Susanne Bruns

00 tl
kertsze

Az alap a helyes faitavlaszts

Vdhlk: rvek s ellenrvek
Mdszerek a molytet ellen
Btor ember nem fl a nylti sem
A "szappanos" ft elkerlik a szarvasok
Hogyan teriednek a levltetvek?
Monlia - a szvs betegsg megelzse
Permetezznk meleg vzzel!
Lombkomposztls : az rs gyorsthat
Komposztlhat a gymlcs- s szltrkly?
Nvnyi trgyk
Lgbl kapott trgyzs.
 Susanne Bruns

100 tlet
biokertszeknek
Munkatrs: Kaspar Huche
A m eredeti cme: A sznes felvteleket ksztettk: Toni Anger- Amij az embernek,
100 Tips fr naturgemtisses Gtirtnern mayer, Rolf Bhl, Hans Pfletschinger, Wer- feldti a ft is 26
Franckh-Kosmos Verlags-GmbH ner Hilpert, Stefan Natterer, Reinhard Tier- Egszsgvdelem: j s mr A csikfark nem csupn a gombk
und Co., Stuttgart, 1992 foto, Robert Schulzberger majdnem elfeledett mdszerekkel 9 ellen hatsos 27
Az els a helyes fajtavlaszts 9 Fagyaltakars a zldsggyson 27
Fordtotta Czka Sarolta A rajzokat ksztettk: Reinhild Hoffmann s Mrgek helyett megelzs 9 Csps eszkz a fldibolhk ellen:
Hungarian translation Marianne Golte-Bechtle Vdhlk: rvek s ellenrvek 10 a zszsa 27
Czka Sarolta, 1993
Hasznos kis llatok Burgonyabogr - egyszeren
veg s flia alatt 11 letakarni! 28
A kposztalgy elveszti Borsvdelem : a faszn 28
tjkozdst 12 A ftyolkk ttelel nek 28
Mdszerek a moly tet ellen 13 A zenglegyek is megtelepthetk 28
Nylveszly .. 13 Gallrt kap a kposzta 29
A "szappanos" ft elkerlik A paradicsomot megvdjk
a szarvasok 14 a betegsgektl 30
A csigk sem szvesen ltott Burgonyavsz: szr- s
vendgek 14 gumrothads 31
Hvatlan ltogat: a sznyog 15 Sovny tej a szr- s
Szvetsgeseink az almamoly ellen 16 gumrothads ellen 31
V rtetvek a gymlcsfn 19 Az ezerlbak tteleptse 32
Hogyan terjednek a levltetvek Csapda a mlnabogrnak 32
a fn? 19 A mlna vesszpusztulsa 32
A vadnvnyek haszna 19 Szndkos fertzs
A lisztharmat a gymlcsfn 20 az alma moly ellen 33
A pkhls almamoly fogsgban .. 21 Hidegre tesszk a
Monlia - a szvs betegsg kposzta-gykrgolyvt 34
megelzse 21 Megtmadjuk a burgonyabogarat .. 39
Flbemszk 21 A ragadozk vdelme tlen 39
Permetezznk meleg vzzel! ... ... 22 Elriaszt juk a bglyket 39
A knyv valamennyi adata gondosan ki- A prhagymafej-aknzlgy 22
prblt s tudomnyosan igazolt. A ter- A levltetvek nyri rohama ellen 23 Talaj - komposzt - trgyzs:
mszettudomnyok gyors fejldsvel Flnk a boszorknykrtl? 24 l talajban eleven a nvny 40
azonban nem tud lpst tartani. Ezrt azt Babbetegsgek 24 Ne szradjon ki a komposzt! 40
Pesti Szalon / Faluknyv-Cicer, 1993 ajnljuk, ki-ki maga is gyzdjk meg
Felels kiad Bernth Istvn s A vonz szn csapdba csalja A komposzt vdelme alulrl 41
arrl, hogy az jabb kutatsok nem halad-
Szamosi Ivnn tk -e tl lltsainkat. a cseresznyelegyet 25 A komposzt vdelme fellrl 42
Mszaki vezet Fraunhoffer Pter A kszen kaphat tpanyagok, nvny- Elldzzk a mlnabogarat 25 Prbacsrztats: gtl anyagok
Mszaki szerkeszt Horvth Pter vd s -pol szerek hasznlati utast- Gombabetegsgek okozi 25 a komposztban ? 43
Kaposvri Nyomda Kft. - 130999 sait, ajnlsait olvassuk el, s gondosan Stratgia a gombabetegsgek ellen 26 V djk a komposztgilisztkat 43
Felels vezet Mike Ferenc tartsuk meg az elrsokat! Gyomok a komposzton 43
Tetves \ dzss nvny levele? 26
ISBN 963 7994 96 3
 ~Tartalom

Idelis rosta az gysodrony 44 Zld krumpli - j krumpli! 59

Lombkomposztls: az rs Flslegesek az uborka Kedves kertimd Olvas!
gyorsthat 45 hmvirgai? 59
Gymlcs- s szltrkly: Mindenkppen szksg van
komposztnyersanyagok 45 szn -dioxidra 59
Tzeg helyett 45 Nvnynevels: E kis bevezet utn mg tegye flre embernk kikecmereghet a remnyl'
Nvnyi trgyk 46 knyeztets nlkl 60 nhny percre a knyvet, s kpzelje el a lensgbl. Kiderl, hogy nem kiltsla
A h trgyaknt sem megvetend .. 46 Jelents vltozsok kvetkezket! lan a helyzete. Szz clravezet lan:'i
Az eredmnyes mulcsozs 46 a mikroklmban 60 A zldsggys szln trdel egy em- csunk segtsgvel a kertsz olvas, aki
Talajtakars 47 Aki a rzst szereti, ber, mlyen elmerlve kiskert jnek gondosan s eredmnyesen szeretn'
Tujatakars - klnleges clra 47 ne trgyzza sokig 61 gondjaiban. Most szrakozott mozdula- munklkodni a gymlcss-, a vetem-
Tegynk valami jt a gilisztknak! 48 Mit tegynk a csrzsi tokba kezd, ide-oda futkos, olykor-oly- nyes- s a virgoskertjben, vidmabb
Hzilag kszlt mszpor 48 nehzsgek ellen? 62 kor gnek emeli a karjt, s igen ktsg- lelkillapotba kerlhet, s megknny b-
Algatrgya sajt kezleg.............. 48 A vegyes kultra elnyei 62 beesettnek ltszik. De ht mi baja lehet? blve folytathatja munkjt.
Szret utn ptoljuk Hogyan lnek egytt a nvnyek? 62 Nzzk csak meg egszen kzelrl a kis Ki gondoln, hogy egy egszen c e
a talaj tpanyagait! 49 Mg egyszer a vegyes kultrrl 63 paradicsomt! gy mr egyltaln nem kly kis gondatlansg szinte lesprheli
Lgbl kapott trgyzs 49 Hzi rizetben a hnapos retek 64 csodlkozunk. A kposztja siralmas l- a paradicsomgys termst? Valljuk b
Kposztal a paradicsom rmre 50 Paradicsom - tz napon? 64 lapotban van, fejletlen levelei bgyadtan szintn, kedves bartaim, hogy sokan
Maggyifld .)...... .. .. .. .. . 50 A szamcrl 64 csngenek, mindentt betegsg terjeng. gy vlekednek: a nyri napstsben
Gondot okoz ~ aszat? 50 Ksei salta - ersebb palnta 65 Lomhn sztterlt komposzthalom bz- minden szpen berik, nem is kell na-
A tarack s a podagraf 51 Kzeleg a hagymars .. 65 lik egy sarokban, a gilisztk mr rg gyon fradoznunk a kertben! A szabad-
Apr szulk 51 Gymlcsfavdelem 65 elmenekltek belle. Az ppen mutat- fldi kposztt nem vihetjk be, hogy
Lengkapa 52 Hogyan hajtassunk koz cseklyke terms is teljesen rtk- megvjuk mindentl, teht lesz, ami
sszel el ne felejtsnk ntzni! 52 metlhagymt? 66 telen. Az egsz ltvny rettenetesen sz- lesz! Krem teht az Olvast, most ve-
Nehzfmek a talajban? 52 Az alma s a krte trolsa 66 nalmas. Ebben a kis knyvben megad- gye kezbe a knyvet, s segtsgvel
A trolt alma rse. 67 juk a gygymdot, amellyel szegny vidtsa fl kertjt s kedlyt!
Termeszts s betakarts:
csak azt vehetjk ki a talajbl,
amit beletettnk ... .. .. .... .... .. 57
Cskkentsk a nitrttartalmat! 57
Flik klnbz clra 58
Bks egyttmkds 58
A tk felfuttatva leveg zik 58
Egszsgvdelem: j s mr majdnem
elfeledett mdszerekkel
Az eredmnyes kertszkeds alapvet
beruhzsa, hogya kvnt nvnybl a
legjobb, szmunkra leginkbb megfelel
fajtt vlasszuk. Ugyanakkor a sikeres
fajtavlaszts szerepet jtszik kertnk
nvnyvdelmi teendiben. A kvet-
kez megfontolsokkallehetne rvilg-
tani a fajta szerepnek dnt voltra.
A bab pldul viszonylag mindentt,
minden kertben megl; az egyik fajta
mgis jobban szereti a homokot, mint a
kttt talajt, akad, amelyet nem fertz-
nek a baktrium os betegsgek, mg a
msikat nagyon is, holott ppen az lenne
a legzletesebb. Knytelenek vagyunk
fellltani egy sorrendet. A termszetba-
rt kertmvels sajtos kvetelmnye-
ket tmaszt a nvn nyel szemben: lass
tpanyagfelvtel, a gyomok trse s
ms, hasonl kvnsgok is lehetnek.
Ezzel szemben nem mindig a legna-
gyobb hozam a leggazdasgosabb fajta;
akiskerti termesztsnek egybknt sem
a hozam az alfja s az megja. A nagy
termseredmnyt amgy is csak a mr
tlzottan elgytrt krnyezetnk to-
vbbi krostsa rn lehet kierszakol-
ni. Fajtavlasztskor rdemes inkbb a
szomszdokti vagy a kzeli kertsze-
tekben rdekldni, hogy mely fajtk
~
mennek jl a krnyken, minck VHII
hagyomnya. Az egy-egy vidken III 'g
honosodott, elterjedt fajtk mr alk:i1
mazkodtak a helyi ghajlati s talajviszo
nyokhoz, s gyakran erteljesebb n r 'j
ldnek, mint az gynevezett nagy hoza-
mak, amelyek rendszerint Ft-hibrid 'k.
Ha a magtasakon a kvetkez fcliralol
olvassuk: "Csak gyorsan hat mtrgy:-
val termeljk!", mi, biokeftszck 'gy
fradt mosolynl ne mltassuk tbbr' il
fajtt.
Az egszsges, l talaj, az lnk talaj
let nlklzhetetlen szerepet jtszik :11',
eleven nvny letben. A szorgos mik
roorganizmusok nem csupn a gyk '1'
zeten fordulnak el, hanem szintc ill',
egsz nvny fellete a klnbz pa 1'(1
nyi llnyek kzdtere. Ez az l mik
roflra s -fauna segt megvdeni a n-
vnyt a betegsgokozk tmadsaitl. 1\
mrgek hasznlatnak minden mdjil
oktalanul megzavarja s vdtclcnOI
hagyja a nvnyt egy jabb fertzssc:1
szemben, amelyet mr csak tovbbi
"szksges" permetezsekkel Ich '1 JI '
lekzdeni. Sokkal konstruktvabb 's '1'
telmesebb mdszer, ha a mikronrll'~
 Egszsgvdelem
\

-faunt vjuk s mg gazdagt juk, fej-
lesztjk is. Az rett komposzt vizes kivo-
nata, amely nmagban is "l" anyag,
kitnen bevlt erre a clra. Mindenek-
eltt a gombabetegsgek, pldul a liszt-
harmat, a szrkepensz, a klnfle rot-
hadsok ellen hatsos a rendszeres kom-
posztl-permetezs, amelyet mr tavasz-
szal el kell kezdennk. A komposztkivo-
nat nveli a vdekezkpessget, teht a
megelzst szolglja. A benne lv mik-
roorganizmusok a mr kezdd betegs-
get is megllthatjk.
Alapveten minden komposzt, amely
jl elkorhadt, teht megrett, alkalmas a
flhasznlsra. Kiifnsen nagy hat-
sak a l- vagy mo/ha trgyval dstott
komposztok. J eredmnyt adnak a sz-
ltrklybl ellltott komposztok is, rsnak az az elnye, hogy alatta mele-
de ezeket hzilag nemigen lehet ksz-
teni.
A kivonat gy kszl, hogy egy rsz
Vdhlk:
rvek s ellenrvek
A nvnyi kultrt vdhlkkal, -fli- mint pldul a srgarpalgy , csak au-
val gysonknt vhatjuk a repl krte-
vktl, pldul a kposztalgytl, a knt az egsz tenyszidben "ton van".
hagyma- s a srgarpalgytl. Az eg-
szen apr lyuk manyag hlt vagy a
ftyolflit mr a magvetst vagy -lte-
tst kveten flrakhatjuk, s a terms-
szedsig ott is hagyhatjuk. gyeljnk
arra, hogy a szleken a rgzts pontos
legyen, nehogy ott krnykezzk meg
nvnyeinket a krtevk. A fld nem a
legjobb nyomatk, ugyanis abbl gyo-
mok jutnak t a hln. A krtevk tvol
tartsn tl nem hanyagolhat el a taka-
gebb van, korbbi az rs, s a talaj is
porhanys marad.
A takars mechanikai vdhatsa kt-
A legtbb rovarkrost prilis-m- nvnyek s a virgok tarka I 'v '11'\1.
jusban rajzik, ekkor rakja petit a kisze- amely a rovarokat ppen az ilIatIlvIlI, ,
melt nvnyre, majd gyakran mg egy- sznvel vonzza, ingerli s tartja IIIVIlI,
szer, a nyr msodik felben. Nmelyik, lnyegesen lbbnek hat, mint " II I
rs, zldesen ttetsz flia ala ,l. 1'11'-
gusztusban tart egy kis sznetet, egyb- inte csak egyetlen gyst takarjunk , pill
bljuk ki, hogyan boldogulunk v '[', 'S
ppen ezrt, hogy a vdekezs hatsos mit szlnak hozz kertnk nemkv<lll;t
legyen, az egsz idszak alatt, teht tos vendgei.
tavasztl szig az gyson kell hagynunk
a hlt vagy a flit. Ha valami tenniva-
lnk akad a nvnyekkel, vlasszunk Hasznos kis llatok
forr vagy szeles idt, mert olyankor alig veg s flia alatt
replnek a rovarok, s viszonylag biz-
tonsgosan dolgozhatunk. Ha rendben van a kert kolgiai egy 'Il
A flia alatt fel lehet ismerni ugyan a slya, nem kell hosszan s tart an v '-
klnfle nvnyeket, de csak homlyo- szdnnk a krtevkkel. Ilyenkor sok-
san. A szabadban a zldsgek, a fszer- fle hasznos rovar is l a kertben, am '-
A fliatakarsnak megvan nak az elnyei S il

rett komposztot ngy rsz vzzel ssze- htrnyai

kevernk, legalbb tz napig llni hagy-
juk, kzben naponta alaposan flkever-
jk. Permetezs eltt az anyagot vszon-
darabon tszrjk, hogy a permetez-
gp szrfeje el ne duguljon. Kezdetben
1:20 arny hgtsban (20 liter vzben
egy liter oldat) prbljuk ki. Az idjrs-
tl fggen vltoztassuk a tmnysget:
nedves idben tmnyebb, szraz id-
ben gyengbb hgtst hasznljunk. Ezt
a permetezst ajnlatos 10-14 napon-
knt megismtelni.
sgtelen, klnsen, ha apr szem h-
lt vagy ftyolflit hasznlunk. Ugyan-
akkor nem hallgathat juk el a htrnyait
sem, amelyeket meg kell fontolnunk,
mieltt megvennnk vagy hasznlnnk.
Az gysos rendszerben a takars meg-
nehezti a vegyes kultra bevezetst,
hiszen minden alkalommal el kell tvol-
tanunk a hlt, amikor valamilyen tenni-
valnk akad az gysban, mrpedig a
vegyes kultrban ez sokkal gyakoribb,
mint a monokultrban. A takar alatti
mikrokIma nemcsak a haszonnvny-
nek esik jl, hanem a gyomoknak is,
dsabban nnek, mint szeretnnk, s
ezrt gyakrabban kell gyomllnunk,
mint klnben.
 Egszsgvdelem

lyek elltjk a krtevk bajt. Egszen ragadozk a tripsz lrvit tmadjk meg. leveleibl ksztett vizes kivon attaI per- bntatlan marad, ha ez a csali a kzel-
ms a helyzet viszont a flia- s veghz- A ragadoz atkkat adott esetben tbb- metezzk meg a kposztt. A l gy ben van.
ban, mint a kertben. Itt a kiegyenltet- szr is hasznosthatjuk. kszl, hogy egy marknyi friss levelet s
len, mestersges klma (hol prs s A takcsatkkat, pldul a vrsp- hajtst egy liter vzben 24 rn t zta- A szobanvnyek szmra megint ms
meleg, hol pedig szraz s meleg) kedvez kot a Phytoseiulus ragadoz atkk pusz- tunk, majd leszrjk s kipermetezzk. mdszer knlkozik, ha meg akarjuk
a krostk, a liszteske, a tripszek, a ttjk. A ragadoz atkk a krtev toj- Az intenzv zslyaillat megakadlyoz- ket menteni az veghzi moly tet kr-
levltetvek s ms, nemkvnatos rova- sai val tpllkoznak, de a kifejlett takcs- za, hogy a lgy a petit a kposzta tteltl. Ez a rovar ugyanis csak meleg-
rok szaporodsnak. A termszetes el- atkt is elfogyasztjk. gykrnyakra rakja. A legfbb rajzsi ben szaporodik; akkor vgznk vele,
lensgeik pedig nemigen tallnak rjuk, A levltetveknek nemcsak mi, hanem idben, prilis vgtl mjus elejig r- amikor akarunk. Tegyk teht a megt-
legalbbis nem olyan knnyen, mint a szm os kis llatka sem hagy bkt. K- demes 4-6 naponknt permetezni. madott nvnyt nhny htre a hv-
szabadfldi gysokban. zjk tartoznak az Aphydius frkszda- sebb folyosra vagy lpcshzba, s ta-
ppen ezrt az veghzakba a krte- razsak, amelyek a levltetvekbe rakjk a pasztalhatjuk, hogy eltnik a fehr ksr-
vk fellptekor mestersgesen viszik be tojsaikat. Ezek a frkszek 18 s 24 fok tet. Azrt ne legyen 16 foknI hvsebb
a ragadozkat. Akad kzttk nhny, kztti hmrskleten igen aktvak. a hely, mert az mr kegyetlensg. A
amelyet a hobbikertsz is hasznosthat. Szmtsba jhetnek a ftyolkk is, ame- A szobban s az veg vagy flia alatt hidegre rzkeny nvnyekkel ezt ter-
Ezek szllthatk, s a faj tI fggen a lyeknek a lrvi nagy mennyisg levl- nevelt nvnyeket klnskppen ve- mszetesen nem tehetjk, azokat kny-
nvnyeken, kztt~, flttk vagy a tett puszttanak el. szlyezteti az veghzi moly tet. Itt telenek vagyunk ms mdon, pldul az
talajon helyezik el k . Ezutn eltart A ksza pajzstetvek s a gyapjastetvek ugyanis szraz s meleg a leveg. A elzekben lert mdszerek valamelyi-
nhny napig;-amg a egtsgl fogadott klnsen nehezen hozzfrhetek. Itt fehr invzi ellen tvoli vidkekrl jn kvel oltalmazni.
llomny elbjik s hozzlt a munk- az ausztrliai katicabogr segt. Nyolc- a segtsg. Nvnyhzba val a szilke-
hoz. rdemes trelmes en vrni, mert a tz napig tart, amg a krtevk kz sark (Nicandra physalodes), a Perubl
hats lnyegesen tartsabb, mint ha helyezett tojsokbl kikelnek a lrvk. szrmaz, csucsorfle nvny. A paradi-
vegyszert hasznltunk volna. Figyeljnk Egy-egy lrva a fejldse idejn azutn csomot, az uborkt s a tbbi haszonn-
a leveg s a talaj hmrskletre. Az tbb szz tett is elpusztt. A kertbart- vnyt megmenti a lisztesktl. Kt m- A mezei nyl ltogatta kertek gazdi
elbbi legalbb 18 oC legyen, s az utbbi nak rdemes tudnia, hogy a katicabogr ter magasra n, a virgai halvnylilk. A igen hlsak minden hasznlhat tle-
sem lehet 13 fok alatt. (A pontos adatok lrvi csak nehezen klnbztethetk legjobb a hasznos nvnyekkel vegyesen trt. me kzlk nhny, szabad fel-
szerepelnek a hasznlati utastsban. ) meg a gyapjastetvektl, mert azokat is telepteni. A hatsa tulajdonkppen ab- hasznlsra.
Az egyes krtevket a kvetkez el- viasszer bevonat bortja. Ellenrzskor ban ll, hogy a virgai kellemetlen illatot
lensgeikkel kzdhetjk le: pontosan nzznk utna, hogy hibt- rasztanak. A nyulak nagyon kedvelik a szjt. I-
A liszteskt vagy veghzi molytett lan-e a szlltmny, azt kaptuk-e, amit tessnk szeglyt a veszlyeztetett nv-
egy igen apr frksz, a molytetfrksz megrendeltnk! veg vagy flia alatt szabadon hagyha- nyek kr ebbl a nvnybl, s gy
(Encarsia formosa) tartja sakkban. A tunk egy kis helyet a kivteles alkalmak- megakadlyozhatjuk a tarrgst. A szja
frksz a liszteske lrvjba rakja toj- ra. Pldul ha liszteskeveszly fenyeget, nevelse, termesztse semmivel sem bo-
sait. Csupn egy-kt hetet kell trelem- 1 A kposztalgy elveszti ltethetnk oda egy-kt pldnyt a Sola- nyolultabb, mint a bokorbab.
mel vrni, s a hats nem marad el. 1 tjkozdst num quitoense nvnybl. Ez a dl-ame-
Tripszek ellen teleptsnk Amblyseius \ rikai szrmazs csucsorfle - amely A nyulak egyltaln nem brjk nhny
rabl atkk at. A vdekezsnek ez a Az orvosi zslya kivl hats torokfjs egybknt ms, mint aNicandra - egy nvnynek az illatt. Vdelemknt l-
mdja akkor trl meg, ha akrttelt 1 s khgs ellen, s a bio kertben is hasz- flrees sarokban is mgikusan vonzza tessnk teht krmvirgot, kankalint
idejben, a kezdetn felismerjk, mert a 1 nt vesszk: a kposztalegyet zavarja. A maghoz a liszteskket. A tbbi nvny s hagymt.
 Egszsgvdelem
Akinek kevs a helye, s valamely oknl
fogva nem tart krmvirgot, kankalint
vagy hagymt, rendszeres vdpermete-
zssel segthet magn. Hagyma s fok-
hagyma ppjt egy napig ztassuk vzben
(mintegy hrom hagymafej szksges
egy liter vzhez), s ez olyan hatsos
permetl lesz, hogy nem csupn a nyula-
kat riasztja el, hanem a gombabetegs-
gek ellen is vdi a nvnyt. ltalban
tznaponknt, de es utn mindg ism-
teljk meg a permetezst.
A nyulak tvgyt azzal is cskkenthet-
jk, ha macskagykr (Valeriana offici-
nalis) virgnak kivonatbl tesznk egy
kiskanlnyit egy liter vzbe, s ezzel
permeteznk.
A "szappanos" ft elkerlik
a szarvasok
Az erdkzeli kertekben a szarvasok is
veszlyt jelentenek, mert szvesen fo-
gyasztjk, szinte lenyzzk a fk krgt.
A veszlyeztetett fkra fggessznk fl
nhny darabka nagyon illatos szappant,
ettl bizonyosan elmegy a szarvasok t-
vgya.
A csigk sem szvesen ltott
vendgek
A meztelen csigk ellen megszmllha-
tatlan a j tancs. Valsznleg klnf-
lekppen vlaszolnak a tmadsokra
ezek a ravasz kis csszmszk. Azrt
ne adjuk fl, nevetsges is lenne. me
nhny turpissg, hogyacsigkat csap-
dba csalogassuk.
A pasztink vagy paszternk olyan n-
vny, amelyet elkerlnek a meztelen
csigk. Ezzel a rpaszer zldsggel mr
a csrz nvnytl is tvol tarthat juk a
meztelen csigt. A htrnya, hogy kell
egy kis id, mire megn, s a riaszt
hatsa rvnyesl. ppen ezrt hagyjuk
a helyn, ttelel, s a kvetkez vben
mr kora tavasztl "rzi" a kertet.
A csigk nyilvnvalan rzkenyek a
begnia illatra. Ebbl a nvnybl
ksztsnk permetlevet, mgpedig gy,
tletek a csigacsapdhoz: a srcsapdt a
meztelen csigk bvhelye kzelben lltsuk
fl. Tegynk bele egy durva drzspaprral
bevont plct, amelyen a bogarak ki tudnak
mszni, a csigk viszont nem
Csigk
hogy egy j marknyi levelet s hajtst Vgl mg egy egszen biztos tipp; il
egy napig ztassunk 10 liter vzben. n- flbemszk tlapjn alkalmanknt sze-
tzzk vagy permetezzk meg ezutn repel a csigatojs. A Forficula aurictI/1I
a veszlyeztetett nvnyt, megltjuk, ria faj egyltaln nem szerny, bv'll
hogy milyen hatsos vdszer a beg- tpllkozik, mieltt visszahzdna <ol til-
nial. lajba telelre. Teht a flbemszt v-
juk, hagyjuk szaporodni, s ne sokat
A palntktl gy trthetjk el a mezte- pihenjen! Ksbb mg lesz rla sz.
len csigkat, hogy a kzelkbe srga
mustrt vagy zszst vetnk. A srga
mustrt ne hagyjuk nagyra nni, kln-
sen ne a kposztagysban. Vgjuk visz-
sza arasznyira, s nem kell tartanunk a A nvnyeknek nem rtanak ugyan a
kposzta -gykrgol yv t 1. sznyogok, de egyrtelm en a nyri kel-
lemetlenkedk npes tborhoz tartoz-
A csigk nincsenek elragadtatva a fok- nak. A kertben megneheztik az ember
hagyma illattl sem. ppen ezrt min- dolgt, akr dolgozni kvn, akr c ak
denhov du ggat hatu nk egy-kt gerez-, kilne kiss pihenni. Knyrtelenl 5
det, klnsen a szamca s a fejes nz mdon cspnek, s mr a zmm-
salta kz, amelyek a meztelen csigk gsk is bosszant. Nem rt teht tud-
legkedveltebb tpllkai. nunk, hogy a legtbb sznyogfaj a vzbe
rakja a petit. Az j kerti medence,
Ha srcsapdt ksztnk a kertben, a amelyben mg nem telepedtek meg a
hatst gy fokozhatjuk, hogy bvhe- sznyogok ellensgei, valamint az es-
lyeket ksztnk a kzelben. Az este- vzgyjt, idelis "voda" a sznyoglr-
fel elbj csigknak ekkor az els, ami vk szmra. A lrvk jl felismerhetk
az tjukba akad, a csapda. Mit tegynk a vz felsznn folytatott rngatdz
viszont, ha ms llatokcis sorra belemen- mozgsukrl. Ha azt szeretnnk, hogya
nek a csapdba, s nem tudnak kijnni? kerti vztartlyok s -medenck megsza-
Ahhoz, hogy a kisebb rovarok, pldul a baduljanak a sznyoglrvkti, helyez-
futbogarak kimsszanak, ksztsnk znk a vzbe egy jellegzetes szn-
egy kis "ltrt"; durva drzspaprral vnyt, a renct (Urticularia). Ez a gy-
(smirglivel) vonjunk be egy plct, s kr nlkli, finom kis nvny a levelei
dugjuk be ferdn a srcsapdba. Ezen a kztt lv gmbly kinvsekrl is-
bogarak megtalljk a kivezet utat, mg merhet fel, amelyekkel a lrvkat meg-
a csigk nem tudjk hasznlni, mert az fogja s elemszti. Egy ngyzetmter
rdes felleten kptelenek haladni. vzfelletre ngy nvnyt szmtsu nk,
 - Egszsgvdelem

'zzel megszabadthatjuk a krnyezetet a nagy tvgy madarak drasztikusan

kellemetlen sznyogoktl. Az rvende- cskkentik a hernyk szmt, s ezzel az
les tvgy kis rence a nyr vgn szp, almamoly krttelt. A kertbart, ha az
srga virgokat hoz. Mutats s hasznos. egszen radiklis fajtbl val, fontolja
Mit kvnunk mg a segttrsainkti? meg alaposan, nem lenne-e rdemes
denevrek beteleptsrl gondoskod-
nia. Nagyon komoly segtsget remlhe-
Szvetsgeseink az almamoly tnk ettl a kis ragadoztI. Mjusi
ellen alkonyatokon, amikor az almamolylep-
kk aktvak, a denevr is vadszni indul.
A "kukacos" alma nem tl rmteli Egyetlen denevr naponta 500 rovart
ltvny. A krtev az almamoly, a "ku- elpusztt, s termszetesen a rajzs idejn
kac" valjban herny, vagyis a lrvja. bsgesen jut neki az almamoly lepkj-
A kert bkjt nem zavarja meg kln- bl is.
sebben, ha permetezs helyett hullm- Na, s mg valami: a ktsgtelenl
paprbl hernyfog veket helyeznk a hasznos "bregeret" akkor is megtart-
fk trzsre. Mjus elejtl, kzeptl juk, amikor az almamolynak mr tkle-
esedkes ez a munka. Mintegy 20 cm-rel tesen mindegy, teht a tbbi krostt is
a talaj fltt drttal jl erstsk fl a alaposan megtizedeli.
hullmpaprt, majd rendszeresen ellen-
rizzk. Ha tallunk alatta krtevt,
vegyk le s gessk el, majd egszen
jlius vgig tegynk fl helyette jat.
Fradsgosabb mdszer az almk at
egyenknt jniusti ngy hten t papr-
zacskba zrni. E japn eljrs csak
ki ebb kertben, egy-kt fiatal almafval
clravezet. Esetleg keressnk magunk-
nak az almamoly elleni harchoz szvet-
sgeseket! A szncinege igen szorgal-
mas, s a nagy munknak java rszt
kszsgesen magra vllalja. Fontos,
hogyaszncinege betelepedsrl mr
oktberben gondoskodjunk. Oktber
vgtl ugyanis mr keresi ez a kedves
kis madr a megfelel tli szllst. Te-
gynk ki a kertbe fszekodkat vagy
hasonl alkalmatossgokat, amelyek- Aki a rzst szereti, a nyr msodik fejben ~
ben a cinegk prilisig lakhatnak. A mr nem trgyzza

A vrtet ellen tlen tehetnk valamit,
amikor a kreg jllthatv vlik. A
vattaszer kis telepekrl ismerjk fel,
amelyek a tojsokat rejtik. Ezek ltal-
ban az elgazsoknl vagy a trzs aljn,
a gykrnyakon figyelhetk meg. A per-
metezs nem tl hatsos ellenk, a vegy-
szer ugyanis nem hatol t a "vattacsom-
kon". A vrtettelepeket forr vzzel
ecseteljk. A vz hmrsklete 50-53 oC
legyen! Enyhe tlen a trzsn s az ga-
kon is tbb a vrtettelep , mg szigorbb
idben csak a gykrnyakon fedezhetk
fel. A vdekezskor knytelenek va-
gyunk a trzs krl a fldet eltvoltani,
hogy lthatv, hozzfrhetv vljon a annak illata nyilvnvalan tllpi a han-
krtev.
Fell: Az alma jobban eltarthat, ha szeds
utn nhny napig a fben hever
Alul: A komposzt feldolgozshoz, rlels-
hez legalbb kt tartly szksges
Hogyan terjednek a levltctvck
arn?
Az okos kertsz tudja: nem mindi' il:!.
egyenes t a clravezet. Kzvetett illO
don jobban elbnhatunk a gymlcsfl
ellep levltetvekkel. Mindenekeltt
akadlyozzuk meg, hogy a hangyk, a
levltetvek segti fljussanak a fra.
A tetvek klnsen a fiatal fknak okoz-
nak rzkeny vesztesget a szvoga ti
sukkal. Kenjk be teht a trzs aljrti
rovarl enyvvel, hogy a hangyk nl:
jussanak fl a fra. A hangyk ugyanis a
levltettelepek gondozi s oltalmazi.
Hatsosnak ltszik az is, ha a trzset alul
ismtelten bedrzsljk fokhagymval
gyk trshatrt. Ne feledkezznk meg
a kisebb ft tmaszt karrl sem!
Csak ezutn kezdhetnk hozz al'
vltetvek elleni eredmnyes vdekez s-
hez. A talajt idejben megvizsgl tat juk ,
s szksg szerint javtjuk: lazt juk , la-
karjuk (mulcsozzuk), a fk tnyrjrtt
beltetjk. Aki a hangykti sajnljl
megvollni a levltetveket, ltessen a fk
al sarkantykt, csalnt vagy ta ka r
mnybabot. Ezeken a nvnyeken sz-
vesen tartzkodnak a levltetvek, s
taln bkn hagyjk a fkat, amelyek '1
gy kell vente vdennk, kezelnnk.
A talajtakars a biokertben magtl '1
tetd szably. A takar anyag azonhan
nem flttlenl boml szerves an ,1 '.
 Egszsgvdelem
A zldsggysban a nvnyek egszs-
gc rdekben egy bizonyos gyombor-
tottsg is elviselhet, ha a vadnvnyl-
lomny meglehetsen fajgazdag, s oda-o
csbtja a hasznos kis rovarokat, pldul
a futbogarakat. A gyomok srsge,
burjnzsa nyilvnvalan nem rheti el
Az enyves hullm papr v, amelynek mi ndkt
oldalt bekenjk ragasztval, hogy az apr
llatok is beleragadjanak, meggtolja a han-
gykat abban, hogy feljussanak a fra s
gondozzk a levltettelepeket
azt a mrtket, amelytl a haszonnv- A pkhls almamoly
nyek mr ttekinthetetlenn vlnak,
vagy amely ppen elnyomja az alacso-
nyabb termet zldsgeket, a spentot,
a galambbegyet vagy a srga rpt.
Egybknt nyilvn sokan ismerik a mon-
dst: gyomnak azt tekintjk, amirl mg rzt" . Az sszesodrdott levelek az rul-
nem tudjuk, hogy mi a haszna. Fennen
hirdethetjk teht: a vadvirgok az igazi
bartaink s segtink.
Ne okozzon gondot, nem ez az utols sz
az elttnk ll szret gyben. A liszt-
harmattal fertztt gymlcsfkon az
els tneteket az elvirgzs utn szlel-
hetjk. A hajtscscsok deformldnak,
a levelek pedig olyanok, mintha szrke
porral szrtk volna be ket. Ilyenkor
mg megakadlyozhatjuk a betegsg el-
terjedst, vagy legalbbis ellenrz-
snk alatt tarthat juk. A beteg hajtsv-
geket metsszk le, s az egsz ft perme-
tezzk meg megelzsknt.
Alkalmas szer erre pldul a hgtott
zsurlfzet s az algakivonat. A friss
metlhagymbl kszlt kivonat is
megteszi, amely minl ersebb, annl
jobb. Egy liter forrsban lv vzzel
ntsnk le ktmarknyi metlhagymt,
15 percig hagyjuk llni. E permetezsek
visszaszortjk a fertzst.
levelbl kszlt fzetet (frissen szedctt
leveleket leforrzunk s kevergetve z-
fogsgban tatunk 15 percig) ngyszeresre hgtjuk,
Ahhoz, hogy az almafa lombjt kiszaba- . ezzel permetezzk meg 7-10 naponknt
dtsuk a pkhls almamoly csapdj- a fkat. Lthatan visszaszortja a fert-
bl, meg kell tallnunk az alkalmas "p- zst.
Ugyancsak j hats lehet, ha a tor-
kod jelek, amelyeket nagytval kze- mt a fa kr ltetjk. Igen fontos, hogy
lebbrl is meg kell vizsglnunk. Olykor a ha a nagyobb fertzst, a betegsg terje-
leveleket is finom hl veszi krl. Itt dst meg akarjuk akadlyozni, rendsze-
tallhat a moly fszke. s megvalljuk resen szedjk fl s tvoltsuk el a hullott
szintn, hogy a vdekezs igencsak f- gymlcst, vgjuk le a nyilvnvalan
beteg hajtsvgeket. Akrltekinten,
radsgos. Minden szvedket levgni
gondosan ksztett komposzthalomra is
rkig is eltarthat. Az elrhetetlen fsz-
keket ers vzsugrral puszttsuk el. Az nyugodtan tehetjk a fertztt hullad-
sszegyjttt szvedkeket, pkhls kot, klnben semmistsk meg, vagy
leveleket semmistsk meg, a legjobb, legalbb egy mter mlyen ssuk el.
ha elgetjk ket. De mit meg nem
tesznk a j almrt!
Monlia - a szvs betegsg Ezek a kis levltet-puszttk sok kivlt-
megelzse sgnak rvendhetnek a biokertben. Fa-
forgccsal lazn megtlttt, szjval le-
A monlia egy gombabetegsg neve, fel fordtott virgcserpben ksztsnk
amelynek sokfle kellemetlen arca van. A szmukra bvhelyet. A cserp szjt
legismertebb a barnn rothad gymlcs, hlval kssk le, majd tbb ilyen fsz-
felletn koncentrikus krkben sora- ket fggessznk fl a gymlcsfkra. Az
koz penszprncskkkal. A meggyfa gy elhelyezett cserepekben a forgcs
hajtscscsainak szradst ugyanez a nem zik t, s a flbemszk szvesen
betegsg okozza. A mr korbban meg- veszik ket birtokba nappali rejtzk-
fertztt gymlcs gyakran csak a tro- dsre. jszaka azutn vadszni indul-
lban feketedik meg. Ahhoz, hogy en- nak, s egyenknt akr 50-100 levltett
nek a gymlcsvsznek idejben elejt is elpuszttanak. Mit tegynk viszont, ha
vegyk, amely klnsen csapadkos mr a levltet elfogyott, s az addIg
vjratokban megsemmistheti a ter- segtksz flbemszk rkap nak a r~-
mst, mr jliusban meg kell kezdennk gyekre s a zsenge. levelekre? SemmI-
a megelz permetezseket. A torma kppen se mondjuk fl a bartsgoll
 - Egszsgvdelem
Miutn a felfggesztett cserepek the-
Iyezhetk, vigyk azokat pldul a s-
vnyre, vagy olyan nvnyeken legyen a
helyk, amelyeken ppen kezd szapo-
rodni a levltet.
Amint a nvnyek felnnek, mr nem
annyira rzkenyek, mint fiatal, zsenge
korukban. A kifejlett pldnyok rvid
ideig egszen jl elviselik a viszonylag
magas hmrskletet. Egy permetez
kezels erejig pldul a legtbb n-
vnyfaj kibrja az 55 C-nl nem mele-
gebb vizet, s nem krosodik. A kros
rovarok, a hernyk, az atkk ezzel szem-
ben olyan rosszul trik ezt a hmrskle-
tet, hogy jobbltre szenderlnek tle. A
krostk elleni meleg vagy majdnem
forr kezelskor vegyk szmtsba,
hogy csak kis mennyisg vzre van szk-
sgnk, ha j a porlaszts, azt azonban
annyira fel kell forrstanunk, hogy az
'lpr llatok ne tvesszk ssze a meleg
zuhannyal. Szmoljunk azzal is, hogy
a permezetgpben valamelyest hl a
vz, tovbb a vezetk minden mtern
krlbell 5 OC-kal cskken a hmrsk- rl is szemmel tarthat juk a lrvk, a
kte.
A kezels legyen kvetkezetes! Ugyan-
is elfordulhat, hogya melegvz-perme-
tczst egyesek tvszelik egy rejtett zug-
l;an vagy ppen mg tojs llapotban.
Eppen ezrt 6-8 naponknt ismteljk
meg mindaddig, amg meg nem gyzd-
tnk az eredmnyrl. Minden alkalom-
mal hasznljunk hmrt a vz betlt- nunk kellene. Legfljebb a prhagyma
sekor, nehogy nagyobb krt tegynk a
nvnyekben, mint a rovarok, amelye-
ket el szeretnnk puszttani!
Mindannyian tapasztaltuk, hogya fiata-
labb nemzedk mindig letrevalbb s
sokkal ersebb az idsebb nl. gy van
ez az llatvilgban is. Pldnak okrt
a prhagymafej-aknzlgy msodik
nemzedke jlius-augusztusban rajzik,
s sajnos, gyakran nagyon nagy krokat
okoz. (Az els nemzedk prilis-mjus-
ban a vrshagymt, vagyis a zsenge
zldhagymt krostja.) Ha a rajzs ide-
jn szemmel tartjuk a hagymagyst,
megfigyelhetjk a krtevt. Az apr,
3-4 mm-es lgy a hagymalevl cscsn a
brszvet al helyezi a tojsait, s a
lrvk a levelekben, illetve aszrban
lefel haladva ki szlesed aknkat vj-
nak, egszen a hagymafej aljig, vagyis a
tnkig.. Ajratokban azutn bebbozd- )(
nak. Am ha figyelmesek vagyunk, nem'
jutnak el idig, mr jval elbb t az
utols rjuk. Amikor szleljk a leve-
lek cscsn a szrsnyomot, szinte kvl-
nyvek haladst, s a jratban az uj-
junkkal sszenyomhatjuk ket. ltal-
ban a jrat legaljn talljuk meg a tettest.
Szksg esetn vgjuk le a hagyma leve-
lt olyan hosszan, hogy megszabaduljon
a nyvektl. Ez a mvelet okoz ugyan
nmi termseskkenst, m nem olyan
mrtkt, hogy klnsebben aggd-
Hagymalgy -
nem lesz olyan hossz, mint egybknt, amellyel ntznk s a talajt laztjll k. II
nemkvnt roham ellen is vti 'lill '1
a vastagodsnak viszont nincs akad-
nyjthat. Nha ppen a nyri rorr()s:I~'
lya. A krtev ellen hatsos az elzek-
jn a segtsgnkre: a levltelvek i' '1\
ben lert melegvz-permetezs is. Meg-
rzkenyek a magas hmrskletre. a I()
elzsknt a hagymagyst takarjuk f-
C-nl magasabb hmrsklet elvis 'Ih'
tyolflival, s azt az egsz rajzsid alatt
hagyjuk rajta. tetlen szmukra, s nhny ra leforgsiI
alatt elpusztulnak tle. Ezek szerint nyu
godtan llthatjuk, hogy a forrn tZ)
A levltetvek nyri rohama napsts igencsak kvnatos a biokert ~s:t
szmra; a szaporod tetvek miatt Sli
ellen
Iyos vtek prs, kds, nem napos
idrt fohszkodni!
A szraz nyri idjrs bizonyosan na-
Szmos szvetsgesnk is akad al'
gyon kedvez a levltetvek szmra.
vltetvek elleni kzdelemben, nem csu-
Ilyenkor elre megjsolhat tmeges t-
pn a csaln, hanem a rebarbara is.
madsuk. A mindennapos kertszrutin,
A prhagymafej-aknzlgy ellen az egyik
lehetsg, hogy a leveleket a jratok vgig
levgjuk
 Egszsgvdelem
amelyek igen eredmnyesek lehetnek.
A durvra vgott rebarbaralevelet nyolc
napig ztassuk vzben (rakjuk lazn egy
vdrbe s ntsnk r vizet), naponta hvjk boszorknykrnek
keverjk meg s hgts nlkl permetez- knygyrnek.)
zk ki.
A flelem minden valsznsg szerint
teljesen megalapozatlan s rtelmetlen.
Akinek mgis vannak bizonyos fenntar-
tsai a gyepben kr alakban fejld
gombkkal szemben, mezei zsurlval
vdekezhet ellenk. (A gombk mic-
liuma a talajban minden irnyban egyen-
letesen nvekszik, ezrt a termtestek
gyr alakban jnnek a felsznre. Ezt
vagy boszor-
A zsurlbl kszlt, A cseresznyelgy' mjusti kezdve raj-
forrzott vagy erjesztett levet tbbszri
alkalommal ntzzk a gombs gyepre,
hogy eltnjn a "ksrtet", st ha kiss
babonsak vagyunk, felttlenl mor-
moljunk el nhny kacskarings kertsz-
szlst!
Nem, termszetesen nem a szed fertzi
meg a babnvnyt. m ha tenni akarunk
valamit a betegsgek elterjedse ellen,
tartsuk be a kvetkez szablyokat. El-
szr is ne szedjnk kapkodva, tl siet-
sen. Ess idben egyltaln ne szedjnk
babot! Szedskor ugyanis elkerlhetet-
len, hogy nyomssal, krmmel kisebb
sebeket ejtsnk a nvnyen, a mg nem
rett hvelyeken. A keznkkel is ter-
jesztjk a gombk sprit egyik nvny-
rl a msikra. A kisebb srlseken, a
letpett hvelyek sebzsi helyn azutn
minden nehzsg nlkl fertz tovbb a
krokoz. A nedves id igencsak kedvez
a krtevk szaporodsnak, elsegti a
sprk csrzst.
A zsurl fzete vagy erjesztett leve ismtelt
permetezssel segt lekzdeni a gyepben a
gombk boszorknygyrit
Mlnabogr
A vonz szn csapdba csalja bizonyosan tudod. Remlheten a vir-
gok halvnykk szne annyira elriaszt, te
a cseresznyelegyet
vn gazember, hogy nem kvnsz tbb a
kertnkbe jnni!-
zik, tojsait a zld s az r gymlcsbe
rakja. A mr srgul cseresznye indt
jelzsknt hat a lgyre, ilyenkor mr
semmi sem llthatja meg a konkuren-
snket. A rajzs idejt tekintve, amely Nem szndkosan, de mgiscsak segti a
kertsz a fertzst! Gyantlanul s a
az idjrstl fggen egy hten bell
vltozhat, az akc virgzsa lehet a mrv- legnagyobb jindulattal is elidzheti a
gazda a pusztt kiskertijrvnyt. Vajon
ad. A kereskedelemben kaphatk lgy-
fogk, illetve -csapdk (enyvesen raga- milyen gonosz erk llkodnak a ked-
venc zldsggysaink krl? - ezt kr-
d, vilgt srga hromszgek vagy k-
rk). Ezeket fggesszk fl a fra, a dezi a becsapott kertsz, aki hiba szor-
goskodott s fradozott, szamcjt
cseresznyefa mrettl fggen 3-10 da-
rabot. A legtbb lgy akkor ragad fl, ha vagy saltjt vrl vre megtmadja a
szrkepensz vagy a lisztharmat. Jlle-
a srga ragads lapok a fa dli oldaln
vannak. Egybknt is a fa napos oldaln het elvileg minden olyan egyszer s
ttekinthet. Hiszen emlkszik arra,
kezddik az rs, teht ppen ezt hasz-
nljuk ki a csapdk elhelyezsekor. A hogya gombabetegsgeket tbbnyire a
nedves, meleg id okozza, s a tltp-
lgyfogkhoz hasznlati utastst mel-
lkelnek, ezt figyelmesen olvassuk el! llt, gyenge nvnyek szeIlVednek tlk.
ppen ezrt nyri estken nekilt, hogy
gondosan megntzze kiskertjt. Ezzel
azonban klnsen kedvez feltteleket
teremt a gombabetegsgek szmra. A
nvnyek ugyanis napkzben, a tz
- Ha jl meggondoljuk, tulajdonkppen napstsben s melegben flhevlnek,
nem is vagy olyan ellenszenves, de azrt majd este a hideg ntzvztl sokkot
tudd meg, a mlnabokrainkban egylta- kapnak, s ez nem tl kvnatos a sz-
ln nem ltjuk szvesen a hernyidat! mukra. A nedvessg a leveleken marad,
Vegyk csak szemgyre, hogy mit tehe- este, jszaka nem tud flszradni, s en-
tnk. Elszr is felhvjuk a figyelmedet, nek az ott llkod krokozk mind
hogy nem fogod neknk htrahagyni az nagyon rlnek. Mindebbl az kvetke-
utdaidat, ahol s amikor csak akarod! zik, hogy inkbb reggel ntzznk!
Flig rett komposzttal fogjuk takarni a lylkor a vz s a nvnyek hmrsk-
mlnabokrok aljt. Hatsosnak vljk a lete nem nagyon klnbzik, s a leve-
kk nefelejcs vetst is, amint azt mr lek a napon hamar megszradnak. A
 Egszsgvdelem
reggeli ntzsnek tovbbi elnye is
van: estre a fld megszrad, s a nagy,
nedves fellet nem csalogatja oda a mez-
telen csigkat.
Stratgia a gomba betegsgek
ellen
Ilyen pldul a szahalini keserf (Rey-
noutria sachalinensis) levelbl kszlt
kivonat. Tavasztl szig hasznlhat,
hatsos vdszer a gombabetegsgek,
mindenekeltt a szrkepensz s a liszt-
harmat ellen. permetezsvei erst-
jk, fejlesztjk a nvnyek ellenll k-
pessgt, s korltozzuk a gombasprk
csrzst. A mr kialakult fertzst saj-
nos nem lehet vele meglltani.
A keserf vidman l a kertben,
azonban szigoran a kerts mellett
szabjuk meg a helyt, klnben mindent
ben. Ajnlatunk: ersebb flit vagy
egy kiszuperlt kdat, dzst ssunk be a
fldbe, abba ltessk a keserfvet,
hogy ne "kzlekedjen" szabadon.
A kivonat a kvetkezkppen kszl.
10 gramm finomra rlt, szraz levelet
1 liter meleg vzzel elkevernk, s 24
rn t llni hagyjuk. Ekkor hgts nl-
kl hasznlhat juk. A kezelst 7-10 na-
ponknt ismteljk meg.
Ugyanilyen hatsos, ezrt ajnljuk a csa-
lngykr kivonatt is. Ez olyan hat-
anyagot tartalmaz, amely korltozza a
gombk fejldst. Na mr most, ha a
kutakod hajlam kertsz nem kvnja a
ksz, kiprblt recepteket felhasznlni,
knytelen sajt maga kiksrletezni a
szmra legjobb, leginkbb hatsos ki-
vonat ksztst. Azrt mi is ajnlunk
egyet. Hrommarknyi aprra vgott
csalngykeret leforrzunk 2 liter vzzel,
12-24 rt llni hagyjuk. Ezutn tsz-
rsre hgtva kipermetezzk.
Szerintnk ez a legjobb, de ki-ki tall-
hat zlsnek s a zldsggysnak
megfelelbbet.
Tetves a dzss nvny
levele?
A leander, a babr, a citromfa s ms, a
laksban telel, nagy nvny a tl folya-
mn kedvelt clpontjai a levltetveknek.
A betolakodkat gy tarthat juk legkny-
nyebben tvol a dzss nvnyektl,
hogy a fldjkbe nhny gerezd fok-
hagymt dugunk. Ezek hamarosan ki-
hajtanak, s a tetcsapat nagy lvezettel
telepszik t a friss, zsenge, zld levelek-
re. Amint felsorakoznak, szinte meg is
szmllhatjuk ket.
Ami j az embernek,
feldti a ft is
Az ember s a fa kztt kell lennie
valamilyen szoros kapcsolatnak, bart-
sgnak. Amellett, hogy az ismert mdon
segti az ember a ft, pldul bemeszeli a
trzst, vagy hernyenyves vet rak a
derekra, s az viszonzsknt letelixr-
knt szolgl gymlcst ad neki, a
betegesked fnak kpes mozgstani az
Gymlcsfakezels
erit, a gygyulsi "szndkt". A mr-
gez yszvirg, amelyet a gYgyszat
sZlvgyogyszerk nt hasznl, a fa tnyr-
jba ltetve erst hats, elsegti a
gygyulst. Klnsen egyik fajtjt, a
140 cm magasra is megnv Mervitt
ajnljuk. A fa egszsgt szolgl n-
vny nyr vgn, augusztusti oktberig
virt. A szverst a szemet is gynyr-
kdteti.
A dzss nvnyek fldjbe ltetett dughagy-
ma kihajt, s vonzza a levltetveket
A csikfark nem csupn
a gombk ellen hatsos
Tbbnyire azrt ltetik ezt '1 Il\>V('1It II
biokertbe, hogy a gombs b '1 ' '~l'l'( 1
ellen permetlevet ksztsenck 1> 'Ioil'
Van azonban ms hasznos mell ~klllllll"ll
is. Ha frissen szedve sszevgjuk '~ "V
vdrbe tve vizet ntnk r{j, IIl:lJd
ngy-hat napig erjesztjk, a iev I i\t~I'.I\
rs hgtsban felhasznlhatjuk mind 1l'
vltetvek, mind takcsatka ellcn. Ilalil
st nveli, ha 3%-ban spirituszl VII/'V
1% -nyi kenszappant adunk hozz(l. I'.~
termszetesen a gombaelhrt halll~11
sem mellkes!
Fagyaltakars
a zldsggyson
A fagyalsvny nyesedke elhrfljl II
kposztalepke krttelt. A mismlik
nemzedk jliusban rajzik, ppcn IIk
kor, amikor a svny nyrsa is cs 'd .
kes. Ezt a kedvez lehetsget haszIlIll
juk ki, amikor a levgott hajtsok:il II
kposztagysra tertjk mulcsk lll.
Csps eszkz fldibolhk
ellen: a zszsa
Mindenekeltt egy tancs: az egyhkt'llt
egszen kivl zszst lehetleg n ' Vl'~
sk a retek kzelbe, mert a halisa Illi
"ers": a retek utze g pokol I 'SI' I
szjban. Ez a rendkvlicspss g 'Il/IV
 Egszsgvdelem
I cnl is felfoghat, csak az a krds, hogy
mi a clunk. Ha pldul a zszst mul-
'sozsra hasznljuk, vagy a re tek gys-
bau kztesnvnykent tartjuk, tvo
lartja a fldibolhkat, s rendkvli m-
don zesti a retket.
Burgonyabogr - egyszer en
letakarni!
A kiskertben lland gond, hogy hov
h Iyczzk jvre a burgonyagyst. Any-
nyira tvol legyen az ideitl, hogy a
fldbl tavasszal eljv bogarak ne)
rjk el az ltetvnyt. Itt aztn tovbb-
fcjleszthetjk a mulcsoz techniknkat!
Ksztsnk szalmbl, vagy mg jobb,
ha sznbl mintegy 30 cm-es takarst a
burgonyagysra. Ezen a burgonya
szra minden tovbbi nlkl thatol,
ugyanakkor az elbj bogarak a szinte
zrt boztban elvesznek, nem talljk
meg tpllkukat, a burgonya leveleit.
A kertszeti gyakorlatban gyakran hasz-
nlt anyag a faszn. Ferttlent hatsa
kivl. gy pldul a metszsi felletek
kezelsre alkalmas brmilyen nvny-
n!. Hogyha a bors vetse utn a so-
rokra egy kevs bkkfbl getett fasze-
net (ezt rrjk a zskokra) szmnk, az
segt a bors betegsgeinek megelzs-
ben, a krtevk lekzdsben.
Zenglegyek
A zenglegyek kifejezetten hasznosak ezrt
rde,mes ket klnbz virgokkal, pldLII
Ki az, aki nem kedveli ket? Abeavatot- koromvIrggal a kertbe csalogatni
tak mr rgen ismerik a hasznukat,
vagyis azt, hogya ftyolkk lrvi renge-
teg levltett elpuszttanak. ppen ezrt
nagyon szvesen fogadott vendgek min-
den kertben, de klnsen a biokertben .
Most egy kiss kibeszljk a ftyolka
titkt, s itt, ezen a helyen kzhrr
tesszk: ha meg akarjuk telepteni, s
ezrt tli szllst ksztnk kszsges kis
segtinknek, akkor a piros sznt vlasz-
szuk, az vonzza ket. Egy szalmval n~k~ A facl!a is azok kz a nvnyek
tlttt, kvl pirosra festett ldikt szve- ~avts~k. A bels rtkei kzismcrlclI
koze tartozIk, amelyek csalogatjk
vonzzk a zenglegyeket. ' Jelentosek, s ezt egy hes ember kJn(\
sen elfoglalnak tlire. Itt vdelmet tall-
nak a fagyok ellen. A ftyolkk tanyjt sen meggyzen bizonythatja. Tcll1t
idelis esetben a fld felett 160 cm maga- ~zek utn a kvetkez szpsgfejleszl
otlett~l llunk el. Ksztsnk a kposz
san, vagyis kb. fejmagassgban helyez- Gallrt kap a kposzta tapalantk nyaka kr egy tbb II tig
zk el.
hatsos" v.d~.allrt!, Agyagbl vagy fi-
Nem talltunk tancsot Aphrodit szp-
nomra orolt koporbol vzzel ppet k 'v .
s~.gka.t:lgusban ahhoz, hogy e nvny
A zenglegyek is runk. Legyen j sr, s tertsk sz 1 a
kulseJet valamilyen tetszets ltzkkel
kposztk krl, a talajon. A nveked s
megtelepthetk
Ha a zenglgy lrvi nem rik is utol a
ftyolkt a levltet-puszttsi verseny-
ben, azrt mg rdemes tennnk vala-
mit, hogy a kertnkben otthonra lelje-
nek. Kellemes lesz szmukra a term-
szetbart kert, ha egszen ks szig
virggal vendgeljk meg ket. A zen-
glegyek f tpllka a nektr, amit az
ernysvirgzatak (kmny, kapor, des-
kmny, cickafark), a fszkesvirgza-
tak (krmvirg, szirzsa, krizantm,
napraforg) s az tifflk szolgltat-
A ftyolknak sznt tli szllshelyet f 'ssllk
be a kedvenc sznre, pirosra
 l/
"
/ '1,.
~ ,-
1fJrJ'... Jr.
;f~;'::.!...I"'
r'0>~~''>.1 Egszsgvdelem
'{/~ .,."","""".
vagy az idjrs okozta repedseket va-
lamivel hgabb pppel javthatjuk ki. Ez
a kemny kposztagallr nem csupn a
kezels vben akadlyozza meg a k-
posztalgy tmadst, hanem a jv vit sidk ta ugyanaz a kp fogad bennn-
is megelzi. A kposztalgy ugyanis gya-
ntlanul helyezi el tojsait a szilrd fel-
leten, ahol azok nem tudnak kikelni,
tovbbfejldni, s evilgi plyjuk ha-
marosan vget is r.
Ezt a cseles zrgallrt prilis-mjus-
ban s jlius-augusztusban ~sztsk el,
mert ezekben az idszakojban rajzik a
kposztal gy.
A paradicsomot megvdjk
a betegsgektl .
Itt a szedsi id, rik a paradicsom, s
ket: a paradicsomtermel lemond s-
hajtssal tapogatja meg titkon az bc-
ruhz zldsgespultjn a szlmalmok
orszgbl importlt paradicsomot.
Klnsen nyomaszt a helyzet egy-
egy csapadkos esztendben, am~kor
kertjeinkben a szp, piros paradicsomot
elkapja a gombabetegsg, s szinte meg-
semmisl a terms. A krokoz rendsze-
rint a talajbl rkezik, a vzzel s az
ember kzvettsvel flverdik a lomb-
ra, majd befszkeli magt a nvny fld
feletti rszeibe. Elg nhny rints, a
napi szedsi, polsi munkkkal a ker-
tsz is a betegsg terjesztjv vlik.
Megelz intzkedsknt szedjk le a
leveleket a szr als 20 cm-es rszrl.
Ennek a mveletnek tovbbi, felbecsl-
hetetlen elnyei is vannak: es vagy
ntzs utn gyorsabban megszrad a
nvny, jobban szellznek a tvek, s ez
mr nmagban is akadlya lehet a fer-
tzsnek vagy a betegsg terjedsnek.
A ppes, majd megszilrdul gallr tvol tart-
ja a kposztalegyet a kedvenc falatjtl
Burgonyavsz: biztosan elri a hmrsklet ti 70 "( , III
szr- s gumrothads A burgonynak az a hibja, hogy H)'1111111
a felszeds utn is tovbb "l", 's I)'y I
gomba szmra tovbbra is kn 'Illll'
A t- vagy gumrothadssal fertztt
tptalaj marad. Meggondolatlan dolo)' :1
burgonya felttlenl tovbbi fertzsek
szokvnyos komposztra dobni a hul'l'0
forrsa lehet. Ez mindenki szmra nyil-
nyt, mert ott minden tovbbi II 'lkOI
vnval, hiszen a rothad rszekben a
kihajt, s j gumk kpzdnek rajta.
krokoz is jelen van. A krltekint,
gondos kertsz nem dobja az ilyen gu-
mt gondolkods nlkl a szemtbe,
nem ez a megolds. Aki tekintettel van a Sovny tej a szr- s
gumrothads ellen
krnyezetre, annak az elgets sem az
igazi. Gondoskodjunk teht arrl, hogy
Rgen bevlt mdszer, s minden ok
a mr megkezddtt rothadsi folyamat
menjen is vgbe, s akkor a gumval nlkl a feledsbe merlt, hogya pal'Hdi
egytt a krokozk is elpusztulnak. Erre csom s a burgonya szr- s guml'ot!w
a clra a komposzt nem a legmegfele- dst sovny tej permetezsvei m 'g
lbb hely. A trgyadomb viszont, ame- elzhetjk. Keverjnk ssze sovny t '
lyet hosszan rlelnk, igen alkalmas. jet tzszer annyi vzzel, s ezzel permet 'Z
A fertztt gumkat helyezzk a tr- znk hetente egy alkalommal gy, hogy
gya kzepbe. Teht villval tvoltsuk a nvnyeket egyenletesen fedje a p '1
el kb. a fele trgyt, ott lazn tertsk met.
szt a burgonyt, majd takarjuk vissza a
trgyval. Ha sszel rakjuk gy ssze a
trgyadombot, a msodik nyron fel-
hasznlhat. Megfelel gondossggal
szba jhet a forr komposzt is, m
valjban csak akkor, ha a belsejben
 Egszsgvdelem Vesszpusztuls ..

A fertzst vagy annak elterjedst a k- Szndkos fertzs

Ezek az llatkk nemkvnatosak, st
egyenesen kellemetlenek a zldsggys-
ban, a komposztban viszont nagyon is
hasznosak. A so)<-sok lbukkal felapr-
tanak minden Ari ss hulladkot. Ha t
szeretnnk telepteni ket a vetem-
nyesbl a komposztba, ksztsnk sz-
mukra csaltket. Megfordtott agyagcse-
rp al tegynk flbevgott burgonyt.
Erre a finom nyencfalatra odaseregle-
nek az ezerlbak, amelyeket ezutn
knnyedn a komposzt ra tehetnk.
Az ezerlbakat elvgott krumplival ssze-
csalogatjuk, s alkalmas helyre, pldul a
komposztra thelyezzk
Nemcsak a cseresznyelegyet, hanem a
mlnabogarat is csalogathatjuk "sznes"
tblcskkkal. Ha a virgz mlnabok-
rok fl fehr, enyves lapokat rakunk ki,
a bogarak sszetvesztik azokat a fehr
virgokkal, rreplnek s rragadnak.
A lapok vagy tblk mintegy 15 cm
tmrjek legyenek!
Van azonban egy nchzsge ennek a
csapdzsnak. A mheket ugyanis pp-
gy csalogatja, mint a kellemetlen, kr-
tev mlnabogarat. A mhek gazdi s
msok is joggal tiltakoznnak ellene.
Azt ajnljuk ezrt, hogy csak olyan he-
lyen ljnk a fehr ragads lapok knlta
lehetsggel, ahol kevs mh szorgosko-
dik.
vetkez mveletekkel igyekezznk ele-
ve elhrtani:
Teleptskor lehetleg enyhn sava-
ny, humuszban gazdag talajt vlasz-
szunk.
A talajt llandan takarjuk rett kom-
poszttal, vagy vessnk zldtrgyan-
vnyt.
Tavasszal s sszel permetezznk csi-
kfarkbl ksztett lvel.
Szret utn tbl vgjuk le a kroso-
dott vesszket.
A fehr ragads lapok megfogjk a mlnabo-
garat. Figyelem, csak olyan belyen hasznljuk
ezeket, abol nem jrnak mhck!
az almamoly ellen
Egszen j termket forgalmaz. 11 'hfll1V
nyugat-eurpai keresked, egy ol :Ill I
rusksztmnyt, amely kizrlag :1:1, III
mamoly hernyjt krostja. "" 'SZl'11
pontosan: elpuszttja a kellemcllcn "k II
kacokat". A szert tavasszal idej b 'Il l'~
tbbszr az almafra permetczik, c 'Yl'l1
letesen elosztva. Amikor a kis hern ok
elfoglalnk a gymlcsket, mr Jlil1l'~
erejk befrni magukat, gy az alm:l 'P

Elszr is teljes nyugalommal vegyk

tudomsul, hogy br a vesszpusztuls
ltalnosan ismert s elterjedt betegsg,
a veszlyessgt mgis tlbecslik. Li-
lsbarna elsznezdssel kezddik,
tbbnyire a leveles vesszrszen. A leg-
rosszabb esetben valban elpusztulnak a
vesszk, s tnkremegy az llomny.
Kiskertben azonban ltalban nem okoz
komoly bajt a vesszpusztuls. Helyes
polssal mg a fertzttebb vjratok-
ban sem cskken lnyegesen a terms,
nyugodtan kszthetnk mlnaszrpt.
A megelzs azonban mindig haszno-
sabb, mint az ltetvny cserje vagy akr
a permetezs, ami sok fradsggal jr.
 Egszsgvdelem

marad. Ha mr az elmletet elsajttot- resen megtiszttjuk, akkor a krokoz

tuk, egy-kt gyakorlati tancs is elkl: a elpusztul. Ezt a mveletet kora tavasz-
szert Nmetorszgban Granupom, szal, prilisban kezdjk el, gy nyron
Svjcban pedig Madex 2 nven hozzk mr hasznosthatjuk a terletet.
forgalomba. Figyelem! A hasznlat eltt
gondosan olvassuk el (s fordtsuk le!) a
kezelsi utastst!

Hidegre tesszk
a kposzta-gykrgolyvt
A legrosszabb esetben akitart spri
maradnak vissza a talajban ennek a nyl-
kagombnak, s azok vekig is megrzik
a fertzkpessgket. Nzzk teht a
furfangot! A kposzta-gykrgolyva sz-
vesen pusztt minden keresztesvirg
nvnyt. Ebbe a nagy nvnycsaldba a
kposztaflken kvl igen sok haszon-
s gyomnvny tartozik, egyebek kztt
a retek, a srgaviola, a mustr, a psztor-
tska, a repce. A srgamustr, amely Jobbra fent: Munkban a rablatka (a piros
zldtrgyaknt nagyon j szolglatot kis llat), ppen egy takcsatkt szvogat
Jobbra, alul: Az ausztrliai katicabogr
tesz, ppen ezrt nem alkalmas elvete-
(Cryptolaemus montrouzieri) elszeretettel
mnye a kposztnak. Elindtan a sp- puszttja a gyapjastett
rk csrzst, s mire az utna kvetkez
kultra, a kposzta maghoz trhetne a 36. oldal
palntzsbl, mr el is pusztult. Na mr A paradicsom termse a tz napon cskos
most, ez a csrzs lesz a veszte a mi kis lesz, ha nem vdik a levelek
krokoznknak, ezt fogjuk kihasznlni.
A tennivalk: Vessnk srgamustrt a 37. oldal
kposzta-gykrgolyvval fertztt Ha mg nem rett meg a hagymafej , sval
vgjuk el a gykereit, ez gyorstja az rst
gysba! A kitart sprk tbbsge ht
ht alatt kicsrzik. Ekkor a mustrt 38. oldal
kisznt juk vagy kihzzuk, s a sprk Fell: A fejes salta egyetlen kertbl sem
nem tallnak kedvkre val gykeret. hinyozhat
Ha ilyenkor legalbb hrom htig resen Alul: A hnapos retek kivlan hajtathat
ll az gys, mg a gyomokti is rendsze- mr ftetlen flia alatt is
 Bglyk
Megtmadjuk
a burgonyabogarat
Aki a burgonyabogarat, a lrvjt s a
tojsait nem akarja vagy nem tudja (bi-
zony sokan nem tudjuk ... ) kzzel ssze-
gyjteni, annak azt javasoljuk, hogy
hasznljon pirtrumos permetezszert.
Ez a trpusi krizantmokbl kszl
mreg elpusztt minden olyan rovart,
amelyik rintkezik vele. rthetetlen,
hogy mirt nem hasznljk szlesebb
krben a biokertszek ezt az egybknt
rtalmatlan, nvnyi eredet mrget.
Nhny ve fedeztk fl egy baktri-
umfaj , a Bacillus thuringiensis j trzst,
amely nem csupn a hernyk ellen hat-
sos, hanem nhny levlbogrnak, k-
zttk a burgonyabogrnak is elpuszttja
a lrvjt. Ezzel acllal ltott napvilgot
Nmetorszgban a kzelmlban egy No-
vodor nev baktriumprepartum.
"felvteli vizsgn" remekl vette az aka-
dlyokat. gy remljk, hogy ennek a kis
knyvnek az olvasja is rvidesen hozz-
juthat a szakboltokban a csodaszerhez.
Ha mgsem, hivatkozzon csak btran s
rav~szul a knyvekre s a szaklapokra!
Altalban elmondhatjuk, hogya szer
annl hatsosabb, minl korbban alkal-
mazzk. A fiatal lrvk a kezels utn
hrom-hat nappal teljes biztonsggal el-
kltznek az rk vadszmezkre.
A ftyolka s a katicabogr a tli szlls
keresse kzben gyakran bekerl a la-
ksba. A fttt szoba azonIlIlII 111111 d
kalmas hely a nyugalmukhoz, olt 1111Idd
az eslyk a tllsre. Amikor 'llil'IYI
kednek, nyugodtan telept 'Uk III IliI I
hvsebb helyisgbe, pldul II pillll'llI
vagy a lpcshzba, tavasszal p 'di' l'
gtsk el a tvozsukat. Hogy IH)l' lill'
Hagyjuk nyitva a pince vagy al p 'sIlIlII
ablakt, vagyegyszeren fogjuk Illl'f'
ket, s rakjuk ki a szrket, allliklll
kint mr mozgoldnak az els rov<lJ'Ok,
Akinek ez tl fradsgos, bzza nl 11
nagyobb gyerekekre. A kis ragadozoJ..
vatos sszefogsa s kiszabadtsa hiz
tosan hasznos szrakozs.
A kertben nem ritka ltogat a b II ly,
Munka vagy ppen pihens kzben III ,
A lls nlkl gytri az embert mindaddi!"
amg knyrtelenl meg nem leck 'zI '1
jk. Bizonyra elmegy a kedve a gazllnJ..
a cspstl, ha a szabad brfell 'let
bedrzsljk cickafarkkal. A legjohh,
ha elbb egy kis helyen kipr b<'iljII 10. ,
mert elfordulhat, hogya bglyk Illi
szenved ember a cickafarkra is ali '1' '1
s. Ebben az esetben viszont m' sodll
szer utn kell nzni!

Talaj)- komposzt - trgyzs:
l talajban eleven a nvny
A komposzthalmot vagy -prizmt gy
ksztsk, hogy a belsejben a hmr-
sklet nhny nap mltn magas legyen.
Annyira fl kell melegednie, hogy a
krokozk s a gyommagvak biztonsg-
gal elpusztuljanak benne, ez viszont
rendszeres figyelmet s ellenrzst k-
Komposztvdelem
kz abarnarothads krokozi is tar-
toznak, csak tartsan magasabb hmr-
skleten (egy-hrom heti gzben) pusz-
tulnak el. Egszen bizonyosak lehetnk
a megsemmislskben, ha mr a ke-
znket is geti a komposzt, vagyis 70 fok
fltt van a hmrsklete. Ugy lehet
vn. A bomlsi folyamat csak akkor
ilyen ersen flfteni a komposztot,
megy vgbe, ha a nedvessg s a leveg
hogy az egyik legforrbb trgyt, ltr-
megfelel egyenslyban van. Mindamel-
gyt kevernk hozz. Az aprra vgott,
lett el kell rni a 60-70 C-ot, amelyen a
friss csalntl is felszkik a hmrsklet.
magvak elvesztik a csrzkpessgket,
Emellett mindig nagyon fontos az anyag
s a krokozk elpusztulnak.
j szellzse, az, hogy rje a leveg.
Nhny gombakrtev, pldul a
A komposzttartlyban is szksg van
szrkepensz mr 50 fokon kileheli a
a magas hmrskletre. Itt-ott mr a
lelkt. A robusztusabb fajok, amelyek
magyar kereskedk is rustanak e clra
ksz tartlyokat, sszerakhat trol-
kat, de hzilag is kszthetnk ilyet.
Klfldn nagy a vlasztk; az egyszer,
nyithat fedel tartly ti a legkorsze-
rbb, termomterrel felszerelt szuper
komposzttrolig sokfle kaphat. A
luxuskivitelt is jl kell kezelnnk. A
zrhat tartlyban nem cserldik a ned-
vessg s a leveg. ppen ezrt a rend-
szeres ellenrzsre mindenfajta kom-
posztlskor szksg van.
A kisebb tartlyban, amilyet a kisker-
tekben is hasznlnak, hosszabb ideig
egyenletesen magas a hmrsklet, s ez
Balra: A krokoz gombk s a kros mag-
vak, pldul a gyomok, 70 OC-on rtalmatla-
nok lesznek. A komposzttartlyban knnyeb-
ben elrjk ezt a hmrskletet, mint a szaba-
don ll prizmban. A komposzthalomnak
kzepe a legforrbb
("
,,,..
(
. ."
\~....
.,-
,1
kedvez felttelt teremt a b 'Iq' 111\\1
nyek lebomlshoz.
A komposzthalmot vagy -silol Ill/Il
nyos szablyok szerint ksztsk. A 11'1
tztt nvnyeket s a felmagzott 'VII
mo kat mindig a rtegek kzep 'rt' IH'
lyezzk. Ott a legmagasabb a h6111 '(Sl'l
let, s ott hosszabb ideig llandsul :1
forrsg. A szeglyek hvsebbck. A
hmrsklet megrzse rdekben :1
halmot vagy silt flival vagy fedlit'I
takarjuk le. A flia alatt viszont a sz 'Ilo
zsrl is gondoskodnunk keJl, mgp 'dil'
gy, hogy az anyag kz tesznk e 'V
rteg szalmt vagy faforgcsot.
A komposzthalmot nem csupn fellrol
kell vdennk (lsd a kvetkez tippet),
Nha bizony, tbbnyire szrevtlenl,
alulrl is krosodhat. Ennek oka :IZ
ember s a vakond kztt idnknt f 'Itil
mad rdekellentt: mindkettejknl'k
gilisztra van szksge, mgpedig 1.:1 )1' "
Mi nagyra rtkeljk a giliszta nlkll)1
hetetlen szolglatait, a vakond viszont
szvesen fogyasztja t. bredjen r e 'Y
szer a bartunk, hogya komposztbilll
csak gy nyzsg az legkedveltebl1
tpllka, nem kvn tbb eltvozni! A
vakondnak mint a legjobb maggyi fld
ksztjnek (a friss vakondtrsb(1)
biztos helye van a kertsz szvben, ( nl
ha mrlegelnk, vgl is a giliszta javrl
dntnk. Az esetek tbbsgben II 'Ill
a megy msknt: a vakondot ej kell ldll/
nnk. Ez egy farccsal kezddik, ilZ kl
 Talaj - komposzt - trgyzs
rl a komposzt aljra. Arra rtegezzk a
komposztnakvalt, s a hinyz kapcso-
latot a talajjal gy ptoljuk, hogy nhny
laptnyi rett komposztot tesznk alul-
ra. Ezzel a mdszerrel a vakond nem jut
be a "paradicsomba". Az ember pedig
tovbbi j pontokat szerez a gilisztnl.
A komposzt alja gy nincs elzrva a
levegtl, ami nlklzhetetlen a bom-
lshoz.
A komposzt fliatakarsa megakadlyozza az
rtkes tpanyagok kimosdst jelentsen megnhet a talajvznek vagy a
Aki nem rdekldik klnsebben a nali, de valamikor felttlenl vgbe-
forr komposzt ksztse irnt, mert
nem akar felmagzott gyomokat s beteg
nvnyeket megsemmisteni, annak is
vdenie kell fellrl a komposztot, min-
denekeltt a csapadktl. Ennek kr-
nyezetvdelmi megfontolsbl is van je-
lentsge. Az es ugyanis a nitrogn
jelents rszt kimossa a komposztbl, s
ezltal lnyegesen gyengl a ksztmny
tpanyagptl hatsa.
s akkor most nzzk a krnyezetv-
delmi elnyket! A tpanyagokat kiold
csapadk leszivrog a mlyebb rtegek-
be, viszi magval a nitrognt, ezltal
meg arrl, hogy a rendelkezsre
=------- Vadnvnyek ("
c"'_...:;$~
mlyebben lv vizeknek is a nitrttar-
talma. Termszetesen a hats nem azon-
A komposzt giliszti hervad n/lv 'nYI 1
megy. A kimosds ellen a legegysze- kel tpllkoznak. A tartlyba fol 1\11101
rbb, igen hatsos eszkz, klnsen tosanjn az utnptls. Gondoskodpllli
csapadkos vjratokban, a fliataka- arrl, hogy jl rezzk magukat! Mil II
rs. helyzet a prizmban s a silban, :"101111
anyagokat rtegezzk, s a boml{tsi fol II
mat befejeztig nem bolygat juk. /\ lj
Prbacsrztats: lisztk nem tnnek el hirtelen a kom
gtl anyagok a komposztban? poszt rsekor, ha a szerves hulllld ."
gyjthelyt az rflben lv Im:1l '11
Amikor a komposzt mg nem teljesen jelljk ki. Ez azutn a falnkabb k01l1
rett, klnbz nvekeds- s csrzs- posztlakkat is meggyzi, hogy s 'milli
gtl anyagokat tartalmaz. Ezek a pa- rtelme visszavonulniuk a sarokba.
lntanevels sorn bajt okozhatnak.
Igen egyszer vizsglattal gyzdhetnk
ll
tpanyag gtolja vagy segti a nvnyek
fejldst. Egy kis tlkt megtltnk Tulajdonkppen csak olyan gyomok I '
komposzttal, zszst vetnk bele, s rlhetnek a komposztba, amelyeket III \1'
megntzzk. A ksrletez kedv bio- a magrlels eltt gyomlltunk ki. EI()
kertszek sszehasonlt vizsglatot v- szr is legalbb 60-70 oC szksges (lll
gezhetnek: vessenek zszst az elbb hoz, hogy a magvak csrakpessgc hiz
emltettel egy idben nedves vattra tonsgosan megsznjn, s ez csak ah'
vagy paprzsebkendre is. A komposzt ves komposztlssal rhet el. M{tsod
akkor llja ki a prbt, ha a mag hat- szor egszen nyilvnval, hogya kom
nyolc nap mlva szpen kicsrzik, s poszttal kezelt talajon a vadnvny 'k
lnkzld leveleket hajt. A srgs leve- nem fejldnek olyan jl, mint aterlll .
lek, a ksleked nvekeds vagy a gyr szetes viszonyok kztt nevelkedk. V II
csrzs a gtl anyagok jelenltre utal, jon mirt?
termszetesen akkor, ha a kontroll hi- Leegyszerstve azt mondhatjuk,
btlan. Ilyenkor vrjunk mg, amg hogyavadnvnyek (vagyis a kerti gyo-
megrik a komposzt, s elbomlanak a mok) ott nnek, ahol "hasznukat v'
kros anyagok. szik". Kiegyenltik pldul a talaj hib{tjt,
hinyait azzal, hogy mlyre hatol gyil
kereik a tpanyagokat flhozzk az nl
sbb rtegekbl. Ezzel bizonyo t kin
tetben nmaguk szmra is megszntl'
 Talaj - komposzt - trgyzs
tik, illetve cskkentik a kedvez letfel- Rsen kell lennnk viszont a tarackol Lombkomposztls:
tteleket. Ezt a magatartst a biokertsz gyomokkal. Ezek lnyegesen makacsab-
azutn a sajt javra fordthatja. Hiszen bak, mint az egyvesek. Ha azt szeret-
a komposztot egyebek kztt ppen nnk elrni, hogy tbb ne kapjanak 1\ lehullott
azrt ksztjk, hogy a gyomokat meg- lbra, nhny napig hagyjuk ket sz-
semmistsk, amelyek klnben na-
radni, mieltt a komposzthalomba ke-
gyon megersdnnek a vetemnyben. rlnnek.
A komposzt teht vgl is tartalmazza
mindazokat az anyagokat, amelyekkel a
gyomnvny az lete sorn gazdagodott.
Idelis rosta az gysodrony
Igyatermesztfelleten, pldul a hzi-
kertben a gyomnvnyekltal okozott
A merevtett rosta nagyon jl hasznl-
tpanyaghinyt a leghat~sosabban hat eszkz, amikor apr morzss kom-
ppen a komposzt hasznlatval ptol-
posztot szeretnnk kapni. Egyszeren
hatjuk.
~szitlluk rajta a komposztot, vagy pe-
dIg lapattai, csavar mozdulattal rszr-
juk a darabosabb anyagot. A nedves
komposzt azonban folyton eltmi a rosta
nylsait, s ez megnehezti a munkt.
Megoldst knl a bajra egy zsenilis esz-
kz. Egy reg, fm gysodrony , amely
mr amgy is az utolskat rgja, idelis
rostnak ltszik, mr csak azrt is, mert
mozgathat, thelyezhet. Enyhe lejts-
sei lltsuk fl, s tapasztaljuk, hogy a
sodrony rugalmassga folytn egyltaln
nem tmdnek el a lyukak. Ha valami
elakad na rajta, a lapttal egyszer moz-
dulattal megrintjk a rosta tloidalt, s
mr mehet is tovbb a munka. Ha nincs
a hzban kimustrlt sodrony, prblkoz-
zunk a lomtalantskor kitett hulladk-
kal vagy kutassuk fel az cskavastele-
pen.
A kiszolglt gysodrony a legjobb komposzt-
rosta
gval, vagy pedig tegyk ki ., id!III I
az rs gyorsthat szabadba, tertsk ki, s utna dillldpd
le. Flig-meddig keverjk ssZ' isllllln
lombbl nagyon rtkes, trgyval vagy durva komposzll.d, ~ ,Ill
finom, klnlegesen j lazthat hats junk hozz kzetlisztet s szmlllo,!'.1
komposzt kszthet. Agyakorl kert- csot. gy rvid id alatt rtkes, kivll!o;lIl
szcknek mgis fejtrst okozott ez a lazt, rett komposztot nyernk h 'loil-
Idadat, mert a bomlsi folyamat igen Ha sszel vagy kora tavasszal kszIljOl ,
hossz ideig tart. Itt azonban kivtelt nyron mr hasznlhat juk.
lehetnk, s gyorsthatjuk az rst. Ah-
hoz, hogya rothadst siettessk, a lomb-
hoz hfejleszt anyagokat kell adnunk.
Ilyen minden nitrogntartalm nyers-
,lI1yag, pldul az istlltrgya, a bento- A tzegnek ktsgtelenl kivlak :1
nit, a szaruforgcs vagy a csaln. Napja- tulajdonsgai, a legtbb kertben javtja a
inkban j lelkiismerettel nem ajnlhat- talajt. m a tzegkitermels kros, s
juk az utcai fk lehullott lombjnak hiba knyrgnek a krnyez tved lk,
'komposztlst, mert rendkvl sok k- s hiba magyarzzk, hogy ez a k:1I
nagyobb, mint amennyi a tzeg hasznil a
ros anyagot tartalmaz. De ki tudja? Ms
idk - ms szoksok - kevesebb aut - kertben, sket flekre tallnak. A tCw' ,
jobb komposzt. hasznlatn kvl van ms lehet6sl'
gnk is.
A kregkomposzt, a kregl11ulccsnl
Gymlcs- s szltrkly: ellenttben, nagyon finom anyag, s nlill
komposztnyersanyagok bizonytott is. Homokkal s ko 111 [1os:tt
flddel keverve a legjobb virgfld :1
Trkly - gy nevezik a must kiprselse szobanvnyek s a dzss nvn l'k
utn visszamaradt anyagot, amely kit- szmra.
nen komposztlhat, klnsen a bel- Szksg szerint keverhetjk szarllfo!
tartalmi rtkei miatt. Akiprselt hulla- gccsal vagy csontliszttel. A sajt kev '
dkot, a trklyt a feldolgozk gyakran rknk esetben bizonyosak lehetink
olcsn odaadjk annak, aki elszllt ja. afell, hogy nem tartalmaz tzeget,
Azt tancsoljuk, hogy aki vsrolni noha rnzsre megtvesztsig olyan,
akarja a trklyt, rszestse elnyben a Vsrlskor azonban felttlenl gondo
kiskertek hullott gymlcsbl szrma- san nzznk utna. A rendkvl f 'Idi
zt az intenzv gymlcssk feldolgo- csrt "bio" vagy "ko" elnevezs, fakl'
zott termkvei szemben. A gymlcs- reg alap anyagok vagy ms, jfajl:1
maradvnyt, amelyet mr majdnem sz- virgfldkeverkek majd minden 's '1
razra kiprseltek, aprtsuk fel szecskav- ben tartalmaznak tzeget, br az 'l~o
 Talaj - komposzt - trgyzs
benyomsunk rendszerint ezzel ellent-
tes. Csalkk ezek, mint az olvasatlanul
alrt szerzdsek. ppen ezrt azt
ajnljuk, hogy a vsrl gondosan ol-
vassa el a zskon lv cmkt, gyzdjn Olvadskor a hl lassan leszivrog a
meg az sszettelrl!
A gondos kertsz mr nyron gondol a
kvetkez tavaszra, begyjti s megsz-
rtja a gygyt fveket. Ezekbl mr
tavasszal kszthet erjesztssel trgyalt.
Az els s legfontosabb kzlk a csa-
ln, amely aktivlja a talajletet, de a
fekete nadlyt, a krmvirg s ms
gygynvnyek is alkalmasak erjesztett
levek ksztsre. Ahhoz, hogy az lte-
ts idejn mr hasznlhassuk ezeket a
trgyaleveket, februrban vdett he-
lyen, egy hordba ntsnk vizet vagy
olvasztott havat a szrtott gygyn-
vnyre. Alacsony hmrskleten olyan-
kor mg nagyon lass az erjeds. Mr-
cius vgtl gy mr hasznlhat juk a ksz
levet. Biztos jele a felhasznlhatsg-
nak, hogya felkeverskor mr nem hab-
zik, teht az erjeds lejtszdott. A ke-
zelskor minden esetben a szksges
mrtkben hgtsuk az erjesztett leveket!
A h trgyaknt sem
megvetend
Gyakran tallkozunk mostanban azok-
kal a hrekkel, amelyek a leveg elsava-
sodsrl tudstanak. Minderre a k-
Tujatakars
vetkez tanccsal vlaszolunk. Tegynk szlk - idvel a kttt talajt is lazt ja, nem kell teljesen szmznUllk, li I III II
minl tbb havat az gysokra, hacsak kiegyenlti a hibit. eddig is ott llt a kertben. /\'1. 'I~ 1 III I
ms clunk nincs vele. A mind ritkbban ra negatv megtlst vgl i~ II .'1.11
elfordul vastag htakar vdi a talajt. hasznunkra fordthat juk.
A tuja sok gyantt s terikus (111'1111
mlyebb rtegekbe is, s ez az rtkes tartalmaz, amelyeknek a csr6'1.sl dhl I
nedvessg a talajletet serkenti, akr- Jllehet a mulcs tpanyagokat szolgl- s a nvekedst megzavar sajtos, 111,,11
csak egy kiegszt trgyzs. A h k- tat, m amg odig jut a szerves anyag, rgta ismertek. ppen ezrt ,1 tUjllM
lnbz vegyleteket tartalmaz, pldul hogy a nvny szmra rtkes, felve- vny nyrs akor keletkez nyesed 'Ill
ammnikot, foszforsavakat, ezrt se- het tpllkk vlik, bizony sok vz nem ajnlatos a komposzt ra tenni. /\
gtsgvel a mtrgykkal is takarkos- lefolyik az escsatornn. Mialatt ez a kerti utakon viszont nagyon j szol ,(ilII
kodhatunk. Amikor a kerti utakat, a folyamat vgbemegy, a lebomls maga is tot tesz, sok munkt megtakarthlllUll1
jrdt megtiszttjuk, laptoljuk a havat tpanyagokat kt meg. vele. A gyomnvnyeknek pldulnl'll'
az gysokra! A takaranyag szttertstl a le- igen van nyre az ilyen takars. /\ '1./ld
A lehull csapadk mind kevesebb bomlsig tlagosan hat ht szksges. sggyson azonban nincs a III 'rg .~
knt tartalmaz. Mr vannak olyan hrek, Ez id alatt alkalmanknt ellenrizzk a mulcsnak semmi keresnivalja, his'l. 'Il
miszerint hosszabb tvon a kn hiny- nvnyeket, klnsen az als leveleket nemcsak a gyomokat akadlyozza II 11/\
cikk lesz a talajainkban. Ezt az anyagot a vegyk szemgyre. Ha srgulnak, val- vekedsben.
szntzels ermvek stt kmnyei sznleg hinyzik a nitrogn. Folykony
nzetlenl s kretlenl ontjk. Milyen trgyval (pl. csalnlvel) segthetnk
egyszer is lenne, ha ez ptolhatn a ilyenkor a nvnyeken, hogy tvszeljk
hinyt! a mulcs bomlsnak nitrognfogyaszt
folyamatt.
Tujatakars - klnleges
A talajtakars vagy mu1csozs ldsos clra
hatst kttt talajon majdnem kzm-
bsti a htrnya. Tavasszal ugyanis so- A mrgez tujafa nem nagyon illik a ter-
kig hidegen tartja a fldet, a nedvessg mszetbart mdszerekkel mvelt bio-
nem tud elprologni, s ez mohosodshoz kertbe, de azrt ezt a szp rkzldet
vezet. Ezrt a nehezebb talajokon a tli
takarst idejben tvoltsuk el, s csak
jniusti mulcsozzunk jra, amikor a
talajlet mr helyrellt, s az anyagok A mulcsrteg az idk folyamn elbomlik,
gyorsabban lebomianak. A clszer, a talakul s a nvnyeket tpllja. De vigy-
talajviszonyokhoz igaztott mu1csozs - zat: a bomlshoz nitrogn is szksges, hogy
a gyakori vkony rteggel val takars, a ne szeilVedjen hinyt a nvny! Ilyenkor j
laza anyag, amely nem ~het friss fka- szolglatot tesz a csalnl
 Talaj - komposzt - trgyzs szi trgyzs

Tegynk valami jt Szret utn ptoljuk

a gilisztknak!
"Kz kezet mos" - gy szl a kzmonds,
s ezt tesszk az els szm kerti seg-
tnkkel is. (Vajon hol a keze?) Aki nem
csupn a komposzttermels sorn, ha-
nem a zldsggysokban is j ered-
mnyre trekszik, annak nem szabad
tlzottan finnysnak lennie. A hagyma-
flk hulladkt mulcsknt hasznostva
tapasztalhatjuk, hogy "munkatrsaink"
milyen elszeretettel fogyasztjk. Ezt a
finom tpllkot fokozott sza~orodssal
hlljk meg - s mi ms lehezne a c-
lunk?
Nagyon sokig tart, amg a tojshj a
komposzton teljes mrtkben elbomlik.
Meggyorsthatjuk ezt, ha elzleg leda-
rljuk. Nhny napig szrtsuk, majd egy
rgi, mr msra nem hasznlhat kv-
darln darljuk le. Az gy keletkez
mszport egyenesen az gysokra szr-
hat juk, ha a msztrgyzs indokolt,
vagy a komposztra tehetjk.
A kerti vzmedence vagy az esvztrol
algsodsa nem tl kvnatos, ugyanak-
kor az alga jl hasznosthat trgyaknt.
Ha algatrgyzsra kszlnk, magunk
is tenyszthetjk a hozzvalt. Elszr is
szksgnk van egy hordra, amelyet
csakis erre a clra hasznlunk. Tltsnk
bele komposzttal kevert fldet s vizet
1:50 arnyban. A legjobb, ha a napra
llt juk, ott fejldnek a legszvesebben
az algk. Ha kivesznk ,belle, mindig
tltsk utna a vizet. Evente egyszer
tegynk bele egy laptnyi komposztot.
Az algatrgya nlklzhetetlen tpanya-
gokat tartalmaz, a nvnyek egszsges
nvekedssel hlljk meg.
a talaj tpanyagait!
A termssel kivont elemeket (pldul a
magnziumot, a kalciumot) valahogyan
vissza kell juttatnunk a talajba. A leter-
mett nvnyeknek csak egy rsze kerl a
komposztra (a termst nyilvn megtart-
juk magunknak), ppen ezrt nem teljes
a krforgs. Rendszeres trgyzssal el
kell rnnk, hogy a kvetkez vben se
alakuljon ki a nvnyeinken hinybeteg-
sg. Az szi tpanyagptlsra kitn a
kzetliszt s az algaJiszt. Mindkett igen
rtkes nitrogntartalm trgya. El-
nyeik a kvetkezk:
Az elegend svnyi anyagot tartal-
maz talaj jobban megtartja a tli
nedvessget, s kevsb mosdik ki
belle a tpanyag.
A mulcs (pldul a tli lombtakars)
bomlshoz svnyi anyagok szks-
gesek, hogy ne a talaj anyagait lje
fl.
A kzetliszt nveli a talaj kvarctartaI-
mt, ez ersti a napsugrzs hatst,
gyorstja a tavaszi flmelegedst.
Ennl olcsbb anyag mr nincs i, , 1'1 II
trgya szinte az gbl hull. J logy 1('\111 '
juk, s ne vesszen el, bizonyos II 'IV( 1\ 1
ket kell ltetnnk: a pillang6svil i11'lIiil
segtenek a csodatrgyzsban. Ilo!'YIIII
is folyik ez? A gykrgmcsk ik S(' 'II
sgvei megktik a talajban a \ 'Vq'll
nitrogntartaimt. A virgzs ~s a 1('1
msriels sorn ennek egy r sz ,( r '\ 1
hasznljk a nvnyek. Eppcn '/",('1 t II
nitrogngyjts cljbl vetett pillall/'ll"
virg nvnyeket a virgzs k zd ,( 'Il
vgjuk le! A gykerek a talajban Illallld
nak, s az sszegyjttt nitrognl a k<\Vl'1
kez kultra hasznostja.
A leveg nitrogntartalmnak 'yCijl
sre kivl an alkalmas tbbek kilzilll il

Mszlisztet hzilag is elllthatunk, ha egy

kiszolglt kvdarl6n ledarljuk a szraz Az algs vz tpanyagban gazdag, s az alga te-
tojshjakat nyszetet magunk is elllthatjuk
 ,.Talaj - komposzt - trgyzs
takarmnybab. Ezzel clzottan megren-
dezhetjk a talaj nitrogndstst.
Amikor tlen eltervezzk a kvetkez
vi vetsvltst, fagymentes idben, mr
akr februr kzepn elvethetjk a ta-
karmnybabot a tpanyagignyes nv-
nyek jvend soraiba. A fnvny vet-
se, ltetse eltt ezutn folyamatosan
vgjuk a babot. A korai burgonya fsz-
keibe pldul kt-kt szem babot ve-
tnk, s a nvnyt csak akkor vgjuk le,
amikor a burgonyt ltetjk. A gyke-
reit termszetesen nem szedjk ki, hi-
szen ppen az volt a clunk, hogy tpll-
jk a talajt.
Kposztal a paradicsom
rmre
A kposzta leveleibl kszlt erjesztett
l (3 kg friss levlbl 10 liter vzzel)
kitn trgya a paradicsom s a kposzta
szmra. Ezenkvl van mg egy hasz-
nos mellkhatsa is: megakadlyozza a
kposzta-gykkrgolyva terjedst, a hat ki a talajbl. Ha levgjuk, kikapl-
nvnyek megbetegedst, ha a talaj a
sprival fertzdtt.
Milyen is legyen a j maggyi fld?
Lehetleg ne fertzze a palntadls
betegsge! Ennek az rks gondnak
gy vehetjk elejt, hogy ferttlentjk
a fldet. Akiskerti magvetsre, palnta-
nevelsre sznt kevs fldet a konyh-
ban, a tzhely stjben ferttlenthet-
jk. Hasznljunk stflit, hogya sz-
rs szag ne terjedjen el a laksban. Ha
egy fl rra a 150 fokos stbe tesznk
egy adag fldet, utna az megbzhatan
csramentes lesz, vethetnk bele akrmi-
lyenmagot.
Kzetliszt hozzadsval a fertz a kvetkez vben mg ne mveljk,
gombk fejldst akadlyozhat juk meg
a maggyi fldben. A magvets utn a
felsznt takarjuk vkony homokrteg-
gel. Ez gyorsan megszrad, gy bizonyos
mrtkig vja a csranvnyeket a tl-
zott nedvessgtl. Vgl, de nem utols-
sorban: a homok megakadlyozza a ve-
tgy (vagy szaportlda) talajn a mo-
hakpzdst.
A mrgez anyagok kiszrsa helyett
ismt egy igen egyszer, csekly frad-
sggaljr mdszert ajnlunk. A vetsi szabadulni ettl a szp kiS tolakod tol ,
aszat meglehetsen kitart, makacs
gyomnvny, kargykere alig pusztt-
juk, hamarosan beforrnak a sebei, s
jrahajt. Az okos kertsz azonban tljr
az eszn, a kipuszttsakor kt mdszer
kzl is vlaszthat. Vagy zuhog esben
vgjuk le a szrs szrt, vagy szraz
idben, de akkor alaposan feltltjk
vzzel a megmaradt, reges szrat. A
vzzel telt szr nem tud kiszradni, be-
forrni, gy gykerestl elrothad. s fl
is jegyezhetik a krniksok az aszat f-
ltt aratott dnt gyzelmnket, ha
mindezt a virgzs s magkts eltt
csinljuk.
Apr szulk
sgosabb, mint a kapls, ll' II 11.11 1 I
sokkal tartsabb. S mit m 'g 1\ '111 ti
sznk, hogy megszabaduljunk ,ttlll II
A sarkantykbl vetett sr nvny- kedves virg, m pimasz kis nllvl'l1ylllll
takar visszaszortja a tarackbzt. A szulk igencsak kedveli II 1111 pili
Ugyanilyen segtsget nyjt a bkkny
illatos virgtlcsrei szves n Stkl'1 I
sr szi vetse. Az gy bevetett gyst nek. A vetst ppen ezrt rti '111'S III
nykolni, s gy nem tolakszik a kullllllll
hanem hagyjuk rajta a vdeleml szol-
vny fl,
gl nvnyt. Hasonlkppen tarthat-
juk sakkban a msik kellemetlen betola-
kodt, a podagrafvet.
Szpsge sem vdi meg az apr szulkot, / /
ha felti a fejt a vetemnyesben . Csava-
rod szrval felkszik hasznos nv- lj
nyeinkre, a babra, a szamcra, s .ekkor
mr az sem javt a helyzetn, ha VIrgba
borul, s fradhatatlanul nyitja jabb s
jabb tlcsreit. Aki tart?san meg ak,ar
annak sok trelemre van szksge.
A kapls csak akkor r ~llen,e v~la-
mit, ha 10-14 naponknt meglsmeteljuk,
ugyanis ahol elvgjuk, nyom~an elga-
zik s n tovbb. Szerencsesebb, ha
v~nte ktszer, es utn alaposan ki-
gyomlljuk a fldbl, hogy ne.maradjon
vissza belle semmi. Ez valamivel frad-
Az aszatot 6s a bogncsot egyszeren "leitat-
juk" , hogy elpusztuljanak
 Talaj - komposzt - trgyzs
A biokertsz szmra, aki nem hasznl
mrgeket, vegyi anyagokat a gyomoso-
ds ellen, hanem ms mdon vdekezik
pldul tbbszr is veszi a fradsgot, ~
l~egkaplja a kertjt, mikzben egy kis
hIdeg :uhannyal jutalmazza meg magt,
a lengokapa a legjobb szerszm. A v-
gl vzszintes mozgatsval, hzsval
nem toljuk szt a fldet, s sokkal kze-
lebb lehet vele menni a nvnyhez, mint
a szokvnyos kapkkal. A kapls l-
nyegesen knnyebb, kevsb izzaszt
ennyi testmozgs kell is az egszsgnk~
hz.
sszel ne felejtsnk el ntzni!
Amikor mr elmlik a nyri forrsg,
gyakran tvedsbe esnk. Ha ilyenkor
hosszabb ideig nem jn es, szinte szre
se vesszk, s nem tekintjk aszlyosnak
az idt. Pedig a talaj vzhztartsval
mindig trdnnk kell. Az szi, a ksi
szeds eltt is szksgk van a nove- zemek szennyez hatsrl s ms A talajt llandan tartsuk IlIInIl, II
nyeknek vzre, hiszen ha hervadtan rendellenessgekrl mindig k tudjk a rljk az sszetmrcls 't, IIInil, lll"
szedjk le ket, nem vrhatjuk, hogy legtbbet. A talajanalzis ma mr nem tavasszallaztsuk, majd lakni 'lIk li
tartosak legyenek. Klnsen a szam- olcs mulatsg, ezrt csak alapos gyan Rendszeresen ellenrizzk a pill I
cagys ntzsrl gondoskodjunk, esetn ajnljuk. A talajban a kvetkez tkt. A magas (lgos) pl' ill nd"
mert a tavaszi induls s a virgzs hatrrtkek megengedettek (1 kg lg- lyozza a nehzfmek nvnyi l' -Iwtl
nagymrtkben fgg az szi feltlteke- szraz fld maximlis fmtartalma mg- lt, de a mikroelemekt is! EI6I1Y(\~ill
zstl.
ban): enyhn lgos, 7 s 8 kztti pll.
A nvny kapjon eleget a nYOlI1'Il
arzn 10 krm 100 mekbl (magnziumbl, vasb 1, III II
Nehzfmek a talajban? cink 500 nikkel 100 libdnbl, mangnbl stb.), m 'rt Iln
higany 0,5 lom 150 hinyt szenved, akkor tbb nehbl'l'
Most egy kifejezetten knyes tmval kadmium 1 rz 100 met vesz fl.
kell foglalkoznunk, s ez a talajszennye- Csak a szksges mrtkig (talajvi/~
zettsg. A mrgez nehzfmek okozta
Ha a vizsglati eredmny a hatrrtket gla tot kveten) mtrgyzzlIlIl
krokrl a hrkzl szervek tjn vagy a jelentsen tllpi, vagy mondjunk le a Kerljk a nitrogn tladagols t (pl
helyi nkormnyzatnl rteslhetnk. kerti termesztsrl, vagy tfog talaj- a trgyalevezst), mert az ers n 'Il '1
(Ahol van ilyen, a krnyezetvdelmi csere szksges. Kisebb mrgezs esetn fm-beplst von maga utn. A ilii
osztly tI vagyeladti. ) A kros j hats lehet a szahalini keserf rognmtrgyval kezelt nVl;11 'k
anyagokat kibocst zemek kzelben (Reynoutria sachalinensis) ktves ter- nagyobb veszlyben vannak.
mindenesetre gyanakodhatunk. Az "il- mesztse. A nvny nagy tmeg nehz- A szerves anyagok (a komposzt cs :t
letkesek" rendszerint elzrkznak fmet vesz fel, teht amikor betakart- mulcsrteg) rendszeres adagolsa s '1
amit mi nem fogadhatunk el. Sokat se~ juk, mentestjk a talajt. Ilyen esetben a kenti a hozzjuk ktd talajletet.
gthetnek az ids szomszdokkal folyta- felszedett keserfvet veszlyes hulla- humusztartalom nvelse redukljnn
tott beszlgetsek. Az illeglis szemtle- dkknt kezeljk! Ersebb mrgezskor szabadon hozzfrhet (felvehet l)
raksrl, az autmossrl, a kzeli talajt kell cserlni, ami komoly szak- nehzfmek arnyt, ezeket UgY:II11~
munka, csak erre specializlt szakcgek a talajban l mikroszervezetd Iw
tudjk elvgezni. Ilyen esetben kiemelt ptik, s gy nem juthatnak mar n
gyakban is termeszthetnk, ennek nvnyhez.
azonban nincs sok rtelme, hiszen a
mrgezett talajon kzlekednk, s akr- A nvny fajtl s a hasznostott r 'SiT
hogy szigeteljk a mestersges kzeget tl is fgg az, hogy mennyire terhelik n
az eredeti talajtI, a kevereds nemigen nehzfmek. A spent vagy a salntn
kerlhet el. leveleiben halmozdik fel a leglilhh,
Ha a terhels csak mrskelt, nhny majd a gykrzldsgek, pl. a zeller 's n
beavatkozssal cskkenthetjk nv- srgarpa kvetkeznek. A levlzld~1
nyeink nehzfmfelvtelt. geknl valamivel kevsb terheltek .1
 fszernvnyek, ezeket kvetik a k-
posztaflk s a hagyma. A magvak s a
termsek a legkevsb mrgezettek. Ha
a mrgez fmek lgszennyezssei jut-
nak a kertbe, akkor le kell mondanunk
azoknak a nvnyeknek a termeszts-
rl, amelyeknek a fellete nehezen mos-
hat le. Ilyen a karfiol, a brokkoli, a
kelkposzta, a fszernvnyek, a sza-
mca, az szibarack s az ehhez hason-
lk. Gondoljunk arra, hogy a tnyleges
felhalmozdst csak a betakarts utn
lehet megllaptani.
Mindent egybevve, a biokertsz te-
gye azt, ami sszer s clravezet, hogy
ne kelljen egszsget krosto tpllkot
fogyasztania. Vdjk meg magunkat a
tlfejlesztett ipar felhalmozdott mel-
lktermkeitl!

Fell: Az aranyszem ftyolka szvesen l-

tott, hasznos rovar a hz krl
Alul: Kszen vsrolt ftyoIkaszlls. Fontos
a piros szne s az, hogy bell tltsk meg
szalmval
Termeszts s betakarts:
csak azt vehetjk ki a talajbl,
amit beletettnk
Cskkentsk
a nitrttartalmat!
Most szljunk nhny szt a zldsgek
nitrttartalmrl, errl a sokat emlege-
tett bajrl. Tisztban vagyunk vele, hogy
a nitrt nitrognvegylet, amely a tpl-
lkbl az emberi szervezetbe jut, s
bizonyos savakkal rkkelt nitrzamin
vegyletet kpez. Bizonyos nitrttarta-
lom nlkl~hetetlen, hinyban lell a
nvekeds. Am az lelmnk nitrttartal-
mnak mrtkt nagyon is lehet szab-
lyozni. Felsorolunk nhny gyakorlati
tudnivalt arra vonatkozan, hogy mi-
knt korltozhatjuk a nitrttartalmat.
Fajtavlaszts. A nitrtfelhalmoz-
ds ersen fgg a fajttl. rdekld-
jnk a vetmag-kereskedtl, hogya
spent, a salta, a ckla vagy a srga-
rpa fajti kzl melyik a legkevsb
nitrtgyjt.
A nvnyi kivonatok, levek, tek s erjesztett
levek rgta hasznlatosak a biokertben
Termeszts. Tavasszal a flia dall
fejld zldsgeknek bizony k I,~M'
magas a nitrttartalma. J libs ' II
kor/at, hogy a flit egy nappal II
szeds eltt leveszik. A kutatk lJ hi
zonytottk, hogya flia eltvo!fulSlIl
kveten eleinte n a nitrttartalolll,
csak 10-14 nap mltn cskkcn. Milld
ebbl az kvetkezik, hogy vagy ha ,
juk a flit a szedsig a nvny flilli ,
vagy kt httel korbban vcgyl ll'.
Szeds. A nap folyamn is nagy in 'l
dozst mutat a nitrttartalom. Re 'g '1
a legmagasabb, dlutn mr ala SO
nyabb. Ez sszefgg a nvny anyu ,
cserjvel: a napfnyben a nitrt 'g
rszt "tdolgozza", pldul fch 'rj ,
v. Ha a levl- s gykrzld g 'k '1
dlutn szedjk, eleve kevescbb nit
rt kerl a tnyrunkra.
Mg alacsonyabb lehet e kellcm 'ti 'II
anyag szint je, ha reggel egy sval t v:",.
juk az odalgykereket. Ezzel mcgszHkit
juk a nitrogn utnptlsnak tjt, SIl',
a nvny nem tud tovbbi nitrtot tl"
melni, a fld feletti rszben lvt p '(lil'
rtalmatlan anyagokk dolgozza t.

Klnbz clra ms-ms szn flit bell, flig kvl l. Ez az letkzssg
gyrtanak. A fekete, amely nem engedi
t a fnyt, segt visszaszortani a nemk-
vnatos gyomokat. Az ttetsz flik,
amelyek teresztik a fnyt, a terms
koraisgt biztostjk. A klnbz sz- rium ennek fejben kap bizonyos anya-
nek ms-ms clra valk. A gyakorlat
bebizonytotta, hogy a vilgoskk flia a
nvnyek kz, a talajra takarva elhrt-
ja, tvol tartja a rovarokat. A paradi-
csom takarsra szolgl piros flia n- dkkal terjednek. Nem nehz teht a
veli a termshozamot. A burgonynak, a
papriknak s a tojsgymlcsnek tet-
szik a fehr flia, s vajon ki a megmond-
hatja, hogy a tbbi nvnynek mi a
kedvence? (Aki tudja, attl hamarosan
tancsot krnk!) Vigyzzunk azonban
arra, hogy nem minden manyag val a
kertbe! Habozs nlkl felhasznlhatjuk
a polietilnt (pl. az gynevezett nejlon-
zacskkat). Akinek ktsgei vannak,
tesztelje le az anyagokat. A karalb
klnsen rzkeny a manyagok kip- elterjesztshez.
rolgsra! Ha a tesztflia alatt nem akar
kifejldni, akkor azt nem szabad a
kertbe beengedni.
Na mg egy kis elmlet, ami igen hasz-
nos a gyakorlat szmra: nagyon sok
kultrnvnynk a fld alatt nagy egyet-
rtsben l egytt bizonyos gombk kal
vagy baktriumokkal. E talaj lak mik-
roorganizmusok tenn~keny kapcsolatot
teremtenek a nvny gykereivel. N-
melyikk a gykereken, a msik bennk
lakozik, mg akad olyan, amelyik flig
sgek. Ezek viszont nedves k!,lm-
mindkt fl szmra elnykkel jr. A
kultrnvny tbb tpanyagot kap, ezl-
tal jobban tvszeli a szraz idszakot
s egszsgesebb. A gomba vagy bakt~
gokat, amelyeket sajt maga nem tud
ellltani.
A szaport kpletek ltalban minde-
ntt jelen ~annak, a szllel s a csapa-
dolgunk, ha a kertben el kvnjuk seg-
teni a terjedsket. A kposzta- s a
rpaflknek nincs ilyen gykrkapcso-
latuk, ezrt monokultrban a baktriu-
mok nem tallnak maguknak megfelel
partnert. Vegyes kultrban viszont
nincs messze a legkzelebbi pillangs
virg nvny, amelyen akadlytalanul
szaporodnak s terjednek tovbb. A
komposzt a talajlet gazdagtsval
nagyban hozzjrul amikroszervezetek
A dombosgy vagy a
magasgys ksztsekor is figyelemmel
kell lennnk a gombk s baktriumok
hatsra. Az gysok magjt, vagy is
alapjt rdemes rgebben levgott s
egy ideig trolt gakbl kszteni. Az
ilyen fn mr megtelepedett pldul a
gomba sprja, s a talajba kerlve fejti ki
ldsos tevkenysgt.
Van egy kertszmonds: minl leveg-
sebb, annl jobb. Nem tesznk kivtelt a
Uborka
tsi anyag, a zld szne ugyanis '1\1'11111
tkkel sem, amelyet igencsak veszlyez-
lv teszi a gombabetegsgekk '1 SIl 11\
tetnek a gombk s a baktriumos beteg-
ben. Logikus kvetkeztets: H k\lvI t
kez vi ltetsre sznt burgony"1 11,1
nyek kztt szaporodnak a le?szJVeseb-
szeds utn, mihelyt kivlogallul , ll'
ben. Megoldst knl egy stabll pergola,
gyk ki egy idre a napra, Li\bhs/lll
rcs vagy kerts, amelyre a tk felfut-
forgassuk meg, ez bizonyo an 'II 'lilII
hat. Es utn ilyen helyen hamar meg-
lbb lesz a szoksosnl.
szrad minden oldala. Gondoljunk vi-
szont az igazn tekintlyes mret ter-
msre, amelyet fggleges helyzetben Flslegesek az uborka
nem nagyon br el a szr, ezrt kssk
bele egy vkony, de ers hlba, annak
bmvirgai?
segtsgvel hozzersthetjk a tm- A legtbb uborkafajta partenokarp, "Illi
rendszerhez. A rcsra futtatott tk az
azt jelenti, hogya nvirgbl meglenlll'
indival szpen megkapaszkodik, s az
kenyts nlkl fejldik a terms. 1\
egsz nvny dszre vlik a kertnek.
hmvirgok teht nlklzhetk, s aklll
le is szedhetjk ket. Ez a frfiak S:l,1I
mra nem valami hzelg, m vilalhlll:ll
Zld krumpli - j krumpli! lan elnyei vannak. A megtermk 'Il
ts nlkl fejld termsek ritkn k 'SL'
Nem, krem, a provokci egszen t,v~l
rek, s a magvaik is kicsik maradn"k.
ll tlnk; bizalmat krnk az olvasotol
Az Fl hibrideken mr ne is keress k "
s azt, hogy olvassa csak tovbb e soro- hmvirgokat, mert nincsenek. I\z~11
kat! A nvnyek, ezek az "okos" szvet-
megnyugtatjuk az olvast, hogy ez n 'Ill
sgeseink, a betegsgek s kr,tevk :l~ olyan nagy baj, az elnyei elgg m ' ,
len kifejlesztik a maguk vedekezesl
rendszert. A burgonyn pldul ennek gyzek.
a jele a szolanin. Ez mrgez s .zld,
azaz mregzld, vagy ahogy tetSZIk. A Mindenkppen szksg van
zld vdszn annl intenzvebb, minl
ersebb, tbb fny ri a burgonyt. Fel- szn-dioxidra
ttelezhet, hogya nvny gy vja a Az ember azt hinn, hogy mr lass"l1
gumit a krostktl, klnben mi~t
elegnk van ebbl az an~ag?l, g~nd()1
kerlnnek folyton a felsznre? Nem IS
junk csak a Fld atmoszfer]nak 1'Im'
vehetjk zokon tle, hogy ezeket az
legedsre! Az is igaz viszon~, h.o 'Y "
elsznezdtt gum kat a mrgez szola-
leveg megnvekedett szn-d. xld~l:lI
nintartalmuk miatt nem tudjuk elfo- talmtl sok nvny klnsen tius,,"
gyasztani. Az rem msik olda~a ;i~zont, fejldik. A nvnyhzakban, f l\i"sat
hogya megzldlt burgonya klvalo ulte-

rakban, meleggyakban megnvel het-
jk a szn-dioxid-koncentrcit kln- a mikroklmban
sebb rfordts s a krnyezet krostsa
nlkl. Tertsnk a nvnyek al flig
rett komposztot, amelynek az rse
sorn szn-dioxid szabadul fel. Vigyz-
zunk azonban, mert nem minden nvny
viseli ezt el! A specilis mulcsot csak a
tpanyagignyes, nagyfogyaszt kult-
rknak adhat juk, mint a paradicsom, a
kposzta vagy az uborka.
Nvnynevels:
knyeztets nlkl
Hajlunk arra, hogy kedvelt nvnyein-
ket a ddelgets sorn tlntzzk s A szlvdelem cljra ptett fal, tmr
annyira tltplljuk, akrcsak egy gye~e-
ket. Ezek utn rzkenyek lesznek, mlllt
a mimza, s sznet nlkl babusgatnunk
kell ket. Aki mindennap ntzi a nv-
nyeit, abban a remnyben, hogy ezltal
gyorsabban nnek, szreveszi egyszer,
hogy a levelek akkor sem hervadnak, ha
vletlenl kimarad az ntzs. A gyak-
ran ntztt nvny seklyen gykere-
sedik, s a gykrzete kicsi, mert ha
folyton vizet kap, nem igyekszik lefel,
nem kell mlyre bocstania a gykereit,
teht takarkoskodik.
"Pedaggiai" megfontolsbl rde-
mesebb ritkbban, nagyobb adagokkal
ntzni. Ezltal a gykereket arra ser-
kentjk, hogy mlyen a talajba hatolja-
nak, ahol szraz idben is hozzjutnak a
szksges nedvessghez.
Idjrs
Jelents vltozsok A nagyon szele~ helyen a s~vny a Aki a rzst szereti,
legjobb vdelem. Eppen azt a ce It szol- ne trgyzza sokig
glja, amire a tmr fal alka~m~tla~,
vagyis rvnyek keletkezse nelk.~l ,fe- Nem kell tlzsba vinnnk a .i ll. '1 'lill'
Kertnk klmjn, a termhelyen is m-
kezi meg a szelet. Hegyol?al~n a soveny nyeket, s ez a rzsk polsra IS l'.1 Vl
lik, hogy a nvnyek szinte kicsattanj~-
eltereli a fllrl rkez o hideget. "Az nyes. Jlius kze:ptl mr n.' iIl,l.l1I II I
nak az egszsgtl. E kis terlet hatraIll
enyhe jszakai fagyok ellen az elobb kedvenceinknek llltrognt, mC111I 1111111
bell a klnbz nvnyek megvltoz-
emltett htrolk nmileg vdenek, le idejben a nvekedsk, s a ln 'Ylt:l
tathatjk, elnysen vagy htrnyosan
kzlk is leginkbb a kerti medence. sal serkentett hajtsok csak nn 'k l'
mdosthatjk a helyi ghajlatot.
nnek, mind hosszabbak Jeszn 'k, :""
A kiegyenltett mikroklma a legjobb,
nem fsodnak meg elgg. Ezek a hllJllI
amikor az jszakk s a nappalok kztt
sok s levelek azutn igen rzk.'1l '1
nem tlzott a hmrsklet-ingadozs,
lesznek a gombabetegsgekre, kl>I:I~. 1
nem okoznak nagy krt a ks tavaszi s
rdi a levltetveknek, s nagy val~l~zl
a kora szi fagyok, megfelel, lland a A fal nem engedi t a szelet, rvnyek ~elet-
lgcsere. keznek mellette. Szlfognak j~.bb.a .kents a
~Sggel a fagyok is ersen kroSIl.plI,
A vdelemre sznt berendezsek nem mell ltetett nvny vagy az losoveny ket.
mindig elnysek a nvnyek szmra.
kerts pldul gyakran ppen akadly,
mert ahelyett hogy megfkezn a szelet,
rvnylst idz el. Szlcsend csak kz-
vetlenl a fal mellett tapasztalhat. A
legnagyobb htrnya mgis az, hogya
hideget, a fagyot visszatartja, nem en-
gedi elvonulni. A szlcsendes helyek
amgy sem elnysek, sokkal nagyobb a
hmrsklet-klnbsg az jszakk s a
nappalok kztt, mint a szljrta helye-
ken, ahol a hideg s meleg leveg szeren-
cssen keveredik. A nyugodt, szell nl-
kli kertben a krtevk knnyen rlel-
nek ldozataikra, hiszen az illatok sem
"mozdulnak el".
A hmrsklet-ingadozsok kiegyen-
ltsre gondoskodjunk htrolkrl!
Ilyenek pldul a kvek, a stt szn
( falak (a hideggy hts fala) s a vz-
fellet.
 Termeszts s betakarts
Mit tegynk a csrzsi
nehzsgek ellen?
Nhny nvnyfajjal szntelenl bajunk
van, ~a a magjt elvetjk. Mi ennek az
oka? Ime nhny tlet a csrzsi nehz-
sgeklekzdsre.
A salta hvs helyen szeret csrzni.
Tavasszal nincs is vele semmi baj,
nyron viszont a talaj tl meleg. Eh-
hez trsul mg fellrl a tz nap, ami
azrt knyelmetlen, mert a salta
fnyen csrzik, teht vkonya taka-
rfldje. Serkenti a csrzst, ha a
vets eltt a magvakat vagy a vettl-
ct nhny napra a htszekrnybe
helyezzk.
A petrezselymet laza, homokos ta-
lajba vetjk. Nagyon kttt talajon
rdemes a vetst nyr derekra, j-
lius-augusztusra halasztani, amikor a
talaj elgg flmelegszik. Ez a vetsi
id egyb knt is jobban illik a ktves
petrezselyem letritmushoz, mint a
tavaszi.
A hagymaflk lassan csrznak. R-
szestsk elnyben a hvs, 15-18
oC-os hmrskletet a vetskkor. 20
fok fltt mr nehezen csrznak, s a
kels utn is baj van velk. A hagy-
masorokat a vets utn lkre lltott
deszkkkal rnykolju!sJ-
A paprika 22-25 fokon csrzik a
legjobban. A fttest fltti ablak-
deszkn vagy a klyha kzelben na-
----_c:
gyon j helyet tallhatunk a szmra.
A srga fajtk a csrzskor nyg-
sebbek, mint a piros vagy zld term-
sek. A fajtavlaszts sorsdnt. A
magyar fajtk szmunkra a legmeg-
bzhatbbak, a klfldi paprikkkal
knnyen kudarcot vallunk.
Nhny nvnynek a vastagabb mag-
hj miatt knnyebben csrzik a mag-
ja, ha a vets eltt egy napra langyos
vzbe ztat juk. Ilyen pldul a papri-
ka, az j-zlandi spent, a tojsgy-
mlcs vagy padlizsn.
A srgarpa termszetes viszonyok k-
ztt hossz id alatt csrzik ki. A vets-
tl a kelsig a magvak a talajban szabad
prdi mindenfle krtevnek, amelyek
a kis csranvnyek elpuszttstl sem
riadnak vissza. A biztos kels rdekben
a srga rpt kaporral vegyesen vessk
el. Ms nehezen vagy lassan csrz
magot is keverjnk nyugodtan kapor-
maggal. Ksbb az illatval segti a tbbi
nvnyt a kapor, ers aromja tvol
tartja a krtevket. A srgarpa kztt
azrt ne engedjk 20-25 cm-nl maga-
sabbra nni.
Hogyan lnek egytt
a nvnyek?
A figyelmes kertszek mindig j, kelle-
mes trstsokat tallnak ki. Bemuta-
Vegyes kultra-
tunk nhnyat, amelyeket rdemes ki- juk. A talajban a rizmju l 'I.il'd III
vbb, teht a magktsre Ullllll'V illi
prblni. Ha valamelyik nem vlik be a
kertnkben, annak oka a talajban vagy szksgnk.
az idjrsban keresend, ezek megaka-
dlyozhatjk a kvnt hats kibontako-
zst.
Mgegyszer
a vegyes kultrrl
A lbabot szvesen ltogatja a fekete
bablevltet. Burgonyval vagy fac- Egyik rv kveti a msikat, In a vl' 'v '
kultra elnyeirl igyeksznk lIll'!'
lival vegyesen ltetve elhrul a ve-
gyzni valakit. Nem csupn nv 'k 'd .. I
szly.
s nvny-egszsggyi okai Ich '111('1
annak, ha bizonyos nvnyek egY"lii.
A paprika s a srgarpa klcsnsen
segtik egymst a nvekedsben, j rautaltsgrl szlunk. Sok l'radsill'lll
hatsak a betegsgek ellen.
A petrezselyem gyakran okoz gondot
A prhagymnak jt tesz a bakht. a zl'lil'1
a lasssgval, m a szamcagys-
ppen fordtva. Idelis trsnvnyek a v' l'~
I
ban kitnen fejldik. kultrban
A ckla lnyegesen szebb s nagyobb
gumj lesz, ha pr vagy karalb
mellett n.
A fiatal almaft, amelyet a levltet-
fertzs nagyon megvisel, megkml-
hetjk, ha ribiszkebokrokkal vesszk
krl, amelyek mg nmi rnykot,
vdelmet is szolgltatnak a szmra.
A bogys gymlcs bokrok egszs-
gesek maradnak s sokig teremnek,
ha gyngyvirgot teleptnk aljuk.
vjuk tle viszont a gyerekeket, mert
a gyngyvirg piros bogytermse
ersen mrgez! A legegyszerbben
gy akadlyozhat juk meg, hogya ter-
mst leszedjk vagy megegyk, ha az
elnyls utn a virgkocsnyt levg-

takarthatunk meg pldul a kvetkez
trstssal. A pr s a zeller jl megfr-
nek egymssal. A prhagymt ugyanis
rendszeresen tltgetni kell, hogy minl
hosszabb legyen a fehr rsze, mg a
zelJergumnak igen jt tesz, ha fokoza-
tosan eltvoltjuk krltte a fldet,
nagyjbl jliusti kezdve.
Hzi rizetben
a hnapos retek
A retket is elnevelhetjk a laksban, ha
korn szeretnnk szedni. Februr vg-
tl kezdhetjk vetni, hvsebb vidken
valamivel ksbben, hiszen a ki ltets
idejhez kell alkalmazkodnunk.
eredmnyes elnevels sarkalatos pont-
jai a kvetkezk. Jl megvilgtott sza-
portlda (lehet mestersges fny is) s
hvs hely. Nagyon hamar, mr a szikle-
velek 1cm-es llapotban palntzzuk ki
a szabadba, hogy zavartalanul njn
tovbb.
Mg a paradicsomnvny sok napot k-
vn, a termsekrl nem llthatjuk
ugyanezt. Ha a levelek valamely okbl
nem szolglnk jl ezt a feladatot (pl-
dul fertzs miatt le kell szednnk
ket, vagy a fajta nem elg sr bokr),
gondoskodnunk kelJ a mestersges r-
nykolsrl. Szba jhet pldul egy
knny, vilgos szn kend, amelyet a
nvnyek fltt kifesztnk. Ha a tz
1. j terms a korai sorokrl vagy hogy a szra, a lombja lctrjl II, l'
naptl nem vdjk a termst, elfordul-
2. palntanevels, azaz tovbbszapo- rs ezltal meggyorsuljon, III ",ilII ..
hat, hogy a bogy belseje 40 fokra is
rts a ksi szamcrl. szulja magt. A kvetkezm ny' II I 'IIV
flmelegszik. A kvetkezmny a slyos
szerrs, ami nem szolglja a jl IllilIO I
minsgromls, a bogyk flrepedse,
get, s klnsen a trol kor Okl)/""I
fertzdse. A korai, hajtatsi paradi-
csomokri viszont ppen azrt tvoltjk Ksei salta - ersebb nehzsgeket. Ezzel szemben S('IIIIIII
palnta lyen htrnnyal nem jr, ha a 11lI1'Y"ll
el a leveleket, hogya bogyk tbb fny-
gykereit augusztus kzepn az ,so ('\
hez jussanak az veg vagy a flia alatt a
Aki ksei fejes vagy tpsaltra vgyik, vel tvgjuk, anlkl, hogya ha' I11 It
tl vgi fnyszegny idben.
rszestse elnyben a pirosl level fajt- kiemelnnk. Ez a mdszer kmll'tl
kat. Ezek kevsb rzkenyek a szrke- sebb, finomabb, s ugyancsak sztl 11'11
pensz fertzsre, s az els gyenge az rst.
fagyokti sem esnek ssze. Ksei ter-
Ktsgtelenl igaz az a megfigyels, mesztsre fejlettebb palntkat ltes-
hogy a ksn ltetett szamca keveseb- snk!
bet terem, mint amennyit vrnnk tle.
Pocokrgs ellen a gymlcsfkat szo
Ennek ellenre rdemes megfontolni a
ks fmkosrban elltetni. vakodjullk
Az ksi palntzst, mert az augusztus-
azonban a rozsdamentes fmtl, allll
szeptemberben ltetett szamca kevs
A hagymt, ha nem rik be idejben, elszr is megfizethetetlenl dr 'a,
termst hoz ugyan a kvetkez vben,
gyakran letapossk. Ez a kegyetlen msrszt a gykerek nem tudnak atti rlli
m olyan sok indanvnyt, hogy kt v
mdszer, amikor rlpnek a zldsgre, rajta. A rozsdsod, boml fl11 n 'Ill
mlva megtrl az els vi kiess. gy
zavarja a gykereket, teht 'l k:h 't 1
viszonylag kevs nvnyrl is sok inda-
legolcsbb megoldst vlasszuk!
nvnyt nyerhetnk, mg a korn, jlius-
ban teleptettrl csak keveset. Miutn az
ember sszel megldott teremtmny, el-
gondolkodhatunk azon, hogy a kt stra-
tgia elnyeit hogyan kombinljuk. A
korbbi s a ksbbi ltets kvetkez-
mnyei teht:
A ksn ltetett szamcapalnta a kvetkez
vben mg nem hozza a kvnt mennyisg
termst, viszont sok a sarjnvny rajta, ame-
lyek mr a rkvetkez esztendben is terem-
nek
Hogyan hajtassunk
metlhagymt?
Ha gondoskodni szeretnnk arrl, hogy
legyen tlen snidling a konyhra, kiss
elre kell dolgoznunk. Nem elegend
egyszer en kisni, becserepezni s a
konyhba tenni. A metlhagymt no-
vemberben gykrlabdval emeljk ki,
s az els fagyig hagyjuk ott. Csak akkor
fog szpen hajtani, ha a hideg tjrta.
Amikor bevisszk, elszr kapjon 12-16
rn t 40 fokos melegvz-frdt. Ez
utn visszavgjuk a gykereket, az elsr-
gult leveleket leszedjk, s a nvnyt
becserepezzk. Rendszeresen ntzve,
meleg helyen hamarosan kihajt, s kt-
hrom ht mltn mr vghat.
Az alma s a krte
trolsa
Az almnak s a krtnek javthatjuk a
trolhatsgt, ha szret utn a gyml-
cst nhny napig a fben hagyjuk. Ez akvetkezmdonjuthatullk kl II II ""
elsegti a vd viaszrteg kpzdst. Az alma rse kzben etilcn 'ill VoI".1l11I1
Az almakedvelk ms mdon is nvel- fl. Ennek az anyagnak egy vi. /IlIlyilii'
hetik a tartssgot. Hagymahjbl f- egyszer trkkel tljrlWllIlI1 III
ztt s lehttt teval zuhanyozzuk le az "eszn". Takarjuk le az allllrtl Illli.lv d.
almt, ezzel is a kvnt hatst rjk el. kartonpaprral vagy valamily 'Il lilii 1.1
karanyaggal. Ezltal felt6t1clI(\1 III '1'1111
az etiln koncentrcija. A na' ohh III
mnysg hatsra az alma bl 'S 'Il 1 III
kenti az rsgyorst gz ICJ'llIl'il' I
Dics trekvs az ttelelt almakszlet Ezek utn mr teljescn higgadillll lill
trolsi idejt meghosszabbtani, ennek neki a sajt rlelsnek.
mindannyian csak rlhetnk. A clhoz

-,.:
. :.:' :.'

,-
.
ol
,

: ).~" <> ::', .

:~,,";:'~"t~:":::" " A metlhagyma hajtatsa. A flszedett, er-
teljes tveknek t kell fagyniuk. Az ezt k-
vet melegvz-frd jt tesz akihajtsnak.
A fiatal gymlcsft drtkosr vdi a pocok- Ezutn becserepezzk, s vilgos, meleg he-
rgsti lyen tartjuk, rendszeresen ntzzk ket
 Fggelk Trgymutat --

agyag 29 csaln 19,23,41,45 futbogarak 1, O

Vizsgzik a kiskert talaja agyagcserp
algakivonat
32
20
csalngykr-kivonat
csalnl 46, 47
26 flbemsz 1, '1
frkszda rzs I )
alga liszt 49 cseresznyelgy 25 fszernv ny'k .1
algatrgya 48 csigacsapda 14
csigatojs 15 galambbegy O
almafa 20,21,33,63
Sok-sok fradsgtI, flsleges kiads- A szaktancs krnyezetkml tpanyag- csikfark 27, 33 giliszta (fldig.) "1. I \ IH
almamoly 16, 33
tl kmli meg magt az, aki vets, gazdlkodst javasol. A vizsglat kiter- gombabetcgsgck 1, 'II
almatrols 18,19,66,67 csrzs 62
ltets, nagy rtk ltetvny teleptse jedhet az esetleges nvnyvdszer-ma- csontliszt 45 27,61
Amblyseius 12
gombk 24
eltt megvizsgltatja a talajt. Ehhez min- radk vagy nehzfmszennyezs megl- Aphydius 12
denevr 16 gombakrtevk 40
tt kell vennnk a terlet tbb helyrl. laptsra is, m ehhez a mintavtel eltt apr szulk 51
A mintavtel ideje az sz vagy a tavasz, a krjk ki az llomsok vlemnyt s arzn 53 dzss nvnyek 26 gyapjastet 12,34. IC,
javaslatt. atkk 22 dombosgy 58 gyep 24
trgyzs eltti llapot, hiszen ppen a
ausztrliai katicabogr gyom, gyomlls 10. 'O,
trgyzshoz, a tpanyag-feltltshez Magyarorszgon ngy helyen vgez- Encarsia formosa 12
12,34,35 43,44
kapunk tancsot. nek trts ellenben egysges mdszer erjesztett levek 46 gyom magvak 40,43
Milyen mlysgbl vegynk mintt? szerint talaj-tpanyagvizsglatot: bab 9 ernysvirgzatak 28 gykrzldsgck 5.
Lgyszr nvnyek termesztse eltt a babbetegsgek 24 ezerlbak 32 gyngyvirg 63
fels 30 cm-es rtegbl, szl telept st Fejr Megyei Nvny-egszsggyi s Ta- babr 26 gymlcsfavdclcm M
megelzen O-30 cm s 30-60 cm mly- lajvdelmi lloms babszeds 24 Fl-hibridek gymlcstrkly 45
rl; bogys gym!cs bokrok szmra Velence, F u. 230. 2481 Bacillus thuringiensis 39 faclia 29, 63 gyszvirg 26
O-20 s 20-40 cm-rl, gym!csfknak baktriumprepartum 39 faforgcsfszek 21
Hajd-Bihar Megyei Nvny-egszsg- barnarothads 41 fagyaltakars 27 hagyma, h.-flk n, ld,
pedig ezen kvl mg 40-60 cm mlyrl 22,34, 37, 54, 62, 5
begnia permetl 14, 15 fajtavlaszts 9, 57,62
is. A talajminta tbb rszmintbl ll, gyi s Talajvdelmi lloms faszn 28 hagymars 65
bentonit 45
amelyeket a terlet bejrsval gyjtnk Debrecen, Bszrmnyi t 136. 4032 bogncs 51 ftyolflia 10, 23 hagymahjtea 67
ssze. Sk terleten, ha a kert nem bogysgymlcsek 63, ftyolkk 12,28,29,39, hagymalgy 10
nagyobb 1000 ngyzetmternl, s a ta- Jsz-Nagykun-Szolnok Megyei Nvny- 68 54,55 hagymalevlmulcs 4K
laj egyenletes, elegend egyetlen helyrl egszsggyi s Talajvdelmi lloms borsvdelem 28 ftyolkalrvk 12 hangya 19
venni mintt, m nagyobb kertben cl- Szolnok, Vzpart krt. 32. 5000 boszorknykr 24 fehrragadslap 32,33 hasznos llatok II
szer tbb helyrl. Az sval vett mint- bgly 39 fejes salta 15,25,34,38, hasznos rovarok II
burgonya 28,31,32,59,63 53,62,65 helyi fajtk 9
kat egy manyag vdrben sszekever- Vas Megyei Nvny-egszsggyi s Ta-
burgonyabogr 28,39 fekete nadlyt 46 hernyfog v 16
jk, s egy kilnyit vesznk ki belle a lajvdelmi lloms hernyk 22
burgonyavsz 31 fertzs 9
vizsglat cljra. Ezt manyag zacskba Tanakajd, Ambrzy stny 2. 9762 fszekod 16 higany 53
bkkfaszn 28
tesszk, s Cmkt ktnk r, amelyen bkkny 51 fszekvirgzatak 28 h 46
minden fontos adatot feltntetnk. A A talaj mintkat mg egy helyen fogad- fokhagyma 14,15,19,26 hnapos retek 34, 3K. (\1
talajvizsglat eredmnY~ a laboratriu- jk, de nem ott vizsgljk, hanem a ngy ckla 63 flia 58 hullott gymlcs 21
mok nhny ht alatt, p~stn elkldik. lloms valamelyikre tovbbtjk: cickafark 39 fliahz krtevi 12 istll trgya 45
Kvnsg szerint egyes nvnyek ter- cink 53 fliatakars 11,42,43,
mesztsre vonatkozan is adnak szak- Budapest Fvrosi Nvny-egszsggyi citromfa 26 57,58 kadmium 53
s Talajvdelmi lloms Cryptolaemus Forficula auricularia 15 kalcium 49
tancsot, a szksges trgya minsgt
montrouzieri 34, 35 fldibolhk 27,28 kankalin 13
s mennyisgt receptszeren lerjk. BudapestXI., Budarsit141-145.1118
 Trgymutat

kapor 62 macskagykr 14 srgamustr 15,34 sznyog 15 uborka 13"l),(,1I

kposzta 13,50,60 maggyi fld 50 srgarpa 20,53,62,63 szrkepensz 10,25,26, j-zlandi sp 'lIul CI'
kposztaflk 34,54,58 magasgys 58 kolgiai egyensly 11 srgarpalgy 10,11 40,65 Urticu/aria IS
kposztagallr 29,30 magnzium 49 ntzs 25,52,60 srgaviola 34
k poszta -gykrgolyva mlna vesszpusztulsa 32 sarkantyka 19,51 takcsatka 12,27,34,35 vegh~ k~ 'v lk lJ
15,34,50 mlnabogr 25,32,33 palntadls 50 50lanum quitoense 13 takars htrnya 10 veghzi molyt 'Il" l' 1\
kposztalgy 10,12,29,30 mlnametszs 33 palntanevels 43 srcsapda 14 takarmnybab 19,50
kposztalepke 27 marhatrgya 10 paprika 62,63 svny 61 talaj 12,40 vadnvnyek ll). 'll I \
karalb 58, 63 mechanikai vdelem 10 paradicsom 13,30,33,36, spent 20,53 talajmintavtel 68 vakond 41
katicabogr 39 megelzs 9,10 60,64 spiritusz 27 talajtakars 19,46,47 Va/erialla ajj/cill{//is I 1
katicabogr-lrvk 12 meggymonlia 21 partenokarp uborka 59 talajvizsglat 53,68 vdflia 10
kk nefelejcs 25 meleg vz 19,22,23 pasztink 14 szahalini keserf 26,53 tarack 51 vdhlk 10
kn 46 mrgek 9 psztortska 34 szalma 28 tej 31 vegyes kultra 10, ll), ti \

kenszappan 27 mestersges klma 12 petrezselyem 62,63 szamca 15,25,63,64,65 termszetbart mvels 9 vrtet 19
kregkomposzt 45 mszpor 48 Phytoseiulus 12 szappan illat 14 termszetes ellensgek 12 vetsi aszat 50,51
kregmulcs 45 metlhagyma 66 pillangsvirgak 49 szaruforgcs 45 tojsgymlcs 62 vin'gfld 45
keresztes virgak 34 metlhagyma-kivonat 20 pirtrum 39 szarvasveszly 14 tojshj 48 vrusksztmny
komposzt 10,18,19,25, metszs 20 pocok rgs 65,66 szlvdelem 60 torma 21 vrspk 12
31,32,33,40,43,44,53, mezei nyl 13 podagraf 51 szn-dioxid 59.60 tormalevlfzet 21
58 mezei zsurl 24 pkhls almamoly 21 szna 28 tk 58 zeller 53,63,64
komposztls 40,41,42, meztelen csiga 14,15,26 prhagyma 22,63,64 szncinege 16 trkly 45 zenglegyek 21', 2l)
43,45 mikroklma 10,60 prhagymafej-aknz- szilkesark 13 tzeg 45 zldsggys 27
komposztkivonat 10 mikroorganizmusok 9,10 lgy 22,23 szncsapda 25 trgyadomb 31 zldtrgyanvny :1.'
komposztprizma 41,43 molytetfrksz 12 prbacsrztats 43 szobanvnyek 13 trgyzs 40
komposzttartly 41 monlia 21 szja 13 tripsz 12 zszsa 15,27,21', 43
ksza pajzstetvek 12 monokultra 10,63 \ rablatkk 12, 34, 35 szltelcpts 68 tujatakan's 47 zsurlfzet 20
kpor 29 mulcs, Jllulcsozs 27, 28, ragadozk 12, 39 szltrkly 10,45
krmvirg 13,29,46 46,47,53 ragadoz atkk 12
krte trols 66, 67 mustr 34 rebarbara 23,24
kzetliszt 49, 50 rence 15,16
krm 53 nehzfmek 52,53,54 repce 34
Nycandra physa/odes 13 retek 27,28,34
lender 26 nikkel 53 Reynoutria sachalinensis
lengkapa 52 nitrttartalom 57 26,53
leveg hmrsklete 12 nitrogn 42,49,53 rz 53
levltet 12,19,21,22, nitrognmtrgyzs 53,61 ribiszke 63
23,26,27,28,61,63 nvnyi trgyk 46,56,57 rostls 44
levlzldsgek 54, 57 nylkagomba 34 rovarok rajzsa 11, 12
liszteske 12,13 nyomelemek 53 rovarl enyv 19
lisztharmat 10,20,25 nylveszly 13 rothads 10
lbab 63 rzsa trgyzs 16, 17,61
lombkomposztls 45 lom 53
ltrgya 10,41 orvosi zslya 12