Cô Gái Trong Trang Sách - Guillaume Musso PDF

C Gi Trong Trang Sch Guillaume Musso
C Gi Trong Trang Sch

Tc gi: Guillaume Musso
Th loi: Tiu Thuyt
Dch gi: Huy Minh
Bin son: Diana C.
Website: www.sachmobile.com
Date: 20-March-2013
Trang 1/274 www.sachmobile.com

Gii Thiu
"t sng t u n chn v trn ngi khng mc bt c th g, c gi xut hin trn sn hin
nh ti gia mt m ging bo.
- C t u n?
- Ti b ng.
- Ng t u?
- T mt quyn sch. T cu chuyn ca anh ch cn t u!"
Tom Boyd l mt nh vn ni ting. Gia lc cn kit cm hng th anh bng gp mt c gi t

xng l nhn vt chnh trong cun tiu thuyt anh ang vit d. C gi y xinh p nhng tuyt
vng, bi c s cht nu anh ngng vit. Chuyn c v kh tin nhng li khng c cch no
cng li c...
V nh th, Tom v Billie - tn c gi y - cng nhau tri qua mt cuc phiu lu d thng
ni thc ti ha ln vi h cu to nn mt cuc chi m hoc...
oOo
Mt mn kch sc so v hi hp...Mt mi tnh lng mn v h o...Din ra khi cuc sng ch

ph thuc vo mt cun sch!
oOo
Li khen tng dnh cho C Gi Trong Trang Sch
"Musso bit em li gic m v nhp iu cho nhng chuyn k bt kh nht."
- France Soir
"Ti rt thch tc gi ny. Anh y c mt th gii thc s, mt nim ham m vit lch thc s."
- Michel Field
"Mt li vit c o. Mt mi lin h c bit vi c gi. Mt s pha trn gia h cu v thc

ti."
- Michel Drucker, Studio Europe 1
"Mt cun tiu thuyt lng mn v h o ng thi cng cho ta cm gic ang chi (v thng)
canh bc dnh cho ch ngha lc quan."
- Le Quotidien du mdecin

"Musso c bit ti to ra nhng tnh tit c o v gi cm gic hi hp ti tn trang cui

cng."
- Direct Soir
"C gi trong trang sch c l l cun tiu thuyt xut sc nht ca Guillaume Musso tnh ti
thi im ny (...) Ngi m iu s khng phi tht vng. Ct truyn ht sc cht ch, v on
kt c c bit chau chut k lng v bt ng."
- Blaise de Chabalier, Figaro Littraire
"Cn hi hc hn, sc so hn nhiu ln so vi thng l, vn phong ca Musso t ra v cng

hiu qu."
- Jrme Vermelin, Mtro
oOo
i nt v tc gi Guillaume Musso
Guillaume Musso l nh vn tr ngi Php, sinh nm 1974 ti Antibes, tr trn nh bn b a

Trung Hi.
Ngay t nm mi tui, cu b Guillaume phi lng vn chng v tuyn b mt ngy no

s vit tiu thuyt. Ln ln, anh li theo hc ngnh kinh t ri tr thnh gio vin sau khi tt
nghip nhng nim am m thu ban u vn trn y.
Nm 2001, Skidamarink, tiu thuyt u tay ca anh ra i v nhn c nhng tn hiu tt

t gii ph bnh.
V tc phm th hai Ri sau (2004) a tn tui Musso n vi cng chng v dn tr

thnh ci tn n tng ca ca vn hc lng mn ng i nc Php. Cc tc phm ca
Musso c nhiu c gi yu mn v c dch ra nhiu th ting.
oOo
Nhng cun sch c ch chi
nu chng chng hng ta n cuc sng,
nu chng chng khin ni ta ham sng hn?
Henry MILLER

M u
Quan tm n cuc i nh vn bi ta yu sch ca ngi y cng ging nh quan tm n cuc

sng ca ch ngng bi ta yu mn gan bo.
Margaret ATWOOD
(USA Today - mng 6 thng Hai 2008)
B BA THIN THN
M HOC NC M
Cu chuyn tnh bt kh gia mt thiu n v thin thn h mnh ca mnh l tc phm vn

hc thnh cng ca nm. Gii m mt hin tng.
Ti nh xut bn Doubleday, cha ai thc s dm tin vo iu y. Ch mi in 10 000 bn, vy

m trong vng vi thng cun tiu thuyt u tay ca mt tc gi ba mi ba tui cha ai bit
ting, Tom Boyd, tr thnh mt trong nhng cun best-seller ca nm. Hi thin thn, tp
u tin trong b ba tiu thuyt, chim v tr ng u danh sch cc tc phm bn chy nht
trong sut hai mi tm tun. tiu th c hn ba triu bn ti M, cun tiu thuyt sp
c chuyn ng ti hn bn mi quc gia.
Ti mt Los Angeles va lng mn va h o, cun tiu thuyt k li cu chuyn tnh bt kh

gia Dalilah, n sinh vin y khoa v Raphael, thin thn h mnh chm cht cho c t thi u
th. Vy nhng ct truyn siu thc ny ch l ci c tc gi cp n nhng ch ht
sc nhy cm nh quan h lon lun, nn cng hip, vn hin tng v s in lon.
Ging nh Harry Potter hay Chng vng, Hi thin thn nhanh chng gy dng c mt
cng ng xung quanh mt huyn thoi tuyt vi. Nhng c gi am m nht to thnh mt
cng ng thc s vi nhng lut l ring cng h thng lun thuyt phong ph. Trn Internet,
hng trm trang web c lp ring cho nhng nhn vt do Tom Boyd sng to ra. L ngi rt
kn o, tc gi ca Hi thin thn l mt gio vin tr xut thn t khu MacArthur Park bnh
dn ti Los Angeles. Trc khi thnh cng, Boyd dy vn hc cho nhng thanh thiu nin gp
kh khn ti trng trung hc m mi lm nm trc chnh anh tng l hc sinh.
Sau thnh cng ca cun tiu thuyt u tay, anh ngng dy hc v k mt hp ng tr

gi... hai triu la vi Doubleday cho hai tp truyn tip theo.
oOo
(Gramophone - mng 1 thng Su 2008)
N NGH S DNG CM NGI PHP
AURORE VALANCOURT GINH GII THNG DANH GI AVERY FISHER
Th By va qua, n ngh s dng cm ni ting ba mi mt tui Aurore Valancourt c

nhn gii thng danh gi Avery Fisher. Gii thng c nhiu ngi m c ny tr gi 75
000 la v c trao hng nm cho nhc cng c ng gp c bit cho nn m nhc c
in.
Sinh ngy mng 7 thng By nm 1977 ti Paris, Aurore Valancourt c coi l mt trong
nhng n nhc cng ti nng nht th h ca c.
Siu sao ca nhng phm n
c o to ti Nhc vin Curtis Philadelphia, c c nhc trng Andr Grvin pht hin
vo nm 1997 khi ng mi c tham gia mt chuyn lu din cng dn nhc do ng ch huy.
Mt s cng nhn m ra cho c cnh ca bc ti s nghip quc t. Vy l c bt u biu
din c tu cng nhng dn nhc ln nht nhng sau c ch ch chp nhn nhng ngi
gii nht ca lng nhc c in khin c tnh mng v c t ngt rt khi sn khu dnh
cho nhng cy dng cm vo thng Ging nm 2003. C i du lch vng quanh th gii bng
m t, chuyn i ko di hai nm ri kt thc gia nhng h nc cng vch ti khu bo tn
thin nhin Sawai Madhopur, n , c dng chn ti y vi thng.
Nm 2005, c chuyn n Manhattan v li bt u biu din, thu m ng thi vn tch cc

tham gia cc hot ng bo v mi trng. Bc i ny gip c c gii truyn thng bit
n v ting tm ca c vt ra ngoi th gii nhng ngi m nhc.
Tn dng li th ngoi hnh, c nhn li chp hnh cho nhiu tp tr thi trang nhng tm hnh
quyn r cho Vanity Fair, ri nhng bc nng bng hn cho Sports Illustrated...) v tr thnh
gng mt i din cho mt nhn hiu lt ln. Nhng hp ng qung co s bin c thnh
n nhc cng c mc thu nhp cao nht th gii.
Mt nhc cng khc bit v gy nhiu tranh ci
D cn tr tui nhng Valancourt ni ting vi kh nng lm ch cc phm n, tuy vy c

thng b ch trch v li chi kh khan, thiu cm xc, c bit l khi th hin nhng tc phm
lng mn.
Thng ln ting i hi ngi khc tn trng s t do, khng b ph thuc ca mnh nn c tr

thnh cn c mng i vi cc nh t chc ha nhc: ngi ta khng nh ht c nhng ln
c t rt khi chng trnh vo pht cht hay nhng thi ng nh ca mt diva c.
Bn tnh y c th hin c trong cuc sng ring. Ngi ph n vn lun c thn ny tuyn
b mnh chng mong ch g quan h yu ng v theo ui quan im hy tn hng cuc
sng ngay ngy hm nay, quan im ny khin nhng cuc chinh phc ca c tng ln
khng ngng. Nhng mi quan h n o ca c vi cc ngi sao ni ting ca lng gii tr bin
c thnh n nhc cng duy nht ca lng nhc c in nhn mt trn cc tp ch l ci, iu m
nhng ngh s dng cm thun ty chng my nh gi cao...
oOo
(Los Angeles Times - 26 thng Su 2008)
TC GI CA B BA THIN THN

TNG 500 000 LA CHO MT TRNG HC TI LOS ANGELES
Theo li hiu trng trng Harvest High School, nh vn Tom Boyd va ti tr cho ngi
trng ny na triu la sau khi tiu thuyt th hai ca mnh, K c thin thn, chim lnh v
tr ng u danh sch cc tc phm bn chy nht. Nm trong khu ph ngho MacArthur Park,
Harvest High School l ni Boyd tng theo hc thi nin thiu. Khi tr thnh gio vin, anh
quay li y dy hc ri t b ngh ny sau thnh cng ca cun tiu thuyt u tay.
Tip xc vi phng vin ca chng ti, nh vn khng mun xc nhn thng tin trn. Khng
my ci m vi bo ch, tiu thuyt gia b n ny c l ang bt tay vo vit tp ba cho b ba
tiu thuyt ca mnh.
oOo
(Stars New - 24 thng Tm 2008)
NNG AURORE LI MT MNH!
Bt hnh ca ngi ny li l nim hnh phc ca k khc. Ba mi mt tui, n ngh s dng

cm kim ngi mu hng u va mi chia tay vi ngi tnh, tay vt ngi Ty Ban Nha
Javier Santos, hai ngi c vi thng lng mn bn nhau.
V vy, vn ng vin ny s c vi ngy ngh ngi v cng xng ng vi nhng ngi bn

Barcelona ca mnh ti Ibiza sau khi ginh c thnh tch tt ti gii Roland-Garros v
Wimbledon. V phn mnh, c nng tng l ngi n b ca Santos hn cng s chng c n
lu...
oOo
(Variety - mng 4 thng Chn 2008)
B BA THIN THN S SM BC RA MN NH
Hng Columbia Pictures mua quyn chuyn th thnh kch bn in nh b tiu thuyt vin
tng lng mn ca Tom Boyd mang tn B ba Thin thn.
Hi thin thn, K c thin thn... Hai ci tn tr nn quen thuc vi hng triu c gi, nhng
ngi nn th theo di t trang u tin ti trang cui cng hai tp u ca b ba tiu thuyt
ny.
Kch bn chuyn th tp u tin hn s c khi quay ngay trong nay mai.
oOo
Ngi gi: patricia.moore@speedacces.com
Ch : Cha lnh bnh
Thi gian: 12 thng Chn 2008
Ngi nhn: thomas.boyd2@gmail.com
Cho anh Boyd. Ti mun vit cho anh t kh lu ri. Ti tn l Patricia, ti ba mi mt tui

v ang nui hai con mt mnh. Ti song hnh vi ngi n ng ti yu v l ngi cng ti
to dng nn mt gia nh ti khi anh y trt hi th cui cng. Anh y mc mt chng bnh
thn kinh, cn bnh c dn gm nhm i ht sc lc ca anh y. Ti tri qua on ng i
y lng y tn thng au n m ti chng dm th nhn vi chnh mnh. Cu chuyn ca
chng ti tht qu ngn ngi... Chnh vo qung thi gian sau thm ha, ti pht hin ra
nhng cun sch ca anh.
Ti m mnh trong nhng cu chuyn ca anh ri bc ra khi khi tm hn tm li c

s cn bng. Trong tiu thuyt ca anh, cc nhn vt thng c may mn thay i c s phn
cng nh qu kh ca h v sa cha sai lm ca h. Cn vi ti, ti ch mong sao mnh li c
c hi yu v c yu mt ln na.
Cm n v gip ti thy yu cuc sng tr li.
oOo
(Paris Matin - 12 thng Mi 2008)
AURORE VALANCOURT: TI NNG CH THC HAY TR BP CA GII TRUYN

THNG?
Hm qua m ng vn t m trc nhng s kin ln chen ln x y nhau trc ca Nh

ht Champs-lyses.
Tip sau nhng ln xut hin trn truyn thng, n nhc cng tr tui y ti nng tip tc
khin ngi ta phi hiu k.
Theo chng trnh, c s biu din bn concerto Hong ca Beethoven, tip theo trong
phn hai l Nhng khc ng tu ca Schubert. Mt thc n hp dn nhng li chng c nh
mong i.
D cho chng th ch trch g v mt k thut nhng bn concerto tht v hn v thiu cht

lng mn. Chng ta chng ngi ngn g m khng ni ra iu ny: Aurore Valancourt thc ra l
sn phm ca cc chiu marketing hn l mt ngh s dng cm c ti nng thin bm c
gii thiu trn cc phng s truyn hnh. Nu khng c ngoi hnh bt mt v mt gng mt
thin thn, c hn s ch l mt nhc cng tm thng, bi hin tng Valancourt chng da
trn g khc ngoi c my trn tru kho lo bin mt ngh s din tu bnh thng thnh
ngi sao c ca tng.
iu ng bun nht trong tt c chuyn ny l g? l kh nng chi nhc cha thun thc
ca c khng ngn c b phn cng chng, b hnh nh c chinh phc hon ton, nhit lit
v tay tn thng.
oOo
Ngi gi: myra14.washington@hotmail.com
Ch : Nhng cun sch khc bit...
Thi gian: 22 thng Mi 2008

Cho anh Boyd. Em tn l Myra, em 14 tui. Em l em gi ngoi , nh ngi ta vn ni vy

trn bo. Em hc khu MacArthur Park v em c mt trong bui ni chuyn ca anh vo ln
anh ti lp chng em. Em cha bao gi ngh mt ngy no mnh s quan tm n tiu
thuyt. Vy m nhng cun tiu thuyt ca anh khin em say m. Em dnh dm tin mua
tiu thuyt th hai ca anh nhng v vn cha nn em nh ng hng gi lin ti nhng k
sch Barnes & Nobles c thnh nhiu ln...
Em ch mun ni cm n anh.
oOo
(TMZ.com - 13 thng Mi hai 2008)
AURORE V TOM TNH T TI BUI BIU DIN CA NHM KINGS OF LEON?
Th By va qua nhm Kings of Leon c mt bui din thnh cng v rt sung ti Forum de
Los Angeles. C mt trong s m ng khn gi ti c v cho nhm nhc rock ti t Nashville
ny, Aurore Valancourt v nh vn Tom Boyd c v kh thn mt. H trao nhau nhng ci nhn
tnh t, gh tai th thm nhng li ngt ngo v vng tay qua eo nhau. Ni ngn gn l c hai
trng trn mc bn b. Nhng bc nh sau y s t chng ni ln iu y. V chng ti cc
bn t phn on...
oOo
(TMZ.com - mng 3 thng Mt 2009)
AURORE VALANCOURT V TOM BOYD: TNH T CHY B CNG NHAU
Mong mun gi eo hay mt cuc trn chy v yu? D s thc l th no th hm qua Aurore
Valancourt v Tom Boyd cng cng nhau chy b kh lu trn nhng con ng vn cn ph
y tuyt ti Central Park. [...]
oOo
(TMZ.com - 18 thng Ba 2009)
AURORE VALANCOURT V TOM BOYD
TM CN H TI MANHATTAN
oOo
(USA Today - 10 thng T 2009)
SCH MI CA TOM BOYD S XUT BN TRC CUI NM
Nh xut bn Doubleday va thng bo iu ngy hm qua: tp cui cng trong b ba tiu

thuyt ca Tom Boyd s ra mt vo ma thu ti. Nh vy tc l hng gi c sch trong tng
lai dnh cho cc fan ca tiu thuyt gia ny.
Mang ta Mix-Up in Heaven, tp cui trong B ba Thin thn hn s l mt trong nhng

cun sch thnh cng nht trong nm.
oOo
(Entertainment Today - mng 6 thng Nm 2009)
TOM TM KIM CHIC NHN HON HO CHO AURORE
Nh vn dnh ba gi ng h ti Tiffany New York tm kim chic nhn hon ho cho

ngi ph n anh hn h t vi thng nay.
Mt nhn vin bn hng k li: Dng nh anh y ang chm m trong tnh yu v ht sc lo
lng chn la mn trang sc lm hi lng bn gi.
oOo
Ngi gi: svetlana.shaparova@hotmail.com
Ch : K nim mt mi tnh
Thi gian: mng 9 thng Nm 2009
Anh Boyd thn mn,
Trc ht xin hy th li cho ti v vi li chnh t. Ti l ngi Nga v khng gii ting Anh.
Mt ngi n ng tng ti cun sch ca anh, l ngi n ng ti gp ti Paris ri
em lng yu thng. Khi tng sch cho ti, anh y ch ni rng: Hy c v em s hiu.
Ngi n ng y (anh y tn l Martin) v ti hin khng cn bn nhau na nhng cu chuyn
ca anh khin ti nh li mi dy rng buc chng ti v khin ti thm yu cuc sng n
vy. Khi c sch ca anh, ti chm trong dng hi tng. Nu anh c bc th ny th ti xin
cm n anh v chc anh t nhiu thnh cng trong cuc sng ring.
Svetlana
oOo
(Onl !ne - 30 thng Nm 2009)
AURORE VALANCOURT V TOM BOYD CI NHAU TRONG NH HNG
oOo
(Onl !ne - 16 thng Su 2009)
AURORE VALANCOURT PHN BI TOM BOYD?
oOo
(TMZ.com - mng 2 thng By 2009)
AURORE VALANCOURT V TOM BOYD: ON KT MT CU CHUYN

Sau mt thi gian Aurore Valancourt tri qua cu chuyn tnh tuyt p vi nh vn Tom Boyd,
tun trc ngi ta bt gp n nhc cng dng cm ni ting ny cp k vi James Bugliari,
tay trng ca nhm nhc rock The Sphinx.
oOo
Chc chn l cc bn c xem on bng ny... on phim nm trong s nhng clip c

xem nhiu nht trn YouTube v Dailymotion sut mt thi gian kh di, nhn c khng bit
bao nhiu li bnh lun, trong nhiu nht l nhng li ch giu, mt s khc t ra cm thng
hn.
a im? Khn phng Royal Albert ti Lun n. S kin? Proms, mt trong nhng festival
nhc c in ni ting nht th gii, c i BBC truyn hnh trc tip.
u on phim, ngi ta thy Aurore Valancourt bc ra sn khu trong ting v tay nhit lit
ca hng nghn ngi m nhc, h xp thnh tng hng st cnh nhau di mi vm lng ly
theo phong cch Victoria. Mc mt chic vy en m st v eo mt chui ngc trai nh nhn,
c cho dn nhc, ngi vo n ri n mnh ln phm n nhng hp m u tin trong bn
Concerto ca Schumann.
Trong vng nm pht u tin, c khn phng tp trung lng nghe, ting n cun i. Ban
u cn dn dp, ri cch phn tit ca Aurore thoi mi hn, m du nh mt gic m, cho
n khi...
... trc s bt lc ca lc lng an ninh, mt ngi n ng tro c ln sn khu ri tin v

pha n ngh s c tu.
- Aurore!
C git ny mnh bt ra mt ting ku.
C dn nhc ngng chi, hai v s xut hin, m ngang lng k ph m v buc hn nm p

xung t.
- Aurore! hn lp li.
Qua cn ht hong, n ngh s dng cm ng dy, a tay ra hiu cho hai v s th k gy

ri. Sau khonh khc sng s, gi y c khn phng lng ngt n k l.
Ngi n ng ng dy, cho li o vo trong qun ly li dng v ng hong. i mt anh

ta rc ln, ngu v ru v thiu ng.
chng phi mt tn khng b cng chng phi mt k cung tng.
Ch l mt ngi n ng ang yu.
Ch l mt ngi n ng bt hnh.
Tom tin li gn Aurore ri vng v ni vi c vi li vi nim hy vng in r rng nhng li y

khi li ngn la trong nh mt ca ngi ph n anh vn cn yu.
Nhng khng th giu ni v kh chu ca mnh hay khng th chu ng thm na nh mt

ca anh, c ct ngang li anh:
- Kt thc ri, Tom.
Ngi n ng ng thng dang hai tay ra t khng hiu.
- Kt thc ri, c gi th thm nhc li ri a mt nhn xung.
oOo
(Los Angeles Daily News - mng 10 thng Chn 2009)
TC GI B BA THIN THN B BT GI TRONG TNH TRNG SAY XN
Ti th Su va qua, tc gi best-seller b bt khi li xe trong tnh trng say xn. Anh phng
vi vn tc 150 km/h trn on ng b gii hn tc mc 70 km/h.
Thay v c thi n nn, Tom Boyd li t ra ngo mn vi cc s quan cnh st, e da s ph

hoi s nghip ca h. Khi b cng tay a v x lim cho tnh ru, theo cc nh chc trch,
nng ru trong mu ca nh vn ny l hn 1,6 gram trong khi mc c chnh quyn bang
California cho php l 0,8 gram.
c th vi gi sau , anh gi li xin li qua mt thng ip do ngi i din Milo

Lombardo gi i: Ti li xe nh k xun ngc nht vi thi v trch nhim c th gy
nguy him n tnh mng ca nhng ngi khc ch khng phi mnh ti.
oOo
(Publisher Weekly - 20 thng Mi 2009)
TP CUI CNG TRONG B BA THIN THN LI THI IM XUT BN
Nh xut bn Doubleday va thng bo rng cun tiu thuyt ca Tom Boyd phi li thi im
xut bn n ma h ti. Vy l c gi s phi kin nhn ch i thm tm thng na mi bit
c kt cc ca b tiu thuyt thnh cng ny.
Vic chm tr ny c th l do ni chn chng tht vng gn y ca tc gi sau khi khng

chp nhn ni chuyn tnh cm b v, chuyn ny hn khin anh chm m trong au
kh.
Vy nhng ngi i din ca anh, Milo Lombardo, li a ra li gii thch hon ton ngc li:
Trong bt k hon cnh no Tom cng khng chu giy trng! Ngy no anh y cng lm
vic ht mnh dnh tng cho c gi mt cun tiu thuyt hay nht. Ai cng c th hiu ra
iu y.
Tuy nhin li gii thch ny khng lm cho nhng ngi hm m Tom Boyd ht nghi ng!
Trong vng mt tun, vn phng ca nh xut bn Doubleday ngp trong nhng l th phn
i. Trn mng, mt l th kin ngh c a ln yu cu Tom Boyd phi tn trng
nhng cam kt ca mnh!
oOo

Ngi gi: yunjinbuym@yahoo.com
Ch : Mt thng ip t Hn Quc
Thi gian: 21 thng Mi hai 2009
Anh Boyd thn mn. Ti s khng k li chuyn i mnh. Ti ch mun th nhn vi anh rng
ti va tri qua mt t iu tr tm l v b trm cm nng. Thm ch ti tng nhiu ln th
chm dt cuc i mnh. Trong qu trnh iu tr, mt c y t thuyt phc ti c sch ca
anh. Trc y ti cng bit ting anh: kh c chuyn khng nhn thy sch ca anh trn tu
in ngm, trn xe but hay ti hin cc qun c ph. Khi y ti cho rng nhng cu chuyn
ca anh chng phi dnh cho mnh. Ti nhm. D nhin l cuc i chng ging nh trong
trang sch nhng chnh trong ct truyn, trong cc nhn vt ca anh, ti tm thy tia sng
nh nhoi y, khng c n hn ti s chng cn l g na.
Mong anh hy n nhn lng bit n su sc ca ti.
Yunjin Buym
oOo
(Onl!ne - 23 thng Mi hai 2009)
NH VN TOM BOYD B BT TI PARIS
Th Hai va ri, tc gi best-seller b bt ti sn bay Charles-de-Gaulle, Php sau khi nh

ln vi nhn vin phc v trong mt qun c ph. Anh ny t chi phc v v nh vn qu
say xn. Boyd b tm gi. Sau khi iu tra, i din vin kim sot tuyn b s xt x Boyd ti
ta tiu hnh Bobigny vo cui thng Ging. Boyd s b x v ti c gy bo lc, lng nhc v
nh nhau.
oOo
Ngi gi: mirka.bregovic@gmail.com
Ch : c gi trung thnh nht ti Serbi!
Thi gian: 25 thng Mi hai 2009
Anh Boyd thn mn. y l ln u tin ti vit th cho mt ngi m ti ch mi bit qua
nhng trang giy! Ti l gio vin dy vn ti mt ngi lng nh min Nam Serbi, y chng
c th vin ln hiu sch. 25 thng Mi hai ny, cho php ti c chc anh mt Ging sinh
vui v. Mn m bung xung min thn qu ph y tuyt trng. Ti hy vng mt ngy no
anh s gh thm t nc ti v c ngi lng Rickanovica ca ti na, ti sao li khng nh?
Cm n anh v nhng gic m ny.
Thn mn,

Mirka.
Ti bt: Ti cng mun ni vi anh rng ti chng h tin mt li no trong nhng chuyn ngi
ta k v i t ca anh trn bo ch cng nh trn mng.
oOo
(New York Post - mng 2 thng Ba 2010)
TOM BOYD GP NGUY?
Mi mt gi m hm kia, khng hiu v l do g, tc gi tn tui ny gy g vi mt khch

hng ca Freeze, mt qun bar hng sang ti Beverly Hills. Cuc ci c gia hai ngi n ng
chuyn thnh u . Cnh st nhanh chng ti hin trng ri bt gi nh vn tr tui sau
khi tm thy trn ngi anh 10 gram ma ty tng hp.
B truy t v ti tng tr ma ty, nh vn hin c ti ngoi nhng sp ti s b triu tp ra Ta

n ti cao Los Angeles.
Chng ti cuc rng ln ny anh phi tm c mt lut s gii th mi mong thot cnh t ti...
oOo
Ngi gi: eddy93@free.fr
Ch : Mt ngi tt
Thi gian: mng 3 thng Ba 2010
Em xin t gii thiu: em l Eddy, 19 tui, em ang chun b thi ly chng ch ngh lm bnh ti
Stains, ngoi Paris. Nhng nm cp 2 v cp 3 ca em tht bi hon ton v em chi bi v
ham m cn sa.
Nhng t mt nm nay, mt c gi tuyt vi xut hin trong cuc i em v khng nh

mt c y, em quyt nh chm dt nhng vic lm ngu xun. Em i hc li v nh c c y
em khng ch hc m cn hiu na. Trong s nhng cun sch c y bo em c, em thch
nht sch ca anh: chng khi dy nhng iu tt p nht trong em.
Gi y, em ang nng lng ch i cun tip theo ca anh. Nhng em khng thch nhng g
bo ch, truyn hnh ni v anh. Trong tiu thuyt ca anh, nhng nhn vt m em thch nht
lun l nhng ngi bit gi phm cch ca mnh. Vy nn, nu c mt phn no l s tht
trong tt c nhng chuyn th anh hy thn trng nh, Boyd. ng nh mt mnh trong
ru ch hay trong nhng th khn nn nh ma ty.
V ng n lt mnh cng bin thnh mt tn khn kip...
Vi tt c lng knh trng ca em, Eddy.

Chng 1 - Ngi Nh Nhn Ra i Dng
C lc ngi n b gp mt k thn tn ma di v quyt nh bin hn thnh mt ngi n

ng thnh thin. i khi c y lm c. C lc ngi n b gp mt ngi n ng thnh
thin v quyt nh bin anh ta thnh k thn tn ma di. Lc no c y cng thnh cng.
Cesare PAVESE
- M ca ra, Tom!
Ting gi mt ht trong gi v chng c li p.
- Tom! T y, Milo y. T bit cu trong . M kip, ra khi hang i ch!
Malibu
Los Angeles, California
Mt ngi nh trn bi bin
Sut nm pht qua, Milo Lombardo p khng ngng ln ca s bng g tr ra mi hin ngi
nh ca ngi bn thn nht.
- Tom! M ra khng th t ph ca y! Cu bit l t dm lm m!
o s mi m st ngi, b vest ct may kho lo v eo knh rm, Milo c v nh va tri qua

nhng ngy m m.
Ban u anh tin rng thi gian s cha lnh vt thng cho Tom nhng chng nhng khng
bin i, cn khng hong Tom phi tri qua li cng trm trng thm. Su thng qua, nh vn
gn nh khng ra khi nh m thch giu mnh trong ci nh t m vng ca anh ta hn, chng
tr li in thoi cng khng p li chung ca.
- Tom, t yu cu cu mt ln na: cho t vo!
Ti no Milo cng ti p ca ngi nh sang trng ny nhng ch nhn c nhng li kh chu

ca hng xm v ng nhin l c s can thip ca i bo v c nhim v m bo cho
nhng c dn giu s ti ro t Malibu Colony ny c yn tnh.
Th nhng ln ny th khng th lng khng c na: cn phi hnh ng trc khi qu mun.
- c lm, chnh cu mun th y nh! Milo e da v ci o vest ra ri chp ly chic ba

nh inh bng titan c c bn thi th u Carole hin lm ti s cnh st Los Angeles cho
mn.
Milo a mt nhn ra pha sau. Bi bin mn ct say ng trong nh mt tri vng rc ca ngy
u thu. Nm st cnh nhau, nhng cn bit th t tin tri dc bn b bin, gn kt vi nhau

v cng c mong mun chng li s xm nhp ca nhng k quy ry. Rt nhiu doanh nhn
cng nh cc ngi sao truyn thng, gii tr chn ni ny lm chn tr thn. y l cha k n
cc ngi sao in nh: Tom Hanks, Sean Penn, DiCaprio, Jennifer Aniston, tt c u mua nh
ti y.
Milo nheo mt li v b chi. Cch khong nm mi mt, ng trc mt cn lu cc l anh

chng mc b ra dng gio vin dy bi, mt dn cht vo ng nhm, anh chng dng nh
b bng dng ca cc c nng ang lt sng thi min, h ang tranh th nhng con sng
mnh ca Thi Bnh Dng.
Nhn thy mi vic c v thun li, Milo bt tay vo hnh ng.
Anh lch mi cong ca chic ba nh inh nh bng kim loi vo khe khung ca ri dng ht
sc y mnh bt np ca g ra.
Liu chng ta c thc s c quyn bo v nhng ngi bn ca mnh khi chnh h khng nh?
Anh t hi khi bc vo cn nh.
Nhng tnh th kh ngh y chng ko di qu mt giy: ngoi Carole, Milo bao gi cng ch c
mt ngi bn duy nht trn ci i ny v anh quyt tm lm mi cch khin cu bn
qun i ni bun ca mnh v li thy thit tha vi cuc sng.
oOo
- Tom i?
Chm trong bng ti, c tng trt chm di mt bu khng kh n ng ng, mi m mc

ha ln cng mi hp hi do phng ng kn ca. Hng ng bt a chng cht trong chu ra
cn phng khch th tan hoang nh sau mt v trm: c ngn ngang, qun o vng vi
trn sn, ly a v vn. Milo bc qua ng hp bnh pizza, giy gi n Tu, lon bia ri m
ht cc ca s ra cho cn phng sng sa v thong kh.
c xy theo hnh ch L, cn nh c hai tng cng mt b bi ngm. D ang kh ba bn

nhng n vn tot ln v g thanh bnh nh nhng mn bng g thch, vn lt sn hoe
vng v ngp trn nh sng t nhin. Va c in li va mi l, cch bi tr trong nh kt hp
gia cc mn hin i v truyn thng in hnh cho thi k Malibu mi ch l bi bin dnh
cho cc tay lt vn ch cha phi chn ngh ngi xa hoa ca dn triu ph.
Nm cun trn trn trng k, b dng Tom khin ngi ta thy s: u tc b x, nht nht,
khun mt b b ru kiu Robinson Cruso nut trn, anh chng cn cht g ging vi nhng bc
nh bng by minh ha trn ba sau cc cun tiu thuyt.
- Vn cn trong ny c ! Milo ku ln.
Anh tin li gn trng k. y nhng n thuc b v nt hoc gp t gp nm ln xn trn mt

bn thp. Cc n thuc u do bc s Sophia Schnabel, n bc s tm l ca cc ngi sao, k.
Phng khm ca b ti Beverly Hills cung cp cc loi thuc dng thn cho phn ln gii
thng lu ti y, c loi hp php c loi khng.
- Dy i Tom! Milo va gi va tin li pha thnh gh bn anh ang gi u.

Cm thy nghi ng, anh kim tra nhn my ng thuc nm vng vi trn sn v mt bn:
Vicodin, Valium, Xanax, Zoloft, Stilnox. Hn hp khng khip ca cc loi thuc gim au, an
thn, chng trm cm v thuc ng. Th cocktail cht ngi ca th k XXI.
- M kip!
Hong ht, s bn b ng c thuc, anh lc lc vai Tom li bn khi gic ng nh thuc.
B lc mnh, cui cng nh vn cng m mt:
- Cu lm ci qui g nh t th? Anh lm bm.

Chng 2 - Hai Ngi Bn
Ti c tht ln nhng li mun thu m ngi ta vn thng nhc i nhc li mi khi mun an
i mt tri tim tan v nhng ngn t chng ch chi. (...) Nhng li ta ni ra chng bao gi c th
khin c ngi ang trong h su tm ti cm thy hnh phc bi anh ta mt i ngi
n b mnh yu.
Richard BRAUTIGAN
- Cu lm ci qui g nh t th? Ti lm bm.
- Cu khin t lo qu Tom ! Hng thng tri nay cu c giam mnh trong nh ri m ngi i v
thuc an thn.
- y l vic ca t! ti va tuyn b va gng dy.
- Khng u Tom: vic ca cu cng l vic ca t. Chng phi bn b th phi th sao, ng

khng?
Ngi trn trng k, mt vi vo hai bn tay, ti nhn vai, na v xu h na v tuyt vng.
- D th no, Milo tip tc, cng chng nn tin tng t lm g khi mt ngi n b y
cu vo tnh trng ny!
- Cu c phi b t u! ti p ri kh nhc ng dy.
Thy chng mt, ti khng ti no ngi vng nn phi da vo lng trng k.
- ng th, nhng nu Carole v t khng c y gip cu th ai s lm vic ?
Ti quay lng li pha cu ta v cng chng bun tr li. Mc c chic qun i, ti i qua
phng sang bp ly nc ung. Theo bc ti, Milo ly ra mt chic ti ng rc ln ri m t
lnh v bt u chn lc.
- Tr khi cu c nh t t bng sa chua ht hn cn khng t khuyn cu nn b ht my

th lm t sa ny i, cu ta va ni va ht ht mt gi ph mai bc mi kh chu.
- T c bt cu n u.
- Cn ch nho ny, cu c chc Obama l tng thng M khi cu mua chng khng?
Ri cu ta dn dp mt cht trong phng khch, thu gom my th rc ri cng knh, m bao

b cng v chai.
- Sao cu cn gi ci ca ny? cu ta va hi bng ging trch mc va ch mt khung nh s

trong trng nhng tm hnh ca Aurore.
- V t ang NH T v NH T th t chng vic g phi gii thch vi cu c.

- C th, nhng c nng khin tim cu tan nt. Cu khng ngh rng n lc h b c ta
ri ?
- Nghe ny Milo, cu cha bao gi qu Aurore...
- ng th, t chng a g c ta. V ni cho cu bit nh, lc no t cng ngh cui cng ri c
ta cng b cu thi.
- Vy sao? T c th bit ti sao khng?
Nhng li cu ta p trong lng by lu nay tun ra mt cch c a:
- V Aurore khng ging chng ta! C ta khinh thng chng ta! V c ta sinh ra trong gia nh
giu c. V vi c ta cuc i lc no cng l mt tr chi cn vi chng ta li l mt cuc
chin...
- Gi nh mi vic ch n gin c vy... Cu chng hiu g v c y c!
- Thi ng c sng bi c ta na i! Nhn xem c ta lm g vi cu!
- ng nhin l chuyn chng xy n vi cu ri! Ngoi nhng c nng khu gi ngu ngc
ra, i cu lm g c ch cho tnh yu!
D chng ti chng h mong mun nhng c hai to ting v gi y mi li i p li nh

mt ci tt vo mt nhau.
- Cn cu th nhng iu cu tri qua chng c g lin quan n tnh yu c! Milo ni nng.

l mt th khc: mt m nhng au kh v am m hy hoi.
- t nht th t cng dm mo him. Cn cu th...
- T th khng mo him ? T nhy d t nc ta nh Empire State xung. Truyn hnh

quay ton cnh...
- V vic cn mang li cho cu mt khon pht kch x ng khng?
V chng hiu t g nn Milo li tip tc k ra:
- T tng lao dc trn ni tuyt Trng ti Perou. T cn nhy d t nh Everest, t chnh l

mt trong vi ngi trn th gii ny tro ln nh K2...
- Nu k n vic chi tr cm t th ng l cu rt gii y. Nhng t ang ni n chuyn

mo him trong tnh yu. V kiu mo him ny th cu cha bao gi dm th, k c l vi...
- THI NGAY! Cu ta qut ln ri tm ly c o phng ca ti ngn ti ni ht cu.
Cu ta c gi nh vy mt lc, tay nm cht li, mt bng bng la gin, cho ti khi thc li
c tnh hnh: ti y gip ti vy m sut cht na cu ta tng vo mt ti.
- T xin li, cu ta va ni va bung ti ra.
Ti nhn vai ri i ra khong sn hin rng ri nhn ra i dng. Nm khut no, cn nh c

li i thng ra bi bin qua mt cu thang ring. Trn bc cu thang t nhng chu cnh bng

t nung vi m cy ci ho tn ht v ti chng hi sc u m ti tm t my thng nay.
Ti eo cp knh Ray-Ban Wayfarer c k qun trn chic bn bng g tch Gia va trnh
nng ri th mnh xung xch u.
Sau khi quanh qun trong bp, Milo cng ra ch ti vi hai tch c ph trn tay v cha cho ti
mt tch.
- c ri, chm dt tr tr con ca chng ta v ni chuyn nghim tc nh! cu ta ngi gh ln

mt bn ri ngh.
Phng tm mt theo nhng con sng, ti chng h phn i. Gi y ti ch c mt mong

mun: cu ta mau mau ni iu nh ni ri v i ti cn c th chy i m nn ma v
pht ngn, sau lm mt vc thuc chng mang ti i xa khi ci thc t ny.
- Bn mnh quen nhau bao lu ri Tom nh? Hai mi lm nm phi khng?
- Gn gn th, ti va ni va lm mt ngm c ph.
- T khi chng ta cn l nhng cu nhc, cu lc no cng l ngi bit l l, Tom bt u.

Khng t ln cu ngn t lm nhng iu di dt. Khng c cu, hn t ngi t t lu ri
hoc thm ch cht ri cng nn. Khng c cu, Carole chng bao gi thnh cnh st c.
Khng c cu, t s chng th no mua ni nh cho m t. Tm li t bit mnh n cu mi
th.
Kh chu, ti a tay gt pht m l l y i:
- Nu cu ti ni my li phnh nnh kiu ny th...
- y khng phi l phnh nnh! Chng ta chin u chng li mi th: ma ty, cc bng
ng bo lc, mt tui th thi nt...
Ln ny th l l ca cu ta trng ch v khin ti rng mnh. D cho thnh danh v c

ch ng trong x hi nhng mt phn no trong ti vn lun tui mi lm v chng bao
gi ri khi khu MacArthur Park, cng nh nhng tay bun ma ty, nhng k sng ngoi l x
hi, nhng gm cu thang m . V k c ni s hi ba vy khp mi ni.
Ti quay i, nh mt m m nhn v pha i dng. Nc bin trong vt nh ln ngn vn v

sc khi chuyn dn t xanh lam sang xanh thm. Ch c mt vi con sng, hin ha v nhp
nhng, khuy ng ln nc Thi Bnh Dng. Mt s tnh lng tri ngc hon ton vi nhng
ln xn, m sut thi nin thiu ca chng ti.
- Chng ta sch s, Milo li tip tc. Chng ta kim tin mt cch lng thin. Chng ta chng
giu sng di o khoc. Chng h c git mu no trn s mi ca chng ta, cng chng c vt
tch g ca ma ty trn tin ca chng ta...
- T chng thy c g lin quan n...
- Chng ta ang c mi th c th c hnh phc, Tom ! Sc khe, tui tr, mt cng

vic m chng ta am m. Cu khng th ph hng tt c ch v mt ngi n b. Nh th tht
qu ngu ngc. C ta khng xng ng vi iu y. Hy dnh ni au kh ca cu cho ci ngy

ni bt hnh thc s g ca nh chng ta.
- Aurore l ngi ph n ca i t! Cu khng th hiu iu y sao? Cu khng th tn trng

ni au ca t sao?
Milo th di:
- Cu c mun t ni thng khng: nu thc s l ngi ph n ca i cu th chnh c y

s c mt ti y hm nay, bn cu, ngn cu khi m chm trong cn in lon ang hy
hoi con ngi cu.
Cu ta ung mt hi ht tch espresso ca mnh ri tip tc:
- Cu lm mi cch c ta quay li. Cu van xin c ta, cu th lm cho c ta pht

ghen, ri cn t h thp mnh trc bn dn thin h. Ht ri: c ta s khng quay li. C ta
lt sang trang mi v l ra cu cng nn lm th.
- T khng th, ti th nhn.
Dng nh cu ta suy ngh trong chc lt ri cng lc nt mt cu ta va nh lo lng va nh b

him.
- Tm li, t ngh rng cu thc s chng cn la chn no khc.
- Nh th no?
- Tm ra ri mc qun o vo.
- i u?
- Chn mn sn b ti Spago.
- T khng i lm.
- T dn cu ti khng phi n.
- Vy th lm g?
- tm b sau khi t th tht vi cu iu t cn ni.

Chng 3 - Ngi n ng B Hy Hoi
Khng, Jef, anh khng c n
ng khc na
ng khc nh vy trc tt c mi ngi
Khc v mt ngi n b lung tui
Khc v mt ngi n b tc vng di tr
b ri anh (...)
Ti bit tri tim anh ang au n
Nhng phi ng ln thi, Jef
Jacques BREL
- Sao li c ci xe tng u trc ca nh t th ny? Ti va hi va ch chic xe th thao oai

v vi my ci bnh khng l nghin nt va h ng Colony.
- y khng phi xe tng, Milo p, v pht , l mt chic Bugatti Veyron, kiu Mu en,
mt trong nhng chic siu xe khe nht th gii.
Malibu
Di nh nng u bui chiu
Ting l cy xo xc trong gi
- Cu li mua xe mi ! Su tp hay lm tr g th?
- T khng ni vi cu v mt chic xe, anh bn . T ang ni n mt tc phm ngh thut!
- Cn t th t gi l cn cu gi. Chng phi nhng qu xe th ny ht c khi c y

sao?
- Cu tng t phi cn n tr y mi cua c gi sao!
Ti kh bu mi t v nghi ng. Ti chng bao gi hiu ni nim am m ca nhng g trai nh

mnh i vi nhng chic xe hai ch, xe roadster hay cc loi tho mui khc...
- No li ngm cht ! Milo ngh, mt sng ln.
khng lm bn tht vng, ti nh i mt vng quanh ci xe. Nhn kh gn nh, thun trn

nh hnh ovan v elip, chic Bugatti ging mt chic kn tm, mt vi chi tit nh ln lp lnh
di nh mt tri tri ngc hon ton vi phn thn xe mu en sm: mt n m crm, gng
hu bng kim loi, vnh bnh sng choang, ni bt trn l mu xanh la ca phanh a.
- Cu c mun xem qua ng c khng?
- Chng cn u, ti th di.
- Cu c bit l trn ton th gii ch c mi lm chic th ny khng?
- Khng, nhng t rt mng c bit iu y.
- N c th t tc 100 km/h trong c hn hai giy mt cht. Cn vi vn tc ti a, cu c

th phng 400 km/h.
- Tht l hu dng trong thi bui xng du th t , c mt trm mt li c radar bn tc

v ni ni ku gi bo v mi trng.
Ln ny th Milo khng che giu ni tht vng ca mnh:
- Cu ch l mt k ru r chuyn chc ngoy, Tom , hon ton khng c kh nng thng

thc th vui cng nh cm gic lng lng trong cuc sng.
- Cn phi c mt ngi nh th cn bng li gia hai ta ch, ti tha nhn. V bi v cu

chn vai kia ri nn t nh chn vai cn li thi.
- No, ln thi.
- T li c khng?
- Khng.
- Ti sao?
- V cu bit r mnh b treo bng ri cn g...
oOo
Chic xe ri nhng li i rp bng ca Malibu Colony ri i vo ng cao tc Pacific Coast

chy dc theo b bin. Xe kh bm ng. Khoang li ca n c bc da bng nh vng cam
c v g rt m p. Ti c cm gic mnh c che ch trong ci hp m i ny v lim dim
mt trong ting ru m i t bi nhc soul c k ca Otis Redding pht trn radio.
Ti bit cm gic tnh lng ch l b ni v rt mong manh ny c c l nh my vin an thn

ti ngm sau khi tm, nhng nhng khonh khc ngh ngi th ny tr nn him hoi ti mc
ti hc c cch tn hng chng.
K t khi Aurore ri b ti, c mt th g nh cn bnh ung th c hy hoi tri tim ti, n

n su bm r vo ging nh con chut trong chn thc n. Nh loi th n tht, ni bun
gm nhm, giy v ti cho n khi trong ti chng cn cht xc cm hay ch no. Nhng tun
u tin, ni s hi b trm cm gi cho ti c tnh to, buc ti chin u khng khoan
nhng vi cm gic mt mi v cay ng. Nhng ri ni s cng b ti i, cng vi n l phm

cch v thm ch l c ci mong mun gi th din n thun. Cn bnh phong trong tm hn

gm nhm ti khng ngng ngh, trt b ht sc mu ca cuc sng, mt sch nha sng, dp
tt mi tia sng le li. Khi nh nm quyn kim sot cuc sng ca ti cht thong qua, cn
bnh ung th bin thnh mt con rn c, tim nhim vo ti mt liu nc c qua mi vt cn,
th nc c cht ngi y ngm dn vo no ti di dng nhng k c au n: ln da Aurore
kh run ry, mi c th nng, hng mi chp chp, nhng nh vng lp lnh trong mt nng...
Ri nhng k c cng bt nhc nhi hn. Mi th tr nn m o sau khi ti c lm cho mnh

m m i v thuc. Ti cho mnh b cun i, nm n hng ngy tri trn trng k, nht mnh
trong bng ti, nhn chm mnh trong lp v bc bng ha cht, ngn loi thuc ng liu cao
khin cho nhng ngy ti t kt thc trong nhng cn c mng y loi gm nhm mm nhn,
ui th rp, ri tnh dy ngi nh nhi m hi, cng , run lp cp v ch c mt mong
mun duy nht, l li chy trn thc ti bng mt liu thuc chng trm cm na, mang li
cm gic u m hn loi trc.
Trong mn sng m dy c gia nhng cn m sng y, ngy thng c tri i m ti chng

h hay bit, chng v ngha, chng gi nh g. V thc t l y: ni au ca ti vn lun nhc
nhi cn ti chng vit thm c dng no sut mt nm nay. No ti ng cng li. Ngn t
chy trn ti, nim ham mun b ti m i, tr tng tng ti cn kit.
oOo
n bi bin Santa Monica, Milo r sang ng Interstate 10, hng n Sacramento.
- Cu xem kt qu bng chy cha? cu ta va vui v hi va a cho ti chic iPhone ang

m sn mt trang th thao. i Angels nh bi i Yankees!
Ti l ng nhn vo mn hnh.
- Milo?
- G th?
- Cu nn nhn ng ch khng phi nhn t.
Ti bit nhng au n ca mnh khin cu bn bi ri, mang n cho cu y nhng iu cu y

kh c th hiu ni: vic tinh thn ti sa st v cm gic mt cn bng m mi chng ti u c
nhng cu y vn lm tng rng ti trnh c.
Chng ti r phi ngc ln Westwood. Chng ti ang tin vo Tam gic vng ca Los
Angeles. Nh nhiu ngi bit, trong khu ny chng c bnh vin ln ngha trang. Ch c
nhng con ph bng ln vi dy ca hng siu t ni mun n th phi t lch hn trc nh
khi i khm bc s. Nu nhn nhn kha cnh dn s hc th chng c ai sinh ra ln cht i ti
Beverly Hills...
- Hy vng l cu i ri, Milo va ni va cho xe lao xung Canon Drive.
Chic Bugatti dng khng li trc mt nh hng sang trng.
Sau khi a cha kha cho nhn vin nh xe, Milo t tin bc trc ti vo nh hng cu ta
thng lui ti.

Cu nhc khn kh ca khu MacArthur Park xa kia gi y li c th ti n tra ti Spago m

khng cn t ch trc trong khi khch hng bnh thng phi t trc ba tun. ng l mt
n tr a li x hi.
Qun l nh hng dn chng ti vo mt khonh sn trong sang trng ni k nhng dy bn

p nht dnh n tip cc nhn vt ni ting trong gii kinh doanh v gii tr. Lc ngi vo
bn, Milo kn o ra hiu cho ti: cch chng ti vi mt, Jack Nicholson v Michael Douglas
va kt thc ba n, trong khi ti mt bn khc, n din vin ng trong mt b phim truyn
hnh vn khin chng ti m tng sut thi nin thiu ang nhai tp tp mn xa lt.
Ti ngi xung, th trc m ngi ni ting xung quanh. Hai nm nay, k t khi gia nhp
gic m Hollywood, ti c th kt thn vi mt s thn tng xa kia ca mnh. Ti cc bui
tic tng c nhn trong cc cu lc b hoc cc dinh th rng ln nh cung in, ti c th
tranh lun cng cc din vin, ca s, nh vn tng khin ti ao c khi cn nh. Nhng nhng
cuc gp g y thng ng phi bc tng ca cm gic tht vng v v mng. Tt hn ht
chng nn bit b mt ca nh my sn xut c m y. Trong i thc, nhng anh hng thi
nin thiu ca ti ha ch l nhng k i bi, th mnh vo mt cuc sn lng c phng php
rt ui con mi l nhng c gi tr, hy hoi h ri thi loi ngay sau khi tha mn,
trc khi s vo mt ming tht khc, ti ngon hn. Vi cc n din vin mi chuyn cng
chng hay ho hn: mt s din vin trn mn nh th y v quyn r v b him nhng ngoi
i li quanh qun vi cht gy nghin, chng chn n, nhng cuc phu thut xa np nhn v
ht m.
Nhng ti c quyn g m phn xt h ch? Chng phi chnh bn thn ti cng tr thnh mt
trong nhng g m ti ght cay ght ng sao? Cng tr thnh nn nhn ca ni c n y, ca
s l thuc vo thuc men y v ca cn bnh t coi mnh l trung tm y, ci thi ng nh
khin ngi ta chn ght chnh mnh vo nhng thi khc tnh to.
- Thng thc thi! Milo vui v ni ri ch nhng lt bnh m phc v bn va mang ra cng
mn khai v.
Ti kh nm ming bnh m ph mt lt tht mng, mm c vn hoa.
- y l tht b Kob, cu ta gii thch. Cu c bit rng ti Nht, ngi ta dng ru sa k xoa
bp cho b c ca chng cng c m khng?
Ti nhu my. Cu ta tip tc:
- H cng chiu chng n mc trn thc n ca chng vi bia, v chng c th gin, h

cho chng nghe nhc c in tht to. Rt c th, ming tht b trong a cu tng c nghe
cc bn concerto do Aurore chi y. V cng c th n em lng yu c ta. Cu thy
khng, bn cu cng c im chung y ch!
Ti bit cu ta ang lm mi cch cho ti vui ln nhng c khiu hi hc cng ri b ti.
- Milo ny, t bt u thy mt mi v phi y ri. Cu ni iu m cu cho l cc k quan

trng cn phi ni vi t i.
Cu ta ngn ngu lt bnh m cui cng, thm ch khng cho ming tht kp c thi gian

chm vo vm ming, ri ly t trong ti eo ra mt chic my tnh mini, m ra ln bn.
- No, gi th hy coi nh khng phi bn cu ang ni m l tin ca cu ni nh.
l cu ni nghi thc ca cu ta mi khi chng ti bt u mt cuc hp bn ni chuyn lm

n. Milo chnh l tr ct trong ci cng ty nh ca chng ti. Di ng k k trn tai, cu ta lc
no cng bn rn, thng xuyn gi lin lc vi cc nh xut bn, i din ca cc hng nc
ngoi v m nh bo, rnh i mt tng hay ho hng qung b sch cho khch hng duy
nht: l ti. Ti khng hiu cu ta lm cch no m thuyt phc c Doubleday xut bn cun
tiu thuyt u tin ca ti. Trong th gii nghit ng ca ngnh xut bn, cu ta hc c
cch lm ngh ngay trong thc t, khng hc hnh cng chng c o to g c bit, tr
thnh mt trong nhng ngi xut sc nht ch n gin bi v cu ta tin tng vo ti nhiu
hn c chnh bn thn ti.
Cu ta lc no cng tng mnh n ti mi th, nhng ti bit l mi chuyn hon ton ngc
li, chnh cu ta mi bin ti thnh ngi sao khi a ti vo danh sch diu k ca cc tc gi
best-seller ngay khi ra cun sch u tin. Sau thnh cng u tin y, ti nhn c li
ngh ca cc i din vn hc ni ting nht nhng ti khc t tt c.
Bi v ngoi vic l bn ti, Milo cn c mt phm cht him thy khc m ti nh gi cao hn
mi th: lng trung thnh.
t nht cng l nhng g ti ngh trc khi c nghe nhng iu cu ta th l ngy hm y.

Chng 4 - Th Gii Ni Tm
Nu nh th gii bn ngoi v vng th vi ti th gii ni tm cn ng qu gp i.
Emily BRONTE
- Chng ta hy bt u bng tin tt nh: hai tp u vn ang bn rt chy.
Milo quay mn hnh my tnh sang pha ti: nhng ng v xanh u hng ln mc cao
nht ca th.
- Th trng quc t tip th trng M v B ba Thin thn ang tr thnh mt hin

tng ton cu thc s. Trong vng c su thng, cu nhn c hn nm mi nghn l th
t c gi! Cu hiu ch?
Ti quay i v ngc mt ln. Ti chng hiu g c. Nhng m my mng manh xn i trong

bu khng kh nhim ti Los Angeles. Ti nh Aurore. Thnh cng m lm g khi chng c ai
s chia?
- Mt tin tt lnh na y: b phim s khi quay vo thng sau. Keira Knightley v Adrien Brody
xc nhn li chp thun v cc nhn vt ch cht ca hng Columbia rt hng khi. H va
k hp ng vi gim c bi cnh cho Harry Potter v d kin phim s ra mt vo thng By
ti ti ba nghn phng chiu. T tham d vi bui casting: tuyt lm. L ra cu phi n...
Lc ngi phc v mang cc mn chng ti gi ra - m cua cho Milo cn trng trng nm cho
ti -, in thoi ca Milo rung ln trn mt bn.
Cu ta lic nhn dy s hin trn my, nhu my ri lng l mt giy trc khi cm ln nghe,
sau cu ta ri khi bn, ra ng mt mnh ch mi knh chy di ni lin khong sn trong
vi phn cn li ca nh hng.
Cuc ni chuyn chng ko di. Thnh thong c vi mu vng n ch ti, b ngt qung bi
nhng ting r rm trong phng. Ti on n cng kh si ni, i ch c nhng li trch mc
ln nhau v nhc n vi vn m ti khng r.
- L Doubleday, Milo gii thch vi ti khi quay li ngi vo bn. H gi ti v mt trong nhng
vic m t ang mun ni vi cu. Cng khng c g nghim trng lm: ch l vn in n bn
deluxe cun tiu thuyt va ri ca cu.
Ti bit v bn in ny, ti tng mun n c lm tht cn thn: ba gi da theo phong cch

g tc, hnh cc nhn vt chnh v bng mu nc, li ta v li bt mi l.
- Vn nh th no?
- V cng chng qu mong i nn h cho in tht gp. H gy p lc vi nh in v c trc

trc. Kt qu l: h v phi mt trm nghn bn in li. H tnh hy chng i nhng rc ri ch
mt s c chuyn ti cc nh sch. H s gi thng bo thu hi s ny li.

Cu ta rt t ti eo ra mt bn in ri a cho ti. D ch lt gi xem s qua thi nhng li in

cng p ngay vo mt bi trong tng s nm trm trang tiu thuyt, mi c mt na c in.
Cu chuyn t ngt chm dt gia trang 266 ngay ch mt cu vn vn cn dang d:
Billie di i mt en sm mascara ca mnh.
- Thi i, Jack, nh th khng hp vi anh u.
Nhng ngi n ng x o khoc vo. Anh ta m ca m chng thm a mt nhn ngi

tnh.
- Em xin anh y! c ht ln ri ng
V th l ht. Thm ch chng c n mt du chm. Cun sch kt thc ri ng, tip sau l
hn hai trm trang giy trng.
Thuc nm lng cc tc phm ca mnh, ti chng kh khn g m khng nh c ton b cu

vn hon chnh: Em xin anh y! c ht ln ri ng khy xung.
- Thi, chng ta mc k chuyn i, Milo ni dt khot ri cm ly da. H phi t xoay x m

gii quyt v ny. Tom , quan trng nht l...
Ti bit cu ta s ni g ngay c khi cu ta cha ni ht cu:
- Tom , quan trng nht l... cun tiu thuyt tip theo ca cu.
Tiu thuyt tip theo ca ti...
Cu ta lm mt ming m to tng ri li tip tc g ln bn phm my tnh.
- c gi mong i n khng khip. Xem ci ny mt cht i!
Trn mn hnh my tnh l trang bn hng trc tuyn, amazon.com. Ch tnh ring s lng mua
t trc, cun tiu thuyt sp ti ca ti gi v tr u bng, ngay trc tp bn ca b
Millnium.
- Cu thy th no?
Ti st bng:
- T tng Stieg Larsson cht ri v tp bn s chng bao gi c xut bn.
- Tom, t ang ni n tiu thuyt ca cu.
Ti li nhn mn hnh ln na, b thi min bi vic bun bn th g vn cha tn ti v c

th s chng bao gi tn ti. Cun sch ca ti c thng bo l s ra mt vo ngy 10 thng
Mi hai ti, tc l hn ba thng na. Mt cun sch ti cn cha vit d ch mt dng v ti
cng chng c cng s lc no trong u.
- Nghe ny, Milo...
Nhng cu bn nht nh khng cho ti ni:

- Ln ny, t ha vi cu l vic qung b s c lm chng thua km g sch ca Dan Brown:

ch c sng ngoi hnh tinh ny mi khng bit n s kin xut bn sch ca cu.
B cn hng khi cun i, Milo kh m dng li ni:
- T bt u tung tin qua truyn thng v mi ngi bn tn si ni trn Facebook,

Twitter v cc forum ri, dn hm m cu ang u khu vi m gim pha trn .
- Milo...
- Ch ring ti M v Anh, Doubleday cam kt s in bn triu bn cho ln n bn u tin. Cc

i gia phn phi sch d on s c mt tun tuyt vi. Nh vi cc tp Harry Potter, cc nh
sch s m ca n tn na m!
- Milo...
- Cn cu, cu cng phi chun b sn sng i: t c th iu nh mt bui phng vn c

quyn trn NBC...
- Milo!
- S c mt ln sng hm m thc s y, Tom! Chng nh vn no mun ra sch vo tun

sch ca cu c tung ra, k c Stephen King cng quyt nh li ngy ra bn b ti sang
thng Ging trnh b cu ht mt c gi!
cu ta ngng li, ti m tay xung mt bn.
- NG C HOANG TNG NA!
Ly tch rung ln cn cc thc khch th git ny mnh, nm nhng ci nhn ch trch v pha
chng ti.
- S chng c quyn sch sp ti no c, Milo. D th no th cng khng th c trc my nm

na. T chng th lm ni, cu bit r iu y m. T hon ton trng rng, khng vit ni mt
dng v nht l t chng cn ham mun vit na.
- Nhng t nht th cng phi th ch! Lm vic l phng thuc tt nht. Hn na vit lch
chnh l cuc sng ca cu c m. l gii php cu thot khi tnh trng n ny!
- Cu ng tng t cha th bao gi. T th ngi li vo my hng my chc ln nhng ch

nhn thy my tnh thi khin t pht ngn ri.
- C l cu nn mua mt ci my tnh mi hoc l th vit tay vo giy v hc sinh xem, ging

nh cu vn lm ngy trc.
- T c vit ln giy da hay tm sp th cng chng thay i c g.
Dng nh Milo mt kin nhn:
- Trc kia, cu c th lm vic bt c u! T thy cu ngi vit ti hin qun Starbucks,

nhng chic gh chng ly g lm thoi mi trn my bay, ngi da lng vo li st ca sn
bng r, xung quanh l my g c lun ming ht rng ln. T thm ch cn thy cu g

nguyn c chng sch vo in thoi di ng trong lc ch xe but di ma.
- Thi, tt c nhng chuyn chm dt ri.
- Hng triu ngi ang ch i phn tip theo cu chuyn ca cu. Cu n c gi iu !
- ch l mt cun sch, Milo, chng phi vc xin chng AIDS u!
Cu ta m ming nh p tr nhng nt mt cu ta bng ng cng li nh th t nhin

thc c rng mnh chng c cch g thuyt phc c ti thay i quyt nh.
Tr khi th nhn vi ti s tht...
- Tom, chng ta gp mt vn thc s, cu ta bt u.
- Cu nh ni n chuyn g?
- n nhng bn hp ng.
- Hp ng no?
- Hp ng chng ta k vi Doubleday v cc nh xut bn nc ngoi. H chu ng trc

cho chng ta nhng khon kch x vi iu kin cu cam kt tn trng thi hn.
- T cha bao gi cam kt g c.
- Cn t th t cam kt cho cu v c th cu khng c nhng bn hp ng nhng cu

k chng...
Ti rt cho mnh mt ly nc. Ti khng thch chiu hng cuc i thoi ny xoay chuyn. T
nhiu nm nay, chng ti t phn vai cho mnh: ti cu y qun l phn lm n cn ti,
ti ph trch nhng tng in r trong tr tng tng ca mnh. Cho ti tn lc ny, ti vn
thy tha thun tht hp l.
- Chng ta li ngy ra sch nhiu ln. Nu cu khng vit xong cun sch vo thng Mi
hai, chng ta s phi tr nhng khon tin pht khng l.
- Cu ch vic tr li cho h khon ng trc thi.
- Khng n gin th u.
- Ti sao?
- Bi chng ta tiu ht chng ri, Tom.
- Th l th no?
Cu ta st rut lc u:
- Cu c mun t nhc li gi ca ngi nh cu ang khng? Hay l gi chic nhn kim cng
cu tng cho Aurore m c ta thm ch cn chng thm tr li cu y?
Tht to tn!

- Khoan , cu ang ni ci g th? T bit rt r mnh kim c bao nhiu v cho php mnh
chi tiu bao nhiu!
Milo ci xung. Nhng git m hi rn ra trn trn. Mi cu ta co rm li cn gng mt ch mi

vi pht trc y cn y hng khi th gi bin sc v tht ru r.
- T... t mt tt c ri Tom .
- Cu mt ci g?
- Tin ca t v c ca cu na.
- Cu ang ni ci g th?
- T nm gn nh tt c vo mt qu u t v qu ny c dnh lu ti v Madoff.
- T mong l cu ang a.
Nhng khng, cu ta khng a:
- Tt c mi ngi u mc by, cu ta ni vi ging su no. Cc ngn hng ln, cc lut s,

chnh tr gia, ngh s, Spielberg, Malkovich v c lie Wiesel!
- Vy ngoi ngi nh ra th chnh xc t cn li bao nhiu na?
- Nh cu b em cm c ba thng nay ri Tom . V ni tht l thm ch chng cn tin

cho cu ng thu t na.
- Nhng... nhng cn chic xe ca cu? Gi ca n phi hn mt triu la...
- Thm ch cu c th ni l hai. Nhng t mt thng nay, t buc phi xe nh hng xm

v s h tch bin!
Ti ngy ra cm lng mt lc lu, cho ti khi mt tia sng le ln trong u:
- T khng tin! Cu ba ra chuyn ny p t lm vic tr li, phi th khng?
- Rt tic l khng.
Ti lt mnh, ti ly in thoi di ng ra gi cho vn phng t vn ti chnh chuyn ph trch

vic ng thu cho ti vy nn h c th nm c thng tin v cc ti khon ca ti. Nhn
vin vn thng ni chuyn vi ti xc nhn rng tt c ti khon ca ti u trng rng, dng
nh l iu anh ta khng ngng cnh bo ti t nhiu tun nay qua cc l th m bo v
hng lot li nhn khng c p li trn my tr li in thoi t ng nh ti.
Vy nhng ti khng cn kim tra hm th hay tr li in thoi t khi no y nh?
Khi tnh to tr li, ti chng thy hong s, thm ch cng chng mun nhy b vo Milo m
p v mt cu ta ra. Ti ch cm thy mt s chn nn cc .
- Nghe ny, Tom: chng ta tng vt qua c nhng hon cnh cn kh khn hn nhiu,
cu ta cn dm ct li.

- Cu c bit cu lm g khng h?
- Nhng cu c th cu vn tt c, cu ta cam oan. Nu cu c th hon thnh cun tiu

thuyt ng thi hn, chng ta c th khc phc mi vic nhanh chng.
- Cu mun t vit nm trm trang trong vng cha n ba thng nh th no y?
- T bit l cu cng c vi chng ri.
Ti a hai tay m ly u. R rng l cu ta chng hiu cht g v cm gic bt lc trong ti c.
- T va mt c ting ng h gii thch vi cu rng t cm thy hon ton trng rng, rng
tm hn t b kha cht, kh khc nh si . Vn tin nong cng chng thay i c g.
Mi th chm dt ri!
Cu ta ni n:
- Cu vn lun ni vi t rng phi vit th cu mi cm thy cn bng, th tm hn mi thoi

mi cn g.
- V cu thy y, t lm: ngng vit khng khin t pht in m chnh l vic mt i tnh
yu lm chuyn .
- D th no th cu nhn ra mnh ang hy hoi bn thn v mt th chng tn ti y ch?
- Tnh yu khng tn ti ?
- D nhin l tnh yu c tn ti. Nhng cn cu, cu chy theo ci th l thuyt ngu ngc v
tm hn ng iu. C nh th c tn ti mt kiu ha hp hon ho gia hai con ngi c
nh trc l s gp nhau...
- Ra l vy sao, tin rng c mt ai c th khin chng ta hnh phc, mt ai m chng ta

mun sng n gi vi h li l ngu ngc sao?
- D nhin l khng phi vy, nhng cu li tin vo mt th khc: cu tin rng trn i ny ch c
duy nht mt ngi c sinh ra dnh cho ta. Nh kiu mt phn thiu mt ngay t khi mi sinh
nhng li du vt trn c th v trong tm hn ta.
- T xin nhc cu rng chnh xc l iu Aristophane ni trong Ba tic ca Platon!
- C th th, nhng ci ng Aristo g y cng Plancton ca ng ta, h chng h vit u rng

Aurore chnh l phn cn thiu ca cu. Hy tin t: vt b o tng i. Trong tiu thuyt ca
cu th c th tin vo huyn thoi nhng cn ngoi i thc th khng th c u.
- Khng, s tht l trong i thc, cu bn thn nht ca t khng ch cam lng vi vic khin t
st nghip m cn t cho php mnh ln lp t! ti tun ra mt trng ri ri khi bn.
n lt Milo cng ng dy, dng v tuyt vng. Lc ny, ti cm thy cu ta sn sng lm bt

k iu g c th tim vo mch ti mt liu thuc kch thch kh nng sng to.
- Vy l cu khng h c nh vit tip ?
- Khng. V cu s chng th lm c g u. Vit mt cun sch khng phi nh sn xut

mt ci t hay mt thng bt git, ti ht ln vi cu ta khi ra ti bu ca.
Khi ti ra khi nh hng, nhn vin nh xe a cho ti cha kha chic Bugatti. Ti ngi vo
tay li, khi ng xe v ci s mt. Gh ngi bc da nng nc mt th mi nh mi qut cn
hp iu khin bng g sn mu im nhng chi tit nhm bng khin ti ngh ti mt chic
tu v tr.
Tc tng nhanh chng mt khin ti dnh cht vo gh. Trong khi lp xe li vi vt bnh
trn mt ng nha, ti nhn thy trong gng chiu hu Milo va chy theo sau va tun ra
hng trng chi ra.

Chng 5 - Nhng Mu Thin ng
a ngc c tn ti, v gi y ti hiu rng ni khip s n ch l nhng mu ca thin ng.
Alec COVIN
- Tr li cu dng c ny, cu c th hon tr n cho ch s hu, Milo va ni va cha cho

Carole ci ba nh inh c cho anh mn.
- Ch s hu ca n, l bang California, n s quan cnh st tr tr li ri t chic ba vo

cp xe.
Santa Monica
7 gi ti
- Cm n v ti n t.
- Xe ca cu u?
- T cho Tom mn ri.
- Tom lm g cn bng li!
- Ni tht l cu ta ang ni khng vi t, Milo tha nhn, mt ci gm.
- Cu th nhn s tht vi cu y ri ? c lo lng hi.
- , nhng lm th khng khch c cu ta lm vic tr li.
- T ni ri m.
C ng ca xe v h sng bc bn nhau i dc chic cu treo dn ra bi bin.
- Nhng tm li, Milo bc dc ni, cu khng thy th l in r sao: mnh b hy hoi v my

ci chuyn yu ng?
C a mt nhn anh, v bun ru:
- C th nh th l in r, nhng chuyn y vn xy ra hng ngy. Cn t th t thy nh th

tht cm ng v rt con ngi.
Anh nhn vai ri c i trc mnh mt cht.
Vi dng v cao ln, nc da bnh mt, mi tc en bng cng i mt trong nh ln nc,

trng Carole Alvarez nh mt nng cng cha th dn Maya.
L dn gc El Salvador, c ti M nm ln chn. Milo v Tom quen bit c t thi th u. Gia

nh h - hoc nhng g cn li ca gia nh h - cng sng trong ta nh ti tn MacArthur

Park, Spanish Harlem ca Los Angeles, a im a thch ca nhng k nghin ngp v chung
thanh ton nhau bng v kh t ng.
C ba cng nhau sng trong cnh khn qun, gia nhng ta nh bn thu, nhng va h
ngp y rc ri v nhng ca hng vi nhng tm ca st xp x, sn v nham nh.
- Ngi ngh mt lt ch? c xut ri tri ra mt chic khn.
Milo tin li ch c ang ngi trn bi ct trng. Nhng con sng trn vo b, li lp bt mu
nh bc chm ln bn chn trn ca nhng ngi i do.
Ch no nhit khi h ti, vo mt bui chiu t ma thu nh hm nay bi bin tnh lng hn
nhiu. T hn mt th k nay, b chn sng bng g vng chi ni ting ca Santa Monica
l ni tip n dn Los Angeles n x stress v trn chy khng kh n o no nhit ca thnh
ph sau mt ngy lm vic.
Carole xn tay o s mi, ci giy, nhm hai mt li ri nga mt ln hng gi v nh mt tri

nh nng h ny. Milo nhn c vi v tru mn nhi au.
Ging nh anh, cuc i chng ho phng g vi c. Nm 1992 khi c gn mi lm tui, cha

dng c b bn cht trong v cp ti ca hng thc phm ca ng, gia lc ang xy ra nhng
cuc bo lon thiu ri cc khu ph ngho ti Los Angeles. Sau thm kch, c trn trnh
trung tm bo tr x hi khng b nhn lm con nui, ri hay lui ti nh Black Mamma,
ngi c ngoi hnh ging ht Tina Turner v tng lm gi im vi thnh tch cho c na s
n ng ti MacArthur Park nm mi i. C vn tip tc va hc va lm, c chng hay ch:
phc v bn ti Pizza Hut, bn hng ti cc ca hng trang sc gi r, lm chiu i vin cho cc
hi ngh hng xong. Ri bt ng c thi ngay vo trng cnh st, gia nhp Lc lng cnh
st Los Angeles khi mi hai mi hai, sau c c thng cp vi tc chng mt: ban u
l s quan, ri iu tra vin v mi cch y vi ngy l lon trung s.
- Gn y cu c ni chuyn in thoi vi Tom khng?
- T gi cho cu y hai tin nhn mi ngy, Carole va m mt ra va p, nhng cng lm cng

ch nhn c nhng cu tr li ct ln.
C nhn Milo chm chm:
- Gi bn mnh bit lm g gip cu y y?
- u tin l ngn khng cho cu ta t hy hoi mnh, anh p ng thi li t ti o ra my

tup thuc ng v chng trm cm va xoy c.
- Cu c bit rng trong tt c nhng chuyn ny c mt phn l li ca cu khng h?
- Aurore b cu ta cng l li ca t ? anh ci li.
- Cu bit r l t ang nh ni g m.
- Xy ra khng hong ti chnh th gii l li ca t h? Madoff la o 50 t la cng l li

ca t h? V li, hy tr li t tht lng: cu ngh th no v c gi ?
Carole nhn vai t v bt lc.

- T khng bit, nhng t chc chn c ta sinh ra khng phi dnh cho cu y.
ng xa, trn chn sng, bui hi ch ang n hi ng c nht. Ting tr con la ht

ha vi mi ko bng v mt to. Vi bnh xe khng l v nhng tr chi tt dc, cng vin
gii tr c xy dng ngay trn mt nc, i din vi hn o nh Santa Catalina hin ra thp
thong nhn thy qua mn sng m.
Milo th di:
- T lo rng ri s chng c ai bit c on kt ca B ba Thin thn.
- T bit y, Carole bnh thn p li.
- Cu bit kt thc ca cu chuyn h?
- Tom k t nghe.
- Tht khng? Bao gi?
nh mt c bi ri.
- Lu ri, c tr li bng qu.
Milo nhu my. Cm gic ngc nhin pha ln vi mt cht tht vng. Anh tng mnh bit mi
chuyn v cuc i Carole: gn nh ngy no h cng gp nhau, c l ngi bn thn nht ca
anh, gia nh duy nht thc s ca anh v - d cho anh khng chu tha nhn - l ngi ph n
duy nht anh c cm tnh.
V l ng, Milo nhn ra bi bin. Ging nh trong phim truyn hnh, mt vi ngi dng cm
ang i mt vi nhng con sng trn tm vn trt, trong khi cc nhn vin gim st bi bin
vi thn hnh ng m c th quan st t cn lu g ca h. Nhng Milo nhn m chng thy
my ngi , bi anh ch quan tm ti Carole.
Gia h l mt si dy gn kt rt bn cht, bt ngun t thu u th, pha trn gia cm gic

ngng ngng v s tn trng ln nhau. D cha bao gi dm th l tnh cm ca mnh song
anh quan tm, chm sc Carole nh gn gi con ngi ca mt mnh v lo lng cho c bi
nhng him nguy trong ngh cnh st. C khng h hay bit iu y nhng nhiu m, Milo
li xe ti ng trong hm gi xe ti ta nh c ch c c cm gic yn tm l ang gn
c. S tht l anh s mt c hn bt c th g khc trn i d cho chnh bn thn anh cng
khng hiu mt c l nh th no: lo s c lao vo tu ha? Hay b trng n lc khi lng bt
mt con nghin? Hay ng hn l cam chu nhn c vui v trong vng tay mt ngi n ng
khc?
oOo
Carole eo knh rm vo ri ci thm mt cc o. D tri nng nhng Milo c chu, khng xn

tay o ln. Pha trn cnh tay anh c xm nhng du hiu b him, l bng chng khng th
xa nha ca thi k anh l thnh vin ca MS-13, cn c gi l Mara Salvatrucha, mt bng
nhm v cng hung hn lng hnh khp cc khu nh t ti MacArthur Park. Nm mi hai tui,
do v cng ri ngh m anh gia nhp bng ny. M l ngi Ailen cn b l ngi Mhic,

Milo c cc thnh vin MS-13 coi l mt chicano - mt ngi M gc Mhic. Bng nhm
ton thanh nin Salvador nhp c ny bt anh phi thc hin nghi l corton: nghi l nhp hi
gm mn cng hip tp th i vi cc c gi v nh nh t trong vng na ting i vi m
con trai. Mt hnh ng phi l chng t lng dng cm, kh nng chu ng cng nh lng
trung thnh ca k mun nhp hi, nhng i khi mn nhp hi ny cng kt thc trong vng
mu.
D cn t tui nhng Milo cng sng st qua mn nhp hi y, ri trong hn hai nm, anh
n trm t, bun bn ma ty, tng tin dn lm n v bun sng cho Mara. Mi lm tui,
anh bin thnh mt loi th d m cuc sng ch b chi phi bi bo lc v ni s hi. Mc kt
trong ci vng trn lun qun y, tng lai ch nhm n ci cht hoc nh t, anh c gii
cu nh ti tr ca Tom v tnh cm ca Carole, hai ngi h a anh ra khi a ngc, ph
nhn nguyn tc khng th ri khi Mara, ch tr khi cht.
Mt tri bui hong hn ang ri xung nhng tia nng cui cng. Milo chp chp mt, va
bo v mt trc tia nng va tm li k nim cng nhng ni au ca qu kh.
- T mi cu i n hi sn nh? anh ng pht dy xut.
- Thit ngh vi nhng g cn li trong ti khon ca cu, c l t nn l ngi mi, Carole nhn
xt.
- s l mt cch n mng cu c thng cp, anh va ni va cha tay gip c ng dy.
H ri bi bin chng cht ho hng v i b mt qung dc con ng dnh cho xe p ni

lin Venice Beach v Santa Monica.
Ri h i vo Third Street Promenade, mt con ph rng, mt ng lt cn hai bn trng

ton c, y ton l cc phng trng by ngh thut v cc nh hng thi thng.
H n ngi hng hin ca qun bia Anisette, thc n y c vit bng ting Php vi
nhng mn n c ci tn xa l nh rau dip xon qun m kh, ln b tm hnh hay to
Dauphin.
Milo gi mt th ru khai v c tn pastis, c ng trong mt ly ln y theo kiu

California.
Bt chp mn din ca cc ngh s tung hng, nhc cng ri ngi din tr khc la khin cho
khu ph no nhit hn ln, ba ti vn . Carole bun b cn Milo nh b tra tn v nng tru
cm gic ti li. Cuc tr chuyn xoay quanh Tom v Aurore.
- Cu c bit ti sao cu y vit khng? ang gia ba n, t nhin Milo hi khi nhn ra mnh
khng bit mt im ct yu trong tm l bn mnh.
- Th l th no?
- T bit Tom lc no cng thch c, th nhng vit lch li l chuyn khc. V khi cn nin
thiu cu hiu r cu y hn t. Vy th vo lc y, iu g thi thc cu y vit cu chuyn
u tin?
- T khng bit, Carole vi v p li.

Nhng v im ny, c ni di.
oOo
Malibu
8 gi ti
Sau khi lang thang trong thnh ph, ti chic Bugatti c nguy c b tch bin trc ca ngi
nh m ti va bit rng n khng cn thuc v mnh na. Vi gi trc, ti di y vc
thm nhng ngi trn mt gia sn 10 triu la. Cn gi y, ng l ti di y vc thm...
Kit qu, mt n t hi d chng h chy, ti th mnh xung trng k, mt nhn v hn vo

m x ngang dc chng cht chng mi nh thoai thoi.
u au nhc, lng mi nh, i bn tay xm xp m hi cn d dy th c qun tht ln. Tim

p thnh thch trong lng ngc khin ti tc th; lng ti trng rng, b cm gic nng rc thiu
t, cm gic y cui cng cng tr th c ti.
Bao nm nay, ti mit mi vit n trng m, dc vo mi cm xc cng nh nng lng

ca mnh. Ri ti cn d bao bui hp bo, k tng sch cho c gi khp ni trn th gii. Ti
thnh lp mt t chc t thin nhm gip tr em trong khu ph trc kia ti tng sng c
hc ngh thut. V trong mt vi bui ha nhc, ti thm ch cn biu din cng cc thn
tng ca mnh: nhm Rock Bottom Remainders[1].
Nhng gi y ti chng cn hng th vi bt c iu g: con ngi, sch v, m nhc v thm

ch c nhng nh hong hn trn i dng.
Ti c gng ng dy ra ta khuu tay vo lan can sn hin mt lc. di kia, trn bi bin l
mt chic Chrysler c mu vng v g nh vc ni, di sn ca thi k Beach Boys, ang ngo
ngh ging ra trn tm knh pha sau cu khu hiu ca thnh ph: Malibu, where the
mountain meets the sea[2].
Ti nhn v pha ng vin sng rc ni chn tri ang soi sng c bu tri trc khi b nhng
con sng cun tri, ti c nhn nh th cho ti khi mt nha i. Cnh tng xa kia tng hp
hn ti gi chng gi ln trong ti cht cm xc no. Ti chng cm thy g na, c nh th
kho xc cm cn kit.
Ch mt th c th cu ri ti vo lc ny: c gp li Aurore, c th mnh mai ca nng, ln

da mn mng, i mt nh bc cng mi hng nh mi ct ni nng. Nhng ti hiu iu y
chng bao gi xy ra. Ti hiu mnh thua cuc v trong trn chin y, ti chng cn li g
ngoi mong mun t chy nhng n ron thn kinh ca mnh bng nhng th thuc an thn
hoc bng bt c th g d bn khc c th c.
Ti cn phi ng. Quay vo phng khch, ti cung cung tm thuc nhng ti on Milo
tng ht chng i. Ti chy vo bp, bi trong ti rc. Chng c g. Hong s, ti lao xung
tng di, m tt c cc ngn t ra tm chic ti du lch. Nm gn trong mt ngn nh, hp
thuc ng dng d cng vi vin chng trm cm vn cn st li t chuyn i Dubai qung b
sch gn y nht, mt bui k tng sch ti mt nh sch ln Mall of the Emirates.

Gn nh min cng, ti dc tt c nhng vin thuc con nhng vo lng bn tay ri ngi mt
lc nhn nm thuc mu xanh v trng dng nh ang coi thng ti:
No, c th xem!
Ti cha bao gi cm thy trng rng n vy. Trong u ti, nhng hnh nh khng khip ln
xn hin ra: thn th ti treo trn mt si dy thng, vi gaz trong ming ti, nng sng ni
thi dng ti. Khng sm th mun cuc i ti chc hn ri cng s kt thc theo cch nh
vy. Trong su thm lng mnh chng phi ti vn lun bit iu sao?
No, c th xem!
Ti cho c vc thuc vo mm nh th l mt li thot. Ti khng nut ni nhng mt ngm

nc khong s cun tri tt c.
Ung xong ti l bc ti tn phng ng ri p xung ging.
Bu khng kh trng rng v lnh lo, bao quanh l mt bc tng knh phn quang ln mu
lam, trong n nh sng bn ngoi.
Ti co rm ngi li di tm chn, b nhng suy ngh bnh hon qut ng.
Treo trn bc tng trng, cp tnh nhn trong tranh ca Marc Chagall nhn ti y thng hi,
c nh h thy tic v khng th xoa du ni au trong ti. Trc c khi ti mua nh (m gi y
khng cn l nh ca ti na) v trc c khi ti mua nhn cho Aurore (gi y cng khng cn
l Aurore ca ti na), vic ti mua bc tranh ca ha s ngi Nga l iu in r u tin ti
lm. Mang ci tn gin d, Lovers in Blue, bc tranh ca Chagall v t nm 1914. Ti ngay
lp tc say m bc tranh v cp tnh nhn ang m sit ly nhau, ha hp trong mt tnh yu b
him, chn thnh v m du ny. Vi ti, n biu trng cho vic hai con ngi b tn thng
c cha lnh vt au, gn b vi nhau ri ch cn cng s chia mt vt so.
Trong lc nh nhng ri vo mt gic ng su, ti c cm tng mnh ang dn xa ri nhng

ni au trn th. Thn th ti tan bin, thc xa ri ti, cuc sng ri b ti...
Ch thch
[1] Nhm nhc Rock bao gn cc nh vn ni ting - Stephen King, Scott Turow, Matt Groening, Mitch Albom... -
h biu din gy qu ti tr cho cc d n xa m ch.
[2] Ting Anh trong nguyn bn: Mlibu, ni ni non gp g bin c. (Ch thch ca tc gi.)

Chng 6 - Khi Ti Gp Em
Cn phi c mt cuc hn mang ngay trong chnh bn thn n mi sinh ra c mt v sao

nhy ma.
Friedrich NIETZSCHE
TING N
TING PH N LA HT
CU VI!
Ting thy tinh v ko ti ra khi cn c mng. Ti git ny mnh m chong mt. Cn phng
ngp chm trong bng ti cn bn ngoi ma ang qut vo ca knh.
C mi ti mi nhm dy c, c hng kh khc. Ngi ti st v t m m hi. Kh nhc

lm mi th c nhng ti vn sng.
Ti a mt nhn chic i bo thc:
03:16
C ting n di tng trt v ti nghe r ting cnh ca chp p vo tng.
Ti th bt n u ging nhng nh mi khi, cn ging khin c Malibu Colony mt in.
Ti kh nhc ng dy. Ti thy bun nn cn u th nng tru. Tim ti p thnh thch trong
lng ngc nh th ti va chy marathon v.
Thy chng mt nn ti phi da lng vo tng cho khi ng. Nhng vin thuc ng c th
khng git ni ti nhng y ti ti mt trng thi m h khng ti no thot ra c. c bit
l i mt, chng khin ti lo lng: c nh th ngi ta rch vo chng v chng thiu t ti
ti mc phi gng lm ti mi m c mt.
B chng au na u hnh h, ti p mnh bc xung vi bc cu thang, va i va bm vo

tay vn. Mi bc chn ti li c cm gic d dy mnh qun ln v rng ti s nn ra ngay gia
cu thang.
Bn ngoi, cn ging ang honh hnh. Di nh chp, ngi nh ging nh mt ngn hi ng

trc bo.
Xung n chn cu thang, ti bt u nhn thy thit hi: gi a vo qua khung ca knh rng
m, lm chic bnh hoa pha l v tan trn sn cn cn ma nh trt bt u lm phng
khch ngp nc.
M kip!

Ti vi vng ng ca knh li ri l bc vo bp tm hp dim. Khi quay li phng khch, ti

cht cm thy nh c ai trong phng cng vi hi th ca ngi .
Ti quay ngi v...
oOo
Mt dng hnh ph n mnh mai, yu t in bng trong th nh sng xanh en t ngoi ht vo.
Ti git ny mnh ri m to hai mt: nhng g ti thy c l mt c gi ang trn, mt tay

t ln phn bng di, tay kia che ly ngc.
Ch cn thiu c chuyn ny na thi!
- C l ai? Ti va hi va tin li gn, nhn k c gi t u n chn.
- Ny, anh lch s mt cht i! c gi va ht ln va v ly chic chn len Scotland t trn

trng k qun quanh ngi.
- C ni ci g th, anh lch s mt cht i!? Ngc li th c! Bo cho c hay l c ang nh

ti y nh!
- C th th, nhng khng phi l do ...
- C l ai? ti li hi.
- Ti c ngh anh s nhn ra ti c y.
Ti khng nhn r c gi lm, nhng d th no th ging ni ca c ta cng chng gi cho ti

iu g v ti cng chng h mun chi tr on m. Ti bt mt que dim chm vo chic n
bo Trung Quc c k mua ti ch tri Pasadena.
Mt ln nh sng du soi ta cn phng gip ti thy r hnh dng v khch khng mi. Mt c
gi tr chng hai mi lm tui vi i mt sng mu nh ln v g va s st va lu lnh
cng mi tc mu mt ong t m nc ma.
- Ti khng hiu lm th no mnh c th nhn ra c: chng ta cha tng gp nhau bao gi.
C gi kh ci v ch nho, nhng ti khng mun bc vo tr chi ca c ta.
- Thi th ri, tha qu c! C lm g y?
- L ti y: Billie y! c ta va ni ht sc t nhin va ko tm chn chong ln vai.
Ti nhn thy c gi kh rng mnh, b mi run ry. D nhin ri: ngi c ta m nc cn

cn phng th lnh bng.
- Ti chng quen c Billie no c, ti p ri i v pha chic t tng ln vn c dng nh

phng cha gi y ang ngp nc.
Ti y cnh ca trt lc tm trong mt chic ti th thao th thy mt tm khn dng khi tm

bin vi ha tit kiu Hawaii.

- Cm ly ny! ti ht ln t u kia phng khch ri nm cho c gi chic khn.
C gi gi tay bt ly ci khn, dng n lau u ri lau mt, trong khi vn a mt nhn ti v

y thch thc.
- Billie Donelly, c ta ni r hn v ch i phn ng ca ti.
Ti ng bt ng vi giy, trong lng thc s khng hiu ni nhng iu c gi va ni. Billie

Donelly l mt nhn vt ph trong cc tiu thuyt ca ti. Mt c gi kh hp dn nhng sng
cht vt, lm y t trong mt bnh vin cng ti Boston. Ti bit nhiu c gi n t coi mnh l
nhn vt girl next door vi hng lot nhng chuyn tnh b ny.
Ti sng s bc vi bc v pha c gi ri gi n ln. Ging nh Billie, c ta dong dng cao,

dng v nhanh nhn, quyn r, khun mt sng sa, hi gc cnh vi vi vt tn nhang kh
thy.
Nhng c gi ny l ai? Mt fan b m nh? Mt n c gi t coi mnh l nhn vt ca ti? Hay

mt c gi hm m c vn tm l?
- Anh khng tin ti, ng khng? c gi va hi va ti ngi vo chic gh ng sau quy bar
trong bp vi ly qu to trong gi hoa qu ri cn mt ming to.
Ti t chic n ln quy bar bng g. D cho u c au nhi ln nhng ti vn quyt tm

gng gi bnh tnh. Vic cc v khch khng mi m ti nh nhng ngi ni ting thnh
chuyn thng ngy ti Los Angeles: ti c bit rng mt bui sng, Stephen King thy
mt ngi n ng cm dao ng trong phng tm nh mnh, ri chuyn mt anh chng bin
kch non tay ln vo nh Spielberg ch a cho v o din kch bn anh ta mi vit, hay
mt fan cung ca Madonna e da s ct c c nu c khng chu ci anh ta...
Lu nay, ti trnh c nhng chuyn kiu ny. Ti trn trnh my quay, t chi phn ln
cc li mi phng vn v d cho Milo c ni n, ti cng khng t trng mnh ra qung b
sch. Ti tng ly lm t ho v c gi yu mn nhng cu chuyn, nhng nhn vt ca mnh
hn chnh ci con ngi xong xnh l ti y, nhng chuyn ca ti v Aurore rm beng trn
bo ch khin ti t hng nh vn chuyn thnh hng sao thp cp nht d ti chng h
mong mun.
- H! H! C ai u dy khng y? Billie vy vy tay hi ti. Trng anh c nh tm hn

treo ngc cnh cy y.
Ngn t cng y hnh nh...
- Thi, ri y, c mc ci g vo ri ngoan ngon v nh i.
- Ti cho rng ti kh m v nh c...
- Ti sao?
- Bi v nh ti l nhng trang sch ca anh. Vi mt ti nng vit lch nh anh, ti thy c v

anh s ngh ngi kh lu.
Ti th di y bc tc. Ti c ni l l vi c gi:

- Tha qu c: Billie Donelly l mt nhn vt tng tng...
- n y th ti ng .
Phi th ch.
- Cn ti nay, trong cn nh ny, chng ta ang sng trong thc ti.
- iu ny th r ri.
c ri, c tin b i cht.
- Vy nn nu c l mt nhn vt trong tiu thuyt th c khng th c mt ti y c.
- C ch!
Qu tuyt vi.
- Vy c hy gii thch cho ti hiu lm th no m c th, nhng ni nhanh ln v ti bun

ng lm ri.
- V ti b ng.
- Ng t u?
- T mt quyn sch. T cu chuyn ca anh ch cn t u!
Ti nhn c gi y hoi nghi, khng hiu mt t no trong nhng li ni v vn ca c ta.
- Ti b ng xung t mt dng ch, ngay gia mt cu vn dang d, c ta ni thm v

thuyt phc ti, c ch vo quyn sch trn bn m Milo a cho ti lc tra.
C gi ng dy ri em cho ti quyn sch c ta m ti trang 266. Ln th hai trong ngy,

ti c li on vn ni cu chuyn t ngt dng li:
Billie di i mt en sm mascara ca mnh.
- Thi i, Jack, nh th khng hp vi anh u.
Nhng ngi n ng x o khoc vo. Anh ta m ca m chng thm a mt nhn ngi

tnh.
- Em xin anh y! c ht ln ri ng
- Anh thy khng, trong vit: c ht ln ri ng. V ti ng xung nh anh.
Ti cng lc cng ngy ngi ra. Ti sao loi chuyn ny li c xung u ti? Ti lm g
m n nng ni ny? u c ti c hi l m mt cht, nhng cha n mc lch lc th ny.
Ti ch ung c vi vin thuc ng, ch chng phi thuc gy o gic! D th no chng na c
gi ny ch c th tn ti trong u ti m thi. Hn c ta ch l sn phm ca vic dng thuc
qu liu khin ti m sng.
Ti c bm ly ngh ny, gng t thuyt phc mnh rng mi chuyn ch l o gic trong u
ti thi nhng ti khng th khng nhn xt:

- C in tht ri, v y ch l cch ni uyn ng thi y. Hn l phi c ngi ni vi c nh

vy ri ch?
- Cn anh, tt hn ht l anh nn i ng i, v u c anh bt u l m ri. V y th khng

phi li ni uyn ng u.
- Vng, ti s i ng v ti chng c th gi u m lng ph vi mt c gi c huyn thuyn c

ngy!
- Anh xc phm ti qu ng ri y!
- Cn ti, ti cng ngn phi chu ng mt k lon c t trn tri ri xung nh ti vo lc ba

gi sng, mnh th trn nh nhng th ny ri!
Ti a tay qut m hi trn trn. Ti li thy kh th v chng co cng v lo lng khin nhng
mi c c ti cng li.
in thoi di ng vn nm trong ti o. Ti rt ra bm s ca trm bo v trc m khu nh.
- Th y, tng c ti ra ngoi! c gi ht ln. Nh th d hn gip ti nhiu.
Ti khng cn phi bc vo cuc chi ca c ta. D nhin c ta cng c ci g khin ti

xc ng: khun mt thanh t, v ti tn vui v, b ngoi thong cht nam tnh c i mt
su thm nh nc h thu v cp chn di min man ko li. Nhng li ni ca c ta qu v l
nn ti chng th lm g cho c ta c.
Ti bm in thoi ri ch i.
Hi chung u tin.
Mt ti nng bng cn u c cng lc cng nng trch. Ri mt c m dn i cho ti lc ti

nhn mt thnh hai.
Hi chung th hai.
Ti cn phi v cht nc ln mt, ti cn...
Nhng xung quanh ti, vt trong phng c h h thc thc ri mi th chao o. Ti nghe
thy hi chung th ba vang ln, vng li t rt xa, sau ti khng bit g na v khuu xung
sn nh.

Chng 7 - Billie Di nh Trng
Nng th nh nhng bng ma, i khi nng t ngt xut hin m chng c mi.
Stephen KING
Ma vn trt xung khng ngng, li nhng vt nc ln trn nhng tm ca knh ang rung
ln trc gi lc. c in tr li, nhng my ngn n vn chy leo lt.
Malibu Colony
4 gi sng
Cun mnh trong chn, Tom vn cn say ng trn trng k.
Billie bt l si v khoc ln mnh mt chic o chong tm rng thng thnh. Khn tm

qun trn u, tay cm mt tch tr, c i quanh nh, m t tng v cc ngn ko ra, t m tm
kim khp cc t cho n khi thy t lnh.
D phng khch v bp kh ba bn nhng c vn thch phong cch trang tr kiu b h ming

v rock and roll trong cn nh: tm vn lt bng g ph sn treo trn trn nh, cy n san
h, cp knh vin vng bng ng m kn, chic my ht c...
C mt na gi ng h lc li cc gi trong t sch, lm mi ch mt quyn theo cm hng.

Trn bn lm vic l chic my tnh xch tay ca Tom. C chng ngi ngn bt my ln nhng
b chn li v khng bit mt khu. C th mt vi cm t lin quan n tc gi nhng chng
cm t no gip c c khm ph b mt ca chic my.
Trong cc ngn ko, c tm thy hng chc l th ca c gi khp ni trn th gii gi v cho
Tom. Mt vi phong b c cha nhng bc v, s khc li c nh, hoa kh, ba, vt cu may...
C chm ch ngi c tng l th trong hn mt ting ng h v ngc nhin khi thy rt nhiu
trong s chng ni v mnh.
Trn mt bn vn cn nhiu l th cht thnh ng m Tom cha bun m ra: ha n, bng

k ti khon, giy mi khai trng, bn photo cc bi bo do b phn bo ch ti Doubleday gi
ti. Khng chn ch, c m gn ht ch phong b ra, t m xem xt bng k cc khon chi
ca nh vn, mi mit c nhng bi bo vit v chuyn anh chia tay vi Aurore.
Trong lc c, chc chc c li a mt nhn v pha trng k yn tm rng Tom vn cn

ang ng. C ri khi ch hai ln p li chn cho anh ging nh ang chm mt a tr b
m.
C cng ng hi lu ngm nhn nhng tm nh ca Aurore hin trong khung nh k thut s

t trn l si. n ngh s dng cm tot ln v thanh thot, yu kiu him thy. Mt th g
mnh lit v thun khit. Trc nhng tm nh, Billie khng th khng ngy th t hi
rng ti sao ngay t khi sinh ra mt vi ph n li nhn c nhiu th n vy - sc p, hc

vn, s giu sang, ti nng - cn s khc th khng.
Ri c ng lng trc mt khung ca s ngm nhn nc ma p vo knh. C nhn bng

mnh in trong tm knh v chng thch th g hnh nh phn chiu y. C lc no cng cm thy
mu thun v v ngoi ca mnh: c thy khun mt mnh gc cnh cn trn th qu rng. Thn
hnh lu nghu khin c trng ging mt con co co. Khng, c thy mnh khng c xinh
p cho lm vi b ngc khim tn, hng hp, dng v mt cn i v cp i to v nhng vt
nm m c cm ght. ng nhin l cn c i chn na, di bt tn... Nu ni ging nh
trong tiu thuyt ca Tom th chnh l th v kh cht ngi trong tr chi quyn r. i
chn y khin nhiu ngi n ng pht in nhng khng phi lc no cng l nhng ngi
lch lm nht. C xua nhng ngh y khi u v trn chy k th trong gng c ri v
tr quan st, i thm th tng trn.
Trong t qun o phng dnh cho khch, c thy c mt ngn c sp xp ht sc gn

gng. y chc hn l qun o Aurore b li v iu ny chng t c ta t ngt chia tay
Tom. C khm ph kho bu Ali Baba ny vi i mt sng rc nh mt c b. y c mt s
rt mt: mt o vest Balmain, mt chic o khoc di Burberry mu ghi, mt ti xch Birkin
- tht! - mt chic qun jean Notify...
Trong ngn t ng giy, c thy ngay vt bu: mt i giy cao gt hiu Christian
Louboutin. Tht diu k: ng c ca c. ng trc gng, c khng th ngn mnh th i
giy y, t cho mnh c lm c b l lem, cng vi mt chic qun jean sng mu v mt
chic o satin.
Kt thc chuyn thm quan ngi nh, c vo phng ng ca Tom. C ngc nhin khi thy c
cn phng m mnh trong mt th nh sng mu xanh lam d chng c bng n no c
bt. C quay v pha bc tranh treo trn tng ri nhn nh b thi min vng m ngt ngo ca
i tnh nhn.
Ni gia khung cnh ti m xung quanh, bc tranh ca Chagall c v g siu thc v nh

ang pht sng trong m.

Chng 8 - K nh Cp Cuc i
Th gii s chng tng qu cho bn u, tin ti i. Nu bn mun mt cuc i, hy nh cp

n.
Lou ANDREAS-SALOM
Mt ln hi m chy khp c th ri lt qua mt ti. Ti cm thy tht thoi mi, m p, c

ch che. Ti c khng m mt, nm nn thm cht na ko di gic ng phi thai trong ci
kn m i ca mnh. Sau , dng nh ti nghe thy mt bi ht t xa vng li: on ip khc
ca mt bi hit m nhng nt nhc ha quyn cng mt th hng v t thu u th: mi hng
ca bnh chui v to trn caramen.
nh nng rc r trn ngp khp phng. Cn au na u ca ti tan bin. a tay ln che

mt khi b la, ti quay mt nhn ra pha sn hin. Ting nhc pht ra t chic i nh ca
ti t trn mt bn ung nc bng g tch nhn bng.
Xung quanh bn c g ang chuyn ng: phn vt mng manh ca mt chic vy, x cao
n tn i, php phi trong nng. Ti nhm dy ngi ta lng vo trng k. Ti bit chic vy
ny, mu hng nht, vi nhng dy eo mnh mai! Ti bit tm thn kia, tm thn ng sau lp
knh m khin ta c th on c!
- Aurore... ti kh thm th.
Nhng dng hnh m m thanh thot kia tin li gn cho n khi che lp nh nng v...
Khng, khng phi Aurore, l c gi in khng m qua, c nng t cho mnh l mt nhn
vt trong tiu thuyt!
Ti nhy ra khi chn nhng ri li chui vo ngay lp tc khi nhn ra mnh ang trn nh
nhng.
C ta ci qun o cho ti!
Ti a mt tm qun o hoc ch l mt ci qun i nhng chng c g trong tm vi c.
Nh th ny tht khng th chp nhn c!
Ti v ly khn ph ging, qun quanh tht lng ri bc nhanh ra sn hin.
Gi cun my i ht. Bu tri quang ng v nh ln sc xanh huyn diu. Trong b vy ma

h, ci c nng nhn bn ca Billie y ang nhy ma quanh bn nh mt nng ong bay ln
trong nng.
- C cn lm g y na th? ti nt n.
- tht l mt cch k quc cm n ti v chun b ba sng y!

Ngoi nhng chic bnh kp nh xu, c ta cn lm sn hai ly nc bi cng c ph.
- V c c quyn g m ci qun o ca ti ra h?
- Cng cng bng thi! Ti qua anh cng chng cm thy phin h khi nhn ti trn t u
n chn cn g...
- Nhng m c ang NH TI!
- Thi no! Anh ng c ln chuyn nh vy ch v ti nhn thy ca qu ca anh ch!
- Ca qu?
- Phi, cu nhc, cu nh ca anh...
Cu nhc ca ti! Cu nh ca ti! ti va ngh va sit cht tm khn ph ging quanh tht
lng.
- Anh hy n kha cnh ng yu ca tnh t nh nh, bi v v im ny th anh cng

kh...
- Thi, a th ri! ti ngt li c ta. V li, c ng tng rng nnh ti l c th...
C ta a ti mt tch c ph:
- Anh khng th ni chuyn m khng ht ln c ?
- M sao c dm mc chic vy ny?
- Anh khng thy l n rt hp vi ti ? N l ca bn gi c ca anh, ng khng? Ch ti

khng ngh rng anh li chi tr gi trang u...
Ti th mnh xung gh ri di di mt cho tnh to. Ti qua, ti ngy th hy vng rng c

gi ny ch l mt o gic nhng bt hnh thay li chng phi vy: l mt ngi n b, mt
ngi n b thc s, kim mt tay ph ri ngoi hng.
- Ung c ph ca anh i khng li ngui ht.
- Ti khng mun, cm n.
- Trng mt anh ti nht th kia m li khng mun ung c ph ?
- Ti khng mun c ph ca c, li l chuyn khc.
- Ti sao?
- V ti khng bit c cho nhng g vo tch ca ti.
- Anh khng ngh ti tm cch u c anh y ch?
- Ti tng bit nhng k in khng ging c ri...
- Nhng k in khng ging ti!

- Phi: nhng k hm m cung tng thng m qung cho rng tc gi hoc nh vn m h

hm m em lng yu h.
- Ti, mt k hm m cung tng ! Anh giai i, ng c m tng ho huyn na i. V nu

anh cho l ti hm m anh th anh lm to ri!
Ti va a tay day day thi dng va nhn vng mt tri chi li ni chn tri. t sng c
nhc nhi v chng au u t nhin tr li, ln ny n hnh h pha sau u ti.
- Thi, chng ta dng tr a ny ti y. C v nh i, ng buc ti phi gi cnh st, ng

khng?
- Nghe ny, ti hiu l anh khng chu chp nhn thc t nhng...
- Nhng sao?
- ...ti thc s l Billie Donelly. Ti thc s l mt nhn vt tiu thuyt v hy tin rng iu
cng lm ti khip s ging nh anh vy.
Rng ri tay chn, ti quyt nh ung mt ngm c ph, ri sau mt cht lng l, ti ung ht
c tch. ung c th b u c nhng hn l thuc c s khng pht tc ngay lp tc.
Tuy vy ti vn khng thi cnh gic. Ngy cn nh ti nh xem mt chng trnh truyn
hnh trong ni rng ng c ca k git hi John Lennon l c c cht t danh ting
nh ngi sao ny. D nhin ti chng phi cu thnh vin ca The Beatles v c gi ny cng
nh nhn hn Mark David Chapman nhng ti bit rng nhiu k stalker[1] b lon thn kinh v
h c th hnh ng bt pht, v cng hung d. Vy nn ti ly ging ht sc nh nhng th
ni l l vi c gi mt ln na:
- Nghe ny, ti cho rng c c cht... bt n. iu y cng d hiu thi. Ai trong chng ta m
chng gp phi chuyn khng may vo mt lc no . C th l c va b mt vic hoc mt
ngi thn. Cng c th bn trai c va b c. Vy nn c cm thy b b ri v y on gin.
Nu vy ti c quen mt bc s tm l, b y c th...
C gi hu hu mt n thuc do bc s Sophia Schnabel k trc mt ti ct ngang bi pht

biu y khoa trng ca ti:
- Theo nhng g ti thy th chnh anh mi cn mt bc s tm l, ng khng?
- C dm lc li c ca ti!
- Chnh xc, c ta va p va rt tip cho ti mt tch c ph na.
Li c x ca c ta khin ti bi ri. Ri vo hon cnh tng t th ti s lm th no y? Gi

cho cnh st hay gi bc s? Da vo li c ta, ti cc l c ta c vn dnh dng n php
lut hoc tin s bnh tm l. Cch n gin nht l dng v lc tng c c ta ra ngoi nhng
nu ti chm vo c ta, c nng gh gm ny c th vin vo m cho rng ti mun lm
dng c ta v ti th chng mun mo him nh th.
- m qua c khng v nh, ti ni trong n lc cui cng. Hn l gia nh hoc cc bn c lo

lng lm. Nu mun bo tin cho ai , c c th dng in thoi ca ti.

- A, ti khng ngh th u! Trc ht, chng c ai lo lng cho ti c, iu tht ng bun,

ti phi tha nhn nh vy. Cn v in thoi ca anh, ngi ta va mi ct ri, c ta p cht
p li ri quay vo phng khch.
Ti thy c ta i v pha chic bn ln dng lm bn lm vic. T ch , vn lun mm ci, c

ta gi ra mt tp ha n.
- Chng c g ng ngc nhin c, c ta nhn xt. Anh khng tr tin thu bao my thng ri
cn g!
Li i p tht qu ng. Ti khng ln, lao v pha c gi, x c ta ng vo tay mnh. Mc k

mnh c b kt ti tn cng ngi khc hay khng. Ti mun lm nh th hn l phi ng nghe
c ta ni thm d ch mt giy. Ti gi cht ly c ta, mt tay di u gi, mt tay phn di
tht lng. C ta c ht sc vng vy, giy gia nhng ti khng bung tay v li c ta ra tn sn
hin, ri khng ngi ngn t c ta xung ch xa nht c th, sau ti vi vng quay vo
phng khch, ng cnh ca knh li.
Vy y!
Lm theo li c in, chng lc no cng ng.
Ti sao ti li phi chu ng ci cnh b quy ry ny lu n vy ch? Tm li l thot khi

n cng chng c g phc tp! Ti tng nhiu ln vit iu ngc li trong tiu thuyt ca
mnh nhng chng ch g, i khi v lc cng chin thng li l, nh th khng c g l xu...
Ti nhn c gi ang b nht bn ngoi kia ri n n ci tha mn. p li tm trng vui v

ca ti, c ta dng ngn tay lm du OK hng v pha ti.
Th l xong!
Ti cn tnh tm li. Khng c thuc chng trm cm, ti vi tay ly ci iPod v nh mt o s

chun b liu thuc an thn, ti son mt playlist hn tp vi cc tc phm ca Miles Davis, John
Coltrane v Philip Glass. Ti ni iPod vo loa ri c cn phng trn ngp nhng nt nhc u
tin trong album Kind of Blue, tc phm jazz hay nht th gii, a nhc c c nhng ngi
khng thch jazz a thch.
Ti vo bp pha cho mnh mt tch c ph na ri quay li phng khch, lng thm mong v
khch l k bin khi sn hin.
Nhng khng phi vy.
R rng l ang bc tc - mt k hm m in cung lc no cng th - c gi p ht chn

tch ng n sng. Bnh ng c ph, a, tch, khay thy tinh: tt c nhng g c th v u
b qung xung sn gch. Ri c ta gin d p p vo cnh ca trt, sau c ht sc nm
chic gh ngi ngoi tri vo ca nhng chic gh ch va vo tm knh chu lc ri ny bt ra.
TI CHNH L BILLIE! c gi ht ln nhiu ln nhng ting c ta b tm ca knh ba lp

chn li nn ti khng nghe thy m ch on th. V vic om sm ny hn s nhanh chng
khin hng xm , ri h s bo cho i bo v Malibu Colony, i ny chc chn s gip ti
thot khi k quy ry kia.

Gi y, c gi khuu xung dc theo khun ca s. Gc mt vo lng bn tay, dng nh c ta

kit sc m l i. ng lng trc cnh tuyt vng ca c ta, ti nhn c gi chm chm v
cm thy nhng li ni ca c ta gy xo ng lng ti, nu nh khng phi cm gic m
hoc k l th cng l cht t m thc s.
C ta ngng u ln v sau nhng ln tc vng rc, ti nhn thy trong nh mt mu lam nhng
cm xc ngt ngo nht chuyn sang cung bc d di, ri bi nht, ch trong c t pht.
Ti chm chm li gn ri cng ngi da vo tm knh, nhn su vo mt c gi kim tm mt

phn s tht hoc mt li l gii. Khi y, ti thy m mt c ta kh rung ln nh th do mt ni
au no . Ti li li v nhn ra chic vy mu da ca c ta vy y mu! Ri ti nhn thy con
dao ct bnh m trn tay c ta v hiu rng c gi t t. Ti ng bt dy chy ra cu c gi
nhng ln ny, chnh c ta dng chic bn chn ca t bn ngoi.
Ti sao? ti a mt hi c ta.
Ti nhn thy mt tia thch thc trong nh mt c gi v thay cho cu tr li, c ta p p tay
tri ln cnh ca knh, lng bn tay y mu. Cui cng, c gi gi yn bn tay b rch v qua
tm knh, ti c c ba con s kha trn da tht c:
144
Ch thch
[1] Nhng ngi tm l bt n thng tm cch theo di, quy ri v i khi tn cng ngi ni ting. (Ch thch
ca tc gi.)

Chng 9 - Hnh Xm Trn B Vai
c vit bng mu, cc con s c nhy ma trc mt ti:
144
Bnh thng th phn ng u tin ca ti s l bm 911 gi cp cu, nhng c g gi ti li,

khng ti hp tp lm vic y. Vt thng chy mu m a nhng c gi khng c v nguy
kch lm. Hnh ng ny nhm mc ch g y? Ti sao c gi li bt mnh phi chu ng mt
vt ct nh vy?
V c ta b in...
R l th ri, nhng cn g na?
Bi v ti khng tin c ta.
Con s 144 lin quan g n nhng iu c ta k cho ti?
C ta li dng lng bn tay p mnh vo ca knh v ti thy ngn tay c ta ch v pha quyn
sch t trn bn.
Tiu thuyt ca ti, cu chuyn, cc nhn vt, s h cu...
V hin nhin chng gi ti ngh ti iu ny:
Trang 144.
Ti v ly quyn sch, vi vng lt gi cho n trang sch nh mnh . l on m u

cho mt chng mi:
Sau ln u tin lm tnh vi Jack, ngy hm sau, Billie ti mt ca hng xm mnh ti Boston.
Mi kim chy trn b vai c, tim mc vo da tht c, khc tr ln mt cu vn bng nhng
nt ln thanh mnh, hoa vn. l du hiu c cc thnh vin trong mt b lc c xa ti
n dng gi tn bn cht ca tnh yu: mt phn ca anh i vo trong em mi mi v
nhum bn em nh mt th thuc c. Mt cu t trn da tht m t gi c s coi nh mt
tr lc, gip c ng u vi nhng au n trn ng i.
Ti ngng u nhn v khch ca mnh. C ta ngi co rm li. Cm t ln u gi, gi y c ta

ang nhn ti bng i mt l . Phi chng ti lm? Phi chng thc s c g cn phi
tm hiu ng sau mn kch ny? Ti tin li gn ca knh, lng y bn khon. Pha sau tm
knh, nh mt c gi cht sng rc ln. C gi a tay ln c, ri kh ko quai vy xung dc
theo b vai.
n xng b vai, ti nhn thy c kiu ha tit ca th dn m ti qu quen. Du hiu c

nhng ngi Yanomami n dng miu t bn cht ca tnh yu: mt phn ca anh
i vo trong em mi mi v nhum bn em nh mt th thuc c...

Chng 10 - C Gi Trong Trang Sch
Linh hn ca cc tiu thuyt gia ch c ch cho cc nhn vt ca h, cng ging nh linh hn

ca mt ngi nng dn sng o do Jsus-Marie-Joseph chim gi, hay linh hn ca mt k
in do qu d chim gi.
Nancy HUSTON
Khng kh trong nh tnh lng tr li sau cn bo. Sau khi ng quay vo phng khch, c
gi lin nht mnh trong phng tm cn ti i pha tr v kim tra li t thuc.
Malibu Colony
9 gi sng
C gi ra bn bp ngi vi ti. C ta tm, khoc ln ngi chic o chong tm ca ti v

dng mt chic khn mt qun quanh vt thng cm mu.
- Ti c mt ti dng c s cu, ti ni, nhng n khng c y lm.
Tuy vy, c gi vn tm c trong chic ti nh mt l thuc st trng ri cn thn lau ra

vt thng.
- Ti sao c li lm th?
- D nhin l bi v anh khng mun nghe ti ni ri!
Ti thy c gi banh mp vt thng ra kim tra nng su.
- Ti s a c ti bnh vin. Vt thng ca c cn phi khu vi mi.
- Ti s t khu, ti l y t m, anh ng qun. Ti ch cn thm ch phu thut v mt chic

kim v trng na thi.
- i, tic qu! Ln trc i sm ti qun cha mua ri.
- Anh cng khng c bng dnh y t ?
- Nghe ny, y ch l mt ngi nh bn bi bin thi, khng phi phng khm cha bnh u.
- Th vy th t hoc lng ui nga cng c? Chng cng dng lm ch khu c. khng,

anh cn c th tt hn nhiu! Ti chc chn nhn thy th k diu , ch kia, trong...
ang ni d chng, c gi ri gh ngi, i ti lc li ngn ko bn lm vic ca ti, c t nhin

nh nh mnh.
- y ny, ti thy ri! c ta va ku ln va hoan h quay li gh ngi, tay khng b thng cm

mt tup keo dnh.

C gi vn np tup keo nh - trn v c ghi ch: c bit dnh cho gm s - ri bi mt

ng ln vt thng.
- Ny ny, c bit chc mnh ang lm g y ch? Khng phi nh trong phim u!
- ng th, nhng ti th ti l mt nhn vt trong tiu thuyt, c gi tinh ranh p. Anh ng

lo, ngi ta lm ra keo dng vo vic ny m.
C ta dng tay bp ming vt thng li ri c gi nh vy vi giy cht keo c thi gian kt

dnh.
- Th l xong! c ta nh c ku ln ri cha ra cnh tay c khu v theo cch th cng.
C ta ngu nghin lt bnh m ti pht b cho ri nhp mt ngm tr. Pha sau tch tr, ti
thy i mt m to ca c gi ang c c suy ngh ca mnh.
- Anh t t hn rt nhiu ri y, nhng anh vn khng tin ti, ng khng? c ta on m

ri dng ng tay o lau ming.
- Hnh xm th khng th coi l mt bng chng thc s c, ti thn trng nhn xt.
- Th cn chuyn rch tay th sao, c c khng?
- c, n c th l bng chng cho thy c d tn v xc ni.
- Vy th hy hi ti bt c cu g anh mun i!
Ti lc u kho lo ln trnh:
- Ti l nh vn ch khng phi cnh st hay nh bo.
- Nh th th d dng qu, phi khng?
Ti ht tch tr ca mnh vo bn ra. Sao li phi c trong khi ti rt ght ung tr?
- Nghe ny, chng ta giao ko...
Ti b lng cu ni, ngh xem nn ni mi chuyn nh th no.
- Anh c ni.
- Ti s t cho c mt lot cu hi v cuc i Billie kim tra, nhng nu c tc tt, d ch

mt cu thi, th c phi i ngay, khng lng nhng g c.
- Xin ha.
- Tha thun ri nh: tr li sai mt cu, c lp tc ri ngi nh ny ngay, nu khng ti s gi

cnh st. Ln ny, c c thoi mi rch tay hay bt c ch no khc, ti s mc c ngi chy
mu ngoi hin!
- Lc no anh cng th v th hay ch c t ra th thi?
- C hiu r ri ch?

- OK, xin mi cu hi ca anh.
- H tn, ngy thng v ni sinh?
- Billie Donelly, sinh ngy 11 thng Tm nm 1984 ti Milwaukee, gn h Michigan.
- Tn m c?
- Valeria Stanwick.
- Ngh nghip ca b?
- B ti lm cng nhn ti Miller, hng bia ln th hai ca M.
C ta tr li nhanh gn, khng mt cht lng l.
- C bn thn nht ca c?
- Tht ng tic l ti chng c c bn gi tht s no c. Ch ton bn b thng thng.
- Ln u quan h tnh dc?
C gi suy ngh mt cht, nhn ti bng nh mt sa sm ti thy rng loi cu hi ny khin

c ta khng thoi mi v ch th thi.
- Nm mi su tui, Php, trong mt chuyn du lch hc ngoi ng ti Cte dAzur. Anh

ta tn l Tho.
Cng nghe c ta tr li ti cng cm thy bi ri v qua n ci tha mn ca c ta, ti on c

ta cng bit mnh ang ghi im. D th no th cng chc chn mt iu rng: c ta thuc nm
lng cc tiu thuyt ca ti.
- ung a thch ca c?
- Coca. Loi truyn thng: khng phi loi light cng khng phi zero.
- B phim a thch?
- Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Mt b phim xc ng v ni au ca tnh yu. y

cht th m li u bun. Anh xem cha?
C ta vn thn hnh dong dng ca mnh ri ra ngi xung trng k. Mt ln na ti li thy

bi ri bi c ta ging Billie qu: cng mi tc hoe vng rc r y, cng v p t nhin khng
h kiu cch y, cng kiu ging ni nh ch giu y, cng nhng m iu m ti nh miu
t trong sch ca mnh: y khiu khch v ch giu, va qu quyt va nh tr con.
- Nhng phm cht c mong mun mt ngi n ng?
- l cu hi ca Proust m, anh li dng mnh ny ?
- Cng th c thi.
- Thc ra ti thch mt ngi n ng l n ng. Ti khng a nhng anh chng c c ph ra

v n tnh ca mnh bng bt c gi no. Anh hiu ch?

Ti lc u v hoi nghi. Ti chun b hi tip th c ta ln ting:
- Cn anh, nhng phm cht anh mong mun mt ngi ph n l g?
- S c o, ti ngh vy. c hi hc chng phi l tinh hoa ca tr tu hay sao?
C ta ch vo khung nh k thut s ni cc tm nh ca Aurore ln lt hin ra.
- Vy m n ngh s dng cm ca anh, c y khng c v l mt ngi hi hc.
- Quay li vic ca chng ta ch, ti ngh vi c ta khi ti ngi xung trng k.
- c t cu hi khin anh phn khch, ng khng? Anh ch thch cht quyn lc nho nh
ca mnh thi! c ta bng a.
Nhng ti khng mnh sao lng v tip tc mn hi cung:
- Nu c thay i mt th trong v b ngoi ca mnh, c s chn im g?
- Ti thch c thn hnh cn i v y n hn.
Cn ti th h hc mm kinh ngc. Tt c u chnh xc. Hoc l ngi ph n ny b in, t

coi mnh l Billie nn bt chc nhn vt ny tng li tng t n ng kinh ngc, hoc c ta
ch thc l Billie v nh vy chnh ti mi l k in.
- Gi th sao no? c ta thch thc ti.
- Nhng cu tr li ca c ch chng t c rng c nghin cu k tiu thuyt ca ti, ti

va p va gng giu i v ngc nhin ca mnh mt cch vng v.
- Vy th mi anh c vic tip tc hi.
chnh xc l vic ti nh lm. V kch ng, ti lng quyn sch ca mnh vo thng rc m
crm trong bp ri m chic my tnh xch tay siu nh ra, g mt khu truy nhp vo d
liu ca mnh. Thc ra, c rt nhiu thng tin lin quan n cc nhn vt ti khng a vo tiu
thuyt. ng cm vi dn nhn vt ca mnh, ti c thi quen vit khong hai chc trang tiu
s chi tit cho mi nhn vt. Ti c gng a vo ti a thng tin, t ngy sinh, tn c gio
thi mu gio ri c bi ht yu thch ca h. Ba phn t nhng thng tin ny s khng c mt
trong bn sch hon chnh nhng y l mt phn cng vic thm lng lm nn s b him ca
ngh vit lch. Vi kinh nghim ca bn thn, ti tin rng cng vic ny gp phn gip cc
nhn vt ca ti tr nn chn thc hn, hoc t nht, kha cnh con ngi, c l n gii thch
ti sao c gi li t nhn ra mnh trong cc nhn vt ca ti.
- C thc s mun tip tc ch? ti va hi va m file d liu v Billie.
C gi ly t mt trong nhng ngn ko ca chic bn thp ra ci bt la nh m bc cng mt

gi thuc l Dunhill ht d - bn thn ti cng chng hay l n c - hn l do mt trong
s nhng c gi ti gp g trc khi quen Aurore b qun. C gi chm mt iu, v rt thnh
thc:
- Ti ch ch i c th thi.

Ti nhn mn hnh ri ngu nhin chn mt mc bt k.
- Ban nhc rock a thch?
- m... Nirvana, c ta ni nhng cha li ngay: Khng, Red Hot!
- Nh th khng hay lm u.
- Nhng l cu tr li chnh xc, ng khng?
ng l th. Nhng ch l n may thi. Gi th ai chng thch Red Hot Chili Peppers.
- Mn n a thch?
- Nu mt c bn ng nghip hi cu th ti s tr li l mn xa lt Caesar khng b coi

l mt k tham n tc ung nhng mn khoi khu thc s ca ti l mt xut c cng khoai ty
chin tht bo ngy!
Ln ny th khng th l ngu nhin c. Ti cm thy nhng git m hi rn ra trn trn

mnh. Khng mt ai, k c Milo, c c nhng trang tiu s b mt v cc nhn vt ca ti
c. Ti ch lu chng trong my tnh ca mnh v m kha tht cn thn bo v. Khng
chu chp nhn s tht hin nhin , ti li tip tc mt cu hi khc:
- T th lm tnh a thch nht?
- Anh khin ti bt ng y.
C gi ng dy khi trng k v ti m vi nc dp iu thuc ang ht d.
Vic c ta khng tr li khin ti vng lng i cht:
- C tng quan h vi bao nhiu ngi ri? V ln ny th phi tr li y! C khng c

quyn b qua bt k cu hi no vy m c va mi t cho php mnh lm th y.
C ta nm cho ti nh mt chng ly g lm thin cm lm.
- Rt cuc th anh cng ging ht nhng k khc thi. Anh ch quan tm n chuyn ...
- Ti cha bao gi ni l mnh khc bit c. No, bao nhiu ri?
- D th no th anh cng bit ri: khong chc ngi...
- Chnh xc l bao nhiu?
- Ti s khng ng y m m trc mt anh u!
- Vic y tn nhiu th gi lm sao?
- Anh nh m ch iu g th? Rng ti l mt con im?
- Ti cha bao gi ni th c.
- Cha, nhng trong u anh th inh ninh nh th.

Pht l cn ngng ngng ca c ta, ti c bt c ta phi chu ng tr chi ny, n gn nh

sp bin thnh mt nhc hnh:
- No, bao nhiu?
- Chng mi su ngi.
- Trong s chng mi su ngi ny, c thc s yu my ngi?
C gi th di:
- Hai. Ngi u tin v ngi cui cng: Tho v Jack.
- Mt chng trai tn v mt g co gi. C lc no cng thch nhng th cc oan nh.
C gi nhn ti vi v coi thng:
- i, ng cp tht y! Anh ng l mt qu ng thc th y.
Ti phi tha nhn rng trc nhng mn khiu khch ca ti, ln no c ta cng thng.
Reng!
Ai va bm chung ca, nhng ti khng h c nh ra m.
- Anh kt thc mn hi han ng ngn ca mnh cha? c ta hi ti vi ging thch thc.
Ti th hi mt cu by c ta:
- Cun sch gi u ging ca c?
C gi nhn vai y kh chu:
- Ti khng bit. Ti khng c nhiu lm, ti chng c nhiu th gi.
- Ci c mi hay ho lm sao!
- Nu anh thy ti qu ngc nghch th hy t trch mnh y! Ti nhc li l ti sinh ra t chnh

tr tng tng ca anh. Chnh anh nho nn nn ti!
Reng! Reng!
ng sau cnh ca, v khch ca ti hn ang st rut trc nt chung ca, nhng anh ta ri
cng chn thi.
Khng cn kim sot c tnh hnh v b nh gc trc mi cu tr li chnh xc ca c gi,

ti bung xui m khng h thc c rng mn tra hi ca mnh ang quy ry c ta.
- iu g khin c tic nui nht?
- Khng c con.
- Trong i c thy hnh phc nht khi no?
- Ln cui cng khi ti tnh dy trong vng tay Jack.

- Ln gn y nht c khc l khi no?
- Ti khng nh.
- Ni cho ti bit i.
- Ti khng bit na, i khi chng c chuyn g ti cng khc.
- Ln gn y nht m c khc v mt chuyn quan trng l khi no?
- Cch y su thng, khi ti phi tim cho con ch ca mnh. N tn l Argos. Chng phi iu
y c ghi trong file ti liu ca anh sao?
Reng! Reng! Reng!
Ti nh bng lng vi nhng cu tr li y. Ti cn bng chng v c qu tha, nhng tt c

nhng chuyn ny khin ti hoang mang qu i. Tr chi ny vt ti xung mt chiu khng
gian khc, mt thc t khc m l tr ti khng chu chp nhn. Trong cn ht hong, ti hng
ni gin d ca mnh sang Billie:
- iu c s hi nht?
- Tng lai.
- C c cn nh ngy ti t nht trong i mnh khng?
- Lm n ng hi ti iu y.
- y s l cu hi cui cng y.
- Lm n...
Ti nm cht ly cnh tay c gi:
- Tr li i!
- BUNG RA, anh lm ti au y! c gi va ht ln va vng vy.
- TOM!
Ting ngi go ln sau cnh ca ra vo.
Billie thot khi vng tay ti. Khun mt c ta ti nht cn nh mt nh thiu t y au n.
- TOM! M KIP! M CA RA I CH! NG C BUC T PHI N THM CU VI

MT CI MY I Y NH!
- Li l cu ta, Milo...
Billie lnh ra ngoi sn hin. Ti rt mun ti an i c gi v ni au ti va bt c phi gnh

chu bi ti thy r rng c thc s gin d v bun b, nhng qu bi ri trc nhng g va tri
qua khin ti cm thy chia s c vi ngi khc qu thc phi n lc rt nhiu.

Chng 11 - C B Ca Khu Macarthur Park
Bn b l nhng thin thn nng cnh ta ln khi i cnh ca ta khng cn bit bay l nh th
no.
Khuyt danh
- Cht na l my i ti ri! Milo qu quyt ri bc vo phng khch. i tri! Trng cu khng

khe lm. Nhn mt cu c nh va ung nhm thuc y.
- Cu mun g y?
- T ti ly li xe, nu nh vic y khng qu phin cu! T mun tranh th i lng vng mt

cht trc khi giao np n cho ta n...
Malibu Colony
10 gi sng
- Cho Tom, Carole ni v theo chn Milo vo phng khch.
C vn mc ng phc lm vic. Ti a mt nhn ra ph v nhn thy mt chic xe cnh st

trc ca nh mnh.
- Cu ti bt t y ? ti a ri a tay m ly c.
- Cu chy mu ka! c ku ln.
Ti nhu my ri nhn ra nhng vt mu vy bn trn o s mi: mt k nim t bn tay b ca

ca Billie.
- Cu ng lo, khng phi mu ca t u.
- ng tng ni th l t yn tm nh! Hn na, vt mu vn cn mi, c ni ging y ng

vc.
- i . Cc cu s chng bao gi on c chuyn g va xy ra vi t u! Ti qua...
- Ci vy ny l ca ai? Milo ct ngang li ti, va ni cu ta va gi chic vy la c dnh vt

mu ln.
- Ca Aurore, nhng...
- Aurore ? ng c ni vi t l cu...
- Khng! Khng phi c y mc n. L mt c gi khc.
- A, vy l cu hn h vi c nng khc! cu ta tht ln. Du hiu tt y! Chng t c bit

c y khng?

- Theo mt ngha no th c.
Carole v Milo a mt nhn nhau y kinh ngc ri ng thanh hi:
- Ai th?
- Th nhn ra ngoi hin xem. Cc cu s ngc nhin y.
C hai cng vi vng i qua phng khch ri t m l u qua ca s. Sau l mt khong

lng, cho ti khi Milo ln ting:
- Bn thn mn i, chng c ai ngoi ny c.
Ti ngc nhin i ti ch cu ta ang ng ngoi hin, gi thi kh mnh.
Bn gh u lt nho, trn nn ri y mnh thy tinh vn. C ph, mt chui v xi r

cy thch qung ba bi trn sn. Nhng khng mt du tch no ca Billie.
- Qun i tin hnh th ht nhn nh cu y h? Carole hi.
- ng l y cn kinh khng hn c Kaboul, Milo tip li.
Ti a mt tay ln che trn cho khi chi ri nhn v pha chn tri. Cn bo ngy hm qua
bin bi tm thnh mt b bin hoang vu. Sng v lin tip vo b ct li trn bi si my
khc g, nhng bi to nu, mt chic vn lt sng c v c mt b khung xe p. Nhng ti
vn phi tha nhn mt s tht hin nhin: Billie bin mt.
Theo phn x ngh nghip, Carole qu gi xung gn ca knh, lo lng xem xt my vt mu

bt u kh dn.
- c chuyn g xy ra vy Tom? Cu nh nhau vi ai ?
- Khng! Ch l...
- Ny, t ngh cu cn phi gii thch vi bn t! cu bn li ngt li ti mt ln na.
- M kip, ngc! L ra cu c c nhng li gii thch y nu cu cho t ni ht cu!
- c, vy th ni ht i no! Ai ph nt sn hin nh cu vy? V vt mu trn chic vy

ny l ca ai th? Ca Gio hong? Ca Mahatma Gandhi? Hay ca Marilyn Monroe?
- Ca Billie Donelly.
- Billie Donelly? Nhng y l mt nhn vt trong tiu thuyt ca cu!
- Th y.
- Giu t th cu vui lm h? Milo ni xung. Lc no t cng lo lng cho cu. Nu cn th m

hm t cng l m gip cu chn c xc cht, vy m cu, tt c nhng g cu lm l coi t nh
mt...
Carole ng dy, v vi ging ca mt b m ang la mng l con, c chen vo gia chng ti,
bt chc iu b ca mt trng ti quyn Anh.

- Ht gi ri, cc chng trai! Thi no, chm dt ngay my ci chuyn khng u ny i, chng
ta cng ngi vo bn bnh tnh ni r mi chuyn, c khng?
oOo
V mi chuyn din ra nh th.
Sut hn mi lm pht ng h, ti k cho h nghe cu chuyn kh tin ca mnh khng b st

mt chi tit no, t cuc gp g k l vi Billie lc na m cho n mn tra hi ca ti vo
sng nay m kt cuc l khin ti tin vo thn phn ca c gi.
- Vy l, Milo tm tt mi chuyn, nu nh t hiu ng th mt trong nhng nhn vt n chnh

trong tiu thuyt ca cu ri trng nh cu t mt cu vn in li. V trn nn c ta ly
vy ca bn gi c ca cu mc vo ri lm bnh chui cho cu n sng. cm n, cu
nht c ta ngoi sn hin v trong lc cu nghe Miles Davis th c ta ct mch mu c tay,
mu vng ra khp ni ri dng keo dnh loi c bit dnh cho gm s lm lin vt
thng. Sau cu va ht tu va chi tr s tht vi c ta, qua tr chi y th c ta coi cu l
mt k b m nh tnh dc cn cu cho c ta l gi lng chi. Ri c ta h thn ch bin mt
ng lc bn t nhn chung ca. Phi th khng?
- Thi qun chuyn ny i, ti ni. T oan chc l cu s ly chuyn ny ra nho t m.
- Ch mt cu na thi: cu nhi loi thuc g vo ci tu ca cu?
- Thi i! Carole qut ln.
Milo nhn ti vi v lo lng:
- Cu li phi n gp bc s tm l thi.
- Khng c chuyn u, t cm thy rt n.
- Nghe ny, t bit chnh t gy ra nhng rc ri ti chnh cho chng ta. T cng bit l
khng nn p cu phi vit cun tiu thuyt tip theo cho ng hn, nhng n mc nh th
ny th cu khin t s y Tom . Cu ang mt dn l tr.
- Hn l cu lm vic qu sc, Carole ni, du ging hn. Mt t khng hong v lao lc.
Sut ba nm qua, cu lm vic khng ngng ngh: m th vit lch, ngy th gp g c gi,
ri hi tho, i y i qung b sch. Nh th th chng ai tr ni u Tom . Cuc chia
tay vi Aurore l git nc trn ly. Cu vn cn c ngh ngi, c th thi.
- Cc cu ng c ni vi t nh ni vi mt thng nhc na i.
- Cu phi n ch bc s tm l thi, Milo nhc li. B y ni vi bn t v mt liu php

iu tr bng nhng gic ng...
- B y ni vi bn t, th l th no? Cc cu t gi cho bc s Schnabel?
- Bn t lm th l v cu, Tom , ch khng phi mun hi cu u, Milo trn an ti.
- Nhng cu khng th t gi bng ch ba pht thi sao? i khi cu nn n cuc sng

ca cu thay v lc no cng chm chm vo i t, c khng?
Cu ni ca ti khin cu ta t i, Milo lc u, m ming nh ni g nhng ri li thi,

gng mt lnh bng. Thay v th, cu ta ly mt iu Dunhill trong bao thuc vn cn m
ri ra bi bin ht mt mnh.
oOo
Ch cn li ti vi Carole. C y cng chm mt iu thuc, ht mt hi ri a cho ti, ging

nh thu chng ti mi ln mi v cng nhau dm di ht thuc ng sau nhng gc c khu
MacArthur Park. V khng cn trong gi lm vic na nn c y tho bi tc ra, mi tc en
nhnh ca mnh bung trn b ng phc mu xanh nc bin. i mt trong sng ca c y
ni bt trn nn nhng ln tc en, v i khi trn gng mt ngi ph n trng thnh c
nhng nt gi nh li c thiu n thu no. Th tnh cm ni kt chng ti cn vt trn c mi
thin cm hay s tru mn. N cng khng phi l mt tnh bn thng thng. l mt kiu
gn kt bn cht ch c th c rn gia nn t thi u th, v n s theo bn sut c cuc
i, c mt bn bn trong nhng hon cnh khn kh nht ch khng ch nhng khi hnh phc
nht.
Mi ln ch cn li mt mnh bn Carole, nhng xo trn t thi nin thiu li dn dp a v

trong ti: vin cnh duy nht ch i chng ti chng c g ngoi nhng cnh hung rt m m,
ri bu khng kh ngt ngt ca ci vng ly bn thu vn giam hm chng ti thu y, v c k
c n au v nhng bui chuyn tr sau gi hc trn sn bng r c quy li...
Ln ny cng vy, ti c ci cm gic rt mnh lit rng chng ti vn l hai a nhc mi hai
tui. Rng hng triu bn sch ti bn c, ri nhng tn ti phm Carole tng bt gi ch
l mt phn trong vai kch c hai chng ti phi ng, cn trong su thm lng mnh, chng ti
vn cha bao gi thc s i khi ni .
Sau tt c nhng chuyn y, s chng phi l ngu nhin nu chng ai trong m chng ti c
con. Chng ti qu bn rn vi nhng mi lo toan bn tm ca chnh mnh nn khng cn ng
lc truyn li mm sng. Ti bit rt t v Carole ca hin ti. Thi gian qua, ti v c y, chng
ti t gp g nhau hn, v nu c gp th cng kho lo trnh ni n iu ct yu nht. C l
chng ti nui mt nim hy vng th ngy rng khng nhc n qu kh s c th lm cho n
bin mt. Vy nhng mi chuyn u c n gin n th. qun i tui th ca mnh, Milo
mi mit vi vai din mt chng h ht ngy ny qua ngy khc. Cn ti, cm u vo hng
trm trang giy, ti ung loi thuc v ht ma ty tng hp.
- T chng thch ao to ba ln lm g, Tom ... c y ln ting, tay mn m chic tha nh v

bn chn.
Gi y, khi Milo khng cn trong phng, khun mt c y tht bun v y lo lng, v khng
cn phi lm ra v na.
- ...gia t vi cu th sng cht c nhau, c tip tc. T sn sng cho cu mt qu thn, thm
ch c hai nu cn.
- T chng xin cu nhiu n th u.
- Theo nhng g t cn nh c th cu lun l ngi tm ra li thot. Gi ti lt t phi lm

vic y nhng t chng th gip ni cu.
- ng t giy v mnh v iu y. T n m.
- Khng, cu khng n cht no u. Nhng t ch mun cu bit mt iu rng: chnh nh c

cu m t v Milo mi c th i ht c chng ng y.
Ti nhn vai. Ti thm ch cn chng chc rng chng ti thc s vt qua c mt chng
ng. ng l hin gi chng ti ang sng nhng ni d chu hn v ni s hi khng cn
qun ln trong bng chng ti nh trc kia na, nhng tnh theo ng chim bay th khu
MacArthur Park ch cch ni chng ti ang sng vi ki l mt.
- D c th no th mi sng thc dy, ngi u tin t ngh ti lun l cu, Tom . Nu cu

m thuyn th chng t cng chm cng cu. Nu cu bung tay th vi t cuc sng s chng
cn ngha g na.
Ti nh ln ting bo c y ng ni nhng iu ngu ngc na nhng li but ra mt cu khc:
- Cu c hnh phc khng Carole?
C y nhn ti nh th ti va ni mt iu bt lch s, bi v r rng l vi c y, chuyn c

sng st hay khng hon ton thay th cho vic c hnh phc hay khng.
- Cu chuyn v c gi t trong tiu thuyt bc ra , c y tip tc, tht kh m tin ni, cu

ng khng?
- N khng hp l, ti tha nhn.
- Nghe ny, t khng bit phi lm g c th gip cu, ngoi vic nhc cho cu nh v
tnh bn cng nh s qu mn t dnh cho cu. Xem no, tng v t iu tr bng nhng
gic ng c l cng l ci g ng th, ng khng no?
Ti nhn c y y tru mn, cm ng trc s quan tm ca c y nhng lng vn kin quyt

khng mun iu tr theo bt k liu php no.
- D th no chng na th t thm ch cng chng c tin m cha tr!
C y gt phng l l ny:
- Cu c cn nh ci ngy m cu nhn c tin tc quyn ln u tin khng? Mt khon

kch x n mc cu mun chia cho c t. D nhin l t t chi nhng cu xoy c thng
tin ti khon ca t chuyn sc cho t. Hn cu vn nh v mt ca t khi nhn c bn
sao k ti khon vi s d hn 300 000 la ch!
Gi li chuyn ny, tm trng Carole c v kh hn mt cht v trong i mt nha l ca c

kh nh ln nim vui.
Ti cng mm ci khi hi tng li thi k hnh phc y, ci thi ti vn cn ngy th tin rng
tin c th gip gii quyt c mi vn ca chng ti. Trong mt thong, mi chuyn c v
tr nn nh nhng hn nhng khonh khc y chng c bao lu v trong i mt Carole ch
cn ng li nhng git nc mt tuyt vng khi ni n ti:

- Cu lm n ng i. T s tr chi ph cho t iu tr.
Gng mt Carole khi y li l gng mt ca b gi b hnh h m ti tng bit thu u th, v

lm c y yn lng, ti ha s theo t iu tr.

Chng 12 - Tri Cai Nghin
Ci cht s ti v n s c c i mt em...
Tiu mt bi th tm thy trn bn u ging ca Cesare Pavese sau khi ng t vn.
Ngi sau v lng chic Bugatti, Milo li xe chm ri, khng ging vi cu ta cht no. Mt bu
khng kh yn lng nng n bao trm c xe.
- Thi no, ng gi b mt na. T c a cu ti trung tm Betty Ford[1] u!
- Hm...
Lc cn nh ti, chng ti li hc hoc vi nhau gn mt ting ng h v khng tm ra cha

kha xe ca cu ta. Ln u tin trong i, sut cht na chng ti chong nhau. Cui cng,
sau khi ci v chng ti quyt nh gi dch v chuyn hng ti vn phng ca Milo ly cha
kha d phng.
Cu ta m i bu khng kh trong xe du xung, nhng bi ht ca Amy Winehouse ch

khin mi ngi thm cng thng:
They tried to make me go to Rehab
I said NO, NO, NO[2]
Theo thi quen, ti h ca knh xe xung nhn nhng hng c dc b bin t t tri i. C l
Milo ni ng. C l ti mc chng in lon v b o gic. Chuyn ny th ti bit kh r:
nhng khi vit, ti thng vit mt mch. Vit lch a ti vo mt trng thi k l: thc ti dn
nhng ch cho th gii o v i khi nhng nhn vt ca ti tr nn thc n mc h theo ti
i khp ni. Nhng n au, ni hoi nghi, nim hnh phc ca h cng l ca chnh ti v
nhng nhn vt y vn tip tc m nh ti ngay c khi cun tiu thuyt kt thc. Nhng nhn
vt theo ti vo gic m v ti gp li h vo mi ba sng. H bn ti khi ti i mua sm, khi
ti n ti ti nh hng, khi ti i tiu v thm ch c khi ti lm tnh. Nh th va ngt ngy,
lng mn, va khin ngi ta say m, bi ri, nhng cho ti gi ti vn bit cch gi cho nhng
pht giy o nh y nm trong gii hn nhn bit ca l tr. D th no chng na, du cho
nhng lm ln gia thc v o c thng t ti vo tnh trng nguy him nhng chng cng
cha bao gi y ti ti ranh gii ca s in lon. Ti sao chuyn li xy ra vo hm nay,
trong khi hng thng tri nay ti chng h vit thm c mt dng no.
- ! T mang tr li cu ci ny y, Milo ni ri tung cho ti mt hp nha nh mu da cam.
Ti lp tc bt ly.
Nhng vin thuc an thn ca ti...
Ti m np l v nhn nhng vin thuc mu trng, chng nh ang giu ti t y l.
Ti sao cu ta li tr chng cho ti sau khi mt cng thuyt phc ti i cai nghin?

- p buc cai nghin chng phi l mt hay, cu ta ct ngha bin minh cho vic lm ca
mnh.
Tim ti p rn v ni s hi bng dng ln trong lng. Ti cm thy l loi, mnh my th au

nhc, ging nh mt con nghin i thuc. Lm sao ngi ta c th au n n vy trong khi
chng h b mt vt thng th xc no?
Trong u ti vang ln giai iu mt bi ht c ca Lou Reed: Im waiting for my man. Ti ch

i ngi n ng ca mnh, ti i k n bn ma ty cho ti. Du rng l k thay k y li
chnh l cu bn thn nht ca ti.
- Ci liu php cha tr bng gic ng y s hi sinh cu hon ton, cu ta ng vin ti. Cu s
ng nh mt a tr trong sut mi ngy!
Cu ta gng ht sc th hin s ho hng trong ging ni nhng ti thy r rng chnh bn thn
cu ta cng chng tin ni iu y.
Ti cm tht cht l thuc trong tay, n mc ci l nha nh sp bp rm. Ti bit ch cn mt

vin thuc nh kia tan chy di li thi l gn nh ngay lp tc ti s cm thy d chu hn.
Thm ch ti c th ung ba hoc bn vin nu mun t vn. Vi ti, chuyn y chng kh
khn g. Anh may mn y, bc s Schnabel tng m bo vi ti, mt s ngi phi chu
nhng tc dng ph rt kinh khng ca thuc.
C t ra yn hng, ti t l thuc vo ti m khng ng n mt vin no.
- Nu ci liu php gic ng kia khng n, ta c th th th khc, Milo trn an ti. T tng nghe
ni n mt bc s ti New York: Connor McCoy. C v nh ng ta lm nn iu k diu
bng phng php gic ng thi min.
Gic ng thi min, gic ng nhn to, nhng l thuc... Ti bt u cm thy mt mi v phi
trn chy thc t, d cho thc t y ch ton l n au. Ti chng mun c c mi ngy
khoan khoi nh thuc an thn. Ti khng thch g cm gic v thc m chng mang li. Ti
vn mun i u vi thc t, ngay c khi c mt mng chng na.
T lu lm ri, ti vn m mn nhng mi lin h k b gia kh nng sng to v bnh tm

thn. Camille Claudel, Maupassant, Nerval, Artaud cng tng chm m dn trong in lon.
Virginia Woolf th trm mnh xung mt dng sng; Cesare Pavese kt liu i mnh bng thuc
ng trong mt phng khch sn; Nicolas de Stal lao mnh qua ca s; John Kennedy Toole ni
ng x vo khoang li xe hi... y l cha k n bc thy Hemingway cng t n mt pht
sng vo u mnh. Kurt Cobain cng tng t: mt vin n vo u, vo mt bui sng m u
gn Seattle, v thay li vnh bit l mt dng vit vi dnh cho ngi bn thu u th tng
tng: Th b thiu t hng hc cn hn l lm tt trong ngn la le li.
D th no th cng l mt li thot nh bao li thot khc...
Tt c nhng bc thy sng to ny u la chn cho mnh mt phng cch ring, nhng
kt qu th ging nhau: s u hng. S d ngh thut tn ti l bi ch thc t khng thi th
cha , ri bit u chng c lc ngh thut cng vn cha v s n lt chng in lon
cng ci cht. V ngay c khi ti chng c c ti nng nh bt k ai trong nhng vn ngh s

k trn th bt hnh thay ti li c chung chng lon thn kinh vi h.
oOo
Milo u t vo bi xe rp bng cy ca mt ta nh hin i, b mt c p cm

thch hng kt hp vi knh: phng khm ca bc s Sophia Schnabel.
- Bn t l ng minh ca cu, ch khng phi k th u nh, Carole trn an ti mt ln na

khi bt kp ti v Milo trn nhng bc thang dn vo ta nh.
C ba chng ti cng bc vo bn trong. Ti quy l tn, ti ngc nhin khi bit rng mt cuc
hn c t trc di tn ti v lch nhp vin ca ti c n nh t hm qua.
Ti cam chu bc theo hai ngi bn vo thang my m khng hi han g. Bung thang my
trong sut a chng ti ln tng cao nht, c th k dn chng ti vo mt phng lm
vic rng thnh thang v ra hiu cho chng ti rng bc s s ti ngay.
Cn phng rng ri, sng sa, mi th c b tr quanh mt bn lm vic ln v mt b x pha

gc bc da mu trng.
- Kh nhiu gh y ch! Milo tht ln ri ngi xung mt chic gh hnh lng bn tay.
Cc tc phm iu khc theo phong cch o Pht c by bin khp phng to ra mt khng
gian thanh tch, hn l s gip bnh nhn d dng trt bu tm s hn: tng Pht na ngi
bng ng, Bnh xe Lun hi bng s, i linh dng v i phun nc bng cm thch...
Ti quan st Milo ang gng tm mt cu ni bng a hay mt tr vui no vn l s trng

ca cu ta. Ngi gia nhng bc tng v cch bi tr trong phng ny, c th ngh ra n hng
chc cu x xin, nhng cu ta li chng ni c g, v vy m ti hiu ra rng cu ta ang giu
ti chuyn g nghim trng.
Ti quay sang tm kim s ng h t Carole nhng c y li lng trnh nh mt ti, lm ra v

nh ang quan tm n nhng tm bng i hc ca bc s Sophia Schnabel treo trn tng.
K t sau v m st Ethan Whitaker, Schnabel tr thnh v bc s tm l khng th thiu ca

cc ngi sao. B khm cha bnh cho nhng tn tui ln nht ca Hollywood: din vin, ca
s, nh sn xut, ngi sao truyn thng, chnh tr gia, nhng con ca, ri c nhng con ca
con ca.
B cn tham gia dn mt chng trnh truyn hnh trong mt khn gi bt k c th chia s

nhng chuyn thm kn ca mnh v c tng cho vi pht t vn ca ngi sao (nh tn
chng trnh) khi trc tip k li thi th u bt hnh, chng nghin ngp, nhng v ngoi tnh,
nhng clip sex v nhng pht giy tng tng c lm tnh tay ba ca mnh.
Mt b phn ca ngnh cng nghip gii tr ca tng Sophia Schnabel. Phn khc li e s b.
Thin h n i rng sau hai mi nm hnh ngh, b bc s c c mt kho d liu ngang
tm kho ca Edgar Hoover[3]: hng nghn gi ghi m li cc cuc cha tr tm l vi nhng b
mt en ti nht v cng t mun tit l nht ca c Hollywood. Nhng file d liu mt, bnh
thng c gi kn m bo nguyn tc b mt trong y hc, nhng nu c cng b rng
ri chng c th lm n tung ngnh gii tr v khin nhiu nhn vt trong gii chnh tr cng nh

php l mt chc.
V lm xm mi y li cng cng c thm quyn lc ca Sophia. Vi thng trc, mt bnh

nhn ca b, Stephanie Harrison - v ga ca t ph Richard Harrison, ngi sng lp ra chui
siu th Green Cross - cht v dng thuc qu liu khi mi ba mi hai tui. Trong qu trnh
khm nghim t thi, ngi ta tm thy trn ngi b ny nhng du vt ca thuc chng trm
cm, thuc gim au v gim bo. Chuyn khng c g l l ngoi vic thuc c dng vi liu
thc s rt mnh. Anh trai ca ngi ph n qu c ln truyn hnh buc ti bc s Schnabel
y em gi mnh ti nh xc. Ngi n ng ny thu c tiu on lut s cng thm t t,
trong lc lc li cn h ca Stephanie h pht hin ra hn nm chc n thuc. Cc hng
dn iu tr cho nm ci tn khc nhau, tt c u c chnh tay... Sophia Schnabel vit. Vi
n bc s tm l, v vic xy n tht khng ng lc. Sau ci cht ca Michael Jackson, d lun
bit n s tn ti ca mt mng li khng l cc bc s sn sng cung cp nhng toa thuc
lm hi lng cc bnh nhn giu c nht. ngn chn thc trng ny, chnh quyn bang
California khi kin n bc s tm l ti gian ln trong vic cung cp hng dn iu tr
nhng sau li t ngt rt li. Mt hnh ng khng th gii thch ni trong khi vin kim st
c trong tay mi yu t kt ti n bc s. Vic c quan php l t ngt thay i thi ,
vic lm c nhiu ngi cho l do quan ta hn nht mun trnh nhng nhy cm chnh tr,
nng Sophia Schnabel ln tm khng th chm ti.
c tn trong danh sch cc bnh nhn c u tin ca b bc s cn phi c mt bnh

nhn c u gii thiu. Tn b l mt trong nhng thng tin mt c cc ngi sao r tai
nhau, kiu nh: Mua ma ty u l tt nht? Lm vic vi tay mi gii no c c nhng
khon u t chng khon hi nht? Lm th no c c ch xem i Los Angeles Lakers
chi? Mun i chi vi mt gi-gi-khng-ging-bt-k-gi-gi-no-khc th gi s no? (dnh
cho cc qu ng) hoc Ti bc s thm m no lm-li-ngc-m-ngi-ngoi-khng-bit-ti--
lm-li-ngc? (dnh cho cc qu b).
Ti c la vo danh sch ca b bc s l nh mt n din vin truyn hnh tn tui ngi

Canada, c y theo t iu tr nghim ngt ch Schnabel cha chng s khong rng.
Milo tng c nh ca cm c nng nhng khng thnh cng. Ban u ti tng c y l con
ngi hi ht nhng thc ra li rt tinh t v c hc thc, chnh c a ti n vi nhng b
phim y li cun ca John Cassavetes v nhng bc tranh y tinh t ca Robert Ryman.
Ti v bc s Sophia Schnabel cha bao gi thc s ni chuyn. Cc cuc hn ca chng ti ch

n gin l nhng cuc pht thuc din ra nhanh chng, suy cho cng, vic u khin c hai
u hi lng: b bc s hi lng l bi cuc thm khm vi gi ct c ca ti din ra khng qu
nm pht, cn ti th l bi b ta chng bao gi cau c khi k cho ti nhng loi thuc rc ri
m ti khng bao gi qun yu cu.
oOo
- Cho cc v.
Bc s Schnabel bc vo phng v ln ting cho chng ti. B ta ph ra n ci thng trc

vn thy trn truyn hnh v nh thng l vn mc mt b vest da bng ln m st c th, bn
trong l chic o s mi h ngc. Mt vi ngi cho rng n s khi u mt phong cch mi...
Nh mi ln, phi mt mt lc lu ti mi quen c vi mi tc n tng m b ta tng l

ch ng c nh un np, mi tc y to cm gic b ta ang i trn u xc cht vn cn

m nng ca mt ch cn bng lng xon.
Nhn cch b bc s ni chuyn vi Milo v Carole, ti chc rng b ta gp h. Ti b y khi

cuc ni chuyn nh th h l b m ti v thay ti quyt nh trong khi ti chng c quyn
ni mt li.
iu khin ti lo nht chnh l chuyn Carole cng rt lnh lng v xa cch ti sau cuc chuyn
tr tnh cm mt gi trc. Trng c y kh bi ri v ngp ngng, r rng l ang t buc
mnh ng h mt liu php iu tr m chnh bn thn c y cng khng a. Nhn b ngoi,
Milo c v quyt tm hn, nhng ti cm thy cu ta ch t v vng vng th thi.
Trong lc nghe bi din vn kh hiu ca Sophia Schnabel, ti cht nhn ra: y chng c g
lin quan n liu php iu tr bng gic ng c. ng sau hng t nhng cuc kim tra b bc
s bt ti phi tri qua l mt t giam gi! Milo ang c a ti vo tnh trng c gim st
thot khi nhng rc ri ti chnh ca cu ta! Ti cng kh am hiu lut php nn bit rng ti
California, bc s c th yu cu giam gi hp php mt bnh nhn trong vng by mi hai gi
nu nhn thy bnh nhn ca mnh c tinh thn bt n, c th gy hi cho x hi, v ti on
chng kh khn g m khng xp c ti vo loi ny.
Mt nm tr li y, ti hn mt ln gp rc ri vi c quan cng quyn v nhng rc ri

php l ca ti cn lu mi chm dt. Ti ang c hng n treo sau ln b buc ti tng tr
ma ty. Cuc gp g vi Billie - m Milo ang cn k k li cho bc bc s tm l nghe - cui
cng s bin ti thnh mt bnh nhn lon tm thn v nn nhn ca chng o gic.
Ti tng mnh s khng phi chng kin iu g ngc nhin hn th ny na th nghe thy
Carole ni v vt mu trn o s mi ca ti v trn ca knh ngoi sn hin.
- c phi l mu ca anh khng, anh Boyd? b bc s hi ti.
Ti khng mun gii thch cho b ta: b ta s khng tin ti. D th no, b ta cng thi khng
a ra nhn xt na v dng nh ti ang nghe thy b ta c bin bn khm bnh cho c y
t:
i tng t gy cho mnh hoc tm cch gy cho ngi khc nhng tn thng nng v th
xc. Kh nng l tr ca anh ta r rng l hng, khin anh ta khng th hiu c rng mnh
cn phi iu tr, iu ny gii thch ti sao cn mt t giam gi...
- Nu cc v mun, chng ta s th mt vi bi kim tra.
Khng, ti khng cn kim tra, ti khng cn gic ng nhn to, ti khng cn thuc na! Ti
ng ln thot khi cuc chuyn tr.
Ti bc dc mt vch ngn bng knh m, c by mt tc phm iu khc hnh Bnh xe

Lun hi t im thm nhng ngn la nh v cc hoa vn. Cao gn mt mt, tc phm mang
hnh biu tng ca o Pht ph ra tm nan hoa bnh xe ch ra tm con ng gii thot khi
ni au. Bnh xe ca Dharma quay theo cch : i theo con ng hng n ci phi lm,
thm him con ng cho ti khi tm ra vic lm ng.
Ging nh c im, ti nhc tc phm iu khc ln v c ht sc nm vo ca knh trn

ngp nh sng.
oOo
Ti nh ting tht ca Carole.
Ti nh nhng tm rm bng xa tanh bng php phi trong gi.
Ti nh ci khong trng ni cn gi lc a vo thi bay my t giy v lm bnh hoa.
Ti nh ting gi ca bu tri.
Ti nh cm gic th mnh vo khong khng m khng cn ly .
Ti nh thn th mnh th ri t do.
Ti nh ni bun ca c b sng trong khu MacArthur Park.
Ch thch
[1] Trung tm cai nghin ni ting ti California. (Ch thch ca tc gi).
[2] Ting anh: H c th thuyt phc ti i cai nghin nhng ti ni: khng, khng, khng. (Ch thch ca tc
gi).
[3] L gng mt gy tranh ci trong lch s M, Hoover gi chc Gim c FBI t nm 1924 n nm 1972. ng
tng b nghi ng e da cc chnh tr gia cng nh cc nhn vt ca cng chng bng nhng ti liu v cc mi
quan h ngoi lung v xu hng tnh dc ca h. (Ch thch ca tc gi.)

Chng 13 - Nhng K o Tu
Rt nhiu ngi tng hi ti rng rt cuc, n bao gi ti s lm phim vi nhn vt l nhng

con ngi c thc.
Nhng thc t l g c ch?
Tim BURTON
- Anh i lu qu y! mt ging ni cn nhn.
Nhng chng phi l ging ca mt thin thn, cng khng phi ging ca thnh Pierre.
l ging Billie Donelly!
Bi u xe phng khm
Gia tra
Sau khi ri xung hai tng nh, ti thy mnh ngi qun rm, nm trn nc mt chic Dodge
c k, mo m, u ngay di ca s phng lm vic ca bc s Sophia Schnabel. Mt bn
mng sn ti hm vo, c, u gi v mt c chn au nhc, nhng ti vn cn sng.
- Ti khng mun gic anh u, Billie tip tc, nhng nu chng ta khng mau chun khi y
th ti e rng ln ny h s bt anh mc o tri cho ngi in y.
C ta li lc t qun o ca Aurore v ln ny th mc mt chic o st nch mu trng, qun b

ng xung cng o vest m st c vin ng ten mu bc.
- Thi i no, anh khng nh n Ging sinh trn ci nc xe ny y ch! c ta ni, tay vung
vy chm cha kha c xu li bng chic vng c biu tng Bugatti.
- Chnh c xoy cha kha ca Milo! ti va ni va tt khi nc xe.
- Phi cm n ai y nh?
Tht khng th tin ni l ti ch b vi vt thng nh, nhng khi t chn xung t, ti khng
th khng ku ln v au n. Ti b bong gn mt c chn nn khng bc i c.
- CU TA KIA RI! Milo ht ln khi bc vo bi u xe, cu ta dn theo ba y t lc lng nh

cu th bng bu dc ui theo ti.
Billie ngi vo sau v lng chic Bugatti cn ti vi lao vo bng gh sau.
C gi nhn ga tin v pha li ra ngay khi cng t ng h xung. V rt t tin, c ta xe

trt di trn li i ri si.
- Chng ta s chun c.

- QUAY LI I, TOM! Carole van ni trong khi chng ti lao vt qua mt c bn.
Ba g to cao nh ra chn ng chng ti, nhng Billie i chm li ri t ngt tng tc, v rt
thch th.
- Hy tha nhn l anh thy vui khi c gp li ti i! c ta ni v c thng trong khi chic xe
lao qua ro chn v tr chng ti v vi t do.

Chng 14 - C Gi Ny L Ai?
Chin u i! Hy thp li ngn la li tn.
Dylan THOMAS
- Gi chng ta i u y? ti hi, hai tay nu cht dy an ton.
Sau khi r i l Pico, chic Bugatti phng ht tc lc trn ng cao tc Pacific Coast.
Ngi gh li v t coi mnh l Ayrton Senna, Billie c kiu li xe v li: phanh gp, tng tc
chp nhong, lng lch ty .
- Chic xe ny ng y nh tn la! c ta ch p c vy.
u ta st vo lng gh, ti c cm tng mnh ang trn mt chic my bay lc h cnh.

Ti nhn c ta iu khin cn tc vi v kho lo him thy. R rng l c ta ang rt vui
thch.
- C v hi n, ng khng?
- n ? Anh a y ? Ting ng c ca con xe ny nghe nh nhc Mozart y!
V li nhn xt ca mnh chng c tc dng g vi Billie nn ti nhc li, v kh chu:
- Thi c ri, chng ta i u y?
- Mhic.
- H?
- Ti chun b sn cho anh mt ti qun o cng ti v sinh c nhn ri.
- Khng c! Ti chng i u c!
B v vic lm cho ri bi, ti bo c ta li mt phng khm no ti cha tr mt c

chn nhng c ta pht l yu cu ca ti.
- Dng li, ti va ra lnh va tm ly cnh tay c ta.
- Anh lm ti au y!
- Dng ngay xe li!
C ta cho xe chm ln v ng ri t ngt phanh li. Chic Bugatti trt i mt cht ri dng
li gia mt m bi m mt.
oOo
- Chuyn i Mhic l th no y?

C hai chng ti ra khi xe v ng ci nhau trn b dc ph ton c bn v ng.
- Ti a anh ti ni anh khng dng kh ti!
- Vy sao? Th ti c th bit c mun m ch iu g khng?
t i ting n trn ng, ti buc phi ht ln, vic y khin mng sn ti cng au d di
hn.
- Tm gp Aurore! c ta go ln ng lc mt chic xe trng ti ln lao qua chic Bugatti v bm

ci inh i.
Ti nhn c gi, hon ton sng s.
- Ti khng thy Aurore c lin quan g y.
Khng kh nng nc mi du my v nhim. ng sau hng ro, thp thong pha xa l ng

bng v cc thp kim sot khng lu ca sn bay quc t Los Angeles.
Billie m cp xe ri cha cho ti mt t People Magazine. Trn trang ba trng ln cc tt bi

ng ch ca s bo: cp i Brangelina c nguy c chia tay, hnh ng ngng cung ca
Pete Doherty, lot nh k ngh ti Mhic ca nh v ch gii ua Cng thc 1, Rafael Barros,
cng bn gi mi... Aurore Valancourt.
Nh lm mnh au n, ti m t tp ch n trang c ch dn ri nhn nhng bc nh

tuyt vi chp ti mt ni p nh thin ng. Gia nhng mm dc ng, bi ct trng
mn cng ln nc xanh trong, Aurore p rng r v c v thanh thn trong vng tay nh qu
tc ca mnh.
Mt ti nha i. Ton thn cng , ti c c bi bo nhng khng th. Ch nhng cu c in

ni bt mi khc su vo tm tr ti y au n.
Aurore: Chuyn ca chng ti ch mi bt u nhng ti bit rng Rafael chnh l ngi n

ng mnh ch i.
Rafael: Hnh phc ca chng ti s trn vn khi Aurore sinh cho ti mt a con.
Ti qung t bo i v gh tm, sau , d ang b treo bng li, ti nhy vo ngi sau v lng,
ng ca ri quay u xe quay li thnh ph.
- Ny! Anh khng nh b ti li bn v ng y ch! Billie ku ln, vy tay ri rt ri chy n

ng trc ca p.
Ti c gi ln xe v bit c ta s chng ti yn thn d ch mt pht.
- Ti hiu ni au ca anh... c ta ln ting.
- C c t lng thng hi cng v ch thi, c chng hiu g st.
Ti va phng xe va c gng sp xp li suy ngh. Ti cn phi suy xt li tt c nhng g

xy ra t sng ti gi. Ti cn phi...
- Anh tnh i u y?

- V nh.
- Anh lm g cn nh na! V li, ti cng th, ti chng cn nh na.
- Ti s tm mt lut s, ti lm bm. Ti s tm cch ly li nh v tt c s tin Milo nh

mt ca ti.
- S chng n thua g u, c ta lc u, ni thng thng.
- C ngm ming li! V ng c ch vo chuyn ca ti na.
- Nhng y cng l chuyn ca ti! Ti ni vi anh rng ti b kt y l do anh cho ci

quyn sch cht tit b in hng cn g!
Ti ch dng n , ti thc tay vo ti o v thy khy kha i cht khi tm c l thuc an

thn. Mng sn ti au nhc, mt c chn bng rt cn tri tim th tan v. Vy nn ti ngm
lun ba vin thuc m chng cm thy ti li g.
- Lm th tht d hn nhiu... Billie ni vi ti bng ging va trch mc va tht vng.
Lc ny, ti thc s mun lao vo nh c ta nhng ti ht mt hi tht su gi bnh tnh.
- Khng phi c khoanh tay ng nhn ri nc thuc l anh s ginh li c c y u!
- C chng hiu g v mi quan h gia ti v Aurore c. V ni cho c hay rng ti th

mi cch ginh li c y.
- C l anh qu vng v hoc cng c th anh cha chn ng thi im thch hp. C th anh
tng rng mnh hiu ph n nhng thc ra anh li chng hiu g v h c. Cn ti th ti ngh
mnh c th gip anh...
- Nu c thc s mun gip ti th xin c hy cho ti mt pht yn lng. Ch mt pht thi!
- Anh mun tng kh ti i phi khng? Vy th hy bt u vit li i. Anh cng hon thnh
cun tiu thuyt ca mnh sm bao nhiu ti cng sm quay li th gii tng tng by nhiu!
H h vi cu i p ca mnh, c ta khoanh tay li ch i phn ng ca ti nhng khng

thy g.
- Nghe ny, c ta li bt u y ho hng, ti ngh vi anh mt v giao ko th ny: chng

ta hy ti Mhic, ti gip anh ginh li Aurore v i li, anh vit nt cun cui cng trong
b ba tiu thuyt ca mnh v l cch duy nht tr ti v vi ni chn ca ti.
Ti gi gi lng my, sng s trc li ngh ngng cung ny.
- Ti c mang theo my tnh ca anh y: n trong cp xe, c ta ni r, c nh th tnh tit

ny c th lm thay i quyt nh ca ti.
- Nh th khng c u, ti gii thch. Chuyn vit lch, khng phi c mun l c. N

ging nh thut gi kim vy. Hn na, phi mt su thng lm vic ct lc ti mi vit xong
cun tiu thuyt ny. l mt cng vic i hi nhiu cng phu m ti chng mun lm, cng
chng c sc m lm.

C ta nhi li li ti ch nho:
- Chuyn vit lch, khng phi c mun l c. N ging nh thut gi kim vy...
C ta im lng vi giy ri li tip tc:
- M kip, anh hy thi ngp ln trong ni au i! Nu khng ngng li, anh s mt mng trong
thi. T hy hoi mnh tng cht mt d hn vic ly dng kh nhn thng vo s tht
nhiu, phi th khng?
Chm t i.
Ti khng tr li nhng ti hiu l l ca c ta. C ta khng hon ton sai. V li, lc trc,
ch b bc s, mt iu g bng n trong ti khi ti dng bc tng nm v ca knh: mt
cuc ni lon, mt ham mun lm ch li cuc sng ca mnh. Vy nhng phi tha nhn rng
nh thong qua y bin mt cng nhanh nh khi n xut hin.
Gi y, ti cm thy dng nh Billie ang tc gin, sn sng nm thng nhng s tht s sng
vo mt ti:
- Nu anh khng thc s chin u chng li chnh bn thn mnh, anh bit chuyn g s xy ra
khng?
- Khng, nhng ti tin c s ni cho ti bit.
- Cng ngy anh cng nc nhiu thuc v cht gy nghin hn. Mi ln nh vy, anh li sa st
thm mt bc v cng chn ngn mnh thm mt bc na. V bi v anh chng cn mt xu dnh
ti nn cui cng, vo mt bui sng p tri, anh s thy mnh nm cht trn ph, bm tim
vn cn cm trn cnh tay.
- Tht hp dn...
- Anh cng cn phi bit rng nu khng hnh ng by gi, anh s chng bao gi c ngh
lc vit ni mt dng no na u.
Hai tay t trn v lng, ti l nh nhn con ng trc mt. D nhin l c ta c l, nhng c
th gi qu mun hnh ng. ng l ti cam chu mnh sp hon ton khi mc
cho nhng g c sc ph hy nht trong mnh nm dy cng.
C ta a nh mt nghim khc nhn ti:
- V tt c nhng gi tr p anh ca ngi trong sch ca mnh: kh nng chu ng ni au,

c may th hai, nhng kh nng phi huy ng c th phc hi sau mt c vp ng, tt c
nhng th vit ra th d hn l lm, ng khng?
t nhin ging c gi v a, nh th qu nhiu cm xc, s mt mi v s hi bung ra.
- Cn ti ? Anh chng cn phi quan tm n ti! Ti mt tt c trong cu chuyn y: ti

khng cn gia nh, chng cn vic lm, cng khng cn ch tr thn, v gi ti ri vo tnh
cnh ch c mt ngi duy nht c th gip mnh nhng ngi li thch khc thng chnh
bn thn h hn.

Ngc nhin trc ni tuyt vng ca c gi, ti quay li nhn c ta, cm thy lng tng i cht
v khng bit tr li c th no. Khun mt c ta ngp trong nh sng v nhng ht kim cng
lp lnh trong i mt.
Vy l ti lic nhn gng chiu hu ri tng tc chp nhong b li sau lng mt dy di t

ang ni ui nhau, sau ti quay u xe mt ln na ri thng tin v hng Nam.
- Chng ta i u y? c gi va hi ti va a tay qut hng nc mt chy di.
- Mhic, ti ni, ly li cuc i ti v thay i cuc i c.

Chng 15 - Tha Thun
Khng tr o thut, khng k xo c bit. Nhng t c vit ra trn giy to ra n, v ch

nhng t c vit ra trn giy mi gip chng ta thot khi n.
Stephen KING
Chng ti li mt trm dng chn ngay gn Torrance Beach. Ti chng bit liu c phi
chic Bugatti gn ng c tn la hay khng nhng n ngn rt nhiu xng!
ng cao tc Pacific Coast
Vnh Nam, L.A.
Hai gi chiu
C rt nhiu ngi ng i trc trm xng. khng phi i qu lu, ti quyt nh xng
my t ng. Khi bc xung xe, sut cht na ti ku ln: mt c chn ti cng lc cng
au hn v bt u sng ln. Ti nht th vo, nhn s ng vi ni ca ti theo...
TH CA BN KHNG RT C XNG
Dng thng bo bng ch in t xut hin trn mn hnh. Ti ly li tm th Platinium ca

mnh, c c vo tay o ri th li nhng vn khng c.
M kip...
Ti lc trong v nhng ch tm c mt t 20 la khn kh. Bc bi, ti ci xung ca knh

bng gh sau:
- Th ca ti khng hot ng!
- Nh th cng hp l thi, phi khng? Anh lm g cn xu no na. u phi l mt tm

th thn k!
- C c t tin no khng?
- Ti giu vo u c c ch? c ta bnh thn p. Khi p xung sn hin nh anh ti trn

nh nhng m!
- Cm n s ng h ca c! ti cm cu ni, ri tp tnh i v pha quy thanh ton.
Bn trong ca hng cht nch khch. Gia cnh n o, ngi ta nghe thy bi ht tr danh Girl
from Ipanema qua bn thu k diu ca Stan Getz v Joo Gilberto. Mt kit tc nhng ri thay
li b hy hoi v ngi ta cho pht lin tc sut hn bn mi nm nay trong cc thang my,
siu th hoc cc a im cng cng nh trm dng chn ny.

- Con xe ngon qu! ai trong hng ngi tht ln.
Nhiu khch hng v nhn vin ang t m nhn chic Bugatti qua ca s v mt m ngi
nhanh chng quy ly ti. Ti gii thch vn vi th tn dng ca mnh cho ngi n ng
ng sau quy thanh ton, ng ta kin nhn lng nghe ti. Phi ni rng mt ti kh ng tin
m ti li ang c trong tay chic xe tr gi hai triu la - ngay c khi ti chng tin
mi lt xng cho n. Sau , hng lot cu hi xut hin trong m ng m ti chng bit tr
li: c ng l phi t trc 300 000 la khi t hng xe ny khng? C ng l phi cm
cha kha b mt th mi t c vn tc 400 km/h khng? C phi ch ring hp tc c
gi 150 000 la khng?
Trong lc n thanh ton, mt khch hng - mt ngi n ng tm nm mi tui, tc mui

tiu, dng v lch lm, mc mt chic s mi trng c Tu - na a na tht ngh mua li
chic ng h ca ti gip ti c tin xng. ng ta ra gi 50 la. Ri cuc u gi bt
u nghim tc hn: mt nhn vin ngh tr 100 ri 150 , trong khi ng ch ca hng tr
tn 200...
Chic ng h l mn qu Milo tng, ti rt thch v n n gin: v kim loi gin d, mt mu

trng-ghi, dy eo bng da c su en, nhng cng nh v xe c, ti chng hiu bit g lm v
ng h. Chic ng h ny gip ti xem gi v l tt c nhng g ti cn n.
Mi ngi xp hng ch i u tham gia v li ngh mi nht ln n 350 la. Chnh vo

lc y, ngi n ng mc o s mi c Tu rt t trong v ra mt tp tin dy. ng ta m ly
mi t 100 ri t ln quy:
- Mt nghn cho anh kt thc v mua bn ti y, ng ta ni vi ti v trnh trng.
Ti lng l. Ba pht va ri ti nhn ngm chic ng h ca mnh cn nhiu hn sut hai nm

trc. Ci tn khng th pht m ni ca n - IWC Schaffhausen - chng c ngha l g vi ti
v ti cng hon ton m tt v lnh vc ny: ti c th c thuc lng hng trang vit ca
Dorothy Parker nhng li kh m nu ni hai nhn hiu ng h.
- Cuc mua bn kt thc, cui cng ti cng tuyn b ri a tay tho ng h.
Ti nhn 1000 ri a 200 cho nhn vin trm xng tr trc tin mua nhin liu. Ti
nh i th li i , ti hi anh ta xem c th g bng mt c chn cho ti khng.
Kh hi lng vi v giao dch ca mnh, ti quay li ch chic Bugatti v cm vi bm vo bnh

xng. pha xa, ti nhn thy ngi n ng mua ng h ca mnh kh ra hiu bng tay trc
khi li chic Mercedes hai ch phng i.
- Anh xoay x cch no th? Billie h knh xung hi ti.
- D th no th cng khng phi nh c.
- Thi no, tit l mt cht i.
- Chuyn vt y m, ti hnh din ni, mt vn nhn nhng con s trn my bm xng t ng.
Ti khi dy c tr t m ca c ta nn c ta ni n:

- Nhng nh th no ch?
- Ti bn ng h.
- Ci B o Nha h?
- B o Nha no?
- ng h ca anh: n l mt mu B o Nha ca IWC.
- Hn hnh c bit iu y.
- Anh bn li vi gi bao nhiu?
- Mt nghn . tin xng cho chng ta ti Mhic. V ti cn c th mi c mt ba tra

trc khi ln ng.
C gi nhn vai:
- Thi no, ni ti bit s tht i.
- Ti ni tht ri y. Mt nghn , ti va nhc li va gc vi bm ln.
Billie a hai tay m ly u:
- t nht n cng ng gi 40 000 !
Ban u ti tng c ta ang a - mt chic ng h khng th t ti mc c - nhng

nhn thi c ta bin i, ti buc phi tha nhn rng mnh b cho vo trng mt cch qu
au n...
oOo
Na gi sau
Trong mt qun n nhanh bn ng gn Huntington Beach
Ti dng giy t lau mt, ri sau khi bng b mt c chn, ti ri toilet quay li bn ni Billie
ang ngi.
Ngi vt vo trn chic gh u, c ta va kt thc mn kem chui khng l tip sau hai chic
bnh kp v mt phn khoai ty chin ln. Lm sao c ta gi ni dng khi n ung nhiu nh
vy ch?
- m, cht ngoon, anh mung th khng? c ta nhm nhom ngh.
Ti t chi li mi, ch a khn lau vt kem nh bng dnh trn mi c ta.
C ta mm ci ri gi ra trc mt mt tm bn ng b ln sp xp cuc thm him

ca chng ti.
- No, rt n gin thi: theo t tp ch, Aurore v ngi tnh vn s ngh li mt khch sn
hng sang Cabo San Lucas cho ti tn cui tun.

C ta ci xung tm bn , v vi mt cy bt nh du, c ta v mt ch thp nh im

u bn o Nam H-California.
Ti tng nghe ni n ni ny, mt a im l tng cho mn lt vn nh nhng con sng

cc mnh.
- Cng khng phi gn u! ti ni ri nhp mt ngm c ph. C khng thch chng ta i my

bay sao?
C ta nhn ti v tc gin:
- i my bay cn phi c tin, v c tin th khng phi c bn tng bn tho i th

duy nht c gi tr c th trng cy lc hon nn l c!
- Chng ta c th bn chic xe?
- Thi ngay nhng tr ngc nghch ca anh i v hy tp trung mt cht! D th no, anh cng
bit r rng ti khng c h chiu m.
C ta dng ngn tay v ln tm bn mt hnh trnh tng tng:
- Ch chng ta ang cch San Diego hn hai trm ki l mt. Ti ngh trnh ng cao tc
v nhng con ng c thu ph tit kim tin, nhng nu anh ti cm li, chng ta c th
ti c bin gii Mhic trong cha y bn ting.
- Ti sao ti phi cm li?
- th chng phi ti li s thoi mi hn anh hay sao? Li nhng chic xe c th ny chng

n gin nh ung tr u. C v nh anh c khiu vi nhng vic tr c hn l lin quan n
my mc th ny. Hn na, mt c chn ca anh...
- Hm...
- Anh c v pht . t ra th anh khng cm thy phin khi ph n li xe y ch? Ti hy

vng l anh qua giai on trng nam khinh n c h ri!
- Thi c ri, ng c ni qu ln th! ng c cm li ti San Diego, nhng sau

chng ta s thay phin nhau v qung ng kh di.
C v nh c gi bng lng vi cch thc phn chia ny v tip tc trnh by k hoch ca

mnh:
- Nu mi vic thun li, chng ta s qua bin gii ti Tijuana khi tri ti ri c th i tip cho
ti khi tm c mt nh ngh ven ng d chu ti Mhic.
Mt nh ngh d chu ven ng... C nh th chng ti ang i ngh!
- Ngy mai, chng ta s dy sm v ln ng ngay khi tri sng. Cabo San Lucas cch Tijuana
1200 ki l mt. Trong ngy mai chng ta c th vt ht qung ng y v n ti c th ti
c khch sn ni ngi tnh ca anh ang .
Ni th c v n gin lm.

in thoi ca ti rung ln trong ti - ti vn c th nhn cc cuc gi, d cho ti khng th

chu ni chng. L s ca Milo. Sut mt gi qua, c mi pht cu ta li gi mt tin nhn thoi
cho ti, nhng ti xa sch, chng thm b cng nghe.
- Vy l chng ta nht tr ri nh: ti gip anh hn gn vi ngi tnh, i li anh vit cho xong
tp ba b tiu thuyt ng ght nh! c ta nhc li.
- iu g khin c tin rng ti vn cn mt c may vi Aurore? C y ang c mi tnh su m

vi tay ua Cng thc 1.
- l vic ca ti. Vic ca anh l vit. Nhng khng phi vit v vn u nh? Mt cun tiu
thuyt thc th y! V phi tun th bn iu kin lin quan n ti.
- , li mt th mi: bn iu kin!
C ta nhay nhay chic m pht, ht nh mt a tr tm kim tng trc khi lm bi tp.
- Th nht, c ta va bt u va vit mt s 1) to tng trn ci khn tri bn bng giy, ti

mun anh chm dt vic bin ti thnh mt k bung xung trong sch ca anh! Tng ln ging
ti mi loi ngi xu xa trn tri t ny khin anh vui thch lm h? Bt ti gp g nhng
g n ng c v chng cn l g ph n v ch coi ti nh ngi tnh mt m thm mm
thm mui cho i sng tnh dc ca h khin anh thch th lm h? C th vn ri ca ti lm
cc c gi n ca anh yn lng, nhng ti th ti mt mi lm ri v n lm ti au.
Nhng cu cht vn ca c gi khin ti khng tht nn li. ng l ti khng gng nh vi

Billie trong truyn ca mnh, nhng vi ti vic y chng gy hi g: l mt nhn vt tng
tng, n thun ch l mt iu vin vng tn ti trong tr tng tng ca ti v c gi. Mt
nhn vt n m s tn ti th xc c c ch l nh vi dng in trn giy. Vy m gi y,
nhn vt c sng to ra li ang ni dy chng li ngi to ra mnh!
- Tip theo, Billie tip tc, tay nn nn vit s 2) ln khn giy, ti chn ci cnh vt mi khng
nui ming qu ri. Ti yu cng vic ca mnh, nhng ti lm khoa ung th v ti qu mt
mi khi ngy no cng phi chng kin cnh bnh nhn au n hay gc ng trc ci cht. Ti
ging nh mt ming bt bin thc th: ti thm ht mi ni tuyt vng n au ca bnh
nhn. Hn na, ti cn phi i vay tin tr hc ph! Ti khng chc anh c bit mc thu
nhp ca mt y t hay khng nhng chng ly u ra m nhiu c!
- Vy ti c th lm g c c thoi mi hn, tha c?
- Ti mun c chuyn sang khoa nhi: c nhn thy s sng nhiu hn l ci cht... Ti
yu cu iu hai nm nay, nhng m gi kh tnh Cornelia Skinner lun t chi, ln no
cng vin c khoa ung th ang thiu ngi. Hn na...
- Hn na sao?
- ... ci thin tnh hnh, ti thy nu mnh c hng mt mn tha k nh th cng tt...
- Tht th sao?
- Vic y th c kh g vi anh ch? Qu d! Anh ch cn vit mt dng l xong! Anh c mun

ti son trc khng? Th ny ny: Billie tr thnh ngi tha k duy nht ca mt ng ch v
c hng 500 000 la.
- Vng. Nu nh ti hiu ng th c sn lng ti lm cho ch c cht i!
- Khng! Khng phi ch ti tht! Mt ng ch h xa tt m khi ti cha gp bao gi, ni tm

li l nh trong phim y!
C ta cm ci ghi li cu ni ca mnh, v y tha mn.
- Thi no, th danh sch qu tng gi ng gi Noel ca c kt thc cha? Nu ri th chng

ta c th ln ng.
- Cn mt iu na, c ta ngn ti li. iu quan trng nht.
C ta vit s 3 ln khn giy, tip theo l mt ci tn:
Jack
- y, c ta trnh trng gii thch: ti mun Jack b hn v n sng vi ti.
Jack l ngi tnh ca c ta. Mt ngi n ng c v v hai con trai, mt g b trai ch k

Billie yu in cung t hai nm nay, ti mc t hy hoi mnh. Mt k tai c, ch bit yu bn
thn, ghen tung v thch s hu ngi khc, hn chi phi Billie, dnh tng cho c c nhng cu
th tht di tr, in r ln nhng li s nhc, lng m, bin c thnh hng tnh nhn thch yu
th yu, thch b th b.
Ti tc gin lc u:
- Jack khng c u c, hn ch n thun l mt con c thi.
Ti thm ch cn khng kp nhn thy tay c ta vung ln. C ta ging cho ti mt ci tt ra tr,
sut na th ht ti vng khi gh.
Mi nhn vin, thc khch trong qun u quay v pha bn chng ti, ch i phn ng ca
ti.
Ti sao c ta li i bo v ci g ngu n y ch? cn gin d ln ting cht vn trong u ti.

Tt nhin l bi c ta l ngi tnh ca hn! l tr sng sut p li.
- Ti khng cho php anh phn xt i sng tnh cm ca ti, cng nh ti khng phn xt
chuyn tnh cm ca anh, c ta ni ri a mt nhn ti y thch thc. Ti gip anh ginh li
Aurore cn anh vit cho ti mt cuc sng, trong mi sng ti u c th thc dy bn Jack,
c ch?
C ta k vo bn hp ng vit tm trn t khn giy ri cn thn x ly mu c ch vit v a

bt cho ti.
- ng , ti ni, tay xoa m.
Ti lt mnh, ti k tt vo bn hp ng, sau li vi l trn bn ri ri qun n

nhanh.

- C s phi tr gi t cho ci tt ny y, ti bo trc, mt nhn xoy vo c ta.
- ri xem, c ta hunh hoang p v ngi vo gh li.

Chng 16 - Gii Hn Tc
N cch y na gi ng. Ti s ti trong mi pht na.
Cu ni c lp li trong phim Pulp Fiction ca Quentin TARANTINO
- C li nhanh qu y!
Chng ti phng lin tc sut ba gi ng h.
Chng ti i men theo b bin mt trm ki l mt u: Newport Beach, Laguna Beach, San
Clemente, nhng ng ven bin qu ng c, n tc nn chng ti chuyn sang i quc l
California 78 ri Oceanside i tt qua Escondido.
- C li nhanh qu y! ti nhc li v c ta khng phn ng g.
- Anh a y ! Billie c li. Mi gn 120 ki l mt thi.
- Gii hn l 90 y!
- Th th sao no? Ci ny cng c tc dng y ch? c ta va ni va ch thit b gy nhiu

sng my bn tc m Milo cho lp.
Ti nh m ming p tr th bng thy mt chic n bo hiu mu bt sng trn bng

iu khin. Ri t ng c vang ln ting lch cch ng lo ngi, ngay sau , ng c yu dn
buc chic xe ang lao nh bay phi dng li sau vi mt nn ti c c hi trt cn gin d ang
si sc trong mnh:
- R rng ti thy ci tng tm gp li Aurore chng ra g ri m! Chng ta s chng bao

gi ti c Mhic: chng ta khng c tin, chng c sch lc g, v gi cng chng cn xe
m i na!
- c ri, anh ng c kch ng qu th, c th chng ta s sa c, c ta va ni va m

ca xe.
- Sa ? Nhng y l mt chic Bugatti ch khng phi xe p u...
Khng h bi ri, Billie m np ca p v bt u h hoy sa cha bn trong. Ti cng theo c

ta ra khi xe, tip tc mn li nhi trch mc ca mnh:
- ...nhng chic xe c th ny nhng nht h thng in. C trc trc cht xu cng cn n c
t k s mi tm ra c. Ti ngn qu ri: ti s i nh xe v Malibu.
- D th no i na, nu anh c nh li dng v hng xe la bp ti th cng l ri, c ta

ni ri ng np ca p li.
- Sao c li ni th?
- V sa xong ri.

- C nho ti y ?
C ta xoay cha kha v ng c ku ro ro, sn sng ln ng.
- Chng c g nghim trng c: mt trong cc b tn nhit ca h thng lm mt b ngt in, v

vy my nn tua bin th t t ng ngt v n bo an ton ca h thng thy lc trung tm bt
sng.
- Qu thc l chng c g nghim trng, ti sng st ni.
Khi li bon bon trn ng, ti khng th khng hi c ta:
- Lm sao c bit c nhng th ny?
- Thi no, anh phi bit ch.
Phi mt mt lc suy ngh lc li ph h cc nhn vt ca mnh, ti mi tm ra cu tr li:
- Hai ngi anh trai ca c!
- ng vy, c ta p ri tng tc. Anh bin h thnh th my v h truyn cho ti cht t

nim am m!
oOo
- C li nhanh qu y!
- i khng, anh khng nh li bt u y ch!
Hai mi pht sau
- Cn xi nhan th sao? Phi bt xi nhan xin ng trc khi phng ln nh in th ch!
C ta chng thm oi hoi g ti li ti ni.
Chng ti va mi qua Rancho Santa Fe v chun b i vo Quc l 15. Bu khng kh m p,

nhng tia nng cui ngy nhum mu ln nhng hng cy v t m thm mu son trn
nhng qu i. Bin gii Mhic khng cn xa na.
- n tn y ri, ti va ni va ch vo chic i trn t, c vn khng mun tt th nhc

cht tit tra tn ti hng ting nay i ?
- Anh c li n ni trau chut nh. Ngi ta c th bit ngay anh l nh vn y...
- Nghim tc y, ti sao c li nghe nhng th ny: nhng bn remix li bn remix, nhng cu

rap ngu xun, nhng c ca s RnB ng tnh...
- ng thng lm sao, ti c cm tng ang nghe b mnh ni.
- Th cn ci mn tht hm c bt ti nghe sut t u n gi ny l ci g?
C ta ngc mt ln tri:

- Mn tht hm ny l Black Eyed Peas y!
- Liu c c bit nghe m nhc ch thc khng?
- Vy theo anh th no l m nhc ch thc?
- L Jean-Sbastien Bach, l Rolling Stones, Miles Davis, Bob Dylan...
- Anh s bin ti thnh ci i y, ng khng ng b ng yu? c ta vn li ri tt i.
Trong sut ba pht, c ta khng ni vi ti mt li no - vi c ta l mt chin cng ng ghi

vo sch k lc Guiness - sau mi hi:
- Anh bao nhiu tui?
- Ba mi su, ti va ni va nhu my.
- Hn ti mi tui, c ta nhn xt.
- ng, th th sao?
- Chng sao, c ta p ri hut so.
- Nu c nh em ti ra lm v d v khong cch gia cc th h th ti khuyn c nn

dng li ngay lp tc, c b !
- i, ng ti ang gi ti l c b...
Ti bt li i v d knh pht nhc jazz.
- Tht k quc khi c i nghe th nhc c son ra t trc khi anh cho i, phi th khng?
- Th cn ngi tnh ca c, chng Jack ca c y, anh ta bao nhiu tui y nh?
- Bn mi hai, c ta tha nhn, nhng anh y d sao cng thi trang hn anh mt cht.
- Xem c ni ka! Mi sng, anh ta vn t coi mnh l Sinatra ri lm rm ht My Way trc

gng trong phng tm, tay th cm my sy tc gi lm micro cn g.
C ta trn mt nhn ti.
- vng, ti ni, l c quyn ca nh vn: ti bit mi b mt ca cc v, k c nhng iu

thm kn nht. Nghim tc nh, c thy g th v g y ch?
C ta nhn vai:
- Ti say m anh y. iu ny kh gii thch lm...
- C c th i!
C ta thnh tht tr li:
- Ngay t ci nhn u tin, gia chng ti nh c iu g xy ra: mt s hin nhin, mt

kiu sc hp dn thng thy ng vt. Chng ti nhn ra nhau. Nh th chng ti bn

nhau trc c khi thc s gp nhau.
Ton th v vn... Ton nhng th tm pho m khn kh thay ti chnh l k to ra.
- Nhng g y c coi c ra g u: ngay ln u gp c, hn c tnh tho nhn ci ra v phi

su thng sau hn mi th nhn l c v!
Khun mt c ta ti nht i khi ti gi li k nim au bun y.
- Hn na, c vi ti bit vi nhau nh, Jack cha bao gi c nh b v...
- Chnh xc! V ti trng ch anh thay i iu .
- Hn ta khin c nhc nh ht ln ny n ln khc, vy m c, thay v nguyn ra, c li sng

bi hn c nh Cha tri!
C ta khng tr li ti m ch tp trung vo li xe, v kt qu l mt ln tng tc na.
- C cn nh ma ng nm ngoi khng? Hn ha hn, th tht vi c: ln ny, c hai s

cng nhau n giao tha. Ti bit chuyn c bn hn khi nm mi n rt c ngha vi
c. C thch ngha biu trng ca n. Vy nn, lm hn vui lng, c lo toan mi vic.
C t trc mt bungalow nh nhn, ng yu ti Hawaii v c t b tin ra chi tr ton b
chuyn i. Ch duy nht mt iu th ny: trc ngy ln ng, hn thng bo vi c l hn
bn. Vn lun l nhng l do y: v hn, con hn... Cn c, c c nh chuyn g xy ra sau
khng?
Trong lc ch i mt cu tr li mi khng ti, ti nhn vo ng h o tc ang ch 170

km/h.
- Thc s l c phng qu nhanh y...
C ta th mt tay khi v lng, v cha ngn gia v pha ti, ra hiu chng i, ng lc ,
mt chic raa gim st tc thc hin c c chp ngon mc nht trong ngy ca mnh.
C ta phanh kt li nhng khng kp na ri.
Vn mnh c ca cnh st: t my bn tc mt ni ho lnh, t nht cng phi 800 mt

na mi c nh dn...
Ci h vang ln v n nhy xut hin.
Np sau mt lm cy, chic Ford Crown ca cnh st a phng va ra khi ni n nu. Ti

quay li v nhn thy qua ca knh n nhp nhy xanh ca chic xe ang ui theo chng
ti.
- Ti nhc i nhc li vi c khng di MI LN rng c phng qu nhanh!
- Nu anh thi khng t thi kh chu, v...
- li cho ngi khc th chng c g kh c.
- Anh c mun ti ct ui h khng?

- C ng lm tr xun ngc na v vo v ng ngay.
Billie bt xi nhan thc hin vic ti yu cu, v mt chng ly g lm thch th, trong khi ti vn
tip tc:
- Chng ta gp rc ri to ri: c khng c bng li, c li mt chic xe n cp v c va phm

li vt tc cho php ln nht trong lch s San Diego!
- Thi c ri, c ri! Ti ngn nhng bi ging o c ca anh n tn c ri! Tho no

m anh b bn gi b ri!
Ti hung hng nhn chm chm vo mt c ta:
- Nhng... c khng c quyn nh gi! C ng l... thm ha!
Ti khng bun nghe c ta tr li v cn mi on gi on non hu qu v chng ti b cnh st

hi thm. Nhn vin cnh st s yu cu tm gi chic Bugatti, anh ta s gi tng vin v a
chng ti v n, sau anh ta s gi cho Milo bo tm thy xe ca cu ta. Ri mi chuyn
s cng tr nn phc tp hn khi anh ta pht hin ra rng Billie khng c chng minh th cng
chng c bng li. y l cn cha k ti l mt nhn vt ni ting ang chu qun thc, iu
ny khin v rc ri ca chng ti kh m dn xp c.
Chic xe tun tra sau xe chng ti vi mt. Billie tt ng c v ang ng ngoy tay chn
trn gh nh mt a tr.
- ng lm iu g ma mnh. Ngi yn trn gh v hai tay ln v lng.
C ta ngy th ci chic nt ph trn o s mi, ngc mnh l ra thm na, vic lm y khin
ti tc in ln:
- C ng tng nh th s khu gi c anh ta u nh! C khng thc c hnh ng

ca mnh u! C va mi mc mt li vt tc kinh khng: 170 km/h trong khu vc b gii
hn mc 90. iu ang ch i c l b gi ra ta ngay lp tc v nhiu tun ngi t.
Mt c ta cht ti i ri c ta quay li, lo lng ch xem mi chuyn din tin ra sao.
D cho tri vn cn sng v n xe cnh st vn nhy lin tc, vin s quan cnh st vn cha v
pha chng ti mt chic n pin sng chi.
- Anh ta lm tr g th? c ta hi, ging y lo lng.
- Anh ta ang nhp bin s xe vo kho d liu ca cnh st v ch kt qu.
- Chng ta cn lu mi ti Mhic, ng khng?
- Phi, c th ni nh th.
Ti ch vi giy na ri mi ra n quyt nh:
- Cn c, c cng cn lu mi c gp hn ta nh, g Jack ca c y.
Sau mt bu khng kh im lng bao trm trong xe, trc khi vin cnh st h c bc ra khi
xe ca mnh.

Qua gng chiu hu, ti thy anh ta tin v pha chng ti nh mt con th sn mi lng l
rnh ch con mi m n bit chc chn s v c, v ti cm thy mt ni chn chng dng
ln trong mnh.
Vy l kt thc cuc phiu lu...
Ti cm thy trong lng trng rng. Mt khong trng t nhin xut hin giy v ti, nh mt
s thiu vng. Nh th cng chng c g l l: chng phi ti va tri qua ngy k l v in r
nht trong cuc i mnh hay sao? Trong cha y hai mi t gi ng h, ti mt tt c ti
sn, nhn vt n kh a nht trong s cc nhn vt ca ti b xung phng khch nh ti
mnh trn nh nhng, ti nhy qua ca knh khng b giam nht, ti ri hai tng gc xung
nc mt chic Dodge, ti bn chic ng h 40 000 la vi gi 1000 la m vn dng
dng t c v k mt bn hp ng k cc c vit trn khn ngay sau khi nhn mt ci tt
nh tri ging.
Nhng ri ti s n thi. Ti li cm thy mnh y sc sng v ti tnh.
Ti nhn Billie nh th chng ti sp chia tay v s khng bao gi cn c ni chuyn vi nhau

na. Nh th mi duyn gia chng ti sp t. V ln u tin, ti nhn thy s nui tic v
ni tuyt vng trong mt c gi.
- Ti rt tic v ci tt, c xin li. Ti hi mnh tay.
- m...
- Cn chuyn ci ng h, ng l anh khng th bit c.
- OK, li xin li c chp nhn.
- Cn v chuyn Aurore, ng l ti khng nn ni...
- Thi c ri! ng phng i ln na!
Vin cnh st i chm chm vng quanh t nh th anh ta nh mua chic xe, ri anh ta kim
tra bin s xe mt cch k cng, r rng l cm thy hi lng v ko di c th vui ca
mnh.
- D sao chng ta lm tt c nhng vic ny cng khng v ch! ti lm bm mt mnh.
Ti bt u cm thy cc nhn vt tiu thuyt khng c chun b sng i sng thc. Ti

hiu Billie, hiu nhng im yu, nhng ni lo s, v ngy th, d b tn thng ni c ta. D
th no chng na, ti cng cm thy mnh phi chu trch nhim v nhng g xy n vi c
gi v ti khng mun nh t lm tn thng c ta thm na. C gi tm kim nh mt ti v ti
thy c ta nh tm li c hy vng. Mt ln na, chng ti li cng trn mt con thuyn.
Mt ln na, chng ti li bn nhau.
Vin cnh st g g vo ca knh yu cu chng ti h knh xung.
Billie ngoan ngon lm theo.
l mt chng cao bi: mt anh chng rn ri kiu Jeff Bridges, gng mt rm nng, eo

knh phi cng, trn c l mt si dy chuyn to bn, vng che.
Thch th v tm c mt c nng xinh xo trong m li ca mnh, anh ta pht l ti ngay:
- Cho c.
- Vng, cho anh.
- C c bit c phng tc bao nhiu khng?
- Theo ti bit l 170 km/h, phi khng?
- C c l do g c bit phng nhanh vy khng?
- Ti rt vi.
- Xe ca c chy tt tht y.
- Vng, khng ging nh ci ng st vn kia ca anh, c ta va ni va ch vo chic xe cnh

st. N hn l khng th tng tc ni n 120 hay 130 ki l mt u nh.
Khun mt vin cnh st co rm li v anh ta hiu rng tt hn ht l nn lm theo ng trnh

t.
- Bng li v giy t xe.
- Xin chc anh li vui v... c ta va bnh thn ni va khi ng xe.
Tay cnh st a tay ln tht lng:
- Tt my ngay...
- ...bi v vi ci ng st vn kia, anh chng th no bt ni chng ti u.

Chng 17 - Billie V Clyde[1]
Mt ngy no , chng ti s cng ng xung
Ti chng quan tm, ti ch s cho Bonnie
H git ti c h chi
Cn ti Bonnie, ti s cho Clyde Barrow
Serge GAINSBOURG
- Chng ta cn b chic xe li!
Chic Bugatti phng ht tc lc trn mt con ng hp, hai bn trng ton bch n. C v
nh tay cnh st khng ui theo chng ti, nhng chc chn anh ta bo ng. V ri thay,
cch y vi ki l mt li c mt doanh tri hi qun, bin ni ny thnh mt vng c bo v
tuyt i. Ni tm li l chng ti ang trong vng vy.
t nhin, mt ting n ln vang ln khin chng ti cng lo s.
- Do chng ta y ? Billie lo lng hi.
Ti h knh xung v khi l u ra, ti thy mt chic my bay trc thng ca cnh st ang
ln vng pha trn khu rng.
- Ti e l th.
Vt tc mc k lc, xc phm ngi thi hnh cng v, b trn: nu n cnh st kia quyt
nh chi mnh tay th chng ti gp nguy ri.
Billie lao ngay vo mt con ng rng v c i tht su giu chic Bugatti.
- Bin gii cch y ch chng bn mi cy s, ti ni. Chng ta s th tm mt chic xe khc

ti San Diego.
C ta m cp xe, bn trong y p hnh l.
- Ci ny phn anh, ti xp vo my th ! c ta ni ri lng cho ti mt chic va li

Samsonite c k, v cng, sut cht na th khin ti ng b chng.
Cn v phn mnh, khi buc phi la chn, ti thy c ta tn ngn lng l trc mt ni va li
cht y qun o v giy dp m c ta xoy trong t ca Aurore.
- Thi no, khng phi ti no chng ta cng c i khiu v u, ti gic c ta.
C ta chp ly mt chic ti vi to ng bn ngoi trang tr ch ci u tn hng sn xut cng

mt hp ng trang im m bc. Ti chun b i th c ta ko tay ti li:

- i , c mt mn qu cho anh bng gh sau.
Ti nhn my, ng rng li c mt v chi x na, tuy vy ti cng a mt lic nhanh v pht
hin ra di mt chic khn tm bin l... bc tranh ca Chagall!
- Ti t nh anh cn phi gi n.
Ti nhn Billie y bit n. Sut cht na ti m hn c ta.
Cun mnh trn bng gh sau, dng nh i tnh nhn mu xanh ang m sit ly nhau y
cung nhit, ging nh hai c cu sinh vin trong cuc hn xem phim trong t ln u tin.
Nh mi ln, c ngm bc tranh mang li cho ti cm gic d chu, thanh thn v khin tim
ti se tht. i tnh nhn vn kia, mi mi, qun cht ly nhau, th sc mnh gn kt gia h
ging nh mt loi nha thm c tc dng hi sc.
- y l ln u tin ti thy anh ci, c ta nhn xt.
Ti kp bc tranh di cnh tay ri chng ti bng qua rng cy.
oOo
Hnh l cht ng trn ngi nh nhng con la, nh nhi m hi v mt t hi - ni ng ra

th nht l ti - chng ti vt ht sn dc n n sn dc kia vi hy vng thot c s truy
ui ca chic trc thng. R rng l n cha pht hin ra chng ti nhng c cch qung u
n chng ti li nghe thy ting n ln v v trn u mnh nh mt mi e da.
- Ti khng i ni na, ti ni ri th li th ph ph. C xp g vo ci va li ny th? C nh

th ti ang khun mt ci kt st vy!
- Th thao khng phi l s trng ca anh, c ta quay li pha ti ri bung li nhn xt.
- ng l thi gian qua ti l li vn ng tht, ti nhng b, nhng nu c cng nhy xung

hai tng lu ging nh ti th hn c s bt ln mt hn.
Chn trn, giy cao gt xch trn tay, Billie kho lo lun lch gia m thn cy v bi rm.
Chng ti i xung mt con dc ng cui cng, n dn ra mt con ng ri nha. khng

phi quc l nhng rng cho xe c chy qua li hai chiu.
- Theo anh chng ta s i hng no y? c ta hi.
Ti bung ci va li xung, thy nh c ngi, ri chng tay ln u gi ly li hi:
- Ti khng bit. Ti c phi l google.maps u.
- Chng ta th vy xe i nh xem sao, c ta ngh, pht l li ti ni.
- Thy ng hnh l ny ri th chng ai thm cho chng ta i nh u.
- Chng ai thm cho anh i nh, c ta cha li. Nhng cn ti th...
C ta ngi xm xung, lc li trong ti v ly ra mt b mi. Khng h kiu cch, iu b,

c ta ci ngay chic qun jean ang mc, thay vo mt chic qun soc siu ngn mu trng ri
thay o jacket bng mt chic o vest hiu Balmain mu xanh nht v vung vn.
- Mi pht na, chng ta s yn v trong mt chic xe, c ta ni chc nch ri sa li knh rm

v n o bc i.
Mt ln na, ti li sng s trc v bin ha a nhn cch trong con ngi c ta, ch trong
chp mt, t mt c gi tinh nghch, trong trng, c ta bin thnh mt ngi ph n quyn
r, khu gi v y thch thc.
- Miss Camping Caravaning xoy trong cc ca hng Rodeo Drive, ti va ni va

theo gt c ta.
- Miss Camping Caranaving, c y s khin anh tc in.
oOo
Vi pht tri qua. Khong hai chc chic xe chy qua chng ti. Chng chic no dng li.
Tm bin ch dn u tin chng ti thy cho bit ch ny gn San Dieguito Park, chng ti
gp chic th hai on r vo Quc l 5. Vy l chng ti i ng ng, ch c iu
khng bit phi i theo chiu no thi.
- Chng ta phi qua ng v vy xe bn kia, c ta ni.
- Ti chng mun lm c mch lng, nhng phi chng sc quyn r ca c cng c gii hn?
- Trong nm pht na, mng anh s yn v trn gh da, anh c mun c khng?
- Bt c th g c mun.
- Anh cn bao nhiu tin?
- Hn 700 la.
- Nm pht, c ta nhc li. Anh bm gi nh? khng, anh lm g cn ng h na...
- Vy cn c, nu thua th c mt g vi ti?
C ta ln trnh cu hi, t nhin ly li v nghim tc:
- Tom, chng ta phi bn bc tranh i...
- Lm g c chuyn !
- Khng lm th th ly u ra tin m mua xe v thu phng tr?
- Nhng chng ta ang mt ni hoang vu! Mt bc tranh gi tr th ny phi c bn ti

phng bn u gi ch khng phi trm xng u tin chng ta gp!
C ta nhu my, ngm ngh mt lc ri ngh:
- c ri, c l s khng bn n nhng t nht cng phi em cm c.
- em cm n ? l bc tranh ca mt ha s bc thy ch khng phi nhn vng ca b ti

u m em cm!
C ta nhn vai, ng lc y mt chic xe bn ti c k, mu g st lao qua ch chng ti.
Chic xe i qu ch chng ti chng chc mt ri li li.
- X tin ra i, c ta tuyn b, ming ci ti.
Bn trong chic xe c tng, hai ngi n ng Mhic - nhng th lm vn ban ngy lm vic
ti cng vin, ti n li quay v Playas de Rosarito - ngh cho chng ti i nh ti San
Diego. Ngi n ng nhiu tui hn trng rn ri nh Benicio del Toro nhng gi hn ba mi
tui v nng hn ba mi cn, cn ngi tr hn, anh ta nhn c v hp vi ci tn Esteban
ngt ngo v...
- ...trng anh ta ging nh ngi lm vn sexy trong phim Nhng b ni tr kiu M! Billie h
hi ni, r rng l anh chng ny rt va mt c ta.
- Snora, usted puede usar el asiento, pero el snor viajar en la cajuela.
- Anh ta ni g th? ti hi, cm thy nh sp c tin xu.
- Anh ta bo ti c th ln ngi pha trn, nhng anh th phi chp nhn ci thng xe thi... c
ta p, sung sng v chi c ti mt v.
- Nhng c ha vi ti l mt ci gh da c m! ti c li ri tro ln thng xe pha sau, ngi

gia ng dng c v ti c kh.
oOo
Jve got a Black Magic Woman
Ting ghi ta ca Carlos Santana c m to ht c vng ra ngoi qua ca knh xe ti m.

ng l mt chic xe xc ny: mt chic Chevrolet c k, sn xut t nhng nm 1950 m hn
c sn li n chc ln v cng t mt chy ht mt vng.
Ngi trn mt b rm, ti lau m bi bm trn bc tranh v ni vi i tnh nhn mu xanh.
- Nghe ny, ti rt tic nhng chng ta cn tm chia tay nhau mt thi gian.
Ti ngh v iu Billie ni v ti va ny ra mt . Nm ngoi, tp ch Vanity Fair ngh

ti vit mt truyn ngn cho s bo Ging sinh ca h. Yu cu l vit li tc phm ca mt tc
gi kinh in - vn hc vn b mt s ngi coi l t thuyt - v ti chn tiu thuyt mnh yu
thch nht ca Balzac. Vy nn on u ngi c c di theo hnh trnh ca mt c gi tr
c hng tha k, sau khi phung ph ht gia sn, c gi buc phi ti gp mt k cho vay th
chp, trong ca hng ca hn ta, c gi tm thy mt tm da la c th bin c nguyn ca
ch nhn thnh hin thc. Phi tha nhn rng du cho cu chuyn c c gi tn thng,
y cng khng phi l mt sng tc hay ca ti, nhng cng vic thu thp ti liu vit
gip ti c c hi gp mt nhn vt th v: Yochida Mitsuko, ngi cho vay th chp c th lc
nht California.
Cng ging nh phng khm ca bc s Sophia Schnabel, ca hng nh ca Mitsuko l mt a

ch ni ting trong gii giu c ti vng Tam gic vng Los Angeles. Chng khc g nhng ni

khc, ti Hollywood, i khi nhu cu tin bc cng buc nhng nhn vt giu c nht phi t b
mt vi th vui mua sm hoang tn ca mnh, v trong s khong hai mi nh cho vay th
chp Beverly Hills, Yochida Mitsuko l ci tn c nhng khch hng giu c a thch nht.
C Vanity Fair hu thun, ti c gp Mitsuko ti ca hng ca ng ta gn ng Rodeo
Drive. ng ta hnh din t t cho mnh bit danh nh cho vay cm c ca cc ngi sao v
khng ngn ngi ph kn cc bc tng trong phng lm vic ca mnh nhng tm nh chp
ng ta bn cnh cc ngi sao, nhng kh ch ny th cm thy lng tng nhiu hn l vinh hnh
bi b chp c bng chng cho thy s sa st ca mnh.
Ht nh hang ca Ali Baba, kho ca ng ta cht y nhng th qu gi th loi. Ti nh

thy i dng cm ca mt n ca s nhc jazz, cy gy bng chy vn c coi l vt h
mnh ca th qun i Dodgers, mt chai Dom Prignon 1996 c i, mt bc tranh ca
Magritte, chic Rolls-Royce ca mt rappeur t ring, chic Harley ca mt ca s ht nhc tnh
cm lng mn, nhiu thng Mouton-rothschild 1945 v, d cho b Vin hn lm Khoa hc v
Ngh thut in nh cm, bc tng nh m vng ca mt din vin huyn thoi m ti xin
giu tn.
Ti tra danh b in thoi di ng. Ti vn khng th gi i nhng tra cu danh b th c v

ti nhanh chng tm ra s ca Mitsuko.
Ti nghing ngi v pha trc ht ln vi Billie:
- C lm n hi ngi bn mi ca c cho ti s dng in thoi ca anh ta c khng?
C ta thng tho vi ngi lm vn mt lc ri ni:
- Esteban ng , nhng vi gi 50 la.
Khng mt thi gian c k, ti cha ngay ra cho anh ta t tin i ly chic Nokia c k t
nhng nm 1990. Ti nhn chic in thoi m o no: xu x, nng n, t nht, khng chp
nh cng chng wifi, nhng t nht n cng gi c.
Mitsuko nhc my ngay sau hi chung u tin:
- Tom Boyd y.
- Ti c th gip g cho anh y, bn thn mn?
Khng hiu ti sao nhng ng ta rt c thin cm vi ti. Vy m trong bi bo ca mnh, ti

v ra bc chn dung ng ta chng ly g lm p , nhng chng nhng n khng khin ng ta
pht , m dng nh cch nhn nhn y cht ngh thut ny cn to cho ng ta mt th
ho quang no , v cm t ti, ng ta gi tng bn in u tin ca cun In Cold Blood
c ch k ca Truman Capote.
Ti lch s hi thm tnh hnh v ng ta th nhn rng do kinh t suy thoi v th trng chng
khon st gim, cha bao gi cng vic lm n ca ng ta li pht t nh lc ny: ng ta m
thm ca hng th hai ti San Francisco v d nh m thm ci th ba ti Santa Barbara.
- Cc bc s, nha s v lut s tm n ti cng vi nhng chic Lexus, nhng b su tp gy

nh gn hoc o lng th ca v bi h chng tr ni ha n ca h na. Nhng chc anh

gi cho ti l v chuyn tt ri. Th l vic g no?
Ti ni vi ng ta v bc tranh ca Chagall, nhng ng ta ch cm cho ti mt cu ni kho:
- Th trng ngh thut vn cha thot khi thi k khng hong, mai n gp ti nh v ti s
xem mnh c th lm c g.
Ti gii thch rng ti khng th i n mai, rng ti ang San Diego v ti cn tin mt
trong hai gi na.
- Ti cho l ngi ta ct c in thoi ca anh ri, ng ta on. Ti khng thy s ca anh,

Tom . V qua nhng ming li c trong thnh ph ny, ri chuyn g ngi ta cng bit
ht...
- Th h n i th no?
- H ni rng anh ang ngi t v rng anh mi tiu tin th lao m chng mng n chuyn
vit tiu thuyt mi.
S im lng ca ti thay cho cu tr li. Tuy vy, ti vn nghe thy ting ng ta g bn phm my
tnh u dy bn kia v ti on ng ta ang kim tra m ca Chagall v gi tin cc bc tranh
ca ha s ny bn c trong cc phin u gi mi y.
- Ti c th khi phc li in thoi ca anh trong vng mt gi na, ng ta t ngh. Anh

dng mng TTA, ng khng? Mt 2 000 la.
Trc khi kp xc nhn, ti nghe ting mt th in t c gi i t my ca ng ta. Nu

bc s Sophia iu khin mi ngi bng b mt ca h th Mitsuko nm gi h thng qua ci v.
- Cn v bc tranh, ti ngh vi anh 30 000 la.
- Ti hy vng l ng ang a. t nht n cng ng gi gp hai mi ln nh th!
- Theo ti, hai hoc ba nm na, n thm ch cn c th bn c gi gp bn mi ln th ny

ti nh bn u gi Sothebys New York khi nhng tay ngi Nga mi giu ln li mun lm
nng th tn dng ca h. Nhng nu anh mun c tin ngay ti nay v ti phi chuyn tin cho
bn ng nghip ca ti ti San Diego th ti ch c th tr anh 28 000 .
- ng va bo vi ti l 30 000 !
- Tr i 2 000 tin khi phc li ng in thoi cho anh. Thm na, vi iu kin l anh phi
tun th nghim ngt nhng g ti sp ni.
Liu ti c c la chn khng? trn an mnh, ti t nh rng mnh c bn thng hon

li s tin - cng thm 5% li sut - v ly li ti sn. Ti khng chc mnh c lm c th
khng, nhng phi mo him thi.
- Ti s gi cc bc cn lm vo in thoi ca anh, Mitsuko kt thc cuc mua bn. m

nhn th, nhn vi anh bn Milo rng anh ta ch cn vi ngy na chuc li cy kn saxo ca
mnh thi.
Ti cp my ri tr chic in thoi li cho Esteban, khi y chng ti i vo thnh ph. Mt

tri bt u ln ni ng chn tri. m mnh trong th nh sng hng pha vng cam nhc ta
nh ni y gn st Mhic, San Diego tht p. Nhn lc xe dng n , Billie ri ch ngi
trong cabine xung thng xe vi ti.
- H h, lnh thu xng! c ta va ni va xoa xoa hai chn.
- Nht l trong b ny...
C ta phe phy mt t giy x ra t cun s ghi ch v pha ti:
- H cho ti a ch mt ngi bn ca h c xng sa xe, c l chng ta s tm c mt

chic xe . Th cn anh, c g mi khng?
Ti nhn mn hnh in thoi. Nh c php l, ti li c th gi i v mt tin nhn ca Mitsuko

bo ti dng my nh trong in thoi.
Vy l nh Billie gip sc, ti dng in thoi chp lia la bc tranh t mi gc , khng qun
chp cn cnh giy chng thc ngun gc nh mt sau. Sau , nh mt ng dng ti xung
trong vi giy, tng bc nh c t ng ghi ngy thng chp, nh s, nh v a im chp
ri c gi i qua mt my ch an ton. Theo Mitsuko, nh lm vy, nhng bc nh ny c th
c coi l vt chng trc ta v dng chng li mt bn th ba no trong trng hp b
kin.
Chng ti lm ton b nhng vic ny trong vng cha n mi pht v khi chic xe ti th
chng ti xung nh ga trung tm, chng ti nhn c mt tin nhn xc nhn ca tay cho
vay th chp, ng ta cho chng ti a ch mt ng nghip ti giao tranh v nhn 28
000 la.
Ti gip Billie xung xe v cng c ta khun hnh l, sau cm n hai ngi lm vn gip
chng ti.
- Si vuelves por aqui, me llamas, de acuerdo[2]? Esteban ni vi c gi ri m hn hi qu mc.
- S, s[3]! C ta va ni va a tay ln vut tc, nh l mt c ch m dng cui cng.
- Anh ta ni g vi c th?
- Khng c g! Anh ta ch chc chng ta mt chuyn i vui v.
- Vy sao, c coi thng ti qu y, ti ni ri ng vo xp hng i taxi.
C ta n mt n ci ng la khin ti di dt ha vi c ta:
- D th no chng na, ti nay nu mi vic sun s, chng ta s cng nhau n mn bnh ng

quesadilla chm xt t chng tht!
Nhc n ch n ung l khin ci my ni ca c ta hot ng, nhng ging ni vn

cn khin ti khip hi vi gi trc lc ny li vang ln bn tai ti nh mt th nhc iu vui v
v thn thin.
- Cn mn bnh enchilada, anh bit mn enchilada khng? c ta tht ln. Ti y , ti khoi

mn lm, nht l cun nhn tht g ri rc v bnh m ln. Nhng anh c bit l ngi ta cn

c th ch bin mn vi tht ln hoc tm khng? Ngc li mn nacho th gm, ti chng

khoi. Th cn escamole? Anh cha n bao gi ? Vy th chng ta phi th thi. Anh c hnh
dung l n c lm t u trng kin! Mn y qu thc l cc k v cng tinh t, n mc i
khi ngi ta cn gi l mn trng cn trng. Tht k cc, ng khng? Ti th nm th mt
ln ri. Trong mt chuyn du lch cng my c bn thn n...
Ch thch
[1] y tc gi da theo cu chuyn v Bonnie Parker v Clyde Barrow - cp i ti phm ni ting min Ty
Nam trc thi i Duy thi. c nhiu b phim c lm da trn nhng cu chuyn v cp i ti phm ny.
[2] Khi no quay li th gi cho anh, c khng? (Ch thch ca tc gi.)
[3] Vng, vng!

Chng 18 - Nh Ngh Casa Del Sol
a ngc nm c t ny: c n.
Victor HUGO
- ng nhin ri, sau khi li chic Bugatti th chng ta s thy th ny c v ti tn... Billie
nhn xt vi cht t tht vng trong ging ni.
Ngoi pha Nam San Diego - 7 gi ti
Trong nh xe h nt v ti tm ca mt xng sa cha ngho nn
C ta ngi vo bng gh trc trong xe, mt chic Fiat 500 sn xut nhng nm 1960, khng
np chp trc bnh cng khng m thp crm. Santos, ngi ch xng, khuyn chng ti
ly chic ny c nh th n l mt chic xe gia nh:
- D nhin l ni tht c n s i cht nhng cc v tin ti i: n bn lm!
- D sao cng l mt hay khi sn li n vi mu ko hng th ny!
- l xe ca con gi ti, ngi n ng gc Mhic gii thch vi ti.
- ! Billie nhy dng ln, u ng vo knh xe. ng khng mun ni n l chic xe dnh cho
bp b Barbie ca con gi ng y ch?
Ti lt ti l u qua ca knh:
- Bng gh sau b g i ri, ti nhn xt.
- Nh th s c nhiu ch cho cc v hnh l!
chng t mnh cng bit cht t v xe c, ti xem xt n pha, xi nhan v kim tra xem
chng cn sng khng.
- ng chc l chic xe ny tiu chun ch?
- D th no th n cng hp chun Mhic.
Ti nhn gi trn in thoi di ng. Chng ti ti ly 28 000 nh d kin, nhng tn

nhiu thi gian cho cuc taxi t kho tranh ti xng sa xe. Vi mc gi ny th chic xe c v
n nhng v khng c bng li, chng ti khng th thu cng khng th mua xe mt cch hp
php. V li chic xe ny c mt li th l c ng k ti Mhic, nh th chng ti c th d
dng i qua bin gii.
Cui cng, Santos ng nhng li cho chng ti vi gi 1200 , nhng chng ti phi
vt ln hn mi lm pht ng h mi cho ni ci va li to tng ca ti cng ng c ca
qu b vo trong ci xe b to .

- C l chng ta nn gi ci xe ny l h sa chua chng? ti va hi va dng ht sc ng

cp xe li.
- El bote de yogur? ng ta dch li v lm ra v nh khng hiu mi lin h gia sn phm sa

v chic xe c tng ng ta va mi bn li c cho chng ti vi tm trng y vui sng.
Ln ny chnh ti l ngi cm li v chng ti phng trn ng vi v e d hn. Tri ti.

Chng ti chng phi ang mt trong nhng ni d chu nht ca San Diego v ti kh s lm
mi xc nh c v tr gia mt dy bi xe v cc trung tm thng mi, cui cng chng
ti cng ti ng 805 dn n trm kim sot bin gii.
Ting bnh xe rt ln cng ting m m, khng khc t ng c ca chic Fiat th ch m

thanh v v mnh m ca chic Bugatti.
- Anh chuyn sang s hai i, Billie ngh.
- Bo cho c bit l ti s bn ri!
C ta nhn ng h o tc ang ch mc gn 70 km/h.
- Anh i chm qu mc, c ta ni, v bc mnh.
- C nn nh l i th ny, chng ta chc chn s khng b vt qu tc gii hn.
Lc nhanh lc chm nhng cui cng chic xe c tng cng a chng ti ti trm kim sot
bin gii rng mnh mng, qua l ti Tijuana. Nh thng l, ti trm kim sot l cnh tc
nghn v n o. Trong lc xp hng ch i ca Mexico Only, ti tranh th tng kt li vi
hnh khch ca mnh nhng ch dn cui cng:
- Thng thng, i theo chiu ny c kh nng chng ta s t b kim tra hn nhng nu iu

xy ra th s l nh t cho c c ln ti v ln ny s chng trn ni u! Vy nn chng ta s
trnh lm nhng iu xun ngc, ng ch?
- Ti vnh tai ln nghe y, c ta ni ri nhy mt theo kiu Betty Boop.
- Rt n gin thi: c khng c m ming, cng khng c ng y d ch mt si lng.

Chng ta l hai cng nhn Mhic lng thin ang trn ng tr v nh. Hiu cha?
- Vale, senor.
- V nu c th th c lm n ng lm ti ri tr na, nh th l ti c ngh ngi y.
- Muy bien, senor.
May mn mm ci vi chng ti ln ny: trong vng cha n nm pht, chng ti qua

c bin gii, khng b kim tra cng khng gp rc ri g.
Ging nh sut t u cuc hnh trnh, chng ti tip tc i men theo b bin. May mn thay,
ng ch xng sa cha cho lp mt chic i chy bng c trn xe. Nhng ri thay, bng
ct st duy nht trong hp cha l mt album ca Enrique Iglesias, dng nh n khin Billie
rt thch th, ngc li n tra tn l tai ti n tn Ensenada.

n , mt cn ging n ra m khng c du hiu g bo trc v mt cn ma nh trt

xung u chng ti. Knh chn gi qu nh cn cn gt nc li qu th s, chng th lm g
trc mn ma dy ht, ti mc c chc chc ti li phi th tay ra y cn.
- Chng ta s kim ch no li ngay nh?
- Ti ang nh bo anh th!
Mt nh ngh hin ra trn ng chng ti i nhng li treo bin ht phng. Ma to nn tm

nhn b hn ch. Ti ch li vi tc 20 km/h, vy nn nhn c kh nhiu li trch c ca
cc xe i sau, chng h tng ti sut mi lm pht ng h cng ting ci st rut y gin d.
Cui cng chng ti cng tm c ch tr ti San Telmo, trong mt nh ngh mang ci tn t

nht Casa Del Sol. Bin hiu lp n nhy b ma gi lm h hng nhng vn trng ln dng
ch Cn phng y an i. Nhn tnh trng nhng chic xe trong bi gi, ti on y hn
chng c ba sng ti ging lng mn v y , nhng d sao chng na, cng u c phi
chng ti ang i ngh tun trng mt.
- Chng ta ly mt phng thi nh! c ta va y cnh ca quy l tn va chc gho ti.
- Mt phng hai ging.
- Nu anh ngh rng ti mun ln ging vi anh...
- Ni tht ti chng lo chuyn , ti khng phi th lm vn, cng chng phi mu ngi c
a.
Nhn vin quy l tn cho n chng ti bng mt mn cu nhu. Billie mun i xem phng
nhng ti ly cha kha v tr tin t cc.
- D th no chng ta cng khng i u c na: tri ang ma nh trt cn ti th mt l ri.
Khi nh mt tng c xy hnh ch U xung quanh mt khonh sn trng ton nhng cy kh

ho, dng hnh cn ci ca chng on xung trc gi.
Chng c g ng ngc nhin, cn phng rt s si, thiu nh sng, bc ln mt th mi m

mc ng ng v c trang tr mt mn g hn l thnh hnh t thi Eisenhower. Trong
phng c mt t ti vi ln, c lp bnh xe v c trang b mt b loa t di ti vi. Mt trong
nhng kiu mu m dn chi c a thch.
- Anh bit khng, Billie a, ngi ta tng c chng kin cnh con ngi ln u t chn ln
mt trng hoc thm ch bit tin v v m st Kennedy qua mn hnh ny y!
T m, ti th bt my ln: ti nghe thy ting ng c thong qua nhng khng thy hnh nh
no.
- D th no chng ta cng chng xem ni trn chung kt sp ti ca gii Superbowl nh ci th

ny u...
Trong phng tm, cabin tm rng ri nhng vi nc li ph y nhng vt han g.
- Anh c bit mo khng? Billie va ci va ni vi ti. Nhn ra sau bn u ging ta c th

bit c c bi hay khng!
Ni i i vi lm, c ta x ci bn ra v ht ln:
- Bn qu! c ta ni ri dng giy nh mt con gin.
Ri c ta quay li pha ti, tm kim trong mt ti cht g an i:
- Chng ta cng nhau i n ba ti Mhic ch?
Nhng ti chng cn hng th:
- C nghe ny, y chng c nh hng, tri th ma nh trt, ti mt nhoi ri v cng khng

in m i li xe di thi tit th ny.
- Vng, anh cng nh bao k khc thi: lc ha th mnh mm lm...
- Ti i ng y, c ch?
- i ! D th no chng ta cng i ung mt ly ch. Lc vo ti thy c mt quy bar nh,

cch chng nm trm mt thi...
Ti ci giy v nm ln mt chic ging:
- C i mt mnh i. Khuya ri v ngy mai chng ta cn c qung ng di. Hn na, ti

chng a g cc qun bar. Nht l qun ven ng.
- c lm, ti s i mt mnh.
C ta mang theo vi th vo phng tm, mt lc sau ti thy c ta tr ra vi qun jean v o

vest da b st. C ta chun b i nhng ti cm thy dng nh tm tr c ta vn ln bn iu g
.
- Lc ny anh bo anh khng phi mu ngi ti a... th l th no?
- Th sao?
- Theo anh, mu ngi ca ti l th no?
- , v d nh ci g Jack ngu xun y. Hoc nh anh chng Esteban c nhn c chm chm
sut qung ng i y, m li c nh mt lng l cng b qun o khu gi ca c c v na
ch.
- Thc s anh thy ti nh th hay l anh ch mun lm ti au kh thi?
- Thnh thc m ni th c nh th ri ti l ngi bit r nht bi chnh ti to ra c.
Khun mt c ta anh li ri c ta lng lng i ra m ca.
- Khoan , ti ni v bt kp c ta ngng ca. t nht cng cm theo t tin ny.
C ta nhn ti thch thc:
- Nu thc s hiu ti, anh s bit rng trong i, ti cha bao gi phi t tr tin ru cho

mnh, d ch mt ly...
oOo
Cn li mt mnh, ti i tm nc nng, bng b li mt c chn, ri m va li tm ng. Bn

trong, nh Billie ni, l chic my tnh ca ti, vi ti gi y n nh mt th vt xu xa.
Ti i i li li trong phng mt lc, m t tng treo o vest vo v tm mt chic gi
nhng khng c. Trong ngn ko mt chic bn u ging, bn cnh mt bn in r tin cun
kinh Tn c, ti thy c hai quyn sch, hn l do khch thu phng ln trc b qun. Quyn
th nht l cun best-seller ca Carlos Ruiz Zafn, La Sombra del Viento[1], ti nh tng mt
cun cho Carole. Quyn th hai c nhan La Compagnia de los ngelos v phi mt mt lc
ti mi nhn ra chnh l bn dch cun tiu thuyt u tin ca ti sang ting Ty Ban Nha.
Ti t m m quyn sch ra. Ngi tng c cun sch cn thn gch chn mt vi cu v
nh du my trang. Ti khng th ni v c gi ny thch hay ght sch ca mnh nhng d
th no th h cng khng dng dng vi cu chuyn v mi l iu quan trng vi ti. Pht
hin bt ng ny khin ti phn chn tr li, vy l ti ngi vo chic bn lm vic nh bng
formica ri bt my tnh xch tay ln.
Gi nh nim khao kht li tr li vi ti? Gi nh ti li c th vit th sao!
H iu hnh yu cu password. Dn dn, ti cm thy ni lo lng li ni ln nhng ti c t

thuyt phc mnh rng l cm gic phn chn th ng hn. Khi mt khung cnh nh chn
thin ng hin ra trn mn hnh nn, ti m phn mm x l vn bn v mt trang sng m
ra. Pha trn mn hnh, con tr nhp nhy ch i nhng ngn tay ti lt trn bn phm
chuyn ng. Vy l tim ti p rn ln nh th c ai dng t kp vo c tim. Ti thy
chng mt, mt cn bun nn cun ln trong ti, mnh n mc... ti buc phi tt my tnh.
M kip.
Tnh trng tc mch cc nh vn, triu chng trang giy trng... Ti cha bao gi ngh chuyn
y li c th xy n vi mnh. Vi ti, chuyn mt ngun cm hng ch dnh cho nhng tay tr
thc lm iu lm b vit lch, ch chng th xy ra vi mt k nghin vn chng, tng
tng ra nhng cu chuyn trong u k t khi mi ln mi nh ti.
sng to, mt s ngh s phi t to cho mnh ni tuyt vng khi h cha tng tri . Mt
s khc li coi ni bun hay nhng lm l ca mnh nh mt tia la khi ngun cm hng. Frank
Sinatra vit Im a Fool To Want You sau khi chia tay Ava Gardner. Apollinaire th vit Sous le
pont Mirabeau sau khi chia tay Marie Laurencin. Cn Stephen King li thng k rng ng
vit Shining trong khi lm bn vi ru v ma ty. L mt k mi c ting tm, ti cha bao gi
cn cht xc tc mi vit c. Sut nhiu nm rng, ti lm vic khng ngng ngh - k c
Giang sinh ln l T n - khi ngun sng to ca mnh. Khi bt u vit, chng cn g l
quan trng i vi ti: ti sng mt th gii khc, trong trng thi thot xc, trong mt gic
ng ko di. Trong nhng qung thi gian c ban phc y, vit lch l mt th ma ty, n
khin ta thy khoan khoi hn c th cht kch thch thun khit nht, m hn c s in r
cung di nht.
Nhng gi y mi th xa ri. Thc s xa vi. Ti chng bun vit v vit lch cng chng
chp nhn ti na.

oOo
L thuc an thn. Khng cn phi c gng tin mnh mnh m hn thc t. Chp nhn nhn
mnh ph thuc.
Ti tt n i ng, nm trn trc trn ging. Khng ti no ng ni. Ti cm thy mnh bt

lc. Ti sao ti khng cn lm ni ngh ca mnh na? Ti sao ti bng tr nn dng dng vi
tng lai cc nhn vt ca mnh?
Chic i bo thc c k ch gn 11 gi m. Ti bt u thy lo lng thc s v Billie vn

cha v. Ti sao ti li ni nng li nh vy vi c ta? Mt phn l bi ti b ngp trc s xut
hin ca c ta v chng th kim sot ni vic c ta thm nhp vo cuc sng ca mnh, nhng
ngoi ra v c bit cn l bi ti khng ti no thy ni trong mnh ci kh nng gi tr c ta
v th gii tng tng.
Ti tr dy, vi vng mc qun o ri lao ra mn ma. i khong mi pht ti mi thy mt

bin hiu sng n mu xanh nht c ghi my ch Linterna Verde pha xa.
l mt qun bar bnh dn, gn nh ch c cnh n ng lui ti. Bn trong cht nch khch,
bu khng kh th n o, nhn nho. Ru c rt ra lin tc, t dn loa c pht ra mt th
nhc rock chi tai. Cm trn tay chic khay y ru, mt c tip vin i t bn n sang bn kia
tip ru. ng sau quy, mt tay gy guc lun mm ni mua vui cho khch hng trong khi
mt c phc v khc - khch quen gi c ta l Paloma - n o khoe mng i li xem khch gi
g. Ti gi mt cc bia v c ta mang ti cho ti mt chai Corona c gi mt lt chanh trn
ming chai. Ti a mt nhn quanh. Cn phng c trang tr nhng tm bnh phong bng g
qut sn mang hi hng phong cch ngh thut Maya. Treo trn tng l vi tm nh c chp
my tay cao bi ng cnh nhng l c hiu ca i bng a phng.
Billie ngi cui phng, cng bn vi hai g to cao ang khoc lc ra v ta y v ci ni m .

Cm chai bia trn tay, ti li gn ch . C ta pht hin ra ti nhng l i. Nhn vo ng t
mt gin ra ca c gi, ti on hn c ta ung vi ly. Ti bit im yu ca c ta v ti
bit c ta khng ung c ru. Ti cng bit nhng g n ng kiu ny cng vi th mo vt
tm thng ca h: nhng g ny thuc loi mu ln no chm nhng li c bn nng pht hin
ra c nhng c gi ang b tn thng, c th tr thnh con mi cho mnh.
- i no, ti a c v khch sn.
- ti yn! Anh khng phi l b ti, chng li cng khng. Ti bo anh i cng nhng anh
t chi thng thng.
C ta nhn vai ri nhng mt ming bnh ng vo bt b nghin.
- Thi no, ng lm tr tr con na. C khng ung c ru, c bit th m.
- Ti ung tt, c ta thch thc ti ri v ly chai Mezcal chm ch ngay gia bn rt ly mt ly.
Sau c ta a chai cho hai g cng bn, hai g ny lin tu lun mi ngi mt ngm ln. G
c bp hn, mc chic o phng c trang tr ch Jesus, a ci chai cho ti, ra hiu bo ti
nhp cuc. Lng y nghi hoc, ti nhn con b cp nh m ngi ta ngm y chai v tin
rng con vt s mang li quyn lc cng nh sc mnh n ng.

- Ti khng cn th ny, ti ni.
- Nu khng mun ung th hy chng ti yn, anh bn ! Anh thy r rng c y ang rt
vui v bn chng ti.
Thay v quay bc, ti tin li gn hn na ri nhn thng vo mt g mc o Jesus. Ti yu

mn Jane Austen v Dorothy Parker cng ung cng, bi ti li ln ln mt khu ph nhn
nho: ti tng nh m v cng tng nhn nhng c m vo mt, i khi cn nh m
vi nhng g c dao v thng to cao hn c ci g ang ng trc mt ti.
- Ny, ngm ming li.
Ri ti li quay sang Billie:
- Ln cui cng c say ru, ti Boston, kt cc chng tt p g, c nh khng?
C ta khinh khnh nhn ti:
- Lun l nhng li l lm ngi khc au n, lun l nhng li l khin ngi ta tn thng!

Anh r rng l rt gii trong chuyn ny.
Ngay sau khi Jack hy k ngh ti Hawaii ca h vo pht cht, c ta ti Red Piano, mt
qun bar gn Old State House. C ta tht s rt bun, gn nh kit qu. trn chy ni au,
c ta ung vi ly vodka do mt g tn l Paul Waker mi, g ny qun l cc nh hng ca mt
thng hiu bn l ni ting. G ngh c a c v nh. C khng ni khng, nn g
hiu l c ng . Sau , trn taxi, g bt u s song. C c tuyt, nhng c l khng quyt
lit lm nn g tng mnh c n p cht t v tr tin ru. u c c quay cung. Ti
mc c khng cn bit chnh bn thn mnh mun g na. Khi n ta nh c , Paul c l li
trong snh g c mi ln ung mt ly na. Chng bun chng li, c g ln thang my cng
mnh v s g lm hng xm thc gic. Ri... c khng nh g na. Sng hm sau c thc dy
trn trng k, vy khng cn trn ngi. Trong hn ba thng sau , gia nhng ln kim tra
HIV v th thai, c lo s n tht tim nhng khng th quyt nh khi kin c bi ni cho
n cng, c t nhn thy phn no mnh cng c li trong chuyn xy ra.
Ti gi li mt k c gh tm v gi y c ta ang nhn chm chm vo ti, nc mt lng

trng:
- Ti sao... ti sao anh li bt ti phi chu nhng iu d dy y trong tiu thuyt ca mnh?
Cu hi khin ti bi ri thc s. Ti tr li thnh thc:
- C l l bi c mang trong mnh nhng th xu xa ca ti: phn en ti nht, ti t nht trong

ti. Ci phn dy ln trong ti cm gic chn ght v khng th hiu ni. Ci phn i khi
khin ti nh mt chnh lng t trng ca mnh.
C ta ng ngy ra, nhng vn khng c v g l mun i v cng ti.
- Ti s a c v khch sn, ti c ni v nm ly tay c ta.
- Como chingas! g mc o Jesus rt ln.
Ti khng p li li khiu khch v cng khng ri mt khi Billie.

- Chng ta ch c th thot ra chuyn ny nu bn nhau. C l c may ca ti v ti l c may

ca c.
C ta nh p li ti th g mc o Jesus gi ti l joto[2], t ny th ti hiu bi n l cu chi

th a thch ca Tereza Rodriguez, mt b gi ngi Honduras tng l hng xm ca m ti ti
khu MacArthur Park v gi n gip vic nh cho ti.
Mt c m c tung ra. Mt c rt mnh bng tay phi, khng th trnh ni, ging nh thi
ti cn nin thiu, n khin g mc o Jesus ng di vo bn bn cnh, ht tung ht my vi bia
v bnh ng. thc l mt c m vo mt qu p, nhng tic thay li ch c mt.
Trong chp mt, bu khng kh kch ng lan ra khp phng, cc v khch thch th v c thm
gia v cho khung cnh m ni qun bar cho n cuc u bng nhng ting la ht. Hai g
n ng t pha sau tin li, nhc bng ti ln, trong khi y mt g th ba c li i ti lm cho
ti phi hi tic v t chn vo y. Mt mi, rut gan, d dy: nhng c m lin tip di
xung ngi ti, nhng ti l m nhn ra rng trn n ny li khin mnh thy kh hn. Khng
phi bi ti l mt k bnh hon, thch b au n nhng ni khn kh ny ging nh mt
chng trn con ng chuc ti ca ti vy. u gc xung, ti ngi thy mi mu chy ra t
ming mnh. Trc mt ti, nhng hnh nh hin ln u n, pha trn gia k c v cnh
tng din ra trong qun: nh mt tnh t ca Aurore trong nhng bc nh tp ch dnh cho
mt g n ng khc khng phi ti, s phn bi ca Milo, nh mt tuyt vng ca Carole, hnh
xm pha di tht lng Paloma, c ta va mi vn nhc to ln v ang un o theo nhp iu
trn n ging xung ti. Cn v hnh bng Billie, ti thy c ta tin ln, cm chai ru b cp
trong tay, p vo u mt trong nhng g tn cng ti.
oOo
Bu khng kh m bng lng hn. Ti thy nh nhm khi hiu ra rng cuc vui kt thc. Ti
cm thy ngi mnh b nhc bng ln, b truyn i gia m ng ri qung ra bn ngoi, di
tri ma, v cui cng l vc mt vo mt vng bn.
Ch thch
[1] Bng hnh ca gi. (Mi ch thch khng c lu g thm u l ca ngi dch.)
[2] Ngi ng tnh nam. (Ch thch ca tc gi.)

Chng 19 - Road Movie
Hnh phc ta nh bong bng x phng, n i mu nh cu vng v v tan khi ta chm vo.
BALZAC
- Milo, m ca cho t!
B mnh trong b ng phc, Carole p m m vo cnh ca vi sc mnh v uy quyn m

lut php trao cho c.
Pacific Palisades
Mt cn nh nh hai tng, n mnh gia mn sng m bui sm
- T bo trc: cnh st ang ni chuyn vi cu ch khng phi bn b u. Nhn danh lut

php California, t yu cu cu t vo.
- Lut pht California , t cc quan tm, Milo va ra m ca va lu bu.
- c lm! c trch c ri theo anh vo nh.
Milo mc mt chic qun i cng o phng in hnh tr chi Space Invaders c rch. Mt anh
xanh xao, mt thm qung, u tc ri b. c xm trn c hai cnh tay anh, nhng du hiu
b n ca bng Mara Salvatrucha nhen nhm ln mt ngn la c hi.
- T bo cho cu bit l cn cha n by gi sng, t ang ng v t khng mt mnh u.
Trn mt bn knh t trong phng khch, Carole nhn thy mt chai vodka loi xong cn
cng mt ti cn sa gn nh trng rng.
- T tng cu thi tt c nhng th ny, c ni ging bun b.
- cha, cu thy y: t mc k i, t ph tan tnh s nghip ca cu bn thn nht v

chng th gip ni khi cu ta bun phin, vy nn ng th y: t say xn, t ht vi iu v...
- ... V cu ng vi gi.
- Phi, l vic ca t, hiu ch?
- L ai th? Sabrina? Vicky?
- Khng, l hai im gi 50 la lm c trn i l Creek. Trnh by nh vy vi cu

cha?
B bt ng, c nhch mp v kh chu, khng ti no on c cu bn ang ni tht hay ch

c tnh khiu khch c.
Milo bt my pha c ph ri va tng mt vin thuc vo mm va ngp.

- c ri, Carole: tt hn ht l cu nn c mt l do chnh ng nh thc t lc t m

sng th ny.
N cnh st tr bi ri i cht nhng ly ngay li c tinh thn:
- Ti qua, t li du hiu nhn bit ca chic Bugatti ti s cnh st v yu cu h bo cho

t nu c g mi, v cu on c chuyn g khng? Ngi ta va mi tm thy xe ca cu
trong mt cnh rng gn San Diego.
Cui cng gng mt Milo cng sng ln.
- Th cn Tom?
- Chng c tin tc g. Chic Bugatti b kim tra v vt qu gii hn tc nhng c gi li xe

khng chu dng li.
- C gi li xe ?
- Theo cnh st a phng, khng phi Tom cm li m l mt c gi. Tuy nhin bo co cng
ni n s c mt ca mt hnh khch nam.
C cng tai v hng phng tm. Ngoi ting nc vi sen chy cn c ting my sy tc: ng
thc l c hai ngi trong ...
- Cu bo l gn San Diego ?
Carole xem li bn bo co:
- Phi, trong mt khu hoang vng quanh Rancho Santa Fe.
Milo gi u, cng khin cho mi tc dng ngc ca anh thm ri b.
- T ngh mnh s ti tn ni bng chic xe mi thu. Tm kim mt cht c l s thy du vt g

y h l hnh trnh ca Tom.
- T s i cng cu! c quyt nh.
- Khng cn u.
- T khng hi kin cu. T s ti d cu c mun hay khng.
- Th cn cng vic ca cu?
- Hng th k ri t cha ngh php! V li c hai ngi i iu tra th cng khng tha u.
- T rt s cu y lm chuyn g ngc nghch, Milo th nhn, mt nhn vo v nh.
- Cn cu, chng phi cu cng ang lm chuyn ngc nghch sao? c xng ging hi anh.
Ca phng tm bt m v hai c gi Nam M bc ra, va i va chuyn phim. Mt c khng

mc g pha trn, khn tm qun trn u, c kia giu mnh trong chic o chong tm.
Nhn thy h, Carole cm thy bun nn: hai c gi ging ht c! Trng h cc mch hn,

gi hn nhng mt ngi c nh mt trong sng ca c, mt ngi c dng v cao ln v i

m lm ca c. C s tr thnh nh h nu nh khng dt c khi khu MacArthur Park.
C giu v bi ri ca mnh nhng anh on ra.
Anh giu ni xu h ca mnh nhng c nhn thy.
- T quay li s cnh st xin ngh, cui cng c cng ln ting ph tan bu khng kh im lng
nng n. Cn cu, tm ra i ri a hai c bn ca cu v, sau , khong mt ting na th
ti nh n t, c khng?
oOo
Bn o Baja, Mhic
8 gi sng
Ti m h mt bn mt. Mt ng cn t nc ma phn chiu nh mt tri rc r, nhng

tia nng sm ri vo knh chn gi cn lm tm nhng ht ma.
Cun mnh trong chic chn lng, c th mi nh, cng v mi th r mu, ti thc gic, nm
cun mnh trn bng gh sau ca chic Fiat 500.
- Th no, anh ng ngon ch? Billie hi ti.
Ti nhm dy, mt nhn nh, ngi gn nh t lit v b vo c:
- Chng ta ang u th?
- Trn mt qung ng vng, mt ni no .
- C li xe c m ?
C ta gt u y thch th cn ti, nhn vo gng chiu hu, ti thy mt mnh bin dng
khng khip v nhng c n ti qua.
- Trng th ny hp vi anh y, c ta ni, khng c v g l ang a. Ti khng thch ci v

qu cng t ca anh: nh th ny mang li cho anh b mt ng ght.
- C thc c khiu thm hi ngi khc.
Ti nhn qua knh xe: khung cnh bn ngoi tr nn hoang vng hn. Con ng hp v nt n
chy qua vng ni kh cn, y mc ln vi khm cy: xng rng , cy tha l tht, bi
gai. Dng xe chy tha tht nhng v lng ng hp nn trnh c xe ti v xe but cng
kh kh khn.
- Ti phin ti cm li c chp mt mt lt.
- Chng ta s dng ti trm xng ti.
Nhng cc trm dng chn kh tha tht v khng phi ch no cng m ca. Chng ti i
qua nhiu ngi lng nm l loi, trng nh nhng ngi lng ma, m cha gp c trm no.

n ch ngot vo mt trong nhng ngi lng y, chng ti gp mt chic Corvette mu cam,

bn v ng, n bo SOS bt sng. Mt g trai ng da lng vo ca p xe - hn g ta s
ni ting nu i qung co ln kh mi -, trn tay l mt tm bng nh: out of gas[1].
- Ta gip anh ta nh? Billie ngh.
- Khng, trng nh mt mn la o c rch, gi v hng xe cp ca khch du lch y.
- anh mun ni dn Mhic u l phng trm cp ht ?
- Khng, ti l vi ci thi mun kt thn vi mi g b trai ci t nc ny ca c th

chng ta s cn gp rc ri na.
- Lc c ngi khc cho i nh xe anh chng rt sung sng cn g!
- Nghe ny, mi vic r nh ban ngy y: g kia s cum tin v xe ca chng ta! Nu c mun
th th c dng li, nhng ng c mong ti chc phc cho nh!
May thay, c ta khng mo him v chng ti tip tc phng i.
Sau khi xng, chng ti dng ti mt tim thc phm nh. Bn trong t knh di c k l my
th hoa qu ti, sn phm t sa v bnh ngt c by bin s si. Chng ti mua nhng g
n c v i thm c vi ki l mt th t t chc mt ba n ngoi tri di gc cy Joshua.
Nhm nhp tch c ph vn cn bc khi, ti nhn Billie y ngng m. Ngi trn tm khn
tri, c ta ang ngu nghin my chic bnh quy qu v bnh rn ph ng.
- Ngon qu i mt! Anh khng n g sao?
- C g khng n lm, ti tr li, v ngm ngh. Trong truyn ca ti, c n nh mo, vy m

t lc gp c, ti thy c ngn mi th c trong tay...
C ta ra hiu cn suy ngh mt cht, nh th chnh bn thn c ta cng thc c iu g ,

ri sau th nhn vi ti:
- l do cuc sng thc.
- Cuc sng thc ?
- Ti l mt nhn vt tiu thuyt, Tom . Ti thuc v th gii tng tng v ti khng sng
trong th gii thc.
- Th th c lin quan g n chuyn c thc nh h?
- Trong cuc sng thc, mi th u mang nhiu hng v v tht hn. V khng ch trong
chuyn n ung u. Khng kh trong lnh hn, cnh tr nhiu mu sc hn khin ti lc no
cng m i v kinh ngc. Trong khi y th gii tng tng li qu t nht...
- Th gii tng tng t nht ? Vy m ti li lun thy iu ngc li c y! Phn ln mi

ngi c sch u l trn chy thc t.
C ta tr li ti vi v nghim tc nht trn i:

- C th anh k chuyn rt gii, anh bit to ra cm xc, nhng au n, nhng ro rc ca con

tim, nhng anh khng bit miu t th to nn gia v cho cuc sng: hng v.
- Chng phi l mt iu d nghe vi ti, ti ni khi hiu ra rng c ta va mi ch ra nhng

thiu st ca mt nh vn cho ti. Chnh xc l c mun ni n th hng v g?
C ta tm kim nhng v d minh ha xung quanh mnh:
- V nh hng v ca th qu ny, c ta va ni va ct mt ming xoi chng ti va mua.
- Cn g na?
C ta ngng u ln ri nhm mt li, nh th mun dng tng khun mt xinh xn ca mnh

cho ln gi nh bui sm.
- y na, nhng g ta cm thy khi cn gi mn man mt mnh...
- Phi.
Ti bu mi y hoi nghi, nhng ti bit c ta khng hon ton sai: ti khng th nm bt c

s tuyt diu ca khonh khc. Ti khng ti no chm ti c. Ti khng bit cch n ly
n, nm gi n vy nn ti khng th chia s n vi c gi ca mnh.
- Hoc nh, c ta va ni tip va m mt ri ch tay v pha xa, cnh tng m my hng

bng ti pha sau qu i kia.
C ta ng dy v tip tc say sa:
- Nu l trong truyn, anh s vit th ny: Billie n mt qu xoi trng ming, nhng anh s
chng bao gi dnh th gi miu t mi v ca qu xoi y.
C ta nh nhng t vo ming ti mt ming ca th qu mng nc y.
- V gi th n th no?
B chm t i, ti bt chp tt c bc vo cuc chi v c th miu t th qu kia chnh xc ht

mc:
- N chn mng v ti na.
- Anh cn c th lm tt hn th.
- Tht qu tht ngt ngo, n nh tan ra trong ming, rt ngon v thm na...
Ti thy c ta mm ci. Ti tip tc:
- ...vng rum, y p nh mt tri.
- ng ni qu ln, nh th ngi ta s bo anh ang qung co cho hoa qu u ma y!
- Chng th no m lm c hi lng c!
C ta gp tm khn tri ri quay li xe.

- Anh hiu nguyn tc ri y, c ta ni vi ti. Gi anh hy gng nh ly khi vit cun sch
tip theo. Hy cho ti c sng trong mt th gii y sc mu v hng v, ni hoa tri c
mi hoa tri ch khng phi mi bt giy!
oOo
San Diego Freeway
- Tri kh lnh y, cu khng mun ko ca knh ln sao?
Carole v Milo ln ng c mt gi ng h. Dng li ti mt trm thng tin, h v nh

ang ch n mt cuc tranh lun chnh tr a phng khi phi ni ti nhng vic khin
h phin lng.
- Khi cu ni vi t chuyn g mt cch t nh nh vy, t rt vui lng lm theo, c nhn xt

ri ko ca knh ln.
- Sao, gi th cch n ni ca t cng khin cu kh chu ?
- Phi, t kh chu vi thi th l v c ca cu.
- Rt tic nhng t khng phi nh vn. T khng vit tiu thuyt!
C nhn anh bng hong:
- i : chnh xc th cu mun ci g ch?
Thot tin, Milo nhn nh ri vn to i nh th khng c nh tr li, nhng sau anh thay
i nh v c kha kim chuyn mt cch kh k cc:
- Gia cu v Tom c chuyn g vy?
- Ci g?!
- Chng phi l cu vn lun thm thng trm nh cu ta hay sao?
Carole ng ngng nh t trn tri ri xung:
- Cu ngh th sao?
- T ngh rng t nhiu nm nay, cu ch ch i mt iu: cui cng cu ta cng coi cu l mt

ngi ph n ch khng phi l c bn gi thn nht, lc no cng sn sng c mt.
- Cu phi thi ngay ci tt ht thuc v ung ru mnh i Milo . Khi cu ni nhng th ngu
ngc nh th ny, t ch mun...
- Mun g?
C lc u.
- T khng bit, ...mun moi rut cu ra cho cu cht dn dn ri nhn bn cu thnh mi

nghn bn t c th t tay git mi nghn bn sao y mt cch au ...

- Thi c ri, anh ct ngang li c. T ngh l t hiu chnh.
oOo
Mhic
D cho chic xe chy chm nh sn nhng chng ti cng i c qung ng kh di. Gi

chng ti qua San Ignacio v h sa chua ca chng ti vn cm c c, chng h hn g.
Lu lm ri ti mi cm thy thoi mi. Ti thch khung cnh ny; ti thch mi gim v th

hng t do chnh chong ca n; ti thch nhng ca hng khng bin hiu cng nhng b
khung t b hoang to cho chng ti cm gic nh ang du hnh trn con ng 66 huyn
thoi.
Thm vo : ti mt trong nhng trm dng chn him hoi, ti tm c hai bng ct xt h
gi cha n mt . Bng th nht tp hp mt s ngi sao nhc rock, t Elvis n Stones.
Bng th hai l mt cun ghi lu ba bn concerto ca Mozart do Martha Argerich c tu. Mt
khi u tt p a Billie n vi nim vui ca m nhc ch thc.
Tuy nhin n u gi chiu chng ti phi dng li khi ang phng i trn mt on ng
kh vng v, khng hng ro cng chng li chn. Sau khi no n, mt n cu ln chng
bit lm g hn l dng ngay gia ng m ku be be ht sc thoi mi. Khu vc ny c rt
nhiu trang tri v tri chn nui nhng dng nh chng ai thm tm n vic gi cho m
sc vt trnh xa khi lng ng.
Khng cch g m i c: nhng hi ci di ri mn khoa chn ma tay ca Billie xua m

ng vt nhai li khi lng ng chng chim dng cng chng n thua. Buc phi chp nhn
hon cnh, c ta chm mt iu thuc cn ti ngi m tin. Mt bc nh ca Aurore ri khi
v v Billie lin chp ly trc khi ti kp nhn ra.
- a y cho ti!
- i , ti xem! Anh chp y ?
ch l mt bc nh en trng, tot ra v trong trng. Trong nh, Aurore mc mt chic qun

lt v o s mi nam, nng ang ci vi ti trn bi bin Malibu v trong mt nng l ngn la
m ti tng l la tnh yu.
- Thnh thc m ni th anh thy g c ta, c ngh s dng cm ca anh y?
- Ti thy g c y ?
- Thi c, ng l c ta p. Tm li l nu nh anh yu kiu ph n hon ho vi thn

hnh ngi mu v c sc cun ht khng th cng li. Nhng ngoi nhng th y ra th c ta
c g no?
- Xin c thi i cho: c yu mt g ngu ngc, ti t th ng c ln mt m dy ti.
- C phi kha cnh hc thc khin anh m mn khng?
- Phi, Aurore l ngi c hc thc. V nu iu y c khin c phin lng th ti cng k. Ti

ln ln trong mt khu ph khn nn. Lc no cng nhn nho: nhng ting ku la, chi ra,
nhng li da nt, nhng pht sng. chng c sch v g, ngoi cun chng trnh tivi, v
ti chng bao gi c nghe ni n Chopin hay Beethoven. Vy nn phi y, ng l ti
thch c cnh mt c gi Paris lun ni vi ti v Schopenhauer, v Mozart ch khng phi
v nhng tr im, ma ty, nhc rap, xm hnh v mng tay gi!
Billie lc u.
- Mn trng thoi hay lm, nhng Aurore cng khin anh thch v c ta p. Nhng nu c ta
nng thm nm mi cn na th khng chc c ta khin anh in o n vy, k c l vi
Mozart v Chopin...
- Thi, ri y. Ln ng thi!
- Th ti s i th no y? Anh ng tng rng ci xe c tng ca chng ta c th chu c

c va chm vi mt con cu...
C ta nh ra mt hi thuc ri tip tc tru chc ti:
- Mn m lun v Schopenhauer y din ra trc hay sau khi hai ngi ng vi nhau?
Ti nhn c ta, kinh ngc.
- Nu ti l ngi hi c cu th hn ti n tt ri...
- a thi m. Ti rt thch v lng tng ca anh khi ngng.
Tri i, sao ti li to ra c gi ny c ch...
oOo
Malibu
Nh mi tun, Tereza Rodriguez li ti nh Tom dn dp. Thi gian va qua, tiu thuyt gia
khng mun b lm phin nn thng dn mt t giy ghi vic cn lm ln ca, nhng anh
khng bao gi qun gi km phong b tin cng. Hm nay, khng c li nhn no trn ca.
Cng tt.
B khng thch c tr cng m khng phi lm g, v nht l b li lo lng cho chng trai b
bit ti MacArthur Park t khi cn nh.
Trc kia, cn h ba bung ca Tereza nm cng tng vi cn h ca m Tom v ngay cnh

nh Carole Alvarez. Tereza sng mt mnh t khi chng mt nn cu b cng c bn thn c
thi quen sang nh b hc bi. Phi ni rng nh b rt yn tnh so vi nh hai a: mt a
c b m lng l, tm thn bt n thch su tp ngi tnh v ph v gia nh ngi khc, cn
mt a c ng b dng bo ngc chi ra v con sut ngy.
Tereza m ca bng cha kha ca mnh v ng sng trc ng ln xn trong nh. Ri b

gng ht sc mnh, bt tay vo dn dp. B dng my ht bi v khn lau, bt my ra bt, l
mt chng qun o ri thu dn hu qu cn bo li ngoi sn hin.

Ba gi sau, b phn loi rc, t cc ti vo thng rc ri ri khi ngi nh.
oOo
Khong hn nm gi chiu th cc xe rc ti thu gom rc ti khu Malibu Colony.
Trong lc ang cht mt thng rc ln ln xe, John Brady - mt trong nhng nhn vin lm ca
bui chiu nay - pht hin ra mt bn tp hai ca B ba Thin thn vn cn mi nguyn. ng
sang mt bn v i n khi ht ca lm mi ngm nhn cun sch k hn.
Ch! Li l bn p na ch! Kh ln, ba kiu g tc lng ly cng mt lot tranh mu nc.
V ng c tp mt v ang nng lng i bn b ti ca tp hai ra mt. B y hn s rt

thch bn ny.
Khi ng v n nh, Janet lao ngay vo cun sch. B c lun trong bp, bn chn lt gi
tng trang sch n mc qun khng b bnh m ra khi l. Sau , khi vo ging, b tip
tc say sa c khin John hiu rng m nay s chng lm n g c v nh quay lng li m
ng thi. ng th mnh vo gic ng vi tm trng bc bi, gin d v t rc ha vo thn
khi mang v nh quyn sch ng nguyn ra kia, n tc mt ba ti v ngi v ca ng.
ng ang thiu thiu ng trong vng tay v thn ca nhng gic m, an i ng, thn Morpheus
mang n cho ng mt gic m d chu, trong i bng ng tn sng, Dodgers, ginh
chc v ch bng chy khi di cho i Yankees mt trn thua nh i. Brady ang rt sung
sng th mt ting tht lm ng git ny mnh.
- John!
ng m chong mt, kinh hong. Nm bn cnh, v ng c ht ln:
- Anh khng c quyn lm th vi em!
- Lm g vi em?
- Quyn sch ch c n trang 266! b phn nn. Cn li ton l giy trng!
- Nhng anh c lm g u!
- Em chc chn l anh c tnh lm th.
- Khng, hon ton khng! Sao em ni th?
- Em mun c phn tip theo.
Brady eo knh vo v nhn ng h bo thc:
- Nhng em yu, hai gi sng ri! Em mun anh tm phn tip theo u by gi?
- Ca hng 24 Market m ca c m... John, xin anh y, i mua cho em quyn mi i. Tp

hai cn hay hn tp mt nhiu.
John Brady th di. ng ci Janet ba mi nm trc v vui bun vn c nhau sut qung
thi gian y. m nay th l bun cho ng, nhng ng chp nhn. Ni cho cng th b cng
phi chiu lng ng nhiu v khng phi lc no cng d.

ng nhc tm thn gi nua vn cn ngi ng dy, mc mt chic qun jean v o pull rng
thng thnh vo ri xung ga ra ly xe. Trn ng ti ca hng 24 Market nm trn ph
Purple, ng tin tay lng lun bn sch hng kia vo thng rc cng cng.
Quyn sch ngu ngc!
oOo
Mhic
Chng ti gn ti ni. Theo bin ch ng, cn cha n mt trm nm mi cy na l ti

Cabo San Lucas, ch n ca chng ti.
- y l ln xng cui cng, Billie ni khi dng li trc mt trm xng.
C ta vn cn cha tt my th mt chng Pablo - theo bin tn gn trn o phng - ti

xng cho chng ti v lau knh chn gi.
Tri ti. Billie nheo mt c c qua lp knh xe mt tm bin ch dn bng g lm thnh

hnh cy xng rng, trn c ghi nhng c sn a phng bn ti qun n nhanh.
- Ti i l i ri. Anh c thy h ni n mn n no khng? Ti chc s c nhng mn siu

bo nhng siu ngon y.
- n nhng nh th ri th no c cng b y bng y.
- Chng sao, anh s chm sc ti. Ti dm c l anh s rt sexy trong vai mt v bc s ng

yu.
- C in ri!
- Theo anh th y l ti ai? V li, ni nghim tc nh Tom, thnh thong anh nn th gin mt
cht i. Bt lo lng i mt cht. Hy cuc sng lm anh vui thay v lc no cng s hi nh
th.
Hm... Gi th c ta cn t coi mnh l Paulo Coelho na...
C ta ra khi xe v ti nhn theo c ta bc ln cu thang g dn vo nh hng. Vi chic qun

jean v o da b st, cng chic hp trang im mu bc, trng c ta ging nh mt cowgirl rt
hp vi khung cnh xung quanh. Ti tr tin xng cho Pablo ri bt kp Billie trn li i:
- a ti cha kha kha xe.
- c ri Tom! Th gin i. ng c lc no cng thy nguy him mi ni na i! Anh hy

tm qun chic xe mt lc. Mua cho ti my ci bnh ng cng mn t ngt nhi nhn, sau
anh hy th t chng cho ti nghe xem no!
Ti nh nhng b, theo c ta vo qun n, trong lng c ngh chng ti s c mt khong

thi gian vui v. Nhng y l cha k n vn ri qui c c thch bm rit ly chng ti k t
u cuc hnh trnh k l ny.

- Chic... chic xe... Billie lp bp khi chng ti ra ngi ngoi sn hin nhm nhp my chic
bnh ng.
- Chic xe sao?
- N khng cn na, c ta ni v dt ri ch v pha bi u xe.
Ti tc gin lao ra khi qun trong khi vn cha n ming no:
- ng c lc no cng thy nguy him mi ni na i, h? Hy th gin mt cht i, h? C

ng l c khuyn ti th khng? Ti chc chn l cui cng s th ny m! Thm ch chng
ta cn mi y bnh xng na ch!
C ta nhn ti v hi li, nhng ch c ng mt giy, sau li l v chm chch, ma mai

quen thuc:
- c ri, nu anh chn chn l s b mt xe th sao anh khng quay li m kha? C hai u
c li thi!
Mt ln na, ti li phi km ch khng lao vo bp c c ta. Ln ny, chng ti chng cn c

xe ln hnh l. m xung v tri bt u lnh.
oOo
Rancho Santa Fe
Vn phng cnh st trng
- Trung s Alvarez... c y i vi anh ?
- Tc l th no? Milo va hi va cha cho vin s quan cnh st bng li v h s bo him ca

chic Bugatti.
V hi lng tng, vin i ph va gii thch r hn cu hi ca mnh va ch v pha Carole

ang mi in giy t cng c th k pha sau tm knh.
- C bn kia ca anh, Carole y, c y l bn gi ca anh hay ch l bn thi?
- Th sao no, anh c nh mi c y i n ti ?
- Nu nh c y cha c ai th ng l ti rt thch c y. C y tht...
Anh ta tm t ni, c gng khng tht bi nhng cng t bit mnh vng v nn anh ta thch
b lng cu ni hn.
- Lo lm vic ca mnh i anh bn, Milo khuyn. C th nm ly c hi ca mnh i: anh s bit

ngay khi xem ti c m vo mt anh hay khng.
Chng hng, vin i ph kim tra giy t xe ri a cho Milo cha kha chic Bugatti.
- Anh c th ly li xe: mi th u hp l, nhng t gi trnh ng cho bt k ai mn xe na

nh.

- khng phi l bt k ai: l cu bn thn nht ca ti.
- Ra th, vy th c l anh nn chn bn k hn.
Milo hn s p li mt cu tht kh nghe nu Carole khng bc vo phng ng lc .
- Khi cc anh bt h, anh chc chn l c gi cm li ch? C iu g ng nghi khng?
- Hy tin ti, trung s, ti bit cch nhn ra mt ph n ch.
- Cn ngi n ng ngi trn gh hnh khch, ng l anh ta khng? c va hi va cha ra

cun tiu thuyt trn c nh Tom.
- Ni tht l ti khng quan st anh ta k lm, trung s . Ti ch ni chuyn vi c gi tc vng

thi. C ta ng l mt k phin phc.
Milo nhn thy ang mt th gi nn yu cu c nhn li giy t.
Vin cnh st a giy t li cho anh ri t m hi thm mt cu.
- Nhng hnh xm trn cnh tay anh, chng l ca bng Mara Salvatrucha phi khng? Ti
c v nhng th ny trn internet. Ti tng khng bao gi c th ri khi bng ny ch.
- ng c tin mi th trn internet, Milo khuyn anh ta ri i ra khi phng.
Ti bi xe, anh kim tra k cng chic Bugatti. Chic xe vn trong tnh trng tt. Xe cn
xng v hnh l vn trong cp chng t cc hnh khch ri i vi vng. Anh m ti xch
tay ra th thy c qun o ph n cng v sinh c nhn. Trong hp ng gng, anh tm c
mt tm bn v quyn tp ch l ci.
- Th no? Carole va ti ch anh hi. Cu c tm c g khng?
- C th... anh p ri ch cho c hnh trnh c v trn tm bn . Rt cuc, anh ta c mi

cu i n ti khng, ci g vng v kia y?
- Anh ta xin s in thoi ca t ri r i chi mt ti no . Sao, c g phin cu ?
- Hon ton khng. Ha ra anh ta cng chng ngh ra iu g hay ho c.
C nh bo cn phi xem th...
- Cu thy ci ny khng? c va ku ln va ch vo nhng bc nh chp Aurore v Rafael

Barros trn bi bin p nh thin ng.
Milo ch vo mt ch thp c vch bng bt nh du trn bn ri ngh vi c bn ni

kh ca mnh:
- Mt k ngh cui tun ti mt khch sn xinh xn bn b bin Mhic, cu thy th no?
oOo
Mhic

Trm dng chn El Zacatal
Billie vut vut np gp bng la ca chic vy ng ng ten:
- Nu anh tng c y ci ny, bn gi anh hn s lm cho anh nhng iu m trc kia anh
cha bao gi c hng. Nhng tr m anh cn khng bit l chng c tn ti bi chng cc
k tc tu...
Pablo ging hai mt ln. Sut mi pht va qua, Billie c c i chc nhng th ng trong
chic hp trang im ca mnh ly chic m t bnh nh ca anh chng bn xng.
- Cn ci ny th tuyt nh, c ta khng nh ri li ra mt l nh bng pha l c chic nt lp

lnh y nh kim cng.
C ta m np l ri lm v b him, ging mt n o thut gia sp thc hin tit mc ca mnh.
- Ngi i... c ta ni ri a chic l li st mi anh chng. Anh c ngi thy mi hng ro rc

v y m hoc ca n khng? Ri mi hng thanh thanh bc ln ca n? Hy nhng mi
hng ny xm chim ly anh, tinh du violet, tinh du lu, tiu , nhi...
- ng c lm cho cu ta h hng na i! ti ra lnh. Ri c s chuc ha cho chng ta thi.
Nhng Pablo ch mun c thi min vy nn c gi li tip tc mn trng thoi tha lng
anh chng:
- Anh hy mnh chunh chong trong mi x, mi hng fressia v hoa ylang-ylang...
Nghi ng, ti tin li gn chic scooter. N l mt chic xe i c: nhi theo kiu xe Vespa,
chic xe do mt hng a phng sn xut v hn phi c tung ra th trng Mhic t nhng
nm 1970. Chic xe c sn li nhiu ln v gi y trn thn xe kt cu y can. Mt
trong nhng can y cn c dng ch: Gii v ch bng th gii, Mhic 1986...
Pha sau ti, Billie vn tip tc:
- Tin ti i, Pablito, khi mt ph n xc loi nc hoa ny, c ta s nh bc vo khu vn y

m hoc, ngp trn nhng mi hng khu gi, n bin c ta thnh mt con h ci hoang di,
mnh lit, kht khao c...
- Thi ngay ci tr ny i! ti yu cu. D th no th c hai chng ta cng khng th ngi ln

ci xe kia c.
- c ri, ti cng khng nng n c tn u! c ta p tr, b mc Pablo trc ng tinh du

thn diu ca ph n ng trong hp trang im ca Aurore.
- Hn na, nh th ny rt nguy him. Tri ti ri m ng th xu, y g voi...
- Trato hecho[2]? Pablo ti ch chng ti hi.
Billie tng bc anh chng:
- Mt quyt nh tuyt vi y. Tin ti i: bn gi anh s tn sng anh! c ta ha vi anh chng

ri chp ly chm cha kha.

Ti lc u:
- Tht in r! Ci xe ny chng ch ni chng ta i c qu hai mi cy s. Dy cu roa hn

mn vt ri v...
- Tom.
- Sao?
- Mt ci scooter nh th ny lm g c dy cu roa. ng c lm ra v ta y na, anh c bit

qui g v my mc u.
- C khi hai chc nm nay ci xe ny cha chy ln no, ti va ni va xoay cha kha.
ng c khc khc my ting ri bt u chy u u kh nhc. Billie tro ln ngi sau ti,
vng tay m eo v ta u ln vai ti.
Chic scooter n phnh phch phng i trong m.
Ch thch
[1] Ht xng. (Ch thch ca tc gi.)
[2] ng trao i ch? (Ch thch ca tc gi.)

Chng 20 - Thnh Ph Ca Cc Thin Thn
iu quan trng khng phi l nhng c n bn tung ra m l nhng th bn phi nhn v

chng tin ln.
Randy PAUSCH
Cabo San Lucas
Khch sn La Puerta del Paraso
Phng 12
Mt tia sng ban ngy lt vo qua nhng tm rm. Billie m h mt, ngp di v u oi vn
mnh. Chic ng h bo thc in t ch hn chn gi. C tr mnh trn tm m. Cch vi
mt, Tom nm co qup, say sa ng trn mt chic ging khc. Mt nhoi, mnh my th au
nhc, h n khch sn vo gia m. Chic scooter c k ca Pablo tc t khi cn cch im
n c chc cy s, h buc phi cuc b nt hnh trnh ti a im ngh mt v ci v nhau
sut hng gi ng h trn ng i.
Mc chic qun lt v o hai dy, Billie nhy khi ging ri rn rn i v pha trng k. Ngoi
hai chic ging c ln, cn phng cn c mt l si trung tm v mt phng khch rng ri,
bi tr bng nhng g Mhic kiu c pha ln vi nhng mn cng ngh: mn hnh
phng, u a, wifi... Rng mnh v lnh, c gi khoc ln ngi chic o vest ca Tom ri i ra
ngoi qua ca s st t.
Va bc ra bn ngoi, c chong ngp. m qua, vn cn tc gin v qu mt mi nn khi

ti khch sn h i ng ngay, khng c thi gian m tn hng khung cnh. Nhng sng nay
th...
Billie bc ra khong sn hin ngp trn nh nng. T y, c c th bao qut ton b phn
nh ra ca bn o Baja, im gp g k diu gia Thi Bnh Dng v bin Corts. C bao
gi c chim ngng mt khung cnh say m lng ngi n th ny cha? Theo nh c
nh th hn l cha. C chng khuu tay ln lan can, kh mm ci v i mt nh ln lp lnh.
Pha trc rng ni, hng trm ngi nh nh nm k st nhau hi ha chy dc theo mt bi
bin ct trng, m mnh trc i dng xanh thm. Ci tn ca khch sn - La Puerta del
Paraso - ha hn cnh ca m ra thin ng. Qu tht l cng chng cn xa na...
C tin li gn chic knh vin vng t trn gi dnh cho nhng ai tp tnh lm nh thin vn
hc nhng thay v quan st bu tri hay rng ni, c li hng knh v pha b bi khch sn.
Nm trn ba tng khc nhau l nhng chic b ln, ngp trn nc, xung n tn bi bin v
trng nh ha ln vo vi bin.
Ni ln gia ln nc l nhng cn lu nh c thu ring dnh cho nhng beautiful people ra

tm nng di mi l.

Mt dn cht vo ng knh, Billie nh m i:
Anh chng vi chic m pht kia trng ging ht Bono! Cn qu b tc vng ngi cng my
a tr kia ging Claudia Schiffer n k l! C nng tc nu ni lon, xm t u n chn
cng mi tc bi cao kia, ly Cha, chnh l...
C c mi m ngm ngha nh vy mt lc, cho ti khi mt cn gi nh a n, c lin ra ngi

cun mnh trong mt chic gh bnh bng my an. Khi xoa xoa hai vai cho nng ngi ln, c
thy c g trong ti trong o vest. l v ca Tom. Mt chic v kiu c rt dy, bng da rp
v ct gc. T m, c m ngay v ra, khng h n o. Chic v cng phng ton tin mt nhn
c khi em cm bc tranh. Nhng c khng n tin. C li thy bc nh ca Aurore m
c nhn thy hm trc. C lt mt sau v thy dng ch ph n:
Tnh yu vi em l khi anh bin thnh con dao em m su vo lng mnh.
i gii, mt cu ni hn c c nng ngh s dng cm chp li t u . Mt kiu t coi

mnh trung tm, lm ra v day dt v au n bin c ta thnh k lng mn c in.
Billie ct tm nh vo ch c ri tip tc xem xt. Chng c g nhiu: th tn dng, h chiu, hai

vin Advil. Ch c th. Vy sao pha y v li phng ln nh th ny? C xem xt chic v k
hn th pht hin ra mt dng lp lt may bng ch th.
Ngc nhin, c ly kp tc tch ng ch ra. Sau c lc lc chic v v mt vt bng kim loi

sng long ri vo lng bn tay c.
l mt v n.
t nhin tim c p thnh thch. Nhn ra mnh va mi xm phm mt b mt, c vi vng

nht v n vo y lp lt. V c cm thy cn mt vt na. l mt tm nh c
vng v hi m. Trong nh l mt i trai gi ang m gh ly nhau trc mt hng ro chn
song bao quanh nhng ta nh b tng. C d dng nhn ra Tom, on rng khi y anh cha
n hai mi tui. C gi cn tr hn, r l ch khong mi by hoc mi tm. l mt c
gi p ng kiu Nam M. Dng ngi cao ln, thanh mnh, c c i mt sng tuyt p, p
vo mt ngi xem d cho bc nh c. Nhn vo dng h c th on ra chnh c gi ang
cm my t chp.
- Ny, c t tin qu y!
Billie git ny mnh, nh ri bc nh. C quay li v...
oOo
Phng 24
- Ny, cu t tin qu y! mt ging ht ln.

Mt dn vo knh vin vng, Milo ang ngm c th nut n ca hai c nng gn nh trn
nm tm nng bn b bi th Carole a ra sn hin. Anh git ny mnh quay li th thy c bn
ang nhn mnh y nghim khc:
- T bo cho cu bit ci knh l ngm sao Tin Hu v Lp H ch khng phi tha

mn con mt ca cu!
- C th hai c nng y cng tn l Tin Hu v Lp H, anh nhn xt ri a tay ch hai c

nng hp dn kia.
- Cu ng tng th l hay lm...
- Nghe ny Carole: cu chng phi v cng chng phi m t! V li, lm sao m cu vo c

phng t?
- T l cnh st, anh bn ! Cu ng tng cnh ca phng khch sn v vn ny c th cn

c t... c ni ri vt mt chic ti vi xung gh my.
- T th t gi th l xm phm i t!
- Vy th gi cnh st i.
- Cu cng vy, cu ng tng th l hay lm.
Mch lng, anh nhn vai v chuyn ch :
- T kim tra li quy l tn ri. Tom thu phng cng vi c bn gi.
- T bit, t iu tra: phng 12, hai ging ring bit.
- Cu chc l hai ging ring bit ch?
C th di:
- Hi th th cu tht qu ngc y.
- Th cn Aurore? Cu c iu tra v c ta khng?
- D nhin! c ni ri cng ti gn chic knh vin vng, hng ng knh v pha b bin.
C chm ch quan st bi ct mn tri di ni nhng con sng trng xa lt qua.
- V nu thng tin ca t chnh xc th gi ny Aurore ang ... ng ch ny.
C c nh hng knh Milo c th nhn.
Qu tht, trong b bi sexy, Aurore xinh p ang phng m t lt sng cng Rafael
Barros.
- Anh chng ny cng khng ti, phi khng? Carole hi ri ly li v tr quan st.
- Vy sao? Cu... cu thy th no?
- Cn phi bit nhn ch! Cu c thy b vai vung vc cng thn hnh lc s ca anh ta khng?

Anh chng ny c khun mt ca mt ti t v vc dng mt v thn Hy Lp!
- Thi c ri! Milo gt ln ri y Carole ra, chim ly knh vin vng. T tng ci ny l
quan st Lp H v Tin Hu ch...
C thong n mt n ci trong khi anh tm cho mnh mt nn nhn mi rnh m.
- C nng tc nu ht sc bc la vi b ngc gi cn ci bi tc kiu rocknroll kia l...
- Phi, l c ta y! Carole ct ngang li anh. Khi no cu thi bn ct th lm n ni t bit

chng ta lm th no tr tin khch sn y?
- T cng chng bit na, Milo bun b th nhn.
Anh ri mt khi mn chi ca mnh ri nhc ci ti th thao ca Carole ang trn gh

v ngi xung trc mt c.
- Ci th ny nng n c tn. C g trong th?
- Mt th t mang ti cho Tom.
Anh cau my, mun c gii thch thm.
- Sng qua, trc lc ti ch cu, t qua nh cu y. T mun qua lc li xem c tm c

du vt g na khng. T ln phng cu y v cu bit khng, bc tranh ca Chagall bin
mt!
- Kh tht...
- Cu c bit l c mt chic kt st c giu ng sau bc tranh khng?
- Khng.
Trong mt thong, Milo li le li tia hy vng. C th Tom c nhng khon tit kim b mt v
n s gip h trang tri c mt phn n nn.
- T t m qu nn th vi m kha...
- V cu m c ci kt, anh on.
- Phi, khi th dy s 07071994.
- Lm sao cu on ra? anh ma mai. tng xut thn ?
C khng mun tip tc chm chc.
- n gin l ngy sinh nht th hai mi ca cu y: ngy mng 7 thng By nm 1994.
Nhc n chuyn ny, Milo sa sm mt my ri khe kh hi:
- Lc y, khng c t , ng khng?
- ... cu ang t.

Mt thin thn vt qua phng vi mi tn su mun vo tri tim Milo. Nhng bng ma v l qu
d vn lun , sn sng tri dy ngay khi anh mt cnh gic. Trong u anh, nhng hnh nh
i lp chng cho ln nhau: khung cnh xa hoa ni khch sn ny v cnh nhp nha chn
ngc t. Thin ng ca k giu v a ngc ca dn ngho...
Mi lm nm trc, anh b giam chn thng ti nh t dnh cho phm nhn nam Chino.
Mt chng ng di en ti. Mt cuc thanh trng au n chm dt nhng nm thng khng
khip ca anh. K t , bt chp n lc hng lm li cuc i ca anh, cuc sng vn lun l
mt mnh t trn trt, bt n, ch chc v vn di mi bc chn anh cn qu kh th nh
mt tri lu n rt cht, c th khin u anh n tung bt c lc no.
Anh chp chp mt my ln khi m chm trong nhng k c giy v tm can.
- c ri, vy trong kt c g? anh hi, ging tnh b.
- Mn qu t tng cu y dp sinh nht trn hai mi.
- T xem c khng?
C gt u.
Milo nhc ti t ln bn ri ko kha.
oOo
Phng 12
- C lm g vi c ca ti th h? ti ht ln ri git ly chic v t tay Billie.
- Anh ng tc gin.
Ti kh nhc lm mi thot khi trng thi gn nh hn m. Mm ming kh khc, mnh my

nhc mi, mt c chn au n v cm gic kh chu nh va tri qua mt m trong my git.
- Ti cm ght nhng k t m, thc mch! C ng l c mi loi tt xu trn i ny!
- vng, ng ri, v tm li th do ai m th?
- Cuc sng ring t rt quan trng! Ti bit c chng bao gi thm c sch nhng khi no c
nh hng c lm n hy lic qua sch ca Soljenitsyne. ng ta vit mt cu cc ng: T do
ca chng ta c to dng trn nhng g ngi khc khng bit v cuc i ca chng ta.
- Phi ri, chnh xc y, v ti ch mun cn bng li cn cn thi, c ta ci.
- Cn cn no?
- Anh bit mi th v i ti... Vy nn ti c t m mt cht v i anh th cng l chuyn

bnh thng, ng khng?
- Khng, khng bnh thng! Chng c g bnh thng c. L ra c khng nn ri khi th gii
tng tng v ti cng chng nn theo chn c ti y lm g.
- Sng nay anh mi ng yu lm sao.

Ti c nm m khng... Chnh c ta li ang trch c ti!
- Nghe ny: c th c c ti xoay chuyn tnh hnh theo hng c li cho mnh, nhng vi ti
th khng n thua g u.
- C gi ny l ai? c ta ch vo tm nh v hi ti.
- l em gi gio hong, cu tr li va c cha?
- Cha, anh chng bit i p g c. Ngay c trong sch, anh cng chng dm.
C ta mi to tn lm sao!
- l Carole, mt c bn thi th u.
- Ti sao anh li gi nh c y trong v nh mt di vt th ny?
Ti nhn c ta y tc gin v khinh b.
- i, m kip! c ta tht ln ri ri sn hin. V li ti mc xc ci c Carole ca anh!
Ti nhn vo tm nh vng vin khung trng trn tay mnh. My nm trc, ti khu n
vo v ca mnh nhng cha bao gi xem li.
K c dn a v. u c ti m i a ti v mi su nm v trc, Carole ang trong vng

tay ti v ht ln vi ti:
- Thi no! ng ng ngoy na, Tom! Ci ln no!
Tch, br. Ti nh c nghe li th m thanh c trng pht ra khi bc nh c y ra t

my nh chp ly ngay.
Ti thy mnh ang chp ngay ly bc nh trc s phn i ca c y:
- Ny! Cn thn ch! Cu s chm tay ln mt nh mt, i n kh !
Ti thy c y ang ui theo mnh trong khi ti hu hu tm nh cho mau kh.
- Xem no! Xem no!
Ri sau l ba pht ch i diu k, trong lc y, c y ta vo vai ti, mong ngng hnh nh

t t hin ra trn giy v n ci rng ngi ca c y khi thy kt qu cui cng!
oOo
Billie t mt khay n sng ln mt bn bng g tch.
- OK, c ta tha nhn, l ra ti khng nn lc li c ca anh. Ti ng vi ci ng Solj-

kh-gi ca anh: mi ngi u c quyn c b mt.
Ti bnh tnh li v c ta cng du xung. C ta rt cho ti mt tch c ph; ti pht b vo

bnh cho c ta.

- Hm xy ra chuyn g vy? c ta hi ti sau mt lc im lng.
Tuy nhin trong ging c ta khng cn ci v t m, thc mch na. C th c ta ch ngh rng
d b ngoi l th nhng ti hn vn cn chia s vi c ta v qung i y.
- Hm l sinh nht ti, ti bt u. Sinh nht ln th hai mi...
oOo
Los Angeles
Khu MacArthur Park
7 thng By 1994
Ma h nm y nng khng khip. Ci nng hy hoi mi th v bin thnh ph thnh cho

la. Trn sn bng r, nh nng mt tri lm bin dng mt sn nha ng nhng khng
ngn ni khong chc g trai ci trn t coi mnh l Magic Johnson ang say sa vi r bng.
- Ny, Mr Freak[1]! Cho bn tao xem my lm c g no?
Ti thm ch cn chng ngng ln. V li ti cng chng nghe thy g. Ti m my nghe nhc
to ht c. ting beat v ting bass t c nhng li nhc m. Ti i dc theo hng ro
li st ti tn ch bi xe ni c c mt bng cy rm l. chng phi l mt phng c
sch mt m g nhng cn hn l ng ch v m c. Ti ngi xung m c kh, da lng
vo thn cy.
Ti m chm trong khng gian m nhc ca ring mnh. Ti nhn ng h: mt gi chiu. Vn

cn na ting na mi ti gi bt xe but n Venice Beach bn kem trn li i ven bin.
thi gian c vi trang trong tuyn tp chn lc cc tc phm m c Miller, mt gio vin tr
dy vn trng, khuyn ti nn c. C Miller kh gii v c t tng i mi. Trong ti xch
ln xn ca ti c Vua Lear ca Shakespeare, Dch hch ca Albert Camus, Trong lng ni la
ca Malcolm Lowry v mt nghn tm trm trang bn tp B t Los Angeles ca James Ellroy.
Trong my nghe nhc ca ti l nhng li ht ru r trong album mi nht ca REM. Ri rt

nhiu nhc rap na. Thi y l nhng ngy vng son ca th loi West Coast: flow ca Dr Dre,
Gansta Funk ca Snoop Doggy Dogg v cn gin ca Tupac. Ti va thch va ght th loi
nhc ny. ng l phn ln li l trong nhng bi ht ny chng ly g lm cao sang: chng ca
tng ma ty, chi ra cnh st, tnh dc sng sng, ngi ca lut l ca sng n v t. Nhng
t nht, chng cng ni v cuc sng thng nht ca chng ti v nhng g xung quanh chng
ti: v ph x, khu chut, ni tuyt vng, cuc chin gia cc bng ng, nhng tay cm d
tn v nhng c gi cha hoang tui mi lm ri sinh con ngay trong nh v sinh trng hc.
V c bit, trong cc bi ht cng nh trong khu ph, ma ty c khp mi ni v gii thch
mi th: quyn lc, cm, bo lc v ci cht. Hn na, cc rappeur cn to cho chng ti cm
gic h cng sng ging nh chng ti: cng lang thang di chn cc ta nh, sng vi
cm, v nu khng thy xung ph th ch c ang ngi t hoc trong bnh vin.
Ti thy Carole t xa i li. C y mc mt chic vy sng mu nn trng c v thanh mnh

hn. Nhng y khng phi kiu ca c y. Ging nh bao c gi khc trong khu ny, c y

thng giu v n tnh ca mnh di nhng b th thao, nhng chic o thun c m, o

phng size XXL hay qun soc ca cu th bng r lm eo to gp ba ln. Khoc trn vai mt
chic ti th thao to tng, c y i qua m thanh nin, dng dng trc nhng li ch giu
hay nhng cu nhn xt khim nh ti c o mu xanh ca ti.
- Cho Tom.
- Cho, ti va ni va tho tai nghe ra.
- Cu ang nghe g th?
Chng ti quen nhau mi nm. Khng k Milo th Carole l c bn duy nht ca ti. L
ngi duy nht (tr c Miller) ti c th thc s chuyn tr. Si dy tnh cm gn kt chng ti
cng l duy nht. N cn hn c tnh anh em. Hn c tnh yu nam n. N l mt th khc
m ti rt kh gi tn.
Chng ti bit nhau lu nhng t bn nm nay, c iu g thay i. Mt ngy, ti pht

hin ra rng a ngc v ni kinh s ng ngay trong nh bn cnh, cch phng ti cha n
chc mt. Rng c gi ti vn gp mi sng ni cu thang thc ra cht t bn trong tm hn.
Rng nhiu ti, khi b coi nh mt th vt, c y phi chu ng mt ni y a khng
khip. Rng ai ht mu c y, cuc i c y, nha sng trong c y.
Ti chng bit lm g gip c y. Ti n c. Ti mi mi su, khng tin bc, khng bng

ng, khng sng ng cng chng c bp. Ch c mt b no v ch, nhng nh th cha
chng li s ti tin.
Vy l, ti lm iu mnh c th: tn trng li yu cu ca c y. Ti khng bo vi ai v ti

ba ra mt cu chuyn. Mt cu chuyn khng c hi kt di theo hnh trnh ca Dalilah - mt
c gi ging c y nh hai git nc - v Raphael, v thin thn h mnh di theo c t thu u
th.
Sut hai nm, gn nh ngy no ti cng gp Carole v mi ngy li ha hn mt bc tin mi

trong cu chuyn ca ti. C y ni rng th gii tng tng ny l tm khin gip c y
chng li nhng th thch ca cuc i. Rng cc nhn vt ca ti cng nhng cuc phiu
lu ca h a c y vo mt th gii o, n gip c y thot khi thc t.
y ny v khng gip c Carole theo mt cch khc, cng ngy ti li cng chuyn tm vo
tng tng ra cc cuc phiu lu ca Dalilah. Ti dnh phn ln thi gian rnh ri vo cng
vic ny, ti to ra mt th gii vi bi cnh nh trong cc b phim ti mt Los Angeles huyn
b v lng mn. Ti tm c t liu, tm kim cc truyn thuyt, ngn ngu nhng cun sch c
k vit v ma thut. Ti thc thu m cc nhn vt ca mnh c sng tng ngy, h cng
phi i mt vi nhng qung i en ti v n au.
Sau nhiu thng rng, cu chuyn ca ti dn pht trin, chuyn t mt truyn k hoang tng
thnh mt cu chuyn tin c th bin thnh mt trng ca thc th. Ti t c tri tim mnh
vo , tt c nhng g tt p nht trong ti, m khng my may hay rng mi lm nm sau
n s khin ti tr nn ni ting v s c hng triu ngi n c.
l l do ti sao gi y ti gn nh khng bao gi tr li phng vn, ti sao ti c ht sc

trnh mt cc nh bo. Bi v qu trnh phi thai ca B ba Thin thn l mt b mt m ti ch

mun chia s vi duy nht mt ngi trn i.
- Th no, cu ang nghe g th?
Gi y Carole mi by. C y mm ci, c y xinh p, c y li y nha sng, sinh lc

v d nh. V ti bit c y ngh l nh ti.
- Mt bi ca Prince do Sinad OConnor ht li, cu khng bit u.
- Cu ng c a! Ai m chng bit Nothing compares 2 U!
C y ng trc mt ti. Bng c y ni bt trn nn tri thng By:
- Cu c mun i xem Forrest Gump rp Cinerama Dome khng? Ti nay khi chiu y.
Hnh nhng cng khng ti u...
- Thi... ti ni khng my ho hng.
- Vy chng ta c th thu phim Groundhog Day v xem hoc l xem X-Files?
- T khng xem c, Carole, chiu nay t phi lm.
- Vy th... c y li bt u.
V b him, c y lc trong ti th thao ly ra mt chai Coca ri lc lc nh th l sm banh.
- ...chng ta phi chc mng sinh nht cu ngay lp tc.
Trc khi ti kp phn ng, c m np chai ri vy y Coca ln ngi v mt ti.
- Thi i! Cu in ?
- Thi m, n l Coca khng ng y, khng lm cu bn u.
- Ai m tin c!
Ti va lau mt va lm ra v tc gin. Ti rt thch c nhn thy n ci v tm trng vui v

ca c y.
- Chng phi ngy no ngi ta cng trn hai mi tui nn t s tng cu mt th c bit, c
y long trng tuyn b.
Mt ln na c y li ci xung lc ti ri cha cho ti mt hp qu to tng. Mi nhn qua ti

thy gi qu c bc rt cn thn v ng l t mt ca hng xn. Cm n trn tay, ti thy
n kh nng v ti hi bi ri. Carole cng khng xng xnh g hn ti. C y cng lm thm
nhiu nhng tin tit kim ca c y gn nh c dnh ht ng hc ph.
- Thi, m ra i no, ngc! ng c ng nh tri trng vi gi qu trn tay na!
Trong hp cc tng l mt vt vn cha th on bit. Mt vt qu bu vi k co giy nh ti.

Cn hn c cy bt vi Charles Dickens hay chic my nh ch Royal vi Hemingway: mt
chic PowerBook 540c, nh ca cc loi my tnh xch tay. Hai thng nay, mi ln i qua trc
quy knh ca Computers Club, ti u khng cm c lng m dng li ngm ngha. Ti

thuc lng cc tnh nng ca n: b vi x l vi tc 33 Mhz, cng 500 Mo, mn hnh LCD
sng ng, modem trong, pin ba ting ri, th h u tin c trang b chut trackpad. Mt
cng c lm vic v song nng hn ba cn vi gi... 5000 la.
- Cu khng th tng t th ny c, ti ni.
- Phi tin l c ch.
Ti rt cm ng v c y cng vy. i mt c y long lanh v hn l mt ti cng th.
- y khng phi l mt mn qu, Tom , m l mt trch nhim.
- T khng hiu...
- T mun mt ngy no cu s vit ra cu chuyn ca Dalilah v ca Hi Thin thn. T

mun cu chuyn y mang li nhng iu tt p cho mi ngi, ging nh n mang li cho
t.
- Nhng ch cn giy v bt l t vit c!
- C th th nhng khi cu nhn mn qu ny th ging nh cu k vo bn cam kt. Mt

cam kt vi t.
Ti khng bit tr li th no na.
- Carole, cu ly u ra tin m mua?
- Cu khng phi lo: t xoay x c.
Sau l mt khong lng, chng ti khng ai ni g. Ti rt mun m c y vo lng, thm ch

hn c y, thm ch ni rng ti yu c y. Nhng c ti ln c y, chng ti cha ai sn sng
cho iu y. Vy nn ti ch ha mt ngy no s vit ra cu chuyn, v c y.
xua i ni xc ng, c y lc tm mt th cui cng trong ci ti ln ca mnh: mt chic

my nh Polaroid c. C y chong tay qua eo ti, a my nh ln v va to dng va bo
ti:
- Thi no! ng ng ngoy na, Tom! Ci ln no!
oOo
Phng 12
- Ch... Ci c Carole y tht l k l... Billie th thm khi ti k xong cu chuyn.
Mt c ta trn y v tru mn v tnh ngi, nh th c ta mi gp ti ln u.
- Gi c y lm g?
- Cnh st, ti ni ri nhp mt ngm c ph ngui ngt.

- Th cn ci my tnh?
- nh ti, trong kt st. Nhng bn phc u tin ca B ba Thin thn l ti vit v c y.

C thy y: ti gi li.
C ta khng cho ti c va :
- Nu anh vit nt tp ba th mi l gi li. C mt s th bt u th rt d nhng chng ch c

ngha thc s khi ngi ta hon thnh chng.
Ti nh bo c ta ng ni nhng li s khin c ta phi hi tic nh vy na th c ngi g

ca phng.
Ti m ca m khng phng g, tin chc l ngi phc v, hoc nhn vin qut dn
nhng thay v th...
Tt c chng ta hn u tri qua cm gic ny: c nhng thi im gia n c mt v kin

trc s ti cao dng nn, v kin trc s y c th dt nn gia vn vt nhng mi gn kt v
hnh mang n cho chng ta chnh xc th chng ta cn vo ng thi im chng ta cn:
- Cho cu, Carole ni vi ti.
- Cho ng bn, Milo ni. Vui v c gp cu.
Ch thch
[1] Ting Anh trong nguyn bn: Ngi Qu s. (Ch thch ca tc gi.)

Chng 21 - Amor, Tequila Y Mariachi
Nng p nh ngi n b thuc v k khc.
Paul MORAND
Khu mua sm trong khch sn
Hai gi sau
- i no! ng c lm tr tr con na! Billie ra lnh ri ko tay o ti.
- Sao c li bt ti ti y?
- V anh cn c qun o mi!
Trc s c tuyt ca ti, c ta y ti i v ti thy mnh b cun vo cnh ca quay ri b y

ra gia i snh xa hoa ca khu mua sm trong khch sn.
- C in ri! ti ng dy ht ln. Phi mt c chn ti ch! Chng hiu c c bit ngh

khng na!
C ta khoanh tay li ht nh b gio nghim khc:
- Nghe ny, anh n mc li thi lch thch, trng da anh nh l khng c ra nng n na
nm nay ri cn nhn tc anh th tng ng th ct tc ca anh cht t nm ngoi.
- Th th sao?
- Th phi thay i phong cch nu nh anh cn mun quyn r ph n! i no, theo ti!
Ti theo chn c ta trong tm trng bc bi, khng sn sng cho mt bui mua sm. Gian
phng rng mnh mng, bn trn l mi vm knh trng chng c v g l Mhic m ch na n
nh kiu trang tr theo phong cch Ngh thut mi ca cc ca hng sang trng ti Lun n,
New York hay Paris. Treo trn trn l nhng chm n pha l, xen k vi nhng bc nh ngh
thut kh ln ca Brad Pitt, Robbie Williams v Cristiano Ronaldo. Ch ny ta ra th mi ca
nhng k t m bn thn v kiu cng.
- No, chng ta s bt u chm sc khun mt trc, Billie quyt nh.
Chm sc khun mt... ti lc u th di.
My c bn hng quy m phm n mc chi chut, trng c nh c nhn bn v tnh. H

gii thiu sn phm cho chng ti nhng Billie - nh c trong nc gia m nc hoa, kem
dng, thuc xt - khc t ngay.
- V ngoi nhn nhi, bnh bao khng hp vi anh, c ta thng thn ni.

Ti nn nhn mi li bnh phm. ng l my thng qua ti chng thm mt n bn thn.
C ta cm mt ci gi ln ri t vo ba tup chn.
- Tm, ty, kh trng, c ta lit k.
Ri c ta chuyn sang quy khc, ming vn tip tc nhn xt:
- Ti nh gi cao cc bn ca anh. Anh bn thn ca anh, chng phi l mt anh chng k l

hay sao? Anh ta rt xc ng khi gp li anh... Tht cm ng.
Chng ti cng Carole v Milo sut hai ting va ri. Cuc gp g khin ti m lng v
dng nh gip ti thy bi t hn.
- C ngh h c tin nhng g chng ta k khng?
- Ti khng bit, c ta th nhn. Chng phi l rt kh tin vo iu khng th sao?
oOo
B bi khch sn
Jimmys Bar
Ng di ngi nh tranh mi r, qun bar ni bt gia b bi, ngi c th phng tm mt

thng ngon khung cnh tuyt p ca b bin v ton b sn gn mi tm l chy dc theo
b bin y ngon mc.
- Sao, cu ngh th no v ci c Billie y? Carole ln ting hi.
- C ta s hu i chn c th khiu khch bt c g n ng no, Milo khng nh ri dng ng

ht ung mt ngm cocktail ng trong s da.
C nhn anh rng ri.
- Mt ngy no cu phi gii thch vi t ti sao cu li quy tt c mi th thnh chuyn ng

vi gi nh th...
Anh nhn vai nh mt a tr va b n mng. Trc mt h, nhn vin quy bar ang lc
mnh bnh pha cocktail ch mn Perfect After Eight Carole gi.
Milo c gng tip tc cuc tr chuyn:
- c ri, th cn cu, cu thy th no? ng ni vi t l cu tin ci cu chuyn nhn vt

tiu thuyt nhy ra t trong sch y nh?
- T bit nghe th c v in r, nhng t thch tng , c p, v t l.
- Cng nhn l nhn b ngoi th ging nhau n kinh ngc nhng t cc tin vo truyn c tch
ln thn tin.
Carole kh gt u ra hiu cm n ngi phc v va mi t ly cocktail ca c xung khay. Ri

c hai ri quy, i xung ch b bi v ngi vo hai chic gh vi gp.
- D cu c thch hay khng th vi dn nhn vt y tn thng, cu chuyn trong B ba Thin

thn cng vn c cht g tht thn diu, c tip tc trong khi vn nhn v pha i dng.
Ri nh c , c chia s vi Milo nim tin su sc ca mnh:
- Cun sch ny rt c bit. Khi tit l cho c gi khng ch nhng au n trn i ny m

c nhng cu cnh trc y h khng my may nghi ng c tn ti, cun sch thc tnh
nhn thc ca c gi. Trc kia, cu chuyn ny tng cu sng t v thay i hon ton
ng i chng ta khi gip c ba chng ta thot khi khu MacArthur Park.
- Carole ny?
- Sao?
- Ci c gi t nhn mnh l Billie y l mt k la o, th thi. Mt c nng li dng lc yu

ui ca Tom o m cu y.
- Cu ngh c ta s o c g Tom y? c tht ln. Nh c cu m cu y khng cn mt

xu dnh ti!
- ng c qu ng th! Cu tng t thy d chu lm vi ci ti li h? T s chng bao

gi tha th c cho mnh v ph hng tt c. Lc no chuyn cng m nh t. T ngh
cch chuc ti hng tun nay ri.
C ng dy khi chic gh di v nghim khc nhn anh.
- So vi mt g ang khn kh v mc cm ti li th t thy cu qu thanh thn khi ung dung

ngi y vi chic m rm v ly cocktail ng trong s da y.
C quay gt i v pha bi bin.
- Cu tht bt cng!
Anh nhy khi gh, chy ui theo c gi c li:
- i t !
ang chy, anh trt chn trn nn gch t nc v ng ln nho.
M kip...
oOo
Khu mua sm trong khch sn
- y l nhng th anh cn: mt bnh x phng sa d. V c l gel ty da ny na.
Billie tip tc mua sm ng thi di vo mt ti nhng li ch bo v nhn xt v thm m ca

ti:
- Ti thc tm khuyn anh nn dng kem chng nhn. Anh n tui nguy kch ca n

ng ri. Cho n gi lp biu b dy vn bo v anh trc tc ng ca thi gian nhng vic y

chm dt ri: nhng np nhn ca anh s sm hn su thm thi. V anh lm n ng c ngy
th tin ph n khi h ni rng nh th cng khin anh quyn r hn!
Mt khi c ta bt u th ti thm ch chng cn phi tr li. C ta m nhn lun c bui

c din:
- V li, anh c vt hn di mi mt. Vi nhng ch thm qung ln th kia ngi ta s tng

anh va mi d tic thu m sut sng ba ngy lin y. Anh c bit rng cn phi ng t nht
tm ting mi m th mi tt cho tun hon mu khng?
- Hai ngy va qua, khng th ni rng c thc s ti c thi gian m...
- A, vy l li ca ti! V y na, mt l colagen. V mt tup kem tm nng gip anh c ln

da nh ngi dn y. Ti m l anh th s i mt vng thm th khu spa. H c my mc
cng ngh cao nh tan ngn m. Khng ? Anh chc ch? Vy th ti ch th sa mng tay
nh, mng tay anh chng khc g tay ngi nh xe.
- C c bit v sao mng tay ca ti li th khng h?
t nhin, khi chng ti ti khu vc bn nc hoa, ng ch ngot vo mt quy hng, ti gn

nh chm mt vi mt bc nh kh ln chp Rafael Barros. N ci rng ngi, ci trn, vai
rng, nh mt cung nhit v ru quai nn kiu James Blunt, v thn Apollon l gng mt i
din cho mt nhn hng xa x v c chn qung co cho loi nc hoa mi ca h:
Indomptable.
Billie mc ti ngm ht c sc ri mi th an i:
- Ti chc rng h cho chnh sa bc nh, c ta kh khng ni.
Nhng ti khng mun c thng hi.
- Lm n ng ni na!
ti khng c c hi ru r, c ta li ti i cng, buc ti phi tham gia vo cuc truy lng kho
bu ca mnh.
- Nhn ny! c ta dng li trc mt quy hng ri ht ln. y chnh l v kh ti thng ca

chng ta tm li ln da ti sng cho anh: mt n b.
- Khng c chuyn ti trt ln mt ci th dnh cho my g p u!
- Vy th ti b tay vi ln da xm xt ca anh!
Ti va bt u si mu ln th c ta li xoa du:
- Cn v khon chm sc tc th ti th thc l xin cho thua bi phi can m lm mi ch ng

c ci m tc tai b x, rm r ca anh! Chng ta mua mt l du gi kratin nhng ti s
t lch hn cho anh vi Georgio, th ct tc trong khch sn.
c , c ta qua lun quy qun o nam gii.

- No, chuyn sang nhng th nghim tc thi.
Nh v bp trng ang chn nguyn liu nu mt mn n tinh t, c ta lc li khp cc gi

hng:
- Xem no, anh th ci ny, ci ny, v... hm... ci ny xem sao.
Ti bt ly mt chic s mi hng tm, mt chic o vest mu tm hoa c cng mt chic qun

bng.
- ... c c chc y l dnh cho n ng khng?
- Xin anh y, d th no th anh ta cng khng b bin thnh mt thm ha nam tnh u! Thi
i ny, mt ngi n ng ch thc n mc rt thanh tao. Nh chic s mi m st ny chng
hn, ti tng Jack mt ci nh th v...
C ta b lng cu gia chng v cht nhn ra mnh ni h.
Vy l, ti lng ch qun o li cho c ta ri i thng khi khu mua sm, khng li thi g.
i, n b... ti th di khi bc vo vng ca quay.
oOo
i, n b... Milo th di.
Bng thm mu nht kn l mi, u nga ln tri, Milo t ch trung tm y t ca khch sn v,

ti bc s va chm sc cho anh sau c ng. V Carole m anh t bin mnh thnh tr ci
b bi, kt thc c ng ln nho ca mnh trn ngi Lp H v Tin Hu, lm dp mng
mt c, ly cocktail ng trong s da ln ngc c kia.
Tht chng ng lc cht no...
Khi i ngang qua snh trc khu mua sm, anh cng cn trng hn: sn nh th trn m li
ng ngi qua li.
Khng phi l lc ng thm mt c na, anh ang ngh th mt ngi n ng lao nh tn la ra

khi ca, m sm vo ngi anh.
oOo
- Lm n nhn ng trc khi bc ch! cu ta ng sng soi di t, rn r.
- Milo! ti tht ln ri cu ta dy.
- Tom!
- Cu b thng ?
- Khng sao u, t s k cu sau.
- Carole u?
- Mc c y.

- i ung mt ly v n th g ch?
- Nht tr!
Window on the Sea l nh hng ngh ngi, th gin trong khch sn. Nm trn ba tng
khch sn, nh hng phc v n kiu buffet vi nhng mn c sn ca hn chc nc khc
nhau. Trn nhng bc tng bng t nn c treo tranh ca cc ngh s a phng: nhng bc
tranh tnh vt hoc chn dung, s dng gam mu mnh nhc ngi ta nh ti tranh ca Mara
Izquierdo v Rufino Tamayo. Thc khch c th la chn ngi trong phng iu ha mt ri
hoc ngi cc bn ngoi tri. Chng ti ngi bn bn ngoi, ch c tm nhn tuyt vi, c
th nhn xung b bi ang phi mnh trong nh mt tri v nhn ra bin Corts.
Milo lin thong:
- T rt mng v thy cu th ny, bn . Cu c v kh hn ri, ng khng? D th no th

sc mt cu cng kh hn sut na nm va ri. l nh c gi kia phi khng?
- ng l c ta li t ra khi hang, ti tha nhn.
Mt nhm bi bn hi h phc v quanh cc bn vi cc khay y ru Cristal Champagne,

mn sushi qun kiu California rolls vi gan ngng, v mn tm hm chin gin.
- L ra cu khng nn xc ni b trn nh vy, cu ta trch c ti, ri ly hai ly ru cng mt

a khai v.
- Nhng chnh s xc ni y cu t! V li, t tng l cc cu mun giam nht t!
- Liu php iu tr bng gic ng y, l mt sai lm, cu ta tha nhn, c v h thn. T qu

tuyt vng v khng bit gip cu th no, t rt hong lon vy nn ngu ngc ph mc cho
m Sophia Schnabel y.
- c ri, mi chuyn l qu kh, OK?
Chng ti nng cc v tng lai, nhng ti vn thy cu ta lo lng, bn khon iu g :
- T hi cu ci ny cho yn tm, cui cng cu ta cng ni. C gi y, cu khng thc s tin c

ta l Billie tht, phi khng?
- Kh tin n khng th tng tng ni nhng t e l c.
- Cui cng th ci chuyn giam nht cng khng phi l tng qu t, cu ta lu bu ri ngu
nghin mt ming tm hm.
Ti nh tr li cu ta th thy in thoi rung bo hiu c tin nhn nn ti m ra xem.
Cho anh, Tom!
Tn ngi gi hin ln khin ti run ry. Ti khng th khng tr li.
Cho em, Aurore!
Anh lm g y?

Em yn tm: anh y khng phi v em.
Milo ng dy v vn khng thay i, cu ta c tin nhn ca ti vi bn gi c m khng h

ngi ngng.
Vy anh y lm g?
Anh i ngh vi ngy. Em bit l anh phi tri qua mt nm kh khn.
Em hi vng l anh khng tm cch khin em ghen vi ci c gi tc vng i cng anh n khu
mua sm.
- C ta mi to tn lm sao! Milo tc gin ni. Bo c ta cun xo i.
Nhng trc khi ti kp chm tay vo bn phm in thoi th nng gi cho ti mt tin khc:
V bo vi anh bn thn ca anh ng c xc phm em na...
- Khn nn! cu ta ht ln.
...v ng c ng c tin nhn ca em qua vai anh na.
Milo nhn tin ny nh nhn mt ci tt v cu ta xoi mi nhn cc bn xung quanh.
- C ta di kia! cu ta ni ri ch mt chic bn k trong gc, gn dy bn by n ngoi

tri.
Ti nhn qua lan can: i i giy nh nh giy ma ba l v mc mt chic vy qun bng la,
mt dn vo chic BlackBerry, Aurore ang ngi n tra cng Rafael Barros.
khng nhp cuc chi nng by ra, ti tt in thoi ri bo Milo bnh tnh li.
Cu ta phi lm hai ly sm banh lin mi c th.
oOo
- No, gi n hn ri th cu nh th no? cu ta lo lng hi.
- T ngh s i dy hc li, ti ni. Nhng khng phi ti M. T c qu nhiu k nim Los

Angeles.
- Vy cu nh i u?
- C l l Php. T bit mt trng trung hc quc t Cte dAzur, h kh quan tm n h

s ca t. T s th vn may.
- Vy l cu s b ri bn t... cu ta bc bi ni.
- Chng ta ln c ri, Milo.
- Cn chuyn vit lch?
- Chm dt chuyn ri.

Cu ta nh m ming phn i nhng cha kp h ra t no th mt cn lc xoy hin ra

pha sau ti v ni ln:
- Sao li chm dt? Th cn ti th sao! Billie ht ln.
Mi nh mt u dn v pha chng ti t v trch mc. Vi bn tnh hay pha tr ca Milo

v ci kiu si ni qu mc ca Billie, ti bit chc rng chng ti chng c ch gia ci m
ton ngi sao vi t ph ny. Ch ca chng ti l trong mt ngi nh ngoi , ni c th
nng xc xch trn l than, ung bia v chi vi trn bng r.
- Anh ha s gip ti! Billie vn ng ch bn chng ti m trch c.
Milo bi thm:
- ng l nu cu ha th...
- i cu, thi ngay i! ti ngt li ri ch ngn tr v pha cu ta hm da.
Ti tm ly cnh tay c gi li ra xa.
- Chng ta thi khng la di nhau na nh, ti ni. Ti KHNG TH vit c na. Ti

KHNG MUN vit na. Th y. Ti khng yu cu c hiu iu y, ch mun c chp nhn
n.
- Cn ti th ti mun v nh!
- Vy th t nay hy coi y l nh c. Trong ci cuc sng thc ng nguyn ra m c c v

rt thch ny.
- Nhng ti mun gp li bn b.
- Ti tng c chng c bn b g! ti b li.
- t nht th cng ti c gp li Jack!
- Nhng g ln ging vi c y khng thiu!
- u c anh tht c vn vi chuyn ! Th cn m ti! y cng khng thiu m h?
- Nghe ngy: nhng g xy ra vi c khng phi li do ti.
- C th, nhng chng ta k tha thun ri! c ta va ni va li t trong ti ra mt mu

khn giy nhu nt chnh l hp ng ca chng ti. Anh c c ng nhc im nhng t nht
ti cng tin anh l ngi bit gi li.
Vn nm cht cnh tay c ta, ti li c ta xung nhng bc cu thang bng dn n dy bn

by n gn b bi.
- ng c ni v mt bn hp ng m c khng th hon thnh ni phn ca mnh! ti va

ni va ht cm v pha chic bn ni Aurore cng ngi tnh ang ngi xem chng ti din tr.
Ti chng cn mun t huyn hoc mnh hay sng trong o tng na.

- Tha thun ca chng ta li thi ri: Aurore lm li cuc i, c chng bao gi c th ginh
li c y cho ti na.
C ta nhn ti y thch thc.
- Anh mun c khng?
Ti dang tay ra, t v khng hiu.
- xem.
C ta nh nhng tin li gn ti, tay vo ch hm ni c ti v vi v chm ri, mn trn, c

ta t mt n hn ln mi ti. i mi c ta tht ti tn, ngt ngo. Ti rng mnh v bt ng
v kh li li mt cht. Ri ti thy tim mnh p rn ln, khi dy trong ti nhng cm xc
lm tt t lu. V nu nh lc u ti dng nh b cng p nhn n hn bt ng ny th gi
y ti li chng mun n dng li.

Chng 22 - Aurore
C hai chng ti u lc li trong cnh rng ca mt thi k chuyn tip d di; lc li trong ni
c n ca chng ti; (...) lc li trong tnh yu tuyt i (...): nhng k v o b him b tc
ot c hm m ln Thng .
Victoria OCAMPO, trong th gi Pierre DRIEU LA ROCHELLE
Bourbon Street Bar
Hai gi sau
Mt chm nhng tia chp vch ngon ngoo trn nn tri. Cn ging m ri trn ma o o
xung khch sn khin m c nghing ng, nhng mi l rung ln v mt nc ni bt li ti.
Sut mt gi qua, ti tr trong phn sn hin c mi che ca mt qun bar t trong ngi nh
xy theo kiu n in thi thuc a, khin ngi ta nh ti nhng cn nh New Orleans.
Cm tch c ph trn tay, ti nhn m khch du lch quay li phng khch sn tin nghi
trnh ma.
Ti cn mt mnh ly li tinh thn. Ti ang gin chnh mnh. Gin mnh v bi ri trc
n hn ca Billie v sn sng ha theo tr la o hn h y ch v mun lm Aurore ghen.
Chng ti khng phi mi i mi v nhng tr tr con ny chng c ngha l g.
Ti nhu my ri quay li vi cng vic. Ti tuyt vng nhn con tr nhp nhy pha trn, bn
tri trang trng. Ti bt chic my Mac c k m Carole mang theo vi hy vng c v in r
rng chic my thuc v qu kh ny c th khi li mch sng to cho mnh. Trn bn phm
ny, vo thi k hong kim, ti vit hng trm trang sch, nhng my tnh chng phi mt
cy a thn.
Khng tp trung ni, khng vit ni mt t, ti mt i mch truyn ca mnh v cng lc nim
tin cng bay bin lun.
Cn ging khin bu khng kh tr nn nng n, ngt ngt. Ngi bt ng trc mn hnh, ti

thy bun nn. Ri chng mt. Tm tr ti ang ni khc, bn tm vi nhng mi lo khc nn
ch ring vic vit phn m u mt chng thi vi ti kh hn vic chinh phc dy
Himalaya.
Ti ung ngm c ph cui cng ri ng dy gi mt tch khc. bn trong, cn phng mang

dng v ca mt qun bar Anh. G p tng, g dt v trng k bc mang li cho cn phng
bu khng kh m p, nng nhit.
Ti li gn quy v nhn thy b su tp ru n tng xp ngay ngn ng sau quy bar bng
g g. Ch ny khin ngi ta mun gi mt ly whisky hoc cognac hn l gi c ph, ri va
nhm nhp va rt mt iu x g trn nn nhc ca Dean Martin.
ng lc y, gc phng, c ai va ngi vo n dng cm v chi nhng nt u tin

trong bn As Time Goes By. Ti quay li, gn nh chc rng s bt gp Sam, ngh s dng
cm da en ngi M trong phim Casablanca.
Ngi trn chic gh da, Aurore mc mt chic o thun di casmia cng qun b mu en c
trang tr nhng dim ng ten. Hai chn vt tro, i chn thon ca nng cng nh di ra thm
nh i giy cao gt mu . Nng ngng u nhn ti trong khi vn tip tc chi n. Mng tay
nng sn mu tm v trn ngn tr bn tay tri l mt chic nhn mu chm ni. Trn c
nng, ti nhn ra ch thp nh bng en nng vn thng eo mi bui ha nhc.
Khc vi ti, nhng ngn tay nng lt nh trn phm n. Nng d dng chuyn t Casablanca
sang bn La Complainte de la Butte ri li ng tu bn My Funny Valentine.
Qun bar gn nh chng c khch nhng vi ngi khch c mt u chm ch nhn Aurore
nh b thi min, m hoc trc thn thi tot ra t nng: mt s pha trn gia v b him ca
Marlne Dietrich, sc quyn r ca Anna Netrebko v s gi cm ca Melody Gardot.
Cn ti, chng tnh ng cng cha ngui ngoai, ti cng l nn nhn ca sc ht y. Tht au
n khi gp li nng. Khi ra i, nng mang theo tt c nhng g ti sng trong ti: hy vng
ca ti, nim tin ca ti, k vng vo tng lai ca ti. Nng tt cn kh cuc i ti, tc i
mi ting ci v sc mu trong n. V nht l nng bp nght tri tim ti, khin n chng
th thn thc mt ln na. Gi y tm hn ti nh mt mnh t cn kh, khng cy ci cng
chng chim mung, mi mi gi bng trong ci but lnh ca thng Ging. Ti chng ham
mun, cng chng kht khao g na ngoi vic hng ngy t chy cc n ron thn kinh ca
mnh bng thuc hng xoa du i nhng k c qu au n m ti phi ng u.
oOo
Ti phi lng Aurore ging nh ngi ta b nhim th virus nguy him tr mng. Ti gp nng
ti sn bay Los Angeles trong hng ngi ng xp hng i lm th tc ln chuyn bay ca
hng hng khng United Airlines ti Seoul. Ti sang Hn Quc qung b sch, cn nng sang
biu din cc tc phm ca Prokofiev. Ti yu nng ngay t giy pht u tin, v mi th m
cng chng v iu g c: mt n ci su mun, mt nh mt trong tro, ci cch nng vn tc
ra sau tai tht c bit, nh nhng quay u li nh trong mt cnh quay chm. Ri ti yu mi
bc chuyn ging ca nng, tr thng minh, c hi hc ca nng, ci cch nng hi li li mt
cht. Sau ny, ti yu nng bi nhng im yu b mt ca nng, ni kh trong nng, nhng
vt thng di b gip st ca nng. Trong sut my thng tri, chng ti bit n nim hnh
phc khin ngi khc phi ghen t, n nng chng ti ln nhng tng my cao nht: nhng
pht giy l lng, ngp trn oxy v chng mt.
D nhin ti cng bit trc rng ri s phi tr gi. Ti tng dy vn v ti rt ra nhng bi

hc cnh gic t cc tc gi mnh ngng m: Stendhal v s kt tinh ca mnh; Tolstoy v nng
Anna Karenina lao mnh vo on tu sau khi hy sinh tt c cho ngi tnh; Ariane v Solal,
i tnh nhn trong Belle du Seigneur, kt thc vt trt di n au ca nhng k nghin
ngp bng hi te trong cnh qunh qu nhp nha ca mt phng khch sn. Nhng nim
am m ging nh mt th ma ty: nhng tc hi ca n ai cng bit nhng iu y khng ngn
ni h tip tc hy hoi bn thn sau khi tay nhng chm.
Tin tng m qung rng mnh ch c th thc s l mnh khi bn nng, ti cui cng cng t
thuyt phc c bn thn rng tnh yu ca chng ti s bt dit v rng chng ti s chin

thng ngay ch k khc tht bi. Nhng Aurore khng th khi dy nhng g l tt p
nht trong ti. Nng ch a ti ti vi nhng nt tnh cch ti vn cm ght v t lu nhc
cng chng chi li: ham mun chim hu, b ci p m hoc, s yu ui khi tin rng l tt
nhin mt gng mt thin thn s n cha sau n mt tm hn p , v nim kiu cng t
ph khi c snh i cng mt ngi n b p n vy, du hiu cho thy s khc bit vi
nhng con trng khc cng loi.
D nhin l c y bit gi chng mc vi s ni ting ca mnh v oan chc chng g c th la

bp ni mnh nhng danh ting him khi khin cho nhn cch ca ngi t c n tr nn
tt hn. N ch lm cho nhng vt thng do thi t ph gy ra tr nn trm trng hn ch
chng xoa du ni chng.
Ti thc c tt c nhng iu y. Hn ai ht, ti bit rng Aurore sng trong ni lo s khi

thy sc p ca mnh ho a v ti nng ngh thut mai mt: l hai th quyn lc diu k
m Thng ban cho nng, khin nng khc bit vi ng loi. Ti bit rng ging ni c
v nh ung dung, t ti ca nng c th v vn. Ti bit rng ng sau v ngoi ca mt n
thnh t tin n giu mt ngi ph n t ti, khng cn bng ni i sng ni tm v khng c
thi gian cho nhng su mun ca mnh khi phi lu din khp cc th trn th gii, ln lch
biu din ha nhc trc c ba nm, lin min nhng mi quan h chp nhong v phi ct t
khng vng vn. Tuy vy ti vn lun gi ngh rng mnh s l ni neo u ca nng v nng
cng s l bn ca ti. c vy, chng ti l ra phi t nim tin ni nhau nhng nng
li c thi quen trn ln s nhp nhng, khng r rng vi thi ghen tung v coi nh mt
th v kh quyn r, thi quen y khng gip chng ti to ra c bu khng kh thanh
bnh. Cui cng, i chng ti cng tan v. D nhin chng ti hn s hnh phc trn mt hn
o hoang, th nhng cuc i no phi mt hoang o. Bn b nng, nhng k gi danh tr
thc Paris, New York hay Berlin, khng nh gi cao nhng tiu thuyt bnh dn ca ti, trong
khi y, bn b ti, Milo v Carole li thy nng ua i, kiu k v ch k.
oOo
Cn ging ngy cng d di, bt kn cc ca s bng mt mn ma dy. Trong bu khng kh

m du, thanh tao ca qun Bourbon Street Bar, Aurore chi nt nhng hp m cui cng ca
bi ht A Case Of You m nng va th hin bng cht ging mt m kiu nhc blues.
Gia nhng ting v tay, nng ung mt ngm vang Bordeaux trong chic ly t trn n dng
cm ri ci u cm n khn gi. Sau nng ng n li ra hiu bui din kt thc.
- Tht qu cun ht, ti ni khi tin li gn nng. Norah Jones hn s phi lo lng nu em dn
thn vo th loi ny.
Nng cha cho ti ly ru ca nng nh thch thc:
- Xem anh c cn nh khng.
Ti k mi vo ch nng va t mi ung v th nm th ru vang y. Nng th hng

dn ti tp te hc cch nm ru, nim say m ca nng, nhng nng b ti trc khi ti
lnh hi c nhng iu cn bn nht.
- m... loi chteau-latour 1982, ti on m c chng hay ch.

Nng n mt n ci trc v thiu t tin ca ti ri ci chnh:
- Chteau-margaux 1990.
- Anh vn trung thnh vi Coca light: s chng c g phc tp vi chuyn nin hiu c.
Nng ci nh tng ci trc y, khi chng ti cn yu nhau. Mt nng vn chuyn ng

theo cch y, tht chm, nh thi quen ca nng mi khi mun a v mt ln tc vng tut
khi chic kp tc.
- Em khe khng?
- Em khe, nng p. Cn anh th ngc li, trng anh c nh sng thi k y, nng
nhn xt ri ra hiu m ch b ru ca ti. Th cn ming anh th sao? H khu li cho anh
cha?
Bi ri, ti nhu my.
- Khu li ci g?
- Phn mi b c gi tc vng cn t nh hng y. Bn gi mi ca anh y ?
Ti quay ra pha quy gi th tng t vi c y ln kho cu hi.
Nng tip tc:
- C ta p y. Trng khng lch lm lm nhng p. D th no th trng hai ngi cng c

v nng nhit...
Ti phn cng:
- Cn em, anh chng vn ng vin ca em th no? C th u c khng c nhanh nhn

cho lm, nhng anh ta p trai y. D th no th hai ngi cng tht p i. V theo nhng
g anh c c th y l tnh yu v i ca em.
- Gi anh c c loi bo na ? H vit ton nhng iu ngu ngc v chng ta nn em

ngh anh s chng bao gi s n chng. Cn v tnh yu v i th... Thi no Tom, anh bit l
em chng bao gi tin vo iu y m.
- K c vi anh ?
Nng ung mt hp ru na ri ri gh, ra ng chng khuu tay ln ca s.
- Tr chuyn ca chng ta ra th nhng mi tnh ca em cha bao gi mnh lit c. Chng th v

y, nhng em lun bit cch d xn nim am m.
l mt trong nhng iu khin chng ti chia tay. Vi ti, tnh yu nh l khng kh ht

th vy. Th duy nht mang li cho cuc sng cht ho nhong, rng r v mnh lit. Cn vi
nng, l k thay, tnh yu rt cuc ch l th o nh, phnh ph.
Mt nhn xa xm, nng bc bch:
- Hp ri tan, i l vy. Mt sng no , mt ngi li cn ngi kia ra i m vn khng

hiu l do v sao. Em khng th trao cho ngi khc tt c trong khi mi him ha c treo l
lng trn u. Em khng mun to dng cuc i mnh da trn tnh cm bi tnh cm l th
bin i. Chng bp bnh v d v. Anh tng l tnh cm su m nhng chng sn sng bay
bin trc mt bng hng vt qua, mt n ci tn tnh. Em chi nhc bi v m nhc s chng
bao gi ri b em sut i ny. Em yu sch bi chng s lun . Hn na... em cha tng
bit nhng ngi no c th yu nhau trn i.
- V em sng trong th gii ca nhng k ch k, gia m ngh s v nhng ngi ni ting, ni

cc mi quan h tan v vi vn tc nh sng.
V suy ngm, nng t t quay sang pha sn hin ri t ly ru ca mnh ln lan can.
- Chng ta khng bit cch vt qua qung thi gian ngt ngy ban u, nng phn tch.
Chng ta khng bit cch gi ly nhau...
- Chnh em khng bit cch gi ly mnh, ti nh chnh chc nch. Chnh em phi chu trch
nhim khi tnh yu ca chng ta tan v.
Mt tia chp cui cng rch ngang bu tri, ri cn ging tan bin nhanh nh khi n xut hin.
- Cn anh, iu anh mun, ti tip tc, l c chia s cuc i vi em. Thc ra, theo anh ngh,
tnh yu chnh l nh vy: mong mun c tri qua mi chuyn bn nhau, t lm giu bn thn
mnh bng nhng khc bit vi ngi kia.
V u m dn bin mt v mt khong tri xanh l ra gia nhng m my.
- Cn anh, iu anh mun, ti nhn mnh, l to dng mt ci g cng vi em. Anh sn

sng cho iu y, sn sng vt qua mi th thch bn em. iu y s chng d dng - khng
bao gi l d dng - nhng chnh l th anh mong mun: bn nhau hng ngy chin thng
nhng cn tr trong cuc i.
Trong phng chnh, ai li bt u chi dng cm. Nhng nt nhc trong bn bin tu India
Song su lng v khi gi vng n ch chng ti.
T xa ti thy Rafael Barros ang tin li, tm vn trt kp di cnh tay. trnh phi gip
mt anh ta, ti bc xung cu thang g, nhng Aurore gi ly c tay ti.
- Em bit tt c nhng iu y Tom . Em bit khng c th g l khng th t c, khng c

th g ch mi l ha hn...
Ging nng xc ng nh mun v a ra; lp vc ni ph trn ngi ph n quyn r ang dn

bong trc.
- Em bit rng xng ng vi tnh yu con ngi ta phi dng hin c th xc ln tm hn

mnh, chp nhn nguy c mt tt c... nhng em cha sn sng lm iu y v cho n tn gi
em vn lun cha sn sng...
Ti vng thot khi tay nng, bc xung vi bc cu thang. Nng ni vi theo sau lng ti:
- ... Em mong anh tha th nu khin anh ng nhn iu ngc li.

Chng 23 - (Nhng) Ni C n
C n l y su nht trong phn lm ngi. Con ngi l sinh vt duy nht cm thy c n
v i tm kim ng loi.
Octavio PAZ
Vng La Paz
u gi chiu
eo ti trn lng, Carole nhy t mm ny sang mm khc dc theo b bin li lm.
C dng li nhn bu tri. Cn ma ro cha n mi pht nhng khin c t rt t u

n chn. Qun o t m cn gng mt rng rng nc ma, c cm thy ln nc m m
thm qua c ln o phng.
Lnh qu! c ngh ri dng tay vt nc trn tc. C ngh ti chuyn mang hp dng c y t
v mt chic nhng li khng mang khn tm v qun o thay!
Mt tri mt ngy thu nng p th ch nhng m my nhng khng nng hong kh

qun o c. khng b lnh, c quyt nh tip tc chy, va gi vn tc u u, va say sa
vi v p ca nhng vng nh nm lin k nhau, pha sau l nhng rng ni ph y xng
rng.
n ch ngot vo mt con ng mn thoai thoi, ngay gn bi ct si, mt ngi n ng t

nhin t bi rm lao ra chn ng. C vng ra trnh ngi n ng nhng chn vp phi mt
on r cy. C ht ln, khng trnh c c ng oi om vo vng tay k quy ry.
- L t y, Carole! Milo trn an v nh nhng ly c.
- Cu lm ci qui g y th? c qut ln ri g tay Milo ra. Cu i theo t y ? Cu in

tht ri!
- Cu vu khng t ngay c...
- V ng c nhn t chm chm nh th na, c ht ln khi cht nhn ra qun o m nc

l nhng ng cong trn c th c.
- T c mang khn y, anh ngh ri lc tm trong ti. V c qun o kh na.
C bt ly ci ti v i ra thay sau mt cy thng tn.
- ng c li dng c hi nhn trm, anh bn i bi . T khng phi l mt trong nhng c

nng ngi mu playboy ca cu u!
- Lm sao m nhn thy c g ng sau tm bnh phong ca cu, anh nhn xt ri a tay bt

ly chic o phng cng qun soc m c va nm ra.
- Sao cu li i theo t ?
- T mun bn cu mt lc v li t cng c mt iu mun hi cu.
- T nghe y.
- V sao lc trc cu ni rng cu chuyn trong B ba Thin thn cu cuc i cu?
C im lng mt lt ri tr li dt khot:
- Khi no cu ngc hn c th t s gii thch cho cu.
Tht l. Anh him khi thy c c v chua cay nh th. Tuy vy, anh vn c gng tip tc
chuyn tr:
- Sao cu khng r t i do cng?
- T mun c mt mnh Milo . Nh th khng phin g cu ch? c va hi va x vo

ngi chic o len vn thng.
- Nhng c n th n cht mt! Phi mt mnh l iu ti t nht.
Carole bc ra khi ch n trong b qun o n ng rng thng thnh.
- Khng u, Milo, iu ti t nht chnh l buc phi cng ng mt g nh cu.
Anh lnh trn c n.
- ng ra th cu ch trch t iu g?
- Thi b qua i, phi mt hng ting ng h mi lit k ra ht c, c ni ri tip tc i

xung bi bin.
- Khng, ni i! T t m qu, anh tha nhn ri chn ngang bc chn c.
- Ba su tui ri nhng cu x s c nh mi mi tm vy, c bt u. Cu v trch nhim v

vng v, cu ch l mt g c chng hay ch, vi cu ch c ba th quan trng...
- Ba th?
- Xe, bia v gi, c ni r hn.
- Ht cha?
- Cha: t cn thy rng cu hu nh chng ng tin vi mt ngi ph n, c nm vo mt

anh khi i ti bi ct.
- Ni r hn cht na i.
C ng trc mt anh, tay chng nnh v nhn thng vo mt anh:
- Cu l kiu n ng qua ng: nhng g cao bi m ph n sn sng vui v vo nhng lc

c n v h c th ng qua m vi cu, nhng h s chng bao gi ngh n chuyn

cu tr thnh b nhng a con ca h.
- Khng phi tt c u ngh nh cu! anh ci.
- Tt c u ngh th, Milo . Mi ph n bit suy ngh mt cht u ngh ht nh t. T trc

n gi cu gii thiu c vi bn t bao nhiu c gi ng n ri? Khng mt ai! Bn t
gp hng t bn gi cu, nhng u khng khc g nhau: gi thot y, loi gi gn nh gi
im, hoc nhng c nhn tnh ngho kh m cu li dng s yu ui ca h lm v t
nhng hp m thm hi lc t m sng!
- Th cn cu, c th bit cu dn g t t no n gp chng t cha? khng, ng ri:

t cha bao gi thy cu i cng mt ngi n ng! Nh th khng c g l k cc, ng
khng, c bn? Cu ba mi v cha mt mi tnh vt vai!
- C l ch l bi v t khng gi fax thng bo cho cu mi ln t hn h vi ai .
- Xem cu ni ka! Cu hn thy mnh rt hp vi vai v mt nh vn, phi th khng? Rt

hp vi ci th ngi ta thng vit ba bn. i cht, t s vit cho cu: Tom Boyd sng ti
Boston, Massachusetts, cng v Carole, hai con v mt ch ch ging Labrador. chnh l
th cu ch i, khng phi sao?
- Cu in ri. ng ni nhng iu nc ci na.
- Cn cu, cu di tr gii nh mt ci o nt ngc.
- Cu lc no cng m ch n chuyn tnh dc: ng l cu c vn v tnh dc ri, anh bn

ti nghip .
- Cu mi l ngi c vn ! anh p tr. Ti sao cu khng bao gi mc vy hoc jup? Ti

sao cu khng bao gi mc o tm? Ti sao cu li ni da g mi ln ngi ta vut tay cu? Cu
ch thch n b hay b lm sao?
Trc khi Milo kp ni ht cu th mt ci tt ra tr ging xung mt anh, mnh nh mt c

m. Anh ch kp nm ly c tay Carole trnh mt ci na.
- Th tay t ra!
- Khng, cu phi bnh tnh li !
C giy gia d di, dng ht sc mnh ko tay ra lm cho i th mt thng bng. Cui
cng c ng ln ra ct, ko theo c Milo. Anh ng ln ngi c v ang nh ng dy th
thy nng sng lc k vo thi dng mnh.
- Bung ra! c va ra lnh va ln c sng.
C kp chp c khu sng trong ti xch ca mnh. C th c qun khng mang qun
o thay nhng khng bao gi qun mang theo sng.
- c lm, Milo lnh lng ni.
Anh lo o ng dy bun b nhn c bn li xa dn, hai tay sit cht ly bng sng.

Sau khi c i khut, anh bn thn ngi li mt mnh hi lu bn mt vng nh ven bin, bao
quanh l ct v ln nc xanh trong.
Chiu hm y, bng nhng ta nh r tin ti khu MacArthur Park n tn mi t ny

Mhic.

Chng 24 - La Cucaracha
Tnh yu ging nh thy ngn trong lng tay bn. bn tay m, n s li trong lng bn tay
bn; nm cht li, n s chy qua cc k ngn tay.
Dorothy PARKER
Nh hng La Hija de la Luna
Chn gi ti
Ta mnh vo vch , nh hng sang trng nh ra c b bi v bin Corts. Bui ti, khung
cnh cng n tng chng km g ban ngy, va lng mn va b him, nhng im b li v
nm ch khut no. Nhng chic n lng bng ng c treo dc gin nho cn nhng
chic n mng xng mu sc mang li cho mi bn n mt th nh sng huyn o.
Mc mt chic vy im trang kim nh bc, Billie i trc ti ti quy l tn nh hng. C phc

v n cho chng ti nng nhit ri a chng ti ti bn ni Milo ngi i c vi pht. R
rng l ng ng, cu ta khng th gii thch ni vi ti l do Carole vng mt.
Cch vi bn, ngi gia sn hin ni bt nh vin kim cng gia hp n trang, Aurore v
Rafael Barros ph trng mi tnh nng thm ca h.
Khng kh ba n . Ngay c Billie, bnh thng vn vui v, hn nhin l th, gi dng nh

mt i v ho hng. L r v mt mi, c ta nht nht v u oi. u ti, ti gp c ta trong
phng chng ti, vn ang nm cun trn trn ging d ng c bui chiu. Hu qu gin
tip ca chuyn i, c ta nh liu ni vy. D th no th ti cng phi chin u quyt lit
mi li c c ta ra khi chn.
- C chuyn g vi Carole th? c ta hi Milo.
i mt bn ti ngu cn khun mt th tiu nghu c nh sp sp xung bn n ni.

Trong lc cu ta lng bng my li gii thch th mt ging nam cao ph v bu khng kh tnh
lng trong nh hng.
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar
Mt ban nhc Mariachi ti bn chng ti v ct ln mt bn serenade. Nhc cng ca ban kh

hng hu: hai ngi chi violon, hai ngi thi trompet, mt tay ghi ta thng, mt ghi ta kiu
Mhic v mt n vihuela.
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar

Qun o ca h cng rt hp cnh: qun en thu hnh, o vest ngn ph y cc bc, c vt

tht kiu iu , dy lng vi kha trang tr hnh i bng, giy cao c nh xi bng long. V
khng th b qua m pht rng vnh, to nh a bay.
Tip sau ging rn r ca ca s l ging ca i hp xng n o th hin mt khc vui hi qu,

nh th h ang ht x hi ch khng phi biu t nim vui sng.
- Tht v v!
- Anh a y , Billie ht tng ln. H qu ng cp y ch!
Ti nhn c ta y hoi nghi. R rng l quan nim v ng cp ca chng ti qu khc nhau.
- Cc anh lm n nhn m hc tp nh! c ta va quay sang pha ti v Milo va ni. y mi l

cch th hin nam tnh chun xc nht.
Ngi ca s vut vut ria mp, v cm thy c tn thng nn li ht tip mt khc mi, km
theo nhng bc nhy iu ngh.
Para bailar la bamba,
Se necesita una poca de gracia.
Una poca de gracia pa mi pa ti.
Arriba y arriba
Bui din c th tip tc gn ht bui ti. Ban nhc i ht t bn ny sang bn khc, d ht vn

tit mc ca mnh ra: nhng bi ht ni v tnh yu, lng dng cm, sc p ca ph n v
nhng vng t cn ci. Mt bui din t nht, chn ngt vi ti; nhng li l hin thn cho tm
hn cao thng ca c mt dn tc vi Billie.
Khi bui din gn kt thc th cht nghe thy ting v v t pha xa vng li. Tt c khch n
u ng lot quay ra pha bin. Mt m sng xut hin ni chn tri. Ting v v ngy cng
to hn v hnh bng mt chic thy phi c c hin ra trn nn tri. Bay l l, con chim st ln
qua nh hng ri th hoa xung phn sn hin. Trong vng vi giy, mt cn ma hoa hng
loi mu sc ri xung, ph kn c nn gch bng long ca nh hng. Mt trng pho tay rm
r vang ln tn thng trn ma hoa bt ng. Ri chic thy phi c li hin ra pha trn u
chng ti, sau bt u ln chao o. Nhng ln khi pht sng v ra trn nn tri mt hnh
tri tim, n nhanh chng tan bin i trong mn m Mhic. Ri ting la vang ln trong m
thc khch khi n m vt tt ht v ngi ch khch sn tin v pha bn ca Aurore v
Rafael Barros. ng ta b trn tay chic mm bc, bn trn l mt chic nhn nh kim cng.
Ri Rafael qu xung cu hn nng, trong khi mt cu bi bn ng li li, sn sng m sm
banh chc mng khi Aurore gt u ng . Nu l ngi m nhng th lng mn, m mng v
nhng m tp hay c m t trn cc catalogue th s thy mi th tht hon ho, c tnh
ton, sp t t m.
Nhng chng phi y chnh xc l nhng th Aurore ght hay sao?
oOo

Ti ngi qu xa nn khng nghe c cu tr li ca nng, nhng li gn c c qua

mi nng.
- E.m.r..t.t.i..c... nng thm th, nhng ti khng thc s bit c liu nhng t ny l
dnh cho chnh bn thn nng, cho m thc khch hay cho Rafael Barros.
Ti sao m n ng khng suy ngh cn k hn trc khi cu hn kiu ny nh?
Bu khng kh im lng nng n bao trm, nh th c nh hng u ang bi ri thay cho v

thnh nhn b trut ngi, gi ch cn l mt g n ng ti nghip ang qu gi, bt ng
nh mt bc tng, sng s v ngy ra v xu h. Ti tng tri qua chuyn ny trc anh ta
nn vo ng lc y, thay v vui mng hn h trc tht bi ca k th, ti li thy ng cm vi
anh ta.
Nhng y l trc khi anh ta ng dy, lao qua gian phng nh mt v hong b tn thng
v m cho ti mt c bng tay phi theo phong cch Mike Tyson, iu m ti khng h ng
ti.
oOo
- V g lao thng v pha anh, thng tay ging vo mt anh mt c, bc s Mortimer

Philipson ni ngn gn.
Trung tm y t khch sn
Bn mi lm pht sau
- Gn gn nh th, ti tha nhn trong lc ng ta kh trng vt thng cho ti.
- Anh may mn y: mt nhiu mu lm nhng mi anh cha b gy.
- Lc no cng l th.
- Tuy nhin mt anh li sng phng c nh anh nh nhau vy. Mi y anh c nh ln vi

ai khng?
- Ti ci v trong mt qun bar vi mt g Jesus no cng m bn ca hn, ti tr li chung

chung.
- V mt bn mng sn anh b thng cng mt c chn b bong gn na. Mt c chn anh

sng to lm ri. Ti s cho anh bi thuc m, nhng sng mai anh phi quay li y ti bng
nn li cho. Sao anh li b thng nh th?
- Ti ng xung nc xe t, ti tr li ht sc t nhin.
- m... cuc sng ca anh c v nguy him y.
- T vi ngy nay th c th ni nh vy.
Trung tm y t ca khch sn khng n gin ch l mt phng cha bnh nh m l mt khu

phc hp hin i vi cc thit b cng ngh cao.

- Chng ti cha tr cho nhng ngi sao ln nht hnh tinh, bc s p li ti khi ti th l vi
ng ta cu nhn xt.
Mortimer Philipson gn v hu. Dng ngi cao gy kiu Anh ca ng ta chng h n nhp
vi gng mt c nc da rm rng, ng nt thanh t cng i mt sng bit ci. ng c
dng dp ca Peter OToole v hn s c vo vai Lawrence x rp lc v gi.
ng ta ngng xoa mt c chn ti v bo mt c y t mang i nng n cho ti.
- Ti khuyn anh khng nn i li trong vi ngy, ng ta cnh bo ri a cho ti danh thip

ca mnh, trn c ghi lch hn cho ti vo ngy mai.
Ti cm n ng ta ri kh nhc l bc v phng vi i nng.
oOo
C cn phng m chm trong th nh sng du nh. gia phng, mt ngn la nh bp bng

trong l si, ht nh sng ln tng v trn nh. Ti tm Billie, nhng c ta khng c c trong
phng khch ln phng tm. on ip khc m mt bi ht ca Nina Simone vng n tai
ti.
Ti ko bc rm ca s nhn ra sn hin v thy c gi, mt lim dim, ang nm tm ngoi

tri trong b Jacuzzi ngp nc. Vi nhng ng nt un ln, bn c khm men xanh nc
bin. dn nc vo bn, mt chic m thin nga nhng tia nc nh t trn cao xung,
h thng chiu sng kho lo an xen bin ln nc thnh cc mu cu vng.
- Anh tm ti y ? c ta gy hn vi ti, mt vn nhm.
Ti tin li gn bn tm. Bao quanh n l khong hai chc ngn nn nh, to thnh mt hng
ro la. Mt nc lp lnh nh sm banh v ln nc trong sut cng tn bt nhng bt nc
mu vng chy t ng ln tn mt nc.
Ti t nng xung, ci khuy o v qun jean ri th mnh vo ln nc. Nc nng ry, sp

n mc khng chu ni. Nm ri rc khp bn, khong ba mi vi nc nh gip mt xa th
gin v th lng c bp, trong khi y bn gc bn, nhng chic loa c giu kn pht ra mt
th nhc m hn. Billie m mt ra v a tay vut nh ln lp bng m bc s Philipson va
dnh ln mi ti. Do nh sng t di bn ht ln, gng mt c ta trong m cn tc th nh bc
trng.
- Chin binh cng cn ngh ngi ? c ta va a va tin li gn ch ti.
Ti th tm cch ngn c ta li:
- Ti ngh l khng cn phi din li mn m hn u.
- Anh c dm ni l khng thch th khng?
- Vn khng phi ch .
- Tuy vy n li pht huy tc dng y: vi gi sau n hn , Aurore yu qu ca anh hy

hn mt cch m .

- C th nhng gi lm g c Aurore y.
- Anh th bit g ch? c ta hi ti ri lun vo vng tay ti. Phng no trong khch sn ny
cng nhn ra sn hin v tt c mi ngi u chiu tng c nhau. Anh khng nhn thy th
?
Gi y gng mt c ta ch cch mt ti vi xng ti mt. Mt c ta mu xanh nht, l chn lng

gin ra trc tc dng ca hi nc v m hi rn ra trn trn c ta.
- C th c y ang nhn chng ta y, c ta tip tc. ng c ni vi ti rng nh th khng

kch thch anh y nh...
Ti cm ght ci tr ny. N chng ging vi bn tnh ti. Tuy vy, b k c v n hn trc

cun i, ti c ta cm tay mnh t ln hng c ta cn tay kia di hm c.
C ta nh nhng t mi mnh ln mi ti v li ti tm kim li c ta. Mt ln na, php

mu nhim li hin ra, nhng ch ko di vi giy th mt v ng nght khin ti phi ngng
hn.
Ti thy v chua gt n kh c trong ming nn t nhin li li. Billie cng c v bng hong.
Lc y ti thy mi c ta en sm i cn li th chuyn thnh mu tm. Mt c ta vn sng rc
nhng ln da cng lc cng nht nht. C ta rng mnh, hai hm rng va vo nhau v cn cht
ly mi. Ti lo lng ra khi b Jacuzzi, gip c ta bc ra ri ly khn tm chong ln ngi c
ta. Ti cm thy c ta ang run ry, gn nh sp ng khuu. Ri c ta ho mt trng d di,
c c ta y ti ra nghing mnh v pha trc nh mun nn. C ta nn ra mt m
dch nhy, c qunh ri ng vt xung sn.
Nhng th ti nhn thy khng phi l th ngi ta vn nn ra.
M l mc.

Chng 25 - Him Ha Khi Mt Em
Khi sng k ming, ngi ta ch c th m thi.
Li thoi trong phim Fight Club ca Chuck PALAHNIUK
Mt gi sng
- Anh l chng c y ? bc s Philipson va hi va khp cnh ca phng ni Billie va thip

i.
- ... khng, khng phi nh th.
- Chng ti l anh h ca c y, Milo khng nh. Chng ti l nhng ngi thn duy nht ca
c y.
- m... v anh thng xuyn tm vi em h ca mnh h? v bc s a mt nhn ti ma mai

hi.
Mt ting ri trc, khi ang chun b nh mt c tht nh nhng, ng phi vi vng khoc
o blouse trng ra ngoi b chi gn ti cp cu cho Billie. ng ngay lp tc nhn nh
tnh hnh nghim trng v phi cht vt lm mi lm cho Billie tnh li c, a c ta ti trung
tm y t v tin hnh nhng bc iu tr u tin.
Khng i cu tr li ca ti, chng ti theo ng ti phng lm vic: mt cn phng di nhn ra

mt bi c c chiu sng v mt nh sn gn, gia bi c c cm mt l c nh. Khi tin li
gn ca s c th nhn thy mt qu bng gn nm cch l by hoc tm mt.
- Ti s khng di cc v, bc s mi chng ti ngi ri bt u ni. Ti hon ton khng bit c

bn cc anh b au u, cng khng hiu c y b chng g.
ng ci o blouse ra, treo ln mc ri ngi i din vi chng ti.
- C y st cao, c th cng bt bnh thng v c y nn ht mi th trong bng. C y

cng b au u, kh th v khng ng ni, ng bc s tm tt tnh hnh.
- Vy th sao? ti hi, nng lng mun c nghe chn on.
Bc s Philipson m ngn ko trn cng ca bn lm vic ly ra mt iu x g vn cn nm

trong v bc.
- R rng l c y c triu chng thiu mu, ng ni r hn, nhng iu khin ti thc s lo

lng l th cht en en c y nn ra khng bit bao nhiu y.
- Trng n ging nh mc vit, ng khng bc s?

- C th...
V ngm ngh, ng rt iu thuc ra khi v bc bng nhm ri vut vut bn ngoi nh th

mong ch pht hin ra iu g khi ch xt vo l thuc.
- Ti yu cu xt nghim mu, phn tch th cht en y v mu tc m theo nh anh ni

t nhin bc trng i.
- Chuyn y c th xy ra, ng khng bc s? Ti thng nghe ni rng mt c sc tnh cm c

th khin ngi ta bc tc ch trong vng mt m. Chuyn xy ra vi hong hu Marie-
Antoinette vo m trc khi b hnh hnh.
- V vn, v bc s gt i. Ch c nhum mi lm tc mt mu nhanh nh vy c.
- Liu ng c trang thit b lm nhng xt nghim kiu ny khng? Milo lo lng hi.
Bc s ct u iu x g:
- Cc anh thy y, ch chng ti c trang b nhng cng ngh ti tn. Cch y nm nm,
con trai c ca quc vng mt quc gia nhiu du m ngh ti khch sn chng ti. Cu ta
b tai nn khi i m t lt sng: c va p mnh vo thnh xe khin cu ta hn m nhiu ngy
lin. Cha cu ta ha s tng trung tm mt khon ln nu chng ti cu c cu ta. Nh may
mn th ng hn l nh nhng bin php cha tr ca chng ti, cu ta khi bnh m khng b
di chng g v v quc vng gi li ha, vy nn chng ti mi c trang thit b hin i nh
by gi.
Khi bc s Mortimer Philipson ng dy tin chng ti v, ti lin yu cu c li vi Billie.
- Tht ng ngn, bc s thng thng ni. Chng ti c mt y t trc v hai bc s ni tr khoa

sinh hc lm vic sut c m. Em h anh l bnh nhn duy nht ti y. Chng ti s khng
b mc c y khng ngi gim st d ch mt giy u.
- Cho ti li i, bc s.
Bc s Philipson nhn vai ri quay li bn lm vic, ming lm bm:
- Nu anh thch ng trn mt chic gh bnh cht chi gy lng th ty anh thi nhng vi
ci chn b bong gn v mng sn b thng nh th th sng mai anh ng c n than vn
vi ti l khng ng dy c y nh.
Milo chia tay ti trc ca phng bnh ca Billie. Ti cm thy cu ta ang bi ri:
- T lo cho Carole. T gi cho c y c chc tin nhn nhng khng thy tr li. T phi i
tm c y.
- c ri. Chc may mn, anh bn.
- Chc cu ng ngon, Tom.
Ti nhn cu bn i xa dn trong hnh lang, nhng c vi mt, cu ta khng li ri quay li i

v pha ti.

- Cu bit y, t mun ni vi cu rng... rng t rt ly lm tic, cu ta th nhn vi ti, mt

nhn thng vo ti.
i mt cu ta ngu v sng rc, gng mt mt mi nhng y v quyt tm.
- T tht bi thm hi vi nhng khon u t ti chnh liu lnh ca mnh, cu ta tip tc. T
tng mnh ma lanh hn k khc. T ph lng tin ca cu v lm cu st nghip. T xin
li...
Ging cu ta v a. Cu ta chp mt v mt dng nc mt bt ng ln di trn m. Khi ln u

tin trong i nhn thy cu ta khc, ti va lng tng va cm thy ngui ngoai.
- Tht qu ngu ngc, cu ta va ni thm va a tay qut mt. T c tng mnh lm c

iu kh nht, nhng t nhm: iu kh nht khng phi l ginh c th mnh mun m l
bit cch gi n.
- Milo, t khng quan tm ti s tin . N chng mang li g, cng chng gii quyt c g,
cu bit th m.
- Ri cu s thy, chng ta s thot khi tnh trng ny ging nh chng ta vn thng lm

c, cu ta ha v c gng ly li tinh thn. Ngi sao may mn ca chng ta s khng b ri
chng ta lc ny u!
Trc khi i tm Carole, cu ta m hn ti nh hai ngi anh em v qu quyt vi ti:
- T s a chng ta thot khi kh khn, th vi cu y. C th s mt thi gian nhng t s

lm c.
oOo
Ti m ca khng mt ting ng ri l u qua khe ca. Phng bnh ca Billie chm trong mt
th nh sng xanh m. Ti lng l tin li gn ging c ta.
C ta ang ng chp chn v st hm hp. Mt tm chn dy c ph ln ngi c ta, ch

h khun mt nht nht. C gi linh li, hot bt, cn lc xoy mu vng hoe ban sng vn cn
qut qua i ti gi i c chc tui ch trong vi gi. Xc ng, ti ngi lng i bn c ta mt
lc lu ri mi t tay ln trn c gi.
- Em l mt c gi tht l k, Billie Donelly, ti nghing ngi v pha c y th thm.
C y ca mnh trn ging v i mt vn nhm, c y lm bm:
- Em tng anh s ni l mt k quy ry l k...
- ng l mt k quy ry l k, ti ni che giu cm xc ca mnh.
Ti vut ve gng mt c y v bc bch:
- Em gip anh thot khi ci h en ni anh sy chn ri xung. Em dn y li ni phin

mun vn hy hoi anh. N ci v nim tin ng nghch ni em chin thng s cm lng
giam cm anh...

C y nh ni g nhng hi th ngn v nhp th git cc khin c y u hng.
- Anh s khng b ri em u, Billie. Anh ha vi em y, ti m bo vi c y, sit cht tay

c y.
oOo
Mortimer Philipson qut mt que dim chm iu x g ri cm gy gn trn tay, ng i ra bi

c, bc vi bc trn sn gn. Qu bng gn cch ch ng ng khong by mt, trn mt
trin t hi dc. Mortimer rt mt hi thuc y khoan khoi ri qu gi xung xem xt k
hn c gy cn nh. phi l mt c nh rt kho nhng ng tng nh hng trm c
nh th t khong cch ny. ng ng dy, ly t th v tp trung cao . Vn may ch l s
gp g gia mun con ngi v thin thi a li, trit gia Snque tng ni nh vy.
Mortimer vung gy nh mt c nh th c nh s quyt nh vn mnh ng. Tri bng ln
trn c, c v lng l trn ng i ri ln qua l gn ch khng ri xung .
m nay, qu l khng thin thi a li.
oOo
Milo bt thn lao ra sn yu cu nhn vin xe nh chic Bugatti ang gi trong hm khch
sn ti. Anh li thng hng La Paz v dng h thng nh v GPS tm li ng ch chia
tay Carole lc chiu.
Bui chiu trn bi bin, anh cm nhn c nhng tn thng au n c bn gi. Nhng
tn thng m trc y anh khng ng l c tn ti.
R rng l ta thng chng hay bit g v ni au m nhng ngi ta yu mn nht phi tri
qua, anh bun b ngh.
Anh cng b thng tn khi nghe c m t bc chn dung v mnh khng cht thin cm.
Ging nh mi ngi, c lc no cng coi anh l mt k cn b, khng c hc hnh t t,
mt g nh qu cc mch khu ph ngho kh, gi t tng trng nam khinh n. Cng phi
ni rng anh cha bao gi lm g c hiu ng v mnh. Bi hnh nh y bo v anh, che
giu ng sau n mt con ngi nhy cm m anh khng dm tha nhn. c c tnh yu
ca Carole, anh sn sng lm tt c nhng c li khng tin tng anh anh h l con ngi
tht ca mnh.
Anh chy xe sut na gi ng h, lao i gia mn m en m. Bng nhng rng ni hin r

trn nn tri xanh trong, iu kh gp nhng thnh ph nhim ngy nay. n ni, Milo r
vo mt con ng rng, xe ri sau khi nht mt tm chn cng chai nc vo ti xch
tay, anh men theo con ng ln nhn si dn ra b bin.
- Carole! Carole! anh ht to ht c.
Ting gi ca anh b cn gi nng m, ng nh cun i mt ht, cn gi vi vu thi trn bin.
Anh tm ti ch vng nc m h ng ci nhau lc chiu. Khung cnh tht m du. Vng

trng vng trn y kiu hnh soi mnh xung mt nc. Milo cha bao gi thy bu tri nhiu
sao n th, nhng anh chng thy du vt g ca Carole. Cm n pin trn tay, anh tip tc

tro ln nhng mm dng ng men theo b bin. i tip khong nm trm mt, anh bt
gp mt con ng mn hp dn xung mt vnh nh.
- Carole! anh li ct ting gi khi xung n bi bin.
Ln ny ging anh vang xa hn. Vnh nh c mt vch granit bao quanh nn trnh c
gi v ting sng v vo b ct cng m du hn.
- Carole!
Nghe ngng d xt mi pha, Milo chy khp vnh cho ti khi nhn thy c g chuyn ng
pha u kia. Anh tin li ch vch dc ng. Chy dc c vch l mt khe nt di, m ra
mt hang t nhin.
Carole , c ngi trn ct, lng cong xung, hai chn gp li, ngi ang l i. u ci
xung, c run lp cp trong khi tay vn nm cht khu sng.
Milo nh nhng qu xung bn c, ban u anh ch e s i cht nhng nhanh chng chuyn
sang lo lng thc s v sc khe ca c bn. Anh ly chn trong ti ra chong ln ngi c ri
b c ti tn ch xe.
- Tha li cho t v nhng g ni vi cu lc trc, c thu tho. T khng bao gi ngh nh

th c.
- T qun ri, anh trn an. Gi th mi vic s n c.
Gi thi mi lc mt mnh v lnh hn.
Carole la mt tay vo mi tc Milo ri ngc i mt ngn nc nhn anh.
- T s khng bao gi lm cu au kh, anh th thm ha vo tai c.
- T bit, c ni, tay m chong ly c anh.
oOo
ng khuu ng, Anna, vng vng ln, vng vng ln!
Cng ngy hm y, vi gi trc, ti mt khu ph bnh dn ca Los Angeles, mt ph n tr,

Anna Borowski, chy ngc ln ph. Nhn dng c chy, trong chic o thun lt bng c m
chong dy, ngi ta s tng c ang chy b bui sng.
Nhng Anna khng chy b. C i lc thng rc.
Mt nm trc, c sng kh d chu, thng n ti ti nh hng v khng h ngp ngng khi

phung ph c nghn la trong nhng chuyn mua sm vi m bn thn. Nhng cuc khng
hong kinh t o ln tt c. Ch trong mt sm mt chiu, hng c ang lm vic sa thi
nhn cng t v xa b lun ci gh gim st qun l ca c.
Vi thng u, c ngh mnh ch ang tri qua mt giai on kh khn nn khng h nn lng.
Sn sng chp nhn bt c v tr lm vic no ph hp vi bng cp ca mnh, c dnh hng
ngy tri lt khp cc trang web tuyn dng, gi CV v th xin vic i khp ni, tham gia vo

cc din n vic lm, thm ch cn chi c tin ti t vn ti mt vn phng t vn to dng

s nghip. Vy m mi n lc ca c u kt thc trong tht bi. Sut su thng, c khng h
nhn c mt li mi phng vn no c th gi l nghim tc.
sinh nhai, c nh chp nhn mi ngy lm cng vic tp v theo gi ti mt tri dng lo
Montebello nhng s tin t i nht nhnh c t cng vic ny khng gip c tr ni tin
thu nh.
Anna chy chm li khi ti ph Purple. Vn cha n by gi sng. Con ph vn cn kh tnh

lng, d cho bu khng kh cng ang dn no nhit. D sao c cng ch cho chic xe but ca
trng hc ri i ri mi chi u vo thng rc. C hc c cch dp lng t tn, nim
kiu hnh sang mt bn khi lm vic ny. D th no chng na, c thc s chng cn la chn
no khc. Li l do tnh kh ham chi kiu ve ch khng chm ch nh kin v cng ti vi mn
n c v chng l g vo thi c vn cn kim c 35 000 la mi nm, nhng gi y
chng nh bp nghn ly c v e da cp i trn nng thn ca c.
Thi gian u, c ch i lc nhng cng te n rc ti siu th gn nh mnh tm n qu hn

s dng. Nhng c khng phi ngi duy nht ny ra sng kin ny. Hng ti, mt m ng
ton nhng k v gia c, ngi c cng n vic lm khng n nh, sinh vin v nhng ngi v
hu ngho kh chen chc bn cnh nhng thng rc kim loi, khin cho qun l siu th cui
cng phi ry nc ty vo n khng ai dm ly na. Vy l Anna quyt nh thm
him ra ngoi khu nh mnh. Ban u, khi lm cng vic ny c nh mt k lon tm thn,
nhng r rng con ngi l mt loi sinh vt c kh nng quen dn vi mi loi nhc nh.
Thng rc u tin y p v cuc tm kim ca c khng ung ph: mt hp g rn mi n ht

mt na, mt cc Starbucks vn cn rt nhiu c ph en, mt cc cappuccino. Trong thng
th hai c tm thy mt chic o s mi hiu Abercrombie b rch m c ngh c th git sch ri
v li, v trong thng th ba l mt cun tiu thuyt vn cn mi, ba gi da rt p. C cho kho
tng khn kh ca mnh vo ba l ri tip tc bui chy b.
Na ting sau, Anna Borowski v n nh - cn h nh trong mt ta nh vn cn mi v rt

sch s, c trong nh ti gin ht mc. C ra tay ri c ph v cappuccino vo ca, hm
nng chng trong l vi sng cng g rn. Trong lc ch i ba sng sn sng, c by nhng
th lm c ln bn bp. Ba sch kiu g tc thanh lch c bit thu ht s ch ca c. Mt
mu nhn nh nh gc tri quyn sch c ghi:
Tc gi ca Hi Thin thn
Tom Boyd ? C tng nghe m bn cng ch lm ni v tc gi ny, h rt thch sch ca

anh ta nhng c th cha bao gi c. C va lau vt kem trn ba sch va ngh rng c th
bn li quyn sch kim li, ri c li dng trm wifi ca hng xm vo mng. Nu cn mi,
trn Amazon bn 17 la. C nhn vo ti khon ca mnh trn eBay v th vn may: bn li
vi gi 14 la nu mua ngay lp tc.
Ri c i git chic o s mi, tm ra ty trn v mc chic o vo, ng ngm vut trc

gng.
C va bc sang tui ba mi by. Bao nhiu nm qua, c vn lun tr hn tui ca mnh,

nhng gi y c gi i nhanh chng, nh th mt con ma c rng ht ht v ti tn trong

c. T khi mt vic, do ton n nhng b i nn c tng c chc cn, ch yu l mng v

trn mt, nn gi trng c nh mt con chut lang khng l. C th mm ci nhng kt qu
tht thm hi.
C bung xui v c th c thy s suy sp trn gng mt khn kh ca c.
Nhanh ln, mnh s mun mt!
C mc mt chic qun jean sng mu, mt chic o thun di tay c m v i giy basket vo.
c ri, mnh u c i hp m. u cn phi din p chi t cho my c gi nh th!
C ngay lp tc hi hn v thi trng tro ca mnh. C cm thy rt ri tr. Bit bu vu vo

u trong nhng thi khc en ti nht y? C chng bit nh cy ai gip , chng bit th l
nhng b tc cng ai. Cho n gi c khng c ngi bn thc s no, cng khng c ngi
n ng no - mi hn h mi y nht ca c cng t nhiu thng ri. Cn gia nh c? V s
mt mt, c khng ni nhng kh khn ca mnh cho b m bit. V li h cng c st sng
mun bit tin tc ca c lm g cho cam. Gn y, c c cht tic nui v khng li Detroit
nh ch gi c, ch vn sng cch nh b m ch c nm pht i ng. Lucy chng bao gi c
hoi bo g. Ch ly mt g nh qu th lu lm i l bo him v c mt thng con trai
khng th chu ng ni nhng t nht hng ngy ch cng khng phi t hi xem lm th no
kim c thc n y.
Khi m ca ra, Anna thy hi chong. Ging nh bao ngi khc, c cng phi ung thuc:
thuc gim au chng chi vi chng au lng v Ibuprofne flash m c ngn nh n ko v
chng au na u kinh nin. Nhng hm nay c l c cn loi thuc gim au mnh hn.
Cng ngy c li cng ln su vo trng thi lo lng v c phi sng trin min trong ni s hi
vi ci cm gic c bm rit ly c rng d cho c c c gng n my, ch c mnh m n
u th cng khng th lm ch ni cuc sng ca mnh. i khi cm gic bp bnh khin c
quay cung v c thy mnh sp pht in, ging nh ngi n ng tng lm cn b ti chnh
sng cch y vi ph. Chn thng trc, ng ta m cht nm ngi trong gia nh ri t t.
ng ta li mt l th tuyt mnh gii thch vi cnh st hnh ng ca mnh l do khng tm
c li thot cho nhng kh khn kinh t. ng ta b mt vic t nhiu thng nay v trc khi
xy ra v vic li mt ht tin tit kim do th trng chng khon sp .
ng khuu ng, Anna, vng vng ln, vng vng ln!
C u tranh dn lm ch li cuc sng. Nht l khng c php khuu ng. Nu bung tay
c s chm nghm, c bit iu y. C phi dc ht sc chin u gi li cn h. i khi c
c cm gic mnh h cp xung ch cn l mt con vt trong ci hang ca n, nhng t nht
y c cng c th tm ra v n ng m khng b nguy him.
C eo tai nghe iPod, bc xung cu thang, bt xe but ti tri dng lo. C dn dp sut ba
ting ng h ri tranh th gi ngh tra vo mng ti mt ch my trng trong phng ngh
ca tri.
Tin tt lnh. c ngi ng mua quyn sch vi gi c rao bn. C tip tc lm n ba gi

chiu ri ti bu in gi cun tiu thuyt cho ngi mua:
Bonnie Del Amico, K tc x Berkeley, California.

C lng cun sch vo trong phong b m khng h hay bit rng hn mt na s trang sch
cn trng tinh...
oOo
- Ny, cc anh, khn trng ln!
Chic i radio pht ra cu cnh bo ny vi tt c cc ti x thuc i tm u ko xe moc

thng bng qua vng cng nghip Brooklyn. Ging nh cc xe chuyn tin, thi gian v l
trnh gia kho New Jersey v x nghip ti ch gn Coney Island c quy nh cc k cht ch
trnh tnh trng n cp hng ha. Cht y ba mi khay hng, mi xe ti ch ti mi ba
nghn cun sch c ng trong cc thng cc tng.
gn mi gi m khi chuyn hng khng l phng di mn ma lao qua cng trm hy

sch c xy dng gia mt khong t rng bao quanh l hng ro li st khin ngi ta lin
tng n mt doanh tri qun i.
Ln lt tng chic xe ti th hng xung nn sn ri nha ca khu nh kho rng ln: hng tn
sch vn cn c bc trong phim nha.
i cng mt vin tha pht li, i din ca nh xut bn gim st hot ng ny. Khng phi
ngy no ngi ta cng hy mt trm nghn bn sch do li in n. trnh mi hnh thc gian
ln, hai ngi n ng kim sot tht cn thn chuyn hng ti. Mi khi hng c th xung,
nhn vin t php li rt mt cun sch t mt thng cc tng ra xc nhn xem c ng b
li in n hay khng. Tt c cc bn in y u c mt thiu st: trong nm trm trang sch,
ch mt na l c in ch. Cu chuyn t ngt t on gia trang 266, ngay mt cu dang
d...
Ba chic my i c a ti xung quanh bin sch nh th l ng gch va vn, ri n

chng ln bng chuyn chy vi vn tc ln a nhng quyn sch ti ch nhng ci ming
ang h hc ra ca m qui vt bng st. Vic hy sch cng nghip c th bt u.
Hai chic my nghin ngn ly ngn hng chc nghn cun sch. Con qui vt bng st x
nt ri nhai ng sch khng h thng tic. Xung quanh n, trong m bi giy, nhng trang
sch rch nt c y ra.
Sau khi c tiu ha xong, mt ng sch b x tung, rch nt khng cha trang no thot
ra khi bng con qui vt v c a ti nn trong mt my p. u kia, chic my p n
ra nhng bch ln hnh lp phng c dy st bao quanh.
Ri ngi ta cht ng nhng khi lp phng c nn cht trong gc nh kho. Hm sau,

chng s c cht ln nhng xe ti khc. Chng c ti ch thnh bt giy ri li ha thn
thnh bo, thnh tp ch, thnh nhng chic khn giy dng mt ln hoc thnh hp ng giy.
oOo
Trong vng vi gi ng h, cng vic hon tt.
Khi ton b l hng c hy xong, ngi ng u nh my, i din nh xut bn v vin

tha pht li k mt bin bn ghi li mt cch bi bn s lng bn in c hy mi ln.

Tng cng c 99 999 bn sch...

Chng 26 - C Gi n T Ni Khc
Nhng ai ang ri xung thng ko theo c nhng ngi ti cu h.
Stefan ZWEIG
Tm gi sng
- Ny, anh c ngy nh sm th th lm sao trng nom c em!
Ti git ny mnh m chong mt. Ti nm co ro trn tay gh bnh bng g si, lng mi nh,
lng ngc au nhc cn i chn th t cng.
Billie ngi dy trn ging. Khun mt nht nht ca c y hng ho li i cht nhng
mi tc vn bc trng. D th no th c v nh c y cng ho hng tr li, qu l mt
du hiu tt.
- Em thy trong ngi th no?
- Mt mi lm, c va th nhn va th li ra cho ti xem, n hng tr li. Anh c th a

em ci gng c khng?
- Anh khng chc l mt hay u.
V c y c ni n nn ti nh mang ra cho c y tm gng nh g trn tng phng tm

xung.
C y hi hng nhn mnh trong gng, gi nm tc ln, tch chng ra, ri v cho ri b, sm
soi chn tc, khip s v ch trong mt m, mi tc vng c ng hnh din bin thnh b
tc ca mt b gi.
- Sao... sao li c th th ny? c va hi va a tay qut dng nc mt chy dc trn m.
Ti t tay ln vai c. Khng bit gii thch cho c y th no, ti nh c tm li l an i Billie,

ng lc y ca phng m ra v Milo cng bc s Philipson bc vo.
Kp mt chic cp nh di cnh tay, khun mt l v lo lng, v bc s cho chng ti qua loa

ri chm ch hi lu vo bnh n treo pha cui ging.
- Chng ti c kt qu phn ln cc xt nghim ca c, tha c, v bc s thng bo sau vi

pht ri a nh mt va nh phn khch va nh bi ri nhn chng ti.
ng ly t ti o blouse ra mt chic bt d trng ri m chic bng nh trong m mang theo

ngi.
- Trc ht, ng bt u ni, tay nguch ngoc vi t ln bng, th cht mu en sn st c nn

ra ng l mc du. Chng ti tm thy trong nhng du hiu c trng ca sc t mu,

cht trng hp, cht ph gia v dung mi...
ng b lng cu ni ri thng thn hi:
- C ung thuc c t t phi khng, tha c?
- Hon ton khng! Billie bc b.
- Ti hi vy l bi thnh thc m ni, ti khng hiu lm th no c th nn ra th cht y nu

nh trc ngi ta khng nc n vo ngi. Trc y cha tng c ca bnh no nh vy.
- Cc ng cn tm thy g khc khng? ti hi cu chuyn tin trin.
Mortimer Philipson cha cho mi chng ti mt t giy y nhng con s v thut ng m ti

tng nghe ni n trong cc b phim truyn hnh di tp nh Urgences hay Greys Anatomy
nhng khng hiu chnh xc chng c ngha g: NFS, Iono, Ur, Creatinine, Glycemia, kt qu
xt nghim gan, cm mu...
- Nh ti ngh, xt nghim mu khng nh c b thiu mu, v bc s va gii thch va vit

mt t mi ln tm bng. Lng hng cu ca c ch c chn gam trn mt decilit, thp hn
mc bnh thng. iu gii thch ti sao c li xanh xao n vy v ti sao c li thy mt
mi, au u, hay hi hp v chong vng.
- Vy chng thiu mu ny c sao khng? ti hi.
- Cn phi lm cc xt nghim khc na mi bit c, Philipson gii thch, nhng ngay by gi

khng phi l iu khin ti lo lng nht...
Ti nhn chm chm vo kt qu xt nghim mu v d chng hiu g nhng chnh ti cng

nhn thy mt con s bt thng:
- ng lo lng v t l glycemia, phi vy khng?
- ng th, Mortimer tha nhn: 0,1 gam trn lt, y l dng gim glucoza huyt nghim trng
cha tng thy.
- Cha tng thy ngha l th no? Billie lo lng hi.
- Ngi ta mc chng gim glucoza huyt khi t l ng trong mu qu thp, v bc s gii thch
s lc. Trong trng hp no khng th nhn lng glucoza, ta s cm thy chng mt v
mt mi, nhng t l glucoza trong mu ca c, tha c, nm ngoi mi quy chun...
- Th tc l th no?
- Th tc l vo lc ny, khi ti ang ni chuyn vi c, l ra c cht hoc t nht cng b hn

m su ri.
Milo tht ln cng lc vi ti:
- Phi c nhm ln g ri!
Philipson lc u:

- Chng ti lm li cc xt nghim ti ba ln. Tht khng th hiu ni, nhng cha phi l
iu b him nht.
V bc s li m np chic bt d trng ra ri chm phc vo khng trung:
- m qua, c bc s ni tr m ti ang hng dn lm lun n ngh chp ph. l k

thut cho php nhn dng cc phn t khi o khi lng ca chng v bit c cc c tnh
cu trc ha...
- Thi, vo thng vn i! ti ngt li ng.
- Php chp ph cho thy c cc phn t hyrat cacbon bt thng. Ni cho d hiu th tc l
c c xeluloza trong mu, tha c.
ng vit t XELULOZA ln tm bng trong m ca mnh.
- Hn l cc v bit, ng tip tc, xeluloza l thnh phn chnh to nn g. N cng c rt

nhiu trong bng v giy.
Ti chng hiu ni v bc s nh ni g na. ng t cho chng ti mt cu hi lm r ca

mnh hn:
- Th tng tng nu cc v nut c ng bng vo ngi th s ra sao?
- Chng c g nghim trng c, Milo khng nh. n vo th s thi ra thi...
- Hon ton ng, Philipson tn ng. Con ngi khng th tiu ha c xeluloza. l im
khc bit gia chng ta v cc ng vt n c nh b hay d.
- Nu nh ti hiu ng, Billie ni, thng thng c th con ngi khng cha xeluloza, vy
th...
- ...vy th, v bc s ni nt cu, cu to sinh hc ca c khng phi l ca mt con ngi. Mi

chuyn ging nh th mt phn c th c ang dn bin thnh thc vt...
oOo
ng mc mi ngi im lng mt lc lu, nh th bn thn ng cng kh chp nhn cc kt

qu xt nghim chnh ng yu cu lm.
Vn cn mt t giy cui cng trong chic cp nh ca ng: kt qu phn tch nhng si tc

trng ca c gi.
- Trong nhng si tc ny, nng hydrosunfit natri v peoxit hydro rt cao, peoxit hydro cn
gi l...
- ...nc c oxy, ti on.
- Ni chung, v bc s b sung, cht ny c c th con ngi tit ra mt cch t nhin. Khi

chng ta gi i, chnh cht ny khin tc chng ta bc trng v n cn tr qu trnh tng hp sc
t to mu cho tc. Nhng thng thng, l mt qu trnh din ra t t, ht sc chm chp
v ti cha tng thy tc ca ai mi hai mi su tui m bc trng ch sau mt m.

- Th c lm cho tc c mu tr li nh c c khng? Billie hi.
- ... Mortimer p ng, i khi cng c trng hp mt phn tc ly li c mu c sau khi

cha khi bnh hoc ngng qu trnh iu tr tch cc, nhng... th tht trng hp y rt him.
V ngh ngi, v bc s nhn Billie y thng cm ri tha nhn vi chng ti:
- Cn bnh ca c r rng l vt qu kh nng ca ti cng nh ca trung tm khm cha

bnh quy m nh ny, tha c. Hm nay chng ti s gi c li theo di thm nhng ti
khuyn c nn v nc cng sm cng tt.
oOo
Mt gi sau
C ba chng ti cng li trong phng bnh. Billie cui cng cng thip i sau khi khc ht
nc mt. Ng ngi trn chic gh u, Milo n ht sut n m Billie t chi, mt vn khng
ri khi tm bng v bc s qun:
Sc t to mu
Dung mi Cht ph gia
Thiu mu
Xeluloza
Nc c oxy
Hirosunfit natri
- C th t tm ra ri, cu ta t nhin ng pht dy ni.
Cu ta cng ti ng trc tm bng, cm bt d ln v v mt hnh du ngoc ni hai dng u

tin vi nhau.
- Ci th mc m c v nht dnh m c bn cu nn ra l loi mc c dng trong cc ng

c quay khi in. c bit l trong qu trnh in sch ca cu...
- Vy ?
- Cn xeluloza, l thnh phn chnh to ra g, ng th khng? M g th dng to ra...
- ... m... g?
- ...bt giy, cu ta va cha li va in thm vo phn ghi ch ca bc s Philipson. Cn v

nc c oxy v hirosunfit th l hai hp cht ngi ta dng ty...
- ...giy, ng khng?
Thay cho cu tr li, cu ta quay tm bng trong m v pha ti:

- Trc ht, t chng h mun tin ci cu chuyn v c nhn vt chnh nhy t trong sch ra
ca cu u Tom , nhng t buc phi tha nhn mt iu: c bn ca cu ang dn tr li l
mt c nng bng giy.
Cu ta nhn l ng mt thong ri v nt ci s ca mnh:
- Th gii tng tng ang dn ly li quyn lc ca mnh, cu ta kt lun.
Gi y cu ta c i i li li trong phng, khoa chn ma tay. Ti cha bao gi thy cu ta bn

chn n vy.
- Bnh tnh i! ti xoa du cu ta. Theo cu th thc ra chuyn ny c ngha l th no?
- S vic r nh ban ngy Tom : nu Billie l mt nhn vt bc ra t tiu thuyt th n gin

l c y khng th sng c trong th gii thc!
- Nh kiu c khng th sng thiu nc...
- Chnh xc! Cu c nh nhng b phim bn mnh vn xem khi cn nh khng? Ti sao anh
bn ngoi hnh tinh trong phim E.T li b m?
- V n khng th sng xa hnh tinh ca mnh qu lu c.
- Ti sao nng tin c trong Splash khng sng trn cn c? Ti sao con ngi li khng sng
c di nc? l bi v c th mi loi c cu to khc nhau, khng th thch nghi vi mi
loi mi trng c.
Lp lun ca cu ta kh vng vng, ch tr mt im:
- Billie va bn t ba ngy v t c th m bo vi cu l c y trn y sc sng, khng h

c v g l khng hp vi cuc sng thc c. Ti sao t nhin c y li suy sp nh vy?
- ng l mt iu b n, cu ta nhng b.
Milo l mt ngi l tnh, ch a nhng iu hp logic. Cu ta cau c ngi li xung gh, bt

tro chn ri li tip tc vi nhng tng ca mnh.
- Cn phi bt u t cng vo ln ra mi chuyn, cu ta lm bm: l l hng m mt

nhn vt trong th gii tng tng c th bc qua vo th gii thc ca chng ta.
- T ni vi cu nhiu ln ri: Billie ng xung t mt dng, ngay gia mt cu vn dang d,

ti gii thch cho cu ta, nhc li chnh cu ni m Billie dng trong ln u tin chng ti
gp nhau.
- ng ri, l mt trm nghn bn sch b b trng phn na s trang! chnh l cng vo

ca c y. V chuyn ny, t tin chc l l sch y c h...
Cu ta h hc ming, b lng cu ni ri cung qut ly in thoi ra. Ti thy cu ta lt qua

hng chc th in t ri dng li l th cu ta mun tm.
- Lc my gi th Billie bt u thy khng n? cu ta hi, mt vn dn cht vo mn hnh in

thoi.

- Khong gn na m, lc t quay li phng.
- Tc l khong hai gi sng, gi New York ng khng?
- .
- Vy th t hiu cn bnh ca c y bt ngun t u ri, cu ta khng nh ri cha cho ti

chic iPhone.
Trn mn hnh, ti thy l th nh xut bn gi cho Milo:
Ngi gi: obert.brown@doubleday.com
Ch : Xc nhn vic hy sch in li
Thi gian: mng 9 thng Chn 2010 02:03
Ngi nhn: milo.lombardo@gmail.com
ng Lombardo,
Ti xin xc nhn li vi ng rng ton b s sch in li trong lot n phm c bit in tp hai
ca b Hi Thin thn ca Tom Boyd c hy.
S lng sch hy: 99 999.
Vic hy sch c tin hnh ngy hm nay, t lc 8 gi ti n 2 gi sng ti trm hy sch

thuc nh my Shepard Brooklyn, NY, di s gim st ca nhn vin t php.
Xin gi li cho trn trng,
R.Brown
- Cu thy thi gian bc th c gi n cha?
- Ri, ti tha nhn, n trng khp vi thi im Billie bt u thy kh chu.
- C th Billie ph thuc trc tip vo nhng bn sch in li, cu ta ni dn tng ting.
- V hy nhng bn sch y l chng ta ang git c y!
C hai chng ti u thy kch thch qu v hong s trc pht hin ca mnh. c bit l
chng ti cm thy bt lc trc mt tnh hung vt ngoi tm kim sot ca chng ti.
- Nu chng ta khng lm g, c y s cht.
- Th cu mun lm g? cu ta hi ti. H hy ton b s sch in li ri!
- Khng, nu th th c y cht ri. t nht vn cn mt quyn cha b hy.
- Quyn m nh xut bn gi cho t v t a cho cu! cu ta ht ln. Cu u ri?
Ti c lc li trong k c. Ti nh l c n vo ci bui ti Billie xut hin trong bp nh

ti, ngi t m, sau , sng hm sau ti cng xem li mt cht ngay trc khi c y ch cho
ti xem hnh xm trn ngi, ri...
Ti khng tp trung ni. Trong u ti, mi th cht hin ra ri li tan bin ngay: ri... ri...
chng ti ci c nhau v trong cn tc gin, ti lng quyn sch vo thng rc trong bp!
- Tht rc ri! Milo th di nh tht sau khi ti gii thch cho cu ta bit bn sch cui cng
u.
Ti di di mt. Ti cng ang st. Do ch bong gn gi y ang au ti mc khng chu ni;

do my g Mhic cho ti mt trn nh t trong qun bar gn nh ngh; do ci c th thiu
thuc ca ti; do c m m g kia trong cn tc gin bt thnh lnh ging vo ti; do n hn
bt ng v y cm xc ca c gi l k lm o ln cuc i ti...
B cn au na u hnh h, ti tng u mnh nh mt qu a cu bn trong cha dung

nham nng chy ang si sc. Gia ng bn en ln xn y, mt ngh cht hin ra.
- T phi gi cho bc gip vic bc y khng vt quyn sch i, ti ni vi Milo.
Cu ta a in thoi cho ti v ti gi cho Tereza. Ri thay, b y thng bo l vt rc hai

ngy trc.
Milo hiu ngay ra s vic v nhn mt. Th gi th cun tiu thuyt u? Ti mt trung tm
phn loi rc? Sp b t ra tro hay ti ch? C th mt ai nht c n trn ph? Cn
phi tm li quyn sch ngay, nhng th th khc g m kim y b.
D th no chng na th c mt iu chc chn l: cn phi tm ngay.
Bi sinh mnh ca Billie ch cn ph thuc vo mt cun sch.

Chng 27 - Always On My Mind
Yu mt ngi, cng tc l yu nim hnh phc ca ngi y.
Francoise SAGAN
Billie vn cn ng. Milo i bo cho Carole v chng ti hn gp nhau sau hai gi na ti th

vin khch sn tra cu vi th v thit lp k hoch hnh ng. Khi i qua snh, ti bt ng
gp Aurore ang thanh ton quy l tn.
Mi tc c tnh lm ri, eo knh rm, nng n mc theo phong cch du mc hoi c: vy ngn,
o b lu dng da, bt cao gt v ti du lch kiu c. Ph n m mc nh th th a s s l qu
l nhng vi nng th khng ch vo u c.
- Em i ?
- Ti mai em c mt bui ha nhc Tokyo.
- Ti Kioi Hall ? ti hi, chnh bn thn ti cng thy ngc nhin khi mnh vn cn nh tn a
im ni nng biu din khi ti i cng nng trong chuyn lu din n Nht.
Mt nng sng ln:
- Anh cn nh chic Plymouth Fury c k anh thu li khng? Chng ta vt v lm mi tm ra

ni biu din v em ch n trc khi mn c tu bt u ng ba pht. Khi ln sn khu em
vn cn th khng ra hi v phi chy!
- D vy em vn chi rt hay.
- V sau bui ha nhc, chng ta phng c m i xem a ngc si sc ca Beppu[1]!
Gi li chuyn hi y khin c hai chng ti cng lng i v nui tic. Phi, chng ti cng c
nhng pht giy hnh phc, bay bng v chng cng khng phi xa lm...
Aurore m li xin li v cch c x ca Rafael Barros xua tan i khong lng khin chng ti
thy va bi ri va th v. m hm y nng gi cho ti hi thm nhng ti khng c
trong phng. Trong lc mt nhn vin phc v tng lo m va li ca nng th ti k ngn gn
cho nng nghe chuyn xy n vi Billie. Nng chm ch lng nghe. Ti vn bit m nng
qua i khi mi ba mi chn tui v b ung th v nhng pht hin qu mun. Sau ci cht
t ngt y, nng hay mc chng hoang tng, lc no cng qu lo lng ti sc khe ca mnh
v ngi thn.
- Nghe c v thc s nghim trng y. Anh hy a ngay c y ti ch mt bc s gii. Nu

anh mun, em c th gii thiu vi anh mt ngi.
- Ai th?
- Gio s Jean-Baptiste Clouseau: mt bc s chn on bnh cc k chnh xc. Ging nh kiu

Dr House ca Php. ng y l trng khoa tim mch ti Paris v dnh phn ln thi gian
nghin cu v tri tim nhn to, nhng nu anh n theo li gii thiu ca em th ng y s gp
anh.
- Ngi tnh c ca em ?
Nng ngc mt ln tri.
- ng y rt m nhc v thng ti xem em biu din ti Paris. V nu gp ng y, anh s thy

l ng y chng p trai nh Hugh Laurie u! Nhng l mt thin ti y.
Va ni nng va m chic BlackBerry ra ri bt u tm trong danh b s ca v bc s.
- Em s gi s cho anh, nng ni khi bc ln t.
Mt nhn vin ng ca xe li v ti ng nhn chic t i xa dn v pha ca chnh dn vo

khu lin hp khch sn. Nhng sau khong nm chc mt, chic taxi dng li gia li i ri
Aurore chy li ch ti, kh t ln mi ti mt n hn. Trc khi i, nng ly t trong ti ra
chic my nghe nhc k thut s ri a cho ti sau khi p tai nghe vo tai ti.
V li nng nh vn cn ng li trn mi ti cn trong u ti l giai iu v li bi ht nng

bt sn: bn hay nht ca Elvis m ti tng nng khi chng ti yu nhau tng nhau
bi ht:
Maybe I didnt treat you

Quite as good as I should have
Maybe I didnt love you
Quite as often as I could have
...
You were Always On My Mind
You were Always On My Mind
oOo
C th anh khng i x tt vi em
Nh anh phi th
C th anh khng yu em
Nhiu nh anh c th
(Nhng) Lc no anh cng ngh ti em
Lc no anh cng ngh ti em.

Ch thch
[1] Nm trn mt hn o c ni la v ton ni ca Kyushu, thnh ph Beppu ni ting vi hng nghn sui
nc nng bin ni y thnh thnh ph nng nht th gii.

Chng 28 - Trc Th Thch
c gi c th c coi l nhn vt chnh ca tiu thuyt, ngang bng vi tc gi, bi khng c

h s chng c g ht.
Elsa TRIOLET
Lm th no m mt khch sn li c s hu mt th vin lng ly n th ny?
R rng l lng ho hip ca v quc vng du m khng ch mang li li ch cho trung tm y

t ca khch sn. im ng ni nht l v c in v sang trng ca chn ny: ging nh
th ta ang trong phng c ca mt trng i hc ng l Xc xng danh ting ch khng
phi trong th vin ca mt ni ngh mt. Hng nghn cun sch nm ngay ngn cnh nhau
cht y trn cc gi bao quanh cc hng ct kiu Hy Lp c. Trong cn phng c cch m
v trang tr cu k, nhng cnh ca nng n chm khc, nhng bc tng na ngi bng cm
thch v loi g lt tng kiu c nh a ta li li vi th k trc. Ch hin din duy nht mt
s nhng b trc th gii hin i: nhng chic my tnh i mi nht c t trong cc t
g h o vn trn.
Khi cn nh, ti tng ao c c lm vic mt ni th ny. nh ti khng c bn hc. Ti

vn thng chui vo toilet ng ca li lm bi tp, mt tm vn t trn u gi lm bn
vit, u th i m cng nhn trnh nhng ting la ht t nh hng xm.
Vi cp knh trn, chic o pull bng vi len angora cng chn vy bng vi Scotland, ngay c
c th th cng to cm gic c chuyn t mt th gii khc ti. Khi ti a cho c danh sch
nhng quyn sch mun tra cu, c th nhn rng ti l c gi u tin trong ngy:
- Khi i ngh, khch y thng thch bi bin hn l ngi c Georg Wilhelm Friedrich Hegel.
Ti n mt n ci khi c a cho ti mt chng sch cng mt cc s c la nng km mt ko

Mhic.
tn dng nh sng t nhin, ti ti ngi bn mt trong nhng khung ca s ln, cnh mt

qu a cu mu xanh da tri ca Coronelli ri bt tay ngay vo cng vic.
oOo
Khung cnh tht ph hp cho vic nghin cu. Bu khng kh yn lng ch b khuy ng bi
ting lot xot khi lt trang sch v ting ngi bt chy m trn giy. Trn mt bn, ti gi ra
nhng quyn sch tham kho m ti cy cuc k thi cn i hc, Vn hc l g? ca Jean-
Paul Sartre, Lector in fabula ca Umberto Eco v T in trit hc ca Voltaire. Trong hai
ting, ti ghi chp kn c chc trang giy. Ti ang nh c trong nc: xung quanh ton l sch,
trong mt th gii tnh lng c th trm t suy ngh. Ti thy mnh li l gio vin dy vn.
- Ch! C nh ang trng vy! Milo ku ln khi vo cn phng tn nghim chng ng lc

cht no.

Cu ta t ti ca mnh ln mt chic gh bnh Charleston ri gh nhn qua vai ti:
- Th no, cu tm c g cha?
- C l t c k hoch hnh ng, vi iu kin l cu ng gip t.
- D nhin l t s gip cu ri!
- Vy th chng ta phi phn chia cng vic thi, ti va ni va ng np bt li. Cu s quay

v Los Angeles tm bn sch hng cui cng. T bit rng gn nh l nhim v bt kh
thi, nhng nu bn sch b hy, Billie s cht, chc chn nh vy.
- Th cn cu?
- T s a c y ti Paris thm khm ch v bc s m Aurore ch cho t, t nht cng phi

c th chn ng cn bnh, nhng nht l...
Ti thu li m giy t ghi chp vic gii thch ca mnh c r rng hn.
- Nht l sao?
- T phi vit nt phn ba ca b tiu thuyt a Billie tr li th gii tng tng.
Milo cau my:
- T vn cha hiu ti sao vit mt cun sch li c th a c y v thng th gii ca mnh.
Ti cm ly cun s tay v ging nh bc s Philipson, ti c tp hp nhng im mu cht

trong qu trnh suy din ca mnh li.
- Th gii thc l th gii chng mnh, tc l cu, t v Carole, ang sng. l cuc sng thc,
l ni chng ta c th sinh hot v chia s vi ng loi: con ngi.
- n y th hon nht tr.
- Ngc li, th gii o l th gii ca tr tng tng v nhng iu ho huyn. N phn nh

thc th ch quan ca mi c gi. l ni Billie tn ti, ti va gii thch va ghi vi iu s
lc km theo:
TH GII THC
(cuc sng thc)
TOM
MILO
CAROLE
TH GII O
(tng tng)

BILLIE
- Tip tc i, Milo yu cu.
- Nh chnh cu ni, Billie vt qua ranh gii chia ct hai th gii do mt tai nn my
mc: mt trm nghn bn sch b in li. l th cu gi l cng vo:
- m, m, cu ta tn thnh.
- Vy nn gi y chng ta thy Billie ang tn li dn ni khng phi mi trng sng ca c

y.
- V cch duy nht cu c y, cu ta li bt u, l tm li bn sch b in li c y khng cht

trong cuc sng thc...
- V a c y v li th gii tng tng bng cch vit nt tp ba trong b tiu thuyt ca t.

chnh l cng ra th gii thc dnh cho c y.
Milo chm ch nhn s ti v nhng ti thy r c iu g khin cu ta bn khon.
- Cu vn khng hiu ti sao vit nt tp ba li c th a c y tr v th gii o, ng khng?
- Khng hn.
- c, OK. Ri cu s hiu. Theo cu ai to ra th gii o?
- Chnh l cu! t l nh vn y.
- ng th, nhng khng ch mt mnh nh vn. T ch lm mt na phn vic thi.
- Th ai lm nt phn kia?
- c gi...
Cu ta nhn ti chm chm, v mt cn bi ri hn na.
- Cu hy xem Voltaire vit g vo nm 1764, ti va ni va a cho cu ta nhng ghi chp

ca mnh.
Cu ta chi u vo m giy t ca ti ri c to:
- Nhng quyn sch hu ch nht chnh l nhng quyn m c gi gp mt na cng sc lm

ra n.
Ti ng dy v t tin bt u bi din thuyt ca mnh:
- Ni cho cng th mt quyn sch l g h Milo? Ch l nhng con ch xp cnh nhau trn giy
theo mt trt t no . Khng phi c t du chm ht cho mt cu chuyn l c th lm n
tn ti c. Trong ngn ko ca t c vi on m u ca cc bn tho cha c cng
b, nhng t coi chng l nhng cu chuyn cht bi cha c ai tng c chng. Mt cun sch
ch sng khi c c gi. Chnh c gi mang li sc sng cho sch khi to ra nhng hnh nh s
to nn th gii tng tng ni cc nhn vt sng.

Cuc chuyn tr ca chng ti b ct ngang khi c th th chng c vic g lm mang ti cho

Milo mt tch s c la km mt ko. Cu bn ti lm mt ngm ca cao ri nhn xt:
- Mi ln sch ca cu ra hiu sch v bt u cuc i ca chng, cu u ni vi t rng chng

khng cn thc s thuc v cu na...
- Chnh xc! Chng thuc v c gi, h s tip tc cng vic ca t khi nm ly cc nhn vt v
cho chng sng trong tr tng tng ca h. i khi, h hiu mt vi on theo ca mnh,
khoc ln chng mt ngha mi khng c trong u t lc vit ra, nhng l mt phn ca
cuc chi!
Milo va chm ch lng nghe va vit nguch ngoc ln cun s ca ti:
Ti tin chc vo l thuyt ny. Ti vn lun ngh rng mt tc phm ch thc s tn ti thng
qua mi lin h vi c gi. Ngay c bn thn ti cng vy, thi ch mi c ch cha vit sch,
ti lun tm cch i cng xa cng tt vo th gii tng tng ca cu chuyn lm mnh vui
thch bng cch d on trc, vch ra hng nghn gi thit, th on cch x l ca tc gi v
tip tc cu chuyn trong u mnh ngay c khi c ht trang cui cng. Bn ngoi nhng
con ch c in ra, chnh tr tng tng ca c gi mi l th quan trng hn c v vn bn
v cho php cu chuyn c tn ti mt cch trn vn nht.
- Vy l, nu nh t hiu ng th chnh nh vn nh cu v c gi cng nhau to ra th gii

o?
- Khng phi t ni ra iu y, Milo , chnh l Umberto Eco y! L Jean-Paul Sartre y! ti

p li ri cha ra cho cu ta quyn sch m sn trong ti c gch chn cu vn y: c
sch l mt bn hip c v tnh lng gia tc gi v c gi, ngi ny tin tng ngi kia,
ngi ny trng cy vo ngi kia.
- Nhng c th l th no?
- C th l t s bt u vit cun tiu thuyt mi nhng ch khi no nhng c gi u tin

c c n th th gii o mi hnh thnh v khi y Billie mi bin khi th gii thc tm li
cuc sng thuc v c y ni th gii tng tng.
- Vy l t khng c chm tr d ch mt giy, cu ta va ni va ngi vo trc mn hnh

my tnh. Bng mi gi t phi tm c bn sch cui cng b in li, l cch duy nht gi
cho Billie cn sng i cu vit xong cun tiu thuyt mi.
Cu ta vo trong web ca hng hng khng Mexicana Airlines.
- Hai ting na c mt chuyn bay v Los Angeles. By gi m khi hnh th ti nay t s c

mt khu MacArthur Park.
- Cu nh lm g ?
- Nu cu nh a Billie ti Paris th phi nhanh chng lm h chiu gi cho c y. T vn cn

vi ch quen bit, phng khi cn n...
- Th xe ca cu th sao?

Cu ta m ti xch tay ly ra my tp tin ri chia lm hai phn bng nhau.
- Tay nhn vin ca Yochida Mitsuko va ti ly n sng nay. l tt c nhng g t c th

lm c, nhng ch ny cng gip chng ta cm c c vi tun.
- Sau khon ny l chng ta vt sch ti ri.
- , v vi khon n thu ca chng ta th t bo trc vi cu l chng ta cn phi tr n trong

t nht hai mi nm na...
- Ln trc cu qun khng ni vi t iu ny ng khng?
- T tng cu t hiu c.
Ti c gng lm cho tnh hnh bt bi t i:
- Chng ta ang c gng cu mng sng mt con ngi, chng phi l vic lm cao qu nht
sao?
- iu y th chc ri, cu ta p, nhng c gi ny, ci c Billie y, c y c xng ng khng?
- T ngh rng c y cng nh chng ta, ti va ni va tm cch din t ph hp. T ngh rng
c y c l cng thuc v gia nh chng ta, gia nh m chng ta t chn, cu, Carole v
t. Bi v t bit rng thc ra c y cng khng khc chng ta nhiu u: di lp v bc bn
ngoi, c y cng l mt ngi a cm, tt bng. Mt c gi khu x tm Pht, b cuc i
vi dp.
C hai chng ti cng lng i mt ln cui. Khi ra n ngng ca, cu ta t nhin quay li
pha ti:
- Cun tiu thuyt mi y, cu s vit c ch? T tng l cu khng cn vit ni d ch mt

t na.
Ti phng tm mt nhn bu tri qua khung ca s: nhng m my ln mu xm chen nhau

ni ng chn tri khin cho khung cnh ni ny ging nh vng thn d nc Anh.
- T cn la chn no khc u? ti va hi va gp cun s tay li.

Chng 29 - Khi Bn Nhau
Bui m khi thy lnh, ti tr dy p thm cho nng mt tm chn.
Romain GARY
Sn bay Charles-de-Gaulle
Ch nht 12 thng Chn
Ngi ti x taxi tm ly ti xch ca Billie ri thng tay nht vo cp xe, khi i ngang qua ti
anh ta p ngay vo ti ng my tnh ca ti. Trong khoang li ca chic Prius hybride, i
c bt to ti mc ti phi nhc li ba ln a im cn n vi ngi ti x.
Xe ri snh n sn bay v nhanh chng mc kt trong m tc ng trn i l ngoi vi Paris.
- Cho mng n vi nc Php, ti va ni va nhy mt vi Billie.
C y nhn vai:
- Anh khng th ph hng nim vui thch ca em khi c y u. c n Paris l c m

ca i em!
Sau vi ki l mt tc ng, chic xe ra c n ca Maillot ri vo i l Grande-Arme sau

tip tc bon bon n tn bng binh ng t Champs-lyses. Ging nh mt a tr, Billie h
hc mm khi ln lt c khm ph Khi Hon Mn, i l p nht th gii, v v cm d
ca qung trng Concorde.
D ti y nhiu ln cng Aurore nhng cng khng th ni rng ti thng tho Paris. Tt c
u din ra gia hai bui ha nhc v hai chuyn bay. Aurore nh sng cuc i du mc, chng
bao gi c thi gian gip ti khm ph thnh ph qu hng nng. Nhng t lu li Paris ca
ti d th no cng khng vt qu hai hoc ba ngy lin tip, m qung thi gian y chng ti
ch giam mnh trong cn h xinh xn ca nng nm trn ph Las Cases, gn nh th Sainte-
Clotilde. Vy nn, Paris, ti ch bit vi con ph thuc qun 6 v qun 7 cng khong chc
nh hng, ca hng hp mt nng thng dn ti ti.
Chic taxi vt qua sng Seine sang bn b tri v r on k Orsay. Khi nhn ra gc chung
cng hng ct p ca nh th Saint-Germain-des-Prs, ti bit chng ti sp ti cn h c
sn c m ti thu qua mng khi vn cn Mhic. Qu vy, sau vi ln r na, anh ti x
taxi cho chng ti xung s 5 ph Furstemberg, trc mt qung trng nh hnh trn, bao
quanh l nhng ca tim kiu c, y chc chn l mt trong nhng qung trng p nht ti
tng c thy.
Trn mt khonh sn c p cao ln nm ngay chnh gia, bn cy ng cao vt bao quanh

mt cy n ng nm bng. Mt tri ht nh sng ln nhng mi nh bng bng mu lam.
Nm gia nhng con ph hp, xa khi nhng i l huyn no, ni y nh mt hn o nh

vnh hng v lng mn, bc thng ra t mt bc ha ca Peynet.
oOo
Khi ti vit nhng dng ny, hn mt nm tri qua k t bui sng hm y, nhng hnh nh
Billie bc xung xe v m to i mt thn phc vn cn vn nguyn trong k c ti. Lc y, ti
khng h bit rng nhng tun k tip s l qung thi gian au n nht nhng cng p
nht i chng ti.
oOo
Khu dnh cho n sinh
K tc x Berkeley
California
- C bu phm cho cu ny! Yu Chan ht ln khi bc vo phng. T khi khai trng, c

chung phng ny cng Bonnie Del Amico.
Ngi bn hc, Bonnie ngng u khi my tnh cm n c bn cng phng ri li tip tc

chm ch vo vn c.
l mt thiu n tc nu ct ngn, khun mt thn thin vn gi nhng ng nt trn trnh

t thi u th. Nhng qua nh mt tp trung y nghim tc cng c th on ra rng d cn
tr nhng cuc sng khng phi lc no cng d dng vi c.
Mt tri ma thu ri nhng tia nng qua ca s, soi sng cc bc tng ca cn phng nh, trn
tng l cc p phch dn ln xn, cho thy s thch ca hai c gi: Robert Pattinson, Kristen
Stewart, Albert Einstein, Obama hay t lai Lt ma.
- Cu khng m ra ? c gi Trung Quc hi sau vi pht.
- m... Bonnie lm bm, v l ng. t cho ci my ny nm mi tht bi .
C th mt nc c to bo khi dn m ln D4, hy vng thng c i th.
- C th l qu ca Timothy y, Yu Chan xem xt gi bu kin ri on m. G m cu

nh iu .
- m... Bonnie lp li. T mc xc Timothy.
My tnh xut hu p tr.
- Vy t m ra nh! c gi ngi chu quyt nh.
Khng i c bn ng , Yu Chan x lp giy bc ngoi, l ra mt quyn sch dy cp c

ba da in ni: Tom Boyd - Hi Thin thn - Tp 2.
- L cun tiu thuyt cu mua h gi trn mng, c nng ni c v tht vng.
- m, m... Boonie m .

Gi y c phi bo v qun m ca mnh nhng khng c rt lui. C nhp chut dn tt

nhng hm h bao nhiu th c cng bung xui nhanh chng by nhiu.
Qu mun ri...
Dng ch HT C! nhp nhy trn mn hnh. C li thua ci ng st ng nguyn ra ny!
Khng phi l im lnh cho gii v ch sp ti, c ngh ri tt my.
Tun sau, c phi bo v mu c sc o ca trng trong gii v ch th gii dnh cho la tui
di mi tm. Gii u c t chc Rome ny khin c va phn khch li va lo lng.
C gi nhn chic ng h hnh mt tri treo trn tng ri vi vng thu dn sch v. C chp
ly cun tiu thuyt va nhn c ri nht n vo trong ba l. C s sp xp va li i Rome sau
vy.
- Addio, amica mia! c ni khi ra khi phng.
C bc ba bc mt xung cu thang ri i nhng bc di ti BART: h thng tu lin vng

ni Berkeley vi San Francisco chy ngm qua vnh su bn mi mt di mc nc bin.
Ngi trn tu, c bt u c ba chng u ca cun sch ri xung ga Embarcadero sau
bt xe in ph California. Cht cng khch du lch, chic xe in bng qua Nob Hill v Grace
Cathedral. C gi tr ri toa xe bng g hai bn sau ti khoa ung th ca bnh vin
Lenox, ni c lm tnh nguyn vin hai ln mt tun cho mt hip hi chuyn gip ngi bnh
th gin bng cc hot ng vui chi v ngh thut. C quan tm ti cng vic ny khi chng
kin m c hp hi sut hai nm tri v cn bnh ung th, b Mallory mt cch y vi nm.
Khi y Bonnie hc i hc nhng mi ch mi su tui, cha tui tham gia loi hot
ng ny. May thay, Elliott Cooper, ch nhim khoa, li l bn ca Garrett Goodrich, v bc s
cha tr cho m c nhng ngy cui i, vy nn ng lm ng trc s c mt ca c bnh
vin.
- Cho b Kaufman! c vui v ni khi bc vo mt trong nhng phng bnh trn tng bn.
Ch s hin din ca Bonnie thi lm khun mt Ethel Kaufman rng r ln. Vy nhng,
cho ti vi tun trc, ngi ph n ln tui ny vn lun t chi tham gia vo cc lp v tranh,
hi ha hay cc tr chi tp th do hi t chc, b cng khng tham d cc bui din hi hay
ma ri m b thy tht ng ngn, li thi. B mun ngi ta yn cho b c cht, c th
thi. Nhng Bonnie th khc. C gi tr c tnh, trong c l s pha trn gia v ngy th trong
trng v u c thng minh khng chu b Ethel th mi nh vy. Hai ngi mt hng
tun l mi lm thn c vi nhau nhng gi y h khng th chu ni nu mt tun khng
gp nhau hai ln. Theo thi quen, h bt u bng mn chuyn phim trong vi pht. Ethel hi
v chuyn hc hnh trng i hc v v gii u c vua sp ti ca Bonnie, sau c gi tr
ly cun sch ra khi ba l:
- Ngc nhin cha b! c va ni va gi ra bn sch tuyt p.
i mt Ethel mt mi ri nn Bonnie rt sn lng c cho b nghe. Vi tun trc, c hai

u b B ba Thin thn m hoc.

- Chu khng cng li c nn c my chng u ri, Bonnie th nhn. Chu s tm tt

qua cho b ri c tip, c khng ?
oOo
Qun Coffee Bean & Tea Leaf
Mt qun c ph nh Santa Monica
10 gi sng
- T ngh tm c iu g ri! Carole ht ln.
Chi mi vo chic my tnh mini, n cnh st ang kt ni mng thng qua sng wifi ca qun
c ph.
Cm tch caramel latte trn tay, Milo tin li gn mn hnh.
Khi c th tra tt c cc t kha c lin quan trn trang cng c tm kim, Carole cui cng
tm c mt trang ca eBay ng tin rao bn trc tuyn bn sch hng duy nht m h cn
tm.
- Ci ca ny tht rc ri! anh tht ln khi nh na cc ung vo o.
- Cu c chc ng n y khng?
- Khng nghi ng g na, anh ni dt khot khi quan st bc nh: sau khi hy th ch cn duy
nht mt quyn ba da kiu ny thi.
- en qu, cun sch c bn mt ri, Carole bc tc ni..
Cun sch c rao bn trn eBay vi ngy trc v tm c ngi mua ngay lp tc vi gi
mi bn la, s tin chng ng l bao.
- D sao chng ta cng c th th lin lc vi ngi bn hi v ngi mua.
Ni l lm, Carole nhp chut vo dng cho php hin th thng tin chi tit thnh vin:
annaboro73, gia nhp t su thng trc v c nh gi tch cc.
Carole gi mt bc th in t, trong c gii thch rng mnh mun lin h vi ngi mua
cun sch. Sau h i khong nm pht, hy vng s c cu tr li ngay lp tc nhng trong
lng li khng my tin. H i cho ti khi Milo mt kin nhn, anh vit mt l th khc r rng
hn, km theo li ha s thng mt nghn la.
- T phi quay li lm vic ri, Carole va ni va nhn ng h.
- Cng s ca cu u ri?
- Anh ta b m, c ni ri ri khi qun c ph.
Milo quyt nh i theo ngi cnh c trong xe cnh st.

- Cu khng c quyn c ngi y! T ang lm nhim v v y l xe tun tra.
Anh lm ra v nh khng nghe thy g v vn tip tc chuyn tr.
- Nick name ca ngi bn l g y nh?
- annaboro73, Carole va ni va khi ng xe.
- c ri, Anna l tn, nht tr ch?
- C v hp l y.
- Boro l h. Khng phi l Borrow nh vn thng thy m l boro, c v nh l thu gn t

mt h ca c.
- Ca Ba Lan th ng hn, phi khng? Kiu nh Borowski.
- , ng th y.
- Th cn con s? Cu c ngh l nm sinh ca c ta khng?
- C th lm, Milo p.
Trn in thoi ca anh hin ra trang web ca dch v nhng trang trng nhng ch ring
Los Angeles c n hn chc Anna Borowski.
- a t ci in m, Carole ni trong khi vn ang iu khin xe i hng.
Milo nhc micro in m ra v khng th khng ng tc bng a:
- Al, Tri t nghe r khng, y l thuyn trng tu v tr Enterprise, chng ti yu cu

c h cnh xung cn c.
Carole nhn anh ngn ngm.
- Sao th, cng bun ci y ch?
- Phi, Milo: nu cu mi tm tui th cng bun ci y...
C cm ly micro ni, ging y uy lc:
- Al, trung tm phi khng, y l trung s Alvarez, s hiu 364B1231. Tm gip ti a ch ca

mt c Anna Borowski no , c l l sinh nm 1973?
- OK, trung s, yu cu c thc thi ngay y.
oOo
Paris
Saint-Germain-des-Prs
Cn h hai phng c c ca chng ti nm trn tng cao nht ca mt ta nh nh mu

trng, nhn ra mt qung trng nh rp bng cy khin chng ti ngay lp tc cm thy nh

ang nh mnh.
- Chng ta i do mt cht ch? Billie ngh.
C v nh khng kh Paris khin c y thy kh hn. D nhin l tc c y vn bc trng v

nc da vn xanh xao nhng c y dng nh tm li c cht thn thi.
- Bo cho em bit l anh cn phi vit nm trm trang sch y nh...
- Chuyn nh thi! c a ri li gn ca s, khun mt mnh c hng ly tia sng mt

tri.
- c ri, vy th i do mt cht. em c th thy khu ph.
Ti khoc o vest vo trong lc c y dm cht phn ln mt.
Vy l chng ti i.
Nh hai v khch du lch, ban u chng ti lng thng trn nhng con ph hp Saint-
Germain, chng ti dng li trc t knh ca mi hiu sch hay tim c, xem xt thc n
ca tng qun c ph, lc li m thng kim loi ca nhng ngi bn sch c dc theo b sng
Seine.
Du cho nhng ca hng xa hoa lng ly ang dn th ch nhng a im vn ha, khu ph

vn tot ln v g rt thn diu. Gia nhng con ng nh quanh co rc ri ny, bu khng
kh tht c bit v u ngi ta cng cm nhn c tnh yu vi sch v, thi ca v hi ha.
Mi con ph, mi ta nh chng ti qua khi do chi u l chng nhn cho mt qu kh y
truyn thng vn ha. Voltaire tng lm vic ti qun Procope, Verlaine ti y ung loi
ru apxanh, Delacroix c xng v trn ph Furstemberg, Racine tng sng ti ph Visconti,
Balzac st nghip khi gy dng mt xng in ti y, Oscar Wilde ra i trong c c v
ngho tng ti mt khch sn ti tn trn ph Beaux-Arts, Picasso v bc Guernica ti ph
Grands-Augustins, Miles Davis tng biu din trn ph Saint-Benot, Jim Morrison tr ti ph
Seine...
Nhng cm d m m lng ngi.
Rng r xoay trn trong nng, vi cun sch hng dn trn tay, Billie chm ch khng b l
iu g trong chuyn thm th ca mnh.
Bui tra, chng ti dng chn ti sn hin ca mt qun c ph. Trong lc nhm nhp my
tch espresso kiu , ti ngm nhn c ti ci thng thc pho mt trng vi mt ong cng
bnh m m mt qu phc bn t. Gia hai chng ti c iu g thay i. Thi thch
gy s vi nhau bay bin nhng ch cho mt s ha hp mi m. T gi, chng ti l ng
minh v chng ti u thc c y rng nhng thi khc bn nhau tht ng trn
trng, chng tht mong manh v s tht tt khi chng ti quan tm sn sc ln nhau.
- No, gi chng ta s ti y, thm quan nh th ny! c ngh, tay ch thp chung Saint-
Germain.
Trong lc ti ly v tr tin, Billie ung nt mt ngm s c la nng ri ng dy. Nh mt a

tr mun t v lanh li, c y vi v bng qua con ph trong lc c mt chic xe t chy theo
chiu ngc li.
ng lc y c cht ng khuu xung lng ng.
oOo
San Francisco
Bnh vin Lenox
Bonnie bc mnh lt i lt li cc trang sch xem c ng l chng vn cn trng nguyn khng.
- Chu e l hm nay b s khng th bit c kt cc cu chuyn u, b Kaufman .
Ethel nhu my nhn quyn sch chm ch hn. N t nhin ngng li trang 266, ngay gia
mt cu vn dang d.
- Hn l li in n ri. Chu phi mang ti hiu sch i li.
- Nhng chu mua qua mng!
- Vy th chu b la ri.
Pht , Bonnie cm thy hai m ang ng ln. Tht tic. Cun sch rt hp dn v nhng
hnh minh ha bng mu nc c lm rt cn thn.
- n gi n ri! nhn vin phc v y ca b khay thc n vo ri ni.
Nh mi ln vn ti y, Bonnie cng c mt sut n. Thc n gm c: xp rau, xa lt ci

Bruxelles v c moruy hp.
Bonnie nghin rng c nut vi ming. Sao con c li vn cn y nc bn trong? Sao mn

xp u li c ci mu nu nht ny? V cn nc xt du gim khng c mui na... e.
- Tht kinh khng, ng khng? b Kaufman phn nn.
- khong gia ca v cng kinh tm v ht sc bn thu, Bonnie tha nhn.
B Kaufman n mt n ci.
- B sn sng tr tin c n mt chic bnh phng s c la. l mn khoi khu ca b.
- Chu cha bao gi c n mn ! Bonnie va ni va lim mp v thm thung.
- B s cho chu cng thc lm bnh, Ethel ngh. a b ci bt v quyn sch in li y! t ra

n cng dng c vo vic ny.
B lo m cun tiu thuyt ri vit nn nt ln trang trng u tin, ch b qu l rt p:
Bnh phng s c la
200 g s c la en;

50 g ng;
5 qu trng;
30 g bt;
na lt sa tch kem mt na.
1) B s c la thnh tng mu ri un cch thy cho tan ra...
oOo
Paris
Saint-Germain-des-Prs
- M mt ra i!
Thn th Billie nm gia ng.
Chic Clio phanh kp, trnh c va chm. Trn ph Bonaparte, dng xe c ngng li v
mt nhm ngi t tp xung quanh c gi tr.
Ti nghing mnh xung ngi c y, nhc hai chn ln mu c th chy ln no. Ti t

u c y quay sang bn, bung xa tc ra, ng y nh ch dn bc s Philipson a. Cui
cng Billie cng tnh li v nht nht hn. Cn bnh ca c tan bin cng nhanh nh lc xut
hin. C b ngt ging nh khi Mhic.
- ng vi mng: em vn cha cht u, c giu ti.
Ti sit cht c tay c y. Mch vn cn yu, ht th kh khn v nhng git m hi chy rng
rng trn trn.
Ngy mai chng ti c cuc hn vi gio s Clouseau, v bc s Aurore gii thiu cho ti. Ti
ht lng mong mi rng ti nng ca ng ta thc s xng ng vi danh ting c c.
oOo
Los Angeles
- Cnh st y, m ca ra!
ng sau l ca, Anna quan st s quan cnh st ang g ca nh mnh.
- Ti bit l c c trong , c Borowski! Carole va ht ln va cha ph hiu ca mnh ra.
Anna nh quay kha ri l b mt lo lng qua khun ca.
- Cc v mun g?
- Ch l hi c vi cu lin quan n quyn sch c rao bn trn mng.

- Ti khng n cp quyn sch ! Anna bo cha. Ti tm thy n trong mt thng rc, th

thi.
Carole lic nhn Milo ang tip li mnh.
- C phi cho chng ti a ch ca ngi mua cun sch .
- Ti ngh l mt sinh vin.
- Sinh vin ?
- D sao th c ta cng k tc x Berkeley.
oOo
San Francisco
Bnh vin Lenox
4 gi chiu
Ethel Kaufman khng ti no ng c. K t lc Bonnie i sau ba tra, b c trn trc trn

ging. C g khng n. Tc l ngoi cn bnh ung th ang hy hoi hai l phi ca b ra...
Chnh l quyn sch y. Hay ni cch khc, l nhng g b vit ln nhng trang giy trng
trong sch. B nhm dy, ta lng vo gi ri cm cun tiu thuyt ang trn bn u
ging, m n trang b nn nt vit vo cng thc lm mn trng ming thi u th ca
mnh. Ni bun thm trong lng b t u di li khng bit? T ci cht ang chc n c mi
ngy li thng th hn? C l vy.
Ni bun thm... B ght n. ng i tri nhanh n ni b quyt nh khng bao gi nhn

li pha sau na. B lc no cng ch sng vi hin ti, c gng l i qu kh. B khng lu gi
k nim, khng t chc mt ln sinh nht no, c hai hoc ba nm li chuyn nh mt ln
khng qu gn b vi vt cng nh vi ngi. Vi b, lun l iu kin c th tn ti.
D vy, bui chiu nay, qu kh n g ca phng b. B kh nhc ng dy, bc vi bc

ti ch ci t st ng . B ly ra chic va li nh bng da cng c kha clair, c chu gi
Katia mang n ti cho b trong chuyn thm mi y. Trong l nhng th Katia tm
thy khi dn dp cn nh ca b m trc khi bn.
Bc nh u tin c chp vo thng Ba nm 1929, vi thng sau khi b cho i. Trong nh

l mt cp v chng hnh phc ang t ho ng to dng cng ba a con. Ethel nm trong
vng tay m, trong khi anh ch b, cp song sinh bn tui, ng bn b. Qun o p, n ci
chn thnh, v thu hiu ln nhau: tnh cm gia nh v s ngt ngo tot ra t bc nh. Ethel
t bc nh cnh mnh trn ging. B khng xem li n my chc nm ri.
Tp ti liu tip theo l mt bi bo vng, km theo nhiu bc nh minh ha chp nhng

nm 1940: nhng b ng phc ca qun c Quc x, nhng hng ro thp gai, nhng hnh
ng d man... Cun tp ch a Ethel v vi chnh cu chuyn ca mnh. B trn mi tui khi

ti M cng vi anh trai. H kp ri khi Cracovie ngay trc khi qun c bin mt phn
thnh ph thnh tri tp trung. Ch gi b l ra on t cng hai anh em sau nhng ch
khng c c c may y - ch cht do b st ti Plaszw - c b m b cng khng sng st
ni tri hy dit Belzec.
Ethel tip tc quay v qu kh. Tip theo l mt tm bu thip en trng chp mt n din vin
ma ba l duyn dng ang nhy trn mi chn. l b, ti New York. C thi nin thiu b
sng ti y cng gia nh bn ni ca m b, h nhn ra v khch l b pht trin nng
khiu ma. B nhanh chng tr nn ni bt v c tuyn vo on Ba l New York, ni khi y
va mi lng x thnh cng George Balanchine.
Kp ht d, H thin nga, Romeo v Juliet: b c din vai chnh trong nhng v ba l kinh
in nht. Sau b buc phi t b nghip din nm hai mi tm tui do b gy xng nhng
khng c cha tr cn thn khin b thnh tt, i khp khing.
Cm gic ri bi khin b ni da g. Mt sau tm bu thip l mt chng trnh biu din ti

New York. Sau tai tn, b ti lm gio vin ti trng Ba l M, thnh thong vn tham gia din
vi v nhc hi kch ti Broadway.
Mt bc nh khc vn lun lm b au n, d hng chc nm tri qua. l nh ngi tnh

b mt ca b. Mt ngi n ng km b mi tui b em lng yu nm ba mi lm tui:
mt chuyn tnh y am m, m ch c vi gi thng hoa, b phi tr gi bng nhiu
nm n au v tuyt vng.
V ri...
V ri, cn c mng...
Mt cn c mng bt u trong nh n chp ca bc nh tip sau, hi m mt cht, bc nh

b t chp mnh qua gng. Bc nh chp bng bu ca b.
Khi hon ton khng cn mong ch na th Ethel li c bu vo tui bn mi. Mt mn qu

ca cuc i m b n nhn vi lng bit n v b bn. Cha bao gi b thy hnh phc hn
su thng u ca thai k. D nhin b cng bun nn, cng mt mi v cng nhng hi nhi
ang ln dn trong bng khin b thay i.
Vy nhng mt sng, ba thng trc ngy sinh n, b b ra nc i m khng c nguyn do c

th. Ngi ta a b n bnh vin lm nhng xt nghim cn thit. B vn cn nh nh in mi
th. a b vn lun , trong bng b. B cm nhn c nhng c p ca n, b nghe
thy nhp tim n. Ri bc s ph khoa trc ti y ni vi b rng ti nc i v m khng c
nc i, thai nhi khng th sng c. Ti mng cn nc, ngi ta phi tin hnh kch .
Vy l m hm y, trong b l ni khip s rng mnh s sinh ra mt a tr d bit rng n s
khng sng ni. Sau nhiu gi chuyn d, b khng to ra s sng m l ci cht.
B vn c nhn thy n, chm vo n, m hn n. N nh b lm sao nhng cng p bit

bao. Cho ti lc sinh, b vn cha quyt nh t tn con trai mnh l g. B ch lun gi thm
trong lng l nhc con, nhc con ca m.
a tr sng c mt pht th tim ngng p. Ethel chng bao gi qun c su mi giy

y, su mi giy b c lm m. Su mi giy siu thc. Sau khong thi gian y, b khng

sng na. B ch lm ra v nh mnh ang sng m thi. Tt c ngun sng, tt c nim vui, tt
c nim tin ca b suy mn ht trong pht y. Mi nhit huyt cn li trong b vt tt
cng vi a tr.
Nhng hng nc mt chy di trn m ri xung mt chic phong b nh, dy bng giy nh
x c. B run ry m phong b, ly ra ln tc ca a nh. B khc rt lu nhng nhng git
nc mt y gii phng gnh nng b mang trong mnh nhiu nm nay.
Gi y, b cm thy rt mt. B t nhin thy mun ng, trc khi i nm, b dn nhng bc
nh, bi bo, tm bu thip v ln tc vo cc trang trng ca cun tiu thuyt. Bn tm lc
nhng thi khc quan trng trong i b chim khong hn chc trang sch.
Nu c bt u li, b s thay i iu g trong cuc i mnh? B xua tan nghi vn y khi

u mnh. Cu hi y chng c ngha l g. Cuc i chng phi l mt tr chi in t vi
nhiu kh nng la chn. Thi gian tri i, con ngi ta cng tri theo v trong sut hnh trnh
y, h thng lm nhng iu mnh c th ch khng phi nhng iu mnh mong mun. S
phn s lm phn vic cn li v c may s ti can d vo c qu trnh y. Th thi.
B xp cun sch vo mt phong b ln bng giy bi ri gi y t trc, nh c a li cho

Bonnie Del Amico khi no c b ti bnh vin.
oOo
Khu dnh cho n sinh
K tc x Berkeley
7 gi ti
- ng c n nhiu bnh tiramisu Rome qu y! Yu Chan lu lnh khuyn. C t nht c triu

calo trong m gn y cu li ang bo ln, ng khng?
- ng lo lng cho t, Bonnie p li ri ng va li. Theo nhng g t bit th chuyn bo gy

chng nh hng n s thch ca m con trai u.
C gi tr nhn ra ca s. Tri ti nhng c nhn thy chic taxi m c gi ang nhy n

pha ra hiu ri.
- T i y.
- Chc may mn! H gc ht m nh qu nh! c bn ngi Trung Quc ng vin c.
Bonnie bc xung cu thang k tc x v a hnh l cho ngi ti x hng xe yellow cab xp

vo cp.
- C ra sn bay phi khng?
- Vng, nhng trc em mun gh qua bnh vin Lenox .
Trong sut qung ng, Bonnie mi mit vi nhng ngh ca mnh. Sao c li cm thy cn

phi quay li gp b Kaufman nh? Tra nay, lc chia tay, c thy b mt v c v bun. Nht l
b lo li cho tm bit c mt cch qu trnh trng, by t mong mun c m hn c, hon
ton khng ging vi b thng ngy.
Nh th l ln gp cui cng...
Chic taxi li cnh mt xe khc.
- Em hnh l li nh? Em vo nm pht thi.
- Em c thoi mi. Anh s xe vo bi.
oOo
Khu dnh cho n sinh
K tc x Berkeley
7 ri ti
- Cnh st y, m ca ra!
Yu Chan nhy dng ln. C li dng lc c bn cng phng vng mt lc li my tnh v

c tm cch c trm email ca bn. Trong vi giy, c gi ht hong, tng rng c camera
gim st giu u trong phng t co c.
C vi vng tt my ri m ca.
- Ti l s quan Carole Alvarez, Carole t gii thiu, d bit rt r rng c chng h c quyn
can thip vo mt khu k tc x i hc.
- Chng ti mun ni chuyn vi Bonnie Del Amico, Milo bo.
- Cc v n chm mt cht ri, Yu Chan th pho nh nhm p. C y va ra sn bay. C y

tham gia mt gii u c vua ti Rome.
Ti Rome! M kip!
- C c s ca c y khng? anh va hi va ly in thoi ra.
oOo
Bi xe bnh vin Lenox
7 gi 34 pht
Trn bng gh sau xe taxi, in thoi ca Bonnie chung di y chic ti eo chn bng.
Ting chung nh ang ni n nhng ngi ti x khng nghe thy. Trong lc ch khch, anh
m i to theo di trn u gia hai i Mets v Braves.
Bn trong ta nh, Bonnie ra khi thang my v kh khng bc trong hnh lang.

- Ht gi thm bnh nhn ri! mt y t chn c li.
- Em... em mun cho b Kaufman trc khi i nc ngoi.
- m... em c phi l c b tnh nguyn vin khng?
Bonnie gt u.
- Ethel Kaufman ng ri, nhng b y c li mt phong b cho em.
Hi tht vng, Bonnie theo ngi ph n mc trng n phng ca ch nhn chic phong
b c quyn sch bn trong.
Quay li taxi, trn ng n sn bay, c kinh ngc khi pht hin ra nhng tm nh cng nhng
li ghi ch c b lo thm vo sch. Qu xc ng, c chng h ngh n chuyn kim tra
in thoi.
oOo
Sn bay quc t San Francisco
ng bng ct cnh s 3
Chuyn bay 0966
9 gi 27 pht ti
Xin cho qu b, qu ng.
y l tip vin trng, ti rt vui mng c n tip qu khch trn chic Boeing 767 ny
trong chuyn bay ti Rome. Hm nay thi gian bay d kin ca chng ta l 13 gi 55 pht. Th
tc ln my bay xong. Gi y cc v s thy trc gh ca mnh mt bn ch dn an ton vi
quy trnh nhng vic cn lm trong trng hp khn cp, chng ti yu cu qu v c tht k.
i ng tip vin s thc hnh minh ha...
oOo
Sn bay quc t San Francisco
Snh i
9 gi 28 pht ti
- Chuyn bay n Rome? Ti rt tic, chng ti va hon thnh th tc ln my bay, c nhn

vin tip tn tra cu trn mn hnh ri thng bo.
- Li th na ri! Carole bc bi ni. Chng ta khng ti no chm vo c quyn sch t hi

. Th gi li cho c gi xem!

- T li cho c y hai li nhn ri, Milo thng bo. Hn c y ang ch rung.
- Th na i, xin cu y.
oOo
ng bng ct cnh s 3
Chuyn bay 0966
9 gi 29 pht ti
Chng ta chun b ct cnh. Qu khch vui lng tht dy an ton, dng gh dy v tt in

thoi di ng. Chng ti xin nhc li y l chuyn bay khng ht thuc v tuyt i cm ht
thuc trong toilet.
Bonnie kha dy an ton v lc trong ti xch tay tm tai nghe dng khi i du lch, knh che mt
ng v cun sch. Khi tt in thoi, c nhn thy n nhy sng, bo hiu c li nhn
hoc tin SMS. C nh m ra xem nhng nh nhn trch mc ca c tip vin khin c ngng
li.
oOo
Paris
Na m
Phng khch trong cn h nh ca chng ti c chiu sng bng nh sng du nh t hn

chc cy nn. Sau mt bui ti tnh lng, Billie thip ng trn trng k. Cn ti th bn chn
bt my tnh v m chng trnh x l vn bn c rch ca mnh ra. Trang trng khng khip
xut hin trn mn hnh v cng vi n l cm gic bun nn, ni lo lng, hong s ri thay
tr nn thn thuc vi ti.
C ln!
C ln!
Khng.
Ti ng dy khi gh, ti trng k b Billie vo phng ng. ang ng yn th b nh thc nn

c y lm bm rng mnh nng lm nhng vn ti b. Khng kh ban m mt m nn l
si trong phng ch ph ra hi m du. Ti tm thy mt chic chn lng trong t v qun
quanh ngi c y nh qun tr con.
Ti nh khp ca phng li th nghe ting c y ni: Cm n.
Ti ko rm ca nh sng ngoi ph khng lt vo c, cho c y c ng yn v c cn

phng chm trong bng ti. Cm n chm sc em. Cha bao gi c ai lm vy trc anh.
oOo

Cha bao gi c ai lm vy trc anh.
Cu ni vn vang vng trong u ti khi quay li bn lm vic. Trn mn hnh, ti nhn con tr
c nhp nhy nh ch nho mnh.
Anh ly cm hng t u? l cu hi quen thuc, c gi v m nh bo thng xuyn hi

vy v thnh thc m ni, ti cha bao gi c th tr li cu hi mt cch nghim tc. Vit
lch n cha sau n mt cuc sng kh hnh: vit c kn bn trang giy mt ngy, ti phi
mt mi lm ting. Chng c g l k diu, khng b mt, cng khng b kp: ch cn tch
mnh khi cuc sng xung quanh, ngi vo bn lm vic, eo tai nghe, bt nhc c in hoc
nhc jazz ln v chun b trc mt lng d tr c ph ln. i khi, vo nhng ngy thun li,
khi mi th vo gung, ti c th vit lin mt lc c chc trang. Vo nhng lc c ban phc
lnh y, ti tin rng cu chuyn c sn u trn kia v ging ni ca mt thin thn
c cho ti nhng g cn vit nhng nhng thi khc nh vy rt him v ci vin cnh vit c
nm trm trang trong vng vi tun thc s l khng th i vi ti.
Cm n chm sc em.
Cn bun nn ca ti bin mt. Ni lo s ca ti bin thnh chng s m ng. Chng s m

ng ca tc gi ngay trc khi bc mn sn khu c ko ln. Ti t tay ln bn phm v
ngn tay ti bt u chuyn ng d ti khng iu khin. Nhng dng u tin xut hin nh
c php mu.
Chng 1
Theo tr nh ca ngi dn Boston, cha c ma ng no lnh n th ny. T hn mt thng

nay, thnh ph on mnh di tuyt v sng gi. Trong cc qun c ph, ngi ta nhc n
vic tri t nng ln ngy cng thng xuyn hn, ti m truyn thng ni rt tai cng
chng. Tht khng tin ni! Ri th tt c s tr thnh ci l si mt thi!
Trong cn h nh ca mnh Southie, Billie Donelly chm trong gic ng chp chn. Cho n
gi, cuc sng vn chng h rng lng vi c. C vn cn cha hay g, nhng mi chuyn sp
i thay.
c ri, vy l bt u.
Ti ngay lp tc hiu ra rng tnh cm ti dnh cho Billie gii thot ti khi li nguyn. Khi
a ti v li vi thc t, c y tm c chic cha kha ca kha ang giam hm tm hn
ti.
Trang trng khng cn khin ti s hi na.
Ti bt tay vo vic v vit sut m.
oOo
Rome
Sn bay Fiumicino

Ngy hm sau
Tha qu b, qu ng, y l tip vin trng chuyn bay. Chng ta va h cnh xung sn
bay Fiumicino, Rome. Nhit bn ngoi l 16 C. Xin qu khch thng cm v c cht chm
tr. Xin qu khch ngi yn ti ch v tht dy an ton cho ti khi my bay dng hn. Qu
khch lu khng vt ri vo ngi khi m ngn hnh l v kim tra li khng qun g.
Thay mt ton b phi hnh on ca hng hng khng United Airlines, chng ti xin chc qu
khch mt ngy tt p v mong c n tip qu khch trong cc chuyn bay khc.
Bonnie Del Amico cm thy v cng mt mi khi g gt tnh dy. C ng sut chuyn bay,
mt gic ng ton mng m m c khng ti no thot ra c.
C ri khi my bay m ngi vn cn n, khng h nhn ra mnh qun quyn sch b

Ethel Kaufman chuyn li cho trong ti li ch ngi.

Chng 30 - M Trn Cuc i
Khng g bi thm hn gp mt ngi kit sc, ang lc li trong m trn cuc i.
Martin LUTHER KING
Th Hai 13 thng Chn
Qun 15, Paris
9 gi sng
Chng ti xung bn Balard, ga cui cng ca chuyn tu in ngm s 8. Vo mt ngy u

thu ti Paris, nhit va phi v tri lt pht ma nh thong hng v ca ngy tu trng.
Bnh vin Marie-Curie l mt ta nh ln nm bn b sng Seine, ngoi ra cng vin Andr-

Citron. Mt chnh ca ta nh ph ton knh un ln theo cong ca con ph v to ra hiu
ng tm gng phn chiu hnh nh cy ci xung quanh.
Theo nhng g ti c c trong sch hng dn th bnh vin Marie-Curie tp hp cc khoa

ca cc bnh vin c ti Paris v gi y tr thnh mt trong nhng vin hng u chu u,
c bit l khoa tim mch ni gio s Clouseau lm trng khoa.
Sau khi nhm cng ba ln v lc gia nhng li i quanh co khonh sn trong rng ln, chng
ti c mt nhn vin ch ng ti thang my dn ln tng p cht.
D hn trc, chng ti vn phi i v bc s bn mi lm pht. Theo c th k tn

Corinne, gio s Clouseau - sng ngay trong cng ta nh vi bnh nhn - va mi t New York
v sng nay. Mi thng ng sang hai ln ging dy ti ngi trng Harvard Medical
School danh ting.
Di s gim st ca Corinne, chng ti kin nhn ch i trong mt phng lm vic tuyt p

c trang hong bng nhng g xen ln kim loi. T cn phng c th phng tm mt nhn
ra sng Seine v cc mi nh ca Paris, tht m li. ng trc tm vch knh, c th nhn thy
r nhng chic ph ang u oi tri trn sng, cy cu Mirabeau v bn sao ca bc tng N
thn T do u kia o Thin Nga.
Ngi n ng lao vo phng trng ging nh thm him Columbo hn l mt v bc s ti

nng. u tc ri b, gng mt mt mi, ru ria xm xom, ng khoc mt chic o gi trn
vai, nhn nh o chong. o s mi bng vi Scotland th ra khi o pull xanh nht v bung
ngoi qun nhung tm vi nhng vt bn ng ng. Nu gp ngi n ng ny trn ph, c l
ti s mun b th cho ng ta vi xu. Li cng kh tin hn, l t hn chc nm nay, ti khoa tim
mch ca bnh vin, ng ch o mt nhm cc bc s v k s tin hnh nghin cu to ra mt
tri tim nhn to hot ng c lp.
ng lm bm mt trng nghe khng r bin minh cho s chm tr ca mnh, thay o gi

bng mt chic o blouse vng nht, v hn l mt mi do lch mi gi, ng ngi xp xung

gh bnh.
Ti c c u ni rng trong ln u gp g vi mt ngi l, no ca chng ta ch

mt mt phn mi giy nhn ra ngi c ng tin hay khng. Mt qu trnh din ra
nhanh ti mc kh nng l tr ca chng ta hon ton khng c thi gian tc ng n phn ng
bn nng u tin y.
V bui sng hm y, trong tm tr ti vn khc ghi cm gic tin tng ni gio s Clouseau bt
chp v ngoi n mc cu th ca ng.
C Billie cng khng v ngoi ca v bc s gy bi ri, c trnh by chi tit cc triu chng
ca mnh cho ng nghe: bt tnh, mt mi, xanh xao, kh th, bun nn, st, st cn v cm
gic bng rt d dy.
Trong lc ng chm ch tip nhn thng tin v lm bm m, m rt kh, hu nh khng

nghe thy g th ti a cho ng tp bnh n ti t lm nh cc phn tch ca Mortimer
Philipson. ng eo cp knh hai trng nh thi nhng nm 1970 vo ri c tp ti liu, va
c va bu mi y hoi nghi, nhng nh mt sng quc ng sau mt knh trn l mt tr
tu sc so v lanh li.
- C hy lm li cc xt nghim ch ti, v bc s ni dt khot ri lng tp ti liu ng ba

cc tng vo st rc. Cc xt nghim lm ti trung tm y t ca mt khch sn nc ngoi v
ci cu chuyn v c gi bng giy, mc v xeluloza ny hon ton khng chp nhn c.
- Th cn chuyn ti b ngt i th sao? Billie bc dc hi. Th cn t...
ng ta ct ngang li c, khng king n g:
- Theo ti, vic c hay b ngt l do lng mu ln no gim t ngt. Tt nhin nguyn nhn
su xa ca chng ny l mt bt thng v tim mch. V qu l ng lc ng ch: chnh l
chuyn mn ca ti v ca khoa ti ang qun l.
ng ta nguch ngoc ln mt n thuc danh sch cc xt nghim cn lm trong ngy ri hn

gp chng ti vo bui ti.
oOo
Rome
Sn bay Fiumicino
Chic Boeing 767 n t San Francisco trn phn sn dnh cho mnh. Hnh khch
xung t cch y hn na ting v cc nhn vin bo dng ang tch cc qut dn bn trong
my bay.
Mike Portoy, phi cng ca ng bay ny t du chm ht cho bn bo co sau chuyn bay v
ng my tnh xch tay li.
Qu nhiu th tc giy t! anh va ngp va ngh.

Anh lm qua qut cho xong bo co bi chuyn bay mi lm ting lin tc khin anh thy
mt. Anh nhn mn hnh in thoi. V anh li mt tin nhn y quan tm v thm thit.
khng phi gi cho v, anh gi li cho v mt tin nhn son sn lu trong my. Hm nay,
anh c vic th v hn l chuyn phim vi v. Ti nay anh dt khot phi gp Francesca. Mi
ln ti Rome, anh u c gng sp xp thi gian th vn may vi n tip vin xinh p lm vic
b phn tm tht lc. Hai mi tui, ti tn, sexy, khu gi vi thn hnh bc la,
Francesca lm anh nh pht in. Cho n tn gi, c nng vn lun t chi anh, nhng ri
mi chuyn s thay i, anh cm thy nh vy.
Mike ri bung li. Anh i li m ri ci khuy o vest.
Khng bao gi c nh gi thp uy th ca b ng phc.
Nhng trc khi ri my bay, anh phi tm mt ci c ti gp c gi ngi .
Anh thy i qut dn nhanh chng phn cng cng vic mt cch hiu qu. Trn chic xe
ch u tin, gia m tp ch v khn giy dng, anh pht hin ra mt quyn sch ba da
mu xanh m rt p. Anh tin li gn, cm cun sch ln, nhn ba sch c trang tr hnh
cc ngi sao, tn tc gi v tn tiu thuyt c m vng ni bt: Tom Boyd - B ba Thin thn
- Tp 2.
Cha bao gi nghe ni ti, nhng ng l th mnh ang cn. Mi cu ca mnh y ri!
- ng khng th ly quyn sch c, tha ng.
Anh quay li, b bt qu tang. Ai m li dm ni vi anh nh th?
l mt ngi thuc i qut dn. Mt ph n da en, kh p. Tm ph hiu bt buc eo

trc ngc cho thy tn c ta - Kaela - v tm khn nh i u c in hnh ngi sao trng trn
nn xanh nh l c Somali.
Anh nhn c ta khinh b:
- Ti s lo v ny! anh va ni dt khot va gi cun sch ra. Ti s mang n ti b phn tm

lc.
- Ti buc phi bo co vi nhm trng, tha ng.
- C i m bo co vi c Cha nu c mun, anh nhn vai ch nho.
Anh cm quyn sch trn tay ri ri my bay.
m nay, Francesca s ng trn ging anh!
oOo
Via Mario de Bernardi
Trn taxi ti khch sn, Bonnie cht ngh ti vic m in thoi di ng. y tin nhn! u tin
l b c lo lng nn nhn tin, ri ti tin nhn k cc ca Yu Chan bo cho bit rng cnh st
ang theo di c v c bit l mt lot cuc gi nh ca mt anh Milo no ni mun mua

li cun tiu thuyt ca Tom Boyd m c mua qua mng.
Tht in r!
Linh cm xu, c lc tm trong ti xch tay v pht hin ra cun sch khng c .
Mnh qun trn my bay ri!
Chic taxi sp r vo ng cao tc th Bonnie ht ln:
- Lm n dng li! ng c th quay li sn bay khng?
oOo
Bnh vin Marie-Curie
K sng Seine, Paris
- C c thoi mi i. Kim tra khng h au u.
Billie nm xung, ci trn, nm nghing sang tri. Pha bn phi c, v bc s chuyn khoa tim
gn ba in cc ln ngc c ri bi mt loi gel ln pha thn trn.
- Chng ti s chp tim cho c xem c khi u khng v nu c th n nm u.
Va ni va lm, v bc s p my d vo nhiu ch trn ngi c y, dc theo mng sn v

gn xng c Billie, mi ln p anh ta li chp my bc nh. Trn mn hnh, ti thy r nhp
tim ca c y ang p nhanh hn v s hi. Ti cng thy c v lo lng ca v bc s, cuc kim
tra cng ko di, khun mt anh ta li cng cng thng.
- C nghim trng khng? ti khng km c nn ct ting hi.
- Gio s Clouseau s gii thch kt qu cho cc v, anh ta tr li ti c phn lnh lng.
Nhng ri cng thm vo chnh kin ca mnh:
- Ti ngh chng ta s cn in tm bng cch chp cng hng t na.
oOo
Rome
Sn bay Fiumicino
- Francesca khng c y ? Mike Portoy va y ca vn phng b phn tm tht lc va

hi.
Chng phi cng chuyn bay chuyn San Francisco-Rome kh m giu ni v tht vng. ng
sau quy, c nhn vin thay th ngng ln khi t tp ch cho anh vi tia hy vng:
- C y ang ngh ca ti Da Vincis.

Mike b i m khng ni li cm n cng khng mt cng li quyn sch ly trn my

bay.
Nm mi tt cui bn 1, Da Vincis l mt khu ngh ngi ngay gia sn bay. Gia nhng hng
ct trang tr bng cm thch hng, khu ngh mang dng v ca mt qun c ph ph cch vi
nhng ct tr v mi vm ph y dy thng xun leo. Dc theo mt quy ln hnh ch U,
hnh khch chen nhau ung espresso mnh v thng thc nhng loi bnh ngt ho hng.
- Ny! Francesca! anh ct ting gi khi thy c.
Mi ln gp anh li thy c nh xinh p hn. C ang chuyn phim vi mt nhn vin tr:
mt g gii pha tr mc tp d ca l rang, ngi ta thu anh ta pha ch loi c ph truyn
thng, bao trn t lc c ph nguyn ht cho n khi sn phm c pha vo tch.
Mike tin li gn, t cun sch ln mt quy v c chen ngang cu chuyn, p t li ni ca

mnh - kiu M - v ch ca mnh - ni v bn thn anh. Nhng c nng xinh p ngi
ang ngt ngy trc chng ng nghip tr, ung ly tng li anh ta, i mt chp chp: anh
ta c n ci nh tn tnh, cp mt ti vui v nhng ln tc mu nu. Ph by ht v nam tnh
ca mnh, Mike nhn thin thn La M y thch thc, ri mi Francesca i n ti. Anh bit mt
qun n bnh dn nh gn Campo de Fiori c khai v thp cm tuyt vi v...
- Ti nay em hn i vi Gianluca ri, c va p va lc u.
- ... vy th mai nh? Anh li Rome hai ngy.
- Cm n anh nhng... thi! c khc t ri cng ph ln ci vi chng trai kia.
Mike ti mt. C th g vut khi anh. Lm th no m c nng lng l kia li thch ci g

khn kh c? Anh mt tm nm hc hnh mi c lm ci ngh danh gi khin mi
ngi phi ngng m ny. Cn g kia th ch c mt cng vic mt hng v bp bnh. Anh
chinh phc bu tri cn g kia c tr by trm chn mi euro mt thng vi cng vic bn
thi gian...
khng mt ht th din, Mike nh c gi th g . Cp tnh nhn xoay sang tip tc

cuc chuyn tr bng ting t lu. Mi c ph quyn r bc ln tn u anh. Anh ung mt
hi ht tch c ph lungo chy bng li.
Mc xc, mnh s chi mt im b San Lorenzo, anh bc bi ngh d bit r rng iu y

s chng khin Francesca ngng ci.
Anh tt xung khi gh u ri tiu nghu ri qun c ph, qun bng lun cun sch ba da kiu
g tc trn quy...
oOo
Sn bay Fiumicino
B phn tm tht lc
Nm pht sau

- Rt tic, tha c, khng thy ai mang cun tiu thuyt ca c ti ch chng ti c, Francesca
thng bo vi Bonnie.
- C chc ch? c sinh vin hi. l mt quyn sch rt quan trng vi ti. Trong c c
nh v...
- Nghe ny, c hy in vo phiu ny, m t mn tht lc ca mnh cng c th cng tt v

c s hiu chuyn bay ca c na, nu c ai mang n ti, chng ti s gi cho c ngay.
- nh vy, Bonnie bun b p.
C chm ch in vo t phiu nhng c mt ging ni kh khng trong su thm lng c bo

vi c rng c s khng c thy li cun sch d dang k l ca Tom Boyd na v rng c s
chng bao gi c thng thc mn bnh phng s c la ca b Kaufman...
oOo
Bnh vin Marie-Curie
K sng Seine, Paris
19 gi 15 pht
- Corinne, kt qu ca c Donelly! Jean-Baptiste Clouseau m ca phng lm vic ri ht ln.
ng bt gp nh mt ngc nhin ca ti ang nhn vo chic in thoi ni b trn bn lm

vic.
- Khng ti no m hiu ni my ci th my mc ny hot ng th no: qu nhiu nt bm!

ng va lm bm va gi gi u.
Nhn b ngoi th dng nh vi chic BlackBerry i mi nht ca ng cng vy. C hai pht
chic in thoi li nhy sng v rung ln nhng ng khng h .
V bc s phi m c ngy v c v khng c ti tnh nh ban sng. Gng mt mt mi

ca ng hm su v b ru rm r khin ngi ta tng nh chng di ra na xngtimt ch
trong vi gi.
Mn m bung xung Paris, nhn chm cn phng trong cnh tranh ti tranh sng. Nhng
Clouseau khng mt cng bt n. ng ch bm vo nt gia trn mt chic iu khin t xa l
mt mn hnh phng ln gn trn tng bt ln, trn trnh chiu bo co kt qu xt nghim
ca Billie.
V bc s tin li gn mn hnh bnh lun ti liu u tin:
- Xt nghim mu khng nh lng tiu cu gim, iu ny gii thch ti sao c li b thiu

mu, ng va gii thch va nhn c gi qua trng cp knh k l ang eo.
ng nhn nt chuyn sang hnh nh tip sau:

- Cn in tm cho thy r c nhiu u nhy tim.
- U nhy l th no? Billie lo lng hi.
- L nhng khi u nm trong tim, Clouseau gii thch gn ln.
ng li tin gn mn hnh v dng iu khin t xa ch mt chi tit trn bc hnh y hc chp

mt khi sm mu nh nhng qu bng nh.
- Khi u u tin ca c nm trong tm nh phi. N c dng thng gp, vi cung ngn dnh
chc nh keo. Nhn qua th c v nh l u lnh...
ng vi giy ri mi chuyn sang tm nh khc:
- Khi u th hai ng lo ngi hn, ng tha nhn. N c kch thc bt thng, khong mi
xng ti mt v dng nh c th lng nhng, rn chc. N lt vo ming van hai l v cn tr
mu giu oxy i ti phn tri ca tim. iu gii thch ti sao c b kh th, xanh xao v hay
ngt, l v c th khng c cung cp y mu.
Ti cng tin li gn mn hnh. Khi u c hnh dng nh mt chm nho, dnh vo khoang tim
bng cc th. Ti khng th khng lin tng ti r cy v cc th g vn chuyn nha cy, nh
th c mt ci cy ang mc trong tim Billie.
- Ti... ti s cht, phi khng? c run ry hi v bc s.
- Cn c vo kch thc ca khi u, nu khng ly n ra nhanh th thc s l c c nguy c cao

s b nghn ng mch v t t, bc s Clouseau chn on.
ng tt mn hnh, bt li n ri quay li ch gh bnh ca mnh.
- s l mt ca phu thut tim m. D nhin l c nhiu nguy c, nhng trong tnh trng hin
nay th khng lm g mi l iu nguy him nht.
- Lc no ng c th m cho ti? c hi.
V bc s ct ging to vang gi c th k Corinne mang lch lm vic n. Lch kn y nhng

bui phu thut v lm vic hn trc hng thng lin. Ti s rng ng ta s gii thiu cho
chng ti mt trong nhng ng nghip ca mnh nhng n tnh ti l bn Aurore, ng ng
li mt cuc hn khc hai tun sau s m cho Billie.
Thc s l ti thy mn ngi n ng ny.
oOo
Ngi gi: bonnie.delamico@berkeley.edu
Ch : B ba Thin thn - Tp 2
Thi gian: 13 thng Chn 2009 22:57
Ngi nhn: milo.lombardo@gmail.com
ng Lombardo,

Ti nhn c lot tin nhn ca ng by t mong mun mua li cun sch ca Tom Boyd m
ng khng nh va l ngi i din va l bn ca ng y.
Ti khng nh bn cun sch ny nhng cng thng bo cho ng hay rng ti chng may
qun n trn chuyn bay t San Francisco ti Rome v ti gi ngi ta vn cha thy n c
mang ti b phn tm tht lc sn bay Fiumicino.
Mong ng nhn c l th ny v gi ti ng nhng li thm hi chn thnh nht ca ti.
Bonnie Del Amico
oOo
Rome
Sn bay Fiumicino
Qun c ph Da Vincis
Nhng hnh khch u tin trn chuyn bay ca hng hng khng FlyItalia t Berlin ti bt u
xung my bay. Trong s h, ha s v nh thit k ni ting Luca Bartoletti tr v t mt
chuyn cng tc ngn ti th nc c. Ba ngy va qua ng phi tr li cc cuc phng vn
nhn dp mt trin lm im li cc tc phm ca ng c t chc ti Hamburger Bahnhof,
bo tng ngh thut ng i ca thnh ph. c thy cc bc ha ca mnh treo cnh tranh
ca Andy Warhol v Richard Long chnh l mt hnh thc tn vinh. S ghi nhn cng sc lao
ng c mt i ngi.
Luca khng phi mt thi gian ch i ly va li ch bng chuyn chy vng trn. ng ght s
cng knh nn lun i du lch khng c hnh l. Trn my bay, ng khng ng n sut n
gm mn xa lt dai nh cao su, mn trng trng bt bc trong nilon nhn khng bt mt v mt
chic bnh mt l cng nh thch cao.
Trc khi ra xe, ng dng li n cht t qun Da Vincis. Qun c ph sp ng ca nhng ng

ch ng phc v thm v khch cui cng ny. Luca gi mt cc cappuccino cng bnh m
kp pho mt, c chua v gim bng . ng ra quy ngi c nt bi bo trn t La Repubblica
ang c d trn my bay. Khi t t bo xung ung mt ngm c ph, ng nhn thy
cun sch c ba da mu lam chng phi cng va b qun li. Luca l tn ca tro lu
bookcrossing[1]. ng mua rt nhiu sch, nhng khng gi quyn no m thch li ti nhng
ni cng cng ngi khc cng c th c. Ban u ng tng rng cun tiu thuyt c c
tnh li y nhng chng c mu giy nhn no nh trn ba khng nh iu .
Luca va nhai bnh m va gi cun tiu thuyt. t quan tm n dng sch i chng, ng cha
bao gi nghe ni n Tom Boyd, nhng cng chng hng khi pht hin ra cun sch b in thiu
v mt trong nhng ngi c n dng nhng trang trng lm album nh.
ng kt thc ba n ri ri qun c ph vi cun sch tm c trn tay. Ti bi xe ngm,

ng i ti ch chic DS c mu boc ng mua trong mt bui u gi mi y. ng t
cun sch ln gh hnh khch v nhm thng hng Ty-Nam thnh ph.

Luca sng ti tng trn cng ca mt ta nh mu t son, trong khu ph p nh tranh v v

sc s ca Trastevere, pha sau qung trng Santa Maria. l mt cn h ln c ng ci
to thnh nh thng tng v t xng v. Ngay khi ng bc vo nh, mt th nh sng chi
la - m ng cn thc hin cc bc v - trn ngp khp phng. Luca ti ch cng tc
gim bt nh sng. Ni ny khng to cm gic l mt ch bi n qu ti gin. ng b tr mi
th xung quanh mt l si trung tm ln c knh vy quanh. Ch no cng thy gi v, c v
cc c, trc ln v trn tng, ci no ca th thuc da, dao ca ngi nui ong v mu
v chc l mt. Nhng khng h c ging cho tr con, t sch, trng k, ti vi cng khng.
Luca xem xt nhng bc v mi nht. Tt c u l tranh mt mu: nhng bin th ca mu

trng vi nhng vt khc, vt di, hnh ni v nht chi to ra nhng hiu ng nh sng c
bit. Nhng tc phm c nhng ngi thch su tp nh gi rt cao. Nhng Luca khng d b
la. ng bit thnh cng v s cng nhn ca gii ph bnh khng phn nh ng ti nng.
Thi bui bo ha tiu dng, nhim ting n, tc v vt dng khin mi ngi c cm gic
c ty u khi mua tranh ca ng.
Ha s ci o vest v bt u m cc trang sch c dn nhng bc nh chp cc mc quan trng

trong i Ethel Kaufman m lng y xc ng.
T lu lm ri trong ng khng cn bt k s thch ngng cung no na. Vy nhng, ti hm

nay, ng li c ham mun mnh lit c n mn bnh phng s c la...
Ch thch
[1] Bookcrossing l tro lu sch lu hnh bng cch "phng thch" chng u ngi khc c th tm
thy, sau khi c xong ngi ny li phng thch chng. (Ch thch ca tc gi.)

Chng 31 - Nhng Con Ph Thnh Rome
Bn hn s thch ci ngy bn c th ch ra nhng im yu ca mnh m ngi khc khng tn

dng n lm tng uy quyn ca h.
Cesare PAVESE
Paris
14-24 thng Chn
Mc d cn bnh ca Billie vn lun e da nhng hai tun trc ngy c y phu thut l mt
trong nhng qung thi gian m i nht ca hai chng ti.
Cun tiu thuyt ca ti vn tin trin. Ti tm li c ham mun vit lch v hng m, ti
ngi vit vi nim hm h nhit tnh y sng to. Ti lm mi cch gy dng nn tng Billie
c c mt cuc sng ngt ngo v hnh phc. Ngi trc my tnh, qua tng trang sch, ti
to cho c y mt cuc sng m c y hng m c: mt cuc sng thanh thn hn, thot khi
m ma qu, nhng o tng v bm gip.
Ti thng vit n tn bui bnh minh ri ra ngoi khi sng sm, vo gi nhng ngi lao cng
ang vy nc ln va h Saint-Germain. Ti mua ti c ph u tin trong ngy mt qun
ru trn ph Buci ri qua tim bnh m trn ng Dauphine ni bn loi bnh kp mt to
vng rum gin tan. Ti v t ca chng ti qung trng Furstemberg v va nghe i va
pha hai tch c ph sa. Billie ti ch ti, ming cn ngp ngn ngp di, ri chng ti cng n
sng, ng ta vo quy bar ca cn bp kiu M nhn ra qung trng nh. C y va lm
nhm ht va c lun li cc bi ht ting Php. Cn ti, ti lau ch vn bnh dnh trn mp c
y, nhn c y nheo nheo i mt trnh nh nng mt tri ang ri vo mt mnh.
Khi ti li bt u vit th Billie dnh c bui sng c. C y tm thy mt hiu sch ting
Anh gn nh th Notre-Dame v nh ti lp mt danh sch nhng cun tiu thuyt khng th
khng c. T Steinbeck, Salinger n Dickens, trong vng na thng c y s ngn ngu
nhng cun tiu thuyt ghi du n trong thi nin thiu ca ti, nhng cun sch m ti
ghi ch li, tra cu tm hiu tiu s tc gi v chp li vo mt cun s nhng cu vn xc
ng.
Bui chiu, sau khi ng vi ting, ti thng a c y ti rp chiu phim nh trn ph

Christine, ni c chiu nhng b phim c m c y cha bao gi c nghe ni ti nhng li
kinh ngc, thn phc khi c xem: Bu tri c th i, By nm suy ngh, The Shop Around
the Corner... Sau sut chiu, chng ti cng din li b phim bn mt cc s c la kiu thnh
Vin v mi ln ti nhc ti mt in tch xa l, c y li dng ghi vo s tay ca mnh. Ti
vo vai Henry Higgins, cn c y l Eliza Doolittle[1]. C hai chng ti u hnh phc.
Bui ti, chng ti th thch chnh mnh khi nu nng theo cng thc nu n trong mt cun
sch c tm thy trong t sch nh ca cn h. Nu lc c lc khng nhng chng ti th

lm nhiu mn nh ra gu tht b, vt mi t hm l, cho ng nu vi chanh hay - mn thnh

cng nht ca chng ti - tht u bp cu non tm mt ong v hng ty.
Trong hai tun y, ti pht hin ra mt kha cnh khc trong con ngi Billie: mt c gi thng
minh, kho lo, quyt tm hc hi. V c bit, k t khi c hai cng h v kh, ti li thy tm
hn mnh rung rinh trc nhng tnh cm mi l dnh cho c y.
Sau ba n, ti c y c nhng g ti vit c trong ngy, y s l ti cho cuc chuyn

tr tht lu gia chng ti sau . quy n trong phng khch, chng ti m mt chai ru l
Williams. Nhn ru c lm th cng m mt mt na nhng vn thy dng m bo
rng qu trnh chng ct ru tun th nhng quy tc c xa do mt nh sn xut nh pha
Bc Ardche lm ra. Ti u tin, chai ru mnh t chy c hng chng ti v chng ti thy
khng th ung ni n, d vy, ti hm sau chng ti khng ngn ni mnh lm mt cc na.
Ti th ba, chng ti thy n ni cho cng th cng khng t lm v tht qu tuyt vi vo
ti th t. T hm y, chai ru tr thnh phn khng th thiu c trong nghi l ca chng
ti, v di tc dng gii ta c ch ca ru, chng ti th l tm tnh nhiu hn. C nh vy,
Billie k cho ti nghe v tui th, v thi nin thiu ru r ca c y, v tnh cnh khn cng,
n ci lin tip y c y ti nhng cuc tnh thm hi. C y ni vi ti v ni au n khi
cha bao gi gp c mt ngi n ng yu c, tn trng c, v nhng nim hy vng cho
tng lai, cho gia nh m c m c to dng c. Cui cng, c y thng thip i trn
trng k khi nghe nhng chic a c 33 vng ch nh b qun v c dch li bi ht ca nh
th tc trng ci mt iu thuc ni ti ngc v cho rng cng vi thi gian, mi th s tri i,
rng ri ta s lng qun nim am m v ta s lng qun nhng ging ni kh thm th vi ta
nhng ngn t ca m dn ngho: ng v qu mun v nht l ng b lnh.
oOo
Sau khi a c y v phng ng, ti li xung phng khch ngi trc mn hnh. V nh vy
mt m lm vic n c li bt u vi ti, i khi ti thy tht phn khi nhng thng l
au n bi nhng thng nm hnh phc m ti ang c to ra cho Billie, ti bit c y s tri
qua chng m khng c ti bn, trong mt th gii do ti to ra nhng ti li khng tn ti
trong , m bn mt g n ng l k th t hi nht ca ti.
Qu tht, trc khi Billie a vo i mnh, ti to ra nhn vt Jack l mt k t hi. Hn l

hin thn ca tt c nhng g ti cm ght hoc nhng g khng nam tnh khin ti kh chu.
Jack l hnh nh i lp vi ti, l kiu n ng ti cm th, l mu ngi ti khng mun tr
thnh.
Ngoi bn mi, b trai, l b ca hai a tr, hn lm tr l gim c cho mt hng bo him

ln ti Boston. Ly v t rt sm, hn khn ngoan la gt v ngoi tnh m c v nh
chu chp nhn. T tin vo bn thn, kho mm, hn nm r tm l ph n v ngay t ln gp
u tin, hn rt c ti khin ngi i din tin tng mnh. Hn t th hin trong li ni v thi
ca mnh v g gia trng khin hn tr nn mnh m v nam tnh. Nhng vi c nng
mun quyn r, hn li thng t ra du dng, ngt ngo, v chnh s mu thun ny khin
ph n m mt, h ngh rng mnh l ngi duy nht c c quyn c hng li ng x nh
vy.
Thc ra, sau khi t mc ch, ci tnh t coi mnh l trung tm ca Jack li ni ln. C th iu

khin c ngi khc nn hn lun ng thnh cng vai din nn nhn xoay chuyn tnh
th thnh ra c li cho mnh. Mi ln nghi ng, hn li lng m ngi tnh bng nhng ngn t
rt kh nghe bi hn c kh nng on ra im yu ca cc c nhn tnh chi phi h.
Ri thay, ti li phi giao Billie ca mnh vo mng vut ca g bin thi, ch k ny, mt g
chuyn i quyn r n b v bt h phi gnh chu nhng vt thng khng bao gi lnh c.
C y em lng yu hn v yu cu ti c y c gy dng cuc sng mi vi hn.
T khi nhn c li ngh y, ti ri vo chnh ci by ca mnh bi ngi ta khng th quay

ngot thay i hon ton tnh cch ca mt nhn vt tiu thuyt c. D cho c l tc gi ca
cun sch cng v ch, ti khng phi l Cha tri. Th gii h cu c nhng lut l ring ca
n, v ci g u gi khng th t nhin bin thnh mt ngi t t, l tng ch sau mt
tp truyn.
Vy l hng m, ti gng sc o ngc dng tng cht mt, c bin Jack tr nn nhn bn
hn bng nhng chi tit rt nh v dn dn, qua tng trang sch, khin hn tr nn d a hn.
Nhng d cho c s lt xc c phn gi to ny, vi bn thn ti, Jack vn l Jack: g trai ti

ght nht trn i, g trai m do mt cnh hung k l, ti buc phi trao gi ngi ph n m
gi y ti em lng yu...
oOo
Pacific Palisades, California
15 thng Chn
9 gi 1 pht
- Cnh st y! M ca ra ng Lombardo!
Milo kh khn lm mi tnh dy c. Anh di di mt v lo o ra khi ging.
Ti qua anh thc rt mun cng Carole. C hai ngi trc my tnh, lng sc khp cc
forum, cc trang web bn hng trc tuyn tm du vt bn sch b mt nhng v ch. Khi c
th, h u li thng bo v vit th khn. l mt cng vic chn ngt m h phi lm
vi tng trang web ca t nhiu c lin quan n vic bn sch qua mng.
- Cnh st y! M ca ra, nu khng...
Milo h ca. Mt nhn vin cnh st ng trc mt anh. Mt c gi tc nu, mt xanh vi v

quyn r lai gia Ailen v M trng nh Teresa Lisbon.
- Cho ng. Ti l Karen Kallen, thuc lc lng cnh st California. Chng ti c lnh trc
xut ng khi nh.
Milo bc ra hin th thy mt chic xe ti chuyn dn nh trc ca.
- My th ln xn ny l th no?

- ng lm cng vic ca chng ti phc tp ln tha ng! c s quan cnh st da nt. Nhng
tun qua, ng chng nhn c rt nhiu giy i n ca ngn hng cn g.
Hai nhn vin dn nh thu ng trc ca, ch i mnh lnh dn sch ngi nh.
- V li, n cnh st tip tc, tay gi ra mt chic phong b, y l trt gi ng ra hu ta v ti

em ti sn sp b tch bin i bn.
- C mun ni ti...
- ...chic Bugatti m ng em cm c, ng vy.
Vin cnh st gt u ra hiu ng cho hai ngi khong nh v ch trong cha n na gi

ng h, h lt sch mi c trong nh anh.
- Th ny cng cha gh gm lm so vi nhng g s thu sp bt ng phi chu u! Karen,

vn thch lm ngi khc au kh, ni vi anh trc khi ng ca xe.
Milo ch cn li mt mnh, trn va h, vi mt chic va li trn tay. Anh cht thc c rng
mnh chng c ni no m ng qua m. Nh mt v s quyn Anh b h nc ao, anh bc vi
bc sang phi ri li sang tri, khng bit i u. Ba thng trc, anh cho hai nhn vin
cng lm vi mnh ngh vic v bn li vn phng. Vy y. Gi th anh chng cn vic lm,
khng nh ca, khng xe c, khng g ht. T rt lu ri, anh khng chu nhn thng vo thc
t, c ngh rng cui cng ri mi th cng n tha c thi, nhng ln ny, thc t tm sng
c anh.
Tia nng bui sm mai ri vo nhng hnh xm trn bp tay anh. Nhng du vt thi qu kh
ca anh, chng a anh v li vi ng ph, vi nhng cuc u , vi bo lc v cnh khn
cng m anh ngh mnh thot c.
Ting ci xe cnh st h ln a anh ra khi dng suy ngh. Anh quay u nh b trn nhng
khng phi l mt s hin din th nghch.
l Carole.
C ngay lp tc hiu chuyn g xy ra v khng cho ni lo u xm chim. C qu quyt

tm ly va li ca Milo ri nht vo bng gh sau ca xe tun tra.
- T c mt chic gh gp rt thoi mi, nhng ng tng l cu c th nh t m khng

ng tay vo vic g u nh. T lu ri t mun thay giy dn tng trong phng khch, v
cng cn phi qut vi li bp, vn li vi hoa sen. Trong phng tm c mt vi nc b r v
nhng vt m mc phi lm sch. Cu thy khng, tm li th v trc xut ny ng ra cng c
li cho t...
Milo kn o gt u cm n c.
C th l anh khng cn vic lm na, khng cn nh, khng cn xe na.
Nhng anh vn cn Carole.
Anh mt tt c.

Tr iu ct yu nht.
oOo
Rome
Khu Trastevere
23 thng Chn
Ha s Luca Bartoletti bc vo nh hng nh theo kiu gia nh nm trong mt con ng xa

trung tm. Trong nh hng c bi tr g c v mt cn bp phong cch La M khng h kiu
cch. y ngi ta n m ng trn mt chic khn tri bn car v ung ru bng bnh.
- Giovanni! ng gi.
Cn phng vng tanh. Mi c mi gi sng nhng mi bnh m nng thm phc phng
pht trong khng kh. Nh hng ny thuc s hu ca b m ng t hn bn mi nm nay,
ngay c khi by gi anh trai ng l ngi qun l.
- Giovanni!
Mt bng ngi xut hin trong khung ca. Nhng khng phi anh trai ng.
- Sao con phi ht ln nh vy?
- Con cho m.
- Cho con.
Khng hn. Khng m. Chng nng nhit.
- Con tm Giovanni.
- Anh con khng y. N ti nh Marcello mua piscialandrea[2].
- Con s i.
Nh mi ln gip mt nhau, mt khong lng nng n bao trm gia h, ch c nhng li trch
mc, cay ng. H chng my khi gp mt, chng my khi chuyn tr. Trc kia Luca sng ti
New York mt thi gian di, ri sau khi ly d ng tr li sng ti Milan, sau mi mua mt
cn h Rome.
xua tan bu khng kh cng thng, ng i ra sau quy bar pha mt cc espresso. Luca khng
phi con ngi ca gia nh. Cng vic ca ng thng xuyn l ci c trn cc dp l ra
ti, m ci, l ban thnh th v nhng ba tra Ch nht lin tu bt tn. Tuy vy, ng li ht
sc yu qu ngi thn ca mnh theo cch ring v au kh chu ng v khng bit lm th
no cho h hiu. M ng chng bao gi hiu ni tranh ca ng v li cng khng hiu thnh
cng ng ginh c. B c khng th l gii ni ti sao ngi ta li c th b ra hng chc
nghn euro mua nhng bc tranh n sc. Luca ngh rng b m coi ng nh mt kiu bp
bm: mt k c khiu la o c c mt cuc sng thoi mi m khng phi lao ng thc

s. Chnh s hiu nhm ny ngm ph hoi mi quan h gia h.
- Con c tin tc g ca con gi con khng? b hi.
- Sandra va quay li trng trung hc New York.
- Con khng bao gi gp n ?
- Con khng gp chu thng xuyn, ng tha nhn. M nn nh l con b vi m n.
- V nu con c n gp n th cng khng c hi g, phi khng?
- Con ti y khng phi nghe nhng li v vn ny! Luca tht ln ri ng dy i v.
- i ! b m yu cu.
ng nhn chm chm ra ngng ca.
- Trng con c v lo lng.
- y l vic ca con.
- Con mun hi g anh con?
- Xem anh y c gi my tm nh khng.
- nh ? Con c bao gi chp nh u! Lc no con cng ni khng thch vng vu vi my ci

th k nim c m.
- Cm n v m gip.
- Con tm nh ai?
Luca cht h:
- Con s quay li gp Giovanni sau, ng ni ri m ca.
B c li gn gi ly tay o ng.
- Cuc sng ca con gi ging nh tranh ca con y, Luca : n sc, kh khan v trng rng.
- y l m ngh th thi.
- Con bit r rng s thc l nh th! b m bun ru ni.
- Tm bit m, ng ni ri khp cnh ca li sau lng.
oOo
B c nhn vai quay vo bp. Trn chic bn bp bng g chia vung c k ca b l mt bi

bo ca ngi tc phm ca Luca trn t La Repubblica. B c xong ri ct bi bo, xp vo
trong mt cp h s ln, l tt c nhng g vit v con trai m b lu gi nhiu nm nay.
oOo

Luca quay li cn h. ng dng c v thay cho nhng cnh ci nh nhm l si ln nm

gia nh, ng b tr xng v ca mnh quanh . Khi la bt u chy, ng v tt c tranh
v, c nhng bc va mi hon thnh ln nhng bc cn dang d, ri ry ru trng ln, sau
nm vo ngn la.
Cuc sng ca con gi ging nh tranh ca con y, Luca : n sc, kh khan v trng rng.
Nh b thi min vo m tranh ang chy, ngi ngh s nhn cng sc lao ng ca mnh tan
thnh my khi m thy nh mt s gii thot.
C ai bm chung ca. Luca ng u qua ca s v nhn ra dng ngi cng xung ca b

m. ng xung tng ni chuyn vi b nhng khi ng m ca ra, b bin mt, ch li
mt phong b ln trong hm th ca ng.
ng nhu my v m ngay phong b ra. Trong khng g khc m chnh l nhng bc nh v

ti liu ng mun hi anh trai mnh!
Sao m c th on ra c?
ng li ln xng v ri tri ra bn lm vic nhng k nim ca mt thi xa xm.
Ma h 1980: nm ng mi tm tui. Cuc gp vi Stella, mi tnh u ca ng, mt c gi

dn chi li Porto Venere. Nhng bui i do ca h dc theo bn cng trc khi n dy
nh nh hp, sc s nm ngay st b bin; nhng bui chiu ln ngp trong vnh nh.
Dp Noel cng nm : Stella v ng cng i do trn nhng con ph thnh Rome. Mt chuyn
i ngh v khng th i n ma h.
Ma xun 1981: ha n ca mt khch sn ti Sienne, m u tin h lm tnh.
1982: tt c th t h vit cho nhau trong nm . Nhng ha hn, d nh, nhng hm h,

nhit tnh, mt cn lc xoy.
1983: mn qu sinh nht Stella tng: mt chic la bn nng mua ti Sardaigne, bn trn c
khc dng ch cuc i lun dn anh v vi em.
1984: chuyn du lch u tin ti M. Stella i xe p trn cu Cng Vng. Ln khi t chuyn
ph ti Alcatraz. Bnh m kp v sa lc ca Loris Diner.
1985... nhng n ci, nhng bn tay dang ra... mt i tnh nhn c chic khin bng kim
cng bo v... 1986... nm ng bn bc tranh u tin ca mnh... 1987... Sinh con hay i
thm na?... Nhng nghi ng u tin... 1988... Chic la bn khng cn ch hng Bc...
Mt git nc mt m thm ln trn m Luca.
M kip, mi khng nh khc y ch.
ng b Stella nm hai mi tm tui. Mt giai on ti t khi mi th trong ng u ri lon.

ng khng cn bit tranh ca mnh mang ngha g na v chnh mi quan h gia hai v
chng ng phi gnh chu hu qu. Mt sng, ng thc dy ri t tranh, ging nh ng va
lm hm nay. Ri ng ln i nh mt tn trm. ng khng gii thch g, dt khot, quyt lit,
ch ngh n bn thn v hi ha. ng tm thy ch n nu ti Manhattan, ng thay i

phong cch, t b kiu v tng hnh thanh lc ti a tranh ca mnh n mc ch cn v

nhng bc n sc trng. Khi y, ng ci mt b ch phng tranh kho lo, bit qung b cho
cng vic ca ng v m ra cho ng cnh ca dn ti thnh cng. H c vi nhau mt c con
gi ri ly d vi nm sau nhng vn gi quan h lm n chung.
ng cha bao gi gp li Stella. Qua anh trai, ng bit rng b quay v Porto Venere. ng
y b ra khi cuc i mnh. ng chi b b.
Ti sao hm nay ng li nh ti cu chuyn c ny?
C l l bi n vn cha kt thc.
oOo
Rome
Babingtons Tea-Room
Hai ting sau
Qun tr nm trn qung trng Ty Ban Nha, ngay di chn cu thang ln ca khu Trinit-
des-Monts.
Luca ngi vo mt bn nh cui phng. Chic bn ng vn ngi khi ti y cng Stella thu
xa. Mi th y u l th c nht Rome. Ch ny do hai ngi Anh lp ra mt trm hai
mi nm trc, thi m ch c hiu thuc mi bn tr.
Cch bi tr y gn nh khng thay i g t th k XIX, bin ni ny thnh mt nt im

xuyt theo phong cch Anh ngay gia lng Rome, l mt s tng phn gia v a Trung Hi
ca thnh ph v nt quyn r kiu Anh ca qun tr. Cc bc tng c ph lp hoa gi
v gn gi sch bng g ti mu, trn l hng chc cun sch v mt b su tp m tr c.
Luca m mt trang trng trong cun sch ca Tom Boyd, ngay sau phn b Kaufman thm
vo. ng rt xc ng khi thy nhng k nim, nhng mnh i ca b ni tip nhau y.
Luca dn cc bc nh ca mnh vo , t im thm bng cc hnh v v du n, nh th y
l mt cun sch thn diu c th bin c m thnh hin thc v lm qu kh sng li. Bc
nh cui cng chp ng cng Stella trn mt chic m t bnh nh. K ngh ti Rome, nm
1981. H mi chn tui. Khi y, b vit cho ng dng ny: ng bao gi thi yu em...
ng nhn chm chm vo tm nh mt lc lu. Va bc qua tui nm mi, ng c mt cuc

sng kh y , khin ng c tha mn: ng i y , sng vi ngh thut ca mnh, thnh
cng. Nhng nu ngh k, ng cha h bit n iu g mnh lit hn cm xc ca nhng ngy
u diu k y, khi cuc sng y nhng ha hn v cm gic thanh thn.
Luca gp sch li ri dn ln ba mt t giy ghi ch mu c vit vi ch. ng dng in

thoi truy cp vo mt trang web bookcrossing, vit mt thng bo ngn. Ri li dng lc khng
c ai nhn mnh, ng ln cun sch vo gia hai cun khc, mt ca Keats v mt ca Shelley
trn gi.

oOo
Luca ri qung trng ti ly m t ca mnh gn dy xe taxi. ng dng tng buc chic

ti du lch ln gi o hng ri ngi ln chic Ducati. ng li i ngc ln, dc theo cng vin
ca thnh ph Borghse, vng qua qung trng Popolo, sang b bn kia sng Tibre ri i dc
theo b sng ti tn khu Trastevere. ng dng sng li trc nh hng ca gia nh, vn khng
tt my xe v ko knh trn m bo him ln. B m ng bc ra va h, nh th b ang
ch ng ti. B nhn con trai mnh, lng thm mong bit u i khi nhng li ni yu thng
c th biu hin qua nh mt.
Ri Luca li tng tc, hng theo con ng ra khi thnh ph. ng phng thng ti Porto
Venere, lng nh thm rng c th gi cha phi l qu mun...
oOo
Los Angeles
Th Su 24 thng Chn
7 gi sng
Mc o phng v qun ym, Milo vt vo trn mt chic gh u. Con ln cm trn tay, anh
qut vi li cn bp mu vn st.
Carole m ca phng ng, i ti ch anh.
- Cu bt u ri c ? c va hi va ngp.
- , t khng ng c na.
C nhn qua vic sn qut.
- Cu khng lm u y ch?
- Cu ng c a! T cm ci nh mt tn n dch sut ba ngy nay ri y!
- Thi c ri, ng l cng khng n ni t lm, c tha nhn. Cu lm n pha cho t mt

cc cappuccino c khng?
Milo i pha c ph cn Carole ti ngi vo chic bn trn nh trong phng khch. C ly cho
mnh mt bt ng cc ri bt my tnh c th in t.
Hm th ca c y th mi. Milo cho c danh sch y cng ng c gi ca Tom,

nhng ngi thng xuyn gi th cho anh qua a ch trang web t ba nm nay. Nh vo
nhng bc th tp th gi i khp ni trn th gii, Carole c th bo tin n hng triu c
gi. C ni thng vi h, thng bo v vic mnh ang tm kim mt bn in dang d ca tp
hai trong B ba Thin thn. T , mi sng trong hm th ca mnh c nhn c khng bit
bao nhiu li ng vin. Nhng bc th trc mt c mi l ci ng quan tm nht:
- Li y xem ny! c gi.

Milo cha cho c tch c ph ang bc khi v nhn qua vai c. Mt c dn mng thng bo
pht hin ra bn sch ni ting trn mt trang web bookcrossing. Carole nhp chut vo dng
a ch c gi n v ng l c thy trang web ca mt hi ti , hi ny khuyn khch cc
thnh vin ca mnh sch li ti cc a im cng cng cho ngi khc c th c c, lm
nh vy qung b vn ha c. Quy tc ca cun sch du hnh rt n gin: ai mun
sch ca mnh du hnh th ghi m s cho n v ng k ln trang web ri c th b li u .
Carole g Tom Boyd vo mc tm kim ly danh sch cc tc phm ca bn mnh c th

ang c du hnh.
- N y ny! Milo va ht ln va ch vo mt tm nh.
Anh dn mt vo mn hnh nhng Carole y ra:
- t xem no!
Khng nghi ng g na: cun sch ng l c ba da mu xanh thm, nhng ngi sao m vng
v dng ch kiu g tc khc nhan tiu thuyt.
Nhp chut ln na, Carole bit c rng hm qua cun sch c b li qun tr
Babingtons Tea-Room, s 23, qung trng Ty Ban Nha ti Rome. M mt trang khc, c
c tip cn vi ton b thng tin m luca66 mun chia s, y chnh l nickname ca ngi
n ng th cun tiu thuyt. Ch chnh xc ni cun sch c b li - mt gi sch mi
su trong qun tr - v c thi im th sch 13h56 gi a phng.
- Chng ta phi i Rome thi! c quyt nh.
- Cu ng hp tp th! Milo ngn cn c.
- Th l sao? c phn i. Tom tin tng chng ta. Ti qua cu y ni th vi cu qua in

thoi. Cu y bt u vit ri, nhng tnh mng Billie vn mong manh.
Milo nhn nh:
- Khi chng ta n th qu mun ri. Cun sch c b li kh lu ri.
- Phi, nhng ngi n ng ny khng b sch li trn gh! Anh ta n trn gi sch, gia
bao nhiu cun khc. C khi nhiu tun tri qua mi c ngi pht hin ra n y ch!
C nhn Milo v hiu ra rng v c phi tri qua ht ln tht vng ny ti ln tht vng khc nn
anh m ra mt ht nim tin.
- Cu c lm g ty thch nhng t s ti .
C vo trang web ca mt hng hng khng. C mt chuyn bay ti Rome lc 11h40. Khi in
vo mu thng tin, h yu cu c cho bit s lng hnh khch.
- Hai, Milo va b sung va gt u.
oOo
Rome

Qung trng Ty Ban Nha
Ngy hm sau
Ngay chnh gia qung trng, gn i phun nc s ca Barcaccia, nhm du khch Hn

Quc nghe nh ung ly tng li ngi hng dn vin:
- Qung trng Ty Ban Nha c coi nh mt phn lnh th ca Ty Ban Nha trong mt
khong thi gian di. Ni y cng chnh l tr s quc t chnh ca dng Malte, dng gi mt
vai tr vn vn v vn vn...
Mt nhn chm chm xung y i phun nc, Iseul Park, mi by tui, nh b thi min bi
ln nc xanh lam trong vt, di l nhng ng tin xu du khch vt xung ang nm chen
chc. Iseul ght cay ght ng khi phi thuc v ci gi l nhm khch du lch chu , i khi
iu ny khin c b ch giu. C cm thy khng thoi mi cht no vi ci th nghi l ny, vi
ci kiu i du lch li thi mi ngy thm quan mt th chu u v phi i hng ting
ng h tt c mi ngi ai cng c chp mt bc nh y ht nhau cng mt ch.
Tai c ong ong, c thy chong vng, run ry. V c bit l c thy ngt th gia m ng.
Mnh d nh mt cnh cy nh, c len li ra khi v trn ngay vo qun c ph u tin gp
trn ng. l qun Babingtons Tea-Room, s 23 qung trng Ty Ban Nha...
oOo
Rome
Sn bay Fiumicino
- No, h c m cnh ca ny khng y? Milo ht ln.
ng hng gh gia my bay, anh gim gim chn v nng lng.
Chuyn i tht vt v. Sau khi khi hnh Los Angeles, u tin h phi chuyn my bay ti
San Francisco sau l Francfort ri cui cng mi h cnh xung t . Anh nhn ng h:
12h30.
- T dm chc l chng ta s chng bao gi tm c cun sch y! anh cu nhu. i chuyn

ny ch cng cc thi hn na t ang sp cht i y. Cu thy h cho chng ta n g ri y.
Vi gi v nh th, n tng y tht chng...
- Cu thi lu bu i! Carole van v. T khng th chu ng c vic cu c than vn v vn

mi th u! T ngn cu n tn c!
Mt ting r rm tn thnh vang ln trong hng ngi.
Cui cng cnh ca cng m ra cho hnh khch xung my bay. Carole bc xung cu thang
my ri lao ra ch m xe taxi ang , Milo bm gt theo sau. Ri thay, dng ngi ch xe di
dng dc m cc xe th gn nh chng nhc nhch.

- T ni ri m.
C chng bun p li. n ch ch taxi, c ly th cnh st ra, chen ln gia nhng ngi xp
hng ri trch thng gi bo bi ca mnh ra cho nhn vin ph trch vic phn xe cho khch.
- American police! We need a car, right now. Its a matter of life or death[3]! C ni ng ging
ca mt thanh tra cnh st.
Tht nc ci. Lm th chng n thua g u, Milo va ngh va lc u.
Nhng anh nhm. Tay nhn vin kia nhn vai, cng chng thm hi han g v cha n mi
giy, h c mt chic taxi.
- Qung trng Ty Ban Nha, Carole ni vi ti x. Qun Babingtons Tea-Room.
- V anh lm n nhanh ln i! Milo thm vo.
oOo
Rome
Babingtons Tea-Room
Iseul Park ngi vo mt chic bn nh mi su trong qun. C gi Hn Quc ung mt tch tr

ln v ang nhm nhp mt chic bnh xp kem nh bng. C thch thnh ph ny nhng c
mun c thm th n theo cch c thi gian lng thng i do trn cc con ph, c ha
mnh vo mt nn vn ha khc, tr chuyn vi ngi dn, ngi sn hin ngp trn nng ca
mt qun c ph m mt khng cn lic nhn ng h v cng khng b c nhm p chp nh
mi giy mt.
Trong lc ch i, c khng a mt nhn ng h m nhn vo mn hnh in thoi di ng.

Vn khng c tin tc g ca Jimbo. ang l mt gi chiu th New York mi by gi sng.
C l anh cha dy. Phi, nhng nm ngy nay k t khi h chia xa, anh khng h gi in m
cng chng tr li c chc th in t v tin nhn ca c. Sao li c th nh th c? Vy m
h va mi tri qua mt thng nh trong m ti NYU, ngi trng ni Jimbo ang hc ngnh
in nh. Cui k ngh h ca mnh, Iseul quyt nh i thm quan du hc ti ngi trng i
hc ni ting New York ny. l mt qung thi gian tuyt vi khi c c khm ph tnh
yu trong vng tay ca anh chng ngi M. Th Ba tun trc, anh a c ti sn bay c
gp nhm khch du lch ca mnh v h ha s gi cho nhau mi ngy, s tip tc vun p
cho tnh yu ca mnh ln thm bt chp s xa cch v c th s gp li nhau vo dp Ging
sinh. Sau li ha hn lng mn y, Jimbo bt v m tn v c g c co x trong c.
C t mi euro ln bn thanh ton ha n. Ch ny qu thc l c sc li cun, vi

nhng tm g lt tng v nhng k sch. Thm cht na, ngi ta hn s tng mnh ang
trong th vin. C ng dy v khng ngn ni mnh ti xem xt my gi sch. trng i
hc, c hc v vn hc Anh v y c thy c tc phm ca mt s tc gi kinh in ca Anh:
Jane Austen, Shelley, John Keats v...
C nhu my khi pht hin ra mt cun sch khng n khp g vi xung quanh. Tom Boyd? u
phi l mt thi s th k XIX! C cm cun sch ln v thy c mt mu giy ghi ch nh mu

dnh trn ba. T m, c kh khng quay li bn xem xt cun sch k hn.
Mu giy dnh trn ba sch mang mt thng ip k l:
Xin cho! Ti khng phi b tht lc! Ti hon ton min ph!! Ti khng phi mt cun sch
ging nh bao cun khc. Ti c dnh du hnh v i khp ni. Hy mang ti theo, c ti
ri ti lt bn b ti li ti mt a im cng cng.
Hm... Iseul c cht nghi ngi. C bc mu giy ri xem qua cun tiu thuyt, pht hin ra
phn bn trong l k ca n cng nhng trang trng m nhng ngi khc dng k chnh
cu chuyn ca mnh. C g lm c xc ng. Vi c, cun sch dng nh c sc hp dn
k diu. Trn mu giy c ghi l min ph nhng c vn cn lng l khi cho n vo ti...
oOo
Rome
Babingtons Tea-Room
Nm pht sau
- Ch kia! Milo ht ln, tay ch vo gi sch mi su trong qun tr.
Khch hng cng nh nhn vin phc v git ny mnh khi nhn thy ci con voi ng ngo y i
lc vo mt ca hng bn gm s. Anh lao v pha my k sch, hp tp xem xt cc gi
sch ti mc ht tung c mt m tr trm nm tui, nhng Carole kp thi c ngay
pht cui.
- Nm gia sch ca Keats v Shelley, c ch r cho anh.
Xong ri, vy l h chm ti ch! Jane Austen, Keats, Shelley, nhng... khng c sch ca
Tom.
- Kh tht! anh ht ln ri cm hn m mt c vo g p tng.
Trong lc Carole lc tm cun tiu thuyt trn mt gi khc, ch qun da s gi cnh st. Milo
xoa du tnh hnh v ct li xin li. ang ni, anh cht nhn thy mt bn trng, trn , trong
mt chic a vn cn mu bnh xp d cng cc kem. Nh c linh cm, anh tin li gn v
pht hin ra mu giy mu son dnh trn bn g nh vcni. Anh c lt ri bung ting
th di:
- Ch chm c gn nm pht... anh ni vi Carole ri gi mu giy mu ln cho c xem.
Ch thch
[1] Hai nhn vt chnh trong v kch Pygmalion ca George Bernard Bernard Shaw. (Ch thch ca tc gi)
[2] Mt loi bnh ca . (Ch thch ca tc gi.)

[3] Ting Anh trong nguyn bn: Cnh st M y! Chng ti cn mt chic xe, ngay by gi. y l vn lin
quan n sinh mng con ngi!

Chng 32 - V Qut Dy C Mng Tay Nhn
Ti mun em hiu th no l lng dng cm ch thc, thay v c mng tng ra l mt

ngi n ng lm lm sng trn tay. Lng dng cm ch thc l bit mnh s tht bi
nhng vn khng ngng hnh ng.
Harper LEE
Bretagne
Nam Finistre
Th By 25 thng Chn
Sn hin ngp trn nh nng ca nh hng nhn xung vnh Audierne. D y c lnh hn
nhng b bin Bretagne xinh p chng km g b bin Mhic.
- Br, chng ta cht cng mt! Billie run ry ko kha chic o gi ln.
Th Hai ti c y s phu thut nn chng ti quyt nh s thay i khng kh bng cch t

tng cho mnh mt k ngh cui tun xa Paris. Khng quan tm ti tng lai, ti chi mt
khon ln thu t v mt cn nh nh gn Plogoff, ngay st o Sein.
Nhn vin phc v trnh trng t xung gia bn khay hi sn chng ti gi.
- Anh khng n g sao? c ngc nhin hi.
Ti nghi ngi nhn ci khay h ln ton hu, cu gai, tm hm vi s m lng thm m ti mt

chic bnh m kp tht ln hun khi.
D vy ti cng c th lt v mt con tm hm.
- B con ngoan qu, c y a.
C y cha cho ti mt con hu m c y va vt chanh ln.
- Anh nm th i, trn i ny khng c g ngon hn u.
Ti nhn ci th nht nht y, lng y ng vc.
- Anh hy ngh ti qu xoi hi chng ta cn Mhic y! c ni n.
Bit cch miu t hng v cuc sng thc...
Ti nhm mt nhai th tht dai dai ca loi ng vt thn mm. N c v nng, mn ca bin.
Mt mi hng nh mi to v qu ph d m mi trong ming.
Billie va nhy mt vi ti va mm ci.

Ln gi thi tung mi tc trng ca c y.
Pha sau chng ti, c th nhn thy tu thuyn tp np qua li, nhng con tu nh bt tm,
nhng chic thuyn nh sc s ang th l bt c v tm.
ng ngh ti ngy mai, cng ng ngh ti thi im c y s khng cn mi y na.
Hy sng vi hin ti.
Do chi trong nhng con ng nh ngon ngoo bn cng ri dc theo bi bin Trescadec.
Do mt bng t t vnh Trpasss ti tn mi Raz, bn cnh Billie c ni n xin c li xe.
Ph ln ci khi nhc li chuyn tay cnh st bt chng ti v vt qu tc cho php ti
California. Cng thc c rng chng ti c vi nhau kh nhiu k nim. Bt cht mong
mun c ni v tng lai nhng ngay lp tc xua i.
V ri ma, d nhin l gia lc chng ti ang i do trn nhng mm .
- y cng ging nh ti Scotland, ma l chuyn thng ngy, c y ni vi ti trong khi ti

bt u than vn. Anh c tng tng ni mnh i thm Highlands v h Loch Lomond khi tri
nng khng?
oOo
Rome
Qung trng Navona
7 gi ti
- Nm th i, ngon qun cht lun! Carole ni ri cha cho Milo mt tha mn trng ming ca
mnh: mn kem lm theo kiu a phng.
nh mt y v tinh ranh, Milo nm mn kem s c la. N c qunh, c v gn ging nh ko

s c la rt hp vi qu anh o trang tr gia.
H ngi n sn hin ca mt nh hng ti qung trng Navona, ni ai cng phi qua khi t
chn ti Thnh ph vnh cu. Xung quanh qung trng ni ting l cc sn hin v hng bn
kem, trn qung trng nhng ngh s v chn dung, nhng ngi din kch v bn hng rong
cng chim nhiu ch.
Khi mn m bt u bung xung, mt n nhn vin phc v ti chm ngn nn t gia bn

h. Bu khng kh tht m du. Milo tru mn nhn c bn gi. D tht vng v mt du cun
sch ca Tom nhng c hai c mt bui chiu th v cng khm ph thnh ph. Nhiu ln
anh sut th l tnh yu gi kn bao lu nay. Nhng ni lo s nh mt i tnh bn xa tan
nh chm hnh thnh trong anh. Anh cm thy mnh d b tn thng v s tri tim tan v.
Anh xit bao mong mun c nhn mnh vi con mt khc. Xit bao mong mun tng cho c
mt hnh nh khc v chnh bn thn mnh. Xit bao mong mun cho c thy ngi n ng
m anh c th tr thnh khi c yu.
Cnh bn h, mt cp v chng ngi c ang n ti cng c con gi nm tui, t mt lc ri,

c b c nhy mt ri ph ln ci vi Carole.
- Con b tht tuyt, cu khng thy th sao?
- , trng n c v bun ci.
- Li ngoan na ch!
- Th cn cu, cu mun c con khng? anh bt ng hi.
C phng ngay lp tc:
- Sao cu li hi t th?
- ... v cu s l mt b m tuyt vi.
- Lm sao cu bit c? c ni, y v khiu khch.
- T cm thy th.
- ng ni v vn na!
Anh va thy bc li va ngc nhin trc cu tr li gh gm ca c.
- Sau cu li phn ng nh th?
- T qu hiu cu v t chc rng l mt trong nhng mnh cu dng quyn r ph n. V

cu ngh h mun nghe nhng th y.
- Hon ton khng phi vy! Cu tht bt cng vi t! T lm g nn ni m cu li i x

khc nghit nh vy vi t? anh bc bi ht mt ly nc.
- Cu khng hiu t, Milo ! Cu chng bit g v cuc sng ring ca t.
- M kip, vy th k cho t i! Ci b mt vn ang gm nhm cu l g vy?
C nhn chm chm vo anh, v suy t v dng nh mun tin vo s thnh thc ca anh. C l
c qu nng gin.
Milo dng ly nc ln ri dng khn n lau bn. Anh thy tic v ht ln nhng ng thi
cng khng chu ng ni nhng thay i bt cht trong thi ca Carole i vi mnh.
- Sao cu li tr nn hung hn v anh nh vy khi t cp n ti ny? anh hi bng

mt ging bnh tnh hn.
- V t tng c thai, c th nhn ri quay mt i.
S tht thot ra khi c. Ging nh th mt con ong thot khi chic lin ni n b cm t
bao nhiu nm tri.
Ngi cht lng, Milo sng st ht mc. Anh khng thy g ngoi i mt ca Carole nh ln
trong mn m nh nhng ngi sao vi tri tim au n.
C gi ly v my bay ra t ln bn.

- Cu mun bit phi khng? c ri. T s chn cch tin tng cu. T s k cho cu b mt
ca t, nhng sau , t khng mun cu ni thm bt c li no cng khng bn bc, khuyn
bo g ht. T s k cho cu chuyn cha ai tng c bit v khi k xong, t s ng dy, bt
taxi ra sn bay. Cn mt chuyn bay cui cng vo lc chn ri ti Lun n v t c
chuyn bay lc su gi sng ti Los Angeles.
- Cu c chc l...
- Chc chn. T k cho cu ri t i. Sau , cu phi i t nht mt tun mi c gi cho t

hoc ti nh t . Nh th hoc l khng g c.
- ng , anh nhng b. Hy lm nh cu mun.
Carole nhn ra xung quanh. chnh gia qung trng, pha trn ct thp, nhng bc tng
khng l ca i phun nc Bn Dng Sng ang nhn c y nghim khc v e da.
- Ln u tin ng ta lm th, c bt u, l bui ti sinh nht t. Nm y t mi mt tui.
oOo
Bretagne
Plogoff - Mi Raz
- Anh s khng khin em tin rng anh bit nhm la l si y ch? Billie a.
- D nhin l c ri! ti mch lng p li.
- c lm, vy th lm i tha ng, em s nhn anh vi nh mt khm phc ca ngi n b

ch bit phc tng.
- Em ng tng lm th l c th gy p lc c vi anh nh...
Trc nim hnh phc v b ca Billie, cn bo ni ln Finistre, lm cc cnh ca s rung

ln v khin tri ma nh trt nc ln ca knh nh chng ti. Trong nh lnh cng. Thng
thng, trong ting Php, khi ngi ta ni v quyn r chn thn qu th cng ng ngha vi
vic khng c l si v h thng cch nhit hng.
Ti qut mt que dim v c gng mi vo m l kh xp di ng ci. m l bt la rt

nhanh ri... tt ngm ngay.
- Khng thuyt phc lm, Billie nhn xt, c giu i n ci.
Cun mnh trong chic o chong tm, u qun khn, c y nhy ti ch l si.
- Anh lm n tm cho em t giy bo.
Khi lc li trong ngn ko t bup ph kiu vng Bigouden, ti thy mt s bo Lquipe c ra

ngy 13 thng By nm 1998, ngay sau chin thng ca i tuyn Php ti Gii bng v
ch th gii. Trn trang nht l dng u CHO MI MI v trng ln hnh Zinedine Zidane
trong vng tay Youri Djorkaeff.

Billie gi tng trang mt ri v nhu, to thnh mt vin hnh cu kh thong:
- Cn phi cho giy th, c y gii thch. Chnh b em dy th.
Ri khng d sn, c y la trong m ci nh, ch gi li nhng cnh kh nht v xp ln trn

ng giy v. Sau c y chn nhng cnh ci to hn to thnh mt hnh ging nh lu
ca th dn.
- Gi th anh c th chm la ri y, c nh c ni.
Qu thc, hai pht sau, mt ngn la m nng n lt t trong l si.
Gi gm go lm ca knh rung ln bn bt, mnh n ni ti tng nh chng sp v tung. Ri

mt cnh ca s p m m, cng lc in cng tt ngm khin cn phng chm trong bng
ti.
Ti my m trong hp in hy vng nh sng s tr li.
- Khng sao c u, ti ni v t tin. Hn l cu dao t ngt hoc t cu ch thi...
- C th, c p v ch giu, nhng anh ang mn m ci ng h nc y. ng h in

ch li vo c m...
Chi c lm, ti n nhn li ch dn ca c y vi mt n ci. Trong lc ti i qua phng ra

ca th c y tm ly tay ti v...
- i !
C y tho chic khn qun trn u v ci dy buc o chong, tm o ri xung t.
Ri ti m c y vo lng, bng chng ti mo m qun vo nhau trn tng.
oOo
Rome
Qung trng Navona
7 gi 20 pht ti
Ging yu t, Carole k vi Milo ni thng kh sut tui th tan nt ca c. C k vi anh

nhng nm thng c mng khi ng b dng m vo ging c. Nhng nm thng khi c mt
tt c: n ci, nhng c m, s trong trng v nim vui sng. C k vi anh v nhng m
con th i kht khi cui cng c tha mn lun nhc i nhc li vi c lc ri phng c:
My s khng ni vi m my ch? My khng c ni vi m my.
C nh th m c khng h hay bit!
C k v cm gic ti li, v vic buc phi im lng v v mong mun lao u vo xe but mi
ti khi t trng v. V ri c k v ci ln mang thai trong b mt khi mi mi bn tui co
x c v khin c gn nh cht i vi mt ni au khng ngui ngoai ni trong bng.

V c bit c k vi anh v Tom, ngi nu gi c li vi cuc i khi ngy qua ngy v c

m tng tng ra th gii diu k ca B ba Thin thn.
Cui cng, c c gng lm anh hiu thi ng vc, phng n ng ca mnh, c mt

nim tin vo n ng v khng bao gi tm li c na, c cng ni vi anh v cm gic kinh
tm m cho ti tn hm nay ng ngc nhin thay vn ngp trn trong c ngay c khi c
cm thy kh hn.
Carole thi khng ni na v ng dy.
Milo gi li ha, khng h m ming. Th nhng mt cu hi c vut ra.
- Th nhng tt c chuyn ny bao gi th chm dt?
Carole lng l khng tr li. C quay u li chc rng c b ngi c ri bn cng b

m. C ung mt ngm nc ri mc thm chic o len chui u ny gi vn vt trn vai.
- iu y li l mt phn khc ca s tht, Milo , nhng t khng chc n c thuc v mnh

hay khng.
- Vy th... n thuc v ai?
- Tom.
oOo
Bretagne
Plogoff - Mi Raz
Ngn la ang li dn nn ta ra trong phng mt th nh sng chp chn. Cun mnh trong
mt tm chn, c hai chng ti m gh ly nhau nh thu mi bit yu ln u.
Mt ting sau, ti dy khi li la v cho mt thanh ci vo trong l.
Chng ti i ngu nhng c t bp ln t lnh u trng trn. Ti may mn tm c trong t

bup ph mt chai ru to made in Qubec l k. l ru to bng, mt loi ru c lm
t nhng qu to hi trn cy vo gia ma ng khi chng ng bng. Ti m np chai ri
nhn qua ca knh: cn bo vn tha sc honh hnh v bn ngoi, tm nhn khng qu mt
mt.
Qun mnh trong tm vi ph ging, Billie li ch ti ang ng gn ca s, trn tay cm hai

chic bt snh.
- Em mun anh k em nghe chuyn g , em bt u ni ri chong tay qua c m ly ti.
Em cm chic o blouson ca ti vt trn lng gh ln ri ly v ra.
- Em xem c khng?
Ti gt u ng . Em m lp lt tut mt na ng ch pha sau ngn tin ri ln

ci v n ri ra.
- Anh git ai th? Em gi vin n nh ln hi ti.
oOo
Los Angeles
Khu MacArthur Park
29 thng T 1992
Ti mi by tui. Ti ang n thi trong th vin trng trung hc th mt n sinh lao vo ht

ln: Bn chng c trng n! C phng, tt c mi ngi u hiu c bn ang ni n bn
n trong v Rodney King.
Mt nm trc, anh chng da en hai mi su tui ny b cnh st Los Angeles chn li v vt

qu tc . ang trong tnh trng say xn, Rodney t chi hp tc vi cnh st, vy nn h
dng di cui in khng ch anh ny. Trc s khng c ca Rodney m cnh st nh anh
ny m khng h hay bit ton b s vic c mt tay quay phim nghip d ghi li t ban
cng. Ngay hm sau, tay quay phim gi bng n knh Chanel 5. Nhng hnh nh trn
nhanh chng c cc knh truyn hnh trn khp th gii pht i pht li, khin cng chng
tc gin, phn n v cm thy nhc nh.
- Bn chng c trng n!
Ngay lp tc cc cuc ni chuyn chm dt v nhng li chi ra vang ln t mi pha. Ti cm

thy cn phn n v lng cm hn bt u dng ln. Trong khu ny a s l ngi da en. Ti
ngay lp tc hiu ra rng mi chuyn s din tin theo chiu hng xu nn tt hn ht l mnh
nn v nh. Trn ph, tin tc v bn n lan nhanh nh vi rt gy bnh. Bu khng kh y kch
ng v tc gin. D nhin y chng phi l v b bi u tin lin quan ti cnh st, cng
khng phi tht bi u tin ca h thng php l nhng ln ny c bng chng bng hnh nh
v iu y thay i tt c. C th gii c nhn thy bn cnh st hung d nh p mt
anh chng khn kh: hn nm mi c di cui in v hng chc c vo mt thanh nin
ang b cng tay. Vic ta n x trng n mt cch kh hiu th ny s l git nc lm trn ly.
Nhng nm thng di thi Reagan v Bush gy tn tht kinh khng cho dn ngho. Dn
chng chn ngy. Chn ngy nn tht nghip v cnh khn kh. Chn ngy tc hi ca ma
ty v mt h thng gio dc ch sn sinh ra bt cng.
V n nh, ti bt ti vi ln v ly cho mnh mt bt ng cc. Bo lon n ra nhiu ni v ti

thy nhng hnh nh u tin ca iu s tr thnh chuyn thng nht sut ba ngy sau :
cnh cp bc, ha hon, cc trn i u vi cnh st. Nhng ta nh xung quanh ch giao
nhau gia Florence v Normandie ngp trong la v mu. Nhng g n ng chy trn vi
nhng thng cc tng y p thc phm va trm c trong cc ca hng. Mt s khc y xe
chuyn hng hoc nhng gi hng c bnh xe ch g, trng k hay in gia dng.
Chnh quyn ku gi ngi dn bnh tnh nhng v ch, ti cho rng chuyn ny s chng chm
dt. Thc ra, ti hi lng vi n...

Ti gom tt c tin tit kim giu trong mt chic i ri ly chic vn trt lao n nh Marcus
Blink.
Marcus l mt g lu manh trong khu ny, mt g t t khng thuc bng ng no m ch

bn thuc phin cho l choai choai, phn phi nh l v bn v kh. Hi tiu hc ti hc cng
g v g kh c thin cm vi ti v ti hai, ba ln gip m g in giy t xin tr cp x hi.
C khu ph gi si ln sng sc. Mi ngi u on rng cc bng ng s li dng tnh hnh
ln xn thanh ton cc nhm khc v c cnh st na. Ti tr hai trm v Marcus ly cho
ti mt khu Glock 22 m g kim c c chc khu trong mi khu ph vo ci thi bui mc
nt ny khi m cnh st bin cht khai bo l nh mt v kh ri em bn. Thm hai mi
na, g cho ti mt bng mi lm vin n. Trang b v kh xong xui, ti ln ng v nh,
cm thy khu sng nng trch v ci lnh ca kim loi trong ti mnh.
oOo
m y ti khng ng my. Ti ngh ti Carole. Gi y ti c mt mi bn tm: nhng

hung bo, tn nhn m c y phi gnh chu chm dt mi mi. Th gii tng tng c th
lm c nhiu iu, nhng khng lm c tt c. Nhng cu chuyn ti k a c y vo th
gii o trong chc lt c c c vi gi thot khi s tra tn v th xc cng nh tinh thn
m g ao ph bt c y phi chu. Nhng nh th cha . Sng trong th gii tng tng
khng phi l mt gii php lu di, nh th chng khc g chi ma ty hay ung cho say mm
qun i ni thng kh ca mnh.
S chng th lm g: khng lc ny th lc khc, cui cng ri cuc sng thc vn lun lun
chim u th so vi nhng g l o mng.
oOo
Hm sau, bo lc li gia tng v chng ai s b trng pht. My bay trc thng m cc knh
truyn hnh thu ln lin tc trn thnh ph, trc tip truyn i nhng hnh nh v Los
Angeles ang b gii nghim: cp bc, u , chy nh, sng gia chnh quyn v dn bo
lon. Rt nhiu phng s t co s ri lon v tr ca lc lng cnh st, khng c kh nng
ngn chn cc v cp ph.
Di sc p v s lng nn nhn t vong, th trng c bi pht biu trn cc phng tin

thng tin i chng, ng miu t tnh trng khn cp v thng bo nh cu vin n V binh
quc gia thit lp thi gian gii nghim t lc hong hn cho ti bnh minh. Tht l mt
tng ti: trong cc khu ph, dn chng cho rng cuc hi h s sm kt thc v kt qu l
cng lm tng thm cc v cp ph.
Trong khu chng ti, cc ca hng tr s ca ngi chu b cp ph nhiu nht. Khi y, mi
quan h gia dn da en v dn Hn Quc ang cng thng cc nn vo ngy bo lon th
hai, phn ln cc quy kinh doanh, siu th nh v ca hng bn ru ca dn Hn Quc u b
p ph v cp sch m cnh st khng h can thip.
gia tra. Sut mt gi qua, ti ng thng bng trn vn trt, np trc ca hiu kh
ca ng b dng Carole. Bt chp ri ro, sng nay hn ta vn m ca tim, chc hn l hy
vng rng ch mnh s khng b cp ph. Nhng n gi ny hn hn ta cng cm thy
nguy him v ti on hn ta sp h ca st xung.

Chnh lc y ti quyt nh ra khi ch np.
- ng cn gip khng, ng Alvarez?
Hn ta khng phng ti. Hn bit qu r ti v li ti li c ci mt ng tin.
- OK, Tom! Gip ch mang my tm pa n bng g vo.
Ti kp mi bn nch mt tm ri theo hn ta vo ca hng.
l mt ca hng kh xong xnh, c n c chc hng nh vy trong khu ny. y l loi

ca hng ch yu bn nhu yu phm v s nhanh chng phi ng ca trc s cnh tranh ca
Walmart.
Cruz Alvarez l mt g M Latin tm vc trung bnh, kh bo, khun mt rng, vung vc. Kiu
ngi ng nhng vai hng ba, nh nhng tay ma c dt gi hay ch hp m.
- Ch vn ni rng mt ngy no bn khn nn... ng ta bt u ni ri quay u li v nhn

thy khu Glock 22 ang cha vo mnh.
Ca hng vng tanh, khng c camera gim st. Ti ch vic bp c l xong. Ti chng mun
ni g vi hn, thm ch cht i, k n mt cng khng. Ti y khng phi lp li
chnh ngha, khng phi thc thi cng l. Cng chng phi nghe hn gii thch di dng.
Hnh ng ca ti khng c g l v vang, anh hng hay dng cm. Ti ch mun ni khn kh
ca Carole chm dt v y l cch duy nht ti ngh ra. Cch y vi thng, ti b mt t co
vi mt trung tm x hi v k hoch ha gia nh m khng cho Carole bit, nhng mi vic
chng n u. Ti cng gi th cho cnh st, nhng h chng thm iu tra. Ti chng cn
bit u l thin, u l c na. Ti khng tin vo Cha tri, cng chng tin s phn. Ti ch
bit rng ch ca mnh l y, ng sau khu sng v ti phi bp c.
- Tom! My cm ci g...
Ti tin st li bn tm gn. Ti khng mun bn trt v ti cng ch mun tn mt vin

n.
Ti bp c.
u hn n tung, mu bn ln qun o ti.
Ch cn mnh ti trong ca hng. Ch cn mnh ti trn i ny. Ti khng ng vng ni na.

Tay ti run bn bt dc hai bn sn.
Chun thi!
Ti nht v n ln, nht vo trong ti cng vi khu Glock. Ri ti chy v nh. Ti tm ra,
t qun o, cn thn lau sch khu sng sau vt n vo mt thng rc gii thot cho
mnh. Cn ci v n, ti chn cch gi li u th phng khi c ai v ti b buc ti,
nhng liu ti c thc s can m lm th khng?
Hn l s chng bao gi bit c.
oOo

Bretagne
Plogoff - Mi Raz
- Anh cha bao gi k vi ai chuyn mnh lm sng hm . Sng d, cht mang theo, th
thi.
- Sau th chuyn g xy ra? Billie hi.
Chng ti ti nm trn trng k. Billie nm sau ti, chong tay m ngang ngc ti, cn ti a
tay gi eo em, nh th ang bm vo mt tm b.
Ni ra chuyn y ti nh trt c gnh nng. Ti cm thy em hiu mnh m khng phn xt

g, ti ch cn c vy.
- Ti hm y, Bush cha pht biu trn truyn hnh rng tnh trng v chnh ph l khng th
chp nhn c. Hm sau, bn nghn lnh V binh quc gia tun tiu khp thnh ph, ngay sau
l cc n v hi qun. Trt t dn c thit lp vo ngy th t v th trng d b gi
gii nghim.
- Th cnh st khng iu tra sao?
- Cc cuc ni lon khin khong nm chc ngi t vong v hng chc nghn ngi b
thng. Nhng tun tip sau, trong c thnh ph, ngi ta tin hnh bt b hng nghn
ngi, d chnh ng hay khng, d c phi bt nhm hay khng nhng khng ai b ch danh
buc ti git Cruz Alvarez.
Billie t mt tay ln m mt ti ri hn ln c ti:
- Gi th ng i anh.
oOo
Rome
Qung trng Navona
- Tm bit Milo, cm n v nghe m khng hi han g t, Carole ni ri ng dy.
Vn cn b sc, anh ng dy cng c ri kh nm ly tay c:
- i ... Sao cu li dm chc Tom lm chuyn y khi m cu y cha bao gi ni vi cu?
- T l cnh st, Milo . Cch y hai nm, t c quyn tra cu ti liu lu tr ca S cnh st
Los Angeles v t yu cu c c h s v git ng b dng t. Khng c nhiu thng
tin: hai hoc ba cuc hi cung hng xm, vi tm nh hin trng v mt mu ly vn tay c
lm qua qut. Chng ai thm quan tm xem k no git mt g tiu thng trong khu
MacArthur Park. Tuy nhin, trn mt tm nh, c th nhn thy kh r mt tm vn trt c
t di chn tng, trn tm vn c v hnh ngi sao bng cch iu.

- V tm vn trt ...
- ...chnh t tng cho Tom, c ni ri quay bc.

Chng 33 - Nng Ta Vo Nhau
Ngi ta c th cho ngi mnh yu nhiu th. Nhng ha hn, cm gic th thi, hoan lc. Em
cho ti th qu gi nht: ni nh. Ti khng th no sng thiu em, ngay c khi thy em, ti
vn khng thi nh em.
Christian BOBIN
Th Hai 27 thng Chn
Paris
Bnh vin Marie-Curie
C kp m u c mt y , ang ng xung quanh gio s Jean-Baptiste Clouseau.
V bc s dng ca m lng ngc Billie theo chiu dc, bt u t vng di thp ko di n tn

di cm.
Sau ng tip cn mng ngoi tim xem xt ng mch vnh ri thit lp tun hon ngoi
c th bng cch bm mt loi dung dch ka li m c khin tim tm ngng p. Khi y mt
chic bm s thay th tim v mt my th oxy thay cho phi.
Mi ln phu thut tim m, Jean-Baptiste Clouseau u cm thy tht thn phc trc c quan
diu k kt ni chng ta vi cuc sng ny: 100 000 nhp p mi ngy, 36 triu nhp mt
nm, hn ba t nhp trong mt i ngi. Bao nhiu ln nh vy ch vi chic bm mu nh,
trng ht sc mnh d, yu t y...
u tin ng m tm nh phi ri tm nh tri v tin hnh ct b hai khi u, ln no ng cng

ct dit tn gc phng ti pht. Khi u dng th qu thc l c hnh dng bt thng.
Tht may v pht hin kp thi!
ng cn thn xem xt cc khoang tim v tm tht tm cc khi u nhy khc nhng khng
thy c thm.
Sau khi hon tt, ng ni li tim vi ng mch ch, thng kh phi, t ng dn lu cho mu
chy v khu lng ngc li bng ch khu thp.
Ca m nhanh gn, t kt qu tt! ng ngh trong lc tho gng tay ri ra khi phng m.
oOo
Hn Quc
Trng n sinh Ewha

Mt tri ln Seoul. Ti no cng vy, c vo gi cao im l ng ph th Hn Quc

li t lit v tc ng.
Iseul Park ra khi bn tu in ngm, i b mt on trn va h ri bng qua ng trn li i

dnh cho ngi i b ti trng i hc. Nm gia khu dnh cho sinh vin, trng Ewha c
hn hai mi nghn sinh vin v l mt trong nhng trng i hc tt nht, danh gi nht c
nc.
Iseul bc xung cu thang ln, thoai thoi dc dn ti ni m tt c mi ngi u gi l

phay: mt khong khng ton bng knh gm hai ta nh nm i din nhau, gia l ng
i do b tng. C bc vo cng chnh ca con tu ch khch trong sut y, tng trt ton
l cc ca hng v qun c ph ging vi mt trung tm thng mi siu hin i. C vo thang
my ln cc tng trn, ni c cc phng hc, mt rp ht, mt rp chiu phim, mt phng tp
th thao v c bit l mt th vin ln m ca c ngy ln m. C dng li ti my bn hng
t ng, mua mt tch tr xanh ri tm mt ch cui phng. y ng l sng trong th k
XXI: mi bn c ging nh mt bn lm vic, c trang b my tnh kt ni trc tip vi kho
sch ca th vin, ton b c s ha.
Iseul cau my. C gn nh khng ng vng ni. C va tr v t chuyn thm quan du hc

ngy hm kia v ang c qu nhiu vic cn lm. C dnh phn ln bui ti in cc phiu
v n bi, trong khi mt vn khng ngng lic nhn mn hnh in thoi, mi ln my rung ln
bo hiu c tin nhn hoc th in t l c li rng mnh, nhng vn khng phi tin tc c
mong ch.
C run ry, c lnh, c pht in mt. Ti sao Jimbo li bt v m tn? Phi chng c n qu
la, chnh c, ngi lun gi v ng vc v xa cch vi mi ngi xung quanh?
gn na m. Th vin tha tht dn nhng mt s sinh vin s li ti tn ba, bn gi

sng. y l nh vy...
Iseul ly cun sch ca Tom Boyd m c tm thy trong qun tr ra khi ti xch. C c
lt gi cho ti khi bt gp bc nh chp Luca Bartoletti cng c bn gi Stella phng chic m
t bnh nh trn ng ph Rome khi h hai mi.
ng bao gi thi yu em, c gi ngi vit nh vy. ng l iu c mun ni vi

Jimbo...
C ly chic ko cng vi mt tup h dn trong hp ng dng c hc sinh ca mnh ra ri

cng dn ln nhng trang sch trng nhng tm nh p nht chp trong sut bn tun hnh
phc c sng bn anh. Mt b k nim y nhng v xem kch v trin lm h cng nhau i
xem: trin lm tc phm ca Tim Burton ti MoMA, nhc kch Chicago ti Ambassador Theater,
cng nh tt c cc b phim anh cng c khm ph ti phng chiu phim ca trng i hc
New York: Donnie Darko, Requiem for a Dream, Brazil...
C lm vic ny sut c m, dnh ht tm huyt vo . T m sng, i mt ngu, u tc

x tung, c dng li trc quy bu in trong ta nh hnh chnh mua mt chic phong b ri
cho cun sch ba da mu xanh m vo gi sang M.
oOo

Paris
Bnh vin Marie-Curie
Phng hi sc khoa tim
Billie dn tnh li. Em khng ni c do ng my th c lun vo kh qun.
- Chng ti s tho ci ny ra cho c trong vi gi ti, bc s Clouseau trn an.
ng kim tra li nhng in cc nh c t trn ngc Billie kch tim trong trng hp nhp
tim b chm li.
- Khng c vn g, ng ni.
Ti mm ci vi Billie, em nhy mt p li ti.
Mi chuyn ri s n c.
oOo
Th T 29 thng Chn
New York
Greenwich Village
- Em b mun ri! C gi va mc qun o va cu nhu. Anh ni t ng h bo thc ri

c m!
C mc chic vy ngn, x giy v ci cc o s mi.
Anh chng trn ging nhn c ci a.
- Nu mun gi cho em th anh c s ri y... c va ni va m ca phng ng.
- OK, Christy.
- Tn em l Carry, anh chng ti nghip !
James Jimbo - thng gi l Jimbo - ci khoe ht rng. Anh ngi dy vn vai m chng h
tm cch xin li cng nh gi ngi tnh mt m li. Anh ra khi phng i chun b n sng.
M kip, ht c ph ri! anh cu nhu khi m t bp.
Anh nhn ra ca s cn h lin k v thy Carry G ang i ngc ln ti ph Houston.
Cng tm c. Ni tm li l loi trung bnh... 6 im trn 10, anh bu mi nh gi. D sao

cng khng hp dn lm ln na.
Cnh ca cn h bt m v Jonathan, cu bn cng phng bc vo, trn tay l hai cc c ph

mua qun gc ph.
- T gp ngi giao hng chuyn pht nhanh di nh, cu bn va ni va ht cm ch gi bu

kin kp di cnh tay.
- Cm n, Jimbo ni ri cm ly phong b v cc c ph caramen.
- Cu n t 3,75 , Jonathan thng bo. Cng vi 650 tin thu nh t ng cho c cu

hai tun trc.
- Ri, ri, Jimbo tr li nc i, mt dn vo dng a ch trn phong b.
- Ca Iseul Park gi, ng khng?
- T dnh vo th g th khng bit? anh hi ri m phong b bn trong c cun sch ca Tom

Boyd.
Ci th ny tht k cc, anh ngh khi m cun tiu thuyt v thy nhng tm nh do nhiu
ngi dn vo.
- T bit l cu chng thm quan tm ti kin ca t, Jonathan tip tc, nhng t ni cu

bit iu ny: cu c x khng tt vi Iseul.
- ng l t cc quan tm ti kin ca cu, Jimbo khng nh li ri ung mt ngm c ph.
- C y vn li li nhn cho cu trn my tr li in thoi t ng. C y lo lng cho cu.

Nu cu mun chm dt vi c y th t nht hy dnh cht thi gian thng bo vi c y mt
cch ng hong. Ti sao cu li i x nh vy vi ph n? Thc ra vn ca cu l g?
- Vn ca t l i ngn lm v tt c ri s cht ht, gii thch cho cu nh vy cha?
- Cha, t chng thy c g lin quan c.
- T mun tr thnh o din, Jonathan . Cuc sng i t chnh l nhng b phim ch khng
phi th g khc. Cu bit Truffaut tng ni g khng? in nh quan trng hn c cuc i. V
vi t cng vy. T khng mun b rng buc, khng thch tr con, khng thch m ci. Mi
ngi ai cng c th tr thnh mt ngi chng tt hoc mt ng b tt nhng ch c duy nht
mt Quentin Tarantino v mt Martin Scorsese thi.
- Hm... cu tht kh hiu mi cp , anh bn ...
- Cu khng hiu ni th cng k thi. B qua i! Jimbo tr li ri rt lui vo phng tm.
Anh tm ra ri mc qun o tht nhanh.
- Thi, t chun y, anh ni ri tm ly ci ti, t c gi hc vo bui tra.
- Th y! ng qun tin thu...
Qu mun ri, Jimbo ng sp ca.
Jimbo thy i. Anh mua bnh m kp ti ca tim Mamouns ri ngu nghin n trn ng ti
khoa in nh. V n hi sm nn anh vo qun c ph ngay cnh trng ung mt lon Coca.

Khi ngi vo quy, anh li xem xt cun sch c ba kiu g tc m Iseul gi tng. C gi Hn
Quc xinh p kh quyn r v thng minh. C hai rt vui v nhng gi y c nng tr
thnh mt th keo dnh kh chu vi my bc nh lng mn sn ny.
Tuy nhin cun sch li khin anh thy t m. B ba Thin thn? Ci tn ny gi cho anh iu
g ... Anh ngm ngh ri nh ra c trn t Variety rng Hollywood mua li tc quyn
cun tiu thuyt v sp chuyn th thnh phim. Nhng ti sao bn sch anh c trong tay li
trong tnh trng th ny? Anh ri gh ca mnh, ti ngi trc mt chic my tnh phc v
khch hng. Anh g my t kha v Tom Boyd v nhn c hng nghn trang c lin quan,
nhng khi thu gn kt qu tm kim li trong vng by ngy gn y, anh pht hin ra c ai
ang thng bo trn khp cc din n tm kim mt bn sch c bit m mt na s trang
cn trng nguyn.
V bn sch chnh xc l th anh ang c trong ti!
Anh bc ra va h trong khi vn mi nghin ngm iu va c c. V mt ngh cht ny

ra trong u.
oOo
Greenwich Village
Cng ngy hm
Bui chiu ti
Kerouac & Co. Bookseller l mt hiu sch nh nm trn ph Greene chuyn mua bn sch c
v sch him.
Trong b com l m st v c vt ti mu, Kenneth Andrews ang by thm vo t knh mt tc

phm ng va mua c trong mt phin tranh ginh ti sn nhn nho gia nhng ngi tha
k ca mt nh su tp ln tui: bn Go Down, Moses c ch k ca William Faulkner. Tc
phm c t gia mt n bn c bit ca Scott Fitzgerald, bn th bt trn thy tinh ca ngi
Arthur Conan Doyle, tm p phch ca mt cuc trin lm c ch k ca Andy Warhol v bn
nhp mt bi ht ca Bob Dylan vit ra mt sau ca ha n khch sn.
Kenneth Andrews m ca hng ny gn nm mi nm nay. ng tri qua thi k s khai

ca vn hc phng tng khi m vo nhng nm 1950, Greenwich Village l vng t ca Th
h Tn thng, ca nhng nh th, ca s dn ca. Nhng ri tin thu nh tng dn, cc ngh s
tin phong chuyn sang cc khu khc t kh lu v gi y, dn Greenwich ch yu l ngi
giu, h mua li nhng th him ca ng vi gi ct c tm cht hng v ca mt qu kh
h khng bit n.
Chung ca hng kh rung ln knh coong v mt thanh nin xut hin ni ngng ca.
- Xin cho, Jimbo bc vo.
Anh ti hiu sch xinh xn ny my ln. Vi th nh sng du nh, mi c kh v nhng bc

tranh khc c, ni ny gi anh nh ti cnh tr ca mt b phim thi xa v khin anh c cm

gic nh ang sng trong mt th gii khc, tch bit vi khng kh no nhit ca thnh ph.
- Xin cho, Andrews p li. Ti gip g c anh y?
Jimbo t cun sch ca Tom Boyd ln quy ngi ch hiu sch thy.
- ng quan tm ti n ch?
Ngi n ng ng tui eo knh vo ri xem xt cun tiu thuyt vi mt ci bu mi coi

thng: ba gi da, th loi vn hc bnh dn, li in n, cha k n m nh c dn cu th
vo sch. Theo ng, cun sch ny xng ng vt vo st rc.
ng nh ni vy vi ngi i thoi th cht nh ra c c mc tin trn tp ch American

Bookseller ni v vic lot n bn c bit ca cun best-seller ny b hy ton b v li in n.
C l y...
- Ti tr chn mi , ng ra gi da theo trc gic.
- ng a y , Jimbo bc bi, y l bn c bit y. Ti c th bn c gi cao gp ba nh

vy trn mng.
- Vy th mi anh. Cn ti th ti ch nng ln c n mt trm nm mi thi. c th

c, chng c th thi.
- Xong, Jimbo quyt nh sau mt lc suy ngh.
oOo
Kenneth Andrews i cho anh chng thanh nin i khi ca hng ri mi lc tm bi bo ni v

cun sch.
S v rc ri Doubleday: sau khi pht hin ra li in hng, 100 000 bn in c bit tp hai ca
B ba Thin thn ca tc gi thnh cng Tom Boyd phi hy i.
m, th v y, ngi ch hiu sch gi phn on. Nu may mn mt cht, c th ng ang c

trong tay bn sch hng duy nht...
oOo
Rome
Khu Prati
30 thng Chn
Khoc tp d trng, Milo phc v bnh nhi ra gu, cc loi pizza trong mt nh hng Sicile trn
ph Degli Scipioni. Sau khi Carole i, anh quyt nh li Rome thm vi ngy v cng vic
ny gip anh c tin thu mt phng nh trong khch sn cng nh c n min ph. Ngy
no anh cng trao i th in t vi Tom v vui mng v bn anh bt u vit li, anh lin
lc li vi Doubleday cng nhiu nh xut bn nc ngoi khc ni vi h rng h mai
tng bn anh hi sm v rng s sm xut hin mt tc phm mi ca Tom Boyd trong cc hiu

sch.
- Ti nay l sinh nht ti, c gi mi quen ni vi anh, l mt c nng tc nu xinh xn, lm

cho mt ca hng giy cao cp trn ph Condotti.
- Rt vui v c bit.
C ta cn chic bnh ngon lnh, li mt cht son mi trn v bnh.
- Ti c t chc mt ba tic vi cc bn ti cn h ca mnh. Nu anh c th ti...
- C t t qu, nhng thi.
Nu l mt tun trc, hn anh s chng c ta phi ni thm, nhng t sau khi Carole k
chuyn , anh khng cn nh trc y na. Cu chuyn ca c bn khin anh b xo trn, n
cho anh thy phn vn n i trong hai con ngi m anh yu qu nht trn i. Tt c
chuyn ny khin anh chm trong nhng cm xc tri ngc: nim thng cm v b bn vi
Carole, ngi m gi y anh dnh cho mt tnh yu cn mnh lit hn, s tn trng v t
ho vi hnh ng ca Tom, nhng ng thi cng cm thy mch lng v h khng tin
tng anh lu n vy v c bit l thy tic v chnh anh khng thc hin cng vic bn
thu y.
- Ti ngh ti s th mn kem mt kia xem sao, c nng ngi mm mm va ni va ch

chic bnh ph y mt qu.
Milo nh ct cho c ta mt ming th in thoi rung ln trong ti qun jean.
- Xin li c.
l mt bc th in t ca Carole, ch vn vn my t: Xem ci ny i! km theo l mt

ng link.
Tay vn cn dnh mt bnh, anh bm ba ln mn hnh cm ng v m ra c mt trang web

cho php tra cu trc tuyn danh b ca cc hiu sch chuyn nghip chuyn bn sch him
hoc sch h gi.
Nu nhng thng tin trn trang ny l chnh xc th mt hiu sch Greenwich Village va mi
ng tin bn cun sch anh ang tm!
Anh nhn c mt tin nhn ca Carole gn nh ngay lc y:
Gp nhau Manhattan?
V anh cng tr li ngay tp l:
T s n.
Anh ci tp d, li trn mt quy ri ri khi nh hng.
- Th cn mn trng ming ca ti th sao? V khch n nhy dng ln.

Chng 34 - Cun Sch Cuc i
Thi gian c lun l thi gian b nh cp. chnh l l do ti sao tu in ngm li l th

vin ln nht th gii.
Franoise SAGAN
Paris
Bnh vin Marie-Curie
Billie hi phc vi tc ng kinh ngc. Ngi ta rt my th, ng dn lu v cc loi in cc

ra ri chuyn em sang khu vc iu dng ca bnh vin.
Ngy no gio s Clouseau cng qua thm bnh cho em, tm kim bin chng nhim trng c
th xy ra hoc du hiu ca chng trn dch mng ngoi tim nhng theo ng tt c u trong
tm kim sot.
V phn mnh, ti bin bnh vin thnh ni lm vic th hai ca mnh. T by ri sng ti
by gi ti, ti eo tai nghe chng n v ngi lm vic vi my tnh ti qun c ph tng trt.
Bui tra, ti n ti khu vc dnh cho nhn vin bng th ca gio s Clouseau - ngi n ng
ny n, ng khi no qu l iu b n... - v vi t cch ngi i cng, ti c mt ging trong
phng ca Billie, nh th bui ti chng ti c th bn nhau.
Cha khi no ti si tnh n nh vy.
Cha khi no ti vit nhanh n nh vy.
oOo
Greenwich Village
Mng 1 thng Mi
Chiu ti
Carole ti hiu sch nh trn ph Greene trc.
Kerouac & Co. Bookseller
C gh nhn qua ca knh v khng tin vo mt mnh na.
Cun sch kia!
Cun sch c m ra, t trn mt khay by hng mu vi nhn ghi bn duy nht bn cnh
tp th ca Emily Dickinson v tm p phch ca b phim The Misfits c li tng ca Marilyn

Monroe.
C cm thy s hin din ca Milo pha sau mnh.
- Chc mng cho lng kin tr ca cu, anh va ni va tin li gn mt tin hiu sch. Ln ny
qu thc t ngh chng ta s khng th tm li c n na.
- Cu c chc chnh l n kia khng?
- Chng ta s kim tra ngay by gi, anh ni ri bc vo hiu sch.
Ca hiu sp ng ca. Kenneth Andrews ang ng trc cc k sch sp xp li sau khi

ht bi. ng ngng vic ang lm tip n cc v khch mi ti.
- Ti c th gip g hai v y?
- Chng ti mun xem mt trong nhng cun sch ca ng, Carole va ni va a tay ch cun
tiu thuyt ca Tom.
- A! Mt bn sch c bit! ngi ch hiu sch tht ln ri ly cun sch ra khi t knh, hnh
ng cn trng nh th ang cm trn tay mt bn in c.
Milo xem xt t m cun tiu thuyt, ngc nhin trc cch m cc c gi in du n ca mnh
ln .
- Th no? Carole lo lng hi.
- ng l n.
- Chng ti s mua cun sch! c ni y phn khi.
C cm thy xc ng v t ho. Nh c c, gi y tnh mng Billie s khng cn nguy him

na!
- La chn tuyt ho, tha b. Ti s ng gi cho qu v. Cc v mun thanh ton theo cch
no?
- ... ... ng bn bao nhiu?
Da vo kinh nghim ca mnh, Kenneth Andrews nh hi c hai ngi khch hng rt

ngng m quyn sch nn khng ngn ngi a ra mt con s khng tng:
- Su nghn la, tha b.
- Ci g! ng a y ? Milo thy nh nghn th.
- y l bn duy nht cn st li, ngi ch hiu sch phn trn thm.
- Khng, th ny chng qu l mc ti ngi ta !
Ngi n ng ln tui ch ra cnh ca ra vo:
- Vy th ti khng gi cc v na.

- c ri! ng i m... Milo ni khng.
- Ti s lm vy, tha qu ng v cng chc qu v mt bui ti tt lnh, Andrews vc li ri t

cun tiu thuyt ln khay by hng mu.
- i ! Carole yu cu, c tm cch lm du tnh hnh. Ti s tr ng s tin .
C ly v ra ri cha cho ngi ch hiu sch th tn dng ca mnh.
- Th ny tht d chu, tha b, ngi ch hiu ni ri cm ly tm th nha hnh ch nht.
oOo
Paris
Bnh vin Marie-Curie
Cng ngy hm
- Th ti c th xut vin cha? Ti chn phi nm di c ngy ri! Billie than vn.
Gio s Clouseau a mt nhn c y nghim khc.
- C c thy au khi ti n vo y khng? v bc s va nn lng ngc c va hi.
- Hi au.
Bc s c v lo lng. Billie ang st. Vt m ca c ty v mng m, ng khu hi tch ra.

C th ch l nhim trng b mt nhng ng vn yu cu lm mt s xt nghim.
oOo
New York
- Sao th, sao li t chi? Milo ni oang oang.
- Ti cng khng r, Kenneth Andrews xin li, nhng hnh nh th thanh ton ca b nh c
vn g .
- Ti khng phi v ng y, Carole cha li.
C quay sang pha Milo:
- Hn t chi ht tin trong th tn dng khi mua v my bay ri, nhng t vn cn tin tit
kim.
- Cu in ri, Milo ni l l vi c, cu s st nghip mt...
Carole khng mun bit g thm:
- Ti phi lin lc vi ngn hng h chuyn khon cho ti, nhng hm nay l th Su ri v
c th mt cht thi gian, c gii thch vi ch hiu sch.

- Khng vn g. B c quay li y khi no xong xui.
- Cun tiu thuyt ny rt quan trng vi chng ti, c nhn mnh.
- Ti s gi n li cho b ti ti th Hai, Andrews ha ri ly cun sch ra khi t knh, t ln

quy.
- ng nh gi li ha nh.
- Ha danh d vi b y.
oOo
Paris
Bnh vin Marie-Curie
Th Hai ngy mng 4 thng Mi
- i! Billie ku ln khi c y t p ming gc nng ln lng ngc c.
Ln ny c thy au d di. C st sut tun qua v gio s Clouseau cho chuyn c t khu
iu dng v li khoa tim mch.
V bc s ngi trn u ging, xem xt vt m, n vn ty ln v tip tc chy mu. ng lo l

c b vim xng v ty: vim trung tht, mt bin chng him gp nhng nguy him khi phu
thut tim, c th nguyn nhn l khun cu chm vng.
ng yu cu lm nhiu xt nghim nhng khng ci no gip ch thc s c cho ng.

Chp X quang cho thy c hai si ch thp b t nhng vn rt kh phn on do cc bc mu
lnh xut hin sau phu thut.
C th ng lo lng l tha...
ng lng l, ri mun t mnh thc hin mt xt nghim cui cng. ng cho mt chic kim
tht nh vo khoang gia hai l phi ca Billie ht ra cht dch trung tht. Nhn bng mt
thng th dch ht c ging nh l m.
ng yu cu tim khng sinh vo tnh mch v gi khn cp mu dch ly c ti phng th

nghim.
oOo
Greenwich Village
Th Hai ngy 4 thng Mi
9 gi 30 pht
Nh thng l khi c mt ti New York vo bui sng, t ph Oleg Mordhorov li vo mt qun

c ph nh trn ph Broome gi mt cc cappuccino. Cm cc giy trn tay, anh bc ra va

h v i b trn ph Greene.
Mt tri ma thu chiu nhng tia nng nh ln cc ta nh khu Manhattan. Oleg thch lng
thng i do trn cc con ph. Lm th khng phi l lng ph thi gian m hon ton ngc
li. l nhng qung thi gian suy ngm thng gip anh a ra c nhng quyt nh quan
trng nht trong i. Anh c mt cuc hn lc 11 gi thanh ton mt giao dch bt ng sn
quan trng. Tp on anh lnh o ang chun b mua li cc ta cao c v nh kho ti
Williamsburg, Greenpoint v Coney Island bin chng thnh cc khu nh cao cp. Mt d
n khng c dn trong cc khu ny ng h nhng khng phi vn ca anh.
Oleg bn mi t tui nhng khun mt hi trn trnh khin anh trng tr hn. Mc qun jean,
o vest nhung cng mt chic o thun c m, nhn anh khng ging vi mt ngi a v ca
mnh: mt trong nhng nhn vt giu nht nc Nga. Anh khng ph ra bn ngoi s giu c
ca mnh, khng i li bng xe limousine nh nhng nhn vt VIP khc, cn m v s th lun
bit gi khong cch vi anh v bin mnh thnh v hnh. Nm hai mi su tui, khi anh ang
dy trit hc ti vnh Avacha, ngi ta ngh anh tham gia i tuyn thnh ph
Petropavlovsk-Kamchatsky, mt thnh ph cng nm min ng nc Nga. Anh rt hng th
vi cuc sng a phng v nhn cuc ci cch kinh t x hi ca Eltsine, anh bt tay vo
kinh doanh, hp tc vi cc doanh nhn khng phi lc no cng ng tin cy nhng li bit
gip anh tn dng chnh sch t nhn ha cc doanh nghip nh nc. Thi k u, trng anh
khng c v g ca mt thng nhn nn cc i th thng b anh phnh ph bi b ngoi
m mng v v hi nhng li n giu mt ch lnh lng, khng g khut phc ni. Gi y anh
to dng c s nghip v thot khi nhng mi quan h bn b ry r. Anh s hu nhiu
khu t ti Lun n, New York v Dubai, c mt du thuyn, my bay ring, mt i bng r
nh ngh v mt i ua cng thc 1.
Oleg dng li trc t knh ca hiu sch nh Kerouac & Co. nh mt anh b tm p phch
phim The Misfits c li tng ca Marilyn Monroe thu ht.
Mt mn qu cho Marieke? Ti sao li khng nh...
Hai nm nay anh hn h vi Marieke Van Eden, mt siu mu ngi H Lan hai mi t tui.
nh h c tt c cc tp ch mt ng ln trang ba.
- Xin cho, anh ni khi bc vo hiu sch.
- Ti c th gip g c cho ng y? Kenneth Andrews cho n anh.
- y c tht l ch ca Marilyn khng?
- D nhin, tha ng, c c chng nhn km theo y. Mt mn rt p...
- ...ng gi bao nhiu?
- Ba nghn nm trm , tha ng.
- ng , Oleg chp nhn ngay m khng mc c. Ti mang i tng vy nn ng c th gi li

khng?

- Ti lm ngay y.
Trong khi ngi ch hiu sch cn thn cun tm p phch li, Oleg ly th Platinium ca mnh
ra t ln quy, ngay cnh mt cun sch ba da mu xanh.
Tom Boyd - B ba Thin thn
y l tc gi Marieke thch nht...
Anh t cho php mnh m cun tiu thuyt ra xem.
- Cun sch ny gi bao nhiu?
- , ti rt tic, n khng phi bn.
Oleg mm ci. Trong kinh doanh, anh thc s ch thy hng th vi nhng th eo ci mc
khng phi bn.
- Bao nhiu? anh nhc li.
Khun mt trn trnh ca anh mt i v ngy th. Gi y, i mt anh nh ln mt ngn la

khin ngi ta lo ngi.
- N c bn ri, tha ng, Andrews bnh tnh gii thch.
- Nu c bn ri sao n cn y?
- V khch y s ti ly sau.
- Vy l h vn cha tr tin.
- ng vy, nhng ti ha danh d ri.
- Li ha danh d ca ng ng gi bao nhiu?
- Li ha danh d ca ti khng phi bn, ng ch hiu sch cng quyt p li.
Ngay lp tc Andrews cm thy kh chu. ngi n ng ny c ci g y e da v d

di. ng qut tm th tn dng ri cha cho v khch ngi Nga gi qu cng ha n, ng th
pho nh nhm v cuc mua bn chm dt.
Nhng Oleg khng hiu nh vy. Thay v ra khi ca hng, anh li ngi vo chic gh bnh da
mu vng hung t ngay i din quy.
- Mi th u bn, khng phi vy sao?
- Ti khng ngh vy, tha ng.
- Vy ngi Shakespeare ca ng ni g no? anh va hi va c nh li mt cu trch dn.

Tin bin k xu x thnh xinh p, khin ngi gi tr li, bin iu bt cng thnh chnh ng,
bin k b i thnh nh qu tc...
- l mt cch nhn thiu khoan dung i vi con ngi, n rt hp vi ng ng khng?

- Vy ci g l khng th mua c? Oleg khiu khch.
- ng bit rt r m: tnh bn, tnh yu, phm cch...
Oleg p tan l l :
- Con ngi rt yu ui v c th bin cht.
- ng s phi ng vi ti rng c nhng gi tr o c v tinh thn vt qua c logic v li

ch.
- Ai cng c th mua c bng tin.
Ln ny th Andrews ch ra ca ra vo:
- Xin chc ng mt ngy tt lnh.
Nhng Oleg khng nhc nhch mt ngn tay:
- Ai cng c th mua c bng tin, anh nhc li. Gi ca ng l bao nhiu?
oOo
Greenwich Village
Hai gi sau
- Ci tr ny l th qui no y? Milo tc gin qut ln khi ti trc ca hiu sch.
Carole khng tin vo mt mnh na. Khng ch c ca st c ko xung m cn c mt tm

bin c vit vi dnh cho khch vng lai:
NG CA MT NM
TRC KHI I CH
C cm thy nhng git nc mt dng ln mnh. Qu nn lng, c ngi pht xung va h v

a hai tay ln m u. C va mi rt su nghn la. Mi lm pht trc, chnh c thng
bo vi Tom tin tt lnh ny vy m gi y cun sch bc hi ngay trc mi c.
Milo tc gin p mnh vo ca st nhng Carole ng dy c gng ni l vi anh:
- Cu c th p ph tt c nhng g mnh mun nhng nh th chng thay i c g c.
C ly su nghn tin mt ra ri a cho anh phn ln.
- Nghe ny, t ht hn ngh php ri, nhng cn cu, cu phi ti Paris tr gip cho Tom.
l vic hu ch nht chng ta c th lm vo lc ny.
Vy l quyt nh. Vn cn ht sc chn nn, c hai cng bt taxi ti sn bay JFK ri mi ngi
i mt hng: Carole v Los Angeles cn Milo ti Paris.
oOo

Newark - Bui chiu mun
Cch vi chc ki l mt, ti mt sn bay khc ca New York, chic my bay ring ca t ph
Oleg Mordhorov ct cnh bay ti chu u. Mt chuyn bay nhanh kh hi ti Paris khin
Marieke ngc nhin. Tun u thng Mi ny, c ngi mu tr ang tham gia trnh din Tun
l Thi trang ti th nc Php. Tt c cc nhn hiu thi trang ang gii thiu b su tp
mi nht ca mnh ti y u tm cch li ko c. Mang v p va c in va hin i, c gi
ngi H Lan thp ln mt ngn la ch thuc v mnh c. C nh th t trn nh Olympus cc
v thn th xung Tri t mt m than chy d t ngn i nay.
Yn thn trong ci kn tm ca mnh, Oleg l ng m cun sch ca Tom Boyd ra ri cho vo

mt chic phong b c dy ruy bng trang tr.
Mt mn qu c o, anh ngh. Hy vng c y s thch.
Anh gii quyt my v vic sut khong thi gian cn li ri tranh th chp mt hai ting.
oOo
Paris - Bnh vin Marie Curie
Ngy 5 thng Mi
5 gi 30 pht
- Chng nhim khun bnh vin, kh tht! gio s Clouseau bc tc tht ra khi bc vo phng.
B cn st v cm gic mt mi hnh h, Billie c na tnh na m sut t hm qua.
- Tin xu sao bc s? ti on.
- Rt xu: xt nghim dch ht ra cho thy c vi khun. Chng ang pht trin chng vim trung
tht: mt chng vim nhim nng, i hi phi can thip khn cp.
- ng s li m ch?
- Phi, a c y ln phng m ngay thi.
oOo
My bay ca Oleg Mordhorov h cnh xung Nam Orly lc su gi sng. Mt chic t kn o

i ti sn bay a anh ti o Saint-Louis, ngay gia lng Paris.
Chic xe dng li ti k Bourbon, ngay trc mt ta nh trng l mang phong cch th k

XVII. Ti du lch xch trn tay, phong b c cun tiu thuyt kp di nch, Oleg bm thang
my ln tng su. Cn h hai tng ng ti hai tng trn cng, t y c th phng tm mt
xung khung cnh tuyt p trn sng Seine v cu Marie: mt mn qu in r anh tng cho
Marieke khi h bt u mi quan h.
Oleg c cha kha ring. Anh m ca vo cn h. C cn nh im lm, chm trong th nh sng

nht nht ca bui sm mai. Th mnh ln chic trng k bng da mu trng, anh nhn thy
chic o mng t m st ngi mu xm ngc trai ca Marieke, cnh l mt chic blouson
nam gii bng da, nhng khng phi ca anh...
Anh hiu ra ngay tc th v khng cn phi ln phng ng tng trn.
Khi xung ph, anh c gng che giu ni nhc nh vi ngi ti x nhng qu gin d, anh
dng ht sc lng ngay cun sch xung sng.
oOo
Bnh vin Marie-Curie
7 gi 30 pht
Di s ch o ca gio s Clouseau, mt bc s ni tr t cc tem chng rung ln c th

Billie, c ang lm i v thuc gy m. Sau v bc s phu thut bt tay vo vic, cn trng
tho ht ch vn ang khu trn lng ngc ra ri m rng khoang ngc, ct i ht nhng m b
hoi t hay nhim trng.
T vt m r ra th cht lng trng nh m. Clouseau quyt nh phu thut ngc ng.

ht thanh dch t vt m, ng cho t su ng dn lu nh c ni vi cc bnh p sut ln.
Sau kt thc ca phu thut, ng c nh chc lng ngc bng cc si ch thp mi, trnh
khng cc vn ng h hp lm nh hng ti qu trnh lin so.
Cui cng th ca phu thut cng s...
- Bc s, bnh nhn b chy mu! Bc s ni tr ht ln.
oOo
Ch c mt chic phong b bc bn ngoi, cun tiu thuyt ba da mu xanh thm ni trn mt

nc sng Seine mt lc ri nc bt u ngm qua lp giy bc.
My tun va qua, cun sch du hnh khp ni, t Malibu ti San Francisco, vt i Ty
Dng sang thnh Rome, ri li tip tc hnh trnh ca mnh ti tn chu , sau li quay v
Manhattan ri t y bt u chuyn i cui cng ti nc Php.
N bin i cuc sng ca tt c nhng ai cm n trn tay theo cch ca ring mnh.
Cun tiu thuyt ny khng ging bao cun khc. Cu chuyn n k c thai nghn trong tr
c mt chng thanh nin b tn thng trc thm kch m c bn gi thi u th phi tri qua.
Nhiu nm sau, khi ti lt chnh tc gi b l qu trong tm tr mnh vy hm, cun sch y

mt trong nhng nhn vt ra i thc ti gip anh.
Nhng bui sng hm y, khi nc sng bt u lm phai mc cc trang sch th dng nh

thc t ang quyt nh nm li quyn lc ca mnh, quyt tm loi Billie khi cuc sng ni
trn th.

Chng 35 - Th Thch Ca Tri Tim
Sau khi tm m chng thy, cui cng ngi ta li thy lc chng h tm kim.
Jerome K.JEROME
Bnh vin Marie-Curie
8 gi 10 pht
- M li thi, gio s Clouseau ra lnh.
chnh l iu ng lo s: tm tht phi va b toc ra v mt dng mu t tun.
Mu phun ra mi pha, trn ngp khoang ngc. Anh bc s ni tr v c y t khng ht kp nn

gio s Clouseau phi dng tay n vo tim th cm mu.
Ln ny, tnh mng ca Billie ngn cn treo si tc.
oOo
K Saint-Bernard
8h45
- No! Cc anh, n gi vo vic ri, khng phi l lc n sng na u! i trng Karine

Agneli tun ra mt trng khi bc vo phng ngh ti tr s ca i tun tra sng.
Mt tay cm bnh sng b, tay kia l tch c ph sa, trung y Diaz v Capella ang xem lt
my bi bo trn t Parisien, tai th nghe mc gi ging bt chc ngi ni ting pht vo bui
sng trn i pht thanh.
Vi mi tc ct ngn ri cng nhng vt tn nhang quyn r trng Karine va y v n tnh

li va nghim khc. Bc bi trc s ba bi ny, c tt i ri khuy ng cnh n ng:
- S va mi gi: chng ta c mt v khn cp! Mt g say xn va mi nhy t cu Marie

xung. Vy nn cc anh c nh rt tay ra khi...
- i thi, i trng! Diaz ct ngang li c. Khng cn phi ni nhiu u.
Sau vi giy, c ba ngi trn chic Cormoran, mt trong nhng con tu ca i tun tra
trn sng Paris. Con tu r sng, i dc theo k Henri-IV ri chui qua di cu Sully.
- Phi bt cn ti mc no th mi ng xung nc gia ci thi tit gi lnh ny, Diaz nhn xt.
- m... C hai anh trng cng khng c v g l ti tnh cho lm, Karine ni.
- Ti qua, a nh c thc gic lin tc, Capella thanh minh.

- Th cn anh, Diaz?
- Cn ti th l do m ti.
- M anh h?
- Chuyn lng nhng lm, anh tr li qua qut.
C cng khng hi thm. Chic tu tun tra tip tc hnh trnh ca mnh dc theo ng
Georges-Pompidou, cho ti khi...
- Ti thy ri! Capelle ht ln sau ng nhm.
Chic tu chy chm li khi i qua di gm cu Marie. Mt ngi n ng ang vng vy trong
nc, cht vt c gng bi vo b nhng b qun trong chic o khoc nn kh c ng ni v
gn ngt th.
- ng ta sp cht ui ri, Karine nhn nh. Ai xung y?
- Ln ny ti lt Diaz! Capelle khng nh.
- Cu a chc? Ti qua chnh t ...
- OK, ti hiu ri, c gi ct ngang li anh. Cui cng y ch c mnh ti l ph n thi!
C ko kha b o lin qun ri lao xung nc trc nh mt ngng ngng ca hai cp di.
C bi ti ch ngi n ng, trn an ng ta ri a ng ta v ch chic Cormoran, Diaz

n ng ta ln tu, ly chn m cho ng ta sau mi bt u s cu.
Vn cn ngm mnh trong nc, Karine nhn thy c vt g ni lnh bnh trn mt nc
sng. C tm ly n. l mt chic phong b ln bng cht do. Chc chn khng phi l th
d phn hy. Chng nhim mi trng cng l mt phn vic ca Cc ng sng, vy nn
c thu ly gi ngay trc khi Capella ko c ln tu.
oOo
Bnh vin Marie-Curie
Kp m lm vic c bui sng, n lc cu mng Billie.
D nh khc phc vt rch tm tht phi nn bc s Clouseau dng mt phn np gp

mng bng ng ng rch li.
y l c may cui cng.
Tin lng cho ca m khng my sng sa.
oOo
K Saint-Bernard

9 gi 15 pht
Khi quay li tr s ca i tun tra sng, trung y Capella lo dn dp con tu trc khi a vo
my lau chi p lc ln.
Anh nht chic phong b ngm m nc trng nh mt ming bt bin ln. Trong l mt
cun sch bng ting Anh, c v nh n kh bn. Anh nh lng n vo thng rc nhng cui
cng li i , t n ln b k.
oOo
Nhiu ngy tri qua...
Milo ti Paris gp ti v gip ti tri qua thi k kh khn ny.
Chp chi gia s sng v ci cht, Billie nm li phng hi sc hn mt tun di s gim st

cht ch ca bc s Clouseau, c ba ting ng li nh gi li tnh hnh sc khe ca bnh nhn
mt ln.
Thu hiu tnh cm ca ti, ng cho php ti c thng xuyn vo phng hi sc. V vy m
hu nh c ngy ti , ngi trn chic gh u, my tnh xch tay t trn u gi, mit mi
g ln bn phm theo nhp ting ng t chic my o nhp tim in t v my th nhn to.
M man do thuc gim au, Billie c lun ng th vo kh qun, nm gia ng in cc, ng

dn lu t lng ngc ra cng nhng ng tim truyn t cnh tay v trn ngc. Him hoi lm em
mi m c mt, v khi y, ti c thy trong nh mt em ni au n, tuyt vng. Ti nhng
mun an i em, lau kh nc mt cho em nhng tt c nhng g ti c th lm l tip tc
vit.
oOo
Gia thng Mi, ngi khong sn hin mt qun c ph, Milo vit mt bc th di gi
Carole. Anh gp my t giy cho vo phong b, tr tin cc Perrier bc h ri bng qua ph
sang pha b sng Seine, on ngang tm k Malaquais. Trong lc i v pha Institut de France -
ni anh pht hin ra c mt thng th gi l th ca mnh -, anh lng thng mt lc trc
nhng quy sch c. Nhng cun sch c vn cn tt nm cnh my tm bu thip c nh ca
Doisneau, my t qung co cho loi ru Chat Noir, chng a nhc t nhng nm 1960 v
m mc cha kha xu khng khip hnh thp Eiffel. Milo dng li trc mt hiu chuyn bn
truyn tranh. T Hulk cho ti Spiderman, nhng gic m th tr ca anh c hin thc ha vi
cc nhn vt truyn tranh ca Marvel v bui chiu hm y, anh thch th khm ph ra mt vi
cun truyn v Astrix v Lucky Luke.
Gi sch cui cng by nhng cun ng gi 1 euro. Milo t m lc li trong : nhng bn

sch b ti c k, vng, nhng t tp ch rch bm, v gia m ln xn , mt cun tiu
thuyt ba da mu xanh thm hng...
Khng th th c!
Anh xem xt cun sch: ba sch cong ht ln, cc trang sch dnh bt vo nhau v kh cng
li.

- Where... where did you get this book[1]? anh hi, khng th tht ra ni mt t ting Php.
Ngi ch hiu sch lng bng vi t ting Anh gii thch vi anh rng ng ta nht c cun
sch trn b k, nhng Milo khng ti no bit c nh php l no m cun sch anh mt
du New York mi ngy trc gi li c mt ti Paris ny.
Vn cn ht sc ng ngng, anh lt i lt li cun sch trn tay.
ng l cun sch ang y, nhng hy th nhn xem gi trng n th no...
ng ch hiu sch hiu ni bi ri ca anh:
- Nu anh mun ng li th ti c th gii thiu cho anh ch lm, ng ta ngh ri cha ra cho
anh mt tm danh thip.
oOo
Khu nh ph ca tu vin Saint-Benot
u ti Paris
Trong xng ng sch th cng ca cc tu s, x Marie-Claude xem xt cun sch ngi ta

giao cho b. Phn thn sch cong veo, dnh bt cn ba gi da th hng nng. Qu l kh khi
phc li theo nh yu cu nhng x vn quyt tm bt tay vo cng vic.
B bt u cn thn tho cun sch ra. Sau vi chic my lm m ch nhnh hn cy bt, b

phun ln cun tiu thuyt mt ln hi m nh, nhit hi nc c hin th trn mn hnh
in t. Ln hi m thm vo giy khin cc trang dnh bt tch ri ra. V t m nc nn
cc trang sch rt mng mnh v i ch b phai mc. X Marie-Claude kh khng lun giy
thm vo gia mi trang giy ri t cun sch ln i, sau bng lng kin nhn v tn, b
dng my sy tc a cun sch v li vi cuc sng.
Vi gi sau, ngi ta li c th lt gi cc trang sch tng i d dng. X t mn kim tra tng

trang mt chc rng cng vic hon thnh tt. B dn li cc bc nh bong ra v c ln
tc nh mt mn n mc tng nh tc thin thn. Cui cng, tr li cho cun sch hnh
dng ban u, b kp n gia hai tm vn my p sut mt m.
Hm sau, x Marie-Claude lm cho cun sch mt tm ba mi. Trong khong khng nhp nh
ni xng ng sch, gia s tnh mch, bnh lng, b lm vic c ngy vi s chnh xc ca mt
v bc s phu thut lm mt tm ba sch bng da b nhum mu, trn b gn thm mt
mu da cu non trang tr ri khc tn cun tiu thuyt bng ch m vng ln.
By gi ti, anh chng ngi M vi ci tn k l ti g ca tu vin. X Marie-Claude a cun

sch li cho Milo, anh ny ht li ca ngi cng trnh ca b khin b khng khi mt...
oOo
- Dy i! Milo va lay lay ti va ra lnh.
Kh tht!

Ti vn ang ng thip i trc mn hnh my tnh phng bnh ca Billie, cn phng em nm

iu tr trong khi ch ngi ta phu thut li. Ti no ti cng li y, vi s thun tnh ngm
ngm ca nhn vin bnh vin.
Rm c ko xung v c cn phng chm trong nh sng m m ca chic n ng.
- My gi ri? ti di mt hi.
- Mi mt gi.
- Hm nay l th my ri?
- Th T.
Cu ta khng th khng thm mt cu chm chc:
- cu khi phi hi th gi ang l nm 2010 v Obama vn l tng thng.
- Hm...
Khi ti m chm vo mt chuyn no th dng nh cc vch mc thi gian trong ti b xa

nha.
- Cu vit c bao nhiu trang ri? cu ta hi ri nghn c c c qua vai ti.
- Hai trm nm mi trang, ti va p va h mn hnh xung. c mt na ri.
- Billie th no?
- Vn ang c theo di trong tnh trng hi sc.
Cu ta trnh trng li t trong ti cc tng ra mt cun sch c ng rt cu k.
- T c qu cho cu y, cu ta ni v b him.
Phi mt mt lc ti mi hiu ra y chnh l cun tiu thuyt ca mnh m Milo cng Carole
phi lng khp ni khp chn.
Cun sch c khu li chc chn, ba ngoi bng da mi cng, s vo nhn thn.
- Khng c g phi lo lng cho Billie na, Milo trn an ti. Gi y vic duy nht cu cn lm
l vit cho xong cun tiu thuyt a c y tr li th gii ca mnh.
oOo
Nhiu tun, nhiu thng tri qua.
Thng Mi, thng Mi mt, thng Mi hai...
Ln gi ti cun i nhng chic l vng ri trn va h v tip sau nh nng du nh ca tit tri
thu l ci khc nghit ca ma ng.
Cc qun c ph xp nhng dy gh ngoi sn hin li v t l si ln. Nhng hng bn ht

d xut hin li ra ca bn tu in ngm, ni khch qua ng ko m bo n ln trm u v

tht cht khn qung.
c , ti vit cng lc cng nhanh hn, mi mit g bn phm ti mc gn nh khng kp ly

li hi. Gi y ti say m trong cu chuyn m mnh l nn nhn th ng l hn ngi sng
to v ti nh b thi min bi s th t trang c chy i trn phn mm son tho vn bn:
350, 400, 450...
Billie chu c c sc v vt qua th thch ca tri tim. u tin ngi ta b ci ng chy

vo thanh qun ca em ra ri thay bng mt mt n dng kh. Sau gio s Clouseau gim
dn lng thuc gim au v rt ng dn lu cng ng tim truyn ra, ng cm thy nh nhm
khi cc mu vi khun trch ra cho thy khng c thm du hiu b nhim trng.
Tip , ngi ta tho bng bng cho em v ph ln cc vt m mt loi mng trong sut.
Nhiu tun tri qua, vt m ca em dn lin li.
Billie bt u t n ung c. Ti du em i nhng bc u tin ri sau du em leo cu

thang di s gim st ca mt nhn vin vt l tr liu.
Chn tc em bt u ly li c mu nh trc kia cn em th tm li c n ci v sc sng.
Ngy 17 thng Mi hai, c Paris thc gic di nhng bng tuyt u tin ri tuyt ri sut
bui sng.
V ti ngy 23 thng Mi hai, ti t du chm kt thc cun tiu thuyt ca mnh.
Ch thch
[1] Ting Anh trong nguyn bn: ng ly quyn sch ny u?

Chng 36 - Ln Cui Ti Thy Billie
Mt tnh yu ln, l khi hai gic m gp nhau v st cnh bn nhau ti tn pht cui cng
vt qua thc t.
Romain GARY
Paris
23 thng Mi hai
Tm gi ti
Trc m Ging sinh, khu ch Noel nhn nhp ht mc. Khoc tay ti, Billie dng ngi x
y i gia nhng cn nh g nh mu trng c dng ln khong gia qung trng
Concorde v vng xuyn Champs-lyses. M hnh bnh xe ln, nhng dy n trang tr,
nhng tc phm iu khc trn bng, ri ln hi bc ln t nhng cc ru nng v mn bnh
m tm gia v nng, tt c nh mang li cho i l cht php mu thn tin.
- Anh quyt nh tng em mt i giy ? em hi khi chng ti i qua dy ca hng sang trng
trn i l Montaigne.
- Khng, anh dn em ti rp ht.
- Chng ta s xem kch ?
- Khng, mnh n ti!
Khi n trc mt tin bng cm thch trng ca nh ht trn i l Champs-lyses, chng ti

vo thang my ln nh hng nm trn tng cao nht.
Trong cnh bi tr sang trng phi hp gia g, knh v hoa cng, cn phng c sn mu
phn trng lm tn ln hng ct mu mn chn.
- Cc v mun ung cht g khng? qun l nh hng hi sau khi a chng ti vo mt trong
nhng cn phng nh ph la, rt ring t.
Ti gi hai ly sm banh ri ly t trong ti o ra mt chic hp nh m bc.
- Em hy gi ly nh, ti ni ri cha cho em.
- Mt mn trang sc ?
- Khng u, em ng tng tng qu ln...
- A, mt chic USB! em pht hin ra khi m hp. Anh vit xong cun tiu thuyt!
Ti gt u, ng lc y h mang mn khai v ti.

- Em cng c th ny cho anh! em ni ging y b him, ri ly t trong ti xch tay ra mt

chic in thoi. Trc khi chm cc, em mun tr li anh ci ny.
- Nhng y l in thoi ca anh m!
- Vng, sng hm y em xoy ca anh, em th nhn m chng h ngi ngng. Anh cng bit
l em thch lc li m...
Ti cu nhu ri ly li in thoi ca mnh trong khi em trng ra mt n ci mn nguyn:
- Em t cho php mnh c my tin nhn ca anh. Em thy l mi chuyn vi Aurore n

ri!
D cho em khng hon ton sai nhng ti vn lc u ra du chi. My tun va qua, Aurore
hay nhn tin cho ti hn v li l cng tnh cm hn. Nng vit rng nng nh ti, xin ti tha
th cho mt vi li lm ca mnh v trong vi dng nng c nhc n mt c hi th hai m
c l cp i chng ti ng c hng.
- C y li yu ri! Em ni vi anh ri m, em cng s hon thnh cam kt ca mnh trong

hp ng! Billie khng nh ri rt t trong ti o ra mu giy n nhu nh ly trm ngh ven
ng.
- ng lc lm, ti ni ri bun ru nh li ci ngy chng ti k tha thun y.
- Phi, em tt anh mt ci ra tr, khng bit anh c cn nh khng?
- Vy ti nay l lc kt thc cuc phiu lu phi khng?
Em nhn ti v nh mun gin:
- ng vy! C hai bn hon thnh nhim v: anh vit xong cun sch cn em th ginh li
cho anh ngi ph n anh yu.
- Chnh em mi l ngi anh yu.
- Xin anh ng lm mi chuyn phc tp ln, em ni trong khi ngi qun l nh hng mang
n ti.
Ti quay mt giu i ni bun ca mnh v nh mt ti trn chy qua ca knh cao n chng
mt nhn xung thnh ph, t ch ny c th thy c cc nc nh ca Paris p n nao
lng. Ti ngi phc v i khi ri mi hi:
- C th th by gi mi chuyn s th no y?
- Chng ta ni chuyn ny nhiu ln ri, Tom. Anh gi bn tho cho bin tp vin ca nh
xut bn, ngay khi anh ta c th th gii tng tng m anh miu t trong truyn s hnh
thnh trong tm tr anh ta. V ch ca em l trong th gii .
- Ch ca em l y, bn anh!
- Khng, khng th th c! Em khng th va sng trong th gii thc va sng trong th

gii o. Em khng th sng y c! Em sut chm ti ci cht v gi em vn cn sng

l mt iu k diu ri.
- Nhng gi em n ri m.
- Em ch tm thi n thi v anh bit r iu y. Nu li, em s li m v ln ny th em s

khng qua khi u.
Ti bi ri trc thi cam chu ca em.
- Em ni ging nh th... nh th em rt vui khi ri khi anh vy!
- Khng, em khng vui cht no nhng ngay t u chng ta u bit rng chuyn ca chng ta
khng th ko di mi c. Chng ta bit rng chng ta chng c tng lai v rng chng ta
chng th cng nhau gy dng nn bt c iu g.
- Nhng gia chng ta c nhiu chuyn xy ra!
- D nhin: nhng tun va qua chng ta tri qua mt qung thi gian k diu nhng d sao
cng khng th dung ha c hai hin thc m mi chng ta tn ti trong . Anh sng trong
th gii thc, cn em, em ch l mt nhn vt tng tng.
- c lm, ti ni ri ng dy, nhng t nht em cng nn t ra bun b mt cht ch.
Ti nm khn n xung gh, qung ton b s tin mnh cn li ln bn ri ri khi nh hng.
oOo
Ci lnh ct da ct tht ang lm thnh ph chng li khin ti lnh thu xng. Ti dng c o
khoc ln v i ngc ln i l cho ti tn khch sn Plaza, ni c ba chic taxi ang i
khch.
Billie chy ui theo ti v nm chy ly cnh tay ti:
- Anh khng c quyn b em li nh th! Anh khng c quyn ph hng tt c nhng g chng
ta cng tri qua!
Em rt run ln cm cp. Nhng git nc mt ln di trn m em, hi khi thot ra t ming

em.
- Anh th bit g c ch? em ht ln. Anh tng em khng au n trc vin cnh phi mt
anh sao? Khng u anh chng ti nghip , anh khng bit em yu anh ti mc no u!
Em ng i din ti, bc tc trc nhng li trch mc ca ti.
- Anh mun em ni vi anh rng: c i mnh em cha bao gi thy yu ngi n ng no nh

th ny. Em thm ch cn chng bit rng ngi ta c th c c th tnh cm th ny vi mt
ai ! Em khng bit rng nim am m c th song hnh cng lng cm phc, c hi hc v
tnh cm tru mn! Anh l ngi duy nht bo cho em bit c sch. L ngi duy nht thc s
lng nghe khi em ni v l ngi duy nht m em khng thy mnh ngu ngc trong mt ngi
y. Ngi duy nht thy li l em ni cng quyn r nh i chn em. Ngi duy nht thy
trong em mt iu g khc ch khng ch l mt c gi ln ging cng... Nhng anh qu
ngu ngc nn chng nhn ra.

Ti m em vo lng. Ti cng vy, ti ang tc gin: gin thi ch k ca mnh v gin ci ro

cn khng th vt qua ni ny, ro cn ngn cch th gii thc v th gii tng tng, khng
cho chng ti c hng cu chuyn tnh yu m chng ti xng ng.
oOo
Ln cui cng, chng ti tr v nh mnh, v cn h nh gn qung trng Furstemberg, ni

khi u cho chuyn tnh ca chng ti.
Ln cui cng, ti t l si ch cho em thy l ti nm vng bi hc em dy: u tin l

giy v nhu, ri nhng cnh ci nh, cui cng mi l khc ci ln xp thnh hnh ci lu.
Ln cui cng, chng ti cng nhau ung th ru l t chy hng nhng ngon tuyt vi.
Ln cui cng, Lo Ferr ht cho chng ti nghe rng cng vi thi gian, mi th s tri i.
oOo
La bt u m v phn chiu nhng tia sng nhiu mu ln tng. Chng ti ng trn trng
k. Billie gi u ln bng ti cn ti vut tc em.
- Anh phi ha vi em mt iu, em ln ting, quay ngi li pha ti.
- Bt c iu g em mun.
- Ha vi em l khng c ri vo ci h en trc y anh tng trt xung na v khng

bao gi lm dng thuc m ngi i na.
Ti xc ng trc li van ni tht tm ca em, nhng khng chc mnh c th lm c khi ch

cn li mt mnh.
- Anh li vng vng trn ng i ri, Tom. Anh bt u vit li v yu li. Anh c nhng
ngi bn bn cnh. Hy sng hnh phc cng Aurore, sinh con cng c y. ng ...
- Anh cc cn Aurore! ti ngt li em.
Em ng dy tip tc:
- L ra em phi c sng mi kip, em khng c thi gian cm n anh v nhng g anh

lm cho em. Em thc s khng bit ri chuyn g s xy ra vi mnh, ri mnh s gh xung
u nhng c mt iu chc chn l d u em vn s tip tc yu anh.
Em tin v pha bn lm vic v tm trong ngn ko cun sch c ng li m Milo mang

ti cho ti.
- Em lm g th?
Trong lc ng dy i ti ch em, ti bng cm thy chong vng khng chu ni. u ti nng
trch v mt cn bun ng khn cng p xung ti.
Chuyn g xy ra vi mnh th ny?
Ti long chong bc vi bc. Billie m cun tiu thuyt ra v ti e rng em s c li cu

vn y trang 266, cu vn t ngt dng li on: c ht ln ri ng.
Mt ti nhm li, ti thy mnh chng cn cht sc lc no v ti cht hiu ra:
Ru! Billie ch kh nhp mi trong khi ti...
- Em... em cho th g vo chai ru?
Khng tm cch ph nhn, em ly t ti o ra mt ng thuc ng hn em chm bnh vin.
- Ti sao?
- anh em i.
C c ti cng v ti thy bun nn kinh khng. Ti chng li cm gic n bng cch c

khng mnh khuu ng nhng mi th xung quanh ti bt u tch i ra.
Hnh nh sc nt cui cng m ti thy l cnh Billie dng que ci l ci than trong l si ri
nhanh tay nm cun tiu thuyt vo ngn la. Em n bng chnh cun sch v em s ra
i bng chnh n.
Khng th ngn em li c, ti khuu gi xung v li cng nhn khng r. Billie m mn hnh

my tnh ca ti ri ti on rng - v ti khng nhn thy r - em s cm chic USB m bc
vo...
Trong khi mi th xung quanh chao o, ti nghe thy ting bp bo c th in t c gi i.

Sau lc ti ng vt xung sn nh, xu i th mt ging ni kh th thm vo tai ti em yu
anh ri n tan i khi ti chm vo gic ng.
oOo
Manhattan
i l Madison
Cng lc y, ti New York, hn bn gi chiu khi Rebecca Tyler, gim c vn hc ca nh

xut bn Doubleday nhc ng nghe ln tr li in thoi ca c tr l.
- Chng ta va nhn c bn tho tp cui ca Tom Boyd! Janice thng bo.
- Chng sm sa cho lm! Rebecca tht ln. Chng ta ch hng thng tri ri.
- Ti in ra nh?
- c, cng nhanh cng tt.
Rebecca cng yu cu hy hai cuc hn sau . Tp cui trong B ba Thin thn l u tin s
mt ca nh xut bn v b nng lng mun xem n th no.
B bt u c lc cha n nm gi chiu v tip tc cho ti tn khuya.
Khng hi cp trn ly mt li, Janice cng t in cho mnh mt bn. C ri vn phng lc su

gi v ln tu in ngm tr v cn h nh ti Williamsburg, lng t nh mnh in ri mi dm

liu nh vy. Nhng c rt nng lng c c ci kt ca b ba tiu thuyt m c khng th
no cng ni.
Vy l th gii tng tng Tom miu t bt u thnh hnh trong tm tr hai c gi u tin
y.
Th gii m t gi Billie s sng.
oOo
Paris
24 thng Mi hai
9 gi
Khi tnh dy vo sng hm sau, ti thy bun nn v c v t trong ming. Cn h trng trn
v lnh lo. Trong l si, ch cn st li m tro tn mu xm.
Bn ngoi, bu tri xm xt v ma ang qut vo ca knh.
Billie bc ra khi cuc i ti cng t ngt nh khi em xut hin, ging mt vin n gm vo
tim ti, khin ti mt ln na li c n v khn kh.

Chng 37 - L Ci Nhng Ngi Bn Thn Ca

Ti
Nhng ngi bn duy nht ng c quan tm l nhng ngi ta c th gi vo lc bn gi

sng.
Marlne DIETRICH
Tm thng sau
Tun u tin ca thng Chn
Malibu, California
Khu bit th - bn sao ca mt lu i ti Php c mt t ph k quc xy vo nhng nm

1960 - tri rng trn g t cao ca Zuma Beach. Su hcta bi c, vn v rung nho to cho
ngi ta cm gic ang gia vng thn qu Bourguignon hn l bn b bin, trong thnh
ph ca nhng tay lt vn v nhng bi bin ct trng.
Milo v Carole chn chnh khu vc kn o y t chc l ci. Sau khi cuc phiu lu ca
chng ti kt thc, hai ngi bn ti c mt chuyn tnh hon ho v ti l ngi u tin vui
mng trc hnh phc b tr hon qu lu ca h.
Cuc sng li tip tc. Ti tr c n v gii quyt xong cc rc ri vi php lut. c xut
bn su thng trc, tp ba trong b ba tiu thuyt ca ti n tay c gi. Cn tp phim u
tin chuyn th t b tiu thuyt th dn u bng xp hng phim ma h sut hn ba tun lin
tip. Ti Hollywood, con to xoay vn tht nhanh: t mt k thua cuc bng xui, ti li tr
thnh tc gi thnh cng rc r. Vinh quang trn i l vy y.
Milo m li vn phng ca chng ti v gi y cu ta qun l cng vic ca ti rt cn thn,

chu o. Cu ta chuc li chic Bugatti nhng khi bit tin v hn th tng lai mang bu cu
ta li i n ly mt chic brake Volvo!
Ni tm li th Milo khng thc s l Milo na...
B ngoi c v nh cuc i li mm ci vi ti nhng thc ra ti sng nh mt ci xc khng

hn k t sau khi Billie ra i. Em i li trong su thm lng ti mt khi tnh v tn m ti
khng bit phi lm th no na. Trung thnh vi li ha ca mnh, ti khng mnh ri vo
ci vng lun qun ca thuc chng trm cm, thuc an thn v ma ty tng hp, ti c gng
gi mnh trong sch ht mc. khng ri vo cnh n khng ngi ri, ti thc hin mt
chuyn i k tng sch di ngy v trong vng vi thng chu du khp th gii. Ring vic li
ngm nhn th gii c hiu qu tr liu vi ti nhng ngay khi ti cn li mt mnh, nhng k
nim au n v Billie li tri dy, tn nhn nhc ti nh ti php nhim mu trong cuc gp
g ca chng ti, ti nhng ln chng ti u khu, ti ngun gc nhng thi quen ca chng

ti v ti mi quan h thn mt nng m gia chng ti.
Gi y ti t b chuyn yu ng v ct t mi lin h vi Aurore. Chuyn tnh ca

chng ti khng phi cu chuyn xng ng c c mt c hi th hai. Ti chng c d nh
g cho tng lai, bng lng chp nhn sng cuc sng ngy qua ngy nh n vn c.
Nhng ti khng cho php mnh li tut dc xung a ngc ln na. Nu ti li chm m trong
th ln ny ti s khng gng dy ni v ti cng khng c quyn lm Carole v Milo tht
vng, h vn khng ngng to nim vui sng cho ti. khng ph lng yu thng ca h, ti
giu gim ni bun v nhng tn thng ca mnh bng cch nim n tham d nhng ba ti
casting hai ngi bn h t chc vo ti th Su hng tun ti c gp g tm hn ng
cm. H th vi nhau l s tm bng c vin ngc trai qu him, v vy c gng huy ng
mi mi quan h. Trong vng vi thng, nh nhng n lc ca h, ti c gp c tiu i
nhng c nng c thn California qua tuyn la k cng - no l gio s i hc, no l
bin kch, gio vin tiu hc, ri bc s tm l... - nhng cuc chi ny chng khin ti vui v
cuc chuyn tr gia chng ti khng bao gi ko di qu ba n.
oOo
- Nhn chng pht biu i! Ai trong m khch kha yu cu.
Chng ti ang trong cn lu ln mu trng c dng ln n tip khch mi. Ch yu l

cnh st, lnh cu ha v nhn vin cu thng l ng nghip ca Carole v h ti cng gia
nh. Ngoi m Milo, ti gn nh l ngi duy nht i din cho bn nh trai. Bu khng kh rt
thoi mi, khng h g b bi nghi l. Ln gi thi tung my tm rm vi v mang ti mi c
ti cng khng kh ca bin c.
- Nhn chng pht biu i! khch d dm ci cng ng thanh nhc li.
H bt u dng dao n g leng keng vo ly, buc ti phi ng ln ng tc mt li chc mng

m ti khng mun cht no: tnh cm ti dnh cho cc bn ca mnh khng phi l th c th
din t trc bn mi con ngi.
Tuy nhin, ti cng c gng ha vo cuc vui. Ti ng dy v mi ngi im lng ch i.
Xin cho cc v,
Tht vinh d cho ti khi c chn l nhn chng cho m ci ny, m ci ca hai ngi
bn thn nht ca ti v thnh thc m ni h cng chnh l hai ngi bn ch thc duy nht
ca ti.
u tin ti quay sang pha Carole. C y tht rng r trong chic vy lng khung, im xuyt
nhng vin pha l nh.
Carole, chng ta quen bit nhau t khi cn nh v nh th c th ni l t ngy mi sinh ra.

Lc no t vi cu cng gn b cng nhau v t s chng bao gi hnh phc nu bit rng cu
khng hnh phc.
Ti mm ci vi c v c nhy mt p li ti. Ri ti quay sang Milo.

Milo, ngi anh em ca t, chng ta cng nhau khm ph v chia s mi th: t thi nin
thiu khn kh ti thnh cng ho huyn trong s nghip. Chng ta cng nhau mc li lm
v cng nhau sa sai. Chng ta cng nhau nh mt tt c v cng nhau tm li tt c. V
t hy vng rng chng ta s cng nhau i tip con ng ca mnh.
Milo kh gt u ra hiu. Ti thy mt cu ta lp lnh v cu ta ang xc ng.
ng ra th n ni vn v l ngh ca t nhng nhng li vn v khng sc din t nim

hnh phc ca t khi c thy cc cu gn b vi nhau ngy hm nay.
Hn mt nm nay, c hai cu cho t thy t c th tin tng cc cu ti mc no, k c

trong nhng hon cnh him ngho nht. Cc cu chng minh cho t thy rng cu ngn
ng tnh bn nhn i nim vui v s na ni bun khng phi l mt cu so rng.
T su thm tri tim mnh, t cm n cc cu v t ha s lun y khi cc cu cn ti t

gip cc cu gn gi hnh phc sut cuc i ny.
Ri ti nng ly trc tt c thc khch:
Xin chc cc v mt ngy tt lnh v xin nng ly chc mng c du ch r.
- Chc mng c du ch r! khch kha ng thanh h.
Ti thy Carole a tay lau nc mt trong lc Milo tin li gn m ly ti.
- C chuyn ny t mun ni vi cu, cu ta kh th thm vo tai ti.
oOo
Chng ti tm c mt ch yn tnh trong khu bit th: mt bn tu c dng bn b h ni

by thin nga ang bi li. Bn trong cn nh nh vn ra pha u hi l mt b su tp
thuyn bng g nh vc ni, ch ny mang v g vnh cu c trng kiu ca bang New
England.
- Cu mun ni chuyn g, Milo?
Bn ti ni lng c vt ra. Cu ta c t ra bnh thn nhng trn gng mt vn l v bi ri, lo

lng.
- T khng mun tip tc sng trong di tr na, Tom . T bit l ra nn ni vi cu sm hn,

nhng...
Cu ta ngng li gia chng gi gi lng my.
- C chuyn g th? ti t m hi. ng ni vi t l cu li thua chng khon nh!
- Khng, l Billie...
- Billie lm sao?
- C y... c y tn ti. Thc ra, khng thc s th, nhng...

Ti khng hiu cu ta ang nh ni g.
- Cu say ri!
Cu ta ht vo tht su ly li bnh tnh ri ngi xung bn th mc.
- Phi k li ngn ngnh mi chuyn. Cu cn nh cch y mt nm cu th no khng? Cu

thc s trt di. Cu lm ton nhng th ngu ngc: vt tc , ma ty, rc ri vi php
lut. Cu khng vit na, cu chm m trong tnh trng suy sp ch mun hy hoi bn thn,
khng g c th a cu thot ra, cc bin php iu tr khng th, thuc khng th, c s gip
ca bn t cng khng.
Ti ngi xung bn cnh cu ta, t nhin thy lo lng.
- Ri mt sng, cu ta tip tc, t nhn c cuc gi ca nh xut bn bo v mt li in hng

khi in tp hai ca B ba tiu thuyt. H gi cho t mt bn qua ng bu in v t pht
hin ra rng cun sch t ngt t on ngay gia mt cu: c ht ln ri ng. C ngy hm
, cu vn y c lun qun trong u t v t vn ngh n n khi ti cuc hn vo bui chiu
ti xng phim ca hng Columbia. Cc nh sn xut ang tin hnh tuyn din vin cho b
phim chuyn th t tiu thuyt ca cu, v hm y, on phim ang th cc vai ph. T quanh
qun mt lc trn sn khu ni h cho din th tm din vin vo vai Billie. Chnh lc t
gp c y...
- C no?
- C y tn l Lilly. l mt c gi trng kh ng thng, c kh n vc sch i i li li trong

bui th vai. C y c nc da nht nht, i mt chut mascara v dng v mt mi nh cc
nhn vt n ca Cassavetes. T thy c y ng th rt tuyt nhng tr l o din li gn nh
chng cho c y cht hy vng no. G tht chng c mt nhn ngi trong khi c y chnh
l Billie ca cu. Vy l t mi c y i ung cht g ri c y k chuyn i mnh cho
t.
Milo dng li ngh v khng th tip tc ni, cu ta rnh ch phn ng ca ti, thn trng la li
ni, nhng ti chn ngy ci thi vng vo ca cu ta.
- M kip, cu tip i!
- Va i lm bi bn, thnh thong b mt lm ngi mu, Lilly vn tm cch tr thnh din

vin hi kch. C y chp hnh cho vi t tp ch, ng phim qung co thp cp v k c
ng phim ngn nhng khng phi l Kate Moss. D vn cn tr nhng c y li cm thy s
nghip ca mnh sp kt thc. T thy c y tht ng thng v dng nh ang lc li trong
mi trng khc nghit ca ngh ngi mu, ni cc c gi sn ui ln nhau, ni c no cha
ta sng c trc hai mi lm tui th coi nh khng c tng lai...
Mt cn rt run chy dc sng lng ti, ln ti tn gy. Ti thy mu ang dn v hai thi
dng. Ti khng mun ci s tht m cu ta sp tit l vi ti.
- Cu nh ni vi t g vy h Milo? Cu ngh g vi c gi y?
- T ngh vi c y 15 000 la, cui cng cu ta th nhn. Mi lm nghn la vo vai

Billie nhng khng phi trong phim. M l trong i thc.

Chng 38 - Lilly
Chnh s phn chia cc con bi, nhng chng ta mi l ngi chi.
Randy PAUSCH
- T ngh vi c y 15 000 la vo vai Billie nhng khng phi trong phim. M l

trong i thc.
Tit l ca Milo ging nh mt c m vo mt ti. Ti long chong, nh mt v s quyn Anh

trng n ng khuu gia v i. Cu ta li dng lc ti bi ri thanh minh:
- Tom, t bit nh th tht in r, nhng n c tc dng! T khng th ngi khng chng

lm g. Cn phi qut vo cu mt c sc mnh cu phi phn ng. l con bi cui
cng ca t gip cu ra khi vc thm.
u c o ln, ti nghe m chng hiu g.
Billie, ch l mt din vin? Tt c cuc phiu lu ny, ch l mt mn dn dng? Ti khng th

mnh b giu ct nh vy c...
- Khng, t khng tin, ti ni. Chng hp l cht no! Ngoi chuyn ging nhau v ngoi hnh,
cn c rt nhiu bng chng chnh minh s tn ti ca Billie.
- Bng chng no?
- Nhng hnh xm chng hn.
- L gi y. l hnh xm c th xa c do nhn vin ha trang trong on phim thc

hin.
- C y bit mi iu v cuc sng ca Billie.
- T bt Lilly c tt c tiu thuyt ca cu v c y sm xoi tng chi tit mt. T khng ni

mt khu my tnh ca cu cho c y nhng c y vo c cc file tiu s cc nhn vt ca
cu.
- Vy sao cu cng vo c?
- T thu mt k thut vin ph kha ca cu.
- Cu ng l u cng!
- Khng, t l bn cu.
Cu ta c ni l cng v ch, ti khng mnh b thuyt phc:
- Nhng chnh cu a t n ch b bc s tm l giam nht t li!

- Bi v t bit rng nu k hoch ca mnh thnh cng, cu s c tuyt nh vy v cu s tm

cch trn.
Hnh nh ca tt c nhng s vic ti tri qua cng Billie hin ln r nt trong u ti. Ti
xua chng i, hy vng c th tm ra im s h trong li ni ca Milo.
- i ! C y bit sa t khi chic Bugatti b hng! C y hc u ra c ngh c kh nu

cc anh trai c y khng phi l ch xng sa xe?
Cu ta p li ngay.
- Ch l t ngt mt dy cp thi. Mt tr c by ra xa tan mi nghi ng ca cu. ng

c tm kim na: c mt chi tit l ra c th lt ty c y nhng may thay cu li khng pht
hin ra.
- Chi tit no?
- Billie rt hu u trong khi Lilly li kho tay. Tht ng ngn, phi khng?
n mc ny, tr nh ca ti phn li ti. Ti chng th no nh ni cu ta c ni tht khng

na.
- Nhng li gii thch ca cu hay lm, nhng cu b qua iu quan trng nht: cn bnh ca
Billie.
- ng l khi ti Mhic, mi vic c dn dp xung, Milo tha nhn. Khi y d cho cu vn

cha th bt u vit li nhng r rng cu kh hn v nht l c iu g gia cu v c
gi y. D cho c hai u khng chu tha nhn nhng cu v c y phi lng nhau. Khi y,
t ngh ti chuyn ni r mi s cho cu nhng Lilly li mun tip tc. V kch xung quanh
cn bnh ca Billie chnh l tng ca c y.
Ti nh lc li gia mn sng m mt.
- Nhng lm g c ch?
- V c y yu cu, ngc ! V c y mun cu c hnh phc: mun cu bt u vit li v

chinh phc li c tri tim Aurore. V c y thnh cng!
- Vy mi tc bc l...
- ...l tc nhum.
- Cn mc in trong ming?
- Ch l mt ng mc tho np c giu di li.
- Th cn cc kt qu xt nghim ti Mhic? Cht xeluloza tm thy trong ngi c y?
- Chng t ci v bng vi ci mn y, Tom . Khi y bc s Philipson s ngh hu ba thng

sau . T ni vi ng y rng cu l bn t v t mun a cu mt cht. ng y th ang pht
ngn vi ci trung tm khm cha bnh ca mnh v tr ny khin ng y vui; nhng ging nh
trong mi kch bn, bao gi cng c mt ht ct nh lm trch hng tt c, chnh l khi

Aurore gi cu nn a Billie ti ch gio s Clouseau...
- Clouseau th khng phi l ngi c thi gian cho nhng tr a. Khi chng t ti Paris, cc
triu chng ca Billie khng h ging nh gi v cht no. C y sp cht tht, t chc chn
nh vy.
- Cu c l, v chnh khi y c iu khc thng xy ra, Tom ! Billie b bnh tht m trc
khng h hay bit. Chnh nh gio s Clouseau, ngi ta pht hin ra khi u tim c y.
Ni cch khc, t cu c hai ngi.
- Th cn cun sch cu lng sut nhiu tun lin khp ni trn th gii?
- V chi tit ny th mi chuyn vt tm kim sot ca t, cu ta tha nhn. Carole khng h

hay bit g nn khng khng tin vo chuyn ny. Chnh c y a ra cc sng kin. Cn t ch
vic bng lng tham d cuc ch...
Milo cha kp ni ht cu th c m ca ti ht cu ta p mt xung thm sn.
- Cu khng c quyn lm th!
- Khng c quyn cu cu ? cu ta va hi va ng dy. Khng khng phi chuyn c

quyn hay khng m l ngha v.
- Nhng khng phi l bng mi gi!
- Khng, chnh xc l nh vy, bng mi gi.
Cu ta qut vt mu chy ra t ming ri bt u p tr:
- Cu chng lm ging nh t sao. bo v Carole, cu khng ngn ngi git ngi, vy

nn ng ln mt dy i t! Chng ta sng nh vy Tom ! Ngay khi bt c ai trong chng
ta khn kh, hai ngi cn li s tr gip bng mi gi. Nh vy m tt c chng ta lun ng
vng. Cu a t ra khi cuc sng ng ph. Khng c cu, gi hn t vn cn ngi t
ch khng phi ang ci ngi ph n t yu. Khng c cu, c l Carole treo c t vn
bng mt si dy thng thay v ang chun b sinh con. Cn cu? Gi y cu s th no nu
bn t mc cu t hy hoi mnh? iu tr ni tr trong mt bnh vin? Hoc l cht?
Mt tia sng trng lt qua lp knh m. Ti mc cu hi ca cu ta l lng. Gi y, ti quan

tm ti th khc.
- Th gi c gi y ra sao ri?
- Lilly y h? T khng bit g ht. T tr c y tin v c y bin khi i t. T on c y

ri Los Angeles. Trc kia, c cui tun l c y ti lm cho mt hp m ti Sunset Trip. T
quay li nhng khng ai cn gp c y na.
- H c y l g?
- T cng m tt! Thm ch t cn chng chc Lilly c phi l tn tht hay khng na.
- Cu khng cn thng tin g khc ?

- Nghe ny, t hiu l cu mun gp li c y nhng ngi ph n cu ang tm kim l mt n

din vin hng hai, lm phc v ti mt cu lc b thot y v ch khng phi Billie cu tng yu
u.
- Cu gi li nhng li khuyn y cho mnh i. Vy l cu khng cn thng tin no khc sao?
- Khng, t rt tic, nu bit th ny th t hi k hn.
Ti ra khi bn tu, lng tru nng nhng li th nhn ca Milo ri bc vi bc trn cu tu

bng g vn ra trn mt h. Th trc nhng ni kh ca con ngi, by thin nga trng
vn nhn nh bi li gia m ui diu di.
oOo
Ti ly xe bi ri chy dc theo b bin cho ti tn Santa Monica, sau mi i vo thnh

ph. u c vn cn chong vng, ti i m chng bit mnh i u, bng qua Inglewood, tip
tc qua Van Ness ri i l Vermont, sau ti mi nhn ra rng mt lc ko v hnh a ti
ti khu ph thi u th ca mnh.
Ti chic xe mui mm gn my bn hoa m t thi ti cn y chng c g khc ngoi

u lc thuc l v v chai bia.
Di chn cc ta nh, mi th thay i m nh chng thay i g. Vn l nhng g choai

choai chi bng r trn sn ri nha ng trong khi mt s khc ngi ta lng vo tng rnh
ch chuyn g xy ra. Trong mt khonh khc, ti tng nh mt trong nhng g y ti ni
cc lc vi ti:
- Ny, Mr. Freak!
Nhng gi ti tr thnh ngi xa l v chng ai tru chc ti.
Ti i dc theo sn bng r c li st bao quanh cho ti tn ch bi xe. Ci cy ca ti

vn cn y. Cn ci hn, tha l hn, nhng vn ng vng. Ti ti ngi xung m c kh,
lng da vo thn cy ging nh trc kia.
ng lc y, mt chic Mini Cooper ln bnh ti v chm ln hai xe. Vn mc vy ci,

Carole bc ra khi xe. Ti nhn c y tin v pha mnh, tay phi xch chic ti th thao to
tng cn tay tri gi ui vy trng, c khng dy bn.
- Ka! C m ci bi xe! mt g trai ranh mnh trn sn bng ht ln.
Cc ng nghip ca g ko ti xem mt lc ri li quay li chi.
Carole i ti ch ti di gc cy.
- Cho Tom.
- Cho, nhng t ngh l cu nhm ngy ri: hm nay khng phi sinh nht t.
C mm ci, ri mt git nc mt kh ln trn m.
- Milo k cho t nghe ht mi chuyn cch y mt tun. Trc , xin th l t khng bit

g, c gii thch vi ti ri ngi ln b tng thp bi xe.
- Xin li v b d l ci ca cu.
- Khng sao. Cu thy th no?
- Ging nh mt ngi nhn ra rng mnh l nn nhn ca mt tr la o.
C y ly ra mt bao thuc l nhng ti ngn li:
- Cu in ! Cu phi nh l mnh ang mang thai ch!
- Vy th ng ni nhng iu ngu ngc na! Cu khng c nhn nhn mi th theo cch y.
- Vy cu mun t phi nhn nhn mi chuyn theo cch no y? T b la, c vy thi, hn

na li b chnh ngi bn thn nht la!
- Nghe ny, t thy c gi y c x vi cu th no ri Tom . T thy c y nhn cu th

no v t m bo vi cu tnh cm ca c y khng phi l gi.
- Khng, chng c nh gi ht. Mi lm nghn la, phi khng?
- i, ng ni qu ln vy! Milo cha bao gi yu cu c y ng vi cu!
- D th no th c ta cng vi v chun mt khi hon thnh hp ng!
- Th t mnh vo v tr ca c y m xem! Cu tng phi ng vai Billie trong i thc l

chuyn d dng vi c y sao? Trong tm tng c y, cu yu mt nhn vt, yu mt ai l
c y m li khng thc s l c y.
Carole ni c l. Ti thc s em lng yu ai y? Nhn vt tiu thuyt ti to ra v Milo

iu khin nh mt con ri? Hay mt n din vin tht bi tm thy trong mn kch ny vai
din ca i mnh? Thc s l khng ai c. Ngi con gi ti em lng yu l ngi ngay gia sa
mc Mhic khin ti nhn ra rng c em bn cnh, mi th vi ti tr nn giu hng v,
giu mu sc hn.
- Tom, cu phi tm li c y, nu khng cu s hi hn c i y.
Ti lc u.
- Khng c u: chng ta mt du c y v thm ch chng ta cn chng bit c y tn g.
- Tt nht l nn tm i ch ng kim c thoi thc.
- cu mun ni g?
- T cng vy, cu thy khng, t s chng bao gi hnh phc nu bit rng cu khng hnh
phc.
Qua ging ni ca c y, ti hiu rng nhng li tht lng ti mc no.
- Vy nn t mang ti cho cu th ny.
C y ci xung chic ti th thao ri cha cho ti mt chic o s mi vy mu.

- Mn qu ng yu lm, nhng t thch my tnh hn, ti ni khng kh bt cng thng.
C y khng th khng mm ci, ri gii thch vi ti:
- Cu cn nh bui sng t cng Milo ti nh cu v ln u tin cu ni vi chng t v Billie

khng? Trong nh cu c vt lung tung v ngoi hin cng vy. C vt mu trn ca knh v
trn qun o cu...
- ng ri, hm y Billie ca vo lng bn tay mnh.
- Lc nhn thy mu t rt lo s. T tng tng ra mi chuyn: rng c th cu git hoc

lm ai b thng. Vy nn hm sau t quay li nh cu v lau sch mi vt mu. T thy ci
o ny trong phng tm nn mang v v s ngi ta ly n i iu tra. Lc no t cng mang
n k k bn mnh v khi Milo th tht mi chuyn vi t, t mang n ti phng th nghim
kim tra ADN. T so snh kt qu vi thng tin lu tr v ADN v...
C y cng khin ti hi hp hn khi ly t trong ti ra mt hp cc tng.
- ...v xin thng bo vi cu rng bn gi cu l mt c nng ti phm ng yu.
Ti m cp ti liu ra v thy bn sao ca mt tp h s c ng du FBI. Carole gii thch:
- C y tn l Lilly Austin, sinh nm 1984 ti Oakland. Nm nm va qua c y b bt hai

ln. Khng c g gh gm c: mt ln vo nm 2006 v tham gia biu tnh ng h ph thai v
mt ln na vo nm 2009 v ht cn sa trong cng vin.
- Nh th m cng b lp h s sao?
- Cu khng hay xem phim Les Experts thng xuyn ri. Cnh st California thu thp c h
thng mu ADN ca tt c nhng ngi tng b bt hoc b nghi ng phm ti g . Ni cho
cu yn tm nh, cu cng c mt h s nh th y.
- Cu bit a ch mi ca c y khng?
- Khng, nhng t nhp tn c y vo c s d liu ca cnh st v tm thy ci ny.
C a cho ti mt t giy. l phiu ghi danh vo i hc Brown nm hc ny.
- Lilly tip tc hc li ngnh vn hc v bin kch, Carole gii thch.
- Lm th no m c y li c nhn vo i hc Brown? l mt trong nhng trng tt

nht c nc...
- T gi n y ri: c y vo qua k thi tuyn. T on l nhng thng va qua c y

lao u vo hc v c y t kt qu rt cao trong cc bi kim tra d b.
Ti nhn hai tp ti liu, cm thy b c gi xa l ny chinh phc, Lilly Austin, cuc i c gi

ang dn hin ra trc mt ti.
- T ngh l mnh s quay v vi cc v khch, Carole va nhn ng h va ni. Cn cu th cu

nn i tm ai kia i.

oOo
Th Hai tun tip , ti p chuyn bay u tin ti Boston. Bn gi chiu, ti ti th ph ca

bang Massachusetts, thu mt chic t ti sn bay ri li thng ti Providence.
Khu hc x ca trng Brown c b tr xung quanh my ta nh ln xy bng gch , bao

quanh l nhng bi c xanh r. Vi nhiu sinh vin, gi l cui ngy. Trc khi ti y, ti
tra cu trn mng thi kha biu kha hc ca Lilly v ti ng ch i trc ca ging ng
ni bui hc sp kt thc, tim p thnh thch.
Np vo ch kh kn em khng thy ti, ti thy em ra khi lp hc cng cc sinh vin khc.

Phi mt mt lc ti mi thc s nhn ra em. Em ct tc v mi tc cng sm mu hn. Em
i m li trai th thao, mc mt b ti mu - vy ngn mu xm vi tt chn mu en cng
o b lu dng m st, c trn - b vy o khin em trng nh mt c gi Lun n. Ti
quyt nh s ti bt chuyn vi em nhng mun i khi em ch cn li mt mnh. Ti i theo
nhm sinh vin - hai chng trai v mt c gi na - ti tn qun c ph ngay gn trng. Va
ung tr, Lilly va bt u cuc tr chuyn si ni vi mt chng sinh vin. Trng anh chng
kh bnh bao. Cng nhn em ti li cng thy em tht vui v, thanh thn. Dng nh khi ri xa
Los Angeles tip tc i hc li, em tm li c cho mnh cm gic cn bng. Mt s ngi
c th lm c iu y: khi u li cuc sng ca mnh. Cn ti, ti ch bit tip tc cuc sng
ca mnh thi.
Ti ri qun c ph m khng ti gp em ri ln xe. Ha mnh vo th gii ca cc sinh vin

khin ti suy sp. Qu thc ti thy vui khi bit em ang sng thoi mi nhng c gi ti gp
ngy hm nay khng phi l Billie ca ti na. R rng l em bc sang mt trang khc v
thy em ni chuyn vi anh chng hai mi tui kia khin ti t nhin thy mnh gi kinh
khng. Ni cho cng, khong cch mi tui gia chng ti c l khng phi l mt ro cn d
dng vt qua.
Trong lc phng xe ra sn bay, ti t nh mnh i chuyn ny tht v ch. Cn t hn na:

ging nh mt nhip nh gia khng bit chp ly mt hnh nh ang phai tn khng bao gi
xut hin na, ti cho thi im quyt nh tri qua, thi im c th y cuc i ti
sang bn b ca nhng n ci v nh sng...
oOo
Trn chuyn bay v Los Angeles, ti bt my tnh xch tay.
C th ti mi ch sng na i ngi nhng ti bit mnh s chng bao gi gp c ai nh

Billie na, c gi m ch trong vng vi tun, khin ti tin vo iu khng th, a ti ri
xa vng t nguy him ni nhng dng sng bt ngun t cnh khn cng v kt thc bng vic
ra vc thm ca ni au n.
Chuyn phiu lu ca ti vi Billie kt thc nhng ti khng mun qun bt k khonh khc
no. Ti phi k li cu chuyn ca chng ti. Cu chuyn dnh cho nhng ai may mn c
gp g vi tnh yu mt ln trong i ri gi vn cn sng trong tnh yu y hoc ang hy
vng s gp n ngy mai.
Vy l ti m mt file mi trong phn mm son tho vn bn v t tiu cho cun tiu

thuyt sp ti ca mnh: C gi trong trang sch.
Sut nm ting trn my bay, ti vit mt mch chng sch u tin. N m u th ny:
1 - Ngi nh nhn ra i dng
- M ca ra, Tom!
Ting gi mt ht trong gi v chng c li p.
- Tom! T y, Milo y. T bit cu trong . M kip, ra khi hang i ch!
Malibu
Los Angeles, California
Mt ngi nh trn bi bin
Sut nm pht qua, Milo Lombardo p khng ngng ln ca s bng g tr ra mi hin ngi
nh ca ngi bn thn nht ca anh.
- Tom! M ra khng th t ph ca y! Cu bit l t dm lm m!

Chng 39 - Chn Thng Sau...
Nh vn ph ngi nh mnh ang sng dng gch xy nn mt ngi nh khc: ngi nh

trong tiu thuyt.
Milan KUNDERA
Mt ln gi xun thi qua Boston gi ci.
Lilly Austin lt qua nhng con ph nh v trin dc ca Beacon Hill. Vi nhng chu hoa,
nhng ct n kh ga v nhng ngi nh gch c ca ra vo bng g nng n, khu ph mang
mt v quyn r m hoc lng ngi.
on giao nhau gia hai con ph River v Byron, c dng li trc t knh mt tim bn
c ri bc vo mt hiu sch. Bn trong kh cht nn tiu thuyt c xp ngay cnh sch tiu
lun. Mt chng sch thu ht s ch ca c: Tom vit cun tiu thuyt mi...
Mt nm ri qua, c c thi quen cn thn trnh k sch h cu khng chm mt anh. Bi

mi ln tnh c bt gp anh, trn tu in ngm, trn xe but, trn mt t p phch qung co
hay sn hin mt qun c ph, c u thy bun mun khc. Mi khi m bn gi trng
i hc ni v anh (thc ra l ni v sch ca anh), c phi c nn khng ni vi h rng:
T tng li chic Bugatti cng anh y, t vt qua sa mc Mhic cng anh y, t
sng Paris vi anh y, t lm tnh vi anh y... Thm ch, i khi nhn thy nhng c gi
m chm trong tp ba ca B ba tiu thuyt, c li khng th ngn ni mnh th hin cht t
ho v ln ny, chnh c mun ht ln vi h: Nh c ti cc v mi c c cun sch ny!
Anh y vit n v ti!
C c nhan cun sch mi: C gi trong trang sch.
C t m gi nhng trang u tin. chnh l cu chuyn v c! L cu chuyn ca hai ngi

h! Tim p rn ln, c bc vi v pha quy thu ngn, tr tin ri tip tc c cun sch trn
mt bng gh ti Public Garden, cng vin ln ca thnh ph.
oOo
Lilly bn chn lt gi tng trang sch ca cun truyn m c vn cha bit hi kt. C nh c
sng li cuc phiu lu ca h qua ci nhn ca Tom, t m khm ph ra nhng bin chuyn
tnh cm trong anh. Cu chuyn m c tri qua dng li chng 36, sau c bt u c
nt hai chng cui cng m lng y lo lng, hi hp.
Trong cun truyn, Tom tha nhn c cu cuc i anh nhng trn ht anh th l rng
tha th cho vic c la di anh v rng tnh yu anh dnh cho c vn cn mi.
Lilly chc a khc khi pht hin ra rng ma thu nm ngoi anh tng ti trng Brown ri li
ra i m khng ni vi c mt li. Mt nm trc c cng tng tri qua ni ng cay y! Mt
sng, khi khng km nn ni lng mnh, c p my bay ti Los Angeles vi quyt tm ni

cho anh r s tht v thm mong rng tnh yu ca h vn cha kt thc.
C ti Malibu khi tri chp ti nhng ngi nh trn b bin trng trn. Vy nn c bt taxi
ti bit th ca Milo ti Pacific Palisades th vn may.
V trong nh sng n nn c li gn v nhn thy qua ca knh hai cp i ang n ti: Milo
v Carole c v nh ang trn ngp trong tnh yu bn cnh Tom cng mt c gi khc m c
khng bit. Lc y c thy lng tht bun v gn nh h thn v ngh Tom s khng qun
mnh. Gi th c hiu ra rng ch l mt trong nhng ba ti casting vo th Su hng tun
m hai ngi bn by ra anh tm c tm hn ng iu!
Khi ng sch li, con tim c nh ny ln trong lng ngc. Ln ny th khng cn l hy vng
na m l mt iu chc chn: cu chuyn tnh yu ca h cn lu mi kt thc. C th h ch
mi tri qua chng u tin v c rt mun vit tip chng th hai cng anh!
Mn m bung xung Beacon Hill. Trong lc bng qua ph ti bn tu in ngm, Lilly

gp mt b c ngi Boston n mc rt trang nh i trn li dnh cho ngi i b vi mt chai
nc xt kp di cnh tay.
C hnh phc ti mc khng ngn ni mnh ht ln nim hnh phc vi b c.
- C gi trong trang sch, chnh l chu y! C va ht ln va ch vo ba sch.
oOo
Hiu sch Bng ma v Thin thn
rt hn hnh c mi qu v ti
bui k tng sch ca nh vn Tom Boyd
din ra t 15 n 18 gi th Ba ngy 12 thng Su
nhn dp ra mt cun tiu thuyt mi:
C gi trong trang sch
oOo
Los Angeles
gn by gi ti. c gi ca ti ang xp hng ch i trong khng kh vui v v bui k

tng sch sp n hi kt.
Milo li vi ti c bui chiu, tr chuyn vi khch v thnh thong li chm vo vi cu pha

tr. Thi ci m v khiu hi hc ca cu ta khin vic phi ch i bt bun chn hn.
- T qun khng xem gi! cu ta tht ln khi nhn ng h. Thi t cu li mt mnh nh,
anh bn. T phi v cho con n y!
Con gi cu ta cho i c ba thng v ng nh d on, cu ta tr nn hon ton l

ln.

- T bo cu v t mt ting trc ri cn g! ti ni vi cu ta.
Cu ta khoc o vest vo, cho nhn vin hiu sch ri vi v v vi gia nh.
- ! T gi taxi cho cu ri, cu ta bo vi ti khi ra ti ngng ca. H i ng t, pha

bn kia ph.
- T nghe ri. Hn Carole thay t nh.
Ti li thm mi pht na k tng cho xong ri trao i vi li vi ngi qun l hiu sch.
Vi th nh sng m p du nh, sn nh bng long v nhng k sch c nh xi, Bng ma

v Thin thn l kiu hiu sch him thy vo thi ny. N va ging Hiu sch nh ni gc
ph li va ging hiu 84 Charing Cross Road. Trc kia, khi bo ch cn cha to ting vang
g, hiu sch ny ng h cho cun tiu thuyt u tin ca ti. K t , mi khi bt u mt
t k tng sch mi, v trung thnh nn ti u bt u t ni c coi nh ba h mnh ny.
- Anh c th v qua ca sau, c qun l ni vi ti.
C ta bt u ko ca st xung th c ngi g vo ca knh. Mt n c gi ti mun gi cun

sch ca mnh ln, chp tay li mong ngi ta cho c vo.
Sau khi a mt nhn ti v hi , c qun l hiu sch m ca. Ti m np bt v ngi li

xung bn.
- Ti tn l Sarah! c gi tr ni ri t sch ca mnh xung.
Trong lc ti k tng th mt khch hng khc li dng ca vn m bc vo hiu sch.
Ti a sch li cho Sarah ri cm ly quyn sch tip theo m khng ngng u nhn ln.
- Dnh tng ai y? ti hi.
- Cho Lilly, mt ging ni m du v t tn p li ti.
Theo thi quen, ti ang nh vit tn c gi ln trang u th c ni thm:
- Nhng c th anh thch tn Billie hn.
Ti ngng u ln v hiu ra rng cuc sng va tng cho ti mt c may th hai.
oOo
Mi lm pht sau, c hai chng ti cng ng trn va h v ln ny, ti quyt tm khng

em ra i na.
- Anh a em v nh? ti ngh. C mt chic taxi ang i anh.
- Khng, xe em ngay gn y, c ni ri ch mt chic t ngay pha sau ti.
Ti quay li v khng tin ni vo mt mnh na. chnh l chic Fiat 500 c l s mu hng
ko a chng ti vt sa mc Mhic!
- Em rt quyn luyn chic xe ny, c thanh minh.

- Lm sao em tm li c n?
- Gi m anh bit c! C mt cu chuyn y...
- Vy th k i no!
- Chuyn di lm.
- Anh c thi gian m.
- Vy chng ta c th i n ti u .
- Sn sng!
- Nhng em li xe nh, c ni ri ngi vo trc v lng chic xe ca mnh.
Ti tr tin cho ti x taxi ri anh ta i, sau ti ngi vo gh bn cnh Lilly.
- Chng ta i u y? em hi khi cm cha kha vo xe.
- Ti ch no em mun.
Em nhn vo cn ga v h sa chua bt u rung ln, n vn s si v khng my thoi mi

nh trc. Nhng ti li thy m i, ngy ngt trc cm gic khng bao gi ri xa em na.
- Em s a anh i n tm hm v hi sn! em ngh. Em bit mt nh hng rt tuyt i l

Melrose. Nhng thc ra th anh phi mi em v lc ny khng th ni l em ang rng rnh
c. V ln ny anh khng cn phi gi v t: ti khng n th ny, ti khng n th kia v
m hu kia c c v nht nht... Anh thch tm hm khng? Em th m lm, nht l nng
ln, p ru ri h qua la. Ngon tuyt! Cn cua th sao? Cch y vi nm, khi em cn lm
bi bn cho mt nh hng Long Beach, ngi ta c mn cua n trm... N c th
nng ti 15 cn, anh tin c khng? N c th tro ln cy chc da ri khi da ri xung
t, n s dng cng tch ra ly ci n! Tht phi thng, ng khng? Ngi ta bt c chng
Maldives v Seychelles. Anh bit Seychelles khng? Em th lc no cng m c ti .
Nhng h nc mn ven bin, ln nc trong xanh, nhng bi bin ct trng... V c nhng con
ra khng l trn o Silhouette na. Em thch m ra khng l lm. Anh c bit l chng c
th nng ti 200 cn v sng c hn 120 tui khng? Tht c, nh! Th cn n ? Anh
ti cha? Mt c bn thn ca em k vi em v mt nh ngh tuyt vi Pondichry
ni...
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Cô Gái Trong Trang Sách - Guillaume Musso PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cô Gái Trong Trang Sách - Guillaume Musso PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

C Gi Trong Trang Sch Guillaume Musso

C Gi Trong Trang Sch

Trang 1/274 www.sachmobile.com

- T mt quyn sch. T cu chuyn ca anh ch cn t u!"

Tom Boyd l mt nh vn ni ting. Gia lc cn kit cm hng th anh bng gp mt c gi t

Mt mn kch sc so v hi hp...Mt mi tnh lng mn v h o...Din ra khi cuc sng ch

Li khen tng dnh cho C Gi Trong Trang Sch

"Musso bit em li gic m v nhp iu cho nhng chuyn k bt kh nht."

"Mt li vit c o. Mt mi lin h c bit vi c gi. Mt s pha trn gia h cu v thc

- Michel Drucker, Studio Europe 1

Trang 2/274 www.sachmobile.com

"Musso c bit ti to ra nhng tnh tit c o v gi cm gic hi hp ti tn trang cui

- Blaise de Chabalier, Figaro Littraire

"Cn hi hc hn, sc so hn nhiu ln so vi thng l, vn phong ca Musso t ra v cng

- Jrme Vermelin, Mtro

Guillaume Musso l nh vn tr ngi Php, sinh nm 1974 ti Antibes, tr trn nh bn b a

Ngay t nm mi tui, cu b Guillaume phi lng vn chng v tuyn b mt ngy no

Nm 2001, Skidamarink, tiu thuyt u tay ca anh ra i v nhn c nhng tn hiu tt

V tc phm th hai Ri sau (2004) a tn tui Musso n vi cng chng v dn tr

Nhng cun sch c ch chi

nu chng chng hng ta n cuc sng,

nu chng chng khin ni ta ham sng hn?

Trang 3/274 www.sachmobile.com

Quan tm n cuc i nh vn bi ta yu sch ca ngi y cng ging nh quan tm n cuc

(USA Today - mng 6 thng Hai 2008)

Cu chuyn tnh bt kh gia mt thiu n v thin thn h mnh ca mnh l tc phm vn

Ti nh xut bn Doubleday, cha ai thc s dm tin vo iu y. Ch mi in 10 000 bn, vy

Ti mt Los Angeles va lng mn va h o, cun tiu thuyt k li cu chuyn tnh bt kh

Sau thnh cng ca cun tiu thuyt u tay, anh ngng dy hc v k mt hp ng tr

(Gramophone - mng 1 thng Su 2008)

N NGH S DNG CM NGI PHP

AURORE VALANCOURT GINH GII THNG DANH GI AVERY FISHER

Th By va qua, n ngh s dng cm ni ting ba mi mt tui Aurore Valancourt c

Trang 4/274 www.sachmobile.com

Siu sao ca nhng phm n

Nm 2005, c chuyn n Manhattan v li bt u biu din, thu m ng thi vn tch cc

Mt nhc cng khc bit v gy nhiu tranh ci

D cn tr tui nhng Valancourt ni ting vi kh nng lm ch cc phm n, tuy vy c

Thng ln ting i hi ngi khc tn trng s t do, khng b ph thuc ca mnh nn c tr

(Los Angeles Times - 26 thng Su 2008)

Trang 5/274 www.sachmobile.com

TNG 500 000 LA CHO MT TRNG HC TI LOS ANGELES

(Stars New - 24 thng Tm 2008)

NNG AURORE LI MT MNH!

Bt hnh ca ngi ny li l nim hnh phc ca k khc. Ba mi mt tui, n ngh s dng

V vy, vn ng vin ny s c vi ngy ngh ngi v cng xng ng vi nhng ngi bn

(Variety - mng 4 thng Chn 2008)

Kch bn chuyn th tp u tin hn s c khi quay ngay trong nay mai.

Ngi gi: patricia.moore@speedacces.com

Ch : Cha lnh bnh

Thi gian: 12 thng Chn 2008

Ngi nhn: thomas.boyd2@gmail.com

Trang 6/274 www.sachmobile.com

Ti m mnh trong nhng cu chuyn ca anh ri bc ra khi khi tm hn tm li c

Cm n v gip ti thy yu cuc sng tr li.

(Paris Matin - 12 thng Mi 2008)

AURORE VALANCOURT: TI NNG CH THC HAY TR BP CA GII TRUYN

Hm qua m ng vn t m trc nhng s kin ln chen ln x y nhau trc ca Nh

D cho chng th ch trch g v mt k thut nhng bn concerto tht v hn v thiu cht

Ngi gi: myra14.washington@hotmail.com

Ch : Nhng cun sch khc bit...

Thi gian: 22 thng Mi 2008

Trang 7/274 www.sachmobile.com