PLYM EMLKEZETE

ELS KNYV

1759-1783

ELS SZAK

Elijedk, midn Szemere megszlta, kre, knyszerte, hogy amiket magam s dolgaim fell
plyatrsainknak elmondani mindenkor kszen tallt, mondanm el egsz kznsgnknek;
azok rdemlik a tudst, br aprsgoknak tetszenek, mert festik emelkedsnket s a mlt
kort, s nmely hamis vagy hibs hrek csak gy fognak elnmlni. Ellenkezm, s sok
esztendkig; rzettem, hogy nem szlettem histriai szemlynek, s nem tudtam elhitetni
magammal, hogy korunk az autobiogrfikat mr trhesse. De az ostrom hevesb is vala,
tartsabb is, mint hogy ki lehetett volna llanom; engednem a bartsg kivnsginak, hinnem,
amivel ily tekintet trsam bztata, ill volt. A Tudomnyos Gyjtemny ngy elsbb
szakaimat (1828. kt. I., II., XI., XII.) felvev, s annak olvasi remlni nem mert kedvezssel
fogadtk, amit adtam. Itt jra adom, tovbb vive most mr, s szabadabban s bvebben, mert a
hely szk volta ott egyebet parancsola. De midn n teljestem, amit az olvas taln vr,
viszontkedvezsl azt krem ki, hogy eladsaimat tekintse a bartsg szorosb krnek
mondva, s trje, midn oly dolgokat fonok beszdembe, melyek a kedves vissz'emlkezs
ltal inkbb mlattatjk a beszlt, mint hallgatit. Eltlt szvnek nehz elhallgatni rzseit.

n 1759 oktber 27-d. r-Semlynben szlettem, Biharban, Debrecen s Kroly, s Kll s

Vrad kztt. Atym Jzsef (fia Dnielnek s Szirmay Terzinak, a Pazdicson, Zemplnyben
lakott Andrs s Kirlyfalvi Rth Julina lenynak) szlinek elhalsok utn innen vette el
tizenhrom holnap eltt, maga akkor huszonhat esztends ifj, tizennyolc esztends anymat.

Kiresedvn e frjhez-kels ltal anyai nagyatym ktgyermek hza, s fszknk Als-

Regmecen Abajban, kt rnyira a Zemplny Ujhelye felett, esztendnknt szaporodvn,
elszakasztatm anymnak emljtl, s Semlynbe kldetm el, hol flem nyolcadik vemig
magyar hangnl egyebet nem halla.

Nagyatym Bossnyi Ferenc (fia a Nyitrbl Biharba tszllott Ferencnek s Pchy

Zsfinak) ifjabb esztendeiben fnotriusa, ksbb fszolgabrja vala Biharnak, s kt
dietinkon, 1751-ben s 1764-ben kvete, mg pedig j. nknyt monda le szolglatjrl, de
lemondsa csak a neven vltoztata, nem a dolgon. H bartjnak, a nagylelk Baranyi
Gbornak, viceispnsga alatt, ezzel egytt, kormnyon le is; tancsa nlkl semmi
nevezetes nem trtnt; s mivel aki viseli a nevet, nem mindg bnhat elgg szabadon,
Baranyi holmit meghitt bartja ltal ttete. S Bossnyi oly tekintetben lla Biharnak mind
alsbb, mind felsbb rendeinl, hogy midn a megye, egyik tisztvlaszt szke alkalmval,
meg akara kormnyzja ltal lepetni, s ez a viceispni hvatal kandidtusait azrt nem tudat
elre, hogy a kandidltatst nem rdemlk mellett egyenesen az vlasztassk, akit
megvlasztatni akara; a sokasg, megtantva Baranyitl, hogy mly hallgatsban vrja,
Bossnyi uram kit fog kikiltani, s akkor, ha az taln rossz nevet kiltana is, azt toldtsa, -
hallgatott, s azt toldtotta, az melll magt ms nv kiltsra elvonatni nem engedte. Mert
akkor mg a sokasg tekintettel vala elsbbjei ernt, mivel bzodalmt megcsalva soha nem
lt, s ezek magokat erklcseik ltal sem tltakk nem tevk, sem nevetsgesekk. Tagja volt
azon bztossgnak, mely elbb br Barkczy Kroly, tovbb grf Sztray Jnos-Filep
elllse alatt eligazt a hatrvonst Mramaros s Erdly kzt, s elllje egy msiknak a
hajd-vrosok dolgban Debrecen krl. Erklcsei szepltlenek, gondolkozsa magas, rzse
hv s szent. Egyedl abban gyenge, hogy fellobbansiban villmla s mennydrge, mint az e
rszben is hres Baranyi; mindketten a kor szoksa szerint, nem szv vadsgbl. Amit felle
egy bitang hr emleget, hogy rltt egyik ingerl munksra, azt nem tev, hanem ifjabb
testvre, Jnos, egykor kapitny a magyar ifjakbl szedett, nem ltszktt, prussziai
huszrezrednl.

Nddal-fdtt, vlyogbl-rakott hzban patrirkai felssggel le, brja, bkltetje,

tancslja az gyefogyottaknak, perlekedknek, osztozkodknak, kik idegen vrmegykbl
is, tbb napig jr fldekrl, hozz folyamodtanak, bzva elhresztelt egyenessghez,
tudomnyhoz. Brt, ajndkot senkitl nem veve; st tart ket cseldjeikkel, lovaikkal,
valamig a pr eltte lefolyt, s nem klnben a tehetsbeket, mint a szegnyt. Szolgabr s a
helysgek bri az egsz tjon hozz kldk a vtkeseket, s a kisebb vtkek elkvetit, s
ahol bvebb vizsglatra nem vala szksg, bottal bntetget, rettenetes mennydrgsek kzt,
de mindg szelden. Vagyonval keveset gondola; mnese, gulyja, nyjai rmre voltak,
nem haszonra; psztorai szmolnak, amint magoknak tetszett, hvtelensgeiknek villmlsok
s mennydrgsek voltak bntetsei, s a szolglatbl kiess. Szrje gazdagon rakva
asztagokkal s szna- s szalmakazalokkal, pincje tele borral, vermei lettel, s ezeket a
szksg idejn inkbb nyit meg a szorltaknak hitelbe s kamat nlkl, mint a nyerekedknek
fizetsrt. Alig hihet dolgok, s nem csudlnm, ha eladsom gyermeki hsget s hisgot
gyanttatna; de mg vagynak, akik ismerk, hrt a korabeliktl hallottk, s mg
hihetlenebbeket emlthetek: - Meghalvn Nyitrban br Bossnyi, s ennek birtoka rnzvn,
felmne oda ltvenni rksgt, s mivel e jszgok messze fekvnek Bihartl, alkuba
ereszkedk Nyitra vrmegyei rokonaival. Ezek kevesebbet grnek, mint gondol, hogy
kvnhat. Megbosszankodva fogata, odahagy rksgt, s annak soha tbb felje nem ment,
sem jvedelmit nem vette. - zvegyen maradt anymat egy rt fsvnysg hitelezje
szortotta, s ezen elakadsban a nagyatym neki ajndkoz ktezer forintnyi diurnumait,
melyek a Mramaros vrmegye levltrban annyi vek olta hevertek. A helytarttancs nem
vehet valnak az eladst, de valnak talltatott, s a pnz kifizettetett. Egyik pldja, hogy
van vtkes jsg, hogy van gondolatlan nemeslelksg, s hogy a nehz kedv mg
kegyetlenebbl bnteti magt, mint msokat.

Bossnyi trhetlen volt volna, ha fene szeszeit lelke nemessge s az olykor gyengesgig
men lgysg nem szelidtk vala meg. Mit nem szenvede inasa vagy rja minden reggel,
midn felltztetk! Nyakkendje fekete szrftyol vala, az akkori szoks szerint, s kzel
hrom vagy ppen ngy singnyi. A szoba egyik vgben , a msikban inasa vagy patvaristja
megllottak, s s ez kivonk a ftyolt, annak szlessgben. Akkor s ez sszehajtk azt
hosszban s mg egyszer hosszban. Nagy csuda mindg, hahogy e terhes munka harsogsok
nlkl rhete vget. Most , megfogvn baljba a ftyol vgt, s tl azon jobbja msodik s
harmadik jjai kzz, hol a felktst kezdeni akar, hogy az sszeguzsoldott ftyol redket
ne kapjon, elkezd a kerengst a helybl ki nem mozdul cseld fel, s mindaddig kerenge,
mg az inashoz rt. Akkor a kt vget megktk nyakcsigjn, s vge vala a
mennydrgseknek. A cseld letrl arcrl a csepeg verejtket, s ment, rvendve, hogy a
szrny munkn ltesk.
Minthogy a mi bajuszks ifjaink hihetleg e kpnek, melyet itt a ftyolnyakkend s annak
felktse fell adok, rvendeni fognak, s kapvn a rgi sznen, egyb ltzete fell is
hajtanak valami bvebbet hallani, teljestem kedvket. Mentje, nadrga mindg azon egy
sznbl, bzavirgszn arannyal, vagy vasszn s dohnyszn, s ezek selyemmel. Lajblija
sohasem volt, s mentjt az ingre vette fel, s begombolta melln, gyomrn. Fekete kordovny
csizmja egsz trdig rt, s mindg arany zsinrral, mindg sarkantysan. Tlben, nyrban
fejn egy sinknak csfolt alacsony kalpag nyusztbl, mint mentje prmje; csak a legforrbb
nyri napokon hromszg kalap. A ljbli s kalap neki az volt, ami mostani regeinknek a
cskos pantalonok. Termete szlas, karcs; sas orra, haja egykor szg, most az utols szlig
fejr, szemei kkek, hangja igen les, igen tiszta. ltesvn a megmosds s felltzkds
nagy munkjn, sszeredl tz jjait, s levont sveggel s stlva, knyv segde nlkl,
mond el reggeli knyrgst, lement istlljba, megtekinteni, ha kocsisa s fullajtrja jl
kikeflk-e lovaibl a port, s kilt folyosjra, a hz eltt elmenkkel beszdbe erede, s
gynyrsgt a Gesprche im Reich der Todten s a Febronius olvassban lel. gy mla el
egyik napja a msik utn. Az erlangi nmet s lipsiai dek jsgok kedves csemegi valnak.

Hitvese Kji Komromy Julina (lenya Gyrgy, bksi viceispnnak s Rhdey Julinnak,
tomnybl, Biharban), tiszteletes mint n, anya, hziasszony, atyafi, szomszd. Lenya
frjnek, nem szolglja, de nem is rtrsa. Balja mellett le szekern, s idegen hzba lpvn
b vele, utna ment, nem eltte. Olvasni tudott, nem rni is; s udvara, konyhja, csuprokkal s
serpenykkel gazdagon megtmtt kamarja volt az a vilg, melyben srgtt, forgott. Korunk
elveszt a szp pldnyt, mg bajaink ismt elvtetik, s megtantanak, hogy az, nmely
szeldtsek mellett jobban volt akkor, mint most.

Szeretek vissz'emlkezni, amit gyermeki veimben lttam s hallottam, s amiket nem ltok
tbb. Ilyen amit itten beszlek. - Egy nagy tekintet hz gyermeke, kzel rokona a
nagyatymnak s ennek patvaristja, jnak lt felesget venni, mert szli mr elholtak vala,
s gyakran megfordlvn tomnyban, megkedvel principlisnja testvrt. Jelentst teve
des btymuramnl (nem urambtymnl), hogy Anna hgomasszonyt (nem kisasszonyt)
el akarn venni, s kr des btyjaurt, ne sajnlja (nem mltztassk) szndkt a
nagyasszonynak (nem tekintetes asszonynak) bjelenteni. A jegyvlts megleve, de 1751-ben
dita hirdettetk, s Bihar a nagyatymat kvetnek vlaszt meg.

- csmuram, Kend jl tenn, ha velem jnne, s dita utnig halasztan lakadalmt, - mond a
nagyatym. A vlegny teht ment, s a fnyes hz gyermeke egy pr kordovny cipellt kapa
ajndkl, gyngy s gymnt helyett, midn ez Pozsonybl visszatrt. Lhton jelene meg
az esketsre, s reggel napnak kocsijn viv hzhoz a felkontyolt menyecskt. Bevitte azt
kamarjba, s

- Imhol amim van - mond. A menyecske megfz a lencst. Akkor gy hoz a szoks.

Ez a lencse egy ms famliai trtnetnkre emlkeztet. Az elsbb Rkczy Ferenc, ltmenvn

Patakrl Ujhelybe, a nagyatym nagyatyjnl, Kazinczy Pternl szlla meg. Makay Kata a
grdicson lt, s trte fakalnjval a lencst, midn a fejedelem a pitvarba belpett. Vacsorakor
a szp asszony maga akar az orjt felvagdalni, mely a lencsben ftt, s amint azt a tlbl
kiemelte, az orja visszazuhana a lencsbe, s a fejedelem skarltszn dolmnya vgig vala
fecskendve. Knny kpzelni, Kata asszony mint kvetgetztt, s a fejedelem mg odahaza
sem felejthet, az asszony mint szgyenlette hibjt, s neki egy vg violaszn brsonyt klde
ajndkban.
Bossnyi Ferencnek ifjabb, st mg frfi-veiben is igen csinos kzrsa volt, s a sorok
egyenest folytak, mintha lmozs utn voltak volna rva. Most keze reszkete (bort soha nem
ivott) s nagy fradsg nlkl nem rhata tbb. Ez miatt oly inast tarta mindg, aki rni tudott,
s diktlgat leveleit. Hozzszokvn kevlysg nlkl bizonyos felssghez, melyet a kor
klnbzse menthet elttnk, egyenes derkkal jra fel s al szobjban, s egyik hvelykt
forgat a msika krl. Brkit ltete papiroshoz, soha el nem mulaszt jegyet nyomni
krmvel az r elbe, hogy az tle tudja, amit magtl igen jl tudott, hol kezdje a
megszltst, hol kezdje az els sort, hol lljon a nap, holnap s esztend, hol lljon a nv. -
Nehz dolgok!

A diktlsok mindennap folytak, s n, ki a diktlnak s rnak egyenlen knos munkt

minden nap ltm folyni, s a nagyatym mdjait s mennydrgseit derekasan eltanlm,
levelei rkezvn a ditrl, felltetm magamat az asztalra, s gy knzm el a helysg
notriust vagy valamely vendgnket, mint csudlt pldnyom a maga Nykijt s
Ladnyijt. Akkor mr rtam ugyan lom nlkl is, de azt lass munknak nztem, s nemcsak
rni akark, hanem diktlni azonfell. Az anym grciaalak s ritka szpsg egyetlen
testvre, Klri, eln diktlsimat, s tancsl, hogy gyakorolgassam magam, s nem lesz
szksgem idegen segdre. Soha tancs sikeresebb okokkal tmogatva nem volt. Ezentl tinta
s plajbsz leve minden mlatsgom, s rajzolgatm, amit brs szkeink htra nyomtatva
lttam, s azt a gynyr ktfej sast, melyet az asztalos a templom mennyezetre mzola.

Ezen indlgatsim nemigen ltsznak sszecsapni az atym hajtsival, ki nagyon szeretett

volna mint generlist ltni valaha. Mg brom egy 1764. december 3-n rt levelemet,
melyben nevem alatt ll a generlis titulus, de hihetleg keserves srs alatt rva oda; mert a
tinta szne klnbzik. Mg brom egy olajban festett kpemet, melyben a hrom esztends
gyermek az akkori Kroly fherceg srga gallr fehr kabtjban, settkk lajblival s
topnks nadrggal s parks fejjel jelentgeti, hogy hsnek indlt. S atym e csuda
burkolsban szerete jratni is. De csakhamar lt, hogy az n meghivattatsom engem nem a
dicssg mezeje fel vonsz, s bennem megcsalatkozott remnyeit Lszl, negyedik
gyermekre rakta ltal, s nem szerencstlen jsolatok alatt.

Semlynben volt iskolamester, s n ennek oktatsai alatt kezdm el tanlsimat. Azalatt, mg

nagyatym a ditn mlata, nekem jtt egy gonosz himl, s elakaszt a tanlst.
Kigygyulvn abbl, Makdy nev prdiktorunkhoz hordatm el magamat, s f
gynyrsgemet abban lelm, hogy a vn pap knyveit sszedlhattam. Kivlt a bazileai
kiadsokat szerettem, igen fejr paprosrt, s szp metszs betirt. Midn vissz'emlkezem
e szenvedelmimre, nem tudom elhitetni magammal, hogy ezek megmagyarzhatatlanl
embrikknt nem fekszenek lelkeinkben. Az id nem fogyasztotta ket, st naponknt neveli.

Atym 1767-ben visszakvnt Regmecre, hogy esztendt tltvn egy Kzsmrkrl lehozott
dek gondjai alatt, s a nmet nyelv tanlsba bel kapvn, a szepesi nmetek kz
vitethessem. Nehny hetekig Dienes csmmel egytt 1766-ban a debreceni kollgiumban is
tanltam, mert mindg betegebb vlvn anym testvre, hogy orvost s patikt tallhasson,
mikor a szksg kvnta, nagyatym s nagyanym ezt ott gygyttat.
Nagyanym testvre, Szirmay Sndor, a pazdicsi, ltvn, mely gonddal neveltetnk, Andrs
nev fit mellnk ad, s ez egytt vala velnk Regmecen, Kzsmrkon, Patakon, ngy
esztendeig.

Boldogtalanabb tantt, mint a tt ember vala, az efflk sokasgban is, nehz dolog volna
tallni, s atym knytelen vala osztozni terheiben, amit ez neki, a szoksknt, felette rossz
neven vett. Mindketten trk bajaikat, s a klcsns trsnek mi vallnk krt.

Atym a legreligizusabb ember vala, akit kpzelhetni; meleg tisztelettel vonattatott mindaz
fel, ami szent, ami j, ami nagy. Nem hasonltva a maga korabeliekhez, kiknek rmk
kznsgesen a vgads, ital, tnc s krtya volt, idilli letet le hzi krben, mint igen
lelkes, j s ritka szpsg hitvesnek h frje, gyermekeinek szeret atyja. Egy tisztelt reg
asszonysg nekem, mr felvonakodott ifjnak, azt beszl, hogy a maga korban az ifjsg
dsze Zemplny, Abaj, Sros vrmegykben az atym volt, rett lelke, nemes mdjai s tiszta
erklcsei ltal, kit a nem j pldk meg nem szdthetnek. Termete nem szlas, arca igen
kedves, szne tiszta, hajai feketk, szemei kkek. Nyelve magyar, dek, nmet, tt.
Legkedvesb olvassa Thuanus s nmely teolgusok: akkor mg k voltak becsben. Reggel
velnk, estve mindig cseldjeivel, ha felekezethez tartoztak, egytt vgz el imdsgt, estve
zsoltrt is nekelve hozz, mint atyja s nagyatyja, Andrs, ungvri viceispn s fkapitnya a
zemplnyi felklteknek; s ennek atyja Pter, a fejedelmi hz els rend udvarnokja, s
minekutna eljtszott lett megmentette, assessora a kirlyi tblnak, tovbb kinevezett, de a
szolglat kezdete eltt elholt, itlmester. Eleimnek a vallsossg hzi tulajdona volt, s ms
sznben, mint ama rgi vala, most is az. Dienes csm bihari fntriussgban s Zsuzsnna
hgom, zvegy Pchy Sndorn, a templomban magok neklnek a sokasg kztt ell, amit
csak az iskolamester szokott tenni.

A kzsmrki tt dek bennnket a nmet nyelv tanlsba egy kpekkel gazdag biblia
olvastatsa ltal vezete, s n trtnetbl Esaisnak valamely rszt olvastam meg a kp mell.
Elragadtatva rzm magamat a prfta munkjnak poetai szpsgei ltal, s mivel a nyelvet
nem rtm, ahogyan illett, kivittem az atym magyar biblijt, s most jjel-nappal a
prftkkal mulattam magamat, mg az az Apokalipszis eliszonyta. Atym rlve lt, hogy
nyomdokait jrom, s a Pl leveleit ad kezembe; de Plt n olvasni soha nem tudtam. Eltolt az
az iskols hidegsg. Ellenben az Ujtestamentum histriai knyvei, s mg inkbb amit az
ban talltam, mg a Hbner gyilkol eladsa mellett is, kedves olvassaim maradtak, szinte
reg napjaimig.

Atym nagy beszl vala, s szeretett sokig lni asztalnl, s mondogat amit lta, halla,
olvasa; ami nevezetes szlivel s ezeknek bartjaikkal trtnt; ami csintalankodsokat az
elmssgeirl mg ma is emlegetett Andrs testvrccse gyermek- s ifjkorban ze. S mg
Dienes s Szirmay Andrs tnyraikra hajolva elszunnyadtak, a vir doctissimus pedig
pipjhoz stgatott, n az efflket olthatatlan szomjjal hallgatm.

Mg most is toll levn minden mlatsgom, mint Dienesnek a lapta, telerk a hallott
trtnetecskkkel egy-kt vet, de rizkedve, hogy prceptorom, az a rosszkedv ember, meg
ne sejtse. Hiba rejtegetm azt mtrcim kzt, rakadt, s vitte atymhoz, panaszt tn, hogy ily
haszontalankodsim miatt nem megy a dic, duc, fac, fer. Atym meghagy, tegye vissza
papirosimat, ahol lelte, s titokban, de maga nagy rvendezssel szalada anymhoz, hogy fiok
generlis ugyan nem lesz tbb, de igen knyvcsinl. Anym megsg nekem, mi trtnt, s
az auktorsgnak egyszerre vge ln, mint a generlissgnak.
 3

Felvitetnk Kzsmrkra, s a prceptor meghagyatott mellettnk. S ez itt ronta el osztn

bennnket, nem lvn szem alatt. Nem tantott, nem tanlt.

A konfderci bajai ell elillantott lengyel urasgoknak egy rsze Kzsmrkra, Eperjesre s
Regmec tjkira von flre magt. A vad herceg, Radziwill, Eperjesen nyeldes a tokaji bort;
Kzsmrk a nem gazdagokkal tele meg; frfiak, asszonyok szmos s cifra cseldjeikkel, sok
s szp lovaikkal, sokan nemzeti talrisokban, nmelyek mr prizsi szabs ltzetekben. A
csszr nevt visel huszrezred itt tart gyakorlst. Kzsmrk alatt, egy fell Nyrig, ms
fell Leibitzig, gynyr rtek; a vroshoz kzelre emelked ris Ttra cscsai, nyrban is
ellepve brcein hval, s j meg j sznben mindg, j meg j vilgtsban - mennyi alkalom
idnket elvesztegetni! Anlkl, hogy tudtam volna, hogy az olyat pota s fest csudlgatni
szeretik, egsz rkig andalogtam a varzs ltvnyon, s igen nagy templomjr valk, mert ott
kpeket leltem s muzsikt.

Hzigazdm, Cornides r, azon hzban, melynek keleti fala mellett egy keskeny siktor vezet
a kat. templomhoz a nagytcrl, lt, hogy szeretnk szeretni valamit, s egy zetlen romnnal
ajndkoza meg, melyet az atyk rmest adnak gyermekeik kezeikbe, hihetleg a
szentesked cm miatt. Soha nkem kedvesb ajndk nem adathatott, s ezentl minden
rmem a Rnyiskola (Tugendschule) volt. - Ha elveszett id-e ez is? St inkbb! Ebbl
tanlk meg nmetl, ebbl kapk mg tbb kedvet az olvassra, s aki ezt kapott, mindent
kapott. Sokhelyt nem rtm, de szntelen olvasvn, annyira jutk, hogy mindent rtettem, s
nem vala szksgem magyarzra. Ha az atym ms helyre kldtt volna, mint Kzsmrk, s
ha nevelsnket nem egy nyomorlt emberre bzta volna, miv nem lehetett volna
emelkednnk! gy minden nyeresgnk az vala, legalbb nekem az, hogy Lesch Dniel
gynyr rs iskolai tantnktl megtanlk szpen, csinosan, gondosan rni. Ujjaink
rvidebbek valnak mint a violin nyele, s fltettk mellnket a hrntsp fvsban, s gy a
muzsikban el nem haladhatnk.

Most (1769. szeptember 11-d.) Dienessel s Szirmay Andrssal egytt Patakra vitetm. A
kzsmrki dek velnk jtt, hogy amit nmetl tudunk, el ne felejtsk.

Soha mg addig Patakon nmetl tud gyermek nem volt, mint nmetl tud togatus nem, az
utnunk nem sok id mlva Pozsonybl oda jtt Decsy Smuelig, ki Bcsben a Magyar Kurir
leveleit r. Az ifjsg azrt bennnket tokosoknak csfolgata. Maga Vay Jzsef is, kit n,
grammatista, tanlsa utols esztendejben ott rtem, mint a kt szp testvr Lnyay, Lszl
s Menyhrt, a tokosok nyelvt Patakon mg nem tudtk.

Vagy azrt, hogy mi tudnk, amit ott senki nem ms, vagy atym pldtlan gondjairt, oly
figyelemben ltnk magunkat, melyrt nem lehete nem pirlnunk. A grammatikt ppen nem
tudtuk, pedig azt kellett volna mindenekfelett; de mind a kzsmrki dek, mind iskolai
tantnk, Olasz Pter (ksbb kazinci prdiktor Miskolc mellett, Borsodban) gy hivk, hogy
az onnan j, mert Kzsmrkon ms knyvbl tanlnk, mint Patakon.
 5

Atym rlt, hogy hrbe jvnk, mert az - gy mond professzorainknak - eltrekedsre

knyszert; s kszebb vala elmulasztatni az iskolt, de vitt mindenhov, ahol ltni lehete
valamit, s mind hogy lssunk, mind hogy lttassunk. Gyls vala jhelyben, s ott valnk;
akasztottak, megnzet velnk; torturztak, jelen volt, s a jobb rzs, jobb gondolkozs
magvt hint el kebleinkbe, s barti igaztsokkal bnt inkbb velnk, de knyeztetsek
nlkl, mint hideg felssggel.

Egyszerre hr terjede el, hogy II. Jzsef mjus 20-d. 1770. Patakon fog ebdelni. Ms atya
megelgl vala, hogy gyermeke a nagy utazt szekerben pillantsa meg: bejve, s a jobb
nzk kz vezetett el. Megrkeznek a szekerek, s a fogad ajtaja eltt llnak meg, mely a
kisebb nagytca kelet-dli szgletben ll. A csszr, kiszllvn, egyenesen mne szobjba,
de egyszerre ki is jtt, porszn fels kaputban, hna al fogvn szles ellenzj, viaszos zld
vszonnal bevont flszfra-formj ti casquetjt, sz nlkl idvezl a ltsrt
megjelenteket, s dek nyelven tudakoz, mely helyeken fogna lovakat vltani Munkcs fel, s
egyik hely a msiktl mennyire fekszik. A feleleteket lmval feljegyz zsebknyvbe, ismt
meghajt magt, s elzrkzott, hogy ebdig dolgozhassk. Ebd alatt meg vala engedve a
bemenetel urasgoknak s asszonysgoknak. A ht szemlyre tertett kerek asztalnl az utols
helyt foglal el, baljra annak, aki az ajtn, az asztal vgben belpett. Balja mellett sgora.
Albert sax-tescheni herceg s lengyel kirlyfi, Magyarorszg helytartja, ez mellett
hadimarsal grf Lacy (kimondsa Lasz-ci), legfell Nostitz generlisok. A viceispn, a hres
Szirmay Tams Antal, unokarestvre az atymnak, neknk gyermekeknek is megenged, hogy
a csszrnak egy tnyrt nyjtsunk. - lmlkodva lttam itt, hogy a csszr knykn foldva
volt a veres gallr zld kabt, srga gombokkal; ljblija s nadrgocskja citromszn, trdein
fehr gyolcs kamsli; s mg inkbb lmlkodva, midn , ki bort soha nem ivott, felvve a
palackot, s a bor sznt nzellvn, ezt krd:

- Iste vinus Tokajinus?

tlta a vesztegetst s cifrt, s pldt akara adni a foldott knyk kabttal.

Amint felkele a nem hossz ebd melll, asszonyainkhoz fordla, s enyelegve szla hozzjok.
De azok kzt csak egy sem volt, aki nyelvt rtse.

Msfl vet tltvn, az akkori szoks szerint, a szintaktikban, most a poetikba menk ltal, s
itt az a szerencse re, hogy tantm (Szathmry Paksi Smuel, fia a teol. professzornak,
Mihlynak), szeret, amit tantott. gy azt lehetetlen vala nekem is meg nem szeretnem.

Vge vala szerelmeskedsimnek a Rny-iskol-val, s magam sem rtm, mint eshetik, hogy
n, ki amott Cornlius Nepost meg nem tudm szeretni, st nem is rtettem, itt sok rmet az
Ovid keserveiben nem tallk ugyan, de a Metamorphosisok knyveit, Virglnek kivlt
eclogit, s amit Horcnak diban mr megrthetk, megtanlm, br nem parancsoltatott.
Dekom, midn elbe llk, hogy neki felmondjam leckmet, elre megzavara ijesztseivel, s
rettegvn bntetsitl, eltte hrom sort sem tudtam soha elmondani. De a Bodrog szlei, s a
berek a Bodrog jobb szln, zengnek, midn ott magamban s elakads nlkl mondm
Alexist, Corydont s Daphnnek elvltozsait.

Eltltvn esztendt a poetikban, most mr a retorikba kelle ltvitetnem. De n krm

anymat (atym ekkor fogott anyai nagyatymmal Nyitrba jrni), hagyna veszteg mg
esztendeig a poetikban. Ez bejtt Patakra, kikrni professzoraim tancst. Rettege, hogy
htra maradtam, s azrt vgyok vesztegleni.

Prof. Szentgyrgyi Istvn tudni akar, mi indt e szokatlansgra, s megrtvn okaimat,

nemcsak javal azt, hanem akar is. Trsai hajthatatlanok valnak, kivlt egyike (Szentesi).

- Te belszeretl ezekbe a te poetidba, - gymond; - de ott majd Cicero elviszen a frumra s

az atyk kz, s hallani fogod, mint harsog Catilina, Verres s Antnius ellen, hogy az a
Caesar megrendl s kiejti kezbl a tekercset. Menned kell. Ott Cicert fogod szeretni.

tkozm magamban a harsogt, s magasztaljt azon fell. Zokogva tltm els rmat a
retorikban.

Generlis Beleznay Mikls igen kedves vlaszt hoza felekezetnknek az udvartl, s mi

egyszerre gyladnk rmekre, s az j hst gy tekintnk, mint rgibbjeinknek szerencss
kvetjket.

A gylads senki lelkt nem vet inkbb lngba, mint szprzs atymt, s megszll a
gondolat, hogy Beleznayt kt fia ltal Mikls napjn az iskola nevben kszntesse meg.
Elre lt, hogy a dolog ellenkezsre tall; hogy a hideg okossg a felmelegls, forrs
tancst javallani nem fogja; hogy a kollgium professzorai erre a fkurtor s
szuperintendens hre nlkl r nem llanak, s fortllyal lt. Mintegy t nappal elbb, mint
Bugyiba kelle rnnk, bejve Patakra: egyv hvat a ngy professzort, elad szndkt,
hozzvetvn, hogy az tnak el kell maradni, vagy mr reggel indlnunk, s Komjthy
brahmot, az iskola contrascribjt, krte ki vezrnknek. A professzorok is lngolnak, s
midn atym ellenzst rettege, heves buzdtst talla bennk. Komjthy elhvatk, s atym
megtev krst. Msnap tban valnk.

Mikls napja elestvjn bernk Bugyiba (Pest vrm.), s Komjthy a plebnusnl kre
szllst, azt advn el, hogy Pestre szndkozunk, s hogy tvedsbl vetdnk ide, a hban s
sttben ki nem ismervn az tat.

Ezt egyedl azrt, hogy gyan ne tmadhasson, mirt jvnk, s az udvarban meg ne tudjk
ottltnket. Msnap bejelentet magt kilenc ra tjban a generlisnl; nagy titokban
elbeszl, hogy kt gyermekkel jelene meg, mint az iskola kvetje, megtisztelni azon nagy
frfiat, kinek valls s Patak annyit ksznhet. Tizenkett utn bevezettetnk.

Komjthy lebeg, prmes, nem talris, fekete mentben, brsony lapos (papi) vvel ell
mne, kpviseli mltsga teljes rzetben; mi utna zld lebeg mentben, zld
dolmnyban, nyuszttal s ezstre, s pipacsszn nadrgban piciny karddal. A kpvisel
hatalommal mond el beszdt; tudott ahhoz, mikor kpvisel nem volt is: n flve, hogy
szgyen tall rni, mert Komjthy kszntmet csak Bugyiban csinl meg.

De mely csudlkozs lepte meg hallgatinkat, midn Dienes, anynknak rmaradt igen szp
arcval s muzsikazengs hangjval s azzal a merszsggel, mely tet az letnek semmi
percben el nem hagyta, kiereszt szjn az els sort: Ignoscant Augusta mihi loca, dique
locorum. A Hercules musageta pirlgatva hall magasztaltatsit, s nmn maradt. Komjthyt a
tudomnyokat szeret grf Niczky Kristf, ksbb orszgbrja, szort kln; minket a
gyermektelen generlisn elhalmoza dessgekkel, cskjaival.

A vendgek szma igen nagy vala, s a bakancsba s frakk hosszasg mentkbe ltztt
urasgok kzt strimfliben s papucsban tipege fel s al a hajdani Czobor-hz utols sarjadka.

Bugyiban egy htig tartztatnak. Onnan Pestre mennk be. Ltnk Gdllt s Aszdot.
Komjthy mindentt lttat velnk, ami rdemli a ltst, s csak karcsonra rnk haza.

Kimondhatatlan a haszon, melyet rnk ez az egy holnapnyi tazs hozott. Lelkeink szikrt
kapnak elretrekedni s rdemleni a nagyok figyelmt, s amit iskolnkban taln
elmlasztnk, Komjthy lelkes beszllsei ltal bven kiptol. Ovnusnak igen sok
epigrammit knyv nlkl tudta, s sokat azokbl a szekeren tanltata el velnk.

Atym most valamely Erdlyben nyomtatott knyvet lta meg, melyet nem tudom mely hz
gyermekei fordtgattak, s szlik sajt al eresztnek. Kezembe ad Gellertnek egyik
rtekezst a religirl, s meghagy, hogy fordtanm. Ksbb Rabenernek szatirival fog
megismertetni, s mikor dolgozsom a kettbl annyira szaporodik, hogy egy ktetet tehet,
lenyomtattatja.

Elriadtam a szra, de ellenkezni nem mertem. A fordtst azonban egyik naprl a msikra
halogattam.

Egy nap mrcius els hetben atym s anym ltni jvnek. Patak hrom rnyira fekvn
Regmechez, ebd utn elmennek tlnk. Magyarzhatlan aggodalom rohana rm
elvlsokkor. Felszktem szekerekre, amit msszor nem tevk, s messze ksrm el jhely
fel.

Harmadnap mlva jve szekerek az anym levelvel, hogy Offenloch hadi-orvost kldjem ki,
mert atym rosszl van, s a vrmegye orvosa jhelybl falura vitetett. Mg mindg tarta
minapi aggodalmom, s a seborvossal n is mentem, s minthogy atymat nehezebben tallm,
mint gondoltam, nem trtem vissza Patakra. Mrcius 19-d. nevenapja volt. Megkszntm, s
nem elkszlt beszdben. Melegen adta rm ldst. Msnap 20-d. elhala lete 42-d. vben, s
zvegyen hagy anymat, ht l gyermekkel, a nyolcadik, Mikls, aug. 15-d. szletett.

Anynk egyik jltbl a msikba mne ltal. Rnk jve az estve, s n s jelen volt
testvreim, vetkezetlen, srva, jajgatva alvnk el. Most megrkezk Biharbl nagyatym is, s
kevs napokkal elbb, mint , nagyanym. Sebeink j meg j felszakadsokat szenvedtek.
A temets utn, mrcius 27-d. visszavitetnk Patakra. Hzunk rokonai s bartjai kzl nem
talltatk, kinek gondja volt volna az rvn s vezr nlkl maradtakra. Ki-ki szna
bennnket, ki-ki rz, mely atyt vesztettnk, de mg professzoraink sem vigyznak fel
tanlsunkra, s a h Komjthy akkor indlt akadmiai tazsra, s nem elbb, mint ht
esztendei knn mulatsa utn tre meg. Hollandiban mltnak tartatk az akkori respublika
egyik kvetjnek egyetlen fit nevelni.

Az a bartom, akivel a Bodrog szln s a berekben Virglt deklamlgatm, Szathmry

Mzes, most bibliothecriusnak neveztetk. De tet elposhasztottk a fentebb tudomnyok.
Belcsmrltt egykori szerelmeibe, s Milton neki istenkroml vala, mert az rdgkbe
kiltt villm futsban elakasztatk, s nem vala eltte nevetsgesb dolog, mint abban
gynyrkdni, hogy hang s hang mint csapnak egyv, s ellenkezve s hasonltva a lleknek
habzsit festik. Bkt hagyk a poshadt teologusnak, s bartsgunk, zlseink klnbsgei
mellett is, ingatlanul lla fenn. Elzrkozm vele a bibliotkba, s alkalmasan ismervn a
Rma kltit, azokat kerestem fel, akik az jabb idkben rtanak dekl. Penthernek
architekturra tartoz foliantjait kihordm szobmba (az utols volt az gynevezett Katona-
sor alsbb rendn, a Bodrog fel) s szntelen rajzolgatk, olykor mg jjel is, hrom-ngy
gyertyt gyjtvn meg, mg a rajzolsban csaknem egszen megvaklk.

[Nmely trsaim, de akik ngy-t esztendvel idsebbek voltak, s gtek lnykikrt, nagy
gynyrsgeiket lelk a Mszros Ignc Krtigmjban, s gyakorta a mi szobnkban s a
velnk lak kzsmrki dekkal olvasgatk a fesz s pf cifritl dagadoz knyvet. Nem volt
szebben rt magyar knyv, nem volt lelkesebb, nem volt inkbb gynyrkdtet romn szles
e vilgon! De n, ki mr akkor ismerm a Rma kltit, s aki nmagam indtsbl s mester
nlkl grgl s annyira megtanltam, hogy olvashatm s rthetm Anakreont, ebben az
gynyrkdseikben nem tallhatk semmi mulatsgot; st kimondtam nekik, hogy
Krtigmot sem alkotsa, sem daglyai s a haszontalan cifra miatt szpnek nem ismerhetem.
Szntak tompasgomrt, de sem k nem trtgetnek engem, sem n ket, s mg k a tuszani
herceget ksrgetk a szp rablenyhoz, s deklamlgatk szerelmes lngolsait, n egy
udvarhzat rajzolgatk, melynek pleteire az udvar kzepn ll lmpa vilgossgot s sett
foltokat oly igazn terjeszte el.

Ez a Krtigm olvassa tmaszt fel legelsben lelkemben azt a gondolatot, hogy lessem,
mennyiben alkalmas mr a magyar nyelv azt adni, amit ms nyelvek adhatnak, s mentem
Szathmry Mzeshez, hogy vigyen be a bibliotkba, s lttassa velem a magyar kltket. Az
Gyngysit ad kezembe.

Az a sok fecsegs, az a sok haszontalan cifra, az a sok tuds lom, melyet Gyngysi a maga
Ovidiusbl, nem gondolvn vele, kell-e, nem-e, halmozva horda fel, elgyilkolt; de az oly
strfk, mint amelyen Palinodijt kezdi, vtkeit nem csak elfeledtetk velem, hanem
beszdt nagyon meg is szerettetk. Olyan, mondm, mint egy rossz rajzolat, de szpen
festklett kp. S minl tovbb olvasm, annl inkbb gyzdtem meg az fell, hogy magyarl
is csak az rhat szpen, akinek rsn az idegenek szpsgei tsugrlanak. Mert nem ez teszi-e
szpp a Palinodia emltett ngy sorban azt a latin szpsgek utn ejtett beszdet? s mi teszi
teht, hogy, amely strfin ennek nem ltjuk nyomait, az olvast meg nem ragadhatjk? De
hogy magyar rv tegyem magamat valaha, az a gondolat engem meg nem szllott. Nem
hihettem, hogy azt valaki szerencsvel merhesse.]

Valamely togtus jhely s Patak kzt a jg al flt. Koporsjra versek s tarka festsek
fggesztetnek. A sfrnnyal, cinberrel csillog festsek sorban az enym, fekete tusban
mosdalva, szernysge ltal kedveltet meg magt, s Gyrky Istvn, ksbb tornai, vgre
torontli fispn s referendrius, bmutat azt professzornak, kitl a matzisben
privatissimkat veve. Ez ltni akar minden rajzaimat. Dicsr, ami nem vala egszen
rdemetlen javaslsaira, s kimutat a hibkat; de nem parancsol, hogy jabb darabjaimat vele
ezutn lttassam, n pedig azt hozz elvinni, s vezrlst, oktatsit kikrni, s az az n hibm
vala, nem mertem.

Ez a professzorunk mutat Gyrkynek egy gttingi almanachjt, s elbeszl neki, hogy

Kaestnernek, a nagy geometrnak, egy hromsor epigrammja, mely ezen almanachban ll,
egsz Nmetorszg ltal mint csudltatott:

Auch du, mein Sohn? sprach Julius -

Rom meine Mutter! - dachte Brutus,
Un stiess dich tiefer, Dolch der Freiheit!

s tzelt, fordtanm le. Mi vala knnyebb? az utols sornak nem kelle rmet keresni, a kt els
rme kszen lla, s ltadm neki fordtsomat.

Fiam, te is? mond Julius -

Anym de Rma! - mond Brutus,
S mlyebben dfe meg, Szabadsg szent vasa!

Most n krm Gyrkyt, hagyn nlam a knyvet. Kirtam minden jobb darabjait, s mg
brom egy rezt, melyet plajbsz nlkl, szabad s knny kzzel kimsolk.

Gessnernek kt idilljt is a knyvben talltam. Ki az a Gessner? rt-e egyebet? s mit? Miknt

lehetne a knyvet megszerezni? Ezt akarm tudni, s Patakon senki nem volt, aki megmondja.
Akkor ott mg nem voltak knyvrosi katalgusok, tuds jsgok, s knyveket csak
ktyavetyben vevnk, s azok Hollandibl s Helvetibl hordott tuds lomok voltak
egyedl.

10

[A bibliothecarius Szathmry bartsga, s az a neveletlensgem, hogy ahol knyvet talltam,

vgigforgatm az egsz rakst, engem a knyvek ismeretben derekasan meggazdagta; s ezt
olyankor sem mulatm el soha, midn Regmecrl a vakcikban Semlynbe lemenvn, oly
helyeken szllnk meg, ahol vala prediktor. Mihelyt megszllnk, n azonnal mentem a
paphoz, vgighnym knyveit s tlk a rmai s grg klasszikusokat, melyekre papnak
gysincs aztn szksge, megvsrlottam. Ha a pap ltta a klfldet, elbeszltetm vele, hol
jrt, mit ltott, kit hallgata, s nmelyiktl ajndkban kaptam az ismeretesebb nev tudsok
autographonjt, a ktetek eltt ll tiszta papirosokon. Meg nem tudk fogni, mi becse lehet
egy papirosknak, melyen ez ll: Ex libris Sam. Pitisci, s rmmel tpk ki azt knyveikbl.
De engem ez vive oda, hogy most autographonokbl gazdag gyjtemnyt brok, s a Luther
kzrst is egyebek kztt.

Ezen utazsim Regmecrl Semlynbe, s Semlynbl Regmecre, juttatjk eszembe egy

vadsz hstettemet, melyhez hasonlt a kt rokon haznak, Magyarorszgnak s Erdlynek
szmtalan vadszai kzl egyetlen egy sem fog maga fell mondhatni. A dics tett ebben ll;
lljon itt annak nevezetes napja is, a dolog rk emlkezetl, mert rdemli.

Nyir-Adony s Acsd kzt hajtvn el kocsisom, 1783 mjusnak 14-n, cseldink elkiltk
magokat, hogy egy nyl felnk szalad az ton. Kaptam a puskt, s midn a nyl flreugrott az
tbl, gy lttem r, s szekerembl, hogy az mindjrt felfordlt. Mg egyszer krdem
vadszinktl, ki az az egsz kt rokon hazban, aki azzal dicsekedhessk, hogy az els s
utols nyulat, melyet ltt, ily mesteri virtuozitssal ltte le? Mert n ennl tbbet egsz
letemben le nem lttem.

Emellett dicsekedve emlthetem azt is, hogy mint kell elfogni a pagtot, nem tudom, s a
tarokkrtyt nem ismerem; mint azt, s azt nem kisebb gynyrsggel, hogy gyesen
lovagoltam s nagy rmmel s tzes lovon. Midn lovagmesterem Bcsben egy szkst ttete
velem kengyel nlkl, s mgsem estem fldre, maga is csudl gyessgemet.

Ezen dicsekedsim mellett, hadd emltsem mg azt, hogy rszeg soha nem voltam, mert bort
csak reg napjaimban kezdettem inni, s a pipa bds gynyrsgt nem ismerem. - Minl
tbb a szksg, annl tbb bajunk van, s minek magunkat arra szoktatni, ami a bajok szmt
neveli? Van az, mg ha kerljk is. - De elgg messze trtem ki tambl.]

Egy francia fiatal tiszt, Cap-Martin de Chaupy, duelljei miatt Prizsbl, Npolybl, Rmbl,
Velencbl tovbb-tovbb szkve Bcsbe vetdk, s megszlt Komjthyt, ha neki nem
szerezhetne-e lelmet. A megbecslhetlen bart a francit hozznk tast.

Jtt az, gyalog, hen, szomjan, res ersznnyel, rongyosan, de hozta szurkljt. n azon
rban kikldm a Komjthy levelt az anymnak, s inasom hoz a vlaszt, hogy a francit
tartsuk meg, s vegyk leckit.

A vgkedv Dienes nem akar tudni, minek kellene neki a francia nyelv: n hrom holnap
alatt folyvst olvask.

A szerencstlen embert megszll viszketege, s bnts s neheztels nlkl duellumra

provoklgat a dekokat. Azok elnk krseit, s elfogadtk a hvst, de botra, s vad
pajkossgbl kegyetlen csapsokat tettek htn s karjain. A szrsokkal, vagdalsokkal
elbortott s vgighastott comb ember, mr most kk foltokkal is elbortva, vette szurkljt,
s ment. Eperjesen lengyelek tartzkodnak, s herceg Rzewulsky lektornak fogadta.
Hozzszokvn a borongshoz, hrom holnap mlva a herceget is otthagy.

Ha ki most ismeri a virgz Patakot, nem fogja hihetni, mely bomlott llapotban vala az
mindaddig, mg azt Vay Jzsef jj nem teremtette. A filozfia professzora hallos
betegsgben fekvk, midn keze al jutottam, s nhny holnapokig snlett; a histrikat s
termszeti trvnyt tant flesztendeig sem tarta leckt szemeinek csaknem teljes
elsttedsek miatt; az, aki teolgit tantott, t esztend alatt mne vgig tudomnyn, pedig
keze al minden hatodik holnapban j hallgatk jvnek ltal; a negyediket, ki fizikt s
matzist tantott, senki nem akar hallgatni, kpzelhetlen nyersesgei miatt; s a megbetegedett
vagy Patakrl eltvozott professzornak nem vala supplense. Professzorok, tanlk
eltvoznak Patakrl minden hr nlkl, s knn mlatnak, valamg kedvk tart. A
publicusok (talrisba nem ltztt hallgatk) krtyztak, tncoltak, vadsztak, ablakokat
trtek; s ha felidztetnek, nem jelennek meg, s nem vala bntsok. Egy ldott szoks tart
rendben a nem legrosszabbakat: hogy az iskolhoz tartozknak ismertessenek, sorba jrk
vasrnaponknt a ngy professzort, s ilyenkor egy-kt szikra vetdk lelkeikbe.

- Frater H - mond ennek Prof. Szentesi, kihez ez Sz-vel lpe be - audio te tantum in lusu
chartarum pictarum fecisse progressum, ut jam ipsum etiam Sz... antecellas.

Ezek elhirdetk a szt, s az annyira megrzd az ifjakat, hogy egy ideig megszntek zni ezt a
legbolondabb s veszedelmes rmket.

Professzoraink kzt egy sem volt, kinek annyit ksznhetk, mint Szentgyrgyi Istvnnak.
Nyilt fej, nyilt sziv, nyilt llek, de egy neki sajt hajthatlansggal. Pedantnak mondhatnm, ha
sok tudomnyt vg kedve nem szeldtette volna. Az iskolnak minden ifjai kzt, s hivatala
kezdete olta n valk az az egy, kit stlsai alatt maga mell venni mltztatott, s n ppen
stlsai alatt tanltam legtbbet. Leckin annyit nem; ott a tanlt ember volt; leckin kivl az
eszes. Irsimat forgatvn, megsejt egy grg konjugcimat, s flve vallm meg, hogy
elkezdk tanlni grgl. Tudni akar, mirt akarok tudni grgl. Hogy Anakreont
rthessem, felelm; gyermek valk azt hinni, hogy a kisded Anakreont oly knny lesz
rtenem, mint nehz azt a vastag, azt az imdva tisztelt Homrt. Dicsrte trekedsemet,
tzele, btorta; beszl, hogy fia hrom holnap alatt olvas Homrt, de n azt hinni nem
tudm. Br egy-kt leckt adott volna inkbb.

s mgis Patak, minden fogyatkozsok mellett, mely fiakat nevele mr akkor is! Mert a
tanls inkbb fgg a tanl szorgalmtl, mint a tanttl; mert Pataknak hszezer ktetnyi
bibliotkja van, s a knyvek a tanlk szobikba is kiadattak, mert az igyeksz gyertyt
gyjt a msika gyertyjnl, s taln leginkbb azrt, mert az reg teolgus, Szathmry
Mihly, engem arra szorta, hogy excerptkat tartsak. Boldog, aki Vaynak ideje eltt tanla
ott! mg boldogabb, aki az fkurtorsga olta, midn a tantk szma megszaporttatk, s
tanlra s tantra szem vigyz.

11

rzeni kezdnk, hogy ami rnk ragad a leckken, toldozott portka; a termszeti trvnyt
Grotiusnak De Jure Belli et Pacis cm vastag knyvbl tant professzora, s midn keze al
jutk, a knyv kzepben jrt, s elgnek tart a knyvet felolvasni, minden magyarzat,
minden kikrds nlkl.

Panaszolkodvn magunk kzt, hogy nem haladhatunk, egy igen nagy talentom, sok tanls
szavas primarius (gy neveztetnek a tizenkt legelsk a togtusok kzt) tudat velnk, hogy
neknk ksz lesz adni privatissimkat mindenbl. Egybe llnk teht tet hallgatni, s a
mindentudnak valban sokat ksznhetnk. Amit nem tuda, s nem tanla is, megolvas, s
ksz vala vele. De csakhamar mind mi rznk, mind is rz, hogy a mindentudsg bajos
portka, s elakadvn az algebrban s metafizikban, jobbnak lt bennnket kirekesztleg a
legszksgesebb s legfelsbb tudomnyban, a teolgiban! oktatni. n abba hamar bel
csmrlttem, hrom trsaim excellltak benne, szinte a borzadsig.
Visszatrk teht szerelmimhez, s kihordm a bibliotkbl a potkat, s rajzolgattam,
festegettem. Trk Istvn kre, hagynm el haszontalansgimat; s az intsnek nem ltvn
semmi sikert, gretek ltal igyekezk arra brni, hogy hrom jobb trsaim pldjt
kvetnm. Egyike ezen greteknek az volt, hogy ha n a szreti sznnapok alatt
vgigolvasom Vitschiust-, vagy Vitringjt, kt munkval fog megismertetni, melyet
kezembl soha le nem teszek. Kszkdtem magammal vres verejtkes kszkdsekkel, de
hogyan olvashatna az fl oldalt Vitringban vagy Vitschiusban, aki a rmaikat megzeltette?
Elmlvn a sznnapok, ltni akar, teljestettem-e, amire krt. n majd itt, majd ott
megnyitm a knyvet, vaktban, s olvasm neki, s azt krdm, hogy rvihetn-e tet a
lelkiismeret, hogy engem oly dolgok tanlsval gyilkolgasson. gy tetszik, a kt munkt
Trk Istvn is csak nevrl ismr, mert harag s minden sz nlkl elvev knyvei kzzl
a Morhof Polyhistort s a Cskok kedves nekest, Janus Secundus Hagiensist. Ezentl
egyedl e kt rt olvasm, s sok ideig azutn egyedl ket. Mirt nem kvnta inkbb, hogy
a Klvin Institutiit s Werenfelset s Turretin Alfonzot, a kt utolst a dologrt, az elst szp
deksgrt. gy teljesedve volt volna kivnsga, s rmmel, gynyrsggel.

12

Hogy magyarnak ill volna nemzete trtneteit ismerni, s hogy e szles kiterjeds
stdiumhoz korn kell ltnunk, az Trk Istvnnak s ms valakinek Patakon a legszksgesb
s legfelsbb tudomny haszontalan rk tanlsa mellett eszbe nem tuda jutni. Elfogva e
szksg rzstl, azon badar gondolatra jutk, hogy a dolgot a hunnokon kell kezdenem
Deguignes s Pray szerint. Kivevm teht a munkt a bibliotkbl, s kivonatokat csinlk
belle. Nem rtm ugyan, clomhoz annak tudsa mit hasznlhat, de gy hittem, hogy a ltni
vgyott tartomnyhoz homokpusztk vezetnek.

Midn ezen sippadoz lpsekkel verm keresztl magamat, rkezik anym levele, hogy
amely fordtst atym parancsolt vala, vinnm be prof. ry Gbor rhoz, a ksbbi
szuperintendenshez, s krjem, tekintse vgig; akkor tisztzzam le, s kldjem ki, hogy mg
examenig kinyomtathassk. Hozzszokva szlim akaratjt kifogs nlkl teljesteni, s azon
meleg tisztelettel, mely szvemet mindg lngba gylasztotta, valamikor megholt j atymrl
emlkezm, levivm a Gellert rtekezst professzoromhoz, s krtem, tekinten meg
dolgozsomat. Az, megrtvn, hogy fordtsomat ki akarjk adni, fejet csvlva krd: miknt
juthat fejembe ily vakmer szemtelensg? Szerencsmre velem vala anym levele, s
elmutattam azt. A professzor elfojt gnyjait, s bel sem pillantvn papirosaimba, azon szeld
intssel ereszte el, hogy ily komoly trgy nem illik ifj esztendeimhez; fordtsam inkbb
Gellertnek mesit, de mind, s a Gellert verseinek szkmiban, s mg examennkig, mely mr
kzel vala. Anym s Puky Ferenc r, ksbb ngrdi viceispn s consiliarius elrtettk a blcs
tancsot, s nyomban jve az j levl, hogy dolgozzam, amit akarok, a dolgot tartsam titokban,
s kldjem minl elbb.

Az embert olykor a legzavartabb gondolatok rik, hogy ksbb nem gyz lmlkodni, mint
juthatott olyanokra. Ilyen vala nekem az a szerencstlen rm, melyben a Pray hunjainak
olvassok alatt azon gondolat re, hogy ha a trtneteket akarom tudni, elbb a flddel kell
megismerkednem, s gy a hunok zsiai trtnethez a mai Magyarorszg eurpai geogrfijt
tanltam meg, s oly lelkes munkbl, mint a Losonczi Istvn Kis-Tkre. Minthogy anym
srget a munkt, az a gonosz csbt, mely engem a Pray hunjaira tveszte, azt sug nekem,
hogy csinljak egy jabb Kis-Tkrt. A hirtelen sszefirklt, s senkivel nem kzltt
Magyarorszg geogrfija teht megjelene Kassn, 1775-ben szurtosan, mint rdeml. Azt
mg az a szerencstlensg is r azonfell, hogy egy nmet magyar, ki az veket a
nyomtatsbeli hibktl megtisztogatta, a kassai luthernusok rektora, Klein Efraim,
anagrammai nevvel Fmer Kilian, emitt-amott nmet magyarsgval cifrzgatta meg. A
knyvkt lom nlkl tlte egy-kt jet, hogy a nyomtatvnyokkal az exmenig
elkszlhessen.

lla az. Osztlyunk fellpe az auditoriumba, s kevs pillantatokkal elbb, mint eleresztetnk,
az anymnak kt cseldje az sszekttt nyalbokat feltev az asztalra, s elfordlt. Senki nem
tud, mi az; n pedig, megpillantvn a kt cseldet, szerettem volna, hogy nyeljen el a fld.
Oszlnak trsaim, s n elrejtezm. Anym rtem klde. Mentem teht; megoldm a nyalb
ktelkit s ajndkimat osztogatni kezdm.

- Quas tu ibi merces proponis? - krd a metszve szlani szeret eloquentiae professzor, ki H.
s Sz. krtyz trsakat oly szpen magdicsr. Nmn maradtam, s siettem ltesni a keserves
munkn.

Mr gy hivm, keresztl estem minden bajomon, midn szuperintendens Szilgyi Smuel r

Debrecenben, csendet parancsola, s nevemen szltott. Spadtan mint a hold, elllk. A
munka ugyan hibs - gy mond, - amint egy-kt belvetett pillants utn ltja; de mely
dicsretes trekeds e gyenge esztendkben! Ne sznjek meg. A szorgalmas gyakorls,
vezrelve a frfias tanlstl, sokra fog vihetni; pldkat horda fel, hogy msok is gy kezdk,
s addig gyakorlk magokat, mg eljutnak dicssgkre. - Nem tudom, van-e sok r, ki ily
keservesen lakola els kireplsrt, de felfogadm, hogy nevem nyomtatva soha tbb nem
lesz.

Azonban hzunk bartjai ostromlk anymat, dolgoztasson ismt, ami ezt felejtesse, s
mindinkbb ltm magam is, hogy azzal magamnak, s az atym kedves rnyknak ezzel
tartozom. - Egy trsamnl megpillantm a Bessenyei Gyrgy Ameriknusait, nmet nyelven, s
lefordtm azt. Bemutatm anymnak, s ez megenged, hogy dolgozsomat tekintessem meg
a szuperintendens Szilgyi fival, ki Gyrky ltal neki bmutatott rajzolatjaimrt szerete, s
akinl bzhatm, hogy annak fia, ki tavaly a Geographia kiosztsakor az auktori koszor
keresetre tzelt vala, nem fog gy elrettenteni, mint a Gellert rtekezsert veje. Nem csala
meg remnyem. Prof. Szilgyi Mrton kegyesen fogad el krsemet, fordtsomat
megtekintette, megigaztotta, st vkony levn, amit adni akarok, tzelt, rassak bartimmal
magasztal verseket, mint az akademikusok szoktk, midn vkony rtekezseiket akarjk
megvastagtani. Megjelene a fordts 1776-ban, s ez is Kassn, e cm alatt: Az amerikai
Podocz s Kasimir keresztyn vallsra val megtrse.

Anym belna a jtkba, s tbb nem nszolt.

13

Zemplny vrmegyei viceispn Szirmay Tams Antal, Lszlnak fia, Lszlnak a

Topolokainak btyja, s az atym testvre, Andrs, Bcsbe tevnek egy utat, s a btym
engem magval vive.
Alig vrm, hogy Pestre rhessnk, s megvehessem Gessnert, ha tbbet is rt, mint amit a
gttingi Musen-Almanachban leltem. Weingandnl a munknak minden nyomtatvnyai
elfogytak, s ms knyvros akkor mg Pesten nem vala. De midn Weingand a csomt vgig
forgat, szemembe tnt a Wieland Musriona s Grcii, hollandi papirosra s Geysernek sok
kpeivel, vignettivel, Oeser utn. Nem ismerm a Wieland nevt, nem a knyvet, de a szp
nyomtats kvnyt tmaszta bennem azt megvenni. tam alatt Bcsig mindg azt olvasm, s
nem rtettem. De addig olvasm, mg vgre megrtettem. Azutn Musrion, a Grcik s
Diogenes vala olvassom, s egyedl a hrom.

Patakon nem lehete egyb kpeket ltni, mint amit az orszgban az olaszorszgi parasztok
htaikon hordottak krl. Ezek hordk el minden pnzemet, ami volt. A btym ismer
szenvedelmemet, s kzel rve Bcshez, melegen beszl, mely remekmveket fogok ltni a
Belvedereben: egy zsidt, ki fejt kiti az ablakon; egy reget, kinek szemldkben s
szakllban kiismerhetni minden szlat, egy kakast mintha lne, egy csom virgot
harmatosan. Bcsben a viceispn nem mlathata tovbb t napnl, s nyugtalan vgytam
megltni a Belvederet, s az a vgy kit Gessnert fejembl.

Vgre fellpnk a Belvedereben minden magyarz nlkl. Btym, kinl a termszet nem
fsvnyen ptol ki s minden nemben, amit a tanls nem adott, vezet trsait, s a mrvny
szlbl balra trt ltal, az Alfld iskolja fel. Tudta hol ll a Hoogstraten zsidja, s nem lla
meg, mg hozz el nem jutott. De rm mindjrt az els szoba falrl egy dagadt szemhj fej
tekinte al, s n ettl el nem tudk mozdlni. Btym elijede, nem ltvn a zsid csudlgati
kzt, s rtem jve, feddett, hogy elmaradtam, hogy gondokba ejtettem. Most a Denner
reghez vivnek; mr szmllgatk annak szakllszlait, mr csudlgatk a harmatcseppeket
a Van Huysum virgain, s ismt nem valk a csoportban. gy hittk, gyermeki
nyugtalansgbl a Rubens Ference s Ignca fel mentem el, de n msodszor s harmadszor
is a dagadt szemhj fej eltt llk, s alig hallm elragadtatsomban, hogy nevemen
szltnak. Btym pirla rtem, hogy tompbbnak talla, mint remnyl. De midn
nszeretetem elszdt, hogy kevlykedve emlkezem, mint rzm tbbnek a Van-Dyck
festst, minekeltte megtudtam, hogy volt a vilgon valaki, akit Van-Dycknak hvtak, mint a
btym ltal csudlgatott Hoogstratent, Van Huysumot, Dennert, Hondekoetert, Steinwicket,
kevlysgem ellohad, arra is emlkezvn, hogy a dagadt szemhj fej nekem akkor mg
becsesb vala, mint a Correggio Ija, s mint mindaz, amit az olasz iskola szobiban ltk.
Gynyr fej ugyan, s rvendek, hogy mr most haznkban is sok vszonra festett msait
lthatjuk, de mi ez ama nagyobb nem teremtsek mellett! Azonban nem rossz rban
szletett, aki a remekmvek els ltsakor gy ragadtatik meg egy Van-Dycki-fej ltal, hogy
sok napokig mindg szemei eltt ltja azt lebegni, mint a szerelmes ifj a megpillantott s
egyszerre el is tnt lenyt.

Btym kiviv Szpktra is, de ott inkbb szerettem a kertet szobrairt, mint a szobkat, hol a
festsek meg nem tudnak ragadni. Szirmay leginkbb az llatokat akar ltni, s engednnk
kelle tetszsnek. Mg ijedve emlkezem, mint rnta flre karomnl fogva, s sikoltva, a
nmet, midn az elefnt felm nyjt ki orrt, s oda nem lt; de nevetem egyszersmind, mint
levnek oda ennek ltsra Szirmay, a btym s egy asszonysg, ki az utat Zemplnybl
egytt tev velnk. A nagy, de hirtelen szerencstlensgben van valami, ami midn elmlt,
emeli a lelket: az veri le, ami lass s hosszan tart.

Mria Terzit az udvari kpolnban lttam azon pillantatban, midn fellla trdeirl,
keresztet vete mellre, megfordlt s ment. Testes s szlas asszony; ltzete hamuszn. - Az
gynevezett fekete htben levn ott, a tetrumon csak neklsek tartatnak.
 14

Bessenyei Gyrgyt, ki mr ekkor nem vala a testrek kzt, s a Beleznay nevben a

protestnsok dolgait vitte az udvarnl, hol neki Terzinl egy udvari-dma (Grtzn
asszonysg) szerze kedvessget, keresm, de nem tallm. Cselde megnyit szobjt, s
dolgozasztaln rtam meg neki levelemet, pasztellben festett kpe eltt, mely asztala felett
fgge. [Egy lnyi magassg, hsos, szparc, barnahaj frfi; komoly, de sok s elms
beszd, kifogyathatatlan a hasonlsgok ntgetsben: mint mikor a ludak, mint mikor a
farkas.] - Brczy elttem mg soha nem hallott nv vala.

Nem sok id mlva azutn, hogy Patakra visszatrtem, a bibliothecarius tudat velem, hogy
kezhez elads vgett valamely magyar knyv ttetett le; nyelve rthetetlen, az elbe rt vers
gonosz, de tele van igen szp rzmetszetekkel: Brczynak Erklcsi Mesi Marmontelbl. n
azt szeretm meg, amit a bibliothecarius gyalzott, s attl borzadtam vissza, amit magasztalt.
Mg ma is brom a knyvet; mg rajta van ifj esztendeim rminek kedves emlke; mg
ismerem a helyeket, hol des szlsa csudlgatsiban fel-felsikoltozm. Visszavgytam
Bcsbe, hogy t lthassam, hogy lelke ltszllhasson rm fl mrtkben. vala rk
olvassom ezentl, s mr akkor feltevm, hogy az koszorja utn fogok trekedni, minden
ermmel, ami lesz.

Alig csendesedk el rmem Brczyn, midn ugyanaz jelent, hogy ismt valamely
nyomtatvnyok kldetnek kezhez, hexameterek, s koccank nlkl, korntsem oly szpek
mint a tordai nagy pot; de j lesz mgis megtekintenem, hogy nevessek rajta, s lssam, mit
mvel a hrszomj, midn er nlkl van: - Barti Szab Dvid versei. - Elragadtatsok kzt
faldostam azt, nem mintha sok teremt ert talltam volna Bartiban, vagy mintha a magyar
hexameter egszen jsg volt volna elttem, hanem mivel egsz ktet verseket lthatk, s
hla rte az egeknek, koccank nlkl. Megjvendlm, hogy a plda kvetket fog tallni,
hogy pozisunk j ragyogsban fog csillogni. rtam Bartinak s disztichonokban; gy hittem,
hazafisga rdemli, hogy mindenfell vegye ksznetinket, s ki vala boldogabb, mint n,
midn megrkezk vlasza s az is disztichonokban!

rmnyi Jzsef, ksbb orszgbrja, j formt ada a tantsoknak, s Terzia kirlyi

igazgatkat neveze ki, s a kassai megyben septemvir Pchy Gbort, az elst; atyjt a
msodik Gbornak, ki szintgy, mint atyja, iskolk kirlyi figazgatja, szintgy septemvir
leve. Amaz megjelene Patakon 1779. prilis 27-d. ksrve a kassai akadmia prodirectora,
Kenyeres Jzsef, ksbb rozsnyai kanonok ltal. Ltni akark a kollgiumot, s professzoraink
felgyjtk az ifjsgot auditriumunkba, melyet ms nagy vendg kedvert is sokszor tettek,
mert a kollgium nem lla Pchynek kormnya alatt. Kenyeres tudni akar, ha n jelen
vagyok-e, s kiszlltott. Barti ksznt, - gy mond. Gynyrkdve mutatja mindennek
levelemet s kr, knyszert, ne engedjem magam a fradsg ltal elfordttatni a plytl. tja
tretlen, darabos, de annl desb lesz clhoz jutni. Ezt a magyaron kivl semmi ms nemzet
nem teheti; mert mik a nmet hexameterek a mieink mellett! Ekkor az ifjsgnak fordult, s
engem nekik pldjokk teve ki, mr azt is magasztalvn bennem, hogy gyladsba hozva a
szp plda ltal, rtam Bartinak.

15
[Literaturnk egn aszerint tnnek fel egyenkint nmely vilgt tzecskk, mint az jflek
fellegei kzt a csillagok; de fnyek nem vala tarts; fel s eltntek, s a vidult szem nem tud,
igazn ltta-e a csillagot, vagy nyugtalan vgy csalogatta.]

Grf Teleki Jzsef, fia Lszlnak Rday Esztertl, egyms utn veszt el atyjt s Eszter
testvrt, grf Toroczkay Zsigmondnt, s a ketts hallt egy nemskandlt alexandrnusokban
rt elgijval keserg. Kijve Erdlybl, s kt napot lmosdi jszgban, Biharban, pihene
meg. n ppen anyai nagyatymnl mlatk, s ltni akarm a szles tudomnyai s lelke ritka
nagysga miatt kznsgesen tisztelt frfit. Megajndkoza elgijnak (Kolozsvrt, 1779.
4) kt pldnyval, s az alkalmat nyjta, hogy velem a magyar nyelv, a magyar versels
nemei, s a magyar verselk fell szljon s hosszasan. Nem vala bartja Bessenyeinek, s
amit Bessenyei s trsai ztek; nem kedvel a tordai Gyngysi ml, de zetlen leoninusait;
nem a Barti nyelvt s mestersgt: a grf sanyar zlse s sajtsgai tudva vagynak; de
elgg igazsgos vala megvallani, hogy az utolsbb nyomdokain tbb szerencsvel indlvn
el, mint eddig, idvel oly munkkat adhatunk, melyek a nemzetnek dszre vlhatnak.

Elgija fnyesen kitnt minden egyb e nem dolgozsaink sorbl, s csudlva olvas mind
a tanlt, mind a tanlatlan olvas, de mg inkbb ez, mint az. rk dsze nyelvnk akkori
epochjnak, s a nyelv bartja tisztelettel fog r visszatekinteni.

[Aki eleget teve a maga kornak, az minden kvetkezknek lt. Mr haladnk a szp ton,
midn a haladni nem akark s haladni nem tudk Telekihez hvogatnak vissza; s vdolnak
bennnket, hogy rontjuk a nyelvet, rontjuk az zlst. Igazsgtalanok krdsen kivl: de mi is
igazsgtalanok, ha az rdemet, hsget azokban, akikhez tbb nem hasonltunk, megismerni
vagy nem akarjuk, vagy nem tudjuk. A kltemny nem hibtlan alkots, s Teleki ott sok
holmit beszl a politikbl, a pszicholgibl, aminek nem volt helye, s ortodoxija inkbb
rezteti magt, mint amire szksg volt; de beszde igen dicsretes tvolban ll a rgisget
szeretk szennyeitl.] Ebbl vet hozz legbizonyosabban, ha ezt kvetvn, s nem Brczyt
s Bartit, felemelkedhetnk vala-e oda, hogy Kisfaludy Kroly, Vrsmarty, Bajza a magok
dalaikat nekelhessk. Akik nem kvnnak egyebet mint azt, hogy a munka erlkdsek
nlkl engedje magt olvastatni, azaz: hogy a beszd szabadon s vlogatsok nlkl mljn:
hogy a kt sor tiszta rmeken vgzdjk, s gynyrkdtesse a fleket, azok gy kedvelk ezt
az elgit, mint akik a Rma klasszikusaibl ltalvett helyek mellett rismertek a grf
clzsaira; s filozfiai s politikai leckzse mellett nem krdk, hogy az oda illett-e? A
munknak filolgiai s stilisztikai tekintetben meg kell adni azt a dcsretet, hogy beszde
nemcsak az j utat trk merszsgtl tvozott el, hanem a rgisg szennytl is
egyszersmind.

Egy msik Teleki, dm (dobokai fispn s II. Jzsef alatt kirlyi commissarius s Jzsefnek
nsza) 1773. Cdet ad Corneille utn, s alexandrinusokban ez is. Nyelve mint a Jzsef, s
nincs eltarktva jtsokkal mint az j tat nyitk dolgozsai. Hlt rdemel mind aki a rgit
fenntartja, mint a kt Teleki, mind, aki azt fbb pontra emelni trekedik. Ez soha nem esik
botlsok nlkl, de a botls el lesz felejtve.

16

Grf Dry Ferenc hallval Zemplnynek fispnjv alkancellarius grf Plffy Kroly
neveztetk ki, kit flszzadi szolglatjai utn hercegi titulussal ereszte nyugalomra most
uralkod fejedelmnk. Iktatjv grf Eszterhzy Kroly egri pspkt vlasztotta;
fkancellariusnak, Ferencnek, a testvrt. Professzoraink a kt nagy vendg tiszteletre
verseket ratnak, s Szentgyrgyi felizene hozznk, hogy n s az csm a verset ksztk
kzl el ne maradjunk. Dienesnek nem vala dolga a verselgets, de t a parancs el nem
akaszt. Elszed jabb dek potimat, s ezeknek egyikben egy kszntt lele, melyet
kevs vltoztatsokkal knny vala a Patak kt nagy vendgre alkalmaztatni. Szentgyrgyi
meg nem foghat, mint juthata ahhoz az csm, de nem nyomozta a titkot. A pspknek s
vicekancellariusnak benyjtand kt pldnyt leratk velem, mert Pataknak mg akkor nem
vala tipogrfija s nem legszebb betfestnek, hanem legcsnosabb rnak az ifjak kzt n
tartatm.

A kt vendg jlius 6-d. 1779. megrkezk, s a kollgiumbeli ifjsg kifoszlott elejekbe az t

kt szln, szinte Petrahig. A mg akkor csak ngy professzor elfogad ket, s a legidsb,
Szentesi Jnos, igazn rmai beszd orcijban magasztal a pspknek modestiajt(!) A
lelkes ember rt, mirt ppen ezt, s felelt:

- Virtus, quam Dominatio vestra memorat, filia est alterius virtutis per Salvatorem nostrum
his verbis inculcatae. (Egy gynevezett canonica visitatin valamely elmtlen tzesebben
visel magt, mint a pspk mltsga enged, s ennek krdsre, hogy micsoda valls,
magt egy vallson mondotta lenni azzal, aki - nem emlkszem - hanyadik zsoltrt csinlta. A
pspk nyomban tudakoz tle, ha tudja-e teht, mit jelentenek az emltett zsoltrban az jjeli
ijedelmek. Az igen is btor annyira meg vala zavarva, hogy felejt btorsgt.)

n valk els a tgt nem viselk kzt, s benyjtm a kt kziratot. A pspk s a beiktatand
fispn nagy szmra szaporodott ksrikkel folytatk menseiket, s a Plcziak, Prnyiek,
Dobk, Lorntfiak, Rkczyak vrban megszllottanak.

Azon egri kanonok, ki a pspkt ksr, megtekint verseinket, s ltni akar Dienest.
Elhalmoz magasztalsival, s bztat, hogy ha meg nem sznik, rk fnyt hz magra s a
magyar nemzetre. Dienes pirls nlkl fogadta el a meg nem rdemlett magasztalst. Vg
lelke tvol vala azon alacsonysgtl, hogy magt lopott fnyben csudltassa; neki elg volt,
hogy fradsg nlkl eshetett ltal bajn, s mg nevet, hogy n igyekezetimmel sem tudm
figyelembe hozni magamat, pedig, semmit sem tve, mg megdicsrtetett. J kedvvel ev
meg az ebdet, fellt egy res paripra, s jhelyig nyargala a bandrium lovagjai kzt.

A beiktats msnap oly fnyben mene vghez, milyennel nem minden koronzs, s az
asszonyi nem igyekezett fellmlni a msikat azon elssgben, mely tet itt nem illeti. Ezek
szmban grf Klobusiczky Ferencn szl. grf Viczay Mria s br Szepesy Smueln,
szl. Vatai Batta, minden msokat elhomlyostnak; ez rzsja, ez lilioma a sznekben igen
gazdag virggynak.

A frfiak szmban szemeimet generlis s abaji fispn s br Orczy Lrinc ragadoz

magra, mert mr ekkor ismerm lelkt. Az olvaszt hsgben parka nlkl jra fel s al, a
gylsi palota dli fala mellett, bugyog bvsgben varrott fehr mentjben, s pipacsszn
nadrgban s bajsszal. Nhny kpeit brjuk, de mindeddig sehol nem, amint hajtjuk.
Arcnak tbb kedvessge volt, mint a Dontn, mely hideg, s testes volt ugyan, de nem oly
atltai erej, mint amilyet ez a kp mutat. Termete csaknem kicsiny. Epistoljt a Bugaci
csrdhoz kpe eltt kellene mindg olvasni, s gy tekinteni fel tisztelettel a gazdag blcsre,
ki inkbb ismer a dolgok becst, mint hogy hasztalansgokon kapkodhatott volna. v ez is:
 Nmely ltt adja,
Jszgt elhagyja,
Csak kt rf pntlikrt.

Br lelke rksen megmaradjon Jzsef finak unokin! mert az ifjabb, Lszl, gyermekeket
nem hagyott.

Itt ltm grf Sztray Mihlyt is, ki tncra kszlvn, annak eltte igen kedves emlkre,
hogy Mria Antnit, a mi Terzink igen szp lenyt, XVI. Lajosnak jegyest Prizsba
ksr, pipacsszn frakkba ltztt, vilgoskk atlasz lajblival s nadrgocskval,
aranyozsok, tzsek nlkl, s knny csizmban, nem cipben. stke kontyba vala
behajtva, haja szorosan a nyaka csigja felett megktve, hrmasan befonva, hrmasan al, fel
s ismt alhajtva, s fekete pntlikval bodrosan ltktve. Mdjban s nyelvben egszen
francia, egszen magyar mind nyelvben, mind rzsiben. Minden szp asszony t ht
mulattatjnak, de itt arra vala krhoztatva, hogy egy fekete, kiszradt, nemifj
asszonysgra vesztegesse gondjait; gy kvnk a tekintetek. Este s vradi kanonok, grf
Forgcs Pl, elhresedett mesterek a violinon, hallatk magokat.

A mlt kor nagyjait klsjkben is, s ltzetkben, mdjokban s annak szoksit s

trtnetecskit ismerni nem kis rm. S az olyannak haszna is van.

17

Kzelte examennk, az utols. Epe nlkl mindentudnak nevezett, st forr hlmat

rdeml tantm leckzsei alatt iskolai tanlsim rendesebb menst vevnek, s a
legszksgesebb tudomnynak t esztendei tanlsa nem volt egszen veszett idm: tudm,
amit feledni kell. Ez mellett ten, Barczay Dniel, Plczi Horvth Gyrgy, ksbb ungvri
msodik alispn s Szemere Albert s n s az csm, tvenhat lltst defendlnk a termszet
s nemzetek trvnybl, melyet tantnkkal egytt oly kevss tudnk, mint nem egyszer
nem ms defendensek. - Trk Istvn bennnket azon lltssal ada lt anymnak s rmai
hit anyai nagyatymnak, Bossnyi Ferencnek, hogy ha a katedrai tudomnyokat is tanlnk
vala, bzvst kvnhatnnk a papi felszenteltetst.

Perorcival vevnk bcst a szoks szerint 1779. jlius 15-d. a patrontus jelenltben. Prof.
Szentesi felele. Elmond, mit kilta Catullusnak a tancs, s rnk alkalmaztatvn a szt, s ezt
krdvn:

- Ha majd e nagyjaink kidlnek, kollgiumunk s vallsunk kikben leli fel tmaszait?

Beszdt e szkon vgz:

- In vobis.

MSODIK SZAK

18
Az n koromban Patakon s Debrecenben mg nem tantnak hazai trvnyt, nem mg
magyar trtneteket, kln fogva a vilg trtneteibl. Az ifj nem tuda egyebet, midn
iskolit elhagyta, mint dogmatika s polemika teolgit, mintha az, amit alsbb iskoliban
tanlt, ha jl tanttatott, elg nem volna. Mely trvnyeinken llapodik vallsunk, s mi az a
bcsi, hrom nickelspurgi, linzi, szatmri bke, azt n Patakon nem tudtam, azt ksbben
tanltam meg. Szli patvarira adk, s ott a praxis s egy zetlen, iszony vastagsg Huszti
csinlk oly prktorr, milyen filozfia nlkl a kznsges fejbl vlhatott.

Szeptemb. 9-d. kt holnap mlva azutn, hogy iskolimat elhagym, ltadatm Tarni Milecz
Smuel rnak, a tornai uradalom fisklisnak, ki Kassn tarta lakst, s vittem a vastag Husztit,
s minthogy a honn tlttt kt holnap alatt elg idm volt megsejteni, hogy ez nekem ppen
oly rmeket fog adni, mit Vitringm s Vitschiusom, vittem egyszersmind potimat is s
tusomat, ecsetimet.

Principlisom egy szp tanls, nemes zls frfi volt, de szgyenle lenni principlisom, s
hamikor hozzm szla, mindg elpirlt, szinte fleiig. Nem csuda, hogy ezen bal
szgyenlssg mellett hzassgi jelentst tenni valamely lenynak rettege, s gy arra vala
krhoztatva, hogy ntelen kzeltsen az tvenhez. Konyhjrl egy megholt prktor igen
ltes, igen kicsiny s igen kvr, imdkozni s nekelni igen szeret nyers zvegye
gondoskodott; s ez s szakcsnja az als szobban lakott, Milecz az tcra, n az udvarra a
felskben. Az reg prktorn szksgesnek lt ksbb egy szp lenyt venni segdjre, s
ennek Milecz nekibtorodk megtenni a hzassgi jelentst, s oly szerencsvel, hogy jobbjt
el is nyer. Rideg lte unalmait atyjnak, ki pozsonyi prdiktor vala, rmaradt teolgiai
knyveivel vidtgat. Asztalnl legkedvesb textusa vala a Tugend s a Religion, de
kznsgesen a sz mellett marada.

mbr akkor a patvaristk mg nem valnak, mint most, rfiak, hanem flcseldek inkbb,
tlem semmi szolglatot nem kvnt. De n tudtam tisztemet, tertm asztalt a vn prktorn
szobjban, pakkoltam s ktttem prnazskjt, s gy talltam, hogy fiatalembernek az nincs
sem krra, sem megalacsonytsra. Egyedl azt nem enged soha, hogy csizmjt levonjam,
tiszttsam, amit ms principlisok akkor mg kvntak is. A rgiek tbbet kvntak, mint kell,
az jak kevesebbet.

Egy vasrnap dlutn a legtisztbb g alatt megindlnk Kassrl Buztra. De Nagy-Ida

krl tornyozdnak a fellegek, szakada a zpor, a mennykvek ropogtak, hullottak. Milecz
reszkete minden tagjaiban mellettem, s n nem mervn szval btortani, magamviseletemmel
tettem azt; kiszktem a szekrbl, mihelyt grblt az t, tartottam a szekeret, s vg beszdet
kezdk a kocsissal. Principlisom fel kezde ledni; szgyenl, hogy mg patvaristja
dvajkodik, s mg gynyrsgt tallja a szokatlan s flelmes, de nagy szcnn, retteg.
Egyedl tiszteletem tartztata, hogy magamat igen hangosan el nem nevetm, midn az g
felettnk nagyot csattant, s leszllani ltnk a villm tzt, s a principlis hirtelen kikap fejt
a szekrbl, s ijedtben egy szt szalaszta ki szjn. A villm agyon sjta egy szegny embert
a szesztai templom krl. Midn odarnk, az egsz falu krle llott. Kt gyalog ember
egyms megett ballaga hazafel az svnyen, s aki ell ment, ltvn, hogy a megette men
nem felel szavra, visszapillanta, s halva ltta azt. A tz leperzsel a hrom-ngy ht olta nem
beretvlt szakllt, elvrezte a homlokot, s a patks bakkancsot a szerencstlen egyik lbrl
leszakasztotta, messzre elvitte. n kiugrottam volt szekerembl, ltni, min csorognak ott a
falusiak, s az kedvet ada a principlisomnak is kiszllani s kznk elegyedni. Midn ismt
szekrbe lnk, szzatosabb leve mint eddig volt, vagy mivel ltta, hogy a bajt jobb j
kedvvel trni, mint n, vagy taln mivel a felhk kintttk tzeket, s az g vdm sznt veve
magra. Azt forgat, hogy a baj minket is rhetett volna. Forgassuk azt is, hogy nem rt, s
hls szent rmben. Lttam, hogy elmjnek felvidtsra van szksge, s minekutna maga
szabadta fel a pldval, hogy vele szljak, elkezdm eltte fejteni gondolkozsomat, hogy
mikor lehet, rlni kell, s trni panasz s jajgatsok nlkl, amit meg nem vltoztathatunk.
Tetszett neki a monds, s rlt, hallvn hogy Caesar magnak vletlenl jtt hallt hajta. De
azt nem hajta.

Ez nap olta nyiltabbnak tapasztalm magam ernt, oly j vlekedst tmaszta benne fellem a
mennyk szcnja. Egy jabb trtnet azt mg magasbra emel. Tornn szllsunk a
kastlyban vala, principlisomnak a kapu felett ll szobban, nkem a kapu mellett klt
rondellban. Hogy lgyen valaki, akivel szlhasson, mert velem szlani s az urodalom
kancellistjval - ki szintgy fiatal ember vala, mint n - nem akart, meghiv a plebnust
minden ebdnkhz, vacsornkhoz.

A fiatal plebnus, Hajnalkvy Jnos, nemrgen jve meg Rmbl, hol tanulsit vgezte.
Szeretetre mlt ember, ki okosabb dolgot is ismert, mint klnbz felekezet emberivel azon
trgyak fell beszleni, melyek bennnket egymstl elvlasztanak, s szebb nevels, mint
hogy ne tudja, hogy trsasgban azt kell elhozni, ami kedves s gy a lelkeket egyms fel
vonzza, nem ami egymstl eltolja. De az n principlisom szerette a szenteskedst, s ajkairl
mindg folyt a Tugend s a Religion, s gy hitte, hogy Luther volt az Istennek legels
proftja. Nem felelni, midn felelet vratik, vastagsg, s a plebnus gy belereszkedk
ugyan a textusba, de mindg csak knnyedn, s enyelgssel igyekszett kifejteni magt a
vitbl. Milecz azt szorosan fogta. Egy ily vitjokban a plebnus elakaszt principlisomat,
pedig nem vala igaza. Magam is, rettenetesen tuds teolgus mg akkor, ltm, hogy a
plebnus oly gyzdelemnek rl, melyet nem rdemle; nki btorodm teht megkrni
principlisomat, engedn a felelst nekem. - Tessk - monda minden neheztels nlkl, de
nem lmlkods nlkl, mert patvarista azon rgibb idben ilyet nem mere, s n szrm a
locusokat, s megnevezm, melyike hol ll a bibliban, hogy rm volt hallani. Krdsen kivl
nkem vala igazam, s a plebnus vtke csak az, hogy nem juta akkor eszbe, amit bizonyosan
tudott. Megvall tvedst, s kr fisklis urat, engedje meg, hogy hozz lejrhassak, midn
dolgaim nem tiltandjk.

Msnap lemenk hozz; laksa kevs lpsnyire lla a kastlyhoz. Tudni akar, hol vettem azt
a teolgiai conditit, s hallvn, hogy n a legszksgesebb s legfentebb tudomnyt t
esztendeig tanltam, krdst teve, minek az annak, aki pap nem lesz, s nem jobb volna-e az
helyett matzist s fizikt s filozfit s histrit tanlni. Egy gondolat tmada bennem,
melyrt most pirlok.

- Tekintsk ht vgig ezeket a te tanlsidat - mond, s azon cikkelyen kezd, melyet Klvin
s mg igen sokkal elbb ms valaki abbl a haszontalan filozfibl vive ltal a maga
teologijba, nem gondolvn vele, akrmit csinl az Istenbl, csakhogy az szisztmja
valami tmaszon llhasson. Kevs pillantatok mlva megkapva ltm magamat, hogy nem
tudk felelni. Felriadva vevm kalapomat, szaladtam szobmba, magamra zrm az ajtt s
trdre bukva knyrgtem, hogy a kegyelem tlem el ne vtessk.

A szves tiszteletet rdeml papnak meg kelle sejteni hnykdsimat, s a teolgiai krdseket
abbahagy. Az helyett arra inte, hogy szoktassam magamat a nyugalmas lsre, mikor tanlok
vagy gondolkozom. Nmely ifj nem fogja rteni, mely klnbsg lehet az kzt, ha
nyugalmasan lve tanl, vagy ha jrva, de fogja, ha egy-kt rig kveti. - Most egy kisded
kziratot ada kezembe, melyet francia nyelven dolgozott s Rmban: Sur les livres
dfendus cm alatt. Oly sok haszontalansgot msoltam le letemben: mely tveds vala, hogy
nem ezt!

Ezzel a savoyardi vikriussal ztt beszlgetsim kivernek magambl; az egyiptusi

sttsgben fellobbana szemeim eltt egy rettenetes villmsugr; elborzadtam, s kzel valk a
ktsgbeessig, a megbdlsig, midn magamba pillantottam. Azrt kell-e
haszontalansgokat tanlni, hogy e knt szenvedjk, hogy akiket egy jobb csillag nem vezet,
az ellenkez rvnybe slyedjenek? Szvem elvonza attl, amit meg kezdk szeretni, s inkbb
mint a lidrcek rettegse, melyek nha lmomban is felriasztottak, hogy aszerint jrk, mint a
megbdlt. A zajt el kell csillaptanom, mondm, s egy apologia dolgozshoz fogk a
Grotius s a grf Teleki Jzsef nemben, nem olvasvn elmlkedsimhez semmit; hiszen
fejem tele volt bolondsgokkal; s azrt nem olvasvn, hogy amit rok, bels meggyzds
sugallsa lgyen. Addig dolgozm az apologit, mg ppen ez a dolgozgats a legrtztatbb
rvnyekbe merte el, melyet kpzelhetni. E knokat ksznhetm a tuds lomnak azon fll,
hogy idmet ell, ellop.

Titkolva bajomat minden eltt, s vezett s tancslt senkiben nem tallvn, vgre egy angyal
jelene meg megtartsomra: - egy estve a nyri vakcikban prof. Szentgyrgyi ltogatsra
jve anymnak s mintegy egy hetet nlunk tlte. Kistlnk a mezre s csak ketten, s n kt
krdst grdtek a tiszteletes reg elbe, s nem mintha az engem hborgatna, hanem csak
mintha nem jutna eszembe a tanlt felelet. rte s elhallgata. Vgre megszlalt:

- Ne rettegj semmit; megtrtnt veled, aminek meg kelle trtnni; de vigyzz, hogy
tiszteletlennek ne talltathassl az ernt, ami tiszteletet kvn. Krdsidre nem felelek; leld fel,
amit keressz s fel fogod, ha tiszta elmvel fogod.

19

Kassnak nem vala knyvros boltja, de egy knyvktnl talltatnak nha cska darabok, s
megpillantm nla Gessnert s a Gleim s Jacobi francia zls levelezseiket. Elkezdm
fordtani az idilleket s az Els Hajst. St rtam eredeti idilleket is.

Gyakorlatlan lvn mind a nmet nyelvben, mind a magyarban, krltekintm magamat,

dolgozsomat kivel tekinthetnm meg. Tudvn, hogy a nmet prdiktor magyarl is rt, s
br Podmaniczky Jzseffel ltta Gttingt, ezt keresm fel, s vittem knyvemet s
papirosaimat.

Szobi faln a nmet tudsok kpei fggttenek Bause ltal metszve. Nem a hzigazdt nzni,
hanem amit nla lelnk, nagy vtek a nevels ellen; de mint kvnhatni azt a knyv s kp
szeretjtl, hogy elg ereje legyen e kt heves szenvedelmnek ellentllani? Gessner mellett
Haller Albert fgge. Die zwei Schweitzer - mond a gazda. Hagedorn, a mvszsg avatottja,
s Lessing. Ach, der gefhrliche Feind des Christentums! Zollikofer s Gellert, Uz s Ramler.
Zollikoferre gy sohajta fel tisztelettel, mint neheztelssel a Blcs Nthn rja nevre. -
Vannak idszakok, midn a jobb fejek sem ltnak, mint olyak is vannak, midn a nemj fej is
lt; a h alatt csak daphne mesereum mutatgatja virgt.
Mindenbl ltm n, hogy nem j helyt jrok, de kezemben vala csomm, s el nem
hallgathatm, mirt jvk. Nekibtorodm teht, s megkrm, engedn, hogy fordtsimat
nki bmutathassam s igaztsa meg botlsimat.

- Revera? Also mit Schriftstellerei beschftigt?

Trte alkalmatlankodsomat. Megfejt, amit Gessnerben s a Wieland Diogenesben nem

rtettem s felkilta:

- Also einen Reformirten und einen Evangelischen?

Pedig ez az ember nem volt rossz fej; most az, hogy Gessner az n vallsom sorsosa volt,
Wieland az v, senkinek sem jutna tbb eszbe.

Alig rtem Kassra, s mentem Bartihoz; gy hittem, ha csak r nzek is, ha szavt hallhatom,
annyival inkbb, ha vezrlseit fogom venni, ha felolvasgatja elttem dolgozsait, a potai
tz, legalbb a versifexi, ltj rem. De a fs ember oly tartalkkal fogada, hogy nem
tudhatm, tiszteletbl bnik-e gy velem, vagy mivel egy kis test ficskhoz leereszkedni
potai mltsghoz illetlennek tekinti. Szlas, vkony test, szederjes arc ember,
ltzetben piszkos, mocskos, pednt igen nagy mrtkben, de belsjben gy tiszteletes,
mint klsjben visszatol. Tiszteltem tet, szerettem, de fel nem tudvn melegteni, holott
magam csupa tz valk, minl ritkbban jelentem meg nla. Nmetl nem tuda, s rlt, hogy
nem tuda. Mutatm neki Gessnert, de nem tud megfogni, mit lehet szeretni Gessneren. Az
vala j, ami hexameterekben volt rva, ha rosszl volt is.

Rth Mtys, gyri evanglikus prdiktor 1780. janur els napjn kezd el a magyar
jsglevelek kiadst, s hltlan volna a maradk, ha feledhetn, hogy nemzetnknek nem
ms vala, mint igazi Prometheusa. Mik valnak eddig sszejvsink falukon, mint arrl
ztt discussik, hogy a srga kop-e jobb vagy az a fekete, s hanyadikunk tud, az Atlanticus
tenger keletre fekszik-e tlnk vagy nyugotra? De mi bosszankodnk Rthra, hogy nem
szletvn magyarnak (Gyrben!), magyarl mer rni; azt merni csak annak volna szabad, akit
a magyar Athne szlt, nevelt. E panaszt leghangosabban Domokos Lajos r z, tiszteletes
kvetje Biharnak az 1790.-i ditn. Rth nem hiszem, hogy tudta volna, Domokos re
haragszik-e vagy nem, de Domokosnak egy fordtsban: lom II. Jzsefrl megcsipked a
vtkes magyarsgot, s ami a rendes dologban legrendesebb, igen mltn. A sntk szeretik
nevetni a flszemt.

De a tiszta magyarsg birtokban magt boldognak rz vrosnak az a szomorsga vala,

hogy keblbl lt kikelni mr sokkal elbb superint. Szilgyi Smuelt, ki tartalk nlkl
hirdet, hogy ha a nyelv emelkedni akar, szksg, hogy elbb romoljon; mint sokkal ksbb
Csokonait, ki mind pldjval, mind btor kzdseivel harcola az ri szabadsgrt, s ezzel
egytt a szelidlelk Fazekas Mihlyt, a Ldas Matyi nekszt, ki mind az orthologusok,
mind a neologusok kz tartozott, nem-ravasz syncretismusval, gy bicegvn ide-oda, hogy
magra az egyik s msik fltl nem neheztelst, hanem szeretetet vona, s sznst itt, hogy az
jtk ltal magt el enged szdttetni, sznst ott, hogy a rgisg szennyeibl kifejleni
egszen nem tudott. A syncretismus az igen j fejek dolga, kik elg ervel brnak, s a dolgot
teljesen ismerik; e nlkl csuds zavart szlget, s Fazekas a zavart el nem kerl.

Szilgyi jelen vala Vradon, midn grf Krolyi Antal 1779. grf Brunszvik Antalt, atyjt
Jzsefnek, az orszg birjnak, Bihar vrmegyei fispnn iktat, s tisztelett mutat be
consil. Budai Lszl hznl, hol n is. Ahol Szilgyi vala, nem igen szla ms, nem mintha
akar vala magt msok felett hallatni, hanem mivel msok ellmlkodva nmltak meg az
igen szles tudomny s igen tisztafej, s igen elms ember szlsi mellett, s n felmeredt
flekkel hallgatm a vg ember mly blcsessgeit. De a csendet flbeszakaszt egy idegen
megyei csoportocska, mely hzigazdnk ltogatsra jtt. Egyike ezeknek kedve telve kacag
egy piarista verseit, mely holnap fog kiosztogattatni, de amelyet egy ms hznl mr
megkapott. A szuperintendens ltni akar a gnyolt munkt s fennszval olvas:

Nemde taln az rmszekeren diadalma Camillust

Vitteti, s a boldog idkre
Felvirradt boldog Rmnak npe csudlja
A rab nemzeteket? vagy hevlnek
Rgtl flbe szakadt szp plyafutsai jra
Felzendlt nagy Olympia-partnak.

St ezek gynyr versek - mond a szuperintendens -, s mind a gondolat, mind a szkma,

mind a nyelv tekintetben, ha taln a harmadik disztichon igazt kezeket kvnna is. -
Amazok meg sem rtk, hogy Szilgyi, kit csudltak, nem ktdik; de midn meleg
magasztalsokra hallk fakadozni, midn ez nekik kimond, hogy a nyelvnek vltoznia kell,
hogy szpen rhassunk, hogy minden nyelv gy vltozott, midn knyvek nyelvv vlt; nem
tudk, a csudlt tudomny ember jra-e rosszl, vagy k.

A vdett piarista Rvai Mikls vala, akkor professzor a vradi akadmia egyik osztlyban.
Mentem ltni tet. Nem akar elfogadni ltogatsomat siet dolgai miatt, mert grf Krolyi
kir. figazgatja a vradi kerlet minden kat. iskolinak, a professzorokra zene, hogy
kszljenek egy rvid exmenhez; odaviszi a Brunszvik beiktatsra felgylt rendeket. De
hallvn, hogy ismerem Bartit, hogy rmeletlen verseket n is irogatok, indlatosan kre,
hogy ltogatnm meg szabadabb rjban, buzdta, hogy fussam a szp plyt, s
megajndkoza elgiinak kisded ktetvel, melyet tavaly Landerernl Pozsonyban
negyedrtben nyomtattata. Kzpszer magassg, vkony s nylks hs ifj, lobog
szghajakkal, kk szemmel; minden mozdlatiban tz, btor s flni nem tud. Examene alatt
elljrja ellen is kipattana.

lljon itt egy versezet, hogy a ksbb idk lssk, mit csudlgatnak, akik Rvait rossz
verselnek tekintk, s a nyelvrontstl rettegnek. Erddy Lajos, Szabolcs vrmegye fbirja
r ezeket Terzinak koporsjra, midn gysznnepe Kallban tartatott:

Rmai csszrn, sok orszg kirlya,

Kegyessg tkre, igazsg fklyja,
rvk kegyes anyja, hezk dajkja,
Megholt, kin kesereg magyarok hazja.

S ki ne srna, midn ily nagy let megholt,

Mely let sok lk ltnek lte volt!
Sokat nevelt, tartott, tpllt, ha egyszer szlt;
Kinl blt gazdag volt; jaj! magt zrja blt.

20
 1781

n s az csm most (janur 11-d.) Eperjesre kldetnk a districtualis tbla mellett gyakorlani
magunkat. Toperczer Zsigmond tartatk ott els prktornak, s anynk bennnket hozz jrata
fel. Prktorunknak tbb patvaristi voltak mint dolgai, s gy idnknt aszerint hasznlhatnk,
mint tetszett.

Dienes tncmestert kerese, n festt. Krmer, fia annak, aki 1763. krl szleimet festette
volt, s a Kroly fherceg regementje kis hadnagyocskjt, meglt Le Brun utn tusban
dolgozott fejeimet, s azt mond, hogy annak, aki ennyit tud, leckket nem adhat. Minthogy
igen ritkn volt munkja, azt sem lthatm krle, mint bnjak olajfestkkel.

Eperjesen lelm magamat elszr letemben azon boldog llapotban, hogy senkitl nem
fggk, s ezt a legbjosabb, legtndribb tjon, melyet kpzelhetni, mert az mer paradicsom,
de szegny. A vros egy szelden emelked halmocskn fekszik; alatta egy kis rt terlt el,
melyen keresztl fut a Trca. Tl a rten a Klvria dombja, elhintve rendes alak
kpolncskkkal s szp srkvekkel s erds hegyekkel, s a kertekben itt-ott fenyk is, mint a
kt rnyira fekv ferdnl egy egsz fenyves. Aki Kassrl j, kt hegyet lt, melyek
testvreknek ltszanak, mert hasonltanak egymshoz dlskben, s ezektl jobbra Kapi vrt,
balra a srosit, szomor romjaiban, s benn a vrosban ltni a szent szobrokat, azon helyen, hol
Karafnak dhs lelke annyi rtatlant gyilkoltata. A boldog szegnysgnek e kies honban a
szvet rm s fjdalom rzsei foglaljk el.

Eperjest nevezetess teszi az is, hogy itt ngy nyelv van divatban. Az igazsg emberei s a
papsg s a tantk s tanlk mindig dekul beszlnek, az urasgok magyarl is, a polgrsg
nmetl, s ttl minden; s minthogy a szl mind a ngy nyelvhez hozzszokott, az idegen
elcsodlkozva hallja, hogy azon egy periodusnak tagjai mint vannak sszeszve tarkn mind a
ngybl. Nem lvn a vrosban senki, kivel magamat francia nyelvben gyakorolhatm, a dek
nyelv trsasgokat kerestem, kivlt azrt, hogy a pataki hossz vocalisokrl szokhattassam le
magamat, s azt szerencssen elrtem. A nmetben is tbb gyakorlottsgot igyekeztem
szerzeni, s eljrtam olykor a prdiktorokhoz; de a ltogats ezeknl, mind nekik, mind
nekem alkalmatlanka leve. A szerelem leve nyelv-mesterem.

Egy tiszteletre igen mlt leny megismertete az akkori id legkedveltebb romnjval,

Siegwarttal. Az sokat emlegeti Klopstockot s az Messist. Sorba jrm a vrost
mindennl, akinek knyve volt, s minden azt hitte, hogy teolgus munkt krek. Hellner Illys
prdiktor r, subrectorom Kzsmrkon, a knyvet nem brta, de Klopstockrl el tud
mondani, hogy a Messis neksze pipacsszn frakkban jr, csillog gombokkal s illatozva
Arbinak minden szereitl, mg a Komische Erzhlungen s Agathon rja gy ltzik, mint
egy stt prdiktor.

- Az is j, hogy tudom - mondm -, de mit ra ez a Wieland?

Egy fiatal lengyel rlt, hogy gyjtemnyt nyeresggel adhatja el, s Wielandjait s amit
nmet knyvekbl brt, nekem oly rmmel ad el, mint n vettem meg, br drgbban mint
knyvrostl. rk olvassaim s az n Nnimmal tlttt minden estvim, s a neki minden nap
rt levlkk engem annyira vivnek a nmet nyelvben, hogy br Prnay Sndornak tlete
szerint n valk az, aki felekezetemben nmetl legjobban tudtam, s Eperjesen tlttt msfl
esztendmnek ez vala minden haszna.
 21

1782

Elhagym Eperjest jlius 2-d., s anym Lszl csmet leviv Gymrre, Pest vrm. generlis
grf Wartensleben Wilhelmhez, a grf Teleki Klra frjhez, minket kettnket Pestre. Aznap
eskettetnk fel juratusoknak (szeptember 21-d.), melyen protestns ifjak legelszr.
Prktorsgra kszlni sem nekem nem vala clomban, sem Dienesnek; elgnek tartnk
megismerkedni a dolgok mentvel, s nekem egyike vala legfbb gondjaimnak, hogy a
Messist megvegyem. A knyvros az altonai 1781-diki kiadst ajnlotta, negyedrtben, s
elmond, hogy a kiad minden typothetai botls kimutatsrt egy arany jutalmat teve ki, s
gy megvettem azt mindazon jobb darabokkal, melyek a csomban llnak. Most egsz
napokat tltk elzrkzva szobmba, a Messissal s a testvr kt Stollberg verseikkel, s
fordtgatm Siegwartot a kedves leny emlkert is, s verselgetk.

22

Rday megenged, hogy a reggel rit nla tltsem, s egytt olvasgatnk. Egy rsze
bibliotkjnak Pesten llott, s megismertete knyveivel, dolgozsival, s sokat beszle
atyjrl, ifjsga korairl s amik azokat megelzk. Mely megsrathatlan vtkem, hogy
mindazt, ami figyelmemet megragad, bekttt, s egyenesen ilyeknek sznt knyvbe nem
rtam be, hanem csak reppen papirosszeletekre, melyek gy, kivlt 1794-1801 kzt elvesztek.
A jtksznt Rday sem mulaszt el, s nem lzsikban foga lst, hanem mindg parterren, s n
mindg megette. Legrdlvn a krpit, hozzm fordlt, s magyarz, hol jtszott jl a szn
embere, hol rosszl, s mirt jl vagy rosszl, s a dramaturgusok trvnyeit s a hrmas
egysget.

23

Grf Teleki Jzsef maghoz hvata, s meghagy, trsalkodjam Lszl s Istvn fiaival, s
ezeket Straus neveljkkel el-elkld hozzm. Cornides, ksbb professzor az universitsnl,
nla lakott bibliotekrius nevezet alatt, s ez engem a magyar trtnetekbe avatott fel. Br
Prnay Sndort, a nagy Lszl fit, ki ksbb csandi fispn vala, mg csak ekkor lttam,
nemsokra azutn Gttingba utazott. Az vala nekem is minden hajtsom, hogy oda
mehessek ki, s hogy onnan Londonba, Prizsba, Rmba utazhassak; emlkeztetm anymat,
hogy az vala szndka atymnak is; de Andrs s Pter msaim (gy nevezik a szkelyeknl
az atyk s anyk frfitestvreiket) ellenzk a szndkot, s anym hajthatatlan marada
krsimre. Anym ellenkezse mg nagyobb leve, midn Lszl fia a gradiskai horvt
ezredben (1783. mj.) zszltartnak, Dienes pedig jnius 4-d. Biharban vicenotriusnak
neveztetk ki. Bennem is el akar rni anyai rmit, s augusztusban Pestre klde, hogy
magamat Abajban generlis br Orczy Lrinc fispn ltal ntriuss ttessem.
 24

Haznknak most pesti, elbb nagyszombati fiskolja 1777. olta a kirlyi lakba vala szlltva
Budn, s n ott ltogatm meg br Prnay Lajos mentorval, ki ksbb diplomatikt tanta a
pesti universitsban, a historiogrfus Katona Istvnt. A beszdben kifogyhatatlan Schwartner
s az igen kevs beszd exjezsuita itt tlttt rmat felejthetetlenn tevk, s amit a kett
beszle, n megvivm Cornidesnek, hogy hallhassam, melyiknek lltsa hihetbb. Szves,
szerny, hazjt s a j gyet igazn szeret ember, verhenyeg fodor hajjal, s sszecsikart
arcvonsokkal, de tiszta llekkel. Katona szlas termet, sasorr, szp s egszsges alkots
frfi; Schwartner hsos, kzptermet, barna haj, barna szem, sok s hangos beszd,
mersz; meleg szeretje az igaznak, de nha magnak is. Nem mindg hitte, amit rt vagy
mondott, nem mindig javalta, amit tett, de azt hitte, hogy gy is kell.

Dicsretre egy szp kifakadst. - Az 1790-i dita alatt egy fogad asztalnokja vadl kergete
ki kzlnk egy koldul beteg s reg asszonyt, s a hossz asztal vgben Schwartner lt a
vadsgot.

- Micsoda? - kilta Schwartner - annak a gyalzatos hrfavernek megengedd, hogy itt

alamizsnt szedjen, s egy szerencstlen beteg aggnak tiltod azt?

S most engem szlta fel, hogy hordjam krl a tnyrt. - Az asszony kt mark rz s ezst
pnzzel mene el tlnk, s ezt egyedl a Schwartner gynyr kifakadsnak ksznhet:
mindnyjan irgylnk neki a szp tettet, s osztozni akarnk rdemben.

25

Prnay Mihly s n szeptember 4-d. kijvnk az universits bibliotkjbl, s amint az

udvari kpolna szgnl az utcra fordlnk, egy figra tnk szemnk elbe, melyet ellrl,
htlrl, oldalt elrmlt lmlkodssal nze minden, aki ell tall vagy mellette elment. Az
ismeretlen nem ltszik tudni, hogy rajta csodlkoznak. Magba slyedve folytat
csszgseit; minden tizedik lpsre megllott, kivona zsebjbl valami nyomtatvnyt, egy-
kt sort megolvasa, papirost visszadug zsebjbe, s ment. De alig teve kt-hrom lpst,
ismt megllott, ismt elvon papirost. A Yorick pogcsastje jutott emlkezetnkbe, s
gnk tudni, mit jelenthet a szokatlan tnemny.

Arra, hogy az llongt mi, ifjak s mindketten kevs hsak, hamar utlrjk, nem kelle sok,
s lmlkodsunk akkor lpe fel a legfbb tetre, midn az embernek ltzett is lthatnk.

Nadrgja, nem plundrija, sttkk, a legdurvbb posztbl, s falusi kntor szabsa. Nyakn
zsebkendje ismt kk, de fehr cskokkal s pettyekkel, csizmja mjbr s vsri. De kabtja
barackvirgba csap violaszn tafotbl, egy sor gombbal, milyet a klfld kanonokjai
viselnek, fejn sokfrt kerek parka, foltosan behintve liszttel, s hnja alatt hrom nagy
szrkalap. Koponyjtl messzire llott el parkja; jele, hogy azt, mint a selyemkabtot is,
zsibvsron vette vagy ajndkban. Feje kiaszott, arca szederjes, ellepve pattansokkal,
melyekrl itt-ott mr hulladozk a var, nmelyike veresedni mg csak kezde.
Ily esetekben legtancsosb a dolognak nekirugtatni, s minthogy mindaz, amit ltnk,
odamutata, hogy itt valamely tuds zarndokot ltunk, n szltm meg nyjas bizakodssal,
engedn tudnunk, benne kit fogunk tisztelhetni.

Az idegen ki nem vala forgatva nyugalmbl.

- n Kalmr Gyrgy vagyok - gymond -, s az universits tipogrfijbl jvk e

cseklysggel.

- A filozfusi nyelv feltallja-e? - krdm - a szriai utaz-e? az-e, aki a Prodromust r?

Csudlkozk, hogy fiatal emberkk az rsit, s kivlt az els helyt emltettet, ismerik.

- Nem rdemlem j vlekedsedet - mondm -; a munkt lttam, de nem rtettem, s brom kt

kpedet.

ppen utols postval vettem volt Helvetibl egy bartom levelt, s az velem vala. Abban
Kalmr fell is vala sz, de tbb keservel mint dessel. Nekibtorodm lttatni azt vele, de a
szksges elksztssel.

"Hogy a mi Kalmrunk nem az a nyavalys ember, kinek t sletlen rsai bizonytjk, azt n
itt egy journlbl ltom; de magamnak knytelen vagyok inkbb hinni, mint a journloknak.
Professzoraink, kik t ezen rsbl ismerik, nagynak gondoljk, s szinte neheztelnek, hogy
haznk fiai kzt, kik itt vagyunk, egy sincs, ki nekik elmondhatn, hogy hol lakik s micsoda,
s mginkbb, hogy felle nevetsges dolgoknl egyebet nem mondhatnak."

Kalmr teljesen nyugalomban ad vissza nekem a levelet, s sem a kesert nem vevn
neheztelssel, sem rmmel az dest. Kevly szp nyugalma t elttnk tiszteletess tev.
Krnk, legyen vendgnk a fogadban, hogy vele kivlt keleti tja fell szlhassunk, de mr
el vala foglalva. Keresnk szllsn, de mr elhagy vala Budt.

Az reg Landerertl tudom, hogy mg Prodromust nla nyomtattat, egy kerti nyaralban
tlttte a telet, fzva, koplalva s nyakiglan lve a szalma kzt, s gy dolgoz verseit,
reszketve minden tetemiben a hideg miatt. zsiban tazvn, ecetet, olajat, st horda
magval, s gy valahol a mezn megszlla, kszen lel ebdjt, vacsorjt. - El fog fordlni a
Szilgyi Smuel biogrfijban is.

[Hiba vrm Orczyt Pesten. gy hittk emberei a hznl, hogy j, de nem jtt.

Mg gy Pesten kelle mulatnom, idmet haszonnal tltm nmely rgibb bartim trsasgban,
nevezetesen a Berzeviczy Gergelyben, kit nagy talentomai s sok tanulsa miatt nagyon
szerettem, de akinek gondolkozstl s rzstl sok pontok felett szinte irtztam is. Neki a
kozmopolitizmus vala minden: nekem minden a nacionalizmus; n a kozmopolitizmust csak
annak nztem, amitl a nacionalizmusnak nemessget kell tvenni; minden nemzetet egy
nemzett szeretett volna sszeolvasztani, mint utols esztendeiben minden vallst egy
vallss! V. Kroly s Apafy Mihly tizenkt rt sem tuda egyarnt jratni, s te minden fejet
akarsz-e egy gondolatra? krdm tle. Megneheztele s elhallgata.]
[Egyik itt kttt ismeretsgem az csai Balogh Pter vala. Lnyai Lszl ksbb beregi els
alispn s consilirius, megszlla a Fehr farkasnl, hol n is, s egy reggel az szobjban
valk. Hv volt a nap az sszeolvadsig. Egy beretvlt bajusz, barnahaj, srgs arc r
bejve Lnyaihoz, meggyszn szrbl sztt ujjatlan dolmnyban, topnks nadrggal,
mentjt a hsg miatt fel nem ltve, de vvel: belfonta magt beszlgetsinkbe, s elkezd
emlegetni Montesquieut s elmond, mit monda neki herceg Kaunitz, a miniszter, s mit
felele. Csudltam a nagylelk, nagytudomny, szerencss beszd idegent. Az vala Balogh.
Vkonytest, szlastermet frfi. Tovbb assessora a kir. tblnak, septemvir, referendrius,
torontli majd zlyomi fispn; hres ember a diaetkon, s az a luternusoknak, ami az n
felekezetemnek grf Teleki Jzsef.]

26

Korn reggel rk Tarna-rsre, Hevesben, kzel rokszllshoz. Generlis Orczy mg

nyugvk. Zsenge ifjsgban elholt Istvn finak piarista nevelje a maga szobjba vitt el, s
osztn a kertbe, mg a fispn hvatni fog.

Mente nlkl, de a Szent Istvn rendje commandeuri pntlikjval nyaka krl, le

szobjban, mert a nap igen meleg volt. Elvev verseit kziratban, s amiket Barcsay
brahm ra hozz s ms bartihoz, s a francikat, kiknek poetikat minden ms
nemzetbelieknl inkbb kedvelte. Midn belennk az olvassba, a hajdan frfiait s dolgait
emleget, prms Barkczy Ferencet, nyelvnk nagy bartjt, a kettejeknek oly kedves
Richwaldszky Gyrgy kanonokat, ki a Vexatiot rta, s nagyatymat Bossnyit, egykori lovagl
pajtst. Ebdnl s vacsornl nmn le, s annak okt nem vala nehz kitallnom, ltvn az
egymst kerlget szemeket. Sz nlkl inte asztal utn, hogy kvetnm, s jflig ismt
ketten maradnk, s ismt olvasgatva.

MSODIK KNYV

1784-1794

ELS SZAK

1784

Borsod vrmegybl vdak mennek fel II. Jzsefhez, s a vdak megvizsglsa vgett Orczy
Miskolcra kldetk. Tiszteletbl tizenkt katona rendeltetk mell, amit ily esetekben mg
nem ltnk. Anym nem nyughata, s minthogy Orczy, midn rsn nla valk, meggrte
volt, hogy a tisztvlaszt szken valsgos ntriuss fog kinevezni, leklde Miskolcra, hogy
jtsam meg krsemet; tegyen akkor valsgoss, most pedig titulariss. Lementem, de
krsem Orczyt meg nem mozdthat. Itt is elvev szekrnyt, melyben verseit s a Barcsayit
tartogatta, elzrkozk velem, s vgigolvas, amely leghosszabb a Barcsay dolgozsai kzt.
Helvetinak hajtott volna lenni lakosa. Nem ismere szebb letet, mint e maroknyi np, mely
fny nlkl boldog.

Vay Jzsef jelen vala ebdjnl, nagy mr akkor is, noha mg nem visele hivatalt. Mohcs
hozdk el, s valamely krnyllls irnt krds tmada. Vay sokig hallgata itt is, de midn
knytelen vala szlani, mert mindenek elakadtak, oly elkszlssel beszl a trtnetet,
mintha azt tegnap olvasta volna; nemcsak azt advn el, kinek mely rsze volt a vtekben,
hanem a nevezetesebb emberek karaktert is, s a vtek okait. Nem oly dolog, honnan Vaynak
nagysgt mrni kell; mert mit tudunk teht haznk trtneteibl, ha a II. Lajos epochjt nem
tudjuk, azt a neknk oly gyszost; de Vay nemcsak ezt tudta. S miknt trtnhetk, hogy ezt
itten csak ? hogy oly j fejek kzt, mint akik itt egytt ebdlnk, csak ?

A tiszai kt kerletben nem vala megye, mely annyi j fejet brt egyszerre. Egyike vala
ezeknek Raglyi Jzsef, nemsokra ezutn viceispn itt; Fy Barnabs, akkor fntrius,
ksbb ungvri fispn, Szathmri Kirly Jzsef, tovbb szabolcsi viceispn, Melczer Lszl,
ksbb septemvir, Radvnszky Ferenc, egykor katona, ksbb Szent Istvn kis-keresztese, s
vry Lszl, mindhallig semmi, de aki a megneveztekkel szles tudomnyai s szepltlen
lelke ltal egy fnyben ragyogott. Gondok s hzassgi rm nlkl l napjait a
legboldogabb fggetlensgben, egyedl azt bnvn reg napjaiban, hogy felesget nem veve,
s szolglat nlkl szolgl a megyt, melynek tagja volt. Minden keres trsasgt, s azrt
keres, hogy tle tanlhasson. Kanonok Molnr, ha keresztlmene Miskolcon, jflkor is
felver lmbl, s tudomnyos beszdek kzt vrk, mg elllott a l, mely a tuds papot
tovbb vigye; Koppi pedig, a piarista, nem levn egyszer hznl, de nyitva lelvn ablakait,
bebjt a szobba, hogy legalbb azt tudhassa, hogy most mit olvas. S e vlasztottak
csoportjban Vay vala legels. Vilgot teremtnek Miskolcon, mely az egsz tjra, mely az
egsz honra kilvell sgrit.

Egyike vala ezeknek grf Trk Lajos, fia Jzsefnek, a szepesi kamara ellljnek, elbb
referendriusnak, kit a tbbitl kln akark megnevezni, mert ha a kis csoportnak lelke volt
is, szne a tbbitl nagyon klnbzk. Tllyn lttam tet legelbb, tavaly, november 2-d. a
szretel urasgok sokasga kzt, s soha nekem az a nap azta fel nem virradt, hogy azt meg
ne innepeljem. Amint t ismerm tovbb a legtisztbb, a legnemesb lelk halandnak, gy ott
el nem tudnk telni nemes mdja csudlsban, amely minekeltte lelkt a sok s nagy
csapsok leverk, t minden msok felett tndkltette. A szv jsga, melegsge gyansnak
tetszik msoknl, mert mdjok eltanlt, vagy nincs megnemestve a szebb nevels ltal:
Trk Lajosnl, ki Bcsben nagy trsasgokban tlttte gyermeki veit, mg az eltanlt md
sem ltszk eltanltnak; minden cselekedetben, minden mozdltban, minden szavban,
pillantatban festette magt a szv, s jelenlte mgusi ervel parancsola csendes tisztelst,
valahol megfordlt, igen mg a vadak kzt is. Ki vala boldogabb, mint n, midn Tllyn
meglttam, midn ott velem szla! ki vala boldogabb, mint n, midn Miskolcon janur 16-d.
arcomra nyom els cskjt! - Midn Pszthory 1792. lejve a ditra, s Trk Lajost a grf
Zichy Kroly estveli trsasgban belpni lt, meglel tet, s t rendel, Balogh Ptert s
Vay Jzsefet maghoz reggeli tancskozsra.

Knz anymat az a gondolat, hogy bennem nem lelheti anyai rmeit mint (ms) kt fiban,
de vgre itt vala a pont, hogy bennem is fellelje azt; Zmbory Antal, Zemplnynek msodik
vicentriusa lemonda hvatalrl, s a viceispn engem ajnltata helybe, st hogy az
ajnltatsnak annl inkbb legyen sikere, a jliusban tartand gylsen be is ltete a kirlt
szkbe. Nem az trtnt, amit a gyls vgeze. Azalatt, mg dolgom itt fggben vala, Orczy
Kassn oktber 13-d. tisztvltoz szket tarta, s engem vicentriusnak neveze ki, fizets
nlkl; 25-d. pedig, midn msodik fit, Lszlt maga helybe iktat, az j fispn
tblabirnak. Ltvn, hogy belpsem Zemplnyben sszetdsbe hozott msokkal,
jhelyben is feleskvm ugyan, de magamat Zemplnytl egszen elvontam. Ezen esztend
augusztus 9-d. neveztetm ki grf Batthynyi Ferenc ltal tblabirnak Srosban is.

Abajban viceispnjaim Consil. Kelcz Antal s Zomhory Zsigmond, fntriusom Kji

Komromy Gyrgy, vicentrius trsaim Kende Jnos s Tiszta Ferenc voltanak, Kende
nemsokra az eperjesi tblhoz mne ltal, s ennek helybe Tiszta Ferenc lpe; ksbb
msodik viceispn itt, s assessor a kirlyi tblnl: n a Tisztba.

1785

Jzsef az orszg minden megyit tz cirkulusokra vonta ssze, s azoknak kormnyzit kir.
komisszriusi nevezettel s excellencis titulussal s hatezer ezst forint fizetssel (ezst pnz
s papiros pnz akkor egy r vala) kldtte ki. Ezeknek mindenike egyszersmind valsgos
fispnja vala cirkulusa egyik megyjnek. Ilyen kirlyi komisszriusok levnek:

1. A pozsonyi kerletben, mely Pozsony, Nyitra, Trencsn s Bars vrmegykbl llott:

rmnyi Jzsef, ekkor referendarius s bihari fispn, most mr nyitrai.

2. A zlyomiban, mely rva, Lipt, Turc, Zlyom, Hont s Gmr vrmegyket foglal
magban, 1783. november 16. olta helytarti tancsos br Prnay Lszl; most zlyomi
fispn, ksbb csandi.

3. A kassaiban, melyet teve: Szepes, Sros, Zemplny, Abaj, s az ezzel most eggy
olvasztott Torna, Szentivnyi Ferenc referendarius, most srosi fispn, ksbb szinte orszg
brja, s nagykeresztese a Szent Istvn rendjnek.

4. A munkcsiban, mely llott Ungvr, Bereg, Ugocsa, Mramaros s Szatmr vrmegykbl,

Szlvy Pl causar. reg. direktor; de ez, feleskdvn j hvatalra, mg aznap megholt, s gy
br Rvay Simon, s ennek elbcszsa utn br Rosenfeld Andrs, erdlyi szsz, ksbb
vicekancellriusa Erdlynek, ungvri fispn nevezettel.

5. A gyriben, mely llott Soprony, Mosony, Vas, Gyr, Komrom, Esztergom, Veszprm
vrmegybl, Radvnyi grf, Gyri Ferenc referendrius.

6. A pestiben, azaz: Ngrd, Heves, Borsod, Pest vrmegykben s a Jszsgban s Kis-

Knsgban, fiumei guberntor grf Majlth Jzsef, ksbb miniszter, s utna Almsy Pl
borsodi fispnok.

7. A zgrbiban, melyet teve Szala, Varasd, Krs, Zgrb vrm., grf Balassa Ferenc, ksbb
illriai kancellrius.
8. A pcsiben, mely llott Somogy, Tolna, Verce, Szerm, Pozsega vrm., grf Szchnyi
Ferenc, utna br Splnyi Jzsef.

9. A vradiban, azaz Bihar, Szabolcs, Bks, Csongrd, Csand, Arad vrmegykben s a

Nagy-Kunsgban grf Teleki Smuel, elbb vice, 1790. erdlyi kancellarius, s utna grf
Haller Jzsef mramarosi fispn.

10. A temesiben, azaz Bcs, Torontl, Temes, Krass vrmegykben, Dezri Bak Jnos.

Mr tavaly, 1784. mjus 8-d. kiadatott a parancs, hogy az orszgban a kzdolgok nmet
nyelven folyjanak, 1785. november elsje olta - s fntriusom nmetl ppen nem tudott,
Tiszta Ferenc trsam keveset, s rni ppen nem, s gy az egsz teher rajtam fekvk. Nekem
kelle lefordtanom az rkezteket, hogy viceispnom megrthesse, nkem nmetl s dekl
feltennem, ami ment. De n hozz valk szokva a munkhoz, s az nekem rm volt.
Mindamellett, hogy el valk terhelve dolgokkal, szebb formt adk a megye levltrnak, hol
a levelek ki nem hajtva llnak fikjaikban, s anlkl, hogy az nekem parancsoltatott volna. S
olvasgattam, verselgettem, fordtgattam, de nem krtyztam, s nem jrm a korcsmt. Az rit
rtem, a kvhzat, mely szintgy korcsma, mint a falusi np, szintgy veszedelmes s
gyalzatos.

A tudomnyi kar miniszterv br Swieten Gottfried neveztetk ki, fia Gerhrdnak, kit els
Ferenc Angliba klde VI. Kroly ltal, Hollandiban megltogata, s megkedvelvn a
nagytudomny s szeretetremlt embert, Bcsbe hv meg. A magyarorszgi iskolk dolgait
ennek elllse alatt referendrius Pszthory Sndor vitte.

Swieten elereszt a rgi direktorokat, s a nemzeti iskolk inspektorait, s jakat vlaszta. A

kassai kerletben ifjabb Pchy Gbor helybe, ki septemvir leve, direktornak grf Trk
Lajos neveztetk, s ez felmene Bcsbe szval is venni a miniszter parancsait. Felmne oda, s
trtnetbl ppen akkor, midn Trk, consil. Ladomrszky Istvn is, nemzeti iskolk
inspektora Pchy alatt, ki most assessornak vala nevezve elbb az eperjesi, majd a kszegi
tblhoz. Swieten megszlt Ladomrszkyt, hogy ez nevezzen meg egy katolikust s egy
protestnst, kit neki kiresedett hvatalba llthasson, s Ladomrszky, kivel n taln soha
nem is szlottam, a protestnsok kzzl engem ajnlott. Engem ajnlott az n felekezetembl
grf Trk is.

- Grf r hihetleg szla Ladomrszkyvel, minthogy K-t ajnlja - mond Swieten. Trk
bizonyoss tev a minisztert, hogy Ladomrszkyvel s velem errl soha nem szlott, s hogy a
gondolat mag.

- Adassa be teht esedezst - mond Swieten. Trk tudat velem, mi trtnt, s n felkldm
azt, mihelyt levelt vettem.
Consil. Kelcz tlem, consil. Vay Jzsef, ki most szabolcsi viceispnn vala nevezve, grf
Trktl tud, mit forralok, s mind Kelcz, mind Vay engem hajta maga mell fntriusnak.
Kelcz elmbe terjeszt, hogy ha tet elhagyom, is el fog esni hvataltl, mert nmetl nem
tud, s nem kap senkit, akinek konceptusait vaktban alrja, kvlem. Vay viszont, hogy ha a
tudomnyi karhoz megyek ltal, bezrom magam eltt az tat a tovbbi emelkedsre, holott a
fntriussgbl mind az orszgls, mind a trvnykezs tjain elhaladhatok. Szntam
Kelczet, s lngoltam Vayhoz csatlatni, s tancst igen blcsnek talltam; de Trk Lajos alatt
llhatni, de elvonattatni a kedvetlentl ahhoz, ami nekem mindennl kedvesebb volt; minden
vallsbeli honfiak nevelsre hathatni, s oly kiterjeds megyben, mint amely rem vrt, s
Szepes, Sros, Zemplny, Ungvr, Bereg, Gmr, Torna, Abaj, Borsod, Heves vrmegykbl
llott, s a Jsz s Kis-Kn kerletekbl: - az a kinzs oly kedves, oly csalogat vala, hogy
annl n kedvezbbet lmodni sem tudtam. Megkvetm Kelczet s Vayt, s azzal mentm
magam, hogy esedezsem mr be van adva, s magamat s grf Trkt a miniszter s
Pszthory neheztelseinek ki nem tehetem.

1786

A kineveztets tovbb hzdk, mint gondolm, s a grf tancsbl augusztusban felmenk

Bcsbe, hogy krsemet Pszthorynak, Swietennek, a csszrnak benyjthassam.
Pszthorynl jelentem meg legelbb, s ez tudat velem, hogy kineveztetsemet a csszr a
laxenburgi tborban azeltt harmadnappal alrta. gy a csszrhoz tolakodni nem
merszlettem, amit annl nagyobb vesztesgemnek tekintek, mert a rendkvl val emberrel
szlani szerencsm tbb nem vala.

Swietennl negyvenhrman jelennk meg; stablis tisztek, papi s vilgi tudsok, akadmiai
ifjak s gimnziumi gyermekek, mert ez a valban nagy ember kiszemel a jobb fket, s
tanlsaikat szemmel tartotta; aszerint jrnak fel hozz mint atyjokhoz. Azt vrtam, hogy a
tisztek utn engem fog beparancsolni, mint idegent, s bntott az, hogy elbb a fikat. Egy
ismeretlen pap s n utolsknak hagyatnk.

- rvendjnk szerencsnknek - monda ez -, jele, hogy velnk akar legtovbb szlani.

Most ez is beresztetk, s n maradk utolsnak.

Swieten kisded, de nem gyenge termet r vala, nem ppen pisze, hanem rvid s vkony
orral, apr csk s virg meggyszn selyemkabtban s nadrgocskban, konttyal s
hajtskval. Hidegsge elrettente, de meg nem zavart; szerencss rmban jttem hozz.

- Sokat llk - mond -, jrjunk -; s a tgas szoba egyik szegletbl az tellenben ll

szegletig lpdelnk fel s al, hogy a mens hosszabb legyen.

Elmbe ad, mi a nagy cl abban, hogy az iskolk kzs iskolkk ttessenek, s a hon
polgrai egytt neveltessenek, s visszsan szla debreceni prof. Hatvani fell, ki azt vitat,
hogy az felekezetbeliek a bbskodst sem tanlhatjk idegen felekezetbeli iskolban a
keresztelsi oktatsra nzve. Megsejtm csakhamar, hogy beszdben a trgyakat akarva
forgatja, tudni akarvn, mit s mennyit tanltam, s mennyire bzhatik gondolkozsomhoz,
rzsimhez. Egy rnl tovbb tartztata. Midn tle, eltelve szeretettel s nagysga
csudlsval eljttem, nem foghatm meg, hogy ennyi kegyessg, ennyi jsg, ennyi llek
mint rejtezhetnek e visszs kls, e fagylal hideg al. Soha ily feszes, ily csaknem savany
embert nem lttam, de soha nem jobbat, nemesebbet. S ami tle visszalktt, taln azrt hata
rm ennyi kedvetlensggel, mert ily udvari figrt eddig csak thetrumokon ltk.

Midn 1788. Bcsbe rtem, egy nagy tekintet r sajnlta, hogy kt httel nem elbb valk
ott. Swieten csudt lttata Bccsel. Az examenek kezddvn, eltilt a professzorokat a
kikrdezstl, s maga tette azt a legalsbb iskoln kezdve, a legfelsbbekig, s gy megmutat,
hogy tudja, amit a tantknak tudniok kell, s tanlni a tantvnyoknak. Midn viszont ezt n
beszlm kancellrius Telekinek, ki ezen exmenen jelen vala, azt krd tlem, ha elttem
jsg-e, hogy els paedagogarchnak egsz Eurpban Swieten tartatik. Gondjai a legalsbb
iskolk ifjaira kiterjeszkednek, s oda trekedk, hogy a monarchinak nagy frfiakat
nevelhessen. Hogy berlini kvetsge alatt elakaszt a nagy Friedrichet, hogy Kaunitz a
legnehezebb dologban az segdjvel lt, s midn diplomatikus rsokban msok nem
tallnak szt, kijegyezni, amit az id kvnt, hozz folyamodnak segdrt; hogy a
monarchiban vala a legtanltabb grg, s egyike a legtanltabb hangmvszeknek,
kznsgesen tudva volt. Minden tuds fej hozz tartoznak nz magt; Swieten vala atyjok,
bartjok, jltevjk, kevlysgek. Mely jl mennek a dolgok, ahol az els tudja s akarja, amit
kell! s mint szereti ott minden az elst, mint az els az utolst!

Pszthory fell szlanom nem lehet s nem kell. Minden tudja, mely nemeslelk ember, mely
hv magyar volt . Ragyog a haza vdlelkei sorban, s rk s tiszta fnyben ragyog. Kisded
termet, lelkes s kedvesarc, szghaj, barna szem frfi, magas szemldkkkel, s
beszdes, azt mondanm, hogy az elnsig, ha a leglelkesebb, legnemesb lelk ember meleg
mledezsit elnni lehetne. A kancellria lelke Jzsef alatt Pszthory volt. Tisztelet s hla
rzsei gyladnak fel lelkemben, valamikor krle tlttt rimrl gondolkozom. Forr
bartja, prtfogja, elseglje mindannak, ami szent, ami j, forr bartja nyelvnknek.
Hogy kancellrius Plffy megkszn Pczelynek a Henrias magyarr ttelt, az a Pszthory
munkja vala, s maga ez is mutatja gondolkozst, lelkt, rzst.

Palsthy Mrton, fia a generlisnak, s Koppinak neveltje, egyike vala azoknak, kik a
Pszthory krbe tartoztak. nknyt tette le szekretriusi szolglatt a kancellrinl, de
veszteg marada Bcsben, a tudomnyoknak lve s szp rmeinek. Gynyr vala azt ltni a
Jzsef epochjban, hogy a jobb lelkek hogy szvdnek ssze, hogy tartnak ssze, az
egymstl elvlaszt sznek klnbsgei mellett is, mihelyt ket a j szeretete egyestette.
Nagy s kicsiny, s hazafi s idegen, tisztvisel s magnyos, polgr s katona egy volt, ha
egymsban rdemet talltak. Ezen tam szp ismeretsgeinek egy rszt n Palsthynak
ksznm.

Egy nap ebdre hva meg bizonyos asztal-adhoz, a Leopold-vrosi hd mell. Amint
megjelenk, az egyik asztalnok jelent, hogy a gyenge egszsg Palsthy, valamely vltozsa
miatt, nem fogna megjelenni, de hogy a hrom olasz, kiket velem egytt vendgeinek hva,
jelen vagyon, s mindjrt tlalnak. Nem lvn ott, akinek kedvrt megjelentem, mondm az
egyiknek, kit ismerk mr, hogy megyek; n Bcsben jobban tudom hasznlni idmet a
gazdag ebdek evsnl.

- Hogyan! s onnan tudnl-e elmenni - krd ez -, ahol Pilatit lthatod?

- Mely Pilatit, de taln csak nem azt, aki Di una Riforma in Italia s a Voyages en diffrents
pays de l'Europe cm munkkat rta?

- St ppen azt - de vigyzzak, hogy az evs kzt tudomnyos dolgokat ne hozzak el;
asztalnl csak rmrl szeret szlani.

Az ebd enyelgsek, pajkossgok kzt mla el. A kt olasz bilirdozni kezde, Pilati s n
helyeinken maradnk. Az asztalnok felhoz tokajimat, anym termesztst, jegesbl, s n
megtltm a Pilati pohart.

- ljen az a fld, mely ily bort terem s sok szp lenyokat! - mondm, hasznomra fordtvn
az olasz emltett intst.

- Uram, te magyar vagy? - krd Pilati.

- De bcsi magyar, vagy magyarorszgi? mert n a kett kzt nagy klnbsgre talltam.

- Viselsz hivatalt?

Elmondm neki, hogy egy megynek vicentriusa voltam eddig, most az iskolkhoz megyek
ltal. - Csudlkozva hall, hogy fizetsem csak szztven forint; hiszen egy inas is tbbet von.
gy accidentiim mennek sokra.

- Azok szpek - felelm -; esztendeje, hogy szolglok, s azolta huszonngy lpatkt kaptam
egy hmorostl bizonyos expeditumrt, melyet azrt vettem el, hogy a nagyatymnak
kldhessem ajndkban, mint els keresetemet. - Ez mindinkbb ingerl a krdezsekre.

- Teht egyb hasznokat vonsz, melyeknek nevt sem tudod adni.

- Vonok; tszz forintot fizetek szllsrt, s kt patvaristt tartok fizets nlkl ugyan, de
szllssal, asztallal, ftssel, mosssal.

- S mint ronthatod gy magadat!

- Ez nlunk szoks, s mi rmest tesszk.

Olvasm hozzvethet, ezeket mi kvethet.

Kre, beszljek neki holmit a magyar llek fell, s nem amit a vrosiakrl mondhatnk,
hanem a nemzetnek azon rszrl, mely a maga eredetisgben megmarada, s mg kls
sznt nem vett fel. Az vad lehet, de tet inkbb rdekli a lelkes vadsg, mint a lelketlen
simasg.
- gy bennnket itt r az estve - mondm -, mert n az ily apr trtnetekben kifogyhatatlan
vagyok.

S akkor elbeszlvn holmit Baranyi Gbor s a szabolcsi Niczky Jzsef fell, elmondm, mi
trtnt velem kevs napok eltt.

- t hete, miolta Bcsben vagyok - mondm -, s mr knza a haza-vgys, s ha az utcn

valamely szegny sors magyart ltk, meg nem llhatm, hogy szba ne eredjek vele. Egy
nap strimfliben, koszperddel s hajtskval menk a Karinthiai utcn, s megltm, hogy egy
sz bajusz ember rongyos kpenyegben megkoccant egy zsemlyest ablakt. Tudni
akarm, mely vrmegyben lakik. Rm mereszti szemeit s csudlkozik, hogy magyart lthat
strimfliben.

- Veszprm vrmegyben, des nmet uram! - felele jszvleg neheztelve. n elsikoltm

magam a szra, s az olasz pap, kivel egytt mentem, elijedve sikoltsomtl, kt zben krd:

- Che dice? che dice?

Most tudni akarm, mi baj kerget a nagy vrosba; elmond azt, s oly szp ldssal, hogy ha
mg resebb volt volna is zsebem, mint mr vala, rmest osztottam volna meg a
szentkirlyszabadjai lakossal. - Pilati vette pohart s egszsgrt ivott. - Palsthy elbeszl,
mennyire megkedvel mlattatsomat Pilati.

Emltett elsbb munkja tet Hollandiba vet ltal, s a professzorok tet kt Gallitzin herceg
nevelsre ajnlottk. A nagy Friedrich ismerte munkit, s azok szmban hvta meg, kikkel
vacsorlgata, hogy ezektl hallja, amiket meg nem olvashat. De Pilati megn Berlint. Ltta,
hogy a kirly tartztatni fogja; jobbnak lt teht megbntani, hogy elkergettessk. Most a
meleg holnapokat mindg Bcsben tlttte, sszel Sziciliba kltzkdk, mint a glya s
fecske. Barna, szles arc reg, parkban. Ers alkotsa neki mg egy-kt decenniumot
grhete.

Ltni akarm udv. consil. Born Ignc urat. Vezetm kezet cskola neki fii tiszteletbl, nem
alacsonysggal. Udvari gyszban le bibliotkjban a nagy Friedrich utn, s fel nem kele
elttnk, amint mond, gyenglked lbai miatt. Vkony test, s arcnak szne a srgsba
csapott. Kpe, Fgertl, hnytott munkban igenis idealizlt: a Hormayr Ausztriai
Plutarchjban ifjabb s kvrebb arc, mint lenni kellene; Adam legjobban metszette, mad.
Bayernek pasztellja utn, de az Adam rezn Born hidegebb, mint volt; a Hormayrn
kausztikusabb.

- S tudod te - krd tlem -, hogy n is magyar vagyok?

Nem tudtam, de tallm megvallani, s gy feleletemet gy kell adnom, ahogy a beszterceiek

ltk jnak, hogy ne hazudjak, de igazat se mondjak.

- Ha azt nem tudnm: azt nem tudnm, amivel nemzetem kevlykedik. -

- Igenis, n krolyfejrvri erdlyi-magyar vagyok.

rtette , hogy vendgnek nem tehet kedvesebbet, mint ha azt magval bvebb ismeretsgbe
hozza, s gy tartalk nlkl beszle maga, haznk, a csszr, s a klagenfurti Mariana
fhercegasszonyrl, ki Bornnal levelezett. Ebdljben ennek kpe fggtt, s az Albert szsz-
tescheni herceg, s a Born hrom kedvencei: prof. Ruprecht, Blumauer, Ratschky. Trumeau-
asztaln lla a maga bsztje Ceracchitl, itt gipszben, mert a mrvny nem itt. Kevs napok
mlva Selmecre indla le, megtekinteni, mely szerencsvel foly az amalgamls. Az tet a
vilg kt hemisferiumn hress tette, hogy Selmecre Angol- s Spanyolorszgbl, st
Amerikbl is jvnek hallgatk.

10

Blumauernl vasrnap kilenc rakor gylnek ssze olvas bartjai. Ajtaja nyitva lla minden
idegennek, kik hallgatni akark, ki mint szmol a maga e heti olvassairl. A pota
figyelmess tev a historikust, hogy ezt vagy amazt tekintse meg; az hasznra lehet
dolgozsiban; a historikus a matematikust, kmikust, metafizikust s megfordtva. Jelen
valnak Blumauer, Ratschky, Alxinger, Gottlieb Leon, a dominiknus Poschinger s tbbek s
ezek az asztalnl mint egy clra dolgozk: mi a szkeken. Gynyr egyeslet! mert ha
klnben kzljk bartinkkal, ami kinek-kinek cljait elsegtheti, az tbb bajjal jr, s nem
ily nagy haszn.

Blumauer kiaszott, hossz ember volt, sasorral, barna hajjal, pislog s rvid lts szemekkel.
Affektlta a durvasgot. Ratschky igen kvr fiatal ember, szeld, nyjas, igen barna s igen
tmtt hajjal. Ltni vala benne az igen j embert, mint Blumauerben a lelkest, elmst, de
pontjbl kilkttet. Fiatal jezsuitk, a szerzet eloltsakor 1773. mindketten visszatrtek a
vilgba, s Ratschkyt a szegnysg a bcsi mszrosok szolglatjba knyszert lpni, s igen
csekly fizets mellett. Azok egy krelmet nyjtnak be a csszrnnak, s a krelem a Polizey
professzorhoz kldetk.

- Ki tev fel a krelmet? - krd Sonnenfels. A mszrosok elijednek a szra, s mentegetk

ntriusokat, hogy az igen fiatal ember, s tapasztalatlan. Az udvari consiliarius ltni akar, s
Ratschky megjelent.

- Uram - monda Sonnenfels -, a krelem lelket mutat; mit tanltl, mely nyelveket tudsz? s
tudsz-e grgl? akarsz-e tanlni? te fiatal vagy, sokra mehetsz.

Ratschky elbe terjeszt, hogy szegny szlk gyermeke.

- Pnz lesz - monda Sonnenfels -, de tanlni kell.

- Az nekem rm - felele Ratschky, s a mszrosok embere referendrius leve a cseh

kancellrinl; Sonnenfels nlkl rkk a Bcsbe hajtott vgkat improtokolllta volna.

Midn ksbb beszdeket olvasa fel trsai kzt, s azok a beszd vgvel tapsolva tisztelgetk
tet, ezt szokta vala nekik mondani:

- Taln nem rossz az krk ntriustl!

Verselgetett, de knnyebben, mint j verselnek illik s htra maradt e rszben kortl.

Jzsef szeret Ratschkyt, s neki s Blumauernek olykor maga ada tmkat. Ratschky a
lombardiai hegyekben eltrte vala karjt. Megjvn Bcsbe, szmot ada a csszrnak
tapasztalsai fell, s ez neki szz aranyat klde patikai kltsgknt.

- Mondja, krem, felsgnek, hogy ennyirt msik karomat is eltretem - felele, s a felelet
nem krk ntriusra mutat.

11

Alxingerrel egy ebdnl jutk kzelebbi ismeretsgre. Mg a tbbiek bilirdoznak, tudni

akar, mely haza szlttje vagyok, s egyb beszlgetseink kzt, ha verseit ismerem-e?
Nmely darabjai fell magasztalsokkal szlk; de inkbb azt akar hallani, hogy mely
darabjaival vagyok legkevsb megelgedve.

- Taln a Secundus utn fordtott Cskjaiddal - mondm.

- Azt nem vrtam - felele -, mert gy hittem, hogy ott tbb szerencsvel dolgoztam, mint sok
ms helyeken.

- Taln n, magyar, a dolognak nem vagyok ill brja; de nagy rszben knyv nlkl tudvn
Secundusnak e szp darabjait, nem csudlhatod, ha hogy a rmai kies beszd a nmet nyelv
durva hangjaiba tltztetve, elveszt elttem minden szpsgt, s nyelved hibjt
fordtsodnak tulajdontom.

Meg nem foghat, mint lehet a nmet nyelvet nem-szpnek ismerni.

- Te taln magad is dolgozol versekben; ha igen, tltsd kedvemet, s mondj fel elttem valamit
dolgozsidbl.

Mivel ppen a Cskok fell szlunk, mondm:

- Az egyik Csk fordtst fogom fleiddel hallatni.

Egyik pentameterem e sor vala:

Rm a legforrbb cskokat hintegeted.

- Oh, az az utols sz rettenetes! Csupa E betkbl ll!

- Igenis - mondm -, nyelvnknek, a keletinek, ez minden vtke. De nincs-e monotonia a

titekben, a rmaiban, a grgben is, s ezekben durvbb voklison, mint a minkben.
Klopstockban egy helyt ez ll:

- - - entgegengesetzten Felsen. -
Kre, ltogatnm meg, s msnap nla valk. Cseldje bodroz hajt, mg valamely latin
versezetet olvasa, melyet igen pompsan nyomtattata, nem tudom ki, az orosz csszrn
tiszteletre. Az asszonyuralkod a vers cmjn Autocratrixnek vala nevezve, s magban a
versben is talla gyans szlsokat. Itletemet kvn tlem, s az egyezk az vvel.
Elhozat szomszd szobjbl Fbrinak Thesaurus Eruditionis Scholasticae cm munkjt,
s tudni akar, ha ismerem-e.

- Gyermeki korom olta - mondm -, s midn dekl rok vagy olvasok, az gy nem hg le
asztalomrl, mint a Wielandrl nem Adelung.

Tkre alatt egy arckp fgge, Posch Lnrdtl dombortva viaszbl, s szabadsgot vevk
tudakozni, ki a profil.

- Nem fogod ismerni: Haschka.

- De igen, ha csak szp tettedrl is.

Elhallgatott. - Alxinger gazdag volt s gyermektelen. Megbntva felesgtl, letette gensi

hivatalt; tanlsban tlt jjeleit, nappalait s tuds utazsokat teve Nmetorszgba. Mint a
magnetiseurk a kz megilletse ltal hatnak a betegre, ha tudniillik az ltal, mert n ket sem
nem ismerem, sem ismerni nem akarom; gy az azok ltsa rnk, akiket ragyogni ltunk
plynkon. A Doolin von Maynz s Bliomberis rja ezt fogta rzeni, midn az Oberon rjt
megltta.

Alxingernek Haschka egy nagy dakltt ltszk igrni, de nem vala elg pnze, hogy
egyedl a tanlsnak fekhessk, s a szplelk ember neki tzezer forintot ajndkoza,
bizonyosan meg nem lmodvn, hogy ez az beneficiatusa egykor trsv lesz az Alxinger
ltal kegyetlenl megkorbcsolt, nlunk is hres Hofmannak. Hogy Ausztria Haschkban
Klopstockot nem nyere, az legalbb nem az Alxinger vtke.

12

- Mint juthatok n Bcsben majd a tuds szerecsen ismeretsgbe? - krdem egy valakitl
Kassn, ki Bcset s Angelo Solimannot jl ismer.

- Kldj neki egy pr butellia tokajit - felele ez -, de nem a minl ersebbet, hanem a minl
desebbet, s knytelen lesz hozzd eljnni.

Egy nap szllsom kapusa j, s jelenti, hogy egy idegen akar velem szlani, s lttat, ha honn
vagyok-e.

- Ki az idegen?

- Nem tudom.

- Hol van?

- Egy ismersnl az els emeletben.

Lementem hozz, hogy megmentsem a felfradstl, mert n a harmadik emeletben laktam.

Midn belpk, Angelo turbnnal, cskos nyri dolmnyban s vilgos szn kaftnban lla
elttem, felm fordt ki tekensbka-szn tenyert, nekem jtt, megcskolt, s ksznte
ajndkomat. Az a gordovny-szn arc fejrl fogaival s szemeivel el nem borzaszta;
szerecsent ltni nem volt j dolog elttem, de az a teknsbkaszn tenyr elborzaszta. -
Megkvetm btorsgomrt, s krtem, tulajdontsa merszsgemet meggyzhetetlen
vgyomnak, hogy tet, kit a trtnetek egy afrikai kirly gyermekbl magnyoss
vltoztatnak, s aki j hazjban lelke, tudomnyai s szve ltal minden jk becslst
megnyerte, lthassam. Visszaadom ltogatst, s lelkt gy lelm fejrnek, mint arct
feketnek.

[Egy nap magyar ruhban, a Grabenen akadtam ssze vele, s a sok szem rnk merede. - Nzd,
mond, mint nznek tged mentdben, bakkancsodban, engem cskos talrisomban. Nem azt
hiszik-e, hogy te is Afrika gyermeke vagy?]

[Soliman szeretetre mlt s mvelt lelk ember vala, s szp ismeretekkel brt, kivlt a
histrikban. Szabad bemense volt a legels hzakhoz, a kzprendeknl igen kedvesen
fogadtatott. Ismerte I. Ferencet s tle szeretve lt magt.

Soliman kisasszon ppen nem kedvetlen arcvonsait bcsi szlets anyjtl vev, nem
afrikai szlets atyjtl. Orra hosszas, ami nem jele a szerecsensgnek, szne, mint a nem
barna cigny; srgs inkbb, mint fekets.

Angelt guta sjt le s a Grabenen, 1796. november 21-n, lete 75. esztendejben. Az orvosi
kar rendelst teve, hogy a test nekik adassk ltal, midn kivivk a temet fel. Megnyzk
azt, kitmtk brt, s felltettk az elefntra, mely a termszeti dolgok mzeumban kitmve
ll. A hv leny nem sznt meg addig kvnni vissza atyja maradvnyait, mg krse
teljestk.]

13

Valamit Bcsben ltni kell, igyekeztem megltni; de a fegyverhzat, mbr Bcset tzszer
ltm, s egyszer tbb holnapokig, soha nem. Borzad lelkem a gyilkos szerek ltstl, mg ha
vdelml hasznltatnak is.

ltesvn a templomok s nevezetesb pletek megtekintsn, architektrai clokbl, minden

idmet a galerik s a festk dolgozi s az alakl-akadmia, ismerseim kpgyjtemnyeik s a
kprosok boltjai foglalk el, s j raks rzmetszetekkel trtem haza. Az alakl-akadmiban
Schmutzer vezete krl, megbecslhetetlen jsggal, , a Theodosius tbljnak metszje, az
a nagy mester a vonsos metszsben. A Belvederebe ktszer, hromszor minden vezet nlkl
lptem fel, hogy lssam, mely hatst tesznek rm a kpek; csak negyedikszer, s tovbb
osztn mindg vettem vezett magam mell, hogy lssam rzsimnek mit hihetek, s
hallhassam, amit kprtnek tudni kell. Ifjabb olvasimnak ugyanezt ajnlom; ne rontassk el
keblkben az els behats rmeit a cicernk ltal, kiktl gyis kevs jt tanlhatnak, ha
jra nem vezette a vak szerencse. Valamely nap nyitva vala a Belvedere, n mindig ott valk,
s reggel olta dlig, dl olta estig. Mint annak rvendhetk, hogy 1777. nekem tbb vala a Van
Dyck feje, mint a Hoogstraten, gy most annak, hogy nekem tbb vala most az olasz iskola,
mint az alfldiek jtkos darabjai; s mg inkbb annak, hogy mind az egyiknek, mind a
msiknak rzm rdemt. Vezetm olykor tlem hall, amit nekem kellett volna tle. De e
dolognak is komoly studium kell, hogy biztosan tlhessnk; maga a termszeti adomny nem
elg.

14

Egy festnl tltvn idmet, egy szlas, piros stablis tisztet ltk belpni hozznk, oly fejrre
szlt hajjal, mint kabtja. Az Trenk vala, kit Friedrich knos fogsgban tartott. Krd, ha
olvastam-e tle valamit, s kedve telve hall, hogy Macedo bajnokjt. Kapott volna
tmjnemen, de n azt az firklsnak, annak a vadnak, nem gyujthattam; s minthogy magt
festet, fogsga trtneteire vontam el potai mzolstl. Engede krsemnek, s hosszasan
beszl, mit szenvede. Csaknem hihetetlen dolgok; de hnyszor nem esik nmagunkon vagy
msokon szemeink eltt, amit hinni nem mernnk, ha nem lttuk volna.

Sok zben ebdlk vele kzasztaloknl, de szvem a feszes s ragyogni szeret ember fel
soha nem tuda vonzdni. Kereste a veszedelmeket, mg a guillotin Prizsban vget vete
lovancoskodsinak.

15

Brczy fell mshelyt, hogy rla egy vgtben szlhassak. Itten valamit a tetrumok fell.

Tudvn, hogy a szn fdarabjnak Hamlet tartatik, valamikor azt jtsszk a kassaiak, mindg
elmaradtam a tetrumbl; rettegtem, hogy a rossz, vagy ami szintannyi, a kzpszer jtk elli
bennem, amit keresk. Most itt vala jelentve Hamlet, s egyike valk a legelbb felgylteknek.
Lange jtsz a darab hst; meg valk rzva lelkemben s testemben, s ldm sorsomat, hogy
a darabot itt lttam adva, nem Kassn.

Egy ismersm tudni akar, tetrumbl jvk-e, honnan is, s mint valk megelgedve.

- Sem a jtszott darabbal - mondm -, sem a jtszkkal.

Kt kezt felrntva borzadva vissza tlem Luzatto; s n bizonyoss tevm, hogy a kassai
jtszk nem jtszanak rosszabbl, mint ezek ma, st tbbre jobban.

- Krlek - mond -, ne mondd ezt ms eltt, ki fogsz kacagtatni; tudod-e, hogy Brockmannt
lttad?

Elnyele szgyeltemben a fld, s elnmltam, de megmaradtam rzsem mellett.

Most Clavigo vala kijelentve, s a Beaumarchais szerept Brockmann kszle jtszani.

Megjelentem a hzban s vrtam a csudt. Brockmann az elsbb aktokban jl jtszott, de azt
Kassn is adtk volna gy; nem rtm, az ember mint juthata celebritshoz. Hajland valk
azonban inkbb azt hinni, hogy a dologhoz n nem rtek, mint hogy az egsz nmet vilg
nem. De most jn a szcna, midn a levl megrkezik, s Marie magt ismt megcsalva ltja.
Beaumarchais-Brockmann lngol s reng, magosan felkontyolt stkbe ravaszl igen sok
pdert rakata, s gy csap meg homlokt, hogy jjai stkt tttk meg, s a pder kdt
csinla egsz figrja krl. Ez a lngols, ez a rengs, az a vad hang, melyben haragjt
ntgette, az a meredez szem, az a fel-felrntott kar, s minden, minden mutatta, hogy a
nmet vilgnak van igaza, s hogy nem nekem volt. Minap a szerep nem kvn, hogy kitgyen
magrt, most kvnta, s az jtszik jl, aki, ahol kell, attenuat vires.

Storazzi, a szp nekesn, szememet, flemet, lelkemet elbjolta. - Mozart az orkesztert

igazgat, fortepianjt vervn. De az oly annyira nem-testi rmek fell, mint amiket a
muzsika d, nem szabad szlani. Hol az a sz, mely azt fesse?

16

S ez a mennyei gynyr egy ms rzkre hat gynyrt juttat emlkezetembe.

Dornbachra menvn ki, s mint mindenv, ahol elsben, oda is egyedl, amint a bokrok eltt
elmenk, egy ismeretlen illat csapa meg. Krltekintm magamat s sem a fldn, sem a
bokrokon nem ltk semmit, ahonnan az jhete. Minl tovbb tvozm, annl inkbb tnt el
az illat. Visszamenk, s szaglsom elvezete a keresett helyre. Fltem a megszltstl, de
ksrtetem nagyobb vala, mint hogy ellentllhassak, s hirtelen meglopm a kertet, hogy a
vrosban vgre jrhassak, a nem ismrt szerny plnta mely nevet visel. - Rezda vala, s
nlunk ismretlen akkor mg Viczay ltal is.

MSODIK SZAK

Viceispnomat lever a hr, hogy elrtem, amit kerestem; s mihelyt hazark szeptemberben,
kre, mondjak le a nyert hivatalrl; nemcsak tet fognm kiejteni hivatalbl, hanem magam
eltt is szp kinzseket zrok el. A kir. kommisszrius toldt a Kelcz krst, s hogy annl
kszebb lgyek megtenni, ami tlem kvntatk, engem abauji fntriusnak kineveze
huszonht esztends koromban, s ltugratvn velem az elsbb vicentriussgot. Szvem el
vala lgylva Szentivnyi s Kelcz ernt, de mint bntsam meg Swietent, Pszthoryt, Trkt,
Vayt s ez ltal grf Teleki Smuelt, aki Vaynak kineveztetsemet megigrte? Ha Trkhz
nem csatlott volna a hvatal, gy Vay mellett hajtk vala szolglni, s felldozm vala
szerencsmnek azt is, ami engem hatalmasan kttt Kasshoz. S n nem brrt, nem kevly
kinzsekrt, hanem az gyrt vgytam ide. Sohasem hajtk egyb lenni, valamg Trk
veszteglend, s br hallig. Fizetsem belpsemkor hatszz, 1789 olta ezertszz forint volt,
ezst vagy ezstr papiros pnzben, s felemelt fizetsemmel ngy altisztet is adtak mellm
fszolgabri rangban. Hivatalom nem vala sszektve a consiliariusi titulussal, de azt
viselhetm, mint eldm, Ladomrszky s tiszttrsam, Peth Jakab; azonban az engem nem
csiklanda.

Kineveztetsemet leginkbb a grf Trk atyai szeretetnek ksznhetm s a Ladomrszky j

vlekedsnek, de literatrai dolgozsimnak is nmely rszben, mit sokan idvesztsnek
szeretnek tekinteni, s ppen azok annak, kik a kopzst, henye pipzst s krtyzst nem
annak. - Egy szomszdunk lehoz Bcsbl Czirjk Mihly testrt, mtkjval, hogy a boldog
pr, hahogy a bcsi leny hozzszokhatnk azon sivatag hottentott fldhz, hol az urak
bajszt hordanak s caflitlan hajakat, megtelepedjen. Ltvn Rolly Jzsef, hogy Czirjk
olvasgat s irkl, beszl neki, hogy az szomszdjban is van valaki, aki knyvet tart s
szeret olvasni s irklni. Czirjk megrkezk Fels-Regmecre, s Rolly (1784. febr. 29-d.) az
anymat s engem ebdre krete meg.

Amint belpnk, a szp hadnagy s a szp leny egy asztalka mellett ltek. A leny felolvasa a
Colardeau Heloizbl kt sort, a hadnagy pedig nmn futa vgig fordtsn, s kziratn
igaztsokat teve. Szebb lenyt, mint ez az j leny (Heloiz), nem knnyen lehete ltni; szebb
ifjat, mint ez az j Abelrd, mg nehezebben; de taln szebb kziratot sem knnyedkn. Az
aranyozott szl papirosra vala rva, behintve aranyozott s kk porral, s a kk s rzsaszn
tambour pntlika, mellyel ltal vala tzve, hossz bodrokkal nyla ki a papirosbl. -
Visszaadk ltogatsunkat, s Czirjk hajt ltni, mit dolgozom. Nekem az minden hajtsom,
mondm, hogy rajtam valaha ki lehessen ismerni a Brczy tantvnyt. Czirjk elbeszl
Brczynak, mely csudkat lta Tokaj mellett, Brczy Pszthorynak vitte meg a hrt,
Pszthory Szchnyinek, s ennek azt is, hogy n Gessnert fordtom, amit osztn Szchnyi
Gessnernek; s midn krelmem a Swieten ellse alatt hetenknt tartatni szokott lsekben
elfordla, Pszthory hajlk teljesteni kvnsgomat, minekeltte ltott.

De kedvessgem nyelvnknek s literaturnknak ezen tiszteletes bartja eltt mi knnyen

cskkenhetett volna meg, ha nem volt volna elgg blcs, azt mindennek egybnek venni
inkbb, mint romlottsgnak. Egy magyar rbeszle, ltznm strimflibe, cipbe, s jelenjek
meg gy mindentt; Bcsben azt teszi minden ifjabb magyar.

Hittem neki, mert gy jra Palsthy is, Bethy s Szlvy szekretriusok, st

brnadrgocskban lttam magt Pszthoryt is, de stiblivel; s me Pszthorynak ebdjnl
strimfliben jelentem meg, hajtskval, koszperddel. Belpvn ebdljbe, megrezzenk,
midn a falrl Szchenyi, Skerlecz Mikls, Szily, Somssich Lzr nznek le rm, oberster
grf Draskovics Jnos pedig, kinek szemeit a fest fldre slyesztette, pirlni ltszk rettem.
A cseld elttem ajtt nyita, s Pszthory elnmlva fogadott. Csaknem elnyele szgyeltemben
a fld. Jrtam gy ezutn is; de e szent helyre, e szent frfiak kpe elbe, de Pszthory elbe
nem lptem gy tbb.

[Pszthory egyszer krdst teve, ha bizonyos szls j-e magyarban, s n a szls helyessgt
egy pldval akarm bebizonytani, s pldmba, trtnetbl, a kalap szt szttem.

- Igen - felele; elmond a mondst, de a kalap helybe sveget substitula.

Neki is tbb vala a francia nyelv s literatra a nmetnl, mint Orczynak, Barcsainak,
Bessenyeinek, Brczynak: n az elsbbsget a nmetnek adm, s btor valk kimondani,
hogy ha csudlom is a francikat a trsalkods nyelvben, nekik nincs pozisok, s azrt nincs,
mert nyelvk nincs hozz. Egybre is van szksg, nemcsak simasgra. Pszthorynak tbb
lelke, tbb tudomnya vala, mint hogy el ne rtette volna, mit mondok n, s parancsol, hogy
ntsem ki magamat. Ellenben nekem kt oly intst ada, melyet soha nem tudtam felejteni:
egyiket, hogy dolgozsunk csak akkor j, mikor semmi ernk nem r tovbb; msikat, hogy
mindenkor a nehezet kell keresnnk, mert az gy lesz vgre neknk is knny.]

A kirlyi rendels vgre megrkezk, s grf Trk engem november 11-d. vgre bvezete
hvatalomba.
Jzsef s Mikls csim Kassn tanlnak, s az ifjabb Barti alatt hallgat a retorikt. Ez j
iskoljbl, s nekem egy hexameterekben rt knyvet hoz professzortl, melyet a szerztl
aznap veve. Barti mindg buzdtgata, hogy magamat a versels nehzsgei ltal elrettenteni
ne engednm, s Plinius szavaival inte, hogy igyekeznnk kell ugyan minl jobban rni,
mindazltal rjunk, amint lehet.

A nem j hexameterek engem Catullnak ismert dvajsgra emlkeztetnek, s msnap az

csm a rossz munkt a nem igen j, de elgg eleven verssel viv vissza.

1786. oktb. 16-d.

Mint bnthattalak n meg gy, bartom,

Hogy te engemet ezzel a csmrlst
Indt csevegssel ldklj(l).
Testt lepje meg a gonosz pokolvar,
A csorg fakadkok, a bds rh,
s a csontokat-hasgat podagra,
Mint a gombolyag, hzza ssze jt,
Ezzel tgedet aki gazdagta,
Ily istentelen tkozott darabbal!
Ah nem lttad-e, hogy szegny bartod
Elvesz mrgibe', majd ha olvasandja?
Vrj, vrj, nem viszed ezt el; sszegyjtm
A sok Knyit, a nem magyar Zechentert,
S nyomtat Landerer amit holnaponknt,
S majd ha sszeszedem, bartom, ket,
rdemlett jutalom fog rni rte.
Vrd bzvst; azalatt oszolj ellem,
Akrmerre vezet szemed vilga,
Rt fajzat, pkedelme nemzetemnek!

Barti magn kivl vala rmben, hogy intsnek sikert lthatta, s hendecasyllabusaimat
megkld szepesi kanonok Molnr Jnosnak. Ez, ahogy mindjrt ksz vala feleletvel, gy
adta Bartihoz vlaszt:

Miskolc tji Kazincz, kit ngyszer lttalak gy, mint

A vak az j holdat, fjt, hogy nem tudtalak egyben
ltal is ismerni; mit vtett vajjon Apollo,
Kedvesed? o Msk, kiket annyi virggal imdtam,
Ellenetek mi gonoszt tettem, mivel hborodott fel
Mrgetek, hogy nkem meg nem sgttok az tban,
Mit ltk, s mily kincse vagyon elrejtve Kazincznak?
Nemde Catullusnak vrt, szve, lelke virgt
Ott ltetttek s az idk kerekre vigyzvn,
Ott hajtotttok termetre, gykrre, virgra?
Illatoz szaga, fj, mondom, fj, m csak imtlen
Tnt hozzm, s azt is Dvidnak kelle ksznnm,
Dvidnak! koszort koszorrt kss neki, Phoebe!
Oh ksznm; de remeg lelkem, mikor azt is azonban
Eszmlem, netaln ez az j vernai klt
 Megjrvn Rbt s Poprd tjra kerlvn,
Ottan is Suffnusnak trsra talljon.

Hexametereink mr voltak; rosszak, de elgg nagy szmban. n semmit sem hajtk inkbb,
mint hogy lrai darabokat kapjunk s a nyugot zlsben. Hozz fogtam s elakadtam. Sem
rmeim nem valnak szp rmek, sem skandlt soraimban nem boldoglhatk. Nem rtm, mi
dolog, hogy midn hexametereket adhatunk, s jobban mint a nmetek, skandlt rmes
sorokban nem adhatunk dalokat; s, hogy n, ki nmetben nem tvesztem el a szkmt,
magyarban eltvesztem, s flem rzi, hogy a sor hibs, de megigaztani nem tudom. -
Eperjesen s mr ngy esztend eltt, midn a nmet prozdia trvnyeit nem ismerm, nem
tallvn, akit keresk ezt hagytam vala asztaln:

Ninon sieht dieses Blatt und lchelt froh es an;

Vielleicht, o welche Gtterlust!
Vielleicht drckt sie's an ihre Brust.
Gtter, lasst mir den sssen Wahn,
Das hchste Glck auf eurer Erde,
Und macht, dass ich dies Blatt jetzt werde.

A darabnak ha rdeme nincs is, legalbb megfelel a szkmnak; amit magyarban mertem,
meg nem felele, mert nmely sor jambusokbl lla, nmely trocheusokbl. Ily botlst ki ejt
ma, br a prozdia trvnyei fell soha semmit nem hallott. De a mg ki nem jtszott
muzsikai szeren a legtanltabb jjak is hibs hangokat szlaltatnak meg; miknt ne, midn
gyakorlatlan jjak azon fell?

1787

Szepesbl panaszok jvnek be, s januriusban indulk eligaztani a meghasonlsokat.

Szepesen (gy neveztetik a hely, hol a pspk s kptalanja lakik) vendge levk kanonok
Molnrnak. Szlas, csontos frfi; nyjas, beszdes, mledez, de aki soha nem nevete.
Szgyelte azt.

Molnr meg nem foghat, mirt neheztjk el mi magyarok a verselst, mely klnben sem
knny munka. me Homr sszekevere minden dialekteket; nla ezer a folt, csakhogy a vers
kiteljen; hossznak van vve a rvid, s rvidnek van vve a hossz.

Egy sorban lla knyvei kzt valamit nyomtatsban kieresztett, s gynyrkdk, hogy a sor
oly igen hossz. Aesopnak egy erdlyi fordtsbl kiszel az elbeszdet, mert ott az
tanttatik, hogy hazudni szabad.

Lekisre szekeremhez, s jra meg jra szvemre kt, vdjem a panasztevket. Mindent
grtem, valamit az igazsg nem tilt, enged, parancsol.

- Ita, ita, - gymond, - justitia praeclara virtus; ancilla tamen religionis.

Br Brigido Mihly lcsei plebnus, 1788. ta szepesi pspk, majd herceg-pspk

Laybachban, de tulajdon kvnsgra ismt szepesi pspk, hallig, azon nyjassggal
fogada, mellyel mindenkor. Nla kelle tltenem minden res idmet. A felvilgosodott pap, a
nagy sznoki adomny prdikl, a nagy neveltets ember eggy mlnek szemlyben.
Szerete mindent, s gy mindentl szerettetett.

Lcsnek egy msik, nagy karakter frfija, viceispn consilirius Gradeczi Stansics-Horvth
Imre; utols matadka azon hznak, melybl Mrk is erede, ki Zrnyivel vesze Szigetvrban.
Nagy mg gyengiben is, haragjban engesztelhetetlen, ha tlnia kelle, akit gyllt; de
pirlni tud, midn rz, hogy megtvede, midn lt, hogy akire neheztel, nem rossz.
Olyankor botlst tettel hoz helyre, mert szval tenni azt, tallotta. Fntriusa lttat velem
egy hrom lapnyi egsz vre rt levelt, melyben ennek, gy ahogy szletse s hvatala kvn,
spectabilis titulust ada, mint is mindg eddig neki, de most egyszerre ms gondolat r s azt,
valahol a hossz levlben elfordlt, mindentt kivakar, s helybe perillustrist ra, s azrt
vakar ki, holott a levelet jra ratni vagy rni sokkal kevesebb fradsgba kerlt volna, hogy
azzal ennek inkbb fjhasson. Nevetsges kisdedsgek egy nagy emberben, de ki ment
egszen a kisdedsgektl, s a nagy ember bukik igazn, ha bukik. - n 1793. jelen valk egy
Szepes vrmegyei gylsen, hol ellle, s midn egy valaki bele a zld asztal mell, gy
kvn, hogy az onnan takarodjk, mert helye ott nincs. Nem volt helye, de msok mgis
krk, s igen sokan, hagyna neki bkt. Kirg maga all a szket s letrdele:

- Vult ergo, Incl. Universitas, ut illum flexis genibus adorem?

Testvre, Berzeviczy Sndorn, anyja Gergelynek, Kakas-Lomnicon, szintoly nagy a maga

nemben, mint Imre a magban, de Imrnek gyengesgei nlkl. Lelkem tisztelettel hdol itt
a kt nagy rnyknak.

Kzsmrkot, hol tizedik esztendmet ltem, megint megltni s annyi esztendk utn megltni;
a Ttra lbainl, melyen az jjel esett es reggelig kemny jgg vala, hogy azt most
veghegynek nzhetm, s amely a fel- s leszll nap tztl rzsasznbe ltzve nyla
magasan ki az jlepte hegyecskk s dombok sorbl; ott hol nyelv, ltzet, laks, lelem s
maga a termszet is elttem jak valnak; hol a szp, de vad termszetet a maga tli vad
szpsgben lthatm, egy egsz holnapot tlteni tban, s oly helyeken is, hol kenyeret nem
tallk, s prtjra kelvn azoknak, akiket erszak vagy ravaszkods nyomott; pldt adva
tntorthatatlan igazsgszeretetemnek; felejtve, midn br valk, mely felekezet tagja
vagyok; s irtzva azon gaz jtktl, mely fl vdeni, ahol kell a magit, nehogy
igazsgtalannak ltszhassk; szerettetve azoktl, akik, mg nem lttak volt, tlem rettegnek; s
elhintve szavam s pldm ltal a j magvait - mely gynyr, mely irgylend sors juta itt
nekem! Februriusban trtem vissza Kassra. Jelentsemet benyjtm elljrmnak. Az
megolvas azt, s jtt szobmba (mindketten egy hznl fogadnk szllst; grf Trk az els
emeletben, n a msodikban azon hznl, mely ablakaival a Nagy tcra szak fel a Molnr
tca szgtl harmadik) meglele, megcskola, s ksznte, hogy remnynek megfeleltem.

- gy, des bartom - mond -, mihozznk gy illik. - Beszlem egyik cikkelyt.

Stt este rtem Hobgrd vroskba, mely az els hzon kezdve az utolsig egszen elgett
vala, s szolgabr Badnyi, kit segdl mellm rendele a viceispn, a plebnushoz hajtata be.
Az nem vala jelen, s helyette egy megregedett kpln jve elnkbe, egykor luthernus s
prussziai hadnagy. - Midn msnap tekintetbe vevm az iskolt - nagyobb elmenetelt
tallvn itt, mint sok ms helyeken, a derk tantt, a vrosi tancs jelenltben elhalmozm
magasztalsimmal. A tant s ezzel egytt a tancs minden rdemet a plebnusnak
tulajdontnak, s beszlk, hogy ez a tiszteletes pap csaknem minden leckt az iskolban tlt;
hogy az oktatst kiveszi a tant szjbl, hogy a gyermekeket knyvekkel tartja, s minthogy
a tz minden vagyonjoktl megfoszt a lakosokat, s azoknak gyermekeik ennl fogva iskolba
nem jrhatnak, minden nap dleltt s dlutn kenyrszeleteket osztogat a megjelenteknek.
Melegen tett jelentsem j rban mene a Swieten s Pszthory kezeikbe; nem felejtem
elmondani, hogy n a plebnust soha nem lttam, s vele semmi rintsben nem llok, s a
helytarttancs 1787. aug. 9-d. kiad rendelst, hogy a viceispn Ludvig Jnos hobgrdi
plebnusnak, a legfnyesb gylekezetben fggessze nyakba az arany rdempnzt. Egy
msik, 1789. mjus 14-d. klt rendels Gyrky Istvn pataki plebnust Swietennl elbb
szval, tovbb rva tett esedezsemre aptnak hrdette ki.

Hivatali foglalatossgim Miskolcra, Egerbe, Jszbernybe szltnak. Ily kzel lvn, ltem
az alkalommal s breplk Pestre. Septemviratus s kirlyi tbla akkor mg Budn tart
lseit. csai Balogh Pter, assessora ennek, ksbb septemvir, referendrius, s elbb
torontli, ksbb zlyomi fispn, felbtorta, st kvn, parancsol, hogy menjek el az
orszg brjhoz, s dlutni tkor, s kertjbe a Krisztina vrosban; rossz neven veszi, ha
tisztvisel Pestre jn, s nla meg nem jelen. De megtanta, hogy vele nmetl szljak, s hogy
ha majd a beszd kzt ez szalad ki a szjn: wie heisst man - nla nem tbb mint magyarban
az az iz - higgyem, hogy elmerlve sajt gondolataiba, nem fogta fel, amit mondk, s
mondjam jra.

Msnap teht (aug. els.) lemenk mlatjba. A kertihz ajtaja eltt lt prmetlen, trdig r
mentben dolmnnyal, kalap nlkl, mert a nap az udvar fel vetette a hzfedl rnykt, s
ppzott. Eltte egy strimflis parks r le. Haja felverve fodortja ltal, arca verhenyegen-
szg, tekintete komor, hangja drmg; dolmnya s a commendeuri kereszt pntlikja
elpiszkolva tellel, tobkkal. Feje jobb vlla fel grblt. Rzbe metszett kpe el van tallva.

Megnevezm magamat s hvatalomat, s oly hangosan, amint mindg szlok, de Niczky

elszalaszt a hangot.

- Kommen Sie von Pesth?

- Nem - mondm -; Kassrl jvk. Jszbernyben egyestem a katol. s reform. iskolt.

- gy - mond -; teht K(azinczy) vagy.

Meg nem tudom fogni, miknt ismerheti az n nevemet az orszgbrja, hogy hvatalom
foglalatossgait hallvn, tudja az azt visel nevt is; de ha nla megjelensem napjt
sszevetem azzal a hobgrdi plebnus ernt jtt parancsval (aug. 1. s 9.), nem kpzelhetek
egyebet, mint hogy figyelmt ezen pap ernt tett jelentsem, s az azt kvet swieteni
rendels nyertk meg.

Tudni akar, mennyi iskolm van egyetemben, mennyije mindenik felekezetnek, s mirt nincs
a magam felekezetnek csak egy is.

- A reformtusok - mondm - megymnek als rszben laknak, s ott a helysgek nagyok, s

gy iskoljok elejtl fogva mindentt vala, ahol templomok vala; ket nem rint az a
rendels, ami a templomot s iskolt mg nem brt helyeket, hogy az nekik csak azon felttel
alatt engedtetett, ha iskoljokba a tants j rendt veszik be. Aki elttem visel a hvatalt, az
iskolk szmt leginkbb Szepesben igyekezk szaportani, mert a luthernusok ott lltnak
egyszerre igen szmos iskolkat, s n csak 9 holnap olta vagyok a hvatalban. Minekutna
ezen tam alatt szerencss valk a miskolci reformtusokat rbrni, hogy igen rgi iskoljokat
a katolikusok iskoljokkal egyestsk, s az igyekezetet maga a szuperintendens is seglette;
remnylenem lehet, hogy dolgaim ezutn szerencssebb menst vesznek, mert n magam is e
felekezet tagja vagyok, s annl fogva a bzodalom hozzm nagyobb lehet.

Niczky bvebb hreket kvna a szuperintendens fell, s kivlt azt hall rmmel, hogy Szalay
Smuel reg ember s mgsem sttfej. Meghagyta, vigyem meg neki hls kszntst a
szp pldaadsrt, magamnak pedig fejtegette, mely szp s mely jltev gondolat az, hogy a
haza polgrai egy iskolban vegyk az els oktatst a vallst nem illet trgyakban. - Most
zsid iskolimrl szla velem, s tudni akar, ha azoknak tantikkal megelgedve lehetek-e.

- Akarnm, hogy sok keresztyn iskolimban volnnak olyanok, mint a szntaiban, Abajban
- mondm. - Az ismerte Mendelssohnt, s tbbnek szletett, mint csak zsidgyermekek
tantjnak; tl van az aprsgokon, de szereti felekezett.

- A zsid is ember - mond Niczky.

- Br polgr s munks polgr is volna - felelm, s a sz j tmra vive bennnket.

Mintegy flrig szla velem, s szerencss rban, mert gondolkozsai az n gondolkozsaim

is voltak. Akkor bal tenyerre tmaszkodva felemelkedk, s oly mondssal ereszte el, mely
mutat, hogy neki tetszettem. A strimflis r helytarti-tancsos Lakics vala.

Grf Niczky Kristf gyllt s szeretett ember vala a maga korban; nagynak hitte minden,
jnak, akik kzelebbrl ismertk. Szabad gondolkozsa s beszde gyanss tev Terzia eltt,
kihez ellensgei hreket vittek felle. Rjnis, a pota, nekem azt beszl, hogy midn Niczky
tudomnyok direktora volt a gyri kerletben, pedig professzor, a csszrn tle is akara
hreket venni Rjnistl, s ez a csszrn gondjait teljesen megnyugtatta. Nagy baj az emberre,
br nagy szerencse az gyre, ha aki kormnyon l, messzre megelzi krt, s a fgg a
vezett nem rti, st azt vezetni akarja. Midn Niczky meghala, kznsges vala az rm az
orszgban; de a kznsges itlet ppengy csaldhatik, mint az egyesek.

De midn rlve emlegetem j rmat, mely Niczkyhez vezete, pirlva kellene emlegetnem
egy msikat, mely igen rosszl thetett volna ki, ha a bajbl vdangyalom ki nem kapott
volna, hogy azt most nevetve emlegethetem.

Nem lelvn Kovachichot szllsn (ltellenben azon gyalog tcval, mely a Fortna mellett
vondik, s ltalellenben a Fortna-fogadval is; a hznak csak gyalog kapuja van; annak
szaki ktablak szobjban lakott , H[ajnczy] a dli egyablakban az els emeleten), tiszti
dolgozjban keresm fel a kamarnl.

- Nincs idm - mond, amint megpillanta -; igen siet dolgot adtak; de mindjrt ti a
tizenkettt, jer addig Terstynszkyhoz.

Belpvn velem ehhez, nmet nyelven kr, szenvedn meg, hogy nla maradhassak, mg
majd rtem j; engem Terstynszkynak megnevezve, s elmond, mely hvatalban vagyok, de
nem nekem is ezt. Terstynszky szrke kabtban volt, fekete selyem plundriban, fehr
strimfliben: n sttkk frakkban, veres gallrral s hajlkkal kezeim krl, s fehr lajblival,
nadrgocskval s strimflivel; s ltzetem nem szrhata szemet, mert akkor sokan gy jrnk.
Sejtem n, hogy az ltalam ltzetrl Buchhalter-formnak nzett ember slyt akar adni
magnak, mert btrabbacskn jve nekem, mint Buchhaltertl vrhatm, de jnak lttam nem
mutatni, hogy azt sejtettem. A Swieten szisztmjnak j vagy nem j volta fell kezde velem
szlani. reztetni akarja, gondolm magamban, hogy a dologhoz valamit is tud; s ltvn,
hogy ahhoz bizony igen jl tud, minthogy n testestl-lelkestl ezen idekban ltem; rmmel
felelk vala krdseire, ellenvetsire, ha megknlt volna lssel, mert a hv nap s a sok jrs
nagyon eltikkasztott. Mr krni akarm, engedje, hogy lelhessek, de a Buchhalter-forma
embernek nem akark semmit ksznni, s minthogy derekamat alig brtam, megvetettem
htamat a falhoz. Mg gy sem brvn tovbb az llst, bcst vevk Herr von
Terstynszkytl, nem tisztelettel, hanem csak tekintettel. Az nekem kezet nyjta, s bnt
kegyelemmel. Kteskedm ha elfogadjam-e. Elfogadm mgis, de knnyedn s reztetm
vele, hogy az nem rendben van. Mentem s a Kovachich szllsa eltt leltem.

Mg sokan vannak, akik Kovachichot ismerk, s emlkeznek, mint hajlonga ez derekval, kt

kezvel, midn valamely boh trtnet kacagsra fakasztotta. Jtt is, amint engem a Fortna
eltt lni megpillanta, elkezde kacagni, hajlongani, s hnyta kezt, mintha minden el volna
veszve.

- Tudod-e, mit kacagok? - krd, elrve hozzm.

- Mint tudhatnm?

- S kinl hagylak n tged?

- Terstynszkynak mondottad. De ki teht az a Terstynszky! n Buchhalter formnak nzm.

- Vev szre, hogy oly valaminek.

- No ti megjrtok egymssal. Gondold el: amint megnevezlek neki, s tged ebben a veres
gallr hacukban megpillanta, felkiltott magban. Mi lesz a nevelsbl, ha az iskolk
kormnyra ily tcakoptatk llttatnak, s neked lla, s megexaminla, s oly felttellel, amint
mond, hogy ha olyannak tall, amilyennek ez a tarka ruha vrhat, hallig el fog csiklandani.
Hiszen ez a Terstynszky, akinl hagylak, ppen az az udvari consiliarius, aki a tanls
reformlsn egytt dolgozk rmnyivel. Krlek az Istenrt, mit jrsz ily hacukban? minek
ltzl gy?

- De ht a te illustrissimusod mirt gy?

- Megvan; hagyjuk abba! Mindamellett rm parancsola, hogy kszntselek; rvend, hogy

ltott.

A jobb lelkek olykor sszekoccans ltal jutnak egymshoz. Egyenesen kellett volna hozz
mennem; de mris tovbb mlatk Budn, mint szabad vala, s csak Kovachich ltal kvettem
meg megtvedsemrt.

rink s olvasink szma mindinkbb szaporodk, s ha az gynek j munks bartja tne fel,
kicsinysggel ugyan taln, taln egy alkalmi verssel, de amely lelket mutata s remnysget
hagyott, hogy az r ott meg nem ll, mely rm vala mindenfel! mint reple az j nv egy
szjrl ms szjra! az j trs felkeres a rgibbeket s a rgibbek kiterjesztett karral jvnek az
j elbe; leveleinkben tznk egymst, mint a rmaiak, hogy a klvilg nygtl
megszabadlhassunk. Jobb llek kezde szrnyallani a kzgy mezejn, s most kzelte igazn
a vrva vrt reggel. Az az elbbi hajnalgs lderengs volt.
Nem a legszebb, de a legnagyobb fnyben Pczeli ragyoga kztnk. A hslelk frfi nem
gondola nevvel, melynek kpzelhetetlen sietssel irklt knyvei ltal nem igrhete
tartssgot, nem gondola ersznyvel, nem gondola letvel, mindent ldozatba hoz az
gynek, elgg megjutalmazva, ha vesz is, csak ez gyarapodjk. Korbban hala meg, mint
vrni lehete, ellve jjeli s nappali dolgozsai ltal, s ez vala vgsohajtsa:

Vglehellsem is hazmnak szolgljon!

Henrist ad nem-skandlt alexandrinusokban, Zayrt, Meropt, Youngnak jeit, Hervey

Siralmait, egy Mindenes Gyjtemnyt, s mindent, amit hasznlhatnak ltott. Neki
lefordtani valamit annyiba kerle, mint msnak papirosrl papirosra lerni. Dolgozsa, oly
sietssel, s mg az idejben, mzols volt; de mg akkor a mzols nem nzetk
mzolsnak, s ez a mzols olvassra csalogat az oly olvaskat, akiknl a j dolgozs volt
volna mzols.

Kancellrius Plffynak hozz rt levelt Orpheusom vette fel. Itt azt kell megjegyeznem, hogy
egy nagy fny r vtkl vev Pczelinek, hogy , prdiktora a rvkomromi gylekezetnek,
Voltaire-nek Henriast, s jtkszni darabjait fordtgatja, s a panaszt egyhzi gylseinkben
el is hozta.

Msodika azoknak, kik nagy szerencsvel hatnak a masszra, Dugonics vala, s ez mr

nemcsak az extenzit, hanem az intenzit is tvn cll, mg Pczeli csak az elsbbet.
Maradjon rk ldsban emlkezete! Neki senki nem kszn meg, amit adott, legalbb nem
a nemzet nevben; de hnyan kereszteltk lyny gyermekeiket Etelknak! Az kzhla vala.

Jl hata a kzre, s ismt sietve tett s szennyes dolgozsai ltal a trlgetstl irtz s
mindenre ksz s mindennel ksz, s mindg s mindjrt ksz Horvth dm is. Azt semmire
nem lehete krni, amit megtagadott volna; annak semmi nem juta jjel eszbe, hogy el ne
ksztse estig. Fllbon llva ntget irgalmatlan verseit, felcifrzva elmskedsivel s bibliai
cittumaival; s akik szeretk a Pczeli Youngjt, br nem rtettk, mert az idvessges dolgokat
beszlt, nem holmi haszontalansgokat, nem bort s szerelmet, szeretk Horvth dmot is,
mert jt terjeszgete, s magyarsga bajszos, csombkos magyarsg volt.

A hrom mellett egy negyediket kell emltenem - Barczafalvi Szab Dvidot. Egyrszrl
zetlen dvajkodsbl, msrszrl annak rzsbl, hogy van egy nem ismert szp Amerika,
hov bizonyosan eljutunk, ha futsunkat, el nem ijedve a szirtektl, ztonyoktl, folytatni
fogjuk a kds tengeren, nem gondolva a blcsek rettentsivel, szidalmival, kik t
megkbltnak kiltozk, mint azok amott Galambos Kristfot, s Siegwartjban gy jelene
meg, mint hvatalos szgyrt. Az az r, aki Pczelit rul be, hogy prediktor lvn, Voltaire-
t fordtgatja, most azt tancsl a Szab Dvid ltal rt ujsgdarabok nyomtatjnak, hogy ezen
vgasson eret. De ha Barczafalvi neknk Amerikt nem ada is, ha pckre vive is
nagyrszben, ada nhny darab aranyat, nhny gyngyszemet s gymntot, s mely nyeresg
volt az! s mit adtak a lrmzk?

n Gessnernek Idilljeit adm ki Kassn, 1788-a., nem sietve ugyan, mert sok esztendkig
tartottam szekrnyemben, de mg mindg nem elgg gyakorlott, nem biztos kzzel. A
leggondosabbak is gyelgnk inkbb, mint mennk, krhoztatva egymst, s oda trekedve,
hogy egyiknk a msikt a maga tjra hzhassa ltal. A vastag kdt csak egy jltev vihar
fogja elverhetni - mondm Rdaynak, s egy folyrst kszlgetk kiadni, mely brlgassa
megjelent munkinkat; s minthogy a plda tbbet teszen, mint az inkbb ront mint pt
grammatikzsok, lgyen az a legrosszabb fk birkz piaca, s vgyen fel eszttikai
rtekezseket s dolgozsokat. Rday rle kszletimnek; emlkeztete az Allgemeine
Deutsche Bibliothek els ktetre, melyeket nkem knyvei kzl hasznls vgett kiadni
szndkozott, s idegr nmely dolgozsait, nevezetesen azon csipked hexametereit, miket a
tordai leoninista ellen rt.

Egy estve (1787. november 13-d.) megltogatm Bartit. Felmeleglve a beszdben, tudatm
vele, mit forgatok. Barti nem az vala, kitl verseken kvl egyebet kelle vrni, de
melyiknktl kelle mindent? Nagy rmmel vette a hrt, s kre, hogy amit cljaimra
gyjtgetk, lttatnm vele; Bacsnyirl felel, hogy az ksz lszen igyekezetimet seglleni.
Kassn lakvn is, tet el nem mellzhetjk.

n Bacsnyit nem szerettem, s sem engemet; a Barti tartalkja azonban fjt nekem, s
kimondm, hogy szemlyes idegensgekrl, ahol gynk java forog szban, emlkezni nem
szabad; n az darabjait oly kszsggel fogadom el, mintha vele bartsgban lnk. Barti
tzele, hogy indtsam el a dolgot, s Rdayt els postval hvjam meg trsasgunkba.

Nylk az ajt, s Bacsnyi jtt. Hall, mit vgznk ketten, s hrom kvnsggal lla el: hogy
az els ktetben egyedl mi, Kassn lakk, jelenjnk meg: hogy minden krdst a voksok
tbbsge dntsn el; hogy a suffixumaink j betit n is vltoztassam ypszilonn. Az els pont
szksgt nem rtm, de nem is ellenzm; nem ellenzm a msodik pontot is, ahol
egyetemben szlunk, s gy mindnyjunk nevben szlunk; a harmadikra azt tartm jnak,
hogy kiki kvethesse meggyzdst, s a szemlyes szabadsg semmi sszeszortst ne
szenvedjen. n el tudom olvasni az ypszilonos suffixumokat is, mint ms is el tudja a jseket,
ha akarja: tudomnyos krdsek eldntst nem a voksok tbbsgtl, hanem a voksok
jobbsgtl kell felfggeszteni. Bacsnyi nem tre ellenmondst, akara felllenni
mindenben. Elvonvn, mr elbb Bartit a j melll (munkinak elsbb kiadsaiban mindig j
ltal jegyz suffixumait) s azon elterjeszts ltal is vonvn el, hogy a Barti kt ellenje,
Rjnis s Rvai, jottistk, nem ypszilonistk, most engem is ypszilonistv akara tenni.

Msnap felolvasm elttk Elbeszdemet, mely rgolta kszen llott s bemutattam, amit
clomra gyjtgetk. Az Elbeszdet elviv Bacsnyi, bvebb ttekints vgett, s az nmely
vltoztatsokkal msodik sszegylsnkben elfogadtatk.

De visszatrvn kevs napi tvolyltem utn Kassra, Barti tudat velem, hogy
Elbeszdemet Bacsnyi jra dolgoz, kitold. Hisgom nincs megbntva - mondm -,
egyedl azt jegyzem meg, hogy ha azt Bacsnyi dolgozta, s mi ketten elfogadtuk volna, s ha a
gondolat is, hogy ily folyrst adjunk, ez volt, n Bacsnyival ttetm vala meg az
igaztsokat. Ennek minden felelete az volt, hogy kett mindg tbb, mint egy, s arrl senki
sem ktelkedik, s hogy kett egynek nem tartozik felelettel, s azt rteni nem tudtam; kivlt
hogy Barti s Bacsnyi nem kt, hanem egy szemly voltak. Azon szolglatjai ltal,
melyeket Bacsnyi Rjnis ellen Bartinak teve, Barti annyira kezben vala Bacsnyinak,
hogy ellene soha sem volt akaratja.

Kerltem a kedvetlensgeket s a kassai Muzumot segllm a dolgozsimmal s annak

dolgoztrsakat gyjtk. De midn ltm, hogy badott dolgozsaimat nem okok, hanem kj
veti meg; minden lrma nlkl vonm flre magamat, s magam kezdk egy j folyrst.
Orpheusom Kassn nyomtattatott, mint a Muzum Pesten, s rk hvatalos tazsim miatt
nem gy nyomtattatk, ahogy n hagytam. A betszedre bzm, mely darabokat vgyen fel a
csom kzl, s rst csinlnak hozz, hogy nmely darabjaim kimaradjanak, s azok
vtessenek fel, melyeket csak szksgl akark felvtetni. Hogy a Gualterus Mapes neke
sorainak csak els szavait rakta fel a betszed, nem lehete az n vtkem.

Ez a kt folyrs, a Muzum s Orpheus, hoza engem levelezsbe Horvth dmmal, dr.

Fldi Jnossal, Daykval, Verseghyvel s msokkal. Szerencss s szerencstlen
sszektdsek, melyek kzl elre lehete ltni, hogy nmelyike igenis hamar elalszik, de
hogy nmelyike a srig fog tartani. Mint a szerelemben nha olyakhoz csatoljuk magunkat,
kiket nem tartunk ugyan mltknak szeretetnkre, de szeretnk, mert nincs, akit mltn
szerethetnnk, gy esik ez a bartsgban is; de ahol a szerelmet s bartsgot tisztelet s
becsls kttte meg, az tl van minden viszontagsgokon, s szvem Kisrt s grf Dessewffy
Jzsefrt, ki mg ekkor iskolit jr Kassn, s mr mutat, miv emelkedend, mg ma is azt
rzi, amit akkor. letemnek k a legfbb kevlysgei; k s azon kevesek, kik hozzjok
hasonltanak.

1789

Bcsmegyeim megjelene. Elbeszdben elmondm, mi indta, hogy fordtsam. Annyira nem

igrk a munknak szerencst, hogy igen hosszas btortsok utn beszltetm r magamat
kieresztsre. Bartim most Siegwartomat is kvnk. Flvn, hogy nem lesz erm ellenkezni
velek, tzbe lkm a csomt.

Bcsmegyeim nyomtatva vala flig, s Bacsnyi krt, fizessem ki a nyomtatt, s a kirakott

veket kziratommal egytt gessem el. Dolgozsom nem rdemel egyebet, s magyar gy nem
epedez. Vannak, akik azt szeretik leginkbb minden dolgozsim kztt. n msodzben csak
azrt adm ki, mert elre ltm, hogy ha magam nem fogom, ms valaki fogja, s hrem nlkl.

Jnius elejn forr-hideggel trk vissza szepesi tambl. Orvosom s bartom, Viczay
Jzsef, mr 19-d. nem hitte, hogy a reggelt rjem. Ifjsgom s a kassai prdiktor
knyrgse megtartott. Barti misje alatt zra kvnsgai kzz.

Mg gyenglked egszsggel valk, midn egri pspk, grf Eszterhzy Kroly bejve
jlius 20-d. Kassra, s els kimense az apckhoz vala, hozzm a msodik. Dicsekszem
kegyessgvel, mert mltsgai nlkl is rdeml tiszteletemet. Nagy karakter frfi.

A pspk mindennek kemed titulust adta, mert gyermekkorban ahhoz szokott volt. Azt neki
kznsgesen ball vevk, s gy ha kit meg akara kmlni, azzal inkbb nmetl szla; a Sie
nem bnt. Egerbe menvn 1787., a pspk testvrnek, kancellrius grf Eszterhzy
Ferencnek lenyval, grf Sztray Mihlynval vezettetm fel nla magamat. Vrakoznunk
kelle az elszobban, valamg a komornyik jelentst nem teve, hogy az ebd vrja. Magyarl
idvezlm, s nmetl felele. n magyarl szlk ismt, s a pspk ismt nmetl. Magyarl n
harmadszor is, s gy, hogy a pspk knytelen volt elmosolyodni. Megfog baljval jobbom
felt, s gy vive asztalhoz sz nlkl, s balja mell ltete. Valamikor Egerben valk, ez vala
helyem.

- Nem tudn Kemed megmondani - krd tlem enyelgve -, ki jve ma Egerbe hat szarvas
paripn? -
- Az nyilvn n valk - felelm -; ily srban inkbb jrok krn, mint lovon; mg gy is
sokhelyt volt bajom.

Ezek kzelt trfi voltak, s a pspk nagymrtkben brta az let blcsessgt. Mg nem
tudta, mint ll velem, mint n nem mg, mint n a pspkkel. Szemlye, szletse,
mltsgai, rdeme, szent hazafisga, kora tiszteletemet kvnhatk; de midn hivatalom jve
kzbe, nem felejtm, ennek mivel tartozom. A pspk mindent szerete bennem, de nem
hvatalomat. Midn ez parancsol, hogy felje kzeltsek, meg vala zavarva, s gy kvnta,
hogy mindent rsban adjak elbe, nem szval semmit. Vilgostst kvnt a legvilgosabb
dologban is, s semmit nem rte meg. Vgre nem tudk tenni egyebet, mint megtenni a
jelentst, hogy elakadtam, s jtt a helytarttancs rendelse, hogy krsemet tegyem
egyetrtve Heves vrmegyvel.

Consil. Fy Bertalan r, ekkor Hevesnek els vice - majd ksbb Tornnak fispnja, maga
ksre a pspkhz. Szval is elmondm a krst, de minthogy elbb mr gy kvnta, rva is.
Nagy tzzel szmll elmbe, mely ldozatokat teve a tudomnyokrt; hogy itt ezt a pomps
lceumot fundamentumbl ptette, hogy abban gazdag knyvtrt llta, hogy Londonbl
hozata asztronmiai szereket; de minekutna ldozatit nem hla kveti, hanem az ellenkez,
kimond, hogy nem fogja tenni, amit krek. Most ki kezde fakadni nemcsak a krs, hanem a
kr ellen is, hogy vgre nem lehetne nem fszkeldnm szkemen. A viceispn megsejt, mi
fogna kvetkezhetni, megkapvn kezemet, emlkeztete, hogy a krs tevse neki is
parancsolva van. A szls vgben krte a pspkt, hogy neheztelst ne terjessze ki
szemlyemre, ki itt parancsomat teljestem.

- Kemed pedig, consilirius uram, ne ereszkedjk arra, ami re nem tartozik - mond -, n
vele mindig perben vagyok, de azrt - -

- rva fogom adni vlaszomat - s vge vala funkcinknak. - A pspk elmult idk frfija volt.

A Heves vrmegyei subalternum judicium elllje, T. r (gy neveztetnek Jzsef alatt a

vrmegyei trvnyszkek) lelvn az ebdhez, azon kezd a konverzcit, hogy k aznap
szz esztendei fogsgra krhoztatnak egy gonosztevt. Eliszonyodtam a szra.

- Hny esztends a szerencstlen? - krdm - mikor eltte felolvastatott az itlet, mit mutata
brinak?

Mg leves nem vala a pspk eltt, s bort parancsola. Komornyikja nem hitte, hogy az mg
most parancsoltathassk.

- Bort - mond a pspk jra, s rm ksznt pohart.

A rgiek s mostaniak kzt azt a nevezetes klnbsget leljk, hogy azok durvbbak voltak,
mint smk. De a nagy smasg, gy mondja Montesquieu, rab lelkek elssge; a durvbb kor
jobb volt. Kor s kor hasonltanak egymshoz, s az emberi dolgok karikaknt fordlnak el,
br jobb vltozsokkal, s nincs okunk elveszteni hitnket az emberisghez. Miket nem
beszlhetnk Eszterhzy Kroly fell, ha holmi tekintetek el nem nmtannak! Merte, amit
meggyzdse kvnt, br azt n s nmely msok hibs meggyzdsnek tekinthetjk.

Megparancsol, hogy lceumba, bibliotkjba vezessenek el, s akar hallani

szrevteleimet, kivlt az architektrra nzve, miben a pspk Rmban tanlvn, leckket
veve s a festsre. A bibliotka mennyezetre Krakker fest a trienti zsinat lseit, hov
mennyk csap al, nem tudom kire s mirt. Bibliotkba taln nem a trienti zsinat lse illett,
de azt egy pspkiben elnzhetni, s dicsretre Krakkernek elmondhatjuk, hogy szerencssen
elkerl a monotnit; az a sokfle szabs s szn ltzet, az a sokfle pap, szakllal s
szakll nlkl, skapulrval s nem skapulrval, nyrt fvel s baretummal, mindent jv
tesz. Krakker tudott, mikor akart s mikor fizettk s idt engedtek. Vsznon is gy dolgozott,
mint mszre, s sokszor jl dolgoza, sokszor mzolt s irtztatan. gy kivlt a jszai
praemonstratensiseknl, hol leplei ki nem talltatjk a fedett tagokat. Maulpertsch, meghva a
pspktl, hogy a lceum kpolnja plafondjt fesse, estve rkezk meg, s gyertyk vilgnl
akar ltni a Krakker dolgozst, s felkilta:

- n ennyit nem tudok!

Lttam a ppai templomot is Veszprm vrmegyben, melyet a pspk, a helynek ura, pte.
Belpvn ott, az oltrtblkon rismerk a Krakker ecsetre; azok egytl egyig az munki.
Egyedl a nagy oltr tblja a prof. Maurer Hbert. Az a protomrtr Istvnt adja, s oly
szpen, mint Maurertl vrhatni, ki a templomi stlusban utlrhetetlen vala. De a kppel
nagy istentelensget kvetnek el a pspk tisztjei. Hibsan jegyzk fel Maurernek, mennyi
lgyen a kp magassga s szlessge; s magasabbnak s szlesebbnek lelvn midn az
Bcsbl lekldetett, mint a rma vala, jobbnak ltk a kpbl valamit elszeletni, mint urokat
j rma csinltatsval terhelni.

A nagy oltrt Ppn Prokpnak szobrai kestik, s zld mrvnybl szeldelt tabernkulum.
Veszprmben a fld alatt kt ily oszlop talltatk, a rmai kolnia omladkiban. Ami egyb
mrvnyt a templomban s kpolnban ltni, mind a pspk jszgiban terme.

A kpolna oltrt a Madonna della seggiola kesti gyes msolatban. Annak szmtalan
msait ltni mr most mindenfel az orszgban, rossz, kzpszer s igen j rzmetszsekben s
olajban; n 1789-ig soha nem lttam.

De midn itt pillantm meg, felkiltm a Raphael nevt. A pspk azt ajndkknt vette
kardinalis Garampitl, kit VI. Pius ltogatsl klde az ltala nagyon szeretett pspkkhz a
maga kpben. Mint cskol meg a pspk fejelgyt a ppa, s senkit mst, mint a
pspkt, azok utn, amiket nmagtl vettem a pspktl, Orpheusomban mondottam el.

A ksbb idk nyugtalanl fognak kapkodni minden hr utn Rday fell. Ki volt maga, ki
atyja, kik elei, tbbszr elmondottam, s mg el fogom; de utdinknak az nem lesz elg. A nem
kznsges embert hzi krben is ltni hajtjk, s teljestem kedvket.

Egy alattam szolgl professzorral s egy gyes festvel, kit lehvtam Kassra, Bcsbe tevk
egy tat. Aug. 7-d. 1788. Pcelre rk. Behajtatvn a kastly dli kapujn, a palota alatt a
keleti szrny fel trtem, s Rdayt fldszint talltam, dolgozjban. Innen nylt az ajt
bibliotkjba, mely a keleti s a dli szgben llott, ngy veresmrvny oszlop tartvn
boltozatjt. Ehhez mg kt szomszdszobt kelle elfoglalni a kapu fel. Poti egy negyedik
szobban llottak dolgozja mellett, az udvarra; a magyar knyvek hitvese szobjban. Ami e
hat szobban el nem frt, Pesten tartatk s Ludnyban.

Trdig r fekete mentben le itt; zvegysge olta a rgibb szoks szerint nem visele sznes
ruht; fejn pamutbl sztt fejr hlsveg, s annak felette fekete kordovnybl egy msik,
mint a derelye, rnykl nlkl. Koponyja, melyet asztal eltti s asztal utni imdsga alatt
mindenkor felmeztelente, oly hajatlan volt, mint tenyere. Gyermeki vg lelkvel jtt
elfogadsomra. Tudta levelembl, hogy jnni fogok. Fest s professzor magunkban
hagynak.

Cseldje jtt, s krdst tn, ha bennnket a Herculesbe szlltson-e.

- Puf, Puf! - kilta szrny megindulssal s sokig dadogva. Vgre kiad parancst. A cseld
elveresedett arccal mne el. - Rday fel s al jra szobjban, mintha egyedl volna. De
most, mintegy egyszerre bredvn fel lmbl, szelden s mosolyogva kzelte felm.

- Boh emberek! - gymond - Herculesnek nevezik a nyugoti szrny fels szobit, mert
falaikra Herculesnek tizenkt munkit festetm, s le nem tudom szoktatni a hibs
elnevezsrl.

- S ez minden baj? - krdm magamban.

rvende, hogy Zrnyi, kit mg nem olvastam, s akit tle ajndkban vettem kevs hetek
eltt, nekem is kedvesebb, mint Gyngysi, s rendes, hogy a trk lantos episodiuma engem
egy dal kltsre gylasztott! (Fogy az let s nem sokra...), mint tet, hogy azt jra dolgozza.
A knyv asztaln llott, s benne az n dalom s az parafrzisa. Felolvas elbb az n
dalomat, azutn a Zrnyi strfit, vgre amit dolgozott, s ezt az regkor reszket hangjn, de
az ifjkor ptoszval.

- Mely szp episodiuma ez Zrnyinek! - gymond. - s mgis Zrnyi mely kevsnek az,
aminek lennie kellene. Gyngysi bennnket elvakta ml soraival s fecsegsig men
bvsgvel; neknk mindjrt szp a vers, ha mlik, s azon kapunk, ami sma s knny, nem
ami szp. Azonban n Gyngysinek nem tagadom rdemeit, st hogy neki igen szp helyei is
vannak, vallom; menjnk, megmutatom, hol lltok emlket mindkettejeknek.

Kivive keletre kastlytl, egy homokdomb oldalba. Ott akara angol zls kertet ltettetni.
Elmond magyar nyelven rt disztichonait, melyeket a kt emlk lbra metszetni
szndkozott. - Rday nem re r, hogy j meg j szndkit teljestse.

Megkrm Klmesch Tamst, fogjon gy lst az asztalnl, hogy az reg arcvonsit

megkaphassa, s minthogy flk, hogy r nem fogom brhatni, hogy neki ljn, a munkt
ksztgesse titokban. Nem lehete megelgednem dolgozsval, s nekibtorodm megkrni az
reget, hogy festmnek ljn. Nem akara.

- Igen, ha mg lne a szegny felesgem. gy tet is festetnm, magamat is.

Sokra megad magt. De me j akadly! Parkban-e vagy hlsvegben? n az utbbikat

hajtm. Lele.

Klmesch ksz vala a kontrral, veres krtban, midn az reg felugrk.

- Csak jobb lesz mgis parkban.

Lekapta hlsvegt, s feltette a parkt. A fest jra dolgozni kezde.

- De csak jobb lesz parka nlkl.

Krdst tevk, nem tetszenk-e neki, hogy valamit olvassak? Egy almanachot ada kezembe, s
a Magister Kindleben lett olvastat. Nevetsnk elakaszt a festt. Sok baj utn ksz vala a
kp, s oly jl, hogy hvebbet nem kvnhatni. Rzre metszetm Orpheusom elbe Quirinus
Mark ltal. Ksbb Mansfeld is metszette, de csak a Mark j. Rdaynak gyermeki
rtatlansga, s az a szeld vg mosoly egszen el vannak benne tallva.

Vasrnap communio napja vala Pcelen is, s az reg szombaton estve vr Pestrl Pl s
Gedeon unokit. Elt az jjeli tizenegyet, s ezek mgsem voltak (itt). Nem vrhat tovbb, s
tlaltata. Ebdjei, vacsori nyrban a nagy palota ajtaja eltt (voltak) az udvar fel. Midn
fellpegetnk a grdicson, az reg visszafordla rgi cseldjhez.

- De mondja el csak kend, nem r-e szerencstlensg gyermekimet? Br ksn indltak, mr

itt lehetnnek.

- Nem biz a mltsgos rfiakat, Nagysgos uram - felele az -; ne tartson Nagysgod

semmitl. Ma tragdit adtak, mert szombat van, Pl rfi l-hal a tetrumrt, ott fogtak
mulatni, de itt lesznek virradtig.

Ekkor kellett volna ltni a tiszteletes reg haragjt! ekkor hallani pufjait! Tartk tle, hogy
Eliezert felpofozza.

- Kend nem j ember; ilyet tenni fel gyermekeimrl! Mintha k nem tudnk, hogy ket
nyugtalan vrja reg nagyatyjok!

Midn felrnk a vacsorlba, nyoma sem volt haragjnak. De sokszor shajtgata unoki
utn.

- Fel kelle fordlniok a sttben, s mit csinlnak, ha magokat sszetrk?

Cseldem reggel hoz a hrt, hogy a kt grf rfi jjel megrkeznek. Palit mg gyban lelm.

- Lttad volna csak, mely jl jtszott ez s ez a leny! - kilta felm, midn belptem. Egytt
mennk az reghez, s Pali megcskolvn kezt, nagy tzzel beszl, mely jl adk a darabot.
Az reg felejt tudakozni, mi tartztat ket, s elkapva unokja heve ltal, krdseket teve,
mint valnak elosztva a darab szerepei. S a tetrumi discussik addig tartnak, mg a pap
bharangoztata.

Budn a Vzivrosban szllk meg, hogy kzel kapjam tiszttrsamat, consiliarius Peth
Jakabot s Mak Pl aptot, egyik tagjt a helytarti tancs alatt dolgoz tudomnyi
biztossgnak. Egsz nap rm itt hivatalbeli levelimet, ltzetlen, midn Rday belpe
hozzm, s ebdre hva meg menyhez. Elbe terjesztm, hogy kevs napokra terjedvn
szabadsgom ezen tamra, kegyessgkkel nem lhetek, s holnap virradtakor indlnom kell. -
Teht most mindjrt, s amint lele.

A grfn nem tudom mely bcsi lenyt vett vala protekcijba, s feleletemre, hogy Bcsben
csak harmadnapot tlthetek, azt jegyz meg, hogy oly kevs id alatt nem vlaszthatok ott
kisasszonyt.

- Ha arra j a dolog - mondm -, n itthon vlasztok lenyt.

A beszd hosszacskn folyt, s az reg a szpasszony hta meg von magt, hogy ez meg ne
sejtse, mi trtnik, s inte, hogy menjnk. A grdicson meglla.

- n nem tudom, mi leli menyemet - mond szeld neheztelssel -, hogy mindent hzastgat.
Pedig ket senki nem hzast; magok vlasztk egymst magoknak.

Az reg s szp menye nem ltek kedvetlensgekben; de midn az reg tudakoz, minek az a
sok cifra? ez viszont ezt: minek az a sok knyv? S ilyenkor az reg nekiment legdrgbb
porcellnjainak, s fldhz verte knjban.

- Menjnk az csmhez, Teleki Jzsefhez - mond nekem.

A hdon figyelmess tevm az reget, hogy kocsisa htra pillogat a bakon ll inas fel, s
ostorval azon akkor pusztn ll helynek csapkod, hol most a brze ple fel; ott baj lehet. -
Rday feleszmlkedk elslyedsbl, melyben vdm lelke mindg andalgott.

- Nincs semmi - mond nekem -; szoksa a boh embernek az az integets. Mikor bjvk
Pcelrl, s nylat lt futni a mezn, mindjrt kiltja: ahol a nyl! ahol a nyl! ha pedig farkas,
mg inkbb.

gy tolongnak rtatlan lelkben a gondolatok.

Az ugocsai fispn kisrt szemmel, mly bnatban jve anyja testvrnek elbe, s megcskol
jobbjt. Istvn fia hallt sirat, kit Belgrd alatt egy veszedelmes nhideg ifj veiben lt el.
Nem mernk vgasztalni, s a nma ltogats nem tarta tovbb egy-kt percnl.

Bcsbe menvn ezen esztendben megint (1789. novemb.) s bervn Pestre, a Fejr farkas
fogadban szllk meg a Hatvani utcn (ily fogad most nincs; a Szp utca nyugot-jszaki
szegletben most pl a magyar tetrumnak megvett helyen a grf Czirky Antal orszgbrja
hza, a mellett ll szakra a hz ltellenben a fogadval, hol Rday, utna dr. Szombathy
Jzsef, tovbb a hres prktor Szab-Sry, vgre a tavaly [1828.] megholt Kultsr jsgr
lakott). Cseldemre bzvn, hogy vlasszon szobt, magam ltmenk Rdayhoz. Nyitva lelvn
a grdics rostlyajtajt, fellptem a folyosra. Rday elmne mellettem; szemeink
sszeakadnak, rm ismert, de az tet el nem akasztotta; ment s perle cseldjvel, hogy bel
hangzott a hz. Legjobbnak lttam bemenni az res szobba, s az ablakban leltem. Az reg
jtt perelve mindg, s hozta kezben rtollt; lelt, folytat az rst, felklt, kiment, ismt
elkezd veszekedsit a cselddel, ki addig vala ingerelve, hogy a dudogst visszaad. gy
tetszk, rijeszte a cseld, mert most csendesebben visel magt, rt s elkilt a tiszteletlent.

- De ily okos, ily reg ember miknt lhet ily bakot, hogy kezbe adjk a levelet, s mgsem
krdi, eljnek-e a vlaszrt, s ha nem jnek, hova vigyk. Lssa kend, az ember beteg, s
segdemre van szksge. Tudom, Budn tartzkodik, de nem tudom, hol; kldenm a segdet,
de nem tudom, hov; a kend lelkn a vtek, hogy a beteg enyhls nlkl marad.

Az elknzott cseld nem lta jobbat, mint ezt felelni:

- Ne higgyen Nagysd a fertelmes nmetjnek; ha beteg volna igazn, nem hozta volna
Budrl ide a levelet. Rszoktak Nagysdra, hazudnak, hogy betegek, hogy bajok van, mert
tudjk, hogy nem mennek el resen.
S ekkor vala bezzeg a nagyja!

- Most ltom, amit eddig nem lttam! - mond haraggal. - Kend nemcsak eszetlen ember,
hanem kemnyszv is egyszersmind. Mint hazudhatn magt valaki betegnek, ha nem az?
Nem tudok msknt segtni magamon, hanem ha postra teszem a levelet.

- Nagysgos uram - mond a cseld -, az nem lesz j; ha beteg a nmet, s ha szegny, nem
megyen postra. rja meg Nagysd a levelet, reggel elviszem a budai birhoz! az felkeresteti.

- Hallja kend, ez j tancs - mond az reg, egszen elcsendesedve. - Mr most szeretem

kendet.

S a hzban oly nagy leve a csend, mint kevs pillantatok eltt mg a vihar volt.

Rday bpecstl a levelet, s meglta ablakban. Nem emlkezk, ott valk-e a csata eltt
vagy nem; de minthogy n nem ksznk neki, sem nekem. - Orpheusom fell
tudakozdk, s hogy miket adok benne.

- n oda Evirallmat kldm - mond; felvve asztalrl, s hozta felm. - ljnk egyv s
olvassuk.

Olvas, s oly elgyenglsek kzt, hogy tbb zben knytelen vala letenni kezbl.

- Evirallban szegny felesgemet siratm, mg fordtottam - gymond.

Megjelentem az orszg brjnl, grf Zichy Krolynl. Egy oberster, egy pap s n vrnk,
mg szobjbl kij, s megyen presidelni a helytarttancs lsben. Egyik cselde kyrijt
(hamuszn moldon kpnyegt) tart kszen kt kezben, ltellenben ezzel az ajt kszbn a
msik kalapkjt s koszperdjt. Nylk az ajt, kijtt az orszg brja, s az egyik cseld
kezbe ad kalapjt s koszperdjt, a msik rvet a kpenyegt; s

- Wer sind Sie?

- Oberster bei...

- Was machen Sie hier?

- Ich reise zur Armee nach Belgrad.

- Wnsche glckliche Reise.

Ily knnyedn vala elvgezve a pap is.

- Kommen Sie um fnfe zu mir - mond nekem.

Megjelentem. Szobja tele volt vendgekkel s ferslgokkal, melyekben opl darabokat

kldnek Budra, s onnan Bcsbe Kassa tjkrl. Tudni akar, nem keresek-e valamit
Bcsben.
- Semmit nem - mondm -, most kapok altiszteket, s azok ernt akarok szlani Swietennel s
Pszthoryval.

Fispn Balogh Pter egy reggel az 1790. ditn korn reggel mne Zichyhez. Vay Jzsef vala
vele s csak maga. A kt nagy ember ellenkezsben vala egymssal; Vay a legnagyobb
csendben, Zichy lngol tzben. Csak elnzem, melyike fog itt gyzni, mond Balogh
magban, s eltkl, hogy egy szt sem szl. Zichy vgre megcskol Vayt, s ezt kilt:

- Mg sohasem tudtam tet meggyzni!

Ezt nkem beszl Balogh.

Zichy nem akar a magyar nyelvet, Vay igen, s Zichy tudni akar, ha Vay fel tud-e gy tenni
valamit magyarl, mint nmetl vagy dekl.

- n - felel Vay - azon kt-hrom nyelvek kzt, melyeken rtek, legjobban tudok magyarl -
s Zichy rtette a slyt.

II. Jzsefet nem lttam 1782. olta. Nem vala Bcsben, mikor n ott; most itt vala, de Belgrd
melll betegen jtt fel, s nem hittem, hogy meglthatom.

Egy estve zgs esk a tetrumban, hogy le a kalapokkal, s minden szem az els lzsi fel
reple, jobbjra a parterreben lknek. A csszr ott foga helyt. Els mozdlta az vala, hogy a
lzsi eltt g kt gyertyt eloltotta; msodik, hogy kalapjt gy tart arca elbe, hogy a
proscenium mcsei szemnek ne alkalmatlankodhassanak. Egsz arct gy ritkn lthatm,
igen a csontos homlokot parkja alatt. Orcjn fityegett a kiszikkadt br. Orra grblt, s
ajaka nem kifordlt, de nagy. Szeme oly igen vilgos, mint amit cskaszemnek hv a fld
npe, s a bcsiek a sznt Kaiseraugfarbnak neveztk el. Vlla elre grbedett. llsa
kzpszer. Fels kabtja most hamuszn. Hadimarsal Lacy, a csszrnak nagy kedveltje,
mellette llott, a karfhoz rve, s gy szorosan a csszr mellett, de soha le nem lve,
sttkk fels kabtban, s melln az aranygyapj brillant boglrja szikrztat tzeit. Jzsef az
egsz jtk alatt nem szla; rszvtellel hallgat a jtkot, csak egyszer is nem advn jelt
javaltnak vagy meg nem elgedsnek. - Kicsinysgek, de a nagy ember fell olvasim ezt
rmest fogjk hallani.

Mr feljebb emltettem, hogy ltzetre keveset szerete klteni, mint I. Pter s II. Friedrich.
A pesti tborozsban 1782. oly stiblit ltk lbain, melynek j korban fels szra elbb le
majd ismt fel vala hajtva; de a sokszori fejels utn a szr fels vgn semmi hajts nem vala
tbb, s a helyett most csak a rgi hajts nyomai ltszottak. Asztala napjban hat forintba s
negyven krajcrba kerlt, s csak utols veiben hla matrcon, addig mindg szalmn; gy
beszli Hormayr az Ausztriai Plutarchban. Ellenben uralkodsra jutvn, nhny milli rossz
pnzt gettete el; a papiros pnz egy rban vala az ezsttel; felbreszt a szorgalmat; a pnz az
orszgban sok volt.

Adam rzmetsznl akkor valk 1788., midn ez Fgernek miniatrje utn dolgoz a Jzsef
kpt, nyolcadrt tblban. Megajndkoza egy nyomtatvnyval, s intett, ki ne adjam
gyjtemnyembl, mert ennl hvebb kpe Jzsefnek nincs. Amit John metsze a
marsalplcval foli-nagysgban, Fgernek egy ms festse utn, igen szp munka, de
Jzsefet a fest ott teljesb kpv csinlta. Jl ad Zauner is a lovagszobron. A Hickel
Jzsefi szptve vagynak mind sznben, mind mg rajzolatban is.
Bcst vevk Pszthorytl, de nem fogadta el. Minekeltte Bcset elhagyom, lssam grf
Szchnyit. Mondjam, kld hozz.

Szchnyi az Urak tcjn lakott, s egyedl lelm. Megzavart ltsa. Ennyi mltsgot
emberben nem talltam. Rillk igazn: bonum virum facile crederes, magnum libenter.
Religizus tisztelettel llk a valban nagy frfi eltt; mr sok nagy tetteit hallottam.

- Az id nem enged kinnjrst - gymond -; jrjunk fel s al - s vgigvitt ajtainak hossz

sorn. Az utols szoba egyik szgben egy asztalka llott; karimja kz fld vala tltve, s a
fldbe olasz virgok voltak beszrva, megntve mindenike sajt olajval. Lts s szagls
novemberben mjust le. Egyik faln Kleoptra pasztellben a szobrsz Bayr nejtl, ki Bornt
is festette, s szerencsvel festette.

A grf Anacharsisnak utazst hozta el.

- Anacharsis semmit nem hagya - mondm szerny ellenkezssel.

- Nem Anacharsis a szkta: de igen Barthlemy az nevben, mely most egsz Eurpt
csudlkozsra ragadozza. El ne menj Bcsbl a knyv nlkl.

A knyvet Szchnyi nlkl is olvastam volna, de n szeretek a jknak tartozni, s soha nem
olvastam gy, soha nem ragadott el egyik vagy msik helye, hogy fel ne kiltsak: Itt
Szchnyi mellye is felmeleglve vert!

Parancsol, hogy mondanm el eltte valamely versemet. Mentem magam, hogy knyv nlkl
semmit nem tudok; ha kezemnl volna kisded csomm, rmmel vetnm annak tlete al, ki
mesterisgnek nmet nyelven oly szp bizonysgit ad. El nem idztet magt, s egy-egy
rvid epigrammmat mondottam fel, mely rvidsge ltal bztathata, hogy el nem fogok
akadni. Tudni akar, meddig mlatok Bcsben, s hallvn, hogy holnaputn indlnom kell,
parancsol, hogy akkor ebdeljek nla, mert holnapra el van grkezve, s hogy majd
buzdtsam cseldit (gy nevez erdlyisen gyermekeit), hogy szeressk honjokat s honjok
nyelvt. A grfn, testvre a keszthelyi Festetics Gyrgynek, gyermekgyban fekvk, s
ebdjnl csak kedves cseldki jelennek meg s madame Bayr s egy piarista, s a
hangmvsz Hofman; mert a grf mester vala a muzsikban is. Nmetl rt verseinek
jelensgl lljon itt egy elgija, mely amennyire tudnom lehet, nyomtats ltal nem leve
kznsgess:

Dort schlummerst du, du siehst nicht meine Thrnen,

Mein Seufzer kommt nicht in dein Ohr;
Du ahnest nicht mein heisses, banges Sehnen,
Nach dir, nach dir, die ich verlor.

Mit ngstlichem, oft halbgetuschtem Blicke

Such' ich dich tglich rund umher,
Doch traumvoll kehrt mein Blick dann stets zurcke,
Denn auf der Welt bist du nicht mehr.

Ich such', ich such' umsonst die sssen Freuden,

Die dort mit dir begraben sind;
 Ich greife Schatten, finde nichts als Leiden,
Und selbst der Hoffnungs-Strahl verschwindt.

Rund um mich her herrscht schauervolle Stille,

Mein Herz fhlt nichts, als deinen Tod,
Bis er mir auch, in seiner grauen Hlle,
Sanft lchelt; er, der anderm droht.

Wohl dir, wohl dir! du harrest sonder Grmen

Des Augenblickes, der uns vereint,
Und wirst mich froh in deine Arme nehmen,
Als htt' ich nie um dich geweint.

A vers mutatja, hogy a nmet nyelv a nagy frfinak nem anyanyelve, s hogy darabossgai
vannak, az neknk, az anyanyelv bartjainak, kevlysgnk. Miket vehetnk vala a lelkes
frfitl, ha magyar nevelk gondjaira volt volna bzva! De rvendhetnk viszont, hogy a
Therezinumban neveltetvn, szvbe Denis a hon szeretetn kvl a versek szeretett is bel
csepegtet.

Sonnenfels udvari tancsos s professzor el vala foglalva, midn nla megjelentem, de

msnapra rendele maghoz, s azrt estvre, hogy velem tovbb mulathasson. Kt rig valk
vele ngyszemkzt. Beszdnk trgya Magyarorszg s a magyar nemzet s a terziai
uralkods. Meleg tisztelettel szla a frfi-nagysgot elhomlyost asszony fell, s rvende,
hogy rzsimet egyezni lt a magival, hogy viszont tlem hallhat, amik szeld uralkodsa
alatt nlunk trtntek. Utols esztendeiben finak akar ltaladni az orszglst, de minisztere,
herceg Kaunitz, ellenz. Mely asszony mint uralkod s mint magnyos! s , aki oly stt
idkben neveltetett, ki oly sokig kzde a jobb idk szellemvel, s nmely vlekedseket a
srig fenntarta, mely hajlkony vala a jobb gondolatokat elfogadni, midn azokat ltltta! A
haza gyszt veve fl, midn elholt, s rzsbl, nem parancsolatra.

Bcszm Pszthorytl, s ez gy kvn, adjam tollba egy epigrammmat, melyet e

napokban mondottam el egy helyen. n sehol nem mondm el dolgozsimat, mint
Szchnyinl, s gy nem lehete nem rtenem parancst. Pszthory mg rta soraimat s mr az
utols szn, midn hozz egy szp nmet lpe be, csaknem fekete poszt kabtban s poszt
ljbliban, fekete atlasz nadrgocskban, cipvel, hajtskval, koszperddel, s Pszthory ellk
tollt, s forr tisztelettel s bartsggal szktt elbe. Az Eszterhzy Ferenc volt, fia a
kancellriusnak, s kevs napokkal ezeltt mg referendrius. Lelkes s btor frfi, kit a
magyar nyelv mellett oly nagy gynyrrel hallk perorlni a ditn. Pszthory kre, hagynm
magokban, s mbr msnap korn reggel akarm elhagyni Bcset, parancsol, hogy ismt
megjelenjek nla, mert velem szlania kell.

Pozsonyban felmenk a vrba, megltni a szeminriumot, mert Jzsef azt, Bcsbe vitetvn
1784-ben az itt tartott koront, a vrat papnevel hzz vltoztatta. Annak akkor, most
helytarti tancsos mltsgos Horvth Jnos pspk s most pozsonyi kanonok Dme
Kroly urak, tagjai valnak, kormnyzja pedig Szab Andrs, ksbb kassai els pspk,
rmnyinek kedveltje. A derk ifjakban lngola a hazai nyelv szerelme, melynek virgzsa
nlkl semmi np nem emelkedhetik kultrra; azt elbbrevinni kinek inkbb tiszte, mint
papnak? Gessner, Bcsmegyei, a kassai Muzeum s Orpheus nevemet mr ismertt tevk, s
taln itt az is tudva volt, hogy a hobgrdi plebnusnak a Klvin tantvnya szerz az rdemlett
arany emlkpnzt, s kimondhatlan az az rm, mellyel a derk ifjak ltsomra mlttek.
Krl valk fogva a fekete talrisba ltztt ifjaktl, s Dme a krbl ki nem ereszte, mg
nekik valamely versemet el nem mondom. rmet csinlok az rmrl lemondottaknak,
mondm magamban, s Secundusnak egyik Cskjt deklamlm el nekik magyarra fordtva.
Egyszersmind jelentm, hogy e napokban egy prgai zsid fogja megltogatni, ki inkbb
ismeri Spinozt, Lessinget, mint a Talmudot. Dme egy versezetet klde le hozzm a Rzsa
nev fogadba, mely melegen fest nekem szeretett.

Midn itt kzel a Dunhoz, nem emlkezem tbb hov, kimentem, egy valakit ltk jnni
felm nagy szpsg paripn, s minden cseld nlkl. Hulla eltte a sok kalap, s ki-ki mlyen
hajtogat magt az n ismeretlenem eltt; de most kzelbb jutvn hozz, kt kengyelfutjt
sejtm meg, kik uroknak a sokasgban tat csinlnak. Kvszn bugyog-bvsg kaputjba
vala nagyon begombolgatva. Az kardinlis Batthyny vala, fia Lajosnak, s Strattmann
Eleonrnak unokja. A novemberi nedvek nem engedk, hogy kertjeiben jrja ki magt, s
annak ptlsra mene ki.

S e ltvnyom engem egy msikra emlkeztet. Pestnek tcjn 1784-ben gy ltk kzelteni
felm minden cseld nlkl hrom idegent hnjaik alatt tartott kalapokkal. Aki kzpben jtt,
vgiggombolt kk nyri kaputban jve felm, pipacsszn strimfliben; ilyen szn vala papi
kisded sipkja is, parkjn, s bal mellyn a Szent Istvn rendjnek csillaga. Kardinlis bcsi
rsek s vci pspk Migazzi Kristf. Jobbja mellett gyntatja lpdelt, balja mellett orvosa.

HARMADIK SZAK

De ha nekem bcsi taim rmet adnak, kesersget is adnak; hlni ltm magam irnt
elljrmat, kinek szeretete nekem kedvesb vala az asszonyok szeretetnl. Az elhls olykor
kedvetlenl is reztet magt. Szlani akark, de kerl a magyarzatokat. Nmn tisztelm
teht neheztelst s kettztetm gondjaimat, hogy vigyzatlansgom ne bntsa meg; akart
vtek hozzm ernta nem frt. Kesersgeimet az a bizonyos remny enyht, hogy atyai
szeretete ptolkkal fog visszatrni. Az meg is leve, br ksn.

Szeret szv kszebb magban keresni hibt, mint szeretete trgyban, s nekem a grf Trk
Lajos terhelsvel nzhetni vtlennek magamat, sem akkor nem volt rm, sem most nem az,
minekutna hozz jabb, szorosabb szent ktelkek fontanak. De tudva van, hogy , a tiszta
lelk, nem tudta hinni, hogy valaki j ne legyen, ha jnak mutatta magt, s meg vala csalva,
s hnyszor! Ezen fell neki elg volt a j; nekem a j nem kelle, ha lelket, tzet nem lttam a
jsg mellett, s mindg azt jvendlgetm, hogy aki llek s tz nlkl van, vgre is rossz
vlik a jbl. Nmelyeknek az vala igyekezetek, hogy lbra kaphassanak, hogy a grf
bizodalmt megnyerjk, kszek osztn lednteni, eltaposni jltevjket, mint aki atyja
tetemein nyargala el szekervel; s amit megjvendltem, megleve. Ezek ltk, hogy ket nem
szenvedhetem, s rettegtek, de gylltek is.

Midn most 1789. novemb. Bcsbe kszlk megint s ngy esztend alatt harmadszor,
ezeknek a lelketlen, de nagyravgy semmiknek egyike elkezd suttogni a vrosban, hogy
engem oda gonosz szndk vonsz, s midn azt msok is suttogk utna, hsgbl hrt vive a
grfnak, hogy a vrosban ezt suttogjk. Nem tartm magamhoz mltnak, hogy szt tegyek
rla, s minthogy tisztasgom csak gy vilgosodik ki, ha megyek, mentem. Az id
megmutatta: n csaltam-e meg magamat bennek, vagy k bennem magokat.
Minthogy ezt gyermekeim is fogjk olvasni, lgyen szabad feljebbre kitrnem. Az ily pldk
ltsa s hallsa jt szl.

Behozatvn 1785. a Jzsef ltal parancsolt j rend, s a vrmegyei tisztsgek tarts

tisztsgekk ttetvn, viceispnom elhitte vala magt, s gyenge frj felsbbsgt fjsan
kezd reztetni tiszttrsaival. Ezek ismerk nbecsket, s minthogy a bntsok nem fogytak,
hanem szaporodtak, elhatrozk magokat, hogy basjok ggjt trni nem fogjk. Forrtak,
fenekedtek. A bosszankodk egyike tzesb vala, mint hogy elfojthassa neheztelst s az ltala
gyllt s szvesen szeretett viceispn vacsorjnl gondolatlan sz pattana ki szjbl. Ez
elrettene, s reggel mr ment krelme a kir. kommiszriushoz Eperjesre (Szent-Ivnyi mint
srosi fispn oda vette vala lakst, de tovbb ltjve hivatala kijegyzett helyre), hogy jne
ltal s a lngba csapshoz kzelt tzet fojtsa el els szikrjban.

A kir. komisszrius mg aznap ksn megjelent, s Kelcz msnap mne hozz, s egyedl. A
neheztelk ezt megtudk, s j bntsnak vevk. sszefutvn teht, akik Kassn valnk,
mentnk, hogy viceispnunkat ott rjk, s megjelensnk reztesse, hogy magunkra gondunk
van.

Szent-Ivnyi nyjasan fogada, s teljes nyugalomban, s csakhamar a viceispnhoz fordlvn,

kr ezt, hagyn t velnk.

- Az uraknak bajok van a consiliriussal - mond. - Azrt jttem, hogy eligaztsam azt, s
hogy elgttet adjak, ha szksg lesz r. Szljanak bzodalommal; tapasztalni fogjk
egyenessgemet.

Ezek nmn maradnak, nmn a tzes is. Amaz megjt krst s nyjassggal, de hiba. -
n megszlalk.

- rzem n, hogy ahol regek s felsbbek hallgatnak, nem engem legifjabbat, legalsbbat
illet a szls; de azt is tudom, hogy sem consilirius Kelcz rnak, sem akikkel megjelentem,
nem teszek kedvetlen szolglatot, ha szlok. Tisztelettel megyek teht elbe az Excellencid
meghvsnak s egyedl azrt, hogy trsaimat a panasztt kedvetlensgtl megmentsem.

Ekkor eladm a panaszokat, nem hallgatvn el a kicsinysgeket is, mert a kicsinysg azrt
fj nagyon, mert kicsinysg, s keresett, akart, hideg bntsnak bizonytja magt - hogy Kelcz
a hivatalos levelekben Kegyelmed titulust osztogat.

Szent-Ivnyi minden sz nlkl lla egy ideig s rm mereszt tekintett. Bizonyoss teve
bennnket, hogy az eladott panaszoknak mindenike meg fog sznni, igen a hivatalainkat
megalacsonyt titulatra is; de inte egyszersmind, hogy a multakat mi is teljesen feledjk.
Nekem megkszn bizodalmamat s oly melegen, hogy az egyszersmind kml pirtsa vala
azoknak, akik szlani nem mertek.

Nem merni, amit merni kell, gyalzat, s trsaim ezt nagyon rzk. Azonban nem vevk nekem
ball, hogy ket megpirtottam, s szval ugyan meg nem kszntk, de megkszntk tettel.
Lttk, hogy vrtam, hogy k szljanak; lttk, hogy kszkds utn szlottam s nem
megsrtsvel azon tekintetnek, mellyel erntok tartoztam; nem a szernysg megsrtsvel,
mely az ifj kornak annl fbb dsze, mert az regnek is az. Mg most is gynyrkdm
tettemen; de pirlnk, ha csak ragyogni akartam volna a szlssal. Ilyet tenni csak olykor
szabad, mikor elmaradna, ha mi nem tennnk.
S e kitrsem utn most vissza dolgaimhoz.

Egy semmi, de aki nagyon szeretett volna lenni r, azzal kszn meg a grf Trk kegyeit,
hogy megvsrolva harminc ezst pnzen, meg akar buktatni jltevjt. A kassai tncol
nagy palota szk vala minden rendeket elfogadni a farsang utols napjaiban, s az urasgok
magoknak ms hzat brlelnek ki. Sokan innen ltmennek amoda, sokan onnan ide. Ezek
szmban vala az rul is, s n azt csak akkor pillantm meg, midn mr csuszogat
menetjt. Azonnal futottam gr. B- Jnoshoz, s hvtam az rul elbe, s tudvn, mi fogna
kvetkezni, mentem elszltani bartimat, bartnimat. Vge vala a menetnek. A grf tudni
akar, kinek hvjk. Megnevez magt.

- De csak mgis nem az, aki grf Trk ellen hltlanl bna?

Az ember elnmla.

- S miknt mersz te, boldogtalan, ez undok llekkel, e blyegzett homlokkal becsletes

emberek kzz lpni? Ki innen, mert lerugatlak!

Taps s vg lrma tlt el a palott. A krtyzk elrohannak az oldalszobkbl s ezek kzt

Szent-Ivnyi. Hallvn, mi trtnt, s hogy az az n munkm, s hihetleg mg emlkezvn
arrl, amit Kelcz baja fell feljebb beszlettem, kt cssze oleo-levest parancsola. Lelt, s
szket adatott nekem. Megivn levesnket, megszort jobbomat, sz nlkl s ment. - Mely
rm volt nekem ennek jutalml venni a grf Trk cskjt!

s mg egy kedves emlk trtnetet.

Kezembe venknt egy pr szz forint vala letve, segdl a tantkk kszlknek. E
pnzbl Aszalay Jnosnak, kit a srospataki kzs iskolba kldttem, t forintot adtam
tikltsgre. Az v vgvel felkldm szmolsomat a helytarttancshoz, a nyugtatkkal. -
Egy nap kt hivatalos levelem rkezk. Elfoglalva, intk a hoznak, tgye le msik
asztalomon; de az jelent, hogy egyiknek rekesztkt parancsa van visszavinni. Elborzadtam a
levl olvassra, s a rekesztket a hoz kezbe adm minden hang nlkl; ismertem a j
embert. - Az Aszalay nyugtatjt az t forintrl Budn az n rsomnak ismerk, s azrt
Budn, mert mr Kassn, s grf Trk parancsot veve, kivenni feleletemet, a rekesztket
pedig visszakldeni. - Fjt nekem, hogy gyan terhel s t forintrt! Azonnal mentem szentl
szeretett elljrmhoz, felvilgostani, ha csendesen lelem, de hallgatni, ha hidegnek tallom.
A grf kiment, egyedl a grfnt lelm; az ldott asszony nem mere szemembe nzni.
Szabadon viselm magamat, vg, de nem ingerl kedvvel, meleg tisztelettel, gyermeki
hsggel, mint mindg; de nem szlottam.

Kassa tele vala a hrrel, s nmelyek lesk minden lpsimet, mozdlatimat, tekintetimet,
szavaimat. rvendezve jvendlgetk, hogy oda leszek, s nyugalmam nekik sznlett
nyugalom vala. A jk mg melegebben tapadtak hozzm; szntak, mutattk, hogy vesztemben
is bartim, de a dolgot legtvolyabbrl sem illettk. - A tarts mltatlansgok elkesertik
elmnket; kevly valk szenvedsimben, s felttem mellett, hogy senkinek nem szlok,
tntorods nlkl llottam meg.

Vgre megrkezk az Aszalay bizonytvnya, hogy emltett tjra tlem e pnzbl valban
felveve t forintot, hogy a nyugtatn ll napon vette fel, s magt a nyugtatt az t forint
felvtelekor rta meg s nem ksbb. A lap aljn Zemplny vrmegynek szolgabrja
bizonysgot teve, hogy annak sorait prof. Aszalay Jnos az szemei eltt nttte papirosra.
Jelentsemben elmondm, amivel sem eddig nem dicsekedtem, sem ksbb nem fogtam
volna, a szolglt gyet ersznyembl is mint segltem.

Most viszont n lesm, mit olvashatok az elre rvendk arcaikon. De az olyanok nem tudnak
pirlni.

Grf Trk egy nap reggeli tzkor feljve hozzm, hogy ebdjhez hvjon meg, s azrt ppen
ma is, mint igen gyakran egybkor, hogy lthassak kt lembergi professzort, kik brknak
rendeltettek a Budn tartand concursusban; egyike francisknus, a msik kapucinus; postn
mennek; s hamarbb eszik miattok, mint szokott. - Oly hzhoz valk meghva, honnan el nem
maradhatk, de meggrtem, hogy tizenegykor szobjban leszek.

Kegyes elljrm alig mene el tlem, midn egy nemj ember belpe hozzm, tekervnyeivel
hljba akara kerteni. Szerencsjre az emberisgnek a rosszak eszetlenek is egyszersmind.
Tzbe jvk, s kikergettem magamtl. Egyenesen szaladtam a grfhoz, a hz kzbls
emeletbe, s elbeszlm, mely gyalzatos emberek llkodnak utna s utnam. A beszd mg
nem re vget, midn kopognak, s a kt vendg belpe; egyike kisded, hsos barna,
kopaszod; msika magas, orras, s oly szn arcban, mint kapucinusi szn kabtja; ez
hallgat, amaz beszdes. Nem rzm magam az els fel vonatni, a msiktl, Fesslertl,
vissza is toldtam.

- Professzor urak, halljanak krem egy rendes trtnetet.

Vget rvn a beszdben, M(artinovics) megszlala: Engedd, hogy egy expediens tancsot
adhassak. A tancs valban expediens volt, de rt. Elborzadtam tle.

- Professzor r - mondm kimlssel -, n gy nem szoktam.

Az idegen meghkkene, de a grf annyira el vala ragadtatva az ltal, amit M-nak feleltem,
hogy nekem jve s forran szorta karjai kz, meg nem gondolvn, hogy a nekem adott forr
csk vendgnek szrny dfs. n rzettem azt; vettem kalapomat, s magokban hagytam.

Elstlvn egykor a francisknusok temploma eltt, vdlm magam, hogy annyi esztendt
tltvn mr Kassn, soha ott nem voltam, s kedvem jve bemenni, hogy architekturjt s
kpeit lssam. Egy bart magyar nyelven tart prdikcijt s kevs hallgatknak.
Gynyrrel, s igen nagy gynyrrel hallm a tantst, s amint az isteni tiszteletnek vge volt,
felkeresm a bartot. - Lovasy Benedek, Bihar vrmegyei fi, fia a diszegi prdiktornnak, s
egykori debreceni togatus. Az embert mg inkbb megszeretm celljban, mint katedrjn.

Kvetkez vasrnap azon rban, melyben tudtam, hogy a bart ismt prdiklni fog, krtem
grf Trkt, jnne velem a francisknusokhoz. Meg nem foghat, mit akarok, de jtt. A
bartrl semmit sem szlottam, hogy lthassam, mely behatst tszen prdiklsa re.

Lovasy mg nem volt a katedrn. A grf nagyon meg volt illetve, s nem gyzte magasztalni a
tantst. Ekkor vallm meg, mirt krtem ide. - Ltni akar a bartot. A grf s n oly hrbe
hoznk Lovasyt, hogy hallgati alig lelnek helyt a templomban, s az n felekezetembeliek
csaknem annyian hallgattk mindig, mint a grf felekezetn lvk.
A bart gyanba jtt s rozsnyai pspk br Andrssy Antal elkrte tet az egritl, hogy szem
alatt tartsa. Lovasy ment, s Andrssynak nem vala kedvesb papja, mint .

Rozsnyra kldettetm ki hivatalomnl fogva, s a klastrom eltt llk meg. Lovasy tudtomra
ad, hogy a pspk Hosszrten van. Lekiltk, hogy a forspont ki ne fogjon, s Lovasy velem
akara jnni.

- Micsoda? te a pspkhz?

- n; engem nagyon szeret a pspk.

Nem mertem hinni szavnak; tudtam, mirt hozatott el Kassrl.

Nem engedm, hogy forspontom az udvarra behajtson; kt hatlovas hint s egy ngylovas az
ajt eltt lla, s egy udvari cseld tudtomra adta, hogy a pspk Rozsnyra indl. De egy
msik cseld jtt a pspk nevvel s jelentette, hogy nagysga addig szekrre nem l, mg a
vendg b nem megyen hozz.

A pspk kanapjra parancsola, s elkezde velem szlani kldettetsem fell. Nem szerette az
n Swietenemet, igen ennek atyjt; az ms ember volt. Jelen valk, mint novicius jezsuita,
midn Bcsben mint rector magnificus egy beszdet tarta: De morte non consummata -
gymond; s mr lestem, mit fog mondani Lzr fell. Monda, s azt mond, amit kelle.

Azonban nylk az ajt, s a szlas nvs bart belpe, s prosternl magt a nem jl ntt s
gy igen alacsony pspk eltt. Ez fellla s keresztet vete a homlokval fldet r papra, s inte
neki, hogy ljn le. Ez llva maradt.

- Parancsolom, lj le!

Lovasy lelt, de soha nem szla.

A pspk tudni akar, mi teht az, amit n az ifjabb Swietenben becslk.

- Az igaz, grgl gy tud, amint kevs az egsz Eurpban; az is igaz, hogy tet egykori
szerzetestrsam, Denis, meleg szeretettel szereti; de mindjrt mutatok n neked egy ms
valakit, aki inkbb vala zseni, mint Swieten.

Ekkor felkele s a kanapval ltellenben ll asztalkrl, melyen egy ezst nagy crucifixus
lla, felveve egy knyvet, az jtestamentomot, s vgigolvas fennszval a Mt V. rszt.

n emlkeztetm, hogy estve lesz, s bcszm. Egytt mennk be a vrosba.

Andrssy nem vala gazdag Andrssy, nem vala gazdag pspk, s mgis sok jt teve a
szegnysors tanulkkal. Gondolkozsa a mai, lelke a rgi rmaiak. Hvebb tisztelje, mint
n, senki nem lehet, br gondolkozsa nem enym.

NEGYEDIK SZAK
 1790

Abaujnak rendei mrcius elsjn gylst tartnak. Intk kancellistmnak, tekintse meg az
elksett postt, s hozza leveleimet, jsgimat.

Viceispnunk, consilirius Fy goston hosszasan terjeszte el valamely trgyat, s n

megpillantvn egy cikkelyt az jsglevlben, felllk, kettszakasztm ajakin a szt s
felkiltk:

- A csszr meghalt!

Fel kelle olvasnom a cikkelyt, gy kvn minden. - Nagy ember dle ki. Zajgs, hossz
zajgs s nagy zavar kvette szavamat.

Jzsefnek rdemlett dcsrete az, ami lovagszobra kvn ll: Saluti publicae vixit, non diu,
sed totus. Felldoz magt nagy ideinak; a jt szvesebben senki nem akarhatta; a
termszettl lelket, atyjtl, anyjtl, Leopold ifjabb testvrtl, ki Toszknban 1765 olta
uralkodott, s a prussziai Friedrichtl nagy pldkat veve; ltta Prizst s a Fekete-tenger
szomszdjt, Npolyt s Petersburgot; negyven esztendeig kszlt az uralkodshoz. Nagy
ember, de szerencstlen uralkod.

A francia revolci hosszas pezsgsei utn (1789. jnius 14-d.) kilobbana. Odaintz szemeit
a vilg kt hemiszfriumrl minden. Nagy s szp dolgok, s mg tbb rtak, undokok,
borzasztk, rettenetesek, br nagyok. Mint aki nyugalmas partrl nzi a vsszel, habbal
kzdket; nem rl ugyan a veszly s elhals ltsnak; nem hajta ugyan, hogy t is
veszly rje; de szereti ltni a tnemnyt, mert az nagy, mert az nem mindennapi, s az ilyen
rdemel figyelmet: gy nzi egy elaljasodott, elpuhlt, de most oroszlni dhre serkent np
tetteit minden; a tudomnyokban nevelt egyszersmind azrt, mivel amit itten trtnni lta, az
tet Hellas s a rgi Rma hseire emlkeztet. De azrt, hogy e trtneteket rszvtellel
nznk, senki nem felejt, hogy irtztatbb csaps, mint egy revolci, a hont nem rhet, s
hogy dl vagy dnttt plet krl forogni nem tancsos; senki nem hajt, hogy a mink is
dljn s dntessk. Boldog, ki seink ers s rgisge ltal is tiszteletes, rgisge miatt is
kedves lakjokban btorsgban lhet, s rmt tallhatja, br annak repedsei igaztsokat
kvnnak.

Jzsef lekld koronnkat, a jegygyrt a kirly s nemzet kztt, Budra, s akkor lobbannk
rmre. De rmnk sok s szp jelensgei kzt valnak olyanok is, melyeken nem lehete
nem mosolygani, br a tisztelet a mosolygst tilthat. Egy fisklis Kpcsnyben nem elgedk
meg azzal, hogy a ldt is megpillanthat, nnepiesen ksznt meg azt, feledvn hogy az
olyan csak versekben szabad. Bandriumok kelnek ssze minden vrmegyben, s egyike jtt
rzeni a nemzet kincst vagy inkbb csak tisztelkedni krle; msika ment, elvgezvn mr a
szolglatttelt. regeink rszt vnek az ifjabbak rmeiben, s udvari tancsos Bethy Imre s
Domokos Lajos urak Biharbl, rkatorkos zld mentben, veres nadrggal s dolmnnyal
jelennek meg, szek mint a galamb, s egytt llk ki, meztelen karddal, rjokat. Kllay
Ferenc Szabolcsbl, roskadtsga miatt nyeregbe nem lhete, s gy gyalog vezet lovagl
fldijeit, vgig a hdon, fel a budai tetre, s kezben tart familijnak si buzgnyt, a vezri
mltsg cmert. Torzonborz sz bajusza, fekets arca, nagy teste, hatlbnyi magassg
nvse kikap a ltkat szzadunkbl, s visszavezet a nagy-klli Kllay-hz trzsatyjra, az
Ubul herceg idejbe.
A minden bandriumok fkapitnya abaji fispn br Orczy Lszl vala, fia Lrincnek, a
generlisnak s potnak, s Jzsefnek, ki 1792. zemplnyi fispnnak neveztetett ki, ifjabb
testvre. Szebb magyart e megtiszteltets nehezen rhete. Kisdedebb valamivel, mint
kvrsge kvn, szg hajjal, kk szemekkel; arca liliom s rzsa; lelke tiszta s meleg;
kedve vidm; nyitva mindg kezei, mikor a nemzet java vagy fnye ldozatot kivnt. Termete
ha szlasb volt volna valamivel, hajai ha feketk s lobogk, ha feketk szemei is, azt hihetk
vala, hogy egy rgibb szp magyart hozott el srjbl rme.

A nadrgocskk, hacukk, libernykok egyszerre tntek el. Gombktink nem gyzk verni
az aranyzsinrt, sujtst, kreppinrojtokat, paszamntot; s Erdlybe, hol minden aranyfonal
elfogyott, Kassrl mene a kalpagrojt s mentekt, s nem pstaszekeren, hanem, hogy ngy
nap alatt mr vehessk, a leveleket hord pstn. Esztendvel ezeltt mr lehete ltni kurta
mentket; Terzia s Jzsef alatt azt trdig r hosszasgban hordottuk, s sokan bakkanccsal,
hogy a frakkhoz s strimpflihez hasonltson, de most a hossz mentk is eltntek, vagy csak
azokon ltszottak, kik rettegsket blcsessgnek szerettk volna nzetni vagy hen voltak.
Lobogott a Zrnyi kucsmja minden fejen, pipacsszn posztbl, fekete magyar brny
prmjvel, s ennl eszesb fejfednk nem lehete, mert legolcsbb volt s legalkalmasb; lobogott
a kcsagtoll a nyusztos kalpagokon, s prmet nvete szja felett minden.

Az asszonyi nem vetlkedk a minkkel a nemzetisg kls jelensgei viselsben, s a prizsi

lipntok helyett asszonysgaink fekete csipks kontyokat vevnek fel, lenyaink prtkat; s
derekaikat vllakba szortk s ktnyt ktttek. A gazdagok nyakokon, mellyeken, karjaikon
kvl mg ktnyeiket is elhintettk gyngyfzreikkel s aranylncaikkal; posztbl varratk
zld mentiket, fejr mellnyeiket (gillet, Weste) s veres szoknyikat, s fekete brsony
cskcskt nyomtak fejeikre. Csak az a hja volt, hogy kardot is kssenek. Mg akkor nem
nekl a hon halhatatlan fia ezt: "Utllak n, frfiasszony." De vala haszna annak is, s ami egy
idben nem j, j lehet a msikban.

Ki kelle forrani ezen elragadtatsnak, s vgre ltnk, hogy az arany jobban ll ersznyben
mint nadrgon, s fekete zsinrral varratnk ruhinkat s bzavirgszn magyar szvs
posztbl sujtsozsok nlkl. A bzavirgszn tovbb hamuszn szrkv vlt, fekete
szrzsinrral, fekete vagy pej brnnyal. Az elegnok ehhez vilgoskk vagy ppen rzsaszn
tafott vettek blsl, s a poszt szinvel egyez selyem zsinrt, s legszebb zls viseletnk
ennl nem volt.

Egyike valk n is azoknak, kik mjusban Abajbl a korona tiszteletre lemennk. Els
rmat ott gyermeksgem, ifjsgom, regsgem szeretett trsval, Brczay Ferenc rral, a
Ferenc s Dessewffy Kata fival llm. Hamletem elbeszde fenntartja emlkezett.

Orczy a maga megyje kldttjeit tetrumba vezet. resen vrnak bennnket a szkek.
Zenge a szn, midn Orczy velnk, s a velnk abajiakkal sszeegyeslt borsodiakkal,
midn a jtk mr llott, belpe.

Sorba jrnk a nemzet nagyjait, s ebdek, vacsork, tncok fogadnak mindentt.

Vendglink szmban elbb kell emltenem azt, ki Pesten legszebb hzat tarta, zvegy
generlis Beleznay Miklsnt, br Podmaniczky Anna-Mrit. Ajtaja nyitva vala minden
idegennek, minden magyarnak s nem magyarnak, ha szlets vagy rdem ajnlottk.
Nhnyan az olvas kabinetbe mennk el. Kardjaink csrtetse a grdicson, s a belp csoport
ltsa mindent felugrata szkrl. Koppi s Kreil megltvn, hogy n vezetem, jttek
idvezlsemre; ez filozfit, az histrit tant professzor az universitsnl.

- Te vagy? - krd Koppi. - Ezt ugyan jl tevtek. Mutasstok, hogy nemcsak kardot tudtok
rntani.

A dcsretet n legalbb nem rdemlm. Mert midn az egyeslt kt zszlalj kapitnyai, az

abajinak grf Csky Antal, ksbb szepesi fispn, a borsodinak Radvnszky Ferenc
gyakorlst ttetnek velnk, s szerencsmre itt elsben, s kardot hagynak rntanunk: az
enymet hvelybl sem n magam, sem ersb kar minden trsaim ki nem tudnk rntani.
Megvevn a kardot Kassn, s rlvn, hogy anlkl nem maradtam, mert a csszr nem tuda
annyit kszteni, amennyi akkor kvntatk, feledm megprblni, kijr-e vagy nem.

[Dayka ekkor a pesti szeminriumban neveltetett. Ltni akartam a kedvelt bartot. Vezetm
egy tgas szobba vive, hol a nevendkek csoportra osztva mulatoznak. Rismertem volna
n Daykra, megnevez nlkl is. mor lla itt talrisba ltzve, az anyaszentegyhz fiai
kztt. Termete alacsony, de karcs, s ami nagyon tnt szembe, oly erltets nlkl egyenes,
mintha egsz lett tncmester kezei alatt tlttte volna. Lobog sttszg haja sajt dsz vala
alakjn. Horgas igen szp orra, a legszebb metszs ajak, a legszeldebb domborods nlkl
lefoly ll, hosszan elvonlt szemldke, nem ppen sma, de tiszta br arca, csontos magas
homloka, a legjtkosb kk szem, a leglelkesb kp festettk a mzsk s grcik kedveltjt.
Beszde kevs. Nmely hangja flig selyp, s az nevelte kecseit. A jelenvalk szljel foszlnak
csoportjaikbl, s tmtt koszort fontak a vendg krl. Barti leve a beszd trgya,
minthogy egy vrosban lakm vele, s jabb s rgibb kltink s verselink.

Rday Pl azon volt, hogy magyar jtksznt llthasson.]

[Rday, az els Gedeon unokja, magyar sznt szndkozk alkotni, s trsl mell a nagy
munkra n rendeltetm. n ahhoz keveset rtk. Rday benne mester volt. A szp Moor
Nninak (ksbb Rehk prktor hitvesnek) nem kelle mester, tet a termszet szlte azz.
Gynyr leny, Palinak nagy rme, nagy kevlysge. Szava, llsa, mozgsai, klnsen az
a mesteri kztarts is, csudlst rdemle. Egy angol, ki a szp lenyt sznen kvl nem ltta s
nyelvnket nem rtette, soha el nem maradt a jtkbl, s csak azrt, hogy nyelvnk
modulcijt a varzs leny szjbl hallhassa. - Sokan haraggal jrnak fel s al kzttnk,
hogy a magyar nem szletk bolondnak; de rtnk mi, mit jelent a sz az szjokban, s
meglett, aminek meg kelle lenni.

Nagy hjval valnk a daraboknak, s az vala rendes, hogy az idegen nem kelle, ha j volt is.
Horvth dm, a maga misoxenijval felkele s gretet tett, hogy minden hten d egy vg s
egy szomor jtkot - mgpedig eredetit! mgpedig magyar vilgit! - A szt az lesen elms
Podmaniczky Jzsef s generlis Fekete sem lt mltnak megcsipkedni.

Nekem el kelle hagynom Pestet s Budt, de kevs hetek mulva ismt lemenk, hogy
lthassam az orszggylst. - Ki nem tudja, mik estek ott? Ki nem ismeri a np nagyjait? Vay
vala egyike a legelsknek, Vay a legels. Ille regit dictis animos, et pectora mulcet. Beszde
kevs, nem cifra; soha nem hogy csudltassk, hanem mindig dologrt. Annyira ment minden
hisgtl, hogy tbb esetekben msokkal mondatta el gondolatjait. A gordiusi gcst ritkn
old fel ms, mint . - Nvse kzpszer; teste csak reg napjaiban kvr. Haja mg akkor is
nem sz, hanem szg. Ajaka nagyon kifordlt, a fels bajusztalan; szemei kkek. Arcn a br
kss. Orra cimpi igen szlesek. Fejelgya hajatlan.]

TDIK SZAK

1791

Kzs iskolknak neveztettek, melyekben klnbz valls tantk tantk a kezeik al

bzott ifjsgot. Az olvasst s grammatikt kr s veszedelem nlkl tanthat a professzor a
gyermeknek, ha s ez egy valls tagjai nem voltak is; katolikus gyermek a vallst a maga
felekezetebeli tanttl tanlta, mint a protestns a magtl.

De Swietennek ez a plnja igen sok ellenkezt tallt, s Leopold ostromoltatott, hogy szntesse
meg. Engede a krsnek. Ennek kvetkeztben a helytarttancs egy pril elsjn klt
rendelse ltal fels parancsra elhirdette, hogy br Prnay Gbor gmri fispn s
consilirius Vay Istvn tudomnyok fdirektorai, amaz a pozsonyi, ez a pcsi megyben, s
n, szolglatunkbl el vagyunk eresztve, de fizetsnket mg esztendeig vonni fogjuk; s
minthogy hvatalainktl csak az emltett oknl fogva mozdttatunk el, bizonyoss ttetnk,
hogy els kiresedssel illleg fogunk ismt szolglatba fogadtatni.

A rendels mst grf Trk nekem mr pril 11-n ltkldtte Kzmrbl Regmecre.
Kedvetlen ember hoz, s hamar akark tle szabadlni. Az ltni hajt, mint roskadok ssze, s
csaknem sszeroskada, ltvn, hogy n nem. Ht testvr testvre valk, s ezertszz forint
jvedelemtl esm el, s oly hvataltl, melyet rmmel viseltem volna ks vnsgemig; de
n nem brrt szolgltam.

Anym oly fjdalmasan vette a hrt, mint n sznetlen nyugalomban. Rgolta gyakorlm
magamat azon mestersgben, hogy trhessem, amit kell, s hogy rljek, ahol lehet. Andrs
nagybtym gy kvn, hogy mindjrt menjek Bcsbe, hogy szljak a fejedelemmel. Swieten
s Pszthory annyi jeleit adk kegyeiknek, hogy az gret teljesedst biztosan vrhatom. n
nem hajtk tbb szolglni, de arrl anym s nagybtym hallani sem akarnak. Knytelen
valk engedni, s mr mjusban Bcsben valk.

Leopold Pisban mulatott, s gy hiv minden, hogy sok ideig fogjk ott tartztatni dolgai.
Iskolai bartom, consilirius Prniczky Mihly s egy ifj kapitny, most generlis, Gosztonyi
r az utcn akadnak ssze velem. P. megrtvn, mivgett jvk, kre, hagynm ott a
Vadembert; sokat is kltk e fogadban, meg is lophatnak. Szllsn kt szoba ll resen;
brelnm ki azt. Ha alattam szakadna le a padls, hozz fognk leesni; ha alatta, mindketten
Gosztonyihoz. rvendve fogadtam el tancst.

Hziasszonyunk, a prizsi szlets zvegy consilirius W-n vala; hatvanhrom esztends,

fogatlan, csont s br; haja flig sz, flig rt, ajkai sznetlenek, arca mint a halott. De mely
szeretetremlt a lelke! mely minden tekintetben igen derk, mely mvelt, mely kedves
trsalkods asszony! Aki szlani hall, felejt, hogy szeme tle irtzik. Ha hazja jutott
eszbe, ha ez lett trgya a beszlsnek, csupa tz; kevlykedve mond, mg szksg nlkl is,
hogy Bcsben is francia; s minthogy a szent lngot mi magyarok is reztk, francinak
nz a magyart. Krt, hogy valamikor szobjba lpek, vegyek a plundra mell is mentt, ne
frakkot.
- Azt hiszed-e te is - mond egyszer -, amit a bcsiek, hogy mi francik hamisak vagyunk, mer
nyjaskodsinkban nem lelnk hatrt, s szavaink tbbet mondanak, mint jelenteni akarunk?
De a mi szavainkat a vev az ad rtelmben veszi, mint midn magt a nmet is alzatos
szolgnak mondja, holott a sz csak annyit jelent, hogy az sszeakads nem kedvetlen.
Melyike jobb, a mi szertelen deskedsnk-e, vagy ez a medvemorgs?

Szeret hallani, hogy a magyar falusi ifj nemcsak kincsnek mondja, akit szeret, hanem des
csillagnak is azonfell.

Ezen franciasgval engem, ha magunkban valnk, kedves finak szltgata, ha idegen lpe
hozz, grfnak.

- Jsgod engem szrnyen elakaszt - mondm neki -; vendgeid annak nzhetnek, aki
egybnek adom ki magamat, mint ami vagyok, s borzadok e kpzelettl.

- Hagyj honi szoksom mellett - ez vala minden felelete -, nlunk minden grf, ahogy itt
minden Herr von; egyik gy bohsg, mint a msik. Vendgeim tudjk szoksimat.

Egy reggel Prniczkynl ivm kvmat, midn egy ismeretlen lpe be hozz; kisded termet,
csontos, hzni s kopaszodni s szlni kezd, gmblyeg kppel, piros orcval, kk szemmel,
lesen hangz szval:

- Consilirius H[ajnczy] Jzsef r - mond nekem P. s engem megneveze az idegennek.

- Ismerem az urat - mond ez, nekem jtt, s megcskolt; n nevt sem hallm. Atyja
prdiktor vala Aszdon; magyarl, nmetl, ttl folyvst beszlt s hibtlanl. Lejvn
akademiirl, titoknok leve grf Forgcs Miklsnl; s midn behozatnak a kirlyi
komisszriusok, grf Szchnyi szekretriusv nevez hivatalnak a pcsi kerletben.
Ksbb szermi viceispn leve, de a Jzsef hallval trtnt vltozsok megfosztottk
hvataltl. Most Bcsben lt szolglat nlkl.

ltzete inkbb gyanttat a tudst, mint a viceispnt, s klnssgei kz tartozott, hogy

nem talla foldozott ruhban jrni, cinikus kevlysgbl inkbb, mint szksgbl.
Szerencstlensgemre mr els egyttltnk alatt nagyon belszeretk, mert tle volt mit
tanlni. Anlkl, hogy arra krtem, msnap hozzm kld nyelvmestert, kitl hat ht alatt
tanlta meg az ngoly nyelvet.

Amely napokon nyitva vala a Belvedere, mindg ott lk. Oly kzel a szalzink
klastromjokhoz, megltogatm a grf Trk Lajos kt lenyait; anyjok ideadta, mert kt
testvre, grf Rogendorff lenyok, itt viselk a ftyolt. Feljvn ide, csak magyarl
beszlettek, rosszl nmetl, most csak francil. n a kt gyermeket Sophienak tdik
esztendeje olta testvrimnek nzm, s Kassn egsz estket tltk velk, felltetvn egyiket
egyik trdemre, msikat a msikra. Emlkeztetm Sophiet, mint mondogat Kassn, hogy
enym lesz, amivel nem gondolk; igen azzal s neheztelssel, hogy midn egy angyali
szpsg leny a grfn ltogatsra jve, s n epedve simlk szkhez, Sophie e szkkal
szakaszta el tle:

- Hozzm innen! nem tudja, hogy enym?

Friedrich nev kltvel, a Situatik rjval, egy ebdnl ismerkedm meg; ez ltvn, mely
rmimet lelem kpekben, elbb nmely hzakhoz vive el, hol kpek llnak, most kre,
ltogassak meg egy koppenhgai szlets fiatal festt; nla kevs darabokat fogok lelni s
mind sajt dolgozsit, de mind munkja, mind maga rdemli, hogy lssam. Az Stunder Jnos
Jakab vala.

Benyitvn ajtajt, lttam, hogy a Friedrich szava igaz sz volt: kisded, barna, mvelt lelk
ember, s des, mint a mz. Egy akadmiai figura, eleven modell utn, s egy szp barna leny
portrja hatalmasan megragadnak. Csillogott a festk vsznn, s a muszkulatura a deli ifjon
nem szenvede kifogst; gyakorlott kz mve volt, nem kezd, aki mindent nagyt s tloz.
Krtem, folytassa dolgozst jelenltemben; gy nem veszti el rjt, n pedig tanlok.

- Oly szndkkal hagym el honomat - mond -, hogy meglakvn Drezdt s Bcset, Rmba
menjek, de ersznyem kirle. Magyarorszgra szeretnk menni, de gy, hogy midn oda
lemegyek, hazd munkmat mr ismerje. Nem lehetnk-e oly szerencss, hogy kpedet
festhessem, de oly nagysgban, oly llsban, oly ltzetben, mint nekem ltszand jnak. ra
ernt ne lgy gondban, s nyugtasson meg gretem, hogy inkbb dolgozom hlbl, mint
nyeresgrt.

- Jsgod megelz krsemet - mondm neki.

- Teht holnap elvrlak, de ruhd koffervel. s hogy megszakads nlkl zhessem a

munkt, krlek egyszersmind, ebdelj nlam.

Midn msnap belpk nla, fel vala vonva a vszon, nagy, mint egy ajt. Felhny
kofferemet, s elijede a paszomnyos settkk menttl.

- Maradjunk br nadrgod mellett, mely rajtad van, s vegyk mell e zld, fehr gillet-vel; a
srgs nadrg szeldebben ll mentdhez, mint a sikolt veres llana, s igazabban adja a
muszkulaturt.

Kijelel fejemnek a helyt s kirajzol az egsz figrt, lve egy oszlop fejezetn, melyen szp
vetsben lke el egy violaszn posztt, hogy a modern ltzet draprit is kapjon; bal karomat
egy postamenten nyugtat, jobbomat lemben, s egyik trdemet ltvetette a msikon. Ksbb
a postamentre ketts nevnek patrnust llt fel, bsztben. Estig egszen b vala kenve a
vszon.

Friedrich egytt ebdle velnk. A gymlcsnl Stunder elkezde nekelni s honja nyelvn. -
Imhol egyik strfja magyar ortogrfival. A dn nyelv hangzst ritkn hallhatjuk, s gy ez a
nyelv bartinak nem lesz kedvetlen.

P roszen szkir szinker aftenen nd fra Olymp,

Den blje Heszper blinkerr,
Og n ferfriszked Wrensz szmikke winkerr
Med sztille glder til szin wen.

Auf Rosenwolken sinkt der Abend vom Olymp;

Der blasse Hesper blinkt,
Und neuerfrischt winket des Frhlings-Schmuck
Mit stillen Freuden seinem Freund.
P, auf; - Roszen, rosen - szkir, Wolken - sinkerr, sinket - Aften, Abend; aftenen, der Abend -
nd, herunter - fra, von - Wr, dn ortogrfival Waar' Frhling - Ven, Freund - Glde, Freude
- Kerlichez, szerelem - ksz, csk - pge, leny.

Klopstockot hoznk el, s Friedrich elkvn a Messzist.

- Ismered-e a knyvet? - krd tlem.

- St fordtom.

- Hogyan? s lehetne azt magyarra? Te vagy az els magyar, kit ltok, hogy szereti
Klopstockot.

- S hnyat lttl Bcsben; mert n gy hiszem, hogy tet a ti Blumaueretek s Ratschky is, ki
rmest kullog htl a maga Uz-val, nemigen becslik.

Friedrich most olvas nevezetesb helyeit s ptosszal. n dit krm el, s a nap nagy rmek
kzt folya le.

A kp nagy szerencsvel kszle, de mint minden feje Stundernek, a rajz hibs; csak a
sznekkel ad meg a hasonlsgot. Fejei olyanok, mintha egy eltrt gipszbsztt hibsan
forrasztannak ssze. - Midn n, kt esztendvel ksbb, farkas-bundban lptem be
Szarvason Tessedikhez, s ez engem nevemen szlta s csudlkozm, hogy aki soha nem ltott,
s nem tudhatja, hogy e fldn jrok, mint szlthat nevemen;

- Magadat - gymond - nem lttalak, de kpedet sokat lttam Stundernl.

Oda a kp, s most egyedl hv mst brom a fejnek. S itt egy ints: olajban dolgozott festst
nem szabad soha levenni rmjrl s sszegrgetni, mert a vszon repedseket kap, s azon
tbb senki nem segt.

Aki e kpet ltja, nem fog tbb lmlkodhatni, miknt trtnhete, hogy ifjabb esztendeimben
kt asszonysg engem grf Dessewffynek nzhetett, kihez most csak termetem nem-
szlassgban hasonltok.

Consilirius H - megszlta, vonjak rvid mentt, valahol nemzetnknek becsletet

csinlhatok.

- Ezek itt gy hiszik, hogy akinek oldaln szles kardot ltnak, emberhssal l.

Egy nap gy menk Artarihoz.

A bolt res vala, ahogy azt sem elbb, sem soha azutn nem lttam. Artaria ablaka mellett le,
s nem vala tbb embere jelen egynl. Tjdarabokat kvntam.

- Nrnbergieket? - krd a cseld.

- Nem, Claude Lorraint, Vernt, Wouwermannt, s ami egyb nyelvemre jtt.

Elmbe tert portfeuilljt, ksbb mg egy msikt. Kiszedtem, ami szememet
gynyrkdtet. A raks nagy volt; most teht a kiszedettekbl szedm ki a jobbakat,
megcsinltatm a kontt s menni akark. Artaria elll tamat.

- Engedelmeddel; hol utazl te?

Nem rtettem.

- Belpvn boltomba - gymond - ruhd figyelmet tmaszta bennem, s ne vedd rosszl,

bizonyos kedvetlen emlkezst. Emberem neked impertinencival felele, s kvetlek kpben.
Te erre ngy-t nevet emltl, melyek fell nem rtem, mint ismrheti, aki e ruht hordja; gy
hittem, vakon kapd fel valahol. Mg teht e kt nyalbot vgigforgatd, le nem vonm rlad
szemeimet, s tetszik nekem, hogy nem elbb nzed, kitl van a darab, hanem milyen a darab.
Messzrl is ismerem portkimat, s hzelkeds nlkl mondhatom, szemed els nzssel a
legjobbakat vlasztotta. Nem hihetem, hogy ezt tudhassa, aki hazd hatrin ki nem lpe. A
mestersget ott mg nem ismerik.

- Hazmban mg nincsenek kprus boltok, nincs alakl-akadmink, s nagyjainknak egyb

kell, mint fests s rzmetszet - mondm. - Az n honom pnzetlen orszg, a szpmestersgek
szeretete pedig pnzt kvn. De elj neknk is az ra, mely ksbb tnt fel Bcsnek is, mint
Drezdnak, Prizsnak, Londonnak.

Felszabadta, hogy jrjak boltjba, ha semmit nem veszek is. Udvari tancsos Grg r pedig
mg inkbb megnyer nekem hajlandsgt, s ennek ksznhetm, hogy boltjban nehny
temrdek r festi tazsokat vgigforgathatk.

Mg aznap sszetallkozm Brczyval, br Vay Miklssal, Danczkayval, s elbeszlm neki

s referendrius Semseynek, kihez egytt mennk, mint jrk Artarival.

- Menj vissza, krlek - mond Brczy -, s emlkeztesd, hogy midn Schmutzer elkszle
Theodosiusval, Bcsben t kele el, mg Prizsbl megszlttatott, hogy kldjn ismt
hromszzat, mind elkapdostk. - A mzsk jrvny-istensgek, s Bcs s Pest nem
pirlhatunk, hogy hozznk ksbb (jttek). Pirljunk, ha rmmel nem fogadjuk. Nem
magamnak csinlok vele komplimentet, hanem nemzetemnek, midn ksbb el fogom
mondani, mint jrtam Wutkyval a Belvedere szobiban s a Kitzling szobrnl. Itt csak egy
intst azoknak, akik rzmetszeteket gyjthetnek. Aki szereti a szpet, de szemt s lelkt nem
gyakorlotta, vlasztassa a darabokat oly bartjval, aki ahhoz rt. Nem szemnek tetsz, de
igen j darabokat az ifj festk tskikban tallni s az antikvriusoknl s igen olcsn. vjk
magokat azt venni, ami mdi portka; azt kell venni, aminek tarts becse van.

Engem itt egy makacs nyavalya re, a srgasg; kezem olyan leve, mint a narancs. S a
betegsg elvev lelkem erejt is; alkalmatlan levk minden rmre, minden munkra.
Elszdlk nyelvmesterem lecki alatt, s mg rajzolatimat s architekturai stdiumimat sem
folytathattam.

Orvosom eltilta a kimeneteltl, mg a nap hanyatlik; mert az izzads megfogyasztja ami kevs
erm mg megvan. Akkor jrjak ki a Glaszira, s mihelyt lankadst rzek, pihenjek meg a
gesztenyk alatt. Egy estve egy szlas, vkonytermet, szederjes arc idegen megszlta, ha
nem az vagyok-e, aki magyar ruhban jniusnak vge fel itt s ott ebdlk.
- Sajnlom, hogy lst nem foghatok melletted - gymond -, de mennem kell; lektora vagyok
herceg Kaunitznak, a miniszternek s mindjrt t rm, hogy szmot adjak e heti olvassimrl.
Ha erd engedi, kisrj a csszri lakig.

Mentem volna, ha Nussdorfig kellett volna is. Mely szerencse, s mr fiatal veinkben, ily
lelkekkel lenni sszefggsben! - Egy tam alatt egy horvtorszgi fiatalemberrel akadk
ssze Windpassingban, kzel Nmet-jhelyhez. Az akkor lt Bcset legelbb s br utolszor,
mert mit lt az olyan Bcsben. Bnta, hogy ltta. Nem tudott egyebet ltni ott, mint nagy
hzakat. Balkay, a fest, kivel egytt jvk, sohasem felejthet a szt, mg szekeremrl
Kvesden, Borsodban letevm.

- Bcsben csak nagy hzakat!

Fogyni kezde srgasgom, s ebdelni a Griffhez jrk. Egy erdlyi szlets orvos elijeszte,
hogy a rossz gz vrosban hiba remnylem gygylsomat; vegyem laksomat a tetkre
vagy utazzak, de naponknt ne tbbet, mint egy mrfldnyire.

- Nem mehetnk-e Pestre vzen?

- St igen.

Hajra rakatm szekeremet s mentem.

H - ksbb jve asztalhoz. Egy francia krlhord beretvit, s mindent megknla portkival,
s grfnak titulla kit-kit. A sor most tet r, s is megkap a titulust taxafizets nlkl.

- Bien oblig pour le titre - mond a francinak. Most hozzm fordla: - Tged csikland e
hang?

- S ettl? - krdm - hiszen mindent gy nevez; szjban ez csak frzis.

H - vitat a dolgot.

- Nem ltom, mirt volnk rosszabb, ha annak szlettem volna, ha hogy az legyek, eszembe
nem jut is, de valljuk meg, a grfsgnak nagy haszna van; hamarbb kap forspontot, s amit
keres.

Harminct esztend olta gy hiszem, hogy azrt akada belm, hogy hallja feleletemet.

- Vgre mg gyanba hozsz, hogy neked fj, hogy az nem vagy. Aristipp fel nem akadt volna
a francia megszltsn.

- A Catk igen - felele, s folytat az evst minden sz nlkl.

Hajra lk teht, s legnyem, egy hatlbnyi igen jl ntt, cifra bajsz ember, Petronell
mellett hirtelen rosszl leve. Az a csrhe np, mely evezkkel dolgozott, nevetkzni kezde
rajta, s folytat a kacagst, mikor az n Mihlyom knnyebben rz is magt. Ez minden sz
nlkl sszeredl tz ujjait, mintha egy kl tbb nem volna mint kett, s gy csapa egy
prussz szkevnyhez, hogy az bukdosgatva dle el. Lrma leve, s nagy, mint a hajs
nmetek, s elgtt kvntatk tlem.
Vccal ltellenben ki kelle ktnnk a szl miatt. A nap forr vala, s n megferdm a Dunban.
Azalatt a fogadban ismt elkezddk a vita, s Mihly legnyesen kiteve magrt.
Hajsmesternk nem akar tovbb vinni a garzdt. Kisle, hogy ingerelve volt. n teht a
magam legnyemet, a hajsmester a magit eltiltnk minden hborgstl, s pnzem
visszaszerz a nyugodalmat.

- Jobban vagyok, hogy sorba vertem ket - mond Mihly -, csak azt sajnlom, hogy az r
nem lthatta.

A szl enyhlt, s folytatnk tunkat. Mi a nap olvaszt melege ell szobba vonlnk. Mihly
ismt fenekedk: ssze kelle hordanom. Meg nem emszthet, hogy azokrt. Bnatjban
nyakra kanyart fejr kpenyegt, lst veve a haj orrban, tvoly azoktl, akiket gyllt.

Elkeseredett elmvel felpillanta a haj fedelre, s meglt ott llani egy erdlyi urasg
tiszttartjt, kivel az ton sszeismerkedk.

- J tat, erdlyi pajts! - gymond -; hordja Isten kendet szerencssen mindhazig.

Ekkor megoldvn kpenyegt, egy ugrssal a Dunba szktt.

Egy hajslegny kettvgta fejszvel a csolnak ktelt, szigonyt kapa, s Mihly ki vala
ragadva a vzbl. Egy pap s egy katonai seborvos trsaink mentek, s egyike s msika is
dolgt vgz a haldoklval. A seborvos hanyatt fektet a haj fenekbe, megdrzsltet,
betakartat kpenyegvel, pokrcval, s bztatott, hogy fel fog ledni, mert erei vernek.

A szl jabban elakaszt mensnket, meg kelle hlnunk. - Pestre rnk msnap reggel, s a
legny mgis let nlkl volt. Fiakkerrt mentem, hogy elvitethessem szllsomra, de Mihlyt
mr nem lelm a hajban. Felbrede hallos alvsbl, s szllsomra jtt, megnyitott karral.

II. Leopold megrkezk Pisbl, s kevs napok mlva ment Prgba, megkoronztatni magt.
Az esedezsek bszedst a koronarksre bzta.

Elbb Swietentl akark bcst venni.

- Sznem, hangom mutatjk - mondm -, mennyire gyengte el betegeskedsem. Nem bzom

ermhz; engedje, hogy eladsomat papirosombl olvashassam fel.

Szerencssnek rzm magamat, hogy alatta szolglhatk; gondolkozsom, rzsim

egyeztenek rendelsivel. Hvatalba lpni tbb nincs kedvem; egyedl anym akaratjt
teljestm, midn most ide feljvk. Ez lvn az ra, melyben hozz kzelthetek, krem
fogadja el hlmat kegyei minden bizonysgirt; s minthogy n tet nem elljrmnak
szerettem nzni, hanem atymnak, ha taln szolglatom ideje alatt tettem valamit, ha mi
jutalmat rdemelhetne, engedje nekem azt, hogy kezeit gyermeki hsggel megcskolhassam.
Tudom n, mit ksznhet neki s atyjnak az n hazm is.

Lelkem lng vala, s ki vrta ezt? Swieten oly hidegen nyjt felm jobbjt, hogy krsemet
megbntam; mert szolgai llekkel cskolni kezet borzaszt dolog. De kezemben rezvn
jobbjt, feledm hidegsgt, s ajkaim tzesen nyomltak kezhez.
Most jve nekem, s kiterjedt karokkal, lbe szorta, s megcskol elbb egyik, majd msik
orcmat. Szernysgem j tzbe hoz, s a kt elsbb cskot nyomban told meg
harmadikval, negyedikvel. Elkvn papirosomat. Amit most monda, nem hallhatja minden
fl.

Mely pillantsa letemnek az, melyben magamat fbb tetn rezhetm!

De midn a visszaemlkezs e boldog rmra kevlly teszen, mint szomorodom el, midn
ltom, hogy visszakapott papirosaim kzt nem lelhetm fel naplmnak e szakra tartoz
darabjait. Ha tudnm, mely napja volt az letemnek, midn engem nem a miniszter, hanem
Swieten megcskola, meghagynm unokimnak, hogy az nekik lgyen hzi innepek.

pletem talpkve Szphalmon, Abajban ugyan, de csak egy rnyira Zemplny gylses
helye, jhely, s kt rnyira Patak felett, ltellenben Toronyval, mely utols a tokaji bort
term hegyek kzt (a tt ember meg nem tudja tanlni a nevet, s Kis-Bnycsknak hvja),
1791. mjusban ttetk le, midn mr Bcsben valk, s szeptember 10-d. rvn haza, mr
felvonva leltem minden falt. Selymecnek, Radvnnak, Kassnak vevm tamat, s
Mikhzrl ide kerlk, gy trtem vissza Regmecre anymhoz. Nyugtalan valk megltni,
mennyire ment a munka; s az vala minden hajtsom, hogy minl elbb ide kltzhessem, s
magamnak lhessek, nem ragyogva - az a vgy engem soha sem bnta -, hanem boldog
fggetlensgben.

Mely rmek s mely csapsok vrnak e falak kzt red! - e gondolat rohana rm, midn
jszaka, de vilgos jszaka a hold teljes fnyben, elszr lptem b pitvarom kszbn.
Tudtam, lesznek mind ezek, mind azok; de ki lmodhatta volna meg azt teljes nagysgban! A
jvendt homlyba fedi szemeink eltt a bennnket szeret istensg; a j elveszten becst,
ha rminket elre ltnnk, s ki ne kvnn, hogy nyelje el az rk j, ha a rosszat, melyet el
nem kerlhetnk, viselni elre is kellene!

HATODIK SZAK

Vdlnak, s mg a jk is, hogy feledm ktelessgemet a hazhoz, midn azon nyelv

tanlst srgetm, mely ellni kszle a minket. S vdoljk-e az atyt, ki gyermekeivel
nmet nyelvet tanltat, mert ltja, hogy arra szksg van? Nem rtem vdlimat, de nem
hiszem, hogy annak nzhessenek, ki hideg volt valaha a nemzet nyelvhez. Ha kedves
hivatalom teljestse ellenkezett volna meggyzdsemmel; midn fntriusnak mr ki valk
nevezve Abajban, s mikor Vay Jzsef ugyanazzal knla meg Szabolcsban, s midn rtettem,
amit monda, hogy innen inkbb fogok emelkedhetni, gy n nem lptem volna az iskolkhoz.
Becsletes ember fizetsrt nem bnik lelkiismerete ellen; n szentl teljestm ellenkez
tiszteimet, s gy nyugalomban hallom a vdat.

"Ki minl jobban tud grgl, annl semmirevalbb", ezt mondk valaha Rmban s ennek
magunk kzt is ltjuk pldit; de az ellenkeznek is ltjuk, s gondolnm, a gonoszok szmba
nem fogjuk szmllni Cicert s Atticust, s akik e ketthz tvolyabbrl s kzelebbrl
hasonltanak. Tudni jnak mindent hasznos, s aki rossz akar lenni, rossz lesz, ha csak
magyarl tud is. Vannak r pldink.
Br magyarl hallhatnnk oly prdikcikat, amilyeket Cleynmann mond! br pter
Stanislaus is a Lovasy nyelvn gynyrkdtetn hallgatit. De n nem rmest mulatnm el,
ha pesti lakos volnk, az tantsaikat azrt, hogy nem az n nyelvemen prediklanak. -
Szolgljon neknk a szomszd! - ez vala a hont szeret Plffy Jnos ndor toasztja, s nem
tudom, mondhatunk-e idvessgesebbet.

Bcsmegyeim utn Hamletet adm ki, ahogy azt a nmet tetrumon jtsszk, Pozsonyban
1790., s Stellt s a Wieland Diogenest Pesten 1793-94., a Heliconi virgokat Almanach
gyannt Pozsonyban 1791., s fordtgattam mindazon nyelvekbl, melyeket inkbb vagy
kevesebb rtettem. Mindez nem tetszk olvasinknak; Bcsmegyei volt csemegjek, mint tz
esztendvel ezeltt Kartigm. Egynl tbb olvasja, s nem egyedl szerelemben olvadoz
ifjacskink, s lenykink, frazeolgikat dolgoznak belle. A hon elsrend tisztviseli kt-
hrom estve grf Rday msodik Gedeonnl, ki akkor assessor vala a kirlyi tbla mellett, s
ksbb koronar leve, gylekeznek fel, felolvastatk a knyvet s innen lesk, nyelvnk
kevs id alatt hov fog emelkedhetni. Herceg Batthyny Lajos levelben kszn, hogy azt
dolgozm [s akik idegen literaturk produktumaihoz szoktatk zlsket, gy hittk, hogy
minden rink kzt n vagyok az az egy, akit olvasni tudnak. Otomnyi Szab Lszl (j
okokbl vettem ezt az elbbiekhez) azt mond nekem Vradon, midn Bcsmegyeim
megjelent, hogy ez tet elboszorknytotta - az elbjolta mg akkor nem volt forgsba
hozva -, s kell-e mg tbb szerencsjnek festsre, mint ha azt mondom, hogy mg a bajszos
Horvth dm is elboszorknytva rz magt ltala, s Mancit egy dalval tisztel meg?], s
maga Himfy is kedvellette. Magam sem dolgozsomrl nem tartk valami nagyot; hiszen az
mr tzre vala krhoztatva, s elbb mint Bacsnyi tlte re; sem a nmet munkrl, mely utn
azt csinltam. Nyelvnk mg nincs elkszlve - mondm, s gy a mesterm sem rdemelhet
hajtott javalst: mint rdemelhetne teht a kzpszer munka fordtsa? Csak az igazn jt
kell fordtani, s az fnyt vet a hibs fordtsra is. Azrt vlasztm az emltetteket, s amiket
grgbl, latinbl, olaszbl, francibl hoztam ltal.

A Bcsmegyei szerencsjt az csinlhat, hogy a trtnetet nem hagytam meg anyafldn,

hanem honunkba plntltam ltal, s az olvas gy melegebben s kzelebbrl rezhet magt
megilletve. Tovbb az, hogy nmely kedves s rzkeny s potai kp szlsokat hoztam be
a nyelvbe, mellyel elttem senki nem le mg nlunk; harmadszor, hogy a szp trsasgokban
ismert idegen szkat nem igyekeztem magyar nvvel jegyezni meg, amit msok s tbbre
igen szerencstlenl cselekedtek. Hogy az utolst cselekedtem s szp trsasgoknak adott
munkban tettem, igen jl tettem, de oly helyeken is tettem, ahol elmaradhatnak vala, s azt
nem jl tettem.

A msodik kiads vgben egy levelem ll, mely heroinmat zavart fej szeretje vdjaibl
kifejtse, s voltak, akik gy hivk, hogy ez a nem-fordtott, hanem sajt tollambl folyt levl az
egsz romnnl tbbet r. Bartim teht jra nekem esnek, hogy fordtsimat hagynm abba
s adjak eredeti darabokat. Megismerem, hogy azt tlem kvnni, annyi esztendei soha meg
nem szakadt trekedsim utn, mltn lehete, de hogy el nem fogadm tancsokat, az
legalbb szernysgemet bizonythatn. Akkor, midn n ltem, taln legokosabb volt
fordtani jt s minl lehet jobban, hogy kvetsre mlt pldt adjon mind a teremtsben,
mind a szlsban, s a kett ltal az zlst nemestse; de aki mindg fordt, s csak fordt,
aszerint jr, mint aki mindg mankn jr; elveszti sajt erejt.

A stilisztiknak - mondm - klnbz, st ellenkez nemei vannak, s minden nemnek s

minden rnak ms meg ms nyelve. Az r jl, aki gy r, ahogy a hely kvnja - apte qui dicit.
A soksznsgre kell teht trekedni, nem amit msok hajtnak, az egysznsgre, s a
fordts erre a legszerencssebb szer. De nem a mi nyelvnket kell idegenn tenni
igyekeznnk, hanem az idegent tenni mienkk; de vigyznunk, hogy beszdnk, a nagy hsg
keresse mellett feszess ne vljon, s a fentebb nem szpsg, midn nagyon kerljk az
idegent, kznsgess ne slyedjen. Erre azt ltm legtancsosabbnak, hogy ne egy rt
fordtsak, hanem minl tbbeket, s ne egy nembl, hanem tbbekbl: francit s nmetet, jat
s rgit, Wielandot s Klopstockot, Cicert s Sallustiust. gy hittem, az a sokflk
msolgatsa fogn majd csinlni, sokkal inkbb mint a sokflnek csak olvasgatsa, hogy a
sokbl nekem terem egy j, egy nmagam, egy nnkem sajt, s nemcsak a szlsban,
hanem a teremtsekben is, s ha magamnak nem, bizonyosan ksbb plyatrsaimnak.

HETEDIK SZAK

1792

Meghala Leopold csszr is, mrc. elsjn, s fia Ferenc, jnius 6-dikra rendel
koronztatst, s igen nagy rmre a nemzetnek, Budn, nem Pozsonyban. Eximam regem
Matthiam ex ore Hungarorum - monda II. Jzsef egyik utazsa alatt valamely prediktornak,
ki nem gyz magasztalni eltte a mi jzsefi lelk Hunyadinkat. Ily bztatsokkal vgasztal
honunk nmely nagyjait az a fejedelem is, kinl soha mg np kirlyt inkbb nem szerette.

Jelen valk, midn elsben lpe fel szkre, kiadni kirlyi kvnsgait. A tgas palota a budai
kirlyi lakban tmve vala rendjeinkkel. A lbtopogsok vgre jelt adnak, hogy jn a kirly.
Hozk eltte a keresztet, az apostolisg cmert, s a rvid lts herceg Grassalkovics II.
Antal helyett herceg Batthyny Lajos a kivont rgi kardot. Most jtt gyszban atyja s atyjt
kevs hetek mlva kvetett anyja utn gyszban, fellttt trdig-r mentjben, dolmnnyal
s csizmban, nem bakkancsban, lele trnusn, s ott tette fel kalpagjt. Kancellrius Plffy
Kroly magyar nyelven szla a rendekhez. A kirlyn szmra polcozat kszlt a palota
estjszaki szgben. Midn vge vala a dolognak, a kirlyn lelpe polcozatrl, generlis
grf Fekete Jnos olasz nyelven szlt meg:

- Felsged lt ezt; mit tl most hsgnkrl?

- Ltom - felele a kirlyn -, s ha ki egyebet merszlene mondani, mint amit itt lttam,
jjaimmal drzslnm ssze.

ppen Fekete mellett menk ki a palotbl, s mond el ezt nekem. - Boldog kirly, ki magt
szeretve ltja nptl! boldog np, mely magt szeretve ltja kirlytl! Clja ennek s annak
az egsz boldogsga, s ezt is az antagonizmus trvnyei tartjk fenn, mint mindent a
termszetben. De az antagonizmusnak barti ellenkezsnek kell lenni, nem ellensginek, nem
hogy egyik cssze felbillentse a msikat, hanem hogy egymst egyenlsgben tartsk.

A koronzs a francisknusok templomban mne vghez, mely a budai vr estjszaki

vgben ll. A kirly fellttt, aranyfonal, trdig-r mentben jve, csizmval; testvre,
Sndor ndorunk ezst fonalban, de amelynek szlai kzt vilgoskk szn jtszott. A koront
egytt tevk fejre a ndor s kardinlisprims Batthyny Jzsef.

Innen gyalog mennek a msik templomba, mely a vr dombja kzepben ll, s amelynek
tornya Mtys kirly cmert viseli. A korona a fejn vala a kirlynak, vlln a palst, lbn a
ckla-szn strimfli megktve trdei felett, s az cska srga papucs. A koront hajtottam
kzelrl ltni, s megllk a torony ajtaja mellett, hogy midn a kirly ott belp,
megpillanthassam. A sokasg a pspkk kz nyomott, s elvivnek a kirlyi szk
szomszdjig, Ferdinnd toszkni nagyherceg s mostani ndorunk meg, ki akkor serdl
ifjcska volt; ez aranyfonal, amaz pipacsszn poszt, trdig-r mentben. Minekutna itt a
kirly szentelt vitzeket ttt, felle arabs fehr lovra, s ksrve palstos s infuls pspkitl
s az orszg zszlsaitl, lemne elmondani eskt a kapucinus-piacon.

Most az ebd kvetkezk. Kt asszonysg karomon vezettet fel magt, s korn, hogy a hely,
ltellenben az asztallal, nekik jusson. A kardinlis elmond az asztalldst, kancellrius Plffy
pedig levev a kirly fejrl a koront, s egy ezst medencre tette le, mely a korona rje,
grf Ndasdy Mihly megett egy kisded asztalon a trnus mellett llott. Annak szomszdjbl
minden oda trekedk, hogy a kirlyt, kirlynt, ndort s kt rseket szemben lthassa, n
pedig a korona mell vgytam, s gy azok nekem, n nekik klcsnsen knnytnk meg az
ltmenetelt. A korona mellett maradtam egsz ebd alatt, s aszerint forgatm a medenct,
ahogyan azt ellrl, htlrl, s egyik s msik oldalrl ltni akarm. Lippert, Schmiedhammer
s a II. Leopold koronzsakor Schauff rajzoltk azt, s ezen utols nlam vala itt. Kijegyzm
botlsait, de minekutna azt pcsi kanonok Koller r most nagy gonddal rajzoltat, s munkjt
a koronrl kiadta, arrl szlanom nem szksg. Egyedl azt jegyeztem meg, hogy a kereszt a
korona kzepn azrt ll grbn, mert lyuka, melybe be van srfolva, kibvlt, s a srf nem
jl szorthatja; s hogy az emltett keresztrl a diademba lemen ngy abroncs kzt, a fejet
bfed sipka arany szlakbl sztt takcsmunka s nem nttt arany.

Mg a rendeknek adott ebd mellett lnk, s n gmri viceispn Szathmry Kirly Mikls
consilirius mellett, midn jve az udvar, a kirly, most huszrezrednek sttkk rkatorkos
mentjben, s felvvn vagy Szathmry ell vagy ellem a poharat, a rendek egszsgt itta.
Szathmry azonnal kapott a poharon, hogy elvigye, de azonnal ltal is engedte, az akkor mg
igen ifj grf Czirky Antal mostani orszg brjnak, annak jutalml, hogy Dugonicsnak
vezrlse alatt a pesti magyar kis trsasgnak feje volt, s azon remny alatt, hogy ezt hza
kincsei kzt fogja fenntartani, s soha nem felejti, belle ki ivott s mely egszsget.

Egyike azon hzaknak, hol a dieta alatt legtbb rmmel lk, a generlis grf Fekete Jnos
vala. Nagyon elms, nagyon eleven s lelkes ember s szles olvass. Erklcsiben,
gondolkozsiban, mdjaiban flig francia, flig trk. Atyja, az orszg brja, gondos nevelst
ada neki, de ily llekkel brni nem knny; nem oda mennek, ahova vinni akarjk, hanem
ahova menni nmagoknak tetszik.

Fekete kt ktetben Mes Rhapsodies cm alatt ad ki francia nyelven rt verseit, s egy pldnyt
kt talag tokajival klde Voltaire-nak. Az reg patriarcha megkszn a kt ajndkot, s
amint maga mond nekem Fekete, francia dvajsggal azt vet mell, hogy bora jobb, mint
verse. Msok msknt, amint gyantom, mivel nem hiszik, hogy oly trsasgokban lt ember,
mint Voltaire vala, ajndkot gorombasggal lehessen megksznni. - n, autogrfok gyjtje
s msolja, gek ltni a Voltaire levelt, de a generlis azt Fton tartotta, kt rnyira Pesttl,
Vc fel. Ki akara vinni magval, de midn ideje neki volt, n nem mehetk, s mikor n
mehettem volna, t tartztatk dolgai.

Grf Teleki Jzsef, ugocsai fispn hozzm izene, hogy szlani kell velem, s haladk nlkl.
Cseldje szllsomon lel, s mentem. Azt akar, hogy krjem a titoknoki hvatalt a budai
kamarnl; applikcim nekem meg van grve, viselt hvatalom a rendben ennl nem
kevesebb, s annak fizetse jval tbb volt; gy remnylenem lehet, hogy krsem nem lesz
sikeretlen. Megksznm gondoskodst, de kimondm, hogy n szolglni nem akarok.

A grf, felekezetemnek legfbb frfia, dcsrte ugyan filozfimat (gy nevezte azt), de
elmbe terjeszt, hogy ezen ldozattal vallsomnak, melyet nagy okoknl fogva igen szeretek,
tartozom; ha tetszik, hrom esztend mulva trjek nyugalomba, de most s mindjrt holnap,
esedezsemet nyjtsam be. Hosszasan ellenkezm, de knytelen valk megadni vgre is
magamat, s msnap, jnius 17-d. megjelenk az elszobban.

Valamikor nagy helyeken vagy gylsekben elre kszlve szlottam, mindg rosszl
szlottam, s tbbre jl, mikor el nem kszlve. Papirosra tevm ugyan esedezsemet, de meg
nem engedtem magamnak, hogy arrl gondolkozzam, mint fogom tenni a szlst.

Kevesen valnak az elszobban; n levk kztk a hetedik s utols. A (kamars) szolglatot

br Orczy Jzsef tev, kit a kirly ekkor neveze ki veszprmi fispnnak, de aki ezen dita
alatt cserl el azt grf Zichy Ferenc zemplnyivel. Egyik ablakban szabolcsi fispn,
generlis br Splnyi Gbor lla. S midn csak itt kezdm elgondolni magamban, amit a
fejedelemnek mondanom kell, nyilk az ajt, s grf Szchnyi Ferenc kijve a kirlytl,
udvari gyszban, s a szent Januarius npolyi rend veres pntlikjval s csillagval, s
meglla Splnyi mellett; hallm minden szavait.

- n rvid lts vagyok - gy monda Splnyinek -, s nem ltom, akik itt vannak: krlek,
nevezd meg ket.

Nevemet hallvn, jtt, s beszl, hogy most rkezik Npolybl, Rmbl, Florencbl,
Milanbl, s hogy Milanban Ferdinnd fherceggel, Terzinknak fival magyarl szlott.
Megrtvn tle a fherceg, hogy Gessnernek idilljei magyarra vannak fordtva, parancsol a
grfnak, hogy a knyvet klden meg, azrt vettessem flre a cmlapot s Rdaynak szl
levelet s nyomtattassak oda egy ajnlt a fherceghez. Mg egytt beszlnk, midn Orczy
nevemet kilt ki az ajt melll, mert a hat mr dolgt vgz.

Egszen kszletlen lvn, nem zavarhatm ssze ideimat, kivlt hogy amit krtem, nem is
hajtm elrni. Magam is elcsudlkozm rajta, mely szerencssen folyt ajakimrl mindaz,
amit mondottam. Egy szavamra merszen nze keresztl lelkembe a kt szem, ltni akarvn,
ha az a lemonds, melyet ajkam taln csak cifrn pengete, rzett rzs-e, s rzettnek tallvn,

- Um Ihnen zu zeigen, wie sehr ich diese Freundschaftsgefhle und diese Resignation zu
schtzen weiss, nennen Sie mir ein andres Amt und Sie haben es - mond a szve nemessge
miatt is mindazok ltal tisztelt s szeretett r, akik vele valaha szlottak. Kt epithetumot
szernysgbl hagyok ki szavaibl.

- Most olyat nevezni nem tudok - mondm -; de engedje Felsged, hogy ha esedezni tallnk,
ezen felsges gretre emlkeztethessem.

- Jjj tiz esztend mlva br, s elmondom sajt szavaidat.

Tudva van csudlst rdeml emlkez tehetsge kznsgesen.

Teleki meghagy, hogy mihelyt az elszobbl kijvk, vigyem meg neki a hrt; de aznap oly
trgyat vrtam az orszghzban, melynek lefolytt nyugtalan valk hallani. Felvetvn teht
magamat egy fiakerbe, replve mentem az orszghzhoz. Az ajt fordtja mr kezben vala
valakinek bellrl, de kvlrl nekem is, s birkzgatnk egymssal. Most megnylk az, s
H(ajnczy) lpe ki, aki nekem Bcsben az ngoly mestert kld, s aki Catra emlkeztete,
midn n t Aristippra.

- Titoknok vagy a kamarnl - mondm neki -, ha mg nem tudod.

- No, no - felele a blcsfejek grimaszval -; hol szedsz ily mesket?

- Semmireval! - kiltm neki, megszortvn kezt - s neked lehetnek titkaid oly bartod eltt,
mint n? - szrl szra elmondm, ami trtnt.

- Mindg hittem, hogy bartom vagy - mond nekem -, de ennyit mg tled sem vrtam!

Megszort jobbomat, s a bartsg kztnk mg hevesb leve - vesztemre!

Grf Teleki elragadtatssal hall, mely szerencsvel tettem az esedezst.

- Mg szebbre nem tudok pldt! - kiltoz. - Hrom zben szlk urunkkal, s kt zben
tallm szeretetre igen mltnak. Elszr a dolog nem ada r alkalmat.

Anym 1794 december 14-d. Regmecen rosszl rz magt egsz nap. Siettet vacsornkat,
hogy a hznl csendesedjk el minden, s lenyughasson. De alig sznyada el, midn kt
szobalenya, kiket szokatlan zaj s topogs vere fel - - - -

HARMADIK KNYV

1795-1801

ELS SZAK

1795

Szulyovszky Menyhrt, Zemplnynek egykor ditai kvetje, jnius 11-d. olta egy szobban
lakik itt Budn velem. Szrl-szra ler itt t holnap alatt Senect, hogy unalmait elverje,
megszeretvn ezt a prediklgat blcset s a rmaiakat, kiket eddig, elfogva a francik jzan,
jtkosan s fercsegve ml s antitzisekkel felcifrzott irsaiktl, nem olvasa, nem ismere.
Most Tacitusra jtt kedve, de nem rti. Az oly f, mint az v, mindenben elhalad s hamar,
amihez fog, s fogadom; kevs id mulva egyiknk sem fogja jobban, mint .

Verseghy nagy dolgokat forral: Adelungunk akar lenni s grammatikt d s lexikont. - Az is

kell; de a nyelvet nem a grammatikus, nem a lexikografus viszi el, hanem az r; a
grammatikus elposhasztja magt s cirkalmoz ahol szabad kzzel kell dolgozni, s gy annyit
ront, amennyit pt. Nincs filozfusabb nyelv, mint a mink! - ezt kiltozza kevlyen s
rvendezve. E dicssgen n legalbb nemigen kapok. Azt hajtom inkbb, hogy az minl
szebb vljon s alkalmatosabb a llek gondolatit s rzsit minden klnbzseikben festeni, s
minl elbb. A nyelv tudomnya nem tudomny, hanem csak mestersg.

Felhozat lexikona artikulusait, melyeket apr papiros szeletekre irklva egy zskba vetve
tart. Mindent nagyot akar, nagy grammatikt, nagy lexikont. A nagy knyv nagy rossz, azt
mond egy grg. Mg maga a grammatikt magasztalja, n mindg az zlst magasztalom;
de az a grammatikusnak gyans portka, s azrt gyans, mert felforgatja krtyavrait. Hogy
nyugalomban maradjunk, arra krm, hogy nekelgessen. Azt jobban tudja, mint a nyelv
dolgait.

Meleg vala az sszeolvadsig, s ablakom, ajtm nyitva llnak. Szulyovszky mr nincs itt, s
gy szobmban csak magam (vagyok). Metastasio vala kezemben, s folyosmon egy
gynyr lny suhinta el, flig leny mr, flig mg gyermek. Nvse mint Psychnl;
mozgsa, lpte mint a grcik legifjabbik. Trtnetbl ajtm fel pillantott, s ment, meg
nem hajtva magt.

Felszktem lsembl. Ily meleg hatst serdl ifj sem kaphat.

Elvevm a Titusz kegyelmt. - El kelle vetnem a knyvet. - Fel s al jrk szobmban.

De mi lele tged! - krdm magamtl. Nem szgyenled gyengesgedet?

Menj, lsd! - kilt bellem valami. A hideg sz emlkeztete, hogy harminct esztendt ltem
el. Ah, ltm, hogy azt nem az sz, hogy azt a bzatlankod szerelem sugall.

Mit tagadjam meg magamtl ez rtatlan rmet, s itt! itt! - Azt szegyeld, hogy nem bzol
magadhoz. gy szlk s mentem, remegve mint a nyrlevl. Szvem hangosan vere.

Belpk a szobba s ott valk oda igazn.

Csnosan vala ltzve, de piperk nlkl; fejr patyolat ruhcska, ott vedzve ltal, hol keble
virlni mg csak fog. Vlln gszn leple, lbain fekete papucs. Szne tiszta s tltsz, mint a
porceln, orci mint a legbgyadtabb rzsa levelei; orra, szja gynyr metszsek, s ez
piros, mint a vr; homloka, minek pldjt soha nem lttam, csak kt jjnyi magassg; ez
magyarzta meg elttem, mint nzhet szpnek Horc a keskeny homlokkal Lycorist; s ami az
igen szp arcnak letet ada, az az igen nagy pillj s barna pillj fekete szem, az a nagy
szpsg kt sor fog. Gesztenys haja tmtt, s mgis lgy. - gy kell-e az isteneknek minden
dszt egyre pazarolni, s minden dszt-e ily nagy mrtkben? - kiltm magamban.

Felvirlva Nini volt legszebb rzsja Pestnek s Budnak.

- A hgom - mond Ferenc. n a gyermeknek, a gyermek nekem, meghajtnk magunkat,

hideg nyjassggal, mind sz nlkl.
Tettetett nyugalomban menk a gyermek fel, de nyelvem rebege. Egy pr esztendvel
ksbb rtette volna, mely zajgst rejt e nyugalom. Tisztelm kort, fjdalmt, isteni kecseit.
A gyermek zavar nlkl felele krdsimre. Szakllam mg kk vala, mintha llam tintval volt
volna bekenve; sr s nem ppen gndr, de lobog hajaim kzt mg egy szl sem vala fejr;
mit adtam volna rte, ha t zavarodsban lthatm vala. Nmn simla btyjnak bal
karjhoz, vlln nyugtat fejt, s ezt ltszk mondani: Br magunkban maradhatnnk hamar! -
Oh, ha gy brhatnm kpt! gy lebege mindg ezutn szemeim eltt boldog lmaimban.

Meghajtm neki magamat, s mentem.

- des Nini - mondm -, bennnket egyest a csaps; krem, nzzen engem is testvrnek.

Nmn krm jobbjt. Nyjtotta azt. Megszortm e gynyr kezet s mentem.

- A hgom ma szokatlan ellgylssal vla el tlem - mond nekem Ferenc. - Krem, des
bartom, valamikor a gyermek felj, adjon hrt nekem. Nem kpzelhetek szebb alakot, s
szeretem az ily idej gyermekeket; lelkeik mg nincsenek megrontva.

Nini ismt feljve btyjhoz. Az nap olta, melyen tet lttam, a kt vros mindg rla beszlt.
- Imhol a trtnet:

Elmenvn a kirlyi lak eltt, fjdalma egy gondolatot sugalla fejbe, s azt nyomban kvet a
teljests. - Kt cseld a kapu eltt le az rnykban.

- "Krem, vezessenek engem a p(alatinus)-hoz."

A kt udvari cseld nagyot nevete a gondolaton. Mit kereshetne ott gyermek?

- Sie halten mich fr unwichtig? - monda Nini -; ich bin die Schwester eines
St(aatsgefangenen).

A kt cseld szaladt grf Eszterhzy Jzsef udvari kamars rhoz, hogy a grdicson majd
sszetrte magt.

A lelke nemessgrl annyira ismretes ember elijede a hrre. Lesz itt megint! - mond
magban. Bocssstok el.

- Mit akar, kedves gyermek? - krd.

A krs haszontalan, gondol magban; de midn a gyermeknek nyjtok vgasztalst,

uramnak adok egy szcent, melyet semmi ron nem lehet vsrolni. Bejelentette, s Nini jtt.

Els mozdlsa az volt, hogy kt trdeire hulla le. Nyugalmas srssal tette krelmt. -
Eszterhzy lngol szvvel beszlte el mindennek, mi trtnt, s Pest s Buda eltlt a hrrel.
- Mely gynyr teremts az a leny itt, a te hzadnl! - mond egy valaki Orczy Lszlnak,
mert a hrt ennek hza eltt attl hall, aki azt Eszterhzytl vette mindjrt msnap!

- Az n hzamnl? - krd viszont Orczy -; itt nincs semmi leny.

- Hagyj bkt - mond a vendg -; azt rtem, aki a p(alatinus)nl volt.

- Legyen eszed - felel Orczy -; hiszen az gyermek, nem leny. Hogyan volt az a
p(alatinus)nl?

Orczy csengete, s a Nini atyja feljtt.

- Volt Nini a p(alatinus)nl? - krd Orczy.

- Nem volt - felele amaz megzavarva. Nem rtette, mit tehet az a krds.

- Uram - mond a vendg -; hogy volt, az nem szenved krdst; n a hrt attl vevm, akinek
azt maga beszl Eszterhzy. Meglehet, hogy a gyermek azt tallotta elmondani szlinek.
Szljon az r vele.

Az reg rohanva ment le a grdicson.

- Nini, azt mondjk, a p(alatinus)nl vall?

Nini elnmlt.

- Igen - des atym! - -

n a dolgot a kapitny, ksbb azutn, s kevs id alatt generlis Novk Ignc rtl tudm
meg.

Nini ismt feljve btyjhoz. Replk hozz. Mellyemre szortottam s ajkaink egymsba
tapadnak.

- Miknt, miknt volt az a szegf, kedves Nini? - krdm.

A gyermek elpirlt.

- gy vagyok, mint a szegf, mely elvesztette vesszejt, miolta nincs a btym. Olvasni, rni,
szmolni, magyarl, nmetl s most mr francil tantott. Most vge tanlsomnak. -

gy beszl ezt Eszterhzy.

- S mely knyvbl vev azt a szegf kpt, des szp kis testvrkm?

- Semmi knyvbl, des btym - mond. - Ablakunkban llott egy szegf, vesszejhez ktve;
a vessz kitrt, s eldlve tallm szegfimet. Ez az n kpem, mondm magamban, miolta
nincs! s az a gondolat rt ismt utl, midn a krst tevm.
Nininl a termszet egyezsben vala nmagval, arca nem vala szebb, mint lelke. S mi lehet
szebb, mint a szenved szpsg?

Szeptember 27-d. mi is elhagynk a vrost. Nma fjdalomban fejtm ki magamat a kapitny

Novk karjaibl, teljes magam elksztsvel mindarra, amit a kegyes vagy megkrlelhetetlen
Pepromene erntam vgze. Du hast Wolken, gndige Retterin! kilta szvem belsjbl egy
szent sz. Mert engem sem boldog, sem boldogtalan napjaimban sohasem hagya el mg
theodicaeai szent hitem; az mlyen lakik lelkemben-e, kpzeletemben-e vagy idegeimben,
nem tudom, s nem krdem. Ha az csak potai ltats volna is, nekem kedves, mert
nyugasztal. S mit adnak rte azok a hideg jzanok?

Csabn virradnk fel, hol kapitny Fekete r is, a Jelachich magyar gyalogjai kzl, ki
Tirolisbl jve vissza s itten hlt. Ezer kszntseket bznk r kapitny Novk, Astleitner
fhadnagy urakhoz.

tevnyben Gyr mellett, szeptember 29-d. - Felkerestetm Kist, most szuperintendenst,

akkor rektort Gyrben. Kinn evk, mert Mihly napja volt, s csak akkor rkezk hozznk,
midn mr fogk lovainkat. Mely boldog vagyok, hogy ezt a feje s szve s bartsga miatt oly
annyira tiszteletes bartomat vgre meglthatm.

Kalls Dniel s dr. Kovcs Mihly r most jnek gttingai s hollandiai tjokbl s
tevnyben azon fogadban szllnak meg jszakra, ahol mi. Schltzer Gttingban azt
tudakoz tlk, mihelyt nla megjelentek, ha engemet ismernek-e; siettek ezt nekem
elbeszleni; rzettk, hogy azt hallani nekem kedves lesz.

Oktber elsjn Pozsonyban. - Alig szllnk ki veges hintnkbl, s a fogads legnye, a

Rzsnl, tudat velem, hogy Abafi Ferenc ditai kvetje rva vrmegynek,
szomszdomban szllsol. Fantziit nt violinjbe, midn belpk. Rohanva vet magt
karjaim kz.

- Tunc hic, amice? Cito mihi respondeas, quid hic facis? - krd azzal a neki sajt
akcentuacival, s a vastagon mondani szokott s betket vknyan ejtegetve. Mr reg ember,
s elgyenglt, kidagadt szemekkel; alacsony nvs, de inas, koponyja egszen kiaszott.
Tmrdek olvass, tmrdek tapasztals frfi; szpen rt, de nem szlott szerencsvel.
Szlvy Gyrgy, Biharbl, nem ltta vala mg Pozsonyt. Orszgos vsr vala, s s n
elindlnk, s velem mutattat meg magnak a nevezetesebb helyeket, a kerteket s a vrat.
Szlvy tetrumba ment, n szllsomra.

Malackn, oktber 3-d. - Kancellarius Plffynak ngyszg kastlya a maga csudaalak

kmnyivel egy szelden emelked homokdombon ll, de a kastlynak nem vala kertje, nem
vala rnyka; az ltetsek a repl homokban mindg kivesztek. Egy vadszatja alatt a
hollandiai akkori respublika kvetje megtant a kertszt, mint ltetnek k a homokban fkat.
Vastag papirosbl csinltatnak csuprokat, azokat eltemetk a homokba, tele tmve kvr
flddel, s abba ltetk a makkot s egyb magokat s a knnyen fogamz fk vesszejt, s most
Malacknak gynyr kertje van, s rnyka sok.

Plffy a kvetnek mrvny bsztjt llttat az helyt, ahol st veve, s megvizsgl a fldet, s
a bszt mellett ll egy hollandus zls hzik.

10

Oktber 4-dt s 5-dt Holicson tltnk vg vacsora mellett s nzvn a nyitrai s morvai ttok
tnct. A vroska egy dombnak nyugoti oldalban fekszik, egykor a Czobor-hz birtoka, most
az uralkod. Tl a kastly kertjn hosszan vonlnak el a rtek, felkestve majorhzakkal.

Felmentem a dombra s kimutattatm magamnak Nickelspruckot a Morva szlen s Szakolct

Holicson fell. Amaz nevezetes hely trtnetinkben a Bethlen Gborral kttt bkk ltal.

Holnap tllpnk Gdingnl a hatron, s holnaputn Brnnben lesznk.

MSODIK SZAK

11

1799

Jnius 22-d. - jfl utn hagynk el Brnnt, s a mezn virradnk fel a legvidmabb nyri nap
hajnalban; s mely rm, midn derlt, s erdk, mez s a tvolyabb s kzelebb hegyek
lttatni kezdk magokat, s mindezt a megfrisslt termszet elevenebb sznben; krllebegve
a nyr s reggel hv s hs szellitl, s a mezk, rtek, fk virginak s lombjainak illatjaiktl;
s negyvent hnap utn megint csillagos g alatt! A termszet ltszk rvendeni, hogy
szerencstlen gyermekeit kebelben lthatja, kik most mg mindg remny s rettegs kzt
hnyatnak, mint aki hajtrs utn deszkra kapaszkodva trekszik elrni a rvet, s a zajg
tenger hol segli, hol tartztatja menst. - Boldogok lesztek! ezt kilt lelkemben egy szent
hit, s a szent hittel egytt kedvem, mely engemet ltem legrmtbb pillanatai kzt sem
hagyott el soha! soha! Elnedveslt szemeim knyrgve tekintnek az gre, hogy hagyja addig
lni szerencstlen anymat, mg hlmat elfogadhatja; hogy Terzt hagyja addig lni s Ssiet,
kt tisztelt vezrcsillagit letemnek; hogy ldja meg, akik a szenvedknek rmet nyjtottak.

HARMADIK SZAK

12

Kzel mne el tunk Znaimhoz, hogy tornyt s hzainak fedeleit lthatnk, s tl azon Lukt,
egy rt szln. A hely egykor praemonstratensisek gazdag praepositurja volt, anyja Jsznak
s Lelesznek, mg Sauberer Andrs, jszai prpostunk Abaujban a kt lenyt az anyai hatalom
all ki nem vltotta. Most a pomps lak ablakibl citromszn gallr fejr katonai kabtok,
mosott ingek, fejr s fekete strimflik fggnek ki, mert Jzsef eltrlvn a szerzetet, a
praepositurt kazrmv vltoztat.

Szlt a morvi np szntfldjbe ltet; a szlnek egyik szomszd holdjban gy rozs

terem, a msikban rpa. Kukoricja szlait oly magassgban, mint Zemplnyben a szl
vesszejt, elcsapjk, hogy a nedv a termst gazdagtsa.

13

Krems, Und, Stein hrom hely, de egynek tetszik, mert egymst ri a Duna balszln, tl rajta
Mautern. Ez mellett emelkedik egy cscsos, erds hegy, s tetejn egy monostor, melyben
vilgossg lakik. A lakosok Gittweinak mondk. De rismerk hogy az Gottwich. Brom
kpt.

Az agyag nem brja tartani lakosit, de a szorgalom segt rajta. tam mellett vastag ktisokkal
trdelget holdja grngyeit a fldmvel, a serts psztora pedig brtarisznyjba
szedegette, s nagy gonddal s mg melegben, melyet mezre hajtott nyja hullongatott.

14

Szekereken viszik Bcsbe Tirolisbl a veres borjkat, sszekttt lbakkal hnyva fel
egymsra s nem kpzelhet sokasgban. Mindenike egy-egy tojst kap napjban, melyet
vivjk hgan tlt beljk. Ez minden eledelek Bcsig.

Mlk, a Duna jobb szln, egy szikls szeld halmon ll a vroska felett. Benedictnusok
klastroma ez is, mg pedig kirlyi. Folyosja hosszabb, mint a Kufstein diametere, egyik
kapujtl a msikig; gy beszl, aki a kettt megmrte.

15
Szorgalom s kereskeds ad ltet a tjnak, mert Bcs, Mnchen s Prizs kzt erre fut az t.
Mezeik, erdeik kert; szntsaik kzt vereslik a lher virga, midn messzrl ltjuk mg, gy,
mint Srosban a tatrka.

Mg n minden' ltsban tallok, mert keresek, rmet, kedves tisztelt bartunk, za Pl,
elslyedve l oldalom mellett a szekrben, s mg haragszik, ha nyjas vidm kppel
kszntem a szemeket rnk meresztknek, kivlt miolta a kis Ensben oly brutlis mszrost
lta.

- Lssa, des bartom - mondm neki -, ez volt valaha hatra haznknak.

De az elmjt semmi sem dertheti fel s jele, hogy a knnysg olykor jobb, mint a
blcsesg.

Kzeltve Linzhez, a bcsi szp szobalynyok hazjhoz, s eszembe jutvn, hol jrok,
szembetnleg szpltenek a lynyok arcai. S a fogadk cseldjei mind nstnykk, s k
tesznek szolglatot asztal krl s szobkban, ami valban igen jl van gondolva. Midn egy
pr rendes kacs nyjtja be a tlat, az csak mgis ms, mint midn frfi-cseld, kinek
bdslik ruhja a pipaszagtl.

Neumarkton kt csnos ltzet teremts forga ebdnk krl. Az egyik rajtam kezd a sort:
milyen bort parancsolok, mert szolglhatnak nemessel is. n bort mg akkor nem ittam, de kt
butellia tokajit krtem tle.

Egyikt ltalnyujtm Aubertnek, ki meghajt magt, s dug fels kabtja oldal zsebjbe, de
midn a msik dugjt kivontam, pohart is tart azonfell. Kiosztm azt trsaim s zszltart
Gl Mzes r kztt. Mint a zsid mikor imdkozik, Jeruzslemnek fordl, gy mi
mindnyjan arra, ahol ez az italok kirlya terem. S most sszekoccantm poharamat a Nini
btyjval, s e szt mondm neki:

- Psyche!

Az felugrk szkrl s megcskolt az emlkezetrt.

16

Lakadalmazk jvnek a templombl, s muzsikval, de gyszban. Frfiak, asszonyok, ifjak,

lynyok, francisknus szn posztban, mely tvolyrl feketnek tetszhetk, s kalapban a
lynyok s asszonyok. Rklicskjk egy arasznyi, szoknyjok rvid s fejr strimflijek
gyapjbl. Az gy ll lbaikon, mintha fejr kolbszokkal tekergettk volna krl.

Beszdk fleket szaggat, alig rtnk, mit mondnak. Az jjeli r kiltsa hangos nevetsre
fakaszta:

- Hat cin g'schln.

Mint minden, ami szemnk elbe tnt, gy klnbzik architekturjok is attl, amit mshol
ltnk. Ki nem ismeri azt rzmetszetekbl? De mint nyomtatjk szarufikhoz zsindely helyett
a deszkt, az itt vilgosodk fel elttem. Telkeik kert, s kertseiknek j meg j formjok. A
mhkpk ablakaik felett a gbely falon.

Fjok sok van, szalmjok kevs. Itt teht szalmval fedett hzakat nem ltni. Aprmarhjok,
tykjok, csirkik sohasem kap egyb szemet, mint fmagot. A szegny itt fapapucsban jr,
nem francisknusi kolopodionban, hanem pntofli-formn kivjt fagcskben.

17

A termszet a maga vad felsgben jelen meg az tas eltt. Dlre emelkednek a havasok,
melyek a sivatag Nmetorszgot az itliai paradicsomtl elvlasztjk. Egyike a legrezzentbb
pillantsinknak az vala, ahol belpnk Tirolisba. Egy igen keskeny vlgy szln, neknk
jobbra, emelkedk egy kpzelhetetlen magassg s hosszan elnylt mrvnyfal, pusztn
egszen, mert mi tallhatna ott lelmet? csak nmely repedsibl ntt ki egy-egy feny. Balra
domb, nem hegy. Szembe velnk egy patak futott vgig a vlgyen, zld, mint a tenger vize
vagy a rt szne. Egy helyt a patak ugrst teszen, s a patak lecsap a prknyon, s ott egy nagy
mrvnydarabnak ugrik, mely a patakban gy l, mint egy sziget. Ennek azon rszben, hova
a patak vize fercsegve szkik, egy grbn ntt g vadrzsa fszkelte meg magt, s midn a
vndor ezt a zuhanst s a rzsagak ingst nzi, megcsalt szeme azt hiteti el vele, hogy a vz
az iszony mrvnydarabot is ingatja.

18

Egy szelindek, behmozva egy talyigaforma szekrbe! s a talyiga krl gazdja, asszonya s
hrom-ngy gyermekei. - Mi lehet az? s mi van a szekerkn?

Az ember - madarsz. Szz meg szz aprbb s nagyobb kalitkt rakott fel szekerre, melyet
kutyja Bcsbe viszen, hol a Tirolisban fogott s nevelt madarak becsben vagynak.

19

Harcol seregeinkhez nagy szmban hajtatnak haznk gynyr gblyei, s rvendnk

ltsokon, mert a magyar faj szebb, mint a tirolisi pej kr. S mennyivel nemesebb, lelkesebb!

Egy fogadban megltnk egy risi vereshagymt. Rfogm, hogy az Derecskn terme
Debrecen mellett. Ha ezt a Mizraim npe imdhatn, mirt ne n? - mondm, s eltevm, hogy
nlam maradjon.

A hagyma valban magyar hagyma volt, s taln derecskei. Egy tirolisi lakos a leopoldstadti
hdrl nz, mint fereszt pudlijt a bartja, s meglt a Magyarorszgrl oda rkezett hajn a
szrny nagysg hagymt, megvev kt zskkal. - Tirolisban ugorka sem terem. Bozenbl
hozatnk azt, az olaszorszgi Alpesekrl.
 20

Rekrutink letelepednek az t mellett. Egyik, meg sem lmodva, hogy fldijei vagyunk,
felszkk a frl, hadarza karjval, mintegy fenyegetzve, hogy majd megadja a francinak.

- Segtsen Isten, legnyek - mond neki Laczkovics Lszl bajszos szjjal.

- Nzd a magyart! nzd a magyart! - kilta mindenike; felugrnak mindnyjan, s addig

nznek utnunk, mg tunk elcsavarodk.

O ssse Stimme, vielwillkommner Ton

Der Muttersprach' in einem fremden Lande!

mond Goethe a szp Iphigeniban.

[S az n kozmopolita bartom, Berzeviczy Gergely, kiben oly sok tiszteletremlt oldal volt,
de ssze nem ill egyezsben, ezt a szent rzst nevette volna! Neki mindegy volt, magyarl
mondatik-e a dolog vagy nmetl, csak a magyar vagy nmet monds jt mondjon. ksz
volt volna nmetekk tenni bennnket, csak egyek legynk. - Neki van-e igaza vagy a
termszetnek inkbb?]

21

Nagyobb csnt, mint a fogadkban, nem kvnhatni. Kt igen vastag kerek mrvnyasztal a
hz eltt; a grdics kisrolva; szoba, gy, abrosz, edny, tnyr, pohr, mintha nnep volna a
hznl; s a szoba mennyezetje deszka ugyan s nem stuck, s gsznre festve. gy lakni rm. -
De fzsek nem felel meg a dicsrt csinossgnak. A leves utn a tehnhssal, mely itt
drgbb, mint a bornyhs, gyallt nyers kposztt hoztak fel. Felakadnk rajta. De ha azt mi
slttel ehetjk, mirt ne fttel is?

22

A vrba tszznegyvenkt grdics viszen fel, s a nagyobb terheket kerkben tapodglk

vontatjk fel, mert szekr oda nem megyen.

Ablakom az orszgt fel nylott s a Csszrhegy fel, melynek rettenetes magassg szirtes
brcein bsan civdnak a fellegek. Kinzsem az orszgt egy kisded rsze a vros kapuja
fel, s a Csszrhegyre, a klvros hzaira, a Klvrira, egy stt sr fenyvesre, s a remete-
hzra a hegy egyik vpjban. A vros harangjai muzsikazengsek. A patak szln egy juhar
ntt ki, nagy, mint egy krs vagy topolya, s szlmetszs, hossznyel leveleit jtkosan
ingatta a szl. Jnsnak nem ada tbb rmet a tk levele, mint nkem ez a szp juhar. Mg
brom leveleit.

Ablakomra nappal a slyom le fel s vistgatva hv nstnyt; jjel egy szirt-rge jtt
megemszteni alamizsnmat. [S azt be is szoktatm szobmba, gyamba.]
[Innsprukbl tolakodnak sergeink Bavria fel, melynek hatra hozzm egy negyedrnyira
van, s mentek zszlikkal, gyuikkal. Ugyanazt tevk kisded csoportjaikban a tiroli felkltek
is, francisknus szn kabtjaikban, s kpnyegeikben, de zld gallrral. Nekik az honi
sznk. Orgonistjok nekik egy marsot csinlt, s azt addig hallm, hogy mg most is zeng
flemben. De a sereg most mg sebesebben mint jtt visszatolakodk, Innspruk fel, s a
hegyek oldalai visszadngk a mncheni gyuzsokat.]

23

Magyar gyalogsg jve a vrosba. Mg aznap meg vala ktve a bartsg a szll s a
gazdasszony vagy lenya kzt. A kknadrgos tl a juharon, a leny vagy menyecske innen
rajta mentek, de sszejvnek a rten. A nstny lelt, s a legny ers karral vgta a rendeket,
hogy odafutnak az csorgk csudlni, mit fog kezben a kasza.

Kimne a maga rtjre egy lakos is, felesgvel, lenyval. Az ember kaszl fvt, azok
rzk szntelen, hogy minl elbb szradjon meg. A rzs estig szntelen tarta. Akkor
hazafutnak elhozni szekereket, s az ember belfog a rd mell egyfell lovt, msfell
tehent, ell maga bjt a hmba; felesge egyik oldalrl, lynya a msikrl tartk villikkal,
hogy a szna, ahol grblt az t, fel ne dljn.

Msnap jtt a brplundris, strimfli nlkl fapapuccsal, s a fekete nadrg be nem vala
gombolva trdein, s rtjt behint trgyval, s amint azon keresztlesk, egy lovn s egy
tehenn megsznt azt. Felesge s lenya a felhastott barzda szlein nyomban hgdosnak,
s ami trgyt az eke kivetett, bel gereblylk a felhastott fldbe, hogy krba semmi ne
menjen. Nyomban bvetette gabonval az egyszer szntott rtet, a vets kicsrdzott, s egy-kt
ht mlva tizenkt napszmosasszony letelepedk rajta, s a felled f gykereit kigyomllta.

A magas hegyek szirtjeire puttonban viszik fel a fldet, s a trgyt hozz, s bevetik. De a rozs
ott nem rik meg teljesen. Zldjben vgjk le, s kemencben szrasztjk meg, klnben meg
nem rhetnk.

Egy lovat, egy tehenet hmoz szekerbe maghoz,

S vonja velk terht, alpesi Nimfa, fiad.
Puttonban viszen ott fldet brcre legaljasb
Vlgybl s zsrt, s krumplival lteti be.
Vaj sanyarn teng ! De szeld trvnyiben rzi
Ausztria, s a hvnek hve felejti bajt.

De itt egy paraszt ktezer forintot vlta fel tallrban egy kalmrnl papirospnzre, hogy azon
nyerjen.

24

[Epigrammm egy ms versezetemre emlkeztet, melyet itt teszek le, mert verseim kzt nem
fog llani. Morvban egy nagy fogadban szllnk meg, s nem volt mit ennnk. - Mit mond
az idegen, krd Szlvy Gyrgy tlem, mikor a mi csrdinkon nem kap egyebet, mint
kenyeret s szalonnt. n nem szakkermentezek, mint k, felelm, s ahelyett ezt csinlm
neki, hogy bajunkban legalbb nevessnk.

Hh, fan tschirki? kilt a sgr az rkdi pusztn,

S a sveges csrds mondja nevetve: Ni'hb.
Krd Schranckpuzzt uramat Schwichtheimban, sgor az adhat
Mg zld bkt is. - "frchtiges Essen, die Frsch!"]

Egy helyt a mezn elszrt hzaknak tornyocskit s harangjait lttam. A honn maradt
gazdasszony azzal d jelt cseldjeinek kik a hegyek kzt dolgoznak, hogy vrja ebdjek.

NEGYEDIK SZAK

25

1800

Jnius 30-d. - Jlius 6-d. olta s gy hat nap hjn tizenkt hnapot tltvn itt, dlutn egy
hajba lpnk, melyben rekesznk szomszd szobjban egy idegen lla, s a msikba egy
msik jve utnunk. A haj a vroska hdja mellett vala megktve. Kt rakor dlutn
indlnk, s fedeles hajnk az Inn vizn reple, mint a nyl.

Gynyr vala a nap, s mg gynyrbb estvje. Az eget krkus szn bortotta el, s minl
inkbb tvoznk a gondfoktl, annl inkbb szeldle s tgasla a krnyk.

Wasserburgra kellett vala jszakra mennnk, de korhely evezink elbe terjesztk fhadnagy
Bastendorff rnak, hogy Rosenhainban alkalmasb a fogad; holnap kiptoljk, amit ma
elmulasztanak.

Bastendorff kiszllott megtekinteni, mint szllhatunk, s sietve jtt az izenet, mintha a haj
gne, hogy lpjnk ki s szedjenek ki mindent. - Wasserburgba tegnap berkeznek a nem-
kedves vendgek.

Alig virradt, midn forsponton mennk Salzburg fel, kt, felette nagytermet lovakon.

26

Jlius elsjn. - Gyaloglani akark a grbe s kves ton, s egy idegen, zld kpenyegben,
srga poszt, nagyon megkopott s felette nagy folt nadrgban, hromszg szr kalapjval,
nyakkendje selyemrongy, francia nyelven szlta meg; nyjasan tudakoz, nem
mondhatnm-e meg neki, ha aki kevssel elbb valamely ausztriai tiszttel pirucsn mne el, itt
civilis ruhban, nem generlis Fiorella-e?
- Szent isten - kilt -, n neki elbb kapitnya voltam a kirly alatt, s imhol Gnral de sa
republique, n pedig kzember a Cond seregnl. Uram - mond -, kszntsd tet egykori
bartja nevvel; beszld el, mint talltl; n grf Rossi vagyok.

Vrz szvvel vltam el a szerencstlen embertl. - Mely szerencstlen az, akit a sors honja
kebelbl kilk!

27

Jlius 2-dikn dlben. - Teisendorf, egy kisded s nem-gazdag vros, el vala telve a Cond
sergvel. Hemzsegtek utcjn az idegenek, mintha vsr llott volna. Hat elegant, gy
ltzve, mintha most is honn volnnak, megllnak elttnk. gy szlnak magok kzt, hogy
a hangot rthessk, s reztetk velnk, hogy k nem kznsges emberek. Megltnak egy
igen ifj dobost.

- Mon chre comte, comment va? - kilt az egyik, s a kis dobos gy felele nekik, mint trsok.
Ngy-t asszonyszemly mene el tvolyka tlnk, rosszl ltzve.

- Ah la marquise! la comtesse! la vicomtesse! - kiltk megint, s csak azrt, hogy k titulusos

emberek.

De most zgs esik, s mindenfel hull a kalap, mindenfel hajlik a sok f, grbl a sok ht, a
sok trd. Egy tisztes reg kzelte, zld uniformisban, csillagos mellyel, paszomntban s
fehr tollba szegett kalappal. Bal orcjt egy hossz rgi seb kestette.

ldozatjai annak a szerencstlen revolcinak, melyben sok ember nem azt tette, amit akart,
hanem ahov a vak trtnet tolta.

28

Estvre Neuhausba rnk, tl a gynyr fekvs Salzburghoz. A vros alatt foly a zldviz
Salza. Bavria fel laply, kelet s dl fel hegyek, melyeknek brceit vrromok koronzzk.
Mi heten s a kt idegen egytt mennk ki stlni; az estve szpsge s a tndrtj kicsala
szobinkbl. n, aki mindentt lesm a kerteket, nyitva lelvn egy kertajtt, krtem trsaimat,
jjenek be itt.

Az a mi udvarunk svciai kvetjnek, grf Lodronnak kertje vala. Vastag tulipnfk s egyb
klfldiek kestk a helyt, s amit az ngoly zls kertek mveli szeretnek, s egy Lodron
emlke, ki a kereszteshborban esett el, egy tengeri nylak szigete, s egy elsippadott srk ez
egyszer felrssal: AGRICOLA. A kerti mlat faln hieroglyphonok, de ismert
hieroglyphonok, melyek mutatk, a mlatnak mi clja volt. A kert nem nagy; Salzburg krl
becses a fld; de szp.

29
Jlius 5-dikn Linzben. - Marcus Aurelius Gotsch professzor, kinek sohasem hallm hrt,
megtudta ottltemet; azon fogadban szllsola, ahol mi trtnk be, s jtt, s tudni akar,
nem lehetne-e szolglatomra. Krtem, szerezze meg nekem a knyvrosnl Cicernak
leveleit, s egy j grg lexikont. Az szobmba kld a Schneider lexikont, de a Cicero
levelei nem valnak meg boltjban. Gotsch ajndkl hoz Cicerjt, de amelynl rosszabbat
nehezen tallhatni.

30

Jlius 9-dikn Freistadtban. - Itt teatrumba vive el bennnket az egyik idegen; msnap
Kaplicon ngoly lovaglkhoz. 13-dikban Wesseliben a br Bubna postahznl tltnk
egypr vg rt szp lynykjnak s szp bartninak trsasgokban. Egyik szobjban
lepedre vala tertve a sok meggy; de a vendglts a cseheknl nem az, ami nlunk.

31

Jlius 14-dikn Tborban. - A klvrosban szllnk meg, s trsaim bilirdozni mennek a

vrosba, n a Schneider lexikont hajtogatm ssze, hogy a knyvkt hamarbb
elkszlhessen a munkval. Gazdasszonyunk s lenyai feljvnek megvetni gyainkat. Hogy
a pehelytl ment lehessek, kinzk az ablakon.

Ablakom eltt egy asszonysg mne el ngoly paripjn, pipacsszn lovaglruhjban;

mellette egy ltes r, megette egy huszr cseld. Felnznek ablakomra, s n azt oda
magyarzm, hogy szlani akarnak velem.

- Eine Frau von Szab - mond a fogadsn, nmet akcentussal.

Az asszonysg hamar visszafordlt, s ismt felpillanta az ablakra. Lekiltk r, s krtem,

engedn meg, hogy hazafii cskomat kezre nyomhassam. Bevrt.

- Uram, n nem vagyok lenya hazdnak, de a frjem fia. Ha itthon volna, btorkodnlak
benneteket ebdre hvni. Sajnlni fogja, ha megj Prgbl, hogy ltstokat elszalasztotta.

32

Jlius 17-dikn Beneschauban. - Egy idegen meglla ablakom eltt, s gyakran pillonga fel.
Lemenk hozz. Kirurgusa volt a grf Zverbi urodalmnak.

- Nem jnntek-e hozzm? engemet szerencss fortepianistnak tart e tj; rvendenk, ha

mulattatni tudnlak.

Nem az vala hajtsa; az volt inkbb, hogy stljunk ki a szomszd Konopistre, hol grfjnak
rgi vra van, melyet a mostani uralkod egy jjeli szllsval tisztele meg, prgai
koronztatsrl Bcsbe utazvn vissza. Kistlnk az ifjabb idegen trsasgban, aki
reztetni, hogy kicsoda, itt, idegen eltt jnak ltta; nem sohol, midn idegenek kzt nem
valnk.

33

Prgba 20-dikba rnk estve fel, de msnap reggel megfordla tunk, amerre ide jvnk.
22-dikben ismt Tborban valnk, ebd utn. Kapitny Szab Lszl r, Heves vrmegybl,
tudta, hogy jnni fogunk, s megtette a rendelst, hogy rkezsnket azonnal adjk tudtra. Jtt
s hozta magyar borait s egy szarvascmert.

Mi kedves vala nekem e fldn szlhatni Orczy Jzsef fell, s oly hreket hallani, melyek
hozzm nem frhettek! Az ltats visszatett honomba, melyet most mr tvenkilenc hnap ta
nem lttam, mert -

Minden jl termett szv mint lngol a hazrt.

34

25-dikben Kremsben hlnk, s msnap a Dunn indlnk el, jobbra hagyvn a csszri vros
tornyait, minekutna az ellenkez szelek miatt msnap dlig Uferhausban hevernk, estvefel
26-dikban megltnk a Dvny romjt s a Pozsony tornyait.

za s a Nini testvre mellettem llnak a haj orrban, s levont svegekkel, felsikoltva

dvzlnk a hon szent vidkt.

A haj kikttt, s kiszkellnk a hajbl. Megcskolm jobbom ujjt s cskomat gy

nyomtam az anyafldre. Patria, te teneo!

Elsttedk, s Szulyovszky bejr az utckat. Elszaggatott szvvel jtt vissza kznk; - egy
ablakban valamely ismeretlen azt a darabot jtsz violinjn, melyet gyermekeinek
muzsikamesterk, Kosovics, Rkcon, Zemplnyben az eljvetelre klttt.

35

Jlius 30-dikn a Margit-szigetn reggeli kilenckor kte ki hajnk. Mr Vcnl, hol hltunk,
megszlta a kedves Nini testvre, gondoljak valamely fortlyt, hiszen mg eddig mindg n
segtettem ahol baj volt, hogy meglthassa atyjt.

- Meg akarlak lepni, mert plnom ksz, de a megleps kegyetlen volna; csak azt teht, hogy
ha atyd l s Pesten van s nem beteg, megltod.

Tudni akar, mint szlttatom el. Azt vele nem tudattam.

Az ifjabb idegen s n megfrdnk a Dunban, s Ferenc a parton jra, s szntelen aggdk, ha
atyjt meglthatja-e.

- De n nem tudtam, bartom, hogy vak is vagy azon fell, hogy hihetlenkedel. m nzz a
tls partra!

Atyja fiakeren reple a sziget mell, ltta a kikttt hajt, kiszlla szekerbl, s gyalog
lpdele a lovak eltt, vrvn, hogy valaki intsen, mert nem mere hinni az izenetnek. - Ferenc
kre, kiltsak atyjra; az mellye gyengbb, minthogy ezt tehetn.

- Kit keres az r? - krdm ers hanggal. A vz ltviv hangomat.

- Senkit - felele flnken.

- Hazud az r - felelm neki trfsan, hogy trfm felvidtsa -; Ferencet keresi! Mellettem ll a
vz szln, n a Dunban vagyok. Menjen, s hozza Ninit, s vele egy csolnakost, mert az itt
nincs.

Az reg felszkk szekerbe s replt. Mg nem vrnk, midn ltnk kzelteni a csolnakot.
Nini mellette lla.

Egy csoportban llnk mind a heten, s kztnk ferd trsam is. Nini most tizennyolc
esztends leny, teljes felvirltban s szp, mint Venus Anadyomene, kilpe a hajbl s reple
meglelni btyjt. n flrevonm magamat. Ami a gyermek irnt szabad vala - mondm -,
nem lesz szabad a felvirlt ernt, s hajaim kzt mr sz szlak fejrlenek.

Nini kifejt magt btyja karjai kzl s nekem jtt, meglelt, gy trsaimat: bennnket
testvrekk teve a sors. Az idegennek meghajt magt.

- Lttok des bartom, s te, des testvr, s ez most lgyen elg; most menjetek, s holnap
reggel legyetek Kerepesen. Ott mlatunk egsz nap.

Mentek.

E szcnt festi szonettem. A szonett nem mondja ki magt, azt jegyzk meg r, s igazok van.
De feledk, hogy vannak dolgok, melyeknek magokat vagy ki nem kell mondaniok, vagy nem
lehet kimondaniok, s hogy a fest olykor magnak dolgozik, nem msnak is. Ms
megismerkedik a dologgal, s akkor osztn a munka kimondja nekik is magt.

Szompolyogva trtem flre. A gyermeket,

Mondm, szabad volt mg akkor szeretni,
Tekintsd hajad, s lsd m e kecseket;
Mernd a felvirltat most illetni?

t knban tlttt v orcd neked

Gyengbb redvel el kezd lepetni.
Nem lelt-e mor rz szveket,
Kik kszek voltak Nnonrt gerjedni?
 Kilp a parton. Lelke bnatjban
Allva dl el btyja hv karjban,
S a szp melly llegzst alig veszen.

l, l, felpillant! s trsaim sorban

Engem keres fel. - Nnonn leszen,
S e hv, e szent csk istenn teszen.

36

Nini s atyja reggel Kerepesen valnak, s atyja hoz az azon vi tiszti-kalendriumot, melyet
vele magamnak meggrtetk a Margit-szigetn, hogy lssam a trtnt vltozsokat.

- Szp Nini - mondm, magunkban maradvn -, ennyi szpsg nem maradhata sohajt nlkl;
mondja meg nekem, testvrnek, ki a bartja?

- Ah, des btym, rvendek, hogy krdi; sokba kerlt volna nekem azt nem krdve
mondanom.

Elborzadtam! - Nini el van veszve! Ismerem atyjt, fispn, excellence; el fogja jtszogatni az
idt. Lenynak csak egy tja van, s szerencstlen, ha meg nem teszi. Nem lehet rdemetlen,
akit Nini szeret, de az ifj szli, rokonai meg nem engedik.

Ezerszer akarm mr szttpni lncaimat, mert ahhoz menni, aki csak a maga felldozsval s
atyja megbntsval lehet enym, azt n tenni soha nem fogom; de nem engedi szttpni a
lncokat. Nekem nem kell csillogs; szegnyen br, de boldogl! - ez minden hajtsom.

37

Augusztus elsjn elvlk Ninitl. - Bagon ellopskodm trsaimtl, hogy senki se tudja,
hov levk.

- Uram - mondm a plbnosnak, kit soha nem lttam, kinek nevt soha nem hallottam -; az
urat hvatala ktelezi jt tenni. Fogasson, repljn Aszdra br Podmaniczky Lszlnhoz, s
hozzon hrt nekem, ha lnek-e testvrei, ha l-e anym s az enymek.

Vacsorlnk, s a felmeleglt beszdben szre sem vevm, midn a plbnos jtt, ksrve kt
cseldtl, ki nekem ltaladk a tokaji s mnesi butellikat, stemnyt, sdart s gymlcst
ngy kosrban, s a plbnos krt, hogy a brnt vrjam be msnap reggel t rakor a
tltsnl. Ott beszl a brn, hogy egy Kazinczy, de keresztnevt nem tudta, szeptemberben
fogja tartani sszekelst br Hellenbach Eszterrel; s egyb jsgokat, de semmit nem tbb
rmmel, mint hogy br Vay Mikls egy klfldi szlets asszonysgot vett el, kinek
magasztalsban ki nem tuda fogyni.

Az ifjabb idegen, mert az regebbik msfel vette tjt s Soroksron megfordlt, reszkete
minden tetemiben, midn e tisztelet rzsit tmaszt szp asszonysgot megltta.
- Hazm hatrin innen mg nem lttam annyi mltsg rzetben lebeg asszonysgot! -
gymond sohajtgatva.

- Csudlom - mondm neki -, mert te semmit sem tudl mg szpnek vagy jnak lelni, amit a
Rajnn innen ltl; nem nagynak a vci templom oszlopait is.

A knnycske embernek ezrt ada az regebb oly gyakran kml leckket.

- n is sok eltlettel valk e fld s e nemzet ernt - mond az, szeretetremlt

egyenessggel -, noha szolglatom elg alkalmat ada a magyar katonasgot s annak tisztjeit
becslni. Azt hittem, hogy a np s a fld sivatag; de hasonltsd teht e ht titrsainknak
akrmelyikvel ssze magadat, egy doctor chirurgiae fit, ki tudomnyai s rsai ltal a fekete
pntlikt nyerte meg, s aki Prizsban neveltetk, s krdd, mit tudsz te s mit tud pld. Mons.
le Grec vagy Mons. le Savant - (gy nevezte, neveinket megtanlni nem tudvn, Szulyovszkyt
s zt) - midn te anyanyelveden kvl nem tbbet s nem egyebet, mint katonasgot.

Az ifjabb elhallgata, nem mint tantvny, kinek leckt adnak, hanem mint bart, aki
megismeri, hogy tvedsben volt. Nyjas, szeld, de fergeteg, kinek minden szavn,
mozdltn nevetni kelle, de csudlni is tzt, midn honszerelme gyulasztotta.

- Flnap jvnk - mond, Csehorszgban -, s mg nem ltnk vrost; nlunk mr tt lttunk

volna.

- Ltnd csak a mi haznkat - mondnk egymsnak a mi nyelvnkn, hogy ne rtse, meg sem
lmodvn, hogy azt is fogja ltni. De midn keresztl jvnk a Jszsgon, az nem juta eszbe
tbb, s itt semmi egybtl nem borzada meg, mint egy zsrba mrtott ing csikstl, kit
szekernk mellett nyereg nlkl lta elnyargalni. rdgnek nzte volna, de nem hitt rdgt,
s tarta valamit r, hogy azt nem hitt.

38

Augusztus 5-dikn Erd-Telken. - Csoda-e az, ha oly sokan elvesztik hiteket az emberisghez,
ltvn, mely tmrdek sokasga van a rosszaknak, valahol emberek vannak? De kell-e s lehet-
e feledni, hogy vannak jk is, s bizony jobbak s tbbek, mint elkeseredsnkben hihetnnk.

Paraszthzaknl szllnk meg, s bontogattatnk prnazskainkat s megltnk, hogy egy

ismeretlen pap s Bastendorff hajtogatjk magokat egymsnak.

- Mi dolgok lehet? - mondm za bartomnak -; menjnk, lssuk.

za elmaradt.

- Uram - mond a hadnagy -, az r az n nyelvemet nem rti, n az rt nem, egyiknk sem

nyerne teht, ha az r hvst elfogadnm. De itt vagynak, akik az r jsgval lhetnek.

A plbnos hozznk fordla:

- Uraim, hromnak adhatok gyat, hljatok nlam.

n azonnal toltam magam, tbb jnni nem akara, nem mere.

- Ferenc, Kroly, velem! - kiltm, s Hirgeist s iskolai trsa Szmethanovics jttek.

- Uraim - mond a plbnos, minekutna amazoktl elbcszott -, kik s mik vagytok?

honnan jttk s hov mentek? Engedjtek, hogy e krst tehessem. - Magamat nevezm
elbb.

Megdbbene nevem hallsra s nem tudtam, dbbense jt jelenget-e vagy rosszat.

- Az-e, aki iskolk krl szolglt?

- Az.

- Szent isten! ksznm neked ez rmet!

sszekulcsolt keze, s gre emelt nedves szemei mg tbbet mondnak, mint a sz.

- Te vagy, bartom? - nyakamba borult, s zokogva srt.

Mg a hzhoz rnk, sem a pap nem szla, sem mi. - Ferenc s Kroly titkon tudakozk
egymstl, mi ember lehet ez. - Elttem nem vala tbb titok, pedig nevt mg nem hallottam.

- Gazdasszony! vacsort, s oly jt, amilyen kamarmtl telik - kilt az regnek. - Nekem ma
innepem van!

Az reg kiteve magrt, de minket inkbb tpllt, amit hallnk, mint amit evnk. - Trsaim a
szomszd szobban jl aludtak, a pap s n egsz jjel nem hunytuk be szemnket.

Az ldott ember rgen alussza a hossz jt, de Kszeghi Gyrgy sok jnak emlkezetben l
mg.

- Vidd el knyveim kzl, amire kedved van - mond, s elhozm Cicernak a ktelessgekrl
rt munkjt a Kovsznai fordtsban. Hres ember vala s tudott dekl, de gy kell-e
fordtani Cicert?

A mons. le Grec s mons. le Savant bntk, hogy rszesei nem valnak rmeinknek, midn
mi hrman msnap eltltnk ket hrekkel. De gy bnteti magt, akit elkesert a rossz kedv, s
aki a ruht nzi, nem az embert.

39

Keresztesnl, Borsodban, mr ltni a tokaji hegyet. Tudtam azt, s alig vrtam, hogy a hzak
kzl kilphessnk, s rzsimet semmi sz nem festi. Oh, ha valamely trtnet elmbe hozn
anymat! - kiltozm ntalan.
Augusztus 10-dikn mg dleltt Tokajban valnk. mltt a np ltsunkra, s szobnk eltlt
gymlccsel, stemnnyel, borral. Krtk ket, hagyjanak magunkban mg ebdelnk; ebd
utn kedves leszen trsasgok.

Kzel valnk az ebd vge fel, s nylik az ajt, s egy nem ismert asszonysg belp, kezn
hozvn fit, lenyt. Az ajtban meglla sz nlkl. - Neheztelssel kaptam le rla szememet.
Mely alkalmatlan tolongs - mondm -, krtk, jjjenek csak ebd utn, s b nem vrhatni,
hogy asztalt bontnk!

Az asszony belpe, minden sz nlkl mg most is, s ismt meglla. Senki sem btort, noha
ltnk, hogy arra szksge van. n r sem pillantottam. Szgyeltem, hogy rend ellen bnt.

De most htam meg kerl, s zokogva mlik nyakamba.

- Klri, te vagy? - kiltm, zokogva magam is.

Az asszony az n szeretett testvrem, Kraynik Jzsefn vala, s fia, Aloyz, midn utlszor
ltm, mg emln fgge, most az n banderiumos mentmben jtt ltsomra, mert akik
Pestrl Kassra mentek, hrt vivnek a hgomnak, hogy ez nap Tokajban lesznk.

Ennyit vltoztata rajtunk hat esztend, hogy egymsra nem ismerhetnk.

40

Ibrnyi Krolyn asszonysg, testvre a sgoromnak, Krayniknak, augusztus 13-d. s 14-d.

magnl tartztata mindnyjunkat. Midn indlni akarnk, egy lovat ltk udvarn egy
bithoz ktve, s azt az n Muftimnak ismerm. Csikkorban vettem meg anyjostul egy
Belgrdbl jv tiszttl. A l valban az n Muftim vala. Anym a debreceni vsrban hall
meg, hogy jvk, s Bogdnybl ra vendglnknek, ha tud-e valamit fellem. Muftim tlem
viv a vlaszt, hogy mg dlig cskolni fogom kezeit.

41

Anym velnk jtt egsz Csarodig, Beregben. Augusztus 16-dikn beszlla consil. s beregi
viceispn Lnyay Lszl rnl Vsros-Namnyban; resen lel ugyan a hzat, de parancsola
kamarjval harmadnapig, mint otthon. Az idegen nem lelte fel magt, e bnst ltvn.

- Idegen hzhoz szllani, harmadnapig vendgleni, s ms kamarjbl ennyi npet, s a hz ura

s asszonya hre nlkl! Bavarinak, Salzburgnak, Ausztrinak, Csehorszgnak egy rszn
keresztlmennk, s egy meggyel sem knlnak meg, s csak azt adk, amit sem adni nknyt,
sem krni nem szoks: s az anyd itt gy rti a kamart! - mond. - Mi, magyarok honn
vagyunk egymsnl - felelm.

- Pnznk nincs, de amink terem, az a vendg is. Nlunk, br magadban utazzl vissza,
mindentt megszllhatsz, ahol fstl kmnyt ltsz.
 42

Beregszszon vsr vala msnap, s gylt a np. Megltnak a fogadban, s szerencssnek

tart magt, aki neknk egy kosr krtvlyt, szilvt, dit, egy pr dinnyt, egy raks
kukoricacst hozhata. - Az idegen nem szntethet meg csudlkozst.

- Szegny nemzet, de gynyr nemzet! - ezt kiltoz -; miv lehetne ezt tenni!

Vacsorlnk, s jve a vrmegye komisszriusa.

- Uram - gymond -, consilirius els viceispn r nagyon sajnlja, hogy jelen nem volt,
midn hzt jelenltetekkel megtiszteltek, s hibjt gy igyekszik helyrehozni, amint lehet.

Ekkor ltad neknk a kenyereket, sdarokat, fstlt nyelveket, tokaji s mnesi butellikat, s
kgyi boroskorskat s cseldeink szmra kt eleven juhot.

- C' est un voyage de triomphe! - kilt az idegen -; hiszen svnyon kezdve, Gyr mellett a
Duna jobb szln, mindentt alamizsnval lnk.

- St ne felejtsd - mondm -, hogy mr Tborban is azzal lnk, Csehorszgban.

- Igen - mond -, de az ad ott is magyar vala.

Rkey-e vagy Barta r - szgyennel vallom meg, hogy nem tudom tbb, a kt nv kzl
melyikt kell hlsan tisztelnem - flrevona, mert nemes talssal szgyell tenni, amit n itt
dicsekedve hirdetek.

- Uram - gymond -, n szegny ember vagyok, s neked az n segdemre nincs szksged. De

ne vesd meg szvessgemet... - s elfordtott fvel nyoma kezembe kt forintot. - Isten tudja,
gymond, hol veheted hasznt.

Mg a nemeslelk ember nekem a pnzt elfordtott fvel nyomta markomba, n azt

gynyrkdve tartm szemem eltt s sokig s:

- Uram - mondm -, nem tudnm becslni szved nemessgt, ha adomnyod megbntana, st

kevlykedem azzal. Nincs ugyan szksgem r, mert csak most vltam el az anymtl s
hgomtl, kik rlam gondoskodtanak; de elveszem azt, s gy fogom nzni, mint kincset, s
remnylem, nem leszek oly elakadsok kzt, hogy kezembl ki kelljen adnom; az ily birtok
ldst hoz.

Ha e soraimat a nemeslelk frfi olvasni fogja, vegye ksznetemnek, amit itt mondok, s
higgye, hogy jsgt ngy fiam s hrom lynyaim is emlegetni fogjk. Br k vagy az vik
azt gyermekeinek visszafizethessk s uzsorval!

43
Augusztus 25-dike vala a nap, melyben jjel, lobog g alatt bernk. - Rettenetes j! s
mgis kegyes egyszersmind s bztat. Sorsunkhoz ppen ilyen ille. Egyik tz nyomban
kvet a msikat; ge fejeink felett az g, keletrl, dlrl, nyugatrl, szakrl. De a villm
nem jve szikrzsokkal, csattansokkal, drgsekkel. Szelden lobbana fel elttnk,
felvilgost az j sttt, s leszt hitet serkengete lelkeinkben, hogy az a blcs hatalom,
melyet senki nem ismer, de amelyhez minden j a szeretet, tisztelet, hla, bizakods rzsivel
vonszatik, szeret bennnket, s szeret, mg mikor haragszani ltszik is.

44

Jnius 28-d. 1801. - Partra lptem, ktezer-hromszznyolcvanht napi hnyattatsaim utn. -

Az elnmlt rm forr knyrgs. [Mely sok s mely sok nem rvnyei az letnek! s oh
mely baj, hogy nmelyikbe a j szintgy eshetik, mint a rossz, a szeld, mint a gonosz!

Veszedelmes idkben a gondolatlansg annyi, mint a vtek.]

NEGYEDIK KNYV

1801-1804

ELS SZAK

[Az n letem krdsbe vehetetlen bizonysg arra, hogy a fatalistnak igaza van. Mert ha
azltal, hogy vtkeimet a halhatatlan istenekre toljam, magamon knnyteni kedvem nincsen
is: szeretnm tudni, mely esztelen vagy rossz tettem az nekem, amivel a
szerencstlensgeknek azt a nagy sokasgt magam vontam magamra, ha magam vontam,
melyek gy fogk krl ks regsgemig mensemet, hogy midn kimenekedm az egyik
bajbl, mr kszen vra a msik. Szeretettel s bizakodssal mentem elbe azoknak, akiket
hozzm szent ktelkek ktznek, s k az anym meg rejteztek el, hogy ne bnthassam, az
egykor lelkes, de most nagy kora, nagy teste s nagy szenvedsei ltal egszen elgyengtett
anym meg, ki hogy nyugta lgyen, azt nyomta, akit szeretett, s akarta, amit nem akart. A
hsg rzsei zrjk el ajakomat, de megrintenem ezt azokrt kelle, akik a trtneteket
ismerik.

De az n fatalizmusom egyessgben van a theodicaeai szent hittel. Ott ahol a przai jzansg
semmit nem fejt meg, s semmi megnyugvst nem d, n rmest trek ltal a pozis
istensgekkel meglakostott tjaira, mert inkbb jrok mosolyg tjkukon, mint vastag
kdben, gzben; s ez lelkemet emeli, nemesti, nem amaz. Puszta val nem a nyomor
halandk szemeinek trgya. Hogy az emberek dolgait egy blcs nemezis igazgatja, hogy a
megkrlelhetetlen visszafizet a rosszrt jval fizet, s a kevlyt megalzza, s gonoszsgt
megbnteti, az n pldm is bizonytja. Mert hol ht a szenved, kinek az istenek annyi knt
adtak, de ptlkul annyi s oly szp s oly nagy rmeket is? Ki hitte volna, hogy e
tredkeny testtel mindazt ki fogom llani? hogy az leter bennem meggyzi a skorbutot s
azt a mephiticus pincegzt? hogy lelkem a maga vg kedvt soha el nem vesztette, s hogy
pldtlan szenvedsimet ily nyugodt elmvel trm?]
 1

1801

Jnius 30-dikn rk Berettre, az atym kt ifjabb testvrinek idsbikhez, Andrshoz,

megksznni atyai gondjait, fradozsait, kltsgeit. Flnapot mulatvn nla, msnap, jlius
elsjn hazartem. Nmn leltem meg a hven szeretett j anyt, nmn engemet, s ez a
nmasg tbbet monda, mint minden sz.

Mindjrt msnap Szlskre mennk ltal, az atym mg ifjabb testvrhez, Pterhez,

Zemplnynek akkor msodik viceispnjhoz; tizedikben az n kedves testvremhez,
Krayniknhoz, Gnc-Ruszkra s gy meg vala tve a fordls, mellyel rokonimnak s
magamnak tartozm.

Szvem engem, amint Szlskrl haza jvk - mert Gnc-Ruszkt Regmectl felette
alkalmatlan hegyek vlasztjk el, s a kt hely egymstl egy napi tvolyra fekszik - grf
Trk Lajoshoz vonsza Kzmrba, kt rnyira Regmechez, s nem foghatm meg, mi teszi,
hogy mivel az odamenetelt nem gtolhatjk, tartztatjk legalbb. Vgre jlius 4-dikn
teljestve ltm hajtsomat. De meg kelle magamat adnom, hogy ebdnk ne Kzmrban
legyen, hanem Lasztcon. Trkhz, kivel az anym barti szomszdsgban lt, dlutn
fogunk betrni.

A trtnet felforgat a vastagon sztt jtkot, s Lasztcon resen lelnk a hzat. gy oda
mennk le a hegyen, ahov anymat nem akartatk, s ahov n vgyakodtam.

Kzmrban csak tegnap estve tudk meg megrkezsemet. Sophie kitekinte ablakbl szak
fel, s lt keletrl rkezni az anym szekert, de nem rt, miknt jhet kelet fell, aminek
dl fell kelle jnni. Most bizonyosabb leve, hogy a szekr valban az anym, s hrt ada
szlinek. Ezek lenznek ablakjaikbl, ha Sophie nem csalatkozik-e, s amint a szekr
befordlt, s n kilptem - Ferenc! Ferenc! - kilta zsaluja melll a grf, s rohanva jtt le a
grdicson lelsemre. A grfn s kt lenya srva jttek elnkbe.

Msnap vissz'adk ltogatsunkat. n a kt lenyt s btyjokat gyermeksgek olta

testvreimnek nztem, s annak mind a hrom engemet. Mihelyt teht anymnl elvgzk
ceremnijokat, ltvivm szobmba. Anyjok nyomban utnok jtt.
- Ki kpe ez? - krdm Sophiet, a melln fggre clozvn. A leny elpirlt, s anyjnak ezt
mond francia nyelven:

- Ha itt volna, bartok lennnek.

E pillantat olta azon tartalkkal bnk Sophieval, mely j embernek szent tiszte; de annl
szabadabban Marieval, akit gyermeknek nztem, kire btrabban vesztegethetem enyelgsimet.

Patakon 12-dikben kezddnek az examenek. Meg nem tudm fogni, mi az, hogy mindig
idegen kz akar kormnyzani zabolimat, s hogy knytelen legyek a hla rzseinl fogva is
engedni; anymmal akartatk, amit nem ez akara. Mg azt is tudatk velem, kit fogok elvenni.
Nevettem ugyan a felttet, de knosan ltm, hogy itt csak a nv vltozott, a dolog az, ami
volt. n, kinek minden hajtsom oda mne ki, hogy szabadnak rezzem vgre magamat, s
helyrehozzam, amit elmlasztk, kimondhatatlan knokat szenvedtem, s rettentett annak
kpzelse, hogy vagy mindg bilincsben leszek, vagy meg kell bntanom kora ltal is
elgyenglt anymat.

Puky Istvn r a pataki examen alatt megtud itthonltemet, s a nla sok holnapok olta lak
Csokonaival jlius 14-dikn kijve hozzm. Ismertem volt mindkettejeket, s rvendk
ltsoknak. De Csokonai az 1796-diki ditn nagyon nem j fnyben mutat magt.
Megjelent ott, nem mint Pindar a grgk jtkain, hanem mint nem-fejr arc hegedseink,
kiknek kedves, amit gy nyernek. Nekem ball vevk csudli, hogy itletemet ditai
Mzsja s egyb dolgozsai fell, melyeket neveken nevezni is kn, kimondottam, de arrl
nem tehetek. Aki azokat nem nzi mzolsoknak, szennyeknek, st fertelmeknek, vgye el
Gerson du Malheureuxjt, Crimen Raptust s mg azt is, ami nem ezek szmba tartozik, s
vdoljon, ha mer. Vannak irgylst, csudlst rdeml darabjai is, melyeket n a Szemere
Muzriona IV. kt. 58-74. lapon nmely trlsekkel kiadtam, s azokat senki inkbb, mint n,
nem tisztelheti. Azok rk dszei literaturnknak. De az az desks Fldiekkel jtsz nem ll
ezek kzt.

Nagy rsze a Csokonai vtknek csak annyiban v, hogy mindent ada, amit tle kvntak, s
mindjrt ad, mihelyt kvnk; s taln mg inkbb az, hogy tovbb nem lt, s vtkeit meg nem
igazthat, igazthatatlan darabjait el nem gethet. Mrton Jzsef s Domby Mrton urak
kiadk, valamit megkaphatnak halla utn, s ami nyomtats al mehetett, s haszna az
olyannak is van. Az van htra, hogy valaki szedje ki a jt, tisztongassa meg vtkeitl, s adja
oly gyjtemnyben, mely, ha taln igen kicsiny lesz is, a lelkes s kpzelhetetlen
knnysggel dolgoz ifj frfi nevt rk fnyben tartsa meg.

7
Puky ment, s gyermeki esztendeim egyik vdangyala, Komjthy brahm jtt, s msnap vele
menk be Patakra. A felgylekeztek szma ezen exameneken mindig igen nagy, s ott
megjelenni csak azrt is mlt, hogy ismt meglssuk, kikkel valaha egytt tanlnk, s
akiket tvoly laksaik miatt megltnunk nem lehetne. A fkurtor Vay Jzsef vala, Komromy
Gyrgy a vicekurtor, s jelen mindketten. - n leginkbb theol. prof. Beregszszi Pl s
humaniorum prof. Vlyi-Nagy Ferenc urakat hajtm ltni. Ekkor lta engem elszr, amint
emlegeti, Szemere Pl, akkor tantvnya Vlyi-Nagynak, de meg nem szltott, s n nem
ismerm nevt, s mbr a nagy remny ifjakra szntelen gondom volt, elttem senki meg
nem nevezte.

Beregszszi, elhagyvn Patakot, a klfldre mne ki, s tudomnyai, szorgalma, jmbor lelke s
nmet nyelven rt rtekezse: ber die Aehnlichkeit der hungarischen Sprache mit den
morgenlndischen etc. (Leipzig, 1796.) hrbe hozk. Kancellrius grf Teleki Smuel, amint
neki tudomnyokra s tudsokra mindg nagy gondja vala, megszlt iskolink kormnyzit,
hogy azt, aki a magyar nvre a klfldn fnyt vona, tartsk szemmel, s a honnak nyerjk
vissza. Patakon meghala a filozfit tant professzor, s Beregszszi helybe vlasztatott; nem
ismerk ugyan metafizikai tudomnyt, de gy hittk, hogy aki philosophiae doctorr ttetni
mlt vala - mert a filolgiai szak is a filozfia osztlyhoz tartozik - az eltantja a metafizikt
is. Beregszszi elfogad a hvst, s nekillott a metafizika tanlsnak. Azonban a teolgit
tant professzor is meghala, s a pataki kollgium elljri tet most ennek helybe hvk
meg, s Beregszszi ismt a teolgira kszlgete. De Beregszszit a termszet nem arra szl,
hogy tantson, hanem csak hogy ngy falak kzt ljn, tanljon, rjon; s gy tapasztalvn maga
is, amit tantvnyai s trsai igenis hamar szrevettek, nknyt monda le hvatalrl. A minden
szpre, minden nagyra ksz generlis br Vay Mikls neki enged muslyai birtokt,
Beregben; Szatmr vrmegye ezer forint ajndkot ada neki, Beregnek els viceispnja, br
Prnyi Zsigmond, pedig hzhoz fogad, hol meg is holt (1828. mjus 22-n). Egy ideig
Kulcsr tart magnl, hogy jsgleveleinek kiadsban segdtrsa lgyen. - Termete s
testessge kzpszer; haja, szemei barnk; trsasga elms s igen kedves lelke jmborsga
miatt, de flnk, zavart, mint az azok, kik letket ngy fal kztt tltttk s csak egynem
trsasgban. Lelke szeld, hanemha elkapta hipochondrija. Nagy a keleti nyelvek
ismretben, melyet kevesen tudnak, de zlse kevs, s ami mg gonoszabb, rossz.

Aki megpillant Vlyi-Nagyot, vonszdott fel; aki egszen ismerte, szerette. Kisded, kvrke
ember, kedves arcvonsokkal, fekete hajjal s szemekkel. Igazabb haland, hvebb bart
kevs van; minden ktelessgei teljestsben a rettegsig pontos, s nemcsak igen szorgalmas
tant, hanem egyike a legszerencssebbeknek egyszersmind. Boldog ifj, aki keze al jutott;
ezt vallja minden tantvnya, kiket intse, krse, pldja buzdtgatott. Patakon szerettet
meg a rimetlen verselst; kele prtjra a nyelvrontsnak ott, ahol azt mg akkor minden
veszedelmesnek s nevetsgesnek nzte, s kimond ellenkezinek, hogy aki helybl ki nem
mozdl, nem halad elre, st htra esik. rzkenyebb vala, mint hogy bntst trhetett volna;
s mgis maga magasztal bntit, ha rdemlettk. Szeretve lt magt mindentl, pedig a
knyvpenszt sem fedhet el egszen.

Anym bihari jszgba mne le, s n ksrtem. - Mely vltozsok! Roppant pletek, ahol
elbb gyep vala, s sr rnykok, felnylt fk, ahol libasereg legelt, s akiket iskolban
hagytam volt, most felesgeikkel, egy kis csoport gyermekeikkel jvnek elfogadni; nem-
szerencstlen kpe valk egy halottibl feltmadottnak, ki alig ismer a helyre, hol lakott.
Dienes csm kijve Vradrl, akkor Biharnak fnotriusa, s bevive maghoz. Ltm a
debreceni vsrt, s annak alkalmval br Vay Miklsnt, kit Podmaniczkyn a bagi hdon
annyira magasztala. Lttam Mikls csmet is, hitvesvel, Bethy Viktrival, a meghalt
bihari viceispn consil. Bethy Jnos szp, lelkes s j lenyval, s Gusztv s Sndor fiaival.
Lszl testvrcsmet, oberstert a Davidovics magyar gyalogezrednl, megrkezsemkor a
hznl talltam.

Kzelebb lak bartim jttek ltsomra, a tvolyabbak leveleik ltal bizonytk szeretetket, s
ezek kzt vala Kis Jnos, Rvai Mikls, Virg Benedek. Dayka azalatt megholt, s nem lelm
tbb gynyr leveleit, verseit. Mindenfel rtam, ahol gondolhatm, hogy valamit azokbl
tallhatnk, s Virg ajndkoza meg nyomtats al tulajdon kezeivel rt verseinek csomjval.
Az sokig hevert kezben; nem tallt nyomtatt nekik.

10

Himfynek ezidn jelennek meg Keserg Szerelmei. Elragadtatssal olvasm azokat, s

csudltam azt a teremt lelket, azt a kimerthetetlen bvsget. Forran ntm rmmet a Kis
karjaiba, s krtem, hogy valamit a hozz nem-tvoly lak fell tud, tudassa vlem is. Vgytam
tet ltni, hogy elmondhassam, mennyire tisztelem, szeretem. - A hrek, melyeket felle
vettem, hamisak voltak vagy csonkk.

11

1803

Anymnak dolgai valnak Pesten, s parancsola, hogy tegyem meg az tat. - Csak trsaimrl
fogok szlani.

Hornyi az utcn lele, s legelbb. Kiterjesztett karokkal jtt nekem, tobkkal s

telfoltokkal undokl elhintett piarista-ltzetben, s kebelhez szorta. Ugyanezt tev a
gndr szhaj Dugonics; de n leginkbb Rvait akarm ltni.

Betegesen lelm; a hektika kiszrasztotta, elregrbtette. Magam sem tudom megmondani

nmagamnak, mint trtnhetk, hogy akihez oly nagy tzzel vgytam, minekutna nla ltm
magamat, tartalkkal bntam inkbb vele, mint bzakodssal. Nem lehetetlen, megsejt
rajtam, hogy nmely igen okosak bartimnak sem hagytak hinnem; egykor a kvek is
kiltottak, most hallanak. - n nem tudom magam tettetni, nem akarom magamat tettetni;
hamar belntam a taln blcs, de igen alkalmatlan tancsba, s annak nem krt lttam,
hanem hasznt. - Aki kacag, nem veszedelmes, - azt mondja Yorick.
[Rvait akarm ltni mindenek felett s Virgot. Rvait a hektika kiszrasztotta, htt elre
grbtette; teste-lelke szenvedett. Mely tz mg novemb. 1789., midn tet s Rajnist
Gyrben megltogatm, s mindketten hazakisrtek a vrosban benn ll Brny-fogadba, s
nlam vacsorltak, jflig nlam mulattak. Rajnis hzni kezd, ksbben egszen elhzott
zmk, alacsony ember. Rvai vkony test mr akkor is, hajlkony mozgs, ez hallgat,
amaz beszdes a harsogsig, s gzolja azoknak, akiket nem szerete; lelke szabad, ahol az
lehete: ahol nem lehete, ksz minden sznt viselni, ami kvntatott, s kacagta, akik pajkossgt
nem rtettk. Rvainak levelei hozzm mg a legjabbak is mutattk, hogy szeret; s n tet
nztem elsnek kztnk, akr tzt tekintm, azt a titni merszsgt, akr gykeres
tudomnyait, mely fell kivlt magyar rgisgei rk bizonysgot tesznek, akr zlst (lsd
anakreoni dalait, a magy. rg. eltt s elgiit 1778., amik mellett a Barti s a zsiros szj
Rajnis versei el vannak homlyostva), de az a kiszradt test, az az rk jszakzsok ltal a
hall sznvel elbortott arc elijesztnek tle; egy flnk tancsad pedig azt az intst ad,
hogy rizkedjem mindentl, s leginkbb bartimtl; a falak egykor kiltottak, most
veszedelmesebbek, mert hallgatnak. Aki nevet, mondm a Yorick szavaival, nem
veszedelmes, s valban n kszebb vagyok veszedelembe esni, mint rettegni, s magamat
egybnek mutatni, mint vagyok. De az n Rvaim gy visel magt, hogy nem rthetm,
klnssgei barti sznsbl erednek-e vagy flnksgbl, s inkbb akarm ezentl
levelekben venni szeretete jeleit, mint az egyttltekben.]

Horvt Istvn s Vitkovics Mihly, kt nagyremny ifjak, ez a Virg s Verseghy kedveltje,

amaz a Rvai kevlysge s a Virg bartja, egytt jvnek hozzm, szves kedveltjei
egymsnak mr akkor is, mint mg ma. Mg j vala tancsadim intse, hittem annak, s
alkalmatlannak nzm, hogy oly sokat forognak krlem. Vitkovics taln megsejt azt s
elmaradt; de Horvt nem sznt meg, s szobmba ksrvn estve, mjus 16-dikn megszlta,
hogy nlam hlhasson. Egyszerre tnt el minden rettegsem, s tartalk nlkl adtam ltal neki
magamat; vge vala meleg hidegsgemnek, mellyel addig vele is bntam. - Van egy neme a
nemokossgnak, mely tbbet r, mint minden okossg; s mely okossg az, amely Horvtban
fl megcsalhatni magt!

12

Az n Ninim nem vala Pesten; leveleibl tudtam azt, Simonja felviv Bcsbe, s elbe terjeszt
rsek Hohenwartnak, hogy nem akarja megkeserteni atyjt, ki fell tudja, hogy hzassgban
megegyezni nem fog, s titkon kvn magt kopulltatni, mely az ausztriai trvnyek szerint
vghez is ment. Elzte a nagy szpsg s igen j lenytl mindazokat, s olykor
kifakadsokkal, akik jobbjt igyekeznek elnyerni. Ezeknek egyike vala Szmethanovics
Kroly, egy fia gazdag atyjnak, s a Nini btyjnak kedves bartja; msika egy fiatal, szp,
gazdag s nagy nevels kurlandiai hadnagy, kit az orosz udvar ndornnkhoz s Npolyba
klde. A dolog ezzel fggben volt, mg szlei, kik a ndornnk udvari papja ltal a leny
fell ajnl hreket vevnek, s portrjba gy belszeretnek, mint a fiok, az elvtelben
megegyeztek. De br Prnay a lenytl el nem lla.

[Az Orczy-kert mr akkor lla, s Nini azt vlem akar, amint leveleiben mond, ltni. Most
teht a Nini atyjval s Uza Pl bartommal mentem ki oda. De mit gondola ennek rajzolsval
Bernhard Petri, az az elhiresztelt kertszi architectus! mondm minden lpten, s most
szgyenlem a krdst. A kert nagy stlusban plt, de azt akkor mg n nem tudm kiltni.
Ez a kert engem egy ms nagy rmemre emlkeztet. Fellpvn Orczy Lszlnl, az
ebdljben kt gynyr tjdarabot lttam fggeni. Pest s Buda ezen kertbl tekintve, a
Duna nyri meleg przsban. Sokig nem tudtam kimozdulni helyembl, gy hogy
fispnom a kt kp eltt talla. A kpet bcsi prof. Fischer festette, ki a br Mednynszky
Aloyz munkjhoz is, Festi utazs a Vg vizn a sznekkel nyomtatott darabokat.]

13

Neszmly krl virradk fel mjus 21-dikn, s szekerembe kt fekett foga a pstakocsis.
Tatt akarm ltni, mltn elhresedett kertje miatt.

Vzi partii gynyrek, s forrsai gazdagon bugyogtatjk buborkjaikat. Taln szkek

gyeppiacai.

Hrom rt tltk a kertben vezet nlkl, azalatt inasom magt, a pstacseldet s a kt

fekete srknyt jltart, de inas, kocsis jzanon vrnak. Alig zr be inasom szekerem ajtajt,
s a kt l elragad szekeremet, vgigreple velem az egyenes utcj vroson, s midn minden
veszedelmen kvl vlem lenni magamat a mezn, emelkedni rzm egyik kerekemet, s
felfordlk. A kt l, a kocsis, a kt els kerk ment.

Orrom nyerge be vala trve, bal knykmet sszezz ferslgom, melyben a Gessner
Salamon zvegynek viszontajndkl frje munkinak negyedrt pomps kiadsrt s
frje portrjrt, getett fldben, tokaji esszencit s bort akartam Bcsbl elindtani; inasom
pedig sntn kele fel a fldrl; kocsim ssze volt trve.

Megfordltam s visszamenk a Szarka nev fogadba. Orrombl csorga a vr, s jobbommal

knytelen voltam balomat tartani. Egy svb asszony a fogadig ksrt. A katonai seborvos
bztata karomra nzve, de koponymat fltette. - Hanyatt fekve rtam meg levelemet
komromi orvos-doktor Nagy Smuel rnak, hogy jjn ltsomra. Jtt. - Nyolc napot tltk
Tatn, s orrom meggygylt. Balkarom bajt csak a vradi hvvizek szntetk meg.

14

jjel, nappal mentem Bcsig, a legszebb holdvilgnl, a jniusi napok meleg jeiken s a
legjobb ton a magyar szlekig. Brczy szeretettel, st rvendve fogada, mint mindg.

Megltogatm Bacsnyit is, ki akkor diurnista vala a bankhvatalnl. Visszaad

ltogatsomat, de krt, hogy hozz tbbet ne menjek, j okoknl fogva.

15

rnapja mg Bcsben re. A grdt Brczy vezet lovon s prducbrben. - Meghva, hogy a
kvetkez vasrnap lgyek vendge Szpkton, aznap quantum est hominum elegantiorum,
ott lesznek.
Az szekern, lovain mennk ki. Sokan idvezlk ebdnk alatt, s az reztet velem, mely
tekintetben lla a jknl. Nevette, hogy szemem minden szpalak asszonyi figurn, minden
szpalak ifjon felakadt, ami nekem reg napjaimban is nagy rmm, s amint hiszem, nem
rossz jel.

Estvefel trnk vissza, s midn n ezt az vrl vre terjeszked nagysgot, ezt az rk
szplst csudlgatm, nekem a Rma klasszikusaibl monda idetartoz helyeket, s haznk
trtneteibl.

16

Kedvem jve lemsoltatni egy madonnt Carlo Dolctl, mely a Belvederebe csak a Terzia
halla utn mne be, addig a csszrn szobjban fgge, s direktor Roza Groszschmied urat
ajnl, mramarosi prefektusunk testvrt, azt vetvn szavaihoz, hogy t fogn, ha hazmfia
nem volna is; minden bizonnyal ott fogom tallni. - Magyarl szltottam meg, s magyar
nyelven felelt, s teljestette, amit grt; a szp kp oly hsggel van adva, mint midn a
gipszntk egy modellbe ntenek kt bsztt. Most Tarcalon lakik, Tokaj mellett, s mg
mindg a festsben leli gynyrsgeit.

Ezen tam alatt kpemet Kininger tusban dolgoz, s nemcsak igen hven, hanem igen szpen
is; lelket ada munkjnak. Midn azt Kreutzinger meglt, ki fekete s sznes tusokban maga is
dolgoz, vallst teve, hogy szebb tusolst nem ismer. Elbb John metszette, azutn a br
Mednynszky Aloyz historiai Zsebknyve 1829. vette fel, de a metszs nem is kpzeltetheti a
Kininger dolgozsa szpsgt.

17

Brczynak bemutatm Marmontelbl utna fordtott regimet: Alcibiadot, a Kt

Szerencstlent s Laurettet s amely ms hrmat egyenesen Marmontelbl: a Ngy palackot, a
Szamnisi Menyegzket s a Ktsget. Amazokat azrt fordtm, hogy beletanljak az
mdjba, s hogy azon mrtkben adhassam mg jobban, mint , melyben nyelvnk az ideje
olta, ki ezeket 1775-ben adta ki, emelkedett. Lttam, hogy lpsem, minekeltte mg
fordtsomat megtekintette, neki nehezen esett, br fjdalmt igyekezk titkolni. Nehny nap
mlva, amint nla oly vggel jelentem meg, hogy kzrsomat visszavegyem, mert mr
elkszlk Bcsbl, vissz'adta ezt e szkkal:

- n most a Kt szerencstlent gy fordtanm - s elhallgatott.

A kt szerencstlen

Grf Illetthzin nemigen rgen hzta volt meg magt Pozsonban a Boldog-Asszony
szzeinek klastromjokban. Az a szeld vidm csendessg, melyet ebben a magnossg
hajlkban ltott uralkodni, mg keserbb, mg emsztbb tette szve gytrelmeit. Micsoda
szerencssek - gy mond - ezek az rtatlan galambok, kik replsket az g fel vettk!
letek homly nlkl val nap; a vilgnak sem gytrelmeit, sem gynyrsgeit nem
ismervn.
Ezen Istennek szentelt lenyok kztt, kiknek szerencsjt irgylette, egyedl csak az egy
Luclia ltszott bsongani s szenvedni. Luclia letnek mg tavaszban azon szpsggel brt,
mely az rzkeny szvnek szokott rendszerint cmere lenni; de a fjdalom s knnyhullatsok
elhervasztottk elevensgt; hasonl egy rzshoz, melyet a nap hvsge ellankasztott ugyan,
mindazonltal fonnyadtsgban is lehet nyiltakori frissesgrl tlni. gy tetszik, mintha a
szenved szvek kzt valamely nma beszdnek neme volna. A grfn megismer ennek a
kedves illetdttnek szemein azt, amit ott mg senki sem sejdtett. A szerencstleneknek oly
tulajdona sznni, szeretni egymst. Hajlandsgot kezdett Luclihoz rzeni. A bartsg,
melyet a vilgiak rzenek, hevessg szokott a klastromokban lenni. Szvetsgk csakhamar
igen szoros lett, de annak dessgt mind a kt rszrl elrejtett kesersg mrgestette. Egsz
rkat tltttek egytt, fel-felsohajtozva, nem merszelvn knjokban okt tudakolni. Vgre a
grfn flbeszakasztja a hallgatst.

Viszontgynsunk - azt mondja -, fjdalminknak nagy rsztl megmenthetne bennnket,

mindketten elfojtjuk sohajtsinkat: illik-e bartnak titkolzni bartja eltt? Ezekre a szkra a
szemremnek pirossga futja el Luclinak brzatjt, s lesttt szemeinek hja al rejti el
vltozst. Ah! de mirt - gy kezdi a grfn jra szavait -, ugyan mirt gymlcse a
szemremnek ez a szp pirls? annak a kedves sznnek egyedl csak a boldogsg rzst
kellene dszteni. Szlj, Luclia, ontsd ki szvedet bartnd kebelbe, annak a bartndnak,
kinek sorsa ktsgkvl nehezebb a tidnl, de aki knnyebbsgt leln tulajdon fjdalmaiban,
ha a tieidet enyhhetn. - Mit kvnsz asszonyom? osztozom szenvedsidbl, de magamnak
nincs miben megbzhatnlak. Egyedl vltoz egszsgem okozza lankadtsgomat, s hla
legyen az Egeknek, mr nem vagyok messze vgemtl. Ezen utols szavait oly mosolyodssal
mondotta, mely a grfnnak egszen meghatotta szvt. Ht ugyan, azt krdi tle, csak abban
ll-e minden vigasztalsod? Nyughatatlan napjaidnak vgt rni; nem akarod megvallani, mi
teszi utltt ltedet. Mennyi ideje mr, hogy itt vagy? - t esztendeje, asszonyom. - Erszak
hozott-e ide? - Nem, asszonyom; az okossg, egyedl az g, egszen maghoz akarvn
vonzani szvemet. - E szv ht a vilghoz volt-e ragadva? - Ah, igenis, szerencstlensgre! -
Folytasd beszdedet. - Mindent megmondottam. - Te szerettetl, Luclia, s mgis ide
temethetd magadat? Egy hiteszegettet hagyl oda? - A leghvebb, legnemesebb erklcs s
legkellemetesb halandt. Ne tudakoldjl tovbb; ltod folyni vtkes knyveimet; szvemnek
minden sebei felnyiltanak erre az emlkezetre. - Nem, kedves Luclim, ks immr
titkoldnunk. Szvednek legbelsbb rszig akark ltni, hogy vgasztalst csepegtethessek
bel. Hidd el nekem, Luclia, a fjdalomnak mrge egyedl csak a panaszokban prllik ki,
elfojtva pedig annyival emsztbb vlik. - Kvnod, asszonyom? Annyi mint az; sirassad ht
a szerencstlen Luclit, sirasd lett; nemsokra hallt fogod siratni. - -

Eddig Brczy. Megtartottam nmely helyt ortogrfijt, megtartottam erdlyi dialektjt is.

Brczy nincs tbb, de akit szeretnk, akit szeretnk, az halla utn is l becsletes
embernek. Amit teht letben nem adtam ki, kmlsbl, tiszteletbl, hsgbl, el kellene
(hallgatnom) most is. De ott van, ahol a lelke nem rez gyengesget, s ha megtisztlva
emberisge vtkeitl jhetne vissza kznk, dolgozsa kiadst nem venn bntsnak. n gy
hiszem, hogy alig lehet valami oktatbb, s nyelvnk kifejlst semmi sem seglheti tbb
szerencsvel, mint ha azon egyet minl tbben dolgoznak, s az gy bartjai azoknak
klnbzsn lesegetik, mit kell tennnk, mit kerlnnk. Kezeken forog a Brczy dolgozsa,
kezeken az enym elbb 1808. azutn 1815., s htra van a harmadik kiads; nem az itt a
krds, ki dolgozk jobban, Brczy-e vagy n, hanem hogy az t rendbeli fordts kzt, ide
szmllvn, amit Brczy nekem rsban nyujtott ltal, melyike jobb, s mirt s miben jobb.
Ill azonban nem feledni, hogy n az 1815-dikben megjelent dolgozst a Brczy kt rendbeli
dolgozsai utn adtam, s n annyi gondok, oly sok esztendei trls s igazts utn, Brczy a
maga elsbbjt 1775. eltt s dolgozsra kevs gondot fordtva; hogy n Brczy nyomn
jrtam, pedig maga trt tat. Ha a koront taln n nyernm is el, rmest nyjtanm
Brczynak, mert az pldja nlkl el nem nyertem volna.

n a Brczy ksbb fordtst, az 1803-ban dolgozottat, szorosan tartzkodva az

szavaihoz, s bel nem pillantva sem a franciba, sem az n fordtsomba, gy adnm: -

Grf Illetthzyn nem rgen hz vala meg magt a Boldog-Asszony szzei pozsonyi
klastromjokban. Az a szeld vidm csend, melyet a magnynak e rejtekben uralkodni ltott,
keserbb tette s emsztbb szive gytrelmeit. Mi szerencssek - gymond - ez rtatlan
galambok, kik replseket az g fel vevk! letek bortalan nap, a vilgnak nem ismerik sem
rmit, sem fjdalmait.

Ezen Istennek szentelt lenyok szmban, kiknek boldogsgokat irgylette, egyedl Luclia
ltszott titkon szenvedni.

MSODIK SZAK

18

Udvari gens Bujnovics Kroly rnak, az Izdenczy Jzsef nagy kedveltjnek, ki orszglsi
tancsossga alatt mindenhat vala, bjelentm, hogy ksznetemet jttem tenni. - Hamar van
- mond -; megrta, hogy megrja, mikor kell. Felmetszett s pntlikval sszekttt jj
kabtban s nyakbl fgg karral, ha ideje volna is, nem mehetnk. De hogy itt voltam, s hogy
e szndkkal voltam itt, azt be fogja jelenteni.

19

Kevs hetek mlva azutn, hogy a vradi ferdbl teljesen helyrellott karral Semjnbe
visszatrtem, anym pszti jszgnak megtekintsre klde ki Heves- s Ngrd-
vrmegykbe.

Ezen tamban megltogatm grf Rday Plt s nagy szpsg hitvest, br Prnay gnest, a
csandi fispn Lszl s Radvnszky Rozlia lenyt Ludnyban s consilirius Puky Ferenc
urat, Ngrdnak nyugalomra lpett msodik viceispnjt Dolynban, s augusztus 2-n
Szirkon a koronar s ugocsai fispn grf Teleki Jzsef zvegyt, Kirlyfalvi Rth Joannt,
utols sarjadkt rgi s gazdag familijnak, s a Teleki-hz egyik nevezetes ga igen
tiszteletes trzsanyjt. Egy egsz napot tltvn vele, s magunkban, elholt frjt festette, s
Lszl s Jzsef fiait, s lenyt, br Mszros Joannt, Lszlnak lelke s szve nagysgrl
kznsgesen ismert zvegyt, a Teleki-hz jabb dszt, rk kevlysgt. Minthogy n a
koronart s fit, a somogyi adminisztrtor s septemvir Lszlt, igen rgolta ismerm, de nem
Jzsefet is: a tiszteletes anya leginkbb ennek magasztalsra ereszkedk ki, s annak nagy
karaktert festegette anyai tiszteletes kevlysggel. Mr az mely szeretetremltv teszi
fiamat, mond, hogy nem tri soha, ha jelenltben msrl rosszl szlanak. Ltni akarm,
mit tenne, ha azt n fognm, s egy ebdnknl cselekedtem azt, s fiam knosan feszenge
szkn. sszecskolm rte ebd utn. - Mg akkor az anyjtl s mindenektl magasztalt
ifj Catt nem ismertem, nem lttam, de hittem, hogy az anyai magasztalst a sz jzan
rtelmben kell venni. A rosszakrl rosszl nem szlani nem rdem; kinek-kinek a magt.
Csak a tett, ne a szemly legyen trgya kifakadsunknak, minden jl van. Cato maga elg sok
rosszat monda msokrl, s ami ugyan dcsretre nem szolgl, mg Scipirl is.

Rday kivive kertjbe, s lttat velem azt a vn, azt az igen magasra s vastagra ntt nyrft,
mely alatt nagyatyjnak atyja, Pl, s nagyatyja az els Gedeon, s ez mg gyermek, lt. Midn
odamennk, felizene a grfnhoz, jnne kznk, hogy onoki is emlegethessk, hogy ott
mindhrman egytt valnk. Sokig vrakoznk a grfn lejtte utn, s mindg hiba.

- Az n gnesem ma nem teljesten elszr krsemet! - mond nyugtalankodva.

Vgre jtt a kertszlegny s bocsnatkrssel, hogy a grfnt annyira elfoglalk gondjai beteg
cseldjei krl, hogy meg nem jelenhet. Ekkor kifakada hitvese magasztalsiban.

- Szinte rlk, hogy nem jn - mond -, mert a hely nedves, s az estve hs; de jer, bartom,
tapaszd te is tenyeredet a fra, s cskoljuk meg alatta egymst.

Azt nagy rmmel cselekvm.

- llj szzadokig, szent fa! - kiltm magamban, feltekintvn lombos brcre, s azt kiltom
most is, de azon toldssal, hogy az hirdesse a ksbb Rdayaknak a Pl nemes lelkt is,
melegsgt s szeretetremlt vidmsgt, bohsgait, melyek tet lte utols napjaiig sem
hagytk el. - Kznsgesen tudva van, mely testamentomot diktla halla eltt kevs
napokkal egy vigadni szeret vendge tollba, s az elvesztt elre keserg grfn srst, a
Zultnn titulussal, mint vltoztat egyszerre nevetss.

20

Kancellrius grf Teleki Smuel, Biharnak fispnja, szeptember 20-n megjt a tisztviseli
kart, s a megye halhatatlan els viceispnja, Pchy Imre, most septemvir fellla, s amit senki
meg nem jvendlt, kandidltatni sem enged magt, annyival inkbb nem megvlasztatni.
Bihar az rdemeit felejteni soha nem fogja, s az egsz orszg tudja, mely mltsggal visel
a viceispni fnyes hvatalt; de a tisztvlasztk reztetk olykor kjeiket is, s az rdem nha
ellensgeket is szl. Pchy ltta a mozgst, s lelkesen pirt meg hatalmaskod ellensgeit.
Helybe Bethy Lszl, az ezbe pedig msodik viceispnnak Dienes csm vlasztatk meg.
Legjobb volna megjtani a rgibb szokst, s hrom esztend mlva mindg mst ltetni be.
Sohasem fordlt ki mg egy ember kidltvel a dolog, s amit nem akarnnk, a hall is
megteszi. Osztn a kilp, ha kilpe is, hasznl s szolgl.

Br Vay Mikls is megjelene Vradon, s amint bert, engem az tcn lele. Mindjrt ott veve
fel szekerbe, s kegyessge szerint gy kvn, hogy mg Vradon lesz, elvlhatatlanl egytt
legynk.

Egy estvt a kancellrius trsasgban tltnk, s az erdlyi statuum praesidens grf Teleki
Lajosban, kit akkor ltk, sok esztendei hajtsaim utn, elszr. Els pillantssal visszatol,
de tovbb nem az. Jelen vala ennek fia, Jzsef s veje Radvnszky Terznek, Szerencsy
Francisknak frje. n ezt, kzeltvn a vacsora ideje, flrevontam, s megkrtem, hogy
kszljn neki elre s midn szket fogunk, kezdjen beszdet Vayval klfldi tazsairl,
hogy a vacsora idejt haszontalan csevegsek ne lopjk el. Azrt krm erre Telekit, mert
flk, hogy ha ismt n kezdem, mint mindg, mikor Vayval vagyok, ez azt vgre, s ppen
itt, alkalmatlannak vehetn. Teleki rlt a gondolatnak, s megigrte, amit krtem.

Teleki Vay mell esett az lsben, n Teleki Lajos exc. mell, s n az ifj grffal ltellenben.
Intk, hogy kezdje; s az visszainte, hogy nem leli magt. Fltem a megelztetst, s azt krdm
Teleki Jzseftl: mely esztendben vala Angliban.

- Angliban? - mond Vay, meg nem sejtvn fortlyomat, s a beszd folyt vgig a vacsorn.

- Midn mi, kt Teleki Jzsefek, n s a sgorom (a feljebb emlegetett Rth Joanna

magasztalt fia) Londonban Herschelnl vezettetnk fel magunkat s a hres matematikai
szerek csinljhoz, Ramsdenhez, megrtvn egyike s msika is, hogy magyarok vagyunk,
els krdsk az vala, ha ismernk-e egy indzsinr kapitny br Vayt, s hallvn, hogy
nemcsak ismerjk, hanem vele atyafisgi viszonyban is llunk, nincs oly neme a
szvessgnek, melyet irntunk teljesteni kszek nem valnak. Vay nem azltal ktelez le
Ramsdent, hogy tle sokat vsrla, hanem hogy vele sokat dolgoztata, s amit Ramsden maga
hirdete, hogy az j szerek problmit advn fel neki, a munka alatt algebrai szmolgatsiban
segtette is. gy trtnt, s gy trtnhete, hogy Vay oly portkkat hozott honjba, melyeket a
Ramsden szlfldje sem br. A gttingiak 1793-ban Zsolcrl krtek klcsn egy ily szert,
hogy bizonyos experimentumot tehessenek, s azt Vaynak vissza is kldttk. - Midn Vay
1792-ben msodzben hagy el Londont, s a Klopstock lthatsrt Hamburgnak vette tengeri
tjt, s onnan fordla le Gttingba; az akkor ott tanl kt kirlyfi, tudvn mit hoz Vay az
hazjokbl, s ezt elbb tudvn, mint Vay oda megrkezk, tet s az kedvert az egsz
professzori kart ebdre hvk meg. Asztal utn tudakozni kezdk, ha nem lehetne-e ltniok,
amit Ramsdentl hoz. A londoni veges hint teht elllott a magazinnal, mely ilyekkel volt
nagy rszben megtmve. Egy ms ebd alatt tapogatzni kezdnek, ha ezek kzl a gttingi
universits nem vsrolhatna-e meg nmely darabokat. Vay csak azrt sem csonkt meg
gyjtemnyt, hogy hazja oly portkk birtokval dicsekedhessk, amit Gttinga is irgyle.

Tudta a valban nagy ember, amit nemcsak a nagy ember tud, hogy a tudomnyoknak nincs
neme, mely tekintet s tanlst nem rdemel; de azt is tudta, hogy jt egyedl attl vrhatni,
aki nem szrja el erejt, hanem krltekint ugyan az egsz vgigjrhatatlan mezn, de
fradhatatlan gondokkal egynek fekszik. a matzis s a gazdasgi tudomnyokkal akara
hazjnak szolglni. A szpmestersgekre gondjai ki nem terjednek. Midn n azt vtatm,
hogy az gynevezett solidus tudomnyoknak is a pozis s trsai ksztik el az tat; fonk
dolognak mond festsekrl s a faragsokrl gondoskodni, mg jl plt hzaink nincsenek.
Egyiknknek s msikunknak mennyiben van igaza, ki-ki rti. Vay a mondottak szerint
Londonban a gazdasgot tanl, mint Prizsban a kmit, ott s itt azokkal trsalkodk
leginkbb, akik e kettben voltak nagyok. Ersznye ksz vala minden ldozatok ttelre, s
ezzel olykor tiltott lakatokat vere le, mert a tudomnyok kincseihez az egsz emberisgnek
jussa van; az olyan nemcsak feltallj. Landsdownak falusi jszgban heteket tlttt, hogy
lssa is, amit mestereitl halla; Banksnek szoros ismeretsgbe, bartsgba juttatta el magt.
Londoni elsbb tjval nemcsak a fonszer modelljt lopta ki, hanem rkat is hozott,
pisztolyokat, kardokat, aprbb s nagyobb kseket, ekket, kapl boront, kerti s mezei
vetemnymagokat s ezeknek nagy rszt mahagni gerendkbl sszerakott ferslgokban,
minthogy a bett tisztel np trvnyei szerint a ftl kelle vmot fizetni, de a ferslgtl nem
kelle; s mindezek Fiumnl rakatnak ki hajbl. A htszz forint r magok mind
kicsirztak, s megromlottak, vagy a hossz tengeri t alatt, vagy ami hihetbb, mg Fiumbl
Pestre ttetnek ltal. Azok teht most bldog szelenckben hozatnak meg s most tengelyen.
Kevs haszna lett az eknek is s egyb gazdasgi szereknek. Jelen valk Zsolcn, Borsodban,
midn legelbb szntnak vele. Ezt kt kr von, a szokottakat hat. Vay szjjelver az ngoly
ekt, mert brese panaszolkodott, s maga rak ssze, s a bres panasza megsznt. krmnek
knnyebb - mond ez -, de karomnak nehzb. s minthogy a bres nem az kr
knnyebbsgt nzi, hanem a magt, mi vala termszetesebb, mint hogy a Vay prbattei
vgre is haszontalanokk levnek, s az Anglibl hozott szereket el kelle vetni.

Vay Mikls Patakon tanla, s elszktt onnan, mert praeceptora a Cellarius vocabulariumbl
knzotta. Az algebra miatt el nem szktt. Bcsbe vitetett onnan 1776-ban a leingrubeni
katonai akadmiba. Esztend mlva azutn megltogatm. Egyik tantja, rojtos karddal s
kalappal, lelpegete a grdicson, midn n fel. Csizmt ltvn lbamon, mgpedig sarkantyst
- a nmetek akkor cipkcskkben jrtak -, szba erede velem, s beszl, mely lmlkodsra
ragadtatnak, midn Vay kezk al jutott s exament ada itt. n viszont Vaynak mondm el, ki
ppen a kertben mlata trsaival. Gyantm, mond, hogy velem valamennyire meg valnak
elgedve, s kevlykedve honommal, azt felelm nekik, hogy a Bernoulli tantvnytl s
Patakon (tanltam). Ez Szilgyi Mrton vala, fia a szuperintendensnek Patakon. Vay nem
felejt ahol illett, hogy magyar, de nem hitte, hogy mind magyar, akinek bajsza van.

Himl ltal kisded korban elgyenglt jobb szemt Belgrdnl az jszakzsok s erltetett
munka mg inkbb elgyengtettk. A bcsi orvosok nem merk bztatni. gy 1790-ben
Prizsba tazott, s Leopoldnak frankfurti koronzsra jelent meg. Beteg szemt vgre is
knytelen vala kivtetni.

Prizst elsben 1786-ban ltta a tli s tavaszi holnapokban. Elksr XVI. Lajost Cherbourgba
is, megtekinteni a rvet, mely ott nyittatott. Onnan lement Languedokba a csatornt
szemllni. Ekkor is lt Londont, s Bcsbe jniusban 1788-ban re vissza. Az 1792-diki
ditn kvetje vala Borsodnak, s 1796-ban a szabolcsi felklteket vezrl mint obersterek.
Tudva van, serge mely elmenetelt teve a hadigyakorlsok megtanlsban, s kevs hetek
alatt. Az 1805. ditn generliss neveztetett, s az orszggylse rbz a Tisza folyamatja
jobb intzst.

Az asszonyi szernysg kevsb tri a kittelt, s a hasonlthatatlan fell szlani tiszteletem

tilt. Atyja testvre fvadszmester a bdeni nagyhercegsgben, mint nlunk az ilynem
foglalatossgokrl elnevezett orszgnagyjai, s br Adelsheim Joanna azon udvarnl
neveltetett, hol az orosz csszrn, svd s bajor kirlynk. Kt gyermekket, Miklst s
Lajost, maga ez a nagylelk s rzsiben s nyelvben is egszen magyarr vlt asszony
nevelte, s a Patakon s Heidelbergben s Pestalozzinl tanlt Szilvsi Szab Jnos r.

Szletett Vay Mikls 1756. szeptember 6-n, megholt Pesten 1824. mjus 11-dikn,
consilirius Vay brahmtl s csegei grf Wass Anntl. Atyjrl testvre vala a
gyermektelen Istvnnak, ki a pcsi kerlet iskolinak kirlyi fdirektora vala; mind atyjrl,
mind anyjrl legifjabb testvre Dnielnek, elbb br Korda Annnak, s ennek halla utn a
grf Wartensleben generlis s grf Teleki Klra' Eszter nev lenya gyermektelen frjnek,
s septemvir Vay Jzsefnek. Dniel s Mikls bri nevezetet adatnak magoknak: Jzsef azt
nem akarta.

Nemesb gondolkozs, nemesb rzs haland kevs volt. Nem foghat meg, mint lehet rtat
tenni.
 21

A jnai mineralogiai trsasg ezen esztendben engem is megtisztele azltal, hogy trsnak
fogada s lekld diplomjt. rzettem, hogy a megklnbztetst nem rdemlem, s
megkszntem a trsasg tagjainak kedvezseket, de visszartam, hogy azt el nem
fogadhatom. Cljok j vala, tbb bartokat akartak szerzeni a j gynek, de azt n el nem
seglhetm.

Az esztend utols heteiben rm jve egy in-hideg r-Semjnben, s letemet most dr.
Szentgyrgyi Jzsef r tartotta meg, mint tizenngy esztend eltt Viczay, Kassn.

22

[Hetedfl esztendm veszvn el rk munktlansgban, de nem kontemplcik nlkl,

meggyzdm azirnt, hogy nyelvnket s literaturnkat mostani korban semmi nem
gyarapthatja inkbb, mintha a rgisg s a klfld klasszikus rit, kiknek rdemk
kznsgesen el van ismerve, minl nagyobb gonddal fordtgatjuk. Kellenek ugyan
grammatikzsok s terizsok is, de a sok grammatikzs tbbre elposhasztja azt, aki azon
aprsgokkal sokat bibeldik; azokon keresztl kell nyargalni; de nem bennek megtespedni.
Ami itt fclnak ltszhatnk, hogy a csudlt mveket lefordtvn, magunkv tegyk, az cl
ugyan, de csak msodrend; a fcl az, hogy a dolgozs alatt nyelvnk bvljn, smuljon,
szpljn. Addig gondolkodni mestermvek teremtse fell, mg a nyelv el nincs kszlve,
azaz mg az rk a szksges teremtseket s vltoztatsokat a nyelvben megteszik, az olvask
pedig a javals ltal elfogadjk: azt n mindig fonk igyekezetnek nztem.

Gondolkozsom vilgos ellenkezsben lla a msokval. Ezek szerint fordtani ppen nem
kell, mert a fordts ppen attl foszt meg bennnket, ami legbecsesebb s legfltbb: a
nemzeti arctl. Neknk nem hasonltanunk kell msokhoz, hanem klnbznnk msoktl;
nyelvnket nem idegen pldk szerint alakolni, hanem annak sajt erejt kifejteni. Neknk
nem grgkk, nem rmaikk, nem francikk, olaszokk, angolokk, nmetekk kell
vlnunk. Neknk magyaroknak kell maradnunk. Korcsot csinlunk nyelvnkbl, mely
eredetre s termszetben keleti, mg ezek nyugotiak, ha ezeket tesszk pldnyinkk - ezt
kiltozgatk.

De ha fordtani nem kell, gy olvasni sem kell idegent, mert ez is oda vezet; s midn arra
buzdtjuk rinkat, hogy azt vegyk ltal, ami szebb teheti nyelvnket, tvol vagyunk attl,
hogy mg annak tvtelre is buzdtsuk, amire szksg nincs. S az a rettegs, hogy nyelvnk
egyb lesz, mint volt, ppen nem rettenthet bennnket; hiszen ppen azt hajtjuk, s a nyelven
maga az id is vltoztat. Minden krds az, hogy a nyelv bvebb s szebb lesz-e, mert ami
szp, mindig j.

De valljuk meg, az rk fordtsnak - ha azt nem a Pczeli mdja szerint tesszk, ki csak a
munkt hozta ltal, annak nyelvbeli szpsgeivel nem gondolt - az a kedvetlen kvetkezse
lehet, hogy stlusunkat manirirtt teheti, mely igen is hibs trekeds volna. Hogy ezt
elkerlhessk, mondm, az szksg, hogy ne mindig egy rt fordtsunk, hanem minl tbbet
s klnbzbb nemekben. Mert minden nemnek ms meg ms nyelve levn, a mi nyelvnk
csak akkor emelkedik fel majd a fpontra, mikor minden nemre elkszl.

Nekem a Rma przaisti kzt legkedvesb vala mindig Sallust, s legszebb helyeit mr ott
kezdm papiros nlkl lefordtani. Most nekillk, s papirosra ntm Catilinjt s Jugurthjt,
azon lvn, hogy ne n szljak Sallust helyett, hanem hogy n ltalam. Amint ezzel
elkszltem, lefordtm Cicerbl a ngy Catilinrit, s amit ez Milo, Dejotarus s Ligarius
mellett monda, s ezt nem hogy a magam stlusomat alaptsam meg, hanem hogy fordtsom
olvasja a Cicero olvassa mellett mg inkbb rezze, miben klnbzik tle Sallust, s a
Sallust sallustsga miben ll. Egyszersmind fordtm Marmontelt, Boufflerst, Emilia Galottit,
Miss Sara Sampsont, Minnt, s Emilit klnsen azrt, hogy legyen udvari nyelvnk s
artistai. Bartim, kik Sallustot nem is ismerik, s mgis brk akarnak lenni, ha nyelve j
nyelv-e, felkiltnak, hogy istentelen kezeket emelek a nemzet legszentebb kincsre; s mint
Klopstock kilt kevlyen Basedownak: Sie sollen mich verstehen - gy n most, hogy
Athnt, Rmt, Prizst s Weimrt teremtek a magyarnak; s midn azt krdk, hogy hol lesz
Csabja? a botcsinlta doktort (Molire utn: Le medecin malgr lui) adtam nekik.

Verseghy nyolc esztendk utn, 1803-ban hazajtt, eltelve azon gondolattal, hogy Adelungg
teszi magt kztnk. Grammatikt ada, vastagot, s ksztget lexikont. A legtiszttlanabb
magyar beszdben, melyet valaha fl hallott, hirdet ki a tiszta magyarsg trvnyeit; azt,
ami gyszlvn egyedl illethetetlen a nyelvben, a paradigmkat sszegzolta; j szkat
csinlt, nha jt is, tbbre kietleneket: az dz s eszmlet szt kitilt a nyelvbl, - mirt azt?
tudja. Ezt, mert nem j formcij; mintha a nem j formcij, de szzadok ta tisztelt
szkat ki kellene hnyni. De az ember amint hajland s alkalmas vala minden sznben
ltzni, ami hasznot igrt, s minden eszkzt szentnek nze, ha seglte az cljait, slyt tuda
adni magnak, s elhirdet, hogy grgl, dekul, nmetl, franciul, olaszul, angolul, st
zsidul is tud, s szerencss vala elhitetni, amit akart. Akiknek szavak van a dologhoz, tudjk,
mit rnek az tantsai, s a ksbb idk csudlni fogjk, mint juthata azon gondolatra, hogy
ragyogni akarjon trsai kzt. Vgre nekilla mg a lelkes Kldi biblijnak is, s azt a maga
eretneksgeivel akar eltlteni, de szerencsnkre kihalt a gonosz szndkban. Mi Kldi
mellett! hol ll Kldi megett! kinek valban nem mlt saruit is feloldozni.

Rvai, professzora nyelvnknek az universitsnl, azon tekintetben lla a nyelv bartjai eltt,
melyet rdemle, s Verseghy a magval eltlt, az rzkeny emberrel sszeakaszt kerekt. Mi
leve a nem szp vitbl, tudva van.

Rvai nekem is panaszkodk, s n feleltem, mlt neheztelssel, s mint bart szenved

bartjnak szokott, hogy enyhtse fjdalmt; s ez levelemet hrem nlkl kinyomtattat:
Verseghy Ferencnek megfogyatkozott okoskodsa a tiszta magyarsgban. rta Boldogrti Vg
Lszl. Pesten 1806. lap 15-19. Azt cselekv a msok leveleikkel is. Bizakodssal rt
leveleinket hrnk nlkl kiadva ltni, mindig kedvetlen; de valban azon hamar
felvigasztalm elmmet; kedves volt hisgomnak ltni, hogy Rvai slyt tulajdont nekem,
s hogy irntam szeretetet bizonyt. Nem elgg szerny, ki semmi gncsot nem tr, s gy nem
szlok azokra, amiket nmelyek e levelem miatt mondnak; a rszre nem hajl br nem fogja
felejteni, mi van levelem vgben. Hogy Verseghyvel non pro sortis necessitudine bntam, azt
nem szgyenlem; mi ketten ott sem hasonltnk egymshoz.]

1804
Az orszggyls vgezse szerint minden vrmegyk ttetk a npessg conscriptiit, s Bihar
a maga tblabri kzl engemet is kiklde, mellm advn Baranyi Jzsef urat azon tjra,
mely Debrecentl Vrad fel nylt el.

Kzel lvn Debrecenhez, s ott gyakorta megfordlvn, krtem volt prof. Sinai Mikls urat,
hogy a Sylvester (Erdsi) Jnos dek nyelven rt s Nagy-Szigetben (Vas vrm.) 1541-ben
kiadott magyar grammatikjt, mely sehol ms helyt, mint nla nem talltatik, vagy engedn
nkem, hogy lerathassam, vagy rattassa le szmomra maga. Nem boldogltam krsimben
s a knyvet Debrecennek egy tcjrt sem adta volna el. Most a tuds frfit egy igen terhes
nyavalya r. ltem az alkalommal, s rvettem fit, hogy azt, mg atyja betegen fekszik,
szmomra rassa le, s ez teljest krsemet. A knyv az reg halla utn debreceni consil. Fy
Jnos r birtokba mne ltal, n pedig a vett mst kzrebocstottam, Magyar Rgisgek s
Ritkasgok cmje alatt, Pesten 1808.

23

Debrecennek mg egy kincse vala, melyet grf Teleki Smuel, erdlyi kancellrius, Cornides,
Pray, Rvai br csak msolatban, hiba igyekeznek megnyerni. A kollgium elljri mindg
grk azt, de csak hogy a srgetst elhrthassk. Tartanom lehete, hogy az n krseim is
sikeretlenek lesznek, s amit gy meg nem nyerhetk vala, hr nlkl tettem magamv.
Seglve a bartsgtl, nem leratm, hanem lefestetm. A msolatnak minden lapjn, minden
sorban annyi bet ll, amennyi az eredetiben, hogy gy lap s sor bztosan idztethetik, s
msolva van a rgi pldny minden cifrzolsa is. Szenteket magasztal prdikcik magyar
nyelven, szegletes betkkel rva. A msolt pldnyt ltaladtam a nagy Rvai nagy
tantvnynak, Horvt Istvn bibliothecarius rnak, kit a haldokl Rvai kvetjnek hajta a
magyar nyelv professzorsgban, s gy ha Debrecen valami szerencstlensg ltal nagybecs
ereklyjt elveszten is, az a haznak az n msolatomban megtartva lesz.

24

Tvolyltem ideje alatt anym rtem azt szenved, amit a leghvebb n szenvedhet frjert, s
az a szapora hznl tartalkokat szle. Zavarok tmadnak, s honnan ered a machineriban a
taszts, azt a rngatott rngatk sem ltszottak mindnyjan tudni; vilgosan ugyan ppen nem
rtettk. Anynk eszkzz vala tve, n voltam a cl. Lszl csm, kinek gondolkozsa s
minden rzsei egykor teljesen egyeznek az enyimmel, most pedig teljesen ellenkeznek,
vaktban kvn a magam megadst, s bartsgt a vakon-engedstl fggeszt fel, s
knyszerte kimondanom, hogy n, ki uralkodst sem zni, sem trni nem akarok, azt drgbb
ron fizetnm, mint amit adhatnk. A kedvetlensgek nttek, nem fogytak, s minthogy szeld
szerek nem hasznlnak tbb, ideje vala nem vrt csaps ltal akasztani el a mestersgesen
sztt bordt. Nkem egyetlen hajtsom az vala, hogy nyugalomban lhessek s foghassak
hozz valaha dolgaimhoz; erre pedig az egyetlen t a hzasods.

25
Konyron, Debrecen mellett, jlius 25-d. jjel engemet a csonklsnak egy knnyebb neme
sujta meg. Kedves bartom, doktor Szentgyrgyi Jzsef r kikapa bajombl, de intvn, hogy
vigyznk magamra; egy msodik ellhetne. Mihelyt tl valk a bajon, elvgeztem, hogy egy
tat teszek kt esztend olta nem ltott bartimhoz s mentem. Minek, azt senki nem
gyantotta.

Meggyzdve azernt, hogy kvnsgimat senki ms gy, mint Sophie ki nem tltheti,
Kzmrba mentem fel, hogy kilessem, felejthetnm-e vele az ifj szp emigrnst, kitl magt
elrntatni t esztend olta semmi tekintetek ltal nem enged; s ha a dolog jl indlna,
mindazt megtenni, amit az id enged. Anym tet annyira szeret, hogy midn Regmecen
mlata, egsz hetekig nem ereszt el magtl, s gy biztosan lehete remnylenem, hogy
lpsem megnyeri javalst.

26

Lajos napja elestvjn (aug. 24.) rtem oda. A grfn s Sophie s Marie a kertbe akarnak
lemenni, mert a nap meleg volt az sszeolvadsig, midn szekerem az udvarra befordlt. Mint
a hz gyermeke megpillantsra, ki nem-vrva jelen meg kt esztendei tvolylte utn, gy
kilta fel mindhrma, amint megltott, s mg cseldem szekerem ajtajt megnyitotta, Sophie
mr mellettem llott.

- Ferenc, s mikor megy el tlnk? - krd.

- Ksznm a szves fogadst, des Sophie - mondm -; s mita szoks gy ltni vendget?

- De a testvr nem vendg - felele Sophie; s azalatt anyja s ccse is elttem llnak.

Sophie gy hitte, hogy az valjban van valami, ami engem tle visszatl, mbr vele, mint
bart bartnval s testvr testvrrel, megfrek, s elfoglalva lvn, hogy tet s engem kln
vlaszt a sexus, az eszbe sem jutott. Bnsa velem gy annl szabadabb, tartalktalanabb
volt. - Jjn - gymond -, menjnk atymhoz, nemsokra rj hideglelse, s akkor magban
szeret maradni.

A grdics kzepn, hol vele, a testvri familiarits szerint, nem karon, hanem kzenfogva
lpdelgetk, meglla.

- des Ferencem - mond itt -, nem is tudja: amit mindg jvendlgete, megvan; kt hete,
hogy itt Prizsbl a jelents: Etoile meghzasodott. Lbra akarvn lltani minden
vagyonaiktl elesett szlit s az egykor fnyes hzat, elvev egy gazdag polgr lenyt.

Soha n kedvesebb hrt nem hallhattam, soha n jobb rban Kzmrba nem jhettem.
Azonban rzseim meg valnak osztva az rm s a legsznetlenebb szns kztt.

- A csaps rettenetes - mondm -, s enyhlst neki csak az a gondolat adhat, hogy ezt
vrnunk lehete, vrnunk kelle.

A hideglels paroxizmusa ma hamarbb jve a grfra, mint vrk, s midn belpnk, mr

vetkztet inasa. Megcskolm kezt, nem engemet, de megkvetve; st mihelyt lefekvk,
krt, hagynm magt, s mlassak a grfnval s gyermekeivel. Azok jttek. Sophie pedig
engem egy ablakba vona, s ott nt ki keblembe szve panaszait.

Fukarkodm ltem legszebb gynyreivel, s az utols cseppig akarm kiszrblni, amely des
kelyhet nekem itt a Gondvisels annyi szenvedsemrt nyjta. Sophiet a maga tiszta
asszonyisgban akarm vgig meg vgig nzni, melynek most j kecseket ada a mly
fjdalom.

Huszonngy rig vittem gy dolgaimat, hogy Sophie semmit nem sejte meg szndkombl, s
ezt a melegebb, szabad kzeltst, melyen el nem foglalt elmvel felakadt volna, most a
barti, testvri rszvtelnek, sznsnak tulajdont. n msrszrl rvendk, hogy meg nem
sejtve kelepcimet, ppen ezen megtvedse ltal tapada inkbb meg inkbb belm. Eltnt
volna tartalktalansga, ha meggyanthatta volna, keblem mit forral.

Visszajvn estvli stlsunkbl, a kt lenytestvr engem magamban hagya. Mg nem

szlok, mondom magamban; ily szcnkat az istenek csak egyszer adnak az letnek; s jra
elmondvn, hogy nem szlok, sszekulcsolt karral egy kommdhoz tmaszkodm, midn
megnylk ajtm, s Sophie belpe.

- Sophie - mondm, ki nem bontvn karjaimat egymsbl, s helyembl ki nem mozdlvn -,

jjn csak ide.

fel nem akada a szokatlansgon, mely ha testvri viszonyunkban nem tallna mentsget,
neveletlensgre mutatna, s meglla elttem.

- des Sophie - mondm, mg mindig sszekulcsolt karral s megtmaszkodva -; ismer

engemet s a zavart, melyben hzunk most ll; de ismeri lelkes s j, br megtvesztett
anymat is; vgye mindezt egyv s mondja meg nekem, sszekthetn-e lett az n
letemmel?

Sophieben az a gondolat tmada, hogy n produklni akarom, ami fell tegnap folyt a sz.

- Nem, des Sophie - mondm srgra, zldre, pirosra, fejrre egyms utn vltoz
sznekkel -; n egyenesen azrt jvk, hogy lssam, remnylhetek-e.

Mg zavarodsombl magamhoz trhetk, Sophie - anlkl, hogy emlkezhetnm, miknt -

eltne ellem. - Szgyelve gyengesgemet, hogy ers felttem melll eltntorodhatm, s hogy
amit tettem, ily balogl tettem, sebes lptekkel jrk fel a szobban s akartam volna, nyeljen
el a fld. letemnek ez volt egyik legknosabb pillantsa.

A Sophie szemeirl ppen ez a nem-kszlt valls kapta le a hlyogot; most rz , hogy a

tegnap olta ernta mutatott meleg szns valami egyb vala. sszefutnak lelkben a bart,
testvr, szeret idei, s azzal a tettetst nem ismer llekkel, mely neki nem eltanlt, hanem
termszettl vett tulajdona, jn s megszlt:

- Ferenc, s hol fogunk lakni?

Mint elbb a sznek arcomon, gy vltoznak most, gy csaptak ltal egyikbl a msikba
rzseim a magam vdlsbl a legindlatosabb rmbe, triumfusba. Megragadm a hrom
esztend olta minden msok felett becslt lenyt, s ki nem eresztm reng karjaim kzl, mg
a szt kimondta. Akkor kifejt magt karjaimbl s ment.

Nem lelm tbb magamat, nem lehetk tbb nlkle. Jtt ismt.

- Izenet atymtl: inkbb bartod, mint hogy veled a szokott ton mehetne. Nem te fogsz
vele szlani; fog veled. -

A nemeslelk ember meghallvn hitvestl, amit ennek Sophie monda, felle gyban, s
sszetapadt tenyervel gre tekintve ezt mond:

- Mondjtok meg Ferencnek, senkinek nem inkbb, mint neki; ismerem tet; a lynyom
szerencss lesz.

27

Debrecennek vevm tamat, hogy hrt vihessek br Vay Miklsnak. Ez magn kvl volt
rmben.

- Gynyr gondolat! - kilt -; ebdelj nlam holnap, hogy tudathassam grf Batthyny
Aloyzzal, hogy ez azt tled hallhassa.

Anymnak nem vala llekzete, midn a hrt hall.

- Hiszen n mindg szerettem Sophiet! - mond, megllapodva minden szn, s ment,

elmondani, ami trtnt, egy szeretett rokonnak.

28

November 11-dikn Kzmrban n azon rban lptem az esket plbnus elbe, midn
nagybtymat, consiliarius Kazinczy Andrs urat Berettn Zemplnyben, hol lakott, temetk.
Ritka adomny, nemes rzs, kznsgesen tisztelt frfi, hzunknak rk dsze.

Ipamat krte anym, szenvedn meg, hogy nla maradjak, mg maga jn rtnk s leviszen. gy
n kt holnapot tltttem ott. S mg n papirosaim kzt lk, felesgem fl napokat tlte
mellettem nmn, vagy nekben nt lelkt lelkembe. Sophie nekem, s sok esztendkig,
nem felesgem volt, hanem szeretm, mg akkor is nem felesgem, hanem szeretm, midn
gyermekemet tejvel tpllta. Feketbb s kedvesb szn fonalakbl soha ember lett a
prkk nem fontk, s gy mg ma is, regsgem vgnapjaiban; s hogy n bajaimat ily llekkel
viselem, az nem hideg blcsesg, hanem hla rzse.

29
Boldogsgimat nevelk tvoly lak bartim levelei, s ezek kzt fhelyen llnak, amelyeket
Ninitl vevk. Kis a maga bartsgnak egy francia zls djval tev fel koronjt, mellyel
menyegzmet tisztelte meg; Szemere sr levelezsbe fztt magval, mg minekeltte tet
ltm; rzsem, gondolkozsom, zlsem egszen egy vala az vvel, s vele egytt a Trisz
kt ms tagjai, Horvt Istvn s Vitkovics, mg ma is elvlhatatlan bartok. Grf Dessewffy
Jzsef, mg gyermek Kassn s a Koppi keze alatt Pesten, de mr akkor is tisztelt gyermek,
most megkoszorzva rzskkal s polgri koronval, bartsgba fogada. Felejtve a vilgtl, s
felejtve a vilgot, n ezek trsasgban lk. Teljesedve ltm, amit legkevlyebb remnyeim
hajtottak, s midn fejeink felett szikrzott s csattogott az g, s Austerlitznl hrom nagy
orszg sorsa forgott kockn, n csendesen lk a szerelem s bartsg vd szrnyai alatt, br
rettegtete hazm sorsa, melynek sajt vesztemmel is rk llst hajtottam.