Pouka

Iijepom i ruznom ponasanju,

Fo turskom
In
nJuhame,lllnsku lnla,lct n Ilosni i lIt>rN*ovini ptil"cdi~ i
11()~Io,"icallla narednim i ;l1':lllllkim
ukicio
muhamedanskiskolski odbor okruzja sarajevskoga
a odobrio
Reis-el-ulema Zl Besnu iHerccgovinu.

---~'){.....-- -
 U ime TIoga prClllilostivoga,!
(T1islUillah-i- rahman-i- rahim)

POUKA
o lijepom i ruzuom ponasauju,
(Risalei ahlak)
Poznato je, c1aso eovjek od zivoti-
nje razlikuje time, da mozo uauclti ono,
slO ne zna, upoznati lijepu iruznu eud.
to lijepu prigrliti a rusnu odbaciti; jerbo
i zivotinja kao i eovjek, jade, pije, Iijeze
i ustaje ; stvoreno jo oboje jednako.
Ali eovjek se od zi \'otinjo odraja zna-
njoni, pameti, mislimu igovorom rijeci.
DIn ljudski usavrsava l-50 samo ueenjem
nepoznatih stvari od uecnih ljudi i iz
klljiga, a co vj ecanst vo sa uzvisuje sa~110
oplemenjivanjem cudi. Zato djeca kad
pocnu razlikovati bijolo od erna, treba
1*

14.
 - 1

(Ia :,(' 1I(~.':." l"l"liko\,nti

.,; Iijepc
'. i ruzne cudi
. ,Ie
.1('1' . III l'l(lo~t
( .,' 1\"10 j mlud.. 1 ko \'0 d 1'\'0:
,. I drvo kolikogod krivo ))]10,lako
III ,II 0 'J l I' f r
!!'H j(' i:-;pra vi t i, 'I'n 1\0 i COY,Jc \', (:Jc 111-
.I

~1\,1I lako ga :-.1' prima odgoj, ail kad

oil ;t:"te. a ;)sohiLo kuda zle llu\'adc II
IIjr!!il prcvlarlnjn , mucno ga je od njih
0; "~ratiti i na pnt\ i put izvesti.
X11 bi 10 kuko Inti drago, vrijemo
mludosti Ilooejcnjiy jo dar, na kom lie
IH'JlIQZO dosta h valiti.

Stoga ncka djoca . kada k pameti

stann dolaziti , 11(' budu lakoumna , i
neka 11(' tl'OS(' vrijemo svoje zabavlja-
.ill(: se samo igrom i drugim beskoris-
uim , tvarima, Ilcgo nek nas oje, kako
(_:(' 11lUdl'U nn 1Ik U I'ClZlIllljCti:, i prema
OIlOHl sto naueo. cud svoju urediti, da
ondu prod Iicem rogjaka i vrsnjaka
b\ ojih casna i po~tO\'nna budu. i dn
svatko, tko ill upozna, uzmogno reci:
gle kako tlijete toga covjcka cestitim
148
 -5-

postude, kako je pristalo HZ nauku,

pribavilo si znanja i oplemenilo cud.
~eluoj pako ici onim putem, kud de ti
svaki ua 1voju sramotu moci kazati:
rajmeh jadna li djeteta! l(akri 511 mu
otac i djedovi dobri ljudi bili, a to dijeto
hrgjom im izng:je, makar mu se je otac
trudio i mucic za njega; ali ono ::;e
nimal nije staralo da p1'.iYiI11 putem
ide, pa eto gu, kakvom je hrgjom i nit-
kOYOIU postalo, akoprem ron se je otac
trudio i illllCio za njega, Zato je nusno
svo] djeci, a dapace i velikima, koji ne
znaju, da so dobro nauee, sto je lijepo
i valjano, a sto zlo i ruzno.

149
 - 7-

Poboznost, - (lbadet).
\' eliki Bog nM stvoritel] stvono je 1 PO-
stavio ovaj svijet, ne bivSl ni nas ni sviJeta, i
darovao nam je sve sto jedemo i pijemo, te smo
po pameti I pO zakonn uvjek du~nl dobro iliniti,
bojeci se Boga De raditi ruznih stvan, danju i
noci Bogu slufiti , te mu hvaliti na tolikim do-
broCinstvima.
Radi dcbro, boj se Boga, pa 8e ne boj rukcga.
}Joli Baga., 1.0 da cel sutra 1imrijeti, a I5ini
dlJbro, ko da cd uvjek tivjeli.

Znanje. - (Ili111).
Covjeku je od svega. najpotl'ebitije znanje,
a to je: nepoznate stvari na116iti i prigrliti,
!feukost je kada tko za 6oyjeilanstvo najnuZn.i'jih
shari ne zna, To je veoma rusno, te Covjeka
sramof i nagrgjuje, a med \'fsnjacima. svaki mu
ngled otimlje.
Ali nemoj zato pl'ianjah nz nauku, da
1OIllnO
se pred drugima ne umnol'a~ po!;tiditi, a ni zato,

151
 ,. d dnl"Oliltl 1,'j "', e~; ",1
C UZUIO"ll . it sam
kuko Ct's a 0... neuo pl'ibnvlJaJ ,,-nurtle
ti i neznalica". e- , d L
uCl'n. .a 1 S ' ~illis ono stet ,W OIlTI),
da znas 1 ( t
s namjorom
I 1 ,an<ra POlWIS,
,', U to ime treba SI: ru- .
fa
. .I 1\ I ru
. e-e,.
~'t em ..
I pl!'anJ'em clomo17o.ne,s zuanja
(lit I. "a se CI allJ t la nauka I mnogo
. ... dl'zec ntl pntIlC I, { . .
1 nmlJellJ3, di . k
(! 'Ii"n
,"
cim
posto
" v
vamm , doeim
znaeje svag Je o'J '.. " 'nz;
g;\ glllpllvMin<1 izvl'gava pl'J.JekOlU I pOl "
'ke ao
Od be.~! j 1110tike
fl'at,' nook bez razlilte.
Bez muke nema nauke .
Yaull'ln S?t ljudi poznati 11(1 zemlji kao zt'ijc::de
~ nebe.~ima.
---
Stoyanje. - (Riajet)
Postuj oca i mater, u6tel.}a i Inaj:stOl:t. jer
su to prvi hranitelji i c1obl'otvori tVQji, Btidl'~Ii
jilt f'0~tova(). bice to nil hl!iu 1'<1'c6u.a ne bude po
te SI'ChlO, oko SEt svonciilj buries samo po hHdoj
voiJJ vlntlfw. njib srdio i n~ postovao, i OIlO Mo
ti It t\'oju kOl1St nal'cd<:, 110 poslu;ao, Nije to
snak dobl'll, kalla dijete Stlltlo h\'OjU (jetinjn pamet
sl~jedi a za %apovjedi i ",Hjc:tc :starijiL ne mari:
tak \'0 dijete na 1007.0 biti lIapleilno. a ne CO
~!'t:(-e postifi ni na ovom ni na dl'UgOlu :-Irijetn.
Zato it-(,ba Rtal'ijt, UI',jek stovrlti
SlU8Uti i j
to bOll Ijutllje i lllrllllje. pa ZUPOvjedili oni kojput
152
 -9-

I~to tiusi ne godi iii djetmjoj cndi no edgovars :

drieci na umn , do je samo tvoja korist , ako
jih sluSa.~.
.los je uciteljevo pravo l':IhlJ:ije od oeeva j
materina, jer te cci tel] k sa"l'~en$tvu pri vodi,
Budne li pako otac i tlciteJj sinu , onda lOU je
dvostruko pravo. Ovo dakle slusI\J, pa idi putem,
~to ti ga. oni pokazuju.

lJ!enet je ]X d noqama oca i maiere.

Paei bator *) ocu i materi, slu1aj hodt. jer fe
karati.

Las, - (Oizb).
Lai je veoma ruzan i svake pokude dostoian
grijeh, koga se treba cllvati. kako nam to i vjera
i um zapovijeda., jet' :;e je zbog faii mnoga vee
nesreca dogodila i jo~ sa uvijek dogagja, Tko "c
no. to zlo navikne. mnogoput mu se je. kad mn
Ia~iza~e JJ:\ virljelo. zasfiditi i na sramoti ostati,
to takav onda pred svijr-tom gubi t'aSt i po-
~to\'anje.
Zato neka djeca svoj jezik no. IcUil' gOVOI'
ne priUCll.vojl1. ve6 uvjek neka govore, sto jo
Pl'llV(), i nikada neka no idu zatim, da koga
pl'evare.

*) Yoju.

ISS
 _ II)

. I ~ t kozod j,t;lpjC na ,_:Ja:.cia

JCl' k'ICIn ICC 110(.: .c .' k I .
' ..' ., Ill' vjeruje ru ac istmu
I noslii e IllII S(
je nzac, ,..- J bi .t te nanijeti.
govori , i tako ce -am se I ~e
U l(,"~ $It krafke nogc.
.,
&ije je biti 1lljem(lc IIeo
fl laia.

Haberonosenjo (Stokucenje).
(Xemmamluk).
To je svojstvo rusno kao i Jaz,. dapace jos
i rllinije, kada tko cuje, gdje je njetko o drugom
njesta rusna rekao, ili sto nepravo ncinio, pa
to odmah otigje javiti onomu 0 kom se Je go-
vorilo, j koga so tiea ono sto je uCinjeno, bilo
da S6 takva vijest dojavi rjecma, pismom, bud
namigujoe oeimn iii obrvama. T9 ne valja. jato
tako ni onda, karla so takvo vijesti drugomu
donose ili raznOl)6 iz pisrne iii mrznje.
,~tt>t /(I) djela, predanj pad.
Pljuni nada ~. Pa3li Ce lIa teo

DYolicnost. - (Ic~juzlilik)
.. D\'oli~no~t[e kada tko k dvojici zavagjenih
III neza.~~&l.enlhlindi Jolazi, pa. S\'akomu naposeb
tak.vc. ~IJec~.govori, kOje co IIi zavadu jim nve-
cati. ili pnJateljstvo med njima zatrti.

154
 - it -

{'II jc tak~g,ier \'<:~Ula 1'116110i ukora vrijedno

"\'oJ~ho. :t yell mu so 1 ~awHlljivo~t (nifak).
Tako
ne valja raditi niti tijem putem no hoditi, jor
taka ljndi jednn na drugoga ozlovoljl)ju, pn
1'('

mnoge i mnoge neugodnostl otuda nastaju , a

onaj koj lakvo svcjstvo ima, svakomu je oduran
i svatko ga prezire,
R(I'~I:ast *) kolac u semlju 'TIeide,
SIJo!:u djelo doe Ce ?la vidjelo.

Kleveta. - (Gibet).
I pamet i vjol'a uoi te, da se c.o'jeku ne pri-
stoji 0 drugom iJ!a njegovih legja govoriti rusnih
stvari, kojih mu ne moze u lieo reci, a da sa
lie u\Tjjedi~. Jer ako on i ne dozna sto si 0
njem xla govorio, valja ipak imati na umn, da
nije ni dostojno ni dopusteno, proti svomu bratu
orakilll so rusnim naeinom :-luiitj. Dczna li on
pako za to po vremenu , vrebace i on priliku,
kako da se osveti onomu koj je tako 0 njem
15ovol"io.Zato sa takvoga govora valja luYati i
jexik ~"ojna uzdi d l'i~atj,
Ne lJOt;t:rI'i ono 0 druqom, lio lIye.~L ran, da
$(l 0 teui gorori..
Ne l~illi druqom, 'tfo 1dje tebi drago .
) Rll8ljut, rasobut.

155
 12 -

Xanasanje Sstetc . - (Zijancal'luk).

'<
0

Z10 J' e svojstvo. ktada. tko voli drugima I)tetu

o
itd
. . , C ve matorine, bratove 1 0

pl'ltn~Jebl.0 Cpri' poslu l'llzbijati, bacati,

nll.l)o~iti; ~1~\'o
stvari. koje rm Ie nJl1 '. ,
rlerati prziti jer to svojstvo pokasuje nept ~
( o. 1 nepo"
vednoga '-I It:;nl
~ ika 1Neka se djeca .toga. cuva}lI
0
i neka to ne rade, vee neka nasuprot 1 ~"~J.a(,ll~n
svojim, kao i odraslima nastoje dobro Clnltt gdje
samo mogu.
Nil uCini, fie 1xri se, 'TIe reci, ne kaj se.

Oholost, - (Enanijet).
To je. kada se tko sam sebi svigjn, Sarna
sebe velikim smatra, te misl] da zna i ono !ito
ne zna. To je veoma ruino svojstvo.
Neka bi tko god znanjelll. vjeStinom, bogat-
stvom i drngim :-;tvarirna oaii i bio holji od drugih,
valja. IOU ipak biti ponizn im, jet' je to plemenito,
Vi~eput su upravo oni, koji su se drzali ponizno,
ba~ postah veliki ljudi, docim 811 onakvi, koji
so se velica.li, ostali rouizeni i posl'amljeni. Nemoj
S6 zato oholiti, vet sa svo.kim budi prijazan j
umiljat.

TJ'O na Vi..~ko leti, 111.1 llisko pada.

Da nije ohot, bio u sol."{)Z.
J~6
 - 13-

Tk meniknr bator paei, rllprija sam nek

11/(' .Clazi. tko s(~ od me bl?ne~'l'eN) od njerrl; $(I11(
,Jf!flo **) "pfi.
-_ .

Zayidnost. - (ilased).
Zavidnost je . kada koga mrzi, Sio drtl~i
una bud lijepu odjecu iii drugih krasnih stvari,
iii \>jsje kakvo dostojanstvo obna~a od njega. pe
ieli da onaj to izgubi.
To pokazuje vrlo ruzn\1 cud. pa je c1uiiiod
stete ba~ kao bolest tijelu. Lako sa moze <10-
goditi. da onaj co..-jek ono, lito mu za.vidii$ izgu-
bije, a tebe ne zapane, pa eto onda njemu ~tete
a tebi nikakve koristi. Ako dakle u drugoga
"idiA dobru stvar, koja. se i tobi svigja pa jn i
ti zelis. nemoj niemu zaviditi i zeliti da je se
domognes po njegovu kvaru, vee moli Boga, koj
sve daje. neka i tebi takvu stvar udijeli.
'1'I.:Q pod rll''Ufjim .jamu kOprl, 11111I istu prlli pada
Z{o wi-..,li tllajem teletu, BQg (e dati //I(lIIltl
rljeJetu.
---
Skitnja. - (Ilajlazluk).
Skitanjem lSi djeca veliku ?itetu ~~e. jer o~o
budo uzrckom, to ostanu u neukosti I nesnanju.
T

.) l!_11-'
", 1'",1-.1;.

151
 11

u' k rlu 11C idu. ,11' pi';n, za naukolll

1 I ~C('a "l
K:11<1 ,.., .' .
,.1) no rrnde. red u I1cpri'"'t~lllIm njeruna, II Igri
"
i "('(IIi' rrijr1ll8 trose, onrla sveto i Ill':t;.!oc.lI)IIU
vrijomc, n kom bi trebalo dll :-oi znanja prihave,
1/';~lhe. 11 na 1,>0;'Ijodku :,(l pokaju, jarlikujuc .
_(io\E'me Ii :,tetl', gdjo mi pl'o~.Ie vrijeine. kojP
mi je korisri] mo~ll). a ja so nr 1I11.uCih niknkvu
znanju, nikakvoj ':iC',;tinl ni zanatu".
1I.0l'a -e znro od djece tr:lliti. neka ;-.e lije-
llo"ri no po.laju. ni II beskorisnirn igr:tlll:l za
mlarlih ~ot!ina lie guile vrijeme. koje so mkud
vise ne moze povratiti. vee neka 11 r~j dobi na-
stoje ;!a l'i s\'ako\'~',;no znnnje i \jeAtinu 11 pi:;JUU
1'1"1"\"0.1"', a u to nne lin. svakim danom ~koll1
]101:1./.1';
I'.If'1.('I1-
; te ,~t(lI'(I,~(, qd] ,,'e Mia 1 J ,,
1)1 ((,.~()$

,Iliad '],11.i" <1(/1' P,'o.~i(1k

I.luka\"ost. - (I Iillecarluk).
Lllk;\\,I)~t JI' k- I t k .
rom i !a;;I",' ", :ll'l 'n kOJeka\t\'im i1.go\Q-
JI\ lin rl.leClIl:t I"odit ,I' ."
vara, kuko I' ( je. t1<'ltel.lo 1 .lruze
)1 IIl()";tO radir <"
ho('t', :\ ocl na IJ'." , , ,I ono ~tn se njomu
"I ,a se IxlJ!tvlt T' ,
H0\':\J.Ftio, a kada 1 1 ,l. 0 re sasvim rusno
'I"
na \'1( .11'10. nnda 1 k
11savn \'\1)"1
' "
1sasnje
x , ,
11..I!l.lU
t II :'1.\':lC' ost'lI1 - .
~ Jglcn. a najpo!;li'(j " "C Ol:'I":\ll1ycn I po-
k oinu (11100TflU
I 1 I .~t()ta lie 11 tai
v ,15 ' fl" aje
tiIIII III-.
e c, nJ"lllll "11 mit

l~
 - 15 -

Togt\ se ala dakle haba cuvati. i o~jek !-t;:

posl'eno vladati.

Botje je 1>NI"lI(J UI/wijcti, 7II?fJOrwpnItenQlhjeti

SIJa.k1lcudo ZlI II'; dnnn, !l. .',,'nmoio ea IJijela

Raskalasonost i nepristojne sale.

(Arsuzluk vo maskaraluk).
Djeci. koja su k pamet; dosla, nikako S6
no pristoji raskalMno~t P'" lude i bestidne i;ale.
n. pro \1 kojekakvu sa orl.je6u oblaciti narnjerom
ita drngog zasllli.ie~, pnstit se U nl7,110pretva-
ranje , govorifi i riniti kojekakve priteornosti,
izgovaraf i besramne ri,kci. ciniti ~togod sramotna
J I1k:t1na i drugim udovirna tjelesnim. To su
cljela. koja nijednomu (\O\jCkll ne l'lllice i sva-
komu su na sramotu. pa ako so koje dijete u
takre tine pusti, ne CO IOU 11 nikoga ostati casti
ni ugleda. niti CO ga tko voliti. Neka se dakle
wako dijete privikne pristojnu vladanju, a neka
se okani lude i b(l~I':1nlllO ~ale.
'1.'t'{/fo QllOl(W. tko ad $(,he sal!, i m(A,$ktmJ !J1'(ldi.
Odje .it vele snlijella, ttl je malo pameti.

IS9
 _ Iii -

;"111 gO \'01',
r:;OY ke 1'1'1\UJ.I( OJ

lBed-zebanlnk,}
trebn veoma,
Od p:o'o\'ke i Ill},lla. gOVOI':t re J;
n 'IJ'cll"' tr: ne va IJa
jp/,Ik Cll\"ati. jet' '. to 111"( Ia gl
takve rijeCi 111 PSO\ ke'" izgO\"llra tiI nr drugima
je

vrsnicima. t e navedes. ne valja

A cia drugoga 1\:1. 0 n .
, ' .' " t" Ie" 11iti sa bez uzroka :) drugim
nikoga \TI,jeg,),1 I, d . .ik j.,

.. .' '1"d
zurati I tuei, I 1 I uc /, u skolu za rugim . \,1 au
d
?I kamenjem
. b
sa aca, ti Vea se. svagda I svuc a
valja pnmetno i lijepo vladati.
U jeziku je i med. i jed,
\ ,.oJ'.'t:7:0
, 1
111.. tw. dolazi s jedka.

Kragja, - (Sirkat).
Kravja je i po zakonu i po pameti- jedan
od najgorih grijeha, i Bose :sa(ou\tlj, da se tko
na to JHLY:HII, jer ce mu biti na golemu sra-
motu, pa C~ S~ prije ili poslije ljuto kajuti, rz
to, tko sO u to z10 pusti, on po kaznenom za-
konu dospijevn u zn.tvor i gvo~gje.
KrahJa ,16 tako ruznn. i ala stvar, da ako
:.;~,[ll'avQpl'or;ndi, neUla. kasne. koja hi mogla
biti prco;.tra %01 nju,
St()g~t l'Ilka,da ne uZlmaj tugje bel'. ananja
onoga CI,IOJC> pa Ina ne \Tijcdilo vise od

160
 1i

III draluna srebra. iii inakar ;.atllo jednu

. paru :
1\1'1' 11C 111OJ ... t j'
to plod!\\~. '1' I
I I (1'I1g()Jlle lIa\ati.
TI.'{1 ukrade .j(!ie, laj ':1 i kl'lko"t
...V~ite ruke. C)'I! obr-,
'Jlllaje nelffaceflO, g)'ijeh UN!P'Q.':iten.

----
Slabost na r~ieci.- (.\gz-c.:ey~ekligi).
'1'0 je, kada nesta tnjna vidis iii rnje.~. pa
ne maies da pre~utis. vee svakomu ki\7:~ie;<. To
je .:.korlljho 1 rusno. pa 1:10t01U\1 ne valja u~iti.
jer kada tie sazna, cia njeki co\jek nna ttl slabost.
nitko pl'eti njim no co htjeti lIiian tajna I'ec!i.
Kacla bi lko drugomu I'O(~I'O "togorl kasivati, a
prirlosao bi takav (Co\jek. ona hi dvojira odmah
zaustavila govor i tako hi njegovu (':lst povrjje-
dili. Takvomu "C co\jeku nistn ne povjersva. i ,
II nikoga nema postoY:lnja.
Tko neumije fajml '~lo"lIil ?ljefla~ se ljudi i!ltati..
Kakva roba. takca.joj ; rijClIfl.

I'onisivanje drugoga - (1~ahkir).

N; rovJecnost ni uljudnost ne dopnsta t i
d1ugoga grdnjama iii prezirnim gO"ol~~~osra~::
IJlvati, pCl. makar bio i nizi, airomasniji III slabiji

161
 - 18-

od tebe. Keismijava.i niti ne ponizuj nikoga, \"e~

bud! nvjek uctrv i Cccl<lll.
, ..
Tko se d'1'UgOm:l ,'/Iga, 1'ugace se ~ IVemu.
Ztwiri u svqju torbu, pa se d'I'UfJomurugoj.

Pizma i tajna mrznja, - (Garaz ve ein).

Ruine je cudi, tko proti drugomu goji ~jno
neprijateljstvo i mr~nju i ne mose nikako zabo-
raviti. sto ga je mozda koj put uvrijedio iii ost-&-
tio, vee potajice vreba priliku, da mu sa osveti,
Isto tako kada nastoji& drugomu sle uciniti i
ostetiti ga, makar on tebi nikada nisUL zla nije
nradio, i to jedino svojoj koristi za volju, Covjek,
koj tako radi, dostaje so hrgjava glass. Nemoj da-
kle nikada drugomu 0 zlu misliti, vee gdJe ti se
same prilika desi, cini dobro svakomu.

,~totlvJ ani, ani sebi, danas meni, slltra tebi.

ZW sjeme, zao plod, zlo ime, Z(1IJ 'rod,

Vijernost. - (Sadakat),
Li' '. . .
" . Jepo JO 1 pohvalno biti vijeran na djelu 1
r1J6C1.'.
Vi}ernot
. S
d'J[" " .k
1\;1 1 uevisuje svakoga rOYJc a,
) ce,tihm gao pred svijetom gradi. Valja dak1e

162
 - 19_

pl'ionuti pR 66 nauciti, da S\'akll zadann

rijee.
svakc obedano djelo vijarno i~punls.
V~je1'IIOSt nika4a ne [jine.
- -_
Budi na rijeci. - (Vefacarluk),
Kada sto oue6\A i na sa uzmes, onda to
zauhvano iZ\r.~i,jer je tako duzau cioifi svaki
posten eovjek.
Bode;; Ii tako I!ioio, svaki de imati vjeru 0
te i pred svakim cos biti ngledan, a bez toga
ne to ti rijer rmati pred nikim \'l'ij!)dnosti,
[-dud;' se 1}etl~ Z(1. jetik, a 'vu[oIJi za 7'Ofj01.ie.

ObeEanje slJeto dugo1}(wje.

Poeitovanje. - (Riajetcarluk),
To vee narav od nas traii, d!l- starijemu,
u~enijemu i sarrsenijemu od sebo fast iskazujemo
i vi~im ga. od sehe priznajeino, ali ni mlagjega
01 nizega. ne valja prezircm gledati, 16 i njemu
treba dayati cal>t, koja ga. ide, Svakomu cast
!ljue i sa svakim lijepo PO:;tllP~l1C debar ~~rno
glas ste6i. Ne eini nikada drugomu, sto llijesi
rarla cia tebi (it-ugi ~ini. te svakomu bee izunnke
i bee drugoga kakvoga uzroka ieli zadovoljstvo,
Cast i napredsk, i kako si svojoj rodbini i prija-
z
 _ 2() -

~tedllja. - (I{:tllallt).
~t()l!JlJa dlljo lov,jekll (~a"t i 1..'tlll\(lIJ~t\,1>
IInmit;(l IIlIl ,lllbro SbIIlJ'-' :\() gltgji za tiru, tla
jlll:!S muogo, hud I 7.atim (Jijan i zahvn Ian Bogn
11:1 onom darn kojim to in nudijelio, kao III jeln,
I' In ntlw<'i itd,
~t"llji\ (\o\j.k no tl i,e~ u jednu ruku osku-
11." I,] vom ,djuu, a I (: I'azbijajnc"i II drugu
rukn glan It;kUIl misluna kako CO du mnogo
stece. sprovod] nnjljeJl::'1 ''"OJ \;Jek n mini I za-
dovoljst vu,
TnLa dakle Inti llllljeren i uzdrz<lti se, a
no llzniruirhati :,\ijeta ZI\ svasta gladnih oeiJll;
svaki neka se zadovolj] "tan,jNII u kom ~Onalezi:
ali treba takogj(r nnstojatl ,1(1 toliko ~te.knc~,
koliko tl treha, da lIl:moze~dobre te po se I po
nal'()rl kOJi."ne >'nhe podllpimti. To -\0 1JlOZC~
po,[i<'i samo po~tenim radom, na zato tr rnl)n

1114
 - 21

Ill'. svoje zvnnjc, Lila [0 t rgovina zanut IIi knjl-

i,t)\"na nauka marljivo prianjuti.
(T }'adi;e ptmo lde.~I',11 sterliht jote vile.
Urtedi, pet uredi.

Valjano drugovunje. - (Husnikarin),

('uvaJ tie !Oa...tajanji\ i drugovanja s lrrgja\'ima
I neureduim ljurlma. to se rlrllii samo s dobrima,
jer t.ikva j~ U CQ\"jcka narav, dn "0 za oniia po-
\'0111 i od onega cull i navade prima. skim "e
Hyjek vizja j sastaje Bude h ~(~.; hrgjavuc ljurlma
razgovarao 1 druzio, poprirnice i on hrgjavu jim
cUll i pokvarit sa,
Dl,{JTQ pati, s Itita ce.' i tJ, dlamfit"
,<) kim te vide, s lim. te pi":,(.
Skim s, do podne, onaki si od podne
Ilitnja *) i jogunluk. - (l\.dzele; inad).
Hitnja je, karla .Ie tko brz II ljutini svako
z10 po4initi ma t.o bilu protivno 1 nmu I zakonn .
Jogunluk je, kada tko uvigja, cia je neM~
IlCPl"<)'''O, pa to ipak cini, niti ne ~a~l ~IUSll~1
':n-jct i pouku Iwljega od sebe, u~lt.elJa 1 maj-

1~
"tor'} \eC sve mdi po ""OJ"J gtl\l, kako IIlIl II
pamet dogje, }\~~l(lJC Illt'lj:\ i j"ytllllllk rul.an I
'telan. to )18. se ,aU.1 ('III,lli. ;\al'odto Jllgllllluk
N'l"'Jeku pamel I),lnllllll'. l~illtit eovjck II hitll.li
kameu, IlCIIlIJIII llt'r;I~"1lI1ll1 ij\otilljll p,..uj~. 1\(\ la
te lJOiUI3 obuzme, hjeii '" PIIOg:1 mje-ta, .I!I!Je to
1 co til i IJul ilia 1'1'011 \t budi Il:tkle
JC.I obUZ<!L-\, p..
buat, voc dollar i rnekan. 1 :';1 -vas m, se pona-
53J kso ,. bratoin
.Yo lmdi ljula, ~EeJ biti :111(1.
11i11da kjla1l. .J.j) jo II()'<UO.

I~
 k:II:I. i Ul"lIt.!I' 1lI'C'istO(:,., tl) 'l'.jck i U ['WHn
pl~dla
'C r;"to r{riali. Po~lijo jela ruko i ll~ta Jijepo
..-alia oprati, a ne 0 se i 0 oltijclu otirati. Neka
$(' djeca vAAlla 0 torn stn l'l.l,jll, (lit mii i dl'llge
Ile~mtgc po sobi nemoju.
(~i,;toca je svakomn pr\la pot reba , jer ad
l\('cisto(:e postaju i njeke bolcsti. kV)llna je teSkv
hjeka nacr. Zato se IlllCi",toce treba \'1'10cu\'ati
itCl<'{O(:j ,.t{) ..-i~e priucavati.

(,'i$Jofa je Bogu mila .

\'a Ne/~i$lOd4ffe i k01ll$ije ,,-,j/!Il.
Kod uefi.Moee nikasi /lije $Tefe.
C~istofaje pol zdrav?ia.

Daresljivost, (Sehavet).
Pletllenito je, Bogu ugodno J pohvalno, od
svoga imetka koliko se mole. be? ustezanja 1
ootre volje petpomsgati one kOjl su potrebni,
Tko po"..,~ti. ta] doku?i.
Bad. nis cod, sre!{opJut vodu.

I'vrdost, - (Buhul),
To je svojstvo, protivno dareiljil'o~ti. ~. j.
kada tko ne da od stvarih onih , kojih ima,
onotnu koj tim oskudijeva, gdje to nnzda i roo

167
 t -,,' To sasvi III IU'gj,l\'11 ellll,
pOk:tlll1JC
'Jocno-t l'lUI. " , 'I ,', ,
, I k ' luznost lie msipnjuc. rm ost l'Ullt, I
T.Jll11:; a J~ uuz "', .'.. ' .
. I tinju , t I, po covJccn{lstt dar:ttl
dIn at I, 11110"
.' '01 i pravjrn putem, kako
I '1';tCI" :,HIJ ',"
to sakon na- \
laze, od imanjn, s10 11111ga je l:ivem0gllcl Dog
dao : 11(1. primjer : JlrcJl~:Iimctku s~'om, pol~l~l~o~n
II nO\'CII. hrani i dru,!!l111 I'ofl'ehocatua. Obl('a:) JO
JO~ 11 ljudi i ,lok:!7- ~i.io('o t:Il~li,ktH,la tko .~\'uj(!
pra\'c pnJ3tclJc (astl jelom I drngirn llaCtnOtn.
Xeka ,.e coric'k dakle prilll~anl ua to, M(I
Cf: mu II Bogu blauoslov. a II "rij(ta hvaln "te6.
svoga rovjek, istina , neina
Za djetinstva
stvarr. kojorn hi drllf!oga darivati mogao, niti
djcca ne upnl\ Ijajl1 irnetkom ; ali daresljivost ne
HOJI SUU10 do mogucnosti, le(~i do dobre volje,
pa i rnalen darak vrijedi, gdjo so vo-ci ne "maic.
kao kada nn primjor tko, no imajuc "i~e. dru-
gomu samo polovicu iabuke dade, na$tojec Illll
time l'.elju ispunit i.
Xeka tInkle i ojcc-.a ta ko u skoLi i drugud,
po SYoJoJ lUoglu!nnf;ti sprnm :-;v ujih vrsnika hudu
oar<:zIJi\'c ,l'lIke. I ueka jilll II potrebi s dczvo-
lom .ora I matero IIU p()n1oci bnrlu novcem i
dnlglln shal'inla.

'I'It() 118 6JSli t/1'ugnfj{1, lUI fa lfa.~til n1 rY"!lfI.

7.'ereli'r/ iii"; CI'lia Z(m/ja napuni.
 - 25_

POIllOC i nllloBrgje,
()luaycnot ve scfakat).
Plemenita [e cn.li onaj, tko ~,,;i
:\li\"~i se nad
..
nevoljoui drugoga u pomoc mil pl"itlce i blago-
(hl~je InU 60 i. 1 po xakonn I po nuravi lij&po
ie i plemenito, Ct)V.lf'kll. ko.i :;0 le,kil11 poslom
hori, U POllW(: ]ll'IteCi proma (loft-chi i Il'lOgUC-
nesii. rukom, noveem. jezikom iIi rna kojim
drugim nacinom IJzl'atli~ Ii tnko. d(l;.(odi~e se,
te s3e~ "C j ti naci u fX'~III, pa l:C se omla i
tebi naci pomocnik ; a ne bnde Ii u tebe II ta-
k\'oj prigodi co\'j('cno:;ti. ne ce so ni tebi nadi
pomecnik \1 mucnu poslu i teskn vremen u.
Vjdi~ li rlnklo koga gdje hocc till. pane, a. ti
uzan] ~tOjlg, pn"koci k njemu i prilivati ga da
ne pane, j karla ga nll.~tjes u mul-ull poslu. po-
mozi mu.
Gdjt'l:!od moid 0 tom nastoj i tomu se
pri uC;l\'aj
Pamozi (h"'.qorrlll, i teht It 13(![j pomoei,

(;UYHlljO zdravlja. - (Irif~isihat).

S"akomu JO od potrebe starntr uaeinu
~(j 0
kojim 60 tjelesno 7.<11':1\ Ije oCllVati. Nije 60vjeku
\ cCc dobro m t !)11l "\IJl'tu UdIJ('l;t.:llo /A't kl'Je hi
mozao \,;0 7.ab\'alt\1I biu, od zdrnvlja.
o '
Jer knds <'(\\j,.kll, llo"l' :itH\U'''nJ' pOllc:.tnJ1()
tJC!iC""8 I:dr,\\ Ija, uiu :.-0 pra VI) ~l~oie h~~nllta 0
p()~lu "\'0111, koj IllII kOr!"tI, lllh pl'CYhll)clUU
Bogu -In''bu nih, "I
Zato nekn se ('.o\jck. koliko it!d:\ lIl(\fe
MJ\'n od "tl"an ::, kojih hi so mogao hola-h Z!I-
dob.~\'lU, ~a to treha i ,.. ..
un da V'1Zl, i na bozjn
tlOIOOC da so oslanja.
Mllogo [e stvari, " kojih "C II co\jeka bole-i
rogp, nil zato JC Ijekllr~ko znan]e prouaslo one
hjeko\'c, kojillla (\C)\'jek bolest Illoze snzbiju ti, Ih
sam, Iii PI) <irngom,
1 nko nije woguro sprum velieine O\'C knji-
fltlo 0 torn opsituo o\'djl' I'i"!lt~opet Ill! (:(' biti
IItt konsti 1I11\(Ji'.ti o\dj{ uekoliko stvari, 0 ko-
juna djecn valja POll<'J11.
Posto n~IJ\'ll!e hclcsti i? stomaka *) 1)O~1aj(l,
prvo b je.. zdl1u IJI' II trun PI<l\'Cll ~u\'aft St\al~~
kQ;o Co~~ek jede I pijl', kuhujn 1'(' pl'i.in t{)~:\ j\11
u hJ<:hl kuha]u (;0 po drugiput, a ITlJfl,to gdjc
e po drugliJut kuhuju, ~O\'CI I'll stomak iii z"lmh\(',
Ako
,
covJ'ek ',1 ,',
J(;l C ~ t:;(', nf'gtl II stourak stld,' mo(.e,
~
lit uaglo J(.\Ihl() za dl'lIgitn jedo, prijc> nego ~t} jo
ono
, prvo IU(J(,I,
~, I'lit'kitII1[1 I; I'il ako 1l1l10~O \(>l"
. (~
Jode a_ zatim
_
v ()I1U IIIJC:
.. poznato je da ct ~tOIllt\k
61 ~tlll.lc...

17(1
 - 27-

pokr::,ti, ~d _~ga. S6 onda razne bolesii ja\'ljaju_

~;\rot"to d.lecJ' stomak nije jak kao II odrasla,
te se brze i pokvari Zo.to, velik] t\ jos "iil~
djecn neka, !;G cuvaju pretunogoga jela, a nezrelo
"('lca niknko ne Ylllja jel>ti. jar to zdro,\'lju skodi_
\' rio je skorlljrvo pit i "t udenu vodu 11 vrijeme
karla se u igri, trkanju i t. d. umoris i o~nojis_
U tM\'OllJ stanju De valja IIi slndoleda jesti,
nit, skinuvsi haljine 1':1 sebe prehladit loe_ Obo-
lire; i od Il'lnogoga hodanja po ljetnjem snncn.
Tko se je god dakle pameti dovio, te sam
soborn IInajuc milosrgja bolest ~i ne ieli, mali
i vsliki, neka sdravlje svoje cuva, kako je gore
razlozeno.
Ct".aj zdra.tJlje za. sMt-(Ist, a. ljetitI'U za eimnicu,
Ti SII i!u vaj, i &9 Ce te bwati.
Dok ~-i zdrau, i v()ti(/ Ii jt slatka.

Prijateljska paznju. - (Ultet).

Kada Ijudi jo,lall "dTII,gim _.' i!lj~jl\i raz-
S6
govaiaju, neka budu ulJliljati , pJ'l~n?n~.;~ ne~a
. s, . '1 takvil tlJec! koie
S8 cllva.lu rusna pona;><U'IJ,11o .' U .. '.. "
bi moele drugoga uvrijechtJ, )OI!lto. 1~'JehJep,o,
e "., ." t govara
kada je tko n:llllrgog.lt'I1I\ liea a"lI~e I lZ ,
kao da po glavi udara, jer to cun s.uuo onaj,
koj "am sebe ~uvi$e ,e)icl\.

111
 --
')8 -

y' ..
- . k da CO\'jck njecr negovon su.
l<7odno Jl, ,l d I 1"
., ." za lI1'1l'rom, te on 8. no (U)1
,i~e brzc .!eunu., " .. 0' tr b .
Ok k
gOY01' . a 0 C" ,,, ..
.7
lllSIlOCU
'
dosaditi.

'co re a
pn-
. . I' bel: I,'utine l 7.ll.bune jednu za.
lazIHtn jcein , '. , V ib I'
.'drugom. O)}<tk(,l iskazaf
"Ii ". I
kako Co slusaoo nn" 0 J6
-, ti : ali no treba opeb
..' l'aZlll1'.l1}
m(),,' ,'. udarati U
vel'k'
I I nepus.: tOJ...
.",II smijeh. to pona~.anJem
" svoJnn
isticati namjeru, da i drugoga zasIDIJeS.

Sa. srakin: lijf['<'. pal' ie Ii i BOfJ lijepo dot],

l,ijepa bf-.'fieda i !j';ozdew1. vrata otuara.
Umiljato janje d"ije ?flojke d".Ji.

Pristojnost i uctivost,
(Edeb vo hurmet).
To je svojstvo veoma pctrebno i malom i
velikom Covjeku, to treba, da mu se djeca ,(Ie
iz mnlena priu~a'\'ajll: a to je. da covjek uvijek
vecemn od sebe cast odajo. Karla k velikomu
komu CQ\'jeku pristupa';, valja t.i Pl'esuJnlti\'si
skuta lllje~ti i ruku InU poljubiti. a ako bi on
dozvoIio, onda sjestt uljudno 1 aahvalno. Ako
te stogod llpit~, odgo"nr~j uljudno i pametno.
1l0~o. ns .Pl'lli!\j, po nosu no kopaj, ne igrttj se
u"tulla ru rukamn, Vladaj sa u svem tako, kako
ce to evaki moCi PO}l\'aliti i reci : "Da. ga Bog
saCUV:I. ad ruzna poglecia i t. d.: glecl!ljllc nit

11'2
 - 2!)-

njego\' govor, ponasanje. :-_jC'clenje pogled, 0"0

j~ ilijcte kao savrsen rovjck
Bi"dji je lUep [lIas nego zlatan pd.s.
Zl)a'r~ie*) je praoo im(~nje.

Ljubav bliinjega. - (Ilukuki uhvet),

Plemenito je i co\'jecno svojstvo, da I':o\'jek
iskazuje ljubav i iskrenost -vomu bliznjemu te
da ga kao i rogjenn bratn miluje. Ne zavidi
bratu i rogjaku, ako je u njega lito dobra. veC
se veseli njegovoj sreci i zadovoljan budi kao
da 'je u tebe sama. (l, isto tako ~all'lj s njime
ako je S CQf'I'l. oiaioscen, kao da je i tebe samoge,
ialo:;t snaSia. Svakomu bndi sprsman po mo-
gucnosti dobro 'ciriiti .
.1filllj BOffa srrb srake $11!QI'i, a i.<kl'ell09 ko
i Ilf.WI(l seoe.

Postenje i eestitost.
(Iffet ve halnijet).
To je jedno od prvih i najglav~li.iih dobrih
lWoj"h'a, hez koga nema va!j:ttla. ~o\'jeka, ;\ 050-
bite mladez neka nanj paz1, t. J. treba se cu-
--
ns
 _ .HI

\all 011 :-ratnotlllh i ll~'i'o?;tellill "Ijeri i dJcla.

,. ktJjih pre.,1 Hl\~('lll I I'nd Ijll<ilna gllbiti (~a.~t.
I i:akOll i jI;llIh'l Il(i to. d;l "VII.iU ('(t..;f <:11\'a::'.
~\',\rijaje t(l du7.no,.t hel. I"ll.like. i maloga i ve-
likoge jer dok 11 c(wjl.lka, noma casti i postenja,
ma da. .10 naj\,\)(:j bngntas i naj;,retniii, U Ilnrnrlll
mil nema poi;tena unenu \()l~ o....taje prezron
\'0\ Ji::k .

Cuva] "1 dakle C.I"r 1 posteno line. lijepu I

Cl,tll iln~u.

I
~
!'(Y
,
se. rI'II"1 ' ..
(I 111)<.91

L'wukrd rani im(/ lijPk, (I .~1'{I'molata 1lllijrk.

~jeg(l\"all.ic prijntoljstva.
(Riajeti hukuki ultct).
I. Ako IO~jll i)\"(lji('om postoji milost i Ijll'
ueznost,
. to ohoiic,
J a uz"'.1\ '1.1"
. nncCl
,,'. dobro jotinll
I
(1lIgoWtt uek: t 1 .
z;tbOI-l\'r: . ~".f) r. )og kakvih malenkosti. J1C
ti( I 1'0"c .IaJtl "Utllll
.. ",
(1' ..
na svijetn ne du taka
',.' 1I1\1t) "tl!rl k:1O dohl'() t \'~i-l'CC .\ llil~1I1I np(!t
, ,I dl "C ak '
1' lIn"'rN:'t
.... .,' .
li:lOjr;ltl '" ' 110 1,1;.!.j:I, kuo l'Uillllll \ 1:1.'
. pram
rI1'1I"(Jtnu .I ."" C'.,
III tll'I)'"
., I \ a I a cla kit' nCllll11'
'" I I
.., 0 Z II !lll-itt .
te Ijuh:w i .. . I, a llaJIII:IIlJ~ Oll(JIllII !'; kllli
prlJatclJ~h'o \ {'Z('
 - "1 .}

PH ako 1-(} lne~jn tt\kYOIII civojiCOtn 1 d.oj!odi

stvar. S kojo III fie jodan IIU cil'Ug()ga poljutili.
ne valja onrlu l'.:tl)ornviti pl'egjllsnje lTlilovau,je.i
Ijllh~zno"'t, vee take male stvari tl'l'b:, oprostivsi
prezreti. a nn ljutnju zaboraviti.
Osobito karla odrastes, pazi not volju onega.
koj ti je dobra t vorio, i Iijepo ga nngradi.
Vrlc je polo lijepo izmiriti i slo~itj dvn.
pl'ija.tc.lja, koji su ~e hili porijockali.
)'ttije dobro UP. valja ZaWI'(II!iti
 .,
_
.)
.J ....
-

....O:><c=---
:: o-<::)-oI

Pouka 0 lijepom i rUlnom ponaanju IRisalel ahlakl prva It

knJi9~ U p<)V.jesti .slamskog Obr8lovanJa bosanskih Mushmarnl
trampana lalinleom. Nepod'Jeljeno [e mlMjenj8 da Ie nJen prtre
o:!.va(;Menmedbeg KapeUmov.c LjubuS3k. premda una nepotvrde-
nih pretpQSta"ki de mu 18 U pnprernanju pomag80 IbrDhlmbe9
Repovac. Cd Pr'log objavlJll/snl3. knjli!lC<l Risal.8' ahlak nile vlte
mkada tlskana. a l8Cljelo Ie to zaglui,vala po mudrosu svollh
poruka , svojorn odgojno.obrOtovnom zlvomcscu. Aktllaln08t
nepesredna uputnos( "lImo!! MdriOja I ze nas dllnaAnje ratlC)g Je
'\j$llGg ponOl/nOIl oblavlJlv~nJai slolle su u ovom reprint Izdo"Ju
Izostavljene ul/rne re{:enlee ul/oda I posl18'dnJI pasus ~njl!lce.
~Ojim~ .l!l-. zbog Ojihove vczsnostl la politickj trenutak u kome
Ie ~)'tica naslal8. I/r'lerne dOl/no oduzete svaku moralnu
IZTl!zalnost

U Sara levu lulkbdela 1398

REOAKCIJA TAl<VIMA