Sadraj

1. Uvod.................................................................................................................................... 2
2. ivotopis.............................................................................................................................. 3
2.1. Prva monografija o Jurju Habdeliu...........................................................................4
3. Stil pisanja Jurja Habdelia.................................................................................................
3. Stil pisanja Jurja Habdelia................................................................................................. !
4. "jela.................................................................................................................................... #
. "i$%ionar............................................................................................................................. &
. "i$%ionar............................................................................................................................ .'
. "i$%ionar........................................................................................................................... 1(
!. )ra*emi u Habdelievu "i$%ionaru....................................................................................11
!.1. Popis fra*ema u Habdelievu "i$%ionaru................................................................11
#. +a$lju,a$........................................................................................................................... 12
&. -iteratura........................................................................................................................... 13
1. Uvod
U ovom seminarskom radu e mo predstaviti Jurja Habdelia kao hrvatskog
gramatiara i leksikografa.
Sedamnaesto stoljee je doba nastanka naih prvih gramatika i pojaanog
leksikografskog rada, doba teorijskih i praktinih pokuaja na stvaranju jedinstvenoga
knjievnog jeika. Usprkos pokrajinskim i neodre!enim opim naivima to se sve ee
javljaju kao ime hrvatskoga jeika "slovinski, slovjenski, dalmatinski, ilirski i drugi#, traje
neprekidna svijest svih hrvatskih krajeva i narjeja o pripadnosti jednom jeiku i o potrebi
njegova ujednaavanja. $ritom se sve ee iraava naelo o potrebi stvaranja jedinstvenoga
knjievnog jeika koji bi se temeljio na jednom ili vie narjeja. $ostojalo je vie ideja kako to
ostvariti, a Juraj Habdeli se priklanja isusovakoj tei da je najbolje kad se a osnovi%u
knjievnoga jeika odabere jedna narjena stilia%ija.
Habdeli se odluuje a kajkavsku stilia%iju i tako postaje sredinja kajkavska figura u
&'. stoljeu.
(
2. ivotopis
Juraj Habdeli rodio se u Starim )iama, u *uropolju, sredinom travnja &+,-. u obitelji
imunih plemia koji su posjedovali, osim dijela .ale mlake, jo i emlje u /apru!u i na
vlastelinstvu Jastrebarsko. 0jerojatno je mladi Juraj Habdeli polaio agrebaku isusovaku
gimnaiju na 1riu. U 2eu, gdje slua teologiju, primljen je u isusovaki red &+(-. 3ovi%ijat
je proveo u 4eobenu, a &+5(. je u 1rau gdje slua filoofiju. 3akon avrenog studija &+56.
dolai u /agreb, i odmah je raspore!en na isusovaku gimaiju u 7ije%i, a ve sljedee
kolske godine bog slaba dravlja ga alju u 0aradin. 3a visokim teolokim kolama u
*rnavi od &+5-. do &+85., Habdeli slua teologiju. 9ako je sjajno obranio disputa%iju :;
autentinom prijevodu Svetoga pisma:, nije tada stekao doktorat, jer se taj naslov podjeljivao
samo onim avrenim studentima koji su bili odre!eni a nastavnike visokih kola. Habdeli
se vratio u domovinu< predavao je na isusovakoj koli "gimnaiji# u 0aradinu, atim u
Judenburgu u =ustriji. $lod njegova rada s ueni%ima jest njegov rjenik Dikcionar ili Rei
slovenske "&+',.#
1odine &+8'. Habdeli je povan u *rnavu da predaje logiku te su mu bog toga
dodijelili doktorat filoofije. 3akon toga predavat e u 0aradinu i /agrebu, bit e rektor
kolegija u /agrebu, ravnatelj sjemenita, perfekt studija, propovjedniku %rkvi sv. .arka,
ispovjednik !a%ima ali i drugim vjerni%ima. 3a Habelievu ini%ijativu i amolbu, 3ikola
>ijaneevi, agrebaki prepot i kanonik, dao je materijalnu pomo na temelju koje je
/agrebaki kaptol idao Utemeljiteljsku diplomu &+++. a podianje /agrebakog
isusovakog kolegija na rang sveuilita, a to je bilo okrunjeno uspjehom &++-. kada je %ar i
kralj 4eopold &. /agrebakoj akademiji podijelio prava i povlasti%e koje su imala ostala
sveuilita u ?arstvu. ;d tada postoji i Sveuilite u /agrebu.
Juraj Habdeli umro je ('. studenog &+'@. u /agrebu. $o nalogu agrebakog biskupa,
pavlina .artina 2orkovia koji je bio Habdeliev .e%ena, i kome je posvetio svoje djelo
$ervi ot%a naeg =dama 1reh, sva su agrebaka vona, u nak alosti, vonila dva dana a
ovim inimnim ovjekom, pis%em, propovjdnikom, ispovjednikom, profesorom,
najponatijim isusov%em Sjeverne Hrvatske, ne samo u &'. stoljeu nego i poslije.
2.1. Prva monografija o Jurju Habdeliu
1
&
Znanstveni skup o Jurju Habdeliu, 0elika 1ori%a, (,,-., str '+. i ''.
5
1odine &-@6. u 2ibliote%i posebnih idanja, knj. 58. no i n AA/rinskiAA, tiskarskoB
idavaki avod u )akov%u objelodanio je treu knjigu Sjevernohrvatskih tema /vonimira
2artolia. Cnjiga ima naslov Knjievo djelo Jurja Habdelia. 2artoli je sustavno i
nanstveno u toj knjii opisao Habdelieva djela smjetajui ih u kontekst baroka, epohe kojoj
Habdeli pripada. Svestranom analiom sadrajnoBkompoi%ijskih i stilskih vrednota
Habdelievih djela 2artolieva knjiga otklanja sve dosadanje ideoloki obojene tekstove o
Habdeliu, a njih je bilo, jer tom je knjigom itatelju predstavljen najponatiji
hrvatskokajkavski pisa% hrvatske knjievnosti &'.stoljea iji opus dotad nije bio tako
svestrano prouen.
Habdelieva su djela s jeikoslovnoga gledita svoje mjesto nala u (,.stoljeu, i to u
raspravama 0atroslava Jagia, atim u ',Bim godinama (,. stoljea kod =ntuna Dojata, /latka
0in%ea, Josipa 0onine, a nalae se i me!u ivorima kod irade 7jenika hrvatskoga
kajkavskoga knjievnoga jeika "dosad tiskano &, sveaka#.
3. Stil pisanja Jurja Habdelia
8
2ilo da govori o sadanjosti ili prolosti, Habdelieva je kritinost neskrivena. ;n
slobodno ragovara sa itateljem.
; stilskim i jeinim osobinama Habdelievih djela ireene su najvee pohvale. >ivili
su se bogatstvu njegova jeika, biranosti rijei i naenja. U modeliranju odlomaka i reeni%a
vrlo lako mijenja stilske raine i retorike sheme. Sve modele Habdeli koristi i u drugim
reeninim sklopovima kakve nije pisao niti jedan hrvatski pisa% ni prije ni poslije njega.
Juraj Habdeli svojemu prianju, kao najbolji ain, pridaje humor, ironiju, satiru, a
esto kree i u nepotedni sarkaam. 3jegov je humor puki, prisan, neposredan, a samo
ponekad prilai grani%ama raspojasanosti, otvorenosti, osobito kada treba ismijati nesmiljeno i
neskriveno neku runu ljudsku manu ili porok, pogrku ili ludost. *aj i takav humor, koji ima
ivor u dravom pukom gledanju na odnose me!u spolovima, sigurno je imao odjeka u
svome vremenu, ali i kasnijoj kajkavskoj knjievnosti, osobito u autorskoj i anonimnoj
komediografiji. Uostalom, Habdeli na strani%ama svojih knjiga esto vodi dijalog i monolog,
iv, dramatian i provokativan ragovor ime!u sebe i itao%a, ime!u sebe i onoga
:drugoga:, kao i me!u :drugima:.
(
U Habdelievoj dugoj, vieslojnoj reeni%i ramjetene su, upravo :posijane:, stilske
figure koje skladno igra!uju %jelinu iskaanoga. 7eeni%e Habdeli sastavlja s iraitim
smislom a vrednote govora, obairui se jednako na itao%a i sluao%a, veujui reeni%e
jednako uspjeno upotrebom brojnih venika, ili pak be venika. 7eeni%e se u ovom
posljednjem sluaju redaju u brom ritmu, koji se grada%ijom penje, raste, ili se pak inenitet
sputa, gasi. )esta su retorika pitanja na koja se nadoveuje autorov govor ili odgovor. $isa%
esto preputa odgovor fiktivnom sugovorniku, polemiirajui odmah s njim, ili pak uvaava
njegov mudar odgovor. Cod Habdelia je esta metafora koja se u baroknom tekstu nalai
posve prirodno.
5
Habdeli je u svoju birku rijei unosio one rijei koje su mu doivale u pamet svijet
kojim je bio abavljen te naenja koja su mu bila bliska. $o tome je njegovo djelo
jedinstveno, be obira na to da li je rije o Diktionaru, Zercalu Marijanskom ili o Pervom
otca nae!a "dama !re#. 2udui da je bio potpun ovjek, njegovo djelo je tako!er jedna
%jelina i punina.
8
(
Juraj Habdeli, $%bor i% djela, priredio Josip 0oina, 7ije, 0inkov%i, (,,,., str &(.
5
Juraj Habdeli, $%bor i% djela, priredio Josip 0oina, 7ije, 0inkov%i, (,,,., str &5.
8
Juraj Habdeli, $%bor i% djela, priredio Josip 0oina, 7ije, 0inkov%i, (,,,., str &8.
6
4. jela
U rjenik Dikcionar, koji je ujedno i Habdelievo najponatije djelo, napisao je i dva
opsena prona djela koja imaju veoma vrstu veu s Dikcionarom. *o su Zercalo marijansko
i Pervi otca nae!a "dama !re#.
+
Zercalo marijansko je prva knjiga koju je napisao i koja sadri naajan podnaslov< &&'o
je to Poni%nost device Marije ka je (o!a rodila)&&
>rugo djelo, Pervi otca nae!a "dama !re#, tako!er ima veoma bitan podnaslov< &&$
alostno po njem loveanske nature poruenje&&, u kojem govori o ranjenoj ljudskoj naravi
nakon istonog grijeha.
Cnjiga sadri &(,, strani%a, a tiskala ju je Congrega%ija a propagandu vjere, slika je
ovjekova pada i sklonosti grijehu. 3o, u toj je knjii osobito vana Habdelieva sposobnost
da kro tu polainu temu provue sve slojeve drutva< plemie, gra!ane i seljake, a ne tedi
ni sveenike.
6

*rea knjiga E Due verne, vjerojatno je afirmirala AAvjeru i djelovanjeAA kranskih
iabranika. ;d te knjige nije ostao niti jedan ponati primjerak.
!. i"#ionar
U &'. stoljeu, koje je bogato rjeni%ima, objavljuju se leksikografska djela i u sjevernoj
Hrvatskoj. U tim rjeni%ima sabrano je na prvom mjestu blago kajkavskog narjeja, ali oni
redovno donose i nekajkavske rijei. *ako godine &+',. Juraj Habdeli, plodni kajkavski
pisa%, idaje rjenik Dictionar ili rei slovinske. 9ako je skroman po opsegu, taj je rjenik
6
=rhiv H7*Feb vijesti, http<GGFFF.hrt.hrGarhivGnddG&&studeniG&&('H(,Habdeli%.html
'
imao svoje naenje kao kolski prirunik, a istodobno i kao prvi kajkavski rjenik kojim e
se posluiti i kasniji leksikografi 2elostene% i Jambrei. 7jenik je naajan po svom
odlinom latinskom prijevodu sabranih hrvatskih rijei, pa e taj bogati latinski leksik 0uk
Caradi, odnosno Jernej Copitar, preueti u svoj *rpski rjenik godine &@&@.
+
$uni naiv Habdelieva rjenika je Dictionar ili R+c#i *%lovenske %ve,e!a ukup
%ebrane, u red postaul-ene, i Diac#kemi %la#kotene trudom Jurja Habdelic#a, masnika
'ovarustva Jesusevo!a, na pomoc# napredka u diac#kom navuku skolne# mladenc%eu
#orvats%ko!a i s%lovens%ko!a naroda)
.
3eke animljive pojedinosti mogu se nareti i %ijelog, opirnog naslova njegova
rjenika. *u se nalae AArei slovenskeAA, tj. podloga je leksikom iboru kajkavsko narjeje
"dodue, s natruhama drugih dijalekata#. 7ijei su AAvekega vkup ebraneAA, a to nai da je
ibor mnogo oskudniji nego to bi mogao biti. ;ne su tako!er AAu red postavljeneAA, tj. svrstane
abe%ednim redom. 3apomena je da su hrvatskokajkavske natukni%e AAdijakemi lahkoteneAA
"tj. objanjene latinskim rijeima# gotovo je suvina, jer to tekst rjenika ionako dobro
pokauje. >io naslova AAna pomo napredka u dijakom navku kolneh mladen%ov
horvatskoga i slovenskoga narodaAA pokauje da >ik%ionar nije amiljen kao primarni
udbenik latinskoga jeika, ve kao pomoni prirunik.
@
*aj kolski hrvatskoBlatinski rjenik, plod njegova rada s ueni%ima, prvi je u sjevernoj
Hrvatskoj i jedan od prvih hrvatskih tiskanih rjenika uope.
>ik%ionar ima 8+, strani%a "no one nisu numerirane na uobiajen nain nego su
numerirani listovi od =& do =@, od 2& do 2@ itd. do /@ te dalje od =a& do Ie', atim jo '
listova koji sadravaju naslovni%u, predgovor i pogovor#, depnog je formata poput
molitvenika. Sadrava posvetu dobroiniteljima grofovima =uersperg, kalendar, tabli%u s
hrvatskoBlatniskim brojevima, tabli%u mnoenja. Sam rjenik ima oko &( ,,, rijei, od kojih
oko +,, medi%inskih pojmova.
3a prvih + strani%a Habdeli posveuje rjenik potom%ima plemike obitelji =uersperg
te istie kako od itatelja oekuje i prigovore.
+
0in%e, /latko< $utovima hrvatskoga knjievnog jeika < lingvistikoBkulturnopovijesni prika filolokih kola i
njihovih ivora. /agreb, 3akladni avod .ati%e hrvatske, (,,( E str +-
'
Dictionar ili Rei slovinske % vake!a uskup %ebrane, u red postavljene, i diakemi %la#kotene trudom Jurja
Habdelia, manika tovatutva Jeuevo!a, na pomo napretka u diakom navuku mladencev #orvatsko!a i
slovensko!a naroda
@
0onina, Josip< Jeina batina < lingvistika hrestomatija hrvatske knjievnosti od kraja &6. do poetka &-.
stoljea. Split< Cnjievni krug &-@@., str ('8B('6
@
3a dnu svake strani%e u desnom uglu nalai se kustoda, tj. prva rije ili slog naredne
strani%e. 9ma posvetu i predgovor.
-
7eeno je ve kako je Habdeliev rjenik dvojeini< hrvatskoBlatinski. *o nai da je
natuknika strana hrvatska. .ilan .ogu upoorava da se Habdeli opredjeljuje, priklanjajui
se isusovakom nauku, a odabir jednoga narjeja kao osnovnoga a hrvatski knjievni jeik.
AAHabdeli se odluuje a kajkavsko narjeje, elei da ono preume funk%iju knjievnog
jeika u %ijelom sjevernom dijelu Hrvatske, tj. na prostoru ime!u jeika, kako on kae,
#orvatsko! "Jakavskog# i kranjsko! "Jslovenskog#AA, tvrdi .ilan .ogu. Unato tomu, u
>ik%ionaru se javljaju i nekajkavske rijei. *ako se mogu nai rijei u kri i vika, u pes i
pas itd. .ogu upoorava kako je Habdeli AAnao prihvatiti pokoju osobinu ne tako tipinu a
kajkavsko narjeje, ali posve obinu u drugim narjenim stilia%ijamaAA, pa moemo proitati
ruka, vuna, ali ne i roka i vona) U svei s tim moemo dodati kako u >ik%ionaru pored
uobiajenog ekavskoga refleksa jata nalaimo i rijei s ikavskim refleksom jata< divojka,
divojaka #ia, divojaka istoa, divojake istoe mladenec, divojatvo, divojica i sl., a
nema natukni%u devojka premda je rjenik kajkavski. .oramo upooriti kako nalaimo u
Habdelievu rjeniku i kajkavske dekla i deklica koje bi naenjem odgovarale leksemima
divojka i divojica) U rjeniku se pored uobiajenih rijei pojavljuju i mnoga imena mjesta
"Milan, vara latinski/ Pra!a, vara eki/ Poun, Rim, Za!reb, Reka vara0, rijeka "Drava,
Dunaj#, emalja "1u!erska %emlja, Poljska %emlja#, pokrajina "2iburnija, %emlja vul!o
Primorje#, mora "Morje srednje, Morje cerno#.
$onekad Habdeli ne nalai hrvatsku a poneku latinsku rije, pa tada pribjegava opisu.
*ako a rije celibatus nije naao domau hrvatsku rije, pa hrvatska natukni%a a tu latinsku
rije glasi< 3istoa svetske# ljudi ki se ni!dar ne ene) 9li, u latinskim rjeni%ima autora nalai
raliku ime!u rijei koje nae gornju i donju usni%u, a budui da ne nalai isto u hrvatskom,
on u svoj rjenik kao hrvatsku natukni%u unosi< uba !orenja i uba dolenja)
45
Habdelievim su se rjenikom posluili i pavlin 9van 2elostone% u sastavljanju svojeg
6a%op#-aciuma "tiskan &'8,., no nastao samo nekoliko godina nakon Habdelieva rjenika#,
te isusov%i Kranjo Sunik i =ndrija Jambrei u prire!ivanju svojeg 2e,icona "&'8(.#L u oba
sluaja je rije o kajkavskim rjeni%ima. Slavonski franjeva% .atija Jakobovi godine &'&,.
sastavio je svoj hrvatskoBlatinski rjenik, koji je prerada, apravo prilagodba Habdelieva
Dikcionara tokavskomu narjeju "ostao u rukopisu#. Habdeliev je rjenik bio i jedan od
-
>ugaki, 0ladimir< Habdaliev dik%ionar "&+',# kao ivor hrvatskoga medi%inskog naivlja GG Studia
leMi%ographi%a. B & "(,,'#, & L str. 68
&,
Coleni, 4jiljana< Kraemi u Habdelievu >ik%ionaru GG Kilologija < asopis 7areda a filoloke nanosti
Hrvatske akademije nanosti i umjetnosti u /agrebu. B (' "&--+# L str. 65B+&
-
ivora naega najopsenijega starijeg rjenika Rjeosloja "&@,+.# leksikografa Joakima
Stullija.
&&
Cao kolski rijenik Habdeliev se >ik%ionar odrao jo dugo godina u uporabi, a
navedeni medi%inski termini ueni%ima su mogli pruiti solidan pregled o gra!i i osnovnim
bolestima ljudskog tijela.
Habdeliev Dictionar ima &&.5(+ natukni%a. ;vaj toan broj vidi se na portalu projekta
Kiloofskoga fakulteta Sveuilita u /agrebu koji se ove Hrvatska rjenika batina gdje je
Dictionar digitaliiran u ostale nae stare rjenike i mogu se pretraivati i pregledavati i tekst
i slike originala.
Dictionar je u potpunosti prepisan od poetka do kraja u 7HCCJ "Rjenik #rvatsko!a
kajkavsko!a knjievno! je%ika#. U *abli%i &. se vide podat%i kojima je urodilo istraivanje
prisutnosti Dictionara u 7HCCJ od slova = do 1.
&(
3atukni%e po abe%edi 2roj rijei u 7HCCJ
2roj rijei u
Habdelievu
>i%tionaru
postotak
= '8' 6& +H
2 (686 8(' &+H
? @-( 5(6 i % &6H % i
) &&'@ nema ,
> 5,-@ 6(, &+H
N '@ nema ,
I (56 &' 'H
K @(8 -@ &&H
1 -5( 5'@ 8,H
Ukupno &,6(- &@&+ &+B&'H
*abli%a &. Prisutnost natuknica i% Habdelieva Dictionara u RHKKJ od slova "
$. %ra&emi u Habdelievu i"#ionaru
Juraj Habdeli u svoj rjenik >ik%ionar apisivao je pored rijei i fraeme. .nogi
fraemi to ih nalaimo u Habdelievu djelu ponati su do danas. Unoenjem fraema u
Habdeliev rjenik dobiva se %jelovitija slika hrvatskog rjenikog blaga &'. stoljea. Kraemi
to se kao natukni%e nalae u >ik%ionaru, posebna su vrijednost Habdelieva djela.
&&
>ugaki, 0ladimir< Habdaliev dik%ionar "&+',# kao ivor hrvatskoga medi%inskog naivlja GG Studia
leMi%ographi%a. B & "(,,'#, & L str. 6@B6-
&(
.ati%a Hrvatska, Colo,
http<GGdns.mati%a.hrGkoloGkolo(,,-O6.nsfG=llPeb>o%sG>jelaOJurjaOHabdeli%aOuO7je%nikuOhrvatskogaOkajkavsk
ogaOknjievnogOjeika
&,
0alja naglasiti da je prednost >ik%ionara to pored rijei biljei i natukni%e i fraeme. Stoga
se ne moemo sloiti s miljenjem Creimira 1eorgijevia koji tvrdi< AA7aumije se da on
nema leksikografsku spremu, da on ne na prin%ipe kojima se sastavlja rjenik, tako da se u
njegovu vokabularu esto navode %ijele frae ili reeni%e umjesto odgovarajue imeni%e,
glagola ili druge rijeiQAA $onekad, doista, Habdeli ne nalai odgovarajuu hrvatsku rije
"kao to je to bio primjer a celibatus#, pa mora rije opisati da bi odredio naenje, ali
apisivanje fraema u rjeniku drim da je prednost rjenika. *ako se uponajemo ne samo s
rjenikom nego i s fraeologijom &'. stoljea.
&5
$.1. Popis fra&ema u Habdelievu i"#ionaru
14
2eteg na smert. .orbus lethalis.
2ogi domovine. >ij $atrij.
>ajem na nanje. Signifi%o, as, p.
>a si drav. Iuge, Iuge, Salve, =ve.
1lasovit, dobrog imena. ?larae famae, ?lari 3ominis.
1lavna pregreka. ?apitale %rimen.
Cakov takov. Rualis talis.
Cone% do kon%a. Kinis, is, m.
.e! nami. 9nter nos.
3apol iv. Semi vivus.
3apol mertev. Semi mortuu
'. (a"lju)a"
Juraj Habdeli, hrvatski leksikograf i gramatiar svojim je Dikcionarom i &+',. godine
pridonio je mnogo a hrvatski jeik kajkavskog podruja. ;n auima istaknuto, iako laiko,
mjesto hrvatskog jeikoslovlja. 3aime, be osobita lingvistikoga nanja, a piui a kolske
potrebe, sastavio je hrvatskoBlatinski rjenik.
&5
Coleni, 4jiljana< Kraemi u Habdelievu >ik%ionaru GG Kilologija < asopis 7areda a filoloke nanosti
Hrvatske akademije nanosti i umjetnosti u /agrebu. B (' "&--+# L str. 66
&8
$opis nije potpun
&&
U vrijeme kad se poeo stvarati jedinstveni hrvatski jeik, postojale su raliite ideje
kako to ostvariti. 3eki su smatrali kako je standardni jeik najbolje stvoriti na temelju sva tri
hrvatska narjeja "kao npr. ;aljski krug koji su inili $etar i 3ikola /rinski, =naBCatarina
KrankopanB/rinska, KranBCrsto Krankopan i 9van 2elostene%#, a Habdeli se priklonio
isusovakoj tei da je najbolje kad se a osnovi%u knjievnoga jeika odabere jedna narjena
stilia%ija.
Habdeli, budui da je bio kajkava%, odluuje se a kajkavsku stilia%iju. 9ako ta ideja,
oigledno, nije aivjela, Habdeliev Dikcionar auima vano mjesto u povijesti hrvatskog
jeika to nam govori i injeni%a da je posluio mnogim kasnijim leksikografima u
sastavljanju njihovih rjenika.
Habdelievim su se rjenikom posluili pavlin 9van 2elostone% u sastavljanju svojeg
6a%op#-aciuma, te isusov%i Kranjo Sunik i =ndrija Jambrei u prire!ivanju svojeg
2e,icona. Slavonski franjeva% .atija Jakobovi godine &'&,. sastavio je svoj hrvatskoB
latinski rjenik, koji je prerada, apravo prilagodba Habdelieva Dikcionara tokavskomu
narjeju. Habdeliev je rjenik bio i jedan od ivora naega najopsenijega starijeg rjenika
Rjeosloja leksikografa Joakima Stullija.
*. +iteratura
Cnjige<
&. /nanstveni skup o Jurju Habdeliu "(,,- L 0elika 1ori%a#< /nanstveni skup o Jurju
Habdeliu < 8,,. obljetni%a ro!enja Jurja Habdelia "&+,-.B&+'@.# < referati sa
/nanstvenog skupa odranog &'.travnja (,,-. u 0elikoj 1ori%i. 0elika 1ori%a <
1radska knjini%a, (,,- B sign. @@+.(.,- G/3=G
&(
(. 0in%e, /latko< $utovima hrvatskoga knjievnog jeika < lingvistikoBkulturnopovijesni
prika filolokih kola i njihovih ivora. /agreb < 3akladni avod .ati%e hrvatske,
(,,( B sign. @,@.+(",-&# G093G p
5. 0onina, Josip< Jeina batina < lingvistika hrestomatija hrvatske knjievnosti od
kraja &6. do poetka &-. stoljea. Split < Cnjievni krug, &-@@ B sign. @,@.+(B' G0;3G j
8. Habdeli, Juraj< 9bor i djela. 0inkov%i < 7ije L ?erna < $auk, (,,, B sign. @@+.(B@
GH=2G i
)lan%i u asopisima<
&. >ugaki, 0ladimir< Habdaliev dik%ionar "&+',# kao ivor hrvatskoga medi%inskog
naivlja GG Studia leMi%ographi%a. B & "(,,'#, & L str. 65B6-
(. Coleni, 4jiljana< Kraemi u Habdelievu >ik%ionaru GG Kilologija < asopis 7areda a
filoloke nanosti Hrvatske akademije nanosti i umjetnosti u /agrebu. B (' "&--+# L
str. 65B+&
9nternet<
&. http<GGdns.mati%a.hrGkoloGkolo(,,-O6.nsfG=llPeb>o%sGSlikaOhrvatskogaOdrustvaOuOdj
eluOJurjaOHabdeli%a
(. http<GGFFF.hrt.hrGarhivGnddG&&studeniG&&('H(,Habdeli%.html
&5