MU 1B VV di 18 tui

S VN HA V TH THAO CNG HA X HI CH NGHA VIT NAM

THNH PH H CH MINH c lp - T do - Hnh phc
TRUNG TM TDTT HOA L

S: /H-VV

HP NG O TO V THI U VN NG VIN
Mn:
Tuyn:

Hm nay, ngy thng nm ti .,

chng ti gm:

Bn A (N V QUN L O TO,THI U).

TRUNG TM TH DC TH THAO HOA L
a ch: 02 inh Tin Hong , phng akao qun 1 Thnh ph H Ch Minh
in thoi: 0839105721 Fax: 0839105721
Ti khon s: 9527.2.1116667 Ti kho bc nh nc Qun 1
M s thu: 0312080699
i din: ng L Hu Tng Chc v: Gim c

Bn B (BN C O TO, C I THI U - VN NG VIN).

H v tn: ........................................................................................................
Ngy thng nm sinh: .................................... Ni sinh: .................................
a ch: .............................................................................................................
S CMND hoc khai sinh: ..............................................................................
Ngy cp: ...............................Cp ti:.............................
S ti khon: .............................................................................................
Ti: ............................................................................................................

NGI I DIN THEO PHP LUT CA BN B:

H v tn: ........................................................................................................
Quan h vi bn B: ...................................................................................
Ngy thng nm sinh: .................................... Ni sinh: .................................
a ch: .............................................................................................................

1
S CMND: .......................................................................................................
Ngy cp: ...............................Cp ti:..............................................................

Sau khi tha thun v thng nht, hai bn ng k kt hp ng o to v thi

u vi cc iu khon nh sau:

iu 1. Thi hn v ni dung Hp ng.

- Thi gian bn A o to cho bn B, v bn B tp luyn v thi u cho bn A l:
05 (nm) nm:
T ngy ... thng ... nm ...
n ngy ... thng ... nm ...
- Thi hn ca hp ng ny s c iu chnh bng Ph lc Hp ng khi vn
ng vin c chuyn tuyn o to.
- Trong thi gian 5 nm c quy nh nh trn, bn A t chc o to v thi
u cho bn B l vn ng vin mn: ............................................,
tuyn: ...........................Thnh ph H Ch Minh v bn B c hng tin
dinh dng, tin cng theo ch tng tuyn v cc ch khc c Nh nc
quy nh trong thi hn ca Hp ng.

iu 2. Chng trnh o to v ch tp luyn, thi u.

1. Chng trnh o to, thi u: cn c theo k hoch hun luyn, thi u ca
B mn, Ban Chuyn mn v gio n ca hun luyn vin trc tip hun
luyn vn ng vin.
2. Ch tp luyn, thi u: Thi gian tp luyn, thi u theo quy nh v
ngy, gi cng tp luyn v thi u ca B mn, Ban Chuyn mn, Hun
luyn vin trc tip cc mn th thao m bn B tham gia.

iu 3: Quyn v ngha v ca bn B.
1. Quyn li:
1.1 c hng cc ch sau tuyn: .............................
Tin dinh dng: ...................... VN/ngy
Tin cng: ...................... VN/ngy
S tin ca hai (02) ch trn c chi tr hng thng v chi mt ln/thng
cho bn B bng chuyn khon hoc bng tin mt khi bng chm cng ngy tp
luyn c hon tt.
Ch ca hp ng ny s c iu chnh bng ph lc hp ng khi bn
B c chuyn tuyn o to.
1.2 c trang b dng c v cc iu kin tp luyn theo ch hng nm.

2
1.3 c tham gia tp hun v thi u cc gii cp quc gia v quc t khi t
yu cu v chuyn mn v hng cc ch ph cp (nu c).
1.4 c khen thng mt ln theo quy nh khi t huy chng (vng, bc,
ng) ti cc gii thi u theo h thng cp quc gia v quc t c cng
nhn chnh thc. Bn A s chi tr tin thng thnh tch huy chng cho bn
B khi c Quyt nh ca c quan c thm quyn.
1.5 c hng ch tr cp ng cp (khi t ng cp kin tng, cp I
quc gia), ch tr cp ti nng (khi t huy chng quc t trong h
thng thi u chnh thc c cng nhn), ch tr cp trch nhim
thng xuyn (trong thi gian c triu tp tp hun i tuyn, i tuyn
tr quc gia) v ch hon thnh nhim v (sau khi hon thnh nhim v
tp luyn v thi u cho Thnh ph). Cc ch trn c bn A chi tr cho
bn B theo Quyt nh ca c quan c thm quyn.
1.6 c u tin hc i hc chuyn ngnh TDTT sau khi hon thnh nhim v
( iu kin theo tiu chun quy nh ca Bn A)
1.7 Trng hp chn thng trong tp luyn v thi u, Bn B c bn A h
tr chi ph cha tr theo quy nh hin hnh.
1.8 Cc quyn li khc (nu c) theo quy nh.
1.9 Phng thc thanh ton cc ch cho bn B mc 1.3, 1.4, 1.5 v cc ch
khc (nu c) c chi tr bng chuyn khon hoc tin mt. Ring mc
1.2 c chi tr bng tin hoc hin vt l dng c tp luyn.

2. Ngha v:
2.1 Chp hnh ng quy nh ca Bn A v chuyn tuyn o to hoc chm dt
hp ng theo quy nh khon 1 iu 5.
2.2 V tp luyn: chp hnh nghim tc k hoch hun luyn, gio n tp luyn
v cc yu cu chuyn mn khc ca B mn, Ban chuyn mn, Hun luyn
vin trc tip ca mn th thao m Bn B c o to.
2.3 V tp hun v thi u: chp hnh cc quyt nh iu ng tp hun (trong
v ngoi nc) v c i thi u cc gii quc gia, quc t trong thi gian bn
B c o to; i vi trng hp i tp hun nc ngoi kinh ph phi
hp gia Nh nc v gia nh th chi ph n, ti nc ngoi do bn B chi.
Bn A s cp ch thng xuyn theo quy nh v bn B phi p ng yu
cu v nc tham d cc gii trong h thng thi u chnh thc khi bn A c yu
cu.
2.4 Np thu thu nhp c nhn v cc ngha v khc cho Nh nc theo quy nh.
2.5 ng ph bo him tai nn hng nm theo quy nh.

3
2.6 Bn B s dng hnh nh ca mnh cho cc hot ng lin quan n qung
co, thng mi, chuyn mn vi bn th 3 phi c s ng bng vn bn
ca bn A.

iu 4: Quyn v ngha v ca bn A.
1. Quyn hn:
1.1 Thc hin theo quy nh hin hnh ca php lut v qun l th thao gm:
- Qun l, iu hnh qu trnh o to v thi u.
- Khen thng, k lut vn ng vin theo quy nh.
- Chm dt hp ng, chuyn nhng, cho mn vn ng vin.
1.2 c iu ng v c quyn s dng hnh nh ca vn ng vin trong cc
s kin qung b chnh thc ca bn A.

2. Ngha v:
2.1 Thc hin chi tr y cc ch theo khon 1, iu 3 trong Hp ng
o to v thi u v cc Ph lc Hp ng (nu c) k kt.
2.2 m bo cc quyn li v ngha v cho Bn B thc hin theo Hp ng.
2.3 Phn cng Ban hun luyn, Hun luyn vin trc tip hun luyn hng dn
sut qu trnh luyn tp, thi u ca bn B.
2.4 Cng b cc tiu chun tuyn chn v nh gi trnh tp luyn ca bn B
qua tng giai on. To iu kin thun li cho bn B c phng tin tp
luyn nng cao thnh tch th thao.
2.5 Sau khi c o to xong, bn B phi thi u cho bn A ti thiu l 5 (nm) nm.

iu 5. Chm dt v thanh l Hp ng:

1. Hp ng chm dt v c thanh l trong vng 30 ngy khi:
- Thi hn Hp ng kt thc v bn A khng c nhu cu k tip Hp ng mi.
- Bn B khng c kh nng pht trin chuyn mn theo nh gi ca bn A.
- Mn th thao m bn B tham gia b gii th do khng cn nm trong nh
hng pht trin chung ca ngnh Th dc th thao Thnh ph.
2. Hp ng chm dt trc thi hn:
- Trong trng hp bt kh khng xy ra vi bn B (chn thng hoc bnh tt
khng th tip tc tp luyn): bn B c quyn yu cu chm dt Hp ng
trc thi hn m khng phi bi thng cc khon chi ph no cho bn A vi
iu kin bn B phi cam kt khng tp luyn v thi u cho bt c n v
no khc n ht thi hn ca Hp ng v ph lc hp ng. Bn A tip tc
chi tr tr cp ti nng th thao theo khon 1.5, iu 3 i vi thnh tch bn
B t c trc .
4
- Trng hp c bit bn B i du hc hoc theo gia nh nh c nc ngoi
c quyn yu cu chm dt Hp ng trc thi hn, khng phi bi
thng cc khon chi ph no cho bn A nhng phi thng bo bng vn bn
cho bn A trc 30 ngy v phi c s chp thun ca c quan ch qun
ca bn A; bn B phi cam kt khng tp luyn v thi u cho bt c n v
no khc khi v nc. Bn A tip tc chi tr tr cp ti nng theo khon 1.5,
iu 3 i vi thnh tch bn B t c trc .
3. Trng hp bn B n phng chm dt hp ng: phi thng bo cho bn A
bng vn bn trc ba (03) thng v ng bi thng thit hi cho bn A chi
ph bng tin mt tng ng (03) ba ln tng chi ph o to v c i thi
u t khi c bn A o to v c i thi u cho n khi chm dt hp
ng; gm cc khon sau:
- Tng tin dinh dng, tin cng m bn B c hng theo quy nh;
- Tng tin c i thi u cc gii quc gia v quc t m bn B c hng;
- Tng tin tr cp theo cc ch c th khc ca ngnh Th dc th thao
Thnh ph H Ch Minh (tin ng cp, tin tr cp ti nng, tin tr cp
trch nhim thng xuyn khi bn B c triu tp tp hun i tuyn, i
tuyn tr quc gia) m bn B c hng.

iu 6. Vi phm v bi thng.
Nu mi bn thng xuyn vi phm hoc vi phm nghim trng cc ngha v
trong hp ng th bn kia c quyn yu cu chm dt hp ng.
- Bn A khng thc hin y ngha v theo quy nh ca hp ng th Bn B
c quyn yu cu chm dt Hp ng v nhn y cc chi ph o to
thi im kt thc Hp ng v tr cp tin hon thnh nhim v.
- Bn B c hnh vi vi phm cc iu khon ca hp ng v gy thit hi v uy
tn v nh hng n thnh tch chung ca bn A, t ngh tp luyn khng l
do th phi bi thng thit hi cho bn A theo khon 3, iu 5. Trng hp
ny cng c ngha l bn B khng c k hp ng tp luyn v thi u vi
bt c n v no khc nu cha bi thng y cc chi ph do bn A yu
cu; ng thi chu hnh thc x l k lut ca bn A v bn A s thng bo k
lut trn ton quc.

iu 7. iu khon thc hin

1. Cc ch ca bn B khon 1, iu 3 c hng theo ch c quy
nh theo cc vn bn hin hnh ca Nh nc. Nu c thay i s c bn
A chi tr theo k kt Ph lc Hp ng b sung.
2. Sau khi chm dt hp ng, bn A s ngng chuyn ch tr cp ti nng
m bn B t c trc nu trong thi gian ny, bn B k Hp ng
thi u vi n v khc.
3. Trong qu trnh thc hin hp ng nu c pht sinh tranh chp hai bn s
bn bc tho lun gii quyt, nu khng tho thun c s chuyn Ta n c
5
 thm quyn chc nng phn x theo quy nh hin hnh ca lut php nc
CHXHCN Vit Nam.
5. Hp ng ny c lp thnh bn (04) bn, mi bn su (06) trang, c gi tr
php l nh nhau, bn A gi ba (03) bn v bn B gi mt (01) bn, c hiu
lc theo iu 1 ca Hp ng./.

BN A BN B

Ngi i din theo php lut ca bn B