Professional Documents
Culture Documents
Az Őrjöngő Halal
Az Őrjöngő Halal
Az rjng hall
ALIENS, PREDATOR s ALIENS VS. PREDATORSOROZAT
Megjelent:
ALIENS:
A. D. Foster: A nyolcadik utas a hall
A. D. Foster: A bolyg neve: hall
A. D. Foster: A vgs megolds a hall
A. C. Crispin: Feltmad a hall
Steve Perry: Idegenek a Fldn
Steve Perry: Lidrces utazs
Steve Perry: Ripley hborja
David Bischoff: A kirlyn nevben
Robert Sheckley: A hall rnykban
Sandy Schofield: Hallcsapda
Stephani Perry: Labirintus
Stephani Perry: Az rjng hall
PREDATOR:
Nathan Archer: Betondzsungel
Nathan Archer: Jg s vr
ALIENS
STEPHANI PERRY
AZ RJNG HALL
SZUKITS
KNYVKIAD
ALAPTVA 1929
Myknek a szlinapjra
BERSERKER
by Stephani Perry
Published by arrangement with William Morris Agency, Inc. New York, USA
All Rights Reserved.
Fordtotta
SZNTAI ZSOLT
Bort
AVALON STDI
***
1.
***
***
2.
***
***
4.
Vgrehajtottad a teszteket, Ellis? A fi felnzett a
konzolja fl erstett kamerba, s blintott. Tudta,
aki akarta, az eddig is figyelemmel ksrhette, mit
csinl.
Lara az akci kezdete ta valamennyi monitort
bekapcsolva tartotta.
Igen, uram. Minden rendszer mkdkpes. Az
IV-k kszenltben.
Helyes. Ne felejtsd el, fiam... ha Max nem
mkdik, mind megslnk. Csak gyesen! Atyus
hangja szokatlanul bartsgos, mr-mr nyjas volt.
Ellist meglepte a dolog, de aztn rjtt, mirt beszl
gy. Sturges eltt jtssza magt. Most a tkletes,
elsznt s hatrozott Izzard parancsnok, a Trsasg
kpviselje.
Ellis mly llegzetet vett, felllt, s megprblt
megfeledkezni arrl, hogy figyelik. Nem volt knny;
ahogy belpett a hideg, fehr szobba, amelyben az
alv Max fekdt, a komon keresztl hallotta Atyus s
Sturges beszlgetst.
Ez az a bizonyos robot?
Mechanikus tmadegysg helyesbtett Atyus.
Kznapi nevn: Max. Tz tonna sly pncl s
fegyvertmeg, amelyet emberi intelligencia vezrel.
Csend. Sturges a jelek szerint megprblta felfogni
Atyus szavainak rtelmt. Azoknak, akik nem
ismertk az anti-FK technolgia legjabb
tallmnyait, mindig eltartott pr percig, mg meg-
rtettk Max lnyegt.
Ellis az asztalhoz lpett, s rcsapott a hidraulika
kapcsoljra. A vastag csvek sziszegve, mormogva
megmozdultak. Az asztal egyik vge felemelkedett
l helyzetbe tolva Maxet. Az aclkarok ersen
tartottk a masszv felstestet, amely gy nem bil-
lenhetett oldalra. A gp risi combjait aclkezek
szortottk a fmasztalhoz, a lbait vastag
acllemezek tmasztottk al. Az asztal aljrl vaskos
kbelktegek cssztak a padlra.
Ellis egy pillanatig ugyanazt rezte, amit akkor,
amikor elszr ltott Maxegysget. A kikpzs
elejn, amikor a bemutatt tart technikus felltette a
gpet, a fi dbbenten ltta, hogy mennyire hasonlt a
divatos gyermekjtkokra, azokra a plasztikbl
kszlt rombolgpmodellekre, amelyekkel a
klykk olyan jkat szrakoztak. Az egyik masszv,
vastag kar grntvetvel kombinlt sugrfegyverben
vgzdtt, a msik M210-es lngszrban. A test s a
fej kzl hinyzott a nyak. A szemek helyre kt
szuperrzkeny, rovarszemre emlkeztet optikai
szenzort ptettek be. A test majdnem hrom mter
magas volt, a vlla egy mternl is szlesebb. A
pnclozott mellkason elhelyezett medikai egysgek
alakja izomktegekre emlkeztetett. Az eredetileg
narancsvrsre festett fmtesten jl ltszottak a
korbbi, mr kijavtott felszni srlsek nyomai.
Pontosan olyan volt, mint az a jtkszer, amelyet
robotbl teherautv, majd teherautbl egyetlen
mozdulattal jra robott lehetett alaktani.
Csakhogy Max nem jtkra val. Max vagy alszik,
vagy gyilkol...
Egy ember van a belsejben? hallatszott a
kombl Sturges suttog hangja.
Valamikor ember volt... Nem tudom, most minek
lehetne nevezni felelte Atyus. A Max-egysgek
irnytsra csak komplett szociopatk szoktak
nknt jelentkezni.
Ellis, mikzben felemelte az egyik kbelkteg vgn
lv irnytdobozt (ennek a segtsgvel lehetett
tgurtani Max gyt" a szlltjrmbe),
elgondolkozott Atyus megjegyzsn. Mr is sokszor
eltprengett azon, hogy valjban ki lehet Max
vezetje. A Maxegysgek vezrlegysgt a
Trsasg technikusai szereltk ssze a laborjaikban,
s senkivel sem osztottk meg a titkaikat. Ellist csak
arra kpeztk ki, hogy mintegy tbaigaztani tudja
Maxet, s hogy szksg esetn vgrehajtsa rajta a
kisebb, kls javtsokat. Jl ismerte a gpet, de azt
sosem tudhatta meg, ki l a monstrum alhasban, ki
az az ember, aki magzatknt kuporog az acltmeg
belsejben.
A kikpzs sorn csak annyit sikerlt megtudnia a
Maxeket irnyt nkntesekrl, hogy veszedelmes,
vadllatokhoz hasonl bnzk, akik tbb olyan tettet
is elkvettek, amelyrt a legszigorbb bntets jr.
Azzal, hogy vllaltk a Maxek irnytst, megsztk
a hallbntetst. A szolglati id letltse utn kaptak
mg egy lehetsget a trsadalomtl termszetesen
csak akkor, ha testek egy komplex pszichitriai
vizsglaton, s bebizonyosodott, hogy megvltoztak.
(Ellis azon is sokszor elgondolkodott, hogyan hajtjk
vgre ezeket a vizsglatokat. A Maxek belsejben
lv emberek ugyanis nem kommuniklhattak a
klvilggal, fizikai s lelki llapotukat kizrlag a
komputeres mrsek eredmnyeibl lehetett
kiszmtani.)
Ellis elkattintott nhny kapcsolt, s kvette az
asztalt, amely lassan kigurult a laborbl a folyosra. A
medikai adatokbl az derlt ki, hogy a fmtestben egy
frfi kuporog, mghozz egy harminct v krli
fick, aki alig nyom tbbet negyvennyolc kilnl, s
akinek a vre A" Rh-pozitv. Egy sor biolgiai
adattal rendelkezett az illetrl, de az elletrl
csupn annyit tudott, hogy mr kilenc kldetst
vgigcsinlt, s mg hrmat kellett megsznia ahhoz,
hogy kikerlhessen az acltmegbl.
Ellis a rakodcsarnok ajtaja eltt lltotta meg az
asztalt. A csarnokban mr ott vrt a szlltjrm s a
Klnleges Osztag hrom tagja. A folyosn
elhelyezett hangszrkbl Atyus hangja hallatszott; a
parancsnok megprblta elmagyarzni Sturgesnek a
harci gp mkdst.
...benne van egy sor IV-egysg. Az irnyt
nkntest a pihensi fzisokban nyugtatkkal
kmaszer llapotban tartjuk. Amikor szksg van
Maxre, a pasas kap egy adagnyi szintetikus
adrenalint. Amikor a szer hatni kezd, a gp mindent...
mindent elpusztt, ami az tjba kerl.
A parancsnok hangja bszke volt.
Ellis kinyitotta a zsilip els ajtajt, s bemanverezte
Max asztalt a kamrba. Tudta, ha valamit rosszul
csinl, ha a monstrum id eltt felll s mkdni
kezd, Atyus t fogja felelss tenni mindenrt.
Nem rtem, hogy lehet... ilyen llapotban tartani
egy... embert. Sturges hangjbl kirzdtt az
undorral vegyl dbbenet.
Az illet nkntes. Errl ne feledkezzen meg.
Elhiheti, szksg van erre az vintzkedsre. A Max
belsejben lv ember brmit kpes elpuszttani. Ha
mr ltott volna megvadult Maxegysget, akkor
megrten, mirt kbtjuk el, amikor nincs szk-
sgnk r.
tkapcsolok a csarnok monitoraira szlt kzbe
Lara.
A vezrlben lk eltt megjelent a csarnok kpe. A
hrom akcis frgn, gyesen dolgozott,
felksztettk magukat s a szlltjrmvet a csatra.
Ellis mly llegzetet vett, s kinyitotta a zsilip
msodik ajtajt. Ez volt az els les kldets, amiben
rszt vett. Ennek a hrom embernek a sorsa most attl
fgg, hogy hogyan vgzi a munkjt...
Szevasz, Ellis! A fekete br Martin Jess
fogvillogtat mosollyal elindult Ellis fel. Neki kellett
bemanvereznie Maxet a szlltba, neki kellett
tvinnie a Deep-4 llomsra. Ellisnek ez utn mr
csak annyi feladata volt, hogy & Nemesis fedlzetrl
figyelemmel ksrje az akcit, s vezrelje az IV-
anyagok adagolst.
Jess vigyorogva a msik kt akcisra nzett.
Teljes lett a csapat, srcok! Most mr nincs
meglls, nincs visszakozs!
Pulaski elrbb tntorgott, odablintott Ellisnek. A
hatalmas frfi trpnek tnt Max mellett. Belenylt az
egyik zsebbe, elvett egy flig elrgott csokiszeletet,
trsa fel nyjtotta.
Ellis megrzta a fejt.
Ksz, de azt hiszem, ha ennk a csokidbl, a
vgn n is gy beprgnk, mint te. Ha pedig
beprgk, akkor esetleg rossz gombot tallok
megnyomni...
Pulaski felmordult, s a technikus keskeny vllra
csapott.
Helyes, j fi! Hasznld az eszed, s figyelj oda
arra, amit csinlsz. Mr alig vrod, hogy sztrgj pr
kitinsegget, mi? Felnevetett.
Teape lpett Ellis el. Az egyik karjn gondosan
sszetekert kbelkteget tartott.
Minden ok? krdezte. Spadt volt, de a hangja
nyugodtnak tnt.
Szz szzalkig mondta Ellis. Teape fekete
szembe nzett. Remlte, sikerlt elg komoly s
magabiztos arcot vgnia. Max is ksz, n is
felkszltem.
Teape blintott, aztn ravaszksan elmosolyodott.
Ha elszrsz valamit, visszajvk, s addig ksrtek
krltted, mg bedilizel. Ellis bizonytalanul
viszonozta a mosolyt. Meglepte, hogy Teape ilyen
knnyedn beszl arrl, hogy esetleg meghalhat.
Csend tmadt. A fi hirtelen megrezte a csarnokban
vibrl feszltsget.
Jl van, akkor lssunk vgre hozz, pupkok!
mondta Jess.
Pupknak neveztl? Tudod, mit neked? Pulaski
jelentsgteljesen a lba kz nylt.
Teape idegesen felrhgtt, s a behemttal egytt
felment a szles rmpa tetejn ll szllthoz. Jess
tvette Ellistl az asztal irnytegysgt.
Mostantl az enym, fiam. Csak ne vesztsd el a
fejed, ok?
Ellis biccentett. Ahogy megfordult s kivonult a
csarnokbl, a szve izgatottan, de boldogan dobogott.
gy rezte, helye van a csapatban. A hrom kemny
frfi befogadta. Fogalma sem volt arrl, hogy Jess,
Pulaski s Teape milyen bnt kvetett el. Mr
hozzszokott a megjegyzseikhez, a vaskos
trfikhoz. Eleinte ocsmny emberszemtnek tartotta
ket, de aztn rjtt, a durva kls btor, hsies
embereket takar.
Ellis belpett a laboratriumba. Mly llegzetet vett
s lelt. Felkszlt. J rzs volt tartozni valahov.
Elhatrozta, nem fogja hagyni, hogy a hrom
akcisnak baja essen.
***
***
5.
***
***
6.
Valamennyien a Lara trkpmonitorn halad, a
liftet szimbolizl vrs pttyt nztk.
A jel lert az akna aljba. Lassan teltek a
msodpercek. A lny nem irigyelte Teape-t, aki
egyedl volt a sttben, s azon kvl, hogy a
mozgsdetektort figyeli, nem sokat tehetett.
A frfi a detektor monitora fel fordtotta a sisakjra
erstett kamert. A mszer nem rzkelt mozg
objektumokat.
Lertem mondta. A hangja remegett. Lara a
kijelzkre pillantott: A frfi pulzusa flelmetesen
felgyorsult. Itt vagyok a folyosn, de nem ltok el a
vgig. Semmi mozgs.
Jl van vgta r Atyus habozs nlkl. A
folyost hagyd a tbbiekre. Menj tovbb, Teape!
Egyedl kell tovbbmennie? krdezte Sturges.
Ezek szerint semmit sem tud a Berserker
szakaszok taktikjrl nzett r Atyus. Amg nem
tudjuk, mivel llunk szemben, addig kptelenek
vagyunk pontos utastsokat adni Maxnek. Teape a
Nemesis csaliembere. a feldert. Az a dolga, hogy
sztnzzen.
Jess s Pulaski kzben kszenltbe helyezte Maxet a
liftakna mellett. Fmes dndls jelezte, amikor a lift
a csaliemberrel a belsejben lert az akna aljba.
Itt van valami...! Teape hangja remeg volt. A
mikrofonja tovbbtotta a mozgsdetektorbl
szrmaz csipogsokat.
Lara az lloms tervrajzra pillantott, s bettte a
koordintkat.
Most nem mozdul jelentette Teape. Kt s fl
mternyire van, nagyjbl...
Sturges felhrdlt. Lara felkapta a fejt. A monitoron
ppen abban a pillanatban nylt szt a lift falt alkot
vasrcs. A rsbl egy idegen feje bukkant el. A
flelmetes bels llkapocs Teape irnyba lkdtt.
A fekete lny elrevetette magt, de nem frt be a
szk nylson. Teape oldalra prdlt, maga el tartotta
a fegyvert s ltt.
A robbantltetek sztvittk az idegen fekete,
hosszks fejt. A vllra, a rcsokra srgs, zldes
szvetdarabok frccsentek. A testre pnclrepeszt
lvedkek zuhogtak. Teape addig hzta a fegyvere
ravaszt, mg a rovarszer, meghkkenten magas
szrny sztzzottan zuhant htra. A savas vr
sisteregve sztmarta az aclrcsot.
Csend. Mindenki feszlten vrta Teape jelentst. A
frfi hrgve zihlt, aztn idegesen felnevetett.
Ezzel a rohadkkal mr nem lesz tbb gondunk.
Taln ez okozta az egsz felfordulst. Lehet, hogy
csak egyetlen ilyen mocsok szivrgott be az
llomsra. Mi lenne, ha lefjnnk az akcit, s szpen
hazamennnk? Vge.
Teape valjban nem volt annyira ideges, amilyennek
a hangja alapjn tnt. Ebben a helyzetben egyszeren
nem engedhette meg magnak azt, hogy fljen.
Gyorsan az arca el hzta a maszkjt, s letette a
fegyvert a flke padljra.
Megfordult, kilpett a flkbl, elindult a
sttsgben. Leoltotta a vllra szerelt lmpt,
letrdelt a padlra. Lara egy msodperccel ksbb
mr csak egy stt, szimmetrikus foltot ltott a helyn
egy foltot, amely valahogy nagyon elttt a
krnyezettl. A vszvilgts lmpi a falakra tapad
fekets vladkrtegek mgtt pislkoltak...
Elveszek egy fklyt. Vge! Vettk. Rajta! Lara
bzott benne, hogy Teape nem fog megfeledkezni a
fklyirl.
A frfi eltt feketn nyjtzott a folyos. Felemelt
egy fklyarudat a mozdulat remegv vltoztatta
testt a vrs rnykokban.
Gyjtom!
Apr szikrav lobbant, azutn a fklyban lv,
meggyullad vegyi anyagok fnye zldesszrke
svnyt hastott a sttsgbe. A kp tiszta, vilgos
s... iszonyatos volt. A falakat olyan vastagon
bortotta be az idegenek vladka, hogy a folyos
organikusnak tnt. Az ltaluk ltrehozott burkolrteg
mintha feketn vel csontokbl s lelg inakbl llt
volna ssze. A feketesg all csak ittott ltszottak
el a fm tmgerendk; a felletkrl nylks
folyadk cspgtt a padlra.
Lara gy ltta, valami megmozdult az rnykok
kztt. Kt alak lpett el a feketesgbl.
Most aztn tnyleg szarba lptnk! suttogta
Teape, s a felje kzeled idegen lnyek lttn
vgigterlt a padln.
***
Hla Max kamerjnak Ellis vgignzhette ahogy
Pulaski s Jess idegesen toporog az oldalfolyosn.
Arra vrtak, hogy a lift, amivel Teape lement az akna
aljba, visszaemelkedjen hozzjuk. rthet volt a
feszltsgk. Ellis tudta, az idegenek ltalban r-
rohannak az l csalira, de persze akadhattak
kzttk kivtelek, akik eltr viselkedskkel
erstettk ezt a szablyt. Ellis valahol azt olvasta, a
kln fszkekben l idegen herk ppgy k-
lnbznek, mint az egymstl tvoli bolyokban
nyzsg, de ugyanahhoz a tpushoz tartoz hangyk,
gy elkpzelhet volt, hogy az itteni dgk nem
Teapet, hanem Pulaskit s Jesst veszik clba.
Teape az utols elsuttogott sz utn elhallgatott. A
Max kamerjn keresztl szemlld Ellis gy rezte
magt, mintha ott lett volna az indulsra ksz
akcisokkal. Feszltsge lassan, fokozatosan
egszsges lmpalzz vltozott. Nem lesz semmi
gond, biztatta magt. A kikpzst kivl eredmnnyel
vgezte el, a Trsasg valamennyi elrsnak
megfelelt. Nla jobban senki sem kszlhetett fel erre
a feladatra.
A lift megrkezett az oldalfolyoshoz. Az akcisok
flrehztk a rcsos ajtt. Ellis teste idegesen
megfeszlt, a szeme elkerekedett.
A flke res volt.
Pulaski megfordult s homlokrncolva a kamera fl
hajolt. Amikor megszlalt, egszen halk volt a hangja.
Szerinted most mi jrhat a fejben?
Maxnek? Semmi, haver. Neki a legjobb. Jess a
kamerba bmult. A szavait kzvetlenl Ellisnek
cmezte. Minden rendben Maxszel? Vge.
Igen, szakaszparancsnok. Max bevetsre ksz.
Vge! Ellis eltndtt. Lehet, hogy mg illene
mondania valamit? Esetleg pr btort szt? Semmi
rtelmes dolog nem jutott az eszbe.
Lara s Sturges egyszerre szlalt meg a vezrlben.
Ellis a n hangjra koncentrlt. A kapcsolat l.
Kszenlt! Vge.
...egyszeren hagyjk, hogy az idegenek elfogjk
azt az embert? krdezte Sturges.
Atyus felelt meg neki. A hangjt csak a hajn
tartzkodk hallhattk, az akcisok nem. gyes,
gondolta Ellis. A csaliembernek jobb, ha nem
knyszertik r, hogy belegondoljon a rszletekbe.
A z idegenek legfontosabb motivcija a
fajfenntarts. Szmukra az emberi test akkor a
legrtkesebb, ha l inkubtorknt hasznlhatjk.
Egy hullt legfeljebb felzablnak, egy lbe azonban
beletehetik a lrvikat. Amg Teape nyugton marad,
addig nem eshet baja. A herk tviszik a
tojsterembe... egyenesen a kirlynjkhz. Ha
valamilyen vszjsl mozdulatot tesz, azonnal
darabokra tpik.
Ellis elkomorodott. Atyus nem beszlt mell,
szintn vlaszolt a krdsre, de... De valahogy nehz
volt vgighallgatni a szavait, mikzben a msik
hangszrbl Teape zihl lgzse hallatszott.
A lgzse, s valami halk sziszegs, amit Ellis nem
hallott elg jl. A kihelyezett relknek ksznheten a
csaliember hangja tisztn rkezett t a hajra.
tvisznek egy kapun... Itt mr sttebb van.
Hrom hert ltok magam krl. Az oldalamon
fekszem... Ltom a megrepedt tetej tojsokat.
Legalbb tucatnyi van bellk.
Lara kzbevgott:
Ellis! lltsd le Max nyugtatjnak beadagolst.
Teape a keltetben van.
Ellis megnyomott nhny billentyt. Az automatika
elzrta a Max testre rcsatlakoztatott egyik
csvecske szelept. A gp belsejben lv ember nem
trt maghoz, de a kmaszer llapotbl tkerlt a
GySzM fzis alvsba.
Az nkntes lmodott.
A kpek szpen, lesen jnnek t, Teape. Csak
rizd meg a nyugalmadat! kiltotta Atyus. Sturges
a monitorra meredt s hangosan felnygtt.
Szent isten! Mac! Az ott Mac...!
Ellis eltndtt, ki lehetett ez a bizonyos Mac, s
hogy Sturges mg hny ismerst fogja felfedezni a
monitoron. Hiba, azon kvl, hogy meggyszolja
ket, mr semmit sem tehet rtk. Mr bennk
vannak a lrvk.
Atyus hangja kzmbs volt.
Ideje elindulni, Jess. Mr ltjuk a kirlynt.
Menjetek, s indtstok el Maxet.
Jess s Pulaski gyorsan mozgott. Csak tizent
msodpercre volt szksgk ahhoz, hogy betoljk a
liftbe Maxet, s lvsre kszen maguk el tartsk a
fegyverket. Ellis egy pillantst vetett az acltest
llapotjelzire, aztn mly llegzetet vett, s az
aknban lefel indul liftre nzett.
Izgult, de titokban rlt is, hogy vgre alkalma lesz
megmutatni Atyusnak, valban rt a munkjhoz, s a
jvben nem lesz kolonc a csapat nyakn.
A lift lerkezett. Ellis eltt a monitoron megjelentek
a stt anyaggal bebortott falak, a cspg nylka, a
mly, kds rnykok.
Kapd el ket, Max! mondta Jess. Kilpett a
liftbl. Pulaski kvette. Kihztk Maxet a flkbl,
aztn htrbb hzdtak.
Ellis a vezrlk fl emelte a kezt. Felkszlt r,
hogy felbressze lmbl a Glemet.
***
***
***
7.
***
***
***
8.
***
***
9.
***
***
10.
***
***
A 949-es llomson ngyszz ember dolgozik, s
krlbell ugyanennyi tutazt kpes befogadni.
Vannak raktrai, krhza, nhny szabadid-
kzpontja. Szervize, amibe egyszerre ngy
mlyri haj fr be, plusz a hajk szemlyzete... Nos,
mindent sszevetve krlbell ezer ember
tartzkodhat rajta.
Lara figyelte, a csapat tagjai hogyan reaglnak az
informcira. A hrom akcisnak arcizma sem
rezzent, mereven bmultk az asztalmonitoron
megjelen rajzokat. Atyus folytatta az eligaztst. Az
arca az alulrl rkez fnyben valahogy dhsnek
ltszott.
Utoljra kt httel ezeltt rintkezett a klvilggal.
A szoksos havi jelentst adta le. Minket azrt
veznyeltek ide, mert kilenc nappal ezeltt leszllt az
llomson egy teherhaj, amely jelentette, hogy egyik
dokkba sem tud bereplni, mert bellrl eltorlaszoltk
a kapukat. Vgl mgis bejutottak valahogy. Krl
akartak nzni. Azta csendben vannak. Most mr
tudjuk, mirt.
Jess felvonta a szemldkt s Atyusra nzett.
s azt is tudjuk, hogy nincs elg felszerelsnk
egy ilyen akcihoz. Hvd fel Grigsont, s mondd meg
neki, hogy erstsre van szksgnk.
Ne kapkodjunk, Jess. Elszr nzznk szt. Lara?
A n megvizsglta a monitoron megjelentett rajzot.
Lehetne rszletesebb is morogta. Az hiszem,
szabvnyos mlyri lloms. A Trsasgnak tbb
ilyenje is van. A vezrlkzpont itt van... A kereszt
kzepre mutatott, aztn arrbb hzta az ujjt. Ez a
legkzelebbi dokkol hely. Kt szinttel a vezrl
fltt. A siklval tmehetnk ide. Bereplnk a
dokkba s ksz. Ha r tudunk csatlakoztatni egy relt
a rendszerkre, akkor lehallgathatjuk a
kommunikcis rendszerket.
Atyus komoly arccal nzett Jessre.
Meg tudjtok csinlni?
Lara zavarodottan Atyusra nzett. Nem hitt a
flnek: Mit akar ez itt?
Jess a nre nzett, aztn megvonta a vllt.
Ht, az attl fgg...
Lara megkszrlte a torkt.
n fogom megcsinlni.
Atyus a nre nzett. Lara a frfi jgkk szembe
bmult, s kzben arra gondolt, Atyustl nem is
lehetett mst vrni, mint hogy teljesti a parancsokat.
Brmilyen ron. Atyus arca kifejezstelen volt, m
Lara felfedezte a szemben a bizonytalansg s a dh
jeleit.
n vagyok a kommunikcis tiszt jegyezte meg
Lara halkan.
Ez az n dolgom. n fogom megcsinlni. Atyus
rezzenstelen arccal a monitorra nzett.
Jl van mondta. Hallgatott egy sort, aztn
hirtelen felemelte a fejt. Jessre s Pulaskira nzett,
akik vele szemkzt, az asztal tls oldaln lltak,
majd Teape fel pillantott, aki mg mindig a
lecsavarozott szken lt. Jl van. Az akcicsapat
tksri a kommunikcis tisztet. Kszljetek. Hsz
percen bell induls!
rtve! mondta Jess. Az ajt fel fordult. Teape
felllt, bgyadtan elmosolyodott. Pulaski szlesen
rvigyorgott Atyusra, s kvette a msik kt frfit.
Lara bosszsan megrzta a fejt. Atyus azzal, hogy
elbizonytalanodott, nyilvnvalv tette azt, amit a
tbbiek mr amgy is tudtak. Azt, hogy a parancsnok
sszefekdt az alhadnagyval ... Kvncsi lennk,
Ellis hallottae a beszlgetst, s ha igen, akkor mit
szrt le belle.
Amikor ketten maradtak a helyisgben Lara
szembefordult a parancsnokkal.
Atyus, ezt most mirt csinltad?
A frfi rcsapott a kom gombjra, megrzta a fejt,
aztn lenzett a kezre.
Sajnlom, Kat. Tnyleg... Ne haragudj.
Egyszeren elvesztettem a fejem. Bocsnatkr
tekintettel felpillantott a nre. Utoljra fordult el
ilyesmi. n... tudod, nagyon megkedveltelek, s
borzaszt veszlyes lehet odat... Ttovn,
szgyellsen elmosolyodott. ...s egyszeren nem
tudtam az eszemre hallgatni. Bocsnat.
Lara a homlokt rncolva azon tndtt, vajon mi
jrhat a frfi fejben. Volt egy olyan rzse, hogy
Atyus hazudik. Hirtelen nem tudta eldnteni, hogy
kiknyszertsee belle az igazsgot. Ha Atyus
sznszkedik eltte, akkor soha tbb nem bzhat meg
benne. Ha pedig nem bzhat meg benne, akkor
vigyzni kell, mit mond neki.
n is sajnlom, Eric mondta halk, de hatrozott
hangon. s ksznm, hogy gy... aggdsz rtem.
De annak, ami kztnk van, nem lehet kihatsa a
munknkra. Nagyon hls lennk, ha a jvben nem
feledkeznl meg errl. s j volna, ha ezutn bartok
lennnk.
A frfi kk szeme megvillant. Lara kptelen volt
eldnteni, hogy Atyus tekintete fjdalmass vltozott
e, vagy csak ltja ilyennek. A frfi elmosolyodott.
n is ezt szeretnm, Kat helyeselt. Felshajtott,
kihzta magt; egyetlen msodperc alatt kemny
parancsnokk vltozott.
Vgeztem, alhadnagy! mondta mg mindig
mosolyogva, majd ellpett a n mellett. Kisietett a
hvs helyisgbl. Nem hzta be maga utn az ajtt.
Lara az ajkba harapott, s azon gondolkozott, hogy
taln tlreaglta a dolgot. Lehet, hogy paranois lett?
Megrzta a fejt. A viszony, amibe meggondolatlanul
fejest ugrott, Eric Izzardban beindtott egy olyan
folyamatot, amibl nem sok j slhetett ki.
Lara elhatrozta, mihelyt visszatrnek a bzisra, a
szolglati t megkerlsvel tmegy majd a
parancsoksgra, s thelyezteti magt. Az anyagban
nyomot fog hagyni az eset, de... Szmt ez?
Brmilyen ron el akart kerlni Atyus kzelbl, mert
nem szeretett volna mellette lenni, amikor
beigazoldnak a vele kapcsolatos megrzsei.
Athelyeztets. Igen! Ez a megolds. Addig viszont
csak annyit tehet, hogy nyitva tartja a szemt.
Egyelre azonban a munkjval kell foglalkoznia. El
kell ksztenie a szerszmait, be kell ltznie, s
minderre mr csak negyedrja van.
sszeszorult a gyomra. Kisietett a tancsterembl.
Mikor is harcoltam utoljra... ?
***
11.
***
***
***
12.
***
***
***
13.
***
***
14.
***
***
***
15 .
***
Lara, mikzben jra elvgzett egy szmtst a kzi
kszlkn, alig hallotta Atyus szavait. A mszert mr
korbban rhangolta az lloms bels kommunikcis
rendszerre. A monitoron megjelen szmok azt
igazoltk, hogy a rendszerrel minden rendben van,
csak egy meghatrozhatatlan forrs, szerencsre
gyenge rdijel zavart be idnknt.
Atyus s Jess rszletesen megbeszlte a tervet. A
nnek egy id utn megfjdult a feje a parancsnok
pattog hangjtl. Atyus egyetlen szval sem utalt az
elz estre; amita beszlt Grigsonnal, alig nzett r.
A lny rlt ennek nem brta volna elviselni, ha
Atyus jra prblkozik nla.
Szval ketten maradunk a hajn... Lara megrzta a
fejt. Nem volt valszn, hogy Atyus az akci
kzben letmadn, de azrt felkszlt erre a
lehetsgre. B inge remekl eltakarta a nadrgjba
dugott revolvert. Ha Izzard parancsnokra esetleg
rjn a dili... Nos, nem fogja egyknnyen megkapni
azt, amire vgyik!
Lara a kzi kszlkre nzett, harmadszor is
ellenrizte az rtkeket. Dhtette, hogy az elz este
trtntek miatt kptelen a munkjra koncentrlni.
Egyfolytban Atyus jrt a fejben. A francba veled,
Eric! gy viselkedtl, mintha attl, hogy prszor
mellm bjtl, most mr mindig jogod lenne
megszerezni s hasznlni a testemet!
Lara?
A n felnzett. Atyus mr msodszor szltotta
meg...
Mi a helyzet a kommunikcis rendszerrel?
krdezte a parancsok anlkl, hogy a szembe nzett
volna. A n Jess fel fordult.
Az llomson elhelyezett kamerk segtsgvel
ltni fogunk benneteket. A rendszerk lehetv teszi a
rdikapcsolatot, de azrt nem rt, ha leteszitek a
reliteket. Az lloms most vszenergival mkdik,
ez pedig nem biztos, hogy elg lesz. A
berendezsekben sem bzom igazn. A hlzat elg
labilis. Fogtam egy zavar jelet... Mg nem sikerlt
kinyomoznom, honnan ered. Minden erejvel arra
koncentrlt, hogy kzmbs maradjon az arca. Atyus-
ra nzett. Szerintem az lenne a legjobb, ha pr
rval elhalasztannk az akcit. Lehet, hogy nincs
semmi problma, de mivel az lloms iszonyatosan
lernykolja a jeleket, s mivel itt van ez az
anomlia... Nem rtana, ha alaposan kielemeznnk a
helyzetet.
Atyus a n fel fordult, de nem a szembe, hanem
valahov a feje fl nzett.
Ha a relkkel gond lesz, mg mindig ott lesznek a
sisakok. Minl elbb megszerezzk azt az tkozott
hajnaplt, annl hamarabb elhzhatunk innen. rtve
vagyok, alhadnagy?
Lara blintott. Az akcisok nehezen viselnk a
vrakozst, Teape taln sszeroppanna az
idegessgtl. A csaliember az eligazts kezdete ta
egyetlen szt sem szlt, s szinte fel sem nzett a mo-
nitorrl.
Dglj meg te is, Grigson! Te is, meg mindenki,
annl a rohadt Trsasgnl!
A helyzet veszlyes volt. Az emberek idegesek s
fradtak voltak. Mg a mskor nagyszj Pulaski is
megszeppenten hallgatott. Lara lenzett a kzi
mszerre, tvizsglta az adatokat, s vgl
blintott.
Jl van. Ne vrjunk. Az akcisokra nzett.
Felshajtott. Biztos vagyok benne, hogy nem
komoly a gond. Mrmint, ami ezt a zavar jelet illeti.
Rendben. Mg valami? krdezte a parancsnok. A
n megrzta a fejt, aztn elkomorodott. Eszbe jutott
valami. Ellis! Szent isten, annyira belemerlt a
gondolataiba, a dhbe, hogy szinte megfeledkezett a
srcrl. Jessre nzett; tudta, hogy megrti, mire
gondol.
Ugye szemmel tartjtok majd Ellist?
Jess lassan blintott. Mindent megrtett. Lara arra
krte, hogy vigyzzon a nyamvadt kis technikusra.
Elvllalta a feladatot. Nem csak azrt, mert a n ezt
vrta tle. Nem bzott Ellisben, tartott tle, hogy a
src esetleg bepnikol, s elront valamit.
Ennyi. Lssunk hozz, emberek! mondta Atyus.
Lara a parancsnokra nzett. Undorodott tle,
elborzadva gondolt r, hogy ez az embernek aligha
nevezhet szaralak, akinek a szmra ppgy nem
volt fontos, mint a fiai", hasznlta a testt.
Az akcisok kivonultak a terembl. Lara az
eligaztsok utn ltalban egytt maradt a
parancsnokkal, hogy megbeszljk a rszleteket, m
ezttal kvette Jesst s a tbbieket. Tudta, miutn a
sikl elhagyja a hajt, pr rn keresztl kettesben
kell majd maradnia Atyussal, de addig szerette volna
elkerlni.
Az akcisok elindultak, hogy munkhoz lssanak.
Larnak eszbe jutott, hogy tjkoztatnia kellene Jesst
a trtntekrl, de vgl nem tette meg. Jessnek amgy
is ppen elg baja van, minek terhelje mg Atyus
hlyesgeivel is? Majd akkor elmondom neki, ha
visszajtt.
Ha visszajn... Lara a vezrlbe sietett. Remlte,
hogy csak a fradtsg, nem a flelem nehezti el a
gyomrt.
***
Teape flt.
Nem a halltl rettegett. A hang mr tlsgosan
rgta benne volt a fejben ahhoz, hogy fljen a
Hossz lomtl, ami legfeljebb csak abban
klnbzhet a normlis alvstl, hogy rkk tart.
Nem a halltl flt, hanem a haldoklstl, attl,
hogy egy arcmsz fog vgezni vele. A fjdalomtl s
a flelemtl rettegett, ami akkor fog ert venni rajta,
amikor oda lesz ragasztva valami falhoz, a pokol
falhoz; amikor csak azok az tkozott dgk lesznek
krltte...
A sikl nyitott ajtajban lt, s Ellist meg Jesst
figyelte. A kt frfi becssztatta Maxet a sikl
rakterbe. A hideg dokkban visszhangz fmes
csattansok elhvtk Teape agya mlyrl a gyer-
mekkor kds emlkeit. Eszbe jutott, hogyan
szunyklt az anyja gyban, amikor odalent felntt
buli volt; jra hallotta a tvolrl rkez nevetseket s
a zsong beszlgetst a hangokat, amelyek lomba,
mly s pihentet lomba ringattk... Egy kz
nehezedett a vllra.
Pulaski lelt Teape mell. Egy kkuszillat
csokoldt rgcslt.
Semmi klns, Cukrosbcsi. Ez a nap is j a
hallra. Azt szem...
Arra szmtott, hogy az ris vitatkozni fog vele, de
Pulaski hallgatott. Az vtskjba trt, elhzott kt
becsomagolt csoki szeletet. Az egyiket Teape fel
nyjtotta.
Nesze mondta. Ezt te is szereted. Manduls.
Teape elfogadta az ajndkot. Meglepte, hogy a
nagydarab ostoba fick nem felejtette el, melyik
csokit szereti.
Ksz.
Kibontottk az dessget, s csendben
majszolgattak. Jess Ellis kzben bepakolta Maxet.
Jess nyugodt, halk hangon magya rzott valamit az
ideges technikusnak. A manduls csoki fino volt, az
des z jra felidzte Teapeben a gyermekkor
lmnye it. Eszbe jutott az a nyri nap, amikor a
bartaival sszedobt a pnzket, s egy halom
dessget vettek. A bolt a mama hz tl alig egy
kilomternyire volt. Mr tkzben felfaltk a zsk
mny. Mire hazart, mindene csokimaszatos volt...
A hangra gondolt, ami az eligazts ta egyszer sem
szlalt me a fejben. Nem hallgatott, hanem eltnt.
Teape nem volt rlt legalbbis nem tartotta magt
annak, de mgis biztos volt benne hogy a hang
eltnse egyetlen dolgot jelenthet. Azt, hogy ez les
Wesley Teape letnek utols napja. A hang
elmeneklt a kzel g vgzet ell. Valahogy gy, mint
a patknyok a sllyed haj rl. Teape rlt, hogy
vgre megszabadult tle.
Te okos pasas vagy, Teape-bbi. Tnyleg okos,
nem igaz? Teape megvonta a vllt.
Nem hiszem. Ha okos lennk, nem jelentkeztem
volna a melra. Pulaski mintha nem is hallotta volna a
megjegyzst.
Szerinted mi van a hall utn?
Teape meglepetten nzett az izomemberre. Pulaski
nem fordult fel, Jesst s Ellist bmulta. Knnyed
hangon tette fel a krdst, de Tape tudta, komoly
vlaszt vr. vatosan vlogatta ssze a szavait.
Nem tudom, Cukrosbcsi. Lehet, hogy minden
ember mssal tallkozik a halla utn. Szerintem az
egsz olyan lehet, mint egy hossz, nagyon hossz
alvs. Egy bks, nyugodt lom.
Pulaski homlokrncolva a csaliemberre nzett.
Teape valami olyasmit fedezett fel a tekintetben, ami
nagyon hasonltott a ktsgbeessre.
s mi a helyzet az olyan fickkkal, mint n?
Szerinted rm mi vr a hall utn? Teape
elmosolyodott.
Hallottl mr a vikingekrl?
A nagydarab fick megrzta a fejt.
Egy np. Nagyon rgen ltek. Olyanok voltak,
mint te. J harcosok, imdtk a kzdelmet. Abban
hittek, hogy az embernek a halla utn harcolnia kell,
jra meg kell kzdenie minden ellenfelvel, akit
letben legyztt. Hittk, hogy jszaka a levgott
ellenfelek feltmadnak, begygyulnak a sebeik, s a
hskkel egytt tmennek egy nagy terembe, ahol
esznek, isznak meg sztorikat meslnek egymsnak.
Aztn msnap jra sszeugranak, s gy tovbb,
egszen az rkkvalsg vgig.
Pulaski elvigyorodott. Teape ltta az arcn, hogy a
lehet legmegfelelbb mdon vlaszolt neki.
Nem versz t?
Nem.
Ez... ez kibaszott jl hangzik! Pulaski a szjba
tmte a csokiszelet maradkt, s a fejt ingatva,
rgcslva blogatni kezdett.
Teape tlsgosan fradt volt ahhoz, hogy
felnevessen. Rdbbent, hogy a szvt szorongat
flelem enyhbb lett. Tudta, mind meg fognak halni,
szttpik ket azok a rmlomba ill, hallbzs
szrnyetegek, amelyek ott vrnak rjuk ezen az
tkozott mlyri llomson, de...
...de legalbb van hov mennnk, miutn mindennek
vge... Teape mosolyogva megette a csokoldt.
Lehet, hogy tnyleg rlt vagyok.
Jess s Ellis lpett eljk. Jess bizonytalanul a kt
vigyorg frfira nzett.
Felkszltetek, fik?
Pulaski felllt, s a fiatal technikus vllra csapott.
Ellis kis hjn orra bukott.
Adjunk nekik!
Teape is feltpszkodott. Amikor rjtt, hogy
perceken bell elindulnak, rgtn elprolgott a
jkedve. Jess mereven, aggodalmasan a csaliember
arcba nzett.
Felkszltl, Teape?
Kszebb mr nem is lehetnk felelte az. Sajnlta,
hogy Jess is meg fog halni. Remlte, ha eljn rte a
hall, a vezrk is kszen ll majd r, hogy
belemerljn a mindent elnyel sttsgbe.
Jess elmosolyodott. Beszlltak a siklba,
elhelyezkedtek, s vrtk, hogy Atyus bekldje ket a
pokolba.
16.
***
***
Lara a monitorra meredt. Az akcisok a nyugati
kamera al rtek. Az alakzat ln halad Pulaski
szrevett valamit. Valamit, ami mozgott...
A lny is megltta. Az egyik tlgyfa vastag trzse
mgtt megvillant valami, ami narancsszn volt, s
gyorsan mozgott. Lara kinyitotta a szjt, hogy
figyelmeztesse az akcisokat.
A trpusi madr les rikoltssal elugrott a fa mgl,
s gyorsan a levegbe emelkedett. Pulaski vigyorogva
nzett utna. j clpontot keresett.
Meglep, hogy nem ltte szt mondta Atyus
halkan.
A vezrlben hideg volt, de Larnak mgis melege
tmadt. Az indulat fttte, a dh, ami Atyus hangja
hallatn gerjedt fel benne. A monitorra
sszpontostott, s elhatrozta, nem hagyja, hogy a
parancsnok a hlye megjegyzseivel elterelje
figyelmt a munkjrl.
A kperny jobb szln megmoccant egy fekete test.
Jess! Ott van egy! Harminc mter, s kzeledik!
Jess clzott. Lara hallotta a detektor csipogst. A
here felgyorstott, s keresztlcsrtetett a
nvnyeken. Felrikoltott.
Lvsek. Fst. Zld levelek emelkedtek a levegbe.
Az idegen elnmult. A fekete test a buja
aljnvnyzetre roskadt.
Kzben Pulaski is tallt magnak egy clpontot.
Lara ltta, hogy a zld nvnyek kztt megvillan
valami feketesg. A msik monitorra nzett. Most
fentrl s oldalrl ltta a csapatot.
Gyere, kicsikm! Gyere ide szpen a
Cukrosbcsihoz!
Pulaski csatakiltsa legalbb olyan vad volt, mint a
tmad idegen rikoltsa. A here elugrott. Az
benfekete, csupafog lny tmadsra emelte karmos
karjait. Pulaski beleeresztett egy hossz sorozatot. Az
M56-os golyi sztszaggattk a lny trzst. Sav
frccsent a levegbe, cseppjei fstlg lyukakat
gettek a szles, hsos levelekbe.
Lara alaposan szemgyre vette a monitorokat, de
csak a mestersges szellben szelden blogat fk
zldjt ltta.
tmegynk a hdhoz jelentette Jess. A csapat
tovbbhaladt. A detektorok idnknt jeleztek, de a
nvnyek alatt csak apr llnyek, gykok s
madarak mozogtak.
Lara egyetlen fekete testet sem ltott. A tropidm
srtetlennek tnt. A nnek eszbe jutott, hogy a herk
a stt helyeket kedvelik. Taln csak lelemrt jrnak
a dzsungelbe...
A monitorokon minden zld volt. Zld s bks.
A kamera szeme mintha pislogott volna egyet
valami gond volt az lloms energiaelltsval. Az
egsz csak egy pillanatig tartott, olyan rvid ideig,
hogy Lara azt hitte, kpzeldtt. Homlokrncolva
ellenrizte a mszereket.
jra felfedezte azt a zavar rdijelet, aminek a
forrst mg mindig nem tudta meghatrozni.
Rvidzrlat lenne valahol? Interferencia a mi
frekvencinkon?
A jel elg ers volt ahhoz, hogy blokkolja az
akcisok ltal elhelyezett relket. Taln sokkal
nagyobb gondot fog okozni, mint sejtettem. Az
llomson mkdtt valami, ami zavar jeleket bo-
cstott ki magbl, de Larnak nem volt ideje arra,
hogy megkeresse a problms egysget. Az akcisok
egyre kzelebb kerltek a mestersges vzesshez.
Lara a vzess aljban lv kis t fltt tvel
plasztbeton hdra nzett. Egy fekete test mozgott
rajta...
Atyus is megltta az idegent.
Figyelem! A hdon van egy! Feltek tart! Vge!
Pulaski elresietett. Maga el tartotta az M56ost,
clzott s meghzta a ravaszt. A golyk
sztszaggattk a hd oldalt. Aprbb-nagyobb
trmelkdarabok zuhogtak a vzbe. A here elrevet-
dtt, de a lvedkek tlyuggattk bannformj
koponyjt. A fej sztszakadt a szrny lettelenl a
tba zuhant. A vz sisteregni kezdett krltte.
Csend. Az akcisok tekintete az jabb tmadkat
kutatta. A monitorokon semmi sem mozdult; a
plexiburokba zrt dzsungel bksen zldellt az r
sttjnek httere eltt. Lara alaposan szemgyre
vette a monitorokat. Semmi...
Uraim, megtalltuk az Elveszett Paradicsomot
suttogta Jess halkan.
Elg rohadt ez a paradicsom, nem? krdezte
Teape.
Pulaski felnevetett.
Lara megknnyebblt. A bogarak idnknt trkkzni
szoktak, de az mg egyszer sem fordult el, hogy
megfutamodtak volna a kzdelem ell. A biodm
tiszta volt.
A csapat tagjai pr percig a vzesst bmultak. Lara
arra gondolt, milyen j volna ott lenni velk.
Hnapok ta csak fmet s rideg felleteket ltott,
csodlatos lett volna, ha megpihenhet egy ilyen
helyen.
H, Atyus! Mit is mondtl arrl a szabadsgrl?
krdezte Pulaski vidman. Lehunyta a szemt, az
arct a mestersges nap fel fordtotta.
Teape elmotyogott valamit. Olyan halkan beszlt,
hogy Lara csak pr szt rtett meg.
...vgd t magad. Innen nem fogunk...
Jess megrzta a fejt.
Tarts ki, Teape. Ezt is tl fogjuk lni.
Jess vlasza hallatn Lara rjtt, hogy a csaliember
mit mondhatott. Most mr biztos volt abban, hogy
nem lett volna szabad akciba kldenik. Szerette
volna megvigasztalni valamivel a frfit; szeretett
volna valami olyat mondani neki, amitl j erre
kaphat, de...
Semmi sem jutott az eszbe. Teape rettenetes
llapotban volt, rajta puszta szavakkal mr nem
lehetett segteni.
Tisztnak ltszik. Atyus, Lara, lttok valamit?
Vtel! Jess hangja nyugodt volt.
Semmit. Tiszta a terep felelte a parancsnok.
Gyernk, fik, szedjtek ssze magatokat. Vissza a
folyosra!
Vettem. Vge.
Az akcisok megfordultak s elindultak a biodm
faln ttong lyuk, az lloms fertztt rsze fel.
Lara mg egy vgyakoz pillantst vetett a gynyr
trpusi nvnyekre, aztn a monitorra krte a ngyes
elgazsnl elhelyezett kamera ltal kzvettett kpet.
A stt folyost pokolbli, termszetellenes helly
vltoztatta a falaira kemnyedett, megfeketedett
vladkrteg. Az egyik fal mellett srsd rnykok
kzl kivlt egy hrihorgas alak.
Lara ellenrizte a frekvencikat, s imdkozni
kezdett, hogy a vonalak tartsanak ki mg egy kicsit.
Ha a relk hasznlhatatlann vlnak, az akcisok
magukra maradnak. Ha pedig ez megtrtnik, akkor...
Akkor a fik nem jutnak ki lve onnan!
17.
Ellis a biodmban kzd akcisokat hallgatta, s
megknnyebblten felshajtott, amikor a fik
jelentettk, hogy a terep tiszta lett. Eddig jl alakultak
a dolgok; a jelek szerint az emberek indokolatlanul
voltak olyan idegesek a menet eltt. Ellis a vllra
vetette a fegyvert, s stlgatni kezdett Max krl, s
kzben azt ismtelgette magban, amit tennie kellett.
...zrd be az ajtt, vigyzz a tcskra, beszlj
Larhoz, tartsd magadnl a fegyvert...
Halk csipogs.
Ellis sszerezzent. A hang Max irnybl rkezett. A
fiatal frfi idegesen felnevetett. Vge lett a
diagnosztizl programnak. Visszament a gigsz
mell, ellenrizte a mozgathat gy tvkapcsoljt.
Vajon mikor hvjk mr be? Furcsn rezte magt,
olyan volt, mintha egy lom kzepbe csppent
volna. Nehz volt elhinni, hogy krltte minden
valsgos, hogy ez az let, s a munkjt
vgzi egyedl egy mlyri llomson, fegyverrel a
kezben, arra vrva, hogy az idegenek bolyba
irnytsa a fmharcost...
Az els pillanatban fel sem fogta azt, amit a parnyi
monitoron ltott. Feltolta az orrra a szemvegt. A
szvverse felgyorsult, a keze tehetetlenl klbe
szorult.
Abnormlis ECG. Fluktuci az idegi
csatlakozsoknl. Tl magas vrcukorszint. Gyatra
kerings. Megnvekedett testhmrsklet...
...ok, ok, ne ess pnikba! Nveld az oxignszintet,
t tized atropint neki, meg egy adag Hevlont...
Bettte a panelen a megfelel rtkeket s
adatokat, s kzben arra gondolt, milyen kr, hogy
nem orvos. Csak annyit tudott megtenni, csak ahhoz
rtett, hogy megadta a program menpontjaiban
feltett krdsekre a vlaszokat. Ennyit, s nem tbbet.
Max javtshoz jobban rtett, mint a medikai
problmk megoldshoz, de ebben a pillanatban nem
volt szksg a mechanikus zletek vagy a
hidraulikus rendszer tlltsra. Ebben a pillanatban
Maxnek egy orvosra, s nem egy kpzett
robottechnikusra lett volna szksge.
Megkszrlte a torkt.
... Lara? Itt Ellis. Hallasz?
Mi a baj, Ellis? Vge. A feszlt hangbl
kirzdtt, hogy a nnek rengeteg tennivalja van.
Hvd le Max aktulis adatait. ... iz... vge.
Lara szlt az akcisoknak, hogy lljanak meg, ahol
vannak (ppen a biodm kzelben jrtak), aztn
hossz csend kvetkezett. Ellis csak Jess meg a
tbbiek halk beszlgetst hallotta a kombl. A
hangjuk feszlt volt; sokkal idegesebbnek tntek,
mint amilyenek a Traonon voltak.
Oda nzzetek! Ez aztn a... biodm\ Az asszony el
se hinn, hogy a frjecskje a sajt szemvel lt egy
ilyet. Odahaza nem volt m semmi, ami akr egy
kicsit is hasonltott volna ehhez!
Pulaski, gondolta Ellis.
Teape halk, rveteg hangon vlaszolt.
Aha. rlj neki, hogy ltod. Lehet, hogy a
kkedben is megemltik majd, hol jrtl... A kk"
annak a levlnek a gnyneve volt, amelyet a Trsasg
kldtt az akcik sorn elhunyt nkntesek
csaldtagjainak.
Elg az ilyen dumbl, Teape! csattant fel Jess
hangja. Egytt maradunk, s vgigcsinljuk ezt az
rltsget. lve fogunk kijutni innen.
Teape sznalmasan felnevetett.
Te meg inkbb annak a pasasnak sznokolj, ok?
Szerintem sem hitte volna, hogy itt... hogy gy fogja
bevgezni!
Biztos talltak valami hullt, gondolta Ellis. Valami
sztcinclt hullt... Sejtette, hogy borzalmas
lmnyben lesz rsze, de eddig nem gondolt bele
jobban a dologba. Mg nem volt elg tapasztalata
ahhoz, hogy meg tudja tlni, valban olyan slyose
a helyzet a 949-esen, mint a tbbiek mondjk, de
minden elml perccel egyre knyelmetlenebbl
rezte magt. Lara s Atyus hangja komor volt, Teape
egyfolytban arrl pofzott, hogy nem sszk meg
lve, radsul most Max is...
Lara hangja flbevgta a gondolatot.
Ellis, mkdik a medikai egysg? Vge.
A fi a kijelzkre pillantott.
Igen. Kezd stabilizldni az llapota...
A hangja bizonytalan volt, a lny ebbl rjhetett,
hogy nem elgedett az rtkekkel.
De...? krdezte a n.
Nagyon nem tetszik vrcukorszintje. A
hasnylmiriggyel lehet valami gond. A Hevlon
segtett valamit, de megint emelkednek az rtkek.
Inzulint kell alkalmaznom. ... vge.
Lara felshajtott.
Jl van. Rendben. Maradj vonalban, s rizd meg
a nyugalmadat. Menj elre, vidd el Maxet a sarokig.
Stabilizld. Mieltt lni kezd, kihozunk mellle.
Vge.
A fi blintott, aztn eszbe jutott, hogy Lara
valsznleg nem azt a monitort nzi, amin t
lthatn.
Rendben van. s ksznm, Lara...
Akcicsapat! szlalt meg Atyus pattog, szigor
hangja. Max elindult. Menjetek t a kvetkez
znba, s zrkzzatok be. A bejrat kzelben ers
ellensges tevkenysgre kell szmtanotok. Vge.
Ellis ismt megllaptotta, hogy Atyus oltri nagy
seggfej, de nem szlalt meg. Nem volt id a beszdre.
Mly llegzetet vett, a bels kapuhoz manverezte
Maxet. Az asztalon fekv gyilkolgp egyetlen
hangot sem adott ki magbl, meg sem moccant. A
kapu kinylt. Ellis kilpett a hideg, nma dokkbl.
Kinylt a kls kapu is, s... a kvetkez pillanatban
Ellisre romlott a hall elviselhetetlen bze.
Megtorpant; a legszvesebben visszafordult volna, de
aztn a csapatra gondolt, a hrom emberre, akik
Maxre vrnak. Elindult, de bizonytalanul lpkedett.
Bezrta a kaput az asztal mgtt.
Elindult a stt, res folyosn.
***
***
***
18.
***
Lara rezte, ahogy egy kvr vertkcspp
vgiggrdl a tarkjn. Teltek a msodpercek.
Minden idegszlval a billentyzetre koncentrlt,
amin megprblta betni a kdsorozatokat.
...veszitek, amit mondok? Akci vezr! Felelj!
Vge! Atyus mg mindig nem adta fel, br a hangja
egyre ktsgbeesettebben csengett.
Tbb mint ngy perc telt el az utols kapcsolat ta.
Lara mr mindent megprblt, de hiba, egyik trkkje
sem jtt be. Az a rohadt kapu nem volt hajland
kinylni! Taln a rendszerrel van a gond... A francba,
rvidzrlat! tgett valamelyik kbel, sztcseszte az
egsz nyitszerkezetet! Semmit sem tehetsz! Emeld
mr fel vgre a segged s MENJ!
Lara kptelen volt a helyn maradni. Felllt.
Hvd vissza a siklt. tmegyek!
Atyus elhallgatott. Amikor Larra nzett, a szeme
rmlten csillogott.
Nem! gy rtem... Mly llegzetet vett, s
megprblt uralkodni az indulatain. Nem sok sikerrel.
Csinld jra! Nem hiszem, hogy mindent
kiprbltl... Lara, csak mg egyszer, j? Nem
mehetsz t!
A n megrzta a fejt. Nem volt ideje ilyen
hibaval vitkra. Egyikknek sem volt ideje
ilyesmire, s ezt mindenkppen vilgoss kellett
tennie Eric eltt, mieltt mg tl ks lenne.
Atyus! Hallgass vgig. Elszr azt hittem, hogy a
kommunikcis rendszerben van a hiba. De nem. A
ferst mg mindig energia alatt van, s olyan...
Megprblta megtallni a megfelel szavakat,
amikkel elmagyarzhatta Izzardnak, mi a helyzet.
Olyan fehr zajt sugroz magbl, ami blokkolja
az akcisok adst. Ezt mr korbban szrevettem, de
akkor mg nem fogtam fel, hogy milyen veszlyes
lehet a dolog. Az amplitd valahogy megntt.
Hirtelen s vratlanul. Valakinek ki kell kapcsolnia az
erstt, klnben odat mindenki meghal, s... s
akkor annyi a kldetsnek!
A frfira meredt. Ltta, Atyus megrti a helyzetet.
Ltta szemben a fjdalmat s a flelmet, aztn ltta a
lemond beleegyezst.
Menj! De az isten szerelmre, vigyzz magadra!
Ne mozdulj ki a vezrlkzpontbl! n... Atyus
hangja elcsuklott. A sziszeg monitorokra nzett.
Amikor jra megszlalt, halkan, rekedten beszlt.
Nem szeretnlek elveszteni, Kat.
Lara rlt, hogy a frfi nem nz r; rlt, hogy
Atyus nem lthatja az arcn a trelmetlensget s a
dhs undort. Remek. Csods! Milyen nzetlen vagy,
hogy engedlyt adsz ennek a kibaszott melnak az
elvgzsre! Nem akarsz elveszteni. Ok. Tged csak
ez rdekel? Mg most is, amikor emberletekrl van
sz?
Nem fogsz elveszteni mondta, s a hideg
helyisg ajtajhoz ugrott. Magban azrt imdkozott,
hogy ne legyen tl ks.
Vgigfutott a Nemesis szk, hideg folyosin. A kom
hangszrit bekapcsolva felejtettk menet kzben
vgig hallotta Atyus hangjt. A szavak ksrtett vlva
vettk ldzbe a flhomlyos, poros jratokban.
Vezr minden egysgnek! Kommunikcis
problmink vannak. Ha halljtok az adst, adjatok
helyzetjelentst. A kommunikcis tiszt tmegy a
fedlzetre!
Lara, mikzben a folyoskon rohant, mikzben
befordult a sarkokon, mikzben egyre kzelebb jutott
az als dokkhoz, kptelen volt visszaszortani az agya
elterbe kvnkoz dhs gondolatokat. Alig ktszz
ve sok ms bigottsggal egytt a szexizmus s
a frfisovinizmus mindennapi dolognak szmtott a
Fldn. Vajon az akkori nk is gy ltk meg ezt a
dolgot, mint most ? ket is bosszantotta s dhtette,
hogy a frfiak gyermekknt kezelik ket, pusztn
azrt, mert farok helyett vaginjuk van? Az isten
szerelmre, katona! Felntt ember, s
cselekvkpes, s...
...s olyan munkd van, amire minden tkozott
idegszladdal oda kell figyelned! A sikl max. hrom
perc mlva ider. ltzz be, s kszlj fel, ne ilyen
marhasgokkal foglalkozz!
Felgyorstott, s kzben megeskdtt magnak, ha
lve kikerl ebbl a bulibl, soha tbb nem teszi szt
a lbait az Eric Izzardhoz hasonl, uralkodni vgy
frfiaknak.
***
A herk jttek, egyre csak jttek. Teape fradt volt.
Olyan fradt, hogy mr szdlt; mr mindent gy lt
t, mintha egy eszels rmlmot ltna. A folyos
megtelt fenyegeten sziszeg fsttel. Az g
vegyszerek bze pengeknt hasogatta a
nylkahrtyjt. A fekete testek csak jttek, vistottak,
rohamoztak. Mg tbb bukkant el; mg tbb
szrnyeteg rontott r felemelt, karmos kzzel,
vrvggyal teltve a hrom emberre.
Vissza! vlttte Jess.
Teapenek sikerlt fl lpssel htrbb hzdnia.
Hiba prbltak visszavonulni, a fekete testek egyre
kzelebb kerltek hozzjuk. Mozgs kzben nem
lhettek, knytelenek voltak megllni. Tzels
kzben viszont nem is gondolhattak a meneklsre...
...mr semmi sem szmt, gyis mind megdglnk...
Teape biztosra vette, hogy nem fogjk megszni a
dolgot. Biztos volt benne, hogy meg fog halni, de
eltte mg a lehet legtbb idegen bestit t akarta
lkni a hall vermbe. Nem adhatta fel. Harcolnia
kellett; ennyivel tartozott Jessnek s a
Cukrosbcsinak. A dgk is valami ilyesmit
rezhettek, mikzben farkukkal csapkodva, nyladz
pofjukat elrelkve, agyatlanul rohamoztak,
hogy megvdelmezzk a betolakodktl a boly
rnjt, azt az tkozott szrnykirlynt.
Teape gy rezte, tartozik annyival nmagnak,
hogy a lehet legtbbet kinyrja a rohadkok kzl.
Ha neki meg kell halnia, ezek a mocskok mirt
ljenek? Remlte, miutn hre megy az akci
kudarcnak, a Trsasg sztbombzza ezt az egsz
tkozott kcerjt.
Dgljenek meg mind!
Ismt htrbb lpett. A fegyver remegett a kezben,
a csbl sznet nlkl ramlott a fst s a tz. Egy
jabb fekete alak dlt savvrt frccsentve, rikoltva a
padlra.
Valahnyszor gy tnt, az idegenek rohamnak
nemsokra vge, valahnyszor tvolabb kerltek a
mg harckpes dgk, Teape jabb fekete alakokat
ltott megjelenni az els sorok mgtt. A kirlyn
dbbenetes sereget veznyelt ki a fszkt vesz-
lyeztet behatolk ellen. A hrom frfi eltt mr
legalbb tven savvrben z test hevert a hullkkal
eltorlaszolt folyos olvadoz padljn.
Ejnye, de hamar hre ment, hogy itt vagyunk!
hrgte a Cukrosbcsi, mikzben hallos precizitssal
mozgatta jobbrabalra a fegyvere csvt.
Teape nkntelenl elmosolyodott. Kzben a
fegyverbl kirppen robbantltet darabokra
szaggatta az egyik ocsmny, fekete test kzept. A
here hanyatt vgdott, s vgignylt a sisterg
padln. Erre a Pulaskira mg a viking harcosok is
bszkk lennnek!
Sznet lesz, figyeljetek...! Jess vltse ertlen
suttogsnak tnt a fegyverropogsban. Teape
felnzett, s meghkkenve ltta, Jess nem tvedett.
A folyosn mg vagy fltucatnyi sziszeg, hrg
idegen kzeledett, de... mgttk semmi.
Semmi! Elrtek az iszonyatos, hossz folyos egyik
oldaljrathoz. A keskeny folyos Teapetl jobbra
nylt. Amikor megltta, meglepdtt.
A folyos res volt. Furcsn res. Csapdaszeren
res... Mg egy irny, ahonnan tmadsra
szmthatunk! A mozgsdetektor szart sem rt, csak
azt jelezte, hogy abban a msodpercben, amikor r-
nzett az apr monitorra, semmi sem mozdult a
vizsglt irnyban.
Teape a trsaira sandtott. Pulaski szles arca
elgedettnek tnt, Jess viszont aggodalmas volt. A
Cukrosbcsi megllt meg akarta vrni, mg az
utols nhny here a fegyvere csve el r.
Gyernk! Mozgs! kiltotta Jess, amikor az
idegenek a padlra omlottak.
A kvetkez nhny msodperc egymsba folyt. A
hrom frfi megfordult s rohanni kezdett. Bakancsuk
kemnyen dobbant a folyosn. Keresztlrohantak a
sr fstn, s...
...Pulaski diadalmasan felrhgtt, aztn... A hang
nedves hrgsbe fulladt. A Cukrosbcsi arckifejezse
megvltozott. Tancstalanul krbenzett, s...
Teape tisztn ltta a Pulaski feje fltt sttl alakot.
A here megmozdult. A Cukrosbcsi gyomrbl egy
hossz, vres, fekete rdszer valami robbant ki. Egy
hegyes farok a mennyezetbe kapaszkod idegen
farka.
A here az tdftt test frfi fltt lgott. A
Cukrosbcsi testbl kifrccsen vr furcsa, fekete
vladknak ltszott a vrs fnyben. Az M56os
kicsszott a hatalmas laptkezekbl, a padlhoz
koppant. Pulaski arcrl eltnt a fjdalommaszk. A
fogt csikorgatva, vicsorogva, dhdten felnzett
gyilkosra.
A jelenet csupn egy, taln kt msodpercig tartott,
de mintha hirtelen lelassult volna az id. Teape kbult
hitetlenkedssel figyelte, ahogy Pulaski keze a
bakancsa magas szrhoz ereszkedik, s elrnt egy
katonai trt.
A tr felemelkedett. A karnak, az izmoknak
emberfeletti ert adott a fjdalom s az eszels dh. A
penge beledfdtt a here hosszks fejbe,
keresztldfte a koponyt. Pulaskira sisterg, savas
vres zuhogott.
A here felrikoltott, kirntotta az emberris tntorg
testbl a farkt.
Cukrosbcsi...! vistotta Teape, ahogy a here, a
fejben a sztolvad aclpengvel, lezuhant a padlra.
Pulaski elrbb lpett, khgtt egyet.Elvigyorodott.
A fogsora feketnek ltszott a karmazsinszn
fnyben.
A kurva anydat, te rohadk, most megmutattam ki
vagyok! mondta tiszta, rthet hangon, aztn trdre
roskadt. Kittotta a szjt, s sr vrt hnyt a
padlra.
19.
***
Sttsg...
Taln mr rgen kialudtak a fnyek. Nem tudta.
Vrs flhomly vette krl, ers karok leltk t. A
testt szelden tartottk, de a fjdalom... iszonyatos
volt. A dg sztszaggatta a teste belsejt.
Kiltsok. Elszr halkan, aztn egyre hangosabban.
Teape! Fedezz minket! Az istenit... Cukrosbcsi!
Pulaski kinyitotta a szemt. Egy stt arc jelent meg
eltte. Izzadt s rmlt arc. A szj torz mosolyra
hzdott.
Jess... A j reg Jess. Majdnem beszarik a
flelemtl, de azrt vigyorog...
Minden rendben lesz, Cukrosbcsi. Kivisznk
innen. Kivisznk! mondta a szj, Jess szja. A
mosoly leolvadt az ajkakrl, de a hang des volt,
hvs s ers.
Pulaski pislogott. A kp kitisztult. A hangok s a
szagok lesebbek, ismersebbek lettek. Hallotta a
fegyverropogst. Jess oldalra kapta a fejt. Mr nem
mosolygott. Komor volt. Pulaski lmosan lehunyta a
szemt.
Beszlj, Teape! Beszlj!
Egy hang valahonnan... kzelrl.
Egyre tbb dg kzeledik! Az oldaljrat fell...
Valahonnan alulrl rkeznek!
Teape-bbi, a csaliember hangja. Okos fick.
Pulaskinak hirtelen minden eszbe jutott. Mr tudta,
hol van s mirt jtt ide. Kinyitotta a szemt, felnzett
Jess stt, komoly arcra. Kptelen volt elhinni, hogy
valban megtrtnt a dolog. Az lloms, a tmad
herk, a ks... Eltalltk. Kemnyen lenyomtk. Egy
istenverte rohadt bogr! Sheila hlyre rhgi magt,
ha megtudja, hogy az embert egy nyamvadt bogr
tertette le!
Megmutattam... a mocsok llatnak mondta. A
hangja rekedt suttogs volt. Ertlenl khgni
kezdett.
Jzusom, ez fjt! Mintha vegszilnkokkal tmtk
volna tele a beleit. Mintha... igen. Mintha egy rohadt
freg felnyrsalta volna. Meg akarta krdezni, hogy
milyen komoly a sebe, de nem volt szksg szavakra
ahhoz, hogy megtudja. Elg volt rnznie Jess arcra.
Tarts ki, haver! Tarts ki! krlelte Jess.
Kivisznk innen. Csak nyugi, csak fekdj s tarts
ki...! Lvsek. Jess visszafektette a padlra, feltrdelt
s tzet nyitott. Elhzdott a kzelbl, hogy
odamenjen Teape-hez. Pulaski bzott benne, hogy
sztrobbantjk az idegenek seggt. gy rezte, nincs
abban semmi rossz, hogy itt fekszik, egyedl. Jess azt
mondta, nyugi, s hogy tartson ki. Jess mindig tudja,
mit kell tenni, de... A francba! Levadsztk!
Felvlttt az egyik bogr. jabb lvsek. Pulaski
lkshullmokat rzett az arca egyik feln valami
hozzcsapdott a hideg padlhoz. Errl eszbe jutott
valami. Behunyta a szemt. Ha nem mozgott, a
fjdalom elviselhetv szeldlt. Az emlkkpre kon-
centrlt, s mikzben knytelenkelletlen a fikra
bzta az idegenek sztrgst, mosolyogva felidzte.
...Sheilval ott voltunk abban a kunyhban, s jtt a
vihar, s dugtunk, s megettk a halat, amit fogtunk,
s megnylt az g, s a zuhog es gy kopogott a
tetn, mintha be akarna jutni. Kimentnk, s megint
szexeltnk egy sort az esben, s Sheila bre olyan
volt, mint a... zene... reztem t, reztem az illatt,
s... Sheila nevetett, s srosak voltunk, s az est
hallgattuk...
Pulaski boldogan merlt bele a sttsgbe.
***
Jess ismt megeresztett egy sorozatot. A vist here
sszeroskadt. Mg egyszer felvlttt, aztn
megdgltt. A vre lyukat olvasztott a padlba.
A sttben alig nhny mter tvolsgba lehetett
elltni az oldaljratban. A vszvilgts csak a
ffolyoskon mkdtt. Teape felvlttt s leltt
egy idegent, aki a tintasr rnyak kzl bukkant el.
Jess letrdelt Pulaski mell. A sebeslt frfi arcra
nzett. A szve a torkban dobogott. A Cukrosbcsi,
az izomtmeg meg sem moccant. Jess fl kzzel
oldalra tartotta a fegyvert s ltt. A msik kezt
kzben a Cukrosbcsi nyakhoz szortotta. Tle
nhny lpsnyire cafatokra robbant egy szrny.
Kesztys kezvel alig rezte a gyenge pulzust.
Felllt, odaordtott Teapenek. Egyszerre lttek r a
sttbl elbukkan herre.
Szar van, Teape! Tl sokan vannak! Vissza!
Jess lehajolt, Pulaski tarkja mg dugta a kezt,
megmarkolta a gallrjt. A msik kezvel mr
iszonyatosan sajgott a bicepsze felemelte a
fegyvert, elltt Teape mellett, s leszedte a sttbl a
fnybe szkken hrihorgas alakot. A sziszeg dg
hanyatt vgdott, az egyik falhoz tntorodott.
A robbangolyk kttenyrnyi darabot haraptak ki a
trzsbl.
Jess htralpett. A Cukrosbcsi piszok nehz volt.
Jess megfesztette fradt izmait. Pulaski izmos teste
csszni kezdett a vriszamos padln.
Teape htrlni kezdett. Kaszl mozdulatokat tett a
kezvel, hzta a ravaszt, jl megszrta a stt
oldaljratot.
Menj, fedezlek! kiltotta, s clba vett egy
vigyorg lnyt.
A hosszks bannfej fstlg masszv vltozott.
Jess olyan gyorsan htrlt a folyosn, amennyire
csak brt. Az izmai recsegve tiltakoztak a megterhels
ellen. Pulaski nehz teste jl csszott a sebbl
kiml vren. Az Lalak folyos kanyarulathoz
rtek. Jess megltta a biztonsgos znra nyl kaput.
Teape meglls nlkl ltt, egyenletes golyzport
zdtott sziszeg, hrg tmadira. Htrbb lpett.
...sikerlnifog, mr csak tz mter, tarts ki,
Cukrosbcsi...!
Teape fegyvere kattant egyet. A tr kirlt.
Mieltt Jess felemelhette volna a fegyvert Teape
elhajtotta a sajtjt, s rmlten az arcra rntotta a
nyakban lg maszkot. Apadira zuhant, Jess fel
fordtotta a fejt. Kiguvadt szemmel, nma
knyrgssel nzett Jessre.
Teape!
Az oldaljrat rnyai kzl egy here szkkent el.
Teape mell ugrott, lbe kapta, nyladz, sziszeg
pofjhoz emelte. Egy msik vigyorg bestia jelent
meg mellette, s segtett neki felemelni a frfi ernyedt
testt.
A kvetkez msodpercben l zskmnyukat
magukhoz szortva eltntek a sttben.
***
20.
, szentsges risten!
Az arcmsz ugrott. Karmai a n hasba mlyedtek,
izmos farka gyomorszjon vgta Lart. A lny az arca
el rntotta a bal karjt. A csuklja a konzol aljhoz
tdtt.
Az elrevetd arcmsz a n alkarjhoz csapdott,
a kar olyan ervel tdtt az archoz, hogy vrezni
kezdett az orra. A hossz, izeit lbak kikerltk a kart,
belemartak a pofacsontba. A pengeles karmok
sztvgtk a brt, belecsimpaszkodtak a hajba.
Az arcmsz hasbl kilvdtt a tojcs. A
nylvny nedves volt s forr, a vgn
vladkcsppek csillogtak. Megtapogatta Lara egyik
szemt. A nyla csps volt, de szerencsre nem
savas.
A kis dg ers volt s gyors, izmos farkval
leszortotta a padlra a nt. Lara rezte, ha
sszeszedn minden erejt s megmozdtan a karjt,
elroppannnak a csontjai... A msik kezt emelte fel.
Megmarkolta a lzerpkt. A hvelykujja megtallta
a kapcsolt. A szerszm fegyverr vltozott...
Nincs ms lehetsgem!
Lara teljes erbl az arcmsz htba nyomta pka
hegyes, vills vgt. A kt fmg kztti fehr
lzersugr sisteregve, sziszegve lyukat getett a
pnclkemny brbe.
les sikoly zonszag prafelh... Az arcmsz
elrugaszkodott, flreugrott, levlt Larrl. A n
eleresztette a pka nyelt, oldalra gurult, s gyorsan
kimszott a konzol all.
Az arcmsz az egyik asztal lbhoz tdtt.
Elnmult, nem mozdult. A lzerpka nyele feketn
meredt ki a htbl.
Lara fellt, vakon a fegyvere utn nylt. A
kvetkez msodpercben az arcmsz felledt, s a
n fel rohant. Lbai les, koppan hangokat hallattak
a padln. A pka kicsszott a htbl. Lara oldalra
fordult, flregurult. Tvol kerlt a frtelmes, meg-
hkkenten szvs lnytl s tvolabb kerlt az
M4l-estl is.
Belergott a lbhoz kzelt arcmszba. A lny
megprblt belekapaszkodni a n bakancsba. Lara
hta nekitkztt az egyik konzol oldalnak.
Felugrott. Remegett a lba. Oldalra szkkent,
megbotlott. A nma, hallos arcmsz lassabban
mozgott ugyan, de jra tmadott.
Dglj mr meg! Lara a hta mg nylt,
valamilyen fegyvert keresett. A siklban hagytam azt
a francos pisztolyt! Az ujjai hozzrtek valamihez.
Egy magas, szekrnyszer valami, aminek ajtaja
van...
Kinyitotta az ajtt, elrerntotta a kezt. A lny
maga al hzta a farkt.
Az arcmsz elrugaszkodott. A n oldalra hajolt. A
lny farka vgigsrolta a fejt, az ocsmny test
elszllt a vrz arc mellett. Lara megfordult, s az
arcmsz mgtt becsapta a kis fagyasztszekrny
ajtajt.
A fagyasztba zrt arcmsz megfordult s maga al
hzta a farkt, hogy jra a prdra vesse magt.
Elksett. Lara nekidlt a bezrt ajtnak. Odabentrl
vegcsrmplst hallott. A szve a tor
kban dobogott. Az ajt fogantyjn egy gombot
tallt. Mgneszr! Megnyomta. Halk kattans a
zrszerkezet a helyre kattant. Lara lihegve, reszket
kzzel letrlte az arcrl a vrt s a ve
rtket.
Igen...! zihlta. Kbult volt, egsz testben
remegett. Most legalbb lehlsz egy kicsit...
vatosan megrngatta a fogantyt. Az ajt nem nylt
ki.
Lara visszatntorgott a komputerhez, megnyomott
nhny billentyt. Nyelt egyet. Amikor a fejhallgatja
megreccsent, gy rezte, mg sosem hallott ennl
gynyrbb hangot. Atyus mogorvn, kemnyen
beszlt, de minden szava kristlytisztn tjtt.
...vezrnek, veszitek az adst? Vtel!
A vonal jra mkdik. Vge mondta Lara. Kzbe
vette a fegyvert, s az egyik monitor el llt, hogy
lssa, lneke mg a fik.
***
***
***
***
21.
***
Azt hitte, a flelme nem fokozdhat tovbb, de
tvedett. Az semmi, amikor az ember tudja,
meghalhat. Azt is ki lehet brni, hogy az ember vgig
tudatnl van, amg megmentik.
A flelem elmlik egyszer... Amikor azonban a herk
bevittk a hajba, minden megvltozott.
A Trsasg egyik hajja suttogta Teape. A
keser, gyllkd dh savknt gette a gyomrt.
Nem tehetett ellene semmit;
a harag s a bosszvgy sszekeveredett a vrvel,
vgigperzselte a kimerlt, mozdulatlansgra
krhoztatott test ereit. Pulaski elvesztse, s a tudat,
hogy elrultk ket, tovbb tpllta az epekeser
forrst.
A dh s a kesersg pedig felgerjesztette benne a
flelem tzt.
A dgk a nyitott kaputl tz mter tvolsgban
tapasztottk hozz a falhoz. Szoks szerint elje
lltottak egy tojst. Egy tojs... s Max mr nem fog
eljnni rte! Msodpercek alatt minden
trtkeldtt.
Ennek nem gy kellene megtrtnnie! Nem gy...!
Ha elre tudta volna, hogy ilyesmi elfordulhat, nem
lenne itt. Harcolt volna. Vdekezett volna. Inkbb a
herk karmai el veti magt... De most mr tl ks.
Max nem jn el rte, s neki szembe kell nznie a
halllal, ami nemsokra kimszik a hsfal tojs bel-
sejbl.
A fal kzelben dhdt sziszegs tmadt. Sikerlt
oldalra fordtania a fejt. Flt, hogy a dgk Jesst is
behozzk, de ugyanakkor rlt is volna neki.
Legalbb nem lenne egyedl a falakra tapasztott,
rothad hullk kztt. Legalbb nem lenne egyedl a
szenveds riban, a hall pillanatban. Undorodott
magtl, amirt nz mdon azt kvnta, hogy az
idegenek hozzanak be ide, ebbe a pokolba egy msik
embert is, de... De kzben remlte, hogy gy lesz. Mr
csak egy msik hallratltjelenlte nyjthatott vigaszt
szmra a hullabzs flhomlyban.
A halottak nem rimnkodnak kegyelemrt...
Nem Jesst hoztk. Mg nem. A tgas csarnokon
keresztlvonul herk sszeszedtk a kirlt
tojshjakat. Biztos Jess szmra ksztik el a helyet.
A dgk Teapetl balra, nhny mter tvolsgban
letettek egy zrt tojst. A kirlyn kamrja valahol
jobbra volt a herk az tojst is onnan hoztk el.
A haj a jelek szerint elg nagy volt ahhoz, hogy a
kirlynnek kln szobja legyen. Egy stt, csendes
s nyugodt hely, tvol a hasznlhatatlann vlt
gazdatestektl.
Teape az eltte ll, szrad fellet, lkett tojsra
nzett. A hall s az rlet ajndka...
...egyetfizet, kettt kap! Ki mondhat nemet egy ilyen
ajnlatra?
A fejben minden sszezavarodott s homlyoss
vlt. A fradtsg, a dh s a flelem tlsgosan ers
volt ahhoz, hogy kpes legyen jzanul gondolkodni.
Az adott helyzetben ez lds volt a szmra.
A Traderben kiptett fszek tiszta volt s
vilgosabb, mint a tbbi boly, amelyben korbban
jrt. Mindig gyllte a pokol sttjt, de ez rosszabb
volt annl. Ha felnzett a tompa, srga fnyben tisztn
ltta a haj pen hagyott mennyezett. Egy gigantikus
raktrcsarnokban volt, amit eleve llatok szlltsra
terveztek. A hatalmas, ers ketrecek s a bezzott
aclajtk lttn nem volt nehz kitallni, hogy milyen
lnyek szmra.
Jzusom! De... Mirt? Mirt szlltott a Trsasg
ilyen idegen dgket?
Eszbe jutott valami. A pontos ok nem volt fontos.
Egszen ms a lnyeg. A Trsasgnak, amikor
belekezd valamibe, csupn egyetlen clja van: a
profit. A szmtsokba azonban hiba csszott, s a
Nemesis legnysgvel akartk eltakarttatni a
nyomokat. A bizonytkokat. Hogy kzben meghal
pr szerencstlen flts? Mit szmt az?
Teape lehunyta a szemt, s csak akkor nzett fel,
amikor kt here becipelte Jesst.
Harcolj! kiltotta Teape. Kzdj! Te mg
megteheted!
Ahogy kiejtette a szavakat, ltta, hogy Jess nem fog
harcolni. Az egyik here nyls vladkot okdott a
frfira, aztn a falat bort feketesghez tapasztotta.
Jess arcn ltszott, hogy fl, fradt s szomor, de...
De az is ltszott rajta, hogy mg mindig nem adta fel.
Teape segteni akart rajta.
Vge van, Jess! Ne hagyd, hogy lektzzenek!
Prblj megszkni, s...
Amg lsz, remlsz! suttogta Jess halkan. Nem
mozdult, hagyta, hogy a sziszeg bestia a ragacsos
vladkbl sodort szlakkal a falhoz rgztse a testt.
Teape lehunyta a szemt. Sajnlta Jesst. Sajnlta
magt s a Cukrosbcsit is. Sajnlta azt a
szerencstlent, aki Max belsejben halt meg. Arra
gondolt, jobb lett volna a brtnben maradni, jobb lett
volna nem bekerlni. Jobb lett volna ms letet lni.
Mg sosem volt ennyire egyedl. Belemerlt a
gondolataiba, s soha tbb nem akart kimozdulni
stt, bels vilgbl; soha tbb nem akart maghoz
trni, m... Az egyik here vratlanul odalpett hozz,
s risi, hideg kezvel knnyedn lefejtette az
arcrl a vdmaszkot.
***
***
***
23.
***
***
***
24.
***
Hallod ezt, Ellis? Elhzunk innen. Visszamegynk
a Nemesisre... De nem lesz knny. rtesz?
Ellis hallotta a szavakat. Max lenzett Jessre. Mg
mindig a haj vezrljben lltak. A gpek
problmamentesen mkdtek, zajlott az adattvitel...
...274,7 msodperc mlva befejezdik...
rtesz, Ellis?
Egyre nehezebben tudott beszlni. A test szmra
problmt jelentett a program ltal szksgtelennek
tlt voklis kommunikci. Hiba erltette az agyt,
nem jutottak eszbe a megfelel szavak. Ellisnek a
sajt elmjt kellett legyznie ahhoz, hogy megtallja
a hangsorozatok jelentst, majd Max programjt
kellett legyrnie ahhoz, hogy beszlni tudjon.
Igen, Jess... Hogyan? Brhogy erlkdtt, csak
ennyit sikerlt kimondania. Mikzben beszlt, a robot
szenzorai megmrtk a helyisg egyik paneljnek ht
fnyforrsa kztti tvolsgot, a rendszerprogram
pedig elksztette az gnem g" kombincik
listjt.
Jess blintott.
Ki akarunk jutni innen, igaz? Te is ezt akarod,
nem? Szval, az lenne a legjobb, ha nem kezdenl
feleslegesen lvldzni. Neked kne ell menned.
Nem szeretnk az utadban lenni, ha esetleg mgis
megbolondulsz.
Ellis rdbbent, hogy nem rzi, mozognak-e az
ajkai.
Nem rtok neked, Jess.
rmmel nyugtzta, hogy sikerlt kiprselnie a
szavakat, amelyek a gp szmra semmit sem
jelentettek. Tudta, trsa elgedett vele. Erezte, ideje
lelpnik, s hogy tnyleg elg volt a harcbl.
Max megfordult a program tkletesen talaktotta
s a rendszer szmra rhet jelsorozatokk alaktotta
Ellis lbnak s testnek mozdulatait. A szenzorok
fstt rzkeltek az lettelen fszekben.
A boly halott volt, de... nem egszen. Max rzkelte
azokat a mozg testeket, amelyeket Ellis s Jess nem
lthatott. A program elemezte az rzkelt adatokat, s
mikzben a gigsz egyre kzelebb jutott a haj
kijrathoz, a testeket besorolta a nem veszlyes"
kategriba.
Ahogy kzelebb kerltek a nylshoz, a szenzorok
hat llnyt rzkeltek a hajn kvl. Ellis szeme eltt
megjelent a fltucatnyi idegen zld krvonal teste.
Max felemelte a karjait. Ellis ellenrizte, hogy Jess
milyen tvol van a gptl.
1,61 mter. Biztonsgos tvolsg.
Ellis, Jess... Egy rnl, a lpcs kzelben
idegeneket ltok. Harmincan lehetnek. Erre kellene
mennetek, ez a folyos egyenesen a kijrathoz vezet.
Lara, gondolta Ellis. Egy pillanatra kellemes rzsek
radtak szt benne, de aztn a Max szenzoraibl
rad szmok s adatok minden gondolatot
kiszortottak az elmjbl.
***
***
25.
***
***
***
26.
***
A nyomkvet felmondta a szolglatot, s mr a
mozgsdetektor, a fegyvervezrl s a stabiliztor is
bizonytalanul mkdtt. Csak az ells monitor meg
a hidraulika nem volt olyan, amilyennek lennie kellett
volna. Ellis tudta, ha sszeomlik az energiarendszer,
neki lttek.
A fjdalom iszonyatos volt. Amikor a gptest elesett,
Ellis a bels flke falhoz csapdott, bettte az arct
a panelekbe, az
interface-btykk majdnem tdftk a testt. A
szjbl kiszivrg vr lecsorgott az lln, a nyakn.
Mikzben a narancsvrs szmjegyek fel irnytotta
az esetlenl mozg Maxet, ahogy rltt az tjba
kerl idegenekre, rezte, a tarkjra is szerzett egy
sebet.
Mindjrt vge, mr majdnem ott vagyunk...
A lgzsilip mr csak tven mternyire volt. Minden
lps megttele kln erfesztst ignyelt. Ellis
zavarodottan, szdelegve figyelte a monitorokat. Az
interface meghibsodsa komoly hatst gyakorolt r.
Negyven mter...
Az eltte halad Jess lekuporodott, s rltt az
elremeresztett karmokkal rjuk rohan idegenekre. A
tarajos farkak oldalra csapdtak, a fekete testek
megrndultak s sztmllottak az M41es csvbl
elraml grntok esjben.
Harminc mter...
Ellis kikptt maga el egy marokra val rzz
vrt, sszeszedte magt, s megprblta kiszortani a
fejbl a mindent elnyelssel fenyeget sttsget.
Egyre kzelebb kerltek a kapuhoz, ami a meneklst
jelentette szmukra.
A meneklst s az irtzatos fjdalom vgt...
***
27.
***
***
***
28.
***
***
***
29.
***
***
***
30.
***
***
Epilgus