Matthew 1:5 and Salmon the

Matthew 1:1 The book of the father of Boaz by Rahab, and Boaz
genealogy of Jesus Christ, the son the father of Obed by Ruth, and
of David, the son of Abraham. Obed the father of Jesse,
݁ܺ
Matthew 1:1 ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܝܕ‬ Matthew 1:5 ‫ܣܠܡܘܢ ܐܘܠ ݂ܳܕ ݂ܳܠܒܥܙ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܒܪܗ‬݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܘܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܢ ܪܚ ݂ܳܒ ݁ܒܥܙ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܥ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܝܕ ܡܢ ܪܥ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܒ ݂ܳܝܕ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܐܝܫܝ׃‬

Matthew 1:2 Abraham was the Matthew 1:6 and Jesse the father
father of Isaac, and Isaac the father of David the king. And David was
of Jacob, and Jacob the father of the father of Solomon by the wife
Judah and his brothers, of Uriah,

Matthew 1:2 ‫ܺ݁ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ Matthew 1:6 ‫ܐܝܫܝ ܐܘܠ ݂ܳܕ ݂ܳܠܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
݁ܺ
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܐܝܣܚܩ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܝܥܩ‬ ݁ܺ ‫ܠܐܝܣܚܩ‬ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܫܠܝܡܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܕܐ ܘܠܐܚܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܝܗ‬
݂ܳ ‫ܝܥܩ‬ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܘܪܝܐ׃‬

Matthew 1:3 and Judah the father Matthew 1:7 and Solomon the
of Perez and Zerah by Tamar, and father of Rehoboam, and
Perez the father of Hezron, and Rehoboam the father of Abijah,
Hezron the father of Ram, and Abijah the father of Asaph,

݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
Matthew 1:3 ‫ܘܕܐ ܐܘܠ ݂ܳܕ ݂ܳܠܦܪܨ‬ Matthew 1:7 ‫ܫܠܝܡܘܢ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬
‫ܘܠܙܪܚ ܡܢ ݁ܬܡܪ ݁ܦܪܨ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܚܨܪܘܢ‬ ‫ܐܒܝܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܪܚ ݂ܳܒܥܡ ܪܚ ݂ܳܒܥܡ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠ‬
‫ܚܨܪܘܢ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܐܪܡ׃‬ ‫ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܐܣܐ׃‬

Matthew 1:4 and Ram the father Matthew 1:8 and Asaph the father
of Amminadab, and Amminadab of Jehoshaphat, and Jehoshaphat
the father of Nahshon, and the father of Joram, and Joram the
Nahshon the father of Salmon, father of Uzziah,

Matthew 1:4 ‫ܐܪܡ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܥ ܺ݁ܡܝܢ ݂ܳܕ ݂ܳܒ‬ Matthew 1:8 ‫ܐܣܐ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬
‫ܥ ܺ݁ܡܝܢ ݂ܳܕ ݂ܳܒ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܢܚܫܘܢ ܢܚܫܘܢ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ ‫ܠܝܗܘܫ ݂ܳܦܛ ܝܗܘܫ ݂ܳܦܛ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܝܘܪܡ‬
‫ܠܣܠܡܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܘܪܡ ܐܘܠܕ ܠܥ‬
‫ܘܙܝܐ׃‬ ݂ܳ
Matthew 1:9 and Uzziah the father of Eliakim, and Eliakim the
father of Jotham, and Jotham the father of Azor,
father of Ahaz, and Ahaz the
father of Hezekiah, Matthew 1:13 ‫ܘܪܒ ݂ܳܒܠ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܙ‬
‫ܘܕ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܐܠܝ ܺ݁ܩܝܡ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠ‬
݂ܳ ‫ܐܒܝ‬
Matthew 1:9 ‫ܘܬܡ‬ ݁ܺ ‫ܥ‬
݂ܳ ‫ܘܙܝܐ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܝ‬ ‫ܐܠܝ ܺ݁ܩܝܡ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܥܙܘܪ׃‬
‫ܘܬܡ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܐܚܙ ܐܚܙ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܝ‬
‫ܠܚܙܩܝܐ׃‬ Matthew 1:14 and Azor the father
of Zadok, and Zadok the father of
Matthew 1:10 and Hezekiah the Achim, and Achim the father of
father of Manasseh, and Manasseh Eliud,
the father of Amos, and Amos the
father of Josiah, Matthew 1:14 ‫ܥܙܘܪ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܙ ݂ܳܕܘܩ‬
‫ܐܟܝܢ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕܘܩ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠ‬
݁ܺ
Matthew 1:10 ‫ܚܙܩܝܐ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܡܢܫܐ‬ ‫ܘܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܐܠܝ‬
‫ܡܢܫܐ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܐܡܘܢ ܐܡܘܢ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬
‫ܘܫܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܝ‬ Matthew 1:15 and Eliud the father
of Eleazar, and Eleazar the father
Matthew 1:11 and Josiah the of Matthan, and Matthan the father
father of Jechoniah and his of Jacob,
brothers, at the time of the
݁ܺ
deportation to Babylon. Matthew 1:15 ‫ܘܕ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܺ݁ ܐܠܝ‬
‫ܠܐܠܝܥܙܪ ܐܠܝܥܙܪ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܡ ݂ܳܬܢ ܡ ݂ܳܬܢ‬
Matthew 1:11 ‫ܘܫܝܐ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܝ‬ ‫ܘܒ׃‬
݂ܳ ‫ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܝܥܩ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܠ׃‬
݂ܳ ‫ܘܟܢܝܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܓܠ‬
݂ܳ ‫ܠܝ‬
Matthew 1:16 and Jacob the
Matthew 1:12 And after the father of Joseph the husband of
deportation to Babylon: Jechoniah Mary, of whom Jesus was born,
was the father of Shealtiel, and who is called Christ.
Shealtiel the father of Zerubbabel,
Matthew 1:16 ‫ܘܒ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܝܥܩ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܠܝܘܣܦ ݁ܓ ݂ܳܒܪܗ ܕܡܪܝܡ ܕܡܢܗ ܐ ݂ܳܬܝܠ ݂ܳܕ‬
Matthew 1:12 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܓܠ‬
‫ܘܟܢܝܐ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܫܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܝܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܠ ܝ‬ ‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
݁ ‫ܫܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܝܠ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܙ‬
‫ܘܪܒ ݂ܳܒܠ׃‬
Matthew 1:17 So all the
Matthew 1:13 and Zerubbabel the generations from Abraham to
father of Abiud, and Abiud the David were fourteen generations,
and from David to the deportation
to Babylon fourteen generations,
and from the deportation to
Babylon to the Christ fourteen
generations.
Matthew 1:17 ‫݁ܟܠܗܝܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܥܕܡܐ ݂ܳܠܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܪܒܥܣܪܐ ܘܡܢ ݁ܕܘ ݂ܳܝܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܠ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܪܒܥܣܪܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܠ‬
݂ܳ ‫ܘܡܢ ܓܠ‬
‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܪܒܥܣܪܐ ܣܣ׃‬
Matthew 1:18 Now the birth of
Jesus Christ took place in this
way. When his mother Mary had
been betrothed to Joseph, before
they came together she was found
to be with child from the Holy
Spirit.
Matthew 1:18 ‫ܝ ݁ܠܕܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܟܝܪܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݁ܺ
‫ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܠܝܘܣ ݂ܳܦ ܥ ݂ܳܕܠܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ݂ܳܬ ݁ܒܛܢܐ ܡܢ‬ ݁ ‫ܘܬ ݂ܳܦܘܢ ܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܘܕܫܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
Matthew 1:19 And her husband
Joseph, being a just man and
unwilling to put her to shame,
resolved to divorce her quietly.
Matthew 1:19 ‫ܝܘܣ ݂ܳܦ ݁ܕܝܢ ݁ܒܥܠܗ‬
‫ܨܒܐ ݁ܕ ݂ܳܢܦܪܣܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ܗܘܐ ܘܠܐ‬
݁ܺ ‫ܐܬܪ ܺ݁ܥܝ ܗܘܐ ݁ܕܡܛܫܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢܫܪܝܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Matthew 1:20 But as he
considered these things, behold, an
angel of the Lord appeared to him
in a dream, saying, "Joseph, son of
David, do not fear to take Mary as
your wife, for that which is
conceived in her is from the Holy
Spirit.
݂ܳ ‫ܠܓܠ‬
݂ܳ Matthew 1:20 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܪ ܺ݁ܥܝ‬
݁
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܐܟܐ ݁ܕܡܪܝܐ ݁ܒܚܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܙܝ ܠܗ ܡܠ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܘܣ ݂ܳܦ ݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܠܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ܠܡܣ ݂ܳܒ ܠܡܪܝܡ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܗܘ‬
‫ܐܬܝܠ ݂ܳܕ ݁ܒܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬
Matthew 1:21 She will bear a son,
and you shall call his name Jesus,
for he will save his people from
their sins."
Matthew 1:21 ‫݁ ܺ݁ܬܐܠ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ݁ܒܪܐ‬
‫ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܫܘܥ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ
‫ܢܚܝܘܗܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܚܛܗܝܗܘܢ׃‬
Matthew 1:22 All this took place
to fulfill what the Lord had spoken
by the prophet:
Matthew 1:22 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗ‬
‫ܐܬܐܡܪ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܪܝܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬
Matthew 1:23 "Behold, the virgin
shall conceive and bear a son, and
they shall call his name
Immanuel" (which means, God Jews? For we saw his star when it
with us). rose and have come to worship
him."
Matthew 1:23 ‫݁ܕܗܐ ݁ܒ ݂ܳܬܘܠ ݁ܬܐ‬
‫ܘܬܐܠ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ ܘܢܩܪܘܢ ܫܡܗ‬݁ܺ ‫݁ܬܒܛܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ Matthew 2:2 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݁ܝܟܘ ܡ ݁ܠܟܐ‬
݁ ‫ܘܐܝܠ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܥܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕܝܗܘܕܝܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝܠ ݂ܳܕ ܚܙܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟ‬
‫ܪܓܡ ܥܡܢ ܐܠܗܢ׃‬ ‫ܘܟ ݂ܳܒܗ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܣܓ ݂ܳܕ ܠܗ׃‬݁ ‫ܐܬܝܢ ܠܡ‬݂ܳ ‫݁ܒܡ ݂ܳܕܢܚܐ ܘ‬
Matthew 1:24 When Joseph woke
from sleep, he did as the angel of Matthew 2:3 When Herod the
the Lord commanded him: he took king heard this, he was troubled,
his wife, and all Jerusalem with him;

Matthew 1:24 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܩܡ ݁ܕܝܢ ܝܘܣܦ‬ Matthew

݁ܺ 2:3 ‫ܣ‬ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܫܡܥ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܠܗ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܫ ݂ܳܢܬܗ‬ ‫ܘܟܠܗ ܐܘܪܫܠܡ‬݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥ‬
݁ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ܘ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܪܗ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ׃‬݂ܳ ‫ܐܟܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ ‫ܥܡܗ׃‬

Matthew 1:25 but knew her not Matthew 2:4 and assembling all
until she had given birth to a son. the chief priests and scribes of the
And he called his name Jesus. people, he inquired of them where
the Christ was to be born.
Matthew 1:25 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠ ܺ݁ܐ ܚ ݂ܳܟܡܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܠ ݂ܳܕ ݂ܳܬܗ ܠ ݂ܳܒܪܗ ܒ‬
‫ܘܟܪܐ ܘܩܪ ݂ܳܬ ܫܡܗ‬ ݁ Matthew 2:4 ‫ܘܟܢܫ ݁ܟܠܗܘܢ ܪ ݁ܒܝ־‬ ݂ܳ
‫ܝܫܘܥ ܣܣ׃‬ ݁
‫݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܕܥܡܐ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ‬
݁ܺ ‫ܐܝܟܐ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕ‬
Matthew 2:1 Now after Jesus was
born in Bethlehem of Judea in the Matthew 2:5 They told him, "In
days of Herod the king, behold, Bethlehem of Judea, for so it is
wise men from the east came to written by the prophet:
Jerusalem,
Matthew 2:5 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ‬
Matthew 2:1 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬ ‫ܘܕܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬ־ܠܚܡ ݁ܕܝܗ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒ‬
‫ܘܕܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܠܚܡ ݁ܕܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܒܝܘܡܝ ܗܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬ ‫ܢܒܝܐ׃‬
‫ܡܓܘܫܐ ܡܢ ܡ ݂ܳܕܢܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ܐ ݂ܳܬܘ‬
݁ܺ
‫ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬ Matthew 2:6 "'And you, O
Bethlehem, in the land of Judah,
Matthew 2:2 saying, "Where is he are by no means least among the
who has been born king of the
rulers of Judah; for from you shall until it came to rest over the place
come a ruler who will shepherd where the child was.
my people Israel.'"
Matthew 2:9 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
Matthew 2:6 ‫ܝܬ־ܠܚܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦ ܐܢ ݁ܬܝ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܡܢ ܡ ݁ܠܟܐ ܐܙܠܘ ܘܗܐ ݁ܟ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܗܘ‬
‫ܘܕܐ ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܝ ݁ܒ ܺ݁ܨܝܪܐ ݁ܒܡ ݁ܠܟܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܕܝܗ‬ ‫݁ܕܚܙܘ ݁ܒܡ ݂ܳܕܢܚܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ݂ܳܩܕܡܝܗܘܢ‬
‫ܘܕܐ ܡܢ ݂ܳܟܝ ݁ܓܝܪ ܢ ݁ܦܘܩ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬ ‫ܐܬܐ ܩܡ ܠܥܠ ܡܢ ܐ ݁ܝܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܢܪܥܝܘܗܝ ܠܥܡܝ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܛܠܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܝܣܪܐܝܠ׃ ܣ‬

Matthew 2:7 Then Herod Matthew 2:10 When they saw the
summoned the wise men secretly star, they rejoiced exceedingly
and ascertained from them what with great joy.
time the star had appeared.
Matthew 2:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ‬
Matthew 2:7 ‫ܘܕܣ‬ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܗܪ‬ ‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܛ ݂ܳܒ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܒܐ‬
݂ܳ ‫ܚܕܝܘ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܡܓܘܫܐ ܺ݁ܘܝܠ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܩܪܐ ܠ‬݁ܺ ‫ܡܛܫܝ‬
‫ܚܙܝ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܗܘܢ ݁ܒܐܝܢܐ ܙܒܢܐ ܐ ݂ܳܬ‬
݂ܳ Matthew 2:11 And going into the
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ׃‬ ݁ ‫݁ܟ‬ house they saw the child with
Mary his mother, and they fell
Matthew 2:8 And he sent them to down and worshiped him. Then,
Bethlehem, saying, "Go and search opening their treasures, they
diligently for the child, and when offered him gifts, gold and
you have found him, bring me frankincense and myrrh.
word, that I too may come and
worship him." Matthew 2:11 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܘܥܠܘ ݂ܳܠܒ‬
‫ܘܚܙܐܘܗܝ ܠܛܠܝܐ ܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ‬
Matthew 2:8 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܘܫܕܪ ܐܢܘܢ ݂ܳܠܒ‬ ݁ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܠܗ ܘ ݂ܳܦ ݂ܳܬܚܘ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܠܘ‬
‫ܗܒܐ ܘܡܘܪܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܩܘܪܒܢܐ ܕ‬
‫ܠܚܡ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܥܩ ݂ܳܒܘ ܥܠ‬
݁ ݁
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܡܐ ܕ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܚܦܝܛ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܠܒ‬
‫ܐܫܟܚܬܘܢܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܬܐ׃ ܛܠܝܐ‬
‫ܐܙܠ‬݁ܺ ‫ܐܦ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܘ ܚܘܐܘܢܝ ݁ܕ‬
‫ܘܕ ܠܗ׃‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܓ‬ Matthew 2:12 And being warned
in a dream not to return to Herod,
Matthew 2:9 After listening to the they departed to their own country
king, they went on their way. And by another way.
behold, the star that they had seen
when it rose went before them Matthew 2:12 ‫ܚܙܝ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
݂ܳ ‫݁ܒܚܠܡܐ ܕܠܐ ܢܗܦ ݂ܳܟܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܗܪ‬
‫ܘܕܣ‬ ݁
 ݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܐܡܪ ܡܢ ܡܪܝܐ ݁ܒ‬
‫ܐܬܪܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒܐܘܪܚܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܐܙܠܘ ܠ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܣܣ׃‬ ‫݁ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܒܪܝ ܣܣ׃‬

Matthew 2:13 Now when they Matthew 2:16 Then Herod, when
had departed, behold, an angel of he saw that he had been tricked by
the Lord appeared to Joseph in a the wise men, became furious, and
dream and said, "Rise, take the he sent and killed all the male
child and his mother, and flee to children in Bethlehem and in all
Egypt, and remain there until I tell that region who were two years
you, for Herod is about to search old or under, according to the time
for the child, to destroy him." that he had ascertained from the
wise men.
Matthew 2:13 ‫ܚܙܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ݁ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܐ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܣ ݂ܳܦ‬
݁
݂ܳ ‫ܡܠ‬ Matthew 2:16 ‫ܘܕܣ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܗܪ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܕ ݂ܳܒܪ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ‬ ‫ܡܓܘܫܐ ܐ ݂ܳܬܚܡ ݂ܳܬ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܚܙܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܒܙܚ ܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܡ ܺ݁ܢ ܗܘܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܪܘܩ ܠܡܨܪܝܢ‬ ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܒ ܘܫ ݁ܕܪ ܩܛܠ ܛܠܝܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬ ‫ܠܚܡ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ݁ܬܚܘܡܝܗ ܡܢ ݁ܒܪ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܕܣ ܠܡ ݂ܳܒܥܝܗ ܠܛܠܝܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܪ‬ ‫ܝܟ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܚܬ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܝܢ‬
݂ܳ ‫ܫܢܝܢ ܘ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܘܗܝ׃‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܡܓܘܫܐ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܕܥܩ ݂ܳܒ ܡܢ‬
Matthew 2:14 And he rose and Matthew 2:17 Then was fulfilled
took the child and his mother by what was spoken by the prophet
night and departed to Egypt Jeremiah:
Matthew 2:14 ‫ܝܘܣ ݂ܳܦ ݁ܕܝܢ ܩܡ‬ ݁ܺ
Matthew 2:17 ‫ܗܝ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܡܠܝ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܫܩܠܗ ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ݁ܒܠܠܝܐ ܘܥܪܩ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܐܡܪ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܐܪܡܝܐ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕܐܡܪ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܠܡܨܪܝܢ׃‬
Matthew 2:18 "A voice was heard
Matthew 2:15 and remained there
in Ramah, weeping and loud
until the death of Herod. This was
lamentation, Rachel weeping for
to fulfill what the Lord had spoken
her children; she refused to be
by the prophet, "Out of Egypt I
comforted, because they are no
called my son."
more."
Matthew 2:15 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘܐ ݁ܬܡܢ‬ Matthew 2:18 ‫ܫܬܡܥ‬ ݁ ‫ܩܠܐ ܐ‬
‫ܘܕܣ ݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܕܗܪ‬݁ ‫ܠܡ‬
‫ܡܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܘܐܠܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܪܚܝܠ‬
݂ܳ ‫݁ܒܪ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܥܠ ݁ܒܢܝܗ ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܐ‬
 ݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐܘ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݁ܣ‬ Matthew 2:22 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܫܡܥ‬
‫݁ܣ׃‬ ‫ܘܕ ܚܠ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܟܠܐܘܣ ܗܘܐ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ ܺ݁ܺ݁ܒܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܠܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܣ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܕܚܠ ݁ܕܢܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܪ‬
‫ܐܬܪܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܚܠܡܐ ܕܢܐܙܠ ܠ‬ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ‬
Matthew 2:19 But when Herod ݁ܺ ݁
died, behold, an angel of the Lord ‫ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃‬
appeared in a dream to Joseph in
Egypt, Matthew 2:23 And he went and
lived in a city called Nazareth, that
Matthew 2:19 ‫ܘܕܣ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ݁ܕܝܢ ܗܪ‬ what was spoken by the prophets
‫ܐܟܐ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ܐ ݂ܳܬ‬ might be fulfilled: "He shall be
݂ܳ ‫ܚܙܝ ܡܠ‬
‫݁ܒܚܠܡܐ ܠܝܘܣ ݂ܳܦ ݁ܒܡܨܪܝܢ׃‬ called a Nazarene."

Matthew 2:20 saying, "Rise, take Matthew 2:23 ‫ܐܬܐ ܥܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܕܝܢܬܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܢܨܪ ݂ܳܬ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
the child and his mother and go to ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܐܬܐܡܪ ܒ ݂ܳܢܒܝܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܡܕܡ ܕ‬
the land of Israel, for those who
sought the child's life are dead." ‫݁ܕܢܨܪܝܐ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ܣܣ׃‬

Matthew 2:20 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬ Matthew 3:1 In those days John
‫ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘܙܠ ܠܐܪܥܐ‬ the Baptist came preaching in the
‫ܝܬܘ ܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܺ݁ܡ‬ wilderness of Judea,
‫݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܗܘܘ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܛܠܝܐ׃‬
Matthew 3:1 ‫݁ܒܗܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
Matthew 2:21 And he rose and ‫ܥܡܕܢܐ ܘܡ ݂ܳܟܪܙ‬
݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܝܘܚܢܢ ܡ‬
݁ܺ
took the child and his mother and ݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕ׃‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܒܚ‬
went to the land of Israel.
Matthew 3:2 "Repent, for the
Matthew 2:21 ‫ܘܝܘܣ ݂ܳܦ ܩܡ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬ kingdom of heaven is at hand."
‫ܐܬܐ ܠܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܛܠܝܐ ܘܠܐܡܗ ܘ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܝܣܪܐܝܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݁ܬ‬
Matthew 3:2 ‫ܘܒܘ ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 2:22 But when he heard
that Archelaus was reigning over Matthew 3:3 For this is he who
Judea in place of his father Herod, was spoken of by the prophet
he was afraid to go there, and Isaiah when he said, "The voice of
being warned in a dream he one crying in the wilderness:
withdrew to the district of Galilee. 'Prepare the way of the Lord; make
his paths straight.'"

Matthew 3:3 ‫ܗܢܘ ݁ܓܝܪ ܗܘ‬
‫ܢܒܝܐ ܩܠܐ ݁ܕܩܪܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܡܝܪ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܐܫܥܝܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܘܪܒܐ ܛܝ ݂ܳܒܘ ܐܘܪܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݁ ‫݁ܒܚ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܫܘܘ ܠ‬
‫ܫܒܝܠܘܗܝ׃ ܣ‬
Matthew 3:4 Now John wore a
garment of camel's hair and a
leather belt around his waist, and
his food was locusts and wild
honey.
Matthew 3:4 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݂ܳܠܒܘܫܗ ݁ܕܣܥܪܐ‬ ݁ܺ
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܓܡܠܐ ܘܐܣܪ ܚܨܐ ݁ܕܡ‬
‫ܫܟܐ ܥܠ‬
݁ ‫ܐܟ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܫܐ‬
݂ܳ ‫ܘܠܬܗ ܩܡܨܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܨܘܗܝ ܘܡ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬
Matthew 3:5 Then Jerusalem and
all Judea and all the region about
the Jordan were going out to him,
he said to them, "You brood of
vipers! Who warned you to flee
from the wrath to come?
Matthew 3:7 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ ܘܡܢ ܙ ݁ܕܘܩܝܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܝܢ‬
‫ܐܟ ݂ܳܕܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܥܡ ݂ܳܕ ܺ݁ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝ ݁ܠܕܐ ݁ܕ‬
‫ܘܓܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܘ ܚܘ ݂ܳܝܟܘܢ ܠܡܥܪܩ ܡܢ ܪ‬
‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Matthew 3:8 Bear fruit in keeping
with repentance.
Matthew 3:8 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕܫܘܝܢ ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Matthew 3:9 And do not presume
to say to yourselves, 'We have
Abraham as our father,' for I tell
you, God is able from these stones
to raise up children for Abraham.

Matthew 3:5 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢ ݂ܳܦܩ ܺ݁ܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ Matthew 3:9 ‫ܣܒܪܘܢ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܬ‬
‫ܘܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐܡܪܘܢ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
݁ܺ
݂ܳ
݁ ‫ܚܕܪܝ ܝ‬
‫ܘܪܕܢܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕ‬ ݁
‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܓܝܪ‬
‫ܐܦܐ‬݂ܳ ‫ܫܟܚ ܐܠܗܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
Matthew 3:6 and they were ‫ܐܒܪܗܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡܩܡܘ ݁ܒܢܝܐ ܠ‬
baptized by him in the river
Jordan, confessing their sins. Matthew 3:10 Even now the axe
is laid to the root of the trees.
Matthew 3:6 ‫ܡܕܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܥ‬ Every tree therefore that does not
݁ ‫ܘܪܕܢܢ ܢܗܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
‫ܘܕܝܢ‬ ݁ ‫݁ܒܝ‬
bear good fruit is cut down and
‫݁ܒܚܛܗܝܗܘܢ׃ ܣ‬ thrown into the fire.

Matthew 3:7 But when he saw Matthew 3:10 ‫ܪܓܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܐ ݁ܕܝܢ ܢ‬
݁ܺ ‫ܺ݁ܣܝܡ ܥܠ ܥܩܪܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܠܢܐ ݁ܟܠ‬
‫ܐܝܠܢܐ‬
many of the Pharisees and
Sadducees coming to his baptism,
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܐܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܣܩ ܘܢ ݂ܳܦܠ ݁ܒܢܘܪܐ׃ ܣ‬
Matthew 3:11 "I baptize you with
water for repentance, but he who
is coming after me is mightier than
I, whose sandals I am not worthy
to carry. He will baptize you with
the Holy Spirit and fire.
Matthew 3:11 ‫ܐܢܐ ܡܥܡ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܡܝܐ ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܝ ܐ ݂ܳܬܐ ܚ ܺ݁ܣܝܢ ܗܘ ܡܢܝ ܗܘ ݁ܕܠܐ‬
‫ܫܘܐ ܐܢܐ ܡܣܢܘܗܝ ܠܡܫܩܠ ܗܘ‬
‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܡ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘ ݂ܳܒܢܘܪܐ׃ ܣ‬
Matthew 3:12 His winnowing
fork is in his hand, and he will
clear his threshing floor and gather
his wheat into the barn, but the
chaff he will burn with
unquenchable fire."
Matthew 3:12 ‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܪ ݂ܳܦܫܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܡܕ ݁ܟܐ ܐ ݁ܕܪܘܗܝ ܘܚܛܐ ݁ܟܢܫ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܘܬ ݂ܳܒܢܐ ܡܘܩ ݂ܳܕ ܒܢܘܪܐ ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܠܐܘܨܪܘܗܝ‬
݁ ‫ܕ‬݁
‫ܥܟܐ ܣܣ׃‬
Matthew 3:13 Then Jesus came
from Galilee to the Jordan to John,
to be baptized by him.
Matthew 3:13 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܺ݁ ܐ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܪܕܢܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܘܚܢܢ ݁ܕܢܥܡ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܡܢ ݁ܓܠܝܠܐ ܠܝ‬
‫ܡܢ ܗ׃ ܣ‬
Matthew 3:14 John would have
prevented him, saying, "I need to
be baptized by you, and do you
come to me?"
Matthew 3:14 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ݁ܟܠܐ‬
‫ܣܢܝܩ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݁ܕܡܢ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܬܥܡ ݂ܳܕ ܘܐܢ ݁ܬ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܐ ݂ܳܬ ݁ܝܬ׃‬
Matthew 3:15 But Jesus answered
him, "Let it be so now, for thus it
is fitting for us to fulfill all
righteousness." Then he
consented.
Matthew 3:15 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܥܢܐ‬
‫ܫܒܘܩ ܗܫܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܐܐ ܠܢ ܕܢܡܠܐ ܟܠܗ ܟܐܢ‬
‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܫ ݂ܳܒܩܗ׃ ܣ‬
Matthew 3:16 And when Jesus
was baptized, immediately he
went up from the water, and
behold, the heavens were opened
to him, and he saw the Spirit of
God descending like a dove and
coming to rest on him;
Matthew 3:16 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܥܡ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚܘ ܠܗ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܣܠܩ ܡܢ ܡܝܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ ݁ ݁
‫ܫܡܝܐ ܘܚܙܐ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܕܢܚܬܐ‬
‫ܐܬ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܝܘܢܐ ܘ‬
Matthew 3:17 and behold, a voice
from heaven said, "This is my
beloved Son, with whom I am well
pleased."

Matthew 3:17 ‫ܘܗܐ ܩܠܐ ܡܢ‬
‫ܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܗܢܘ ݁ܒܪܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܝܬ ܣܣ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܨܛܒ‬
Matthew 4:1 Then Jesus was led
up by the Spirit into the wilderness
to be tempted by the devil.
Matthew 4:1 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬
‫ܘܕܫܐ ܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬܢܣܐ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܡܢ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ׃ ܣ‬
Matthew 4:2 And after fasting
forty days and forty nights, he was
hungry.
Matthew 4:2 ‫ܘܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܨܡ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܝ‬
‫ܐܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܠܝܠܘܢ ܐܚܪܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܦܢ׃‬ ݁ ‫ܘ‬
Matthew 4:3 And the tempter
came and said to him, "If you are
the Son of God, command these
stones to become loaves of bread."
Matthew 4:3 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܗܘ ݁ܕܡܢܣܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܒܪܗ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܐܦܐ ܢܗܘܝܢ ܠܚܡܐ׃‬݂ܳ ‫ܐܡܪ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
Matthew 4:4 But he answered, "It
is written, "'Man shall not live by
bread alone, but by every word
that comes from the mouth of
God.'"
Matthew 4:4 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܠܚܡܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬
‫ܚܝܐ ݁ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܠܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܩܐ‬
‫ܡܢ ݁ܦܘܡܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Matthew 4:5 Then the devil took
him to the holy city and set him on
the pinnacle of the temple
Matthew 4:5 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬
‫ܐܩܝܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܫܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬ ܩ‬݂ܳ
‫ܥܠ ݁ܟ ݂ܳܢܦܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬
Matthew 4:6 and said to him, "If
you are the Son of God, throw
yourself down, for it is written,
"'He will command his angels
concerning you,' and "'On their
hands they will bear you up, lest
you strike your foot against a
stone.'"
Matthew 4:6 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܒܪܗ‬
‫ܚܬ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݁ ‫ܠܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܫܕܝ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬݂ܳ
݁
‫ܐܟܘܗܝ ݂ܳܢܦܩ ݂ܳܕ ܥܠܝܟְ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕܠܡܠ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݁ܬܩܠ‬ ݁ܺ
‫ܐܦܐ ܪ ݂ܳܓܠ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
Matthew 4:7 Jesus said to him,
"Again it is written, 'You shall not
put the Lord your God to the test.'"
Matthew 4:7 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ݁ܬ‬
‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܠܐ ݁ܬܢܣܐ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
Matthew 4:8 Again, the devil took
him to a very high mountain and
showed him all the kingdoms of
the world and their glory.

Matthew 4:8 ‫ܘܒ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܠܛܘܪܐ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܪܡ ܘܚܘܝܗ‬
݂ܳ ‫݁ܟܠܗܝܢ ܡ ݁ܠܟܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܘܫ‬
‫ܘܒܚܗܝܢ׃‬
Matthew 4:9 And he said to him,
"All these I will give you, if you
will fall down and worship me."
Matthew 4:9 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ‬
‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܣܓ‬ ݁ ‫݁ܟܠܗܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܐ ݁ܬܠ ܐܢ ݁ܬ ݁ܦܠ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܠܝ׃‬
Matthew 4:10 Then Jesus said to
him, "Be gone, Satan! For it is
written, "'You shall worship the
Lord your God and him only shall
you serve.'"
Matthew 4:10 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܝܫܘܥ ܙܠ ܠ ݂ܳܟ ܣܛܢܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܕ ܘܠܗ‬
݂ܳ ‫ܣܓ‬ ݁ ‫݁ܕܠܡܪܝܐ ܐܠܗ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܕܘܗܝ ݁ܬ ݂ܳܦܠܘܚ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
Matthew 4:11 Then the devil left
him, and behold, angels came and
were ministering to him.
Matthew 4:11 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫ ݂ܳܒܩܗ‬
‫ܐܟܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܘܗܐ ܡܠ‬
‫ܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܣܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܡܫ‬
Matthew 4:12 Now when he
heard that John had been arrested,
he withdrew into Galilee.
Matthew 4:12 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܫܬܠܡ ܫ ܺ݁ܢܝ ܠܗ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃‬
݁ ‫݁ܕܝܘܚܢܢ ܐ‬
Matthew 4:13 And leaving
Nazareth he went and lived in
Capernaum by the sea, in the
territory of Zebulun and Naphtali,
Matthew 4:13 ‫ܘܫ ݂ܳܒܩܗ ܠܢܨܪ ݂ܳܬ‬
‫ܐܬܐ ܥܡܪ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܬܚܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܙܒܘܠܘܢ ܘ ݂ܳܕܢ ݂ܳܦ ݁ܬܠܝ׃ ܣ‬
Matthew 4:14 so that what was
spoken by the prophet Isaiah
might be fulfilled:
Matthew 4:14 ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܐܡܪ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܐܫܥܝܐ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕܐܡܪ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Matthew 4:15 "The land of
Zebulun and the land of Naphtali,
the way of the sea, beyond the
Jordan, Galilee of the Gentiles--
Matthew 4:15 ‫ܐܪܥܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܙܒܘܠܘܢ‬
‫ܐܪܥܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦ ݁ܬܠܝ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܝܡܐ ܥ ݂ܳܒܪܘܗܝ‬
݁ܺ
‫ܘܪܕܢܢ ݁ܓܠܝܠܐ ݁ܕܥܡܡܐ׃‬݁ ‫݁ܕܝ‬
Matthew 4:16 the people dwelling
in darkness have seen a great light,
and for those dwelling in the
region and shadow of death, on
them a light has dawned."
Matthew 4:16 ‫ܥܡܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
‫ܘܟܐ ܢܘܗܪܐ ܪ ݁ܒܐ ܚܙܐ ܘܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܫ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܬܪܐ ܘ ݂ܳܒܛܠܠܐ ݁ܕܡ‬
Matthew 4:20 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܡ‬
‫ܢܘܗܪܐ ݁ܕܢܚ ܠܗܘܢ ܣܣ׃‬ ‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܫܒܩܘ‬
݂ܳ

Matthew 4:17 From that time Matthew 4:21 And going on from
Jesus began to preach, saying, there he saw two other brothers,
"Repent, for the kingdom of James the son of Zebedee and
heaven is at hand." John his brother, in the boat with
݁ܺ Zebedee their father, mending
݁
Matthew 4:17 ‫ ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ‬their nets, and he called them.
݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ ݁ܬ‬
‫ܘܒܘ ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܟܪܙܘ ܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܡ ݁ܠܟ‬ Matthew 4:21 ‫ܥܒܪ ܡܢ ݁ܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
‫ܘܒ ܒܪ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ܐܚܐ ܬܪܝܢ ܝܥܩ‬
Matthew 4:18 While walking by ‫ܐܠܦܐ ܥܡ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܘܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ݁ܒ‬
the Sea of Galilee, he saw two ‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܬܩܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܘܗܘܢ ݁ܕ‬
brothers, Simon (who is called ‫ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ׃‬
Peter) and Andrew his brother,
casting a net into the sea, for they Matthew 4:22 Immediately they
were fishermen. left the boat and their father and
followed him.
Matthew 4:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܥ ܺ݁ܠ־ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܝܡܐ ܕ ݂ܳܓܠ ܺ݁ܝܠܐ ܚܙܐ ܬܪܝܢ ܐܚܝܢ‬ ݁ Matthew 4:22 ‫ܚܕܐ‬ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܡ‬
݂ܳ
‫ܐܢܕܪܐܘܣ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܩܪܝ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕ‬ ‫ܐܒܘܗܘܢ ܘܐܙܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܘܠ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܩܘ ܠ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܐܚܘܗܝ ܕܪܡܝܢ ܡܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܐ ܒܝܡܐ‬ ݁ ݁
݁ܺ ‫ܣ‬ ‫׃‬ ‫ܗ‬ ‫ܪ‬‫ܬ‬݂ܳ ‫ܒ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܨܝ ݂ܳܕܐ׃‬
Matthew 4:23 And he went
Matthew 4:19 And he said to throughout all Galilee, teaching in
them, "Follow me, and I will make their synagogues and proclaiming
you fishers of men." the gospel of the kingdom and
healing every disease and every
Matthew 4:19 ‫ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬affliction among the people.
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ‬݁ ‫݁ܬܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܘ‬
‫ܨܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃‬ Matthew 4:23 ݁ܺ ‫ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬
‫ܝܫܘܥ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܓܠܝܠܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ‬
Matthew 4:20 Immediately they ‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܡ ݂ܳܟܪܙ‬
left their nets and followed him. ‫ܐܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܡܐܣܐ ݁ܟܠ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܟܘܪܗܢ ݁ܒܥܡܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ
Matthew 4:24 So his fame spread
throughout all Syria, and they Matthew 5:2 ‫ܘ ݂ܳܦ ݂ܳܬܚ ݁ܦܘܡܗ ܘܡܠܦ‬
brought him all the sick, those ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ׃ ܣ‬
afflicted with various diseases and
pains, those oppressed by demons, Matthew 5:3 "Blessed are the
epileptics, and paralytics, and he poor in spirit, for theirs is the
healed them. kingdom of heaven.

Matthew 4:24 ‫ܐܫܬܡܥ ܺ݁ܛ ݁ܒܗ‬ ݁ ‫ܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܡ‬

Matthew 5:3 ‫ܣܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܣܘܪܝܐ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܪܘܚ ݁ܕ ݂ܳܕܝܠܗܘܢ ܺ݁ܗܝ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃‬
‫ܝܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ‬݁ܺ ‫ܥܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
݁ܺ ‫ܝܨܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬ‬݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܣ‬
‫ܫܢܝܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܠ‬ ‫ܚܠܦܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܫ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܘܢܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ ܐܓܪܐ ܘܡܫܪܝܐ ܘܐܣܝ‬݁ ݂ܳ
‫ܐܢܘܢ׃‬ Matthew 5:4 "Blessed are those
who mourn, for they shall be
comforted.
Matthew 4:25 And great crowds
followed him from Galilee and the ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠ‬
Matthew 5:4 ‫ܐܒܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
Decapolis, and from Jerusalem
and Judea, and from beyond the ‫݁ܕܗܢܘܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐܘܢ׃ ܣ‬
Jordan.
Matthew 5:5 "Blessed are the
Matthew 4:25 ‫ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܟܢܫܐ‬ meek, for they shall inherit the
݁ܺ earth.
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ ݁ܓܠ ܺ݁ܝܠܐ ܘܡܢ ܥܣܪ ݂ܳܬ־‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܡܢ ܥ ݂ܳܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܣ ܣ׃‬ Matthew 5:5 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ‬
݂ܳ ‫ܛ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܢܘܢ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܪܬܘܢ ܠܐܪܥܐ׃ ܣ‬
Matthew 5:1 Seeing the crowds,
he went up on the mountain, and Matthew 5:6 "Blessed are those
when he sat down, his disciples who hunger and thirst for
came to him. righteousness, for they shall be
satisfied.
Matthew 5:1 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܩܪ ݂ܳܒܘ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܢܫܐ ܣܠܩ ܠܛܘܪܐ‬ Matthew 5:6 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܛ‬
݁ܺ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ‫ܘܬܐ ܕܗܢܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢܝܢ ܘܨܗܝܢ ݂ܳܠܟܐܢ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܣܒܥܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 5:2 And he opened his
mouth and taught them, saying:
Matthew 5:7 "Blessed are the Matthew 5:11 ‫ܘܒ ݁ܝܟܘܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܕ ܺ݁ܡܚܣܕܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܪ ݂ܳܕܦܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬݁
merciful, for they shall receive
mercy. ‫ܘܐܡܪܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟܠ ܡܠܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݂ܳܬܝ ݁ܒ ݂ܳܕ ݁ܓܠ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Matthew 5:7 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܡܪܚܡܢܐ‬
݂ܳ ‫ܛ‬
‫݁ܕܥܠܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܪܚܡܐ׃ ܣ‬ Matthew 5:12 Rejoice and be
glad, for your reward is great in
Matthew 5:8 "Blessed are the pure heaven, for so they persecuted the
in heart, for they shall see God. prophets who were before you.

Matthew 5:8 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ Matthew 5:12 ‫ܚܕܘ ܘܪܘܙܘ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܣܓܝ ݁ܒܫܡܝܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܓ ݂ܳܪܟܘܢ‬
‫ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝܢ ܒܠܒܗܘܢ ܕܗܢܘܢ ܢܚܙܘܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫݂ܳܪܕ ݂ܳܦܘ ܠ ݂ܳܢܒܝܐ ܕܡܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܝܟܘܢ׃ ܣ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃ ܣ‬

Matthew 5:9 "Blessed are the
peacemakers, for they shall be
called sons of God.
Matthew 5:9 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
݁ ݁
‫ܫܠܡܐ ܕ ݂ܳܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܢ ݂ܳܬܩܪܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 5:13 "You are the salt of
the earth, but if salt has lost its
taste, how shall its saltiness be
restored? It is no longer good for
anything except to be thrown out
and trampled under people's feet.

Matthew 5:10 "Blessed are those
who are persecuted for
righteousness' sake, for theirs is
the kingdom of heaven.
Matthew 5:10 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܕܝܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܪܕ ݂ܳܦܘ ܡܛܠ ܟܐܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܗܝ ܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 5:11 "Blessed are you
when others revile you and
persecute you and utter all kinds of ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܥܠ ܛܘܪܐ ݁ܒܢܝܐ׃‬ ݂ܳ
evil against you falsely on my
account.
Matthew 5:13 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܡܠܚܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܐܢܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܠܚܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܦ ݁ܟܗ ݁ܒܡܢܐ ݁ܬ ݂ܳܬܡܠܚ ܠܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
‫ܘܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܫ‬ ݁ ‫ܐܙܠܐ ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܒܪ‬
‫ܡܢ ܐܢܫܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܛ‬ Matthew 5:14 "You are the light
݂ܳ ‫݁ܕ‬
of the world. A city set on a hill
cannot be hidden.
Matthew 5:14 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܫܟܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܛܫܐ‬
݁ ‫ܢܘܗܪܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡ‬
݁ܺ
Matthew 5:15 Nor do people light
a lamp and put it under a basket,
but on a stand, and it gives light to
all in the house.
݁ܺ
Matthew 5:15 ‫ܘܠܐ ܡܢܗܪܝܢ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܣ‬݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܠܗ ݁ܬܚ‬ ݁ܺ ‫ܫܪܓܐ ܘܣ‬
݁ ݂ܳ
‫ܐܠܐ ܥܠ ܡܢܪܬܐ ܘܡܢܗܪ ݂ܳܠܟܠ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܝܬܐ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
Matthew 5:16 In the same way,
let your light shine before others,
so that they may see your good
works and give glory to your
Father who is in heaven.
Matthew 5:16 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܢܗܪ‬
‫ܘܗܪܟܘܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܕܢܚܙܘܢ‬
݂ܳ ‫ܢ‬
‫ܘܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܝܟܘܢ ܛ ݂ܳܒܐ ܘܢܫܒܚܘܢ ܠ‬
݂ܳ
‫ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃ ܣ‬݁
Matthew 5:17 "Do not think that I
have come to abolish the Law or
the Prophets; I have not come to
abolish them but to fulfill them.
Matthew 5:17 ‫ܣܒܪܘܢ‬݁ ‫ܠܐ ݁ܬ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܫܪܐ ܢܡܘܣܐ ܐܘ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܫܪܐ ܐܠܐ ݁ܕܐܡܠܐ׃‬
Matthew 5:18 For truly, I say to
you, until heaven and earth pass
away, not an iota, not a dot, will
pass from the Law until all is
accomplished.
Matthew 5:18 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ‬
݁ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒܪܘܢ ܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
‫ܚܕܐ ܐܘ ܚ ݂ܳܕ ܣܪܛܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܘܐܪܥܐ ܝ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܢܗܘܐ׃‬
݂ܳ ‫ܢܥ ݁ܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܣ‬
Matthew 5:19 Therefore whoever
relaxes one of the least of these
commandments and teaches others
to do the same will be called least
in the kingdom of heaven, but
whoever does them and teaches
them will be called great in the
kingdom of heaven.
Matthew 5:19 ‫݁ܟܠ ܡܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܢܫܪܐ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܘܢܠܦ‬ ݁ ‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܦ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܒ ܺ݁ܨܝܪܐ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ݁ܟܠ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܠܦ ܗܢܐ ܪ ݁ܒܐ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܕܫܡܝܐ׃‬
Matthew 5:20 For I tell you,
unless your righteousness exceeds
that of the scribes and Pharisees,
you will never enter the kingdom
of heaven.
Matthew 5:20 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܬܪ ܺ݁ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܐ ݁ܬ‬
‫ܡܢ ݁ܕܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܠܐ ݁ܬܥܠܘܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 5:21 "You have heard
that it was said to those of old,
'You shall not murder; and
whoever murders will be liable to
judgment.'
 Matthew 5:21 ‫ܐܬܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܡ‬ ‫ܘܟ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܬܐ ܩܪ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܥܡ ܐܚ‬
‫ܘܟܠ ݁ܕܢܩܛܘܠ‬
݂ܳ ‫ܠܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܠܐ ݁ܬܩܛܘܠ‬ ݁ ‫ܩ‬
‫ܘܪܒܢ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܡܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬
‫ܠܕܝܢܐ׃‬݂ܳ
Matthew 5:25 Come to terms
Matthew 5:22 But I say to you quickly with your accuser while
that everyone who is angry with you are going with him to court,
his brother will be liable to lest your accuser hand you over to
judgment; whoever insults his the judge, and the judge to the
brother will be liable to the guard, and you be put in prison.
council; and whoever says, 'You
fool!' will be liable to the hell of Matthew 5:25 ‫ܗܘ ݁ܝܬ ܡ ݂ܳܬܐܘܐ ܥܡ‬
fire. ‫ܥܓܠ ܥ ݂ܳܕ ܥܡܗ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܠ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܟ‬
‫݁ܒܐܘܪܚܐ ݁ܕܠܡܐ ݁ܒܥܠ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܟ ܢܫܠܡ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬ ݁ܦܠ‬
݂ܳ ‫ܠܓ ݁ܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܢܐ ܢܫܠܡ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܕܝܢܐ‬
Matthew 5:22 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬ ݁ܺ
‫ܪܓܙ ܥܠ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܢ ݁ܕܢ‬ ‫ܝܬ־ܐܣܝܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܘܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܕܝܢܐ‬݁ܺ ‫ܝܩܐ ܡܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܚܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܐ‬
݂ܳ
‫݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠܐܚܘܗܝ ܪܩܐ ܡܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬ Matthew 5:26 Truly, I say to you,
݁ܺ ݁
‫ܠ ݂ܳܟܢܘܫܬܐ ܘܡܢ ܕܢܐܡܪ ܠܠܐ ܡܚܝ ݂ܳܒ‬ ݁
you will never get out until you
݁
‫ܠܓܗܢܐ ܕܢܘܪܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘ‬ have paid the last penny.

Matthew 5:23 So if you are Matthew 5:26 ‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
offering your gift at the altar and ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݁ܦܘܩ ܡܢ ݁ܬܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬
there remember that your brother ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬܠ ܫܡܘܢܐ ܐܚܪܝܐ ܣܣ׃‬
has something against you,
Matthew 5:27 "You have heard
Matthew 5:23 ‫ܐܢ ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ that it was said, 'You shall not
݁ ‫݁ܕܡܩܪ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܩ‬
‫ܘܪܒܢ ݂ܳܟ ܥܠ ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ‬ commit adultery.'
݂ܳ ‫ܝܟְ ܐܚ‬
‫ܘܟ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܡܢ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܚ ݂ܳܝܕ ܥܠ‬ ݂ܳ
‫ܐ ݁ܟ ݂ܳܬܐ ܡ ݁ܕܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܕ‬
Matthew 5:27 ‫ܐܬܐܡܪ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
‫݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܓܘܪ׃‬
Matthew 5:24 leave your gift
there before the altar and go. First Matthew 5:28 But I say to you
be reconciled to your brother, and that everyone who looks at a
then come and offer your gift. woman with lustful intent has
already committed adultery with
݁ ݁
Matthew 5:24 ‫ܫܒܘܩ ܬܡܢ ܩܘܪܒܢ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ her in his heart.
‫ܘܩܕܡ ܐ ݂ܳܬܪܥܐ‬ ݁
݂ܳ ‫݂ܳܩܕܡ ܡ ݂ܳܕܒܚܐ ܘܙܠ ܠ‬
 Matthew 5:28 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܢ ݁ܕܚܙܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܚܕܐ ݁ܓܪܗ ݁ܒܠ ݁ܒܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܓܝܗ ܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Matthew 5:29 If your right eye
causes you to sin, tear it out and
throw it away. For it is better that
you lose one of your members
than that your whole body be
thrown into hell.
Matthew 5:29 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܥܝܢ ݂ܳܟ‬
‫ܫܕܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܚܨܝܗ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ ܠ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢ ݂ܳܟ ݁ܦܩܚ ܠ ݂ܳܟ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܗ ݁ܕܡ ݂ܳܟ ܘܠܐ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ ܢ ݁ܦܠ‬
‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܓܗܢܐ׃‬
Matthew 5:30 And if your right
hand causes you to sin, cut it off
and throw it away. For it is better
that you lose one of your members
than that your whole body go into
hell.
Matthew 5:30 ‫ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ‬
‫ܫܕܝܗ‬݁ܺ ‫݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܦܣܘܩ‬
݂ܳ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢ ݂ܳܟ ݁ܦܩܚ ܠ ݂ܳܟ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܝܟְ ܘܠܐ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ ܢ ݁ܦܠ‬ ݁ ‫ܗ ݁ܕܡ‬
‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܓܗܢܐ׃‬
Matthew 5:31 "It was also said,
'Whoever divorces his wife, let
him give her a certificate of
divorce.'
Matthew 5:31 ‫ܐ ݂ܳܬܐܡܪ ݁ܕܡܢ ݁ܕܫܪܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܢ ݁ܬܠ ܠܗ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܕܘܠܠܐ׃‬
Matthew 5:32 But I say to you
that everyone who divorces his
wife, except on the ground of
sexual immorality, makes her
commit adultery, and whoever
marries a divorced woman
commits adultery.
Matthew 5:32 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܢ ݁ܕܫܪܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ‬
‫ܘܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܠܗ‬݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܙܢܝ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒܪ ܡܢ ܡ‬
‫ܝܩܬܐ ݁ܓܐܪ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܓܘܪ ܘܡܢ ݁ܕܫܩܠ‬
݂ܳ
‫ܣ‬
Matthew 5:33 "Again you have
heard that it was said to those of
old, 'You shall not swear falsely,
but shall perform to the Lord what
you have sworn.'
Matthew 5:33 ‫ܥܬܘܢ‬ ݁ ‫ܘܒ ܫܡ‬݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܐܬܐܡܪ ܠܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕ ݁ܓܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܬܫܠܡ ݁ܕܝܢ ܠܡܪܝܐ‬
‫ܡܘܡ ݂ܳܬ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 5:34 But I say to you,
Do not take an oath at all, either
by heaven, for it is the throne of
God,
Matthew 5:34 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܐ ݁ ܺ݁ܬܐܡܘܢ ܣ ݂ܳܟ ܠܐ‬
‫݁ܒܫܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܐ ܗܘ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Matthew 5:35 or by the earth, for
it is his footstool, or by Jerusalem, Matthew 5:39 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
for it is the city of the great King. ‫ܘܩܒܠ‬݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬܩܘܡܘܢ ܠ‬
‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܡܚܐ ܠ ݂ܳܟ ܥܠ ݁ܦ ݁ܟ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
Matthew 5:35 ‫ܘܠܐ ݁ܒܐܪܥܐ‬ ‫݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܐ ݂ܳܦܢܐ ܠܗ ܐܦ ܐܚܪܢܐ׃‬
‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܫܐ ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܘܪܝܫܠܡ ݁ܕ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ ܺ݁ܗܝ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ Matthew 5:40 And if anyone
would sue you and take your tunic,
Matthew 5:36 And do not take an let him have your cloak as well.
oath by your head, for you cannot
make one hair white or black. Matthew 5:40 ‫ܘܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܢܕܘܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܥܡ ݂ܳܟ ܘܢܫܩܘܠ ݁ܟ‬
‫ܫܒܘܩ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܝܢ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܐܦ ܡܪܛܘܛ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
Matthew 5:36 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܒܪܫ ݂ܳܟ‬
݁ ‫݁ ܺ݁ܬܐܡܐ ݁ܕܠܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒܗ‬
‫ܡܬܐ ܐܘ‬ ݁ ‫ܘܟ‬
݁ ‫ܚܕܐ ݁ܕܣܥܪܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܬܐ‬ Matthew 5:41 And if anyone
‫ܪܬܐ׃‬݁ ‫ܚܘ‬ forces you to go one mile, go with
him two miles.
Matthew 5:37 Let what you say
be simply 'Yes' or 'No'; anything Matthew 5:41 ‫ܡܢ ݁ܕܡܫܚܪ ܠ ݂ܳܟ‬
more than this comes from evil. ‫ܺ݁ܡܝܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܙܠ ܥܡܗ ݁ܬܪܝܢ׃ ܣ‬

Matthew 5:37 ‫ܐܠܐ ݁ܬܗܘܐ‬ Matthew 5:42 Give to the one

‫ܐܝܢ ܘܠܐ ܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
who begs from you, and do not
‫݁ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܗܘ׃ ܣ‬ refuse the one who would borrow
from you.
Matthew 5:38 "You have heard
that it was said, 'An eye for an eye Matthew 5:42 ‫ܡܢ ݁ܕܫܐܠ ܠ ݂ܳܟ ܗ ݂ܳܒ‬
and a tooth for a tooth.' ‫ܠܗ ܘܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܦ ܡܢ ݂ܳܟ ܠܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܟܠܝܘܗܝ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܕ‬
Matthew 5:38 ‫ܐܬܐܡܪ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
‫݁ܕܥܝܢܐ ܚܠܦ ܥܝܢܐ ܘܫܢܐ ܚܠܦ ܫܢܐ׃‬ Matthew 5:43 "You have heard
that it was said, 'You shall love
Matthew 5:39 But I say to you, your neighbor and hate your
Do not resist the one who is evil. enemy.'
But if anyone slaps you on the
right cheek, turn to him the other
also.
 Matthew 5:43 ‫ܐܬܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܡ‬ Matthew 5:47 And if you greet
݁ܺ ‫݁ܕܪܚܡ ܠܩ ܺ݁ܪܝܒ ݂ܳܟ ܘ‬
‫ܣܢܝ ܠ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݂ܳܟ׃‬ only your brothers, what more are
݂ܳ
you doing than others? Do not
Matthew 5:44 But I say to you, even the Gentiles do the same?
Love your enemies and pray for ݁ܺ
those who persecute you, Matthew 5:47 ‫ܘܐܢ ܫܐܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܢ ݁ܒܫܠܡ ܺ݁ܐ ݁ܕܐܚ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ‫ܐܢ ݁ܬܘ‬
Matthew 5:44 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬ ‫ܡܢܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܗܐ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܚ ݂ܳܒܘ ܠ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݁ܝܟܘܢ‬ ‫ܐܦ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܺ݁ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ ݂ܳܟܘ ܠܡܢ ݁ܕܠܐܛ ݂ܳܠܟܘܢ ܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܕܫ ݁ܦܝܪ ܠܡ ܺ݁ܢ ܕܣܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܨܠܘ ܥܠ‬݁
Matthew 5:48 You therefore must
‫ܩܛܝܪܐ ܘܪ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܝܢ‬݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܕܒܪܝܢ ܠܟܘܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ be perfect, as your heavenly Father
‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬ is perfect.

Matthew 5:45 so that you may be
sons of your Father who is in
heaven. For he makes his sun rise
on the evil and on the good, and
sends rain on the just and on the
unjust.
݁
Matthew 5:45 ‫ܐܝܟܢܐ ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ‬
݁ ݁
‫ܘܟܘܢ ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܗܘ ܕܡ ݂ܳܕܢܚ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
݂ܳ ‫ ܒܢܘܗܝ ܕ‬have no reward from your Father
݁ܺ ݁
‫ܫܡܫܗ ܥܠ ܛ ݂ܳܒܐ ܘܥܠ ܒܝܫܐ ܘܡܚ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
݁
‫ܡܛܪܗ ܥܠ ܟܐܢܐ ܘܥܠ ܥܘܠܐ׃‬
Matthew 5:46 For if you love
those who love you, what reward
do you have? Do not even the tax
collectors do the same?
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܡ‬
Matthew 5:46 ‫ܚܒܝܢ‬
‫ܚܒܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܐ ܗܐ ܐܦ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܡ ݂ܳܟܣܐ ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܥ ݂ܳܒܕܝܢ׃‬
Matthew 5:48 ‫ܗܘܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
‫݁ܓ ܺ݁ܡܝܪ ܗܘ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Matthew 6:1 "Beware of
practicing your righteousness
before other people in order to be
݁
݁ seen by them, for then you will
݁
who is in heaven.
Matthew 6:1 ‫ܚܘܪܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒܙ ݂ܳܕܩ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢܗ ݂ܳܩܕܡ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܐ‬݁ ‫݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܚܙܘܢ ܠܗܘܢ ܘܐܠܐ ܐܓܪܐ ܠ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܟܘܢ ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒ‬
Matthew 6:2 "Thus, when you
give to the needy, sound no
݁ܺ ‫ܐܓܪܐ‬ trumpet before you, as the
݂ܳ hypocrites do in the synagogues
and in the streets, that they may be
praised by others. Truly, I say to
you, they have received their
reward.
Matthew 6:2 ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܩܬܐ ܠܐ ݁ܬܩܪܐ ܩܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܙ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬
‫ܐܦܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܢ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܫܘܩܐ ܐ‬
‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܘ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܩ ݁ܒܠܘ ܐ ݂ܳܓܪܗܘܢ׃‬
Matthew 6:3 But when you give
to the needy, do not let your left
hand know what your right hand is
doing,
Matthew 6:3 ‫݁ܕܝܢ ܡܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܩܬܐ ܠܐ ݁ܬ ݁ܕܥ ܣܡܠ ݂ܳܟ ܡܢܐ‬
݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܝ ܺ݁ܡܝܢ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 6:4 so that your giving
may be in secret. And your Father
who sees in secret will reward
you.
Matthew 6:4 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁
‫ܘܟ ܕܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ‬ ݁
݂ܳ ‫ܩܬ ݂ܳܟ ܒ ݂ܳܟܣܝܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܣܝܐ ܗܘ ܢ ݂ܳܦܪܥ ݂ܳܟ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝܐ׃‬
Matthew 6:5 "And when you
pray, you must not be like the
hypocrites. For they love to stand
and pray in the synagogues and at
the street corners, that they may be
seen by others. Truly, I say to you,
they have received their reward.
Matthew 6:5 ‫ܘܡܐ ݁ܕܡܨܠܐ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬
‫ܐܦܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܬܗܘܐ ܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܪ‬
‫ܚܡܝܢ ܠܡܩܡ ݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܙܘܝ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܫܘܩܐ ܠܡܨܠܝܘ ݁ܕܢ ݂ܳܬܚܙܘܢ ܠ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ‬
‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܩ ݁ܒܠܘ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܝܟְ ܐ‬݁ ‫݂ܳܩܕܡ‬ ‫ܐ ݂ܳܓܪܗܘܢ׃‬
Matthew 6:6 But when you pray,
go into your room and shut the
door and pray to your Father who
is in secret. And your Father who
sees in secret will reward you.
Matthew 6:6 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬
݂ܳ ‫ܠܬܘܢ ݂ܳܟ ܘܐܚ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܨܠܐ ܐܢ ݁ܬ ܥܘܠ‬
‫ܘܟ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܣܝܐ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬݂ܳ ‫݁ܬܪܥ ݂ܳܟ ܘܨܠܐ ܠ‬
‫ܐܢ ݁ܬ‬ ‫ܘܟ ݁ܕܚܙܐ ݁ܒ ݂ܳܟܣܝܐ ܢ ݂ܳܦܪܥ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
‫ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܒ ݂ܳܓܠܝܐ׃‬
Matthew 6:7 "And when you
pray, do not heap up empty
phrases as the Gentiles do, for they
think that they will be heard for
their many words.
Matthew 6:7 ‫ܘܡܐ ݁ܕܡܨܠܝܢ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܩܩܝܢ ܐ‬݁ܺ ‫ܡܦ‬
݂ܳ ‫ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܚ ݂ܳܢܦܐ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܡܡܠܠܐ‬
‫ܡܥܝܢ׃‬ ݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
Matthew 6:8 Do not be like them,
for your Father knows what you
need before you ask him.
Matthew 6:8 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬ ݁ܕܡܘܢ‬
‫ܘܟܘܢ ݁ܓܝܪ ܝ ݂ܳܕܥ ܡܢܐ‬݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܥ ݂ܳܕܠܐ ݁ܬܫܐܠܘܢܝܗܝ׃ ܣ‬
 ݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܐ‬ ݁ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܚܝܠܐ‬
݁ܺ ‫ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ׃ ܣ‬
Matthew 6:9 Pray then like this:
"Our Father in heaven, hallowed
be your name. Matthew 6:14 For if you forgive
others their trespasses, your
Matthew 6:9 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܨܠܘ‬ heavenly Father will also forgive
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݂ܳܒܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܢ ݂ܳܬܩ ݁ܕܫ‬ you,
‫ܫܡ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 6:14 ‫ܫܒܩܘܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ݁ܬ‬
‫ܫܒܘܩ ܐܦ‬ ݁ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܢ‬
Matthew 6:10 Your kingdom
come, your will be done, on earth ‫ܘܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܒ‬
as it is in heaven.
Matthew 6:15 but if you do not
݁ܺ
Matthew 6:10 ‫ܘܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܡ ݁ܠܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ forgive others their trespasses,
‫ܢܗܘܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܐܦ‬ neither will your Father forgive
‫݁ܒܐܪܥܐ׃‬ your trespasses.

Matthew 6:11 Give us this day Matthew 6:15 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
݁ ‫݁ܬ‬
‫ܫܒܩܘܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܐ ݂ܳܒܘ ݂ܳܟܘܢ‬
our daily bread,
‫ܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 6:11 ‫ܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܠܚܡܐ‬
‫݁ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ׃‬ Matthew 6:16 "And when you
fast, do not look gloomy like the
Matthew 6:12 and forgive us our hypocrites, for they disfigure their
debts, as we also have forgiven faces that their fasting may be seen
our debtors. by others. Truly, I say to you, they
have received their reward.
Matthew 6:12 ‫ܘܒܝܢ‬ ݁ ‫ܫܒܘܩ ܠܢ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܝܢ ݁ܕܨ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܚܢܢ‬
‫ܫܒܩܢ ܠܚܝ ݂ܳܒܝܢ׃‬ Matthew 6:16 ‫ܝܡܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ݁ܟ ܺ݁ܡܝܪܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬
‫ܐܦܐ ܡܚ ݁ܒܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܢ‬
Matthew 6:13 And lead us not ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬܚܙܘܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬݂ܳ ‫ܘܦܝܗܘܢ ܐ‬ ݁ ‫݁ܦܪܨ‬
into temptation, but deliver us ‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܡܝܢ ܘ‬݁ܺ ‫݁ܕܨ‬
from evil. ‫݁ܕܩ ݁ܒܠܘ ܐ ݂ܳܓܪܗܘܢ׃‬

Matthew 6:13 ‫ܘܠܐ ݁ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ‬

‫ܐܠܐ ݁ܦܨܢ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ‬
Matthew 6:17 But when you fast,
anoint your head and wash your
face,
Matthew 6:17 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܡܐ‬
ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܝܓ ܐ ݁ܦ‬ ݁ܺ ݁ ݁ also.
݂ܳ ‫ܕܨܐܡ ܐܢܬ ܐܫ‬
݁ܺ
‫ܘܡܫܘܚ ܪܫ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 6:18 that your fasting
may not be seen by others but by
your Father who is in secret. And
your Father who sees in secret will
reward you.
Matthew 6:18 ‫ܝܟ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
‫ܘܟ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܕܨܐܡ ܐܢܬ ܐܠܐ ܠ‬
‫ܘܟ ݁ܕܚܙܐ ݁ܒ ݂ܳܟܣܝܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܣܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
‫ܢ ݂ܳܦܪܥ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 6:19 "Do not lay up for
yourselves treasures on earth,
where moth and rust destroy and
where thieves break in and steal,
Matthew 6:19 ‫ܠܐ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܐܪܥܐ ܐ ݂ܳܬܪ ݁ܕܣܣܐ‬
‫ܐܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܓܢ ݂ܳܒܐ‬
݁ ‫ܐܟܠܐ ܡܚ ݁ܒܠܝܢ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܫܝܢ ܘܓ‬
‫ܢܒܝܢ׃‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫݁ܦ‬
Matthew 6:20 but lay up for
yourselves treasures in heaven,
where neither moth nor rust
destroys and where thieves do not
break in and steal.
Matthew 6:20 ‫ܐܠܐ ܺ݁ܣܝܡܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠܐ ܣܣܐ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܐ ݂ܳܟܠܐ ܡܚ ݁ܒ ܺ݁ܠܝܢ ܘ‬
‫ܐܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܓܢ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ ‫ܠܐ ݁ܦ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܫܝܢ ܘܠܐ ݁ܓ‬
‫ܢܒܝܢ׃‬
Matthew 6:21 For where your
treasure is, there your heart will be
Matthew 6:21 ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܗ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܬܡܢ ܗܘ ܐܦ‬
‫ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 6:22 "The eye is the
lamp of the body. So, if your eye
is healthy, your whole body will
be full of light,
Matthew 6:22 ‫ܫܪ ݂ܳܓܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܥܝܢܐ ܐܢ ܥܝܢ ݂ܳܟ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫݁ܬܗܘܐ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܛܐ ܐܦ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ‬
‫ܢ ܺ݁ܗܝܪ ܗܘ׃‬
Matthew 6:23 but if your eye is
bad, your whole body will be full
of darkness. If then the light in you
is darkness, how great is the
darkness!
Matthew 6:23 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܥܝܢ ݂ܳܟ‬
‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ ܚܫ‬
‫ܢܗܘܐ ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢܘܗܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܟ ݂ܳܟ ݁ܟܡܐ ܢܗܘܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܐ ܗܘ ܚܫ‬݂ܳ ‫ܚܫ‬
Matthew 6:24 "No one can serve
two masters, for either he will hate
the one and love the other, or he
will be devoted to the one and
despise the other. You cannot Matthew 6:27 And which of you
serve God and money. by being anxious can add a single
hour to his span of life?
Matthew 6:24 ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܠܐ ܐܢܫ ܡ‬
‫ܢ ܠܡ ݂ܳܦܠܚ ܐܘ ݁ܓܝܪ ܠܚ ݂ܳܕ‬݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܡܪܘ‬ Matthew 6:27 ‫ܡܢܘ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܐ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܪܚܡ ܐܘ ܠܚ ݂ܳܕ ܢܝܩܪ‬ ݁ ‫ܝܨܦ ܡ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܢܣܢ‬ ‫ܘܡܬܗ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚ ܠܡܘܣ ݂ܳܦܘ ܥܠ ܩ‬
‫ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܫܘܛ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ‫ܚܕܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܠܡ ݂ܳܦܠܚ ܘܠܡܡܘܢܐ׃ ܣ‬
Matthew 6:28 And why are you
Matthew 6:25 "Therefore I tell anxious about clothing? Consider
you, do not be anxious about your the lilies of the field, how they
life, what you will eat or what you grow: they neither toil nor spin,
will drink, nor about your body,
what you will put on. Is not life Matthew 6:28 ‫ܘܥܠ ݂ܳܠܒܘܫܐ ܡܢܐ‬
more than food, and the body ݁ܺ ݁ ‫ܝ‬
‫ܨܦܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܩܘ ݁ܒܫܘܫܢܐ‬
more than clothing? ‫݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܪ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܠܐ ܠܐܝܢ ܘܠܐ‬
‫ܥܙܠܢ׃‬
Matthew 6:25 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ‬
‫ܫܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܨܦܘܢ ܠܢ ݂ܳܦ‬݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܐ ݁ ܺ݁ܬ‬ Matthew 6:29 yet I tell you, even
‫ܫܬܘܢ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܐ ݁ܬ‬
݁ ‫݂ܳܠܦܓ ݂ܳܪܟܘܢ ܡܢܐ ݁ܬ‬ Solomon in all his glory was not
‫ܠܒܫܘܢ ܠܐ ܗܐ‬
‫ܘܦ ݂ܳܓܪܐ‬ ‫ܐ‬ ݁
‫ܪܬ‬ ‫ܝܒ‬݁ ‫ܣ‬ ‫ܢ‬ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܪ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܢܦܫ ݂ܳܐ ܝ‬
‫ܬ‬ arrayed like one of these.
݂ܳ ݂ܳ
‫ܡܢ ݂ܳܠܒܘܫܐ׃‬
Matthew 6:29 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܒܚܗ‬݂ܳ ‫ܐܦܠܐ ܫܠܝܡܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
Matthew 6:26 Look at the birds of
‫ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ׃‬݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ܺ݁ܣܝ ܐ‬
the air: they neither sow nor reap
nor gather into barns, and yet your
Matthew 6:30 But if God so
heavenly Father feeds them. Are
clothes the grass of the field,
you not of more value than they?
which today is alive and tomorrow
is thrown into the oven, will he not
Matthew 6:26 ‫ܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܘܪܘ ݁ܒ ݂ܳܦܪ‬
‫ܨܕܝܢ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚ‬݁ܺ ‫݁ܕܫܡܝܐ ݁ܕܠܐ ܙ‬ much more clothe you, O you of
݁ܺ
‫ܘܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܡܠܝܢ ݁ܒܐܘܨܪܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬ little faith?
‫ܡܬܪܣܐ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܠ‬
‫ܡܝ ݁ܬܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢܗܘܢ׃‬ Matthew 6:30 ‫ܥܡܝܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܚܩܠܐ ݁ܕܝܘܡܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܘܡܚܪ ܢ ݂ܳܦܠ‬
‫ܠܒܫ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܝ ݁ܬܝܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢ‬

Matthew 6:31 Therefore do not be
anxious, saying, 'What shall we
eat?' or 'What shall we drink?' or
'What shall we wear?'
Matthew 6:31 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܨܦܘܢ ܐܘ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ ܡܢܐ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬
݁ ‫ܐܟܘܠ ܐܘ ܡܢܐ ܢ‬
‫ܫܬܐ ܐܘ ܡܢܐ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܣܐ׃‬
Matthew 6:34 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܨܦܘܢ ݁ܕܡܚܪ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܡܚܪ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬
݁ ‫ܝܨܦ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܣ ݂ܳܦܩ ܠܗ ܠܝܘܡܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܗ‬
‫ܣܣ׃‬
Matthew 7:1 "Judge not, that you
be not judged.
݂ܳ ‫ܢ‬ Matthew 7:1 ‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܘܢܘܢ ݁ܕܠܐ‬
‫݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܘܢ׃‬

Matthew 6:32 For the Gentiles Matthew 7:2 For with the
seek after all these things, and judgment you pronounce you will
your heavenly Father knows that be judged, and with the measure
you need them all. you use it will be measured to you.

Matthew 6:32 ‫݁ܟܠܗܝܢ ݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ‬ Matthew 7:2 ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܕ‬
‫ܝܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܡܐ ܗܘ ݁ܒܥܝܢ ܠܗܝܢ ܐ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܡܟܝܠܝܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟܝܠܬܐ ܕ‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܬܬ ݂ܳܕܝܢܘܢ‬
݁ ݁
‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ‬ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
‫ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ׃‬
Matthew 7:3 Why do you see the
Matthew 6:33 But seek first the speck that is in your brother's eye,
kingdom of God and his but do not notice the log that is in
righteousness, and all these things your own eye?
will be added to you.
Matthew 7:3 ‫ܡܢܐ ݁ܕܝܢ ܚܙܐ ܐܢ ݁ܬ‬
Matthew 6:33 ‫ܘܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܘ ݁ܕܝܢ ܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢܗ ݁ܕܐܚ‬
‫ܘܟ ܘܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܘܟܠܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ݂ܳܟ ܠܐ ݁ܒܚܪ ܐܢ ݁ܬ׃‬
݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
‫ܘܣܦܢ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Matthew 7:4 Or how can you say
Matthew 6:34 "Therefore do not to your brother, 'Let me take the
be anxious about tomorrow, for speck out of your eye,' when there
tomorrow will be anxious for is the log in your own eye?
itself. Sufficient for the day is its
own trouble. Matthew 7:4 ‫ܐܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܡܪ‬
‫ܫܒܘܩ ܐ ݁ܦܩ ݁ܓܠܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܐܚ‬
݁ܺ
‫ܥܝܢ ݂ܳܟ ܘܗܐ ܩܪ ݁ܝܬܐ ݁ܒܥܝܢ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 7:5 You hypocrite, first
take the log out of your own eye,
and then you will see clearly to
take the speck out of your brother's
eye.
Matthew 7:5 ‫ܐ ܐܦܩ‬ ݁ ݁ ݁
‫ܢܣ ݂ܳܒ ܒܐܦ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܩܕܡ ܩܪܝܬܐ ܡܢ ܥܝܢ ݂ܳܟ ܘܗܝܕܝܢ‬
݁
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܚܪ ܠ ݂ܳܟ ܠܡܦܩܘ ݁ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ‬
‫ܘܟ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܕܐܚ‬ ݁
Matthew 7:6 "Do not give dogs
what is holy, and do not throw
your pearls before pigs, lest they
trample them underfoot and turn to
attack you.
Matthew 7:6 ‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܬܠܘܢ ܩ‬
݁ ‫ܠܒܐ ܘܠܐ ݁ܬܪܡܘܢ ܡ‬
‫ܪܓܢܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ ‫ܩܕܡ‬
‫ܚܙܝܪܐ ݁ܕܠܡܐ ݂ܳܢܕܘܫܘܢ ܐܢܝܢ‬
݁ ‫݁ܒܪܓܠܝܗܘܢ ܘܢ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ ݂ܳܢܒܙܥܘܢ ݂ܳܟܘܢ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 7:7 "Ask, and it will be
given to you; seek, and you will
find; knock, and it will be opened
to you.
Matthew 7:7 ‫ܫܐܠܘ ܘܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܫܟܚܘܢ ܩܘܫܘ‬ ݁ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܥܘ‬
‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Matthew 7:8 For everyone who
asks receives, and the one who
seeks finds, and to the one who
knocks it will be opened.
Matthew 7:8 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕܫܐܠ ܢܣ ݂ܳܒ‬
‫ܫܟܚ ܘܠܐܝܢܐ ݁ܕܢܩܫ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܥܐ ܡ‬
‫ܠܗ׃‬
Matthew 7:9 Or which one of
you, if his son asks him for bread,
will give him a stone?
݂ܳ ‫ܠ‬
Matthew 7:9 ‫ܐܘ ܡܢܘ ܺ݁ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ݁ܒܪܗ ܠܚܡܐ ܠܡܐ‬
‫ܐܦܐ ܡܘܫܛ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
Matthew 7:10 Or if he asks for a
fish, will give him a serpent?
Matthew 7:10 ‫ܘܐܢ ܢܘܢܐ‬
݁ܺ
‫ܢܫܐܠܝܘܗܝ ܠܡܐ ܚܘܝܐ ܡܘܫܛ ܠܗ׃‬
݁ ‫݂ܳܠܟ‬
Matthew 7:11 If you then, who
݂ܳ
are evil, know how to give good
݂ܳ
gifts to your children, how much
more will your Father who is in
heaven give good things to those
who ask him!
Matthew 7:11 ‫ܘܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܠ‬ ‫ܬ‬ ݁ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܐܢ‬
‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘܟ‬
݂ܳ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܒܢ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟܡܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ‬
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܢ ݁ܬܠ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܫܐܠܝܢ‬
‫ܠܗ׃‬
Matthew 7:12 "So whatever you
wish that others would do to you,
do also to them, for this is the Law
and the Prophets.

Matthew 7:12 ‫݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܢܝ ܐܢܫܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܢܘ ݁ܓܝܪ ܢܡܘܣܐ ܘ‬
Matthew 7:13 "Enter by the
narrow gate. For the gate is wide
and the way is easy that leads to
destruction, and those who enter
by it are many.
Matthew 7:13 ‫ܺ݁ ܥܘܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܥܐ‬
‫ܐܪܘܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܝܨܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݁ܬܪܥܐ ܘ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܠܐ ܠ‬ ݁ ‫ܐܘܪܚܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܐܙܠܝܢ ݁ܒܗ׃‬
Matthew 7:14 For the gate is
narrow and the way is hard that
leads to life, and those who find it
are few.
Matthew 7:14 ‫ܡܐ ܺ݁ ܩ ܺ݁ܛܝܢ ݁ܬܪܥܐ‬
‫ܘܒܠܐ ܠܚܝܐ‬ ݁ ‫ܘܐܠܝܨܐ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܡ‬
݁ ‫ܘܙܥܘܪܐ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܠܗ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 7:15 "Beware of false
prophets, who come to you in
sheep's clothing but inwardly are
ravenous wolves.
Matthew 7:15 ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡܢ‬
‫ܐܬܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܠܒܘܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ݁ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬݁ܺ ‫݁ܕܐܡܪܐ ܡܢ ܠܓܘ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ
‫ܘܦܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐܒܐ ܚܛ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܕ‬
Matthew 7:16 You will recognize
them by their fruits. Are grapes
gathered from thornbushes, or figs
from thistles?
Matthew 7:16 ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܝܗܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܩܛܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܢܘܢ ܠܡܐ ܠ‬
݁
‫ܘܪܛܒܐ‬ ‫ܘܒܐ ܥ ݁ܢܒܐ ܐܘ ܡܢ ܩ‬
݁ ‫݁ܟ‬
‫݁ ܺ݁ܬܐܢܐ׃‬
Matthew 7:17 So, every healthy
tree bears good fruit, but the
diseased tree bears bad fruit.
݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܟܠ‬
Matthew 7:17 ‫ܐܝܠܢܐ‬
‫ܐܝܠܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܥ ݂ܳܒܕ‬
݂ܳ
‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬
Matthew 7:18 A healthy tree
cannot bear bad fruit, nor can a
diseased tree bear good fruit.
Matthew 7:18 ‫ܐܝܠܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
݁ܺ
݁ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܦܐܪܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܘܠܐ‬
݁ ‫ܐܝܠܢܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬ ݁ܺ
Matthew 7:19 Every tree that does
not bear good fruit is cut down and
thrown into the fire.
Matthew 7:19 ‫ܐܝܠܢܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܠ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܣܩ ܘ ݂ܳܒܢܘܪܐ‬
‫ܢ ݂ܳܦܠ׃‬
Matthew 7:20 Thus you will
recognize them by their fruits.
Matthew 7:20 ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܝܗܘܢ‬
‫݁ܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܢܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 7:21 "Not everyone who
says to me, 'Lord, Lord,' will enter
the kingdom of heaven, but the
one who does the will of my
Father who is in heaven.
Matthew 7:21 ‫ܠ ܺ݁ܐ ܗܘܐ ݁ܟܠ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܝ ܡܪܝ ܡܪܝ ܥܐܠ ܠܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕ‬
‫ܐܒܝ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬
Matthew 7:22 On that day many
will say to me, 'Lord, Lord, did we
not prophesy in your name, and
cast out demons in your name, and
do many mighty works in your
name?'
Matthew 7:22 ‫ܺ݁ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ‬
‫ܠܝ ݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܡܪܝ ܡܪܝ ܠܐ ݁ܒܫܡ ݂ܳܟ‬
‫ܐܕܐ ܐ ݁ܦܩܢ‬݂ܳ ‫ܘܒܫܡ ݂ܳܟ ܺ݁ܫ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܒܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒܫܡ ݂ܳܟ ܚܝܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ׃‬
Matthew 7:23 And then will I
declare to them, 'I never knew
you; depart from me, you workers
of lawlessness.'
Matthew 7:23 ‫ܘܕܐ‬ ݁ ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ‬
݁ ‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܡܢ‬
‫ܐܪܚܩܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢܝ ݁ܦܠܚܝ ܥܘܠܐ׃ ܣ‬
Matthew 7:24 "Everyone then
who hears these words of mine
and does them will be like a wise
man who built his house on the
rock.
Matthew 7:24 ‫݁ܟܠ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܫܡܥ‬
‫ܡܠܝ ܗܠܝܢ ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܠܗܝܢ ܢ ݁ܬ ݁ܕܡܐ‬
‫ܝܬܗ ܥܠ‬ ݁ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܢܐ ݁ܒ‬
݂ܳ
‫ܫܘܥܐ׃‬
Matthew 7:25 And the rain fell,
and the floods came, and the
winds blew and beat on that house,
but it did not fall, because it had
been founded on the rock.
݁ܺ 7:25 ‫ܐܬܘ‬
Matthew
݁
݂ܳ ‫ܘܢܚ ݂ܳܬ ܡܛܪܐ ܘ‬
‫ܐܬܛܪܝܘ ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܢܗܪܘ ݂ܳܬܐ ܘܢܫ ݂ܳܒ ܪܘܚܐ ܘ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ ܘܠܐ ݂ܳܢܦܠ ܫ ݂ܳܬܐܣܘܗܝ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫݁ܓܝܪ ܥܠ ܫܘܥܐ ܺ݁ܣܝܡܢ ܗܘܝ׃‬
Matthew 7:26 And everyone who
hears these words of mine and
does not do them will be like a
foolish man who built his house on
݂ܳ the sand.
Matthew 7:26 ‫ܘܟܠ ܡܢ ݁ܕܫܡܥ ܡܠܝ‬ ݂ܳ
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܠܗܝܢ ܢܬܕܡܐ‬
‫ܝܬܗ ܥܠ ܚܠܐ׃‬ ݁ ‫ܣ ݂ܳܟܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܐ ݁ܒ‬
Matthew 7:27 And the rain fell,
and the floods came, and the
winds blew and beat against that
house, and it fell, and great was
the fall of it."
 Matthew
݁ܺ 7:27 ‫ܐܬܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܚ ݂ܳܬ ܡܛܪܐ ܘ‬
‫ܐܬܛܪܝܘ‬ ݂ܳ ‫ܢܗܪܘ ݂ܳܬܐ ܘܢܫ ݂ܳܒ ܪܘܚܐ ܘ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܘܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܦܘܠܬܗ‬
݁ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܪ ݁ܒܐ ܣܣ׃‬
Matthew 7:28 And when Jesus
finished these sayings, the crowds
were astonished at his teaching,
Matthew 7:28 ‫ܡ‬ ‫ܠ‬‫ܫ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܝܫܘܥ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ݁ܬ ܺ݁ܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܢܫܐ‬
݁ ‫ܥܠ ܝ‬
‫ܘܠܦܢܗ׃‬
Matthew 7:29 for he was teaching
them as one who had authority,
and not as their scribes.
Matthew 7:29 ‫ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡܫܠܛܐ ܘܠܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܐ‬
݁ܺ
‫ܣ ݂ܳܦܪܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܣܣ׃‬
Matthew 8:1 When he came down
from the mountain, great crowds
followed him.
Matthew 8:1 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܢܚ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
݁ ‫ܛܘܪܐ ܢ‬
‫ܩܦܘܗܝ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Matthew 8:2 And behold, a leper
came to him and knelt before him,
saying, "Lord, if you will, you can
make me clean."
Matthew 8:2 ‫ܘܗܐ ݁ܓ ݁ܪܒܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ܠ‬
݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܟܝ‬
‫ܘܬܝ׃‬ ݁ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܡ‬
Matthew 8:3 And Jesus stretched
out his hand and touched him,
saying, "I will; be clean." And
immediately his leprosy was
cleansed.
Matthew 8:3 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦܫܛ‬
‫ܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܐ‬
‫ܥܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܟܝ ݁ܓ ݂ܳܪܒܗ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬݂ܳ
Matthew 8:4 And Jesus said to
him, "See that you say nothing to
anyone, but go, show yourself to
the priest and offer the gift that
Moses commanded, for a proof to
them."
Matthew 8:4 ‫ܚܙܝ‬݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܡܐ ܠ ܐܢܫ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܐܠܐ ܙܠ‬
݁ ‫ܚܘܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܗܢܐ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܩ‬
‫ܘܪܒܢܐ‬
‫ܘܬܗܘܢ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܡܘܫܐ ܠܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܣܣ׃‬
Matthew 8:5 When he entered
Capernaum, a centurion came
forward to him, appealing to him,
Matthew 8:5 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܥܠ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ׃‬ ݂ܳ
Matthew 8:6 "Lord, my servant is
lying paralyzed at home, suffering
terribly."
 ݁ܺ
Matthew 8:6 ‫ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܛܠܝܝ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘܡܫܪܝ‬
݁ܺ ‫ܘܒܝܫ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܪܡܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܫܬܢܩ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
Matthew 8:7 And he said to him,
"I will come and heal him."
Matthew 8:7 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܘܐܣܝܘܗܝ׃‬
Matthew 8:8 But the centurion
replied, "Lord, I am not worthy to
have you come under my roof, but
only say the word, and my servant
will be healed.
Matthew 8:8 ‫ܥܢܐ ܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ‬
‫ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܥܘܠ‬
‫ܘܕ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܚ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܡܛܠܠܝ ܐܠܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ܺ
‫ܠܬܐ ܘܢ ݂ܳܬܐܣܐ ܛܠܝܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
Matthew 8:9 For I too am a man
under authority, with soldiers
under me. And I say to one, 'Go,'
and he goes, and to another,
'Come,' and he comes, and to my
servant, 'Do this,' and he does it."
Matthew 8:9 ‫ܐܦ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܫܘܠܛܢܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬
‫ܐܡܪ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܛ‬ ‫ܝ‬‫ܛ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܕܝ ܐܣܛܪ‬
݁ܺ
‫ܐܢܐ ܠܗܢܐ ݁ܕܙܠ ܘܐܙܠ ܘܠܐܚܪܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܘܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬
Matthew 8:10 When Jesus heard
this, he marveled and said to those
who followed him, "Truly, I tell
you, with no one in Israel have I
found such faith.
Matthew 8:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܬܝܢ ܥܡܗ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܘܐܡܪ ݂ܳܠܕ‬
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܦ ܠܐ‬
‫ܝܟ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ܐ‬݁ ‫ܐܝܣܪܐܝܠ ܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Matthew 8:11 I tell you, many
will come from east and west and
recline at table with Abraham,
Isaac, and Jacob in the kingdom of
heaven,
Matthew 8:11 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐܬܘܢ ܡܢ ܡ ݂ܳܕܢܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܺ݁ܢ‬
‫ܡܟܘܢ ܥܡ‬ ݁ ‫ܥܪܒܐ ܘܢ‬
݁ ‫ܣܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ܡ‬
݁ܺ
‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܘܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 8:12 while the sons of
the kingdom will be thrown into
the outer darkness. In that place
there will be weeping and
gnashing of teeth."
Matthew 8:12 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܝܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܟܐ ݁ܒܪܝܐ ݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݁ܦܩܘܢ ܠܚܫ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܚ‬‫ܬ‬݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܐ ܘ‬ Matthew 8:13 And to the
centurion Jesus said, "Go; let it be
done for you as you have
believed." And the servant was
healed at that very moment.
 Isaiah: "He took our illnesses and
Matthew 8:13 ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ‬ bore our diseases."
‫ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ ܙܠ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܗܝܡ ݁ܢܬ‬
‫ܐܣܝ ܛܠܝܗ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܘ‬ Matthew 8:17 ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܥܬܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܬܐܡܪ ܒܝ ݂ܳܕ ܐܫܥܝܐ ݂ܳܢܒܝܐ ܕܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܟܘܪܗܢܝܢ ܢܛܥܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐܒܝܢ‬
Matthew 8:14 And when Jesus ‫ܣܣ׃‬
entered Peter's house, he saw his
mother-in-law lying sick with a Matthew 8:18 Now when Jesus
fever. saw a crowd around him, he gave
orders to go over to the other side.
Matthew 8:14 ‫ܐܬܐ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܚܙܐ ܠܚܡ ݂ܳܬܗ‬ Matthew ݁ܺ 8:18 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫݁ܕܪܡܝܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕ‬
‫ܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ݁ܦܩ ݂ܳܕ‬
‫ܐܚ ݂ܳܝܕܐ ܠܗ ܐܫ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ
‫݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬
Matthew 8:15 He touched her
hand, and the fever left her, and Matthew 8:19 And a scribe came
she rose and began to serve him. up and said to him, "Teacher, I
will follow you wherever you go."
݁ܺ
Matthew 8:15 ‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠ‬
‫ܩܬܗ ܐܫ ݂ܳܬܐ ܘܩܡ ݂ܳܬ ܘܡܫܡܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ Matthew 8:19 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ ܠ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ׃‬ ‫ܐܬܪ‬
‫݁ܕܐܙܠ ܐܢ ݁ܬ׃‬
Matthew 8:16 That evening they
brought to him many who were Matthew 8:20 And Jesus said to
oppressed by demons, and he cast him, "Foxes have holes, and birds
out the spirits with a word and of the air have nests, but the Son
healed all who were sick. of Man has nowhere to lay his
head."
Matthew 8:16 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܪܡܫܐ‬
‫ܐܦܩ‬݁ ‫ܩܪ ݂ܳܒܘ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ݁ܕܝܘܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
Matthew 8:20 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܬܐ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܝܘܝܗܘܢ ݁ܒܡ‬ ‫ܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܠܦܪ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܥܠܐ ܢܩܥܐ‬
݂ܳ
‫ܝܕܝܢ ܗܘܘ ܐ ܺ݁ܣܝ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܒ‬ ݁‫݁ܕܫܡܝܐ ܡܛܠܠܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܢܫܐ ܠܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
݁ܺ
‫ܘܟ ܪܫܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܢܣܡ‬
Matthew 8:17 This was to fulfill
what was spoken by the prophet
Matthew 8:21 Another of the Matthew 8:25 ‫ܘܗܝ‬ ‫ܝܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬ‬
‫ܠܡ‬
݁ ݁ܺ
disciples said to him, "Lord, let me ‫ܐ ܺ݁ܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܦܨܢ‬
first go and bury my father." ‫ܐ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܚܢܢ׃‬
݁ܺ
݁ ‫ܚܪܢܐ‬
Matthew
݁ܺ 8:21 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ Matthew 8:26 And he said to
‫݁ܬܠܡܝ ݂ܳܕܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܣ ܠܝ‬
݁ ݁ܺ
them, "Why are you afraid, O you
݁ ‫ܐܙܠ ܐ‬
‫ܩܒܘܪ ܐ ݂ܳܒܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܘܩܕܡ‬
݂ܳ of little faith?" Then he rose and
rebuked the winds and the sea, and
Matthew 8:22 And Jesus said to there was a great calm.
him, "Follow me, and leave the
dead to bury their own dead." Matthew 8:26 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܠܬ ܺ݁ܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܙܥܘܪܝ‬
݂ܳ ‫ܠܡܢܐ ݁ܕܚ‬
Matthew 8:22 ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܝܫܘܥ‬ ‫ܘܬܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܡ ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܫܒܘܩ‬ ‫ܘ ݂ܳܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬
‫ܝܬܐ ܩ ݂ܳܒܪܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܘ‬
‫ܝܬܝܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
Matthew 8:27 And the men
Matthew 8:23 And when he got marveled, saying, "What sort of
into the boat, his disciples man is this, that even winds and
followed him. sea obey him?"

Matthew 8:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܣܠܩ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ Matthew 8:27 ‫ܐܢܫܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܣܦܝܢܬܐ ܣܠܩܘ ܥܡܗ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ݁ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ‬
݁ ‫ܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
‫ܡܥܝܢ ܠܗ ܣܣ׃‬
Matthew 8:24 And behold, there
arose a great storm on the sea, so Matthew 8:28 And when he came
that the boat was being swamped to the other side, to the country of
by the waves; but he was asleep. the Gadarenes, two demon-
possessed men met him, coming
Matthew 8:24 ‫ܘܗܐ ܙܘܥܐ ܪ ݁ܒܐ‬ out of the tombs, so fierce that no
‫ܐܠܦܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܟܣܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒܝܡܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬ one could pass that way.
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܓܠܠܐ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܟ‬
‫ܗܘܐ׃‬ Matthew 8:28 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ
݁
‫ܐܬܪܐ ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܕܪܝܐ ܐܪܥܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ܠ‬
Matthew 8:25 And they went and ‫ܩܒܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܪܝܢ ݁ܕܝܘܢܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܡܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
woke him, saying, "Save us, Lord;
݁ ‫ܝܟ ݁ܕܠܐ ܐܢܫ ܢ‬
‫ܫܟܚ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܐ‬
we are perishing." ‫ܥܒܪ ݁ܒܗܝ ܐܘܪܚܐ׃‬ ݁ ‫ܢ‬

Matthew 8:29 And behold, they
cried out, "What have you to do
with us, O Son of God? Have you
come here to torment us before the
time?"
݁ܺ
Matthew 8:29 ‫ܘܩܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܡܐ‬
‫ܠܢ ܘܠ ݂ܳܟ ܝܫܘܥ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܝܬ‬
‫݂ܳܠܟܐ ݂ܳܩܕܡ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܢܩܢ׃‬
Matthew 8:30 Now a herd of
many pigs was feeding at some
distance from them.
Matthew 8:30 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܠܗܠ ܡܢܗܘܢ ݁ܒܩܪܐ ݁ܕ‬
‫ܚܙܝܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫݁ܕܪܥܝܐ׃‬
Matthew 8:31 And the demons
begged him, saying, "If you cast
us out, send us away into the herd
of pigs."
Matthew 8:31 ‫ܐ‬ ‫ܐܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܫ‬
݁ܺ
‫݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢ ܡ ݁ܦܩ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܠܢ ܐ ݁ܦܣ ܠܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ݂ܳܠܒܩܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܚܙܝܪܐ׃‬
Matthew 8:32 And he said to
them, "Go." So they came out and
went into the pigs, and behold, the
whole herd rushed down the steep
bank into the sea and drowned in
the waters.
Matthew 8:32 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܙܠܘ ܘܡܚܕܐ ݂ܳܢܦܩܘ ܘܥܠܘ ݁ܒ‬
‫ܚܙܝܪܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܘܟܠܗ ݁ܒܩܪܐ ܗܝ ݁ܬܪܨ ݂ܳܬ ܠܥܠ ܠ‬
‫ܫܩ ݂ܳܝܦܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܬܘ ݁ܒܡܝܐ ܣ ܣ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܠܘ ݁ܒܝܡܐ ܘܡ‬
Matthew 8:33 The herdsmen fled,
and going into the city they told
everything, especially what had
happened to the demon-possessed
men.
Matthew 8:33 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܪܥܝܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܚ ܺ݁ܘܝܘ‬
݁ܺ ‫ܗܘܘ ܥܪܩܘ ܘܐܙܠܘ ܠ‬
݂ܳ
‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ܘ ݂ܳܕܗܢܘܢ ܕܝܘܢܐ׃‬
݁
Matthew 8:34 And behold, all the
city came out to meet Jesus, and
when they saw him, they begged
him to leave their region.
Matthew 8:34 ‫ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܠܐܘܪܥܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܚܙܐܘܗܝ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܫܢܐ ܡܢ‬
‫݁ܬܚܘܡܝܗܘܢ׃‬
Matthew 9:1 And getting into a
boat he crossed over and came to
his own city.
Matthew 9:1 ‫ܥܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܣܠܩ ܠ‬
݁ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠ‬
Matthew 9:2 And behold, some
people brought to him a paralytic,
lying on a bed. And when Jesus
saw their faith, he said to the
paralytic, "Take heart, my son;
your sins are forgiven."
 Matthew 9:2 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܡܫܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܪܡܐ ݁ܒܥܪܣܐ ܘܚܙܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݁ܺ
݁ ‫ܫܒܝܩܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܚܛܗ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܠ ݁ܒ ݂ܳܒ ݁ܒܪܝ‬
Matthew 9:3 And behold, some of
the scribes said to themselves,
"This man is blaspheming."
Matthew 9:3 ‫ܐܢܫܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܡܓ ݁ܕܦ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܡܪܘ ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܗܢܐ‬
Matthew 9:4 But Jesus, knowing
their thoughts, said, "Why do you
think evil in your hearts?
Matthew 9:4 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ ‫ܫܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܐ ݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚ‬
Matthew 9:5 For which is easier,
to say, 'Your sins are forgiven,' or
to say, 'Rise and walk'?
Matthew 9:5 ‫ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܩ‬
‫ܝܟְ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܝܩܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܚܛܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܠܡܐܡܪ ܩܘܡ ܗܠ ݂ܳܟ׃‬ ݁ܺ
Matthew 9:6 But that you may
know that the Son of Man has
authority on earth to forgive sins"-
-he then said to the paralytic--
"Rise, pick up your bed and go
home."
Matthew 9:6 ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܒܐܪܥܐ‬݁ܺ ‫݁ܕܫܘܠܛܢܐ‬
‫ܫܒܩ ܚܛܗܐ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ‬ ݁ ‫ܠܡ‬
݁ ‫ܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ ܘܙܠ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 9:7 And he rose and
went home.
݁ ‫ܘܩܡ ܐܙܠ ݂ܳܠܒ‬
Matthew 9:7 ‫ܝܬܗ׃ ܣ‬
Matthew 9:8 When the crowds
saw it, they were afraid, and they
glorified God, who had given such
authority to men.
Matthew 9:8 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟܢܫܐ‬
‫ܗܢܘܢ ݁ܕܚܠܘ ܘܫ ݁ܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟ ܗܢܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܣܣ׃‬
Matthew 9:9 As Jesus passed on
from there, he saw a man called
Matthew sitting at the tax booth,
and he said to him, "Follow me."
And he rose and followed him.
Matthew 9:9 ‫ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
‫ܝܬ־ܡ ݂ܳܟܣܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܡܢ ܚܙܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫݁ܕܫܡܗ ܡ ݁ܬܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ‬
‫ܘܩܡ ܐܙܠ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃ ܣ‬
Matthew 9:10 And as Jesus
reclined at table in the house,
behold, many tax collectors and
sinners came and were reclining
with Jesus and his disciples.
 Matthew 9:10 ‫ܝܟܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ fast, but your disciples do not
‫݁ܒ ݂ܳܒܝܬܐ ܐ ݂ܳܬܘ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܚܛܝܐ‬݁
݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ‬ fast?"
‫ܣܬܡ ݂ܳܟܘ ܥܡ ܝܫܘܥ ܘܥܡ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ݁ ‫ܗ‬
Matthew 9:14 ݁ܺ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܩܪ‬ ‫ܝܢ‬‫ܝܕ‬
‫ܘܚܢܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܡܢܐ ܚܢܢ‬ ‫ܝ‬ ‫ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ܨ‬
‫ܝܡܝܢ ܚܢܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
Matthew 9:11 And when the
Pharisees saw this, they said to his ‫ܝܡܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܟְ ܠܐ ܨ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ
disciples, "Why does your teacher
eat with tax collectors and Matthew 9:15 And Jesus said to
sinners?" them, "Can the wedding guests
mourn as long as the bridegroom
݁ܺ
Matthew 9:11 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ݁ܦܪܝܫܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ is with them? The days will come
݁ܺ
‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܠܡܢܐ ܥܡ ܡ ݂ܳܟܣܐ‬
݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ‬ when the bridegroom is taken
‫ܘܚܛܝܐ ܠܥܣ ܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬ away from them, and then they
will fast.
Matthew 9:12 But when he heard
it, he said, "Those who are well Matthew 9:15 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
have no need of a physician, but ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܓܢܘܢܐ‬
݁ ‫݁ܕܠܡܐ ܡ‬
those who are sick. ‫ܠܡܨܡ ݁ܟܡܐ ݁ܕܚ ݂ܳܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܝܢ‬
‫ܫܬܩܠ ܡܢܗܘܢ ܚ ݂ܳܬܢܐ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܢ‬
Matthew݁ܺ 9:12 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ‬ ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܨܘܡܘܢ׃‬
‫ܝܩܝܢ ܚܠܝܡܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܣܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܐܣܝܐ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬ Matthew 9:16 No one puts a piece
of unshrunk cloth on an old
Matthew 9:13 Go and learn what garment, for the patch tears away
this means, 'I desire mercy, and from the garment, and a worse tear
not sacrifice.' For I came not to is made.
call the righteous, but sinners."
Matthew 9:16 ‫ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ‬
‫ܚܬܐ ݁ܒܠܝܐ‬ ݁ ‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܥܠ ܢ‬
݂ܳ ‫ܥܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܘܪܩ‬
Matthew 9:13 ‫ܙܠܘ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦܘ ܡܢܘ ܚܢܢܐ‬ ݁
‫ܚܬܐ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬݂ܳ ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܘܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ‫ܘܬܗ ܡܢ ܗܘ ܢܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ݁ܬ ݁ܬܘܦ ܡܠܝ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܩܪܐ ܠܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ׃‬ ‫ܘܢܗܘܐ ݁ܒܙܥܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 9:17 Neither is new
Matthew 9:14 Then the disciples wine put into old wineskins. If it
of John came to him, saying, is, the skins burst and the wine is
"Why do we and the Pharisees spilled and the skins are destroyed.
But new wine is put into fresh
wineskins, and so both are
preserved."
Matthew 9:17 ‫ܘܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒܙܩܐ ݁ܒܠܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ ܡܨܛܪܝܢ‬
‫ܙܩܐ ܘܚܡܪܐ ܡ ݂ܳܬܐܫ ݂ܳܕ ܘܙܩܐ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢ‬
‫ܐܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒܙܩܐ‬
݁ܺ
‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ ܡ ݂ܳܬܢܛܪܝܢ׃ ܣ‬
Matthew 9:18 While he was
saying these things to them,
behold, a ruler came in and knelt
before him, saying, "My daughter
has just died, but come and lay
your hand on her, and she will
live."
Matthew 9:18 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ‬
‫ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܪ ݂ܳܟܘܢܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ݁ܒܪ ݂ܳܬܝ ܗܫܐ‬݂ܳ ‫ܺ݁ ܩܪ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܝܬ ݂ܳܬ ܐܠܐ ܬܐ ܣܝܡ ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ ܥܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܘܬܚܐ׃‬ ݂ܳ
Matthew 9:19 And Jesus rose and
followed him, with his disciples.
Matthew 9:19 ‫ܘܩܡ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܘܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ
Matthew 9:20 And behold, a
woman who had suffered from a
discharge of blood for twelve
years came up behind him and
touched the fringe of his garment,
Matthew 9:20 ‫ܘܗܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܪܬܥܣܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܪܕܐ ܗܘܐ ݁ܕܡܗ‬
݁ ‫ܫܢܝܢ ݁ܬ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܡܢ ܒܣܬܪܗ ܘܩܪܒ ݂ܳܬ ܠܩܪܢܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܠܒܘܫܗ׃‬
Matthew 9:21 for she said to
herself, "If I only touch his
garment, I will be made well."
Matthew 9:21 ‫ܐܡܪܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܕ ܠܡܐܢܗ ܩ ݁ܪܒܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܒܠܚ‬
‫ܐܢܐ ܡ ݂ܳܬܐܣܝܐ ܐܢܐ׃‬
Matthew 9:22 Jesus turned, and
seeing her he said, "Take heart,
daughter; your faith has made you
well." And instantly the woman
was made well.
Matthew 9:22 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ‬
‫ܚܙܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܬܠ ݁ܒ ݂ܳܒܝ ݁ܒܪ ݂ܳܬܝ‬
‫ܐܬܐܣܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܝ ܐܚܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܝ ܘ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫ܥܬܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܝ ܡܢ ܗܝ ܫ‬
Matthew 9:23 And when Jesus
came to the ruler's house and saw
the flute players and the crowd
making a commotion,
Matthew 9:23 ‫ܐܬܐ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܟܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܪܟܘܢܐ ܘܚܙܐ ܙܡܪܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܫܬ ݂ܳܓ ܺ݁ܫܝܢ׃‬
݁ ‫݁ܕܡ‬
Matthew 9:24 he said, "Go away,
for the girl is not dead but
sleeping." And they laughed at
him.
 Matthew 9:28 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ
Matthew 9:24 ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܐܡܪ‬ ‫ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܗܢܘܢ ܣܡܝܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܡ‬݁ܺ ‫ܝܫܘܥ ܡܗ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܓܝܪ ܠܐ ܡ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܛܠ‬ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ݁ܦܪܘܩܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܓ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܠܡ‬
‫ܚܟܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܟܐ ܗܝ‬ ‫ܐܝܢ ܡܪܢ׃‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐ‬
‫ܥܠܘܗܝ׃‬
Matthew 9:29 Then he touched
Matthew 9:25 But when the their eyes, saying, "According to
crowd had been put outside, he your faith be it done to you."
went in and took her by the hand,
and the girl arose. Matthew 9:29 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒ‬
‫ܠܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ‬
Matthew 9:25 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݁ܦܩ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
݁ܺ
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܕܗ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܗ ܘܩܡ ݂ܳܬ ܛܠ‬ ݁ ‫ܥܠ ܐ‬
Matthew 9:30 And their eyes
Matthew 9:26 And the report of were opened. And Jesus sternly
this went through all that district. warned them, "See that no one
knows about it."
Matthew 9:26 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܛ ݁ܒܐ ܗܢܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܣܣ׃‬ Matthew 9:30 ‫ܚܕܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁
‫ܥܝܢܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܟܐܐ ܒܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
Matthew 9:27 And as Jesus ‫ܚܙܘ ܠܐ ܐܢܫ ܢ ݁ܕܥ׃‬
passed on from there, two blind
men followed him, crying aloud, Matthew 9:31 But they went away
"Have mercy on us, Son of and spread his fame through all
David." that district.

Matthew 9:27 ‫ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬

݁ ݁
‫ܬܡܢ ܕ ݂ܳܒܩܘܗܝ ܣܡܝܐ ܬܪܝܢ ܕܩܥܝܢ‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬
Matthew 9:28 When he entered
the house, the blind men came to
him, and Jesus said to them, "Do
you believe that I am able to do
this?" They said to him, "Yes,
Lord."
݂ܳ Matthew 9:31 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݂ܳܢܦܩܘ‬
݁ ݁ ‫ܛܒܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐܪܥܐ ܗܝ ܣܣ׃‬݁ ‫ܐ‬
݁ܺ
Matthew 9:32 As they were going
away, behold, a demon-oppressed
man who was mute was brought to
him.
Matthew 9:32 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܚܪܫܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ݁ܕܝܘܐ׃‬
Matthew 9:33 And when the
demon had been cast out, the mute
man spoke. And the crowds
marveled, saying, "Never was
anything like this seen in Israel."
Matthew 9:33 ‫ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܢܦܩ ݁ܕܝܘܐ‬
‫ܐܬ ݁ܕܡܪܘ ݁ܟܢܫܐ‬ ݁ ‫ܡܠܠ ܗܘ ܚܪܫܐ ܘ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܬܘܡ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܚܙܝ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ‬
‫ܐܝܣܪܐܝܠ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
Matthew 9:34 But the Pharisees
said, "He casts out demons by the
prince of demons."
݁ܺ ݁ܺ
Matthew 9:34 ‫݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
݁ܺ
‫ܗܘܘ ݁ܒܪܫܐ ݁ܕ ݂ܳܕܝܘܐ ܡ ݁ܦܩ ݁ܕܝܘܐ ܣܣ׃‬
Matthew 9:35 And Jesus went
throughout all the cities and
villages, teaching in their
synagogues and proclaiming the
gospel of the kingdom and healing
every disease and every affliction.
Matthew 9:35 ‫ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܗܝܢ ܘ ݂ܳܒܩܘܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ ݁ܒ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܡ ݂ܳܟܪܙ‬
‫ܘܬܐ ܘܡܐܣܐ ݁ܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݁ܺ
‫ܐܒܝܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܘܪܗܢܝܢ‬
Matthew 9:36 When he saw the
crowds, he had compassion for
them, because they were harassed
and helpless, like sheep without a
shepherd.
Matthew 9:36 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫݂ܳܠܟܢܫܐ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܕܠ ܐܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ‬݁ ‫ܝܟ ܥ ݁ܪܒܐ ݁ܕܠ‬
݂ܳ ‫ܘܫܪܝܢ ܐ‬
‫ܪܥܝܐ׃‬
Matthew 9:37 Then he said to his
disciples, "The harvest is plentiful,
but the laborers are few;
݁ܺ ‫ܠܬ‬
Matthew 9:37 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܨ ݂ܳܕܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ׃‬
Matthew 9:38 therefore pray
earnestly to the Lord of the harvest
to send out laborers into his
harvest."
Matthew 9:38 ‫݁ܒܥܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܢ‬
‫ܡܪܐ ܚܨ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢ ݁ܦܩ ݁ܦܥܠܐ ܠܚܨ ݂ܳܕܗ׃ ܣ‬
Matthew 10:1 And he called to
him his twelve disciples and gave
them authority over unclean
spirits, to cast them out, and to
heal every disease and every
affliction.
Matthew 10:1 ‫ܘܩܪܐ ܠ ݂ܳܬܪܥܣܪ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ ݁ܦܩܘܢ ܘܠܡܐܣܝܘ ݁ܟܠ‬
‫ܘܟܘܪܗܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
Matthew 10:2 The names of the
twelve apostles are these: first,
Simon, who is called Peter, and
Andrew his brother; James the son Matthew 10:6 but go rather to the
of Zebedee, and John his brother; lost sheep of the house of Israel.

Matthew 10:2 ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗܺ݁ܘܢ ݁ܕܝܢ‬ Matthew 10:6 ‫ܙܠܘ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬

‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚܐ ܫܡܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ ݂ܳܕܘ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ ܥ ݁ܪܒܐ ݁ܕ‬
‫ܗܠܝܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܗܘܢ ܫܡܥܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬ ‫ܺ݁ܝܣܪܝܠ׃‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܐܢܕܪܐܘܣ ܐܚܘܗܝ ܘܝܥܩ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܐܦܐ ܘ‬
‫݁ܒܪ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܘܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ׃‬ Matthew 10:7 And proclaim as
you go, saying, 'The kingdom of
Matthew 10:3 Philip and heaven is at hand.'
Bartholomew; Thomas and
Matthew the tax collector; James Matthew 10:7 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ
the son of Alphaeus, and ‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟܪܙܘ ܘܐܡܪܘ ܕܩܪܒ ݂ܳܬ ܡܠܟ‬
Thaddaeus; ‫݁ܕܫܡܝܐ׃‬
݁ܺ ݁ܺ
Matthew 10:3 ‫ܘܒܪ־‬ ݂ܳ ‫ܘܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬ ݂ܳ Matthew 10:8 Heal the sick, raise
‫ܘܬܐܘܡܐ ܘܡܬܝ ܡ ݂ܳܟܣܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܬܘܠܡܝ‬ the dead, cleanse lepers, cast out
‫ܐܬ ݁ܟ ܺ݁ܢܝ ݁ܬ ݂ܳܕܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܒܪ ܚ ݂ܳܠܦܝ ܘܠ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܝܥܩ‬ demons. You received without
paying; give without pay.
Matthew 10:4 Simon the
Cananaean, and Judas Iscariot, ݁ܺ
Matthew 10:8 ‫݁ܟܪܝܗܐ ܐܣܘ‬
who betrayed him. ‫ܘܕܝܘܐ ܐ ݁ܦܩܘ ܡ ݁ܓܢ‬݂ܳ ‫ܘܓ ݁ܪܒܐ ݁ܕ ݁ܟܘ‬݂ܳ
݁
‫ܢܣ ݂ܳܒܬܘܢ ܡ ݁ܓܢ ܗ ݂ܳܒܘ׃ ܣ‬
Matthew 10:4 ‫ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ‬
‫ܣܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ݁ܕܐܫܠܡܗ ݁ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܝܗ‬ Matthew 10:9 Acquire no gold
‫݁ܣ׃‬ nor silver nor copper for your
belts,
Matthew 10:5 These twelve Jesus
sent out, instructing them, "Go Matthew 10:9 ‫ܗܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܬܩܢܘܢ ݁ܕ‬
nowhere among the Gentiles and ‫ܘܠܐ ܺ݁ܣܐܡܐ ܘܠܐ ܢܚܫܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܣ ݁ܝܟܘܢ׃‬
enter no town of the Samaritans,
Matthew 10:10 no bag for your
Matthew 10:5 ‫ܠܗܠܝܢ ݁ܬܪܥܣܪ ܫ ݁ܕܪ‬ journey, nor two tunics nor sandals
‫ܘܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ݁ܒܐܘܪܚܐ‬݂ܳ ‫ܝܫܘܥ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ nor a staff, for the laborer deserves
‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܢܦܐ ܠܐ ܬܐܙܠܘܢ ܘܠ‬
݁
‫݁ܕܫܡܪܝܐ ܠܐ ݁ܬܥܠܘܢ׃‬ his food.
 Matthew 10:10 ‫ܘܠܐ ݁ܬܪܡܠܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܪܬܝܢ ݁ܟ‬
݁ ‫ܠܐܘܪܚܐ ܘܠܐ ݁ܬ‬
‫ܘܬܝܢܝܢ ܘܠܐ‬ Matthew 10:14 ‫ܡܢ ݁ܕܠܐ ݁ܕܝܢ ܡܩ ݁ܒܠ‬
‫ܡܣܢܐ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒܛܐ ܫܘܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥ ܡܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ‬
‫ܪܬܗ׃ ܣ‬݁ ‫݁ܦܥܠܐ ܣ ݁ܝܒ‬ ‫ܝܬܐ ܐܘ ܡܢ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܗܝ ݁ܦܨܘ ܚܠܐ ܡܢ ܪ ݂ܳܓܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
Matthew 10:11 And whatever
town or village you enter, find out Matthew 10:15 Truly, I say to
who is worthy in it and stay there you, it will be more bearable on
until you depart. the day of judgment for the land of
Sodom and Gomorrah than for that
Matthew 10:11 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬ ݁ ‫ܐܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ town.
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܐܘ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
݁ ݁ ݂ܳ
‫ܘܬܡܢ ܗܘܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ ܠܗ ܫܐܠܘ ܡܢܘ ܫܘܐ ܒܗ‬Matthew 10:15 ‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܣܕܘܡ ܘ ݂ܳܕܥܡܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐܪܥܐ ݁ܕ‬
‫ܢܗܘܐ ܺ݁ܢܝܚ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܐܘ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ ܣܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
Matthew 10:12 As you enter the ݂ܳ
house, greet it.
Matthew 10:16 "Behold, I am
݁ܺ
Matthew 10:12 ‫ܘܡܐ ݁ܕܥܐܠܝܢ‬ sending you out as sheep in the
݁
‫ܐܢܬܘܢ ݂ܳܠܒܝܬܐ ܫܐܠܘ ܫܠܡܗ‬ ݁
midst of wolves, so be wise as
݁
‫ܕ ݂ܳܒܝܬܐ׃‬݁ serpents and innocent as doves.

Matthew 10:13 And if the house Matthew 10:16 ‫ܗܐ ܐܢܐ ܡܫ ݁ܕܪ‬
is worthy, let your peace come ݂ܳ ‫ܝܟ ܐܡܪܐ ݁ܒܝܢܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬
upon it, but if it is not worthy, let ‫ܝܟ ܚܘܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܚܟܝܡܐ ܐ‬
݁ܺ ݁
your peace return to you. ‫ܝܟ ܝܘܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ܺ݁ܡܝܡܐ ܐ‬ ݂ܳ

Matthew 10:13 ‫ܘܐܢ ܗܘ ݁ܕܫܘܐ‬ Matthew 10:17 Beware of men,

‫ܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܺ݁ܢ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܫܠ‬ for they will deliver you over to
݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܠܐ ܫܘܐ ܫܠ‬
‫ܡܟܘܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬ courts and flog you in their
‫ܢ ݂ܳܦܢܐ׃ ܣ‬ synagogues,

Matthew 10:14 And if anyone Matthew 10:17 ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬

݂ܳ ‫ܫܠܡܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܡ‬
will not receive you or listen to
your words, shake off the dust ݂ܳ ‫݁ܕܝܢܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ ܢܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢ ݂ܳܟܘܢ׃‬
from your feet when you leave that
house or town.
Matthew 10:18 and you will be
dragged before governors and
kings for my sake, to bear witness
before them and the Gentiles.
Matthew 10:18 ‫ܘ ݂ܳܩܕܡ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܠܟܐ ܡܩ‬
‫ܪܒܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ݂ܳܬܝ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܕܥܡܡܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
Matthew 10:19 When they deliver
you over, do not be anxious how
you are to speak or what you are to
say, for what you are to say will be Matthew 10:23 When they
given to you in that hour.
Matthew 10:19 ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܝܢ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܕܢܫܠܡܘܢ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ ܬܐܨܦܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݁ܺ
‫ܐܘ ܡܢܐ ܬܡܠܠܘܢ ܡ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁
‫ܥܬܐ ܡܐ ܕ ݂ܳܬܡܠܠܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܒܗܝ ܫ‬݁
Matthew 10:20 For it is not you
who speak, but the Spirit of your
Father speaking through you.
Matthew 10:20 ‫ܝܪ‬ ‫ܓ‬݁ ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܐܠܐ ܪܘܚܐ‬
‫ܘܟܘܢ ܡܡܠܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
Matthew 10:21 Brother will
deliver brother over to death, and
the father his child, and children
will rise against parents and have
them put to death,
Matthew 10:21 ‫ܢܫܠܡ ݁ܕܝܢ ܐܚܐ‬
‫ܐܒܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬ ݁ ‫ܠܐܚܘܗܝ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ‬
‫ܘܢܩܘܡܘܢ ݁ܒܢܝܐ ܥܠ ܐ ݂ܳܒܗܝܗܘܢ‬
‫ܝܬܘܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬
Matthew 10:22 and you will be
hated by all for my name's sake.
But the one who endures to the
end will be saved.
݁ ‫ܠܣ‬
Matthew 10:22 ‫ܝܐܝܢ‬݁ܺ ‫ܣܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗܘܘܢ‬݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܡܢ ܟܠܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܢܣܝܒܪ‬ ݁
‫ܪܬܐ ܗܘ ܺ݁ܢܚܐ׃‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܚ‬݂ܳ
persecute you in one town, flee to
the next, for truly, I say to you,
you will not have gone through all
݁
the towns of Israel before the Son
݁
of Man comes.
Matthew 10:23 ‫ܡܐ ݁ܕܪ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܥܪܘܩܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁ ݁ܺ
‫ܠܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬܫܠܡܘܢ ܐܢܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬ ܐܝܣܪܝܠ‬ ݂ܳ
‫ܐܬܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܢ‬
Matthew 10:24 "A disciple is not
above his teacher, nor a servant
above his master.
݁ܺ ‫ܝܬ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠ‬
Matthew 10:24 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬
‫݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܪ ݁ܒܗ ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܡܢ ܡܪܗ׃‬
Matthew 10:25 It is enough for
the disciple to be like his teacher,
and the servant like his master. If
they have called the master of the
 ݁ ‫ܫܟܚ ݁ܕܠܢ ݂ܳܦܫܐ ܘ ݂ܳܠܦܓܪܐ ܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܡܢ ܡܢ ݁ܕܡ‬
house Beelzebul, how much more ݂ܳ
will they malign those of his ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܓܗܢܐ׃‬
household.
Matthew 10:29 Are not two
Matthew 10:25 ‫ܣ ݂ܳܦܩ ܠܗ‬ sparrows sold for a penny? And
‫ܝܟ ܪ ݁ܒܗ ܘܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܢܗܘܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ not one of them will fall to the
݁ ݁
‫ܝܟ ܡܪܗ ܐܢ ܠܡܪܗ ܕ ݂ܳܒܝܬܐ ܩܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ground apart from your Father.
‫ܝܬܗ׃‬ ݁ ‫ܘܒ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟܡܐ ܠ ݂ܳܒܢܝ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒ‬
݁ܺ
Matthew 10:29 ‫ܪܬܝܢ ܨ ݁ܦܪܝܢ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܬ‬
Matthew 10:26 "So have no fear ݂ܳ ‫ܡ ݁ܙܕ ݁ܒܢܢ ݁ܒܐܣܪ ܘ‬
‫ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ݁ܒܠܥ ݂ܳܕ ܡܢ‬
of them, for nothing is covered ‫ܘܟܘܢ ܠܐ ܢ ݂ܳܦܠܐ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒ‬
that will not be revealed, or hidden
that will not be known. Matthew 10:30 But even the hairs
of your head are all numbered.
Matthew 10:26 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ‬
‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟܣܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ ‫ܡܢܗܘܢ ܠ‬
Matthew 10:30 ‫ܝܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܕܡܛܫܝ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ׃‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢܐ ݁ܕܪ‬
‫ܫܟܘܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܡܢܝܢ ܐܢܝܢ׃‬

Matthew 10:27 What I tell you in Matthew 10:31 Fear not,

the dark, say in the light, and what therefore; you are of more value
you hear whispered, proclaim on than many sparrows.
the housetops.
Matthew 10:31 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܚܠ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܬ‬݁ ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
Matthew 10:27 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ
‫ܐܬܐ ܡܝ ݁ܬܪܝܢ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܨ ݂ܳܦܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܘܟܐ ܐܘܡܪܘܗܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܚܫ‬ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܐܕܢ ݁ܝܟܘܢ ܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݂ܳܟܪܙܘ ܥܠ ܐ ݁ܓܪܐ׃‬ Matthew 10:32 So everyone who
acknowledges me before men, I
Matthew 10:28 And do not fear also will acknowledge before my
those who kill the body but cannot Father who is in heaven,
kill the soul. Rather fear him who
can destroy both soul and body in Matthew 10:32 ‫ܘܕܐ‬ ݁ ‫݁ܟܠܢܫ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܢ‬
hell. ‫ܘܕܐ ݁ܒܗ ܐܦ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒܝ ݂ܳܩܕܡ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܐ‬

݁ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܐܢܐ ݂ܳܩܕܡ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬

Matthew 10:28 ‫ܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܚܠ‬‫ܕ‬݂ܳ ‫ܬ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩܛܠܝܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܢ ݂ܳܦܫܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܠܡܩܛܠ ݁ܕܚܠܘ ݁ܕܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܡ‬ Matthew 10:33 but whoever
denies me before men, I also will
deny before my Father who is in
heaven.
Matthew 10:33 ‫ܡܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫݂ܳܩܕܡ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܐ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ܒܗ ܐܦ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 10:34 "Do not think that
I have come to bring peace to the
earth. I have not come to bring
peace, but a sword.
Matthew 10:34 ‫ܣܒܪܘܢ‬݁ ‫ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܪܡܐ ܫܝܢܐ ݁ܒܐܪܥܐ ܠܐ‬݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܪܡܐ ܫܝܢܐ ܐܠܐ ܚ ݁ܪܒܐ׃‬
Matthew 10:35 For I have come
to set a man against his father, and
a daughter against her mother, and
a daughter-in-law against her
mother-in-law.
Matthew 10:35 ‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܓ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܥܠ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܐܦܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܠܬܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܥܠ ܐܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ
‫ܚܡ ݂ܳܬܗ׃‬
Matthew 10:36 And a person's
enemies will be those of his own
household.
Matthew 10:36 ‫ܘ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܘܗܝ‬
݁ ‫݁ܕܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܢܝ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ׃ ܣ‬
݂ܳ
Matthew 10:37 Whoever loves
father or mother more than me is
not worthy of me, and whoever
loves son or daughter more than
me is not worthy of me.
Matthew
݁ܺ 10:37 ݁ܺ ‫ܐ‬‫ܒ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܚ‬‫ܪ‬‫ܕ‬݁ ‫ܡܢ‬
‫ܐܘ ܐܡܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܕܠܝ ܠܐ ܫܘܐ ܠܝ‬
‫ܪܬܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܕܪܚܡ ݁ܒܪܐ ܐܘ ݁ܒ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܕܠܝ ܠܐ ܫܘܐ ܠܝ׃‬
Matthew 10:38 And whoever
does not take his cross and follow
me is not worthy of me.
Matthew 10:38 ‫ܘܟܠ ݁ܕܠܐ ܫܩܠ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܠܐ ܫܘܐ ܠܝ׃‬
݂ܳ ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ ܘ‬
Matthew 10:39 Whoever finds his
life will lose it, and whoever loses
his life for my sake will find it.
Matthew 10:39 ‫ܐܫܟܚ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ ܘܡܢ ݁ܕܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܛܠ ݂ܳܬܝ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܗ׃ ܣ‬
݁ ‫ܢ‬
Matthew 10:40 "Whoever
receives you receives me, and
whoever receives me receives him
who sent me.
Matthew 10:40 ‫ܺ݁ ܡܢ ݁ܕܡܩ ݁ܒܠ ݂ܳܠܟ ܺ݁ܘܢ‬
‫ܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ ܘܡܢ ݁ܕܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ ܠܡܢ ݁ܕܫܠܚܢܝ‬
‫ܡܩ ݁ܒܠ׃‬
Matthew 10:41 The one who
receives a prophet because he is a
prophet will receive a prophet's
reward, and the one who receives
a righteous person because he is a
righteous person will receive a
righteous person's reward. Matthew 11:3 and said to him,
"Are you the one who is to come,
Matthew 10:41 ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕܡܩ ݁ܒܠ‬ or shall we look for another?"
‫ܢܒܝܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܘܡܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܐܓܪܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡ‬
݂ܳ
‫݁ܕܡܩ ݁ܒܠ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ݁ܒܫܡ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܐ ݂ܳܓܪܐ‬ Matthew 11:3 ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ‬
‫݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܢܣ ݂ܳܒ׃‬ ݁ܺ
‫ܐܬܐ ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܣ ݁ܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܐܢܚܢܢ׃‬
Matthew 10:42 And whoever
gives one of these little ones even Matthew 11:4 And Jesus
a cup of cold water because he is a answered them, "Go and tell John
disciple, truly, I say to you, he will what you hear and see:
by no means lose his reward."
Matthew 11:4 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
Matthew 10:42 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܠܚ‬ ‫ܐ‬ ‫ܫܩ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܠ‬ ‫ܘܟ‬
݂ܳ ‫ܝܢ‬‫ܝܠ‬‫ܐ‬ ‫ܢ‬‫ܢ‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܠܝ‬ ‫ܘ‬ ‫ܥ‬‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܚܙܝܢ׃ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ݁ܟܣܐ ݁ܕܩܪܝܪܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܫܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܓܪܗ ܣܣ׃‬ Matthew 11:5 the blind receive
their sight and the lame walk,
Matthew 11:1 When Jesus had lepers are cleansed and the deaf
finished instructing his twelve hear, and the dead are raised up,
disciples, he went on from there to and the poor have good news
teach and preach in their cities. preached to them.

Matthew 11:1 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܫܠܡ‬ Matthew 11:5 ‫ܣܡܝܐ ܚܙܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡܦܩ ݂ܳܕܘ ܠ ݂ܳܬܪܥܣܪ ݁ܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܓܝܪܐ ܡܗ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
݁
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܺ݁ܠ‬ ‫ܘܓ ݁ܪܒܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܟܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
‫ܫܢܝ ܡܢ ܬܡܢ ܠܡܠ ݂ܳܦܘ ܘܠܡ ݂ܳܟܪܙܘ‬ ݁ܺ
‫ܝܬܐ ܩܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܚܪܫܐ ܫܡܥܝܢ ܘܡ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܘܡ‬
݂ܳ ‫ܣܟܢܐ ܡܣܬܒܪܝܢ׃‬

Matthew 11:2 Now when John Matthew 11:6 And blessed is the
heard in prison about the deeds of one who is not offended by me."
the Christ, he sent word by his
disciples Matthew 11:6 ‫ܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܛ‬
‫݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠ ݁ ܺ݁ܒܝ׃‬
Matthew 11:2 ‫ܝܘܚܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܫ ݁ܕܪ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ‬
݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ Matthew 11:7 As they went away,
݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ Jesus began to speak to the crowds
concerning John: "What did you
go out into the wilderness to see?
A reed shaken by the wind?
݁ܺ
Matthew 11:7 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐܙܠܘ ܫܪܝ‬
‫ܠܡܐܡܪ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܘܪܒܐ ܠܡܚܙܐ ܩܢܝܐ ݁ܕܡܢ‬ ݁ ‫݂ܳܢܦ‬
݁ ‫ܩܬܘܢ ܠܚ‬
‫ܪܘܚܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥ׃‬
Matthew 11:8 What then did you
go out to see? A man dressed in
soft clothing? Behold, those who
wear soft clothing are in kings'
houses.
Matthew 11:8 ‫ܘܐܠܐ ܡܢܐ‬
‫ܚܬܐ‬ ݁ ‫ܩܬܘܢ ܠܡܚܙܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܢ‬
‫ܠܒܝܫ ܗܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܪ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ‬
‫ܝܬ ܡ ݁ܠܟܐ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܒ‬
݂ܳ ‫ܝܫܝܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ
Matthew 11:9 What then did you
go out to see? A prophet? Yes, I
tell you, and more than a prophet.
Matthew 11:9 ‫ܘܐܠܐ ܡܢܐ‬
‫ܐܝܢ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܩܬܘܢ ܠܡܚܙܐ‬
݁ ‫݂ܳܢܦ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬
Matthew 11:10 This is he of
whom it is written, "'Behold, I
send my messenger before your
face, who will prepare your way
before you.'
Matthew 11:10 ‫ܗܢܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܥܠܘܗܝ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܐܢܐ ܡܠ‬
‫ܐܟܝ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬܩܢ ܐܘܪܚܐ‬
݁ ‫݂ܳܩܕܡ ݁ܦܪܨ‬
‫ܝܟְ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݁ ‫݂ܳܩܕܡ‬
Matthew 11:11 Truly, I say to
you, among those born of women
there has arisen no one greater
than John the Baptist. Yet the one
who is least in the kingdom of
heaven is greater than he.
Matthew 11:11݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܩܡ ݁ ܺ݁ܒܝܠ ݂ܳܝܕܝ ܢܫܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܥܡܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܚܢܢ ܡ‬
‫ܫܡܝܐ ܪ ݂ܳܒ ܗܘ ܡܢܗ׃‬
Matthew 11:12 From the days of
݁ ‫݂ܳܢܦ‬ John the Baptist until now the
kingdom of heaven has suffered
violence, and the violent take it by
force.
Matthew 11:12 ‫ܡܢ ܝܘܡܝ ܝܘܚܢܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܕܢܐ ܺ݁ܘ‬݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܡ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ݁ܒܩܛܝܪܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܛܦܝܢ ܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܩܛܝܪܢܐ ܡܚ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
Matthew 11:13 For all the
Prophets and the Law prophesied
until John,
Matthew 11:13 ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܚܢܢ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܒܝܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܘܪ ݁ܝܬܐ‬
Matthew 11:14 and if you are
willing to accept it, he is Elijah
who is to come.
 Matthew ݁ܺ 11:14 ‫ܘܐܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܩ ݁ܒܠܘ ݁ܕܗܘܝܘ ܐܠܝܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ
‫ܐܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
Matthew 11:15 He who has ears
to hear, let him hear.
Matthew 11:15 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܕܢܐ ݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ׃ ܣ‬
Matthew 11:16 "But to what shall
I compare this generation? It is
like children sitting in the
marketplaces and calling to their
playmates,
Matthew 11:16 ‫ܠܡܢ ݁ܕܝܢ ܐ ݁ܕ ܺ݁ܡܝܗ‬
‫ܠܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܡܝܐ ܠܛܠܝܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ‬
‫݁ܒܫܘܩܐ ܘܩܥܝܢ ܠܚ ݂ܳܒܪܝܗܘܢ׃‬
Matthew 11:17 "'We played the
flute for you, and you did not
dance; we sang a dirge, and you
did not mourn.'
݁ܺ
Matthew 11:17 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܙܡܪܢ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩ ݂ܳܕ ݁ܬܘܢ ܘܐܠܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܠܐ ܐܪܩ ݂ܳܕ ݁ܬܘܢ׃‬
Matthew 11:18 For John came
neither eating nor drinking, and
they say, 'He has a demon.'
݁
Matthew
݁ ݁ܺ 11:18 ‫݁ܐ ݂ܳܬܐ ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ‬
‫ܕܠܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܝܘܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ׃‬
Matthew 11:19 The Son of Man
came eating and drinking, and they
say, 'Look at him! A glutton and a
drunkard, a friend of tax collectors
and sinners!' Yet wisdom is
justified by her deeds."
Matthew 11:19 ‫ܐ‬‫ܫ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܪܗ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܟܠ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܐ ݁ܟܘܠܐ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܚܡܪܐ ܘܪܚܡܐ‬
݂ܳ ‫ܐܙܕ ݁ܕܩ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܡܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܟܣܐ ܘ ݂ܳܕܚܛܝܐ ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗ ܣܣ׃‬݂ܳ ‫ܡܢ‬
Matthew 11:20 Then he began to
denounce the cities where most of
his mighty works had been done,
because they did not repent.
݁ܺ
Matthew 11:20 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫܪܝ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܠܡܚܣܕܘ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܘܘ ݁ܒܗܝܢ‬݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܚܝܠܘܗܝ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܘܠܐ ܬ ݂ܳܒܘ׃‬
Matthew 11:21 "Woe to you,
Chorazin! Woe to you, Bethsaida!
For if the mighty works done in
you had been done in Tyre and
Sidon, they would have repented
long ago in sackcloth and ashes.
Matthew 11:21 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܘܝ‬
݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟܝ ݁ܟܘܪ ܺ݁ܙܝܢ ܘܝ ܠ ݂ܳܟܝ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־ܨܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܠܘ‬
‫݁ܒܨܘܪ ܘ ݂ܳܒܨ ݁ܝܕܢ ܗܘܘ ܚܝܠܐ ܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢ ݁ܟ ݂ܳܒܪ ݁ܕܝܢ ݁ܒܣܩܐ ܘ ݂ܳܒܩܛܡܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܒܘ׃‬
Matthew 11:22 But I tell you, it wise and understanding and
will be more bearable on the day revealed them to little children;
of judgment for Tyre and Sidon
than for you. Matthew 11:25 ‫݁ܒܗܘ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܥܢܐ‬
‫ܘܕܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܒܝ‬ ݁ ‫ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܡ‬
݁ ‫ܘܕܐܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬
Matthew 11:22 ‫݁ܒܪܡ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ‫ܝܬ ܗܠܝܢ‬
‫݂ܳܠܟܝܢ ݁ܕܠܨܘܪ ܘܠܨ ݁ܝܕܢ ܢܗܘܐ ܺ݁ܢܝܚ‬ ‫ܝܬ ܐܢܝܢ‬ ݁ ‫ܘܠܬܢܐ ܘܓܠ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܡܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܘܣ ݁ܟ‬
‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܐܘ ݂ܳܠܟܝܢ׃‬ ‫ܘܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܝܠ‬

Matthew 11:23 And you, Matthew 11:26 yes, Father, for

Capernaum, will you be exalted to such was your gracious will.
heaven? You will be brought ݁ܺ
down to Hades. For if the mighty Matthew 11:26 ‫ܐܝܢ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ‬
݁ ‫ܗܘܐ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܝܟְ׃ ܣ‬
works done in you had been done
in Sodom, it would have remained
until this day. Matthew 11:27 All things have
been handed over to me by my
Matthew 11:23 ‫ܘܡ‬ ‫ܚ‬ ‫ܪܢ‬‫ܦ‬ ݂ܳ ‫ܟ‬݁ ‫ܘܐܢ ݁ܬܝ‬ Father, and no one knows the Son
݁ܺ
݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬܪ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܬܝ‬ ݂ܳ ‫ ܗܝ ݁ܕ‬except the Father, and no one
‫ܣܕܘܡ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܬܝܢ ݁ܕܐܠܘ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܠܫܝܘܠ ݁ܬ ݁ܬ‬
knows the Father except the Son
݁ ݁
‫ܚܝܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܘܘ ܒ ݂ܳܟܝ ܩܝܡܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ and anyone to whom the Son
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ׃‬ ݂ܳ chooses to reveal him.

Matthew 11:24 But I tell you that Matthew 11:27 ‫ܫܬܠܡ‬ ݁ ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܐ‬
it will be more tolerable on the day ‫ܺ݁ܠܝ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ ܘܠܐ ܐܢܫ ܝ ݂ܳܕܥ ܠ ݂ܳܒܪܐ‬
of judgment for the land of Sodom ‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܢ ܐ ݂ܳܒܐ ܐܦ ܠܐ ܠ‬
than for you." ‫ܐܢܫ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܠܐ ܐܢ ݁ܒܪܐ ܘܠܡܢ‬
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܒܪܐ ݁ܕܢ ݂ܳܓܠܐ׃ ܣ‬
Matthew 11:24 ‫݁ܒܪܡ ܐܡܪܢܐ ܠ ݂ܳܟܝ‬
‫ܣܕܘܡ ܢܗܘܐ ܺ݁ܢܝܚ ݁ܒܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐܪܥܐ ݁ܕ‬ Matthew 11:28 Come to me, all
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܕܝܢܐ ܐܘ ܠ ݂ܳܟܝ ܣܣ׃‬ who labor and are heavy laden,
and I will give you rest.
Matthew 11:25 At that time Jesus
declared, "I thank you, Father, Matthew 11:28 ‫݁ܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܝ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ ݁ܺ
Lord of heaven and earth, that you ‫ܠܐܝܐ ܘܫܩܝܠܝ ܡܘܒܠܐ ܘܐܢܐ‬
have hidden these things from the ‫ܝܚܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܢ‬

Matthew 11:29 Take my yoke
upon you, and learn from me, for I
am gentle and lowly in heart, and
you will find rest for your souls.
Matthew 11:29 ‫ܫܩܘܠܘ ܺ݁ܢܝܪܝ‬
‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܺ݁ܘܝܠ ݂ܳܦܘ ܡܢܝ ݁ܕ ܺ݁ܢܝܚ ܐܢܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܝܟ ܐܢܐ ݁ܒܠ ݁ܒܝ ܘܡ‬
‫ܢܝܚܐ ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Matthew 11:30 For my yoke is
easy, and my burden is light."
Matthew 11:30 ‫ܺ݁ܢܝܪܝ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܘ ܘܡ‬
‫ܘܒܠܝ ܩܠܝܠܐ ܗܝ ܣܣ׃‬
Matthew 12:1 At that time Jesus
went through the grainfields on the the priests?
Sabbath. His disciples were
hungry, and they began to pluck
heads of grain and to eat.
Matthew 12:1 ‫ܒܗܘ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܡܗܠ ݂ܳܟ‬
݁ ݁ ݁
‫ܝܬ־ܙܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܒܫܒ ݂ܳܬܐ ܺ݁ ܒ‬
‫ܠܓܝܢ‬݁ܺ
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܦܢܘ ܘܫܪܝܘ ܡ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܟܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܒܠܐ ܘ‬
Matthew 12:2 But when the
Pharisees saw it, they said to him, profane the Sabbath and are
"Look, your disciples are doing
what is not lawful to do on the
Sabbath."
݁ܺ
Matthew 12:2 ‫݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ܗܐ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬
ְ‫ܝܟ‬ ‫ܐܢܘܢ ܐ‬
݁ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܫ ܺ݁ܠܝܛ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Matthew 12:3 He said to them,
"Have you not read what David
did when he was hungry, and
those who were with him:
݂ܳ ‫ܘܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
Matthew 12:3 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳܦܢ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ܡܢܐ‬
‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗ׃‬
Matthew 12:4 how he entered the
house of God and ate the bread of
the Presence, which it was not
lawful for him to eat nor for those
who were with him, but only for
Matthew 12:4 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܥܠ ݂ܳܠܒ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܚܡܐ ݁ܕ ݂ܺ݁ܳܦ ݂ܳܬܘܪܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬
‫ܐ ݂ܳܟܠ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܠܗ‬
݁ ‫ܐܟܠ ܘܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
‫ܘܕ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݂ܳܠܟܗܢܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ‫ܘܬ‬
Matthew 12:5 Or have you not
read in the Law how on the
Sabbath the priests in the temple
guiltless?
݁ ‫ܐܘ ܠܐ ܩܪ‬
Matthew
݁ܺ 12:5 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܬ‬
‫݁ܒܐܘܪ ݁ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܗܢܐ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܡܚܠܝܢ‬
‫ܠܗ ܠܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܥ ݂ܳܕܠܝ ܐܢܘܢ׃‬
Matthew 12:6 I tell you, Matthew 12:10 ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܕ‬
‫ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܗܘܐ ܬܡܢ ܕܝܒܝܫܐ ܺ݁ܐ ݂ܳܝܕܗ ܘܡܫ ܺ݁ܐܠܝܢ‬ ݁
something greater than the temple
is here. ‫ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܐܢ ܫܠܝܛ‬
‫ܐܟܠܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܠܡܐܣܝܘ ܐ‬
Matthew 12:6 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ‫ܩܪܨܘܗܝ׃‬
݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗ ݁ܪܟܐ׃‬
Matthew 12:11 He said to them,
Matthew 12:7 And if you had "Which one of you who has a
known what this means, 'I desire sheep, if it falls into a pit on the
mercy, and not sacrifice,' you Sabbath, will not take hold of it
would not have condemned the and lift it out?
guiltless.
Matthew 12:11 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܡܢܘ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬
Matthew 12:7 ‫ܐܠܘ ݁ܕܝܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ ‫ܠܗ ܥ ݁ܪܒܐ ܚ ݂ܳܕ ܘܐܢ ܢ ݂ܳܦܠ ݁ܒܚ ݁ܒܪܐ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܢܘ ܚܢܢܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܘܠܐ‬ ‫ܡܩܝܡ‬݁ܺ ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܐܚ ݂ܳܕ ܘ‬
‫ܝܒܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܬܐ ܠܐ ܡܚ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܠܗ׃‬
‫݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܥ ݂ܳܕܠܝ ܐܢܘܢ׃‬
Matthew 12:12 Of how much
Matthew 12:8 For the Son of Man
more value is a man than a sheep!
is lord of the Sabbath."
So it is lawful to do good on the
Sabbath."
Matthew 12:8 ‫ܡܪܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܣܣ׃‬݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫݁ܟܡܐ ݁ܕܝܢ ܝ‬
Matthew ݁ܺ 12:12 ‫ܝܪ‬ ‫ܬ‬
‫݁ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܥ ݁ܪܒܐ ܡ ݂ܳܕܝܢ ܫܠܝܛ ܗܘ‬
Matthew 12:9 He went on from ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ׃‬
݁ ‫݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܠܡ‬
there and entered their synagogue.
Matthew 12:13 Then he said to
Matthew 12:9 ‫ܘܫ ܺ݁ܢܝ ܡܢ ݁ܬܡܢ‬ the man, "Stretch out your hand."
݁ ‫ܐܬܐ ܠ ݂ܳܟܢ‬
‫ܘܫܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܘ‬ And the man stretched it out, and
it was restored, healthy like the
Matthew 12:10 And a man was other.
there with a withered hand. And
they asked him, "Is it lawful to Matthew 12:13 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘ‬
heal on the Sabbath?"--so that they ݁ܺ ‫ܐܝܕ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܦܫܛ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ‬ ݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܦܫܘܛ‬
݂ܳ
might accuse him. ‫ܪܬܗ ܣܣ׃‬ ݁ ‫ܚܒ‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܬܩܢ ݂ܳܬ ܐ‬
݂ܳ
Matthew 12:14 But the Pharisees
went out and conspired against
him, how to destroy him.
݁ܺ
Matthew 12:14 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ݁ܦܪܝܫܐ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܠܟܐ ܢܣ ݂ܳܒܘ ܥܠܘܗܝ ܐ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ׃‬
Matthew 12:15 Jesus, aware of
this, withdrew from there. And
many followed him, and he healed
them all
Matthew 12:15 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܘܫ ܺ݁ܢܝ ܠܗ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬
‫ܐܣܝ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ׃‬݁ܺ ‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
Matthew 12:16 and ordered them
not to make him known.
Matthew 12:20 ‫ܪܥܝܥܐ ܠܐ‬
Matthew 12:16 ‫ܢ ݂ܳܬܒܪ ܘܫܪ ݂ܳܓܐ ܕܡܛ ݂ܳܦܛܦ ܠܐ ܢ ݂ܳܕܥ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܢ ݂ܳܓܠܘܢܝܗܝ׃‬ ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ ݁ܦܩ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܠܙ ݂ܳܟ‬
Matthew 12:17 This was to fulfill
what was spoken by the prophet
Isaiah:
Matthew 12:17 ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܐܡܪ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܐܫܥܝܐ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕܐܡܪ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Matthew 12:18 "Behold, my
servant whom I have chosen, my
beloved with whom my soul is
well pleased. I will put my Spirit
upon him, and he will proclaim
justice to the Gentiles.
Matthew 12:18 ‫ܗܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ݁ܕܣܘܚ ݂ܳܬ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܐܨܛܒ‬ ‫݁ܕ‬
‫ܘܕܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܪܘܚܝ ܐ ܺ݁ܣܝܡ ܥܠܘܗܝ‬
݂ܳ
‫ܠܥܡܡܐ ܢ ݂ܳܟܪܙ׃‬
Matthew 12:19 He will not
quarrel or cry aloud, nor will
anyone hear his voice in the
streets;
Matthew 12:19 ‫ܠܐ ܢ ݂ܳܬܚܪܐ ܘܠܐ‬
‫ܢܩܥܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܫܡܥ ܩܠܗ ݁ܒܫܘܩܐ׃‬
Matthew 12:20 a bruised reed he
will not break, and a smoldering
wick he will not quench, until he
brings justice to victory;
݁ܺ ‫ܩܢܝܐ‬
݁ ݁
݂ܳ
Matthew 12:21 and in his name
the Gentiles will hope."
Matthew 12:21 ‫ܘܒܫܡܗ ܥܡܡܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܢܣܒܪܘܢ ܣܣ׃‬
Matthew 12:22 Then a demon-
oppressed man who was blind and
mute was brought to him, and he
healed him, so that the man spoke
and saw.
 Matthew 12:22 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܝܘܢܐ ܚܕ ݁ܕܚܪܫ ܘ‬
‫ܥܘܝܪ ܘܐܣܝܗ‬ ݂ܳ
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܚܪܫܐ ܘܣܡܝܐ ܢܡܠܠ ܘܢܚܙܐ׃‬
Matthew 12:23 And all the people
were amazed, and said, "Can this
be the Son of David?"
݁ܺ ݁ ݁
Matthew 12:23 ݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܡܪ‬ ‫ܘܡܬܕ‬
݁
‫݁ܟܠܗܘܢ ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܕܠܡܐ ܗܢܘ‬ ݁ do your sons cast them out?
‫݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃ ܣ‬
Matthew 12:24 But when the
Pharisees heard it, they said, "It is
only by Beelzebul, the prince of
demons, that this man casts out
demons."
݁ܺ
Matthew 12:24 ‫݁ܦܪܝܫܐ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܫܡܥܘ ܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܠܐ ܡ ݁ܦܩ ܺ݁ܫ‬
‫ܐܕܐ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ܪܫܐ ݁ܕ ݂ܳܕܝܘܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܒܥ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒ‬
Matthew 12:25 Knowing their
thoughts, he said to them, "Every
kingdom divided against itself is
laid waste, and no city or house
divided against itself will stand.
Matthew 12:25 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܠܟܘ‬
݁
‫ܘܟܠ ܒܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܦܠ ݂ܳܓ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܬܚܪ ݂ܳܒ‬
݁ ݁
݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܡܕܝܢܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܠܐ‬݂ܳ
‫ܢܩܘܡ׃‬
Matthew 12:26 And if Satan casts
out Satan, he is divided against
himself. How then will his
kingdom stand?
Matthew 12:26 ‫ܘܐܢ ܣܛܢܐ‬
‫ܠܣܛܢܐ ܡ ݁ܦܩ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܩܝܡܐ ܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 12:27 And if I cast out
demons by Beelzebul, by whom
Therefore they will be your
judges.
Matthew 12:27 ‫ܘܐܢ ܐܢܐ‬
‫ܘܒ ܡ ݁ܦܩ ܐܢܐ ݁ܕܝܘܐ ݁ܒܢ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒܥ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒ‬
‫݁ܒܡܢܐ ܡ ݁ܦ ܺ݁ܩܝܢ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢܐ׃‬
Matthew 12:28 But if it is by the
Spirit of God that I cast out
demons, then the kingdom of God
has come upon you.
Matthew 12:28 ‫ܘܐܢ ݁ܒܪܘܚܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܢܐ ܡ ݁ܦܩ ܐܢܐ ݁ܕܝܘܐ‬
݂ܳ ‫ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܠܗ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Matthew 12:29 Or how can
݂ܳ ‫ܡ‬ someone enter a strong man's
house and plunder his goods,
unless he first binds the strong
man? Then indeed he may plunder
his house.
Matthew 12:29 ‫ܐܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܢܫ‬
‫ܝܬ ܚ ܺ݁ܣܝܢܐ ܘܡܐܢܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܥܘܠ ݂ܳܠܒ‬
݁ ‫ܡ‬
 ݁ܺ
‫ܘܩܕܡ ܢܐܣܪܝܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݁ܒܘܙ ܐܠܐ ܐܢ ܠ‬
݁ ‫ܠܚ ܺ݁ܣܝܢܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ ܢ ݁ܒܘܙ׃ ܣ‬
Matthew 12:30 Whoever is not
with me is against me, and
whoever does not gather with me
scatters.
Matthew 12:30 ‫ܡܢ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܩܒܠܝ ܗܘ ܘܡܢ ݁ܕܠܐ ݁ܟܢܫ ܥܡܝ‬
݂ܳ ‫ܥܡܝ ܠ‬
‫ܡܒ ݁ܕܪ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫ܡܒ ݁ܕܪܘ‬
݂ܳ
Matthew 12:31 Therefore I tell
you, every sin and blasphemy will
be forgiven people, but the
blasphemy against the Spirit will
not be forgiven.
Matthew 12:31 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ‬
‫ܘܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ‬
݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܚܛ ܺ݁ܗܝܢ ܘܓ‬
݂ܳ ݁
݁
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ܕܝܢ ܕܥܠ‬ ݁ ‫ܫܬ ݂ܳܒܩܘܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܓ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݁ ‫ܪܘܚܐ ܠܐ ܢ‬
Matthew 12:32 And whoever
speaks a word against the Son of
Man will be forgiven, but whoever
speaks against the Holy Spirit will
not be forgiven, either in this age
or in the age to come.
Matthew 12:32 ‫ܘܟܠ ܡܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݁ ݁ ݁
‫ܠܬܐ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܫܬ ݂ܳܒܩ ܠܗ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܕܫܐ ܢܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܕܝܢ ܕܥܠ ܪܘܚܐ ܕܩ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ ܠܗ ܠܐ ݁ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ܢ‬
݁ܺ ‫ܘܠܐ ݁ܒܥܠܡܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ׃ ܣ‬݂ܳ
Matthew 12:33 "Either make the
tree good and its fruit good, or
make the tree bad and its fruit bad,
for the tree is known by its fruit.
Matthew 12:33 ‫ܐܝܠܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܒܕܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܦܐܪܘܗܝ ܺ݁ܫܦܝܪܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܦܝܪܐ‬
‫ܘܦܐܪܘܗܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܢܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܦܐܪܘܗܝ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܕܥ‬
‫ܐܝܠܢܐ׃‬ ݂ܳ
Matthew 12:34 You brood of
vipers! How can you speak good,
when you are evil? For out of the
abundance of the heart the mouth
speaks.
Matthew 12:34 ‫ܐܟ ݂ܳܕܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݁ܠܕܐ ݁ܕ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
݁ ‫ܠܡܡܠܠܘ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ݁ܬ‬
‫ܘܬܪܝ‬
‫ܠ ݁ܒܐ ݁ܓܝܪ ܡܡܠܠ ݁ܦܘܡܐ׃‬
݁ ‫ܢ‬
Matthew 12:35 The good person
out of his good treasure brings
forth good, and the evil person out
of his evil treasure brings forth
evil.
Matthew 12:35 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܡܢ‬
‫ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܡ ݁ܦܩ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܡܦܩ ܒܝܫ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ݁
݂ܳ
݂ܳ ‫ܡ‬
Matthew 12:36 I tell you, on the
day of judgment people will give
account for every careless word
they speak,
 Matthew 12:36 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܠܐ ݁ܒܛܠܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ݁ܒܢܝ‬
‫ܐܢܫܐ ܢ ݁ܬܠܘܢ ݁ܦ ݂ܳܬ ݁ܓܡܗ ݁ܒܝܘܡܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬
Matthew 12:37 for by your words
you will be justified, and by your
words you will be condemned."
Matthew 12:37 ‫ܝܟְ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܡܢ ܡܠ‬
‫ܝܟְ ݁ܬ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ ܣܣ׃‬
݁ ‫݁ܬ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ܘܡܢ ܡܠ‬
Matthew 12:38 Then some of the
scribes and Pharisees answered
him, saying, "Teacher, we wish to
see a sign from you."
Matthew 12:38 ‫ܐ‬ ‫ܫ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܥܢ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ ‫ܗ‬
‫ܝܕ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܚܢܢ ݁ܕܢܚܙܐ ܡܢ ݂ܳܟ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Matthew 12:39 But he answered
them, "An evil and adulterous
generation seeks for a sign, but no
sign will be given to it except the
sign of the prophet Jonah.
Matthew 12:39 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܐ‬
‫ܐܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܓܝ‬
݂ܳ
‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܗ ܕܝܘܢܢ ݂ܳܢܒܝܐ׃‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܬܩܘܡ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܡ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
Matthew 12:40 For just as Jonah
was three days and three nights in
the belly of the great fish, so will
the Son of Man be three days and
three nights in the heart of the
earth.
Matthew 12:40 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܗܘܐ ܝܘܢܢ ݁ܒ ݂ܳܟܪܣܗ ݁ܕܢܘܢܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܝ‬
‫ܘܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܠܝܠܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ‬
‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܒܠ ݁ܒܗ ݁ܕܐܪܥܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ
‫ܐܝܡ ܺ݁ܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܠܝܠܘܢ׃‬
Matthew 12:41 The men of
Nineveh will rise up at the
judgment with this generation and
condemn it, for they repented at
the preaching of Jonah, and
behold, something greater than
Jonah is here.
Matthew 12:41 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܺ݁ܢܝܢܘܝܐ‬
‫ܢܩܘܡܘܢ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܡ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܚ ݂ܳܝܒܘܢܗ ݁ܕܗܢܘܢ ݁ܬ ݂ܳܒܘ ݁ܒ ݂ܳܟܪܘܙ‬
‫݁ܕܝܘܢܢ ܘܗܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ܝܘܢܢ ݁ܬܢܢ׃‬
Matthew 12:42 The queen of the
South will rise up at the judgment
with this generation and condemn
it, for she came from the ends of
the earth to hear the wisdom of
Solomon, and behold, something
greater than Solomon is here.
Matthew 12:42 ‫ܡ ݁ܠܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܝܡܢܐ‬
‫ܐܬ ݂ܳܬ ܡܢ ܥ ݂ܳܒܪܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܒܝܗ ݁ܕ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬܚ‬
‫ܡܬܗ ݁ܕܫܠܝܡܘܢ ܘܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܫܡܥ ܚ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ ܗ ݁ܪܟܐ׃ ܣ‬
Matthew 12:43 "When the Matthew 12:46 While he was still
unclean spirit has gone out of a speaking to the people, behold, his
person, it passes through waterless mother and his brothers stood
places seeking rest, but finds none. outside, asking to speak to him.

Matthew 12:43 ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܝܢ ݁ܕܪܘܚܐ‬ Matthew 12:46 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܡܡܠܠ‬
݁ ‫ܛܢ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ݁ܬ ݁ܦܘܩ ܡܢ ݁ܒܪܢܫܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
‫ܪܟܐ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܢܫܐ ܐ ݂ܳܬܘ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ݁ܒܗܘܢ‬ ݁ ‫ܐܬܪܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܝܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܘܒܥܝܐ‬ ‫ܘܒܥܝܢ ݁ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗ׃‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܒܪ‬
‫ܫܟܚܐ׃‬ ݁ ‫ܢܝܚܐ ܘܠܐ ܡ‬
Matthew 12:46 While he was still
Matthew 12:44 Then it says, 'I speaking to the people, behold, his
will return to my house from mother and his brothers stood
which I came.' And when it comes, outside, asking to speak to him.
it finds the house empty, swept,
and put in order. Matthew 12:47 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ‬
‫ܝܟְ ܩܝ ܺ݁ܡܝܢ ݂ܳܠܒܪ‬
݁ ‫ܗܐ ܐܡ ݂ܳܟ ܘܐܚ‬
Matthew 12:44 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪܐ‬ ‫ܘܒܥܝܢ ݁ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܘܟ ݂ܳܠܒܝܬܝ ܡܢ ܐܺ݁ܝܟܐ ܕܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܐܗܦ‬ ݁
‫ܚܡܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܚܐ ݁ܕܣܪܝܩ ܘ‬ ݁ ‫ܐܬܝܐ ܡ‬݂ܳ ‫ܘ‬
Matthew 12:48 But he replied to
‫ܘܡܨ ݁ܒ ݂ܳܬ׃‬
the man who told him, "Who is
my mother, and who are my
Matthew 12:45 Then it goes and
brothers?"
brings with it seven other spirits
more evil than itself, and they
Matthew 12:48 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
enter and dwell there, and the last ‫ܘܐܡܪ ܠܡܢ ݁ܕܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ܗܝ ܐܡܝ‬
state of that person is worse than ‫ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܚܝ׃‬
the first. So also will it be with this
evil generation."
Matthew 12:49 And stretching out
his hand toward his disciples, he
Matthew 12:45 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܙܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܫܒܥ ܪܘܚܐ ܐܚܪܢܝܢ ݁ܕܡܢܗ ݁ ܺ݁ܒܝܫܢ‬ said, "Here are my mother and my
݂ܳ ‫ܥܡܗ‬
‫ܪܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܐܠܢ ܘܥܡܪܢ ݁ܒܗ ܘܗܘܝܐ ܚ‬ brothers!
‫ܝܬܗ‬ ݁ ‫݁ܕܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ܩ ݂ܳܕܡ‬
݁ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦܫܛ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܠܫܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ Matthew 12:49 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܝܫܬܐ׃ ܣ‬
‫ܐܚܝ׃‬
Matthew 12:50 For whoever does Matthew 13:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ ܙܪܥ‬
݂ܳ ݂ܳ
the will of my Father in heaven is ݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܬ ݁ܦܪ‬
‫ܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܐܘܪܚܐ ܘ‬
my brother and sister and mother." ‫ܠܬܗ׃‬݂ܳ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܘ‬

Matthew 12:50 ‫݁ܟܠܢܫ ݁ܓܝܪ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ Matthew 13:5 Other seeds fell on
‫ܐܒܝ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܗܘܝܘ ܐܚܝ‬ ݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕ‬ rocky ground, where they did not
‫ܘܚ ݂ܳܬܝ ܘܐܡܝ ܣܣ׃‬ have much soil, and immediately
they sprang up, since they had no
Matthew 13:1 That same day depth of soil,
Jesus went out of the house and sat
beside the sea. ݁ܺ
Matthew 13:5 ‫ܘܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬
݁ ‫ܫܘܥܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ܡ ݂ܳܕܪܐ‬
Matthew 13:1 ‫ܝܬ ݁ܒܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܘܡܐ ݂ܳܢܦܩ‬ ݁ ‫ܥܬܗ ܫܘܚ ܡܛܠ ݁ܕܠ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
‫ܝܬܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ׃‬
݁ ‫ܝܫܘܥ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܗܘܐ ܥܘܡܩܐ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬

Matthew 13:2 And great crowds Matthew 13:6 but when the sun
gathered about him, so that he got rose they were scorched. And
into a boat and sat down. And the since they had no root, they
whole crowd stood on the beach. withered away.

Matthew 13:2 ‫ܐܬ ݁ܟܢܫܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬

݂ܳ ‫ܘ‬ Matthew 13:6 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܢܚ ݁ܕܝܢ ܫܡܫܐ‬
݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܐ‬
‫ܝܟ ܕܢܣܩ ܢܬ ݂ܳܒ ܠܗ‬ ݁ ‫ܚܡ ܘܡܛܠ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ‬
‫ܘܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܒܫ׃‬
‫ܣܦܪ ܝܡܐ׃‬ ݂ܳ
Matthew 13:7 Other seeds fell
Matthew 13:3 And he told them among thorns, and the thorns grew
many things in parables, saying: up and choked them.
"A sower went out to sow.
݁ܺ
Matthew 13:7 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܠ ݁ܒ‬
Matthew 13:3 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܡܡܠܠ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘܒܐ ܘܣܠܩܘ ݁ܟ‬
‫ܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ׃‬ ݁ ‫݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܦܠ‬
‫ܐܬܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ݂ܳܢܦܩ‬
‫ܙܪܘܥܐ ݁ܕܢܙܪܘܥ׃‬
Matthew 13:8 Other seeds fell on
good soil and produced grain,
Matthew 13:4 And as he sowed, some a hundredfold, some sixty,
some seeds fell along the path, and some thirty.
the birds came and devoured them.
 ݁ܺ
Matthew 13:8 ‫ܘܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܠ‬ Matthew 13:12 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫݁ܒܐܪܥܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ‫ܠܗ ܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܢ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ ܠܗ׃‬
‫ܐܝܬ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡܐܐ ܺ݁ܘܐܝܬ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܫܬܝܢ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ
Matthew 13:13 This is why I
Matthew 13:9 He who has ears, speak to them in parables, because
let him hear." seeing they do not see, and hearing
they do not hear, nor do they
Matthew 13:9 ‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ ܡܢ ܕ‬understand.
‫݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ܣܣ׃‬
Matthew 13:13 ‫ܝܬ ܠܗ‬ ݁ ‫ܘܠܡܢ ݁ܕܠ‬
Matthew 13:10 Then the disciples ‫ܐܝܬ ܠܗ ܢܫܬܩܠ ܡܢܗ ܡܛܠ‬
݁ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
came and said to him, "Why do ‫ܐܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܥܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܒ ݂ܳܦܠ‬
‫ܐ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕܚܙܝܢ ܘܠܐ ܚܙܝܢ ܘܫ‬
‫ܡܥ‬
you speak to them in parables?" ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܫ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢ׃‬ ‫ܡܥܝܢ ܘܠܐ ܡ‬
Matthew 13:10 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܐܬܐ ܡܡܠܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ݁ܒ ݂ܳܦܠ‬ Matthew 13:14 Indeed, in their
‫ܐܢ ݁ܬ ܥܡܗܘܢ׃‬ case the prophecy of Isaiah is
fulfilled that says: "'You will
Matthew 13:11 And he answered indeed hear but never understand,
them, "To you it has been given to and you will indeed see but never
know the secrets of the kingdom perceive.
of heaven, but to them it has not
been given. Matthew 13:14 ‫ܘܫܠܡܐ ݁ܒܗܘܢ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܫܥܝܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕܫܡܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢ ܘܡܚܙܐ‬ ݁ ‫݁ܬܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ݁ܬ‬
Matthew 13:11 ‫ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ‬ ݁
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ‬ ‫݁ܬܚܙܘܢ ܘܠܐ ݁ܬ ݁ܕܥܘܢ׃‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܕܥ ܐܪܙܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ׃‬ Matthew 13:15 For this people's
heart has grown dull, and with
Matthew 13:12 For to the one their ears they can barely hear, and
who has, more will be given, and their eyes they have closed, lest
he will have an abundance, but they should see with their eyes and
from the one who has not, even hear with their ears and understand
what he has will be taken away. with their heart and turn, and I
would heal them.'
 Matthew 13:15 ‫ܐ ݂ܳܬܥ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܗ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܕܢܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݁ܒܗ ݁ܕܥܡܐ ܗܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܫܡܥܘ ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܥܡܨܘ‬ ݁ܺ ‫ܝ ܺ݁ܩܝܪ‬
‫݁ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ݁ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ‬
݁ ‫ܐܕܢܝܗܘܢ ܘܢ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢ ݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܦܢܘܢ ܘܐܣܐ ܐܢܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 13:16 But blessed are
your eyes, for they see, and your
ears, for they hear.
Matthew 13:16 ‫ܝܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܒܝܗܝܢ ܠܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܚܙܝܢ ܘܠ‬
‫ܐܕܢ ݁ܝܟܘܢ‬
‫݁ܕܫܡܥܢ׃‬
Matthew 13:17 For truly, I say to
you, many prophets and righteous
people longed to see what you see,
and did not see it, and to hear what
you hear, and did not hear it.
Matthew 13:17 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܢܒܝܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܡܪܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܐ ݂ܳܬܪ ݂ܳܓܪ ݂ܳܓܘ ݁ܕܢܚܙܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐ ܚܙܘ ܘܠܡܫܡܥ‬
‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐ ܫܡܥܘ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫ‬
Matthew 13:18 "Hear then the
parable of the sower:
Matthew 13:18 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܫܡܥܘ‬
‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ݁ܕܙܪܥܐ׃‬
Matthew 13:19 When anyone
hears the word of the kingdom and
does not understand it, the evil one
comes and snatches away what has
been sown in his heart. This is
what was sown along the path.
Matthew 13:19 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ݁ܕܫܡܥ ܡ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܡ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠ ܺ݁ ݁ܒܗ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܙܪܝܥܐ ݁ܒܠ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘܚܛܦ ܡ‬
‫ܗܢܘ ܗܘ ݁ܕܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܐܘܪܚܐ ܐ ݁ܙܕܪܥ׃‬
Matthew 13:20 As for what was
sown on rocky ground, this is the
one who hears the word and
immediately receives it with joy,
݂ܳ ‫ܛ‬
Matthew 13:20 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܠ‬
݂ܳ ‫ܫܘܥܐ ܐ ݁ܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ݁ܕܫܡܥ ܡ‬
‫ܠܬܐ‬
‫ܘܬܐ ܡܩ ݁ܒܠ ܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܥܬܗ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ
Matthew 13:21 yet he has no root
in himself, but endures for a while,
and when tribulation or
persecution arises on account of
the word, immediately he falls
away.
Matthew 13:21 ‫ܝܬ ܠܗ ݁ܕܝܢ ܥܩܪܐ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫݁ܒܗ ܐܠܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ܘܡܐ ݁ܕܗܘܐ‬
‫ܠܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܦܝܐ ܡܛܠ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ ݂ܳܪܕ‬
‫ܥܓܠ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠ׃‬
݂ܳ
Matthew 13:22 As for what was
sown among thorns, this is the one
who hears the word, but the cares
of the world and the deceitfulness
of riches choke the word, and it
proves unfruitful.
 Matthew 13:22 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ Matthew 13:25 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܕܡ ݂ܳܟܘ ܐܢܫܐ‬ ݂ܳ
‫ܠܬܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܒܥܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܗ ܘܙܪܥ ܙܝܙܢܐ ܒܝܢ ݂ܳܬ ܟܘܒܐ ܐܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ ܕܫܡܥ ܡ‬ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܬܪܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܚܛܐ ܘܐܙܠ׃ ܘܪܢܝܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܛܘܥܝܝ ݁ܕܥ‬
‫ܠܬܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܦܐܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܩܝܢ ܠܗ ܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܚ‬
‫ܗܘܝܐ׃‬ Matthew 13:26 So when the
plants came up and bore grain,
Matthew 13:23 As for what was then the weeds appeared also.
sown on good soil, this is the one
who hears the word and Matthew 13:26 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝܥܐ‬
understands it. He indeed bears ݁ܺ ‫ܣܒܐ ܘܥܒܕ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܚܙܝܘ‬ ݁ ‫ܥ‬
݂ܳ ݂ܳ
fruit and yields, in one case a ‫ܐܦ ܺ݁ܙܝܙܢܐ׃‬
hundredfold, in another sixty, and
in another thirty." Matthew 13:27 And the servants
݁ ݁ of the master of the house came
Matthew 13:23 ‫ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܠ‬ and said to him, 'Master, did you
‫ܐܪܥܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܙܕܪܥ ܗܘ ܗܘ‬ not sow good seed in your field?
‫ܣܬ ݁ܟܠ ܘܝܗ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݁ ‫݁ܕܫܡܥ ܡܠ ݂ܳܬܝ ܘܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܝܬ ݁ܕܡܐܐ ܺ݁ܘܐܝܬ ݁ܕ‬
‫ܫܬܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ How then does it have weeds?'
‫ܐܝܬ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
Matthew 13:27 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ‬
‫ܝܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܺ݁ ܡܪܢ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡܪܐ ݁ܒ‬
Matthew 13:24 He put another ‫ܥܬ ݁ܒܩܪ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟ ܡܢ‬ ݁ ‫ܗܐ ܙܪܥܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܙܪ‬
parable before them, saying, "The ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ ܺ݁ܙܝܙܢܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܝܡ ݁ܟܐ‬
kingdom of heaven may be
compared to a man who sowed Matthew 13:28 He said to them,
good seed in his field, 'An enemy has done this.' So the
݁ܺ servants said to him, 'Then do you
Matthew 13:24 ‫ܐܚܪܢܐ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬ want us to go and gather them?'
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܠ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ݁ܕܡܝܐ ܡ ݁ܠܟ‬݁ ‫ܐ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬
݂ܳ ‫ܕܫܡܝܐ‬
݁
݁ܺ
‫݁ܒܩܪ ݂ܳܝܬܗ׃‬ Matthew 13:28 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܺ݁ܢܐܙܠ‬
Matthew 13:25 but while his men ‫݂ܳܢܓ ݁ܒܐ ܐܢܘܢ׃‬
were sleeping, his enemy came
and sowed weeds among the Matthew 13:29 But he said, 'No,
wheat and went away. lest in gathering the weeds you
root up the wheat along with them.
 Matthew 13:29 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܡܓ ݁ܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܕܠܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܺ݁ܙܝܙܢܐ ݁ܬܥܩܪܘܢ ܥܡܗܘܢ ܐܦ ܚܛܐ׃‬
Matthew 13:30 Let both grow
together until the harvest, and at
harvest time I will tell the reapers,
Gather the weeds first and bind
them in bundles to be burned, but
gather the wheat into my barn.'"
Matthew 13:30 ‫ܫܒܘܩܘ ܪ ݂ܳܒܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܥܕܡܐ ܠܚܨ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܪܝܗܘܢ ܐ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ‬
‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܚܨ ݂ܳܕܐ ܺ݁ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܚܨ‬
‫ܘܩܕܡ ܙܝܙܢܐ ܘܐܣܘܪܘ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݁ܒܘ ܠ‬
‫ܐܩܕܘܢ ܚܛܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܢܫܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܐܣܪܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ‬
‫ܐܢܝܢ ܠܐܘܨܪܝ׃ ܣ‬
Matthew 13:31 He put another
parable before them, saying, "The
kingdom of heaven is like a grain
of mustard seed that a man took
and sowed in his field.
Matthew 13:31 ‫ܐܚܪܢܐ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܠ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ݁ܕܡܝܐ ܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܕܫܡܝܐ ܠ ݂ܳܦܪ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܚ ݁ܪܕܠܐ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܙܪܥܗ ݁ܒܩܪ ݂ܳܝܬܗ׃‬
Matthew 13:32 It is the smallest
of all seeds, but when it has grown
it is larger than all the garden
plants and becomes a tree, so that
the birds of the air come and make
nests in its branches."
Matthew 13:32 ‫ܘܗܝ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ‬ ݁ܺ
‫ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬ‬
‫ܪ ݁ܒܐ ܗܝ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܝܪܩܘܢܐ ܘܗܘܝܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܦܪ‬݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܝܠܢܐ ܐ‬
‫ܘܟܝܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕܫܡܝܐ ݁ܬܩܢ ݁ܒܣ‬
Matthew 13:33 He told them
another parable. "The kingdom of
heaven is like leaven that a woman
took and hid in three measures of
flour, till it was all leavened."
݁ܺ
Matthew 13:33 ‫ܐܚܪܢܐ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܡܝܐ ܡ ݁ܠܟ‬
݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܚܡܝܪܐ ܗܘ ݁ܕܫܩܠ ݂ܳܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܛܡܪ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܣܐܝܢ ݁ܕܩܡܚܐ‬
‫ܚܡܥ׃ ܣ‬
Matthew 13:34 All these things
Jesus said to the crowds in
parables; indeed, he said nothing
to them without a parable.
Matthew 13:34 ‫ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܡܠܠ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܦܠ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ݁ܒ ݂ܳܦܠ‬
݁ ‫ܐ‬ ‫ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ׃‬
Matthew 13:35 This was to fulfill
what was spoken by the prophet:
"I will open my mouth in parables;
I will utter what has been hidden
since the foundation of the world."
Matthew 13:35 ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ܕ‬
‫ܐܬܐܡܪ ܒܝ ݂ܳܕ ݂ܳܢܒܝܐ ܕܐܡܪ‬ ݁
݁ ‫ܐ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ݁ܦܘܡܝ ݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ ܘ‬
‫ܐܒܥ‬
‫݁ܟܣܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 13:36 Then he left the
crowds and went into the house.
And his disciples came to him,
saying, "Explain to us the parable
of the weeds of the field."
Matthew 13:36 ‫ܫܒܩ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܢܫܐ ܘ‬
݁ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܦܫܩ ܠܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܕܩܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܘ ݁ܕܙܝܙܢܐ‬
Matthew 13:37 He answered,
"The one who sows the good seed
is the Son of Man.
Matthew 13:37 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ݁ܕܙܪܥ ܙܪܥܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃‬
Matthew 13:38 The field is the
world, and the good seed is the
sons of the kingdom. The weeds
are the sons of the evil one,
݁ܺ
݁ܺ ‫ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
Matthew 13:38 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬
݁
‫ܥܠܡܐ ܙܪܥܐ ܕܝܢ ܛ ݂ܳܒܐ ܒܢܝܗ ܐܢܘܢ‬ ݁
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܺ݁ܙܝܙܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬
‫݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܐ׃‬
Matthew 13:39 and the enemy
who sowed them is the devil. The
harvest is the close of the age, and
the reapers are angels.
Matthew 13:39 ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܙܪܥ‬
݁ܺ ‫ܐܢܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܣܛܢܐ ܚܨ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܫܘܠܡܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܚܨ‬
‫ܐܟܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܡܠ‬
Matthew 13:40 Just as the weeds
are gathered and burned with fire,
so will it be at the close of the age.
Matthew 13:40 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܓ ݁ܒܝܢ ܺ݁ܙܝܙܢܐ ܘܝ‬
‫ܩܕܝܢ ݁ܒܢܘܪܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܢܗܘܐ ݁ܒܫܘܠܡܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ׃‬
Matthew 13:41 The Son of Man
will send his angels, and they will
gather out of his kingdom all
causes of sin and all law-breakers,
Matthew 13:41 ‫ܢܫ ݁ܕܪ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܘܗܝ ܘ ݂ܳܢܓ ݁ܒܘܢ ܡܢ ܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁‫ܘܟܠܗܘܢ ܥ ݂ܳܒܕܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܡ ݂ܳܟܫܘܠܐ‬
‫ܥܘܠܐ׃‬
Matthew 13:42 and throw them
into the fiery furnace. In that place
there will be weeping and
gnashing of teeth.
‫ܘ‬
Matthew 13:42 ‫ܘܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܐܬܘܢܐ ݁ܕܢܘܪܐ ݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܐ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ׃‬
Matthew 13:43 Then the
righteous will shine like the sun in
the kingdom of their Father. He
who has ears, let him hear.
Matthew 13:43 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ‬
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܫܡܫܐ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܢܢܗܪܘܢ ܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬݂ܳ ‫ܐܒܘܗܘܢ ܣ ܡܢ ܕ‬
‫݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ׃ ܣ‬
Matthew 13:44 "The kingdom of
heaven is like treasure hidden in a
field, which a man found and
covered up. Then in his joy he
goes and sells all that he has and
buys that field.
that was thrown into the sea and
gathered fish of every kind.
݂ܳ ‫݁ܕ‬
Matthew 13:47 ‫ܘܒ ݁ܕܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܒܝܡܐ ܘܡܢ ݁ܟܠ ݁ܓܢܣ ݁ܟܢܫ ݂ܳܬ׃‬
Matthew 13:48 When it was full,
men drew it ashore and sat down
and sorted the good into containers
but threw away the bad.

Matthew 13:44 ‫ܘܒ ݁ܕܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ Matthew 13:48 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܠ ݂ܳܬ ܐܣܩܘܗ‬ ݂ܳ
‫ܝܡܬܐ ݁ܕܡܛܫܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬ ݁ ‫ܡ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܣ‬ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܠܟ‬ ‫ܣܦܪܝ ܝܡܐ ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒܘ ݁ܓܒܝܘ ܘܛ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܐܫܟܚܗ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ ‫ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܝ ݁ܕ‬ ‫ܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܡܝܘ ݁ܒܡܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܐ‬
݁ ݁ ‫ܫܕܘ ݂ܳܠܒܪ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒܝܫܐ‬
‫ܘܬܗ ܐܙܠ ܙܒܢ ܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܛܫܝܗ ܘܡܢ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
‫ܐܝܬ ܠܗ ܘܙ ݂ܳܒܢܗ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Matthew 13:49 So it will be at the
close of the age. The angels will
Matthew 13:45 "Again, the come out and separate the evil
kingdom of heaven is like a from the righteous
merchant in search of fine pearls,
Matthew 13:49 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ‬
Matthew 13:45 ‫ܘܒ ݁ܕܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܘܠܡܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܢ ݁ܦܩܘܢ ܡܠ‬
‫ܐܟܐ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܬ ݁ܓܪܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬ ‫ܘ ݂ܳܢܦܪܫܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ݁ܒܝܢܝ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ׃‬
‫ܪܓܢܝ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܥܐ ܗܘܐ ܡ‬
Matthew 13:50 and throw them
Matthew 13:46 who, on finding into the fiery furnace. In that place
one pearl of great value, went and there will be weeping and
sold all that he had and bought it. gnashing of teeth.
Matthew 13:46 ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ‬
Matthew 13:50 ‫ܘܢܪܡܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܚܕܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬ ݁ܕܡܝܐ ܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܓ ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܐܬܘܢܐ ݁ܕܢܘܪܐ ݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܐ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܘܙ ݂ܳܒܢܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݁ܒܢ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ׃ ܣ‬
Matthew 13:47 "Again, the Matthew 13:51 "Have you
kingdom of heaven is like a net understood all these things?" They
said to him, "Yes."
 Matthew
݁ܺ 13:51 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܣܬ ݁ܟ‬
‫ܠܬܘܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܐܝܢ ܡܪܢ׃‬݁ܺ
Matthew 13:52 And he said to
them, "Therefore every scribe who
has been trained for the kingdom
of heaven is like a master of a
house, who brings out of his
treasure what is new and what is
old."
Matthew 13:52 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܛܠ‬
݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܟܠ ܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬܠܡ ݂ܳܕ ܠܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܫܡܝܐ ݁ܕܡܐ ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܪܐ ݁ܒ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫݁ܕܡ ݁ܦܩ ܡܢ ܣܝܡ ݂ܳܬܗ ܚ ݂ܳܕܬ ݂ܳܬܐ‬
݁
‫ܘܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Matthew 13:53 And when Jesus
had finished these parables, he
went away from there,
Matthew 13:53 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܫܠܡ‬
‫ܝܫܘܥ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܠܝܢ ܫ ܺ݁ܢܝ ܡܢ ݁ܬܡܢ׃‬
Matthew 13:54 and coming to his
hometown he taught them in their
synagogue, so that they were
astonished, and said, "Where did
this man get this wisdom and these
mighty works?
Matthew 13:54 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܘܢܐܡܪܘܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬܗܪܘܢ‬
‫ܡܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܚܝܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܠܗܢܐ ܚ ݂ܳܟ‬
Matthew 13:55 Is not this the
carpenter's son? Is not his mother
called Mary? And are not his
brothers James and Joseph and
Simon and Judas?
Matthew 13:55 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ‬
‫݁ܒܪܗ ݁ܕܢ ݁ܓܪܐ ܠܐ ܐܡܗ ܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒ ܘܝ‬
‫ܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܝܡ ܘܐܚܘܗܝ ܝܥܩ‬
݁ܺ
‫ܘܕܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܫܡܥܘܢ ܘܝܗ‬
Matthew 13:56 And are not all his
sisters with us? Where then did
this man get all these things?"
Matthew 13:56 ‫ܘܐܚܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܠܐ ܗܐ ܠܘ ݂ܳܬܢ ܐܢܝܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܠܗ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܠܗܢܐ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ׃‬
Matthew 13:57 And they took
offense at him. But Jesus said to
them, "A prophet is not without
honor except in his hometown and
in his own household."
݁ܺ
Matthew 13:57 ‫ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܝܢ ܗܘܘ‬
‫݁ܒܗ ܣ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܨܥܝܪ ܐܠܐ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬ‬
݁ܺ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܠ‬
݂ܳ
‫ܝܬܗ׃‬݁ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
Matthew 13:58 And he did not do
many mighty works there, because
of their unbelief.
Matthew 13:58 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܬܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
݁ܺ
‫ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܡܛܠ ܠܐ‬݁
‫ܘܬܗܘܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Matthew 14:1 At that time Herod
the tetrarch heard about the fame
of Jesus,
Matthew 14:1 ‫݁ܒܗܘ ݁ܕܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܘܕܣ ܛܛܪ ݂ܳܪܟܐ ܫܡܥܗ‬
݂ܳ ‫ܫܡܥ ܗܪ‬
‫ܕܝܫܘܥ׃‬݁
Matthew 14:2 and he said to his
servants, "This is John the Baptist.
He has been raised from the dead;
that is why these miraculous
powers are at work in him."
Matthew 14:2 ‫ܘܐܡܪ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ‬
‫ܥܡܕܢܐ ܗܘ ܩܡ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܗܢܘ ܝܘܚܢܢ ܡ‬
‫ܝܬܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
݁ܺ ݁
‫ܣܬܥܪܝܢ ݁ܒܗ׃ ܣ‬ ‫ܡ‬
Matthew 14:3 For Herod had
seized John and bound him and
put him in prison for the sake of
Herodias, his brother Philip's wife,
Matthew 14:3 ‫ܘܕܣ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܗܪ‬
‫ܐܚ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܝܘܚܢܢ ܘܐܣܪܗ ܘܐܪܡܝܗ‬
݁ܺ ‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܡܛܠ ܗܪ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܐܚܘܗܝ׃‬
Matthew 14:4 because John had
been saying to him, "It is not
lawful for you to have her."
Matthew 14:4 ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ‬
‫݁ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ ݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ׃‬
Matthew 14:5 And though he
wanted to put him to death, he
feared the people, because they
held him to be a prophet.
Matthew 14:5 ‫ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܩܛܠܗ‬
݁ܺ ‫ܢܒܝܐ ܐ ܺ݁ܚ‬
‫ܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܕܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
Matthew 14:6 But when Herod's
birthday came, the daughter of
Herodias danced before the
company and pleased Herod,
Matthew 14:6 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕܗܪ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܕܣ ܪ ݂ܳܩܕ ݂ܳܬ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݁ܠܕܗ ݁ܕܗܪ‬
݁ܺ
‫ܘܕܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܡ ݂ܳܝܟܐ ܘܫ ݂ܳܦܪ ݂ܳܬ ܠܗ ܠܗܪ‬ ‫݂ܳܩܕܡ‬
Matthew 14:7 so that he promised
with an oath to give her whatever
she might ask.
Matthew 14:7 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܝܡܐ ܠܗ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ܠܗ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܫܐܠ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
Matthew 14:8 Prompted by her
mother, she said, "Give me the
head of John the Baptist here on a
platter."
 Matthew 14:8 ‫ܠ‬ ‫ܛ‬ ‫ܡ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬ ݁ ‫ܺ݁ܗܝ‬ Matthew 14:13 Now when Jesus
݁ܺ
‫݁ܕܡ ݂ܳܠܦܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܐܡܗ ܐܡܪ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܒ ܠܝ‬ heard this, he withdrew from there
݁ܺ ݁ ‫ܗ ݁ܪܟܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܝܢܟܐ ܪܫܗ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܡ‬
‫ܥܡܕܢܐ׃‬ in a boat to a desolate place by
himself. But when the crowds
Matthew 14:9 And the king was heard it, they followed him on foot
sorry, but because of his oaths and from the towns.
his guests he commanded it to be
given. Matthew 14:13 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥ ܫ ܺ݁ܢܝ ܡܢ ݁ܬܡܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܠ‬
Matthew 14:9 ‫ܘܟܪܝ ݂ܳܬ ܠܗ ܠܡ ݁ܠܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ݁ܟܢܫܐ‬݂ܳ ‫ܘܕܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ ‫ܚ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܒܝ ݂ܳܒܫܐ ܡܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ׃‬
‫ܡܛܠ ܕܝܢ ܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܘܣܡ ݂ܳܝܟܐ ܦܩ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ׃‬
Matthew 14:14 When he went
Matthew 14:10 He sent and had ashore he saw a great crowd, and
John beheaded in the prison, he had compassion on them and
healed their sick.
݁ܺ
Matthew 14:10 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ݁ܦܣܩܗ ܪܫܗ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܘܚܢܢ ݁ܒ‬ Matthew 14:14 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܚܙܐ‬
‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Matthew 14:11 and his head was ‫ܐܣܝ ݁ܟܪܝܗܝܗܘܢ׃ ܣ‬
brought on a platter and given to
the girl, and she brought it to her Matthew 14:15 Now when it was
mother. evening, the disciples came to him
and said, "This is a desolate place,
݁ܺ ݁ܺ ݁ and the day is now over; send the
Matthew
݁ܺ 14:11 ‫ܗ‬ ‫ܫ‬‫ܪ‬ ‫ܘܐܝܬܝ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦܝܢܟܐ ܘ‬
݁ crowds away to go into the
‫ܐܝܬܝ ݂ܳܬܗ ܠܐܡܗ׃‬݁ ‫ܘ‬ villages and buy food for
themselves."
Matthew 14:12 And his disciples
came and took the body and buried Matthew 14:15 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܪܘ‬ ‫ܐܡ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝ‬‫ܘܗ‬ ‫ܝܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܡܫܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܬ‬
‫ܠܡ‬
it, and they went and told Jesus.
݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ܗܘ ܘܥ ݁ܕܢ ܺ݁ܐ‬
‫ܥܒܪ‬ ݁ ‫ܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܚ‬
݁ܺ
‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠ‬‫ܐܙ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܫܪܝ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬ‬
Matthew 14:12 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ ‫ܠܩܘܪܝܐ ܘܢ ݁ܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ ܣ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ݁ ‫ܪܬܐ׃ ܣ‬
‫ܐܬܘ ܚܘܝܘ‬ ݂ܳ ‫ܩܒܪܘ ܘ‬
݂ܳ ‫ܫܩܠܘ ܫܠܕܗ‬
‫ܠܝܫܘܥ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Matthew 14:16 But Jesus said,
"They need not go away; you give
them something to eat."
Matthew 14:16 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܠܡܐܙܠ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܒܘ ܠܗܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬
‫ܐܟܠ׃‬
Matthew 14:17 They said to him,
"We have only five loaves here
and two fish."
Matthew 14:17 ‫ܪܘ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܗܢܘܢ‬
݁ܺ
‫ܝܬ ܠܢ ݁ܬܢܢ ܐܠܐ ܚܡܫ ݁ܓܪܝܨܢ‬ ݁ ‫ܠܗ ܠ‬
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܢ‬
‫ܘܢܝܢ׃‬
Matthew 14:18 And he said,
"Bring them here to me."
Matthew 14:18 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܐ ݁ܝܬܘ ܐܢܘܢ ܠܝ ܠܗ ݁ܪܟܐ׃‬
Matthew 14:19 Then he ordered
the crowds to sit down on the
grass, and taking the five loaves
and the two fish, he looked up to
heaven and said a blessing. Then
he broke the loaves and gave them
to the disciples, and the disciples
gave them to the crowds.
Matthew 14:19 ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
‫ܣܬܡ ݂ܳܟܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܩܠ ܗܢܘܢ‬
‫ܘܢܝܢ ܘܚܪ‬ ݁ܺ ‫ܚܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܢ‬݁ܺ ‫ܚܡܫܐ ܠ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܝܐ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܣܡܘ‬ ݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܗܢܘܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬݂ܳ
‫݂ܳܠܟܢܫܐ׃‬
Matthew 14:20 And they all ate
and were satisfied. And they took
up twelve baskets full of the
broken pieces left over.
Matthew 14:20 ‫ܐܟܠܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܣܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܬܘܬܪܐ ܕܩܨܝܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܬܪܥܣܪ ܩ‬
݁ܺ ‫ܘܦ‬
‫ܝܢܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܝܢ׃‬
݂ܳ
Matthew 14:21 And those who ate
were about five thousand men,
besides women and children.
Matthew 14:21 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܢܫܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܟܠܘ ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܐ ݂ܳܠܦܐ ܚܡܫܐ‬
‫ܣܛܪ־ܡܢ ܢܫܐ ܘܛܠܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 14:22 Immediately he
made the disciples get into the
boat and go before him to the
other side, while he dismissed the
crowds.
Matthew 14:22 ‫ܚܕܐ ܐܠܨ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁
‫ܣܦܝܢܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܕܢܣܩܘܢ ܠ‬ ݂ܳ
‫ܘܢܐܙܠܘܢ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ܥ ݂ܳܕ ܫܪܐ‬ ݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܠܟܢܫܐ׃‬
Matthew 14:23 And after he had
dismissed the crowds, he went up
on the mountain by himself to
݁ ‫ܠܡ‬ pray. When evening came, he was
there alone,
 Matthew 14:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܪܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
‫ܘܕܘܗܝ ܠܡܨܠܝܘ ܣ‬ ݁
݂ܳ ‫ܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܒܠܚ‬
‫ܘܕܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܟ ݂ܳܬ ݁ܒܠܚ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚ‬
݂ܳ
Matthew 14:24 but the boat by
this time was a long way from the
land, beaten by the waves, for the
wind was against them.
Matthew 14:24 ‫ܐܠܦܐ ܪ ܺ݁ܚܝܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܣܛܕܘ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐ‬
݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܓܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܡܢ‬
‫ܘܒܠܗ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬݂ܳ ‫݁ܓܠܠܐ ܪܘܚܐ ݁ܓܝܪ ܠܩ‬
Matthew 14:25 And in the fourth
watch of the night he came to
them, walking on the sea.
Matthew 14:25 ‫ܪܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܛ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܠܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݁ ‫ܪܒܝܥ‬
‫ܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܡܝܐ׃‬
Matthew 14:26 But when the
disciples saw him walking on the
sea, they were terrified, and said,
"It is a ghost!" and they cried out
in fear.
Matthew 14:26 ‫ܘܚܙܐܘܗܝ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗ ܺ݁ܝ ݁ܕܡܗܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܡܝܐ‬
‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܚܙܘܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ܘܡܢ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬܗܘܢ ܩܥܘ׃‬
Matthew 14:27 But immediately
Jesus spoke to them, saying, "Take
heart; it is I. Do not be afraid."
݂ܳ Matthew 14:27 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܥܬܗ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܫ‬
‫ܐ ݂ܳܬܠ ݁ܒ ݂ܳܒܘ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 14:28 And Peter
answered him, "Lord, if it is you,
command me to come to you on
the water."
Matthew 14:28 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܢܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܢ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ݁ܦܩ‬
‫ܘܕ‬
݁ܺ ‫ܺ݁ܠܝ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܥܠ ܡܝܐ׃‬
Matthew 14:29 He said, "Come."
So Peter got out of the boat and
walked on the water and came to
Jesus.
Matthew 14:29 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܦܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܠܦܐ‬݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܬܐ ܘܢܚ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܗܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܡܝܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
Matthew 14:30 But when he saw
the wind, he was afraid, and
beginning to sink he cried out,
"Lord, save me."
Matthew
݁ܺ 14:30 ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܕܩܫܝܐ ܕܚܠ ܘܫܪܝ ܠܡܛܒܥ ܘܐܪܝܡ‬ ݁ ݁
‫ܩܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ݁ܦܪܘܩܝܢܝ׃‬
Matthew 14:31 Jesus immediately
reached out his hand and took hold
of him, saying to him, "O you of
little faith, why did you doubt?"
 Matthew 14:31 ‫ܥܬܗ ݁ܦܫܛ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ Matthew 14:36 and implored him
݁
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܡܪܢ ܘܐܚܕܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܙܥܘܪ‬ ݁ܺ
that they might only touch the
‫ܘܬܐ ܠܡܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ݁ܬ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ fringe of his garment. And as
many as touched it were made
Matthew 14:32 And when they well.
got into the boat, the wind ceased.
Matthew 14:36 ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܕ ܕ ݂ܳܠܒܘܫܗ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܩܪܒܘܢ ܐ ݂ܳܦܢ ݂ܳܠܟ ݂ܳܢܦܐ ܒܠܚ‬
Matthew 14:32 ‫ܐܠܦܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܣܠܩܘ ܠ‬
݂ܳ
‫ܐܣܝܘ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܩܪ ݂ܳܒܘ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܫܠܝ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ׃‬

Matthew 14:33 And those in the Matthew 15:1 Then Pharisees and
boat worshiped him, saying, scribes came to Jesus from
"Truly you are the Son of God." Jerusalem and said,

Matthew 15:1 ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܩܪ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ ‫ܗ‬

‫ܝܕ‬
Matthew 14:33 ‫ܐܬܘ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܠܗ ܘܐܡܪܘ ܫܪܝܪܐܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬ ‫ܝܫܘܥ ݁ܦܪܝܫܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬
݁ܺ
‫݁ܒܪܗ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ‫ܘܐܡܪܝܢ׃‬

Matthew 14:34 And when they Matthew 15:2 "Why do your

had crossed over, they came to disciples break the tradition of the
land at Gennesaret. elders? For they do not wash their
hands when they eat."
Matthew 14:34 ‫ܐܬܘ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܪܕܘ ܘ‬
Matthew 15:2 ְ‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܢܐ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬
‫ܠܐܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܓܢܣܪ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܩ‬ ݁ܺ
‫ܘܠܐ‬݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܝܫ‬‫ܫ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܫܠܡ‬ ‫ܡ‬ ‫ܠ‬ ‫ܥ‬ ‫ܝܢ‬‫ܪ‬ ‫ܥ ݂ܳܒ‬
‫ܐܟܠܝܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܓܝܢ ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ܡܐ ܕ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
Matthew 14:35 And when the ݂ܳ ‫ܡܫ‬
‫ܠܚܡܐ׃‬
men of that place recognized him,
they sent around to all that region
and brought to him all who were Matthew 15:3 He answered them,
sick "And why do you break the
commandment of God for the sake
Matthew 14:35 ‫ܘܕܥܘܗܝ‬ ݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܘ‬ of your tradition?
‫ܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫ ݁ܕܪܘ ݂ܳܠܟܠܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫܐ ݁ܕ‬
‫ܚܕܪܝܗܘܢ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܩܘܪܝܐ ݁ܕ‬ Matthew
݁ܺ 15:3 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬ ‫ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥ ݂ܳܒܪܝܢ‬
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ ݁ܦ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܡܫܠܡܢ‬

Matthew 15:4 For God
commanded, 'Honor your father
and your mother,' and, 'Whoever
reviles father or mother must
surely die.'
Matthew 15:4 ‫ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ‬
‫ܘܟ ܘܠܐܡ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܕܡܨܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ‬݂ܳ ‫ܝܩܪ ܠ‬
‫ܘܬ׃‬
݂ܳ ‫ܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܡܡ ݂ܳܬ ܢܡ‬݂ܳ ‫ܠ‬
Matthew 15:5 But you say, 'If
anyone tells his father or his
mother, "What you would have
gained from me is given to God,"
݁ܺ
Matthew 15:5 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
݁ܺ
‫ܐܒܐ ܐܘ‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟܠ ܡܢ ݁ܕܢܐܡܪ ܠ‬
‫ܘܪܒܢܝ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܗܢܐ ܡܢܝ‬݁ ‫ܠܐܡܐ ܩ‬
‫ܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܢܝܩܪ ܠ‬
Matthew 15:6 he need not honor
his father.' So for the sake of your
tradition you have made void the
word of God.
݁ ‫ܘܒܛ‬
Matthew 15:6 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܘܢ ܡ‬ ݂ܳ
‫ܝܠܟܘܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢ‬
Matthew 15:7 You hypocrites!
Well did Isaiah prophesy of you,
when he said:
Matthew 15:7 ‫ܐܦܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܐܫܥܝܐ ܘܐܡܪ׃‬
Matthew 15:8 "'This people
honors me with their lips, but their
heart is far from me;
݁ܺ ‫ܥܡܐ ܗܢܐ‬
Matthew 15:8
݁
‫݁ܒܣ ݂ܳܦܘ ݂ܳܬܗ ܗܘ ܡܝܩܪ ܠܝ ܠܒܗܘܢ ܕܝܢ‬
݁
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܡܢܝ׃‬
Matthew 15:9 in vain do they
worship me, teaching as doctrines
the commandments of men.'"
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
Matthew 15:9 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܚܠܝܢ ܠܝ‬ ݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬ ‫ܘ‬
݁ ‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݁ܺ
݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܠܦܝܢ ܝ‬
Matthew 15:10 And he called the
people to him and said to them,
"Hear and understand:
Matthew 15:10 ‫ܘܩܪܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
݁
‫ܐܣܬ ݁ܟܠܘ׃‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܡܥܘ ܘ‬
Matthew 15:11 it is not what goes
into the mouth that defiles a
person, but what comes out of the
mouth; this defiles a person."
Matthew 15:11 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܥܐܠ ݂ܳܠܦܘܡܐ ܡܣܝ ݂ܳܒ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ ܐܠܐ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܢ ݂ܳܦܩ ܡܢ ݁ܦܘܡܐ ܗܘ ܗܘ ܡܣܝ ݂ܳܒ‬
‫݂ܳܠܒܪܢܫܐ׃ ܣ‬
Matthew 15:12 Then the disciples
came and said to him, "Do you
know that the Pharisees were
offended when they heard this
saying?"

Matthew 15:12݁ܺ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒܘ‬
‫ܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ܕܫܡܥܘ ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܘ׃‬
Matthew 15:13 He answered,
"Every plant that my heavenly
Father has not planted will be
rooted up.
Matthew 15:13 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
‫ܨܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ ‫ܠܒܪ׃ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟܠ ܢ‬
݁ ݁
‫ܢܨܒܗ ܐ ݂ܳܒܝ ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܬ ݂ܳܬܥܩܪ׃‬
Matthew 15:14 Let them alone;
they are blind guides. And if the
blind lead the blind, both will fall
into a pit."
Matthew 15:14 ‫ܫܒܘܩܘ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܕܐ ܕܣܡܝܐ ܣܡܝܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܣܡܝܐ ܐܢܘܢ ܢ ݂ܳܓ‬
‫݁ܕܝܢ ܠܣܡܝܐ ܐܢ ܢ ݂ܳܕܒܪ ܬܪܝܗܘܢ‬
݁ ݁
݁ܺ ݁
‫ܒ ݂ܳܓܘܡܨܐ ܢ ݂ܳܦܠܝܢ׃ ܣ‬
Matthew 15:15 But Peter said to
him, "Explain the parable to us."
Matthew 15:15 ‫ܘܥܢܐ ܫܡܥܘܢ‬
݁
‫ܐܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܦܫܩ ܠܢ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
‫ܗܢܐ׃‬
Matthew 15:16 And he said, "Are
you also still without
understanding?
Matthew 15:16 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬ ݁ܺ
‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
݁ ‫ܠܐ ܡ‬
Matthew 15:17 Do you not see
that whatever goes into the mouth
passes into the stomach and is
expelled?
Matthew 15:17 ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥܐܠ ݂ܳܠܦܘܡܐ ݂ܳܠܟܪܣܐ ܗܘ‬
‫ܫܬ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܙܠ ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ
݁
Matthew 15:18 But what comes
out of the mouth proceeds from
the heart, and this defiles a person.
Matthew 15:18 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܢ‬
‫݁ܦܘܡܐ ܢ ݂ܳܦܩ ܡܢ ܠ ݁ܒܐ ܢ ݂ܳܦܩ ܘܗܘܝܘ‬
݂ܳ ‫ܡܣܝ ݂ܳܒ ܠܗ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ׃‬
Matthew 15:19 For out of the
heart come evil thoughts, murder,
adultery, sexual immorality, theft,
false witness, slander.
Matthew 15:19 ‫ܡܢ ܠ ݁ܒܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ݁ܓܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܩܢ ܡ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬ ݁ܟ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܣܗܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܓܢ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܩܛܠܐ ܙܢܝ‬
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ׃‬ ݁ ‫ܫܘܩܪܐ ݁ܓ‬
Matthew 15:20 These are what
defile a person. But to eat with
unwashed hands does not defile
anyone."
 Matthew 15:20 ‫ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ‬
‫݁ܕܡܣ ݂ܳܝܒܢ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ ܢܠܥܣ‬
݁ܺ ‫݁ܟܕ ܠܐ ܡܫܓܢ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡ‬
‫ܣܬܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ
‫ܣܣ׃‬
Matthew 15:21 And Jesus went
away from there and withdrew to
the district of Tyre and Sidon.
Matthew 15:21 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܡܢ ݁ܬܡܢ‬
‫ܐܬܐ ܠ ݂ܳܬܚܘܡܐ ݁ܕܨܘܪ‬
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܘ‬
‫ܘ ݂ܳܕܨ ݁ܝܕܢ׃‬
Matthew 15:22 And behold, a
Canaanite woman from that region
came out and was crying, "Have
mercy on me, O Lord, Son of
David; my daughter is severely
oppressed by a demon."
Matthew 15:24 He answered, "I
was sent only to the lost sheep of
݂ܳ the house of Israel."
Matthew 15:24 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
‫ܫܬ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܐܠܐ‬
݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܐ‬
݁ܺ ‫ܝܬ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܥ ݁ܪܒܐ ݁ܕܛܥܘ ܡܢ ݁ܒ‬
Matthew 15:25 But she came and
knelt before him, saying, "Lord,
help me."
Matthew 15:25 ‫ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ‬
‫ܣ ݂ܳܓ ݁ܕ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܡܪܝ ܥ ݁ܕܪܝܢܝ׃‬
Matthew 15:26 And he answered,
"It is not right to take the
children's bread and throw it to the
dogs."

Matthew 15:22 ‫ܘܗܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ Matthew 15:26 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬

‫ܝܬܐ ܡܢ ݁ܬܚܘܡܐ ܗܢܘܢ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܟܢܥܢ‬
‫ܠܡܣ ݂ܳܒ ܠܚܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܐ ܘܠܡܪܡܝܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܩܥܝܐ ܘܐܡܪܐ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝ ܡܪܝ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟ‬
݁ܺ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܒܪ ݂ܳܬܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ‬ ‫ܠܒܐ׃‬
‫ܐܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܺ݁ܫ‬
Matthew 15:27 She said, "Yes,
Lord, yet even the dogs eat the
Matthew 15:23 But he did not
crumbs that fall from their masters'
answer her a word. And his
table."
disciples came and begged him,
saying, "Send her away, for she is ݁ ‫ܺ݁ܗܝ‬
Matthew݁ܺ 15:27 ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܡܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬
crying out after us." ‫ܠܒܐ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܡܢ‬݁ ‫ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ݁ܟ‬ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܘܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܠܝܢ ܡܢ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬
Matthew 15:23 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܠܐ ݁ܦܢܝܗ‬ ‫݁ܕܡܪܝܗܘܢ ܘܚܐܝܢ׃‬
݁ܺ ‫݁ܦ ݂ܳܬܓܡܐ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܒܥܘ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܫܪܝܗ ܕܩܥܝܐ ܒ ݂ܳܬܪܢ׃‬
Matthew 15:28 Then Jesus
answered her, "O woman, great is
your faith! Be it done for you as
you desire." And her daughter was blind seeing. And they glorified
healed instantly. the God of Israel.

Matthew 15:28 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬ Matthew

݁ܺ 15:31 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܡܪ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܝܫܘܥ ܐܘ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܪ ݁ܒܐ ܗܝ‬ ݁ ݁
‫݁ܟܢܫܐ ܗܢܘܢ ܕܚܙܝܢ ܚܪܫܐ ܕܡܡܠܠܝܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܝ ܢܗܘܐ ܠ ݂ܳܟܝ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ ‫ܚܓܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܝܢ ܘ‬݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦ ܺ݁ܫܝܓܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚ‬
݁ ݂ܳ݁ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܪܬܗ ܡܢ ܗܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܐܣܝ ݂ܳܬ ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܢܬܝ ܘ‬ ‫݁ܕܡܗ ݂ܳܠܟܝܢ ܘܣܡܝܐ ܕܚܙܝܢ ܘܫܒܚܘ‬
݁
݁ ݁
‫ܥܬܐ ܣ ܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܫ‬ ‫ܠܐܠܗܐ ݁ ܺ݁ܕܝܣܪܝܠ׃ ܣ‬

Matthew 15:29 Jesus went on Matthew 15:32 Then Jesus called

from there and walked beside the
Sea of Galilee. And he went up on
the mountain and sat down there.
Matthew 15:29 ‫ܘܫ ܺ݁ܢܝ ܡܢ ݁ܬܡܢ‬
‫ܐܬܐ ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܝ ܺ݁ܫܘܥ ܘ‬
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܣ ܘܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ‬
‫݁ܬܡܢ׃‬
Matthew 15:30 And great crowds
came to him, bringing with them
the lame, the blind, the crippled,
the mute, and many others, and
they put them at his feet, and he
healed them,
Matthew 15:30 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܓܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܓܝܪܐ ܘ ܺ݁ܣܡܝܐ ܘܚܪܫ ܺ݁ܐ ܘ ݂ܳܦܫ‬
‫ܘܐܚܪܢܐ ܣܓܝܐܐ ܘܐܪܡܝܘ ܐܢܘܢ‬ ݁ place to feed so great a crowd?"
‫ܐܣܝ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܪܓܠܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ܘ‬
݂ܳ
Matthew 15:31 so that the crowd
wondered, when they saw the
mute speaking, the crippled
healthy, the lame walking, and the
his disciples to him and said, "I
have compassion on the crowd
because they have been with me
now three days and have nothing
to eat. And I am unwilling to send
them away hungry, lest they faint
on the way."
Matthew 15:32 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬ ݂ܳ ‫ܩܪܐ‬
݁ ݁
‫ܡ ݂ܳܬܪܚܡ ܐܢܐ ܥܠ ܟܢܫܐ ܗܢܐ ܕܗܐ‬
݁ ‫ܘܡܝܢ ܩ ܺ݁ܘܝܘ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܠ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
‫ܘܕܐܫܪܐ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܠܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܡܐ ݁ܕܢ‬
‫ܝܡܝܢ ܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܨ‬
‫ܘܦܘܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܥ‬
Matthew 15:33 And the disciples
said to him, "Where are we to get
݁ܺ enough bread in such a desolate
݂ܳ
݁ܺ
Matthew 15:33 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܠܢ ݁ܒܚ‬
‫ܘܪܒܐ‬
‫ܠܚܡܐ ݁ܕܢܣ ݁ܒܥ ݁ܟܢܫܐ ܗܢܐ ݁ܟܠܗ׃‬
Matthew 15:34 And Jesus said to
them, "How many loaves do you
have?" They said, "Seven, and a
few small fish."
Matthew
݁ܺ 15:34 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܚܡܝܢ‬݁ܺ ‫݁ܟܡܐ ܠ‬
݁ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܘܩ ܺ݁ܠܝܠ ܢܘܢܐ ݁ܕ‬
‫ܩܕܩܐ׃‬
Matthew 15:35 And directing the
crowd to sit down on the ground,
Matthew 15:35 ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
‫ܡܟܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
݁ ‫ܣܬ‬
Matthew 15:36 he took the seven
loaves and the fish, and having
given thanks he broke them and
gave them to the disciples, and the
disciples gave them to the crowds.
Matthew 15:36 ‫ܘܫܩܠ ܠܗܠܝܢ‬
‫ܚܡܝܢ ܘܠܢܘܢܐ ܘܫ ݁ܒܚ ܘܩܨܐ‬ ݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܠ‬
݁ܺ ‫ܘܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܝܗ ݂ܳܒܘ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
‫݂ܳܠܟܢܫܐ׃‬
Matthew 15:37 And they all ate
and were satisfied. And they took
up seven baskets full of the broken
pieces left over.
Matthew 15:37 ‫ܐܟܠܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁
‫ܣܒܥܘ ܘܫܩܠܘ ܬܘܬܪܐ ܕܩܨܝܐ ܡܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܣܦ ܺ݁ܪ‬
‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ ݁ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܐ‬
Matthew 15:38 Those who ate
were four thousand men, besides
women and children.
Matthew 15:38 ‫ܐܟܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܗܘܝܢ ܗܘܘ ܐ ݁ܪܒܥܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ
‫ܣܛܪ־ܡܢ ܢܫܐ ܘܛܠܝܐ׃‬
Matthew 15:39 And after sending
away the crowds, he got into the
boat and went to the region of
Magadan.
Matthew 15:39 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܪܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
݂ܳ
‫ܐܬܐ ܠ ݂ܳܬܚܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܣܠܩ ܠ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܓ ݁ܕܘ׃ ܣ‬
Matthew 16:1 And the Pharisees
and Sadducees came, and to test
him they asked him to show them
a sign from heaven.
݁ܺ ݁
Matthew
݁ܺ 16:1 ‫ܐ‬ ‫ܝܫ‬‫ܪ‬ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܦ‬
‫ܘܙ ݁ܕܘܩܝܐ ܡܢܣܝܢ ܠܗ ܘܫܐܠܝܢ ܠܗ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܢܚܘܐ ܐܢܘܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ‬
Matthew 16:2 He answered them,
"When it is evening, you say, 'It
will be fair weather, for the sky is
red.'
Matthew 16:2 ‫ܪ‬‫ܐܡ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬‫ܥܢ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܠܗܘܢ ܡܐ ݁ܕܗܘܐ ܪܡܫܐ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܨܚܘܐ ܗܘ ܣܡܩ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ‬
‫ܫܡܝܐ׃‬
Matthew 16:3 And in the
morning, 'It will be stormy today,
for the sky is red and threatening.'
You know how to interpret the
appearance of the sky, but you
cannot interpret the signs of the Matthew 16:7 And they began
times. discussing it among themselves,
saying, "We brought no bread."
݁ܺ
Matthew 16:3 ‫ܘ ݂ܳܒܨ ݂ܳܦܪܐ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝܘܡܢܐ ܣ ݂ܳܬܘܐ ܗܘ ܣܡܩ ݂ܳܬ‬ Matthew 16:7݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ‬
‫ܐܦܐ‬ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܫܡܝܐ ݁ܟ ܺ݁ܡܝܪ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢ‬
‫ܗܘܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܠܚܡܐ ܠܐ‬
‫ܘܦܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫݁ܦܪܨ‬
‫ܢܣ ݂ܳܒܘ׃‬
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܩܘܢ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ ܠܐ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܦܪܫܘܢ׃‬
Matthew 16:8 But Jesus, aware of
this, said, "O you of little faith,
Matthew 16:4 An evil and why are you discussing among
adulterous generation seeks for a yourselves the fact that you have
sign, but no sign will be given to it no bread?
except the sign of Jonah." So he
left them and departed. Matthew 16:8 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
Matthew 16:4 ‫ܝܫܬܐ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܚܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢ‬
‫ܐܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥܝܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܝ‬
݂ܳ ‫ܠܬܘܢ׃‬݁ ‫ܠܐ ܫܩ‬
݁
‫ܡ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒܐ ܠܗ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܗ ܕܝܘܢܢ‬
‫ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܐܙܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ
Matthew 16:9 Do you not yet
perceive? Do you not remember
Matthew 16:5 When the disciples the five loaves for the five
reached the other side, they had thousand, and how many baskets
forgotten to bring any bread. you gathered?
Matthew 16:5 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ‬
݂ܳ Matthew 16:9 ‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ‬
‫ܣܒܘܢ‬ ݁ ݁ܺ ‫݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ܛܥܘ ܕܢ‬ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܣܬܟܠܬܘܢ ܠܐ ܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁ ݁ ݁
‫ܥܡܗܘܢ ܠܚܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܚܡܝܢ ݁ܕܚܡܫܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܢܘܢ ܚܡܫܐ ܠ‬
݂ܳ
‫ܠܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܝܢܝܢ ܫܩ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܡܐ ܩ‬
݁ܺ ‫ܘܦ‬݂ܳ ݂ܳ
Matthew 16:6 Jesus said to them,
"Watch and beware of the leaven Matthew 16:10 Or the seven
of the Pharisees and Sadducees." loaves for the four thousand, and
݁ ‫ܗܘ‬ how many baskets you gathered?
Matthew
݁ܺ 16:6 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܪ‬ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬
݁ܺ ‫ܚܙܘ ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡܢ‬
‫ܚܡܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬
݁ Matthew 16:10 ‫ܘܠܐ ܠܗܢܘܢ‬
‫ܘ ݂ܳܕܙܕܘܩܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܪܒܥܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ ܘ ݂ܳܟܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܠ‬
݁ ‫ܚܡܝܢ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁ ‫ܝܕܝܢ ܫܩ‬݁ܺ ‫ܣܦ ܺ݁ܪ‬
‫ܠܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ݁ ‫ܐ‬

Matthew 16:11 How is it that you
fail to understand that I did not
speak about bread? Beware of the
leaven of the Pharisees and
Sadducees."
Matthew 16:11 ‫ܐ ݁ܝܟܢ ܠܐ‬
‫ܠܬܘܢ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܠܚܡܐ‬
‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܙܕܗܪܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܡܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܘ ݂ܳܕܙ ݁ܕܘܩܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 16:12 Then they
understood that he did not tell
them to beware of the leaven of
bread, but of the teaching of the
Pharisees and Sadducees.
Matthew 16:12 ‫ܣܬ ݁ܟܠܘ‬ ݁ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ‬
‫ܚܡܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܐܡܪ ݁ܕܢ ݁ܙܕܗܪܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬
݁ ‫݁ܕܠܚܡܐ ܐܠܐ ܡܢ ܝ‬
‫ܘ ݂ܳܕܙ ݁ܕܘܩܝܐ ܣܣ׃‬
Matthew 16:13 Now when Jesus
came into the district of Caesarea
Philippi, he asked his disciples,
"Who do people say that the Son
of Man is?"
Matthew 16:13 ‫ܐ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܬܪܐ ݁ܕܩܣܪܝܐ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬
‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡܢܘ‬ ݁ܺ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܝܬܝ ܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܥܠܝ ܐܢܫܐ ܕ‬
‫݁ܕܐܢܫܐ׃‬
Matthew 16:14 And they said,
"Some say John the Baptist, others
say Elijah, and others Jeremiah or
one of the prophets."
Matthew 16:14 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ ܐܡܪܘ‬
݁ܺ
‫ܥܡܕܢܐ ܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕ ܺ݁ܐܡܪܝܢ ܝܘܚܢܢ ܡ‬
‫݁ܕܝܢ ܐܠܝܐ ܘܐܚܪܢܐ ܐܪܡܝܐ ܐܘ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܢ‬
݁ ‫ܣܬ ݁ܟ‬
݁ ‫ܐ‬ Matthew 16:15 He said to them,
"But who do you say that I am?"
Matthew ݁ܺ 16:15 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝ׃ ܣ‬
Matthew 16:16 Simon Peter
replied, "You are the Christ, the
Son of the living God."
Matthew 16:16 ‫ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݁ܺ ‫ܐܦܐ ܘܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 16:17 And Jesus
answered him, "Blessed are you,
Simon Bar-Jonah! For flesh and
blood has not revealed this to you,
but my Father who is in heaven.
‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬
Matthew 16:17 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܠ‬ ‫ܝܟְ ܫܡܥܘܢ ݁ܒܪܗ ݁ܕܝܘܢܐ‬
݁ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܛ‬
݂ܳ ‫ܡܫܐܠ ܗܘ ܺ݁ܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ܘ ݂ܳܕܡܐ ܠܐ ݁ܓܠܐ ܠ ݂ܳܟ ܐܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬
Matthew 16:18 And I tell you,
you are Peter, and on this rock I
will build my church, and the

gates of hell shall not prevail
against it.
Matthew 16:18 ‫ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܪ‬
‫ܐܦܐ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܗܘ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܬܪܥܐ‬݂ܳ ‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܝ‬
݁ܺ ‫ܐܦܐ ܐ ݂ܳܒܢܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫݁ܕܫܝܘܠ ܠܐ ܢܚܣܢܘܢܗ׃‬
Matthew 16:19 I will give you the
keys of the kingdom of heaven,
and whatever you bind on earth
shall be bound in heaven, and
whatever you loose on earth shall
be loosed in heaven."
݁ܺ
Matthew 16:19 ‫ܠ ݂ܳܟ ܐ ݁ܬܠ ܩܠ ݂ܳܝܕܐ‬
‫ܘܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܐܣܘܪ ݁ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܐ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫݁ܒܫܡܝܐ ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܬܫܪܐ ݁ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ‬
‫ܫܪܐ ݁ܒܫܡܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 16:20 Then he strictly
charged the disciples to tell no one
that he was the Christ.
Matthew 16:20 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܦܩ ݂ܳܕ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܠ ܐܢܫ ܠܐ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕܗܘܝܘ ܡܫܝܚܐ׃‬
Matthew 16:21 From that time
Jesus began to show his disciples
that he must go to Jerusalem and
suffer many things from the elders
and chief priests and scribes, and
be killed, and on the third day be
raised.
݁ܺ
Matthew 16:21 ‫ܘܡܢ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫܪܝ‬
݁ܺ ‫ܠܡܝܕܘܗܝ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ‬݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܠܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܠܡܚܘܝܘ‬
‫݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܣ ݁ܓܝ ܢܚܫ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܡܢ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܘܢ ݂ܳܬܩܛܠ ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܩܘܡ׃ ܣ‬
Matthew 16:22 And Peter took
him aside and began to rebuke
him, saying, "Far be it from you,
Lord! This shall never happen to
you."
Matthew 16:22 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܺ݁ ݂ܳܒܪܗ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܫܪܝ ܠܡ ݂ܳܟܐܐ ܒܗ ܘܐܡܪ ܚܣ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܡܪܝ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Matthew 16:23 But he turned and
said to Peter, "Get behind me,
Satan! You are a hindrance to me.
For you are not setting your mind
on the things of God, but on the
things of man."
Matthew 16:23 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ‬
‫ܣܬܪܝ ܣܛܢܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
݁ ‫ܠܟܐ ݂ܳܦܐ ܙܠ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܠܒ‬
݁ܺ
‫ܠܬܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܪܥܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫݁ܬܘܩ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃ ܣ‬
Matthew 16:24 Then Jesus told
his disciples, "If anyone would
come after me, let him deny
himself and take up his cross and
follow me.
Matthew 16:24 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ‬
݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܢܫܩܘܠ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬
Matthew 16:25 For whoever
would save his life will lose it, but
whoever loses his life for my sake
will find it.
Matthew 16:25 ‫ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ ‫ܘܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ ܘܡܢ ݁ܕܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݁ ‫݁ܕܢܚܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܗ׃‬
݁ ‫ܡܛܠ ݂ܳܬܝ ܢ‬
Matthew 16:26 For what will it
profit a man if he gains the whole
world and forfeits his soul? Or
what shall a man give in return for
his soul?
Matthew 16:26 ‫ܡܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡ ݂ܳܬܗܢܐ ݁ܒܪܢܫܐ ܐܢ ݁ܟܠܗ ܥܠܡܐ‬
‫ܢܩܢܐ ܘܢ ݂ܳܦܫܗ ܢܚܣܪ ܐܘ ܡܢܐ ܢ ݁ܬܠ‬
‫ܘܦܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܒܪܢܫܐ ݁ܬܚܠ‬
Matthew 16:27 For the Son of
Man is going to come with his
angels in the glory of his Father,
and then he will repay each person
according to what he has done.
Matthew 16:27 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
݁ ݁
‫ܐܬܐ ܒ ݂ܳܬܫܒܘܚܬܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫݁ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢ‬
‫ܐܟܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܒܘܗܝ ܥܡ ܡܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܢ ݂ܳܦܪܘܥ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ
Matthew 16:28 Truly, I say to
you, there are some standing here
who will not taste death until they
see the Son of Man coming in his
kingdom."
Matthew 16:28 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܝܡܝܢ ݁ܬܢܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬ ܐܢܫܐ ݁ܕܩ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܚܙܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܢܛܥܡܘܢ ܡ‬
‫ܘܬܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕ‬
Matthew 17:1 And after six days
Jesus took with him Peter and
James, and John his brother, and
led them up a high mountain by
themselves.
Matthew 17:1 ‫ܘܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܐ ܝ‬ ݁ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ‬
݂ܳ
‫ܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘܠܝܥܩ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪ ܝܫܘܥ ݂ܳܠܟ‬
‫ܐܚܘܗܝ ܘܐܣܩ ܐܢܘܢ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ‬
‫ܘܕܝܗܘܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
Matthew 17:2 And he was
transfigured before them, and his
face shone like the sun, and his
clothes became white as light.
Matthew 17:2 ‫ܐܫܬܚܠܦ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܦܗ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫݂ܳܩܕܡܝܗܘܢ ܘܢܗܪ ݁ܦܪܨ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܚܬܘܗܝ ݁ܕܝܢ ܚܘܪܘ ܐ‬
݁ ‫ܫܡܫܐ ܢ‬
‫ܢܘܗܪܐ׃‬
݁ܺ
݂ܳ
݁
Matthew 17:3 And behold, there
appeared to them Moses and
Elijah, talking with him.
Matthew 17:3 ‫ܚܙܝܘ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡܗ׃‬
Matthew 17:4 And Peter said to Matthew 17:7 ‫ܐܬܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Jesus, "Lord, it is good that we are ‫ܝܫܘܥ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܩܘܡܘ ܠܐ‬
here. If you wish, I will make ‫݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ׃‬
three tents here, one for you and
one for Moses and one for Elijah." Matthew 17:8 And when they
lifted up their eyes, they saw no
Matthew 17:4 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܟ‬ one but Jesus only.
‫ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘ ܠܢ ݁ܕ ݂ܳܬܢܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܬܢܢ‬݁ ‫ܢܗܘܐ ܘܐܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܢ‬
݁ܺ
݁ܺ
Matthew 17:8 ‫ܘܐܪܝܡܘ ܥܝܢܝܗܘܢ‬
‫ܚܕܐ ܠܡܘܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ܡܛܠܝܢ ܚ ݂ܳܕܐ ܠ ݂ܳܟ ܘ‬ ‫ܘܠ ܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܚܕܐ ܠܐܠܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕܘܗܝ׃‬

Matthew 17:5 He was still Matthew 17:9 And as they were

speaking when, behold, a bright
cloud overshadowed them, and a
voice from the cloud said, "This is
my beloved Son, with whom I am
well pleased; listen to him."
Matthew 17:5 ‫ܘܥ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܡܠܠ‬
݁ ‫ܗܐ ܥܢܢܐ ܢ ܺ݁ܗ‬
‫ܝܪܬܐ ܐܛܠ ݂ܳܬ ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ݁ܕܐܡܪ ܗܢܘ ݁ܒܪܝ‬
‫ܝܬ ܠܗ ܫܡܥܘ ݁ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܐ‬
݂ܳ ‫ܨܛܒ‬
‫݁ܣ׃‬
Matthew 17:6 When the disciples
heard this, they fell on their faces
and were terrified.
Matthew 17:6 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ݁ܬ‬
݂ܳ
‫݂ܳܢܦܠܘ ܥܠ ܐ ݁ܦܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܕܚܠܘ ܛ ݂ܳܒ׃‬
Matthew 17:7 But Jesus came and
touched them, saying, "Rise, and
have no fear."
coming down the mountain, Jesus
commanded them, "Tell no one the
vision, until the Son of Man is
raised from the dead."
Matthew 17:9 ‫ܚܬܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܟܕ ܢ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܛܘܪܐ ܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܥܝܢ ܐܢܫ ܠܐ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ ܚܙܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܩܘܡ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ‬
‫ܝܬܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
Matthew 17:10 And the disciples
asked him, "Then why do the
scribes say that first Elijah must
come?"
Matthew 17:10 ݁ܺ ‫ܘܫܐܠܘܗܝ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܺ݁ܘܐܡܪ ܺ݁ܝܢ ܠܗ ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܦܪܐ ܐܡܪܝܢ ݁ܕܐܠܝܐ ܘܠܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܩܕܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Matthew 17:11 He answered,
"Elijah does come, and he will
restore all things.
 For often he falls into the fire, and
Matthew 17:11 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬ often into the water.
݁ܺ
‫ܘܩܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܢܫܠܡ׃‬
݂ܳ ‫ܐܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠ‬
Matthew 17:15 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ‬
Matthew 17:12 But I tell you that ‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܒܪ־‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝ ݁ܒܪܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܝܕ ݁ܟܡܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܓܪܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒܝܫ‬
Elijah has already come, and they
did not recognize him, but did to ‫ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܒܢܘܪܐ ܢ ݂ܳܦܠ ܘ ݂ܳܟܡܐ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܒܡܝܐ׃‬
him whatever they pleased. So
also the Son of Man will certainly Matthew 17:16 And I brought him
suffer at their hands." to your disciples, and they could
not heal him."
Matthew 17:12 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܺ݁ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕܝܢ ݁ܕܗܐ ܐܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܘܗܝ‬ Matthew 17:16 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ݁ܒܗ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܨܒܘ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܫܟܚܘ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܘܠܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ
݁
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܕܢܚܫ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ‬
‫ܘܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡܐܣܝ‬
‫ܡܢܗܘܢ׃‬
Matthew 17:17 And Jesus
Matthew 17:13 Then the disciples answered, "O faithless and twisted
understood that he was speaking to generation, how long am I to be
them of John the Baptist. with you? How long am I to bear
݁ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ‬ with you? Bring him here to me."
Matthew 17:13 ‫ܣܬ ݁ܟܠܘ‬
‫ܥܡܕܢܐ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܥܠ ܝܘܚܢܢ ܡ‬
Matthew 17:17 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ׃ ܣ‬ ‫ܐܘܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܐܡ ݂ܳܬܝ ܐܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ‬ ݁ ‫ܘܡܥܩ‬
Matthew 17:14 And when they ‫ܥܕܡܐ ܠܐܡ ݂ܳܬܝ ܐܣ ݁ܝܒ ݂ܳܪܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܘ‬݂ܳ ‫ܥ‬
came to the crowd, a man came up ‫ܐܝܬܝܗܝ ܠܝ ݂ܳܠܟܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁
to him and, kneeling before him,
Matthew 17:18 And Jesus
Matthew 17:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ rebuked the demon, and it came
݁
‫ܟܢܫܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܘ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ ܥܠ‬ ݁
out of him, and the boy was healed
݁
‫ܒܘܪܟܘܗܝ׃‬ ݁
instantly.

Matthew 17:15 said, "Lord, have Matthew 17:18 ‫ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗ ܝܫܘܥ‬
mercy on my son, for he is an ‫ܐܣܝ ܛܠܝܐ‬݁ܺ ‫ܐܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܡܢܗ ܺ݁ܫ‬
݂ܳ ‫ܐܕܐ ܘ‬
epileptic and he suffers terribly. ‫ܥܬܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܗܝ ܫ‬
Matthew 17:19 Then the disciples
came to Jesus privately and said,
"Why could we not cast it out?"
Matthew 17:19 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒܘ‬
‫ܘܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ ݁ܒܠܚ‬
݁ ‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܠܐ ܐ‬
‫ܫܟܚܢ‬
‫ܘܬܗ׃‬݂ܳ ‫ܠܡܐܣܝ‬
Matthew 17:20 He said to them,
"Because of your little faith. For
truly, I say to you, if you have
faith like a grain of mustard seed,
you will say to this mountain,
'Move from here to there,' and it
will move, and nothing will be
impossible for you."
Matthew 17:20 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܣ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬݂ܳ ‫ܡܛܠ ܠܐ ܗܝܡܢ‬
݁ ݁
‫݁ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܐܢ ܬܗܘܐ‬
‫ܝܟ ݁ܦܪ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ ܺ݁ܘܢ ܗܝܡܢ‬
‫݁ܕܚ ݁ܪܕܠܐ ݁ܬܐܡܪܘܢ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ ݁ܕܫܢܐ‬
‫ܡ ݁ܟܐ ܘܢܫܢܐ ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܢܚܣ ݂ܳܢܟܘܢ׃‬
Matthew 17:20 He said to them,
"Because of your little faith. For
truly, I say to you, if you have
faith like a grain of mustard seed,
you will say to this mountain,
'Move from here to there,' and it
will move, and nothing will be
impossible for you."
Matthew 17:21 ‫ܗܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܓܢܣܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܢ ݂ܳܦܩ ܐܠܐ ݁ܒܨܘܡܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܨܠ‬
‫ܣ‬
Matthew 17:22 As they were
gathering in Galilee, Jesus said to
them, "The Son of Man is about to
be delivered into the hands of
men,
Matthew 17:22 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܓܠܝܠܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܐܝܕܝ ܒܢܝ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܘ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܫܬܠܡ ܒ‬ ݁
‫ܐܢܫܐ׃‬
Matthew 17:23 and they will kill
him, and he will be raised on the
third day." And they were greatly
distressed.
Matthew 17:23 ‫ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ‬
݂ܳ ‫ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܩܘܡ‬
‫ܘܟܪܝ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ‬
‫ܛ ݂ܳܒ ܣܣ׃‬
Matthew 17:24 When they came
to Capernaum, the collectors of the
two-drachma tax went up to Peter
and said, "Does your teacher not
pay the tax?"
Matthew 17:24 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܗܢܘܢ ܕܢܣܒܝܢ ܬܪܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬܪܝܢ ܙ‬
‫ܐܦܐ‬݂ܳ ‫ܘܙܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܣܦ־ܪܫܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬܪܝܢ‬
‫ܙܘܙܘܗܝ׃‬
Matthew 17:25 He said, "Yes."
And when he came into the house,
Jesus spoke to him first, saying,
"What do you think, Simon? From
whom do kings of the earth take
toll or tax? From their sons or
from others?"
Matthew 17:25 ‫ܐܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܝܬܐ ܩ ݁ܕܡܗ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ݂ܳܠܒ‬݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܠ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܠ ݂ܳܟ ܫܡܥܘܢ‬a child, he put him in the midst of
݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܠܟܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܡܢ ܢ‬
‫ܣܒܝܢ ܡ ݂ܳܟܣܐ‬
݁ܺ
‫ܘ ݂ܳܟܣܦ־ܪܫܐ ܡܢ ݁ܒܢܝܗܘܢ ܐܘ ܡܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܢ‬
Matthew 17:26 And when he said,
"From others," Jesus said to him,
"Then the sons are free.
Matthew 17:26 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡ ݂ܳܕܝܢ‬݂ܳ ‫ܡܢ ܢ‬
‫݁ܒܢܝ־ ܺ݁ܚܐܪܐ ܐܢܘܢ ݁ܒܢܝܐ׃‬
Matthew 17:27 However, not to
give offense to them, go to the sea
and cast a hook and take the first
fish that comes up, and when you
open its mouth you will find a
shekel. Take that and give it to
them for me and for yourself."
Matthew 17:27 ‫݁ܕܠܐ ݁ܕܝܢ ܢ ݂ܳܟܫܠ‬
‫ܐܢܘܢ ܙܠ ܠܝܡܐ ܘܐܪܡܐ ݁ܒܠܘܥܐ‬
‫ܘܢܘܢܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܕܣܠܩ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݁ܦܘܡܗ‬
݁ܺ ݁ ‫ܫܟܚ ܐ‬
݁ ‫ܘܬ‬
‫ܣܬܪܐ ܗܝ ܣ ݂ܳܒ ܘܗ ݂ܳܒ ܚܠ ݂ܳܦܝ‬ ݂ܳ
‫ܝܟְ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘܚܠ ݂ܳܦ‬
Matthew 18:1 At that time the
disciples came to Jesus, saying,
"Who is the greatest in the
kingdom of heaven?"
Matthew ݁ܺ 18:1 ‫ܥܬܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝ ܫ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ݁ܟܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܒ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ Matthew 18:2 And calling to him
them
Matthew 18:2 ‫ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܛܠܝܐ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܩܝܡܗ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Matthew 18:3 and said, "Truly, I
say to you, unless you turn and
become like children, you will
never enter the kingdom of
heaven.
Matthew 18:3 ‫ܘܐܡܪ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܐܡܪܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ݂ܳܦ ݁ܟܘܢ‬
‫ܝܟ ܛܠܝܐ ܠܐ ݁ܬܥܠܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܘܢ ܐ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ ܕܫܡܝܐ׃‬݁ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 18:4 Whoever humbles
himself like this child is the
greatest in the kingdom of heaven.
Matthew 18:4 ‫ܡܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܡܡ ݁ܟ ݂ܳܟ‬
‫ܝܟ ܗܢܐ ܛܠܝܐ ܗܘ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃‬
݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܒ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 18:5 "Whoever receives
one such child in my name
receives me,
 Matthew 18:5 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܕܢܩ ݁ܒܠ ܐ‬ Matthew 18:8 ‫ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܪܓܠ ݂ܳܟ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܦܣܘܩܝܗ ܘ‬
‫ܛܠܝܐ ܗܢܐ ݁ܒܫܡܝ ܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ׃‬ ‫ܫܕܝܗ‬
݁
݂ܳ
݁ ݂ܳ
‫ܡܢ ݂ܳܟ ܛ ݂ܳܒ ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ܕ ݂ܳܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܝܓ ܘܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܚܓܝܣ ܐܢ ݁ܬ ܐܘ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ܺ݁ܫ‬ ݁ܺ
݂ܳ
Matthew 18:6 but whoever causes ݁ ݁ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܬܪܬܝܢ ܐ ݂ܳܝܕܝܢ ܐܘ ܬܪܬܝܢ‬݁ ݁ ݁ܺ
one of these little ones who ݁ܺ
‫ܪ ݂ܳܓܠܝܢ ݁ܬ ݁ܦܠ ݁ܒܢܘܪܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
believe in me to sin, it would be
better for him to have a great
Matthew 18:9 And if your eye
millstone fastened around his neck
causes you to sin, tear it out and
and to be drowned in the depth of
throw it away. It is better for you
the sea.
to enter life with one eye than with
two eyes to be thrown into the hell
Matthew 18:6 ‫ܘܟܠ ݁ܕܢ ݂ܳܟܫܠ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝ ܦܩܚ‬ of fire.
‫ܗܘܐ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ݁ܬܠܝܐ ܪܚܝܐ‬
‫݁ܕܚܡܪܐ ݁ܒܨܘܪܗ ܘܡܛ ݁ܒܥ ݁ܒܥܘܡܩܘܗܝ‬ Matthew 18:9 ‫ܘܐܢ ܗܘ ݁ܕܥܝܢ ݂ܳܟ‬
‫ܫܕܝܗ ܡܢ ݂ܳܟ ܛ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܚܨܝܗ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܟܫܠܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕܝܡܐ׃ ܣ‬ ݁
݂ܳ
‫ܚܕܐ ܥܝܢܐ ܬܥܘܠ ܠܚܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܢܝܢ ݁ܬ ݁ܦܠ‬݁ܺ ‫ܪܬܝܢ ܥ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܐ ݁ܟܕ‬
݂ܳ
Matthew 18:7 "Woe to the world ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܓܗܢܐ ݁ܕܢܘܪܐ׃ ܣ‬
for temptations to sin! For it is
necessary that temptations come,
Matthew 18:10 "See that you do
but woe to the one by whom the
not despise one of these little ones.
temptation comes!
For I tell you that in heaven their
angels always see the face of my
Matthew 18:7 ‫ܘܝ ܠܥܠܡܐ ܡܢ‬
Father who is in heaven.
‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܢܩܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܟܫܘܠܐ ܐܢ‬
݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܟܫܘܠܐ ܘܝ ܕܝܢ‬
‫ܐܬܘܢ ܡ ݂ܳܟܫܘܠܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬ Matthew 18:10 ‫ܚܙܘ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܣܘܢ‬
‫ܥܠ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܐܟܝܗܘܢ ݁ܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܠ‬
Matthew 18:8 And if your hand or ‫ܘܦܗ ݁ܕܐܒܝ ݁ܕܒܫܡܝܐ׃‬ ݁ ‫ܠܙܒܢ ܚܙܝܢ ݁ܦܪܨ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
your foot causes you to sin, cut it
off and throw it away. It is better
Matthew 18:10 "See that you do
for you to enter life crippled or
not despise one of these little ones.
lame than with two hands or two
For I tell you that in heaven their
feet to be thrown into the eternal
angels always see the face of my
fire.
Father who is in heaven.
Matthew 18:11 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܪܗ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕܢܚܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܐܒ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ׃ ܣ‬
Matthew 18:12 What do you
think? If a man has a hundred
sheep, and one of them has gone
astray, does he not leave the
ninety-nine on the mountains and
go in search of the one that went
astray?
Matthew 18:12 ‫ܡܢܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܢ ܢܗܘܘܢ ܠ ܐܢܫ ܡܐܐ‬
‫ܪܒܝܢ ܘܢܛܥܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ‬݁ܺ ݁ ‫ܥ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܘܬܫܥܐ ݁ܒܛܘܪܐ ܘܐܙܠ ݁ܒܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܥܝܢ‬
‫ܠܗܘ ݁ܕܛܥܐ׃‬
Matthew 18:13 And if he finds it,
truly, I say to you, he rejoices over
it more than over the ninety-nine
that never went astray.
Matthew 18:13 ‫ܫܟܚܗ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ܢ‬
݁ܺ
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܚ ݂ܳܕܐ ݁ܒܗ ܝ ݁ܬܝܪ‬
‫ܘܬܫܥܐ ݁ܕܠܐ ܛܥܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܫܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܬ‬
Matthew 18:14 So it is not the
will of my Father who is in heaven
that one of these little ones should
perish.
݁
Matthew 18:14 ‫ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܠܝܬ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ‬you, whatever you bind on earth
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ݁ܕܢ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ ݂ܳܩܕܡ ܐ ݂ܳܒ‬shall be bound in heaven, and
‫ܙܥܘܪܐ ܗܠܝܢ׃ ܣ‬
Matthew 18:15 "If your brother
sins against you, go and tell him
his fault, between you and him
alone. If he listens to you, you
have gained your brother.
Matthew 18:15 ‫ܣܟܠ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܐ‬
ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܘܟ ܙܠ ܐ ݁ܟܣܝܗܝ ݁ܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ ܐܚ‬
݁ ‫ܘܕ ܐܢ ܫܡܥ ݂ܳܟ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ‬
‫ܪܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܗ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܟ׃‬݂ܳ ‫ܐܚ‬
Matthew 18:16 But if he does not
listen, take one or two others along
with you, that every charge may
be established by the evidence of
two or three witnesses.
Matthew 18:16 ‫ܘܐܠܐ ܫܡܥ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬
‫ܥܡ ݂ܳܟ ܚ ݂ܳܕ ܐܘ ݁ܬܪܝܢ ݁ܕܥܠ ݁ܦܘܡ ݁ܬܪܝܢ‬
‫ܗܕܝܢ ݁ܬܩܘܡ ݁ܟܠ ܡܠܐ׃‬݁ܺ ݁ ‫ܐܘ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܣ‬
Matthew 18:17 If he refuses to
listen to them, tell it to the church.
And if he refuses to listen even to
the church, let him be to you as a
Gentile and a tax collector.
Matthew 18:17 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܠܗܢܘܢ ܢܫܡܥ ܐܡܪ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܢܫܡܥ ܢܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܐܦ ܠܐ‬
‫ܐܝܟ ܚ ݂ܳܢܦܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Matthew 18:18 Truly, I say to
whatever you loose on earth shall
be loosed in heaven.
Matthew 18:18 ‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܐܣܪܘܢ ݁ܒܐܪܥܐ‬
‫ܢܗܘܐ ܐ ܺ݁ܣܝܪ ݁ܒܫܡܝܐ ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܬܫܪܘܢ‬
‫݁ܒܐܪܥܐ ܢܗܘܐ ܫܪܐ ݁ܒܫܡܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 18:19 Again I say to
you, if two of you agree on earth
about anything they ask, it will be
done for them by my Father in
heaven.
Matthew 18:19 ‫ܘܒ ܐܡܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܪܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܢ‬
‫ܫܬܘܘܢ‬
‫ܨܒܘ ݁ܕܢܫܐܠܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܪܥܐ ܥܠ ݁ܟܠ‬
‫ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬
Matthew 18:20 For where two or
three are gathered in my name,
there am I among them."
Matthew 18:20 ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܘ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬
‫ܝܫܝܢ ݁ܒܫܡܝ ݁ܬܡܢ ܐܢܐ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 18:21 Then Peter came
up and said to him, "Lord, how
often will my brother sin against
me, and I forgive him? As many as could not pay, his master ordered
seven times?"
݁
Matthew 18:21 ‫ ܗܝܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬payment to be made.
‫ܐܦܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ݁ܟܡܐ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܘܩ ܠܗ‬ ݁ ‫ܣܟܠ ݁ ܺ݁ܒܝ ܐܚܝ ܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
݁ܺ
‫ܫܒܥ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Matthew 18:22 Jesus said to him,
"I do not say to you seven times,
but seventy times seven.
Matthew 18:22 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܫܒܥ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܫܒܥ‬݂ܳ ‫ܫܒܥ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
Matthew 18:23 "Therefore the
kingdom of heaven may be
compared to a king who wished to
settle accounts with his servants.
Matthew 18:23 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܝ ݂ܳܬ ܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ݁ ‫ܘܬ ݁ܐ ܕܫܡܝܐ‬
‫ܨܒܐ ܕܢܣ ݂ܳܒ ܚܘܫܒܢܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ׃‬
Matthew 18:24 When he began to
settle, one was brought to him who
owed him ten thousand talents.
݁ܺ
Matthew 18:24 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܪܝ ܠܡܣ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܕܚܝ ݂ܳܒ ܪܒܘ ܟܟܪܝܢ׃‬
Matthew 18:25 And since he
him to be sold, with his wife and
children and all that he had, and
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܠ‬
Matthew 18:25 ‫ܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܠܡ ݂ܳܦܪܥ ܦܩ ݂ܳܕ ܡܪܗ ܕܢܙܕܒܢ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘ ݂ܳܒܢܘܗܝ‬
‫ܠܗ ܘܢ ݂ܳܦܪܘܥ׃‬
Matthew 18:26 So the servant fell
on his knees, imploring him, 'Have
patience with me, and I will pay
you everything.'
Matthew 18:26 ‫ܘ ݂ܳܢܦܠ ܗܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܐ ݁ܓܪ ܥܠܝ‬݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܟܠ ܡܕܡ ܦܪܥ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ‬
Matthew 18:27 And out of pity
for him, the master of that servant
released him and forgave him the
debt.
Matthew 18:27 ‫ܐܬܪܚܡ ܡܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܘ ܘܫܪܝܗܝ ܘܚܘܒ ݂ܳܬܗ‬
‫ܫܒܩ‬ ݁
‫ܠܗ׃‬
Matthew 18:28 But when that
same servant went out, he found
one of his fellow servants who
owed him a hundred denarii, and
seizing him, he began to choke
him, saying, 'Pay what you owe.'
Matthew 18:28 ‫݂ܳܢܦܩ ݁ܕܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
‫ܐܫܟܚ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܟܢܘ ݂ܳܬܗ ݁ܕܚܝ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܗܘ ܘ‬
݁ ‫ܗܘܐ ܠܗ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܐ ܡܐܐ ܘ‬
‫ܐܚܕ ܺ݁ܗ ܘܚܢܩ‬
‫ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
‫݁ܕܚܝ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ׃‬
Matthew 18:29 So his fellow
servant fell down and pleaded with
him, 'Have patience with me, and I Matthew 18:33 And should not
will pay you.' you have had mercy on your
fellow servant, as I had mercy on
you?'
Matthew 18:29 ‫ܘ ݂ܳܢܦܠ ܗܘ ݁ܟܢ ݂ܳܬܗ‬
‫ܥܠ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ݁ܒܥܐ ܡܢܗ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܘܦܪܥ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܓܪ ܥܠܝ ܪܘܚܐ‬
Matthew 18:30 He refused and
went and put him in prison until he
should pay the debt.
Matthew 18:30 ‫ܨܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ‬݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܪܡܝܗ ݁ܒ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ܠܗ ܡܐ ݁ܕܚܝ ݂ܳܒ ܠܗ׃‬
݂ܳ
Matthew 18:31 When his fellow
servants saw what had taken place,
they were greatly distressed, and
they went and reported to their
master all that had taken place.
Matthew 18:31 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܟܢܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ݁ܟܪܝ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܕܥܘ ܠܡܪܗܘܢ ݁ܟܠ‬ ݁ ‫ܐܬܘ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܒ ܘ‬
‫݁ܕܗܘܐ׃‬
Matthew 18:32 Then his master
summoned him and said to him,
'You wicked servant! I forgave
you all that debt because you
pleaded with me.
Matthew 18:32 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܪܝܗܝ ܡܪܗ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܗܝ ݁ܟܠܗ‬
݁ ‫ܘܒ ݂ܳܬܐ ܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒܥ‬
‫ܝܬ ܡܢܝ׃‬ ݁ ‫ܚ‬

Matthew 18:33 ‫ܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܬܚܘܢ ܠ ݂ܳܟܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܢܐ ܚ ݁ܢܬ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 18:34 And in anger his
master delivered him to the jailers,
until he should pay all his debt.
Matthew 18:34 ‫ܪܓܙ ܡܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܥܕܡܐ ܕܢ ݂ܳܦܪܘܥ‬݂ܳ ‫ܘܐܫܠܡܗ ܠܡܢ ݁ܓ ݂ܳܕܢܐ‬
‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܝ ݂ܳܒ ܠܗ׃‬
Matthew 18:35 So also my
heavenly Father will do to every
one of you, if you do not forgive
your brother from your heart."
Matthew 18:35 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢ‬
‫ܫܒܩܘܢ ܐܢܫ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܐܠܐ ݁ܬ‬
‫ܘܬܗ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܠܐܚܘܗܝ ܡܢ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܣ ݂ܳܟܠ‬
Matthew 19:1 Now when Jesus
had finished these sayings, he
went away from Galilee and
entered the region of Judea beyond
the Jordan.
Matthew 19:1 ‫ܡ‬ ‫ܠ‬‫ܫ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܝܫܘܥ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܫܩܠ ܡܢ ݁ܓܠܝܠܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠ ݂ܳܬܚܘܡܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ‫݁ܕܝ‬
‫ܘܪܕܢܢ׃‬
Matthew 19:2 And large crowds
followed him, and he healed them
there.
Matthew 19:2 ‫ܐܬܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܟܢܫܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܐܣܝ ܐܢܘܢ ݁ܬܡܢ׃‬
Matthew 19:3 And Pharisees
came up to him and tested him by
asking, "Is it lawful to divorce
one's wife for any cause?"
Matthew
݁ܺ 19:3 ‫ܺ݁ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫݁ܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ܘܡܢܣܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܢ ܫܠܝܛ ܠ ܐܢܫ ݁ܕܢܫܪܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
‫ܥܠܐ׃‬
Matthew 19:4 He answered,
"Have you not read that he who
created them from the beginning
made them male and female,
Matthew 19:4 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܠܐ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕܗܘ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܩܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
݁ ‫ܝܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܐ ܘܢ‬
Matthew 19:5 and said, 'Therefore
a man shall leave his father and his
mother and hold fast to his wife,
and the two shall become one
flesh'?
Matthew 19:5 ‫ܘܐܡܪ ܡܛܠ ܗܢܐ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܘܩ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠ‬
‫ܘܢܩܦ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘܢܗܘܘܢ ݁ܬܪܝܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒܣܪ׃‬
Matthew 19:6 So they are no
longer two but one flesh. What
therefore God has joined together,
let not man separate."

Matthew 19:6 ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܠܐ ܗܘܘ ݁ܬܪܝܢ‬
‫ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ܡ ݁ܕܡ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܙܘ ݂ܳܓ ݁ܒܪܢܫܐ ܠܐ ݂ܳܢܦܪܫ׃‬
Matthew 19:7 They said to him,
"Why then did Moses command
one to give a certificate of divorce
and to send her away?"
݁ܺ
Matthew 19:7 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܘܫܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ
‫ܘܒܩܢܐ ܘܢܫܪܝܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ‬
Matthew 19:8 He said to them,
"Because of your hardness of heart
Moses allowed you to divorce
your wives, but from the
beginning it was not so.
Matthew 19:8 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ‬
‫ܘܬ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܺ݁ ܐ ݁ܦܣ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܩܫܝ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
݁
‫ܝܬ ܕܝܢ ܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܫܪܘܢ ܢܫܝܟܘܢ ܡܢ ܒܪܫ‬
݁ ݁
‫ܗܘܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬
Matthew 19:9 And I say to you:
whoever divorces his wife, except
for sexual immorality, and marries
another, commits adultery."
Matthew 19:9 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕܝܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܫ ݂ܳܒܩ ܺ݁ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ݁ܕܠܐ ݁ܓܘܪܐ‬
‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ݁ܓܐܪ ܘܡܢ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܝܩܬܐ ݁ܓܐܪ׃ ܣ‬
Matthew 19:10 The disciples said
to him, "If such is the case of a
man with his wife, it is better not
to marry."
݁ܺ
Matthew 19:10 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܠܡܝܕܘܗܝ ܐܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܥ ݂ܳܕܠܝܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫݁ܒܝܢܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܐ ݁ܦܩܚ‬
‫ܠܡܣ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ׃‬
Matthew 19:11 But he said to
them, "Not everyone can receive
this saying, but only those to
whom it is given.
Matthew 19:11 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܠܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܠܐ ݁ܟܠܢܫ ܣ ݂ܳܦܩ ܠܗ ܠܡ‬
݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐܠܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܗ ݂ܳܝܒ ܠܗ׃‬
Matthew 19:12 For there are
eunuchs who have been so from
birth, and there are eunuchs who
have been made eunuchs by men,
and there are eunuchs who have
made themselves eunuchs for the
sake of the kingdom of heaven.
Let the one who is able to receive
this receive it."
Matthew 19:12 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
‫ܡܗܝܡܢܐ ݁ܕܡܢ ݁ܟܪܣܐ ݁ܕܐܡܗܘܢ‬
݁ܺ
‫ܐܝܬ ܡܗܝܡܢܐ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܝܠ ݂ܳܕܘ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܗܘܘ ܡܗܝܡܢܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬
݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢܐ ݁ܕܗܢܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢܐ ܡܛܠ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܣܦܩ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܣܦܩ ܢ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
Matthew 19:13 Then children
were brought to him that he might
lay his hands on them and pray. who is good. If you would enter
The disciples rebuked the people, life, keep the commandments."

Matthew 19:13 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ‬ Matthew 19:17 ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܥܠܝܗܘܢ ܘܢܨܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܢܣܝܡ‬
݁ܺ ‫ܛܠܝܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܛ ݂ܳܒܐ ܠ‬
‫ܝܬ ܛ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܟܐܘ ݁ܒܗܘܢ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ‫ܐܠܐ ܐܢ ܚ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ ܐܢ ݁ܕܝܢ ܨ ݂ܳܒܐ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܛܪ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ׃‬
Matthew 19:14 but Jesus said,
"Let the little children come to me Matthew 19:18 He said to him,
and do not hinder them, for to such "Which ones?" And Jesus said,
belongs the kingdom of heaven." "You shall not murder, You shall
not commit adultery, You shall not
Matthew 19:14 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬ steal, You shall not bear false
‫ܫܒܘܩܘ ܛܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ witness,
݁ ݁
‫ܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܠܐ ܬ ݂ܳܟܠܘܢ ܐܢܘܢ ܕ ݂ܳܕܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬ Matthew 19:18 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܕܫܡܝܐ׃‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܠܟ‬ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ݁ܕܠܐ ݁ܬܩܛܘܠ‬
‫ܘܒ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܓܘܪ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܓܢ‬
Matthew 19:15 And he laid his ‫ܘܬ ܫܘܩܪܐ׃‬ ݁ ‫݁ܬܣܗ ݂ܳܕ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
hands on them and went away.
Matthew 19:19 Honor your father
Matthew 19:15 ‫ܘܣܡ ܐ ݂ܳܝܕܗ‬ ݁ܺ and mother, and, You shall love
‫ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܙܠ ܡܢ ݁ܬܡܢ׃ ܣ‬ your neighbor as yourself."

Matthew 19:16 And behold, a Matthew 19:19 ‫ܘܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ‬

man came up to him, saying,
"Teacher, what good deed must I
do to have eternal life?"
Matthew 19:16 ‫ܐܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܡܢܐ ܕܛ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܠܝ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
݁ ‫ܐ‬
Matthew 19:17 And he said to
him, "Why do you ask me about
what is good? There is only one
݂ܳ ‫ܘܝܩܪ ܠ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܘܬܚ ݂ܳܒ ܠܩܪ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟ ܐ‬݂ܳ ‫ܘܠܐܡ ݂ܳܟ‬
Matthew 19:20 The young man
said to him, "All these I have kept.
What do I still lack?"
Matthew 19:20 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ‬
‫ܥܠܝܡܐ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܢܛܪ ݂ܳܬ ܐܢܝܢ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬܝ ܡܢܐ‬
‫ܚܣܝܪ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܛܠܝ‬
Matthew 19:21 Jesus said to him,
"If you would be perfect, go, sell
what you possess and give to the Matthew 19:24 ‫ܡܪܢܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܬ‬݁
݁ܺ
poor, and you will have treasure in ‫ܠܓܡܠܐ ܠܡܥܠ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܝܠ ܗܘ‬
heaven; and come, follow me." ‫݁ܒܚܪܘܪܐ ݁ܕܡܚܛܐ ܐܘ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݁ܕܢܥܘܠ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 19:21 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܐ ܠܡܗܘܐ‬ Matthew 19:25 When the
݁ܺ ݁ ‫ܙܠ ܙ ݁ܒܢ ܩܢܝܢ ݂ܳܟ ܘܗ ݂ܳܒ ܠܡ‬
‫ܣܟܢܐ‬ disciples heard this, they were
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܬܐ ݁ܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܺ݁ܣ‬
݂ܳ greatly astonished, saying, "Who
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃ ܣ‬ then can be saved?"

Matthew 19:22 When the young
man heard this he went away
sorrowful, for he had great
possessions.
Matthew 19:22 ‫ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܐܙܠ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟܪܝܐ‬
݂ܳ ‫ܥܠܝܡܐ ܡ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܓܝܪ ܩܢܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Matthew 19:23 And Jesus said to
his disciples, "Truly, I say to you,
only with difficulty will a rich
person enter the kingdom of
heaven.
Matthew 19:23 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܥܛܠܐ ܗܝ ܠܥܬܝܪܐ ܕܢܥܘܠ ܠܡܠܟ‬
‫ܘܬ‬ ݁ ݁ ݁
‫ܫܡܝܐ׃‬
Matthew 19:24 Again I tell you, it
is easier for a camel to go through
the eye of a needle than for a rich
person to enter the kingdom of
God."
Matthew 19:25 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܫܡܥܘ ݁ܬ ܺ݁ܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ܛ ݂ܳܒ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕ ܺ݁ܢܚܐ׃‬
݁ ‫ܡܢܘ ݁ܟܝ ܡ‬
Matthew 19:26 But Jesus looked
at them and said, "With man this is
impossible, but with God all things
are possible."
Matthew 19:26 ‫ܚܪ ݁ܒܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܠܐ‬
‫ܫܟܚܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܫܟܚܐ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
Matthew 19:27 Then Peter said in
reply, "See, we have left
everything and followed you.
What then will we have?"
Matthew 19:27 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܥܢܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܫܒܩܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܐܢܚܢܢ‬
‫ܐܬܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ ܡܢܐ ݁ܟܝ ܢܗܘܐ ܠܢ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܘ‬
Matthew 19:28 Jesus said to
them, "Truly, I say to you, in the
new world, when the Son of Man
will sit on his glorious throne, you
who have followed me will also sit
on twelve thrones, judging the
twelve tribes of Israel.
Matthew 19:28 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܐܬ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ݁ܒܥܠܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܥܠ ݁ܬܪܢܘܣ‬
‫ܘܒܚܗ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܒܘܢ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ‬
‫݁ܬܪܥܣܪ ݁ܟܘܪܣܘܢ ܘ ݁ܬ ݂ܳܕܘܢܘܢ ݁ܬܪܥܣܪ‬
‫ܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܐܝܠ׃‬
Matthew 19:29 And everyone
who has left houses or brothers or
sisters or father or mother or
children or lands, for my name's
sake, will receive a hundredfold
and will inherit eternal life.
Matthew 19:29 ‫ܘܟܠܢܫ ݁ܕܫ ݂ܳܒܩ ݁ܒ ݁ܬܐ‬
݂ܳ
‫ܐܘ ܐܚܐ ܐܘ ܐܚܘ ݂ܳܬܐ ܐܘ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐܘ ܐܡܐ ܐܘ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐܘ ݁ܒܢܝܐ‬
‫ܐܘ ܩܘܪܝܐ ܡܛܠ ܫܡܝ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܡܐܐ‬
‫ܢܩ ݁ܒܠ ܘܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܺ݁ܢܐܪ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
Matthew 19:30 But many who are
first will be last, and the last first.
Matthew 19:30 ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܐܚܪܝܐ ܘܐܚܪܝܐ‬
‫ܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 20:1 "For the kingdom
of heaven is like a master of a
house who went out early in the
morning to hire laborers for his
vineyard.
Matthew 20:1 ‫݁ܕܡܝܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܪܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܐܓܘܪ ݁ܦܥܠܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܒܝܬܐ ܕ ݂ܳܢܦܩ ܒܨ ݂ܳܦܪܐ ܕܢ‬
‫݂ܳܠܟܪܡܗ׃‬
Matthew 20:2 After agreeing with
the laborers for a denarius a day,
he sent them into his vineyard.
Matthew 20:2 ‫ܩܨ ݁ܕܝܢ ܥܡ ݁ܦܥܠܐ‬
‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܐ ݁ܒܝܘܡܐ ܘܫ ݁ܕܪ ܐܢܘܢ‬
‫݂ܳܠܟܪܡܗ׃‬
Matthew 20:3 And going out
about the third hour he saw others
standing idle in the marketplace,
Matthew 20:3 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ݁ܒ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܫ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܝܡܝܢ ݁ܒܫܘܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܚܙܐ ܐܚܪܢܐ ݁ܕܩ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ܺ݁ܛܝܠܝܢ׃‬
݂ܳ
Matthew 20:4 and to them he
said, 'You go into the vineyard too,
and whatever is right I will give
you.'
Matthew 20:4 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ‬
‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݂ܳܠܟܪܡܐ ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕܘܠܐ‬
‫ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Matthew 20:5 So they went.
Going out again about the sixth
hour and the ninth hour, he did the
same.
 Matthew 20:5 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܙܠܘ‬ Matthew 20:9 And when those
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܫܥ ܫ ܺ݁ܥܝܢ ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܒܫ ݂ܳܬ‬ hired about the eleventh hour
‫ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ׃‬ came, each of them received a
denarius.
Matthew 20:6 And about the
eleventh hour he went out and Matthew 20:9 ‫ܐܬܘ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
found others standing. And he said ݁ܺ
‫ܚܕܥܣܪܐ ܫܥܝܢ ܢܣ ݂ܳܒܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
to them, 'Why do you stand here
idle all day?' Matthew 20:10 Now when those
hired first came, they thought they
Matthew 20:6 ‫ܚܕܥܣܪܐ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
݂ܳ ‫ܐܦܝ‬
݁ܺ ‫ܐܫܟܚ ܐܚܪܢܐ ݁ܕܩ‬ would receive more, but each of
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ ‫ܫ ܺ݁ܥܝܢ ݂ܳܢܦܩ ܘ‬
݁ܺ ‫ܘܒ ܺ݁ܛ ܺ݁ܝܠܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܩ‬ them also received a denarius.
‫ܝܡܝܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܘܒܛܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܐ ݁ܟܠܗ‬ Matthew 20:10 ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳ ݁ܬܘ ݁ ܺ݁ ܩ ݂ܳܕܡܝ‬
݂ܳ
‫ܣܒܪܘ ܕܝܬܝܪ ܫܩܠܝܢ ܘܫܩܠܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ‬ ݂ܳ
Matthew 20:7 They said to him, ‫ܐܦ ܗܢܘܢ׃‬
'Because no one has hired us.' He
said to them, 'You go into the Matthew 20:11 And on receiving
vineyard too.' it they grumbled at the master of
݁ܺ the house,
Matthew 20:7 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܕܠܐ‬
‫ܐܢܫ ܐ ݂ܳܓܪܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܦ‬ Matthew 20:11 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܩܠܘ ܪܛܢܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݂ܳܠܟܪܡܐ ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕܘܠܐ ܢ‬
‫ܣܒܝܢ‬ ݂ܳ
݁ ‫ܥܠ ܡܪܐ ݁ܒ‬
‫ܝܬܐ׃‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
Matthew 20:12 saying, 'These last
Matthew 20:8 And when evening
worked only one hour, and you
came, the owner of the vineyard
have made them equal to us who
said to his foreman, 'Call the
have borne the burden of the day
laborers and pay them their wages,
and the scorching heat.'
beginning with the last, up to the
first.' ݁ܺ
Matthew 20:12 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ‬
݁ܺ
‫ܐܫܘ ݂ܳܝܬ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܘ‬
݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܫܥܐ‬
݂ܳ ‫ܐܚܪܝܐ‬
Matthew 20:8 ‫ܐ‬‫ܡܫ‬ ‫ܪ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬ ݁ ݁
‫ܐܢܘܢ ܥܡܢ ܕܫܩܠܢ ܝܘܩܪܗ ܕܝܘܡܐ‬
݁ܺ
‫ܝܬܗ ܩܪܝ ݁ܦܥܠܐ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܡܪܐ ݁ܟܪܡܐ ܠܪ ݁ܒ‬
‫ܘܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܓܪܗܘܢ ܘܫܪܐ ܡܢ‬ ‫ܘܚܘܡܗ׃‬
‫ܥܕܡܐ ܠܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܐܚܪܝܐ ܘ‬
Matthew 20:13 But he replied to
one of them, 'Friend, I am doing
you no wrong. Did you not agree
with me for a denarius?
Matthew 20:13 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܚ ݂ܳܒܪܝ ܠܐ ܡܥܘܠ‬
݁ ‫ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܪ ܩ‬
‫ܨܬ ܥܡܝ׃‬
Matthew 20:14 Take what
belongs to you and go. I choose to
give to this last worker as I give to
you.
Matthew 20:14 ‫ܣ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܘܙܠ‬
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܗܢܐ ܐܚܪܝܐ ܐ ݁ܬܠ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Matthew 20:15 Am I not allowed
to do what I choose with what
belongs to me? Or do you
begrudge my generosity?'
݁ܺ ݁ܺ
Matthew 20:15 ‫ܐܘ ܠܐ ܫܠܝܛ ܠܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܝ ܐܘ‬
݁ ‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܐ‬
‫ܥܝܢ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ܕܐܢܐ ܛ ݂ܳܒ ܐܢܐ׃‬
Matthew 20:16 So the last will be
first, and the first last."
Matthew 20:16 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܘܢ‬
‫ܐܚܪܝܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܐܚܪ ܺ݁ܝܐ‬
‫ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܓܝܪ ܩܪܝܐ ܘܙܥܘܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Matthew 20:17 And as Jesus was
going up to Jerusalem, he took the
twelve disciples aside, and on the
way he said to them,
Matthew 20:17 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁
‫ܝܫܘܥ ܕܢܣܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܣ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܬܪܥܣܪ ݁ܬ‬
‫݁ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬
Matthew 20:18 "See, we are
going up to Jerusalem. And the
Son of Man will be delivered over
to the chief priests and scribes, and
they will condemn him to death
݁ܺ ‫ܗܐ ܣ‬
Matthew 20:18 ‫ܠܩܝܢ ܚܢܢ‬
݁ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܘ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܡ‬ ݁ܺ
‫ܫܬܠܡ‬ ‫ܠ‬
‫ܠܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܠܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܢܚ ݂ܳܝܒܘܢܝܗܝ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܠܡ‬
Matthew 20:19 and deliver him
over to the Gentiles to be mocked
and flogged and crucified, and he
will be raised on the third day."
Matthew 20:19 ‫ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ‬
‫ܠܥܡܡܐ ܘ ݂ܳܢܒܙܚܘܢ ݁ܒܗ ܘܢܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ‬
‫ܙܩܦܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܩܘܡ׃‬݂ܳ ‫ܘܢ‬
‫ܣ‬
Matthew 20:20 Then the mother
of the sons of Zebedee came up to
him with her sons, and kneeling
before him she asked him for
something.
Matthew 20:20 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܠܗ‬
‫ܐܡܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܺ݁ܗܝ ܘ ݂ܳܒܢܝܗ‬
‫ܘܣ ݂ܳܓ ݁ܕ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܫܐܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܡ ݁ܕܡ׃‬
Matthew 20:21 And he said to
her, "What do you want?" She said Matthew 20:24 And when the ten
to him, "Say that these two sons of heard it, they were indignant at the
mine are to sit, one at your right
hand and one at your left, in your
kingdom."
Matthew 20:21 ‫ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܡܢܐ ܨ ݂ܳܒܝܐ ܐܢ ݁ܬܝ ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܡܪ‬
‫݁ܕܢ ݁ܬ ݂ܳܒܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܬܪܝܢ ݁ܒܢܝ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ݁
‫ܠܟ‬ ‫ܡ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܠ‬‫ܡ‬
Matthew 20:22 Jesus answered,
"You do not know what you are
asking. Are you able to drink the
cup that I am to drink?" They said ‫ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
to him, "We are able."
Matthew
݁ܺ 20:22 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢܐ ܫܐܠܝܢ‬
‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬
݁ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܣܐ ݁ܕܐܢܐ‬
‫ܫܬܐ ܐܘ‬ ݂ܳ
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܐܢܐ ܥܡ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܚܢܢ׃‬ ݁ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ܡ‬
Matthew 20:23 He said to them,
"You will drink my cup, but to sit
at my right hand and at my left is
not mine to grant, but it is for
those for whom it has been
prepared by my Father."
Matthew 20:23 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟܣܝ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܐܢܐ ܥܡ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܘܢ ܘܡܥܡ‬
݂ܳ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܥܡܕܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬ ݂ܳܒܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܬ‬
‫ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ ܘܡܢ ܣܡܠܝ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
‫ܐܬܛ ݂ܳܝܒ ݂ܳܬ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐܬܠ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ׃ ܣ‬
two brothers.
Matthew 20:24 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܫܡܥܘ‬
‫ܪܓܙܘ ܥܠ ܗܢܘܢ ݁ܬܪܝܢ ܐ ܺ݁ܚܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܣܪܐ‬
݁
Matthew 20:25 But Jesus called
them to him and said, "You know
‫ܣ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܘܚ‬ ‫ܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܢ‬‫ܡ‬݁ܺ ‫ܝ‬ that the rulers of the Gentiles lord
it over them, and their great ones
exercise authority over them.
Matthew 20:25 ‫ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕܪܫܝܗܘܢ ݁ܕܥܡܡܐ ܡܪܝܗܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܝܛܝܢ ܥܠܝܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܪܘܪܒܢܝܗܘܢ ܫ ܺ݁ܠ‬
݂ܳ
Matthew 20:26 It shall not be so
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ‬
among you. But whoever would be
݁ܺ ‫ܡܥܡ‬ great among you must be your
݂ܳ
servant,
‫ܥܡܕܘܢ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
Matthew 20:26 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܪ ݁ܒܐ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ׃‬
Matthew 20:27 and whoever
would be first among you must be
your slave,
Matthew 20:27 ‫ܘܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ׃‬
Matthew 20:28 even as the Son of
Man came not to be served but to
 ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
serve, and to give his life as a ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ‬
ransom for many." ‫ܡܪܢ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬

Matthew 20:28 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ Matthew 20:32 And stopping,

‫ܫܬܡܫ ܐܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ‬ Jesus called them and said, "What
‫݁ܕܢܫܡܫ ܘ ݂ܳܕܢ ݁ܬܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܦܘܪܩܢܐ ܚܠܦ‬ do you want me to do for you?"
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃ ܣ‬
Matthew 20:32 ‫ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘܩܪܐ‬
Matthew 20:29 And as they went ‫ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
out of Jericho, a great crowd ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
followed him.
Matthew 20:33 They said to him,
Matthew 20:29 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦ ܺ݁ܩ ܝܫܘܥ ܡܢ‬ ݂ܳ "Lord, let our eyes be opened."
݁ ݁
‫ܐܝܪܝܚܘ ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ ܒ ݂ܳܬܪܗ ܟܢܫܐ‬ ݁ܺ
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ ݁ܺ
Matthew 20:33 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚܢ ܥܝܢܝܢ׃‬
Matthew 20:30 And behold, there
were two blind men sitting by the Matthew 20:34 And Jesus in pity
roadside, and when they heard that touched their eyes, and
Jesus was passing by, they cried immediately they recovered their
out, "Lord, have mercy on us, Son sight and followed him.
of David!"
Matthew 20:34 ‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
Matthew 20:30 ‫ܥܬܗ ܘܗܐ ܣܡܝܐ ܬܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܥܝܢܝܗܘܢ‬
݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܬܒܝܢ ܗܘܘ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܐܘܪܚܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܙܠܘ‬
‫ܣ‬ ‫׃‬ ‫ܗ‬ ‫ܪ‬‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܒ‬
‫ܫܡ ܺ݁ܥܘ ݁ܕܝܫܘܥ ܥ ݂ܳܒܪ ܝܗ ݂ܳܒܘ ܩܠܐ‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܡܪܝ ݁ܒܪܗ‬
Matthew 21:1 Now when they
‫݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬
drew near to Jerusalem and came
to Bethphage, to the Mount of
Matthew 20:31 The crowd
Olives, then Jesus sent two
rebuked them, telling them to be
disciples,
silent, but they cried out all the
more, "Lord, have mercy on us, ݁ܺ
Matthew 21:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ݂ܳ
Son of David!"
‫ܝܬ־ ݁ܦ ݁ܓܐ ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܛܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ݂ܳܠܒ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܕܙܝܬܐ ܫܕܪ ܝܫܘܥ ܬܪܝܢ ܡܢ‬ ݁ ݁ ݁
Matthew 20:31 ‫݁ܟܢܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܐܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ݁
‫ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܕܢܫܬܩܘܢ ܘܗܢܘܢ‬ ݁ ‫׃‬‫ܝ‬‫ܘܗ‬ ‫ܝܕ‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬
Matthew 21:2 saying to them,
"Go into the village in front of
you, and immediately you will
find a donkey tied, and a colt with
her. Untie them and bring them to
me.
Matthew 21:2 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ‬
݁ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܡ‬
݂ܳ ‫ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܕܠܩ‬
݁ܺ
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚܡܪܐ ܕܐܣܝܪܐ‬
݁ ݁ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܘܥܝܠܐ ܥܡܗ ܫܪܘ ܐ ݁ܝܬܘ ܠܝ׃‬ ݁ܺ
Matthew 21:3 If anyone says
anything to you, you shall say,
'The Lord needs them,' and he will
send them at once."
Matthew 21:3 ‫ܘܐܢ ܐܢܫ ܐܡܪ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܡ ݁ܕܡ ܐܡܪܘ ܠܗ ݁ܕܠܡܪܢ‬
‫ܚܕܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܠܗܘܢ ݂ܳܠܟܐ׃‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ ܘܡ‬
‫ܣ‬
Matthew 21:4 This took place to
fulfill what was spoken by the
prophet, saying,
Matthew 21:4 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܐܡܪ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫݁ܕܐܡܪ׃‬
Matthew 21:5 "Say to the
daughter of Zion, 'Behold, your
king is coming to you, humble,
and mounted on a donkey, and on
a colt, the foal of a beast of
burden.'"
Matthew 21:5 ‫ܐܡܪܘ ݂ܳܠܒܪ ݂ܳܬ‬
‫ܨܗܝܘܢ ܗܐ ܡ ݁ܠܟ ݂ܳܟܝ ܐ ݂ܳܬܐ ܠ ݂ܳܟܝ‬
‫ܪܟ ݂ܳܝܒ ܥܠ ܚܡܪܐ ܘܥܠ ܺ݁ܥܝܠܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ ܘ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫݁ܒܪ ܐ ݂ܳܬܢܐ׃‬
Matthew 21:6 The disciples went
and did as Jesus had directed
them.
݁ܺ ‫ܘܐܙܠܘ ݁ܬ‬
Matthew 21:6 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Matthew 21:7 They brought the
donkey and the colt and put on
them their cloaks, and he sat on
them.
Matthew 21:7 ‫ܐܝܬܝܘ ܠܚܡܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
݁ ‫ܠܥܝܠܐ ܘܣܡܘ ܥܠ ܺ݁ܥܝܠܐ ܢ‬
‫ܚܬܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘ ݂ܳܪܟ ݂ܳܒ ܥܠܘܗܝ ܝܫܘܥ׃ ܣ‬
Matthew 21:8 Most of the crowd
spread their cloaks on the road,
and others cut branches from the
trees and spread them on the road.
Matthew 21:8 ‫ܘܓܐܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢܫܐ‬݂ܳ ‫ܘܣ‬
݁
‫ܡܫܘܝܢ ܗܘܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ‬
‫ܘܟܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܦ‬
݁ ‫ܣܩܝܢ ܗܘܘ ܣ‬
‫ܐܝܠܢܐ ܘܪܡܝܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ׃‬݁ܺ
Matthew 21:9 And the crowds
that went before him and that
followed him were shouting,
"Hosanna to the Son of David!
Blessed is he who comes in the
name of the Lord! Hosanna in the
highest!"
Matthew 21:9 ‫݁ܟܢܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܐܬܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬
݂ܳ ‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ݂ܳܩܕܡ ܺ݁ܘܗܝ ܘ‬
‫ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܺ݁ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܫܥܢܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܒܪ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ ܐܘܫܥܢܐ ݁ܒܡܪܘܡܐ׃ ܣ‬
Matthew 21:10 And when he
entered Jerusalem, the whole city
was stirred up, saying, "Who is
this?"
݁ܺ
Matthew
݁ܺ 21:10 ‫ܡ‬‫ܫܠ‬ ‫ܐܘܪ‬
݁ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܬܙܝܥ ݂ܳܬ ܟܠܗ‬
‫ܗܘܘ ܡܢܘ ܗܢܐ׃‬
Matthew 21:11 And the crowds
said, "This is the prophet Jesus,
from Nazareth of Galilee."
݁ܺ
Matthew 21:11 ‫݁ܟܢܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܗܢܘ ܝܫܘܥ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕܡܢ ܢܨܪ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃ ܣ‬
Matthew 21:12 And Jesus entered
the temple and drove out all who
sold and bought in the temple, and
he overturned the tables of the
money-changers and the seats of
those who sold pigeons.
Matthew 21:12 ‫ܘܥܠ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ‬
‫ܐܦܩ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬
‫݁ܕܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܘܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܣܚܦ‬
‫ܘܟܘܪܣܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ ݁ܕܡܥ ݂ܳܪܦܢܐ‬
‫݁ܕܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ܝܘܢܐ׃‬
Matthew 21:13 He said to them,
݁ܺ ‫݁ܕ‬
"It is written, 'My house shall be
called a house of prayer,' but you
make it a den of robbers."
Matthew 21:13 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ ܨܠ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬܝ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢܝܗܝ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܠܣܛܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܥ‬
Matthew 21:14 And the blind and
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܠ ܠ‬
݂ܳ the lame came to him in the
temple, and he healed them.
Matthew 21:14 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܚܓܝܣܐ ܘ‬
‫ܐܣܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܣܡܝܐ ܘ‬
݂ܳ
‫ܐܢܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 21:15 But when the
chief priests and the scribes saw
the wonderful things that he did,
and the children crying out in the
temple, "Hosanna to the Son of
David!" they were indignant,
Matthew 21:15 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙ ܺ݁ܘ ݁ܕܝܢ ܪ ݁ܒܝ־‬
‫݁ܟܗܢܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܘܛܠܝܐ‬
‫݁ܕܩܥܝܢ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܫܥܢܐ‬
‫ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܐܫ ܠܗܘܢ׃‬
Matthew 21:16 and they said to
him, "Do you hear what these are
saying?" And Jesus said to them,
"Yes; have you never read, "'Out
of the mouth of infants and ‫ܚܕܐ ܝ ݂ܳܒܫ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܦܐܪܐ ܠܥܠܡ ܘܡ‬
nursing babies you have prepared ‫ܗܝ׃‬
praise'?"
Matthew 21:20 When the
݁ܺ disciples saw it, they marveled,
Matthew 21:16 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܡܺ݁ܥ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ saying, "How did the fig tree
‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܐܝܢ ܡܢ‬ wither at once?"
‫ܘܕܐ ݁ܬܩ ݁ܢܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ݁ܦܘܡܐ ݁ܕܛܠܝܐ ܘ ݂ܳܕܝܠ‬
‫ܘܚܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܚܙܘ ݁ܬ‬
Matthew 21:20 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬܗܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܒܪ־ܫ‬
‫ܥܬܗ‬
Matthew 21:17 And leaving them, ‫ܝ ݂ܳܒܫ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ׃‬
he went out of the city to Bethany
and lodged there. Matthew 21:21 And Jesus
answered them, "Truly, I say to
Matthew 21:17 ‫ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬ ݂ܳ ‫ ܘ‬you, if you have faith and do not
‫ܘܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܥܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݂ܳܠܒ‬݁ܺ ‫݂ܳܠܒܪ ܡܢ‬
݂ܳ doubt, you will not only do what
‫ܬܡܢ׃‬ ݁
has been done to the fig tree, but
even if you say to this mountain,
Matthew 21:18 In the morning, as 'Be taken up and thrown into the
he was returning to the city, he sea,' it will happen.
became hungry.
Matthew 21:21 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
Matthew 21:18 ‫ܒܨ ݂ܳܦܪܐ ܕܝܢ ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ݁ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܟ ݂ܳܦܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܠ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܕ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܓܘܢ ܠܐ ݁ܒܠܚ‬ ݁ ݁
݂ܳ ݁ ‫ܬ ݂ܳ݁ܬܦ‬
‫ܬܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܦܢ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ‬
Matthew 21:19 And seeing a fig ‫ܘܦܠ ݁ܒܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܬܩܠ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ ݁ܕ‬
tree by the wayside, he went to it
‫݁ܬܗܘܐ׃‬
and found nothing on it but only
leaves. And he said to it, "May no
Matthew 21:22 And whatever you
fruit ever come from you again!"
ask in prayer, you will receive, if
And the fig tree withered at once.
you have faith."
݁ܺ
Matthew 21:19 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܙܐ ݁ܬ ݁ܬܐ‬ ݁ ‫ܘܟܠ ܡ‬
‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܘܪܚ‬ ‫ܒ‬݁ Matthew 21:22 ‫ܡ‬ ‫ܕ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܡܢ‬ ‫ܗ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܨܠ‬‫ܒ‬݁ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܫ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁
‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܒܗ ܡܕܡ ܐܠܐ ܐܢ ܛ ݂ܳܪܦܐ ܒܠܚ‬
‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܢܗܘܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܝ ݁ܬ‬ ‫ܣܒܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
Matthew 21:23 And when he Matthew 21:25 ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܝܘܚܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܥܡ‬
݁ܺ ݂ܳ
entered the temple, the chief ‫ܐܝܡܟܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܗܝ ܐܘ‬ ݁
priests and the elders of the people ‫ܢ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐ‬‫ܫ‬‫ܝܢ‬‫ܢ‬ ‫ܒ‬ ݁ ‫ܡܢ‬
came up to him as he was ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܐܢ ܺ݁ܢܐܡܪ ܡܢ‬
‫ܫܡܝܐ ܐܡܪ ܠܢ ܘܥܠ ܡܢܐ ܠܐ‬
teaching, and said, "By what
‫ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢܝܗܝ׃‬
authority are you doing these
things, and who gave you this
authority?" Matthew 21:26 But if we say,
'From man,' we are afraid of the
Matthew 21:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ‬ crowd, for they all hold that John
݂ܳ
was a prophet."
‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܪ ݁ܒܝ־ ܺ݁ ݁ܟܗܢܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
‫݁ܕܥܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܒܐܝܢܐ‬
‫ܫܘܠܛܢ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܘܡܢܘ ܝܗ ݂ܳܒ‬ Matthew 21:26 ‫ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܡ ܺ݁ܢ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ׃‬ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܕܚܠܝܢ ܐܢܚܢܢ ܡܢ ݁ܟܢܫܐ‬
݁ܺ ‫ܢܒܝܐ ܐ ܺ݁ܚ‬
‫ܝܕܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ‬
݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܐ‬
݂ܳ
‫ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܘܚܢܢ׃‬
Matthew 21:24 Jesus answered
them, "I also will ask you one
Matthew 21:27 So they answered
question, and if you tell me the
Jesus, "We do not know." And he
answer, then I also will tell you by
said to them, "Neither will I tell
what authority I do these things.
you by what authority I do these
things.
Matthew 21:24 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܬܐ‬݂ܳ ‫ܦ ܐܢܐ ܡ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬ ‫ܠܗܘܢ ܐܫ‬ ݁ܺ
‫ܚܕܐ ܘܐܢ ܬܐܡܪܘܢ ܠܝ ܘܐܦ ܐܢܐ‬ ݁ ݂ܳ Matthew 21:27 ‫ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
݁
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ‬ ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܦ‬
‫ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃‬ ‫ܠܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܐܝܢܐ‬
‫ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃ ܣ‬
Matthew 21:25 The baptism of
John, from where did it come? Matthew 21:28 "What do you
From heaven or from man?" And think? A man had two sons. And
they discussed it among he went to the first and said, 'Son,
themselves, saying, "If we say, go and work in the vineyard
'From heaven,' he will say to us, today.'
'Why then did you not believe
him?' Matthew 21:28 ‫ܡܢܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݂ܳ
‫݁ܒܢܝܐ ݁ܬܪܝܢ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗ ݁ܒܪܝ ܙܠ ܝܘܡܢܐ ݁ܦܠܘܚ ݁ܒ ݂ܳܟܪܡܐ׃‬
Matthew 21:29 And he answered,
'I will not,' but afterward he
changed his mind and went.
Matthew 21:29 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܒܚ‬
‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܘܝ ܘܐܙܠ׃‬
Matthew 21:30 And he went to
the other son and said the same.
And he answered, 'I go, sir,' but
did not go.
݁ܺ
Matthew 21:30 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܡܪܝ ܘܠܐ ܐܙܠ׃‬
Matthew 21:31 Which of the two
did the will of his father?" They
said, "The first." Jesus said to
them, "Truly, I say to you, the tax
collectors and the prostitutes go
into the kingdom of God before
you.
Matthew 21:31 ‫ܡܢܘ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܐܒܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܬܪܝܗܘܢ‬
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܗܘ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܝܫܘܥ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܙܢܝ ݂ܳܬܐ ܩ ݂ܳܕ ܺ݁ܡܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 21:32 For John came to
you in the way of righteousness,
and you did not believe him, but
the tax collectors and the
prostitutes believed him. And even
when you saw it, you did not
afterward change your minds and
believe him.
Matthew 21:32 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܝܘܚܢܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܘܠܐ ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢܝܗܝ ܡ ݂ܳܟܣܐ ݁ܕܝܢ ܘܙܢܝ ݂ܳܬܐ‬
‫ܗܝܡܢܘܗܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܘܝ ݁ܬܘܢ ݁ܒܚ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܗܝܡܢܘܢ ݁ܒܗ׃ ܣ‬
Matthew 21:33 "Hear another
parable. There was a master of a
house who planted a vineyard and
put a fence around it and dug a
winepress in it and built a tower
and leased it to tenants, and went
into another country.
݁ܺ
Matthew 21:33 ‫ܫܡܥܘ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܡܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܝܬܐ ܘܢܨ ݂ܳܒ ݁ܟܪܡܐ ܘܐܚܕܪܗ ܣܝ ݂ܳܓܐ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
݁ ‫ܚܦܪ ݁ܒܗ ܡܥܨ‬
‫ܪܬܐ ܘ ݂ܳܒܢܐ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܘܚܕܗ ݂ܳܠܦܠܚܐ ܘܚܙܩ׃‬݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܓ ݁ܕܠܐ ܘ‬
Matthew 21:34 When the season
for fruit drew near, he sent his
servants to the tenants to get his
fruit.
Matthew 21:34 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡܛܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܐܪܐ ܫ ݁ܕܪ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܠܚܐ‬
‫݁ܕܢܫ ݁ܕܪܘܢ ܠܗ ܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܡܗ׃‬
Matthew 21:35 And the tenants
took his servants and beat one,
killed another, and stoned another.
Matthew 21:35 ‫ܘܐܚ ݂ܳܕܘ ݁ܦܠܚܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܕܡܚܐܘܗܝ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܪ ݂ܳܓܡܘܗܝ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܩܛܠܘܗܝ׃‬
Matthew 21:36 Again he sent
other servants, more than the first.
And they did the same to them.
Matthew 21:36 ‫ܘܒ ܫ ݁ܕܪ ܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܥ ݂ܳܒܕܐ ܕܣ ݁ܓܝܐܝܢ ܡܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܗܘܢ׃‬ ݂ܳ
Matthew 21:37 Finally he sent his
son to them, saying, 'They will
respect my son.'
Matthew 21:37 ‫ܐܚܪܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܫ ݁ܕܪ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܟ ݂ܳܒܪ‬
‫ܗܬܘܢ ܡܢ ݁ܒܪܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܒ‬
Matthew 21:38 But when the
tenants saw the son, they said to
themselves, 'This is the heir.
Come, let us kill him and have his
inheritance.'
Matthew 21:38 ‫݁ܦܠܚܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܚܙܐܘܗܝ ܠ ݂ܳܒܪܐ ܐܡܪܘ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܗܢܘ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܢܐܚ‬
‫ܘܕ‬ ݁ ‫ܝ‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݁ ‫ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬
Matthew 21:39 And they took
him and threw him out of the
vineyard and killed him.
Matthew 21:39 ‫ܘܐܚ ݂ܳܕܘ ܐ ݁ܦܩܘܗܝ‬
‫݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ݁ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ׃‬
Matthew 21:40 When therefore
the owner of the vineyard comes,
what will he do to those tenants?"
Matthew 21:40 ‫ܐܬܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܡܪܗ ݁ܕ ݂ܳܟܪܡܐ ܡܢܐ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܦܠܚܐ‬
‫ܗܢܘܢ׃‬
Matthew 21:41 They said to him,
"He will put those wretches to a
miserable death and let out the
vineyard to other tenants who will
give him the fruits in their
seasons."
Matthew 21:41 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
݁ܺ
‫ܘܟܪܡܐ ܢܘܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ‬
‫ܗܒܝܢ ܠܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܐܚܪܢܐ ݁ܦܠܚܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝ‬
‫݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗܘܢ׃‬
Matthew 21:42 Jesus said to
them, "Have you never read in the
Scriptures: "'The stone that the
builders rejected has become the
cornerstone; this was the Lord's
doing, and it is marvelous in our
eyes'?
Matthew 21:42 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܡܬܘܡ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܡ‬
 ݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܕܐܣܠܝܘ ݁ܒܢܝܐ ܺ݁ܗܝ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܪܫܐ‬ Matthew 21:46 ‫ܐܚܕܗ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܥܘ ܠܡ‬
‫݁ܕܙ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬܐ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܕܠ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܚܠܘ ܡܢ ݁ܟܢܫܐ ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܘܪܬܐ ݁ܒܥܝܢܝܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܝܬܝܗ ݁ܬ ݂ܳܕܡ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ ‫ܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܚ‬
݂ܳ

Matthew 21:43 Therefore I tell Matthew 22:1 And again Jesus

you, the kingdom of God will be spoke to them in parables, saying,
taken away from you and given to
a people producing its fruits. ݂ܳ ‫ܘܥܢܐ ݁ܬ‬
Matthew 22:1 ‫ܘܒ ܝܫܘܥ‬
‫݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ ܘܐܡܪ׃‬
Matthew 21:43 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ‬
‫ܫܬܩܠ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܥܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬ Matthew 22:2 "The kingdom of
heaven may be compared to a king
‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ׃‬
who gave a wedding feast for his
son,
Matthew 21:44 And the one who
falls on this stone will be broken
Matthew 22:2 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܝ ݂ܳܬ ܡ ݁ܠܟ‬
to pieces; and when it falls on ݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܕܫܡܝܐ‬
anyone, it will crush him." ‫ܘܬܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬
Matthew 21:44 ‫ܘܡܢ ݁ܕܢ ݁ܦܠ ܥܠ‬
Matthew 22:3 and sent his
‫ܘܟܠ ܡܢ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܢ ݂ܳܬܪܥܥ‬
servants to call those who were
‫݁ܬ ݁ܦܠ ܥܠܘܗܝ ݁ܬ ݂ܳܕܪܝܘܗܝ׃ ܣ‬
invited to the wedding feast, but
they would not come.
Matthew 21:45 When the chief
priests and the Pharisees heard his
Matthew 22:3 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ‬
parables, they perceived that he ݁ ‫݁ܕܢܩܪܘܢ ܠܡܙܡܢܐ ܠܡ‬
‫ܫܬܘ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ‬
was speaking about them. ‫ܐܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܨܒܘ ܠܡ‬ ݂ܳ
Matthew 21:45 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܪ ݁ܒ ܺ݁ܝ־‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܟܗܢܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܡ ݂ܳܬܠܘܗܝ ܝ ݂ܳܕܥܘ‬݁Matthew 22:4 Again he sent other
servants, saying, 'Tell those who
‫݁ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ׃‬
are invited, See, I have prepared
my dinner, my oxen and my fat
Matthew 21:46 And although they
calves have been slaughtered, and
were seeking to arrest him, they
everything is ready. Come to the
feared the crowds, because they
wedding feast.'
held him to be a prophet.
 Matthew 22:4 ‫ܘܒ ܫ ݁ܕܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ Matthew 22:8 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܐܡܪܘ ܠܡܙܡܢܐ ݁ܕܗܐ‬ ‫ܘܬܐ ܡܛ ݂ܳܝܒܐ ܘܗܢܘܢ‬ ݁ ‫ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬
‫ܡܦܛܡܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܘܪܝ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܬܝ ܺ݁ ܡܛ ݂ܳܝܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܪ‬ ‫ܡܢܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܫܘܝܢ ܗܘܘ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܙ‬
݁
‫ܘܟܠ ܡܕܡ ܡܛܝ ݂ܳܒ ܬܘ‬݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܛܝܠܝܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܠܡ‬
Matthew 22:9 Go therefore to the
main roads and invite to the
Matthew 22:5 But they paid no wedding feast as many as you
attention and went off, one to his find.'
farm, another to his business,
݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬ Matthew 22:9 ‫ܙܠܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܠܡ ݁ܦܩܢܐ‬
Matthew 22:5 ݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܣ‬ ‫ܒ‬ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܘܟܠ ܡܢ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܘܪܚ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕܠܩܪ ݂ܳܝܬܗ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܙܠܘ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܩܪܘ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܠܬܐܓ‬
‫ܘܪܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
Matthew 22:10 And those
Matthew 22:6 while the rest servants went out into the roads
seized his servants, treated them and gathered all whom they found,
shamefully, and killed them. both bad and good. So the
wedding hall was filled with
Matthew 22:6 ‫ܪܟܐ ݁ܕܝܢ ܐܚ ݂ܳܕܘ‬
݁ ‫ܫ‬
guests.
‫ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܘܨܥܪܘ ܘܩܛܠܘ׃‬
Matthew 22:10 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
Matthew 22:7 The king was ݁ ‫ܘܟܢܫܘ ݁ܟܠ ݁ܕ‬
‫ܐܫܟܚܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܠܐܘܪܚ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ
angry, and he sent his troops and ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܝܬ־ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܡܠܝ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘܛ ݂ܳܒܐ ܘ‬
destroyed those murderers and ݁ܺ
‫ܣܡ ݂ܳܝܟܐ׃ ܣ‬
burned their city.
Matthew 22:11 "But when the
Matthew 22:7 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܠܟܐ‬ king came in to look at the guests,
݁ ‫ܪܓܙ ܘܫ ݁ܕܪ ܚܝܠܘ ݂ܳܬܗ ܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܠܩܛܘܠܐ‬ ݂ܳ he saw there a man who had no
݁ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܗܘܢ ܐܘܩ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܘܠ‬ wedding garment.

Matthew 22:8 Then he said to his Matthew 22:11 ‫ܘܥܠ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܢܚܙܐ‬
servants, 'The wedding feast is ݁ܺ
‫ܣܡ ݂ܳܝܟܐ ܘܚܙܐ ݁ܬܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܠܐ‬
ready, but those invited were not ‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݁ ‫ܠܒܝܫ ݂ܳܠܒܘܫܐ ݁ܕܡ‬
worthy.
Matthew 22:12 And he said to
him, 'Friend, how did you get in
here without a wedding garment?' teach the way of God truthfully,
And he was speechless. and you do not care about anyone's
opinion, for you are not swayed by
Matthew 22:12 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܚ ݂ܳܒܪܝ‬ appearances.
‫ܚܬܐ‬݁ ‫ܠܬ ݂ܳܠܟܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܢ‬
݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܥ‬
‫ܫܬ ݁ܬܩ׃‬
݁ ‫ܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܠ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬ Matthew 22:16 ‫ܘܫ ݁ܕܪܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܘܕܣ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܝܬ ܗܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ܥܡ ݁ܕ ݂ܳܒ‬݁ܺ
Matthew 22:13 Then the king said ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܫܪܝܪ‬
‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘܐܘܪܚܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܩ‬
to the attendants, 'Bind him hand ݁ܺ ‫ܡܠܦ ܐܢ ݁ܬ ܘܠܐ‬
‫ܫܩܝܠ ܐܢ ݁ܬ ܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ‬
and foot and cast him into the ‫ܐܦܐ‬ ݁ ‫݁ܕܐܢܫ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒ‬
outer darkness. In that place there ‫݁ܕܐܢܫܐ׃‬
will be weeping and gnashing of
teeth.'
Matthew 22:17 Tell us, then, what
you think. Is it lawful to pay taxes
Matthew 22:13 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܡ ݁ܠܟܐ‬
݁ܺ ‫ܠܡܫܡܫܢܐ ܐܣܘܪܘ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ‬ to Caesar, or not?"
‫ܘܟܐ ݁ܒܪܝܐ ݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܦܩܘܗܝ ܠܚܫ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ׃‬ Matthew ݁ܺ 22:17 ‫ܐܡܪ ܠܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܠ ݂ܳܟ ܫܠܝܛ ܠܡ ݁ܬܠ‬
݁ܺ
‫݁ܟܣܦ־ܪܫܐ ܠܩܣܪ ܐܘ ܠܐ׃‬
Matthew 22:14 For many are
called, but few are chosen."
Matthew 22:18 But Jesus, aware
Matthew 22:14 ‫ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬ of their malice, said, "Why put me
݁ܺ to the test, you hypocrites?
‫݁ܓܝܪ ܩܪܝܐ ܘܙܥܘܪܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 22:18 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
Matthew 22:15 Then the ‫ܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܣܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
Pharisees went and plotted how to ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܠܝ ܢ‬
݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬
‫ܐܦܐ׃‬
entangle him in his words.
݁ܺ Matthew 22:19 Show me the coin
Matthew 22:15 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܙܠܘ ݁ܦܪܝܫܐ‬
‫ܘܕܘܢܝܗܝ‬ ݁ ‫ܢܣ ݂ܳܒܘ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕ‬ for the tax." And they brought him
݂ܳ ‫ܐܝܟܢܐ ܢܨ‬
a denarius.
‫ܠܬܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
Matthew 22:19 ‫ܚܘܐܘܢܝ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܐ‬
Matthew 22:16 And they sent ݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܟܣܦ־ܪܫܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ‬
their disciples to him, along with ݁ܺ ݁
the Herodians, saying, "Teacher, ‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܪ‬‫ܝܢ‬‫ܕ‬
we know that you are true and
Matthew 22:20 And Jesus said to
them, "Whose likeness and
inscription is this?"
Matthew 22:20 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܝܫܘܥ ݁ܕܡܢܘ ܨܠܡܐ ܗܢܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ׃‬
Matthew 22:21 They said,
"Caesar's." Then he said to them,
"Therefore render to Caesar the
things that are Caesar's, and to
God the things that are God's."
݁ܺ
Matthew 22:21 ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕܩܣܪ ܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܗ ݂ܳܒܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܩܣܪ ܠܩܣܪ‬
‫ܘܕܐܠܗܐ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ
Matthew 22:22 When they heard
it, they marveled. And they left
him and went away.
Matthew 22:22 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬ ݂ܳ
‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘ ܘܫ ݂ܳܒܩܘܗܝ ܘܐܙܠܘ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Matthew 22:23 The same day
Sadducees came to him, who say
that there is no resurrection, and
they asked him a question,
Matthew 22:23 ‫݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ‬
݁ܺ
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ ܚܝ ݂ܳܬ־ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠ‬ ‫ܙ ݁ܕܘܩܝܐ ܘ‬
‫ܘܫܐܠܘܗܝ׃‬
Matthew 22:24 saying, "Teacher,
Moses said, 'If a man dies having
no children, his brother must
marry the widow and raise up
children for his brother.'
݁ܺ
Matthew 22:24 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܢ ݁ܕܐܢ ܐܢܫ‬
‫ܝܬ ܠܗ ݁ܒܢܝܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܚܘܗܝ‬ ݁ ‫ܘܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠ‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘ‬
‫ܢܩܝܡ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ׃‬
Matthew 22:25 Now there were
seven brothers among us. The first
married and died, and having no
children left his wife to his
brother.
݁ܺ
Matthew 22:25 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܢ ܐܚܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܫܩܠ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܒܢܝܐ‬ ݁ ‫ܝܬ ܘ ݂ܳܕܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܫ ݂ܳܒܩܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܠܐܚܘܗܝ׃‬
Matthew 22:26 So too the second
and third, down to the seventh.
Matthew 22:26 ‫ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܐܦ ܗܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܘܐܦ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܘ‬
‫ܥܕܡܐ‬
‫ܠܫ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܝܗܘܢ׃‬
Matthew 22:27 After them all, the
woman died.
Matthew 22:27 ‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ׃‬
Matthew 22:28 In the
resurrection, therefore, of the
seven, whose wife will she be? For
they all had her."
 Matthew 22:28 ‫ܡܬܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬݁ ‫݁ܒܩܝ‬
‫ܠܐܝܢܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܬܗܘܐ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܢ‬
‫ܣܒܘܗ׃‬
Matthew 22:29 But Jesus
answered them, "You are wrong,
because you know neither the
Scriptures nor the power of God.
Matthew 22:29 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܛܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܠܐ ܚܝܠܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Matthew 22:30 For in the
resurrection they neither marry nor
are given in marriage, but are like
angels in heaven.
Matthew 22:30 ‫ܡܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫݁ܒܩܝ‬
‫ܣܒܝܢ ܢܫܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܢܫܐ‬݁ܺ ݁ ‫ܝܬܐ ܠܐ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܐܟܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܠܐ ܐ‬݂ܳ ‫ܗܘܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܫܡܝܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ׃‬
Matthew 22:31 And as for the
resurrection of the dead, have you
not read what was said to you by
God:
Matthew 22:31 ‫ܡܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܥܠ ܩܝ‬
‫ܐܬܐܡܪ‬݂ܳ ‫ܝܬܐ ܠܐ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܐܡܪ׃‬
Matthew 22:32 'I am the God of
Abraham, and the God of Isaac,
and the God of Jacob'? He is not
God of the dead, but of the living."
Matthew 22:32 ‫݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܐܠܗܗ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܚܩ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܗ ݁ܕ‬
‫ܘܒ ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܗ ݁ܕܝܥܩ‬
‫ܝܬܐ ܐܠܐ ݁ܕܚܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬
Matthew 22:33 And when the
crowd heard it, they were
astonished at his teaching.
Matthew 22:33 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ݁ܟܢܫܐ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܬܬܡܗܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܝܘܠܦܢܗ׃ ܣ‬݁
Matthew 22:34 But when the
Pharisees heard that he had
silenced the Sadducees, they
gathered together.
݁ܺ
Matthew 22:34 ‫݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܫܡܥܘ ݁ܕܫ ݁ܬܩ ܠܙ ݁ܕܘܩܝܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ‬
‫ܚܕܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬
Matthew 22:35 And one of them,
a lawyer, asked him a question to
test him.
Matthew 22:35 ‫ܘܫܐܠܗ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܡܢܗܘܢ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܢܡܘܣܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܢܣܐ ܠܗ׃‬
Matthew 22:36 "Teacher, which is
the great commandment in the
Law?"
Matthew 22:36 ‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܐܝܢܐ‬
݁ ‫݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܪ ݂ܳܒ ݁ܒܢܡܘܣܐ׃‬
Matthew 22:37 And he said to
him, "You shall love the Lord your ‫݁ܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ׃‬
God with all your heart and with
all your soul and with all your
mind.
Matthew 22:37 ‫ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܐܡܪ‬ ݁
݁
‫ܠܗ ܕ ݂ܳܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗ ݂ܳܟ ܡܢ ܟܠܗ‬
‫ܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ‬
‫ܚܝܠ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ ܪܥܝܢ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 22:38 This is the great
and first commandment.
݁ ݁
Matthew 22:38 ‫ ܗܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܪܒܐ‬Spirit, calls him Lord, saying,
‫ܘܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃‬
Matthew 22:39 And a second is
like it: You shall love your
neighbor as yourself.
Matthew 22:39 ‫ܘܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܕ ݂ܳܕܡܐ ܠܗ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܬܪܚܡ ܠܩܪ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟ ܐ‬
Matthew 22:40 On these two
commandments depend all the
Law and the Prophets."
Matthew 22:40 ‫݁ܒܗܠܝܢ ݁ܬܪܝܢ‬
‫ܢܒܝܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܩܕ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܬܠܝܐ ܐܘܪ ݁ܝܬܐ ܘ‬
Matthew 22:41 Now while the
Pharisees were gathered together,
Jesus asked them a question,
Matthew 22:41 ‫ܝܫܝܢ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬
Matthew 22:42 saying, "What do
you think about the Christ? Whose
son is he?" They said to him, "The
݁ son of David."
Matthew 22:42 ‫ܺ݁ ܘܐܡܪ ܡܢܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪ ܡܢܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܒܪ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬
Matthew 22:43 He said to them,
݁ "How is it then that David, in the
Matthew 22:43 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܒܪܘܚ ܩܪܐ ܠܗ ܡܪܝܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܡܪ ݁ܓܝܪ׃‬
Matthew 22:44 "'The Lord said to
݁ ݂ܳ my Lord, Sit at my right hand,
݁
until I put your enemies under
your feet'?
Matthew 22:44 ‫݁ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ‬
‫ܐܣܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ݁ܬܚ‬
݁ ‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠ‬ ݁ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
݁ ‫݁ܦ‬ Matthew 22:45 If then David calls
him Lord, how is he his son?"
Matthew 22:45 ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
‫ܩܪܐ ܠܗ ܡܪܝܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܒܪܗ ܗܘ׃ ܣ‬
Matthew 22:46 And no one was
݁ܺ
݁ ‫ܐܣܪܝܢ ܡ‬
able to answer him a word, nor Matthew 23:4 ‫ܘܒܠܐ‬ ‫ܘ‬
from that day did anyone dare to ‫ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬܐ ܘܣܝܡܝܢ ܥܠ ܟ ݂ܳܬܦ ݂ܳܬܐ ܕ ݂ܳܒܢܝ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
ask him any more questions. ‫ܐܢܫܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܨ ݂ܳܒܥܗܘܢ ܠܐ‬
‫ܩܪܒܘܢ ܠܗܝܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܢ‬
Matthew 22:46 ‫ܫܟܚ‬݁ ‫ܘܠܐ ܐܢܫ ܐ‬
‫݁ܕܢ ݁ܬܠ ܠܗ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܡܪܚ‬ Matthew 23:5 They do all their
‫ܘܬܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܡܢ ܗܘ ܝܘܡܐ ܠܡܫܐܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ deeds to be seen by others. For
they make their phylacteries broad
Matthew 23:1 Then Jesus said to and their fringes long,
the crowds and to his disciples,
Matthew 23:5 ‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁
Matthew 23:1 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܠܠ‬ ‫ܥ ݂ܳܒܕܝܢ ܕܢ ݂ܳܬܚܙܘܢ ܠ ݂ܳܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡ ݂ܳܦܬܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܬ ݂ܳܦܠܝܗܘܢ ܘܡ‬
݁ܺ ‫ܥܡ ݁ܟܢܫܐ ܘܥܡ ݁ܬ‬ ‫ܘܪܟܝܢ ݁ܬ ݂ܳܟܠ ݂ܳܬܐ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬
‫݁ܕܡܪܛܘܛܝܗܘܢ׃‬
Matthew 23:2 "The scribes and
the Pharisees sit on Moses' seat, Matthew 23:6 and they love the
place of honor at feasts and the
Matthew 23:2 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܥܠ‬ best seats in the synagogues
‫݁ܟܘܪܣܝܐ ݁ܕܡܘܫܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܪ‬
݁ܺ Matthew 23:6 ‫ܚܡܝܢ ܪܫ ܣܡ ݂ܳܟܐ‬
‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ׃‬ ݁ܺ
݁ ‫ܘܪܫ ܡ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ׃‬ ‫݁ܒܚܫܡܝ ݂ܳܬܐ‬
Matthew 23:3 so practice and
observe whatever they tell you-- Matthew 23:7 and greetings in the
but not what they do. For they marketplaces and being called
preach, but do not practice. rabbi by others.

Matthew 23:3 ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ Matthew 23:7 ‫ܘܫܠܡܐ ݁ܒܫܘܩܐ‬

݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܢܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܬܩܪܝܢ ܡܢ ܐܢܫܐ ܪ ݁ܒܝ׃ ݁ܕܢܐܡܪܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܛܪܘܢ ܛܪܘ ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ݁ܓܝܪ ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃ ܣ‬ Matthew 23:8 But you are not to
be called rabbi, for you have one
Matthew 23:4 They tie up heavy teacher, and you are all brothers.
burdens, hard to bear, and lay
them on people's shoulders, but Matthew 23:8 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
݁ܺ ݁
they themselves are not willing to ‫ܬ ݂ܳܬܩܪܘܢ ܪ ݁ܒܝ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
move them with their finger. ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܚܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
 neither enter yourselves nor allow
Matthew 23:9 And call no man those who would enter to go in.
your father on earth, for you have
one Father, who is in heaven. Matthew 23:13݁ܺ ‫ܺ݁ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁
‫ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܕ‬ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬݁ ‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݁ܬܐ ݁ܕܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥ‬
Matthew 23:9 ‫ܐܒܐ ܠܐ ݁ܬܩܪܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܘܪܟܝܢ‬
݁ ݁
‫݂ܳܠܟܘܢ ܒܐܪܥܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ ܓܝܪ‬ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܨܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܘܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒ‬ ‫݁ܬܩ ݁ܒܠܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ׃ ܣ‬

Matthew 23:10 Neither be called Matthew 23:14

instructors, for you have one
instructor, the Christ. Matthew 23:14 ‫ܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܝ ݂ܳܠܟܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢܣܒܝ ܒܐܦܐ ܕܐܚ ݂ܳܝܕܝܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ ܺ݁ܒܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܠܟ‬
Matthew 23:10 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܩܪܘܢ‬ ‫ܓܝܪ ܠܐ ܥܐܠܝܢ‬ ݁ ‫ܐܢܫܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢܐ ܡܛܠ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬
‫ܡܕ ݁ܒܪ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܐܠܝܢ ܠܐ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܥܠ׃ ܣ‬
Matthew 23:11 The greatest Matthew 23:15 Woe to you,
among you shall be your servant. scribes and Pharisees, hypocrites!
For you travel across sea and land
Matthew 23:11 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܪ ݁ܒ‬ to make a single proselyte, and
‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ׃ ܣ‬ when he becomes a proselyte, you
make him twice as much a child of
Matthew 23:12 Whoever exalts hell as yourselves.
himself will be humbled, and
whoever humbles himself will be Matthew 23:15 ‫ܘܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
exalted. ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ‫ܘܝ ݂ܳܠܟ‬
‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢܣܒܝ ܒܐܦܐ ܕܡ ݂ܳܬܟܪܟܝܢ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝܡܐ ܘܝ ݂ܳܒܫܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬
Matthew 23:12 ‫ܡܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢܪܝܡ‬
݁ܺ ‫ܓܝܘܪܐ ܘܡܐ ݁ܕܗܘܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢ ݂ܳܬܡ ݁ܟ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܕܢܡ ݂ܳܟ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ‫ܥܦܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܓܗܢܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗ ݁ܒܪܗ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܢ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡ׃ ܣ‬ ‫ܣ‬

Matthew 23:13 "But woe to you, Matthew 23:16 "Woe to you,

scribes and Pharisees, hypocrites! blind guides, who say, 'If anyone
For you shut the kingdom of swears by the temple, it is nothing,
heaven in people's faces. For you but if anyone swears by the gold
of the temple, he is bound by his Matthew 23:20 So whoever
oath.' swears by the altar swears by it
and by everything on it.
Matthew 23:16 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܢ ݂ܳܓ‬
‫ܣܡܝܐ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܕܝܡܐ‬
݁ ݁ ݁
Matthew 23:20 ‫ܡܢ ݁ܕܝܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ܝܡܐ ݁ܒܗ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬
‫ܗܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܚܐ ݂ܳܒ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܡܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬ ‫ܠܥܠ ܡܢܗ׃‬

Matthew 23:17 You blind fools! Matthew 23:21 And whoever

For which is greater, the gold or swears by the temple swears by it
the temple that has made the gold and by him who dwells in it.
sacred?
Matthew 23:21 ‫ܘܡܢ ݁ܕܝܡܐ‬
Matthew 23:17 ‫ܣ ݂ܳܟܠܐ ܘܣܡܝܐ‬ ‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܝܡܐ ݁ܒܗ ܘ ݂ܳܒܡܢ ݁ܕܥܡܪ ݁ܒܗ׃‬
‫ܗܒܐ ܐܘ ܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ܪ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ܡܩ ݁ܕܫ ܠܗ ݂ܳܠܕ‬
‫ܗܒܐ׃‬ Matthew 23:22 And whoever
swears by heaven swears by the
Matthew 23:18 And you say, 'If throne of God and by him who sits
anyone swears by the altar, it is upon it.
nothing, but if anyone swears by
the gift that is on the altar, he is Matthew 23:22 ‫ܘܡܢ ݁ܕܝܡܐ ݁ܒܫܡܝܐ‬
bound by his oath.' ‫ܝܡܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܣܝܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܒܡܢ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
‫ܠܥܠ ܡܢܗ׃ ܣ‬
Matthew 23:18 ‫ܘܡܢ ݁ܕܝܡܐ‬
‫݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ ݁ܕܝܢ‬ Matthew 23:23 "Woe to you,
‫ܘܪܒܢܐ ݁ܕܠܥܠ ܡܢܗ ܚܐ ݂ܳܒ׃‬
݁ ‫݁ܕܝܡܐ ݁ܒܩ‬
scribes and Pharisees, hypocrites!
For you tithe mint and dill and
Matthew 23:19 You blind men! cumin, and have neglected the
For which is greater, the gift or the weightier matters of the law:
altar that makes the gift sacred? justice and mercy and faithfulness.
݁ܺ ‫ܣ ݂ܳܟܠܐ ܘ‬ These you ought to have done,
Matthew 23:19 ‫ܥܘܝܪܐ‬ without neglecting the others.
‫ܘܪܒܢܐ ܐܘ ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ‬
݁ ‫ܡܢܐ ܪ ݂ܳܒ ܩ‬
݁ ‫݁ܕܡܩ ݁ܕܫ ܠܩ‬
‫ܘܪܒܢܐ׃‬ Matthew
݁ܺ 23:23 ‫ܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܝ ݂ܳܠܟܘ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢܣܒܝ ܒܐܦܐ ܕܡܥܣܪܝܢ‬
‫ܘܟܡܘܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܒ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܢܢܥܐ ܘ‬
‫ܩܬܘܢ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬܗ ݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܬܐ ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܘܠܐ‬
݂ܳ ‫ܘܚܢܢܐ ܘܗܝܡܢ‬
݁ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ܬ‬
‫ܫܒܩܘܢ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 23:24 You blind guides,
straining out a gnat and
swallowing a camel!
Matthew 23:24 ‫ܘܕܐ ܣܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܓ‬
݁ܺ
‫ܠܥܝܢ ݁ܓܡܠܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܨܠܠܝܢ ݁ܒܩܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒ‬
Matthew 23:25 "Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites!
For you clean the outside of the
cup and the plate, but inside they
are full of greed and self-
indulgence.
Matthew 23:25 ‫ܺ݁ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܡܕ ݁ܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢ‬
‫ܠܓܘ ݁ܕܝܢ ܡܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܒܪܗ ܕ ݂ܳܟܣܐ ܘ ݂ܳܕܙ ݂ܳܒܘܪܐ‬
‫ܘܦܝܐ ܘܥܘܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
Matthew 23:26 You blind
Pharisee! First clean the inside of
the cup and the plate, that the
outside also may be clean.
݁ܺ
Matthew 23:26 ‫݁ܕ ݁ܟܘ‬ ‫ܦܪܝܫܐ ܥܘܝܪܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܣܐ ܘ ݂ܳܕܙ ݂ܳܒܘܪܐ ݁ܕܗܘܐ‬ ‫ܘܩܕܡ ݁ܓܘܗ‬
݂ܳ
‫ܐܦ ݁ܒܪܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܐ׃ ܣ‬
Matthew 23:27 "Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites!
For you are like whitewashed
tombs, which outwardly appear
beautiful, but within are full of
dead people's bones and all
uncleanness.
Matthew 23:27 ‫ܘܝ ܺ݁ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܐܦܐ ݁ܕ ݂ܳܕܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢ‬
‫ܠܩ ݂ܳܒܪܐ ܡ ݂ܳܟܠܫܐ ݁ܕܡܢ ݂ܳܠܒܪ ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ‬
‫ܠܓܘ ݁ܕܝܢ ܡܠܝܢ ݁ܓܪܡܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܫܦܝܪܐ ܡܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܟܠܗ ܛ ݂ܳܢܦ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬
Matthew 23:28 So you also
outwardly appear righteous to
others, but within you are full of
hypocrisy and lawlessness.
Matthew 23:28 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ݂ܳܠܒܪ ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܠܓܘ‬ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝ ܐܢܫܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܙܕܝܩܐ ܘܡܢ‬
‫ܐܦܐ׃‬݁ ‫ܡܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܘܠܐ ܘܡܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫ܣ‬
݁
݁ Matthew 23:29 "Woe to you,
scribes and Pharisees, hypocrites!
For you build the tombs of the
prophets and decorate the
monuments of the righteous,
Matthew 23:29 ‫ܘܝ ܺ݁ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܐܦܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
݁ܺ ݁ ‫ܩ ݂ܳܒܪܐ ܕ ݂ܳܢܒܝܐ ܘܡܨܒ ݂ܳܬܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܩܒܘܪܐ ݁ܕܙ‬
‫ܠ‬ ‫׃‬ ‫ܐ‬‫ܝܩ‬ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
Matthew 23:30 saying, 'If we had
lived in the days of our fathers, we
would not have taken part with
them in shedding the blood of the
prophets.'
 ݁ܺ
Matthew 23:30 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܕܐܠܘ ܗܘܝܢ ݁ܒܝܘܡܝ ܐ ݂ܳܒܗܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܗܘܝܢ ܠܗܘܢ ܫ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬
Matthew 23:31 Thus you witness
against yourselves that you are
sons of those who murdered the
prophets.
Matthew 23:31 ‫ܣܗܕܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܡ‬
݁ ݁
‫ܫܟܘܢ ܕ ݂ܳܒܢܝܐ ܐܢܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ ܢ ݂ܳܦ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܗܢܘܢ ݁ܕܩܛܠܘ ܠ‬
‫ܢܒܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 23:32 Fill up, then, the
measure of your fathers.
Matthew 23:32 ‫ܘܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕ‬
‫ܐܒܗ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܠܘ ܡܫ‬
Matthew 23:33 You serpents, you
brood of vipers, how are you to
escape being sentenced to hell?
Matthew 23:33 ‫ܚܘܘ ݂ܳܬܐ ܝ ݁ܠܕܐ‬
‫ܐܟ ݂ܳܕܢܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܬܥܪܩܘܢ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܓܗܢܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
Matthew 23:34 Therefore I send
you prophets and wise men and
scribes, some of whom you will
kill and crucify, and some you will
flog in your synagogues and
persecute from town to town,
Matthew 23:34 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܢܒ ܺ݁ܝܐ‬
‫ܘܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܡܢܗܘܢ ܩܛܠܝܢ‬
‫ܩܦܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܡܢܗܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܙ‬
‫ܡܢ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܡܕܝܢܐ׃‬݁ܺ ‫ܡܕܝܢܐ ܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ݁ܪܕ ݂ܳܦܘܢ ܐܢܘܢ ܡܢ‬݂ܳ
݂ܳ ݂ܳ
Matthew 23:35 so that on you
may come all the righteous blood
shed on earth, from the blood of
innocent Abel to the blood of
Zechariah the son of Barachiah,
whom you murdered between the
sanctuary and the altar.
Matthew 23:35 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܬܐܫ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟܠܗ ݁ܕܡܐ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ݁ܕ‬
‫ܥܠ ܐܪܥܐ ܡܢ ݁ܕܡܗ ݁ܕܗ ݂ܳܒܝܠ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܕܡܗ ݁ܕ ݂ܳܙܟܪܝܐ ݁ܒܪ ݁ܒܪ ݂ܳܟܝܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܠܬܘܢ ݁ܒܝܢܝ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܩܛ‬
Matthew 23:36 Truly, I say to
you, all these things will come
upon this generation.
Matthew 23:36 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܐܬܝܢ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃ ܣ‬
Matthew 23:37 "O Jerusalem,
Jerusalem, the city that kills the
prophets and stones those who are
sent to it! How often would I have
gathered your children together as
a hen gathers her brood under her
wings, and you would not!
݁ܺ ݁ܺ
Matthew݁ܺ ݁ 23:37 ‫ܡ‬‫ܫܠ‬ ‫ܘܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܫܠ‬ ‫ܘܪ‬ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܩܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܢܒܝܐ ܘܪ ݂ܳܓܡ ݂ܳܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܠܝܚܝܢ‬݁ܺ
݁ ‫ܝܬ ݁ܕ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܡܐ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
‫ܐܟܢܫ ݁ܒܢ ݁ܝܟܝ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
‫ܘܓܝܗ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܕ ݂ܳܟܢܫܐ ܬܪܢ ݂ܳܓܘܠܬܐ ܦܪ‬
‫ܝܬܘܢ׃‬݁ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܚ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ݁ܓ ݂ܳܦܝܗ ܘܠܐ‬
Matthew 23:38 See, your house is
left to you desolate.
Matthew 23:38 ‫ܫܬ ݂ܳܒܩ‬ ݁ ‫ܗܐ ܡ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܚ ݁ܪܒܐ׃‬
Matthew 23:39 For I tell you, you
will not see me again, until you
say, 'Blessed is he who comes in
the name of the Lord.'"
Matthew 23:39 ‫ܐܡܪܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ܺ݁ܚܙܘܢܢܝ ܡܢ ܗܫܐ‬
‫ܥܕܡܐ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܐܡܪܘܢ ݁ܒܪ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 24:1 Jesus left the
temple and was going away, when
his disciples came to point out to
him the buildings of the temple.
Matthew 24:1 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܠܡܐܙܠ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܗܝ ݁ܟܠܐ‬
‫ܡܚܘܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ݁ܒܢܝܢܗ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬
Matthew 24:2 But he answered
them, "You see all these, do you
not? Truly, I say to you, there will
not be left here one stone upon
another that will not be thrown
down."
Matthew 24:6 And you will hear
Matthew 24:2 ‫ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬of wars and rumors of wars. See
‫ܠܐ ܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬ that you are not alarmed, for this
݁ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ‬
݁ ‫ܗ ݁ܪܟܐ ݁ ܺ݁ܟܐܦ ܥܠ ݁ ܺ݁ܟܐܦ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܣܬ ݂ܳܬܪ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 24:3 As he sat on the
Mount of Olives, the disciples
came to him privately, saying,
"Tell us, when will these things
be, and what will be the sign of
your coming and of the close of
the age?"
Matthew 24:3 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ ܥܠ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܛܘܪܺ݁ܐ ܕܙܝܬܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ݁ܒܝܢܝܗܘܢ ܘܠܗ ܐܡܪ ܠܢ‬
‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܗܝ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܕܫܘܠܡܗ ݁ܕܥܠܡܐ׃‬݂ܳ
Matthew 24:4 And Jesus
answered them, "See that no one
leads you astray.
Matthew 24:4 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥ ݂ܳܝܟܘܢ׃‬
Matthew 24:5 For many will
come in my name, saying, 'I am
the Christ,' and they will lead
many astray.
Matthew 24:5 ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܢܐܡܪܘܢ ݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܘܢ ݁ܒܫܡܝ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܢܛܥܘܢ׃‬
must take place, but the end is not
yet.
Matthew 24:6 ‫ܝܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܡܫܡܥ ܺ݁ܩܐܪܣܐ ܘܫܡܥܐ ݁ܕܩܪ ݂ܳܒܐ ܚܙܘ‬
‫ܘܕܘܢ ܘܠܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܫܘܠܡܐ׃‬
݂ܳ ‫ܢܗܘܝܢ ܐܠܐ ܠܐ‬
Matthew 24:7 For nation will rise
against nation, and kingdom
against kingdom, and there will be
famines and earthquakes in
various places.
Matthew 24:7 ‫ܢܩܘܡ ݁ܓܝܪ ܥܡܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥܠ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܥܡܐ ܘܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܢܐ ܘܙܘܥܐ‬ ݁ ‫ܘܢܗܘܘܢ ݁ܟ ݂ܳܦܢܐ ܘܡ‬
݁ ‫ܘܟܐ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܟܐ׃‬
Matthew 24:8 All these are but
the beginning of the birth pains.
Matthew 24:8 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
݁ܺ
‫ܪܫܐ ܐܢܝܢ ݁ܕܚ ݂ܳܒܠܐ׃ ܣ‬
Matthew 24:9 "Then they will
deliver you up to tribulation and
put you to death, and you will be
hated by all nations for my name's
sake.
Matthew 24:9 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܫܠܡܘܢ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܘܬܗܘܘܢ‬݂ܳ ‫ܠܐܘܠܨܢܐ ܘܢܩܛܠܘܢ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܝܐܝܢ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܡܛܠ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܣܢ‬
‫ܫܡܝ׃‬
Matthew 24:10 And then many
will fall away and betray one
another and hate one another.
݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
Matthew 24:10 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܘܢ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܢܣܢܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܘܢܫܠܡܘܢ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
Matthew 24:11 And many false
prophets will arise and lead many
astray.
Matthew 24:11 ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܘܢܛܥܘܢ ܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Matthew 24:12 And because
lawlessness will be increased, the
love of many will grow cold.
Matthew 24:12 ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܛܠ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐ‬
‫ܘܒܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
݁ ‫ܥܘܠܐ ݂ܳܢܦܘܓ ܚ‬
݂ܳ
Matthew 24:13 But the one who
endures to the end will be saved.
Matthew 24:13 ‫ܡܢ ݁ܕܢܣ ݁ܝܒܪ ݁ܕܝܢ‬
‫ܪܬܐ ܗܘ ܺ݁ܢܚܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܚ‬݂ܳ
Matthew 24:14 And this gospel of
the kingdom will be proclaimed
throughout the whole world as a
testimony to all nations, and then
the end will come.
Matthew 24:14 ‫ܘܬ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܐ ܒ ݂ܳܟܠܗ ܥܠܡܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܕܡܠܟ‬݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ‬ ݁ ‫ܠܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܐܬܐ ܫܘܠܡܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
Matthew 24:15 "So when you see
the abomination of desolation
spoken of by the prophet Daniel,
standing in the holy place (let the
reader understand),
Matthew 24:15 ‫ܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܐܬܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ ܺ݁ܢܝܐܝܠ‬
݁ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕܩܝܡܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܝܫܬܐ ܗܘ ݁ܕܩܪܐ ܢ‬ ݁ ‫ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠ׃‬
Matthew 24:16 then let those who
are in Judea flee to the mountains.
Matthew 24:16 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܘܕ ܐܢܘܢ ܢܥܪܩܘܢ ܠܛܘܪܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܗ‬
Matthew 24:17 Let the one who is
on the housetop not go down to
take what is in his house,
Matthew 24:17 ‫ܐܓܪܐ‬ ݁ ‫ܘܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܘܬ ܠܡܣ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܠܐ ܢܚ‬
Matthew 24:18 and let the one
who is in the field not turn back to
take his cloak.
Matthew 24:18 ‫ܘܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܚܩܠܐ‬
݁ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ݂ܳܠܒ‬
‫ܣܬܪܗ ܠܡܣ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܠܐ ܢ ݂ܳܬ‬
‫݂ܳܠܒܫܗ׃ ܣ‬
Matthew 24:19 And alas for
women who are pregnant and for
those who are nursing infants in
those days!
Matthew 24:19 ‫ܘܝ ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܒܛܢ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܝܢܩܢ ݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Matthew 24:20 Pray that your
flight may not be in winter or on a
Sabbath.
Matthew 24:20 ‫ܨܠܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ ‫ܢܗܘܐ ܥܪ‬
‫ܘܩ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܒܣ ݂ܳܬܘܐ ܘܠܐ‬
‫݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Matthew 24:21 For then there will
be great tribulation, such as has
not been from the beginning of the
world until now, no, and never
will be.
Matthew 24:21 ‫ܢܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
‫ܺ݁ܐܘܠܨܢܐ ܪ ݁ܒܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܘ‬݂ܳ ‫ܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܢܗܘܐ׃‬
Matthew 24:22 And if those days
had not been cut short, no human
being would be saved. But for the
sake of the elect those days will be
cut short.
Matthew 24:22 ‫ܺ݁ܘܐܠܘ ܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪܝܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ ܠܐ ܚܝܐ‬
‫ܗܘܐ ݁ܟܠ ݁ܒܣܪ ܡܛܠ ݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܪܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 24:23 Then if anyone
says to you, 'Look, here is the
Christ!' or 'There he is!' do not
believe it.
Matthew 24:23 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ‬
݁ܺ ‫ܺ݁ܢܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܐ ܗ ݁ܪܟܐ ܗܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܐܘ ܗ ݁ܪܟܐ ܠܐ ݁ܬܗܝܡܢܘܢ׃‬
Matthew 24:24 For false christs
and false prophets will arise and
perform great signs and wonders,
so as to lead astray, if possible,
even the elect.
Matthew 24:24 ‫ܢܩܘܡܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒ ݂ܳܬܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݁ܬܠܘܢ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܪ‬
‫ܫܟܚܐ ܐܦ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܢܛܥܘܢ ܐܢ ܡ‬
Matthew 24:25 See, I have told
you beforehand.
Matthew 24:25 ‫ܗܐ ܩ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 24:26 So, if they say to
you, 'Look, he is in the
wilderness,' do not go out. If they
say, 'Look, he is in the inner
rooms,' do not believe it.
Matthew 24:26 ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ ‫ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ܠ ݂ܳܟܘܢ ܗܐ ݁ܒܚ‬
‫ܘܪܒܐ ܗܘ‬
‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܦܩܘܢ ܐܘ ݁ܕܗܐ ݁ܒ ݂ܳܬܘܢܐ ܗܘ‬
‫ܠܐ ݁ܬܗܝܡܢܘܢ׃‬
Matthew 24:27 For as the
lightning comes from the east and
shines as far as the west, so will be
the coming of the Son of Man.
Matthew 24:27 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܪܩܐ ܢ ݂ܳܦܩ ܡܢ ܡ ݂ܳܕܢܚܐ ܘܡ ݂ܳܬܚܙܐ‬
‫ܥܪܒܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܡ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ܕ ݂ܳܒܪܗ ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬݁ܺ
݂ܳ ‫ܡ‬
Matthew 24:28 Wherever the
corpse is, there the vultures will
gather.
Matthew 24:28 ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܐܢ‬
‫ܢܗܘܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܬܡܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘܢ ܢܫܪܐ׃‬
݁ܺ
‫ܣ‬
Matthew 24:29 "Immediately
after the tribulation of those days
the sun will be darkened, and the
moon will not give its light, and
the stars will fall from heaven, and
the powers of the heavens will be
shaken.
Matthew 24:29 ‫ܚܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬݂ܳ ‫ܡ‬
݁
‫ܐܘܠܨܢܐ ܕܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ ܫܡܫܐ‬
‫ܢܚܫ ݂ܳܟ ܘܣܗܪܐ ܠܐ ܢܚܘܐ ܢܘܗܪܗ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܢ ݁ܦܠܘܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܚܝܠܐ‬݁ ‫ܘܟ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܫܡܝܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܘܢ׃‬
Matthew 24:30 Then will appear
in heaven the sign of the Son of
Man, and then all the tribes of the
earth will mourn, and they will see
the Son of Man coming on the
clouds of heaven with power and
great glory.
Matthew 24:30 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܢ ݂ܳܬܚܙܐ‬
‫ܺ݁ܢܝܫܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ‬
‫ܪܩܕܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬
‫ܐܬܐ ܥܠ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܢܚܙܘܢ ܠ ݂ܳܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕ‬
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ ܥܡ ܚܝܠܐ ܘܫ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Matthew 24:31 And he will send
out his angels with a loud trumpet
call, and they will gather his elect
from the four winds, from one end
of heaven to the other.
Matthew 24:31 ‫ܐܟܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܫ ݁ܕܪ ܡܠ‬
‫ܥܡ ܺ݁ܫ ݂ܳܝܦܘܪܐ ܪ ݁ܒܐ ܘ ݂ܳܢܟܢܫܘܢ ܺ݁ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܐ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܡܢ ܐ ݁ܪܒܥ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ܡܢ ܪܫܗܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܪܫܗܘܢ׃ ܣ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܫܡܝܐ ܘ‬
Matthew 24:32 "From the fig tree
learn its lesson: as soon as its
branch becomes tender and puts
out its leaves, you know that
summer is near.
Matthew 24:32 ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦܘ‬
݁ܺ ‫ܘܦ‬
‫ܪܥܝܢ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ݁ܕܣ‬
݂ܳ ‫ܘܟܝܗ ܪ ݂ܳܟܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܕܡ‬݂ܳ ‫݁ܦܠ‬
‫ܛ ݂ܳܪܦܝܗ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܡܛܐ ܩܝܛܐ׃‬
Matthew 24:33 So also, when you
see all these things, you know that
he is near, at the very gates.
Matthew 24:33 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܐ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܠܬܪܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܘ ݁ܕܡܛ ݂ܳܬ ܠܗ‬
Matthew 24:34 Truly, I say to
you, this generation will not pass
away until all these things take
place.
Matthew 24:34 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒܪ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ׃‬ ݂ܳ
Matthew 24:35 Heaven and earth
will pass away, but my words will
not pass away.
Matthew 24:35 ‫ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ‬
݁ ‫ܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܥܒܪܢ׃ ܣ‬
Matthew 24:36 "But concerning
that day and hour no one knows,
not even the angels of heaven, nor
the Son, but the Father only.
Matthew 24:36 ‫ܥܠ ܝܘܡܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬
‫ܥܬܐ ܗܝ ܐܢܫ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬݂ܳ ‫ܘܥܠ ܫ‬
݂ܳ ‫ܐܟܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܣ‬
Matthew 24:37 For as were the
days of Noah, so will be the
coming of the Son of Man.
Matthew 24:37 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝܘܡܝ‬
݁ܺ ‫ܢܘܚ ܗܟܢܐ ݁ܬܗܘܐ ܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬݂ܳ ݂ܳ
‫ܕܐܢܫܐ׃‬ ݁

Matthew 24:38 For as in those
days before the flood they were
eating and drinking, marrying and
giving in marriage, until the day
when Noah entered the ark,
Matthew
݁ܺ 24:38 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܦܢܐ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ‬݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݂ܳܩܕܡ ܛ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܫ ݂ܳܬܝܢ ܘܢܣܒܝܢ ܢܫܐ ܘܝܗܒܝܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ݁ܕܥܠ ܢܘܚ ݂ܳܠܟܘܝܠܐ׃‬ ݂ܳ
Matthew 24:39 and they were
unaware until the flood came and
swept them all away, so will be the
coming of the Son of Man.
Matthew 24:39 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ‬
‫ܘܦܢܐ ܘܫܩܠ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܛ‬
݁ܺ ‫݁ܬܗܘܐ ܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬݂ܳ
Matthew 24:40 Then two men
will be in the field; one will be
taken and one left.
Matthew 24:42 Therefore, stay
awake, for you do not know on
what day your Lord is coming.
Matthew 24:42 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܥܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܐ ܫ‬݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܳܪܟܘܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Matthew 24:43 But know this,
that if the master of the house had
known in what part of the night
the thief was coming, he would
have stayed awake and would not
have let his house be broken into.
Matthew 24:43 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܘ‬
‫ܐܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܒ‬ ݁ ‫݁ܕܐܠܘ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܡܪܐ ݁ܒ‬
‫ܪܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܛ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ ‫ܝܬܗ׃‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܗܘܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦܠܫ ݁ܒ‬
Matthew 24:44 Therefore you
also must be ready, for the Son of
Man is coming at an hour you do
not expect.

Matthew 24:40 ‫ ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܬܪܝܢ ܢܗܘܘܢ‬Matthew 24:44 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ‬

݁ܺ ݁
݁ ‫ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܘܚ ݂ܳܕ ܢ‬ ‫ܥܬܐ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܝܒܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘܘ ܡܛ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ׃‬ ‫ܒ‬ ݁ܺ
‫ܐܬܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܢ‬
‫׃‬‫ܣ‬݁ ‫݁ܣ‬
Matthew 24:41 Two women will
be grinding at the mill; one will be
taken and one left. Matthew 24:45 "Who then is the
faithful and wise servant, whom
Matthew 24:41 ‫ܪܬܝܢ ܢܗܘܝܢ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ his master has set over his
‫ܚܕܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܡܬܕ ݂ܳܒܪܐ ܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ܛܚܢܢ ܒܪܚܝܐ‬ household, to give them their food
݁ ‫ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩܐ׃‬ at the proper time?
 Matthew 24:45 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܘ ݁ܟܝ‬
‫ܐܩܝܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ݁ܕ‬
‫ܝܬܗ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܡܪܗ ܥܠ ݁ܒܢܝ ݁ܒ‬
‫ܪܬܐ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗ׃‬݁ ‫ܣ ݁ܝܒ‬
Matthew 24:46 Blessed is that
servant whom his master will find
so doing when he comes.
Matthew 24:46 ‫ܘܒܘܗܝ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܬܐ ܡܪܗ ܢܫܟܚܝܘܗܝ ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܗܘ ܕܢ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬
Matthew 24:47 Truly, I say to
you, he will set him over all his
possessions.
Matthew 24:47 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܝܡܝܘܗܝ ܥܠ ݁ܟܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܢܩ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
Matthew 24:48 But if that wicked
servant says to himself, 'My
master is delayed,'
Matthew 24:48 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ܒܠ ݁ܒܗ ݁ܕܡܪܝ ܡܘܚܪ‬
‫ܐܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬
Matthew 24:49 and begins to beat
his fellow servants and eats and
drinks with drunkards,
Matthew 24:49 ‫ܘܢܫܪܐ ܠܡܡܚܐ‬
‫݁ܟܢܘ ݂ܳܬܗ ܘܢܗܘܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܥܡ‬
‫ܪܘܝܐ׃‬
Matthew 24:50 the master of that
servant will come on a day when
he does not expect him and at an
hour he does not know
Matthew 24:50 ‫ܐܬܐ ܡܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܘ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܠܐ ܣ ݂ܳܒܪ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ׃‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܫ‬
Matthew 24:51 and will cut him
in pieces and put him with the
hypocrites. In that place there will
be weeping and gnashing of teeth.
Matthew 24:51 ‫ܢܣܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܠܓܝܘܗܝ ܘ‬
݁ܺ ‫ܘܢ ݂ܳܦ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݂ܳ
‫ܡܢ ݂ܳܬܗ ܥܡ ܢܣܒܝ ܒܐܦܐ ܬܡܢ ܢܗܘܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ׃ ܣ‬
Matthew 25:1 "Then the kingdom
of heaven will be like ten virgins
who took their lamps and went to
meet the bridegroom.
Matthew 25:1 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܬ ݁ܕܡܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܠܥܣܪ ݁ܒ ݂ܳܬܘܠܢ ܗܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܢܣܒ ܠ‬
‫ܡܦ ݂ܳܕܝܗܝܢ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܠܐܘܪܥ ܚ ݂ܳܬܢܐ‬ ݂ܳ
‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬
݂ܳ
Matthew 25:2 Five of them were
foolish, and five were wise.
Matthew 25:2 ‫ܚܡܫ ݁ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ‬
‫ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܢ ܗܘܝ ܘܚܡܫ ܣ ݂ܳܟܠܢ׃‬
Matthew 25:3 For when the
foolish took their lamps, they took
no oil with them,

Matthew 25:3 ‫ܘܗܢܝܢ ܣ ݂ܳܟܠ ݂ܳܬܐ ܢܣ ݂ܳܒ‬
‫ܡܦ ݂ܳܕܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܥܡܗܝܢ ܡܫܚܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠ‬
Matthew 25:4 but the wise took
flasks of oil with their lamps.
Matthew 25:4 ‫ܗܢܝܢ ݁ܕܝܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܢܣܒ ܡܫܚܐ ݁ܒܡܐܢܐ ܥܡ ܠ‬
‫ܡܦ ݂ܳܕܝܗܝܢ׃‬
݂ܳ
Matthew 25:5 As the bridegroom
was delayed, they all became
drowsy and slept.
Matthew 25:5 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܘܚܪ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܬܢܐ‬
‫ܢܡ ݁ܟܠܗܝܢ ܘ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 25:6 But at midnight
there was a cry, 'Here is the
bridegroom! Come out to meet
him.'
݁ܺ
Matthew 25:6 ‫ܠܓܗ ݁ܕܠܠܝܐ‬݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦ‬
݁
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܩܥ ݂ܳܬܐ ܗܐ ܚ ݂ܳܬܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܦܘܩܘ‬
‫ܠܐܘܪܥܗ׃‬
Matthew 25:7 Then all those
virgins rose and trimmed their
lamps.
Matthew 25:7 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܩܡ ݁ܟܠܗܝܢ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܒܬܘܠܬܐ ܗܠܝܢ ܘܬܩܢ ܠ‬
‫ܡܦ ݂ܳܕܝܗܝܢ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
Matthew 25:8 And the foolish
said to the wise, 'Give us some of
your oil, for our lamps are going
out.'
Matthew 25:8 ‫ܐܡܪܢ ݁ܕܝܢ ܗܢܝܢ‬
‫ܣ ݂ܳܟܠ ݂ܳܬܐ ܠܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܒܝܢ ܠܢ ܡܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܡܫܚܟܝܢ ݁ܕܗܐ ݁ܕܥܟܘ ܠܗܘܢ ܠ‬
‫ܡܦ ݂ܳܕܝܢ׃‬
݂ܳ ݂ܳ
Matthew 25:9 But the wise
answered, saying, 'Since there will
not be enough for us and for you,
go rather to the dealers and buy for
yourselves.'
Matthew 25:9 ‫ܥܢܝ ܗܠܝܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܣܦܩ ܠܢ ܘ ݂ܳܠܟܝܢ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪܢ ܠܡܐ ܠܐ ܢ‬
‫ܐܠܐ ܙܠܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ܘ ݂ܳܙܒܢܝܢ‬
‫݂ܳܠܟܝܢ׃‬
Matthew 25:10 And while they
were going to buy, the bridegroom
came, and those who were ready
went in with him to the marriage
feast, and the door was shut.
Matthew 25:10 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܠܡ ݁ܙܒܢ‬ ݂ܳ
݁
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܚ ݂ܳܬܢܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܡܛ ݂ܳܝܒܢ ܗܘܝ‬
‫ܐܬ ݁ܬܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܝܬ ܚܠܘܠܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܥܠ ܥܡܗ ݂ܳܠܒ‬
‫݁ܬܪܥܐ׃‬
Matthew 25:11 Afterward the
other virgins came also, saying,
'Lord, lord, open to us.'
Matthew 25:11 ‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚ‬
‫ܐܦ ܗܢܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܘܠ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܐܡܪܢ ܡܪܢ ܡܪܢ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܢ׃‬
Matthew 25:12 But he answered,
'Truly, I say to you, I do not know
you.'
Matthew 25:12 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܝܢ‬
‫݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܝܢ׃‬
Matthew 25:13 Watch therefore,
for you know neither the day nor
the hour.
Matthew 25:13 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ܘܠܐ‬
‫ܥܬܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠܫ‬
Matthew 25:14 "For it will be like
a man going on a journey, who
called his servants and entrusted to
them his property.
Matthew 25:14 ‫ܝܟ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁
‫݁ܓܝܪ ܕܚܙܩ ܩܪܐ ܠܥ ݂ܳܒܕܘܗܝ ܘܐܫܠܡ‬
‫ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܗ׃‬
Matthew 25:15 To one he gave
five talents, to another two, to
another one, to each according to
his ability. Then he went away.
Matthew 25:15 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕܝܗ ݂ܳ ܺ݁ܒ ܠܗ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܡܫ ݁ܟ ݁ܟܪܝܢ ܺ݁ܘ‬
݁ ‫ܐܝܬ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܝܟ ܚܝܠܗ ܘܚܙܩ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐ‬
‫ܚܕܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Matthew 25:16 He who had
received the five talents went at
once and traded with them, and he
made five talents more.
Matthew 25:16 ݁ܺ ‫ܐܙܠ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬
‫݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ܚܡܫ ݁ܟ ݁ܟܪܝܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܓܪ ݁ܒܗܝܢ‬
‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬܪ ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ׃‬
Matthew 25:17 So also he who
had the two talents made two
talents more.
Matthew 25:17 ‫ܘܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܐܦ ܗܘ‬
݁ ‫ܪܬܝܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܓܪ ݁ܬ‬
‫ܪܬܝܢ ܐܚܪܢܝܢ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Matthew 25:18 But he who had
received the one talent went and
dug in the ground and hid his
master's money.
Matthew 25:18 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܚܦܪ ݁ܒܐܪܥܐ ܘܛ ܺ݁ܫܝ ݁ܟ‬
‫ܣܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܐܙܠ‬
݂ܳ
‫ܕܡܪܗ׃ ܣ‬ ݁
Matthew 25:19 Now after a long
time the master of those servants
came and settled accounts with
them.
Matthew 25:19 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܡܪܗܘܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܢܘܢ ܘܢܣ ݂ܳܒ ܡܢܗܘܢ ܚ‬
‫ܘܫܒܢܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ Matthew 25:20 And he who had
received the five talents came
forward, bringing five talents
more, saying, 'Master, you
delivered to me five talents; here I
have made five talents more.'
Matthew 25:20 ‫ܢܣ ݂ܳܒ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܗܘ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܚܡܫ ܺ݁ܐܚܪܢܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ‫ܗܘܐ ܚܡܫ ܟܟ‬
‫ܝܢ‬‫ܪ‬
݁
‫ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܚܡܫ ܟܟܪܝܢ ܝܗ ݂ܳܒܬ ܠܝ ܗܐ‬
‫ܚܡܫ ܐܚܪܢܝܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܥܠܝܗܝܢ׃‬
Matthew 25:21 His master said to
him, 'Well done, good and faithful
servant. You have been faithful
over a little; I will set you over
much. Enter into the joy of your
master.'
Matthew 25:21 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܗ‬
‫ܐܝܘ ܺ݁ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܥܠ‬ ݁ܺ
‫ܩܠܝܠ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ݁ܝܬ ܥܠ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܩܝܡ ݂ܳܟ ܥܘܠ ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 25:22 And he also who
had the two talents came forward,
saying, 'Master, you delivered to
me two talents; here I have made
two talents more.'
݁ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
Matthew
݁ܺ 25:22 ‫ܝܢ‬‫ܪܬ‬
݁ ‫݁ܟ ݁ܟܪܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ݁ܬ‬
‫ܪܬܝܢ ݁ܟ ݁ܟܪܝܢ‬
‫ܪܬܝܢ ܐܚܪܢܝܢ‬ ݁ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܺ݁ܠܝ ܗܐ ݁ܬ‬
‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܥܠܝܗܝܢ׃‬
Matthew 25:23 His master said to
him, 'Well done, good and faithful
servant. You have been faithful
over a little; I will set you over
much. Enter into the joy of your
master.'
Matthew 25:23 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܗ‬
‫ܐܝܘ ܺ݁ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܥܠ‬ ݁ܺ
‫ܩܠܝܠ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ݁ܝܬ ܥܠ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܩܝܡ ݂ܳܟ ܥܘܠ ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 25:24 He also who had
received the one talent came
forward, saying, 'Master, I knew
you to be a hard man, reaping
where you did not sow, and
gathering where you scattered no
seed,
Matthew 25:24 ‫ܩܪ ݂ܳܒ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܗܘ‬
‫ܚܕܐ ݁ܟ ݁ܟܪܐ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܝ ݂ܳܕܥ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ‬
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܩܫܝܐ ܘܚܨ ݂ܳܕ‬
‫ܡܟܢܫ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠܐ ܙܪ‬
݂ܳ ‫ܥܬ ܘ‬
݁ ‫ܡܢ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒ ݁ܕ‬
‫ܪܬ׃‬
Matthew 25:25 so I was afraid,
and I went and hid your talent in
the ground. Here you have what is
yours.'
Matthew 25:25 ‫ܘܕܚܠ ݂ܳܬ ܘܐܙܠ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܝܬܗ ܟܟܪ ݂ܳܟ ܒܐܪܥܐ ܗܐ ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܛܫ‬
݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 25:26 But his master
answered him, 'You wicked and
slothful servant! You knew that I
reap where I have not sown and
gather where I scattered no seed?
Matthew 25:26 ‫ܥܢܐ ܡܪܗ ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘ‬
‫ܚܒܢܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘ ݁ܝܬ‬
‫ܡܟܢܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܨ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠܐ ܙܪܥ ݂ܳܬ ܘ‬
‫ܐܢܐ ܡܢ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒ ݁ܕܪ ݂ܳܬ׃‬
Matthew 25:27 Then you ought to
have invested my money with the
bankers, and at my coming I
should have received what was my
own with interest.
Matthew 25:27 ‫ܘܠܐ ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܣܦܝ ܥܠ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ ܘ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬܪܡܐ ݁ܟ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܥ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܥܡ‬
݂ܳ ‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܐܢܐ‬
‫ܪ ݁ܒܝ ݂ܳܬܗ׃‬
Matthew 25:28 So take the talent
from him and give it to him who
has the ten talents.
Matthew 25:28 ‫ܣ ݂ܳܒܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܢܗ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܥܣܪ‬݂ܳ ‫݁ܟ ݁ܟܪܐ ܘܗ ݂ܳܒܘܗ ܠܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ
‫݁ܟ ݁ܟܪܝܢ׃‬
Matthew 25:29 For to everyone
who has will more be given, and
he will have an abundance. But
from the one who has not, even
what he has will be taken away.
Matthew 25:29 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢ ܺ݁ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܠܗ ܢ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܢ ݁ܬ ݁ܬܘܣܦ ܠܗ ܘܗܘ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗ ܘܐܦ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܠ‬
‫ܫܬܩܠ ܡܢܗ׃‬ ݁ ‫ܢ‬
Matthew 25:30 And cast the
worthless servant into the outer
darkness. In that place there will
be weeping and gnashing of teeth.'
Matthew 25:30 ‫ܘܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠܐ‬
‫ܘܟܐ ݁ܒܪܝܐ ݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܩܘܗܝ ܠܚܫ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ׃ ܣ‬
Matthew 25:31 "When the Son of
Man comes in his glory, and all
the angels with him, then he will
sit on his glorious throne.
Matthew 25:31 ‫ܐܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܒܫ‬
݂ܳ ‫ܘܒܚܗ‬
‫ܐܟܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܥܡܗ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢ ݁ܬ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܘܒܚܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܬܪܢܘܣ ݁ܕܫ‬
Matthew 25:32 Before him will
be gathered all the nations, and he
will separate people one from
another as a shepherd separates the
sheep from the goats.
Matthew 25:32 ‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘܢ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘ ݂ܳܢܦܪܫ ܐܢܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܡܦܪܫ ܥ ݁ܪܒܐ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܪܥܝܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ܐ‬
‫݁ܓ ݂ܳܕܝܐ׃‬
Matthew 25:33 And he will place
the sheep on his right, but the
goats on the left.
Matthew 25:33 ‫ܢܩܝܡ ܥ ݁ܪܒܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܝ ܺ݁ܡܝܢܗ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܕܝܐ ܡܢ ܣܡܠܗ׃‬
Matthew 25:34 Then the King
will say to those on his right,
'Come, you who are blessed by my
Father, inherit the kingdom

prepared for you from the
foundation of the world.
Matthew 25:34 ‫ܐ‬ ݁ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܺ݁ܢܐܡܪ ܡ‬
‫ܠܟ‬
݁ܺ
‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܗ ݁ܬܘ ݁ܒܪ ݂ܳܝܟܘܗܝ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܒܝ ܺ݁ܝܪܬܘ ܡ ݁ܠܟܘܬܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ׃‬
Matthew 25:35 For I was hungry
and you gave me food, I was
thirsty and you gave me drink, I
was a stranger and you welcomed
me,
Matthew 25:35 ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܦܢ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ‬
‫ܨܗ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܟܠ ܘ‬݂ܳ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܠܝ ܠܡ‬
‫ܝܬܘܢܢܝ ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܐܫܩ‬ ‫ܘ‬
݁ ‫ܐܬܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘ‬
‫ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ׃‬ ݂ܳ
Matthew 25:36 I was naked and
you clothed me, I was sick and
you visited me, I was in prison and
you came to me.'
Matthew 25:36 ‫ܥܪܛܠܝܐ ܗ ܺ݁ܘ ܺ݁ ݂ܳܝܬ‬
‫ܪܬܘܢܢܝ‬ ݁ ‫ܝܬܘܢܢܝ ݁ܟܪܝܗ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘܣܥ‬ ݁ ‫ܘܟ ܺ݁ܣ‬
݂ܳ
‫ܐܬ ݁ܝܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬݂ܳ
‫ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
Matthew 25:37 Then the
righteous will answer him, saying,
'Lord, when did we see you
hungry and feed you, or thirsty
and give you drink?
Matthew 25:37 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ‬
‫ܗܢܘܢ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܡܪܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܚܙܝܢ ݂ܳܟ‬
‫ܪܣܝܢ ݂ܳܟ ܐܘ ݁ܕܨܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܐܫܩܝܢ ݂ܳܟ׃‬ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘ‬
Matthew 25:38 And when did we
see you a stranger and welcome
you, or naked and clothe you?
Matthew 25:38 ‫ܘܐܡ ݂ܳܬܝ ܚܙܝܢ ݂ܳܟ‬
‫ܘܟܢܫܢ ݂ܳܟ ܐܘ ݁ܕܥܪܛܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܣܢܝܐ ܐܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܟ ܺ݁ܣܝܢ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ‬
Matthew 25:39 And when did we
see you sick or in prison and visit
you?'
Matthew 25:39 ‫ܘܐܡ ݂ܳܬܝ ܚܙܝܢ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟܪܝܗܐ ܐܘ ݁ܒ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 25:40 And the King will
answer them, 'Truly, I say to you,
as you did it to one of the least of
these my brothers, you did it to
me.'
Matthew 25:40 ‫ܘܥܢܐ ܡ ݁ܠܟܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐܚܝ ܙܥܘܪܐ ܠܝ ܗܘ‬
Matthew 25:41 "Then he will say
to those on his left, 'Depart from
me, you cursed, into the eternal
fire prepared for the devil and his
angels.
 Matthew 25:41 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܺ݁ܢܐܡܪ ܐܦ‬
‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܡܢ ܣܡܠܗ ܙܠܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢܝ‬ ݁ܺ
‫ܠܝܛܐ ܠܢܘܪܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܗܝ ݁ܕܡܛ ݂ܳܝܒܐ‬
‫ܐܟܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܟܠܩܪܨܐ ܘܠܡܠ‬݂ܳ ‫ܠ‬
Matthew 25:42 For I was hungry
and you gave me no food, I was
thirsty and you gave me no drink,
Matthew 25:42 ‫݁ܟ ݂ܳܦܢ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ ܺ݁ ܘܠܐ‬
‫ܨܗ ݂ܳܝܬ ܘܠܐ‬݁ܺ ‫ܐܟܠ ܘ‬
݂ܳ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܠܝ ܠܡ‬
‫ܝܬܘܢܢܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܐ‬
݁ ‫ܫܩ‬
Matthew 25:43 I was a stranger
and you did not welcome me,
naked and you did not clothe me,
sick and in prison and you did not
visit me.'
Matthew 25:45 Then he will
answer them, saying, 'Truly, I say
to you, as you did not do it to one
of the least of these, you did not
do it to me.'
Matthew 25:45 ‫ܘܢܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܥܢܐ‬
‫ܠܗܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܙܥܘܪܐ ܐܦ ܠܐ ܠܝ‬
Matthew 25:46 And these will go
away into eternal punishment, but
the righteous into eternal life."
Matthew 25:46 ‫ܘܢܐܙܠܘܢ ܗܠܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܫܢܝܩܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܠܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
‫ܣܣ׃‬

Matthew 25:43 ‫ܐܟܣܢܝܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Matthew 26:1 When Jesus had
݁ܺ ݁
‫ܘܠܐ ݁ܟܢܫܬܘܢܢܝ ܘܥܪܛܠܝܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܘܠܐ‬ finished all these sayings, he said
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫݁ܟ ܺ݁ܣ‬
‫ܝܬ־‬݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬܘܢܢܝ ܘ ݂ܳܟܪܝܗܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ to his disciples,
‫ܪܬܘܢܢܝ׃‬ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘܠܐ ܣܥ‬
Matthew 26:1 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܫܠܡ‬
Matthew 25:44 Then they also ‫ܝܫܘܥ ݁ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ݂ܳ
will answer, saying, 'Lord, when
did we see you hungry or thirsty or
a stranger or naked or sick or in Matthew 26:2 "You know that
prison, and did not minister to after two days the Passover is
you?' coming, and the Son of Man will
be delivered up to be crucified."
Matthew 25:44 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܥܢܘܢ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܗܢܘܢ‬
‫ܘܢܐܡܪܘܢ ܡܪܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܚܙܝܢ ݂ܳܟ‬ Matthew 26:2 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪ‬
‫݁ܟ ݂ܳܦܢܐ ܐܘ ܨܗܝܐ ܐܘ ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ ܐܘ‬ ‫ܘܡܝܢ ܗܘܐ ݁ܦܨܚܐ ܘ ݂ܳܒܪܗ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܪܝܢ ܝ‬
݁ܺ
‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܥܪܛܠܝܐ ܐܘ ݁ܟܪܝܗܐ ܐܘ ݁ܒ‬ ‫ܫܬܠܡ ݁ܕܢ ݁ܙܕܩܦ׃ ܣ‬
݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܡ‬
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܠܐ ܫܡܫܢ ݂ܳܟ׃‬
Matthew 26:3 Then the chief
priests and the elders of the people
gathered in the palace of the high
priest, whose name was Caiaphas,
Matthew 26:3 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ܪ ݁ܒܝ־‬
݁ ‫݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕܥܡܐ ݂ܳܠܕ‬
‫ܪܬܗ‬
‫݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܩܝ ݂ܳܦܐ׃‬
Matthew 26:4 and plotted
together in order to arrest Jesus by
stealth and kill him.
poured it on his head as he
reclined at table.
Matthew 26:7 ‫ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܝܬ ܥܠܝܗ ܫ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ݁ܕܡܫܚܐ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܕܡܝܐ ܘ‬
‫ܥܬܗ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܦ‬
݁ܺ
‫ܝܟ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܣܡ‬݁ܺ ‫ܪܫܗ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
Matthew 26:8 And when the
disciples saw it, they were
indignant, saying, "Why this
waste?

Matthew 26:8 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬

Matthew 26:4 ‫ܐܬܡܠ ݂ܳܟܘ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ ‫ܐܬ‬
݁ ݁
‫ܝܫܘܥ ܕ ݂ܳܒܢ ݂ܳܟܠܐ ܢܐܚܕܘܢܝܗܝ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܪܘ‬‫ܐܡ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܐܫ‬ ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢܐ ܗܢܐ׃‬
Matthew 26:5 But they said, "Not
during the feast, lest there be an Matthew 26:9 For this could have
uproar among the people." been sold for a large sum and
given to the poor."
݁ܺ
Matthew 26:5 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ‬
‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁ Matthew 26:9 ‫ܫܟܚ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܒܥ ݂ܳܕܥ ݂ܳܕܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܢ ݁ܙܕ ݁ܒܢ ܗܢܐ ݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܘܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܡ‬
‫݁ܒܥܡܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ‫ܣܟܢܐ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 26:6 Now when Jesus
was at Bethany in the house of Matthew 26:10 But Jesus, aware
Simon the leper, of this, said to them, "Why do you
trouble the woman? For she has
Matthew 26:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ done a beautiful thing to me.
݁ ݁ ݁
‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ܒ ݂ܳܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ‬
݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܒ‬݁
‫݁ܓ ݁ܪܒܐ׃‬ Matthew 26:10 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܠܐܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
Matthew 26:7 a woman came up ‫ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
to him with an alabaster flask of
very expensive ointment, and she
Matthew 26:11 For you always
have the poor with you, but you
will not always have me.
Matthew 26:11 ‫ܝܪ‬‫ܓ‬݁ ‫ܠܙܒܢ‬
݂ܳ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܒ‬݁
݁ܺ
‫ܡܟܘܢ ܠܝ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܥ‬݁ܺ ‫ܣܟܢܐ‬
݁ܺ ‫ܠܙܒܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
Matthew 26:12 In pouring this
ointment on my body, she has
done it to prepare me for burial.
Matthew 26:12 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܪܡܝ ݂ܳܬ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫݁ܒܣܡܐ ܗܢܐ ܥܠ ݁ܓܘܫܡܝ ܐ‬
‫ܩܒܪܢܝ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ׃‬
݁ ‫݁ܕܠܡ‬
Matthew 26:13 Truly, I say to
you, wherever this gospel is
proclaimed in the whole world,
what she has done will also be told
in memory of her."
݁ܺ ‫ܘ‬
Matthew 26:13 ‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܪܬܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ‬݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܥܠܡܐ ܢ ݂ܳܬܡܠܠ ܐܦ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܟܪܢܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܕ‬
Matthew 26:14 Then one of the
twelve, whose name was Judas
Iscariot, went to the chief priests
Matthew 26:14 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܙܠ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܣܟܪܝܘܛܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܪܥܣܪ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ׃‬
Matthew 26:15 and said, "What
will you give me if I deliver him
over to you?" And they paid him
thirty pieces of silver.
Matthew 26:15 ݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܬܠ ܠܝ ܘܐܢܐ ܡܫܠܡ‬
݁
݁ܺ ݁ ‫ܡ‬ ‫ܐܢܐ ܠܗ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡܘ‬
݁ ‫ܠܗ ݁ܬܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
‫ܣܦܐ׃‬
Matthew 26:16 And from that
moment he sought an opportunity
to betray him.
Matthew 26:16 ‫ܘܡܢ ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܒܥܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܗ ݁ܦܠܥܐ ݁ܕܢ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ ܣܣ׃‬
Matthew 26:17 Now on the first
day of Unleavened Bread the
disciples came to Jesus, saying,
"Where will you have us prepare
for you to eat the Passover?"
Matthew 26:17 ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܝܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܛܝܪܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬ‬
‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐ ݁ܝܟܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܢܛܝ ݂ܳܒ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬܠܥܣ ݁ܦܨܚܐ׃‬
Matthew 26:18 He said, "Go into
the city to a certain man and say to
him, 'The Teacher says, My time is
at hand. I will keep the Passover at
your house with my disciples.'"
Matthew 26:18 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܠܢ‬
݂ܳ
‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܪ ݁ܒܢ ܐܡܪ ܙ ݂ܳܒܢܝ ܡܛܐ ܠܗ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܦܨܚܐ ܥܡ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܝ׃‬
Matthew 26:19 And the disciples
did as Jesus had directed them,
and they prepared the Passover.
Matthew 26:19 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܝܟܢܐ ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܛܝ ݂ܳܒܘ‬
‫݁ܦܨܚܐ׃‬
Matthew 26:20 When it was
evening, he reclined at table with
the twelve.
Matthew 26:20 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܝܟ ܗܘܐ ܥܡ ݁ܬܪܥܣܪ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܡ‬ ݁ܺ
‫ܣ‬
Matthew 26:21 And as they were
eating, he said, "Truly, I say to
you, one of you will betray me."
Matthew 26:21 ‫ܥܣܝܢ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܠ‬ ݂ܳ
݁
‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܚ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܡܫܠܡ ܠܝ׃ ܣ‬
Matthew 26:22 And they were
very sorrowful and began to say to
him one after another, "Is it I,
Lord?"
Matthew 26:22 ‫ܘܟܪܝ ݂ܳܬ ܺ݁ ܠܗܘܢ ܛ ݂ܳܒ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܘܫܪܝܘ ܠܡܐܡܪ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܠܡܐ ܐܢܐ ܡܪܝ׃ ܣ‬
Matthew 26:23 He answered, "He
who has dipped his hand in the
dish with me will betray me.
Matthew 26:23 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬
݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܥ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܥܡܝ‬
‫݁ܒܠ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ׃‬
Matthew 26:24 The Son of Man
goes as it is written of him, but
woe to that man by whom the Son
of Man is betrayed! It would have
been better for that man if he had
not been born."
Matthew 26:24 ‫ܘ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܥܠܘܗܝ ܘܝ ܠܗ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܝܕܗ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ݁
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܚ‬ ‫ܩ‬‫ܦ‬݁ ‫ܫܬܠܡ‬ ‫ܡ‬
݂ܳ
‫ܐܠܘ ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
Matthew 26:25 Judas, who would
betray him, answered, "Is it I,
Rabbi?" He said to him, "You
have said so."
Matthew 26:25 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܡܫܠܡܢܐ ܘܐܡܪ ݁ܕܠܡܐ ܐܢܐ ܗܘ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܪܬ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ݁ܬ ܐܡ‬
Matthew 26:26 Now as they were
eating, Jesus took bread, and after
blessing it broke it and gave it to
the disciples, and said, "Take, eat;
this is my body."
Matthew 26:26 ‫ܥܣܝܢ ܫܩܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܠ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܣ ݂ܳܒܘ ܐ ݂ܳܟܘܠܘ ܗܢܘ‬ ݂ܳ
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܝ׃ ܣ‬
Matthew 26:27 And he took a
cup, and when he had given thanks
he gave it to them, saying, "Drink
of it, all of you,
݁ܺ ݁ ‫ܘܫܩܠ ݁ܟܣܐ ܘ‬
Matthew 26:27 ‫ܐܘܕܝ‬
݁ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܣ ݂ܳܒܘ ܐ‬
‫ܫܬܘ‬
‫ܡܢܗ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Matthew 26:28 for this is my
blood of the covenant, which is
poured out for many for the
forgiveness of sins.
Matthew 26:28 ‫ܗܢܘ ݁ܕܡܝ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚܠܦ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ ݂ܳܬܐܫ ݂ܳܕ‬
‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܫ‬
Matthew 26:29 I tell you I will
not drink again of this fruit of the
vine until that day when I drink it
new with you in my Father's
kingdom."
Matthew 26:29 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܫܬܐ ܡܢ ܗܫܐ ܡܢ ܗܢܐ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݁ܠܕܐ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܦ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܝܘܗܝ ܥ‬
‫ܐܒܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Matthew 26:30 And when they
had sung a hymn, they went out to
the Mount of Olives.
Matthew 26:30 ‫ܘܫ ݁ܒܚܘ ܘ ݂ܳܢܦܩܘ‬
‫ܠܛܘܪ ܙ ݁ܝܬܐ׃ ܣ‬
Matthew 26:31 Then Jesus said to
them, "You will all fall away
because of me this night. For it is
written, 'I will strike the shepherd,
and the sheep of the flock will be
scattered.'
Matthew 26:31 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܝܫܘܥ ܐܢ ݁ ܺ݁ܬܘܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫݁ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܡܚܐ‬
‫ܠܪܥܝܐ ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘܢ ܥ ݁ܪܒܐ ݁ܕܥܢܗ׃‬
Matthew 26:32 But after I am
raised up, I will go before you to
Galilee."
Matthew 26:32 ‫ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܩܐܡ‬
݁ܺ
‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܩ ݂ܳܕܡ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 26:33 Peter answered
him, "Though they all fall away
because of you, I will never fall
away."
Matthew 26:33 ‫ܐܦܐ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܟܠܢܫ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ܐܢܐ‬
‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠ ݁ܒ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ
Matthew 26:34 Jesus said to him,
"Truly, I tell you, this very night,
before the rooster crows, you will
deny me three times."
Matthew 26:34 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒܗܢܐ ܠܠܝܐ‬
‫݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢܩܪܐ ݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
‫݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ ܺ݁ܒܝ׃‬ Matthew 26:38 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ ‫݁ܟܪܝܐ ܗܝ ܠܗ ܠܢ ݂ܳܦܫܝ ܥ ݂ܳܕܡܐ ܠܡ‬
‫ܘܬܐ‬
݁ܺ
Matthew 26:35 Peter said to him, ‫ܩܘܘ ܠܝ ܗ ݁ܪܟܐ ܘܫܗܪܘ ܥܡܝ׃ ܣ‬
"Even if I must die with you, I will
not deny you!" And all the Matthew 26:39 And going a little
disciples said the same. farther he fell on his face and
prayed, saying, "My Father, if it be
Matthew 26:35 ‫ܐܦ ܺ݁ܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ ܺ݁ܟ‬ possible, let this cup pass from
‫ܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܡ ݂ܳܬ ܥܡ ݂ܳܟ ܠܐ‬ me; nevertheless, not as I will, but
‫ܐ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ܒ ݂ܳܟ ܘܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܐܦ ݁ܟܠܗܘܢ‬ as you will."
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐܡܪܘ ܣܣ׃‬݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ܺ
Matthew 26:39 ‫ܘ ݂ܳܦܪܩ ܩܠܝܠ ܘ ݂ܳܢܦܠ‬
Matthew 26:36 Then Jesus went ‫ܥܠ ܐ ݁ܦܘܗܝ ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ‬
with them to a place called ‫ܥܒܪܢܝ ݁ܟܣܐ ܗܢܐ‬ ݁ ‫ܫܟܚܐ ܢ‬݁ ‫ܐ ݂ܳܒܝ ܐܢ ܡ‬
Gethsemane, and he said to his ‫ܝܟ ݁ܕܐܢܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܡ ܠܐ ܐ‬
݁ ݁ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
disciples, "Sit here, while I go over ‫ܝܟ ܕܐܢܬ׃ ܣ‬
there and pray."
Matthew 26:40 And he came to
Matthew 26:36 ‫ܗܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݁ the disciples and found them
݁ ݁
‫ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ ݂ܳܠܕܘܟ ݂ܳܬܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ‬ sleeping. And he said to Peter,
݁ ݁ܺ
‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܬ ݂ܳܒܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܓܕܣܡܢ ܘܐܡܪ‬ ݁ ݁ "So, could you not watch with me
݁ܺ
‫ܗܪܟܐ ܥ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܐܨܠܐ׃‬ ݁ one hour?

Matthew 26:37 And taking with Matthew 26:40 ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
him Peter and the two sons of ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟ ݂ܳܕ ܕܡܟܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܚܬܘܢ‬ ݁ ‫ܫܟ‬݁ ‫ܐܦܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
Zebedee, he began to be sorrowful
and troubled. ‫ܚܕܐ ܫܥܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܗܪܘܢ ܥܡܝ׃‬ ݂ܳ

Matthew 26:37 ‫ܐ‬ ‫ܐܦ‬

݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ‬
‫ܠܟ‬ Matthew 26:41 Watch and pray
݁ܺ
‫ܘܠ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ ݁ܒܢܝ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܘܫܪܝ ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܟܡܪܘ‬ that you may not enter into
‫ܘܠܡ ݂ܳܬܥܩܘ׃‬ temptation. The spirit indeed is
willing, but the flesh is weak."
Matthew 26:38 Then he said to
them, "My soul is very sorrowful, Matthew 26:41 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܘܨܠܘ‬
even to death; remain here, and ‫݁ܕܠܐ ݁ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܪܘܚܐ ܡܛ ݂ܳܝܒܐ‬
݁ܺ
watch with me." ‫݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܪܝܗ׃ ܣ‬

Matthew 26:42 Again, for the
second time, he went away and
prayed, "My Father, if this cannot
pass unless I drink it, your will be
done."
Matthew 26:42 ‫ܪܬܝܢ‬ ݁ ‫ܘܒ ܐܙܠ ݁ܕ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܬ‬݁
݁ܺ
‫ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܨܠܝ ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܒܝ ܐܢ ܠܐ‬
݁ ‫ܫܟܚ ܗܢܐ ݁ܟܣܐ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒܪ ܐܠܐ ܐܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܝܬܗ ܢܗܘܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
Matthew 26:43 And again he
came and found them sleeping, for
their eyes were heavy.
Matthew 26:43 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟ ݂ܳܕ ܕܡܟܝܢ ܥܝܢܝܗܘܢ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫݁ܓܝܪ ܝ ܺ݁ܩܝܪܢ ܗܘܝ׃‬
Matthew 26:44 So, leaving them
again, he went away and prayed
for the third time, saying the same
words again.
Matthew 26:44 ݁ܺ ‫ܫܒܩ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܒ ܨܠܝ ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ ܘܠܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܙܠ ܬ‬
‫ܠܬܐ ܐܡܪ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
Matthew 26:45 Then he came to
the disciples and said to them,
"Sleep and take your rest later on.
See, the hour is at hand, and the
Son of Man is betrayed into the
hands of sinners.
Matthew 26:45 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܟܘ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܥܬܐ ܘ ݂ܳܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܘ ܗܐ ܡܛ ݂ܳܬ ܫ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܐܝܕܝܗܘܢ ݁ܕܚܛܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܬܠܡ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܡ‬
Matthew 26:46 Rise, let us be
going; see, my betrayer is at
hand."
݁ ‫ܡ‬
Matthew 26:46 ‫ܩܘܡܘ ܺ݁ܢܐܙܠ ܗܐ‬
݁ܺ
‫ܡܛܐ ܗܘ ݁ܕܡܫܠܡ ܠܝ׃ ܣ‬
Matthew 26:47 While he was still
speaking, Judas came, one of the
twelve, and with him a great
crowd with swords and clubs,
from the chief priests and the
elders of the people.
Matthew 26:47 ‫ܘܥ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܡܠܠ‬
‫ܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܟܢܫܐ ܥܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫݁ܬܪܥܣ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥܡ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ ܘܚܘܛܪܐ ܡܢ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕܥܡܐ׃ ܣ‬
Matthew 26:48 Now the betrayer
had given them a sign, saying,
"The one I will kiss is the man;
seize him."
Matthew 26:48 ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬
‫ܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘ ݁ܕܢܫܩ ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܠܗ ܐܚ‬
‫ܘܕܘ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 26:49 And he came up
to Jesus at once and said,
"Greetings, Rabbi!" And he kissed
him.
Matthew 26:49 ‫ܚܕܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܫܠܡ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܘܢܫܩܗ׃ ܣ‬
Matthew 26:50 Jesus said to him,
"Friend, do what you came to do."
Then they came up and laid hands
on Jesus and seized him.
Matthew 26:50 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܬ ݁ܝܬ ܚ ݂ܳܒܪܝ ܣ‬
݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܥܠ ܗܝ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܪܡܝܘ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒܘ ܘ‬
‫ܐܚܕܘܗܝ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܥܠ ܝܫܘܥ ܘ‬
Matthew 26:51 And behold, one
of those who were with Jesus
stretched out his hand and drew
his sword and struck the servant of
the high priest and cut off his ear.
Matthew 26:51 ‫ܘܗܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܥܡ ܝܫܘܥ ܐܘܫܛ‬
‫ܘܫܡܛ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬
‫݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܗ׃ ܣ‬
Matthew 26:52 Then Jesus said to
him, "Put your sword back into its
place. For all who take the sword
will perish by the sword.
Matthew 26:52 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬
݁ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ ݂ܳܠܕ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܗ‬ ݁ ‫ܝܫܘܥ ܐ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܗܢܘܢ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒܘ ܣ ݂ܳܝܦܐ‬
‫ܘܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܣ ݂ܳܝܦܐ ܢܡ‬
Matthew 26:53 Do you think that
I cannot appeal to my Father, and
he will at once send me more than
twelve legions of angels?
Matthew 26:53 ‫ܐܘ ܣ ݂ܳܒܪ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܐܒܥܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ܺ݁ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܪܬܥܣܪܐ‬ ݁ ‫ܢܩܝܡ ܺ݁ܠܝ ܗܫܐ ܝ ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܠܓܝ‬
‫ܐܟܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܢܝܢ ݁ܕܡܠ‬ ݂ܳ
Matthew 26:54 But how then
should the Scriptures be fulfilled,
that it must be so?"
Matthew 26:54 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܢ ݂ܳܬܡܠܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܘܠܐ ݁ܕܢܗܘܐ׃‬
‫ܣ‬
Matthew 26:55 At that hour Jesus
said to the crowds, "Have you
come out as against a robber, with
swords and clubs to capture me?
Day after day I sat in the temple
teaching, and you did not seize
me.
Matthew 26:55 ‫ܥܬܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝ ܫ‬
‫ܝܟ ݁ܕܥܠ ݁ܓܝܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܐ‬
‫ܩܬܘܢ ݁ܒܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ ܘ ݂ܳܒܚܘܛܪܐ‬ ݁ ‫݂ܳܢܦ‬
‫ܐܚܕܘܢܢܝ ݁ܟܠܝܘܡ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘܡܠܦ ܘܠܐ ܐܚ ݁ܕ ݁ܬܘܢܢܝ׃ ܣ‬
Matthew 26:56 But all this has
taken place that the Scriptures of
the prophets might be fulfilled."
Then all the disciples left him and
fled.
 Matthew 26:56 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ‬ Matthew 26:60 but they found
‫ܢܒܝܐ ܣ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ‬
none, though many false witnesses
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܫ ݂ܳܒܩܘܗܝ ܘܥܪܩܘ ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬ came forward. At last two came
‫ܣ‬ forward

Matthew 26:57 Then those who Matthew 26:60 ‫ܫܟܚܘ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܐ‬

had seized Jesus led him to ‫ܗܕܐ ݁ܕܫܘܩܪܐ‬ ݁ ‫ܐܬܘ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Caiaphas the high priest, where the ‫ܐܚܪܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬܪܝܢ׃‬
scribes and the elders had
gathered. Matthew 26:61 and said, "This
man said, 'I am able to destroy the
Matthew 26:57 ‫ܘܗܢܘܢ ܕܐܚܕܘܗܝ‬ ݁ ݁
temple of God, and to rebuild it in
݁
‫ܠܝܫܘܥ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܩܝ ݂ܳܦܐ ܪܒ־‬ ݁ three days.'"
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܟܗܢܐ ܐܝܟܐ ܕܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܩܫܝܫܐ ܟܢܝܫܝܢ‬ ݁ ݁ ݁
‫ܗܘܘ׃ ܣ‬ ݁ܺ
Matthew 26:61 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܐ‬
‫ܫܟܚ ܐܢܐ ݁ܕܐܫܪܐ ܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ݁ܕܡ‬
Matthew 26:58 And Peter was ‫ܘܡܝܢ ܐ ݂ܳܒܢܝܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
following him at a distance, as far
as the courtyard of the high priest, Matthew 26:62 And the high
and going inside he sat with the priest stood up and said, "Have
guards to see the end. you no answer to make? What is it
that these men testify against
Matthew 26:58 ‫ܫܡܥܘܢ ܕܝܢ‬ ݁ you?"
‫ܐܦܐ ܐܙܠ ܗܘܐ ܒ ݂ܳܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܟ‬ ݁ܺ ݁
‫ܪܬܗ ݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ݂ܳܠܕ‬ ݂ܳ Matthew 26:62 ‫ܘܩܡ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ‬
‫ܪܬܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܓܘ ܥܡ ݁ܕܚܫܐ ݁ܕܢܚܙܐ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܡܦܢܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܣܗܕܝܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܡܢܐ ܡ‬
Matthew 26:59 Now the chief ‫ܗܠܝܢ׃‬
priests and the whole Council
were seeking false testimony Matthew 26:63 But Jesus
against Jesus that they might put remained silent. And the high
him to death, priest said to him, "I adjure you by
the living God, tell us if you are
Matthew 26:59 ‫ܪܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܕܝܢ‬ ݁ ݁ the Christ, the Son of God."
݁
‫ܘܩܫܝܫܐ ܘ ݂ܳܟܢܘܫܬܐ ܟܠܗ ܒܥܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܝܬܘܢܝܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܕܐ ܐ‬ ݁ ‫ܥܠ ܝܫܘܥ ܣ‬
 Matthew 26:63 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܫ ݁ ܺ݁ܬܝܩ‬
‫ܗܘܐ ܣ ܘܥܢܐ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ‬ Matthew 26:67 Then they spit in
‫ܡܘܡܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ‬ his face and struck him. And some
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܡܪ ܠܢ ܐܢ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ slapped him,
‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Matthew 26:67 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܪܩܘ‬
Matthew 26:64 Jesus said to him, ‫ܐܦܘܗܝ ܘܡܩ ݁ܦ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܪܢܐ‬
݁ ‫݁ܒ‬
"You have said so. But I tell you, ‫݁ܕܝܢ ܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ׃‬
from now on you will see the Son
of Man seated at the right hand of Matthew 26:68 saying, "Prophesy
Power and coming on the clouds to us, you Christ! Who is it that
of heaven." struck you?"
݁ܺ
Matthew 26:64 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬ Matthew 26:68 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ܒܐ‬
‫ܪܬ ܐܡܪܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܐܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܢܘ ܗܘ ݁ܕܡܚ ݂ܳܟ׃ ܣ‬݁ܺ ‫ܠܢ‬
‫ܗܫܐ ݁ܬܚܙܘܢܝܗܝ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
‫ܐܬܐ ܥܠ ܥܢܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕܚܝܠܐ ܘ‬
Matthew 26:69 Now Peter was
‫ܫܡܝܐ׃ ܣ‬
sitting outside in the courtyard.
And a servant girl came up to him
Matthew 26:65 Then the high
and said, "You also were with
priest tore his robes and said, "He
Jesus the Galilean."
has uttered blasphemy. What
further witnesses do we need? You
Matthew 26:69 ‫ܐܦܐ ݁ܕܝܢ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
have now heard his blasphemy. ݁ ‫ܗܘܐ ݂ܳܠܒܪ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬܐ ܘܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܚܕܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁
Matthew 26:65 ‫ܺ݁ܗܝܕܝܢ ܪܒ־ܟܗܢܐ‬݁ ݁
݁ ‫ܥܡ ܝܫܘܥ ܗܘ ݁ܝܬ ܢܨܪܝܐ׃‬
‫ܨܪܝ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܡܪ ܗܐ ݁ܓܕܦ ܡܢܐ‬
‫ܗܕܐ ܗܐ ܗܫܐ‬ ݁ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ ܠܢ ܣ‬
݁ ‫ܥܬܘܢ ݁ܓ‬ ݁ ‫ܫܡ‬ Matthew 26:70 But he denied it
‫ܘܕ ݂ܳܦܗ׃‬
before them all, saying, "I do not
know what you mean."
Matthew 26:66 What is your
judgment?" They answered, "He
Matthew 26:70 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ݂ܳܩܕܡ‬
deserves death." ‫݁ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ‬
‫ܐܡܪܐ ܐܢ ݁ܬܝ׃‬
Matthew 26:66
݁ܺ ‫ܡܢܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬
݁ ‫ܡ‬ Matthew 26:71 And when he
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬
went out to the entrance, another
servant girl saw him, and she said
to the bystanders, "This man was Matthew 26:75 And Peter
with Jesus of Nazareth." remembered the saying of Jesus,
"Before the rooster crows, you will
Matthew 26:71 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦ ܺ݁ܩ ܠܣ ݁ܦܐ‬
݂ܳ deny me three times." And he
݁
‫ܚܙ ݂ܳܬܗ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗܘܢ ܕ ݂ܳܬܡܢ‬ went out and wept bitterly.
‫ܗܘܐ ܐܦ ܗܢܐ ܥܡ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ׃‬
Matthew 26:75 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܘ‬
Matthew 26:72 And again he ‫ܠܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܕܐܡܪ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ ܬ ݂ܳܟܦܘܪ ܒܝ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬
݁
denied it with an oath: "I do not
݁ܺ ‫݂ܳܠܒܪ ݁ܒ ݂ܳܟܐ ܡ ܺ݁ܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
know the man."

Matthew 26:72 ‫ܘܒ ݁ܟ ݂ܳܦܪ‬

݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ Matthew 27:1 When morning
݁
‫݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠܗ‬ came, all the chief priests and the
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
݂ܳ elders of the people took counsel
against Jesus to put him to death.
Matthew 26:73 After a little while
the bystanders came up and said to Matthew 27:1 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܗܘܐ ܨ ݂ܳܦܪܐ‬
Peter, "Certainly you too are one ‫ܡ ݁ܠܟܐ ܢܣ ݂ܳܒܘ ܥܠ ܝܫܘܥ ܣ ݁ܟܠܗܘܢ‬
of them, for your accent betrays ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕܥܡܐ ܐ‬
‫ܝܬܘܢܝܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬
you."
݁ܺ
Matthew 26:73 ‫ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܩܠܝܠ ݁ܕܝܢ‬ Matthew 27:2 And they bound
‫ܐܦܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܘܐܡܪܘ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݁ܺ ‫ܩܪ ݂ܳܒܘ ܗܢܘܢ ݁ܕܩ‬ him and led him away and
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ܡܢܗܘܢ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
delivered him over to Pilate the
‫ܘܕܥ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫ܐܦ ܡܡܠܠ ݂ܳܟ ݁ܓܝܪ ܡ‬
governor.

Matthew 26:74 Then he began to Matthew 27:2 ‫ܘܐܣܪܘܗܝ‬

݁ܺ ݁ ‫ܐܘܒܠܘܗܝ ܘܐܫܠܡܘܗܝ‬
‫ܠܦܝܠܛܘܣ‬ ݁ ‫ܘ‬
invoke a curse on himself and to
swear, "I do not know the man." ‫ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ׃ ܣ‬
And immediately the rooster
crowed. Matthew 27:3 Then when Judas,
his betrayer, saw that Jesus was
݁ܺ
Matthew 26:74 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫܪܝ‬ condemned, he changed his mind
‫ܠܡܐܡܐ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܢܐ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܚܪܡܘ ܘ‬
and brought back the thirty pieces
‫ܥܬܐ ܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬
݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܣ‬
݂ܳ of silver to the chief priests and
‫ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ׃‬݁
the elders,
 potter's field as a burial place for
Matthew 27:3 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܺ݁ܝܗ‬ strangers.
‫ܐܬܚܝ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܠܡܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ ܗܠܝܢ ݁ܬܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܢ‬݁ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܘܝ ܘܐܙܠ ܐ‬
Matthew 27:7 ‫ܘܢܣ ݂ܳܒܘ ܡ ݁ܠܟܐ ܘ ݂ܳܙܒܢܘ‬
‫ܣܦܐ ܠܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܠܩ ܺ݁ܫܝܫܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ‬
‫ܩܒܘܪܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ־‬݂ܳ ‫݁ܒܗ ܐ ݂ܳܓܘܪܣܗ ݁ܕ ݂ܳܦܚܪܐ ݂ܳܠܒ‬
‫ܐܟܣܢܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Matthew 27:4 saying, "I have
sinned by betraying innocent Matthew 27:8 Therefore that field
blood." They said, "What is that to has been called the Field of Blood
us? See to it yourself." to this day.
Matthew 27:4 ‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݁ܺ
Matthew 27:8 ‫ܩܪܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬ‬
‫݁ܕܐܫܠܡ ݂ܳܬ ݁ܕܡܐ ܙ ݁ܟܝܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܥܕܡܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܓܘܪܣܐ ܗܘ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܕ ݂ܳܕܡܐ‬
‫ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܢ ܡܐ ܠܢ ܐܢ ݁ܬ ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܠܝܘܡܢܐ׃ ܣ‬
‫ܐܢ ݁ܬ׃‬
Matthew 27:9 Then was fulfilled
Matthew 27:5 And throwing
what had been spoken by the
down the pieces of silver into the
prophet Jeremiah, saying, "And
temple, he departed, and he went
they took the thirty pieces of
and hanged himself.
silver, the price of him on whom a
݁ ‫ܫܕܝܗܝ ݁ܟ‬ price had been set by some of the
Matthew 27:5 ‫ܣܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ sons of Israel,
‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܫ ܺ݁ܢܝ ܘܐܙܠ ܚܢܩ ܢ ݂ܳܦܫܗ׃ ܣ‬
݁ܺ
Matthew 27:9 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܡܠܝ ܡ ݁ܕܡ‬
Matthew 27:6 But the chief ݁ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕܢ‬
‫ܣܒ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܐܡܪ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
priests, taking the pieces of silver, ‫ܣܦܐ ݁ܕܡܘܗܝ ݁ܕܝ ܺ݁ܩܝܪܐ ݁ܕܩܨܘ‬ ݁ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
said, "It is not lawful to put them ‫ܐܝܣܪܝܠ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܒܢܝ‬
into the treasury, since it is blood
money." Matthew 27:10 and they gave
them for the potter's field, as the
Matthew 27:6 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܫܩܠܘܗܝ ݂ܳܠܟ‬ Lord directed me."
‫ܣܦܐ ܘܐܡܪܘ ܠܐ ܫܠܝܛ‬
‫ܘܪܒܢܐ ܡܛܠ ݁ܕ ܺ݁ܛܝܡܝ‬
݁ ‫ܝܬ ܩ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܪܡܝܘܗܝ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܘܝ‬
Matthew 27:10 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܗܒ‬
‫݁ܕܡܐ ܗܘ׃‬ ݁ܺ
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܠܝ‬
݂ܳ ‫ܐܓܘܪܣܗ ݁ܕ ݂ܳܦܚܪܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܡܪܝܐ׃ ܣ‬
Matthew 27:7 So they took
counsel and bought with them the
Matthew 27:11 Now Jesus stood Matthew 27:15 Now at the feast
before the governor, and the the governor was accustomed to
governor asked him, "Are you the release for the crowd any one
King of the Jews?" Jesus said, prisoner whom they wanted.
"You have said so."
Matthew 27:15 ‫ܐܕܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܺ݁ܥ‬
Matthew 27:11 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܡ‬ ‫ܡܥ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ݁ܕܢܫܪܐ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ܘܫܐܠܗ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ܠܥܡܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܗܢܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܗܘܘ׃‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬
‫ܪܬ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ݁ܬ ܐܡ‬
Matthew 27:16 And they had then
a notorious prisoner called
Matthew 27:12 But when he was Barabbas.
accused by the chief priests and
elders, he gave no answer. Matthew 27:16 ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪ ܗܘܐ‬
‫ܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
݁ܺ
Matthew 27:12 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܗܘܘ‬݂ܳ ‫݁ܒܪ־ܐ ݁ܒܐ׃‬
݁ܺ
‫ܩܪܨܘܗܝ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܗܘ ܠܐ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ׃ ܣ‬ Matthew 27:17 So when they had
gathered, Pilate said to them,
Matthew 27:13 Then Pilate said to "Whom do you want me to release
him, "Do you not hear how many for you: Barabbas, or Jesus who is
things they testify against you?" called Christ?"

Matthew 27:13 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬ Matthew 27:17 ‫ܝܫܝܢ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܠܐ ܫܡܥ ܐܢ ݁ܬ ݁ܟܡܐ‬ ݁
‫ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܣ ܠܡܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢܬܘܢ‬݁
݁ܺ
݁ ‫ܣܗܕܝܢ ܥܠ‬
‫ܝܟְ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ ‫݁ܕܐܫܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݂ܳܠܒܪ־ܐ ݁ܒܐ ܐܘ ܠܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
Matthew 27:14 But he gave him
no answer, not even to a single Matthew 27:18 For he knew that
charge, so that the governor was it was out of envy that they had
greatly amazed. delivered him up.

Matthew 27:14 ‫ܘܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬ Matthew 27:18 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܚܕܐ ܡܠܐ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܘܠܐ ݁ܒ‬ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܡܢ ܚܣܡܐ ܐܫܠܡܘܗܝ׃ ܣ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܛ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
Matthew 27:19 Besides, while he
was sitting on the judgment seat,
his wife sent word to him, "Have
nothing to do with that righteous
man, for I have suffered much
because of him today in a dream."
Matthew 27:19 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܕܝܢ‬
‫ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ܥܠ ݁ ܺ݁ܒܝܡ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܫܠܚ ݂ܳܬ ܠܗ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܠܐ ܠ ݂ܳܟ ܘܠܗܘ‬
‫ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܓܝܪ ܚܫ ݂ܳܬ ݁ܒܚܠܡܝ‬
‫ܝܘܡܢܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ׃ ܣ‬
Matthew 27:20 Now the chief
priests and the elders persuaded
the crowd to ask for Barabbas and
destroy Jesus.
Matthew 27:20 ‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܐ ݁ ܺ݁ܦܝܣܘ ݂ܳܠܟܢܫܐ ݁ܕܢܫܐܠܘܢ‬
݁ ‫݂ܳܠܒܪ־ܐ ݁ܒܐ ܠܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕܘܢ׃ ܣ‬
Matthew 27:21 The governor
again said to them, "Which of the
two do you want me to release for
you?" And they said, "Barabbas."
Matthew 27:21 ‫ܘܥܢܐ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܕܐܫܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ݁ܬܪܝܗܘܢ ܗܢܘܢ‬
‫݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ ݂ܳܠܒܪ־ܐ ݁ܒܐ׃‬
Matthew 27:22 Pilate said to
them, "Then what shall I do with
Jesus who is called Christ?" They
all said, "Let him be crucified!"
Matthew 27:22 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܘܠܝܫܘܥ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܐܡܪܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬݁ ‫ܡܢܐ ܐ‬
‫ܢ ݁ܙܕܩܦ׃‬
Matthew 27:23 And he said,
"Why, what evil has he done?" But
they shouted all the more, "Let
him be crucified!"
Matthew 27:23 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ܺ݁ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܩܥܘ ܘܐܡܪܘ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܝ ݁ܬܝܪ‬
‫ܢ ݁ܙܕܩܦ׃ ܣ‬
Matthew 27:24 So when Pilate
saw that he was gaining nothing,
but rather that a riot was
beginning, he took water and
washed his hands before the
crowd, saying, "I am innocent of
this man's blood; see to it
yourselves."
Matthew 27:24 ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܘܬܪ ܐܠܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܚܙܐ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܡ‬
‫ܝܓ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܪ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܫܩܠ ܡܝܐ ܐܫ‬ ‫ܘܒܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
‫ܠܥܝܢ ݁ܟܢܫܐ ܘܐܡܪ ܡܚܣܝ‬
‫ܐܢܐ ܡܢ ݁ܕܡܗ ݁ܕܗܢܐ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܬ ݁ܕܥܘܢ׃‬
Matthew 27:25 And all the people
answered, "His blood be on us and
on our children!"
Matthew 27:25 ‫ܘܥܢܘ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ‬
‫ܘܐܡܪܘ ݁ܕܡܗ ܥܠܝܢ ܘܥܠ ݁ܒܢܝܢ׃ ܣ‬
 ݁ܺ
‫ܙܚܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ ܘܐܡܪܝܢ ܫܠܡ‬
݁ܺ ‫ܡܒ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
Matthew 27:26 Then he released ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
for them Barabbas, and having
scourged Jesus, delivered him to Matthew 27:30 And they spit on
be crucified. him and took the reed and struck
him on the head.
Matthew 27:26 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫܪܐ ܠܗܘܢ‬
݁ ‫ܘܪܩܘ ݁ܒ ݁ܦܪܨ‬
‫݂ܳܠܒܪ־ܐ ݁ܒܐ ܘܢ ݁ܓ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܦܪ ݂ܳܓܠܐ ܠܝܫܘܥ‬ Matthew 27:30 ‫ܘܦܗ‬
‫ܘܐܫܠܡܗ ݁ܕܢ ݁ܙܕܩܦ׃ ܣ‬ ‫ܘܫܩܠܘ ܩܢܝܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ‬
݁ܺ
‫ܪܫܗ׃ ܣ‬
Matthew 27:27 Then the soldiers
of the governor took Jesus into the Matthew 27:31 And when they
governor's headquarters, and they had mocked him, they stripped
gathered the whole battalion him of the robe and put his own
before him. clothes on him and led him away
to crucify him.
Matthew 27:27 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
‫ܘܛܐ ݁ܕ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܗܝ‬ ‫ܝ‬‫ܛ‬݁ܺ ‫ܐܣܛܪ‬ Matthew 27:31 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒܙܚܘ ݁ܒܗ‬݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܠܝܫܘܥ ܠ ݁ܦܪܛܘܪܝܢ ܘ ݂ܳܟܢܫܘ ܥܠܘܗܝ ݂ܳܠܟܠܗ‬ ‫ܐܫܠܚܘܗܝ ݂ܳܟܠܡܝܣ ܘܐܠܒܫܘܗܝ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
‫ܣܦܝܪ׃‬ ‫ܐܘܒܠܘܗܝ ݁ܕܢ ݁ܙܕܩܦ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܢ‬
݁ ‫ܚܬܘܗܝ ܘ‬

Matthew 27:28 And they stripped
him and put a scarlet robe on him,
Matthew 27:28 ‫ܘܐܫܠܚܘܗܝ‬
݁ܺ
‫ܐܠܒܫܘܗܝ ݂ܳܟܠ ܺ݁ܡܝܣ ݁ܕܙܚܘܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬
݁ ‫ܘ‬
Matthew 27:29 and twisting
together a crown of thorns, they
put it on his head and put a reed in
his right hand. And kneeling
before him, they mocked him,
saying, "Hail, King of the Jews!"
Matthew 27:32 As they went out,
they found a man of Cyrene,
Simon by name. They compelled
this man to carry his cross.
Matthew 27:32 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܘ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܐ‬
݂ܳ
݁
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܩܘܪܝܢܝܐ ܕܫܡܗ ܫܡܥܘܢ‬
݁ܺ ‫ܠܗܢܐ ܫܚܪܘ ݁ܕܢܫܩܘܠ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ׃ ܣ‬
Matthew 27:33 And when they
came to a place called Golgotha
(which means Place of a Skull),

݁ܺ ݁ Matthew 27:33 ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܐܬܘ ݂ܳܠܕ‬

݂ܳ ‫ܘ‬
Matthew 27:29 ‫ܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܕܠܘ ܟ‬
‫ܝܠ‬‫ܠ‬
݁ܺ
‫݁ܕܥܘܙܢܝܐ ܘܣܡܘ ܒܪܫܗ ܘܩܢܝܐ ܒܝܡܝܢܗ‬
݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܓ ݂ܳܓܘܠܬܐ ܗܝ ܕܡ ݂ܳܬܦܫܩܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁
݁ ‫ܘ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟܘ ܥܠ ݁ܒ‬
‫ܘܪܟܝܗܘܢ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬ ‫ܩܪܩ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
 Matthew 27:38 Then two robbers
Matthew 27:34 they offered him were crucified with him, one on
wine to drink, mixed with gall, but the right and one on the left.
when he tasted it, he would not
drink it. Matthew 27:38 ‫ܐܙܕܩ ݂ܳܦܘ ܥܡܗ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫݁ܬܪܝܢ ܠܣܛܝܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܗ ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
Matthew 27:34 ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒܘ ܠܗ ݁ܕܢ‬ ‫ܣܡܠܗ׃ ܣ‬
݁ ‫ܚܠܝܛ ݁ܒܡܪ‬ ݁ܺ ݁
‫ܪܬܐ ܘܛܥܡ ܘܠܐ‬ ‫ܚܠܐ ܕ‬
‫ܫܬܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݁ ‫ܨܒܐ ܠܡ‬݂ܳ Matthew 27:39 And those who
passed by derided him, wagging
Matthew 27:35 And when they their heads
had crucified him, they divided his
݁ܺ
garments among them by casting Matthew 27:39 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒܪܝܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܢ‬ ݁ܺ
lots. ‫ܝܕܝܢ‬݂ܳ ‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳܦܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܘ‬
݂ܳ ‫ܗܘܘ‬
݁ܺ
‫ܪܫܝܗܘܢ׃‬
Matthew 27:35 ‫ܩܦܘܗܝ ݁ܦܠ ݂ܳܓܘ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܙ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܢܚܬܘܗܝ ܒ ݂ܳܦܣܐ׃‬ Matthew 27:40 and saying, "You
who would destroy the temple and
Matthew 27:36 Then they sat rebuild it in three days, save
down and kept watch over him yourself! If you are the Son of
there. God, come down from the cross."
݁ܺ
Matthew 27:36 ‫ܘܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘܘ‬ Matthew 27:40 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܣ ݂ܳܬܪ‬
݁ܺ ‫ܘܒܢܐ ܠܗ ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
݁ܺ
‫ܘܢܛܪܝܢ ܠܗ ݁ܬܡܢ׃ ܣ‬ ‫ܘܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܟܠܐ‬
‫݁ܦܨܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܐܢ ݁ܒܪܗ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ܺ ‫ܘܬ ܡܢ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܚ‬
Matthew 27:37 And over his head
they put the charge against him,
which read, "This is Jesus, the Matthew 27:41 So also the chief
King of the Jews." priests, with the scribes and elders,
mocked him, saying,
Matthew 27:37 ‫ܺ݁ܘܣܡܘ ܠܥܠ ܡܢ‬
݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܬܗ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܗܢܘ‬ ݂ܳ ‫ܪܫܗ ܥ‬ Matthew 27:41 ‫ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܐܦ ܪ ݁ܒܝ־‬
݁ܺ ‫ܙܚܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܒ‬
݂ܳ ‫݁ܟܗܢܐ‬
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ׃‬

Matthew 27:42 "He saved others;

he cannot save himself. He is the
King of Israel; let him come down sabachthani?" that is, "My God,
now from the cross, and we will my God, why have you forsaken
believe in him. me?"
݁ܺ
Matthew 27:42 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܐܚܪܢܐ‬ Matthew 27:46 ‫ܐܦܝ ݁ܬܫܥ ܫ ܺ݁ܥܝܢ‬
݁ ‫ܘܠ‬
‫ܫܟܚ ܠܡܚܝܘ ܐܢ‬ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܚܝ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܠܐ ܡ‬ ‫ܐܝܠ‬݁ܺ ‫ܩܥܐ ܝܫܘܥ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܘܬ ܗܫܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܗ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ܢܚ‬ ‫ܩܬܢܝ׃‬݁ ‫ܫܒ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܝܠ ܠܡܢܐ‬
݁ܺ
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ ܘܢܗܝܡܢ ݁ܒܗ׃‬
Matthew 27:47 And some of the
Matthew 27:43 He trusts in God; bystanders, hearing it, said, "This
let God deliver him now, if he man is calling Elijah."
desires him. For he said, 'I am the
Son of God.'" Matthew 27:47 ‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܩ‬
‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ ݁ܬܡܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
Matthew 27:43 ‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܥܠ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܐ ܠܐܠܝܐ ܩܪܐ׃‬
‫ܪܩܝܘܗܝ ܗܫܐ ܐܢ ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܒܗ ܐܡܪ‬݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܐܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ Matthew 27:48 And one of them
at once ran and took a sponge,
Matthew 27:44 And the robbers filled it with sour wine, and put it
who were crucified with him also on a reed and gave it to him to
reviled him in the same way. drink.

Matthew 27:44 ‫ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܐܦ‬

݁ ‫݁ܓܝܣܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ‬ Matthew 27:48 ‫ܥܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬݂ܳ
‫ܐܙܕܩ ݂ܳܦܘ ܥܡܗ‬ ݁
‫ܣܦܘܓܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܗܛ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܘܫܩܠ ܐ‬
‫ܣܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܡܚ‬
݂ܳ ‫ܘܡܠܗ ܚܠܐ ܘܣܡܗ ݁ܒܩܢܝܐ ܘܡܫܩܐ‬
‫ܗܘܐ ܠܗ׃‬
Matthew 27:45 Now from the
sixth hour there was darkness over Matthew 27:49 But the others
all the land until the ninth hour. said, "Wait, let us see whether
Elijah will come to save him."
Matthew 27:45 ‫ܡܢ ܫ ݂ܳܬ ܫ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫ܘܟܐ ܥܠ ݁ܟܠܗ ܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ ܗܘܐ ܚܫ‬Matthew 27:49 ‫ܡܪܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܪܟܐ‬݁ ‫ܫ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬
‫ܠܫܥܐ ݁ܬܫܥ׃‬ ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܫܒܘܩܘ ܢܚܙܐ ܐܢ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ‬
‫ܠܡ ݂ܳܦܪܩܗ׃ ܣ‬
Matthew 27:46 And about the
ninth hour Jesus cried out with a
loud voice, saying, "Eli, Eli, lema
Matthew 27:50 And Jesus cried Matthew 27:54 When the
out again with a loud voice and centurion and those who were with
yielded up his spirit. him, keeping watch over Jesus,
saw the earthquake and what took
Matthew 27:50 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬ place, they were filled with awe
‫ܫܒܩ ܪܘܚܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܩܥܐ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘ‬ and said, "Truly this was the Son
‫ܣ‬ of God!"

Matthew 27:51 And behold, the Matthew 27:54 ‫ܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܢܛܪܘܢ‬ ‫ܩ‬
݁ ݁
‫ܘ ݂ܳܕܥܡܗ ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܝܫܘܥ ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ‬
curtain of the temple was torn in
two, from top to bottom. And the ‫ܙܘܥܐ ܺ݁ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܘܝ ݁ܕܚܠܘ ܛ ݂ܳܒ‬
earth shook, and the rocks were ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܢܐ ݁ܒܪܗ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܡܪܘ ܫܪܝܪ‬
split. ‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬

Matthew 27:51 ‫ܝ‬ ‫ܦ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ Matthew 27:55 There were also
݁ܺ
‫݁ܬܪܥܐ ܕܗܝܟܠܐ ܐܨܛܪܝ ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܡܢ‬ ݁ ݁ many women there, looking on
‫ܚܬ ܘܐܪܥܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܠܬ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܥܠ‬ from a distance, who had followed
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܐܦܐ ܐܨܛܪܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬ Jesus from Galilee, ministering to
him,
Matthew 27:52 The tombs also
Matthew 27:55 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݁ܺ
were opened. And many bodies of
the saints who had fallen asleep ‫ܐܬܐ ݁ܕܚܙܝܢ ܗܘܝ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܡܢ ܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
were raised, ‫ܐܬܝ ܗܘܝ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬݂ܳ ‫ܪܘܚܩܐ ܗܢܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܡܢ ݁ܓܠܝܠܐ ܘܡܫܡܫܢ ܗܘܝ ܠܗ׃‬
Matthew 27:52 ‫ܩܒܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܦ ݂ܳܓܪܐ ܣܓܝܐܐ ܕܩܕܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚܘ‬ Matthew 27:56 among whom
‫ܝܒܝܢ ܗܘܘ ܩܡܘ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܟ‬ were Mary Magdalene and Mary
the mother of James and Joseph
Matthew 27:53 and coming out of and the mother of the sons of
the tombs after his resurrection Zebedee.
they went into the holy city and
appeared to many. Matthew 27:56 ‫ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܡܗ‬ ݁ ‫ܡܪܝܡ ܡܓ ݁ܕܠ‬
݁ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕܝܥܩ‬
‫ܘܒ ܘ ݂ܳܕܝܘܣܐ ܘܐܡܗܘܢ ܕ ݂ܳܒܢܝ‬
Matthew 27:53 ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܕܝܢܬܐ ܩܕܝܫܬܐ‬݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܬܗ ܥܠܘ ܠ‬ ݁ ‫ܩܝ‬ ‫ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ׃ ܣ‬
‫ܚܙܝܘ ܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Matthew 27:57 When it was
evening, there came a rich man Matthew 27:61 Mary Magdalene
from Arimathea, named Joseph, and the other Mary were there,
who also was a disciple of Jesus. sitting opposite the tomb.

Matthew 27:57 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬ Matthew 27:61 ‫ܢ‬ ‫ܡ‬ ‫ܬ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
‫ܪܡܫܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܡܢ‬ ‫ܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܡܪܝܡ ܡܓ ݁ܕܠ‬
݂ܳ
‫ܡܬܐ ݁ܕܫܡܗ ܝܘܣܦ ݁ܕܐܦ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬ ݁
‫ܘܒܠܗ ܕܩ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ܒܢ ܗܘܝ ܠܩ‬
‫ܐܬܬܠܡ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܝܫܘܥ׃‬ ݁ ݁
Matthew 27:62 The next day, that
Matthew 27:58 He went to Pilate is, after the day of Preparation, the
and asked for the body of Jesus. chief priests and the Pharisees
Then Pilate ordered it to be given gathered before Pilate
to him.
Matthew 27:62 ‫ܠܝܘܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܚܪ‬
Matthew 27:58 ‫ܗܢܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܒ ݁ܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܥܪ‬
‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܘܫܐܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ׃‬
‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ׃ ܣ‬
Matthew 27:63 and said, "Sir, we
Matthew 27:59 And Joseph took remember how that impostor said,
the body and wrapped it in a clean while he was still alive, 'After
linen shroud three days I will rise.'

Matthew 27:59 ‫ܘܫܩܠܗ ܝܘܣܦ‬ ݁ܺ

Matthew 27:63 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܪܟܗ ݁ܒܚܝܨܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݁ܬܢܐ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܐ‬ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܢ ݁ܕܗܘ ܡܛܥܝܢܐ ܐܡܪ ܗܘܐ‬
݁
‫ܢܩܕܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܝ ݁ܕܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
‫ܘܡܝܢ ܩܐܡ‬
‫ܐܢܐ׃‬
Matthew 27:60 and laid it in his
own new tomb, which he had cut Matthew 27:64 Therefore order
in the rock. And he rolled a great the tomb to be made secure until
stone to the entrance of the tomb the third day, lest his disciples go
and went away. and steal him away and tell the
people, 'He has risen from the
Matthew 27:60 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܘܣܡܗ ݁ܒ ݂ܳܒ‬ dead,' and the last fraud will be
‫ܐܦܐ‬ ݁ܺ ‫ܩܒܘܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܩܝܪ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ worse than the first."
‫ܐܦܐ ܪܒ ݂ܳܬܐ ܐܪܡܝܘ ܥܠ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܥܓܠܘ ܟ‬݁
‫ܩܒܘܪܐ ܘܐܙܠܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫݁ܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
 Matthew 27:64 ‫ܘܕ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܦܩ‬ angel of the Lord descended from
‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܙܕܗܪܝܢ ݁ܒܩ ݂ܳܒܪ ܺ݁ܐ‬ heaven and came and rolled back
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬݁ܺ ‫ܐܬܘܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐ ܢ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܘܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝ‬
݁ܺ ‫ܢܓܢܒܘܢܝܗܝ ݁ܒ ܺ݁ܠܠܝܐ‬ the stone and sat on it.
‫ܘܢܐܡܪܘܢ ܠܥܡܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܬܗܘܐ ܛܘܥܝܝ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܩܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ݁ܒ‬ Matthew 28:2 ‫ܘܗܐ ܙܘܥܐ ܪ ݁ܒܐ‬
݁ ‫ܐܚܪ ݁ܝܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ܩ ݂ܳܕܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ‫ܐܟܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܪܝܐ ܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܠ‬
݁
‫ܐܦܐ ܡܢ ܬܪܥܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܥ ݁ܓܠ ܟ‬
Matthew 27:65 Pilate said to ‫ܘܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܥܠܝܗ׃‬
them, "You have a guard of
soldiers. Go, make it as secure as Matthew 28:3 His appearance was
you can." like lightning, and his clothing
white as snow.
Matthew 27:65 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܩܣܛܘܢܪܐ ܙܠܘ‬ Matthew 28:3 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ‫ܝܟ ݁ܒܪܩܐ ܘ ݂ܳܠܒܘܫܗ ܚܘܪ‬
݂ܳ ‫ܚܙܘܗ ܐ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܬ‬
‫ܠܓܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐ‬
Matthew 27:66 So they went and
made the tomb secure by sealing Matthew 28:4 And for fear of him
the stone and setting a guard. the guards trembled and became
like dead men.
Matthew 27:66 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܙܠܘ‬
‫ܐܦܐ ܗܝ‬݂ܳ ‫ܚܬܡܘ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ݁ܒܩ ݂ܳܒܪܐ ܘ‬ Matthew 28:4 ‫ܗ‬ ‫ܚܠܬ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܡܢ‬
݁ܺ
‫ܥܡ ܩܣܛܘܢܪܐ׃ ܣ‬ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܘ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܘܗܘܘ‬
‫ܝܬܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Matthew 28:1 Now after the
Sabbath, toward the dawn of the Matthew 28:5 But the angel said
first day of the week, Mary to the women, "Do not be afraid,
Magdalene and the other Mary for I know that you seek Jesus
went to see the tomb. who was crucified.

Matthew 28:1 ‫݁ܒܪܡܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ Matthew 28:5 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܡܠ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܓܗ ܚ ݂ܳܕ־ ݁ܒܫ ݁ܒܐ ܺ݁ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܡܪܝܡ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܢܫܐ ܐܢ ݁ܬܝܢ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܢ ܝ ݂ܳܕܥ‬
݁ ‫ܡܓ ݁ܕܠ‬ ‫ܐܙܕܩܦ ݁ܒܥܝܢ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܝܫܘܥ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢܚܙܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܩ ݂ܳܒܪܐ׃‬ ‫ܐܢ ݁ܬܝܢ׃‬

Matthew 28:2 And behold, there

was a great earthquake, for an
Matthew 28:6 He is not here, for
he has risen, as he said. Come, see
the place where he lay.
Matthew 28:6 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܬܢܢ ܩܡ‬
‫ܠܗ ݁ܓܝܪ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܬܐܝܝܢ ܚܙܝܝܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘܐ ݁ܒܗ ܡܪܢ׃‬
݁ ‫݁ܕ‬
Matthew 28:7 Then go quickly
and tell his disciples that he has
risen from the dead, and behold,
he is going before you to Galilee;
there you will see him. See, I have
told you."
Matthew 28:7 ‫ܥܓܠ ܐܡܪܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܙܠܝܢ ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܩܡ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁
‫ܘܗܐ ܩ ݂ܳܕܡ ݂ܳܠܟܘܢ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܬܡܢ‬
‫݁ܬܚܙܘܢܝܗܝ ܗܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܝܢ׃ ܣ‬
Matthew 28:8 So they departed
quickly from the tomb with fear
and great joy, and ran to tell his
disciples.
Matthew 28:8 ‫ܥܓܠ ܡܢ‬ ݂ܳ ݁ ‫ܘܐܙܠ‬
݁
‫ܘܬܐ ܪܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܠܬܐ ܘ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܩ ݂ܳܒܪܐ ܒ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܗܛܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪܢ‬
Matthew 28:9 And behold, Jesus
met them and said, "Greetings!"
And they came up and took hold
of his feet and worshiped him.
Matthew 28:9 ‫ܘܗܐ ܝܫܘܥ ݁ܦ ݂ܳܓܥ‬
‫݁ܒܗܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܝܢ ܫܠܡ ݂ܳܠܟܝܢ ܗܢܝܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܝܢ ܠܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܩܪ ݂ܳܒ ܐܚ ݂ܳܕ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܘ‬
Matthew 28:10 Then Jesus said to
them, "Do not be afraid; go and
tell my brothers to go to Galilee,
and there they will see me."
Matthew 28:10 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܝܢ‬
‫ܝܫܘܥ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܢ ܐܠܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܘܬܡܢ‬݂ܳ ‫ܠܐܚܝ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬
‫ܢܚܙܘܢܢܝ׃ ܣ‬
Matthew 28:11 While they were
going, behold, some of the guard
went into the city and told the
chief priests all that had taken
݁ place.
݂ܳ
Matthew 28:11 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܙܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܘ‬
݁ܺ ‫ܐܢܫܐ ܡܢ ܩܣܛܘܢܪܐ ܗܢܘܢ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬
݂ܳ
‫ܘܐܡܪܘ ܠܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ׃‬
Matthew 28:12 And when they
had assembled with the elders and
taken counsel, they gave a
sufficient sum of money to the
soldiers
Matthew 28:12 ‫ܐܬ ݁ܟܢܫܘ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܢܣ ݂ܳܒܘ ܡܠܟܐ ܘܝܗ ݂ܳܒܘ ܟܣܦܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܠܐ ܙܥܘܪ ܠܩܣܛܘܢܪܐ׃‬
Matthew 28:13 and said, "Tell
people, 'His disciples came by
night and stole him away while we
were asleep.'
 ݁ܺ
Matthew 28:13 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ‬ Matthew 28:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐܘܗܝ‬ ݂ܳ
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐ ݂ܳܬܘ ݁ܓ ݁ܢܒܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪܘ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݁ ݁
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܠܗ ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܦܠ ݂ܳܓܘ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ‫݁ܒ ܺ݁ܠܠܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕ‬
‫ܡܟܝܢ ܚܢܢ׃‬ ‫ܗܘܘ׃‬

Matthew 28:14 And if this comes Matthew 28:18 And Jesus came
to the governor's ears, we will and said to them, "All authority in
satisfy him and keep you out of heaven and on earth has been
trouble." given to me.

Matthew 28:14 ‫ܫܬܡܥ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ܐ‬ Matthew 28:18 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ ܡܠܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܕܐ ܩܕܡ ܺ݁ܗܓܡܘܢܐ ܚܢܢ‬
݁ܺ ‫ܡܦ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܣܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܚܢܢ ܠܗ ܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܠܐ ܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ܥ ݂ܳܒܕܝܢ‬ ‫ܐܝܟܢܐ‬݁ ‫ܘܒܐܪܥܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܫܘܠܛܢ ݁ܒܫܡܝܐ‬
‫ܚܢܢ׃‬ ‫݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܐ ݂ܳܒܝ ܡܫ ݁ܕܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬

Matthew 28:15 So they took the Matthew 28:19 Go therefore and

money and did as they were make disciples of all nations,
directed. And this story has been baptizing them in the name of the
spread among the Jews to this day. Father and of the Son and of the
Holy Spirit,
Matthew 28:15 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܠ ݂ܳܦܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܦܐ‬ ݁ ‫ܢܣ ݂ܳܒܘ ݁ܟ‬
Matthew 28:19 ‫ܙܠܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬܠܡ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܡ‬ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܘܐܥܡ ݂ܳܕܘ ܐܢܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡ ܐ ݂ܳܒܐ ܘ ݂ܳܒܪܐ ܘܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬

Matthew 28:16 Now the eleven Matthew 28:20 teaching them to

disciples went to Galilee, to the
mountain to which Jesus had
directed them.
݁ܺ ‫݁ܬ‬
Matthew 28:16 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܝܢ‬
‫ܚܕܥܣܪ ܐܙܠܘ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܠܛܘܪܐ ܐ ݁ܝܟܐ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܘܥ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ׃‬
Matthew 28:17 And when they
saw him they worshiped him, but
some doubted.
observe all that I have commanded
you. And behold, I am with you
always, to the end of the age."
Matthew 28:20 ‫ܘܐܠ ݂ܳܦܘ ܐܢܘܢ‬
‫݁ܕܢܛܪܘܢ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܗܐ‬
‫ܡܟܘܢ ܐܢܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܥ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬ ݂ܳ
Mark 1:1 The beginning of the
gospel of Jesus Christ, the Son of
God.
 ݁ܺ ݁
Mark 1:1 ‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܪܫܐ ݁ܕܐܘ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܣܣ׃‬
Mark 1:2 As it is written in Isaiah
the prophet, "Behold, I send my
messenger before your face, who
will prepare your way,
Mark 1:2 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒܐܫܥܝܐ‬
‫ܐܟܝ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܗܐ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܡܠ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬܩܢ ܐܘܪܚ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
݁ ‫݁ܦܪܨ‬
Mark 1:3 the voice of one crying
in the wilderness: 'Prepare the way
of the Lord, make his paths
straight,'"
Mark 1:3 ‫ܩܠܐ ݁ܕܩܪܐ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ‬
‫ܛܝ ݂ܳܒܘ ܐܘܪܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܫܒܝܠܘܗܝ׃ ܣ‬
Mark 1:4 John appeared,
baptizing in the wilderness and
proclaiming a baptism of
repentance for the forgiveness of
sins.
Mark 1:4 ‫ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ‬
݁ܺ ‫ܡܥܡܕ ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܡܥܡ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܫ‬
Mark 1:5 And all the country of
Judea and all Jerusalem were
going out to him and were being
baptized by him in the river
Jordan, confessing their sins.
݁ܺ
Mark ݁
݁ܺ 1:5 ݁ ‫ܘܢ ݂ܳܦ ݁ܩܐ ݁ ܺ݁ܗܘ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܟܠܗ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ ܒܢܝ ܐܘܪܫܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܟܘܪ ܕܝܗ‬
݁ ݁
‫ܘܡܥܡ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܝܘܪܕܢܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܕܝܢ ݁ܒܚܛܗܝܗܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡ‬
Mark 1:6 Now John was clothed
with camel's hair and wore a
leather belt around his waist and
݂ܳ ‫ܐ‬ ate locusts and wild honey.
݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ‬
Mark 1:6 ‫ܠܒܝܫ‬
‫ܗܘܐ ݂ܳܠܒܘܫܐ ݁ܕܣܥܪܐ ݁ܕ ݂ܳܓܡܠܐ‬
‫ܫܟܐ‬ ݁ ‫ܩܬܐ ݁ܕܡ‬݂ܳ ‫ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܥܪ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܬܗ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫݁ܒܚܨܘܗܝ ܘܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܩܡܨܐ‬
Mark 1:7 And he preached,
saying, "After me comes he who is
mightier than I, the strap of whose
sandals I am not worthy to stoop
down and untie.
Mark 1:7 ‫ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܗܐ‬
‫ܝܠܬܢ ܡܢܝ ܗܘ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ݁ܕܚ‬
‫ܐܓܗܢ ܐܫܪܐ ܥܪܩܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܫܘܐ ܐܢܐ ܕ‬
‫݁ܕܡܣܢܘܗܝ׃‬
Mark 1:8 I have baptized you
with water, but he will baptize you
݂ܳ with the Holy Spirit."
Mark 1:8 ‫ܐܢܐ ܐܥܡ ݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܡܝܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܢܥܡ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬
‫ܣ‬
Mark 1:9 In those days Jesus with the wild animals, and the
came from Nazareth of Galilee angels were ministering to him.
and was baptized by John in the
Jordan. Mark 1:13 ‫ܘܗܘܐ ݁ܬܡܢ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ‬
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܢܣܐ ܡܢ‬
Mark 1:9 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫ܝ‬‫ܒ‬ ݁ ‫ܘܗܘܐ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܥܡ ܚܝܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܛܢܐ ܺ݁ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܡܫ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܨܪ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬ ‫ܐܟܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡܠ‬
‫ܘܪܕܢܢ ܡܢ ܝܘܚܢܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܬܥܡ ݂ܳܕ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Mark 1:14 Now after John was
Mark 1:10 And when he came up arrested, Jesus came into Galilee,
out of the water, immediately he proclaiming the gospel of God,
saw the heavens being torn open
Mark 1:14 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬ ݁ ‫ܐܫܬܠܡ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕ‬
and the Spirit descending on him ݁ܺ
like a dove. ‫ܝܘܚܢܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ‬
Mark 1:10 ‫ܚܕܐ ݁ܕܣܠܩ ܡܢ ܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
‫ܝܟ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܚܙܐ ܕܐܣܬ ݂ܳܕܩܘ ܫܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܐ‬
݁ ‫ܝܘܢܐ ݁ܕܢ‬
‫ܚܬ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ׃‬ Mark 1:15 and saying, "The time
is fulfilled, and the kingdom of
Mark 1:11 And a voice came God is at hand; repent and believe
from heaven, "You are my beloved in the gospel."
Son; with you I am well pleased."
Mark 1:15 ‫ܘܐܡܪ ܫܠܡ ܠܗ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܘ‬ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܬ‬݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܛ ݂ܳܬ ܡ ݁ܠܟ‬
Mark 1:11 ‫ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ݁ ‫ܘܗܝܡܢܘ‬
‫ܝܬ׃‬ ݁ܺ
‫ܨܛܒ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܒ‬݁ ‫ܐ‬‫ܝܒ‬ ݁ܺ
‫ܒ‬ ݁ ‫ܚ‬ ‫ܪܝ‬‫ܒ‬݁ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܪܬ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܒ‬
݂ܳ
‫ܣ‬
Mark 1:16 Passing alongside the
Mark 1:12 The Spirit immediately Sea of Galilee, he saw Simon and
drove him out into the wilderness. Andrew the brother of Simon
casting a net into the sea, for they
Mark 1:12 ‫ܩܬܗ ܪܘܚܐ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ܐ ݁ܦ‬ ݂ܳ ‫ ܘܡ‬were fishermen.
‫ܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ׃‬
Mark 1:16 ‫ܚܕܪܝ ܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ ܡܗܠ ݂ܳܟ‬
݂ܳ
݁
‫݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܚܙܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܐܢܕܪܐܘܣ‬
Mark 1:13 And he was in the ‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒܝܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܚܘܗܝ ݁ܕܪܡܝܢ‬
wilderness forty days, being ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܨܝ ݂ܳܕܐ׃‬ ݁ܺ
tempted by Satan. And he was
Mark 1:17 And Jesus said to
them, "Follow me, and I will make Mark 1:21 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܠܘ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ‬
݂ܳ
you become fishers of men." ݁ ݁
‫ܚܕܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܒܫܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Mark 1:17 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ݁ܬܘ‬
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ܨܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ܐܢܫܐ׃‬
݁ ‫ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܘ‬Mark 1:22 And they were
astonished at his teaching, for he
Mark 1:18 And immediately they taught them as one who had
left their nets and followed him. authority, and not as the scribes.

Mark 1:22 ‫ܘܠܦܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ܺ݁ܡ‬

݁ ‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ
Mark 1:18 ‫ܫܒܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁
݂ܳ ‫ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃‬ ݁ܺ
‫ܝܟ ܣ ݂ܳܦܪܝܗܘܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܡܫܠܛܐ ܘܠܐ ܐ‬
Mark 1:19 And going on a little
farther, he saw James the son of Mark 1:23 And immediately there
Zebedee and John his brother, who was in their synagogue a man with
were in their boat mending the an unclean spirit. And he cried out,
nets.
Mark 1:23 ‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
Mark 1:19 ‫ܥܒܪ ܩܠܝܠ ܚܙܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܫܬܗܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
‫ܘܒ ܒܪ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܠܝܥܩ‬ ‫ܐܬܐ ܘܩܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ܛܡ‬
݁ܺ
‫ܡܬܩܢܝܢ‬ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܣܦܝܢܬܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܒ‬
݁ܺ
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ Mark 1:24 "What have you to do
with us, Jesus of Nazareth? Have
Mark 1:20 And immediately he you come to destroy us? I know
called them, and they left their who you are--the Holy One of
father Zebedee in the boat with the God."
hired servants and followed him.
Mark 1:24 ‫ܘܐܡܪ ܡܐ ܠܢ ܘܠ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܢ ܝ ݂ܳܕܥ‬ ݁ ‫ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܝܬ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܕ‬
Mark 1:20 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܘܡ‬
݁
‫ܣܦܝܢܬܐ ܥܡ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܫܒܩܘ ܠܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܐ ݂ܳܒܘܗܘܢ ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
‫ܓܝܪܐ ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬
݂ܳ
Mark 1:25 But Jesus rebuked him,
Mark 1:21 And they went into saying, "Be silent, and come out of
Capernaum, and immediately on him!"
the Sabbath he entered the
synagogue and was teaching.
 Mark 1:25 ‫ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܦܘܩ ܡܢܗ׃‬݂ܳ ‫ܣܟܘܪ ݁ܦܘܡ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
Mark 1:26 And the unclean spirit,
convulsing him and crying out
with a loud voice, came out of
him.
Mark 1:26 ‫ܫܕ ݂ܳܬܗ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܩܥ ݂ܳܬ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܡܢܗ׃‬
Mark 1:27 And they were all
amazed, so that they questioned
among themselves, saying, "What
is this? A new teaching with
authority! He commands even the
unclean spirits, and they obey
him."
Mark 1:27 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܟ‬݁ ‫ܐܬ ݁ܕܡܪܘ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫݁ܕܡܢܐ ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܡܢܘ ܝܘܠܦܢܐ ܗܢܐ‬
݁
‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܘܠܛܢܐ ܘܐܦ ܠܪܘܚܐ‬
‫ܫܬܡܥܢ ܠܗ׃‬ ݁ ‫ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܘܡ‬
Mark 1:28 And at once his fame
spread everywhere throughout all
the surrounding region of Galilee.
Mark 1:28 ‫ܚܕܐ ݂ܳܢܦܩ ܛ ݁ܒܗ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁ܺ ݁
‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃ ܣ‬
Mark 1:29 And immediately he
left the synagogue and entered the
house of Simon and Andrew, with
James and John.
Mark 1:29 ‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢ ݁ܟܢ‬
݁ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܕܫܡܥܘܢ‬݁ ‫ܐܬܘ ݂ܳܠܒ‬
‫ܐܢܕܪܐܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܒ ܘܝܘܚܢܢ׃‬
݂ܳ ‫ܥܡ ܝܥܩ‬
Mark 1:30 Now Simon's mother-
in-law lay ill with a fever, and
immediately they told him about
her.
Mark 1:30 ‫ܘܚܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕܫܡܥܘܢ‬
‫ܪܡܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܐܫ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ‬
‫ܥܠܝܗ׃‬
Mark 1:31 And he came and took
her by the hand and lifted her up,
and the fever left her, and she
began to serve them.
Mark 1:31 ‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܗ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܐ‬
‫ܩܬܗ ܐܫ ݂ܳܬܗ‬
݂ܳ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ ܘܡ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘܡܫܡܫܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ ܣܣ׃‬
݂ܳ
Mark 1:32 That evening at
sundown they brought to him all
who were sick or oppressed by
demons.
Mark 1:32 ‫݁ܒܪܡܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܡܥܪ ݂ܳܒܝ‬
‫ܝܬܝܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܫܡܫܐ ܐ‬
‫ܘܕܝܘܢܐ׃‬ ݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܝܕܝܢ‬
Mark 1:33 And the whole city
was gathered together at the door.
Mark 1:33 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܟܠܗ ݁ܟ ܺ݁ܢܝܫܐ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠ ݁ܬܪܥܐ׃‬
Mark 1:34 And he healed many Mark 1:38 And he said to them,
who were sick with various "Let us go on to the next towns,
diseases, and cast out many that I may preach there also, for
demons. And he would not permit that is why I came out."
the demons to speak, because they
knew him. Mark 1:38 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠ ݂ܳܟ ܺ݁ܘ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕܩܪ ݂ܳܝܒܢ ݁ܕܐܦ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܩܘܪܝܐ ܘܠ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܘ‬ ݁ܺ
Mark 1:34 ‫ܐܣܝ ܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ‫ܐ ݂ܳܟܪܙ ܠܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ׃‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
‫ܝܕܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܘܕܝܘܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ ݁ܦܩ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫ‬ Mark 1:39 And he went
݁
‫ܫ ݂ܳܒܩ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ݂ܳܠܕܝܘܐ ܕܢܡܠܠܘܢ‬ throughout all Galilee, preaching
‫ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ׃ ܣ‬ in their synagogues and casting
out demons.
Mark 1:35 And rising very early
in the morning, while it was still Mark 1:39݁ܺ ‫ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ‬
dark, he departed and went out to a ‫݁ܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܓܠܝܠܐ ܘܡ ݁ܦܩ‬
desolate place, and there he ݂ܳ ‫ܺ݁ܫ‬
‫ܐܕܐ׃‬
prayed.
݁ Mark 1:40 And a leper came to
Mark 1:35 ‫ ܘ ݂ܳܒܨ ݂ܳܦܪܐ ܩܕܡ ܩܡ ܛ ݂ܳܒ‬him, imploring him, and kneeling
‫ܘܬܡܢ ܡܨܠܐ‬ ݁ ‫ܐܬܪܐ ܚ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫ ܘܐܙܠ ܠ‬said to him, "If you will, you can
‫ܗܘܐ׃‬ make me clean."

Mark 1:36 And Simon and those
who were with him searched for
him,
Mark 1:36 ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬
݂ܳ
‫ܫܡܥܘܢ ܘ ݂ܳܕܥܡܗ׃‬
Mark 1:37 and they found him
and said to him, "Everyone is
looking for you."
݁ܺ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ‬
Mark 1:37 ‫ܫܟܚܘܗܝ ܐܡܪܝܢ‬
݁
‫ܠܗ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܒܥܝܢ ܠ ݂ܳܟ׃‬
Mark 1:40 ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܓ ݁ܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ‬
݁ ݁
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܬ ܡܫܟܚ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠ‬
݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܟܝ‬
‫ܘܬܝ׃‬
Mark 1:41 Moved with pity, he
stretched out his hand and touched
him and said to him, "I will; be
clean."
Mark 1:41 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܥܠܘܗܝ ܘ ݂ܳܦܫܛ‬
݂ܳ
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܐ׃‬
 ‫ܫܟܚ ܗܘܐ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܐܠܐ ݂ܳܠܒܪ‬ ݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܢܥܘܠ ܠ‬
݁ܺ ‫݁ܓܠܝ‬
Mark 1:42 And immediately the ݂ܳ
‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ܘ‬݁ ‫ܐܬܪܐ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒ‬
leprosy left him, and he was made ݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܡܢ ݁ܟܠ ݁ܕ‬
clean. ‫ܘܟܐ׃ ܣ‬

Mark 1:42 ‫ܥܬܐ ܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬

݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫݁ܓ ݂ܳܪܒܗ ܡܢܗ ܘܐܬܕ ݁ܟܝ׃‬
Mark 1:43 And Jesus sternly
charged him and sent him away at
once,
݁ ‫ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗ ܘ‬
Mark 1:43 ‫ܐܦܩܗ׃‬
Mark 1:44 and said to him, "See
that you say nothing to anyone,
but go, show yourself to the priest
and offer for your cleansing what
Moses commanded, for a proof to
them."
݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ‬
Mark 1:44 ‫ܚܙܝ ܠܡܐ‬
‫ܠ ܐܢܫ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܐܠܐ ܙܠ ܚܘܐ‬
‫ܘܪܒܢܐ ܚܠܦ‬݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܗܢܐ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܩ‬
݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܡܘܫܐ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݁ ‫ܠܣ‬
Mark 1:45 But he went out and
began to talk freely about it, and to
spread the news, so that Jesus
could no longer openly enter a
town, but was out in desolate
places, and people were coming to
him from every quarter.
݁ܺ
Mark 1:45 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܫܪܝ‬
‫ܠܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܛܒܗ ܠܡ‬ ‫ܗܘܐ ܡ ݂ܳܟܪܙ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܘ‬
Mark 2:1 And when he returned
to Capernaum after some days, it
was reported that he was at home.
Mark 2:1 ‫ܘܒ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ݁ܬ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ ܠܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ׃‬
Mark 2:2 And many were
gathered together, so that there
was no more room, not even at the
door. And he was preaching the
word to them.
Mark 2:2 ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܠܐ ܐ‬
‫ܫܟܚ ܐܚ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܬܪܥܐ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ‬
‫ܠܬܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ܡ‬
Mark 2:3 And they came,
bringing to him a paralytic carried
by four men.
Mark 2:3 ݁ܺ ‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܐܝ ݁ ܺ݁ܬܝܘ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܗ ܡܫܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܩܝܠܝܢ ܠܗ ܒ‬
‫ܝܬ‬
‫ܐ ݁ܪܒܥܐ׃‬
Mark 2:4 And when they could
not get near him because of the
crowd, they removed the roof
above him, and when they had
made an opening, they let down
the bed on which the paralytic lay.
݁ ‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ܐ‬
Mark 2:4 ‫ܫܟܚܘ ܠܡ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒܘ‬
‫ܣܠܩܘ ܠܗܘܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢܫ‬ ‫ܟ‬݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܡܛܠ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܠ‬
‫ܐܬܪ‬
݂ܳ ‫ܐܓܪܐ ܘܐܪܝܡܘ ܬܛܠܝܠܐ ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܘܫ ݁ܒܘܗ ܥܪܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܕܪܡܐ ܗܘܐ ݁ܒܗ ܡܫܪܝܐ׃ ܣ‬
Mark 2:5 And when Jesus saw
their faith, he said to the paralytic,
"Son, your sins are forgiven."
Mark 2:5 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ݁ܒܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݁ܺ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܝܩܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܚܛܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ
Mark 2:6 Now some of the
scribes were sitting there,
questioning in their hearts,
݁ܺ
Mark 2:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܺ݁ܘ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ ܡܢ‬
‫ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܘܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ ܗܘܘ‬
‫݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ׃‬
Mark 2:7 "Why does this man
speak like that? He is
blaspheming! Who can forgive
sins but God alone?"
Mark 2:7 ‫݁ܕܡܢܐ ܗܢܐ ܡܡܠܠ‬
‫ܫܒܩ ܚܛܗܐ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ܠܡ‬ ݁ ‫݁ܓ‬
݁ ‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ܡܢܘ ܡ‬
‫ܐܠܐ ܐܢ ܚ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ׃‬
Mark 2:8 And immediately Jesus,
perceiving in his spirit that they
thus questioned within themselves,
said to them, "Why do you
question these things in your
hearts?
Mark 2:8 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܒܪܘܚܗ‬
݁ ‫݁ܕܗܠܝܢ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ‬
‫ܪ‬‫ܐܡ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܫܗ‬‫ܦ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܒ‬
‫݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Mark 2:9 Which is easier, to say
to the paralytic, 'Your sins are
forgiven,' or to say, 'Rise, take up
your bed and walk'?
Mark 2:9 ‫ܠܡܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܩܐ‬
݁ܺ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܝܩܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܚܛܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡܫܪܝܐ ݁ܕ‬
‫ܝܟְ ܐܘ‬
‫ܠܡܐܡܪ ݁ܕܩܘܡ ܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ ܘܗܠ ݂ܳܟ׃‬ ݁ܺ
Mark 2:10 But that you may
know that the Son of Man has
authority on earth to forgive sins"-
-he said to the paralytic--
݁ܺ
Mark 2:10 ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܫܠܝܛ ܗܘ‬
‫ܫܒܩ ܚܛܗܐ‬ ݁ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܒܐܪܥܐ ܠܡ‬
‫ܐܡܪ ܠܡܫܪܝܐ׃‬
Mark 2:11 "I say to you, rise, pick
up your bed, and go home."
Mark 2:11 ‫ܠ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܘܡ‬
݁ ‫ܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ ܘܙܠ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ׃‬
Mark 2:12 And he rose and
immediately picked up his bed and
went out before them all, so that
they were all amazed and glorified
God, saying, "We never saw
anything like this!"
Mark 2:12 ‫ܥܬܗ ܘܫܩܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܡ ݁ܒܪ־ܫ‬
‫ܠܥܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬݁ܺ ‫ܥܪܣܗ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬
‫ܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܘܢܫ ݁ܒܚܘܢ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܡܪ‬ ‫ܕ‬݁ ‫݁ܕܢ ݁ܬ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܡܬܘܡ ܚܙܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
Mark 2:13 He went out again
beside the sea, and all the crowd
was coming to him, and he was
teaching them.
Mark 2:13 ‫ܘܒ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ݁ܬ‬
‫ܘܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܡܠܦ‬
‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ׃ ܣ‬
Mark 2:14 And as he passed by,
he saw Levi the son of Alphaeus
sitting at the tax booth, and he said
to him, "Follow me." And he rose
and followed him.
Mark 2:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒܪ ܚܙܐ ܠܠ ܺ݁ܘܝ ݁ܒܪ‬
‫ܝܬ־ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܠܦܝ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܘܩܡ ܐܙܠ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃ ܣ‬
Mark 2:15 And as he reclined at
table in his house, many tax
collectors and sinners were
reclining with Jesus and his
disciples, for there were many who
followed him.
Mark 2:15 ‫ܝܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܣܡ‬ ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ‬
‫ܝܬܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܚܛܝܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬݁ܺ
‫ܝܟܝܢ ܗܘܘ ܥܡ ܝܫܘܥ ܘܥܡ‬
݁ܺ ‫ܠܡܝܕܘܗܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
‫ܐܬܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃‬
Mark 2:16 And the scribes of the
Pharisees, when they saw that he
was eating with sinners and tax
collectors, said to his disciples,
"Why does he eat with tax
collectors and sinners?"
݁ܺ
Mark 2:16 ‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܚܙܐܘܗܝ ݁ܕܠܥܣ ܥܡ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܥܡ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܡܢܘ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܚܛܝܐ ܐܡܪܘ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܘܫ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Mark 2:17 And when Jesus heard
it, he said to them, "Those who are
well have no need of a physician,
but those who are sick. I came not
to call the righteous, but sinners."
Mark 2:17 ‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬‫ܝ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܣܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܝܩܝܢ ܚܠܝܡܐ ܥܠ‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
‫ܝܕܝܢ‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܣܝܐ ܐܠ ܺ݁ܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݁ ܺ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܠܐ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܩܪܐ ܠܙ ݁ܕܝܩܐ ܐܠܐ‬
‫ܠܚܛܝܐ׃‬
Mark 2:18 Now John's disciples
and the Pharisees were fasting.
And people came and said to him,
"Why do John's disciples and the
disciples of the Pharisees fast, but
your disciples do not fast?"
 Mark 2:18 ‫ܢ‬‫ܢ‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܝ‬‫ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܝܢ‬ Mark 2:22 And no one puts new
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ܨ‬
‫ܐܡܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܝܡ‬ wine into old wineskins. If he
‫ܘܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܝܘܚܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܗ ܠܡܢܐ ݁ܬ‬
does, the wine will burst the skins-
‫ܝܟְ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܨ‬
-and the wine is destroyed, and so
‫ܝܡܝܢ׃‬݁ܺ ‫ܨ‬ are the skins. But new wine is for
fresh wineskins."
Mark 2:19 And Jesus said to
them, "Can the wedding guests Mark 2:22 ‫ܘܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܚܡܪܐ‬
fast while the bridegroom is with ‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒܙܩܐ ݁ܒܠܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ ܚܡܪܐ‬
them? As long as they have the ‫ܡܨܪܐ ܠܙܩܐ ܘܙܩܐ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢ ܘܚܡܪܐ‬
bridegroom with them, they ‫ܡ ݂ܳܬܐܫ ݂ܳܕ ܐܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬
cannot fast. ‫݁ܒܙܩܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܬ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬

Mark 2:19 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬ Mark 2:23 One Sabbath he was
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܓܢܘܢܐ ݁ܟܡܐ‬
݁ ‫ܠܡܐ ܡ‬ going through the grainfields, and
‫݁ܕܚ ݂ܳܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ܗܘ ݁ܕܢܨܘܡܘܢ ܠܐ׃‬ as they made their way, his
disciples began to pluck heads of
Mark 2:20 The days will come grain.
when the bridegroom is taken
away from them, and then they Mark 2:23 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ܙܪܥܐ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܒ‬
will fast in that day. ݁ܺ ݁ ‫ܠܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
‫ܠܓܝܢ ܫ ݁ܒܠܐ׃‬
Mark 2:20 ‫ܐܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫ܐܫܬܩܠ ܡܢܗܘܢ ܚ ݂ܳܬܢܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
݁ ‫݁ܕܡܐ ݁ܕ‬ Mark 2:24 And the Pharisees
‫ܢܨܘܡܘܢ ݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ׃‬ were saying to him, "Look, why
are they doing what is not lawful
Mark 2:21 No one sews a piece of on the Sabbath?"
unshrunk cloth on an old garment. ݁ܺ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܦ ܺ݁ܪܝܫܐ‬ ݁ܺ
If he does, the patch tears away Mark 2:24 ‫ܚܙܝ‬ ‫ܘ‬
݁ܺ
from it, the new from the old, and ‫ܡܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ׃‬
a worse tear is made.
Mark 2:25 And he said to them,
Mark 2:21 ‫ܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ‬ "Have you never read what David
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܘܚܐܛ ܥܠ ܡܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܘܪܩ‬ did, when he was in need and was
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܝܐ ݁ܕܠܐ ܢܣܒܐ ܡܠܝ‬
݁
hungry, he and those who were
‫ܡܢ ݁ܒܠܝܐ ܘܗܘܐ ܣ ݂ܳܕܩܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ׃‬ with him:
 Mark 2:25 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬ Mark 3:1 ‫ܘܒ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ܺ݁ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܡܬܘܡ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ܡܢܐ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܠ ݂ܳܟܢ‬
‫ܣܬܢܩ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢ ܗܘ ܘ ݂ܳܕܥܡܗ׃‬ ݁ ‫ܐ‬ ݁ܺ ‫ܚܕ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ׃‬ ݂ܳ

Mark 2:26 how he entered the Mark 3:2 And they watched
house of God, in the time of Jesus, to see whether he would
Abiathar the high priest, and ate heal him on the Sabbath, so that
the bread of the Presence, which it they might accuse him.
is not lawful for any but the priests
݁ܺ
to eat, and also gave it to those Mark 3:2 ‫ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ݁ܕܐܢ‬
who were with him?" ‫ܛܪܓܘܢܝܗܝ׃‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܐܣܐ ܠܗ ܒܫܒ ݂ܳܬܐ ܢܩ‬

Mark 2:26 ‫ܝܬܗ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܥܠ ݂ܳܠܒ‬

݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܬܪ ܪ ݁ܒ ݁ܟܗܢܐ‬
‫ܘܠܚܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܗܘ‬
‫ܐܟܠ ܐܠܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡ‬
‫݂ܳܠܟܗܢܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗ‬
‫ܗܘܘ׃‬
Mark 2:27 And he said to them,
"The Sabbath was made for man,
not man for the Sabbath.
Mark 2:27 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܛܠ ݁ܒܪܢܫܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܪܝ ݂ܳܬ ܘܠܐ ܗܘܐ‬
‫݁ܒܪܢܫܐ ܡܛܠ ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Mark 2:28 So the Son of Man is
lord even of the Sabbath."
Mark 2:28 ‫ܡܪܗ ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܘܐܦ‬
‫݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬
Mark 3:1 Again he entered the
synagogue, and a man was there
with a withered hand.
Mark 3:3 And he said to the man
with the withered hand, "Come
here."
Mark 3:3 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܩܘܡ ݁ܒܡܨ‬
‫ܥܬܐ׃‬
Mark 3:4 And he said to them, "Is
it lawful on the Sabbath to do
good or to do harm, to save life or
to kill?" But they were silent.
Mark 3:4 ‫ܺ݁ ܐܡܪ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܐܘ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
݁ ‫ܫܠܝܛ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܠܡ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕܘ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫܐ ܠܡܚܝܘ ܐܘ ܠܡ‬
݁ܺ ‫ܫ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫ܝܩܝܢ ܗܘܘ׃‬
Mark 3:5 And he looked around
at them with anger, grieved at their
hardness of heart, and said to the
man, "Stretch out your hand." He
stretched it out, and his hand was
restored.
 Mark 3:5 ‫ܡܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘܚܪ ݁ܒܗܘܢ ݁ܒܚ‬ him because of the crowd, lest
‫ܘܬ ܠ ݁ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܪܝܐ ܠܗ ܥܠ ܩܫܝ‬ they crush him,
݁ܺ ‫ܠܗܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܦܫܘܛ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܦܫܛ‬
݁ܺ ‫ܘܬܩܢ ݂ܳܬ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
Mark 3:9 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
݁ ݁ܺ
݁
‫ܣܦܝܢܬܐ ܡܛܠ ܟܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܩ ݂ܳܪܒܘܢ ܠܗ‬
Mark 3:6 The Pharisees went out ݁ ‫݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܚܒܨܘܢܝܗܝ׃‬
and immediately held counsel with
the Herodians against him, how to Mark 3:10 for he had healed
destroy him. many, so that all who had diseases
݁ܺ pressed around him to touch him.
Mark 3:6 ‫ܥܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ݁ܦܪܝܫܐ ݁ܒܪ־ܫ‬
‫ܘܕܣ ܘܡ ݁ܠܟܐ ܢܣ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܗܪ‬ Mark 3:10 ‫ܐ‬ ‫ܐܣ‬‫ܡ‬ ‫ܝܪ‬‫ܓ‬݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݁ ‫ܥܠܘܗܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܢ‬ ݁ܺ
‫ܘܒ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ׃‬ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܢ ݂ܳܦܠܝܢ ܥܠܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܢ ݂ܳܬܩ ݂ܳܪܒܘܢ ܠܗ׃‬
Mark 3:7 Jesus withdrew with his
disciples to the sea, and a great Mark 3:11 And whenever the
crowd followed, from Galilee and unclean spirits saw him, they fell
Judea down before him and cried out,
"You are the Son of God."
݁ܺ ‫ܘܝܫܘܥ ܥܡ ݁ܬ‬
Mark 3:7 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
‫ܐܙܠ ܠܗ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܡܐ ܘܥܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ Mark 3:11 ‫ܐܝܬ ܗܘܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܩܦܗ ܗܘܐ ܘܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ׃‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܓ ܺ݁ܠܝܠܐ ܢ‬ ‫ܡܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܢܦ‬ ‫ܛ‬ ‫ܐ‬‫ܘܚ‬ ‫ܪ‬‫ܕ‬݁ ‫ܠܗܘܢ ܡܚܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܕܚܙܐܘܗܝ ܢ ݂ܳܦܠܝܢ ܗܘܘ ܘܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ‬
Mark 3:8 and Jerusalem and ‫ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Idumea and from beyond the
Jordan and from around Tyre and Mark 3:12 And he strictly ordered
Sidon. When the great crowd them not to make him known.
heard all that he was doing, they
came to him. Mark 3:12 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܟܐܐ ܗܘܐ‬
‫݁ܒܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܓܠܘܢܝܗܝ׃ ܣ‬
݁ܺ
Mark 3:8 ‫ܘܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ‬
‫ܘܪܕܢܢ ܘܡܢ ܨܘܪ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܕܘܡ ܘܡܢ ܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝ‬
Mark 3:13 And he went up on the
‫ܘܡܢ ܨܝ ݁ܕܢ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܫܡܥܘ‬ mountain and called to him those
‫ܗܘܘ ݁ܟܠ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬ whom he desired, and they came
to him.
Mark 3:9 And he told his
disciples to have a boat ready for
 Mark 3:13 ‫ܘܣܠܩ ܠܛܘܪܐ ܘܩܪܐ‬
‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܨܒܐ ܘ‬ Mark 3:18 Andrew, and Philip,
and Bartholomew, and Matthew,
Mark 3:14 And he appointed and Thomas, and James the son of
twelve (whom he also named Alphaeus, and Thaddaeus, and
apostles) so that they might be Simon the Cananaean,
with him and he might send them ݁ܺ ݁ܺ
Mark 3:18 ‫ܘܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܕܪܐܘܣ‬ ݁ ‫ܘ‬
out to preach
‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ ݁ܬܘܠܡܝ ܘܡ ݁ܬܝ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐܘܡܐ ܘܝܥܩ‬ ݂ܳ
Mark 3:14 ‫ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ݁ܬܪܥܣܪ‬ ݁
‫ܘܬܕܝ ܘܫܡܥܘܢ ܩܢܢܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܒܪ ܚ ݂ܳܠܦܝ‬݁
‫ܘܕܢܫ ݁ܕܪ ܐܢܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܗ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܟܪܙܘܢ׃‬ Mark 3:19 and Judas Iscariot,
who betrayed him.
Mark 3:15 and have authority to
cast out demons. Mark 3:19 ‫ܣܟܪܝܘܛܐ ܗܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܝܗ‬
݁ ‫ܐܬܘ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܫܠܡܗ ܣ ܘ‬
Mark 3:15 ‫ܝܛܝܢ‬݁ܺ ‫ܘܕܢܗܘܘܢ ܫ ܺ݁ܠ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫݁ܕܢܐܣܘܢ ܟܪܝܗܐ ܘܢܦܩܘܢ ܕܝܘܐ׃ ܣ‬
݁ ݁
Mark 3:20 Then he went home,
and the crowd gathered again, so
Mark 3:16 He appointed the that they could not even eat.
twelve: Simon (to whom he gave
the name Peter); ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܟܢܫܘ ݁ܟܢܫܐ ݁ܬ‬
Mark 3:20 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܗܘܘ ܠܚܡܐ‬ ݁
Mark 3:16 ‫ܘܫ ܺ݁ܡܝ ܠܫܡܥܘܢ ܫܡܐ‬ ‫ܐܟܠ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ׃‬
Mark 3:21 And when his family
Mark 3:17 James the son of heard it, they went out to seize
Zebedee and John the brother of him, for they were saying, "He is
James (to whom he gave the name out of his mind."
Boanerges, that is, Sons of
Thunder); Mark 3:21 ݁ܺ ‫ܘܫܡܥܘ ܐܚܝܢܘܗܝ‬
‫ܐܚܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܠܡ‬
Mark 3:17 ‫ܘܒ ݁ܒܪ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܝܥܩ‬ ‫݁ܕܡܢ ܗܘܢܗ ݂ܳܢܦܩ׃ ܣ‬
‫ܘܒ ܣܡ ܠܗܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܕܝܥܩ‬
݁
‫ܐܝܬܘܗܝ ܒܢܝ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܪܓܫܝ ܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܫܡܐ ܒܢܝ‬ Mark 3:22 And the scribes who
‫ܪܥܡܐ׃‬ came down from Jerusalem were
saying, "He is possessed by Mark 3:26 ‫ܘܐܢ ܗܘ ݁ܕܣܛܢܐ ܩܡ‬
Beelzebul," and "by the prince of ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܐܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܠܐ ܡ‬
݂ܳ ‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘ‬
demons he casts out the demons." ‫ܪܬܗ ܺ݁ܗܝ׃‬݂ܳ ‫ܠܡܩܡ ܐܠܐ ܚ‬

Mark 3:22 ‫ܺ݁ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܐܝܠܝܢ ܺ݁ ݁ܕܡܢ‬ Mark 3:27 But no one can enter a
‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܢܚ ݂ܳܬܘ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܥ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒ‬ strong man's house and plunder his
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ ܘ ݂ܳܒܪܫܐ ݁ܕ ݂ܳܕܝܘܐ ܡ ݁ܦܩ ݁ܕܝܘܐ׃‬ goods, unless he first binds the
‫ܣ‬ strong man. Then indeed he may
plunder his house.
Mark 3:23 And he called them to
him and said to them in parables, Mark 3:27 ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܥܘܠ‬
݁ ‫ܠܐ ܐܢܫ ܡ‬
"How can Satan cast out Satan? ‫ܝܬ ܚ ܺ݁ܣܝܢܐ ܘܢܚܛܘܦ ܡܐܢܘܗܝ ܐܠܐ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
݁ ݁ܺ
‫ܘܩܕܡ ܠܚܣܝܢܐ ܢܐܣܘܪ ܘܗܝܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ܠ‬
Mark 3:23 ‫ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܝܬܗ ܢ ݁ܒܘܙ׃ ܣ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܒܡ ݂ܳܬܠܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
‫ܫܟܚ‬
‫ܣܛܢܐ ܠܣܛܢܐ ܠܡ ݁ܦܩܘ׃‬ Mark 3:28 "Truly, I say to you, all
sins will be forgiven the children
Mark 3:24 If a kingdom is divided of man, and whatever blasphemies
against itself, that kingdom cannot they utter,
stand.
Mark 3:28 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܚܛܗܐ ܘܓ‬
Mark 3:24 ‫ܘܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ܡ ݁ܠܟ‬ ‫ܘܕ ݂ܳܦܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܬ ݂ܳܬܦܠ ݂ܳܓ ܠܐ ܡܫܟܚܐ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܢܓ ݁ܕ ݂ܳܦܘܢ ݁ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܫܬ ݂ܳܒܩܘܢ‬
݁
‫ܘܬܐ ܗܝ׃‬݂ܳ ‫ܠܡܩܡ ܡ ݁ܠܟ‬ ‫ܠܗܘܢ׃‬

Mark 3:25 And if a house is Mark 3:29 but whoever

divided against itself, that house
will not be able to stand.
Mark 3:25 ‫ܝܬܐ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬݁ ‫ܘܐܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ ܠܡܩܡ׃‬݁ ‫ܫܟܚ ݁ܒ‬݁ ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܠܐ ܡ‬
Mark 3:26 And if Satan has risen
up against himself and is divided,
he cannot stand, but is coming to
an end.
blasphemes against the Holy Spirit
never has forgiveness, but is guilty
of an eternal sin"--
Mark 3:29 ‫ܡܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܢܓ ݁ܕܦ ܥܠ‬
‫ܘܒܩܢܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗ ܫ‬ ݁ ‫ܘܕܫܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݁ܺ ‫ܠܥܠܡ ܐܠܐ ܡܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬
‫ܠܕܝܢܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
݂ܳ
Mark 3:30 for they were saying,
"He has an unclean spirit."
 ݁ܺ
Mark 3:30 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ ‫݁ܕܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ׃ ܣ‬
Mark 3:31 And his mother and his
brothers came, and standing
outside they sent to him and called ‫ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܘ ܐܚܝ ܘܚ ݂ܳܬܝ ܘܐܡܝ ܣ‬
him.
Mark 3:35 For whoever does the
will of God, he is my brother and
sister and mother."
݁ ‫ܡܢ ݁ܕܢ‬
Mark 3:35 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
݁ ݁
‫݁ܣ׃‬

Mark 3:31 ‫ܐܬܘ ܐܡܗ ܘܐܚܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܝܡܝܢ ݂ܳܠܒܪ ܘܫ ݁ܕܪܘ ݁ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ ܠܗܘܢ׃‬
݁ܺ ‫ܩ‬
Mark 3:32 And a crowd was
sitting around him, and they said
to him, "Your mother and your
brothers are outside, seeking you."
Mark 3:32 ‫ܚܕܪܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܗܐ ܐܡ ݂ܳܟ‬
‫ܝܟְ ݂ܳܠܒܪ ݁ܒܥܝܢ ܠ ݂ܳܟ׃‬
݁ ‫ܘܐܚ‬
Mark 3:33 And he answered
them, "Who are my mother and
my brothers?"
Mark 3:33 ‫ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ‬
‫ܺ݁ܗܝ ܐܡܝ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܚܝ׃‬
Mark 3:34 And looking about at
those who sat around him, he said,
"Here are my mother and my
brothers!
Mark 3:34 ‫ܘܚܪ ݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܝ ܘܗܐ ܐܚܝ׃‬
Mark 4:1 Again he began to teach
beside the sea. And a very large
crowd gathered about him, so that
he got into a boat and sat in it on
the sea, and the whole crowd was
beside the sea on the land.
݁ܺ
Mark 4:1 ‫ܘܒ ݁ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ ܡܠܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܐܬ ݁ܟܢܫܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܢܫܐ‬݂ܳ ‫ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ ܘ‬
݁ ݁ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ‬
‫ܝܟ ܕܢܣܩ ܢܬ ݂ܳܒ ܠܗ‬
݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܘܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ܩܐܡ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ݁ܒܝܡܐ‬ ݂ܳ
‫ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ׃‬
Mark 4:2 And he was teaching
them many things in parables, and
in his teaching he said to them:
Mark 4:2 ‫ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
݁ ‫݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܒܝ‬
‫ܘܠܦܢܗ׃‬
Mark 4:3 "Listen! A sower went
out to sow.
Mark 4:3 ‫ܫܡܥܘ ܗܐ ݂ܳܢܦܩ ܙܪܘܥܐ‬
‫ܠܡܙܪܥ׃‬
Mark 4:4 And as he sowed, some
seed fell along the path, and the
birds came and devoured it.
Mark 4:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ־‬݁ܺ ‫ܘܟܕ ܙܪܥ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܠܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܚܬܐ ܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܬ ܦܪ‬
݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕ ܐܘܪܚܐ ܘ‬
Mark 4:5 Other seed fell on rocky
ground, where it did not have
much soil, and immediately it
sprang up, since it had no depth of
soil.
݁ܺ
Mark 4:5 ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬
‫ܝܬ ܐܪܥܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݁ ‫ܫܘܥܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܥܬܗ ݁ܒܠܨ ܡܛܠ ݁ܕܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ
‫ܥܘܡܩܐ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬
Mark 4:6 And when the sun rose,
it was scorched, and since it had
no root, it withered away.
Mark 4:6 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܢܚ ݁ܕܝܢ ܫܡܫܐ ܚܡܐ‬
݁ ‫ܘܡܛܠ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܥܩܪܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܒܫ׃‬
Mark 4:7 Other seed fell among
thorns, and the thorns grew up and
choked it, and it yielded no grain.
yielding thirtyfold and sixtyfold
and a hundredfold."
݁ܺ
Mark 4:8 ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬
‫ܐܪܥܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܣܠܩ ܘ ݂ܳܪܒܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܝܬ ݁ܕܬܠ ܺ݁ܬܝܢ ܺ݁ܘܐܝܬ ݁ܕ‬ ݁ܺ
‫ܫܬܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܦܐܪܐ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܡܐܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
Mark 4:9 And he said, "He who
has ears to hear, let him hear."
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
Mark 4:9 ‫ܐܝܬ‬
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ ݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ׃ ܣ‬
Mark 4:10 And when he was
alone, those around him with the
twelve asked him about the
parables.
Mark 4:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܕܝܗܘܢ ܫܐܠܘܗܝ ܗܢܘܢ ݁ܕܥܡܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݁ ‫ܥܡ ݁ܬܪܥܣ‬
‫ܪܬܗ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܘ׃‬
Mark 4:11 And he said to them,
"To you has been given the secret
of the kingdom of God, but for
those outside everything is in
parables,

݁ ‫ܝܬ ݁ܟ‬ ݁ܺ Mark 4:11 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬

Mark 4:7 ‫ܘܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܠ ݁ܒ‬
‫ܘܦܐܪܐ ܠܐ‬݁ܺ ‫ܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ‬
݂ܳ ݁ ‫ܘܣܠܩܘ ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ ܠܡ ݁ܕܥ ܐܪܙܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݂ܳܠܒܪܝܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ‬
‫ܝܗ ݂ܳܒ׃‬
‫ܗܘܐ׃‬
Mark 4:8 And other seeds fell into
Mark 4:12 so that "they may
good soil and produced grain,
indeed see but not perceive, and
growing up and increasing and
may indeed hear but not
understand, lest they should turn who, when they hear the word,
and be forgiven." immediately receive it with joy.

Mark 4:12 ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܢ ܢܚܙܘܢ ܘܠܐ‬ Mark 4:16 ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕܥܠ ܫܘܥܐ‬
‫ܡܥܝܢ ܢܫܡܥܘܢ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫ‬
݂ܳ ‫ܢܚܙܘܢ‬ ‫ܐ ݁ܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܕܡܐ ݁ܕܫܡܥܘ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢ ݁ܕܠܡܐ ܢ ݂ܳܬܦܢܘܢ ܘܢܫܬ ݂ܳܒܩܘܢ‬
݁ ݁ ݁ ‫ܢ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ܡܩ ݁ܒܠܝܢ ܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܡ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ׃ ܣ‬
Mark 4:17 And they have no root
Mark 4:13 And he said to them, in themselves, but endure for a
"Do you not understand this while; then, when tribulation or
parable? How then will you persecution arises on account of
understand all the parables? the word, immediately they fall
away.
Mark 4:13 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܠܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ ܘ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
Mark 4:17 ‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܥܩܪܐ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܡ ݂ܳܬܠܐ ݁ܬ ݁ܕܥܘܢ׃ ܣ‬ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܐܠܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܢܘܢ ܘܡܐ‬
‫ܘܦܝܐ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܘܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ ݂ܳܪܕ‬
݁ܺ
Mark 4:14 The sower sows the ‫ܥܓܠ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
word.
Mark 4:18 And others are the
Mark 4:14 ‫ܠܬܐ ܙܪܥ׃‬ ݂ܳ ‫ ܙܪܘܥܐ ݁ܕܙܪܥ ܡ‬ones sown among thorns. They are
those who hear the word,
Mark 4:15 And these are the ones
along the path, where the word is Mark 4:18 ‫ܘܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܝܬ ݁ܟ‬
sown: when they hear, Satan ‫ܪܥܝܢ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܫܡܥܘ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܙܕ‬
immediately comes and takes ‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
away the word that is sown in
them. Mark 4:19 but the cares of the
world and the deceitfulness of
Mark 4:15 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܠ־ܝ ݂ܳܕ‬ riches and the desires for other
݁ ݁ ݁
‫ ܐܘܪܚܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܡܙܕܪܥܐ ܒܗܘܢ‬things enter in and choke the
‫ܚܕܐ ܺ݁ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘܡܐ ݁ܕܫܡܥܘ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ word, and it proves unfruitful.
‫ܠܬܐ ܕܙܪܝܥܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܣܛܢܐ ܘܫܩܠ ܠܗ ܠܡ‬
‫݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ׃‬ Mark 4:19 ‫ܘܪܢܝܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ‬
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܟܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܬܪܐ ܘܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܛܘܥܝܝ ݁ܕܥ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ
Mark 4:16 And these are the ones ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ܥܐܠܢ ܚܢܩܢ ܠܗ ܠܡ‬
sown on rocky ground: the ones ‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܗܘܝܐ׃‬

Mark 4:20 But those that were
sown on the good soil are the ones
who hear the word and accept it
and bear fruit, thirtyfold and
sixtyfold and a hundredfold."
Mark 4:20 ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪܥܐ‬
݁ܺ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܙܕܪܥܘ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܬܐ ܘܡܩ ݁ܒ ܺ݁ܠܝܢ ܘܝ‬
‫ܗܒܝܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܒ‬ ݁ܺ
‫ܘܒܡܐܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܝܢ‬
Mark 4:21 And he said to them,
"Is a lamp brought in to be put
under a basket, or under a bed, and
not on a stand?
Mark 4:21 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܠܡܐ‬
‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܫܪ ݂ܳܓܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬
‫ܝܬ ܥܪܣܐ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ܐܘ ݁ܬܚ‬
‫ܪܬܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ׃‬ ݁ ‫݁ܕܥܠ ܡܢ‬
Mark 4:22 For nothing is hidden
except to be made manifest; nor is
anything secret except to come to
light.
Mark 4:22 ‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܛܫܐ‬݁ ‫ܠ‬
‫݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܛܘܫܝܐ‬
‫ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ׃ ܣ‬
Mark 4:23 If anyone has ears to
hear, let him hear."
݁ܺ ‫ܐܢ ܐܢܫ‬
Mark 4:23 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ‬
‫ܐ ݂ܳܕܢܐ ݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ׃ ܣ‬
Mark 4:24 And he said to them,
"Pay attention to what you hear:
with the measure you use, it will
be measured to you, and still more
will be added to you.
݁ܺ ݁ܺ ݁ 4:24݁ ‫ܘܐܡ ܺ݁ܪ ܠܗܘ ݁ܢ ܚܙ ݁ܘ ܡܢ ݁ܐ‬
Mark
‫ܡܟܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗܝ ܟܝܠܬܐ ܕ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܡ ݁ܬ ݁ܬܘܣܦ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܡܥܝܢ׃‬݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ‬
Mark 4:25 For to the one who
has, more will be given, and from
the one who has not, even what he
has will be taken away."
Mark 4:25 ‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܢ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܡܢ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ ܠܗ ܐܦ ܗܘ‬
݁ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܢ‬
‫ܫܬܩܠ ܡܢܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Mark 4:26 And he said, "The
kingdom of God is as if a man
should scatter seed on the ground.
Mark 4:26 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܝ‬
‫ܝܟ ܐܢܫ ݁ܕܢܪܡܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܙܪܥܐ ݁ܒܐܪܥܐ׃‬
Mark 4:27 He sleeps and rises
night and day, and the seed sprouts
and grows; he knows not how.
݁ܺ
Mark 4:27 ‫ܘܢ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟ ܘܢܩܘܡ ݁ܒܠܠܝܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒܐܝܡܡܐ ܘܙܪܥܐ ܢ ݁ܪܒܐ‬
‫ܘܢܐܪ ݂ܳܟ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܗܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ׃‬
Mark 4:28 The earth produces by Mark 4:32 yet when it is sown it
itself, first the blade, then the ear, grows up and becomes larger than
then the full grain in the ear. all the garden plants and puts out
large branches, so that the birds of
Mark 4:28 ‫ܝܬܝܐ‬ ݁ ‫ܐܪܥܐ ݁ܓܝܪ ܡ‬ the air can make nests in its
݁ ‫ܘܩܕܡ ܗܘܐ ܥ‬
‫ܣܒܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܗ ݂ܳܠܦܐܪܐ ܘܠ‬ shade."
‫ܛܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪܗ ܫ ݁ܒܠܐ ܐܚܪܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܚ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܡܫܡܠܝܬܐ ܒܫܒܠܐ׃‬ ݁ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
Mark 4:32 ‫ܐܙܕܪܥ ݂ܳܬ ܣܠܩܐ‬
‫ܘܗܘܝܐ ܪ ݁ܒܐ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܝܪܩܘܢܐ‬
Mark 4:29 But when the grain is ݂ܳ ‫ܘܪܒ ݂ܳܬܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܐ ܪ‬ ݁ ‫ܘܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܣ‬
ripe, at once he puts in the sickle, ݁ ‫ܚܬܐ ݁ܬ‬
‫ܫܟܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܕ ݂ܳܒܛܠܠܗ ݁ܦܪ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
because the harvest has come."
Mark 4:33 With many such
Mark 4:29 ‫ܡܐ ݁ܕܫܡܢ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ parables he spoke the word to
‫ܚܕܐ ܐ ݂ܳܬܝܐ ܡ ݁ܓܠܐ ݁ܕܡ ܺ݁ܛܝ ܚܨ ݂ܳܕܐ׃‬
݂ܳ ‫ܡ‬ them, as they were able to hear it.
‫ܣ‬
Mark 4:33 ‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ ݁ܕ‬
Mark 4:30 And he said, "With ‫ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܥܡܗܘܢ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
what can we compare the kingdom ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܡ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡܫܡܥ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
of God, or what parable shall we
use for it? Mark 4:34 He did not speak to
them without a parable, but
Mark 4:30 ‫ܘܐܡܪ ܠܡܢܐ ݂ܳܢܕܡܝܗ‬ privately to his own disciples he
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܒܐܝܢܐ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬ explained everything.
݁ܺ ݁
‫ܡܬܠܝܗ׃‬ ‫ܢ‬
Mark 4:34 ‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܠܐ ܡܡܠܠ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ‬
Mark 4:31 It is like a grain of
mustard seed, which, when sown ‫ܡܦܫܩ ܗܘܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗܘܢ‬
on the ground, is the smallest of all ‫ܣ‬
the seeds on earth,
Mark 4:35 On that day, when
Mark 4:31 ‫ܝܟ ݁ܦܪ ݁ܕ ݁ܬܐ ܗܝ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ evening had come, he said to
݁ ݁ ݁
‫ܕܚܪܕܠܐ ܗܝ ܕܡܐ ܕܐܙܕܪܥ ݂ܳܬ ݁ܒܐܪܥܐ‬݁ ݁ them, "Let us go across to the
݁ ݁
‫ ܙܥܘܪܝܐ ܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܙܪܥܘܢܐ ܕܥܠ‬other side."
‫ܐܪܥܐ׃‬
Mark 4:35 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܒܗܘ‬
‫ܥܒܪ ܠܢ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܝܘܡܐ ݁ܒܪܡܫܐ ܢ‬
 Mark 4:39 ‫ܘܩܡ ܘ ݂ܳܟܐܐ ܺ݁ ݁ܒܪܘܚܐ‬
Mark 4:36 And leaving the ‫ܙܓܝܪ ܐܢ ݁ܬ ܘܫܠܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܝܡܐ ܫܠܝ‬
݂ܳ
crowd, they took him with them in ݁
‫ܪܘܚܐ ܘܗܘܐ ܢܘܚܐ ܪܒܐ׃‬
the boat, just as he was. And other
boats were with him. Mark 4:40 He said to them, "Why
are you so afraid? Have you still
Mark 4:36 ‫ܘܕ ݂ܳܒܪܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܩܘ ܺ݁ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ no faith?"
݁ܺ ݁ ݁
‫ܣܦܝܢܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܝܢܬܐ ܗܘ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܒ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܝ ܥܡܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
Mark 4:40 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢܐ‬
݁ ‫ܘܠܬ ܺ݁ܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳܟܢ ܘܠܡܢܐ ܠ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ‬
Mark 4:37 And a great windstorm ‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܝܡܢ‬
arose, and the waves were
breaking into the boat, so that the Mark 4:41 And they were filled
boat was already filling. with great fear and said to one
another, "Who then is this, that
Mark 4:37 ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܥܠܐ ܪ ܺ݁݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ even the wind and the sea obey
݁ܺ ‫ܘܪܘܚܐ ܘܓܠܠܐ ܢܦܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ him?"
݁ ݁ܺ
‫ܘܩܪ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܡܠܐ׃‬
Mark 4:41 ‫ܚܠܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܘ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܕܚ‬
Mark 4:38 But he was in the ݁
‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢܘ ܟܝ ܗܢܐ‬
stern, asleep on the cushion. And ݁ܺ ‫ܫܬ‬
‫ܡܥܝܢ ܠܗ ܣܣ׃‬ ݁ ‫݁ܕܪܘܚܐ ܘܝܡܐ ܡ‬
they woke him and said to him,
"Teacher, do you not care that we Mark 5:1 They came to the other
are perishing?" side of the sea, to the country of
the Gerasenes.
Mark 4:38 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܥܠ‬
݁ܺ ‫݁ܒܣܕܝܐ ݁ܕܡ ݂ܳܟ ܗܘܐ ݁ܒܚܪܬܗ ݁ܕ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ Mark 5:1 ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܝ‬‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܐܬܘ ܐܩܝܡܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ ‫ܐܬܪܐ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫׃‬ ‫ܐ‬‫ܝ‬‫ܪ‬‫ܕ‬݂ܳ ‫ܓ‬݂ܳ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܐܒܕܝܢ ܚܢܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܒܛܝܠ ܠ ݂ܳܟ ܕ‬
Mark 5:2 And when Jesus had
Mark 4:39 And he awoke and stepped out of the boat,
rebuked the wind and said to the immediately there met him out of
sea, "Peace! Be still!" And the the tombs a man with an unclean
wind ceased, and there was a great spirit.
calm.
 Mark 5:2 ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ ܢܦܩ ܡܢ‬ Mark 5:6 And when he saw Jesus
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܩܒܘܪܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܓܥ ݁ܒܗ ܡܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬ from afar, he ran and fell down
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ before him.

Mark 5:3 He lived among the
tombs. And no one could bind him
anymore, not even with a chain,
Mark 5:3 ‫ܩܒܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܡܪ ܗܘܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ‬݁ ‫ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܫܫܠ ݂ܳܬܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡ‬
‫ܠܡܐܣܪܗ׃‬
Mark 5:4 for he had often been
bound with shackles and chains,
but he wrenched the chains apart,
and he broke the shackles in
pieces. No one had the strength to
subdue him.
Mark 5:4 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܣܘܛܡܐ ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܫܫܠ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܳܬܐܣܪ ܗܘܐ‬
‫ܡܬ ݁ܒܪ ܗܘܐ ܘܣܘܛܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܫܫܠ ݂ܳܬܐ‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܡܦܣܩ ܗܘܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡ‬
‫ܠܡ ݂ܳܟ ݁ܒܫܗ׃‬
Mark 5:6 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ ܡܢ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕ ܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܪܘܚܩܐ ܪܗܛ‬
Mark 5:7 And crying out with a
loud voice, he said, "What have
you to do with me, Jesus, Son of
the Most High God? I adjure you
by God, do not torment me."
Mark 5:7 ‫ܘܩܥܐ ݁ܒܩ ܺ݁ܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܡܐ ܠܝ ܘܠ ݂ܳܟ ܝܫܘܥ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܡܪܝܡܐ ܡܘܡܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܐܠܗܐ‬
‫݁ܕܠܐ ݁ܬܫܢܩܢܝ׃‬
Mark 5:8 For he was saying to
him, "Come out of the man, you
unclean spirit!"
݂ܳ Mark 5:8 ‫ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܦܘܩ ܡܢ ݁ܒܪܢܫܐ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦܐ׃‬

Mark 5:5 Night and day among Mark 5:9 And Jesus asked him,
the tombs and on the mountains he "What is your name?" He replied,
was always crying out and cutting "My name is Legion, for we are
himself with stones. many."
݁ܺ
Mark 5:5 ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ݂ܳܙܒܢ ݁ܒܠܠܝܐ‬ Mark 5:9 ‫ܘܫܐܠܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܫܡ ݂ܳܟ‬
‫ܩܒܘܪܐ ܘ ݂ܳܒܛܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܘܒܐܝܡܡܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܠ ݂ܳܓܝܘܢ ܫܡܢ ܡܛܠ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܩܥܐ ܗܘܐ ܘܡܨܠܦ‬ ‫݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܚܢܢ׃‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ׃‬
Mark 5:10 And he begged him
earnestly not to send them out of
the country.

Mark 5:10 ‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬݂ܳ
݁ܺ ݁
‫݁ܕܠܐ ܢܫܕܪܝܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ܐ ݂ܳܬܪܐ׃‬
Mark 5:11 Now a great herd of
pigs was feeding there on the
hillside,
Mark 5:11 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܛܘܪܐ ݁ܒܩܪܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
‫ܚܙܝܪܐ‬
‫݁ܕܪܥܝܐ׃‬
Mark 5:12 and they begged him,
saying, "Send us to the pigs; let us
enter them."
Mark 5:12 ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܺ݁ܗܢܘܢ‬
݂ܳ
݁
‫ܐܕܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܕܪܝܢ ܥܠ ܗܢܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܫ‬
݁ܺ
‫ܚܙܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܢܥܘܠ׃‬
Mark 5:13 So he gave them
permission. And the unclean
spirits came out, and entered the
pigs, and the herd, numbering
about two thousand, rushed down
the steep bank into the sea and
were drowned in the sea.
Mark 5:13 ‫ܐܦܣ ܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܚܙܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܘܚܐ ܗܠܝܢ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܘܥܠ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܘܪܗܛ ݂ܳܬ ܗܝ ݁ܒܩܪܐ ܠ‬
‫ܫܩ ݂ܳܝܦܐ ܘܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܐܬܚܢܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܬܪܝܢ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܒܝܡܐ ܐ‬
‫݁ܒܡܝܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Mark 5:14 The herdsmen fled and
told it in the city and in the
country. And people came to see
what it was that had happened.
Mark 5:14 ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕܪܥܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܥܪܩܘ ܘܐܡܪܘ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܐܦ‬
݂ܳ
݁
‫݁ܒܩܘܪܝܐ ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܠܡܚܙܐ ܡܕܡ ݁ܕܗܘܐ׃‬
Mark 5:15 And they came to
Jesus and saw the demon-
possessed man, the one who had
had the legion, sitting there,
clothed and in his right mind, and
they were afraid.
Mark 5:15 ‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܕܘܗܝ ܟ ݂ܳܕ ݂ܳܠܒܝܫ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܚܙܐܘܗܝ ܠܗܘ ܕ ܺ݁ܫ‬
݁
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܟܦ ܘܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܠ ݂ܳܓܝܘܢ ܘ ݂ܳܕܚܠܘ׃‬
Mark 5:16 And those who had
seen it described to them what had
happened to the demon-possessed
man and to the pigs.
݁ ‫ܘ‬
Mark 5:16 ‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝܘ ܠܗܘܢ‬
݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܚܙܘ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟܢܐ ܗܘܐ ܠܗܘ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܫܐܕܘܗܝ ܘܐܦ ܥܠ ܗܢܘܢ‬
‫ܚܙܝܪܐ׃‬ ݂ܳ
Mark 5:17 And they began to beg
Jesus to depart from their region.
݁ܺ
Mark 5:17 ‫ܘܫܪܝܘ ݁ܒܥܝܢ ܡܢܗ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ‬
‫ܠܗ ܡܢ ݁ܬܚܘܡܗܘܢ׃ ܣ‬
Mark 5:18 As he was getting into
the boat, the man who had been

possessed with demons begged
him that he might be with him.
݁ܺ ‫ܘܟܕ ܣܠܩ ܠ‬
Mark 5:18 ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܗܘ ܕܫ‬ ݁ rulers of the synagogue, Jairus by
‫݁ܕܥܡܗ ܢܗܘܐ׃‬
Mark 5:19 And he did not permit
him but said to him, "Go home to
your friends and tell them how
much the Lord has done for you,
and how he has had mercy on
you."
Mark 5:19 ‫ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒܩܗ ܐܠܐ ܐܡܪ‬
ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܝܬ ݂ܳܟ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܢܫ‬ ݁ ‫ܠܗ ܙܠ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܐܫܬܥܐ ܠܗܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݁ ‫ܐܬܪܚܡ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܡܪܝܐ‬
Mark 5:20 And he went away and
began to proclaim in the Decapolis
how much Jesus had done for him,
and everyone marveled.
݁ܺ
Mark 5:20 ‫ܘܐܙܠ ܘܫܪܝ ܡ ݂ܳܟܪܙ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܥܣܪ ݂ܳܬ־‬
݂ܳ
‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܬ ܺ݁ܡ‬
Mark 5:21 And when Jesus had
crossed again in the boat to the
other side, a great crowd gathered
about him, and he was beside the
sea.
Mark 5:21 ‫ܥܒܪ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
݁ ݂ܳ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܠܗܘ ܥ ݂ܳܒܪܐ ܬ‬
‫ܘܒ ܐ ݂ܳܬܟܢܫܘ‬ ݁ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܟܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
݂ܳ
‫ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ׃‬
Mark 5:22 Then came one of the
name, and seeing him, he fell at
his feet
Mark 5:22 ‫ܐܬܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܗܝ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܘܐܪܫ ܡܢ ܪܒܝ ܟܢܘܫܬܐ‬
‫݂ܳܢܦܠ ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ׃‬
Mark 5:23 and implored him
earnestly, saying, "My little
daughter is at the point of death.
Come and lay your hands on her,
݁ ‫ܘ‬ so that she may be made well and
live."
Mark 5:23 ‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܝܕܐ ܬܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܒܪ ݂ܳܬܝ ܒܝܫܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܐܝܕ ݂ܳܟ ܥܠܝܗ ܘܬܬܚܠܡ‬
‫ܘܬܚܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܺ݁ܣܝܡ‬
݂ܳ
Mark 5:24 And he went with him.
And a great crowd followed him
and thronged about him.
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ‬
Mark 5:24 ‫ܘܐܙܠ ܥܡܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܕ ݁ ܺ݁ܒܝܩ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ
‫ܘܚ ݂ܳܒ ܺ݁ܨܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܣܣ׃‬
Mark 5:25 And there was a
woman who had had a discharge
of blood for twelve years,
 Mark 5:25 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬ Mark 5:29 ‫ܡܥܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܚܕܐ ܝ ݂ܳܒܫ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁ܺ ‫ܪܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܕܡܐ‬
‫ܫܢܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܐܬܐܣܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܡܗ ܘܐܪܓܫ ݂ܳܬ ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܕ‬
݁ ݁ ݁
݂ܳ
‫ܪܬܥܣܪܐ׃‬݁ ‫݁ܬ‬ ‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܡܚ‬

Mark 5:26 and who had suffered
much under many physicians, and
had spent all that she had, and was
no better but rather grew worse.
Mark 5:26 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܣ ݂ܳܒܠ ݂ܳܬ ܡܢ‬
‫ܐܦܩ ݂ܳܬ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬݁ ‫ܐܣܘ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܥ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܦ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܬܐܠܨ ݂ܳܬ׃‬
Mark 5:30 And Jesus, perceiving
in himself that power had gone out
from him, immediately turned
about in the crowd and said, "Who
touched my garments?"
Mark 5:30 ‫ܚܕܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܡ‬
‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܚܝܠܐ ݂ܳܢܦܩ ܡܢܗ ܘ‬
‫݁ܟܢܫܐ ܘܐܡܪ ܡܢܘ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܡܐܢܝ׃‬

Mark 5:27 She had heard the Mark 5:31 And his disciples said
reports about Jesus and came up to him, "You see the crowd
behind him in the crowd and pressing around you, and yet you
touched his garment. say, 'Who touched me?'"

Mark 5:27 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݂ܳܬ ܥܠ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ

݁ܺ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܒܚ ݂ܳܒܨܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢܫܐ ܡܢ ݁ܒ‬ Mark 5:31 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ‫ܘ‬
‫ܣܬܪܗ‬ ݁ ݁
‫ܚܙܐ ܐܢܬ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܕܚ ݂ܳܒ ܺ݁ܨܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܘܐܡܪ‬
‫ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܠܒܘܫܗ׃‬ ݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬ ܡܢܘ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܝ׃‬

Mark 5:28 For she said, "If I
touch even his garments, I will be
made well."
Mark 5:28 ‫ܐܡܪܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܦܢ ܠ ݂ܳܠܒܘܫܗ ܩ ݁ܪܒܐ ܐܢܐ ܚܝܐ‬
‫ܐܢܐ׃‬
Mark 5:29 And immediately the
flow of blood dried up, and she
felt in her body that she was
healed of her disease.
Mark 5:32 And he looked around
to see who had done it.
Mark 5:32 ‫ܘܚܐܪ ܗܘܐ ݁ܕܢܚܙܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
݂ܳ ‫ܡܢܘ ܗ ݂ܳܕܐ‬
Mark 5:33 But the woman,
knowing what had happened to
her, came in fear and trembling
and fell down before him and told
him the whole truth.
Mark 5:33 ‫ܗܝ ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕ ܺ݁ܚܝܠܐ ܘܪ ݁ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ܡܐ ݁ܕܗܘܐ‬
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܠܗ‬ Mark 5:37 ‫ܫܒܩ ܠ ܐܢܫ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
‫݁ܟܠܗ ܫܪܪܐ׃‬ ‫ܐܦܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܥܡܗ ܐܠܐ ܠܫܡܥܘܢ ܟ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ݁ܕܝܥܩ‬
‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܝܥܩ‬
Mark 5:34 And he said to her,
"Daughter, your faith has made Mark 5:38 They came to the
you well; go in peace, and be house of the ruler of the
healed of your disease." synagogue, and Jesus saw a
commotion, people weeping and
Mark 5:34 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ݁ܒܪ ݂ܳܬܝ‬ wailing loudly.
‫ܘܬ ݂ܳܟܝ ܐܚܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܝ ܙܠܝ ݁ܒܫܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܝ ܚܠܝܡܐ ܡܢ ܡܚ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܝ ܣܣ׃‬ Mark 5:38 ‫ܝܬܐ ݁ܕܗܘ ܪ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܐܬܘ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܝܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܟܢܘܫܬܐ ܘܚܙܐ ܕܪܗ ݂ܳܝܒܝܢ‬
݁ܺ
Mark 5:35 While he was still ‫ܘܡܝܠܠܝܢ׃‬
speaking, there came from the
ruler's house some who said, Mark 5:39 And when he had
"Your daughter is dead. Why entered, he said to them, "Why are
trouble the Teacher any further?" you making a commotion and
weeping? The child is not dead but
Mark
݁ܺ 5:35 ‫ܘܥ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐ ݂ܳܬܘ‬ sleeping."
‫ܘܫܬܐ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݁ ‫ܝܬ ܪ ݁ܒ ݁ܟܢ‬݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ ܠܡܢܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡܥܡܠ‬݂ܳ ‫ܪܬ ݂ܳܟ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܠܡ ݂ܳܠܦܢܐ׃‬
Mark ݁ܺ 5:39 ‫ܘܥܠܺ݁ ܘܺ݁ܐܡܪ ݁ܠܗܘܢ‬
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟܝܢ ܛܠ‬
݂ܳ ‫ܡܢܐ ܪܗ ݂ܳܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
‫ܡܟܐ ܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܝܬ ݂ܳܬ ܐܠܐ ݁ܕ‬
Mark 5:36 But overhearing what
they said, Jesus said to the ruler of Mark 5:40 And they laughed at
the synagogue, "Do not fear, only him. But he put them all outside
believe." and took the child's father and
mother and those who were with
Mark 5:36 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܫܡܥ‬ him and went in where the child
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܡܪܘ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܪ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬ was.
‫ܘܕ ܗܝܡܢ׃‬݂ܳ ‫ܘܫܬܐ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ݁ܒܠܚ‬݁ ‫݁ܟܢ‬
Mark 5:40 ‫ܚܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܓ‬
݁ ݁ ݂ܳ
Mark 5:37 And he allowed no one ‫ܐܒܘܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܕ ܺ݁ܝܢ ܐܦܩ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ ܠ‬
to follow him except Peter and ‫ܝܬܐ ܘܠܐܡܗ ܘܠܗܢܘܢ ݁ܕܥܡܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛܠ‬
݁ܺ
James and John the brother of ݂ܳ ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܪܡܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܛܠ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܥܠ ܠ‬
James.
Mark 5:41 Taking her by the hand Mark 6:2 And on the Sabbath he
he said to her, "Talitha cumi," began to teach in the synagogue,
which means, "Little girl, I say to and many who heard him were
you, arise." astonished, saying, "Where did
this man get these things? What is
݁ܺ
Mark 5:41 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܗ ݁ܕܛܠ‬ the wisdom given to him? How are
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܩܘܡܝ׃‬݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܛܠ‬ such mighty works done by his
hands?
Mark 5:42 And immediately the ݁ܺ
girl got up and began walking (for Mark 6:2 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݂ܳܬ ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܫܪܝ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܠܡܠ ݂ܳܦܘ ܒ ݂ܳܟܢܘܫܬ ܺ݁ܐ ܘܣ ݁ܓܝܐܐ ܕܫܡܥܘ‬݁
she was twelve years of age), and
they were immediately overcome ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܠܗ‬
‫ܡܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܝܕܐ ܗܝ ܚ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܠܗܢܐ ܘ‬
with amazement. ‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܕܚܝܠܐ ܕ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬
‫ܐܝܕܘܗܝ ܢܗܘܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
Mark 5:42 ‫ܥܬܗ ܩܡ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܘܡܗ ݂ܳܠܟܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܛܠ‬
‫ܪܬܥܣܪܐ ܘܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܒܪ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܫܢܝܢ ݁ܬ‬ Mark 6:3 Is not this the carpenter,
‫ܗܘܘ ݁ܕܘܡܪܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬ the son of Mary and brother of
James and Joses and Judas and
Mark 5:43 And he strictly charged Simon? And are not his sisters
them that no one should know this, here with us?" And they took
and told them to give her offense at him.
something to eat.
Mark 6:3 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܢ ݁ܓܪܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕܡܪܝܡ ܘܐܚܘܗܝ ݁ܕܝܥܩ‬
Mark 5:43 ‫ܘܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܣܓܝ ܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܘܠܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬‫ܘܕ‬ ‫ܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܣܐ‬
‫ܘܕ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܕܝ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܢܫ ܢܕܥ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܐܡܪ ܕܢܬܠܘܢ ܠܗ‬ ‫ܗܐ ܐܚܘ ݂ܳܬܗ ݁ܬܢܢ ܠܘ ݂ܳܬܢ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܝܢ‬
‫ܠܡܠܥܣ׃ ܣ‬ ‫ܗܘܘ ݁ܒܗ׃ ܣ‬
Mark 6:1 He went away from Mark 6:4 And Jesus said to them,
there and came to his hometown, "A prophet is not without honor,
and his disciples followed him. except in his hometown and
among his relatives and in his own
Mark 6:1 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܘ‬ household."
݁ܺ ‫ܘܕ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܝܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ‬݂ܳ
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬
 Mark 6:4 ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠ‬ Mark 6:8 ‫ܘܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܨܥܝܪ ܐܠܐ ܐܢ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕ‬ ‫ܢܫܩܠܘܢ ܡܕܡ ܠܐܘܪܚܐ ܐܠܐ ܐܢ‬ ݁
݂ܳ
‫ܝܬܗ׃‬݁ ‫ܝܬ ܐܚܝܢܘܗܝ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ܠܐ ݁ܬܪܡܠܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܢܚܫܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܣܝܗܘܢ׃‬
Mark 6:5 And he could do no
mighty work there, except that he Mark 6:9 but to wear sandals and
laid his hands on a few sick people not put on two tunics.
and healed them.
Mark 6:9 ‫ܐܠܐ ܢܣܐܢܘܢ ܛܠܪܐ‬
݁ ‫ܫܟܚ ܗܘܐ ݁ܕܢ‬݁ ‫ܘܠܐ ܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܪܬܝܢ ݁ܟ‬
‫ܘܬܝܢܝܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܠܒܫܘܢ ݁ܬ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܢ‬
Mark 6:5 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫݁ܬܡܢ ܐܦ ܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܚܝܠܐ ܐܠܐ ܐܢ‬
‫ܐܣܝ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܥܠ ݁ܟ ܺ݁ܪܝܗܐ ܩ ܺ݁ܠܝܠ ܣܡ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܘ‬ Mark 6:10 And he said to them,
"Whenever you enter a house, stay
Mark 6:6 And he marveled there until you depart from there.
because of their unbelief. And he
went about among the villages Mark 6:10 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܺ݁ ݁ܕܠܐܝܢܐ‬
teaching. ‫ܝܬܐ ݁ܕܥܐܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܡܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ݁ܬܡܢ׃‬
݂ܳ
Mark 6:6 ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܗܘܐ ݁ܒܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫ܘܬܗܘܢ ܣ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ Mark 6:11 And if any place will
‫݁ܒܩܘܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ܣܣ׃‬ not receive you and they will not
listen to you, when you leave,
Mark 6:7 And he called the shake off the dust that is on your
twelve and began to send them out feet as a testimony against them."
two by two, and gave them
authority over the unclean spirits. Mark 6:11 ‫ܘܟܠ ܡܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܢܩ ݁ܒܠܘܢ ݂ܳܟܘܢ ܘܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ݂ܳܟܘܢ ܡܐ‬
݁ܺ
Mark 6:7 ‫ܪܬܗ ܘܫܪܝ‬ ݁ ‫ܘܩܪܐ ܠ ݂ܳܬܪܥܣ‬ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ݁ܬܡܢ ݁ܦܨܘ ܚܠܐ‬
݁ ‫ܚܬܝܐ ݁ܕܪܓܠ ݁ܝܟܘܢ ܠܣ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫݁ܕܢܫ ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ݁ܬܪܝܢ ݁ܬܪܝܢ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݂ܳ
‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܢܗܘܐ ܺ݁ܢܝܚ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ ݁ܦܩܘܢ׃‬ ‫ܣܕܘܡ ܘܠܥܡܘܪܐ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ׃ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠ‬
Mark 6:8 He charged them to take
nothing for their journey except a
Mark 6:12 So they went out and
staff--no bread, no bag, no money
proclaimed that people should
in their belts--
repent.
 Mark 6:12 ‫ܐܟܪܙܘ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܗܘܘ ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܢܬ‬
‫ܘܒܘܢ׃‬
Mark 6:13 And they cast out
many demons and anointed with
oil many who were sick and
healed them.
Mark 6:13 ‫ܐܕܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܫ‬
݁ܺ ‫ܡ ݁ܦ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܘ ܘܡ‬
‫ܫܚܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܡܫܚܐ‬
݁ܺ
‫݁ܟܪܝܗܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܡܐܣܝܢ ܗܘܘ׃ ܣ‬
Mark 6:14 King Herod heard of it, wife, because he had married her.
for Jesus' name had become
known. Some said, "John the
Baptist has been raised from the
dead. That is why these
miraculous powers are at work in
him."
Mark 6:14 ‫ܘܕܣ ܡ ݁ܠܟܐ‬
‫ܥܠ ܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
‫ܥܡܕܢܐ‬
݂ܳ ‫ܫܡܗ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܡ‬
‫ܝܬܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܝܠܐ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܣܬܥܪܝܢ ܒܗ׃ ܣ‬
Mark 6:15 But others said, "He is ‫ܘܟ׃‬
Elijah." And others said, "He is a
prophet, like one of the prophets
of old."
Mark 6:15 ‫ܺ݁ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܗܘ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ ݁ ܺ݁ܕܐܠܝܐ ܗܘ ܘܐܚܪܢܐ ݁ܕ‬not,
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
Mark 6:16 But when Herod heard
of it, he said, "John, whom I
beheaded, has been raised."
݁ܺ 6:16݁ ‫ܘܕܣ‬
Mark ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܗܪ‬
‫ܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ݁ܕܐܢܐ ܦܣܩ ݂ܳܬ ܪܫܗ‬
‫ܝܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ܩܡ ܡܢ ݁ܒ‬
Mark 6:17 For it was Herod who
had sent and seized John and
bound him in prison for the sake
of Herodias, his brother Philip's
Mark 6:17 ‫ܘܕܣ ܫ ݁ܕܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܗܪ‬
‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܚܕܗ ܠܝܘܚܢܢ ܘܐܣܪܗ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܡܛܠ ܗܪ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܐܚܘܗܝ ܗܝ ܕܢܣ ݂ܳܒ׃‬
݁
Mark 6:18 For John had been
݂ܳ ‫ܘܫܡܥ ܗܪ‬ saying to Herod, "It is not lawful
for you to have your brother's
wife."
݂ܳ ݁ܺ
‫ܡ‬ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܒ‬݁ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܡ‬ ‫ܩ‬
Mark 6:18 ‫ܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܝܘܚ ܺ݁ܢܢ‬
‫ܠܗܪܘ ݂ܳܕܣ ݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬܣ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ܐܚ‬
Mark 6:19 And Herodias had a
grudge against him and wanted to
݁ܺ put him to death. But she could
݁ܺ ‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢ ܗܪ‬
Mark 6:19 ‫ܠܚܝܡܐ‬ ݂ܳ
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܨ ݂ܳܒܝܢ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܡܩܛܠܗ ܘܠܐ‬
‫ܫܟܚܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
Mark 6:20 for Herod feared John,
knowing that he was a righteous
and holy man, and he kept him
safe. When he heard him, he was
greatly perplexed, and yet he heard
him gladly.
Mark 6:20 ‫ܘܕܣ ݁ܓܝܪ ݁ܕܚܠ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܪ‬
݁ ݁
‫ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܥܠ ܕܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܗܘ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܡܢܛܪ ܗܘܐ ܠܗ‬
‫ܐܬܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܠܗ ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܫܡܥ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܒ ܺ݁ܣܝܡ‬ ݂ܳ
Mark 6:21 But an opportunity
came when Herod on his birthday
gave a banquet for his nobles and
military commanders and the
leading men of Galilee.
Mark 6:21 ‫ܘܗܘܐ ܝܘܡܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ־ܝ ݁ܠܕܗ ܺ݁ܚܫ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܕܣ ݁ܒ ݂ܳܒ‬݂ܳ ‫ܗܪ‬
‫ܘܪܒܢܘܗܝ ܘܠܟܝܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܘܠܪܫܐ‬݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܪ‬
݁ܺ ݁
‫ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃‬
Mark 6:22 For when Herodias's
daughter came in and danced, she
pleased Herod and his guests. And
the king said to the girl, "Ask me
for whatever you wish, and I will
give it to you."
Mark 6:22 ‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕܗܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݂ܳ
‫ܘܕܣ ܘܠ ܺ݁ܐܝܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܩܕ ݂ܳܬ ܘܫ ݂ܳܦܪ ݂ܳܬ ܠܗ ܠܗܪ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟܝܢ ܥܡܗ ܘܐܡܪ ܡ ݁ܠܟܐ ܠܛܠ‬
݁ ‫ܫܐܠܝ ܡܢܝ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܐ ܐܢ ݁ܬܝ ܘ‬
‫ܐܬܠ‬
‫ܠ ݂ܳܟܝ׃‬
Mark 6:23 And he vowed to her,
"Whatever you ask me, I will give
you, up to half of my kingdom."
Mark 6:23 ‫ܺ݁ܘ ܺ݁ܝܡܐ ܠܗ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬
‫ܠܓܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܫܐܠܝܢ ܐ ݁ܬܠ ܠ ݂ܳܟܝ‬
݁ ‫ܥܕܡܐ ݂ܳܠܦ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܝ׃‬
Mark 6:24 And she went out and
said to her mother, "For what
should I ask?" And she said, "The
head of John the Baptist."
Mark 6:24 ‫ܐܡܪܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܩ‬‫ܦ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܺ݁ܗܝ‬
݁ܺ
‫ܠܐܡܗ ܡܢܐ ܐܫܐܠܝܘܗܝ ܐܡܪܐ ܠܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܪܫܗ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܡ‬
‫ܥܡܕܢܐ׃‬
Mark 6:25 And she came in
immediately with haste to the king
and asked, saying, "I want you to
give me at once the head of John
the Baptist on a platter."
Mark 6:25 ‫ܚܕܐ ܥܠ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁
‫ܘܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪܐ ܠ ܺ݁ܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒ ܺ݁ܛܝܠ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬܠ ܠܝ‬
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܐ ܐܢܐ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܫ‬
݁ܺ ݁ ‫ܥܠ ݁ ܺ݁ܦ‬
‫ܥܡܕܢܐ׃‬݂ܳ ‫ܝܢܟܐ ܪܫܗ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܡ‬
Mark 6:26 And the king was
exceedingly sorry, but because of
his oaths and his guests he did not
want to break his word to her.
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
Mark 6:26 ‫ܘܟܪܝ ݂ܳܬ ܠܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܠܡ ݁ܠܟܐ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܡܛܠ ܕܝܢ ܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܘܡܛܠ ܣܡ ݂ܳܝܟܐ‬
‫ܠܙܝܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܐ ܨܒܐ ݁ܕܢܓ‬
݂ܳ
݂ܳ
Mark 6:27 And immediately the desolate place and rest a while."
king sent an executioner with For many were coming and going,
orders to bring John's head. He and they had no leisure even to
went and beheaded him in the eat.
prison
Mark 6:31 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܬܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬
Mark 6:27 ‫ܐ‬ ‫ܠܟ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ܫ ݁ܕܪ ܡ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬‫ܠ‬‫ܐ‬ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܘ‬݁ ‫ܘܕܝܢ ܘ‬
݂ܳ ‫ܢܐܙ ܺ݁ܠ ݂ܳܠܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܪܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ܺ
݁ܺ ݁ ‫ܣܦܘܩܠܛܪܐ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢ‬ ݁ ‫ܐ‬ ‫ܩܠܝܠ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܝܬܐ ܪܫܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܬܝܢ ܘܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫݁ܕܝܘܚܢܢ ܘܐܙܠ ݁ܦܣܩܗ ܪܫܗ ݁ܕܝܘܚܢܢ‬ ‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܙܠܝܢ ܘ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒ‬ ‫ܐܟܠ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ܐܦ ܠܐ ܠܡ‬

Mark 6:28 and brought his head Mark 6:32 And they went away in
on a platter and gave it to the girl, the boat to a desolate place by
and the girl gave it to her mother. themselves.
݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
݁ ‫ܐܝܬܝ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܦ‬ Mark 6:32 ‫ܘܪܒܐ‬ ݁ ‫ܐܬܪܐ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܙܠܘ ܠ‬
Mark 6:28 ‫ܝܢܟܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
݁ ‫ܝܬܐ ܝ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܐܡܗ׃‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܗܝ ܛܠ‬݁ܺ ‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬

Mark 6:29 When his disciples Mark 6:33 Now many saw them
heard of it, they came and took his going and recognized them, and
body and laid it in a tomb. they ran there on foot from all the
towns and got there ahead of them.
Mark 6:29 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܡܥܘ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐܬܘ ܫܩܠܘ ܫܠ ݁ܕܗ ܘܣܡܘ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Mark 6:33 ‫ܘܚܙܘ ܐܢܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܘܕܥܘ ܐܢܘܢ ܘ ݂ܳܒܝ ݂ܳܒܫܐ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܘ‬
݁ ‫ܐܫܬ‬
‫ܩܒܘܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܗܛܘ ܡܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬ ݂ܳ
‫ܠܬܡܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ
Mark 6:30 The apostles returned
to Jesus and told him all that they
Mark 6:34 When he went ashore
had done and taught.
he saw a great crowd, and he had
݁ܺ compassion on them, because they
Mark 6:30 ‫ܐܬ ݁ܟܢܫܘ ܫܠܝܚܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܟܠ ܡܐ ܕ‬ were like sheep without a
‫ܘܟܠ ܡܐ ݁ܕܐܠ ݂ܳܦܘ׃‬ shepherd. And he began to teach
݂ܳ
them many things.
Mark 6:31 And he said to them,
Mark 6:34 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܚܙܐ ݁ܟܢܫܐ‬
"Come away by yourselves to a ‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕܡܝܢ‬
݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
 ݁ܺ ݁ ‫ܗܘܘ ܠܥ ݁ܪܒܐ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܪܥܝܐ ܘܫܪܝ‬ Go and see." And when they had
‫ܐܬܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܡܠ ݂ܳܦܘ ܐܢܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ found out, they said, "Five, and
two fish."
Mark 6:35 And when it grew late,
his disciples came to him and said, Mark 6:38 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
"This is a desolate place, and the ݁ܺ ‫ܚܡܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܙܠܘ ܚܙܘ ݁ܟܡܐ ܠ‬
݁ܺ
hour is now late. ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܡܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܪܟܐ‬
݁ܺ ‫ܚܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܢ‬
‫ܘܢܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
Mark 6:35 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܥ ݁ܕܢܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ ܺ݁ܝܐܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ Mark 6:39 Then he commanded
݁ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܕܗܢܐ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܚ‬
‫ܘܪܒܐ‬ them all to sit down in groups on
‫ܗܘ ܘܥ ݁ܕܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ׃‬ the green grass.

Mark 6:36 Send them away to go
into the surrounding countryside
and villages and buy themselves
something to eat."
݁ܺ
Mark 6:36 ‫ܫܪܝ ܐܢܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܓܘܪܣܐ ݁ܕ‬
‫ܚܕܪܝܢ ܘܠܩܘܪܝܐ ܘܢ ݁ܙܒܢܘܢ‬
݁ ݁
‫ܠܗܘܢ ܠܚܡܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܡܕܡ‬
‫ܐܟܠ׃‬݂ܳ ‫ܠܡ‬
Mark 6:39 ‫ܣܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ ݁ܕܢ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܠܢܫ ܣܡ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ܣܡ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ܥܠ ܥ‬
‫ܣܒܐ׃‬
Mark 6:40 So they sat down in
groups, by hundreds and by fifties.
݂ܳ ‫ܠ‬ Mark 6:40 ‫ܐܣܬܡ ݂ܳܟܘ ܣܡ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ‬݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܣܡ ݂ܳܟܝܢ ܕܡܐܐ ܡܐܐ ܘ ݂ܳܕܚܡܫܝܢ‬
‫ܡܫܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܚ‬

Mark 6:37 But he answered them, Mark 6:41 And taking the five
"You give them something to eat." loaves and the two fish he looked
And they said to him, "Shall we go up to heaven and said a blessing
and buy two hundred denarii and broke the loaves and gave
worth of bread and give it to them them to the disciples to set before
to eat?" the people. And he divided the two
݁ ‫ܗܘ‬ fish among them all.
Mark
݁ܺ 6:37 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬
‫ܠܥܣ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܗ ݂ܳܒܘ ܠܗܘܢ ܐܢ‬
݁ܺ Mark 6:41 ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ܗܢܘܢ ܚܡܫܐ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ܺ݁ܢܐܙܠ ܢ ݁ܙܒܢ ݁ܕܡ‬
‫ܐܬܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܝܢ ܠܚܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܚܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܢ‬݁ܺ ‫ܠ‬
݁ܺ ‫ܘܢ ݁ܬܠ ܠܗܘܢ ܠ‬ ‫ܘܢܝܢ ܘܚܪ ݁ܒܫܡܝܐ‬
‫ܥܣܝܢ׃‬ ‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ ܠܚܡܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܕܢܣܝܡܘܢ ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ‬݁ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
Mark 6:38 And he said to them, ݁ܺ
‫݁ܬܪܝܢ ܢܘܢܝܢ ݁ܦܠ ݂ܳܓܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ׃‬
"How many loaves do you have?
Mark 6:42 And they all ate and
were satisfied. Mark 6:47 And when evening
came, the boat was out on the sea,
݂ܳ ‫ܐܟܠܘ ݁ܟܠܗܘܢ ܘ‬
Mark 6:42 ‫ܣܒܥܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ and he was alone on the land.

Mark 6:43 And they took up Mark 6:47 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܪܡܫܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܨܥ ݂ܳܬ ܝܡܐ‬
twelve baskets full of broken ݂ܳ
pieces and of the fish. ‫ܘܕܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ݁ܒܠܚ‬

Mark 6:43 ‫ܘܫܩܠܘ ܩܨܝܐ ݁ܬܪܥܣܪ‬ Mark 6:48 And he saw that they
‫ܝܢܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܝܢ ܘܡܢ ܢܘܢܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܩ‬
݁ܺ ‫ܘܦ‬ were making headway painfully,
݂ܳ
for the wind was against them.
Mark 6:44 And those who ate the And about the fourth watch of the
loaves were five thousand men. night he came to them, walking on
the sea. He meant to pass by them,
݁ܺ
Mark 6:44 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕܐܟܠܘ ܠܚܡܐ ܚܡܫܐ ܐ‬ Mark 6:48 ‫ܢܩܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܘܚܙܐ ܐܢܘܢ ݁ܕܡ‬
‫ܠܦܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ׃‬݂ܳ ݂ܳ
‫ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܪ ݂ܳܕܝܢ ܪܘܚܐ ݁ܓܝܪ ܠ‬
‫ܘܩܒ ܺ݁ܠܗܘܢ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܠܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܪܒܝܥ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܡܛ‬
݁
‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟ ݂ܳܕ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܡܝܐ‬
Mark 6:45 Immediately he made ݁ ‫ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒܪ ܐܢܘܢ׃‬
his disciples get into the boat and
go before him to the other side, to
Mark 6:49 but when they saw him
Bethsaida, while he dismissed the
walking on the sea they thought it
crowd.
was a ghost, and cried out,
Mark 6:45 ‫ܚܕܐ ܐܠܨ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁
‫ܣܦܝܢܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܕܢܣܩܘܢ ܠ‬ ݂ܳ Mark 6:49 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܣܒܪܘ ܠܗܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܡܗܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܡܝܐ ܘ‬
‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܘܢܐܙܠܘܢ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ݂ܳܠܒ‬
‫݁ܕܚܙܘܐ ܗܘ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܘܩܥܘ׃‬
‫ܨܝ ݁ܕܐ ܥ ݂ܳܕ ܫܪܐ ܗܘ ݂ܳܠܟܢܫܐ׃ ܣ‬
Mark 6:50 for they all saw him
Mark 6:46 And after he had taken
and were terrified. But
leave of them, he went up on the
immediately he spoke to them and
mountain to pray.
said, "Take heart; it is I. Do not be
afraid."
Mark 6:46 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܪܐ ܐܢܘܢ ܐܙܠ‬
݂ܳ
‫ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ׃ ܣ‬
Mark 6:50 ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܚܙܐܘܗܝ‬
‫ܥܬܗ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܚܠܘ‬ Mark 6:55 and ran about the
݁
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܠܒ ݂ܳܒܘ ܐܢܐ ܐܢܐ‬ whole region and began to bring
‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ׃ ܣ‬ the sick people on their beds to
wherever they heard he was.
Mark 6:51 And he got into the
boat with them, and the wind Mark 6:55 ‫ܛܘ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐܪܥܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܪܗ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܝܬܝܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕ ݂ܳܒܝܫܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁
ceased. And they were utterly ݁ܺ ݁ܺ ‫ܝܘ ܠܡ‬ ‫ܗܝ ܘܫܪ‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
astounded,
݁
‫ܝܕܝܢ ܟ ݂ܳܕ ܫܩܝܠܝܢ ܠܗܘܢ ܒܥܪܣ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܐܝܬܘܗܝ׃‬݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܗܘܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܫ‬ ݁ ‫ܠ‬
Mark 6:51 ‫ܘܣܠܩ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܘܫܠܝ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ܘܛ ݂ܳܒ‬ Mark 6:56 And wherever he
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
݁
‫ܘܬܗܝܪܝܢ ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܝܢ ܗܘܘ‬ came, in villages, cities, or
countryside, they laid the sick in
Mark 6:52 for they did not the marketplaces and implored
understand about the loaves, but him that they might touch even the
their hearts were hardened. fringe of his garment. And as
many as touched it were made
݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐ‬
Mark 6:52 ‫ܣܬ ݁ܟܠܘ‬ well.
‫ܗܘܘ ܡܢ ܠܚܡܐ ܗܘ ܡܛܠ ݁ܕܠ ݁ܒܗܘܢ‬
‫ܡܥ ݁ܒܝ ܗܘܐ׃ ܣ‬ Mark 6:56 ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܥܐܠ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܩܘܪܝܐ ܘܠ‬
݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܒܫܘܩܐ ܣ‬݂ܳ ݁ܺ
‫ܐܦܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܟܪܝܗܐ‬
Mark 6:53 When they had crossed ‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟ ݂ܳܢܦܐ ݁ܕ ݂ܳܠܒܘܫܗ ܢ‬
݂ܳ ‫ܩܪܒܘܢ‬
over, they came to land at ‫ܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܡ ݂ܳܬܐܣܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩ‬
Gennesaret and moored to the ‫ܗܘܘ׃ ܣ‬
shore.
Mark 7:1 Now when the Pharisees
Mark 6:53 ‫ܥܒܪܘ ܥ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݂ܳܬܘ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ gathered to him, with some of the
‫ܠܐܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܓܢܣܪ׃‬ scribes who had come from
Jerusalem,
Mark 6:54 And when they got out
݁ܺ
of the boat, the people Mark 7:1 ‫ܘ ݂ܳܟܢܫܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܦܪܝܫܐ‬
݁ܺ
immediately recognized him ݂ܳ ‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ׃‬
݁ܺ ‫ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܡܢ‬
Mark 6:54 ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܣܬ ݁ܟܠܘܗܝ ܐܢܫܝ ܐ ݂ܳܬܪܐ׃‬݁ ‫ܥܬܗ ܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܪ־ܫ‬
Mark 7:2 they saw that some of
݁ܺ
his disciples ate with hands that Mark 7:5 ‫ܘܫܐܠܘܗܝ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬
were defiled, that is, unwashed. ݂ܳ ‫ܠܟܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟְ ܠܐ ܡܗ‬݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܢܐ ݁ܬ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܐܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܠܡܢ‬
Mark 7:2 ‫ܘܚܙܘ ܐܢ ܺ݁ܫ ܺ݁ܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܡܫܓܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܠܚܡܐ׃‬ ݂ܳ
‫ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕ‬
‫ܐܬܥ ݁ܕܠܘ׃‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܡܫܓܢ‬
݂ܳ Mark 7:6 And he said to them,
"Well did Isaiah prophesy of you
Mark 7:3 (For the Pharisees and hypocrites, as it is written, "'This
all the Jews do not eat unless they people honors me with their lips,
wash their hands, holding to the but their heart is far from me;
tradition of the elders,
Mark 7:6 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܐܫܥܝܐ‬
Mark 7:3 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘ ܺ݁ܢ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܝܗ‬ ‫ܢܒܝܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܐܢ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܛܝܠ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܐ‬ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ ݂ܳܝܒ ݁ܕܥܡܐ‬ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫ܥܣܝܢ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ܠܐ ܠ‬ ݁ܺ ‫ܝܓܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡܫ‬݁ܺ ‫ܗܢܐ ݁ܒܣ ݂ܳܦܘ ݂ܳܬܗ ܗܘ ܡܝܩܪ ܠܝ ܠ ݁ܒܗܘܢ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ ݁ܕܩ ܺ݁ܫܝܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܕܝܢ ܡܫܠܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܚ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ ‫݁ܕܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܡܢܝ׃‬

Mark 7:4 and when they come Mark 7:7 in vain do they worship
from the marketplace, they do not me, teaching as doctrines the
eat unless they wash. And there commandments of men.'
are many other traditions that they
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
observe, such as the washing of Mark 7:7 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܚܠܝܢ ܠܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬ ‫ܘ‬
cups and pots and copper vessels ݁ ‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃‬ ݁ܺ
݁ ‫ܡ ݂ܳܠܦܝܢ ܝ‬
and dining couches.)
Mark 7:8 You leave the
Mark 7:4 ‫ܡܕܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܡܢ ܫܘܩܐ ܐܠܐ ܥ‬
commandment of God and hold to
‫ܐܬܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܣܝܢ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݁ܺ ‫ܠܐ ܠ‬
݁ܺ the tradition of men."
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩ ݁ܒܠܘ ݁ܕܢܛܪܘܢ‬
‫ܘܕܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܣܐ ܘ ݂ܳܕܩܣܛܐ ܘ ݂ܳܕܡܐܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܡ‬ ݁ ‫ܩܬܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܦ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
Mark 7:8 ‫ܘܩܕܢܐ‬ ݂ܳ
‫ܢܚܫܐ ܘ ݂ܳܕܥܪܣ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܕܐܠܗܐ ܘܐܚ ݂ܳܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁
‫ܘܕܝ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܡܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܠܡܢ‬
Mark 7:5 And the Pharisees and ‫ܐܬܐ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܣܐ ܘ ݂ܳܕܩܣܛܐ ܘܣ ݁ܓܝ‬
݁ܺ
the scribes asked him, "Why do ‫݁ܕܠܗܠܝܢ ݁ܕܡܝܢ׃‬
your disciples not walk according
to the tradition of the elders, but Mark 7:9 And he said to them,
eat with defiled hands?" "You have a fine way of rejecting
the commandment of God in order
to establish your tradition! Mark 7:13 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܣܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ܡܫܠܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܛ‬ ‫ܐܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕܐܫܠ‬
݂ܳ ‫ܡܬܘܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܕܡܝܢ ܠܗܠܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
Mark 7:9 ‫ܠܡܝܢ‬
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܝܡܘܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܦ‬ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܣܣ׃‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܡܫܠܡܢ‬
Mark 7:14 And he called the
Mark 7:10 For Moses said, 'Honor people to him again and said to
your father and your mother'; and, them, "Hear me, all of you, and
'Whoever reviles father or mother understand:
must surely die.'
Mark 7:14 ‫ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
݁ ݁
Mark 7:10 ‫ܟܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܘܡܥܘܢܝ ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܘܫܐ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ ݁ܕܝܩܪ‬
‫ܘܟ ܘܠܐܡ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܕܡܨܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ‬ ݁
‫ܐܣܬ ݁ܟܠܘ׃‬ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܘܬ׃‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܢܡ‬ ݁ ‫ܐܒܐ ܘܠܐܡܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Mark 7:15 There is nothing
Mark 7:11 But you say, 'If a man outside a person that by going into
tells his father or his mother, him can defile him, but the things
"Whatever you would have gained that come out of a person are what
from me is Corban"' (that is, given defile him."
to God)--
Mark 7:15 ‫ܝܬ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬
݁ ‫ܠ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܘܥܐܠ ܠܗ ݁ܕܡ‬
Mark 7:11 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܫܟܚ ܡܣܝ ݂ܳܒ‬
݁ ݁
݁ܺ
‫ܐܒܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܢ ݂ܳܦܩ ܡܢܗ ܗܘ ܗܘ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢ ܢܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠ‬
‫ܐܬܪ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡܣܝ ݂ܳܒ ݂ܳܠܒܪ ܐܢܫܐ׃ ܐܘ ܠܐܡܗ ܩ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܢܝ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܢܝ ݁ܬ‬

Mark 7:12 then you no longer Mark 7:15 There is nothing

permit him to do anything for his outside a person that by going into
father or mother, him can defile him, but the things
that come out of a person are what
Mark 7:12 ‫ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ‬defile him."
‫ܐܒܘܗܝ ܐܘ ܠܐܡܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ܠ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
Mark 7:16 ‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬݂ܳ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
Mark 7:13 thus making void the ‫݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
word of God by your tradition that
you have handed down. And many Mark 7:17 And when he had
such things you do." entered the house and left the
people, his disciples asked him thoughts, sexual immorality, theft,
about the parable. murder, adultery,

Mark 7:17 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܥܠ ܝܫܘܥ‬ Mark 7:21 ‫ܠܓܘ ݁ܓܝܪ ܡܢ ܠ ݁ܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ܡܢ ݁ܟܢܫܐ ܫܐܠܘܗܝ ݁ܬ‬
݁ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܢ ݂ܳܦܩܢ ܡ‬
‫ܥܠ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܘ׃‬ ‫ܘܬܐ ܩܛܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܓܢ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫݁ܓܘܪܐ ܙܢܝ‬

Mark 7:18 And he said to them, Mark 7:21 For from within, out of
"Then are you also without the heart of man, come evil
understanding? Do you not see thoughts, sexual immorality, theft,
that whatever goes into a person murder, adultery,
from outside cannot defile him,
Mark 7:22 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܥܠ‬
݁ ݁ܺ ݁
Mark 7:18 ‫ܘܬܐ ܥܝܢܐ ܒܝܫܬܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗ ݂ܳܟ ܺ݁ܢܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܟܠܐ ܨܚܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܢܬܘܢ ܥܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ‬ ݁ ݁ ‫݁ܓ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܫܛܝ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ܫ ݂ܳܒܗܪܢ‬
‫ܐܢܬܘܢ ܕ ݂ܳܟܠ ܡܕܡ ܕܡܢ ݂ܳܠܒܪ ܥܐܠ‬
‫ܫܟܚ ܡܣܝ ݂ܳܒ ܠܗ׃‬ ݁ ‫݂ܳܠܒܪ־ܐܢܫܐ ܠܐ ܡ‬
Mark 7:23 All these evil things
come from within, and they defile
Mark 7:19 since it enters not his a person."
heart but his stomach, and is
expelled?" (Thus he declared all Mark 7:23 ‫ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܡܢ‬
foods clean.) ‫ܠܓܘ ܗܘ ܢ ݂ܳܦܩܢ ܘܡܣ ݂ܳܝܒܢ ܠܗ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ׃‬
݂ܳ
‫ܣ‬
Mark 7:19 ‫݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܠ ݁ܒܗ ܥܐܠ‬
݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܕܐ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ݂ܳܠܟܪܣܗ ܘܡ‬
݁ ‫ܐܟ‬ Mark 7:24 And from there he
‫ܘܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܟܝܐ ݁ܟܠܗ ܡ‬ arose and went away to the region
of Tyre and Sidon. And he entered
Mark 7:20 And he said, "What a house and did not want anyone
comes out of a person is what to know, yet he could not be
defiles him. hidden.
Mark 7:20 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢ ݂ܳܦܩ ܡܢ‬ Mark 7:24 ‫ܡܢ ݁ܬܡܢ ܩܡ ܝܫܘܥ‬
‫݁ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܗܘ ܡܣܝ ݂ܳܒ ݂ܳܠܒܪ־ܐܢܫܐ׃‬ ‫ܐܬܐ ܠ ݂ܳܬܚܘܡܐ ݁ܕܨܘܪ ܘ ݂ܳܕܨ ݁ܝܕܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܘܥܠ ݂ܳܠܒܝܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
Mark 7:21 For from within, out of ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܛܫܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܐܢܫ ܢ ݁ܕܥ ݁ܒܗ ܘܠܐ ܐ‬
the heart of man, come evil
Mark 7:25 But immediately a Mark 7:28 ‫ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢ ܥܢ ݂ܳܬ ܘܐܡܪܐ‬
݂ܳ ‫ܠܒܐ ܡܢ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ݁ܟ‬ ݁ܺ ‫ܠܗ‬
woman whose little daughter had
an unclean spirit heard of him and ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܐ׃‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬݁ ‫݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ ܐ ݂ܳܟ ܺ݁ܠܝܢ ݁ܦ‬
came and fell down at his feet.
Mark 7:29 And he said to her,
Mark 7:25 ‫ܚܕܐ ݁ܓܝܪ ܫܡܥ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ "For this statement you may go
݁ܺ ݁
‫ܐܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ your way; the demon has left your
‫ܐܬ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܪܬܗ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬ daughter."
‫݂ܳܩܕܡ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ׃‬
Mark 7:29 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠܝ‬
Mark 7:26 Now the woman was a ‫ܐܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݂ܳܢܦܩ ܠܗ ܺ݁ܫ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
Gentile, a Syrophoenician by birth. ‫ܪܬ ݂ܳܟܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒ‬
And she begged him to cast the
demon out of her daughter. Mark 7:30 And she went home
and found the child lying in bed
Mark ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
7:26 ‫ ܗܝ ܕܝܢ ܐܢܬ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬and the demon gone.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܢ‬݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܡܢ ݁ܦ‬
‫ܝܩܐ ݁ܕܣܘܪܝܐ‬
‫ܐܕܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܥܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢܗ ݁ܕܢ ݁ܦܩ ܺ݁ܫ‬ ݂ܳ Mark 7:30 ‫ܗ‬ ݁ ‫ܘܐܙܠ ݂ܳܬ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ‬
‫ܪܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ ‫ܪܬܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪܡܝܐ ݁ܒܥܪܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܟܚ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܐܕܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݁ܦܝܩ ܡܢܗ ܺ݁ܫ‬
Mark 7:27 And he said to her,
"Let the children be fed first, for it Mark 7:31 Then he returned from
is not right to take the children's the region of Tyre and went
bread and throw it to the dogs." through Sidon to the Sea of
Galilee, in the region of the
Mark 7:27 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬ Decapolis.
‫ܣܒܥܘܢ ݁ܒܢܝܐ ܠܐ‬ ݁ ‫ܘܩܕܡ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܘܩܝ‬‫ܫܒ‬
݂ܳ
݁
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܓܝܪ ܫܦܝܪܐ ܕܢܣ ݂ܳܒ ܠܚܡܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݁ ݁ Mark 7:31 ‫ܘܒ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܕ ݂ܳܒܢܝܐ ܘܢܪܡܐ ݂ܳܠܟܠܒܐ׃‬ ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܚܘܡܐ ݁ܕܨܘܪ ܘ ݂ܳܕܨ ݁ܝܕܢ ܘ‬
݁ܺ
‫ܠܝܡܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ݁ܒ ݂ܳܬܚܘܡܐ ݁ܕܥܣܪ ݂ܳܬ־‬
Mark 7:28 But she answered him, ‫ܡܕܝܢܬܐ׃‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
"Yes, Lord; yet even the dogs
under the table eat the children's
Mark 7:32 And they brought to
crumbs."
him a man who was deaf and had a
speech impediment, and they
begged him to lay his hand on
him.

Mark 7:32 ‫ܐܝܬܝܘ ܠܗ ܚܪܫܐ ܚ ݂ܳܕ‬݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܘܒܥܐ ܗܘܘ ܡܢܗ ݁ܕ‬ ݁ܺ
‫ܢܣܝܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܐܩܐ‬
݁ܺ ‫ܥܠܘܗܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ׃‬
Mark 7:33 And taking him aside
from the crowd privately, he put
his fingers into his ears, and after
spitting touched his tongue.
Mark 7:33 ‫ܘܢ ݂ܳܓ ݁ܕܗ ܡܢ ݁ܟܢܫܐ‬
݁ܺ ‫ܘܕܘܗܝ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܪܡܝ ܨ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܗ ݁ܒ‬
‫ܐܕܢܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܘܪܩ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܠܫܢܗ׃‬
Mark 7:34 And looking up to
heaven, he sighed and said to him,
"Ephphatha," that is, "Be opened."
Mark 7:34 ‫ܐܬ ݁ܬܢܚ‬ ݁ ‫ܘܚܪ ݁ܒܫܡܝܐ ܘ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚ׃‬
Mark 7:35 And his ears were
opened, his tongue was released,
and he spoke plainly.
Mark 7:35 ‫ܥܬܐ ܺ݁ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚ‬
݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ ܐ ݂ܳܕܢܘܗܝ ܘܐܫܬܪܝ ܐܣܪܐ ܕܠܫܢܗ ܘܡܠܠ‬Mark 8:2 "I have compassion on
݁ܺ ‫݁ܦ ܺ݁ܫܝܩ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬
Mark 7:36 And Jesus charged
them to tell no one. But the more
he charged them, the more
zealously they proclaimed it.
Mark 7:36 ‫ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ݁ܕܠ ܐܢܫ ܠܐ‬
‫ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ܣ ܘ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕܗܘ ܡܙܗܪ ܗܘܐ‬
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡ ݂ܳܟ‬
‫ܪܙܝܢ ܗܘܘ׃‬
Mark 7:37 And they were
astonished beyond measure,
saying, "He has done all things
well. He even makes the deaf hear
and the mute speak."
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
Mark 7:37 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܺ݁ ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܥܺ݁ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܠܚܪܫܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ܕܢܫܡܥܘܢ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡܡܠܠܝܢ‬
‫݁ܕܢܡܠܠܘܢ׃ ܣ‬
Mark 8:1 In those days, when
again a great crowd had gathered,
and they had nothing to eat, he
called his disciples to him and said
to them,
Mark 8:1 ‫݁ܒܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܘܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܐܟܠܘܢ ܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܢ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬ ݂ܳ
the crowd, because they have been
with me now three days and have
nothing to eat.
Mark 8:2 ‫ܡ ݂ܳܬܪܚܡ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܟܢܫܐ‬
‫ܘܡܝܢ ܩ ܺ݁ܘܝܘ ܠܘ ݂ܳܬܝ‬
݁ܺ ‫ܗܢܐ ݁ܕܗܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
݁ ‫ܘܠ‬
‫ܐܟܠܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܢ‬
Mark 8:3 And if I send them away
hungry to their homes, they will

faint on the way. And some of
them have come from far away."
Mark 8:3 ‫ܘܐܢ ܗܘ ݁ܕܫܪܐ ܐܢܐ‬
‫ܝܦܝܢ‬݁ܺ ݁ ‫ܝܡܝܢ ܠܒ ݁ܬܝܗܘܢ ܥ‬
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܨ‬
݂ܳ
‫݁ܒܐܘܪܚܐ ܐܢܫܐ ݁ܓܝܪ ܡܢܗܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܪܘܚܩܐ ܐ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫ܝܐܝܢ׃‬
Mark 8:4 And his disciples
answered him, "How can one feed
these people with bread here in
this desolate place?"
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬
Mark 8:4 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
݁ ݁
‫ܫܟܚ ܐܢܫ ܗ ݁ܪܟܐ ܒܚܘܪܒܐ‬ ݁ ‫ܐܝܡ ݁ܟܐ ܡ‬
‫݁ܕܢܣ ݁ܒܥ ܠܚܡܐ ܠܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ׃‬
Mark 8:5 And he asked them,
"How many loaves do you have?"
They said, "Seven."
Mark݁ܺ 8:5 ‫ܘܫܐܠ ܐܢܘܢ ܗܘ ݁ܟܡܐ‬
݁ܺ ‫ܚܡܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܫ ݂ܳܒܥܐ׃‬
Mark 8:6 And he directed the
crowd to sit down on the ground.
And he took the seven loaves, and
having given thanks, he broke
them and gave them to his
disciples to set before the people;
and they set them before the
crowd.
݁ ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܢܫܐ ݁ܕܢ‬
݁ ‫ܣܬ‬
Mark 8:6 ‫ܡܟܘܢ‬
‫ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܢܣ ݂ܳܒ ܗܢܘܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܚܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܢܣܝܡܘܢ ܘܣܡܘ ݂ܳܠܟܢܫܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
Mark 8:7 And they had a few
small fish. And having blessed
them, he said that these also
should be set before them.
݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
Mark 8:7 ‫ܐܝܬ ܗܘܘ ܢܘܢܐ ܩܠܝܠ‬
‫ܘܐܦ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܒܪ ݂ܳܟ ܘܐܡܪ‬
‫ܢܣܝܡܘܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
Mark 8:8 And they ate and were
‫ܐ‬ satisfied. And they took up the
broken pieces left over, seven
baskets full.
Mark 8:8 ‫ܣܒܥܘ ܘܫܩܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܠܘ ܘ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܣܦ ܺ݁ܪ‬
‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ ݁ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕܩܨܝܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܐ‬
݁ ‫݁ܬ‬
Mark 8:9 And there were about
four thousand people. And he sent
them away.
Mark 8:9 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܝܟ ܐ ݁ܪܒܥܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ׃‬݂ܳ ݂ܳ ‫ܐܢܫܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܟܠܘ ܐ‬
Mark 8:10 And immediately he
got into the boat with his disciples
and went to the district of
Dalmanutha.
Mark 8:10 ‫ܘܫܪܐ ܐܢܘܢ ܘܣܠܩ‬
݁ܺ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܥܡ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܚܕܐ ܠ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠܡܢ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Mark 8:11 The Pharisees came Mark 8:15 And he cautioned
and began to argue with him, them, saying, "Watch out; beware
seeking from him a sign from of the leaven of the Pharisees and
heaven to test him. the leaven of Herod."
݁ܺ ݁ܺ
Mark 8:11݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ݁ܦܪܝܫܐ ܘܫܪܝܘ‬ Mark 8:15 ‫ܘܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ
‫ܠܡ ݂ܳܒܥܐ ܥܡܗ ܘܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݁ܺ ݁
‫ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܚܡܝܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܢܣܝܢ ܠܗ׃ ܣ‬ ‫ܘܕܣ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ܘܡܢ‬
݂ܳ ‫ܚܡܝܪܗ ݁ܕܗܪ‬

Mark 8:12 And he sighed deeply Mark 8:16 And they began
in his spirit and said, "Why does discussing with one another the
this generation seek a sign? Truly, fact that they had no bread.
I say to you, no sign will be given
to this generation." Mark 8:16 ‫ܫܒܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܚ‬
݁ܺ
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕܠܚܡܐ ܠ‬
‫ܝܬ ܠܢ׃‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ܘ‬
Mark 8:12 ‫ܐܬ ݁ܬܢܚ ݁ܒܪܘܚܗ ܘܐܡܪ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܡܢܐ ݁ܒܥܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ Mark 8:17 And Jesus, aware of
‫ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ‬this, said to them, "Why are you
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬ discussing the fact that you have
no bread? Do you not yet perceive
Mark 8:13 And he left them, got or understand? Are your hearts
into the boat again, and went to the hardened?
other side.
Mark 8:17 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ܘܐܡܪ‬
Mark 8:13 ‫ܫܒܩ ܐܢܘܢ ܘܣܠܩ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܪܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܚܡܐ ܠ‬
‫ܝܬ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘ ܥ ݂ܳܒܪܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠ‬ ‫ܠܗܫܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ ݁ ‫ܥܕܡܐ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܠܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬݁ܺ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠ ݁ܒܐ ܩܫܝܐ‬
Mark 8:14 Now they had ݂ܳ
forgotten to bring bread, and they
had only one loaf with them in the Mark 8:18 Having eyes do you
boat. not see, and having ears do you
not hear? And do you not
Mark 8:14 ‫ܚܡܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܛܥܘ‬ remember?
‫ܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܝܨܬܐ ܠ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ݁ܓ ܺ݁ܪ‬݂ܳ ‫ܘܐܠܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܥܝܢܐ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ݁ܒ‬ Mark 8:18 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ‬
݁ܺ ‫ܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܐܕܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ
 ݁ܺ ݁ ‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐ ܥ‬
݁ܺ ‫ܘܠܐ ܫ‬
‫ܗܕܝܢ‬ Mark 8:22 ‫ܝܬ־ܨܝ ݁ܕܐ‬݂ܳ ‫ܐܬܐ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܘ ܠܗ ܣܡܝܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܢܩܪ‬
‫ܘܒ ܠܗ׃‬
Mark 8:19 When I broke the five
loaves for the five thousand, how Mark 8:23 And he took the blind
many baskets full of broken pieces man by the hand and led him out
did you take up?" They said to of the village, and when he had
him, "Twelve." spit on his eyes and laid his hands
on him, he asked him, "Do you see
Mark 8:19 ‫ܚܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܚܡܫܐ ܠ‬ anything?"
݁ܺ ‫ܠܦܝܢ ݁ܟܡܐ ܩ‬
݁ܺ ‫ܘܦ‬ ݁ܺ ‫ܩܨܝܬ ܠܚܡܫܐ ܐ‬
‫ܝܢܝܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܕܩܨܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܝܢ ܫܩܠܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
݁
Mark 8:23 ‫ܐܝܕܗ ݁ܕܣܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫݁ܬܪܥܣܪ׃‬ ݁ܺ
‫ܐܦܩܗ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܘܪܩ ݁ܒܥܝܢܘܗܝ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܘܫܐܠܗ ݁ܕܡܢܐ ܚܙܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܣܡ‬
Mark 8:20 "And the seven for the
four thousand, how many baskets Mark 8:24 And he looked up and
full of broken pieces did you take said, "I see men, but they look like
up?" And they said to him, trees, walking."
"Seven."
Mark 8:24 ‫ܚܪ ܘܐܡܪ ܚܙܐ ܐܢܐ‬
Mark 8:20 ‫ܐ‬ ‫ܥ‬‫ܒ‬ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬ ‫ܘܟ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܠܢܐ ݁ܕܡܗ‬ ݁
‫ܝܕܝܢ‬݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ‫׃‬‫ܝܢ‬ ‫ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬‫ܫ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫־‬‫ܝ‬ ‫ܢ‬ ‫ܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ ܠܐܪܒܥ ݁ܐ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܟܡ ݁ܐ ܐܣܦܪ‬
‫ܕܩܨܝܐ ܟ ݂ܳܕ ܡܠܝܢ ܫܩܠܬܘܢ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܫ ݂ܳܒܥܐ׃‬ Mark 8:25 Then Jesus laid his
hands on his eyes again; and he
Mark 8:21 And he said to them, opened his eyes, his sight was
"Do you not yet understand?" restored, and he saw everything
clearly.
Mark 8:21 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ݁ܝܟܘ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ ܣܡ‬ ݁
݁ ݁ܺ ݁ ݁ Mark 8:25 ‫ܠ‬ ‫ܥ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܕ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܡܣܬܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܝܢܘܗܝ ܘ ݂ܳܬܩܢ ܘܚܙܐ ܗܘܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ‫ܢ ܺ݁ܗܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬
Mark 8:22 And they came to
Bethsaida. And some people
Mark 8:26 And he sent him to his
brought to him a blind man and
home, saying, "Do not even enter
begged him to touch him.
the village."
 Mark 8:26 ‫ܝܬܗ ܘܐܡܪ‬ ݁ ‫ܘܫ ݁ܕܪܗ ݂ܳܠܒ‬
݁ܺ
‫ܐܦ ܠܐ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ݁ܬܥܘܠ ܘܠܐ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪ‬ Mark 8:30 ‫ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܠ ܐܢܫ‬
݁ܺ
‫ܠ ܐܢܫ ݁ܒܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܣܣ׃‬ ‫ܠܐ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ܥܠܘܗܝ׃‬

Mark 8:27 And Jesus went on Mark 8:31 And he began to teach
with his disciples to the villages of them that the Son of Man must
Caesarea Philippi. And on the way suffer many things and be rejected
he asked his disciples, "Who do by the elders and the chief priests
people say that I am?" and the scribes and be killed, and
after three days rise again.
Mark 8:27 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ ܺ݁ܘܗܝ‬݁ܺ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ‬
݁ ݁ܺ
‫ܠܩܘܪܝܐ ݁ܕܩܣܪܝܐ ݂ܳܕ ݂ܳܦܝܠܝܦܘܣ ܣ ܘܡܫܐܠ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܠܬ‬ Mark 8:31 ‫ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܠܡܠ ݂ܳܦܘ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܒ ܺ݁ܐܘܪܚܐ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕܢܚܫ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܠܗܘܢ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܥܠܝ ܐܢܫܐ‬
‫ܣܬܠܐ ܡܢ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܡܢ ܪ ݁ܒܝ־‬ ݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܘ ݂ܳܕܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝ׃‬ ‫݁ܟܗܢܐ ܘܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܢ ݂ܳܬܩܛܠ ܘܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܡܝܢ ܢܩܘܡ׃‬ ݁ܺ ‫ܝ‬
Mark 8:28 And they told him,
"John the Baptist; and others say, Mark 8:32 And he said this
Elijah; and others, one of the plainly. And Peter took him aside
prophets." and began to rebuke him.
Mark 8:28 ‫ܪܘ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܗܢܘܢ‬ ݁ ‫ܘܥܝܢ‬
݁ܺ
݁ܺ Mark 8:32 ‫ܐ‬ ‫ܠܬ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬‫ܠ‬‫ܓ‬݂ܳ ‫ܒ‬
‫ܥܡܕܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ݁ ܺ݁ܕܐܠܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܘܚܢܢ ܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ ܘܫܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܡܠܠ ܗܘܐ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܠܡ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗ׃‬
Mark 8:29 And he asked them, Mark 8:33 But turning and seeing
"But who do you say that I am?" his disciples, he rebuked Peter and
Peter answered him, "You are the said, "Get behind me, Satan! For
Christ." you are not setting your mind on
the things of God, but on the
Mark 8:29 ‫ܘܥ‬݁ܺ ‫݁ ܐܡ ݁ܪ ܠܗܘܢ ܝܫ‬ things of man."
݁
‫ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠܝ‬
‫ܐܝܬܝ ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܗܘ‬ Mark 8:33 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܘܚܪ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ׃ ܣ‬ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܣܬܪܝ ܣܛܢܐ ݁ܕܠܐ ܪܢܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܙܠ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܠܒ‬
Mark 8:30 And he strictly charged ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
them to tell no one about him.
Mark 8:34 And calling the crowd generation, of him will the Son of
to him with his disciples, he said Man also be ashamed when he
to them, "If anyone would come comes in the glory of his Father
after me, let him deny himself and with the holy angels."
take up his cross and follow me.
Mark 8:38 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
݁ ݁ ݁
Mark 8:34 ‫ܘ ݂ܳܒܡܠܝ ܒܫܪܒ ݁ ݂ܳܬܐ ݁ܗ ݂ܳܕܐ ܚܛܝܬܐ ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܥܡ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬ ‫ܪܬܐ ܘܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܝ‬
݂ܳ ݁
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܐܒܘܗܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܒܚܐ ܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܒܫ‬ ݁
݂ܳ ‫ܒܗ ܡܐ ܕ‬
‫ܐܬܐ ܒ ݂ܳܬܪܝ ܢ ݂ܳܟܦܘܪ ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܢܫܩܘܠ‬
݂ܳ ‫ܕܢ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ‬
݂ܳ ‫ܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܟܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ܡܠ‬

Mark 8:35 For whoever would Mark 9:1 And he said to them,
save his life will lose it, but "Truly, I say to you, there are
whoever loses his life for my sake some standing here who will not
and the gospel's will save it. taste death until they see the
kingdom of God after it has come
Mark 8:35 ‫݁ܟܠ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܓܝܪ‬ with power."
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ‬
݁ ‫ܘܟܠ ݁ܕܢ‬ ݁ ‫݁ܕܢܚܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢ‬
‫ܪܬܝ ܢܚܝܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݂ܳܬܝ ܘܡܛܠ‬ Mark 9:1 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܐܢܫܐ‬
݁ ‫ܝܡܝܢ ݁ܬܢܢ ݁ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܩ‬
Mark 8:36 For what does it profit
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܚܙܘܢ ܡ ݁ܠܟ‬݂ܳ
a man to gain the whole world and
forfeit his soul?
‫ܐܬ ݂ܳܬ ݁ܒܚܝܠܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬

Mark 8:36 ‫ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ܢ ݂ܳܬܥ ݁ܕܪ‬ Mark 9:2 And after six days Jesus
݂ܳ ‫݁ܒܪܢܫܐ ܐܢ ܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܬܪ ܘܢ ݂ܳܦܫܗ‬ took with him Peter and James and
‫ܢܚܣܪ׃‬ John, and led them up a high
mountain by themselves. And he
Mark 8:37 For what can a man was transfigured before them,
give in return for his soul? ݁ܺ ‫ܫܬܐ ܝ‬
Mark 9:2 ‫ܘܡܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬ ݁ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ‬݂ܳ
‫ܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ‬݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘܠܝܥܩ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ݂ܳܠܟ‬
Mark 8:37 ‫ܐܘ ܡܢܐ ܢ ݁ܬܠ ݁ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܘܐܣܩ ܐܢܘܢ ܠܛܘܪܐ ܪܡܐ‬
‫ܘܦܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ׃‬
݂ܳ ‫݁ܬܚܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܚܠܦ‬
‫ܠܥܢܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܗܘܢ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
Mark 8:38 For whoever is
ashamed of me and of my words
in this adulterous and sinful
Mark 9:3 and his clothes became
radiant, intensely white, as no one
on earth could bleach them.
Mark 9:3 ‫ܘܡܙܗܪ ܗܘܐ ݂ܳܠܒܘܫܗ‬
‫ܠܓܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܡܚܘܪ ܛ ݂ܳܒ ܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܠܡܚܘܪܘ ݁ܒܐܪܥܐ ܠܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ׃‬
݁ ‫ܡ‬
Mark 9:4 And there appeared to
them Elijah with Moses, and they
were talking with Jesus.
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
Mark 9:4 ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܚܙܝܘ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܘܡܘܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܝܫܘܥ׃‬
Mark 9:5 And Peter said to Jesus,
"Rabbi, it is good that we are here.
Let us make three tents, one for
you and one for Moses and one for
Elijah."
Mark 9:5 ‫ܐܦܐ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ݁ ݁
‫ܫܦܝܪ ܺ݁ܗܘ ܠܢ ܕܗܪܟܐ ܢܗܘܐ ܘܢܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܘܠܡܘܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ܡܛܠܝܢ ܠ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐܠܝܐ‬
Mark 9:6 For he did not know
what to say, for they were
terrified.
Mark 9:6 ‫ܠܐ ݁ܕܝܢ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܚܠܬܐ׃‬
Mark 9:7 And a cloud
overshadowed them, and a voice
came out of the cloud, "This is my
beloved Son; listen to him."
Mark 9:7 ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ܥܢܢܐ ܘܡܛܠܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘܩܠܐ ܡܢ ܥܢܢܐ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܗܢܘ ݁ܒܪܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ׃‬
Mark 9:8 And suddenly, looking
around, they no longer saw anyone
with them but Jesus only.
Mark 9:8 ‫ܘܡܢ ܫܠܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܪܘ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠ ܐܢܫ ܠܐ ܚܙܘ ܐܠܐ ܠܝܫܘܥ‬
‫ܘܕܘܗܝ ܥܡܗܘܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
Mark 9:9 And as they were
coming down the mountain, he
charged them to tell no one what
they had seen, until the Son of
Man had risen from the dead.
݁ܺ ݁ ‫ܘܟܕ ܢ‬
Mark 9:9 ‫ܚܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܘ‬ ‫ܡܦܩ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕܠ ܐܢܫ ܠܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ‫ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ܡܕܡ ܕܚܙܘ ܐܠܐ ܐܢ ܡܐ‬
݁ ݁
‫ܝܬܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫݁ܕܩܡ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܡܢ ܺ݁ܡ‬
Mark 9:10 So they kept the matter
to themselves, questioning what
this rising from the dead might
mean.
݁ ‫ܘ‬
Mark 9:10 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܕܘܗ ܠܡ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܡܢܐ ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬
‫ܝܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܡܐ ݁ܕܩܡ ܡܢ ݁ܒ‬݂ܳ ‫ܡ‬
Mark 9:11 And they asked him,
"Why do the scribes say that first Mark 9:15 And immediately all
Elijah must come?" the crowd, when they saw him,
were greatly amazed and ran up to
݁ܺ
Mark 9:11݁ܺ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܡܫ‬
݁ܺ ‫ܘ‬ him and greeted him.
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗ ݂ܳܟܝܠ ܐܡܪܝܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ܺ
‫ܘܩܕܡ׃‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܐܠܝܐ ܘܠܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ Mark 9:15 ‫ܥܬܗ ݁ܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ
‫ܚܙܐܘܗܝ ܘ ݂ܳܬܘܗܘ ܘܪܗܛܘ ܫܐܠܘ‬
Mark 9:12 And he said to them, ‫݁ܒܫܠܡܗ׃‬
"Elijah does come first to restore
all things. And how is it written of Mark 9:16 And he asked them,
the Son of Man that he should "What are you arguing about with
suffer many things and be treated them?"
with contempt?
Mark 9:16 ‫ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܡܢܐ ݁ܕ‬
Mark 9:12 ‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ‫ܪܫܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܡܗܘܢ׃ ܣ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݁
݁ ‫ܘܩܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟܠܡܕܡ ܢ ݂ܳܬܩܢ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ܺ݁ܐ ܠ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܣ ݁ܓܝ ܢܚܫ‬
݁ ‫ܘܢ‬ Mark 9:17 And someone from the
‫ܣܬܠܐ׃‬ crowd answered him, "Teacher, I
brought my son to you, for he has
Mark 9:13 But I tell you that a spirit that makes him mute.
Elijah has come, and they did to
him whatever they pleased, as it is Mark 9:17 ‫ܘܥܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܟܢܫܐ‬
written of him." ‫ܘܐܡܪ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܐܝ ݁ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܒܪܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܪܘܚܐ ݁ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Mark 9:13 ‫ܐܠܐ ܐܡܪ ܺ݁ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ݁ܒܗ ݁ܟܠ‬
݂ܳ ‫ܐܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܦ‬
Mark 9:18 And whenever it seizes
‫ܨܒܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܥܠܘܗܝ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕ‬ him, it throws him down, and he
foams and grinds his teeth and
Mark 9:14 And when they came becomes rigid. So I asked your
to the disciples, they saw a great disciples to cast it out, and they
crowd around them, and scribes were not able."
arguing with them.
Mark 9:18 ‫ܘܐܝ ݁ܟܐ ݁ܕܡ ݂ܳܕ ݂ܳܪܟܐ ܠܗ‬
Mark 9:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܒܛܐ ܠܗ ܘܡܪܥ ݂ܳܬ ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ‬
‫݁ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܚܙܐ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܟܢܫܐ‬
݁ ݁ܺ
‫ܪܫܝܢ ܥܡܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕ‬
‫ܝܟְ ݁ܕܢ ݁ܦܩܘܢܝܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܝ ݂ܳܒܫ ܘܐܡܪ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܐ‬
‫ܫܟܚܘ׃‬
Mark 9:19 And he answered
them, "O faithless generation, how
long am I to be with you? How
long am I to bear with you? Bring
him to me."
Mark 9:19 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܡ ݂ܳܬܝ ܐܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘ‬
‫ܠܐܡ ݂ܳܬܝ ܐܣ ݁ܝܒ ݂ܳܪܟܘܢ ܐ ݁ܝܬܐܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
Mark 9:20 And they brought the
boy to him. And when the spirit
saw him, immediately it convulsed
the boy, and he fell on the ground
and rolled about, foaming at the
mouth.
Mark 9:20 ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܛܬܗ ܘ ݂ܳܢܦܠ‬
݂ܳ ‫ܚܒ‬
݂ܳ ‫ܥܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܬܗ ܪܘܚܐ ݁ܒܪ־ܫ‬
‫ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܩ ܗܘܐ ܘܡܪܥ ݂ܳܬ׃‬
‫ܣ‬
Mark 9:21 And Jesus asked his
father, "How long has this been
happening to him?" And he said,
"From childhood.
Mark 9:21 ‫ܐܒܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܘܫܐܠ ܝܫܘܥ ܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ܠܗ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܐ ܡܢ ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ‬
݁ again."
‫ܘܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܡܢ ܛܠܝ‬
Mark 9:22 And it has often cast
him into fire and into water, to
destroy him. But if you can do
anything, have compassion on us
and help us."
Mark 9:22 ‫ܘܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܘܗܝ‬
݁ ‫ܐܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܒܢܘܪܐ ܘ ݂ܳܒܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ܥ ݁ܕܪܝܢܝ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Mark 9:23 And Jesus said to him,
"'If you can'! All things are
possible for one who believes."
Mark 9:23 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ‬
‫ܫܟܚ‬݁ ‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܬܗܝܡܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܡ‬
݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܠܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ׃‬
Mark 9:24 Immediately the father
of the child cried out and said, "I
believe; help my unbelief!"
Mark 9:24 ‫ܥܬܗ ܩܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܟ ݂ܳܕ ܒ ݂ܳܟܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܘܬ‬݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܡܪܝ ܥ ݁ܕܪ ܠܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫ܘܬܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Mark 9:25 And when Jesus saw
that a crowd came running
together, he rebuked the unclean
spirit, saying to it, "You mute and
deaf spirit, I command you, come
out of him and never enter him
Mark 9:25 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫݁ܕܪܗܛ ܥܡܐ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܐܐ‬
‫݁ܒܗܝ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܘܚܐ‬
‫ܫܬܐ ݁ܕܠܐ ܡܡܠܠܐ ܐܢܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܒ ܠܐ ܬܥܠܝܢ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟܝ ݁ܦܘܩܝ ܡܢܗ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
Mark 9:26 And after crying out
and convulsing him terribly, it
came out, and the boy was like a
corpse, so that most of them said,
"He is dead."
Mark 9:26 ‫ܐܕܐ ܗܘ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܚܩܗ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܘܗܘܐ ܐ‬
‫ܝܬ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬݂ܳ ‫ܐ‬
Mark 9:27 But Jesus took him by
the hand and lifted him up, and he
arose.
Mark 9:27 ‫ܚܕܗ‬݁ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐ‬
݁ܺ ‫ܐܝܕܗ ܘ‬
‫ܐܩܝܡܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
Mark 9:28 And when he had
entered the house, his disciples
asked him privately, "Why could
we not cast it out?"
Mark 9:28 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܥܠ ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܒ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ ܫܐܠܘܗܝ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
݁ ‫ܘܕܝܗܘܢ ܠܡܢܐ ܚܢܢ ܠܐ ܐ‬
‫ܫܟܚܢ‬
‫ܘܬܗ׃‬݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܦܩ‬
Mark 9:29 And he said to them,
"This kind cannot be driven out by
anything but prayer."
Mark 9:29 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܐ‬
‫ܫܟܚ ܠܡ ݁ܦܩ‬ ݁ ‫݁ܓܢܣܐ ݁ܒܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܡ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܨܠ‬݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒܨܘܡܐ‬
݂ܳ ‫ܚܪ‬
Mark 9:30 They went on from
there and passed through Galilee.
And he did not want anyone to
know,
Mark 9:30 ‫ܘܟ ݂ܳ ܺ݁ܕ ݂ܳܢܦܩ ܡܢ ݁ܬ ܺ݁ܡܢ‬
݂ܳ
݁
‫ܥ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ܒ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ‬
‫ܗܘܐ ݁ܕܐܢܫ ܢ ݁ܕܥ ݁ܒܗ׃‬
݂ܳ ‫ܘܩܥܐ ܺ݁ܫ‬
Mark 9:31 for he was teaching his
disciples, saying to them, "The
Son of Man is going to be
delivered into the hands of men,
and they will kill him. And when
he is killed, after three days he will
rise."
Mark 9:31 ‫ܡܠܦ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬݂ܳ
‫ܐܝܕܝ ܐܢܫܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܐܢܫܐ ܡܫܬܠܡ ܒ‬ ݁
݁
‫ܐܬܩܛܠ ܒܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܡܐ ݁ܕ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܩܘܡ׃‬
Mark 9:32 But they did not
understand the saying, and were
afraid to ask him.
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ‬
Mark 9:32
݁ܺ ‫ܝܢ‬‫ܥ‬
‫ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ‬݂ܳ ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܗ ܠܡ‬
‫݁ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ׃ ܣ‬
Mark 9:33 And they came to
Capernaum. And when he was in
the house he asked them, "What
were you discussing on the way?"
 Mark 9:33 ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܘ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥܠܘ ݂ܳܠܒܝܬܐ ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢܐ ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܒܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Mark 9:34 But they kept silent,
for on the way they had argued
with one another about who was
the greatest.
Mark 9:34 ‫ܝܩܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܫ ݁ ܺ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܚܪܝܘ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܡܢܘ ܪ ݂ܳܒ ݁ܒܗܘܢ׃‬
Mark 9:35 And he sat down and
called the twelve. And he said to
them, "If anyone would be first, he
must be last of all and servant of
all."
Mark 9:35 ‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ ܘܩܪܐ‬
‫ܠ ݂ܳܬܪܥܣܪ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܢܗܘܐ ܐܚܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ‬
‫ܐܢܫ ܘܡܫܡܫܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܐܢܫ׃‬
Mark 9:36 And he took a child
and put him in the midst of them,
and taking him in his arms, he said
to them,
Mark 9:36 ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ܛܠܝܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ ݁ܒܡܨ‬݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܥܬܐ ܘܫܩܠܗ ܥܠ‬
‫݁ܕܪܥܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬
Mark 9:37 "Whoever receives one
such child in my name receives
me, and whoever receives me,
receives not me but him who sent
me."
Mark 9:37 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܡܢ ݁ܕܢܩ ݁ܒܠ ܐ‬
݁ܺ
‫ܗܢܐ ܛܠܝܐ ݁ܒܫܡܝ ܠܝ ܺ݁ܗܘ ܡܩ ݁ܒܠ ܘܡܢ‬ ݁ܺ
‫݁ܕܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ ܐܠܐ‬
‫ܠܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃ ܣ‬
Mark 9:38 John said to him,
"Teacher, we saw someone casting
out demons in your name, and we
tried to stop him, because he was
not following us."
Mark 9:38 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܘܚܢܢ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
݂ܳ ‫ܚܙܝܢ ܐܢܫ ݁ܕܡ ݁ܦܩ ܺ݁ܫ‬
‫ܐܕܐ ݁ܒܫܡ ݂ܳܟ‬
‫ܘ ݂ܳܟܠܝܢܝܗܝ ܥܠ ݁ܕܠܐ ܢܩܦ ܠܢ׃‬
Mark 9:39 But Jesus said, "Do not
stop him, for no one who does a
mighty work in my name will be
able soon afterward to speak evil
of me.
Mark 9:39 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܚܝܠܐ‬
݁ ‫݁ܬ ݂ܳܟܠܘܢܝܗܝ ܠ‬
‫ܥܓܠ ܐܡܪ ܥܠܝ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ׃‬
݂ܳ ‫ܫܟܚ‬݁ ‫݁ܒܫܡܝ ܘܡ‬
Mark 9:40 For the one who is not
against us is for us.
Mark 9:40 ‫ܡܢ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܩܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ܗܘ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Mark 9:41 For truly, I say to you,
whoever gives you a cup of water
to drink because you belong to
Christ will by no means lose his Mark 9:45 And if your foot
reward. causes you to sin, cut it off. It is
better for you to enter life lame
Mark 9:41 ‫݁ܟܠ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢܫܩ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܟܣܐ‬ than with two feet to be thrown
‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫ܘܕ ݁ܒܫܡܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܝܐ ݁ܒܠܚ‬ into hell.
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܓܪܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܢ‬
Mark 9:45 ‫ܘܐܢ ܪ ݂ܳܓܠ ݂ܳܟ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܦܣܘܩܝܗ ݁ܦܩܚ ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬܥܘܠ‬
݁ܺ ‫ܚܓܝܣܐ ܐܘ ݁ܟܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫ܠܚܝܐ‬
Mark 9:42 "Whoever causes one ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ
of these little ones who believe in ‫ܪܬܝܢ ܪ ݂ܳܓܠܝܢ ݁ܬ ݁ܦܠ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܓܗܢܐ׃‬ ݁ ‫݁ܬ‬
me to sin, it would be better for
him if a great millstone were hung Mark 9:46
around his neck and he were
thrown into the sea. Mark 9:46 ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ݁ܕ‬
‫ܥܟܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡ‬
Mark 9:42 ‫ܘܟܠ ܡܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟܫܠ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܐ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܝ ܦܩܚ‬ Mark 9:47 And if your eye causes
‫ܗܘܐ ܠܗ ܐܠܘ ܪܡܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܪܚܝܐ‬ you to sin, tear it out. It is better
‫ܫܕܐ ݁ܒܝܡܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܡܪܐ ݁ܒܨܘܪܗ ܘ‬ for you to enter the kingdom of
God with one eye than with two
Mark 9:43 And if your hand eyes to be thrown into hell,
causes you to sin, cut it off. It is
better for you to enter life crippled Mark 9:47 ‫ܘܐܢ ܥܝܢ ݂ܳܟ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ‬
than with two hands to go to hell, ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܨܝܗ ݁ܦܩܚ ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܟ‬
to the unquenchable fire. ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܝܢ ݂ܳܟ ݁ܬܥܘܠ ܠܡ ݁ܠܟ‬
‫ܝܢܝܢ ݁ܬ ݁ܦܠ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܝܢ ܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܬ‬ ݂ܳ
Mark 9:43 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ ܠ ݂ܳܟ‬ ݁
‫ܒ ݂ܳܓܗܢܐ ܕܢܘܪܐ׃‬ ݁ܺ ݁
‫ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ ݁ܦܣܘܩܝܗ ݁ܦܩܚ ܗܘ ܠ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ܦ ܺ݁ܫܝܓܐ ݁ܕ ݂ܳܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܐܘ ݁ܟܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ݂ܳ Mark 9:48 'where their worm does
‫ܠܓܗܢܐ׃‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ܬܪܬܝܢ ܐ ݂ܳܝܕܝܢ ܬܐܙܠ‬ not die and the fire is not
quenched.'
Mark 9:44
Mark 9:48 ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ‬
Mark 9:44 ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ݁ܕ‬
‫ܥܟܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ݁ܕ‬
‫ܥܟܐ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
Mark 9:49 For everyone will be
salted with fire.
 Mark 10:3 He answered them,
Mark 9:49 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܒܢܘܪܐ‬ "What did Moses command you?"
‫ܚܬܐ ݁ܒܡܠܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬܡܠܚ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬܡܠܚ׃ ܣ‬ Mark 10:3 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ‬
‫݁ܦܩ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ܡܘܫܐ׃‬
Mark 9:50 Salt is good, but if the
salt has lost its saltiness, how will Mark 10:4 They said, "Moses
you make it salty again? Have salt allowed a man to write a
in yourselves, and be at peace with certificate of divorce and to send
one another." her away."

Mark 9:50 ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܗܝ ܡܠܚܐ ܐܢ‬ Mark 10:4 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕܝܢ ܡܠܚܐ ݁ܬ ݂ܳܦ ݁ܟܗ ݁ܒܡܢܐ ݁ܬ ݂ܳܬܡܠܚ‬ ݂ܳ ‫ܡܘܫܐ ܐ ݁ܦܣ ܠܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܒ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫݁ܬܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܡܠܚܐ ܘ ݂ܳܒܫܝܢܐ ܗܘܘ‬ ‫ܘܒܩܢܐ ܘܢܫܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܣܣ׃‬
Mark 10:5 And Jesus said to
Mark 10:1 And he left there and them, "Because of your hardness
went to the region of Judea and of heart he wrote you this
beyond the Jordan, and crowds commandment.
gathered to him again. And again,
as was his custom, he taught them. Mark 10:5 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܘܬ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܩܫܝ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܠ‬
Mark 10:1 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܡ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܘ‬ ‫ܘܩܕܢܐ ܗܢܐ׃‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܦ‬
݁ ‫ܘܕ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝ‬ ݁ܺ
‫ܘܪܕܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܚܘܡܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܠܬܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܙܠܘ‬
݁
‫ܝܟ ܕܡܥ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܬ‬ Mark 10:6 But from the beginning
‫ܗܘܐ׃‬ of creation, 'God made them male
and female.'
Mark 10:2 And Pharisees came up ݁ܺ
Mark 10:6 ‫ܝܬ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
and in order to test him asked, "Is ݁ ‫ܘܢ‬
it lawful for a man to divorce his ‫׃‬‫ܐ‬ ‫ܗ‬‫ܠ‬‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬‫ܐ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܥܒ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܩܒ‬
wife?"
Mark 10:7 'Therefore a man shall
݁ܺ leave his father and mother and
Mark 10:2 ݁ܺ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܦܪ ܺ݁ܝܫܐ ܡܢܣܝܢ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ hold fast to his wife,
݂ܳ ‫ܠܗ ܘܡܫܐܠܝܢ ܕܐܢ ܫܠܝܛ‬
‫ܫܒܘܩ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ׃‬݁ ‫݁ܕܢ‬
 ݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ‬
Mark 10:7 ‫ܫܒܘܩ‬
‫ܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܢܩܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠ‬
‫ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ׃‬
Mark 10:8 and the two shall
become one flesh.' So they are no
longer two but one flesh.
Mark 10:8 ‫ܘܢܗܘܘܢ ݁ܬܪܝܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒܣܪ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܗܘܘ ݁ܬܪܝܢ ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒܣܪ׃‬
Mark 10:9 What therefore God
has joined together, let not man
separate."
Mark 10:9 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܠܗܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܙܘ ݂ܳܓ ݁ܒܪܢܫܐ ܠܐ ݂ܳܢܦܪܫ׃‬
Mark 10:10 And in the house the
disciples asked him again about
this matter.
Mark 10:10 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܐܠܘܗܝ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܐ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Mark 10:11 And he said to them,
"Whoever divorces his wife and
marries another commits adultery
against her,
Mark 10:11 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܠ‬ ‫ܟ‬݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕܢܫܪܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘܢܣ ݂ܳܒ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܓܐܪ׃‬
Mark 10:12 and if she divorces
her husband and marries another,
she commits adultery."
Mark 10:12 ‫ܘܐܢ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܬܫܪܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܗܘܐ ܠܐܚܪܢܐ ݁ܓܝܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܠܗ‬
Mark 10:13 And they were
bringing children to him that he
might touch them, and the
disciples rebuked them.
Mark 10:13 ‫ܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܩ‬
݁ܺ ‫ܘܒ ܠܗܘܢ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܛܠܝܐ ݁ܕܢܩܪ‬
‫ܪܒܝܢ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟܐܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗܠܝܢ ݁ܕܡܩ‬
Mark 10:14 But when Jesus saw
it, he was indignant and said to
them, "Let the children come to
me; do not hinder them, for to
such belongs the kingdom of God.
Mark 10:14 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܚܙܐ‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܒܐܫ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܫܒܘܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܛܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܠܐ ܬ ݂ܳܟܠܘܢ‬
‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܡ ݁ܠܟ‬
Mark 10:15 Truly, I say to you,
whoever does not receive the
kingdom of God like a child shall
not enter it."
Mark 10:15 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܠܐ ܢܩ ݁ܒܠ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܐ‬
‫ܝܟ ܛܠܝܐ ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ‬
Mark 10:16 And he took them in
his arms and blessed them, laying
his hands on them.
Mark 10:16 ‫ܘܫܩܠ ܐܢܘܢ ܥܠ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܪܥܘܗܝ ܘܣܡ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܐܢܘܢ׃ ܣ‬
Mark 10:17 And as he was setting
out on his journey, a man ran up
and knelt before him and asked
him, "Good Teacher, what must I
do to inherit eternal life?"
Mark 10:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܪ ݂ܳܕܐ ݁ܒܐܘܪܚܐ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܪܗܛ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܡܫܐܠ‬
‫ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܡܢܐ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܬܪ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬ ݁ ‫ܐ‬
Mark 10:18 And Jesus said to
him, "Why do you call me good?
No one is good except God alone.
Mark 10:18 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝ ܺ݁ܫܘܥ ܡܢܐ‬
݁ ‫ܩܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܛ ݂ܳܒܐ ܠ‬
‫ܝܬ ܛ ݂ܳܒܐ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ܚ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ׃‬
Mark 10:19 You know the
commandments: 'Do not murder,
Do not commit adultery, Do not
steal, Do not bear false witness,
Do not defraud, Honor your father
and mother.'"
Mark 10:19 ‫ܘܩܕܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
‫ܘܒ ܠܐ ݁ܬܩܛܘܠ‬
݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܓܘܪ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܓܢ‬
‫ܠܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݁ܓ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܬܣܗ ݂ܳܕ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܘܟ ܘܠܐܡ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܬܛܠܘܡ ܝܩܪ ܠ‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
Mark 10:20 And he said to him,
"Teacher, all these I have kept
from my youth."
Mark 10:20 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܢܛܪ ݂ܳܬ ܐܢܝܢ‬
‫ܘܬܝ׃‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܛܠܝ‬
Mark 10:21 And Jesus, looking at
him, loved him, and said to him,
"You lack one thing: go, sell all
that you have and give to the poor,
and you will have treasure in
heaven; and come, follow me."
Mark 10:21 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܚܪ ݁ܒܗ‬
‫ܚܕܐ ܚ ܺ݁ܣܝܪܐ ܠ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܒܗ ܘܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܘܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܙܠ ܙܒܢ ܟܠ ܡܕܡ ܕ‬ ݁ ݁
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܠܡ‬
‫ܝܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܣܟܢܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܝܐ ܘܣ ݂ܳܒ ܨܠ ݂ܳܝܒܐ‬
Mark 10:22 Disheartened by the
saying, he went away sorrowful,
for he had great possessions.
Mark 10:22 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܡܪ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܐܙܠ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥ ܺ݁ܝܝܩܐ ܠܗ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܓܝܪ ܢ ݂ܳܟܣܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ ݁ܺ
Mark 10:23 And Jesus looked
around and said to his disciples,
"How difficult it will be for those
who have wealth to enter the
kingdom of God!"
 impossible, but not with God. For
Mark 10:23 ‫ܚܪ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬ all things are possible with God."
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܥܛܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢ ݂ܳܟܣܐ‬ Mark 10:27 ‫ܚܪ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܥܠܘܢ ܠܡ ݁ܠܟ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܫܟܚܐ ܐܠܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ݁ܟܠ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
Mark 10:24 And the disciples ‫ܫܟܚܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܣܣ׃‬ ݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ܡ‬
were amazed at his words. But
Jesus said to them again, Mark 10:28 Peter began to say to
"Children, how difficult it is to him, "See, we have left everything
enter the kingdom of God! and followed you."
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
Mark 10:24 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܝܢ‬ Mark 10:28 ‫ܪ‬‫ܐܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܦܐ‬
‫ܠܡ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܘܫ ܺ݁ܪܝ‬
‫ܟ‬
‫ܘܒ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܥܠ ܡܠܘܗܝ ܘܥܢܐ ݁ܬ‬ ‫ܫܒܩܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܘܢܩ ݂ܳܦܢ ݂ܳܟ׃‬݂ܳ ‫ܗܐ ܚܢܢ‬
݁ ݁
‫ܘܐܡܺ݁ܪ ܠܗܘܢ ܒܢܝ ܟܡܐ ܥܛܠܐ‬
‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠܝܢ ܥܠ ܢ ݂ܳܟܣܝܗܘܢ ݁ܕܢܥܠܘܢ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬ Mark 10:29 Jesus said, "Truly, I
say to you, there is no one who has
Mark 10:25 It is easier for a camel left house or brothers or sisters or
to go through the eye of a needle mother or father or children or
than for a rich person to enter the lands, for my sake and for the
kingdom of God." gospel,

Mark 10:25 ‫ܠܓܡܠܐ‬ ‫݁ܦ ܺ݁ܫܝܩ ܗܘ‬ Mark 10:29 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ‬
‫݁ܕܢܥܘܠ ݁ܒܚܪܘܪܐ ݁ܕܡܚܛܐ ܐܘ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ‬ ‫ܝܬ ܐܢܫ‬
‫݁ܕܫ ݂ܳܒܩ ݁ܒ ݁ܬܐ ܐܘ ܐܚܐ ܐܘ ܐܚܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܡܥܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬ ‫ܐܘ ܐ ݂ܳܒܐ ܐܘ ܐܡܐ ܐܘ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܘ ݁ܒܢܝܐ ܐܘ ܩܘܪܝܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܝ ܘܡܛܠ‬
Mark 10:26 And they were ‫ܪܬܝ׃‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ
exceedingly astonished, and said
to him, "Then who can be saved?" Mark 10:30 who will not receive
݁ܺ a hundredfold now in this time,
Mark 10:26 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬݁ܺ ݁ ݁
݁ ݁ܺ ‫݁ ݁ܗܢ ܺ݁ܘܢ ܕܝܢ ܝܬܝܪ‬ houses and brothers and sisters
‫ ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܒܝܢܝܗܘܢ ܡܢܘ‬and mothers and children and
‫ܫܟܚ ܠܡܚܐ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
lands, with persecutions, and in
the age to come eternal life.
Mark 10:27 Jesus looked at them
and said, "With man it is
Mark 10:30 ‫ܘܠܐ ܢܩ ݁ܒܠ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܡܐܐ‬
‫ܗܫܐ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ ݁ܒ ݁ܬܐ ܘܐܚܐ‬
‫ܘܐܚܘ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܗ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܢܝܐ ܘܩܘܪܝܐ‬
‫ܐܬܐ ܚܝܐ‬݂ܳ ‫ܘܦܝܐ ܘ ݂ܳܒܥܠܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܥܡ ݂ܳܪܕ‬
‫݁ܕܠܥܠܡ׃ ܣ‬
Mark 10:31 But many who are
first will be last, and the last first."
Mark 10:31 ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܝܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܐܚܪܝܐ ܘܐܚܪܝܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫ܣܣ׃‬
Mark 10:32 And they were on the
road, going up to Jerusalem, and
Jesus was walking ahead of them.
And they were amazed, and those
who followed were afraid. And
taking the twelve again, he began
to tell them what was to happen to
him,
Mark 10:32 ‫ܠܩܝܢ ܗ ܺ݁ܘܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܐܘܪܚܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܗܘ ܝܫܘܥ‬
‫ܩܕܝܡ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
‫ܡܗܝܢ ܺ݁ ܗܘܘ‬
‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܬ ܺ݁ܪܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕ ܺ݁ܚܝܠܝܢ ܣ‬݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܪܬܗ ܘܫܪܝ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ ܠ ݂ܳܬܪܥܣ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕܢܗܘܐ ܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
݂ܳ
Mark 10:33 saying, "See, we are
going up to Jerusalem, and the Son
of Man will be delivered over to
the chief priests and the scribes,
and they will condemn him to
death and deliver him over to the
Gentiles.
Mark 10:33 ‫ܠܩܝܢ ܚܢܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܐ ܣ‬
݁ܺ
‫ܫܬܠܡ‬݁ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܘ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܡ‬ ‫ܠ‬
‫ܠܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܠܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܢܚ ݂ܳܝܒܘܢܝܗܝ‬
‫ܘܬܐ ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ ܠܥܡܡܐ׃‬ ݁ ‫ܠܡ‬
Mark 10:34 And they will mock
him and spit on him, and flog him
and kill him. And after three days
he will rise."
Mark 10:34 ‫ܘ ݂ܳܢܒܙܚܘܢ ݁ܒܗ‬
݁ ‫ܘܢܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ ܘܢܪܩܘܢ ݁ܒ‬
‫ܐܦܘܗܝ‬
‫ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܩܘܡ׃‬
‫ܣ‬
Mark 10:35 And James and John,
the sons of Zebedee, came up to
him and said to him, "Teacher, we
want you to do for us whatever we
ask of you."
Mark 10:35 ݁ܺ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܝܥܩ‬
݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܣ‬ ‫ܘܝܘܚܢܢ ݁ܒܢܝ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ‬
݁ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ܚܢܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܢܫܐܠ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܢ׃‬
Mark 10:36 And he said to them,
"What do you want me to do for
you?"
Mark 10:36 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ‬
݁ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Mark 10:37 And they said to him,
"Grant us to sit, one at your right
hand and one at your left, in your
glory."
 ݁ܺ
Mark 10:37 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܗ ݂ܳܒ ܠܢ‬
‫݁ܕܚ ݂ܳܕ ܢ ݁ܬ ݂ܳܒ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢ ݂ܳܟ ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܣܡܠ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫݁ܒܫ‬
‫ܘܒܚ ݂ܳܟ׃‬
Mark 10:38 Jesus said to them,
"You do not know what you are
asking. Are you able to drink the
cup that I drink, or to be baptized
with the baptism with which I am
baptized?"
Mark 10:38 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܪ‬ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢܐ ܫܐܠܝܢ‬
‫ܫܬܘܢ‬ ݁ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ‬
݁ܺ ‫݁ܟܣܐ ݁ܕܐܢܐ ܫ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܘܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ
‫ܥܡܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ ܥܡ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܬ‬
Mark 10:39 And they said to him,
"We are able." And Jesus said to
them, "The cup that I drink you
will drink, and with the baptism
with which I am baptized, you will
be baptized,
݁ܺ
Mark 10:39 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢܢ‬ ݁ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ܡ‬ ‫ܐ‬
݁ ݁
‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܣܐ ܕܫ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܫܬܘܢ ܘܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܥܡ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬݂ܳ ݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܥܡܕܘܢ׃‬
Mark 10:40 but to sit at my right
hand or at my left is not mine to
grant, but it is for those for whom
it has been prepared."
Mark 10:40 ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬ ݂ܳܒܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ ܘܡܢ ܣܡܠܝ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
‫ܠܡ ݁ܬܠ ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܛ ݂ܳܝܒܐ׃ ܣ‬
Mark 10:41 And when the ten
heard it, they began to be
indignant at James and John.
Mark 10:41 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܥܣܪܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܒ ܘܝܘܚܢܢ׃‬
݂ܳ ‫ܫܪܝܘ ܪܛܢܝܢ ܥܠ ܝܥܩ‬
Mark 10:42 And Jesus called
them to him and said to them,
"You know that those who are
considered rulers of the Gentiles
lord it over them, and their great
ones exercise authority over them.
Mark 10:42 ‫ܘܩܪܐ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܗܘܢ ܺ݁ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ ݁ܐܡܪ‬
݁
‫ܕܡܣܬ ݂ܳܒܪܝܢ ܪܫܐ ܕܥܡܡܐ ܡܪܝܗܘܢ‬
‫ܝܛܝܢ ܥܠܝܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܘܪܘܪܒܢܝܗܘܢ ܫ ܺ݁ܠ‬
݂ܳ
Mark 10:43 But it shall not be so
among you. But whoever would be
great among you must be your
servant,
Mark 10:43 ‫ܠܐ ݁ܕܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܪ ݁ܒܐ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ׃‬
Mark 10:44 and whoever would
be first among you must be slave
of all.
Mark 10:44 ‫ܘܐܝܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܢܗܘܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ׃‬
‫ܣ‬
Mark 10:45 For even the Son of
Man came not to be served but to
serve, and to give his life as a
ransom for many."
Mark 10:45 ‫ܐܦ ݁ܒܪܗ ݁ܓܝܪ‬
‫ܫܬܡܫ ܐܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ‬
‫݁ܕܢܫܡܫ ܘ ݂ܳܕܢ ݁ܬܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܦܘܪܩܢܐ ܚܠܦ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃ ܣ‬
Mark 10:46 And they came to
Jericho. And as he was leaving
Jericho with his disciples and a
great crowd, Bartimaeus, a blind
beggar, the son of Timaeus, was
sitting by the roadside.
݁ܺ ݁ܺ
݁ ‫ܐܝܪܝܚܘ ݁ܣ‬
Mark 10:46
݁ܺ ݁ܺ ‫ܣ‬ ‫ܐܬܘ ܠ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܐܝܪܝܚܘ ܗܘ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܘܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܛܝܡܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
‫݁ܒܪ־ ܺ݁ܛܝܡܝ ܣܡܝܐ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܐܘܪܚܐ ܘܚ ݂ܳܕܪ׃‬
Mark 10:47 And when he heard
that it was Jesus of Nazareth, he
began to cry out and say, "Jesus,
Son of David, have mercy on me!"
Mark 10:47 ‫ܘܫܡܥ ݁ܕ ܺ݁ܝܫܘܥ ܗܘ‬
‫ܠܡܐܡܪ ݁ܒܪܗ‬ ݁ܺ ‫ܢܨܪܝܐ ܘܫܪܝ ܠܡܩܥܐ ܘ‬
‫݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝ׃‬
Mark 10:48 And many rebuked
him, telling him to be silent. But
he cried out all the more, "Son of
David, have mercy on me!"
Mark 10:48 ‫ܘܟܐܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܕܢܫܬܘܩ ܗܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܩܥܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ ݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝ׃‬
Mark 10:49 And Jesus stopped
and said, "Call him." And they
called the blind man, saying to
him, "Take heart. Get up; he is
calling you."
Mark
݁ܺ 10:49 ‫ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕܢܩܪܘܢܝܗܝ ܘܩܪܐܘܗܝ ܠܣܡܝܐ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܬܠ ݁ܒ ݂ܳܒ ܩܘܡ ܩܪܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬
Mark 10:50 And throwing off his
cloak, he sprang up and came to
݂ܳ ‫ܘ‬ Jesus.
݂ܳ Mark 10:50 ‫ܫܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܣܡܝܐ‬
‫݂ܳܠܒܫܗ ܘܩܡ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ׃‬
Mark 10:51 And Jesus said to
him, "What do you want me to do
for you?" And the blind man said
to him, "Rabbi, let me recover my
sight."
Mark 10:51 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܟ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܐ‬
‫ܣܡܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܕܐܚܙܐ׃‬
Mark 10:52 And Jesus said to
him, "Go your way; your faith has
made you well." And immediately
he recovered his sight and
followed him on the way.
 ‫ܚܕܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܠܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕܠܡܪܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܘܡ‬
Mark 10:52 ‫ܚܙܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ‬ ‫݂ܳܠܟܐ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܐܚܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܘܡܚܕܐ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܚܙܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݂ܳ
‫ܠܗ ܘܐܙܠ ܗܘܐ ݁ܒܐܘܪܚܐ׃ ܣ‬ Mark 11:4 And they went away
and found a colt tied at a door
Mark 11:1 Now when they drew outside in the street, and they
near to Jerusalem, to Bethphage untied it.
and Bethany, at the Mount of
Olives, Jesus sent two of his Mark 11:4 ‫ܫܟܚܘ ܺ݁ܥܝܠܐ‬ ݁ ‫ܘܐܙܠܘ ܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܣܝܪ ܥܠ ݁ܬܪܥܐ ݂ܳܠܒܪ ݁ܒܫܘܩܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
disciples
‫ܫܪܝܢ ܠܗ׃‬
݁ܺ
Mark 11:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܠ־‬ ݂ܳ
‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ݁ܦ ݁ܓܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܢ ݂ܳܒ ݁ܒ‬ Mark 11:5 And some of those
‫ܛܘܪܐ ݁ܕܙ ݁ܝܬܐ ܫ ݁ܕܪ ݁ܬܪܝܢ ܡܢ‬ standing there said to them, "What
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ are you doing, untying the colt?"

Mark 11:5 ‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩ‬

Mark 11:2 and said to them, "Go
into the village in front of you, and ‫ܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
immediately as you enter it you ‫݁ܕܫܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܥܝܠܐ׃‬
will find a colt tied, on which no
one has ever sat. Untie it and bring Mark 11:6 And they told them
it. what Jesus had said, and they let
them go.
Mark 11:2 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ‬
‫ܥܬܗ‬݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܒܠܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܝ ݁ܕܠܩ‬ Mark 11:6 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫݁ܕܥܐܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܡ‬ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐ‬
‫ܐܣܝܪ ݁ܕܐܢܫ ܡܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܥܝܠܐ ݁ܕ‬ ‫ܫܒܩܘ ܐܢܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܪ ݂ܳܟ ݁ܒܗ ܫܪܘ ܐ ݁ܝܬܐܘܗܝ׃‬
Mark 11:7 And they brought the
Mark 11:3 If anyone says to you, colt to Jesus and threw their cloaks
'Why are you doing this?' say, 'The on it, and he sat on it.
Lord has need of it and will send it
back here immediately.'" Mark 11:7 ‫ܠܥܝܠܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬܝܘܗܝ‬
‫ܐܪܡܝܘ ܥܠܘܗܝ ܡܐܢܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ ܘ‬
Mark 11:3 ‫ܘܐܢ ܐܢܫ ܺ݁ܢܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ‫ܘ ݂ܳܪܟ ݂ܳܒ ܥܠܘܗܝ ܝܫܘܥ׃ ܣ‬
‫ܡܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪܘ ܠܗ‬
 ݁ܺ
Mark 11:8 And many spread their Mark 11:11 ‫ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
cloaks on the road, and others ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܚܙܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬
spread leafy branches that they ‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܥ ݁ܕܢܐ ݁ܕܪܡܫܐ ݂ܳܢܦܩ ݂ܳܠܒ‬
had cut from the fields. ‫݁ܬܪܥܣܪ׃‬

Mark 11:8 ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܝܢ ܡܫܘܝܢ‬ Mark 11:12 On the following day,
‫ܚܬܝܗܘܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܘܐܚܪܢܐ‬ ݁ ‫ܗܘܘ ܢ‬
݁ܺ ‫ܘܟܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܦ‬
݁ ‫ܣܩܝܢ ܗܘܘ ܣ‬ when they came from Bethany, he
‫ܐܝܠܢܐ‬ was hungry.
‫ܘܡܫܘܝܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ׃‬
݁ܺ
Mark 11:12 ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
Mark 11:9 And those who went ݂ܳ ‫݂ܳܢܦܩ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ݁ܟ ݂ܳܦܢ׃‬
before and those who followed
were shouting, "Hosanna! Blessed Mark 11:13 And seeing in the
is he who comes in the name of distance a fig tree in leaf, he went
the Lord! to see if he could find anything on
݁ ‫ܘܗܢܘܢ‬ it. When he came to it, he found
Mark
݁ܺ 11:9 ‫ܝ‬‫ܘܗ‬‫ܡ‬ ‫ܩܕ‬
݂ܳ ‫ܕ‬ nothing but leaves, for it was not
‫ܬܪܗ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ the season for figs.
‫ܐܬܐ ݁ܒܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܫܥܢܐ ݁ܒܪ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ׃‬ ݁ܺ
Mark 11:13 ‫ܚܕܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܚܙܐ ݁ܬ ݁ܬܐ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܩܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܛ ݂ܳܪܦܐ ܘ‬
Mark 11:10 Blessed is the coming ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܒܗ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܢ ܢ‬
kingdom of our father David! ‫ܫܟܚ ݁ܒܗ ܐܠܐ ܐܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܐ‬
Hosanna in the highest!" ‫ܛ ݂ܳܪܦܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܢܐ׃‬
݁ܺ
Mark 11:10 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܟܐ ܗܝ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܐܒܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐܘܫܥܢܐ‬݂ܳ ‫ܐܬܝܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ Mark 11:14 And he said to it,
‫݁ܒܡܪܘܡܐ׃ ܣ‬ "May no one ever eat fruit from
you again." And his disciples
Mark 11:11 And he entered heard it.
Jerusalem and went into the
temple. And when he had looked Mark 11:14 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ
around at everything, as it was ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܠܥܠܡ ܐܢܫ ܡܢ ݂ܳܟܝ ݁ܦܐܪܐ ܠܐ ܢ‬
‫ܐܟܘܠ‬
‫ܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܡܥܘ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘ‬
already late, he went out to
Bethany with the twelve. ‫ܣܣ׃‬
Mark 11:15 And they came to
Jerusalem. And he entered the
temple and began to drive out
those who sold and those who
bought in the temple, and he
overturned the tables of the
money-changers and the seats of
those who sold pigeons.
Mark 11:15 ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܥܠ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܫܪܝ ܕܢܦܩ ܠܐܝܠܝܢ ܕܙ ݂ܳܒܢܝܢ‬
݁ ݁ ݁
‫ܗܦ ݂ܳܟ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ‬݂ܳ ‫ܘܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘ‬
‫ܘܟܘܪܣܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܢܘܢ ݁ܕܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܡܥ ݂ܳܪܦܢܐ‬
‫ܝܘܢܐ׃‬
Mark 11:16 And he would not
allow anyone to carry anything
through the temple.
Mark 11:16 ‫ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܗܘܐ ݁ܕܐܢܫ‬
‫ܥܒܪ ܡܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܓܘ ܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬
݁ ‫ܢ‬
Mark 11:17 And he was teaching
them and saying to them, "Is it not
written, 'My house shall be called
a house of prayer for all the
nations'? But you have made it a
den of robbers."
Mark 11:17 ‫ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܨܠ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܠܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬܝ ݁ܒ‬
‫ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܠܣܛܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢܝܗܝ ܡܥ‬
Mark 11:18 And the chief priests
and the scribes heard it and were
seeking a way to destroy him, for
they feared him, because all the
crowd was astonished at his
teaching.
Mark 11:18 ‫ܘܫܡܥܘ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ‬
݁ ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ ݁ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܡܢܗ‬ ݁ ‫ܢ‬
݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ܥܡܐ ݁ܬ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ‬
݁ ‫݁ܒܝ‬
‫ܘܠܦܢܗ׃ ܣ‬
Mark 11:19 And when evening
came they went out of the city.
Mark 11:19 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ݂ܳܢܦܩܘ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬
Mark 11:20 As they passed by in
the morning, they saw the fig tree
withered away to its roots.
݁ܺ
Mark 11:20 ‫ܘ ݂ܳܒܨ ݂ܳܦܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒܪܝܢ‬
‫ܚܙܘ ݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ ܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ܥܩܪܗ׃‬
Mark 11:21 And Peter
remembered and said to him,
"Rabbi, look! The fig tree that you
cursed has withered."
Mark 11:21 ‫ܐܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܫܡܥܘܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܗܐ ݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ ܗܝ ݁ܕܠ‬
‫ܛܬ‬
‫ܝ ݂ܳܒܫ ݂ܳܬ׃‬
݂ܳ Mark 11:22 And Jesus answered
them, "Have faith in God.
 Mark 11:22 ‫ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܬܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Mark 11:23 Truly, I say to you,
whoever says to this mountain, 'Be anything against anyone, so that
taken up and thrown into the sea,'
and does not doubt in his heart, but may forgive you your trespasses."
believes that what he says will
come to pass, it will be done for
him.
Mark 11:23 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠܛܘܪܐ ܗܢܐ‬
‫ܘܦܠ ݁ܒܝܡܐ ܘܠܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܬܩܠ‬
݁
‫ܒܠܒܗ ܐܠܐ ܢܗܝܡܢ ܕܗܘܐ ܗܘ ܡܕܡ‬݁
݁ ݁
‫ܕܐܡܪ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܕܡ ܕܐܡܪ׃ ܣ‬
Mark 11:24 Therefore I tell you,
whatever you ask in prayer,
believe that you have received it,
and it will be yours.
Mark 11:24 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܺ݁ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܨܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܫܐܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܝܡܢܘ ݁ܕܢ‬
‫ܣܒܝܢ‬
݁ "By what authority are you doing
‫ܐܢܬܘܢ ܘܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
Mark 11:25 And whenever you
stand praying, forgive, if you have Mark 11:28 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܒܐܝܢܐ‬
anything against anyone, so that
your Father also who is in heaven
may forgive you your trespasses."
Mark 11:25 ‫ܘܡܐ ܕܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁ ݁ܺ
‫ܐܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܘܩܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܘܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܐܢܫ ݁ܕܐܦ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܫܒܘܩ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ ‫ܢ‬
Mark 11:25 And whenever you
stand praying, forgive, if you have
your Father also who is in heaven
Mark 11:26 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ‬
‫ܘܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܫܒܘܩ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܢ‬
‫ܣ‬
݁ ‫݁ܕ‬ Mark 11:27 And they came again
݁ ݁
to Jerusalem. And as he was
݁
walking in the temple, the chief
priests and the scribes and the
elders came to him,
݁ܺ
Mark 11:27 ‫ܘܒ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܗܘܐ ܒܗܝܟܠܐ ܐ ݂ܳܬܘ‬ ݂ܳ
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܪ ݁ܒܝ ݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ׃‬
Mark 11:28 and they said to him,
these things, or who gave you this
authority to do them?"
݁ܺ
‫ܘ‬
݁
‫ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܬ ܘܡܢܘ ܝܗ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܠ ݂ܳܟ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
Mark 11:29 Jesus said to them, "I
݁
will ask you one question; answer
‫ܘ‬ ‫ܝ‬‫ܠ‬ ‫ܡܨ‬ ‫ܠ‬ me, and I will tell you by what
authority I do these things.
 Jesus said to them, "Neither will I
Mark 11:29 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬ tell you by what authority I do
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܺ݁ ܐܫܐ ݂ܳܠܟܘܺ݁ܢ ܐܦ ܐܢܐ ܡ‬ these things."
‫ܚܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬܐܡܪܘܢ ܠܝ ܘܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ
݁
‫݂ܳܠܟܘܢ ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
Mark 11:33 ‫ܘܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
‫ܐܢܐ׃‬ ‫ܠܝܫܘܥ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܦ‬
‫ܠܐ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܐܝܢܐ‬
Mark 11:30 Was the baptism of ‫ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃ ܣ‬
John from heaven or from man?
Answer me." Mark 12:1 And he began to speak
to them in parables. "A man
݁
Mark 11:30 ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ ܡܥܡ‬planted a vineyard and put a fence
‫ܐܝܡ ݁ܟܐ ܗܝ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܘ ܡܢ ݁ܒܢܝ־‬ around it and dug a pit for the
݁ܺ
‫ܐܢܫܐ ܐܡܪܘ ܠܝ׃‬ winepress and built a tower, and
leased it to tenants and went into
Mark 11:31 And they discussed it another country.
with one another, saying, "If we
݁ܺ
say, 'From heaven,' he will say, Mark 12:1 ‫ܘܫܪܝ ݁ܕܢܡܠܠ ܥܡܗܘܢ‬
'Why then did you not believe ‫݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܢܨ ݂ܳܒ ݁ܟܪܡܐ‬
‫ܐ‬ ݁ ‫ܚܦܪ ݁ܒܗ ܡܥܨ‬
‫ܪܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܓ‬ ‫ܣܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܪ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܚܕ‬
him?' ݂ܳ
‫ܐܘܚܕܗ ݂ܳܠܦܠܚܐ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܢܐ ݁ܒܗ ܡ ݂ܳܓ ݁ܕܠܐ ܘ‬
Mark 11:31 ‫ܐܬܚܫ ݂ܳܒܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬ ‫ܘܚܙܩ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܐܡܪܘ ݁ܕܐܢ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠܗ ݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ‬
‫ܐܡܪ ܠܢ ܘܠܡܢܐ ܠܐ ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢܝܗܝ׃‬ Mark 12:2 When the season
came, he sent a servant to the
Mark 11:32 But shall we say, tenants to get from them some of
'From man'?"--they were afraid of the fruit of the vineyard.
the people, for they all held that
John really was a prophet. Mark 12:2 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܠܚܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬
‫݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܡܐ ܢܣ ݂ܳܒ׃‬
Mark 11:32 ‫ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܡܢ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ‬
‫ܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܚܠܬܐ ܗܝ ܡܢ ܥܡܐ ݁ܟܠܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ Mark 12:3 And they took him and
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܚ‬
݁ܺ ‫ܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܘܚܢܢ ݁ܕܫܪܝܪ‬ beat him and sent him away
݂ܳ
‫ܢܒܝܐ ܗܘ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ empty-handed.

Mark 11:33 So they answered Mark 12:3 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܚܐܘܗܝ‬

Jesus, "We do not know." And ݁ܺ ‫ܘܫ ݁ܕܪܘܗܝ ݁ܟܕ‬
‫ܣܦܝܩ׃‬݂ܳ ݂ܳ

Mark 12:4 Again he sent to them
another servant, and they struck
him on the head and treated him
shamefully.
Mark 12:4 ‫ܘܒ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܘܫ ݁ܕܪ ݁ܬ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܦ ܠܗܘ ܪ ݂ܳܓܡܘܗܝ‬
‫ܘܨ ݂ܳܠܦܘܗܝ ܘܫ ݁ܕܪܘܗܝ ݁ܒܨܥܪܐ׃‬
Mark 12:5 And he sent another,
and him they killed. And so with
many others: some they beat, and
some they killed.
݁ܺ
Mark 12:5 ‫ܘܒ ܐܚܪܢܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܘܫ ݁ܕܪ ݁ܬ‬
‫ܠܗܘ ܩܛܠܘܗܝ ܘܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
‫ܐܚܪܢܐ ܫ ݁ܕܪ ܘܡܢܗܘܢ ܡܚܘ ܡܢܗܘܢ‬
‫݁ܕܝܢ ܩܛܠܘ׃‬
Mark݁ܺ 12:7 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܦܠܚܐ ܐܡܪܘ‬
‫ܪܬܐ ݁ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ‬ ݁ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܗܢܘ ܝ‬
‫ܘܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬݁ ‫ܘܬܗܘܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܝ‬ ݂ܳ
Mark 12:8 And they took him and
killed him and threw him out of
the vineyard.
Mark 12:8 ‫ܘܢܣ ݂ܳܒܘ ܩܛܠܘܗܝ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܐܦܩܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ݁ܟܪܡܐ׃‬
Mark 12:9 What will the owner of
the vineyard do? He will come and
destroy the tenants and give the
vineyard to others.
Mark 12:9 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡܪܐ‬ ݁ ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܠܗܢܘܢ ݁ܦܠܚܐ‬
݁ ‫ܐܬܐ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܪܡܐ ܺ݁ܢ‬
݁ܺ
‫ܘܢ ݁ܬܠܝܘܗܝ ݁ܟܪܡܐ ܠܐܚܪܢܐ׃‬

Mark 12:6 He had still one other, Mark 12:10 Have you not read
a beloved son. Finally he sent him this Scripture: "'The stone that the
to them, saying, 'They will respect builders rejected has become the
my son.' cornerstone;

Mark 12:6 ‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܚ‬ Mark 12:10݁ܺ ‫ܐܦܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
‫ܚܒ ݂ܳܝܒܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܘܫܕܪܗ‬݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܦܐ ܕܐܣܠܝܘ ܒܢܝܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܩܪܝܬܘܢ ܕ ݂ܳܟ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܐܚܪܝ ݂ܳܬ ܐܡܪ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܒܪ‬ ݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܪܫܐ ݁ܕܙ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬܐ׃‬
‫ܗܬܘܢ ܡܢ ݁ܒܪܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܒ‬
Mark 12:11 this was the Lord's
Mark 12:7 But those tenants said doing, and it is marvelous in our
to one another, 'This is the heir. eyes'?"
Come, let us kill him, and the
inheritance will be ours.' Mark 12:11 ‫ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܘ‬
݁ ‫ܐܝܬܝܗ ݁ܬ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܪܬܐ ݁ܒܥܝܢܝܢ׃ ܣ‬

Mark 12:12 And they were
seeking to arrest him but feared
the people, for they perceived that
he had told the parable against
them. So they left him and went
away.
Mark 12:12 ‫ܐܚܕܗ‬ ݁ ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܘ ݂ܳܕܚܠܘ ܡܢ ܥܡܐ ܝ ݂ܳܕܥܘ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ‬
‫ܘܫ ݂ܳܒܩܘܗܝ ܘܐܙܠܘ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Mark 12:13 And they sent to him
some of the Pharisees and some of
the Herodians, to trap him in his
talk.
Mark 12:13 ‫ܘܫ ݁ܕܪܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܐܢܫܐ‬
‫ܘܕܣ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܗܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܘܢܝܗܝ ݁ܒܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܨ‬
Mark 12:14 And they came and
said to him, "Teacher, we know
that you are true and do not care
about anyone's opinion. For you
are not swayed by appearances,
but truly teach the way of God. Is
it lawful to pay taxes to Caesar, or
not? Should we pay them, or
should we not?"
Mark 12:14 ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܗܢܘܢ‬
݁ܺ
‫ܘܫܐܠܘܗܝ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ݁ܕܫܪܝܪ‬
‫ܫܩܝܠ ܐܢ ݁ܬ ܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ܠ ܐܢܫ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘܠܐ‬
‫ܘܦܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ‬
݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܚܐܪ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒ ݁ܦܪܨ‬
‫ܐܢܫܐ ܐܠܐ ݁ܒܫܪܪܐ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܠܦ ܐܢ ݁ܬ ܫܠܝܛ ܠܡ ݁ܬܠ ݁ܟܣܦ־ܪܫܐ‬
‫ܠܩܣܪ ܐܘ ܠܐ ܢ ݁ܬܠ ܐܘ ܠܐ ܢ ݁ܬܠ׃‬
Mark 12:15 But, knowing their
hypocrisy, he said to them, "Why
put me to the test? Bring me a
denarius and let me look at it."
݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
Mark 12:15 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬‫ܟ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܥ‬‫ܕ‬݂ܳ ‫ܝ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܢܣܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ‬
݁ܺ
‫ܐ ݁ܝܬܘ ܠܝ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܐ ܐܚܙܐ׃‬
Mark 12:16 And they brought
one. And he said to them, "Whose
likeness and inscription is this?"
They said to him, "Caesar's."
Mark 12:16 ‫ܐܝܬܝܘ ܠܗ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
‫ܠܗܘܢ ݁ܕܡܢܘ ܨܠܡܐ ܗܢܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ ݁ܕܩܣܪ׃‬
Mark 12:17 Jesus said to them,
"Render to Caesar the things that
are Caesar's, and to God the things
that are God's." And they
marveled at him.
Mark 12:17 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܕܐܠܗܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܣܪ ܗ ݂ܳܒܘ ܠܩܣܪ‬
‫ܘ ݂ܳܬܡܗܘ ܗܘܘ ݁ܒܗ׃ ܣ‬
Mark 12:18 And Sadducees came
to him, who say that there is no
resurrection. And they asked him a
question, saying,
 Mark 12:18 ‫ܐܬܘ ܙ ݁ܕܘܩܝܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܗ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ Mark 12:22 ‫ܣܒܘܗ‬ ݁ ‫ܘܫ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܝܗܘܢ ܢ‬
݁‫ܡܬܐ ܠܝܬ‬
݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܐܡܪܝܢ ݁ܕܩܝ‬ ‫ܫܒܩܘ ܙܪܥܐ ܐܚܪܝ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ׃‬ ‫ܝܬ ݂ܳܬ ܐܦ ܺ݁ܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬

Mark 12:19 "Teacher, Moses Mark 12:23 In the resurrection,

wrote for us that if a man's brother when they rise again, whose wife
dies and leaves a wife, but leaves will she be? For the seven had her
no child, the man must take the as wife."
widow and raise up offspring for
his brother. Mark 12:23 ‫ܡܬܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ ‫݁ܒܩܝ‬
‫݁ܕܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ݁ܬܗܘܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
Mark 12:19 ‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܡܘܫܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬ ‫ܣܒܘܗ׃‬ ݁ ‫ܫ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܝܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܢ‬
‫ܠܢ ݁ܕܐܢ ܡܐ ݂ܳܬ ܐܚܘܗܝ ݁ܕܐܢܫ ܘܫ ݂ܳܒܩ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܢܝܐ ܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܢܣ ݂ܳܒ‬ Mark 12:24 Jesus said to them,
‫ܢܩܝܡ ܙܪܥܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܚܘܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘ‬
"Is this not the reason you are
‫ܠܐܚܘܗܝ׃‬ wrong, because you know neither
the Scriptures nor the power of
Mark 12:20 There were seven God?
brothers; the first took a wife, and
when he died left no offspring. Mark 12:24 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
‫ܗܘܐ ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܛܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܐ‬
Mark 12:20 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܐ ܺ݁ܚܝܢ‬ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܠܐ ܚܝܠܗ‬
݁ܺ ‫ܗܘܘ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
‫ܫܒܩ ܙܪܥܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
Mark 12:25 For when they rise
Mark 12:21 And the second took from the dead, they neither marry
her, and died, leaving no offspring. nor are given in marriage, but are
And the third likewise. like angels in heaven.
݁ܺ ‫ܣܒܗ‬
݁ ‫ܘܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܢ‬
Mark 12:21 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ݂ܳ Mark 12:25 ‫ܡܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܩܡܘ ܡܢ‬
‫ܘܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܫܒܩ ܙܪܥܐ‬݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܦ ܠܐ ܗܘ‬ ‫ܣܒܝܢ ܢܫܐ ܐܦ ܠܐ ܢܫܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܬܐ ܠܐ ܢ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܗܘܝܢ ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܠܐ‬
‫ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ
݁
‫ܐܟܐ ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬
݂ܳ ‫ܡܠ‬
Mark 12:22 And the seven left no
offspring. Last of all the woman Mark 12:26 And as for the dead
also died. being raised, have you not read in
the book of Moses, in the passage
about the bush, how God spoke to
him, saying, 'I am the God of
Abraham, and the God of Isaac,
and the God of Jacob'?
Mark 12:26 ‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܺ݁ܡ‬
‫ܠܐ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܡܘܫܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܡܢ ܣܢܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ ܐܢܐ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܘܐܠܗܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐܠܗܗ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܐܝܣܚܩ ܘܐܠܗܗ ݁ܕܝܥܩ‬
‫ܘܒ׃‬
Mark 12:27 He is not God of the
dead, but of the living. You are
quite wrong."
Mark 12:27 ‫ܘܠܐ ܗܘܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܝܬܐ ܐܠܐ ݁ܕܚܝܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܛܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܣܣ׃‬
Mark 12:28 And one of the
scribes came up and heard them
disputing with one another, and
seeing that he answered them well,
asked him, "Which commandment
is the most important of all?"
Mark 12:28 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܪܫܝܢ ܘܚܙܐ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
݁ܺ ‫ܘܫܡܥ ܐܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܠܗܘܢ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܘܫܐܠܗ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܐܝܢܘ ݁ܦ‬
Mark 12:29 Jesus answered, "The
most important is, 'Hear, O Israel:
The Lord our God, the Lord is
one.
Mark 12:29 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܩ ݂ܳܕܡܝ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܩܕܢܐ ܫܡܥ‬
݁ ‫ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܦ‬
‫ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ ܡܪܝܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ׃‬
Mark 12:30 And you shall love
the Lord your God with all your
heart and with all your soul and
with all your mind and with all
your strength.'
Mark 12:30 ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ‬
‫ܐܠܗ ݂ܳܟ ܡܢ ݁ܟܠܗ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ ܪܥܝܢ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ‬
݁ ‫ܚܝܠ ݂ܳܟ ܗܢܘ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃‬
Mark 12:31 The second is this:
'You shall love your neighbor as
yourself.' There is no other
commandment greater than these."
Mark 12:31 ‫ܘܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܺ݁ ݁ܕ ݂ܳܕܡܐ ܠܗ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܚ ݂ܳܒ ܠܩܪ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟ ܐ‬
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܦܘܩܕܢܐ‬
݁ ‫ܚܪܢܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠ‬ ݁ܺ
‫ܝܬ׃ ܣ‬ ‫ܐ‬
Mark 12:32 And the scribe said to
him, "You are right, Teacher. You
have truly said that he is one, and
there is no other besides him.
Mark 12:32 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܒܫܪܪܐ ܐܡ‬
‫ܪܬ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܠ‬
‫ܝܬ ܐܚܪܝܢ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢܗ׃‬
Mark 12:33 And to love him with
all the heart and with all the
understanding and with all the
strength, and to love one's
neighbor as oneself, is much more
than all whole burnt offerings and
sacrifices."
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܕܢ‬
Mark 12:33 ‫ܪܚܡܝܘܗܝ ܐܢܫ ܡܢ‬
‫݁ܟܠܗ ܠ ݁ܒܐ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ ܪܥܝܢܐ ܘܡܢ ܺ݁ ݁ܟܠܗ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܐ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ ܚܝܠܐ ܘ ݂ܳܕܢܪܚܡ ܩܪ ݂ܳܝܒܗ‬
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܗܝ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܚܐ׃‬ ݁ ‫ܝ‬
݂ܳ ‫ܩܕܐ‬
Mark 12:34 And when Jesus saw
that he answered wisely, he said to
him, "You are not far from the
kingdom of God." And after that
no one dared to ask him any more
questions.
Mark 12:34 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܚܙܝܗܝ‬
‫ܡܦܢܐ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܥܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬ ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܣ ܘܠܐ ܐܢܫ ݁ܬ‬
‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪܚ ݁ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ׃ ܣ‬
Mark 12:35 And as Jesus taught
in the temple, he said, "How can
the scribes say that the Christ is
the son of David?
Mark݁ܺ 12:35 ‫ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬
݁ܺ ‫ܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕ‬
Mark 12:36 David himself, in the
Holy Spirit, declared, "'The Lord
said to my Lord, Sit at my right
hand, until I put your enemies
under your feet.'
Mark 12:36 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐܡܪ‬
‫ܘܕܫܐ ݁ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݁ܺ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬
‫ܐܣܝܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒܫܐ ݁ܬܚ‬
݁ ‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ݁ܟ‬ ݁ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
Mark 12:37 David himself calls
him Lord. So how is he his son?"
And the great throng heard him
gladly.
Mark 12:37 ‫ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܩܪܐ‬
‫ܘܟܠܗ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܒܪܗ‬
݁ ‫ܠܗ ܡܪܝ ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܟܢܫܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
Mark 12:38 And in his teaching
he said, "Beware of the scribes,
who like to walk around in long
robes and like greetings in the
marketplaces
݁ ‫ܘ ݂ܳܒܝ‬
Mark 12:38 ‫ܘܠܦܢܗ ܐܡܪ ܗܘܐ‬
‫ܠܗܘܢ ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ‬
‫ܚܡܝܢ ܫܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܐܣܛܠܐ ܢܗ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܪ‬
‫݁ܒܫܘܩܐ׃‬
Mark 12:39 and have the best
seats in the synagogues and the
places of honor at feasts,
Mark 12:39 ‫ܘܬ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ
݁ ‫ܘܪܝܫ ܡ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܘܪܝܫ ܣܡ ݂ܳܟܐ ݁ܒܚܫܡܝ ݂ܳܬܐ׃‬
Mark 12:40 who devour widows'
houses and for a pretense make
long prayers. They will receive the
greater condemnation."
 ݁ܺ
Mark 12:40 ‫ܐܟܠܝܢ ݁ܒ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕ‬ Mark 12:44 For they all
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܪܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥ‬ contributed out of their abundance,
‫ܨܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܗܢܘܢ ܢܩ ݁ܒܠܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ‬ but she out of her poverty has put
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ׃ ܣ‬ in everything she had, all she had
to live on."
Mark 12:41 And he sat down
opposite the treasury and watched Mark 12:44 ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܡܢ ܡ ݁ܕܡ‬
the people putting money into the ‫ܪܡܝܘ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܠܗܘܢ ܐ‬
offering box. Many rich people put ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
in large sums. ‫ܐܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ׃ ܣ‬

Mark 12:41 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ‬݂ܳ Mark 13:1 And as he came out of
݁
‫ܝܬ ݁ܓܙܐ ܚܐܪ ܗܘܐ ܐܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ the temple, one of his disciples
‫ܝܬ־ ݁ܓܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܦܢܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܪܡܝܢ ܥ‬ said to him, "Look, Teacher, what
‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܪܡܝܢ ܗܘܘ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ׃‬ wonderful stones and what
wonderful buildings!"
Mark 12:42 And a poor widow
came and put in two small copper Mark 13:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܗ ݁ܝܟܠܐ ܐܡܪ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
coins, which make a penny. ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܗܐ‬
‫ܐܦܐ ܘܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܙܝ ܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
Mark 12:42 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ‬ ݁ ‫ܐܬ ݂ܳܬ ܐܪܡ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫݁ܒܢܝܢܐ׃‬
݁ܺ ݁
‫ܡܣܟܢܬܐ ܐܪܡܝ ݂ܳܬ ܬܪܝܢ ܡܢܝܢ‬ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܫܡܘܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Mark 13:2 And Jesus said to him,
"Do you see these great buildings?
Mark 12:43 And he called his There will not be left here one
disciples to him and said to them, stone upon another that will not be
"Truly, I say to you, this poor thrown down."
widow has put in more than all
those who are contributing to the Mark 13:2 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬
offering box. ݂ܳ ‫ܚܙܐ ܐܢ ݁ܬ ܗܠܝܢ ݁ܒܢܝܢܐ ܪ‬
‫ܘܪܒܐ ܠܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩܐ ܗ ݁ܪܟܐ ݁ ܺ݁ܟܐܦ ܥܠ ݁ ܺ݁ܟܐܦ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܣܬ ݂ܳܬܪܐ׃ ܣ‬݁ ‫ܡ‬
Mark 12:43 ‫ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܗ ݂ܳܕܐ ܐܪܡܠܬܐ‬ Mark 13:3 And as he sat on the
‫ܣܟ ݁ܢܬܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܡ‬ Mount of Olives opposite the
݂ܳ ‫݁ܕܪܡܝܢ ܐܪܡܝ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־ ݁ܓܙܐ׃‬
temple, Peter and James and John
and Andrew asked him privately,
Mark 13:3 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ‬݂ܳ
݁
‫ܘܩܒܠ ܗܝܟܠܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܒܛܘܪܐ ܕܙܝܬܐ ܠ‬
‫ܘܒ ܘܝܘܚܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘܝܥܩ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠܘܗܝ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܕܝܗܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܐܢܕܪܐܘܣ ݁ܒܠܚ‬ ݁ ‫ܘ‬
Mark 13:4 "Tell us, when will
these things be, and what will be
the sign when all these things are
about to be accomplished?"
Mark 13:4 ݁ܺ ݁ ‫ܐܡܪ ܠܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܗܠܝܢ‬
‫ܢܗܘܝܢ ܘܡܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܡܐ ܕܩܪ ݂ܳܝܒܢ ܗܠܝܢ‬
݁ ‫݁ܟܠܗܝܢ ܠܡ‬
‫ܫܬܠܡܘ׃‬
Mark 13:5 And Jesus began to say ‫ܫܓܘܫܝܐ ܗܠܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚ ݂ܳܒܠܐ׃‬
to them, "See that no one leads
you astray.
݁ܺ
Mark 13:5 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܫܪܝ‬
‫ܠܡܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ݁ܕܠܡܐ ܐܢܫ‬ ݁ܺ
‫ܢܛܥ ݂ܳܝܟܘܢ׃‬
Mark 13:6 Many will come in my sake, to bear witness before them.
name, saying, 'I am he!' and they
will lead many astray.
Mark 13:6 ‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܓܡܘܢܐ ݁ܬܩܘܡܘܢ ܡܛܠ ݂ܳܬܝ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܢܐܡܪܘܢ ݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܫܡܝ‬
‫ܘܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܢܛܥܘܢ׃‬
Mark 13:7 And when you hear of
wars and rumors of wars, do not
be alarmed. This must take place,
but the end is not yet.
Mark 13:7 ‫ܥܬܘܢ‬ ݁ ‫ܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܫܡ‬
‫ܩܪ ݂ܳܒܐ ܘܛ ݁ܒܐ ݁ܕ ܺ݁ܩܐܪܣܐ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ ݁ܕܢܗܘܐ ܐܠܐ ܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚ‬
Mark 13:8 For nation will rise
against nation, and kingdom
against kingdom. There will be
earthquakes in various places;
there will be famines. These are
but the beginning of the birth
pains.
Mark 13:8 ‫ܢܩܘܡ ݁ܓܝܪ ܥܡܐ ܥܠ‬
‫ܥܡܐ ܘܡ ݁ܠܟܘ ܥܠ ܡ ݁ܠܟܘ ܘܢܗܘܘܢ‬
‫ܘܟܐ ܘܢܗܘܘܢ ݁ܟ ݂ܳܦܢܐ‬ ݁ ‫ܘܟܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܙܘܥܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܣ‬
Mark 13:9 "But be on your guard.
For they will deliver you over to
councils, and you will be beaten in
synagogues, and you will stand
before governors and kings for my
Mark 13:9 ‫ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܫܟܘܢ ܢܫܠܡܘܢ ݂ܳܟܘܢ ݁ܓܝܪ ܠ ݂ܳܕܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦ‬
݁
‫ܘܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ ܬ ݂ܳܬܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢ ܘ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܡ ݁ܠܟܐ‬
݂ܳ
‫ܘܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܣܗܕ‬
Mark 13:10 And the gospel must
first be proclaimed to all nations.
 ݁ܺ ‫ܠܘܩܕܡ ݁ܕܝܢ‬
Mark 13:10 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܪܬܝ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
Mark 13:11 And when they bring
you to trial and deliver you over,
do not be anxious beforehand what
you are to say, but say whatever is
given you in that hour, for it is not
you who speak, but the Holy
Spirit.
Mark 13:11 ‫ܪܒܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕܡܩ‬
‫݁ܕܝܢ ݁ܕܢܫܠܡܘܢ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ ݁ܬܩ ݁ܕܡܘܢ‬
‫ܐܨܦܘܢ ܡܢܐ ݁ܬܡܠܠܘܢ ܘܠܐ‬
‫݁ܬܪܢܘܢ ܐܠܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܥܬܐ ܗܘ ܺ݁ܡܠܠܘ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝ ܫ‬
‫݁ܓܝܪ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܐܠܐ ܪܘܚܐ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
Mark 13:12 And brother will
deliver brother over to death, and
the father his child, and children
will rise against parents and have
them put to death.
Mark 13:12 ‫ܢܫܠܡ ݁ܕܝܢ ܐܚܐ‬
‫ܐܒܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܠܐܚܘܗܝ ܠܡ‬
‫ܘܢܩܘܡܘܢ ݁ܒܢܝܐ ܥܠ ܐ ݂ܳܒܗܝܗܘܢ‬
‫ܝܬܘܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬
Mark 13:13 And you will be
hated by all for my name's sake.
But the one who endures to the
end will be saved.
Mark 13:13 ‫ܝܐܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗܘܘܢ‬
݁ܺ ‫ܣܢ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܟܠܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܣܝܒܪ‬
‫ܪܬܐ ܗܘ ܺ݁ܢܚܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܚ‬݂ܳ
Mark 13:14 "But when you see
the abomination of desolation
standing where he ought not to be
(let the reader understand), then let
those who are in Judea flee to the
mountains.
Mark 13:14 ‫ܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܪܒܐ ܗܝ ݁ܕ‬݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚ‬
‫ܐܡܝܪܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ ܺ݁ܢܝܐܝܠ‬
݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕܩܝܡܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܝܠܝܢ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܗܘ ݁ܕܩܪܐ ܢ‬
‫ܘܕ ܐܢܘܢ ܢܥܪܩܘܢ ܠܛܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܗ‬
Mark 13:15 Let the one who is on
the housetop not go down, nor
enter his house, to take anything
out,
Mark 13:15 ‫ܐܓܪܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬ ܘܠܐ ܢܥܘܠ ܠܡܫܩܠ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܢܚ‬
‫ܝܬܗ׃‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܒ‬
Mark 13:16 and let the one who is
in the field not turn back to take
his cloak.
Mark 13:16 ‫ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒܚܩܠܐ ܗܘ ܠܐ‬
‫ܣܬܪܗ ݁ܕܢܫܩܘܠ ݂ܳܠܒܫܗ׃ ܣ‬
݁ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬ‬
Mark 13:17 And alas for women
who are pregnant and for those
who are nursing infants in those
days!

Mark 13:17 ‫ܘܝ ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܒܛܢ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܝܢܩܢ ݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Mark 13:18 Pray that it may not
happen in winter.
Mark 13:18 ‫ܨܠܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܐ‬
݁ܺ ‫ܥܪ‬
‫ܘܩ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܒܣ ݂ܳܬܘܐ׃‬
Mark 13:19 For in those days
there will be such tribulation as
has not been from the beginning of
the creation that God created until
now, and never will be.
Mark 13:19 ‫ܢܗܘܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܢ ܐ ܺ݁ܘܠܨܢܐ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܗ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܢ ܪܝܫ ܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܕ ݂ܳܒܪܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܠܗܫܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ׃‬
Mark 13:20 And if the Lord had
not cut short the days, no human
being would be saved. But for the
sake of the elect, whom he chose,
he shortened the days.
݁ܺ
Mark 13:20 ‫ܘܐܠܘ ܠܐ ܡܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝ‬
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ ܠܐ ܚܝܐ ܗܘܐ ݁ܟ ܺ݁ܠ‬
‫݁ܒܣܪ ܐܠܐ ܡܛܠ ݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ݁ܟܪܝ‬
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ׃ ܣ‬
Mark 13:21 And then if anyone
says to you, 'Look, here is the
Christ!' or 'Look, there he is!' do
not believe it.
Mark 13:21 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܢ ܐܢܫ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܗܐ ܗ ݁ܪܟܐ ܗܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܘܗܐ‬
‫ܪܬܡܢ ܠܐ ݁ܬܗܝܡܢܘܢ׃‬
݁ ‫ܗ‬
Mark 13:22 For false christs and
false prophets will arise and
perform signs and wonders, to lead
astray, if possible, the elect.
Mark 13:22 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܢܩܘܡܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ ܘܢ ݁ܬܠܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕ ݁ܓܠ‬
‫ܘܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ ܘܢܛܥܘܢ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܫܟܚܐ ܐܦ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܐ׃‬
Mark 13:23 But be on guard; I
have told you all things
beforehand.
Mark 13:23 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܐ ݁ܙܕܗܪܘ‬
‫ܗܐ ܩ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ׃‬
‫ܣ‬
Mark 13:24 "But in those days,
after that tribulation, the sun will
be darkened, and the moon will
not give its light,
Mark 13:24 ‫݁ܒܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܐܘܠܨܢܐ ܗܘ ܫܡܫܐ ܢܚܫ ݂ܳܟ‬
‫ܘܣܗܪܐ ܠܐ ܢ ݁ܬܠ ܢܘܗܪܗ׃‬
Mark 13:25 and the stars will be
falling from heaven, and the
powers in the heavens will be
shaken.
 Mark 13:25 ‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܢ ݁ܦܠܘܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܘܟ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܫܡܝܐ ܘܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬܙܝܥܘܢ׃‬
Mark 13:26 And then they will
see the Son of Man coming in
clouds with great power and glory.
Mark 13:26 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬
‫݁ܕܐܢܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥܢܢܐ ܥܡ ܚܝܠܐ‬
݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܐ ܘܥܡ ܫ‬
‫ܘܒܚܐ׃‬
Mark 13:27 And then he will send
out the angels and gather his elect
from the four winds, from the ends
of the earth to the ends of heaven.
Mark 13:27 ‫ܐܟܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܫ ݁ܕܪ ܡܠ‬
݁
‫ܥܒܪܢ׃ ܣ ܘ ݂ܳܢܟܢܫ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܺ݁ܘܗܝ ܡܢ ܐܪܒܥ ݂ܳܬܝܗܝܢ ܪ ܺ݁ܘܚܐ‬ ݁ ‫ܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܪܫܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܪܫܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܘ‬
‫݁ܕܫܡܝܐ׃ ܣ‬
Mark 13:28 "From the fig tree
learn its lesson: as soon as its
branch becomes tender and puts
out its leaves, you know that
summer is near.
Mark 13:28 ‫ܡܢ ݁ܬ ݁ܬܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦܘ‬ ݁ܺ
‫ܘܟܝܗ ܘ ݂ܳܦܪܥܘ‬ ݁
݁ ‫ܐܬܐ ܕܡܐ ܕܪ ݂ܳܟ ܣ‬݁
‫ܛ ݂ܳܪܦܝܗ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܡܛܐ ܩܝܛܐ׃‬
Mark 13:29 So also, when you see the time will come.
these things taking place, you
know that he is near, at the very
gates.
Mark 13:29 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܡܐ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܗܘܝܢ ݁ܕܥܘ‬
݁ܺ
‫݁ܕܩܪ ݂ܳܝܒܐ ܗܝ ܥܠ ݁ܬܪܥܐ׃‬
Mark 13:30 Truly, I say to you,
this generation will not pass away
until all these things take place.
Mark 13:30 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒܪ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ׃‬ ݂ܳ
Mark 13:31 Heaven and earth will
pass away, but my words will not
pass away.
Mark 13:31 ‫ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ‬
݁ ‫ܢ‬
Mark 13:32 "But concerning that
day or that hour, no one knows,
not even the angels in heaven, nor
the Son, but only the Father.
Mark 13:32 ‫ܥܠ ݁ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܗܘ‬
‫ܥܬܐ ܗܝ ܐܢܫ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ܫ‬
‫ܐܟܐ ݁ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܒܪܐ ܐܠܐ ܐܢ‬
݁ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܐ ݂ܳܒܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܦܠ‬݁
Mark 13:33 Be on guard, keep
awake. For you do not know when
Mark 13:33 ‫ܚܙܘ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܘܨܠܘ‬
‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܗܘ‬
‫ܙ ݂ܳܒܢܐ׃ ܣ‬
Mark 13:34 It is like a man going Mark 14:1 It was now two days
on a journey, when he leaves before the Passover and the Feast
home and puts his servants in of Unleavened Bread. And the
charge, each with his work, and chief priests and the scribes were
commands the doorkeeper to stay seeking how to arrest him by
awake. stealth and kill him,

Mark 13:34 ‫ܝܟ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ Mark 14:1 ‫ܘܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܝܢ ݁ܬܪܝܢ ܝ‬
݁ ݁ ݁ܺ
݁
‫ܫܒܩ ܒܝܬܗ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܕܚܙܩ ܘ‬ ‫ܘܒܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܗܘܐ ݁ܦܨܚܐ ݁ܕ ݂ܳܦܛܝܪܐ‬
݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܐ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܘܠ ܐܢܫ ܐܢܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܗ‬ ‫ܗܘܘ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܠܬܪܥܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢܗܘܐ ܺ݁ܥܝܪ׃‬݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐܚܕܘܢ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܟܠܐ ܢ‬

Mark 13:35 Therefore stay Mark 14:2 for they said, "Not
awake--for you do not know when during the feast, lest there be an
the master of the house will come, uproar from the people."
in the evening, or at midnight, or
when the rooster crows, or in the ݁ܺ
Mark 14:2 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ‬
morning-- ‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܒܥ ݂ܳܕܥ ݂ܳܕܐ ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ‬
‫݁ܒܥܡܐ ܣܣ׃‬
Mark 13:35 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܠܐ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܐ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܡܪܗ‬ Mark 14:3 And while he was at
‫ܠܓܗ ݁ܕܠܠܝܐ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ݁ܒܪܡܫܐ ܐܘ ݁ܒ ݂ܳܦ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
Bethany in the house of Simon the
‫ܐܘ ݁ܒܡܩܪܐ ݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ ܐܘ ݁ܒܨ ݂ܳܦܪܐ׃‬ leper, as he was reclining at table,
a woman came with an alabaster
Mark 13:36 lest he come suddenly flask of ointment of pure nard,
and find you asleep. very costly, and she broke the
flask and poured it over his head.
Mark 13:36 ‫ܐܬܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܡܐ ܺ݁ܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܚܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕ‬
‫ܡܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܫܠܝܐ ܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܫܟ‬ Mark 14:3 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܥܢܝܐ ܒ ݂ܳܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ݁ܓܪܒܐ ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ݁ ݁
Mark 13:37 And what I say to you ‫ܐܝܬ ܥܠܝܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܝܟ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܣܡ‬
‫ܪܕܝܢ ܪܫܝܐ ܺ݁ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܫ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ ݁ܕܢ‬
I say to all: Stay awake." ݁ ‫ܚܬܗ ܘ‬
‫ܥܬܗ ܥܠ ܪܫܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܝܐ ܘ ݂ܳܦ ݂ܳܬ‬
݁
Mark 13:37 ‫ܕܝܫܘܥ׃ ܣ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܺ݁ܥܝܪܝܢ׃ ܣ‬ Mark 14:4 There were some who
said to themselves indignantly,

"Why was the ointment wasted
like that?
Mark 14:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܐܢܫܐ‬ ݁ܺ
‫ܐܬ ݁ܒܐܫ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ‬
‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ݁ܕܠܡܢܐ ܗܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢܐ ݁ܕܗܢܐ ݁ܒܣܡܐ׃‬
Mark 14:5 For this ointment could ‫ܝܟ‬
have been sold for more than three ‫ܘܪܬܐ ݁ܒܣܡ ݂ܳܬ ݁ܓܘܫܡܝ׃‬
hundred denarii and given to the
poor." And they scolded her.
݁ ݁
݁ܺ ݁ܺ ݁ 14:5 ‫݁ܡ ݁ܫܟܚ ݁ ܺ݁ܗܘܐ ܓ ݁ܝܪ‬
Mark
‫ܠܡܙܕܒܢܘ ܝܬܝܪ ܡܢ ܬܠ ݂ܳܬܡܐܐ ܕܝܢܪܝܢ‬
‫ܣܟܢܐ ܘܡ ݁ܙܕܥ ݁ ܺ݁ܦܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܠܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒܘ ܠܡ‬
‫ܒ ܗ׃ ܣ‬ ݁
Mark 14:6 But Jesus said, "Leave ‫ܪܬܝ‬
her alone. Why do you trouble
her? She has done a beautiful thing ‫ܘܟܪܢܗ׃ ܣ‬
to me.
Mark 14:6 ‫ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡ ܺ݁ܪ‬
݁
‫ܘܒܩܘܗ ܡܢܐ ܡܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥ ݂ܳܒܕ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬ ݂ܳ
Mark 14:7 For you always have
the poor with you, and whenever
you want, you can do good for
them. But you will not always
have me.
݁ܺ ݁ ‫ܠܙܒܢ ݁ܓܝܪ ܡ‬
Mark 14:7 ‫ܣܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܡܟܘܢ ܘܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܥ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܫ ݁ܦܝܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܠܙܒܢ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Mark 14:8 She has done what she
could; she has anointed my body
beforehand for burial.
Mark 14:8 ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ݂ܳܕܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ܘܩ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ܐ‬
݁ ‫ܩܒ‬݂ܳ ‫݁ܕܠ‬
Mark 14:9 And truly, I say to you,
wherever the gospel is proclaimed
in the whole world, what she has
done will be told in memory of
her."
Mark 14:9 ‫ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܐܦ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ ܢ ݂ܳܬܡܠܠ ݂ܳܠܕ‬
Mark 14:10 Then Judas Iscariot,
݁ who was one of the twelve, went
݂ܳ ‫ܫ‬ to the chief priests in order to
betray him to them.
Mark 14:10 ‫ܣܟܪܝܘܛܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬܪܥܣܪ ܐܙܠ ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Mark 14:11 And when they heard
it, they were glad and promised to
give him money. And he sought an
opportunity to betray him.

Mark 14:11 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
‫ܣܦܐ ݁ܕܢ ݁ܬܠܘܢ ܠܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܘܕܝܘ ݁ܟ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܚܕܝܘ ܘ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܦܠܥܐ ݁ܕܢ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ
Mark 14:12 And on the first day
of Unleavened Bread, when they
sacrificed the Passover lamb, his
disciples said to him, "Where will
you have us go and prepare for
you to eat the Passover?"
݁ܺ ‫ܐܟܘܠ ܥܡ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܡܫܪܝܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܝ‬
‫݁ܦܨܚܐ׃‬
Mark 14:15 And he will show you
a large upper room furnished and
ready; there prepare for us."
Mark 14:15 ‫ܘܗ ܺ݁ܐ ܡܚܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܝܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܫܘܝܐ ܘܡܛ ݂ܳܝܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ‬
‫݁ܬܡܢ ݁ܬܩܢܘ ܠܢ׃‬

Mark 14:12 ‫ܘ ݂ܳܒܝܘܡܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ Mark 14:16 And the disciples set
‫ܘܕܝܐ ݁ܦܨܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܦ‬
݂ܳ ‫ܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܚܝܢ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܛ‬ ݂ܳ out and went to the city and found
݁ ݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܝܟܐ ܨ ݂ܳܒܐ‬ ݁
it just as he had told them, and
‫ܐܟܘܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ܢܛܝ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ they prepared the Passover.
‫݁ܦܨܚܐ׃‬
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ݁ܬ‬
Mark 14:16 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
Mark 14:13 And he sent two of ݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬
‫ܐܫܟܚܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܘ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ
his disciples and said to them, "Go ‫݁ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܛܝ ݂ܳܒܘ ݁ܦܨܚܐ ܣܣ׃‬
into the city, and a man carrying a
jar of water will meet you. Follow Mark 14:17 And when it was
him, evening, he came with the twelve.

Mark 14:13 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ݁ܬܪܝܢ ܡܢ‬ Mark 14:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ‬
݂ܳ
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬ ݁ ݁
݁ܺ ‫ܠ‬ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܥܡ ܬܪܥܣܪܬܗ׃ ܣ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܗܐ ݁ܦ ݂ܳܓܥ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܕܫܩܝܠ ܡܐܢܐ ܕܡܝܐ ܙܠܘ ܒ ݂ܳܬܪܗ׃‬ ݁ܺ ݁
Mark 14:18 And as they were
reclining at table and eating, Jesus
Mark 14:14 and wherever he
said, "Truly, I say to you, one of
enters, say to the master of the
you will betray me, one who is
house, 'The Teacher says, Where
eating with me."
is my guest room, where I may eat
the Passover with my disciples?' ݁ܺ ‫ܝܟܝܢ ܘܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ
Mark 14:18 ‫ܥܣܝܢ‬ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
Mark 14:14 ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܥܐܠ ܐܡܪܘ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
݁ ‫ܠܡܪܐ ݁ܒ‬ ‫ܐܟܠ ܥܡܝ ܗܘ ܢܫܠܡܢܝ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܪ ݁ܒܢ ܐܡܪ ܐ ݁ܝܟܘ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־‬ ‫ܣ‬
Mark 14:19 They began to be ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܣ ݂ܳܒܘ‬
݁ܺ ‫ܗܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝ׃ ܣ‬
sorrowful and to say to him one
after another, "Is it I?"
Mark 14:23 And he took a cup,
݁ܺ
Mark 14:19 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܫܪܝܘ‬ and when he had given thanks he
݁ܺ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥ‬
‫ܝܩܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܠܡܐ‬ gave it to them, and they all drank
‫ܐܢܐ׃ ܣ‬ of it.

Mark 14:20 He said to them, "It is ݁ܺ ݁ ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ݁ܟܣܐ ܘ‬

Mark 14:23 ‫ܐܘܕܝ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܘ‬
‫ܐܫܬܝܘ ܡܢܗ‬
one of the twelve, one who is ݂ܳ ݂ܳ
dipping bread into the dish with ‫݁ܟܠܗܘܢ׃‬
me.
Mark 14:24 And he said to them,
Mark 14:20 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ "This is my blood of the covenant,
‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬܪܥܣܪ ݁ܕܨ ݂ܳܒܥ ܥܡܝ ݁ܒܠ ݁ܓ ݂ܳܬܐ׃‬ which is poured out for many.

Mark 14:21 For the Son of Man Mark 14:24 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
goes as it is written of him, but ݂ܳ ‫݁ܕܡܝ ݁ܕ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚܠܦ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
woe to that man by whom the Son ‫ܡ ݂ܳܬܐܫ ݂ܳܕ׃‬
of Man is betrayed! It would have
been better for that man if he had Mark 14:25 Truly, I say to you, I
not been born." will not drink again of the fruit of
the vine until that day when I
Mark 14:21 ‫ܘ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ‬ drink it new in the kingdom of
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁
݂ܳ ݁ ‫ܘܗܝ ܘܝ ݁ ܕܝܢ‬ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܥܠ‬ God."
‫ܫܬܠܡ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܝܕܗ ܡ‬
݁
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ܐܠܘ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ‬ Mark 14:25 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ׃ ܣ‬ ‫ܫܬܐ ܡܢ ܝ ݁ܠܕܐ‬ ݁ ‫ܘܒ ܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܦ ݁ܬܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܝܘܗܝ ܚܕ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬ ݁ ‫ܐ‬
Mark 14:22 And as they were
eating, he took bread, and after ‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
blessing it broke it and gave it to
them, and said, "Take; this is my Mark 14:26 And when they had
body." sung a hymn, they went out to the
Mount of Olives.
Mark 14:22 ‫ܥܣܝܢ‬݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܢܘܢ ܠ‬
݂ܳ
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ‬
݂ܳ ‫ܢܣ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ‬

Mark 14:26 ‫ܘܫ ݁ܒܚܘ ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܠܛܘܪ‬
‫ܙ ݁ܝܬܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Mark 14:27 And Jesus said to
them, "You will all fall away, for
it is written, 'I will strike the
shepherd, and the sheep will be
scattered.'
Mark ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ 14:27 ݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܘܢ ܒܝ ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ‬
݁ ݁
‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܡܚܐ ܠܪܥܝܐ‬
‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘܢ ܐܡܪܘܗܝ׃‬
Mark 14:28 But after I am raised
up, I will go before you to
Galilee."
Mark 14:28 ‫ܐܠܐ ܡܐ ݁ܕܩܡ ݂ܳܬ ܩ ݂ܳܕܡ‬
݁ܺ
‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟܘܢ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃ ܣ‬
Mark 14:29 Peter said to him,
"Even though they all fall away, I
will not."
Mark 14:29 ‫ܐܦܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܐܢܐ׃‬
Mark 14:30 And Jesus said to
him, "Truly, I tell you, this very
night, before the rooster crows
twice, you will deny me three
times."
݁ܺ
Mark݁ܺ ݁ 14:30 ‫ܘܥ ݁ܐܡ ݁ܝܢ‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫ‬
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܕܐܢܬ ܝܘܡܢܐ ܒܠܠܝܐ‬
݁ ‫ܗܢܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢܩܪܐ ݁ܬܪܢܓܠܐ ݁ܬ‬
‫ܪܬܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ݁ܬ ݂ܳܟܦܘܪ ݁ܒܝ׃ ܣ‬
݁ܺ ݁
Mark 14:31 But he said
emphatically, "If I must die with
you, I will not deny you." And
they all said the same.
Mark 14:31 ‫ܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܠܡܡ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܥܡ ݂ܳܟ ܠܐ ܐ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ܒ ݂ܳܟ ܡܪܝ ܘ‬
‫ܐܟܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܐܦ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܡܪܘ׃ ܣ‬
Mark 14:32 And they went to a
place called Gethsemane. And he
said to his disciples, "Sit here
while I pray."
݁ ‫ܐܬܘ ݂ܳܠܕ‬
Mark 14:32 ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ݁ܓܕܣܡܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
‫݁ܬ ݂ܳܒܘ ܗ ݁ܪܟܐ ܥ ݂ܳܕ ܡܨܠܐ ܐܢܐ׃‬
Mark 14:33 And he took with him
Peter and James and John, and
began to be greatly distressed and
troubled.
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ ܥܡܗ‬
Mark 14:33 ݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܐܦ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬
‫ܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܫܪܝ ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܟܡܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܝܥܩ‬
‫ܘܠܡ ݁ܬ ݁ܬܥܩܘ׃‬
Mark 14:34 And he said to them,
"My soul is very sorrowful, even
to death. Remain here and watch."
 Mark 14:34 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟܪܝܐ‬
‫ܘܬܐ ܩܘܘ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ܠܗ ܠܢ ݂ܳܦܫܝ‬
‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ׃ ܣ‬
݁ ‫ܗ ݁ܪܟܐ ܘ‬
Mark 14:35 And going a little
farther, he fell on the ground and
prayed that, if it were possible, the
hour might pass from him.
݁ܺ
Mark 14:35 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܩܠܝܠ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬
‫ܫܟܚܐ‬ ݁ ‫ܐܪܥܐ ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܐܢ ܡ‬
‫ܥܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܥܒܪ ܡܢܗ ܫ‬݁ ‫݁ܬ‬
Mark 14:36 And he said, "Abba,
Father, all things are possible for
you. Remove this cup from me.
Yet not what I will, but what you
will."
The spirit indeed is willing, but the
flesh is weak."
Mark 14:38 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܘܨܠܘ ݁ܕܠܐ‬
‫݁ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܪܘܚܐ ܨ ݂ܳܒܝܐ‬
݁ܺ
‫ܘܡܛ ݂ܳܝܒܐ ܐܠܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܟܪܝܗ׃ ܣ‬
Mark 14:39 And again he went
away and prayed, saying the same
words.
݁ܺ ‫ܘܒ ܨ ܺ݁ܠܝ‬
Mark 14:39 ‫ܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܙܠ ݁ܬ‬
‫ܠܬܐ ܐܡܪ׃‬݂ܳ ‫ܡ‬
Mark 14:40 And again he came
and found them sleeping, for their
eyes were very heavy, and they
did not know what to answer him.

Mark 14:36 ‫ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܟܠ‬ Mark 14:40 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥܒܪ ܡܢܝ ݁ܟܣܐ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ܐ‬݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ܡ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܐܫܟܚ ܐܢܘܢ ܟ ݂ܳܕ ܕܡܟܝܢ ܡܛܠ‬ ݁
‫ܗܢܐ ܐܠܐ ܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܢܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܐܠܐ‬ ‫݁ܕܥܝܢܝܗܘܢ ܝ ܺ݁ܩܝܪܢ ܗܘܝ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ׃ ܣ‬ ‫ܗܘܘ ܡܢܐ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ܠܗ׃‬

Mark 14:37 And he came and Mark 14:41 And he came the
found them sleeping, and he said third time and said to them, "Are
to Peter, "Simon, are you asleep? you still sleeping and taking your
Could you not watch one hour? rest? It is enough; the hour has
come. The Son of Man is betrayed
Mark 14:37 ‫ܫܟܚ ܐܢܘܢ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ into the hands of sinners.
‫ܐܦܐ ܫܡܥܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܟܝܢ ܘܐܡܪ ݂ܳܠܟ‬ ݁ܺ ݁
݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܕ‬
‫ܚܕܐ ܫܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܬ‬݁ ‫ܫܟ‬ ݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ܠ ݂ܳܟ ܠܐ ܐ‬
Mark 14:41 ‫ܐܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܠܡ ݁ܬ ݁ܬܥܪܘ׃‬ ݁ܺ ݁
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܡ ݂ܳܟܘ ܡ ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܬ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܘ ܡܛ ݂ܳܬ ܚ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܘ‬
Mark 14:38 Watch and pray that ‫ܫܬܠܡ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ݁ ‫ܥܬܐ ܘܗܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
you may not enter into temptation. ‫ܐܝܕܝܗܘܢ ݁ܕܚܛܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
Mark 14:42 Rise, let us be going;
see, my betrayer is at hand."
Mark 14:42 ‫ܩܘܡܘ ܺ݁ܢܐܙܠ ܗܐ ܩܪ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ݁ܕܡܫܠܡ ܠܝ׃ ܣ‬
Mark 14:43 And immediately,
while he was still speaking, Judas
came, one of the twelve, and with
him a crowd with swords and
clubs, from the chief priests and
the scribes and the elders.
Mark 14:43 ‫ܘܥ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܣܟܪܝܘܛܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬܪܥܣܪ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܐ‬
‫ܘܥܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥܡ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ‬
‫ܘܚܘܛܪܐ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ׃ ܣ‬
Mark 14:44 Now the betrayer had
given them a sign, saying, "The
one I will kiss is the man. Seize
him and lead him away under
guard."
Mark 14:44 ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܫܠܡܢܐ ܗܘ ݁ܕܡܫܠܡ ܘܐܡܪ ܗܘ ݁ܕܢܫܩ‬
݁ܺ ‫ܘܚܕܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܙܗܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ܗܘܝܘ ܐ‬
‫ܐܘܒܠܘܗܝ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘ‬
Mark 14:45 And when he came,
he went up to him at once and
said, "Rabbi!" And he kissed him.
݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
Mark 14:45 ‫ܥܬܗ ܩܪ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܪܒܝ ܪܒܝ ܘܢܫܩܗ׃‬
Mark 14:46 And they laid hands
on him and seized him.
Mark 14:46 ‫ܪܡܝܘ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܥܠܘܗܝ‬
‫ܐܚܕܘܗܝ׃ ܣ‬
Mark 14:47 But one of those who
stood by drew his sword and
struck the servant of the high
priest and cut off his ear.
Mark 14:47 ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘܢ‬
‫ܝܡܝܢ ܫܡܛ ܣ ݂ܳܝܦܐ ܘܡܚܝܗܝ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܩ‬
‫݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܗ׃ ܣ‬
Mark 14:48 And Jesus said to
them, "Have you come out as
against a robber, with swords and
clubs to capture me?
Mark 14:48 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܥܢܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܥܠ ݁ܓܝܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ‬
݁ ‫݂ܳܢܦ‬
‫ܩܬܘܢ ݁ܒܣ ݂ܳܝܦܐ ܘ ݂ܳܒܚܘܛܪܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܚܕܘܢܢܝ׃‬
Mark 14:49 Day after day I was
with you in the temple teaching,
and you did not seize me. But let
the Scriptures be fulfilled."
Mark 14:49 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܠܝܘܡ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ܐܢܐ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܠܐ‬
‫ܐܚ ݁ܕ ݁ܬܘܢܢܝ ܐܠܐ ݁ܕܢܫܠܡܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ׃ ܣ‬
Mark 14:50 And they all left him
and fled.

Mark 14:50 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫ ݂ܳܒܩܘܗܝ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܥܪܩܘ׃ ܣ‬
Mark 14:51 And a young man
followed him, with nothing but a
linen cloth about his body. And
they seized him,
Mark 14:51 ‫ܘܥܠܝܡܐ ܚ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܘ‬
‫ܥܛܝܦ ܣ ݁ܕܘܢܐ ܥܪܛܠ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܐܚܕܘܗܝ׃‬
Mark 14:52 but he left the linen
cloth and ran away naked.
Mark 14:52 ‫ܫܒܩ ܣ ݁ܕܘܢܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܥܪܩ ܥܪܛܠ׃ ܣ‬
Mark 14:53 And they led Jesus to
the high priest. And all the chief
priests and the elders and the
scribes came together.
Mark 14:53 ‫ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܩܝ ݂ܳܦܐ ܪ ݁ܒ ݁ܟܗܢܐ ܘ‬
‫ܐܬ ݁ܟܢܫܘ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܠܗܘܢ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ׃ ܣ‬
Mark 14:54 And Peter had
followed him at a distance, right
into the courtyard of the high
priest. And he was sitting with the
guards and warming himself at the
fire.
Mark 14:54 ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܪܘܚܩܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬
‫ܥܕܡܐ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬
݁ ‫ܠܓܘ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܘܩܒܠ ܢܘܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ܡܫܡܫܢܐ ܘܫܚܢ ܠ‬
Mark 14:55 Now the chief priests
and the whole Council were
seeking testimony against Jesus to
put him to death, but they found
none.
Mark 14:55 ‫ܘܟܠܗ‬݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܟܢܫܗܘܢ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܝܬܘܢܝܗܝ ܘܠܐ ܐ‬
‫ܫܟܚܘ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬ ݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
Mark 14:56 For many bore false
witness against him, but their
testimony did not agree.
Mark 14:56 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܣܗܕܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ ܠܐ ܫܘܝܢ ܗܘܝ‬݁ܺ
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ ‫ܣ‬
‫ܗܕܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Mark 14:57 And some stood up
and bore false witness against him,
saying,
Mark 14:57 ‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܕܝܢ ܩܡܘ‬
‫ܗܕܐ ݁ܕܫܘܩܪܐ ܘܐܡܪܘ׃‬
݁ ‫ܥܠܘܗܝ ܣ‬
Mark 14:58 "We heard him say, 'I
will destroy this temple that is
made with hands, and in three
days I will build another, not made
with hands.'"
 Mark 14:58 ‫݁ܕܚܢܢ ܫܡܥܢܝܗܝ ݁ܕܐܡܪ‬ Power, and coming with the
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ ܫܪܐ ܐܢܐ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܗܢܐ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܝܕ‬
݁ܺ ‫ܐܝܕܝܐ ܘܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬ clouds of heaven."
‫ܘܡܝܢ ݁ܒܢܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
݁ܺ
‫ܐܝܕܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܝܕ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܪܢܐ ݁ܕܠܐ‬ ‫ܐ‬ Mark 14:62 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܘܬܚܙܘܢ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܐܢܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ ܕܚܝܠܐ‬
݁
Mark 14:59 Yet even about this
their testimony did not agree. ‫ܐܬܐ ܥܠ ܥܢܢܝ ܫܡܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬

Mark 14:59 ‫ܐܦܠܐ ݁ܕܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬

݂ܳ ‫ܘ‬ Mark 14:63 And the high priest
‫ܘܬܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܫܘܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ tore his garments and said, "What
further witnesses do we need?
Mark 14:60 And the high priest
stood up in the midst and asked Mark 14:63 ‫ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܨܪܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܟ‬
‫ܘܬܝܢܗ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ‬
Jesus, "Have you no answer to
݁ ‫ܠܢ ܣ‬
‫ܗܕܐ׃‬
make? What is it that these men
testify against you?"
Mark 14:64 You have heard his
Mark 14:60 ‫ܘܩܡ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ‬ blasphemy. What is your
‫ܥܬܐ ܘܫܐܠܗ ܠܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܨ‬ decision?" And they all
‫ܡܦܢܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܡܢܐ‬
݂ܳ ‫ܠܐ‬ condemned him as deserving
݁ ‫ܣܗܕܝܢ ܥܠ‬
‫ܝܟְ ܗܠܝܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡ‬ death.

Mark 14:61 But he remained Mark 14:64 ‫ܗܐ ܡܢ ݁ܦܘܡܗ‬

‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ܡܢܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ‬݁ ‫ܥܬܘܢ ݁ܓ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
silent and made no answer. Again
the high priest asked him, "Are ‫݂ܳܠܟܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܢܘ ݁ܕܚܝ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܗܘ ܡ‬
you the Christ, the Son of the
Blessed?"
Mark 14:65 And some began to
Mark 14:61 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܫ ݁ ܺ݁ܬܝܩ ܗܘܐ‬ spit on him and to cover his face
‫ܘܒ ܫܐܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܥܢܝܗܝ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬ and to strike him, saying to him,
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬ "Prophesy!" And the guards
‫ܡܒ ݂ܳܪܟܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕ‬ received him with blows.
݁ܺ
Mark 14:62 And Jesus said, "I Mark 14:65 ‫ܘܫܪܝܘ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܪ ܺ݁ܩܝܢ‬
am, and you will see the Son of ‫ܘܦܗ ܺ݁ܘܡܚ ݁ܦܝܢ ܐ ݁ܦܘܗܝ ܘܡܩ ݁ܦ ܺ݁ܚܝܢ‬ ݁ ‫݁ܒ ݁ܦܪܨ‬
Man seated at the right hand of
‫ܘܕܚܫܐ ܡܚܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ܒܐ‬
‫ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ݁ܦ ݁ܟܘܗܝ׃ ܣ‬

Mark 14:66 And as Peter was
below in the courtyard, one of the
servant girls of the high priest
came,
Mark 14:66 ‫ܚܬ‬ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ
‫ܚܕܐ ݁ܕܪ ݁ܒ־‬
݂ܳ ‫ܝܡܬܐ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܥܠ‬
‫݁ܟܗܢܐ׃‬
Mark 14:67 and seeing Peter
warming himself, she looked at
him and said, "You also were with
the Nazarene, Jesus."
Mark 14:67 ‫ܚܙ ݂ܳܬܗ ݁ܕܫܚܢ ܘܚܪ ݂ܳܬ ݁ܒܗ‬
‫ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܘܐܦ ܐܢ ݁ܬ ܥܡ ܝܫܘܥ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬ ܢܨܪܝܐ׃‬
Mark 14:68 But he denied it,
saying, "I neither know nor
understand what you mean." And
he went out into the gateway and
the rooster crowed.
Mark 14:68 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪܐ ܐܢ ݁ܬܝ‬
‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ݂ܳܠܒܪ ܠܣ ݁ܦܐ ܘܩܪܐ ݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ׃‬
Mark 14:69 And the servant girl
saw him and began again to say to
the bystanders, "This man is one
of them."
Mark 14:69 ‫ܝܡܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܒ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܙ ݂ܳܬܗ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܗܝ ܘܫܪܝ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܬܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܩ‬
‫ܝܡܝܢ‬
‫݁ܕܐܦ ܗܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗܘ׃‬
Mark 14:70 But again he denied
it. And after a little while the
bystanders again said to Peter,
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
"Certainly you are one of them, for
you are a Galilean."
Mark 14:70 ‫ܘܒ ݁ܟ ݂ܳܦܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܘܒ ܗܢܘܢ ݁ܕܩ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܩܠܝܠ ݁ܬ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܦܐ ܫܪܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܘ ݂ܳܠܟ‬
݁‫ܐܢ ݁ܬ ܐܦ ݁ܓܝܪ ݁ܓ ܺ݁ܠܝܠܝܐ ܐܢܬ‬
‫ܘܡܡܠܠ ݂ܳܟ ݁ܕܡܐ׃‬
Mark 14:71 But he began to
invoke a curse on himself and to
swear, "I do not know this man of
whom you speak."
݁ܺ
Mark 14:71 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܫܪܝ ܗܘܐ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ‫ܡܚܪܡ ܘܝܡܐ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܗܢܐ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
Mark 14:72 And immediately the
rooster crowed a second time. And
Peter remembered how Jesus had
said to him, "Before the rooster
crows twice, you will deny me
three times." And he broke down
and wept.
Mark 14:72 ‫ܥܬܐ ܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ ܕ ݂ܳܬܪܬܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ ܣ ܘܐܬܕ ݂ܳܟܪ‬
݁ ݁ ݁
‫ܠܬܗ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ܡ‬
‫ܪܬܝܢ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
݁ ‫ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢܩܪܐ ݁ܬܪܢܓܠܐ ݁ܬ‬
݂ܳ Mark 15:4 ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܬ‬݁ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬
݁ܺ
‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܘܫܪܝ ݁ܕܢ ݂ܳܒ ݁ܟܐ׃ ܣ‬ ‫ܡܦܢܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܟְ׃‬ ݁ ‫ܣܗܕܝܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܚܙܝ ݁ܟܡܐ ܡ‬
Mark 15:1 And as soon as it was ‫ܣ‬
morning, the chief priests held a
consultation with the elders and Mark 15:5 But Jesus made no
scribes and the whole Council. further answer, so that Pilate was
And they bound Jesus and led him amazed.
away and delivered him over to
Pilate. Mark 15:5 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܕܡܪ‬
݁ܺ ݁
Mark 15:1 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ݁ܒܨ ݂ܳܦܪܐ‬݂ܳ ‫ܦܝܠܛܘܣ׃ ܣ ܘܡ‬
‫ܡ ݁ܠܟܐ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܥܡ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܥܡ‬
‫ܘܫܬܐ ܘܐܣܪܘ‬ ݁ ‫ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܥܡ ݁ܟܠܗ ݁ܟܢ‬ Mark 15:6 Now at the feast he
‫ܠܝܫܘܥ ܘܐܘܒܠܘܗܝ ܘܐܫܠܡܘܗܝ‬ ݁
used to release for them one
‫ܠܦܝܠܛܘܣ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁ prisoner for whom they asked.

Mark 15:2 And Pilate asked him, Mark 15:6 ‫ܡܥ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
"Are you the King of the Jews?" ‫ܐܕܐ ܠܡܫܪܐ ܠܗܘܢ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܥ‬
݁ܺ
And he answered him, "You have ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܫܐܠܝܢ׃‬
said so."
Mark 15:7 And among the rebels
Mark 15:2 ‫ܘܫܐܠܗ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܐܢ ݁ܬ‬ in prison, who had committed
‫ܘܕܝܐ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬ murder in the insurrection, there
݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ܐܡ‬
‫ܪܬ׃ ܣ‬ was a man called Barabbas.

Mark 15:3 And the chief priests
accused him of many things.
݁ܺ
Mark 15:3 ‫ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܩܪܨܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܐܬܐ׃‬
Mark 15:4 And Pilate again asked
him, "Have you no answer to
make? See how many charges they
bring against you."
Mark 15:7 ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐܣܝܪ ܗܘܐ ܥܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܒܪ־ܐ ݁ܒܐ ݁ܕ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ܐܣܛ ܺ݁ܣܝܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܩܛܠܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܣܛ ܺ݁ܣܝܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ׃‬
Mark 15:8 And the crowd came
up and began to ask Pilate to do as
he usually did for them.
 ݁ܺ
Mark 15:8 ‫ܘܩܥܘ ܥܡܐ ܘܫܪܝܘ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗܢܐ ݁ܕܩܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܠܟܐ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܡܥ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܡܫܐܠ ܐ‬ ‫ܘܕܝܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
Mark 15:13 And they cried out
Mark 15:9 And he answered again, "Crucify him."
them, saying, "Do you want me to
release for you the King of the ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
Mark 15:13 ‫ܘܒ ܩܥܘ‬
Jews?" ‫ܘܦܝܗܝ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܙܩ‬

Mark 15:9 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܥܢܐ‬ Mark 15:14 And Pilate said to
‫ܘܐܡܪ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܫܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ them, "Why, what evil has he
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬ done?" But they shouted all the
more, "Crucify him."
Mark 15:10 For he perceived that
it was out of envy that the chief Mark 15:14 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܐܡܪ‬
priests had delivered him up. ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܘܗܢܘܢ‬
‫ܘܦܝܗܝ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܩܥܝܢ ܗܘܘ ܙܩ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
Mark 15:10 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܡܢ ܚܣܡܐ ܐܫܠܡܘܗܝ ܪ ݁ܒܝ־‬ Mark 15:15 So Pilate, wishing to
‫݁ܟܗܢܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ satisfy the crowd, released for
them Barabbas, and having
Mark 15:11 But the chief priests scourged Jesus, he delivered him
stirred up the crowd to have him to be crucified.
release for them Barabbas instead.
݁ܺ
Mark 15:15 ‫ܨܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
Mark 15:11 ‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܘܫܪܐ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܚ ݁ܦܛܘ ݂ܳܠܟܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܠܒܪ־ܐ ݂ܳܒܐ‬ ‫݂ܳܠܒܪ־ܐ ݁ܒܐ ܘܐܫܠܡ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܢܫܪܐ ܠܗܘܢ׃ ܣ‬ ‫ܡܢ ݁ܓ ݂ܳܕ ݁ܕܢ ݁ܙܕܩܦ׃ ܣ‬

Mark 15:12 And Pilate again said
to them, "Then what shall I do
with the man you call the King of
the Jews?"
Mark 15:12 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
Mark 15:16 And the soldiers led
him away inside the palace (that
is, the governor's headquarters),
and they called together the whole
battalion.
 Mark 15:16 ‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ ݁ܕܝܢ‬ Mark 15:20 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒܙܚܘ ݁ܒܗ‬݂ܳ
‫ܐܝܬܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܒܠܘܗܝ ܠܓܘ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁ ‫ܐ‬ ݁
‫ܪܓܘܢܐ ܘܐܠܒܫܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܠܚܘܗܝ ܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܪܝܢ ܘܩܪܘ ܠܟܠܗ ܐ‬ ݁ܺ
‫ܣܦܝܪ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܦܪܛ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܩܘܗܝ ݁ܕܢ‬
‫ܙܩܦܘܢܝܗܝ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡܐܢܘܗܝ ܘ‬

Mark 15:17 And they clothed him Mark 15:21 And they compelled a
in a purple cloak, and twisting passerby, Simon of Cyrene, who
together a crown of thorns, they was coming in from the country,
put it on him. the father of Alexander and Rufus,
to carry his cross.
Mark 15:17 ‫ܪܓܘܢܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܠܒܫܘܗܝ ܐ‬
݁ ‫ܘܓ ݂ܳܕܠܘ ܣܡܘ ܠܗ ݁ܟ ܺ݁ܠܝܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
‫ܘܒܐ׃‬ Mark 15:21 ‫ܘܫܚܪܘ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ܺ݁ܪ ܗܘܐ‬
݂ܳ
‫ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ܺ݁ ܩܘܪܝܢܝܐ ݁ܕ‬
Mark 15:18 And they began to ‫ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܕܐܠ ݁ܟܣ ݁ܢܕܪܘܣ‬
݁ܺ ‫ܘܦܘܣ ݁ܕܢܫܩܘܠ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܪ‬
salute him, "Hail, King of the
Jews!"
Mark 15:22 And they brought him
݁ܺ
Mark 15:18 ‫ ܘܫܪܝܘ ܠܡܫܐܠ ݁ܒܫܠܡܗ‬to the place called Golgotha
݁ܺ (which means Place of a Skull).
݂ܳ ‫ܫܠܡ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
Mark 15:22 ‫ܐܝܬܝܘܗܝ‬ ݁ ‫ܘ‬
Mark 15:19 And they were
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܦܫܩܐ‬
݁ ‫ܘܠܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܠܓܓ‬
݂ܳ ݁
striking his head with a reed and
‫ܩܪܩ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
spitting on him and kneeling down
in homage to him.
Mark 15:23 And they offered him
Mark 15:19 ‫ܘܡ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ‬ wine mixed with myrrh, but he did
‫ܐܦܘܗܝ‬ ݁ ‫ܪܫܗ ݁ܒܩܢܝܐ ܘܪ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ‬ not take it.
‫ܘܪܟܝܗܘܢ ܘܣ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܪܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ݁ܒ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ
Mark 15:23 ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܠܡ‬
‫ܠ ܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ
‫ܚܡܪܐ ݁ܕܚܠܝܛ ݁ܒܗ ܡܘܪܐ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
Mark 15:20 And when they had ‫ܢܣ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
mocked him, they stripped him of
the purple cloak and put his own Mark 15:24 And they crucified
clothes on him. And they led him him and divided his garments
out to crucify him. among them, casting lots for them,
to decide what each should take.
Mark 15:24 ‫ܩܦܘܗܝ ݁ܦܠ ݂ܳܓܘ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܙ‬
݂ܳ who would destroy the temple and
݁ ݁ܺ
‫ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ܦܣܐ‬ rebuild it in three days,
‫ܡܢܘ ܡܢܐ ܢܣ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
Mark 15:29 ‫ܘ ܺ݁ܐܦ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ‬
Mark 15:25 And it was the third ‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦ ܺ݁ܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܒܪ ܺ݁ܝܢ ܗܘܘ‬
݁
hour when they crucified him. ‫ܘܡܢ ݂ܳܝܕܝܢ ܪܫܝܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܐܘܢ ܫܪܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒܢܐ ܠܗ ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
‫ܘܡܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܟܠܐ‬
݁ܺ
Mark 15:25 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܫܥܐ‬
݁ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܙ‬
‫ܩܦܘܗܝ׃ ܣ‬ Mark 15:30 save yourself, and
come down from the cross!"
Mark 15:26 And the inscription of
the charge against him read, "The Mark 15:30 ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܨܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܘܚ‬
݁ܺ ‫ܡܢ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ׃ ܣ‬
King of the Jews."

Mark 15:26 ‫ܠܬܐ‬ ݁ܺ Mark 15:31 So also the chief

݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܥ‬
݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܬܗ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܗܢܐ ܗܘ ܡ ݁ܠܟܐ‬ priests with the scribes mocked
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬ him to one another, saying, "He
saved others; he cannot save
Mark 15:27 And with him they himself.
crucified two robbers, one on his
right and one on his left. Mark 15:31 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܪ ݁ܒܝ־‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܟܗܢܐ ݁ܓ‬
‫ܚܟܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
Mark 15:27 ‫ܘܙܩ ݂ܳܦܘ ܥܡܗ ݁ܬܪܝܢ‬ ‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܚܪܢܐ ܐ ܺ݁ܚܝ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܫܟܚ ܠܡܚܝܘ׃‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
‫ܠܣܛܝܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܗ ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܣܡܠܗ׃‬
Mark 15:32 Let the Christ, the
Mark 15:27 And with him they King of Israel, come down now
crucified two robbers, one on his from the cross that we may see
right and one on his left. and believe." Those who were
crucified with him also reviled
Mark 15:28 ‫ܘܫܠܡ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܐܡܪ‬ him.
‫݁ܕܥܡ ܥܘܠܐ ܐ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ׃ ܣ‬ ݁ܺ
Mark 15:32 ‫ܡܫܝܚܐ ܡ ݁ܠܟܗ‬
݁ܺ ‫ܘܬ ܗܫܐ ܡܢ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ܢܚ‬
Mark 15:29 And those who ‫݁ܕܢܚܙܐ ܘܢܗܝܡܢ ݁ܒܗ ܣ ܘܐܦ ܗܢܘܢ‬
݁ܺ ‫ܝܦܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܡܚ‬ ݁ܺ ‫ܙܩ‬
passed by derided him, wagging ‫ܣܕܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
their heads and saying, "Aha! You ‫ܠܗ׃ ܣ‬

Mark 15:33 And when the sixth
hour had come, there was darkness
over the whole land until the ninth
hour.
Mark 15:33 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܝ ܫ ݂ܳܬ ܫ ܺ݁ܥܝܢ‬
݂ܳ
‫ܥܕܡܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܟܐ ܥܠ ܟܠܗ ܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܚܫ‬
‫ܠܫܥܐ ݁ܬܫܥ׃‬
Mark 15:34 And at the ninth hour
Jesus cried with a loud voice,
"Eloi, Eloi, lema sabachthani?"
which means, "My God, my God,
why have you forsaken me?"
Mark 15:34 ‫ܘܒ ݂ܳܬܫܥ ܫ ܺ݁ܥܝܢ ܩܥܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ
‫ܝܫܘܥ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐܝܠ ܐܝܠ‬ ݁ ‫ܣ‬
‫ܐܝܬܝܗ ܐܠܗܝ ܐܠܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܩܬܢܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܠܡܢܐ‬
݁
‫ܫܒܩܬܢܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢܐ‬
Mark 15:35 And some of the
bystanders hearing it said,
"Behold, he is calling Elijah."
݁ ‫ܘܐܢ ܺ݁ܫܝܢ‬
Mark
݁ܺ ݁ܺ 15:35 ݁ܺ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܥܘ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܕ‬
݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܩ‬
‫ܝܡܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܝܐ‬
‫ܩܪܐ׃‬
Mark 15:36 And someone ran and
filled a sponge with sour wine, put
it on a reed and gave it to him to
drink, saying, "Wait, let us see
whether Elijah will come to take
him down."
Mark 15:36 ‫ܪܗܛ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܘܡܠܐ‬
‫ܘܓܐ ܚܠܐ ܘܐܣܪ ݁ܒܩܢܝܐ‬ ݁ ‫ܣܦ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܫܒܘܩܘ ܢܚܙܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܫܩܝܘܗܝ ܘܐܡܪܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܠܝܐ ܡܚ ݂ܳܬ ܠܗ׃ ܣ‬ ‫ܐ ݂ܳܬܐ‬
Mark 15:37 And Jesus uttered a
loud cry and breathed his last.
Mark 15:37 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܥܐ‬
‫݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܫܠܡ׃ ܣ‬
Mark 15:38 And the curtain of the
temple was torn in two, from top
to bottom.
Mark 15:38 ‫ܐܦܝ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܠܬܚ ݁ܬ׃‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ‬
݂ܳ ‫ܐܨܛܪܝ ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܡܢ ܠܥܠ‬
Mark 15:39 And when the
centurion, who stood facing him,
saw that in this way he breathed
his last, he said, "Truly this man
was the Son of God!"
Mark 15:39 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܩܢܛܪܘܢܐ‬
‫ܗܘ ݁ܕܩܐܡ ܗܘܐܺ݁ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܩܥܐ‬
݁ܺ ‫ܘܫܠܡ ܐܡܪ ܫܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫݁ܒܪܗ ܗܘܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Mark 15:40 There were also
women looking on from a
distance, among whom were Mary
Magdalene, and Mary the mother
of James the younger and of Joses,
and Salome.
 Mark 15:40 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݁ܺ
‫ܢܫܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ݁ܕܚܙܝܢ ܗܘܝ ܡܪܝܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܐܡܗ ݁ܕܝܥܩ‬
‫ܘܒ‬ ݁ ‫ܡܓ ݁ܕܠ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܙܥܘܪܐ ܘ ݂ܳܕܝܘܣܐ ܘܫܠܘܡ׃‬
Mark 15:41 When he was in
Galilee, they followed him and
ministered to him, and there were
also many other women who came
up with him to Jerusalem.
݁ܺ
Mark 15:41 ‫ܗܢܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬
‫ܢ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܦܢ ܗܘܝ ܠܗ ܘܡܫܡܫܢ ܠܗ‬
‫ܐܬܐ ݁ܕܣܠܩ ܗܘܝ‬
݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݁ܺ
‫ܥܡܗ ܠܐܘܪܫܠܡ׃ ܣ‬
Mark 15:42 And when evening
had come, since it was the day of
Preparation, that is, the day before
the Sabbath,
Mark 15:42 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܗ ݂ܳܩܕܡ ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܪ‬
Mark 15:43 Joseph of Arimathea,
a respected member of the
Council, who was also himself
looking for the kingdom of God,
took courage and went to Pilate
and asked for the body of Jesus.
Mark 15:43 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܝܘܣܦ ܗܘ ݁ܕܡܢ‬
‫ܘܛܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܐܦ‬ ݁ܺ ‫ܡܬܐ ܡܝܩܪܐ ݁ܒܘܠ‬
݂ܳ ‫ܪ‬
݁ ݁ ݁ Mary the mother of Joses saw
‫ܘܬܐ ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ‫ܗܘ ܡܣܟܐ ܗܘܐ ܠܡܠܟ‬
‫ܘܐܡܪܚ ܘܥܠ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܝܠܛܘܣ ܘܫܐܠ‬
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ׃‬
Mark 15:44 Pilate was surprised
to hear that he should have already
died. And summoning the
centurion, he asked him whether
he was already dead.
Mark 15:44 ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܗ‬
‫ܝܬ ܘܩܪܐ ܠܩܢܛܪܘܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܫܐܠܗ ݁ܕܐܢ ܡܢ ݂ܳܩܕܡ ܥ ݁ܕܢܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ׃‬
Mark 15:45 And when he learned
from the centurion that he was
dead, he granted the corpse to
Joseph.
Mark 15:45 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝܠܦ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ‬
݂ܳ
‫ܠܝܘܣܦ׃ ܣ‬
Mark 15:46 And Joseph bought a
linen shroud, and taking him
down, wrapped him in the linen
shroud and laid him in a tomb that
had been cut out of the rock. And
he rolled a stone against the
entrance of the tomb.
Mark 15:46 ‫ܘ ݂ܳܙܒܢ ܝܘܣܦ ݁ܟ ݁ܬܢܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܪܟܗ ݁ܒܗ ܘܣܡܗ ݁ܒܩ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ ‫ܐܚܬܗ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܦܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܢܩܝܪ ܗܘܐ ܒܫܘܥܐ ܘܥܓܠ ܟ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܥܠ ݁ܬܪܥܗ ݁ܕܩ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬
Mark 15:47 Mary Magdalene and
where he was laid.
Mark 15:47 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܡܪܝܡ ݁ܕܝܢ ܡܓ ݁ܕܠ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ
݁
‫ܘܡܪܝܡ ܗܝ ܕܝܘܣܐ ܚܙܝ ܐܝܟܐ‬
‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ׃ ܣ‬
݁ ‫݁ܕ‬
Mark 16:1 When the Sabbath was
past, Mary Magdalene and Mary
the mother of James and Salome
bought spices, so that they might
go and anoint him.
Mark 16:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒܪ ݂ܳܬ ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ
‫ܘܒ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܪܝܡ ܡ ݂ܳܓܕܠܝܬܐ ܘܡܪܝܡ ܕܝ ܺ݁ܥܩ‬
‫ܐܬܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܠܘܡ ݂ܳܙܒܢ ܗܪܘܡܐ ݁ܕܢ‬
‫ܢܡܫܚܢܝܗܝ ܣܣ׃‬
Mark 16:2 And very early on the
first day of the week, when the sun
had risen, they went to the tomb.
Mark 16:2 ‫݁ܒܫ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ־ ݁ܒܫ ݁ܒܐ‬
‫ܩܒܘܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܢܚ ܫܡܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܝ ݂ܳܠܒ‬
Mark 16:3 And they were saying
to one another, "Who will roll
away the stone for us from the
entrance of the tomb?"
Mark 16:3 ‫ܘܐܡܪܢ ܗܘܝ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܝܢ‬
‫ܐܦܐ ܡܢ ݁ܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕܝܢ ܥ ݁ܓܠ ܠܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
Mark 16:4 And looking up, they
saw that the stone had been rolled
back--it was very large.
Mark 16:4 ‫ܘܚܪ ܚܙܝ ݁ܕܡܥ ݁ܓܠܐ ܗܝ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ ܪ ݁ܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ ܛ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
Mark 16:5 And entering the tomb,
they saw a young man sitting on
the right side, dressed in a white
robe, and they were alarmed.
Mark 16:5 ‫ܩܒܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܘܥܠܝܢ ݂ܳܠܒ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܚܙܝ ܥܠܝܡܐ ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡܢ ܝܡܝܢܐ‬
݁ ‫ܥܛܝܦ ܐܣܛܠܐ ܚܘ‬
‫ܪܬܐ ܘ ݂ܳܬܡܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
Mark 16:6 And he said to them,
"Do not be alarmed. You seek
Jesus of Nazareth, who was
crucified. He has risen; he is not
here. See the place where they laid
him.
Mark 16:6 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܝܢ ܠܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܕܚܠܢ ܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܝܢ ܗܘ‬
‫ܐܙܕܩܦ ܩܡ ܠܗ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܬܢܢ ܗܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘܐ׃‬
݁ ‫݁ܕ‬
Mark 16:7 But go, tell his
disciples and Peter that he is going
before you to Galilee. There you
will see him, just as he told you."
Mark 16:7 ‫ܐܠܐ ܙܠܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܦܐ ݁ܕܗܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ
‫݂ܳܠܟܘܢ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܬܡܢ ܬܚܙܘܢܝܗܝ ܐܝܟܢܐ‬
‫݁ܕܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
Mark 16:8 And they went out and
fled from the tomb, for trembling
and astonishment had seized them,
and they said nothing to anyone,
for they were afraid.
Mark 16:8 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ܥܪܩ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܡܢ ܩ ݂ܳܒܪܐ ܐܚ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ܠܗܝܢ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫݁ܬܗܪܐ ܘ‬
‫ܪܬ ݂ܳܝܬܐ ܘܠ ܐܢܫ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
݂ܳ
‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܚܝܠܢ ܗܘܝ ݁ܓܝܪ ܣܣ׃‬
Mark 16:9 [Now when he rose
early on the first day of the week,
he appeared first to Mary
Magdalene, from whom he had
cast out seven demons.
Mark 16:9 ‫݁ܒܫ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ݁ܒܫ ݁ܒܐ‬
‫ܘܩܕܡ ܠܡܪܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
‫ܚܙܝ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܩܡ ܘ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁
‫ܐܕܝܢ ܐܦܩ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܗܝ ݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ ܫ‬
‫ܗܘܐ ܡܢܗ׃‬
Mark 16:10 She went and told
those who had been with him, as
they mourned and wept.
݁ ‫ܘܗܝ ܐܙܠ ݂ܳܬ ܣ‬
Mark 16:10݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܪ‬‫ܒ‬
‫ܐܒܝܠܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܥܡܗ ܗܘܘ ܕ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܝܢ׃‬
݂ܳ
Mark 16:11 But when they heard
that he was alive and had been
seen by her, they would not
believe it.
Mark 16:11 ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
݁ܺ ‫ܐܬ‬
‫ܚܙܝ ܠܗܝܢ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡܪܢ ݁ܕܚܝ ܘ‬
‫ܗܝܡܢܘ ܐܢܝܢ׃ ܣ‬
Mark 16:12 After these things he
appeared in another form to two of
them, as they were walking into
the country.
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬ‬
Mark 16:12 ‫ܝ‬ ‫ܚܙ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܠܟܝܢ ܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
‫ܐܙܠܝܢ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬
Mark 16:13 And they went back
and told the rest, but they did not
believe them.
Mark 16:13 ‫ܘܗܢܘܢ ܐܙܠܘ ܐܡܪܘ‬
݁ ‫ܠܫ‬
‫ܪܟܐ ܐܦ ܠܐ ܠܗܢܘܢ ܗܝܡܢܘ׃ ܣ‬
݁ ‫ܡܓ ݁ܕܠ‬
݂ܳ Mark 16:14 Afterward he
appeared to the eleven themselves
as they were reclining at table, and
he rebuked them for their unbelief
and hardness of heart, because
they had not believed those who
݁ܺ
saw him after he had risen.
݁ܺ ‫ܐܚܪܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ‬
Mark 16:14 ‫ܚܙܝ‬
݂ܳ ‫ܝܟܝܢ ܘܚܣ ݂ܳܕ ܠܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫ܘܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ ‫ܚܕܥܣܪ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܘܬ ܠܒܗܘܢ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ܘܠܩܫܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫݁ܕܠܗܢܘܢ ݁ܕܚܙܐܘܗܝ ݁ܕܩܡ ܠܐ ܗܝܡܢܘ׃‬
‫ܣ‬
Mark 16:15 And he said to them,
"Go into all the world and
proclaim the gospel to the whole
creation.
 Mark 16:15 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ‬
‫ܪܬܝ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܟܪܙܘ‬
݁ܺ
‫݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬
Mark 16:16 Whoever believes
and is baptized will be saved, but
whoever does not believe will be
condemned.
Mark 16:16 ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܡܗܝܡܢ ܘܥܡ ݂ܳܕ‬
‫ܚܝܐ ܘܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܡ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ׃‬
Mark 16:17 And these signs will
accompany those who believe: in
my name they will cast out
demons; they will speak in new
tongues;
Mark 16:17 ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܗ‬
݂ܳ ‫ܩܦܢ ݁ܒܫܡܝ ܺ݁ܫ‬
‫ܐܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܢܝܢ ܗܠܝܢ ܢ‬
‫ܢ ݁ܦܩܘܢ ܘ ݂ܳܒܠܫܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܢܡܠܠܘܢ׃‬
Mark 16:18 they will pick up
serpents with their hands; and if
they drink any deadly poison, it
will not hurt them; they will lay
their hands on the sick, and they
will recover."
Mark 16:18 ‫ܘܚܘܘ ݂ܳܬܐ ܢܫܩܠܘܢ‬
‫ܫܬܘܢ ܠܐ ܢܗܪ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܢ‬
݁ ‫ܘܐܢ ܣܡܐ ݁ܕܡ‬
‫ܢܣܝܡܘܢ ܥܠ‬݁ܺ ‫ܐܝܕܝܗܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܘ‬
݁ܺ
‫݁ܟܪܝܗܐ ܘܢ ݂ܳܬܚܠܡܘܢ׃ ܣ‬
Mark 16:19 So then the Lord
Jesus, after he had spoken to them,
was taken up into heaven and sat
down at the right hand of God.
Mark 16:19 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܡܪܢ ܡܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܠܫܡܝܐ ܣܠܩ‬
‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Mark 16:20 And they went out
and preached everywhere, while
the Lord worked with them and
confirmed the message by
accompanying signs.]
Mark 16:20 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݂ܳܢܦܩܘ‬
‫ܘܟܐ ܘܡܪܢ ܡܥ ݁ܕܪ‬ ݁ ‫ܐܟܪܙܘ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܡܫܪ ܡܠܝܗܘܢ‬
‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
Luke 1:1 Inasmuch as many have
undertaken to compile a narrative
of the things that have been
accomplished among us,
Luke 1:1 ‫ܨܒܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒܘܢ ݁ܬܫܥܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܣܘܥܪܢܐ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܡܦ ܺ݁ܣܝܢ ܚܢܢ ݁ܒܗܘܢ׃‬
݁ ‫݁ܕܚܢܢ‬
Luke 1:2 just as those who from
the beginning were eyewitnesses
and ministers of the word have
delivered them to us,
Luke 1:2 ‫ܝܟ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܫܠܡܘ ܠܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ‬
݁
‫ܗܢܘܢ ܕܡܢ ݂ܳܩܕܝܡ ܗܘܘ ܚܙܝܐ‬
݂ܳ ‫ܘܡܫܡܫܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܕܡ‬
‫ܠܬܐ׃‬
Luke 1:3 it seemed good to me Luke 1:6 ‫ܝܩܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܪܝܗܘܢ ݁ܕܝܢ ܙ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬
also, having followed all things
closely for some time past, to ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܝܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܢܘܗܝ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬݁ ‫݁ܦ‬
write an orderly account for you, ‫ܥ ݂ܳܕܠܝ׃‬
most excellent Theophilus,
Luke 1:7 But they had no child,
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬ because Elizabeth was barren, and
Luke 1:3 ‫ܚܙܝ ܐܦ ܠܝ ܡܛܠ‬
݁ܺ ‫݁ܕܩ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܝ ܺ݁ܨ ݂ܳܝܦ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ‬ both were advanced in years.
‫ܘܒ ܠ ݂ܳܟ ܢ ܺ݁ܨܝܚܐ‬݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܒܛ ݁ܟܣܗ ܐ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܦܝܠܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܬܐ‬ ݁ ‫݁ܒܪܐ ݁ܕܝܢ ܠ‬
݂ܳ Luke 1:7 ‫ܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ܺ
‫ܪܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܐܠ‬
݂ܳ ‫ܝܫܒܥ ܥܩ‬
Luke 1:4 that you may have ‫ܘ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܝ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܗܘܢ ܗܘܘ׃‬
certainty concerning the things ‫ܣ‬
you have been taught.
Luke 1:8 Now while he was
Luke 1:4 ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥ ܫܪܪܐ ݁ܕܡܠܐ‬ serving as priest before God when
‫ܐܬ ݁ܬܠܡ ݁ܕ ݁ܬ ܠܗܝܢ ܣܣ׃‬
݁ ‫݁ܕ‬ his division was on duty,

Luke 1:5 In the days of Herod, Luke 1:8 ‫ܗܘܐ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܡܟܗܢ ܗܘܐ ݁ܒܛ ݁ܟܣܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬
‫ܫܬܗ‬ ݂ܳ
king of Judea, there was a priest
named Zechariah, of the division ‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬
of Abijah. And he had a wife from
the daughters of Aaron, and her Luke 1:9 according to the custom
name was Elizabeth. of the priesthood, he was chosen
by lot to enter the temple of the
Luke 1:5 ‫ܘܕܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕܗܪ‬
݁ܺ
‫ܗܘܐ ݁ܒܝ‬ Lord and burn incense.
‫ܘܕܐ ݁ܟܗܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݂ܳܙܟܪܝܐ ܡܢ ݁ܬܫܡ‬ Luke 1:9 ‫ܘܬܐ ܡܛܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܟܗܢ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܐ ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܡܢ ݁ܒܢ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܗܪܘܢ‬ ‫ܢܣܝܡ ݁ܒܣܡܐ ܘܥܠ ܠܗ ݁ܝܟܠܗ ݁ܕܡܪܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܝܫܒܥ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܡܗ ܗܘܐ ܐܠ‬
Luke 1:10 And the whole
Luke 1:6 And they were both multitude of the people were
righteous before God, walking praying outside at the hour of
blamelessly in all the incense.
commandments and statutes of the
Lord. Luke 1:10 ‫ܘܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕܥܡܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܡܨܠܐ ܗܘܐ ݂ܳܠܒܪ ܒܥܕܢܐ ܕ ݂ܳܒܣܡܐ׃‬
 Luke 1:15 for he will be great
Luke 1:11 And there appeared to before the Lord. And he must not
him an angel of the Lord standing drink wine or strong drink, and he
on the right side of the altar of will be filled with the Holy Spirit,
incense. even from his mother's womb.
݁ܺ ‫ܐܬ‬
Luke 1:11 ‫ܚܙܝ ܠܗ ܠ ݂ܳܙܟܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Luke 1:15 ‫ܢܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܪ ݂ܳܒ ݂ܳܩܕܡ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܟܐ ܕܡܪܝܐ ܕܩܐܡ ܡܢ ܝܡܝܢܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ ‫ܫܬܐ‬݁ ‫ܡܪܝܐ ܘܚܡܪܐ ܘܫ ݂ܳܟܪܐ ܠܐ ܢ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ ܢ ݂ܳܬܡܠܐ ܥ ݂ܳܕ ܗܘ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܪܣܐ ݁ܕܐܡܗ׃‬
Luke 1:12 And Zechariah was
troubled when he saw him, and Luke 1:16 And he will turn many
fear fell upon him. of the children of Israel to the
Lord their God,
݁ ‫ܘ‬
Luke 1:12 ‫ܐܫܬ ݂ܳܓܫ ݂ܳܙܟܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܚܠܬܐ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܚܙܝܗܝ‬ Luke 1:16 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ ݁ܒܢܝ‬
݁ܺ
‫ܐܝܣܪܝܠ ܢ ݂ܳܦܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗܘܢ׃‬
Luke 1:13 But the angel said to
him, "Do not be afraid, Zechariah, Luke 1:17 and he will go before
for your prayer has been heard, him in the spirit and power of
and your wife Elizabeth will bear Elijah, to turn the hearts of the
you a son, and you shall call his fathers to the children, and the
name John. disobedient to the wisdom of the
just, to make ready for the Lord a
Luke 1:13 ‫ܐܟܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠ‬ people prepared."
‫݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܙܟܪܝܐ ܡܛ ܺ݁ܠ ܕܐܫܬܡܥ ݂ܳܬ‬
݁ ݁
‫ܝܫܒܥ ݁ ܺ݁ܬܐܠ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܐܠ‬
݂ܳ ‫ܨܠ‬ Luke 1:17 ‫ܘܗܝ‬ ‫ܡ‬ ‫ܩܕ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܐܙ‬‫ܢ‬݁ܺ ‫ܘܗܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܠܝܐ‬݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܪܐ‬ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܢܐ‬ ‫݁ܒܪܘܚܐ ܘ ݂ܳܒܚܝܠܐ ܕ‬
‫ܐܒܗܐ ܺ݁ ܥܠ ݁ܒܢܝܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܠ ݁ܒܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢܐ ܘܢܛܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܣܝܢ ܠ ݂ܳܝܕ‬ ݁ܺ ‫ܛܦ‬ ݁ ‫ܡ ݁ܬ‬
Luke 1:14 And you will have joy
and gladness, and many will ‫ܠܡܪܝܐ ܥܡܐ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܐ׃‬
rejoice at his birth,
Luke 1:18 And Zechariah said to
Luke 1:14 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ the angel, "How shall I know this?
݁ ‫ܘܐܪܘܙܐ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܢ‬
‫ܚܕܘܢ ݁ܒܡܘܠ ݂ܳܕܗ׃‬ For I am an old man, and my wife
is advanced in years."
 Luke 1:18 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܙܟܪܝܐ ܠܡܠ‬
݁ܺ
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐ ݁ܕܥ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ ܓܝܪ ܐ ݂ܳܝܬܝ‬
݁ he was unable to speak to them,
‫ܐܬ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܗ ܺ݁ܗܝ׃‬
݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒܐ ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܝ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
Luke 1:19 And the angel
answered him, "I am Gabriel. I
stand in the presence of God, and I
was sent to speak to you and to
bring you this good news.
Luke 1:19 ݁ܺ ‫ܐܟܐ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܢܐ ܡܠ‬
݁
‫ܠܗ ܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܐܝܠ ܕܩܐܡ‬
‫ܐܫܬܠܚ ݂ܳܬ ݁ܕܐܡܠܠ‬
݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘ‬
‫ܥܡ ݂ܳܟ ܘܐܣ ݁ܒܪ ݂ܳܟ ܗܠܝܢ׃‬
Luke 1:20 And behold, you will
be silent and unable to speak until
the day that these things take
place, because you did not believe
my words, which will be fulfilled
in their time."
Luke 1:20 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬܗܘܐ ܫ ݁ ܺ݁ܬܝܩ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ܠܡܡܠܠܘ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܬ‬
‫݁ܕܗܠܝܢ ܢܗܘܝܢ ܥܠ ݁ܕܠܐ ܗܝܡ ݁ܢܬ ܠܡܠܝ‬
‫ܗܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܡܠܝܢ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗܝܢ׃‬
Luke 1:21 And the people were
waiting for Zechariah, and they
were wondering at his delay in the
temple.
Luke 1:21 ‫ܥܡܐ ݁ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘܐ‬
‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܡܣ ݁ܟܐ ܠ ݂ܳܙܟܪܝܐ‬
‫ܪܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬ ݁ ‫݁ܬܘܚ‬
Luke 1:22 And when he came out,
and they realized that he had seen
a vision in the temple. And he kept
making signs to them and
remained mute.
Luke 1:22 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ݁ܕܝܢ ݂ܳܙܟܪܝܐ ܠܐ‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ ݁ܕܢܡܠܠ ܥܡܗܘܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܐܣܬ ݁ܟܠܘ ݁ܕܚܙܘܐ ܚܙܐ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܗܘ‬݁ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
‫ܡܪܡܙ ܪܡܙ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܩܘܝ ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܚܪܫ׃‬
Luke 1:23 And when his time of
service was ended, he went to his
home.
݁ܺ
Luke 1:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܕ ݂ܳܬܫܡܫܬܗ ܐܙܠ ݂ܳܠܒܝܬܗ׃‬݁
Luke 1:24 After these days his
wife Elizabeth conceived, and for
five months she kept herself
hidden, saying,
Luke 1:24 ‫ܘܗܘܐ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܝܘܡ ݂ܳܬ ܺ݁ܐ‬
‫ܝܫܒܥ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ‬
݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܒܛܢ ݂ܳܬ ܐܠ‬
‫ܘܡܛܫܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܝܪܚܐ ܚܡܫܐ‬
‫ܘܐܡܪܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
Luke 1:25 "Thus the Lord has
done for me in the days when he
looked on me, to take away my
reproach among people."
 ݁ܺ
Luke 1:25 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܝ ܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܠܝܢ‬ Luke 1:29 ‫ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙ ݂ܳܬ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܡܣ ݂ܳܒ ܚ‬
݂ܳ ‫ܣܕܝ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ‫ܫܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠܬܗ ܘܡ ݂ܳܬܚ‬݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ݁ܒܡ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܪ‬
‫݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܣܣ׃‬ ‫݁ܕܡܢܐ ܗܘ ܫܠܡܐ ܗܢܐ׃‬

Luke 1:26 In the sixth month the
angel Gabriel was sent from God
to a city of Galilee named
Nazareth,
Luke 1:26 ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫݁ܒܝܪܚܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬܠܚ ݁ܓ ݂ܳܒܪ ܺ݁ܝܐܝܠ ܡܠ‬
‫ܐܟܐ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܠܓܠܝܠܐ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܫܡܗ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܢܨܪ ݂ܳܬ׃‬
Luke 1:27 to a virgin betrothed to
a man whose name was Joseph, of
the house of David. And the
virgin's name was Mary.
Luke 1:27 ‫ܡܟܝܪܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܫܡܗ ܝܘܣܦ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ‬
݁ ݁ܺ
‫ܕ ݂ܳܕܘ ݂ܳܝܕ ܘܫܡܗ ܠ ݂ܳܒ ݂ܳܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ׃‬ ݁
Luke 1:28 And he came to her
and said, "Greetings, O favored
one, the Lord is with you!"
Luke 1:30 And the angel said to
her, "Do not be afraid, Mary, for
you have found favor with God.
Luke 1:30 ‫ܐܟܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܺ݁ܡܠ‬
‫݁ܬ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܡܪܝܡ ܐܫܟܚܬܝ ݁ܓܝܪ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
Luke 1:31 And behold, you will
conceive in your womb and bear a
son, and you shall call his name
Jesus.
݁ܺ
Luke 1:31 ‫ܗܐ ݁ܓܝܪ ݁ܬܩ ݁ܒܠܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܛܢܐ‬
‫ܘܬܩܪܝܢ ܫܡܗ‬݂ܳ ‫ܘܬܐܠ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݁ܒܪܐ‬݂ܳ
‫ܝܫܘܥ׃‬
݂ܳ
Luke 1:32 He will be great and
will be called the Son of the Most
High. And the Lord God will give
to him the throne of his father
David,

Luke 1:28 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܡܠ‬ Luke 1:32 ‫ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪ ݂ܳܒ ܘ ݂ܳܒܪܗ‬
݁
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܠܡ ܠ ݂ܳܟܝ ܡܠܝ ݂ܳܬ ܛܝܒ‬ ‫݁ܕܥܠܝܐ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ܘܢ ݁ܬܠ ܠܗ ܡܪܝܐ‬
݁ܺ
‫ܡܪܢ ܥܡ ݂ܳܟܝ ݁ܒܪ ݂ܳܝܟ ݂ܳܬ ݁ܒܢܫܐ׃‬ ‫ܐܠܗܐ ݁ܟܘܪܣܝܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ׃‬

Luke 1:29 But she was greatly Luke 1:33 and he will reign over
troubled at the saying, and tried to the house of Jacob forever, and of
discern what sort of greeting this his kingdom there will be no end."
might be.
 Luke 1:33 ‫ܝܬܗ‬ ݁ ‫ܘܢܡܠ ݂ܳܟ ܥܠ ݁ܒ‬ Luke 1:37 For nothing will be
‫ܘܬܗ ܣܘܦ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܠܥܠܡ ܘܠܡ ݁ܠܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܥܩ‬ impossible with God."
‫ܢܗܘܐ׃‬
Luke 1:37 ‫ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܥܛܠ‬
Luke 1:34 And Mary said to the ‫ܠܐܠܗܐ ܡ ݁ܕܡ׃‬
angel, "How will this be, since I
am a virgin?" Luke 1:38 And Mary said,
"Behold, I am the servant of the
Luke 1:34 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܠܡܠ‬ Lord; let it be to me according to
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܬܗܘܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ‬
݁
your word." And the angel
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܚܟܝܡ ܠܝ׃‬ departed from her.

Luke 1:35 And the angel Luke 1:38 ‫ܐܡܪܐ ܡܪܝܡ ܗܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܬܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ܐ‬
answered her, "The Holy Spirit ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
will come upon you, and the ‫ܐܟܐ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠܬ ݂ܳܟ ܘܐܙܠ ܡܠ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
power of the Most High will
overshadow you; therefore the Luke 1:39 In those days Mary
child to be born will be called arose and went with haste into the
holy--the Son of God. hill country, to a town in Judah,

Luke 1:35 ‫ܐܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ ܥܢܐ ܡܠ‬Luke 1:39 ‫ܩܡ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܡܪܝܡ ݁ܒܗܘܢ‬
‫ܐܬܐ ܘܚܝܠܗ ݁ܕܥܠܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܫܐ ݁ ܺ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬݁ܺ ‫݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ ܘܐܙܠ ݂ܳܬ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ‬
‫ܢ ݁ܓܢ ܥܠ ݁ܝܟܝ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ ݁ܕܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ‬ ‫ܘܕ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܝܗ‬
݁ܺ ‫ܠܛܘܪܐ ܠ‬
݂ܳ
݁
‫ܒ ݂ܳܟܝ ܩܕܝܫܐ ܗܘ ܘ ݂ܳܒܪܗ ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܢ ݂ܳܬܩܪܐ׃ ܣ‬
Luke 1:40 and she entered the
house of Zechariah and greeted
Luke 1:36 And behold, your Elizabeth.
relative Elizabeth in her old age
has also conceived a son, and this Luke 1:40 ‫ܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܙܟܪܝܐ‬ ݁ ‫ܘܥܠ ݂ܳܬ ݂ܳܠܒ‬
is the sixth month with her who ݁ܺ
‫ܫܒܥ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܫܐܠ ݂ܳܬ ܫܠܡܗ ݁ܕܐܠܝ‬
was called barren.
݁ܺ Luke 1:41 And when Elizabeth
Luke 1:36 ‫ܝܫܒܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܐ ܐܠ‬
‫ܐܚܝ ݁ܢܬ ݂ܳܟܝ ܐܦ ܺ݁ܗܝ ݁ܒܛܢܐ ݁ܒܪܐ‬ heard the greeting of Mary, the
‫ܫܬܐ ܠܗ‬ ݁ ‫ܘܬܗ ܘܗܢܐ ܝܪܚܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܣ ݁ܝܒ‬ baby leaped in her womb. And
݂ܳ ‫ܠܗܝ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܥܩ‬
‫ܪܬܐ׃‬ Elizabeth was filled with the Holy
Spirit,
 Luke 1:45 ‫ܐܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܝܗ ܠ‬
݂ܳ ‫ܘܛ‬
Luke 1:41 ‫ܺ݁ ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݂ܳܬ‬ ‫݁ܕܗܝܡܢ ݂ܳܬ ܕܗܘܐ ܫܘܠܡܐ ܠܐܝܠܝܢ‬
݁
‫ܝܫܒܥ ܫܠܡܗ ݁ܕܡܪܝ ܺ݁ܡ ݁ܕܨ ܥܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠ‬ ‫ܐܬܡܠܠ ܥܡܗ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܝܫܒܥ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܪܣܗ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܬܡܠܝ ݂ܳܬ ܐܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬ Luke 1:46 And Mary said, "My
soul magnifies the Lord,
Luke 1:42 and she exclaimed with
a loud cry, "Blessed are you Luke 1:46 ‫ܘܪܒܐ‬݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܡܪܝܡ ܡ‬
among women, and blessed is the ‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܠܡܪܝܐ׃‬
fruit of your womb!
Luke 1:47 and my spirit rejoices
Luke 1:42 ‫ܘܩܥ ݂ܳܬ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ‬ in God my Savior,
‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ݁ܬܐ ܐܢ ݁ܬܝ ݁ܒܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܠܡܪܝܡ‬
‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ܗܘ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܪܣ ݂ܳܟܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬ Luke 1:47 ‫ܘܚ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ܪܘܚܝ ݁ܒܐܠܗܐ‬
‫ܡܚܝܢܝ׃‬
Luke 1:43 And why is this
granted to me that the mother of Luke 1:48 for he has looked on
my Lord should come to me? the humble estate of his servant.
݁ܺ For behold, from now on all
Luke 1:43 ‫ܐܝܡ ݁ܟܐ ܠܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬ generations will call me blessed;
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܐܡܗ ݁ܕܡܪܝ ݁ܬ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
Luke 1:48 ‫ܗ‬ ‫ܐܡܬ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܟ ݂ܳܟܐ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܒ‬݁ ‫݁ܕܚܪ‬
݁ܺ
Luke 1:44 For behold, when the ‫ܘܒܐ ܢ ݁ܬܠܢ ܠܝ‬݂ܳ ‫ܗܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ ܗܫܐ ܛ‬
sound of your greeting came to my ‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܗܝܢ׃‬
ears, the baby in my womb leaped
for joy. Luke 1:49 for he who is mighty
has done great things for me, and
Luke 1:44 ‫ܗܐ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܠ ܩܠܐ‬ holy is his name.
‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܨ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܠܡ ݂ܳܟܝ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܕܢܝ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
‫ܥܘܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܪܣܝ׃‬ Luke 1:49 ‫ܘܪܒ ݂ܳܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܪ‬
‫ܝܠܬܢ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ܫܡܗ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܚ‬
Luke 1:45 And blessed is she who
believed that there would be a Luke 1:50 And his mercy is for
fulfillment of what was spoken to those who fear him from
her from the Lord." generation to generation.
 Luke 1:50 ‫ܘܚܢܢܗ ݂ܳܠܕܪܐ ܘܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ‬ Luke 1:55 ‫ܝܟ ݁ܕܡܠܠ ܥܡ ܐ ݂ܳܒܗܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܥܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܠܗ׃‬ ‫ܥܡ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܘܥܡ ܙܪܥܗ ܠܥܠܡ׃ ܣ‬

Luke 1:51 He has shown strength Luke 1:56 And Mary remained
with his arm; he has scattered the with her about three months and
proud in the thoughts of their returned to her home.
hearts;
Luke 1:56 ‫ܺ݁ܩܘܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܡܪܝܡ ܠܘ ݂ܳܬ‬
Luke 1:51 ‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܕܪܥܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܝܪܚܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܘܗ ݂ܳܦ ݁ܟ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܝܫܒܥ ܐ‬
݂ܳ ‫ܐܠ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܠ ݁ܒܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܚܬܝܪܝ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܕܪ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬

Luke 1:52 he has brought down Luke 1:57 Now the time came for
the mighty from their thrones and Elizabeth to give birth, and she
exalted those of humble estate; bore a son.
݁ܺ
Luke 1:52 ‫ܣܚܦ ݁ܬ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܦܐ ܡܢ‬ Luke 1:57 ‫ܝܫܒܥ ݁ܕܝܢ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠ‬
݁ܺ
‫݁ܟܘܪܣܘ ݂ܳܬܐ ܘܐܪܝܡ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ׃‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܠ ݂ܳܕ ܘܝ ݁ܠܕ ݂ܳܬ ݁ܒܪܐ׃‬

Luke 1:53 he has filled the hungry Luke 1:58 And her neighbors and
with good things, and the rich he relatives heard that the Lord had
has sent away empty. shown great mercy to her, and
they rejoiced with her.
Luke 1:53 ‫݁ܟ ݂ܳܦܢܐ ܣ ݁ܒܥ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܫܪܐ‬
݁ܺ ‫ܣܦܝܩ‬ Luke 1:58 ‫ܫܒ ݂ܳܒܝܗ ܘ ݂ܳܒܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܡܥܘ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁
‫ܐܣܓܝ ܐܠܗܐ ܚܢܢܗ‬ ݁ ‫ܛܘܗܡܗ ܕ‬
Luke 1:54 He has helped his ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܚ ݂ܳܕܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ׃ ܣ‬
servant Israel, in remembrance of
his mercy, Luke 1:59 And on the eighth day
they came to circumcise the child.
݁ܺ
Luke 1:54 ‫ܥ ݁ܕܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬ And they would have called him
‫ܐܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܚܢܢܗ׃‬
݁ ‫ܘ‬ Zechariah after his father,

Luke 1:59 ‫ܐ‬ ‫ܢܝ‬ ‫ܡ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ‬

Luke 1:55 as he spoke to our
‫ܐܬܘ ܠܡ ݂ܳܓܙܪܗ ܠܛܠܝܐ ܘܩܪܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
fathers, to Abraham and to his
‫ܐܒܘܗܝ ݂ܳܙܟܪܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܒܫܡܐ ݁ܕ‬
offspring forever."
Luke 1:60 but his mother Luke 1:64 ‫ܚܕܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݁ܦܘܡܗ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
answered, "No; he shall be called ‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܠܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܠܫܢܗ ܘܡܠܠ‬
John."
Luke 1:65 And fear came on all
Luke 1:60 ‫ܘܥܢ ݂ܳܬ ܐܡܗ ܘܐܡܪܐ‬ their neighbors. And all these
‫ ܠܗܘܢ ܠܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܠܐ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ܝܘܚܢܢ׃‬things were talked about through
all the hill country of Judea,
Luke 1:61 And they said to her,
"None of your relatives is called Luke 1:65 ‫ܚܠܬܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
by this name." ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܫܒ ݂ܳܒܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ ܛܘܪܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕ ܗܠܝܢ ܡ ݂ܳܬܡܠܠܢ ܗܘܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
Luke 1:61 ‫ܝܬ ܐܢܫ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ݁ܕܠ‬
‫݁ܒܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ݂ܳܟܝ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܒܫܡܐ ܗܢܐ׃‬ Luke 1:66 and all who heard them
laid them up in their hearts,
Luke 1:62 And they made signs to saying, "What then will this child
his father, inquiring what he be?" For the hand of the Lord was
wanted him to be called. with him.

݁ ‫ܐܒܘܗܝ ݁ܕ‬ Luke 1:66 ‫ܥܘ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ

Luke 1:62 ‫ܐܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܡܙܘ ܠ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢܫܡܝܘܗܝ׃‬ ‫ܫܒܝܢ ܗܘܘ ܒܠܒܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚ‬
݁ܺ
‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܐ ݁ܟܝ ܢܗܘܐ ܛܠܝܐ ܗܢܐ ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܡܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܝܐ‬
Luke 1:63 And he asked for a
writing tablet and wrote, "His
name is John." And they all Luke 1:67 And his father
wondered. Zechariah was filled with the Holy
Spirit and prophesied, saying,
Luke 1:63 ‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܐܠ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܢܩ‬ ݁ܺ
‫ܐܬ ݁ܕܡܪܘ‬
݁ ‫ܘܐܡܪ ܝܘܚܢܢ ܗܘ ܫܡܗ ܘ‬ Luke 1:67 ‫ܐܬܡܠܝ ݂ܳܙܟܪܝܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܐܬܢ ݁ܒܝ ܘܐܡܪ׃‬
݂ܳ ‫ܘܕܫܐ ܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ܕܩ‬
‫݁ܟܠܢܫ׃‬

Luke 1:64 And immediately his Luke 1:68 "Blessed be the Lord
mouth was opened and his tongue God of Israel, for he has visited
loosed, and he spoke, blessing and redeemed his people
God.
 Luke 1:68 ‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ܗܘ ܡܪܝܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܣܥܪ ܥܡܗ ܘ‬
‫ܠܗ ݁ܦܘܪܩܢܐ׃‬
Luke 1:69 and has raised up a
horn of salvation for us in the
house of his servant David,
Luke 1:69 ‫ܐܩܝܡ ܠܢ ܩܪܢܐ‬
‫ܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ׃‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦܘܪܩܢܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
Luke 1:70 as he spoke by the
mouth of his holy prophets from of Luke 1:75 in holiness and
old,
Luke 1:70 ‫ܝܟ ܕܡܠܠ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡܐ‬
‫ܢܒܝܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕܡܢ ܥܠܡ׃‬
Luke 1:71 that we should be
saved from our enemies and from
the hand of all who hate us;
݁
Luke 1:71 ‫ܕܢ ݂ܳܦܪܩܢ ܡܢ ܒܥܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܝܢ‬݁
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܣܢܐܝܢ׃‬
Luke 1:72 to show the mercy
promised to our fathers and to
remember his holy covenant,
Luke 1:72 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܚܢܢܗ ܥܡ ܐ ݂ܳܒܗܝܢ‬
‫ܠܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬܩܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ݂ܳܬܐ׃‬
݁ܺ ‫ܘܥܗܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
Luke 1:73 the oath that he swore
to our father Abraham, to grant us
Luke 1:73 ‫ܘܡܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܡܐ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܐ ݂ܳܒܘܢ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ܠܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Luke 1:74 that we, being
delivered from the hand of our
enemies, might serve him without
fear,
݁ܺ ‫ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦܪܩ ܡܢ‬
Luke 1:74 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܝܢ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܕܚܠܐ ܢ ݂ܳܦܠܘܚ‬
‫݂ܳܩܕܡܘܗܝ׃‬
righteousness before him all our
days.
݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ Luke 1:75 ‫݁ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
Luke 1:76 And you, child, will be
called the prophet of the Most
High; for you will go before the
݁ Lord to prepare his ways,
݁ܺ ‫ܘܡܢ‬
Luke 1:76 ‫ܢܒܝܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ܛܠܝܐ‬
‫݁ܕܥܠܝܐ ݁ܬ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ ܺ݁ܬܐܙܠ ݁ܓܝܪ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܘܦܗ ݁ܕܡܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܛܝ ݂ܳܒ ܐܘܪܚܗ׃‬ ݁ ‫݁ܦܪܨ‬
Luke 1:77 to give knowledge of
݂ܳ ‫ ܘ‬salvation to his people in the
forgiveness of their sins,
Luke 1:77 ‫݁ܕܢ ݁ܬܠ ܡ ݁ܕܥܐ ݁ܕܚܝܐ‬
‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܝܗܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠܥܡܗ ݁ܒܫ‬
Luke 1:78 because of the tender
mercy of our God, whereby the
sunrise shall visit us from on high
Luke 1:78 ‫݁ܒܪܚܡܐ ݁ܕܚܢܢܐ ݁ܕܐܠܗܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܢܣܥܪܢ ݁ܕܢܚܐ ܡܢ ܪܘܡܐ׃‬
Luke 1:79 to give light to those
who sit in darkness and in the
shadow of death, to guide our feet
into the way of peace."
Luke 1:79 ‫ܠܡܢܗܪܘ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ‬
݁ ‫ܘܟܐ ܘ ݂ܳܒܛܠܠܐ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܫ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܬܪܘܨ ܪ ݂ܳܓܠܝܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ ݁ܕܫܠܡܐ׃ ܣ‬
Luke 1:80 And the child grew and
became strong in spirit, and he
was in the wilderness until the day
of his public appearance to Israel.
Luke 1:80 ‫ܛܠܝܐ ݁ܕܝܢ ܪ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬݁ܺ ‫ܘܪܒܐ‬ ݁ ‫ܘܡ ݂ܳܬܚܝܠ ݁ܒܪܘܚܐ ܘ ݂ܳܒܚ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܚܘ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ׃ ܣ‬ ݁ܺ
Luke 2:1 In those days a decree
went out from Caesar Augustus
that all the world should be
registered.
Luke 2:1 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܗܢܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܩ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܓܘܣܛܘܣ ܩܣܪ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܟܠܗ‬
‫ܐܘܚܕܢܗ׃‬
݂ܳ ‫ܥܡܐ ݁ܕ‬
Luke 2:2 This was the first
registration when Quirinius was
governor of Syria.
Luke 2:2 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒܢ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܢ‬ ݁ ‫ܩ ݂ܳܕܡ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܕܩܘܪܝܢܘܣ ݁ܒܣܘܪܝܐ׃‬
Luke 2:3 And all went to be
registered, each to his own town.
Luke 2:3 ‫ܘܐܙܠ ܗܘܐ ݁ܟܠܢܫ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ׃‬݂ܳ
Luke 2:4 And Joseph also went
up from Galilee, from the town of
Nazareth, to Judea, to the city of
David, which is called Bethlehem,
because he was of the house and
lineage of David,
Luke ݁ܺ 2:4 ‫ܦ‬‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܣܠܩ ܗܘܐ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܘܣܦ ܡܢ ܢܨܪ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ݁ܒ‬݁ܺ ‫ܺ݁ܠܝܗܘܕ ܠ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܝܬܗ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܠܚܡ ܡܛܠ ܕ‬
݁ܺ
‫ܘܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕ ݂ܳܕܘ ݂ܳܝܕ׃‬
Luke 2:5 to be registered with
Mary, his betrothed, who was with
child.
Luke 2:5 ‫ܝܪܬܗ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܡ ܡܪܝܡ‬
݁ ‫ܡܟ‬
‫݁ܒܛܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
Luke 2:6 And while they were
there, the time came for her to give Luke 2:10 And the angel said to
birth. them, "Fear not, for behold, I bring
you good news of great joy that
Luke 2:6 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ݁ܬܡܢ ܐܢܘܢ‬ will be for all the people.
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܠ ݂ܳܕ׃‬
Luke 2:10 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܠ‬
Luke 2:7 And she gave birth to ‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ ܗܐ ݁ܓܝܪ ܡܣܒܪ ܐܢܐ‬
݁
‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬
her firstborn son and wrapped him
in swaddling cloths and laid him in ‫ܥܠܡܐ׃‬
a manger, because there was no
place for them in the inn. Luke 2:11 For unto you is born
this day in the city of David a
Luke 2:7 ‫ܘܟܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܝ ݁ܠܕ ݂ܳܬ ݁ܒܪܗ ݁ܒ‬ Savior, who is Christ the Lord.
‫ܘ ݂ܳܟܪ ݂ܳܟ ݁ܬܗ ݁ܒܥܙܪܘܪܐ ܘܐܪܡܝ ݂ܳܬܗ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܒܐܘܪܝܐ ܡܛܠ ݁ܕܠ‬ Luke 2:11 ‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܡܢܐ ݁ܦܪܘܩܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ݁ܺ
Luke 2:8 And in the same region
there were shepherds out in the Luke 2:12 And this will be a sign
field, keeping watch over their for you: you will find a baby
flock by night. wrapped in swaddling cloths and
lying in a manger."
Luke 2:8 ‫ܘ‬‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܬ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܥܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܐܬܪܐ ݁ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܬܡܢ ܘܢܛܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ݁ܒ‬ Luke ݁ܺ 2:12 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܠܠܝܐ ܥܠ ܡܪܥܝ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܛ‬ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܘܠܐ ܕ ݂ܳܟܪ‬
݁ ݁ ‫ܡ‬
‫ܘܣܝܡ ݁ܒܐܘܪܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܥܙܪܘܪܐ‬
Luke 2:9 And an angel of the
Lord appeared to them, and the Luke 2:13 And suddenly there
glory of the Lord shone around was with the angel a multitude of
them, and they were filled with the heavenly host praising God
fear. and saying,
݁ܺ ‫ܘܡܢ ܫܠܝ ܐ ݂ܳܬ‬
Luke 2:9 ‫ܐܟܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܐ ܡܠ‬ Luke 2:13 ‫ܚܙܝܘ ܥܡ‬
݁ ݁
‫ܘܬܫܒܘܚܬܗ ܕܡܪܝܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ‫ܐܟܐ ܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ ݁ܺ
‫ܚܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܢܗܪ ݂ܳܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܕܚܠܘ ܕ‬ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪܝܢ׃‬
‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Luke 2:14 "Glory to God in the ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ܐ‬
Luke 2:17 ‫ܘܕܥܘ‬ ݂ܳ
‫ܐܬܡܠܠ ݂ܳܬ ܥܡܗܘܢ ܥܠܘܗܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
highest, and on earth peace among
those with whom he is pleased!" ‫ܥܠ ܛܠܝܐ׃‬

Luke 2:14 ‫ܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬

݁ ‫݁ܬ‬ Luke 2:18 And all who heard it
‫݁ܒܡܪܘܡܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܫܠܡܐ ܘܣ ݂ܳܒܪܐ‬ wondered at what the shepherds
‫ܛ ݂ܳܒܐ ܠ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃ ܣ‬ told them.

Luke 2:15 When the angels went Luke 2:18 ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܕܫܡܥܘ‬ ݂ܳ
away from them into heaven, the ‫ܐܬܡܠܠ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕ‬
݁
shepherds said to one another, "Let ‫ܡܢ ܪܥܘ ݂ܳܬܐ׃‬
us go over to Bethlehem and see
this thing that has happened, Luke 2:19 But Mary treasured up
which the Lord has made known all these things, pondering them in
to us." her heart.

Luke 2:15 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܐܙܠܘ ܡܢ‬ Luke 2:19 ‫ܡܪܝܡ ݁ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܐܟܐ ܠܫܡܝ ܺ݁ܐ ܡܠܠܘ‬
݁
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܡܠ‬ ‫ܡܦܚܡܐ ݁ܒܠ ݁ܒܗ׃‬
݂ܳ ‫݁ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܘ‬
‫ܪܥܘ ݂ܳܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܘܐܡܪܝܢ ܢܪܕܐ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܠܚܡ ܘܢܚܙܐ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ Luke 2:20 And the shepherds
‫ܘܕܥ ܠܢ׃‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܡܪܝܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ܐ‬ returned, glorifying and praising
God for all they had heard and
Luke 2:16 And they went with seen, as it had been told them.
haste and found Mary and Joseph,
and the baby lying in a manger. Luke 2:20 ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܪܥܘ ݂ܳܬܐ ܺ݁ ܗܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܗܠܠܝܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ‬
݁
Luke 2:16 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܪܗܒ‬
݂ܳ ‫ܐܬܘ ܡܣ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܙܘ ܘܫܡܥܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܡܠܠ‬
‫ܐܫܟܚܘ ܠܡܪܝܡ ܘܠܝܘܣܦ ܘܠܥܘܠܐ‬ ݁ ‫ܘ‬ ‫ܥܡܗܘܢ׃ ܣ‬
‫݁ܕ ܺ݁ܣܝܡ ݁ܒܐܘܪܝܐ׃‬
Luke 2:21 And at the end of eight
Luke 2:17 And when they saw it, days, when he was circumcised, he
they made known the saying that was called Jesus, the name given
had been told them concerning this by the angel before he was
child. conceived in the womb.

Luke 2:21 ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܠܘ ݁ܬܡܢܝܐ ܝ‬

‫ܘܡ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܓܙܪ ܛܠܝܐ ܐ ݂ܳܬܩܪܝ ܫܡܗ ܝܫܘܥ‬
 ݁ܺ
‫ܐܟܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܩܪܝ ܡܢ ܡܠ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܪܣܐ׃‬
Luke 2:22 And when the time
came for their purification
according to the Law of Moses,
they brought him up to Jerusalem
to present him to the Lord
݁ܺ
Luke 2:22 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݁
‫ܝܟ ܢܡܘܣܐ ܕܡܘܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗܘܢ ܺ݁ܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܕܟ‬
݁ Luke 2:26 And it had been
݁ܺ ‫ܐܣܩܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ ݁ܕ‬
‫ܢܩܝܡܘܢܝܗܝ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܡܪܝܐ׃‬
Luke 2:23 (as it is written in the
Law of the Lord, "Every male who
first opens the womb shall be
called holy to the Lord")
Luke 2:23 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒܢܡܘܣܐ‬݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܕܡܪܝܐ ܕ ݂ܳܟܠ ܕ ݂ܳܟܪܐ ܦ ݂ܳܬܚ ܡܪܒܥܐ‬ ݁ Spirit into the temple, and when
‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕܡܪܝܐ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ׃‬
Luke 2:24 and to offer a sacrifice
according to what is said in the
Law of the Lord, "a pair of
turtledoves, or two young
pigeons."
Luke 2:24 ‫ܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܢ ݁ܬܠܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܡܝܪ ݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
‫ܘܓܐ‬ ݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܓܐ ݁ܕܫ‬݁ ‫ܙ‬
݂ܳ ‫ܘܦܢܝܢܐ ܐܘ ܬܪܝܢ ܦܪ‬
‫݁ܕܝܘܢܐ׃ ܣ‬
Luke 2:25 Now there was a man
in Jerusalem, whose name was
Simeon, and this man was
righteous and devout, waiting for
the consolation of Israel, and the
Holy Spirit was upon him.
Luke 2:25 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝܢ ܚܕ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܗܘܐ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܫܡܗ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ ݁ ܺ݁ܟܐܝܢ ܗܘܐ ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܘܡܣܟܐ ܗܘܐ ݂ܳܠܒܘܝܐܗ ܕܐܝܣܪܝܠ‬ ݁
݁ܺ ‫ܘܪܘܚܐ ݁ܕܩܘܕܫܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ׃‬ ݂ܳ
݂ܳ
revealed to him by the Holy Spirit
that he would not see death before
he had seen the Lord's Christ.
Luke 2:26 ‫ܐܡܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘܬܐ‬݁ ‫ܘܕܫܐ ݁ܕܠܐ ܢܚܙܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݁ܺ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܚܙܐ ܠ‬
‫ܡܫܝܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ׃‬ ݂ܳ
Luke 2:27 And he came in the
the parents brought in the child
Jesus, to do for him according to
the custom of the Law,
Luke ݁ܺ 2:27 ‫ܗܘ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܥܠܝܢ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܘܚܐ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܛܠܝܐ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬
‫ܚܠ ݂ܳܦܘܗܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܕ ݁ܒܢܡܘܣܐ׃‬
Luke 2:28 he took him up in his
arms and blessed God and said,
Luke 2:28 ‫ܩ ݁ܒܠܗ ܥܠ ݁ܕܪܥܘܗܝ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ׃‬
݂ܳ
Luke 2:29 "Lord, now you are
letting your servant depart in
peace, according to your word;
Luke 2:29 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܫܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܗ‬
‫ܠܬ ݂ܳܟ ݁ܒܫܠܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܟ ܡܪܝ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡ‬
Luke 2:30 for my eyes have seen
your salvation
Luke 2:30 ‫݁ܕܗܐ ܚܙܝ ܥܝܢܝ ܚܢܢ ݂ܳܟ׃‬
Luke 2:31 that you have prepared
in the presence of all peoples,
Luke 2:31 ‫ܘܦܐ‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܕܛܝ ݂ܳܒ ݁ܬ ݁ܒ ݁ܦܪܨ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܐܡܘ ݂ܳܬܐ׃‬
Luke 2:32 a light for revelation to
the Gentiles, and for glory to your
people Israel."
Luke 2:32 ‫ܠܓܠܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܘܗܪܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒܚܐ ܠܥܡ ݂ܳܟ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܡܡܐ ܘܫ‬
‫ܣ‬
Luke 2:33 And his father and his
mother marveled at what was said
about him.
Luke 2:33 ‫ܝܘܣܦ ݁ܕܝܢ ܘܐܡܗ‬
݁ܺ ‫݁ܬ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܡܠܠܢ‬
‫ܗܘܝ ܥܠܘܗܝ׃‬
Luke 2:34 And Simeon blessed
them and said to Mary his mother,
"Behold, this child is appointed for
the fall and rising of many in
Israel, and for a sign that is
opposed
Luke 2:34 ‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܐܢܘܢ ܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܘܐܡܪ ܠܡܪܝܡ ܐܡܗ ܗܐ ܗܢܐ ܣܝܡ‬
‫ܘܠܬܐ ܘܠܩܝܡܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݁ ‫ܠܡ ݁ܦ‬
‫ܐܬܐ ݁ܕܚܪܝܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܐܝܣܪܝܠ ܘܠ‬
Luke 2:35 (and a sword will
pierce through your own soul
also), so that thoughts from many
hearts may be revealed."
Luke 2:35 ‫ܘ ݂ܳܒܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟܝ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟܝ‬
‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܥܒܪ ܪܘܡܚܐ ܐ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Luke 2:36 And there was a
prophetess, Anna, the daughter of
Phanuel, of the tribe of Asher. She
was advanced in years, having
lived with her husband seven years
from when she was a virgin,
Luke 2:36 ‫ܪܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܚܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܢܒ‬
‫ܐܫܝܪ ܐܦ ܺ݁ܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܝܠ ܡܢ ܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܦܢ‬
‫ܫܢܝܢ‬݁ܺ ‫ܩ ܺ݁ܫܝܫ ݂ܳܬ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܗ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܫܒܥ‬
݂ܳ
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ݁ܒܥܠܗ ܚܝ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܘܠ‬
Luke 2:37 and then as a widow
until she was eighty-four. She did
not depart from the temple,
worshiping with fasting and prayer
night and day.
 Luke 2:37 ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ܐܪܡ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܐ‬
‫ܐܪܒܥ ܘܠܐ ݁ܦܪܩܐ‬ ݁ ‫ܫܢܝܢ ݁ܬܡ ܺ݁ܢܐܝܢ ܘ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܘ ݂ܳܒܨܘܡܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܦܠܚܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܐܝܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܨܠ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܘ ݂ܳܒܠܠܝܐ׃‬
Luke 2:38 And coming up at that
very hour she began to give thanks
to God and to speak of him to all
who were waiting for the
redemption of Jerusalem.
Luke 2:38 ‫ܘܐܦ ܺ݁ܗܝ ܩܡ ݂ܳܬ ݁ܒܗ‬
݁ ‫ܥܬܐ ܘ‬
‫ܐܘܕܝ ݂ܳܬ ܠܡܪܝܐ ܘܡܡܠܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ ܥܡ ݁ܟܠܢܫ ݁ܕܡܣ ݁ܟܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ
‫݂ܳܠܦܘܪܩܢܗ ݁ܕܐܘܪܫܠܡ׃‬
Luke 2:39 And when they had
performed everything according to
the Law of the Lord, they returned
into Galilee, to their own town of
Nazareth.
Luke 2:39 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܠܡܘ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ
‫ܗܦ ݂ܳܟܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܟ ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ ܕܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܠܓ ܺ݁ܠܝܠܐ ܠܢܨܪ ݂ܳܬ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
Luke 2:40 And the child grew and
became strong, filled with
wisdom. And the favor of God
was upon him.
Luke 2:40 ‫ܛܠܝܐ ݁ܕܝܢ ܪ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
‫ܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܚܝܠ ݁ܒܪܘܚܐ ܘܡ ݂ܳܬܡܠܐ ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬݂ܳ ‫ܘܛ ݁ܝܒ‬
‫ܥܠܘܗܝ׃‬
Luke 2:41 Now his parents went
to Jerusalem every year at the
Feast of the Passover.
Luke 2:41 ‫ܐ‬ ‫ܘܐܢܫܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫܢ‬
݁ܺ
‫ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ݁ܒܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦܨܚܐ׃ ܣ‬
Luke 2:42 And when he was
twelve years old, they went up
according to custom.
Luke 2:42 ‫ܫܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ ܗܘܐ ݁ܒܪ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܪܬܥܣܪܐ ܣܠܩܘ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥ ݂ܳܕܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ׃‬
Luke 2:43 And when the feast
was ended, as they were returning,
the boy Jesus stayed behind in
Jerusalem. His parents did not
know it,
Luke 2:43 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܠܡܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܛܠܝܐ ܦܫ ܠܗ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܝܘܣܦ ܘܐܡܗ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ׃‬
Luke 2:44 but supposing him to
be in the group they went a day's
journey, but then they began to
search for him among their
relatives and acquaintances,
Luke 2:44 ‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܥܡ‬
݁ܺ
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܡ ݁ܪܕܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝ‬
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܝܬܗܘܢ ܗܘ‬
‫ܘܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܥܐܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܢܫ‬
‫ܘܠܘ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܠܗܘܢ׃‬
Luke 2:45 and when they did not ‫ܘܟ ܘܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܕܗܐ ܐ ݂ܳܒ‬
find him, they returned to ‫݁ܒܛܘܪ ݂ܳܦܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܝܢ ܠ ݂ܳܟ׃‬
Jerusalem, searching for him.
Luke 2:49 And he said to them,
Luke 2:45 ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ‬ ݁ "Why were you looking for me?
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܐܫܟ ݁ܚܘܗܝ ܘ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܬ‬ Did you not know that I must be in
‫ܠܗ׃‬ my Father's house?"

Luke 2:46 After three days they Luke 2:49 ‫ܐܡܪ ܠܗܘ ܺ݁ܢ ܡܢܐ ݁ܒܥܝܢ‬
found him in the temple, sitting ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܠܝ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ‬
݁ܺ
among the teachers, listening to ‫ܐ ݂ܳܒܝ ܘܠܐ ܠܝ ݁ܕܐܗܘܐ׃‬
them and asking them questions.
Luke 2:50 And they did not
Luke 2:46 ‫ܘܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬ understand the saying that he
‫ܫܟܚܘܗܝ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡܨܥ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐ‬ spoke to them.
‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܘܫܡܥ ܡܢܗܘܢ ܘܡܫܐܠ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬ Luke 2:50 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕܥܘ ܠܡ‬ ݁ ‫ܐ‬
Luke 2:47 And all who heard him
were amazed at his understanding Luke 2:51 And he went down
and his answers. with them and came to Nazareth
and was submissive to them. And
Luke 2:47 ‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ his mother treasured up all these
‫ܡܬܗ‬
݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܚ ݂ܳܟ‬ things in her heart.
‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܘܗܝ׃ ܣ‬
Luke 2:51 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܚ ݂ܳܬ ܥܡܗܘܢ ܘ‬
Luke 2:48 And when his parents ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܡܗ‬ ݁ ‫ܠܢܨܪ ݂ܳܬ ܘܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
saw him, they were astonished. ‫݁ܕܝܢ ܢܛܪܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ݁ܒܠ ݁ܒܗ׃‬
And his mother said to him, "Son,
why have you treated us so? Luke 2:52 And Jesus increased in
Behold, your father and I have wisdom and in stature and in favor
been searching for you in great with God and man.
distress."
Luke 2:52 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܪ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
Luke 2:48 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐܘܗܝ ݁ܬܡܗܘ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܡܬܗ ܘ ݂ܳܒܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܩ‬
݂ܳ ‫ܘܡܬܗ ܘ ݂ܳܒܚ ݂ܳܟ‬
݁‫ܥܒ ݁ܕܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܠܗ ܐܡܗ ܒܪܝ ܠܡܢܐ‬ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃ ܣ‬
Luke 3:1 In the fifteenth year of Luke 3:4 As it is written in the
the reign of Tiberius Caesar, book of the words of Isaiah the
Pontius Pilate being governor of prophet, "The voice of one crying
Judea, and Herod being tetrarch of in the wilderness: 'Prepare the way
Galilee, and his brother Philip of the Lord, make his paths
tetrarch of the region of Ituraea straight.
and Trachonitis, and Lysanias
tetrarch of Abilene, Luke 3:4 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܩܠܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܡܠܐ ݁ܕܐܫܥܝܐ‬
Luke 3:1݁ܺ ‫݁ܒܫܢ ݂ܳܬ ܚܡܫܥܣܪܐ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܘܪܒܐ ܛܝ ݂ܳܒܘ ܐܘܪܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݁ ‫݁ܕܩܪܐ ݁ܒܚ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܒܪܝܘܣ ܩܣܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܬܐ‬
‫ܫܒܝܠܐ ܠܐܠܗܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬܪܘܨܘ ݁ܒ ݂ܳܦܩ‬
‫ܢܛܝܘܣ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݁ܦ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܓ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܗ‬
‫ܘܕܣ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܒܝܥܝܐ ܗܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܕ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܪܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܗ‬ ‫ܒ‬݁ܺ ݁
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ Luke 3:5 Every valley shall be
‫ܘܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܺ݁ ܐܚܘܗܝ ܪܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬ filled, and every mountain and hill
‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܛܘܪܝ ܺ݁ܐ‬ ‫ܪܒܝܥܝܐ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܪܒܝܥܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܛܪ ݂ܳܟܘܢܐ ܘܠܘܣ ܺ݁ܢܝܐ ܪܫܐ‬ shall be made low, and the
݁ܺ ݁ܺ ݁ crooked shall become straight, and
‫ܐܒܝܠܝܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܕ‬
the rough places shall become
level ways,
Luke 3:2 during the high
priesthood of Annas and Caiaphas,
Luke 3:5 ‫݁ܟܠܗܘܢ ܢܚܠܐ ܢ ݂ܳܬܡܠܘܢ‬
the word of God came to John the ‫ܘܟܠܗܘܢ ܛܘܪܐ ܘܪܡ ݂ܳܬܐ ܢ ݂ܳܬܡ ݁ܟ ݂ܳܟܘܢ‬
݂ܳ
son of Zechariah in the wilderness. ‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܗܘܐ ܥܪܡܐ ܠܫ ݂ܳܦܝܐ ܘ‬
‫ܥܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܥܣܩܐ ܠ ݂ܳܦܩ‬
Luke 3:2 ‫ܘܬܐ ݁ܕܚܢܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݁ܟܗܢ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܩܝ ݂ܳܦܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ‬
݁ ‫ܝܘܚܢܢ ݁ܒܪ ݂ܳܙܟܪܝܐ ݁ܒܚ‬ Luke 3:6 and all flesh shall see
‫ܘܪܒܐ׃‬
the salvation of God.'"
Luke 3:3 And he went into all the Luke 3:6 ‫ܘܢܚܙܐ ݁ܟܠ ݁ܒܣܪ ܚܝܐ‬
region around the Jordan,
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
proclaiming a baptism of
repentance for the forgiveness of
Luke 3:7 He said therefore to the
sins.
crowds that came out to be
baptized by him, "You brood of
Luke 3:3 ‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ vipers! Who warned you to flee
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܚܕܪܝ ܝܘܪܕܢܢ ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܟܪܙ ܡܥܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܐ׃ ܣ‬ from the wrath to come?
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
 Luke 3:7 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬ Luke 3:11 And he answered them,
݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܠܡܥܡ ݂ܳܕ‬ "Whoever has two tunics is to
‫ܐܟ ݂ܳܕܢܐ ܡܢܘ ܚ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܟܘܢ ܠܡܥܪܩ‬
݂ܳ ‫ܝ ݁ܠܕܐ ݁ܕ‬ share with him who has none, and
݁ܺ ‫ܡܢ ܪܘܓܙܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ׃‬݂ܳ ݂ܳ whoever has food is to do
likewise."
Luke 3:8 Bear fruits in keeping
with repentance. And do not begin Luke 3:11 ‫ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܪܬܝܢ ݁ܟ‬
to say to yourselves, 'We have ‫ܘܬܝܢܝܢ ܢ ݁ܬܠ ܠܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܬ‬
Abraham as our father.' For I tell ‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܣ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗ ܘܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕܠ‬
you, God is able from these stones ݁ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
to raise up children for Abraham.
Luke 3:12 Tax collectors also
Luke 3:8 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݂ܳ came to be baptized and said to
݁
‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܬܫܪܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܘܝܢ ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܐܒܐ‬ ݁ܺ him, "Teacher, what shall we do?"
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܢ‬ Luke 3:12 ‫ܐܬܘ ܐܦ ܺ݁ܡ ݂ܳܟܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܫܟܚ ܐܠܗܐ ܠܡܩܡܘ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܟ‬ ‫ܠܡܥܡ ݂ܳܕ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܡܢܐ‬
‫ܐܒܪܗܡ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܝܐ ܠ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
Luke 3:9 Even now the axe is laid Luke 3:13 And he said to them,
to the root of the trees. Every tree "Collect no more than you are
therefore that does not bear good authorized to do."
fruit is cut down and thrown into
the fire." Luke 3:13 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܒܥܘܢ ܡ ݁ܕܡ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܥܠ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܕ‬
Luke 3:9 ‫ܪܓܐ ܺ݁ܣܝܡ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܐ ݁ܕܝܢ ܢ‬ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥ׃‬
‫ܐܝܠܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ ‫ܥܩܪܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܠܢܐ ݁ܟܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܐܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܣܩ‬
‫ܘ ݂ܳܒܢܘܪܐ ܢ ݂ܳܦܠ׃ ܣ‬ Luke 3:14 Soldiers also asked
him, "And we, what shall we do?"
And he said to them, "Do not
Luke 3:10 And the crowds asked
extort money from anyone by
him, "What then shall we do?"
threats or by false accusation, and
݁ܺ be content with your wages."
Luke 3:10 ‫ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬
݁ܺ
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬ ‫݁ܟܢܫܐ ܘ‬ ݁ܺ
Luke 3:14 ‫ܘܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܺ݁ ݁ܦܠܚܝ‬
݁ ‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܦ‬
‫ܚܢܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ݁ܒܐܢܫ‬
‫݁ܬ ݁ܬܛ ݁ܓܪܘܢ ܘܠ ܐܢܫ ܠܐ ݁ܬܥܫܩܘܢ‬
݁ ‫ܘܢ‬
‫ܣܦܩܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܦܣܘܢܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܣܣ׃‬
Luke 3:15 As the people were in
expectation, and all were
questioning in their hearts
concerning John, whether he
might be the Christ,
Luke 3:15 ‫ܣܒܪ ܗܘܐ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܟܠܗܘܢ ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܘܘ ݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܡܐ ܗܘܝܘ‬
Luke 3:16 John answered them
all, saying, "I baptize you with
water, but he who is mightier than
I is coming, the strap of whose
sandals I am not worthy to untie.
He will baptize you with the Holy
Spirit and with fire.
Luke 3:16 ‫ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܗܐ ܡܥܡ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ ݁ܕܚ‬
‫ܝܠܬܢ ܡܢܝ‬
‫ܗܘ ݁ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ݁ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ‬
‫݁ܕܡܣܢܘܗܝ ܗܘ ܢܥܡ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ‬
‫ܘܕܫܐ ܘ ݂ܳܒܢܘܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
Luke 3:17 His winnowing fork is
in his hand, to clear his threshing
floor and to gather the wheat into
his barn, but the chaff he will burn
with unquenchable fire."
݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
Luke 3:17 ‫ܐܚ ݂ܳܝܕ ܪ ݂ܳܦܫܐ‬
‫ܡܕ ݁ܟܐ ܐ ݁ܕܪܘܗܝ ܘܚܛܐ ݁ܟܢܫ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܗ ܘ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܢܐ ܢܘܩ ݂ܳܕ ݁ܒܢܘܪܐ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܠܐܘܨܪܘܗܝ‬
‫ܥܟܐ׃ ܣ‬݁ ‫ܕ‬݁
Luke 3:18 So with many other
exhortations he preached good
news to the people.
Luke 3:18 ‫ܐܦ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܬܐ ܡܠܦ ܗܘܐ ܘܡܣ ݁ܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܠܥܡܐ׃ ܣ‬
Luke 3:19 But Herod the tetrarch,
who had been reproved by him for
Herodias, his brother's wife, and
for all the evil things that Herod
had done,
Luke 3:19 ‫ܘܕܣ ݁ܕܝܢ ܛܛܪ ݂ܳܪܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܪ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟܣܣ ܗܘܐ ܺ݁ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܥܠ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܐܚܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܗܪ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܥܠ ݁ܟܠܗܝܢ ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ׃‬
Luke 3:20 added this to them all,
that he locked up John in prison.
Luke 3:20 ‫ܐܘܣܦ ܐܦ ܗ ݂ܳܕܐ ܥܠ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܟܠܗܝܢ ܘܚ ݂ܳܒܫܗ ܠܝܘܚܢܢ ݁ܒ‬
‫ܣ‬
Luke 3:21 Now when all the
people were baptized, and when
Jesus also had been baptized and
was praying, the heavens were
opened,
 Luke 3:21 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥܡ ݂ܳܕ ݁ܟܠܗ‬ Luke 3:25 ‫݁ܒܪ ܡ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܒܪ ܥܡܘܨ‬
݁ܺ
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܨܠܐ‬
݂ܳ ‫ܥܡܐ ܘܐܦ ܝܫܘܥ ܥܡ ݂ܳܕ‬ ‫݁ܒܪ ܢܚܘܡ ݁ܒܪ ܚܣܠܝ ݁ܒܪ ܢ ݁ ܺ݁ܓܝ׃‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚܘ ܫܡܝܐ׃‬
Luke 3:26 the son of Maath, the
Luke 3:22 and the Holy Spirit son of Mattathias, the son of
descended on him in bodily form, Semein, the son of Josech, the son
like a dove; and a voice came from of Joda,
heaven, "You are my beloved Son;
with you I am well pleased." Luke 3:26 ‫݁ܒܪ ܡܐ ݂ܳܬ ݁ܒܪ ܡܛ ݂ܳܬ ݁ܒܪ‬
‫ܘܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܥܝ ݁ܒܪ ܝܘܣܦ ݁ܒܪ ܺ݁ܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܫ‬
Luke 3:22 ‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܬ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ݁ ‫ܘܢ‬
‫ܘܬ ݁ܓܘܫܡܐ ݁ܕܝܘܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬ Luke 3:27 the son of Joanan, the
‫ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܒܪܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ ܐ‬ son of Rhesa, the son of
‫ܝܬ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܨܛܒ‬ Zerubbabel, the son of Shealtiel,
the son of Neri,
Luke 3:23 Jesus, when he began
his ministry, was about thirty years Luke 3:27 ‫݁ܒܪ ܝܘܚܢܢ ݁ܒܪ ܪܣܐ ݁ܒܪ‬
of age, being the son (as was ݁ܺ
‫ܘܪܒ ݂ܳܒܠ ݁ܒܪ ܫܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܝܠ ݁ܒܪ ܺ݁ܢܪܝ׃‬
݁ ‫ܙ‬
supposed) of Joseph, the son of
Heli,
Luke 3:28 the son of Melchi, the
Luke 3:23 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬son of Addi, the son of Cosam, the
‫ܣܬ ݂ܳܒܪ‬ ݁ ‫ܫܢܝܢ ݁ܬܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܢ ܘܡ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܒܪ‬ ݂ܳ ‫ ܗܘܐ ܐ‬son of Elmadam, the son of Er,
݁ܺ
‫ܗܘܐ ݁ܒܪ ܝܘܣܦ ݁ܒܪ ܗܠܝ׃‬
Luke 3:28 ‫ܠܟܝ ݁ܒܪ ܐ ݁ ܺ݁ܕܝ ݁ܒܪ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܪ ܡ‬
‫׃‬ ‫ܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܕ ݁ܒܪ‬
‫ܥ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬‫ܐ‬ ‫ܪ‬‫ܒ‬ ݁ ‫ܩܘܣܡ‬
Luke 3:24 the son of Matthat, the
son of Levi, the son of Melchi, the
son of Jannai, the son of Joseph, Luke 3:29 the son of Joshua, the
son of Eliezer, the son of Jorim,
Luke 3:24 ‫ܛܬ ݂ܳܬ ݁ܒܪ ܠ ܺ݁ܘܝ ݁ܒܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪ ܡ‬ the son of Matthat, the son of
‫ܐܢܝ ݁ܒܪ ܝܘܣܦ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܟܝ ݁ܒܪ ܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬ Levi,
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܒܪ ܝ‬
Luke 3:29 ‫ܘܣܐ ݁ܒܪ ܐܠܝܥܙܪ‬
Luke 3:25 the son of Mattathias,
the son of Amos, the son of ‫݁ܒܪ ܝܘܪܡ ݁ܒܪ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬܐ ݁ܒܪ ܠ ܺ݁ܘܝ׃‬
Nahum, the son of Esli, the son of
Naggai, Luke 3:30 the son of Simeon, the
son of Judah, the son of Joseph,
the son of Jonam, the son of
Eliakim,
Luke 3:30 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪ ܫܡܥܘܢ ݁ܒܪ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ
‫݁ܒܪ ܝܘܣܦ ݁ܒܪ ܝܘܢܡ ݁ܒܪ ܐܠܝ ܺ݁ܩܝܡ׃‬
Luke 3:31 the son of Melea, the
son of Menna, the son of Mattatha,
the son of Nathan, the son of
David,
Luke 3:31 ‫ܐܢܝ ݁ܒܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܪ ܡܠܝܐ ݁ܒܪ ܡ‬
‫ܛܬܐ ݁ܒܪ ܢ ݂ܳܬܢ ݁ܒܪ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Luke 3:32 the son of Jesse, the
son of Obed, the son of Boaz, the
son of Sala, the son of Nahshon,
Luke 3:32 ‫ܘܒ ݂ܳܝܕ ݁ܒܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܪ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܫܝ ݁ܒܪ ܥ‬
‫݁ܒܥܙ ݁ܒܪ ܣܠܡܘܢ ݁ܒܪ ܢܚܫܘܢ׃‬
Luke 3:33 the son of Amminadab,
the son of Admin, the son of Arni,
the son of Hezron, the son of
Perez, the son of Judah,
Luke 3:33 ‫݁ܒܪ ܥ ܺ݁ܡܝܢ ݂ܳܕ ݂ܳܒ ݁ܒܪ ܐܪܡ ݁ܒܪ‬
݂ܳ ‫ܚܨܪܘܢ ݁ܒܪ ݁ܦܪܨ ݁ܒܪ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܐ׃‬
Luke 3:34 the son of Jacob, the
son of Isaac, the son of Abraham,
the son of Terah, the son of Nahor,
Luke 3:34 ‫ܐܝܣܚܩ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ ݁ܒܪ‬݂ܳ ‫݁ܒܪ ܝܥܩ‬
‫݁ܒܪ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ݁ܒܪ ݁ܬܪܚ ݁ܒܪ ܢܚܘܪ׃‬
Luke 3:35 the son of Serug, the
son of Reu, the son of Peleg, the
son of Eber, the son of Shelah,
Luke 3:35 ‫ܘܓ ݁ܒܪ ܐܪܥܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ܒܪ ܣܪ‬
‫݁ܒܪ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ݁ܒܪ ܥ ݂ܳܒܪ ݁ܒܪ ܫܠܚ׃‬
Luke 3:36 the son of Cainan, the
son of Arphaxad, the son of Shem,
the son of Noah, the son of
Lamech,
Luke 3:36 ‫݁ܒܪ ܩܝܢܢ ݁ܒܪ ܐ ݂ܳܪܦ ݂ܳܟܫܪ ݁ܒܪ‬
‫ܺ݁ܫܝܡ ݁ܒܪ ܢܘܚ ݁ܒܪ ܠܡ ݂ܳܟ׃‬
Luke 3:37 the son of Methuselah,
the son of Enoch, the son of Jared,
the son of Mahalaleel, the son of
Cainan,
Luke 3:37 ‫ܘܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪ ܡ ݂ܳܬܘܫܠܚ ݁ܒܪ ܚܢ‬
‫݁ܒܪ ܝ ݁ܪܕ ݁ܒܪ ܡܗܠܠܐܝܠ ݁ܒܪ ܩܝܢܢ׃‬
Luke 3:38 the son of Enos, the
son of Seth, the son of Adam, the
son of God.
݂ܳ ‫݁ܒܪ ܐܢܘܫ ݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
Luke 3:38 ‫ܝܬ ݁ܒܪ‬
‫ܐ ݂ܳܕܡ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Luke 4:1 And Jesus, full of the
Holy Spirit, returned from the
Jordan and was led by the Spirit in
the wilderness
 Luke 4:1 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܐ ܪܘܚܐ‬
‫ܪܬܗ‬ ݁ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܡܢ ܝ‬
݂ܳ ‫ܘܪܕܢܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܘܕܫܐ‬
݁ ‫ܪܘܚܐ ܠܚ‬
‫ܘܪܒܐ׃‬
Luke 4:2 for forty days, being
tempted by the devil. And he ate
nothing during those days. And
when they were ended, he was
hungry.
Luke 4:2 ‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬܢܣܐ‬
‫ܡܢ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܣ ܘܠܐ ܠܥܣ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܠܡ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܪܬܐ ݁ܟ ݂ܳܦܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠܚ‬
Luke 4:3 The devil said to him,
"If you are the Son of God,
command this stone to become
bread."
Luke 4:3 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ‬
‫ܐܢ ݁ܒܪܗ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ‬
‫ܐܦܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܠܚܡܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܠܟ‬
Luke 4:4 And Jesus answered
him, "It is written, 'Man shall not
live by bread alone.'"
Luke 4:4 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܠܚܡܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬
‫ܚܝܐ ݁ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Luke 4:5 And the devil took him
up and showed him all the
kingdoms of the world in a
moment of time,
Luke 4:5 ‫ܘܐܣܩܗ ܣܛܢܐ ܠܛܘܪܐ‬
‫ܪܡܐ ܘܚܘܝܗ ݁ܟܠܗܝܢ ܡ ݁ܠܟܘ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܐܪܥܐ ݁ܒܥ ݁ܕܢܐ ܙܥܘܪܐ׃‬
Luke 4:6 and said to him, "To you
I will give all this authority and
their glory, for it has been
delivered to me, and I give it to
whom I will.
Luke 4:6 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ‬
‫ܐ ݁ܬܠ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ݁ܟܠܗ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܠܟ‬
‫ܘܒܚܗ ܕܠܝ ܡܫܠܡ ܘܠܡܢ ܕܐܨܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫ‬
‫ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܠܗ׃‬
Luke 4:7 If you, then, will
worship me, it will all be yours."
Luke 4:7 ‫ܘܕ ݂ܳܩܕܡܝ‬ ݁ ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܣܓ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܢܗܘܐ ݁ܟܠܗ׃‬
Luke 4:8 And Jesus answered
him, "It is written, "'You shall
worship the Lord your God, and
him only shall you serve.'"
Luke 4:8 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܘܕ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܗܘ ݁ܕܠܡܪܝܐ ܐܠܗ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܣܓ‬
‫ܘܕܘܗܝ ݁ܬ ݂ܳܦܠܘܚ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܠܗ ݁ܒܠܚ‬
Luke 4:9 And he took him to
Jerusalem and set him on the
pinnacle of the temple and said to
him, "If you are the Son of God,
throw yourself down from here,
 ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
Luke 4:9 ‫ܐܝܬܝܗ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܩܝܡܗ ܥܠ ݁ܟ ݂ܳܢܦܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗ ܐܢ ݁ܒܪܗ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܪܡܐ‬
݁ ‫ܠܬ‬
‫ܚܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܡ ݁ܟܐ‬
Luke 4:10 for it is written, "'He
will command his angels
concerning you, to guard you,'
݁ܺ
Luke 4:10 ‫ܐܟܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܡܠ‬
‫ܝܟְ ݁ܕܢܢܛܪܘܢ ݂ܳܟ׃‬
݁ ‫݂ܳܢܦܩ ݂ܳܕ ܥܠ‬
Luke 4:11 and "'On their hands
they will bear you up, lest you
strike your foot against a stone.'"
Luke 4:11 ‫ܘܥܠ ݁ܕܪܥܝܗܘܢ ܢܫܩܠܘܢ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ݁ܬ ݁ܬܩܠ ܪ ݂ܳܓܠ ݂ܳܟ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ׃‬
Luke 4:12 And Jesus answered
him, "It is said, 'You shall not put
the Lord your God to the test.'"
Luke 4:12 ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗ ܐ ܺ݁ܡܝܪ ܗܘ ݁ܕܠܐ ݁ܬܢܣܐ ܠܡܪܝܐ‬
‫ܐܠܗ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
Luke 4:13 And when the devil
had ended every temptation, he
departed from him until an
opportune time.
Luke 4:13 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܠܡ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ‬݂ܳ
݁
‫݁ܟܠܗܘܢ ܢܣܝܘܢܘܗܝ ܦܪܩ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܥ ݂ܳܕ‬
‫ܙ ݂ܳܒܢܐ ܣܣ׃‬
Luke 4:14 And Jesus returned in
the power of the Spirit to Galilee,
and a report about him went out
through all the surrounding
country.
Luke 4:14 ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܝܫ ܺ݁ܘܥ ݁ܒܚܝܠܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫݁ܕܪܘܚܐ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܛܒܐ‬
݁
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕ‬
‫ܚܕܪܝܗܘܢ׃‬
Luke 4:15 And he taught in their
synagogues, being glorified by all.
Luke 4:15 ‫ܘܗܘ ܡܠܦ ܗܘܐ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܡ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܟܠ‬
‫ܐܢܫ׃ ܣ‬
Luke 4:16 And he came to
Nazareth, where he had been
brought up. And as was his
custom, he went to the synagogue
on the Sabbath day, and he stood
up to read.
Luke 4:16 ‫ܐܬܐ ܠܢܨܪ ݂ܳܬ ܐ ݁ܝܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܐܬܪܒܝ ܘܥܠ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܫܬܐ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘܩܡ‬
݁ ‫ܠ ݂ܳܟܢ‬
‫ܠܡܩܪܐ׃‬
Luke 4:17 And the scroll of the
prophet Isaiah was given to him.
He unrolled the scroll and found
the place where it was written,
Luke 4:17 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
‫݁ܕܐܫܥܝܐ ݂ܳܢܒܝܐ ܘ ݂ܳܦ ݂ܳܬܚ ܝܫܘܥ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬݁ܺ
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ׃‬
݁ ‫ܐܫܟܚ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘ‬

Luke 4:18 "The Spirit of the Lord
is upon me, because he has
anointed me to proclaim good
news to the poor. He has sent me
to proclaim liberty to the captives
and recovering of sight to the
blind, to set at liberty those who
are oppressed,
Luke 4:18 ‫ܪܘܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܥܠܝ‬
‫ܘܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܫܚܢܝ ܠܡܣ ݁ܒܪܘ‬
‫ܣܟܢܐ ܘܫܠܚܢܝ ܠܡܐܣܝܘ ܠ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܪܝ‬
‫ܘܒܩܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܝܐ ܫ‬݂ܳ ‫ܠ ݁ ܺ݁ܒܐ ܘܠܡ ݂ܳܟܪܙܘ ܠ‬
‫ܘܠܥܘܝܪܐ ܚܙܝܐ ܘܠܡܫܪܪܘ ܠ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܪܐ‬
‫ܘܒܩܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬
Luke 4:19 to proclaim the year of
the Lord's favor."
Luke 4:19 ‫ܘܠܡ ݂ܳܟܪܙܘ ܫܢ ݁ܬܐ‬
‫ܠܬܐ ܠܡܪܝܐ׃‬݁ ‫ܡܩ ݁ܒ‬
Luke 4:20 And he rolled up the
scroll and gave it back to the
attendant and sat down. And the
eyes of all in the synagogue were
fixed on him.
Luke 4:20 ‫ܗܒܗ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܟܪ ݂ܳܟ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܝ‬
‫ܠܡܫܡܫܢܐ ܘܐܙܠ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܫܬܐ ܥܝܢܝܗܘܢ ܚܝܪܢ ܗܘܝ ݁ܒܗ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܢ‬
Luke 4:21 And he began to say to
them, "Today this Scripture has
been fulfilled in your hearing."
Luke 4:21 ‫ܠܡܐܡܪ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܫ ܺ݁ܪܝ‬
݁ ‫݁ܕܝܘܡܢܐ ܐ‬
‫ܫܬܠܡ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܗܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܐܕܢ ݁ܝܟܘܢ׃‬
Luke 4:22 And all spoke well of
him and marveled at the gracious
words that were coming from his
mouth. And they said, "Is not this
Joseph's son?"
݁ܺ ݁ ‫ܘܣ‬
Luke 4:22 ‫ܗܕܝܢ ܗܘܘ ܠ ܺ݁ܗ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܘܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܡܠܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܡ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܩܢ ܗܘܝ ܡܢ ݁ܦܘܡܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ݁ܒܪ‬
‫ܝܘܣܦ ܣܣ׃‬
Luke 4:23 And he said to them,
"Doubtless you will quote to me
this proverb, 'Physician, heal
yourself.' What we have heard you
did at Capernaum, do here in your
hometown as well."
Luke 4:23 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝ ܺ݁ܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܒܪ‬
‫݁ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ ܠܝ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ ܐܣܝܐ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ܕܫܡܥܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܣܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܦ ܗ ݁ܪܟܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬ ݂ܳܟ׃‬݁ܺ ‫݁ܒ‬
݂ܳ
Luke 4:24 And he said, "Truly, I
say to you, no prophet is
acceptable in his hometown.
Luke 4:24 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ׃‬ ݂ܳ
Luke 4:25 But in truth, I tell you,
there were many widows in Israel
in the days of Elijah, when the
heavens were shut up three years
and six months, and a great famine
came over all the land,
Luke 4:25 ‫ܫܪܪܐ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܝ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܠܝܐ‬
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܒܐܝܣܪܝܠ ݁ܒܝܘܡܝ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܫܢܝܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܘܝܪܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬܚܕܘ ܫܡܝܐ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܫܬܐ ܘܗܘܐ ܟ ݂ܳܦܢܐ ܪܒܐ ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
‫ܐܪܥܐ׃‬
Luke 4:26 and Elijah was sent to
none of them but only to
Zarephath, in the land of Sidon, to
a woman who was a widow.
Luke 4:26 ‫ܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܚܕ‬
݂ܳ ‫ܘܠܘ ݂ܳܬ‬
݁
‫ܫܬ ݁ܕܪ ܐܠܝܐ ܐܠܐ ܠܨܪܦ ݂ܳܬ ܕܨܝܕܢ‬
݁ ݁
݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐܪܡ‬
‫ܠܬܐ׃‬
Luke 4:27 And there were many
lepers in Israel in the time of the
prophet Elisha, and none of them
was cleansed, but only Naaman
the Syrian."
݁ܺ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓ ݁ܪܒܐ‬
Luke 4:27 ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܐܝܣܪܝܠ ݁ܒܝܘܡܝ ܐܠܝܫܥ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܒ‬
‫ܢܒܝܐ ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܟܝ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ܢܥܡܢ ܐܪܡܝܐ׃‬
Luke 4:28 When they heard these
things, all in the synagogue were
filled with wrath.
Luke 4:28 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ
݁ ‫ܘܫܬܐ ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܚ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܢ‬
‫ܡܬܐ ݁ܟܠܗܘܢ׃‬
Luke 4:29 And they rose up and
drove him out of the town and
brought him to the brow of the hill
on which their town was built, so
that they could throw him down
the cliff.
݁
Luke 4:29 ‫ܘܩܡܘ ܐ ݁ܦܩܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܐ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܝ ܺ݁ܘܗܝ‬ ݂ܳ
݁
‫ܡܕܝܢܬܗܘܢ ܒܢܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܛܘܪܐ ܗܘ ܕ‬
݁
‫ܫܩ ݂ܳܝܦܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܫܕܘܢܝܗܝ ܡܢ‬ ݁ ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܕܢ‬
Luke 4:30 But passing through
their midst, he went away.
݁ ‫ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
Luke 4:30 ‫ܥܒܪ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܘܐܙܠ׃ ܣ‬
Luke 4:31 And he went down to
Capernaum, a city of Galilee. And
he was teaching them on the
Sabbath,
Luke 4:31 ‫ܘܢܚ ݂ܳܬ ܺ݁ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ
‫݁ܒܫ ݁ܒܐ׃‬
݁ܺ ݂ܳ
Luke 4:32 and they were
astonished at his teaching, for his
word possessed authority.
 Luke 4:32 ‫ܘܠܦܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ
‫ܠܬܗ ܣܣ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܡܫܠܛܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ‬
Luke 4:33 And in the synagogue
there was a man who had the spirit
of an unclean demon, and he cried
out with a loud voice,
݁ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
Luke 4:33 ‫ܘܫܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ ܪܘܚܐ‬݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܕܐ ܛ ݂ܳܢܦܐ ܘܙܥܩ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܫ‬
Luke 4:34 "Ha! What have you to
do with us, Jesus of Nazareth?
Have you come to destroy us? I
know who you are--the Holy One
of God."
Luke 4:34 ‫ܫܒܘܩܝܢܝ ܡܐ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܠ ݂ܳܟ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ܐ ݂ܳܬܝܬ ܠܡܘܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܢ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Luke 4:35 But Jesus rebuked him,
saying, "Be silent and come out of
him!" And when the demon had
thrown him down in their midst,
he came out of him, having done
him no harm.
Luke 4:35 ‫ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܦܘܩ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܣܟܘܪ ݁ܦܘܡ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
‫ܥܬܐ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܡܢܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܕܐ ܒܡܨ‬ ݂ܳ ‫ܫܕܝܗܝ ܺ݁ܫ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܣܪܚ ݁ܒܗ ܡ ݁ܕܡ׃‬
Luke 4:36 And they were all
amazed and said to one another,
"What is this word? For with
authority and power he commands
the unclean spirits, and they come
out!"
Luke 4:36 ‫ܘܬܡܗܐ ܪ ݁ܒܐ ܺ݁ ܐܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟ ܺ݁ܠܢܫ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ܗܝ ݁ܟܝ ܡ‬
‫ܩܕܐ ܠܪܘܚܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܘܠܛܢܐ ܘ ݂ܳܒܚܝܠܐ ݁ܦ‬
‫ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܘܢ ݂ܳܦܩܢ׃‬
Luke 4:37 And reports about him
went out into every place in the
surrounding region.
Luke 4:37 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܛ ݁ܒܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕ‬
‫ܚܕܪܝܗܘܢ׃ ܣ‬
Luke 4:38 And he arose and left
the synagogue and entered Simon's
house. Now Simon's mother-in-
law was ill with a high fever, and
they appealed to him on her
behalf.
Luke 4:38 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܟܢܘܫܬܐ ܥܠ ݂ܳܠܒܝܬ ܺ݁ܗ ܕܫܡܥܘܢ‬݁ ݁
‫ܘܚܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕܫܡܥܘܢ ܐܠܝܨܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫݁ܒܐܫ ݂ܳܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܥܘ ܡܢܗ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ׃‬
Luke 4:39 And he stood over her
and rebuked the fever, and it left
her, and immediately she rose and
began to serve them.
 Luke 4:39 ‫ܘܩܡ ܠܥܠ ܡܢܗ ܘ ݂ܳܟܐܐ‬ would have kept him from leaving
‫ܚܕܐ ܩܡ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܩܬܗ ܘܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܫ ݂ܳܬܗ ܘ‬
݂ܳ ‫ܫܒ‬ them,
‫ܘܡܫܡܫܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ׃ ܣ‬
Luke 4:42 ‫ܘܠܨ ݂ܳܦܪܗ ݁ܕܝܘܡܐ ݂ܳܢܦܩ‬
‫ܘܟܢܫܐ‬ ݁ ‫ܐܬܪܐ ܚ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܙܠ ܠܗ ܠ‬
Luke 4:40 Now when the sun was
setting, all those who had any who ‫ܥܕܡܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܬܘ‬
‫ܐܚܕܘܗܝ ݁ܕܠܐ ܢܐܙܠ ܠܗ ܡܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
were sick with various diseases
brought them to him, and he laid ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
his hands on every one of them
and healed them. Luke 4:43 but he said to them, "I
must preach the good news of the
Luke 4:40 ‫ܡܥܪ ݂ܳܒܝ ܫܡܫܐ ݁ܕܝܢ‬ kingdom of God to the other towns
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܟܠܗܘܢ ܺ݁ܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ as well; for I was sent for this
‫ܚܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܗܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ ܡܫ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܪܝܗܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪ‬ purpose."
‫ܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܚܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܣܐܡ ܗܘܐ‬ ݂ܳ Luke 4:43 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܘܡܐܣܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ׃‬ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܐܦ ܠ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܠܝ ܠܡܣ ݁ܒܪܘ ܡܠܟ‬
݁
Luke 4:41 And demons also came ‫ܫܬ ݁ܕܪ ݂ܳܬ׃‬
݁ ‫݁ܕܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܗܘ ܐ‬
out of many, crying, "You are the
Son of God!" But he rebuked them Luke 4:44 And he was preaching
and would not allow them to in the synagogues of Judea.
speak, because they knew that he
was the Christ. Luke 4:44 ‫ܘܗܘ ܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܣܣ׃‬
Luke 4:41 ‫ܐ‬‫ܐܕ‬
݂ܳ ‫ܫ‬݁ܺ ‫ܘܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܘ ܐܦ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
‫ܙܥܩܝܢ ܘܐܡܪܝܢ‬ Luke 5:1 On one occasion, while
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
the crowd was pressing in on him
‫ܘܟܐܐ ܗܘܐ ݁ܒܗܘܢ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܗܘܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܠܗܘܢ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܕܗܘܝܘ‬ ݁ܺ ݁ to hear the word of God, he was
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬݁ܺ standing by the lake of
Gennesaret,
Luke 4:42 And when it was day,
Luke 5:1 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟܢܫ ܥܠܘܗܝ‬
he departed and went into a ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܠܡܫܡܥ ܡ‬
desolate place. And the people
‫ܡܬܐ ݁ܕ ݂ܳܓܢܣܪ׃‬
݂ܳ ‫ܩܐܡ ܗܘܐ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܝ‬
sought him and came to him, and
Luke 5:2 and he saw two boats by ‫ܠܬ ݂ܳܟ ݁ܕܝܢ ܪܡܐ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܚ ݂ܳܕܢ ܥܠ ܡ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܡܨ ݂ܳܝܕܬܐ ܣ ܣ׃‬
the lake, but the fishermen had
gone out of them and were
washing their nets. Luke 5:6 And when they had
done this, they enclosed a large
Luke 5:2 ‫ܪܬܝܢ ݁ܕܩܝܡܢ‬ ݁ ‫ܣܦܝܢܐ ݁ܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ ܚܙܐ‬number of fish, and their nets were
‫ܡܬܐ ܘܨܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕܣܠܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܝ‬ breaking.
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܓܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܫ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܗܝܢ ܘ‬
݂ܳ
Luke 5:6 ‫ܚܒܫܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ
‫ܢܘܢܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܕܛ ݂ܳܒ ܘܡܨܛܪܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ݁ܺ
Luke 5:3 Getting into one of the
boats, which was Simon's, he ‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
asked him to put out a little from
the land. And he sat down and Luke 5:7 They signaled to their
taught the people from the boat. partners in the other boat to come
and help them. And they came and
Luke 5:3 ‫ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ݁ܕܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ filled both the boats, so that they
‫ܐܦܐ ܘܣܠܩ ܝܫ ܺ݁ܘܥ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܟ‬ began to sink.
‫ܘܐܡܪ ݁ܕܢ ݂ܳܕ ݁ܒܪܘܢܗ ܩܠܝܠ ܡܢ ܝ ݂ܳܒܫܐ‬
‫ܠܡܝܐ ܘܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܘܡܠܦ ܡܢ‬ Luke 5:7 ‫ܠܚ ݂ܳܒܪܝܗܘܢ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܺ݁ ݁ܘܪܡܙܘ‬
‫ܣܦܝܢܬܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ׃ ܣ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐܬܘܢ ܢܥܕܪܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܝܢܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܕܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܣܦܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܘܟܕ ܐܬܘ ܡܠܘ ܐܢܝܢ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ‫ܝܟ ܕܩܪ ݂ܳܝܒܢ ܗܘܝ ܠܡ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ‫݁ܬ‬
Luke 5:4 And when he had ‫ܛܒܥ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܬܝܗܝܢ ܐ‬
finished speaking, he said to ‫ܣ‬
Simon, "Put out into the deep and
let down your nets for a catch." Luke 5:8 But when Simon Peter
saw it, he fell down at Jesus'
Luke 5:4 ‫ܫܬܩ ܡܢ ܡܡܠܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ knees, saying, "Depart from me,
‫ܐܡܪ ܠܫܡܥܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘ ܠܥܘܡܩܐ‬ for I am a sinful man, O Lord."
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܨ ݁ܝܕܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܪܡܘ‬
Luke 5:8 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬ ‫ܝ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐܦܐ ݂ܳܢܦܠ ݂ܳܩܕܡ ܪܓܠܘܗܝ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁
‫ܟ‬
Luke 5:5 And Simon answered, ݂ܳ
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ ܡܪܝ‬
"Master, we toiled all night and
‫݁ܦܪܘܩ ܠ ݂ܳܟ ܡܢܝ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܢܐ ܚܛܝܐ׃‬
took nothing! But at your word I
will let down the nets."
Luke 5:9 For he and all who were
Luke 5:5 ‫ ܥܢܐ ܫܡܥ ܺ݁ܘܢ ܘܐܡܪ ܺ݁ܠܗ‬with him were astonished at the
‫ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܠܝܐ ݁ܟܠܗ ܠܐܝܢ ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬ catch of fish that they had taken,

Luke 5:9 ‫ܚܕܗ‬ ݁ ‫݁ܬܡܗܐ ݁ܓܝܪ ܐ‬
‫ܗܘܐ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ݁ܕܥܡܗ ܥܠ ܨ ݁ܝܕܐ‬
‫ܗܘ ݁ܕܢܘܢܐ ݁ܕܨ ݂ܳܕܘ׃‬
Luke 5:10 and so also were James
and John, sons of Zebedee, who
were partners with Simon. And
Jesus said to Simon, "Do not be
afraid; from now on you will be
catching men."
Luke 5:10 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܠܝܥܩ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܝܘܚܢܢ ݁ܒܢܝ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܐ ݁ܕܫܡܥܘܢ ܣ ܐܡܪ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܫܡܥܘܢ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ܡܢ ܗܫܐ ݁ܒܢܝ־‬
‫ܐܢܫܐ ݁ܬܗܘܐ ܨܐ ݂ܳܕ ܠܚܝܐ׃‬
Luke 5:11 And when they had
brought their boats to land, they
left everything and followed him.
Luke 5:11 ‫ܣܦܝܢܐ‬݁ܺ ‫ܘܩܪܒܘ ܐܢܝܢ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܬܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܫܒܩܘ ܟܠ ܡܕܡ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܪܥܐ ܘ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃ ܣ‬
Luke 5:12 While he was in one of
the cities, there came a man full of
leprosy. And when he saw Jesus,
he fell on his face and begged him,
"Lord, if you will, you can make
me clean."
Luke 5:12 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܺ݁ ܝܫܘܥ ݁ܒ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܡܢ ܡ ݂ܳܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܕܡܠܐ‬
‫݁ܟܠܗ ݁ܓ ݂ܳܪܒܐ ܚܙܐ ܠܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬
‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ܘܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܘܗܝ‬
‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܡܪܝ ܐܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܡ‬
‫ܘܬܝ׃‬݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܟܝ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Luke 5:13 And Jesus stretched out
his hand and touched him, saying,
"I will; be clean." And
immediately the leprosy left him.
Luke 5:13 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦܫܛ‬
‫ܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬
‫ܥܬܗ ܐܙܠ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
‫ܐܬ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܟܝ׃‬
݁ ‫݁ܓ ݂ܳܪܒܗ ܘ‬
Luke 5:14 And he charged him to
݁ ‫ܫ‬
tell no one, but "go and show
yourself to the priest, and make an
offering for your cleansing, as
Moses commanded, for a proof to
them."
Luke 5:14 ‫ܩܕܗ ݁ܕܠ ܐܢܫ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦ‬
݂ܳ
‫݁ ܺ݁ܬܐܡܪ ܐܠܐ ܙܠ ܚܘܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܗܢܐ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ‬݂ܳ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܚܠܦ ݁ܬ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡܘܫܐ ܠܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
Luke 5:15 But now even more the
report about him went abroad, and
great crowds gathered to hear him
and to be healed of their
infirmities.
Luke 5:15 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܥܠܘܗܝ ܛ ݁ܒܐ‬
݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫ ܗܘܐ ܥܡܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܠܡܫܡܥ ܡܢܗ ܘܠܡ ݂ܳܬܐܣܝܘ‬
‫ܡܢ ݁ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ׃ ܣ‬
Luke 5:16 But he would withdraw
to desolate places and pray.
Luke 5:16 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܡܫܢܐ ܗܘܐ‬
‫݂ܳܠܕ ݂ܳܒܪܐ ܘܡܨܠܐ׃ ܣ‬
Luke 5:17 On one of those days,
as he was teaching, Pharisees and
teachers of the law were sitting
there, who had come from every
village of Galilee and Judea and
from Jerusalem. And the power of
the Lord was with him to heal.
Luke 5:17 ‫ܘܗܘܐ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܐܬܘ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܪܝܫܐ ܘܡ ݂ܳܠܦܝ ܢܡܘܣܐ ܺ݁ ݁ܕ‬ Pharisees began to question,
݁ܺ
‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܢ ܺ݁ ݁ܟܠ ܩܘܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬
݁
‫ܘܕܐܘܪܫܠܡ ܘܚܝܠܐ ܕܡܪܝܐ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܡܐܣܝ‬
Luke 5:18 And behold, some men
were bringing on a bed a man who
was paralyzed, and they were
seeking to bring him in and lay
him before Jesus,
Luke 5:18 ‫ܝܬܝܘ ݁ܒܥܪܣܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܐܢܫܐ ܐ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܫܪܝܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢܥܠܘܢ‬
‫ܢܣܝܡܘܢܝܗܝ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ׃‬
Luke 5:19 but finding no way to
bring him in, because of the
crowd, they went up on the roof
and let him down with his bed
through the tiles into the midst
before Jesus.
Luke 5:19 ‫ܫܟܚܘ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܐ‬
݂ܳ
‫ܘܓܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟܢܐ ܢܥܠܘܢܝܗܝ ܡܛܠ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܐܓܪܐ‬ ݁ ‫݁ܕܥܡܐ ܣܠܩܘ ܠܗܘܢ ܠ‬
݁ܺ
‫ܘܫ ݁ܒܘܗܝ ܥܡ ܥܪܣܗ ܡܢ ݁ܬܛܠܝܠܐ‬
‫ܥܬܐ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܨ‬
Luke 5:20 And when he saw their
faith, he said, "Man, your sins are
forgiven you."
Luke 5:20 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݁ܺ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܝܩܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܚܛܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܝܟְ׃‬
Luke 5:21 And the scribes and the
saying, "Who is this who speaks
݂ܳ blasphemies? Who can forgive
sins but God alone?"
݁ܺ ݁ܺ
Luke 5:21 ‫ܘܫܪܝܘ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬
‫ܫܒܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢܘ ܗܢܐ ݁ܕܡܡܠܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚ‬
݁ ‫݁ܓ‬
‫ܫܒܩ ܚܛܗܐ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ܠܡ‬ ݁ ‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ܡܢܘ ܡ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܗܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ׃‬
Luke 5:22 When Jesus perceived
their thoughts, he answered them,
"Why do you question in your
hearts?
Luke 5:22 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܢܐ ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬

Luke 5:23 Which is easier, to say,
'Your sins are forgiven you,' or to
say, 'Rise and walk'?
Luke 5:23 ‫ܠܡܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܩܐ‬
‫ܠܡܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܝܟְ ܐܘ‬
݁ ‫ܝܩܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܚܛܗ‬݁ܺ ‫ܫܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܩܘܡ ܗܠ ݂ܳܟ׃‬
݁ܺ
‫ܚܠܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܚܙܝܢ ܝܘܡܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Luke 5:27 After this he went out
and saw a tax collector named
Levi, sitting at the tax booth. And
he said to him, "Follow me."

Luke 5:24 But that you may know
that the Son of Man has authority
on earth to forgive sins"--he said
to the man who was paralyzed--"I
say to you, rise, pick up your bed
and go home."
݁ܺ
Luke 5:24 ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܫܠܝܛ ܗܘ‬
‫ܫܒܘܩ ܚܛܗܐ‬ ݁ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܒܐܪܥܐ ݁ܕܢ‬
‫ܐܡܪ ܠܡܫܪܝܐ ܠ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܘܡ‬
݁ ‫ܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ ܘܙܠ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ׃‬
Luke 5:25 And immediately he
rose up before them and picked up
what he had been lying on and
went home, glorifying God.
Luke 5:27 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ‬
‫ܝܬ־‬݂ܳ ‫ܘܚܙܐ ܡ ݂ܳܟܣܐ ݁ܕܫܡܗ ܠ ܺ݁ܘܝ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬
Luke 5:28 And leaving
everything, he rose and followed
him.
Luke 5:28 ‫ܫܒܩ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܘܩܡ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܙܠ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃ ܣ‬
Luke 5:29 And Levi made him a
great feast in his house, and there
was a large company of tax
collectors and others reclining at
table with them.

Luke 5:25 ‫ܠܥܢܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܚܕܐ ܩܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܠ ܺ݁ܘܝ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ ݁ Luke 5:29 ‫ܗ‬ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܟܢܫܐ ܘܫܩܠ ܥܪܣܗ ܘܐܙܠ ݂ܳܠܒܝܬܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫܒܚ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܘܒܠܐ ܪܒܐ ܘ‬ ݁ ݁
‫ܠܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܘܕܐܚܪܢܐ ܕܣܡ ݂ܳܝܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܡ ݂ܳܟܣܐ‬
‫ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ׃‬
Luke 5:26 And amazement seized
them all, and they glorified God Luke 5:30 And the Pharisees and
and were filled with awe, saying, their scribes grumbled at his
"We have seen extraordinary disciples, saying, "Why do you eat
things today." and drink with tax collectors and
sinners?"
Luke݁ܺ 5:26 ‫ܘܬܡܗܐ ܐܚ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܠܢܫ‬ ݂ܳ
‫ܐܬܡܠܝܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܘ‬ ݁ܺ ݁
Luke 5:30 ‫ܛܢܝܢ ܗܘܘ ܺ݁ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬݁ܺ ‫ܘܪ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬ ݁ܺ
‫ܠܡ ݂ܳܺ݁ܝܕܘܗܝ ܠܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܥܡ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܫ ݂ܳܬܝܢ׃ ܣ‬
Luke 5:31 And Jesus answered
them, "Those who are well have
no need of a physician, but those
who are sick.
Luke݁ܺ 5:31 ‫ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܐܣܝܐ ܠܚܠܝܡܐ‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
Luke 5:32 I have not come to call
the righteous but sinners to
repentance."
Luke 5:32 ‫ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܩܪܐ‬
݂ܳ ‫ܠܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Luke 5:33 And they said to him,
"The disciples of John fast often
and offer prayers, and so do the
disciples of the Pharisees, but
yours eat and drink."
݁ܺ
Luke 5:33 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
‫ܝܡܝܢ‬݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܨ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܢܐ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܡܨܠܝܢ ܐܦ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܘܫ ݂ܳܬܝܢ׃‬
Luke 5:34 And Jesus said to them,
"Can you make wedding guests Luke 5:37 ‫ܘܠܐ ܐܢܫ ܪܡܐ ܚܡܪܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒܙܩܐ ݁ܒܠܝ ݂ܳܬܐ ܘܐܢ‬
fast while the bridegroom is with
‫ܡܒܙܥ ܚܡܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܠܙܩܐ ܘܗܘ‬
them? ݁
‫ܚܡܪܐ ܡ ݂ܳܬܐܫ ݂ܳܕ ܘܙܩܐ ܐ ݂ܳܒܕܢ׃‬
Luke 5:34 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠ ݂ܳܒܢܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܓܢܘܢܐ‬
݁ ‫ܡ‬
݁ ‫݁ܟܡܐ ݁ܕܚ ݂ܳܬܢܐ ܥܡܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬
‫݁ܕܢܨܘܡܘܢ׃‬
Luke 5:35 The days will come
when the bridegroom is taken
away from them, and then they
will fast in those days."
݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
Luke 5:35 ‫ܐܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܢ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡ ܚ ݂ܳܬܢܐ ܡܢܗܘܢ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
‫ܢܨܘܡܘܢ ݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Luke 5:36 He also told them a
parable: "No one tears a piece
from a new garment and puts it on
an old garment. If he does, he will
tear the new, and the piece from
the new will not match the old.
Luke 5:36 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
‫ܥܬܐ ܡܢ ܡܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܐܢܫ ܩܐ ݂ܳܕ ܐܘܪܩ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܘܪܡܐ ܥܠ ܡܐܢܐ ݁ܒܠܝܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܠܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܩܐ ݂ܳܕ ܘܠ ݂ܳܒܠܝܐ ܠܐ ܫܠܡܐ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕܡܢ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܘܪܩ‬
Luke 5:37 And no one puts new
wine into old wineskins. If he
does, the new wine will burst the
skins and it will be spilled, and the
skins will be destroyed.
݂ܳ

Luke 5:38 But new wine must be
put into fresh wineskins.
Luke 5:38 ‫ܐܠܐ ܚܡܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܒܙܩܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܪܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ‬
݁ܺ
‫ܡ ݂ܳܬܢܛܪܝܢ׃‬
Luke 5:39 And no one after
drinking old wine desires new, for
he says, 'The old is good.'"
Luke 5:39 ‫ܘܠܐ ܐܢܫ ܫ ݂ܳܬܐ ܚܡܪܐ‬
݁ܺ
‫ܚܕܐ ݁ܒܥܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܥ ݁ܬܝܩܐ ܘܡ‬
‫݁ܓܝܪ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩܐ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ׃ ܣ‬
Luke 6:1 On a Sabbath, while he
was going through the grainfields,
his disciples plucked and ate some
heads of grain, rubbing them in
their hands.
Luke 6:1 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ ܙܪܥܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܡܗܠ ݂ܳܟ ܝܫܘܥ ݁ܒ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܦ‬
‫ܪܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܓܝܢ ܗܘܘ ܫ ݁ܒܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܐܟܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܝܕܝܗܘܢ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
Luke 6:2 But some of the
Pharisees said, "Why are you
doing what is not lawful to do on
the Sabbath?"
݁ܺ
Luke 6:2 ‫ܐܢܺ݁ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ‬
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܫ ܺ݁ܠܝܛ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Luke 6:3 And Jesus answered
them, "Have you not read what
David did when he was hungry, he
and those who were with him:
Luke 6:3 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳܦܢ ܗܘ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗ׃‬
Luke 6:4 how he entered the
house of God and took and ate the
bread of the Presence, which is not
lawful for any but the priests to
eat, and also gave it to those with
him?"
Luke 6:4 ‫ܝܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫݁ܕܥܠ ݂ܳܠܒ‬
‫ܘܠܚܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬܘܪܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܺ݁ܐ ݂ܳܟܠ‬
‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ‬
݂ܳ ‫ܐܟܠ ܐܠܐ ݂ܳܠܟܗܢܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܡ‬
Luke 6:5 And he said to them,
"The Son of Man is lord of the
Sabbath."
Luke 6:5 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܡܪܗ ܗܘ‬
‫݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬
Luke 6:6 On another Sabbath, he
entered the synagogue and was
teaching, and a man was there
whose right hand was withered.
Luke 6:6 ‫ܺ݁ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܠܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܫܬܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܥܠ ܠ ݂ܳܟܢ‬
‫ܐܝܕܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
 Luke 6:10 ‫ܘܚܪ ݁ܒܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܦܫܘܛ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܦܫܛ‬
Luke 6:7 And the scribes and the
Pharisees watched him, to see ‫ܪܬܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܚܒ‬݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܩܢ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܐ‬ ݂ܳ
whether he would heal on the
Sabbath, so that they might find a Luke 6:11 But they were filled
reason to accuse him. with fury and discussed with one
another what they might do to
݁ܺ ݁ܺ
Luke 6:7 ‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢܛܪܝܢ‬ Jesus.
‫ܗܘܘ ܠܗ ݁ܕܐܢ ܗܘ ݁ܕܡܐܣܐ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬ ݁ܺ
‫ܐܟܠܘܢ ܩܪܨܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚܘܢ ܢ‬ Luke 6:11 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ ݂ܳܬܡܠܝܘ‬
‫ܚܣܡܐ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ‬
Luke 6:8 But he knew their ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܠܗ ܠܝܫܘܥ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݁ ‫݁ܕܡܢܐ ܢ‬
thoughts, and he said to the man
with the withered hand, "Come Luke 6:12 In these days he went
and stand here." And he rose and out to the mountain to pray, and all
stood there. night he continued in prayer to
God.
Luke 6:8 ‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܩܘܡ ݁ܬܐ ܠ ݂ܳܟ ܠܡܨܥ ݂ܳܬ ݁ܟܢ‬ Luke 6:12 ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫ܝ‬ ‫ܒ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܫܬܐ‬ ‫ܗܢܘܢ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܘܩܡ׃‬ ‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܘܬܡܢ ܐ ݁ܓܗ ܗܘܐ ݁ܒܨܠ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Luke 6:9 And Jesus said to them,
"I ask you, is it lawful on the Luke 6:13 And when day came,
Sabbath to do good or to do harm, he called his disciples and chose
to save life or to destroy it?" from them twelve, whom he
named apostles:
Luke 6:9 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܺ݁ ܝܫܘܥ‬
‫ ܐܫܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢܐ ܫܠܝܛ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܛ ݂ܳܒ‬Luke 6:13 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܓܗ ݂ܳܬ ܩܪܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܠܡܥܒ ݂ܳܕ ܐܘ ܕ ݂ܳܒܝܫ ܢ ݂ܳܦܫܐ ܠܡܚܝܘ ܐܘ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ܡܢܗܘܢ ܬܪܥܣܪ‬ ݂ܳ
݁
‫ܠܡܘܒ ݂ܳܕܘ׃‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܗܢܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܫܡܝ ܐܢܘܢ׃ ܣ‬

Luke 6:10 And after looking Luke 6:14 Simon, whom he

around at them all he said to him, named Peter, and Andrew his
"Stretch out your hand." And he brother, and James and John, and
did so, and his hand was restored. Philip, and Bartholomew,
 Luke 6:14 ‫ܫܡܥܘܢ ܗܘ ݁ܕܫ ܺ݁ܡܝ‬ And those who were troubled with
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܐܢܕܪܐܘܣ ܐܚܘܗܝ ܘܝܥܩ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܐܦܐ ܘ‬
unclean spirits were cured.
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܒܪ־ ݁ܬܘܠܡܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܝܘܚܢܢ‬
Luke 6:18 ‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘ ݁ܕܢܫܡܥܘܢ ܡ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
Luke 6:15 and Matthew, and ‫ܘ ݂ܳܕܢ ݂ܳܬܐܣܘܢ ܡܢ ݁ܟܘܪܗܢܝܗܘܢ ܘܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬ‬
‫ܐܠܨܝܢ ܡܢ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ‬
Thomas, and James the son of
Alphaeus, and Simon who was ‫ܘܡ ݂ܳܬܐܣܝܢ ܗܘܘ׃‬
called the Zealot,
Luke 6:19 And all the crowd
Luke 6:15 ‫ܘܬܐܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܬܝ‬ sought to touch him, for power
‫ܘܒ ݁ܒܪ ܚ ݂ܳܠܦܝ ܘܫܡܥܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
݂ܳ ‫ܘܝܥܩ‬ came out from him and healed
‫ܛܢܢܐ׃‬ them all.

Luke 6:16 and Judas the son of Luke 6:19 ‫ܘܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ
James, and Judas Iscariot, who ݁
‫ܠܡ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܚܝܠܐ ܓܝܪ ܢ ݂ܳܦܩ ܗܘܐ‬
became a traitor. ‫ܡܢܗ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܡܐܣܐ ܗܘܐ׃ ܣ‬

݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܒܪ ܝܥܩ‬

Luke 6:16 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܗ‬ ‫ܺ݁ܘ‬ Luke 6:20 And he lifted up his
‫ܣܟܪܝܘܛܐ ܗܘ ݁ܕܗܘܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܐ‬݂ܳ ‫ܘܝܗ‬ eyes on his disciples, and said:
‫ܡܫܠܡܢܐ׃ ܣ‬ "Blessed are you who are poor, for
yours is the kingdom of God.
Luke 6:17 And he came down ݁ܺ
with them and stood on a level Luke 6:20 ‫ܘܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܥܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܒ ݁ܝܟܘܢ ܡ‬
‫ܣܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܛ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
place, with a great crowd of his
disciples and a great multitude of ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܠܟܘܢ ܺ݁ܗܝ ܡ ݁ܠܟ‬
people from all Judea and
Jerusalem and the seacoast of Tyre Luke 6:21 "Blessed are you who
and Sidon, are hungry now, for you shall be
satisfied. "Blessed are you who
Luke 6:17 ‫ܘܢܚ ݂ܳܬ ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ‬ weep now, for you shall laugh.
‫ܘܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܡ ݁ܒ ݂ܳܦܩ‬
‫ܢܫܐ ݁ܕܥܡܐ‬ ݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܣܘܓܐܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬ ݂ܳ Luke 6:21 ‫ܘܒ ݁ܝܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦ ܺ݁ܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
‫ܘܕ ܘܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܝܗ‬ ‫ܘܒܝܟܘܢ ܠ ݂ܳܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܝܢ‬݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܫܐ ܕ ݂ܳܬܣܒܥܘܢ ܣ ܛ‬
‫ܣܦܪ ܝܡܐ ݁ܕܨܘܪ ܘ ݂ܳܕܨ ݁ܝܕܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܟܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܗܫܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܓ‬

Luke 6:18 who came to hear him Luke 6:22 "Blessed are you when
and to be healed of their diseases. people hate you and when they
exclude you and revile you and their fathers did to the false
spurn your name as evil, on prophets.
account of the Son of Man!
Luke 6:26 ‫ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܢܗܘܘܢ‬
݁ܺ
Luke 6:22 ‫ܘܒ ݁ܝܟܘܢ ܡܐ ݁ܕܣܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ ‫ܐܡܪܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
݁ܺ
‫ܡܦܪܫܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘ‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ܠ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܣܕܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܡ ݁ܦܩܝܢ ܫ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܚ‬
‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕ ݁ܓܠ‬
݁ ݁
‫ܝܟ ܒܝܫܐ ܚܠܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
Luke 6:27 "But I say to you who
Luke 6:23 Rejoice in that day, and hear, Love your enemies, do good
leap for joy, for behold, your to those who hate you,
reward is great in heaven; for so
their fathers did to the prophets. Luke 6:27 ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܐܚ ݂ܳܒܘ ܠ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݁ܝܟܘܢ ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܕܫ‬
Luke 6:23 ‫ܘܕܘܨܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܘ ݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫׃‬‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܝܢ‬ ‫ܢ‬ ‫ܣ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫ܐܓ ݂ܳܪܟܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܒܫܡܝܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁
݂ܳ ‫ܕ‬
‫ܢܒܝܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܗܘܢ ܠ‬
Luke 6:28 bless those who curse
you, pray for those who abuse you.
Luke 6:24 "But woe to you who
are rich, for you have received Luke 6:28 ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܒܪܟܘ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠ‬
‫ܝܛ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
your consolation. ݁
‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܨܠܘ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܪ‬ ‫ܩܛ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
Luke 6:24 ‫݁ܒܪܡ ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ‬
‫ܐܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܠܬܘܢ ݁ܒܘܝ‬ ݁ ‫݁ܕܩ ݁ܒ‬
Luke 6:29 To one who strikes you
on the cheek, offer the other also,
Luke 6:25 "Woe to you who are and from one who takes away your
full now, for you shall be hungry. cloak do not withhold your tunic
"Woe to you who laugh now, for either.
you shall mourn and weep.
Luke 6:29 ‫ܘܠ ݂ܳܕܡܚܐ ܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܺ݁ ݁ܦ ݁ܟ ݂ܳܟ‬
Luke 6:25 ‫ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܒܥܐ‬ ‫ܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܐܚܪܢܐ ܘܡܢ ܡܢ ݁ܕܫܩܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܦܢܘܢ ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܠ ݂ܳܕܓ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡܪܛܘܛ ݂ܳܟ ܠܐ ݁ܬܟܠܐ ܐܦ ݁ܟ‬
‫ܚܟܝܢ ܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܝܢ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ
‫ܐܒܠܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܟܘܢ‬݁ ‫ܣ‬

Luke 6:26 "Woe to you, when all Luke 6:30 Give to everyone who
people speak well of you, for so begs from you, and from one who
takes away your goods do not Even sinners lend to sinners, to get
demand them back. back the same amount.

Luke 6:30 ‫݂ܳܠܟܠ ݁ܕܫܐܠ ܠ ݂ܳܟ ܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬ Luke 6:34 ‫ܘܙܦ ܺ݁ܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ ܡ‬
݂ܳ
‫ܘܡܢ ܡܢ ݁ܕܫܩܠ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܒܥ׃ ܣ‬ ‫ܠܡܢ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܦܪܥܘܢ‬
݁ ݁ ݁
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܦ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܡܢܗ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܗܝ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܙܦܝܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܛܝܐ ݁ܓܝܪ ܠܚܛܝܐ ܡ‬
Luke 6:31 And as you wish that
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܪܥܘܢ׃‬
others would do to you, do so to
them.
Luke 6:35 But love your enemies,
Luke 6:31 ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ ܘ‬and do good, and lend, expecting
݁ ‫݁ܕܢ‬ nothing in return, and your reward
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ‬
will be great, and you will be sons
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܗܘܢ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ of the Most High, for he is kind to
the ungrateful and the evil.
Luke 6:32 "If you love those who
love you, what benefit is that to Luke 6:35 ‫݁ܒܪܡ ܐܚ ݂ܳܒܘ‬
you? For even sinners love those ‫ܐܒܘ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݁ܝܟܘܢ ܘܐܛ‬
who love them. ‫ܘܐܘܙ ݂ܳܦܘ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܦܣܩܘܢ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܐܢܫ‬
‫ܘܬܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܗܘܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܐ ݂ܳܓ ݂ܳܪܟܘܢ‬
Luke 6:32 ‫ܚܒܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܡ‬ ‫݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕܪܡܐ ݁ܕܗܘ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘ ܥܠ‬
‫ܚܒܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘܥܠ ݁ܟܦܘܪܐ׃ ܣ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܦ ܓܝܪ ܚܛܝܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗܝ ܛܝܒ‬
‫ܚܡܝܢ׃‬݁ܺ ‫ܚܒܝܢ ܠܗܘܢ ܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
Luke 6:36 Be merciful, even as
your Father is merciful.
Luke 6:33 And if you do good to
those who do good to you, what Luke 6:36 ‫ܗܘܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܪܚܡܢܐ‬
benefit is that to you? For even ‫ܘܟܘܢ ܡܪܚܡܢܐ ܗܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܐ ݂ܳܒ‬
sinners do the same. ‫ܣ‬

Luke 6:33 ‫ܘܐܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ Luke 6:37 "Judge not, and you
‫ܐܒܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܛ ݂ܳܒ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܛ‬
will not be judged; condemn not,
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܦ ܚܛܝܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ܛ ݁ܝܒ‬ and you will not be condemned;
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃‬ forgive, and you will be forgiven;
Luke 6:34 And if you lend to
those from whom you expect to
receive, what credit is that to you?
 Luke 6:37 ‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܘܢܘܢ ܘܠܐ‬
݁ܺ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ݁ܬܚ ݂ܳܝܒܘܢ ܘܠܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܫܬܪܘܢ׃‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚ ݂ܳܝܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܪܘ‬
Luke 6:38 give, and it will be
given to you. Good measure,
pressed down, shaken together,
running over, will be put into your
lap. For with the measure you use
it will be measured back to you."
Luke 6:38 ‫ܗ ݂ܳܒܘ ܘܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ ‫ܝܥܬܐ ܘܡܫ ݁ܦ‬
‫ܥܬܐ‬ ݁ ‫ܪܩ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘ‬
݁ ‫ܘܒ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܗܝ ݁ܓܝܪ ݁ܟܝ‬
‫ܠܬܐ‬ ݁ ‫ܢܪܡܘܢ ݁ܒܥ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܡܟܝܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
Luke 6:39 He also told them a
parable: "Can a blind man lead a
blind man? Will they not both fall
into a pit?
Luke 6:39 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
‫ܫܟܚ ܣܡܝܐ ܠܣܡܝܐ‬ ݁ ‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ܠܡܐ ܡ‬
‫ܡܕ ݁ܒܪܘ ܠܐ ݁ܬܪܝܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܓܘܡܨܐ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫ܢ ݂ܳܦܠܝܢ׃ ܣ‬
Luke 6:40 A disciple is not above
his teacher, but everyone when he
is fully trained will be like his
teacher.
Luke 6:40 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠ‬
݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܗ ݁ܟܠܢܫ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܪ ܢܗܘܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܪ ݁ܒܗ׃ ܣ‬
Luke 6:41 Why do you see the
speck that is in your brother's eye,
but do not notice the log that is in
your own eye?
Luke 6:41 ‫ܬ‬݁ ‫ܡܢܐ ݁ܕܝܢ ܚܙܐ ܐܢ‬
݁ܺ
‫ܘܟ ܩܪ ݁ܝܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢܗ ݁ܕܐܚ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ݂ܳܟ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܝܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬
Luke 6:42 How can you say to
your brother, 'Brother, let me take
out the speck that is in your eye,'
when you yourself do not see the
log that is in your own eye? You
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܝ‬
hypocrite, first take the log out of
your own eye, and then you will
݂ܳ ‫ܕ‬ see clearly to take out the speck
that is in your brother's eye.
Luke 6:42 ‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܐܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
‫ܫܒܘܩ ܺ݁ܐ ݁ܦܩ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ܐܚܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ ܠܐܚ‬ ݁ܺ
‫݁ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢ ݂ܳܟ ݁ܕܗܐ ܩܪ ݁ܝܬܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܝܐ ܺ݁ܠ ݂ܳܟ ܢܣ ݂ܳܒ‬
‫ܘܩܕܡ ܩܪ ݁ܝܬܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܐ ݁ܦܩ ܠ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܥܝܢ ݂ܳܟ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܢ ݂ܳܬܚܙܐ ܠ ݂ܳܟ ܠܡ ݁ܦܩܘ‬
‫ܘܟ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܠܐ ܡܢ ܥܝܢܗ ݁ܕܐܚ‬
Luke 6:43 "For no good tree bears
bad fruit, nor again does a bad tree
bear good fruit,
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ ‫ܠܐ‬
Luke 6:43 ‫ܐܝܠܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐܝܠܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܥ ݂ܳܒܕ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܐܦ ܠܐ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ܦܐܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ׃‬
Luke 6:44 for each tree is known
by its own fruit. For figs are not
gathered from thornbushes, nor are
grapes picked from a bramble
bush.
Luke 6:44 ‫ܐܝܠܢܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܠ‬
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܦܐܪܘܗܝ ܗܘ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܕܥ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܠ‬
‫ܩܛܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܐ ݁ ܺ݁ܬܐܢܐ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܣܢܝܐ‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܟ‬
݁ܺ ݁ ‫ܩ‬
‫ܛܦܝܢ ܥ ݁ܢܒܐ׃ ܣ‬
Luke 6:45 The good person out of
the good treasure of his heart
produces good, and the evil person
out of his evil treasure produces
evil, for out of the abundance of
the heart his mouth speaks.
Luke 6:45 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܡܢ‬
‫ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܠ ݁ܒܗ ܡ ݁ܦܩ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܕ ݂ܳܒܠܒܗ ܡܦܩ ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܬܘܬܪܝ ܠܒܐ‬
‫݁ܓܝܪ ܡܡܠܠܢ ܣ ݂ܳܦܘ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Luke 6:46 "Why do you call me
'Lord, Lord,' and not do what I tell
you?
݁ܺ
Luke 6:46 ‫ܡܢܐ ܩܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ‬
‫ܡܪܝ ܡܪܝ ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃ ܣ‬
Luke 6:47 Everyone who comes
to me and hears my words and
does them, I will show you what
he is like:
Luke 6:48 he is like a man
building a house, who dug deep
and laid the foundation on the
rock. And when a flood arose, the
stream broke against that house
and could not shake it, because it
had been well built.
Luke 6:48 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ݁ܕܡܐ‬
݁
‫ܚܦܪ ܘܥܡܩ ܘܣܡ ܫ ݂ܳܬܐܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܒܝܬܐ ܘ‬
݁ ݁
‫ܥܠ ܺ݁ܫܘܥܐ ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܕܝܢ ܡܠܐܐ‬
݁ ‫ܐ ݁ܬܛܪܝ ܡܠܐܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ ܘܠܐ‬
‫ܝܥܝܘܗܝ ܺ݁ܣܝܡܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܚ ݁ܕ ܺ݁ܢܙ‬
݁ ‫ܐ‬
݁
‫ܐܣܬܗ ܥܠ ܫܘܥܐ׃‬ ‫ܫ ݂ܳܬ‬
Luke 6:49 But the one who hears
݂ܳ ݁ and does not do them is like a man
݁ ݁ who built a house on the ground
without a foundation. When the
stream broke against it,
immediately it fell, and the ruin of
that house was great."
Luke 6:49 ‫ܘܗܘ ݁ܕܫܡܥ ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
݁ ‫݁ܕܡܐ ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܐ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ ܥܠ ܺ݁ܥ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ ݁ ݁ ݂ܳ ݁
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܬܛܪܝ ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܕܠܐ ܫ ݂ܳܬܐܣܬܐ‬
݁ ‫ܥܬܗ ݂ܳܢܦܠ ܘܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܦ‬ ݂ܳ ‫ܢܗܪܐ ݁ܒܪ־ܫ‬
‫ܘܠܬܗ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܪ ݁ܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
Luke 7:1 After he had finished all
his sayings in the hearing of the
people, he entered Capernaum.

Luke 6:47 ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܐܢܫ ݁ܕ‬ Luke 7:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܠܡ ܡܠܐ ݁ܟܠܗܝܢ‬
݂ܳ
‫ܘܫܡܥ ܡܠܝ ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܠܗܝܢ ܐܚܘ ݂ܳܝܟܘܢ‬ ‫ܥܬܗ ܕܥܡܐ ܥܠ ܝܫܘܥ‬݁ ݂ܳ ‫ܠܡܫܡ‬
‫ܠܡܢܐ ݁ܕܡܐ׃‬ ‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ׃‬

Luke 7:2 Now a centurion had a
servant who was sick and at the
point of death, who was highly
valued by him.
Luke 7:2 ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕܩܢܛܪܘܢܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܝܢܐ ݁ܕܝ ܺ݁ܩܝܪ‬
݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܘܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ܠܡܡ ݂ܳܬ׃‬
Luke 7:3 When the centurion
heard about Jesus, he sent to him
elders of the Jews, asking him to
come and heal his servant.
Luke 7:3 ‫ܘܫܡܥ ܥܠ ܝܫܘܥ ܘܫ ݁ܕܪ‬
݁ܺ
‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ‬
‫ܐܬܐ ܢܚܐ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬݂ܳ ‫ܡܢܗ ܐ‬
Luke 7:4 And when they came to
Jesus, they pleaded with him
earnestly, saying, "He is worthy to
have you do this for him,
Luke 7:4 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ܫܘܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬ ‫ܘ‬
Luke 7:5 for he loves our nation,
and he is the one who built us our
synagogue."
Luke 7:5 ‫ܪܚܡ ݁ܓܝܪ ܠܥܡܢ ܘܐܦ‬
݁ ‫ܝܬ ݁ܟܢ‬
‫ܘܫܬܐ ܗܘ ݁ܒܢܐ ܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
Luke 7:6 And Jesus went with
them. When he was not far from
the house, the centurion sent
friends, saying to him, "Lord, do
not trouble yourself, for I am not
worthy to have you come under
my roof.
Luke 7:6 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܙܠ ܗܘܐ‬
‫ܥܡܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܡܢ‬
‫ܝܬܐ ܫ ݁ܕܪ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܩܢܛܪܘܢܐ ܪܚܡܘܗܝ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܠܐ ݁ܬܥܡܠ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܬ ܡܛܠܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܘܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܥܘܠ ݁ܬܚ‬
Luke 7:7 Therefore I did not
presume to come to you. But say
the word, and let my servant be
healed.
Luke 7:7 ‫ܡܛܠ ܗܘ ܐܢܐ ܠܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܫܘ ݂ܳܝܬ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ ܐܡܪ‬
݁ܺ
‫ܠܬܐ ܘܢ ݂ܳܬܐܣܐ ܛܠܝܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
Luke 7:8 For I too am a man set
under authority, with soldiers
under me: and I say to one, 'Go,'
and he goes; and to another,
'Come,' and he comes; and to my
servant, 'Do this,' and he does it."
Luke 7:8 ‫ܐܦ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܝܬ ܫܘܠܛܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܬܚ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܕܡܫ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܬܚ‬
‫ܺ݁ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠܗܢܐ ݁ܕܙܠ ܘܐܙܠ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܘܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐܚܪܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܐ ܘ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬
Luke 7:9 When Jesus heard these
things, he marveled at him, and
 ‫ܘܗܝ ܐܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܝܚ ݂ܳܝܕܝܐ ܗܘܐ ܠܐܡܗ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
turning to the crowd that followed ݁ ‫ܐܪܡ‬
him, said, "I tell you, not even in ‫ܘܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܥܡܗ׃‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝ־‬
Israel have I found such faith." ݂ܳ

Luke 7:9 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܠܝܢ‬ Luke 7:13 And when the Lord
‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܘܐܡܪ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ݁ܒܗ ܘ‬ saw her, he had compassion on her
‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ and said to her, "Do not weep."
݁ ‫ܐܝܣܪܝܠ ܐ‬
‫ܫܟܚ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܦ ܠܐ ݁ܒ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܗ ݂ܳܕܐ ܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ Luke 7:13 ‫ܚܙܗ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 7:10 And when those who ‫ܬ ݂ܳܒ ݁ܟܝܢ׃‬݁
had been sent returned to the
house, they found the servant well. Luke 7:14 Then he came up and
touched the bier, and the bearers
݁ ݁ ݁
Luke݁ܺ ݁ 7:10 ‫ܪܘ‬ ݁
‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܗܢܘܢ ܕܐܫܬܕ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ ܘ‬stood still. And he said, "Young
‫݂ܳܠܒܝܬܐ ܘܐܫܟܚܘ ܠܥ ݂ܳܒܕܐ ܗܘ ܕ ݂ܳܟܪܝܗ‬ man, I say to you, arise."
݁ܺ
‫ܗܘܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܠܝܡ׃ ܣ‬
Luke 7:14 ‫ܘܐܙܠ ܺ݁ܩܪ ݂ܳܒ ܠܥܪܣܐ‬
Luke 7:11 Soon afterward he ‫ܫܩܝܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܩܡܘ ܘܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ‬
went to a town called Nain, and ‫ܥܠܝܡܐ ܠ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܘܡ׃‬
his disciples and a great crowd
went with him. Luke 7:15 And the dead man sat
up and began to speak, and Jesus
Luke 7:11 ‫ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܗ‬ ݁ gave him to his mother.
݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܐ ܕܫܡܗ ܢܐܝܢ‬ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܙܠ ܗܘܐ ܠ‬
‫ܘܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܥܡܗ‬ ݂ܳ Luke 7:15 ‫ܝܬܐ ܘܫܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܗܘ ܺ݁ܡ‬
‫ܗܒܗ ܠܐܡܗ׃‬ ݁ ‫ܠܡܡܠܠܘ ܘܝ‬
Luke 7:12 As he drew near to the
gate of the town, behold, a man Luke 7:16 Fear seized them all,
who had died was being carried and they glorified God, saying, "A
out, the only son of his mother, great prophet has arisen among
and she was a widow, and a us!" and "God has visited his
considerable crowd from the town people!"
was with her.
Luke 7:16 ‫ܚܠܬܐ ܠ ܐܢܫܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܚܕ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
Luke 7:12 ‫ܠܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐܠ‬‫ܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܘܡܫ ݁ܒ‬
‫ܚ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܚܙܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܘܝܢ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
 ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕ‬
‫ܢܒܝܐ ܪ ݁ܒܐ ܩܡ ݁ܒܢ ܘܣܥܪ‬ ‫ܘ‬
‫ܐܠܗܐ ܠܥܡܗ׃‬
Luke 7:17 And this report about
him spread through the whole of
Judea and all the surrounding
country.
Luke 7:17 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ ܡ‬
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ‬
‫ܚܕܪܝܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Luke 7:18 The disciples of John
reported all these things to him.
And John,
Luke 7:18 ‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝܘ ܠܝܘܚܢܢ‬݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ׃‬
Luke 7:18 The disciples of John
reported all these things to him.
And John,
Luke 7:19 ‫ܘܩܪܐ ܝܘܚܢܢ ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܡܢ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܫ ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܐܬܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܗܘ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܣ ݁ܟܝܢ ܚܢܢ׃‬
Luke 7:20 And when the men had
come to him, they said, "John the
Baptist has sent us to you, saying,
'Are you the one who is to come,
or shall we look for another?'"
Luke 7:20 ‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁
‫ܥܡܕܢܐ ܫܕܪܢ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܘܚܢܢ ܡ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܘܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܗܘ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܣ ݁ܟܝܢ ܚܢܢ׃‬
Luke 7:21 In that hour he healed
many people of diseases and
plagues and evil spirits, and on
many who were blind he bestowed
sight.
Luke 7:21 ‫݁ܒܗ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗܝ ܫܥ ݂ܳܬܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ ܺ݁ܣܝ ܡܢ ݁ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܢ‬
‫ܡܚܘ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܣܡܝܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬
‫ܠܡܚܙܐ׃‬
Luke 7:22 And he answered them,
"Go and tell John what you have
seen and heard: the blind receive
their sight, the lame walk, lepers
are cleansed, and the deaf hear, the
dead are raised up, the poor have
good news preached to them.
Luke 7:22 ‫ܘܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܡܪܘ ܠܝܘܚܢܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫ܥܬܘܢ ݁ܕܣܡܝܐ ܚܙܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܘܫܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܓܝܪܐ ܡܗ‬
‫ܘܓ ݁ܪܒܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܟܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܩܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܚܪܫܐ ܫܡܥܝܢ ܘܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܣܟܢܐ ܡܣܬܒܪܝܢ׃‬
Luke 7:23 And blessed is the one
who is not offended by me."
Luke 7:23 ‫ܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܘܛ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠ ݁ ܺ݁ܒܝ ܣܣ׃‬
Luke 7:24 When John's Luke 7:27 ‫ܗܢܘ ݁ܕܥܠܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
messengers had gone, Jesus began ‫ܐܟܝ ݂ܳܩܕܡ‬݂ܳ ‫݁ܕܗܐ ܐܢܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܐܢܐ ܡܠ‬
to speak to the crowds concerning ‫ܝܟְ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘܦ ݂ܳܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬܩܢ ܐܘܪܚܐ ݂ܳܩܕܡ‬
݁ ‫݁ܦܪܨ‬
John: "What did you go out into
the wilderness to see? A reed Luke 7:28 I tell you, among those
shaken by the wind? born of women none is greater
than John. Yet the one who is least
Luke 7:24 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐܙܠܘ ݁ܬ‬ in the kingdom of God is greater
‫ܠܡܐܡܪ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܥܠ ܝܘܚܢܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܘܚܢܢ ܫ ܺ݁ܪܝ‬
݁ ‫ܩܬܘܢ ܠܚ‬ ݁ ‫ܡܢܐ ݂ܳܢܦ‬ than he."
‫ܘܪܒܐ ܠܡܚܙܐ ܩܢܝܐ‬
‫݁ܕܡܢ ܪܘܚܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥ׃‬ Luke 7:28 ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ‬
݁ܺ
‫ܢܒܝܐ ݁ ܺ݁ܒܝܠ ݂ܳܝܕܝ ܢܫܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ܝܘܚܢܢ‬
݁ܺ ݂ܳ
Luke 7:25 What then did you go ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܥܡܕܢܐ ܙܥܘܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
out to see? A man dressed in soft ‫݁ܕܐܠܗܐ ܪ ݂ܳܒ ܗܘ ܡܢܗ׃ ܣ‬
clothing? Behold, those who are
dressed in splendid clothing and Luke 7:29 (When all the people
live in luxury are in kings' courts. heard this, and the tax collectors
too, they declared God just, having
Luke 7:25 ‫ܩܬܘܢ‬ ݁ ‫ܘܐܠܐ ܡܢܐ ݂ܳܢܦ‬ been baptized with the baptism of
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܬܐ ܪ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ‬
‫ܠܒܝܫ‬ ݁ ‫ܠܡܚܙܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܢ‬
John,
‫ܗܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܠܒܘܫܐ ܡܫ ݁ܒܚܐ‬
‫ܝܬ ܡ ݁ܠܟܐ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦܘܢܩܐ‬
Luke 7:29 ‫ܘܟܠܗ ܥܡܐ ݁ܕܫܡܥܘ‬ ݂ܳ
‫ܐܢܘܢ׃‬ ݁ ݁
‫ܐܦ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܙܕܩܘ ܠܐܠܗܐ ܕܥܡ ݂ܳܕܘ‬
݁ܺ ‫ܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܝܘܚܢܢ׃‬݂ܳ
Luke 7:26 What then did you go
out to see? A prophet? Yes, I tell Luke 7:30 but the Pharisees and
you, and more than a prophet. the lawyers rejected the purpose of
݁ ‫ܘܐܠܐ ܡܢܐ ݂ܳܢܦ‬ God for themselves, not having
Luke 7:26 ‫ܩܬܘܢ‬ been baptized by him.)
‫ܐܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܢܒܝܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡܚܙܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ
Luke 7:30 ‫݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕܝܢ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܛܠܡܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
Luke 7:27 This is he of whom it is ‫݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬܥܡ ݂ܳܕܘ ܡܢܗ׃ ܣ‬
written, "'Behold, I send my
messenger before your face, who Luke 7:31 "To what then shall I
will prepare your way before you.' compare the people of this
generation, and what are they like?

Luke 7:31 ‫ܠܡܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳܕܡܐ‬
‫ܠ ܐܢܫܐ ݁ܕܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܠܡܢ ݁ܕܡܝܢ׃‬
Luke 7:32 They are like children
sitting in the marketplace and
calling to one another, "'We
played the flute for you, and you
did not dance; we sang a dirge,
and you did not weep.'
Luke
݁ܺ 7:32 ‫݁ܕܡܝܢ ܠܛܠܝܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ‬
‫݁ܒܫܘܩܐ ܘܩܥܝܢ ܠܚ ݂ܳܒܪܝܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܙܡܪܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ܪܩ ݂ܳܕ ݁ܬܘܢ ܘܐܠܝܢ‬
‫ܝܬܘܢ׃‬݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
Luke 7:33 For John the Baptist
has come eating no bread and
drinking no wine, and you say, 'He
has a demon.'
Luke 7:33 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ ܝܘܚܢܢ‬
‫ܥܡܕܢܐ ܠܐ ܺ݁ܐ ݂ܳܟܠ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
‫ܐܕܐ ܐ ݂ܳܝܬ‬
݂ܳ ‫ܚܡܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫ‬
‫݁ܒܗ׃‬
Luke 7:34 The Son of Man has
come eating and drinking, and you
say, 'Look at him! A glutton and a
drunkard, a friend of tax collectors
and sinners!'
Luke 7:34 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢ ܺ݁ܫܐ‬
‫ܐ ݂ܳܟܠ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܐ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݁ܟܘܠܐ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܚܡܪܐ‬
‫ܘܪܚܡܐ ݁ܕܡ ݂ܳܟܣܐ ܘ ݂ܳܕܚܛܝܐ׃‬
Luke 7:35 Yet wisdom is justified
by all her children."
Luke 7:35 ‫ܡܬܐ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܐܙܕ ݁ܕܩ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܘ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܗ׃ ܣ‬
Luke 7:36 One of the Pharisees
asked him to eat with him, and he
went into the Pharisee's house and
took his place at the table.
Luke 7:36 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܒܥܐ ܡܢܗ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕܢܠܥܣ ܥܡܗ ܘܥܠ‬
݁
‫ܐܣܬܡ ݂ܳܟ׃‬
݁ܺ
‫ܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܗܘ ܘ‬
݁ ‫݂ܳܠܒ‬
Luke 7:37 And behold, a woman
of the city, who was a sinner,
when she learned that he was
reclining at table in the Pharisee's
house, brought an alabaster flask
of ointment,
Luke 7:37 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܚܛ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ‬݂ܳ ݁ܺ
݁
‫ܝܟ ܢܣܒ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܗܘ ܣܡ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܫ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ׃‬
Luke 7:38 and standing behind
him at his feet, weeping, she began
to wet his feet with her tears and
wiped them with the hair of her
head and kissed his feet and
anointed them with the ointment.
Luke 7:38 ‫ܣܬܪܗ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܩܡ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܫܪܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ‬
‫݁ܒ ݂ܳܕܡܥܝܗ ܡܨ ݁ܒܥܐ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܘ ݂ܳܒܣܥܪܐ‬
 ݁ܺ
‫݁ܕܪܫܗ ܡܫܘܝܢ ܠܗܝܢ ܘܡܢܫܩܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ Luke 7:42 When they could not
‫ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܘܡܫܚܐ ݁ܒܣܡܐ׃ ܣ‬ pay, he cancelled the debt of both.
Now which of them will love him
Luke 7:39 Now when the Pharisee more?"
who had invited him saw this, he
said to himself, "If this man were a Luke 7:42 ‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܠ‬
prophet, he would have known ‫ܫܒܩ ܐܝܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܦܪܥ ܠ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ‬
who and what sort of woman this ‫ܚܒܝܘܗܝ׃‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܢܗܘܢ ܝ ݁ܬܝܪ ܢ‬
is who is touching him, for she is a
sinner." Luke 7:43 Simon answered, "The
one, I suppose, for whom he
݁ܺ ݁
Luke 7:39 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܦܪܝܫܐ ܗܘ‬ cancelled the larger debt." And he
݁
‫ܕܩܪܝܗܝ ܐ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܐܡܪ ܗܢܐ‬ ݁
said to him, "You have judged
‫ܢܒܝܐ ܗܘܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܡܢ ܺ݁ܗܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܠܘ‬
‫ܝܬܐ ܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܝ‬ ݁ ‫ ܘܡܐ ܛ ݁ܒܗ ݁ܕܚܛ‬rightly."
‫݁ܕܩܪ ݁ܒ ݂ܳܬ ܠܗ׃‬ Luke 7:43 ‫ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܒܩ ܠܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݁ ‫ܣ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ ݁ܕܗܘ ݁ܕ‬
Luke 7:40 And Jesus answering ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕ ݁ܢܬ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ݁ܬ ܺ݁ܪܝܨ‬
said to him, "Simon, I have
something to say to you." And he Luke 7:44 Then turning toward
answered, "Say it, Teacher." the woman he said to Simon, "Do
you see this woman? I entered
Luke 7:40 ݁ܺ ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬ your house; you gave me no water
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ݁ ܺ݁ܕܐܡܪ ܠ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܐܡܪ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܐܡܪ ܠܗ‬ for my feet, but she has wet my
feet with her tears and wiped them
‫ܝܫܘܥ׃‬
with her hair.
Luke 7:41 "A certain
Luke 7:44 ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
moneylender had two debtors. One ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪ ܠܫܡܥܘܢ ܚܙܐ ܐܢ ݁ܬ‬
owed five hundred denarii, and the ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܒܝ ݁ܬ ݂ܳܟ ܥܠ ݂ܳܬ ܡܝܐ‬
other fifty. ‫ܠܪ ݂ܳܓܠܝ ܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܕܡܥܝܗ‬
‫ܪ ݂ܳܓܠܝ ܨ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬ ܘ ݂ܳܒܣܥܪܗ ܫܘܝ ݂ܳܬ ܐܢܝܢ׃‬
݁ܺ
Luke 7:41 ‫ܬܪܝܢ ܚܝ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ‬ ݁
݁ ‫ܠܚ ݂ܳܕ ܡܪܐ ܚ‬
‫ܘܒܐ ܚ ݂ܳܕ ܺ݁ܚܝ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬ Luke 7:45 You gave me no kiss,
‫݁ ܺ݁ܕܝܢܪܐ ܚܡܫܡܐܐ ܘܐܚܪܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܐ‬
݁ܺ but from the time I came in she
‫ܚܡܫܝܢ׃‬ has not ceased to kiss my feet.
 Luke 7:45 ‫ܩܬܢܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܐ ܢܫ‬
‫݁ܕܝܢ ܗܐ ܡܢ ݁ܕܥܠ ݂ܳܬ ܠܐ ܫܠܝ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܓܠܝ‬ Luke 7:50 And he said to the
‫ܠܡܢܫܩܘ׃‬ woman, "Your faith has saved
you; go in peace."
Luke 7:46 You did not anoint my
head with oil, but she has anointed Luke 7:50 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܝ‬
my feet with ointment. ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܝ ܐܚܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܝ ܙܠܝ‬
‫݁ܒܫܠܡܐ׃ ܣ‬
݁ܺ
Luke 7:46 ‫ܐܢ ݁ܬ ܡܫܚܐ ܠܪܫܝ ܠܐ‬
‫ܚܬ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܡܫܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ‬
݁ ‫ܡܫ‬
Luke 8:1 Soon afterward he went
‫ܪ ݂ܳܓܠܝ ܡܫܚ ݂ܳܬ׃‬ on through cities and villages,
proclaiming and bringing the good
Luke 7:47 Therefore I tell you, news of the kingdom of God. And
her sins, which are many, are the twelve were with him,
forgiven--for she loved much. But
he who is forgiven little, loves Luke 8:1 ‫ܘܗܘܐ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ‬
little." ݂ܳ
݁
‫ܘ ݂ܳܒܩܘܪܝܐ ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ ܘܡܣܒܪ‬
‫ܪܬܗ ܥܡܗ׃‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܬܪܥܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 7:47 ‫ܚܠܦ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܝܩܝܢ ܠܗ ܚܛܗܝܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܺ݁ܐܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ‬
‫ܐܚܒ ݂ܳܬ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܩܠܝܠ‬
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬ Luke 8:2 and also some women
݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ ܠܗ ܩܠܝܠ ܡܚ ݂ܳܒ׃ ܣ‬ who had been healed of evil spirits
and infirmities: Mary, called
Luke 7:48 And he said to her, Magdalene, from whom seven
"Your sins are forgiven." demons had gone out,

Luke 7:48 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܫܒ‬
‫ܝܩܝܢ ܠ ݂ܳܟܝ ܚܛܗ ݁ܝܟܝ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
Luke 7:49 Then those who were
at table with him began to say
among themselves, "Who is this,
who even forgives sins?"
݁ܺ
Luke 7:49 ‫ܫܪܝܘ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ܗܢܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
‫ܝܟܝܢ ܐܡܪܝܢ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܡܢܘ ܗܢܐ‬
‫݁ܕܐܦ ܚܛܗܐ ܫ ݂ܳܒܩ׃‬
Luke 8:2 ‫ܐܣܝ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܫܐ ܗܠܝܢ ݁ܕ‬
‫݁ܟܘܪܗܢܐ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܡܪܝܡ‬
‫ܝܬܐ ܗܝ ݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܡܓ ݁ܕܠ‬
݂ܳ
‫ܐܕܝܢ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢܗ׃‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܫ‬
Luke 8:3 and Joanna, the wife of
Chuza, Herod's household
manager, and Susanna, and many
others, who provided for them out
݁ܺ ‫݁ܕ‬ of their means.
 ݁ܺ
Luke 8:3 ‫ܘܝܘܚܢ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܟܘܙܐ‬ Luke 8:7 ‫ܘܒܐ‬݁ ‫ܝܬ ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܠ ݁ܒ‬
‫ܘܕܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܕܗܪ‬݁ ‫ܪ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܺ݁ܘܝܥܘ ܥܡܗ ݁ܟ‬
‫ܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ׃‬
‫ܐܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܫܡܫܢ ܗܘܝ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܡܢ ܩܢܝܢܝܗܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ Luke 8:8 And some fell into good
soil and grew and yielded a
Luke 8:4 And when a great crowd hundredfold." As he said these
was gathering and people from things, he called out, "He who has
town after town came to him, he ears to hear, let him hear."
said in a parable:
݁ܺ
Luke 8:8 ‫ܘܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܠ ݁ܒܐܪܥܐ‬
Luke 8:4 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܟܢܫ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܫ ݁ ܺ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܝܪܬܐ ܘܝܥܐ ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܡܕܝܢܢ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܘܡܢ ܟܠ‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܡܐܐ ܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܩܥܐ ܗܘܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܐܡܪ ݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ׃‬ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ ݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܣܣ׃‬
Luke 8:5 "A sower went out to
sow his seed. And as he sowed, Luke 8:9 And when his disciples
some fell along the path and was asked him what this parable
trampled underfoot, and the birds meant,
of the air devoured it.
݁ܺ ‫ܘܫܐܠܘܗܝ ݁ܬ‬
Luke 8:9 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
Luke 8:5 ‫݂ܳܢܦܩ ܙܪܘܥܐ ܠܡܙܪܥ ܙܪܥܗ‬ ‫݁ܕܡܢܘ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ׃‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܐܘܪܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ ܙܪܥ‬
݂ܳ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܠܬܗ ݁ܦܪ‬
‫ܚܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܫ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܟ‬ ݁ ‫ܘ‬ Luke 8:10 he said, "To you it has
been given to know the secrets of
Luke 8:6 And some fell on the the kingdom of God, but for others
rock, and as it grew up, it withered they are in parables, so that 'seeing
away, because it had no moisture. they may not see, and hearing they
may not understand.'
݁ܺ
Luke 8:6 ‫ܘܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ ܫܘܥܐ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗ‬ ݁ ‫ܥܬܗ ܺ݁ܝܥܐ ܘ ݂ܳܕܠ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬
݂ܳ Luke 8:10 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܬܠܝܠ‬
‫ܘܬܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܒܫ׃‬ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ ܠܡ ݁ܕܥ ܐܪܙܐ‬
݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܫ‬
‫ܪܟܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܐܬܐ ܡ ݂ܳܬܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܢ ܠܐ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦܠ‬
Luke 8:7 And some fell among ‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡܥܝܢ ܠܐ ܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫ‬
݂ܳ ‫ܢܚܙܘܢ‬
thorns, and the thorns grew up
with it and choked it.
Luke 8:11 Now the parable is
this: The seed is the word of God.

Luke 8:11 ‫ܗܢܘ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܙܪܥܐ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡ‬
Luke 8:12 The ones along the
path are those who have heard;
then the devil comes and takes
away the word from their hearts,
so that they may not believe and
be saved.
Luke 8:12 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܠ־ܝ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܘܪܚܐ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܫܩܠ ܡ‬݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘ‬
‫ܘܢܚܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܠ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܢܗܝܡܢܘܢ‬
Luke 8:13 And the ones on the
rock are those who, when they
hear the word, receive it with joy.
But these have no root; they
believe for a while, and in time of
testing fall away.
Luke 8:13 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܠ ܫܘܥܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ܕܡܐ ݁ܕܫܡܥܘ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
݁‫ܠܬܐ ܘܥܩܪܐ ܠܝܬ‬
݂ܳ ‫ܡܩܒܠܝܢ ܠܗ ܠܡ‬
‫ܘܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐܠܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܝ ܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ݂ܳܙܒܢ ܢܣܝܘܢܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܝܢ׃‬ ݂ܳ
Luke 8:14 And as for what fell
among the thorns, they are those
who hear, but as they go on their
way they are choked by the cares
and riches and pleasures of life,
and their fruit does not mature.
Luke 8:14 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܘܒܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬ ݁ ‫݁ܟ‬
‫ܘܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘ ݂ܳܒܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܥ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܝܓ ݂ܳܬܗ ܕܥܠܡܐ ܡ ݂ܳܬܚܢܩܝܢ‬ ݁ ݁ܺ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܗܒܝܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܦܐܪܐ ܠܐ ܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ
Luke 8:15 As for that in the good
soil, they are those who, hearing
the word, hold it fast in an honest
and good heart, and bear fruit with
patience.
Luke 8:15 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪܥܐ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܠ ݁ܒܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܬܐ ܘ‬
‫ܐܚܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܦܝܐ ܘܛ ݂ܳܒܐ ܫ‬
݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܘܝ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܗܒܝܢ ݁ܦܐܪܐ ݁ܒܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
Luke 8:16 "No one after lighting a
lamp covers it with a jar or puts it
under a bed, but puts it on a stand,
so that those who enter may see
the light.
Luke 8:16 ‫ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪ ݂ܳܓܐ‬
‫ܘܡܚ ݁ܦܐ ܠܗ ݁ܒܡܐܢܐ ܐܘ ܣܐܡ ܠܗ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܝܬ ܥܪܣܐ ܐܠܐ ܣܐܡ ܠܗ ܠܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܚ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܥܐܠ ܢܚܙܐ ܢܘܗܪܗ׃‬
݁ ‫ܡܢ ܡܢ‬
Luke 8:17 For nothing is hidden
that will not be made manifest, nor
is anything secret that will not be
known and come to light.
Luke 8:17 ‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟܣܐ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܘܠܐ ݁ܕܡܛܫܝ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ‬
‫ܠܓܠܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܢ‬
Luke 8:18 Take care then how
you hear, for to the one who has,
more will be given, and from the
one who has not, even what he
thinks that he has will be taken
away."
Luke 8:18 ‫ܥܬܘܢ‬ ݁ ‫ܚܙܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܫܡ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܓܝܪ ܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗ ܐܦ ܗܘ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ‬
‫ܫܬܩܠ ܡܢܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܢ‬
Luke 8:19 Then his mother and
his brothers came to him, but they
could not reach him because of the
crowd.
Luke 8:19 ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݁ܕܝܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܐܡܗ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܢܡܠܠܘܢ‬
݁ ‫ܘܐܚܘܗܝ ܘܠܐ ܡ‬
‫ܥܡܗ ܡܛܠ ݁ܟܢܫܐ׃‬
Luke 8:20 And he was told,
"Your mother and your brothers
are standing outside, desiring to
see you."
Luke 8:20 ‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܡ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܝܟְ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ ݂ܳܠܒܪ ܘܨ ݂ܳܒܝܢ‬ ݁ ‫ܘܐܚ‬
‫ܠܡܚܙܝ ݂ܳܟ׃‬
Luke 8:21 But he answered them,
"My mother and my brothers are
those who hear the word of God
and do it."
Luke 8:21 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܐܡܝ ܘܐܚܝ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ‬
݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܡ‬
‫ܘܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܠܗ ܣܣ׃‬
Luke 8:22 One day he got into a
boat with his disciples, and he said
to them, "Let us go across to the
other side of the lake." So they set
out,
݁ ‫݁ܕܠ‬
Luke 8:22 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܝܘܡܬܐ ܣܠܩ ܝܫܘܥ ܺ݁ܝܬܒ ݁ܒ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܢܥܒܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘ‬
‫ܡܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘ ܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝ‬
Luke 8:23 and as they sailed he
fell asleep. And a windstorm came
down on the lake, and they were
filling with water and were in
danger.
Luke 8:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܪ ݂ܳܕܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܟ ܠܗ ܗܘ‬
݂ܳ
‫ܡܬܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܘܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܥܠܐ ܕܪܘܚܐ ܒܝ‬
‫ܛܒܥ׃‬ ݁ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܠܡ‬݁ܺ ‫ܘܩ ܺ݁ܪܝܒܐ ܗܘܬ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
Luke 8:24 And they went and
woke him, saying, "Master,
Master, we are perishing!" And he
awoke and rebuked the wind and
the raging waves, and they ceased,
and there was a calm.
Luke 8:24 ‫ܺ݁ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܐ ܺ݁ܥܝܪܘܗܝ‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪ ݁ܒܢ ܪ ݁ܒܢ ܐ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢܢ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܩܡ ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܪܘܚܐ ܘ ݂ܳܒܡܚܫܘܠܐ ݁ܕܝܡܐ‬
‫ܘܢܚܘ ܘܗܘܐ ܫܠܝܐ׃‬
Luke 8:25 He said to them, Luke 8:28 When he saw Jesus, he
"Where is your faith?" And they cried out and fell down before him
were afraid, and they marveled, and said with a loud voice, "What
saying to one another, "Who then have you to do with me, Jesus,
is this, that he commands even Son of the Most High God? I beg
winds and water, and they obey you, do not torment me."
him?"
Luke 8:28 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ‬
Luke݁ܺ ݁ܺ ݁ 8:25 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ݁ܝܟܐ ܗܝ‬ ‫ܩܥܐ ܘ ݂ܳܢܦܠ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ܘ ݂ܳܒܩܠܐ ܪܡܐ‬
‫ܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܕܚܝܠܝܢ‬ ‫ܐܡܪ ܡܐ ܠܢ ܘܠ ݂ܳܟ ܝܫܘܥ ݁ܒܪܗ‬
݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܢܘ‬
݂ܳ ‫ܝܡܢ‬
݁ܺ ‫݁ ݁ܗ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܪܝܡܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ ܠܐ‬
‫ܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢܘ‬
‫݁ܟܝ ܗܢܐ ݁ܕܐܦ ܠܪܘܚܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ‬ ‫݁ܬܫܢܩܢܝ׃‬
‫ܡܥܝܢ ܠܗ׃‬ ݁ ‫ܘܠܡܚܫܘܠܐ ܘܠܝܡܐ ܘܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
‫ܣ‬ Luke 8:29 For he had commanded
the unclean spirit to come out of
Luke 8:26 Then they sailed to the the man. (For many a time it had
country of the Gerasenes, which is seized him. He was kept under
opposite Galilee. guard and bound with chains and
shackles, but he would break the
Luke 8:26 ‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܪܕܘ ܘ‬ bonds and be driven by the demon
‫ܘܩܒܠ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܕܪܝܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܒܥ ݂ܳܒܪܐ ܠ‬ into the desert.)
݁ܺ
‫݁ܓܠܝܠܐ׃‬
Luke 8:29 ‫݁ܦܩ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܓܝܪ‬
Luke 8:27 When Jesus had ‫ܝܫܘܥ ܠܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦܐ ܠܡ ݁ܦܩ ܡܢ ݁ܒܪܢܫܐ‬
stepped out on land, there met him ‫ܫܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܡܢ ݁ܕ‬
a man from the city who had ‫ܗܘܐ ܠܗ ܘܡ ݂ܳܬܐܣܪ ܗܘܐ ݁ܒ ܺ݁ܫܫܠ ݂ܳܬܐ‬
demons. For a long time he had ‫ܡܦܣܩ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ ݂ܳܒܠܐ ܡ ݂ܳܬܢܛܪ ܗܘܐ ܘ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܣܘܪܘܗܝ ܘܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܗܘܐ ܡܢ ܫ‬
‫ܐܕܐ‬
worn no clothes, and he had not ݁ ‫ܠܚ‬
‫ܘܪܒܐ׃‬
lived in a house but among the
tombs.
Luke 8:30 Jesus then asked him,
Luke 8:27 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܠܐܪܥܐ ݁ܦ ݂ܳܓܥ‬ "What is your name?" And he
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ said, "Legion," for many demons
‫ܐܝܬ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢܬܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܒܗ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫݁ܒܗ ݁ܕܝܘܐ ܡܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܡܐܢܐ‬ had entered him.
‫ܝܬܐ ܠܐ ܥܡܪ‬ ݁ ‫ܠܐ ܠ ݂ܳܒܫ ܗܘܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
 Luke 8:30 ‫ܫܐܠܗ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܢ‬
‫ܫܡ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܠܗ ܠ ݂ܳܓܝܘܢ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕܝܘܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥܠܝܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ׃‬
Luke 8:31 And they begged him
not to command them to depart
into the abyss.
Luke 8:31 ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܘܕ ܠܗܘܢ‬
‫ܠܡܐܙܠ ܠ ݂ܳܬܗܘܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܩ‬
Luke 8:32 Now a large herd of
pigs was feeding there on the
hillside, and they begged him to
let them enter these. So he gave
them permission.
Luke 8:32 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܩܪܐ ݁ܕ‬
‫ܚܙܝܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܪܥܝܐ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ݁ܕܢ ݁ܦܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛܘܪܐ‬
݁ ‫ܚܙܝܪܐ ܢܥܠܘܢ ܘ‬
‫ܐܦܣ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܒ‬
݂ܳ
‫ܠܗܘܢ׃‬
Luke 8:33 Then the demons came
out of the man and entered the
pigs, and the herd rushed down the
steep bank into the lake and were
drowned.
Luke 8:33 ‫ܐܕܐ ܡܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܺ݁ܫ‬
‫ܘܬܪܨ ݂ܳܬ ݁ܒܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܘܥܠܘ ݁ܒܚܙܝܪܐ‬
‫ܡܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܝ ݁ܟܠܗ ܠ‬
݂ܳ ‫ܫܩ ݂ܳܝܦܐ ܘ ݂ܳܢܦܠܘ ݁ܒܝ‬
‫ܐܬܚܢܩܘ׃‬݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 8:34 When the herdsmen
saw what had happened, they fled
and told it in the city and in the
country.
Luke 8:34 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ܪܥܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ܥܪܩܘ ܘ‬
‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝܘ‬
݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܩܘܪܝܐ׃‬
݂ܳ
Luke 8:35 Then people went out
to see what had happened, and
they came to Jesus and found the
man from whom the demons had
gone, sitting at the feet of Jesus,
clothed and in his right mind, and
they were afraid.
Luke 8:35 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܐܢܫܐ ݁ܕܢܚܙܘܢ‬
‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ܘ‬
݁ܺ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܢܦܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܝ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܫܟܚ‬
‫ܠܒܝܫ ܘܡܢ ݁ܟܦ ܘܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܫ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܕܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܕܚܠܘ׃‬
Luke 8:36 And those who had
seen it told them how the demon-
possessed man had been healed.
Luke 8:36 ‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝܘ ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܕܚܙܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܐܣܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ‬
‫݁ܕܝܘܢܐ׃‬
Luke 8:37 Then all the people of
the surrounding country of the
Gerasenes asked him to depart
from them, for they were seized
with great fear. So he got into the
boat and returned.
 Luke 8:37 ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ݁ܟܠܗ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܟܢܫܐ ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܕܪܝܐ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܡܢ‬ ݁ named Jairus, who was a ruler of
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܚܠܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܣܠܩ‬ ݁ ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬ ݂ܳ
Luke 8:38 The man from whom
the demons had gone begged that
he might be with him, but Jesus
sent him away, saying,
Luke 8:38 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܢܦܩܘ‬
‫ܐܕܐ ݁ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗ ܺ݁ܫ‬
‫ܢܗܘܐ ܘܫܪܝܗܝ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ׃‬
Luke 8:39 "Return to your home,
and declare how much God has
done for you." And he went away,
proclaiming throughout the whole
city how much Jesus had done for
him.
Luke 8:39 ‫ܝܬ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܠܒ‬݂ܳ ‫ܗܦ‬
݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܫܬܥܐ ܡܕܡ ܕ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܘܐܙܠ ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܝܫܘܥ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
Luke 8:40 Now when Jesus
returned, the crowd welcomed
him, for they were all waiting for
him.
Luke 8:40 ‫ܗܦ ݂ܳܟ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܩ ݁ܒܠܗ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ
‫ܠܗ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ׃‬
݂ܳ Luke 8:41 And there came a man
the synagogue. And falling at
Jesus' feet, he implored him to
come to his house,
Luke 8:41 ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܺ݁ܕ ݁ܕܫܡܗ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܘܐܪܫ ܪܝܫ ܟܢܘܫܬܐ ݂ܳܢܦܠ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܝܬܗ׃‬ ݁ ‫݁ܕܢܥܘܠ ݂ܳܠܒ‬
Luke 8:42 for he had an only
daughter, about twelve years of
age, and she was dying. As Jesus
went, the people pressed around
him.
Luke 8:42 ‫ܪܬܐ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܝ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܫܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܒܪ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܥܣܪܐ ܘܩܪ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܡܡ ݂ܳܬ‬
‫ܐܙܠ ܥܡܗ ܗܘ ܝܫܘܥ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܚ ݂ܳܒܨ ܗܘܐ ܠܗ׃ ܣ‬
Luke 8:43 And there was a
woman who had had a discharge
of blood for twelve years, and
though she had spent all her living
on physicians, she could not be
healed by anyone.
Luke 8:43 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܪܬܥܣܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܪܝܥ ܗܘܐ ݁ܕܡܗ‬
݁ ‫ܫܢܝܢ ݁ܬ‬
‫ܝܬ ܐܣܘ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܐ ݁ܦܩ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ݁ܕܡܢ ܐܢܫ ݁ܬ ݂ܳܬܐܣܐ׃‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܐ‬
Luke 8:44 She came up behind
him and touched the fringe of his
 ‫ܠܥܝܢ ܥܡܐ ݁ܟܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܣܓ ݁ܕ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܐܡܪ ݂ܳܬ‬
garment, and immediately her ݁ ݂ܳ
݁
‫ܠܬܐ ܩܪܒ ݂ܳܬ ܘܐܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܥ‬
discharge of blood ceased.
‫ܚܕܐ ܐ ݂ܳܬܐܣܝ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Luke 8:44 ‫ܣܬܪܗ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܩ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܚܕܐ ܩܡ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟ ݂ܳܢܦܐ ݁ܕܡܐܢܗ ܘܡ‬ Luke 8:48 And he said to her,
݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
‫ܪܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕܡܗ׃‬ "Daughter, your faith has made
you well; go in peace."
Luke 8:45 And Jesus said, "Who
was it that touched me?" When all Luke 8:48 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ‬
denied it, Peter said, "Master, the ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܠ ݁ܒ ݂ܳܒܝ ݁ܒܪ ݂ܳܬܝ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܝ ܐܚܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܝ‬
crowds surround you and are ‫ܙܠܝ ݁ܒܫܠܡܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
pressing in on you!"
Luke 8:49 While he was still
Luke 8:45 ݁ܺ ‫ܘܐܡ ܺ݁ܪ ܝܫܘܥ ܡܢܘ ܩܪ ݂ܳܒ‬ speaking, someone from the ruler's
‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܦܪܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܝ‬ house came and said, "Your
݁ ݁
‫ܐܦܐ ܘ ݂ܳܕܥܡܗ ܪܒܢ ܟܢܫܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ܟ‬ daughter is dead; do not trouble
݁‫ܠܨܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܘܚ ݂ܳܒ ܺ݁ܨܝܢ ܘܐܡܪ ܐܢܬ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬ the Teacher any more."
݁ܺ
‫ܡܢܘ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܝ׃‬
Luke 8:49 ‫ܘܥ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐ ݂ܳܬܐ‬
Luke 8:46 But Jesus said, ‫ܘܫܬܐ ܘܐܡܪ‬ ݁ ‫ܝܬ ܪ ݁ܒ ݁ܟܢ‬݂ܳ ‫ܐܢܫ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
"Someone touched me, for I ‫ܪܬ ݂ܳܟ ܠܐ ݁ܬܥܡܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܺ݁ܡ‬
perceive that power has gone out ‫ܠܡ ݂ܳܠܦܢܐ׃‬
from me."
Luke 8:50 But Jesus on hearing
Luke 8:46 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܫ ܩܪ ݂ܳܒ‬ this answered him, "Do not fear;
݁ܺ
‫ܠܝ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ݁ܕܚܝܠܐ ݂ܳܢܦܩ ܡܢܝ׃‬ only believe, and she will be well."

Luke 8:50 ‫ܫܡܥ ܘܐܡܪ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܝܫܘܥ‬

Luke 8:47 And when the woman ݁ܺ
saw that she was not hidden, she ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܒܘܗ ݁ܕܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
came trembling, and falling down ‫ܗܝܡܢ ܘܚܝܐ׃‬
before him declared in the
presence of all the people why she Luke 8:51 And when he came to
had touched him, and how she had the house, he allowed no one to
been immediately healed. enter with him, except Peter and
John and James, and the father and
Luke 8:47 ‫ܗܝ ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙ ݂ܳܬ‬ mother of the child.
‫݁ܕܠܐ ܛܥ ݂ܳܬܗ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪ ݁ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬܐ ܘܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ‬
 Luke 8:51 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬ Luke 8:56 And her parents were
‫ܫܒܩ ܠ ܐܢܫ ݁ܕܢܥܘܠ ܥܡܗ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘܠܐ‬ amazed, but he charged them to
‫ܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܥܩ‬ tell no one what had happened.
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܘܠܐܡܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܒܘܗ ݁ܕܛܠ‬݂ܳ ‫ܘܠ‬
Luke 8:56 ‫ܘ ݂ܳܬܡܗܘ ܐ ݂ܳܒܗܝܗ ܗܘ‬
Luke 8:52 And all were weeping ‫݁ܕܝܢ ܙܗܪ ܐܢܘܢ ݁ܕܠ ܐܢܫ ܠܐ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ‬
and mourning for her, but he said, ‫ܡܐ ݁ܕܗܘܐ׃ ܣ‬
"Do not weep, for she is not dead
but sleeping." Luke 9:1 And he called the twelve
together and gave them power and
Luke 8:52 ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢ ܗܘܘ‬ authority over all demons and to
‫ܪܩܕܝܢ ܥܠܝܗ ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܡ‬
݂ܳ cure diseases,
݁ ݁
‫ܝܬ ݂ܳܬ ܐܠܐ ܕܡܟܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒ ݁ܟܘܢ ܠܐ ܓܝܪ ܡ‬
݁
‫ܗܝ׃‬ ݁ ‫ܘܩܪܐ ܝܫܘܥ ܠ ݂ܳܬܪܥܣ‬
Luke 9:1 ‫ܪܬܗ‬
‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܥܠ‬
Luke 8:53 And they laughed at ‫ܘܟܘܪܗܢܐ ܠܡܐܣܝܘ׃‬݂ܳ ‫ܐܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܺ݁ܫ‬
him, knowing that she was dead.
݁ܺ ݁ ‫ܘܓ‬ Luke 9:2 and he sent them out to
Luke 8:53 ‫ܚܟܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‬ ݂ܳ proclaim the kingdom of God and
݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܕܡ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ ܠܗ׃‬ ݁
to heal.

Luke 8:54 But taking her by the Luke 9:2 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܠܡ ݂ܳܟܪܙܘ‬
݁ܺ
hand he called, saying, "Child, ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܐܣܝܘ ݁ܟܪܝܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
arise." ‫ܣ‬

Luke݁ܺ 8:54 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐ ݁ܦܩ ݂ܳܠܟܠܢܫ ݂ܳܠܒܪ‬
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܝܕܗ ܘܩܪܗ ܘܐܡܪ ܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܕܗ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܩܘܡܝ׃‬
Luke 8:55 And her spirit returned,
and she got up at once. And he
directed that something should be
given her to eat.
Luke 8:55 ‫ܚܕܐ‬݂ܳ ‫ܘܗ ݂ܳܦ ݁ܟ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ ܘܡ‬
݂ܳ ‫ܩܡ ݂ܳܬ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢ ݁ܬܠܘܢ ܠܗ ܠܡ‬
‫ܐܟܠ׃‬
Luke 9:3 And he said to them,
"Take nothing for your journey, no
staff, nor bag, nor bread, nor
money; and do not have two
tunics.
Luke 9:3 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
‫݁ܬܫܩܠܘܢ ܠܐܘܪܚܐ ܠܐ ܫ ݂ܳܒܛܐ ܘܠܐ‬
‫ܣܦܐ ܘܠܐ‬ ݁ ‫݁ܬܪܡܠܐ ܘܠܐ ܠܚܡܐ ܘܠܐ ݁ܟ‬
݁ܺ ݁ ‫ܪܬܝܢ ݁ܟ‬
݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܬܝܢܝܢ ܢܗܘܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
 ݁ܺ
Luke 9:4 And whatever house you ‫ܘ‬‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܘܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܗܘܐ ܡܛܠ ݁ܕ‬
enter, stay there, and from there ‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܩܡ ܡܢ ݁ܒ‬
depart.
Luke 9:8 by some that Elijah had
݁ܺ
Luke 9:4 ‫ܝܬܐ ݁ܕܥܐܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘܠܐܝܢܐ ݁ܒ‬ appeared, and by others that one of
݁
‫ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܬܡܢ ܗܘܘ ܘܡܢ ܬܡܢ‬ ݁ ݁ the prophets of old had risen.
‫݁ܦܘܩܘ׃‬
݁ܺ
Luke 9:8 ‫ܐܚܪܢ ܺ݁ܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܢܒܝܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܙܝ ܘܐܚܪܢܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕܐܠܝܐ ܐ ݂ܳܬ‬
Luke 9:5 And wherever they do
‫ܢܒܝܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܩܡ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
not receive you, when you leave
that town shake off the dust from
your feet as a testimony against Luke 9:9 Herod said, "John I
them." beheaded, but who is this about
whom I hear such things?" And he
݁ܺ ݁ ݁
Luke 9:5 ‫ ܘܠܡܢ ܕܠܐ ܡܩܒܠܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬sought to see him.
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ‬
݂ܳ
݁
‫ܐܦ ܚܠܐ ܡܢ ܪ ݂ܳܓܠ ݁ܝܟܘܢ ܦܨܘ‬ ݁ܺ
Luke 9:9 ‫ܘܕܣ ܪܫܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܗܪ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܠܝܗܘܢ ܠܣܗܕ‬ ‫݁ܕܝܘܚܢܢ ܐܢܐ ܦܣܩ ݂ܳܬ ܡܢܘ ܕܝܢ ܗܢܐ‬
݁ ݁
‫݁ܕܗܠܝܢ ܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ܘܨ ݂ܳܒܐ‬
Luke 9:6 And they departed and ‫ܗܘܐ ݁ܕܢܚܙܝܘܗܝ ܣܣ׃‬
went through the villages,
preaching the gospel and healing Luke 9:10 On their return the
everywhere. apostles told him all that they had
done. And he took them and
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ withdrew apart to a town called
݁ܺ ݁ 9:6 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ݁ܫܠܝܚܐ ܘܡ ݂ܳܬܟ ܺ݁ܪܟܝܢ‬
Luke
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܘܡܣܒܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܗܘܘ ܒܩܘܪܝܐ‬ Bethsaida.
‫ܘܟְ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܗܘܘ ܘܡܐܣܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܕ‬
݁ܺ
Luke 9:10 ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܫܠܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁ ݁
݂ܳ ‫ܫܬ ܺ݁ܥܝܘ ܠܝܫܘܥ ܟܠܡܕܡ ܕ‬ ݁ ݁ ‫ܐ‬
Luke 9:7 Now Herod the tetrarch ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܘ ݂ܳ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬
heard about all that was ‫ܐܬܪܐ ܚܘܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܗܘܢ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ܒܠܚ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
happening, and he was perplexed, ‫ܝܬ־ܨܝܕܐ׃ ܣ‬
because it was said by some that
John had been raised from the Luke 9:11 When the crowds
dead, learned it, they followed him, and
he welcomed them and spoke to
Luke 9:7 ‫ܘܕܣ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܗܪ‬ them of the kingdom of God and
‫ܐܝܕܗ‬݂ܳ ‫ܛܛܪ ݂ܳܪܟܐ ݁ܟܠܗܝܢ ݁ܕܗܘܝܢ ܗܘܝ ݁ ܺ݁ܒ‬
cured those who had need of
healing.
Luke 9:11 ‫݁ܟܢܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ‬
‫ܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܘܩ ݁ܒܠ ܐܢܘܢ ܘܡܡܠܠ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܥܠ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܐ‬
‫ܝܩܝܢ ܗܘܘ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܣܢ‬
‫ܘܬܐ ܡܐܣܐ ܗܘܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܣܝ‬
Luke 9:12 Now the day began to
wear away, and the twelve came
and said to him, "Send the crowd
away to go into the surrounding
villages and countryside to find
lodging and get provisions, for we
are here in a desolate place."
݁ܺ
Luke݁ܺ 9:12 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܫܪܝ ܝܘܡܐ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܨܠܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܬ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܫܪܝ ݂ܳܠܟܢܫܐ ݁ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܘܪܝܐ ݁ܕ‬
‫ܚܕܪܝܢ‬
‫ܫܟܚܘܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܠܟ ݂ܳܦܪܘܢܐ ݁ܕܢܫܪܘܢ ݁ܒܗܘܢ ܘܢ‬
‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܣ ݁ܝܒ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܪܒܐ‬ ݁ ‫ܚ‬
Luke 9:13 But he said to them,
"You give them something to eat."
They said, "We have no more than
five loaves and two fish--unless
we are to go and buy food for all
these people."
Luke 9:13 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܟܠ ܗܢܘܢ‬݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܒܘ ܠܗ ܺ݁ܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܠܡ‬
‫ܝܬ ܠܢ ܝ ݁ܬܝܪ ܡܢ ܚܡܫܐ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܠ‬
‫ܘܢܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܙܠܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܚܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܢ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܙܒܢܢ ܣ ݁ܝܒ‬
‫ܪܬܐ ܠܗܢܐ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ׃‬
Luke 9:14 For there were about
five thousand men. And he said to
his disciples, "Have them sit down
in groups of about fifty each."
Luke 9:14 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܚܡܫܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܫܘܥ ܐܣܡ ݂ܳܟܘ ܐܢܘܢ ܣܡ ݂ܳܟܐ ܚܡܫܝܢ‬
‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܒܣܡ ݂ܳܟܐ׃‬
Luke 9:15 And they did so, and
had them all sit down.
Luke 9:15 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܐܣܡ ݂ܳܟܘ ܠ ݂ܳܟܠܗܘܢ׃‬
Luke 9:16 And taking the five
loaves and the two fish, he looked
݁ܺ up to heaven and said a blessing
over them. Then he broke the
loaves and gave them to the
disciples to set before the crowd.
Luke 9:16 ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ܝܫܘܥ ܗܢܘܢ‬
‫ܘܢܝܢ ܘܚܪ‬݁ܺ ‫ܚܡܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܢ‬ ݁ܺ ‫ܚܡܫܐ ܠ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܝܐ‬
݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܢܣܝܡܘܢ ݂ܳܠܟܢܫܐ׃‬ ݂ܳ
Luke 9:17 And they all ate and
were satisfied. And what was left
over was picked up, twelve
baskets of broken pieces.
Luke 9:17 ‫ܣܒܥܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܠܘ ݁ܟܠܗܘܢ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܫܩܠܘ ܩܨܝܐ ܡܕܡ ܕܐܘܬܪܘ ܬܪܥܣܪ‬
݁ܺ ‫ܩ‬
݁ܺ ‫ܘܦ‬
‫ܝܢܝܢ ܣܣ׃‬ ݂ܳ
Luke 9:18 Now it happened that
as he was praying alone, the
disciples were with him. And he
asked them, "Who do the crowds
say that I am?"
Luke 9:18 ‫ܘܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܨܠܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܥܡܗ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܥܠܝ ݁ܟܢܫܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝ׃‬
Luke 9:19 And they answered,
"John the Baptist. But others say,
Elijah, and others, that one of the
prophets of old has risen."
݁ܺ
Luke 9:19 ‫ ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܕܝܘܚܺ݁ܢܢ‬cross daily and follow me.
‫ܥܡܕܢܐ ܘܐܚܪܢܐ ݁ ܺ݁ܕܐܠܝܐ ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܢܒܝܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܩܡ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
Luke 9:20 Then he said to them,
"But who do you say that I am?"
And Peter answered, "The Christ
of God."
Luke 9:20 ‫ܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗܘ‬
‫ ݁ܕܝܢ ܡܢܘ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܕܐܝ ݂ܳܬܝ ܥܢܐ‬will save it.
‫ܡܫܝܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ‬
Luke 9:21 And he strictly charged
and commanded them to tell this
to no one,
Luke 9:21 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟܐܐ ݁ܒܗܘܢ‬
‫ܘܙܗܪ ܐܢܘܢ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ ܠ ܐܢܫ ܠܐ‬
‫ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ׃‬
Luke 9:22 saying, "The Son of
Man must suffer many things and
be rejected by the elders and chief
priests and scribes, and be killed,
and on the third day be raised."
݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕ‬
݂ܳ Luke 9:22 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܢܚܫ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܕܣ ݁ܓܝ‬
݁ܺ ݁
‫ܣܬܠܐ ܡܢ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܢ‬
‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬
‫ܢܩܘܡ׃ ܣ‬
Luke 9:23 And he said to all, "If
anyone would come after me, let
him deny himself and take up his
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ Luke 9:23 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܠܢܫ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܐ‬ ‫ܐܬ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ ݁ܟܠܝܘܡ‬
‫ܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܢܫܩܘܠ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬
Luke 9:24 For whoever would
save his life will lose it, but
whoever loses his life for my sake
Luke 9:24 ‫ܡܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܗ‬ ‫ܫ‬‫ܦ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݁ ‫ܘܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܡܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢ‬ ݁ ‫ܢܚܐ ܡ‬
‫ܡܛܠ ݂ܳܬܝ ܗܢܐ ܡܚܐ ܠܗ׃‬
Luke 9:25 For what does it profit
a man if he gains the whole world
and loses or forfeits himself?
 Luke 9:25 ‫ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ܢ ݂ܳܬܥ ݁ܕܪ ݁ܒܪ‬ Luke 9:29 And as he was praying,
‫ܐܬܪ ܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ the appearance of his face was
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܐܘ ܢܚܣܪ׃‬ ݁ ‫ܢ‬ altered, and his clothing became
dazzling white.
Luke 9:26 For whoever is
ashamed of me and of my words, Luke 9:29 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܨܠܐ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܚܠܦ ܚܙܘܐ ܕܐܦܘܗܝ ܘܢܚܬܘܗܝ‬
of him will the Son of Man be
ashamed when he comes in his ݁ܺ ‫ܚܘܪܘ ܘܡ ݂ܳܒ‬
‫ܪܩܝܢ ܗܘܘ׃‬
glory and the glory of the Father
and of the holy angels. Luke 9:30 And behold, two men
were talking with him, Moses and
Luke 9:26 ‫ܡܢ ݁ܕܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܕܝܢ‬ Elijah,
‫ܘ ݂ܳܒܡܠܝ ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ݁ܒܗ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܡܐ‬
‫ܐܒܘܗܝ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܚܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܒܫ‬ ݁ܺ
Luke 9:30 ‫ܘܗܐ ܺ݁ ݁ܬܪܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ‬
‫ܐܟܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬݂ܳ ‫ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܡܘܫܐ ܺ݁ܘܐܠܝܐ׃‬
Luke 9:27 But I tell you truly,
there are some standing here who Luke 9:31 who appeared in glory
will not taste death until they see and spoke of his departure, which
the kingdom of God." he was about to accomplish at
Jerusalem.
Luke 9:27 ‫ܫܪܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ܐܢܫܐ ݁ܕܩ‬
‫ܝܡܝܢ ܗ ݁ܪܟܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Luke 9:31 ‫ܘܚܬܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݁ ‫ܚܙܝܘ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܚܙܘܢ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܢܛܥܡܘܢ ܡ‬ ݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܥܠ ܡ ݁ܦܩܢܗ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ
݁ܺ
‫ܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬ ݁ܺ
‫ܫܬܠܡ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ׃‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕܢ‬

Luke 9:28 Now about eight days Luke 9:32 Now Peter and those
after these sayings he took with who were with him were heavy
him Peter and John and James and with sleep, but when they became
went up on the mountain to pray. fully awake they saw his glory and
the two men who stood with him.
Luke 9:28 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܡܠܐ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܬܡܢܝܐ ܝ‬
‫ܘܡܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܐ‬ Luke 9:32 ‫ܺ݁ܘܝܩܪܘ ܗܘܘ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܣܠܩ‬ ݂ܳ ‫ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܥܩ‬ ‫݁ܒܫ ݂ܳܢܬܐ ܫܡܥܘܢ ܘܗܢܘܢ ݁ܕܥܡܗ‬
‫ܠܛܘܪܐ ܠܡܨܠܝܘ׃‬ ‫ܘܒܚܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܚܣܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܘܚܙܘ ܫ‬
‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܗܢܘܢ ݁ܬܪܝܢ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܕܩ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬

Luke 9:33 And as the men were
parting from him, Peter said to
Jesus, "Master, it is good that we
are here. Let us make three tents,
one for you and one for Moses and
one for Elijah"--not knowing what
he said.
݁ܺ
Luke 9:33 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܪܝܘ ܠܡ ݂ܳܦܪܫ ܡܢܗ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܡܪ ܫܡܥܘܢ ܠܝܫܘܥ ܪܒܝ ܫܦܝܪ ܺ݁ܗܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܺ݁ ܡ ܺ݁ܛܠܝܢ‬݁ ‫ܠܢ ݁ܕܗ ݁ܪܟܐ ܢܗܘܐ ܘܢ‬
‫ܚܕܐ ܘܠܐܠܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܘܠܡܘܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܚܕܐ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ ܐܡܪ׃‬
Luke 9:34 As he was saying these
things, a cloud came and
overshadowed them, and they
were afraid as they entered the
cloud.
Luke 9:34 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
݁
‫ܥܢܢܐ ܘܐܛܠ ݂ܳܬ ܥܠܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܕܚܠܘ ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܙܘ ܠܡܘܫܐ ܘܠܐܠܝܐ ݁ܕܥܠܘ ݁ܒܥܢܢܐ׃‬
Luke 9:35 And a voice came out
of the cloud, saying, "This is my
Son, my Chosen One; listen to
him!"
Luke 9:35 ‫ܘܩܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܥܢܢܐ‬
‫݁ܕܐܡܪ ܗܢܘ ݁ܒܪܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܠܗ ܫܡܥܘ׃‬
Luke 9:36 And when the voice
had spoken, Jesus was found
alone. And they kept silent and
told no one in those days anything
of what they had seen.
Luke 9:36 ‫ܫܬ ݂ܳܟܚ‬݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܩܠܐ ܐ‬
݂ܳ
‫ܫܬܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܘܗܝ ܘܗܢܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܒܠܚ‬
݁
‫ܘܠ ܐܢܫ ܠܐ ܐܡܪܘ ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܙܘ׃ ܣ‬
Luke 9:37 On the next day, when
they had come down from the
݂ܳ
mountain, a great crowd met him.
Luke 9:37 ‫ܘܗܘܐ ܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܗ‬
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܢܚ ݁ ܺ݁ܬܝܢ ܡܢ ܛܘܪܐ ݁ܦ ݂ܳܓܥ ݁ܒܗܘܢ‬
‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃ ܣ‬
Luke 9:38 And behold, a man
from the crowd cried out,
"Teacher, I beg you to look at my
son, for he is my only child.
Luke 9:38 ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܟܢܫܐ‬ ݂ܳ
‫ܗܘ ܩܥܐ ܘܐܡܪ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܡܢ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܢܝ ܥܠܝ ݁ܒܪܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܚ ݂ܳܝܕܝܐ ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܠܝ׃‬
Luke 9:39 And behold, a spirit
seizes him, and he suddenly cries
out. It convulses him so that he
foams at the mouth, and shatters
him, and will hardly leave him.
Luke 9:39 ‫ܘܪܘܚܐ ܥ ݂ܳܕܝܐ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܩܥܐ ܘܡܚܪܩ ܫܢܘܗܝ‬
‫ܘܡܪܥ ݂ܳܬ ܘܠܡܚܣܢ ݁ܦܪܩܐ ܡܢܗ ܡܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܫܚ‬
‫ܩܬܗ׃‬
Luke 9:40 And I begged your Luke 9:43 ‫ܐܬ ݁ܕܡܪܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬
݁ ‫ܘ‬
disciples to cast it out, but they ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܟܠܢܫ‬݂ܳ ‫ܣ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܪ ݁ܒ‬
could not." ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ݁ܟܠ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ܡܢ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬
Luke 9:40 ְ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܥ‬
݁ ‫݁ܕܢ ݁ܦܩܘܢܝܗܝ ܘܠܐ ܐ‬
‫ܫܟܚܘ׃‬ Luke 9:44 "Let these words sink
into your ears: The Son of Man is
Luke 9:41 Jesus answered, "O about to be delivered into the
faithless and twisted generation, hands of men."
how long am I to be with you and
bear with you? Bring your son Luke 9:44 ‫ܺ݁ܣܝܡܘ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܠܐ‬
here." ‫ܐܕܢ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܪܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܒ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܫܬܠܡ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܝ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃‬ ݁ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ
Luke 9:41 ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܐܘܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ‬ Luke 9:45 But they did not
‫ܥܕܡܐ ܠܐܡ ݂ܳܬܝ ܐܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘܡܥܩ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ‬ understand this saying, and it was
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܐܣ ݁ܝܒ ݂ܳܪܟܘܢ ܩܪ ݂ܳܒܝܗܝ ݂ܳܠܟܐ‬ concealed from them, so that they
‫ܠ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ׃‬ might not perceive it. And they
were afraid to ask him about this
Luke 9:42 While he was coming, saying.
the demon threw him to the
ground and convulsed him. But Luke 9:45 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܛܠ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕܥܘܗ ܠܡ‬ ݁ ‫ܐ‬
Jesus rebuked the unclean spirit
and healed the boy, and gave him ‫ܣܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܕܥܘܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܡܟ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁
back to his father. ‫ܘܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ ܥܠܝܗ ܥܠ‬ ݂ܳ
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Luke 9:42 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܐܪܡܝܗ‬ ݂ܳ
‫ܕܝܘܐ ܗܘ ܘܡܥܣܗ ܘ ݂ܳܟܐܐ ܝܫܘܥ‬ ݁ Luke 9:46 An argument arose
‫݁ܒܪܘܚܐ ܗܝ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܘܐܣܝܗ ܠܛܠܝܐ‬ among them as to which of them
‫ܐܒܘܗܝ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘܝ‬
݂ܳ ‫ܗܒܗ ܠ‬ was the greatest.

Luke 9:43 And all were
astonished at the majesty of God.
But while they were all marveling
at everything he was doing, Jesus
said to his disciples,
Luke 9:46 ‫ܘܥܠ ݂ܳܬ ݁ܒܗܘܢ ܡܚܫ ݂ܳܒ ݁ܬܐ‬
‫݁ܕܡܢܘ ݁ܟܝ ܪ ݂ܳܒ ݁ܒܗܘܢ׃‬
Luke 9:47 But Jesus, knowing the
reasoning of their hearts, took a
child and put him by his side
 Luke 9:47 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܡܚܫ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܠ ݁ܒܗܘܢ ܘܢܣ ݂ܳܒ ܛܠܝܐ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܩܝܡܗ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬
Luke 9:48 and said to them,
"Whoever receives this child in
my name receives me, and
whoever receives me receives him
who sent me. For he who is least
among you all is the one who is
great."
Luke
݁ܺ 9:48 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ‬
‫ܝܟ ܗܢܐ ݁ܒܫܡܝ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܩ ݁ܒܠ ܛܠܝܐ ܐ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ܡܩ ݁ܒܠ ܘܡܢ ݁ܕܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ ܡܩ ݁ܒܠ‬
‫ܠܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܙܥܘܪ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܪ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
Luke 9:49 John answered,
"Master, we saw someone casting
out demons in your name, and we
tried to stop him, because he does
not follow with us."
Luke 9:49 ‫ܘܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܪ ݁ܒܢ‬
‫ܚܙܝܢ ܐܢܫ ݁ܕܡ ݁ܦܩ ݁ܕܝܘܐ ݁ܒܫܡ ݂ܳܟ‬
‫ܘ ݂ܳܟܠܝܢܝܗܝ ܥܠ ݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܥܡܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ׃‬
Luke 9:50 But Jesus said to him,
"Do not stop him, for the one who
is not against you is for you."
Luke 9:50 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܟܠܘܢ ܡܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܩܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ܗܘ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Luke 9:51 When the days drew
near for him to be taken up, he set
his face to go to Jerusalem.
Luke 9:51 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܡܠܝܢ‬
݁ ‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕܣܘܠܩܗ ܐ ݂ܳܬܩܢ ݁ܦܪܨ‬
‫ܘܦܗ‬
݁ܺ
‫݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬
Luke 9:52 And he sent
messengers ahead of him, who
went and entered a village of the
Samaritans, to make preparations
for him.
Luke 9:52 ‫ܡ‬ ‫ܩܕ‬݂ܳ ‫ܐ‬‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܡ‬ ‫ܪ‬‫ܕ‬݁ ‫ܘܫ‬
݁ܺ
‫ܘܦܗ ܘܐܙܠܘ ܥܠܘ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݁ ‫݁ܦܪܨ‬
‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬܩܢܘܢ ܠܗ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܫܡܪܝܐ ܐ‬
Luke 9:53 But the people did not
receive him, because his face was
set toward Jerusalem.
Luke 9:53 ‫ܘܠܐ ܩ ݁ܒܠܘܗܝ ܡ ܺ݁ܛܠ‬
‫ܘܦܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݁ܦܪܨ‬
݁ܺ
‫ܠܡܐܙܠ׃‬
Luke 9:54 And when his disciples
James and John saw it, they said,
"Lord, do you want us to tell fire
to come down from heaven and
consume them?"
Luke 9:54 ‫ܘܝܘܚܢܢ‬݁ܺ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ܝܥܩ‬
݂ܳ
‫ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܨ ݂ܳܒܐ‬ ݁ܺ ݁
‫ܘܬ ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܘܬܚ‬
 ݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܦ ܐܢܘܢ ܐ‬
‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܐܦ‬ Luke 9:59 To another he said,
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
݂ܳ "Follow me." But he said, "Lord,
let me first go and bury my
Luke 9:55 But he turned and father."
rebuked them.
݁ܺ
݁ ‫ܚܪܢܐ‬
Luke
݁ܺ 9:59 ‫ܐ‬ ‫ܬ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܐ‬
Luke 9:55 ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܐܦܣ ܠܝ‬
݁
݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܐܙܠ ܐ‬݁ܺ ‫ܠܘܩܕܡ‬
‫ܐܝܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕ‬ ‫ܩܒܘܪ ܐ ݂ܳܒܝ׃‬ ݂ܳ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܪܘܚܐ׃‬
Luke 9:60 And Jesus said to him,
Luke 9:55 But he turned and "Leave the dead to bury their own
rebuked them. dead. But as for you, go and
proclaim the kingdom of God."
Luke 9:56 ‫݁ܒܪܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܢܫܐ ܠܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܡ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕܘ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ ܠܡܚܝܘ‬ Luke 9:60 ‫ܫܒܘܩ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫ ܺ݁ܘܥ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬ ݁
‫ܝܬܝܗܘܢ ܘܐܢܬ ܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܩ ݂ܳܒܪܝܢ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܣ ݁ܒܪ ܡܠ ݁ܟ‬
Luke 9:57 As they were going
along the road, someone said to Luke 9:61 Yet another said, "I
him, "I will follow you wherever will follow you, Lord, but let me
you go." first say farewell to those at my
home."
Luke 9:57 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ‬݂ܳ
‫ܐܬܪ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐܢܫ ܐ ݂ܳܬܐ ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ ܠ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܚܪܢܐ‬
Luke 9:61 ݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐ‬
‫݁ܕܐܙܠ ܐܢ ݁ܬ ܡܪܝ׃‬ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܩܕܡ ܕܝܢ ܐܦܣ ܠܝ ܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ ܡܪܝ ܠ‬
‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬܝ ܺ݁ܘ‬
݁ ‫ܐܫܠܡ ܠ ݂ܳܒܢܝ ݁ܒ‬
Luke 9:58 And Jesus said to him,
"Foxes have holes, and birds of the Luke 9:62 Jesus said to him, "No
air have nests, but the Son of Man one who puts his hand to the plow
has nowhere to lay his head." and looks back is fit for the
kingdom of God."
Luke 9:58 ‫ܠܬܥܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܚܬܐ ܕܫܡܝܐ‬ ݁ ݁ܺ ‫ܢܩܥܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܠܦܪ‬
݁ ݁ ݁ Luke 9:62 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
‫ܡܛܠܠܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ ܕܝܢ ܕܐܢܫܐ ܠܝܬ ܠܗ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܥܠ ܚ ݁ܪܒܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬݁ܺ ‫ܐܢܫ ܪܡܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܚܐܪ ݂ܳܠܒ‬
‫ܘܟ ܪܫܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܢܣܡ‬ ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܣܬܪܗ ܘܚܫܚ ܠܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Luke 10:1 After this the Lord ‫ܘܒܫܠܡܐ ݁ܕܐܢܫ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܠܐ‬
݂ܳ
‫ܬܫܐܠܘܢ׃ ܣ‬ ݁
appointed seventy-two others and
sent them on ahead of him, two by
two, into every town and place Luke 10:5 Whatever house you
where he himself was about to go. enter, first say, 'Peace be to this
house!'
Luke 10:1 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ݁ܦܪܫ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܚܪܢܐ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘܫ ݁ܕܪ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ
Luke 10:5 ‫ܝܬܐ ݁ܕܥܐܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘܠܐܝܢܐ ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܢܘܢ ݁ܬܪܝܢ ݁ܬܪܝܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܦܪܨ‬ ݁ ‫ܘܩܕܡ ܐܡܪܘ ܫܠܡܐ ݂ܳܠܒ‬
‫ܘܦܗ ݂ܳܠܟܠ‬ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠ‬
‫ܠܡܐܙܠ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܕܝܢܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܪ ܘ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܗܢܐ׃‬
‫ܣ‬
Luke 10:6 And if a son of peace is
Luke 10:2 And he said to them, there, your peace will rest upon
"The harvest is plentiful, but the him. But if not, it will return to
laborers are few. Therefore pray you.
earnestly to the Lord of the harvest
to send out laborers into his Luke 10:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܬܡܢ ݁ܒܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ‬
harvest. ‫ܡܟܘܢ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܠܡܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚ ܥܠܘܗܝ ܫܠ‬
‫ܘܟ׃‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܢ‬
݂ܳ ‫ܗܦ‬
Luke 10:2 ‫ܚܨ ݂ܳܕܐ‬
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܦܥܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܒܥܘ ܗ ݂ܳܟܝܠ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܣܓܝ‬ Luke 10:7 And remain in the
‫ܡܪܐ ܚܨ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢ ݁ܦܩ ݁ܦܥܠܐ ܠܚܨ ݂ܳܕܗ׃ ܣ‬ same house, eating and drinking
what they provide, for the laborer
Luke 10:3 Go your way; behold, I deserves his wages. Do not go
am sending you out as lambs in from house to house.
the midst of wolves.
Luke 10:7 ‫ܝܬܐ ܗܘܘ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
Luke 10:3 ‫ܙܠܘ ܗܐ ܐܢܐ ܡܫ ݁ܕܪ‬ ‫ܥܣܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܫ ݂ܳܬܝܢ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܠ‬
‫ܝܟ ܐܡܪܐ ݁ܒܝܢܝ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬ ‫ܫܘܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܦܥܠܐ ܐ ݂ܳܓܪܗ ܘܠܐ‬
݁ܺ
‫ܐܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܬܫܢܘܢ ܡܢ ݁ܒ‬

Luke 10:4 Carry no moneybag, no Luke 10:8 Whenever you enter a

knapsack, no sandals, and greet no town and they receive you, eat
one on the road. what is set before you.

Luke 10:4 ‫ܠܐ ݁ܬܫܩܠܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬

‫݁ ܺ݁ܟܝܣܐ ܘܠܐ ݁ܬܪܡܠܐ ܘܠܐ ܡܣܢܐ‬
 Luke 10:8 ‫ܐ‬ ‫ܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܐܝܕܐ‬
݁ ‫ܡܕܝܢ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܩܒܠܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁
‫ܠܥܣܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Luke 10:9 Heal the sick in it and
say to them, 'The kingdom of God
has come near to you.'
Luke 10:9 ‫ܝܗܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܣܘ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܪ‬
‫݁ܒܗ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 10:10 But whenever you
enter a town and they do not
receive you, go into its streets and
say,
݁ܺ ‫ܠܐܝܕܐ‬
Luke 10:10 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܝܢ‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
‫݁ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܢܩܒܠܘܢ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ ݁
‫݁ܦܘܩܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܫܘܩܐ ܘܐܡܪܘ׃‬
Luke 10:11 'Even the dust of your
town that clings to our feet we
wipe off against you. Nevertheless
know this, that the kingdom of
God has come near.'
Luke 10:11 ‫ܘܐܦ ܚܠܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܩ ܠܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܪܓܠܝܢ ܡܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܨܝܢ ܚܢܢ‬݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫݂ܳܠܟܘܢ ܒܪܡ ܗ ݂ܳܕܐ ܕܥܘ ܕܩܪܒ ݂ܳܬ ܠܗ‬݁
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 10:12 I tell you, it will be
more bearable on that day for
Sodom than for that town.
Luke 10:12 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܣܕܘܡ ܢܗܘܐ ܺ݁ܢܝܚ ݁ܒܝܘܡܐ ܗܘ ܐܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܠ‬
݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ׃ ܣ‬݂ܳ
Luke 10:13 "Woe to you,
Chorazin! Woe to you, Bethsaida!
For if the mighty works done in
you had been done in Tyre and
Sidon, they would have repented
long ago, sitting in sackcloth and
ashes.
Luke 10:13 ‫ܘܝ ܠ ݂ܳܟܝ ݁ܟܘܪ ܺ݁ܙܝܢ ܘܝ ܠ ݂ܳܟܝ‬
‫ܝܬ־ܨܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܠܘ ݁ܒܨܘܪ ܘ ݂ܳܒܨ ݁ܝܕܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܗܘܘ ܚܝܠܐ ݁ܕܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢ ݁ܟ ݂ܳܒܪ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܒܣܩܐ ܘ ݂ܳܒܩܛܡܐ ݁ܬ ݂ܳܒܘ׃‬
Luke 10:14 But it will be more
bearable in the judgment for Tyre
and Sidon than for you.
Luke 10:14 ‫݁ܒܪܡ ܠܨܘܪ ܘܠܨ ݁ܝܕܢ‬
‫ܢܗܘܐ ܺ݁ܢܝܚ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܐܘ ݂ܳܠܟܝܢ׃‬
Luke 10:15 And you, Capernaum,
will you be exalted to heaven?
You shall be brought down to
Hades.
݂ܳ
Luke 10:15݁ܺ ‫ܘܐܢ ݁ܬܝ ݁ܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ ܗܝ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬܪ‬
݂ܳ ‫ܝܡܬܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܚܬܝܢ׃ ܣ‬݁ ‫ܠܫܝܘܠ ݁ܬ ݁ܬ‬
Luke 10:16 "The one who hears
you hears me, and the one who
rejects you rejects me, and the one
who rejects me rejects him who Luke 10:20 Nevertheless, do not
sent me." rejoice in this, that the spirits are
subject to you, but rejoice that
݁ܺ ݁ ‫ܡܢ‬
Luke 10:16 ݁ܺ ‫ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ܥ‬‫ܡ‬ ‫ܫ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܕ‬ your names are written in heaven."
‫ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܠܟܘܢ ܛܠܡ ܠܝ ܗܘ ܛܠܡ‬ ‫ܫܡܥ‬
݁‫ܘܡܢ ݁ܕ ܺ݁ܠܝ ܛܠܡ ܛܠܡ ܠܡܢ ݁ܕܫܠܚܢܝ ܣ‬
Luke 10:20 ‫݁ܒܪܡ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܠܐ‬
‫݁ܣ׃‬ ‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܫ‬
݁ ‫ܐܕܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܚܕܘ ݁ܕܫܡܗ ݁ܝܟܘܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ‬
Luke 10:17 The seventy-two ‫ܒܫܡܝܐ׃ ܣ‬ ݁
returned with joy, saying, "Lord,
even the demons are subject to us Luke 10:21 In that same hour he
in your name!" rejoiced in the Holy Spirit and
said, "I thank you, Father, Lord of
Luke݁ܺ 10:17 ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܗܢܘܢ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ heaven and earth, that you have
‫ܘܬܐ ܪܒ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܕܫܕܪ ܒܚ ݂ܳܕ‬ hidden these things from the wise
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܢ ܐܦ ܺ݁ܫ‬
݁ ‫ܐܕܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
and understanding and revealed
‫݁ܒܫܡ ݂ܳܟ׃‬ them to little children; yes, Father,
for such was your gracious will.
Luke 10:18 And he said to them,
"I saw Satan fall like lightning Luke 10:21 ‫ܥܬܐ ܪܘܙ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ݁ܒܫ‬
from heaven. ‫ܘܕܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܒܝ ܡܪܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܗܠܝܢ ܡܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܘܣ ݁ܟ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܣ‬
Luke 10:18 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ‫ܘܠܬܢܐ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ܐܢܝܢ ܠܝܠܘܕܐ‬ ݁ ‫ܘܓܠ‬
݂ܳ ‫ܚܙܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܠܣܛܢܐ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ‫ܐܝܢ ܐ ݂ܳܒܝ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܒܪܩܐ ܡܢ ܫܡܝܐ׃‬ ‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘܐ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݂ܳܩܕܡܝܟְ׃ ܣ‬
݁

Luke 10:19 Behold, I have given
you authority to tread on serpents
and scorpions, and over all the
power of the enemy, and nothing
shall hurt you.
Luke 10:19 ‫ܗܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܝܫܝܢ ܚܘܘ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܘܠܛܢܐ ݁ܕܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕ‬
‫ܘܟܠܗ ܚܝܠܗ ݁ܕ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܢܗ ݂ܳܪܟܘܢ׃‬
Luke 10:22 All things have been
handed over to me by my Father,
and no one knows who the Son is
except the Father, or who the
Father is except the Son and
anyone to whom the Son chooses
to reveal him."
݂ܳ ‫ܘܥܩ ݂ܳܪܒܐ‬ Luke 10:22 ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕ ܺ݁ܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܕܡ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܫܬܠܡ ܠܝ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ ܘܠܐ ܐܢܫ ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܡܢܘ ݁ܒܪܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐ ݂ܳܒܐ ܘܡܢܘ‬
‫ܐ ݂ܳܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ݁ܒܪܐ ܘܠܡܢ ݁ܕܐܢ‬
‫ܨܒܐ ݁ܒܪܐ ݁ܕܢ ݂ܳܓܠܐ׃ ܣ‬
݁ ‫ܢ‬ Luke 10:26 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܠܗ ݁ܒܢܡܘܣܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
Luke 10:23 Then turning to the ‫ܩܪܐ ܐܢ ݁ܬ׃‬
disciples he said privately,
"Blessed are the eyes that see what Luke 10:27 And he answered,
you see! "You shall love the Lord your God
with all your heart and with all
Luke 10:23 ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ your soul and with all your
‫ܘܕܝܗܘܢ ܘܐܡܪ‬ ݁ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܒܠܚ‬ strength and with all your mind,
‫ܘܒܝܗܝܢ ܠܥܝܢܐ ݁ܕܚܙܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ and your neighbor as yourself."
‫ܚܙܝܢ׃‬
Luke 10:27 ‫ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
Luke 10:24 For I tell you that ‫݁ܕ ݂ܳܬܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗ ݂ܳܟ ܡܢ ݁ܟܠܗ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
many prophets and kings desired ‫ܘܡܢ ݁ܟܠܗ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܘܡܢ ݁ܟܠܗ ܚܝܠ ݂ܳܟ ܘܡܢ‬
to see what you see, and did not ݂ܳ ‫݁ܟܠܗ ܪܥܝܢ ݂ܳܟ ܘܠܩ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟ ܐ‬
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃‬
see it, and to hear what you hear,
and did not hear it." Luke 10:28 And he said to him,
"You have answered correctly; do
Luke 10:24 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ this, and you will live."
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܡ ݁ܠܟܐ‬
‫ܨܒܘ‬
‫݁ܕܢܚܙܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐ ܚܙܘ‬ Luke 10:28 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܘܠܡܫܡܥ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܫ‬
‫ܡܥܝܢ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܬ ܗܕܐ ܥܒܕ‬
‫ܘܬܚܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܬ ܺ݁ܪܝܨ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܡ‬
‫ܫܡܥܘ׃ ܣ‬
Luke 10:29 But he, desiring to
Luke 10:25 And behold, a lawyer
justify himself, said to Jesus, "And
stood up to put him to the test,
who is my neighbor?"
saying, "Teacher, what shall I do
to inherit eternal life?"
Luke 10:29 ‫ܨܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
‫ܠܡܙ ݁ܕܩܘ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܡܪ ܠܗ ܘܡܢܘ ܩܪ ݂ܳܝܒܝ׃‬
Luke 10:25 ‫ܘܗܐ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܩܡ‬ ‫ܣ‬
݁ ‫݁ܕܢܢܣܝܘܗܝ ܘܐܡܪ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܡܢܐ ܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫݁ ܺ݁ܕܐܪ ݂ܳܬ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
Luke 10:30 Jesus replied, "A man
was going down from Jerusalem to
Luke 10:26 He said to him, "What
Jericho, and he fell among
is written in the Law? How do you
robbers, who stripped him and
read it?"
beat him and departed, leaving
him half dead.
Luke ݁ܺ 10:30 ‫݁ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܓ ݂ܳܒܪܺ݁ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܕ ܢܚ ݂ܳܬ ܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܠܐܝܪܝܚܘ ܘ ݂ܳܢܦܠܘ ܥܠܘܗܝ ܠܣܛܝܐ‬
‫ܘܫܠܚܘܗܝ ܘܡܚܐܘܗܝ ܘܫ ݂ܳܒܩܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
‫ܩܠܝܠ ܩܝܡܐ ݁ܒܗ ܢ ݂ܳܦܫܐ ܘܐܙܠܘ׃‬
oil and wine. Then he set him on
his own animal and brought him to
an inn and took care of him.
Luke 10:34 ‫ܐܬܩܪ ݂ܳܒ ܘܥܨ ݂ܳܒ‬݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܡܚܘ ݂ܳܬܗ ܘܢܨܠ ܥܠܝܗܝܢ ܚܡܪܐ‬
݁ ‫ܘܡܫܚܐ ܘܣܡܗ ܥܠ ܚܡܪܗ ܘ‬
‫ܐܝܬܝܗ‬
‫ܐܬ ݁ܒܛܠ ܠܗ ܥܠܘܗܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘܬܩܐ ܘ‬ ݁ ‫݂ܳܠܦ‬

Luke 10:31 Now by chance a
priest was going down that road,
and when he saw him he passed by
on the other side.
Luke 10:31 ‫ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܕܫ ݁ܟܗܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܢܚ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܗܝ ܘܚܙܝܗܝ ܘ‬
‫ܥܒܪ׃‬
Luke 10:32 So likewise a Levite,
when he came to the place and
saw him, passed by on the other
side.
Luke 10:32 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܠܘܝܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܡܛܐ ܠܗܝ ݁ܕ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܘܚܙܝܗܝ‬
‫ܥܒܪ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 10:35 And the next day he
took out two denarii and gave
them to the innkeeper, saying,
'Take care of him, and whatever
more you spend, I will repay you
when I come back.'
Luke 10:35 ‫ܗ ݁ܕܝܘܡܐ ܐ ݁ܦܩ‬ ݁ܺ ‫݁ܘܠܨ ݂ܳ ݁ܦ ܺ݁ܪ‬
݁
‫ܬܪܝܢ ܕܝܢܪܝܢ ܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܦܘܬܩܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܺ݁ܝܨܦ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܘܐܢ ܡ ݁ܕܡ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ݁ܬ ݁ܦܩ‬
‫ܡܐ ݁ܕܗ ݂ܳܦ ݂ܳܟ ܐܢܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬
Luke 10:36 Which of these three,
do you think, proved to be a
neighbor to the man who fell
among the robbers?"

‫ܝܢ‬‫ܠ‬‫ܗ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܝܠ‬‫ܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܢܘ ܗ‬

Luke 10:33 But a Samaritan, as he Luke ݁ܺ 10:36
journeyed, came to where he was, ‫ܐ‬ ‫ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܪ‬ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܗܘܐ ܩ‬
and when he saw him, he had ‫ܐܝܕܝ ݁ܓܝܣܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ݁ ܺ݁ܒ‬
compassion.
Luke 10:37 He said, "The one
Luke 10:33 ‫ܐܢܫ ݁ܕܝܢ ܫܡܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ who showed him mercy." And
݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܕܐ ܗܘܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܐ ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ Jesus said to him, "You go, and do
‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘ‬ likewise."

Luke 10:34 He went to him and

bound up his wounds, pouring on
 Luke 10:37 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘ‬ you are anxious and troubled
‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ about many things,
‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ݁ܝܬ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܣܣ׃‬
Luke 10:41 ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܪܗ ݂ܳܝܒ ݁ܬܝ‬ ݁ܺ ‫ܨܦ ݁ܬܝ ܘ‬
݁ ‫ܪܬܐ ܝ‬
݁ ‫ܪܬܐ ܡ‬
݁ ‫ܠܗ ܡ‬
Luke 10:38 Now as they went on
their way, Jesus entered a village. ‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
And a woman named Martha
welcomed him into her house. Luke 10:42 but one thing is
necessary. Mary has chosen the
Luke 10:38 ‫ܢ ܪ ݂ܳܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܗܢܘ‬ good portion, which will not be
‫ܚܕܐ ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܘܪܚܐ ܥܠ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬ taken away from her."
‫ܝܬܗ׃‬ ݁ ‫ܠܬܗ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܩ ݁ܒ‬ ݁ ‫݁ܕܫܡܗ ܡ‬
Luke 10:42 ‫ܚܕܐ ܗܝ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܡܪܝܡ ܕܝܢ ܡܢ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܓ ݂ܳܒ ݂ܳܬ ܠܗ‬
Luke 10:39 And she had a sister
called Mary, who sat at the Lord's ‫ܗܝ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܢܣ ݂ܳܒ ܡܢܗ׃ ܣ‬
feet and listened to his teaching.
Luke 11:1 Now Jesus was praying
Luke 10:39 ‫ܐܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܚ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ in a certain place, and when he
݂ܳ ‫݁ܕܫܡܗ ܡܪܝܡ ܘ‬
‫ܐܬ ݂ܳܬ ܝ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ܠܗ ܠܘ ݂ܳܬ‬ finished, one of his disciples said
‫ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ ܘܫܡܥܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ to him, "Lord, teach us to pray, as
‫ܡܠܘܗܝ׃‬ John taught his disciples."

Luke 10:40 But Martha was Luke 11:1 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܨܠܐ‬
distracted with much serving. And ‫ܚܕܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܠܡ ܐܡܪ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܡܪܢ ܐܠ ݂ܳܦܝܢ ܠܡܨܠܝܘ‬
she went up to him and said,
"Lord, do you not care that my ݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܝܘܚܢܢ ܐܠܦ‬
sister has left me to serve alone? ‫ܣ‬
Tell her then to help me."
Luke 11:2 And he said to them,
Luke 10:40 ‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ ܥܢܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܡ‬ "When you pray, say: "Father,
‫ܐܬ ݂ܳܬ ܐܡܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܐܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬ hallowed be your name. Your
݁ܺ
‫ܩܬܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܡܪܝ ܠܐ ݁ܒܛܝܠ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܚ ݂ܳܬܝ‬
݂ܳ ‫ܫܒ‬ kingdom come.
‫ܘܕܝ ܠܡܫܡܫܘ ܐܡܪ ܠܗ ܡܥ ݁ܕܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݁ܺ
‫ܠܝ׃‬ Luke 11:2 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܨܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ‬
Luke 10:41 But the Lord ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐ ݂ܳܒܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬
݁ܺ
answered her, "Martha, Martha, ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬܩ ݁ܕܫ ܫܡ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܐܦ‬
݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ ܐ‬
‫݁ܒܐܪܥܐ׃‬
Luke 11:3 Give us each day our
daily bread,
Luke 11:3 ‫ܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ݁ܕܣܘܢܩܢܢ‬
‫݁ܟܠܝܘܡ׃‬
Luke 11:4 and forgive us our sins,
for we ourselves forgive everyone
who is indebted to us. And lead us
not into temptation."
Luke 11:4 ‫ܫܒܘܩ ܠܢ ܚܛܗܝܢ ܐܦ‬
݁ܺ ݁
‫ܫܒܩܢ ݂ܳܠܟܠ ܕܚܝ ݂ܳܒܝܢ ܠܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܚܢܢ ܓܝܪ‬
‫ܘܠܐ ݁ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܪܘܩܝܢ ܡܢ‬
݁ yet because of his impudence he
‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ׃ ܣ‬
Luke 11:5 And he said to them,
"Which of you who has a friend
will go to him at midnight and say
to him, 'Friend, lend me three
loaves,
Luke 11:5 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܘ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܪܚܡܐ‬
‫ܘܢܐܙܠ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܕ‬
‫ܘܢܐܡܪ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ܺ݁ܠܠܝܐ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܒ ݂ܳܦ‬
݁ܺ
‫ܪܚܡܝ ܐܫܐܠܝܢܝ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ݁ܓܪܝܨܢ׃‬
Luke 11:6 for a friend of mine has
arrived on a journey, and I have
nothing to set before him';
Luke 11:6 ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬‫ܚܡ‬‫ܪ‬‫ܕ‬݁ ‫ܡ ܛܠ‬
݁ܺ ݁
‫ܝܬ ܠܝ ܡ ݁ܕܡ‬ ‫ܠܘ ݂ܳܬܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܘܠ‬
‫ܐܣܝܡ ܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
Luke 11:7 and he will answer
from within, 'Do not bother me;
the door is now shut, and my
children are with me in bed. I
cannot get up and give you
anything'?
Luke 11:7 ‫ܠܓܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܡܗ ܡܢ‬ ‫ܘܗܘ ܪ‬
݁ ݁
‫ܢܥܢܐ ܘܢܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܬܗܪܝܢܝ ܕܗܐ‬ ݁ܺ
‫݁ܬܪܥܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ܗܘ ܘ ݂ܳܒܢܝ ܥܡܝ ݁ܒܥܪܣܐ‬
݁ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ݁ܕܐܩܘܡ ܘ‬
‫ܐܬܠ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
Luke 11:8 I tell you, though he
݂ܳ ‫ܘ‬ will not get up and give him
anything because he is his friend,
will rise and give him whatever he
needs.
Luke 11:8 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢ‬
‫ܘܬܐ ܠܐ ܢ ݁ܬܠ ܠܗ ܡܛܠ‬݂ܳ ‫ܡܛܠ ܪܚܡ‬
݁ ݁
‫ܘܬܗ ܢܩܘܡ ܘܢܬܠ ܠܗ ܟܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܚ ܺ݁ܨ ݂ܳܝܦ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܠܗ׃ ܣ‬
Luke 11:9 And I tell you, ask, and
it will be given to you; seek, and
you will find; knock, and it will be
opened to you.
Luke 11:9 ‫ܐܦ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܫܐܠܘ ܘܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܥܘ‬
‫ܫܟܚܘܢ ܩܘܫܘ ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
Luke 11:10 For everyone who
asks receives, and the one who
seeks finds, and to the one who
knocks it will be opened.
Luke 11:10 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕܫܐܠ ܢܣ ݂ܳܒ‬
‫ܫܟܚ ܘ ݂ܳܕܢܩܫ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܗ׃‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܥܐ ܡ‬
Luke 11:11 What father among
you, if his son asks for a fish, will
instead of a fish give him a
serpent;
Luke 11:11 ‫ܐܝܢܐ ݁ܓ ܺ݁ܝܪ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ݁ܒܪܗ ܠܚܡܐ ܠܡܐ‬
‫ܐܦܐ ܡܘܫܛ ܠܗ ܘܐܢ ܢܘܢܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܢܫܐܠܝܘܗܝ ܠܡܐ ܚܠܦ ܢܘܢܐ ܚܘܝܐ‬
‫ܡܘܫܛ ܠܗ׃‬
Luke 11:12 or if he asks for an
egg, will give him a scorpion?
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܒ‬
Luke 11:12 ‫ܪܬܐ ܢܫܐܠܝܘܗܝ‬
‫ܠܡܐ ܗܘ ܥܩ ݂ܳܪܒܐ ܡܘܫܛ ܠܗ׃‬
Luke 11:13 If you then, who are
evil, know how to give good gifts
to your children, how much more
will the heavenly Father give the
Holy Spirit to those who ask him!"
Luke 11:13 ‫ܘܐܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܝܟܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ‬
‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܡ ݁ܬܠ ܠ ݂ܳܒܢ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟܡܐ‬
‫ܘܟܘܢ ܡܢ ܫܡܝ ܺ݁ܐ ܢ ݁ܬܠ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܘܕܫܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܫܐܠܝܢ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܣܣ׃‬
Luke 11:14 Now he was casting
out a demon that was mute. When
the demon had gone out, the mute
man spoke, and the people
marveled.
Luke 11:14 ‫ܐܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ݁ܦܩ ܺ݁ܫ‬ ݂ܳ
݁
‫ܐܝܬܘܗܝ ܚܪܫܐ ܗܘܐ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݁ܕܡܪܘ‬
݁ ‫ܐܕܐ ܡܠܠ ܗܘ ܚܪܫܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܫ‬
‫݁ܟܢܫܐ׃ ܣ‬
Luke 11:15 But some of them
said, "He casts out demons by
Beelzebul, the prince of demons,"
Luke 11:15 ‫ܐܢܫܐ ݁ܕܝܢ ܡܢܗܘ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܒ ܪܫܐ ݁ܕ ݂ܳܕܝܘܐ ܡ ݁ܦܩ‬
݂ܳ ‫ܐܡܪܘ ݁ܒ ݂ܳܒܥܠܙ ݂ܳܒ‬
‫ܗܢܐ ݁ܕܝܘܐ׃‬
Luke 11:16 while others, to test
him, kept seeking from him a sign
from heaven.
Luke 11:16 ‫ܝܢ‬‫ܣ‬ ‫ܡܢ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݁ ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܠܗ׃ ܣ‬
Luke 11:17 But he, knowing their
thoughts, said to them, "Every
kingdom divided against itself is
݁ܺ laid waste, and a divided
household falls.
Luke 11:17 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܠܟܘ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܘܒܝܬܐ‬݁ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܦܠ ݂ܳܓ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܬܚܪ ݂ܳܒ‬
݁ ݁
‫݁ܕܥܠ ܩܢܘܡܗ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܢ ݁ܦܠ׃‬

Luke 11:18 And if Satan also is
divided against himself, how will
his kingdom stand? For you say
that I cast out demons by
Beelzebul.
Luke 11:18 ‫ ܘܐܢ ܣܛܢܐ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬spoil.
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܬܩܘܡ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܒ ܡ ݁ܦܩ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܥ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒ‬
‫ܐܢܐ ݁ܕܝܘܐ׃‬
Luke 11:19 And if I cast out
demons by Beelzebul, by whom
do your sons cast them out?
Therefore they will be your
judges.
Luke 11:19 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܒܥ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒ‬
‫ܡ ݁ܦܩ ܐܢܐ ݁ܕܝܘܐ ݁ܒܢ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܡܢܐ‬
‫ܡ ݁ܦ ܺ݁ܩܝܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢܐ׃‬
Luke 11:20 But if it is by the
finger of God that I cast out
demons, then the kingdom of God
has come upon you.
Luke 11:20 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܨ ݂ܳܒܥܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܡ ݁ܦܩ ܐܢܐ ݁ܕܝܘܐ ܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ܠܗ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 11:21 When a strong man,
fully armed, guards his own
palace, his goods are safe;
Luke 11:21 ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܚ ܺ݁ܣܝܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬܗ ݁ܒܫܝܢܐ ܗܘ ܩܢܝܢܗ׃‬ ݁ ‫ܡܙܝܢ ܢܛܪ ݁ܕ‬
Luke 11:22 but when one stronger
than he attacks him and overcomes
him, he takes away his armor in
which he trusted and divides his
Luke 11:22 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܢ‬
݂ܳ
‫݁ܕܚ ܺ݁ܣܝܢ ܡܢܗ ܢ ݁ܙܟܝܘܗܝ ݁ܟܠܗ ܙܝܢܗ ܫܩܠ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܘܒ ݂ܳܙܬܗ‬
‫ܡܦܠ ݂ܳܓ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݂ܳ
Luke 11:23 Whoever is not with
me is against me, and whoever
does not gather with me scatters.
Luke 11:23 ‫ܡܢ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܥܡܝ‬
‫ܘܩܒܠܝ ܗܘ ܘܡܢ ݁ܕܠܐ ݁ܟܢܫ ܥܡܝ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܡܒ ݁ܕܪ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܡܒ ݁ܕܪܘ‬
݂ܳ
Luke 11:24 "When the unclean
spirit has gone out of a person, it
passes through waterless places
seeking rest, and finding none it
says, 'I will return to my house
from which I came.'
Luke 11:24 ‫ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܡܐ‬
‫ܪܟܐ‬ ݁ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܒܪ ܐܢܫܐ ܐܙܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܥܐ‬ ݁ ‫ܐܬܪܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܝܐ ܠ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ܐܡܪܐ‬ ݁ ‫ܠܗ ܢܝܚܐ ܘܡܐ ݁ܕܠܐ ܐ‬
‫ܝܬܝ ܐܝܡ ݁ܟܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ׃‬݁ ‫ܘܟ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܐܗ ݁ܦ‬
Luke 11:25 And when it comes, it
finds the house swept and put in Luke 11:29 When the crowds
order. were increasing, he began to say,
"This generation is an evil
Luke 11:25 ‫ܚܬܗ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܟ‬ generation. It seeks for a sign, but
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܚܡܝܡ ܘܡܨ ݁ܒ ݂ܳܬ׃‬ no sign will be given to it except
the sign of Jonah.
Luke 11:26 Then it goes and
Luke 11:29 ‫ܢܫܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
݂ܳ
brings seven other spirits more ݁ ݁ܺ ݁ܺ
evil than itself, and they enter and ‫݁ܟܢܫܐ ܫܪܝ ܠܡܐܡܪ ܫܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܐܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥܝܐ ܘ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
dwell there. And the last state of ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܗ ݁ܕܝܘܢܢ‬
that person is worse than the first." ‫ܢܒܝܐ׃‬

Luke 11:26 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܙܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ‬ Luke 11:30 For as Jonah became
‫ܘܚܝܢ ܐܚܪܢܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܢ ܡܢܗ‬
݁ܺ ‫ܫܒܥ ܪ‬
݂ܳ a sign to the people of Nineveh, so
‫ܪܬܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܥܐܠܢ ܘܥܡܪܢ ܬܡܢ ܘܗܘܝܐ ܚ‬ will the Son of Man be to this
‫ܝܬܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ܩ ݂ܳܕܡ‬ generation.

Luke 11:27 As he said these Luke 11:30 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܗܘܐ‬

‫ܠܢܝܢܘܝܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܘܢܢ ܐ ݂ܳܬܐ‬
things, a woman in the crowd
raised her voice and said to him, ‫ܐܦ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܠܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
"Blessed is the womb that bore
you, and the breasts at which you Luke 11:31 The queen of the
nursed!" South will rise up at the judgment
with the men of this generation
Luke 11:27 ‫ܘܟ ݂ܳ ܺ݁ܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ‬ ݂ܳ and condemn them, for she came
݁
‫ܚܕܐ ܩܠܗ ܡܢ ܟܢܫܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܪܝܡ ݂ܳܬ ܐܢܬ ݂ܳܬܐ‬ from the ends of the earth to hear
݁
‫ܘܒܝܗ ݂ܳܠܟܪܣܐ ܕܛܥ ݂ܳܢܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܠܗ ܛ‬ the wisdom of Solomon, and
‫ܘܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠ ݁ܬ ݂ܳܕܝܐ ݁ܕܐܝܢܩ‬ behold, something greater than
Solomon is here.
Luke 11:28 But he said, "Blessed
rather are those who hear the word Luke 11:31 ‫ܡ ݁ܠܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܝܡܢܐ‬
of God and keep it!" ‫݁ܬܩܘܡ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܡ ܐܢܫܐ ݁ܕܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܬ ݂ܳܬ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܘ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ ܐܢܘܢ ݁ܕ‬
Luke 11:28 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒܪܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܬܫܡܥ ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܡܬܗ‬
‫݁ܕܫܠܝܡܘܢ ܘܗܐ ݁ܕܝ ݁ܬܝܪ ܡܢ ܫܠܝܡܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܫܡܥܘ ܡ‬
‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܢܛܪܝܢ ܠܗ׃ ܣ‬ ‫ܗ ݁ܪܟܐ׃‬
Luke 11:32 The men of Nineveh Luke 11:35 ‫ܐ ݁ܙܕܗܪ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܠܡܐ‬
will rise up at the judgment with ‫ܘܟܐ ܗܘ׃‬݂ܳ ‫ܢܘܗܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ ܚܫ‬
this generation and condemn it, for
they repented at the preaching of Luke 11:36 If then your whole
Jonah, and behold, something body is full of light, having no part
greater than Jonah is here. dark, it will be wholly bright, as
when a lamp with its rays gives
Luke 11:32 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܺ݁ܢܝܢܘܝܐ‬ you light."
‫ܢܩܘܡܘܢ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܡ ܫܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܝܘܢܢ‬
݂ܳ ‫ܘܢܚ ݂ܳܝܒܘܢܗ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ ݁ܒ ݂ܳܟܪܘܙ‬ Luke 11:36 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ ݁ܟܠܗ‬
‫ܘܗܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܝܘܢܢ ܗ ݁ܪܟܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ݁ܒܗ ܡܢ ݂ܳܬܐ ܡ ݁ܕܡ ܚܫ‬
‫ܘܟܐ‬ ݁ ‫ܢ ܺ݁ܗܝܪ ܘܠ‬
‫ܝܟ ݁ܕܫܪ ݂ܳܓܐ‬
݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܡܢܗܪ ݁ܟܠܗ ܐ‬
Luke 11:33 "No one after lighting ‫݁ܒ ݂ܳܕܠܩܗ ܡܢܗܪ ܠ ݂ܳܟ ܣܣ׃‬
a lamp puts it in a cellar or under a
basket, but on a stand, so that Luke 11:37 While Jesus was
those who enter may see the light. speaking, a Pharisee asked him to
dine with him, so he went in and
Luke 11:33 ‫ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪ ݂ܳܓܐ‬ reclined at table.
݂ܳ ‫ܘܣܐܡ ܠܗ ݁ܒ ݂ܳܟܣܝܐ ܐܘ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬
‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ܐܠܐ ܠܥܠ ܡܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ‬
݁ܺ Luke 11:37 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕ ܺ݁ܝܢ ܡܡܠܠ ݁ܒܥܐ‬
‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܐܠܝܢ ܢܚܙܘܢ ܢܘܗܪܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡܢܗ ݁ܦܪܝܫܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܢ‬
‫ܫܬܪܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܥܠ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܣܬܡ ݂ܳܟ׃‬
Luke 11:34 Your eye is the lamp
of your body. When your eye is Luke 11:38 The Pharisee was
healthy, your whole body is full of astonished to see that he did not
light, but when it is bad, your body first wash before dinner.
is full of darkness.
Luke 11:38 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݁ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܦ ܺ݁ܪܝܫܐ‬
Luke 11:34 ‫ܫܪ ݂ܳܓܗ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ‬ ‫ܘܩܕܡ ܥܡ ݂ܳܕ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܚܙܝܗܝ ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ݁ܕܠܐ ܠ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܥܝܢ ݂ܳܟ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܗ ݂ܳܟܝܠ ܕܥܝܢ ݂ܳܟ‬ ‫ܘܬܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܩܕܡ ܫܪ‬
‫݁ܦ ܺ݁ܫܝܛܐ ܐܦ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ ܢܗܘܐ ܢ ܺ݁ܗܝܪ‬
‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘܐܦ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ݂ܳܟ‬
‫ܘܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܚܫ‬ Luke 11:39 And the Lord said to
him, "Now you Pharisees cleanse
the outside of the cup and of the
Luke 11:35 Therefore be careful
dish, but inside you are full of
lest the light in you be darkness.
greed and wickedness.
 Luke 11:43 Woe to you
Luke 11:39 ‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬‫ܝ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ‬ Pharisees! For you love the best
݁ܺ
‫ܗܫܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܦܪܝܫܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܟܣܐ‬ seat in the synagogues and
‫ܠܓܘ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܝܢܟܐ‬ greetings in the marketplaces.
݁ ‫ܘܒ‬
‫ܝܫܬܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܦܝܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܡܠܐ ܚܛ‬
݁ܺ ݁
Luke 11:43 ݁ܺ ‫ܐ‬‫ܝܫ‬ ‫ܪ‬ ‫ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܦ‬
Luke 11:40 You fools! Did not he ݁ ݁
‫ܚܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܪܝܫ ܡܘܬ ݂ܳܒܐ‬݁ܺ ‫݁ܕܪ‬
who made the outside make the ‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܘܫܠܡܐ ݁ܒܫܘܩܐ׃ ܣ‬
inside also?
Luke 11:44 Woe to you! For you
Luke 11:40 ‫ܚ ܺ݁ܣܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܠܐ‬ are like unmarked graves, and
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܠܒܪ‬
‫ܘܕܠ ݂ܳܓܘ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܢ ݁ܕ‬ people walk over them without
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
݂ܳ knowing it."

Luke 11:41 But give as alms Luke 11:44 ‫ܘܺ݁ܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
those things that are within, and ݂ܳ ‫ܐܦܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܝܟܘܢ‬ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܢ‬
behold, everything is clean for ‫ܝܥܝܢ ܘ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ܩ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬݂ܳ ‫ܐ‬
you. ‫ܠܟܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬

Luke 11:41 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܡ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬ Luke 11:45 One of the lawyers
‫ܩܬܐ ܘܗܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܒܙ ݂ܳܕ‬ answered him, "Teacher, in saying
‫ܗܘ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬ these things you insult us also."

Luke 11:42 "But woe to you
Pharisees! For you tithe mint and
rue and every herb, and neglect
justice and the love of God. These
you ought to have done, without
neglecting the others.
݁ܺ
Luke 11:42 ‫ܐܠܐ ܺ݁ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܦܪܝܫܐ‬
‫ܘܟܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܥܣܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܢܢܥܐ‬
݂ܳ ‫ܘܦ ݂ܳܓܢܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܝܘܪܩ ܘܥ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ ܕܝܢܐ ܘܥܠ‬
݁
‫ܘܒܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܘܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܫܒܩܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܘܗܠܝܢ ܠܐ ݁ܬ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Luke 11:45 ‫ܘܥܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܐܦ ܠܢ ܡܨܥܪ ܐܢ ݁ܬ׃‬
Luke 11:46 And he said, "Woe to
you lawyers also! For you load
people with burdens hard to bear,
and you yourselves do not touch
the burdens with one of your
݁ ‫ܚ‬ fingers.
Luke 11:46 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܦ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܝ ݁ܕܡ‬
‫ܛܥܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܒܠܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬܐ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܡ‬
 ݁ܺ ݁ ‫ܚܕܐ ܡܢ ܨ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ ܩ‬
‫ܪܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ ݁ ‫݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܒܥ ݁ܕܡܐ‬
Luke 11:50
݁ܺ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬
‫ܘܒܠܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗܝܢ ܠܡ‬ ‫ܐܬ ݁ܒܪܝ ܥܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐܫ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܕ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕ‬
‫ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Luke 11:47 Woe to you! For you
build the tombs of the prophets Luke 11:51 from the blood of
whom your fathers killed. Abel to the blood of Zechariah,
who perished between the altar
Luke 11:47 ‫ܘܝ ܠ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢ‬ and the sanctuary. Yes, I tell you,
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܩ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕ‬
‫ܐܒܗ ݁ܝܟܘܢ‬ it will be required of this
‫ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ׃‬ generation.

Luke 11:48 So you are witnesses Luke 11:51 ‫ܡܢ ݁ܕܡܗ ݁ܕܗ ݂ܳܒܝܠ‬
and you consent to the deeds of ‫ܐܬܩܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܕܡܗ ݁ܕ ݂ܳܙܟܪܝܐ ܗܘ ݁ܕ‬݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܒܝܢܝ ܗܝܟܠܐ ܠܡ ݂ܳܕܒܚܐ ܐܝܢ ܐܡܪ‬ ݁ ݁
your fathers, for they killed them,
and you build their tombs. ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܒܥ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ׃ ܣ‬
Luke 11:48 ‫ܗܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܣ‬
‫ܐܒܗ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕ‬ Luke 11:52 Woe to you lawyers!
‫݁ܕܗܢܘܢ ܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܢܝܢ‬ For you have taken away the key
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܩ ݂ܳܒܪܝܗܘܢ׃ ܣ‬ of knowledge. You did not enter
yourselves, and you hindered
Luke 11:49 Therefore also the those who were entering."
Wisdom of God said, 'I will send
them prophets and apostles, some Luke 11:52 ‫ܘܝ ݂ܳܠܟܘܢ ܺ݁ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
of whom they will kill and ‫ܥܬܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܘܢ ܩܠ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
݁ ‫݁ܕܫܩ‬
݁ ‫ܐܠܝܢ ݁ܟܠ‬݁ܺ
persecute,' ‫ܝܬܘܢ׃‬ ‫ܠܬܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥ‬ ݁ ‫ܠܐ ܥ‬
‫ܣ‬
Luke 11:49 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ‬
‫ܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕܗܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗ‬‫ܐܠ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܡܬܐ‬ Luke 11:53 As he went away
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܐܫ ݁ܕܪ ܠܗܘܢ ݂ܳܢܒܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ܡܢܗܘܢ‬
݁ܺ from there, the scribes and the
‫ܢ ݁ܪܕ ݂ܳܦܘܢ ܘܢܩܛܠܘܢ׃‬ Pharisees began to press him hard
and to provoke him to speak about
Luke 11:50 so that the blood of all many things,
the prophets, shed from the
foundation of the world, may be Luke 11:53 ݁ܺ ‫ܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠ‬
݂ܳ
݁
‫ܠܗܘܢ ܫܪܝܘ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܡ ݂ܳܬܒܐܫ‬
charged against this generation,
‫ܡܬ ݁ܟ ܺ݁ܣܝܢ ܡܠܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܘܡܬܚ‬
݂ܳ ‫ܡܬܝܢ ܘ‬݂ܳ ݂ܳ
Luke 11:54 lying in wait for him, Luke 12:3 ‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܚܫ‬
‫ܫܬܡܥ ܘܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܪܬܘܢ ݁ܒܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ܢ‬ ݁ ‫ܐܡ‬
to catch him in something he ݁ ‫ܐܕܢܐ ܠܚ‬
might say. ‫ܫܬܘܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܘܢܐ ݁ܒ‬
‫ܐ ݁ܓܪܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ׃‬
݁ܺ
Luke 11:54 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܟܠܝܢ ܠܗ ݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒܥܝܢ ܠܡܐܚ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ ݁ܦܘܡܗ‬ Luke 12:4 "I tell you, my friends,
‫ܐܟܠܘܢ ܩܪܨܘܗܝ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚܘܢ ܢ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬ do not fear those who kill the
body, and after that have nothing
Luke 12:1 In the meantime, when more that they can do.
so many thousands of the people
Luke 12:4 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
had gathered together that they ݁ܺ
were trampling one another, he ‫ܠܪܚܡܝ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩܛܠܝܢ‬
began to say to his disciples first, ‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫݁ܦܓܪܐ ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܠ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܝܬܝܪ ܠܡܥܒ ݂ܳܕ׃‬ ݁
"Beware of the leaven of the
Pharisees, which is hypocrisy.
Luke 12:5 But I will warn you
Luke 12:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ܪ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ whom to fear: fear him who, after
‫݁ܕ ݂ܳܟܢܫܐ ܺ݁ܣ ݁ܓܝܐܐ ܐܝܟܢܐ ܕ ݂ܳܢܕܝܫܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ ݁ ݁ܺ he has killed, has authority to cast
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܠܚ ݂ܳܕ ܫܪܝ ܝܫܘܥ‬ into hell. Yes, I tell you, fear him!
‫ܚܡܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܡ ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫ܐܦܐ׃‬ ݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ Luke 12:5 ‫ܐܚܘ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܡܢ‬
‫ܺ݁ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ ܡܢ ܗܘ ݁ܕܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܩܛܠ‬
‫ܐܝܢ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܫܠܝܛ ܠܡܪܡܝܘ ݁ܒ ܺ݁ܓܗܢܐ‬
Luke 12:2 Nothing is covered up ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܡܢ ܗܢܐ ܕܚܠܘ׃‬
that will not be revealed, or hidden
that will not be known.
Luke 12:6 Are not five sparrows
Luke 12:2 ‫ܝܬ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟܣܐ‬
݁ ‫ܠ‬ sold for two pennies? And not one
‫݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܘܠܐ ݁ܕܡܛܫܝ ݁ܕܠܐ‬ of them is forgotten before God.
‫ܢ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ׃‬
݁ܺ
Luke 12:6 ‫ܠܐ ܚܡܫ ܨ ݁ܦܪܝܢ ܺ݁ ܡ ݁ܙܕ ݁ܒܢܢ‬
Luke 12:3 Therefore whatever ‫ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܝܢ ܐܣܪܝܢ ܘ‬
you have said in the dark shall be ‫ܛܥܝܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬
heard in the light, and what you
have whispered in private rooms Luke 12:7 Why, even the hairs of
shall be proclaimed on the your head are all numbered. Fear
housetops.
not; you are of more value than
many sparrows. Luke 12:11 And when they bring
you before the synagogues and the
Luke 12:7 ‫ܝܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ ܐܦ ܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ rulers and the authorities, do not
‫ܫܟܘܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܡܢܝܢ ܐܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܣܥܪܐ ݁ܕܪ‬ be anxious about how you should
‫ܘܓܐܐ‬ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܐ ܗ ݂ܳܟܝܠ ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ ܕܡܢ ܣ‬ defend yourself or what you
݁ܺ
‫݁ܕܨ ݁ܦܪܐ ܡܝ ݁ܬܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ should say,

Luke 12:8 "And I tell you, Luke 12:11 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬

݂ܳ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕܡܩ‬
‫ܪܒ‬
݁ܺ ݁ܺ
everyone who acknowledges me ‫݁ܕܝܢ ܠ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ݂ܳܩܕܡ ܪܫܐ ܘܫܠܝܛܢܐ ܠܐ‬
before men, the Son of Man also ‫ܐܨܦܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܬ ݁ܦܩܘܢ ܪܘܚܐ ܐܘ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬
will acknowledge before the ‫ܡܢܐ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ׃‬
angels of God,
Luke 12:12 for the Holy Spirit
Luke 12:8 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬ will teach you in that very hour
‫ܘܕܐ ݁ ܺ݁ܒܝ ݂ܳܩܕܡ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܐܦ ݁ܒܪܗ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܢ‬
what you ought to say."
‫ܐܟܘܗܝ‬ ݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܒܗ ݂ܳܩܕܡ ܡܠ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬ Luke 12:12 ‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܩ‬
‫ܥܬܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܠ ݂ܳܦ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܗܝ ܫ‬
Luke 12:9 but the one who denies ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ ܣܣ׃‬
me before men will be denied
before the angels of God. Luke 12:13 Someone in the crowd
said to him, "Teacher, tell my
Luke 12:9 ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ݂ܳܩܕܡ‬ brother to divide the inheritance
݂ܳ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ݁ܒܗ ݂ܳܩܕܡ ܡܠ‬
‫ܐܟܘܗܝ‬ with me."
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Luke 12:13 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܢ‬
Luke 12:10 And everyone who ‫ܗܘ ݁ܟܢܫܐ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܐܡܪ ܠܐܚܝ ݁ܦܠ ݂ܳܓ‬
speaks a word against the Son of ‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܥܡܝ ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬
Man will be forgiven, but the one
who blasphemes against the Holy Luke 12:14 But he said to him,
Spirit will not be forgiven. "Man, who made me a judge or
arbitrator over you?"
Luke 12:10 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܡ‬݂ܳ
݁ ݁
‫ܥܠ ݁ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܫܬ ݂ܳܒܩ ܠܗ ܡܢ ܕܥܠ‬ ݁
݁ ‫ܘܕܫܐ ܢܓ ݁ܕܦ ܠܐ ܢ‬ Luke 12:14 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܩ‬ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܢܘ ܐ ܺ݁ܩܝܡܢܝ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܝܢܐ‬
‫ܠ ܗ׃ ܣ‬ ‫ܡܦܠ ݂ܳܓܢܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 12:15 And he said to them, Luke 12:19 And I will say to my
"Take care, and be on your guard soul, Soul, you have ample goods
against all covetousness, for one's laid up for many years; relax, eat,
life does not consist in the drink, be merry.'
abundance of his possessions."
Luke 12:19 ‫ܺ݁ܘܐܡܪ ܠܢ ݂ܳܦܫܝ ܢ ݂ܳܦܫܝ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬ ‫ܐܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟܝ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
Luke 12:15 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
݁
‫ܘܬܐ ܡܛܠ ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡ ܺ݁ܢ ܟܠܗ ܝܥܢ‬
݁ ‫ܐܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܝ ܐ ݂ܳܟܘܠܝ‬
݂ܳ ‫ܠܫܢܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܟܣܐ‬݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒܝ ݁ܬܝܪ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܚܝܐ‬ ‫ܫܬܝ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܣܡܝ׃‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
Luke 12:20 But God said to him,
Luke 12:16 And he told them a 'Fool! This night your soul is
parable, saying, "The land of a rich required of you, and the things you
man produced plentifully, have prepared, whose will they
be?'
Luke 12:16 ‫ܘܐܡܪ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܐܥܠ ݂ܳܬ‬ Luke 12:20 ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܐܪܥܗ ܥܠܠ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ‫ܚܣܝܪ ܪܥܝܢܐ ݁ܒܗܢܐ ܠܠܝܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬
‫݁ܬ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ ܠܗ ܡܢ ݂ܳܟ ܘܗܠܝܢ ݁ܕܛܝ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܡܢ‬
Luke 12:17 and he thought to ‫ܢܗܘܝܢ׃‬
himself, 'What shall I do, for I
have nowhere to store my crops?' Luke 12:21 So is the one who lays
up treasure for himself and is not
Luke 12:17 ‫ܗ‬ ‫ܫ‬‫ܦ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ ܘܡ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬rich toward God."
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܝܬ ܠܝ ܐ ݁ܝܟܐ‬ ‫ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܐܥܒ ݂ܳܕ ܕܠ‬
‫݁ܕܐܚܡܘܠ ܥܠܠ ݂ܳܬܝ׃‬ Luke 12:21 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ܡܢ ݁ܕܣܐܡ‬
‫ܘܒܐܠܗܐ ܠܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ‬
Luke 12:18 And he said, 'I will do
this: I will tear down my barns and Luke 12:22 And he said to his
build larger ones, and there I will disciples, "Therefore I tell you, do
store all my grain and my goods. not be anxious about your life,
what you will eat, nor about your
݁
Luke 12:18 ‫ܘܐܡܪ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܥܒ ݂ܳܕ‬ body, what you will put on.
‫ܐܒܢܐ ܘܐܘܪ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ݂ܳܩܦܣܝ ܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܣܬܘܪ ܒ‬
‫ܥܒܘܪܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܘܐܚܡܘܠ ܬܡܢ ݁ܟܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
Luke 12:22 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
‫ܘܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܝ׃‬ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐ‬
 ݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ܡܢܐ ݁ܬ‬
‫ܐܟܠܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܨܦܘܢ ܠܢ ݂ܳܦ‬ ‫݁ ܺ݁ܬ‬ Luke 12:26 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܠܐ‬
‫ܠܒܫܘܢ׃‬݁ ‫ܘܠܐ ݂ܳܠܦܓ ݂ܳܪܟܘܢ ܡܢܐ ݁ܬ‬ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢܐ ܥܠ‬ ݁ ‫ܙܥ‬
݁ ‫ܘܪܬܐ ܡ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ‫ܪܟܐ ܝ‬
‫ܨܦܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܫ‬
Luke 12:23 For life is more than
food, and the body more than Luke 12:27 Consider the lilies,
clothing. how they grow: they neither toil
nor spin, yet I tell you, even
Luke 12:23 ‫ܢ ݂ܳܦܫܐ ݁ܓܝܪ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܡܢ‬ Solomon in all his glory was not
‫ܘܦ ݂ܳܓܪܐ ܡܢ ݂ܳܠܒܘܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ‬݁ ‫ܣ ݁ܝܒ‬ arrayed like one of these.

Luke 12:24 Consider the ravens: Luke 12:27 ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܩܘ ݁ܒܫܘܫܢܐ‬
they neither sow nor reap, they ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܪ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܠܐ ܠܐܝܢ ܘܠܐ ܥܙܠܢ‬
have neither storehouse nor barn, ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܦ ܠܐ‬
‫ܘܒܚܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ܺ݁ܣܝ‬
݂ܳ ‫ܫܠܝܡܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܫ‬
and yet God feeds them. Of how
much more value are you than the ‫ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬
birds!
Luke 12:28 But if God so clothes
Luke 12:24 ‫ܥܒܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܩܘ ݁ܒܢ‬ the grass, which is alive in the
‫ܝܬ ܠܗܘܢ ݁ܬܘܢܐ‬ ݁ ‫ܨܕܝܢ ܘܠ‬
݁ ‫ܪܥܝܢ ܘܠܐ ܚ‬ ݁ܺ ‫ܙ‬ field today, and tomorrow is
‫ܡܬ ܺ݁ܪܣܐ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܝܬ ݂ܳܩܦܣܐ ܘܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ thrown into the oven, how much
݁ ݁ ݁
‫ܟܡܐ ܗ ݂ܳܟܝܠ ܐܢܬܘܢ ܝܬܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁ more will he clothe you, O you of
‫ܡܢ ݁ܦܪܚ ݂ܳܬܐ׃‬ little faith!

Luke 12:25 And which of you by Luke 12:28 ‫ܥܡܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܠ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܒܚܩܠܐ ܘܡܚܪ ܢ ݂ܳܦܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܘܡܢܐ‬
being anxious can add a single ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܢܘܪܐ ܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡ‬
hour to his span of life? ‫ܠܒܫ ݁ܟܡܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝ ݁ܬܝܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܙܥܘܪܝ ܗܝܡܢ‬
Luke 12:25 ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܡܬܗ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚ ܠܡܘܣ ݂ܳܦܘ ܥܠ ܩ‬ ݁ ‫ܝܨܦ ܡ‬ Luke 12:29 And do not seek what
‫ܚܕܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ you are to eat and what you are to
drink, nor be worried.
Luke 12:26 If then you are not
able to do as small a thing as that, Luke 12:29 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܥܘܢ‬
‫ܫܬܘܢ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܐ ݁ܬ‬
why are you anxious about the
rest? ‫ܢ ݂ܳܦܗܐ ܪܥܝ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܒܗܠܝܢ׃‬

Luke 12:30 For all the nations of
the world seek after these things,
and your Father knows that you
need them.
Luke 12:30 ‫ܗܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܥܡܡܐ ܗܘ ݁ܕܥܠܡܐ ݁ܒܥܝܢ ܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܟܘܢ ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܗܠܝܢ׃‬
Luke 12:31 Instead, seek his
kingdom, and these things will be
added to you.
Luke 12:31 ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܡ ݁ܒܥܘ ܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
‫ܘܣܦܢ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
Luke 12:32 "Fear not, little flock,
for it is your Father's good
pleasure to give you the kingdom.
Luke 12:32 ‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ݁ܓܙܪܐ‬
‫ܘܟܘܢ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܙܥܘܪܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܨܒܐ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 12:33 Sell your possessions,
and give to the needy. Provide
yourselves with moneybags that
do not grow old, with a treasure in
the heavens that does not fail,
where no thief approaches and no
moth destroys.
Luke 12:33 ‫ܙ ݁ܒܢܘ ܩܢܝ ݂ܳܢܟܘܢ ܘܗ ݂ܳܒܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ ܺ݁ܟܝܣܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܩܬܐ‬
݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕ‬
‫ܝܡܬܐ ݁ܕܠܐ ݁ܓܝܙܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܐ ݁ܝܟܐ‬
݂ܳ ‫ܘܣ‬ ݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܓܢ ݂ܳܒܐ ܠܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܘܣܣܐ ܠܐ ܡܚ ݁ܒܠ׃‬
Luke 12:34 For where your
treasure is, there will your heart be
also.
Luke 12:34 ‫ܐܝܬܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܐܦ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
‫ܣ‬
Luke 12:35 "Stay dressed for
action and keep your lamps
burning,
݁ܺ
Luke 12:35 ‫ܢܗܘܘܢ ܐ ܺ݁ܣܝܪܝܢ‬
݁ܺ
‫ܚܨ ݁ܝܟܘܢ ܘܡܢܗܪܝܢ ܫܪ ݂ܳܓ ݁ܝܟܘܢ׃‬
Luke 12:36 and be like men who
are waiting for their master to
come home from the wedding
feast, so that they may open the
door to him at once when he
comes and knocks.
Luke 12:36 ‫ܘܗܘܘ ݁ܕܡܝܢ ܠ ܐܢܫܐ‬
‫݁ܕܡܣ ݁ܟܝܢ ܠܡܪܗܘܢ ݁ܕܐܡ ݂ܳܬܝ ܢ ݂ܳܦܢܐ ܡܢ‬
‫ܐܬܐ ܘܢܩܫ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܝܬ ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܚܕܐ ܢ ݂ܳܦ ݁ܬܚܘܢ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Luke 12:37 Blessed are those
servants whom the master finds
awake when he comes. Truly, I
say to you, he will dress himself
for service and have them recline
at table, and he will come and
serve them.

Luke 12:37 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
݁
‫ܐܬܐ ܡܪܗܘܢ ܘܢܫܟܚ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢ‬
݁ܺ
‫ܐܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܪܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܢܐܣܘܪ ܚܨܘܗܝ ܘܢܣܡ ݂ܳܟ‬
‫ܥܒܪ ܢܫܡܫ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ ‫ܐܢܘܢ ܘܢ‬
Luke 12:38 If he comes in the
second watch, or in the third, and
finds them awake, blessed are
those servants!
Luke 12:38 ‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܒܡܛ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ܐܘ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܐܬܐ ܘܢ‬
‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܢܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܛ‬
Luke 12:39 But know this, that if
the master of the house had known
at what hour the thief was coming,
he would not have left his house to
be broken into.
Luke 12:39 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܘ ݁ܕܐܠܘ‬
‫ܐܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܡܪܐ ݁ܒ‬
‫ܪܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܛ‬
݁ ‫ܗܘܐ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܗܘܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦܠܫ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ׃‬
Luke 12:40 You also must be
ready, for the Son of Man is
coming at an hour you do not
expect."
Luke 12:40 ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܘ ܡܛ ݂ܳܝܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܝ ܫ‬
݁ܺ
‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃‬
‫ܣ‬
Luke 12:41 Peter said, "Lord, are
you telling this parable for us or
for all?"
Luke 12:41 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ ܡܪܢ ܠܘ ݂ܳܬܢ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܠܗ‬
‫ܠܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ ܐܘ ܐܦ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܢܫ׃ ܣ‬
Luke 12:42 And the Lord said,
"Who then is the faithful and wise
manager, whom his master will set
over his household, to give them
their portion of food at the proper
time?
Luke 12:42 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢܘ‬
‫ܝܬܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܝ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܪ ݁ܒ‬
‫ܫܬܗ ݁ܕܢ ݁ܬܠ‬ ݁ ‫ܝܡܝܘܗܝ ܡܪܗ ܥܠ ݁ܬܫܡ‬ ݁ܺ ‫ܢܩ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫݁ܦܪܣܐ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗ׃‬
Luke 12:43 Blessed is that servant
whom his master will find so
doing when he comes.
Luke 12:43 ‫ܘܒܘܗܝ ܠܗܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
݂ܳ ‫ܛ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܘܗܝ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬
݁ ‫ܐܬܐ ܡܪܗ ܢ‬݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܢ‬
Luke 12:44 Truly, I say to you, he
will set him over all his
possessions.
Luke 12:44 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
݁ܺ ‫ܢܩ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
‫ܝܡܝܘܗܝ ܥܠ ݁ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ׃‬
Luke 12:45 But if that servant
says to himself, 'My master is
delayed in coming,' and begins to
beat the male and female servants,
and to eat and drink and get drunk,
Luke 12:45 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܢܐܡܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܒܠ ݁ܒܗ ݁ܕܡܪܝ ܡܘܚܪ ܠܡ‬
‫ܘܢܫܪܐ ܠܡܡܚܐ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܘܠܐܡܗ ݂ܳܬܐ‬
‫ܫܬܐ‬݁ ‫݁ܕܡܪܗ ܘܢܫܪܐ ܠܡܠܥܣ ܘܠܡ‬
‫ܘܠܡܪܘܐ׃‬
Luke 12:46 the master of that
servant will come on a day when
he does not expect him and at an
hour he does not know, and will
cut him in pieces and put him with
the unfaithful.
Luke 12:46 ‫ܐܬܐ ܡܪܗ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܠܐ ܣ ݂ܳܒܪ ܘ ݂ܳܒܫ‬
‫ܢܣܝܡ ܡܢ ݂ܳܬܗ ܥܡ‬ ݁ܺ ‫ܠܓܝܘܗܝ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܘܢ ݂ܳܦ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ׃ ܣ‬ ݁ baptized with, and how great is my
Luke 12:47 And that servant who
knew his master's will but did not
get ready or act according to his
will, will receive a severe beating.
Luke 12:47 ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܝܢܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ‬
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܡܪܗ ܘܠܐ ܛܝ ݂ܳܒ ܠܗ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܐܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܢ ݂ܳܒܠܥ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
Luke 12:48 But the one who did
not know, and did what deserved a
beating, will receive a light
beating. Everyone to whom much
was given, of him much will be
required, and from him to whom
they entrusted much, they will
demand the more.
Luke 12:48 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫܘܐ ܠܡܚܘ ݂ܳܬܐ ܢ ݂ܳܒܠܥ‬
‫ܡܚܘ ݂ܳܬܐ ܙܥܘܪܝ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܢ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܒܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܐܓܥܠܘ ܠܗ ܣܓܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܢܗ ܘܠܗܘ ܕ‬
‫ܐܝܕܗ ܣܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܥܘܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
Luke 12:49 "I came to cast fire on
the earth, and would that it were
already kindled!
Luke 12:49 ‫ܢܘܪܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܪܡܐ‬
‫݁ܒܐܪܥܐ ܘܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܐܠܘ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬ ‫ܚ ݁ܒ ݂ܳܬ׃‬
Luke 12:50 I have a baptism to be
distress until it is accomplished!
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܡܥܡ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬
Luke 12:50 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܺ݁ܠܝ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕܐܥܡ ݂ܳܕ ܘܣܓܝ ܐܠܝܨ ܐܢܐ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݁ܺ ݁
‫ܫܬܡܠܐ׃‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Luke 12:51 Do you think that I
have come to give peace on earth?
No, I tell you, but rather division.
݁ܺ
Luke 12:51 ‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܫܝܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܐܪܡܐ ݁ܒܐܪܥܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܐܠܐ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬
Luke 12:52 For from now on in
one house there will be five
divided, three against two and two Luke 12:55 ‫ܫܒܐ ݁ܬܝܡܢܐ‬
݁ ‫ܘܡܐ ݁ܕܢ‬
݁ܺ
against three. ‫ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚܘܡܐ ܗܘܐ ܘܗܘܐ׃‬

Luke 12:52݁ܺ ‫ ܡܢ ܗܫܐ ݁ܓܝܪ ܢܗܘܘܢ‬Luke 12:56 You hypocrites! You

‫ܝܓܝܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܦܠ‬
݂ܳ
݁ ‫ܚܡܫܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
know how to interpret the
݁
‫ܥܠ ܬܪܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܥܠ ܬܠ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁
appearance of earth and sky, but
why do you not know how to
Luke 12:53 They will be divided, interpret the present time?
father against son and son against
father, mother against daughter Luke 12:56 ‫ܘܦܐ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ݁ܦܪܨ‬ ݁ ‫ܣܒܝ ݁ܒ‬
݁ ‫ܢ‬
and daughter against mother, ‫ܘܕܫܡܝܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܪܥܐ‬
mother-in-law against her ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܦܪܫܘܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܝܢ ܗܢܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܠܐ‬
daughter-in-law and daughter-in- ‫ܪܫܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܦ‬
law against mother-in-law."
Luke 12:57 "And why do you not
Luke 12:53 ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܒܐ‬ judge for yourselves what is right?
‫ܥܠ ܒܪܗ ܘ ݂ܳܒܪܐ ܥܠ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܐܡܐ‬ ݁
‫ܪܬܐ ܥܠ ܐܡܗ ܚܡ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܗ‬ ݂ܳ ‫ ܥܠ ݁ܒ‬Luke 12:57 ‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܢ ݂ܳܦ‬
‫ܠܬܐ ܥܠ ܚܡ ݂ܳܬܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬
݂ܳ ‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܟ‬ ݁ ‫ܝܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܩ‬
‫ܘܫܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܐ ݁ܕ‬

Luke 12:54 He also said to the
crowds, "When you see a cloud
rising in the west, you say at once,
'A shower is coming.' And so it
happens.
Luke 12:54 ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܡܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܺ݁ ܥܢܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܢܚܐ ܡܢ ܡ‬
‫ܥܪܒܐ‬
‫ܚܕܐ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܛܪܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܗܘܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬
Luke 12:55 And when you see the
south wind blowing, you say,
'There will be scorching heat,' and
it happens.
Luke 12:58 As you go with your
accuser before the magistrate,
make an effort to settle with him
on the way, lest he drag you to the
judge, and the judge hand you
over to the officer, and the officer
put you in prison.
݂ܳ ‫ܡ‬
Luke 12:58 ‫ܡܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܙܠ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܠܕܝܢ ݂ܳܟ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܪܟܘܢܐ ܥ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܥܡ ݁ܒܥ‬
‫ܘܪܬܐ‬ ݁ ‫݁ܒܐܘܪܚܐ ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐܓ‬
݂ܳ ݁
‫ܘܬ ݂ܳܬ ݁ܦܪܩ ܡܢܗ ݁ܕܠܡܐ ܢܘܒܠ ݂ܳܟ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
‫ܘܓܒܝܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܓܒܝܐ‬
݁
݂ܳ ‫ܘܕܝܢܐ ܢܫܠܡ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢܐ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܢܪܡ‬
Luke 12:59 I tell you, you will
never get out until you have paid
the very last penny."
Luke 12:59 ‫ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬܠ ܫܡܘܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܬ ݁ܦܘܩ ܡܢ ݁ܬܡܢ‬
‫ܐܚܪܝܐ ܣܣ׃‬
Luke 13:1 There were some
present at that very time who told
him about the Galileans whose
blood Pilate had mingled with
their sacrifices.
Luke 13:1 ݁ܺ ‫݁ܒܗܘ ݁ܕܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܐ ݂ܳܬܘ‬
‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ ܥܠ ݁ܓܠܝܠܝܐ ܗܢܘܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܚܠܛ ݁ܕܡܗܘܢ ܥܡ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܚܝܗܘܢ׃‬
Luke 13:2 And he answered them, ‫ܐܒܕܘܢ ܣܣ׃‬
"Do you think that these Galileans
were worse sinners than all the
other Galileans, because they
suffered in this way?
Luke݁ܺ 13:2 ‫ܘܥܢܐ ܺ݁ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
݁ ݁
‫ܠܗܘܢ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܠܝܢ ݁ܓ ܺ݁ܠܝܠܝܐ‬
‫ ܚܛ ܺ݁ܝܝܢ ܗܘܘ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܠܝܠܝܐ‬Luke 13:6 ‫ܘܐܡܪ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ‬
‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘܐ ܐܢܘܢ׃‬
Luke 13:3 No, I tell you; but
unless you repent, you will all
likewise perish.
Luke 13:3 ‫ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܒܘܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܝܢ ܕܐܦ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ܬ ݂ܳܬ‬݁
‫ܐܒ ݁ܕܘܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܬ‬
Luke 13:4 Or those eighteen on
whom the tower in Siloam fell and
killed them: do you think that they
were worse offenders than all the
others who lived in Jerusalem?
Luke 13:4 ‫ܐܘ ܗܢܘܢ ݁ܬܡ ݁ܢܬܥܣܪ‬
‫݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ܥܠܝܗܘܢ ܺ݁ ܡ ݂ܳܓ ݁ܕܠܐ ݁ܒ ܺ݁ܫܝܠܘܚܐ‬
‫ܘܩܛܠ ܐܢܘܢ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܚܛ ܺ݁ܺ݁ܝܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܕܥܡܪܝܢ‬
݁ܺ
‫݁ܒܐܘܪܫܠܡ׃‬
Luke 13:5 No, I tell you; but
unless you repent, you will all
likewise perish."
Luke 13:5 ‫ܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܒܘܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܐܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬ‬
݁ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ ܺ݁ܬ‬
Luke 13:6 And he told this
parable: "A man had a fig tree
planted in his vineyard, and he
came seeking fruit on it and found
none.
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܠ ܐܢܫ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ‬
‫ܢܨ ݂ܳܝܒܐ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܥܐ ݁ܒܗ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܪܡܗ ܘ‬
‫ܫܟܚ׃‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܐ‬
Luke 13:7 And he said to the
vinedresser, 'Look, for three years
now I have come seeking fruit on
this fig tree, and I find none. Cut it
down. Why should it use up the
ground?'
݁ ‫ܛ‬ ‫ܫ‬
Luke 13:7 ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܠܦܠܚܐ ܗܐ ܬܠ ݂ܳܬ‬
‫ܫܢܝܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
‫ܫܟܚ ܐܢܐ‬ ݁
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܠܐ ܡ‬݁ܺ
‫ܡܒܛܠܐ ܐܪܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܦܣܘܩܝܗ ܠܡܢܐ‬
Luke 13:8 And he answered him, "Woman, you are freed from your
'Sir, let it alone this year also, until disability."
I dig around it and put on manure.
Luke 13:8 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ܦܠܚܐ ܡܪܝ‬
‫ܫܒܘܩܝܗ ܐܦ ܗ ݂ܳܕܐ ܫܢ ݁ܬܐ ܥ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܠܚܝܗ ܘܐܙ ݁ܒܠܝܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܦ‬
Luke 13:9 Then if it should bear
fruit next year, well and good; but made straight, and she glorified
if not, you can cut it down.'"
Luke 13:9 ‫ܘܐܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
‫ܣܩܝܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݁ܺ ‫ܘܐܠܐ ܠܡܢܚܝ ݁ܬ ݂ܳܦ‬
Luke 13:10 Now he was teaching
in one of the synagogues on the
Sabbath.
Luke 13:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡܠܦ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܒ‬
‫ܚܕܐ ܡܢ ݁ܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ׃‬
Luke 13:11 And there was a
woman who had had a disabling
spirit for eighteen years. She was
bent over and could not fully
straighten herself.
Luke 13:11 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ
‫ܐܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܫܢܝܢ ݁ܬܡܢܥܣܪܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܦ ݂ܳܝܦܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ‬
‫ܦ‬݁ ‫ܫܟܚܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ‬݁ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܘܠܐ ܡ‬
݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܓܡܪ׃‬
Luke 13:12 When Jesus saw her,
he called her over and said to her,
Luke 13:12 ‫ܚܙܗ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܩܪܗ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܫܪܝ ݁ܬܝ ܡܢ‬
‫݁ܟܘܪܗܢ ݂ܳܟܝ׃‬
Luke 13:13 And he laid his hands
on her, and immediately she was
God.
݁ܺ ‫ܘܣܡ‬
Luke 13:13 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܥܠܝܗ‬
‫ܚܕܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܫܛ ݂ܳܬ ܘܫ ݁ܒܚ ݂ܳܬ ܠܐܠܗܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܡ‬
Luke 13:14 But the ruler of the
synagogue, indignant because
Jesus had healed on the Sabbath,
said to the people, "There are six
days in which work ought to be
done. Come on those days and be
healed, and not on the Sabbath
day."
݁ ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܪ ݁ܒ ݁ܟܢ‬
Luke 13:14 ‫ܘܫܬܐ‬
݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܚܡ ݂ܳܬ ܥܠ ݁ܕ‬
‫ܐܣܝ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܫܬܐ ܐܢܘܢ ܝ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
‫ܘܡܝܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܘܠܐ ܠܡ ݂ܳܦܠܚ ݁ܒܗܘܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܝܢ ܡ ݂ܳܬܐܣܝܢ ܘܠܐ ݁ܒܝܘܡܐ‬
‫݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Luke 13:15 Then the Lord
answered him, "You hypocrites!
Does not each of you on the
Sabbath untie his ox or his donkey
from the manger and lead it away
to water it?
Luke 13:15 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ‬
݁ ‫ܠܗ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫ܐܦܐ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܫܪܐ ݁ܬܘܪܗ ܐܘ ܚܡܪܗ‬
‫ܡܢ ܐܘܪܝܐ ܘܐܙܠ ܡܫܩܐ׃‬
Luke 13:16 And ought not this
woman, a daughter of Abraham
whom Satan bound for eighteen
years, be loosed from this bond on
the Sabbath day?"
Luke 13:16 ‫ܪܬܗ ܺ݁ܗܝ‬
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܘܐܣܪܗ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܗܐ‬
‫ܫܢܝܢ ܠܐ ܘܠܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܡܢܥܣܪܐ‬
‫ܫܬܪܐ ܡܢ ܗܢܐ ܐܣܘܪܝܐ ݁ܒܝܘܡܐ‬
‫݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Luke 13:17 As he said these
things, all his adversaries were put
to shame, and all the people
rejoiced at all the glorious things
that were done by him.
Luke 13:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܒܗܬܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܚ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܠܗ‬݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܩ‬
‫ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ݁ܬ ܺ݁ܡܝܗ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܘܝܢ ܗܘܝ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ׃ ܣ‬
Luke 13:18 He said therefore,
"What is the kingdom of God like?
And to what shall I compare it?
Luke 13:18 ‫ܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢܐ ݁ܕܡܝܐ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܠܡܢܐ ܐ ݁ܕ ܺ݁ܡܝܗ׃‬
Luke 13:19 It is like a grain of
mustard seed that a man took and
sowed in his garden, and it grew
and became a tree, and the birds of
the air made nests in its branches."
Luke 13:19 ‫݁ܕܡܝܐ ܠ ݂ܳܦܪ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܚ ݁ܪܕܠܐ‬
‫ܗܝ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܪܡܝܗ ݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܢܬܗ‬
‫ܚܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܦܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܢܐ ܪ ݁ܒܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬ ܘܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܟܝܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕܫܡܝܐ ܐܩܢ ݂ܳܬ ݁ܒܣ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ Luke 13:20 And again he said,
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬ "To what shall I compare the
kingdom of God?
Luke 13:20 ‫ܘܒ ܐܡܪ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܡܢܐ ܐ ݁ܕ ܺ݁ܡܝܗ ܠܡ ݁ܠܟ‬
Luke 13:21 It is like leaven that a
woman took and hid in three
measures of flour, until it was all
leavened."
݂ܳ
Luke 13:21 ‫ܣܒ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܚܡܝܪܐ ݁ܕܢ‬݁ܺ ‫݁ܕܡܝܐ ܠ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܛܡܪ ݂ܳܬ ݁ܒܩܡܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܣ‬
‫ܐܝܢ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ܚܡܥ ܣܣ׃‬ ݂ܳ

Luke 13:22 He went on his way
through towns and villages,
teaching and journeying toward
Jerusalem.
Luke 13:22 ‫݁ܒܩܘܪܝܐ‬ ‫ܘܪ ݂ܳܕܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܒ‬
‫ܡܠܦ ܘܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݂ܳ ݂ܳ
‫ܣ‬
Luke 13:23 And someone said to
him, "Lord, will those who are
saved be few?" And he said to
them,
Luke 13:23 ‫ܫܐܠܗ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ݁ܕܐܢ‬
݁ܺ
‫ܙܥܘܪܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܐܝܢ׃ ܣ‬
Luke 13:24 "Strive to enter
through the narrow door. For
many, I tell you, will seek to enter
and will not be able.
Luke݁ܺ 13:24 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬܫܘ ܠܡܥܠ ݁ܒ ݂ܳܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ‬
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܫܟܚܘܢ׃‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܒܥܘܢ ܠܡܥܠ ܘܠܐ ܢ‬
Luke 13:25 When once the master
of the house has risen and shut the
door, and you begin to stand
outside and to knock at the door,
saying, 'Lord, open to us,' then he
will answer you, 'I do not know
where you come from.'
Luke 13:25 ‫ܥܬܐ ݁ܕܢܩܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܫ‬
‫ܘܬܗܘܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܕ ܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘܢܐܚ‬ ݁ ‫ܡܪܐ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܝܡܝܢ ݂ܳܠܒܪ ܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܩ‬
‫ܩܫܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪܥܐ ܘ ݂ܳܬܫܪܘܢ‬
‫ܠܡܐܡܪ ܡܪܢ ܡܪܢ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܢ ܘܢܥܢܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܗܘ‬
‫ܘܢܐܡܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
Luke 13:26 Then you will begin
to say, 'We ate and drank in your
presence, and you taught in our
streets.'
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܬܫܪܘܢ‬
Luke 13:26 ‫ܠܡܐܡܪ‬
݁ܺ ݁ ‫ܝܟְ ܐܟܠܢ ܘ‬
‫ܐܫܬܝܢ ܘ ݂ܳܒܫܘܩܝܢ‬ ݁ ‫݂ܳܩܕܡ‬
݂ܳ
‫ܐܠ ݂ܳܦ ݁ܬ׃‬
Luke 13:27 But he will say, 'I tell
you, I do not know where you
come from. Depart from me, all
you workers of evil!'
݁ܺ
Luke 13:27 ‫ܘܢܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܦܪܘܩܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢܝ ݁ܦܠܚܝ ܫܘܩܪܐ׃ ܣ‬
Luke 13:28 In that place there
will be weeping and gnashing of
teeth, when you see Abraham and
Isaac and Jacob and all the
prophets in the kingdom of God
but you yourselves cast out.
Luke 13:28 ‫݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܐ‬
‫ܐܒܪܗܡ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܘܚܘܪܩ ܫܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܬܚܙܘܢ ܠ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐܝܣܚܩ ܘܠܝܥܩ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ‬
݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܬܗܘܘܢ ܡ ݁ܦ ܺ݁ܩܝܢ ݂ܳܠܒܪ׃‬
 ‫ܐܕܐ ܘܐܣܘ ݂ܳܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܫ‬
‫ܐ‬ ‫ܡܠ‬ ‫ܫܬ‬݁ ‫ܘܡܚܪ ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܡ‬
Luke 13:29 And people will come
from east and west, and from north ‫ܐܢܐ׃‬
and south, and recline at table in
the kingdom of God. Luke 13:33 Nevertheless, I must
go on my way today and tomorrow
Luke 13:29 ‫ܐܬܘܢ ܡܢ ܡ ݂ܳܕܢܚܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܢ‬ and the day following, for it
‫ܥܪܒܐ ܘܡܢ ݁ܬܝܡܢܐ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ܡ‬ cannot be that a prophet should
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܪܒܝܐ ܘܢܣܬܡܟܘܢ ܒܡܠܟ‬ perish away from Jerusalem.'
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Luke 13:33 ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܡ‬ ‫ܝ‬‫ܕ‬ ݁ ‫݁ܒܪܡ ܘܠܐ ܺ݁ܠܝ‬
݁ܺ ݁ܺ
Luke 13:30 And behold, some are ‫ܚܪܢܐ ܐܙܠ‬ ݁ܺ
‫ܘܡܚܪ ܐܣܥܘܪ ܘܠܝܘܡܐ ܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܟܚܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܡ‬
last who will be first, and some are ‫ܐܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܒܪ‬݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܢ‬
݁ܺ
first who will be last." ‫ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ׃ ܣ‬

Luke 13:30 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܐ‬ Luke 13:34 O Jerusalem,

݂ܳ ‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ Jerusalem, the city that kills the
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܐܚܪܝܐ׃ ܣ‬ prophets and stones those who are
sent to it! How often would I have
Luke 13:31 At that very hour gathered your children together as
some Pharisees came and said to a hen gathers her brood under her
him, "Get away from here, for wings, and you would not!
Herod wants to kill you." ݁ܺ ݁ܺ
Luke ݁ܺ ݁ 13:34 ‫ܡ‬ ‫ܫܠ‬ ‫ܘܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܫܠ‬ ‫ܘܪ‬ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܩܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܢܒܝܐ ܘܪ ݂ܳܓܡ ݂ܳܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܠܝܚܝܢ‬ ݁ܺ
Luke 13:31 ݁ܺ ‫݁ܒܗ ݁ܒܗܘ ܝܘܡ ܺ݁ܐ ܩܪ ݂ܳܒܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܡܐ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
‫ܐܢܫܐ ܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܦܘܩ‬ ‫ܡܟܢܫܘ‬݂ܳ ‫ܝܬ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
‫ܘܕܣ ܨ ݂ܳܒܐ‬݂ܳ ‫ܙܠ ܠ ݂ܳܟ ܡ ݁ܟܐ ܡܛܠ ݁ܕܗܪ‬ ‫ܘܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢܫܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܬܪܢܓ‬
݂ܳ ݁ ݂ܳ ‫ܒܢ ݁ ݁ܝܟܝ ܐ‬
݁
‫ܝܬ ݁ܓ ݂ܳܦܝܗ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܝܗ ܬܚ‬ ݂ܳ ‫ܦܪ‬
‫ܠܡܩܛܠ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫ܨܒ‬
‫ܝܬܘܢ׃‬ ݂ܳ
Luke 13:32 And he said to them,
Luke 13:35 Behold, your house is
"Go and tell that fox, 'Behold, I
forsaken. And I tell you, you will
cast out demons and perform cures
not see me until you say, 'Blessed
today and tomorrow, and the third
is he who comes in the name of
day I finish my course.
the Lord!'"
Luke 13:32 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܙܠܘ‬
‫ܠܬܥܠܐ ܗܢܐ ݁ܕܗܐ ܡ ݁ܦܩ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܡܪܘ‬
 Luke 13:35 ‫ܫܬ ݂ܳܒܩ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܗܐ ܡ‬ Luke 14:5 And he said to them,
‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܚ ݁ܪܒܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
"Which of you, having a son or an
‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ ݁ܬܚܙܘܢܢܝ‬ ox that has fallen into a well on a
‫ܐܬܐ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܪ‬ Sabbath day, will not immediately
pull him out?"
Luke 14:1 One Sabbath, when he
went to dine at the house of a ruler Luke 14:5 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܘ‬
of the Pharisees, they were ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕܢ ݁ܦܠ ݁ܒܪܗ ܐܘ ݁ܬܘܪܗ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܒܪܐ‬
watching him carefully. ‫ܚܕܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ ܡ‬
‫ܡܣܩ ܠܗ׃ ܣ‬
Luke 14:1 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܥܠ ݂ܳܠܒ‬
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܪܫܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ܕܢ‬
‫ܐܟܘܠܺ݁ ܠܚܡܐ‬ Luke 14:6 And they could not
‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘܗܢܘܢ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ‬ reply to these things.
‫ܠܗ׃‬
Luke 14:6 ‫ܫܟܚܘ ܠܡ ݁ܬܠ ܠܗ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܐ‬
Luke 14:2 And behold, there was ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
a man before him who had dropsy.
Luke 14:7 Now he told a parable
Luke 14:2 ‫ܘܗܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܢܝܫ‬ to those who were invited, when
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܡܝܐ‬
he noticed how they chose the
places of honor, saying to them,
Luke 14:3 And Jesus responded to
the lawyers and Pharisees, saying, Luke 14:7 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
"Is it lawful to heal on the ‫ܡܢܝܢ ݁ܬܡܢ ܥܠ ݁ܕܚ ܺ݁ܙܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܗܢܘܢ ݁ܕܡܙ‬
Sabbath, or not?" ‫ܘܟܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪܝܫ‬
݁ ‫ܡܓ ݁ܒܝܢ ݁ܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܕ‬
‫ܣܡ ݂ܳܟܐ׃‬
Luke 14:3 ݁ܺ ‫ܘܥܢܐ ܺ݁ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ ܠܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܠ ݂ܳܦܪܝܫܐ ݁ܕܐܢ ܫܠܝܛ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬Luke 14:8 "When you are invited
‫ܠܡܐܣܝܘ׃‬ by someone to a wedding feast, do
not sit down in a place of honor,
Luke 14:4 But they remained lest someone more distinguished
silent. Then he took him and than you be invited by him,
healed him and sent him away.
Luke 14:8 ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܡ ݂ܳܙܕܡܢ ܐܢ ݁ܬ ܡܢ‬
Luke 14:4 ‫ܫܬܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܘܬܐ ܠܐ ݁ ܺ݁ܬܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܝܬ ܡ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ ܐ ݁ܢܫ ݂ܳ ݂ܳܠܒ‬
݁ ‫ܘ‬ ݁
‫ܬܣܬܡܟ ܠܟ ܒܪܝܫ ܣܡ ݂ܳܟܐ ܕܠܡܐ‬
‫ܐܚܕܗ ܗܘ ܘܐܣܝܗ ܘܫܪܝܗܝ׃‬
‫ܢܗܘܐ ܡܙܡܢ ݁ܬܡܢ ܐܢܫ ݁ܕܡܝܩܪ ܡܢ ݂ܳܟ׃‬
 you give a dinner or a banquet, do
Luke 14:9 and he who invited you not invite your friends or your
both will come and say to you, brothers or your relatives or rich
'Give your place to this person,' neighbors, lest they also invite you
and then you will begin with in return and you be repaid.
shame to take the lowest place.
Luke 14:12 ‫ܐܡܪ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܘ‬
Luke 14:9 ‫ܐܬܐ ܗܘ ܡܢ ݁ܕܠ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܢ‬ ‫ܘܬܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܪܝܗܝ ܡܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܫܪ‬
݁ ‫ܘܢܐܡܪ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܗ ݂ܳܒ ݁ܕ‬݁ܺ ‫ܘܠܗ ܩܪܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ܠܐ ݁ܬܗܘܐ ܩܪܐ ܪܚܡ‬
ְ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܫ ܺ݁ܡ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܐܡ ܐܢ ݁ܬ ܘܐܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܠܗܢܐ‬ ‫ܝܟְ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܐܘ ܐܚܝܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܐܚ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܐܚܪ ݁ܝܬܐ׃‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ‬
‫ܝܟְ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݁ܕܠܡܐ ܘܐܦ ܗܢܘܢ‬ ݁ ‫ܫܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ
‫ܢܩܪܘܢ ݂ܳܟ ܘܢܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪܥܢܐ ܗܢܐ׃‬
Luke 14:10 But when you are
invited, go and sit in the lowest Luke 14:13 But when you give a
place, so that when your host feast, invite the poor, the crippled,
comes he may say to you, 'Friend, the lame, the blind,
move up higher.' Then you will be
honored in the presence of all who Luke 14:13 ‫ܐܠܐ ܡܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܺ݁ܐܢ ݁ܬ‬
sit at table with you. ‫ܣܓ ݂ܳܝܦܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܒܠܐ ܩܪܝ ܠܡ‬
݁ܺ ‫ܣܟܢܐ‬ ݁ ‫ܩ‬
݂ܳ
‫ܚܓܝܣܐ ܣܡܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ
Luke 14:10 ‫ܐܙܕܡ ݁ܢܬ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܡܐ‬ ݁ ‫ܙܠ ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܬܡ ݁ܟְ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܚ‬ Luke 14:14 and you will be
‫ܐܬܐ ܗܘ ݁ܕܩܪ ݂ܳܟ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠ ݂ܳܟ ܪܚܡܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ blessed, because they cannot repay
‫ܘܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ְ‫ܐܣܬܡ ݁ܟ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܥܠܐ ܠܥܠ ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ‫ܫܒܘ‬
݁ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܬ‬ you. For you will be repaid at the
‫ܚܬܐ ݂ܳܩܕܡ ܟܠܗܘܢ ܕܣܡ ݂ܳܝܟܝܢ‬
resurrection of the just."
‫ܥܡ ݂ܳܟ׃‬
Luke 14:14 ‫ܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܝܟְ ݁ܕܠ‬݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܘܛ‬
Luke 14:11 For everyone who ݁
‫ܕܢ ݂ܳܦܪܥܘܢ ݂ܳܟ ܢܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܦܘܪܥܢ ݂ܳܟ‬݁
exalts himself will be humbled, ‫݁ܒܩܝܡܐ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܣܣ׃‬
and he who humbles himself will
be exalted." Luke 14:15 When one of those
݁ܺ ݁ ݁ who reclined at table with him
Luke 14:11 ‫ ܡܛܠ ܕ ݂ܳܟܠ ܕܢܪܝܡ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬heard these things, he said to him,
݁ܺ
‫ܘܟܠ ݁ܕܢܡ ݂ܳܟ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫" ܢ ݂ܳܬܡ ݁ܟ ݂ܳܟ‬Blessed is everyone who will eat
bread in the kingdom of God!"
Luke 14:12 He said also to the
man who had invited him, "When
Luke 14:15 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ and I go to examine them. Please
‫ܝܟܝܢ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕ‬
have me excused.'
‫ܐܟܘܠ ܠܚܡܐ‬݂ܳ ‫ܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ܠܟ‬ Luke 14:19 ‫ܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܚܡܫܐ‬
݁ܺ
‫ܘܓܝܢ ݁ܬܘܪܐ ܙ ݂ܳܒܢ ݂ܳܬ ܘܐܙܠ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܙ‬
Luke 14:16 But he said to him, "A ‫ܐܒܩܐ ܐܢܘܢ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
man once gave a great banquet and ‫ܫܬܐܠ ܐܢܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܫܒܘܩܝܢܝ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ
invited many.
Luke 14:20 And another said, 'I
Luke 14:16 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬ have married a wife, and therefore
݁
‫ܝܬܐ ܪܒ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܚܫܡ‬ ݂ܳ ‫ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ I cannot come.'
݁ܺ
‫ܘܩܪܐ ܠܣ ݁ܓܝܐܐ׃‬
݁ܺ
Luke 14:20 ‫ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪ‬
‫ܣܒ ݂ܳܬ ܘܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܠܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܢ‬
Luke 14:17 And at the time for
the banquet he sent his servant to ‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫ܡ‬
say to those who had been invited,
'Come, for everything is now Luke 14:21 So the servant came
ready.' and reported these things to his
master. Then the master of the
Luke 14:17 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܒܥ ݁ܕܢܐ‬ house became angry and said to
݁
‫ܝܬܐ ܕܢܐܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܗܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ ܕܐܚܫܡ‬his servant, 'Go out quickly to the
‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܡܛܝ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܬܘ׃‬ streets and lanes of the city, and
bring in the poor and crippled and
Luke 14:18 But they all alike blind and lame.'
began to make excuses. The first
said to him, 'I have bought a field, Luke 14:21 ‫ܐܬܐ ܗܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܪܓܙ ܡܪܐ‬ ݁
and I must go out and see it. ݁ ݂ܳ ݁ ‫ܗܝܕܝܢ‬ ݁
‫ܘܐܡܪ ܠܡܪܗ ܗܠܝܢ‬
݁ ‫݁ܒ‬
Please have me excused.' ‫ܥܓܠ‬݂ܳ ‫ܗ ݁ܦܘܩ ܒ‬ ‫ܝܬܐ ܘܐܡܪ ܠܥ ݂ܳܒܕ‬
‫ܠܒܪܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܬܐ ܘܐܥܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܫܘܩܐ ܘ‬
݁ܺ ‫ܐܒܐ ܘܠܡܚ ݁ܓܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܟܢܐ ܘܠܡ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ݁ ‫݂ܳܠܟܐ ܠܡ‬
݁
Luke ݁ܺ 14:18 ‫ܝܘ ܡܢ ܚ ݂ܳܕ ܟܠܗܘܢ‬ ݁
‫ܘܫܪ‬
‫׃‬‫ܐ‬ ‫ܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ‬
‫ܥܘ‬
‫ܠܡܫܬܐܠ ܺ݁ܘ ܐܡܪ ܠܗ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܐܦܘܩ ܐܚܙܝܗ‬ ݁ ‫ܙ ݂ܳܒܢ ݂ܳܬ ܘܐܠܝܨ ܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܫܬܐܠ‬ ݁ ‫ܫܒܘܩܝܢܝ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ‬ Luke 14:22 And the servant said,
‫ܐܢܐ׃‬ 'Sir, what you commanded has
been done, and still there is room.'
Luke 14:19 And another said, 'I
have bought five yoke of oxen,
 Luke 14:22 ‫ܘܐܡܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܡܪܝ‬ Luke 14:26 ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܘܒ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݁ܕ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐ‬ ‫ܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܠܐܚܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܣܢܐ ܠ‬
݁
‫ܘܠܐܚܘ ݂ܳܬܗ ܘܠܐܢܬ ݂ܳܬܗ ܘܠ ݂ܳܒܢܘܗܝ ܘܐܦ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܬ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕܢܗܘܐ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠܐ ܡ‬
݁ܺ
Luke 14:23 And the master said ‫ܠܝ׃‬
to the servant, 'Go out to the
highways and hedges and compel Luke 14:27 Whoever does not
people to come in, that my house bear his own cross and come after
may be filled. me cannot be my disciple.
݁ܺ
Luke 14:23 ‫ܘܐܡܪ ܡܪܐ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬ Luke 14:27 ‫ܘܡܢ ݁ܕܠܐ ܫܩܠ ܨܠ ݂ܳܝܒܗ‬
݁ܺ ‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠܐ ܡ‬
‫ܝܬ ܣܝ ݂ܳܓܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܘܩ ܠܐܘܪܚ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܠܒ‬ ‫ܫܟܚ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ‫ܘܐܠܘܨ ݁ܕܢܥܠܘܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ܒ‬ ‫ܕܢܗܘܐ ܠܝ׃ ܣ‬݁
‫ܝܬܝ׃ ܣ‬

Luke 14:24 For I tell you, none of
those men who were invited shall
taste my banquet.'"
Luke 14:24 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܗܢܘܢ ܐܢܫܐ ݁ܕܩܪܝܢ‬
‫ܝܬܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܢ ܐܚܫ ܺ݁ܡ‬
Luke 14:25 Now great crowds
accompanied him, and he turned
and said to them,
Luke 14:25 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܐ ݂ܳܬܦܢܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬
Luke 14:26 "If anyone comes to
me and does not hate his own
father and mother and wife and
children and brothers and sisters,
yes, and even his own life, he
cannot be my disciple.
Luke 14:28 For which of you,
desiring to build a tower, does not
first sit down and count the cost,
whether he has enough to
complete it?
Luke 14:28 ‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢ ݂ܳܒܢܐ ܡ ݂ܳܓ ݁ܕܠܐ ܘܠܐ ܺ݁ ܠ‬
‫ܘܩܕܡ‬
‫ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܚܫ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬܗ ܐܢ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ‬
‫ܘܬܗ׃‬݂ܳ ‫ܠܡܫܠܡ‬
Luke 14:29 Otherwise, when he
has laid a foundation and is not
able to finish, all who see it begin
to mock him,
݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
Luke 14:29 ‫ܢܣܝܡ‬
‫ܫܟܚ ܠܡܫܠܡܘ ݁ܟܠ‬ ݁ ‫ܐܣܬܐ ܘܠܐ ܢ‬ ݁ ‫ܫ ݂ܳܬ‬
‫ܙܚܝܢ ݁ܒܗ׃‬
݁ܺ ‫ܡܒ‬ ݁
݂ܳ ‫ܕܚܙܝܢ ܢܗܘܘܢ‬
Luke 14:30 saying, 'This man
began to build and was not able to
finish.'

݁ܺ
Luke 14:30 ‫ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܫܟܚ ܠܡܫܠܡܘ׃‬݁ ‫ܫ ܺ݁ܪܝ ܠܡ ݂ܳܒܢܐ ܘܠܐ ܐ‬
Luke 14:31 Or what king, going
out to encounter another king in
war, will not sit down first and
deliberate whether he is able with
ten thousand to meet him who
comes against him with twenty
thousand?
Luke 14:31 ‫ܐܘ ܡܢܘ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܐܙܠ‬
‫ܠܩܪ ݂ܳܒܐ ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬܫܘ ܥܡ ܡ ݁ܠܟܐ ܚ ݂ܳܒܪܗ‬
‫ܫܟܚ‬݁ ‫ܘܩܕܡ ܡ ݂ܳܬܪܥܐ ݁ܕܐܢ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܠ‬
݁ ݁ܺ
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܣܪܐ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܠܡܐܪܥ ܠܗܘ ܕ‬
݁ܺ ‫ܣܪܝܢ ܐ‬݁ܺ
‫ܠܦܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܒܥ‬
Luke 14:32 And if not, while the
other is yet a great way off, he
sends a delegation and asks for
terms of peace.
Luke 14:32 ‫ܘܐܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܥ ݂ܳܕ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܝܙܓ ݁ܕܐ‬
‫ܘܒܥܐ‬ ݁ ‫ܐ‬݁ܺ ‫ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܡܢܗ ܡܫ ݁ܕܪ‬
‫ܥܠ ܫܠܡܐ׃‬
Luke 14:33 So therefore, any one
of you who does not renounce all
that he has cannot be my disciple.
Luke 14:33 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܟܠܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
݁ ‫݁ܕܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ݁ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܠܐ ܡ‬
‫ܫܟܚ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢܗܘܐ ܺ݁ܠܝ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ׃ ܣ‬
Luke 14:34 "Salt is good, but if
salt has lost its taste, how shall its
saltiness be restored?
Luke 14:34 ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܗܝ ܡܠܚܐ ܐܢ‬
‫݁ܕܝܢ ܐܦ ܡܠܚܐ ݁ܬ ݂ܳܦ ݁ܟܗ ݁ܒܡܢܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬܡܠܚ׃‬
Luke 14:35 It is of no use either
for the soil or for the manure pile.
It is thrown away. He who has ears
to hear, let him hear."
Luke 14:35 ‫ܠܐ ܠܐܪܥܐ ܘܠܐ‬
‫ܠܙ ݂ܳܒܠܐ ܐܙܠܐ ݂ܳܠܒܪ ܫ ݂ܳܕܝܢ ܠܗ ܣ ܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ ݁ܕܢܫܡܥ ܢܫܡܥ׃ ܣ‬
Luke 15:1 Now the tax collectors
and sinners were all drawing near
to hear him.
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܩ‬
Luke 15:1 ‫ܪܒܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܘܚܛܝܐ ݁ܕܢܫܡܥܘܢܝܗܝ׃‬
Luke 15:2 And the Pharisees and
the scribes grumbled, saying,
"This man receives sinners and
eats with them."
݁ܺ ‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ܪ‬
Luke 15:2 ‫ܛܢܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ܠܚܛܝܐ ܡܩ ݁ܒܠ‬
‫ܐܟܠ ܥܡܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 15:3 So he told them this
parable:
 Luke 15:3 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ׃‬
Luke 15:4 "What man of you,
having a hundred sheep, if he has
lost one of them, does not leave
the ninety-nine in the open
country, and go after the one that
is lost, until he finds it?
Luke 15:4 ‫ܡܢܘ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݁ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܡܐܐ ܥ‬
݂ܳ ‫ܪܒܝܢ ܘܐܢ ܢ‬
‫ܘܬܫܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ݁ܬ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪܐ ܘܐܙܠ ݁ܒܥܐ ܠܗܘ ݁ܕ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܘܗܝ׃‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ
Luke 15:5 And when he has
found it, he lays it on his
shoulders, rejoicing.
Luke 15:5 ‫ܐܫܟܚܗ ܚ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
‫ܘܫܩܠ ܠܗ ܥܠ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܗ׃‬
Luke 15:6 And when he comes
home, he calls together his friends
and his neighbors, saying to them,
'Rejoice with me, for I have found
my sheep that was lost.'
Luke 15:6 ‫ܝܬܗ ܘܩܪܐ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ݂ܳܠܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܫܒ ݂ܳܒܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܪܚܡܘܗܝ ܘܠ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܚܕܘ ܥܡܝ ݁ܕ‬
‫ܐܫܟܚ ݂ܳܬ ܥܪܒܝ ܕܐܒ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ
‫ܗܘܐ׃‬
Luke 15:7 Just so, I tell you, there
will be more joy in heaven over
one sinner who repents than over
ninety-nine righteous persons who
need no repentance.
Luke 15:7 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܬܗܘܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕ ܚܛܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܐ ݂ܳܒ ܐܘ ܥܠ ݁ܬ‬
‫ܫܥܝܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬܫܥܐ ܙ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܩܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܐ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܝ ݁ܒ‬
Luke 15:8 "Or what woman,
having ten silver coins, if she loses
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
one coin, does not light a lamp and
sweep the house and seek
diligently until she finds it?
Luke 15:8 ‫ܐܘ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܘܬ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܙܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܥܣܪܐ ܙ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܡܢܗܘܢ ܘܠܐ ܡܢܗܪܐ ܫܪ ݂ܳܓܐ ܘܚܡܐ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬݁ܺ ‫ܘܒܥܝܐ ܠܗ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ‬݁ ‫݁ܒ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܘܗܝ׃‬
Luke 15:9 And when she has
found it, she calls together her
friends and neighbors, saying,
'Rejoice with me, for I have found
the coin that I had lost.'
݁ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
Luke 15:9 ‫ܚܬܗ ܩܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܟ‬
‫ܫܒ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪܐ ܠܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܪܚܡ ݂ܳܬܗ ܘܠ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
݁ ‫ܚܕܝܝܢ ܥܡܝ ܕ‬
‫ܐܫܟܚ ݂ܳܬ ܙܘܙܝ ܕܐܒ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ
‫ܗܘܐ׃‬
Luke 15:10 Just so, I tell you,
there is joy before the angels of
God over one sinner who repents."
Luke 15:10 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ arose in that country, and he began
‫ܘܬܐ ݂ܳܩܕܡ‬݂ܳ ‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܬܗܘܐ ܚ ݂ܳܕ‬ to be in need.
‫ܐܟܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ ܚܛܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܐ ݂ܳܒ׃ ܣ‬ Luke 15:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܓܡܪ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܗܘܐ ܟ ݂ܳܦܢܐ ܪܒܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ
Luke 15:11 And he said, "There ‫ܐܬܪܐ ܗܘ ܘܫܪܝ ܚܣܪ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
was a man who had two sons.
Luke 15:15 So he went and hired
Luke 15:11 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ himself out to one of the citizens
݁ܺ ‫ܘܒ ܝܫܘܥ ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ݂ܳ of that country, who sent him into
‫ܠܗ ݁ܒܢܝܐ ݁ܬܪܝܢ׃‬ his fields to feed pigs.

Luke 15:12 And the younger of Luke 15:15 ‫ܘܐܙܠ ܢܩܦ ܠܗ ܠܚ ݂ܳܕ‬
them said to his father, 'Father, ‫ܐܬܪܐ ܗܘ ܘܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܒܢܝ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕ‬݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
give me the share of property that ‫ܫ ݁ܕܪܗ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܠܡܪܥܐ ܚܙܝܪܐ׃‬
is coming to me.' And he divided
his property between them. Luke 15:16 And he was longing
to be fed with the pods that the
Luke 15:12݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܒܪܗ‬ pigs ate, and no one gave him
‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܙܥܘܪܐ ܐ ݂ܳܒܝ ܗ ݂ܳܒ ܠܝ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬ anything.
‫ܘܦܠ ݂ܳܓ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܡܛܝܐ ܺ݁ܠܝ ܡܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ݂ܳܟ‬
‫ܩܢܝܢܗ׃‬ Luke 15:16 ‫ܘܡ ݂ܳܬܪ ݂ܳܓܪ ݂ܳܓ ܗܘܐ‬
‫ܘܒܐ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܡܠܐ ݁ܟܪܣ ܺ݁ܗ ܡܢ ܚܪ‬
݁ܺ
Luke 15:13 Not many days later, ‫ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܚܙܝܪܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
the younger son gathered all he ‫ܗܘܐ ܠܗ׃‬
had and took a journey into a far
country, and there he squandered Luke 15:17 "But when he came to
his property in reckless living. himself, he said, 'How many of my
father's hired servants have more
Luke 15:13 ‫ܺ݁ ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ than enough bread, but I perish
‫ܩܠܝܠ ݁ܟܢܫ ܗܘ ݁ܒܪܗ ܙܥܘܪܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬ here with hunger!
‫ܘܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܪܐ ܪ ܺ݁ܚܝܩܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܛܝܗܝ ܘܐܙܠ ܠ‬
݁ܺ ‫݁ܒ ݁ܕܪ ܩܢܝܢܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܝܐ ݁ܦܪܚ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬ Luke 15:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ
‫ܝܬ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܫܐ ܐ ݂ܳܓܝܪܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܒ‬ ݁
‫ܐܡܪ ܟܡܐ‬
Luke 15:14 And when he had ‫ܐ ݂ܳܒܝ ܕܝܬܝܪ ܠܗܘܢ ܠܚܡܐ ܘܐܢܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
spent everything, a severe famine ‫ܗ ݁ܪܟܐ ݂ܳܠܟ ݂ܳܦܢܝ ܐ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃‬
Luke 15:18 I will arise and go to
my father, and I will say to him,
"Father, I have sinned against
heaven and before you.
݁ܺ ‫ܐܩܘܡ‬
Luke 15:18 ‫ܐܙܠ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܝ‬
‫ܝܬ ݁ܒܫܡܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܒܝ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ
݁ ‫ܘ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܝܟְ׃‬
Luke 15:19 I am no longer worthy
to be called your son. Treat me as
one of your hired servants."'
Luke 15:19 ‫ܘܐܣܐܢܘܗܝ ܡܣܢܐ׃ ܘܠܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܫܘܐ ܐܢܐ‬
‫ܝܟ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܝܢܝ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܬܩܪܐ‬
‫ܝܟְ׃‬݁ ‫ܓܝܪ‬݁ܺ ‫ܐ‬
݂ܳ
Luke 15:20 And he arose and
came to his father. But while he
was still a long way off, his father
saw him and felt compassion, and ‫ܐܟܘܠ ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܒܣܡ׃‬
ran and embraced him and kissed
him.
Luke 15:20 ‫ܘܩܡ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܘܥ ݂ܳܕ ܗܘ ܪܚܝܩ ܚܙܝܗܝ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ‬to celebrate.
‫ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܘܪܗܛ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬
‫ܨܘܪܗ ܘܢܫܩܗ׃‬
Luke 15:21 And the son said to
him, 'Father, I have sinned against
heaven and before you. I am no
longer worthy to be called your
son.'
Luke 15:21 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܒܪܗ ܐ ݂ܳܒܝ‬
‫ܝܟְ ܘܠܐ ܫܘܐ‬ ݁ ‫ܝܬ ݁ܒܫܡܝܐ ܘ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܬܩܪܐ׃‬
Luke 15:22 But the father said to
his servants, 'Bring quickly the
best robe, and put it on him, and
put a ring on his hand, and shoes
on his feet.
Luke݁ܺ 15:22 ‫ܐܡܪ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܐ ݁ܦܩܘ ܐܣܛܠܐ ܪܫ‬
݂ܳ ‫ܩܬܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܣܝܡܘ ܥܙ‬ ݁ܺ ‫ܠܒܫܘܗܝ‬݁ ‫ܐ‬
Luke 15:23 And bring the
fattened calf and kill it, and let us
eat and celebrate.
Luke 15:23 ‫ܐܝܬܘ ܩܛܘܠܘ ݁ܬܘܪܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܛܡܐ ܘܢ‬
Luke 15:24 For this my son was
dead, and is alive again; he was
lost, and is found.' And they began
݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 15:24 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܢܐ ݁ܒܪܝ ܺ݁ܡ‬
‫ܐܒ ݂ܳܝܕܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘܐ ܘܚܝܐ ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܟܚ ܘܫܪܝܘ ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܒܣܡܘ׃‬
Luke 15:25 "Now his older son
was in the field, and as he came
and drew near to the house, he
heard music and dancing.
 Luke 15:25 ‫ܺ݁ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒܪܗ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܝܬܐ ܫܡܥ ܩܠ ܙܡܪܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Luke 15:26 And he called one of
the servants and asked what these
things meant.
Luke 15:26 ‫ܘܩܪܐ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܛܠܝܐ‬
‫ܘܫܐܠܗ ܡܢܘ ܗܢܐ׃‬
Luke 15:27 And he said to him,
'Your brother has come, and your
father has killed the fattened calf,
because he has received him back
safe and sound.'
Luke 15:27 ‫ܘܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐܚ‬
݁ ݁
‫ܘܟ ܬܘܪܐ ܕ ݂ܳܦܛܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܘܩܛܠ ܐ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܚܠܝܡ ܐ‬
‫ܩܒܠܗ׃‬
Luke 15:28 But he was angry and
refused to go in. His father came
out and entreated him,
Luke 15:28 ‫ܘܪ ݂ܳܓܙ ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ‬
‫ܗܘܐ ܠܡܥܠ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܒܥܐ‬
‫ܡܢܗ׃‬
Luke 15:29 but he answered his
father, 'Look, these many years I
have served you, and I never
disobeyed your command, yet you
never gave me a young goat, that I
might celebrate with my friends.
Luke 15:29 ‫ܐܒܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠ‬
‫ܫܢܝܢ ݁ܦܠܚ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫ܗܐ ݁ܟܡܐ‬
݁ ‫݁ܒ‬ ‫ܡܬܘܡ ܥ ݂ܳܒܪ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
‫ܡܬܘܡ ݁ܓ ݂ܳܕܝܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܢ ݂ܳܟ ܘܡܢ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
݁ܺ
‫ܐܬ ݁ܒܣܡ ܥܡ ܪܚܡܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ ݁ܕ‬
Luke 15:30 But when this son of
yours came, who has devoured
your property with prostitutes, you
killed the fattened calf for him!'
Luke 15:30 ‫ܠܗܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܪ ݂ܳܟ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܐܬܐ ݂ܳܢܟ‬
‫ܣܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܪܚ ܩܢܝܢ ݂ܳܟ ܥܡ ܙܢܝ ݂ܳܬܐ ܘ‬
‫ܠܗ ݁ܬܘܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦܛܡܐ׃‬
Luke 15:31 And he said to him,
'Son, you are always with me, and
all that is mine is yours.
Luke 15:31 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܒܪܝ‬
‫ܘܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒܢ ܥܡܝ ܐܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܗܘ׃‬
Luke 15:32 It was fitting to
celebrate and be glad, for this your
brother was dead, and is alive; he
was lost, and is found.'"
Luke 15:32 ‫ܠܡ ݂ܳܒܣܡ ݁ܕܝܢ ܘܠܐ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ݁ܕܗܢܐ ܐܚ‬
‫ܘܟ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܠܢ ܘܠܡ‬
‫ܐܒ ݂ܳܝܕܐ ܗܘܐ‬݁ܺ ݁ ‫ܝܬܐ ܗܘܐ ܘܚܝܐ ܘ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܟܚ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݁ ‫ܘ‬
Luke 16:1 He also said to the
disciples, "There was a rich man
who had a manager, and charges
were brought to him that this man
was wasting his possessions.
Luke 16:1 ‫ܘܐܡܪ ܡ ݂ܳܬܠܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܠܡܝܕܘܗܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܝܬܐ‬݁ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܪ ݁ܒ‬݂ܳ ‫ܥ ݁ܬܝܪܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܟܠܘ ܠܗ ܩܪܨܘܗܝ ݁ܕܩܢܝܢܗ‬
݂ܳ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܡܦܪܚ׃‬݂ܳ
Luke 16:2 And he called him and
said to him, 'What is this that I
hear about you? Turn in the
account of your management, for
you can no longer be manager.'
Luke 16:2 ‫ܘܩܪܝܗܝ ܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ ‫ܡܢܘ ܗܢܐ ݁ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܥܠ‬
‫ܝܟְ ܗ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ‬
݁ ‫ܘܫܒܢܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ݂ܳܬ־ ݁ܒ‬
݁ ‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܪ ݁ܒ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܠܝ׃‬
Luke 16:3 And the manager said
to himself, 'What shall I do, since
my master is taking the
management away from me? I am
not strong enough to dig, and I am
ashamed to beg.
݁ ‫ܐܡܪ ܗܘ ܪ ݁ܒ‬
Luke 16:3 ‫ܝܬܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܡܪܝ ܫܩܠ ܠܗ‬ ݁ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܢܐ ܐ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
‫ܐܚܦܘܪ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܡܢܝ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬ־ ݁ܒ‬
݁ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ܘܠܡ‬
‫ܚܕܪ ݁ܒܗ ݂ܳܬ ܐܢܐ׃‬
Luke 16:4 I have decided what to
do, so that when I am removed
from management, people may
receive me into their houses.'
Luke 16:4 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܡܐ‬ ݁ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ܡܢܐ ܐ‬
‫ܘܬܐ ܢܩ ݁ܒܠܘܢܢܝ‬ ݁ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܡܢ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬ־ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬ ‫݁ܒ ݂ܳܒ ݁ܬܝܗܘܢ׃‬
Luke 16:5 So, summoning his
master's debtors one by one, he
said to the first, 'How much do you
owe my master?'
Luke 16:5 ‫ܘܩܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܚܝ ݂ܳܒܐ‬
‫݁ܕܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܟܡܐ ܚܝ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܠܡܪܝ׃‬
Luke 16:6 He said, 'A hundred
measures of oil.' He said to him,
'Take your bill, and sit down
݁ ‫ܺ݁ܠܝ ܚ‬
quickly and write fifty.'
݁ ‫ܡ‬
Luke 16:6 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܡܐܐ ܡ ݂ܳܬܪܝܢ‬
݂ܳ ‫ܡܫܚܐ ܐܡܪ ܠܗ ܣ ݂ܳܒ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒ‬
‫ܡܫܝܢ ܡ ݂ܳܬܪܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܒ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܥܓܠ ݁ܟ ݂ܳܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܒ‬
Luke 16:7 Then he said to
another, 'And how much do you
owe?' He said, 'A hundred
measures of wheat.' He said to
him, 'Take your bill, and write
eighty.'
݁ܺ
Luke 16:7 ‫ܘܐܡܪ ܠܐܚܪܢܐ ܘܐܢ ݁ܬ‬
݁ ‫ܡ‬ ‫ܡܢܐ ܺ݁ܚܝ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܠܡܪܝ ܐܡܪ ܠܗ ܡܐܐ‬
‫݁ܟܘܪܝܢ ܚܛܐ ܐܡܪ ܠܗ ܩ ݁ܒܠ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ݁ܬܡ ܺ݁ܢܐܝܢ ݁ܟܘܪܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܒ ݁ܟ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
Luke 16:8 The master
commended the dishonest
manager for his shrewdness. For Luke 16:11 ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܡܡܘܢܐ‬
the sons of this world are more ‫݁ܕܥܘܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܫܪܪܐ‬
shrewd in dealing with their own ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܢܘ ܡܗܝܡܢ׃‬
generation than the sons of light.
Luke 16:12 And if you have not
Luke 16:8 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܘܫ ݁ܒܚ ܡܪܢ ܠܪ ݁ܒ‬ been faithful in that which is
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒܢܘܗܝ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܥܘܠܐ ݁ܕܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡ‬ another's, who will give you that
‫ܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܚ ݁ ܺ݁ܟ‬
which is your own?
‫݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕܢܘܗܪܐ ݁ܒܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Luke 16:12 ‫ܝܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܒ ݂ܳܕܠܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
Luke 16:9 And I tell you, make ݂ܳ ‫ܚܬܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܫܬ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܠܐ ܐ‬
friends for yourselves by means of ‫ܡܢܘ ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
unrighteous wealth, so that when it
fails they may receive you into the Luke 16:13 No servant can serve
eternal dwellings. two masters, for either he will hate
the one and love the other, or he
Luke 16:9 ‫ܘܐܦ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ will be devoted to the one and
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܪܚܡܐ ܡܢ‬ despise the other. You cannot
‫ܡܡܘܢܐ ܗܢܐ ݁ܕܥܘܠܐ ݁ܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܓܡܪ‬ serve God and money."
‫ܢܩ ݁ܒܠܘܢ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܡܛܠܝܗܘܢ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
Luke 16:13 ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܝܬ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܠ‬
Luke 16:10 "One who is faithful ‫ܢ ܠܡ ݂ܳܦܠܚ ܐܘ ݁ܓܝܪ ܠܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܡܪܘ‬
in a very little is also faithful in ‫ܐ ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܪܚܡ ܐܘ ܠܚ ݂ܳܕ ܢܝܩܪ‬ ݁ܺ ‫ܢܣܢ‬
݁
‫ܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܠܐܚܪܢܐ ܢܫܘܛ ܠܐ ܡ‬
much, and one who is dishonest in
a very little is also dishonest in ‫ܠܡ ݂ܳܦܠܚ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܡܘܢܐ׃ ܣ‬
much.
Luke 16:14 The Pharisees, who
݁ܺ ݁
Luke
݁ܺ ݁ 16:10 ‫ܢ‬‫ܝܡ‬‫ܡܗ‬ ‫ܝܠ‬‫ܠ‬ ‫ܡܢ ܕ ݂ܳܒܩ‬ were lovers of money, heard all
‫ܐܦ ݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܘܡܢ ܕ ݂ܳܒܩܠܝܠ‬ these things, and they ridiculed
‫ܥܘܠ ܐܦ ݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܥܘܠ ܗܘ׃‬ him.
݁ܺ
Luke 16:11 If then you have not Luke 16:14 ‫݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܡܛܠ ݁ܕܪ‬
‫ܚܡܝܢ ܗܘܘ‬
been faithful in the unrighteous
wealth, who will entrust to you the ‫ܝܩܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܣܦܐ ܡܡ‬
݁ ‫݁ܟ‬
true riches?
Luke 16:15 And he said to them,
"You are those who justify
yourselves before men, but God Luke 16:18 ‫݁ܟܠ ܡܢ ݁ܕܫ ܺ݁ܪܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ‬
knows your hearts. For what is ‫ܘܟܠ ܡܢ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ݁ܓܐܪ‬
exalted among men is an ‫ܝܩܬܐ ݁ܓܐܪ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݁ ‫ܫܒ‬
abomination in the sight of God.
Luke 16:19 "There was a rich
Luke 16:15 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ man who was clothed in purple
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ ݁ܕܡܙ ݁ܕ ܺ݁ܩܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ݂ܳܩܕܡ‬ and fine linen and who feasted
‫݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ܝ ݂ܳܕܥ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ sumptuously every day.
‫ܝܬ ݁ܒܢܝܢܫܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܪܡ ݁ܒ‬
‫݂ܳ ܺ݁ܢܕ ݂ܳܝܕ ܗܘ׃ ܣ‬ Luke 16:19 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܘܠ ݂ܳܒܫ ܗܘܐ ݁ܒܘܨܐ‬ ݁ܺ
‫ܣܡܝܢ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܠܝܘܡ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܪܓܘܢܐ‬݁ ‫ܘ‬
Luke 16:16 "The Law and the
Prophets were until John; since ݁ܺ ‫݁ܓܐܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬
then the good news of the
kingdom of God is preached, and Luke 16:20 And at his gate was
everyone forces his way into it. laid a poor man named Lazarus,
covered with sores,
Luke 16:16 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܘܚܢܢ ܡܢ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܡ ݁ܠܟ‬ Luke 16:20 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܣܟܢܐ ܚܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܘܟܠ ܠܗ ܚ ݂ܳܒܨ ݁ܕܢܥܘܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܬ ݁ܒܪܐ‬ ݁ ‫ܡ‬ ‫ܗܘܐ ݁ܕܫܡܗ ܠܥܙܪ ܘܪܡܐ ܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫݁ܬܪܥܗ ݁ܕܗܘ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܡܚܝ‬
Luke 16:17 But it is easier for ‫݁ܒܫܘܚܢܐ׃‬
heaven and earth to pass away
than for one dot of the Law to Luke 16:21 who desired to be fed
become void. with what fell from the rich man's
table. Moreover, even the dogs
Luke 16:17 ‫݁ܦ ܺ݁ܫܝܩ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܫܡܝܐ‬ came and licked his sores.
‫ܚܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܘܐܪܥܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܥܒܪܘܢ ܐܘ ܐ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܡܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒܪ׃ ܣ‬ Luke݁ܺ 16:21 ‫ܘܡ ݂ܳܬܝܐ ݂ܳܒ ܗܘܐ ݁ܕܢܡܠܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܠܝܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܪܣܗ ܡܢ ݁ܦܪ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫݁ܦ ݂ܳܬܘܪܗ ݁ܕܗܘ ܥ ݁ܬܝܪܐ ܐܠܐ ܐܦ‬
Luke 16:18 "Everyone who ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܒܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܗܘܘ ܡܠ‬ ݁ ‫݁ܟ‬
divorces his wife and marries ‫ܚܟܝܢ ܫܘܚܢܘܗܝ׃‬
another commits adultery, and he
who marries a woman divorced Luke 16:22 The poor man died
from her husband commits and was carried by the angels to
adultery. Abraham's side. The rich man also
died and was buried,
 ‫ܘܠܥܙܪ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܗ ܘܗܫܐ ܗܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܫܬܢܩ׃‬ ݁ ‫ܗ ݁ܪܟܐ ܘܐܢ ݁ܬ ܡ‬
Luke 16:22 ‫ܝܬ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܘܒܗ‬ ݁ ‫ܐܟܐ ܠܥ‬݂ܳ݁ܺ ‫ܐܘܒܠܘܗܝ ܡܠ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
݁ ‫ܣܟܢܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܒܪܗܡ ܐܦ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܥ ݁ܬܝܪܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ Luke 16:26 And besides all this,
‫ܩܒܪ׃‬݂ܳ ‫ܐܬ‬݂ܳ ‫ܘ‬ between us and you a great chasm
has been fixed, in order that those
Luke 16:23 and in Hades, being in who would pass from here to you
torment, he lifted up his eyes and may not be able, and none may
saw Abraham far off and Lazarus cross from there to us.'
at his side.
Luke 16:26 ‫ܘܥܡ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
Luke 16:23 ‫ܫܬܢܩ ݁ܒܫܝܘܠ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܣܝܡܐ ݁ܒܝܢܝܢ ܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܕܐܝܠܝܢ ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ܡܟܐ ܕܢܥܒܪܘܢ‬ ݁ ݁
‫ܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܘܚܙܐ‬
‫ܘܒܗ׃‬ ݁ ‫ܐܒܪܗܡ ܘܠܠܥܙܪ ݁ܒܥ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܐܦܠܐ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚܘܢ ܘ‬ ݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ ܢ‬
‫ܥܒܪܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܢ׃‬ ݁ ‫݁ܬܡܢ ܢ‬
Luke 16:24 And he called out,
'Father Abraham, have mercy on Luke 16:27 And he said, 'Then I
me, and send Lazarus to dip the beg you, father, to send him to my
end of his finger in water and cool father's house--
my tongue, for I am in anguish in
Luke 16:27 ‫ܐ‬‫ܥ‬ ‫ܒ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܡ ݂ܳܕܝܢ‬
this flame.' ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕ ݂ܳܬܫ ݁ܕܪܝܘܗܝ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ‬
Luke 16:24 ‫ܘܩܪܐ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ‬ ‫ܐ ݂ܳܒܝ׃‬
‫ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܒܝ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐܺ݁ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝ‬
‫ܨܒܘܥ ܪܝܫ ܨ ݂ܳܒܥܗ‬ ݁ ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܠܠܥܙܪ ݁ܕܢ‬ Luke 16:28 for I have five
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܒܡܝܐ ܘܢܪܛ ݂ܳܒ ܠܝ ܠܫܢܝ ܕܗܐ ܡܫܬܢܩ‬ brothers--so that he may warn
‫ܝܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܒܫܠܗ ݂ܳܒ‬ them, lest they also come into this
place of torment.'
Luke 16:25 But Abraham said,
'Child, remember that you in your Luke 16:28 ‫ܚ ܺ݁ܡܫܐ ݁ܓܝܪ ܐ ܺ݁ܚܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
lifetime received your good things, ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܢܐܙܠ ܺ݁ܢܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ݁ܕܠܐ ܐܦ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ‫ܐܬܘܢ ݂ܳܠܕ‬
݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܢ‬
and Lazarus in like manner bad
‫ܫܢܝܩܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
things; but now he is comforted
here, and you are in anguish.
Luke 16:29 But Abraham said,
Luke 16:25 ‫' ܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ݁ܒܪܝ‬They have Moses and the
ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ݁ܕܩ ݁ܒ‬
݁ ‫ܠܬ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܒܚܝ‬ Prophets; let them hear them.'

Luke 16:29 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬
‫ܢܒܝܐ ܢܫܡܥܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ ܘ‬
‫ܐܢܘܢ׃‬
Luke 16:30 And he said, 'No,
father Abraham, but if someone
goes to them from the dead, they
will repent.'
Luke 16:30 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܝܬܐ ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܬ‬
‫ܝܒܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
Luke 16:31 He said to him, 'If
they do not hear Moses and the
Prophets, neither will they be
convinced if someone should rise
from the dead.'"
Luke 16:31 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬
݁ܺ ‫ܢܒܝܐ ܠܐ ܫ‬
‫ܡܥܝܢ ܐܦ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ܠܡܘܫܐ ܘܠ‬
‫ܝܬܐ ܢܩܘܡ‬݂ܳ ‫ܠܐ ܐܢ ܐܢܫ ܡܢ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܠܗ׃ ܣ‬
Luke 17:1 And he said to his
disciples, "Temptations to sin are
sure to come, but woe to the one
through whom they come!
Luke 17:1 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚܐ ݁ܕܠܐ ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܠܐ ܡ‬ ݂ܳ
‫ܐܝܕܗ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܟܫܘܠܐ ܘܝ ܕܝܢ ܠܗܘ ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
Luke 17:2 It would be better for
him if a millstone were hung
around his neck and he were cast
into the sea than that he should
݁ܺ
cause one of these little ones to
sin.
Luke 17:2 ‫݁ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗ ܐܠܘ‬
‫ܫܕܐ‬݂ܳ ‫ܪܚܝܐ ݁ܕܚܡܪܐ ݁ܬܠܝܐ ݁ܒܨܘܪܗ ܘ‬
‫݁ܒܝܡܐ ܐܘ ݁ܕܢ ݂ܳܟܫܠ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܙܥܘܪܐ׃‬
Luke 17:3 Pay attention to
yourselves! If your brother sins,
rebuke him, and if he repents,
forgive him,
Luke 17:3 ‫ܫܟܘܢ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
݁ܺ ‫ܘܟ ݁ܟ‬
‫ܐܝ ݁ܒܗ ܘܐܢ ݁ܬܐ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܢܚܛܐ ܐܚ‬
‫ܫܒܘܩ ܠܗ׃‬ ݂ܳ
Luke 17:4 and if he sins against
you seven times in the day, and
turns to you seven times, saying, 'I
repent,' you must forgive him."
Luke 17:4 ‫ܫܒܥ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ‬
݁ܺ ݁ ݁ ‫݁ܒܝܘܡܐ ܢ‬
‫ܫܒܥ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܣܟܠ ܒ ݂ܳܟ ܺ݁ ܘ‬
‫݁ܒܝܘܡܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܘܢܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܬܐ ݂ܳܒ‬
‫ܫܒܘܩ ܠܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ‬
Luke 17:5 The apostles said to the
Lord, "Increase our faith!"
݁ܺ ‫ܠܬ‬
݁ܺ
Luke 17:5 ‫ܘܐܡܪܘ ܫܠܝܚܐ ܠܡܪܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐܘܣܦ ܠܢ ܗܝܡܢ‬
Luke 17:6 And the Lord said, "If
you had faith like a grain of
mustard seed, you could say to this Luke 17:9 ‫ܘܬܗ ܡܩ ݁ܒܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐ ܛ ݁ܝܒ‬
mulberry tree, 'Be uprooted and ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕ‬
planted in the sea,' and it would ‫ܠܐ ܣ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ׃‬
obey you.
Luke 17:10 So you also, when
Luke 17:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ‬ you have done all that you were
݁
‫ܝܟ ܦܪܕܬܐ‬݁ ݁ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܢ‬
݁ܺ ‫ܠܟܘܢ ܗ‬ ݂ܳ ‫ ܗܘ ݂ܳܬ‬commanded, say, 'We are
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬ‬݂ܳ ‫݁ܕܚܪܕܠܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ‬
݁ ݁
unworthy servants; we have only
‫ܨܒ ݁ܒܝܡܐ‬ ݁ ‫ܐܬܢ‬݂ܳ ‫ܐܬܥܩܪ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܕ‬ done what was our duty.'"
‫ܘܡܫܬܡܥ ܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬ ݁
Luke 17:10 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
Luke 17:7 "Will any one of you ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕ‬
who has a servant plowing or ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܡܪܘ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܚܢܢ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠܐ‬
keeping sheep say to him when he ‫ܥܒ ݂ܳܕܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘܝܢ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
has come in from the field, 'Come
at once and recline at table'? Luke 17:11 On the way to
Jerusalem he was passing along
Luke 17:7 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܘ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ between Samaria and Galilee.
‫ܠܗ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ ݁ܦ ݁ܕܢܐ ܐܘ ݁ܕܪܥܐ‬
‫ܐܬܐ ܡܢ ܚܩܠܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܐ ܘܐܢ ܺ݁ܢ‬ Luke 17:11 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܺ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܥܒܪ ܐ‬
‫ܣܬܡ ݁ܟְ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܡ‬ ‫ܝܬ ܫܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܘܪܫܠܡ ܥ ݂ܳܒܪ ܗܘܐ ݁ܒ‬
݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃‬
Luke 17:8 Will he not rather say
to him, 'Prepare supper for me, and Luke 17:12 And as he entered a
dress properly, and serve me while village, he was met by ten lepers,
I eat and drink, and afterward you who stood at a distance
will eat and drink'?
݁ܺ
݁ܺ Luke 17:12 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܝܒ ܠܡܥܠ‬ ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ
Luke 17:8 ‫ܚܕܐ ܐܪܥܘܗܝ ܥܣܪܐ ܐܢܫܝܢ ܐܠܐ ܐܡܪ ܠܗ ܛܝ ݂ܳܒ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
ְ‫ܝܟ‬݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܚܫܡ ܘܐܣܘܪ ܚܨ‬ ‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܚܩ‬ ‫ܪ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܡܘ‬ ‫ܘܩ‬ ‫ܐ‬ ݁ ‫݁ܓ‬
‫ܪܒ‬
‫ܐܫܬܐ‬݁ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܐܠܥܣ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܫܝܢܝ‬
‫ܫܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݁ܬܠܥܣ‬
݂ܳ Luke 17:13 and lifted up their
voices, saying, "Jesus, Master,
Luke 17:9 Does he thank the have mercy on us."
servant because he did what was
commanded? ݁ܺ
Luke 17:13 ‫ܘܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܪ ݁ܒܢ ܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝܢ׃‬

Luke 17:14 When he saw them he
said to them, "Go and show
yourselves to the priests." And as
they went they were cleansed.
Luke 17:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܐܢܘܢ ܐܡܪ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ݂ܳܠܟܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܚܘܘ ܢ ݂ܳܦ‬
‫ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܟܝܘ׃‬
Luke 17:15 Then one of them,
when he saw that he was healed,
turned back, praising God with a
loud voice;
Luke 17:15 ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܟܝ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ ܠܗ ܘ ݂ܳܒܩܠܐ ܪܡܐ‬ ݁ ‫ܚܙܐ ݁ܕ‬
‫ܡܫ ݁ܒܚ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ׃‬
Luke 17:16 and he fell on his face
at Jesus' feet, giving him thanks.
Now he was a Samaritan.
Luke 17:16 ‫ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ ܐ ݁ܦܘܗܝ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܘܕܐ ܠܗ ܘܗܘ‬݁ ‫ܪܓܠܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
݂ܳ
‫ܗܢܐ ܫܡܪܝܐ ܗܘܐ׃‬
Luke 17:17 Then Jesus answered,
"Were not ten cleansed? Where
are the nine?
Luke 17:17 ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ܥܣܪܐ ܗܘܝܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܐܬ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܟܝܘ ܐ ݁ܝܟܐ ܐܢܘܢ ݁ܬܫܥܐ׃‬
݁ ‫݁ܕ‬
Luke 17:18 Was no one found to
return and give praise to God
except this foreigner?"
Luke 17:18 ‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐ ݁ܦܪܫܘ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܐܠܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܢ ݁ܬܠܘܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܕܡܢ ܥܡܐ ܗܘ ܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ׃‬
Luke 17:19 And he said to him,
"Rise and go your way; your faith
has made you well."
Luke 17:19 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܐܚܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Luke 17:20 Being asked by the
Pharisees when the kingdom of
God would come, he answered
them, "The kingdom of God is not
coming with signs to be observed,
Luke 17:20 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫ ܺ݁ܐܠܘܗܝ ܠܝܫܘܥ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܢ ܦܪܝܫܐ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܐ ݂ܳܬܝܐ ܡܠܟ‬݁
‫݁ܕܐܠܗܐ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܢܛܘܪ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܝܐ ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 17:21 nor will they say,
'Look, here it is!' or 'There!' for
behold, the kingdom of God is in
the midst of you."
݁ܺ
Luke 17:21 ‫ܘܠܐ ܐܡܪܝܢ ܗܐ‬
‫ܗ ݁ܪܟܐ ܗܝ ܘܗܐ ܗܪ ݁ܬܡܢ ܺ݁ܗܝ ܗܐ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܠܓܘ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‬
‫ܺ݁ܗܝ׃ ܣ‬
Luke 17:22 And he said to the
disciples, "The days are coming
when you will desire to see one of
the days of the Son of Man, and
you will not see it.
Luke 17:22 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
‫ܪܓܘܢ‬ ݁
݂ܳ ݁ ‫ܐܬܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܕ ݂ܳ ݁ܬ ݂ܳܬܪ ݂ܳܓ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫ܠܡܚܙܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܕ ݂ܳܒܪܗ ܕܐܢܫܐ‬
‫ܘܠܐ ݁ܬܚܙܘܢ׃‬
Luke 17:23 And they will say to
you, 'Look, there!' or 'Look, here!'
Do not go out or follow them.
Luke 17:26 Just as it was in the
days of Noah, so will it be in the
days of the Son of Man.
Luke 17:26 ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕܢܘܚ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ‬
‫݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃‬
Luke 17:27 They were eating and
drinking and marrying and being
given in marriage, until the day
when Noah entered the ark, and
the flood came and destroyed them
all.

Luke 17:23 ‫ܘܐܢ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ Luke 17:27 ‫ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܘܫ ݂ܳܬܝܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܗܐ ܗ ݁ܪܟܐ ܗܘ ܘܗܐ ܗܪ ݁ܬܡܢ ܗܘ‬ ‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܢܣܒܝܢ ܢܫ ݁ܐ ܘܝܗܒܝܢ‬
‫ܠܐ ݁ ܺ݁ܬܐܙܠܘܢ׃‬ ‫ܐܬܐ‬
݂ܳ ‫ܠܝܘܡܐ ܕܥܠ ܢܘܚ ݂ܳܠܟܘܝܠܐ ܘ‬
݁ ‫ܘܦܢܐ ܘ‬
‫ܐܘܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܠ ܐܢܫ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
Luke 17:24 For as the lightning
flashes and lights up the sky from Luke 17:28 Likewise, just as it
one side to the other, so will the was in the days of Lot--they were
Son of Man be in his day. eating and drinking, buying and
selling, planting and building,
Luke 17:24 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܪܩܐ‬
‫ܝܬ ܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠܗ ݁ܬܚ‬
݂ܳ ‫݁ܒܪܩ ܡܢ ܫܡܝܐ‬ Luke 17:28 ‫ܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܬ‬݁ ‫ܐܝܟܢܐ‬݁ ‫ܘ‬
‫ܡܢܗܪ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ‫ܐܟܠܝܢ ܗܘܘ ܘܫ ݂ܳܬܝܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕܠܘܛ ݁ܕ‬
‫݁ܒܝܘܡܗ׃‬ ‫ܘܒܢܝܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܘܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ܘܢ‬
݂ܳ ‫ܨܒܝܢ ܗܘܘ‬

Luke 17:25 But first he must
suffer many things and be rejected
by this generation.
݁ܺ ‫ܠܘܩܕܡ ݁ܕܝܢ‬
Luke 17:25 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ‬݂ܳ
݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܢܚܫ ܣܓܝ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܬܐ ܘܢܣܬܠܐ ܡܢ ܫܪܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ׃ ܣ‬
Luke 17:29 but on the day when
Lot went out from Sodom, fire and
sulfur rained from heaven and
destroyed them all--
݂ܳ
Luke 17:29 ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܢܦܩ ܠܘܛ‬
‫ܣܕܘܡ ܐܡܛܪ ܡܪܝܐ ܢܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ‬
 ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܒ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘ‬
‫ܐܘܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ׃‬
Luke 17:30 so will it be on the
day when the Son of Man is
revealed.
Luke 17:30 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ ݁ܒܝܘܡܐ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬
Luke 17:31 On that day, let the
one who is on the housetop, with
his goods in the house, not come
down to take them away, and
likewise let the one who is in the
field not turn back.
Luke 17:31 ‫݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ ܡܢ‬
‫ܝܬܐ ܠܐ‬ ݁ ‫ܐܓܪܐ ܗܘ ܘܡܐܢܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬ ݁ܕܢܫܩܘܠ ܐܢܘܢ ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒܚܩܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܚ‬
݁ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ݂ܳܠܒ‬
‫ܣܬܪܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܠܐ ܢ ݂ܳܬ‬
Luke 17:32 Remember Lot's wife.
Luke 17:32 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ‬
‫݁ܕܠܘܛ׃‬
Luke 17:33 Whoever seeks to
preserve his life will lose it, but
whoever loses his life will keep it.
Luke 17:33 ‫ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢܚܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
݁ ‫ܘܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ ܘܡܢ ݁ܕܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢܚܝܗ׃ ܣ‬
Luke 17:34 I tell you, in that night
there will be two in one bed. One
will be taken and the other left.
Luke 17:34 ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫݁ܐܡܪ‬
‫ܚܕܐ‬
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܒܗܘ ܠܠܝܐ ܬܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ܒ‬
݁ܺ
݁ ‫ܚܪܢܐ ܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ׃‬ ‫ܥܪܣܐ ܚ ݂ܳܕ ܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܘܐ‬
Luke 17:35 There will be two
women grinding together. One
will be taken and the other left."
Luke 17:35 ‫ܢ‬‫ܚܢ‬‫ܛ‬ ‫ܢ‬‫ܗܘܝ‬ ‫ܢ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܪܬ‬
݁ܺ
‫ܚܕܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܘܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ׃‬ ݁ ‫݁ܬ‬
Luke 17:35 There will be two
women grinding together. One
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬ will be taken and the other left."
Luke 17:36 ‫݁ܬܪܝܢ ܢܗܘܘܢ ݁ܒܚܩܠܐ‬
݁ܺ
݁ ‫ܚܪܢܐ ܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ׃ ܣ‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܘܐ‬
Luke 17:37 And they said to him,
"Where, Lord?" He said to them,
"Where the corpse is, there the
vultures will gather."
݁ܺ
Luke 17:37 ‫ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
‫ܐܝܟܐ ܡܪܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐ ݁ܝܟܐ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܬܡܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘܢ ܢܫܪܐ׃ ܣ‬
݁ ‫ܢ‬ Luke 18:1 And he told them a
parable to the effect that they
ought always to pray and not lose
heart.

Luke 18:1 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܥ ݁ܕܢ ܢܨܠܘܢ ܘܠܐ‬
‫݁ܬܡܐܢ ܠܗܘܢ׃‬
Luke 18:2 He said, "In a certain
city there was a judge who neither
feared God nor respected man.
Luke 18:2 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܢܐ ܚܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
݁ ݁ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬
‫ܚܕܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܕܚܠ‬ ݂ܳ
‫ܗܘܐ ܘܡܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܚ ݂ܳܕ ܗܘܐ׃‬
Luke 18:3 And there was a widow justice to his elect, who cry to him
in that city who kept coming to
him and saying, 'Give me justice
against my adversary.'
Luke 18:3 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܐܪܡ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ ܘ‬
‫ܐܬܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪܐ ݁ܬ ݂ܳܒܥܝܢܝ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܒܥܠ־ܕܝܢܝ׃‬݁ ݁
Luke 18:4 For a while he refused,
but afterward he said to himself,
'Though I neither fear God nor
respect man,
Luke 18:4 ‫ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ݁ܕܚܠ ܐܢܐ ܘܡܢ‬
‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܚ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃‬
Luke 18:5 yet because this widow
keeps bothering me, I will give her
justice, so that she will not beat me
down by her continual coming.'"
݁ܺ
Luke 18:5 ‫ܐ ݂ܳܦܢ ܡܛܠ ݁ܕܡܠܐܝܐ ܠܝ‬
‫ܠܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒ ܺ݁ܥܝܗ ݁ܕܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐܪܡ‬
݁ܺ
‫ܥ ݁ܕܢ ݁ܬܗܘܐ ܐ ݂ܳܬܝܐ ܡܗܪܐ ܠܝ׃‬
Luke 18:6 And the Lord said,
"Hear what the unrighteous judge
says.
Luke 18:6 ‫ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܫܡܥܘ‬
‫ܡܢܐ ܐܡܪ ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܥܘܠܐ׃‬
Luke 18:7 And will not God give
day and night? Will he delay long
over them?
Luke 18:7 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܬ ݂ܳܒ‬
‫ܥܬ ܺ݁ܐ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܩܪܝܢ ܠܗ ݁ ܺ݁ܒܐܝܡܡܐ ܘ ݂ܳܒܠܠܝܐ ܘܡ ݁ܓܪ‬
‫ܪܘܚܗ ܥܠܝܗܘܢ׃‬
Luke 18:8 I tell you, he will give
justice to them speedily.
Nevertheless, when the Son of
Man comes, will he find faith on
earth?"
Luke 18:8 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܢ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܓܠ ݁ܒܪܡ ܺ݁ܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܬܗܘܢ ܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ ܥܠ‬݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܟܝ ܗܝܡܢ‬ ݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܘܢ‬
‫ܐܪܥܐ׃ ܣ‬
Luke 18:9 He also told this
parable to some who trusted in
themselves that they were
righteous, and treated others with
contempt:

݁ܺ ݁ܺ ݁ 18:9 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
Luke
‫ܘܩܒܠ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܟܝܠܝܢ‬݂ܳ ‫ܗܢܐ ܠ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܙܕܝܩܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܕ‬
‫ܘܒܣܝܢ ܥܠ ݁ܟܠܢܫ׃‬ ݂ܳ
Luke 18:10 "Two men went up
into the temple to pray, one a
Pharisee and the other a tax
collector.
݁ܺ ݁ ݁
Luke
݁ܺ 18:10 ݁ܺ ‫ܩܘ‬‫ܣܠ‬ ‫ܝܢ‬‫ܪ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܓ‬ ‫ܢ‬ ‫ܝ‬‫ܪ‬‫ܬ‬
‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܠܡܨܠܝܘ ܚ ݂ܳܕ ݁ܦܪܝܫܐ ܘܐܚܪܢܐ‬
‫ܡ ݂ܳܟܣܐ׃‬
Luke 18:11 The Pharisee,
standing by himself, prayed thus:
'God, I thank you that I am not like himself will be exalted."
other men, extortioners, unjust,
adulterers, or even like this tax
collector.
݁ܺ ݁
Luke 18:11 ‫ܘܗܘ ܦܪܝܫܐ ܩܐܡ‬
‫ܗܘܐ ݁ܒܝܢܘܗܝ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܗܠܝܢ ܡܨܠܐ‬
‫ܘܕܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܡ‬
‫ܘܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܟܐ ݁ܕܐܢܫܐ ܚܛ‬ ݁ ‫ܝܟ ܫ‬݂ܳ ‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܐ‬ Luke 18:15 Now they were
‫ܝܟ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܝܪܐ ܘܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ‬
‫ܡ ݂ܳܟܣܐ׃‬
Luke 18:12 I fast twice a week; I
give tithes of all that I get.'
Luke 18:12 ‫ܐܠܐ ܨܐܡ ܐܢܐ‬
‫݁ܬܪܝܢ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘܡܥܣܪ ܐܢܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܩܢܐ ܐܢܐ׃‬
Luke 18:13 But the tax collector,
standing far off, would not even
lift up his eyes to heaven, but beat
his breast, saying, 'God, be
merciful to me, a sinner!'
Luke 18:13 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܟܣܐ ܩܐܡ‬
‫ܗܘܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܺ݁ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
‫ܐܦ ܠܐ ܥܝܢܘܗܝ ܢܪܝܡ ܠܫܡܝܐ ܐܠܐ‬
‫ܛܪܦ ܗܘܐ ܥܠ ܚ ݂ܳܕܝܗ ܘܐܡܪ ܐܠܗܐ‬
‫ܚܘܢܝܢܝ ܠܚܛܝܐ׃‬
Luke 18:14 I tell you, this man
went down to his house justified,
rather than the other. For everyone
who exalts himself will be
humbled, but the one who humbles
Luke 18:14 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܝܪ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܬܗ ܝ‬
‫ܬ‬ ݁ ݁ ݁
݁ܺ ݁ ‫ܢܚ ݂ܳܬ ܗ ݁ܢܐ ܡܙܕܩ ݁ ݂ܳܠܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܗܘ ܦܪܝܫܐ ܟܠ ܐܢܫ ܓܝܪ ܕܢܪܝܡ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܫܗ‬
‫ܘܟܠ ݁ܕܢܡ ݂ܳܟ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬܡ ݁ܟ ݂ܳܟ‬
‫ܣܣ׃‬
bringing even infants to him that
he might touch them. And when
the disciples saw it, they rebuked
them.
Luke 18:15 ‫ܩܪ ݂ܳܒܘ ܗܘܘ ܠܗ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܒ ܠܗܘܢ ܘܚܙܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܕܢܩܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܝܠ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘ ݂ܳܟܐܘ ݁ܒܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ݁ܬ‬
Luke 18:16 But Jesus called them
to him, saying, "Let the children
come to me, and do not hinder
them, for to such belongs the
kingdom of God.
Luke 18:16 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܩܪܐ‬
‫ܫܒܘܩܘ ܛܠܝܐ‬݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܝܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܟܠܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܺ݁ܗܝ ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 18:17 Truly, I say to you,
whoever does not receive the
kingdom of God like a child shall
not enter it."
Luke 18:17 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܠܐ ܢܩ ݁ܒܠ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܝܟ ܛܠܝܐ ܠܐ ܢܥܘܠ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ‬
‫ܣܣ׃‬
Luke 18:18 And a ruler asked
him, "Good Teacher, what must I
do to inherit eternal life?"
݁ܺ
Luke 18:18 ‫ܘܫܐܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܪܫܢܐ‬
݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܡܢܐ ܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫݁ ܺ݁ܕܐܪ ݂ܳܬ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
Luke 18:19 And Jesus said to
him, "Why do you call me good?
No one is good except God alone.
Luke 18:19 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝ ܺ݁ܫܘܥ ܡܢܐ‬
݁ ‫ܩܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܛ ݂ܳܒܐ ܠ‬
‫ܝܬ ܛ ݂ܳܒܐ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ܚ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ׃‬
Luke 18:20 You know the
commandments: 'Do not commit
adultery, Do not murder, Do not
steal, Do not bear false witness,
Honor your father and mother.'"
Luke 18:20 ‫ܘܩܕܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫݁ܬܩܛܘܠ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܓܘܪ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܓܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܘܩܪܐ ܝܩܪ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܬܣܗ ݂ܳܕ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܘܟ ܘܠܐܡ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܒ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Luke 18:21 And he said, "All
these I have kept from my youth."
Luke 18:21 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܘܬܝ׃‬
݂ܳ ‫ܢܛܪ ݂ܳܬ ܐܢܝܢ ܡܢ ܛܠܝ‬
Luke 18:22 When Jesus heard
this, he said to him, "One thing
you still lack. Sell all that you
have and distribute to the poor,
and you will have treasure in
heaven; and come, follow me."
Luke 18:22 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܚܕܐ ܚ ܺ݁ܣܝܪܐ ܠ ݂ܳܟ ܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܐܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܘܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܙ ݁ܒܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܕ‬
݁
‫ܝܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܺ݁ܣ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܣܟܢܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܝܐ‬
Luke 18:23 But when he heard
these things, he became very sad,
for he was extremely rich.
Luke 18:23 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ܗܠܝܢ‬
‫݁ܟܪܝ ݂ܳܬ ܠܗ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܛ ݂ܳܒ׃‬
Luke 18:24 Jesus, seeing that he
had become sad, said, "How
difficult it is for those who have
wealth to enter the kingdom of
God!
Luke 18:24 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܝܫܘܥ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
݁
‫ܠܗ ܐܡܪ ܐܝܟܢܐ ܥܛܠܐ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢ ݂ܳܟܣܐ ݁ܕܢܥܠܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
Luke 18:25 For it is easier for a
camel to go through the eye of a
needle than for a rich person to
enter the kingdom of God."
Luke 18:25 ‫ܠܓܡܠܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕܠܝܠܐ ܗܝ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܚܪܘܪܐ ݁ܕܡܚܛܐ ܢܥܘܠ ܐܘ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
Luke 18:26 Those who heard it
said, "Then who can be saved?"
݁ܺ
Luke 18:26 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܫܟܚ ܠܡܚܐ׃‬݁ ‫݁ܕܫܡܥܘ ܘܡܢܘ ܡ‬
Luke 18:27 But he said, "What is
impossible with men is possible
with God."
Luke 18:27 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܝܠܝܢ‬
݁ ‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܠܐ ܡ‬
‫ܫܟܚܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܫܟܚܢ ܠܡܗܘܐ׃‬ ݁ ‫ܐܠܗܐ ܡ‬
Luke 18:28 And Peter said, "See,
we have left our homes and
followed you."
Luke 18:28 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܫܒܩܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܗܐ ܚܢܢ‬
‫ܐܬܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 18:29 And he said to them,
"Truly, I say to you, there is no
one who has left house or wife or
brothers or parents or children, for
the sake of the kingdom of God,
Luke 18:29 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܝܬ ܐܢܫ ݁ܕܫ ݂ܳܒܩ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ‬
‫݁ܒ ݁ܬܐ ܐܘ ܐ ݂ܳܒܗܐ ܐܘ ܐܚܐ ܐܘ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐܘ ݁ܒܢܝܐ ܡܛܠ ܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Luke 18:30 who will not receive
many times more in this time, and
in the age to come eternal life."
Luke 18:30 ‫ܐܥܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܢܩ ݁ܒܠ ݁ܒ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒܗܢܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܘ ݂ܳܒܥܠܡܐ‬
‫ܐܬܐ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Luke 18:31 And taking the
twelve, he said to them, "See, we
are going up to Jerusalem, and
everything that is written about the
Son of Man by the prophets will
be accomplished.
Luke 18:31 ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ ܝܫܘܥ‬
‫ܪܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ‬ ݁ ‫ܠ ݂ܳܬܪܥܣ‬
 ݁ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܘܡ‬݁ܺ ݁ܺ ‫ܣ‬
‫ܫܬܠܡܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬ ‫ܠܩܝܢܢ ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ ݁ܒ‬
‫ܢܒܝܐ ܥܠ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃‬ Luke 18:36 And hearing a crowd
going by, he inquired what this
Luke 18:32 For he will be meant.
delivered over to the Gentiles and
will be mocked and shamefully Luke 18:36 ‫ܘܫܡܥ ܩܠ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒܪ‬
treated and spit upon. ‫ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ݁ܕܡܢܘ ܗܢܐ׃‬

Luke 18:32 ‫ܫܬܠܡ ݁ܓܝܪ ܠܥܡܡܐ‬ ݁ ‫ܢ‬

Luke 18:37 They told him, "Jesus
݁ ‫ܘ ݂ܳܢܒܙܚܘܢ ݁ܒܗ ܘܢܪܩܘܢ ݁ܒ‬
‫ܐܦܘܗܝ׃‬ of Nazareth is passing by."

Luke 18:33 And after flogging ݁ܺ

Luke 18:37 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
him, they will kill him, and on the ‫ܢܨܪܝܐ ܥ ݂ܳܒܪ׃‬
third day he will rise."
Luke 18:38 And he cried out,
Luke 18:33 ‫ܘܢܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ‬ "Jesus, Son of David, have mercy
‫ܘܢܨܥܪܘܢܝܗܝ ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܘܠܝܘܡܐ‬ on me!"
‫݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܩܘܡ׃ ܣ‬
Luke 18:38 ‫ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ‬
Luke 18:34 But they understood ‫݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝ׃‬
none of these things. This saying
was hidden from them, and they Luke 18:39 And those who were
did not grasp what was said. in front rebuked him, telling him
to be silent. But he cried out all the
Luke 18:34 ‫ܚܕܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬ more, "Son of David, have mercy
‫ܡܟܣܝܐ‬ ݁ ‫ܗܠܝܢ ܠܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܬ ݁ܟܠܘ ܐܠܐ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܠܐ‬ on me!"
݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢܗܘܢ ܡ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܡܠܠܢ ܥܡܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬ Luke 18:39 ‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ‬
‫݂ܳܩܕܡܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܟܐܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܩܥܐ ܗܘܐ‬݁ܺ ‫ܫܬܘܩ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
Luke 18:35 As he drew near to ‫݁ܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ܥܠܝ׃‬
Jericho, a blind man was sitting by
the roadside begging.
Luke 18:40 And Jesus stopped
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ and commanded him to be brought
Luke 18:35 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܝܒ ܠܐܝܪܝܚܘ‬ ݂ܳ to him. And when he came near,
‫ܣܡܝܐ ܚ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܥܠ־ܝ ݂ܳܕ ܐܘܪܚܐ‬ he asked him,
‫ܘܚ ݂ܳܕܪ׃‬
 Luke 18:40 ‫ܘܩܡ ܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
݂ܳ ‫ܝܬܘܢܝܗܝ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܫܐܠܗ׃‬
Luke 18:41 "What do you want
me to do for you?" He said, "Lord,
let me recover my sight."
Luke 18:41 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܨ ݂ܳܒܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܟ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܡܪܝ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܐ‬
‫݁ܕܐܚܙܐ׃‬
Luke 18:42 And Jesus said to
him, "Recover your sight; your
faith has made you well."
Luke 18:42 ‫ܚܙܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܐܚܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Luke 18:43 And immediately he
recovered his sight and followed
him, glorifying God. And all the
people, when they saw it, gave
praise to God.
Luke 18:43 ‫ܥܬܗ ܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ־ܫ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܬܐ ܗܘܐ ܒ ݂ܳܬܪܗ ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ‬
݁
‫ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܕܚܙܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܚܐ ܠܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
Luke 19:1 He entered Jericho and
was passing through.
Luke 19:1 ‫ܥܒܪ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܠ ܝܫܘܥ ܘ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܒܐܝܪܝܚܘ׃‬
Luke 19:2 And there was a man
݁ ‫݁ܕܢ‬
named Zacchaeus. He was a chief
tax collector and was rich.
Luke 19:2 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ ܙ ݁ܟܝ‬
‫ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܗܘܐ ܘܪ ݂ܳܒ ܡ ݂ܳܟܣܐ׃‬
Luke 19:3 And he was seeking to
see who Jesus was, but on account
of the crowd he could not, because
he was small of stature.
Luke 19:3 ‫ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ݁ܕܢܚܙܐ‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ ܡܢ‬ ݁ ‫ܠܝܫܘܥ ݁ܕܡܢܘ ܘܠܐ ܡ‬
‫ܘܡܬܗ ܙܥܘܪ ܗܘܐ‬݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܩ‬
‫ܙ ݁ܟܝ׃‬
Luke 19:4 So he ran on ahead and
climbed up into a sycamore tree to
see him, for he was about to pass
that way.
Luke 19:4 ‫ܘܪܗܛ ܩ ݁ܕܡܗ ܠܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܠܬ ݁ܬܐ ݁ܦ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܗܬܐ ݁ܕܢܚܙܝܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܣܠܩ ܠܗ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕܗܟܘܬ‬
݁ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒܪ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܘ‬ Luke 19:5 And when Jesus came
to the place, he looked up and said
to him, "Zacchaeus, hurry and
come down, for I must stay at your
house today."
Luke 19:5 ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܗܝ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܝܫܘܥ ܚܙܝܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܣܬܪܗ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܘܬ ܙ ݁ܟܝ ܝܘܡܢܐ ݁ܓܝܪ ܘܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܚ‬
‫ܐܗܘܐ׃‬
 Luke 19:10 For the Son of Man
Luke 19:6 So he hurried and came came to seek and to save the lost."
down and received him joyfully.
Luke 19:10 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܪܗ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
Luke 19:6 ‫ܐܣܬܪܗ ݂ܳܒ ܢܚ ݂ܳܬ ܘܩ ݁ܒܠܗ‬ ‫ܕܐܢܫܐ ܕܢ ݂ܳܒܥܐ ܘܢܚܐ ܗܘ ܡܕܡ ܕܐܒ ݂ܳܝܕ ܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕܐ׃‬ ‫ܗܘܐ׃ ܣ‬

Luke 19:7 And when they saw it,
they all grumbled, "He has gone in
to be the guest of a man who is a
sinner."
Luke 19:7 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܘܢ‬
݁ܺ ‫ܪ‬
‫ܛܢܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܚܛܝܐ ܥܠ ܫܪܐ׃‬
Luke 19:8 And Zacchaeus stood
and said to the Lord, "Behold,
Lord, the half of my goods I give
to the poor. And if I have
defrauded anyone of anything, I
restore it fourfold."
Luke 19:8 ‫ܩܡ ݁ܕܝܢ ܙ ݁ܟܝ ܘܐܡܪ‬
‫ܘܬ ܢ ݂ܳܟܣܝ ܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܠܝܫܘܥ ܗܐ ܡܪܝ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬
‫ܣܟܢܐ ܘܠ ݂ܳܟܠܢܫ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܓܠܙ ݂ܳܬ‬݁ܺ ݁ ‫ܐܢܐ ܠܡ‬
‫ܐܪܒܥܐ ݁ܦܪܥ ܐܢܐ׃‬ ݁ ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܒ‬
Luke 19:9 And Jesus said to him,
"Today salvation has come to this
house, since he also is a son of
Abraham.
Luke 19:9 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܝܘܡܢܐ‬
‫ܝܬܐ ܗܢܐ ܡܛܠ ݁ܕܐܦ‬ ݁ ‫ܗܘܘ ܚܝܐ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܒܪܗ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܐܒܪܗܡ׃‬
Luke 19:11 As they heard these
things, he proceeded to tell a
parable, because he was near to
Jerusalem, and because they
supposed that the kingdom of God
was to appear immediately.
݁ܺ
Luke ݁ܺ ݁ 19:11 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܝܢ ܺ݁ ܗܘܘ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܐ ܡܛܠ ܕܩܪ ݂ܳܝܒ‬ ݁ܺ ‫ܐܘܣܦ ܠܡ ܺ݁ܐܡܪ ܡ ݂ܳܬܠ‬
݁
‫ܗܘܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕ ݂ܳܒܗܝ‬
݁ܺ ‫ܫܥܬܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܡ ݁ܠܟ‬݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Luke 19:12 He said therefore, "A
nobleman went into a far country
to receive for himself a kingdom
and then return.
Luke 19:12 ‫ܘܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܪ‬
݂ܳ ‫ܛܘܗܡܐ ܪ ݁ܒܐ ܐܙܠ ܠ‬
‫ܐܬܪܐ ܪ ܺ݁ܚܝܩܐ‬
‫ܘܟ׃‬
݂ܳ ‫ܗܦ‬݁ ‫ܘܬܐ ܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ܠܗ ܡܠ ݁ܟ‬
Luke 19:13 Calling ten of his
servants, he gave them ten minas,
and said to them, 'Engage in
business until I come.'
Luke 19:13 ‫ܘܩܪܐ ܥܣܪܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܥܣܪܐ‬
‫ܡܢܝܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܓܪܘ ܥ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ׃ ܣ‬

Luke 19:14 But his citizens hated
him and sent a delegation after
him, saying, 'We do not want this
man to reign over us.'
Luke 19:14 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ ݁ܕܝܢ ܣܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܙܓܕܐ ܒ ݂ܳܬܪܗ‬ ݁
݁ ‫ܗܘܘ ܠܗ ܘܫܕܪܘ ܐ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܚܢܢ ݁ܕܢܡܠ ݂ܳܟ ܥܠܝܢ‬
‫ܗܢܐ׃ ܣ‬
Luke 19:15 When he returned,
having received the kingdom, he
ordered these servants to whom he
had given the money to be called
to him, that he might know what
they had gained by doing business.
Luke 19:15 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢܣ ݂ܳܒ ܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ
݁
‫ܗܦ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܕܢܩܪܘܢ ܠܗ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܟܣܦܐ ܕܢܕܥ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁ which I kept laid away in a
‫ܡܢܐ ݁ܟܠ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܓܪ׃‬
Luke 19:16 The first came before
him, saying, 'Lord, your mina has
made ten minas more.'
Luke 19:16 ‫ܐܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘܐܡܪ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܡܪܝ ܡܢܝ ݂ܳܟ ܥܣܪܐ‬
݁ ‫ܡܢܝܢ ܐ‬
‫ܘܬܪ׃‬
Luke 19:17 And he said to him,
'Well done, good servant! Because
you have been faithful in a very
little, you shall have authority over
ten cities.'
Luke 19:17 ‫ܐܝܘ ܺ݁ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܚܬ ܡܗܝܡܢ‬ ݁ ‫ܫܬ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܩܠܝܠ ܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ܫ ܺ݁ܠܝܛ ܥܠ ܥܣܪܐ ݁ܟ‬
‫ܪܟܝܢ׃‬
Luke 19:18 And the second came,
saying, 'Lord, your mina has made
five minas.'
Luke 19:18 ‫ܐܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܪܝ ܡܢܝ ݂ܳܟ ܚܡܫܐ ܡܢܝܢ‬
Luke 19:19 And he said to him,
'And you are to be over five cities.'
Luke 19:19 ‫ܐܡܪ ܐܦ ܠܗܢܐ ܐܦ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܬܗܘܐ ܫ ܺ݁ܠܝܛ ܥܠ ܚܡܫܐ ݁ܟ‬
‫ܪܟܝܢ׃‬
Luke 19:20 Then another came,
saying, 'Lord, here is your mina,
handkerchief;
݁ܺ
Luke 19:20 ‫ܐܬܐ ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܝ ܗܐ ܡܢܝ ݂ܳܟ ܗܘ ܕ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܣܝܡ ݁ܒܣ ݁ܕܘܢܐ׃‬
Luke 19:21 for I was afraid of
you, because you are a severe
man. You take what you did not
deposit, and reap what you did not
sow.'
Luke 19:21 ‫݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ ܡܢ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܩܫܝܐ ܘܫܩܠ ܐܢ ݁ܬ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܡܬ ܘܚܨ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫݁ܕܠܐ ܣ‬
݁ ‫ܙܪ‬
‫ܥܬ׃‬
 ݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ‬
Luke 19:25 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ‫ܐ‬
Luke 19:22 He said to him, 'I will ݁ܺ
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܥܣܪܐ ܡܢܝܢ׃ ܣ‬
condemn you with your own
words, you wicked servant! You Luke 19:26 'I tell you that to
knew that I was a severe man, everyone who has, more will be
taking what I did not deposit and given, but from the one who has
reaping what I did not sow? not, even what he has will be taken
away.
Luke 19:22 ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܡܢ ݁ܦܘܡ‬
݁ܺ
‫ܐ ݁ܕܘܢ ݂ܳܟ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘ ݁ܝܬ ܠܝ‬ Luke 19:26 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܪ‬
‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܢܐ ܩܫܝܐ ܘܫܩܠ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܠܟܠ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܣܡ ݂ܳܬ ܘܚܨ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ‫ܝܬ ܠܗ ܐܦ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܘܡܢ ܗܘ ݁ܕܠ‬
‫݁ܕܠܐ ܙܪܥ ݂ܳܬ׃‬ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܢ ݂ܳܬܢܣ ݂ܳܒ ܡܢܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬

Luke 19:23 Why then did you not Luke 19:27 But as for these
put my money in the bank, and at enemies of mine, who did not
my coming I might have collected want me to reign over them, bring
it with interest?' them here and slaughter them
݁ ‫ܠܡܢܐ ܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ݁ܟ‬ before me.'"
Luke 19:23 ‫ܣܦܝ‬
‫ܥܠ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ ܘܐܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ Luke 19:27 ‫݁ܒܪܡ ܠܗܢܘܢ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܝ‬
‫݁ܬ ݂ܳܒܥ ܠܗ ܥܡ ܪ ݁ܒܝ ݂ܳܬܗ׃‬ ‫ܨܒܘ ݁ܕܐܡܠ ݂ܳܟ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܐ ݁ܝܬܘ ܐܢܘܢ ܘܩܛܠܘ ܐܢܘܢ ݂ܳܩܕܡܝ׃ ܣ‬
Luke 19:24 And he said to those
who stood by, 'Take the mina from Luke 19:28 And when he had said
him, and give it to the one who has these things, he went on ahead,
the ten minas.' going up to Jerusalem.

Luke 19:24 ‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܗܢܘܢ ݁ܕܩ‬

Luke 19:28 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ‬݂ܳ
‫݂ܳܩܕܡܘܗܝ ܐܡܪ ܣ ݂ܳܒܘ ܡܢܗ ܡܢܝܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܗ ݂ܳܒܘ ܠܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܥܣܪܐ‬ ‫ܩܕܡܘܗܝ ݁ܕܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬
݂ܳ ‫݂ܳܢܦܩ ܠ‬
݁ܺ
‫ܡܢܝܢ׃ ܣ‬
Luke 19:29 When he drew near to
Bethphage and Bethany, at the
Luke 19:25 And they said to him,
mount that is called Olivet, he sent
'Lord, he has ten minas!'
two of the disciples,
 Luke 19:29 ‫ܝܬ־ ݁ܦ ݁ܓܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܛܝ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ
‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܛܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ Luke 19:33 ‫ܠܥܝܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܪܝܢ ܠܗ‬
݂ܳ
݂ܳ ݁ܺ
݁ ݁ ݁
‫ܝܬ ܙܝܬܐ ܫܕܪ ܬܪܝܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܕ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܡܪܘܗܝ ܡܢܐ ܫܪܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܥܝܠܐ ܗܘ׃‬

Luke 19:30 saying, "Go into the
village in front of you, where on
entering you will find a colt tied,
on which no one has ever yet sat.
Untie it and bring it here.
Luke 19:34 And they said, "The
Lord has need of it."
Luke 19:34 ‫ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ݁ܕܠܡܪܢ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ׃ ܣ‬

Luke
݁ܺ 19:30 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܐܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܝ ܕܠܩ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܗܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܬܘܡ ܠܐ ݂ܳܪܟ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܐܣܝܪ ݁ܕܐܢܫ ܡ‬
‫ܥܠܘܗܝ ܫܪܘ ܐ ݁ܝܬܐܘܗܝ׃‬
Luke 19:31 If anyone asks you,
'Why are you untying it?' you shall
say this: 'The Lord has need of it.'"
Luke 19:31 ‫ܘܐܢ ܐܢܫ ܡܫܐܠ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܠܡܢܐ ܫܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܐܡܪܘ ܠܗ ܠܡܪܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ׃ ܣ‬
Luke 19:32 So those who were
sent went away and found it just as
he had told them.
Luke 19:32 ‫ܘܐܙܠܘ ܗܢܘܢ‬
‫ܐܫܟܚܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܡܪ‬
݁ ‫ܐܫܬ ݁ܕܪܘ ܘ‬
݁ ‫݁ܕ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
Luke 19:33 And as they were
untying the colt, its owners said to
them, "Why are you untying the
colt?"
݁ܺ ‫ܘ‬ Luke 19:35 And they brought it to
Jesus, and throwing their cloaks on
the colt, they set Jesus on it.
݁ܺ ‫ܺ݁ܥܝܠܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘ‬
Luke 19:35 ‫ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܪܡܝܘ ܥܠ ܺ݁ܥܝܠܐ ܡܐܢܝܗܘܢ‬݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܪܟ ݂ܳܒܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܥܠܘܗܝ׃ ܣ‬݁ ‫ܘ‬
Luke 19:36 And as he rode along,
they spread their cloaks on the
road.
݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐܙܠ ݁ܦ‬
Luke 19:36 ‫ܪܣܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ׃‬
Luke 19:37 As he was drawing
near--already on the way down the
Mount of Olives--the whole
multitude of his disciples began to
rejoice and praise God with a loud
voice for all the mighty works that
they had seen,
Luke 19:37 ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܡܚ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܬ ܙܝܬܐ ܫܪܝܘ ܟܠܗ ܟܢܫܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܛܘܪܐ ܕ ݂ܳܒ‬
݁
 ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܚ ݂ܳܕܝܢ ܘܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ܠܐܠܗܐ‬
‫݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܥܠ ݁ܟܠ ܚܝܠܐ ݁ܕܚܙܘ׃‬
Luke 19:38 saying, "Blessed is
the King who comes in the name
of the Lord! Peace in heaven and
glory in the highest!"
Luke 19:38 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ܺ݁ܪ‬
݁ܺ
‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܘ ܡܠܟܐ ܕ‬
‫ܘܒܚܐ ݁ܒܡܪܘܡܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܠܡܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܘܫ‬
‫ܣ‬
Luke 19:39 And some of the
Pharisees in the crowd said to him,
"Teacher, rebuke your disciples."
݁ܺ ݁
Luke 19:39 ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܟ‬ ݁ܺ ‫ܝܫ‬‫ܪ‬ ‫ܦ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬
‫ܐܝ‬ ‫ܡܢ ݁ܒܝܢܝ ݁ܟܢܫܐ ܐ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
Luke 19:40 He answered, "I tell
you, if these were silent, the very
stones would cry out."
Luke 19:40 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܪ‬
‫ܫܬܩܘܢ‬݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܢ‬
‫ܐܦܐ ܢܩܥܝܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
Luke 19:41 And when he drew
near and saw the city, he wept
over it,
Luke 19:41 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒ ܘܚܙܗ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟܐ ܥܠܝܗ׃‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Luke 19:42 saying, "Would that
you, even you, had known on this
day the things that make for peace!
But now they are hidden from
your eyes.
Luke 19:42 ‫ܥܬܝ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪ ܐܠܘ ݁ܟܝ ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝܬܝܗܝܢ ݁ܕܫܠܡ ݂ܳܟܝ ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܒܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܘܡ ݂ܳܟܝ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ܺ݁ܣܝ ܠܗܝܢ ܡܢ‬
‫ܥܝܢ ݁ܝܟܝ׃‬
Luke 19:43 For the days will
come upon you, when your
enemies will set up a barricade
around you and surround you and
hem you in on every side
݁ ‫ܐܢܫܐ‬
Luke 19:43 ‫ܐܬܘܢ ܠ ݂ܳܟܝ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫ܚܕܪܘܢ ݂ܳܟܝ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݁ܝܟܝ‬
݁ ‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ‬
‫ܘܟܐ׃‬ ݁ ‫ܘܢܐܠܨܘܢ ݂ܳܟܝ ܡܢ ݁ܟܠ ݁ܕ‬
Luke 19:44 and tear you down to
the ground, you and your children
within you. And they will not
leave one stone upon another in
you, because you did not know the
time of your visitation."
Luke 19:44 ‫ܣܚܦܘܢ ݂ܳܟܝ ܘܠ ݂ܳܒܢ ݁ܝܟܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܓܘ ݂ܳܟܝ ܘܠܐ ܢܫܒܩܘܢ ܒ ݂ܳܟܝ ܟܐܦ ܥܠ‬
݁ ݁ ݁
݁ ‫݁ ܺ݁ܟܐܦ ܚܠܦ ݁ܕܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܥܬܝ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫݁ܕܣܘܥܪܢ ݂ܳܟܝ׃ ܣ‬
Luke 19:45 And he entered the
temple and began to drive out
those who sold,
 ݁ܺ
Luke 19:45 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܠ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܫܪܝ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܡ ݁ܦܩܘ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܝܢ ݁ܒܗ ܘܡܙ ݁ܒܢܝܢ׃‬
Luke 19:46 saying to them, "It is
written, 'My house shall be a
house of prayer,' but you have
made it a den of robbers."
Luke 19:46 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܝܬܝ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܨܠ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܠܣܛܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢܝܗܝ ܡܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ‬
Luke 19:47 And he was teaching
daily in the temple. The chief
priests and the scribes and the
principal men of the people were
seeking to destroy him,
Luke 19:47 ‫ܘܗܘ ܡܠܦ ܗܘܐ ݁ܟܠ‬
‫ܝܘܡ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕܥܡܐ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ‬
݁ ‫ܠܡ‬
‫ܘܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܕ‬
Luke 19:48 but they did not find
anything they could do, for all the
people were hanging on his words.
Luke 19:48 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܠܗ ݁ܟܠܗ ݁ܓܝܪ ܥܡܐ‬݁ ‫ܡܢܐ ܢ‬
‫݁ܬܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܗ ܠܡܫܡܥܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Luke 20:1 One day, as Jesus was
teaching the people in the temple
and preaching the gospel, the chief
priests and the scribes with the
elders came up
Luke 20:1 ‫ܘܗܘܐ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܠܥܡܐ ܘܡܣ ݁ܒܪ‬
‫ܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܥܡ‬
‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ׃‬
Luke 20:2 and said to him, "Tell
us by what authority you do these
things, or who it is that gave you
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
this authority."
݁ܺ
Luke 20:2 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܡܪ ܠܢ‬
‫݁ܒܐܝܢܐ ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܘܡܢܘ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ׃‬
Luke 20:3 He answered them, "I
also will ask you a question. Now
tell me,
Luke 20:3 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐܫܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܡ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܘ ܠܝ׃‬
Luke 20:4 was the baptism of
John from heaven or from man?"
݁ܺ ‫ܡܥܡ‬
Luke 20:4 ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܡܢ‬݂ܳ
‫ܫܡܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܐܘ ܡܢ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃‬
Luke 20:5 And they discussed it
with one another, saying, "If we
say, 'From heaven,' he will say,
'Why did you not believe him?'
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܚ‬
Luke 20:5 ‫ܫܒ ܺ݁ܝܢ‬
‫ܗܘܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܐܢ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
‫ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܡܪ ܠܢ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ‬
‫ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢܝܗܝ׃‬
Luke 20:6 But if we say, 'From
man,' all the people will stone us
to death, for they are convinced
that John was a prophet."
Luke 20:6 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܢܐܡܪ ܡܢ ݁ܒܢܝ־‬
‫ܡܦ ܺ݁ܣܝܢ‬
݁ ‫ܐܢܫܐ ܪܓܡ ܠܢ ܥܡܐ ݁ܟܠܗ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫݁ܓܝܪ ܕܝܘܚܢܢ ݂ܳܢܒܝܐ ܗܘ׃‬
Luke 20:7 So they answered that
they did not know where it came
from.
Luke 20:7 ‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ‬
‫ܡܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܗܝ׃‬
Luke 20:11 ‫ܘܐܘܣܦ ܘܫ ܺ݁݁ܕܪ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬
Luke 20:8 And Jesus said to them, ‫ܠܗܘ‬
‫ܡܚܐܘܗܝ ܘܨܥܪܘܗܝ ܘܫ ݁ܕܪܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
"Neither will I tell you by what
authority I do these things." ‫׃‬ ‫ܝܩ‬ ‫ܣܪ‬
Luke 20:8 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܘܠܐ‬
‫ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܐܝܢܐ‬
‫ܫܘܠܛܢܐ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃ ܣ‬
Luke 20:9 And he began to tell
the people this parable: "A man
planted a vineyard and let it out to
tenants and went into another
country for a long while.
݁ܺ
Luke 20:9 ‫ܘܫܪܝ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠܥܡܐ‬
‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܢܨ ݂ܳܒ ݁ܟܪܡܐ‬
‫ܐܒܥ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܘܚܕܗ ݂ܳܠܦܠܚܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Luke 20:10 When the time came,
he sent a servant to the tenants, so
that they would give him some of
the fruit of the vineyard. But the
tenants beat him and sent him
away empty-handed.
Luke 20:10 ‫ܘ ݂ܳܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܫ ݁ܕܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܠܚܐ ݁ܕܢ ݁ܬܠܘܢ ܠܗ ܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܪܡܐ ݁ܦܠܚܐ ݁ܕܝܢ ܡܚܐܘܗܝ ܘܫ ݁ܕܪܘܗܝ‬
݁ܺ
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܣܪܝܩ׃‬
Luke 20:11 And he sent another
servant. But they also beat and
treated him shamefully, and sent
him away empty-handed.
‫ܐܚܪܢܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
݁ܺ
Luke 20:12 And he sent yet a
third. This one also they wounded
and cast out.
Luke 20:12 ‫ܘܐܘܣܦ ܘܫ ݁ܕܪ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬
‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܘܐܦ ܠܗܘ ܨ ݂ܳܠܦܘܗܝ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܐܦܩܘܗܝ׃‬
Luke 20:13 Then the owner of the
vineyard said, 'What shall I do? I
will send my beloved son; perhaps
they will respect him.'
 Luke 20:13 ‫ܐܡܪ ܡܪܐ ݁ܟܪܡܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܫ ݁ܕܪ ݁ܒܪܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ݁ܟ ݂ܳܒܪ‬
݁ ‫ܡܢܐ ܐ‬
‫ܚܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
Luke 20:14 But when the tenants
saw him, they said to themselves,
'This is the heir. Let us kill him, so
that the inheritance may be ours.'
Luke
݁ܺ 20:14 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐܘܗܝ ݁ܕܝܢ ݁ܦܠܚܐ‬
‫ܫܒܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܘܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ‬ ݁ ‫ܗܢ ܘ ܝ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ׃‬ ݁ ‫ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬
Luke 20:15 And they threw him
out of the vineyard and killed him.
What then will the owner of the
vineyard do to them?
Luke 20:15 ‫ܐܦܩܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ‫݁ܟܪܡܐ ܘܩܛܠܘܗܝ ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܠܗܘܢ ܡܪܐ ݁ܟܪܡܐ׃‬
Luke 20:16 He will come and
destroy those tenants and give the
vineyard to others." When they
heard this, they said, "Surely not!"
Luke 20:16 ‫ܘܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܦܠܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܐܬܐ ܘܢ‬
‫ܗܢܘܢ ܘܢ ݁ܬܠ ݁ܟܪܡܐ ܠܐܚܪܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܫܡܥܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܐ ݁ܬܗܘܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Luke 20:17 But he looked directly
at them and said, "What then is
this that is written: "'The stone that
the builders rejected has become
the cornerstone'?
Luke 20:17 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܚܪ ݁ܒܗܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܺ݁ܘܡܢܐ ܗܝ ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܐ ܺ݁ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ‬
‫݁ܕܐܣܠܝܘ ݁ܒܢܝܐ ܺ݁ܗܝ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܪܝܫ ܩܪܢܐ‬
‫݁ܕܙ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬܐ׃‬
Luke 20:18 Everyone who falls
on that stone will be broken to
pieces, and when it falls on
anyone, it will crush him."
Luke 20:18 ‫ܘܟܠ ݁ܕܢ ݁ܦܠ ܥܠ ܗܝ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܟܠ ܡܢ ܕܗܝ ܬܦܠ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܢ ݂ܳܬܪܥܥ‬
‫ܥܠܘܗܝ ݁ܬ ݂ܳܕܪܝܘܗܝ׃ ܣ‬
Luke 20:19 The scribes and the
chief priests sought to lay hands
on him at that very hour, for they
perceived that he had told this
parable against them, but they
feared the people.
Luke 20:19 ‫݁ܒܥܘ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܪ ݁ܒܝ־‬
‫݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܢܪܡܘܢ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܥܬܐ ܘ ݂ܳܕܚܠܘ ܡܢ ܥܡܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ݁ܒܗܝ ܫ‬
‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܡ ݂ܳܬܠܐ‬
‫ܗܢܐ׃ ܣ‬
Luke 20:20 So they watched him
and sent spies, who pretended to
be sincere, that they might catch
him in something he said, so as to
deliver him up to the authority and
jurisdiction of the governor.
Luke 20:20 ‫ܘܫ ݁ܕܪܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܓܫܘܫܐ‬
݁ ‫݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܕܡܝܢ ݁ܒܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܐܚܕܘܢܝܗܝ ݁ܒܡ‬
‫ܠܬܐ‬
‫ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ ݂ܳܠܕܝܢܐ ܘܠܫܘܠܛܢܗ‬ Luke 20:25 He said to them,
‫݁ܕ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ׃‬ "Then render to Caesar the things
that are Caesar's, and to God the
Luke 20:21 So they asked him, things that are God's."
"Teacher, we know that you speak
and teach rightly, and show no Luke 20:25 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
partiality, but truly teach the way ‫ܘܕܐܠܗܐ‬݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܒܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܩܣܪ ܠܩܣܪ‬
of God. ‫ܠܐܠܗܐ׃‬
݁ܺ
Luke 20:21 ݁ܺ ‫ܘܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ Luke 20:26 And they were not
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܡܠܠ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܨ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘܡܠܦ ܘܠܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒ‬ able in the presence of the people
‫ܐܦܐ‬ to catch him in what he said, but
‫ܘܫܬܐ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ݁ܒܩ‬
marveling at his answer they
‫ܡܠܦ ܐܢ ݁ܬ׃‬ became silent.
Luke 20:22 Is it lawful for us to Luke 20:26 ‫ܫܟܚܘ ܠܡܐܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܐ‬
give tribute to Caesar, or not?" ‫ܐܬ ݁ܕܡܪܘ‬
݁ ‫ܠܬܐ ݂ܳܩܕܡ ܥܡܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗ ܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬܩܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܗ ܘ‬
Luke 20:22 ‫ܫܠܝܛ ܠܢ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ݁ܟܣܦ־‬
݁ܺ
‫ܪܫܐ ܠܩܣܪ ܐܘ ܠܐ׃‬ Luke 20:27 There came to him
some Sadducees, those who deny
Luke 20:23 But he perceived their that there is a resurrection,
craftiness, and said to them,
Luke 20:27 ‫ܡܢ‬ ‫ܝܢ‬‫ܫ‬݁ܺ ‫ܩܪ ݂ܳܒܘ ݁ܕܝܢ ܐܢ‬
݁ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐ‬ ݁ ‫ܡܬܐ ܠ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕܩܝ‬
Luke 20:23 ‫ܣܬ ݁ܟܠ‬ ‫ܝܬ‬ ‫ܙ ݁ܕܘܩܝܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܢܣܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܪܥ‬ ‫ܘܫܐܠܘܗܝ׃‬
݁ܺ ݁
‫ܐܢܬܘܢ ܠܝ׃‬
Luke 20:28 and they asked him a
Luke 20:24 "Show me a denarius. question, saying, "Teacher, Moses
Whose likeness and inscription wrote for us that if a man's brother
does it have?" They said, dies, having a wife but no
"Caesar's." children, the man must take the
widow and raise up offspring for
Luke 20:24 ‫ܚܘܐܘܢܝ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܐ ݁ܕܡܢ‬ his brother.
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ ܨܠܡܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ ݁ܕܩܣܪ׃‬ Luke 20:28 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܘܫܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܠܢ ݁ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܡ‬
‫ܘܬ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܐܚܘܗܝ ݁ ܺ݁ܕ‬ Luke 20:33 ‫ܡܬܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ ‫݁ܒܩܝ‬
݁ܺ ‫݁ܒܢܝܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܚܘܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘ‬
‫ܢܩܝܡ‬ ‫݁ܕܐܝܢܐ ܡܢܗܘܢ ݁ܬܗܘܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ׃‬ ‫ܣܒܘܗ׃‬ ݁ ‫ܫ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܝܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܢ‬

Luke 20:29 Now there were seven Luke 20:34 And Jesus said to
brothers. The first took a wife, and them, "The sons of this age marry
died without children. and are given in marriage,

Luke 20:29 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ܚܝܢ‬

݁ܺ ‫ܗܘܘ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ Luke 20:34 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫ܣܒܝܢ ܢܫܐ ܘܢܫܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢ‬
‫݁ܕܠܐ ݁ܒܢܝܐ׃‬ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
݂ܳ ‫ܗܘܝܢ‬
Luke 20:30 And the second Luke 20:35 but those who are
considered worthy to attain to that
Luke 20:30 ‫ܣܒܗ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ‬݁ ‫ܘܢ‬
age and to the resurrection from
݂ܳ ‫ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘܗܢܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ݁ܕܠܐ ݁ܒܢܝܐ׃‬ the dead neither marry nor are
given in marriage,
Luke 20:31 and the third took her,
and likewise all seven left no Luke 20:35 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܗܘ‬
children and died. ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܥܠܡܐ ܫܘܘ ܘܠܩܝ‬
‫ܣܒܝܢ ܢܫܐ ܘܐܦ ܠܐ ܢܫܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܬܐ ܠܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
Luke 20:31 ‫ܣܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ݁ܬ‬
݁ ‫ܘܒ ܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
݂ܳ ‫ܗܘܝܢ‬
‫ܝܬܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܘܐܦ ܫ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܝܗܘܢ ܘܡ‬
‫ܫܒܩܘ ݁ܒܢܝܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ‬ Luke 20:36 for they cannot die
anymore, because they are equal to
Luke 20:32 Afterward the woman angels and are sons of God, being
also died. sons of the resurrection.

݂ܳ ‫ܝܬ ݂ܳܬ ݁ܒܚ‬

Luke 20:32 ‫ܪܬܐ ܐܦ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ׃‬
Luke 20:33 In the resurrection,
therefore, whose wife will the
woman be? For the seven had her
as wife."
݁ܺ
Luke 20:36 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܓܝܪ ݁ܬ‬
‫ܐܟܐ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܡܠ‬ ݂ܳ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐ‬݁ ‫ܠܡܡ ݂ܳܬ ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܘ ݂ܳܒܢܝܐ‬
݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕܗܘܘ ݁ܒܢܝܐ ݁ܕܩܝ‬
‫ܡܬܐ׃‬
Luke 20:37 But that the dead are
raised, even Moses showed, in the
passage about the bush, where he
calls the Lord the God of Abraham
and the God of Isaac and the God
of Jacob. Luke 20:42 For David himself
says in the Book of Psalms, "'The
Luke 20:37 ‫ܝܬܐ ܐܦ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ ܕܩܝܡܝܢ ܕܝܢ ܡ‬Lord said to my Lord, Sit at my
‫ܡܘܫܐ ݁ܒ ݁ܕܩ ܐ ݂ܳܕܟܪ ݁ܓܝܪ ܒܣܢܝܐ ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ݁ ݁ right hand,
‫ܐܒܪܗܡ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܗ ܕ‬
‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܐܠܗܗ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܚܩ ܘܐܠܗܗ ݁ܕܝܥܩ‬ Luke 20:42 ‫ܘܗܘ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐܡܪ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܡܙܡܘܪܐ ݁ܕܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ‬
Luke 20:38 Now he is not God of ‫݁ܬ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ׃‬
the dead, but of the living, for all
live to him." Luke 20:43 until I make your
enemies your footstool.'
Luke 20:38 ‫ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݁
‫ܝܬܐ ܐܠܐ ݁ܕܚܝܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬ Luke 20:43 ‫ܐܣܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܚܝܝܢ ܐܢܘܢ ܠܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܟְ ݁ܬܚ‬
݁ ‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠ‬
‫ܝܟְ׃‬

Luke 20:39 Then some of the Luke 20:44 David thus calls him
scribes answered, "Teacher, you Lord, so how is he his son?"
have spoken well."
Luke 20:44 ‫ܪܝ‬‫ܡ‬ ‫ܝܕ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ‬
‫ܘ‬
݂ܳ
Luke 20:39 ‫ܩܪܐ ܠܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܒܪܗ ܗܘ ܣܣ׃ ܘܥܢܘ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ׃‬
Luke 20:45 And in the hearing of
Luke 20:40 For they no longer all the people he said to his
dared to ask him any question. disciples,

Luke 20:40 ‫ܘܒ ܐܡܪܚܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ݁ܬ‬ Luke 20:45 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ ܫܡܥ‬
݂ܳ
‫ܘܬܗ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠܡܫܐܠ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܐܡܪ ܠ ݂ܳܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬

Luke 20:41 But he said to them, Luke 20:46 "Beware of the

"How can they say that the Christ
is David's son?
Luke 20:41 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܺ݁ ܠܗܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܡܪܝܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܥܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬
scribes, who like to walk around in
long robes, and love greetings in
the marketplaces and the best seats
in the synagogues and the places
of honor at feasts,
 Luke 20:46 ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ܠܡܗܠ ݂ܳܟܘ ݁ܒܐܣܛܠܐ ܘܪ‬
‫ܚܡܝܢ‬
݁ܺ
݁ ‫ܘܪܝܫ ܡ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܐ‬ ‫ܫܠܡܐ ݁ܒܫܘܩܐ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܘܪܝܫ ܣܡ ݂ܳܟܐ ݁ܒܐܚܫܡܝ ݂ܳܬܐ׃‬
Luke 20:47 who devour widows'
houses and for a pretense make
long prayers. They will receive the
greater condemnation."
݁ܺ
Luke 20:47 ‫ܐܟܠܝܢ ݁ܒ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܪܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥ‬
‫ܨܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܗܢܘܢ ܢܩ ݁ܒܠܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ‬
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ׃ ܣ‬
Luke 21:1 Jesus looked up and
saw the rich putting their gifts into
the offering box,
Luke 21:1 ‫ܚܪ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ݁ܒܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ‬
‫ܝܬ ݁ܓܙܐ‬݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܪܡܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ‬
݁ ‫ܩ‬
‫ܘܪܒܢܝܗܘܢ׃‬
Luke 21:2 and he saw a poor
widow put in two small copper
coins.
Luke 21:2 ‫ܠܬܐ‬ ݁ ‫ܘܚܙܐ ܐܦ ܐܪܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܚܕܐ ܡ‬
‫ܣܟ ݁ܢܬܐ ݁ܕܐܪܡܝ ݂ܳܬ ܫܡܘܢܐ‬ ݂ܳ
‫݁ܬܪܝܢ׃‬
Luke 21:3 And he said, "Truly, I
tell you, this poor widow has put
in more than all of them.
Luke 21:3 ‫ܘܐܡܪ ܫܪܪܐ ܐܡܪ‬
‫ܠܬܐ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ ܐܪܡ‬
‫ܣܟ ݁ܢܬܐ ܐܪܡܝ ݂ܳܬ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܟܠܢܫ׃‬
݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
Luke 21:4 For they all contributed
out of their abundance, but she out
of her poverty put in all she had to
live on."
Luke 21:4 ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܡܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐ‬
݂ܳ ‫ܪܡܝܘ ݁ܒ‬
‫ܝܬ‬
‫ܘܪܒܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܩ‬
݂ܳ ‫ܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫ܘܬܗ ݁ܟܠ ݁ܕܩܢܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܐܪܡܝ ݂ܳܬܗ‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
Luke 21:5 And while some were
speaking of the temple, how it was
adorned with noble stones and
offerings, he said,
݁ܺ
Luke 21:5 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܦܐ ܫܦܝܪ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܥܠ ܗܝܟܠܐ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܪܒܢܐ ܡܨ ݁ܒ ݂ܳܬ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܩ‬
‫ܝܫܘܥ׃‬
Luke 21:6 "As for these things
that you see, the days will come
when there will not be left here
one stone upon another that will
not be thrown down."
Luke 21:6 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܐܬܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫ܣܬ ݂ܳܬܪ׃ ܣ‬݁ ‫݁ ܺ݁ܟܐܦ ܥܠ ݁ ܺ݁ܟܐܦ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
Luke 21:7 And they asked him,
"Teacher, when will these things
be, and what will be the sign when
these things are about to take
place?"
݁ܺ
Luke 21:7 ‫ܘ ܺ݁ܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܗ ܺ݁ܠܝܢ ܢܗܘܝܢ‬
‫ܘܡܢܐ ܗܝ ܐ ݂ܳܬܐ ܡܐ ݁ܕܩܪ ݂ܳܝܒܢ ܗܠܝܢ‬
‫݁ܕܢܗܘܝܢ׃‬
Luke 21:8 And he said, "See that
you are not led astray. For many
will come in my name, saying, 'I
am he!' and, 'The time is at hand!'
Do not go after them.
Luke 21:8 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܚܙܘ ܠܡܐ ݁ܬܛܥܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܢܐܡܪܘܢ ݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܘܢ ݁ܒܫܡܝ‬݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ ܘܙ ݂ܳܒܢܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܬܐܙܠܘܢ‬݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ׃‬
Luke 21:9 And when you hear of
wars and tumults, do not be
terrified, for these things must first
take place, but the end will not be
at once."
Luke 21:9 ‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬݁ܺ ‫ܘܡܐ ݁ܕܫ‬
‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ‬ ‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܩܪ ݂ܳܒܐ ܘ‬
‫ܘܩܕܡ‬݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܠ‬ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ ܐܢܝܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡܛ ݂ܳܬ‬ ‫ܠܡܗܘܐ ܐܠܐ ܠܐ‬
݂ܳ
‫ܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚ‬
Luke 21:10 Then he said to them,
"Nation will rise against nation,
and kingdom against kingdom.
Luke 21:10 ‫ܢܩܘܡ ݁ܓܝܪ ܥܡܐ ܥܠ‬
‫ܥܡܐ ܘܡ ݁ܠܟܘ ܥܠ ܡ ݁ܠܟܘ׃‬
Luke 21:11 There will be great
earthquakes, and in various places
famines and pestilences. And there
will be terrors and great signs from
heaven.
Luke 21:11 ‫ܘܪܒܐ ܢܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܙܘܥܐ ܪ‬
݁
‫ܘܟ ݂ܳܦܢܐ ܘܡܘܬܢܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܟܐ ܕܘܟܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܢܗܘܝܢ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬܐ ܘܣܘܪ ݂ܳܕܐ ܘ‬
‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܪܒ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢ ݂ܳܬܚܙܝܢ ܘܣ ݂ܳܬܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬
‫ܘܪܒܐ ܢܗܘܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬
Luke 21:12 But before all this
they will lay their hands on you
‫ܺ݁ܢ‬ and persecute you, delivering you
up to the synagogues and prisons,
and you will be brought before
kings and governors for my name's
sake.
Luke 21:12 ‫݂ܳܩܕܡ ݁ܕܝܢ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
݁ܺ ‫ܢܪܡܘܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܘܢ ݁ܪܕ ݂ܳܦܘܢ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܘܢܫܠܡܘܢ ݂ܳܟܘܢ ܠ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܠܒ‬
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܢܩ ݂ܳܪܒܘܢ ݂ܳܟܘܢ ݂ܳܩܕܡ ܡ ݁ܠܟܐ‬
‫ܘܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ܡܛܠ ܫܡܝ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ
Luke 21:13 This will be your
opportunity to bear witness.
Luke 21:13 ‫ܗܘܝܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܠܣ‬
‫ܘܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
 ݁ܺ
Luke 21:14 Settle it therefore in Luke 21:18 ‫ܫܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܢܬܐ ܡܢ ܪ‬
݁ܺ
your minds not to meditate ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ׃‬
beforehand how to answer,
Luke 21:19 By your endurance
Luke 21:14 ‫ܺ݁ܣܝܡܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬ you will gain your lives.
݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ܡܬܝ‬
‫ܠܦܝܢ ܠܡ ݁ܦܩ ܪܘܚܐ׃‬݂ܳ ݂ܳ
Luke 21:19 ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
Luke 21:15 for I will give you a ݂ܳ ‫݁ܬܩܢܘܢ ܢ ݂ܳܦ‬
‫ܫܟܘܢ׃ ܣ‬
mouth and wisdom, which none of
your adversaries will be able to Luke 21:20 "But when you see
withstand or contradict. Jerusalem surrounded by armies,
then know that its desolation has
Luke 21:15 ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݁ܬܠ‬ come near.
‫ܡܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܦܘܡܐ ܘܚ ݂ܳܟ‬
‫ܘܒܠܗ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ ܠܩ‬ ݁ ‫ܢ‬
Luke 21:20 ‫ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫ܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܚܙ‬
‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ‫ܚܕܝܪܝܢ ܠܗ ܚܝܠܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܐܘܪܫܠܡ ܕ‬
‫ܘܪܒܗ׃‬ ݁ ‫݁ܕܥܘ ݁ܕܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ܚ‬
Luke 21:16 You will be delivered
up even by parents and brothers Luke 21:21 Then let those who
and relatives and friends, and are in Judea flee to the mountains,
some of you they will put to death. and let those who are inside the
city depart, and let not those who
Luke 21:16 ‫ܢܫܠܡܘܢ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬ are out in the country enter it,
‫ܐ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܘܢ ܘܐܚ ݁ܝܟܘܢ ܘܐܚܝܢ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܝܬܘܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܪܚܡ ݁ܝܟܘܢ ܘ‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬ Luke 21:21 ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܗ‬
‫ܐܢܘܢ ܢܥܪܩܘܢ ܠܛܘܪܐ ܘܐܝܠܝܢ‬
Luke 21:17 You will be hated by ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܓܘܗ ܐܢܘܢ ܢܥܪܩܘܢ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܩܘܪܝܐ‬
all for my name's sake. ‫ܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܗ׃‬

Luke 21:17 ‫ܝܐܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗܘܘܢ‬

݁ܺ ‫ܣܢ‬ ݂ܳ Luke 21:22 for these are days of
‫݁ܟܠ ܐܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ׃‬ vengeance, to fulfill all that is
written.
Luke 21:18 But not a hair of your
head will perish. Luke 21:22 ‫݁ܕܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐܢܘܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕܢܫܠܡ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
Luke 21:23 Alas for women who
are pregnant and for those who are
nursing infants in those days! For
there will be great distress upon
the earth and wrath against this
people.
Luke 21:23 ‫ܘܝ ݁ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܛܢܢ‬
‫ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܝܢܩܢ ݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܢܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܐܘܠܨܢܐ ܪ ݁ܒܐ ݁ܒܐܪܥܐ‬
‫ܘܓܙܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܪ‬
Luke 21:24 They will fall by the
edge of the sword and be led
captive among all nations, and
Jerusalem will be trampled
underfoot by the Gentiles, until the
times of the Gentiles are fulfilled.
Luke 21:24 ‫ܘܢ ݂ܳܦܠܘܢ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡܐ‬
݁ ‫݁ܕܚ ݁ܪܒܐ ܘܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܘܢ ݂ܳܠܟܠ ܐ ݂ܳܬܪ‬ ݁ܺ
‫ܘܐܘܪܫܠܡ ݁ܬܗܘܐ ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܫܐ ܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܫܠܡܘܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܡܐ‬
‫݁ܕܥܡܡܐ׃ ܣ‬
Luke 21:25 "And there will be
signs in sun and moon and stars,
and on the earth distress of nations
in perplexity because of the
roaring of the sea and the waves,
Luke 21:25 ‫ܘܢܗܘܝܢ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫݁ܒܫܡܫܐ ܘ ݂ܳܒܣܗܪܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܦܘܫ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐܪܥܐ ܐܘܠܨܢܐ ݁ܕܥܡܡܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܗܬܐ ܕܩܠܐ ܕܝܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܡܢ ܬ‬
Luke 21:26 people fainting with
fear and with foreboding of what
is coming on the world. For the
powers of the heavens will be
shaken.
Luke 21:26 ‫ܘܙܘܥܐ ݁ܕܡ ݁ܦܩ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܒܢܝܢܫܐ ܡܢ ݁ܕܚܠܬܐ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܢܬܬܙܝܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
‫ܚܝܠܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃‬
Luke 21:27 And then they will
see the Son of Man coming in a
cloud with power and great glory.
Luke 21:27 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܥܢܢܐ ܥܡ ܚܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܫ‬
‫ܘܒܚܐ ܪ ݁ܒܐ׃ ܣ‬
Luke 21:28 Now when these
things begin to take place,
straighten up and raise your heads,
because your redemption is
drawing near."
݁ܺ ݁ ݁
Luke 21:28
݁ܺ ݁ܺ ‫ܝܢ‬‫ܠ‬‫ܗ‬ ‫ܝ‬‫ܪ‬ ‫ܡܐ ܕܝܢ ܕܫ‬
‫݁ܕܢܗܘܝܢ ܐ ݂ܳܬܠܒ ݂ܳܒܘ ܘܐܪܝܡܘ ܪܫܝܟܘܢ‬
݁ ݁
‫ܡܛܠ ݁ܕܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ ݁ܦܘܪܩ ݂ܳܢܟܘܢ׃ ܣ‬
Luke 21:29 And he told them a
parable: "Look at the fig tree, and
all the trees.
݂ܳ
Luke 21:29 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܡܬܠܐ ܚܙܘ‬
݁ܺ ‫ܠܬ ݁ܬܐ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܝܠܢܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
Luke 21:30 As soon as they come
out in leaf, you see for yourselves
and know that the summer is
already near.
Luke 21:30 ‫ܚܕܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܐ ݁ܕܡ ݂ܳܦ‬
݂ܳ ‫ܪܥܝܢ ܺ݁ܡ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ‬
݁ ‫ܡܢܗܘܢ ܡ‬
‫ܩܝܛܐ׃‬
Luke 21:31 So also, when you see
these things taking place, you
know that the kingdom of God is
near.
Luke 21:31 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܡܐ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܗܘܝܢ ݁ܕܥܘ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܪ ݂ܳܝܒܐ ܗܝ ܡ ݁ܠܟ‬
Luke 21:32 Truly, I say to you,
this generation will not pass away
until all has taken place.
Luke 21:32 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒܪ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܢܗܘܝܢ׃‬ ݂ܳ
Luke 21:33 Heaven and earth will
pass away, but my words will not
pass away.
Luke 21:33 ‫ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ‬
݁ ‫ܥܒܪܘܢ ܘܡܠܝ ܠܐ ܢ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܥܒܪܢ׃ ܣ‬
Luke 21:34 "But watch
yourselves lest your hearts be
weighed down with dissipation
and drunkenness and cares of this
life, and that day come upon you
suddenly like a trap.
Luke 21:34 ‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
‫ܡܬܘܡ ܢܐܩܪܘܢ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ‬
‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܪܘܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܣܘܛ‬
‫ܐܬܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܠܡܐ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܺ݁ܢ‬
‫ܝܘܡܐ ܗܘ׃‬
Luke 21:34 "But watch
yourselves lest your hearts be
weighed down with dissipation
and drunkenness and cares of this
life, and that day come upon you
suddenly like a trap.
Luke 21:35 ‫ܚܬܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܨ ݂ܳܦ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܨܦܚ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܝ ݂ܳܬܒܝܢ ܥܠ‬
‫ܐ ݁ܦܝܗ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ܐܪܥܐ׃‬
Luke 21:36 But stay awake at all
times, praying that you may have
strength to escape all these things
that are going to take place, and to
stand before the Son of Man."
݁ܺ
Luke 21:36 ‫ܗܘܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܫܗܪܝܢ‬
‫ܠܙܒܢ ܘܡܨܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬܫܘܘܢ ܠܡܥܪܩ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܥܬܝ ݂ܳܕܢ ܠܡܗܘܐ ܘ ݂ܳܬܩܘܡܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫݂ܳܩܕܡ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܣܣ׃‬
Luke 21:37 And every day he was
teaching in the temple, but at night
he went out and lodged on the
mount called Olivet.
 Luke 21:37 ‫ܦ‬ ‫ܠ‬‫ܡ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫݁ ܺ݁ܒܐܝܡܡܐ‬
݁ܺ
‫ܗܘܐ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘ ݂ܳܒܠܠܝܐ ܢ ݂ܳܦܩ ܗܘܐ‬
‫ܝܬ ܙ ݁ܝܬܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܐ ݂ܳܬ ݁ܒܛܘܪܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
Luke 21:38 And early in the
morning all the people came to
him in the temple to hear him.
Luke 21:38 ‫ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܡܩ ݁ܕ ܺ݁ܡܝܢ‬݂ܳ
݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܠܡܫܡܥ ܡ‬
‫ܠܬܗ׃‬
‫ܣ‬
Luke 22:1 Now the Feast of
Unleavened Bread drew near,
which is called the Passover.
݁ܺ
Luke 22:1 ‫ܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܛܝܪܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܦܨܚܐ׃‬
Luke 22:2 And the chief priests
and the scribes were seeking how
to put him to death, for they feared
the people.
Luke 22:2 ‫ܐ‬‫ܗܢ‬ ‫ܟ‬݁ ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܪ ݁ܒܝ־‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ ܕܚܠܝܢ‬
‫ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܡܢ ܥܡܐ׃ ܣ‬
Luke 22:3 Then Satan entered
into Judas called Iscariot, who was
of the number of the twelve.
Luke 22:3 ‫ܥܠ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܣܛܢܐ‬
‫ܣܟܪܝܘܛܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܥܣܪ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Luke 22:4 He went away and
conferred with the chief priests
and officers how he might betray
him to them.
Luke 22:4 ‫ܘܐܙܠ ܡܠܠ ܥܡ ܪ ݁ܒܝ־‬
‫݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܪ ݁ܒܝ ܚܝܠܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Luke 22:5 And they were glad,
and agreed to give him money.
Luke 22:5 ‫ܐܩܝܡܘ ݁ܕܢ ݁ܬܠܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܚܕܝܘ ܘ‬݂ܳ
݁ ‫ܠܗ ݁ܟ‬
‫ܣܦܐ׃‬
Luke 22:6 So he consented and
sought an opportunity to betray
him to them in the absence of a
crowd.
Luke 22:6 ‫ܘܒܥܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ݁ܦܠܥܐ ݁ܕܢ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ ܠܗܘܢ ݁ܒܠܥ ݂ܳܕ‬
‫ܡܢ ݁ܟܢܫܐ ܣܣ׃‬
Luke 22:7 Then came the day of
Unleavened Bread, on which the
Passover lamb had to be
sacrificed.
Luke 22:7 ‫ܘܡ ܺ݁ܛܝ ܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܛܝܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܥܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݂ܳܢܟܣ‬
‫݁ܦܨܚܐ׃‬
Luke 22:8 So Jesus sent Peter and
John, saying, "Go and prepare the
Passover for us, that we may eat
it."
 Luke 22:8 ‫ܐܦܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬
‫ܘܠܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܛܝ ݂ܳܒܘ ܠܢ‬
‫݁ܦܨܚܐ ݁ܕܢܠܥܣ׃‬
Luke 22:9 They said to him,
"Where will you have us prepare
it?"
Luke 22:9 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܠܗ‬
‫ܐ ݁ܝܟܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܢܛܝ ݂ܳܒ׃‬
Luke 22:10 He said to them,
"Behold, when you have entered
the city, a man carrying a jar of
water will meet you. Follow him
into the house that he enters
Luke 22:10 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܺ݁ܘܢ ܗܐ ܡܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܥܐܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܦ ݂ܳܓܥ‬݂ܳ
݁
‫ܫܩܝܠ ݁ܓܪ ݂ܳܒܐ ܕܡܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ‬
‫ܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃‬
Luke 22:11 and tell the master of
the house, 'The Teacher says to
you, Where is the guest room,
where I may eat the Passover with
my disciples?'
Luke 22:11 ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܥܐܠ ܐܡܪܘ‬
‫ܝܬ‬݂ܳ ‫ܝܬܐ ܪ ݁ܒܢ ܐܡܪ ܐܝܢܘ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܠܡܪܗ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܟܘܠ ݁ܦܨܚܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܪܝܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܝ׃‬
Luke 22:12 And he will show you
a large upper room furnished;
prepare it there."
Luke 22:12 ‫ܘܗܐ ܺ݁ ܗܘ ܡܚܘܐ‬
‫ܚܕܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܫܘܝܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܥܠ‬
‫݁ܬܡܢ ܛܝ ݂ܳܒܘ׃‬
Luke 22:13 And they went and
found it just as he had told them,
and they prepared the Passover.
Luke 22:13 ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܘܐܙܠܘ ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚܘ ܐ‬
‫݁ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܘܛܝ ݂ܳܒܘ ݁ܦܨܚܐ׃ ܣ‬
Luke 22:14 And when the hour
came, he reclined at table, and the
apostles with him.
Luke 22:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܥ ݁ܕܢܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ ܐܣܬܡ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܬܪܥܣܪ‬
݁ܺ
‫ܫܠܝܚܐ ܥܡܗ׃ ܣ‬
Luke 22:15 And he said to them,
"I have earnestly desired to eat this
Passover with you before I suffer.
Luke 22:15 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܓ ݁ܬܢܝ ݁ܕܗܢܐ ݁ܦܨܚܐ ܐ ݂ܳܟܘܠ ܥ‬
‫݂ܳܩܕܡ ݁ܕܐܚܫ׃‬
Luke 22:16 For I tell you I will
݁ ‫ܘ‬ not eat it until it is fulfilled in the
kingdom of God."
Luke 22:16݁ܺ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܐ ݂ܳܟܠܝܘܗܝ‬
‫ܥܕܡܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܫܠܡ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
 ݁ܺ ݁ܺ
Luke 22:17 And he took a cup, ݂ܳ ‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܝ ݁ܕܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ‬
and when he had given thanks he ‫ܡ ݂ܳܬܐܫ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
said, "Take this, and divide it
among yourselves. Luke 22:21 But behold, the hand
of him who betrays me is with me
Luke 22:17 ‫ܐܘܕܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ݁ܟܣܐ ܘ‬ on the table.
‫ܘܦܠ ݂ܳܓܘ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܣ ݂ܳܒܘ ܗܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܒܪܡ ܗܐ‬
Luke 22:21 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ‬
Luke 22:18 For I tell you that ‫݁ܕܡܫܠܡܢܝ ܥܠ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ ܣܣ׃‬
from now on I will not drink of the
fruit of the vine until the kingdom Luke 22:22 For the Son of Man
of God comes." goes as it has been determined, but
woe to that man by whom he is
Luke 22:18 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬ betrayed!"
‫ܫܬܐ ܡܢ ܝ ݁ܠܕܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܡ ݁ܠܟ‬݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܦ ݁ܬܐ‬ Luke 22:22 ‫ܘ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܐܙܠ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ‫ܐܬ ݁ܦܪܫ ݁ܒܪܡ ܘܝ ܠܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܝܕܗ ܡ‬
‫ܫܬܠܡ׃ ܣ‬
Luke 22:19 And he took bread,
and when he had given thanks, he Luke 22:23 And they began to
broke it and gave it to them, question one another, which of
saying, "This is my body, which is them it could be who was going to
given for you. Do this in do this.
remembrance of me."
݁ܺ
Luke 22:23 ‫ܩܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܪܝܘ ݁ܕܢܥ‬
Luke 22:19 ‫ܐܘܕܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ܠܚܡܐ ܘ‬ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܕܡܢܘ ݁ܟܝ ܡܢܗܘܢ ܗܘ‬
‫ܘܩܨܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܗܢܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܕܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠܡܣܥܪ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܝ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܟܪܢܝ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܕ‬ Luke 22:24 A dispute also arose
among them, as to which of them
Luke 22:20 And likewise the cup was to be regarded as the greatest.
after they had eaten, saying, "This
cup that is poured out for you is Luke 22:24 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܚܪܝܢܐ‬
the new covenant in my blood. ݁ܺ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܕܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܪ ݁ܒ׃‬
Luke 22:20 ‫ܘܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܐܦ ܥܠ ݁ܟܣܐ‬
‫ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܐܚܫܡܘ ܐܡܪ ܗܢܐ ݁ܟܣܐ‬
Luke 22:25 And he said to them, Luke 22:28 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬
"The kings of the Gentiles exercise ‫ܪܬܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ ݁ܒܢܣܝܘܢܝ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
lordship over them, and those in
authority over them are called Luke 22:29 and I assign to you, as
benefactors. my Father assigned to me, a
kingdom,
Luke 22:25 ‫ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬ ݁
‫ܢ ݁ܕܥܡܡܐ ܡܪܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܡ ݁ܠܟܝܗܘ‬ Luke 22:29 ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܕ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܘܐܢܐ ܡ‬
݁‫ܝܛܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܥ ݂ܳܒܕܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܘܕܫܠ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܕܝ ܠܝ ܐ ݂ܳܒܝ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܐܫܬ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬
‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܳܬܩܪܝܢ׃‬ ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬

Luke 22:26 But not so with you. Luke 22:30 that you may eat and
Rather, let the greatest among you drink at my table in my kingdom
become as the youngest, and the and sit on thrones judging the
leader as one who serves. twelve tribes of Israel.

Luke 22:26 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ Luke 22:30 ‫ܫܬܘܢ‬ ݁ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܟܠܘܢ‬
݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܢ ܢܗܘܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܐܝܢܐ ܕܪܒ ܒ ݂ܳܟ ݁ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
‫ܘܬ ݁ܬ ݂ܳܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܙܥܘܪܐ ܘܐܝܢܐ ܕܪܫܐ ܗܘ ܐ‬ ‫ܥܠ ݁ܟܘܪܣܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݁ܬ ݂ܳܕܘܢܘܢ ݁ܬܪܥܣܪ‬
‫ܡܫܡܫܢܐ׃‬ ‫ܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ׃ ܣ‬

Luke 22:27 For who is the Luke 22:31 "Simon, Simon,

greater, one who reclines at table behold, Satan demanded to have
or one who serves? Is it not the you, that he might sift you like
one who reclines at table? But I wheat,
am among you as the one who
serves. Luke 22:31 ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ‬
‫ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܣܛܢܐ ܫܐܠ‬
Luke 22:27 ‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ ܪ ݂ܳܒ ܗܘ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܠܚܛܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܥܪ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ ܐܘ ܗܘ ݁ܕܡܫܡܫ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܡ‬
Luke 22:32 but I have prayed for
‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܡܫܡܫ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬
you that your faith may not fail.
And when you have turned again,
Luke 22:28 "You are those who strengthen your brothers."
have stayed with me in my trials,
 Luke 22:32 ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܝܬ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢܐ ݁ܒ ܺ݁ܥ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ݁ܬܚܣܪ ܗܝܡܢ‬
‫ܝܟְ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܙܒܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܢܝ ܘܫܪܪ ܐܚ‬
Luke 22:33 Peter said to him,
"Lord, I am ready to go with you
both to prison and to death."
Luke 22:33 ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܡܪܝ ܥܡ ݂ܳܟ ܡܛܝ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܘ ݂ܳܠܒ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܠܡ‬
Luke 22:34 Jesus said, "I tell you,
Peter, the rooster will not crow
this day, until you deny three
times that you know me."
Luke 22:34 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܫܡܥܘܢ ݁ܕܠܐ ܢܩܪܐ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ ܝܘܡܢܐ‬
݁ܺ
‫݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ׃ ܣ‬
Luke 22:35 And he said to them,
"When I sent you out with no
moneybag or knapsack or sandals,
did you lack anything?" They said,
"Nothing."
Luke 22:35 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܟܝܣܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܬܪܡܠܐ‬
݁ ‫ܫ ݁ܕ‬
‫ܘܡܣܢܐ ܠܡܐ ܚܣܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܘܠܐ ܡ ݁ܕܡ׃‬
Luke 22:36 He said to them, "But
now let the one who has a
moneybag take it, and likewise a
knapsack. And let the one who has
no sword sell his cloak and buy
one.
Luke 22:36 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܫܐ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ ܺ݁ܟܝܣܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܝܬ ܠܗ ܣ ݂ܳܝܦܐ‬ ݁ ‫ܐܦ ݁ܬܪܡܠܐ ܘܡܢ ݁ܕܠ‬
‫ܚܬܗ ܘܢ ݁ܙܒܢ ܠܗ ܣ ݂ܳܝܦܐ׃‬ ݁ ‫ܢܙ ݁ܒܢ ܢ‬
Luke 22:37 For I tell you that this
Scripture must be fulfilled in me:
'And he was numbered with the
transgressors.' For what is written
about me has its fulfillment."
Luke 22:37 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕܐܦ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܐ ܘܠܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܕܥܡ ܥܘܠܐ ܐ ݂ܳܬܡܢܐ‬
‫ܫܬܠܡ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܟܠܗܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܥܠܝ ܐ‬
Luke 22:38 And they said, "Look,
Lord, here are two swords." And
he said to them, "It is enough."
݁ܺ
Luke 22:38 ‫ܘܗܢܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ݁ܬܪܝܢ ܣ‬
‫ܝܦܝܢ‬݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܪܢ ܗܐ ܗ ݁ܪܟܐ‬
‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ׃ ܣ‬
Luke 22:39 And he came out and
went, as was his custom, to the
Mount of Olives, and the disciples
followed him.
Luke 22:39 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܘܐܙܠ ܐ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܕܡܥ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܛܘܪܐ ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ ܙܝܬܐ‬ ݁
݁ܺ ‫ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܐܦ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃ ܣ‬
Luke 22:40 And when he came to
the place, he said to them, "Pray
that you may not enter into
temptation."
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܛܝ ݂ܳܠܕ‬
Luke 22:40 ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܨܠܘ ܕܠܐ ܬܥܠܘܢ‬
‫ܠܢܣܝܘܢܐ׃ ܣ‬
Luke 22:41 And he withdrew
from them about a stone's throw,
and knelt down and prayed,
Luke 22:41 ‫ܘܗܘ ݁ܦܪܩ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܪܟܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܫܕܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܐܦܐ ܘܣܡ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܝܟ ܡ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܡܨܠܐ ܗܘܐ׃‬
Luke 22:42 saying, "Father, if you
are willing, remove this cup from
me. Nevertheless, not my will, but
yours, be done."
Luke 22:42 ‫ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܒܐ ܐܢ‬
݁ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܢ‬
‫ܥܒܪܢܝ ݁ܟܣܐ ܗܢܐ ݁ܒܪܡ‬
‫ܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܢܝ ܐܠܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܢܗܘܐ׃ ܣ‬
Luke 22:43 And there appeared to
him an angel from heaven,
strengthening him.
Luke 22:43 ‫ܐܟܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܚܙܝ ܠܗ ܡܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܡܚܝܠ ܠܗ׃‬
Luke 22:44 And being in an
agony he prayed more earnestly;
and his sweat became like great
drops of blood falling down to the
ground.
Luke 22:44 ‫ܚܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܬ ݂ܳܟ ݂ܳܝܒܐܝ ݂ܳܬ ܡܨܠܐ ܗܘܐ ܘܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݁
‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕܡܐ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܬܗ ܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܐܪܥܐ׃ ܣ‬
Luke 22:45 And when he rose
from prayer, he came to the
disciples and found them sleeping
for sorrow,
Luke 22:45 ‫ܘܬܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܩܡ ܡܢ ܨܠ‬
݁ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘ‬
‫ܐܫܟܚ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܩܬܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܟܝܢ ܡܢ ܥ‬
Luke 22:46 and he said to them,
"Why are you sleeping? Rise and
pray that you may not enter into
temptation."
Luke 22:46 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܡܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܩܘܡܘ ܨܠܘ ݁ܕܠܐ‬
‫݁ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ׃ ܣ‬
Luke 22:47 While he was still
speaking, there came a crowd, and
the man called Judas, one of the
twelve, was leading them. He
drew near to Jesus to kiss him,
Luke 22:47 ‫ܘܥ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܗܐ‬
‫ܘܕܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܘܗܘ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫݁ܬܪܥܣܪ ܐ ݂ܳܬܐ ݂ܳܩܕܡܝܗܘܢ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܝܫܘܥ ܘܢܫܩܗ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ݁ܕܐܝܢܐ ݁ܕܢܫܩ ܐܢܐ‬
‫ܗܘܝܘ׃ ܣ‬
Luke 22:48 but Jesus said to him,
"Judas, would you betray the Son
of Man with a kiss?"
Luke 22:48 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܩܬܐ ܡܫܠܡ ܐܢ ݁ܬ ܠܗ‬ ݁ ‫ܘܕܐ ݁ܒܢܘܫ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬
Luke 22:49 And when those who
were around him saw what would
follow, they said, "Lord, shall we
strike with the sword?"
Luke 22:49݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕܥܡܗ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ‬
‫ܢܡܚܐ ܐܢܘܢ ݁ܒܣ ݂ܳܝܦܐ׃‬
Luke 22:50 And one of them
struck the servant of the high
priest and cut off his right ear.
Luke 22:50 ‫ܘܡܚܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܣܒܗ ܐ ݂ܳܕܢܗ‬݁ ‫ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܢ‬
‫݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ׃ ܣ‬
Luke 22:51 But Jesus said, "No
more of this!" And he touched his
ear and healed him.
Luke 22:51 ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܐܕܢܗ ݁ܕܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݁ܕܘ‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܗ ݂ܳܕܐ ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܠܥ ܘܐܣܝܗ׃‬
Luke 22:52 Then Jesus said to the
chief priests and officers of the
temple and elders, who had come
out against him, "Have you come
out as against a robber, with
swords and clubs?
Luke 22:52 ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܗܢܘܢ‬
‫ܐܬܘ ܥܠܘܗܝ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܝܟ ݁ܕܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܪ ݁ܒܝ ܚܝܠܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ ܐ‬
‫ܩܬܘܢ ܥܠܝ ݁ܒܣ ݂ܳܝܦܐ‬ ݁ ‫ܠܣܛܝܐ ݂ܳܢܦ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܒܚܘܛܪܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܚܕܘܢܢܝ׃‬
Luke 22:53 When I was with you
day after day in the temple, you
did not lay hands on me. But this
is your hour, and the power of
darkness."
Luke 22:53 ‫ܡܟܘܢ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
݂ܳ ‫݁ܟܠܝܘܡ ܥ‬
݁ܺ ‫ܛܬܘܢ ܥܠܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܠܐ ܐܘܫ‬
‫ܐܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ ܫܥ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܫܘܠܛܢܐ‬
‫ܘܟܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܫ‬
Luke 22:54 Then they seized him
and led him away, bringing him
into the high priest's house, and
Peter was following at a distance.
Luke 22:54 ‫ܘܐܚ ݂ܳܕܘ ܐ ݁ܝܬܝܘܗܝ‬
‫ܝܬܗ ݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܫܡܥܘܢ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ׃‬
Luke 22:55 And when they had
kindled a fire in the middle of the
courtyard and sat down together,
Peter sat down among them.

Luke 22:55 ‫ܐܘܚ ݂ܳܕܘ ݁ܕܝܢ ܢܘܪܐ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܘܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܚܕܪܝܗ‬ ݁ ‫ܡܨܥ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
‫ܘܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܫܡܥܘܢ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃ ܣ‬
Luke 22:56 Then a servant girl,
seeing him as he sat in the light
and looking closely at him, said,
"This man also was with him."
Luke 22:56 ‫ܚܕܐ‬݂ܳ ‫ܝܡܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܚܙ ݂ܳܬܗ ܥܠ‬
‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ ܢܘܪܐ ܘܚܪ ݂ܳܬ ܒܗ ܘܐܡܪܐ‬
݁ ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܐܦ ܗܢܐ ܥܡܗ ܗܘܐ׃‬
Luke 22:57 But he denied it,
saying, "Woman, I do not know
him."
Luke 22:57 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ܘܐܡܪ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠܗ׃‬
Luke 22:58 And a little later
someone else saw him and said,
"You also are one of them." But
Peter said, "Man, I am not."
݁ܺ
Luke 22:58 ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܩܠܝܠ ܚܙܝܗܝ‬
݁
‫ܐܚܪܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܡܢܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܐܦܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ ܺ݁ܟ‬
Luke 22:59 And after an interval
of about an hour still another
insisted, saying, "Certainly this
man also was with him, for he too
is a Galilean."
Luke 22:59 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܺ݁ܫܥܐ‬
݂ܳ
‫ܐܚܪܢܐ ܡ ݂ܳܬܚܪܐ ܗܘܐ ܘܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܦ ܗܢܐ ܥܡܗ ܗܘܐ ܐܦ‬
݁ܺ
‫݁ܓܠܝܠܝܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ׃‬
Luke 22:60 But Peter said, "Man,
I do not know what you are talking
about." And immediately, while he
was still speaking, the rooster
crowed.
Luke 22:60 ‫ܐܦܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬݂ܳ ‫ܐܡܪ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܚܕܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܡܠܠ ܩܪܐ ݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
Luke 22:61 And the Lord turned
and looked at Peter. And Peter
remembered the saying of the
Lord, how he had said to him,
"Before the rooster crows today,
you will deny me three times."
Luke 22:61 ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܝܫܘܥ ܘܚܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘܐܬܕ ݂ܳܟܪ ܫܡܥܘܢ ܡ‬ ݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫݁ܕܡܪܢ ݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢܩܪܐ‬
‫݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ ݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ׃‬
Luke 22:62 And he went out and
݂ܳ ݁ܺ
wept bitterly.
Luke 22:62 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ݂ܳܠܒܪ ܫܡܥܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟܐ ܡ ܺ݁ܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
Luke 22:63 Now the men who
were holding Jesus in custody
were mocking him as they beat
him.
 led him away to their council, and
݁ܺ ݁ܺ ݁
Luke 22:63 ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܕܐܚ ݂ܳܝܕܝܢ ܗܘܘ‬ they said,
݁ ݁ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܡܒܙܚܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܘܡܚܦܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܗܘܘ ܠܗ׃‬ Luke 22:67 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܡܪ ܠܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ‬
Luke 22:64 They also blindfolded ‫ܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܐ ݁ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܢ‬
him and kept asking him,
"Prophesy! Who is it that struck Luke 22:68 and if I ask you, you
you?" will not answer.

Luke 22:64 ‫ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ‬
݁ܺ
‫ܐ ݁ܦܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ܒܐ ܡܢܘ ܡܚ ݂ܳܟ׃‬
Luke 22:65 And they said many
other things against him,
blaspheming him.
Luke 22:65 ‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݁ܺ
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܘܗܝ׃ ܣ‬
݂ܳ
Luke 22:66 When day came, the
assembly of the elders of the
people gathered together, both
chief priests and scribes. And they
led him away to their council, and
they said,
Luke 22:66 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܓܗ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ‬
݂ܳ
‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܐܣܩܘܗܝ‬
݁ ‫ܝܬ־ ݁ܟܢ‬
‫ܘܫܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
Luke 22:66 When day came, the
assembly of the elders of the
people gathered together, both
chief priests and scribes. And they
Luke 22:68 ‫ܘܐܢ ܐܫܐ ݂ܳܠܟ ܺ݁ܘܢ ܠܐ‬
‫ܡܦܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܐܘ ܫܪܝܢ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ׃‬
Luke 22:69 But from now on the
Son of Man shall be seated at the
right hand of the power of God."
Luke 22:69 ‫ܡܢ ܗܫܐ ܢܗܘܐ ݁ܒܪܗ‬
‫݁ܕܐܢܫܐ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕܚܝܠܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Luke 22:70 So they all said, "Are
you the Son of God, then?" And
he said to them, "You say that I
am."
݁ܺ
Luke 22:70 ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܐܡܪ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܪܗ‬
݁ܺ
‫ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ׃ ܣ‬
Luke 22:71 Then they said, "What
further testimony do we need? We
have heard it ourselves from his
own lips."
 ݁ܺ
Luke 22:71 ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܡܢܐ ݁ܬ‬ Luke 23:4 ‫ܘܐܡܪ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܠܪ ݁ܒܝ־‬
‫ܗܕܐ ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ܫܡܥܢ‬ ݁ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ ܠܢ ܣ‬ ‫ܠܬܐ ܠܐ‬݂ܳ ‫݁ܟܗܢܐ ܘ ݂ܳܠܟܢܫܐ ܐܢܐ ܡ ݁ܕܡ ܥ‬
‫ܡܢ ݁ܦܘܡܗ׃ ܣ‬ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ׃‬ ݁ ‫ܡ‬

Luke 23:1 Then the whole Luke 23:5 But they were urgent,
company of them arose and saying, "He stirs up the people,
brought him before Pilate. teaching throughout all Judea,
from Galilee even to this place."
Luke 23:1 ‫ܘܩܡܘ ݁ܟܠܗ ݁ܟܢܫܗܘܢ‬
‫ܘܐ ݁ܝܬܝܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ׃ ܣ‬ Luke 23:5 ‫ܙܥܩܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܡ‬
݁ܺ
‫ܠܥܡܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ‬ ‫ܗ‬ ‫ܫ‬‫ܓ‬ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ ݁ܺ
Luke 23:2 And they began to ‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫ܘܕ ܘܫܪܝ ܡܢ ܓܠܝܠܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
accuse him, saying, "We found ‫ܠܗ ݁ܪܟܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
this man misleading our nation
and forbidding us to give tribute to Luke 23:6 When Pilate heard this,
Caesar, and saying that he himself he asked whether the man was a
is Christ, a king." Galilean.

݁ܺ ݁ܺ
Luke 23:2 ‫ܘܫܪ ܺ݁ܝܘ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܩܪܨܘܗܝ‬ Luke 23:6 ‫ܫܡܥ‬ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕ ܺ݁ܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܫܟܚܢ ݁ܕܡܛܥܐ ܥܡܢ‬݁ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܢܐ ܐ‬ ‫ܫܐܠ ݁ܕܐܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ‫ܫܡܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܟܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟܣܦ־ܪܫܐ ܠܩܣܪ ܠܐ ܢ ݁ܬܠ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܓܠܝܠܝܐ׃‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ׃‬
‫ܣ‬ Luke 23:7 And when he learned
that he belonged to Herod's
Luke 23:3 And Pilate asked him, jurisdiction, he sent him over to
"Are you the King of the Jews?" Herod, who was himself in
And he answered him, "You have Jerusalem at that time.
said so."
Luke 23:7 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕܡܢ ݁ܬܚ‬
݂ܳ
݁ ݁
Luke 23:3 ‫ܫܐܠܗ‬ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܫܕܪܗ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܣ‬ ݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܐ ܗܘ ܕܗܪ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ‬ ‫ܘܕܣ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܐܘܪܫܠܡ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܪ‬
‫ܪܬ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ܐܡ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ׃‬

Luke 23:4 Then Pilate said to the Luke 23:8 When Herod saw
chief priests and the crowds, "I Jesus, he was very glad, for he had
find no guilt in this man." long desired to see him, because
he had heard about him, and he
was hoping to see some sign done Luke 23:12 And Herod and Pilate
by him. became friends with each other
that very day, for before this they
Luke 23:8 ‫ܘܕܣ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܪ‬ had been at enmity with each
‫ܚܕܝ ܛ ݂ܳܒ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܝܫܘܥ‬ other.
݁ܺ ݁
‫ܠܡܚܙܝܗ ܡܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܡܛܠ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܥ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ Luke 23:12 ‫ܘ ݂ܳܒܗܘ ܝܘܡܐ ܗܘܘ‬
‫ܣܒܪ ܗܘܐ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܐ ݂ܳܬܐ ܢܚܙܐ‬ ݁ ‫ܘܡ‬ ݁ܺ
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܚܡܐ ݁ܦܝܠܛܘܣ ܘܗܪ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܘܕܣ ܥܡ‬
‫ܡܢܗ׃‬ ‫ܘܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ ܡܢ ݂ܳܩܕܝܡ‬݂ܳ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃ ܣ‬
Luke 23:9 So he questioned him
at some length, but he made no Luke 23:13 Pilate then called
answer. together the chief priests and the
rulers and the people,
Luke 23:9 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܕܡ‬ Luke 23:13 ‫ܩܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܠܪ ݁ܒܝ־‬
‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܟܗܢܐ ܘܠ‬
‫ܐܪܟܘܢܐ ܘܠܥܡܐ׃‬
Luke 23:10 The chief priests and Luke 23:14 and said to them,
the scribes stood by, vehemently "You brought me this man as one
accusing him. who was misleading the people.
݁ܺ ‫ܩ‬
݁ ‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܪ‬ And after examining him before
Luke 23:10
݁ܺ ‫־‬ ‫ܝ‬ ‫ܒ‬ you, behold, I did not find this
݁ܺ ‫݁ܟܗܢܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܥ ܺ݁ܙܝܙ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܗܘܘ‬
man guilty of any of your charges
‫ܩܪܨܘܗܝ׃‬
against him.
Luke 23:11 And Herod with his Luke 23:14 ‫ܘܐܡܪ ܺ݁ܠܗܘܢ ܩܪ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ‬
soldiers treated him with contempt ݁ ‫ܝܟ ܡ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ ܐ‬
and mocked him. Then, arraying ‫ܡܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܩ ݂ܳܒ ݁ܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
him in splendid clothing, he sent ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ‬ ݁
݁ ‫ܠܬܐ ܡܕܡ ܠܐ ܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܥܢܝ ݁ܟܘܢ ܘܥ‬
him back to Pilate. ‫݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ ܡܢ ݁ܟܠ ݁ܕܡܪܫܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܒܗ׃‬
Luke 23:11 ‫ܘܕܣ ݁ܕܝܢ ܫܛܗ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܪ‬
݁ ݁
‫ܡܒܙܚ ܐܠܒܫܗ ܢܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܦܠܚܘܗܝ‬ ݂ܳ Luke 23:15 Neither did Herod, for
݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܕܙܚܘܪ ݂ܳܝܬܐ ܘܫ ݁ܕܪܗ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܝܠܛܘܣ׃‬ he sent him back to us. Look,
nothing deserving death has been
done by him.
 Luke 23:20 Pilate addressed them
Luke 23:15 ‫ܘܕܣ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܗܪ‬ once more, desiring to release
݁
‫ܪܬܗ ݁ܓܝܪ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܗܐ ܠܐ ܡܕܡ‬ ݁ ‫ܫ ݁ܕ‬
Jesus,
݁ ‫݁ܕܫܘܐ ܠܡ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
‫ܣܥܝܪ ܠܗ׃‬
Luke 23:20 ‫ܘܒ ݁ܕܝܢ ܡܠܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
Luke 23:16 I will therefore punish ‫ܥܡܗܘܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢܫܪܐ‬
and release him." ‫ܠܝܫܘܥ׃‬

Luke 23:16 ‫ܐ ݁ܪܕܝܘܗܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ Luke 23:21 but they kept

‫ܐܫܒ ܺ݁ܩܝܘܗܝ׃ ܣ‬
݁ ‫ܘ‬ shouting, "Crucify, crucify him!"

Luke 23:16 I will therefore punish Luke 23:21 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܩܥܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ
and release him." ‫ܘܦܝܗܝ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܦܝܗܝ ܙܩ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܙܩ‬

Luke 23:17 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܥܝܕܐ ݁ܓܝܪ‬ Luke 23:22 A third time he said to
݂ܳ
‫ܗܘܐ ݁ܕܢܫܪܐ ܠܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ׃‬ them, "Why, what evil has he
done? I have found in him no guilt
Luke 23:18 But they all cried out deserving death. I will therefore
together, "Away with this man, punish and release him."
and release to us Barabbas"--
Luke 23:22 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
Luke 23:18 ‫ܐ‬‫ܢܫ‬ ‫ܟ‬݁ ‫ܩܥܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܫܩܘܠܝܗܝ ܠܗܢܐ ܘܫܪܝ ܠܢ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܫܘܝܐ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ܡ ݁ܕܡ ܥ‬
‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ݁ܒܗ ܐ ݁ܪܕܝܘܗܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ ‫ܠܐ ܐ‬
‫݂ܳܠܒܪ־ܐ ݁ܒܐ׃‬
‫ܐܫܒ ܺ݁ܩܝܘܗܝ׃‬݁ ‫ܘ‬

Luke 23:19 a man who had been

thrown into prison for an Luke 23:23 But they were urgent,
insurrection started in the city and demanding with loud cries that he
for murder. should be crucified. And their
voices prevailed.
Luke 23:19 ‫ܗܘ ܐܝܢܐ ݁ܕܡܛܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܩܛܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܣܛ ܺ݁ܣܝܣ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݂ܳ Luke 23:23݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘܘ‬
‫݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܪܡܐ ܗܘܐ ݁ܒ‬ ‫ܙܩܦܘܢܝܗܝ ܘܥܫܢ ܗܘܐ ܩܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܕܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ׃ ܣ‬
Luke 23:24 So Pilate decided that
their demand should be granted.
Luke 23:24 ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܝܢ ݁ܦܩ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܫܐܠ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Luke 23:28 But turning to them
Jesus said, "Daughters of
Jerusalem, do not weep for me, but
weep for yourselves and for your
children.

Luke 23:28 ‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬‫ܝ‬ ‫ܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܦ‬

Luke 23:25 He released the man
who had been thrown into prison
for insurrection and murder, for
whom they asked, but he delivered
Jesus over to their will.
Luke 23:25 ‫ܘܫܪܐ ܠܗܘܢ ܠܗܘ‬
‫݁ܕܡܛܠ ܐܣܛ ܺ݁ܣܝܣ ܘܩܛܠܐ ܪܡܐ ܗܘܐ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܗܘ ݁ܕܫܐܠܘ ܠܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܐܫܠܡ ܠܨ ݂ܳܒܝܢܗܘܢ׃ ܣ‬
‫ܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܠܘ ݂ܳܬܗܝܢ ܘܐܡܪ ܒܢ ݂ܳܬ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐ‬
‫ܫܟܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܝܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒ ݁ܟܝܢ ܥܠܝ ݁ܒܪܡ ܥܠ ܢ ݂ܳܦ‬
‫ܘܥܠ ݁ܒܢ ݁ܝܟܝܢ׃‬
Luke 23:29 For behold, the days
are coming when they will say,
'Blessed are the barren and the
wombs that never bore and the
breasts that never nursed!'

Luke 23:26 And as they led him Luke 23:29 ‫݁ܕܗܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ
away, they seized one Simon of
‫ܘܒܝܗܝܢ ܠܥܩܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܢܐܡܪܘܢ ܛ‬
‫ܘ ݂ܳܠܟܪܣ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܕ ܘܠ ݁ܬ ݂ܳܕܝܐ ݁ܕܠܐ‬
Cyrene, who was coming in from
‫ܐܝܢܩܘ׃‬
the country, and laid on him the
cross, to carry it behind Jesus.
Luke 23:30 Then they will begin
݁ܺ ݁ to say to the mountains, 'Fall on
Luke ݁ܺ 23:26 ‫ܘ‬‫ܕ‬݂ܳ ‫ܚ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬
݁ܺ ‫ܝܢ‬‫ܠ‬ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܘܒ‬
݂ܳ
‫ܐܬܐ ܡܢ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܫܡܥܘܢ ܩܘܪܝܢܝܐ ܕ‬ us,' and to the hills, 'Cover us.'
݁ ݁
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ ܕܢܛܥܢ ܒ ݂ܳܬܪܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܣܡܘ ܥܠܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܬܫܪܘܢ‬
‫݁ܕܝܫܘܥ׃‬ Luke 23:30 ‫ܠܡܐܡܪ‬
‫ܠܛܘܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦܠܘ ܥܠܝܢ ܘܠܪܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܣܝܢܢ׃‬
Luke 23:27 And there followed
him a great multitude of the people Luke 23:31 For if they do these
and of women who were mourning things when the wood is green,
and lamenting for him. what will happen when it is dry?"

Luke 23:27 ‫ܐܬܐ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Luke 23:31 ‫݁ܕܐܢ ݁ܒܩܝܣܐ ܪ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܒܐ‬
݁
‫ܘܓܐܐ ܕܥܡܐ ܘܢܫܐ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ‬ ‫ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݁ܒܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢܐ ܢܗܘܐ׃‬
‫ܪܩܕܢ ܗܘܝ ܘܐܠܝܢ ܥܠܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
Luke 23:32 Two others, who were Luke 23:35 ‫ܩܐܡ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܥܡܐ‬
݁ܺ
criminals, were led away to be put ‫ܘܚܙܐ ܘ ܺ݁ܡܡܝܩܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ ܐܦ‬
to death with him. ‫ܐ ݂ܳܪܟܘܢܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐܚܪܢܐ ܐ ܺ݁ܚܝ ܢܚܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܓ ݂ܳܒܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܢ ܗܘܝܘ‬
Luke 23:32 ‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
‫݁ܬܪܝܢ ܐܚܪ ܺ݁ܢܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܬܩܛܠܘܢ׃ ܣ‬ Luke 23:36 The soldiers also
mocked him, coming up and
Luke 23:33 And when they came offering him sour wine
to the place that is called The
Skull, there they crucified him, Luke 23:36 ‫ܙܚܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ ‫ܡܒ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
and the criminals, one on his right ‫ܐܦ ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ ܩܪܒܝܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
and one on his left. ‫ܘܡܩ ݂ܳܪܒܝܢ ܠܗ ܚܠܐ׃‬

Luke 23:33 ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܠܕ‬݂ܳ
݁ ݁
‫ܚܕܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܩܪܩ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ܙܩܦܘܗܝ ܬܡܢ‬ ݁ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܠܗܢܘܢ ܥ ݂ܳܒܕܝ ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܝܡܝܢܗ‬
‫ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܣܡܠܗ׃ ܣ‬
Luke 23:34 And Jesus said,
"Father, forgive them, for they
know not what they do." And they
cast lots to divide his garments.
Luke 23:34 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܫܒܘܩ ܠܗܘܢ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬
݁ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܡܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܣ‬
‫ܘܦܠ ݂ܳܓܘ ܢܚܬܘܗܝ‬
‫ܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܦܣܐ׃‬݁ܺ ‫ܘ‬
Luke 23:35 And the people stood
by, watching, but the rulers
scoffed at him, saying, "He saved
others; let him save himself, if he
is the Christ of God, his Chosen
One!"
Luke 23:37 and saying, "If you
are the King of the Jews, save
yourself!"
݁ܺ
Luke 23:37 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܚܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
Luke 23:38 There was also an
inscription over him, "This is the
King of the Jews."
Luke 23:38 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܠܥܠ ܡܢܗ ܝܘܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܢܘ ܡ ݁ܠܟܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܥ ݂ܳܒܪ‬݁ܺ ‫ܘܪܗܘܡ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
Luke 23:39 One of the criminals
who were hanged railed at him,
saying, "Are you not the Christ?
Save yourself and us!"
Luke 23:39 ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘ ܺ݁ܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ݁ܕܨܠ‬
‫ܝܒܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ‬
‫ܡܓ ݁ܕܦ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܘܐܡܪ ܐܢ‬ ݂ܳ Luke 23:43 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܦܨܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܝܘܡܢܐ ܥܡܝ ݁ܬܗܘܐ‬
‫ܘܦܨܐ ܐܦ ܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦ ݁ܪܕܝܣܐ׃ ܣ‬

Luke 23:40 But the other rebuked Luke 23:44 It was now about the
him, saying, "Do you not fear sixth hour, and there was darkness
God, since you are under the same over the whole land until the ninth
sentence of condemnation? hour,

Luke 23:40 ‫ܘ ݂ܳܟܐܐ ݁ܒܗ ܚ ݂ܳܒܪܗ‬ Luke 23:44 ‫ܝܟ‬ ݁ܺ

݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ ܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܦ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܚܠ‬ ‫ܘܟܐ ܥܠ ݁ܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܥܐ ܫ ݂ܳܬ ܘܗܘܐ ܚܫ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܗ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬ ‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܬܫܥ ܫ ܺ݁ܥܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܪܥܐ‬

Luke 23:41 And we indeed justly, Luke 23:45 while the sun's light
for we are receiving the due failed. And the curtain of the
reward of our deeds; but this man temple was torn in two.
has done nothing wrong."
݁ܺ
Luke 23:45 ‫ܘܫܡܫܐ ܚܫ ݂ܳܟ ܘܐܨܛܪܝ‬
݁ܺ ‫ܘܚܢܢ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
Luke 23:41 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܝ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ ܡܢ ܡܨ‬
‫ܥܬܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܘܝܢ ܗܘܝܢ ݁ܓܝܪ ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܪܥܢ ܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܣܢܐ ܠܐ‬
݁ܺ ݂ܳ Luke 23:46 Then Jesus, calling
‫ܥܒ ݂ܳܝܕ ܠܗ׃‬
out with a loud voice, said,
"Father, into your hands I commit
Luke 23:42 And he said, "Jesus,
my spirit!" And having said this he
remember me when you come into
breathed his last.
your kingdom."
Luke 23:46 ‫ܘܩܥܐ ܝܫܘܥ ݁ܒܩܠܐ‬
Luke 23:42 ‫ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ‬
‫ܐܬܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܢܝ ܡܪܝ ܡܐ ݁ܕ‬ ‫ܝܟְ ܣܐܡ‬ ݂ܳ ‫ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܝܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ׃‬ ‫ܐܢܐ ܪܘܚܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪ ܘܫܠܡ׃ ܣ‬

Luke 23:43 And he said to him, Luke 23:47 Now when the
"Truly, I say to you, today you centurion saw what had taken
will be with me in Paradise." place, he praised God, saying,
"Certainly this man was innocent!"
 Luke 23:47 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܝܢ ܩܢܛܪܘܢܐ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ܫ ݁ܒܚ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܗܘܐ׃‬
‫ܣ‬
Luke 23:48 And all the crowds
that had assembled for this
spectacle, when they saw what had ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
taken place, returned home beating
their breasts.
Luke 23:48 ‫ܘ ݂ܳܟܠܗܘܢ ݁ܟܢܫܐ ܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܢ‬
‫ܝܫܝܢ ܗܘܘ ܠܚܙ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ‬
‫ܪܦܝܢ ܥܠ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ܗܦܟܘ ݁ܟܕ ܛ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܚ ݂ܳܕܝܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
Luke 23:49 And all his
acquaintances and the women who
had followed him from Galilee
stood at a distance watching these
things.
Luke 23:49 ‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܩ‬
‫ܪܘܚܩܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܝ ݂ܳܕܘܥܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܐܬܝ ܗܘܝ ܥܡܗ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫݁ܓܠܝܠܐ ܘܚܙܝܢ ܗܘܘ ܗܠܝܢ׃ ܣ‬
Luke 23:50 Now there was a man
named Joseph, from the Jewish
town of Arimathea. He was a
member of the council, a good and
righteous man,
Luke 23:50 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܘܣܦ ݁ܒܘܠ‬
݂ܳ ‫ܘܛܐ ܡܢ ܪ‬
݂ܳ
‫ܘܕ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
Luke 23:51 who had not
consented to their decision and
action; and he was looking for the
kingdom of God.
Luke 23:51 ‫ܗܢܐ ܠܐ ܫܠܡ ܗܘܐ‬
‫ܠܨ ݂ܳܒܝܢܗܘܢ ܘܠܣܘܥܪܢܗܘܢ ܘܡܣ ݁ܟܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܡ ݁ܠܟ‬
Luke 23:52 This man went to
Pilate and asked for the body of
Jesus.
Luke 23:52 ‫ܗܢܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܘܫܐܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ׃‬
Luke 23:53 Then he took it down
and wrapped it in a linen shroud
and laid him in a tomb cut in
stone, where no one had ever yet
been laid.
Luke 23:53 ‫ܘܟ ݂ܳܪܟܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܬܗ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܩܒܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܝܨܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݁ܬܢܐ ܘܣܡܗ ܒ ݂ܳܒ‬
݁
݂ܳ ‫ܝܬ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
݂ܳ ‫ܢܩܝܪܐ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܐܢܫ‬ ݁ܺ
‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘܐ ݁ܒܗ׃‬
Luke 23:54 It was the day of
Preparation, and the Sabbath was
beginning.
Luke 23:54 ‫ܘܒ ݁ܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܝܘܡܐ ܥܪ‬
‫ܘܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܢ ݂ܳܓܗܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
Luke 23:55 The women who had
come with him from Galilee
followed and saw the tomb and Luke 24:3 ‫ܫܟܚܝܗܝ‬ ݁ ‫ܘܥܠܝܢ ܘܠܐ ܐ‬
how his body was laid. ‫݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܝܫܘܥ׃‬

Luke 23:55 ‫ܐ‬‫ܫ‬‫ܢ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܩ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒܢ ܗܘܝ‬

݁ܺ Luke 24:4 While they were
‫ܐܬܝ ܥܡܗ ܡܢ ݁ܓܠܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕ‬ perplexed about this, behold, two
‫ܐܝܟܢܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ‬
݁ ‫ܘܚܙܝܝܗܝ ܠܩ ݂ܳܒܪܐ ܘ‬
men stood by them in dazzling
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܗ׃ ܣ‬ apparel.

Luke 23:56 Then they returned Luke 24:4 ‫ܝܢ‬‫ܢ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܗܘܐ‬
and prepared spices and ointments. ‫݁ܬ ܺ݁ܡܝܗܢ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܗܐ ݁ܬܪܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒ ܺ݁ܪܝܢ‬
On the Sabbath they rested ‫ܩܡܘ ܠܥܠ ܡܢܗܝܢ ܘܡ ݂ܳܒܪܩ ܗܘܐ‬
according to the commandment. ‫݂ܳܠܒܘܫܗܘܢ׃‬

Luke 23:56 ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܛܝ ݂ܳܒ ܗܪܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Luke 24:5 And as they were
݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܒܣܡܐ ܘ ݂ܳܒܫܒ ݂ܳܬܐ ܫܠܝ ܐ‬
‫ܝܟ ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ frightened and bowed their faces
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬ to the ground, the men said to
them, "Why do you seek the living
Luke 24:1 But on the first day of among the dead?
the week, at early dawn, they went
to the tomb, taking the spices they Luke 24:5݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܗܘܝ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܚܠܬܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܦܝ‬
had prepared. ‫ܐ ݁ܦܝܗܝܢ ݁ܒܐܪܥܐ ܣ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܝܢ‬
݂ܳ ‫ܡܢܐ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܝܢ ܚܝܐ ܥܡ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬
Luke 24:1 ‫݁ܒܚ ݂ܳܕ ݁ܒܫ ݁ܒܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܫ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܟ ܐܬܝ ܠܒܝܬ־ܩܒܘܪܐ ܘ‬
‫ܐܝܬܝ‬ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܕ ܚܫ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ Luke 24:6 He is not here, but has
‫ܐܝܬ ܗܘܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗܪܘܡܐ ܗܠܝܢ ܕܛܝ ݂ܳܒ ܗܘܝ ܘ‬ risen. Remember how he told you,
‫ܥܡܗܝܢ ܢܫܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ׃‬ while he was still in Galilee,

Luke 24:2 And they found the Luke 24:6 ‫ܝܬܘܗܝ ݁ܬܢܢ ܩܡ ܠܗ‬ ݁ ‫ܠ‬
݁ܺ
stone rolled away from the tomb, ݂ܳ ‫ܥܗ ݂ܳܕܝܢ ݁ܕܡܠܠ ܥ‬
‫ܡܟܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃‬

Luke 24:2 ‫ܐܫܟܚ ݁ ܺ݁ܟܐ ݂ܳܦܐ‬

݁ ‫ܘ‬ Luke 24:7 that the Son of Man
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܥ ݁ܓܠܐ ܡܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ‬ must be delivered into the hands of
sinful men and be crucified and on
Luke 24:3 but when they went in the third day rise."
they did not find the body of the
Lord Jesus. ݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܕ‬
Luke 24:7 ‫ܥܬܝ ݂ܳܕ ܗܘ‬ ݂ܳ
‫ܐܝܕܝ ܐܢܫܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܕܢܫܬܠܡ ܒ‬
݁ ݁ ݁
 ݁ܺ ‫ܚܛܝܐ ܘܢܨܛܠ ݂ܳܒ ܘܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
‫ܘܡܝܢ‬
‫ܢܩܘܡ׃ ܣ‬
Luke 24:8 And they remembered
his words,
Luke 24:8 ‫ܘܗܢܝܢ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܢ ܠܡܠܘܗܝ׃‬
Luke 24:9 and returning from the
tomb they told all these things to
the eleven and to all the rest.
Luke 24:9 ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܡܢ ܩ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܚܕܥܣܪ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܠ‬
݁ ‫ܘܠܫ‬
‫ܪܟܐ׃‬
Luke 24:10 Now it was Mary
Magdalene and Joanna and Mary
the mother of James and the other
women with them who told these
things to the apostles,
Luke 24:10 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܝܢ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܡܪܝܡ ܡܓ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬܐ ܘܝܘܚܢ ܘܡܪܝܡ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܒ ܘܫܪܟܐ ܕܥܡܗܝܢ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܗ ݁ܕܝܥܩ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܡܪ ܗܘܝ ܠܫܠܝܚܐ׃‬
Luke 24:11 but these words
seemed to them an idle tale, and
they did not believe them.
݁ܺ ‫ܐܬ‬
Luke 24:11 ‫ܚܙܝ ݁ܒܥܝܢܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ ܫܢܝ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ ܗܝܡܢܘ‬
‫ܐܢܝܢ׃ ܣ‬
Luke 24:12 But Peter rose and ran
to the tomb; stooping and looking
in, he saw the linen cloths by
themselves; and he went home
marveling at what had happened.
Luke 24:12 ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ܩܡ‬
݁ܺ ‫ܘܪܗܛ ܠܩ ݂ܳܒܪܐ ܘ‬
‫ܐܕܝܩ ܚܙܐ ݁ܟ ݁ܬܢܐ‬݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܣ‬
݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ ܘܐܙܠ ܟ ݂ܳܕ ܡܬܕܡܪ‬
‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ׃ ܣ‬
Luke 24:13 That very day two of
them were going to a village
named Emmaus, about seven
miles from Jerusalem,
Luke 24:13 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܢܗ‬ ‫ܡ‬ ‫ܝܢ‬‫ܪ‬‫ܬ‬݁ ‫ܘܗܐ‬
݁ܺ
‫݁ܒܗ ݁ܒܝܘܡܐ ܐ ܺ݁ ܺ݁ܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܩܪܺ݁ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܘܦܪܝܩܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܗ ܥܡܐܘܣ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܣܛܕܘܬܐ‬
‫ܫܬܝܢ׃‬
݂ܳ ݂ܳ
Luke 24:14 and they were talking
with each other about all these
things that had happened.
݁ܺ
݁ܺ
Luke 24:14 ‫ܘܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܕܫ׃‬
Luke 24:15 While they were
talking and discussing together,
Jesus himself drew near and went
with them.
݁ܺ
Luke 24:15 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܥܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ
‫ܘܡܛܝ ܐܢܘܢ ܘܡܗܠ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬ ݁ܺ
‫ܥܡܗܘܢ׃‬
Luke 24:16 But their eyes were Luke 24:19 ‫ܺ݁ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ‬
kept from recognizing him. ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܥܠ ܝܫܘܥ ܗܘ ݁ܕܡܢ ܢܨܪ ݂ܳܬ‬
‫ܝܠܬܢ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܘܚ‬
Luke 24:16 ‫ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕܢ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܩܕܡ‬݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ‬
݁ ‫ܗܘܝ ݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢܝܗܝ׃‬ ‫݁ܟܘܠܗ ܥܡܐ׃‬

Luke 24:17 And he said to them, Luke 24:20 and how our chief
"What is this conversation that you priests and rulers delivered him up
are holding with each other as you to be condemned to death, and
walk?" And they stood still, crucified him.
looking sad.
Luke 24:20 ‫ܘܐܫܠܡܘܗܝ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܘܙ‬
‫ܩܦܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
݁ ‫ܠܕܝܢܐ ݁ܕܡ‬
Luke 24:17 ݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ‬ ݂ܳ
‫ܐܢܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ݁ܕܡܡܠܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘ ݂ܳܟ ܺ݁ܡܝܪܝܢ‬ Luke 24:21 But we had hoped
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ that he was the one to redeem
Israel. Yes, and besides all this, it
Luke 24:18 Then one of them, is now the third day since these
named Cleopas, answered him, things happened.
"Are you the only visitor to ݁ܺ
Jerusalem who does not know the Luke 24:21 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܗܘܝܘ‬
݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦ‬
‫ܪܩܝܘܗܝ‬
things that have happened there in ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ ݁
‫ܠܐܝܣܪܝܠ ܘܗܐ ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝܘܡܝܢ ܗܐ‬
these days?"
‫ܡܢ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܗܘܝ׃‬
Luke 24:18 ‫ܥܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܦܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬ ݁ ‫݁ܕܫܡܗ ܩܠܝ‬ Luke 24:22 Moreover, some
݁ܺ
‫ܘܟܪܝܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬ ݁ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܝܟְ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܝ ݁ܒܠܚ‬ women of our company amazed
‫݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ ݁ܒܗ‬ us. They were at the tomb early in
‫݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ׃‬ the morning,

Luke 24:19 And he said to them,
"What things?" And they said to
him, "Concerning Jesus of
Nazareth, a man who was a
prophet mighty in deed and word
before God and all the people,
Luke 24:22 ‫ܐܠܐ ܐܦ ܢܫܐ ܡܢܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܡܗܢ ܩ ݁ܕܡ ܗܘܝ ݁ܓܝܪ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ־‬
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ
Luke 24:23 and when they did not
find his body, they came back
saying that they had even seen a
vision of angels, who said that he
was alive.
Luke 24:23 ‫ܫܟܚ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܐܟܐ ܚܙܝܢ ܬܡܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܝ ܐܡܪܢ ܠܢ ܕܡܠ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܥܠܘܗܝ ݁ܕܚܝ ܗܘ׃‬
Luke 24:24 Some of those who
were with us went to the tomb and
found it just as the women had
said, but him they did not see."
Luke 24:24 ‫ܘܐܦ ܐܢܫܐ ܡܢܢ‬
݁ ‫ܩܒܘܪܐ ܘ‬
‫ܐܫܟܚܘ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܐܙܠܘ ݂ܳܠܒ‬
݁ ݁
‫ܝܟ ܡܐ ܕܐܡܪ ܢܫܐ ܠܗ ܕܝܢ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܚܙܘ׃‬
Luke 24:25 And he said to them,
"O foolish ones, and slow of heart
to believe all that the prophets
have spoken!
Luke 24:25 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܝܫܘܥ ܐܘ ܚ ܺ݁ܣܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܘܝ ܺ݁ܩܝܪܝ ܠ ݁ܒܐ‬
‫ܠܡܗܝܡܢܘ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܠܠܘ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬݁ܺ ݂ܳ
Luke 24:26 Was it not necessary
that the Christ should suffer these
things and enter into his glory?"
Luke 24:26 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݁ܺ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܗܠܝܢ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܗܘܐ ݁ܕܢܣ ݁ܝܒܪ ܡܫܝܚܐ ܘ ݂ܳܕܢܥܘܠ‬
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܗ׃‬ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
Luke 24:27 And beginning with
Moses and all the Prophets, he
interpreted to them in all the
Scriptures the things concerning
himself.
݁ܺ
Luke 24:27 ‫ܘܫܪܝ ܗܘܐ ܡܢ ܡܘܫܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܡܦܫܩ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܘ‬
‫ܠܗܘܢ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ׃‬
Luke 24:28 So they drew near to
the village to which they were
going. He acted as if he were
going farther,
݁ܺ
Luke 24:28 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܗܘܘ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
݁ ‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܗܘ ܡ‬
‫ܣܒܪ‬ ݁ܺ ‫ܗܝ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܟ ݁ܕ ݂ܳܠܕ‬
‫ܘܟܐ ܪ ܺ݁ܚܝܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ݁ܕ‬
‫ܐܙܠ ܗܘܐ׃‬
Luke 24:29 but they urged him
strongly, saying, "Stay with us, for
it is toward evening and the day is
now far spent." So he went in to
stay with them.
݁ܺ
Luke 24:29 ‫ܘܐܠܨܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܠܗ ݁ܦܘܫ ܠܘ ݂ܳܬܢ ܡܛܠ ݁ܕܝܘܡܐ ܗܫܐ‬
‫݂ܳܪܟܢ ܠܗ ܠܡܚܫ ݂ܳܟ ܘܥܠ ݁ܕܢܩܘܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Luke 24:30 When he was at table
with them, he took the bread and
blessed and broke it and gave it to
them.
݁ ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܐ‬
Luke 24:30 ‫ܣܬܡ ݂ܳܟ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ‬݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ܢܣ ݂ܳܒ ܠܚܡܐ‬
‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ׃‬
 Luke 24:35 Then they told what
Luke 24:31 And their eyes were had happened on the road, and
opened, and they recognized him. how he was known to them in the
And he vanished from their sight. breaking of the bread.

Luke 24:31 ‫ܚܕܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚ‬

݂ܳ ‫ܘܡ‬ ݁ ‫ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܐ‬
Luke 24:35 ‫ܫܬ ܺ݁ܥܝܘ‬
݁ ݁
‫ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ ܘܗܘ‬ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܘܝ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܘ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬
‫ܫܬܩܠ ܠܗ ܡܢܗܘܢ׃‬݁ ‫ܐ‬ ‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܨܐ ܠܚܡܐ׃ ܣ‬

Luke 24:32 They said to each Luke 24:36 As they were talking
other, "Did not our hearts burn about these things, Jesus himself
within us while he talked to us on stood among them, and said to
the road, while he opened to us the them, "Peace to you!"
Scriptures?"
݁ܺ
Luke 24:36 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܝܫܘܥ ܩܡ ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
Luke 24:32 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ܠ ݁ܒܢ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܓܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ‫ܡܟܘܢ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܠܡܐ ܥ‬
‫ܡܦܫܩ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܡܠܠ ܥܡܢ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܘ‬ ‫݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ׃‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ׃‬
Luke 24:37 But they were startled
Luke 24:33 And they rose that and frightened and thought they
same hour and returned to saw a spirit.
Jerusalem. And they found the
eleven and those who were with Luke 24:37 ݁ܺ ‫ܘܗܢܘܢ ܐ ݂ܳܬܪܗ ݂ܳܒܘ‬
them gathered together, ‫ܚܠܬܐ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕܪܘܚܐ ܚܙܝܢ׃‬
Luke 24:33 ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܡܘ ݁ܒܗ ܺ݁ ݁ܒܫ‬
‫ܚܕܥܣܪ‬ ݁ ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܫܟܚܘ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Luke 24:38 And he said to them,
‫ܝܫܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗܘܢ׃‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܢ‬ "Why are you troubled, and why
do doubts arise in your hearts?
Luke 24:34 saying, "The Lord has
risen indeed, and has appeared to Luke 24:38 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
Simon!" ‫ܝܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܡܢܐ ܣܠܩܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܐ ܡ ݁ܬ ܺ݁ܙ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ ܥܠ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ݁ܕܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
Luke 24:34 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ‬
݁ܺ ‫ܐܬ‬
‫ܚܙܝ ܠܫܡܥܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܩܡ ܡܪܢ ܘ‬ Luke 24:39 See my hands and my
feet, that it is I myself. Touch me,
and see. For a spirit does not have
flesh and bones as you see that I
have."
Luke 24:39 ‫ܐ ݂ܳܝܕܝ ܘܪ ݂ܳܓܠܝ‬ ݁ܺ ‫ܚܙܘ‬
‫ܘܕܥܘ ݁ܕܠܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܓܘܫܘܢܢܝ‬
‫ܝܟ ݁ܕܚܙܝܢ‬݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗ ܐ‬ ݁ ‫݁ܒܣܪܐ ܘܓܪܡܐ ܠ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܝܬ ܠܝ׃‬
݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܕ‬
Luke 24:40 And when he had said
this, he showed them his hands
and his feet.
Luke 24:40 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܚ ܺ݁ܘܝ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܢܘܢ ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ׃‬
Luke 24:41 And while they still
disbelieved for joy and were
marveling, he said to them, "Have
you anything here to eat?"
Luke 24:41 ‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ‬
݁ܺ
‫ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܡܗܝܢ ܗܘܘ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
‫ܐܟܠ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܬܢܢ ܡ ݁ܕܡ ܠܡ‬
Luke 24:42 They gave him a
piece of broiled fish,
Luke 24:42 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܝܗ ݂ܳܒܘ ܠܗ‬
‫ܡܢ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܢܘܢܐ ݁ܕܛܘܝܐ ܘܡܢ‬
݁ܺ
‫݁ܟ ݁ܟܪ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܫܐ׃‬
Luke 24:43 and he took it and ate
before them.
݁ܺ ‫ܘܢܣ ݂ܳܒ ܐ ݂ܳܟܠ‬
Luke 24:43 ‫ܠܥܢܝܗܘܢ׃‬
‫ܣ‬
Luke 24:44 Then he said to them,
"These are my words that I spoke
to you while I was still with you,
that everything written about me
in the Law of Moses and the
Prophets and the Psalms must be
fulfilled."
Luke 24:44 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܡܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܝܢ ܡܠܺ݁ܐ ݁ܕܡܠܠ ݂ܳܬ ܥ‬
݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ݂ܳܝܬ ݁ܕܘܠܐ ܗܘ ݁ܕܢ‬
‫ܫܬܠܡ‬
‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܘܫܐ‬
‫ܢܒܝܐ ܘ ݂ܳܒܡܙܡܘܪܐ ܥܠܝ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ
Luke 24:45 Then he opened their
minds to understand the
Scriptures,
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ Luke 24:45 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܪܥܝܢܗܘܢ‬
݁ ‫ܠܡ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܘ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ׃‬
Luke 24:46 and said to them,
"Thus it is written, that the Christ
should suffer and on the third day
rise from the dead,
Luke 24:46 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܙ ݂ܳܕܩ ܗܘܐ ݁ܕܢܚܫ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܕܢܩܘܡ ܡܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬
݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
‫ܘܡܝܢ׃‬
Luke 24:47 and that repentance
and forgiveness of sins should be
proclaimed in his name to all
nations, beginning from ݂ܳ ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ‬
Luke 24:51 ‫ܡܒܪ ݂ܳܟ‬
Jerusalem. ‫ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܪܫ ܡܢܗܘܢ ܘܣܠܩ‬
‫ܠܫܡܝܐ׃ ܣ‬
Luke 24:47 ‫ܘ ݂ܳܕܢ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ ݁ܒܫܡܗ‬
‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܝ ݁ܒ‬ Luke 24:52 And they worshiped
݁ܺ
‫ܥܡܡܐ ܘܫܘܪܝܐ ܢܗܘܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ׃‬ him and returned to Jerusalem
with great joy,
Luke 24:48 You are witnesses of
Luke 24:52 ‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܠܗ‬ ݁
these things. ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܕܝܢ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Luke 24:48 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܗܕܐ ݁ܕܗܠܝܢ׃‬
݁ ‫ܣ‬ Luke 24:53 and were continually
in the temple blessing God.
Luke 24:49 And behold, I am
sending the promise of my Father Luke 24:53 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܙܒܢ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܒܗܝܟܠܐ ܟ ݂ܳܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘ‬
‫ܡܒ ݂ܳܪܟܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
upon you. But stay in the city until
you are clothed with power from ‫ܠܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
on high."
John 1:1 In the beginning was the
Luke 24:49 ‫ܘܐܢܐ ܐܫ ݁ܕܪ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬ Word, and the Word was with
‫ܐܒܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܩܘܘ‬݂ܳ ‫ܘܠܟܢܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܡ‬
݁ܺ God, and the Word was God.
݁ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܠܒܫܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܚܝܠܐ ܡܢ ܪܘܡܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬ ݁ܺ
John 1:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
݁ܺ ‫ܠܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘܗܘ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬
Luke 24:50 Then he led them out
as far as Bethany, and lifting up ‫ܠܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܗܘ ܡ‬
his hands he blessed them.
John 1:2 He was in the beginning
Luke 24:50 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܩ ܐܢܘܢ‬ ݁ ‫ܘ‬ with God.
݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܪܝܡ‬
‫ܘܒܪ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
݁ܺ ‫ܗܢܐ‬
‫ܐܢܘܢ׃‬ John 1:2 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
Luke 24:51 While he blessed
them, he parted from them and John 1:3 All things were made
was carried up into heaven. through him, and without him was
not any thing made that was made.
 John 1:8 ‫ܠܐ ܗܘ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ‬
John 1:3 ‫ܐܝܕܗ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ݁ ܺ݁ܒ‬ ‫ܐܠܐ ݁ܕܢܣܗ ݂ܳܕ ܥܠ ܢܘܗܪܐ׃‬
‫ܚܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܒܠܥ ݂ܳܕܘܗܝ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
݂ܳ
‫ܕܗܘܐ׃‬ ݁
John 1:9 The true light, which
enlightens everyone, was coming
John 1:4 In him was life, and the into the world.
life was the light of men.
John 1:9 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
John 1:4 ‫݁ܒܗ ܚܝܐ ܗܘܐ ܘܚܝܐ‬ ‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܢܘܗܪܐ ݁ܕܫܪܪܐ ݁ܕܡܢܗܪ ݂ܳܠܟܠܢܫ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܢܘܗܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬ ‫ܠܥܠܡܐ׃‬

John 1:5 The light shines in the
darkness, and the darkness has not
overcome it.
John 1:5 ‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ܢܘܗܪܐ ݁ܒܚܫ‬
‫ܘܟܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܕ ݂ܳܪܟܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗܪ ܘܚܫ‬
John 1:6 There was a man sent
from God, whose name was John.
John 1:6 ‫ܐܫܬ ݁ܕܪ ܡܢ‬
݁ ‫ܗܘܐ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕ‬
‫ܐܠܗܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ׃‬
John 1:7 He came as a witness, to
bear witness about the light, that
all might believe through him.
John 1:7 ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫݁ܕܢܣܗ ݂ܳܕ ܥܠ ܢܘܗܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ ܢܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ׃‬
John 1:8 He was not the light, but
came to bear witness about the
light.
John 1:10 He was in the world,
and the world was made through
him, yet the world did not know
him.
John 1:10 ‫݁ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ ܘܥܠܡܐ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ ܗܘܐ ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܗ׃‬
John 1:11 He came to his own,
and his own people did not receive
him.
݁ܺ ‫ܠܕܝܠܗ ܐ ݂ܳܬܐ‬
John 1:11 ‫ܘܕܝܠܗ ܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܩܒܠܘܗܝ׃‬
John 1:12 But to all who did
receive him, who believed in his
name, he gave the right to become
children of God,
John 1:12 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܩ ݁ܒܠܘܗܝ ܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ܺ ‫ܢܗܘܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ݁ܒܫܡܗ׃‬
John 1:13 who were born, not of
blood nor of the will of the flesh
nor of the will of man, but of God.
John 1:13 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܘ ܡܢ ݁ܕܡܐ‬
‫ܘܠܐ ܡܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ܘܠܐ ܡܢ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕܘ׃ ܣ‬
John 1:17 For the law was given
through Moses; grace and truth
came through Jesus Christ.
John 1:17 ‫ܡܛܠ ݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܘܫܐ ܐ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܫܪܪܐ ݁ܕܝܢ ܘܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬

John 1:14 And the Word became John 1:18 No one has ever seen
flesh and dwelt among us, and we God; the only God, who is at the
have seen his glory, glory as of the Father's side, he has made him
only Son from the Father, full of known.
grace and truth.
John 1:18 ‫ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܙܐ ܐܢܫ‬
John 1:14 ‫ܠܬܐ ݁ܒܣܪܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫ܡܬܘܡ ܺ݁ܝ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܘܒܚܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܚܗ ܫ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܓܢ ܒܺ݁ܢ ܘܚܙܝܢ ܫ‬ ݁ ‫ܐܒܘܗܝ ܗܘ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܒܥܘܒܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܚ ݂ܳܝܕܝܐ ݁ܕܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ ܕܡܠܐ‬
݁ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܫܬ ܺ݁ܥܝ׃ ܣ‬
‫ܘܫܬܐ׃ ܣ‬݁ ‫ܘܬܐ ܘܩ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
John 1:19 And this is the
John 1:15 (John bore witness testimony of John, when the Jews
about him, and cried out, "This sent priests and Levites from
was he of whom I said, 'He who Jerusalem to ask him, "Who are
comes after me ranks before me, you?"
because he was before me.'")
John 1:19 ‫ܘܬܗ‬ ݁ ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܗܝ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
John 1:15 ‫ܝܘܚܢܢ ܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܘܕܝܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܢܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫ ݁ܕܪܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܝ‬‫ܕ‬݁
‫ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܗܢܘ ܗܘ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܝ‬ ‫ܐܘܪܫܠܡ ݁ܟܗܢܐ ܘܠܘܝܐ ݁ܕܢܫܐܠܘܢܝܗܝ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܘܗܘܐ ܠܗ ݂ܳܩܕܡܝ ܡܛܠ ݁ܕܩ ݂ܳܕܡܝ‬ ‫ܐܢ ݁ܬ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ׃‬
‫ܗܘ ܡܢܝ׃ ܣ‬
John 1:20 He confessed, and did
John 1:16 And from his fullness not deny, but confessed, "I am not
we have all received, grace upon the Christ."
grace.
݁ܺ ݁ ‫ܐܘܕܝ ܘܠܐ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ܘ‬
John 1:20 ‫ܐܘܕܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
John 1:16 ‫ܘܬܗ ܚܢܢ ݁ܟܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ܡܠܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܘ ܐܢܐ ܐܢܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܚܠܦ ܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܢܣ ݂ܳܒܢ ܘܛ ݁ܝܒ‬
John 1:21 And they asked him, neither the Christ, nor Elijah, nor
"What then? Are you Elijah?" He the Prophet?"
said, "I am not." "Are you the
Prophet?" And he answered, "No." John 1:25 ‫ܘܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܘ ܠܗ‬
‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܥܡ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܐܢ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ְ‫ܝܟ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬݁ܺ ‫ܠܐ‬
John 1:21 ‫ܘܒ ܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܝ ݁ܬ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘܫܐܠ‬
‫ܐܠܝܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
‫ܗ ݂ܳܟܝܠ ܐܠܝܐ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܐ ܐ ݂ܳܝܬܝ‬ ‫ܢܒܝܐ׃ ܣ‬
‫ܢܒܝܐ ܐܢ ݁ܬ ܘܐܡܪ ܠܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
John 1:26 John answered them, "I
John 1:22 So they said to him, baptize with water, but among you
"Who are you? We need to give an stands one you do not know,
answer to those who sent us. What
do you say about yourself?" John 1:26 ‫ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܡܥܡ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܒܡܝܐ‬
John 1:22 ‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܘܡܢܘ ܐܢ ݁ܬ‬ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܩܐܡ ܗܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ‬
‫݁ܕܢ ݁ܬܠ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܘܢ ܡܢܐ‬ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ׃‬
‫ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
John 1:27 even he who comes
John 1:23 He said, "I am the voice after me, the strap of whose sandal
of one crying out in the I am not worthy to untie."
wilderness, 'Make straight the way
of the Lord,' as the prophet Isaiah John 1:27 ‫ܗܢܘ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܝ ܐ ݂ܳܬܐ‬
said." ‫ܘܗܘܐ ܠܗ ݂ܳܩܕܡܝ ܗܘ ݁ܕܐܢܐ ܠܐ ܫܘܐ‬
‫ܐܢܐ ݁ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ݁ܕܡܣܢܘܗܝ׃ ܣ‬
John 1:23 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܠܐ ݁ܕܩܪܐ‬
‫݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ ݁ܕܐܫܘܘ ܐܘܪܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬ John 1:28 These things took place
݁ܺ ݁
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ ݂ܳܢܒܝܐ׃ ܣ‬ in Bethany across the Jordan,
where John was baptizing.
John 1:24 (Now they had been
sent from the Pharisees.) John 1:28 ‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ܗܘܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܘܪܕܢܢ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܡܥܡ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬
݁ ‫݁ܒܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝ‬
John 1:24 ‫ܐܫܬ ݁ܕܪܘ ܡܢ‬
݁ ‫ܝܘܚܢܢ׃ ܣ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫݁ܦܪܝܫܐ ܗܘܘ׃‬
John 1:29 The next day he saw
John 1:25 They asked him, "Then Jesus coming toward him, and
why are you baptizing, if you are said, "Behold, the Lamb of God,
who takes away the sin of the
world!
John 1:29 ‫ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܗ ܚܙܐ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܚܢܢ ܠܝܫܘܥ ݁ܕ‬
‫ܗܐ ܐܡܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܫܩܠ‬
‫ܝܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
John 1:30 This is he of whom I
said, 'After me comes a man who
ranks before me, because he was
before me.'
John 1:30 ‫ܗܢܘ ݁ܕܐܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬
‫ܥܠܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܝ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܘܗܘܐ‬
‫ܠܗ ݂ܳܩܕܡܝ ܡܛܠ ݁ܕܩ ݂ܳܕܡܝ ܗܘ ܡܢܝ׃‬
John 1:31 I myself did not know
him, but for this purpose I came
baptizing with water, that he might
be revealed to Israel."
John 1:31 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܥ ܗ ܺ݁ܘ‬
݁ܺ
‫ܘܐܢܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܠܗ ܐܠܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ܠܐܝܣܪܝܠ ܡܛܠ‬
‫ܗܢܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܡܝܐ ܐܥܡ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
John 1:32 And John bore witness:
"I saw the Spirit descend from
heaven like a dove, and it
remained on him.
John 1:32 ‫ܘܐܣܗ ݂ܳܕ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܚܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܠܪܘܚܐ ݁ܕܢ‬
‫ܝܟ ܝܘܢܐ ܘܩܘܝ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
John 1:33 I myself did not know
him, but he who sent me to baptize
with water said to me, 'He on
whom you see the Spirit descend
and remain, this is he who baptizes
with the Holy Spirit.'
John 1:33 ‫ܘܐܢܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
‫ܠܗ ܐܠܐ ܡܢ ܺ݁݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ݁ܕܐܥܡ ݂ܳܕ ݁ܒܡܝܐ‬
‫ܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ݁ܕܐܝܢܐ ݁ܕܚܙܐ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܚܬܐ ܪܘܚܐ ܘܡܩܘܝܐ ܥܠܘܗܝ ܗܢܘ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܘܕܫܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܡܥܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
John 1:34 And I have seen and
have borne witness that this is the
Son of God."
݁ܺ ‫ܘܐܢܐ‬
John 1:34 ‫ܐܣܗܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܘ‬
‫݁ܕܗܢܘ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
John 1:35 The next day again
John was standing with two of his
disciples,
݁ܺ
John 1:35 ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܩܐܡ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܡܢ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬
John 1:36 and he looked at Jesus
as he walked by and said, "Behold,
the Lamb of God!"
John 1:36 ‫ܘܚܪ ݁ܒܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܗܠ ݂ܳܟ‬
‫ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܡܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
John 1:37 The two disciples heard
him say this, and they followed
Jesus.
 John 1:37 ‫ܘܫܡܥܘ ݁ܬܪܝܗܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ׃‬
John 1:38 Jesus turned and saw
them following and said to them,
"What are you seeking?" And they
said to him, "Rabbi" (which means
Teacher), "where are you
staying?"
John 1:38 ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܝܫܘܥ ܘܚܙܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܐܬܝܢ ܒ ݂ܳܬܪܗ ܘ ܺ݁ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܕ‬
݁ John? You shall be called Cephas"
‫ܡܢܐ ݁ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ‬
݁
‫ܐ ݁ܝܟܐ ܗܘܐ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 1:39 He said to them, "Come ‫ܘܚܪ ݁ܒܗ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
and you will see." So they came
and saw where he was staying, and ‫ܐܦܐ׃ ܣ‬
they stayed with him that day, for
it was about the tenth hour.
݁
John 1:39 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘ‬
݁
‫ܘܬܚܙܘܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܘ ܘܚܙܘ‬ ݂ܳ
݁ me."
‫ܐܝܟܐ ܕܗܘܐ ܘܠܘ ݂ܳܬܗ ܗܘܘ ܝܘܡܐ‬
‫ܝܟ ܫܥܐ ܥܣܪ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܗܘܝ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܺ݁ܘ‬ John 1:43 ݁ܺ ‫ܨܒܐ‬
John 1:40 One of the two who
heard John speak and followed
Jesus was Andrew, Simon Peter's
brother.
John 1:40 ‫ܚ ݂ܳܕ ܕܝܢ ܡܢ ܗܢܘܢ‬ ݁
‫݁ܕܫܡܥܘ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬
݁ ݁ܺ
‫ܕܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܐܢܕܪܐܘܣ‬
݁
‫ܐܚܘܗܝ ܕܫܡܥܘܢ׃‬
John 1:41 He first found his own
brother Simon and said to him,
"We have found the Messiah"
(which means Christ).
John 1:41 ‫ܘܩܕܡ‬݂ܳ ‫ܗܢܐ ܚܙܐ ܠ‬
‫ܠܫܡܥܘܢ ܐܚܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܫܟܚܢܝܗܝ ܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ ‫ܐ‬
John 1:42 He brought him to
Jesus. Jesus looked at him and
said, "So you are Simon the son of
(which means Peter).
John 1:42 ‫ܐܝܬܝܗ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ ܣ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܫܡܥܘܢ ݁ܒܪܗ ݁ܕܝܘܢܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܬܩܪܐ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
John 1:43 The next day Jesus
decided to go to Galilee. He found
Philip and said to him, "Follow
݁
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ‬
݁ ‫ܝܫܘܥ ܠܡ ݁ܦܩ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܘ‬
‫ܐܫܟܚ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬ ݂ܳ
John 1:44 Now Philip was from
Bethsaida, the city of Andrew and
Peter.
݁ܺ
John 1:44 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬
݁
‫ܝܬ־ܨܝ ݂ܳܕܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܐܢܕܪܐܘܣ ܘ ݂ܳܕܫܡܥܘܢ׃‬ ݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ
John 1:45 Philip found Nathanael
and said to him, "We have found
him of whom Moses in the Law
and also the prophets wrote, Jesus
of Nazareth, the son of Joseph."
John 1:45 ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳ ܺ݁ܦ ܺ݁ܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܐ‬
‫ܠܢ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ܡܘܫܐ ݁ܒܢܡܘܣܐ‬
‫ܫܟܚܢܝܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ܗܘ ݁ܒܪ ܝܘܣܦ ܡܢ‬
‫ܢܨܪ ݂ܳܬ׃‬
John 1:46 Nathanael said to him,
"Can anything good come out of
Nazareth?" Philip said to him,
"Come and see."
John 1:46 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܢ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܝܐܝܠ ܡܢ‬
‫ܫܟܚ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܢܗܘܐ ܐܡܪ‬ ݁ ‫ܢܨܪ ݂ܳܬ ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܗ ݂ܳܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ݁ܬܐ‬
‫ܘܬܚܙܐ׃‬
John 1:47 Jesus saw Nathanael
coming toward him and said of
him, "Behold, an Israelite indeed,
in whom there is no deceit!"
John 1:47 ‫ܘܚܙܝܗܝ ܝܫܘܥ ܠܢ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܝܐܝܠ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪ ܥܠܘܗܝ ܗܐ‬
݁ ‫ܐܝܣܪܝܠ ݁ܕܢ ݂ܳܟܠܐ ܠ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒܪ‬
John 1:48 Nathanael said to him,
"How do you know me?" Jesus
answered him, "Before Philip
called you, when you were under
the fig tree, I saw you."
John 1:48 ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܢ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܝܐܝܠ ܡܢ‬
‫ܐܝܡ ݁ܟܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܺ݁ ܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܝܟ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܥ ݂ܳܕܠܐ ܢܩܪ‬
‫ܝܬ ݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ ܐܢ ݁ܬ ܚܙ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܬܚ‬
John 1:49 Nathanael answered
him, "Rabbi, you are the Son of
God! You are the King of Israel!"
݁ ‫ܐ‬
John 1:49 ‫ܥܢܐ ܢ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܝܐܝܠ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
‫ܡ ݁ܠܟܗ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ׃‬
John 1:50 Jesus answered him,
"Because I said to you, 'I saw you
under the fig tree,' do you believe?
You will see greater things than
these."
John 1:50 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܥܠ‬
‫ܝܬ ݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟ ݁ܬܚ‬
‫ܘܪܒܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ݁ܬܚܙܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܪ‬
John 1:51 And he said to him,
"Truly, truly, I say to you, you will
see heaven opened, and the angels
of God ascending and descending
on the Son of Man."
John 1:51 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ܗܫܐ ݁ܬܚܙܘܢ‬
‫ܐܟܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܝܚܝܢ ܺ݁ ܘܡܠ‬
‫ܚܬܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬݁ ‫ܠܩܝܢ ܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܣ‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
John 2:1 On the third day there
was a wedding at Cana in Galilee,
and the mother of Jesus was there.
John 2:1 ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܠ‬‫ܬ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܠܝܘܡܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܒܩܛܢܐ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܘܐܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܬܡܢ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
John 2:2 Jesus also was invited to
the wedding with his disciples.
John 2:2 ‫ܘܐܦ ܗܘ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
݁ ‫ܩܪܝܘ ܠܗ ܠܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܬ‬ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
John 2:3 When the wine ran out,
the mother of Jesus said to him,
"They have no wine."
John 2:3 ‫ܘܚܣܪ ܗܘܐ ܚܡܪܐ‬
‫ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܡܗ ܠܝܫܘܥ ܚܡܪܐ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ׃‬݁ ‫ܠ‬
John 2:4 And Jesus said to her,
"Woman, what does this have to
do with me? My hour has not yet
come."
݁ܺ
John 2:4 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܐ ܠܝ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܠ ݂ܳܟܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܐ‬
‫ܫܥ ݂ܳܬܝ׃‬
John 2:5 His mother said to the
servants, "Do whatever he tells
you."
John 2:5 ‫ܐܡܪܐ ܐܡܗ ܠܡܫܡܫܢܐ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ׃‬
John 2:6 Now there were six
stone water jars there for the
݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬ Jewish rites of purification, each
holding twenty or thirty gallons.
John 2:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܫ ݂ܳܬ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡܢ‬
݂ܳ ‫ܠܬ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܓܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܚܕܢ ݁ܬܪܝܢ ݁ܬܪܝܢ ܪ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݁ ‫ܘܕܝܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
‫ܐܘ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ׃‬
݁ܺ ‫ܘܬ‬
John 2:7 Jesus said to the
servants, "Fill the jars with water."
And they filled them up to the
brim.
John 2:7 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܠܘ‬
‫ܐܓܢܐ ܘܡܠܘ ܐܢܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܢܝܢ ܡܝܐ ܠ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܥܠ׃‬݂ܳ
John 2:8 And he said to them,
"Now draw some out and take it to
the master of the feast." So they
took it.
John 2:8 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘܥܘ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܪܝܫ ܣܡܟܐ ܘ‬ ݁ܺ
‫ܐܝܬܝܘ׃‬ ݂ܳ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܝܬܘ‬
John 2:9 When the master of the
feast tasted the water now become
wine, and did not know where it
came from (though the servants
who had drawn the water knew),
the master of the feast called the
bridegroom

݁ܺ
John 2:9 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܛܥܡ ܗܘ ܪܝܫ ܣܡ ݂ܳܟܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܡܝܐ ܗܢܘܢ ܕܗܘܘ ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܗܘܐ ܡܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܗܢܘܢ ܡܠܘ ܐܢܘܢ ܠܡܝܐ‬
݁ܺ
‫ܩܪܐ ܪܝܫ ܣܡ ݂ܳܟܐ ܠܚ ݂ܳܬܢܐ׃‬
John 2:10 and said to him,
"Everyone serves the good wine
first, and when people have drunk
freely, then the poor wine. But you
have kept the good wine until
now."
John 2:10 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ݁ܟܠ ܐܢܫ‬
‫ܝܬܐ ܘܡܐ‬ ݁ ‫ܘܩܕܡ ܚܡܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܠ‬
݁ changers sitting there.
‫݁ܕܪܘܝܘ ܗܝܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܨܝܪ ܐܢܬ ܕܝܢ‬
݁ ݁ ݁
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܝܗܝ ܠܚܡܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫ܢܛ‬
‫ܠܗܫܐ׃‬
John 2:11 This, the first of his
signs, Jesus did at Cana in Galilee,
and manifested his glory. And his
disciples believed in him.
John 2:11 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ ݁ܒܩܛܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܩ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܒܚܗ ܘܗܝܡܢܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܕܥ ܫ‬ ݁ ‫݁ܕܓ ܺ݁ܠܝܠܐ ܘ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܒܗ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃ ܣ‬ ݁
John 2:12 After this he went
down to Capernaum, with his
mother and his brothers and his
disciples, and they stayed there for
a few days.
John 2:12 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗ ݂ܳܕܐ ܢܚ ݂ܳܬ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ ܗܘ ܘܐܡܗ ܘܐܚ ܺ݁ܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܘܬ‬
‫ܘܬܡܢ ܗܘܘ ܩܠܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݂ܳ
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
John 2:13 The Passover of the
Jews was at hand, and Jesus went
up to Jerusalem.
݁ܺ
John 2:13 ‫ܘܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ݁ܦܨܚܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܣܠܩ ܠܐܘܪܫܠܡ ܝܫܘܥ׃‬
John 2:14 In the temple he found
those who were selling oxen and
sheep and pigeons, and the money-
John 2:14 ‫ܐܫܟܚ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܠܗܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫݁ܕܡܙ ݁ܒܢܝܢ ݁ܬܘܪܐ ܘܥ ݁ܪܒܐ ܘܝܘܢܐ‬
‫ܘܠܡܥ ݂ܳܪܦܢܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ׃‬
John 2:15 And making a whip of
cords, he drove them all out of the
temple, with the sheep and oxen.
And he poured out the coins of the
money-changers and overturned
their tables.
John 2:15 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ݁ܦܪ ݂ܳܓܠܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܚ ݂ܳܒܠܐ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܦܩ ܡܢ ܗܝܟܠܐ‬
‫ܠܬܘܪܐ ܘܠܡܥ ݂ܳܪܦܢܐ ܘܐܫ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܥ ݁ܪܒܐ ܘ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܦ ݂ܳܬܘܪܝܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܪܦܢܗܘܢ‬݂ܳ ‫ܥ‬
John 2:16 And he told those who
sold the pigeons, "Take these
things away; do not make my
Father's house a house of trade."
 ݁ܺ ‫ܘܡܝܢ‬
‫ܡܩܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܐ ܘܐܢ ݁ܬ ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
John 2:16 ‫ܘܠܗܢܘܢ ݁ܕܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ܝܘܢܐ‬ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܗ׃‬
‫ܐܡܪ ܫܩܘܠܘ ܗܠܝܢ ܡ ݁ܟܐ ܘܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐܒܝ ݁ܒ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܕ‬݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢܗ ݂ܳܠܒ‬
݁ ‫݁ܬ‬
John 2:21 But he was speaking
‫ܘܪܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܬܐܓ‬
݂ܳ about the temple of his body.

John 2:17 His disciples John 2:21 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܥܠ‬
remembered that it was written, ‫ܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ׃‬
"Zeal for your house will consume
me." John 2:22 When therefore he was
raised from the dead, his disciples
John 2:17 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘ ݁ܬ‬
݁ ‫ܘ‬
remembered that he had said this,
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܛܢܢܗ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܟܠܢܝ׃ ܣ‬ and they believed the Scripture
and the word that Jesus had
John 2:18 So the Jews said to spoken.
him, "What sign do you show us
for doing these things?" John 2:22 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܩܡ ݁ܕܝܢ ܡܢ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
John 2:18 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܘ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝܗ‬ ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܗܘܐ ܘܗܝܡܢܘ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܠܡ‬
‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܡܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܡܚܘܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ‫݁ܕܐܡܪ ܝܫܘܥ ܣܣ׃‬
‫ܠܢ ݁ܕܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 2:23 Now when he was in
John 2:19 Jesus answered them, Jerusalem at the Passover Feast,
"Destroy this temple, and in three many believed in his name when
days I will raise it up." they saw the signs that he was
doing.
John 2:19 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܣܬܘܪܘ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܗܢܐ ܘܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ‬
John 2:23 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܺ݁ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܘܡܝܢ ܐܢܐ‬݁ܺ ‫ܝ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܡܩܝܡ ܐܢܐ ܠܗ׃‬ ‫ܝܫܘܥ ܒܐܘܪܫܠܡ ܒ ݂ܳܦܨܚܐ ܒܥ ݂ܳܕܥ ݂ܳܕܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ ݁ܕܚܙܘ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬
John 2:20 The Jews then said, "It ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬
has taken forty-six years to build
this temple, and will you raise it John 2:24 But Jesus on his part
up in three days?" did not entrust himself to them,
because he knew all people
݁ܺ
John 2:20 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܫܢܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒ ܺ݁ܢܝ ܗ ݁ܝܟܠܐ‬݁ܺ ‫ܐܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘܫ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܠ‬
 John 2:24 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
‫ܡܗܝܡܢ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܛܠ‬
‫݁ܕܗܘ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ݂ܳܠܟܠܢܫ׃‬
John 2:25 and needed no one to
bear witness about man, for he
himself knew what was in man.
John 2:25 ‫ܣܢܝܩ ܗܘܐ ݁ܕܐܢܫ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܐ‬
‫ܢܣܗ ݂ܳܕ ܠܗ ܥܠ ݁ܟܠ ݁ܒܪܢܫ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܣܣ׃‬
݂ܳ
John 3:1 Now there was a man of
the Pharisees named Nicodemus, a
ruler of the Jews.
݁ܺ
John 3:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ ݁ܬܡܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ ܺ݁ܢܝܩ ݂ܳ ܺ݁ܕܡܘܣ ܫܡܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐ ݂ܳܪܟܘܢܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
John 3:2 This man came to Jesus
by night and said to him, "Rabbi,
we know that you are a teacher
come from God, for no one can do
these signs that you do unless God
is with him."
John 3:2 ‫ܗܢ ܺ݁ܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬
‫݁ܒܠܠܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܡܢ‬
‫ܪܬ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܫܬ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܠܗܐ ܐ‬
݁ ‫ܫܟܚ ܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܢܫ ܡ‬
‫݁ܕܐܢ ݁ܬ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܥܡܗ׃‬
John 3:3 Jesus answered him,
"Truly, truly, I say to you, unless
one is born again he cannot see the
kingdom of God."
John 3:3 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܐܢ‬ ‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܡ‬݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ‬
‫ܫܟܚ‬݁ ‫ܐܢܫ ܠܐ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܕ ܺ݁ܪܝܫ ܠܐ ܡ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܚܙܐ ܡ ݁ܠܟ‬
John 3:4 Nicodemus said to him,
"How can a man be born when he
is old? Can he enter a second time
into his mother's womb and be
born?"
John 3:4 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܺ݁ܢܝܩ ݂ܳ ܺ݁ܕܡܘܣ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܣ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
‫ܘܒ ݂ܳܠܟܪܣܐ ݁ܕܐܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܬ‬ ݁ ‫݁ܕܠܡܐ ܡ‬
‫ܪܬܝܢ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܠܡܥܠ ܘܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ׃‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
John 3:5 Jesus answered, "Truly,
truly, I say to you, unless one is
born of water and the Spirit, he
cannot enter the kingdom of God.
John 3:5 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܐܢ‬
‫ܐܢܫ ܠܐ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ ܡܢ ܡܝܐ ܘܪܘܚܐ ܠܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܥܘܠ ܠܡ ݁ܠܟ‬
݁ ‫ܡ‬
John 3:6 That which is born of the
flesh is flesh, and that which is
born of the Spirit is spirit.
݁ܺ
John 3:6 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܝܕ ܡܢ ݁ܒܣܪ ܺ݁ܐ‬
‫݁ܒܣܪܐ ܗܘ ܘܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܝܕ ܡܢ ܪܘܚܐ‬
‫ܪܘܚܐ ܗܘ׃‬
John 3:7 Do not marvel that I said
to you, 'You must be born again.'
John 3:7 ‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
‫݁ܕܘܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕܘ ܡܢ ݁ܕܪܝܫ׃‬
John 3:8 The wind blows where it
wishes, and you hear its sound, but
you do not know where it comes
from or where it goes. So it is with
everyone who is born of the
Spirit."
John 3:8 ‫ܫܒܐ‬ ݁ ‫ܪܘܚܐ ܐ ݂ܳܬܪ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܐ ܢ‬
‫ܘܩܠܗ ܫܡܥ ܐܢ ݁ܬ ܐܠܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܐܝܟܐ ܐܙܠܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܐ ݂ܳܬܝܐ ܘܠ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܟܠܢܫ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܝܕ ܡܢ ܪܘܚܐ׃‬
݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
John 3:9 Nicodemus said to him,
"How can these things be?"
John 3:9 ‫ܥܢܐ ܺ݁ܢܝܩ ݂ܳ ܺ݁ܕܡܘܣ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
‫ܫܟܚܢ ܗܠܝܢ ܠܡܗܘܐ׃‬
John 3:10 Jesus answered him,
"Are you the teacher of Israel and
yet you do not understand these
things?
John 3:10 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܡ ݂ܳܠܦܢܗ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܗܠܝܢ ܠܐ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 3:11 Truly, truly, I say to
you, we speak of what we know,
and bear witness to what we have
seen, but you do not receive our
testimony.
John 3:11 ‫ܐ‬‫ܢ‬‫ܐ‬ ‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܡ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ‬
݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ܡܡܠܠܝܢ ܚܢܢ‬
݁ܺ
‫ܣܗܕܝܢ ܐܢܚܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܙܝܢ ܡ‬
݁ܺ
‫ܘܬܢ ܠܐ ܡܩ ݁ܒܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫ܘܣ‬
John 3:12 If I have told you
earthly things and you do not
believe, how can you believe if I
tell you heavenly things?
John 3:12 ‫ܐܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪܥܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݁ܺ ‫ܐܢ‬
‫ܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬
‫݁ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ׃‬
John 3:13 No one has ascended
into heaven except he who
descended from heaven, the Son of
Man.
John 3:13 ‫ܘܠܐ ܐܢܫ ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ‬
‫ܐܠܐ ܗܘ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܒܪܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒܫܡܝܐ׃‬
John 3:14 And as Moses lifted up
the serpent in the wilderness, so
must the Son of Man be lifted up,
݁ܺ
John 3:14 ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܐܪܝܡ ܡܘܫܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܥܬܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܚܘܝܐ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܠܡ ݁ܬ ݁ܬܪܡܘ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ׃‬
John 3:15 that whoever believes
in him may have eternal life.
 John 3:15 ‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ܐܢܫ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒܗ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܐ ܢ‬
‫݁ܕܠܥܠܡ׃‬
John 3:16 "For God so loved the
world, that he gave his only Son,
that whoever believes in him
should not perish but have eternal
life.
John 3:16 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ܐܚ ݂ܳܒ‬
‫ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܠ ݂ܳܒܪܗ‬
‫ܺ݁ܝ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕܝܐ ܢ ݁ܬܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒܗ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܐ ܢ‬
‫݁ܕܠܥܠܡ׃‬
John 3:17 For God did not send
his Son into the world to condemn John 3:20 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕܣܢܝ ݂ܳܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
the world, but in order that the ‫ܣܢܐ ܠܢܘܗܪܐ ܘܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܢܘܗܪܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܣܣܘܢ‬
world might be saved through him. ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ׃‬
John 3:17 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܫ ݁ܕܪ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܢܝܘܗܝ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܒܪܗ ܠܥܠܡܐ ݁ܕܢܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܢܚܐ ܠܥܠܡܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ׃‬
John 3:18 Whoever believes in
him is not condemned, but
whoever does not believe is
condemned already, because he
has not believed in the name of the
only Son of God.
John 3:18 ‫ܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒܗ ܠܐ‬
‫ܡ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܘܡܢ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ‬
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܗܝܡܢ ݁ܒܫܡܗ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܚ ݂ܳܝܕܝܐ‬
‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
John 3:19 And this is the
judgment: the light has come into
the world, and people loved the
darkness rather than the light
because their works were evil.
John 3:19 ‫ܗܢܘ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܢܘܗܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܥܠܡܐ ܘܐܚ ݂ܳܒܘ ݁ܒܢܝܢܫܐ‬
‫ܘܟܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܕܠܢܘܗܪܐ‬
݂ܳ ‫ܠܚܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ‬݁ܺ
‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ׃‬
John 3:20 For everyone who does
wicked things hates the light and
does not come to the light, lest his
works should be exposed.
John 3:21 But whoever does what
is true comes to the light, so that it
may be clearly seen that his works
have been carried out in God."
John 3:21 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܫܪܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܢܘܗܪܐ ݁ܕܢ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥܘܢ‬
‫ܝܕܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܒ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ‬
݂ܳ
John 3:22 After this Jesus and his
disciples went into the Judean
countryside, and he remained there
with them and was baptizing.
 John 3:22 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ‬ John 3:26 ‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܘܚܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
‫ܘܬܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܠܐܪܥܐ ݁ܕܝܗ‬ ݂ܳ ݁ ݁
‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܪܒܢ ܗܘ ܕܥܡ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬
‫ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳܟ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܘܡܥܡ ݂ܳܕ׃ ܣ‬ ‫ܘܪܕܢܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܣܗ ݂ܳܕ ݁ܬ ܥܠܘܗܝ‬
݁ ‫݁ܒܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝ‬
‫ܗܐ ܐܦ ܗܘ ܡܥܡ ݂ܳܕ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ‬
John 3:23 John also was baptizing ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ׃ ܣ‬
at Aenon near Salim, because
water was plentiful there, and John 3:27 John answered, "A
people were coming and being person cannot receive even one
baptized thing unless it is given him from
heaven.
John 3:23 ‫ܐܦ ܝܘܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܡܥܡ ݂ܳܕ‬
݁ܺ John 3:27 ‫ܥܢܐ ܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܗܘܐ ݁ܒ ܺ݁ܥܝܢ־ܝܘܢ ݁ܕܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܫܠܝܡ‬ ݁ ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܠܐ ܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܡܛܠ ܕܡܝܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ܬܡܢ ܣܓܝܐܐ‬ ݁ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܣ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܐ‬‫ܫ‬‫ܪܢ‬‫ܒ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܬ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡ ݁ܕܡ ܐܠܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
݂ܳ
‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܘܥܡܕܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܡܢ ܫܡܝܐ׃‬
John 3:24 (for John had not yet
John 3:28 You yourselves bear
been put in prison).
me witness, that I said, 'I am not
the Christ, but I have been sent
John 3:24 ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݂ܳܢܦܠ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
before him.'
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ݁ܒ‬
John 3:28 ‫ܗܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܣ‬
John 3:25 Now a discussion arose ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܠܝ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕܐܢܐ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬
between some of John's disciples ݁ܺ
‫ܐܠܐ ܫܠܝܚܐ ܐܢܐ ݁ܕܩ ݂ܳܕܡܘܗܝ׃‬
and a Jew over purification.
John 3:29 The one who has the
John 3:25 ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܒܥ ݂ܳܬܐ‬ bride is the bridegroom. The friend
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܥܡ‬ ݁ܺ ‫ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬ‬
of the bridegroom, who stands and
‫ܝܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ݁ܬ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ hears him, rejoices greatly at the
bridegroom's voice. Therefore this
John 3:26 And they came to John joy of mine is now complete.
and said to him, "Rabbi, he who
was with you across the Jordan, to John 3:29 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
whom you bore witness--look, he ‫ܚ ݂ܳܬܢܐ ܗܘ ܪܚܡܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕܚ ݂ܳܬܢܐ ܗܘ‬
is baptizing, and all are going to ‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܐܡ ܘܨܐ ݂ܳܬ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ‬
him." ‫ܚ ݂ܳܕܐ ܡܛܠ ܩܠܗ ݁ܕܚ ݂ܳܬܢܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܗܐ ܡܡܠܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ‬
John 3:30 He must increase, but I
must decrease."
John 3:30 ‫ܠܗܘ ܗܘ ܘܠܐ ܠܡ ݁ܪܒܐ‬
݁ܺ
‫ܘܠܝ ܠܡ ݂ܳܒܨܪ׃‬
John 3:31 He who comes from
above is above all. He who is of
the earth belongs to the earth and
speaks in an earthly way. He who
comes from heaven is above all.
John 3:31 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܢ ܠܥܠ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܥܠ ܡܢ ݁ܟܠ ܗܘ ܘܗܘ ݁ܕܡܢ‬
‫ܐܪܥܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܗܘ ܘܡܢ ܐܪܥܐ‬
‫ܡܡܠܠ ܗܘ ݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܥܠ‬
‫ܡܢ ݁ܟܠ ܗܘ׃‬
John 3:32 He bears witness to
what he has seen and heard, yet no
one receives his testimony.
John 3:32 ‫ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܙܐ ܘܫܡܥ‬
‫ܘܬܗ ܠܐ ܐܢܫ ܡܩ ݁ܒܠ׃‬ ݁ ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܘܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
John 3:33 Whoever receives his
testimony sets his seal to this, that
God is true.
݁ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܩ ݁ܒܠ ܣ‬
John 3:33 ‫ܘܬܗ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
݁ܺ
‫ܚܬܡ ݁ܕܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ ܗܘ׃‬ ݂ܳ
John 3:34 For he whom God has
sent utters the words of God, for
he gives the Spirit without
measure.
John 3:34 ‫ܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܫ ݁ܕܪܗ ܡܠܐ ܗܘ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܡܠܠ ܠܐ‬
‫ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܟܝܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܠܗܐ‬
‫ܪܘܚܐ׃‬
John 3:35 The Father loves the
Son and has given all things into
his hand.
John 3:35 ‫ܘܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܘܗܝ׃‬
John 3:36 Whoever believes in
the Son has eternal life; whoever
does not obey the Son shall not see
life, but the wrath of God remains
on him.
John 3:36 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܗ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܘܡܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ‬
‫ܛܦܝܣ‬
‫ܘܓܙܗ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ ܢܚܙܐ ܚܝܐ ܐܠܐ ܪ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܢܩܘܐ ܥܠܘܗܝ ܣܣ׃‬
John 4:1 Now when Jesus learned
that the Pharisees had heard that
Jesus was making and baptizing
more disciples than John
John 4:1 ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ݁ܕܫܡܥܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܘܡܥܡ ݂ܳܕ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܝܘܚܢܢ׃‬
John 4:2 (although Jesus himself
did not baptize, but only his
disciples),
 John 4:2 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘ ܝܫܘܥ‬ John 4:7 A woman from Samaria
݁ܺ ‫ܡܥܡ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܐܠܐ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬ came to draw water. Jesus said to
her, "Give me a drink."
John 4:3 he left Judea and
departed again for Galilee. John 4:7 ‫ܐܬ ݂ܳܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ ܘ‬
‫ܫܡܪܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬܡܠܐ ܡܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܫܬܐ׃‬݁ ‫ܗ ݂ܳܒ ܺ݁ܠܝ ܡܝܐ ܐ‬
John 4:3 ‫ܘܕ ܘܐܙܠ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܫ ݂ܳܒܩܗ ܠܝܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܘܒ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܣܣ׃‬
John 4:8 (For his disciples had
John 4:4 And he had to pass gone away into the city to buy
through Samaria. food.)

John 4:8 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܓܝܪ ܥܠܘ‬݁ܺ ‫݁ܬ‬

John 4:4 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ܺ ‫ܗܘܘ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܢ ݁ܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ‬݂ܳ
‫ܝܬ ܫܡܪܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܥܒܪ ܥܠ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܐܬܐ ܢ‬
݁ ݁
‫ܣܝܒܪܬܐ׃‬
John 4:5 So he came to a town of
Samaria called Sychar, near the John 4:9 The Samaritan woman
field that Jacob had given to his said to him, "How is it that you, a
son Joseph. Jew, ask for a drink from me, a
woman of Samaria?" (For Jews
John 4:5 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܫܡܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܐ ܠ‬ have no dealings with Samaritans.)
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܫ ݂ܳܟܪ ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
John 4:9 ‫ܐܡܪܐ ܠܗ ܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܒ ܠܝܘܣܦ ݁ܒܪܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܝܥܩ‬ ‫ܘܕܝܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܪ ݁ܝܬܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܢ ݁ܬ ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝ‬ ݁ ‫ܘܡܢܝ ܫܐܠ ܐܢ ݁ܬ ܠܡ‬
John 4:6 Jacob's well was there; ‫ܫܚܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܫܡܪ ݁ܝܬܐ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܡ ݂ܳܬܚ‬
so Jesus, wearied as he was from ‫ܘܕܝܐ ܥܡ ܫܡܪܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
his journey, was sitting beside the
well. It was about the sixth hour. John 4:10 Jesus answered her, "If
you knew the gift of God, and who
John 4:6 ‫ܡܥܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ it is that is saying to you, 'Give me
‫ܘܒ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠ ܐܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܝܐ ݁ܕܝܥܩ‬ a drink,' you would have asked
‫ܗܘܐ ܡܢ ܥܡܠܐ ݁ܕܐܘܪܚܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ‬ him, and he would have given you
‫ܐܝܬ ܗܘܝ ܫ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܝܢܐ ܺ݁ܘ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܥܠ‬
living water."
‫ܫ ܺ݁ܥܝܢ׃‬
John 4:10 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܐܠܘ ܝ ݂ܳܕܥܐ ܗܘ ݁ܝܬܝ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ‬
‫݁ܕ ܺ݁ܐܠܗܐ ܘܡܢܘ ܗܢܐ ݁ܕܐܡܪ ܠ ݂ܳܟܝ ܗ ݂ܳܒ‬
‫ܫܬܐ ܐܢ ݁ܬܝ ܫܐܠܐ ܗܘܝ ݁ܬܝ ܠܗ‬ ݁ ‫ܠܝ ܐ‬
‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟܝ ܡܝܐ ܚܝܐ׃‬
John 4:11 The woman said to
him, "Sir, you have nothing to
draw water with, and the well is
deep. Where do you get that living
water?
John 4:11 ‫ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܝ‬
‫ܘܒܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܪܝ ܠܐ ݁ܕܘܠܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܥ ܺ݁ܡܝܩܐ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܠ ݂ܳܟ ܡܝܐ ܚܝܐ׃‬
John 4:12 Are you greater than
our father Jacob? He gave us the
well and drank from it himself, as
did his sons and his livestock."
John 4:12 ‫ܪ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܡܢ‬ ‫ܠܡܐ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܘܒ ܗܘ ݁ܕܗܘ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ‬
݂ܳ ‫ܝܥܩ‬ ‫ܐ ݂ܳܒܘܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܗܘ ܡܢܗ ܐܫܬܝ ܘ ݂ܳܒܢܘܗܝ‬ ‫݁ ܺ݁ܒܪܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܥܢܗ׃‬
John 4:13 Jesus said to her,
"Everyone who drinks of this
water will be thirsty again,
John 4:13 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܫܬܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܝܐ ݁ܬ‬
݁ ‫݁ܟܠ ݁ܕܢ‬
‫ܢܨܗܐ׃‬
John 4:14 but whoever drinks of
the water that I will give him will
never be thirsty again. The water
that I will give him will become in
him a spring of water welling up
to eternal life."
John 4:14 ‫ܫܬܐ ܡܢ ܡܝܐ‬ ݁ ‫݁ܟܠ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܐ ݁ܬܠ ܠܗ ܠܐ ܢܨܗܐ ܠܥܠܡ‬
‫ܐܠܐ ܡܝܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܠܗ‬
‫ܡܥܝܢܐ ݁ܕܡܝܐ ݁ܕܢ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ‬
݁ܺ ‫ܢܗܘܘܢ ݁ܒܗ‬
‫ܠܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
John 4:15 The woman said to
him, "Sir, give me this water, so
that I will not be thirsty or have to
come here to draw water."
John 4:15 ‫ܐܡܪܐ ܠ ܺ݁ܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܝ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܡܪܝ ܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܡܢ ܺ݁ܗܠܝܢ ܡܝܐ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܐܨܗܐ ܘܠܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܐ ݂ܳܬܝܐ ݁ܕܠܝܐ ܡܢ‬
‫ܗ ݁ܪܟܐ׃‬
John 4:16 Jesus said to her, "Go,
call your husband, and come
here."
John 4:16 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠܝ ܩܪܝ‬
‫ܘܬܝ ܠܗ ݁ܪܟܐ׃‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܒܥܠ ݂ܳܟܝ‬
John 4:17 The woman answered
him, "I have no husband." Jesus
said to her, "You are right in
saying, 'I have no husband';
݁ܺ ݁
John 4:17 ‫ܝܬ ܠܝ‬ ‫ܐܡܪܐ ܠܗ ܠ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫݁ܒܥܠܐ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܫܦܝܪ ܐܡܪܬܝ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܝܬ ܠܝ ݁ܒܥܠܐ׃‬ ‫ܕܠ‬
John 4:18 for you have had five
husbands, and the one you now
have is not your husband. What
you have said is true."
݁ܺ
John 4:18 ‫ܚܡܫܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܥܠܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܐܝܬ ܠ ݂ܳܟܝ ܗܫܐ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟܝ ܘܗܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܒܥܠ ݂ܳܟܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܫ ܺ݁ܪ‬
݁ ‫ܝܪܬܐ ܐܡ‬
‫ܪܬܝ׃‬
John 4:19 The woman said to
him, "Sir, I perceive that you are a
prophet.
John 4:19 ‫ܐܡܪܐ ܠܗ ܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܪܝ ܚܙܝܐ ܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܢܒܝܐ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 4:20 Our fathers worshiped
on this mountain, but you say that
in Jerusalem is the place where
people ought to worship."
John 4:20݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܒܗܝܢ ݁ܒܗܢܐ ܛܘܪܐ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܣܓ ݂ܳܕ׃‬
݁ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܗܘ ܐ ݂ܳܬܪ ܕܘܠܐ ܠܡ‬
John 4:21 Jesus said to her,
"Woman, believe me, the hour is
coming when neither on this
mountain nor in Jerusalem will
you worship the Father.
John 4:21 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡ ܺ݁ܢܝܢܝ ݁ܕ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܐܬܝܐ ܫ‬
݁ ‫ܛܘܪܐ ܘܐܦ ܠܐ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ݁ܬ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ‬
‫ܐܒܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠ‬
John 4:22 You worship what you
do not know; we worship what we
know, for salvation is from the
Jews.
John 4:22 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܣ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚܢܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܣ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܚܢܢ ܠܡܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ݁ܕܚܝܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
John 4:23 But the hour is coming,
and is now here, when the true
worshipers will worship the Father
in spirit and truth, for the Father is
seeking such people to worship
him.
John 4:23 ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܝܐ ܫ‬
‫ܘܕܐ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܗ ܺ݁ܫܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܕܣ ݂ܳܓ‬
‫ܐܒܐ ݁ܒܪܘܚܐ‬ ݁ ‫ܫܪܝܪܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ܠ‬
‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܒܫܪܪܐ ܐܦ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܓܝܪ ܕ‬ ݂ܳ
‫ܘܕܐ ݁ܒܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܣ ݂ܳܓ‬
John 4:24 God is spirit, and those
‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
who worship him must worship in
spirit and truth."
John 4:24 ‫ܪܘܚܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܒܫܪܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܣ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܠܗ ݁ܒܪܘܚܐ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܕܢ‬
John 4:25 The woman said to
him, "I know that Messiah is
coming (he who is called Christ).
When he comes, he will tell us all
things."
 John 4:25 ‫ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܝ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܘܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݂ܳܕܥܐ ܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ ܗܘ ܡܠܦ ܠܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
John 4:26 Jesus said to her, "I
who speak to you am he."
John 4:26 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ‬
‫ܐܢܐ ݁ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܥܡ ݂ܳܟܝ׃‬
John 4:30 They went out of the
town and were coming to him.
John 4:30 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܐܢܫܐ ܡܢ‬
‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬ ݂ܳ
John 4:31 Meanwhile the
disciples were urging him, saying,
"Rabbi, eat."

John 4:27 Just then his disciples John 4:31݁ܺ ‫ܘܒܝܢ ݂ܳܬ ܗܠܝܢ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܢܗ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪܒܢ‬
came back. They marveled that he
was talking with a woman, but no ‫ܠܥܣ׃‬
one said, "What do you seek?" or,
"Why are you talking with her?" John 4:32 But he said to them, "I
have food to eat that you do not
John 4:27 ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܡܠܠ ܐ ݂ܳܬܘ‬ ݂ܳ know about."
‫݁ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܥܡ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܡܠܠ ܠܐ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ܐܡܪ‬ John 4:32 ‫ܗܘ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܡܢܐ ݁ܒܥܐ ܐܢ ݁ܬ ܐܘ ܡܢܐ ܡܡܠܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܬܐ ݁ܕ‬
‫ܐܟܘܠ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ ‫ܐܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܡ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܥܡܗ׃‬ ‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬

John 4:28 So the woman left her John 4:33 So the disciples said to
water jar and went away into town one another, "Has anyone brought
and said to the people, him something to eat?"

John 4:28 ‫ܘܠܬܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ܩ‬ John 4:33 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ݁ܬ‬ ‫ܐ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܐܡܪܐ ܠ ܐܢܫܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫݁ܒܝܢܝܗܘܢ ܠܡܐ ܐܢܫ ܐܝܬܝ ܠܗ ܡܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܐܙܠ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܐܟܠ׃‬݂ܳ ‫ܠܡ‬
John 4:29 "Come, see a man who
told me all that I ever did. Can this John 4:34 Jesus said to them, "My
be the Christ?" food is to do the will of him who
sent me and to accomplish his
John 4:29 ‫݁ܬܘ ܺ݁ܚܙܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܐܡܪ‬ work.
‫ܠܝ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ܠܡܐ ܗܘܝܘ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ John 4:34 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܬܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܠܡܝܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܘܐܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܗ׃‬
݂ܳ ‫ܠ‬
John 4:35 Do you not say, 'There
are yet four months, then comes
the harvest'? Look, I tell you, lift
up your eyes, and see that the
fields are white for harvest.
݁ܺ
John 4:35 ‫ܠܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܚܨ ݂ܳܕܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪ ܐ ݁ܪܒܥܐ ܝ‬
‫ܪܚ‬
݁ܺ
‫ܗܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܪܝܡܘ‬
‫ܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ ܘܚܙܘ ܐܪܥ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚܘܪ ܘܡ ܺ݁ܛܝ‬
‫ܠܚܨ ݂ܳܕܐ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ׃‬
John 4:36 Already the one who
reaps is receiving wages and
gathering fruit for eternal life, so
that sower and reaper may rejoice
together.
John 4:36 ‫ܘܐܝܢܐ ݁ܕܚܨ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܓܪܐ‬
‫ܘܟܢܫ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܠܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬݂ܳ ‫ܢܣ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܚܕܐ ܢ‬
‫ܚܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ܐ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܙܪܘܥܐ ܘܚܨ‬
John 4:37 For here the saying
holds true, 'One sows and another
reaps.'
݁ܺ ‫݁ܒܗܕܐ ݁ܓܝܪ‬
John 4:37݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬
݁ ݁
݂ܳ
‫ܠܬܐ ܕܫܪܪܐ ܕܐܚܪܝܢ ܗܘ ܙܪܥ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܘܐܚܪܝܢ ܚܨ ݂ܳܕ׃‬
John 4:38 I sent you to reap that
for which you did not labor.
Others have labored, and you have
entered into their labor."
݁ ‫ܐܢܐ ܫ ݁ܕ‬
John 4:38 ‫ܪܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܡܚܨ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠ‬
‫ܐܝ ݁ܬܘܢ‬
‫ܐܝܘ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܗ ܐܚܪܢܐ ݁ܓܝܪ ܠ‬
‫ܠܬܘܢ ܥܠ ܥܡܠܗܘܢ ݁ܕܗܢܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܥ‬
John 4:39 Many Samaritans from
that town believed in him because
of the woman's testimony, "He
told me all that I ever did."
John 4:39 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܗܝ‬
݂ܳ
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܗ ܫܡܪܝܐ ܡܛܠ‬
݁
‫ܣܗܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܗ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܝ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܡܪ ܠܝ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ׃‬
John 4:40 So when the Samaritans
came to him, they asked him to
stay with them, and he stayed
there two days.
John 4:40 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܗܢܘܢ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܫܡܪܝܐ ܒܥܘ ܡܢܗ ܕܢܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܬܪܝܢ ܝ‬
‫ܘܡܝܢ׃‬
John 4:41 And many more
believed because of his word.
John 4:41 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ‬
‫ܠܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܡܛܠ ܡ‬
John 4:42 They said to the
woman, "It is no longer because of
what you said that we believe, for
we have heard for ourselves, and
we know that this is indeed the
Savior of the world."

݁ܺ
John 4:42 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܗܝ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ܡ‬
‫ܠܬ ݂ܳܟܝ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܚ ܺ݁ܢܢ ݁ܒܗ ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ܫܡܥܢ‬݁ܺ ‫ܡܗ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕܥܢ ݁ܕܗܢܘ ܫܪܝܪ‬
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫݁ܕܥܠܡܐ׃ ܣ‬
John 4:43 After the two days he
departed for Galilee.
݁ܺ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܬܪܝܢ ܝ‬
John 4:43 ‫ܘܡܝܢ ݂ܳܢܦܩ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܫܘܥ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܘܐܙܠ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃‬
John 4:44 (For Jesus himself had
testified that a prophet has no
honor in his own hometown.)
John 4:44 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܣܗ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܢܒܝܐ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܝܩܪ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
John 4:45 So when he came to
Galilee, the Galileans welcomed
him, having seen all that he had
done in Jerusalem at the feast. For
they too had gone to the feast.
݁ܺ
John 4:45 ‫ܬܐ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ‬
‫ܓܠܝܠܝܐ ݁ܕܚܙܘ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܩ ݁ܒܠܘܗܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ݁ܒܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܐ ݂ܳܬܘ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܓܝܪ ܘܐܦ ܗܢܘܢ ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ׃‬
John 4:46 So he came again to
Cana in Galilee, where he had
made the water wine. And at
Capernaum there was an official
whose son was ill.
John 4:46 ‫ܘܒ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܩܛܢܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܺ݁ܝܠܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡܝܐ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ‬
݂ܳ ‫ܚܡܪܐ ܣ ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܠܟܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܟܪܝܗ ܗܘܐ׃‬ ݂ܳ
John 4:47 When this man heard
that Jesus had come from Judea to
Galilee, he went to him and asked
him to come down and heal his
son, for he was at the point of
death.
John 4:47 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܢܐ ܫܡܥ ݁ܕ‬
‫ܘܕ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܘܐܙܠ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܬ ܘܢܐܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗ ݁ܕܢܚ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܒܪܗ ܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܠܡܡ ݂ܳܬ׃‬
John 4:48 So Jesus said to him,
"Unless you see signs and wonders
you will not believe."
John 4:48 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ ܠܐ ݁ܬܚܙܘܢ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܬܗܝܡܢܘܢ׃‬ ݁
John 4:49 The official said to him,
"Sir, come down before my child
dies."
John 4:49 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ‬
‫ܘܬ ܥ ݂ܳܕܠܐ ܡܐ ݂ܳܬ ܠܗ‬݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ܡܪܝ ܚ‬
‫ܛܠܝܐ׃‬
John 4:50 Jesus said to him, "Go;
your son will live." The man
believed the word that Jesus spoke
to him and went on his way.
 John 4:54 ‫ܘܒ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
John 4:50 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܙܠ‬
‫݁ܒܪ ݂ܳܟ ܚܝ ܗܘ ܘܗܝܡܢ ܗܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ
‫ܘܕ ܠ ݂ܳܓܠܝܠܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܘܐܙܠ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
John 5:1 After this there was a
John 4:51 As he was going down, feast of the Jews, and Jesus went
his servants met him and told him up to Jerusalem.
that his son was recovering.
John 5:1 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܗܘܐ ܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ‬
4:51 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܢܚ ݂ܳܬ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ
John
݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܘܣܠܩ ܝܫܘܥ ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
‫ܐܪܥܘܗܝ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܘܣ ݁ܒܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܠܗ ݁ܒܪ ݂ܳܟ ܚܝܐ׃‬ John 5:2 Now there is in
Jerusalem by the Sheep Gate a
John 4:52 So he asked them the pool, in Aramaic called Bethesda,
hour when he began to get better, which has five roofed colonnades.
and they said to him, "Yesterday at
the seventh hour the fever left John 5:2 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܚܕܐ ݁ܕܡܥܡ‬ ݁ ‫ܐܘܪܫܠܡ ݁ܕ‬݁ܺ
him." ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܣܕܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ ‫ܝܬ־ܚ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܥ ݂ܳܒܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
John 4:52 ‫ܘܫܐܠ ܐܢܘܢ ݁ܒܐܝܢ ܺ݁ܐ‬ ‫׃‬‫ܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܣܛܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡܫ‬ ‫ܚ‬ ‫ܗ‬ ‫ܒ‬ ݁ ‫ܗ ܘܐ‬
‫ܥ ݁ܕܢܐ ܐ ݂ܳܬܚܠܡ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐ ݂ܳܬܡܠܝ‬
‫ܩܬܗ ܐܫ ݂ܳܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܫܒܥ ܫ ܺ݁ܥܝܢ‬ John 5:3 In these lay a multitude
of invalids--blind, lame, and
John 4:53 The father knew that paralyzed.
was the hour when Jesus had said
to him, "Your son will live." And John 5:3 ‫ܘ ݂ܳܒܗܠܝܢ ܪܡܝܢܺ݁ ܗܘܘ ܥܡܐ‬
he himself believed, and all his ‫ܚܓܝܣܐ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗܐ ܘܣܡܝܐ ܘ‬
݂ܳ
household. ‫ܘܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘܡܣ ݁ܟܝܢ ܗܘܘ ܠܙܘܥܐ ܕܡܝܐ׃‬
݁

John 4:53 ‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕܥ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒܗܝ‬ John 5:3 In these lay a multitude
‫ܥܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬ of invalids--blind, lame, and
‫ܝܬܗ ݁ܟܠܗ׃‬ ݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܚܝܐ ܘܗܝܡܢ ܗܘ‬ paralyzed.

John 4:54 This was now the John 5:4 ‫ܐܟܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܙܒܢ ݂ܳܙܒܢ‬
݂ܳ ‫ܡܠ‬
second sign that Jesus did when he ݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܘܡܙܝܥ‬ ݂ܳ ‫ܢܚ ݂ܳܬ ܗܘܐ ܠܗ ܠܡܥܡ‬
had come from Judea to Galilee. ݁
‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡܝܐ ܘܐܝܢܐ ܕܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫ܢܚ ݂ܳܬ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܙܘܥܐ ݁ܕܡܝܐ‬
 ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚܠܡ ܗܘܐ ݁ܟܠ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܒܐ ܐܝܢܐ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
John 5:5 One man was there who
had been an invalid for thirty-eight
years.
John 5:5 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ‬
݁ܺ ‫݁ܓܒܪܐ ܚܕ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܢ ܘ ݂ܳܬܡܢܐ‬
‫ܫܢܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ׃‬ ݁ܺ
John 5:6 When Jesus saw him
lying there and knew that he had
already been there a long time, he
said to him, "Do you want to be
healed?"
John 5:6 ‫ܠܗܢܐ ܚܙܐ ܝܫܘܥ ݁ܕܪܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ‬݁ܺ ‫ܺ݁ܘܝܕܥ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܚܠܡ׃‬
John 5:7 The sick man answered
him, "Sir, I have no one to put me
into the pool when the water is
stirred up, and while I am going
another steps down before me."
݁ܺ
John 5:7 ‫ܥܢܐ ܗܘ ݁ܟܪܝܗܐ ܘ ܺ݁ܐܡܪ‬
݁ܺ
‫ܝܬ ܠܝ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ݁ܕܡܐ‬ ݁ ‫ܐܝܢ ܡܪܝ ܠ‬
݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܘ ܡܝܐ ܢܪܡܝܢܝ ݁ܒܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܺ݁ܐ‬
݂ܳ
‫ܐܠܐ ܥ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܐܚܪܝܢ‬
‫ܡܢ ݂ܳܩܕܡܝ ܢܚ ݂ܳܬ׃‬
John 5:8 Jesus said to him, "Get
up, take up your bed, and walk."
John 5:8 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܩܘܡ‬
‫ܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ ܘܗܠ ݂ܳܟ׃‬
John 5:9 And at once the man was
healed, and he took up his bed and
walked. Now that day was the
Sabbath.
݁ܺ
݂ܳ John 5:9 ‫ܥܬܗ ܐ ݂ܳܬܚܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬
݂ܳ
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ܘܩܡ ܫܩܠ ܥܪܣܗ ܘܗܠ ݂ܳܟ‬
‫ܣ ܘܗܘ ܗܘ ܝܘܡܐ ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
John 5:10 So the Jews said to the
man who had been healed, "It is
the Sabbath, and it is not lawful
for you to take up your bed."
John 5:10 ‫ܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܝ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܬܐܣܝ ܫܒ ݂ܳܬܐ ܗܝ ܠܐ ܫܠܝܛ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘ ܕ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ׃‬
John 5:11 But he answered them,
"The man who healed me, that
man said to me, 'Take up your bed,
and walk.'"
John 5:11 ‫ܐܡܪ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬‫ܥܢ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܠܗܘܢ ܗܘ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܢܝ ܚܠܝܡܐ ܗܘ ܐܡܪ‬
‫ܠܝ ݁ܕܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ ܘܗܠ ݂ܳܟ׃‬
݁ܺ
݁ ‫݁ܕ‬
John 5:12 They asked him, "Who
is the man who said to you, 'Take
up your bed and walk'?"
 John 5:12 ‫ܘܫܐܠܘܗܝ ܡܢܘ ܗܢܐ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܐܡܪ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܫܩܘܠ ܥܪܣ ݂ܳܟ‬
‫ܘܗܠ ݂ܳܟ׃‬
John 5:13 Now the man who had
been healed did not know who it
was, for Jesus had withdrawn, as
there was a crowd in the place.
John 5:13 ‫ܐܣܝ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܡܢܘ ܝܫܘܥ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓ ܺ݁ܢܝ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܗ ݁ܒ ݂ܳܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܗܝ׃‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
John 5:14 Afterward Jesus found
him in the temple and said to him,
"See, you are well! Sin no more,
that nothing worse may happen to
you."
John 5:14 ‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬‫ܝ‬ ‫ܗ‬ ‫ܚ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܙܒܢ ܐ‬
‫ܫܟ‬
݁ܺ
‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗܐ ܚܠܝܡ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܘܒ ܠܐ ݁ܬܚܛܐ ݁ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ܡܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃‬
John 5:15 The man went away
and told the Jews that it was Jesus
who had healed him.
John 5:15 ‫ܘܐܙܠ ܺ݁ܗܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕܝܫܘܥ ܗܘ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܝܗ‬
‫݁ܕܐܚܠܡܗ׃‬
John 5:16 And this was why the
Jews were persecuting Jesus,
because he was doing these things
on the Sabbath.
John 5:16 ‫ܘܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܪ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܠܝܫܘܥ‬
‫݁ܕܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
John 5:17 But Jesus answered
them, "My Father is working until
now, and I am working."
John 5:17 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܦ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܒܝ‬
‫ܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃‬
John 5:18 This was why the Jews
were seeking all the more to kill
him, because not only was he
breaking the Sabbath, but he was
even calling God his own Father,
making himself equal with God.
John 5:18 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬݁ܺ ‫ܘܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܘܕܝܐ ܠܡܩܛܠܗ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ ݁ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ‫ܐܒܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܐܦ ݁ܕܥܠ ܐܠܗܐ ݁ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
‫ܐܡܪ ܗܘܐ ܘܡܫܘܐ ܗܘܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܥܡ‬
‫ܐܠܗܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
John 5:19 So Jesus said to them,
"Truly, truly, I say to you, the Son
can do nothing of his own accord,
but only what he sees the Father
doing. For whatever the Father
does, that the Son does likewise.
John 5:19 ‫ܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܫܟܚ ݁ܒܪܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ‬
݁ ‫݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܠܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܙܐ ܠ‬
‫ܐܒܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕ‬݁
‫ܐܦ ݁ܒܪܐ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܗ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬
John 5:20 For the Father loves the
Son and shows him all that he
himself is doing. And greater
works than these will he show
him, so that you may marvel.
݁
݁ܺ ݁ܺ ݁ 5:20 ‫ܐ ݂ܳܒܐ ݁ ܓ ݁ܝܪ ܪܚܡ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬
John
‫ܘܟܠܡܕܡ ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡܚܘܐ ܠܗ ܘ ݂ܳܕܝܬܝܪܝܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܡܚܘܐ ܠܗ ܕܐܢܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܗܠܝܢ‬
‫݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘܢ׃‬
John 5:21 For as the Father raises
the dead and gives them life, so
also the Son gives life to whom he
will.
John 5:21 ‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ܘܡܚܐ ܠܗܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܩܝܡ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ
‫ܐܦ ݁ܒܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܡܚܐ׃‬
John 5:22 The Father judges no
one, but has given all judgment to
the Son,
John 5:22 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܗܒܗ‬݁ ‫݁ܕܐܢ ܠ ܐܢܫ ܐܠܐ ݁ܟܠܗ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܝ‬
‫ܠ ݂ܳܒܪܐ׃‬
John 5:23 that all may honor the
Son, just as they honor the Father.
Whoever does not honor the Son
does not honor the Father who sent
him.
݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ
John 5:23 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ ܢܝܩܪ ܠ ݂ܳܒܪܐ ܐ‬
‫ܐܒܐ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܡܝܩܪ ܠ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܝܩܪ ܠ‬
‫ܐܒܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܡܝܩܪ ܠ‬
John 5:24 Truly, truly, I say to
you, whoever hears my word and
believes him who sent me has
eternal life. He does not come into
judgment, but has passed from
death to life.
John 5:24 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܫܡܥ ܡܠ ݂ܳܬܝ ܘܡܗܝܡܢ‬
݁ܺ ‫ܠܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬
‫ܠܕܝܢܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ ܫ ܺ݁ܢܝ ܠܗ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
‫ܡܘܬܐ ܠܚܝܐ׃‬ ݁
John 5:25 "Truly, truly, I say to
you, an hour is coming, and is now
here, when the dead will hear the
voice of the Son of God, and those
who hear will live.
John 5:25 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܥܬܐ ܐܦ ܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܝܐ ܫ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬
‫ܺ݁ܢܚܘܢ׃‬
John 5:26 For as the Father has
life in himself, so he has granted
the Son also to have life in
himself.
 John 5:26 ‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠ‬ John 5:30 ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܚܝܐ ݁ܒܩܢܘܡܗ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܦ‬ ݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܘܬ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬
݂ܳ ‫ܡܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܚܝܐ ݁ܒܩܢܘܡܗ׃‬
݁
‫ܘܕܝܢܝ ܟܐܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܥ ܐܢܐ ܕܐܢ ܐܢܐ‬
݁
‫ܗܘ ܠܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܨ ݂ܳܒܝܢܝ ܐܠܐ‬
John 5:27 And he has given him ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃ ܣ‬
authority to execute judgment,
because he is the Son of Man. John 5:31 If I alone bear witness
about myself, my testimony is not
John 5:27 ‫ܘܐܫܠܛܗ ݁ܕܢܗܘܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ deemed true.
‫ܐܦ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬
John 5:31 ‫ܐܢ ܐܢܐ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܣ‬
John 5:28 Do not marvel at this, ‫ܘܬܝ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܫܪܝܪܐ׃‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
for an hour is coming when all
who are in the tombs will hear his John 5:32 There is another who
voice bears witness about me, and I
know that the testimony that he
John 5:28 ‫݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܢܫܐ‬ bears about me is true.
‫ܥܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܬܝܐ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘܢ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ
‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܩ ݂ܳܒܪܐ‬ John 5:32 ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ‬ ‫ܕ‬
݁ܺ ݁
݁ ‫ܚܪܝܢ ܗܘ ܗܘ‬ ‫ܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܠܝ ܘܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܕܫܪܝܪܐ ܗܝ ܣܗܕ‬
‫ܐܢܘܢ ܢܫܡܥܘܢ ܩܠܗ׃‬
‫݁ܕܡܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝ׃‬
John 5:29 and come out, those
who have done good to the John 5:33 You sent to John, and
resurrection of life, and those who he has borne witness to the truth.
have done evil to the resurrection
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܫ ݁ܕ‬
John 5:33 ‫ܪܬܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
of judgment.
‫ܝܘܚܢܢ ܘܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠ ܫܪܪܐ׃‬
John 5:29 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݁ܦܩܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕܚܝܐ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݁ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܩܝ‬
John 5:34 Not that the testimony
݁ܺ ݁ ݁
‫ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܠܩܝܡܬܐ ܕ ݂ܳܕܝܢܐ׃‬ ݁ܺ ݁ that I receive is from man, but I
say these things so that you may
John 5:30 "I can do nothing on be saved.
my own. As I hear, I judge, and
my judgment is just, because I John 5:34 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ‬ ݁ ‫݁ܒܪܢܫܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
seek not my own will but the will
of him who sent me. ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܬܚܘܢ׃‬
John 5:35 He was a burning and
shining lamp, and you were John 5:38 ‫ܠܬܗ ܠܐ ܡܩܘܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܡܛܠ ܕ ݂ܳܒܗܘ ܕܗܘ ܫܕܪ ܐܢܬܘܢ‬
willing to rejoice for a while in his
light. ݁ܺ ‫ܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬

John 5:35 ‫ܗܘ ܫܪ ݂ܳܓܐ ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠܩ‬ John 5:39 You search the
‫ܝܬܘܢ‬݁ ‫ܨܒ‬
݂ܳ ‫ܘܡܢܗܪ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬ Scriptures because you think that
‫ܥܬܐ ݁ܒܢܘܗܪܗ׃‬݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܘܢ ݁ܕܫ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬ in them you have eternal life; and
it is they that bear witness about
John 5:36 But the testimony that I me,
have is greater than that of John.
For the works that the Father has John 5:39 ‫݁ܒܨ ܺ݁ܘ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܣܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ ‫ܡ‬
given me to accomplish, the very
works that I am doing, bear ‫ܗܕܝܢ ܥܠܝ׃‬݁ܺ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܗܢܘܢ ܣ‬
witness about me that the Father
has sent me. John 5:40 yet you refuse to come
to me that you may have life.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܺ݁ܠܝ ݁ܕܝܢ‬
John 5:36 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܺ݁ܪ ݁ܒܐ ܡܢ ݁ܕܝܘܚܢܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ John 5:40 ‫ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕܐܫܠܡ ܐܢܘܢ‬ ‫ܐܬܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܢܗܘܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܗܕܝܢ ܥܠܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܥܒܕܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒܕ ܐܢܐ ܣ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ‬ ‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
‫ܐܒܐ ܫܠܚܢܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
John 5:41 I do not receive glory
John 5:37 And the Father who from people.
sent me has himself borne witness
about me. His voice you have John 5:41 ‫ܘܒܚܐ ܡܢ ݁ܒܢܝ ܐܢܫܐ‬
݂ܳ ‫ܫ‬
never heard, his form you have ‫ܠܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܐܢܐ׃‬
never seen,
John 5:42 But I know that you do
John 5:37 ‫ܐܒܐ ݁ܕܫܠܚܢܝ ܗܘ ܣܗ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ not have the love of God within
݁
‫ܡܬܘܡ ܫܡܥܬܘܢ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܝ ܠܐ ܩܠܗ ܡ‬
you.
‫ܚܙܘܗ ܚܙ ݁ܝܬܘܢ׃‬
John 5:42 ‫ܘܒܗ‬ ݁ ‫ܥܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܚ‬
݁ ‫ܐܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
John 5:38 and you do not have his ݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܠ‬
‫ܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
word abiding in you, for you do
not believe the one whom he has
sent.
John 5:43 I have come in my
Father's name, and you do not John 5:47 But if you do not
receive me. If another comes in his believe his writings, how will you
own name, you will receive him. believe my words?"

John 5:43 ‫ܗ‬ ‫ܫܡ‬‫ܒ‬݁ ‫ܐܢܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ܡܩ ݁ܒܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ ܘܐܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܒ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁
‫ܐܬܐ ݁ܒܫܡ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܠܗܘ‬݂ܳ ‫ܐܚܪܝܢ ܺ݁ܢ‬
‫݁ܬܩ ݁ܒܠܘܢ׃‬
John 5:44 How can you believe,
when you receive glory from one
another and do not seek the glory
that comes from the only God?
John 5:44 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
‫ܘܒܚܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܠܡܗܝܡܢܘ ݁ܕܫ‬
‫ܘܒܚܐ ݁ܕܡܢ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܩ ݁ܒܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܫ‬
‫ܐܠܗܐ ܠܐ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
John 5:45 Do not think that I will
accuse you to the Father. There is
one who accuses you: Moses, on
whom you have set your hope.
݁ܺ
John 5:45 ‫ܠܡܐ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܐܢܐ ܩܪܨܝ ݁ܟܘܢ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܐܟܠ ܩܪܨܝ ݁ܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܒܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܪܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܡܘܫܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܣ ݁ܒ‬
John 5:46 For if you believed
Moses, you would believe me; for
he wrote of me.
John 5:47 ‫ܘܐܢ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܕܗܘ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܠܡܠܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
‫݁ܬܗܝܡܢܘܢ ܣܣ׃‬
John 6:1 After this Jesus went
away to the other side of the Sea
of Galilee, which is the Sea of
Tiberias.
John 6:1 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܐܙܠ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝܡܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ݁ܕ ܺ݁ܛ ݂ܳܒܪܝܘܣ׃‬
John 6:2 And a large crowd was
following him, because they saw
the signs that he was doing on the
sick.
John 6:2 ‫ܘܐܙܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܟܢܫܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܛܠ ݁ܕܚܙܝܢ ܗܘܘ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ
‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟܪܝܗܐ׃‬
John 6:3 Jesus went up on the
mountain, and there he sat down
with his disciples.
John 6:3 ‫ܘܣܠܩ ܝܫܘܥ ܠܛܘܪܐ‬
݁ܺ ‫ܘܬܡܢ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܥܡ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ

John 5:46 ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ ݁ܒܡܘܫܐ‬ John 6:4 Now the Passover, the
‫ܝܡܢܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ ܐܦ ݁ ܺ݁ܒܝ ܡܗ‬feast of the Jews, was at hand.
‫ܡܘܫܐ ݁ܓܝܪ ܥܠܝ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ׃‬
 ݁ܺ
John 6:4 ‫ܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܨܚܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃ ܣ‬
John 6:5 Lifting up his eyes, then,
and seeing that a large crowd was
coming toward him, Jesus said to
Philip, "Where are we to buy
bread, so that these people may
eat?"
John 6:5 ‫ܘܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܚܙܐ ݁ ܺ݁ܟ ܺ݁ܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܘܐܡܪ ݂ܳܠܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܢ ݁ܙܒܢ ܠܚܡܐ‬
‫ܐܟܠܘܢ ܗܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬
John 6:6 He said this to test him,
for he himself knew what he
would do.
John 6:6 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܢܣܐ‬
݁ܺ ‫ܠܗ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܝܕܥ ܗܘܐ ܡܢܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ ‫ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
John 6:7 Philip answered him,
"Two hundred denarii would not
buy enough bread for each of them
to get a little."
݁ܺ
John 6:7 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݂ܳ ܺ݁ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬
‫ܐܬ ܺ݁ܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪ ܺ݁ܝܢ ܠܚܡܐ ܠܐ ܣ ݂ܳܦܩ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܠܝܠ ܩܠܝܠ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܢܣ ݂ܳܒ׃‬
John 6:8 One of his disciples,
Andrew, Simon Peter's brother,
said to him,
John 6:8 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐ ݁ܢܕܪܐܘܣ ܐܚܘܗܝ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ׃‬
John 6:9 "There is a boy here who
has five barley loaves and two
fish, but what are they for so
many?"
John 6:9 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܬܢܢ ܛܠܝܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܥܠܘܗܝ ܚܡܫ ݁ܓܪܝܨܢ ݁ܕܣܥܪܐ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ‬
݁ܺ ‫ܢ‬
‫ܘܢܝܢ ܐܠܐ ܗܠܝܢ ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܠܗܠܝܢ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ׃‬
John 6:10 Jesus said, "Have the
people sit down." Now there was
much grass in the place. So the
men sat down, about five thousand
in number.
John 6:10 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܟܘܢ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܐܢܫܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܢ‬
݁ ‫ܣܬ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ
݁ ‫ܥ‬
‫ܣܒܐ ܕܝܢ ܣ ݁ܓܝ ܗܘܐ ܒܗ ܒ ݂ܳܕܘܟ ݂ܳܬܐ‬
݁
‫ܐܣܬܡ ݂ܳܟܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܡܢܝܢܐ‬ ‫ܗܝ ܘ‬
݁ܺ ‫ܚܡܫܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ׃‬݂ܳ
John 6:11 Jesus then took the
loaves, and when he had given
thanks, he distributed them to
those who were seated. So also the
fish, as much as they wanted.
John 6:11 ‫ܘܫܩܠ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬݁ܺ ‫ܘܦܠܓ ܠܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܝܟܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܒܪ ݂ܳܟ‬
݂ܳ
‫ܨܒܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܡܢ ܢܘܢܐ ݁ܟܡܐ ݁ܕ‬
John 6:12 And when they had
eaten their fill, he told his
disciples, "Gather up the leftover
fragments, that nothing may be
lost."
‫ܡ ݁ܠܟܐ ܘܫ ܺ݁ܢܝ ܠܗ ܠܛܘܪܐ ܗܘ‬
‫ܘܕܘܗܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
John 6:16 When evening came,
his disciples went down to the sea,

John 6:12 ‫ܣܒܥܘ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬

݂ܳ John 6:16 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܪܡܫܐ ܢܚ ݂ܳܬܘ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ‫ܠܬ‬ ݁ܺ ݁
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܟܢܫܘ ܩܨܝܐ ܕ ݂ܳܝܬܪܘ ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܠܝܡܐ׃‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܢ‬
John 6:17 got into a boat, and
John 6:13 So they gathered them started across the sea to
up and filled twelve baskets with Capernaum. It was now dark, and
fragments from the five barley Jesus had not yet come to them.
loaves left by those who had eaten.
John 6:17 ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘܝܬܒܘ ݁ܒ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
John 6:13 ‫ܘܟܢܫܘ ܘܡܠܘ ݁ܬܪܥܣܪ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܘܦܝܢܝܢ ܩܨܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕ ݂ܳܝܬܪܘ ܠܗܢܘܢ‬ ݁
‫ܫܟ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܠܐ ܐܬܝ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘܚ‬
݂ܳ ‫ܩ‬
‫ܚܡܝܢ ݁ܕܣܥܪܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܐܟܠܘ ܡܢ ܚܡܫܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܝܫܘܥ׃‬

John 6:14 When the people saw John 6:18 The sea became rough
the sign that he had done, they because a strong wind was
said, "This is indeed the Prophet blowing.
who is to come into the world!"
John 6:18 ‫ܝܡܐ ݁ܕܝܢ ܐ ݁ܙܕܩܦ ܗܘܐ‬
݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܢܫܐ‬ ݁ ‫ܥܠܝܗܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܪܘܚܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܢ‬
‫ܫܒ ݂ܳܬ‬
John 6:14
݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܚܙ‬‫ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬ ‫ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
‫ܐܬܐ ܠܥܠܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ݁ܕ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܢܘ‬ ݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
John 6:19 When they had rowed
John 6:15 Perceiving then that about three or four miles, they saw
they were about to come and take Jesus walking on the sea and
him by force to make him king, coming near the boat, and they
Jesus withdrew again to the were frightened.
mountain by himself.
John 6:19 ‫ܣܛܕܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪܘ ܐ‬
݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
John 6:15 ‫ܝܕܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ‬ ‫ܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫܐ ܐܘ ܬܠ ݂ܳܬܝܢ ܘܚܙܘ‬
݁ ‫ܚܛܦܘܢܝܗܝ ܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘܢ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܝ‬
݂ܳ ‫ܡܬܐ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܗܘܢ ݁ܕܚܠܘ׃‬݁ܺ ‫ܩܪܒ ܠܘܬ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
 John 6:23 ‫ܐ ݂ܳܬܝ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܠܦܐ‬
݁ܺ
John 6:20 But he said to them, "It ‫ܛܒܪܝܘܣ ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ܡܢ‬
is I; do not be afraid." ݁ ݁
‫ܐܟܠܘ ܒܗ ܠܚܡܐ ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܗܝ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕ‬
‫݁ܒܪ ݂ܳܟ ܝܫܘܥ׃‬
John 6:20 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ׃‬ John 6:24 So when the crowd saw
that Jesus was not there, nor his
John 6:21 Then they were glad to disciples, they themselves got into
take him into the boat, and the boats and went to Capernaum,
immediately the boat was at the seeking Jesus.
land to which they were going.
John 6:24 ‫݁ܕܠܐ‬ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܗܘ ݁ܟܢܫܐ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܬ‬ ݁
John 6:21 ‫ܨܒܘ ܗܘܘ ݁ܕܢܩ ݁ܒܠܘܢܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ‫ܗܘܐ ܬܡܢ ܝܫܘܥ‬
݁
‫ܣܦܝܢܬܐ ܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܥܬܐ‬ ݁ ݁ ݁ܺ ‫݁ܒ‬ ‫ܐܬܘ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܣܠܩܘ ܠܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܠܦܐ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ܒܫ‬
݂ܳ ‫ܣܦܝܢܬܐ‬ ݂ܳ
‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ‬݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܪܥܐ ܗܝ ݁ܕ‬ ‫ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܫܘܥ׃‬ ‫ܘܒܥܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܠ ܗ׃ ܣ‬
John 6:25 When they found him
John 6:22 On the next day the on the other side of the sea, they
crowd that remained on the other said to him, "Rabbi, when did you
side of the sea saw that there had come here?"
been only one boat there, and that
Jesus had not entered the boat with John 6:25 ‫ܫܟܚ ܺ݁ܘܗܝ ݁ܒܥ ݂ܳܒܪܐ‬݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ‬
݂ܳ
݁‫݁ܕܝܡܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܪ ݁ܒܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܐ ݂ܳܬܝܬ‬
his disciples, but that his disciples
had gone away alone. ‫ܠܗ ݁ܪܟܐ׃‬

John 6:22 ‫ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܗ ܗܘ‬
‫݁ܟܢܫܐ ݁ܕܩܐܡ ܗܘ ܺ݁ܐ ݁ܒܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝܡܐ ܚܙܘ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܠ‬݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܠܐ ܐܢ ܗܝ ܕܣܠܩܘ ܠܗ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬
‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ܥܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܝܫܘܥ ܥܡ‬
݁ܺ ‫ܠܡܝܕܘܗܝ ܠ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
John 6:23 Other boats from
Tiberias came near the place
where they had eaten the bread
after the Lord had given thanks.
John 6:26 Jesus answered them,
"Truly, truly, I say to you, you are
seeking me, not because you saw
signs, but because you ate your fill
of the loaves.
John 6:26 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܺ݁ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ‬
‫ܠܬܘܢ‬݁ ‫ܐܟ‬݂ܳ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܡܐ ܘ‬
John 6:27 Do not labor for the
food that perishes, but for the food
that endures to eternal life, which
the Son of Man will give to you.
For on him God the Father has set
his seal."
John 6:27 ‫ܘܠܬܐ‬ ݁ ‫ܐܟ‬݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܠܡܐ ݂ܳܟܠ׃ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܦܠܚܘܢ ܡ‬
‫ܘܠܬܐ ݁ܕܡܩܘܝܐ‬ ݁ ‫ܐܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ ݁ܕܐ ܐܠܐ ܡ‬
‫ܠܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬
‫ܚܬܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܝܪ‬ ‫ܓ‬݁ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܠܗ‬
݂ܳ
‫ܐܠܗܐ׃‬
John 6:28 Then they said to him,
"What must we do, to be doing the
works of God?"
݁ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ܡܢܐ ܢ‬
John 6:28 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܠܘܚ‬
John 6:29 Jesus answered them,
"This is the work of God, that you John 6:33 For the bread of God is
believe in him whom he has sent." he who comes down from heaven
John 6:29 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܗܢܘ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܗܝܡܢܘܢ ݁ܒܡܢ ݁ܕܗܘ ܫ ݁ܕܪ׃ ܣ‬
John 6:30 So they said to him,
"Then what sign do you do, that
we may see and believe you?
What work do you perform?
John 6:30 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݁
‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܗܝܡܢ ܒ ݂ܳܟ ܡܢܐ‬ ݁ ݁
‫ܣܥܪ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 6:31 Our fathers ate the
manna in the wilderness; as it is
written, 'He gave them bread from
heaven to eat.'"
John 6:31 ‫ܐ ݂ܳܒܗܝܢ ܡܢܢܐ ܐ ݂ܳܟܠܘ‬
‫݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܠܚܡܐ ܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
John 6:32 Jesus then said to them,
‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬
‫ܠ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܢ‬ "Truly, truly, I say to you, it was
not Moses who gave you the bread
from heaven, but my Father gives
you the true bread from heaven.
John 6:32 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ‬ ‫ܠ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ
‫ܐ‬ ‫ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܚܡܐ ܡܢ‬
‫ܫܡܝܐ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܒܝ ܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܚܡܐ‬
‫ܘܫܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܩ‬
and gives life to the world."
John 6:33 ‫ܠܚܡܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ
‫ܚܝܐ ܠܥܠܡܐ׃‬
John 6:34 They said to him, "Sir,
give us this bread always."
݁ܺ
John 6:34 ‫ܠܙܒܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܗܢܐ׃ ܣ‬
John 6:35 Jesus said to them, "I
am the bread of life; whoever
comes to me shall not hunger, and
whoever believes in me shall
never thirst.
John 6:35 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܐ‬
‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܢܐ ܠܚܡܐ ݁ܕܚܝܐ ܣ ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܝ ܠܐ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܢ ܘܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܐ‬
‫ܢܨܗܐ ܠܥܠܡ׃‬
John 6:36 But I said to you that
you have seen me and yet do not
believe.
John 6:36 ‫ܐܠܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢܢܝ ܘܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
John 6:37 All that the Father
gives me will come to me, and
whoever comes to me I will never
cast out.
݁ܺ
John 6:37 ‫݁ܟܠ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܐ ݂ܳܒܝ ܠܘ ݂ܳܬܝ‬
‫ܐܬܐ ܠܐ ܐ ݁ܦܩܗ‬݂ܳ ‫ܐܬܐ ܘܡܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܝ ܺ݁ܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫݂ܳܠܒܪ׃‬
John 6:38 For I have come down
from heaven, not to do my own
will but the will of him who sent
me.
John 6:38 ‫ܚܬ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
݁ ‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢܝ ܐܠܐ ݁ܕ‬
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃ ܣ‬
John 6:39 And this is the will of
him who sent me, that I should
lose nothing of all that he has
given me, but raise it up on the last
day.
John 6:39 ‫ܗܢܘ ݁ܕܝܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܺ݁ ݁ܕܡܢ‬
݁ ‫݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܠܐ ܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܡܢܗ‬
‫ܝܡܝܘܗܝ ݁ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܐ ܺ݁ܩ‬
John 6:40 For this is the will of
my Father, that everyone who
looks on the Son and believes in
him should have eternal life, and I
will raise him up on the last day."
݂ܳ ‫ܗܢܘ ݁ܓܝܪ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕ‬
John 6:40 ‫ܐܒܝ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܚܙܐ ܠ ݂ܳܒܪܐ ܘܡܗܝܡܢ ݁ܒܗ‬
‫ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܘܐܢܐ‬
‫ܝܡܝܘܗܝ ݁ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܩ‬
John 6:41 So the Jews grumbled
about him, because he said, "I am
the bread that came down from
heaven."
݁ܺ ‫ܺ݁ܝܗܘܕܝܐ ݁ܕܝܢ ܪ‬
John 6:41 ‫ܛܢܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ
݁
‫ܥܠܘܗܝ ܕܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ‬ ݁
݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܚܬ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܡܝܐ׃‬
John 6:42 They said, "Is not this
Jesus, the son of Joseph, whose
father and mother we know? How
does he now say, 'I have come
down from heaven'?"
݁ܺ
John 6:42 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܗܢܐ ܝܫܘܥ ݁ܒܪܗ ݁ܕܝܘܣܦ ܗܘ ݁ܕܚܢܢ‬
݁ ‫ܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܠ‬
݁ ‫ܐܡܪ ܗܢܐ ݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܢ‬
‫ܚܬ ݂ܳܬ׃ ܣ‬

John 6:43 Jesus answered them,
"Do not grumble among
yourselves.
John 6:43 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܐ ݁ܬܪܛܢܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ׃‬
John 6:44 No one can come to me
unless the Father who sent me
draws him. And I will raise him up
on the last day.
John 6:44 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ ݁ ‫ܠܐ ܐܢܫ ܡ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܝ ܐܠܐ ܐܢ ܢ ݂ܳܓ ݁ܕܗ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ‬
‫ܝܡܝܘܗܝ ݁ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢܐ ܐ ܺ݁ܩ‬
John 6:45 It is written in the
Prophets, 'And they will all be
taught by God.' Everyone who has
heard and learned from the Father
comes to me--
John 6:45 ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ ݁ܒ‬
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܡ ݂ܳܠܦܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܟܠ‬
‫ܡܢ ݁ܕܫܡܥ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ ܘܝܠܦ‬
‫ܡܢܗ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
John 6:46 not that anyone has
seen the Father except he who is
from God; he has seen the Father.
John 6:46 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܚܙܐ ܐܢܫ‬
‫ܐܒܐ ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܐܒܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘ ܗܘ ܚܙܐ ܠ‬
John 6:47 Truly, truly, I say to
you, whoever believes has eternal
life.
John 6:47 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ‬
‫ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃ ܣ‬
John 6:48 I am the bread of life.
John 6:48 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ݁ܕܚܝܐ׃‬
John 6:49 Your fathers ate the
manna in the wilderness, and they
died.
John 6:49 ‫ܐ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܘܢ ܐ ݂ܳܟܠܘ ܡܢܢܐ‬
‫ܝܬܘ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
John 6:50 This is the bread that
comes down from heaven, so that
one may eat of it and not die.
John 6:50 ‫ܗܢܘ ݁ܕܝܢ ܠܚܡܐ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ‬
‫ܐܟܘܠ ܐܢܫ ܡܢܗ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܢ‬
‫ܘܬ׃‬
݂ܳ ‫ܢܡ‬
John 6:51 I am the living bread
that came down from heaven. If
anyone eats of this bread, he will
live forever. And the bread that I
will give for the life of the world is
my flesh."
John 6:51 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܚܝܐ‬
‫ܐܟܘܠ‬ ݁ ‫݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܚܬ ݂ܳܬ ܺ݁ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢ‬
‫ܡܢ ܗܢܐ ܠܚܡܐ ܢܚܐ ܠܥܠܡ ܘܠܚܡܐ‬
‫ܐܝܢܐ ݁ܕܐܢܐ ܐ ݁ܬܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝ ܗܘ ݁ܕܥܠ‬
‫ܐ ݁ܦܝ ܚܝܘܗܝ ݁ܕܥܠܡܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ׃ ܣ‬
John 6:52 The Jews then disputed
among themselves, saying, "How
can this man give us his flesh to
eat?"
John 6:52 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܢܨܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝܗ‬
݁ ‫ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
‫ܫܟܚ‬
‫ܐܟܠ׃‬݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ܠܢ ܠܡ‬
John 6:53 So Jesus said to them,
"Truly, truly, I say to you, unless
you eat the flesh of the Son of
Man and drink his blood, you have
no life in you.
John 6:53 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܠܐ‬
‫ܐܟܠܘܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ‬
݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܚܝܐ‬ ݁ ‫ܫܬܘܢ ݁ܕܡܗ ܠ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܒܩܢ‬
‫ܘܡܟܘܢ׃‬
John 6:54 Whoever feeds on my
flesh and drinks my blood has
eternal life, and I will raise him up
on the last day.
John 6:54 ‫ܐܟܠ ݁ܕܝܢ ܡܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬݁ܺ ‫ܘܫ ݂ܳܬܐ ܡܢ ݁ܕܡܝ‬
‫ܝܡܝܘܗܝ ݁ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢܐ ܐ ܺ݁ܩ‬
John 6:55 For my flesh is true
food, and my blood is true drink.
݁ܺ ‫݁ܦ ݂ܳܓܪܝ ݁ܓܝܪ ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
John ݁ܺ 6:55 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܘܕܡܝ ܫܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡ‬
‫ܫܬܝܐ׃‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡ‬ ݁ܺ
John 6:56 Whoever feeds on my
flesh and drinks my blood abides
in me, and I in him.
John 6:56 ‫ܐܟܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝ ܘܫ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
‫݁ܕܡܝ ݁ ܺ݁ܒܝ ܡܩܘܐ ܘܐܢܐ ݁ܒܗ׃‬
John 6:57 As the living Father
sent me, and I live because of the
Father, so whoever feeds on me,
he also will live because of me.
John 6:57 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܚܝܐ ܘܐܢܐ ܚܝ ܐܢܐ ܡܛܠ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐܟܠܢܝ ܐܦ ܗܘ ܺ݁ܢܚܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܕܢ‬
John 6:58 This is the bread that
came down from heaven, not like
the bread the fathers ate and died.
Whoever feeds on this bread will
live forever."
John 6:58 ‫ܗܢܘ ܠܚܡܐ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ‬
‫ܐܟܠܘ‬݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐ‬
‫ܐܟܠ‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܬܘ ܡܢ ܕ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܘܢ ܡܢܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܗܢܐ ܠܚܡܐ ܺ݁ܢܚܐ ܠܥܠܡ ܣܣ׃‬
John 6:59 Jesus said these things
in the synagogue, as he taught at
Capernaum.
 John 6:59 ‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ ݁ܒ ݂ܳܟܢ‬ ‫ܡܟܘܢ ܪܘܚܐ ܐܢܝܢ ܘܚܝܐ‬
݂ܳ ‫ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܢܚܘܡ׃‬ ‫ܐܢܝܢ׃ ܣ‬

John 6:60 When many of his
disciples heard it, they said, "This
is a hard saying; who can listen to
it?"
John 6:60 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܫܡ ܺ݁ܥܘ ܡܢ‬
‫ܠܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܩܫܝܐ ܗܝ ܡ‬
‫ܫܟܚ ܠܡܫܡܥܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܡܢܘ ܡ‬
John 6:61 But Jesus, knowing in
himself that his disciples were
grumbling about this, said to them,
"Do you take offense at this?
John 6:61 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ‬݁ܺ ‫ܛܢܝܢ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܬ‬݁ܺ ‫݁ܕܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
John 6:64 But there are some of
you who do not believe." (For
Jesus knew from the beginning
who those were who did not
believe, and who it was who
would betray him.)
݁ܺ ‫ܐܠܐ‬
John 6:64 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܐܢܫܐ‬
݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ‬
‫ܩܕܝܡ ܡܢ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܝܫܘܥ ܡܢ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܘܡܢܘ ܗܘ‬
‫݁ܕܡܫܠܡ ܠܗ׃‬
John 6:65 And he said, "This is
why I told you that no one can
come to me unless it is granted
him by the Father."

John 6:65 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬

John 6:62 Then what if you were ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܐܢܫ‬
to see the Son of Man ascending to ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܐܠܐ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܡ‬
where he was before? ‫ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ׃‬
John 6:62 ‫ܐܢ ݁ܬܚܙܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ John 6:66 After this many of his
݂ܳ ‫ܐܬܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕܣܠܩ ܠ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܡܢ‬ disciples turned back and no
‫ܩܕܝܡ׃ ܣ‬ ݂ܳ longer walked with him.
John 6:63 It is the Spirit who John 6:66 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
gives life; the flesh is no help at ݁ܺ ݁
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܙܠܘ‬
all. The words that I have spoken ݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܬܪܗܘܢ ܘܠܐ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬
to you are spirit and life. ‫ܥܡܗ׃‬

John 6:63 ‫ܪܘܚܐ ܗܝ ݁ܕܡܚܝܐ‬

‫݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܠܐ ܡܗܢܐ ܡ ݁ܕܡ ܡܠܐ ݁ܕܐܢܐ‬
John 6:67 So Jesus said to the
Twelve, "Do you want to go away
as well?"
John 6:67 ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ‬
‫ܪܬܗ ܠܡܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ‬
݁ ‫ܠ ݂ܳܬܪܥܣ‬
‫ܠܡܐܙܠ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
John 6:68 Simon Peter answered
him, "Lord, to whom shall we go?
You have the words of eternal life,
John 6:68 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܢ ܢܐܙܠ ܡܠܐ ݁ܕܚܝܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܥܠܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ׃‬
John 6:69 and we have believed,
and have come to know, that you
are the Holy One of God."
John 6:69 ‫ܘܚܢܢ ܗܝܡܢܢ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕܥܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ‬ John 7:3 So his brothers said to
John 6:70 Jesus answered them,
"Did I not choose you, the
Twelve? And yet one of you is a
devil."
John 6:70 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐܢܐ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܠ ݂ܳܬܪܥܣܪ‬
‫ܘܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܣܛܢܐ ܗܘ׃‬
John 6:71 He spoke of Judas the
son of Simon Iscariot, for he, one
of the Twelve, was going to betray show yourself to the world."
him.
John 6:71 ‫ܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܥܠ‬
‫ܣܟܪܝܘܛܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ܺ݁ ݁ܒܪ ܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ݁ܕܢ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ‬
‫݁ܬܪܥܣܪ׃ ܣ‬
John 7:1 After this Jesus went
about in Galilee. He would not go
about in Judea, because the Jews
were seeking to kill him.
John 7:1 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠ ܺ݁ܝܢ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬
‫ܝܫܘܥ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ݁ܒܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܗܠ ݂ܳܟܘ ݁ ܺ݁ܒܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ܡܛܠ ݁ܕܝܗ‬
‫ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ׃ ܣ‬
John 7:2 Now the Jews' Feast of
Booths was at hand.
݁ܺ
John 7:2 ‫ܘܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܡܛܠܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
him, "Leave here and go to Judea,
that your disciples also may see
the works you are doing.
John݁ܺ 7:3 ‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܐܚܘܗܝ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܫܘܥ ܫܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܡ ݁ܟܐ ܘܙܠ ܠܝܗ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢܚܙܘܢ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ְ‫ܝܟ‬
‫ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 7:4 For no one works in
secret if he seeks to be known
openly. If you do these things,
 John 7:4 ‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫ ݁ܒܛܘܫܝܐ ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܓܠܝܐ ܢܗܘܐ‬John 7:9 After saying this, he
‫ܐܢ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܚܘܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬ remained in Galilee.
‫ܠܥܠܡܐ׃‬
John 7:9 ‫ܘܦܫ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ‬
John 7:5 For not even his brothers ‫݁ܒ ݂ܳܓ ܺ݁ܠܝܠܐ׃‬
believed in him.
John 7:10 But after his brothers
John 7:5 ‫ܐܦ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐܚܘܗܝ‬ had gone up to the feast, then he
݁ ݁
‫ܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܒܗ ܒܝܫܘܥ׃‬ also went up, not publicly but in
private.
John 7:6 Jesus said to them, "My
time has not yet come, but your John 7:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܣܠܩܘ ܐܚܘܗܝ‬
time is always here. ‫ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܦ ܗܘ ܣܠܩ ܠܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܛܘܫܝܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܓܠܝܐ ܐܠܐ ܐ‬
John 7:6 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܙ ݂ܳܒܢܝ‬
݁ܺ
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܡܛܐ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܕܝܠܝ‬John 7:11 The Jews were looking
‫ܝܠܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܥ ݁ܕܢ ܡܛܝ ݂ܳܒ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ for him at the feast, and saying,
"Where is he?"
John 7:7 The world cannot hate
you, but it hates me because I John 7:11 ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܥܝܢ ܗܘ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
testify about it that its works are ‫ܠܗ ݁ܒܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐ ݁ܝܟܘ‬
evil. ‫ܗܘ׃‬

John 7:7 ‫ܫܟܚ ܥܠܡܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬ John 7:12 And there was much
݁ܺ
‫ܠܡܣܢ ݂ܳܟܘܢ ܠܝ ݁ܕܝܢ ܣܢܐ ܡܛܠ ݁ܕܐܢܐ‬ muttering about him among the
݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ ݁ܕ‬ people. While some said, "He is a
‫ܐܢܘܢ׃‬ good man," others said, "No, he is
leading the people astray."
John 7:8 You go up to the feast. I
am not going up to this feast, for John 7:12 ‫ܘܪܛܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
my time has not yet fully come." ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܢܫܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݂ܳܬܗ‬
݁ܺ
‫ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܡܪܝܢ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܗܘ ܘܐܚܪܢܐ‬
John 7:8 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܣܩܘ ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܠܐ ܡܛܥܐ ܠܥܡܐ׃‬
‫ܗܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܣܠܩ ܐܢܐ ܗܫܐ‬
‫ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܗܢܐ ܡܛܠ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܠܐ‬ John 7:13 Yet for fear of the Jews
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܫܠܡ׃‬
݂ܳ no one spoke openly of him.
 ݁ ‫ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢ‬
John 7:17 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܠܐ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ݁ܓܠܝ‬ ‫ܘܠܦܢܝ ܐܢ ܡܢ‬݁ ‫ܣܬ ݁ܟܠ ܝ‬ ݁ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܡ‬
John 7:13 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܚܠܬܐ‬ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܗܘ ܐܘ ܐܢܐ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬ ‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ׃‬

John 7:14 About the middle of the
feast Jesus went up into the temple
and began teaching.
John 7:14 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ݁ܦܠ ݂ܳܓܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܣܠܩ ܝܫܘܥ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܡܠܦ‬
‫ܗܘܐ׃‬
John 7:15 The Jews therefore
marveled, saying, "How is it that
this man has learning, when he has
never studied?"
݁ܺ
John 7:15 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܬ ݁ܕ ܺ݁ܡܪܝܢ ܗܘܘ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܐܡܪܝܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܢܐ ܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܠܐ ܺ݁ܝܠܦ׃‬
John 7:16 So Jesus answered
them, "My teaching is not mine,
but his who sent me.
John 7:16 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܘܠܦܢܝ ܠܐ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܐܠܐ ݁ܕܗܘ‬
݁ ‫ܝ‬
‫݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃‬
John 7:17 If anyone's will is to do
God's will, he will know whether
the teaching is from God or
whether I am speaking on my own
authority.
John 7:18 The one who speaks on
his own authority seeks his own
glory; but the one who seeks the
glory of him who sent him is true,
and in him there is no falsehood.
John 7:18 ‫ܘܬ ܪܥܝܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬
‫ܘܒܚܐ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܒܥܐ ܺ݁ܗܘ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܡܠܠ ܫ‬
݁ ݁
‫ܘܒܚܐ ݁ܕܡܢ ܕܫܕܪܗ ܒܥܐ ܫܪܝܪ ܗܘ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܕܫ‬
݁ܺ ‫ܘܥܘܠܐ ݁ܒܠ ݁ܒܗ ܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ׃‬
John 7:19 Has not Moses given
you the law? Yet none of you
keeps the law. Why do you seek to
kill me?"
John 7:19 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܢܡܘܣܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܢܛܪ‬
‫ܢܡܘܣܐ׃‬
John 7:20 The crowd answered,
"You have a demon! Who is
seeking to kill you?"
John 7:20 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܡܢܐ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ‬
݁ܺ
‫ܠܡܩܛܠܢܝ ܥܢܐ ݁ܟܢܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܝܘܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܡܢܘ ݁ܒܥܐ ܠܡܩܛܠ ݂ܳܟ׃‬
John 7:21 Jesus answered them, "I
did one work, and you all marvel
at it.
 John 7:21 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܘܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
‫ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
John 7:22 Moses gave you
circumcision (not that it is from
Moses, but from the fathers), and
you circumcise a man on the
Sabbath.
John 7:22 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܘܫܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܘܪܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܙ‬
‫݁ܕܡܢܗ ܗܝ ܡܢ ܡܘܫܐ ܐܠܐ ݁ܕ ܺ݁ܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܐ ܗܝ ܘ ݂ܳܒܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܓܙܪܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܪܢܫܐ׃‬
John 7:23 If on the Sabbath a man
receives circumcision, so that the
law of Moses may not be broken,
are you angry with me because on
the Sabbath I made a man's whole
body well?
John 7:23 ‫ܐܢ ݁ܒܪܢܫܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܙܪ‬
‫ܫܬܪܐ‬ ݁ ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܢ‬
݁ܺ ‫ܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܘܫܐ ܥܠܝ ܪ‬
‫ܛܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ݁ܒܪܢܫܐ ܐܚܠܡ ݂ܳܬ ݁ܒܝܘܡܐ‬
‫݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
John 7:24 Do not judge by
appearances, but judge with right
judgment."
݁ܺ ‫ܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ݁ܕ‬
John 7:24 ‫ܝܢܝܢ‬
‫ܐܦܐ ܐܠܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ‬ ݁ ‫݁ܒܡܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫݁ܕܘܢܘ׃ ܣ‬
John 7:25 Some of the people of
Jerusalem therefore said, "Is not
this the man whom they seek to
kill?
݁ܺ
John 7:25 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܐܘܪܫܠܡ ܠܘ ܗܢܘ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܠܡܩܛܠ׃‬
John 7:26 And here he is,
speaking openly, and they say
nothing to him! Can it be that the
authorities really know that this is
the Christ?
݁ܺ ‫ܘܗܐ ݁ܓܠܝ‬
John 7:26 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܡܡܠܠ‬
‫ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܕܠܡܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܝܢ ݁ܕܗܢܘ ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
John 7:27 But we know where
this man comes from, and when
the Christ appears, no one will
know where he comes from."
John 7:27 ‫ܐܠܐ ܠܗܢܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ‬
݁ܺ ‫ܡܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܗܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܝܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬
‫ܐܬܐ ܠܐ ܐܢܫ ܝ ݂ܳܕܥ ܡܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܗܘ׃ ܣ‬
John 7:28 So Jesus proclaimed, as
he taught in the temple, "You
know me, and you know where I
come from? But I have not come
of my own accord. He who sent
me is true, and him you do not
know.
 ݁ ‫ܐܪܝܡ ܝܫܘܥ ܩܠܗ‬
John 7:28 ݁ܺ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܘܐܡܪ ܘܠܝ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܡܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܐܢܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܘܬ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܡܢ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬
‫ܐܠܐ ܫܪܝܪ ܗܘ ܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܗܘ‬
‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ׃‬
John 7:29 I know him, for I come
from him, and he sent me."
John 7:29 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠܗ‬
‫݁ܕܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܐܢܐ ܘܗܘ ܫ ݁ܕܪܢܝ׃ ܣ‬
John 7:30 So they were seeking to
arrest him, but no one laid a hand
on him, because his hour had not
yet come.
݁ܺ
‫ܘ‬
݁ܺ
John 7:32 ‫ܘܫܡ ܺ݁ܥܘ ݁ܦܪܝܫܐ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬
‫݁ܕܡܡܠܠܝܢ ܥܠܘܗܝ ܗܠܝܢ ܘܫ ݁ܕܪܘ ܗܢܘܢ‬
݁ ‫ܘܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܚܫܐ ݁ܕܢ‬
‫ܐܚܕܘܢܝܗܝ׃ ܣ‬
John 7:33 Jesus then said, "I will
be with you a little longer, and
then I am going to him who sent
me.
݁ܺ
John 7:33 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܩܠܝܠ ݁ܬ‬
‫ܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒܢܐ ܥ‬
‫ܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃‬
John 7:34 You will seek me and
you will not find me. Where I am
you cannot come."

John 7:30 ‫ܐܚܕܗ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܥܘ ܠܡ‬

݁ܺ ‫ܪܡܝ ܥܠܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܫ ܐ‬ John 7:34 ‫ܘܬ ݂ܳܒܥܘܢܢܝ ܘܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܫܟܚܘܢܢܝ ܘܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐ ݂ܳܝܬܝ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܥܬܗ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܫ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬
݁ ‫ܡ‬

John 7:31 Yet many of the people John 7:35 The Jews said to one
believed in him. They said, "When another, "Where does this man
the Christ appears, will he do more intend to go that we will not find
signs than this man has done?" him? Does he intend to go to the
Dispersion among the Greeks and
John 7:31 ‫ܢܫܐ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ ݁ܟ‬ teach the Greeks?
‫ܡܫܝܚܐ ܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܬܐ ܠܡܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܢ ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ݁ܺ
John 7:35 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܐܡܪܝܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬ ‫ܠܡܐܙܠ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܟܐ‬ ݁ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܠ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܚܢܢ ܠܗ ܠܡܐ ݁ܟܝ‬ ݁ ‫݁ܕܚܢܢ ܠܐ ܡ‬
John 7:32 The Pharisees heard the ݁ܺ ‫ܠܐܬܪܘܬܐ ݁ܕܥܡܡܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
crowd muttering these things ‫ܘܢܠܦ ܠܚ ݂ܳܢܦܐ׃‬
about him, and the chief priests
and Pharisees sent officers to John 7:36 What does he mean by
arrest him. saying, 'You will seek me and you
will not find me,' and, 'Where I am
you cannot come'?"
John 7:36 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܐ ܺ݁ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
‫ܫܟܚܘܢܢܝ‬݁ ‫݁ܕܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܥܘܢܢܝ ܘܠܐ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܐܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܬܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬ ݁ ‫ܡ‬
John 7:37 On the last day of the
feast, the great day, Jesus stood up
and cried out, "If anyone thirsts,
let him come to me and drink.
John 7:37 ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܝܢ ܪ ݁ܒܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܐܚܪܝܐ ݁ܕܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܩܐܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܘܩܥܐ ܘܐܡܪ ܐܢ ܐܢܫ‬
‫ܫܬܐ׃‬݁ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܨܗܐ ܺ݁ܢ‬
John 7:38 Whoever believes in
me, as the Scripture has said, 'Out
of his heart will flow rivers of
living water.'"
John 7:38 ‫݁ܟܠ ܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܡܪܘ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܢܗܪܘ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܡܝܐ ܚܝܐ ܢ ݁ܪܕܘܢ ܡܢ ݁ܟܪܣܗ׃‬
John 7:39 Now this he said about
the Spirit, whom those who
believed in him were to receive,
for as yet the Spirit had not been
given, because Jesus was not yet
glorified.
John 7:39 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܥܠ‬
݁ܺ ‫ܥܬ‬ ݁ܺ
‫ܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩ ݁ܒܠܘ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܗܝܡܢܝܢ ݁ܒܗ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܝ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ ܗܘܐ ܝܫܘܥ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ‬
݂ܳ
John 7:40 When they heard these
words, some of the people said,
"This really is the Prophet."
John 7:40 ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ ݁ܟܢܫܐ‬
‫݁ܕܫܡܥܘ ܡܠܘܗܝ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܗܢܘ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
John 7:41 Others said, "This is the
Christ." But some said, "Is the
Christ to come from Galilee?
݁ܺ
John 7:41 ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܡܪ‬ ‫ܐܚܪܢܐ ܐ‬
݁ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ ܕܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܓ ܺ݁ܠܝܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
John 7:42 Has not the Scripture
said that the Christ comes from the
offspring of David, and comes
from Bethlehem, the village where
David was?"
John 7:42 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐܡܪ‬
‫ܝܬ־ܠܚܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ܙܪܥܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܘܡܢ ݁ܒ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
John 7:43 So there was a division
among the people over him.
John 7:43 ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܢܫܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ׃‬

John 7:44 Some of them wanted
to arrest him, but no one laid
hands on him.
John 7:44 ‫ܐܝܬ ܗܘܘ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐܚܕܘܢܝܗܝ‬ ݁ ‫ܡܢܗܘܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܢ‬
݁ܺ ‫ܪܡܝ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܠܐ ܐܢܫ ܐ‬
‫ܣ‬
John 7:45 The officers then came
to the chief priests and Pharisees,
who said to them, "Why did you
not bring him?"
John 7:45 ‫ܐܬܘ ݁ܕܚܫܐ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܪܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܗܘܢ ݁ܟܗܢܐ ܠܡܢܐ ܠܐ ܐ‬
‫ܝܬ ݁ܝܬܘܢܝܗܝ׃‬
݁ܺ
John 7:48 ‫ܠܡܐ ܐܢܫ ܡܢ ܪܫܐ ܐܘ‬
݁ܺ
‫ܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ׃‬
John 7:49 But this crowd that
does not know the law is
accursed."
John 7:49 ‫ܐܠܐ ܐܢ ܥܡܐ ܗܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܝܕܥ ܢܡܘܣܐ ܺ݁ܠ‬
‫ܝܛܝܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ
John 7:50 Nicodemus, who had
gone to him before, and who was
one of them, said to them,
John 7:50 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܺ݁ܢܝܩ ݂ܳ ܺ݁ܕܡܘܣ‬
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ ܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܝܫܘܥ ݁ܒܠܠܝܐ׃‬

John 7:46 The officers answered, John 7:51 "Does our law judge a
"No one ever spoke like this man!" man without first giving him a
݁ܺ hearing and learning what he
݁
John 7:46 ‫ ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܕܚܫܐ ܠܐ‬does?"
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܡܬܘܡ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܠܠ ݁ܒܪܢܫܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫݁ܕܡܡܠܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ׃‬ John 7:51 ‫݁ܕܠܡܐ ܢܡܘܣܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬
‫ܡܚܝ ݂ܳܒ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܐܢ ܢܫܡܥ ܡܢܗ‬
John 7:47 The Pharisees answered ‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܡ ܘܢ ݁ܕܥ ܡܢܐ‬݂ܳ ‫ܠ‬
them, "Have you also been
deceived? John 7:52 They replied, "Are you
݁ܺ ݁ ݁ܺ from Galilee too? Search and see
John 7:47 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܦܪܝܫܐ‬ that no prophet arises from
݁ ݁
‫ܠܡܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܛܥܝܬܘܢ׃‬ Galilee."

John 7:48 Have any of the ݁ܺ

John 7:52 ‫ܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܥܢܘ ܘ‬
authorities or the Pharisees ݁ ݁ ݁
‫ܐܦ ܐܢܬ ܡܢ ݁ܓܠ ܺ݁ܝܠܐ ܐܢܬ ܒ ܺ݁ܨܝ‬
‫ܢܒܝܐ ܡܢ ݁ܓܠܝܠܐ ܠܐ ܩܐܡ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܙܝ ݁ܕ‬
believed in him?
‫ܣܣ׃‬

John 7:53 [They went each to his
own house,
John 7:53 ‫ܐܙܠ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܟܠܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬܗ׃ ܣ‬
John 8:1 but Jesus went to the
Mount of Olives.
John 8:1 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܙܠ ܠܛܘܪܐ‬
‫݁ܕܙ ݁ܝܬܐ׃‬
John 8:2 Early in the morning he
came again to the temple. All the
people came to him, and he sat
down and taught them.
݂ܳ ‫݁ܒܨ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
John 8:2 ‫ܘܒ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܟܠܗ ܥܡܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡܠܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
John 8:3 The scribes and the
Pharisees brought a woman who
had been caught in adultery, and
placing her in the midst
John 8:3 ‫ܝܬܝܘ ݁ܕܝܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬ ݁ܬ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܓܘܪܐ‬
‫ܥܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܩܝܡܘܗ ݁ܒܡܨ‬
John 8:4 they said to him,
"Teacher, this woman has been
caught in the act of adultery.
݁ܺ
John 8:4 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒܗ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܚܕ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ‬
‫݁ܒܣܘܥܪܢܐ ݁ܕ ݂ܳܓܘܪܐ׃‬
John 8:5 Now in the Law Moses
commanded us to stone such
women. So what do you say?"
John 8:5 ‫ܘ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܘܫܐ‬
‫ܪܓܘܡ ܐܢ ݁ܬ‬݁ ‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܠܕ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 8:6 This they said to test
him, that they might have some
charge to bring against him. Jesus
bent down and wrote with his
finger on the ground.
John 8:6 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪܘ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܢܣܝܢ‬
‫ܠܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
݁ ‫ܠܬ‬
‫ܚܬ‬ ݂ܳ ‫ܛܪܓܘܢܝܗܝ ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܕܢܩ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܗܢ ܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬
John 8:7 And as they continued to
ask him, he stood up and said to
them, "Let him who is without sin
among you be the first to throw a
݁ܺ ݁ ‫ܐ‬ stone at her."
݁ܺ
݂ܳ John 8:7 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݁ܬܪܘ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫܐܠܝܢ‬
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܫܛ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܝܢܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܕܠܐ ܚܛܗ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܫܕܐ ܥܠܝܗ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ׃‬ ݁ ‫ܢ‬
John 8:8 And once more he bent
down and wrote on the ground.
 John 8:8 ‫ܘܒ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܗܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬
John 8:9 But when they heard it,
they went away one by one,
beginning with the older ones, and
Jesus was left alone with the
woman standing before him.
John ݁ܺ8:9 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
‫ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܪܝܘ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܐܫܬ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܚ‬
‫ܘܕܝܗ‬ ݁ ‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘ‬
‫ܥܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ݁ܒܡܨ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ‬
݂ܳ
John 8:10 Jesus stood up and said
to her, "Woman, where are they?
Has no one condemned you?"
John 8:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܫܛ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܐ‬
‫ܠܐ ܐܢܫ ܚ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟܝ׃‬
John 8:11 She said, "No one,
Lord." And Jesus said, "Neither do
I condemn you; go, and from now
on sin no more."]
John 8:11 ‫ܗܝ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ ܘܠܐ ܐܢܫ‬
‫ܡܪܝܐ ܐܡܪ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܡܚܝ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟܝ ܙܠܝ ܘܡܢ ܗܫܐ ݁ܬ‬
‫ܘܒ‬
‫ܠܐ ݁ܬܚܛܝܢ׃ ܣ‬
John 8:12 Again Jesus spoke to
them, saying, "I am the light of the
world. Whoever follows me will
not walk in darkness, but will have
the light of life."
John 8:12 ‫ܘܒ ݁ܕܝܢ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܢܘܗܪܗ‬
‫݁ܕܥܠܡܐ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܝ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܢܗܠ ݂ܳܟ‬
‫ܫܟܚ ܠܗ ܢܘܗܪܐ‬ ݁ ‫ܘܟܐ ܐܠܐ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܫ‬
‫݁ܕܚܝܐ׃‬
John 8:13 So the Pharisees said to
him, "You are bearing witness
about yourself; your testimony is
not true."
݁ܺ ݁ܺ
John 8:13 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܦܪܝܫܐ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܣ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܫܪܝܪܐ׃ ܣ‬
John 8:14 Jesus answered, "Even
if I do bear witness about myself,
my testimony is true, for I know
where I came from and where I am
going, but you do not know where
I come from or where I am going.
John 8:14 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܺ݁ ܐ ݂ܳܦܢ ܐܢܐ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܥܠ‬
‫ܘܬܝ ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ‬ ݂ܳ ݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܫܪܝܪܐ ܗܝ ܣ‬
‫ܗܕ‬
‫ܐܝܟܐ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ܡܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ܘܠ‬
‫ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ܘܠܐ‬
‫ܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܐ׃‬ ݁ ‫ܠ‬
John 8:15 You judge according to
the flesh; I judge no one.
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
John 8:15 ‫ܝܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܐ ܠ ܐܢܫ ܠܐ ݁ܕܐܢ ܐܢܐ׃‬
John 8:16 Yet even if I do judge, John 8:20 These words he spoke
my judgment is true, for it is not I in the treasury, as he taught in the
alone who judge, but I and the temple; but no one arrested him,
Father who sent me. because his hour had not yet come.

John 8:16 ‫ܢ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܐܢ‬ John 8:20 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܠܠ ݁ܒ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܢܝ ܫܪܝܪ ܗܘ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ‫݁ܓܙܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܦ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܠܐ ܐܢܫ‬
‫ܐܒܝ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘܕܝ ܐܠܐ ܐܢܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܚܕܗ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܥܬܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
John 8:17 In your Law it is
written that the testimony of two John 8:21 So he said to them
people is true. again, "I am going away, and you
will seek me, and you will die in
John 8:17 ‫ܘܣܟܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܢܡ‬ your sin. Where I am going, you
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܫܪܝܪܐ ܗܝ׃‬ ݁ ‫݁ܕܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ cannot come."

John 8:18 I am the one who bears John 8:21 ‫ܘܒ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܬ‬
witness about myself, and the ‫ܘܬ ݂ܳܒܥܘܢܢܝ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ‬
݁ ‫ܘܬܘܢ ݁ܒܚܛܗ ݁ܝܟܘܢ ܘ‬
‫ܐܝܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬܡ‬
Father who sent me bears witness ‫݁ܕܐܢܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐ‬
݁
about me." ‫ܐܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬݁ ‫ܡ‬

John 8:18 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܕܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬

John 8:22 So the Jews said, "Will
‫ܐܒܝ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝ׃‬
݂ܳ ‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܘ‬ he kill himself, since he says,
'Where I am going, you cannot
John 8:19 They said to him come'?"
therefore, "Where is your Father?"
Jesus answered, "You know ݁ܺ
John 8:22 ‫ܘܕܝܐ ܠܡܐ ݁ܟܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܺ݁ܝܗ‬
neither me nor my Father. If you ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܐܢܐ ܐܙܠ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܩܛܠ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕ‬
knew me, you would know my ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܐܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܡ‬
Father also." ‫ܐܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܡ‬
݁ܺ
John 8:19 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐ ݁ܝܟܘ‬ John 8:23 He said to them, "You
‫ܘܟ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒ‬ are from below; I am from above.
݁ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܒܝ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܺ݁ ܠܝ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܠ‬ You are of this world; I am not of
‫ܐܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܘ ܠܝ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܐܦ ܠ‬
this world.
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ׃ ܣ‬
 John 8:23 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܚܬ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܐܢܐ ܡܢ ݁ܕܠܥܠ‬ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܐܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ܗܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܥܠܡܐ ܐܢܐ ܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ ܗܢܐ‬
‫ܥܠܡܐ׃‬
John 8:24 I told you that you
would die in your sins, for unless
you believe that I am he you will
die in your sins."
John 8:24 ‫ܘܬܘܢ‬݂ܳ ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܡ‬
‫݁ܒܚܛܗ ݁ܝܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܓܝܪ ݁ܬܗܝܡܢܘܢ‬
‫ܘܬܘܢ ݁ܒܚܛܗ ݁ܝܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܬܡ‬
John 8:25 So they said to him,
"Who are you?" Jesus said to
them, "Just what I have been
telling you from the beginning.
݁ ‫ܘܕܝܐ ܐܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܪܝܢ‬ ݁ܺ
John݁ܺ ݁ 8:25 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܝ‬
݁
‫ ܐܢܬ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܦܢ ܕܫܪ ݂ܳܝܬ‬John 8:29 And he who sent me is
‫ܡܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡܠܠ ܥ‬
John 8:26 I have much to say
about you and much to judge, but
he who sent me is true, and I
declare to the world what I have
heard from him."
݁ܺ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
John 8:26 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܡܕܢ ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ ܘܠ‬ ݁ܺ
݁ܺ
݁
‫ܫܪܝܪ ܗܘ ܘܐܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥ ݂ܳܬ ܡܢܗ‬
‫ܗܠܝܢ ܗܘ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ݁ܒܥܠܡܐ׃‬
John 8:27 They did not
understand that he had been
speaking to them about the Father.
John 8:27 ‫ܘܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ݁ܕܥܠ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܣܣ׃‬
John 8:28 So Jesus said to them,
"When you have lifted up the Son
of Man, then you will know that I
am he, and that I do nothing on my
own authority, but speak just as
the Father taught me.
John 8:28 ‫ܘܒ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗܘ ܺ݁ܢ ݁ܬ‬
‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܡܘܢܗ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
‫݁ܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܘܡ ݁ܕܡ ܡܢ‬
‫ܘܬ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
݂ܳ
‫ܐܠܦܢܝ ܐ ݂ܳܒܝ ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܗܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܝܟܢܐ ܕ‬ ݁
‫ܡܡܠܠ ܐܢܐ׃‬
‫ܐ‬
with me. He has not left me alone,
for I always do the things that are
pleasing to him."
John 8:29 ‫ܘܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܥܡܝ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝ ܐ ݂ܳܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܒܩܢܝ ݁ܒܠܚ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܐܢܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫ ݂ܳܦܪ ܠܗ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܠܙܒܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
John 8:30 As he was saying these
things, many believed in him.
John 8:30 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܗܘܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ׃‬
John 8:31 So Jesus said to the
Jews who had believed in him, "If
you abide in my word, you are
truly my disciples,
John 8:31 ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܠܗܢܘܢ‬
‫ܗ ܐܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܗܝܡܢܘ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܬܪܘܢ ݁ܒܡܠ ݂ܳܬܝ ܫܪܝܪ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
John 8:32 and you will know the
truth, and the truth will set you
free."
John 8:32 ‫ܘܬ ݁ܕܥܘܢ ܫܪܪܐ ܘܗܘ‬
݂ܳ
‫ܫܪܪܐ ܢܚܪ ݂ܳܪܟܘܢ׃‬
John 8:33 They answered him,
"We are offspring of Abraham and
have never been enslaved to
anyone. How is it that you say,
'You will become free'?"
݁ܺ
John 8:33 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܙܪܥܗ ܚܢܢ‬
‫ܘܬܐ ܠ ܐܢܫ‬݂ܳ ‫ܡܬܘܡ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܒܪܗܡ ܺ݁ ܘܡܢ‬
‫ܠܐ ݁ܦܠܝܚܐ ܠܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܒܢܝ ܺ݁ܚܐܪܐ׃‬
John 8:34 Jesus answered them,
"Truly, truly, I say to you,
everyone who commits sin is a
slave to sin.
John 8:34 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠܡܢ‬
‫ܝܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܝܬܐ ܥܒ ݁ܕܗ ܗܘ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܥܒܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
John 8:35 The slave does not
remain in the house forever; the
son remains forever.
John 8:35 ‫ܘܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܠܐ ܡܩܘܐ‬
‫ܝܬܐ ݁ܒܪܐ ݁ܕܝܢ ܠܥܠܡ ܡܩܘܐ׃‬
݁ ‫ܠܥܠܡ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
John 8:36 So if the Son sets you
free, you will be free indeed.
John 8:36 ‫ܐܢ ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܬܗܘܘܢ ݁ܒܢܝ‬
݁ܺ ‫ܢܚܪ ݂ܳܪܟܘܢ ܫܪܝܪ‬
‫ܺ݁ܚܐܪܐ׃‬
John 8:37 I know that you are
offspring of Abraham; yet you
seek to kill me because my word
finds no place in you.
John 8:37 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܕܙܪܥܗ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܐܠܐ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ‬
‫ܠܡܩܛܠܢܝ ܡܛܠ ݁ܕܠܡܠ ݂ܳܬܝ ܠܐ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
John 8:38 I speak of what I have
seen with my Father, and you do
what you have heard from your
father."
John 8:38 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܟܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
John 8:39 They answered him,
"Abraham is our father." Jesus
said to them, "If you were
 ݁ܺ
Abraham's children, you would be ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܠܝ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܬ‬ ݁ܺ ‫ܢܦܩܬ ܘ‬
doing the works Abraham did, ݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ ܐܠܐ ܗܘ ܫ ݁ܕܪܢܝ׃‬
݁ܺ
John 8:39 ‫ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐ ݂ܳܒܘܢ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܗܘ ݁ܣ ݁ܣ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ John 8:43 Why do you not
‫ܐܒܪܗܡ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ ܝܫܘܥ ܐܠܘ ݁ܒܢܘܗܝ ܗܘܝܬܘܢ ܕ‬understand what I say? It is
‫ܐܒܪܗܡ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܕ‬
݂ܳ because you cannot bear to hear
my word.
John 8:40 but now you seek to kill
me, a man who has told you the John 8:43 ‫ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܠ ݂ܳܬܝ ܠܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ ݁ܕܠܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܡ‬
truth that I heard from God. This is ‫ܫܟܚܝܢ‬
not what Abraham did. ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܫ‬
‫ܡܥܝܢ ܡܠ ݂ܳܬܝ׃‬

John݁ܺ 8:40 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܗܐ ݁ܒܥܝܢ‬ John 8:44 You are of your father
‫ܝܪܬܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܩܛܠܢܝ ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܫܪ‬ the devil, and your will is to do
݂ܳ
‫ܡܟܘܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܫܡܥ ݂ܳܬ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥ‬ your father's desires. He was a
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܠܐ‬ murderer from the beginning, and
has nothing to do with the truth,
John 8:41 You are doing the because there is no truth in him.
works your father did." They said When he lies, he speaks out of his
to him, "We were not born of own character, for he is a liar and
sexual immorality. We have one the father of lies.
Father--even God."
John 8:44 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ‬
John ݁ܺ 8:41 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܝܟܘܢ ܘܪ ݁ܓ ݂ܳܬܗ‬
݁ ‫ܘܟܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬ ݁
‫ܘܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܗܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܒ‬
݂ܳ ‫ܕ‬
‫ܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܢܢ ܡܢ ܙܢܝ‬ ‫ܘܒܫܪܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ݁ܒܗ‬ ݁ ‫ܠܐ ܩܐܡ ܡܛܠ ݁ܕܫܪܪܐ ܠ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܐܠܗܐ׃‬
‫ܘܬܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܡܡܠܠ ݁ܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܡܡܠܠ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕ ݁ܓܠܐ ܗܘ ܐܦ‬
John 8:42 Jesus said to them, "If
‫ܐ ݂ܳܒܘܗ׃‬
God were your Father, you would
love me, for I came from God and
John 8:45 But because I tell the
I am here. I came not of my own
truth, you do not believe me.
accord, but he sent me.
John 8:45 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܫܪܪܐ ܡܡܠܠ‬
John 8:42 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܠܘ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܠܐ ܡܗ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܟܘܢ ܡ‬
‫ܚܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܗܘܐ ܐ ݂ܳܒ‬ ‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ׃‬

John 8:46 Which one of you
convicts me of sin? If I tell the
truth, why do you not believe me?
݁ܺ
John 8:46 ‫ܡܢܘ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܡ ݁ܟܣ ܠܝ‬
݁ܺ ‫ܥܠ‬
‫ܝܬܐ ܘܐܢ ܫܪܪܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܢܐ ܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ܺ
‫ܠܝ׃‬
John 8:47 Whoever is of God
hears the words of God. The
reason why you do not hear them
is that you are not of God."
John 8:50 Yet I do not seek my
own glory; there is One who seeks
it, and he is the judge.
John 8:50 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕܐܢ׃‬݂ܳ ‫ܘܒܚܝ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܥܐ‬
݂ܳ ‫ܫ‬
John 8:51 Truly, truly, I say to
you, if anyone keeps my word, he
will never see death."
John 8:51 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ ܠܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܡܠ ݂ܳܬܝ ܢܛܪ ܡ‬
‫ܢܚܙܐ ܠܥܠܡ׃‬

John 8:47 ‫ܡܢ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ‬ John 8:52 The Jews said to him,
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܫܡܥ ܡܛܠ‬ ݁ܺ
"Now we know that you have a
‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܗܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܫ‬
demon! Abraham died, as did the
‫ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ׃‬
prophets, yet you say, 'If anyone
keeps my word, he will never taste
John 8:48 The Jews answered death.'
him, "Are we not right in saying
that you are a Samaritan and have ݁ܺ
John 8:52 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
a demon?" ‫ܗܫܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܢ ݁ܕ ݂ܳܕܝܘܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬
‫ܢܒܝܐ ܘܐܢ ݁ܬ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬ ܘ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܥܢܘ‬ ݁ ‫݁ܕܡܠ ݂ܳܬܝ ܢܛܪ ܡ‬
John 8:48 ‫ܐܡܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬‫ܝ‬‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܝ‬ ‫ܘܬܐ ܠܐ ܢܛܥܡ ܠܥܠܡ׃‬
‫ܠܗ ܠܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢܚܢܢ ݁ܕܫܡܪܝܐ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘܕܝܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ John 8:53 Are you greater than
our father Abraham, who died?
John 8:49 Jesus answered, "I do And the prophets died! Who do
not have a demon, but I honor my you make yourself out to be?"
Father, and you dishonor me.
݁ܺ John 8:53 ‫ܠܡܐ ܐܢ ݁ܬ ܪ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܡܢ‬
John 8:49 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܝ‬ ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܘܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܐܒܝ ܡܝܩܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܘܐ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܐܠܐ ܠ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܝܬܘ ܡܢܘ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܐܢܐ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܝ׃‬
 ݁ܺ
John 8:54 Jesus answered, "If I John 8:57 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܫܢܝܢ ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܢ‬݁ܺ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܪ ܚ‬
glorify myself, my glory is ݂ܳ
nothing. It is my Father who ݁
‫ܐܒܪܗܡ ܚܙܝܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠ‬
glorifies me, of whom you say, 'He
is our God.' John 8:58 Jesus said to them,
"Truly, truly, I say to you, before
John 8:54 ‫ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢ‬Abraham was, I am."
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡܫ ݁ܒܚ ܐܢܐ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܫ‬
‫ܘܒܚܝ ܠ ܺ݁ܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕܡܫ ݁ܒܚ ܠܝ‬
݁ܺ John 8:58 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
݁ ݁
‫ܗܘ ܕܐܡܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܢ ܗܘ׃‬ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܥܕܠܐ ܢܗܘܐ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ׃‬ ݂ܳ
John 8:55 But you have not
known him. I know him. If I were John 8:59 So they picked up
to say that I do not know him, I stones to throw at him, but Jesus
would be a liar like you, but I do hid himself and went out of the
know him and I keep his word. temple.
݁ ‫ܘܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
John 8:55 ‫ܥܬܘܢܝܗܝ ܐܢܐ‬ John 8:59 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܩܠܘ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫݁ܕܝܢ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܘܐܢ ܐܡܪ ܐܢ ܺ݁ܐ‬ ‫ܪܓܡܘܢܝܗܝ ܘܝܫܘܥ ܐ ݁ܬܛ ܺ݁ܫܝ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠܗ ܗܘܐ ܐܢܐ ܠܝ‬ ‫ܥܒܪ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܘ‬
‫݁ܟ ݁ܕ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬ ‫ܣܣ׃‬
‫ܠܬܗ ܢܛܪ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܘܡ‬
John 9:1 As he passed by, he saw
John 8:56 Your father Abraham a man blind from birth.
rejoiced that he would see my day.
He saw it and was glad." John 9:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒܪ ܚܙܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܣܡܝܐ ܕܡܢ ݁ܟܪܣ ܐܡܗ׃‬
John 8:56 ‫ܘܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐ ݂ܳܒ‬
‫ܡܣܘܚ ܗܘܐ ݁ܕܢܚܙܐ ܝܘܡܝ ܘܚܙܐ‬
݁ܺ ‫ܘ‬ John 9:2 And his disciples asked
‫ܚܕܝ׃‬݂ܳ him, "Rabbi, who sinned, this man
or his parents, that he was born
John 8:57 So the Jews said to blind?"
him, "You are not yet fifty years
old, and have you seen Abraham?" John 9:2 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܐܠܘܗܝ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܪ ݁ܒܢ ܡܢܘ ܚܛܐ ܗܢܐ ܐܘ‬
‫ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܣܡܐ ܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ׃‬
John 9:3 Jesus answered, "It was
not that this man sinned, or his
parents, but that the works of God
might be displayed in him.
John 9:3 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
‫ܗܘ ܚܛܐ ܘܠܐ ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ ܐܠܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܚܙܘܢ ݁ܒܗ‬
John 9:4 We must work the works
of him who sent me while it is
day; night is coming, when no one
can work.
John 9:4 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ‫ܺ݁ܠܝ ܘܠܐ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝܡܡܐ ܗܘ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܥܕ‬
݂ܳ
݁ ‫ܺ݁ܠܠܝܐ ݁ܕܐܢܫ ܠܐ ܡ‬
‫ܫܟܚ ܠܡ ݂ܳܦܠܚ׃‬
John 9:5 As long as I am in the
world, I am the light of the world."
John 9:5 ‫݁ܟܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܠܡܐ ܐܢܐ‬
‫ܢܘܗܪܗ ܐܢܐ ݁ܕܥܠܡܐ׃‬
John 9:6 Having said these things,
he spat on the ground and made
mud with the saliva. Then he
anointed the man's eyes with the
mud
John 9:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܪܩ ܥܠ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܪܥܐ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܠ ܛܝܢܐ ܡܢ ܪܘܩܗ ܘܛܫ‬
‫ܥܠ ܥܝܢܘܗܝ ݁ܕܗܘ ܣܡܝܐ׃‬
John 9:7 and said to him, "Go,
wash in the pool of Siloam"
(which means Sent). So he went
and washed and came back seeing.
John 9:7 ‫ܝܓ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܙܠ ܐ ܺ݁ܫ‬
‫ܝܓ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫݁ܒܡܥܡ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܕܫܝܠܘܚܐ ܘܐܙܠ ܐܫ‬ ݂ܳ
‫ܐܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
John 9:8 The neighbors and those
who had seen him before as a
beggar were saying, "Is this not
the man who used to sit and beg?"
John 9:8 ‫ܫܒ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ‬݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕܚܙܐ ܗܘ ܺ݁ܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ݂ܳܩܕܝܡ ܕܚ ݂ܳܕܪ‬
݁
‫ܗܘܐ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܘ‬
‫ܗܘ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܘܚ ݂ܳܕܪ׃‬
John 9:9 Some said, "It is he."
Others said, "No, but he is like
him." He kept saying, "I am the
man."
݁ܺ
John 9:9 ‫ܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܗܘܝܘ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ‬ ‫ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܐܠܐ ܡ ݂ܳܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫݁ܕܡܐ ܠܗ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܕܐܢܐ‬
‫ܐܢܐ׃‬
John 9:10 So they said to him,
"Then how were your eyes
opened?"
݁ܺ
John 9:10 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚ ܥܝܢ‬
‫ܝܟְ׃‬
John 9:11 He answered, "The man
called Jesus made mud and
anointed my eyes and said to me,
'Go to Siloam and wash.' So I went
݁ܺ
and washed and received my John 9:15 ‫ܘܒ ܫܐܠܘܗܝ ݁ܦܪܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܐܝܟܢܐ ܐ ݂ܳܬܚܙܝ ܠ ݂ܳܟ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ‬݁
sight." ݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܓ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܛܝܢܐ ܣܡ ܥܠ ܥܝܢܝ ܘܐܫ‬
݁ܺ ݁ܺ
John 9:11 ‫ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ‫ܚܙܝ ܠܝ׃‬ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܺ݁ܛܝܢܐ ܘܛܫ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒ ܺ݁ܪܐ ݁ܕܫܡܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܝܓ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܫ‬ ݁ܺ
‫ܠܝ ܥܠ ܥܝܢܝ ܘܐܡܪ ܠܝ ܙܠ‬
݁ܺ ݁ ݁ John 9:16 Some of the Pharisees
‫ܝܓ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܒܡܝܐ ܕܫܝܠܘܚܐ ܘܐܙܠ ݂ܳܬ ܐܫ‬ said, "This man is not from God,
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܬܚܙܝ ܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ for he does not keep the Sabbath."
But others said, "How can a man
John 9:12 They said to him, who is a sinner do such signs?"
"Where is he?" He said, "I do not And there was a division among
know." them.
݁ܺ ݁ܺ
John 9:12 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐ ݁ܝܟܘ ܐܡܪ‬ John 9:16 ‫ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ ܡܢ‬
݁ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ׃‬ ‫ܦܪܝܫܐ ܗܢܐ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕ ܺ݁ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܢܛܪ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
John 9:13 They brought to the ݁ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܛܝܐ ܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
Pharisees the man who had ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬ ݂ܳ
formerly been blind.

John 9:13 ‫ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܗܘ ݁ܕܡܢ‬

݁ ‫ܘ‬ John 9:17 So they said again to
݁ܺ ݁ܺ the blind man, "What do you say
‫ܩܕܝܡ ܣܡܝܐ ܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܪܝܫܐ׃‬ ݂ܳ
about him, since he has opened
your eyes?" He said, "He is a
John 9:14 Now it was a Sabbath
prophet."
day when Jesus made the mud and
opened his eyes. ݁ܺ
John 9:17 ‫ܘܒ ܠܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܬ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫ܣܡܝܐ ܐܢ ݁ܬ ܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܥܠܘܗܝ‬
John 9:14 ‫ܝܟְ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ܕܝܢ ܫܒ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ܠ ݂ܳܟ ܥܝܢ‬
݁
‫ܘܦܬܚ ܠܗ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛܝܢܐ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܢܒܝܐ ܗܘ׃‬
‫ܥܝܢܘܗܝ׃‬
John 9:18 The Jews did not
John 9:15 So the Pharisees again
believe that he had been blind and
asked him how he had received his
had received his sight, until they
sight. And he said to them, "He
called the parents of the man who
put mud on my eyes, and I
had received his sight
washed, and I see."

John 9:18 ‫ܠܐ ݁ܕܝܢ ܗܝܡܢܘ ܗܘܘ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕܣܡܝܐ ܗܘܐ ܘܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐܒܗܘܗܝ ݁ܕܗܘ ݁ܕܚܙܐ׃‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܩܪܘ ܠ‬
݂ܳ
John 9:19 and asked them, "Is this
your son, who you say was born
blind? How then does he now
see?"
John 9:19݁ܺ ‫ ܘܫܐܠܘ ܐܢܘܢ ܐܢ ܗܢܘ‬said, "He is of age; ask him."
‫݁ܒ ݂ܳܪܟܘܢ ܗܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܣܡܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܗܫܐ ܚܙܐ׃‬John 9:23 ‫ܡܛ ݁ܠ ܗܢܐ ܐܡܪܘ‬
John 9:20 His parents answered,
"We know that this is our son and
that he was born blind.
John 9:20 ‫ܥܢܘ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ‬
‫ܘܐܡܪܘ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܗܢܘ ݁ܒܪܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܣܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ׃‬
John 9:21 But how he now sees
we do not know, nor do we know
who opened his eyes. Ask him; he
is of age. He will speak for
himself."
John 9:21 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝܢ ܗܫܐ ܚܙܐ‬
‫ܐܘ ܡܢܘ ݁ܦ ݁ܬܚ ܠܗ ܥܝܢܘܗܝ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ‬
‫ܐܦ ܗܘ ܥܠ ܠܗ ܠܫܢܘܗܝ ܠܗ ܫܐܠܘ‬
‫ܗܘ ܚܠܦ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢܡܠܠ׃‬
John 9:22 (His parents said these
things because they feared the
Jews, for the Jews had already
agreed that if anyone should
confess Jesus to be Christ, he was
to be put out of the synagogue.)
John 9:22 ‫ܐܡܪܘ ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܝܢ‬
݁
‫ܗܠ‬
‫ܘܕܝܐ ܦܣܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܘܕܐ‬
݁ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܢ ݁ܦܩܘܢܝܗܝ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܟܢ‬
‫ܘܫܬܐ׃‬
John 9:23 Therefore his parents
‫ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ ܕܥܠ ܠܗ ܠܫܢܘܗܝ ܠܗ ܫܐܠܘ‬
‫ܣܣ׃‬
John 9:24 So for the second time
they called the man who had been
blind and said to him, "Give glory
to God. We know that this man is
a sinner."
John 9:24 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬݂ܳ ‫݁ ݁ܘܩܪܐܘ ܺ݁ܗܝ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܬܪܬܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ ܺ݁ ܠܗܘ ܕ‬
‫ܣܡܝܐ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫ ݁ܒܚ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܛܝܐ‬
‫ܗܘ׃‬
John 9:25 He answered, "Whether
he is a sinner I do not know. One
thing I do know, that though I was
blind, now I see."
John 9:25 ‫ܥܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܚܕܐ‬݂ܳ ‫ܐܢ ܚܛܝܐ ܗܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܺ݁ ܐܢܐ‬
‫݁ܕܝܢ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܕܣܡܝܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܘܗܫܐ‬
‫ܗܐ ܚܙܐ ܐܢܐ׃‬

John 9:26 They said to him,
"What did he do to you? How did
he open your eyes?"
݁ܺ
John 9:26 ‫ܘܒ ܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܟ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܦ ݁ܬܚ ܠ ݂ܳܟ ܥܝܢ‬
‫ܝܟְ׃‬
John 9:27 He answered them, "I
have told you already, and you
would not listen. Why do you
want to hear it again? Do you also
want to become his disciples?"
John 9:27 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ܡܢܐ ݁ܬ‬݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ܫܡ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܫܡܥ ܠܡܐ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܠܡܗܘܐ ܠܗ׃‬
John 9:28 And they reviled him,
saying, "You are his disciple, but
we are disciples of Moses.
John 9:28 ‫ܗ ܺ݁ܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܨܚܝܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܗ ݁ܕܗܘ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܚܢܢ ݁ܕܡܘܫܐ׃‬݁ܺ ‫ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܬ‬
John 9:29 We know that God has
spoken to Moses, but as for this
man, we do not know where he
comes from."
John 9:29 ‫ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܥܡ ܡܘܫܐ‬
‫ܐܠܗܐ ܡܠܠ ܠܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܡܢ‬
‫ܐܝܡ ݁ܟܐ ܗܘ׃‬
"You were born in utter sin, and
John 9:30 The man answered,
"Why, this is an amazing thing!
You do not know where he comes
from, and yet he opened my eyes.
John 9:30 ‫ܥܢܐ ܗܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܘܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܠܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘ‬
‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ‬
‫ܐܝܡ ݁ܟܐ ܗܘ ܘܥܝܢܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ݁ܦ ݁ܬܚ׃‬
John 9:31 We know that God
does not listen to sinners, but if
anyone is a worshiper of God and
does his will, God listens to him.
John 9:31 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫݁ܒܩܠܐ ݁ܕܚܛܝܐ ܠܐ ܫܡܥ ܐܠܐ ܠܡܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ܡܢܗ ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܠܗܘ ܗܘ‬
‫ܫܡܥ׃‬
John 9:32 Never since the world
began has it been heard that
anyone opened the eyes of a man
born blind.
John 9:32 ‫ܫܬܡܥ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܡܢ ܥܠܡ ܠܐ ܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܦ ݁ܬܚ ܐܢܫ ܥܝܢܐ ݁ܕܣܡܝܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܝܠ ݂ܳܕ׃‬݂ܳ ݂ܳ
John 9:33 If this man were not
from God, he could do nothing."
John 9:33 ‫ܐܠܘ ܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
݁ ‫ܗܘܐ ܗܢܐ ܠܐ ܡ‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݁ ‫ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
John 9:34 They answered him,
would you teach us?" And they
cast him out.
݁ܺ
John 9:34 ‫ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ‬
‫݁ܟܠ ݂ܳܟ ݁ܒܚܛܗܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݁ܕ ݁ܬ ܘܐܢ ݁ܬ ܡܠܦ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܢ ܘ‬
‫ܐܦܩܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ׃‬
John 9:35 Jesus heard that they
had cast him out, and having
found him he said, "Do you
believe in the Son of Man?"
John 9:35 ‫ܐܦܩܘܗܝ‬ ݁ ‫ܘܫܡܥ ܝܫܘܥ ݁ܕ‬
‫ܐܫܟܚܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒܪ ܘ‬
‫ܡܗܝܡܢ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
John 9:36 He answered, "And
who is he, sir, that I may believe in
him?"
݁ܺ
John 9:36 ‫ܐܬܐܣܝ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܘܐܡܪ ܡܢܘ ܡܪܝ ݁ܕܐܗܝܡܢ ݁ܒܗ׃‬
John 9:37 Jesus said to him, "You
have seen him, and it is he who is
speaking to you."
John 9:37 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܚܙ ݁ܝܬܝܗܝ‬
‫ܘܗܘ ݁ܕܡܡܠܠ ܥܡ ݂ܳܟ ܗܘܝܘ׃‬
John 9:38 He said, "Lord, I
believe," and he worshiped him.
John 9:38 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܡܗܝܡܢ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕ ܠܗ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡܪܝ ܘ ݂ܳܢܦܠ‬
John 9:39 Jesus said, "For
judgment I came into this world,
that those who do not see may see,
and those who see may become
blind."
John 9:39 ‫ܠܕܝܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܙܝܢ‬
݁ ݁
‫ܢܚܙܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܙܝܢ ܢܣܡܘܢ׃‬
John 9:40 Some of the Pharisees
near him heard these things, and
said to him, "Are we also blind?"
݁ܺ
John 9:40 ‫ܘܫܡܥܘ ܡܢ ݁ܦܪܝܫܐ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗ ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗ‬
‫ܠܡܐ ܐܦ ܚܢܢ ܣܡܝܐ ܚܢܢ׃‬
John 9:41 Jesus said to them, "If
you were blind, you would have
no guilt; but now that you say, 'We
see,' your guilt remains.
John 9:41 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܠܘ‬
‫ܝܬ ܺ݁ܗܘ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܣܡܝܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܠ‬
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܩܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫݁ܕܚܙܝܢܢ ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܗܝ ܣܣ׃‬
John 10:1 "Truly, truly, I say to
you, he who does not enter the
sheepfold by the door but climbs
in by another way, that man is a
thief and a robber.
John 10:1 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܠܐ ܥܐܠ ܡܢ ݁ܬܪܥܐ‬
 ݁ ‫ܠܛܝܪܐ ݁ܕܥܢܐ ܐܠܐ ܣܠܩ ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܘܟܐ‬
‫ܘܓܝܣܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܝܐ ܗܘ ݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܗܘ‬
John 10:2 But he who enters by
the door is the shepherd of the
sheep.
John 10:2 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܐܠ ܡܢ‬
‫݁ܬܪܥܐ ܪܥܝܐ ܗܘ ݁ܕܥܢܐ׃‬
John 10:3 To him the gatekeeper
opens. The sheep hear his voice,
and he calls his own sheep by
name and leads them out.
John 10:3 ‫ܘܠܗܢܐ ܢܛܪ ݁ܬܪܥܐ ݁ܦ ݂ܳܬܚ‬
‫ܠܗ ݁ܬܪܥܐ ܘܥܢܐ ܫܡܥܐ ܩܠܗ‬
‫ܘܥ ݁ܪܒܘܗܝ ܩܪܐ ݁ܒܫܡܗܝܗܘܢ ܘܡ ݁ܦܩ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
John 10:4 When he has brought
out all his own, he goes before
them, and the sheep follow him,
for they know his voice.
John 10:4 ‫ܐܦܩ ܥܢܗ‬ ݁ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
‫݂ܳܩܕܡܝܗ ܐܙܠ ܘܥ ݁ܪܒܘܗܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܩܠܗ׃‬
John 10:5 A stranger they will not
follow, but they will flee from
him, for they do not know the
voice of strangers."
John 10:5 ‫ܘܟܪܝܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܢ‬
‫ܐܙܠܐ ܥܢܐ ܐܠܐ ܥܪܩܐ ܡܢܗ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕܥܐ ܩܠܗ ݁ܕܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ׃‬
John 10:6 This figure of speech
Jesus used with them, but they did
not understand what he was saying
to them.
John 10:6 ‫ܐܬܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܦܠ‬
‫ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ‬
‫ܡܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ׃‬
John 10:7 So Jesus again said to
them, "Truly, truly, I say to you, I
am the door of the sheep.
John 10:7 ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
‫ܝܫܘܥ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܬܪܥܗ ݁ܕܥܢܐ׃‬
John 10:8 All who came before
me are thieves and robbers, but the
sheep did not listen to them.
John 10:8 ‫ܐܬܘ‬݂ܳ ‫ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܘܓܝܣܐ ܐܠܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܓܢ ݂ܳܒܐ ܐܢܘܢ‬݁
‫ܫܡܥ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ ܥܢܐ׃‬
John 10:9 I am the door. If
anyone enters by me, he will be
saved and will go in and out and
find pasture.
John 10:9 ‫ܘܒܝ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܬܪܥܐ‬
‫ܐܢ ܐܢܫ ܢܥܘܠ ܺ݁ܢܚܐ ܘܢܥܘܠ ܘܢ ݁ܦܘܩ‬
݁ ‫ܘܪܥܝܐ ܢ‬
‫ܫܟܚ׃‬
John 10:10 The thief comes only
to steal and kill and destroy. I
came that they may have life and
have it abundantly.
John 10:10 ‫݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܺ݁ ݁ܕܢ ݂ܳܓܢ‬
݁ ‫ܘܒ ܘ ݂ܳܕܢܩܛܘܠ ܘ ݂ܳܕܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܚܝܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܘܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܢܗܘܐ ܠܗܘܢ׃‬
John 10:11 I am the good
shepherd. The good shepherd lays
down his life for the sheep.
John 10:11 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ܪܥܝܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬
‫ܪܥܝܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܣܐܡ ܚܠܦ ܥܢܗ׃‬
John 10:12 He who is a hired
hand and not a shepherd, who does
not own the sheep, sees the wolf
coming and leaves the sheep and
flees, and the wolf snatches them
and scatters them.
John 10:12 ‫ܓܝܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܗܘܐ ܪܥܝܐ ܘܠܘ ܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܥܪܒܐ‬
‫ܐܬܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܥܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܒܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܡܒ ݁ܕܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܒܐ ܚܛܦ ܘ‬݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬݂ܳ ‫ܘܥܪܩ ܘ‬
‫ܠܗ ܠܥܢܐ׃‬
John 10:13 He flees because he is
a hired hand and cares nothing for
the sheep.
John 10:13 ‫ܓܝܪܐ ݁ܕܝܢ ܥܪܩ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬
݂ܳ ݁
݁ܺ ݁
‫ܐܓܝܪܐ ܗܘ ܘܠܐ ܒܛܝܠ ܠܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܛܠ ܕ‬
‫ܥܠ ܥܢܐ׃‬
John 10:14 I am the good
shepherd. I know my own and my
own know me,
John 10:14 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ܪܥܝܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬
‫ܠܕܝܠܝ ܘܡ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ܐܢܐ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܘܝܕܥ ܐܢܐ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕܝܠܝ׃‬
John 10:15 just as the Father
knows me and I know the Father;
and I lay down my life for the
sheep.
݁ܺ
John 10:15 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܠܝ ܐ ݂ܳܒܝ‬
‫ܐܒܝ ܘܢ ݂ܳܦܫܝ ܣܐܡ‬
݂ܳ ‫ܘܐܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠ‬
‫ܐܢܐ ܚܠܦ ܥܢܐ׃‬
John 10:16 And I have other
sheep that are not of this fold. I
must bring them also, and they
will listen to my voice. So there
will be one flock, one shepherd.
݁ܺ ‫ܐ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
John 10:16 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܡܐ ݁ܕܚܙܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܥ ݁ܪܒܐ ܐܚܪܢܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܗܘܘ ܺ݁ܡܢ‬
‫ܛܝܪܐ ܗܢܐ ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܠܝ‬
‫ܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ܩܠܝ‬ ݁ ‫ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗܘܐ ܥܢܐ ݁ܟܠܗ‬
‫ܚܕܐ ܘܚ ݂ܳܕ ܪܥܝܐ׃‬ ݂ܳ
John 10:17 For this reason the
Father loves me, because I lay
down my life that I may take it up
again.
John 10:17 ‫ܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܒܝ ܪܚܡ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫ܡ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܠܝ ܕܐܢܐ ܣܐܡ ܐܢܐ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܣܒܝܗ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ‬
 ݁ܺ
John 10:21 ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ‬
John 10:18 No one takes it from ‫ܗܘܘ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܠܐ ܗܘܝ ݁ܕ ݂ܳܕܝܘܢܐ‬
me, but I lay it down of my own ‫ܫܟܚ ܥܝܢܐ ݁ܕܣܡܝܐ‬ ݁ ‫ܠܡܐ ݁ܕܝܘܐ ܡ‬
accord. I have authority to lay it ‫ܡܦ ݁ܬܚܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
down, and I have authority to take
it up again. This charge I have John 10:22 At that time the Feast
received from my Father." of Dedication took place at
Jerusalem. It was winter,
John 10:18 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܫ ܫܩܠ‬
‫ܠܗ ܡܢܝ ܐܠܐ ܐܢܐ ܺ݁ܣܐܡ ܐܢܐ ܠܗ‬ John 10:22 ‫ܐܕܐ‬݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܥ‬
‫ܡܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܝ ܺ݁ܫܠܝܛ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܣ‬ ‫ܘܕ ݂ܳܬܐ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܣ ݂ܳܬܘܐ ܗܘܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܚ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܝܡܝܗ ܘܫܠܝܛ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܣܒܝܗ ݁ܕܗܢܐ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ ܡܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ‬
John 10:23 and Jesus was walking
‫ܐ ݂ܳܒܝ׃ ܣ‬
in the temple, in the colonnade of
Solomon.
John 10:19 There was again a
division among the Jews because John 10:23 ‫ܘܡܗܠ ݂ܳܟ ܗܘܐ ܝܫܘܥ‬
of these words.
‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܒܐܣܛܘܐ ݁ܕܫܠܝܡܘܢ׃‬
John 10:19 ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܘܒ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
John 10:24 So the Jews gathered
‫ܘܕܝܐ ܡܛܠ ܡܠܐ ܗܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝܢܝ ܺ݁ܝܗ‬ around him and said to him, "How
long will you keep us in suspense?
John 10:20 Many of them said, If you are the Christ, tell us
"He has a demon, and is insane; plainly."
why listen to him?"
݁ܺ ݁ ݁ܺ John 10:24 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚ ݂ܳܕ ܺ݁ܪܘܗܝ ܺ݁ܝܗ‬
John 10:20 ‫ܥܕܡܐ ܠܐܡ ݂ܳܬܝ ܢܣ ݂ܳܒ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܣܓܝܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬ ܢ ݂ܳܦܫܢ ܐܢ ܐܢܬ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܡܢܗܘܢ ܕ ݂ܳܕܝܘܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܘܡܫܢܐ ܫܢܐ‬
݁
‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ׃‬
݁ܺ ‫ܡܢܐ ܫ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܢ ݁ܓܠܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬

John 10:21 Others said, "These
are not the words of one who is
oppressed by a demon. Can a
demon open the eyes of the
blind?"
John 10:25 Jesus answered them,
"I told you, and you do not
believe. The works that I do in my
Father's name bear witness about
me,
 ݁ܺ
John 10:25 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬ John 10:29 ‫ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܓܝܪ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ‬
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ‬ ‫ܫܟܚ ݁ܕܡܢ‬
݁ ‫ܡܢ ݁ܟܠ ܪ ݂ܳܒ ܗܘ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘ‬ ‫ܐܒܝ ܢܚܛܘܦ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ݁ܕ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܒܝ ܗܢܘܢ ܣ‬
‫ܗܕܝܢ ܥܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܗ ݁ܕ‬
John 10:30 I and the Father are
John 10:26 but you do not believe one."
because you are not part of my
flock. John 10:30 ‫ܐܒܝ ܚ ݂ܳܕ ܚܢܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܘ‬

John 10:26 ‫ܐܠܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܗ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܢ ܥ ݁ܪܒܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
John 10:27 My sheep hear my
voice, and I know them, and they
follow me.
݁ܺ ‫ܥ ݁ܪܒܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܩܠܝ ܫ‬
John 10:27 ‫ܡܥܝܢ‬
‫ܘܐܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬
John 10:28 I give them eternal
life, and they will never perish,
and no one will snatch them out of
my hand.
John 10:28 ‫ܘܐܢܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬
‫ܐܒ ݁ܕܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܘܠܐ ܢ‬
‫ܠܥܠܡ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܚܛܘܦ ܐܢܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ׃‬
John 10:29 My Father, who has
given them to me, is greater than
all, and no one is able to snatch
them out of the Father's hand.
John 10:31 The Jews picked up
stones again to stone him.
݂ܳ ‫ܘܒ ܺ݁ܝܗ‬
John 10:31 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܩܠܘ ݁ܬ‬
‫ܪܓܡܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݁ ‫ܐܦܐ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
John 10:32 Jesus answered them,
"I have shown you many good
works from the Father; for which
of them are you going to stone
me?"
John 10:32 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܺ݁ܐܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܝ ܚܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܛܠ ܐܝܢܐ‬
݁ܺ
‫ܡܢܗܘܢ ܪ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ׃‬
John 10:33 The Jews answered
him, "It is not for a good work that
we are going to stone you but for
blasphemy, because you, being a
man, make yourself God."
݁ܺ
John 10:33 ‫ܘܕܝܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܪ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܢ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܛܠ‬
݁‫ܚܢܢ ܠ ݂ܳܟ ܐܠܐ ܡܛܠ ݁ܕܡܓ ݁ܕܦ ܐܢܬ‬
݂ܳ
݁‫ܝܟְ ݁ܒܪ ܐܢܫܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ׃‬
 believe the works, that you may
John 10:34 Jesus answered them, know and understand that the
"Is it not written in your Law, 'I Father is in me and I am in the
said, you are gods'? Father."

John 10:34 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬ John 10:38 ‫ܐ ܺ݁ܢ ݁ܕܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܦܢ ܠܝ ܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒܢܡ‬
‫ܘܣܟܘܢ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܘ ݂ܳܬܗܝܡܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܐܒܝ׃ ܣ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܒܝ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܕ‬݁
John 10:35 If he called them gods
to whom the word of God came-- John 10:39 Again they sought to
and Scripture cannot be broken-- arrest him, but he escaped from
their hands.
John 10:35 ‫ܐܢ ܠܗܢܘܢ ܐܡܪ‬
‫ܠܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܡܛܠ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ‬ John 10:39 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܥܘ ܗܘܘ ݁ܬ‬
݁ ‫ܫܟܚ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢ‬
݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ܡ‬ ‫ܝܬ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܐܚܕܘܢܝܗܝ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܠܗ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܫܬܪܐ׃‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ׃‬
John 10:36 do you say of him
whom the Father consecrated and John 10:40 He went away again
sent into the world, 'You are across the Jordan to the place
blaspheming,' because I said, 'I am where John had been baptizing at
the Son of God'? first, and there he remained.

John 10:36 ‫ܗ‬ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܒܐ ܩ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܠܐܝܢܐ‬ John 10:40 ‫ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ܺ
‫ܘܫ ݁ܕܪܗ ܠܥܠܡܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܡܪܝܢ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕܝ‬
݁ ‫ܘܪܕܢܢ ݂ܳܠܕ‬
‫ܩܕܝܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܥܡ ݂ܳܕ‬݁ܺ ‫ܗܘܐ ܝܘܚܢܢ ܡܢ‬
‫ܡܓ ݁ܕܦ ܐܢ ݁ܬ ܥܠ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܕ‬
݁ ݂ܳ
݁
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܐܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ‫ܗܘܐ ܘܗܘܐ ܬܡܢ׃ ܣ‬

John 10:37 If I am not doing the
works of my Father, then do not
believe me;
John 10:37 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬
‫ܐܒܝ ܠܐ ݁ܬܗܝܡܢܘܢܢܝ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
John 10:38 but if I do them, even
though you do not believe me,
John 10:41 And many came to
him. And they said, "John did no
sign, but everything that John said
about this man was true."
John 10:41 ‫ܐܬܘ ܐܢܫܐ ܺ݁ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܝܘܚܢܢ ܐܦ ܠܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܘܚܢܢ ܥܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ ܫܪܝܪ ܗܘ׃‬
 so that the Son of God may be
John 10:42 And many believed in glorified through it."
him there.
John 11:4 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܗܢܐ‬
݁ ‫݁ܟܘܪܗܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܡ‬
John 10:42 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ‬ ‫ܘܬܐ ܐܠܐ‬
݁ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܢ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܚܠܦ ݁ܬ‬
‫ܣܣ׃‬ ‫ܫܬ ݁ܒܚ‬
‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ׃‬
John 11:1 Now a certain man was
ill, Lazarus of Bethany, the village John 11:5 Now Jesus loved
of Mary and her sister Martha. Martha and her sister and Lazarus.

John 11:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ John 11:5 ‫ܡܚ ݂ܳܒ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܝܫܘܥ ܠܡ‬
‫ܪܬܐ ܘܠܡܪܝܡ ܘܠܠܥܙܪ׃‬
‫ܝܬ־ܥܢܝܐ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗ ܠܥܙܪ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܪܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܚܘܗ ݁ܕܡܪܝܡ ܘ ݂ܳܕܡ‬
John 11:6 So, when he heard that
John 11:2 It was Mary who Lazarus was ill, he stayed two
anointed the Lord with ointment days longer in the place where he
and wiped his feet with her hair, was.
whose brother Lazarus was ill. ݁ܺ
John 11:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗ ݁ܟ ݁ܬܪ‬
݂ܳ
݁
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܬܪܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܕܘܟ ݂ܳܬܐ ܕ‬݁
John 11:2 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܡܪܝܡ ݁ܕܝܢ ܗܕܐ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܗܝ ݁ܕܡܫܚ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܒܣܡܐ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܕܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܝܘܡܝܢ׃‬
‫ܘܫܘܝ ݂ܳܬ ݁ܒܣܥܪܗ ܐܚܘܗ ܗܘܐ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ‬
݁ܺ
‫ܠܥܙܪ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗ ܗܘܐ׃ ܣ‬ John 11:7 Then after this he said
to the disciples, "Let us go to
John 11:3 So the sisters sent to Judea again."
him, saying, "Lord, he whom you
love is ill." John 11:7 ‫ܘܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܐܡܪ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܘܕ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܠܝܗ‬݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܬܘ ܢܐܙܠ ܬ‬ ݂ܳ
John 11:3 ‫ܪܬܝܗܝܢ‬ ݁ ‫ܘܫ ݁ܕܪܝܢ ݁ܬ‬
‫ܐܚܘ ݂ܳܬܗ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܢ ܡܪܢ‬ John 11:8 The disciples said to
݁ܺ
‫ܗܐ ܗܘ ݁ܕܪܚܡ ܐܢ ݁ܬ ݁ܟܪܝܗ׃‬ him, "Rabbi, the Jews were just
now seeking to stone you, and are
John 11:4 But when Jesus heard it you going there again?"
he said, "This illness does not lead
to death. It is for the glory of God,
 ݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬ ݁ܺ
John 11:8 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܕܝܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܪܒܢ ܗܫܐ ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܐܙܠ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܠܬܡܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܓܡ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
John 11:9 Jesus answered, "Are
there not twelve hours in the day?
If anyone walks in the day, he
does not stumble, because he sees
the light of this world.
John 11:9 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܪܬܥܣܪܐ ܫ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܝܘܡܐ ܘܐܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܐܢܫ ܡܗܠ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܒܐܝܡܡܐ ܠܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬܩܠ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܚܙܐ ܢܘܗܪܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ׃‬
John 11:10 But if anyone walks in
the night, he stumbles, because the
light is not in him."
݁ܺ
John 11:10 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ ݁ܒܠܠܝܐ‬
݁ ‫ܢܗܠ ݂ܳܟ ܡ ݁ܬ ݁ܬܩܠ ܡܛܠ ݁ܕܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ܠ‬
‫ܝܬ‬
‫݁ܒܗ׃‬
John 11:11 After saying these
things, he said to them, "Our
friend Lazarus has fallen asleep,
but I go to awaken him."
John 11:11 ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܥܙܪ ܪܚܡܢ‬
‫ܫܟ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܐܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܕܐܥܝܪܝܘܗܝ׃‬
John 11:12 The disciples said to
him, "Lord, if he has fallen asleep,
he will recover."
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬
‫ܐ‬ John 11:12 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬ ‫ܐ‬
‫ܡܪܢ ܐܢ ݁ܕܡ ݂ܳܟ ܡ ݂ܳܬܚܠܡ׃‬
݁ ‫ܠܡ‬
John 11:13 Now Jesus had spoken
of his death, but they thought that
he meant taking rest in sleep.
John 11:13 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ‬
‫ܣܒܪܘ ݁ܕܥܠ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ܘܗܢܘܢ‬ ݁ ‫ܥܠ ܡ‬
‫ܡܟܐ ܗܘ ݁ܕܫ ݂ܳܢܬܐ ܐܡܪ׃‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܕ‬
John 11:14 Then Jesus told them
plainly, "Lazarus has died,
John 11:14 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܝܬ ܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܩ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܥܙܪ ܺ݁ܡ‬
John 11:15 and for your sake I am
glad that I was not there, so that
you may believe. But let us go to
him."
John 11:15 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬݁ܺ ‫ܘܚܕܐ ܐܢܐ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܬܡܢ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܕ ݂ܳܬܗܝܡܢܘܢ ܐܠܐ‬݁
‫ܠܬܡܢ׃‬
݂ܳ ‫ܗܠ ݂ܳܟܘ‬
John 11:16 So Thomas, called the
Twin, said to his fellow disciples,
"Let us also go, that we may die
݂ܳ
with him."
John 11:16 ‫ܐܡܪ ݁ܬܐܘܡܐ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܚ ݂ܳܒܪܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܐܡܪ ݁ܬܐܡܐ‬
‫ܘܬ ܥܡܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢܐܙܠ ܐܦ ܚܢܢ ܢܡ‬
John 11:17 Now when Jesus
came, he found that Lazarus had
already been in the tomb four
days.
John 11:17 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܝܫܘܥ ݂ܳܠܒ‬
݁ܺ ݁
‫ܥܢܝܐ ܘܐܫܟܚ ܕܐܪܒܥܐ ܠܗ ܝܘܡܝܢ‬
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
John 11:18 Bethany was near
Jerusalem, about two miles off,
John 11:21 Martha said to Jesus,
"Lord, if you had been here, my
brother would not have died.
John 11:21 ‫ܪܬܐ ܠܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܡ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܡܪܝ ܐܠܘ ݁ܬܢܢ ܗܘ ݁ܝܬ ܠܐ ܡܐ ݂ܳܬ ܗܘܐ‬
݁ ݁ ‫ܐܚܝ׃‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
John 11:22 But even now I know
that whatever you ask from God,
God will give you."

John 11:18 ‫ܝܬ־‬ ݁ܺ

݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܒ‬ John 11:22 ‫ܐܠܐ ܐܦ ܗܫܐ ܝ ݂ܳܕܥܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܥܢܝܐ ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܐܘܪܫܠܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦܪܝܩܐ‬ ‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܐܠ ܠܐܠܗܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܫܬܥܣܪ׃‬ ݁ ‫ܣܛܕܘ ݂ܳܬܐ ܚܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗ ܐ‬ ‫ܠ ݂ܳܟ׃‬

John 11:19 and many of the Jews John 11:23 Jesus said to her,
had come to Martha and Mary to "Your brother will rise again."
console them concerning their
brother. John 11:23 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܩܐܡ‬
‫ܘܟܝ׃‬
݂ܳ ‫ܐܚ‬
John 11:19 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܺ݁ܐܐ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܪܬܐ ܘܡܪܝܡ‬ ݁ ‫ܝܐܝܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܡ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܬ‬ John 11:24 Martha said to him, "I
‫݁ܕܢܡܠܘܢ ݁ܒܠ ݁ܒܗܝܢ ܡܛܠ ܐܚܘܗܝܢ׃‬ know that he will rise again in the
resurrection on the last day."
John 11:20 So when Martha heard
that Jesus was coming, she went John 11:24 ‫ܪܬܐ‬݁ ‫ܐܡܪܐ ܠܗ ܡ‬
and met him, but Mary remained ‫ܝ ݂ܳܕܥܐܢܐ ݁ܕܩܐܡ ݁ܒܢܘܚܡܐ ݁ܒܝܘܡܐ‬
seated in the house. ‫ܐܚܪܝܐ׃‬

John 11:20 ‫ܫܡܥ ݂ܳܬ‬ ‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬

‫ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܠܐܘܪܥܗ ܡܪܝܡ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܐ ܝ ݂ܳܬ ݁ܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
݁ ‫ܡ‬ John 11:25 Jesus said to her, "I
‫݁ܕܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܬܐ‬ am the resurrection and the life.
‫݁ܕܝܢ‬ Whoever believes in me, though
he die, yet shall he live,
 John 11:25 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ‬
‫ܐܢܐ ܢܘܚܡܐ ܘܚܝܐ ܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܘܬ ܺ݁ܢܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܢ ܢܡ‬
John 11:26 and everyone who
lives and believes in me shall
never die. Do you believe this?"
John 11:26 ‫ܘܟܠ ݁ܕܚܝ ܘܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
݂ܳ
‫ܘܬ ܡܗܝܡܢ ݁ܬܝ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܥܠܡ ܠܐ ܢܡ‬
John 11:27 She said to him, "Yes,
Lord; I believe that you are the
Christ, the Son of God, who is
coming into the world."
John 11:27 ‫ܐܝܢ ܡܪܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪܐ ܠܗ‬
‫ܐܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܢܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
‫ܐܬܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ‬
‫ܠܥܠܡܐ׃ ܣ‬
John 11:28 When she had said
this, she went and called her sister
Mary, saying in private, "The
Teacher is here and is calling for
you."
John 11:28 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݂ܳܬ ܗܠܝܢ ܐܙܠ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܐܡܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܩܪ ݂ܳܬ ܠܡܪܝܡ ܚ ݂ܳܬܗ ݁ܟܣܝ‬
‫ܠܗ ܪ ݁ܒܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܘܩܪܐ ܠ ݂ܳܟܝ׃‬
John 11:29 And when she heard
it, she rose quickly and went to
him.
John 11:29 ‫ܘܡܪܝܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܡ ݂ܳܬ‬
‫ܐܬܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܥܓܠ ܘ‬
݂ܳ
John 11:30 Now Jesus had not yet
come into the village, but was still
in the place where Martha had met
him.
John 11:30 ‫ܐ‬‫ܠ‬ ‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬‫ܝ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ ܠܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܥܬܗ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܒܗ ܗܘܐ ܒܗܝ ܕܘܟ ݂ܳܬܐ ܕܐܪ‬
݁
‫ܪܬܐ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
John 11:31 When the Jews who
were with her in the house,
consoling her, saw Mary rise
quickly and go out, they followed
her, supposing that she was going
to the tomb to weep there.
John 11:31 ‫ܐܦ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܬܐ‬݁ ‫ܐܝܬ ܗܘܘ ܥܡܗ ݁ܒ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܝܐܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ݁ܕܚܙܘ ܠܡܪܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܡܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܥܓܠ ܩܡ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܐܙܠܘ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܣܒܪܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܩ ݂ܳܒܪܐ ܐܙܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬
‫ܠܡ ݂ܳܒ ݁ܟܐ׃‬
John 11:32 Now when Mary came
݂ܳ
to where Jesus was and saw him,
she fell at his feet, saying to him,
"Lord, if you had been here, my
brother would not have died."
John 11:32 ‫ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢ ܡܪܝܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܘܚܙ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ܥܠ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܠܘ‬
‫݁ܬܢܢ ܗܘ ݁ܝܬ ܡܪܝ ܠܐ ܡܐ ݂ܳܬ ܗܘܐ ܐܚܝ׃‬

John 11:33 When Jesus saw her
weeping, and the Jews who had
come with her also weeping, he
was deeply moved in his spirit and
greatly troubled.
John 11:33 ‫ܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܗ‬ ݁ܺ ‫ܝܫ‬
‫ܐܬܘ ܥܡܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܗܢܘܢ ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܝܐ ܘܠܝܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܒ ݂ܳܟܝܢ ܐ ݂ܳܬܥܙܙ ݁ܒܪܘܚܗ ܘ‬
‫ܐܙܝܥ ܢ ݂ܳܦܫܗ׃‬
John 11:34 And he said, "Where
have you laid him?" They said to
him, "Lord, come and see."
John 11:34 ‫ܝܟܐ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪ ܐ‬
݁ܺ
‫ܡܬܘܢܝܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ݁ܬܐ‬݁ ‫ܣ‬
݁ܺ
‫ܚܙܝ׃‬
John 11:35 Jesus wept.
John 11:35 ‫ܐܬܝܢ ܗܘܝ ݁ܕܡܥܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫݁ܕܝܫܘܥ׃‬
John 11:36 So the Jews said, "See
how he loved him!"
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܺ݁ܝܗ‬
John 11:36 ‫ܘܕܝܐ‬
‫ܚܙܘ ݁ܟܡܐ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ׃‬
John 11:37 But some of them
said, "Could not he who opened
the eyes of the blind man also
have kept this man from dying?"
John 11:37 ‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ ܗܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݁ܬܚ‬ ݁ ‫ܐܡܪܘ ܠܐ ܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܐܦ ܗܢܐ‬ ݁ ‫ܥܝܢܘܗܝ ݁ܕܗܘ ܣܡܝܐ ܢ‬
‫ܘܬ׃‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܢܡ‬
John 11:38 Then Jesus, deeply
moved again, came to the tomb. It
was a cave, and a stone lay against
it.
݂ܳ
John 11:38 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܥܙܙ‬
‫ܩܒܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝܢܘܗܝ ܘܠܗ ܐ ݂ܳܬܐ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܩܒܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ݁ܒ‬
‫ܐܦܐ ܺ݁ܣܝܡܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܥ‬
‫݁ܬܪܥܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
John 11:39 Jesus said, "Take
away the stone." Martha, the sister
of the dead man, said to him,
"Lord, by this time there will be an
odor, for he has been dead four
days."
John 11:39 ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܫܩܘܠܘ‬
݁ ‫ܐܦܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪܐ ܠܗ ܡ‬
‫ܪܬܐ ܺ݁ ܚ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܬܐ ܡܪܝ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ܣܪܝ ܠܗ‬݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܐ ݁ܪܒܥܐ ܠܗ ݁ܓܝܪ ܝ‬
‫ܘܡܝܢ׃‬
John 11:40 Jesus said to her, "Did
I not tell you that if you believed
you would see the glory of God?"
John 11:40 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܟܝ ݁ܕܐܢ ݁ܬܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ݁ܬܚܙܝܢ‬
‫ܘܒܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
John 11:41 So they took away the
stone. And Jesus lifted up his eyes
and said, "Father, I thank you that
you have heard me.
John 11:41 ‫ܐܦܐ ܺ݁ ܗܝ ܘܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܩܠܘ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܫܘܥ ܐܪܝܡ ܥܝܢܘܗܝ ܠܥܠ ܘܐܡܪ‬
݁ ‫ܘܕܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܫܡ‬
‫ܥܬܢܝ׃‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܒܐ ܡ‬
John 11:42 I knew that you
always hear me, but I said this on
account of the people standing
around, that they may believe that
you sent me."
John 11:42 ݁ܺ ‫ܘܐܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
‫ܠܙܒܢ ܫܡܥ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܐܠܐ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
‫݁ܟܢܫܐ ܗܢܐ ݁ܕܩܐܡ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܠܝܢ‬
݁ ‫݁ܕܢܗܝܡܢܘܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܫ ݁ܕ‬
‫ܪܬܢܝ׃‬
John 11:43 When he had said
these things, he cried out with a
loud voice, "Lazarus, come out."
John 11:43 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܩܥܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܠܥܙܪ ܬܐ ݂ܳܠܒܪ׃‬݁
John 11:44 The man who had
died came out, his hands and feet
bound with linen strips, and his
face wrapped with a cloth. Jesus
said to them, "Unbind him, and let
him go."
John 11:44 ‫ܝܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܗܘ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ
‫ ܐܣܝܪܢ ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܦܣܩܝ ݂ܳܬܐ‬our nation."
‫ܘܕܪܐ ܐܡܪ‬݂ܳ ‫ܐܦܘܗܝ ܐ ܺ݁ܣܝܪܢ ݁ܒܣ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܫܒܘܩܘ ܐܙܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܫܪܐܘܗܝ ܘ‬
John 11:45 Many of the Jews
therefore, who had come with
Mary and had seen what he did,
believed in him,
John 11:45 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܝܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ׃‬
John 11:46 but some of them
went to the Pharisees and told
them what Jesus had done.
John 11:46 ‫ܢܗܘܢ ܐܙܠܘ‬ ‫ܡ‬ ‫ܝܢ‬‫ܫ‬݁ܺ ‫ܘܐܢ‬
݁ܺ
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ ܣܣ׃‬
John 11:47 So the chief priests
and the Pharisees gathered the
Council and said, "What are we to
do? For this man performs many
signs.
John 11:47 ‫ܐܬ ܺ݁݁ܟܢܫܘ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟ ܺ݁ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܢܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬
John 11:48 If we let him go on
like this, everyone will believe in
him, and the Romans will come
and take away both our place and
݁ܺ
 John 11:48 ‫ܘܐܢ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܚܢܢ ܠܗ‬ the children of God who are
݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ݁ܒܗ‬ scattered abroad.
݁ܺ
‫ܐܬܝܢ ܪܗܘܡܝܐ ܫܩܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܪܢ ܘܥܡܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
John
݁ܺ ݁ 11:52 ݂ܳ ‫ܘܠܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ ܚܠܦ ܥܡܐ‬
John 11:49 But one of them, ‫ܡܒܕܪܝܢ‬݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܕܐܦ ݁ܒܢܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ‬
Caiaphas, who was high priest that ‫ܚܕܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܢܟܢܫ ܠ‬
year, said to them, "You know
nothing at all. John 11:53 So from that day on
they made plans to put him to
John 11:49 ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ݁ܕܫܡܗ‬ death.
‫ܩܝ ݂ܳܦܐ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܗܘܐ ݁ܕܗܝ ܫܢ ݁ܬܐ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ John 11:53 ‫ܘܡܢ ܗܘ ܝܘܡܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܕܡ׃‬ ‫ܐ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒܘ ܗܘܘ ݁ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃‬

John 11:50 Nor do you John 11:54 Jesus therefore no

understand that it is better for you
that one man should die for the
people, not that the whole nation
should perish."
John 11:50 ‫ܫܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܘܬ ܚܠܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܩܚ ܠܢ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܢܡ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܡܐ ܘܠܐ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ ܢ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
John 11:51 He did not say this of
his own accord, but being high
priest that year he prophesied that
Jesus would die for the nation,
John 11:51 ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܠܐ ܐܡܪ ܐܠܐ ܡܛܠ ݁ܕܪ ݁ܒ־‬
‫݁ܟܗܢܐ ܗܘܐ ݁ܕܗܝ ܫܢ ݁ܬܐ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܘܬ ܚܠܦ‬ ݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ݁ܕܢܡ‬ ݂ܳ
‫ܥܡܐ׃‬
John 11:52 and not for the nation
only, but also to gather into one
longer walked openly among the
Jews, but went from there to the
region near the wilderness, to a
town called Ephraim, and there he
stayed with the disciples.
John 11:54 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܗܠ ݂ܳܟ ܗܘܐ ݁ܓܠܝ‬
‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠ ܺ݁ܐ ܐܙܠ ܠܗ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܠ‬
‫ܘܪܒܐ ݂ܳܠܟ ݂ܳܪܟܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬ ݁ ‫݁ܕܩܪ ݂ܳܝܒ ܠܚ‬
‫ܘܬܡܢ ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳܟ ܗܘܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܪܝܡ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃ ܣ‬
John 11:55 Now the Passover of
the Jews was at hand, and many
went up from the country to
Jerusalem before the Passover to
purify themselves.
݁ܺ
John 11:55 ‫ܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܦܨܚܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܣܠܩܘ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ ܩܘܪܝܐ‬
 ݁ܺ
‫ܠܐܘܪܫܠܡ ݂ܳܩܕܡ ܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܢܕ ݁ܟܘܢ‬ Lazarus was one of those reclining
‫ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ׃‬ with him at table.

John 11:56 They were looking for John 12:2 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܗ ݁ܬܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Jesus and saying to one another as ݁
‫ܝܬܐ ܘܡܪܬܐ ܡܫܡܫܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܫ ܺ݁ܡ‬
they stood in the temple, "What do ݁ܺ
‫ܣܡ ݂ܳܝܟܐ ܗܘܐ ݁ܕܥܡܗ׃‬ ‫ܘܠܥܙܪ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
you think? That he will not come
to the feast at all?" John 12:3 Mary therefore took a
pound of expensive ointment made
John 11:56 ‫ܘܒܥܝܢ ܺ݁ ܗܘܘ ܠܗ ܠܝܫܘܥ‬ ݂ܳ from pure nard, and anointed the
݁ ݁
‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܒܗܝܟܠܐ ܡܢܐ‬
݁ܺ feet of Jesus and wiped his feet
‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ׃‬ with her hair. The house was filled
with the fragrance of the perfume.
John 11:57 Now the chief priests
and the Pharisees had given orders John 12:3݁ܺ ‫ܡܪܝܡ ݁ܕܝܢ ܫܩܠ ݂ܳܬ‬
‫ܪܕܝܢ ܪܫܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܫ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ ݁ܕܢ‬
that if anyone knew where he was,
‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬ ‫ܝ‬‫ܕ‬݁ ‫݁ܕܡܝܐ ܘܡܫܚ ݂ܳܬ ܪܓܠܘܗܝ‬
he should let them know, so that ݁ܺ ݂ܳ
they might arrest him. ‫ܐܬܡܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܘܝ ݂ܳܬ ݁ܒܣܥܪܗ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܘ‬
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܡܢ ܪܝܚܗ ݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
݁ܺ
John 11:57 ‫ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬
‫݁ܦܩ ݂ܳܕܘ ܗܘܘ ݁ܕܐܢ ܐܢܫ ܢ ݁ܕܥ ܐ ݁ܝܟܘ‬ John 12:4 But Judas Iscariot, one
‫ܐܚܕܘܢܝܗܝ ܣܣ׃‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܢܒ ݁ܕܩ ܠܗܘܢ ܐ‬ of his disciples (he who was about
to betray him), said,
John 12:1 Six days before the
Passover, Jesus therefore came to John 12:4 ‫ܣܟܪܝܘܛܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܠܡܝܕܘܗܝ ܗܘ ݁ܕ‬
Bethany, where Lazarus was, ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ‬݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ׃‬
whom Jesus had raised from the
dead.
John 12:5 "Why was this
John 12:1 ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݂ܳܩܕܡ‬ ointment not sold for three
݂ܳ ‫ܘܡܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦܨܚܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ־ܥܢܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܝ‬ hundred denarii and given to the
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܠܥܙܪ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ poor?"
‫ܝܬܐ ܗܘ ܝܫܘܥ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬݂ܳ ‫ܐܩܝܡ ܡܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
John 12:5 ݁ܺ ‫ܠܡܢܐ ܠܐ ܐ ݁ܙܕ ݁ܒܢ ܡܫܚܐ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܐ ݁ܒܬܠܬ ܡܐܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܪܝܢ ܘ‬
John 12:2 So they gave a dinner ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܣܟܢܐ׃‬݁ܺ ݁ ‫ܠܡ‬
for him there. Martha served, and
John 12:6 He said this, not ‫ܘܕ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ݁ܒܠܚ‬
݂ܳ ‫ܐܩܝܡ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢܚܙܘܢ ܠܠܥܙܪ ܗܘ ݁ܕ‬
because he cared about the poor,
but because he was a thief, and ‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
having charge of the moneybag he
used to help himself to what was John 12:10 So the chief priests
put into it. made plans to put Lazarus to death
as well,
John 12:6 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܐ‬
‫ܣܟܢܐ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ ܗܘܐ‬݁ܺ ݁ ‫ܗܘܐ ܡܛܠ ݁ܕܥܠ ܡ‬
John 12:10 ‫ܐܬܪ ܺ݁ܥܝܘ ܗܘܘ ܪ ݁ܒܝ־‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܠܗ ܐܠܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܓܢ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬ ‫݁ܟܗܢܐ ݁ܕܐܦ ܠܠܥܙܪ ܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃‬
‫ܘ ݂ܳܓܠܘܣܩܡܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܗܘܐ ܘܡ ݁ܕܡ‬
‫ܛܥܝܢ ܗܘܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܠ ܗܘܐ ݁ܒܗ ܗܘ‬
John 12:11 because on account of
him many of the Jews were going
John 12:7 Jesus said, "Leave her away and believing in Jesus.
alone, so that she may keep it for
the day of my burial. John 12:11 ‫ܡܛܠ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ‬
‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬‫ܠ‬‫ܙ‬݁ܺ ‫ܺ݁ܝܗܘܕܝܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܐ‬
݁ ݂ܳ
John 12:7 ‫ܫܒܘܩܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬‫ܝ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬ ‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܡܗܝܡܢܝܢ ݁ܒܝܫܘܥ ܣܣ׃‬݁ܺ
‫ܪܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܩܒܘܪܝ ܢܛ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܝܘܡܐ ܕ‬
John 12:12 The next day the large
John 12:8 For the poor you crowd that had come to the feast
always have with you, but you do heard that Jesus was coming to
not always have me." Jerusalem.
John 12:8 ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܙܒܢ ݁ܓܝܪ ܡ‬
‫ܣܟ‬ ‫ܟ‬ ‫ܒ‬݁ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ
݂ܳ John 12:12 ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ݁ܟܢܫܐ‬
‫ܡܟܘܢ ܠܝ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܥ‬ ‫ܐܬܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐܝܢܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܠܙܒܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬ ‫ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ݁ܕܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ
‫ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬
John 12:9 When the large crowd
of the Jews learned that Jesus was John 12:13 So they took branches
there, they came, not only on of palm trees and went out to meet
account of him but also to see him, crying out, "Hosanna!
Lazarus, whom he had raised from Blessed is he who comes in the
the dead. name of the Lord, even the King
of Israel!"
John 12:9 ‫ܘܫܡܥܘ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢ ܗܘ ܝܫܘܥ ܘ‬
‫ܐܬܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
 John 12:13 ‫ܐ‬ ‫ܩܠ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܟܐ‬ ݁ ‫ܫܩܠܘ ܣ‬
݁ܺ
‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܠܐܘܪܥ ܺ݁ܗ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܫܡܗ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܫܥܢܐ ݁ܒܪ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ׃ ܣ‬
John 12:14 And Jesus found a
young donkey and sat on it, just as
it is written,
John 12:14 ‫ܫܟܚ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܚܡܪܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܥܠܘܗܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ׃‬
John 12:15 "Fear not, daughter of
Zion; behold, your king is coming,
sitting on a donkey's colt!"
݁ܺ
John 12:15 ‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠܝܢ ݁ܒܪ ݂ܳܬ‬
‫ܨܗܝܘܢ ܗܐ ܡ ݁ܠܟ ݂ܳܟܝ ܐ ݂ܳܬܐ ܠ ݂ܳܟܝ‬
‫ܪܟ ݂ܳܝܒ ܥܠ ܺ݁ܥܝܠܐ ݁ܒܪ ܐ ݂ܳܬܢܐ׃ ܣ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ‬
John 12:16 His disciples did not
understand these things at first, but
when Jesus was glorified, then
they remembered that these things
had been written about him and
had been done to him.
John 12:16 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܒܗܘ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܫܬ ݁ܒܚ ܝܫܘܥ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘ ݁ܬ‬݁ ‫ܐ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
‫݁ܕܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ ܗܘܝ ܥܠܘܗܝ ܘܗܠܝܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܗ׃‬ ݂ܳ
John 12:17 The crowd that had
been with him when he called
Lazarus out of the tomb and raised
him from the dead continued to
bear witness.
John 12:17 ‫ܘܣܗ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܟܢܫܐ ܗܘ‬
‫݁ܕܥܡܗ ܗܘܐ ݁ܕܩܪܐ ܠܠܥܙܪ ܡܢ ܩ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܝܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ ܡܢ ݁ܒ‬
John 12:18 The reason why the
crowd went to meet him was that
they heard he had done this sign.
John 12:18 ‫ܘܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܢܦܩܘ‬
‫ܘܒܠܗ ݁ܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܫܡܥܘ‬
݂ܳ ‫ܠܩ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
John 12:19 So the Pharisees said
to one another, "You see that you
are gaining nothing. Look, the
world has gone after him."
݁ܺ ݁ ‫݁ܦ ܺ݁ܪܝܫܐ‬
John
݁ܺ ݁ 12:19 ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬‫ܡܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬
‫ܘܬܪܝܢ‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܐ ܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ ܐܙܠ‬
‫ܠܗ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܣܣ׃‬
John 12:20 Now among those
who went up to worship at the
feast were some Greeks.
݁ܺ
John 12:20 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܡܢ‬
݁ ‫ܥܡܡܐ ܐܢܫܐ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܣܠܩܘ ܠܡ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ׃‬
John 12:21 So these came to
Philip, who was from Bethsaida in
Galilee, and asked him, "Sir, we
wish to see Jesus."

John 12:21 ‫ܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܘ ܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ ݂ܳܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܗܘ ݁ܕܡܢ ܺ݁ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־ܨܝ ݂ܳܕܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܘܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܝ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ܚܢܢ ܢܚܙܐ ܠܝܫܘܥ׃‬
John 12:22 Philip went and told
Andrew; Andrew and Philip went
and told Jesus.
݁ܺ
John 12:22 ‫ܐܬܐ ܗܘ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܘܐܡܪ ܠܐܢܕܪܐܘܣ ܘܐܢܕܪܐܘܣ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܐܡܪܘ ܠܝܫܘܥ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ
John 12:23 And Jesus answered
them, "The hour has come for the
Son of Man to be glorified.
John 12:23 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ‬
݁ ‫ܥܬܐ ݁ܕܢ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ ݁ܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܫ‬
‫݁ܕܐܢܫܐ׃ ܣ‬
John 12:24 Truly, truly, I say to
you, unless a grain of wheat falls
into the earth and dies, it remains
alone; but if it dies, it bears much
fruit.
John 12:24 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܛܬܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦܪ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܚ‬
‫ܘܕܝܗ‬
݂ܳ ‫ܠܚ‬ ‫ܝܬܐ ݁ܒܐܪܥܐ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܦܠܐ ܘܡ‬
‫ܝܬܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݁ ‫݁ܦܝܫܐ ܐܢ ݁ܕܝܢ ܡ‬
‫ܝܬܝܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ‬
John 12:25 Whoever loves his life
loses it, and whoever hates his life
in this world will keep it for
eternal life.
John 12:25 ‫ܝܗ‬‫ܕ‬݁ܺ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ݁ ‫ܡܢ ݁ܕܪܚܡ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢ‬
݁ܺ
‫ܘܡܢ ݁ܕܣܢܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܛܪܝܗ‬
‫ܠܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
John 12:26 If anyone serves me,
he must follow me; and where I
am, there will my servant be also.
If anyone serves me, the Father
will honor him.
݁ܺ
John 12:26 ‫ܐܢ ܠܝ ܐܢܫ ܡܫܡܫ‬
‫ܝܬܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܐܢܐ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܐ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܘ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫݁ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܐܦ ܡܫܡܫܢܝ ܡܢ ݁ܕܠܝ‬
݁ܺ
‫ܡܫܡܫ ܢܝܩܪܝܘܗܝ ܐ ݂ܳܒܐ׃ ܣ‬
John 12:27 "Now is my soul
troubled. And what shall I say?
'Father, save me from this hour'?
But for this purpose I have come
to this hour.
John 12:27 ‫ܗܫܐ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܗܐ‬
‫ܐܡܪ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܦܨܢܝ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܓܝܫܐ ܘܡܢܐ‬݁ܺ
݂ܳ
‫ܥܬܐ ܐܠܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܫ‬
‫ܥܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݂ܳܕܐ ܫ‬
John 12:28 Father, glorify your
name." Then a voice came from
heaven: "I have glorified it, and I
will glorify it again."
John 12:28 ‫ܐ ݂ܳܒܐ ܫ ݁ܒܚ ܫܡ ݂ܳܟ ܣ‬
‫ܫܬܡܥ ܡܢ ܫܡܝܐ ܫ ݁ܒܚ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܩܠܐ ܐ‬
‫ܘܒ ܡܫ ݁ܒܚ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ

John 12:29 The crowd that stood
there and heard it said that it had
thundered. Others said, "An angel
has spoken to him."
John 12:29 ‫ܘܟܢܫܐ ݁ܕܩ ܺ݁ܐܡ ܗܘܐ‬
݂ܳ
‫ܫܡܥܘ ܘܐܡܪܝܢ ܪܥܡܐ ܗܘܐ ܐܚܪܢܐ‬
݁ܺ
‫ܐܟܐ ܡܠܠ ܥܡܗ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܐܡܪܝܢ ܡܠ‬
John 12:30 Jesus answered, "This
voice has come for your sake, not
mine.
John 12:30 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܝ ܗܘܐ ܩܠܐ‬
‫ܗܢܐ ܐܠܐ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
John 12:31 Now is the judgment
of this world; now will the ruler of the light, lest darkness overtake
this world be cast out.
John 12:31 ‫ ܗܫܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܗ ܗܘ ݁ܕܥܠܡܐ‬is going.
‫ܗܢܐ ܗܫܐ ܐ ݂ܳܪܟܘܢܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܒܪ׃‬
John 12:32 And I, when I am
lifted up from the earth, will draw
all people to myself."
݁ܺ ݁ ݁
John 12:32 ‫ܐܬ ݁ܬܪܝܡ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܐܢܐ ܡܐ ܕ‬
‫ܡܢ ܐܪܥܐ ܐ ݁ܓ ݂ܳܕ ݁ܟܠܢܫ ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
John 12:33 He said this to show
by what kind of death he was
going to die.
John 12:33 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ݁ܕܢܚܘܐ‬
݁ ‫݁ܒܐܝܢܐ ܡ‬
‫ܘܬܐ ܡܐ ݂ܳܬ׃‬
John 12:34 So the crowd
answered him, "We have heard
from the Law that the Christ
remains forever. How can you say
that the Son of Man must be lifted
up? Who is this Son of Man?"
݁ܺ
John 12:34 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܟܢܫܐ ܚܢܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܥܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܫܡܥܢ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܡܩܘܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܡܢܘ ܗܢܐ ܒܪܗ‬
݁
‫݁ܕܐܢܫܐ׃‬
John 12:35 So Jesus said to them,
"The light is among you for a little
while longer. Walk while you have
you. The one who walks in the
darkness does not know where he
John 12:35 ‫ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ ܐܡܪ‬
‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܢܘܗܪܐ ܥ‬
‫ܐ‬ ‫ܗܪ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܘ ܗܠ ݂ܳܟܘ ܥܕ‬
‫ܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܟܐ ܢ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ ݂ܳܟܘܢ ܘܡܢ ܕܡܗܠ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܚܫ‬
‫ܐܝܟܐ ܐܙܠ׃‬ ݁ ‫ܘܟܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܫ‬
John 12:36 While you have the
light, believe in the light, that you
may become sons of light." When
Jesus had said these things, he
departed and hid himself from
them.
 ݁ܺ ‫ܥܕ‬
John 12:36 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܢܘܗܪܐ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܗܝܡܢܘ ܒܢܘܗܪܐ ܕ ݂ܳܒܢܘܗܝ ܕܢܘܗܪܐ‬
‫݁ܬܗܘܘܢ ܗܠܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܘܐܙܠ‬
‫ܐ ݁ܬܛ ܺ݁ܫܝ ܡܢܗܘܢ׃ ܣ‬
John 12:37 Though he had done
so many signs before them, they
still did not believe in him,
John 12:37 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܩܕܡܝܗܘܢ ܠܐ ܗܝܡܢܘ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܒܗ׃‬
John 12:38 so that the word
spoken by the prophet Isaiah
might be fulfilled: "Lord, who has
believed what he heard from us,
and to whom has the arm of the
Lord been revealed?"
John 12:38 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܗܝܡܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܐܫܥܝܐ‬
݁ܺ
‫ܠܫܡܥܢ ܘ ݂ܳܕܪܥܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܠܡܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ׃‬
John 12:39 Therefore they could
not believe. For again Isaiah said,
John 12:39 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܡ‬
‫ܘܒ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܫܥܝܐ׃‬
John 12:40 "He has blinded their
eyes and hardened their heart, lest
they see with their eyes, and
understand with their heart, and
turn, and I would heal them."
John 12:40 ‫݁ܕܥܘܪܘ ܥܝܢܝܗܘܢ‬
‫ܘܐܚܫ ݂ܳܟܘ ܠ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ‬
݁ ‫݁ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢ ݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ‬
‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܦܢܘܢ ܘܐܣܐ ܐܢܘܢ׃‬
John 12:41 Isaiah said these
things because he saw his glory
and spoke of him.
John 12:41 ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܒܚܗ ܘܡܠܠ ܥܠܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܚܙܐ ܫ‬
John 12:42 Nevertheless, many
even of the authorities believed in
him, but for fear of the Pharisees
they did not confess it, so that they
would not be put out of the
synagogue;
݁ܺ
John 12:42 ‫ܐܦ ܡܢ ܪܫܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܺ݁ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ ܐܠܐ ܡܛܠ‬
‫ܘܕܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ‬݁ ‫݁ܦܪܝܫܐ ܠܐ ܡ‬
݁ ‫݂ܳܠܒܪ ܡܢ ݁ܟܢ‬
‫ܘܫܬܐ׃‬
John 12:43 for they loved the
glory that comes from man more
than the glory that comes from
God.
John 12:43 ‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܚܡܘ ݁ܓܝܪ ܫ‬
‫ܘܒܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܝ ݁ܬܝܪ ܡܢ ܫ‬
‫ܣ‬
John 12:44 And Jesus cried out
and said, "Whoever believes in
me, believes not in me but in him
who sent me.

John 12:44 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܩܥܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܐ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝ ܡܗܝܡܢ‬
‫ܐܠܐ ݁ܒܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃‬
John 12:45 And whoever sees me
sees him who sent me.
݁ܺ
John 12:45 ‫ܘܡܢ ݁ܕܠܝ ܚܙܐ ܚܙܐ‬
‫ܠܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃‬
John 12:46 I have come into the
world as light, so that whoever
believes in me may not remain in
darkness.
John 12:46 ‫ܐܢܐ ܢܘܗܪܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬
‫ܠܥܠܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܢܩܘܐ ݁ܒܚܫ‬
‫ܘܟܐ׃‬
John 12:47 If anyone hears my
words and does not keep them, I
do not judge him; for I did not
come to judge the world but to
save the world.
John 12:47 ‫ܘܡܢ ݁ܕܫܡܥ ܡܠܝ ܘܠܐ‬
‫ܢܛܪ ܠܗܝܢ ܐܢܐ ܠܐ ݁ܕܐܢ ܐܢܐ ܠܗ‬
‫ܐܕܘܢ ܠܥܠܡܐ‬݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕ‬
‫ܐܠܐ ݁ܕܐܚܐ ܠܥܠܡܐ׃‬
John 12:48 The one who rejects
me and does not receive my words
has a judge; the word that I have
spoken will judge him on the last
day.
݁ܺ
John 12:48 ‫ܡܢ ݁ܕܛܠܡ ܠܝ ܘܠܐ‬
݁ܺ ‫ܡܩ ݁ܒܠ ܡܠܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܕܐܢ ܠܗ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܡܠܠ ݂ܳܬ ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢܐ ܠܗ ݁ܒܝܘܡܐ‬݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܐܚܪܝܐ׃‬
John 12:49 For I have not spoken
on my own authority, but the
Father who sent me has himself
given me a commandment--what
to say and what to speak.
John 12:49 ‫ܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܫܝ‬‫ܦ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܕ‬݁
݁ܺ
‫ܡܠܠ ݂ܳܬ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܗܘ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ‬
‫ܐܡܪ ܘܡܢܐ ܐܡܠܠ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܩܕܢܐ ܡܢܐ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
John 12:50 And I know that his
commandment is eternal life.
What I say, therefore, I say as the
Father has told me."
John 12:50 ‫ܘܩܕܢܗ‬ ݁ ‫ܘܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܝܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ‫ܝܠ‬‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܠ‬‫ܠܥ‬‫ܕ‬݁ ‫ܚܝܐ ܐܢܘܢ‬
‫݁ܕܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܡܪ ܠܝ ܐ ݂ܳܒܝ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ׃ ܣ‬
John 13:1 Now before the Feast
of the Passover, when Jesus knew
that his hour had come to depart
out of this world to the Father,
having loved his own who were in
the world, he loved them to the
end.
John 13:1 ‫ܐܕܐ ݁ܕ ݂ܳܦܨܚܐ‬݂ܳ ‫݂ܳܩܕܡ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܥ‬
‫ܥܬܐ‬݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ݁ܕܡܛ ݂ܳܬ ܫ‬
‫݁ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ‬
 ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܚ ݂ܳܒ ݂ܳܠܕܝܠܗ ݁ܕ ݂ܳܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘ‬
‫ܥܕܡܐ‬
‫ܪܬܐ ܐܚ ݂ܳܒ ܐܢܘܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠܚ‬
John 13:2 During supper, when
the devil had already put it into the
heart of Judas Iscariot, Simon's
son, to betray him,
John 13:2 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݂ܳܬ ܚܫ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܪܡܐ ܗܘܐ ܠܗ ܠܣܛܢܐ ܒܠܒܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܒܪ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܣܟܪܝܘܛܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢ‬
‫ܫܠܡܝܘܗܝ׃ ܣ‬
John 13:3 Jesus, knowing that the
Father had given all things into his
hands, and that he had come from
God and was going back to God,
John 13:3 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܡܛܠ‬
‫݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܝܗ ݂ܳܒ ܐ ݂ܳܒܐ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܘܗܝ ܘ ݂ܳܕܡܢ ܐܠܗܐ ݂ܳܢܦܩ ܘܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܐܠܗܐ ܐܙܠ׃‬
John 13:4 rose from supper. He
laid aside his outer garments, and
taking a towel, tied it around his
waist.
John 13:4 ‫ܝܬܐ ܘܣܡ‬ ݂ܳ ‫ܩܡ ܡܢ ܚܫ ܺ݁ܡ‬
‫ܚܬܘܗܝ ܘܫܩܠ ܣ ݁ܕܘܢܐ ܡܚܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫݁ܒܚܨܘܗܝ׃‬
John 13:5 Then he poured water
into a basin and began to wash the
disciples' feet and to wipe them
with the towel that was wrapped
around him.
݁ܺ ‫ܘ‬
John 13:5 ‫ܐܪܡܝ ܺ݁ ܡܝܐ ݁ܒܡܫ ݂ܳܓ ݁ܬܐ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬݁ܺ ‫ܘܫܪܝ ܠܡܫܓܘ ܪܓܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ݁ ݁ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܡܫܘܐ ܗܘܐ ܒܣܕܘܢܐ ܕܡܚܐ‬
‫݁ܒܚܨܘܗܝ׃‬
John 13:6 He came to Simon
Peter, who said to him, "Lord, do
you wash my feet?"
John 13:6 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܐܦܐ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܓ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ׃‬
݂ܳ ‫ܐܢܬ ܡܪܝ ܪ ݂ܳܓܠܝ ܡܫ‬
݁
John 13:7 Jesus answered him,
"What I am doing you do not
understand now, but afterward you
will understand."
John 13:7 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܗܫܐ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬ ݁ܕܥ׃‬
John 13:8 Peter said to him, "You
shall never wash my feet." Jesus
answered him, "If I do not wash
you, you have no share with me."
݁ܺ ݁ 13:8 ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
John
‫ܝܓ ܐܢܬ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܠܥܠܡ ܠܐ ܡܫ‬ ݂ܳ ‫ܟ‬
‫ܪ ݂ܳܓܠܝ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ ܠܐ‬
‫ܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܥܡܝ‬ ݁ ‫ܡܫܝܓ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܠ‬݁ܺ
݂ܳ
‫ܡܢ ݂ܳܬܐ׃‬
John 13:9 Simon Peter said to
him, "Lord, not my feet only but
also my hands and my head!"
 John 13:9 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܘܕ ܪ ݂ܳܓܠܝ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܡ ݂ܳܕܝܢ ܡܪܝ ܠܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬ ܺ݁ܫܝܓ ܺ݁ܠܝ ܐܠܐ ܐܦ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ ܐܦ ܪܫܝ׃‬ ݂ܳ
John 13:10 Jesus said to him,
"The one who has bathed does not
need to wash, except for his feet,
but is completely clean. And you
are clean, but not every one of
you."
John 13:10 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܘ‬
‫ܣܢܝܩ ܐܠܐ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܣܚܐ ܠܐ‬
‫ܝܓ ݁ܟܠܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܟܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݂ܳ ‫ܢܫ‬
‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܐܠܐ ܠܐ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
John 13:11 For he knew who was
to betray him; that was why he
said, "Not all of you are clean."
John 13:11 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܗܘ ݁ܕܡܫܠܡ ܠܗ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ‬
‫݁ܕܠܐ ܗܘܐ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
John 13:12 When he had washed
their feet and put on his outer
garments and resumed his place,
he said to them, "Do you
understand what I have done to
you?
John 13:12 ‫ܝܓ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ܫ‬
݁
‫ܐܣܬܡ ݂ܳܟ‬ ‫ܚܬܘܗܝ ܘ‬ ݁ ‫ܪܓܠܝܗܘܢ ܫܩܠ ܢ‬
݂ܳ
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢܐ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
John 13:13 You call me Teacher
and Lord, and you are right, for so
I am.
John 13:13 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܩܪܝܢ ܐܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܝ ܪ ݁ܒܢ ܘܡܪܢ ܘܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ ݁ܓܝܪ׃‬
John 13:14 If I then, your Lord
and Teacher, have washed your
feet, you also ought to wash one
another's feet.
John 13:14 ‫ܐܢ ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܝܓ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܪܟܘܢ ܘܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐ ܺ݁ܫ‬
‫ܪ ݂ܳܓܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟܡܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ‬
‫ܝܓܘܢ ܪ ݂ܳܓܠܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܚ ݂ܳܕ׃‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܕ ݂ܳܬܫ‬
John 13:15 For I have given you
an example, that you also should
do just as I have done to you.
John 13:15 ‫ܘܦܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܓܝܪ ܛ‬
‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ‬
John 13:16 Truly, truly, I say to
you, a servant is not greater than
his master, nor is a messenger
greater than the one who sent him.
John 13:16 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܝܬ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ‬
݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ‬
݁ܺ
‫ܡܪܗ ܘܠܐ ܫܠܝܚܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ܡܢ‬
‫݁ܕܫ ݁ܕܪܗ׃‬

John 13:17 If you know these
things, blessed are you if you do
them.
John 13:17 ‫ܐܢ ܗܠܝܢ ݁ܬ ݁ܕܥܘܢ‬
݁ ‫ܘܒܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܐܢܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
John 13:18 I am not speaking of
all of you; I know whom I have
chosen. But the Scripture will be
fulfilled, 'He who ate my bread has ‫ܐܡܪ‬
lifted his heel against me.'
John 13:18 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫ܫܠܡ ݁ܕܗܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܬ ܐܠܐ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܟܠ ܥܡܝ ܠܚܡܐ ܐܪܝܡ ܥܠܝ‬
‫ܩܒܗ׃‬݂ܳ ‫ܥ‬
John 13:19 I am telling you this
now, before it takes place, that
when it does take place you may
believe that I am he.
John 13:19 ‫ܡܢ ܗܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ ݁
‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ݂ܳܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܕܡܐ ܕܗܘܐ‬ ݁
‫݁ܬܗܝܡܢܘܢ ݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ׃‬
John 13:20 Truly, truly, I say to
you, whoever receives the one I
send receives me, and whoever
receives me receives the one who
sent me."
John 13:20 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܡܩ ݁ܒܠ ܠܡܢ ݁ܕܡܫ ݁ܕܪ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܢܐ ܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ ܘܡܢ ݁ܕܠܝ ܡܩ ݁ܒܠ‬
‫ܡܩ ݁ܒܠ ܠܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃ ܣ‬
John 13:21 After saying these
things, Jesus was troubled in his
spirit, and testified, "Truly, truly, I
say to you, one of you will betray
me."
John 13:21 ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܬܥܙܙ ݁ܒܪܘܚܗ ܘܐܣܗ ݂ܳܕ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܚ ݂ܳܕ‬
݁ ݁ܺ
‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܢܫܠܡܢܝ׃ ܣ‬
John 13:22 The disciples looked
‫ܒ‬݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܓ‬ at one another, uncertain of whom
݁ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܕ‬ he spoke.
John 13:22 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܚܪܘ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
‫݁ܒܚ ݂ܳܕ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܥܠ ܡܢܘ‬
‫ܐܡܪ׃ ܣ‬
John 13:23 One of his disciples,
whom Jesus loved, was reclining
at table close to Jesus,
John 13:23 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ
‫ܘܒܗ‬ ݁ ‫ܝܟ ܗܘܐ ݁ܒܥ‬ ݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܗܘ ݁ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ׃‬
John 13:24 so Simon Peter
motioned to him to ask Jesus of
whom he was speaking.
John 13:24 ‫ܠܗܢܐ ܪܡܙ ܺ݁ ܫܡܥܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ ݁ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ݁ܕܡܢܘ ܗܘ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܥܠܘܗܝ׃‬
John 13:25 So that disciple, John 13:29 Some thought that,
leaning back against Jesus, said to because Judas had the moneybag,
him, "Lord, who is it?" Jesus was telling him, "Buy what
we need for the feast," or that he
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܢܦܠ ܗܘ ݁ܬ‬
John 13:25 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܥܠ‬ should give something to the poor.
‫ܚ ݂ܳܕܝܗ ݁ܕܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ ܡܢܘ‬
‫ܗܢܐ׃ ܣ‬ John 13:29 ‫ܣܒܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܕܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܓܠܘܣܩܡܐ ܨ‬
John 13:26 Jesus answered, "It is ‫ܘܕܐ ݁ܕܡ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܠܗ ݁ܕܢ ݁ܙܒܢ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
he to whom I will give this morsel ‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܠܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܐܘ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܣܟܢܐ׃‬݁ܺ ݁ ‫ܠܡ‬
of bread when I have dipped it."
So when he had dipped the morsel,
he gave it to Judas, the son of John 13:30 So, after receiving the
Simon Iscariot. morsel of bread, he immediately
went out. And it was night.
John 13:26 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܗܘ‬
‫ܗܘ ݁ܕܨ ݂ܳܒܥ ܐܢܐ ܠܚܡܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬ John 13:30 ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܣ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܗ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝ‬
݁ܺ
‫ܨܒܥ ܝܫܘܥ ܠܚܡܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܘ‬ ‫ܥܬܗ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܠܗ ݂ܳܠܒܪ ܠܠܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܡܐ ݁ܒܪ ܫ‬
‫ܣܟܪܝܘܛܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܒܪ ܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ܣܣ׃‬

John 13:27 Then after he had John 13:31 When he had gone
taken the morsel, Satan entered out, Jesus said, "Now is the Son of
into him. Jesus said to him, "What Man glorified, and God is glorified
you are going to do, do quickly." in him.

John 13:27 ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܠܚܡܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬ ݂ܳ John 13:31 ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ ܗܫܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܥܠܠ ܒܗ ܣܛܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܫܬ ݁ܒܚ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ܘܐܠܗܐ‬
݁ ‫ܐ‬
݁ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ ݁ܒܗ׃‬
‫ܥܓܠ׃‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܒ‬

John 13:28 Now no one at the John 13:32 If God is glorified in

table knew why he said this to him, God will also glorify him in
him. himself, and glorify him at once.
݁ ‫ܘܐܢ ܐܠܗܐ ܐ‬
John 13:32 ‫ܫܬ ݁ܒܚ‬
John 13:28 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܐܢܫ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܣܡܝ ݂ܳܟܐ ݁ܕܥܠ ܡܢܐ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܗܢܘܢ‬ ‫݁ܒܗ ܘܐܦ ܐܠܗܐ ܡܫ ݁ܒܚ ܠܗ ݁ܒܗ‬
‫ܠܗ׃‬ ‫ܚܕܐ ܡܫ ݁ܒܚ ܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬

John 13:33 Little children, yet a
little while I am with you. You
will seek me, and just as I said to
the Jews, so now I also say to you,
'Where I am going you cannot
come.'
݁ܺ ݁ܺ
John 13:33 ‫݁ܒܢܝ ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ‬
݁ ‫ܘܬ ݂ܳܒܥܘܢܢܝ ܘ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܐܢܐ‬
݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܥ‬
݁
‫ܘܕܝܐ ܕܠܐܝܟܐ ܕܐܢܐ ܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ܠܝܗ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܐܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܡ‬
‫ܐܬܐ ܘܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
‫ܗܫܐ׃‬
John 13:34 A new commandment
I give to you, that you love one
another: just as I have loved you,
you also are to love one another.
John 13:34 ‫ܘܩܕܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬݁ ‫݁ܦ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ‬
‫ܚܒܝܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܠܚ ݂ܳܕ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܢܐ ܐܚ ݂ܳܒ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܦ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ‬
‫ܚܒܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
John 13:35 By this all people will
know that you are my disciples, if
you have love for one another."
John 13:35 ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܢ ݁ܕܥ ݁ܟܠ ܐܢܫ‬
‫ܘܒܐ ܢܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢ ܚ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܘ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
John 13:36 Simon Peter said to
him, "Lord, where are you going?"
Jesus answered him, "Where I am
going you cannot follow me now,
but you will follow afterward."
John 13:36 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢ ݁ܬ ܥܢܐ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ܡܪܢ ܠ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܝܟܐ ݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠ‬
݁ܺ
‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ܗܫܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬݁ ‫ܠܐ ܡ‬
݁ܺ
‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܚ‬
John 13:37 Peter said to him,
"Lord, why can I not follow you
now? I will lay down my life for
you."
John 13:37 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܫܟܚ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ܡܪܝ ܠܡܢܐ ܠܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
ְ‫ܝܟ‬݁ ‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ ܗܫܐ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܚܠ ݂ܳܦ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܣܐܡ ܐܢܐ׃‬
John 13:38 Jesus answered, "Will
you lay down your life for me?
Truly, truly, I say to you, the
rooster will not crow till you have
denied me three times.
John 13:38 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬
‫ܚܠ ݂ܳܦܝ ܣܐܡ ܐܢ ݁ܬ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ ܢܩܪܐ ݁ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ׃ ܣ‬
John 14:1 "Let not your hearts be
troubled. Believe in God; believe
also in me.
John 14:1 ‫ܠܐ ܢ ݁ܬ ݁ܕܘ ݂ܳܕ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢܘ ݁ܒܐܠܗܐ‬
‫ܘܒܝ ܗܝܡܢܘ׃‬
John 14:2 In my Father's house No one comes to the Father except
are many rooms. If it were not so, through me.
would I have told you that I go to
prepare a place for you? John 14:6 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ‬
‫ܐܢܐ ܐܘܪܚܐ ܘܫܪܪܐ ܘܚܝܐ ܠܐ ܐܢܫ‬
John 14:2 ‫ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܐܘܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܝ ܐܠܐ ܐܢ ݁ ܺ݁ܒܝ׃‬
‫ܝܬ ܐ ݂ܳܒܝ ܘܐܠܐ ܐܡܪ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ ݁ܕܐܛܝ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܬܪܐ׃‬ John 14:7 If you had known me,
you would have known my Father
John 14:3 And if I go and prepare also. From now on you do know
a place for you, I will come again him and have seen him."
and will take you to myself, that
݁ܺ
where I am you may be also. John 14:7 ‫ܐܠܘ ܠܝ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܐܒܝ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܘܡܢ ܗܫܐ‬݂ܳ ‫ܐܦ ܠ‬
John 14:3 ‫ܐܙܠ ܐܛܝ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ‬ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܘܚܙ ݁ܝܬܘܢܝܗܝ׃‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܐܝܟܐ ݁ܕܐܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ‬ ݁ ‫ܐܕ ݁ܒ ݂ܳܪܟܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ ܘ‬John 14:8 Philip said to him,
‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܗܘܘܢ׃‬ "Lord, show us the Father, and it is
enough for us."
John 14:4 And you know the way
݁ܺ
to where I am going." John 14:8 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܡܪܢ‬
‫ܘܟ ݁ܕܘ ܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܘܢ ܐ ݂ܳܒܐ‬
John 14:4 ‫ܘܠܐܝܟܐ ܕܐܙܠ ܐܢܐ‬ ݁ ݁
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܐܘܪܚܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ John 14:9 Jesus said to him,
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ "Have I been with you so long,
and you still do not know me,
John 14:5 Thomas said to him, Philip? Whoever has seen me has
"Lord, we do not know where you seen the Father. How can you say,
are going. How can we know the 'Show us the Father'?
way?"
݁ John 14:9 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܢܐ‬
John 14:5 ‫ܥܬܢܝ ܐܡܪ ܠܗ ܬܐܘܡܐ ܡܪܢ‬ ݁ ‫ܡܟܘܢ ܐܢܐ ܘܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܙ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬‫ܟ‬݁
݁‫ܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢܬ‬ ݁ ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܠ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܝܠ ݁ܝܦܐ ܡܢ ݁ܕܠܝ ܚܙܐ ܚܙܐ ܠ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܚܢܢ ܐܘܪܚܐ ܠܡ ݁ܕܥ׃‬ ݁ ‫ܐܝܟܢܐ ܐܢ ݁ܬ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܚܘܢ ܘ‬
݁ ‫ܐܝܟܢܐ ܡ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܒܐ׃‬
John 14:6 Jesus said to him, "I am
the way, and the truth, and the life.
John 14:10 Do you not believe
that I am in the Father and the
Father is in me? The words that I
say to you I do not speak on my
own authority, but the Father who
dwells in me does his works.
John 14:10 ‫ܠܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܐܒܝ ݁ ܺ݁ܒܝ ܡܠܐ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܒܝ ܘ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܡܢ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܠܐ‬
‫ܡܡܠܠ ܐܢܐ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ ܥܡܪ ܗܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܗܠܝܢ׃‬
݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
John 14:11 Believe me that I am
in the Father and the Father is in
me, or else believe on account of
the works themselves.
John 14:11 ‫ܐܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢܘ ݁ܕܐܢܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܒܝ ݁ ܺ݁ܒܝ ܘܐܠܐ ܐ ݂ܳܦܢ ܡܛܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܗܝܡܢܘ׃‬
John 14:12 "Truly, truly, I say to
you, whoever believes in me will
also do the works that I do; and
greater works than these will he
do, because I am going to the
Father.
John 14:12 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐܦ ܗܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܐܢܐ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܘ ݂ܳܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܢ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܐ ܐܙܠ ܐܢܐ׃‬
John 14:13 Whatever you ask in
my name, this I will do, that the
Father may be glorified in the Son.
John 14:13 ‫ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܬܫܐܠܘܢ ݁ܒܫܡܝ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܢ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܒܪܗ׃‬ ݁ ‫ܐ‬
John 14:14 If you ask me
anything in my name, I will do it.
John 14:14 ‫ܘܐܢ ݁ܬܫܐܠܘܢܢܝ ݁ܒܫܡܝ‬
‫ܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕܢܐ׃ ܣ‬
John 14:15 "If you love me, you
will keep my commandments.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܢ ܪ‬
John 14:15 ‫ܚܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ‬
݁ ‫݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܝ ܛܪܘ׃‬
John 14:16 And I will ask the
Father, and he will give you
another Helper, to be with you
forever,
John 14:16 ‫ܘܐܢܐ ܺ݁ ܐ ݂ܳܒܥܐ ܺ݁ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ‬
‫ܘܐܚܪܢܐ ݁ܦܪܩܠܛܐ ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܢܗܘܐ‬
‫ܡܟܘܢ ܠܥܠܡ׃‬݂ܳ ‫ܥ‬
John 14:17 even the Spirit of
truth, whom the world cannot
receive, because it neither sees
him nor knows him. You know
him, for he dwells with you and
will be in you.
 John 14:17 ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܫܪܪܐ ܗܘ‬ John 14:21 ‫ܗ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܠܘ‬ ‫ܐܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܡܢ‬
‫ܕ‬
݁ ‫݁ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܦ‬
‫ܘܬܗ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ܠܡܩ ݁ܒܠ‬ ‫ܢ ܗܘ ܗܘ ܡܚ ݂ܳܒ ܠܝ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬‫ܠܗ‬ ‫ܪ‬ ‫ܛ‬ ‫ܘܢ‬ ‫ܝ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܩܕ‬
‫݁ܕܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܗ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܪܚܡ ܠܝ ܢ ݂ܳܬܪܚܡ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܡܪ‬ ‫ܪܚܡܝܘܗܝ ܘܐܚܘܝܘܗܝ ܢ ݂ܳܦܫܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢܐ ܐ‬
‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ׃‬ ‫ܣ‬

John 14:18 "I will not leave you
as orphans; I will come to you.
John 14:18 ‫ܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܝ ݂ܳܬܡܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܩܠܝܠ ܐܚܪܝܢ׃‬
John 14:19 Yet a little while and
the world will see me no more, but
you will see me. Because I live,
you also will live.
݁ܺ
John 14:19 ‫ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܚܙܐ ܠܝ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬܚܙܘܢܢܝ ݁ܕܐܢܐ ܚܝ ܐܦ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܬܚܘܢ׃‬
John 14:22 Judas (not Iscariot)
said to him, "Lord, how is it that
you will manifest yourself to us,
and not to the world?"
John 14:22 ‫ܘܕܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܣܟܪܝܘܛܐ ܡܪܝ ܡܢܘ ܠܢ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܢ ݁ܬ ܠܡܚܘܝܘ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܘܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܠܥܠܡܐ׃‬
John 14:23 Jesus answered him,
"If anyone loves me, he will keep
my word, and my Father will love
him, and we will come to him and
make our home with him.

John 14:20 In that day you will
know that I am in my Father, and
you in me, and I in you.
John 14:20 ‫݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ ݁ܬ ݁ܕܥܘܢ‬
‫ܐܒܝ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ ݁ܒ‬
‫ܘܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܢܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
John 14:21 Whoever has my
commandments and keeps them,
he it is who loves me. And he who
loves me will be loved by my
Father, and I will love him and
manifest myself to him."
John 14:23 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡ ܺ݁ܪ ܠܗ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕܪܚܡ ܠܝ ܡܠ ݂ܳܬܝ ܢܛܪ ܘ‬
‫ܐܒܝ‬
݁ܺ ‫ܢ‬
‫ܪܚܡܝܘܗܝ ܘܠܘ ݂ܳܬܗ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܚܢܢ ܘܐܘܢܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܚܢܢ׃‬
John 14:24 Whoever does not
love me does not keep my words.
And the word that you hear is not
mine but the Father's who sent me.
݁ܺ
John 14:24 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܪܚܡ ܠܝ‬
݁ܺ ‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ ݂ܳܬܝ ܠܐ ܢܛܪ ܘܡ‬
݁ܺ
‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܕܝܠܝ ܐܠܐ ܕ‬
݁ ݁
‫݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃‬
John 14:25 "These things I have
spoken to you while I am still with
you.
John 14:25 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥ‬
݁ܺ ‫݁ܟܕ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ׃‬ ݂ܳ
John 14:26 But the Helper, the
Holy Spirit, whom the Father will
send in my name, he will teach
you all things and bring to your
remembrance all that I have said to
you.
݁ܺ
John 14:26 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܦܪܩܠܛܐ ܪܘܚܐ‬
‫ܘܕܫܐ ܗܘ ݁ܕܡܫ ݁ܕܪ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܒܫܡܝ ܗܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܢܠ ݂ܳܦ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܘܗܘ ܢܥܗ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟܠ‬
‫ܡܐ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
John 14:27 Peace I leave with
you; my peace I give to you. Not
as the world gives do I give to
you. Let not your hearts be
troubled, neither let them be
afraid.
John 14:27 ‫ܫܠܡܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܫܠܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܥܠܡܐ ܐܢܐ‬
‫ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܐ ܢ ݁ܬ ݁ܕܘ ݂ܳܕ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܘܠܐ ܢ ݂ܳܕܚܠ׃‬
John 14:28 You heard me say to
you, 'I am going away, and I will
come to you.' If you loved me, you
would have rejoiced, because I am
going to the Father, for the Father
is greater than I.
John 14:28 ‫ܥܬܘܢ ݁ܕܐܢܐ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܘ‬
‫ܚܡܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬݁ܺ ‫ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܘ ܪ‬
݁ܺ
‫ܠܝ ܚ ݂ܳܕܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ ݁ܕܐ ݂ܳܒܝ ܪ ݂ܳܒ ܗܘ ܡܢܝ׃‬
John 14:29 And now I have told
you before it takes place, so that
when it does take place you may
believe.
John 14:29 ‫ܘܗܫܐ ܗܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܥ ݂ܳܕܠܐ ܢܗܘܐ ݁ܕܡܐ ݁ܕܗܘܐ‬
‫݁ܬܗܝܡܢܘܢ׃‬
John 14:30 I will no longer talk
much with you, for the ruler of this
world is coming. He has no claim
on me,
John 14:30 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܐܡܠܠ‬
‫ܐܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܝܬ ܠܗ ܡ ݁ܕܡ׃‬
݁ ‫ܘܒܝ ܠ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܪܟܘܢܗ ݁ܕܥܠܡܐ‬
John 14:31 but I do as the Father
has commanded me, so that the
world may know that I love the
Father. Rise, let us go from here.
John 14:31 ‫ܐܠܐ ݁ܕܢ ݁ܕܥ ܥܠܡܐ‬
݁ ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܩܕܢܝ‬ ݁ ‫ܐܒܝ ܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܩܘܡܘ ܺ݁ܢܐܙܠ‬
‫ܡ ݁ܟܐ׃ ܣ‬
John 15:1 "I am the true vine, and
my Father is the vinedresser.
John 15:1 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܓ ݂ܳܦ ݁ܬܐ‬
‫ܐܒܝ ܗܘ ݁ܦܠܚܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܫܪܪܐ ܘ‬
John 15:2 Every branch in me that
does not bear fruit he takes away,
and every branch that does bear
fruit he prunes, that it may bear
more fruit.
John 15:2 ‫ܫܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟܠ‬
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܗܒܐ‬݁ ‫ܐܝܕܐ ݁ܕܝ‬
݂ܳ ‫ܗܒܐ ܫܩܠ ܠܗ ܺ݁ܘ‬ ݁ ‫ܠܐ ܝ‬
‫ܡܕ ݁ܟܐ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܦܐܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ ‫݁ܦܐܪܐ‬
‫݁ܬ ݁ܝܬܐ׃‬
John 15:3 Already you are clean
because of the word that I have
spoken to you.
John 15:3 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܡܠܠ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܛܠ ܡ‬
‫ܡܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
John 15:4 Abide in me, and I in
you. As the branch cannot bear
fruit by itself, unless it abides in
the vine, neither can you, unless
you abide in me.
John 15:4 ‫ܩܘܘ ݁ ܺ݁ܒܝ ܘܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܫܟܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܫܬܐ ܠܐ ܡ‬
‫݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܡܢ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܠܐ ܡܩܘܝܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܦ ݁ܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܠܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܐܠܐ ݁ܬܩܘܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ׃‬
John 15:5 I am the vine; you are
the branches. Whoever abides in
me and I in him, he it is that bears
much fruit, for apart from me you
can do nothing.
John 15:5 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ݁ܓ ݂ܳܦ ݁ܬܐ‬
‫ܫܬܐ ܡܢ ݁ܕܡܩܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܝܬܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݁ ‫ܘܐܢܐ ݁ܒܗ ܗܢܐ ܡ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܐܢܐ ܠܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ׃‬
݁ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬
݁ ‫ܡ‬
John 15:6 If anyone does not
abide in me he is thrown away like
݁ܺ
a branch and withers; and the
branches are gathered, thrown into
the fire, and burned.
John 15:6 ‫ܐܠܐ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ܡܩܘܐ‬
‫ܫܬܐ ݁ܕܝ ݂ܳܒܫܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ‬
݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒܝ ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܒܪ ܐ‬
‫ܩܛܝܢ ܪܡܝܢ ܠܗ ݁ܒܢܘܪܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܩ ݂ܳܕ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ‬
John 15:7 If you abide in me, and
my words abide in you, ask
whatever you wish, and it will be
done for you.
John 15:7 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬܩܘܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܨܒܘܢ‬݁ ‫ܘܡܠܝ ܢܩܘܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܠܡܫܐܠ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
John 15:8 By this my Father is
glorified, that you bear much fruit
and so prove to be my disciples.
 John 15:8 ‫ܫܬ ݁ܒܚ ܐ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬ John 15:12 ‫ܚܒܘܢ‬ ݁ ‫ܗܢܘ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܘܩܕܢܝ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܘܬܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܐܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܬ ݁ܝܬܘܢ‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܢܐ ܐܚ ݂ܳܒ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܝ׃‬
John 15:13 Greater love has no
John 15:9 As the Father has loved one than this, that someone lay
me, so have I loved you. Abide in down his life for his friends.
my love.
John 15:13 ‫ܘܒܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ܗܢܐ‬݁ ‫ܚ‬
John 15:9 ‫ܐܚܒܢܝ ܐ ݂ܳܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ ݁ܕܐܢܫ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܢܣܝܡ ܚܠܦ ܪܚܡܘܗܝ׃‬ ݁ ‫ܠ‬
‫ܐܦ ܐܢܐ ܐܚ ݂ܳܒ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ ܩܘܘ ݁ܒܪܚܡ ݂ܳܬܝ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܝ׃‬ John 15:14 You are my friends if
you do what I command you.
John 15:10 If you keep my
commandments, you will abide in John 15:14 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܪܚܡܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
my love, just as I have kept my ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݁ܟܠ ݁ܕ‬
‫ܡܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ‬
Father's commandments and abide ‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
in his love.
݁ ‫ܐܢ ݁ܦ‬ John 15:15 No longer do I call
John 15:10 ‫ܘܩܕܢܝ ݁ܬܛܪܘܢ‬ you servants, for the servant does
‫ܘܒܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܢܐ‬
݁ ‫݁ܬܩܘܘܢ ݁ܒܚ‬
not know what his master is doing;
‫ܐܒܝ ܘܡܩܘܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܢܘܗܝ ݁ܕ‬݁ ‫ܢܛܪ ݂ܳܬ ݁ܦ‬
݁ ‫݁ܒܚ‬ but I have called you friends, for
‫ܘܒܗ׃‬
all that I have heard from my
Father I have made known to you.
John 15:11 These things I have
spoken to you, that my joy may be John 15:15 ‫ܠܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܩܪܐ ܐܢܐ‬
in you, and that your joy may be ‫݂ܳܠܟܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܡܛܠ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܺ݁ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬
full. ‫ܡܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡܪܗ ܪܚܡܝ ݁ܕܝܢ ܩܪ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܫܡܥ ݂ܳܬ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ‬
John 15:11 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥ‬ ‫ܥܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘܕ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܘܬܫܬܡܠܐ‬݁ ݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܝ ݁ܬܗܘܐ ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
݁
‫ܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ John 15:16 You did not choose
me, but I chose you and appointed
John 15:12 "This is my you that you should go and bear
commandment, that you love one fruit and that your fruit should
another as I have loved you. abide, so that whatever you ask the
Father in my name, he may give it
to you.
 greater than his master.' If they
John 15:16 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ persecuted me, they will also
‫ܝܬܘܢܢܝ ܐܠܐ ܐܢܐ ܗܘ‬ ݁ ‫݁ܓ ݂ܳܒ‬
persecute you. If they kept my
‫ܡܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܣ‬
݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬ word, they will also keep yours.
‫ܘܦܐܪ ݁ܝܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܬܐܙܠܘܢ ݁ܬ ݁ܝܬܘܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܐܒܝ ܒܫܡܝ‬ ݂ܳ ‫ܢܩܘܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕ ݂ܳܬܫܐܠܘܢ ܠ‬
John 15:20 ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܗ ݂ܳܕܘ ܡ‬
‫ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܕ ܺ݁ܠܝܬ ܥ ݂ܳܒܕܐ ܕܪܒ ܡܢ‬
‫ܡܪܗ ܐܢ ܠܝ ݂ܳܪܕ ݂ܳܦܘ ܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ‬
John 15:17 These things I ‫ܢ ݁ܪܕ ݂ܳܦܘܢ ܘܐܢ ܡܠ ݂ܳܬܝ ܢܛܪܘ ܐܦ‬
command you, so that you will ‫ܝܠܟܘܢ ܢܛܪܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
love one another.
John 15:21 But all these things
John 15:17 ‫ܡܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ‬ they will do to you on account of
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܚܒܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬ my name, because they do not
know him who sent me.
John 15:18 "If the world hates
you, know that it has hated me John 15:21 ‫ܐܠܐ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
before it hated you. ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܡܛܠ ܫܡܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܠܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ׃ ܣ‬
John 15:18 ‫ܘܐܢ ܥܠܡܐ ܣܢܐ‬
݁ܺ
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܥܘ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ݁ܝܟܘܢ ܠܝ ܣܢܐ׃‬ John 15:22 If I had not come and
spoken to them, they would not
John 15:19 If you were of the have been guilty of sin, but now
world, the world would love you they have no excuse for their sin.
as its own; but because you are not
of the world, but I chose you out John 15:22 ‫ܐܠܘ ܐܢܐ ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬
‫ܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥܡܗܘܢ ܠ‬
of the world, therefore the world ݁ ‫ܝܬܐ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܠ‬ ݁ܺ
hates you. ‫ܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܥ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܝܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܥܠ ܐ ݁ܦܝ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
John 15:19 ‫ܘܐܠܘ ܡܢ ܥܠܡܐ‬
‫ܠܕܝܠܗ ܪܚܡ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥܠܡܐ‬ John 15:23 Whoever hates me
݂ܳ
‫ܐܠܐ ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܢܐ‬ hates my Father also.
‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܡܛܠ‬݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݁ܺ
‫ܗܢܐ ܣܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܥܠܡܐ׃ ܣ‬ John 15:23 ‫ܡܢ ݁ܕܠܝ ܣܢܐ ܘܐܦ‬
‫ܐܒܝ ܣܢܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
John 15:20 Remember the word
that I said to you: 'A servant is not
John 15:24 If I had not done ݁ܺ ݁ ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܣ‬
John 15:27 ‫ܗܕܝܢ‬
among them the works that no one ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܥܡܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
else did, they would not be guilty
of sin, but now they have seen and John 16:1 "I have said all these
hated both me and my Father. things to you to keep you from
falling away.
John
݁ܺ 15:24 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܘܐܠܘ‬
݁
‫ܠܥܢܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܫ ܐܚܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠ‬ John 16:1 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ‬
݁ܺ
‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܘܚܙܘ ܘܣܢܘ ܐܦ ܠܝ ܘܐܦ‬ ‫݁ܕܠܐ ܬ ݂ܳܬ ݁ܟܫܠܘܢ׃ ܣ‬
݁

‫ܐܒܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
John 16:2 They will put you out
of the synagogues. Indeed, the
John 15:25 But the word that is
hour is coming when whoever
written in their Law must be
kills you will think he is offering
fulfilled: 'They hated me without a
service to God.
cause.'
John 16:2 ‫ܢ ݁ܦܩܘܢ ݂ܳܟܘܢ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
John 15:25 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܡܠܐ ܡ‬ ‫ܥܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܫ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬
݁ܺ ‫݁ܟܢܘܫܬܗܘܢ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܐ ݁ܒܢܡܘܣܗܘܢ ݁ܕܣܢܐܘܢܝ ܡ ݁ܓܢ׃‬ ݁ ݁ ݁
‫ܘܠܟܘܢ ܢܣܒܪ ܕܩܘܪܒܢܐ ܡܩܪ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܩܛ‬
‫ܣ‬ ‫ܠܐܠܗܐ׃‬
John 15:26 "But when the Helper John 16:3 And they will do these
comes, whom I will send to you things because they have not
from the Father, the Spirit of truth, known the Father, nor me.
who proceeds from the Father, he
will bear witness about me. John 16:3 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܡܛܠ‬݁ ‫ܘܗܠܝܢ ܢ‬
݁ܺ
‫ܐܒܝ ܘܠܐ ܠܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ܘܠܐ ܠ‬
John 15:26 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫݁ܦܪܩܠܛܐ ܗܘ ݁ܕܐܢܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܝ ܪܘܚܐ ݁ܕܫܪܪܐ ܗܘ ݁ܕܡܢ‬
John 16:4 But I have said these
things to you, that when their hour
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܝ ܢ ݂ܳܦܩ ܗܘ ܢܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝ׃‬
comes you may remember that I
John 15:27 And you also will bear told them to you. "I did not say
witness, because you have been these things to you from the
with me from the beginning. beginning, because I was with
you.
 John 16:4 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥ‬ sin and righteousness and
‫ܐܬܐ ܥ ݁ܕܢܗܝܢ ܬܥܗܕܘܢ ܐܢܝܢ‬
݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܡܐ ݁ܕ‬ judgment:
‫݁ܕܐܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܩܕܝܡ ܠܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܥ‬ ݁ܺ
݁ܺ
݂ܳ John 16:8 ‫ܐܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ׃‬ ‫ܝܬܐ ܘܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݁ܟ ܺ݁ܣܝܘܗܝ ܠܥܠܡܐ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܘܬܐ ܘܥܠ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
John 16:5 But now I am going to
him who sent me, and none of you John 16:9 concerning sin, because
asks me, 'Where are you going?' they do not believe in me;

John 16:5 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ‬ John 16:9 ‫ܝܬܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܗ‬
݁ ‫ܡܫܐܠ ܺ݁ܠܝ ܠ‬ ‫ܝܡܢܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝ׃‬
‫ܐܝܟܐ ܐܙܠ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 16:10 concerning
John 16:6 But because I have said righteousness, because I go to the
these things to you, sorrow has Father, and you will see me no
filled your heart. longer;
John 16:6 ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
John 16:10 ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ܘܡܠ ݂ܳܬ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܬ ݁ܟܪܝ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܝ ܐܙܠ ܐܢܐ ܘܠܐ ݁ܬ‬
‫ܘܒ ܚܙܝܢ‬
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ׃‬
John 16:7 Nevertheless, I tell you
the truth: it is to your advantage John 16:11 concerning judgment,
that I go away, for if I do not go because the ruler of this world is
away, the Helper will not come to judged.
you. But if I go, I will send him to
you. John 16:11 ‫ܐܪܟܘܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘ׃‬
John 16:7 ‫ܐܠܐ ܐܢܐ ܫܪܪܐ ܐܡܪ‬
‫ܐܙܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦܩܚ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢܐ‬
‫ܺ݁ ܐܢ ݁ܓܝܪ ܐܢܐ ܠܐ ܐܙܠ ܐܢܐ‬ John 16:12 "I still have many
‫݁ܦܪܩܠܛܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܢ ݁ܕܝܢ‬ things to say to you, but you
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܙܠ ܐܫ ݁ܕܪܝܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ cannot bear them now.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܒ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
John 16:8 And when he comes, he John 16:12 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬
݁ ‫ܠܡܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡ‬ ݁ܺ
will convict the world concerning
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܐܚ ݂ܳܕ ܗܫܐ׃‬

John 16:13 When the Spirit of
truth comes, he will guide you into
all the truth, for he will not speak
on his own authority, but whatever
he hears he will speak, and he will
declare to you the things that are
to come.
John 16:13 ‫ܐܬܐ ݁ܕܝܢ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕ‬
‫݁ܕܫܪܪܐ ܗܘ ݂ܳܢܕ ݁ܒ ݂ܳܪܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܫܪܪܐ ܠܐ‬
‫݁ܓܝܪ ܢܡܠܠ ܡܢ ܪܥܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܠܐ ݁ܟܠ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢܫܡܥ ܗܘ ܢܡܠܠ ܘ‬
݂ܳ
‫ܥܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݁ ‫ܢ‬
John 16:14 He will glorify me, for
he will take what is mine and
declare it to you.
John 16:14 ‫ܘܗܘ ܢܫ ݁ܒܚܢܝ ܡܛܠ ݁ܕܡܢ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܢܣ ݂ܳܒ ܘܢܚܘ ݂ܳܝܟܘܢ׃‬
John 16:15 All that the Father has
is mine; therefore I said that he
will take what is mine and declare
it to you.
John 16:15 ‫ܐܒܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܗܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕܡܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܢܣ ݂ܳܒ ܘܢܚܘ ݂ܳܝܟܘܢ׃ ܣ‬
John 16:16 "A little while, and
you will see me no longer; and
again a little while, and you will
see me."
݁ܺ
John 16:16 ‫ܩܠܝܠ ܘܠ ܺ݁ܐ ݁ܬܚܙܘܢܢܝ‬
‫ܘܬܚܙܘܢܢܝ ݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܩܠܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܐ׃‬
John 16:17 So some of his
disciples said to one another,
"What is this that he says to us, 'A
little while, and you will not see
me, and again a little while, and
you will see me'; and, 'because I
am going to the Father'?"
John 16:17 ‫ܘܐܡܪܘ ܗܘܘ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܺ݁ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢܐ ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡ ܺ݁ܪ ܠܢ ݁ܕܩܠܝܠ ܘܠܐ ݁ܬܚܙܘܢܢܝ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
‫ܘܕܐܙܠ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܚܙܘܢܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܩܠܝܠ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ׃‬
John 16:18 So they were saying,
"What does he mean by 'a little
while'? We do not know what he is
talking about."
݁ܺ
John 16:18 ‫ܗܘܘ ܡܢܐ ܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܝܢ‬‫ܐܡܪ‬ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܗ ݂ܳܕܐ ܩܠܝܠ ܕܐܡܪ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܝܢܢ ܡܢܐ‬
‫ܡܡܠܠ׃‬
John 16:19 Jesus knew that they
wanted to ask him, so he said to
them, "Is this what you are asking
yourselves, what I meant by
saying, 'A little while and you will
not see me, and again a little while
and you will see me'?
John 16:19 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ‬
‫ܘܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܡܫܐܠ‬
 ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܡ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܢ‬ ‫ܥ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ‬
John 16:22 ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܫܐ‬
‫݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܩܠܝܠ ܘܠܐ ݁ܬܚܙܘܢܢܝ‬ ‫ܘܒ ݁ܕܝܢ ܐܚܙ ݂ܳܝܟܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܟܪܝܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܢ‬
‫ܘܬܚܙܘܢܢܝ׃‬݂ܳ ‫ܘܒ ܩܠܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܘܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ ܐܢܫ‬
‫ܢܣ ݂ܳܒ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ׃‬
John 16:20 Truly, truly, I say to
you, you will weep and lament, John 16:23 In that day you will
but the world will rejoice. You ask nothing of me. Truly, truly, I
will be sorrowful, but your sorrow say to you, whatever you ask of
will turn into joy. the Father in my name, he will
give it to you.
John 16:20 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܟܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ
John 16:23 ‫ܘ ݂ܳܒܗܘ ܝܘܡܐ ܠܝ ܠܐ‬
݁ ‫ܘܬܐܠܘܢ ܘܥܠܡܐ ܢ‬
‫ܚܕܐ ܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܫܐܠܘܢ ܡ ݁ܕܡ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܟܪܐ ܐܠܐ ܟܪܝ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܚ ݂ܳܕ‬ ݁
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܬܫܐܠܘܢ‬
‫݁ܬܗܘܐ׃‬ ‫ܐܒܝ ݁ܒܫܡܝ ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬

John 16:21 When a woman is John 16:24 Until now you have
giving birth, she has sorrow asked nothing in my name. Ask,
because her hour has come, but and you will receive, that your joy
when she has delivered the baby, may be full.
she no longer remembers the
anguish, for joy that a human John 16:24 ‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ‬ ݂ܳ
being has been born into the ݁
‫ܫܐܠܬܘܢ ܡܕܡ ܒܫܡܝ ܫܐܠܘ‬݁ ݁
world. ‫ܣܒܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
‫ܡܫܡܠܝܐ׃ ܣ‬
John 16:21 ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܐ ݁ܕܝ ݁ܠܕܐ‬
‫ ݁ܟܪܝܐ ܠܗ ݁ܕܡܛܐ ܝܘܡܐ ݁ܕܡܘܠ ݂ܳܕܗ ܡܐ‬John 16:25 "I have said these
‫ܗܕܐ ܐܘܠܨܢܗ‬ ݁ ‫݁ܕܝ ݁ܠܕ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܒܪܐ ܠܐ ܥ‬
݁ܺ ‫ ܡܛܠ ܚܕܘܬܐ ݁ܕ‬things to you in figures of speech.
‫ܐܬܝܠ ݂ܳܕ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܒܥܠܡܐ׃‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ The hour is coming when I will no
longer speak to you in figures of
John 16:22 So also you have speech but will tell you plainly
sorrow now, but I will see you about the Father.
again, and your hearts will rejoice,
and no one will take your joy from John 16:25 ‫ܐܬܐ ܡܠܠ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܒ ݂ܳܦܠ‬
you. ‫ܥܬܐ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܐ ݂ܳܬܝܐ ݁ܕܝܢ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܐܬܐ ܐܠܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܐܡܠܠ ܥ‬
݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܒ ݂ܳܦܠ‬
‫ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܩ ݂ܳܠܟܘܢ ܥܠ ܐ ݂ܳܒܐ׃‬

John 16:26 In that day you will
ask in my name, and I do not say
to you that I will ask the Father on
your behalf;
John 16:26 ‫݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܐܠܘܢ‬
‫݁ܒܫܡܝ ܘܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܒܥܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
John 16:27 for the Father himself
loves you, because you have loved
me and have believed that I came
from God.
John 16:27 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܒܐ ܪܚܡ‬
‫ܡܬܘܢܢܝ ܘܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܪܚ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ׃‬
John 16:28 I came from the
Father and have come into the
world, and now I am leaving the
world and going to the Father."
John 16:28 ‫ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘܒ ܫ ݂ܳܒܩ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ܠܥܠܡܐ‬݂ܳ
݁ܺ
‫ܠܥܠܡܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܐ׃‬
John 16:29 His disciples said,
"Ah, now you are speaking plainly
and not using figurative speech!
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬ ݁ܺ
John 16:29 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ‬
݁‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܡܠܠ ܐܢܬ‬
݁ܺ ‫ܗܐ ܗܫܐ ݁ܓܠܝ‬
‫ܚܕܐ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܠ‬
݂ܳ
John 16:30 Now we know that
you know all things and do not
need anyone to question you; this
is why we believe that you came
from God."
John 16:30 ‫ܗܫܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ‬
‫ܣܢܝܩ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܕܡ ܝܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܘܠܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫݁ܕܐܢܫ ܢܫܐܠ ݂ܳܟ ܒܗ ݂ܳܕܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ܚܢܢ‬
݁
‫ܩܬ׃ ܣ‬݁ ‫݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ ݂ܳܢܦ‬
John 16:31 Jesus answered them,
"Do you now believe?
John 16:31 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܗܝܡܢܘ׃‬
John 16:32 Behold, the hour is
coming, indeed it has come, when
you will be scattered, each to his
own home, and will leave me
alone. Yet I am not alone, for the
Father is with me.
John 16:32 ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܐ ܐ ݂ܳܬܝܐ ܫ‬
‫ܐܬܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܫܐ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘܢ ܐܢܫ ܠ‬
݁ܺ ‫ܫܒܩܘܢܢܝ ݁ܒܠܚܘܕܝ ܘܠܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ
݂ܳ
‫ܐܒܐ ܥܡܝ ܗܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
John 16:33 I have said these
things to you, that in me you may
have peace. In the world you will
have tribulation. But take heart; I
‫ܐ‬
have overcome the world."
John 16:33 ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܫܠܡܐ ݁ܒܥܠܡܐ ܗܘܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܘܠܨܢܐ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܠ ݁ܒ ݂ܳܒܘ ܐܢܐ‬
‫ܝܬܗ ܠܥܠܡܐ ܣܣ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܙܟ‬
John 17:1 When Jesus had spoken
these words, he lifted up his eyes
to heaven, and said, "Father, the
hour has come; glorify your Son
that the Son may glorify you,
݁ܺ
John 17:1 ‫ܗܠܝܢ ܡܠܠ ܝܫܘܥ ܘܐܪܝܡ‬
‫ܥܝܢܘܗܝ ܠܫܡܝܐ ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܒܝ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ‬
‫ܥܬܐ ܫ ݁ܒܚ ݁ܒܪ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ ܢܫ ݁ܒܚ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܫ‬
John 17:2 since you have given
him authority over all flesh, to
give eternal life to all whom you
have given him.
John 17:2 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܗ‬
‫ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ݁ܟܠ ݁ܒܣܪ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܐ‬
‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܗ ܢ ݁ܬܠ ܠܗ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
John 17:3 And this is eternal life,
that they know you the only true
God, and Jesus Christ whom you
have sent.
John 17:3 ‫ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܚܝܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܐܠܗܐ‬ ‫݁ܕܠܥܠܡ ݁ܕܢ ݁ܕܥܘܢ ݂ܳܟ ݁ܕܐܢ ݁ܬ‬
‫ܪܬ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫݁ܕܫ ݁ܕ‬ ‫ܝܟְ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܪܪܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ ‫ܘܕ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
John 17:4 I glorified you on earth,
having accomplished the work that
you gave me to do.
John 17:4 ‫ܐ‬ ‫ܐܪܥ‬ ‫ܒ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ܫ ݁ܒ‬
݁ ‫ܚܬ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܺ݁ܠܝ ݁ܕ‬
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
‫ܡܬܗ׃‬ ݁ ‫ܫܠ‬
John 17:5 And now, Father,
glorify me in your own presence
with the glory that I had with you
before the world existed.
John 17:5 ‫ܘܗܫܐ ܫ ݁ܒܚܝܢܝ ܐܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒܚܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܒܗܘ ܫ‬
݁ܺ
‫ܗܘܐ ܠܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܡܢ־ ݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢܗܘܐ‬
‫ܥܠܡܐ׃‬
John 17:6 "I have manifested your
name to the people whom you
gave me out of the world. Yours
they were, and you gave them to
me, and they have kept your word.
݁ ‫ܐ‬
John 17:6 ݁ܺ ‫ܘܕܥ ݂ܳܬ ܫܡ ݂ܳܟ ܠ ݂ܳܒܢܝ‬
‫ܢ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ ܡܢ ܥܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ ܐ ݂ܳܢܫܐ ܗܢܘ‬
݁
‫ܕܝܠܟ ܗܘܘ ܘܠܝ ܝܗ ݂ܳܒܬ ܐܢܘܢ ܘܢܛܪܘ‬
‫ܠܬ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܡ‬
John 17:7 Now they know that
everything that you have given me
is from you.
John 17:7 ‫ܗܫܐ ܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܐ‬
݁ܺ
‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܗܘ׃‬
John 17:8 For I have given them
the words that you gave me, and
they have received them and have
come to know in truth that I came
 ݁ܺ
from you; and they have believed ‫ܐܢܘܢ ݁ܒܫܡ ݂ܳܟ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ ݁ܕܢܗܘܘܢ‬
that you sent me. ‫ܚ ݂ܳܕ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܚܢܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬

John ݁ܺ17:8 ‫ܗܒ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܕܡܠܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܺ݁ܠܝ ܝ‬

John 17:12 While I was with
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܩ ݁ܒܠܘ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕܥܘ ܫܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ them, I kept them in your name,
‫݁ܕܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܘܗܝܡܢܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬ‬
which you have given me. I have
‫ܪܬܢܝ׃‬ ݁ ‫ܫ ݁ܕ‬
guarded them, and not one of them
has been lost except the son of
John 17:9 I am praying for them. I destruction, that the Scripture
am not praying for the world but might be fulfilled.
for those whom you have given
me, for they are yours. John 17:12 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ܥܡܗܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܒܥܠܡܐ ܐܢܐ ܢܛܪܺ݁ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݁
John 17:9 ‫ܘܐܢܐ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܒܥܐ‬ ‫݁ܒܫܡ ݂ܳܟ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ ܢܛܪ ݂ܳܬ ܘܐܢܫ‬
‫ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܥܠܡܐ ݁ܒܥ ܺ݁ܐ‬ ‫ܐܒ ݁ܕܢܐ‬݂ܳ ‫ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܠܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕ‬
‫ܐܢܐ ܐܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ‬ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ׃‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܐܢܘܢ׃‬
John 17:13 But now I am coming
John 17:10 All mine are yours, to you, and these things I speak in
and yours are mine, and I am the world, that they may have my
glorified in them. joy fulfilled in themselves.

John 17:10 ‫ܘܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܝ ܗܘ‬

݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ܺ
݁
‫ܘܕܝܠ ݂ܳܟ ܕܝܠܝ ܗܘ ܘܡܫܒܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܗܘ‬
‫ܐܢܐ ݁ܒܗܘܢ׃‬
John 17:11 And I am no longer in
the world, but they are in the
world, and I am coming to you.
Holy Father, keep them in your
name, which you have given me,
that they may be one, even as we
are one.
John 17:11 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ‬
‫݁ܒܥܠܡܐ ܘܗܠܝܢ ݁ܒܥܠܡܐ ܐܢܘܢ ܘܐܢܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܛܪ‬
John 17:13 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܘܗܠܝܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ‬
‫݁ܒܥܠܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܝ ܡܫܡܠܝܐ‬
‫݁ܒܗܘܢ׃‬
John 17:14 I have given them
your word, and the world has
hated them because they are not of
the world, just as I am not of the
world.
݁ ‫ܐܢܐ ܝ‬
John 17:14 ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ‬
‫ܠܬ ݂ܳܟ ܘܥܠܡܐ ܣܢܐ ܐܢܘܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ ݁
‫ܗܘܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܢܐ ܠܐ‬
‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ ܥܠܡܐ׃‬

John 17:15 I do not ask that you
take them out of the world, but
that you keep them from the evil
one.
John 17:15 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܩܘܠ‬
‫ܐܢܘܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܛܪ ܐܢܘܢ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ׃‬
John 17:16 They are not of the
world, just as I am not of the
world.
John 17:16 ‫ܠܐ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
‫ܥܠܡܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܢܐ ܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ‬
‫ܥܠܡܐ׃‬
John 17:17 Sanctify them in the
truth; your word is truth.
John 17:17 ‫ܐ ݂ܳܒܐ ܩ ݁ܕܫ ܐܢܘܢ‬
‫ܠܬ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܫܪܪܐ ܗܝ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܫܪܪ ݂ܳܟ ݁ܕܡ‬
John 17:18 As you sent me into
the world, so I have sent them into
the world.
John 17:18 ‫ܪܬ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܠܝ ܫ ݁ܕ‬
‫ܠܥܠܡܐ ܐܦ ܐܢܐ ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ‬
‫ܠܥܠܡܐ׃‬
John 17:19 And for their sake I
consecrate myself, that they also
may be sanctified in truth.
John 17:19 ‫ܘܥܠ ܐ ݁ܦܝܗܘܢ ܐܢܐ‬
‫ܡܩ ݁ܕܫ ܐܢܐ ܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܐܦ‬
‫ܗܢܘܢ ܡܩ ݁ܕ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܒܫܪܪܐ׃‬
John 17:20 "I do not ask for these
only, but also for those who will
believe in me through their word,
John 17:20 ‫ܘܠܐ ܗܘܐ ܥܠ ܐ ݁ܦܝ‬
‫ܘܕ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ‫ܥܠ ܐ ݁ܦܝ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫݁ܒܡܠ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
John 17:21 that they may all be
one, just as you, Father, are in me,
and I in you, that they also may be
in us, so that the world may
believe that you have sent me.
John 17:21 ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܐ ݂ܳܒܝ ݁ ܺ݁ܒܝ ܘܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕܐܦ ܗܢܘܢ ݁ܒܢ ܚ ݂ܳܕ ܢܗܘܘܢ ݁ܕܢܗܝܡܢ‬
‫ܪܬܢܝ׃‬ ݁ ‫ܥܠܡܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܫ ݁ܕ‬
John 17:22 The glory that you
have given me I have given to
them, that they may be one even as
we are one,
John 17:22 ‫ܘܒܚܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܘܐܢܐ ܫ‬
݁ ݁
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܐܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܠܝ ܝ‬
‫݁ܕܚܢܢ ܚ ݂ܳܕ ܚܢܢ׃‬
John 17:23 I in them and you in
me, that they may become
perfectly one, so that the world
may know that you sent me and John 17:26 ‫ܐܘܕܥ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ ܫܡ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܘ‬
loved them even as you loved me. ‫ܘܒܐ ܗܘ ݁ܕܐܚ ݂ܳܒ ݁ܬܢܝ‬
݁ ‫ܘܕܥ ܐܢܐ ݁ܕܚ‬
݁ ‫ܘܡ‬
‫ܢܗܘܐ ݁ܒܗܘܢ ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ݁ܒܗܘܢ׃‬
John 17:23 ‫ܐܢܐ ݁ܒܗܘܢ ܘ ܺ݁ܐܢ ݁ܬ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ ‫ܣ‬
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܝܢ ܠܚ ݂ܳܕ ܘ ݂ܳܕܢ ݁ܕܥ ܥܠܡܐ‬
‫ܘܕܐܚ ݂ܳܒ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݁ ‫݁ܕܐܢ ݁ܬ ܫ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܪܬܢܝ‬ John 18:1 When Jesus had spoken
݁ ݁ܺ ݁
‫ܕܐܦ ܠܝ ܐܚ ݂ܳܒܬ׃‬ these words, he went out with his
disciples across the Kidron Valley,
John 17:24 Father, I desire that where there was a garden, which
they also, whom you have given he and his disciples entered.
me, may be with me where I am,
to see my glory that you have John 18:1 ‫ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬
‫ܠܬܐ‬݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܠܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܪܓ‬ ݁ܺ ‫ܥܡ ݁ܬ‬
given me because you loved me ݂ܳ
before the foundation of the world. ‫ܐܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܓ ݂ܳܢܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ ݂ܳܕܪܘܢ ܐ ݂ܳܬܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܘܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܥܠ ܗܘ‬
݁ܺ
John 17:24 ‫ܐ ݂ܳܒܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ‬
‫ܐܬܪ ݁ܕܐܢܐ ܐܦ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕ‬John 18:2 Now Judas, who
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܘܢ ܥܡܝ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܚܙܝܢ ܫ‬ betrayed him, also knew the place,
݁ܺ ݁ܺ
‫ ݁ܕܝܠܝ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ ݁ܕܐܚ ݂ܳܒ ݁ܬܢܝ ܡܢ־ ݂ܳܩܕܡ‬for Jesus often met there with his
‫݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ׃‬ disciples.

John 17:25 O righteous Father, John 18:2 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
even though the world does not ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ܗܝ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁ ‫ܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ ݂ܳܠܕ‬
know you, I know you, and these ‫݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܟܢܫ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܥܡ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬
know that you have sent me.

John 17:25 ‫ܐ ݂ܳܒܝ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ܘܥܠܡܐ‬ John 18:3 So Judas, having

‫ܥܬ ݂ܳܟ ܘܗܢܘܢ‬ ݁ ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܟ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܫ ݁ܕ‬
‫ܪܬܢܝ׃‬
John 17:26 I made known to them
your name, and I will continue to
make it known, that the love with
which you have loved me may be
in them, and I in them."
procured a band of soldiers and
some officers from the chief
priests and the Pharisees, went
there with lanterns and torches and
weapons.
John 18:3 ‫ܘܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
‫ܣܦܝܪ ܘܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܘ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬
‫ܠܬܡܢ ܥܡ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܛܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪ ݁ܕܚܫܐ ܘ‬
‫ܡܦ ݂ܳܝܕܐ ܘܙܝܢܐ׃ ܣ‬݁ܺ ݁ ‫ܘܠ‬

John 18:4 Then Jesus, knowing
all that would happen to him,
came forward and said to them,
"Whom do you seek?"
John 18:4 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ‬
‫ܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ݂ܳܢܦܩ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܡܢ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
John 18:5 They answered him,
"Jesus of Nazareth." Jesus said to
them, "I am he." Judas, who
betrayed him, was standing with
them.
݁ܺ
John 18:5 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܝܫܘܥ‬
‫ܢܨܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܢܐ‬
‫ܘܕܐ ܡܫܠܡܢܐ‬݂ܳ ‫ܩܐܡ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܥܡܗܘܢ׃‬
John 18:6 When Jesus said to
them, "I am he," they drew back
and fell to the ground.
John 18:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬݂ܳ
‫݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܙܠܘ ݂ܳܠܒܣܬܪܗܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܠܘ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܕܢܗ ݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܫܡܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
‫ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬
John 18:7 So he asked them
again, "Whom do you seek?" And
they said, "Jesus of Nazareth."
John 18:7 ‫ܘܒ ܫܐܠ ܐܢܘܢ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡܢ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܘ‬
‫ܠܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ׃‬
‫ܫܬܝܘܗܝ׃ ܣ‬
John 18:8 Jesus answered, "I told
you that I am he. So, if you seek
me, let these men go."
John
݁ܺ 18:8 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܘܐܢ ܠܝ‬
‫ܫܒܘܩܘ ܠܗܠܝܢ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
John 18:9 This was to fulfill the
word that he had spoken: "Of
those whom you gave me I have
lost not one."
John 18:9 ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܡ ܺ݁ܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܫܠܡ ܡ‬
݁ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܝ ܠܐ ܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ ݂ܳܬ‬
‫ܡܢܗܘܢ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܚ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
John 18:10 Then Simon Peter,
having a sword, drew it and struck
the high priest's servant and cut off
his right ear. (The servant's name
was Malchus.)
John 18:10 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ ܘܫܡܛܗ‬ ݁ܺ
‫ܘܡܚܝܗܝ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܫܩܠܗ‬
‫ܡܠ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
John 18:11 So Jesus said to Peter,
"Put your sword into its sheath;
shall I not drink the cup that the
Father has given me?"
John 18:11 ‫ܐ‬‫ܐܦ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܟ‬
݁ܺ
‫ܠܬܗ ݁ܟܣܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܣܝܡ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ ݁ܒܚ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܒܝ ܠܐ ܐ‬
 John 18:15 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬ‬
John 18:12 So the band of ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ ܠܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
soldiers and their captain and the ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬
officers of the Jews arrested Jesus ‫ܗܘܐ ܠܗ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܘܥܠ ܥܡ ܝܫܘܥ‬
and bound him. ‫ܪܬܐ׃‬ ݁ ‫݂ܳܠܕ‬

݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ‬ John 18:16 but Peter stood outside

John 18:12 ‫ܘܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬ ‫ܣܦܝܪ‬
݁ ‫ܘܕܝܐ ܐ‬ ݁ܺ
‫ܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܚܫܐ ݁ܕܝܗ‬ ݂ܳ at the door. So the other disciple,
‫ܘܐܣܪܘܗܝ׃‬ who was known to the high priest,
went out and spoke to the servant
John 18:13 First they led him to girl who kept watch at the door,
Annas, for he was the father-in- and brought Peter in.
law of Caiaphas, who was high
priest that year. John 18:16 ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ܩܐܡ‬
‫ܗܘܐ ݂ܳܠܒܪ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܬܪܥܐ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܗܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܘ‬
John 18:13 ‫ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܚܢܢ‬ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܠܗ ܪ ݁ܒ־‬
‫ܘܩܕܡ ܡܛܠ ݁ܕܚܡܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܕܩܝ ݂ܳܦܐ‬݂ܳ ‫ܠ‬ ‫݁ܟܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܢܛܪ ݂ܳܬ ݁ܬܪܥܐ ܘܐܥܠܗ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬ ‫ܠܫܡܥܘܢ׃ ܣ‬
‫݁ܕܫܢ ݁ܬܐ ܗܝ׃‬
John 18:17 The servant girl at the
John 18:14 It was Caiaphas who door said to Peter, "You also are
had advised the Jews that it would not one of this man's disciples, are
be expedient that one man should you?" He said, "I am not."
die for the people.
John 18:17 ‫ܝܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܥܠ‬
John 18:14 ‫ܐ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܘ‬‫ܗ‬ ‫ܝ‬‫ܘܗ‬ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܐ‬ ‫ܢܛܪ ݂ܳܬ ݁ܬܪܥܐ ܠܫܡܥܘܢ ܠܡܐ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܗܢܐ‬݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ܡܢ ݁ܬ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕ ݂ܳܦܩܚ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܩܝ ݂ܳܦܐ ܗܘ ݁ܕܡܠ ݂ܳܟ ܠܝܗ‬
‫ܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܢܡ‬ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ׃ ܣ‬

John 18:15 Simon Peter followed
Jesus, and so did another disciple.
Since that disciple was known to
the high priest, he entered with
Jesus into the court of the high
priest,
John 18:18 Now the servants and
officers had made a charcoal fire,
because it was cold, and they were
standing and warming themselves.
Peter also was with them, standing
and warming himself.
 John 18:18 ‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܩ‬
‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܢܘܪܐ ݁ܕܢܫܚܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܚܫܐ ܘܣ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܛܠ ܕܩܪܝܫ ܗܘܐ ܩܐܡ ܗܘܐ ܕܝܢ‬
‫ܐܦ ܫܡܥܘܢ ܥܡܗܘܢ ܘܫܚܢ׃‬
John 18:19 The high priest then
questioned Jesus about his
disciples and his teaching.
John 18:19 ‫ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܫܐܠܗ‬
‫ܘܠܦܢܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܝܫܘܥ ܥܠ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܘܥܠ ܝ‬
John 18:20 Jesus answered him,
"I have spoken openly to the
world. I have always taught in
synagogues and in the temple,
where all Jews come together. I
have said nothing in secret.
John 18:20 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ‬
‫ܠܙܒܢ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ ܡܠܠ ݂ܳܬ ܥܡ ܥܡܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܫܬܐ ܘ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܐ ݁ܝܟܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܠܦ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
‫ܢܫܝܢ ܘܡ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫݁ܒܛܘܫܝܐ ܠܐ ܡܠܠ ݂ܳܬ׃‬
John 18:21 Why do you ask me?
Ask those who have heard me
what I said to them; they know
what I said."
݁ܺ
John 18:21 ‫ܡܢܐ ܡܫܐܠ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ‬
‫ܫܐܠ ܠܗܢܘܢ ݁ܕܫܡܥܘ ܡܢܐ ܡܠܠ ݂ܳܬ‬
‫ܥܡܗܘܢ ܗܐ ܗܢܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
John 18:22 When he had said
these things, one of the officers
standing by struck Jesus with his
݂ܳ
hand, saying, "Is that how you
answer the high priest?"
John 18:22 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
݂ܳ
‫݁ܕܚܫܐ ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܡܚܝܗܝ ܥܠ ܦܟܗ‬
݁ ݁ ݁
‫ܠܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ‬
‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܠܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ׃‬
John 18:23 Jesus answered him,
"If what I said is wrong, bear
witness about the wrong; but if
what I said is right, why do you
strike me?"
John 18:23 ‫ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܠܠ ݂ܳܬ ܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠ‬
‫ܝܫܬܐ ܘܐܢ ݁ܕܝܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܠܡܢܐ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܬܢܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܡܚ‬
John 18:24 Annas then sent him
bound to Caiaphas the high priest.
John 18:24 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܫ ݁ܕܪ ܠܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪ ܠܘ ݂ܳܬ ܩܝ ݂ܳܦܐ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ׃ ܣ‬
John 18:25 Now Simon Peter was
standing and warming himself. So
they said to him, "You also are not
one of his disciples, are you?" He
denied it and said, "I am not."
John 18:25 ‫ܐܦܐ ܩ ܺ݁ܐܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܗܘܐ ܘܫܚܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܐ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܢ ݁ܬ ܘܗܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܦܪ ܘܐܡܪ ܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ׃‬
John 18:26 One of the servants of
the high priest, a relative of the
man whose ear Peter had cut off,
asked, "Did I not see you in the
garden with him?"
John 18:26 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ܐܚܝܢܗ ݁ܕܗܘ ݁ܕ ݂ܳܦܣܩ‬
‫ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ܐ ݂ܳܕܢܗ ܠܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟ ܥܡܗ ݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܢܬܐ׃‬
John 18:27 Peter again denied it,
and at once a rooster crowed.
John 18:27 ‫ܘܒ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ܫܡܥܘܢ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ
݁ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬
‫ܥܬܐ ܩܪܐ ܬܪܢ ݂ܳܓܠܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ
John 18:28 Then they led Jesus
from the house of Caiaphas to the
governor's headquarters. It was
early morning. They themselves
did not enter the governor's
headquarters, so that they would
not be defiled, but could eat the
Passover.
John 18:28݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܬܝܘܗܝ ݁ܕܝܢ ܠܝܫܘܥ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܩܝ ݂ܳܦܐ ܠ ݁ܦܪܛܘܪܝܢ ܺ݁ܘ‬
‫ܺ݁ܗܘܐ ܨ ݂ܳܦܪܐ ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܥܺ݁ܠܘ‬
‫ܠ ݁ܦܪܛܘܪܝܢ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬܛܘܫܘܢ ܥ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ‬
‫݁ܦܨܚܐ׃‬
John 18:29 So Pilate went outside
to them and said, "What
accusation do you bring against
this man?"
John 18:29 ‫݂ܳܢܦܩ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݂ܳܠܒܪ‬
‫ܐܟܠ־‬
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܥܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ׃‬݁ܺ ‫ܩܪܨܐ‬
John 18:30 They answered him,
"If this man were not doing evil,
we would not have delivered him
over to you."
݁ܺ
John 18:30 ‫ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܠܘ‬
‫ܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܫܠܡܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܡ‬
John 18:31 Pilate said to them,
"Take him yourselves and judge
him by your own law." The Jews
said to him, "It is not lawful for us
to put anyone to death."
John 18:31 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܕܘܢܘܗܝ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪܘܗܝ ܐܢ ݁ ܺ݁ܬܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܕܝܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܣܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܺ݁ܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܢܡ‬
݁ܺ
‫ܫܠܝܛ ܠܢ ܠܡܩܛܠ ܠ ܐܢܫ׃‬
John 18:32 This was to fulfill the
word that Jesus had spoken to
show by what kind of death he
was going to die.
John 18:32 ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܫܠܡ ܡ‬
݁ ‫ܘܕܥ ݁ܒܐܝܢܐ ܡ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕܢܡ‬
‫ܘܬ׃ ܣ‬ ݂ܳ
John 18:33 So Pilate entered his
headquarters again and called
Jesus and said to him, "Are you
the King of the Jews?"

John 18:33 ‫ܥܠܺ݁ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬
‫ܠ ݁ܦܪܛܘܪܝܢ ܘܩܪܐ ܠܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܡ ݁ܠܟܗܘܢ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
John 18:34 Jesus answered, "Do
you say this of your own accord,
or did others say it to you about
me?"
John 18:34 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܢ‬
݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܐܡ‬
‫ܪܬ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܘ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܐܡܪܘ ܠ ݂ܳܟ ܥܠܝ׃‬
John 18:35 Pilate answered, "Am
I a Jew? Your own nation and the
chief priests have delivered you
over to me. What have you done?"
John 18:35 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܢܐ ݁ܒܢܝ ܥܡ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐ ܐܢܐ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܟ ܠܝ ܡܢܐ‬ ‫ܗܘ ܘܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ ܐܫܠܡ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬ׃‬
݂ܳ
John 18:36 Jesus answered, "My
kingdom is not of this world. If my
kingdom were of this world, my
servants would have been fighting,
that I might not be delivered over
to the Jews. But my kingdom is
not from the world."
John 18:36 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ ܗܢܐ‬݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܥܠܡܐ ܐܠܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܗܢܐ‬
‫ܘܬܝ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬ ܺ݁ܫܝܢ ܗܘܘ ܡܫܡܫܢܝ ݁ܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܝ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬܠܡ ܠܝܗ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܟܐ׃ ܣ‬
John 18:37 Then Pilate said to
him, "So you are a king?" Jesus
answered, "You say that I am a
king. For this purpose I was born
and for this purpose I have come
into the world--to bear witness to
the truth. Everyone who is of the
truth listens to my voice."
John 18:37 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬
‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܡ ݁ܠܟܐ ܐܢ ݁ܬ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܪܬ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ ܐܢܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܐܡ‬
݁ܺ
‫ܠܗ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܝܕ ܐܢܐ ܘܠܗ ݂ܳܕܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬
‫ܠܥܠܡܐ ݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠ ܫܪܪܐ ݁ܟܠ ܡܢ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܫܪܪܐ ܫܡܥ ܩܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
John 18:38 Pilate said to him,
"What is truth?" After he had said
this, he went back outside to the
Jews and told them, "I find no
guilt in him.
John 18:38 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܡܢܘ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܢܦܩ ܠܗ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܫܪܪܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܝܗ‬
‫ܫܟܚ ܐܢܐ ݁ܒܗ׃‬ ݁ ‫ܠܬܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܥ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
John 18:39 But you have a
custom that I should release one
man for you at the Passover. So do
you want me to release to you the
King of the Jews?"
 John 18:39 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬݁ܺ ‫ܥܝܕܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ
݁
‫ܕܚ ݂ܳܕ ܐܫܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܒ ݂ܳܦܨܚܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ‬݁
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܫܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܗܢܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
John 18:40 They cried out again,
"Not this man, but Barabbas!"
Now Barabbas was a robber.
݁ܺ
John 18:40 ‫ܘܩܥܘ ݁ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ‬
݁ܺ ‫ܠܐ ܠܗܢܐ ܐܠܐ ݂ܳܠܒܪ־ܐ ݁ܒܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܗܢܐ ݁ܒܪ־ܐ ݁ܒܐ ݁ܓܝܣܐ‬
‫ܣܣ׃‬
John 19:1 Then Pilate took Jesus
and flogged him.
John 19:4 Pilate went out again
and said to them, "See, I am
bringing him out to you that you
may know that I find no guilt in
him."
݁ܺ
John 19:4 ‫ܘܒ ݂ܳܠܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܬ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܐ ܡ ݁ܦܩ ܐܢܐ ܠܗ‬
‫ܫܟܚ ܐܢܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݂ܳܠܒܪ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܠܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܚܕܐ ܥ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
John 19:5 So Jesus came out,
wearing the crown of thorns and
the purple robe. Pilate said to
them, "Behold the man!"

John 19:1 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܢ ݁ܓ ݂ܳܕܗ‬ John 19:5 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܝܫܘܥ ܺ݁ ݂ܳܠܒܪ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܘܒܐ ܘܢ‬
‫ܚܬܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܥܠܘܗܝ ݁ܟܠܝܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ
‫ܠܝܫܘܥ׃‬ ‫ܐܪܓܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܗܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬
John 19:2 And the soldiers
twisted together a crown of thorns
John 19:6 When the chief priests
and put it on his head and arrayed
and the officers saw him, they
him in a purple robe.
cried out, "Crucify him, crucify
݁ ‫ܘܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ‬ him!" Pilate said to them, "Take
John
݁ܺ 19:2 ‫ܠܘ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܓ‬
‫ܘܒܐ ܘܣܡܘ ܠܗ ݁ܒܪܫܗ‬ ݁ ‫݁ܟ ܺ݁ܠܝܠܐ ܡܢ ݁ܟ‬ him yourselves and crucify him,
for I find no guilt in him."
‫ܐܪܓܘܢܐ׃‬
݁ ‫ܚܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܟܣܝܘܗܝ ܢ‬ ݂ܳ
John 19:6 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܪ ݁ܒܝ ܺ݁־‬
John 19:3 They came up to him, ‫ܘܒܝܗܝ‬݂ܳ ‫ܨܠ‬ ‫ܘܕܚܫܐ ܩܥܘ ܘܐܡܪܝܢ‬݂ܳ ‫݁ܟܗܢܐ‬
saying, "Hail, King of the Jews!" ݁ܺ
‫ܘܒܝܗܝ ܣ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܦܝܠܛܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܨܠ‬
and struck him with their hands. ݁
‫ܘܩܦܘܗܝ ܐܢܐ ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪܘ ܐܢܬܘܢ ܘܙ‬
݁

݁ܺ ‫ܠܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ݁ܒܗ ܥ‬݁ ‫ܠܐ ܡ‬

John 19:3 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܫܠܡ ܠ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬ John 19:7 The Jews answered
‫݁ܦ ݁ܟܘܗܝ׃ ܣ‬ him, "We have a law, and
according to that law he ought to over me at all unless it had been
die because he has made himself given you from above. Therefore
the Son of God." he who delivered me over to you
has the greater sin."
݁ܺ
John 19:7 ‫ܘܕܝܐ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܺ݁ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܢ‬
݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܘ‬ John 19:11 ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܠ‬
݁ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܒܪܗ‬ ݁ ‫ܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ ܡ‬
‫ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܥܠܝ ܫܘܠܛܢܐ ܐܦ ܠܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ‫ܐܠܘ ܠܐ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܠܥܠ‬
‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ ܡܢ ݁ܕܐܫܠܡܢܝ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܝܬܗ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܪ ݁ܒܐ ܗܝ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
John 19:8 When Pilate heard this
statement, he was even more
afraid. John 19:12 From then on Pilate
sought to release him, but the Jews
John 19:8 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬ cried out, "If you release this man,
݁ܺ ‫ܠܬܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܚܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬ you are not Caesar's friend.
Everyone who makes himself a
John 19:9 He entered his king opposes Caesar."
headquarters again and said to
Jesus, "Where are you from?" But John 19:12 ‫ܘܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܨ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ
Jesus gave him no answer. ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܢܫܪܝܘܗܝ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܩܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܐܢ ܠܗܢܐ ܫܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬ ܪܚܡܗ ݁ܕܩܣܪ ݁ܟܠ ܡܢ ݁ܓܝܪ‬
John 19:9 ‫ܘܒ ܠ ݁ܦܪܛܘܪܝܢ‬݂ܳ ‫ܘܥܠ ݁ܬ‬ ‫ܘܒܠܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܡ ݁ܠܟܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܣܩ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܐܝܡ ݁ܟܐ ܐܢ ݁ܬ ܝܫܘܥ‬ ‫݁ܕܩܣܪ׃‬
‫݁ܕܝܢ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ׃ ܣ‬
John 19:13 So when Pilate heard
John 19:10 So Pilate said to him, these words, he brought Jesus out
"You will not speak to me? Do and sat down on the judgment seat
you not know that I have authority at a place called The Stone
to release you and authority to Pavement, and in Aramaic
crucify you?" Gabbatha.
݁ܺ ݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ‬
John 19:10
݁ܺ ݁ ݁ ‫ܡܝ‬‫ܥ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܛ‬
݁
‫ܝܠ‬ ‫ܦ‬ John 19:13 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ‬
‫ܠܬܐ ܐ ݁ܦܩܗ ܠܝܫܘܥ ݂ܳܠܒܪ ܠܐ ܡܡܠܠ ܐܢܬ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܬ ܕܫܠܝܛ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܙܩܦ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܛ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘܫ‬ ݂ܳ
‫ܝܟ‬ ‫ܐܫܪ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܥܠ ݁ܒܝܡ ܒ ݂ܳܕܘܟ ݂ܳܬܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܦܐ ܥ ݂ܳܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܪܨ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
݁ܺ
John 19:11 Jesus answered him, ‫ܡ ݂ܳܬܐܡܪܐ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܦ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ׃‬
"You would have no authority
John 19:14 Now it was the day of John 19:17 ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ‬ ݁ܺ ‫ܫܩܝܠ‬
݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬
Preparation of the Passover. It was ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܩܪܩ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ܥ ݂ܳܒܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݂ܳܠܕ‬
about the sixth hour. He said to the ‫ܘܠܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܐܡܪܐ ݁ܓܓ‬
݂ܳ
Jews, "Behold your King!"
John 19:18 There they crucified
John 19:14 ‫ܘܒ ݁ܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܥܪ‬ him, and with him two others, one
‫ܝܟ ܫܥܐ ܫ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܗܘܝ ܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܨܚܐ ܘ‬ on either side, and Jesus between
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܗܐ ܡ ݁ܠܟ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ ܘܐܡܪ ܠܝܗ‬ them.

John 19:15 They cried out, "Away
with him, away with him, crucify
him!" Pilate said to them, "Shall I
crucify your King?" The chief
priests answered, "We have no
king but Caesar."
John 19:15 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܩܥܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܘܒܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܝܗܝ ܨܠ‬ ݂ܳ ‫ܨܠ‬
݁ ݁ܺ
‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܦܝܠܛܘܣ ܠܡܠܟ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁
݁ܺ
݁ ݁ ݁
‫ܐܙܩܘܦ ܐܡܪܝܢ ܪܒܝ־ܟܗܢܐ ܠܝܬ ܠܢ‬
‫ܡ ݁ܠܟܐ ܐܠܐ ܐܢ ܩܣܪ׃ ܣ‬
John 19:16 So he delivered him
over to them to be crucified. So
they took Jesus,
John 19:16 ‫ܗܝܕܝܢ ܐܫܠܡܗ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܪܘܗܝ ܠܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܙܩܦܘܢܝܗܝ‬
‫ܘܐܦܩܘܗܝ׃‬ ݁
John 19:17 and he went out,
bearing his own cross, to the place ‫ܡܕܝܢܬܐ ܺ݁ ܕܘܟ ݂ܳܬܐ ܕܐܙܕܩܦ ܺ݁ܒܗ‬
called The Place of a Skull, which
in Aramaic is called Golgotha.
John 19:18 ‫ܩܦܘܗܝ ܘܥܡܗ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܪ ݁ܕܙ‬
‫݁ܬܪܝܢ ܐܚܪ ܺ݁ܢܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܡ ݁ܟܐ ܘܚ ݂ܳܕ ܡ ݁ܟܐ‬
‫ܥܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܝܫܘܥ ݁ܒܡܨ‬
John 19:19 Pilate also wrote an
inscription and put it on the cross.
It read, "Jesus of Nazareth, the
King of the Jews."
‫ܫܩܘܠܝܗܝ ܫܩܘܠܝܗܝ‬
John 19:19 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܦ ܠܘܚܐ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܘܣܡ ܥܠ‬
‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܗ‬
John 19:20 Many of the Jews read
this inscription, for the place
where Jesus was crucified was
݁ near the city, and it was written in
݂ܳ ‫ܕܢ‬݁ Aramaic, in Latin, and in Greek.
John ݁ܺ 19:20 ‫ܘܠܗܢܐ ݁ܕ ݁ܦܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܩܪܐܘܗܝ ܡܛܠ ݁ܕܩܪ ݂ܳܝܒܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܐ ܗܘܐ ܥ ݂ܳܒܪܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܪܗܘܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܝܘܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬

John 19:21 So the chief priests of

the Jews said to Pilate, "Do not
write, 'The King of the Jews,' but clothing they cast lots." So the
rather, 'This man said, I am King soldiers did these things,
of the Jews.'"
John 19:24 ‫ܘܐܡܪܘ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܠܐ‬
John 19:21 ‫ܘܐܡܪܘ ܪ ݁ܒܝ־ ݁ܟܗܢܐ‬ ‫ܣܕ ܺ݁ܩܝܗ ܐܠܐ ܢ ݁ܦܣ ܥܠܝܗ ܡ ݁ܦܣ ݁ܕܡܢܘ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫ܘܒ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ ܗܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܠܦܝܠܛܘܣ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܬ‬ ‫݁ܬܗܘܐ ܣ ܘܫܠܡ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܚܬܝ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܥܠ ݂ܳܠܒܘܫܝ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦܠܓܘ ܢ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܠܐ ݁ܕܗܘ ܐܡܪ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬ ݁ ݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ ‫ܐܪܡܝܘ ܦܣܐ ܗܠܝܢ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ׃ ܣ‬
John 19:22 Pilate answered,
"What I have written I have John 19:25 but standing by the
written." cross of Jesus were his mother and
his mother's sister, Mary the wife
John 19:22 ‫ܐܡܪ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܡ ݁ܕܡ‬ of Clopas, and Mary Magdalene.
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
John 19:25 ‫ܩܝܡܢ ܗܘܝ ݁ܕܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ ݁ܕܝܫܘܥ ܐܡܗ ܘܚ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܡܗ‬݁ܺ
John 19:23 When the soldiers had ‫ܘܦܐ ܘܡܪܝܡ‬ ݁ ‫ܘܡܪܝܡ ܗܝ ݁ܕܩܠܝ‬
crucified Jesus, they took his ‫ܝܬܐ׃‬݁ ‫ܡܓ ݁ܕܠ‬
garments and divided them into ݂ܳ
four parts, one part for each
John 19:26 When Jesus saw his
soldier; also his tunic. But the
mother and the disciple whom he
tunic was seamless, woven in one
loved standing nearby, he said to
piece from top to bottom,
his mother, "Woman, behold, your
son!"
John 19:23 ‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬݂ܳ ‫ܚܬܘܗܝ ܘ‬ ݁ ‫ܩܦܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܫܩܠܘ ܢ‬ ݁ ‫ܙ‬
‫ܐܪܒܥ ܡܢܘܢ ܡܢ ݂ܳܬܐ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݁ ‫ܠ‬ John 19:26 ‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܚܙܐ ܠܐܡܗ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ ݁ܟ‬
݁ܺ ‫ܘܬܝܢܗ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ ݁ܕܪܚܡ ܗܘܐ ݁ܕܩܐܡ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬
‫ܝܪܬܐ‬ ݁ ‫ܙܩ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܠܐ ܺ݁ܚܝܛܐ ܡܢ ܠܥܠ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܐܡܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܐ ݁ܒܪ ݂ܳܟܝ׃‬
‫݁ܟܠܗ׃‬
John 19:27 Then he said to the
John 19:24 so they said to one disciple, "Behold, your mother!"
another, "Let us not tear it, but cast And from that hour the disciple
lots for it to see whose it shall be." took her to his own home.
This was to fulfill the Scripture
which says, "They divided my
garments among them, and for my
 John 19:27 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬ that their legs might be broken and
݁ ݂ܳ ‫ܗܐ ܐܡ ݂ܳܟ ܘܡܢ ܗܝ ܫ‬
‫ܥܬܐ ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ that they might be taken away.
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܣܣ׃‬
John 19:31 ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܝܢ ܡܛ ܺ݁ܠ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
John 19:28 After this, Jesus, ‫ܘܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܐܡܪܝܢ ܠܐ ݂ܳܢܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܪ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܝܗܘܢ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܦܓܪܐ ܗܠܝܢ ܥܠ‬
knowing that all was now finished, ݂ܳ ݁ ݁
݁
‫ܕܫܒ ݂ܳܬܐ ܢ ݂ܳܓܗܐ ܝܘܡܐ ܗܘܐ ܓܝܪ‬
said (to fulfill the Scripture), "I
‫ܪ ݁ܒܐ ܝܘܡܐ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܗܝ ܘ ݂ܳܒܥܘ ܡܢ‬
thirst." ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕ ݂ܳܢܬ ݁ܒܪܘܢ ܫܩܝܗܘܢ ݁ܕܗܢܘܢ‬
‫ܚܬܘܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ ܘܢ‬
John 19:28 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܐ‬
‫ܫܬܠܡ ܘ ݂ܳܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
John 19:32 So the soldiers came
‫ܐܡܪ ܨܗܐ ܐܢܐ׃ ܣ‬
and broke the legs of the first, and
of the other who had been
John 19:29 A jar full of sour wine
crucified with him.
stood there, so they put a sponge
full of the sour wine on a hyssop ݁ܺ ‫ܐܬܘ ܐܣܛܪ‬
John
݁ܺ 19:32 ‫ܐ‬‫ܘܛ‬ ‫ܝ‬ ‫ܛ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
branch and held it to his mouth. ݁
‫ܘܬ ݁ܒܪܘ ܫܩܘܗܝ ܕܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘ ݂ܳܕܗܘ ܐܚܪܢܐ‬݂ܳ
‫ܐܙܕܩܦ ܥܡܗ׃‬݁ ‫݁ܕ‬
John 19:29 ‫ܘܡܐܢܐ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘܐ‬
‫݁ܕܡܠܐ ܚܠܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܠܘ‬
‫ܘܓܐ ܡܢ ܚܠܐ ܘܣܡܘ ܥܠ‬ ݁ ‫ܣܦ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ John 19:33 But when they came
‫ܘܦܐ ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܘܡܗ׃‬
݁ ‫ܙ‬ to Jesus and saw that he was
already dead, they did not break
John 19:30 When Jesus had his legs.
received the sour wine, he said, "It
is finished," and he bowed his John 19:33 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܝܬ ܠܗ ܡܢ ܟܕܘ ܘܠܐ ܬܒܪܘ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܚܙܘ ܕܡ‬
head and gave up his spirit.
‫ܫܩܘܗܝ׃‬
John 19:30 ‫ܐ‬ ‫ܠ‬‫ܚ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܫܩ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݁ John 19:34 But one of the soldiers
‫ܐܪܟܢ ܪܫܗ‬ ‫ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܗܐ ܡܫܠܡ ܘ‬
‫ܘܐܫܠܡ ܪܘܚܗ׃ ܣ‬ pierced his side with a spear, and
at once there came out blood and
John 19:31 Since it was the day of water.
Preparation, and so that the bodies
would not remain on the cross on John 19:34 ‫ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ ܡܚܝܗܝ ݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܦܢܗ‬
the Sabbath (for that Sabbath was
‫ܚܕܐ ݂ܳܢܦܩ ݁ܕܡܐ ܘܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘܡ‬݁ ‫ܘܟ‬
݁ ‫݁ܒܠ‬
a high day), the Jews asked Pilate
 John 19:38 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܝܘܣܦ ܗܘ‬
John 19:35 He who saw it has ‫ܡܬܐ ݁ܒܥܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ܪ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܘܐ ݁ܕܝܫܘܥ ܘܡܛܫܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
borne witness--his testimony is
true, and he knows that he is ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܢܫܩܘܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ‬
݂ܳ ‫ܝܗ‬ ‫ܚܠܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܐܬܐ ܘܫܩܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܣ ݁ܦܝܠܛܘܣ ܘ‬ ݁ ‫݁ܕܝܫܘܥ ܘ‬
telling the truth--that you also may
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ׃ ܣ‬
believe.

John 19:35 ‫ܘܡܢܺ݁ ݁ܕܚܙܐ ܐܣܗ ݂ܳܕ‬ John 19:39 Nicodemus also, who
‫ܘܬܗ ܘܗܘ ܝ ݂ܳܕܥ‬ ݁ ‫ܘܫܪܝܪܐ ܗܝ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ earlier had come to Jesus by night,
‫݁ܕܫܪܪܐ ܐܡܪ ݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ came bringing a mixture of myrrh
‫݁ܬܗܝܡܢܘܢ׃‬ and aloes, about seventy-five
pounds in weight.
John 19:36 For these things took
place that the Scripture might be John 19:39 ‫ܐܬܐ ܐܦ ܺ݁ܢܝܩ ݂ܳ ܺ݁ܕܡܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ݂ܳܩܕܝܡ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗܘ ܺ݁ ܕ‬
fulfilled: "Not one of his bones ݁ܺ ݁
‫ܘܢܛܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ݁ܒܠܠܝܐ ܘܐܝܬܝ ܥܡܗ ܚ‬
will be broken." ݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܟ ܡܐܐ ܠܝܛܪܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܘܪܐ ܘ ݂ܳܕܥܠܘܝ ܐ‬
‫ܣ‬
John 19:36 ‫ܗܠܝܢ ݁ܓܝܪ ܗܘܝ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܓܪܡܐ ܠܐ‬
John 19:40 So they took the body
‫ܢ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܒܪ ݁ܒܗ׃‬
of Jesus and bound it in linen
cloths with the spices, as is the
John 19:37 And again another
burial custom of the Jews.
Scripture says, "They will look on
him whom they have pierced."
John 19:40 ‫ܘܫܩܠܘܗܝ ݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܗ‬
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܪܟܘܗܝ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܬܢܐ ܘܺ݁ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܡܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
John 19:37 ‫ܘܒ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐܚܪܢܐ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܥܝ ݂ܳܕܐ ܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ݁ ݁
‫ܕܐܡܪ ܕܢܚܘܪܘܢ ܒܡܢ ܕ ݂ܳܕܩܪܘ׃ ܣ‬ ݁ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܩܒܪܘܢ׃‬

John 19:38 After these things John 19:41 Now in the place
Joseph of Arimathea, who was a where he was crucified there was a
disciple of Jesus, but secretly for garden, and in the garden a new
fear of the Jews, asked Pilate that tomb in which no one had yet been
he might take away the body of laid.
Jesus, and Pilate gave him
permission. So he came and took John 19:41 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗܝ‬ ݁ܺ
away his body. ‫ܐܙܕܩܦ ݁ܒܗ ܝܫܘܥ ݁ܓ ݂ܳܢܬܐ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܩܒܘܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܢܬܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܢܫ‬
‫݁ܒܗ׃‬ John 20:3 So Peter went out with
the other disciple, and they were
John 19:42 So because of the going toward the tomb.
Jewish day of Preparation, since
the tomb was close at hand, they John 20:3 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܫܡܥܘܢ ܘܗܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
laid Jesus there. ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐܚܪܢܐ ܘ‬
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ
John 19:42 ‫ܘܣܡܘܗܝ ݁ܬܡܢ ܠܝܫܘܥ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܥܐܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܡܛܠ‬ John 20:4 Both of them were
݁ܺ
‫݁ܕܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ܩ ݂ܳܒܪܐ׃ ܣ‬ running together, but the other
disciple outran Peter and reached
John 20:1 Now on the first day of the tomb first.
the week Mary Magdalene came
to the tomb early, while it was still John 20:4 ‫ܗܛܝܢ ܗܘܘ ݁ܬܪܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܪ‬
dark, and saw that the stone had ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܪܗܛ‬ ݁ܺ ‫ܚܕܐ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬
been taken away from the tomb. ‫ܐܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܩ ݁ܕܡܗ ܠܫܡܥܘܢ ܘ‬
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
John 20:1 ‫݁ܒܚ ݂ܳܕ ݁ܒܫ ݁ܒܐ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ‬
‫ܘܟ‬݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܒܨ ݂ܳܦܪܐ ܥ ݂ܳܕ ܚܫ‬ ݁ ‫ܡܪܝܡ ܡܓ ݁ܕܠ‬
݂ܳ John 20:5 And stooping to look
݁ܺ ݁
‫ܐܦܐ ܕܫܩܝܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܒܘܪܐ ܘܚܙ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬ in, he saw the linen cloths lying
‫ܡܢ ܩ ݂ܳܒܪܐ׃‬ there, but he did not go in.

John 20:2 So she ran and went to ݁ܺ ‫ܘ‬

John 20:5 ‫ܐܕܝܩ ܚܙܐ ݁ܟ ݁ܬܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݂ܳ
Simon Peter and the other disciple, ݁
‫ܣܝܡܝܢ ܡܥܠ ܕܝܢ ܠܐ ܥܠ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁ܺ
the one whom Jesus loved, and
said to them, "They have taken the John 20:6 Then Simon Peter
Lord out of the tomb, and we do came, following him, and went
not know where they have laid into the tomb. He saw the linen
him." cloths lying there,

John 20:2 ‫ܘܪܗܛ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ‬ John 20:6 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܫܡܥܘܢ‬
݁ܺ ‫ܐܦܐ ܘܠܘ ݂ܳܬ ܗܘ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݁ܺ ‫ܫ‬ ‫ܩܒܘܪܐ ܘܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܘܥܠ ݂ܳܠܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
‫ܐܚܪܢܐ ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪܐ‬ ݁
݁ܺ ‫݁ܟ ݁ܬܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܣ‬
‫ܝܡܝܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܫܩܠܘܗܝ ܠܡܪܢ ܡܢ ܗܘ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־‬
‫ܩܒܘܪܐ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܐ ܐܢܐ ܐ ݁ܝܟܐ‬ ݂ܳ
‫ܣܡܘܗܝ׃‬
John 20:7 and the face cloth,
which had been on Jesus' head, not John 20:11 ‫ܡܪܝܡ ݁ܕܝܢ ܩܝܡܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
lying with the linen cloths but ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܩ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟܝܐ‬
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܩ ݂ܳܒܪܐ‬
folded up in a place by itself. ‫݁ܒܩ ݂ܳܒܪܐ׃‬

John 20:7 ‫ܚܙܝܩ‬ ݁ܺ ‫ܘܣܘܕܪܐ ܗܘ ݁ܕ‬ John 20:12 And she saw two
݂ܳ ݁ܺ
݁ ݁
‫ܗܘܐ ݁ܒܪܫܗ ܠܐ ܥܡ ܟܬܢܐ ܐܠܐ ܟ ݂ܳܕ‬
݁ angels in white, sitting where the
‫ܘܟܐ׃‬ ݁ ‫ܚܕܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܣܝܡ ܠܣܛܪ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ܺ݁ܪ‬ body of Jesus had lain, one at the
head and one at the feet.
John 20:8 Then the other disciple,
who had reached the tomb first, John 20:12 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܙ ݂ܳܬ ݁ܬܪܝܢ ܡܠ‬
also went in, and he saw and ‫݁ܒܚܘܪܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܐܣ ݂ܳܕܘܗܝ ܘܚ ݂ܳܕ‬
believed; ‫ܡܢ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡ ܗܘܐ‬
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܝܫܘܥ׃‬
John 20:8 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܥܠ ܐܦ ܗܘ‬
‫ܩܒܘܪܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݂ܳܠܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ‬ John 20:13 They said to her,
‫ܘܚܙܐ ܘܗܝܡܢ׃‬ "Woman, why are you weeping?"
She said to them, "They have
John 20:9 for as yet they did not taken away my Lord, and I do not
understand the Scripture, that he know where they have laid him."
must rise from the dead. ݁ܺ
John 20:13 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܐܢ ݁ܬܝ ܐܡܪܐ ܠܗܘܢ‬
John 20:9 ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ‫݁ܕܫܩܠܘܗܝ ܠܡܪܝ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ܠܡܩܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܡܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ‬
‫ܐ ݁ܝܟܐ ܣܡܘܗܝ׃‬
‫ܝܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܢ ܺ݁ܡ‬
John 20:14 Having said this, she
John 20:10 Then the disciples
turned around and saw Jesus
went back to their homes.
standing, but she did not know that
݁ܺ ‫ܘܐܙܠܘ ܗܢܘܢ ݁ܬ‬ it was Jesus.
John 20:10 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܘܒ ݂ܳܠܕ‬
John 20:14 ‫ܐܬ ݁ܦܢܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ܘ‬
݁
‫ܣܬܪܗ ܘܚܙ ݂ܳܬ ܠܝܫܘܥ ܕܩܐܡ ܘܠܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬
John 20:11 But Mary stood ‫ܝ ݂ܳܕܥܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܝܫܘܥ ܗܘ׃‬
weeping outside the tomb, and as
she wept she stooped to look into John 20:15 Jesus said to her,
the tomb. "Woman, why are you weeping?
Whom are you seeking?" John 20:18 Mary Magdalene went
Supposing him to be the gardener, and announced to the disciples, "I
she said to him, "Sir, if you have have seen the Lord"--and that he
carried him away, tell me where had said these things to her.
you have laid him, and I will take
him away." John 20:18 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܡܪܝܡ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܚܙ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܡܓ ݁ܕܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘܣ ݁ܒܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
John 20:15 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬ ݁ ݁
‫ܠܡܪܢ ܘ ݂ܳܕܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܣ ܣ׃‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܐ ܐܢ ݁ܬܝ ܘܠܡܢ‬
‫݁ܒܥܝܐ ܐܢ ݁ܬܝ ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢ ܣ ݂ܳܒܪ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܓܢܢܐ‬ John 20:19 On the evening of that
‫ܗܘ ܘܐܡܪܐ ܺ݁ܠܗ ܡܪܝ ܐܢ ܐܢ ݁ܬ‬ day, the first day of the week, the
‫ܡܬܝܗܝ‬݁ ‫ܠܬܝܗܝ ܐܡܪ ܠܝ ܐ ݁ܝܟܐ ܣ‬ ݁ ‫ܫܩ‬
݁ܺ ݁ܺ doors being locked where the
‫ܐܙܠ ܐܫܩܠܝܘܗܝ׃‬
disciples were for fear of the Jews,
Jesus came and stood among them
John 20:16 Jesus said to her, and said to them, "Peace be with
"Mary." She turned and said to you."
him in Aramaic, "Rabboni!"
(which means Teacher). John 20:19 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܪܡܫܐ‬
‫ܘܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܘܡܐ ܗܘ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܒܫ ݁ܒܐ‬
John 20:16 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܪܝܡ‬ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܚ‬
݁ ‫ܝܕܝܢ ܗܘܘ ݁ܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܦܢܝ ݂ܳܬ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܥ ݂ܳܒܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܡܛܠ ܕ‬
݁
݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܚܠܬܐ ܕܝܗ‬
݁
‫ܪܒܘܠܝ ܕܡ ݂ܳܬܐܡܪ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ׃‬ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܝܫܘܥ ܩܡ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܡܪ‬
‫ܡܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܫܠܡܐ ܥ‬
John 20:17 Jesus said to her, "Do
not cling to me, for I have not yet John 20:20 When he had said this,
ascended to the Father; but go to he showed them his hands and his
my brothers and say to them, 'I am side. Then the disciples were glad
ascending to my Father and your when they saw the Lord.
Father, to my God and your God.'"
John 20:20 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪ ܘܚ ܺ݁ܘܝ‬
݁ܺ ‫ܐܝܕܘܗܝ ܘܣܛܪܗ ܘ‬
‫ܚܕܝܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ‬
John 20:17 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܺ݁ ܝܫܘܥ ܠܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܣܠܩ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܪܒܝܢ ܠܝ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܬܩ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܚܙܘ ܠܡܪܢ׃‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܝ ܙܠܝ ݁ܕܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܚܝ ܘܐܡܪܝ‬
‫ܠܗܘܢ ܣܠܩ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܝ‬ John 20:21 Jesus said to them
‫ܗܟܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܘܢ ܘܐܠܗܝ ܘܐܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ again, "Peace be with you. As the
Father has sent me, even so I am
sending you."
 place my hand into his side, I will
John 20:21 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬ never believe."
‫ܡܟܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܫܠܡܐ ܥ‬
‫ܐ ݂ܳܒܝ ܐܦ ܐܢܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬
John 20:25 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ‫ܘ‬
‫ܚܙܝܢ ܠܡܪܢ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݁
John 20:22 And when he had said ‫ܘܟܝ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܐܝܕܘܗܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܚܙܐ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
this, he breathed on them and said ‫݁ܕܨܨܐ ܘܪܡܐ ܐܢܐ ݁ܒܗܝܢ ܨ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ ݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܦܢܗ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܘܫܛ ܐܢܐ‬
to them, "Receive the Holy Spirit.
‫ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ׃ ܣ‬
John 20:22 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ݂ܳܢܦܚ‬ ݂ܳ
݁
‫ܒܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܩܒܠܘ ܪܘܚܐ‬ ݁ John 20:26 Eight days later, his
݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬ disciples were inside again, and
Thomas was with them. Although
John 20:23 If you forgive the sins the doors were locked, Jesus came
of any, they are forgiven them; if and stood among them and said,
you withhold forgiveness from "Peace be with you."
any, it is withheld." ݁ܺ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܬܡܢܝܐ ܝ‬
John 20:26 ‫ܘܡܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐܘܡܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܠܓܘ ܗܘܘ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
John 20:23 ‫ܫܒܩܘܢ ܚܛܗܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܐ ܝܫܘܥ ݁ܟܕ ܐ ܺ݁ܚ‬ ݂ܳ
݁ ‫ܫܬ ݂ܳܒܩܘܢ ܠܗ ܘܐܢ ݁ܬ‬
݁ ‫ܠ ܐܢܫ ܢ‬ ‫ܝܕܝܢ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ܘ‬
‫ܐܚܕܘܢ‬ ‫ܥܬܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܪܥܐ ܩܡ ݁ܒܡܨ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܢܫ ܐ ܺ݁ܚ‬
‫ܝܕܝܢ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܡܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܠܡܐ ܥ‬
John 20:24 Now Thomas, one of John 20:27 Then he said to
the Twelve, called the Twin, was Thomas, "Put your finger here,
not with them when Jesus came. and see my hands; and put out
your hand, and place it in my side.
John 20:24 ‫݁ܬܐܘܡܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ Do not disbelieve, but believe."
‫ܪܬܐ ܗܘ ݁ܕܡ ݂ܳܬܐܡܪ ݁ܬܐܡܐ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܬܪܥܣ‬
‫ܗܘܐ ݁ܬܡܢ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ‬
John 20:27 ‫ܠܬܐܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
‫ܝܫܘܥ׃‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݁ܝܬܐ ܨ ݂ܳܒܥ ݂ܳܟ ܠܗܪܟܐ ܘܚܙܝ ܐ ݂ܳܝܕܝ‬
݁
݁ܺ ‫ܐܝܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ ܘܐܘܫܛ ݁ܒ ݂ܳܓ ݁ܒܝ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
John 20:25 So the other disciples ‫݁ܬܗܘܐ ܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܠܐ ܡܗܝܡܢܐ׃‬
told him, "We have seen the ‫ܣ‬
Lord." But he said to them,
"Unless I see in his hands the mark John 20:28 Thomas answered
of the nails, and place my finger him, "My Lord and my God!"
into the mark of the nails, and
 John 20:28 ‫ܘܥܢܐ ݁ܬܐܘܡܐ ܘܐܡܪ‬ and he revealed himself in this
‫ܠܗ ܡܪܝ ܘܐܠܗܝ׃‬ way.

John 20:29 Jesus said to him, John 21:1 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܚ ܺ݁ܘܝ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܥܠ ܝܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܝܫܘܥ‬
"Have you believed because you ݁ܺ
have seen me? Blessed are those ‫݁ܕ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܒܪܝܘܣ ܚܘܝ ݁ܕܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬
݁ܺ
who have not seen and yet have
believed." John 21:2 Simon Peter, Thomas
(called the Twin), Nathanael of
John 20:29 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܫܐ‬ Cana in Galilee, the sons of
݂ܳ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬܢܝ ܗܝܡ ݁ܢܬ ܛ‬
‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ‬ Zebedee, and two others of his
‫݁ܕܠܐ ܚܙܐܘܢܝ ܘܗܝܡܢܘ ܣܣ׃‬ disciples were together.

John 21:2 ‫ܚܕܐ‬ ݁ܺ

John 20:30 Now Jesus did many ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܐ ݂ܳܟ‬
other signs in the presence of the ‫ܘܬܐܘܡܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
disciples, which are not written in ‫ܝܐܝܠ ܗܘ ݁ܕܡܢ ܩܛܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܐܡܐ ܘܢ ݂ܳܬܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܓܠܝܠܐ ܘ ݂ܳܒܢܝ ܙ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ ܐܚܪ ܺ݁ܢܝܢ ܡܢ‬
this book; ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ׃‬
John 20:30 ‫ܐܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬ John 21:3 Simon Peter said to
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܢ ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
݁ them, "I am going fishing." They
‫ܗܢܐ׃‬ said to him, "We will go with
you." They went out and got into
John 20:31 but these are written the boat, but that night they caught
so that you may believe that Jesus nothing.
is the Christ, the Son of God, and
that by believing you may have John 21:3 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܡܥܘܢ‬
life in his name. ‫ܘܕ ܢܘܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܐܙܠ ܐܢܐ ܐܨ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܦ ܚܢܢ ܐ ݂ܳܬܝܢܢ ܺ݁ܥܡ ݂ܳܟ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܘ ݂ܳܒܗܘ ܠܠܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܢܦܩܘ ܘܣܠܩܘ ܠ‬
݂ܳ ݂ܳ
John 20:31 ‫ܐܦ ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ‬ ‫ܡܕܡ ܠܐ ܨ ݂ܳܕܘ׃‬ ݁
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܝܡܢܘܢ ݁ܕܝܫܘܥ ܗܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܡܐ ݁ܕܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ ܢܗܘܘܢ‬
‫ܠ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܫܡܗ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃ ܣ‬ John 21:4 Just as day was
breaking, Jesus stood on the shore;
John 21:1 After this Jesus yet the disciples did not know that
revealed himself again to the it was Jesus.
disciples by the Sea of Tiberias,
John 21:4 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܗܘܐ ܨ ݂ܳܦܪܐ ܩܡ‬
‫ܝܫܘܥ ܥܠ ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ ܘܠܐ ݂ܳܝܕܥܘ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝܫܘܥ ܗܘ׃ ܣ‬݁ܺ ‫݁ܬ‬
John 21:5 Jesus said to them,
"Children, do you have any fish?"
They answered him, "No."
John 21:5 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܛܠܝܐ ܠܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܡ ݁ܕܡ ܠܡܠܥܣ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܐ׃‬
John 21:6 He said to them, "Cast
the net on the right side of the
boat, and you will find some." So
they cast it, and now they were not
able to haul it in, because of the
quantity of fish.
John 21:6 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܪܡܘ‬
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܢ ݁ܓ ݁ܒܐ ݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ‬݁ܺ
݁ܺ ݁
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐܪܡܝܘ‬ ݁ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܘܡ‬݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܡܨ ݂ܳܝܕܬܐ ܡܢ‬ ݁
݁ܺ ‫ܘܠܐ ܐܫܟܚܘ ܠܡ ݁ܓ ݂ܳܕܗ ܠ‬
݁ ‫ܣܘܓܐܐ ݁ܕܢܘܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܚܕ ݂ܳܬ׃ ܣ‬ ݂ܳ
John 21:7 That disciple whom
Jesus loved therefore said to Peter,
"It is the Lord!" When Simon
Peter heard that it was the Lord, he
put on his outer garment, for he
was stripped for work, and threw
himself into the sea.
John 21:7 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ݁ܬ‬
‫ܐܦܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܪܢ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ‬
‫ܘܬܝܢܗ ܡܚܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡܪܢ ܗܘ ܢܣܒ ݁ܟ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܒܚܨܘܗܝ ܡܛܠ ݁ܕܥܪܛܠܝܐ ܗܘܐ ܘ‬
‫ܫܕܐ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܒܝܡܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܫܘܥ׃‬
John 21:8 The other disciples
came in the boat, dragging the net
full of fish, for they were not far
from the land, but about a hundred
yards off.
John 21:8 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܪ ܺ݁ܚ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܝܩܝܢ‬
݁ܺ
݂ܳ
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܗܘܘ ܣܓܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܠܐ ܐ‬ ݁
‫ܐܬܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܘܢ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬܐ ܗܝ ݁ܕܢܘܢܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
John 21:9 When they got out on
land, they saw a charcoal fire in
place, with fish laid out on it, and
bread.
John 21:9 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܣܠܩܘ ܠܐܪܥܐ‬
‫ܚܙܘ ݁ܓܘܡܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܣܝܡܢ ܘܢܘܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܺ݁ܣܝܡ ܥܠܝܗܝܢ ܘܠܚܡܐ׃‬
John 21:10 Jesus said to them,
"Bring some of the fish that you
have just caught."
John 21:10 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ݁ܝܬܘ ܡܢ ܗܢܘܢ ܢܘܢܐ ݁ܕܨ ݂ܳܕ ݁ܬܘܢ‬
‫ܗܫܐ׃‬
John 21:11 So Simon Peter went
aboard and hauled the net ashore,
full of large fish, 153 of them. And
although there were so many, the
net was not torn.
 do you love me more than these?"
John 21:11 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܣܠܩ ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬ He said to him, "Yes, Lord; you
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬܐ ܠܐܪܥܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܢ ݂ܳܓ ݁ܕܗ ܠ‬ know that I love you." He said to
݁ܺ ‫ܘܪܒܐ ܡܐܐ ܘܚ‬
‫ܡܫܝܢ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܘܢܐ ܪ‬
݁ him, "Feed my lambs."
‫ܘ ݂ܳܒܗܢܐ ܟܠܗ ܝܘܩܪܐ ܠܐ ܐܨܛܪܝ ݂ܳܬ‬
‫ܡܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬܐ ܗܝ׃ ܣ‬ ݁ܺ
John 21:15 ‫ܫܬܪܝܘ ܐܡܪ‬
݁ܺ ݁
‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ‬
‫ܐܦܐ ܫܡܥܘܢ ݁ܒܪ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܝܫܘܥ ܠܫܡܥܘܢ‬
‫ܟ‬
݁ܺ
John 21:12 Jesus said to them, ‫ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢ ݁ܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ܺ݁ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗ‬
"Come and have breakfast." Now
‫ܪܥܝ ܠܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܠܗ‬
none of the disciples dared ask
him, "Who are you?" They knew it ‫ܐܡܪܝ׃ ܣ‬
was the Lord.
John 21:16 He said to him a
John 21:12 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ‬ second time, "Simon, son of John,
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܪܘ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ ܡܢ ݁ܬ‬
݁ ‫݁ܬܘ ܐ‬ do you love me?" He said to him,
݁ܺ
‫ܡܡܪܚ ܗܘܐ ݁ܕܢܫܐܠܝܘܗܝ ݁ܕܡܢܘ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ "Yes, Lord; you know that I love
‫ܗܘܘ ݁ܕܡܪܢ ܗܘ׃‬ you." He said to him, "Tend my
sheep."
John 21:13 Jesus came and took
the bread and gave it to them, and John 21:16 ‫ܝܢ‬ ݁ ‫ܘܒ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܪܬ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ
so with the fish. ‫ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܫܡܥܘܢ ݁ܒܪ ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ‬
‫ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܢ ݁ܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
‫ܪܥܝ‬
John 21:13 ‫ܩܪ ݂ܳܒ ݁ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܘܫܩܠ‬ ݁ܺ
‫ܠܚܡܐ ܘܢܘܢܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ׃ ܣ‬ ‫ܠܝ ܥ ݁ܪܒܝ׃ ܣ‬

John 21:14 This was now the
third time that Jesus was revealed
to the disciples after he was raised
from the dead.
John 21:14 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܡ ܡܢ‬݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܚܙܝ ܝܫܘܥ‬
‫ܝܬܐ ܣܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
John 21:15 When they had
finished breakfast, Jesus said to
Simon Peter, "Simon, son of John,
John 21:17 He said to him the
third time, "Simon, son of John, do
you love me?" Peter was grieved
because he said to him the third
time, "Do you love me?" and he
said to him, "Lord, you know
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬ everything; you know that I love
you." Jesus said to him, "Feed my
sheep.
݁ܺ ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܙܒ‬
John
݁ܺ ݁ 21:17 ‫ܝܢ‬‫ܢ‬ ݂ܳ
‫ܫܡܥܘܢ ݁ܒܪ ܝܘܢܐ ܪܚܡ ܐܢܬ ܠܝ‬
‫ܐܦܐ ݁ܕܐܡܪ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܟܪܝ ݂ܳܬ ܠܗ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݂ܳ
 ݁ܺ
‫ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܕܪܚܡ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝ‬
‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܐܢ ݁ܬ ܚ ݂ܳܟܡ ܐܢ ݁ܬ ܐܢ ݁ܬ ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܪܥܝ ܠܝ ܢܩܘ ݂ܳܬܝ׃ ܣ‬
John 21:18 Truly, truly, I say to
you, when you were young, you
used to dress yourself and walk
wherever you wanted, but when
you are old, you will stretch out
your hands, and another will dress
you and carry you where you do
not want to go."
John 21:18 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܛܠܐ ܗܘ ݁ܝܬ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܝܟְ ܘܡܗܠ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܐܣܪ ܗܘ ݁ܝܬ ܚܨ‬
‫ܐܝܟܐ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܡܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܝܬ ܠ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܒ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܦܫܘܛ‬
‫ܝܟְ ܘܐܚܪܝܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕ‬
‫ܐܝܟܐ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܘܢ‬
݁ ‫ܘܒܠ ݂ܳܟ ܠ‬ ݁ ‫ܢܐܣܘܪ ܠ ݂ܳܟ ܚܨ‬
‫݁ܕܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ׃‬
John 21:19 (This he said to show
by what kind of death he was to
glorify God.) And after saying this
he said to him, "Follow me."
John 21:19 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ݁ܕܢܚܘܐ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕܢܫ ݁ܒܚ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ ‫݁ܒܐܝܢܐ ܡ‬
݂ܳ
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬
݂ܳ
‫ܣ‬
John 21:20 Peter turned and saw
the disciple whom Jesus loved
following them, the one who had
been reclining at table close to him
and had said, "Lord, who is it that
is going to betray you?"
John 21:20 ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝ ܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ ܕܪܚܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܝܫܘܥ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ܥܠ ܚ ݂ܳܕܝܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒܚܫ ܺ݁ܡ‬
‫ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܡܢܘ ܡܫܠܡ ܠ ݂ܳܟ׃‬
John 21:21 When Peter saw him,
he said to Jesus, "Lord, what about
this man?"
݂ܳ ‫ܠܗܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
John 21:21 ‫ܐܦܐ‬
‫ܐܡܪ ܠܝܫܘܥ ܡܪܝ ܘܗܢܐ ܡܢܐ׃‬
John 21:22 Jesus said to him, "If
it is my will that he remain until I
݂ܳ ‫݁ܕܣ‬ come, what is that to you? You
follow me!"
John 21:22 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܢܩܘܐ ܗܢܐ‬
‫ܐܬܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܡܐ ܠ ݂ܳܟ ܐܢ ݁ܬ ݁ܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬
John 21:23 So the saying spread
abroad among the brothers that
this disciple was not to die; yet
Jesus did not say to him that he
was not to die, but, "If it is my will
that he remain until I come, what
is that to you?"
John 21:23 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
݁ܺ
‫ܝܬ ܐܚܐ ݁ܕܗܘ ݁ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܠܐ ܡܐ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܝܫܘܥ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܠܐ ܡܐ ݂ܳܬ ܐܡܪ‬
‫ܐܠܐ ݁ܕܐܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܢܩܘܐ ܗܢܐ‬ commands through the Holy Spirit
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܡܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ to the apostles whom he had
chosen.
John 21:24 This is the disciple
who is bearing witness about these Acts 1:2 ‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬ ݂ܳ
things, and who has written these ݁ ݁ ݁
‫ܐܣܬܠܩ ܺ݁ ܡܢ־ܒ ݂ܳܬܪ ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܐܢܘܢ‬
things, and we know that his ‫ܠܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ݁ܒܪܘܚܐ‬
testimony is true. ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬

John 21:24 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘ ݁ܬ‬

Acts 1:3 He presented himself
‫ܥܠ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܘܐܦ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܝܢ‬ alive to them after his suffering by
‫ܘܬܗ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݁ ‫ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ݁ܕܫ ܺ݁ܪܝܪܐ ܗܝ ܣ‬
many proofs, appearing to them
during forty days and speaking
John 21:25 Now there are also about the kingdom of God.
many other things that Jesus did.
Were every one of them to be Acts 1:3 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܐܦ ܚ ܺ݁ܘܝ ܠܗܘܢ‬
written, I suppose that the world ‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܝ ܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܚܫ ݁ܒ‬
itself could not contain the books ‫ܘܡܝܢ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݁ܺ ‫ܐܬܐ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
that would be written. ‫ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܐܡܪ ܥܠ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
John 21:25 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ Acts 1:4 And while staying with
‫ܚܕܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒܢ ܗܘܝ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܠܘ‬ them he ordered them not to depart
‫ܝܟ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܠܐ ܗܘ ܥܠܡܐ ܐ‬
݁ܺ
‫ܐܢܐ ܣ ݂ܳܦܩ ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬܒܝܢ‬
݁ from Jerusalem, but to wait for the
promise of the Father, which, he
‫ܗܘܘ׃ ܣ‬
said, "you heard from me;
Acts 1:1 In the first book, O
Acts 1:4݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܟܠ ܥܡܗܘܢ‬݂ܳ
Theophilus, I have dealt with all ݁ ݁
‫ܠܚܡܐ ܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐ‬
that Jesus began to do and teach, ‫ܢ ݂ܳܦܪܩܘܢ ܐܠܐ ݁ܕܢܩܘܘܢ ܠܫܘܘ ݁ܕܝܗ‬
‫ܥܬܘܢ ܡܢܝ׃‬ ݁ ‫ܐܒܐ ܗܘ ݁ܕܫܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
Acts 1:1 ‫ܘ‬‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܒ‬݁ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܟ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬܐ‬
‫ܘܦܝܠܐ ܥܠ ݁ܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܫܪܝ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ Acts 1:5 for John baptized with
‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܒ ݂ܳܕ ܘܠܡܠ ݂ܳܦܘ׃‬ water, but you will be baptized
with the Holy Spirit not many days
Acts 1:2 until the day when he from now."
was taken up, after he had given
 Acts 1:5 ‫݁ܕܝܘܚܢܢ ܐܥܡ ݂ܳܕ ݁ܒܡܝܐ‬ Acts 1:9 And when he had said
݂ܳ ‫ܥܡܕܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ‬ these things, as they were looking
‫ܠܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ on, he was lifted up, and a cloud
took him out of their sight.
Acts 1:6 So when they had come
together, they asked him, "Lord, Acts 1:9 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܢ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܐܬܟܣܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܗ ܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܗ ܐܣܬܠܩ ܘܥܢܢܐ ܩܒ‬
will you at this time restore the
kingdom to Israel?" ‫ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ׃‬

Acts 1:6 ‫ܝܫܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬ Acts 1:10 And while they were
݁ܺ
‫ܫܐܠܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܢ‬ gazing into heaven as he went,
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܗܢܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܡ ݂ܳܦܢܐ ܐܢ ݁ܬ ܡ ݁ܠܟ‬ behold, two men stood by them in
݁ܺ
‫ܠܐܝܣܪܝܠ׃‬ white robes,
݁ܺ
Acts 1:7 He said to them, "It is Acts 1:10 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܝܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ
not for you to know times or ݁ ݁
‫ܟ ݂ܳܕ ܗ ܺ݁ܘ ܐܙܠ ܗܘܐ ܐܫܬ ݂ܳܟܚܘ ܬܪܝܢ‬ ݁
݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܠܒܘܫܐ‬
seasons that the Father has fixed
by his own authority. ‫ܚܘܪܐ׃‬

Acts 1:7 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ Acts 1:11 and said, "Men of
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܠܡ ݁ܕܥ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܘ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬ Galilee, why do you stand looking
‫ܐܒܐ ܣܡ ܐܢܘܢ ݁ܒܫܘܠܛܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬ into heaven? This Jesus, who was
‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ׃‬ taken up from you into heaven,
will come in the same way as you
Acts 1:8 But you will receive saw him go into heaven."
power when the Holy Spirit has
come upon you, and you will be ݁ܺ
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ‬
Acts
݁ܺ 1:11 ‫ܐ‬ ‫ܪ‬‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܓ‬ ݁ܺ ݁‫ܘ‬
my witnesses in Jerusalem and in ݁
‫ܓܠܝܠܝܐ ܡܢܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܚܝܪܝܢ‬݁ܺ
‫ܐܣܬܠܩ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݁ ‫݁ܒܫܡܝܐ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ݁ܕ‬
all Judea and Samaria, and to the
end of the earth." ‫ܝܟ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܫܡܝܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܺ݁ܢ‬
‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢܝܗܝ ݁ܕܣܠܩ ܠܫܡܝܐ׃ ܣ‬
݁ܺ
Acts 1:8 ‫ܐܬܐ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܬ‬
‫ܘܕܫܐ ܥܠ ܺ݁݁ܝܟܘܢ ݁ܬܩ ݁ܒܠܘܢ ܺ݁ܚܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬ Acts 1:12 Then they returned to
‫ܗܕܐ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ‬ ݁ ‫ܘܬܗܘܘܢ ܠܝ ܣ‬ ݂ܳ Jerusalem from the mount called
‫ܝܬ ܫܡܪܝܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܕ ܘܐܦ ܒ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ ܝܗ‬ Olivet, which is near Jerusalem, a
‫ܘܦܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Sabbath day's journey away.
 Acts 1:12 ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ‬݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܛܘܪܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬ Acts 1:15 ‫ܘ ݂ܳܒܗܘܢ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ݁ܓܢ ݂ܳܒ‬ ‫ܝܬ‬݁ ‫ܝܬ־ܙ‬ ݂ܳ ‫ܒ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܡ ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ܺ ‫ܐܦܐ ܡܨܥ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
‫ܝܟ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬݂ܳ ‫ܘܦ ܺ݁ܪܝܩ ܡܢܗ ܐ‬݂ܳ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܣܛܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܝܟ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܐܡܪ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬

Acts 1:13 And when they had Acts 1:16 "Brothers, the Scripture
entered, they went up to the upper had to be fulfilled, which the Holy
room, where they were staying, Spirit spoke beforehand by the
Peter and John and James and mouth of David concerning Judas,
Andrew, Philip and Thomas, who became a guide to those who
Bartholomew and Matthew, James arrested Jesus.
the son of Alphaeus and Simon the
Zealot and Judas the son of James. Acts 1:16 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܝܢ ܙ ݂ܳܕܩ ܗܘܐ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܩ ݁ܕܡ ܐܡܪ‬
Acts 1:13 ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪܺ݁ ݁ܕܥܠܘ ܣܠܩܘ‬ ‫ܘܕܫܐ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܝܬܐ ܗܝ ݁ܕܗܘܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܠܥܠ‬ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢܐ ܠܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ܗܘ ݁ܕܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁
‫ܘܒ ܘܐܢܕܪܐܘܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܛܪܘܣ ܘܝܘܚܢܢ ܘܝܥܩ‬ ‫݁ܕܐܚ ݂ܳܕܘ ܠܝܫܘܥ׃‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܒܪ־‬݂ܳ ‫ܘܬܐܘܡܐ ܘܡ ݁ܬܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬ ݂ܳ
‫ܘܒ ܒܪ ܚ ݂ܳܠܦܝ ܘܫܡܥܘܢ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܬܘܠܡܝ ܘܝܥܩ‬ Acts 1:17 For he was numbered
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܒܪ ܝܥܩ‬
‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܛܢܢܐ ܘܝܗ‬ among us and was allotted his
share in this ministry."
Acts 1:14 All these with one
accord were devoting themselves Acts 1:17 ‫ܡܛܠ ݁ܕܡܢܐ ܗܘܐ ܥܡܢ‬
‫ܐ‬ ݁ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܦܣܐ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬
‫ܫܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܘ‬
to prayer, together with the women
and Mary the mother of Jesus, and ‫ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
his brothers.
Acts 1:18 (Now this man acquired
Acts 1:14 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܺ݁ ݁ܟܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܟ‬ a field with the reward of his
‫ܚܕܐ ݂ܳܢܦܫ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܒ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܒܨܠ‬ ݁ܺ wickedness, and falling headlong
݁
‫ܥܡ ܢܫܐ ܘܥܡ ܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܫܘܥ‬ he burst open in the middle and all
‫ܘܥܡ ܐܚܘܗܝ׃ ܣ‬ his bowels gushed out.
݁ܺ
Acts 1:15 In those days Peter Acts 1:18 ‫ܗܢܘ ݁ܕܩܢܐ ܠܗ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܐܓܪܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
stood up among the brothers (the ݁ ݂ܳ
company of persons was in all ‫ܐܬܦܪ ݂ܳܬ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘ‬
about 120) and said, ‫ܐܬܐܫ ݂ܳܕ ݁ܟܠܗ ݁ܓܘܝܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܬܗ ܘ‬݂ܳ ‫ܡܨ‬

Acts 1:19 And it became known
to all the inhabitants of Jerusalem,
so that the field was called in their
own language Akeldama, that is,
Field of Blood.)
݁ܺ
Acts 1:19 ݁ܺ ‫ܘܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܐ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ‬
‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܥܡܪܝܢ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܩܪܝ ݂ܳܬ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܝ ݁ܒܠܫܢܗ ݁ܕ‬
‫ܘܪܓܡܗ‬ ݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܬ‬݂ܳ ‫ܚܩܠ ݁ܕܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܩܘܪܝ ݂ܳܬ ݁ܕܡ׃‬
Acts 1:20 "For it is written in the
Book of Psalms, "'May his camp
become desolate, and let there be
no one to dwell in it'; and "'Let
another take his office.'
Acts 1:20 ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ ݁ܒܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫݁ܕܡܙܡܘܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕܝܪܗ ݁ܬܗܘܐ ܚ ݁ܪܒܐ‬
‫ܫܬܗ‬ ݁ ‫ܘܬܫܡ‬
݂ܳ ‫ܘܥܡܘܪ ܠܐ ܢܗܘܐ ݁ܒܗ‬
݁ܺ
‫ܢܣ ݂ܳܒ ܐܚܪܝܢ׃‬
Acts 1:21 So one of the men who
have accompanied us during all
the time that the Lord Jesus went
in and out among us,
Acts 1:21 ‫ܘܠܝܐ ܗܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܗܠܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܗܘܘ ܥܡܢ ݁ܒܗܢܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫݁ܟܠܗ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܥܠ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܥܠܝܢ ܡܪܢ‬
‫ܝܫܘܥ׃‬
Acts 1:22 beginning from the
baptism of John until the day when
he was taken up from us--one of
these men must become with us a
witness to his resurrection."
݁ܺ ‫݁ܕܐܩܦ ܡܢ ܡܥܡ‬
Acts 1:22 ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܗ‬݂ܳ
݁ ݁
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܐܣܬܠܩ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܘܚܢܢ‬
݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬܢ ݁ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܥܡܢ ܣ‬
‫ܗܕܐ‬
݁ ‫݁ܕܩܝ‬
‫ܡܬܗ׃‬
Acts 1:23 And they put forward
two, Joseph called Barsabbas, who
was also called Justus, and
Matthias.
Acts 1:23 ‫ܐܩܝܡܘ ݁ܬܪܝܢ ܠܝܘܣܦ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܫܬ ܺ݁ܡܝ ܝܘܣܛܘܣ‬
݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܒܪܫ ݁ܒܐ ݁ܕ‬
‫ܘܠܡ ݁ ܺ݁ܬܝܐ׃‬
Acts 1:24 And they prayed and
said, "You, Lord, who know the
hearts of all, show which one of
these two you have chosen
Acts 1:24 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܨܠܝܘ ܐܡܪܘ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܡܪܝܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܕ ݂ܳܒܠܒܘ ݂ܳܬܐ ܕ ݂ܳܟܠ ܚܘܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
‫݁ܬܪܝܗܘܢ׃‬
Acts 1:25 to take the place in this
ministry and apostleship from
which Judas turned aside to go to
his own place."
Acts 1:25 ‫݁ܕܗܘ ܢܩ ݁ܒ ܺ݁ܠ ݁ܦܣܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܡܢܗ ݁ܦܪܩ‬݂ܳ ‫ܫܬܐ ܘܫܠܝܚ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬
‫ܐܬܪܗ׃‬݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܗ ܠ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
Acts 1:26 And they cast lots for speak in other tongues as the Spirit
them, and the lot fell on Matthias, gave them utterance.
and he was numbered with the
݁ܺ
eleven apostles. Acts 2:4 ‫ܐܬܡܠܝܘ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܘܕܫܐ ܘܐܩ ݂ܳܦܘ ܗܘܘ ܠܡܡܠܠܘ ܒܠܫܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
Acts 1:26 ‫ܐܪܡܝܘ ݂ܳܦܨܐ ܘܣܠܩ ݂ܳܬ‬ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܪܘܚܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬݂ܳ ‫ܠܫܢ ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ ܺ݁ܬܝܐ ܘ‬ ‫ܠܗܘܢ ܠܡܡܠܠܘ׃‬
‫ܚܕܥܣܪ ܫܠܝܚܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐܬܡܢܝ ܥܡ‬

Acts 2:1 When the day of Acts 2:5 Now there were dwelling
Pentecost arrived, they were all in Jerusalem Jews, devout men
together in one place. from every nation under heaven.

݁ܺ ݁ܺ
Acts 2:5 ‫ܐ ܺ݁ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒ ܺ݁ܪܐ‬
Acts 2:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܕ ݁ܦܢܛܩܘܣܛܐ ܟ ݂ܳܕ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ ܟܠܗܘܢ‬
݁ ݁ ݁ ‫݁ܕܥܡܪܝܢ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܡܢ ݁ܟܠ ܥܡܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܚܕܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬
‫ܫܡܝܐ׃‬
Acts 2:2 And suddenly there came
from heaven a sound like a mighty Acts 2:6 And at this sound the
rushing wind, and it filled the multitude came together, and they
entire house where they were were bewildered, because each
sitting. one was hearing them speak in his
own language.
Acts 2:2 ‫ܗܘܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܡܢ‬
݁ ‫ܝܟ ܪܘܚܐ ܥ ܺ݁ܙ‬
‫ܝܙܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ܩܠܐ ܐ‬ Acts 2:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܩܠܐ ܗܘ ݁ܟܢܫ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫݁ܟܠܗ ܥܡܐ ܘܐܫܬ ݂ܳܓܫ ܡܛܠ ܕܫ ܺ݁ܡܥ‬
‫ܐܬܡܠܝ ܗܘܐ ܡܢܗ ܟܠܗ ܒܝܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܗܘܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ݁ܕܡܡܠܠܝܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘܘ׃‬
‫ܗܘܘ ݁ܒܠܫܢܝܗܘܢ׃‬
Acts 2:3 And divided tongues as
of fire appeared to them and rested Acts 2:7 And they were amazed
on each one of them. and astonished, saying, "Are not
all these who are speaking
Acts 2:3 ‫ܚܙܝܘ ܠܗܘܢ ܠܫܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ Galileans?
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܓܝܢ ܗܘܘ ܐ‬
‫ܝܟ ܢܘܪܐ ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒܘ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܡ ݂ܳܬܦ‬ ݁ ‫ܝܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ‬݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܥܠ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ׃‬ Acts 2:7 ‫ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܟ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ‫ܬܗ‬
݁
‫ܘܡܬܕܡܪܝܢ ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܺ݁ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܡܡܠܠܝܢ ܠܐ ܗܐ‬
Acts 2:4 And they were all filled ݁ܺ
‫݁ܓܠܝܠܝܐ ܐܢܘܢ׃‬
with the Holy Spirit and began to
 ݁ܺ
݁ܺ ‫ܩܪ‬
Acts
݁ܺ 2:11 ‫ܐ‬ ‫ܝ‬‫ܪܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܥ‬ ‫ܐ‬ ‫ܛ‬ ‫ܘ ݂ܳܕܡܢ‬
݁
‫ܗܐ ܫܡܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢܗܘܢ ܕܡܡܠܠܝܢ‬ ݁ܺ
Acts 2:8 And how is it that we
hear, each of us in his own native ‫݁ܒܠܫܢܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ݁ܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
language?
Acts 2:12 And all were amazed
Acts 2:8 ‫ܡܥܝܢ ܚܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܚܢܢ ܫ‬ and perplexed, saying to one
݁ܺ ‫ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܫܢܗ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܺ݁ܝ ܺ݁ܠ‬
‫ܝܕܝܢ ܚܢܢ׃‬ another, "What does this mean?"
݂ܳ
݁ܺ
Acts 2:9 Parthians and Medes and Acts 2:12݁ܺ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܝܢ ܺ݁ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ‬
Elamites and residents of ‫ܘܬ ܺ݁ܘܝܪܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ‬
Mesopotamia, Judea and ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢܐ ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬
Cappadocia, Pontus and Asia,
Acts 2:13 But others mocking
Acts 2:9 ‫ܪܬܘܝܐ ܘܡ ݂ܳܕܝܐ ܘܐܠܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ‬ said, "They are filled with new
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܪܝܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ܢܗܪܝܢ ܺ݁ܝܗ‬ wine."
‫ܘܕܩܝܐ ܘ ݂ܳܕܡܢ ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕ ݁ܦܢܛܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܩ ݁ܦ‬
݁ܺ ‫ܘܕ‬ ݁ܺ ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ܡܡ‬
‫ܐܣܝܐ׃‬ ݂ܳ Acts݁ܺ 2:13 ‫ܝܩܝܢ ܺ݁ ܗܘܘ‬
‫݁ܒܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܗܠܝܢ ܡܐܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܪܘܝܘ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܫܬܝܘ ܘ‬
Acts 2:10 Phrygia and Pamphylia,
Egypt and the parts of Libya
belonging to Cyrene, and visitors Acts 2:14 But Peter, standing with
from Rome, the eleven, lifted up his voice and
addressed them: "Men of Judea
Acts 2:10 ‫ܘܓܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܕܡܢ ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪ‬ and all who dwell in Jerusalem, let
݂ܳ ݁ܺ
‫ܐܬܪܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ‫ܘܕ‬ ‫ܝܢ‬‫ܨܪ‬ ‫ܡ‬ ‫ܡܦܘܠܝܐ ܺ݁ ܘ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ݁ܦ‬ this be known to you, and give ear
‫ܝܢܐ ܘܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܒܝܢ ܠܩܘܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ݁ܕܩܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܠ‬ to my words.
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܐ ܺ݁ܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܘ ܡܢ ܪܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܓܝܘܪܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
݂ܳ Acts
݁ܺ 2:14 ݁ܺ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܫ‬ ‫ܡ‬ ‫ܩ‬ ‫ܢ‬‫ܪܟ‬
‫ܝܚܝܢ ܘܐܪܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܫܠ‬ ‫ܚܕܥܣܪ‬݂ܳ ‫ܐܦܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
Acts 2:11 both Jews and ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܠܗ ܘܐܡܪ ܠܗܘ ܺ݁ܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪ ܺ݁ܐ ܺ݁ܝܗ‬
proselytes, Cretans and Arabians-- ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܕܥܡܪܝܢ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
we hear them telling in our own ‫ܘܬܘ ܡܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܨ‬
tongues the mighty works of
God." Acts 2:15 For these people are not
drunk, as you suppose, since it is
only the third hour of the day.
 Acts 2:15 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܠܝܢ ܪܘܝܢ ݁ܕܗܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܐܢܝܢ ܫ ܺ݁ܥܝܢ׃‬
݂ܳ
Acts 2:16 But this is what was
uttered through the prophet Joel:
Acts 2:16 ‫ܐܡܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܗܝ ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܝܘܐܝܠ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬
Acts 2:17 "'And in the last days it
shall be, God declares, that I will
pour out my Spirit on all flesh, and
your sons and your daughters shall
prophesy, and your young men
shall see visions, and your old men
shall dream dreams;
Acts 2:17 ‫ܢܗܘܐ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܝܐ‬
‫ܘܕ ܪܘܚܝ ܥܠ ݁ܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܐܠܗܐ ܐܫ‬
‫݁ܒܣܪ ܘܢ ݂ܳܬܢ ݁ܒܘܢ ݁ܒܢ ݁ܝܟܘܢ ܘ ݂ܳܒܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܘܕ ݁ܝܟܘܢ ܚܙܘܢܐ ܢܚܙܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܓ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܝܟܘܢ ܚܠܡܐ ܢܚܠܡܘܢ׃‬ ݁
Acts 2:18 even on my male
servants and female servants in
those days I will pour out my
Spirit, and they shall prophesy.
Acts 2:18 ‫ܘܥܠ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ܘܥܠ ܐܡܗ ݂ܳܬܝ‬
‫ܘܕ ܪܘܚܝ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܫ‬
‫ܘܢ ݂ܳܬܢ ݁ܒܘܢ׃‬
Acts 2:19 And I will show
wonders in the heavens above and
signs on the earth below, blood,
and fire, and vapor of smoke;
݁ ‫ܘ‬
Acts 2:19 ‫ܐܬܠ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܒܫܡܝܐ‬
‫ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܘ ݂ܳܬܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ݁ܕܡܐ ܘܢܘܪܐ‬
‫ܘܥܛܪܐ ݁ܕ ݂ܳܬܢܢܐ׃‬
Acts 2:20 the sun shall be turned
to darkness and the moon to blood,
before the day of the Lord comes,
the great and magnificent day.
Acts 2:20 ‫ܫܡܫܐ ܢ ݂ܳܬܚܠܦ ݁ܒܥܡܛܢܐ‬
‫ܐܬܐ ܝܘܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܣܗܪܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ܥ ݂ܳܕܠܐ ܺ݁ܢ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ ܪ ݁ܒܐ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܚܝܠܐ ܣܣ׃‬
Acts 2:21 And it shall come to
pass that everyone who calls upon
the name of the Lord shall be
saved.'
Acts 2:21 ‫ܘܢܗܘܐ ݁ܟܠ ݁ܕܢܩܪܐ ܫܡܗ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ ܺ݁ܢܚܐ׃ ܣ‬
Acts 2:22 "Men of Israel, hear
these words: Jesus of Nazareth, a
man attested to you by God with
mighty works and wonders and
signs that God did through him in
your midst, as you yourselves
know--
Acts 2:22 ‫ܐܝܣܪܝܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܢܝ‬
‫ܫܡܥܘ ܡܠܐ ܗܠܝܢ ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ‬
‫ܚܙܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܒܪܐ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
‫ܘܒ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܘ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܒܚܝܠܐ‬ ݁
݁ܺ
‫ܐܝܕܗ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Acts 2:23 this Jesus, delivered up
according to the definite plan and
foreknowledge of God, you
crucified and killed by the hands
of lawless men.
Acts 2:23 ‫ܠܗܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫ ܗܘܐ ܠܗ‬
‫ܥܬܗ ܘ ݂ܳܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܡܩ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝܕܝ ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ‬݂ܳ ‫ܡܬܘܢܝܗܝ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܠܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘܙܩ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ ܘܩܛ‬
Acts 2:24 God raised him up,
loosing the pangs of death,
because it was not possible for him
to be held by it.
Acts 2:24 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡܗ‬
‫ܘܫܪܐ ܚ ݂ܳܒܠܝܗ ݁ܕܫܝܘܠ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬
‫ܫܟܚܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܬܚ ݂ܳܕ ݁ܒܗ ݁ܒܫܝܘܠ׃‬
݁ ‫ܡ‬
Acts 2:25 For David says
concerning him, "'I saw the Lord
always before me, for he is at my
right hand that I may not be
shaken;
Acts 2:25 ‫݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܩ ݁ܕܡ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܚܙܐ ܠܡܪܝ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܠܙܒܢ ݁ܕܥܠ‬
‫ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܐܙܘܥ׃‬
Acts 2:26 therefore my heart was
glad, and my tongue rejoiced; my
flesh also will dwell in hope.
Acts 2:26 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܣܡ ܠ ݁ܒܝ‬
‫ܘܚܬܝ ܘܐܦ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝ ܢ ݁ܓܢ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܘܪܘܙ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
‫ܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ׃‬
Acts 2:27 For you will not
abandon my soul to Hades, or let
your Holy One see corruption.
Acts 2:27 ‫ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܫ ݂ܳܒܩ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܠܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܒܫܝܘܠ ܘܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܠܚܣܝ ݂ܳܟ‬
‫ܚܒܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܚܙܐ‬
݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܫܠ‬
Acts 2:28 You have made known
to me the paths of life; you will
make me full of gladness with
your presence.'
݁ܺ ݁ ݁
Acts 2:28 ‫ܝܬ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܚܝܐ‬ ‫ܓܠ‬
݂ܳ ‫݁ܬܡܠܝܢܝ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܥܡ ݁ܦܪܨ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟ׃‬
Acts 2:29 "Brothers, I may say to
you with confidence about the
patriarch David that he both died
and was buried, and his tomb is
with us to this day.
Acts 2:29 ‫ܣ‬ ‫ܦ‬݁ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܝܢ ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܡܐܡܪ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܠ ܪܝܫ‬
‫ܩܒܪ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܘܐܦ ܐ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܒܘܪܗ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ
‫ܠܝܘܡܢܐ׃‬
Acts 2:30 Being therefore a
prophet, and knowing that God
had sworn with an oath to him that
he would set one of his
descendants on his throne,
݁ܺ ݂ܳ
Acts 2:30 ‫ܢܒܝܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܘܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܗܘܐ ݁ܕܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܝܡܐ ܠܗ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬݁ ‫݁ܕܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܣ ݂ܳܟ ܐ‬
‫݁ܟܘܪܣܝ ݂ܳܟ׃‬
Acts 2:31 he foresaw and spoke
about the resurrection of the
Christ, that he was not abandoned
to Hades, nor did his flesh see
corruption.
Acts 2:31 ‫ܘܩ ݁ܕܡ ܚܙܐ ܘܡܠܠ ܥܠ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܠܐ ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܩ‬ ݁ܺ ‫ܡܬܗ ݁ܕ‬
݁ ‫ܩܝ‬
‫ܚܒܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܝܘܠ ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ܚܙܐ‬
Acts 2:32 This Jesus God raised
up, and of that we all are
witnesses.
Acts 2:32 ‫ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܐ ܺ݁ܩܝܡ‬
݁ ‫ܐܠܗܐ ܘܚܢܢ ݁ܟܠܢ ܣ‬
‫ܗܕܘܗܝ׃‬
Acts 2:33 Being therefore exalted
at the right hand of God, and
having received from the Father
the promise of the Holy Spirit, he
has poured out this that you
yourselves are seeing and hearing.
Acts 2:33 ‫ܘܗܘܝܘ ݁ܕ ݂ܳܺ݁ܒܝ ܺ݁ܡܝܢܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡ ܘܢܣ ݂ܳܒ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ‬
݂ܳ ‫ܫܘܘ ݁ܕܝܐ ݁ܕܥܠ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ ܘܐܫ ݂ܳܕ‬
‫ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܗܐ ܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬݁ܺ ‫ܘܫ‬
Acts 2:34 For David did not
ascend into the heavens, but he
himself says, "'The Lord said to
my Lord, Sit at my right hand,
Acts 2:34 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
‫ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ ܡܛܠ ݁ܕܗܘ ܐܡܪ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ ݁ܬ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ׃‬
Acts 2:35 until I make your
enemies your footstool.'
Acts 2:35 ‫ܐܣܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ
݁ ‫ܘܒܫܐ ܠܪ ݂ܳܓܠ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ݁ܟ‬݁ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
Acts 2:36 Let all the house of
Israel therefore know for certain
that God has made him both Lord
and Christ, this Jesus whom you
crucified."
݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
Acts 2:36 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢ ݁ܕܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫ܐܝܣܪܝܠ ݁ܕܡܪܝܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗ ݁ܒ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ܐܠܗܐ ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܙܩ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ׃ ܣ‬
Acts 2:37 Now when they heard
this they were cut to the heart, and
said to Peter and the rest of the
apostles, "Brothers, what shall we
do?"
Acts 2:37 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܢܚܘ ܒܠܒܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ܠܫܡܥܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܚܝܢ׃‬
݁ܺ ݁
݁ ‫ܫܠܝܚܐ ܡܢܐ ܢ‬ ‫ܪܟܐ ܕ‬ ݁ ‫ܘܠܫ‬
Acts 2:38 And Peter said to them,
"Repent and be baptized every one
of you in the name of Jesus Christ
for the forgiveness of your sins,
and you will receive the gift of the ‫ܐܬ ݁ܬܘܣ ݂ܳܦܘ ݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ‬݁ ‫ܘܥܡ ݂ܳܕܘ ܘ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܬܠܬܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Holy Spirit. ݂ܳ ݂ܳ

Acts 2:38 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܫܡܥܘܢ‬ Acts 2:42 And they devoted
‫ܘܒܘ ܘܥܡ ݂ܳܕܘ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ themselves to the apostles'
‫ܘܒܩܢ ܚܛܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ܠܫ‬ teaching and the fellowship, to the
‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠܘܢ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ breaking of bread and the prayers.

Acts 2:39 For the promise is for Acts 2:42 ‫ܘܠܦܢܐ‬ ݁ ‫ܝܢܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܡ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܫܠܝܚܐ ܘܡ‬ ݁ܺ ݁
you and for your children and for ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܨܠ‬ ‫ܕ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܘܒܩܨܝܐ ݁ܕܐܘܟܪ‬
all who are far off, everyone ‫ܣܛܝܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
whom the Lord our God calls to
himself." Acts 2:43 And awe came upon
every soul, and many wonders and
Acts 2:39 ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ ܗܘܐ‬ signs were being done through the
‫ܫܘܘ ݁ܕܝܐ ܘܠ ݂ܳܒܢ ݁ܝܟܘܢ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ apostles.
‫ܝܩܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܘ ܐܠܗܐ ܢܩܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܪ ܺ݁ܚ‬
‫ܐܢܘܢ׃‬ Acts 2:43 ‫ܚܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܠ ݂ܳܢܦܫ ܣ ܘ‬
Acts 2:40 And with many other ݁
‫ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܘ ݂ܳܬܐ ܗܘܝܢ ܗܘܝ ܒܝ ݂ܳܕ ܫܠܝܚܐ‬
݁ܺ
words he bore witness and ‫݁ܒܐܘܪܫܠܡ׃‬
continued to exhort them, saying,
"Save yourselves from this Acts 2:44 And all who believed
crooked generation." were together and had all things in
common.
Acts 2:40 ‫ܘ ݂ܳܒܡܠܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܬܐ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ Acts 2:44 ‫ܘܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܝܡܢܘ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܚܝܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܟܠܡܕܡ ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܗܘܘ‬݂ܳ ‫ܗܘܘ ܐ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܥܩ‬
‫ܡܬܐ׃‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܓܘܐ ܗܘܐ׃‬

Acts 2:41 So those who received Acts 2:45 And they were selling
his word were baptized, and there their possessions and belongings
were added that day about three and distributing the proceeds to
thousand souls. all, as any had need.

Acts 2:41 ‫ܘܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ‬ Acts 2:45 ‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܩ ݁ܒܠܘ ܡ‬
‫ܠܬܗ ܘܗܝܡܢܘ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܐ ܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬
‫ܝܟ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ‫ܡܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓܝܢ ܗܘܘ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘ‬ they laid daily at the gate of the
‫ܕܣܢܝܩ ܗܘܐ׃‬݁ܺ ݁
temple that is called the Beautiful
Gate to ask alms of those entering
Acts 2:46 And day by day, the temple.
attending the temple together and
breaking bread in their homes, Acts 3:2 ‫ܚܓ ܺ݁ܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݂ܳ
they received their food with glad ‫݁ܕܡܢ ݁ܟܪܣ ܐܡܗ ܫܩܝܠܝܢ ܗܘܘ ܐܢܫܐ‬
݁ܺ ‫ܝܬܝܢ ܘܣ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܥ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ܡ‬
and generous hearts,
‫ܠܗ ݁ܒ ݂ܳܬܪܥܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ‬
݁ܺ ‫ܘܟܠܝܘܡ ܐ ܺ݁ܡ‬ ‫ܩܬܐ ܡܢ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܗܘܐ ܫܐܠ ܙ ݂ܳܕ‬
Acts 2:46 ‫ܝܢܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ
݁
‫ܚܕ ܺ݁ܐ ݂ܳܢܦܫ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܝܬ ܺ݁ܐ ܩܨܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܟܠܐ ܒ‬
݁ ݁ ‫݁ܕܥܐܠܝܢ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬
‫ܝܣܬܐ ܘܡܩ ݁ܒܠ ܺ݁ܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫ܗܘܘ ݁ܦܪ‬
݁ܺ ݁ ‫ܣ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܒܪܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪܘܙܝܢ‬ Acts 3:3 Seeing Peter and John
‫݁ܕܠ ݁ܒܗܘܢ׃‬ about to go into the temple, he
asked to receive alms.
Acts 2:47 praising God and
having favor with all the people. Acts 3:3 ‫ܗܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙ ܺ݁ܐ ܠܫܡܥܘܢ‬
And the Lord added to their ‫ܘܠܝܘܚܢܢ ݁ܕܥܐܠܝܢ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܒܥܐ ܗܘܐ‬
number day by day those who ݂ܳ ‫ܡܢܗܘܢ ݁ܕܢ ݁ܬܠܘܢ ܠܗ ܙ ݂ܳܕ‬
‫ܩܬܐ׃‬
were being saved.
Acts 3:4 And Peter directed his
Acts 2:47 ‫ܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ‬ gaze at him, as did John, and said,
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ‬
‫ܝܒܝܢ ݁ܒܪܚܡܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ‬ "Look at us."
‫ܘܡܪܢ ܡܘܣܦ ܗܘܐ ݁ܟܠܝܘܡ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕܚܐܝܢ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ׃ ܣ‬ Acts 3:4 ‫ܘܚܪܘ ݁ܒܗ ܫܡܥܘܢ ܘܝܘܚܢܢ‬
‫ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܚܘܪ ݁ܒܢ׃‬
Acts 3:1 Now Peter and John
were going up to the temple at the Acts 3:5 And he fixed his
hour of prayer, the ninth hour. attention on them, expecting to
receive something from them.
Acts 3:1 ‫ܠܩܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܣ‬
‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܐ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬ Acts 3:5 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܚܪ ݁ܒܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܥ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܒܥ ݁ܕܢܐ ݁ܕܨܠ‬
‫ܣ ݂ܳܒܪ ܗܘܐ ܠܡܣ ݂ܳܒ ܡܢܗܘܢ ܡ ݁ܕܡ׃‬
‫ܫ ܺ݁ܥܝܢ׃‬
Acts 3:6 But Peter said, "I have
Acts 3:2 And a man lame from
no silver and gold, but what I do
birth was being carried, whom
have I give to you. In the name of
Jesus Christ of Nazareth, rise up
and walk!"
Acts 3:6 ‫ܐ‬ ‫ܗܒ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܐܝܬ ܠܝ‬݂ܳ ‫ܝܬ ܠܝ ܐܠܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܣܐܡܐ ܠ‬
‫ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ܢܨܪܝܐ ܩܘܡ ܗܠ ݂ܳܟ׃‬
Acts 3:7 And he took him by the
right hand and raised him up, and
immediately his feet and ankles
were made strong.
Acts 3:7 ‫ܐܝܕܗ ݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܚܕܗ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܥܬܐ ܫܪ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܩܒܘܗܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘܥ‬
Acts 3:8 And leaping up he stood
and began to walk, and entered the
temple with them, walking and
leaping and praising God.
Acts 3:8 ‫ܘܫܘܪ ܩܡ ܘܗܠ ݂ܳܟ ܘܥܠ‬
‫ܥܡܗܘܢ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܘܡܫܘܪ‬
‫ܘܡܫ ݁ܒܚ ܠܐܠܗܐ׃‬
Acts 3:9 And all the people saw
him walking and praising God,
Acts 3:9 ‫ܘܚܙܐܘܗܝ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܡܗܠ ݂ܳܟ ܘܡܫ ݁ܒܚ ܠܐܠܗܐ׃‬
Acts 3:10 and recognized him as
the one who sat at the Beautiful
Gate of the temple, asking for
alms. And they were filled with
wonder and amazement at what
had happened to him.
Acts 3:10 ‫ܘܕܥܘ ݁ܕܗܘܝܘ ܗܘ‬ ݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܚ ݂ܳܕܘܪܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ݁ܟܠܝܘܡ ܘܫܐܠ‬
‫ܩܬ ܺ݁ܐ ܥܠ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ‬
݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕ‬
݁
‫ܐܬܡܠܝܘ ܬܡܗܐ ܘ ݂ܳܕܘܡܪܐ ܥܠ ܡܕܡ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫݁ܕܗܘܐ ܣ ܣ׃‬
Acts 3:11 While he clung to Peter
and John, all the people, utterly
astounded, ran together to them in
the portico called Solomon's.
Acts 3:11 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܠܫܡܥܘܢ ܘܠܝܘܚܢܢ ܪܗܛ ܟܠܗ ܥܡܐ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܬ ܺ݁ܗܝܪ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܠܐܣܛܘܐ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܕܫܠܝܡܘܢ׃‬
Acts 3:12 And when Peter saw it
he addressed the people: "Men of
Israel, why do you wonder at this,
or why do you stare at us, as
though by our own power or piety
we have made him walk?
Acts 3:12 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܫܡܥܘܢ ܥܢܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܠܗܘܢ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁‫ܐܡܪ‬
݁
‫ܘ‬
‫ܡܢܐ ܡܬܕܡܪܝܢ ܺ݁ܐܢܬܘܢ ܒܗܢܐ ܐܘ ܒܢ‬
‫ܝܟ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܐ ܚܝܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܝܠܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܐܘ ݁ܒܫܘܠܛܢܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢܗܠ ݂ܳܟ ܗܢܐ׃‬
Acts 3:13 The God of Abraham,
the God of Isaac, and the God of
Jacob, the God of our fathers,
glorified his servant Jesus, whom
you delivered over and denied in Acts 3:16 ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬
the presence of Pilate, when he ‫ܠܗܢܐ ݁ܕܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ܐܫܪ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܣܝ ܘܗ ܺ݁ܝܡܢ‬
had decided to release him. ݁ ‫ܝ‬
‫ܘܬܐ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܗ ܗ ݂ܳܕܐ ܚܠܝܡ‬
Acts 3:13 ‫ܐܒܪܗܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܗ ܺ݁ܗܘ ݁ܕ‬ ‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
‫ܘܒ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐܝܣܚܩ ܘ ݂ܳܕܝܥܩ‬ ݂ܳ
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܫܒܚ ܠ ݂ܳܒܪܗ ܝܫܘܥ ܗܘ‬݁ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ Acts 3:17 "And now, brothers, I
‫ܪܬܘܢ ݁ܒܗ‬ ݁ ‫ܡܬܘܢ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܦ‬ ݁ ‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܫܠ‬
know that you acted in ignorance,
‫݂ܳܩܕܡ ܐ ݁ܦܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘ ܙ ݁ܕܩ‬ as did also your rulers.
‫ܗܘܐ ݁ܕܢܫܪܝܘܗܝ׃‬
Acts 3:17 ‫݁ܒܪܡ ܗܫܐ ܐܚܝ ܝ ݂ܳܕܥ‬
Acts 3:14 But you denied the ݂ܳ ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܛܘܥܝܝ‬
݁ܺ
Holy and Righteous One, and ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܪܫ ݁ܝܟܘܢ׃‬
asked for a murderer to be granted
to you, Acts 3:18 But what God foretold
by the mouth of all the prophets,
Acts 3:14 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬ that his Christ would suffer, he
‫ܐܠܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܪܬܘܢ ܘܫ‬ ݁ ‫ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ݁ܟ ݂ܳܦ‬
thus fulfilled.
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܩܛܘܠܐ ݁ܕܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ
Acts 3:18 ‫ܝܟ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܠܗܐ ܐ‬
Acts 3:15 and you killed the ‫݁ܕܩ ݁ܕܡ ܐ ݂ܳܟܪܙ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡ ܟܠܗܘܢ ݂ܳܢܒܝܐ ܕܢܚܫ‬
݁ ݁ܺ ݁
݁ܺ ݁ܺ
Author of life, whom God raised ‫ܡܫܝܚܗ ܡܠܝ ܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬
from the dead. To this we are
witnesses. Acts 3:19 Repent therefore, and
݁ܺ turn again, that your sins may be
Acts 3:15 ‫ܘܠܗܘ ܪܫܐ ݁ܕܚܝܐ‬ blotted out,
‫ܠܬܘܢ ݁ܕܠܗ ܐ ܺ݁ܩܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ‬ ݁ ‫ܩܛ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܘܚܢܢ ݁ܟܠܢ ܣ‬
‫ܗܕܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬ Acts 3:19 ‫ܐܬ ݁ܦܢܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܘ‬݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬܥܛܘܢ ܚܛܗ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܚܬܐ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ‬݁ܺ
Acts 3:16 And his name--by faith
in his name--has made this man ‫ܘܦܗ ݁ܕܡܪܝܐ׃‬ ݁ ‫݂ܳܩܕܡ ݁ܦܪܨ‬
strong whom you see and know,
and the faith that is through Jesus Acts 3:20 that times of refreshing
has given the man this perfect may come from the presence of
health in the presence of you all. the Lord, and that he may send the
Christ appointed for you, Jesus,
 Acts 3:20 ‫ܘܢܫ ݁ܕܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܐܝܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܛܝ ݂ܳܒ ܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Acts 3:21 whom heaven must
receive until the time for restoring
all the things about which God
spoke by the mouth of his holy
prophets long ago.
Acts 3:21 ‫݁ܕܠܗ ܘܠܐ ܠܫܡܝܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܡܘܠܝܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܩ ݁ܒܠܘܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܠܠ ܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡܐ‬
‫ܢܒܝܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕܡܢ ܥܠܡ׃‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Acts 3:22 Moses said, 'The Lord
God will raise up for you a
prophet like me from your
brothers. You shall listen to him in
whatever he tells you.
Acts 3:22 ‫ܡܘܫܐ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ‬
‫ܢܩܝܡ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܪܝܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܢܒܝܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܚ ݁ܝܟܘܢ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܝ ܠܗ ܫܡܥܘ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
‫ܡܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕܢܡܠܠ ܥ‬
Acts 3:23 And it shall be that
every soul who does not listen to
that prophet shall be destroyed
from the people.'
Acts 3:23 ‫ܘܬܗܘܐ ݁ܟܠ ܢ ݂ܳܦܫܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܠܐ ܬܫܡܥ ܠ ݂ܳܢܒܝܐ ܗܘ ܬ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ݁
‫ܢ ݂ܳܦܫܐ ܗܝ ܡܢ ܥܡܗ׃‬
Acts 3:24 And all the prophets
who have spoken, from Samuel
and those who came after him,
also proclaimed these days.
Acts 3:24 ‫ܢܒܝܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܫܡܘܐܝܠ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܗܘܘ‬
‫ܐܟܪܙܘ ܥܠ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܠܠܘ ܘ‬
Acts 3:25 You are the sons of the
prophets and of the covenant that
God made with your fathers,
saying to Abraham, 'And in your
offspring shall all the families of
the earth be blessed.'
Acts 3:25 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ ݁ܒܢܝܗܘܢ‬
‫ܢܒܝܐ ܘ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܣܡ ܐܠܗܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܒܪܗܡ ݁ܕ ݂ܳܒܙܪܥ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܪܟܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬
Acts 3:26 God, having raised up
his servant, sent him to you first,
to bless you by turning every one
of you from your wickedness."
Acts 3:26 ‫ܩܕܝܡ ܐ ܺ݁ܩܝܡ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ‬
݂ܳ
‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܐܠܗܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ ܟ ݂ܳܕ‬
݁
‫ܘܒܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܦܢܘܢ ܘ ݁ܬ ݂ܳܬ‬
‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Acts 4:1 And as they were
speaking to the people, the priests
and the captain of the temple and
the Sadducees came upon them,
݁ܺ
Acts 4:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܡܠܠܝܢ‬݂ܳ
݁
‫ܗܘܘ ܠܥܡܐ ܩܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܟܗܢܐ‬
‫ܐܪܟܘܢܐ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܙ ݁ܕܘܩܝܐ ܘ‬

Acts 4:2 greatly annoyed because
they were teaching the people and
proclaiming in Jesus the
resurrection from the dead.
Acts 4:2 ‫ܡܬܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ܡܬܚ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܥܠܝܗܘܢ ܕܡ ݂ܳܠܦܝܢ ܠܥܡܐ ܘܡ ݂ܳܟܪܙܝܢ‬
‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܩܝ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
Acts 4:3 And they arrested them
and put them in custody until the
next day, for it was already
evening.
݁ܺ ‫ܐܪܡܝܘ ܥܠܝܗܘܢ‬
Acts 4:3݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘܢܛܪܘ ܐܢܘܢ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܡܛܠ‬
‫݁ܕܩܪ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܠܗ ܪܡܫܐ׃‬
Acts 4:4 But many of those who
had heard the word believed, and
the number of the men came to
about five thousand.
Acts 4:4 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܫܡܥܘ ܗܘܘ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܝܟ ܚܡܫܐ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܓ ݂ܳܒܪܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܢܝܢܐ ܐ‬
‫ܣ‬
Acts 4:5 On the next day their
rulers and elders and scribes
gathered together in Jerusalem,
݁ܺ
Acts 4:5 ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ‬
‫ܐ ݂ܳܪܟܘܢܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܣ ݂ܳܦܪܐ׃‬
Acts 4:6 with Annas the high
priest and Caiaphas and John and
Alexander, and all who were of
the high-priestly family.
Acts 4:6 ‫ܘܐܦ ܚܢܢ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܩܝ ݂ܳܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܠ ݁ܟܣ ݁ܢܕܪܘܣ ܘܐܝܠܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪ ݁ܒܝ‬
݁ܺ ‫݁ܒ‬ ‫݁ܟܗܢܐ׃‬
Acts 4:7 And when they had set
them in the midst, they inquired,
"By what power or by what name
did you do this?"
Acts 4:7 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܩܝܡܘ ܐܢܺ݁ܘܢ‬
݂ܳ
‫ܥܬܐ ܡܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܨ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܐܝܢܐ ܺ݁ܚܝܠ ܐܘ ݁ܒܐܝܢܐ ܫܡ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
݂ܳ
Acts 4:8 Then Peter, filled with
the Holy Spirit, said to them,
"Rulers of the people and elders,
Acts 4:8 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ܺ݁ ݁ܝܕܝܢ ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܕܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܡܠܝ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܪܟܘܢܘܗܝ ݁ܕܥܡܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ‬
݁ܺ
‫ܐܝܣܪܝܠ ܫܡܥܘ׃‬
Acts 4:9 if we are being examined
today concerning a good deed
done to a crippled man, by what
means this man has been healed,
Acts 4:9 ‫ܝܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ܚܢܢ ܝܘܡܢܐ ܡ ݁ܬ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܚܢܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܥܠ ܫܦܝܪܬܐ ܕܗܘ ݂ܳܬ‬
 ݁ܺ
‫݂ܳܠܒܪܢܫܐ ݁ܟܪܝܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒܡܢܐ ܗܢܐ‬ Acts 4:13 Now when they saw the
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܣܝ׃‬ boldness of Peter and John, and
perceived that they were
Acts 4:10 let it be known to all of uneducated, common men, they
you and to all the people of Israel were astonished. And they
that by the name of Jesus Christ of recognized that they had been with
Nazareth, whom you crucified, Jesus.
whom God raised from the dead--
by him this man is standing before Acts 4:13 ‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܡ‬
݂ܳ
you well. ‫݁ܕܫܡܥܘܢ ܘ ݂ܳܕܝܘܚܢܢ ܕܥܝܢ ܒ ݂ܳܓܠܐ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܣܬ ݁ܟܠܘ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ ‫ܐܡܪܘܗ ܐ‬
Acts 4:10 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ‫ܘܗ ݂ܳܕܝܘܛܐ ܐܢܘܢ ܘ ݂ܳܬܗܪܘ ݁ܒܗܘܢ‬
‫ܘ ݂ܳܠܟܠܗ ܥܡܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܗ‬ ‫ܘܕܥܘ ܐܢܘܢ ݁ܕܥܡ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܢܨܪܝܐ ܗܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ܗܘܘ׃‬
‫ܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܙܩ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢܝܗܝ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ݁ܒܗ ݁ܒܗܘ ܗܐ ܩܐܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬ Acts 4:14 But seeing the man who
݁ܺ
‫ܗܢܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܠܝܡ׃‬ was healed standing beside them,
they had nothing to say in
Acts 4:11 This Jesus is the stone opposition.
that was rejected by you, the
builders, which has become the Acts 4:14 ‫ܘܚܙܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܩܐܡ ܗܘܐ‬
cornerstone. ‫ܐܣܝ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܓܝܪܐ ܗܘ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܥܡܗܘܢ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ
‫ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܡܕܡ ܠܡܐܡܪ‬ ݁ܺ ݁
݁ܺ
݁ ‫ܐܣܠ‬
Acts 4:11 ‫ܝܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ ݁ܕ‬ ‫ܘܩܒܠܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܢܝܐ ܘܗܘ ܗܘܐ ܠܪܝܫ ܩܪܢܐ׃‬
Acts 4:15 But when they had
Acts 4:12 And there is salvation commanded them to leave the
in no one else, for there is no other council, they conferred with one
name under heaven given among another,
men by which we must be saved."
Acts 4:15݁ܺ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܦܩ ݂ܳܕܘ ݁ܕܢ ݁ܦܩܘܢ‬
Acts 4:12 ‫ܝܢ‬
݁ܺ
‫ܚܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܫ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬‫ܒ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
݁ ‫ܝܬ‬ ‫ܐܢܘܢ ܡܢ ݁ܟܢܫܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܦܘܪܩܢܐ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ‫ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬݁ܺ ‫݁ܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܠܐ ܠܡܚܐ׃ ܣ‬ Acts 4:16 saying, "What shall we
do with these men? For that a
notable sign has been performed
through them is evident to all the
inhabitants of Jerusalem, and we
cannot deny it.
Acts 4:16 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܡܢܐ ܢ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܠܝܢ ܗܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܓܠ‬
‫ܐܝܕܝܗܘܢ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ‫ܒ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ‬
݁
‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܬ‬
‫ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܘܪܫܠܡ ܐ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ܘܠܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ׃‬
݁ ‫ܡ‬
Acts 4:17 But in order that it may
spread no further among the
people, let us warn them to speak
no more to anyone in this name."
݁ܺ ‫ܐܠܐ ݁ܕܠܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
Acts 4:17 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܢ ݁ܦܘܩ ݁ܒܥܡܐ ܛ ݁ܒܐ ܗܢܐ ܢ ݂ܳܬܠܚܡ‬
‫ܘܒ ܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ݁ܒܫܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܗܢܐ ܠ ܐܢܫ ܡܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ׃‬
Acts 4:18 So they called them and
charged them not to speak or teach
at all in the name of Jesus.
Acts 4:18 ‫ܘܦܩ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ ‫ܘܩܪܘ ܐܢܘܢ‬
‫ܐܢܘܢ ݁ܕܠ ݂ܳܓܡܪ ܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܘܠܐ‬
‫ܢ ݂ܳܠܦܘܢ ݁ܒܫܡ ܝܫܘܥ׃‬
Acts 4:19 But Peter and John
answered them, "Whether it is
right in the sight of God to listen
to you rather than to God, you
must judge,
Acts 4:19 ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܘ ܫܡܥܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܝܘܚܢܢ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܐܢ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܠܟܘܢ ܢܫܡܥ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ ݁ܕܘܢܘ׃‬
Acts 4:20 for we cannot but speak
of what we have seen and heard."
݂ܳ ݁ܺ
Acts 4:20 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܚܢܢ‬
݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܡ‬
݁ܺ
‫݁ܕܡܐ ݁ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ ݁ܕܠܐ ܢܡܠܠܝܘܗܝ׃‬
Acts 4:21 And when they had
further threatened them, they let
them go, finding no way to punish
them, because of the people, for all
were praising God for what had
happened.
Acts 4:21 ‫ܐܬܠܚܡܘ ܠܗܘܢ ܘܫܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܐܢܘܢ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐ ܺ݁ܫܟܚܘ ܠܗܘܢ‬
‫ܢܣܝܡܘܢ ݁ܒܪܫܗܘܢ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܥ‬
݁ ݁
‫ܥܡܐ ܟܠܢܫ ݁ܓܝܪ ܡܫܒܚ ܗܘܐ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܘܐ׃‬
Acts 4:22 For the man on whom
this sign of healing was performed
was more than forty years old.
Acts 4:22 ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ܒܪ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ‬
݁ܺ ‫ܫܢܝܢ‬
‫ܗܘ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܗ ܗ ݂ܳܕܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܣܝ‬
Acts 4:23 When they were
released, they went to their friends
and reported what the chief priests
and the elders had said to them.
 ݁ܺ ݁
Acts 4:23 ‫ܫܬܪܝܘ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ‬
݂ܳ Acts 4:27 for truly in this city
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܚܝܗܘܢ ܘܐܫܬܥܝܘ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܐ‬ there were gathered together
‫݁ܕܐܡܪܘ ݁ܟܗܢܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ against your holy servant Jesus,
whom you anointed, both Herod
Acts 4:24 And when they heard it, and Pontius Pilate, along with the
they lifted their voices together to Gentiles and the peoples of Israel,
God and said, "Sovereign Lord,
who made the heaven and the Acts 4:27 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ݁ܓܝܪ ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
earth and the sea and everything in ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܥܠ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܒܪ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
݂ܳ
‫ܘܕܣ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܺ݁ܐܝܢܐ ܕܐܢܬ ܡܫܚܬ ܗܪ‬
them, ݁
‫ܘܟܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܝܠܛܘܣ ܥܡ ܥܡܡܐ‬
‫׃‬ ‫ܠ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܝܣܪ‬ ݁ܺ ݁
‫ܕ‬
݁
Acts 4:24 ‫ܘܗ ܺ݁ܢܘܢ ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܐ ݂ܳܟܚ ݂ܳܕ‬
‫ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘܐܡܪܘ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܪܝܐ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܐܠܗܐ ݁ܕ‬ Acts 4:28 to do whatever your
‫ܐܝܬ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠ ܕ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܡܐ‬ hand and your plan had
‫ܒܗܘܢ׃‬ ݁ predestined to take place.
݁ܺ
Acts 4:25 who through the mouth ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕ‬
Acts 4:28 ‫ܐܝܕ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܠܡ‬
of our father David, your servant, ‫ܘܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ ܩ ݁ܕܡ ܪܫܡ ݁ܕܢܗܘܐ׃‬
said by the Holy Spirit, "'Why did
the Gentiles rage, and the peoples Acts 4:29 And now, Lord, look
plot in vain? upon their threats and grant to
your servants to continue to speak
Acts 4:25 ‫ܠܬ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ܗܘ ݁ܕܡܠ‬
your word with all boldness,
‫ܘܕܫܐ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܪܓܫܘ ܥܡܡܐ ܘܐܡܘ ݂ܳܬܐ ܪܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢܐ‬ Acts 4:29 ‫ܘܐܦ ܗܫܐ ܡܪܝܐ ܚܘܪ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܪܝܩ‬ ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܚܙܝ ܠܠܘܚܡܝܗܘܢ ܘܗ ݂ܳܒ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܠܬ ݂ܳܟ׃‬݂ܳ ‫ܪܙܝܢ ܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒܓܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܟ‬
݂ܳ
Acts 4:26 The kings of the earth
set themselves, and the rulers were
Acts 4:30 while you stretch out
gathered together, against the Lord
your hand to heal, and signs and
and against his Anointed'--
wonders are performed through
the name of your holy servant
Acts 4:26 ‫ܡܘ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܐܪܥܐ‬ ݁ܺ ‫ܩ‬
‫ܚܕܐ ܥܠ‬ Jesus."
݂ܳ ‫ܐܬܡܠ ݂ܳܟܘ ܐ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܫܠܝܛܢܐ ܘ‬
݁ܺ ‫ܡܪܝܐ ܘܥܠ‬
‫ܡܫܝܚܗ׃‬
 Acts 4:30 ‫ܐ ݂ܳܝܕ ݂ܳܟ ܡܘܫܛ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ‬
݂ܳ
‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܠܐܣܘ ݂ܳܬܐ ܘܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܘ ݂ܳܬܐ ܘܠ‬
‫݁ܕܢܗܘܝܢ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܝܫܘܥ׃‬
Acts 4:31 And when they had
prayed, the place in which they
were gathered together was
shaken, and they were all filled
with the Holy Spirit and continued
to speak the word of God with
boldness.
݁ܺ
Acts 4:33 ‫ܣܗܕܝܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒܚܝܠܐ ܪ ݁ܒܐ ܡ‬
݁ ‫ܗܘܘ ܗܢܘܢ ܫܠܝܚܐ ܥܠ ܩܝ‬
‫ܡܬܗ‬
‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܘܛ ݁ܝܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܡ ݁ܟܠܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
Acts 4:34 There was not a needy
person among them, for as many
as were owners of lands or houses
sold them and brought the
proceeds of what was sold

Acts 4:34 ‫ܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘܐܢܫ ܠ‬

Acts 4:31 ‫ܐܬ ݁ܟܫ ݂ܳܦܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒܥܘ ܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݁ܬܬܙ ܺ݁ܝܥ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܕ ݂ܳܒܗ ܟܢܝܫܝܢ ܗܘܘ‬
݁ ݁ ݁ ‫ܝܟ ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܩܢܝܢ ܗܘܘ ܩܘܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܨܪ‬
‫ܝܬܝܢ ݁ܕܡܝܐ‬ ݁ ‫ܘܒ ݁ܬܐ ܡܙ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ܗܘܘ ܘܡ‬
‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܡܠ ܺ݁ܝܘ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݂ܳ
‫ܠܬܐ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܥܝܢ ܒ ݂ܳܓܠܐ ܡ‬ ‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܙܕ ݁ܒܢ׃‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Acts 4:35 and laid it at the
Acts 4:32 Now the full number of apostles' feet, and it was
those who believed were of one distributed to each as any had
heart and soul, and no one said need.
that any of the things that
belonged to him was his own, but Acts 4:35 ‫ܝܡܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ‬݁ܺ ‫ܘܣ‬
݁ܺ
they had everything in common. ‫݁ܕܫܠܝܚܐ ܘܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ‬
‫ܣܢܝܩ ܗܘܐ׃ ܣ‬݁ܺ ‫ܝܟ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Acts 4:32 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܟܢܫܐ‬ ݁ܺ
‫ܚܕܐ ݂ܳܢܦܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܝܡܢܘ ܗܘܘ‬ Acts 4:36 Thus Joseph, who was
‫ܘܚ ݂ܳܕ ܪܥܝܢ ܘܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪ‬ also called by the apostles
‫ܗܘܐ ܥܠ ܢ ݂ܳܟܣܐ ݁ܕܩܢܐ ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܗ‬ Barnabas (which means son of
‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܐܠܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
encouragement), a Levite, a native
‫ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܓܘܐ ܗܘܐ׃‬
of Cyprus,
Acts 4:33 And with great power Acts 4:36 ‫ܐܬ ݁ܟ ܺ݁ܢܝ‬݂ܳ ‫ܝܘܣܦ ݁ܕܝܢ ܗܺ݁ܘ ݁ܕ‬
the apostles were giving their ‫ܪܓܡ ݁ܒܪܐ‬ ݁ ‫݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
testimony to the resurrection of the ‫ܘܦܪܣ׃‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܘܝܐܐ ܠܘܝܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕܩ‬
Lord Jesus, and great grace was
upon them all.
Acts 4:37 sold a field that
belonged to him and brought the
money and laid it at the apostles'
feet.
݁ܺ ݁ܺ
Acts 4:37 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܐܝܬܝ ݁ܕܡܝܗ ܘܣܡ ݂ܳܩܕܡ‬݁ܺ ݁ ‫ܘܙ ݁ܒܢܗ ܘ‬
݁ܺ
‫ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ݁ܕܫܠܝܚܐ׃‬
Acts 5:1 But a man named
Ananias, with his wife Sapphira,
sold a piece of property,
Acts 5:1 ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܚܢܢܝܐ ܥܡ ܐܢܬ ݂ܳܬܗ ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܙ ݁ܒܢ ܗܘܐ ܩܪ ݂ܳܝܬܗ׃‬
Acts 5:2 and with his wife's
knowledge he kept back for
himself some of the proceeds and
brought only a part of it and laid it
at the apostles' feet.
Acts 5:2 ‫ܘܫܩܠ ܡܢ ܺ݁ܛܝܡܝܗ ܘܛ ܺ݁ܫܝ‬
݁ܺ ݁ ‫ܪܓܝܫܐ ܗܘܬ ݁ܒܗ ܐܢ ݁ܬܬܗ ܘ‬
‫ܐܝܬܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܡܢܗ ܡܢ ܟܣܦܐ ܘܣܡ ݂ܳܩܕܡ‬
݁ܺ
‫ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ݁ܕܫܠܝܚܐ׃‬
Acts 5:3 But Peter said, "Ananias,
why has Satan filled your heart to
lie to the Holy Spirit and to keep
back for yourself part of the
proceeds of the land?
Acts 5:3 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܚܢܢܝܐ‬
‫ܡܢܘ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܠܐ ܣܛܢܐ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܕܫܐ ܘ ݁ܬܛܫܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܕ ݁ܓܠ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݁ܺ
‫ܣܦܐ ݁ܕ ݂ܳܕܡܝܗ ݁ܕܩܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܟ‬
Acts 5:4 While it remained
unsold, did it not remain your
own? And after it was sold, was it
not at your disposal? Why is it that
you have contrived this deed in
your heart? You have not lied to
men but to God."
Acts 5:4 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܙܕ ݁ܒܢ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
‫ܘܒ‬ ݁ ‫ܥ ݂ܳܕܠܐ ݁ܬ ݁ܙܕ ݁ܒܢ ܘܡܢ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬ ܫܠܝܛ ܗܘ ݁ܝܬ ܥܠ ݁ܕܡܝܗ ܠܡܢܐ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݁ ‫ܡܬ ݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܠܬ ݁ܒ ݂ܳܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܐܠܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܕ ݁ܓ‬
‫݁ܒܐܠܗܐ׃‬
Acts 5:5 When Ananias heard
these words, he fell down and
breathed his last. And great fear
came upon all who heard of it.
Acts 5:5 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ܚܢܢܝܐ ܗܠܝܢ‬
݁ ݁ܺ
݂ܳ
‫ܚܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܘܗܘ ݂ܳܬ ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܠܐ ݂ܳܢܦܠ ܘܡ‬
‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܫܡܥܘ׃‬
Acts 5:6 The young men rose and
wrapped him up and carried him
out and buried him.
Acts 5:6 ‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܩܡܘ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܠ‬
݁ ‫ܘܟܢܫܘܗܝ ܘ‬
‫ܐܦܩܘ ܩ ݂ܳܒܪܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܘܢ‬
Acts 5:7 After an interval of about
three hours his wife came in, not
knowing what had happened.
 ‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܩܦܣܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܟܚܘܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܗܢܘܢ ܘ‬
Acts 5:7 ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܗܘܝ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܫ ܺ݁ܥܝܢ‬ ‫ܘܒܠܘ ܩ ݂ܳܒܪܘܗ ܥܠ־ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ݁ܒܥܠܗ׃‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܥܠ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢܐ ܗܘܐ׃‬ Acts 5:11 And great fear came
upon the whole church and upon
Acts 5:8 And Peter said to her, all who heard of these things.
"Tell me whether you sold the land
for so much." And she said, "Yes, Acts 5:11 ‫ܚܠܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
for so much." ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ‬
‫݁ܕܫܡܥܘ ׃ ܣ‬
Acts݁ܺ 5:8 ‫ܺ݁ ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܐܡܪ‬
‫ ܠܝ ܐܢ ݁ܒܗܠܝܢ ݁ܕܡܝܐ ܙ ݁ܒ ݁ܢܬܘܢ ܩܪ ݂ܳܝܬܐ‬Acts 5:12 Now many signs and
‫ܐܝܢ ݁ܒܗܠܝܢ ݁ܕܡܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܗܝ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬ wonders were regularly done
among the people by the hands of
Acts 5:9 But Peter said to her, the apostles. And they were all
"How is it that you have agreed together in Solomon's Portico.
together to test the Spirit of the
݁ܺ
Lord? Behold, the feet of those Acts 5:12 ‫ܘܗܘܝܢ ܗܘܝ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܫܠܝܚܐ‬
who have buried your husband are ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܘ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܐ‬ ‫ܚܕ‬
݂ܳ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬
‫ܝܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܡܐ‬
at the door, and they will carry you
out." ‫݁ܒܐܣܛܘܐ ݁ܕܫܠܝܡܘܢ׃‬

Acts 5:9 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ ܡܛܠ‬
‫ܐܫܬ ܺ݁ܘ ݁ܝܬܘܢ ܠܡܢܣܝܘ ܪܘܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܗܐ ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ݁ܕܩ ݂ܳܒܘܪܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒܥܠ ݂ܳܟܝ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܥܐ ܘܗܢܘܢ ܢ ݁ܦܩܘܢ ݂ܳܟܝ׃‬
Acts 5:10 Immediately she fell
down at his feet and breathed her
last. When the young men came in
they found her dead, and they
carried her out and buried her
beside her husband.
݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬
Acts 5:10 ‫ܥܬܐ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ
‫ܝܬ ݂ܳܬ ܘܥܠܘ ܥܠܝܡܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ܘܡ‬
Acts 5:13 None of the rest dared
join them, but the people held
them in high esteem.
Acts 5:13 ‫ܘܡܢ ܐܢܫܐ ܐܚܪܢܐ ܐܢܫ‬
‫ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܐܠܐ ܡܘܪ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܡܐ׃‬
Acts 5:14 And more than ever
believers were added to the Lord,
multitudes of both men and
women,
 ݁ܺ
Acts 5:14 ‫ܘܣܦܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܝ ݁ܬܝܪ ܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܡܪܝܐ ݁ܟܢܫܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܘ ݂ܳܕܢܫܐ׃‬
Acts 5:15 so that they even
carried out the sick into the streets
and laid them on cots and mats,
that as Peter came by at least his
shadow might fall on some of
them.
Acts 5:15 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܘܩܐ ܺ݁ ܡ ݁ܦ ܺ݁ܩܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܠ ݂ܳܟܪܝܗܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪܡܝܢ ܗܘܘ‬
‫݁ܒܥܪܣ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܢܗܘܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ܐ ݂ܳܦܢ ܛܠ ܺ݁ܢ‬
‫ܝܬܗ ݁ܬ ݁ܓܢ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ׃‬
Acts 5:16 The people also
gathered from the towns around Acts 5:19 ‫ܐܟܐ‬
Jerusalem, bringing the sick and ‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ‬
those afflicted with unclean spirits,
‫ܐܦܩ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬
and they were all healed.
Acts 5:16 ‫ܐ ݂ܳܬܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬݁ܺ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܡܢ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁ ݁
‫ܚܕܪܝ ܐܘܪܫܠܡ ܟ ݂ܳܕ ܡܝܬܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܕ‬
‫݁ܟܪܝܗܐ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܘܝܢ ܗܘܝ ܠܗܘܢ‬
‫ܠܡܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܘܡ ݂ܳܬܚ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ׃ ܣ‬
Acts 5:17 But the high priest rose
up, and all who were with him
(that is, the party of the
Sadducees), and filled with
jealousy
݁ܺ
Acts 5:17 ‫ܐܬܡܠܝ ܗܘܐ ܚܣܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܘܟܠܗܘܢ ܕܥܡܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܒ ܟܗܢܐ‬ ݁
݁
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܡܢ ܝܘܠܦܢܐ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܕܙ ݁ܕܘܩܝܐ׃‬
Acts 5:18 they arrested the
apostles and put them in the public
prison.
݁ܺ ‫ܐܪܡܝܘ‬
Acts 5:18 ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܫܠܝܚܐ ܘܐܚ ݂ܳܕܘ ܐܣܪܘ ܐܢܘܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־‬
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬
Acts 5:19 But during the night an
angel of the Lord opened the
prison doors and brought them out,
and said,
݁ܺ
݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܒܠܠܝܐ ܡܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܘ‬
Acts 5:20 "Go and stand in the
temple and speak to the people all
the words of this Life."
Acts 5:20 ‫ܙܠܘ ܩܘܡܘ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ‬
‫ܘܡܠܠܘ ܠܥܡܐ ݁ܟܠܗܝܢ ܡܠܐ ܗܠܝܢ‬
‫݁ܕܚܝܐ׃‬
Acts 5:21 And when they heard
this, they entered the temple at
daybreak and began to teach. Now
when the high priest came, and
those who were with him, they
called together the council and all
the senate of the people of Israel ݁ܺ ݁ܺ ݁ 5:24݁ ‫ܘܟ ݂ܳ ݁ܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܡܠ ݁ܐ‬
Acts ݂ܳ
and sent to the prison to have them ‫ܐܪܟܘܢܐ ܕܗܝܟܠܐ ܬܘܝܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܝ ܟܗܢܐ ܘ‬
‫ܫܒܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܡܢܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡ ݂ܳܬܚ‬
brought.
‫ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Acts 5:21 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܥ ݁ܕܢ ܫ ݂ܳܦܪܐ ܘܥܠܘ‬
‫ܠܦܝܢ ܗܘܘ ܣ ܪ ݁ܒ ݁ܟܗܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܡ‬ Acts 5:25 And someone came and
݂ܳ
‫݁ܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܗ ܩܪܘ ܠܚ ݂ܳܒܪܝܗܘܢ‬ told them, "Look! The men whom
݂ܳ ‫ܘܠܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܫ ݁ܕܪܘ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ־‬ you put in prison are standing in
݁ܺ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ݁ܕܢ‬
‫ܝܬܘܢ ܐܢܘܢ ܠܫܠܝܚܐ׃‬ the temple and teaching the
people."
Acts 5:22 But when the officers
came, they did not find them in the Acts 5:25 ‫ܘܕܥ‬ ݁ ‫ܐܬܐ ܐܢܫ ܐ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܚܒܫܬܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܕܗܢܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܕ‬݁
prison, so they returned and
‫ܝܡܝܢ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܗܐ ܩ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
reported,
‫ܠܦܝܢ ܠܥܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܡ‬
݂ܳ
Acts 5:22 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠܘ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܐܫܬܕܪܘ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܐܫܟܚܘ‬
݁ ݁ ݁
Acts 5:26 Then the captain with
݂ܳ ‫ܝܬ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܐ ݂ܳܬܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ܒ‬ the officers went and brought
them, but not by force, for they
Acts 5:23 "We found the prison were afraid of being stoned by the
securely locked and the guards people.
standing at the doors, but when we
opened them we found no one Acts 5:26 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܙܠܘ ܐ ݂ܳܪܟܘܢܐ‬
‫ܝܬܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐ‬ ݁ ‫ܥܡ ݁ܕܚܫܐ ݁ܕܢ‬
inside." ݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܩܛܝܪܐ ݁ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܡܐ‬
݁ܺ ‫ܪܓܘܡ ܐܢܘܢ ܥܡܐ׃‬ ݁ ‫ܢ‬
Acts 5:23 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚܢ ݁ܒ‬݁ ‫ܡܪܝܢ ܐ‬ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܣܝܪܐ ܕܐܚ ݂ܳܝܕ ܙܗܝܪܐܝ ݂ܳܬ ܘܐܦ‬ ݁ ݁ܺ
‫ܝܡܝܢ ܥܠ ݁ܬܪܥܐ ܘ ݂ܳܦ ݂ܳܬܚܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܢܛܘܪܐ ݁ܕܩ‬
Acts 5:27 And when they had
‫ܫܟܚܢ ݁ܬܡܢ׃‬ ݁ ‫ܘܐܢܫ ܠܐ ܐ‬ brought them, they set them before
the council. And the high priest
Acts 5:24 Now when the captain questioned them,
of the temple and the chief priests
heard these words, they were Acts 5:27 ‫ܝܬܝܘ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܟܕ ܐ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܩܝܡܘ ܐܢܘܢ ݂ܳܩܕܡ ܟܠܗ ܟܢܫܐ‬ ݁ܺ
greatly perplexed about them, ݁ܺ ‫ܘܐܩܦ ܗܘܐ ܪ ݁ܒ ݁ܟܗܢܐ‬
wondering what this would come ‫ܠܡܐܡܪ‬
to. ‫ܠܗܘܢ׃‬
Acts 5:28 saying, "We strictly ‫ܘܒܩܢ ܚܛܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ݁ܬܝ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܫ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
charged you not to teach in this ‫ܠܐܝܣܪܝܠ׃‬
name, yet here you have filled
Jerusalem with your teaching, and Acts 5:32 And we are witnesses
you intend to bring this man's to these things, and so is the Holy
blood upon us." Spirit, whom God has given to
those who obey him."
Acts 5:28 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܦܩ ݂ܳܕܢ‬
‫ܗܘܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ ܐܢܫ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܠܦܘܢ‬ Acts 5:32 ‫ܗܕܐ ܚܢܢ ݁ܕܡܠܐ‬ ݁ ‫ܘܚܢܢ ܣ‬
‫݁ܒܫܡܐ ܗܢ ܺ݁ܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܗܐ‬ ‫ܘܕܫܐ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܘܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݁ ‫ܝܬܘܢܗ ܠܐܘܪܫܠܡ ܡܢ ܝ‬ ݁ ‫ܡܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
‫ܘܠܦ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ‫ܝܡܢܝܢ ݁ܒܗ׃ ܣ‬
‫ܘܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܝܬܘܢ ܥܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ Acts 5:33 When they heard this,
they were enraged and wanted to
Acts 5:29 But Peter and the kill them.
apostles answered, "We must obey
God rather than men. Acts 5:33 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܺ݁ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܓܙܐ‬݂ܳ ‫ܡܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܘܙܠܝܢ ܗܘܘ ܒܪ‬
Acts 5:29 ‫ܺ݁ ܥܢܐ ܫܡܥܘܢ ܥܡ‬ ‫ܫܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܠܝܚܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ‬
‫ܛܦܣܘ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܕܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
݁ ‫ܠܡ ݁ܬ‬
Acts 5:34 But a Pharisee in the
council named Gamaliel, a teacher
Acts 5:30 The God of our fathers of the law held in honor by all the
raised Jesus, whom you killed by people, stood up and gave orders
hanging him on a tree. to put the men outside for a little
while.
Acts 5:30 ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܠܝܫܘܥ ܐܝܢܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܩܛ‬
‫ܠܬܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫݁ܬܠ‬ Acts 5:34 ݁ܺ ‫ܺ݁ ܘܩܡ ܗܘܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܝܬܘܢܝܗܝ ܥܠ ܩܝܣܐ׃‬ ‫݁ܦܪܝܫܐ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ ݁ܓܡܠܝܐܝܠ ܡܠܦ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܘܡܝܩܪ ܡܢ ݁ ܺ݁ܟܠܗ ܥܡܐ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ‬
Acts 5:31 God exalted him at his ‫݁ܕܢ ݁ܦܩܘܢ ܐܢܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ݂ܳܠܒܪ ܥ ݁ܕܢܐ‬
right hand as Leader and Savior, to ‫ܙܥܘܪܐ׃‬
give repentance to Israel and
forgiveness of sins. Acts 5:35 And he said to them,
"Men of Israel, take care what you
Acts 5:31 ‫ܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܠܗܢܐ ܐܩܝܡ ܐܠܗ‬ ݁ܺ ‫ ܠܗ‬are about to do with these men.
‫ܪܫܐ ܘܡܚܝܢܐ ܘܐܪܝܡܗ ܒܝܡܝܢܗ‬
 Acts 5:35 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ plan or this undertaking is of man,
‫ܫܟܘܢ ܘܚܙܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝ‬
݂ܳ ‫ܐܝܣܪܝܠ ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬ it will fail;
݁ ‫ܡܢܐ ܘܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܥܠ ܗܠܝܢ‬
‫ܐܢܫܐ׃‬ Acts 5:38 ‫ܘܗܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܦܪܘܩܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܢܫܐ‬
Acts 5:36 For before these days ‫ܫܒܘܩܘ ܠܗܘܢ ݁ܕܐܢ ܗܘ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܚܫ ݂ܳܒܬܐ‬
Theudas rose up, claiming to be ݁ܺ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܡ‬
‫ܫܬܪܝܢ ܘܥ ݂ܳܒܪܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܗܢܐ‬
somebody, and a number of men,
about four hundred, joined him.
He was killed, and all who Acts 5:39 but if it is of God, you
followed him were dispersed and will not be able to overthrow
came to nothing. them. You might even be found
opposing God!" So they took his
Acts 5:36 ‫ܡܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܓܝܪ ܗܢܐ‬ advice,
‫ܘܕܐ ܘܐܡܪ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒܢܐ ܩܡ ܗܘܐ ݁ܬ‬
‫ܠܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬ ݁ ݁
݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ݂ܳܕܡܕܡ ݁ܗܘ ܪ ݂ܳܒ ܘ ݁ܐܙ‬ Acts 5:39 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ‬
‫ܐܝܟ ܐܪܒܥܡܐܐ ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܘܗܘ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܩܛܠ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܡܛܝܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܛܠܘܢܝܗܝ‬
‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܟܚܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ‬
‫ܘܩܒܠ‬ ݁ ‫݁ܕܠܡܐ ݁ܬ‬
‫ܝܟ ܠܐ ܡ ݁ܕܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘ ܘܗܘܘ ܐ‬ ‫ܝܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܩ‬

Acts 5:37 After him Judas the Acts 5:39 but if it is of God, you
Galilean rose up in the days of the will not be able to overthrow
census and drew away some of the them. You might even be found
people after him. He too perished, opposing God!" So they took his
and all who followed him were advice,
scattered.
Acts 5:40 ‫ܛܦ ܺ݁ܝܣܘ ܠܗ ܘܩܪܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܬ‬
݁ ‫ܘ‬
Acts 5:37 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܘܩ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܠܫܠܝܚܐ ܘܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘ ܐܢ ܺ݁ܘܢ‬
‫ܘܦܩ ݂ܳܕܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫݁ܓܠܝܠܝܐ ܒܝܘܡ ݂ܳܬ ܺ݁ܐ ܕܡ ݂ܳܬܟ ݂ܳܬܒܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫ܐܢܘܢ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ݁ܒܫܡܐ‬
݁ܺ ‫ܐܢܫܐ ݁ܒ ݂ܳܟܣܦ ܪܫܐ ܘ‬
‫ܐܣܛܝ ܥܡܐ‬ ‫݁ܕܝܫܘܥ ܘܫܪܘ ܐܢܘܢ׃‬
‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܘܗܘ ܺ݁ܡ‬
‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
Acts 5:41 Then they left the
presence of the council, rejoicing
Acts 5:38 So in the present case I that they were counted worthy to
tell you, keep away from these suffer dishonor for the name.
men and let them alone, for if this
 Acts 5:41 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢ ݂ܳܩܕܡܝܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ Acts 6:3 Therefore, brothers, pick
‫ܚ ݂ܳܕܝܢ ݁ܕܫܘܘ ܗܘܘ ܡܛܠ ܫܡܐ‬ out from among you seven men of
‫݁ܕܢܨܛܥܪܘܢ׃‬ good repute, full of the Spirit and
of wisdom, whom we will appoint
Acts 5:42 And every day, in the to this duty.
temple and from house to house,
they did not cease teaching and Acts 6:3 ‫݁ܒܨܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ ܘ ܺ݁ ݂ܳܓ ݂ܳܒܘ‬
preaching Jesus as the Christ. ݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬
‫ܘܬܐ ܘܡܠܝܢ ܪܘܚܗ‬ ݁ ‫ܥܠܝܗܘܢ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܢܩܝܡ ܐܢܘܢ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܡܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ ܘܚ ݂ܳܟ‬
Acts 5:42 ‫ܘܠܐ ܫܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܠܝܘܡ‬
݁ ‫ܠܡܠ ݂ܳܦܘ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܐ ܘܠܡܣ ݁ܒܪܘ‬ ‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬݁ܺ ‫ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
Acts 6:4 But we will devote
Acts 6:1 Now in these days when ourselves to prayer and to the
the disciples were increasing in ministry of the word."
number, a complaint by the ݁ܺ ‫ܘܚܢܢ ܢܗܘܐ ܐ ܺ݁ܡ‬
Hellenists arose against the Acts 6:4 ‫ܝܢܝܢ‬
Hebrews because their widows ݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܠܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬܫܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒܨܠ‬
were being neglected in the daily
distribution. Acts 6:5 And what they said
pleased the whole gathering, and
Acts 6:1 ‫ܘ ݂ܳܒܗܘܢ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ‬ they chose Stephen, a man full of
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܪܛܢܘ ܗܘܘ ܝܘܢܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܣܓܝܘ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬ faith and of the Holy Spirit, and
݂ܳ ݁ܺ ݁
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܥܠ ܥ ݂ܳܒܪܝܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܣܝܢ ܗܘܝ‬ ‫ܬ‬ Philip, and Prochorus, and
‫ܫܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܝܘܡ׃‬
݁ ‫ܐܪܡܠ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬ Nicanor, and Timon, and
Parmenas, and Nicolaus, a
Acts 6:2 And the twelve proselyte of Antioch.
summoned the full number of the
disciples and said, "It is not right Acts 6:5 ‫ܠܬܐ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܫ ݂ܳܦܪ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
that we should give up preaching ‫݁ܟܠܗ ܥܡܐ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܘ ܠܐܣܛ ݂ܳܦܢܘܣ‬
the word of God to serve tables. ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܗܘܐ ܗܝܡܢ‬ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܡܠ‬
‫ܠܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܘܠ ݁ܦܪ ݂ܳܟܪܘܣ‬݁ܺ ‫ܘܪܘܚܐ ݁ܕܩܘܕܫܐ ܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܘܠܢܝܩܢܘܪ ܘܠܛܝܡܘܢ ܘܠܦܪܡܢܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ
Acts 6:2 ‫ܘܩܪܘ ݁ܬܪܥܣܪ ܫܠܝܚܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܠܢܝܩܠܐܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܟܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܓܝܘܪܐ ܐܢܛܝ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܘܩ ܡ‬ ݁ ‫ܠܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݁ܕܢ‬
‫ܘܢܫܡܫ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ׃‬
Acts 6:6 These they set before the
݁ܺ ݁ ‫ܐܢܫܐ ܡܢ‬ ‫ܘܩܡܘ ܗܘܘ‬
apostles, and they prayed and laid Acts 6:9
݁ܺ ݁
‫ܘܫܬܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܕܠ ݂ܳܝܒ ܺ݁ܪܛܝܢܘ‬ ݁ ‫݁ܟܢ‬
their hands on them. ݁ܺ
݁ܺ ‫ܘܪܝܢܝܐ ܘܐܠ ݁ܟܣ ݁ܢܕܪܝܐ ܘ ݂ܳܕܡܢ ܺ݁ܩܝܠ‬
‫ܝܩܝܐ‬ ‫ܘܩ‬
‫ܘܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܥܡ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡܢ ܐܣܝܐ‬
Acts 6:6 ‫ܺ݁ܗܠܝܢ ܩܡܘ ݂ܳܩܕ ܺ݁ܡܝܗܘܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܨܠܝܘ ܣܡܘ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܠܝܚܐ‬ ‫ܐܣܛ ݂ܳܦܢܘܣ׃‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ׃‬
Acts 6:10 But they could not
Acts 6:7 And the word of God withstand the wisdom and the
continued to increase, and the Spirit with which he was speaking.
number of the disciples multiplied
greatly in Jerusalem, and a great Acts 6:10 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܡ‬
many of the priests became ‫ܡܬܐ ܘܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܚ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܠܡܩܡ ܠ‬
obedient to the faith. ‫݁ܕܡܡܠܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܗ׃‬

Acts 6:7 ‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܪ ݂ܳܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ Acts 6:11 Then they secretly
݁ܺ ݁
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܘܣ ݂ܳܓܐ ܗܘܐ ܡܢܝܢܐ ܕ ݂ܳܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ instigated men who said, "We
‫݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܛ ݂ܳܒ ܘܥܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ‬ have heard him speak
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܬܡܥ ܗܘܐ ܠܗܝܡܢ‬ ݁ ‫ܘܕܝܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ blasphemous words against Moses
‫ܣ‬ and God."

Acts 6:8 And Stephen, full of Acts 6:11 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫ ݁ܕܪܘ‬
grace and power, was doing great ‫ܘܐܠ ݂ܳܦܘ ܐܢܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ݁ܕܚܢܢ‬
݁ ‫ܫܡܥܢܝܗܝ ݁ܕܐܡܪ ܡܠܐ ݁ܕܓ‬
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ܥܠ‬
wonders and signs among the ݂ܳ
people. ‫ܡܘܫܐ ܘܥܠ ܐܠܗܐ׃‬

Acts 6:8 ‫ܐܣܛ ݂ܳܦܢܘܣ ݁ܕܝܢ ܡܠܐ‬ Acts 6:12 And they stirred up the
‫ܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܛ ݁ܝܒ‬ people and the elders and the
‫ܘܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥܡܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬ scribes, and they came upon him
and seized him and brought him
Acts 6:9 Then some of those who before the council,
belonged to the synagogue of the
݁ܺ
Freedmen (as it was called), and of Acts 6:12 ‫ܫܓܫܘ ܠܥܡܐ ܘܠܩܫܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
the Cyrenians, and of the ‫ܐܬܘ ܘܩܡܘ ܥܠܘܗܝ ܘܚܛ ݂ܳܦܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܣ ݂ܳܦܪܐ ܘ‬
Alexandrians, and of those from ‫ܐ ݁ܝܬܝܘܗܝ ܠܡܨܥ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܐ׃‬
Cilicia and Asia, rose up and
disputed with Stephen.
Acts 6:13 and they set up false
witnesses who said, "This man
never ceases to speak words
against this holy place and the law,
Acts 6:13 ‫ܗܕܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ ‫ܐܩܝܡܘ ܣ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܡܪܝܢ ܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ ܫܠܐ‬
‫ܘܩܒܠ ܢܡܘܣܐ ܘܥܠ‬
݂ܳ ‫ܠܡܡܠܠܘ ܡܠܐ ܠ‬
݁ܺ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ׃‬
Acts 6:14 for we have heard him
say that this Jesus of Nazareth will
destroy this place and will change
the customs that Moses delivered
to us."
Acts 6:14 ‫ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ܫܡܥܢܝܗܝ‬
‫݁ܕܐܡܪ ݁ܕܝܫܘܥ ܗܢܐ ܢܨܪܝܐ ܗܘ‬
‫ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܘܢܚܠܦ ܥܝ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܢܫܪܝܘܗܝ ܠ‬
‫݁ܕܐܫܠܡ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܘܫܐ׃‬
Acts 6:15 And gazing at him, all
who sat in the council saw that his
face was like the face of an angel.
Acts 6:15 ‫ܘܚܪܘ ݁ܒܗ ݁ܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ‬
‫ܘܫܬܐ ܘܚܙܘ‬ ݁ ‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
݂ܳ ‫ܘܦܐ ݁ܕܡܠ‬
‫ܐܟܐ׃‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܦܪܨ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܗ ܐ‬
Acts 7:1 And the high priest said,
"Are these things so?"
Acts 7:1 ‫ܘܫܐܠܗ ܪ ݁ܒ־ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܐܢ‬
‫ܗܘ ݁ܕܗܠܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܢܝܢ׃‬
Acts 7:2 And Stephen said:
"Brothers and fathers, hear me.
The God of glory appeared to our
father Abraham when he was in
Mesopotamia, before he lived in
Haran,
Acts 7:2 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܫܡܥܘ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܝܢ ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܒܘܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ܐ ݂ܳܬܚܙܝ ܠ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܟܕ‬
‫ܝܬ־ܢܗܪܝܢ ܥ ݂ܳܕ ܠܐ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܒ‬ ݂ܳ
‫ܐܬܐ ܢܥܡܪ ݁ܒܚܪܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
Acts 7:3 and said to him, 'Go out
from your land and from your
kindred and go into the land that I
will show you.'
Acts 7:3 ‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܦܘܩ‬
‫ܡܢ ܐܪܥ ݂ܳܟ ܘܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝ ܛܘܗܡ ݂ܳܟ‬
‫ܝܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܐܪܥܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܐܚܘ‬ ݂ܳ
Acts 7:4 Then he went out from
the land of the Chaldeans and
lived in Haran. And after his father
died, God removed him from there
into this land in which you are
now living.
݁ ‫݁ܦܪܨ‬
Acts 7:4 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ݂ܳܢܦܩ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܡܢ‬
‫ܐܬܐ ܥܡܪ ݁ܒܚܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܠܕܝܐ ܘ‬
‫ܢܝܗ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ܐ ݂݁ܳܒܘܗܝ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܕ ݂ܳܒܗ ܥܡܪܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝܘܡܢܐ׃‬
Acts 7:5 Yet he gave him no
inheritance in it, not even a foot's
length, but promised to give it to
him as a possession and to his
offspring after him, though he had
no child.
Acts 7:5 ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬
‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪ ݂ܳܓܠܐ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ܐܦ ܠܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝ ܗܘܐ ݁ܕܢ ݁ܬ ܺ݁ܠܝܗ ܠܗ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܐܪܬܗ ܠܗ ܘܠܙܪܥܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠ‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬
‫ܠܗ ݁ܒܪܐ׃‬
Acts 7:6 And God spoke to this
effect--that his offspring would be
sojourners in a land belonging to
others, who would enslave them
and afflict them four hundred
years.
Acts 7:6 ‫ܘܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗ ܐܠܗܐ‬
݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܠܗ ݁ܕܢܗܘܐ ܙܪܥ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܐ‬
݁ ݁
‫ܘܟܪܝܬܐ ܘܢܫܥܒ ݂ܳܕܘܢܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܒܐܪܥܐ ܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܢ ݂ܳܒܐܫܘܢ ܠܗ ܐܪܒܥܡܐܐ ܫܢܝܢ׃‬
Acts 7:7 'But I will judge the
nation that they serve,' said God,
'and after that they shall come out
and worship me in this place.'
Acts 7:7 ‫ܘܠܥܡܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܠܚܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܐ ݁ܕ‬
‫ܘܢܝܘܗܝ ܐܢܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬ ‫ܐܩܝܡܗ ܪܫܐ ܥܠ‬
‫ܐܠܗܐ ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܢ ݁ܦܩܘܢ‬
݁ܺ
‫ܐܬܪܐ ܗܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܦܠܚܘܢ ܠܝ ݁ܒ‬
Acts 7:8 And he gave him the
covenant of circumcision. And so
Abraham became the father of
Isaac, and circumcised him on the
eighth day, and Isaac became the
father of Jacob, and Jacob of the
twelve patriarchs.
Acts 7:8 ‫ܐ‬‫ܩ‬݁ܺ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܘܪܬܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܐܝܣܚܩ‬ ݁ ‫݁ܕܓܙ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܓܙܪܗ ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ ܘܐܝܣܚܩ‬ ݁ ݁
݂ܳ
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܘܒ ܐܘܠ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܘܝܥܩ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܠ ݂ܳܕ ܠܝܥܩ‬
‫ܠ ݂ܳܬܪܥܣܪ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ׃‬
Acts 7:9 "And the patriarchs,
jealous of Joseph, sold him into
Egypt; but God was with him
Acts 7:9 ‫ܘܗܢܘܢ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ ܛܢܘ‬
‫݁ܒܝܘܣܦ ܘܙ ݁ܒܢܘܗܝ ܠܡܨܪܝܢ ܘܐܠܗܐ‬
‫ܥܡܗ ܗܘܐ׃‬
݁ Acts 7:10 and rescued him out of
all his afflictions and gave him
favor and wisdom before Pharaoh,
king of Egypt, who made him
ruler over Egypt and over all his
household.
Acts 7:10 ‫ܘܦܪܩܗ ܗܘܐ ܡܢ‬ ݂ܳ
‫݁ܟܠܗܘܢ ܐܘܠܨܢܘܗܝ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬
‫ܡܬܐ ݂ܳܩܕܡ ܺ݁ ݁ܦܪܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܚ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܡܨܪܝܢ ܘ‬
‫ܝܬܗ ݁ܟܠܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܡܨܪܝܢ ܘܥܠ ݁ܒ‬
Acts 7:11 Now there came a
famine throughout all Egypt and
Canaan, and great affliction, and
our fathers could find no food.
Acts 7:11 ‫ܘܗܘܐ ݁ܟ ݂ܳܦܢܐ ܘܐܘܠܨܢܐ‬
‫ܘܒܐܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢܥܢ‬݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܡܨܪܝܢ‬
 ݁ ‫ܘܠ‬
݁ ‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܡ‬
‫ܣܒܥ‬
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠ‬ Acts 7:16 and they were carried
back to Shechem and laid in the
Acts 7:12 But when Jacob heard tomb that Abraham had bought for
that there was grain in Egypt, he a sum of silver from the sons of
sent out our fathers on their first Hamor in Shechem.
visit.
Acts 7:16 ‫ܫܟܝܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܫܬ ܺ݁ܢܝ ܠ‬
݁ ‫ܘ‬
Acts 7:12 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ܝܥܩ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ݁ܒܩ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܙܒܢ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁ ‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ‬݂ܳ ‫ܥܒܘܪܐ ܒܡܨܪܝܢ ܫܕܪ ܗܘܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܐ ܡܢ ݁ܒܢܝ ܚܡܘܪ׃‬
‫ܘܩܕܡ׃‬݂ܳ ‫ܠ‬
Acts 7:17 "But as the time of the
Acts 7:13 And on the second visit promise drew near, which God had
Joseph made himself known to his granted to Abraham, the people
brothers, and Joseph's family increased and multiplied in Egypt
became known to Pharaoh.
Acts 7:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܛܝ ܗܘܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
Acts 7:13 ‫ܪܬܝܢ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠܘ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ݁
‫ܕܡܕܡ ܕܐܫܬܘܕܝ ܗܘܐ ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܘܕܥ ܝܘܣܦ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܠܐܚܘܗܝ‬ ݁ ‫ܣܓܝ ܗܘܐ ܥܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܒܪܗܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܠ‬
݂ܳ
‫ܐܬ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܠܦܪܥܘܢ ܛܘܗܡܗ ݁ܕܝܘܣܦ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ ݁
‫ܘ ݂ܳܬܩܦ ܒܡܨܪܝܢ׃‬
݂ܳ

Acts 7:14 And Joseph sent and Acts 7:18 until there arose over
summoned Jacob his father and all Egypt another king who did not
his kindred, seventy-five persons know Joseph.
in all.
Acts 7:18 ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܩܡ ܡ ݁ܠܟܐ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁
Acts 7:14 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܗܘܐ ܝܘܣܦ‬ ‫ܐܚܪܢܐ ܥܠ ܡܨܪܝܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܘܒ ܘ ݂ܳܠܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܒܘܗܝ ܝܥܩ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗ ܠ‬ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܠܝܘܣܦ׃‬
‫ܛܘܗܡܗ ܘܗܘܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܡܢܝܢܐ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܘܚܡܫ ܢ ݂ܳܦܫܢ׃‬ Acts 7:19 He dealt shrewdly with
our race and forced our fathers to
Acts 7:15 And Jacob went down expose their infants, so that they
into Egypt, and he died, he and our would not be kept alive.
fathers,
Acts 7:19 ‫ܘܐܨܛܢܥ ܥܠ ܛܘܗܡܢ‬
Acts 7:15 ‫ܘܒ ܠܡܨܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܚ ݂ܳܬ ܝܥܩ‬ ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܒܐܫ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܕܝܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܢܚܘܢ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ݁ܬܡܢ ܗܘ ܘ‬
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܕܝܢ ܝܠ‬
Acts 7:20 At this time Moses was
born; and he was beautiful in
God's sight. And he was brought
up for three months in his father's
house,
Acts 7:20 ‫݁ܒܗ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ‬
‫ܪܚܝܡ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܘܫܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܬܪ ݁ ܺ݁ܒܝ ܝܪܚܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ݁ܒ‬
‫ܝܬ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Acts 7:24 And seeing one of them
being wronged, he defended the
oppressed man and avenged him
by striking down the Egyptian.
Acts 7:24 ‫ܘܚܙܐ ܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܒܢܝ‬
݁ܺ ‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܕܒܪ ݁ܒ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܥܗ‬
݂ܳ ‫ܩܛܝܪܐ‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܘܩܛܠܗ ܠܡܨܪܝܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܣܟܠ ܗܘܐ ݁ܒܗ׃‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬

Acts 7:21 and when he was Acts 7:25 He supposed that his
exposed, Pharaoh's daughter brothers would understand that
adopted him and brought him up God was giving them salvation by
as her own son. his hand, but they did not
understand.
Acts 7:21 ‫ܫܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ܡܢ ܐܡܗ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁
݁ ݁ ݁
‫ܚܬܗ ܒܪ ݂ܳܬ ܦܪܥܘܢ ܘܪܒܝ ݂ܳܬܗ ܠܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܫܟ‬ Acts 7:25 ‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢ ܐܚܘܗܝ‬ ‫ܣܒܪ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܝܕܗ ܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܠ ݂ܳܒܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܒܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܕܐܠܗܐ ܒ‬
݁
‫ܠܗܘܢ ݁ܦܘܪܩܢܐ ܘܠܐ ܐܣܬ ݁ܟܠܘ׃‬
Acts 7:22 And Moses was
instructed in all the wisdom of the Acts 7:26 And on the following
Egyptians, and he was mighty in day he appeared to them as they
his words and deeds. were quarreling and tried to
reconcile them, saying, 'Men, you
Acts 7:22 ‫ܪܕܝ ܡܘܫܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ are brothers. Why do you wrong
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥܬܝ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܬܐ ܕܡܨܪܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܟ‬ each other?'
݂ܳ ‫݁ܒܡܠܘܗܝ ܘܐܦ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ׃‬
݁ܺ
Acts 7:26 ‫ܚܙܝ‬ ݁ܺ ‫ܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐ‬
Acts 7:23 "When he was forty ‫ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܢܨܝܢ ܗܢܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܫܬܝܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܡܦܝܣ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ݁ܕܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
years old, it came into his heart to
‫ܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܛܠ‬
visit his brothers, the children of ݁ܺ ݁
‫ܣܟܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܚ ݂ܳܕ׃‬ ‫ܡܢܐ ܡ‬
Israel.

Acts 7:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܒܪ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ‬ Acts 7:27 But the man who was
݂ܳ
݁ ݁
‫ܫܢܝܢ ܣܠܩ ܗܘܐ ܥܠ ܠܒܗ ܕܢܣܥܘܪ‬ ݁ܺ wronging his neighbor thrust him
‫ܐܝܣܪܝܠ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܐܚܘܗܝ ݁ܒܢܝ‬
aside, saying, 'Who made you a
ruler and a judge over us?
Acts 7:27 ‫ܣܟܠ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ‬
‫݁ܒܚ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܚܩܗ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢܘ ܐ ܺ݁ܩܝܡ ݂ܳܟ ܥܠܝܢ ܪܫܐ‬
‫ܘܕܝܢܐ׃‬
Acts 7:28 Do you want to kill me
as you killed the Egyptian
yesterday?'
Acts 7:28 ‫݁ܕܠܡܐ ܠܡܩܛܠܢܝ ݁ܒܥܐ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܕܩܛ‬
‫ܠܬ ܐ ݂ܳܬܡܠܝ ܠܡܨܪܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܐ‬
Acts 7:29 At this retort Moses
fled and became an exile in the
land of Midian, where he became
the father of two sons.
Acts 7:29 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܪܩ ܡܘܫܐ ݁ܒܡ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܐ ݁ܒܐܪܥܐ ݁ܕܡ ݂ܳܕܝܢ‬݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܘܗܘܐ ݁ܬ‬
‫ܘܗܘܘ ܠܗ ݁ܬܪܝܢ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ׃‬
Acts 7:30 "Now when forty years
had passed, an angel appeared to
him in the wilderness of Mount
Sinai, in a flame of fire in a bush.
Acts 7:30 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܠܝ ܠܗ ݁ܬܡܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݁ܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐ ݂ܳܬܚܙܝ ܠܗ ܒܡ ݂ܳܕܒܪܐ‬
݁ܺ
‫ܐܟܗ ݁ܕܡܪܝܐ ݁ܒܢܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛܘܪ ܺ݁ܣܝܢܝ ܡܠ‬
‫ܩܕܐ ݁ܒܣܢܝܐ׃‬݁ ‫݁ܕܝ‬
Acts 7:31 When Moses saw it, he
was amazed at the sight, and as he
drew near to look, there came the
voice of the Lord:
Acts 7:31 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܡܘܫܐ‬ ݂ܳ
݁ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܒܚܙܘܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܕܢܚܙܐ‬ ݁
‫ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ݁ܒܩܠܐ׃‬
Acts 7:32 'I am the God of your
fathers, the God of Abraham and
of Isaac and of Jacob.' And Moses
trembled and did not dare to look.
Acts 7:32 ‫ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܐܒܪܗܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ܐܠܗܗ ܺ݁ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܐܒܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܪ ݁ܬ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܘܕܐܝܣܚܩ ܘ ݂ܳܕܝܥܩ‬ ݂ܳ
݁
‫ܡܘܫܐ ܠܐ ܡܡܪܚ ܗܘܐ ܕܢܚܘܪ‬
‫݁ܒܚܙܘܐ׃‬
Acts 7:33 Then the Lord said to
him, 'Take off the sandals from
your feet, for the place where you
are standing is holy ground.
݁ܺ
Acts 7:33 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܪܝܐ ܫܪܝ‬
‫ܝܟְ ܐܪܥܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܡܢ ܪ ݂ܳܓܠ‬
݁ ‫ܡܣܢ‬
‫݁ܕܩܐܡ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܗ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܗܝ׃‬
Acts 7:34 I have surely seen the
affliction of my people who are in
Egypt, and have heard their
groaning, and I have come down
to deliver them. And now come, I
will send you to Egypt.'
Acts 7:34 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܘܠܨܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܡܚܙܐ‬
‫ܘܬܢܚ ݂ܳܬܗ ܫܡܥ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫݁ܕܥܡܝ ݁ܕ ݂ܳܒܡܨܪܝܢ‬
‫ܐܦܪܘܩ ܐܢܘܢ ܘܗܫܐ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܬ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܢ‬
‫ܐܫ ݁ܕܪ ݂ܳܟ ܠܡܨܪܝܢ׃‬
Acts 7:35 "This Moses, whom
they rejected, saying, 'Who made
you a ruler and a judge?'--this man
God sent as both ruler and
redeemer by the hand of the angel
who appeared to him in the bush.
Acts 7:35 ‫ܗ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܠܗܢܐ ܡܘܫܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪܘ‬
݁ܺ
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ݁ܕܡܢܘ ܐ ܺ݁ܩܝܡ ݂ܳܟ ܥܠܝܢ ܺ݁ܪܫܐ‬
‫ܘܕܝܢܐ ܠܗ ܠܗܢܐ ܐܠܗܐ ܪܫܐ‬
‫ܐܟܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܝ ܡܠ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܦܪܘܩܐ ܫܕܪ ܠܗܘܢ ܒ‬
݁
‫ܐܬܚܙܝ ܠܗ ܒܣܢܝܐ׃‬݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܗܘ ܕ‬
Acts 7:36 This man led them out,
performing wonders and signs in
Egypt and at the Red Sea and in
the wilderness for forty years.
Acts 7:36 ‫ܐܦܩ ܐܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܘ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܒܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ ܘ ݂ܳܒܝܡܐ ݂ܳܕܣܘܦ‬ ݁ ݁
݁ܺ ‫ܘܒܡܕ ݁ܒܪܐ‬
‫ܫܢܝܢ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
Acts 7:37 This is the Moses who
said to the Israelites, 'God will
raise up for you a prophet like me
from your brothers.'
Acts 7:37 ‫ܗܢܘ ܡܘܫܐ ܗܘ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܢܩܝܡ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܢܒܝܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܣܪܝܠ ݁ܕ‬
‫ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܚ ݁ܝܟܘܢ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܝ‬
‫ܠܗ ݁ܬܫܡܥܘܢ׃‬
Acts 7:38 This is the one who was
in the congregation in the
wilderness with the angel who
spoke to him at Mount Sinai, and
with our fathers. He received
living oracles to give to us.
Acts 7:38 ‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܗܢܘ ݁ܕܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
‫ܐܟܐ ܗܘ ݁ܕܡܠܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ ܥܡ ܡܠ‬
‫ܗܘܐ ܥܡܗ ܘܥܡ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ ݁ܒܛܘܪܐ‬
‫݁ܕ ܺ݁ܣܝܢܝ ܘܗܘܝܘ ݁ܕܩ ݁ܒܠ ܡܠܐ ܚܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܢ‬
‫ܢ ݁ܬܠ׃‬
݁ܺ
݂ܳ Acts 7:39 Our fathers refused to
݁ ݂ܳ obey him, but thrust him aside,
and in their hearts they turned to
Egypt,
Acts 7:39 ‫ܨܒܘ ܠܡ ݁ܬ ݁ܕܢܝܘ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ ܐܠܐ ܫ ݂ܳܒܩܘܗܝ ܘ ݂ܳܒܠܒܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܠܗܘܢ ܠܡܨܪܝܢ׃‬ ݂ܳ
݁ ‫ܗܢܘ ݁ܕ‬ Acts 7:40 saying to Aaron, 'Make
݂ܳ for us gods who will go before us.
As for this Moses who led us out
from the land of Egypt, we do not
know what has become of him.'
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܠܐܗܪܘ ܺ݁ܢ‬
Acts 7:40 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܠܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܢܐܙܠܘܢ ݂ܳܩܕܡܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܐܦܩܢ ܡܢ ܐܪܥܐ‬ ݁ ‫݁ܕܗܢܐ ܡܘܫܐ ݁ܕ‬
‫݁ܕܡܨܪܝܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܚܢܢ ܡܢܐ ܗܘܝܗܝ׃‬
݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝ‬
Acts 7:41 And they made a calf in
those days, and offered a sacrifice
to the idol and were rejoicing in
the works of their hands.
Acts 7:41 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܗܘܢ ܥ ݂ܳܓܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܘܕܒܚܘ ܕ ݂ܳܒܚܐ‬݂ܳ ‫ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ‬݁
 ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܣܡܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܕܡܠܠ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܚܘܝܗ׃‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
݁ ‫ܡܘܫܐ ܠܡ‬

Acts 7:42 But God turned away
and gave them over to worship the
host of heaven, as it is written in
the book of the prophets: "'Did
you bring to me slain beasts and
sacrifices, during the forty years in
the wilderness, O house of Israel?
Acts 7:42 ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ ܘܐܫܠܡ‬
݁ܺ
‫ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܦܠܚܝܢ ܠܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ‬ ݁
‫ܢܒܝܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܝܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܢܝܢ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ ܢ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܣܬܐ‬
‫ܚܬܐ ܩܪ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܠܝ ݁ܒܢܝ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ׃‬ ݁ܺ
Acts 7:43 You took up the tent of
Moloch and the star of your god
Rephan, the images that you made
to worship; and I will send you
into exile beyond Babylon.'
Acts 7:43 ‫ܫܟܢܗ‬ ݁ ‫ܠܬܘܢ ܡ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܪܦܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟܘܡ‬
݁ ‫ܘܟ‬
‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܣ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
‫ܠܗܝܢ ܐܫܢ ݂ܳܝܟܘܢ ܠܗܠ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܒܠ׃‬
Acts 7:44 "Our fathers had the
tent of witness in the wilderness,
just as he who spoke to Moses
directed him to make it, according
to the pattern that he had seen.
Acts 7:44 ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܫܟܢܐ ݁ܕܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݁ ‫ܗܐ ܡ‬
݁ܺ ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ݁ܒܡܕ ݁ܒܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Acts 7:45 Our fathers in turn
brought it in with Joshua when
they dispossessed the nations that
God drove out before our fathers.
So it was until the days of David,
Acts 7:45 ‫ܫܟܢܐ ܐܦ‬ ݁ ‫ܘܠܗ ܠܗܢܐ ܡ‬
‫ܡܥܠܘ ܐܥܠܘܗܝ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ ܥܡ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܪܬܢܐ‬ ݁ ‫ܠܐܪܥܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܝ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ‫ܫܕܐ ܡܢ־‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܥܡܡܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܝ ݁ܒܠ‬
݂ܳ ‫݂ܳܩܕܡܝܗܘܢ ܘ‬
݁ܺ ‫ܠܡܐ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬
݂ܳ ‫ܐܘ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
Acts 7:46 who found favor in the
sight of God and asked to find a
dwelling place for the God of
Jacob.
Acts 7:46 ‫ܐܫܟܚ ܪܚܡܐ‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫݂ܳܩܕܡܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܫܐܠ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܫܟܢܐ ܠܐܠܗܗ ݁ܕܝܥܩ‬
‫ܘܒ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ ‫ܐܠܐ ܫܩ‬
Acts 7:47 But it was Solomon
who built a house for him.
Acts 7:47 ‫ܫܠܝܡܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܢܐ ܠܗ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܝܬܐ׃‬
Acts 7:48 Yet the Most High does
not dwell in houses made by
hands, as the prophet says,
Acts 7:48 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܪܝܡܐ ܠܐ ܫܪܐ ݁ܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܐ‬
 Acts 7:52 ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
Acts 7:49 "'Heaven is my throne, ‫݁ܕܠܐ ݂ܳܪܕ ݂ܳܦܘ ܘܩܛܠܘ ܐ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܘܢ ܠܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܩ ݁ܕܡܘ ݁ܒ ݁ܕܩܘ ܥܠ ܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ‬
and the earth is my footstool. ݂ܳ
What kind of house will you build ‫ܗܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܫܠܡܬܘܢ‬
݁
‫ܠܬܘܢܝܗܝ׃‬ ݁ ‫ܘܩܛ‬
for me, says the Lord, or what is
the place of my rest?
Acts 7:53 you who received the
Acts 7:49 ‫݁ܕܫܡܝܐ ݁ܟܘܪܣܝ ܘܐܪܥܐ‬ law as delivered by angels and did
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܝܬ ܪܓܠܝ ܐܝܢܘ ݁ܒ‬݂ܳ ‫ܘܒܫܐ ݁ܕ ݂ܺ݁ܳܬܚ‬
݂ܳ ‫݁ܟ‬ not keep it."
݂ܳ
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܢܘܢ ܠܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܘ ܐܝܢܘ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕܢܝ‬
‫ܚܬܝ׃‬ Acts 7:53 ‫ܠܬܘܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘܩ ݁ܒ‬
‫ܪܬܘܢܝܗܝ ݁ܣ‬
݁ ‫ܐܟܐ ܘܠܐ ܢܛ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕܡܠ‬
Acts 7:50 Did not my hand make ‫݁ܣ׃‬
all these things?'
Acts 7:54 Now when they heard
Acts 7:50 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
݁ܺ ‫ܠܐ ܗܐ‬ these things they were enraged,
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ׃‬ and they ground their teeth at him.

Acts 7:51 "You stiff-necked
people, uncircumcised in heart and
ears, you always resist the Holy
Spirit. As your fathers did, so do
you.
Acts 7:51 ‫ܐܘ ܩ ܺ݁ܫܝܝ ݂ܳܩܕܠܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ‬
‫ܥܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ܺ݁ܙܝܪܝܢ ݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ ܘ ݂ܳܒܡܫܡ‬
‫ܘܩܒܠ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒܢ ܠ‬
݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܫܐ ܩ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܝܟ‬
‫ܐ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܘܢ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
Acts 7:52 Which of the prophets
did your fathers not persecute?
And they killed those who
announced beforehand the coming
of the Righteous One, whom you
have now betrayed and murdered,
Acts 7:54 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ ܫܡܥܘ ܗܘܘ ܗܠܝܢ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܘܡܚܪܩܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܫܢܝܗܘܢ ܥܠܘܗܝ׃‬
Acts 7:55 But he, full of the Holy
Spirit, gazed into heaven and saw
the glory of God, and Jesus
standing at the right hand of God.
Acts 7:55 ‫ܘܗܘ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܕܫܐ ܚܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݁ ݁ ݁
‫݁ܒܫܡܝܐ ܘܚܙܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ‬
݁
‫ܘܠܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܐܡ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Acts 7:56 And he said, "Behold, I
see the heavens opened, and the
Son of Man standing at the right
hand of God."

Acts 7:56 ‫ܘܐܡܪ ܗܐ ܚܙܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܫܡܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
‫ܝܚܝܢ ܘܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܩܐܡ ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Acts 7:57 But they cried out with
a loud voice and stopped their ears
and rushed together at him.
Acts 7:57 ‫ܘܩܥܘ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ‬
‫ܘܣ ݁ܟܪܘ ܐ ݂ܳܕܢܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܓܙܡܘ ܥܠܘܗܝ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ׃‬
Acts 7:58 Then they cast him out
of the city and stoned him. And
the witnesses laid down their
garments at the feet of a young
man named Saul.
Acts 7:58 ‫ܘܐܚ ݂ܳܕܘ ܐ ݁ܦܩܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܪ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ
݁
‫ܕܐܣܗ ݂ܳܕܘ ܥܠܘܗܝ ܣܡܘ ܢܚܬܝܗܘܢ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ݁ܕܥܠܝܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
‫ܫܐܘܠ׃‬
Acts 7:59 And as they were
stoning Stephen, he called out,
"Lord Jesus, receive my spirit."
Acts 7:59 ‫ܘܪ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬
‫ܠܐܣܛ ݂ܳܦܢܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܨܠܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ‬
‫ܝܫܘܥ ܩ ݁ܒܠ ܪܘܚܝ׃‬
Acts 7:60 And falling to his knees
he cried out with a loud voice,
"Lord, do not hold this sin against
them." And when he had said this,
he fell asleep.
Acts 7:60 ‫ܘܪܟܐ ܩܥܐ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܣܡ ݁ܒ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܡܪܢ ܠܐ ܬܩܝܡ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܗܕܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ
‫ܫܟ ݂ܳܒ׃‬ ݂ܳ
Acts 8:1 And Saul approved of
his execution. And there arose on
that day a great persecution
against the church in Jerusalem,
and they were all scattered
throughout the regions of Judea
and Samaria, except the apostles.
Acts 8:1 ‫ܫܐܘܠ ݁ܕܝܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܬܦ ܗܘܐ ݁ܒܩܛܠܗ ܘܗܘܐ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘܡܫ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
݁ܺ ‫ܘܦܝܐ ܪ ݁ܒܐ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ ݂ܳܪܕ‬
‫ܐܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܩܘܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܐܘܪܫܠܡ ܘ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬ ܫܡܪܝܐ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܘܐܦ ݁ܒ‬݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
݁ܺ
݁ ݂ܳ ‫ܫܠܝܚܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ׃‬
Acts 8:2 Devout men buried
Stephen and made great
lamentation over him.
Acts 8:2 ‫ܘ ݂ܳܩܦܣܘ ܩ ݂ܳܒܪܘܗܝ‬
‫ܠܐܣܛ ݂ܳܦܢܘܣ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܗܝܡܢܐ‬
݁ܺ ‫ܘܪܒ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܒܠܘ ܥܠܘܗܝ ܪ‬
݂ܳ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Acts 8:3 But Saul was ravaging
the church, and entering house
after house, he dragged off men
and women and committed them
to prison.
 Acts 8:3 ‫ܫܐܘܠ ݁ܕܝܢ ܪ ݂ܳܕܦ ܗܘܐ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥܐܠ ܗܘܐ‬ ݁ܺ
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܘܠܢܫܐ‬ ݁ ‫ܡܓ‬
݂ܳ ‫ܪܓܪ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒܬܐ ܘ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡܝܢ ܗܘܐ ݂ܳܠܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܫ‬
Acts 8:4 Now those who were
scattered went about preaching the
word.
Acts 8:4 ‫ܐܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘ‬݂ܳ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܠܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܟܝܢ ܗܘܘ ܘܡ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܪܙܝܢ ܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Acts 8:5 Philip went down to the
city of Samaria and proclaimed to
them the Christ.
݁ܺ
Acts 8:5 ‫݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ݁ܕܝܢ ܢܚ ݂ܳܬ ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܫܡܪܝܐ ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ‬݂ܳ
݁ܺ
‫ܠܗܘܢ ܥܠ ܡܫܝܚܐ׃‬
Acts 8:6 And the crowds with one
accord paid attention to what was
being said by Philip when they
heard him and saw the signs that
he did.
Acts 8:6 ‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܗܘܘ ܡ‬݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫ‬
݁ܺ
݁
‫ܒܢܝܢܫܐ ܕ ݂ܳܬܡܢ ܨܝܬܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݁
‫ܝܣܝܢ ܗܘܘ ݂ܳܠܟܠ ݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܛܦ‬݁ܺ ݁ ‫ܘܡ ݁ܬ‬
‫݁ܕܚܙܝܢ ܗܘܘ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ׃‬
Acts 8:7 For unclean spirits,
crying out with a loud voice, came
out of many who had them, and
many who were paralyzed or lame
were healed.
Acts 8:7 ‫ܐܚ ݂ܳܝܕܢ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
݁
‫ܗܘܝ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ܩܥܝܢ ܗܘܘ‬
‫݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܢ ݂ܳܦܩܢ ܗܘܝ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܐܚܪܢܐ ܡܫܪܝܐ ܘܡܚ ݁ܓܪܐ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܐܣܝܘ׃‬
Acts 8:8 So there was much joy in
that city.
Acts 8:8 ‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫݁ܒܗܝ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃ ܣ‬݂ܳ
Acts 8:9 But there was a man
named Simon, who had previously
practiced magic in the city and
amazed the people of Samaria,
saying that he himself was
somebody great.
Acts 8:9 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ ܺ݁ܣܝܡܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܡܝܪ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܗ ݁ܒܗ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬݂ܳ
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ ݂ܳܒܚܪܫܘܗܝ ܡܛܥܐ ܗܘܐ‬
‫ܠܥܡܐ ݁ܕܫܡܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܘܪ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܐܡܪ ݁ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬
Acts 8:10 They all paid attention
݂ܳ
݁ to him, from the least to the
greatest, saying, "This man is the
power of God that is called Great."
Acts 8:10
݁ܺ ‫ܘܨܠܝܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬
‫ܩܕܩܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܪ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܐ‬
‫ܗܢܘ ܚܝܠܗ ܪ ݁ܒܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
 ݁ܺ
Acts 8:11 And they paid attention Acts 8:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܫܡܥܘ ܫܠܝܚܐ‬
݂ܳ
to him because for a long time he ‫݁ܕ ݂ܳܒܐܘܪܫܠܡ ܕܩܒܠܘ ܥܡܐ ܕܫܡܪܝܐ‬
݁ ݁ ݁
had amazed them with his magic. ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܫ ݁ܕܪܘ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܐܦܐ ܘܠܝܘܚܢܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܫܡܥܘܢ ݁ܟ‬
Acts 8:11 ‫ܝܣܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ Acts 8:15 who came down and
‫݁ܒܚܪܫܘܗܝ ܐ ݂ܳܬܡܗ ܗܘܐ ܐܢܘܢ׃‬ prayed for them that they might
receive the Holy Spirit,
Acts 8:12 But when they believed ݁ܺ
Philip as he preached good news Acts 8:15 ‫ܘܢܚ ݂ܳܬܘ ܘܨܠܝܘ ܥܠܝܗܘܢ‬
about the kingdom of God and the ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܢܩ ݁ܒܠܘܢ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
name of Jesus Christ, they were
baptized, both men and women. Acts 8:16 for he had not yet fallen
on any of them, but they had only
݁ܺ ݁ܺ
Acts 8:12 ‫ܠܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܗܝܡܢܘ‬ been baptized in the name of the
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܣ ݁ܒܪ ܗܘܐ ܡ ݁ܠܟ‬ Lord Jesus.
݁ܺ ݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܥ‬
‫ܡܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܗܘܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܘܢܫܐ׃‬ Acts 8:16 ‫ܝܬ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܡܢܗܘܢ ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܠܚܘܕ ݁ܕܝܢ ܥ‬
‫ܡܕܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ
Acts 8:13 Even Simon himself ݁
‫ܗܘܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ׃‬ ݁
believed, and after being baptized
he continued with Philip. And Acts 8:17 Then they laid their
seeing signs and great miracles hands on them and they received
performed, he was amazed. the Holy Spirit.

Acts 8:13 ‫ ܘܐܦ ܗܘ ܺ݁ܣܝܡܘܢ ܗܝܡܢ‬Acts 8:17 ‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܣ‬

݁ܺ
‫ܺ݁ ܗܘܐ ܘܥܡ ݂ܳܕ ܘܢܩܝܦ ܗܘܐ ܠܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ܘܡܩ‬ ݁ܺ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܪ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬‫ܠ‬ ‫ܒ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܗܘܐ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬ ‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܐܝܕܗ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ܕܗܘܝܢ ܗܘܘ ܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܝܠܐ ܪ‬
‫݁ܬܡܗ ܗܘܐ ܘܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪ׃ ܣ‬
Acts 8:18 Now when Simon saw
that the Spirit was given through
Acts 8:14 Now when the apostles the laying on of the apostles'
at Jerusalem heard that Samaria hands, he offered them money,
had received the word of God,
they sent to them Peter and John, Acts 8:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܺ݁ܣܝܡ ܺ݁ܘܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܒܣܝܡ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܕܫܠܝܚܐ ܡ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒܐ‬
݁
‫ܣܦܐ׃‬ ݁ ‫ܘܕܫܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
Acts 8:19 saying, "Give me this
power also, so that anyone on
whom I lay my hands may receive
the Holy Spirit."
݁ܺ
Acts 8:19 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗ ݂ܳܒܘ ܐܦ ܠܝ‬
݁ܺ ‫ܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ݁ܕܐܝܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܣܝܡ ܥܠܘܗܝ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ܢܗܘܐ ܡܩ ݁ܒܠ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬
Acts 8:20 But Peter said to him,
"May your silver perish with you,
because you thought you could
obtain the gift of God with money!
Acts 8:20 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܣܦ ݂ܳܟ ܥܡ ݂ܳܟ ܢܐܙܠ ܠ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܐܦܐ ݁ܟ‬
‫ܪܬ ݁ܕܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬݁ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫݁ܒܩܢܝܢ ܥܠܡܐ ܡ ݂ܳܬܩܢܝܐ׃‬
Acts 8:21 You have neither part
nor lot in this matter, for your
heart is not right before God.
Acts 8:21 ‫ܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬݁ ‫ܠ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܛܠ ݁ܕܠ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫݁ܦܣܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܬܪܝܨ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬
Acts 8:22 Repent, therefore, of
this wickedness of yours, and pray
to the Lord that, if possible, the
intent of your heart may be
forgiven you.
Acts 8:22 ‫ܘܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
݂ܳ ‫݁ܒܪܡ ݁ܬ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܠܡܐ ܢܫ ݁ܬ ݂ܳܒܩ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ܢ ݂ܳܟܠܐ ݁ܕܠ ݁ܒ ݂ܳܟ׃‬
Acts 8:23 For I see that you are in
the gall of bitterness and in the
bond of iniquity."
Acts 8:23 ‫ܝܪܬܐ‬݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܓܝܪ ܡ ܺ݁ܪ‬
‫ܘ ݂ܳܒܩܛܪܐ ݁ܕܥܘܠܐ ܚܙܐ ܐܢܐ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܬ‬
Acts 8:24 And Simon answered,
"Pray for me to the Lord, that
nothing of what you have said may
come upon me."
Acts 8:24 ‫ܥܢܐ ܺ݁ܣܝܡܘܢ ܘܐܡܪ‬
‫݁ܒܥܘ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚܠ ݂ܳܦܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܐܬܐ ܥܠܝ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫ܪܬܘܢ׃‬݁ ‫݁ܕܐܡ‬
Acts 8:25 Now when they had
testified and spoken the word of
the Lord, they returned to
Jerusalem, preaching the gospel to
many villages of the Samaritans.
Acts 8:25 ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ܘܝܘܚܢܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܣܗ ݂ܳܕܘ ܐܢܘܢ ܘܐܠ ݂ܳܦܘ ܺ݁ܡ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܠܗܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘ ݂ܳܒܩܘܪܝܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܐܬܐ ܕܫܡܪܝܐ ܣܒܪܘ׃ ܣ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܣ ݁ܓܝ‬
Acts 8:26 Now an angel of the
Lord said to Philip, "Rise and go
toward the south to the road that
goes down from Jerusalem to
Gaza." This is a desert place.
 Acts 8:26 ‫ܐܟܐ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠܠ ܺ݁ܡ ܺ݁ܠ‬
‫ܥܡ ݂ܳܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ‬
‫ܚܬܐ‬݁ ‫ܠܬܝܡܢܐ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪ ݁ܝܬܐ ݁ܕܢ‬
݁ܺ
‫ܠܓܙܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬
Acts 8:27 And he rose and went.
And there was an Ethiopian, a
eunuch, a court official of
Candace, queen of the Ethiopians,
who was in charge of all her
treasure. He had come to
Jerusalem to worship
Acts 8:27 ‫ܘܩܡ ܐܙܠ ܘܐܪܥܗ‬
‫ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܟܘܫ‬ ݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕ‬ ݁ܺ
‫ܫ ܺ݁ܠܝܛܐ ݁ܕܩ ݂ܳܢܕܩ ܡ ݁ܠܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܘܫܝܐ ܘܗܘ‬
‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܫܠܝܛ ܗܘܐ ܥܠ ݁ܟܠܗ ݁ܓܙܗ ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕܢ‬
‫ܘܕ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ׃‬݂ܳ ‫ܣܓ‬
Acts 8:28 and was returning,
seated in his chariot, and he was
reading the prophet Isaiah.
Acts 8:28 ‫ܗܦ ݂ܳܟ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܗܘܐ ܥܠ ܡܪܟ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܩܪܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܐܫܥܝܐ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬
Acts 8:29 And the Spirit said to
Philip, "Go over and join this
chariot."
݁ܺ ݁ܺ
Acts 8:29 ‫ܠܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܘܩܦ ܠܡ‬
‫ܪܟ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Acts 8:30 So Philip ran to him
and heard him reading Isaiah the
prophet and asked, "Do you
understand what you are reading?"
݂ܳ
Acts 8:30 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܫܡܥ ݁ܕܩܪܐ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܒܐܫܥܝܐ ݂ܳܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܕܐܢ‬ ݁
‫ܣܬ ݁ܟܠ ܐܢ ݁ܬ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢ ݁ܬ׃‬
݁ ‫ܡ‬
Acts 8:31 And he said, "How can
I, unless someone guides me?"
And he invited Philip to come up
and sit with him.
Acts 8:31 ‫ܘܗܘ ܐܡܪ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܐ ܐܢ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܟ‬ ݁
݁ ‫ܐܣܬ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܫܟܚ ܐܢܐ‬
݁ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܪܬܝܢܝ ܘ ݂ܳܒܥܐ ܡܢܗ ܡܢ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬
݁ ‫ܐܢܫ ܢ‬
‫݁ܕܢܣܩ ܘܢ ݁ܬ ݂ܳܒ ܥܡܗ׃‬
Acts 8:32 Now the passage of the
Scripture that he was reading was
this: "Like a sheep he was led to
the slaughter and like a lamb
before its shearer is silent, so he
opens not his mouth.
Acts 8:32 ‫݁ܦܣܘܩܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܩܪܐ ܗܘܐ ݁ܒܗ‬
‫ܣܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܐܡܪܐ ܠܢ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܝܟ ܢܩܝܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܓܙܘܙܐ ܫܬܝܩ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܗܘܐ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܠܐ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݁ܦܘܡܗ׃‬
Acts 8:33 In his humiliation
justice was denied him. Who can
describe his generation? For his
life is taken away from the earth."
 Acts 8:33 ‫ܚܒܘܫܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܟܗ ܡܢ‬ ݁ ‫݁ܒܡ‬ here is water! What prevents me
݁ ‫ܘܕܪܗ ܡܢܘ ܢ‬ ݁ܺ
‫ܫܬܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܕܝܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬ from being baptized?"
݁ܺ ݁ ݁
‫ܫܬܩܠܝܢ ܚܝܘܗܝ ܡܢ ܐܪܥܐ׃‬ ‫ܕܡ‬
Acts 8:37 ‫ܢ‬‫ܐ‬ ‫ܘܣ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳ ܺ݁ܦ ܺ݁ܝܠ‬
‫ܝܦ‬
݁ܺ
Acts 8:34 And the eunuch said to ‫ܡܗܝܡܢ ܐܢ ݁ܬ ܡܢ ݁ܟܠܗ ܠ ݁ܒܐ ܫܠܝܛ‬
Philip, "About whom, I ask you, ‫ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܘ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
does the prophet say this, about
himself or about someone else?"
Acts 8:38 And he commanded the
Acts 8:34 ‫ܺ݁ܘܐܡܪ ܗܘ ܡܗܝܡܢܐ‬ chariot to stop, and they both went
‫݂ܳܠܦܝܠܝܦܘܣ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ ܥܠ ܡܢܘ‬݁ ݁ ݁ܺ down into the water, Philip and the
݁ܺ
‫ ܐܡܪܗ ܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܢܒܝܐ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܘ ܥܠ‬eunuch, and he baptized him.
݁ܺ
‫ܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Acts 8:38 ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܬܩܘܡ‬
݁ ݁ ‫ܡ‬
Acts 8:35 Then Philip opened his ‫ܪܟ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܢܚ ݂ܳܬܘ ܬܪܝܗܘܢ ܠܡܝܐ‬
݁ܺ
mouth, and beginning with this ‫ܐܥܡܕܗ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܠܡܗܝܡܢܐ ܗܘ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Scripture he told him the good
news about Jesus. Acts 8:39 And when they came
up out of the water, the Spirit of
݁ܺ ݁ܺ
Acts 8:35 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݂ܳܦܝܠ ܺ݁ ݁ܝܦܘܣ ݁ܦ ݂ܳܬܚ‬ the Lord carried Philip away, and
‫ܦܘܡܗ ܘܫܪܝ ܡܢܗ ܡܢ ܗܢܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬ ݁
the eunuch saw him no more, and
‫ܡܣܒܪ ܠܗ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ׃‬ ݁ went on his way rejoicing.

Acts 8:36 And as they were going Acts 8:39 ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܣܠܩܘ ܡܢ ܡܝܐ‬ ݂ܳ
‫ܘܒ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
along the road they came to some ݂ܳ ‫ܘܬ‬݂ܳ ‫ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܚܛܦ ݂ܳܬ ݂ܳܠܦܝܠܝܦܘܣ‬
water, and the eunuch said, "See, ‫ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ ܐܠܐ ܐܙܠ‬
here is water! What prevents me ‫ܗܘܐ ݁ܒܐܘܪܚܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕܐ׃‬
from being baptized?"
Acts 8:40 But Philip found
Acts 8:36 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܢܘܢ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ‬ ݂ܳ himself at Azotus, and as he
݁ܺ
‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܡܛܝܘ ܗܘܘ ݂ܳܠܕܘܟ ݂ܳܬܐ‬
݁ passed through he preached the
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܡܝܐ ܘܐܡܪ ܗܘ ܡܗܝܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ gospel to all the towns until he
݁ܺ
‫ܝܬܐ ݁ܕܐܥܡ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܐ ܡܝܐ ܡܢܐ ܺ݁ܗܝ ݁ܟܠ‬ came to Caesarea.

Acts 8:36 And as they were going Acts 8:40 ‫ܫܬ ݂ܳܟܚ‬ ݁ ‫݂ܳ ܺ݁ܦ ܺ݁ܝܠ ݁ܝܦܘܣ ݁ܕܝܢ ܐ‬
along the road they came to some ‫݁ܒܐܙܘܛܘܣ ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬
water, and the eunuch said, "See,
 ݁ܺ ‫ܘܡܣ ݁ܒܪ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܐܬܐ ܠܩܣܪܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬
Acts 9:1 But Saul, still breathing
threats and murder against the
disciples of the Lord, went to the
high priest
Acts 9:1 ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡܠܐ‬݂ܳ ‫ܫܐܘܠ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܬܐ ݁ܕܩܛܠܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܘܚܡܐ ܘܚ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ׃‬
Acts 9:2 and asked him for letters
to the synagogues at Damascus, so
that if he found any belonging to
the Way, men or women, he might
bring them bound to Jerusalem.
Acts 9:2 ‫ܘܫܐܠ ܠܗ ܐ ݁ܓܪ ݂ܳܬܐ ܡܢ‬
‫ܪ ݁ܒ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ܠܗ ݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕܪ ݂ܳܕܝܢ‬݁ ‫ܠ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܢ ܗܘ ݁ܕܢ‬
‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܐܘܪܚܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܘ ܢܫܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܢܐܣܘܪ ܢ‬
‫ܝܬܐ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬
Acts 9:3 Now as he went on his
way, he approached Damascus,
and suddenly a light from heaven
flashed around him.
݁ܺ
Acts 9:3 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܗܘܐ ܘܫܪܝ‬
݂ܳ
‫ܝܬ ܫܠܝܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܡܛܐ ݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ ܡܢ ܬܚ‬
‫ܐܙܠ ݂ܳܓ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܡܢ‬
‫ܫܡܝܐ׃‬
Acts 9:4 And falling to the ground
he heard a voice saying to him, Acts 9:8 Saul rose from the
ground, and although his eyes
"Saul, Saul, why are you
persecuting me?"
Acts 9:4 ‫ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܫܡܥ‬
‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܩܠܐ‬
݁ܺ
‫ܡܒܥܛܘ‬݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܕܦ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܩܫܐ ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ܠ‬
‫ܠܥܘܩܣܐ׃‬
Acts 9:5 And he said, "Who are
you, Lord?" And he said, "I am
Jesus, whom you are persecuting.
Acts 9:5 ‫ܥܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܢܨܪܝܐ ܗܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܪ ݂ܳܕܦ ܐܢ ݁ܬ׃‬
Acts 9:6 But rise and enter the
city, and you will be told what you
are to do."
Acts 9:6 ‫ܐܠܐ ܩܘܡ ܥܘܠ‬
‫ܘܬܡܢ ܢ ݂ܳܬܡܠܠ ܥܡ ݂ܳܟ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬݂ܳ
݁ ‫ܡܐ ݁ܕܘܠܐ ܠ ݂ܳܟ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
Acts 9:7 The men who were
traveling with him stood
speechless, hearing the voice but
seeing no one.
݁ܺ ‫ܘܓܒܪܐ ݁ܕ‬
Acts 9:7 ‫ܐܙܠܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܥܡܗ ܒܐܘܪܚܐ ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܡܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܗܝܢ ܡܛܠ ݁ܕܩܠܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ܫ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ ܺ݁ܡ‬
‫ܗܘܘ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܗܘܐ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
were opened, he saw nothing. So ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ܠܫܐܘܠ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕܝܗ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
they led him by the hand and ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܐ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܛܪܣܘܣ‬
brought him into Damascus. ‫ܗܘ ܡܨܠܐ׃‬

Acts 9:8 ‫ܘܩܡ ܫܐܘܠ ܡܢ ܐܪܥܐ‬ Acts 9:12 and he has seen in a
‫ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ ܡ ݁ܕܡ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ vision a man named Ananias come
݁ܺ ‫ܘܟܕ ܐ ܺ݁ܚ‬ ݁ܺ
‫ܝܕܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܥܝܢܘܗܝ ݁ܦ ݂ܳܬܝܚܢ ܗܘܝ‬ in and lay his hands on him so that
‫ܐܝܕܘܗܝ ܐܥܠܘܗܝ ݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ he might regain his sight."

Acts 9:9 And for three days he Acts 9:12 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܙܐ ݁ܒܚܙܘܐ‬
was without sight, and neither ate ‫݁ܕܫܡܗ ܚܢܢܝܐ ݁ܕܥܠ ܘܣܡ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚܢ ܥܝܢܘܗܝ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ܐ‬
nor drank.

Acts 9:9 ‫ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܗܘܐ ܠܗ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܡܝܢ ܘܠܐ ܐܟܠ ܘܠܐ ܐ‬
‫ܫܬܝ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
݂ܳ
‫ܣ‬
Acts 9:10 Now there was a
disciple at Damascus named
Ananias. The Lord said to him in a
vision, "Ananias." And he said,
"Here I am, Lord."
Acts 9:13 But Ananias answered,
"Lord, I have heard from many
about this man, how much evil he
has done to your saints at
Jerusalem.
Acts 9:13 ‫ܘܐܡܪ ܚܢܢܝܐ ܡܪܝ ܫܡܥ ݂ܳܬ‬
‫ܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܡܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܣܒܠ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
݁ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܐ‬
‫ܝܟְ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ׃‬

Acts 9:10 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ Acts 9:14 And here he has
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܕܪܡܣܘܩ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬ authority from the chief priests to
‫ܚܢܢܝܐ ܘܡܪܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ݁ܒܚܙܘܐ‬ bind all who call on your name."
‫ܚܢܢܝܐ ܘܐܡܪ ܗܐ ܐܢܐ ܡܪܝ׃‬
Acts 9:14 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܐ ܐܦ ܗ ݁ܪܟܐ‬
Acts 9:11 And the Lord said to ‫ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܡܢ ܪ ݁ܒܝ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܢܐܣܘܪ‬
him, "Rise and go to the street ‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩܪܝܢ ܫܡ ݂ܳܟ׃‬
called Straight, and at the house of
Judas look for a man of Tarsus Acts 9:15 But the Lord said to
named Saul, for behold, he is him, "Go, for he is a chosen
praying, instrument of mine to carry my
name before the Gentiles and
Acts 9:11 ݁ܺ ‫ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܙܠ‬kings and the children of Israel.
‫ܠܫܘܩܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܬܪܝܨܐ ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝ‬
 ݁ܺ ‫ܡܪܝܐ ܩܘܡ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ‬
Acts 9:15
݁ ݁
‫ܙܠ ܡܛܠ ܕܡܐܢܐ ܗܘ ܠܝ ܓ ݂ܳܒܝܐ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܫܩܘܠ ܫܡܝ ݁ܒܥܡܡܐ ܘ ݂ܳܒܡ ݁ܠܟܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝ‬
Acts 9:16 For I will show him
how much he must suffer for the
sake of my name."
Acts 9:16 ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܐܚܘܝܘܗܝ‬
݁ܺ ‫݁ܟܡܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠܡܚܫ ܡܛܠ ܫܡܝ׃ ܣ‬݂ܳ
Acts 9:17 So Ananias departed
and entered the house. And laying
his hands on him he said, "Brother
Saul, the Lord Jesus who appeared
to you on the road by which you
came has sent me so that you may
regain your sight and be filled with
the Holy Spirit."
Acts 9:17 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܚܢܢܝܐ ܐܙܠ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܣܡ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܐܘܠ ܐܚܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܚܙܝ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܐܘܪܚܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܕܪܢܝ ܗܘ ݁ܕ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚܢ ܥܝܢ‬
ְ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢ ݁ܬ ܐ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܬܡܠܐ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ
Acts 9:18 And immediately
something like scales fell from his
eyes, and he regained his sight.
Then he rose and was baptized;
Acts 9:18 ‫ܥܬܗ ݂ܳܢܦܠ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬
݂ܳ
‫ܐܬܦܬܚ‬݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܥܝܢܘܗܝ ܡܕܡ ܕ ݂ܳܕܡܐ ܠܩܠ ݂ܳܦܐ ܘ‬
‫ܥܝܢܘܗܝ ܘܩܡ ܥܡ ݂ܳܕ׃‬
Acts 9:19 and taking food, he was
strengthened. For some days he
was with the disciples at
Damascus.
Acts 9:19 ‫ܐܬܚܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܘܩ ݁ܒܠ ܣ ݁ܝܒ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܢܘܢ‬݁ܺ ‫ܘܗܘܐ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܕܪܡܣܘܩ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Acts 9:20 And immediately he
proclaimed Jesus in the
synagogues, saying, "He is the Son
of God."
Acts 9:20 ‫ܥܬܗ ܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܕܝܐ ܥܠ ܝܫܘܥ ܕܗܘܝܘ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܕܝܗ‬
‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Acts 9:21 And all who heard him
were amazed and said, "Is not this
the man who made havoc in
Jerusalem of those who called
݁ ‫݂ܳܠܒ‬
upon this name? And has he not
come here for this purpose, to
bring them bound before the chief
priests?"
Acts 9:21 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬‫ܟ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܝܗܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ܗܢܐ ܗܘ ݁ܕܪ ݂ܳܕܦ ܗܘܐ‬
‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܺ݁ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܫܡܐ‬
‫ܗܢܐ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܐܦ ܠܗ ݁ܪܟܐ ܥܠܝܗ‬
‫ܝܟ ݁ܕܢܐܣܘܪ‬݂ܳ ‫ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܫ ݁ܕܪ ܗܘܐ ܐ‬
‫ܘܒܠ ܐܢܘܢ ܠܪ ݁ܒܝ ݁ܟܗܢܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܢ‬
Acts 9:22 But Saul increased all
the more in strength, and
confounded the Jews who lived in Acts 9:26 And when he had come
Damascus by proving that Jesus to Jerusalem, he attempted to join
was the Christ. the disciples. And they were all
afraid of him, for they did not
Acts 9:22 ‫ܠ‬ ‫ܝ‬‫ܚ‬‫ܬ‬ ‫ܡ‬ ‫ܝܪ‬‫ܬ‬݁ܺ ݁ ‫ܫܐܘܠ ݁ܕܝܢ ܝ‬ believe that he was a disciple.
݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܘܡܙܝܥ ܺ݁ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܝܗ‬
‫ܗܢܘܢ ݁ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܕܪܡܣܘܩ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
Acts 9:26 ‫ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܚܘܐ ܗܘܐ ݁ܕܗܢܘ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ܺ݁ܠܡ ݂ܳܬܢܩ ݂ܳܦܘ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ׃‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܗܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
Acts 9:23 When many days had
passed, the Jews plotted to kill
him, Acts 9:27 But Barnabas took him
and brought him to the apostles
Acts 9:23 ‫ܣܓܝܘ ܠܗ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ݂ܳ and declared to them how on the
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܥܠܘܗܝ ܢ ݂ܳܟܠܐ ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ road he had seen the Lord, who
‫݁ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃‬ spoke to him, and how at
Damascus he had preached boldly
Acts 9:24 but their plot became in the name of Jesus.
known to Saul. They were
watching the gates day and night ݁ ‫݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܢ ܐ‬
Acts 9:27 ‫ܚܕ ܺ݁ܗ‬
݁ ‫ܐܝܬܝܗ ܠܘ ݂ܳܬ ܫܠܝܚܐ ܘ‬
‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝ‬ ݁ ‫ܘ‬
in order to kill him,
‫ܠܗܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܚܙܐ ܠܡܪܝܐ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܐܝܟܢܐ ܡܠܠ ܥܡܗ ܘ‬ ݁ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ
Acts 9:24 ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܕܩ ܠܗ ݁ܕܝܢ ܠܫܐܘܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܦܪܣܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡ‬ ‫݁ܒ ݂ܳܕܪܡܣܘܩ ܥܝܢ ܒ ݂ܳܓܠܐ ܡܠܠ ܒܫܡܗ‬
݁ ݁ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܛܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܘܢ‬ ‫݁ܕܝܫܘܥ׃‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ݁ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃‬
Acts 9:28 So he went in and out
Acts 9:25 but his disciples took among them at Jerusalem,
him by night and let him down preaching boldly in the name of
through an opening in the wall, the Lord.
lowering him in a basket.
Acts 9:28 ‫ܘܥܐܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܣܡܘܗܝ ݁ܬ‬
Acts 9:25 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ‫ܘܢ ݂ܳܦܩ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ׃‬
݁ܺ ݁
‫ܐܣܦܪ ݂ܳܝܕܐ ܘܫ ݁ܒܘܗܝ ܡܢ ܫܘܪܐ‬ ‫݁ܒ‬
݁ܺ
‫݁ܒܠܠܝܐ׃‬ Acts 9:28 So he went in and out
among them at Jerusalem,
preaching boldly in the name of Acts 9:32 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܢܚ ݂ܳܬ ܐܦ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ݁ܒ‬
the Lord. ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
݁
‫ܡܕܝܢܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܩ ݁ܕܝܫܐ ݁ܕܥܡܪܝܢ ܒܠ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݁
Acts 9:29 ‫ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ݁ܒܫܡܗ‬
‫ܘܕܪܫ ܗܘܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܫܘܥ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ‬ Acts 9:33 There he found a man
݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘܘ ܝܘܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ named Aeneas, bedridden for eight
‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܗ׃‬ years, who was paralyzed.

Acts 9:30 And when the brothers ݁ ‫ܘ‬

Acts 9:33 ‫ܐܫܟܚ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬
learned this, they brought him ‫݁ܕܫܡܗ ܐ ܺ݁ܢܝܣ ݁ܕܪܡܐ ܗܘܐ ݁ܒܥܪܣܐ‬
down to Caesarea and sent him off ݁ܺ ‫ܘܡܫܪܝ‬
‫ܫܢܝܢ ݁ܬܡܢܐ׃‬
to Tarsus.
Acts 9:34 And Peter said to him,
Acts 9:30 ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝܺ݁ ݂ܳܕܥܘ ܐܚ‬
݂ܳ "Aeneas, Jesus Christ heals you;
‫ܐ ݁ܝܬܝܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܠܩܣܪܝܐ ܘܡܢ ܬܡܢ‬
݁ ݁
rise and make your bed." And
‫ܫ ݁ܕܪܘܗܝ ܠܛܪܣܘܣ׃‬ immediately he rose.

Acts 9:31 So the church Acts 9:34 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥܘܢ‬

throughout all Judea and Galilee ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܢܝܐ ܡܐܣܐ ܠ ݂ܳܟ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
and Samaria had peace and was ‫ܥܬܗ ܩܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܩܘܡ ܘܫܘܐ ܥܪܣ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬
being built up. And walking in the
fear of the Lord and in the comfort Acts 9:35 And all the residents of
of the Holy Spirit, it multiplied. Lydda and Sharon saw him, and
they turned to the Lord.
Acts 9:31 ‫݁ܒܪܡ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܺ݁ܗ‬
݁ܺ ‫ܘܒܓܠܝܠܐ ܘ ݂ܳܒܫܡܪܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬ Acts 9:35 ‫ܘ ܺ݁ܚܙܐܘܗܝ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫݁ܒܗ ܫܠܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܪ ݂ܳܕܝܐ‬ ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܡܪܝܢ ݁ܒܠ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ܘ ݂ܳܒܣܪܘܢܐ ܘ‬
‫݁ܒ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܘܝܐܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃ ܣ‬
‫ܘܕܫܐ ܣ ݂ܳܓܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
Acts 9:36 Now there was in Joppa
Acts 9:32 Now as Peter went here a disciple named Tabitha, which,
and there among them all, he came translated, means Dorcas. She was
down also to the saints who lived full of good works and acts of
at Lydda. charity.

Acts 9:36 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ

‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܡ ݁ܝܕ ݁ܬܐ ܚܕܐ ݁ܒܝ‬
݁ܺ ‫ܘܦܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܝܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܛܒ‬ ‫ܘܬܝܢܝ ݂ܳܬܐ ܘܡܪܛܘܛܐ ܗܠܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܗ ݁ܟ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܘ ݂ܳܒܙ ݂ܳܕܩ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ‬ ‫ܝܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܝܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗܝܢ‬
݂ܳ ‫ܛܒ‬ ݁ ‫݁ܕܝ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
Acts 9:40 But Peter put them all
Acts 9:37 In those days she outside, and knelt down and
became ill and died, and when prayed; and turning to the body he
they had washed her, they laid her said, "Tabitha, arise." And she
in an upper room. opened her eyes, and when she
saw Peter she sat up.
Acts 9:37 ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪܗ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܗܢܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ ܘܐܣܚܝܘܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡ‬ Acts 9:40 ‫ܫܡܥܘܢ ݁ܕܝܢ ܐ ݁ܦܩ‬
݂ܳ ‫ܘܣܡܘܗ ݁ܒܥܠ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ‫ܢ ܐܢܫܐ ݂ܳܠܒܪ ܘܩܥ ݂ܳܕ ܥܠ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫݁ ݁ ݂ܳܠܟܠܗܘ‬
‫ܐܬܦܢܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܫܠܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܨܠܝ ܘ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܝܬܐ ܩܘܡܝ ܗܝ ܕܝܢ ܦ ݂ܳܬܚ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܛܒ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ‬
Acts 9:38 Since Lydda was near
Joppa, the disciples, hearing that ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙ ݂ܳܬܗ ܠܫܡܥܘܢ ܝ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܝܢܝܗ‬
Peter was there, sent two men to
him, urging him, "Please come to Acts 9:41 And he gave her his
us without delay." hand and raised her up. Then
calling the saints and widows, he
Acts 9:38 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܡܥܘ ܗܘܘ ݁ܬ‬ presented her alive.
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫܡܥܘܢ ݁ܒܠܘܕ ܗܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܝܬܝܗ ܥܠ ܓܢ ݂ܳܒ ܝܘܦܐ ܘܫܕܪܘ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Acts 9:41 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܘܫܛ ܠܗ‬
‫ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܬܪܝܢ ݁ܕܢ ݂ܳܒܥܘܢ‬ ‫ܐܩܝܡܗ ܘܩܪܐ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܠܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗ ݁ܕܠܐ ݁ܬܡܐܢ ܠܗ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ ‫ܗܒܗ ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܝܐ׃‬ ݁ ‫ܘܝ‬
‫ܐܕܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܨ‬
Acts 9:42 And it became known
Acts 9:39 So Peter rose and went throughout all Joppa, and many
with them. And when he arrived, believed in the Lord.
they took him to the upper room.
All the widows stood beside him Acts 9:42 ‫ܐܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
weeping and showing tunics and ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܡܪܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ
other garments that Dorcas made
while she was with them. Acts 9:43 And he stayed in Joppa
for many days with one Simon, a
Acts 9:39 ‫ܘܩܡ ܫܡܥܘܢ ܐܙܠ‬ tanner.
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܣܩܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܥܡܗܘܢ‬
‫ܚܕܪܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܟܢܫ ܩܡ ܠܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܥܠ‬
݁
‫݁ܟܠܗܝܢ ܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ܟ ݂ܳܕ ܒ ݂ܳܟܝܢ ܘܡܚܘܝܢ‬
݁
Acts 9:43 ‫ܘܦܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗ ݁ܒܝ‬ And he said to him, "Your prayers
݁ܺ
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܪܐ ܗܘܐ‬ and your alms have ascended as a
‫ܝܬ ܫܡܥܘܢ ݁ܒܘܪܣܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ memorial before God.

Acts 10:1 At Caesarea there was a Acts 10:4 ‫ܘܗܘ ܚܪ ݁ܒܗ ܘ ݂ܳܕܚܠ‬
man named Cornelius, a centurion ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܡܢܐ ܡܪܝ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠ‬
of what was known as the Italian ‫ܘܟܪܢܐ ݂ܳܩܕܡ‬݂ܳ ‫ܨܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܘܙ ݂ܳܕܩ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܣܠܩ ݂ܳܠܕ‬
Cohort, ‫ܐܠܗܐ׃‬

Acts 10:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܩܣ ܺ݁ܪܝܐ ݁ܕܝܢ‬ Acts 10:5 And now send men to
‫݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܩܢܛܪܘܢܐ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬ Joppa and bring one Simon who is
݁ܺ ݁ ‫ܘܪܢܠܝܘܣ ܡܢ‬
‫ܣܦܝܪܐ ܗܝ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܩ‬
called Peter.
݁ܺ ‫ܐܝܛ ܺ݁ܠ‬
‫ܝܩܐ׃‬ ݁ܺ
Acts 10:5 ‫ܘܗܫܐ ܫ ݁ܕܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܐܝܬܐ ܠܫܡܥܘܢ‬ ݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܝ‬
݁ܺ ‫ܘܦܐ‬
Acts 10:2 a devout man who ݂ܳ
feared God with all his household, ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ׃‬
gave alms generously to the
people, and prayed continually to Acts 10:6 He is lodging with one
God. Simon, a tanner, whose house is
by the sea."
݁ܺ
Acts 10:2 ‫ܘܕܚܠ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܙ ݁ܕܝܩ ܗܘܐ‬
‫ܝܬܗ ݁ܟܠܗ ܘܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܗܐ ܫܪܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ ݁ܺ Acts 10:6 ‫ܝܬܗ‬
‫ܐܬܐ ܒܥܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܙ ݂ܳܕܩ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ܓܝ‬ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܥܘܢ ݁ܒܘܪܣܝܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܠܙܒܢ ݁ܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬ ‫ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ׃‬

Acts 10:3 About the ninth hour of Acts 10:7 When the angel who
the day he saw clearly in a vision spoke to him had departed, he
an angel of God come in and say called two of his servants and a
to him, "Cornelius." devout soldier from among those
who attended him,
Acts 10:3 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ܚܙܐ ܡܠ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܚܙܘܐ ݁ܓܠܝܐܝ ݂ܳܬ ܠܐܦܝ‬
݁ ݁ܺ
Acts 10:7 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܠܗ ܡܠ‬
݂ܳ
‫݁ܬܫܥ ܫ ܺ݁ܥܝܢ ݁ ܺ݁ܒܐܝܡܡܐ ݁ܕܥܠ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ‫݁ܕܡܠܠ ܥܡܗ ܩܪܐ ܬܪܝܢ ܡܢ ܒܢܝ ܒܝܬܗ‬
݁ ݁ ݁ ݁
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܪܢܠܝܐ׃‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܩ‬ ‫ܘܦܠܚܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ܠܐܠܗܐ ܐܝܢܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܕܡܬܕܢܐ ܗܘܐ ܠܗ׃‬݁ ݁
Acts 10:4 And he stared at him in
terror and said, "What is it, Lord?"
Acts 10:8 and having related
everything to them, he sent them
to Joppa.
Acts 10:8 ‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝ ܠܗܘܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܚܙܐ ܘܫ ݁ܕܪ ܐܢܘܢ ܠܝ‬
‫ܘܦܐ׃ ܣ‬
Acts 10:9 The next day, as they
were on their journey and
approaching the city, Peter went
up on the housetop about the sixth
hour to pray.
݁ܺ
Acts ݁ܺ 10:9 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݁ ‫ܚܪܢܐ‬ ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܗܢܘܢ ܪ ݂ܳܕܝܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܩܪ ݂ܳܝܒܝܢ‬
‫ܐܓܪܐ‬ ݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܣܠܩ ܫܡܥܘܢ ܠ‬
݂ܳ
‫݁ܕܢܨܠܐ ݁ܒܫ ݂ܳܬ ܫ ܺ݁ܥܝܢ׃‬
Acts 10:10 And he became
hungry and wanted something to
eat, but while they were preparing
it, he fell into a trance
Acts 10:10 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢ ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ ‫ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܡ ݂ܳܬ‬
‫ܩܢܝܢ ܠܗ ݂ܳܢܦܠ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕܢܠܥܣ‬
‫ܥܠܘܗܝ ݁ܬܡܗܐ׃‬
Acts 10:11 and saw the heavens
opened and something like a great
sheet descending, being let down
by its four corners upon the earth.
Acts 10:11 ‫ܘܚܙܐ ܫܡܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܐܪܒܥ‬
݁ ‫ܝܚܝܢ ܘܡܐܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܣܝܪ ݁ܒ‬
‫ܘܕܡܐ ܗܘܐ ݂ܳܠܟ ݁ܬܢܐ ܪ ݁ܒܐ ܘܫܐ ݂ܳܒ‬
‫ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬
Acts 10:12 In it were all kinds of
animals and reptiles and birds of
the air.
Acts 10:12 ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ ݁ܟܠܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݁ ‫ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
‫ܐܪܒܥ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܓܠܐ ܘܪܚܫܐ‬
‫ܚܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܪܥܐ‬
݂ܳ ‫ܘܦܪ‬
Acts 10:13 And there came a
voice to him: "Rise, Peter; kill and
eat."
Acts 10:13 ‫ܘܩܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܗ ݁ܕܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܫܡܥܘܢ ܩܘܡ ݁ܟܘܣ ܘ‬
‫ܐܟܘܠ׃‬
݁ܺ ‫ܠ‬
Acts 10:14 But Peter said, "By no
means, Lord; for I have never
eaten anything that is common or
unclean."
Acts 10:14 ‫ܘܫܡܥܘܢ ܐܡܪ ܚܣ‬
‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܐ ݂ܳܟܠ ݂ܳܬ ݁ܟܠ ݁ܕܡܣܝ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܡܪܝ ݁ܕܡ‬
‫ܘܛܡܐ׃‬
Acts 10:15 And the voice came to
him again a second time, "What
God has made clean, do not call
common."
Acts 10:15 ‫ܪܬܝܢ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
݁ ‫ܘܒ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݁ܺ‫ܩܠܐ ܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݁ܟܝ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܠܐ ݁ܬܣܝ ݂ܳܒ׃‬
݁ܺ ‫݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
Acts 10:16 This happened three
݂ܳ ‫ܢ‬‫ܪܢ‬ ‫ܩ‬ times, and the thing was taken up
at once to heaven.
Acts 10:16 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܬܠ ݂ܳܬ‬ Acts 10:20 Rise and go down and
݁ܺ
‫ܐܬܥܠܝ ܠܗ ܡܐܢܐ ܠܫܡܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܘ‬ accompany them without
hesitation, for I have sent them."
Acts 10:17 Now while Peter was
inwardly perplexed as to what the Acts 10:20 ‫ܘܬ ܘܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܩܘܡ ܚ‬
݁
‫ܥܡܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܦܠ ݂ܳܓ ܪܥܝܢ ݂ܳܟ‬
vision that he had seen might
mean, behold, the men who were ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܢܐ ܗܘ ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ׃‬
sent by Cornelius, having made
inquiry for Simon's house, stood at Acts 10:21 And Peter went down
the gate to the men and said, "I am the one
you are looking for. What is the
Acts 10:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ reason for your coming?"
݁ܺ ݁
‫ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܕܡܢܘ ܚܙܘܐ ܕܚܙܐ ܡܛܝܘ‬݁ ݁
‫ܐܫܬ ݁ܕܪܘ ܗܘܘ ܡܢ‬ ݁ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ‬
Acts 10:21 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܫ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܢܚ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ ‫ܗ‬
‫ܝܕ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܫܪܐ‬ ݁ ‫ܘܪܢ ܺ݁ܠܝܘܣ ܘܫܐܠܘ ܥܠ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܩ‬
݁ ݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܐܬܘ ܘܩܡܘ ܥܠ ܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܗܝ ܒܗ ܫܡܥܘܢ ܘ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬܐ׃‬ ‫ܠܬܐ ݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܝܬܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܥ‬

Acts 10:18 and called out to ask
whether Simon who was called
Peter was lodging there.
Acts 10:18 ‫ܘܩܪܺ݁ܝܢ ܗܘܘ ݁ܬܡܢ‬
‫ܘܡܫܐܠܝܢ ݁ܕܐܢ ܫܡܥܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
‫ܐܦܐ ܗ ݁ܪܟܐ ܫܪܐ׃‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
Acts 10:19 And while Peter was
pondering the vision, the Spirit
said to him, "Behold, three men
are looking for you.
Acts 10:19 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘܢ ܪܢܐ‬
‫ܗܘܐ ܒܚܙܘܐ ܐܡܪ ܠܗ ܪܘܚܐ ܗܐ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ݁ܒܥܝܢ ܠ ݂ܳܟ׃‬
Acts 10:22 And they said,
"Cornelius, a centurion, an upright
and God-fearing man, who is well
spoken of by the whole Jewish
nation, was directed by a holy
angel to send for you to come to
his house and to hear what you
have to say."
݁ܺ
Acts 10:22 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܓ ݂ܳܒ ܺ݁ܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܘܪܢܠܝܘܣ ܩܢܛܪܘܢܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫܡܗ ܩ‬
‫݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܡܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܘܕܝܐ ܐ ݂ܳܬܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗ ܥܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܗ‬
‫ܐܟܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕܢܫ ݁ܕܪ‬
݂ܳ ‫݁ܒܚܙܘܐ ܡܢ ܡܠ‬
݂ܳ ݁ ‫ܢܥܠ ݂ܳܟ ݂ܳܠܒ‬
݁ ‫ܠܬܐ ܡܢ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ܘܢܫܡܥ ܡ‬
Acts 10:23 So he invited them in
to be his guests. The next day he
rose and went away with them,
and some of the brothers from
Joppa accompanied him.
Acts 10:23 ‫ܘܐܥܠ ܐܢܘܢ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܘܩ ݁ܒܠ ܐܢܘܢ ݁ܟܪ ݁ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܣ ܘܩܡ‬
‫݂ܳܠܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ܕܝܘܡܐ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܐܙܠ ܥܡܗܘܢ‬
‫ܘܐܙܠܘ ܥܡܗ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܐܚܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܝ‬
‫ܘܦܐ׃‬
Acts 10:24 And on the following
day they entered Caesarea.
Cornelius was expecting them and
had called together his relatives
and close friends.
݁ܺ
Acts 10:24 ‫ܘܠܝ ܺ݁ܘܡܐ ܐ ܺ݁ܚܪܢܐ ܥܠ‬
‫ܘܪܢܠܝܘܣ ݁ܕܝܢ ܡܩܘܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܩܣܪܝܐ ܩ‬
݁ܺ ‫ܡܟ‬
‫ܢܫܝܢ ܠܗ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܛܘܗܡܗ ܘܐܦ ܪܚܡܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬
‫ܗܘܘ ܠܗ׃‬
Acts 10:25 When Peter entered,
Cornelius met him and fell down
at his feet and worshiped him.
Acts 10:25 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܐܠ ܫܡܥ ܺ݁ܘܢ‬
݂ܳ
‫ܣܓ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܪܥܗ ܩܘܪܢܠܝܘܣ ܘ ݂ܳܢܦܠ‬
‫ܠܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ׃‬
Acts 10:26 But Peter lifted him
up, saying, "Stand up; I too am a
man."
Acts 10:26 ‫ܘܫܡܥܘܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡܗ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܠ ݂ܳܟ ܘܐܦ ܐܢܐ‬
‫݁ܒܪܢܫܐ ܐܢܐ׃‬
Acts 10:27 And as he talked with
him, he went in and found many
persons gathered.
Acts 10:27 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܡܠܠ ܥܡܗ ܥܠ‬݂ܳ
‫ܠܬܡܢ׃‬ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܫܟܚ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܘ ܗܘܘ‬
Acts 10:28 And he said to them,
"You yourselves know how
unlawful it is for a Jew to
associate with or to visit anyone of
another nation, but God has shown
me that I should not call any
person common or unclean.
Acts 10:28 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܦܣ‬
‫ܘܟܪܝܐ ݁ܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܢܩܦ ܠ ܐܢ ܺ݁ܫܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܗܘܐ ݁ܒܪ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ ܘܠܝ ܐܠܗܐ ܚܘܝܢܝ‬
‫ܐܡܪ ܥܠ ܐܢܫ ݁ܕܛܡܐ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܐ‬
‫ܡܣܝ ݂ܳܒ׃‬
Acts 10:29 So when I was sent
for, I came without objection. I ask
then why you sent for me."
݁ܺ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
Acts 10:29 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ
݁
‫ܪܬܘܢ ܒ ݂ܳܬܪܝ ܒܪܡ ܡܫܐܠ‬ ݁ ݁ ‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ܡܢܐ ܫ ݁ܕ‬
‫ܪܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
Acts 10:30 And Cornelius said,
"Four days ago, about this hour, I
was praying in my house at the
ninth hour, and behold, a man
stood before me in bright clothing
 Acts 10:30 ‫ܘܪܢܠܝܘܣ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܡܪ ܠܗ ܩ‬ ‫ܐܬ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܟ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܢܫܡܥ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܪܒܥܐ ܝ‬ ‫ܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܡܝܢ ܐ ݂ܳܝܬ‬
‫ܘܒ ݂ܳܬܫܥ ܫ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܐ ܡܢ ݁ܕܨܐܡ ܐܢܐ‬
‫ܝܬܝ ܩܡ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܨܠܐ ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܩܕܡܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ Acts 10:34 So Peter opened his
‫ܠܒܝܫ ܚܘܪܐ׃‬ mouth and said: "Truly I
understand that God shows no
Acts 10:31 and said, 'Cornelius, partiality,
your prayer has been heard and
your alms have been remembered Acts 10:34 ‫݁ܦ ݂ܳܬܚ ݁ܕܝܢ ܫܡܥܘܢ‬
before God. ‫݁ܦܘܡܗ ܘܐܡܪ ݁ܒܫܪܪܐ ܐ ݂ܳܕ ݂ܳܪܟ ݂ܳܬ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
‫ܐܦܐ׃‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
Acts 10:31 ‫ܘܪܢܠܝܐ‬ ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܩ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܘܠܙ ݂ܳܕܩ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܕ‬
‫ܘܟܪܢܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܥ ݂ܳܬ ܨܠ‬ Acts 10:35 but in every nation
‫ܗܘܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬ anyone who fears him and does
what is right is acceptable to him.
Acts 10:32 Send therefore to
Joppa and ask for Simon who is Acts 10:35 ‫ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ‬
called Peter. He is lodging in the ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܦܠܚ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
݂ܳ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ܡܢܗ‬
house of Simon, a tanner, by the ‫ܡܩ ݁ܒܠ ܗܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬
sea.'
݁ܺ ݁ ‫݁ܒܪܡ ܫ ݁ܕܪ ܠܝ‬ Acts 10:36 As for the word that
Acts 10:32 ‫ܘܦܐ‬ he sent to Israel, preaching good
‫ܐܝܬܐ ܠܫܡܥܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬ ݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ news of peace through Jesus
݁ ݁ ݁
‫ܐܦܐ ܗܐ ܫܪܐ ܒ ݂ܳܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
Christ (he is Lord of all),
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܘܪܣܝܐ ݁ܕܥܠ ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ ܘܗܘ ܺ݁ܢ‬
‫ܢܡܠܠ ܥܡ ݂ܳܟ׃‬
Acts 10:36 ‫ܠܬܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܫ ݁ܕܪ ܠ ݂ܳܒܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ ܘܣܒܪ ܐܢܘܢ ܫܠܡܐ ܘܫܝܢܐ‬݁ ݁ܺ
Acts 10:33 So I sent for you at ‫ܡܫܝܚܐ ܗܢܘ ܡܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬
once, and you have been kind
enough to come. Now therefore
Acts 10:37 you yourselves know
we are all here in the presence of
what happened throughout all
God to hear all that you have been
Judea, beginning from Galilee
commanded by the Lord."
after the baptism that John
proclaimed:
Acts 10:33 ‫ܥܬܗ ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬
݂ܳ
݁‫ܐܬܝܬ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܥܒܕܬ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܘܐܢܬ ܫܦܝܪ‬
݁ ‫ܘܗܐ ܚܢܢ ݁ܟܠܢ ݂ܳܩܕܡ‬ Acts 10:37 ‫ܘܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܝܟְ ܘܨ ݂ܳܒܝܢܢ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܡ‬
 ݁ܺ ‫ܐܩܦ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܓ ܺ݁ܠܝܠܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬
݂ܳ
‫ܐܟܪܙ ܝܘܚܢܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
Acts 10:38 how God anointed
Jesus of Nazareth with the Holy
Spirit and with power. He went
about doing good and healing all
who were oppressed by the devil,
for God was with him.
Acts 10:38 ‫ܥܠ ܝܫܘܥ ݁ܕܡܢ ܢܨܪ ݂ܳܬ‬
‫ܘܕܫܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܫܚܗ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘ ݂ܳܒܚܝܠܐ ܘܗܘܝܘ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬
‫ܢܟܝܘ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘܡܐܣܐ ܠܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܘܐ ܥܡܗ׃‬
Acts 10:39 And we are witnesses
of all that he did both in the
country of the Jews and in
Jerusalem. They put him to death
by hanging him on a tree,
Acts 10:39 ‫ܗܕܘܗܝ ܥܠ ݁ܟܠ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐܪܥܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܘܕܐܘܪܫܠܡ ܠܗ ܠܗܢܐ ݁ܬܠܐܘܗܝ‬
‫ܘܕܝܐ ܥܠ ܩܝܣܐ ܘܩܛܠܘܗܝ׃‬
Acts 10:40 but God raised him on
the third day and made him to
appear,
Acts 10:40 ‫ܘܠܗ ܐ ܺ݁ܩܝܡ ܐܠܗܐ‬
‫ܗܒܗ ݁ܕܢ ݂ܳܬܚܙܐ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
݁ ‫ܘܡܝܢ ܘܝ‬
‫݁ܒ ݂ܳܓܠܐ׃‬
Acts 10:41 not to all the people
but to us who had been chosen by
݂ܳ ‫݁ܕ‬
God as witnesses, who ate and
drank with him after he rose from
the dead.
Acts 10:41 ‫ܠܐ ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܟܠܗ ܥܡܐ‬
‫ܐܠܐ ܠܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܗܕܐ ݁ܕ‬
‫ܐܟܠܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ݁ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܣ‬
‫ܡܬܗ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܥܡܗ ܘ‬
݁ ‫ܐܫܬܝܢ ܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܩܝ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
Acts 10:42 And he commanded us
to preach to the people and to
testify that he is the one appointed
by God to be judge of the living
and the dead.
Acts 10:42 ‫ܩܕܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟܪܙ ܘܢܣܗ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܦ‬
݂ܳ
‫ܐܬܦܪܫ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܥܡܐ ܕܗܢܘ ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܢܐ ݁ܕܚܝܐ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬
Acts 10:43 To him all the
݁ ‫ܘܚܢܢ ܣ‬ prophets bear witness that
everyone who believes in him
receives forgiveness of sins
݂ܳ
through his name."
݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
Acts 10:43 ‫ܘܥܠܘܗܝ ܐܣܗ ݂ܳܕܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒܫܡܗ‬
‫ܘܒܩܢ ܚܛܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܢܩ ݁ܒܠ ܫ‬
Acts 10:44 While Peter was still
saying these things, the Holy Spirit
fell on all who heard the word.
Acts 10:44 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ܫܡܥܘܢ‬
݂ܳ
݁
‫ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܐܓܢ ݂ܳܬ‬
 ݁ܺ ‫ܘܕܫܐ ܥܠ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܡ‬
Acts 10:45 And the believers
from among the circumcised who
had come with Peter were amazed,
because the gift of the Holy Spirit
was poured out even on the
Gentiles.
Acts 10:45 ‫ܘ ݂ܳܬܡܗܘ ܘ ݂ܳܬܗܪܘ ܐܚܐ‬
‫ܐܬܘ ܥܡܗ ݁ܕܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ܺ݁ܙܝܪܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܠ ܥܡܡܐ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬
‫ܫܬ ݁ܦܥ ݂ܳܬ׃‬
݁ ‫ܘܕܫܐ ܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
Acts 10:46 For they were hearing
them speaking in tongues and
extolling God. Then Peter
declared,
݁ܺ ‫ܫ‬
Acts 10:46 ‫ܡܥܝܢ ܗܘ ܺ݁ܘ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܡܠܠܝܢ ݁ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܘܡ‬
‫ܘܪܒܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ׃‬
Acts 10:47 "Can anyone withhold
water for baptizing these people,
who have received the Holy Spirit
just as we have?"
Acts 10:47 ‫ܫܟܚ ܐܢܫ‬ ݁ ‫݁ܕܠܡܐ ܡܝܐ ܡ‬
‫ܥܡܕܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܗܐ ܩ ݁ܒܠܘ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܟܠܐ ݁ܕܠܐ ܢ‬Acts 11:4 But Peter began and
‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܚܢܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܘܕܫܐ ܐ‬
Acts 10:48 And he commanded
them to be baptized in the name of
Jesus Christ. Then they asked him
to remain for some days.
Acts 10:48 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܥܡܕܘܢ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕܢܩܘܐ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܥܘ ܡܢܗ ܐ‬
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Acts 11:1 Now the apostles and
the brothers who were throughout
Judea heard that the Gentiles also
had received the word of God.
Acts 11:1 ‫ܐܫܬܡܥ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܫܠܝܚܐ ܘܠܐܚܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܗ‬
‫ܘܕ ݁ܕܐܦ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܡܐ ܩ ݁ܒܠܘ ܡ‬
Acts 11:2 So when Peter went up
to Jerusalem, the circumcision
party criticized him, saying,
Acts 11:2 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܣܠܩ ܫܡܥܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܝܢܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܗܢܘܢ‬
݁ ‫݁ܕܡܢ ݁ܓܙ‬
‫ܘܪܬܐ׃‬
Acts 11:2 So when Peter went up
to Jerusalem, the circumcision
party criticized him, saying,
݁ܺ
Acts 11:3 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ܐܢܫܐ‬
‫ܥܘܪܠܐ ܥܠ ܘܠܥܣ ܥܡܗܘܢ׃‬
explained it to them in order:
Acts 11:4 ‫ܘܐܩܦ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ‬
‫ܠܡܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬
Acts 11:5 "I was in the city of
Joppa praying, and in a trance I
saw a vision, something like a
great sheet descending, being let
down from heaven by its four
corners, and it came down to me.
Acts 11:5 ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܡܨܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ ‫ܘܦܐ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܒܚܙܘܐ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܝ‬
‫ܡܐܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܡܐ ܗܘܐ ݂ܳܠܟ ݁ܬܢܐ‬
‫ܐܪܒܥ ܩܪܢ ݂ܳܬܗ ܘܫܐ ݂ܳܒ‬݁ ‫ܐܣܝܪ ܗܘܐ ݁ܒ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܘ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
Acts 11:6 Looking at it closely, I
observed animals and beasts of
prey and reptiles and birds of the
air.
Acts 11:6 ‫ܘܚܪ ݂ܳܬ ݁ܒܗ ܘܚܙܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
‫ܐܪܒܥ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܓܠܝܗܝܢ‬
‫ܚܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܪܚܫܐ ݁ܕܐܪܥܐ ܘܐܦ ݁ܦܪ‬
‫݁ܕܫܡܝܐ׃‬
Acts 11:7 And I heard a voice
saying to me, 'Rise, Peter; kill and
eat.'
Acts 11:7 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܗ ܺ݁ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܩܠܐ‬
‫݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܝ ܫܡܥܘܢ ܩܘܡ ݁ܟܘܣ‬
‫ܐܟܘܠ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Acts 11:8 But I said, 'By no
means, Lord; for nothing common
or unclean has ever entered my
mouth.'
Acts 11:8 ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܚܣ ܡܪܝ‬
‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܥܠ ݂ܳܠܦܘܡܝ ݁ܕܛܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܕܡܣܝ ݂ܳܒ׃‬
݂ܳ
Acts 11:9 But the voice answered
a second time from heaven, 'What
God has made clean, do not call
common.'
݁ܺ
Acts 11:9 ‫ܘܒ ܩܠܐ ܐܡܪ ܠܝ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܘ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܫܡܝܐ ܕܡܕܡ ܕܐܠܗܐ ܕ ݁ܟܝ ܐܢܬ ܠܐ‬
‫݁ܬܣܝ ݂ܳܒ׃‬
Acts 11:10 This happened three
times, and all was drawn up again
into heaven.
Acts 11:10 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
‫ܐܣܬܠܩ ܠܗ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܠܫܡܝܐ׃‬ ݁ ‫ܘ‬
Acts 11:11 And behold, at that
very moment three men arrived at
the house in which we were, sent
to me from Caesarea.
Acts݁ܺ 11:11 ‫ܥܬܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܺ݁ܗ ݁ܒܫ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܕ ܺ݁ܐܫܬܕܪܘ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܡܢ ܩܘܪܢܠܝܘܣ‬
‫ܡܢ ܩܣܪܝܐ ܐ ݂ܳܬܘ ܘܩܡܘ ܥܠ ݁ܬܪܥܐ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܫܪܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ׃‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬
Acts 11:12 And the Spirit told me
to go with them, making no
distinction. These six brothers also
accompanied me, and we entered
the man's house.
 ݁ܺ
Acts 11:12 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܪܘܚܐ ݁ܕܙܠ‬
‫ܐܬܘ ܥܡܝ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܦܘܠ ݂ܳܓܐ ܘ‬
݁ ‫ܫܬܐ ܐ ܺ݁ܚܝܢ ܘܥܠܢ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬܗ‬ ݁ ‫ܐܦ ܗܠܝܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
Acts 11:13 And he told us how he
had seen the angel stand in his
house and say, 'Send to Joppa and
bring Simon who is called Peter;
Acts 11:13 ‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝ ܠܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܐܟܐ ݁ܕܩܡ ܘܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܝܬܗ ܡܠ‬ ݁ ‫ܚܙܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܦܐ‬ ݁ ‫݁ܕܫ ݁ܕܪ ܠܝ‬
‫ܐܝܬܐ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܠܫܡܥܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܦܐ׃‬
Acts 11:14 he will declare to you
a message by which you will be
saved, you and all your
household.'
Acts 11:14 ‫ܘܗܘ ܢܡܠܠ ܥܡ ݂ܳܟ ܡܠܐ‬
݁ ‫ܘܟܠܗ ݁ܒ‬ ݁ܺ
‫ܝܬ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗܝܢ ݁ܬܚܐ ܐܢ ݁ܬ‬
Acts 11:15 As I began to speak,
the Holy Spirit fell on them just as
on us at the beginning.
Acts 11:15 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܩܦ ݂ܳܬ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܬܡܢ‬
‫ܘܕܫܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܡܡܠܠܘ ܐ ݁ܓܢ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ܕܩ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܥܠܝܢ ܡܢ‬
‫ܩܕܝܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠܝܗܘܢ ܐ‬
݂ܳ
Acts 11:16 And I remembered the
word of the Lord, how he said,
'John baptized with water, but you
will be baptized with the Holy
Spirit.'
Acts 11:16 ‫ܠܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ݂ܳܬ ܡ‬
݁ ‫ܘ‬
‫݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܕܝܘܚܢܢ ܐܥܡ ݂ܳܕ ݁ܒܡܝܐ‬
‫ܥܡܕܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬
Acts 11:17 If then God gave the
same gift to them as he gave to us
when we believed in the Lord
Jesus Christ, who was I that I
could stand in God's way?"
݁ ‫ܘ‬
Acts 11:17 ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܠܗܐ‬
‫ܗܒܗ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ܠܥܡܡܐ‬ ݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܝ‬
݁ܺ ‫ܫܘܝ‬
݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܝܡܢܘ ݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܦ ܠܢ ܐܢܐ ܡܢ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܐܟܠܐ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܣܦܩ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕ‬
Acts 11:18 When they heard these
things they fell silent. And they
glorified God, saying, "Then to the
Gentiles also God has granted
repentance that leads to life."
Acts
݁ܺ 11:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܫܡܥܘ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁
‫ܫܠܝܘ ܠܗܘܢ ܘܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܗܘܘ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ܐܦ ܠܥܡܡܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܬܐ ܠܚܝܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬܝ ݁ܒ‬
݂ܳ
Acts 11:19 Now those who were
scattered because of the
persecution that arose over
Stephen traveled as far as
Phoenicia and Cyprus and
Antioch, speaking the word to no
one except Jews.
 Acts 11:19 ‫ܐܬ ݁ܒ ݁ܕܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫ܗܘܘ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ݁ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܥܠ‬ Acts 11:23 When he came and
‫ܥܕܡܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ܐܣܛ ݂ܳܦܢܘܣ ܡܛܝܘ ܗܘܘ‬ saw the grace of God, he was glad,
‫ܘܦܪ ܺ݁ܘܣ‬ ݁ ‫ܐܬܪܐ ݁ܕܩ‬݂ܳ ‫ܝܩܐ ܘܐܦ ܠ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܦܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܠ‬ and he exhorted them all to remain
‫ܐܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥܡ ܐܢܫ ܠܐ ܡܡܠܠܝܢ‬
‫ܘܕ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܐܠܐ ݁ܒܠܚ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܡ‬ faithful to the Lord with steadfast
purpose,
‫ܘܕܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
Acts 11:23 ‫ܠܬܡܢ ܘܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ
Acts 11:20 But there were some ‫ܘܒܥܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܝ‬݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‬݂ܳ ‫ܛܝܒ‬
of them, men of Cyprus and ݁
‫ܡܢܗܘܢ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ ܠܒܗܘܢ ܢܗܘܘܢ‬݁
Cyrene, who on coming to ݁ܺ ‫ܢ ܺ݁ܩ‬
‫ܝܦܝܢ ܠܡܪܢ׃‬ ݂ܳ
Antioch spoke to the Hellenists
also, preaching the Lord Jesus. Acts 11:24 for he was a good
݁ܺ
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ‬ man, full of the Holy Spirit and of
Acts ݁ܺ 11:20 ‫ܐ‬ ‫ܫ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬ faith. And a great many people
݁ܺ ‫ܘܪ‬
‫ܝܢܐ‬ ‫ܩ‬ ‫ܢ‬‫ܘܡ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܪ‬ ݁ ‫ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܩ‬
‫ܘܦ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ܥܠܘ ܗܘܘ ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܛܝ‬ were added to the Lord.
‫ܘܟܝ ܘܡܡܠܠܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܗܘܘ ܥܡ ܝܘܢܝܐ ܘܡܣ ݁ܒܪܝܢ ܗܘܘ ܥܠ‬
‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ׃‬ Acts 11:24 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ܘܡܫܡܠܝ ܗܘܐ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ‬
‫ܐܬ ݁ܬܘܣܦ ܗܘܐ ܥܡܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬
Acts 11:21 And the hand of the
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܠܡܪܢ׃‬
Lord was with them, and a great
number who believed turned to the
Acts 11:25 So Barnabas went to
Lord.
Tarsus to look for Saul,
Acts 11:21 ‫ܐܝܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ‬ ݁ܺ Acts 11:25 ‫ܘܗܘ ݂ܳܢܦܩ ܗܘܐ‬
‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢܝܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܝܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܠܛܪܣܘܣ ܠܡ ݂ܳܒܥܐ ܠܫܐܘܠ׃‬

Acts 11:22 The report of this
came to the ears of the church in
Jerusalem, and they sent Barnabas
to Antioch.
Acts 11:22 ‫ܐܫܬܡܥ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܗܝ‬
‫ܐܕܢܝܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܠ‬
݁ܺ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܘܫ ݁ܕܪܘ ܠܒܪܢܒܐ ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܛܝ‬
‫ܘܟܝ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
Acts 11:26 and when he had
found him, he brought him to
Antioch. For a whole year they
met with the church and taught a
great many people. And in
݁ ‫ܘ‬ Antioch the disciples were first
called Christians.
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
 Acts 11:26 ‫ܫܟܚܗ ܐ ݁ܝܬܝܗ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ‬
݂ܳ Acts 11:30 And they did so,
݁ ݁
‫ܥܡܗ ܠܐܢܛܝ ݂ܳܟܝܐ ܘܫܢܬܐ ܟܠܗ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܚܕܐ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬ sending it to the elders by the hand
‫ܝܫܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܘܐܠ ݂ܳܦܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬ of Barnabas and Saul.
݁
‫ܓܝܐܐ ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܩ ݂ܳܕܡܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݁
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܥܡܐ ܣ‬
‫ܘܟܝ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܩܪܝܘ ܒܐܢܛܝ‬
݁ܺ ݁ Acts 11:30 ‫ܘܫ ݁ܕܪܘ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬
‫ܟܪܣܛܝܢܐ׃ ܣ‬
‫ܘܫܐܘܠ ܠܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢ׃ ܣ‬
Acts 11:27 Now in these days
Acts 12:1 About that time Herod
prophets came down from
the king laid violent hands on
Jerusalem to Antioch.
some who belonged to the church.
Acts 11:27 ‫ܘ ݂ܳܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ ܐ ݂ܳܬܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗܘ ݁ܕܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܡܢ‬ ݁ܺ Acts 12:1 ‫ܪܡܝ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܥܠ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ‬
‫ܘܕܣ ܡ ݁ܠܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܒܐܫ ܠܗܘܢ ܗܪ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
Acts 11:28 And one of them ‫ܗܘ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟܢܐ ܗܘܐ ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܘܣ׃‬
named Agabus stood up and
foretold by the Spirit that there Acts 12:2 He killed James the
would be a great famine over all brother of John with the sword,
the world (this took place in the
days of Claudius). Acts 12:2 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܛܠ ݁ܒܣ ݁ܝܦܐ ܠܝܥܩ‬
‫ܐܚܘܗܝ ݁ܕܝܘܚܢܢ׃‬
Acts 11:28 ‫ܘܩܡ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ‬
݁ ‫݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܓ ݂ܳܒܘܣ ܘ‬
‫ܐܘܕܥ‬ ݂ܳ ݁ Acts 12:3 and when he saw that it
‫ܐܢܘܢ ݁ܒܪܘܚ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢܐ ܪܒܐ ܗܘܐ ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
݁
‫ܐܪܥܐ ܘܗܘܐ ݁ܟ ݂ܳܦܢܐ ܗܢܐ ݁ܒܝܘܡܝ‬ pleased the Jews, he proceeded to
‫ܘܕܝܘܣ ܩܣܪ׃‬݁ܺ ‫ܩܠ‬ arrest Peter also. This was during
݂ܳ
the days of Unleavened Bread.
Acts 11:29 So the disciples
determined, everyone according to Acts 12:3 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܕܫ ݂ܳܦܪ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܐܘܣܦ ܗܘܐ ܠܡܐܚ ݂ܳܕ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
his ability, to send relief to the ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܠܫܡܥܘܢ ܟ‬
brothers living in Judea.
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܛܝܪܐ׃‬
Acts 11:29 ‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܪܡ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ ܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬Acts 12:4 And when he had
‫ܫܬܐ ݁ܕܐܚܐ‬ ݁ ‫ܠܬܫܡ‬݂ܳ ‫݁ܦܪܫܘ ݁ܕܢܫ ݁ܕܪܘܢ‬ seized him, he put him in prison,
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܪܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝܗ‬
‫ܘܕ׃‬ delivering him over to four squads
of soldiers to guard him, intending
after the Passover to bring him out
to the people. Acts 12:7 ‫ܐܟܐ ݁ܕܡܪܝܐ ܩܡ ܠܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ ݁ ݁
‫ܡܢܗ ܘܢܘܗܪܐ ܐܙܠ ݂ܳܓ ܒ ݂ܳܟܠܗ ܒܝܬܐ‬
݁ ‫ܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܩܪܗ ݁ܒܓ ݁ܒܗ ܘ‬
Acts 12:4 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܐܚܕܗ ܘܐܪܡܝܗ ݁ܒ‬ ‫ܐܩܝܡܗ ܘܐܡܪ ܠܗ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܐܫܠܡ ܠܗ‬
‫ܫܬ ݂ܳܬܥܣܪ‬ ‫ܥܓܠ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܫܫܠ ݂ܳܬܐ ܡܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܘܡ‬
݁ܺ ‫ܣܛܪܛ‬
‫ܘܛܝܢ ݁ܕܢܛܪܘܢܗ ݁ܕܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܦܨܚܐ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ׃‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܢ‬
݂ܳ ‫ܫܠܡܝܘܗܝ ܠܥܡܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
Acts 12:8 And the angel said to
Acts 12:5 So Peter was kept in him, "Dress yourself and put on
prison, but earnest prayer for him your sandals." And he did so. And
was made to God by the church. he said to him, "Wrap your cloak
around you and follow me."
Acts 12:5 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ܫܡܥܘܢ ܡ ݂ܳܬܢܛܪ‬ ݂ܳ
Acts 12:8 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܢܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܨܠ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܘܣܐܢ ܛܠܪ‬ ݁ ‫ܐܣܘܪ ܚܨ‬
‫ܡ ݂ܳܬܩ ݂ܳܪܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܚܠ ݂ܳܦܘܗܝ‬ ְ‫ܝܟ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃‬ ‫ܘܒ ܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ׃‬
݂ܳ ‫ܝܬ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܥܛܦ ݁ܬ ݂ܳܟܣ‬
Acts 12:6 Now when Herod was
about to bring him out, on that Acts 12:9 And he went out and
very night, Peter was sleeping followed him. He did not know
between two soldiers, bound with that what was being done by the
two chains, and sentries before the angel was real, but thought he was
door were guarding the prison. seeing a vision.

Acts 12:6 ‫ܘܒܗ ݁ܒܗܘ ܠܠܝܐ‬

݁ܺ
݁ ݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ ܟ ݂ܳܕ‬ ݁
‫ܝܬ ݁ܬܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܟ ܗܘܐ ܫܡܥܘܢ ݁ܒ‬
‫ܪܬܝܢ‬ ݁ ‫ܐܣܝܪ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܛܝܢ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝ‬
݁ܺ
‫ܺ݁ܫܫܠܢ ܘܐܚܪܢܐ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܬܪܥܐ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
Acts 12:7 And behold, an angel of
the Lord stood next to him, and a
light shone in the cell. He struck
Peter on the side and woke him,
saying, "Get up quickly." And the
chains fell off his hands.
݂ܳ Acts 12:9 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܘܐܙܠ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܺ݁ܗ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܠܨ ݂ܳܦܪܐ‬ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ݁ܕܫܪܝܪܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܗܝ‬
‫ܐܟܐ ܣ ݂ܳܒܪ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܘܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܠ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕܚܙܘܐ ܚܙܐ ܗܘܐ׃‬
Acts 12:10 When they had passed
the first and the second guard, they
came to the iron gate leading into
the city. It opened for them of its
own accord, and they went out and
went along one street, and
immediately the angel left him.
 Acts 12:10 ‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒܪܘ ܡܛ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ Acts 12:13݁ܺ ‫ܪܬܐ‬݁ ‫ܘܢܩܫ ݁ܒ ݂ܳܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܩ ݂ܳܕܡܝܬܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܬܪܬܝܢ ܐ ݂ܳܬܘ‬ ‫ܝܬܐ ݁ܕܫܡܗ‬݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܬܥܢܝܘܗܝ ܛܠ‬
‫ܐܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܗܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܙܠܐ ܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܪ‬
‫ܘܕܐ׃‬݂ܳ
‫ܥܒܪܘ ܫܘܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩܘ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܦܪܩ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܡܠ‬
‫ܐܟܐ׃‬ Acts 12:14 Recognizing Peter's
voice, in her joy she did not open
Acts 12:11 When Peter came to the gate but ran in and reported
himself, he said, "Now I am sure that Peter was standing at the gate.
that the Lord has sent his angel
and rescued me from the hand of Acts 12:14 ‫ܘܕܥ ݂ܳܬ ܩܠܗ‬ ݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܘ‬
Herod and from all that the Jewish ‫ܘܬܗ ܠܐ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݂ܳܬ ܠܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕܫܡܥܘܢ ܘ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ‬
people were expecting." ‫݁ܬܪܥܐ ܐܠܐ ܗ ݂ܳܦ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒܪܗܛܐ ܘܐܡܪܐ‬
‫ܠܗܘܢ ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܩܐܡ ܥܠ ݁ܬܪܥܐ‬
Acts 12:11 ‫ܘܕܥ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬܐ׃‬
‫ܘܫܬܐ‬݁ ‫ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܗܫܐ ܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ݁ܒܩ‬
‫ܘܦܠܛܢܝ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ ܫ ݁ܕܪ ܡܠ‬ Acts 12:15 They said to her, "You
‫ܘܕܣ ܡ ݁ܠܟܐ ܘܡܢ ܡ ݁ܕܡ‬ ‫ܪ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܗ‬ ‫ܝܕ‬ ݁ܺ
‫ܐ‬
݂ܳ ݂ܳ are out of your mind." But she
‫ܘܕܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܫܒܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ ܝܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܕܡ ݂ܳܬܚ‬ ݁
kept insisting that it was so, and
they kept saying, "It is his angel!"
Acts 12:12 When he realized this,
he went to the house of Mary, the ݁ ‫ܡܪܝܢ ܠܗ ܡܙܥ ܙ‬ ݁ܺ
Acts 12:15 ‫ܥܬܝ‬ ‫ܐ‬
mother of John whose other name ‫ܠ ݂ܳܟܝ ܘܗܝ ܡ ݂ܳܬܚܪܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܕܗ ݂ܳܕܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁ ݁ܺ
݁ܺ
was Mark, where many were ‫ܐܟܗ ܗܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݁ܟ ݂ܳܒܪ ܡܠ‬
gathered together and were
praying. Acts 12:16 But Peter continued
݁ knocking, and when they opened,
Acts 12:12 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܣܬܟܠ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ they saw him and were amazed.
‫ܠܗ ݂ܳܠܒܝܬܐ ܕܡܪܝܡ ܐܡܗ ܕܝܘܚܢܢ ܗܘ‬
‫ܐܬ ݁ܟ ܺ݁ܢܝ ܡܪܩܘܣ ܡܛܠ ݁ܕܐܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܬܡܢ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬ Acts 12:16 ‫ܘܫܡܥܘܢ ܢܩܫ ܗܘܐ‬
‫ܝܫܝܢ ܗܘܘ ܘܡܨܠܝܢ׃‬ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܥܐ ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܚܙܐܘܗܝ ܘ ݂ܳܬܡܗܘ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
Acts 12:13 And when he knocked
at the door of the gateway, a Acts 12:17 But motioning to them
servant girl named Rhoda came to with his hand to be silent, he
answer. described to them how the Lord
had brought him out of the prison.
And he said, "Tell these things to
James and to the brothers." Then
he departed and went to another
place.
Acts 12:17 ‫ܡܢܝܦ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܝܟ ݁ܕܢܫ ݁ܬܩܘܢ ܠܗܘܢ ܘܥܠ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܐ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝ ܠܗܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡܪܝܐ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܩܗ ܡܢ ݁ܒ‬
݁ ‫ܠܗܘܢ ܐ‬
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܫܬܥܘ ܗܠܝܢ ܠܝܥܩ‬
݁ܺ
‫ܐܬܪ ܐܚܪܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐܚܝܢ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܐܙܠ ܠܗ ܠ‬
‫ܣ‬
Acts 12:18 Now when day came,
there was no little disturbance
among the soldiers over what had
become of Peter.
Acts 12:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܨ ݂ܳܦܪܐ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܗܘܐ ܪܘܒܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܒ‬
‫ܝܬ‬
‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ ܥܠ ܫܡܥܘܢ ݁ܕܡܢܐ‬
‫ܗܘܐ ܠܗ׃‬
Acts 12:19 And after Herod
searched for him and did not find
him, he examined the sentries and
ordered that they should be put to
death. Then he went down from
Judea to Caesarea and spent time
there.
Acts 12:19 ‫ܘܕܣ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒܥܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܗܪ‬
݁
‫ܘܠܐ ܐܫܟܚܗ ܕܢ ܐܢܘܢ ܠܢܛܘܪܐ‬ ݁ ‫ܐܢܝܢ ܘܠܐ ܗܘܝ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܬܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܠܗ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢܡ‬
݁ܺ
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܒܩܣܪܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
Acts 12:20 Now Herod was angry
with the people of Tyre and Sidon,
and they came to him with one
accord, and having persuaded
Blastus, the king's chamberlain,
they asked for peace, because their
country depended on the king's
country for food.
Acts 12:20 ‫ܪܓܝܙ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܛܠ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܥܠ ܨܘܪܝܐ ܘܥܠ ܨ ݁ܝܕܢܝܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܐܬܘ ܠܘܬܗ ܐܟܚܕܐ ܘ‬
‫ܐܦܝܣܘ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܠ ݂ܳܒܠܣܛܘܣ ܩܝܛܘܢܩܢܗ ܕܡܠܟܐ ܘܫܐܠܘ‬
‫ܡܢܗ ݁ܕܢܗܘܐ ܠܗܘܢ ܫܝܢܐ ܡܛܠ‬
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܐܬܪܗܘܢ ܡܢ ܡ ݁ܠܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܘܪܢܣܐ ݁ܕ‬
‫ܘܕܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܕܗܪ‬
Acts 12:21 On an appointed day
Herod put on his royal robes, took
his seat upon the throne, and
delivered an oration to them.
Acts 12:21 ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ ݂ܳܠܒܫ‬
݂ܳ ‫ܘܕܣ ݂ܳܠܒܘܫܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܗܘܐ ܗܪ‬
‫ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܥܠ ݁ ܺ݁ܒܝܡ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡ‬
‫݁ܟܢܫܐ׃‬
Acts 12:22 And the people were
shouting, "The voice of a god, and
not of a man!"
Acts 12:22 ‫ܥܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗ ܩܥܐ‬
‫ܗܘܐ ܘܐܡܪ ܗܠܝܢ ݁ܒܢ ݂ܳܬ ܩܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
Acts 12:23 Immediately an angel
of the Lord struck him down,
because he did not give God the
 ݁ܺ ‫ܝܢܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܘܪ‬
glory, and he was eaten by worms ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܡܢܐܝܠ ݁ܒܪ‬݂ܳ ‫ܩ‬
‫ܘܕܣ ܛܛܪ ݂ܳܪܟܐ ܘܫܐܘܠ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܪ ݁ܒܝܢܘܗܝ ܕܗܪ‬
and breathed his last.

Acts 12:23 ‫ܘܚܠܦ ݁ܕܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬ Acts 13:2 While they were
‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ݁ܒܗ ݁ܒܫ‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܬ‬ worshiping the Lord and fasting,
‫ܐܟܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܘ ݂ܳܪܦ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܚܝܗܝ ܡܠ‬ the Holy Spirit said, "Set apart for
‫ܝܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬܘܠܥܐ‬
me Barnabas and Saul for the
work to which I have called them."
Acts 12:24 But the word of God
increased and multiplied. Acts 13:2 ‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܢܘܢ ܨ‬ ݂ܳ
‫ܡܪ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ݁
݁ܺ ‫ܗܐ ܐ‬݁
‫ܫܦܝܢ ܠܐܠ‬
݁
݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܟ‬
Acts 12:24 ‫ܪܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐܘܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܫܐ ܦܪܘܫܘ݁ ܠܝ ܠܫ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ܕܩ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܪ ݂ܳܒܝܐ׃ ܣ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܐܝܢܐ ܕܐܢܐ ܩܪ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܠܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܠ‬
‫ܐܢܘܢ׃‬
Acts 12:25 And Barnabas and
Saul returned from Jerusalem Acts 13:3 Then after fasting and
when they had completed their praying they laid their hands on
service, bringing with them John, them and sent them off.
whose other name was Mark. ݁ܺ
Acts 13:3 ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܨܡܘ ܘܨܠܝܘ‬݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܣܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܘܫܕܪܘ ܐܢܘܢ‬
Acts 12:25 ‫݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܢ ܘܫܐܘܠ ݁ܦܢܘ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
‫ܘܟܝ ܡܢ־ܒ ݂ܳܬܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܢܛܝ‬
‫ܫܬܗܘܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪܘ ܥܡܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܫܠܡܘ ݁ܬܫܡ‬
‫ܐܬ ݁ܟ ܺ݁ܢܝ ܡܪܩܘܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܝܘܚܢܢ ܗܘ ݁ܕ‬ Acts 13:4 So, being sent out by
the Holy Spirit, they went down to
Acts 13:1 Now there were in the Seleucia, and from there they
church at Antioch prophets and sailed to Cyprus.
teachers, Barnabas, Simeon who ݁ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ‬
was called Niger, Lucius of Acts 13:4 ‫ܫܬܠܚܘ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܘܕܫܐ ܢܚ ݂ܳܬܘ ܠܗܘܢ ܠܣܠ‬
‫ܘܩܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
Cyrene, Manaen a member of the ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ݂ܳܪܕܘ ݁ܒܝܡܐ‬
court of Herod the tetrarch, and ‫ܘܦܪܘܣ׃‬ ݁ ‫ܠܩ‬
Saul.
݁ܺ Acts 13:5 When they arrived at
Acts 13:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
‫ܢܒܝܐ ܘܡ ݂ܳܠܦܢܐ ݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ‬ Salamis, they proclaimed the word
‫ܘܩܝܣ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܓܪ ܘܠ‬݁ ‫ ܘܫܡܥܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܺ݁ܢ‬of God in the synagogues of the
Jews. And they had John to assist seeking to turn the proconsul away
them. from the faith.

Acts 13:5 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥܠܘ ܺ݁ ܠܣܠ ܺ݁ܡ ܺ݁ܢܐ‬

݂ܳ Acts 13:8 ‫ܩܐܡ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬
݁
‫ܠܬܗ ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܡܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܡ‬
݁ ݁ܺ ‫ܘܩܒܠܗܘܢ ܗܘ ܗܢܐ ܚܪܫܐ ݁ܒܪܫܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܕܝܐ ܘܝܘܚܢܢ ܡܫܡܫ‬ ݁
݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܕܝܗ‬݁ ‫ܕܡܬܬܪܓܡ ܫܡܗ ܐܠܘܡܣ ܡܛܠ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܦܛܘܣ‬ ݁ ‫ܐܢܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ݁ܕܢܥ‬
݂ܳ ‫ܩܡܝܘܗܝ ܠ‬
‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ׃‬
‫ܘܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܗܝܡܢ‬
Acts 13:6 When they had gone
through the whole island as far as Acts 13:9 But Saul, who was also
Paphos, they came upon a certain called Paul, filled with the Holy
magician, a Jewish false prophet Spirit, looked intently at him
named Bar-Jesus. ݁ܺ
Acts 13:9 ‫ܐܬܺ݁ܩܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܘܠ ݁ܕܝܢ ܗܘ ݁ܕ‬
Acts 13:6 ‫ܪܟܘܗ ݂ܳܠܟܠܗ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ‬݂ܳ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܐ ݂ܳܬܡܠܝ ܗܘܐ ݁ܒܪܘܚܐ‬
݁
‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܦ ݂ܳܦܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܓܙܪܬܐ‬ ݁ ݁ ‫ܘܕܫܐ ܘܚܪ ݁ܒܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܫܟܚܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܚܪܫܐ ܝܗ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ݁ܕܫܡܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Acts 13:10 and said, "You son of
‫ܗܘܐ ݁ܒܪܫܘܡܐ׃‬ the devil, you enemy of all
righteousness, full of all deceit and
Acts 13:7 He was with the villainy, will you not stop making
proconsul, Sergius Paulus, a man crooked the straight paths of the
of intelligence, who summoned Lord?
Barnabas and Saul and sought to
hear the word of God. Acts 13:10 ‫ܐܡܪ ܐܘ ݁ܕܡܠܐ ݁ܟܠ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܟܠ‬ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܟܠܗܝܢ ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܒܪܗ ܕ‬݁ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܟܠܝܢ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
Acts 13:7 ‫ܗܢܐ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܒܝܩ ܗܘܐ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܪܨܐ ܘ ݂ܳܒܥܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܕ ݂ܳܟܠܗ ܟܐܢ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܠܐ ܫܠܐ ܐܢ ݁ܬ ܠܡܥܩܡܘ ܐܘܪܚ ݂ܳܬܗ‬
‫ܘܦܛܘܣ ܘܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܗܘܐ‬ ݁ ‫݂ܳ ܐ ݂ܳܢܬ‬ ‫݁ܬܪܝܨ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܪܝܐ׃‬
݁ܺ
‫ܪܓܝܘܣ ݁ܦܘܠܘܣ ܘܩܪܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܣ‬
‫ܘܒܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܛܘܣ ܠܫܐܘܠ ܘ ݂ܳܠܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܢܬ‬
Acts 13:11 And now, behold, the
݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܕܢܫܡܥ ܡܢܗܘܢ ܡ‬
‫ܠܬܐ‬
hand of the Lord is upon you, and
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
you will be blind and unable to see
the sun for a time." Immediately
Acts 13:8 But Elymas the mist and darkness fell upon him,
magician (for that is the meaning and he went about seeking people
of his name) opposed them, to lead him by the hand.
 ‫ܘܫܬܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒܘ‬ ݁ܺ ‫ܝܣ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܝܕܝܐ ܘܥܠܘ ܠ ݂ܳܟܢ‬݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕ ݁ܦ‬
Acts 13:11 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܫܐ‬ ‫݁ܒܝܘܡܐ ܘܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
‫ܘܬܗܘܐ ܣܡܐ ܘܠܐ ݁ܬܚܙܐ‬ ݂ܳ ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܥܠ‬
‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܙ ݂ܳܒܢܐ‬݂ܳ ‫ܫܡܫܐ‬ Acts 13:15 After the reading from
‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܢܦܠ ܥܠܘܗܝ ܥܡܛܢܐ ܘܚܫ‬ the Law and the Prophets, the
݂ܳ ‫ܘܒܥܐ ݁ܕܡܢܘ ܢܐܚ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬ rulers of the synagogue sent a
‫ܐܝܕܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ message to them, saying,
"Brothers, if you have any word of
Acts 13:12 Then the proconsul encouragement for the people, say
believed, when he saw what had it."
occurred, for he was astonished at
݁ܺ
the teaching of the Lord. Acts 13:15 ‫ܐܬܩܪܝ ܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘ ݂ܳܢܒܝܐ ܫܠܚܘ ܠܗܘܢ ܩܫܝܫܐ ܕ ݂ܳܟܢܘܫܬܐ‬ ݁ܺ
Acts 13:12 ‫ܘܦܛܘܣ‬݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܐ ݂ܳܢܬ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܝܢ ܐܢ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ܕܗܘܐ ܐܬܕܡܪ ܘܗܝܡܢ ܒܝܘܠܦܢܗ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܘܝܐܐ ܡܠܠܘ ܥܡ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ׃ ܣ‬ ‫ܥܡܐ׃‬

Acts 13:13 Now Paul and his Acts 13:16 So Paul stood up, and
companions set sail from Paphos motioning with his hand said:
and came to Perga in Pamphylia. "Men of Israel and you who fear
And John left them and returned to God, listen.
Jerusalem,
Acts 13:16 ‫ܐܢܝܦ‬ ݁ܺ ‫ܘܩܡ ݁ܦܘܠܘܣ ܘ‬
݁ܺ ‫ܐܝܕܗ ܘܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܢܝ‬ ݁ܺ
Acts 13:13 ‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܐܝܣܪܝܠ‬
݁ܺ
݂ܳ
݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬
‫ܐܬܘ‬ ݁ܺ ‫ܪܕܘ ݁ܒܝܡܐ ܡܢ ݁ܦ ݂ܳܦܘܣ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܫܡܥܘ׃‬
‫ܡܦܘܠܝܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܕܝܢܬܐ ܕܦ‬݁ ݂ܳ ‫ܪܓܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܠܦ‬
‫ܘ ݂ܳܦܪܫ ܡܢܗܘܢ ܝܘܚܢܢ ܘܐܙܠ ܠܗ‬ Acts 13:17 The God of this
݁ܺ
‫ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬ people Israel chose our fathers and
made the people great during their
Acts 13:14 but they went on from stay in the land of Egypt, and with
Perga and came to Antioch in uplifted arm he led them out of it.
Pisidia. And on the Sabbath day
they went into the synagogue and Acts 13:17݁ܺ ‫ܐܠܗܗ ݁ܕܥܡܐ ܗܢܐ‬
sat down. ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܐ ܠ‬
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܘܐܪܝܡ ܘܐܘܪ ݂ܳܒ‬
݁ ݁ ݁
‫ܐܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܘ ܬܘܬ ݂ܳܒܐ ܒܐܪܥܐ‬
Acts 13:14 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢ‬ ‫ܘܒ ݂ܳܕܪܥܐ ܪܡܐ ܐ ݁ܦܩ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܨܪܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܬܘ ܠ‬
݁ܺ ‫ܐܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܪܓܐ ܘ‬ ‫ܡܢܗ׃‬
݂ܳ ݂ܳ

Acts 13:18 And for about forty
years he put up with them in the
wilderness.
݁ܺ ‫ܘܬ‬
Acts 13:18 ‫ܪܣܝ ܐܢܘܢ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ׃‬
Acts 13:19 And after destroying
seven nations in the land of
Canaan, he gave them their land as
an inheritance.
Acts 13:19 ‫ܗܓܡ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܥܡ ܺ݁ܡܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܒܐܪܥܐ ܕ ݂ܳܟܢܥܢ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ‬݁
݁ ‫ܐܪܥܗܘܢ ܠܝ‬
‫ܘܪܬܢܐ׃‬
Acts 13:20 All this took about
450 years. And after that he gave
them judges until Samuel the
prophet.
Acts 13:20 ‫ܡܫܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܪܒܥ ܡܐܐ ܘܚ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܢܝܢ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ݁ܕܝܢܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܫܡܘܐܝܠ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬
Acts 13:21 Then they asked for a
king, and God gave them Saul the
son of Kish, a man of the tribe of
Benjamin, for forty years.
Acts 13:21 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܫܐܠܘ ܠܗܘܢ‬
‫ܡ ݁ܠܟܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܠܫܐܘܠ‬
‫݁ܒܪ ܺ݁ܩܝܫ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܫܢܝܢ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ׃‬݁ܺ
Acts 13:22 And when he had
removed him, he raised up David
to be their king, of whom he
testified and said, 'I have found in
David the son of Jesse a man after
my heart, who will do all my will.'
Acts 13:22 ‫ܐܩܝܡ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܣܒܗ ܘ‬ ݁ ‫ܘܢ‬
‫݂ܳܠܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܡ ݁ܠܟܐ ܘܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܘܗܝ ܘܐܡܪ‬
‫ܐܫܟܚ ݂ܳܬ ݂ܳܠܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܒܪܗ ݁ ܺ݁ܕܐܝܫܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܝܟ ܠ ݁ܒܝ ܗܘ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܟܠܗܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Acts 13:23 Of this man's offspring
God has brought to Israel a Savior,
Jesus, as he promised.
Acts 13:23 ‫ܡܢ ܙܪܥ ܺ݁ܗ ݁ܕܗܢܐ ܐ ܺ݁ܩܝܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܫܬ‬
‫ܘܕܝ‬ ݁ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܐ‬
‫ܠܝܫܘܥ ݁ܦܪܘܩܐ׃‬
Acts 13:24 Before his coming,
John had proclaimed a baptism of
repentance to all the people of
Israel.
Acts 13:24 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܠܝܘܚܢܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟܪܙ ݂ܳܩܕܡ‬
݁ܺ ‫ܡ‬
݁ܺ ‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ܡܥܡ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬݂ܳ ݂ܳ
‫݂ܳܠܟܠܗ ܥܡܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ׃‬
Acts 13:25 And as John was
finishing his course, he said, 'What
do you suppose that I am? I am not
he. No, but behold, after me one is
coming, the sandals of whose feet
I am not worthy to untie.'
 Acts 13:25 ‫ܢ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܡ‬ ‫ܠ‬‫ܡܫ‬ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬
݂ܳ Acts 13:28 ‫ܚܘ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܐ‬
‫ܫܟ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܬܫܡܫܬܗ ܐܡܪ ܗܘܐ ܡܢܘ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ‬ ‫ܠܬܐ ܕܡܘܬܐ ܡܕܡ ܫܐܠܘ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
݁ܺ
‫ܐܝܬܝ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܐܢܐ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ݁ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃ ܐܢܬܘܢ ܕ‬
݁
‫ܗܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܗܘ ܕܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ‬
‫݁ܕܐܫܪܐ ܥܪܩܐ ݁ܕܡܣܢܘܗܝ׃‬ Acts 13:29 And when they had
carried out all that was written of
Acts 13:26 "Brothers, sons of the him, they took him down from the
family of Abraham, and those tree and laid him in a tomb.
among you who fear God, to us
has been sent the message of this Acts 13:29 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܠܡܘ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ݁ܺ
salvation. ‫ܚܬܘܗܝ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܐ‬
݁ܺ
‫ܩܒܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܨܠ ݂ܳܝܒܐ ܘܣܡܘܗܝ ݁ܒ‬
Acts 13:26 ‫ܝ‬ ‫ܢ‬ ‫ܒ‬݁ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܝܢ‬
݁ܺ
‫ܐܒܪܗܡ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕ‬ Acts 13:30 But God raised him
‫ܫܬ ݁ܕܪ ݂ܳܬ‬݁ ‫ܡܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
from the dead,
‫ܠܬܐ ݁ܕܚܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Acts 13:30 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡܗ‬
Acts 13:27 For those who live in
‫ܝܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒ‬
Jerusalem and their rulers, because
they did not recognize him nor
Acts 13:31 and for many days he
understand the utterances of the
appeared to those who had come
prophets, which are read every
up with him from Galilee to
Sabbath, fulfilled them by
Jerusalem, who are now his
condemning him.
witnesses to the people.
Acts 13:27 ‫ܝܢ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܥܡܘܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
‫ܪܓܫܘ‬ ݁ ‫݁ܕܐܘܪܫܠܡ ܘܪܫܢܝܗܘܢ ܠܐ ܐ‬ Acts 13:31 ‫ܚܙܝ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ‬ ݁
‫ܐܝܠܝܢ ܕܣܠܩܘ ܥܡܗ ܡܢ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܓ‬݁ܺ ݁ ‫ܣ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫ ݁ܒܐ ܐܠܐ ݁ܕܢܘܗܝ ܘܫܠܡܘ ܗܠܝܢ‬ ‫݁ܓܠܝܠܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܗܢܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܗܕܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܥܡܐ׃‬݁ ‫ܗܫܐ ܣ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ׃‬

Acts 13:28 And though they Acts 13:32 And we bring you the
found in him no guilt worthy of good news that what God
death, they asked Pilate to have promised to the fathers,
him executed.
Acts 13:32 ‫ܺ݁ ܘܐܦ ܚܢܢ ܗܐ‬
‫ܡܣ ݁ܒܪܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܫܘܘ ݁ܕܝܐ ܗܘ ݁ܕܗܘܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ׃‬
 was laid with his fathers and saw
Acts 13:33 this he has fulfilled to corruption,
us their children by raising Jesus,
as also it is written in the second Acts 13:36 ‫݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܓܝܪ ݁ܒܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ‬
Psalm, "'You are my Son, today I ݂ܳ ‫ܫܡܫ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ‬
‫ܫܟ ݂ܳܒ‬
have begotten you.' ‫ܐܬ ݁ܬܘܣܦ ܥܠ ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ ܘܚܙܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܚܒܠܐ׃‬ ݂ܳ
Acts 13:33 ‫ܗܐ ܫܡܠܝܗ ܐܠܗܐ ܠܢ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܐܩܝܡ ܠܝܫܘܥ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝܗܘܢ ݁ܕ‬ Acts 13:37 but he whom God
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒܡܙܡܘܪܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܝ ܐܢ ݁ܬ‬ raised up did not see corruption.
‫ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܺ݁ܝܠ ݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܟ׃‬
Acts 13:37 ‫ܐܩܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
Acts 13:34 And as for the fact that ‫ܚܒܠܐ׃‬݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܙܐ‬
he raised him from the dead, no
more to return to corruption, he Acts 13:38 Let it be known to you
has spoken in this way, "'I will therefore, brothers, that through
give you the holy and sure this man forgiveness of sins is
blessings of David.' proclaimed to you,

Acts 13:34 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܐ ܺ݁ܩܝܡܗ‬ Acts 13:38 ‫݁ܕܥܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܘܒ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܡܢ ݁ܒ‬ ‫ܘܒܩܢ ܚܛܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܢܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ ݂ܳܠܟܘܢ ܫ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܚܒܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ܢܚܙܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
݂ܳ ‫ܗܦ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ ܛ ݁ܝܒ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
Acts 13:38 Let it be known to you
‫ܡܗܝܡ ݁ܢܬܐ׃‬ therefore, brothers, that through
this man forgiveness of sins is
Acts 13:35 Therefore he says also proclaimed to you,
in another psalm, "'You will not let
your Holy One see corruption.' Acts 13:39 ‫ܘܡܢ ݁ܟܠ ݁ܕܠܐ‬
‫ܚܬܘܢ ݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܘܫܐ‬ ݁ ‫ܫܟ‬
݁ ‫ܐ‬
݁ ‫ܘܒ ܐܡܪ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
Acts 13:35 ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬
݁ ݁ ݁
݂ܳ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܙܕ ݁ܕܩܘܢ ݁ܒܗܢܐ ݁ܟܠ ݁ܕܡܗܝܡܢ ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ׃‬
‫ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܕܠܐ ܝܗ ݂ܳܒܬ ܠܚܣܝ ݂ܳܟ ܕܢܚܙܐ‬
‫ܚ ݂ܳܒܠܐ׃‬ Acts 13:40 Beware, therefore, lest
what is said in the Prophets should
Acts 13:36 For David, after he come about:
had served the purpose of God in
his own generation, fell asleep and
 ݁ܺ ‫ܝܣܝܢ ܠܗܘܢ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܢ ܺ݁ܩ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܡܦ‬
Acts 13:40 ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܠܡܐ‬ ‫ܝܦܝܢ‬݂ܳ
‫ܐܬܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܒܢ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܐ׃‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܛ ݁ܝܒ‬

Acts 13:41 "'Look, you scoffers, Acts 13:44 The next Sabbath
be astounded and perish; for I am almost the whole city gathered to
doing a work in your days, a work hear the word of the Lord.
that you will not believe, even if ݁ܺ
one tells it to you.'" Acts 13:44 ‫ܘܠܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ݁ܟܢܫ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܠܡܫܡܥ ܡ‬
‫ܠܬܗ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܠܗ‬
݂ܳ
Acts 13:41 ‫ܡܒܣܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܙܘ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܬܡܗܘܢ‬
݂ܳ
݁
‫ܐܢܐ ܒܝܘܡܝܟܘܢ ܐܝܢܐ ܕܠܐ‬ ݁ ݁ Acts 13:45 But when the Jews
‫ܫܬܥܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ܬܗܝܡܢܘܢ ܐܢ ܐܢܫ ܡ‬ saw the crowds, they were filled
with jealousy and began to
Acts 13:42 As they went out, the contradict what was spoken by
people begged that these things Paul, reviling him.
might be told them the next
Sabbath. Acts 13:45 ‫ܘܕܝܐ ݁ ܺ݁ܟܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܣܓܝܐܐ ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܚܣܡܐ ܘܩܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ݁
Acts 13:42 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܡܠܐ ݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠ‬
݁ ݁ ݁
‫ܐܕ ܺ݁ܝܗܘܢ ܒܥܘ ܡܢܗܘܢ ܕܠܫܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܨ‬ ‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ܗܘܘ׃‬
݂ܳ ‫ܦܘܠܘܣ ܘ‬
݁
‫ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܢܡܠܠܘܢ ܥܡܗܘܢ ܡܠܐ‬
‫ܗܠܝܢ׃‬ Acts 13:46 And Paul and
Barnabas spoke out boldly, saying,
Acts 13:43 And after the meeting "It was necessary that the word of
of the synagogue broke up, many God be spoken first to you. Since
Jews and devout converts to you thrust it aside and judge
Judaism followed Paul and yourselves unworthy of eternal
Barnabas, who, as they spoke with life, behold, we are turning to the
them, urged them to continue in Gentiles.
the grace of God.
Acts 13:46 ‫ܐܡܪ ݁ܕܝܢ ݁ܦܘܠܘܣ‬
Acts 13:43 ‫ܐܫܬܪܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܡܢ ݁ܕ‬ ‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ ܘܠܐ‬ ݂ܳ
݁ ‫݁ܟܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܫܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܝ ܺ݁ܐ ܐܙܠܘ‬ ‫ܠܬܗ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܩ ݂ܳܕܡܝ ݂ܳܬ ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܐܡܪ ܡ‬
‫ܚܠܝܢ ܗܘܘ‬ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܓܝܘܪܐ‬݁ܺ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ ܘܐܦ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܩܬܘܢ ܥܠ ܢ ݂ܳܦ‬݁ ‫ܠܗ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܘ ݂ܳܦܣ‬
‫ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ‬
‫݁ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܗܐ‬ against Paul and Barnabas, and
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܢܝܢܢ ܠܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܥܡܡܐ׃‬ drove them out of their district.

Acts 13:47 For so the Lord has Acts 13:50 ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܝܢ ݁ܓܪ ݂ܳܓܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܠܢܫܐ ܥ ݁ܬܝܪ ݂ܳܬܐ‬݁ܺ ‫ܠܪܫܐ ݁ܕ‬
commanded us, saying, "'I have ݂ܳ
made you a light for the Gentiles, ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܢ ܗܘܝ ܥܡܗܘܢ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܘܦܝܐ ܥܠ ݁ܦܘܠܘܣ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܩܝܡܘ ݂ܳܪܕ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
that you may bring salvation to the ݁ ‫݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܘ‬
‫ܐܦܩܘ ܐܢܘܢ ܡܢ‬
ends of the earth.'"
‫݁ܬܚܘܡܝܗܘܢ׃‬
Acts 13:47 ‫ܩܕܢ‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܦ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܣ‬
‫ܡܬ ݂ܳܟ ܢܘܗܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܢ ܐ‬ Acts 13:51 But they shook off the
‫ܥܕܡܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܥܡܡܐ ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܠܚܝܐ‬ dust from their feet against them
‫ܘܦܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬ ݁ ‫ܠܣ‬ and went to Iconium.

Acts 13:48 And when the Gentiles Acts 13:51 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩܘ ݂ܳ ݁ܢܦܨܘ‬ ݂ܳ
heard this, they began rejoicing ‫ܐܬܘ‬݂ܳ ‫ܥܠܝܗܘܢ ܚܠܐ ܕܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ܘ‬
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܺ݁ܠܐܝܩ ܺ݁ܢܘܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬
and glorifying the word of the ݂ܳ
Lord, and as many as were
appointed to eternal life believed. Acts 13:52 And the disciples were
filled with joy and with the Holy
Acts 13:48 ‫ܡܥܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫ‬
݂ܳ Spirit.
‫ܥܡܡܐ ܚ ݂ܳܕܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ ܠܚܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܝܡܢܘ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܣ‬ Acts 13:52 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܡ ݂ܳܬܡܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬݂ܳ
‫ܕܠܥܠܡ׃‬݁ ‫ܘܕܫܐ׃ ܣ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܪܘܚܐ ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ‬

Acts 13:49 And the word of the Acts 14:1 Now at Iconium they
Lord was spreading throughout the entered together into the Jewish
whole region. synagogue and spoke in such a
way that a great number of both
Acts 13:49 ‫ܠܬܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ Jews and Greeks believed.
‫ܡ ݂ܳܬܡܠܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܗܘ ܐ ݂ܳܬܪܐ׃‬
Acts 14:1 ‫ܐܬܘ ܘܥܠܘ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܠܠܘ‬ ݁ܺ ݁ ݁
Acts 13:50 But the Jews incited ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗ‬
the devout women of high ‫ܝܟ ݁ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܣ ݁ܓܝܐܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ܐ‬
standing and the leading men of ‫ܘܕܝܐ ܘܡܢ ܝܘܢܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
the city, stirred up persecution
Acts 14:2 But the unbelieving Acts 14:5 ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ‬
Jews stirred up the Gentiles and ݂ܳ ‫ܐ ܡܢ ܥܡܡܐ ܘܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܙܡ‬
poisoned their minds against the ‫ܘܪܫܢܝܗܘܢ ݁ܕܢܨܥܪܘܢ ܐܢܘܢ‬
brothers. ‫ܐܦܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܓܡܘܢ ܐܢܘܢ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܘܢ‬

Acts 14:2 ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ Acts 14:6 they learned of it and
‫ܝܣܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܪ ݂ܳܓܘ ܠܥܡܡܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬ fled to Lystra and Derbe, cities of
‫݁ܕܢ ݂ܳܒܐܫܘܢ ܠܗܘܢ ܠܐܚܐ׃‬ Lycaonia, and to the surrounding
country,
Acts 14:3 So they remained for a
long time, speaking boldly for the Acts 14:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ܫ ܺ݁ܢܝܘ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
Lord, who bore witness to the ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܕܠܘܩܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܓܘܣܘ ܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܪܒܐ ܘܩܘܪܝܐ ݁ܕ‬
‫ܚܕܪܝܗܝܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܠܘܣܛܪܐ‬
word of his grace, granting signs
and wonders to be done by their
hands. Acts 14:7 and there they
continued to preach the gospel.
Acts 14:3 ‫ܐܐ‬ ‫ܝ‬‫ܓ‬݁ܺ ݁ ‫ܘܗܢܘܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܣ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܗܘܘ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ
‫ܘܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ‬ Acts 14:7 ‫ܘܬܡܢ ܡܣ ݁ܒܪܝܢ ܗܘܘ׃ ܣ‬
݂ܳ
‫ܥܠ ܡܪܝܐ ܘܗܘ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܒ‬
‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ Acts 14:8 Now at Lystra there
‫ܐܝܕܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒ‬ was a man sitting who could not
use his feet. He was crippled from
Acts 14:4 But the people of the birth and had never walked.
city were divided; some sided with
the Jews and some with the Acts 14:8 ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬ ݂ܳ
apostles. ‫ܣܓܝܦ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐ ܕ‬݁
‫ܡܕܝܢܬ‬ ݂ܳ ‫ܒܠܘܣܛܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܒܪܓܠܘܗܝ‬
݁
‫ܚܓܝܪܐ ܕܡܢ ܟܪܣ ܐܡܗ‬ ݂ܳ ݂ܳ
Acts 14:4 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܗܠ ݂ܳܟ ܗܘܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܝܓ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܠ‬
‫ܝܦܝܢ ܗܘܘ‬݁ܺ ‫ܺ݁ܝܗܘܕܝܐ ܘܡܢܗܘܢ ܢ ܺ݁ܩ‬
݂ܳ ݂ܳ Acts 14:9 He listened to Paul
݁ܺ
‫ܠܫܠܝܚܐ׃‬ speaking. And Paul, looking
intently at him and seeing that he
Acts 14:5 When an attempt was had faith to be made well,
made by both Gentiles and Jews,
with their rulers, to mistreat them Acts 14:9 ‫ܗܢܐ ܫܡܥ ݁ܠܦܘܠܘܣ‬
and to stone them, ݁ ‫ܐܫܬ‬
‫ܘܕܥ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܗܝ ݁ܦܘܠܘܣ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܡܠܠ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܗܝܡܢ‬

Acts 14:10 said in a loud voice,
"Stand upright on your feet." And
he sprang up and began walking.
Acts 14:10 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܝܟְ ܘܫܘܪ ܩܡ‬ ݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܩܘܡ ܥܠ ܪ ݂ܳܓܠ‬
‫ܘܗܠ ݂ܳܟ׃‬
Acts 14:11 And when the crowds
saw what Paul had done, they
lifted up their voices, saying in
Lycaonian, "The gods have come
down to us in the likeness of
men!"
Acts 14:11݁ܺ ‫ܘܟܢܫܐ ݁ܕܥܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ‬
‫ܝܡܘ ܩܠܗܘܢ‬ ‫ܪ‬‫ܐ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܦ‬݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܬܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܒܠܫܢܗ ܕ‬
‫ܐܬܕܡܝܘ ܒ ݂ܳܒܢܝ ܐܢܫܐ ܘܢܚ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܢ׃‬݁ ݁ܺ
Acts 14:12 Barnabas they called
Zeus, and Paul, Hermes, because
he was the chief speaker.
Acts 14:12 ‫ܘܫ ܺ݁ܡܝܘ ܗܘܘ ݂ܳܠܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬
‫ܪܡܝܣ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܘ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ܡܫܪܐ ܗܘܐ ݁ܒܡ‬
‫ܠܬܐ׃‬
Acts 14:13 And the priest of Zeus,
whose temple was at the entrance Acts 14:16 In past generations he
to the city, brought oxen and allowed all the nations to walk in
garlands to the gates and wanted to their own ways.
offer sacrifice with the crowds.
Acts 14:13 ‫ܘܟܘܡܪܐ ݁ܕܡܪܐ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܗ ܺ݁ܘܐ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬
‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܠܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܬܝ ݁ܬܘܪܐ ܘ ݂ܳܟܠܝܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪ ݁ܕܫܪܝܢ ܗܘܘ ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܢܕ ݁ܒܚ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
Acts 14:14 But when the apostles
݁ܺ Barnabas and Paul heard of it, they
tore their garments and rushed out
into the crowd, crying out,
Acts 14:14 ‫ܘܦܘܠܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݁ ‫݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܫܡܥܘ ܣ ݁ܕܩܘ ܢ‬
‫ܚܬܝܗܘܢ ܘܫܘܪܘ ܘ ݂ܳܢܦܩܘ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܟܠܘܣ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ׃‬
Acts 14:15 "Men, why are you
doing these things? We also are
݂ܳ men, of like nature with you, and
we bring you good news, that you
should turn from these vain things
݁ ݁ to a living God, who made the
heaven and the earth and the sea
and all that is in them.
݁ܺ
Acts 14:15 ‫ܘܐܡܪܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܢܐ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ ܚܢܢ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢܫܐ ܚܢܢ‬
‫ܚܫܘܫܐ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܡܣ ݁ܒܪܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕܡܢ ܗܠܝܢ ݁ܒܛܠ ݂ܳܬܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܦܢܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܚܝܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܫܡܝܐ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܡܐ‬
 Acts 14:16 ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܪܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫ܫܒܩ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ Acts 14:20 But when the disciples
‫݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ݁ܒܐܘܪܚ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ׃‬ gathered about him, he rose up and
entered the city, and on the next
Acts 14:17 Yet he did not leave day he went on with Barnabas to
himself without witness, for he did Derbe.
good by giving you rains from
heaven and fruitful seasons, Acts 14:20 ‫ܠܡܝ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܟܢܫܘ ܥܠܘܗܝ ݁ܬ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܣ ܘܠܝܘܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܩܡ ܥܠ ܠ‬
satisfying your hearts with food ݂ܳ ݁ܺ
݁ ݁
‫ܐܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܩ ܠܗ ܡܢ ܬܡܢ ܥܡ ܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬
and gladness."
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܪܒܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܬܘ ݂ܳܠܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ
Acts 14:17 ‫ܫܒܩ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬
‫ܗܕܘ ݁ܒ ݂ܳܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬݁ ‫ܣ‬ Acts 14:21 When they had
‫ܡܢ ܫܡܝܐ ܘܡܚ ݂ܳܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ preached the gospel to that city
‫ܡܛܪܐ ܘܡܪ ݁ܒܐ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ and had made many disciples, they
‫݁ܒܙ ݂ܳܒܢܝܗܘܢ ܘܡܠܐ ܗܘܐ ݁ܬܘܪܣܝܐ‬ returned to Lystra and to Iconium
݂ܳ ‫ܘܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
‫ܘܬܐ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ and to Antioch,
݁ܺ
Acts 14:18 Even with these words Acts 14:21 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܣ ݁ܒܪܝܢ ܗܘܘ ܠ ݂ܳܒܢܝ‬ ݂ܳ
they scarcely restrained the people ݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܐ ܗܝ ܬܠܡ ݂ܳܕܘ ܗܘܘ ܠܣ ݁ܓܝܐܐ‬ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ
from offering sacrifice to them. ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܗܘܢ ܠܠܘܣܛܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܠܐܝܩ ܺ݁ܢܘܢ ܘܠ‬ ݁ܺ
‫ܐܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ׃‬ ݂ܳ
݁ܺ
Acts 14:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܡܢ ܡܚܣܢ ܟܠܘ ܠܥܡܐ ܕܐܢܫ ܠܐ‬ Acts 14:22 strengthening the
‫݂ܳܢܕ ݁ܒܚ ܠܗܘܢ׃‬ souls of the disciples, encouraging
them to continue in the faith, and
Acts 14:19 But Jews came from saying that through many
Antioch and Iconium, and having tribulations we must enter the
persuaded the crowds, they stoned kingdom of God.
Paul and dragged him out of the
݁ܺ
city, supposing that he was dead. Acts 14:22 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫܪܪܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܗ ܺ݁ܘܘ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
Acts 14:19 ‫ܠܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܘܬܐ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗܘܢ ݁ܕܢܩܘܘܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ ‫ܐܝܩ ܺ݁ܢܘܢ ܘܡܢ ܐ‬
‫ܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܘܠܨܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܫܓܫܘ ܥܠܝܗܘܢ ܠܥܡܐ ܘܪ ݂ܳܓܡܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܠܡܥܠ ܠܡ ݁ܠܟ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܘܓܪܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܝܬ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܕܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡ‬
Acts 14:23 And when they had
appointed elders for them in every
church, with prayer and fasting
they committed them to the Lord
in whom they had believed.
Acts 14:23 ‫ܐܩܝܡܘ ܠܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
݁ܺ ‫ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܨ‬
‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ
‫ܥܡܗܘܢ ܘܡܨܠܝܢ ܘܡ ݂ܳܓܥܠܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܡܪܢ ܗܘ ݁ܕܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ׃‬
Acts 14:24 Then they passed
through Pisidia and came to
Pamphylia.
Acts 14:24 ‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟܘ ݁ܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܦܘܠܝܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܦܝܣ ݂ܳܝܕܝܐ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܗܘܢ ݁ܠܦ‬
Acts 14:25 And when they had
spoken the word in Perga, they
went down to Attalia,
Acts 14:25 ‫ܪܓܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܠܠܘ ݁ܒ ݁ܦ‬ ݂ܳ
݂ܳ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܠܬܐ ܕܡܪܝܐ ܢܚ ݂ܳܬܘ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢܬܐ ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܐܝܛܠܝܐ׃‬
Acts 14:26 and from there they
sailed to Antioch, where they had
been commended to the grace of
God for the work that they had
fulfilled.
Acts 14:26 ‫ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ݂ܳܪܕܘ ݁ܒܝܡܐ‬
݁ܺ ‫ܐܬܘ ܠܗܘܢ ܠ‬
‫ܐܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ ܡܛܠ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
‫ܘܬܗ ܕܡܪܝܐ‬݂ܳ ‫݁ܬܡܢ ܡ ݂ܳܓܥܠܝܢ ܗܘܘ ܠܛܝܒ‬
݁ were appointed to go up to
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܗܘ ݁ܕܫܠܡܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Acts 14:27 And when they arrived
and gathered the church together,
they declared all that God had
done with them, and how he had
opened a door of faith to the
Gentiles.
݁ܺ ‫ܘ‬
Acts 14:27 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܟܢܫܘ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܥܡܗܘܢ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܫܬܥܝܢ ܗܘܘ ܟܠܡܕܡ ܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬܚ ݁ܬܪܥܐ ܕܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ‬
‫ܠܥܡܡܐ׃‬
Acts 14:28 And they remained no
little time with the disciples.
݂ܳ Acts 14:28 ‫ܘܙ ݂ܳܒܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܘܘ‬
݁ܺ ‫݁ܬܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ׃ ܣ‬
Acts 15:1 But some men came
down from Judea and were
teaching the brothers, "Unless you
are circumcised according to the
custom of Moses, you cannot be
݂ܳ saved."
Acts 15:1 ‫ܢܚ ݂ܳܬܘ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܐܢܫܐ‬
‫ܠܦܝܢ ܺ݁ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܠܐܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܺ݁ܝܗܘܕ ܘܡ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕܐܢ ܗܘ ܕܠܐ ܓܙܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܝ ݂ܳܕܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܚܐ׃‬
݁ ‫݁ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡ‬
Acts 15:2 And after Paul and
Barnabas had no small dissension
and debate with them, Paul and
Barnabas and some of the others
Jerusalem to the apostles and the
elders about this question.
 to order them to keep the law of
Acts 15:2 ‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܘܗܘܐ‬ Moses."
݁
‫ܣ ݁ܓܝܐܐ ܘ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܐ ܠܦܘܠܘܣ ܘ ݂ܳܠܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬
‫ܥܡܗܘܢ ܘܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܢܣܩܘܢ ݁ܦܘܠܘܣ‬ Acts 15:5 ‫ܩܡܘ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܐܢܫܐ‬
‫ܡܗܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܝܡܢܘ ܗܘܘ ܡܢ ܝ‬
݁ܺ ‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܺ݁ܘܐܚܪܢ ݁ܐ ܥ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܠܦܢܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܫܠܝܚܐ ܘܩܫܝܫܐ ܕ ݂ܳܒܐܘܪܫܠܡ ܡܛܠ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܘܠܐ ܗܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܥ ݂ܳܬܐ׃‬ ‫ܩܕܘܢ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܓܙܪ ܐܢܘܢ ܘ ݂ܳܬ ݂ܳܦ‬
‫݁ܕܢܛܪܘܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܘܫܐ׃‬
Acts 15:3 So, being sent on their
way by the church, they passed Acts 15:6 The apostles and the
through both Phoenicia and elders were gathered together to
Samaria, describing in detail the consider this matter.
conversion of the Gentiles, and
݁ܺ
brought great joy to all the Acts 15:6 ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ݁ܕܝܢ ܫܠܝܚܐ‬
brothers. ݂ܳ ‫ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕܢܚܙܘܢ ܥܠ ܡ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬

Acts 15:3 ‫ܘܠܘܝ ݂ܳܬ ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ‬
‫ܝܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܘܪܕܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܦ‬
݁ܺ ‫ܘܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܬ ܫܡܪܝܐ ܟ ݂ܳܕ ܡܫܬܥܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܦ ݁ܒ‬
‫ܥܠ ݁ܦܘܢܝܐ ݁ܕܥܡܡܐ ܘܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܘܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Acts 15:4 When they came to
Jerusalem, they were welcomed by
the church and the apostles and the
elders, and they declared all that
God had done with them.
݁ܺ
Acts 15:4݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܪܬܐ ܘܢܗܝܡܢܘܢ׃ ܐ ݂ܳܬܩܒܠܘ ܡܢ ܥܕܬܐ ܘܡܢ ܫܠܝܚܐ ܘܡܢ‬
݁ ‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘ‬
‫ܐܫܬ ܺ݁ܥܝܘ ܠܗܘܢ ݁ܟܠ ܡܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܥܡܗܘܢ ܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Acts 15:5 But some believers who
belonged to the party of the
Pharisees rose up and said, "It is
necessary to circumcise them and
Acts 15:7 And after there had
been much debate, Peter stood up
and said to them, "Brothers, you
know that in the early days God
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ‬
made a choice among you, that by
my mouth the Gentiles should hear
the word of the gospel and believe.
Acts 15:7 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܥ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ
‫ܝܐܬܐ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܝܠܝ‬‫ܕ‬݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܩܕܡܝܐ ܡܢ ݁ܦܘܡܝ‬
݂ܳ
݁
‫݁ܓ ݂ܳܒܐ ܐܠܗܐ ܕܢܫܡܥܘܢ ܥܡܡܐ‬
݁ ‫ܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Acts 15:8 And God, who knows
the heart, bore witness to them, by
giving them the Holy Spirit just as
he did to us,
 Acts 15:8 ‫ ܘܐܠܗܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ ݂ܳܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ‬done through them among the
‫ ܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝܗܘܢ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ‬Gentiles.
‫ܝܟ ݁ܕܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܘܕܫܐ ܐ‬
Acts 15:12 ‫ܫܬܩܘ ݁ܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܦܘܠܘܣ ܘ ݂ܳܠܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ݁ܺ
Acts 15:9 and he made no ݁ ‫ܫܬܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܠ ܡܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
distinction between us and them, ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬‫ܐ‬ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ‬
݂ܳ ‫ܕ‬
‫ܐ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܪܘ‬‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܓ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܝܗ‬ ‫ܐܝܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁
‫ܒ‬
having cleansed their hearts by ݂ܳ
faith. ‫݁ܒܥܡܡܐ׃‬

Acts 15:9 ‫ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ ݁ܦܪܫ ݁ܒܝܢܝܢ‬ Acts 15:13 After they finished
݂ܳ ‫ܘܠܗܘܢ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟܝ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬ speaking, James replied,
‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ "Brothers, listen to me.

Acts 15:10 Now, therefore, why ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕ‬

Acts 15:13 ‫ܫܬܩܘ ܩܡ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܒ ܘܐܡܪ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܥܩ‬
are you putting God to the test by
placing a yoke on the neck of the ‫ܫܘܡܥܘܢܝ׃‬
disciples that neither our fathers
nor we have been able to bear? Acts 15:14 Simeon has related
how God first visited the Gentiles,
Acts 15:10 ‫ܘܗܫܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢܐ‬ to take from them a people for his
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܡܢܣܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐ‬ name.
‫݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܣܝܡܘܢ ܺ݁ܢܝܪܐ ܥܠ ܨܘܪܝܗܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐܝܢܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܫܡܥܘܢ ܐ‬
‫ܐܦܠܐ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ‬ Acts 15:14 ‫ܫܬ ܺ݁ ܺ݁ܥܝ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܫܟܚܢ ܠܡܛܥܢ׃‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܚܢܢ ܐ‬ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܫܪܝ ܐܠܗܐ ܠܡ ݂ܳܓ ݁ܒܐ ܡܢ‬
‫ܥܡܡܐ ܥܡܐ ܠܫܡܗ׃‬
Acts 15:11 But we believe that we
will be saved through the grace of Acts 15:15 And with this the
the Lord Jesus, just as they will." words of the prophets agree, just
as it is written,
Acts 15:11 ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
‫ܝܡܢܝܢܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܚܐ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܗ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
Acts 15:15 ‫ܘܠܗ ݂ܳܕܐ ܫܠܡܢ ܡܠܝܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܐ‬

Acts 15:12 And all the assembly Acts 15:16 "'After this I will
fell silent, and they listened to return, and I will rebuild the tent
Barnabas and Paul as they related of David that has fallen; I will
what signs and wonders God had
rebuild its ruins, and I will restore
it,
Acts 15:16 ‫݁ܕܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ‬
‫ܫܟܢܗ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐܝܢܐ‬
݁ ‫ܐܩܝܡ ܡ‬݁ܺ ‫ܘܟ ܘ‬
‫ܐܒܢܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ܡܢܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ܘ‬
݁ܺ ‫ܐܩ‬
‫ܝܡܝܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
Acts 15:17 that the remnant of
mankind may seek the Lord, and
all the Gentiles who are called by
my name, says the Lord, who
makes these things
Acts 15:17 ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܒܥܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܟܗܘܢ ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܺ݁ܠܡܪܝܐ‬
‫ܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܡܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܡܪ ܡܪܝܐ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ׃‬
Acts 15:18 known from of old.'
݁ܺ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬
Acts 15:18 ‫ܝܥܝܢ ܡܢ ܥܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ
Acts 15:19 Therefore my
judgment is that we should not
trouble those of the Gentiles who
turn to God,
Acts 15:19 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ ܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܐܢܐ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ܫ‬
‫ܚܩܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ‬
‫ܥܡܡܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܢܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
Acts 15:20 but should write to
them to abstain from the things
polluted by idols, and from sexual
immorality, and from what has
been strangled, and from blood.
Acts 15:20 ‫ܫܬܠܚ ܺ݁ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܢ‬
݁ ‫ܝܩܝܢ ܡܢ ܛܡ ܐܘ ݂ܳܬܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܗܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܦܪ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܘܡܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܚܐ ܘܡܢ ܙܢܝ‬
‫ܚܢܝܩܐ‬
‫ܘܡܢ ݁ܕܡܐ׃‬
Acts 15:21 For from ancient
generations Moses has had in
every city those who proclaim
him, for he is read every Sabbath
in the synagogues."
Acts 15:21 ‫ܡܘܫܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ܕܪܐ‬
݁ ‫ܫ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܡܕܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܩܕܡܝܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܟܪܘܙܐ ܒ ݂ܳܟܢܘܫ ݂ܳܬܐ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܫܒܝܢ ܩܪܝܢ‬݁
‫ܠܗ׃‬
Acts 15:22 Then it seemed good
to the apostles and the elders, with
the whole church, to choose men
from among them and send them
to Antioch with Paul and
Barnabas. They sent Judas called
Barsabbas, and Silas, leading men
among the brothers,
݁ܺ
Acts 15:22 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܫܠܝܚܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
‫ܥܡ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܓ ݂ܳܒܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܘܟܝ ܥܡ ݁ܦܘܠܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܗܘܢ ܘܫ ݁ܕܪܘ ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܛܝ‬
݁ܺ
‫ܘܕܐ ݁ ܺ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܒܪ־ܫ ݁ܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܠܝܗ‬݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܠܫܝܠܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܕܪܫܐ ܗܘܘ ܒܗܘܢ‬ ݁ܺ
‫݁ܒܐܚܐ׃‬
Acts 15:23 with the following
letter: "The brothers, both the
apostles and the elders, to the Acts 15:26 men who have risked
brothers who are of the Gentiles in their lives for the sake of our Lord
Antioch and Syria and Cilicia, Jesus Christ.
greetings.
Acts 15:26 ‫ܐܢܫܐ ݁ܕܐܫܠܡܘ‬
Acts 15:23 ݁ܺ ‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ ܐ ݁ܓ‬ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܗܘܢ ܚܠܦ ܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܝܕܝܗܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܫܠܝܚܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ݁ܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܛܝ‬
‫ܘܟܝ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܠܐܝܠܝܢ ܺ݁ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܐܚ‬
‫ܘ ݂ܳܒܣܘܪܝܐ ܘ ݂ܳܒܩܝܠܝܩܝܐ ܐܚܐ ܕܡܢ‬ Acts 15:27 We have therefore
‫ܥܡܡܐ ܫܠܡ׃‬ sent Judas and Silas, who
themselves will tell you the same
Acts 15:24 Since we have heard things by word of mouth.
that some persons have gone out
from us and troubled you with Acts 15:27 ‫ܺ݁ ܘܫ ݁ܕܪܢ ܥܡܗܘܢ‬
words, unsettling your minds, ‫ܠܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܠܫܝܠܐ ݁ܕܗܢܘܢ ݁ܒܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
although we gave them no ‫ܢܐܡܪܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܢܝܢ ܗܠܝܢ׃‬ ݁ܺ
instructions,
Acts 15:28 For it has seemed
Acts 15:24 ‫ܫܡܝܥ ܠܢ ݁ܕܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢܢ‬ ݁ܺ
good to the Holy Spirit and to us
݁
‫ܐܗܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܘ‬ ‫ܚܟܘܺ݁ܢ ݁ܒܡܠܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܕܠ‬
݂ܳ ‫݂ܳܢܦܩܘ‬
݁ to lay on you no greater burden
‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܺ݁ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܓܙܪܝܢ‬
‫ܘܢܛܪܝܢ ܢܡܘܣܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܢܢ ܠܐ‬ than these requirements:
‫݁ܦܩ ݂ܳܕܢ ܐܢܘܢ׃‬
Acts 15:28 ‫ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ‬
‫ܘܕܫܐ ܘܐܦ ܠܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
Acts 15:25 it has seemed good to
‫ܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܝܘܩܪܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݂ܳܠܒܪ־‬
us, having come to one accord, to
‫ܡܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܐܠܨܢ׃‬
choose men and send them to you
with our beloved Barnabas and
Paul, Acts 15:29 that you abstain from
what has been sacrificed to idols,
Acts 15:25 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒܢ‬ and from blood, and from what
݁ܺ ‫݁ܟܠܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟ ܺ݁ܢ‬
‫ܝܫܝܢܢ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ has been strangled, and from
‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫ ݁ܕܪܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܡ ݁ܦܘܠܘܣ‬ sexual immorality. If you keep
‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝܢ׃‬ yourselves from these, you will do
well. Farewell."

Acts 15:29 ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܪܚܩܘܢ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܚܐ‬

‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢ ݁ܕܡܐ ܘܡܢ‬
݂ܳ ‫ܚܢܝܩܐ ܘܡܢ ܙܢܝ‬
‫ܫܟܘܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ݁ܬܛܪܘܢ ܢ ݂ܳܦ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܬܗܘܘܢ ܗܘܘ ܫܪܝܪܝܢ ݁ܒܡܪܢ׃ ܣ‬
Acts 15:30 So when they were
sent off, they went down to
Antioch, and having gathered the
congregation together, they
delivered the letter.
Acts 15:33 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܘ ݁ܬܡܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܫܪܘ ܐܢܘܢ ܐܚܐ ܒܫܠܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܫܠܝܚܐ׃ ܣ‬
Acts 15:33 And after they had
spent some time, they were sent
off in peace by the brothers to
those who had sent them.

Acts 15:30 ‫ܐܫܬܠܚܘ‬ ݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬ Acts 15:34 ‫݁ܒܪܡ ܗܘܐ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ܠ‬
‫ܐܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ ܘ ݂ܳܟܢܫܘ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ‬ ‫݁ܕ ܺ݁ܫܝܠܐ ݁ܕܢܩܘܐ ݁ܬܡܢ׃‬
݁ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒܘ ܐ ݁ܓ‬
‫ܪܬܐ׃‬
Acts 15:35 But Paul and Barnabas
Acts 15:31 And when they had remained in Antioch, teaching and
read it, they rejoiced because of its preaching the word of the Lord,
encouragement. with many others also.
݁ܺ ‫ܘܟܕ ܩܪܘ‬
Acts 15:31 ‫ܚܕܝܘ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ Acts 15:35 ‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܝܢ‬
݁
‫ܐܬܒܝܐܘ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܟܝ ܘܡ‬ ݁ܺ ‫ܩ ܺ݁ܘܝܘ ܗܘܘ ݁ܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܛܝ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܠܦܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܘܡܣ ݁ܒܪܝܢ ܥܡ ܐܚܪܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
Acts 15:32 And Judas and Silas, ‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
who were themselves prophets,
encouraged and strengthened the Acts 15:36 And after some days
brothers with many words. Paul said to Barnabas, "Let us
return and visit the brothers in
Acts 15:32 ‫ܠܬܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܡ‬ every city where we proclaimed
‫ܝܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܚܝܠܘ ܠܐܚܐ ܘܩܝܡܘ ܐܢܘܢ ܕ ݂ܳܒ‬ the word of the Lord, and see how
‫ܘܫܝܠܐ ܡܛܠ ݁ܕܐܦ ܗܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܐ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ they are."
‫ܢܒܝܐ ܗܘܘ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
Acts 15:36 ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ
Acts 15:33 And after they had ݁
‫ܦܘܠܘܣ ݂ܳܠܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܢ ݂ܳܬܦܢܐ ܘܢܣܥܘܪ‬ ݁
‫ܐܟܪܙܢ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܐܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢܐ ݁ܕ‬
spent some time, they were sent ݂ܳ
݁ܺ ‫ܥܒ‬
off in peace by the brothers to ‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܢܚܙܐ ܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
those who had sent them.
Acts 15:37 Now Barnabas wanted
to take with them John called
Mark.
 Acts 15:41 And he went through
Acts 15:37 ‫݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬ Syria and Cilicia, strengthening
‫ܐܬ ݁ܟ ܺ݁ܢܝ ܡܪܩܘܣ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܕ ݁ܒܪ ܠܝܘܚܢܢ ܗܘ ݁ܕ‬ the churches.
݁ܺ
Acts 15:38 But Paul thought best Acts 15:41 ‫ܘܪ ݂ܳܕܐ ܗܘܐ ݁ܒܣܘܪܝܐ‬
not to take with them one who had ‫ܝܩܝܐ ܘܡܩܝܡ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃‬݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܩ ܺ݁ܝܠ‬
withdrawn from them in
Pamphylia and had not gone with Acts 16:1 Paul came also to
them to the work. Derbe and to Lystra. A disciple
was there, named Timothy, the son
Acts 15:38 ‫݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ‬ of a Jewish woman who was a
݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ݁ܕܢ ݂ܳܕ ݁ܒܪܗ ܥܡܗܘܢ ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܫܒܩ‬ believer, but his father was a
‫ܡܦܘܠܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܢܘܢ ݁ܒ ݁ܦ‬ Greek.
‫ܘܠܐ ܐܙܠ ܥܡܗܘܢ׃‬
Acts 16:1 ‫ܪܒܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܡ ܺ݁ܛܝ ܗܘܐ ݂ܳܠܕ‬
Acts 15:39 And there arose a ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܠܠܘܣܛܪܐ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܕܝܢ ܬܡܢ ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܚ ݂ܳܕ ܕܫܡܗ‬ ݁ ݁ ݁
sharp disagreement, so that they ݁ܺ ݁ܺ
separated from each other. ݂ܳ ‫ܘܕ ݁ܝܬܐ‬
‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ݁ܒܪܗ ݁ܕܝܗ‬
Barnabas took Mark with him and ‫ܐܒܘܗܝ ܐܪܡܝܐ ܗܘܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܗܝܡ ݁ܢܬܐ ܘ‬
sailed away to Cyprus,
Acts 16:2 He was well spoken of
Acts 15:39 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܪܝܢܐ‬ by the brothers at Lystra and
‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬
݂ܳ ‫݁ܦܪܫܘ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܚ ݂ܳܕ‬ Iconium.
‫ܠܡܪܩܘܣ ܘ ݂ܳܪܕܘ ݁ܒܝܡܐ ܘܐܙܠܘ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܦܪܘܣ׃‬ ݁ ‫ܠܩ‬ Acts 16:2 ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܬ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܣܗܕܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܘܣܛܪܐ ܘܡܢ ܐܝܩܢܘܢ ܡ‬
Acts 15:40 but Paul chose Silas ‫ܥܠܘܗܝ׃‬
and departed, having been
commended by the brothers to the Acts 16:3 Paul wanted Timothy to
grace of the Lord. accompany him, and he took him
and circumcised him because of
Acts 15:40 ‫݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܐ ܠܗ‬ the Jews who were in those places,
݁ܺ
‫ܠܫܝܠܐ ܘ ݂ܳܢܦܩ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܓܥܠ ܡܢ ܐܚܐ‬ for they all knew that his father
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܛ ݁ܝܒ‬ was a Greek.

Acts 16:3 ‫ܨܒܐ ܺ݁ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܢܐ‬

‫݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܢ ݂ܳܕܒܪܝܘܗܝ ܥܡܗ ܘܢܣ ݂ܳܒ‬
݁
 ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܙܪܗ ܡܛܠ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐܬܪܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ݁ܟܠܗܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܐܒܘܗܝ ݁ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Acts 16:4 As they went on their
way through the cities, they
delivered to them for observance
the decisions that had been
reached by the apostles and elders
who were in Jerusalem.
Acts 16:4 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܺ݁ܳܟܪܙܝܢ ܗܘܘ ܘܡ ݂ܳܠܦܝܢ ܠܗܘܢ‬݂ܳ
݁ ݁
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܢܛܪܝܢ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܠܝܢ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ‬
݁
݁ܺ ݁ܺ
‫ܫܠܝܚܐ ܘܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܐܘܪܫܠܡ׃ ܣ‬
Acts 16:5 So the churches were
strengthened in the faith, and they
increased in numbers daily.
Acts 16:5 ‫݁ܒܪܡ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܳܬܩܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܘܣ ݂ܳܓܝܢ ܗܘܝ ݁ܒܡܢܝܢܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܝ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫݁ܟܠܝܘܡ׃‬
Acts 16:6 And they went through
the region of Phrygia and Galatia,
having been forbidden by the Holy
Spirit to speak the word in Asia.
Acts 16:6 ‫ܘܓܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܠ ݂ܳܟܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܦܪ‬
݂ܳ
‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܓܠ ܺ݁ܛܝܐ ܐ ݂ܳܬܪܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܟܠ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ‬
‫ܠܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܕܫܐ ݁ܕܠܐ ܢܡܠܠܘܢ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒ‬
‫ܐܣܝܐ׃‬
Acts 16:7 And when they had
come up to Mysia, they attempted
to go into Bithynia, but the Spirit
of Jesus did not allow them.
Acts 16:7 ‫ܘܣܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܡ‬݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܙܠܘܢ ܡܢ ܬܡܢ‬
‫ܘܢܝܐ ܘܠܐ ܐ ݁ܦܣ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ ܪܘܚܗ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܠܒ‬
‫݁ܕܝܫܘܥ׃‬
Acts 16:8 So, passing by Mysia,
they went down to Troas.
Acts 16:8 ‫ܘܣܝܐ‬݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢ ܡ‬
݂ܳ
‫ܢܚ ݂ܳܬܘ ܠܗܘܢ ܠܛܪܘܐܣ ܐ ݂ܳܬܪܐ׃‬
Acts 16:9 And a vision appeared
to Paul in the night: a man of
Macedonia was standing there,
urging him and saying, "Come
over to Macedonia and help us."
Acts 16:9 ‫ܚܙܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܒܚܙܘܐ ݁ܕ ܺ݁ܠܠܝܐ ܐ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܟ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܐ‬
‫ܘܒܥܐ ܡܢܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܐܡ‬
‫ܘܢܝܐ ܘܥ ݁ܕܪܝܢܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܡܩܕ‬
݂ܳ
Acts 16:10 And when Paul had
seen the vision, immediately we
sought to go on into Macedonia,
concluding that God had called us
to preach the gospel to them.
Acts 16:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܚܙܐ ݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܨܒܝܢ ܠܡ ݁ܦܩ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܗܢܐ ܚܙܘܐ ܡ‬
݁
‫ܐܣܬܟܠܢ ܕܡܪܢ ܩܪܢ‬݁ ݁ ‫ܠܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫݁ܕܢܣ ݁ܒܪ ܐܢܘܢ׃‬
Acts 16:11 So, setting sail from God. The Lord opened her heart to
Troas, we made a direct voyage to pay attention to what was said by
Samothrace, and the following day Paul.
to Neapolis,
Acts 16:14 ‫ܚܕܐ ܡܙ ݁ܒܢ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
Acts 16:11 ‫ܘ ݂ܳܪܕܝܢ ܡܢ ܛܪܘܐܣ‬ ‫ܪܓܘܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܡܢ ݁ܬܐܘܛܝܪܐ‬ ݁ܺ
‫ܢ ܠܣܡ ݂ܳܬܪ ܺ݁ܩܐ ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ܠܝܘܡܐ‬ ‫ܘ ݂ܳܬܪܨ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗ ܗܘܐ ܠ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܫܡ‬
݁ܺ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܠܢܐ ݁ܦܘܠܝܣ‬ ݁
‫ܡܕܝܢܬܐ ܕܗ ݂ܳܕܐ ܦ ݂ܳܬܚ ܠܒܗ ܡܪܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܫܡܥܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܡܪ ݁ܦܘܠܘܣ׃‬
Acts 16:12 and from there to
Philippi, which is a leading city of Acts 16:15 And after she was
the district of Macedonia and a baptized, and her household as
Roman colony. We remained in well, she urged us, saying, "If you
this city some days. have judged me to be faithful to
the Lord, come to my house and
݁ܺ ݁ܺ
Acts 16:12 ‫ܠܦܝܠܝ ݁ܦܘܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܡܢ ݁ܬܡܢ‬ stay." And she prevailed upon us.
‫ܐܝܬܝܗ‬݂ܳ ‫ܘܢܝܐ ܺ݁ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܺ݁ܗܝ ܪܫܐ ݁ܕܡܩܕ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܢܝܐ ܗܘܝܢ ܕܝܢ ܒܗ ܒܗ ݂ܳܕܐ‬݁ ݁ܺ ‫ܩܘܠ‬ Acts 16:15 ‫ܡܕ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܗܝ ܘ ݂ܳܒܢܝ‬ ݁ ‫ܘܥ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢܢ ܘܐܡܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܘ‬‫ܗ‬ ‫ܐ‬‫ܥܝ‬ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܝܬ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܢ ܗܘ ݁ܕܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫݁ܕܗܝܡܢ ݂ܳܬ ݁ܒܡܪܢ ݁ܬܘ ܫܪܘ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܝ‬
Acts 16:13 And on the Sabbath
day we went outside the gate to
‫ܨܬܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܐܠ‬
the riverside, where we supposed
there was a place of prayer, and Acts 16:16 As we were going to
we sat down and spoke to the the place of prayer, we were met
women who had come together. by a slave girl who had a spirit of
divination and brought her owners
Acts 16:13 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܢ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ much gain by fortune-telling.
݁ܺ ‫݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܥܠ ܝ ݂ܳܕ‬݂ܳ
‫ܢܗܪܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢ ܡ ݂ܳܬܚܙܺ݁ܐ ܗܘܐ‬ Acts 16:16 ‫ܘܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܙܠܝܢܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒܢ ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܨܠ‬ ‫ܝܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܦ ݂ܳܓܥ ݂ܳܬ ݁ܒܢ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܨܠ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
݁
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܪܘܚܐ ܕܩܨܡܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܕ‬ ݁ ݂ܳ
‫ܥܡ ܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܢܝܫܢ ܗܘܝ ݁ܬܡܢ׃‬ ‫ܐܓܘܪܬܐ‬݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܥ ݂ܳܒܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܡܪܝܗ ܬ‬
‫ܝܐܬܐ ݁ܒܩܨܡܐ ݁ܕܩܨܡܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
Acts 16:14 One who heard us was
a woman named Lydia, from the Acts 16:17 She followed Paul and
city of Thyatira, a seller of purple us, crying out, "These men are
goods, who was a worshiper of
servants of the Most High God, they said, "These men are Jews,
who proclaim to you the way of and they are disturbing our city.
salvation."
Acts 16:20 ݁ܺ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒܘ ܐܢܘܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬݁ܺ ‫ܠܐܣܛܪ ܺ݁ܛܓܐ ܘܠܪܫܐ ݁ܕ‬
Acts 16:17 ‫ܐܬܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݂ܳ
݁ ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܘܒ ݂ܳܬܪܢ ܘܩܥܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܐܡܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܡܕܠܚܝܢ‬݂ܳ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܗܠܝܢ ܐܢܫܐ‬
‫ܘܗܝ ܐܢܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܗܠܝܢ ܐܢܫܐ ܥ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܠܗ ܠ‬
݁ܺ ‫ܕ‬ ‫ܘܕܝܐ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܢ ܡܛܠ ݁ܕܝܗ‬ ݂ܳ
‫ܡܪܝܡܐ ܘܡܣ ݁ܒܪܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܘܪܚܐ‬
‫݁ܕܚܝܐ׃‬ Acts 16:21 They advocate
customs that are not lawful for us
Acts 16:18 And this she kept as Romans to accept or practice."
doing for many days. Paul, having
become greatly annoyed, turned Acts 16:21 ‫ܪܙܝܢ ܠܢ ܥܝ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܡ ݂ܳܟ‬
and said to the spirit, "I command ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܦܣ ܠܢ ܠܡܩ ݁ܒܠܘ ܘܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
you in the name of Jesus Christ to ‫ܡܛܠ ݁ܕܪܗܘܡܝܐ ܚܢܢ׃‬
come out of her." And it came out
that very hour. Acts 16:22 The crowd joined in
attacking them, and the
Acts 16:18 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ magistrates tore the garments off
‫ܐܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܪ ݁ܦܘܠܘܣ‬
݁ ‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
them and gave orders to beat them
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܪܘܚܐ ܗܝ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟܝ‬ with rods.
݁ܺ ‫݁ܒܫܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܦ ܺ݁ܩܝܢ ܡܢܗ‬
݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܒܫ‬
‫ܥܬܐ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ Acts 16:22 ‫ܘܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ܥܠܝܗܘܢ ܗܝܕܝܢ ܐܣܛܪܛ ݂ܳܓܐ‬
Acts 16:19 But when her owners ݁ ‫ܣ ݁ܕܩܘ ܢ‬
‫ܚܬܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕܘ ݁ܕܢܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢ‬
saw that their hope of gain was ‫ܐܢܘܢ׃‬
gone, they seized Paul and Silas
and dragged them into the Acts 16:23 And when they had
marketplace before the rulers. inflicted many blows upon them,
they threw them into prison,
Acts 16:19 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ܡܪܝܗ ݁ܕ ݂ܳܢܦܩ‬ ݂ܳ ordering the jailer to keep them
‫ܐܓܘܪܬܗܘܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ݁ܺ ‫ܠܗ ݁ܡܢܗ ݁ܣ ݂ܳܒܪܐ ܕ ݂ܳܬ‬ safely.
‫ܐܚܕܘܗܝ ܠܦܘܠܘܣ ܘܠܫܝܠܐ ܘ ݂ܳܢܓ ݂ܳܕܘ‬
‫ܝܬܝܘ ܐܢܘܢ ܠܫܘܩܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
Acts 16:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘ ܐܢܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ
‫ܘܦܩ ݂ܳܕܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬ־ܐܣܝܪܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܪܡܝܘ ܐܢܘܢ ܒ‬ ݁ܺ
Acts 16:20 And when they had
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ݁ܕܢܛܪ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܢܛܪ ݁ܒ‬
brought them to the magistrates, ݁ܺ
݁ܺ ‫ܙܗܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬

Acts 16:24 Having received this
order, he put them into the inner
prison and fastened their feet in
the stocks.
Acts 16:24 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩ ݁ܒܠ ܗܢܐ‬
‫ܝܬܐ‬݁ ‫ܚܒܫ ܐܢܘܢ ݁ܒ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܢܐ ܐܥܠ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܐܣܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܘܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ݁ܒܣ ݁ܕܐ׃‬
Acts 16:25 About midnight Paul
and Silas were praying and singing
hymns to God, and the prisoners
were listening to them,
݁ܺ
Acts 16:25 ‫ܠܓܗ ݁ܕܠܠܝܐ ݁ܦܘܠܘܣ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܫܝܠܐ ܡܨܠܝܢ ܗܘܘ ܘܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܘܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ
‫ܐܣܝܪܐ׃‬ ݁ܺ
Acts 16:26 and suddenly there
was a great earthquake, so that the
foundations of the prison were
shaken. And immediately all the
doors were opened, and everyone's
bonds were unfastened.
Acts 16:26 ‫ ܘܡܢ ܫܠܝܐ ܙܘܥܐ ܪ ݁ܒܐ‬to be saved?"
݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥ ܫ ݂ܳܬܐܣܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ־‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܘ‬
‫ܚܕܐ ݁ܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚܘ ܡ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܘܐܣܘܪܝܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܫܬܪܝܘ׃‬ ‫ܐ‬
Acts 16:27 When the jailer woke
and saw that the prison doors were
open, he drew his sword and was
about to kill himself, supposing
that the prisoners had escaped.
Acts 16:27 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪ ܢܛܪ ݁ܒ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܝܚܝܢ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ־‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܚܙܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ ܘ ݂ܳܒܥܐ ݁ܕܢܩܛܘܠ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܛܠ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪ ܗܘܐ ݁ܕܥܪܩܘ ܠܗܘܢ‬
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬
Acts 16:28 But Paul cried with a
loud voice, "Do not harm yourself,
for we are all here."
Acts 16:28 ‫ܘܩܪܝܗܝ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܒܩܠܐ‬
݁ ‫ܪܡܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢ ܗ ݁ܪܟܐ ܚܢܢ׃‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦ‬
Acts 16:29 And the jailer called
for lights and rushed in, and
trembling with fear he fell down
before Paul and Silas.
Acts 16:29 ‫ܘܐܢܗܪ ܠܗ ܫܪ ݂ܳܓܐ‬
‫ܘܫܘܪ ܘܥܠ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪܐ ݂ܳܬ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ‬
‫ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܫܝܠܐ׃‬
Acts 16:30 Then he brought them
out and said, "Sirs, what must I do
Acts 16:30 ‫ܪ‬ ‫ܠܒ‬݂ܳ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܩ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܦ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܪܝ ܡܢܐ ܘܠܐ ܠܝ‬
‫ܝܟ ݁ ܺ݁ܕܐܚܐ׃‬ ݁ ‫ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐ‬
Acts 16:31 And they said,
"Believe in the Lord Jesus, and
you will be saved, you and your
household."
݁ܺ
Acts 16:31 ‫ܘܗܢܘܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ ‫ܠܗ ܗܝܡܢ ݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
݁ ‫ܘܒ‬ ݁ܺ
‫ܝܬ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܚܐ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ
Acts 16:32 And they spoke the
word of the Lord to him and to all
who were in his house.
Acts 16:32 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠܠܘ ܥܡܗ ܡ‬
݁ ‫݁ܕܡܪܝܐ ܘܥܡ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ׃‬
Acts 16:33 And he took them the
same hour of the night and washed
their wounds; and he was baptized
at once, he and all his family.
Acts 16:33 ‫ܥܬܐ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ܺ݁ ݁ܒܫ‬
݁ܺ
‫ܒܠܠܝܐ ܕ ݂ܳܒܪ ܐܣܚܝ ܐܢܘܢ ܡܢ‬݁
‫ܥܬܗ ܥܡ ݂ܳܕ ܗܘ ܘ ݂ܳܒܢܝ‬݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܓ ݁ܕܗܘܢ‬
‫ܝܬܗ ݁ܟܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ܒ‬
Acts 16:34 Then he brought them
up into his house and set food
before them. And he rejoiced
along with his entire household
that he had believed in God.
Acts 16:34 ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ ܐܣܩ ܐܢܘܢ‬
‫ܝܬܗ ܘܣܡ ܠܗܘܢ ݁ܦ ݂ܳܬܘܪܐ ܘܪܘܙ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬
݁ ‫ܗܘܐ ܗܘ ܘ ݂ܳܒܢܝ ݁ܒ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Acts 16:35 But when it was day,
the magistrates sent the police,
saying, "Let those men go."
Acts 16:35 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܨ ݂ܳܦܪܐ ܫ ݁ܕܪܘ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܐܣܛܪܛ ݂ܳܓܐ ܠܫܩܠܝ ܫ ݂ܳܒܛܐ ܕܢܐܡܪܘܢ‬
݁ܺ
‫ܠܪ ݁ܒ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܫܪܝ ܠܗܠܝܢ ܐܢܫܐ׃‬
Acts 16:36 And the jailer reported
these words to Paul, saying, "The
magistrates have sent to let you
go. Therefore come out now and
go in peace."
Acts 16:36 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ܪ ݁ܒ ݁ܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܣܝܪܐ ܥܠ ܐܡܪ ܠܗ ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ
‫ܠܬܐ ݁ܠܦܘܠܘܣ ݁ܕܫ ݁ܕܪܘ ܐܣܛܪ ܺ݁ܛ ݂ܳܓܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁
‫ܝܟ ܕ ݂ܳܬܫܬܪܘܢ ܘܗܫܐ ܦܘܩܘ ܙܠܘ‬݁ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ܒܫܠܡܐ׃‬
݂ܳ
݁ Acts 16:37 But Paul said to them,
"They have beaten us publicly,
uncondemned, men who are
Roman citizens, and have thrown
us into prison; and do they now
throw us out secretly? No! Let
them come themselves and take us
out."
Acts 16:37 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܠܐ‬
‫ܠܥܝܢ ܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݂ܳܟܠܘ ܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢ‬
‫ܝܬ־‬݂ܳ ‫ܠ ܐܢܫܐ ܪܗܘܡܝܐ ܘܐܪܡܝܘܢ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܗܫܐ ܡܛܫܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ ݁ܦ ܺ݁ܩܝܢ ܠܢ‬
‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܺ݁ܢ‬
‫ܢ ݁ܦܩܘܢܢ׃‬

Acts 16:38 The police reported
these words to the magistrates, and
they were afraid when they heard
that they were Roman citizens.
Acts 16:38 ‫ܘܐܙܠܘ ܫܩܠܝ ܫ ݂ܳܒܛܐ‬
‫ܘܐܡܪܘ ܠܐܣܛܪ ܺ݁ܛ ݂ܳܓܐ ܡܠܐ ܗܠܝܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܕܪܗܘܡܝܐ ܐܢܘܢ ݁ܕܚܠܘ׃‬
Acts 16:39 So they came and
apologized to them. And they took
them out and asked them to leave
the city.
Acts 16:39 ‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘ ݂ܳܒܥܘ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܡܢܗܘܢ ܕܢܦܩܘܢ ܘܢܫܢܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݂ܳ
Acts 16:40 So they went out of
the prison and visited Lydia. And
when they had seen the brothers,
they encouraged them and
departed.
Acts 16:40 ‫ܝܬ־‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢ ݁ܒ‬
݂ܳ
݁ܺ
݁
‫ܘܕܝܐ ܘܚܙܘ ܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܥܠܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܠܐܚܐ ܘ ݂ܳܒܝܐܘ ܐܢܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܩܘ׃‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܩܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܣܠ‬
݁ܺ ‫ܘܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܟܢܘܫܬܐ ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
Acts 17:2 And Paul went in, as
was his custom, and on three
Sabbath days he reasoned with
them from the Scriptures,
Acts 17:2 ‫ܘܥܠ ݁ܦܘܠܘܣ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫݁ܕܡܥ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܫ ݁ܒܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬ‬
‫ܡܠܠ ܥܡܗܘܢ ܡܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ׃‬
Acts 17:3 explaining and proving
that it was necessary for the Christ
to suffer and to rise from the dead,
and saying, "This Jesus, whom I
proclaim to you, is the Christ."
Acts 17:3 ‫ܡܦܫܩ ܗܘܐ ܘܡܚܘܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܕܢܩܘܡ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܢܚܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ܘܗܘܝܘ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܗܢܐ ݁ܕܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Acts 17:4 And some of them were
persuaded and joined Paul and
Silas, as did a great many of the
devout Greeks and not a few of the
leading women.

Acts 17:1 Now when they had
passed through Amphipolis and
Apollonia, they came to
Thessalonica, where there was a
synagogue of the Jews.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܥܒܪܘ ܥܠ ܐ‬
Acts 17:1 ‫ܡܦ ݁ܝܦܘܠܝܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܐܬܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܣ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܐܦܠܘܢܝܐ‬
Acts 17:4 ‫ܘܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܗܝܡܢܘ‬
‫ܠܫܝܠܐ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܢܩ ݂ܳܦܘ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܘ‬
݁ܺ
‫ܝܘܢܝܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܐܦ ܢܫܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ׃‬
Acts 17:5 But the Jews were
݂ܳ jealous, and taking some wicked
݁
men of the rabble, they formed a
mob, set the city in an uproar, and
attacked the house of Jason, Acts 17:8 And the people and the
seeking to bring them out to the city authorities were disturbed
crowd. when they heard these things.
݁ܺ
Acts 17:5 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܣܡܘ ܗܘܘ ܺ݁ܝܗ‬ Acts 17:8 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܠܚܘ ݁ܕܝܢ ܪܫܐ‬
‫ܘܐܩ ݂ܳܦܘ ܠܗܘܢ ܐܢܫܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬
‫ܘܟܠܗ ܥܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ‬
݁ܺ ‫ܫܘܩܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܐ ݂ܳܟܠܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ׃‬
݁ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܠܚܘ ܗܘܘ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݁ ‫ܐܬܘ ܘܩܡܘ ܠܗܘܢ ܥܠ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܕܢܦܩܘܢ ܐܢܘܢ‬݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܐܝܣܘܢ‬ Acts 17:9 And when they had
taken money as security from
‫ܐܟܠܘܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܬܡܢ ܘܢܫܠܡܘܢ ܐܢܘܢ ܠ‬
Jason and the rest, they let them
go.
Acts 17:6 And when they could
not find them, they dragged Jason
Acts 17:9 ‫ܘܢܣ ݂ܳܒܘ ܥܪ ݂ܳܒܐ ܡܢ‬
and some of the brothers before ‫ܐܝܣܘܢ ܘܐܦ ܡܢ ܐܚܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܫܪܘ‬ ݁ܺ
the city authorities, shouting,
‫ܐܢܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
"These men who have turned the
world upside down have come
Acts 17:10 The brothers
here also,
immediately sent Paul and Silas
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܐ‬ away by night to Berea, and when
Acts 17:6 ‫ܫܟܚܘ ܐ ܺ݁ܢܘܢ‬ ݂ܳ
‫݁ܬܡܢ ݁ܓܪܘܗܝ ܗܘܘ ܠܐܝܣܘܢ ܘܠܐܚܐ‬ they arrived they went into the
‫ܐܝܬܝܘ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ ܺ݁ܕܐܝܬ ܗܘܘ ݁ܬܡܢ ܘ‬ Jewish synagogue.
݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܡܕܝܢܬܐ ܟ ݂ܳܕ ܩܥܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ܪܫܐ ܕ‬
‫݁ܕܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕ ݂ܳܠܟܠܗ ܐܪܥܐ ܕܠܚܘ‬
݁ ݁ Acts 17:10 ‫ܥܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܐ ݁ܕ ܺ݁ܝܢ ݁ܒܪ־ܫ‬
݁ܺ ‫݁ܒܗ ݁ܒܠܠܝܐ ܫܪܘ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܘ‬
‫ܘܒ ܠܗ ݁ܪܟܐ ܐ ݂ܳܬܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܗܐ ݁ܬ‬ ‫ܠܫܝܠܐ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܒܪܘܐܐ‬
‫ܠܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
Acts 17:7 and Jason has received ‫ܘܕܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܫܬܐ ݁ܕܝܗ‬
݁ ‫ܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠ ݂ܳܟܢ‬ ‫ܥ‬
them, and they are all acting
against the decrees of Caesar, Acts 17:11 Now these Jews were
saying that there is another king, more noble than those in
Jesus." Thessalonica; they received the
word with all eagerness,
Acts 17:7 ‫ܘܡܩ ݁ܒܠܢܗܘܢ ܗܢܘ‬ examining the Scriptures daily to
‫ܘܩܒܠ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܘܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܣܘܢ‬ ݁ܺ see if these things were so.
݁ܺ ‫ܘܩܕܢܘܗܝ ݁ܕܩܣܪ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
݁ܺ
‫ܐܝܬ ܡ ݁ܠܟܐ ܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
 Acts 17:11 ‫ܺ݁ܚܐܪ ܺ݁ܝܝܢ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ‬ Acts 17:14 ‫ܘ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܫܪܐܘܗܝ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ܺ݁ܝܗ‬ ‫ܘܬ ܠܗ ܠܝܡܐ ܘܩ ܺ݁ܘܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܐ ݁ܕܢܚ‬
‫ܝܩܐ‬݁ܺ ‫ܐܝܬ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܬܣܠܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܗܝ ܺ݁ܫܝܠܐ‬
݁ܺ ‫݁ܒܗ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܘܫ‬ ‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ׃‬ ݂ܳ
‫ܠܬܐ ݁ܟܠܝܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ܡ‬
‫ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܡܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܦ‬ ݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕܝ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܢ ܗܠܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ Acts 17:15 Those who conducted
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܝܢ׃‬
Paul brought him as far as Athens,
and after receiving a command for
Acts 17:12 Many of them Silas and Timothy to come to him
therefore believed, with not a few as soon as possible, they departed.
Greek women of high standing as
well as men. Acts 17:15 ‫ܐܬܠ ܺ݁ܘܝܘ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܐܬܢܘܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܐܬܘ ܥܡܗ ܥܕܡܐ ܠ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
Acts 17:12 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܕܘܗܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦܩܝܢ ܡܢ ܨ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ
‫ܗܝܡܢܘ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܡܢ ܝܘܢܝܐ‬ ݁ܺ ݁
‫ܩ ݁ܒܠܘ ܡܢܗ ܐܓܪܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܫܝܠܐ‬
݁
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܢܫܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥ ݂ܳܬܐ׃‬ ‫ܥܓܠ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ

Acts 17:13 But when the Jews
from Thessalonica learned that the
word of God was proclaimed by
Paul at Berea also, they came there
too, agitating and stirring up the
crowds.
Acts 17:13 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܝܕܥܘ ܗܢܘܢ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܒܪܘܚܗ ܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ܗܘܐ‬
‫ܠܬܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܕܡܢ ݂ܳܬܣܠܘܢܝܩܐ ܕܡ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܠܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ ܺ݁ܬܐ ܐ ݂ܳܬܘ ܐܦ‬݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܒܪܘܐܐ‬
݂ܳ
‫ܡܕܠܚܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܫܠܝܘ ܠܡܙܥܘ ܘܠ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ ܐܢܫ‬
Acts 17:14 Then the brothers
immediately sent Paul off on his
way to the sea, but Silas and
Timothy remained there.
Acts 17:16 Now while Paul was
waiting for them at Athens, his
spirit was provoked within him as
he saw that the city was full of
idols.
Acts 17:16 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܐܬܢܘܣ ܡ ݂ܳܬܡܪܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܡܩܘܐ ܗܘܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ ݁
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܟܠܗ ܡܠܝܐ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ׃‬݂ܳ
Acts 17:17 So he reasoned in the
synagogue with the Jews and the
devout persons, and in the
marketplace every day with those
who happened to be there.
Acts 17:17 ‫ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܥܡ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܬܐ ܥܡ ܺ݁ܝܗ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܒܫܘܩܐ ܥܡ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܩܒܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܠܝܘܡ׃‬ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܣܬ‬

Acts 17:18 Some of the Epicurean
and Stoic philosophers also
conversed with him. And some
said, "What does this babbler wish
to say?" Others said, "He seems to
be a preacher of foreign
divinities"--because he was
preaching Jesus and the
resurrection.
Acts 17:18 ‫ܘܦܐ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܦ ݁ܦܝܠ ܺ݁ܣ‬
‫ܐܦܝܩܘܪܣ ܘܐܚܪܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܢ‬ ݁ ‫ܘܠܦܢܗ ݁ܕ‬
݁ ‫ܝ‬
݁ܺ ‫ܘܐܝܩܘ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܣܛ‬
‫ܪܫ ܺ݁ܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܘܐܢܫ‬
‫ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܡܢܐ ܨ ݂ܳ ܺ݁ܒܐ‬
‫ܗܢܐ ܡܠܩܛ ܡܠܐ ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ ܡ ݂ܳܟܪܙ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܕܐܠܗܐ ܢ‬
‫ܡܬܗ ܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ‬ ݁ ‫݁ܕܠܝܫܘܥ ܘܠܩܝ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
every way you are very religious.
Acts 17:19 And they took him
and brought him to the Areopagus,
saying, "May we know what this
new teaching is that you are
presenting?
Acts 17:19 ‫ܐܝܬܝܘܗܝ‬ ݁ ‫ܐܚܕܘܗܝ ܘ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܝܬ־ ݁ ܺ݁ܕ ܺ݁ܝܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܐܪܝܘܣ־ ݁ܦ ݂ܳܓܘܣ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
݁
‫ܫܟܚܝܢܢ ܠܡܕܥ ܡܢܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡ‬
‫ܗܢܐ ܝܘܠ ݁ܦܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡ ݂ܳܟܪܙ ܐܢ ݁ܬ׃‬
Acts 17:20 For you bring some
strange things to our ears. We
wish to know therefore what these
things mean."
݂ܳ ‫ܡܠܐ ݁ܓܝܪ ܢ‬
Acts 17:20 ‫ܘܟܪܝ ݂ܳܬܐ‬
݁ ݂ܳ ‫ܙܪܥ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܡܫܡ‬
‫ܥܬܢ ܘܨ ݂ܳܒܝܢܢ ܠܡܕܥ‬
‫ܡܢܐ ܐܢܝܢ ܗܠܝܢ׃‬
Acts 17:21 Now all the Athenians
and the foreigners who lived there
would spend their time in nothing
except telling or hearing
something new.
Acts 17:21 ‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܢܝܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܡܢ ܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ܺ݁ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܝܢ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ ܠܗܘܢ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ ܘܠܡܫܡܥ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬ׃ ܣ‬ ݁ܺ
Acts 17:22 So Paul, standing in
the midst of the Areopagus, said:
"Men of Athens, I perceive that in
Acts 17:22 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܡ ݁ܦܘܠܘܣ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܒܐܪܝܘܣ־ ݁ܦ ݂ܳܓܘܣ ܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܝܐ‬
‫ܚܙܐ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܝܢ‬
‫ܐܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܺ݁ܫ‬
Acts 17:23 For as I passed along
and observed the objects of your
worship, I found also an altar with
this inscription, 'To the unknown
god.' What therefore you worship
as unknown, this I proclaim to
you.
Acts 17:23 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ‬
‫ܝܬ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘܚܙܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒ‬
݂ܳ
‫ܚܕܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ܥܠ ݂ܳܬܐ‬
‫ܥܠܝܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܓܢܝܙܐ ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ‬
 ݁ܺ
‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܚܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ‬
‫ܠܗ ܠܗܢܐ ܐܢܐ ܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Acts 17:24 The God who made
the world and everything in it,
being Lord of heaven and earth,
does not live in temples made by
man,
Acts 17:24 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܘܗܘܝܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ܡܐ ݁ܕ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܕܐܪܥܐ ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ ܠܐ ܫܪܐ׃‬ ݁ܺ
Acts 17:25 nor is he served by
human hands, as though he needed offspring.'
anything, since he himself gives to
all mankind life and breath and
everything.
Acts 17:25 ‫ܐ ݂ܳܝܕܝ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܡܫ ܡܢ‬
‫ܣܢܝܩ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܘܥܠ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
‫݁ܕܗܘ ܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܚܝܐ ܘܢ ݂ܳܦܫܐ׃‬
Acts 17:26 And he made from
one man every nation of mankind
to live on all the face of the earth,
having determined allotted periods
and the boundaries of their
dwelling place,
Acts 17:26 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܡܢ ܚ ݂ܳܕ ܕܡ‬
݁ܺ
‫ܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܪܝܢ‬
݁ ‫ܘܬܐ׃‬
‫ܘܦܪܫ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܐ ݁ܦܝ ܐܪܥܐ ݁ܟܠܗ‬
‫ܘܩܕܢܗ ܘܣܡ ݁ܬܚܘܡܐ ݁ܕܥܘܡܪܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
Acts 17:27 that they should seek
God, in the hope that they might
feel their way toward him and find
him. Yet he is actually not far
from each one of us,
Acts 17:27 ‫݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܒܥܝܢ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܠܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܥ‬
݁ ‫ܩܒܝܢ ܘܡܢ ݁ܒܪܝ ݂ܳܬܗ ܡ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܐܦ ܠܐ ܗܘܐ ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܡܢ ݁ܟܠ‬
‫ܡܢܢ׃‬
݂ܳ ‫ܥܠܡܐ‬
݂ܳ ‫ ܡܪܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬Acts 17:28 for "'In him we live
and move and have our being'; as
even some of your own poets have
said, "'For we are indeed his
Acts 17:28 ‫݁ܒܗ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܚ ܺ݁ܝܝܢܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܢ ܐ‬݂ܳ ‫ܝܥܝܢܢ ܺ݁ܘ‬
݁ܺ ‫ܘܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙ‬
‫ܐܢܫܐ ܡܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܡܪܘ‬
݁ ‫݁ܕܡܢܗ ܗܘ ܛܘܗܡܢ׃ ܘܠܐ ܡ‬
Acts 17:29 Being then God's
offspring, we ought not to think
that the divine being is like gold or
silver or stone, an image formed
by the art and imagination of man.
Acts 17:29 ‫ܐܢܫܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܛܘܗܡܢ‬
݁ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܠܐ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ ܠܡ‬
‫ܣܒܪ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܣܐܡܐ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫ܗܒܐ ܐܘ‬ ݁
‫ܐܦܐ‬݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܕ‬
݂ܳ ‫ܕ‬
‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓܠ ݂ܳܝܦܐ ݁ܒܐܘܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ݁ܕܡܝܐ ܐܠܗ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܦ‬ Acts 17:30 The times of
ignorance God overlooked, but
now he commands all people
everywhere to repent,
Acts 17:30 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܛܥܝ‬
‫ܡܦܩ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܥܒܪ ܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ‬
‫ܘܟܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܐܢܫ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܕ‬
‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܢܬ‬
Acts 17:31 because he has fixed a
day on which he will judge the
world in righteousness by a man
whom he has appointed; and of
this he has given assurance to all
by raising him from the dead."
Acts 17:31 ‫ܐܩܝܡ ܝܘܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕ ݂ܳܢܕܘܢ ܐܪܥܐ ݁ܟܠܗ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܒܗ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܬܐ ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܝܢܐ ܕ ݂ܳܦܪܫ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܦ ܺ݁ܢܝ ݂ܳܠܟܠ ܐܢܫ ܠܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ ܡܢ ݁ܒ‬
Acts 17:32 Now when they heard
of the resurrection of the dead,
some mocked. But others said,
"We will hear you again about
this."
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܩܝ‬
Acts 17:32 ‫ܡܬܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ܡ‬ ݁
‫ܝܬܐ ܡ ܺ݁ܢܗܘܢ ܡܡܝܩܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܘܡܢܗܘܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܙܒܢ‬
݁ܺ ‫ܚܪܝܢ ܫ‬ ݁ܺ
‫ܡܥܝܢܢ ܠ ݂ܳܟ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬ ‫ܐ‬
Acts 17:33 So Paul went out from
their midst.
Acts 17:33 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ݂ܳܢܦܩ ݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܡܢ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Acts 17:34 But some men joined
him and believed, among whom
also were Dionysius the
݁ ‫ܐ‬ Areopagite and a woman named
Damaris and others with them.
Acts 17:34 ‫ܘܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܩܦܘܗܝ ܘܗܝܡܢܘ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫ܘܣܝܘܣ ܡܢ ݁ܕܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܐܪܝܘܣ־ ݁ܦ ݂ܳܓܘܣ ܘ ܺ݁ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܚܕܐ‬
‫݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ ݁ܕܡܪܝܣ ܘܐܚܪܢܐ‬
‫ܥܡܗܘܢ׃ ܣ‬
Acts 18:1 After this Paul left
Athens and went to Corinth.
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ Acts 18:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܩ ݁ܦܘܠܘܣ ܡܢ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܢܘܣ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܗ ܠܩܘܪ ݂ܳܢܬܘܣ׃‬
Acts 18:2 And he found a Jew
named Aquila, a native of Pontus,
recently come from Italy with his
wife Priscilla, because Claudius
had commanded all the Jews to
leave Rome. And he went to see
them,
Acts 18:2 ‫ܐܫܟܚ ݁ܬܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܩܠܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܚ ݂ܳܕ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܦܢܛܘܣ ܐ ݂ܳܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܒܗܘ ܙ ݂ܳܒܢ ܺ݁ܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܗ ܺ݁ܘܐ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܛܠܝܐ ܗܘ ܘ ݁ܦܪ‬
‫ܝܣܩܠܐ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܦܩܕ ܗܘܐ ܩܠ‬
‫ܘܕܝܘܣ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܕܝܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܩܣܪ ݁ܕܢ ݁ܦܩܘܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܝܗ‬
݁ܺ
‫ܐܬܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܘܡܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܪܗ‬
Acts 18:3 and because he was of
the same trade he stayed with them Acts 18:6 ‫ܘ ݂ܳܢܦܨ ܡܐܢܘܗܝ ܘܐܡܪ‬
and worked, for they were ‫ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܫܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ
tentmakers by trade. ‫ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܥܡܡܐ׃‬

Acts 18:3 ‫ܘܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬ Acts 18:7 And he left there and
‫ܘܬܗܘܢ ܗܘܐ ܫܪܐ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܡܢ‬ went to the house of a man named
‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘ ݂ܳܦܠܚ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ‬ Titius Justus, a worshiper of God.
‫ܘܬܗܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܘܠܪܐ ܗܘܘ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܘܡܢ‬ His house was next door to the
synagogue.
Acts 18:4 And he reasoned in the
synagogue every Sabbath, and Acts 18:7 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܘܥܠ‬
tried to persuade Jews and Greeks. ‫ܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܫܡܗ ܺ݁ܛܛܘܣ ܐܝܢܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬܗ ܢ ܺ݁ܩܝܦ‬
݁ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
Acts 18:4 ‫ܐ‬ ݁ ‫ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
‫ܘܫܬ‬ ‫ܘܫܬܐ׃‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܟܠ ܫ ݁ܒܐ ܘ‬
‫ܘܕܝܐ‬
݂ܳ ‫ܡܦܝܣ ܗܘܐ ܠܝܗ‬ ݂ܳ
‫ܘܠܚ ݁ܢܦܐ׃‬ Acts 18:8 Crispus, the ruler of the
synagogue, believed in the Lord,
Acts 18:5 When Silas and together with his entire household.
Timothy arrived from Macedonia, And many of the Corinthians
Paul was occupied with the word, hearing Paul believed and were
testifying to the Jews that the baptized.
Christ was Jesus.
Acts 18:8 ‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܘ ݁ܟ ܺ݁ܪ‬
݁ ‫ܝܣܦܘܣ ܪ ݁ܒ ݁ܟܢ‬
‫ܝܬܗ‬ ݁ ‫ܗܝܡܢ ܗܘܐ ݁ܒܡܪܢ ܗܘ ܘ ݂ܳܒܢܝ ݁ܒ‬
Acts݁ܺ 18:5 ‫ܘܟܺ݁ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܘ ܗܘ ܺ݁ܘ ܡܢ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܪ ݂ܳܢܬܝܐ ܫ‬
‫ܡܥܝܢ‬
݁ܺ
‫݁ܟܠܗܘܢ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܩ‬
‫ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܫܝܠܐ ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܐܠܝܨ‬
‫ܠܬܐ ܗܘ ݁ܦܘܠܘܣ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒܡ‬ ‫ܡܕܝܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܡܢܝܢ ݁ܒܐܠܗܐ ܘܥ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܘ ܘܡܗ‬
݂ܳ ‫ܘܒܠܗ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܺ݁ܝܢ ܗܘܘ ܠܩ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܩ‬
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳܦܝܢ ܗܘܘ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Acts 18:9 And the Lord said to
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܝܫܘܥ ܗܘܝܘ‬
Paul one night in a vision, "Do not
be afraid, but go on speaking and
Acts 18:6 And when they opposed do not be silent,
and reviled him, he shook out his
garments and said to them, "Your Acts 18:9 ‫ܘܐܡܪ ܡܪܝܐ ݁ܒܚܙܘܐ‬
blood be on your own heads! I am ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ܐܠܐ ܡܠܠ ܘܠܐ‬
݁ ‫݁ܬ‬
innocent. From now on I will go to ‫ܫܬܘܩ׃‬
the Gentiles."
Acts 18:10 for I am with you, and
no one will attack you to harm
you, for I have many in this city
who are my people."
Acts 18:10 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܢܐ ܥܡ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚܺ݁ ܠܡܗܪ‬݁ ‫ܐܢܐ ܘܐܢܫ ܠܐ ܡ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܘܥܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ
‫ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Acts 18:11 And he stayed a year
and six months, teaching the word
of God among them.
Acts 18:11݁ܺ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܫܢ ݁ܬܐ‬
‫ܫܬܐ ݁ܒܩܘܪ ݂ܳܢܬܘܣ ܘܡܠܦ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ܘܝܪܚܐ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡ‬
Acts 18:12 But when Gallio was
proconsul of Achaia, the Jews
made a united attack on Paul and
brought him before the tribunal,
݁ܺ ‫ܘܟܕ‬
Acts 18:12 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܟܐܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܓܐܠܝܘܢ ܐ ݂ܳܢܬܘܦܛܘܣ ܕ‬
‫ܘܕܝܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܺ݁ܝܗ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ܐ ݂ܳܟ‬
‫ܐܝܬܝܘܗܝ ݂ܳܩܕܡ ݁ ܺ݁ܒܝܡ׃‬ ݁ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܘ‬
Acts 18:13 saying, "This man is
persuading people to worship God
contrary to the law."
݁ܺ
Acts 18:13 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ݁ܕܗܢܐ ݂ܳܠܒܪ־‬
݁ܺ ݁ ‫ܡܢ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܡܦܝܣ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܕܢܗܘܘܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕܚܠܝܢ ܠܐܠܗܐ׃‬
Acts 18:14 But when Paul was
about to open his mouth, Gallio
said to the Jews, "If it were a
matter of wrongdoing or vicious
crime, O Jews, I would have
reason to accept your complaint.
Acts݁ܺ 18:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒܥܐ ܗܘܐ ݁ܦܘܠܘܣ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܬܚ ܦܘܡܗ ܘܢܡܠܠ ܐܡܪ ݁ܓܐܠܝܘܢ‬ ݁ ݁
‫ܘܕܝܐ ܐܠܘ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
݁
‫ܛܪܓܝܢ ܗܘܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁
‫ܢܟܝܠ ܐܘ ܕܣܢܐ ܺ݁ܡܩ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܝܬܐ ܡܩ ݁ܒܠ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ܒܘܠ‬݂ܳ ‫ܐܘ ܺ݁ܝܗ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Acts 18:15 But since it is a matter
݂ܳ of questions about words and
names and your own law, see to it
yourselves. I refuse to be a judge
of these things."
Acts 18:15 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܙ ܺ݁ܛܡܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܠܬܐ ܘܥܠ ܫܡܗܐ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܡ‬
݁ܺ ݁
‫ܝܠܟܘܢ ܐܢܬܘܢ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܕ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܠܐ‬
݁ܺ ݂ܳ݁ ݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܐܗܘܐ ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܗܠܝܢ‬
‫ܨ ݂ܳܒܘ ݂ܳܬܐ׃‬
Acts 18:16 And he drove them
from the tribunal.
Acts 18:16 ‫ܘܛܪ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝܡ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗ׃‬
Acts 18:17 And they all seized
Sosthenes, the ruler of the
synagogue, and beat him in front
of the tribunal. But Gallio paid no
attention to any of this.
Acts 18:17 ‫ܘܐܚ ݂ܳܕܘ ܗܘܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܘܣܬ ܺ݁ܢܝܣ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢ‬
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܢܦܐ ܠܣ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܡܚܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ݂ܳܩܕܡ ܒܝܡ‬
݁ܺ
‫ܘܓܐܠܝܘܢ ܡܗܡܐ ܗܘܐ ݁ܒܗܠܝܢ׃ ܣ‬
Acts 18:18 After this, Paul stayed
many days longer and then took
leave of the brothers and set sail
for Syria, and with him Priscilla
and Aquila. At Cenchreae he had
cut his hair, for he was under a
vow.
Acts 18:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܬܡܢ‬
݁ܺ
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܫܠ ܺ݁ܡܐ ܠܐܚܐ‬
‫ܐܬܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܪܕܐ ݁ܒܝܡܺ݁ܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܣܘܪܝܐ ܘ‬
‫ܝܣܩܠܐ ܘܐܩܠܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ ܣ ݁ܦܪ‬ ݁ܺ ‫ܥܡܗ ݁ܦܪ‬
݁ܺ
‫ܪܫܗ ݁ܒܩ ݂ܳܢܟܪܐܣ ܡܛܠ ݁ܕܢ ݂ܳܕܪܐ ݂ܳ ܺ݁ܢܕܝܪ‬
‫ܗܘܐ ܠܗ׃‬
Acts 18:19 And they came to
Ephesus, and he left them there,
but he himself went into the
synagogue and reasoned with the
Jews.
Acts 18:19 ‫ܐܦܣܘܣ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡܛܝܘ ܠ‬
‫ܘܫܬܐ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܘܥܠ ݁ܦܘܠܘܣ ܠ ݂ܳܟܢ‬
݂ܳ ‫ܥܡ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
Acts 18:20 When they asked him
to stay for a longer period, he
declined.
Acts 18:20 ‫ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ݁ܕܢ ݁ܓܪ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܛܦܝܣ׃‬ ݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܠܐ ܐ ݁ܬ‬
Acts 18:21 But on taking leave of
them he said, "I will return to you
if God wills," and he set sail from
݂ܳ Ephesus.
݁ܺ
Acts݁ܺ 18:21 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܕܘܠܐ ܠܝ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܕܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܺ݁ ݁ܕ ܺ݁ܥ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܝܘܗܝ ܘܐܢ ܐܠܗܐ ܢ‬
‫ܨܒܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܘܒ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܠܐܩܠܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܢܐ ݁ܬ‬
‫ܐܦܣܘܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܒܩ ܐܢܘܢ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܣܩܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ ݁ܦ ܺ݁ܪ‬
Acts 18:22 When he had landed at
Caesarea, he went up and greeted
݂ܳ the church, and then went down to
Antioch.
Acts 18:22 ‫ܘܗܘ ܺ݁ ݂ܳܪܕܐ ݁ܒܝܡܐ‬
‫ܐܬܐ ܠܩܣܪܝܐ ܘܣܠܩ ܘܫܐܠ ݁ܒܫܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܘܐܙܠ ܠܗ ܠܐܢܛܝ‬
‫ܘܟܝ׃‬
Acts 18:23 After spending some
time there, he departed and went
from one place to the next through
the region of Galatia and Phrygia,
strengthening all the disciples.
Acts 18:23 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܐܬܟܪ ݂ܳܟ ܒ ݂ܳܬܪ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܝ ݂ܳܕܝܥܐ ݂ܳܢܦܩ ܘ‬
‫ܘܓܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܦܪ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܬܪܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܛܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܒ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܩܝܡ ܗܘܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ݁ܬ‬
Acts 18:24 Now a Jew named
Apollos, a native of Alexandria,
came to Ephesus. He was an
eloquent man, competent in the
Scriptures.
Acts 18:24 ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܺ݁ ܕ‬
݁
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐܦܠܘ ܝܗ‬
‫ܛܘܗܡܗ ܡܢ ܐܠ ݁ܟܣܢܕܪܝܐ ܘ ݂ܳܪܕܐ ܗܘܐ‬
‫ܡܕܩ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܠܐ ݂ܳܦܣܘܣ׃‬
Acts 18:25 He had been instructed
in the way of the Lord. And being
fervent in spirit, he spoke and
taught accurately the things
concerning Jesus, though he knew
only the baptism of John.
Acts 18:25 ‫ܡܬܠܡ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ‬
݁ ݁
‫ܠܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܪ ݂ܳܬܚ ܗܘܐ ܒܪܘܚ‬
݁ܺ ‫ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܘܡܠܦ ܡܠܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܥܠ‬
‫ܝܫܘܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ ܐܠܐ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܝܘܚܢܢ׃‬݂ܳ
Acts 18:26 He began to speak
boldly in the synagogue, but when
Priscilla and Aquila heard him,
they took him and explained to
him the way of God more
accurately.
Acts 18:26 ‫ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ ܡܡܠܠ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘܗܝ ܐܩܠܘܣ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
݂ܳ ‫ܘܫܬܐ‬
‫ܝܬܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݁ܦ ܺ݁ܪ‬
݁ ‫ܝܣܩܠܐ ܐ ݁ܝܬܝܘܗܝ ݂ܳܠܒ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܚ ܺ݁ܘܝܘܗܝ ܐܘܪܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ׃‬
݁ܺ ‫ܘܡܠܝ‬
Acts 18:27 And when he wished
to cross to Achaia, the brothers
encouraged him and wrote to the
disciples to welcome him. When
he arrived, he greatly helped those
who through grace had believed,
݂ܳ
݁
Acts 18:27 ‫ܨܒܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
‫ܐܟܐܝܐ ܚܦܛܘܗܝ ܐܚܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ‬݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬ ݁
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܥܕܪ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܕܢܩܒܠܘܢܝܗܝ‬݁ ݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܣ ݁ܓܝ ܒܝ ݂ܳܕ ܛܝܒ‬ ݁ܺ
‫ܡܗܝܡܢܐ׃‬
Acts 18:28 for he powerfully
refuted the Jews in public,
showing by the Scriptures that the
Christ was Jesus.
Acts 18:28 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ ݁ܕܪܫ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܦ‬
‫ܘܕܝܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܢܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠ‬
݁
‫ܡܚܘܐ ܗܘܐ ܡܢ ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܥܠ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
Acts 19:1 And it happened that
while Apollos was at Corinth, Paul
passed through the inland country
and came to Ephesus. There he
found some disciples.
Acts 19:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܺ݁ܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܐ ݁ܦܠܘ ܒܩܘܪ ݂ܳܢܬܘܣ ܐ ݂ܳܬܟܪ ݂ܳܟ ܦܘܠܘܣ‬
݁ ݁ ݁
‫ܐܦܣܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܪܘ ݂ܳܬܐ ܥܠܝܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ‬
‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܐܝܠܝܢ ܘܫܪܝ‬
‫ܐܫܟܚ ݁ܬܡܢ׃‬݁ ‫݁ܕ‬
Acts 19:2 And he said to them,
"Did you receive the Holy Spirit
when you believed?" And they
said, "No, we have not even heard
that there is a Holy Spirit."
 speaking in tongues and
Acts ݁
19:2 ‫ܕܐܢ ܩܒܠܬܘܢ ܪܘܚܐ‬ ݁ ݁ prophesying.
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܕܫܐ ܡܢ ܕܗܝܡܢܬܘܢ ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܣܡ ܥܠܝܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܦܠܐ ܐܢ ܐ ݂ܳܝܬ ܪܘܚܐ ܕܩ‬ ݂ܳ ‫ ܠܗ ܘ‬Acts 19:6 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
݁ܺ
‫ܫܡܝܥ ܠܢ׃‬ ‫ܘܕܫܐ‬݂ܳ ‫ܐܬܐ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬݂ܳ݁ܺ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܘ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܠܫܢ ܠܫܢ‬
Acts 19:3 And he said, "Into what ‫ܘܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܢ ܗܘܘ׃‬
then were you baptized?" They
said, "Into John's baptism." Acts 19:7 There were about
twelve men in all.
Acts 19:3 ‫ܡܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܒ‬ ‫ܐܡܪ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܕܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܒܡܥܡ‬ Acts 19:7 ‫ܗܘܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫݁ܕܝܘܚܢܢ׃‬ ‫ܐܢܫܐ ݁ܬܪܥܣܪ׃‬

Acts 19:4 And Paul said, "John
baptized with the baptism of
repentance, telling the people to
believe in the one who was to
come after him, that is, Jesus."
Acts 19:8 And he entered the
synagogue and for three months
spoke boldly, reasoning and
persuading them about the
kingdom of God.

Acts 19:4 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܦܘܠܘܣ‬ Acts 19:8 ‫ܘܥܠ ܗܘܐ ݁ܦܘܠܘܣ‬
݁ܺ ‫ܝܘܚܢܢ ܐܥܡܕ ܡܥܡ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܠ ݂ܳܟܢ‬
‫ܘܬܐ‬
݁
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܫܬܐ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ‬
‫ܠܥܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܢܗܝܡܢܘܢ‬ ‫ܡܦܝܣ ܗܘܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܪܚܐ ݁ܬܠܬܐ ܘ‬
݂ܳ
‫ܐܝܬܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܝܢܐ ݁ܕ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
Acts 19:9 But when some became
Acts 19:5 On hearing this, they stubborn and continued in
were baptized in the name of the unbelief, speaking evil of the Way
Lord Jesus. before the congregation, he
withdrew from them and took the
Acts 19:5 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܫܡܥܘ ܥܡ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ disciples with him, reasoning daily
݁ܺ ‫݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ in the hall of Tyrannus.

Acts 19:6 And when Paul had laid Acts 19:9 ‫ܘܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ ܡ ݂ܳܬܩܫܝܢ‬
his hands on them, the Holy Spirit ‫ܗܘܘ ܘܡ ݂ܳܬܚܪܝܢ ܘܡܨܚܝܢ ܠܐܘܪܚܐ‬
came on them, and they began ‫݁ܕܐܠܗܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕܥܡܡܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
‫ܐܪܚܩ ݁ܦܘܠܘܣ ܘ ݂ܳܦܪܫ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܟܠܝܘܡ ܡܡܠܠ ܗܘܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ the Lord Jesus over those who had
‫ܐܣܟܘܠܐ ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܕܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ܒ‬ evil spirits, saying, "I adjure you
‫ܛܘܪܢܘܣ׃‬ by the Jesus whom Paul
proclaims."
Acts 19:10 This continued for two
years, so that all the residents of Acts 19:13 ‫ܨܒܘ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݂ܳ
Asia heard the word of the Lord, ݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܕܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡ ݂ܳܬܟܪܟܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢܫܐ ܝܗ‬
both Jews and Greeks. ݁
‫ܐܕܐ ܕܢܘܡܘܢ ܒܫܡܗ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡܘܡܝܢ ܥܠ ܫ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕ‬
݁
Acts 19:10 ‫ܫܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܛ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ‬
݁
‫ܠܬܐ ܕܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܘ ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܥܕ‬
݂ܳ ‫ܝܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܪܬ‬ ‫ܡܘܡܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ ܐܝܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܣܝܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ݁ܒ‬ ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܥ‬ ‫݁ܕܡ ݂ܳܟܪܙ ݁ܦܘܠܘܣ׃‬
‫ܘܐܪܡܝܐ׃‬
Acts 19:14 Seven sons of a
Acts 19:11 And God was doing Jewish high priest named Sceva
extraordinary miracles by the were doing this.
hands of Paul,
Acts 19:14 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬ ݁ܺ
Acts 19:11 ‫ܘܪܒܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܚܝܠܐ ܪ‬ ‫ܘܕܝܐ ܪ ݁ܒ־‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܺ݁ܝܗ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐܠܗܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ׃‬ ‫݁ܟܗܢܐ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܣܩܘܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
Acts 19:12 so that even
handkerchiefs or aprons that had Acts 19:15 But the evil spirit
touched his skin were carried answered them, "Jesus I know, and
away to the sick, and their diseases Paul I recognize, but who are
left them and the evil spirits came you?"
out of them.
Acts 19:15 ‫ܐܕܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܢܐ ܺ݁ܫ‬
݁ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܡܢ ܢ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܕܥ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܝܫܘܥ ܡ‬
Acts 19:12 ‫ܚܬܐ‬
‫ܐܢܐ ܘ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܕܪܐ ܐܘ ܪ ܺ݁ܘܩܥܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܠ ݁ܓܘܫܡܗ ܣ‬
‫ܝܡܝܢ ܥܠ ݁ܟܪܝܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܝܢ ܗܘܘ ܘܣ‬ ݁ ‫ܡ‬ ‫݁ܕܝܢ ܡܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
‫ܪܩܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ ݁ܟܘܪܗܢܐ ܘܐܦ‬ ݁ܺ ‫ܘܦ‬
݂ܳ
‫ܐܕܐ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܘ׃‬݂ܳ ‫ܺ݁ܫ‬ Acts 19:16 And the man in whom
was the evil spirit leaped on them,
Acts 19:13 Then some of the mastered all of them and
itinerant Jewish exorcists overpowered them, so that they
undertook to invoke the name of
fled out of that house naked and them and found it came to fifty
wounded. thousand pieces of silver.

Acts 19:16 ‫ ܘܫܘܪ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬Acts 19:19 ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬

݁ܺ ݁ ‫ܚܪܫܐ ݁ܟܢܫܘ ݁ܟܬܒܝܗܘܢ ܘ‬
‫ܝܫܬܐ‬ ݁ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ ܪܘܚܐ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܐܝܬܝܘ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܟ ݂ܳܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܚܝܠ ܥܠܝܗܘܢ ܘܫܦܠ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ݁
‫ܐܘܩ ݂ܳܕܘ ܐܢܘܢ ݂ܳܩܕܡ ܟܠܢܫ ܘܚܫ ݂ܳܒܘ‬
݁ ‫ܝܥܝܢ ܥܪܩܘ ܡܢ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܝܚܝܢ ܘ ݂ܳܦ ܺ݁ܥ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܣܦܐ ܪ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ ܚܡܫ׃ ܫܠ‬ ݁ ‫݁ܕܡܝܗܘܢ ܘܣܠܩ ݁ܟ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ׃‬

Acts 19:17 And this became Acts 19:20 So the word of the
known to all the residents of Lord continued to increase and
Ephesus, both Jews and Greeks. prevail mightily.
And fear fell upon them all, and
the name of the Lord Jesus was Acts 19:20 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܒܚܝܠܐ ܪ ݁ܒܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܩܦܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܣ ݂ܳܓܝܐ ܗܝܡܢ‬
extolled.
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Acts
݁ܺ 19:17 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܐ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ ݁ܕܥܡܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܺ݁ܝܗ‬ Acts 19:21 Now after these events
‫ܚܠܬܐ ܥܠ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܣܘܣ ܘܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ Paul resolved in the Spirit to pass
‫ܘܡ ݂ܳܬܪܡܪܡ ܗܘܐ ܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ through Macedonia and Achaia
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ and go to Jerusalem, saying,
"After I have been there, I must
Acts 19:18 Also many of those also see Rome."
who were now believers came,
confessing and divulging their Acts 19:21 ‫ܫܬܠܡ ܗܠܝܢ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ‬
practices. ‫ܣܡ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܒܪܥܝܢܗ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
‫ܘܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܐ‬
݁ܺ ‫ܐܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ‬
Acts 19:18 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܠܬܡܢ ܘܠܐ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݁ܕܡܐ ݁ܕܐܙܠ ݂ܳܬ‬
‫ܫܬܥܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕܗܝܡܢܘ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܗܘܘ ܘܡ‬ ‫ܘܡܝ ܐܚܙܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܦ ܪܗ‬
‫ܘܕܝܢ ݁ܒܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܡ‬
‫ܗܘܘ׃‬ Acts 19:22 And having sent into
Macedonia two of his helpers,
Acts 19:19 And a number of those Timothy and Erastus, he himself
who had practiced magic arts stayed in Asia for a while.
brought their books together and
burned them in the sight of all. Acts 19:22 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ܗܘܐ ݁ܬܪܝܢ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ‬
And they counted the value of ‫ܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬݁ܺ ‫ܡܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܡܫ‬
‫ܠܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܘܠܐܪܣܛܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܢܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܩܕ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܗܘ ܕܝܢ ܩܘܝ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܒܐܣܝܐ ܣ ܣ׃‬
Acts 19:23 About that time there
arose no little disturbance
concerning the Way.
Acts 19:23 ‫ܗܘܐ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗܘ‬
‫ܫܓܘܫܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥܠ ܐܘܪܚܗ‬
݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Acts 19:24 For a man named
Demetrius, a silversmith, who
made silver shrines of Artemis,
brought no little business to the
craftsmen.
݁ܺ
Acts 19:24 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܡܢ‬
‫ܺ݁ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܺ݁ܣܐܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬
‫݁ ܺ݁ܕ ܺ݁ܡܛܪܝܘܣ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܢܘܣܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܐܡܐ‬
‫ܘܬܪ ܗܘܐ ܠ ݂ܳܒܢܝ‬݁ ‫ܠܐܪܛ ܺ݁ܡܝܣ ܘܡ‬
‫ܘܬܪܢܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ܝ‬
݂ܳ ‫ܐܘܡܢ‬
Acts 19:25 These he gathered
together, with the workmen in
similar trades, and said, "Men, you
know that from this business we
have our wealth.
Acts 19:25 ‫ܗܢܐ ݁ܟܢܫ ܐܢܘܢ ܠ ݂ܳܒܢܝ‬
‫ܠܚܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܟܠܗܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܡܢ‬
݁ܺ
‫ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ‬
‫ܘܪܬܢ ݁ܟܠܗ ܡܢ ܗܢܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܐܓ‬
݂ܳ
‫ܗܝ ܦܘܠܚܢܐ׃‬ ݁ out, "Great is Artemis of the
Acts 19:26 And you see and hear
that not only in Ephesus but in
almost all of Asia this Paul has
persuaded and turned away a great
many people, saying that gods
made with hands are not gods.
Acts 19:26 ‫ܡܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܫ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܕ ܠ ݂ܳܒܢܝ ܐ ݂ܳܦܣܘܣ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܘܓܐܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ܐ ܺ݁ܣܝܐ ܐ ݁ ܺ݁ܦܝܣ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܣ‬
݁ ݁
‫ܦܘܠܘܣ ܘܐܗܦ ݂ܳܟ ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܕܠܘ‬ ݁ ݁
‫ܐܝܕܝ ݁ܒܢܝܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܡ ݂ܳܬܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃‬
Acts 19:27 And there is danger
not only that this trade of ours may
come into disrepute but also that
the temple of the great goddess
Artemis may be counted as
nothing, and that she may even be
deposed from her magnificence,
she whom all Asia and the world
worship."
Acts 19:27 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
݂ܳ ‫ܘܠܘ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܒܛܠܐ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܪܣܝܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܗܬܐ‬ ݁ ‫ܗܘ ܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕܐܪܛ ܺ݁ܡܝܣ ܐܠ‬
‫ܝܟ ܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ ܠܗ ܐ‬
‫ܗܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ܐ ܺ݁ܣܝܐ‬ ݁ ‫ܘܐܦ ܺ݁ܗܝ ܐܠ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܣ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܠܗ‬ ݂ܳ
‫ܡܬܫܝܛܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁
Acts 19:28 When they heard this
they were enraged and were crying
Ephesians!"
 Acts
݁ܺ 19:28 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ
݁
‫ܐ ݂ܳܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܦܣܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܐ ܗܝ ܐܪܛ ܺ݁ܡܝܣ ݁ܕ‬
Acts 19:29 So the city was filled
with the confusion, and they
rushed together into the theater,
dragging with them Gaius and
Aristarchus, Macedonians who
were Paul's companions in travel.
Acts 19:29 ‫ܐܫܬ ݂ܳܓܫ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗ‬݁ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܚܕܐ ܘܐܙܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܪܗܛܘ ܐ ݂ܳܟ‬
݁
‫ܠܬܐܛܪܘܢ ܘܚܛ ݂ܳܦܘ ܺ݁ ܐܘܒܠܘ ܥܡܗܘܢ‬
݁
‫ܠܓܐܝܘܣ ܘܠܐܪܣܛ ݂ܳܪܟܘܣ ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܒܢܝ ܠܘ ݂ܳܝܬܗ ܕܦܘܠܘܣ׃‬
Acts 19:30 But when Paul wished
to go in among the crowd, the
disciples would not let him.
Acts 19:30 ‫ܘܦܘܠܘܣ ܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬ ݁
݁ܺ ‫ܠܬܐܛܪܘܢ ܘ ݂ܳܟܠܐܘܗܝ ݁ܬ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܥܘܠ‬
Acts 19:31 And even some of the
Asiarchs, who were friends of his,
sent to him and were urging him
not to venture into the theater.
Acts 19:31 ‫ܐܣܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܦ ܺ݁ܪܫܐ ݁ܕ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܪܚܡܘܗܝ ܗܘܘ ܫ ݁ܕܪܘ ݁ܒܥܘ ܡܢܗ‬
‫ܠܬܐܛܪܘܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܢ ݁ܬܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܢܥܘܠ‬
Acts 19:32 Now some cried out
one thing, some another, for the
assembly was in confusion, and
most of them did not know why
they had come together.
Acts 19:32 ‫ܐܝܬ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܫܓ‬
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬܐܛܪܘܢ ܛ ݂ܳܒ‬
݂ܳ
‫ܘܐܚܪܢܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ܩܥܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓܝܪ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܗܘܘ ܡܛܠ ܡܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ׃‬
Acts 19:33 Some of the crowd
prompted Alexander, whom the
Jews had put forward. And
݂ܳ Alexander, motioning with his
݂ܳ hand, wanted to make a defense to
the crowd.
݁ܺ
Acts 19:33 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܥܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝܗ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܘ ݁ܬܡܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡܘ ܡܢܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕܫܡܗ ܐܠ ݁ܟܣ ݁ܢܕܪܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܺ݁ܝܗ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܡ ܐܢܝܦ ܐ ݂ܳܝܕܗ ܘܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬
݂ܳ
‫݁ܕܢ ݁ܦܘܩ ܪܘܚܐ ܠܥܡܐ׃‬
Acts 19:34 But when they
recognized that he was a Jew, for
about two hours they all cried out
with one voice, "Great is Artemis
of the Ephesians!"
݁ܺ
Acts 19:34 ‫ܘܕܝܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ݁ܕܝܗ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܟ ܫܥܝܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܩܥܘ ܟܠܗܘܢ ܒܚ ݂ܳܕ ܩܠܐ ܐ‬݁
‫ܐܦܣܝܐ׃‬݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ݁ܕܪ ݁ܒܐ ܗܝ ܐܪܛ ܺ݁ܡܝܣ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
Acts 19:35 And when the town
clerk had quieted the crowd, he
said, "Men of Ephesus, who is
there who does not know that the
city of the Ephesians is temple
keeper of the great Artemis, and of Acts 19:38 ‫ܺ݁ܐܢ ݁ܕܝܢ ܗܢܐ‬
the sacred stone that fell from the ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ ܺ݁ܡܛܪܝܘܣ ܘ ݂ܳܒܢܝ ܐܘܡܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬܗ‬
sky? ‫ܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܡ ܐܢܫ ܗܐ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܐܘܡܢܐ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܦܛܘܣ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܢܬ‬
݂ܳ
݁ܺ
Acts 19:35 ‫ܘܫܠܝ ܐܢܘܢ ܪܫܐ‬
݁ܺ ‫ܩܪܒܘܢ ܘ ݂ܳܢܕܘܢܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݂ܳܦܣܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬ Acts 19:39 But if you seek
‫ܘܡܪܬܐ ܗܝ‬݂ܳ ‫ܐܦܣܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ anything further, it shall be settled
‫݁ܕܐܪܛܡܝܣ ܪܒ ݂ܳܬܐ ܘܠܨܠܡܗ ܕܡܢ‬
݁ ݁ ݁ܺ
in the regular assembly.
‫ܫܡܝܐ ܢܚ ݂ܳܬ׃‬
݁ܺ
Acts 19:39 ‫ܘܐܢ ܗܘ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܐܚܪܝܢ‬
Acts 19:36 Seeing then that these ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܗ ݂ܳܝܒܐ ܡܢ‬ ݁ ‫݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
things cannot be denied, you ought ݁ ‫ܢܡܘܣܐ ܠ ݂ܳܟܢܘܫܝܐ ܡ‬
‫ܫܬܪܐ׃‬
to be quiet and do nothing rash.
Acts 19:40 For we really are in
Acts 19:36 ‫ܘܩܒܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܠ‬ danger of being charged with
‫ܠܡܐܡܪ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܚ‬݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐܢܫ ܠܐ ܡ‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܠܐ ݁ܬ‬ rioting today, since there is no
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬ cause that we can give to justify
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܒܣܘܪܗ ݂ܳܒܐ׃‬ this commotion."

Acts 19:37 For you have brought Acts 19:40 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܦ ܗܫܐ‬
these men here who are neither ݂ܳ ‫ܝܡܝܢܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬܪܫܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫ܢܕܝܢܘܣ ܩ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܩ‬
݂ܳ
sacrilegious nor blasphemers of ݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܫ ݂ܳܓܘܫܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܕܢܦܘܩ ܪܘܚܐ‬ ݁
our goddess. ‫ܐܬ ݁ܟܢܫܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕܝܘܡܐ ܗܢܐ ݁ܕ‬
‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܫܬ ݂ܳܓܫܢ ݁ܕܠܐ ܥ‬ ݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܒܛܠ‬
Acts 19:37 ‫ܝܬ ݁ܝܬܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܚܠܨܘ‬
݂ܳ Acts 19:40 For we really are in
݁ ݁ܺ
‫ܘܠܐ ܨܚܝܘ ܠܐܠܗܬܢ׃‬ danger of being charged with
rioting today, since there is no
Acts 19:38 If therefore Demetrius cause that we can give to justify
and the craftsmen with him have a this commotion."
complaint against anyone, the
courts are open, and there are Acts 19:41 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܫܪܐ‬
݂ܳ
proconsuls. Let them bring ‫݂ܳܠܟܢܫܐ׃ ܣ‬
charges against one another.
Acts 20:1 After the uproar ceased,
Paul sent for the disciples, and
after encouraging them, he said Acts 20:4 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܥܡܗ‬
݁
‫ܘܦܛܪܘܣ ܕܡܢ ܒܪܘܐܐ‬ ݁ ݁ ‫ܐܣܝܐ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
farewell and departed for ݁ܺ ݁ܺ
Macedonia. ‫ܘܢܕܘܣ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܣܛ ݂ܳܪܟܘܣ ܺ݁ ܘܣܩ‬ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܓܐܝܘܣ ܕܡܢ ܕܪܒܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܝܩܐ‬ ݁ܺ
‫ܬܣܠܘܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܕܡܢ ܠܘܣܛܪܐ‬
݁ ݂ܳ
Acts 20:1 ‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܫܠܝ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܒܝܐ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܩܪܐ ܦܘܠܘܣ‬ ‫ܘܦܝܡܘܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܟܝܩܘܣ ܘܛܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ܐܣܝܐ ܛ‬
‫ܘܢܫܩ ܐܢܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܐܙܠ ܠܗ‬
݁ܺ ‫ܠܡܩܕ‬
‫ܘܢܝܐ׃‬ Acts 20:5 These went on ahead
݂ܳ
and were waiting for us at Troas,
Acts 20:2 When he had gone
through those regions and had Acts 20:5 ‫ܗܠܝܢ ܐܙܠܘ ݂ܳܩܕܡܝܢ‬
given them much encouragement, ‫ܘܩ ܺ݁ܘܝܘ ܠܢ ݁ܒܛܪܘܐܣ׃‬
he came to Greece.
Acts 20:6 but we sailed away
Acts 20:2 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ ܐܢܘܢ‬
݂ܳ from Philippi after the days of
݁
‫ܘܒܝܐ ܐܢܘܢ ܒܡܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܪܘ ݂ܳܬܐ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ Unleavened Bread, and in five
‫ܐܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܗ ܠܗܠܣ ܐ ݂ܳܬܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ days we came to them at Troas,
where we stayed for seven days.
Acts 20:3 There he spent three
months, and when a plot was made Acts 20:6 ‫ܺ݁ ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ݂ܳܢܦܩܢ ܡܢ‬
݁ܺ ‫݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬
against him by the Jews as he was ݂ܳ ݁ܺ
about to set sail for Syria, he ‫ܐܬܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܦܛܝܪܐ ܘ ݂ܳܪܕܝܢ ܒܝܡܐ ܘ‬
݁
‫ܠܛܪܘܐܣ ܠܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܚܡܫܐ ܘܗܘܝܢ‬
decided to return through
‫݁ܬܡܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ׃‬
Macedonia.

Acts 20:3 ‫ܘܗܘܐ ݁ܬܡܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬ Acts 20:7 On the first day of the
݂ܳ݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ܥܠܘܗܝ ܢ ݂ܳܟܠܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܚܝܢ‬݁ܺ ‫ܝ‬ week, when we were gathered
‫ܠܡܐܙܠ ܠܣܘܪܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬ together to break bread, Paul
‫ܘܢܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ܠܗ ܠܡܩܕ‬ ݁ ‫ܐܬܚܫ ݂ܳܒ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܗܦ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ talked with them, intending to
݂ܳ
depart on the next day, and he
Acts 20:4 Sopater the Berean, son prolonged his speech until
of Pyrrhus, accompanied him; and midnight.
of the Thessalonians, Aristarchus
and Secundus; and Gaius of Acts 20:7 ‫ܘ ݂ܳܒܝܘܡܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܒܫ ݁ܒܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬
‫ܣܛܝܐ ܡܡܠܠ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܝܢܢ ݁ܕܢܩܨܐ ܐܘܟܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ܺ݁ܢ‬
Derbe, and Timothy; and the ݂ܳ
‫ܡܗܘܢ ݁ܦܘܠܘܣ ܡܛܠ ݁ܕܠܝܘܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܥ‬
Asians, Tychicus and Trophimus. ݁ ݁
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ܕܢܦܘܩ ܠܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܚܪܢܐ‬
‫ܠܓܗ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ݂ܳܠܦ‬݂ܳ ‫ܐܓܪ ܗܘܐ ܠܡܡܠܠܘ‬ ݁ ‫ ܘ‬eaten, he conversed with them a
݁ܺ
‫݁ܕܠܠܝܐ׃‬ long while, until daybreak, and so
departed.
Acts 20:8 There were many lamps
in the upper room where we were Acts 20:11 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܣܠܩ ݁ܕܝܢ ܩܨܐ‬
gathered. ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܡܐ ܘܛܥܡ ܘܗܘܐ ܡܡܠܠ‬
݁ܺ
‫݁ܕܣܠܩ ܨ ݂ܳܦܪܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ݂ܳܢܦܩ ݁ܕܢܐܙܠ‬
Acts݁ܺ 20:8 ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܺ݁ܘ‬ ‫݁ܒܝ ݂ܳܒܫܐ׃‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܕܐ ݁ܕܢܘܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܦ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫ܝܫܝܢ ܗܘܝܢ ݁ܒܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܢ‬ Acts 20:12 And they took the
youth away alive, and were not a
Acts 20:9 And a young man little comforted.
named Eutychus, sitting at the
window, sank into a deep sleep as Acts 20:12 ‫ܘܕ ݂ܳܒܪܘܗܝ ܠܥܠܝܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
Paul talked still longer. And being ‫ܐܝ ݂ܳܬ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܪܒ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܝܘ ܒܗ ܪ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܝ ܘ‬
overcome by sleep, he fell down
from the third story and was taken Acts 20:13 But going ahead to the
up dead. ship, we set sail for Assos,
intending to take Paul aboard
Acts 20:9 ‫ ܘܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܥܠܝܡܐ ܚ ݂ܳܕ‬there, for so he had arranged,
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܘܛ ݂ܳܟܘܣ ݁ܒ ݂ܳܟ‬ intending himself to go by land.
݁ ݁
‫ܛܒܥ ܒܫ ݂ܳܢܬܐ ܝܩܝܪܬܐ ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܘܫܡܥ ܘ‬
‫ܢܬܗ‬ ݁ ݂ܳ ‫ ܐ ݁ܓܪ ܗܘܐ ݁ܒܡ‬Acts 20:13 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܢܚܬܢ ܠܐܠܦܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠܘܣ ܘ ݂ܳܒܫ‬ ‫ܠܬܐ ܦ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫݂ܳܢܦܠ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܡ ݂ܳܕܝܪܝܢ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܘ ݂ܳܪܕܝܢ ܠܘ‬
‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܬ‬ ‫ܢ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܛ‬ ‫ܡ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܣ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܥܕ‬
‫ܝܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܫܬܩܠ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܝܕܝܢ ܗܘܝܢ ݁ܕܢܩ ݁ܒܠܝܘܗܝ ݁ܠܦܘܠܘܣ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܠܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ‬
Acts 20:10 But Paul went down ‫ܗܘܐ ܗܘ ݁ܒܝ ݂ܳܒܫܐ׃‬
and bent over him, and taking him
in his arms, said, "Do not be Acts 20:14 And when he met us at
alarmed, for his life is in him." Assos, we took him on board and
went to Mitylene.
Acts 20:10 ‫ܘܢܚ ݂ܳܬ ܦܘܠܘܣ ݂ܳܢܦܠ ܠܥܠ‬ ݁
‫ܡܢܗ ܘܥ ݁ܦܩܗ ܘܐܡܪ ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܘܢ‬ Acts 20:14 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܝ‬‫ܝܗ‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܒ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܩ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܒܗ ܺ݁ܗܝ׃‬ ‫ܐܬܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܣܘܣ ܫܩܠܢܝܗܝ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܘܠ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܢܐ׃‬ ‫ܠܡܝܛ‬
Acts 20:11 And when Paul had
gone up and had broken bread and
Acts 20:15 And sailing from there among you the whole time from
we came the following day the first day that I set foot in Asia,
opposite Chios; the next day we
touched at Samos; and the day Acts 20:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܐܡܪ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܠܗܘܢ ܐܢܬܘܢ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ‬ ݁
after that we went to Miletus. ݁ܺ ‫ܝܘܡܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܕܥܠ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܐܣܝܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܡܟܘܢ ݁ܟܠܗ ܙ ݂ܳܒܢܐ׃‬ ݁ܺ
Acts 20:15 ‫ܺ݁ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ܠܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܥ‬
‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܘܩܒܠ ݁ ܺ݁ܟܝܘܣ ݁ܓܙ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܚܪܢܐ ݂ܳܪܕܝܢ ܠ‬
‫ܘܒ ܠܝܘܡܐ ܺ݁ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܠܣܡ ܺ݁ܘܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݂ܳ Acts 20:19 serving the Lord with
‫ܘܓܠܝܘܢ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܩܘܝܢ ܒܛܪ‬ all humility and with tears and
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܝܢ ܠܡܝܠܝܛܘܣ׃‬ with trials that happened to me
through the plots of the Jews;
Acts 20:16 For Paul had decided
to sail past Ephesus, so that he Acts 20:19 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦܠܚ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ‬
might not have to spend time in ‫ܝܐܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕܡܥܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
Asia, for he was hastening to be at ‫ܘ ݂ܳܒܢܣܝܘܢܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܕܝܢ ܗܘܘ ܥܠܝ‬
݁ܺ
Jerusalem, if possible, on the day ݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܟܠܝܗܘܢ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬
of Pentecost.
Acts 20:20 how I did not shrink
Acts 20:16 ‫݁ܦ ܺ݁ܣܝܩ ܗܘܐ ܠܗ ܺ݁ ݁ܓܝܪ‬ from declaring to you anything
‫ܐܦܣܘܣ ݁ܕܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒܪܝܗ ܠ‬݁ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ݁ܕܢ‬
that was profitable, and teaching
‫ܫܬܘܚܪ ܠܗ ݁ܬܡܢ ܡܛܠ ݁ܕܡܣܪܗ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܢ‬
you in public and from house to
‫ܫܟܚܐ ܝܘܡܐ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕܐܢ ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܢܛܩ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݁ܦ‬ house,
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܘܗܝ׃‬
݁ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܢ‬ ‫ܘܣܛܐ ݁ܒ‬
Acts 20:20 ‫ܝܬ ݁ܒܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ݁ܒ ܺ݁ܣ‬
Acts 20:17 Now from Miletus he ‫ܐܟܪܙ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܩܚ ܗܘܐ ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ‬
sent to Ephesus and called the ‫ܘܐܠܦ ݁ܒܫܘܩܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݁ܬܐ׃‬
elders of the church to come to
him. Acts 20:21 testifying both to Jews
݁ܺ and to Greeks of repentance
Acts 20:17 ‫ܘܡܢܗ ܡܢ ܺ݁ܡܝܠܝܛܘܣ‬ toward God and of faith in our
݁ܺ
‫ܐܦܣܘܣ׃‬݂ܳ ‫ܫ ݁ܕܪ ܐ ݁ܝܬܝ ܠܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕ‬ Lord Jesus Christ.

Acts 20:18 And when they came Acts 20:21 ‫ܺ݁ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
to him, he said to them: "You ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܘܠܐܪܡܝܐ ܥܠ ݁ܬܝ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
݁
‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܒܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘܗܝܡܢ‬
yourselves know how I lived
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬

Acts 20:22 And now, behold, I
am going to Jerusalem,
constrained by the Spirit, not
knowing what will happen to me
there,
Acts݁ܺ 20:22 ‫ܘܗܫܐ ܐܢܐ ܐ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫ܐܢܐ ݁ܒܪܘܚܐ ܘܐܙܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
݁ܺ
‫ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܪܥ ܠܝ ݁ܒܗ׃‬
Acts 20:23 except that the Holy
Spirit testifies to me in every city
that imprisonment and afflictions
await me.
proclaiming the kingdom will see
my face again.
Acts 20:25 ‫ܘܗܫܐ ܐܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
‫ܘܦܝ ܠܐ ܚܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܘܒ ݁ܦܪܨ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܪܟ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܟܪܙ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬ ݁ܟ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡ ݁ܠܟ‬
Acts 20:26 Therefore I testify to
you this day that I am innocent of
the blood of all of you,
Acts 20:26 ‫ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܡܣܗ ݂ܳܕ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܝܘܡܐ ݁ܕܝܘܡܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܟܐ‬
‫ܐܢܐ ܡܢ ݁ܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬

Acts 20:23 ‫ܐ‬‫ܫ‬ ‫ܘܕ‬

݂ܳ ‫ܩ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫݁ܒܪܡ ܪܘܚܐ‬ Acts 20:27 for I did not shrink
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
‫ܡܕܝܢܐ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܠܝ ܘܐܡܪ‬ ݂ܳ from declaring to you the whole
݁ܺ ‫ܥܬ‬ ݁ܺ
‫ܝܕܝܢ ܠ ݂ܳܟ׃‬݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕܐܣܘܪܐ ܘܐܘܠܨܢܐ‬ counsel of God.
݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐ‬
Acts 20:27 ‫ܫܬܐܠ ݂ܳܬ‬
Acts 20:24 But I do not account
my life of any value nor as ‫ܥܟܘܢ ݁ܟܠܗ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܘܕ‬
precious to myself, if only I may
finish my course and the ministry Acts 20:28 Pay careful attention
that I received from the Lord to yourselves and to all the flock,
Jesus, to testify to the gospel of the in which the Holy Spirit has made
grace of God. you overseers, to care for the
church of God, which he obtained
Acts 20:24 ‫ܚܫ ݂ܳܝܒܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܺ݁ܠܝ ܠܐ‬ with his own blood.
‫ܝܟ ݁ܕܐܫܠܡ ܪܗܛܝ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܡ ݁ܕܡ ܐ‬
‫ܫܬܐ ݁ܕܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ ܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܘܬܫܡ‬ ݂ܳ Acts 20:28 ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ ݁ ݁
‫ܘܬܗ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܕܛܝܒ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫ܕܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠ‬ ‫ܝܬܐ ܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܘܢ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ ܡ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܡܟܘܢ ݁ܒܗ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܩ‬݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܦܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܥܘܢ‬ ݁ ‫ܐ ݁ ܺ݁ܦܣܩ‬
Acts 20:25 And now, behold, I ‫ܗܝ ݁ܕܩܢܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡܗ׃‬
know that none of you among
whom I have gone about
Acts 20:29 I know that after my
departure fierce wolves will come
in among you, not sparing the
flock;
Acts 20:29 ‫ܐܢܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܕܡܢ־‬
‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ ܢܥܠܘܢ ܥ‬
‫ܝܣܝܢ ܥܠ‬
݁ܺ ‫ܐܒܐ ݁ܬ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܦܐ ݁ܕܠܐ ܚ‬
݁ܺ ‫ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬
Acts 20:30 and from among your
own selves will arise men
speaking twisted things, to draw
away the disciples after them.
Acts 20:30 ‫ܝܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܦ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܢܩܘܡܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܡܠܠܝ ܡܥܩܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ׃‬
Acts 20:31 Therefore be alert,
remembering that for three years I
did not cease night or day to
admonish everyone with tears.
݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ‬
Acts݁ܺ 20:31 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܝܬ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܝܪܝܢ ܘܥ ܺ݁ܗ‬
݂ܳ ‫ܝܕܝܢ ݁ܕܫܢܝܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܠܐ ܫܠ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܒܐܝܡܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܒ ݂ܳܕܡܥܐ ܡܪܬܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܠܠܝܐ‬
‫ܐܢܐ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ׃‬
Acts 20:32 And now I commend
you to God and to the word of his
grace, which is able to build you
up and to give you the inheritance
among all those who are
sanctified.
Acts 20:32 ‫ܘܗܫܐ ܡ ݂ܳܓܥܠ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡ‬
‫ܫܟܚܐ ݁ܒܢܝܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܝܗܒܐ‬
݁ ݁ ‫݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܡ‬
‫ܘܪܬܢܐ ܥܡ ݁ܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܝ‬
Acts 20:33 I coveted no one's
silver or gold or apparel.
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Acts 20:33 ‫ܗܒܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܐ ܐܘ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܟ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܚܬܐ ܠܐ ܪ ݁ܓ ݂ܳܬ׃‬
Acts 20:34 You yourselves know
that these hands ministered to my
necessities and to those who were
with me.
Acts 20:34 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܐܝܬ ܥܡܝ ܫܡܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܝ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠ‬
݂ܳ ‫ܣܢܝܩ‬
݁ܺ ‫ܗܠܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ׃‬
Acts 20:35 In all things I have
shown you that by working hard in
this way we must help the weak
and remember the words of the
Lord Jesus, how he himself said,
݁ܺ ݁ܺ 'It is more blessed to give than to
‫ܥ‬
݁ܺ receive.'"
Acts 20:35 ‫ܘܟܠܡ ݁ܕܡ ܚ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܺ݁ܘܠܐ ܠܡܠܐܐ ܘܠܡܐܨܦ‬ ݁
‫ܝܗܝܢ ܘܠܡܥܗ ݂ܳܕܘ ܡܠܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܪ‬
‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܛܠ ݁ܕܗܘ ܐܡܪ‬
‫ܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛ‬
‫ܐܝܢܐ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ׃‬
Acts 20:36 And when he had said
these things, he knelt down and Acts 21:2 And having found a
prayed with them all. ship crossing to Phoenicia, we
went aboard and set sail.
Acts 20:36 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܺ݁ ܩܥ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܟܠܗܘܢ ܐܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܒܘܪܟܘܗܝ ܘܨܠܝ‬ Acts 21:2 ‫ܐܫܟܚܢ ݁ܬܡܢ ܐ ݂ܳܠܦܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܥܡܗ׃‬ ‫ܝܩܐ ܘܣܠܩܢ ܠܗ ܘ ݂ܳܪܕܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܙܠܐ ݂ܳܠܦ‬
݁ܺ ‫ܘܢ‬

Acts 20:37 And there was much Acts 21:3 When we had come in
weeping on the part of all; they sight of Cyprus, leaving it on the
embraced Paul and kissed him, left we sailed to Syria and landed
at Tyre, for there the ship was to
Acts 20:37 ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ unload its cargo.
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܘܥ ݁ܦܩܘܗܝ ܘܡܢ‬
‫ܫܩܝܢ ܗܘܘ‬
‫ܠܗ׃‬ Acts 21:3 ‫ܥܕܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡܛܝܢ‬
‫ܫܒܩܢܗ ܠܣܡܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܘܦܪܘܣ ݁ܓܙ‬ ݁ ‫ܩ‬
݁ܺ
Acts 20:38 being sorrowful most ‫ܐܬܝܢ ܠܣܘܪܝܐ ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ܡ ܺ݁ܛܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܠܨܘܪ ܬܡܢ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗ‬ ݁
of all because of the word he had
spoken, that they would not see his ‫ܐܠܦܐ ܠܡܢܚܘ ܛܥܢܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
face again. And they accompanied
him to the ship. Acts 21:4 And having sought out
the disciples, we stayed there for
Acts 20:38 ‫ܢܩܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬ‬݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܡ‬
݁ܺ ‫ܝ ݁ܬܝܪ‬ ݁ܺ seven days. And through the Spirit
‫ܘܒ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܕܐܡܪ ܕܠܐ ܬ‬ ݁ ݂ܳ ‫ ܗܘܘ ܺ݁ܥܠ ܗܝ ܡ‬they were telling Paul not to go on
‫ܝܕܝܢ ݁ܕܢܚܙܘܢ ܦܪܨܘܦܗ ܘܠܘܝܘܗܝ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫ܥܬ‬
݂ܳ ݂ܳ to Jerusalem.
‫ܐܠܦܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠ‬ ݂ܳ
Acts 21:4 ‫ܫܟܚܢ ݁ܬܡܢ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܩܘܝܢ ܠܘ ܺ݁ ݂ܳܬܗܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ
Acts 21:1 And when we had
parted from them and set sail, we ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܘܗܠܝܢ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܠܝܘܡ‬
݁ܺ
came by a straight course to Cos, ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ݁ܒܪܘܚ ݁ܕܠܐ ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬
and the next day to Rhodes, and
from there to Patara. Acts 21:5 When our days there
were ended, we departed and went
Acts 21:1 ‫ܘ ݂ܳ ܺ݁ܦܪܫܢ ܡܢܗܘܢ ܘ ݂ܳܪܕܝܢ‬ on our journey, and they all, with
‫ܪܬܐ ܘܠܝܘܡܐ‬ ݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܩܘ ݁ܓܙ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܪܝܨ‬ wives and children, accompanied
݁ ݁ܺ
‫ܘܕܘܣ ܘܡܢ ܬܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܠܪ‬ us until we were outside the city.
‫ܠܦܐܛܪܐ׃‬ ݁
And kneeling down on the beach,
we prayed
Acts 21:5 ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫݂ܳܢܦܩܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ݁ܒܐܘܪܚܐ ܘܡܠܘܝܢ ܗܘܘ ܠܢ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ ܘܢܫܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܒܢܝܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܒܪ־ܡܢ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܩܥ ݂ܳܕܘ ܥܠ‬݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܘܪܟܝܗܘܢ ܥܠ ܝ ݂ܳܕ ܝܡܐ ܘܨܠܝܘ׃‬
Acts 21:6 and said farewell to one
another. Then we went on board
the ship, and they returned home.
Acts 21:6 ‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܘܣܠܩܢ‬
݂ܳ ‫ܘܢܫܩܢ ܠ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܗܢܘܢ ݂ܳܠܒ ݁ܬܝܗܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Acts 21:7 When we had finished
the voyage from Tyre, we arrived
at Ptolemais, and we greeted the
brothers and stayed with them for
one day.
Acts 21:7 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ݂ܳܪܕܝܢ ܡܢ ܨܘܪ‬
݁ܺ ‫ܐܬܝܢ ܠܥ ݁ܟܘ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܝܗ ݂ܳܒܢ ܫܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ
‫ܐܕܝܗܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܐܚܐ ܕ ݂ܳܬܡܢ ܘܫܪܝܢ ܨ‬
‫ܝܘܡܐ ܚ ݂ܳܕ׃‬
Acts 21:8 On the next day we
departed and came to Caesarea,
and we entered the house of Philip
the evangelist, who was one of the
seven, and stayed with him.
݁ܺ
Acts 21:8 ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐ ܺ݁ܚܪܢܐ ݂ܳܢܦܩܢ‬
݁ ‫ܐܬܝܢ ܠܩܣܪܝܐ ܘܥܠܢ ܫܪܝܢ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܝܠܝܦܘܣ ܡܣܒܪܢܐ ܐܝܢܐ ܕ‬
݁ ݁ ݁ not to go up to Jerusalem.
‫ܗܘܐ ܡܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ׃‬
Acts 21:9 He had four unmarried
daughters, who prophesied.
Acts 21:9 ‫ܐܝܬ ܗܘܝ ܠܗ ݁ܒܢ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܘܠ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܪܒܥ ݁ܕܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܢ ܗܘܝ׃‬
Acts 21:10 While we were staying
for many days, a prophet named
Agabus came down from Judea.
Acts 21:10 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ݁ܬܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܣܓܝܐܐ ܢܚ ݂ܳܬ ܗܘܐ ܡܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܕ‬
‫ܢܒܝܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐ ݂ܳܓ ݂ܳܒܘܣ׃‬
Acts 21:11 And coming to us, he
took Paul's belt and bound his own
feet and hands and said, "Thus
says the Holy Spirit, 'This is how
the Jews at Jerusalem will bind the
man who owns this belt and
deliver him into the hands of the
Gentiles.'"
Acts 21:11 ‫ܘܥܠ ܠܘ ݂ܳܬܢ ܘܫܩܠ‬
‫ܩܬܐ ݁ܕܚܨܘܗܝ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ ܘܐܣܪ‬ ݂ܳ ‫ܥܪ‬
݁ܺ
‫ܐܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܓܠܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܘ‬
‫ܘܕܫܐ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܩܬܐ ܺ݁ ܗ ݂ܳܕܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܐܣܪܘܢܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܪ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܢܫܠܡܘܢܗ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܝ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܥܡܡܐ׃‬
Acts 21:12 When we heard this,
we and the people there urged him
Acts 21:12 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܫܡܥܢ‬ ݂ܳ us, bringing us to the house of
݁
‫ܒܥܝܢ ܡܢܗ ܚܢܢ ܘ ݂ܳܒܢܝ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܕܠܐ‬݁ Mnason of Cyprus, an early
݁ܺ
‫ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ׃ ܣ‬ disciple, with whom we should
lodge.
Acts 21:13 Then Paul answered,
"What are you doing, weeping and Acts
݁ܺ ݁ܺ ݁ 21:16 ݁ܺ ‫ܐܬ ܺ݁ܘ ܗܘܘ ܥܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
breaking my heart? For I am ready ‫ܐܢܫܐ ݁ܬܠܡ ݂ܳܝܕܐ ܡܢ ܩܣܪܝܐ ܟ ݂ܳܕ ܕ ݂ܳܒܝܪܝܢ‬
݁
‫ܠܡ ݂ܳܝܕܐ‬݁ܺ ‫ܥܡܗܘܢ ܐܚܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܬ‬
not only to be imprisoned but even
to die in Jerusalem for the name of ‫ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܢܣܘܢ‬
‫ܘܦܪܘܣ ݁ܕܢܩ ݁ܒܠܢ‬ ݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܩ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
the Lord Jesus." ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬܗ׃‬
Acts 21:13 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ‬
‫݁ܦܘܠܘܣ ܡܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܝܢ‬ Acts 21:17 When we had come to
‫ܚܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܠܠ ݁ܒܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܫ‬ Jerusalem, the brothers received us
‫ܐܬܐܣܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕ‬ gladly.
‫ܘܕ ܺ݁ܡܛܝ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܘܬ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܚܠܦ ܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡ‬ ݁ܺ
Acts 21:17 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
݂ܳ
‫ܝܫܘܥ׃‬ ݁ܺ ‫ܩܒܠܘܢ ܐܚܐ ܚ ݂ܳܕܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬ ݁

Acts 21:14 And since he would Acts 21:18 On the following day
not be persuaded, we ceased and Paul went in with us to James, and
said, "Let the will of the Lord be all the elders were present.
done."
݁ܺ
݁ܺ ݁ ‫ܘܟܕ ܠܐ ܐ ݁ܬ‬ Acts 21:18 ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܥܠܢ‬
Acts 21:14 ‫ܛܦܝܣ ܠܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܒ ݁ܟܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ݁ܦܘܠܘܣ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܥܩ‬
݁ ݁ ݁ ݂ܳ
‫ܒܗܠܢ ܠܢ ܘܐܡܪܢ ܕܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܕܡܪܢ‬ ‫ܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܟܠܗܘܢ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ׃‬
‫ܢܗܘܐ׃ ܣ‬
Acts 21:19 After greeting them,
Acts 21:15 After these days we he related one by one the things
got ready and went up to that God had done among the
Jerusalem. Gentiles through his ministry.

Acts 21:15 ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܠܝܢ‬

݂ܳ Acts 21:19 ‫ܘܝܗ ݂ܳܒܢ ܠܗܘܢ ܫܠܡܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݁ܬܛܝ ݂ܳܒܢ ܘܣܠܩܢ ܠܢ ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬ ‫ܫܬܥܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ ݁ܒܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕ‬
Acts 21:16 And some of the ‫ܫܬܗ׃‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬
disciples from Caesarea went with
Acts 21:20 And when they heard
it, they glorified God. And they
said to him, "You see, brother,
how many thousands there are
among the Jews of those who have
believed. They are all zealous for
the law,
Acts 21:20 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܫ ݁ܒܚܘ‬ ݂ܳ
݁‫ܠܐܠܗܐ ܘܐܡܪܘ ܠܗ ܚܙܐ ܐܢܬ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܚܘܢ ݁ܟܡܐ ܪ ݁ܒܘܢ ܐ ݂ܳܝܬ ݁ ܺ݁ܒܝܗ‬
‫ܘܕ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܛܢܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܝܡܢܘ‬
‫ܐܢܘܢ ݁ܕܢܡܘܣܐ׃‬
Acts 21:21 and they have been
told about you that you teach all
the Jews who are among the
Gentiles to forsake Moses, telling
them not to circumcise their
children or walk according to our
customs.
Acts 21:21 ‫ܐ ݂ܳܬܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܟְ ݁ܕܡܠܦ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܢ ݂ܳܦܪܩܘܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܥܠ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܡܡܐ ܺ݁ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܡܘܫܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ ݁ܓܙܪܝܢ‬
‫݁ܒܢܝܗܘܢ ܘܠܐ ݁ܒܥܝ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬
‫ܠܟܝܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܢܗܘܘܢ ܡܗ‬
Acts 21:22 What then is to be
done? They will certainly hear that
you have come.
݁ ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܡ‬
Acts 21:22 ‫ܫܬܡܥܐ‬
‫ܗܝ ܠܗܘܢ ݁ܕܐ ݂ܳܬ ݁ܝܬ ݂ܳܠܟܐ׃‬
Acts 21:23 Do therefore what we
tell you. We have four men who
are under a vow;
݁ܺ
Acts 21:23 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܡܪܝܢܢ ܠ ݂ܳܟ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܪܒܥܐ ܕ ݂ܳܢܕܝܪ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ
‫݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܘܢ׃‬
Acts 21:24 take these men and
purify yourself along with them
and pay their expenses, so that
they may shave their heads. Thus
all will know that there is nothing
in what they have been told about
you, but that you yourself also live
in observance of the law.
Acts 21:24 ‫݁ܕ ݂ܳܒܪ ܐܢܘܢ ܘܙܠ‬
‫ܐܦܩ ܺ݁ܥܠܝܗܘܢ‬݁ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܐ ܥܡܗܘܢ ܘ‬
‫ܝܟ ݁ܕܢ ݂ܳܓܪܥܘܢ ܪܫܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬܐ ܐ‬
‫ܐܬܐܡܪ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥܐ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܕܡܕܡ ܕ‬
‫ܝܟְ ݁ܕ ݁ܓܠ ܗܘ ܘܐܢ ݁ܬ ܠܢܡܘܣܐ‬ ݁ ‫ܥܠ‬
‫ܫܠܡ ܐܢ ݁ܬ ܘܢܛܪ׃‬
Acts 21:25 But as for the Gentiles
who have believed, we have sent a
letter with our judgment that they
should abstain from what has been
sacrificed to idols, and from blood,
and from what has been strangled,
and from sexual immorality."
Acts 21:25 ‫ܢܘ‬ ‫ܝܡ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܥܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
‫ܡܢ ܥܡܡܐ ܚܢܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܢ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܢܛܪܝܢ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܚܐ ܘܡܢ ܙܢܝ‬
‫ܚܢܝܩܐ ܘܡܢ ݁ܕܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢ‬
Acts 21:26 Then Paul took the ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ܗܢܐ ܘܐܦ ܠܐܪܡܝܐ ܐܥܠ‬
men, and the next day he purified ‫ܐܬܪܐ ܗܢܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܣܝ ݂ܳܒܗ ܠ‬
himself along with them and went
into the temple, giving notice Acts 21:29 For they had
when the days of purification previously seen Trophimus the
would be fulfilled and the offering Ephesian with him in the city, and
presented for each one of them. they supposed that Paul had
brought him into the temple.
Acts 21:26 ‫ܪ‬‫ܒ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܦܘܠܘܣ‬
݁ܺ
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܠܝܢ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܘ ݁ܢ‬ Acts 21:29 ‫ܩ ݁ܕܡܘ ܗܘܘ ݁ܓܝܪ ܚܙܘ‬
‫ܘܐܬܕ ݁ܟܝ ܥܡܗܘܢ ܘܥܠ ܐܙܠ ܠܗܝܟܠܐ‬
݁ ݁ܺ ‫ܥܡܗ ܠܛܪ‬
‫ܘܦܝܡܣ ܐ ݂ܳܦܣܝܐ ݁ܒܡ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ݁ܬܐ‬݂ܳ ݁ܺ
‫ܘܕܥ ܠܗܘܢ ܡܘܠܝܐ ݁ܕܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬ ݁ ݁
‫ܘܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܥܡ ܦܘܠܘܣ ܥܠ‬
‫ܘܪܒܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܩܪ ݂ܳܒ ܩ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟ‬ ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬
‫݁ܕܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Acts 21:30 Then all the city was
Acts 21:27 When the seven days stirred up, and the people ran
were almost completed, the Jews together. They seized Paul and
from Asia, seeing him in the dragged him out of the temple, and
temple, stirred up the whole crowd at once the gates were shut.
and laid hands on him,
Acts 21:30 ‫ܐܫܬ ݂ܳܓܫ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗ‬ ݁ ‫ܘ‬
Acts 21:27 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܛܝ ܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܟܢܫܘ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ‬݁ܺ
݂ܳ
݁ܺ
‫ܐ ܕܡܢ ܐܣܝܐ ܚܙܐܘܗܝ‬ ݁ ‫ܝ‬ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܗ‬ ݁ܺ
‫ܝ‬ ‫ܐ‬‫ܥ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬݁ ݁ ݁
݁ܺ ݁ ‫ܘܓܪܘܗܝ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚܕܘܗܝ ܠܦܘܠܘܣ‬
‫ܘܓܪܝܘ ܥܠܘܗܝ ܥܡܐ ݁ܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܒܗ ݁ܝܟܠܐ‬
݁ܺ ‫ܐܪܡܝܘ ܥܠܘܗܝ‬
݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܥܬܗ ܐ ݁ܬ ݁ܬܚ ݂ܳܕܘ ݁ܬܪܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܟܠܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ׃‬
Acts 21:31 And as they were
Acts 21:28 crying out, "Men of seeking to kill him, word came to
Israel, help! This is the man who is the tribune of the cohort that all
teaching everyone everywhere Jerusalem was in confusion.
against the people and the law and
this place. Moreover, he even Acts 21:31 ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒܥܐ ܗܘܐ ݁ܟܢܫܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
brought Greeks into the temple ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܠܡܩܛܠܗ ܐܫܬܡܥ ݂ܳܬ ܠܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܕܐܣܦܝܪ‬
and has defiled this holy place." ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥ ݂ܳܬ ܠܗ׃‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗ‬
݂ܳ
݁ܺ
Acts 21:28 ‫ܡܒ ݁ܓ ܺ݁ܢܝܢ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬ Acts 21:32 He at once took
‫ܐܝܣܪܝܠ ܥ ݁ܕܪܘ ܗܢܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܢܝ‬
‫ܘܩܒܠ ܥܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܡܠܦ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܠ‬soldiers and centurions and ran
‫ܘܩܒܠ‬݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܢܡܘܣܐ ܘܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܐ ܘܠ‬ ݁ ‫݁ܕ‬ down to them. And when they saw
the tribune and the soldiers, they
stopped beating Paul.
Acts 21:32 ‫ܥܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪ ܫ‬
݂ܳ
‫ܓܝܐܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܘܠܐܣܛܪܛܝܘܛܐ ܣ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܘ ܠܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬
݁
‫ܘܠܐܣܛܪܛܝܘܛܐ ܒܗܠܘ ܡܢ ܕܡܚܝܢ‬ ݁ ݁ܺ
‫ܗܘܘ ܠܗ ݁ܠܦܘܠܘܣ׃‬
Acts 21:33 Then the tribune came
up and arrested him and ordered
him to be bound with two chains.
He inquired who he was and what
he had done.
݁ܺ
Acts 21:33 ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ ܺ݁ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬
‫ܪܬܝܢ‬
݁ ‫ܐܚܕܗ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢܐܣܪܘܢܗ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܺ݁ܫܫܠܢ ܘܡܫܐܠ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ݁ܕܡܢܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
݂ܳ ‫ܘܡܢܐ‬
Acts 21:34 Some in the crowd
were shouting one thing, some
another. And as he could not learn
the facts because of the uproar, he
ordered him to be brought into the
barracks.
Acts 21:34 ‫ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܐܢܫܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܟܠܘܣ ܡ ݁ܕܡ ܡ ݁ܕܡ ܘܡܛܠ‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡ ݁ܕܥ‬ ݁ ‫ܩܥ ݂ܳܬܗܘܢ ܠܐ ܡ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ܗܝ ܫ ܺ݁ܪ‬
‫ܝܪܬܐ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܘܒܠܘܢܗ ܠܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
Acts 21:35 And when he came to
the steps, he was actually carried
by the soldiers because of the
violence of the crowd,
Acts 21:35 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܛܝ ݁ܦܘܠܘܣ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܪܓܐ ܛܥܢܘܗܝ ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ ܡܛܠ‬ ݁ ‫݂ܳܠܕ‬
‫ܩܛܝܪܐ ݁ܕܥܡܐ׃‬ ݁ܺ
‫ܘܪܗܛܘ‬ Acts 21:36 for the mob of the
people followed, crying out,
"Away with him!"
Acts 21:36 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ ܥܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܫܩܘܠܝܗܝ׃‬
Acts 21:37 As Paul was about to
be brought into the barracks, he
said to the tribune, "May I say
݁ ‫ܘ‬
something to you?" And he said,
"Do you know Greek?
Acts݁ܺ 21:37 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܛܝ ܠܡܥܠ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܠܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܘ ܦ ܺ݁ܘܠܘܣ ܐܡܪ ܠܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬
‫ܐܢ ܡ ݁ܦܣ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܐܡܠܠ ܥܡ ݂ܳܟ ܗܘ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ׃‬
݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܝܘܢ‬
Acts 21:38 Are you not the
Egyptian, then, who recently
stirred up a revolt and led the four
thousand men of the Assassins out
into the wilderness?"
Acts 21:38 ‫ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬ ܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
݁ ‫ܡܨܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܠܝܢ ܐ ܺ݁ܙ‬
‫ܝܥܬ‬
݁ܺ ‫ܩܬ ܠܡܕ ݁ܒܪܐ ܐ ݁ܪܒܥܐ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ‬ ݁ ‫ܘܐ ݁ܦ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ׃‬
Acts 21:39 Paul replied, "I am a
Jew, from Tarsus in Cilicia, a
citizen of no obscure city. I beg
you, permit me to speak to the
people."
Acts 21:39 ‫ܐܡܪ ܠܗ ݁ܦܘܠܘܣ ܐܢܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܡܢ ܛܪܣ ܺ݁ܘܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܝܥܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܺ݁ܝܠ ܺ݁ ݂ܳܝܕ‬
݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܝܩܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܩܝܠ‬
‫ܐܢܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ ܐ ݁ܦܣ ܠܝ‬
‫ܠܡܡܠܠܘ ܠܥܡܐ׃‬
Acts 21:40 And when he had
given him permission, Paul,
standing on the steps, motioned
with his hand to the people. And
when there was a great hush, he
addressed them in the Hebrew
language, saying:
Acts 21:40 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݁ܦܣ ܠܗ ܩܡ‬
݁ܺ
‫݁ܦܘܠܘܣ ܥܠ ܕܪܓܐ ܘܐܙܝܥ ܗܘܐ‬
݁ ݁
‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒܗܠܘ ܡܠܠ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܡܗܘܢ ܥ ݂ܳܒܪ‬
Acts 22:1 "Brothers and fathers,
hear the defense that I now make
before you."
Acts 22:1 ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܐ ܫܡܥܘ‬
݂ܳ ‫ܐܚܐ ܘ‬
݁ ݁ ݁
‫ܡܦܩ ܒܪܘܚ ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Acts 22:2 And when they heard
that he was addressing them in the
Hebrew language, they became
even more quiet. And he said:
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ݁ܕܥ ݂ܳܒܪ‬
Acts 22:2 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܗܘܢ ܝܬܝܪܐܝ ݂ܳܬ‬
‫݁ܒܗܠܘ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ׃‬
Acts 22:3 "I am a Jew, born in
݁ܺ
‫ܺ݁ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ Tarsus in Cilicia, but brought up in
this city, educated at the feet of
Gamaliel according to the strict
manner of the law of our fathers,
being zealous for God as all of you
are this day.
Acts 22:3 ‫ܐܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܺ݁ ܐܢܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܺ݁ܘܝܠ ݂ܳܝܕ ܐܢܐ ݁ܒܛܪܣܘܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܝܬ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܩܝܐ ܐ ݂ܳܬܪ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܩܝܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܥܠ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܐܬ ݂ܳܪܕ ݂ܳܝܬ ܓܡܝܪܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓܡܠܝܐܝܠ ܘ‬
‫ܐܝܬܝ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
݂ܳ ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܕ‬
‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܛܢܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܝܟܘܢ׃‬
Acts 22:4 I persecuted this Way
to the death, binding and
delivering to prison both men and
women,
Acts 22:4 ‫ܘܠܗ ݂ܳܕܐ ܐܘܪܚܐ ܪ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܣܪ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܡ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܬ־ܐܣܝܪܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܫܠܡ ܗܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܒ‬
‫ܘܢܫܐ׃‬
Acts 22:5 as the high priest and
the whole council of elders can
bear me witness. From them I
received letters to the brothers, and
I journeyed toward Damascus to
take those also who were there and
bring them in bonds to Jerusalem
to be punished. Acts 22:9 Now those who were
with me saw the light but did not
Acts 22:5 ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ understand the voice of the one
݁
‫ܘܟܠܗܘܢ ܩܫܝܫܐ ܕܡܢܗܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪ ݁ܒ ݁ܟܗܢܐ‬ who was speaking to me.
‫ܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ ܐ ݁ܓܪ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕܐܙܠ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܚܐ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܪܡܣܘܩ ݁ܕܐܦ ܠܗܢܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ Acts 22:9 ‫ܐܝܬ ܗܘܘ ܥܡܝ‬݂ܳ ‫ܘܐܢܫܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܬܡܢ ܐ ݁ܝܬܐ ܐܢܘܢ ܠܐܘܪܫܠܡ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ‫ܚܙܘ ܢܘܗܪܐ ܩܠܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܫܡܥܘ ݁ܕܗܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܝܢ ܘܢܩ ݁ܒܠܘܢ ܡܣܡ־ ݁ܒܪܫܐ׃‬ ‫݁ܕܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡܝ׃‬
Acts 22:6 "As I was on my way Acts 22:10 And I said, 'What shall
and drew near to Damascus, about I do, Lord?' And the Lord said to
noon a great light from heaven me, 'Rise, and go into Damascus,
suddenly shone around me. and there you will be told all that
݁ܺ is appointed for you to do.'
Acts 22:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘܫܪ ݂ܳܝܬ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܡܡܛܐ ܐܢܐ ݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ ܒ ݂ܳܦܠܓܗ‬
Acts 22:10 ‫ܕ‬ ‫ܥܒ‬݁ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܡܢܐ ܐ‬
‫ܝܬ ܫܠܝܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܘܡܐ ܡܢ ݁ܬܚ‬ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܝ ܩܘܡ ܙܠ‬
‫ܐܙܠ ݂ܳܓ ܥܠܝ ܢܘܗܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ ‫ܘܬܡܢ ܢ ݂ܳܬܡܠܠ ܥܡ ݂ܳܟ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ‬
‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܕܡ ݂ܳܬܦܩ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܟ ܕ ݂ܳܬܥܒ ݂ܳܕ׃‬
݁ ݁ ݁ ݁
Acts 22:7 And I fell to the ground
and heard a voice saying to me, Acts 22:11 And since I could not
'Saul, Saul, why are you see because of the brightness of
persecuting me?' that light, I was led by the hand by
those who were with me, and
Acts 22:7
݁ܺ ‫ܘܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ܥܠ ܐܪܥܐ‬ came into Damascus.
‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܠܝ ܫܐܘܠ‬
݁ܺ
‫ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪ ݂ܳܕܦ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ׃‬
Acts 22:11 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܗܘܐ‬݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܠܝ ܡܛܠ ܬܫܒܘܚܬܗ ܕܢܘܗܪܐ ܗܘ‬݁
Acts 22:8 And I answered, 'Who ‫ܐܝܕܝ ܗܢܘܢ ݁ܕܥܡܝ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܘܢܝ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܐ‬
are you, Lord?' And he said to me, ‫ܘܥܠ ݂ܳܬ ݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ׃‬
'I am Jesus of Nazareth, whom you
are persecuting.' Acts 22:12 "And one Ananias, a
݁ܺ ݁ devout man according to the law,
Acts 22:8 ݁ܺ ‫ܝܬ ܘܐܡܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܕܝܢ ܥܢ‬ well spoken of by all the Jews who
݁
‫ ܡܢ ܐܢܬ ܡܪܝ ܘܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢܐ ܗܘ‬lived there,
‫ܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܪ ݂ܳܕܦ ܐܢ ݁ܬ׃‬
 Acts 22:12 ‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܚܢܢܝܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܟ ܕܣܗܕܝܢ ܗܘܘ‬݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ܒܢܡܘܣܐ ܐ‬
݁ ݁ ‫ܘܗܫܐ ܡܢܐ ܡ‬
Acts 22:16 ‫ܫܬܘܚܪ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܟܠܗܘܢ ܺ݁ܝܗ‬ ‫ܐܬ ݁ܕ ݁ܟܐ ܡܢ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܩܘܡ ܥܡ ݂ܳܕ ܘ‬
‫ܝܟְ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܫܡܗ׃‬ ݁ ‫ܚܛܗ‬
Acts 22:13 came to me, and
standing by me said to me, Acts 22:17 "When I had returned
'Brother Saul, receive your sight.' to Jerusalem and was praying in
And at that very hour I received the temple, I fell into a trance
my sight and saw him.
Acts 22:17 ‫ܘܗ ݂ܳܦ ݁ܟ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
Acts 22:13 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܐܡܪ ܠܝ‬ ‫ܝܬ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܨܠ‬
݂ܳ ְ‫ܝܟ‬
‫ܘܒܗ‬ ݁ ‫ܫܐܘܠ ܐܚܝ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܥܝܢ‬
‫ܥܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܬܚ ܥܝܢܝ ܘܚܪ ݂ܳܬ ݁ܒܗ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܫ‬ Acts 22:18 and saw him saying to
me, 'Make haste and get out of
Acts 22:14 And he said, 'The God Jerusalem quickly, because they
of our fathers appointed you to will not accept your testimony
know his will, to see the Righteous about me.'
One and to hear a voice from his
݁ܺ ‫ܘ‬
Acts 22:18 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܺ݁ܗ ݁ܒܚܙܘܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
mouth;
‫ܘܦܘܩ ܠ ݂ܳܟ ܺ݁ܡܢ‬ ݁ ‫ܐܡܪ ܠܝ ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܬܪܗ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܪܫܠܡ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܡܩ‬ ݁ܺ
Acts 22:14 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܐܠܗܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܠ‬ ‫ܒ‬ ‫ܐ‬
݁ ݁
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡ ݂ܳܟ ܠܡ ݁ܕܥ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܕܥܠܝ׃‬݂ܳ ‫ܣܗܕ‬
‫ܘܬܫܡܥ ܩܠܐ ܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܚܙܐ ܠܙ ݁ܕܝܩܐ‬ ݂ܳ
‫ܦܘܡܗ׃‬ ݁ Acts 22:19 And I said, 'Lord, they
themselves know that in one
Acts 22:15 for you will be a synagogue after another I
witness for him to everyone of imprisoned and beat those who
what you have seen and heard. believed in you.

Acts 22:15 ‫ܗܕܐ‬ ݁ ‫ܘܬܗܘܐ ܠܗ ܣ‬݂ܳ
݁
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫܐ ܥܠ ݁ܟܘܠ ܡܐ‬
݁ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬ ܘܫܡ‬
‫ܥܬ׃‬
Acts 22:16 And now why do you
wait? Rise and be baptized and
wash away your sins, calling on
his name.'
Acts 22:19 ‫ܘܐܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ܡܪܝ ܐܦ‬
‫ܗܢܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܕܐܢܐ ܡܫܠܡ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܘܡܚܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܟ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܟܢܘܫܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
Acts 22:20 And when the blood
of Stephen your witness was being
shed, I myself was standing by and
approving and watching over the
garments of those who killed him.' Acts 22:24 the tribune ordered
him to be brought into the
Acts 22:20 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܐܫ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ݂ܳ barracks, saying that he should be
‫݁ܕܡܗ ܕܐܣܛ ݂ܳܦܢܣ ܣܗܕ ݂ܳܟ ܘܐܦ ܐܢܐ‬
݁ ݁
examined by flogging, to find out
‫ܥܡܗܘܢ ܩܐܡ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘܫܠܡ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ why they were shouting against
‫ܠܨ ݂ܳܒܝܢܗܘܢ ݁ܕܩܛܘܠܘܗܝ ܘܢܛܪ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ him like this.
‫ܡܐܢܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܪ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܢ ܗܘܘ ܠܗ׃‬
݁ܺ
Acts 22:24 ‫݁ܦܩ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܟܠ ܺ݁ܝ ݂ܳܪܟܐ ݁ܕܢܥܠܘܢܗ‬
Acts 22:21 And he said to me, ‫ܫܬܐܠ‬݁ ‫ܠܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܒܢܓ ݁ܕܐ ܢ‬
݂ܳ
'Go, for I will send you far away to ‫ܠܬܐ ܩܥܝܢ‬݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݁ܕܥ ܡܛܠ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܥ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
the Gentiles.'" ‫ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ׃‬
݁ܺ
Acts 22:21 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܙܠ ݁ܕܐܢܐ‬ Acts 22:25 But when they had
‫ܡܫ ݁ܕܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܠܪܘܚܩܐ ܠܡ ݂ܳܟܪܙܘ‬ stretched him out for the whips,
‫ܠܥܡܡܐ׃ ܣ‬ Paul said to the centurion who was
standing by, "Is it lawful for you
Acts 22:22 Up to this word they to flog a man who is a Roman
listened to him. Then they raised citizen and uncondemned?"
their voices and said, "Away with
such a fellow from the earth! For Acts 22:25 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܚܘܗܝ ݁ܒܥܪܩܐ‬ ݂ܳ
he should not be allowed to live." ݁
‫ܐܡܪ ܗܘ ܦܘܠܘܣ ܠܩܢܛܪܘܢܐ ܕܩܐܡ‬ ݁
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܡܦܣ ݂ܳܠܟܘܢ ܕ‬
Acts 22:22݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘܗܝ ݁ܠܦܘܠܘܣ‬
݂ܳ ‫ܪܗܘܡܝܐ ݁ܕܠܐ ܡܚܝ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬܢ ݁ܓ ݂ܳܕܘܢ׃‬
‫ܠܬܐ ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܩܥܘ ܢܫܬܩܠ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܝܢܐ‬ Acts 22:26 When the centurion
‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܘܠܐ ܠܗ‬ heard this, he went to the tribune
‫ܠܡܚܐ׃‬ and said to him, "What are you
about to do? For this man is a
Acts 22:23 And as they were Roman citizen."
shouting and throwing off their
cloaks and flinging dust into the Acts 22:26 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ܺ݁ܩܢܛܪܘܢܐ‬ ݂ܳ
air, ݁ܺ ݁
‫ܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܗܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
Acts 22:23 ‫ܡܒ ݁ܓ ܺ݁ܢܝܢ ܗܘܘ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܪܗܘܡܝܐ ܗܘ׃‬
‫ܘܡܫ ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܡܣܩܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ
‫ܚܠܐ ܠܫܡܝܐ׃‬
Acts 22:27 So the tribune came brought Paul down and set him
and said to him, "Tell me, are you before them.
a Roman citizen?" And he said,
݁ܺ
"Yes." Acts 22:30 ‫ܨܒܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܡܢܐ ܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܡ ݁ܕܥ ܫܪܝܪ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ
Acts 22:27 ‫ܪܟܐ‬݂ܳ݁ܺ ‫ܘܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ ܺ݁ܟܠܝ‬ ‫ܝܬܝܢ ܗܘܘ ܥܠܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܩܛ ݂ܳܓܪܢ‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢ ݁ܬ ܪܗܘܡܝܐ‬ ‫ܐܬܘܢ ܪ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܘܫܪܝܗܝ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܺ݁ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘܐܡܪ ܠܗ‬ ‫ܘܟܠܗ ݁ܟܢܫܐ ݁ܕܪܫܝܗܘܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܗܢܐ‬
‫ܐܝܢ׃‬
‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܘܐܚ ݂ܳܬ ܐ ܺ݁ܩܝܡܗ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Acts 22:28 The tribune answered,
"I bought this citizenship for a Acts 23:1 And looking intently at
large sum." Paul said, "But I am a the council, Paul said, "Brothers, I
citizen by birth." have lived my life before God in
all good conscience up to this
݁ܺ day."
Acts 22:28 ‫ܘܥܢܐ ݁ ܺ݁ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܝܬܗ‬ ݁ܺ ‫ܣܦܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ ‫ܩܢ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ ܐܡܪ ܠܗ ݁ܦܘܠܘܣ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܪܗܘܡܝ‬ Acts 23:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܪ ݁ܦܘܠܘܣ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܝܢ ܐܦ ݁ܒܗ ܐ ݂ܳܬܝ ݁ܠܕ ݂ܳܬ׃‬ ‫݁ܒ ݂ܳܟܢܫܗܘܢ ܐܡܪ ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܝ ܐܢܐ‬
݁
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫ܐܪܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ‬
Acts 22:29 So those who were
about to examine him withdrew
from him immediately, and the Acts 23:2 And the high priest
tribune also was afraid, for he Ananias commanded those who
realized that Paul was a Roman stood by him to strike him on the
citizen and that he had bound him. mouth.

Acts 22:29 ‫ܚܕܐ ݁ܦܪܩܘ ܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܗܘܘ ܠܡܢܓ ݂ܳܕ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܡܢܗ‬
‫ܘ ݂ܳܕܚܠ ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܟ ݂ܳܕ ܝܠܦ ܕܪܗܘܡܝܐ ܗܘ‬
‫ܥܠ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܟܪܗ ܗܘܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Acts 22:30 But on the next day,
desiring to know the real reason
why he was being accused by the
Jews, he unbound him and
commanded the chief priests and
all the council to meet, and he
Acts 23:2 ‫ܘܚܢܢܝܐ ݁ܟܗܢܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ‬
‫ܝܡܝܢ ܥܠ ݁ܓ ݁ܒܗ ݁ܕܢܡܚܘܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܩ‬
‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܥܠ ݁ܦܘܡܗ׃‬
Acts 23:3 Then Paul said to him,
"God is going to strike you, you
whitewashed wall! Are you sitting
to judge me according to the law,
and yet contrary to the law you
order me to be struck?"

Acts 23:3 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬ ݁ܺ ‫ܘܦܘܠܘܣ ܐܡܪ ܠܗ‬
݂ܳ
‫ܣܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܐܠܗܐ ݁ܕܢܡܚ‬
‫ܪܬܐ ܘܐܢ ݁ܬ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܢ‬ ݁ ‫ܡܚܘ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܺ݁ܠܝ ܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒܪ‬
‫ܘܦܩ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܥܠ ܢܡܘܣܐ‬
‫݁ܕܢܡܚܘܢܢܝ׃‬
Acts 23:4 Those who stood by
said, "Would you revile God's
high priest?"
݁ܺ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܩ‬
Acts 23:4 ‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ
‫݁ܬܡܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ݂ܳܠܟܗܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܡܨܚܐ ܐܢ ݁ܬ׃‬
Acts 23:5 And Paul said, "I did
not know, brothers, that he was the
high priest, for it is written, 'You
shall not speak evil of a ruler of
your people.'"
Acts 23:5 ‫ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܦܘܠܘܣ ܠܐ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܐܚܝ ݁ܕ ݂ܳܟܗܢܐ ܗܘ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܪܫܐ ݁ܕܥܡ ݂ܳܟ ܠܐ ݁ܬܠܘܛ׃‬
Acts 23:6 Now when Paul
perceived that one part were
Sadducees and the other Pharisees,
he cried out in the council,
"Brothers, I am a Pharisee, a son
of Pharisees. It is with respect to
the hope and the resurrection of
the dead that I am on trial."
Acts 23:6 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܡܢܗ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܡܗ ܡܢܐ‬
‫ܺ݁ ܕܥܡܐ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܕܙܕܘܩܝܐ ܘܡܢܗ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ ܩܥܐ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܢܫܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
݁ ‫ܐܚܝ ܐܢܐ ݁ܦܪܝܫܐ ܐܢܐ ݁ܒܪ ݁ܦܪܝܫܐ‬
‫ܝܬܐ ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܘܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܩܝ‬
‫ܐܢܐ׃‬
Acts 23:7 And when he had said
this, a dissension arose between
the Pharisees and the Sadducees,
and the assembly was divided.
Acts 23:7 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ ܐ ܺ݁ܡܪ ݂ܳܢܦܠܘ ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܐܬܦܠ ݂ܳܓ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܒܚ ݂ܳܕ ܦܪܝܫܐ ܘܙܕܘܩܝܐ ܘ‬݁
‫ܥܡܐ׃‬
Acts 23:8 For the Sadducees say
that there is no resurrection, nor
angel, nor spirit, but the Pharisees
acknowledge them all.
݁ܺ
Acts 23:8 ‫ܙ ݁ܕܘܩܝܐ ݁ܓܝܪ ܐܡܪܝܢ‬
‫ܐܟܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ܘܠܐ ܡܠ‬ ݁ ‫ܝܬ ܩܝ‬ ݁ ‫݁ܕܠ‬
݁ ‫ܪܘܚܐ ݁ܦ ܺ݁ܪܝܫܐ ݁ܕܝܢ ܡ‬
‫ܘܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ׃‬
Acts 23:9 Then a great clamor
arose, and some of the scribes of
the Pharisees' party stood up and
contended sharply, "We find
nothing wrong in this man. What
if a spirit or an angel spoke to
him?"
Acts 23:9 ‫ܡܘ‬ ‫ܘܩ‬ ‫ܐ‬‫ܒ‬݁ ‫ܘܗܘܐ ܩܠܐ ܪ‬
݁ܺ
‫ܐܢܫܐ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܡܢ ݁ܓ ݁ܒܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܦܪܝܫܐ‬
‫ܘܢܨܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݁ܒܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܐܟܐ ܡܠܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܪܘܚܐ ܐܘ ܡܠ‬
Acts 23:10 And when the
dissension became violent, the
tribune, afraid that Paul would be
torn to pieces by them,
commanded the soldiers to go
down and take him away from
among them by force and bring
him into the barracks.
Acts݁ܺ 23:10 ‫ܫܓܘܫܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܗܘܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܪܒܐ ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܕܚܠ ܗܘܐ ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬
‫݁ܕܠܡܐ ݂ܳܢܦܫܚܘܢܗ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܘܫܠܚ‬
‫ܚܛܦܘܢܗ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘܢ ܢ‬݂ܳ ‫ܠܪܗܘܡܝܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
݁ܺ
‫ܥܬܗܘܢ ܘܢܥܠܘܢܗ ܠܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬
Acts 23:11 The following night
the Lord stood by him and said,
"Take courage, for as you have
testified to the facts about me in
Jerusalem, so you must testify also
in Rome."
Acts 23:11 ‫ܚܙܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ ܗܘܐ ܺ݁ܠܠܝܐ ܐ ݂ܳܬ‬
݁
‫ܠܗ ܡܪܢ ܠܦܘܠܘܣ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܚܝܠ‬
‫ܐܝܟ ݁ܕܐܣܗ ݁ܕ ݁ܬ ܥܠܝ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ‬
݁ܺ ‫ܗܟܢܐ‬
݁ܺ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܦ ݁ܒܪܗ‬
‫ܘܡܐ‬ ݂ܳ
‫݁ܬܣܗ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
Acts 23:12 When it was day, the
Jews made a plot and bound
themselves by an oath neither to
eat nor drink till they had killed
Paul.
Acts 23:12 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܨ ݂ܳܦܪܐ‬
݂ܳ
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܟܢܫܘ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܝܗ‬
‫ܐܟܠܘܢ ܘܠܐ‬݂ܳ ‫ܘܐܚܪܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܩܛܠܘܢܗ ݁ܠܦܘܠܘܣ׃‬ ݁ ‫ܢ‬
݂ܳ ‫ܫܬܘܢ‬
Acts 23:13 There were more than
forty who made this conspiracy.
Acts 23:13 ‫ܗܘܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܗܢܘܢ‬
‫ܐܩܝܡܘ ݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܐ ܩܝܡܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܡܢ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ׃‬
݁ Acts 23:14 They went to the chief
priests and elders and said, "We
have strictly bound ourselves by
݂ܳ ‫ܡܨ‬ an oath to taste no food till we
have killed Paul.
Acts 23:14 ‫ܐܬܩܪ ݂ܳܒܘ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܗܢ ܺ݁ܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
‫ܘܠܘ ݂ܳܬ ܩܫܝܫܐ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܚܪܡܐ‬
‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫ܐܚܪܡܢ ܥܠܝܢ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܢܛܥܡ‬
‫݁ܕܢܩܛܘܠ ݁ܠܦܘܠܘܣ׃‬
Acts 23:15 Now therefore you,
݂ܳ ݂ܳ along with the council, give notice
to the tribune to bring him down to
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬ you, as though you were going to
݂ܳ determine his case more exactly.
And we are ready to kill him
before he comes near."
Acts݁ܺ 23:15 ‫ܘܗܫܐ ݁ ܺ݁ܒܥܘ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܫܬܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬ ݁ ‫ܘܪܫܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢ‬
‫ܝܟ ݁ܒܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܝܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܣܘܥܪܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܨܘܢ ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܚܢܢ ܡܛ‬
‫ܝܒܝܢܢ ݁ܕܢܩܛܠܝܘܗܝ ܥ ݂ܳܕܠܐ‬
‫ܢܡܛܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
 ݁ܺ
Acts 23:16 Now the son of Paul's Acts 23:19 ‫ܐܝܕܗ ݁ ܺ݁ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܕܗ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܘ‬
sister heard of their ambush, so he ‫ܠܥܠܝܡܐ ܘܢ ݂ܳܓ ݁ܕܗ ܠܚ ݂ܳܕ ݁ܓ ݁ܒܐ ܘܡܫܐܠ‬
went and entered the barracks and ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܗ ݁ܕܡܢܐ‬
݁ܺ
told Paul. ‫ܠܝ׃‬

Acts 23:16 ‫ܘܫܡܥ ܗܘܐ ݁ܒܪ ܚ ݂ܳܬܗ‬ Acts 23:20 And he said, "The
‫݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ ܐ ݁ܦܪܣܢܐ ܗܢܐ ܘܥܠ‬ Jews have agreed to ask you to
݁ܺ
‫ܘܒ ݁ܕܩ ݁ܠܦܘܠܘܣ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ‬ bring Paul down to the council
tomorrow, as though they were
Acts 23:17 Paul called one of the going to inquire somewhat more
centurions and said, "Take this closely about him.
young man to the tribune, for he
has something to tell him." Acts 23:20 ‫ܘܐܡܪ ܠܗ ܥܠܝܡܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܐ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒܘ ݁ܕܢ ݂ܳܒܥܘܢ ܡܢ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
Acts 23:17 ‫ܘܫ ݁ܕܪ ݁ܦܘܠܘܣ ܩܪܐ ܠܚ ݂ܳܕ‬ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܚ ݂ܳܬ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܡܚܪ ݂ܳܠܟܢܫܗܘܢ ܐ‬
݁ ‫ܡܢ ܩܢܛܪܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐ‬ ‫ܐܠܦܘܢ ܡܢܗ׃‬ ݁ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ܡ ݁ܕܡ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܒܠ‬
݁ܺ ‫ܠܥܠܝܡܐ ܗܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܟ ܺ݁ܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ‬
‫݁ܓܝܪ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠܗ׃‬ Acts 23:21 But do not be
persuaded by them, for more than
Acts 23:18 So he took him and forty of their men are lying in
brought him to the tribune and ambush for him, who have bound
said, "Paul the prisoner called me themselves by an oath neither to
and asked me to bring this young eat nor drink till they have killed
man to you, as he has something to him. And now they are ready,
say to you." waiting for your consent."

Acts 23:18 ݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܒܪܗ ܩܢܛܪܘܢܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܠܥܠܝܡܐ ܘܐܥܠܗ ܠܘ ݂ܳܬ ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܘܐܡܪ‬
‫ܘܒܥܐ ܡܢܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܩܪܢܝ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܐ ܗܢܐ ܥܠܝܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬
‫ܠܗ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ ܠ ݂ܳܟ׃‬
Acts 23:19 The tribune took him
by the hand, and going aside asked
him privately, "What is it that you
have to tell me?"
Acts 23:21 ‫ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ‬
‫ܢ ܗܐ ݁ܓܝܪ ܝ ݁ ܺ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܝܣ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܬ ݁ܬ‬
‫ܛܦ‬
‫ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܢܛܪܝܢ ܠܗ‬
݁ ‫݁ܕ‬ ‫݁ܒ ݂ܳܟ ܺ݁ܡܐܢܐ ܘܐܚܪܡܘ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫ܐܟܠܘܢ ܘܠܐ ܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܢ‬
‫݁ܕܢܩܛܠܘܢܗ ܘܗܐ ܡܛ ݂ܳܝܒܝܢ ܘܡܩܘܝܢ‬
‫ܘܘܕܝ ݂ܳܟ׃‬݁ ‫ܠܫ‬
Acts 23:22 So the tribune
dismissed the young man,
charging him, "Tell no one that
you have informed me of these
things." Acts 23:26 ‫ܘܣܝܘܣ‬݁ܺ ‫ܘܕܝܘܣ ܠ‬݁ܺ ‫ܩܠ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܦܝܠ ݁ܟܣ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ܢ ܺ݁ܨܝܚܐ ܫܠܡ׃‬ ݂ܳ
݁ܺ
Acts 23:22 ‫ܘܫܪܝܗܝ ݁ ܺ݁ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ‬
‫ܩܕܗ ݁ܕܐܢܫ ܠܐ ܢ ݁ܕܥ‬݂ܳ ‫ܠܥܠܝܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦ‬ Acts 23:27 This man was seized
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܩܬ ܠܝ׃‬ ‫݁ܕܗܠܝܢ ܒܕ‬ by the Jews and was about to be
killed by them when I came upon
Acts 23:23 Then he called two of them with the soldiers and rescued
the centurions and said, "Get ready him, having learned that he was a
two hundred soldiers, with seventy Roman citizen.
horsemen and two hundred
spearmen to go as far as Caesarea Acts 23:27 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ ܐܚ ݂ܳܕܘ‬ ݂ܳ
at the third hour of the night. ‫ܝܟ ܕܢܩܛܠܘܢܗ ܘܩܡ ݂ܳܬ ܐܢܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܩܬܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݁ܠܦ ݂ܳܬ‬݁ ‫ܘܦܪ‬
݂ܳ ‫ܥܡ ܪܗܘܡܝܐ‬
Acts 23:23 ‫ܘܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܩܪܐ ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܩܢܛܪ‬ ‫݁ܕܪܗܘܡܝܐ ܗܘ׃‬
‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܥ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܘ ܪܗܘܡܝܐ‬
‫ܘܦܪܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ܠܩܣܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ Acts 23:28 And desiring to know
‫ܐܬܝܢ ܕܢܦܩܘܢ‬ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘܫ ݂ܳܕܝܝ ܒܝܡܝܢܐ ܡ‬the charge for which they were
݁ܺ
‫ܡܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܫ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒܠܠܝܐ׃‬ accusing him, I brought him down
to their council.
Acts 23:24 Also provide mounts
for Paul to ride and bring him Acts 23:28 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܒܥܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܠܡ ݁ܕܥ‬ ݂ܳ
safely to Felix the governor." ‫ܠܬܐ ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܐܚ ݁ܬ ݁ܬܗ ݂ܳܠܟܢܫܗܘܢ׃‬
Acts 23:24 ‫ܛܝ ݂ܳܒܘ ݁ܕܝܢ ܐܦ ݁ܒ ܺ݁ܥܝܪܐ‬
‫ܪܟ ݂ܳܒܘܢ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܘ ݂ܳܢܦܠܛܘܢܗ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ Acts 23:29 I found that he was
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܦܝܠܟܣ ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ׃‬ being accused about questions of
their law, but charged with nothing
Acts 23:25 And he wrote a letter deserving death or imprisonment.
to this effect:
Acts 23:29 ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܫܟܚ ݂ܳܬ ݁ܕܥܠ ܺ݁ܙ‬
‫ܛ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁
Acts 23:25 ‫ܠܬܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐ ݁ܓܪܬܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܡܘܣܗܘܢ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܘܥ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܠ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫݁ܕܫܘܝܐ ܠܐܣܘܪܐ ܐܘ ܠܡ‬
‫ܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬
Acts 23:26 "Claudius Lysias, to
his Excellency the governor Felix, Acts 23:30 And when it was
greetings. disclosed to me that there would
be a plot against the man, I sent
him to you at once, ordering his Acts 23:34 On reading the letter,
accusers also to state before you he asked what province he was
what they have against him." from. And when he learned that he
was from Cilicia,
݁ܺ
Acts 23:30 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܕܩ ܠܝ ܢ ݂ܳܟܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܥܠܘܗܝ ܝܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܟܡܐܢܐ ܕ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܪܐ ܐ ݁ܓ‬
݁ ݁ Acts 23:34 ‫ܐ‬ ‫ܪܬ‬ ݂ܳ
‫ܩܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܦ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܚܕ ܺ݁ܐ ܫܕܪܬܗ ܺ݁ ܠܘ ݂ܳܬܟ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ ݁
‫ܡܫܐܠ ܗܘܐ ܠܗ ܕܡܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
‫ܐܬܘܢ ܘܢܐܡܪܘܢ ܥܡܗ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝܠܦ ݁ܕܡܢ ܠܩܛ ݂ܳܓܪܢܘܗܝ ܕܢ‬ ݁ܺ ‫ܪܟܝܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܦ‬
݁ ‫ܗ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫݂ܳܩܕܡ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܩ ܺ݁ܝܠ‬
‫ܗܘܝ ܚܠܝܡ׃ ܣ‬ ְ‫ܝܟ‬ ‫ܝܩܝܐ׃‬

Acts 23:31 So the soldiers, Acts 23:35 he said, "I will give
according to their instructions, you a hearing when your accusers
took Paul and brought him by arrive." And he commanded him
night to Antipatris. to be guarded in Herod's
praetorium.
Acts 23:31 ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܪܗܘܡܝܐ ܐ‬
݁ܺ
‫ܐܬ ݁ܦܩ ݂ܳܕܘ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܗܝ ݁ܠܦܘܠܘܣ ݁ܒܠܠܝܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ Acts 23:35 ‫ܐܡܪ ܠܗ ܫܡܥ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܐܢܛ ݁ܝܦܛܪܣ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬܝܘܗܝ ܠ‬݁ ‫ܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܘ‬
݂ܳ ݁ ‫ܩܛ ݂ܳܓܪܢ‬
‫ܝܟְ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ܡܐ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܘܕܣ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܛܪܘܢܗ ݁ܒ ݁ܦܪܛܘܪܝܢ ݁ܕܗܪ‬
Acts 23:32 And on the next day
they returned to the barracks, Acts 24:1 And after five days the
letting the horsemen go on with high priest Ananias came down
him. with some elders and a
݁ܺ spokesman, one Tertullus. They
Acts 23:32 ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܫܪܘ‬ laid before the governor their case
݁ ‫݁ܦܪܫܐ ܠܪ ݁ܓܠܐ ܚ ݂ܳܒܪܝܗܘܢ ݁ܕܢ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ against Paul.
‫ܠܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬
Acts 24:1 ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܚܡܫܐ‬
Acts 23:33 When they had come ‫ܢܚ ݂ܳܬ ܚܢܢܝܐ ܪ ݁ܒ ݁ܟܗܢܐ ܥܡ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
to Caesarea and delivered the ݁ ‫ܪܗܛܪܐ ܘ‬
‫ܐܘܕܥܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܥܡ ܛܪܛܠܘܣ‬
letter to the governor, they ‫ܠܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ܥܠ ݁ܦܘܠܘܣ׃‬ ݁ܺ
presented Paul also before him.
݁ܺ Acts 24:2 And when he had been
Acts 23:33 ‫ܐܝܬܝܘܗܝ ܠܩܣܪܝܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫ܪܬܐ‬
݁ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒܘ ܐ ݁ܓ‬ summoned, Tertullus began to
‫ܠܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ‬ accuse him, saying: "Since
݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܩܝܡܘܗܝ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ݁ܠܦܘܠܘܣ׃‬ through you we enjoy much peace,
and since by your foresight, most
excellent Felix, reforms are being Acts 24:6 He even tried to
made for this nation, profane the temple, but we seized
him.
݁ܺ
Acts 24:2 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܩܪܝ ܐܩܦ ܗܘܐ‬ ݂ܳ
‫ܓ ܠܗ ܘܐܡܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܣ ܡܩܛܪ‬ ݁
‫ܛܪܛܠ‬ Acts 24:6 ‫ܨܒܐ ܠܡܣܝ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܗ ݁ܝܟܠܢ‬
‫ܘܓܐܐ ܕܫܝܢܐ ܥܡܪܝܢܢ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܣ‬ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܢܝܘܗܝ ܐ‬݁ܺ ‫ܘܟܕ ܐܚܕܢܝܗܝ ݁ܒܥܝܢ ݁ܕܢܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܬܐ ܗܘܝ ܠܥܡܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܩܢ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܢ׃‬
‫݁ܒܫܩܠ ܛܥܢ ݂ܳܟ׃‬
Acts 24:6 He even tried to
Acts 24:3 in every way and profane the temple, but we seized
everywhere we accept this with all him.
gratitude.
Acts 24:7 ‫ܘܣܝܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܠ‬
Acts 24:3 ְ‫ܘܟ‬ ݁ ‫ܘܟܠܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܩܛܝܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܟ ܺ݁ܠܝܪܟܐ ܘܒ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܩ ݁ܒܠܝܢܢ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܢ ܺ݁ܨܝܚܐ ܦܝܠܟܣ׃‬ ݁ ݁
‫ܐܥܕܝܗ ܘܠ ݂ܳܟ ܫܕܪܗ׃‬

Acts 24:4 But, to detain you no Acts 24:6 He even tried to

further, I beg you in your kindness profane the temple, but we seized
to hear us briefly. him.

Acts 24:4 ‫ܐܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ݁ܕܝܢ ܢܠ‬ Acts 24:8 ‫ܪܓܢܘܗܝ‬ ݂ܳ

݁ܺ ‫ܘܦܩܕ ܠ‬
‫ܩܛ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܐܬܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݁ ݁ ݁
‫ܐܬܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܘܡܫܟܚ ܐܢܬ ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬
‫ܘܬܢ ݁ܒ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܝܩ ݂ܳܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬ ‫ܡܫܐܠ ܐܢ ݁ܬ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܠܦ ܡܢܗ ܥܠ‬
݁ܺ ݁
‫ܛܪܓܝܢܢ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܩ‬
Acts 24:5 For we have found this
man a plague, one who stirs up Acts 24:9 The Jews also joined in
riots among all the Jews the charge, affirming that all these
throughout the world and is a things were so.
ringleader of the sect of the
Nazarenes. Acts 24:9 ‫ܦ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝ‬‫ܘܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒܘ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ݁ܕܗܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܺ݁ܝܗ‬
Acts 24:5 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܐ‬ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܢܝܢ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܫܚܛܢܐ ܘ‬
‫ܡܥܝܪ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܕ‬
‫ܘܕܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ‬
݂ܳ ‫ܫܓܘܫܝܐ ݂ܳܺ݁ܠܟܠܗܘܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܠܦܢܐ‬݁ ‫݂ܳ ܐܪܥܐ ܪܫܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܝ‬ Acts 24:10 And when the
governor had nodded to him to
‫݁ܕܢܨܪܝܐ׃‬ speak, Paul replied: "Knowing that
for many years you have been a
judge over this nation, I cheerfully
make my defense.
Acts 24:10 ‫ܘܪܡܙ ܺ݁ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ‬
‫݁ܠܦܘܠܘܣ ݁ܕܢܡܠܠ ܘܥܢܐ ݁ܦܘܠܘܣ ܘܐܡܪ‬
‫ܐܬܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܫܢܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܝܟְ ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܘܡܛܠ‬
݁ ‫ܐܝܬ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܩ ܐܢܐ ܪܘܚܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܐ ܚ ݂ܳܕܝ‬
‫ܐ ݁ܦܝ ܢ ݂ܳܦܫܝ׃‬
Acts 24:11 You can verify that it
is not more than twelve days since
I went up to worship in Jerusalem,
Acts 24:11 ‫ܫܟܚ ܺ݁ܐܢ ݁ܬ ܠܡ ݁ܕܥ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
‫ܘܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ ܠܝ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܬܪܥܣܪ ܝ‬
݁ ‫݁ܕܠ‬
݁ܺ
‫ܣܓ ݂ܳܕ׃‬݁ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܠܡ‬ ‫݁ܕܣܠܩ ݂ܳܬ ܠ‬
Acts 24:12 and they did not find
me disputing with anyone or
stirring up a crowd, either in the
temple or in the synagogues or in
the city.
Acts 24:14 But this I confess to
you, that according to the Way,
which they call a sect, I worship
the God of our fathers, believing
everything laid down by the Law
and written in the Prophets,
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܒܪܡ ݁ܕܝܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
Acts ݁ܺ 24:14 ‫ܐ‬ ‫ܘܕ‬
‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕܐܡܪܝܢ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܒܗܢܐ ܝ‬
‫ܐܒܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ݁ܦܠܚ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ ݁ܕ‬
‫ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܠܗܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܡܘܣܐ‬
Acts 24:15 having a hope in God,
which these men themselves
accept, that there will be a
resurrection of both the just and
the unjust.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܟܕ‬
Acts 24:15 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܥܠ ܐܠ ܺ݁ܗܐ ܐܝܢܐ ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ‬
݁ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܩܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܣ ݁ܒܪܝܢ ݁ܕ‬
‫ܡܬܐ‬ ݂ܳ
‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢܐ ܘ ݂ܳܕܥܘܠܐ׃‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ݁ܒ‬

Acts 24:12 ‫ܫܟܚܘܢܝ ݁ܕܡܡܠܠ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܥܡ ܐܢܫ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘ‬
‫ܐܦܠܐ‬
‫ܘܫܬܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܟܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢܫ ܐܢܐ ܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܢ‬
݁ܺ ‫ܘܠܐ ݁ܒ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݂ܳ
Acts 24:13 Neither can they prove
to you what they now bring up
against me.
݁ ‫ܘܠܐ ܐ‬ Acts 24:16 So I always take pains
to have a clear conscience toward
both God and man.
Acts
݁ܺ 24:16 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܥܡܠ‬
‫ܝܬܐ ݁ܬܗܘܐ ܠܝ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܩܕܡ ݁ܒܢܝ ܐܢܫܐ‬
݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬

Acts 24:13 ‫ܘܠܐ ݁ܕܢܚܘܘܢ ܡܛܝܐ‬ Acts 24:17 Now after several
‫ܝܟְ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܝܕܝܗܘܢ ݂ܳܩܕܡ‬ years I came to bring alms to my
݁ܺ ݁ܺ ‫ܡܩ‬ nation and to present offerings.
‫ܛܪܓܝܢ ܠܝ׃‬
݂ܳ

Acts 24:17 ‫ܫܢܝܢ ݁ܕܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝ ܥܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ݁ܕ‬
‫ܐܬܠ‬
݁ ‫ܩܬܐ ܘܐܩܪ ݂ܳܒ ܩ‬
‫ܘܪܒܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕ‬
Acts 24:18 While I was doing
this, they found me purified in the
temple, without any crowd or
tumult. But some Jews from Asia--
Acts 24:18 ‫ܐܫܟܚܘܢܝ ܗܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܡܕ ݁ܟܝ ܐܢܐ ܠܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁
‫ܫܓܘܫܝܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܟܢܫܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܒ‬
Acts 24:18 While I was doing
this, they found me purified in the
temple, without any crowd or
tumult. But some Jews from Asia--
Acts 24:19 ‫ܫܓܫܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܢ ݁ܕ‬
‫ܐܬܘ ܡܢ ܐ ܺ݁ܣܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܺ݁ܝܗ‬ Acts 24:23 Then he gave orders to
݁
‫ܐܝܠܝܢ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܕܢܩܘܡܘܢ ܥܡܝ‬ ݁ the centurion that he should be
݂ܳ ‫ܛܪܓܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ܘܢܩ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
Acts 24:20 Or else let these men
themselves say what wrongdoing
they found when I stood before the Acts 24:23 ‫݁ ܺ݁ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳ ݁ܕ ܠܩܢܛܪ ݁ܘܢܐ‬
council,
Acts 24:20 ‫ܐܘ ܗܢܘܢ ܗܠܝܢ‬
݁ ‫ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ܡܢܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚܘ ݁ ܺ݁ܒܝ ܣ ݂ܳܟܠ‬
‫ܘܬܐ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܩܡ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܢܫܗܘܢ׃‬
Acts 24:21 other than this one
thing that I cried out while
standing among them: 'It is with
respect to the resurrection of the
dead that I am on trial before you
this day.'"
Acts 24:21 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܢ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܝܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܐܡ ܐܢܐ‬݂ܳ ‫ܩܥ‬݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܕܥܠ ܩܝܡܬܐ ܕܡ‬
‫ܝܬܐ‬
‫ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܝܟܘܢ׃‬
Acts 24:22 But Felix, having a
rather accurate knowledge of the
Way, put them off, saying, "When
Lysias the tribune comes down, I
will decide your case."
݁ܺ
Acts 24:22 ‫݁ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܟܣ ݁ܕܝܢ ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܠܗ ܠܐܘܪܚܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܠܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ ‫݁ܬ ܺ݁ܗܝ ܐܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܕܡܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܕ‬
݁ܺ
‫݁ ܺ݁ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܫܡܥ ܐܢܐ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݁ ‫݂ܳܩܕܡ‬ kept in custody but have some
liberty, and that none of his friends
should be prevented from
attending to his needs.
‫ܕܢܛܪܝܘܗܝ ܠܦܘܠܘܣ ܒܢܝܚܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܐܢܫ‬
‫ܡܢ ܝ ݂ܳܕܘܥܘܗܝ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܠܐ ݁ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ‬
‫ܠܗ׃ ܣ‬
Acts 24:24 After some days Felix
came with his wife Drusilla, who
was Jewish, and he sent for Paul
and heard him speak about faith in
Christ Jesus.
 ݁ܺ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܠܝ ܠܗ ݁ܬ‬
Acts 24:24 ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܩܠܝܠ ܺ݁ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ Acts 24:27 ‫ܪܬܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܘܕ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܪܣܠܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܕܪ ݁ܦܝܠ ݁ܟܣ‬ ‫ܫܢܝܢ ܐܚܪܢܐ ܗ ݂ܳܓܡܘܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܕ ݁ܝܬܐ ܘܩܪܘ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܪܩܝܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܬܗ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܗܘܐ ݁ܦ‬
݁ܺ
݁ ‫݂ܳܠܕ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܘܫܡܥܘ ܡܢܗ ܥܠ ܗܝܡܢ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݂ܳ ܺ݁ܦܗܣܛܘܣ ݁ܦܝܠ ݁ܟܣ ݁ܕܝܢ ܐ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܗܘ ݂ܳܕܝܐ ܫ ݂ܳܒܩܗ ݁ܠܦܘܠܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ܺ݁ܣܝܪ׃‬
Acts 24:25 And as he reasoned
about righteousness and self- Acts 25:1 Now three days after
control and the coming judgment, Festus had arrived in the province,
Felix was alarmed and said, "Go he went up to Jerusalem from
away for the present. When I get Caesarea.
an opportunity I will summon
you." Acts 25:1 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܦܗܣܛܘܣ‬
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܠܩܣܪܝܐ ܒ ݂ܳܬܪ ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝܘܡܝܢ ܣܠܩ‬
݁ܺ
Acts 24:25 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܡܠܠ ܥܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬
‫ܘܬܐ ܺ݁ܘܥܠ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܥ ܺ݁ܠ ܩܕܝܫ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ݁ܺ ‫ܥܠ ܙܕܝܩ‬
݁ܺ
݁ ݁
‫ܚܠܬܐ ܦܝܠܟ ܺ݁ܣ‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܬܡܠܝ ܕ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܕ‬ Acts 25:2 And the chief priests
‫ܘܐܡܪ ݁ܕܗܫܐ ܙܠ ܘܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܢܗܘܐ ܠܝ‬ and the principal men of the Jews
‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ܐܫ ݁ܕܪ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݂ܳܟ׃‬ laid out their case against Paul,
and they urged him,
Acts 24:26 At the same time he
hoped that money would be given Acts 25:2 ‫ܐܘܕܥܘܗܝ ܪ ݁ܒܝ ݁ܟܗܢܐ‬݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
him by Paul. So he sent for him ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܥܠ ݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܘܒܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܫܐ ݁ܕܝܗ‬
often and conversed with him. ‫ܗܘܘ ܡܢܗ׃‬

Acts 24:26 ‫ܣ ݂ܳܒܪ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬ Acts 25:3 asking as a favor

‫ܘܚܕܐ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܠܗ ܡܢ‬
݁ ‫݁ܕܫ‬
against Paul that he summon him
݁ܺ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܦ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܡܫ ݁ܕܪ ܗܘܐ ܡ‬ to Jerusalem--because they were
‫ܝܬܐ ܠܗ ܘܡܡܠܠ‬
planning an ambush to kill him on
‫ܥܡܗ׃‬
the way.
Acts 24:27 When two years had ݁ܺ ݁
Acts 25:3݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬
elapsed, Felix was succeeded by ‫ܝܬܝܘܗܝ ܠܐܘܪܫܠܡ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܢܫ ݁ܕܪ ܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
Porcius Festus. And desiring to do ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ݁ܟ ܺ݁ܡܐܢܐ ݁ܒܐܘܪܚܐ‬
the Jews a favor, Felix left Paul in ‫݁ܕܢܩܛܠܘܢܝܗܝ׃‬
prison.
Acts 25:4 Festus replied that Paul
was being kept at Caesarea and
that he himself intended to go
there shortly.
݁ܺ ‫ܘܦܗܣܛܘܣ ݁ܦ‬ ݁ܺ
Acts
݁ܺ 25:4 ‫ܝ‬ ‫ܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܕܦܘܠܘܣ ܡ ݂ܳܬܢܛܪ ܒܩܣܪܝܐ‬
‫ܘܐܢܐ ܡܣܪܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݁ܕܐܚܙܘܩ׃‬
Acts 25:5 "So," said he, "let the
men of authority among you go
down with me, and if there is
anything wrong about the man, let
them bring charges against him."
Acts 25:5 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܚܬܘܢ‬݂ܳ ‫ܐܝܕܝܗܘܢ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܡܛܝܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܢ ܘܥܠ ݁ܟܠ ܣ ݂ܳܟܠܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܛܪܓܘܢ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܢܩ‬
Acts 25:6 After he stayed among
them not more than eight or ten
days, he went down to Caesarea.
And the next day he took his seat
on the tribunal and ordered Paul to
be brought.
Acts 25:6 ‫ܐ‬ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫ܝ‬
݁ܺ
‫݁ܬܡܢܝܐ ܐܘ ܥܣܪܐ ܺ݁ ܢܚ ݂ܳܬ ܠܗ ܠܩܣܪܝܐ‬
‫ܣ ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ݁ ܺ݁ܒܝܡ‬
‫ܝܬܘܢ ݁ܠܦܘܠܘܣ׃‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܢ‬
Acts 25:7 When he had arrived,
the Jews who had come down
from Jerusalem stood around him,
bringing many and serious charges
against him that they could not
prove.
݁ܺ 25:7݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܐ ݂ܳܬܐ ܚ ݂ܳܕܪܘܗܝ‬
Acts ݂ܳ
‫ܘܕܝܐ ܕܢܚ ݂ܳܬܘ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܪܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܩܫܝܐ ܡ‬
‫ܝܬܝܢ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܢܚܘܘܢ׃‬ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ‬
Acts 25:8 Paul argued in his
defense, "Neither against the law
of the Jews, nor against the
temple, nor against Caesar have I
committed any offense."
Acts 25:8 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܦܘܠܘܣ ܢ ݂ܳܦܩ ܗܘܐ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܪܘܚܐ ܕܠܐ ܐܣܟܠ ܡܕܡ ܠܐ ܒܢܡܘܣܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܠܐ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܠܐ ݁ܒܩܣܪ׃‬
Acts 25:9 But Festus, wishing to
do the Jews a favor, said to Paul,
"Do you wish to go up to
Jerusalem and there be tried on
these charges before me?"
Acts 25:9 ‫݁ ܺ݁ܦܗܣܛܘܣ ݁ܕܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ݁ܕܢܪܫܐ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܺ݁ ݁ܠܦܘܠܘܣ ܨ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܗ‬
‫ܢ‬ ‫ܡ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬
݂ܳ
‫ܘܬܡܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܬܣܩ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܗܠܝܢ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܩܕܡܝ׃‬
Acts 25:10 But Paul said, "I am
standing before Caesar's tribunal,
where I ought to be tried. To the
Jews I have done no wrong, as you
yourself know very well.
 Acts 25:10 ‫ܥܢܐ ݁ܦܘܠܘܣ ܘܐܡܪ‬ Acts ݁ܺ 25:13 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܺ݁ܘ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܢܚ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܒܪܢܝܩܐ ܠܩܣܪܝܐ ܥܠ ܒܝܡ ܕ ܺ݁ܩܣܪ ܩܐܡ ܐܢܐ ܗܪܟܐ ܗܘ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܓܪܦܘܣ ܡܠܟܐ‬
‫ܝܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕܩ ܠܝ ܠܡܬ ݂ܳܕܢܘ ܠܐ ܡܕܡ ܚܛ‬ ݁ ݁ܺ ‫݁ܕܢܫܐܠܘܢ ܫܠܡܗ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫׃‬‫ܘܣ‬ ‫ܣܛ‬ ‫ܗ‬ ‫ܦ‬ ݂ܳ
݁
‫ܝܟ ܕܐܦ ܐܢܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܬ׃‬ ݁ ݁ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
Acts 25:14 And as they stayed
Acts 25:11 If then I am a there many days, Festus laid Paul's
wrongdoer and have committed case before the king, saying,
anything for which I deserve to "There is a man left prisoner by
die, I do not seek to escape death. Felix,
But if there is nothing to their
charges against me, no one can Acts 25:14 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ
give me up to them. I appeal to ݁
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐܫܬܥܝ ܦܗܣܛܘܣ ܠܡܠܟܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
Caesar." ‫݁ ܺ݁ܕܝܢܗ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ ݁ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܟܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܫܬ ݂ܳܒܩ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܐ‬
Acts 25:11 ‫ܥܒ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ܺ݁ ܣ ݂ܳܟܠ‬
‫ܠܝ ܐܘ ܡܕܡ ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܠܐ‬ ݁ ݁ ݁
݁ ݁ ݁ Acts 25:15 and when I was at
‫ܡܫܬܐܠ ܐܢܐ ܡܢ ܡܘܬܐ ܐܢ ܕܝܢ‬
‫ܛܪܓܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܩ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܕܝ ܡܢ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܨ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܬ ܡ‬ ݁ ‫ ܠ‬Jerusalem, the chief priests and the
݂ܳ ݁ܺ ݁ܺ elders of the Jews laid out their
‫ܘܗܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܝ ܠܐ ܐܢܫ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܠܗܘܢ ܡ‬
case against him, asking for a
‫݁ܒ ݂ܳܓܢܘܗܝ ݁ܕܩܣܪ ܩܪܐ ܐܢܐ׃‬
sentence of condemnation against
him.
Acts 25:12 Then Festus, when he
had conferred with his council, ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܟܕ‬
Acts 25:15 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݁
answered, "To Caesar you have ݁ܺ
‫ܐܘܕܥܘ ܠܝ ܥܠܘܗܝ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܩܫܝܫܐ‬ ݁ ݁
appealed; to Caesar you shall go." ‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ‬ ݁ ‫ܘܕܝܐ ܘ ݂ܳܒܥܘ ݁ܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
݁ܺ ‫ܡܢܗ׃‬
Acts 25:12 ‫ܗܝܕܝܢ ܦܗܣܛܘܣ ܡܠܠ‬ ݁ ݁
‫ܥܡ ݁ܒܢܝ ܡ ݁ܠܟܗ ܘܐܡܪ ݁ܒ ݂ܳܓܢ ܩܣܪ‬ Acts 25:16 I answered them that it
݁ ݁
‫ܩܪܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ܩܣܪ ܐܙܠ ܐܢܬ ܣ ܣ׃‬ ݁ ݁
was not the custom of the Romans
to give up anyone before the
Acts 25:13 Now when some days accused met the accusers face to
had passed, Agrippa the king and face and had opportunity to make
Bernice arrived at Caesarea and his defense concerning the charge
greeted Festus. laid against him.

Acts 25:16 ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ ݁ܕܠ‬

‫ܥܝ ݂ܳܕܐ ܠܪܗܘܡܝܐ ݁ܕܢ ݁ܬܠܘܢ ݁ܒܪܢܫܐ‬
‫ܐܬܐ ݁ܒܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬݂ܳ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬ ܠܩܛܠܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܡ‬ Acts 25:20 Being at a loss how to
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫݁ܕܝܢܗ ܘܢܟܣܝܘܗܝ ܒܐܦܘܗܝ ܘܢ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ‬݁
investigate these questions, I asked
‫ܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܠܡ ݁ܦܩ ݁ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܡܐ‬
whether he wanted to go to
‫݁ܕܡ ݂ܳܬܪܫܐ׃‬ Jerusalem and be tried there
regarding them.
Acts 25:17 So when they came
together here, I made no delay, but Acts 25:20 ‫ܘܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܩܐܡ‬
on the next day took my seat on ‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܒܥ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܠܝܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬
the tribunal and ordered the man to ‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܠܦܘܠܘܣ ݁ܕܐܢ ݁ܒܥܐ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ݁ܺ
be brought. ‫ܘܬܡܢ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܗܠܝܢ׃‬
݁
Acts 25:17 ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܐ ܕܠܐ‬݁ܺ
݂ܳ
݁
‫ܬܘܗܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܝ ݂ܳܬܒ ݂ܳܬ ܥܠ‬ ݁
݁ܺ Acts 25:21 But when Paul had
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܦܩܕ ݂ܳܬ ܕܢܝܬܘܢܝܗܝ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܒܝܡ‬ appealed to be kept in custody for
the decision of the emperor, I
Acts 25:18 When the accusers ordered him to be held until I
stood up, they brought no charge could send him to Caesar."
in his case of such evils as I
supposed. Acts 25:21 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒܥܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬܢܛܪ‬
݁ ‫ܘܦ‬ ݁ܺ
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܕ ݂ܳܬ ݁ܕܢ ݂ܳܬܢܛܪ‬ ݂ܳ ‫ܠܕܝܢܗ ݁ܕܩܣܪ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
Acts 25:18 ‫ܘܩܡܘ ܥܡܗ‬ ‫݁ܕܐܫܕܪܝܘܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܩܣܪ׃‬
‫ܫܟܚܘ ܡ ݁ܕܡ ܪܫܝܢܐ‬ ݁ ‫ܪܓܢܘܗܝ ܘܠܐ ܐ‬ ݁ܺ
‫ܩܛ‬
݂ܳ
‫ܝܟ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ܕܢܚܘܘܢ ܥܠܘܗܝ ܐ‬ Acts 25:22 Then Agrippa said to
݁ܺ
‫ܕܣ ݂ܳܒܪ ܗܘ ݂ܳܝܬ׃‬ ݁
Festus, "I would like to hear the
man myself." "Tomorrow," said
Acts 25:19 Rather they had he, "you will hear him."
certain points of dispute with him
about their own religion and about Acts 25:22 ‫ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܓ ܺ݁ܪ ݁ܦܘܣ‬
a certain Jesus, who was dead, but ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܺ݁ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܕܐܫܡܥ ݁ܝܘܗܝ‬
whom Paul asserted to be alive. ‫ܘܦܗܣܛܘܣ ܐܡܪ ܕܠܡܚܪ ܫܡܥ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܠܗ׃ ܣ‬
Acts 25:19 ‫ܺ݁ܙ ܺ݁ܛܡܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܕܡ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܥܠ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݁ܺ ݁ Acts 25:23 So on the next day
‫ܝܬ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܐܢܫ ܕܡ‬ Agrippa and Bernice came with
‫݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܕܚܝ ܗܘ׃‬ great pomp, and they entered the
audience hall with the military
tribunes and the prominent men of
the city. Then, at the command of him. Therefore I have brought him
Festus, Paul was brought in. before you all, and especially
before you, King Agrippa, so that,
݁ܺ
Acts 25:23 ‫ܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܝ‬ after we have examined him, I
݁ܺ
‫ܘܚܐ ܣ ݁ܓܝ ܺ݁ܐܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܘܒܪܢܝܩܐ ܒܙ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܓܪܦܘܣ‬ may have something to write.
‫ܝܬ ܕܝܢܐ ܥܡ ܟܠܝ ݂ܳܪܟܐ ܘܪܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ݂ܳܠܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܦܗܣܛܘܣ ܘ‬
‫ܐܬܐ‬ ݁ ݂ܳ Acts 25:26 ‫ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ‬
‫݁ܦܘܠܘܣ׃‬ ‫ܘܒ ܥܠܘܗܝ ܠܩܣܪ ܡܛܠ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܬܗ ݂ܳܩܕܡ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܝ‬݁ ‫ܝܬ ܠܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܨܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
Acts 25:24 And Festus said, ‫ܝܟְ ܡ ݁ܠܟܐ ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܐ‬ ݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡ‬
"King Agrippa and all who are ‫ܫܟܚ ܡܢܐ‬ ݁ ‫ܐܫܬܐܠ ݁ ܺ݁ܕܝܢܗ ܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡܐ ݁ܕ‬
present with us, you see this man ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܒ׃‬
about whom the whole Jewish
people petitioned me, both in Acts 25:27 For it seems to me
Jerusalem and here, shouting that unreasonable, in sending a
he ought not to live any longer. prisoner, not to indicate the
charges against him."
Acts 25:24 ‫ܘ ܺ݁ܐܡܪ ݁ ܺ݁ܦܗܣܛܘܣ‬
‫ܘܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܘܣ ܡ ݁ܠܟܐ‬ Acts 25:27 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܘܠܐ‬
‫ܐܝܬ ݁ܝܟܘܢ ܥܡܢ ܥܠ ܗܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡܫ ݁ܕ ܺ݁ܪܝܢܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܬ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟܠܗ ܥܡܐ ݁ܕܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܝܢ‬ ‫ܙ‬ ‫ܚ‬ ‫ܕ‬݁
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܟܠ‬
‫ܩ ݁ܒܠܢܝ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܗ ݁ܪܟܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩܥܝܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܒ ܘܠܐ ܠܗܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
Acts 26:1 So Agrippa said to
Paul, "You have permission to
Acts 25:25 But I found that he
speak for yourself." Then Paul
had done nothing deserving death.
stretched out his hand and made
And as he himself appealed to the
his defense:
emperor, I decided to go ahead
and send him. ݁ܺ
Acts 26:1 ‫ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܘܣ‬
݁ ݁ ݁ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܡ ݁ܦܣ ܠ ݂ܳܟ ܠܡܡܠܠܘ ܥܠ ܐ ݁ܦܝ‬
Acts 25:25 ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܐܢܐ ܕܝܢ ܐ ݂ܳܕ ݂ܳܪܟ ݂ܳܬ ܕܡܕܡ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܣ ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܦܫܛ‬
‫ܣܥܝܪ ܠܗ ܘܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܕܫܘܐ ܠܡܘܬܐ ܠܐ‬ ݁ ݁
݁ ‫ܠܕܝܢܗ ݁ܕܩܣܪ ݁ܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܘ ݁ܒܥܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬܢܛܪ‬ ‫ܘܢ ݂ܳܦܩ ܗܘܐ ܪܘܚܐ ܘܐܡܪ׃‬
‫ܩܕ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
‫ܫܬ ݁ܕܪ׃‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
Acts 26:2 "I consider myself
fortunate that it is before you,
Acts 25:26 But I have nothing
King Agrippa, I am going to make
definite to write to my lord about
my defense today against all the Acts݁ܺ 26:5 ‫ܘܓܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܡܢ ܢ‬
‫ܘܠܦܢܐ ܪܫܝܐ‬ ݁ ‫ܡܦ ܺ݁ܣܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܝ‬
݁
accusations of the Jews,
‫ܝܬ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܪܝܫܐ‬
݂ܳ ‫ܚܝ‬
Acts 26:2 ‫ܐ‬ ‫ܪܫ‬‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܥܠ ݁ܟܠ ܡܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܡ ݁ܠܟܐ ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬ Acts 26:6 And now I stand here
‫ܘܒܢܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܕܛ‬ on trial because of my hope in the
‫ܝܟְ ܝܘܡܢܐ ܢ ݂ܳܦܩ ܐܢܐ ܪܘܚܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܩܕܡ‬
promise made by God to our
fathers,
Acts 26:3 especially because you
are familiar with all the customs Acts 26:6 ‫ܘܗܫܐ ܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬
and controversies of the Jews. ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܘܘ ݁ܕܝܐ ݁ܕܗܘܐ ܗܘܐ ܠ‬
Therefore I beg you to listen to me ‫ܐܠܗܐ ܩܐܡ ܐܢܐ ܘܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢܐ׃‬
patiently.
Acts 26:7 to which our twelve
Acts 26:3 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬ tribes hope to attain, as they
‫ܡܦܣ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܺ݁ܙ ܺ݁ܛܡܐ ܘܢܡܘܣܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
earnestly worship night and day.
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬ And for this hope I am accused by
‫݁ܕ ݂ܳܒܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ݁ܬܫܡܥܢܝ׃‬ Jews, O king!

Acts 26:4 "My manner of life Acts 26:7 ‫݁ܕܥܠ ܗܢܐ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬
from my youth, spent from the ‫ܪܬܥܣܪܐ ܫ ݂ܳܪܒܢ ܡܣ ݁ܒܪܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܡܢܥܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
beginning among my own nation ‫ܚܦܝܛ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܡܡܐ ܘ ݂ܳܕܠܠܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܨܠܘܬܐ‬
݂ܳ ݂ܳ
and in Jerusalem, is known by all ‫ܘܥܠܘܗܝ ܥܠ ܗܢܐ ܣ ݂ܳܒܪܐ ܡ ݂ܳܬܪܫܐ‬
݁ܺ
the Jews. ‫ܘܕܝܐ ܡ ݁ܠܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܝܕܝ ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܐ׃‬
Acts 26:4 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܓܝܪ ܐܦ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܐܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܢ‬
‫ܣܗܕܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ܺ݁ܝܗ‬ Acts 26:8 Why is it thought
‫ܘܬܝ ݁ܕܗܘܘ ܠܝ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܪܝ ݁ܕܡܢ ܛܠܝ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
incredible by any of you that God
݁ܺ
‫ܘܒܐܘܪܫܠܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܘܪܝܐ ݁ܒܥܡܝ‬ raises the dead?

Acts 26:5 They have known for a Acts 26:8 ‫ܝܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ‬݁ܺ ‫ܡܢܐ ݁ܕ‬
long time, if they are willing to ݂ܳ ‫ܡܩܝܡ ܐܠܗܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܠܐ ݁ܕܢܗܝܡܢ ݁ܕ‬
testify, that according to the
strictest party of our religion I Acts 26:9 "I myself was
have lived as a Pharisee. convinced that I ought to do many
things in opposing the name of
Jesus of Nazareth.
 Acts 26:12 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܛܠ‬
݂ܳ
Acts 26:9 ‫ܩܕܝܡ‬݁ܺ ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬ ݁
‫ܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ ܒܫܘܠܛܢܐ‬
݂ܳ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ ݂ܳܬ ݁ܒܪܥܝܢܝ ݁ܕܣܩ‬
‫ܘܒܠܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܪ ݁ܒܝ ݁ܟܗܢܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܡ ݁ܦܣܢ‬
‫ܘܩܒܠ ܫܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ ܢܨܪܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܣܥܘܪ ܠ‬
Acts 26:13 At midday, O king, I
Acts 26:10 And I did so in saw on the way a light from
Jerusalem. I not only locked up heaven, brighter than the sun, that
many of the saints in prison after shone around me and those who
receiving authority from the chief journeyed with me.
priests, but when they were put to
death I cast my vote against them. Acts 26:13 ‫ܠܓܗ ݁ܕܝܘܡܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܦ‬
݁ܺ ‫݁ܒܐܘܪܚܐ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܐܘ ܡ ݁ܠܟܐ‬
Acts 26:10 ‫ܺ݁ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ܐܦ‬ ‫݁ܕܐܙܠ ݂ܳܓ ܥܠܝ ܘܥܠ ݁ܟܠ ݁ܕܥܡܝ ܗܘܘ‬
‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܪܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܐܘܪܫܠܡ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ‬ ‫ܢܘܗܪܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܡܢ ݁ܕܫܡܫܐ׃‬
‫ܝܬ־ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ݁ܒܫܘܠܛܢ ܺ݁ܐ ݁ܕܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ ܡܢ ܪ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܩܛܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܗܢܐ‬ Acts 26:14 And when we had all
݁
‫ܐܫܬܘܬ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܚܝ ݂ܳܒܘ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ ݁ fallen to the ground, I heard a
voice saying to me in the Hebrew
Acts 26:11 And I punished them language, 'Saul, Saul, why are you
often in all the synagogues and persecuting me? It is hard for you
tried to make them blaspheme, and to kick against the goads.'
in raging fury against them I
persecuted them even to foreign Acts 26:14 ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܢܦܠܢ ݁ܟܠܢ ܥܠ ܐܪܥܐ‬
݁ܺ ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܠܝ ܥ ݂ܳܒܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
cities. ݁ܺ
‫ܫܐܘܠ ܫܐܘܠ ܡܢܐ ܪ ݂ܳܕܦ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ܩܫܐ‬
Acts 26:11 ‫ܫܬܢ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ݁ܟܢܘܫܐ ܡ‬ ‫ܡܒܥܛܘ ܠܥܘܩܣܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ܠ‬
‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܠܨ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ Acts 26:15 And I said, 'Who are
݁ܺ ݁
‫ܘܓܙܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܕܡܠܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܪ‬ you, Lord?' And the Lord said, 'I
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܝܗܘܢ ܐܦ ܠ‬ am Jesus whom you are
‫ܢ ݂ܳܦܩ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܠܡ ݁ܪܕܦ ܐܢܘܢ׃‬ persecuting.

Acts 26:12 "In this connection I Acts 26:15 ‫ܘܐܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܬ ܡܢ ܺ݁ܐܢ ݁ܬ‬
journeyed to Damascus with the ‫ܡܪܝ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢܐ ܗܘ ܝܫܘܥ‬
authority and commission of the ‫ܢܨܪܝܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܪ ݂ܳܕܦ ܐܢ ݁ܬ׃‬
chief priests.
Acts 26:16 But rise and stand Acts 26:19 "Therefore, O King
upon your feet, for I have Agrippa, I was not disobedient to
appeared to you for this purpose, the heavenly vision,
to appoint you as a servant and
witness to the things in which you Acts 26:19 ‫ܡ ܺ݁ܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܡ ݁ܠܟܐ‬
have seen me and to those in ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܐ ܠܐ ܩܡ ݂ܳܬ ݁ܒܚܪܝܢܐ ܠ‬
‫ܘܩܒܠ‬
which I will appear to you, ‫ܚܙܘܐ ܫܡܝܢܐ׃‬
݁ܺ
Acts 26:16 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܩܘܡ ܥܠ‬ Acts 26:20 but declared first to
݁ܺ ‫ܝܟְ ܡܛܠ ܗܕܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ‬ ݁ ‫ܪ ݂ܳܓܠ‬ those in Damascus, then in
݂ܳ
‫ܗܕܐ‬ ݁ ‫ܐܩܝܡ ݂ܳܟ ܡܫܡܫܢܐ ܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ‬ Jerusalem and throughout all the
݁ܺ ‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬܢܝ ܘܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܬܚܙܝܢܝ׃‬ region of Judea, and also to the
݂ܳ ݂ܳ
Gentiles, that they should repent
Acts 26:17 delivering you from and turn to God, performing deeds
your people and from the Gentiles- in keeping with their repentance.
-to whom I am sending you
Acts 26:20 ‫ܐܠܐ ܐ ݂ܳܟܪܙ ݂ܳܬ ܡܢ‬
݁ ‫ܝܢ ܠܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܪܡܣܘܩ ܘܠܗܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬
‫ܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܩ‬
Acts 26:17 ‫ܝܟ ܡܢ ܥܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܦܨ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܘܡܢ ܥܡܡܐ ܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
݁ܺ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܩܘܪܝܐ ܕܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܐܘܪܫܠܡ‬
݁ ݁ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܢܬ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܐܦ ܠܥܡܡܐ ܐ ݂ܳܟܪܙ ݂ܳܬ‬
‫ܕܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܡܫܕܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܦܢܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܫܘܝܢ ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ
Acts 26:18 to open their eyes, so
that they may turn from darkness
Acts 26:21 For this reason the
to light and from the power of
Jews seized me in the temple and
Satan to God, that they may
tried to kill me.
receive forgiveness of sins and a
place among those who are
Acts 26:21 ‫ܘܥܠ ܐ ݁ܦܝ ܗܠܝܢ‬
sanctified by faith in me.' ‫ܘܕܝܐ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܨ ݂ܳܒܝܢ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܚܕܘܢܝ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܗܘܘ ܠܡܩܛܠܢܝ׃‬
Acts 26:18 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ܥܝܢܝܗܘܢ ܐ‬
‫ܘܟܐ ܠܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ ܡܢ ܚܫ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܫܘܠܛܢܗ ݁ܕܣܛܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬ Acts 26:22 To this day I have had
‫ܘܦܣܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܩܢ ܚܛܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܩ ݁ܒܠܘܢ ܫ‬ the help that comes from God, and
݂ܳ ‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ׃‬ so I stand here testifying both to
small and great, saying nothing but
what the prophets and Moses said
would come to pass:
 Acts 26:25 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܫܢ‬݁ܺ ‫ܐܡܪ ݁ܦܘܠܘܣ ܠܐ‬
Acts 26:22 ‫ܥ ݁ܕܪܢܝ ݁ܕܝܢ ܐܠܗܐ‬ ‫ܢ ܺ݁ܨܝܚܐ ݁ ܺ݁ܦܗܣܛܘܣ ܐܠܐ ܡܠܝ ܫܪܪܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܗܢܐ ܘܗܐ ܩܐܡ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܩܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠܙܥܘܪܐ ܘܠܪܒܐ ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܢܒܝܐ ܠܐ ܐܡܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ܡܘܫܐ ܘ‬
݁ Acts 26:26 For the king knows
‫ܐܢܐ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܢܘܢ ܐܡܪܘ‬ about these things, and to him I
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ ݁ܕܢܗܘܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ speak boldly. For I am persuaded
that none of these things has
Acts 26:23 that the Christ must escaped his notice, for this has not
suffer and that, by being the first been done in a corner.
to rise from the dead, he would
݁ܺ
proclaim light both to our people Acts 26:26 ‫ܘܐܦ ܡ ݁ܠܟܐ ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܘܣ‬
and to the Gentiles." ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܥܠܝܗܝܢ ݁ܕܗܠܝܢ ܘܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܗܢܐ ܺ݁ܥܝܢ־ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ ܡܡܠܠ ܐܢܐ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬
Acts 26:23 ‫ܡܫܝܚܐ ܘܢܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢܚܫ‬ ‫ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܠܐ ܣ ݂ܳܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ݁ܕܩܝ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܪ ܺ݁ܫ‬ ‫ܐܢܐ ݁ܕܛܥܝܢ ܠܗ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܛܘܫܝܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕܢ ݂ܳܟܪܙ ܢܘܗܪܐ ܠܥܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬ ‫ܣܥܝܪܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܠܥܡܡܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Acts 26:27 King Agrippa, do you
Acts 26:24 And as he was saying believe the prophets? I know that
these things in his defense, Festus you believe."
said with a loud voice, "Paul, you
are out of your mind; your great Acts 26:27 ‫ܡܗܝܡܢ ܐܢ ݁ܬ ܡ ݁ܠܟܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
learning is driving you out of your ‫ܐ ݂ܳܓܪܦܐ ܠ ݂ܳܢܒܝܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܕܡܗܝܡܢ‬
mind." ‫ܐܢ ݁ܬ׃‬

Acts 26:24 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢ ݂ܳܦܩ ܗܘܐ‬݂ܳ Acts 26:28 And Agrippa said to
݁ ݁ܺ
‫݁ܦܘܠܘܣ ܪܘܚܐ ܩܥܐ ܦܗܣܛܘܣ ܒܩܠܐ‬
݁ Paul, "In a short time would you
‫ܝܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܦܘܠܐ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁ ‫ܪܡܐ ܫܢ‬
persuade me to be a Christian?"
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬܫܢܐ׃‬
Acts 26:28 ‫ܘܣ‬ ‫ܦ‬݁ ‫ܐܡܪ ܠܗ ܐܓ ܺ݁ܪ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ݁ ݁ܺ
Acts 26:25 But Paul said, "I am ‫݁ܒܩܠܝܠ ܡ ݁ܕܡ ܡܦܝܣ ܐܢܬ ܠܝ ܕܐܗܘܐ‬
݁
݁ܺ
not out of my mind, most excellent ‫݁ܟܪܣܛܝܢܐ׃‬
Festus, but I am speaking true and
rational words. Acts 26:29 And Paul said,
"Whether short or long, I would to
God that not only you but also all
who hear me this day might
become such as I am--except for Acts 27:1 And when it was
these chains." decided that we should sail for
Italy, they delivered Paul and
Acts 26:29 ‫ܘܦܘܠܘܣ ܐܡܪ ݁ܒܥ ܺ݁ܐ‬ ݁ some other prisoners to a
‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܒܩܠܝܠ ܘ ݂ܳܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܠܐ‬ centurion of the Augustan Cohort
‫ܘܕ ܺ݁ܐܠܐ ܐܦ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܠܚ‬ named Julius.
‫ܡܥܝܢ ܠܝ ܝܘܡܢܐ ݁ܕܢܗܘܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ‬
‫ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܝ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ ܐܣܘܪܐ ܗܠܝܢ׃‬ Acts 27:1 ‫ܘ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܥܠܘܗܝ ݁ ܺ݁ܦ ܺ݁ܗܣܛ ܺ݁ܣ‬
‫ܫܬ ݁ܕܪ ܠܘ ݂ܳܬ ܩܣܪ ܠܐܝܛܠܝܐ ܘܐܫܠܡܗ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
Acts 26:30 Then the king rose, ‫ܐܣܝܪܐ ܐܚܪܢܐ ܥܡܗ‬ ݁ܺ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܘܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܩܢܛܪܘܢܐ ܡܢ ܐ‬
‫ܣܦܝܪ‬
and the governor and Bernice and ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ
those who were sitting with them. ‫ܣ ݂ܳܒܣܛܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܝܘܠܝܘܣ׃ ܣ‬

Acts 26:30 ‫ܘܩܡ ܠܗ ܡ ݁ܠܟܐ‬ Acts 27:2 And embarking in a

‫ܝܩܐ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܓܡܘܢܐ ܘܒ‬
݁ܺ ‫ܪܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ ship of Adramyttium, which was
‫ܗܘܘ ܥܡܗܘܢ׃‬ about to sail to the ports along the
coast of Asia, we put to sea,
Acts 26:31 And when they had accompanied by Aristarchus, a
withdrawn, they said to one Macedonian from Thessalonica.
another, "This man is doing
nothing to deserve death or Acts 27:2 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕܢ ݁ܪܕܐ ܢܚ ݂ܳܬܢ‬ ݂ܳ
‫ܐܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܕ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܠ‬
imprisonment." ݁ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܐ ܘܐܙܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܕܪܡܢܛܘܣ‬
‫ܐܣܝܐ ܘܥܠ ܗܘܐ ܥܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܪܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Acts 26:31 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܦܪܩܘ ܡܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ݁ ݁ܺ
‫ܠܐܠ ݂ܳܦܐ ܐܪܣܛ ݂ܳܪܟܘܣ ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܕܡܢ‬
‫ܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܘܐܡܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܢ‬݁ܺ ‫݂ܳܬܣܠ‬
‫ܘܬܐ ܐܘ ܠܐܣܘܪܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫܘܐ ܠܡ‬ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܐ‬
Acts 27:3 The next day we put in
Acts 26:32 And Agrippa said to at Sidon. And Julius treated Paul
Festus, "This man could have been kindly and gave him leave to go to
set free if he had not appealed to his friends and be cared for.
Caesar." ݁ܺ
Acts 27:3 ‫ܡ ܺ݁ܛܝܢ‬ ‫ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ‬
݁ܺ
Acts 26:32 ‫ܘܐܡܪ ܐ ݂ܳܓܪ ݁ܦܘܣ‬ ‫ܐܬܚܫܚ ܩܢܛܪܘܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܠܨ ݁ܝܕܢ‬
‫ܫܟܚ ܗܘܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܢܐ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܠܦܗܣܛܘܣ ܡ‬ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܘܐܦܣ ܠܗ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫݁ܒܡܪܚܡܢ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܚܡܘܗܝ ܘܢ ݁ܬ ݁ܬ‬
݁
‫ܕܢܫܬܪܐ ܐܠܘ ܒ ݂ܳܓܢ ܩܣܪ ܠܐ ܩܪܐ׃‬݁ ݁ ‫׃‬‫ܝܚ‬‫ܢ‬ ‫݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ ܠܘ ݂ܳܬ‬
 ‫݁ܕܠܐ ܫ ݂ܳܒܩܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܪܘܚܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܬ ܺ݁ܪܝܨ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟܢ ܥܠ ܩܪܛܐ ܠ‬
‫ܘܩܒܠ‬
Acts 27:4 And putting out to sea ݁ܺ ‫ܘܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܣܠܡ‬
from there we sailed under the lee ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݂ܳ
of Cyprus, because the winds were
against us. Acts 27:8 Coasting along it with
difficulty, we came to a place
Acts 27:4 ‫ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ݂ܳܪܕܝܢ ܘܡܛܠ‬ called Fair Havens, near which
݂ܳ ‫݁ܕܪܘܚܐ ܣܩ‬
‫ܘܒܠܢ ܗܘܝ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟܢ ܥܠ‬ was the city of Lasea.
݁ ‫ܩ‬
‫ܘܦܪܘܣ׃‬
Acts 27:8 ‫ܚܕܪܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܚܣܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪ ݂ܳܕܝܢܢ‬
݁ܺ
‫ܘܠܡ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܡܛܝܢ ݂ܳܠܕ ܺ݁ܘܟ ݂ܳܬܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܠܡܐܢܐ‬
Acts 27:5 And when we had ݁ܺ ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܘܩܪ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ
sailed across the open sea along
the coast of Cilicia and Pamphylia, ‫݁ܕܫܡܗ ܠܐܣܐܐ׃‬
we came to Myra in Lycia.
Acts 27:9 Since much time had
Acts 27:5 ‫ܝܩܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܒܪܢ ܝܡܐ ݁ܕ ܺ݁ܩ ܺ݁ܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ passed, and the voyage was now
݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܦܘܠܝܐ ܘܡܛܝܢ ܠܡܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ݁ܦ‬ dangerous because even the Fast
‫ܘܩܝܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܕܠ‬ was already over, Paul advised
them,
Acts 27:6 There the centurion
found a ship of Alexandria sailing Acts 27:9 ‫ܘܗܘܝܢ ݁ܬܡܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
for Italy and put us on board.
‫ܥܒܪ ܐܦ ܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܐ‬ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ ܘܗܘܐ ܠܗ ܩܢܛܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܨܘܡܐ ݁ܕܝܗ‬
‫݁ܕܢ ݁ܪܕܐ ܐܢܫ ݁ܒܝܡܐ ܘܡܠ ݂ܳܟ ܗܘܐ‬
Acts 27:6 ‫ܐܫܟܚ ݁ܬܡܢ ܩܢܛܪ ܺ݁ܘܢܐ‬݁ ‫ܘ‬
‫ܠܗܘܢ ݁ܦܘܠܘܣ׃‬
‫ܐ ݂ܳܠܦܐ ܡܢ ܐܠ ݁ܟܣ ݁ܢܕܪܝܐ ݁ܕܐܙܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܺ݁ܠܐܝܛ ܺ݁ܠܝܐ ܘ‬
‫ܐܘܬ ݂ܳܒܢ ݁ܒܗ׃‬
Acts 27:10 saying, "Sirs, I
perceive that the voyage will be
Acts 27:7 We sailed slowly for a with injury and much loss, not
number of days and arrived with only of the cargo and the ship, but
difficulty off Cnidus, and as the also of our lives."
wind did not allow us to go
farther, we sailed under the lee of Acts 27:10 ‫ܘܐܡܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܙܐ‬
Crete off Salmone. ‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܐܘܠܨܢܐ ܘ ݂ܳܒܚܘܣܪܢܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܘܝܐ ܡ ݁ܪܕ ݂ܳܝܬܢ ܠܘ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬
݁ܺ ‫ܘܡܛܠ ݁ܕܝ ܺ݁ܩܝܪ‬
Acts 27:7 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܕܝܐ‬ ‫ܐܠܦܢ ܐܠܐ ܐܦ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܢ‬݂ܳ ‫ܘܒܠܗ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܠܡܚܣܢ‬ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܢ׃‬
‫ܪܬܐ ܘܡܛܠ‬ ݁ ‫ܩܢ ݂ܳܝܕܘܣ ݁ܓܙ‬ ݁ܺ ‫ܡ ܺ݁ܛܝܢ ܠܘܩܒܠ‬
݂ܳ
Acts 27:11 But the centurion paid
more attention to the pilot and to
the owner of the ship than to what
Paul said.
݁ܺ ‫ ܩܢܛܪܘܢܐ ݁ܕܝܢ ܠܩܘܒ‬Acts 27:14 ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܩ ܺ݁ܠܝܠ ݂ܳܢܦܩ‬
Acts 27:11 ‫ܪܢ ܺ݁ܛܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁
‫ܐܠܦܐ ܫܡܥ ܗܘܐ ܝܬܝܪ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܐ ݁ܕܥܠܥܠܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܘܠܡܪܗ ݁ܕ‬
‫ܡܠܘܗܝ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ׃‬ ‫ܘܦ ܺ݁ܢܝܩܘܣ ܐܘܪܩܠ ݂ܳܝܕܘܢ׃‬
Acts 27:12 And because the
harbor was not suitable to spend
the winter in, the majority decided
to put out to sea from there, on the
chance that somehow they could
reach Phoenix, a harbor of Crete,
facing both southwest and
northwest, and spend the winter
there.
Acts 27:12 ‫ܘܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܥܗܢ‬
‫ܣܬܝܘ ݁ܒܗ‬ ݁ ‫ܠܡܐܢܐ ܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܗܘ‬
‫ܣ ݂ܳܬܘܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢܢ ܨ ݂ܳܒܝܢ ܗܘܘ‬
݁ ‫݁ܕܢ ݁ܪܕܐ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܘܐܢܗܘ ݁ܕܡ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬
‫ܠܡܐܢܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܣܬܘܢ ݁ܒ‬ ݁ ݁
݁ܺ݁ܺ ݁ ‫݁ ܺ݁ ܕܢܡܢܥܘܢ ܘܢ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܩܪܛܐ ܘܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬
݁ܺ
‫ܗܘܐ ݁ܦܘܢ ݁ܟܣ ܘܚܐܪ ܗܘܐ ܠ ݂ܳܬܝܡܢܐ׃‬
Acts 27:13 Now when the south
wind blew gently, supposing that
they had obtained their purpose,
they weighed anchor and sailed
along Crete, close to the shore.
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ‬
Acts 27:13 ‫ܫܒ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ
݁
݂ܳ ‫ܣܒܪܘ ܕܡܡܛܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܝܡܢܐ ܘ‬
݁ܺ
‫ܚܕܪܝ ܩܪ ܺ݁ܛܐ׃‬
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗܘܢ ܪ ݂ܳܕܝܢ ܗܘܘ‬
Acts 27:14 But soon a
tempestuous wind, called the
northeaster, struck down from the
land.
݂ܳ ‫ܥܠܝܢ ܡ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܛ‬
Acts 27:15 And when the ship
was caught and could not face the
wind, we gave way to it and were
driven along.
Acts 27:15 ‫ܛܦ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܠܦܐ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܐܬܚ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܩܒܠ ܪܘܚܐ ܘܝܗ ݂ܳܒܢ‬ ݁ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ܕ ݂ܳܬܩܘܡ ܠ‬
‫ܐܝܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ׃‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Acts 27:16 Running under the lee
of a small island called Cauda, we
managed with difficulty to secure
the ship's boat.
Acts 27:16 ‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܥܒܪܢ ݁ܓܙ‬݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܕܐ ܠܡܚܣܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܩ‬݂ܳ
݁ ‫ܐ‬
‫ܫܟܚܢ ܐܚ ݂ܳܕܢ ܠܩܪܩܘܪܐ׃‬
Acts 27:17 After hoisting it up,
they used supports to undergird
the ship. Then, fearing that they
would run aground on the Syrtis,
they lowered the gear, and thus
they were driven along.
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܩܠܢܗ ܡܚ‬
Acts 27:17 ‫ܝܨܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܐܠܦܐ ܘܡܛܠ‬
݂ܳ ‫ܗܘܝܢ ܘܡ ݂ܳܬܩܢܝܢ ܠܗ ܠ‬
 ݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܗܘܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܡܐ ܢ ݁ܦܠ ݁ܒܡܚ ݁ܬ ݁ܬܗ‬ Crete and incurred this injury and
‫݁ܕܝܡܐ ܐܚ ݂ܳܬܢܝܗܝ ܠܐܪܡܢܘܢ ܘܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ‬ loss.
‫ܪ ݂ܳܕܝܢ ܗܘܝܢ׃‬
Acts 27:21 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܢܫ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬ ݂ܳ
Acts 27:18 Since we were ݁ ݁
‫ܡܣܬܝܒܪ ܗܘܐ ܗܝܕܝܢ ܩܡ ܦܘܠܘܣ‬ ݁ ݁
‫ܝܣܬܘܢ‬ ݁ ‫ܛܦ‬݁ܺ ݁ ‫݁ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܐܠܘ ܐ ݁ܬ‬
violently storm-tossed, they began ݁ܺ ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܠܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ ܪ ݂ܳܕܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܩܪܛܐ‬
the next day to jettison the cargo. ݁ܺ ݁ ‫ܘܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܣܟܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ܚܘܣܪܢܐ ܘܡܢ‬
Acts 27:18 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܡ ܠܗ ܥܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܘܠܨܢܐ ܗܢܐ׃‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܝܡܘܢܐ ܩܫܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܫܕܝܢ‬
‫ܐܢܝܢ ݁ܒܝܡܐ׃‬݁ܺ ‫ܡ‬ Acts 27:22 Yet now I urge you to
take heart, for there will be no loss
Acts 27:19 And on the third day of life among you, but only of the
they threw the ship's tackle ship.
overboard with their own hands.
Acts 27:22 ‫ܘܗܫܐ ܡܠ ݂ܳܟ ܐܢܐ‬
Acts 27:19 ‫ܘܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܕܠܐ ܥܩܐ ܢ ݂ܳܦܫܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܚܕܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐܠܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܫܕܝܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐ ݂ܳܠܦܐ׃‬
Acts 27:20 When neither sun nor
Acts 27:23 For this very night
stars appeared for many days, and
there stood before me an angel of
no small tempest lay on us, all
the God to whom I belong and
hope of our being saved was at last
whom I worship,
abandoned.
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
Acts 27:23 ‫ܚܙܝ ܠܝ ݁ܓܝܪ ݁ܒܠܠܝܐ‬ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
Acts 27:20 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐܚ ݂ܳܕ ܠܗ ܣ ݂ܳܬܘܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܟܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕ ݂ܳܕܝܠܗ‬
݁ܺ ݁
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܝܬܝܪܐ ܘܠܐ ܫܡܫܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ܡܠ‬
݁ ‫ܗܘܐ ܘܠܐ ܣܗܪܐ ܘܠܐ ݁ܟ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ‬ ‫ܐܢܐ ܘܠܗ ݁ܦܠܚ ܐܢܐ׃‬
‫ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܚܝܝܢ ݁ܟܠ ݁ܟܠܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܣܩ ܗܘܐ‬
‫ܠܗ׃‬ Acts 27:24 and he said, 'Do not be
afraid, Paul; you must stand before
Acts 27:21 Since they had been Caesar. And behold, God has
without food for a long time, Paul granted you all those who sail with
stood up among them and said, you.'
"Men, you should have listened to ݁ܺ
me and not have set sail from Acts 27:24 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ‬
݁ܺ ‫݁ܦܘܠܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ܠܡܩܡ ݂ܳܩܕܡ ܩܣܪ‬݂ܳ
‫ܘܗ ݂ܳܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ‬ Acts 27:28 ‫ܣ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܪܡܝܘ ܐ‬
‫ܘܩ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܫܟܚܘ ܩ‬
‫݂ܳܠܟܠ ݁ܕܪ ݂ܳܕܝܢ ܥܡ ݂ܳܟ׃‬ ‫ܘܒ ܩܠܝܠ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܘܡܝܢ ܥܣܪܝܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܘܡܝܢ ܚܡܫܥܣܪܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܫܟܚܘ ܩ‬ ݁ ‫݂ܳܪܕܘ ܘ‬
Acts 27:25 So take heart, men, for
I have faith in God that it will be Acts 27:29 And fearing that we
exactly as I have been told. might run on the rocks, they let
down four anchors from the stern
Acts 27:25 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬܠ ݁ܒ ݂ܳܒܘ‬ and prayed for day to come.
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܐܠܗܐ‬
‫ܐܬܡܠܠ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘܐ ܐ‬ ݁ܺ
Acts 27:29 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܕ ܺ݁ܚܝܠܝܢ ܗܘܝܢ ݁ܕܠܡܐ‬ ݂ܳ
‫ܥܡܝ׃‬ ݁
‫ܐܝܬ ܒܗܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܢܫܬ ݂ܳܟܚ ܠܢ ܒ ݂ܳܕܘܟܝ ݂ܳܬܐ ܕ‬݁
‫ܐܠܦܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܬܗ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܪܡܝܘ ܡܢ ܚ‬ ݁ܺ ‫ܫܘܥܐ ܐ‬
‫ܘܩܝܢܣ ܐ ݁ܪܒܥ ܘܡܨܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܢܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬
Acts 27:26 But we must run
aground on some island." ‫ܝܘܡܐ׃‬

Acts 27:26 ‫ܚܕܐ‬ ݁ ‫݁ܒܪܡ ܠܓܙ‬

݂ܳ ‫ܪܬܐ‬ Acts 27:30 And as the sailors
݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܕܢܫܬ ݂ܳܕܐ׃‬ were seeking to escape from the
ship, and had lowered the ship's
Acts 27:27 When the fourteenth boat into the sea under pretense of
night had come, as we were being laying out anchors from the bow,
driven across the Adriatic Sea,
about midnight the sailors Acts 27:30 ‫ܡܠܚܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܥܘ ܠܡܥܪܩ‬
suspected that they were nearing ‫ܡܢܗ ܡܢ ܐ ݂ܳܠܦܐ ܘܐܚ ݂ܳܬܘ ܡܢܗ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ݁ܒܗ‬݂ܳ ‫ܠܩܪܩܘܪܐ ܠܝܡܐ ݁ܒܥ‬
land.
‫ܐܠܦܐ ݁ܒܐܪܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܢܐܣܪܘܢܗ ܠ‬
Acts 27:27 ‫ܪ‬‫ܥܣ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ݁ ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܐ‬
‫ܪܒ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܡܝܢ ݁ܕܛܥܝܢ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܝ‬
‫ܐܬܛܪ ݂ܳܦܢ ݁ܒܗ ݂ܳܕܪܝܘܣ‬ ݁ܺ
Acts 27:31 Paul said to the
‫ܣܒܪܘ ܡܠܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܓܗ ݁ܕܠܠܝܐ‬ ݁ ‫ܝܡܐ ݁ܒ ݂ܳܦ‬ centurion and the soldiers, "Unless
‫ܪܒܝܢ ܗܘܘ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐܪܥܐ ܡ ݂ܳܬܩ‬ these men stay in the ship, you
cannot be saved."
Acts 27:28 So they took a
sounding and found twenty Acts 27:31 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܦܘܠܘܣ ܐܡܪ‬ ݂ܳ
‫ܘܛܐ ܕܐܢ ܗܠܝܢ‬ ݁ ݁ܺ
fathoms. A little farther on they ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܠܩܢܛܪ ݁ܘܢܐ ܘܠܐܣܛܪܛܝ‬
‫ܡܟܬܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܒ‬
took a sounding again and found
fifteen fathoms. ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܚܘܢ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
Acts 27:32 Then the soldiers cut
away the ropes of the ship's boat
and let it go.
Acts 27:32 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܦܣܩܘ‬
‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ ܠܚ ݂ܳܒܠܝܗ ݁ܕܩܪܩܘܪܐ ܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܠܦܐ ܘܫ ݂ܳܒܩܘܗ ܛܥܝܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Acts 27:33 As day was about to
dawn, Paul urged them all to take
some food, saying, "Today is the
fourteenth day that you have
continued in suspense and without
food, having taken nothing.
Acts 27:33 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܡܦܝܣ ܗܘܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܗܘܐ ܨ ݂ܳܦܪܐ‬
݁ ‫݁ܕܢܩ ݁ܒܠܘܢ ܣ ݁ܝܒ‬
‫ܪܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܡܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܘܡܢܐ ܗܐ ܐ ݁ܪܒ ݂ܳܬܥܣܪ ܝ‬
‫ܛܥܝܡ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܩܢܛܐ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
Acts 27:34 Therefore I urge you
to take some food. For it will give
you strength, for not a hair is to
perish from the head of any of
you."
Acts 27:34 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ‬
݁ ‫ܐܟ‬
‫ܘܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠܘܢ ܡ‬
‫ܠܩܘܝܡܐ ݁ܕܚܝ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݂ܳܢܬܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܪܫܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠܐ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܐ׃‬
Acts 27:35 And when he had said
these things, he took bread, and
giving thanks to God in the
presence of all he broke it and
began to eat.
Acts 27:35 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܢܣ ݂ܳܒ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܠܚܡܐ ܘܫܒܚ ܠܐܠܗܐ ݂ܳܩܕܡ ܟܠܗܘܢ‬
‫ܐܟܠ׃‬
݂ܳ ‫ܘܩܨܐ ܘܐܩܦ ܠܡ‬
Acts 27:36 Then they all were
encouraged and ate some food
themselves.
Acts 27:36 ‫ܐܬ ݁ܒܝܐܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܩ ݁ܒܠܘ ݁ܬܘܪܣܝܐ׃‬
Acts 27:37 (We were in all 276
persons in the ship.)
Acts 27:37 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܐܬܝܢ ܘܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘܫ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐܠܦܐ ܡ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
Acts 27:38 And when they had
eaten enough, they lightened the
ship, throwing out the wheat into
the sea.
݁ ‫ܐܟ‬
Acts 27:38 ‫ܘܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܒܥܘ ܡ‬݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
‫ܫܕܘ‬
݂ܳ ‫ܐܩܠܘ ܡܢ ܐ ݂ܳܠܦܐ ܘܫܩܠܘ ܚܛܐ ܘ‬
‫݁ܒܝܡܐ׃‬
Acts 27:39 Now when it was day,
they did not recognize the land,
but they noticed a bay with a
beach, on which they planned if
possible to run the ship ashore.
Acts 27:39 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܝܘܡܐ‬ ݂ܳ
‫ܣܦܢܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܗܝ ܐܪܥܐ ܠܐ‬݁
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܕܥܘ ܐܠܐ ܚܪܘ ܥܠ ݁ܓܢ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܚܕܐ ݁ܕܝܡܐ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܪܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܒܫܐ ݁ܟ ݂ܳܢܦܐ‬
‫ܐܠܦܐ׃‬ ݁ ‫ܗܘܘ ݁ܕܐܢ ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚܐ ܢ ݂ܳܕܚܘܢܗ ܠ‬ Acts 27:43 But the centurion,
wishing to save Paul, kept them
Acts 27:40 So they cast off the from carrying out their plan. He
anchors and left them in the sea, at ordered those who could swim to
the same time loosening the ropes jump overboard first and make for
that tied the rudders. Then hoisting the land,
the foresail to the wind they made
for the beach. Acts 27:43 ‫ܘܩܢܛܪܘܢܐ ݁ܟܠܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܡܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܛܠ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ݁ܕܢܚܐ‬
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܦܣܩܘ ܐ‬ ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫݁ܠܦܘܠܘܣ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
Acts 27:40 ‫ܘܩܝܢܣ ܡܢ‬
‫ܐܪܦܝܘ ܐܢܝܢ ݁ܒܝܡܐ ܘܫܪܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܠܦܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܠܡܪܡܝܘ ܣܚܘܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
݁
‫ܪ ݂ܳܟܒܐ ܕܣܘܟܢܐ ܘ ݂ܳܬܠܘ ܐܪܡܢܘܢ‬ ݁ ݁ ‫ܥܒܪܘܢ ܠܐܪܥܐ׃‬ ݁ ‫ܢܣܚܘܢ ܘܢ‬
݁ ‫ܙܥܘܪܐ ܠܪܘܚܐ ݁ܕܢ‬
‫ܫܒܐ ܘܪ ݂ܳܕܝܢ ܗܘܘ‬
݁ ‫ܠ‬
‫ܐܦܝ ܝ ݂ܳܒܫܐ׃‬ Acts 27:44 and the rest on planks
or on pieces of the ship. And so it
Acts 27:41 But striking a reef, was that all were brought safely to
they ran the vessel aground. The land.
bow stuck and remained
immovable, and the stern was Acts 27:44 ‫ܪܟܐ ܥܠ ݁ܕ ݁ܦܐ ܘܥܠ‬ ݁ ‫ܘܠܫ‬
being broken up by the surf. ‫ܥܒܪܘ ܐܢܘܢ‬݁ ‫ܐܠܦܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܝܣܐ ܐܚܪܢܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܐ‬
‫ܫܬܘܙ ݂ܳܒܘ ܠܐܪܥܐ׃‬
Acts 27:41 ‫ܘܓܫ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܠܦܐ‬ ‫ܣ‬
݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݂ܳ ݁ܕܪܡܐ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݁ܬܪܝܢ ܥ‬
‫ܘܡܩܝܢ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐܬܚܪܝ ݂ܳܬ ݁ܒܗ ܘܩܡ ܥܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܡܐ ܘ‬ Acts 28:1 After we were brought
‫݁ܓ ݁ܒܗ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘܠܐ ܡ ܺ݁ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥ ܗܘܐ‬ safely through, we then learned
‫ܩܛܝܪܐ‬݁ܺ ‫ܫܬܪܝ ܡܢ‬ ݁ ‫݁ܓ ݁ܒܗ ݁ܕܝܢ ܐܚܪܝܐ ܐ‬
that the island was called Malta.
‫݁ܕ ݂ܳܓܠܠܐ׃‬
Acts 28:1 ‫ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦܢ‬
Acts 27:42 The soldiers' plan was ݁ ‫ܝܛܐ ܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܗܝ ݁ܓܙ‬
‫ܪܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ ܺ݁ܠ‬
to kill the prisoners, lest any
should swim away and escape.
Acts 28:2 The native people
showed us unusual kindness, for
Acts 27:42 ‫ܨܒܘ ܗܘܘ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁
‫ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ ܕܢܩܛܠܘܢ ܐܢܘܢ‬ they kindled a fire and welcomed
‫ܐܣܝܪܐ ݁ܕܠܐ ܢܪܡܘܢ ܣܚܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬ us all, because it had begun to rain
‫ܘܢܥܪܩܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢܗܘܢ׃‬ and was cold.
 ݁ܺ
Acts 28:2 ‫ܘܒ ݁ܪܒܪܝܐ ݁ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܒܗ ܪܚܡܐ ܣܓܝܐܐ ܚܘܝܘ ܠܘ ݂ܳܬܢ‬ ݁ ‫ܐܟ ݂ܳܕܢܐ ݁ܒܢܘܪܐ ܘܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܐܘܚ ݂ܳܕܘ ܢܘܪܐ ܘܩܪܐܘܢ ݂ܳܠܟܠܢ ݁ܕܢܫܚܢ‬
‫ܡܛܠ ܡܛܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܩܘܪܫܐ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Acts 28:3 When Paul had
gathered a bundle of sticks and put
them on the fire, a viper came out
because of the heat and fastened
on his hand.
݁ ݁ܺ
Acts 28:3 ‫ܘܓܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܘܠ ݁ܘܣ ݁ ܫܩܠ ܣ‬
‫ܘܒܐ ܘܣܡ ܥܠ ܢܘܪܐ ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ‬
݁
݂ܳ ‫ܕܚܒ‬
‫ܡܢܗܘܢ ܐ ݂ܳܟ ݂ܳܕܢܐ ܡܢ ܪ ݂ܳܬܚܐ ܕܢܘܪܐ‬
‫ܐܝܕܗ׃‬݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒ‬
Acts 28:4 When the native people
saw the creature hanging from his
hand, they said to one another,
"No doubt this man is a murderer.
Though he has escaped from the
sea, Justice has not allowed him to
live."
Acts 28:4 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐܘܗ ݁ܒ ܺ݁ ݁ܪܒܪܝܐ‬
݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܠܝܐ ܒ‬
݁ ݁
‫ܐܝܕܗ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܟ ݂ܳܒܪ ܗܢܐ‬
݁ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܩܛܘܠܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܐ‬
‫ܫܬܘܙ ݂ܳܒ‬
‫ܩܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܝܡܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫݁ܕ ܺ݁ܢܚܐ׃‬
Acts 28:5 He, however, shook off
the creature into the fire and
suffered no harm.
Acts 28:5 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܦܘܠܘܣ ܐ ܺ݁ܢܝܦ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܫܕܗ ܠ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܘ‬
‫݁ܕܣܢܐ ܠܐ ܗܘܝܗܝ׃‬
Acts 28:6 They were waiting for
him to swell up or suddenly fall
down dead. But when they had
waited a long time and saw no
misfortune come to him, they
changed their minds and said that
he was a god.
Acts 28:6 ‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݁ܪܒܪܝܐ‬
݂ܳ ‫ܥܬܗ ܡ ݂ܳܬܡܣܐ ܘܢ ݂ܳܦܠ ݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪ ܫ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥ ݁ܕܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܣ ݁ ܺ݁ܟܝܘ‬
݂ܳ ‫ܥܠ ܐܪܥܐ‬
‫ܘܚܙܘ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܣܢܐ ܠܐ ܗܘܝܗܝ ܫܚܠ ݂ܳܦܘ‬
‫ܡܠܝܗܘܢ ܘܐܡܪܘ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܘ׃ ܣ‬
Acts 28:7 Now in the
neighborhood of that place were
lands belonging to the chief man
of the island, named Publius, who
received us and entertained us
hospitably for three days.
݂ܳ Acts 28:7 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܩܘܪܝܐ‬ ݁ܺ
‫ܫܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܕ‬ ݂ܳ݁ ‫݁ܒܗ ݁ܒܗܘ ܐ ݂ܳܬ ܺ݁ܪܐ‬
‫ܘܦܠܝܘܣ ܕܗܘ ܗܘܐ ܪܫܗ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܦ‬
‫ܝܬܗ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܪܬܐ ܘܩ ݁ܒܠܢ ݁ܒ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫݁ܕܓܙ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܝܘܡܝܢ ܚ ݂ܳܕܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬ ݁ܺ
Acts 28:8 It happened that the
father of Publius lay sick with
fever and dysentery. And Paul
visited him and prayed, and
putting his hands on him healed
him.
 Acts 28:12 ‫ܐܬܝܢ ܠܣܪܩܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ܺ
Acts 28:8݁ܺ ݁ ‫ܘܣ‬ ‫ܝ‬‫ܠ‬ ‫ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܕܝܢ ܕܦܘܦ‬ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܩܘܝܢ ݁ܬܡܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ
‫ܝܗ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܒ ݁ ܡܥܝܐ ܟܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܫ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܥܠ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܦܘܠܘܣ ܘܨܠܝ ܘܣܡ‬ Acts 28:13 And from there we
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܘܐܚܠܡܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܠܘܗܝ‬
made a circuit and arrived at
Rhegium. And after one day a
Acts 28:9 And when this had south wind sprang up, and on the
taken place, the rest of the people second day we came to Puteoli.
on the island who had diseases
also came and were cured. Acts 28:13 ‫ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ܺ݁ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟܢ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܬܪ‬ ݁ܺ ‫ܓܝܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢܥܢ ܠܪ‬
݂ܳ ݂ܳ ݁
Acts 28:9 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ݁
‫ܝܘܡܐ ܚ ݂ܳܕ ܢܫܒ ݂ܳܬ ܠܢ ܪܘܚܐ ܕ ݂ܳܬܝܡܢܐ‬
݁
‫ܐܝܬ ܗܘܘ ܒܗ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐ ܐܝܠܝܢ ܕ‬ ݁ ݁ܺ ‫ܘܡܝܢ ܐ ݂ܳܬܝܢ ݁ܠܦ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ ݂ܳܬܪܝܢ ܝ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܪܟ‬ ‫ܫ‬
݁ ‫݁ܒܓܙ‬
‫ܘܛܝܐܠܣ‬
‫ܪܬܐ ݁ܟܪܝܗܐ ܩܪܒܝܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܛܠܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ
‫ܘܡ ݂ܳܬܐܣܝܢ ܗܘܘ׃‬
Acts 28:14 There we found
Acts 28:10 They also honored us brothers and were invited to stay
greatly, and when we were about with them for seven days. And so
to sail, they put on board whatever we came to Rome.
we needed.
Acts 28:14 ‫ܐܫܟܚܢ ݁ܬܡܢ ܐܚܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
Acts 28:10 ‫ܘܪܒܐ ܝܩܪܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܝܩܪܐ ܪ‬ ‫ܘ ݂ܳܒܥܘ ܡܢܢ ܘܗܘܝܢ ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܝܢ ܡܢ ݁ܬܡܢ ܙ‬
‫ܘܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡܐ׃‬݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܙܠܢ ܠܪܗ‬

Acts 28:11 After three months we Acts 28:15 And the brothers
set sail in a ship that had wintered there, when they heard about us,
in the island, a ship of Alexandria, came as far as the Forum of
with the twin gods as a figurehead. Appius and Three Taverns to meet
us. On seeing them, Paul thanked
Acts 28:11 ‫݂ܳܢܦܩܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܝܪܚܐ‬ God and took courage.
‫ܐܠܦܐ ܐܠ ݁ܟܣ ݁ܢܕܪ ݁ܝܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܪܕܝܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ ‫ܐܣܬܝ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܗ ݁ܒܓܙ‬
݂ܳ
݁ ‫݁ܕ‬ Acts 28:15 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥܘ ܐܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢ‬ ݂ܳ
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܝܗ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܐܡܐ׃‬ ݁
‫ܥܕܡܐ ܠܫܘܩܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܢܦܩܘ ܠܐܘܪܥܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܚܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ ܺ݁ܦܝܘܣ־ ݂ܳܦܘܪܘܣ ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܟܕ ܚܙܐ ܐܢܘܢ ݁ܦܘܠܘܣ ܐ‬
‫ܘܕܝ‬
Acts 28:12 Putting in at Syracuse, ݂ܳ ݂ܳ
we stayed there for three days. ‫ܐܬܚܝܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ܘ‬
Acts 28:16 And when we came
into Rome, Paul was allowed to
stay by himself, with the soldier
that guarded him.
Acts 28:16 ‫ܐܦܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܥܠܢ ܠܪܗ‬
݁ ‫ܘܡܐ ܘ‬
‫ܩܢܛܪܘܢܐ ݁ܠܦܘܠܘܣ ݁ܕܢܫܪܐ ܐ ݁ܝܟܐ‬
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܥܡ ܐܣܛܪ ܺ݁ܛܝܘܛܐ ܗܘ ݁ܕܢܛܪ‬
‫ܗܘܐ ܠܗ׃ ܣ‬
Acts 28:17 After three days he
called together the local leaders of
the Jews, and when they had
gathered, he said to them,
"Brothers, though I had done
nothing against our people or the
customs of our fathers, yet I was
delivered as a prisoner from
Jerusalem into the hands of the
Romans.
Acts 28:17 ‫ܘܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܕܪ ݁ܦܘܠܘܣ ܩܪܐ ܠܪܫܢܝܗܘܢ ݁ܕܝܗ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ ݁
‫ܐܚܝ ܐܢܐ ܟ ݂ܳܕ ܒܡܕܡ ܠܐ ܩܡ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
‫ܐܒܗܝ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܩܒܠ ܥܡܐ ܘܢܡܘܣܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫݁ܒܐܣܘܪܐ ܐܫܬܠܡ ݂ܳܬ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ‬ ݁
‫ܐܝܕܐ ݁ܕܪܗܘܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
Acts 28:18 When they had
examined me, they wished to set
me at liberty, because there was no
reason for the death penalty in my
Acts 28:21 ‫ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܗܢܘܢ ܚܢܢ‬
case. ݂ܳ ‫ܝܟְ ܠܐ ܩ ݁ܒܠܢ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ‬
‫ܐܬܘ ܡܢ‬
‫ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪܘ ܠܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܝܟְ׃‬
Acts 28:18 ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܐܠܘܢܝ‬
‫ܫܟܚܘ‬݁ ‫ܨܒܘ ݁ܕܢܫܪܘܢܢܝ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܐ‬
݂ܳ
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܝ ܪܫܝܢܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫܘܐ ܠܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Acts 28:19 But because the Jews
objected, I was compelled to
appeal to Caesar--though I had no
charge to bring against my nation.
Acts 28:19 ‫ܝܡܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܕܝܐ ܐ ݂ܳܬܐܠܨ ݂ܳܬ ܕܐܩܥ ܺ݁ܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܩܒܠܝ ܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܓܢ ܩܣܪ ܠܐ ܐ‬ ݁
‫݁ܕܐܩܛܪ ݂ܳܓ ݁ܒܡ ݁ܕܡ ܠ ݂ܳܒܢܝ ܥܡܝ׃‬
Acts 28:20 For this reason,
therefore, I have asked to see you
and speak with you, since it is
because of the hope of Israel that I
am wearing this chain."
Acts 28:20 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܺ݁ ݁ܒ ܺ݁ܥ‬
‫ܐܬܘܢ ܘܐܚܙ ݂ܳܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܐܫܬܥܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ܐ ܺ݁ܣܝܪ ܐܢܐ ݁ܒ ܺ݁ܫܫ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ‬
Acts 28:21 And they said to him,
"We have received no letters from
Judea about you, and none of the
brothers coming here has reported
or spoken any evil about you.
݁ܺ
݁ ‫ܪܬܐ ܥܠ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܓ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܺ݁ ܐܢܫ ܡܢ ܐܚܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܥܠ‬

Acts 28:22 But we desire to hear
from you what your views are, for
with regard to this sect we know
that everywhere it is spoken
against."
Acts 28:22 ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢܫܡܥ ܡܢ ݂ܳܟ‬
‫ܘܠܦܢܐ‬݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݂ܳܬܪܥܐ ܐܢ ݁ܬ ܡܛܠ ݁ܕܝ‬
‫ܗܢܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ܡܩ ݁ܒܠ׃‬
Acts 28:23 When they had
appointed a day for him, they
came to him at his lodging in
greater numbers. From morning
till evening he expounded to them,
testifying to the kingdom of God
and trying to convince them about
Jesus both from the Law of Moses
and from the Prophets.
݁ܺ ‫ܘ‬
Acts 28:23 ‫ܐܩܝܡܘ ܠܗ ܝܘܡܐ‬
‫ܐܬܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܟܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܟܢܫܘ ܘ‬
‫݁ܕܫܪܐ ܗܘܐ ܘ ݂ܳܓܠܐ ܠܗܘܢ ܥܠ‬
‫ܡܦܝܣ‬݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܠܟܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܟܕ ܡܣܗܕ ܘ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܠܗܘܢ ܥܠ ܝܫܘܥ ܡܢ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܢܒܝܐ ܡܢ ܨ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܡܘܫܐ ܘܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܪܡܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Acts 28:24 And some were
convinced by what he said, but
others disbelieved.
Acts 28:24 ‫ܘܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܝܣܝܢ ܗܘܘ ܠܡܠܘܗܝ ܘܐܚܪܢܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܐ ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
‫ܝܣܝܢ ܗܘܘ׃‬
Acts 28:25 And disagreeing
among themselves, they departed
after Paul had made one statement:
"The Holy Spirit was right in
saying to your fathers through
Isaiah the prophet:
݁ܺ ݁
Acts 28:25 ‫ܐܫܬܪܝܘ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ‬ ‫ܘ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܫܠܡܝܢ ܠ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܡܠܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܦܘܠܘܣ ܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܕܫܐ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡ ܐܫܥܝܐ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܘܩܒܠ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Acts 28:26 "'Go to this people,
and say, You will indeed hear but
never understand, and you will
indeed see but never perceive.
Acts 28:26 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܕܙܠ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܥܡܐ ܗܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܫܡܥܐ‬
‫ܘܬܚܙܘܢ‬ ݁ ‫݁ܬܫܡܥܘܢ ܘܠܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢ‬
‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܚܪܘܢ׃‬
Acts 28:27 For this people's heart
has grown dull, and with their ears
they can barely hear, and their
eyes they have closed; lest they
should see with their eyes and hear
with their ears and understand
with their heart and turn, and I
would heal them.'
Acts 28:27 ‫ܐ ݂ܳܬܥ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܗ ݁ܓܝܪ ܠ ݁ܒܗ‬
‫ܥܬܗܘܢ ܐܘܩܪܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܡܐ ܗܢܐ ܘܡܫܡ‬
‫ܘܥܝܢܝܗܘܢ ܥܡܨܘ ݁ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ‬
‫ܐܕܢܝܗܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܒܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܫܡܥܘܢ ݁ܒ‬
 ݁ ‫ܘܢ‬
݂ܳ ‫ܣܬ ݁ܟܠܘܢ ݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ ܘ ݂ܳܢܬ‬
‫ܘܒܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ‬
‫ܐܫܒܘܩ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘ‬
Acts 28:28 Therefore let it be
known to you that this salvation of
God has been sent to the Gentiles;
they will listen."
Acts 28:28 ‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܠܟܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܫܬ ݁ܕܪ ܗܢܐ‬
݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܠܥܡܡܐ ܗܘ ܐ‬
‫݁ܦܘܪܩܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܢܘܢ ݁ܓܝܪ ܐܦ‬
‫ܡܥܝܢ ܠܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܫ‬
Acts 28:28 Therefore let it be
known to you that this salvation of
God has been sent to the Gentiles;
they will listen."
Acts 28:29 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ݂ܳܢܦܩܘ‬
݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܕ‬
‫ܪܫܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
Acts 28:30 He lived there two
whole years at his own expense,
and welcomed all who came to
him,
Acts 28:30 ‫ܐܓܪ ܠܗ ݁ܦܘܠܘܣ ܡܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܕܝܠܗ ܒܝܬܐ ܘܗܘܐ ܒܗ ܬܪܬܝܢ ܫܢܝܢ‬
‫ܘܡܩ ݁ܒܠ ܗܘܐ ݁ܬܡܢ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
Acts 28:31 proclaiming the
kingdom of God and teaching
about the Lord Jesus Christ with
all boldness and without
hindrance.
Acts 28:31 ‫ܘܡ ݂ܳܟܪܙ ܗܘܐ ܥܠ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܡܠܦ ܗܘܐ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
݁ܺ ‫݁ܒܓܠܐ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫݁ܟܠܝܢ ܣ ܣ׃‬
Romans 1:1 Paul, a servant of
Christ Jesus, called to be an
apostle, set apart for the gospel of
God,
Romans 1:1 ݁ܺ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܐܬ ݁ܦܪܫ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܩܪܝܐ ܘܫܠܝܚܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ‫ܠܐܘ‬
Romans 1:2 which he promised
beforehand through his prophets in
the holy Scriptures,
݂ܳ Romans 1:2 ‫ܩܕܝܡ ܡܠ ݂ܳܟ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬݁ܺ ‫݁ܕܡܢ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫݂ܳܢܒܝܘܗܝ ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܩܕܝܫܐ׃‬
Romans 1:3 concerning his Son,
who was descended from David
according to the flesh
Romans 1:3 ‫ܐܬܝܠ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܥܠ ݁ܒܪܗ ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܝܬ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܡܢ ܙܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
Romans 1:4 and was declared to
be the Son of God in power
according to the Spirit of holiness
by his resurrection from the dead,
Jesus Christ our Lord,
 Romans 1:4 ‫ܐܬ ݂ܳܝܕܥ ݁ܒܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܚܝܠ ܘ ݂ܳܒܪܘܚ ݂ܳܩܕܘܫ ܕܩܡ ܡܢ‬
݁ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܝܬܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
Romans 1:5 through whom we
have received grace and
apostleship to bring about the
obedience of faith for the sake of
his name among all the nations,
Romans 1:5 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ܢܣ ݂ܳܒܢ ܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐ‬ ݁ܺ
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܠܝܚ‬
‫ܫܬܡܥܘܢ ܠܗܝܡܢܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܫܡܗ׃‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
Romans 1:6 including you who
are called to belong to Jesus
Christ,
Romans 1:6 ‫݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܩܪܝܐ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Romans 1:8 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܘܩܕܡ ܡ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ ݁
݁
‫ܠܐܠܗܝ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܠ ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬
‫ܫܬܡܥ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܥܠܡܐ׃‬
Romans 1:9 For God is my
witness, whom I serve with my
spirit in the gospel of his Son, that
without ceasing I mention you
‫ܒ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁
݁ܺ
Romans 1:9 ‫ܣܗ ݂ܳܕ ܗܘ ܠܝ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܠܗܐ ܺ݁ ݁ܕܠܗ ܡܫܡܫ ܐܢܐ ݁ܒܪܘܚ‬
‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܫܠܘܐ‬ ݁ ‫݁ܒܐܘ‬
‫ܠܙܒܢ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
Romans 1:10 always in my
prayers, asking that somehow by
God's will I may now at last
succeed in coming to you.

Romans 1:7 To all those in Rome Romans 1:10 ‫ܘܡ ݂ܳܬܚܢܢ ܐܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܐܢ‬
‫ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
who are loved by God and called
to be saints: Grace to you and ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
peace from God our Father and the
Lord Jesus Christ. Romans 1:11 For I long to see
you, that I may impart to you some
Romans 1:7 ‫ܘܡܝ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ spiritual gift to strengthen you--
‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ܩܪܝܐ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
‫ܡܟܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܠܡܐ ܘܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥ‬ Romans 1:11 ‫ܡܛܠ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܣܘܐ‬
‫ܐܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ‬݁ ‫ܐܢܐ ݁ܕܐܚܙ ݂ܳܟܘܢ ܘ‬
‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܫܬܪܪܘܢ׃‬݁ ‫ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܪܘܚ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬

Romans 1:8 First, I thank my God Romans 1:12 that is, that we may
through Jesus Christ for all of you, be mutually encouraged by each
because your faith is proclaimed in other's faith, both yours and mine.
all the world.
Romans 1:12 ‫ܚܕܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ everyone who believes, to the Jew
݁ܺ
‫ܘܕܝܠܝ׃ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ first and also to the Greek.
݂ܳ ‫ܝܠܟܘܢ‬

Romans 1:13 I want you to know, Romans 1:16 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܗ ݂ܳܬ ܺ݁ ܐܢܐ‬
brothers, that I have often intended ‫ܢܓܠܝܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܚܝܠܐ ܗܘ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݁ܒܐܘ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܠܚܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ݁ܒܗ‬
to come to you (but thus far have
‫ܘܩܕܡ ܘܐܢ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
been prevented), in order that I
‫ܐܪܡܝܐ׃‬
may reap some harvest among you
as well as among the rest of the
Gentiles. Romans 1:17 For in it the
righteousness of God is revealed
Romans 1:13 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ‬ from faith for faith, as it is written,
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬ "The righteous shall live by faith."
݁ܺ
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܟܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܠܗܫܐ ݁ܕܐܦ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܝ ܐ ݂ܳܕܫܐ‬ Romans 1:17 ‫ܘܬܗ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܪܟܐ ݁ܕܥܡܡܐ׃‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܫ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܗ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝܐ ܡܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܢܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢܐ ܡܢ ܗܝܡܢ‬
Romans 1:14 I am under
obligation both to Greeks and to
barbarians, both to the wise and to Romans 1:18 For the wrath of
the foolish. God is revealed from heaven
against all ungodliness and
Romans 1:14 ‫ܘܒ ݁ܪܒܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܢܝܐ‬ unrighteousness of men, who by
‫ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܘܣ ݂ܳܟܠܐ ܕ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܚܝ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬
݁ their unrighteousness suppress the
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܟܪܙ׃‬ truth.

Romans 1:15 So I am eager to Romans 1:18 ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬

preach the gospel to you also who ‫ܘܓܙܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ݁ܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬
݁
‫ܥܘܠܗܘܢ ܘܪܘܫܥܗܘܢ ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܗܢܘܢ‬
are in Rome. ݁ܺ ‫ܘܫܬܐ ݁ܒܥܘܠܐ ܐ ܺ݁ܚ‬
݁ ‫݁ܕܩ‬
‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ
Romans 1:15 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛ‬
݁ܺ ‫ܐܢܐ ݁ܕܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ Romans 1:19 For what can be
‫ܘܡܝ ܐܣ ݁ܒܪ׃‬
known about God is plain to them,
because God has shown it to them.
Romans 1:16 For I am not
ashamed of the gospel, for it is the
power of God for salvation to
 Romans 1:19 ‫ܘܬܗ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܕܝܥ‬ Romans 1:23 and exchanged the
݂ܳ
‫݁ܕܐܠܗܐ ܓܠܝܐ ܗܝ ܒܗܘܢ ܐܠܗܐ‬
݁ ݁ glory of the immortal God for
‫݁ܓܝܪ ݁ܓܠܗ ݁ܒܗܘܢ׃‬ images resembling mortal man and
birds and animals and creeping
Romans 1:20 For his invisible things.
attributes, namely, his eternal
power and divine nature, have Romans 1:23 ‫ܘܚܬܗ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܘܚܠ ݂ܳܦܘ ݁ܬ‬
been clearly perceived, ever since ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܬܐ‬
the creation of the world, in the ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܨܠܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܕܡ‬
things that have been made. So ‫ܐܪܒܥ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܓܠܝܗ ܘ ݂ܳܕܪܚܫܐ‬ ݁ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܪ‬
they are without excuse. ‫݁ܕܐܪܥܐ׃‬

Romans 1:20 ‫݁ܟܣܝ ݂ܳܬܗ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܢ ݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܒܪܝ ݂ܳܬܗ ݁ܒܣ‬
‫ܘܟܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ܘܚܝܠܗ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܠܥܠܡ ݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܦܩ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܠܗ‬
‫݁ܒܪܘܚ׃‬
Romans 1:21 For although they
knew God, they did not honor him
as God or give thanks to him, but
they became futile in their
thinking, and their foolish hearts
were darkened.
Romans 1:21 ‫ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕܥܘ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠܐܠܗܐ ܫ ݁ܒܚܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܐ‬
݁
‫ܐܘܕܝܘ ܠܗ ܐܠܐ ܐܣܬܪܩܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܬܚܫ ݂ܳܟ ܠ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܒܡ‬Romans 1:25 ‫ܘܚܠ ݂ܳܦܘ ܫܪܪܗ‬
݂ܳ ‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܘ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠ׃‬
Romans 1:22 Claiming to be
wise, they became fools,
Romans 1:24 Therefore God gave
them up in the lusts of their hearts
to impurity, to the dishonoring of
their bodies among themselves,
Romans 1:24 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܠܡ‬
‫ܐܬܐ‬
݂ܳ ‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ܛܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠ‬
‫ܪܓ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕܠ ݁ܒܗܘܢ ݁ܕܢܨܥܪܘܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝܗܘܢ‬
‫݁ܒܗܘܢ׃‬
Romans 1:25 because they
exchanged the truth about God for
a lie and worshiped and served the
creature rather than the Creator,
who is blessed forever! Amen.
‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܕܚܠܘ ܘܫܡܫܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫݂ܳܠܒܪܝ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܠܒܪܘܝܗܝܢ ݁ܕܠܗ‬
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬
݁ܺ ‫ܘܪܟܢ ܠܥܠܡ ܥ‬ ݁ ‫ܘܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܫܒܚܢ‬
‫ܣ‬

݁ܺ
Romans 1:22 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬
݂ܳ Romans 1:26 For this reason God
݁ܺ ‫݁ܕܚ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܡܝܢ ܐܢܘܢ ܫܛܘ ܠܗܘܢ׃‬ gave them up to dishonorable
passions. For their women
exchanged natural relations for covetousness, malice. They are
those that are contrary to nature; full of envy, murder, strife, deceit,
maliciousness. They are gossips,
Romans 1:26 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܫܠܡ‬
‫ܐܒܐ ݁ܕܨܥܪܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܠܝܢ‬
Romans ݁ܺ 1:29 ‫ܠ‬ ‫ܟ‬
‫ܚܬܐ‬݂ܳ ‫ܩܒ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܓܝܪ ܚܠܦ ܚܫ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܡܪܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܙܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܥܘܠ‬
݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܝܢܗܝܢ ܘ ݂ܳܒܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ‬
‫ܡܟܢ ܐ ݂ܳܬܚܫܚ׃‬ ‫ܘܬܐ ܘܚܣܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܝܫ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܩܛܠܐ ܘܚܪܝܢܐ ܘܢ ݂ܳܟܠܐ ܘܡ‬
Romans 1:27 and the men ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ׃‬
likewise gave up natural relations
with women and were consumed Romans 1:30 slanderers, haters of
with passion for one another, men God, insolent, haughty, boastful,
committing shameless acts with inventors of evil, disobedient to
men and receiving in themselves parents,
the due penalty for their error.
Romans 1:30 ‫ܐܟܠܩܪܨܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܘܡ‬ ‫ܘܪܛܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
Romans 1:27 ‫ܘܒ ܐܦ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܬܝܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܣܢܝܐܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܨܥܪܢܐ‬
݁ܺ ‫ܫܟܚܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܚ‬ ݁ ‫ܫ ݂ܳܒܗܪܢܐ ܡ‬
‫ܩܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܝ‬‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܐ‬ ‫ܚܬ‬
݂ܳ ‫ܚܫ‬ ‫ܩܘ‬‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܥܝ‬ ‫ܪ‬ ‫ܝ‬‫ܝܪ‬‫ܣ‬
݁ ‫ܘ‬ ݁ܺ ‫ܛܦ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܠܐܒܗܝܗܘܢ ܠܐ ܡ ݁ܬ‬
‫ܐܫܬܪܚܘ ݁ܒܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ‬ ‫ܝܣܝܢ׃‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܟܪܐ ܥܠ ܕ ݂ܳܟܪܐ ܒܗܬ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ݂ܳ
‫ܘܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܘܪܥܢܐ ܕܙ ݂ܳܕܩ ܗܘܐ ܠܛܥܝ‬ ݁ ݂ܳ Romans 1:31 foolish, faithless,
݁
‫ܒܩܢܘܡܗܘܢ ܩܒܠܘܗܝ׃‬ ݁
heartless, ruthless.

Romans 1:28 And since they did ݁ ‫ܘܕܩܝܡܐ ܠ‬

not see fit to acknowledge God,
God gave them up to a debased
mind to do what ought not to be
done.
Romans 1:28 ‫ܐܝܟ ݁ܕܠܐ ݁ܕܢܘ‬
݁ ݁
‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܕܢܕܥܘܢ ܠܐܠܗܐ ܺ݁ ܐܫܠܡ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܠܡ ݁ܕܥܐ ݁ܕܣܪܝܩ‬
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܘܠܐ׃‬
Romans 1:29 They were filled
with all manner of
unrighteousness, evil,
Romans 1:31 ‫ܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܠܐ ܚܘܒܐ ܘܠܐ ܫܝܢܐ ܘܠܐ ܪܚܡܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗܘܢ׃‬
Romans 1:32 Though they know
God's decree that those who
݂ܳ ‫ܘ‬ practice such things deserve to die,
they not only do them but give
approval to those who practice
them.
Romans 1:32 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ‬
݁ ‫ܥܪܝܢ ܠܡ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ܡܚܝ ݂ܳܒ ܠܐ ܗܘܐ‬ ‫ܣ‬
‫ܘܕ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܠܗܝܢ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬ Romans 2:4 Or do you presume
‫ܘܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃ ܣ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܡ‬
on the riches of his kindness and
forbearance and patience, not
Romans 2:1 Therefore you have knowing that God's kindness is
no excuse, O man, every one of meant to lead you to repentance?
you who judges. For in passing
judgment on another you condemn Romans 2:4 ‫ܘܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܘ ܥܠ ܥ‬
yourself, because you, the judge, ‫ܘܬܗ ܘܥܠ ܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
practice the very same things. ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܡܡܪܚ ܐܢ ݁ܬ ܘܠܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܠ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܗܘ ܡ‬
‫ܝܬܝܐ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
Romans 2:1 ‫ܝܬ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܡ ݁ܦܩ ݁ܒܪܘܚܐ ܐܘ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕܐܢ ܚ ݂ܳܒܪܗ‬
‫݁ܒܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܕܐܢ ܐܢ ݁ܬ ܚ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬ Romans 2:5 But because of your
‫ܗܘ ܡܚܝ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݁ܓܝܪ‬ hard and impenitent heart you are
‫݁ܕ ݂ܳܕܐܢ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܗܝܢ ܗܘ ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳܟ‬ storing up wrath for yourself on
‫ܐܢ ݁ܬ׃‬ the day of wrath when God's
righteous judgment will be
Romans 2:2 We know that the revealed.
judgment of God rightly falls on
those who practice such things. Romans 2:5 ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܡܛܠ ܩܫܝ‬
‫ܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ ݁ܬܐ ݂ܳܒ ܣܐܡ ܐܢܬ ܠ ݂ܳܟ‬
݁
Romans 2:2 ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܘܓܙܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܓܙܐ ܠܝܘܡܐ ܕܪ‬
݁
݂ܳ ‫ܝܡܬܐ ܕܪ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܣ‬
݁ ‫݁ ܺ݁ܕܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܩ‬
‫ܘܫܬܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ‬ ‫ܠܓܠܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬݂ܳ ‫ܘ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܗܠܝܢ ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ׃‬
Romans 2:6 He will render to
Romans 2:3 Do you suppose, O each one according to his works:
man--you who judge those who
practice such things and yet do Romans 2:6 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܦܪܥ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܐ‬
them yourself--that you will ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ
escape the judgment of God?
Romans 2:7 to those who by
Romans 2:3 ‫ܡܢܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ‬ patience in well-doing seek for
‫ܐܢ ݁ܬ ܐܘ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܕܐܢ ܐܢ ݁ܬ ܠܐܝܠܝܢ‬ glory and honor and immortality,
‫݁ܕ ݂ܳܒܗܠܝܢ ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܗܝܢ‬
‫ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳܟ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ݁ܬܥܪܘܩ ܡܢ‬ he will give eternal life;
‫݁ ܺ݁ܕܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Romans 2:7 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܘܚܬܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒܥܝܢ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܢ‬
‫ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
Romans 2:8 but for those who are
self-seeking and do not obey the
truth, but obey unrighteousness,
there will be wrath and fury.
Romans 2:8 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܨܝܢ‬
‫ܝܣܝܢ ܠܫܪܪܐ ܐܠܐ ܠܥܘܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܠܐ ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
‫ܘܓܙܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܢ ݂ܳܦܪܘܥ ܐܢܘܢ ܪ‬
‫ܡܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܚ‬
Romans 2:9 There will be
tribulation and distress for every
human being who does evil, the
Jew first and also the Greek,
Romans ݁ܺ 2:9 ݁ܺ‫ܐ‬ ‫ܘܐܘܠܨܢܐ ܘܛܘܪ ݂ܳܦ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܠ ݁ܒܪܢܫ ݁ܕ ݂ܳܦܠܚ ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܠܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܐܠܐ ܥ ݂ܳܒ‬
‫ܘܩܕܡ ܘܠܐܪܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Romans 2:12 For all who have
sinned without the law will also
perish without the law, and all
who have sinned under the law
will be judged by the law.
Romans 2:12 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܚܛܘ ܐܦ ݁ܕܠܐ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܐܒ ݁ܕܘܢ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ ܚܛܘ ܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܢ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܢ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܘܢ׃‬
Romans 2:13 For it is not the
hearers of the law who are
righteous before God, but the
doers of the law who will be
justified.
Romans 2:13 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܢܝܢ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁ܺ ‫ܫܡܘܥܘܗܝ ݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܕܘܗܝ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬
‫ܡ ݁ܙܕ ݁ܕ ܺ݁ܩܝܢ׃‬

Romans 2:10 but glory and honor Romans 2:14 For when Gentiles,
and peace for everyone who does who do not have the law, by nature
good, the Jew first and also the do what the law requires, they are
Greek. a law to themselves, even though
they do not have the law.
Romans 2:10 ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ܘܫܠܡܐ ݂ܳܠܟܠ ݁ܕ ݂ܳܦܠܚ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬ Romans 2:14 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܥܡܡܐ‬
݁ܺ ‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܡܢ ݁ܟܝܢܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܢܡܘܣܐ ܠ‬
‫ܘܩܕܡ ܘܠܐܪܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݁ܕܢܡܘܣܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܢܡܘܣܐ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫ܠ‬
Romans 2:11 For God shows no
partiality. ‫ܢܡܘܣܐ׃‬

݁ܺ ‫ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬Romans 2:15 They show that the

Romans 2:11 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܡܣ ݂ܳܒ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܐܦܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬ work of the law is written on their
hearts, while their conscience also
bears witness, and their conflicting Romans 2:19 and if you are sure
thoughts accuse or even excuse that you yourself are a guide to the
them blind, a light to those who are in
darkness,
Romans 2:15 ‫ܘܗܢܘܢ ܡܚܘܝܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܗ ݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܥܠ‬݂ܳ Romans 2:19 ‫ܠܬ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܐܬ ݁ܬ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܣܗܕܐ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܒܗܘܢ ܘܡ‬ ݁ ݁ܺ ‫݁ܕܡܕ ݁ܒܪܢܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬ ‫ܥܘܝܪܐ ܘܢܘܗܪܐ‬ ݂ܳ
‫ܡܟܘܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܬܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܒܚܫ‬
‫ܘܟܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ׃‬݂ܳ ‫ܐܘ ܢ ݂ܳܦܩܢ ܪܘܚܐ ܠ‬
Romans 2:20 an instructor of the
Romans 2:16 on that day when, foolish, a teacher of children,
according to my gospel, God having in the law the embodiment
judges the secrets of men by Christ of knowledge and truth--
Jesus.
Romans 2:20 ‫ܝ‬‫ܝܪ‬‫ܣ‬݁ܺ ‫ܘܪ ݂ܳܕܘܝܐ ݁ܕܚ‬
Romans 2:16 ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܕܐܢ‬ ‫ܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠ‬
݂ܳ ‫ܘ‬݁ܺ ‫ܪܥܝܢܐ ܘܡ ݂ܳܠܦܢܐ ݁ܕܛܠܝܐ‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܟܣܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ‫׃‬‫ܐ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܡ‬ ‫ܢ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܕܫܪܪܐ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܥܬ‬
݂ܳ ‫ܝܕ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܘܡܝܐ‬
‫ܕ‬
݁ܺ ‫ܢܓ ܺ݁ܠܝܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ ‫ܐܘ‬
Romans 2:21 you then who teach
Romans 2:17 But if you call others, do you not teach yourself?
yourself a Jew and rely on the law While you preach against stealing,
and boast in God do you steal?

Romans 2:17 ‫ܐܢ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ‬ Romans 2:21 ‫ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܡܠܦ‬

‫ܘܕܝܐ ܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܘܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܐܚܪܢܐ ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܠܐ ܡܠܦ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ܘܡ‬
‫ܘ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟܪܙ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܓ ݂ܳܢܒܘܢ ܐܢ ݁ܬ‬
‫݁ܒܐܠܗܐ׃‬ ‫݁ܓܢ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ׃‬

Romans 2:18 and know his will
and approve what is excellent,
because you are instructed from
the law;
݁ ‫݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ‬
Romans 2:18݁ܺ ‫ܗ‬ ‫ܢ‬ ‫ܝ‬‫ܒ‬݂ܳ ‫ܨ‬ ‫ܬ‬
‫ܘܦܪܫ ܐܢ ݁ܬ ܘܠܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܠܝܦ ܐܢ ݁ܬ ܡܢ‬ ݂ܳ
‫ܢܡܘܣܐ׃‬
Romans 2:22 You who say that
one must not commit adultery, do
you commit adultery? You who
abhor idols, do you rob temples?
Romans 2:22 ‫ܘܕܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ
݁‫ܢܓܘܪܘܢ ܐܢ ݁ܬ ݁ܓܐܪ ܐܢ ݁ܬ ܘܐܢܬ‬
݁‫݁ܕ ݂ܳܫܐܛ ܐܢ ݁ܬ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܡܚܠܨ ܐܢܬ‬
݁ ‫ܝܬ־ܡ‬
‫ܩܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬

Romans 2:23 You who boast in
the law dishonor God by breaking
the law.
Romans 2:23 ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݁ܕܡܫ ݁ܬ ݂ܳܒܗܪ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܒܗܘ ݁ܕܥ ݂ܳܒܪ ܐܢ ݁ܬ ܥܠ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ܡܨܥܪ ܐܢ ݁ܬ׃‬
Romans 2:24 For, as it is written,
"The name of God is blasphemed
among the Gentiles because of
you."
Romans 2:24 ‫ ܫܡܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܗܐ‬Romans 2:28 For no one is a Jew
‫ܝܬ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓ ݁ܕܦ ݁ܒ‬who is merely one outwardly, nor
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ׃‬݂ܳ ‫ܐ‬
Romans 2:25 For circumcision
indeed is of value if you obey the
law, but if you break the law, your ‫ܘܕܝܐ ܐ ݁ ݂ܳܦܠܐ‬
circumcision becomes
uncircumcision.
Romans 2:25 ‫ܘܪܬܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܗܢܝܐ ܐܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܬ ݂ܳܓܡܘܪ ܐܢ‬
݁ ݁
‫ ܬܥܒܪ ܠ ݂ܳܟ ܕܝܢ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܓܙܘܪܬ ݂ܳܟ‬not by the letter. His praise is not
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܥܘܪܠ‬
Romans 2:26 So, if a man who is
uncircumcised keeps the precepts
of the law, will not his
uncircumcision be regarded as
circumcision?
Romans 2:26 ‫ܐܢ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܬܛܪ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܗ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܘܪܠ‬
‫ܫܒܐ ܠܗ‬݁ ‫ܘܬܐ ܡ ݂ܳܬܚ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܗܐ ܥܘܪܠ‬
݁
‫݁ܓܙܘܪܬܐ׃‬
Romans 2:27 Then he who is
physically uncircumcised but
keeps the law will condemn you
who have the written code and
circumcision but break the law.
Romans 2:27 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݁ܬ ݂ܳܕܘܢ ܥܘܪܠ‬
‫݁ܕܡܢ ݁ܟܝܢܗ ݁ܓܡܪܐ ܢܡܘܣܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܘܪܬܐ ܥ ݂ܳܒܪ ܐܢ ݁ܬ ܥܠ‬
݁ ‫ܘܒܓܙ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
݁
‫ܢܡܘܣܐ׃‬
is circumcision outward and
physical.
Romans 2:28 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܓܠܝܐ ܗܘ ܗܘ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚܙܝܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܐ ݁ܓܙܘܪܬܐ׃‬
Romans 2:29 But a Jew is one
݁ ‫݁ܓܙ‬ inwardly, and circumcision is a
matter of the heart, by the Spirit,
݁ ݁
from man but from God.
Romans 2:29 ‫ܐܠܐ ܗܘ ܗܘ‬
‫ܘܕܝܐ ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܣܝܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܪܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠ ݁ܒܐ ܗܝ ݁ܒܪܘܚ‬ ݁ ‫ܘ ܓܙ‬
‫ܘܚܬܗ ܠܐ‬݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݂ܳ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܐܠܐ ܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
Romans 3:1 Then what advantage
has the Jew? Or what is the value
of circumcision?
Romans 3:1 ‫ܡܢܐ ܗܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ
‫ܘܬܪܢܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܐܘ ܡܢܐ ܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܕܝܗ‬
݂ܳ ‫ܝ ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫݁ܕܓܙ‬
‫ܘܪܬܐ׃‬ ݂ܳ
Romans 3:2 Much in every way.
To begin with, the Jews were
entrusted with the oracles of God.
Romans 3:2 ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐܬܗܝܡܢ ܡܠܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܡ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Romans 3:3 What if some were
unfaithful? Does their
faithlessness nullify the
faithfulness of God?
Romans 3:5 But if our
unrighteousness serves to show the
righteousness of God, what shall
we say? That God is unrighteous
to inflict wrath on us? (I speak in a
݁ܺ
human way.)
Romans 3:5 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܥܘܠܢ‬
‫ܡܩܝܡ ܡܢܐ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܝܬܐ‬݁ ‫ܠܡܐ ܥܘܠ ܗܘ ܐܠܗܐ ݁ܕܡ‬
‫ܝܟ ݁ܒܪܢܫܐ ܗܘ ܡܡܠܠ‬݂ܳ ‫ܘܓܙܗ ܐ‬
݂ܳ ‫ܪ‬
‫ܐܢܐ׃‬
Romans 3:6 By no means! For
then how could God judge the
world?
Romans 3:6 ‫ܚܣ ܘܐܢ ܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫݂ܳܢܕܘܢ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ׃‬

Romans 3:3 ‫ܐܢ ܡܢܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬ Romans 3:7 But if through my lie
‫ܠܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܕܠܡܐ ݁ܒ ݂ܳܕܠܐ ܗܝܡܢܘ‬ God's truth abounds to his glory,
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܛܠܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ why am I still being condemned as
a sinner?
Romans 3:4 By no means! Let
God be true though every one Romans 3:7 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܫܪܪܗ‬
were a liar, as it is written, "That ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ ݁ܒ ݂ܳܕ ݁ܓܠ‬
‫ܘܬܝ‬
‫ܘܚܬܗ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܠܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
you may be justified in your ݁ܺ ݁ ݁
‫ܝܟ ܚܛܝܐ ܡܬܬ ݂ܳܕܝܢ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
words, and prevail when you are
judged."
Romans 3:8 And why not do evil
Romans 3:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܺ݁ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܚܣ‬ that good may come?--as some
‫ܘܟܠ ݁ܒܪܢܫ ݁ܕ ݁ܓܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܫܪܝܪ ܺ݁ܐ‬ people slanderously charge us with
݁ܺ
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ݁ܟܐܝܢ‬
݁ saying. Their condemnation is just.
݁ܺ ‫ܘܬ ݁ܙܟܐ ݁ܟܕ ݁ܕ‬
‫ܝܢܝܢ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫݁ܒܡܠ‬
݂ܳ ְ‫ܝܟ‬
݂ܳ
Romans 3:8 ݂ܳ ‫ܐܘ ݁ܕܠܡܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ܥܠܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ݁ܕܐܡܪܝܢܢ‬
݂ܳ ‫ܕ‬
݁
 ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܬܝܢ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
to deceive." "The venom of asps is
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܢܛܝܪ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܠܟܐܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܕܝܢܗܘܢ‬
݂ܳ under their lips."

Romans 3:9 What then? Are we Romans 3:13 ‫ܩ ݂ܳܒܪܐ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܚܐ‬

Jews any better off? No, not at all. ‫ܘܠܬ ܺ݁ܢܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܓ ݁ܓܪ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܠܫܢܝܗܘܢ ܢ ݁ܟ‬
For we have already charged that ‫ܝܬ ܣ ݂ܳܦܘ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܣܦܣ ݁ܬܚ‬
݁ ‫ܡܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܚ‬
all, both Jews and Greeks, are
under sin, Romans 3:14 "Their mouth is full
of curses and bitterness."
Romans 3:9 ‫ܝܕܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ܺ݁ܚ‬
݂ܳ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝ ݁ܬܝܪܐ ݁ܕܩ ݁ܕܡܢ ܦܣܩܢ ܺ݁ ܥܠ ܝܗ‬
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ݁
Romans 3:14 ‫݁ܦܘܡܗܘܢ ܡܠܐ‬
‫ܝܬܐ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܚܛ‬݂ܳ ‫ܘܥܠ ܐܪܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬ ‫ܪܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܛܬܐ ܘܡ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ׃‬
Romans 3:15 "Their feet are swift
Romans 3:10 as it is written: to shed blood;
"None is righteous, no, not one;
݁ܺ
݁ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܠ‬ Romans 3:15 ‫ܘܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ܩܠܝܠܢ‬
Romans 3:10 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܠܡܐܫ ݂ܳܕ ݁ܕܡܐ׃‬
݁ܺ
‫݁ܟܐܢܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܚ ݂ܳܕ׃‬
Romans 3:16 in their paths are
Romans 3:11 no one understands; ruin and misery,
no one seeks for God.
݁ ‫ܘܠܐ ݁ܕܡ‬ Romans 3:16 ‫ܘܕܘܘܢܐ‬
݂ܳ ‫ܫܚܩܐ‬
Romans 3:11 ‫ܣܬ ݁ܟܠ ܘܠܐ‬ ‫݁ܒܐܘܪܚ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܥܐ ܠܐܠܗܐ׃‬
Romans 3:17 and the way of
Romans 3:12 All have turned peace they have not known."
aside; together they have become
worthless; no one does good, not Romans 3:17 ‫ܘܐܘܪܚܐ ݁ܕܫܠܡܐ ܠܐ‬
even one." ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ׃‬
Romans 3:12݁ܺ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܣܛܘ‬
‫ܝܬ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܐܣܬܠܝܘ ܘܠ‬
݁ ‫ܚܕܐ ܘ‬ Romans 3:18 "There is no fear of
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬
God before their eyes."
‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܚ ݂ܳܕ׃‬
Romans 3:18 ‫ܚܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ
Romans 3:13 "Their throat is an ݁ ‫ܠ‬
‫ܝܬ ܩ ݂ܳܕܡ ܥܝܢܝܗܘܢ׃‬
open grave; they use their tongues

Romans 3:19 Now we know that
whatever the law says it speaks to
those who are under the law, so
that every mouth may be stopped,
and the whole world may be held
accountable to God.
Romans 3:19 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܐܡܪ ܢܡܘܣܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ‬
݁ ‫ܐܢܘܢ ܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܦܘܡ ܢ‬
‫ܣܬ ݂ܳܟܪ‬
‫ܘܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ ܢ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ ܠܐܠܗܐ׃‬
Romans 3:20 For by works of the
law no human being will be
justified in his sight, since through
the law comes knowledge of sin.
Romans 3:20 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܡܢ‬
‫݁ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݁ܟܠ ݁ܒܣܪ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬܝܕܥ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ
Romans 3:21 But now the
righteousness of God has been
manifested apart from the law,
although the Law and the Prophets
bear witness to it--
Romans 3:21 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ݂ܳܬ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝܗ ܗܘ ܢܡܘܣܐ ܘ‬
Romans 3:22 the righteousness of
God through faith in Jesus Christ
for all who believe. For there is no
distinction:
Romans 3:22 ‫݁ ܺ݁ܟܐܢܘ ݂ܳܬܗ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܗܝܡܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܐܦ ܥܠ ݁ܟܠܢܫ ݁ܕܡܗܝܡܢ‬ ݁ܺ
‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ݁ܦܘܪܫܢܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒܗ ܠ‬
Romans 3:23 for all have sinned
and fall short of the glory of God,
Romans 3:23 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܚܛܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܚܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܝܪܝܢ ܡܢ ݁ܬ‬ ‫ܘܚܣ‬
Romans 3:24 and are justified by
his grace as a gift, through the
redemption that is in Christ Jesus,
Romans 3:24 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܙܕ ݁ܕ ܺ݁ܩܝܢ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ܓܢ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦܘܪܩܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Romans 3:25 whom God put
forward as a propitiation by his
blood, to be received by faith. This
was to show God's righteousness,
because in his divine forbearance
he had passed over former sins.
Romans 3:25 ‫ܗܢܐ ݁ܕܩ ݁ܕܡ ܣܡܗ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܚܘܣܝܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܩܕܝܡ ܚܛܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ܚܛܗܝܢ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ
Romans 3:25 whom God put
forward as a propitiation by his
blood, to be received by faith. This
was to show God's righteousness,
because in his divine forbearance
he had passed over former sins.
 Romans 3:26 ‫ܐܬܪܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ by faith and the uncircumcised
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܚܘ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܒܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ‬ through faith.
‫ܘܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ ݁ܕܗܘ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܘܬܐ ܠܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ܘܢܙ ݁ܕܩ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ Romans 3:30 ‫ܡܛܠ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܡܙ ݁ܕܩ ݁ܓܙ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܗ ݁ܒܗܝܡܢ‬݂ܳ ‫ܐܦ ܥܘܪܠ‬
Romans 3:27 Then what becomes Romans 3:31 Do we then
of our boasting? It is excluded. By overthrow the law by this faith?
what kind of law? By a law of By no means! On the contrary, we
works? No, but by the law of faith. uphold the law.
Romans 3:27 ‫ܐ ݁ܝܟܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ Romans 3:31 ‫ܝܠ ܢܡܘܣܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡܐ ܗ‬
‫ܟ‬
‫ܘܒܗܪܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܠܗ ݁ܒܐܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬ ‫ܘܬܐ ܚܣ ܐܠܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܒܛܠܝܢܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
݁
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܠܐ ܐܠܐ ܒܢܡܘܣܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܕ‬ ݁ܺ ‫ܡܩ‬
݁ܺ ‫ܢܡܘܣܐ ܗܘ‬
‫ܝܡܝܢܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Romans 4:1 What then shall we
Romans 3:28 For we hold that
say was gained by Abraham, our
one is justified by faith apart from
forefather according to the flesh?
works of the law.
݁ܺ
Romans 4:1 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ ܐܡܪܝܢܢ‬
Romans 3:28 ‫ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݁ܒܪܢܫܐ ܘܠܐ‬
‫ܐܫܟܚ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܪܫܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪ׃‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
Romans 4:2 For if Abraham was
Romans 3:29 Or is God the God
justified by works, he has
of Jews only? Is he not the God of
something to boast about, but not
Gentiles also? Yes, of Gentiles
before God.
also,
Romans 4:2 ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬
Romans 3:29 ‫ܠܡܐ ݁ܓܝܪ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܒܕܐ ܐ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ܗܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܗܘ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ ܘ ݂ܳܕܥܡܡܐ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒܗܪܐ ܐܠܐ ܠܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܫ‬
‫ܐܝܢ ܐܦ ݁ܕܥܡܡܐ׃‬
Romans 4:3 For what does the
Romans 3:30 since God is one--
Scripture say? "Abraham believed
who will justify the circumcised
God, and it was counted to him as
righteousness."
 Romans 4:7 ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛ‬
Romans 4:3 ‫ܡܢܐ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ‬ ‫ܐܬ ݁ܟ ܺ݁ܣܝܘ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܫܬ ݂ܳܒܩ ܠܗܘܢ ܥܘܠܗܘܢ ܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܗܝܡܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܚܛܗܝܗܘܢ׃‬
‫ܫܒ ݂ܳܬ ܠܗ ܠܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܘ׃‬
݁ ‫ܐܬܚ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
Romans 4:8 blessed is the man
Romans 4:4 Now to the one who against whom the Lord will not
works, his wages are not counted count his sin."
as a gift but as his due.
Romans 4:8 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܘܛ‬
Romans 4:4 ‫ܠܡܢ ݁ܕ ݂ܳܦܠܚ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫ܝܬܗ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܢܚܫܘܒ ܠܗ ܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܛ ݁ܝܒܘ‬݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ ܠܗ ܐ ݂ܳܓܪܗ ܐ‬
‫ܝܟ ܡܢ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܒ ܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬ Romans 4:9 Is this blessing then
only for the circumcised, or also
Romans 4:5 And to the one who for the uncircumcised? We say
does not work but believes in him that faith was counted to Abraham
who justifies the ungodly, his faith as righteousness.
is counted as righteousness,
Romans 4:9 ‫ܘܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܛ‬
Romans 4:5 ‫ܠܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ݁ܦܠܚ‬ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ܗܘ ܐܘ ܥܠ ܥܘܪܠ‬ ݁ ‫ܥܠ ݁ܓܙ‬
݁ܺ
‫ܘܕ ݁ܒܡܢ ݁ܕܡܙ ݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܗܝܡܢ ݁ܒܠܚ‬ ‫ܐܒܪܗܡ‬ ݂ܳ ‫ܫܒ ݂ܳܬ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܚ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܐ ܠܗ ܗܝܡܢ‬ ݁ ‫ܠܚܛܝܐ ܡ ݂ܳܬܚ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܗ‬
‫ܠܟܐܢܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫ܠܟܐܢܘ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
Romans 4:10 How then was it
Romans 4:6 just as David also counted to him? Was it before or
speaks of the blessing of the one to after he had been circumcised? It
whom God counts righteousness was not after, but before he was
apart from works: circumcised.

Romans 4:6 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬ Romans 4:10 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܒܗ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܥܠ ܛ‬ ‫ܘܪܬܐ ܐܘ‬ ݁ ‫ܫܒ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܒܓܙ‬
݂ܳ
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܚ‬
݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܚܫ ݂ܳܒ ܠܗ ܙܕܝܩ‬
݁ ݁ ‫ܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܓܙ‬
‫ܘܬܐ ܕܠܐ‬ ‫ܘܪܬܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܒܥܘܪܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒܥܘܪܠ‬
‫ܘܬܐ׃‬

Romans 4:7 "Blessed are those Romans 4:11 He received the sign
whose lawless deeds are forgiven, of circumcision as a seal of the
and whose sins are covered; righteousness that he had by faith
while he was still uncircumcised.
The purpose was to make him the Romans 4:14 For if it is the
father of all who believe without adherents of the law who are to be
being circumcised, so that the heirs, faith is null and the
righteousness would be counted to promise is void.
them as well,
Romans ݁ܺ 4:14 ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ ݁ܕܡܢ‬
݁ ‫ܢܡܘܣܐ ܗܘܘ ܝ‬
Romans 4:11 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ‫ܪܬܐ ܣܪܝܩܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ܘܚ ݂ܳܬܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ ݁ ‫ܫܩܠܗ ܠܓܙ‬
݂ܳ ݁ ‫ܘܠܟܢܐ׃‬݁ ‫ܡܒܛܠ ܗܘܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܕܢܗܘܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܗ ܕ ݂ܳܒܥܘܪܠ‬
݂ܳ ‫ܕܗܝܡܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܐ ݂ܳܒܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܡܢ‬ Romans 4:15 For the law brings
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ ܐܦ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܘܪܠ‬
݁ܺ wrath, but where there is no law
‫݂ܳܠܟܐܢܘ׃‬
there is no transgression.
Romans 4:12 and to make him the Romans 4:15 ‫ܢܡܘܣܐ ݁ܓܝܪ‬
father of the circumcised who are ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܢܐ ܗܘ ݁ܕܪܘܓܙܐ ݁ܟܪ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ
not merely circumcised but who ‫ܥܒܪ ܢܡܘܣܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
also walk in the footsteps of the
faith that our father Abraham had Romans 4:16 That is why it
before he was circumcised. depends on faith, in order that the
݁ ‫ܐܒܐ ܠܓܙ‬ promise may rest on grace and be
Romans 4:12 ‫ܘܪܬܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘ‬ guaranteed to all his offspring--not
݁ ݁
‫ܠܐ ܗܘܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ݁ܓܙܘܪܬܐ‬
‫ܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ܒܠܚ‬ only to the adherent of the law but
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬݂ܳ ‫ܠܡܝܢ ܠܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫ‬ also to the one who shares the
‫ܐܒܘܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܘܪܠ‬ faith of Abraham, who is the
father of us all,
Romans 4:13 For the promise to
Abraham and his offspring that he Romans 4:16 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܘܬܐ ܢ ݁ܙܕ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡ ܺ݁ܢ‬
would be heir of the world did not ‫ܘܠܟܢܐ ݂ܳܠܟܠܗ ܙܪܥܗ‬ ݁ ‫ܘܢܗܘܐ ܫܪܝܪ ܡ‬
come through the law but through ݂ܳ ‫ܠܐ ܠܐܝܢܐ ݁ܕܡܢ ܢܡܘܣܐ ܗܘ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬
the righteousness of faith. ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܝܢܐ ݁ܕܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܐܒܪܗܡ ݁ ܺ݁ܕܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
Romans 4:13 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܒܪܗܡ‬ ݁ ‫݁ܒܢܡܘܣܐ ܗܘܐ ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܠܟܢܐ ܠ‬
݁ ‫ܘܠܙܪܥܗ ݁ܕܢܗܘܐ ܝ‬ Romans 4:17 as it is written, "I
‫ܪܬܐ ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ‬
have made you the father of many
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ nations"--in the presence of the
God in whom he believed, who
gives life to the dead and calls into of God, but he grew strong in his
existence the things that do not faith as he gave glory to God,
exist.
Romans 4:20 ‫ܘܠܟܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܡ‬
݁ܺ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܠܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܐ‬
Romans 4:17 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܣܝܪ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܓܐܐ ݁ܕܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܒܐ ܠܣ‬ ݁ ‫݁ܕܣ‬ ‫ܘܬܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܚܝܠ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܗܝܡ ݁ܢܬ ݁ܒܗ ݁ܕܡܚܐ‬ ‫ܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܬ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬݁ܺ ‫ܝܬܐ ܘܩܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܟ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ Romans 4:21 fully convinced that
God was able to do what he had
Romans 4:18 In hope he believed promised.
against hope, that he should
become the father of many Romans 4:21 ‫ܘܐܫܪ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܠ ݂ܳܟ‬
nations, as he had been told, "So ݁ ‫ܠܗ ܐܠܗܐ ܡ‬
‫ܫܟܚ ܠܡ ݂ܳܓܡܪ׃‬
shall your offspring be."
Romans 4:22 That is why his faith
Romans 4:18 ‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ܣ ݂ܳܒܪܐ ܠܣ ݂ܳܒܪܐ‬ was "counted to him as
‫ܘܓܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܺ݁ ܐ ݂ܳܒ ݁ܐ ܠܣ‬ ‫ܗܝܡܢ ݁ܕܢ‬ righteousness."
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܥܡܡܐ ܐ‬
‫ܙܪܥ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬܚ‬
Romans 4:22 ‫ܫܒ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܗ‬
‫ܠܟܐܢܘ׃‬
Romans 4:19 He did not weaken
in faith when he considered his
Romans 4:23 But the words "it
own body, which was as good as
was counted to him" were not
dead (since he was about a
written for his sake alone,
hundred years old), or when he
considered the barrenness of
Romans 4:23 ‫ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ‬
Sarah's womb. ݁ ‫ܐܬܚ‬
‫ܫܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܠܟܐܢܘ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Romans 4:19 ‫ܘܠܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪܗ‬
‫ܘܬܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܩܐ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ‬
݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕܗܘܐ ݁ܒܪ ܡܐܐ‬
‫ܫܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬ Romans 4:24 but for ours also. It
‫ܝܬܐ ݁ܕܣܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܡ ݁ܪܒܥܐ ܺ݁ܡ‬ will be counted to us who believe
in him who raised from the dead
Romans 4:20 No distrust made Jesus our Lord,
him waver concerning the promise
Romans 4:24 ‫ܐܠܐ ܐܦ ܡܛܠ ݂ܳܬܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܦܠܢ‬
݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ ݁ܕܢܚܫ‬
‫ܘܒ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܩܝܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܝܡܢܢ ݁ܒܡܢ ݁ܕ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܐܘܠܨܢܐ ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܡܪ ݁ܒܢ׃‬

Romans 4:25 who was delivered Romans 5:4 and endurance

up for our trespasses and raised for produces character, and character
our justification. produces hope,

Romans 4:25 ‫ܫܬܠܡ ܡܛܠ‬ ݁ ‫݁ܕܗܘ ܐ‬ Romans 5:4 ‫ܘܬܐ ݁ܒܘܩܝܐ‬

݂ܳ ‫ܘܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܚܛܗܝܢ ܘܩܡ ܡܛܠ ݁ܕܢܙ ݁ܕܩܢ׃ ܣ‬ ‫ܘܒܘܩܝܐ ܣ ݂ܳܒܪܐ׃‬
݂ܳ

Romans 5:1 Therefore, since we Romans 5:5 and hope does not
have been justified by faith, we put us to shame, because God's
have peace with God through our love has been poured into our
Lord Jesus Christ. hearts through the Holy Spirit who
has been given to us.
Romans 5:1 ‫ܐܙܕ ݁ܕܩܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ܫܠܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ Romans 5:5 ‫ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܡ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ‫ܘܒܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܫ ݁ܦܥ ܥܠ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕܚ‬
݂ܳ ‫ܘܕܫܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܢ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
Romans 5:2 Through him we ‫ܠܢ׃‬
have also obtained access by faith
into this grace in which we stand, Romans 5:6 For while we were
and we rejoice in hope of the glory still weak, at the right time Christ
of God. died for the ungodly.
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
Romans 5:2 ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒܢ‬ Romans 5:6 ‫ܡܫܝܚܐ ܡܛܠ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܐܺ݁ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܛ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ ‫ܘܬܢ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ ܚܠܦ ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ‬݂ܳ ‫݁ܟܪܝܗ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢܢ ݁ܒܣ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ ‫ܝܡܝܢܢ ܘܡ‬݁ܺ ‫ܩ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ׃‬
‫ܘܚܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Romans 5:7 For one will scarcely
Romans 5:3 More than that, we die for a righteous person--though
rejoice in our sufferings, knowing perhaps for a good person one
that suffering produces endurance, would dare even to die--

Romans 5:3 ‫ܘܕ‬

݂ܳ ‫ܠܚ‬‫ܒ‬݁ ‫ܘܠܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ Romans 5:7 ‫ܠܡܚܣܢ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܠܐ ܐܦ ݁ܒܐܘܠܨ ܺ݁ܢܝܢ ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢܢ‬ ‫ܚܠܦ ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ ܡܐ ݂ܳܬ ܚܠܦ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܛ ݂ܳܟ ܡܡܪܚ ܐܢܫ ܠܡܡ ݂ܳܬ׃‬
 Romans 5:11 ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݁ܒܐܠܗܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܐܦ ܢ‬
Romans 5:8 but God shows his ݁ܺ ‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
love for us in that while we were ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܗܘ ܗܫܐ‬
still sinners, Christ died for us. ‫ܘܬܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܩ ݁ܒܠܢ ݁ܬܪܥ‬

Romans 5:8 ‫ ܗ ݁ܪܟܐ ܡܚܘܐ ܐܠܗܐ‬Romans 5:12 Therefore, just as

‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ‬݁ܺ ‫ܘܒܗ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܢ ݁ܕܐܢ ݁ܟܕ ܚܛܝܐ‬ ݁ ‫ ܚ‬sin came into the world through
݂ܳ
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܘܝܢ‬ one man, and death through sin,
and so death spread to all men
Romans 5:9 Since, therefore, we because all sinned--
have now been justified by his
blood, much more shall we be Romans 5:12 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܕ‬ ‫ܝ‬‫ܒ‬ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬‫ܠܡ‬ ‫ܠܥ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܚܕ ݁ܒܪܢܫܐ ܥܠ ݂ܳܬ‬
‫ܚܛ‬
saved by him from the wrath of ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܬܐ ܡܘܬܐ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܒܢܝ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
God. ݁ ݁ ݁
‫ܥܒܪ ܡܘܬܐ ܒܗܝ ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫܐ‬
Romans 5:9 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܚܛܘ׃ ݁ܟܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܘܒܗ ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܨܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ܗܫܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܗ‬
‫ܘܓܙܐ׃‬ Romans 5:13 for sin indeed was
݂ܳ ‫ܪ‬
in the world before the law was
Romans 5:10 For if while we given, but sin is not counted where
were enemies we were reconciled there is no law.
to God by the death of his Son,
much more, now that we are Romans 5:13 ‫ܥܕܡܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܝܬܐ ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܢܡܘܣܐ ܚܛ‬
reconciled, shall we be saved by ‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܥܠܡܐ ܠܐ ܚܫ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܚܛ‬
his life. ‫ܝܬ ܗܘܐ ܢܡܘܣܐ׃‬ ݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕܠ‬

Romans 5:10 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟܕ‬

݂ܳ Romans 5:14 Yet death reigned
‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܬܪܥܝ ܥܡܢ ܐܠܗܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܟܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܒܡ‬ from Adam to Moses, even over
‫ܘܬܗ ܺ݁ܢܚܐ ݁ܒܚܝܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܥ‬ those whose sinning was not like
the transgression of Adam, who
Romans 5:11 More than that, we was a type of the one who was to
also rejoice in God through our come.
Lord Jesus Christ, through whom ݁ ‫ܐܠܐ ܐܡܠ ݂ܳܟ ܡ‬
we have now received Romans 5:14 ‫ܘܬܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܡܘܫܐ ܐܦ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܐ ݂ܳܕܡ ܘ‬
reconciliation. ‫ܥܒܪ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܚܛܘ ܒ ݂ܳܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕ‬ ݁
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܕܡ‬݂ܳ ‫ܐܕܡ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܡܘܣܗ ݁ܕ‬ gift of righteousness reign in life
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ׃‬݁ܺ ‫݁ܕܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ through the one man Jesus Christ.

Romans 5:15 But the free gift is Romans 5:17 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܡܛܠ‬
not like the trespass. For if many ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܐܡܠ ݂ܳܟ ܡ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܣ ݂ܳܟܠ‬
‫ܘܓܐܐ‬ ݁ ݁ܺ ‫ܝ ݁ܬܝܪ‬
died through one man's trespass, ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܝܠܝܢ ܕܢܣ ݂ܳܒܘ ܣ‬
much more have the grace of God ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܕܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
‫ܡܠܟܘܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܝܐ ܢ‬
and the free gift by the grace of ݁ܺ
that one man Jesus Christ ‫ܡܫܝܚܐ׃‬
abounded for many.
Romans 5:18 Therefore, as one
Romans 5:15 ‫ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ‬ trespass led to condemnation for
‫ܥܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܫܘܪ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ all men, so one act of
݁
‫ܥܬܗ ܕܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܡܛܠ ܫܘܪ‬ righteousness leads to justification
݁ܺ
‫ܝܬܘ ݁ܟܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܝܬܝܪܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܺ݁ܡ‬ and life for all men.
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܪܢܫܐ ܝܫܘܥ‬
Romans 5:18 ‫ܐ ݂ܳܟܙܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܡܛܠ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ׃‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܗܘܐ ܚܘܝ ݂ܳܒܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܟܠ‬
݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܛܠ ܟܐܢ‬
‫ܘܬܐ ܕܚ ݂ܳܕ‬ ݁
Romans 5:16 And the free gift is ‫ܘܬܐ ܠܚܝܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ܙ ݂ܳܟ‬
not like the result of that one man's ‫݁ܒܢܝܢܫܐ׃‬
sin. For the judgment following
one trespass brought Romans 5:19 For as by the one
condemnation, but the free gift man's disobedience the many were
following many trespasses brought made sinners, so by the one man's
justification. obedience the many will be made
righteous.
Romans 5:16 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܣ ݂ܳܟܠ‬
݁ܺ
‫݁ܕܚ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܘܗ ݂ܳܒܬܐ ܕܝܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ ݁ Romans 5:19 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܛܠ‬
‫݁ܕܗܘܐ ܡܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚܘܝ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܒܪܢܫܐ ܚܛܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܡܥܢ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
‫ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܚܛܗܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܘܘ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܡܛܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܠܟܐܢܘ׃‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܡܥܢ‬݁ ‫ܡ‬
‫ܗܘܝܢ׃‬
Romans 5:17 For if, because of
one man's trespass, death reigned Romans 5:20 Now the law came
through that one man, much more in to increase the trespass, but
will those who receive the where sin increased, grace
abundance of grace and the free abounded all the more,
 Romans 5:20 ‫ܡܥܠܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܘܐ‬ Romans 6:3 ‫ܐܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܟܪ‬ ݁ܺ ‫ܣܓܐ‬
݁ ‫ܠܢܡܘܣܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡ ݂ܳܕܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ܺ ‫݁ܕܣܓܝ ݂ܳܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܝܬܐ ݁ܬܡܢ ܐ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ܗܘ ܥܡ ݂ܳܕܢ׃‬ ݁ ‫݁ܒܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܛܝܒ‬
Romans 6:4 We were buried
Romans 5:21 so that, as sin therefore with him by baptism into
reigned in death, grace also might death, in order that, just as Christ
reign through righteousness was raised from the dead by the
leading to eternal life through glory of the Father, we too might
Jesus Christ our Lord. walk in newness of life.

Romans 5:21 ‫ܐܡܠܟ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬ Romans 6:4 ‫ܩܒܪܢ ܥܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܬܡܠ ݂ܳܟ‬݁ ‫ܝܬܐ ݁ܒܡ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݁
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܠܡܘܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܕܩܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܥܡ‬
‫ܘܬܐ ܠܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ‫ܐܒܘܗܝ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫݁ܒܚܝܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܢܗܠ ݂ܳܟ׃‬
Romans 6:1 What shall we say
then? Are we to continue in sin Romans 6:5 For if we have been
that grace may abound? united with him in a death like his,
we shall certainly be united with
Romans 6:1 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ܢܐܡܪ‬ him in a resurrection like his.
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬ ݁ܺ ‫ܢܩܘܐ ݁ܒܗ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ׃‬ Romans 6:5 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܟܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܢܨ ݂ܳܒܢ ܥܡܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
Romans 6:2 By no means! How ‫ܡܬܗ ܢܗܘܐ׃‬݁ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ݁ܒܩܝ‬
can we who died to sin still live in
it? Romans 6:6 We know that our old
self was crucified with him in
Romans 6:2 ‫ܚܣ ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬ order that the body of sin might be
‫ܝܬܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܺ݁ܢܚܐ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܢ ܠ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬ brought to nothing, so that we
݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܘܒ׃‬ would no longer be enslaved to
sin.
Romans 6:3 Do you not know that
all of us who have been baptized Romans 6:6 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܢ‬
into Christ Jesus were baptized ‫ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩܐ ܐ ݁ܙܕܩܦ ܥܡܗ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬
into his death? ‫ܝܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܒ ܠܐ ܢܫܡܫ ܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݂ܳ
Romans 6:7 For one who has died Romans 6:11 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
has been set free from sin. ‫ܝܬܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܒܘ ܢ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܚܫ‬
݁
‫ܝܬܐ ܘܚܝܐ ܐܢܬܘܢ ܠܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܛ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬݁ܺ ‫݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
Romans 6:7 ‫ܝܬ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܚܪܪ ܠܗ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 6:12 Let not sin therefore
Romans 6:8 Now if we have died reign in your mortal body, to make
with Christ, we believe that we you obey its passions.
will also live with him.
Romans 6:12 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬܡܠ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓ ݂ܳܪܟܘܢ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ܡ‬
Romans 6:8 ‫ܝܬܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܡܥܘܢ ܠ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܢܗܝܡܢ ݁ܕܥܡܗ ܥܡ‬ ݁ܺ ‫ܥܡ‬ ‫ܝܓ ݂ܳܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ ܺ݁ܢܚܐ׃‬
݁ܺ
Romans 6:13 Do not present your
Romans 6:9 We know that Christ, members to sin as instruments for
being raised from the dead, will unrighteousness, but present
never die again; death no longer yourselves to God as those who
has dominion over him. have been brought from death to
life, and your members to God as
Romans 6:9 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬ instruments for righteousness.
‫ܘܒ ܠܐ ܡܐ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܩܡ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܫܬܠܛ ݁ܒܗ׃‬݁ ‫ܘܬܐ ܠܐ ܡ‬ ݁ ‫ܘܡ‬ Romans 6:13 ‫ܘܐܦ ܠܐ ݁ܬܛ ݂ܳܝܒܘܢ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܗ ݁ܕܡ ݁ܝܟܘܢ ܙܝܢܐ ݁ܕܥܘܠܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܛܝ ݂ܳܒܘ ܢ ݂ܳܦ‬
Romans 6:10 For the death he ݁
‫ܝܬܐ ܚܝܝܬܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢܫܐ ݁ܕܡܢ ܡ‬
died he died to sin, once for all, ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܟܐܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܗ ݁ܕܡ ݁ܝܟܘܢ ܙܝܢܐ ܢܗܘܘܢ‬
but the life he lives he lives to ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
God.
Romans 6:14 For sin will have no
Romans 6:10 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܡ‬ dominion over you, since you are
‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܘ ݂ܳܕܚܝ ܚܝ ܗܘ‬݂ܳ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܺ݁ܡ‬ not under law but under grace.
‫ܠܐܠܗܐ׃‬
Romans 6:14 ‫ܝܬܐ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 6:11 So you also must ‫ܫܬܠܛܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܢܡܘܣܐ ܐܠܐ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܝܟܘܢ ݁ܬܚ‬
consider yourselves dead to sin
and alive to God in Christ Jesus. ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
 Romans 6:18 and, having been set
Romans 6:15 What then? Are we free from sin, have become slaves
to sin because we are not under of righteousness.
law but under grace? By no
means! Romans 6:18 ‫ܪܬܘܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܚܪ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܐܫܬܥܒܕܬܘܢ ݂ܳܠܟܐܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 6:15 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢܚܛܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܢܡܘܣܐ ܐܠܐ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܕܠܐ ܗܘܝܢ ݁ܬܚ‬Romans 6:19 I am speaking in
‫ܘܬܐ ܚܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬ human terms, because of your
natural limitations. For just as you
Romans 6:16 Do you not know once presented your members as
that if you present yourselves to slaves to impurity and to
anyone as obedient slaves, you are lawlessness leading to more
slaves of the one whom you obey, lawlessness, so now present your
either of sin, which leads to death, members as slaves to
or of obedience, which leads to righteousness leading to
righteousness? sanctification.

Romans 6:16 ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ Romans 6:19 ‫ܐ‬ ‫ܫ‬‫ܝܢ‬‫ܢ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܝܬ‬݂ܳ ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܟ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܢ ݂ܳܦ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܠܡܢ ݁ܕܡܛ‬ ݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܡܛܠ ܟܪܝܗ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܡܥܘܢ ܠܗ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܛܝ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܣܪܟܘܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܗܘ ݁ܕܡ‬
‫ܡܥܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܐܢ ܠ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܛ ݁ܢܦ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܕܡ ݁ܝܟܘܢ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ܘܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ‫ܘ ݂ܳܕܥܘܠܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܗܫܐ ܛܝ ݂ܳܒܘ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡܫܡܥ ܐ ݂ܳܕܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܕܡ ݁ܝܟܘܢ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
Romans 6:17 But thanks be to
God, that you who were once Romans 6:20 For when you were
slaves of sin have become slaves of sin, you were free in
obedient from the heart to the regard to righteousness.
standard of teaching to which you
were committed, Romans 6:20 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܝܬܐ ܡܚܪܪܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 6:17 ‫ܛ ݁ܝܒܘ ݁ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ‬ ‫ܘܬܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܠܟܐܢ‬
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫݁ܕܥܒ ݁ܕܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ܡܢ ܠܒܐ ܠ ݂ܳܕܡ‬ ݁ ‫ܐܫܬܡ‬
݁ ‫ܘ‬
Romans 6:21 But what fruit were
‫ܡܬܘܢ ܠܗ׃‬ ݁ ‫ܐܫܬܠ‬
݁ ‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܝ‬
you getting at that time from the
things of which you are now

ashamed? For the end of those
things is death.
Romans 6:21 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢܐ ܐܕܫܐ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܝܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܝܘܡܢܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܪܬܗ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܬܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ ܚ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ܺ
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܡ‬
Romans 6:22 But now that you
have been set free from sin and
have become slaves of God, the
fruit you get leads to sanctification
and its end, eternal life.
Romans 6:22 ‫ܪܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐܬܚܪ‬
‫ܝܬܐ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܢ‬
‫ܚܛ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܐܠܗܐ‬
‫ܪܬܗܘܢ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ‬
Romans 6:23 For the wages of sin
is death, but the free gift of God is
eternal life in Christ Jesus our
Lord.
Romans 6:23 ‫ܘܪܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫݁ܬܐܓ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁
݁ ‫ܪܬܐ ܐܢ‬
‫ܝܬܐ ܡܘܬܐ ܗܘ ܘܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ‬݂ܳ ‫ܕܚܛ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ ݁
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
Romans 7:1 Or do you not know,
brothers--for I am speaking to
those who know the law--that the
law is binding on a person only as
long as he lives?
Romans 7:1 ‫ܐܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܐܚܝ ܠܝ ݂ܳܕܥܝ ܢܡܘܣܐ ݁ܓܝܪ ܡܡܠܠ‬
݁ܺ
‫ܐܢܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ ܫܠܝܛ ܗܘ ܥܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫݁ܟܡܐ ݁ܕܚܝ׃‬
Romans 7:2 For a married woman
is bound by law to her husband
while he lives, but if her husband
dies she is released from the law
of marriage.
Romans 7:2 ‫ܝܟ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܐܣܝܪܐ ܗܝ ܒ ݂ܳܒܥܠܗ ܟܡܐ ܕܚܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܝܬ ݁ܒܥܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܡܘܣܐ ܐܢ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܬܚܪܪ ݂ܳܬ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܘܗܫܐ ݁ܕ‬ Romans 7:3 Accordingly, she will
be called an adulteress if she lives
with another man while her
husband is alive. But if her
husband dies, she is free from that
law, and if she marries another
man she is not an adulteress.
Romans 7:3 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܝ ܺ݁ ݁ܒܥܠܗ‬
݂ܳ ‫݁ܬܩܦ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪ ܐܚܪܝܢ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܓܝ‬
‫ܪܬܐ‬
‫ܘܬ ݁ܒܥܠܗ ܐ ݂ܳܬܚܪܪ ݂ܳܬ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܢܡ‬
݁ܺ ‫ܢܡܘܣܐ ܘܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ݁ܓܝ‬
݁ܺ
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚܪܢܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܬܗܘܐ‬
݁
Romans 7:4 Likewise, my
brothers, you also have died to the
law through the body of Christ, so
that you may belong to another, to
him who has been raised from the
dead, in order that we may bear
fruit for God.
 ݁ܺ
Romans 7:4 ‫ܘܗܫܐ ܐܚܝ ܐܦ‬ Romans 7:7 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܡܪܝܢܢ‬
‫ܡܘܣܐ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ‬ ‫ܠܢ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܝܬ‬ ‫ܝܬܐ ܗܘ ܚܣ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܢܡܘܣܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܠܐܚܪܝܢ ܐܝܢܐ ݁ܕܩܡ‬ ‫ܝܬܐ ܠܐ ܝ ݁ܠܦ ݂ܳܬ ܐܠܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬܠܘܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒ‬ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܐܠܘ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃‬ ‫ܠܐ ܢܡܘܣܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕܠܐ ݁ܬܪ ݂ܳܓ׃‬

Romans 7:5 For while we were Romans 7:8 But sin, seizing an
living in the flesh, our sinful opportunity through the
passions, aroused by the law, were commandment, produced in me all
at work in our members to bear kinds of covetousness. For apart
fruit for death. from the law, sin lies dead.
݁ ‫ܘ ݂ܳܒܗܢܐ ݁ܦ‬
Romans 7:5 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܐ ܗܘܝܢ‬ Romans 7:8 ‫ܘܩܕܢܐ‬
݁ܺ ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ܠܗ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܐܒܐ ݁ܕܚܛܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܟ‬ ‫ܘܓܡܪ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܥ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܦ ܺ݁ܛܝܢ ܗܘܘ ݁ܒܗ ݁ܕܡܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܐܪܐ ܢ ݁ܬܠ‬ ‫݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܟܠ ܪ ݁ܓܐ ݁ܒܠܥ ݂ܳܕ ܢܡܘܣܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ ‫ܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܘܬܐ׃‬

Romans 7:6 But now we are Romans 7:9 I was once alive apart
released from the law, having died from the law, but when the
to that which held us captive, so commandment came, sin came
that we serve in the new way of alive and I died.
the Spirit and not in the old way of
the written code. Romans 7:9 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܚܝ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
‫ܩܕܝܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܢܡܘܣܐ ܡܢ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܚܝ ݂ܳܬ ܘܐܢܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܩܕܢܐ‬
݁ ‫݁ܦ‬
Romans 7:6 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ܺ ‫ܝܬܢ ܠܗܘ ݁ܕ‬
‫ܐܚ ݂ܳܝܕ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܢܡܘܣܐ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܢ ݁ܕܢܫܡܫ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬ‬ Romans 7:9 I was once alive apart
‫ܘܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܪܘܚܐ ܘܠܐ ݁ܒܥ ݁ܬܝܩ‬ from the law, but when the
commandment came, sin came
Romans 7:7 What then shall we alive and I died.
say? That the law is sin? By no
means! Yet if it had not been for ݁ ‫ܐܫܬ ݂ܳܟܚ ܺ݁ܠܝ ݁ܦ‬
Romans 7:10 ‫ܘܩܕܢܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
the law, I would not have known ݁ ‫ܗܘ ݁ܕܚܝܐ ܠܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬
sin. For I would not have known
what it is to covet if the law had Romans 7:11 For sin, seizing an
not said, "You shall not covet." opportunity through the
commandment, deceived me and
through it killed me.
Romans 7:11 ‫ܝܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ ‫ܐܫܟܚ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ‬ ݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥ‬
‫ܠܬܢܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒܗ ܩܛ‬ ݂ܳ ‫ܐܛܥܝ ݂ܳܬܢܝ‬
Romans 7:12 So the law is holy,
and the commandment is holy and
righteous and good.
Romans 7:12 ‫ܢܡܘܣܐ ܡ ݂ܳܕܝܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܩܕܢܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ܗܘ‬
‫ܘܟܐܝܢ ܘܛ ݂ܳܒ׃‬ ݁ ‫ܘܦ‬
݂ܳ ‫ܗܘ‬
Romans 7:13 Did that which is
good, then, bring death to me? By
no means! It was sin, producing
death in me through what is good,
in order that sin might be shown to
be sin, and through the
commandment might become
sinful beyond measure.
݁ܺ
Romans 7:13 ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܠܝ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ܗܘ ܗܘ ݂ܳܬ ܚܣ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܝܬܐ ܺ݁ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܚܙܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܬ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ‬
‫ܘܩܕܢܐ׃‬ ݁ ‫ܝܬܐ ݁ܒ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ
Romans 7:14 For we know that
the law is spiritual, but I am of the
flesh, sold under sin.
Romans 7:14 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ܕܪܘܚ ܗܘ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܘܡܙ ݁ܒܢ ܐܢܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 7:15 For I do not
understand my own actions. For I
do not do what I want, but I do the
very thing I hate.
Romans 7:15 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܣܥܪ ܐܢܐ‬
‫݁ܓܝܪ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܣܢܐ ܐܢܐ ܗܘ ܗܘ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃‬
Romans 7:16 Now if I do what I
do not want, I agree with the law,
that it is good.
Romans 7:16 ‫ܘܐܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ‬
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ‬
‫ܥܠ ܢܡܘܣܐ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘ׃‬
Romans 7:17 So now it is no
longer I who do it, but sin that
dwells within me.
Romans 7:17 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܣܥܪ ܐܢܐ ܗܕܐ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ
݁ ‫ܠܡ‬ ‫ܕܥܡܪܐ ܒܝ׃‬
݁ ‫݁ܓܡܪ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝ ܡ‬
Romans 7:18 For I know that
nothing good dwells in me, that is,
in my flesh. For I have the desire
to do what is right, but not the
ability to carry it out.
Romans 7:18 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܠܐ ܥܡܪܐ ݁ ܺ݁ܒܝ ܗܢܘ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܝ‬
‫ܐܨܒܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܩ‬
݁ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܣܥܪܝܗ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܡ‬݁ܺ ݁ܺ
‫ܫܟܚ ܐܢܐ׃‬ ‫ܠܝ ݁ܕ‬
Romans 7:19 For I do not do the
good I want, but the evil I do not
want is what I keep on doing.
Romans 7:19 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ ‫ܠܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܝܫܬܐ ݁ܕܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ܐܠܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫݁ܕ‬
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃‬
Romans 7:20 Now if I do what I
do not want, it is no longer I who
do it, but sin that dwells within
me.
Romans 7:20 ‫ܘܐܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ‬
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܕܥܡܪܐ ܒܝ׃‬ ݁
Romans 7:21 So I find it to be a
law that when I want to do right,
evil lies close at hand.
Romans 7:21 ‫ܫܟܚ ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܠܢܡܘܣܐ ݁ܕܫܠܡ ܠܪܥܝܢܝ ܗܘ ݁ܕ ܺ݁ܨ ݂ܳܒܐ‬
‫ܝܫܬܐ ܩܪ ݂ܳܝܒܐ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
݁ܺ
‫ܗܝ ܠܝ׃‬
Romans 7:22 For I delight in the
law of God, in my inner being,
Romans 7:22 ‫ܚ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܠܓܘ׃‬ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܒܢܡܘܣܗ ܕܐܠܗܐ ܒ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܕ‬
Romans 7:23 but I see in my
members another law waging war
against the law of my mind and
making me captive to the law of
sin that dwells in my members.
Romans 7:23 ‫ܚܙܐ ܐܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܝܢ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܐܚܪܢܐ ݁ܒܗ ݁ܕܡܝ ݁ܕܡܩܪ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܘܩܒܠ ܢܡܘܣܐ ݁ܕܪܥܝܢܝ ܘܫ ݂ܳܒܐ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ݁ܕܡܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܠܢܡܘܣܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 7:24 Wretched man that I
am! Who will deliver me from this
body of death?
Romans 7:24 ‫݁ܕܘܝܐ ܐܢܐ ݁ܒܪܢܫܐ‬
‫ܡܢܘ ݂ܳܢܦܨܝܢܝ ܡܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܗܢܐ‬
݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Romans 7:25 Thanks be to God
through Jesus Christ our Lord! So
then, I myself serve the law of
God with my mind, but with my
flesh I serve the law of sin.
Romans 7:25 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܫܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܢܐ ݁ܒܪܥܝܢܝ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐܢܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܝ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 8:1 There is therefore
now no condemnation for those
who are in Christ Jesus.
Romans 8:1 ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܚܝ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ݁ܒܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Romans 8:2 For the law of the
Spirit of life has set you free in
Christ Jesus from the law of sin
and death.
Romans 8:2 ‫ܢܡܘܣܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܪܘܚܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܚܪܪ ݂ܳܟ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܚܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܢܡܘܣܐ ݁ܕ‬
Romans 8:3 For God has done
what the law, weakened by the
flesh, could not do. By sending his
own Son in the likeness of sinful
flesh and for sin, he condemned
sin in the flesh,
Spirit set their minds on the things
of the Spirit.
Romans 8:5 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܪ‬
‫ܐܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪ ܗܘ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ ܘܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܕܪܘܚ ܐܢܘܢ ݁ܕܪܘܚ ܗܘ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ׃‬
Romans 8:6 For to set the mind
on the flesh is death, but to set the
mind on the Spirit is life and
peace.
Romans 8:6 ‫ܝܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܗܘ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ܡ‬
‫ܚܝܐ ܘܫܠܡܐ׃‬

Romans 8:3 ‫ܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܠ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬

‫ܡܚ‬ Romans 8:7 For the mind that is
݁ܺ
‫ܘܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܢܡܘܣܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܟܪܝܗ‬ set on the flesh is hostile to God,
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ܕܪ ܐܠܗܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬ for it does not submit to God's
݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕܢܚ‬
‫ܝܒܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܝܬܐ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ܺ ‫ܠ‬ law; indeed, it cannot.
‫ܝܬܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
Romans 8:7 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܥ‬݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
Romans 8:4 in order that the ‫ܘܬܐ ܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
righteous requirement of the law ‫ܠܢܡܘܣܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ‬
might be fulfilled in us, who walk ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܫܟܚܐ׃‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܡ‬
not according to the flesh but
according to the Spirit. Romans 8:8 Those who are in the
flesh cannot please God.
Romans 8:4 ‫ܘܬܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫݁ܒܢ ݁ܬ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ‬ Romans 8:8 ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܪ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢܢ ܐܠܐ ݁ܒܪܘܚ׃‬ ݁ ‫ܠܡ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ׃‬
݁ ‫ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܡ‬

Romans 8:5 For those who live Romans 8:9 You, however, are
according to the flesh set their not in the flesh but in the Spirit, if
minds on the things of the flesh, in fact the Spirit of God dwells in
but those who live according to the you. Anyone who does not have
the Spirit of Christ does not belong
to him. Romans 8:12 ‫ܗܫܐ ܐܚܝ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ‬
‫ܠܘ ݂ܳܠܒܣܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܪ ܢܗܠ ݂ܳܟ׃‬
Romans 8:9 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܗܘܺ݁ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܐܠܐ ݁ܒܪܘܚ ܐܢ‬ Romans 8:13 For if you live
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܡܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܪܝܪ‬
according to the flesh you will die,
‫ܝܬ ݁ܒܗ ܪܘܚܗ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܢ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ܠ‬
but if by the Spirit you put to death
‫ܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
the deeds of the body, you will
live.
Romans 8:10 But if Christ is in
you, although the body is dead Romans 8:13 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ‬
‫ܝܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ
because of sin, the Spirit is life ݂ܳ ݂ܳ ‫ܚܐܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
because of righteousness. ‫ܘܦ ݂ܳܟܝ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݁ ‫ܠܡܡ ݂ܳܬ ܘܐܢ ݁ܒܪܘܚ ܗ‬
݁ܺ ‫ܡܡ‬
݁ܺ ‫ܘܐܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܬܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚܐܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ݁ܺ
Romans 8:10 ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܝܬ ܗܘ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܺ݁ܡ‬ Romans 8:14 For all who are led
‫ܝܬܐ ܪܘܚܐ ݁ܕܝܢ ܚܝܐ ܗܝ ܡܛܠ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
by the Spirit of God are sons of
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬
God.
Romans 8:11 If the Spirit of him Romans 8:14 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܺ݁ܘܚܐ‬
who raised Jesus from the dead ‫݁ܕܐܠܗܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪܝܢ ܗܠܝܢ ݁ܒܢܝܐ ܐܢܘܢ‬
dwells in you, he who raised ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Christ Jesus from the dead will
also give life to your mortal bodies Romans 8:15 For you did not
through his Spirit who dwells in receive the spirit of slavery to fall
you. back into fear, but you have
݁ received the Spirit of adoption as
Romans 8:11 ‫ ܘܐܢ ܪܘܚܗ ܕܗܘ ܡܢ‬sons, by whom we cry, "Abba!
‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܩܝܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
Father!"
‫ܝܬܐ ܥܡܪܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־‬ ݁ܺ ‫ܐܩܝܡܗ ܠܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ Romans 8:15 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ‬
‫ܝܬܐ ܢܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܐܦ ݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܝܟܘܢ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠ‬‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܚܠܬ‬
݂ܳ ‫ܠܕ‬ ‫ܘܒ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ‬
݁ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܡܛܠ ܪܘܚܗ ܕܥܡܪܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬ ‫ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܪܘܚܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܩܪܝܢܢ ܐ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ׃‬
Romans 8:12 So then, brothers,
we are debtors, not to the flesh, to
live according to the flesh.
Romans 8:16 The Spirit himself
bears witness with our spirit that
we are children of God,
Romans 8:16 ‫ܣܗܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܝ ܪܘܚܐ ܡ‬݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܪܘܚܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܢ ݁ܒܢܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Romans 8:17 and if children, then
heirs--heirs of God and fellow
heirs with Christ, provided we
suffer with him in order that we
may also be glorified with him.
Romans 8:17 ‫ܘܐܢ ݁ܒܢܝܐ ܐܦ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ ‫ܪܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܒܢܝ ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬ ݁ ‫ܪܬܐ ܝ‬
݁ ‫ܝ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܐܢ ܢܚܫ ܥܡܗ ܐܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ׃ ܣ‬݁ ‫ܥܡܗ ܢ‬
Romans 8:18 For I consider that
the sufferings of this present time
are not worth comparing with the
glory that is to be revealed to us.
Romans 8:18 ‫ܡ ݂ܳܬܪܥܐ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܚܫܘܗܝ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ‬
݁ܺ ‫ܘܚܬܐ ܐܝܕܐ ݁ܕ‬݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܠܬ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ݁ܒܢ׃‬
Romans 8:19 For the creation
waits with eager longing for the
revealing of the sons of God.
݁ܺ
Romans 8:19 ‫݁ܟܠܗ ݁ܓܝܪ ݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܠܓܠܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܘܗܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܣܒܪܐ ܘܡܣ ݁ܟܝܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Romans 8:20 For the creation was
subjected to futility, not willingly,
but because of him who subjected
it, in hope
݁ܺ
Romans 8:20 ‫݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܺ݁ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ ܠܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬ ݁ ‫ܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܬ ܠܣܪܝܩ‬
݁ ‫ܐܠܐ ܡܛܠ ܡܢ ݁ܕܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܗ ܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ׃‬
Romans 8:21 that the creation
itself will be set free from its
bondage to corruption and obtain
the freedom of the glory of the
children of God.
݁ܺ
Romans 8:21 ‫݁ܕܐܦ ܺ݁ܗܝ ݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܚܒܠܐ ݁ܒܚܪܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܬܚܪܪ ܡܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
‫ܘܚܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Romans 8:22 For we know that
the whole creation has been
groaning together in the pains of
childbirth until now.
Romans 8:22 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܪܝ ݂ܳܬܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬܢܚܢ ܘܡܚ ݁ܒܠܢ‬
‫ܠܝܘܡܢܐ׃‬
Romans 8:23 And not only the
creation, but we ourselves, who
have the firstfruits of the Spirit,
groan inwardly as we wait eagerly
for adoption as sons, the
redemption of our bodies.
Romans 8:23 ‫ܝܢ‬‫ܢ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܠܚ‬‫ܒ‬݁ ‫ܘܠܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܦ ܚܢܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒܢ ܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܝܬܐ‬
‫ܢܚܝܢܢ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܢ ܘܡܣ ݁ܟܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܪܘܚܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܠܣܝܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܐ ܘ ݂ܳܠܦܘܪܩܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܝܢ׃‬
Romans 8:24 For in this hope we
were saved. Now hope that is seen
is not hope. For who hopes for
what he sees?
Romans 8:24 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܣ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ‬
‫ܚܝܝܢ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܣ ݂ܳܒܪܐ ܐܢ ݁ܓܝܪ ܚܙܝܢܢ ܠܗ ܡܢܐ‬
‫ܡܣ ݁ܟܝܢܢ ܠܗ׃‬
Romans 8:25 But if we hope for
what we do not see, we wait for it
with patience.
Romans 8:25 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠ ܺ݁ܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܡܣ ݁ܒܪܝܢܢ ݁ܒܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܡܩܘܝܢܢ׃‬
Romans 8:26 Likewise the Spirit
helps us in our weakness. For we
do not know what to pray for as
we ought, but the Spirit himself
intercedes for us with groanings
too deep for words.
Romans 8:26 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܺ݁ ܺ݁ܗܝ‬
‫ܘܬܢ ܡܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ܡܥ ݁ܕܪܐ ܠ ݂ܳܟܪܝܗ‬
‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܘܠܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܢܨܠܐ ܐ‬
‫ܐܠܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܡܨܠܝܐ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ‬ ݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܬܢܚ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܡܠܠܢ׃‬
Romans 8:27 And he who
searches hearts knows what is the
mind of the Spirit, because the
Spirit intercedes for the saints
according to the will of God.
Romans 8:27 ‫݁ܕܡܐܫ ݁ܕܝܢ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ܝ ݂ܳܕܥ ܡܢܐ ܺ݁ܗܝ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬
‫ܐܝܟ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܗܘ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܨܠܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܚܠܦ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃ ܣ‬
Romans 8:28 And we know that
for those who love God all things
work together for good, for those
who are called according to his
purpose.
Romans 8:28 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܝܠܝܢ‬
‫ܚܒܝܢ ܠܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܡܥ ݁ܕܪ‬݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܠܗܘܢ ܠܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܩ ݁ܕܡ ܣܡ‬
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܩܪܝܐ׃‬
Romans 8:29 For those whom he
foreknew he also predestined to be
conformed to the image of his
Son, in order that he might be the
firstborn among many brothers.
Romans 8:29 ‫ܘܩܕܡ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬݂ܳ ‫ܘܡܢ ܠ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܘܪܫܡ ܐܢܘܢ ܒ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܟܪܐ‬݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܗܘ ܢܗܘܐ ݁ܒ‬
݁ ‫݁ܕܨ‬
‫݁ܕܐܚܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Romans 8:30 And those whom he
predestined he also called, and
those whom he called he also
justified, and those whom he
justified he also glorified.
 Romans 8:30 ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܩ ݁ܕܡ‬ Romans 8:34 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܘ ܡܚܝ ݂ܳܒ‬
‫ܪܫܡ ܠܗܘܢ ܩܪܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܘܩܡ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
‫ܘܒܥܐ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ׃ ܠܗܘܢ ܙ ݁ܕܩ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܙ ݁ܕܩ ܠܗܘܢ ܫ ݁ܒܚ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ‬

Romans 8:31 What then shall we Romans 8:35 Who shall separate
say to these things? If God is for us from the love of Christ? Shall
us, who can be against us? tribulation, or distress, or
persecution, or famine, or
Romans 8:31 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ܢܐܡܪ‬ nakedness, or danger, or sword?
‫ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܢ ܐܠܗܐ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ ܡܢܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܠܩ‬
‫ܘܒܠܢ׃‬ Romans 8:35 ‫ܡܢܘ ܢ ݂ܳܦܪܫܢܝ ܡܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܘܠܨܢܐ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܒܗ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܚ‬
Romans 8:32 He who did not ‫ܘܦܝܐ ܐܘ ݁ܟ ݂ܳܦܢܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܒܘܫܝܐ ܐܘ ݂ܳܪܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
spare his own Son but gave him up ‫ܘܬܐ ܐܘ ܩ ݂ܳܢܕܝܢܘܣ ܐܘ ܣ ݂ܳܝܦܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܪܛܠܝ‬
for us all, how will he not also
with him graciously give us all Romans 8:36 As it is written, "For
things? your sake we are being killed all
the day long; we are regarded as
Romans 8:32 ‫ܘܐܢ ܥܠ ݁ܒܪܗ ܠܐ‬ sheep to be slaughtered."
‫ܚܣ ܐܠܐ ܚܠܦ ݁ܟܠܢ ܐܫܠܡܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܠܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܥܡܗ ܢ ݁ܬܠ ܠܢ׃‬ Romans 8:36 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܐܬܚܫ ݂ܳܒܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܟܠܝܘܡ ܡܝܬܝܢܢ ܘ‬
݁
Romans 8:33 Who shall bring any ‫ܣܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܐܡܪܐ ܠܢ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
charge against God's elect? It is
God who justifies. Romans 8:37 No, in all these
things we are more than
Romans 8:33 ‫ܩܒܘܠ ܥܠ‬ ݁ ‫ܡܢܘ ܢ‬ conquerors through him who loved
‫݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ܡܙ ݁ܕܩ׃‬ us.

݁ ݁
Romans 8:34 Who is to condemn? Romans 8:37 ‫ܐܠܐ ܒܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ‬
݂ܳ ‫ܙ ݁ܟ ܺ݁ܝܝܢܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܕ‬
Christ Jesus is the one who died-- ‫ܐܚܒܢ׃‬
more than that, who was raised--
who is at the right hand of God, Romans 8:38 For I am sure that
who indeed is interceding for us. neither death nor life, nor angels
nor rulers, nor things present nor
things to come, nor powers,
 Romans 8:38 ‫ܡܦܣ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁
݁ ‫݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܐܟܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܚܝܐ ܘܠܐ ܡܠ‬ Romans 9:3 ‫ܡܨܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܠܐ ܫܘܠܛܢܐ ܘܠܐ ܚܝܠܐ ܘܠܐ ݁ܕܩܝܡܢ‬ ‫݁ܕܐܢܐ ܩܢܘܡܝ ܚܪܡܐ ܐܗܘܐ ܡܢ‬
݁ܺ ‫ܘܠܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ׃‬݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܚܠܦ ܐܚܝ ܘܐܚܝܢܝ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܪ׃‬

Romans 8:39 nor height nor
depth, nor anything else in all
creation, will be able to separate
us from the love of God in Christ
Jesus our Lord.
Romans 9:4 They are Israelites,
and to them belong the adoption,
the glory, the covenants, the
giving of the law, the worship, and
the promises.

Romans
݁ܺ 8:39݁ܺ ‫ܘܠܐ ܪܘܡܐ ܘܠܐ‬ Romans 9:4 ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܒܢܝ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܥܘܡܩܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬ ‫ܐܝܣܪܝܠ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܗܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܐ‬݁ܺ
‫ܘܒܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ݁ܬ ݂ܳܦܪܫܢܝ ܡܢ ܚ‬
݁ ‫݁ܬ‬ ‫ܘܚܬܐ ܘܩܝܡܐ ܘܢܡܘܣܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܫܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܘܡ‬ ݁ ‫ܘܬܫܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ׃‬ ݂ܳ

Romans 9:1 I am speaking the Romans 9:5 To them belong the

truth in Christ--I am not lying; my patriarchs, and from their race,
conscience bears me witness in the according to the flesh, is the Christ
Holy Spirit-- who is God over all, blessed
forever. Amen.
Romans 9:1 ‫ܘܫܬܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܩ‬
‫ܡܕ ݁ܓܠ ܐܢܐ ܘܪܥܝܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ‬݁ܺ ‫݁ܒ‬
Romans 9:5 ‫ܘܡܢܗܘܢ‬ ‫ܐܒܗ ݂ܳܬܐ‬ ‫ܘ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ ݁ܺ‫݂ܳ ܐ ݂ܳܬܚܙܝ‬
݁ ‫ܘܒ‬
‫ܘܪܟܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܚܢ‬ ݁ ‫݁ܟܠ ݁ܕܠܗ ݁ܬ‬ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܥܠ‬
Romans 9:2 that I have great ‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܠܥܠܡ ܥ‬
sorrow and unceasing anguish in
my heart. Romans 9:6 But it is not as
though the word of God has failed.
݁ܺ
Romans 9:2 ‫ܘܬܐ ܗܝ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܪܝ‬ For not all who are descended
‫ܐܒܐ ݁ܕܡܢ ܠ ݁ܒܝ ܠܐ ܫܠܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟ‬ from Israel belong to Israel,

Romans 9:3 For I could wish that Romans 9:6 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܦܠ‬
I myself were accursed and cut off ‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫݁ܟܠܗܘܢ ܕܡܢ ܐܝܣܪܝܠ ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬
from Christ for the sake of my ݁ܺ
brothers, my kinsmen according to ‫ܐܝܣܪܝܠ׃‬
the flesh.
Romans 9:7 and not all are
children of Abraham because they
are his offspring, but "Through
Isaac shall your offspring be
named."
Romans 9:7 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܡܛܠ ݁ܕܡܢ‬
‫ܐܒܪܗܡ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܙܪܥܗ ܐܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܐܬܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܐܝܣܚܩ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܠ ݂ܳܟ ܙܪܥܐ׃‬
Romans 9:8 This means that it is
not the children of the flesh who
are the children of God, but the
children of the promise are
counted as offspring.
Romans 9:8 ‫ܗܢܘ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݁ܒܢܝܐ‬݁ܺ ‫݁ܒܢܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ‬
݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ݁ܒܢܝܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܒܝܢ ܠܙܪܥܐ׃‬
Romans 9:9 For this is what the
promise said: "About this time
next year I will return, and Sarah
shall have a son."
Romans 9:9 ‫ܘܠܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܠܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܘܢܗܘܐ ݁ܒܪܐ ܠܣܪܐ׃‬ ݁ܺ
Romans 9:10 And not only so, but
also when Rebekah had conceived
children by one man, our
forefather Isaac,
Romans 9:10 ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܘ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܐܠܐ ܐܦ ܪ ݂ܳܦܩܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܒܘܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܣܚܩ‬ ݁ܺ
Romans 9:11 though they were
not yet born and had done nothing
either good or bad--in order that
God's purpose of election might
continue, not because of works but
because of him who calls--
Romans 9:11 ‫ܥ ݂ܳܕܠܐ ܢ ݂ܳܬܝ ݁ܠܕܘܢ ݁ܒܢܝܗ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܢܣܥܪܘܢ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐܘ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܐ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܩ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ݁ܓ ݂ܳܒܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܐܠܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܗܝ ݁ܬܩܘܐ ܠܐ ݁ܒ‬
‫݁ܕܩܪܐ׃‬
Romans 9:11 though they were
not yet born and had done nothing
either good or bad--in order that
God's purpose of election might
continue, not because of works but
because of him who calls--
Romans 9:12 ‫ܐ ݂ܳܬܐܡܪ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܢܗܘܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܠܙܥܘܪܐ׃‬
Romans 9:13 As it is written,
݁ܺ
"Jacob I loved, but Esau I hated."
Romans 9:13 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܠܥܣܘ‬
‫ܝܬ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܣܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ ܪܚܡ ݂ܳܬ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܝܥܩ‬
Romans 9:14 What shall we say
then? Is there injustice on God's
part? By no means!
 Romans 9:14 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܡܐ ܥܘܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܚܣ׃‬
Romans 9:15 For he says to
Moses, "I will have mercy on
whom I have mercy, and I will
have compassion on whom I have
compassion."
Romans 9:15 ‫ܗܐ ܐܦ ܠܡܘܫܐ‬
‫ܐܡܪ ܐܪܚܡ ܥܠ ܐܝܢܐ ݁ܕܡܪܚܡ ܐܢܐ‬
‫ܘܐܚܘܢ ܠܐܝܢܐ ݁ܕܚܐܢ ܐܢܐ׃‬
Romans 9:16 So then it depends
not on human will or exertion, but
on God, who has mercy.
Romans 9:16 ‫ܐܝܕܝ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܘܠܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܝ ܡܢ ݁ܕܪܗܛ ܐܠܐ‬
‫ܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
Romans 9:17 For the Scripture
says to Pharaoh, "For this very
purpose I have raised you up, that
I might show my power in you,
and that my name might be
proclaimed in all the earth."
Romans 9:17 ‫ܐܡܪ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
݁ ‫݂ܳܠܦܪܥܘܢ ݁ܕܠܗ ܠܗ ݂ܳܕܐ ܐ ܺ݁ܩ‬
‫ܝܡܬ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕܐܚܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ܚܝܠܝ ܘ ݂ܳܕܢ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ ܫܡܝ‬
‫݁ܒܐܪܥܐ ݁ܟܠܗ׃‬
Romans 9:18 So then he has
mercy on whomever he wills, and
he hardens whomever he wills.
Romans 9:18 ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܥܠ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ‬
‫ܗܘ ܡܪܚܡ ܘܥܠ ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܡܩܫܐ׃‬
Romans 9:19 You will say to me
then, "Why does he still find fault?
For who can resist his will?"
Romans 9:19 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪ ݁ܕܠܡܢܐ‬
݂ܳ ‫ܪܫܐ ܡܢܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢܩܘܡ ܠ‬
‫ܘܩܒܠ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ׃‬
Romans 9:20 But who are you, O
man, to answer back to God? Will
what is molded say to its molder,
"Why have you made me like
this?"
Romans 9:20 ‫ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ‬
‫ܐܘ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܠܐܠܗܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܠܡܐ ܐܡܪܐ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܠܬܐ ܠܡܢ‬
‫ܠܬܢܝ׃‬݁ ‫݁ܕܓ ݂ܳܒܠܗ ݁ܕܠܡܢܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒ‬
݂ܳ
Romans 9:21 Has the potter no
right over the clay, to make out of
the same lump one vessel for
honorable use and another for
dishonorable use?
݁ܺ
Romans 9:21 ‫ܐܘ ܠܐ ܫܠܝܛ‬
݁ ‫݁ܦܚܪܐ ܥܠ ܺ݁ܛܝܢܗ ݁ܕܡܢܗ ܡܢ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܠܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡܐܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܠܐܝܩܪܐ ܘܚ ݂ܳܕ‬
‫ܠܨܥܪܐ׃‬
Romans 9:22 What if God,
desiring to show his wrath and to
make known his power, has
endured with much patience
vessels of wrath prepared for Romans 9:26 "And in the very
destruction, place where it was said to them,
'You are not my people,' there they
Romans 9:22 ‫ܨܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬ will be called 'sons of the living
‫ܘܕܥ ܚܝܠܗ‬ ݁ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܢܚܘܐ ܪܘܓܙܗ ܘܢ‬
݁ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬ God.'"
݁
‫ܘܓܐܐ ܕܡܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܝ ݁ܒܣ‬
‫ܘܓܙܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܓܙܐ ܥܠ ܡܐܢܐ ܕܪ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬ Romans 9:26 ‫ܢܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܒ ݂ܳܕܢܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓܡܝܪܝܢ ܠ‬ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ܟܪ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܢ ܗܘܘ ܠܐ ܥܡܝ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫݁ܬܡܢ ܢ ݂ܳܬܩܪܘܢ ݁ܒܢܝܐ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ׃‬
Romans 9:23 in order to make
known the riches of his glory for Romans 9:27 And Isaiah cries out
vessels of mercy, which he has concerning Israel: "Though the
prepared beforehand for glory-- number of the sons of Israel be as
݁ ‫ܘ‬ the sand of the sea, only a remnant
Romans 9:23 ‫ܐܫܦܥ ܪܚܡܘܗܝ‬ of them will be saved,
݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܠ ܡܐܢܐ ݁ܕܪܚܡܐ ݁ܕܡܛ‬
‫ܝܒܝܢ ܗܘܘ‬
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܐ׃‬ ݁ ‫ܠܬ‬݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ‬ Romans 9:27 ‫ܐܫܥܝܐ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܟܪܙ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ ݁ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܡܢܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܠ ݁ܒܢܝ‬
Romans 9:24 even us whom he ‫ܝܟ ܚܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝ‬
݂ܳ ‫ܐܝܣܪܝܠ ܐ‬
has called, not from the Jews only ‫ܪܟܢܐ ݁ܕܡܢܗܘܢ ܺ݁ܢܚܐ׃‬ ݁ ‫ܫ‬
but also from the Gentiles?
Romans 9:28 for the Lord will
Romans 9:24 ‫ܐܝܬܝܢ ܚܢܢ ܩܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ carry out his sentence upon the
‫ܘܕܝܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܠܚ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬ earth fully and without delay."
‫ܐܦ ܡܢ ܥܡܡܐ׃‬
Romans 9:28 ‫ܠܬܐ ݁ܓܪܡ ܘ ݂ܳܦܣܩ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
Romans 9:25 As indeed he says in ‫ܘܢܥܒ ݂ܳܕܝܗ ܡܪܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬ ݁ܺ ݁
Hosea, "Those who were not my
people I will call 'my people,' and Romans 9:29 And as Isaiah
her who was not beloved I will predicted, "If the Lord of hosts had
call 'beloved.'" not left us offspring, we would
݁ have been like Sodom and become
Romans 9:25 ‫ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ‬ ݁
݁ ݁ ݁ like Gomorrah."
‫ܒܗܘܫܥ ܐܡܪ ܕܐܩܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ‬
‫ܗܘܘ ܥܡܝ ܥܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܘܠܠܐ ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ݂ܳܬ‬
Romans 9:29 ‫ܐܝܟ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܩ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪܚܡ ݂ܳܬ׃‬ ݁
‫ܐܡܪ ܗܘ ܐܫܥܝܐ ܕܐܠܘ ܺ݁ ܠܐ ܡܪܝܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܨܒܐܘ ݂ܳܬ ܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܪ ܠܢ ܣܪ ݂ܳܝܕܐ ܐ‬ ݂ܳ
‫ܣܕܘܡ ܗܘܝܢ ܗܘܝܢ ܘܠܥܡܘܪܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܝܢ‬
݂ܳ offense; and whoever believes in
݁ ݁
‫ܗܘܝܢ ܣ ܣ׃‬ him will not be put to shame."

Romans 9:30 What shall we say, Romans 9:33 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
then? That Gentiles who did not ‫ܐܦܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܣܐܡ ܐܢܐ ܒܨܗܝܘܢ ܟ‬ ݁
݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܘܩ‬
pursue righteousness have attained ‫ܐܦܐ ܕܡ ݂ܳܟܫܘܠܐ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬
݁
it, that is, a righteousness that is by ‫ܕ ݂ܳܒܗ ܢܗܝܡܢ ܠܐ ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
faith;
Romans 10:1 Brothers, my heart's
Romans 9:30 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܺ݁ܢܐܡܪ‬ desire and prayer to God for them
݁
‫ܕܥܡܡܐ ܕܠܐ ܪܗܛܝܢ ܗܘܘ ܒ ݂ܳܬܪ‬ ݁ܺ ݁ ݁ is that they may be saved.
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܟܐܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟܘ ܟܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܟܐܢ‬ ݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܡܢ ܗܝܡܢ‬ Romans 10:1 ‫ܐܚܝ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܠ ݁ܒܝ‬
‫ܘܬܝ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܚܠ ݂ܳܦܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܥ‬ ݂ܳ
Romans 9:31 but that Israel who ‫݁ܕܢܚܘܢ׃‬ ݁ܺ
pursued a law that would lead to
righteousness did not succeed in Romans 10:2 For I bear them
reaching that law. witness that they have a zeal for
God, but not according to
Romans 9:31 ‫ܐܝܣܪܝܠ ܕܝܢ ܕܪܗܛ‬ ݁ ݁ ݁ܺ knowledge.
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܒ ݂ܳܬܪ ܢܡܘܣܐ ܕ ݂ܳܟܐܢ‬ ݁
‫ܘܬܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܢܡܘܣܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ Romans 10:2 ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܥܠܝܗܘܢ ݁ܕܛܢܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
Romans 9:32 Why? Because they ‫ܥܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܠܘ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬
did not pursue it by faith, but as if
it were based on works. They have Romans 10:3 For, being ignorant
stumbled over the stumbling stone, of the righteousness of God, and
seeking to establish their own,
Romans 9:32 ‫ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܛܠ‬ they did not submit to God's
‫ܘܬܐ ܐܠܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܝܡܢ‬ ݁
݁ ݁ ݁ righteousness.
݁
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ܕܢܡܘܣܐ ܐܬܬܩܠܘ ܓܝܪ‬ ݂ܳ
‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܩ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬ Romans 10:3 ‫ܘܬܗ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ܐܠܐ ݁ܒܥܘ‬
Romans 9:33 as it is written, ‫ܢܩܝܡܘܢ ܘܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܟܐܢ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܢܐ‬
"Behold, I am laying in Zion a
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ׃‬݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܐ‬
stone of stumbling, and a rock of
Romans 10:4 For Christ is the end
of the law for righteousness to
everyone who believes.
Romans 10:4 ‫ܣ ݂ܳܟܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬
‫ܘܬܐ ݂ܳܠܟܠ ݁ܕܡܗܝܡܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܠܟܐܢ‬ ݁ܺ
Romans 10:5 For Moses writes
about the righteousness that is
based on the law, that the person
who does the commandments shall
live by them.
Romans 10:5 ‫ܡܘܫܐ ݁ܓܝܪ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܢ ݁ܕܢ‬
‫ܗܠܝܢ ܺ݁ܢܚܐ ݁ܒܗܝܢ׃‬
Romans 10:8 But what does it
say? "The word is near you, in
your mouth and in your heart"
(that is, the word of faith that we
proclaim);
Romans 10:8 ‫ܐ ܺ݁ܠܐ ܡܢܐ ܐܡܪ‬
‫ܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘ ܠ ݂ܳܟ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ݂ܳܠܦܘܡ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬݂ܳ ‫ܘܠܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ ܡ‬
‫ܪܙܝܢܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܟ‬
Romans 10:9 because, if you
confess with your mouth that Jesus
is Lord and believe in your heart
that God raised him from the dead,
you will be saved.

Romans 10:9 ‫ܘܕܐ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ݁ܬ‬

Romans 10:6 But the
righteousness based on faith says, ‫݁ܒ ݂ܳܦܘܡ ݂ܳܟ ݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘ ݂ܳܬܗܝܡܢ‬
"Do not say in your heart, 'Who ݂ܳ ‫݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܩܝܡܗ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־‬
will ascend into heaven?'" (that is, ‫ܝܬܐ ݁ ܺ݁ܬܚܐ׃‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
to bring Christ down)
Romans 10:10 For with the heart
Romans 10:6 ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟܐܢ‬ one believes and is justified, and
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܡܪܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬ with the mouth one confesses and
‫݁ܬܐܡܪ ݁ܒܠ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܕܡܢܘ ܣܠܩ ܠܫܡܝܐ‬ is saved.
݁ܺ ‫ܘܐܚ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Romans 10:10 ‫ܠ ݁ܒܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܗܝܡܢ‬
Romans 10:7 or "'Who will ݁ ‫ܘܦܘܡܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܕܐ ݁ܒܗ ܚܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ‬
descend into the abyss?'" (that is,
to bring Christ up from the dead). Romans 10:11 For the Scripture
says, "Everyone who believes in
Romans 10:7 ‫ܘܡܢܘ ܢܚ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܬܗܘܡܐ‬ him will not be put to shame."
݁ܺ ‫݁ܕܫܝܘܠ ܘܐܣܩ ܠ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬ Romans 10:11 ‫ܐܡܪ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒܗ ܠܐ ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ׃‬

Romans 10:12 For there is no
distinction between Jew and
Greek; for the same Lord is Lord
of all, bestowing his riches on all
who call on him.
Romans 10:12 ‫ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܺ݁ܕܐ ܠܐ ݁ܦܪܫ‬
‫ܘܕܝܐ ܘܠܐ ܠܐܪܡܝܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܠܝܗ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫݁ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܕܥܬܝܪ ܒ ݂ܳܟܠ‬
‫݁ܕܩܪܐ ܠܗ׃‬
Romans 10:13 For "everyone who
calls on the name of the Lord will
be saved."
Romans 10:13 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢܩܪܐ‬
‫ܫܡܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܺ݁ܢܚܐ׃ ܣ‬
Romans 10:14 How then will they
call on him in whom they have not
believed? And how are they to
believe in him of whom they have
never heard? And how are they to
hear without someone preaching?
Romans 10:14 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܢܩܪܘܢ ܠܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ݁ܒܗ ܐܘ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܢܗܝܡܢܘܢ ܠܗܘ ݁ܕܠܐ ܫܡܥܘܗܝ‬
‫ܐܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܢܫܡܥܘܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܟܪܙܢܐ׃‬
Romans 10:15 And how are they
to preach unless they are sent? As
it is written, "How beautiful are
the feet of those who preach the
good news!"
Romans 10:15 ‫ܐܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܢ ݂ܳܟܪܙܘܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ܠܐ ܢܫ ݁ܬܠܚܘܢ ܐ‬
‫݁ܕܡܐ ܝܐܝܢ ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ݁ܕܡܣ ݁ܒܪܝ ܫܠܡܐ‬
‫ܘܕܡܣ ݁ܒܪܝ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ
Romans 10:16 But they have not
all obeyed the gospel. For Isaiah
says, "Lord, who has believed
what he has heard from us?"
Romans 10:16 ‫ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܥܘ ܠ‬݁ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ ܐܫܥܝܐ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ ܡܪܝ‬ ‫݁ܕܐܘ‬
‫ܡܢܘ ܗܝܡܢ ݂ܳܠܒܪ ݂ܳܬ ܩܠܢ׃‬
Romans 10:17 So faith comes
from hearing, and hearing through
the word of Christ.
Romans 10:17 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܗܝܡܢ‬
‫ܡܢ ܡܫܡܥ ܐ ݂ܳܕܢܐ ܗܝ ܘܡܫܡܥ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܡ‬
Romans 10:18 But I ask, have
they not heard? Indeed they have,
for "Their voice has gone out to all
the earth, and their words to the
ends of the world."
Romans 10:18 ‫ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫݁ܕܠܡܐ ܠܐ ܫܡܥܘ ܘܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐܪܥܐ‬
‫ܘܦܝܗ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܒܝܠ‬
݁ ‫ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ݁ܒܪ ݂ܳܬ־ܩܠܗܘܢ ܘ ݂ܳܒܣ‬
‫ܡܠܝܗܘܢ׃‬
Romans 10:19 But I ask, did
Israel not understand? First Moses
says, "I will make you jealous of

those who are not a nation; with a
foolish nation I will make you
angry."
Romans 10:19 ‫ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܡܐ ܠܐ ܺ݁ܝܕܥ‬
݂ܳ
݁
‫ܡܘܫܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܡܪ ܐܛ ݂ܳܢܟܘܢ ܒܥܡ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܥܡ ܘܒܥܡܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ‬
‫ܛܦܝܣ‬ ݂ܳ
‫ܪܓ ݂ܳܙܟܘܢ׃‬݁ ‫ܐ‬
Romans 10:20 Then Isaiah is so
bold as to say, "I have been found
by those who did not seek me; I
have shown myself to those who
did not ask for me."
Romans 10:20 ‫ܐܫܥܝܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪܚ‬
݁ܺ ‫ܐܬ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ݁ܒܥܐܘܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݁ܕ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܟܚ ݂ܳܬ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܠܝ ܠܐ ܫܐܠܘ׃‬݁ ‫ܘ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ ܐܢܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ܺ݁ܡܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܙܪܥܗ ݁ܕ‬
Romans 11:2 God has not rejected
his people whom he foreknew. Do
you not know what the Scripture
says of Elijah, how he appeals to
God against Israel?
Romans 11:2 ‫ܠܐ ݁ܕܚܩ ܐܠܗܐ‬
‫ܩܕܝܡ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܥܡܗ ܐܝܢܐ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܠܗ ܺ݁ܐܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫݁ܕܐܠܝܐ ܡܢܐ ܐܡܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܩ ݂ܳܒܠ ܗܘܐ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ ܘܐܡܪ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܐܠܗܐ ܥܠ‬
Romans 11:3 "Lord, they have
killed your prophets, they have
demolished your altars, and I alone
am left, and they seek my life."

Romans 10:21 But of Israel he Romans 11:3 ‫ܝܟְ ܩܛܠܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܪܝ ܠ‬

݁ ‫ܢܒܝ‬
says, "All day long I have held out ‫ܝܟְ ܣܚ ݂ܳܦܘ ܘܐܢܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܘܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚ‬
my hands to a disobedient and ‫ܘܒܥܝܢ ܠܢ ݂ܳܦܫܝ׃‬ ݁ ‫ܘܕܝ ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬܚܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
contrary people."
݁ܺ Romans 11:4 But what is God's
Romans 10:21 ‫ܠܐܝܣܪܝܠ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬ reply to him? "I have kept for
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܦܫܛ ݂ܳܬ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ ܝܘܡܐ ݁ܟܠܗ ܠܘ ݂ܳܬ ܥܡܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡܬܚܪܐ ܘܠܐ ܡ ݁ܬ‬ myself seven thousand men who
‫ܛܦܝܣ׃ ܣ‬ ݂ܳ have not bowed the knee to Baal."

Romans 11:1 I ask, then, has God Romans 11:4 ‫ܐܬܐܡܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
rejected his people? By no means! ݁
‫݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܐ ܺ݁ ܕܗܐ ܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ܠܢ ݂ܳܦܫܝ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬
‫ܘܪܟܝܗܘܢ‬ ݁ ‫ܠܦܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܠ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬
For I myself am an Israelite, a ݂ܳ
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ݂ܳܠܒܥܠܐ׃‬ ݁
descendant of Abraham, a member ݂ܳ ‫ܠܐ ܒܪ ݂ܳܟܘ ܘܠܐ‬
of the tribe of Benjamin.
Romans 11:5 So too at the present
Romans 11:1 ‫ܐܠܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ time there is a remnant, chosen by
‫݁ܕܠܡܐ ݁ܕܚܩܗ ܐܠܗܐ ܠܥܡܗ ܚܣ ܐܦ‬ grace.
 ݂ܳ ‫ܐܕܢܐ ݁ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
Romans 11:5 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ݁ܒܗܢܐ‬ ‫ܕܝܘܡܢܐ׃‬
݂ܳ ‫ܫܬܚܪ ݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܪܟܢܐ ܗܘ ܐ‬
݁ ‫ܙ ݂ܳܒܢܐ ܫ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛ ݁ܝܒ‬ Romans 11:9 And David says,
"Let their table become a snare
Romans 11:6 But if it is by grace, and a trap, a stumbling block and a
it is no longer on the basis of retribution for them;
works; otherwise grace would no
longer be grace. Romans 11:9 ‫ܘܒ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܬ‬
݂ܳ
݁
‫ܢܗܘܐ ܦ ݂ܳܬܘܪܗܘܢ ݂ܳܩܕܡܝܗܘܢ ݂ܳܠܦܚܐ‬
Romans 11:6 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬ ‫ܠܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܬܘܩ‬
݂ܳ ‫ܘܦܘܪܥܢܗܘܢ‬
݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܘܐܢ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܐܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܛܝܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ ܛ ݁ܝܒ‬Romans 11:10 let their eyes be
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݁ܒ‬ darkened so that they cannot see,
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ ܘܐܢ ܠܐ‬and bend their backs forever."
‫ܣ‬
Romans 11:10 ‫ܚܫܟܢ ܥܝܢܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬
Romans 11:7 What then? Israel ‫ܠܙܒܢ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܢܚܙܘܢ ܘܚܨܗܘܢ ܒ ݂ܳܟ‬
݁
failed to obtain what it was ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܦ׃‬
seeking. The elect obtained it, but
the rest were hardened, Romans 11:11 So I ask, did they
stumble in order that they might
Romans 11:7 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗܝ‬ fall? By no means! Rather through
‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܐܝܣܪܝܠ ܠܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܥܐ ܗܘܐ‬
their trespass salvation has come
‫ܪܟܗܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܝܬܐ ݁ܕܝܢ ܐ‬
݁ ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ܫ‬
to the Gentiles, so as to make
‫ܐ ݂ܳܬܥܘܪܘ ݁ܒܠ ݁ܒܗܘܢ׃‬
Israel jealous.
Romans 11:8 as it is written,
Romans 11:11 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
"God gave them a spirit of stupor, ‫ܝܟ ݁ܕܢ ݁ܦܠܘܢ ܚܣ‬݂ܳ ‫݁ܕܠܡܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬܩܠܘ ܐ‬
eyes that would not see and ears ‫ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܬܘܩܠ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܗܘܘ‬
that would not hear, down to this ‫ܚܝܐ ܠܥܡܡܐ ܠܛܢܢܗܘܢ׃‬
very day."
݁ܺ ݁ Romans 11:12 Now if their
݁
Romans 11:8 ‫ܐܝܟܢܐ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ‬ trespass means riches for the
‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ‬
world, and if their failure means
‫ܝܬܐ ܘܥܝܢܐ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܒܚܪܘܢ ݁ܒܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܥܪ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ
riches for the Gentiles, how much
more will their full inclusion
mean!
Romans 11:12 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܩܠ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܘܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ܠܥܠܡܐ ܘܚܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܥ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܘܬܪܐ ܠܥܡܡܐ ܟܡܐ ܗ ݂ܳܟܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܫܘܡܠܝܗܘܢ׃ ܣ‬
Romans 11:13 Now I am
speaking to you Gentiles.
Inasmuch then as I am an apostle
to the Gentiles, I magnify my
ministry
Romans 11:13 ‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܠܥܡܡܐ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝ ܫܠܝܚܐ‬
‫ܫܬܝ ܡܫ ݁ܒܚ ܐܢܐ׃‬ ݁ ‫ܠܬܫܡ‬݂ܳ ‫݁ܕܥܡܡܐ‬
Romans 11:14 in order somehow
to make my fellow Jews jealous,
and thus save some of them.
Romans 11:14 ‫݁ܕܠܡܐ ܐܛܢ ܠ ݂ܳܒܢܝ‬
‫݁ܒܣܪܝ ܘܐܚܐ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܡܢܗܘܢ׃‬
Romans 11:15 For if their
rejection means the reconciliation
of the world, what will their
acceptance mean but life from the
dead?
Romans 11:15 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ ܠܥܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ݁ܬܪܥ‬
݂ܳ ‫ܣܬܠܝܢ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܟܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܦܘܢܝܗܘܢ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܝܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒ‬
Romans 11:16 If the dough
offered as firstfruits is holy, so is
the whole lump, and if the root is
holy, so are the branches.
Romans 11:16 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܕܝܢ ܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܝܠܬܐ ܘܐܢ ܥܩܪܐ‬݁ ‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܐܦ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ܗܘ ܐܦ ܣ‬
‫ܘܟܐ׃‬
Romans 11:17 But if some of the
branches were broken off, and
you, although a wild olive shoot,
were grafted in among the others
and now share in the nourishing
root of the olive tree,
݁ ‫ܘܐܢ ܡܢ ܣ‬
Romans 11:17 ‫ܘܟܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܫܚ ܘܐܢ ݁ܬ ݁ܕܙ ݁ܝܬܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܘܟܝ ݂ܳܬܗܝܢ ܘܗܘ ݁ܝܬ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܬܛܥ‬
݁ ‫ܡܬ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܐ ܠܥܩܪܗ ܘܠܫܘܡܢܗ ݁ܕܙ ݁ܝܬܐ׃‬ ݁ ‫ܫ‬
Romans 11:18 do not be arrogant
toward the branches. If you are,
remember it is not you who
support the root, but the root that
supports you.
Romans 11:18 ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ܥܠ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ‬
݁ ‫ܘܟܐ ܐܢ ݁ܕܝܢ ܡ‬ ݁ ‫ܣ‬
‫ܫܩܝܠ ܠܗ ܠܥܩܪܐ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܗܘ ܥܩܪܐ‬
‫ܫܩܝܠ ܠ ݂ܳܟ׃‬
݁ ‫ܡ‬
Romans 11:19 Then you will say,
"Branches were broken off so that
I might be grafted in."
 Romans 11:19 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪ‬
݁ ‫ܐܬ ݁ܦܫܚ ݁ܕܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܟܝ ݂ܳܬܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܐ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܣ‬ Romans 11:23 And even they, if
‫ܐ ݁ܬܛܥܡ׃‬ they do not continue in their
unbelief, will be grafted in, for
Romans 11:20 That is true. They God has the power to graft them in
were broken off because of their again.
unbelief, but you stand fast
through faith. So do not become Romans 11:23 ‫ܘܗܢܘܢ ܐܢ ܠܐ‬
proud, but fear. ‫ܘܬܗܘܢ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܢܩܘܘܢ ݁ܒܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
݁ ‫ܗܢܘܢ ܢ ݁ܬܛܥܡܘܢ ܡ‬
‫ܫܟܚ ݁ܓܝܪ‬
Romans 11:20 ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܠܝܢ ܡܛܠ‬ ‫ܘܒ ܢܛܥܡ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫݁ܕܠܐ ܗܝܡܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܫܚ ܐܢ ݁ܬ ܺ݁ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܬ ܠܐ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܩ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ Romans 11:24 For if you were cut
‫݁ܒܪܥܝܢ ݂ܳܟ ܐܠܐ ݁ܕܚܠ׃‬ from what is by nature a wild olive
tree, and grafted, contrary to
Romans 11:21 For if God did not nature, into a cultivated olive tree,
spare the natural branches, neither how much more will these, the
will he spare you. natural branches, be grafted back
into their own olive tree.
Romans 11:21 ‫ܐܢ ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܟܐ ݁ܕܡܢ ݁ܟܝܢܗܝܢ ܠܐ ܚܣ‬
݁ ‫ܥܠ ܣ‬ Romans 11:24 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ ‫݁ܕܠܡܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܥܠ‬
‫ܝܟְ ܢܚܘܣ׃‬ ‫݁ܕܡܢ ܙ ݁ܝܬܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܝܢ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܚܬ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢ ݂ܳܟ ܐ ݁ܬܛܥ‬
‫ܡܬ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܫ‬
Romans 11:22 Note then the ‫݁ܒܙ ݁ܝܬܐ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܟܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗܢܘܢ ܐܢ‬
kindness and the severity of God: ‫ܢ ݁ܬܛܥܡܘܢ ݁ܒܙ ݁ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢܗܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
severity toward those who have
fallen, but God's kindness to you, Romans 11:25 Lest you be wise
provided you continue in his in your own sight, I want you to
kindness. Otherwise you too will understand this mystery, brothers:
be cut off. a partial hardening has come upon
Israel, until the fullness of the
Romans 11:22 ‫ܚܙܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ Gentiles has come in.
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ܘܩܫܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
‫ܝܟְ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠܘ ܩܫܝ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܥܠ‬ Romans 11:25 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ ܐܢ ݁ܬܩܘܐ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܚܝ ܐܪܙܐ ܗܢܐ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ ‫݁ܬܗܘܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ݁ܒܪܥܝܢ ܺ݁ ܢ ݂ܳܦ‬
‫ܘܬܐ ܘܐܢ ܠܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒ ܺ݁ܣܝܡ‬ ‫ܫܟܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܦܫܚ׃‬ ‫ܘܬ ܠ ݁ܒܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܬܪ ܩܠܝܠ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܥܘܝܪ‬
 ݁ܺ
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܥܘܠ ܡܘܠܝܐ‬
݂ܳ ‫ܠܐܝܣܪܝܠ‬ Romans 11:29 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܗ ݂ܳܦ ݁ܟܐ‬
‫݁ܕܥܡܡܐ׃‬ ‫ܐܠܗܐ ݁ܒܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ ܘ ݂ܳܒܩܪܝܢܗ׃‬

Romans 11:26 And in this way all Romans 11:30 For just as you
Israel will be saved, as it is were at one time disobedient to
written, "The Deliverer will come God but now have received mercy
from Zion, he will banish because of their disobedience,
ungodliness from Jacob";
Romans 11:30 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܦ‬
Romans 11:26 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܟܠܗ‬ ‫ܝܣܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
݁ܺ
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܣܪܝܠ ܺ݁ܢܚܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
݁ܺ
‫ܩܕܝܡ ܘܗܫܐ ܐ ݂ܳܬܚܢ ݁ܢܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܐܠܗܐ ܡܢ‬
݂ܳ
݁ ‫ܡܢ ܨܗܝܘܢ ݁ܦܪܘܩܐ ܘܢ‬ ݁ܺ
‫ܗܦ ݂ܳܟ ܥܘܠܐ‬ ‫ܘܬܗܘܢ ݁ܕܗܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܛܦܝܣܢ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ܠܐ ܡ ݁ܬ‬
‫ܘܒ׃‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܝܥܩ‬
Romans 11:31 so they too have
Romans 11:27 "and this will be now been disobedient in order that
my covenant with them when I by the mercy shown to you they
take away their sins." also may now receive mercy.

Romans 11:27 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܬܗܘܐ‬ Romans 11:31 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܗܠܝܢ‬

‫ܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ ܗܝ ݁ܕܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܡܐ‬ ‫ܛܦܝܣܘ ܗܫܐ ܠܪܚܡܐ‬݁ܺ ݁ ‫ܠܐ ܐ ݁ܬ‬
‫݁ܕܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ׃‬ ‫݁ܕܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܐܦ ܥܠܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ‬
‫ܪܚܡܐ׃‬
Romans 11:28 As regards the
gospel, they are enemies of God Romans 11:32 For God has
for your sake. But as regards consigned all to disobedience, that
election, they are beloved for the he may have mercy on all.
sake of their forefathers.
Romans 11:32 ‫ܚܒܫ ݁ܓܝܪ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
Romans 11:28 ‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ‫݁ܒܐܘ‬ ݁
‫ܘܬܐ ܕܥܠ ܟܠ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܠܢܫ ܒܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢ‬
‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ‫ܐܢܫ ܢܪܚܡ׃ ܣ‬
‫ܘܬܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝ‬
‫ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܐ׃‬ Romans 11:33 Oh, the depth of
the riches and wisdom and
Romans 11:29 For the gifts and knowledge of God! How
the calling of God are irrevocable. unsearchable are his judgments
and how inscrutable his ways!
 Romans 11:33 ‫ܐܘ ܥܘܡܩܐ‬
‫ܡܬܐ ܘܡ ݁ܕܥܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥ‬
݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ܘܚ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕܐܢܫ ܠܐ ܡܫ ݁ ܺ݁ܕܝܢܘܗܝ ܘܐܘܪܚ ݂ܳܬܗ ܠܐ‬
‫ܩܒܢ׃‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܥ‬
Romans 11:34 "For who has
known the mind of the Lord, or
who has been his counselor?"
Romans 11:34 ‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܪܥܝܢܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܐܘ ܡܢܘ ܗܘܐ ܠܗ‬
‫݁ܒܥܠ ܡ ݁ܠܟܐ׃‬
Romans 11:35 "Or who has given
a gift to him that he might be
repaid?"
Romans 11:35 ‫ܘܡܢܘ ܩ ݁ܕܡ ܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܘܟܢ ܢܣ ݂ܳܒ ܡܢܗ׃‬
݂ܳ ‫ܠܗ‬
Romans 11:36 For from him and
through him and to him are all
things. To him be glory forever.
Amen.
Romans 11:36 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܢܗ‬
݁ ‫ܐܝܕܗ ݁ܕܠܗ ݁ܬ‬
‫ܫܒܚܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ܒܗ‬
݂ܳ
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܘܪܟܢ ܠܥܠܡ ܥ‬ ݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ
Romans 12:1 I appeal to you
therefore, brothers, by the mercies
of God, to present your bodies as a
living sacrifice, holy and
acceptable to God, which is your
spiritual worship.
Romans 12:1 ‫݁ܒܥܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܐܚܝ ݁ܒܪܚܡܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܝܡܘܢ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܓܪ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܚܬܐ ܚ‬
‫ܫܬܐ‬݁ ‫ܠܬܐ ܠܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬ ݁ ‫ܘܡܩ ݁ܒ‬
݁ܺ
݁ ‫ܡܠ‬
‫ܝܠܬܐ׃‬
Romans 12:2 Do not be
conformed to this world, but be
transformed by the renewal of
your mind, that by testing you may
discern what is the will of God,
what is good and acceptable and
perfect.
Romans 12:2 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܘܢ‬
݁ ‫ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐ‬
‫ܫܬܚܠ ݂ܳܦܘ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܦ‬
݁ ‫݁ܒܚ‬
‫ܪܫܝܢ‬
‫ܐܝܢܐ ܗܘ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܡܩ ݁ܒܠܐ ܘ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܪܐ׃‬
Romans 12:3 For by the grace
given to me I say to everyone
among you not to think of himself
more highly than he ought to
think, but to think with sober
judgment, each according to the
measure of faith that God has
assigned.
Romans 12:3 ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ܺ
݁ ‫ܐܬܝ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܝ ݂ܳܠܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
‫݁ܕܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ܡܐ‬
‫݁ܕܘܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܪܥܘܢ ܐܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܦܠ ݂ܳܓ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܟܠܢܫ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ ݁ܒܢ ݂ܳܟ ݁ܦ‬
‫ܘܚܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܡܫ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܐܠܗܐ ܗܝܡܢ‬
Romans 12:4 For as in one body Romans 12:8 the one who
we have many members, and the exhorts, in his exhortation; the one
members do not all have the same who contributes, in generosity; the
function, one who leads, with zeal; the one
who does acts of mercy, with
Romans 12:4 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ‬ cheerfulness.
݁ܺ ‫݁ܦܓܪܐ ܗ ݁ܕܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬
݁ ݂ܳ
‫ܘܟܠܗܘܢ ܗܕܡܐ ܠܐ ܗܘܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
݂ܳ Romans 12:8 ‫ܡܒܝܐܢܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܕ‬
‫ܣܘܥܪܢܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ׃‬ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܕܩܐܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒܘܝܐܗ ܘ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܦ ܺ݁ܫܝܛ‬
‫ܘܕܡܪܚܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܫܐ ݁ܒ‬
Romans 12:5 so we, though ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦ ܺ݁ܨܝܚ‬
‫ܘܬܐ׃‬
many, are one body in Christ, and
individually members one of Romans 12:9 Let love be genuine.
another. Abhor what is evil; hold fast to
what is good.
Romans 12:5 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܚܢܢ ܚ ݂ܳܕ ܚܢܢ ݁ܦܓܪ ݁ܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܢܗܘܐ‬
݂ܳ Romans 12:9 ‫ܢܟܝܠ‬
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܢ ݁ܕܝܢ ܗ ݁ܕܡܐ ܚܢܢ ܕ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ׃‬ ݁ ‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܣܢܝܢ‬ ݁ ‫ܚ‬
݁ܺ ‫ܠܒܝܫܬܐ ܘܡܬܢ‬
‫ܩܦܝܢ ܠܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
Romans 12:6 Having gifts that
differ according to the grace given Romans 12:10 Love one another
to us, let us use them: if prophecy, with brotherly affection. Outdo
in proportion to our faith; one another in showing honor.

Romans 12:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ‬ Romans 12:10 ‫ܚܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܪ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܛ ݁ܝܒ‬݂ܳ ‫ܚܠܦ ݂ܳܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ܡܫ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܚܒܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܐܚ ݁ܝܟܘܢ ܘܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܝܗܒ ݂ܳܬ ܠܢ ܐ ݂ܳܝܬ ܕ ݂ܳܢܒܝ‬ ‫ܡܩ ݁ܕ ܺ݁ܡܝܢ ܡܝܩܪܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܫ‬
Romans 12:11 Do not be slothful
Romans 12:7 if service, in our in zeal, be fervent in spirit, serve
serving; the one who teaches, in the Lord.
his teaching;
Romans 12:11 ‫ܝܛܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܚܦ‬
݂ܳ ݁ܺ
Romans 12:7 ‫ܫܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݁ ‫ܐܝܬ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܚܒܢܢܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܪ ݂ܳܬܚܝܢ ܒܪܘܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬܗ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܡ ݂ܳܠܦܢܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܦ‬
‫ܠܚܝܢ ܠܡ ݂ܳܪܟܘܢ׃‬
‫ܘܠܦܢܗ׃‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܒܝ‬
Romans 12:12 Rejoice in hope, be Romans 12:16 ‫ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ‬
patient in tribulation, be constant ‫ܫܟܘܢ ܐܦ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ ܢ ݂ܳܦ‬
in prayer. ‫ܐܚ ݁ܝܟܘܢ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܪܥܘܢ ܪܥܝܢܐ ܪܡܐ‬
‫ܝܟܝܢ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܩ ݂ܳܦܘ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫׃‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܫܟ‬
݂ܳ ‫ܦ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܢ‬ ‫ܥܝ‬ ‫ܪ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟ‬
Romans
݁ܺ ݁ 12:12 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݂ܳ ‫ܚ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܬ‬ ‫ܗܘ‬
݁
‫݁ܒܣ ݂ܳܒ ݂ܳܪܟܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܣܝܒܪܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܘܠܨܢ ݁ܝܟܘܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܢܝܢ‬ Romans 12:17 Repay no one evil
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܨܠ‬ for evil, but give thought to do
what is honorable in the sight of
Romans 12:13 Contribute to the all.
needs of the saints and seek to
show hospitality. Romans 12:17 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܦܪܥܘܢ‬
‫ܝܫܬܐ ܐܠܐ‬ ݁ ‫ܝܫܬܐ ܚܠܦ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ ‫ܠ ܐܢܫ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
Romans 12:13 ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܢܝܩ‬݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ܠ‬
݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܡ‬ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܟܠܗܘܢ׃‬
‫ܚܡܝܢ ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܪ‬
Romans 12:18 If possible, so far
Romans 12:14 Bless those who as it depends on you, live
persecute you; bless and do not peaceably with all.
curse them.
Romans 12:18 ‫ܫܟܚܐ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ܡ‬
݁ ‫ܫ‬ ‫ܪܢ‬ ‫ܠܒ‬݁ ‫ܝܟ ݁ܕܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܡ ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Romans 12:14 ‫ܘܦܝܟܘܢ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܒܪ ݂ܳܟܘ ܠܪ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒܪ ݂ܳܟܘ ܘܠܐ ݁ܬܠܘܛܘܢ׃‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ׃‬݂ܳ ‫ܫܠܡܐ‬

Romans 12:15 Rejoice with those Romans 12:19 Beloved, never

who rejoice, weep with those who avenge yourselves, but leave it to
weep. the wrath of God, for it is written,
"Vengeance is mine, I will repay,
Romans 12:15 ‫ܚܕܘ ܥܡ ݁ܕܚ ݂ܳܕܝܢ‬ says the Lord."
݂ܳ
‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘ ܥܡ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܝܢ׃‬
Romans 12:19 ‫ܘܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܫܟܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܐܠܐ ܗ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ ܢ ݂ܳܦ‬
Romans 12:16 Live in harmony ‫ܘܓܙܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܠܪ‬ ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ‬
with one another. Do not be ݁ܺ
‫݁ܕܐܢ ܠܐ ܬܥܒ ݂ܳܕ ܕܝܢܐ ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܐܢܐ‬
݁ ݁ ݁
haughty, but associate with the ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܟ ܐܡܪ ܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܐ‬
lowly. Never be wise in your own
sight.
Romans 12:20 To the contrary, "if
your enemy is hungry, feed him; if
he is thirsty, give him something
to drink; for by so doing you will
heap burning coals on his head."
Romans 12:20 ‫ܘܐܢ ݁ܟ ݂ܳܦܢ‬
‫ܘܟܠܝܗܝ ܘܐܢ ܨܗܐ‬ ݁ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݂ܳܟ ܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ‬ ݁ ‫ܐܫܩܝܗܝ ܘܐܢ ܗܠܝܢ ݁ܬ‬
‫݁ܓܘܡܪܐ ݁ܕܢܘܪܐ ݁ܬܩ ݁ܒܪ ܥܠ ܩܪܩ ݂ܳܦ ݂ܳܬܗ׃‬
Romans 12:21 Do not be
overcome by evil, but overcome
evil with good.
Romans 12:21 ‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܙܟ ݂ܳܝܟܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܫܬܐ ܐܠܐ ݂ܳܙܟܐܘܗ‬
݁ ‫ܠܒ‬
‫ܝܫܬܐ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫݁ܒܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Romans 13:1 Let every person be
subject to the governing
authorities. For there is no
authority except from God, and
those that exist have been
instituted by God.
Romans 13:1 ‫݁ܟܠ ݂ܳܢܦܫ ܠܫܘܠܛܢܐ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠ‬
‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܫܘܠܛܢܐ‬ ݁ ‫ܫܬ‬݁ ‫ܘܬܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪ ݁ܒ‬
‫݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܘܐܝܠܝܢ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫݁ܦ ܺ݁ܩ‬
‫ܝܕܝܢ׃‬݂ܳ
Romans 13:2 Therefore whoever
resists the authorities resists what
God has appointed, and those who
resist will incur judgment.
Romans 13:2 ‫ܡܢ ݁ܕܩܐܡ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܩܕܢܐ‬݁ ‫ܘܩܒܠ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܫܘܠܛܢܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܠܗܐ ܩܐܡ ܘܗܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ‬
݁
‫ܣܒܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܩܒܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Romans 13:3 For rulers are not a
terror to good conduct, but to bad.
Would you have no fear of the one
who is in authority? Then do what
is good, and you will receive his
approval,
Romans 13:3 ‫݁ܕܝܢܐ ݁ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܐܠܐ‬
‫ܠܒܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܠܬܐ ܠ‬
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ ܡܢ‬
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܐ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܐ‬
‫݁ܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܡܢܗ׃‬
Romans 13:4 for he is God's
servant for your good. But if you
do wrong, be afraid, for he does
not bear the sword in vain. For he
is the servant of God, an avenger
who carries out God's wrath on the
wrongdoer.
Romans 13:4 ‫ܡܫܡܫܢܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܠ ݂ܳܟ ܠܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܐܢ‬
‫ܝܫܬܐ ܥ ܺ݁ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܚܠ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐ ܺ݁ܣܝܪ ܠܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܣܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܣܪܝܩ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܘܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܡܫܢܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܓܙܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܕܪ‬
݁
Romans 13:5 Therefore one must
be in subjection, not only to avoid
God's wrath but also for the sake
of conscience.
 Romans 13:9 For the
Romans 13:5 ‫ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܠܨܐ‬commandments, "You shall not
݂ܳ ‫ܘܓܙܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ ܠܢ ܕܢܫܬܥܒ ݂ܳܕ ܠܐ ܡܛܠ ܪ‬commit adultery, You shall not
‫ܐܪܬܢ׃‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܐܦ ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܬ‬ murder, You shall not steal, You
shall not covet," and any other
Romans 13:6 For because of this commandment, are summed up in
you also pay taxes, for the this word: "You shall love your
authorities are ministers of God, neighbor as yourself."
attending to this very thing.
Romans 13:9 ‫ܘܐܦ ܗܝ ݁ܓܝܪ‬
Romans 13:6 ‫ܡܛ ܺ݁ܠ ܗܢܐ ܐܦ‬ ‫݁ܕܐܡܪ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܓܘܪ ܘܠܐ ݁ܬܩܛܘܠ ܘܠܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܟܣܦ ܪܫܐ ܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ ܘܠܐ ݁ܬܪܓ ܘܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܓܢ‬
‫ܗܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܫܡܫܢܐ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ݁ ݁ܺ ݁ ‫݁ܦ‬
‫ܠܬܐ ܐܢܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܥܠܝܗܝܢ ݁ܕܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܢܐ ܐܚܪܢܐ ܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
݁ܺ ‫ܩ‬
‫ܝܡܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܬܠܡ ݁ܕ ݂ܳܬܪܚܡ ܠܩ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟ ܐ‬
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫ܡ‬

Romans 13:7 Pay to all what is Romans 13:10 Love does no

owed to them: taxes to whom wrong to a neighbor; therefore
taxes are owed, revenue to whom love is the fulfilling of the law.
revenue is owed, respect to whom ݁ܺ
Romans 13:10 ‫ܘܒܐ ܠܩܪ ݂ܳܝܒܗ‬ ݁ ‫ܚ‬
respect is owed, honor to whom ݁ ‫ܝܫܬܐ ܠܐ ܣܥܪ ܡܛܠ ݁ܕܚ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
honor is owed. ‫ܘܒܐ‬
‫ܡܘܠܝܗ ܗܘ ݁ܕܢܡܘܣܐ׃‬
Romans 13:7 ‫ܫ‬‫ܠܢ‬ ‫ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܝܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܦܪܘܥܘ ܗ‬
‫ܟ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܬ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܒ ܠܗ ܠܡܢ ݁ܕ ݂ܳܟܣܦ ܪܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ Romans 13:11 Besides this you
݁
‫݁ܟܣܦ ܪܫܐ ܘܠܡܢ ܕܡ ݂ܳܟܣܐ ܡ ݂ܳܟܣܐ‬ know the time, that the hour has
‫ܚܠܬܐ ܘܠܡܢ ݁ ܺ݁ܕܐܝܩܪܐ‬݂ܳ ‫ܚܠܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܢ ݁ܕ ݂ܳܕ‬ come for you to wake from sleep.
‫ܐܝܩܪܐ׃‬ ݁ܺ
For salvation is nearer to us now
than when we first believed.
Romans 13:8 Owe no one
anything, except to love each Romans 13:11 ‫ܘܐܦ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܥܘ‬
other, for the one who loves ‫ܥܬܐ ܗܝ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܢ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ܘܫ‬
another has fulfilled the law. ‫ܡܢ ܫ ݂ܳܢܬܢ ܗܫܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒܘ‬
‫ܠܢ ܚܝܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܗܝܡܢܢ׃‬
Romans 13:8 ‫ܘܠ ܐܢܫ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
‫ܘܒܘܢ ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܠܡܚ ݂ܳܒܘ ݁ܣ ݁ܣ‬
݂ܳ ‫ ݁ܬܚ‬Romans 13:12 The night is far
݁ܺ
‫ ܡܢ ݁ܕܡܚ ݂ܳܒ ݁ܓܝܪ ܚ ݂ܳܒܪܗ ܢܡܘܣܐ ܡܠܝ׃‬gone; the day is at hand. So then
let us cast off the works of
darkness and put on the armor of Romans 14:2 One person believes
light. he may eat anything, while the
weak person eats only vegetables.
݁ܺ
Romans 13:12 ‫ܥܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܠܠܝܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܺ݁ܘܐܝܡܡܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܢܝܚ ܡܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ Romans 14:2 ‫ܢ‬‫ܝܡ‬‫ܡܗ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܠܒܫ ܙܝܢܗ ݁ܕܢܘܗܪܐ׃‬ ݁ ‫ܘܟܐ ܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܚܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܟܪܝܗ ܝܪܩܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܢ‬
݂ܳ ‫ܐܟܘܠ‬
‫ܐ ݂ܳܟܠ׃‬
Romans 13:13 Let us walk
properly as in the daytime, not in Romans 14:3 Let not the one who
orgies and drunkenness, not in eats despise the one who abstains,
sexual immorality and sensuality, and let not the one who abstains
not in quarreling and jealousy. pass judgment on the one who
eats, for God has welcomed him.
Romans 13:13 ‫ܐܝܟ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܐܝܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫݁ܒܐܣܟܡܐ ܢܗܠ ݂ܳܟ ܠܐ ܒܙܡܪܐ ܘܠܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ Romans 14:3 ‫ܐܟܠ ܠܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫ܡܟܐ ܛ ݂ܳܢܦܐ ܘܠܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ ݁ܒܡ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܘܝ‬ ‫ܡܢ ݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܠܐ ܢܫܘܛ ܘܗܘ ܡܢ‬
‫݁ܒܚܣܡܐ ܘ ݂ܳܒܚܪܝܢܐ׃‬ ‫ܐܟܠ ܠܐ ݂ܳܢܕܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܠܗܘ ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ ܩ ݂ܳܪܒܗ׃‬
Romans 13:14 But put on the
Lord Jesus Christ, and make no Romans 14:4 Who are you to pass
provision for the flesh, to gratify judgment on the servant of
its desires. another? It is before his own
master that he stands or falls. And
Romans 13:14 ‫ܘܒܫܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܠ‬ he will be upheld, for the Lord is
݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܠܐ ܬܐܨܦܘܢ‬ able to make him stand.
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܣܪܟܘܢ ܠ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
Romans 14:4 ‫ܐܢ ݁ܬ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܕܐܢ‬
Romans 14:1 As for the one who ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ݁ܕܐܢ ܩܐܡ‬
is weak in faith, welcome him, but ‫ܠܡܪܗ ܩܐܡ ܘܐܢ ܢ ݂ܳܦܠ ܠܡܪܗ ܢ ݂ܳܦܠ‬
not to quarrel over opinions. ‫ܡܩܡ ܗܘ ݁ܕܝܢ ܩܐܡ ܡܛܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܡܝܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܢܩ‬
݁ܺ ‫ܐܝܕܝ ܡܪܗ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
݁ܺ
Romans 14:1 ‫ܠܐܝܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܒܘ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ Romans 14:5 One person esteems
‫ܚܫܒ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܬܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓܝܢ ݁ܒܡ‬ one day as better than another,
݂ܳ
while another esteems all days
alike. Each one should be fully
convinced in his own mind.
 ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
‫ܝܬܝܢܢ ܘܐܢ ܚ ܺ݁ܝܝܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܘܐܢ‬
݁ܺ ‫ܝܬܝܢܢ ݁ܕܡܪܢ ܚܢܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
Romans 14:5 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕ ݂ܳܕܐܢ ܝܘܡܐ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕ ݂ܳܕܐܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܝܘܡܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܢܫ ݁ܕܝܢ ݁ܒܡ ݁ܕܥܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ‬ Romans 14:9 For to this end
݁ ‫ܢ‬
‫ܫܬܪܪ׃‬ Christ died and lived again, that he
might be Lord both of the dead
Romans 14:6 The one who and of the living.
observes the day, observes it in
honor of the Lord. The one who Romans 14:9 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ‬
eats, eats in honor of the Lord, ‫ܝܬ ܘܚܝܐ ܘܩܡ ݁ܕܗܘ ܢܗܘܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܺ݁ܡ‬
since he gives thanks to God, ‫ܝܬܐ ܘܠܚܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܪܝܐ‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬
while the one who abstains,
abstains in honor of the Lord and Romans 14:10 Why do you pass
gives thanks to God. judgment on your brother? Or you,
why do you despise your brother?
Romans 14:6 ‫ܡܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܪܥܐ ݁ܕܝܘܡܐ‬ For we will all stand before the
‫ܘܟܠ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܪܗ ܡ ݂ܳܬܪܥܐ‬ judgment seat of God;
‫ܐܟܠ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬݂ܳ ‫݁ܕܝܘܡܐ ܠܡܪܗ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܪܥܐ‬
݁ ‫ܠܡܪܗ ܐ ݂ܳܟܠ ܘܠܐܠܗܐ ܡ‬
‫ܘܕܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ‬
‫ܘܕܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܟܠ ܠܡܪܗ ܠܐ ܐ ݂ܳܟܠ ܘܡ‬ Romans 14:10 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܡܢܐ‬
‫ܘܟ ܐܘ ܐܦ ܐܢ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢ ܐܢ ݁ܬ ܠܐܚ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃‬ ‫ܘܟ ݁ܟܠܢ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢܐ ܫܐܛ ܐܢ ݁ܬ ܠܐܚ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܬ‬
݁ܺ ‫ܝܕܝܢܢ ܠܡܩܡ ݂ܳܩܕܡ ݁ ܺ݁ܒܝܡ ݁ܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
Romans 14:7 For none of us lives
to himself, and none of us dies to Romans 14:11 for it is written,
himself. "As I live, says the Lord, every
݁ ‫ܠ‬ knee shall bow to me, and every
Romans 14:7 ‫ܝܬ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ ܡܢܢ‬ tongue shall confess to God."
‫ܝܬ ܐܢܫ ݁ܕܠܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܐ ݂ܳܬ׃‬
݁ ‫݁ܕܠܢ ݂ܳܦܫܗ ܚܝ ܘܠ‬
Romans 14:11 ‫ܝ‬ ‫ܚ‬‫ܕ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Romans 14:8 For if we live, we ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܠܝ ܬܟܘܦ ܟܠ‬
݁ ‫ܘܠܝ ܢ‬݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܪ‬
live to the Lord, and if we die, we ‫ܘܕܐ ݁ܟܠ ܠܫܢ׃‬ ‫ܘܟ‬
die to the Lord. So then, whether
we live or whether we die, we are Romans 14:12 So then each of us
the Lord's. will give an account of himself to
God.
Romans 14:8 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܢ ܚܐܝܢܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܡܪܢ ܚܐܝܢܢ ܘܐܢ ܡ‬
‫ܝܬܝܢܢ ܠܡܪܢ ܗܘ‬
 Romans 14:12 ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ݁ܟܠ ܐܢܫ ܡܢܢ‬ Romans 14:16 So do not let what
‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ ܚܠܦ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܐܠܗܐ׃‬ you regard as good be spoken of
as evil.
Romans 14:13 Therefore let us
not pass judgment on one another Romans 14:16 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܓ ݁ܕܦ‬
any longer, but rather decide never ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܢ׃‬
to put a stumbling block or
hindrance in the way of a brother. Romans 14:17 For the kingdom of
God is not a matter of eating and
Romans 14:13 ‫ܠܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݂ܳܢܕܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬ drinking but of righteousness and
݁ܺ ‫ܠܚ ݂ܳܕ ܐܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܘܢܘ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ peace and joy in the Holy Spirit.
‫ܘܟ ܠܐ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܠܐܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܘܩ‬
Romans 14:17 ‫ܘܬܗ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܫܬܝܐ‬݁ ‫ܐܟܠܐ ܘܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ‬
Romans 14:14 I know and am
persuaded in the Lord Jesus that ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܫܠܡܐ ܘܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
nothing is unclean in itself, but it ‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
is unclean for anyone who thinks it
unclean. Romans 14:18 Whoever thus
serves Christ is acceptable to God
Romans 14:14 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬ and approved by men.
‫ܡܦܣ ܐܢܐ ݁ܒܡܪܝܐ ܝܫܘܥ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܝܬ ܐܠܐ ܠܐܝܢܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡܣܝ ݂ܳܒ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܠ‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗܠܝܢ‬
Romans 14:18 ‫ܝܪ‬‫ܓ‬
‫݁ܕܪܢܐ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܛܡܐ ܠܗܘ ܗܘ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܫ ݂ܳܦܪ ܠܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܩܕܡ‬݁ܺ ‫ܡܫܡܫ ܠ‬
‫ܘܕ ܛܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܒܩܐ׃‬

Romans 14:15 For if your brother Romans 14:19 So then let us

is grieved by what you eat, you are pursue what makes for peace and
no longer walking in love. By for mutual upbuilding.
what you eat, do not destroy the
one for whom Christ died. Romans 14:19 ‫ܗܫܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܫܠܡܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܒܢܝܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܚ ݂ܳܕ׃‬
݂ܳ ‫ܢܪܗܛ‬
Romans 14:15 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܘܟ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܝܩ ܐܢ ݁ܬ ܠܐܚ‬
݁ܺ ‫ܘܠܬܐ‬ ݁ ‫ܐܟ‬݂ܳ ‫ܡ‬ Romans 14:20 Do not, for the
݁ ݁ ݁
‫ܗܘܐ ܒܚܘܒܐ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܐܢܬ ܠܐ ܬܘܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ݁
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܬ ݂ܳܟ ܠܗܘ ݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܺ݁ܡ‬ ݁ ‫ܐܟ‬݂ܳ ‫݁ܒܡ‬ sake of food, destroy the work of
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ God. Everything is indeed clean,
but it is wrong for anyone to make
another stumble by what he eats.
 Romans 15:1 We who are strong
Romans 14:20 ‫ܘܠܐ ܡܛܠ‬ have an obligation to bear with the
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܬܐ ܢܫܪܐ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ failings of the weak, and not to
‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ܕ ݂ܳܟܐ ܗܘ ܐܠܐ ܒܝܫ ܗܘ‬
݁ܺ ݁ ݁
please ourselves.
‫ܠܬܐ ܐ ݂ܳܟܠ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒܪܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܘܩ‬
Romans 15:1 ‫ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܚܢܢ‬
Romans 14:21 It is good not to eat ‫ܡܚܝܠܐ ܢܫܩܘܠ‬ ݁ܺ ‫ܝܠܬܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚ‬
meat or drink wine or do anything ‫ܫܦܪ׃‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܠܢ ݂ܳܦܫܢ ܢ‬
that causes your brother to
stumble. Romans 15:2 Let each of us
please his neighbor for his good,
݁
Romans 14:21 ‫ܫܦܝܪ ܗܘ ܕܠܐ‬ ݁ܺ ݁
݁ ‫ܐܟܘܠ ݁ܒܣܪܐ ܘܠܐ ܢ‬ to build him up.
‫ܫܬܐ ܚܡܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܠܐ ܡܕܡ ܕܡܬܬܩܠ ܒܗ ܐܚܘܢ׃‬ ݁
Romans 15:2 ‫ܐܠܐ ܐܢܫ ܡܢܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܠܒܢܝܢܐ׃‬ ݁ ‫ܠܩ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒܗ ܢ‬
݂ܳ ‫ܫܦܪ ݁ܒܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐ‬
Romans 14:22 The faith that you
have, keep between yourself and Romans 15:3 For Christ did not
God. Blessed is the one who has please himself, but as it is written,
no reason to pass judgment on "The reproaches of those who
himself for what he approves. reproached you fell on me."

Romans 14:22 ‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ ܺ݁ܕ‬ Romans 15:3 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܦ‬
‫ܘܕܝܗ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܐܚ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܫܦܪ ܐܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ‬
݁ ݁
‫ܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ܕܠܐ ܕܢ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܛ‬ ݁ ‫ܣܕܢ‬
‫ܝܟְ ݂ܳܢܦܠ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܚ‬
݂ܳ ‫ܣܕܐ ݁ܕܡܚ‬
‫݁ܒܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܦܪܫ׃‬
‫ܥܠܝ׃‬
Romans 14:23 But whoever has
Romans 15:4 For whatever was
doubts is condemned if he eats,
written in former days was written
because the eating is not from
for our instruction, that through
faith. For whatever does not
endurance and through the
proceed from faith is sin.
encouragement of the Scriptures
we might have hope.
Romans 14:23 ‫ܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܟܠ ܐ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ ܠܗ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܘ ݁ܒܗܝܡܢ‬ Romans 15:4 ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬ ‫ܘܠܦܢܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܩܕܝܡ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܠܝ‬ ݂ܳ
‫ܝܬܐ ܗܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܢ ܗܝܡܢ‬ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܘܝܐܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܕ ݂ܳܒܡܣܝܒܪܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܣ ݂ܳܒܪܐ ܢܗܘܐ ܠܢ׃‬
Romans 15:5 May the God of
endurance and encouragement
grant you to live in such harmony
with one another, in accord with
Christ Jesus,
Romans 15:5 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܘܝܐܐ ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܬ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܒܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܘܝ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬
Romans 15:6 that together you
may with one voice glorify the
God and Father of our Lord Jesus
Christ.
Romans 15:6 ‫݁ܕ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ ܪܥܝܢ ܘ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܦܘܡ ݁ܬܫ ݁ܒܚܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
Romans 15:7 Therefore welcome
one another as Christ has
welcomed you, for the glory of
God.
Romans 15:7 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܗܘܘ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܩ‬
݂ܳ ‫ܪܒܝܢ ܘܛܥܢܝܢ ܠ‬
݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫ܠܬ‬ ݁ܺ
‫ܘܚܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܩܪ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Romans 15:8 For I tell you that
Christ became a servant to the
circumcised to show God's
truthfulness, in order to confirm
the promises given to the
patriarchs,
Romans 15:8 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܪܬܐ ܚܠܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܫܡܫ ݁ܓܙ‬
݁ ‫ܫܪܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܢܫܪ ܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܒܗ ݂ܳܬܐ׃‬
Romans 15:9 and in order that the
Gentiles might glorify God for his
mercy. As it is written, "Therefore
I will praise you among the
Gentiles, and sing to your name."
Romans 15:9 ‫ܘܥܡܡܐ ܢܫ ݁ܒܚܘܢ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܚܠܦ ܪܚܡܐ ݁ܕܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕ‬
‫ܐܘܕܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܠܫܡ ݂ܳܟ ܐܙܡܪ׃‬
Romans 15:10 And again it is
said, "Rejoice, O Gentiles, with
his people."
Romans 15:10 ‫ܘܒ ܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܣܡܘ ܥܡܡܐ ܥܡ ܥܡܗ׃‬
Romans 15:11 And again, "Praise
the Lord, all you Gentiles, and let
all the peoples extol him."
Romans 15:11 ‫ܘܒ ܐܡܪ ܫ ݁ܒܚܘ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܠܡܪܝܐ ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܥܡܡܐ ܫܒܚܝܗܝ‬
‫݁ܟܠܗܝܢ ܐܡܘ ݂ܳܬܐ׃‬
Romans 15:12 And again Isaiah
says, "The root of Jesse will come,
even he who arises to rule the
Gentiles; in him will the Gentiles
hope."
 ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܥܗ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
Romans 15:12 ‫ܘܒ ܐܫܥܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ܐܠܗܐ׃‬
݁ܺ ݁
‫ܗܘܐ ܥܩܪܐ ܠܐܝܫܝ ܘܡܢ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ ܕܢ‬
‫݁ܕܢܩܘܡ ܢܗܘܐ ܪܫܐ ܠܥܡܡܐ ܘܥܠܘܗܝ‬ Romans 15:16 to be a minister of
‫ܢܣ ݁ܒܪܘܢ ܥܡܡܐ׃‬ Christ Jesus to the Gentiles in the
priestly service of the gospel of
Romans 15:13 May the God of God, so that the offering of the
hope fill you with all joy and Gentiles may be acceptable,
peace in believing, so that by the sanctified by the Holy Spirit.
power of the Holy Spirit you may
abound in hope. Romans 15:16 ‫݁ܕܐܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ‬
‫ܐܦܠܘܚ‬ ݁ܺ ‫ܠܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܥܡܡܐ ܘ‬
݁ ‫ܢܓ ܺ݁ܠܝܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܢܗܘܐ ܩ‬
݁ ‫ܠܐܘ‬
Romans 15:13 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪܐ‬ ‫ܘܪܒܢܐ‬
‫ܘܬܐ ܘܫܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܡܠ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܟܠܗ ܚ ݂ܳܕ‬ ‫݁ܕܥܡܡܐ ܡܩ ݁ܒܠ ܘܡܩ ݁ܕܫ ݁ܒܪܘܚܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܘܢ ݁ܒܣ ݂ܳܒܪܗ‬
݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬
‫ܘܕܫܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
Romans 15:17 In Christ Jesus,
Romans 15:14 I myself am then, I have reason to be proud of
satisfied about you, my brothers, my work for God.
that you yourselves are full of
݁ܺ ݁ܺ
goodness, filled with all Romans 15:17 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ‫ܘܒܗܪܐ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
knowledge and able to instruct one
another. ‫ܐܠܗܐ׃‬

Romans 15:14 ‫ܡܦܣ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܐܢܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܐܚܝ ݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܡܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬݁ ‫ܥܬܐ ܘܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ ܠܐܚܪܢܐ ܠܡ‬
‫ܪܬܝܘ׃‬
Romans 15:15 But on some points
I have written to you very boldly
by way of reminder, because of
the grace given me by God
݁ܺ
݁ܺ ‫ܩܠܝܠ ݁ܕܝܢ ܡܪܚ‬
Romans 15:15 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܚܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݁ Romans 15:18 For I will not
venture to speak of anything
except what Christ has
݁ ‫ܘܡܫܡܠ‬
accomplished through me to bring
the Gentiles to obedience--by
word and deed,
Romans 15:18 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܡܡܪܚ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕܐܡܪ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܣܥܪ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܝ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܠܡܫܡܥܐ ݁ܕܥܡܡܐ ݁ܒܡ‬ ݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ
Romans 15:19 by the power of
signs and wonders, by the power
of the Spirit of God--so that from
Jerusalem and all the way around
to Illyricum I have fulfilled the
ministry of the gospel of Christ;
Romans 15:19 ‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕ‬
‫ܘ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܚܝܠܐ ݁ܕܪܘܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܪܫܠܡ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܪܬܗ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫ܠܐܠܘܪܝܩܘܢ ܘܐܡܠܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
Romans 15:20 and thus I make it
my ambition to preach the gospel,
not where Christ has already been
named, lest I build on someone
else's foundation,
Romans 15:20 ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛ ܐܢܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܩܪܝ ܫܡܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܣ ݁ܒܪ ܠܐ ݁ܟܪ ݁ܕ‬
‫ܘܟܪ ݁ܝܬܐ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܣܬܐ ܢ‬ ‫݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܒܢܐ ܥܠ ܫ ݂ܳܬ‬
Romans 15:21 but as it is written,
"Those who have never been told
of him will see, and those who
have never heard will understand."
Romans 15:21 ‫ܐܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬܐܡܪ ܠܗܘܢ‬
‫ܥܠܘܗܝ ܢܚܙܘܢܗ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܫܡܥܘ‬
݁ܺ ݁ ‫ܢ ݁ܬ‬
‫ܛܦܝܣܘܢ׃‬
Romans 15:22 This is the reason
why I have so often been hindered
from coming to you.
Romans 15:22 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܟܣ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Romans 15:23 But now, since I
no longer have any room for work
in these regions, and since I have
longed for many years to come to
you,
Romans 15:23 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܡܛ ܺ݁ܠ‬
݁ ‫ܘܟܐ ܠ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܝܬ ܠܝ ݁ܒܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܪܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܣܘܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ ݂ܳܩܕܡ ܫܢܝܐ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
Romans 15:24 I hope to see you
in passing as I go to Spain, and to
be helped on my journey there by
you, once I have enjoyed your
company for a while.
Romans 15:24 ‫ܡܐ ݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܣܦ ܺ݁ܢܝܐ ܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܠ‬
‫ܘܐܚܙ ݂ܳܝܟܘܢ ܺ݁ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܠܘܘܢܢܝ ܠ ݂ܳܬܡܢ‬
‫ܡܐ ݁ܕܩܠܝܠ ܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܣܡ ݂ܳܬ‬
‫݁ܒܚܙ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Romans 15:25 At present,
however, I am going to Jerusalem
bringing aid to the saints.
Romans 15:25 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܙܠ‬
݁ܺ
‫ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ݁ܕܐܫܡܫ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
Romans 15:26 For Macedonia
and Achaia have been pleased to
make some contribution for the

poor among the saints at
Jerusalem.
Romans 15:26 ‫ܨܒܘ ݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܟܐܝܐ ܕܫܘܬ ݂ܳܦ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
‫ܣܟܢܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܡ‬
݁ܺ
‫ܐܝܬ ݁ܒܐܘܪܫܠܡ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Romans 15:27 For they were
pleased to do it, and indeed they
owe it to them. For if the Gentiles
have come to share in their
spiritual blessings, they ought also
to be of service to them in material
blessings.
Romans 15:27 ‫ܨܒܘ ܡܛܠ ݁ܕܐܦ‬
݁ ݁ܺ
‫ܚܝ ݂ܳܒܝܢ ܠܗܘܢ ܐܢ ݁ܓܝܪ ܒ ݂ܳܕܪܘܚ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܘ ܥܡܗܘܢ ܥܡܡܐ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܐܢܘܢ ݁ܕܐܦ ݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܒܣܪ ܢܫܡܫܘܢ ܐܢܘܢ׃‬
Romans 15:28 When therefore I
have completed this and have
delivered to them what has been
collected, I will leave for Spain by
way of you.
Romans 15:28 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܓܡܪ ݂ܳܬ ܘܚ ݁ܬܡ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܕܫܐ ܗܢܐ‬
‫ܐܣܦ ܺ݁ܢܝܐ׃‬
݁ ‫ܥ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܠ‬
Romans 15:29 I know that when I
come to you I will come in the
fullness of the blessing of Christ.
Romans 15:29 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕ‬
‫ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ‬ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܘ‬
݁ ‫݁ܒܡܘܠܝܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ Romans 15:30 I appeal to you,
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ‬
brothers, by our Lord Jesus Christ
and by the love of the Spirit, to
strive together with me in your
prayers to God on my behalf,
Romans 15:30 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܚܝ ݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܘܒܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܥܡܠܘܢ ܥܡܝ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܚ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܚܠ ݂ܳܦܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܨܠ‬
Romans 15:31 that I may be
delivered from the unbelievers in
݂ܳ Judea, and that my service for
Jerusalem may be acceptable to
the saints,
Romans 15:31 ‫ܐܬ ݁ܦܨܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
݂ܳ ‫ܝܣܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܕ‬
‫ܘܒܠ ܐܢܐ ܠܩ ݁ܕܝܫܐ‬ ݁ ‫ܫܬܐ ݁ܕܡ‬݁ ‫ܘܬܫܡ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܒܐܘܪܫܠܡ ݁ܬ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ׃‬
Romans 15:32 so that by God's
will I may come to you with joy
and be refreshed in your company.
Romans 15:32 ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚ ܥ‬
‫ܡܟܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘ‬
Romans 15:33 May the God of
peace be with you all. Amen.
Romans 15:33 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܫܠܡܐ‬
‫ܢܗܘܐ ܥܡ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
Romans 16:1 I commend to you
our sister Phoebe, a servant of the
church at Cenchreae,
Romans 16:1 ‫ܡ ݂ܳܓܥܠ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒܐ ܚ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݂ܳܠܦ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܩ ݂ܳܢܟܪܐܘܣ׃‬
Romans 16:2 that you may
welcome her in the Lord in a way
worthy of the saints, and help her
in whatever she may need from
you, for she has been a patron of
many and of myself as well.
Romans 16:2 ‫݁ܕ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠܘܢܗ ݁ܒܡܪܢ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܙ ݂ܳܕܩ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ‬
‫ܨܒܘ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܥܝܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܬܩܘܡܘܢ ܠܗ ܡܛܠ‬
݁ Romans 16:6 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬
‫ܘܡܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݁ ‫݁ܕܐܦ ܺ݁ܗܝ ܩܝ‬
݁ܺ
‫ܐܦ ܠܝ׃ ܣ‬
Romans 16:3 Greet Prisca and
Aquila, my fellow workers in
Christ Jesus,
Romans 16:3 ‫ܫ ܺ݁ܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬
‫ܘܕܐܩܠܣ ݁ܦܠܚܐ ݁ܕܥܡܝ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܦܪܝܣܩܠܐ‬
݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Romans 16:4 who risked their
necks for my life, to whom not
only I give thanks but all the
churches of the Gentiles give
thanks as well.
Romans 16:4 ‫݁ܕܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܚܠܦ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܨܘܪܝܗܘܢ ܝܗ ݂ܳܒܘ ܘܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܕܐ ܐܢܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘܕܝ ܡ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܐܠܐ ܐܦ ݁ܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܡܡܐ׃‬
Romans 16:5 Greet also the
church in their house. Greet my
beloved Epaenetus, who was the
݂ܳ ‫ܡܫܡܫ ܺ݁ܢ‬ first convert to Christ in Asia.
Romans 16:5 ‫ܘܗ ݂ܳܒܘ ܫܠܡܐ‬
‫ܝܬܗܘܢ ܣ ܫܐܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ
‫ܐܦܢܛܘܣ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܐܝܢܐ‬ ݁ ‫݁ܒܫܠܡܐ ݁ܕ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܝܐ ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܟ‬݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܪ ܺ݁ܫ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܣ‬
Romans 16:6 Greet Mary, who
has worked hard for you.
݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫݁ܕܡܪܝܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܠܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬
Romans 16:7 Greet Andronicus
and Junia, my kinsmen and my
fellow prisoners. They are well
known to the apostles, and they
were in Christ before me.
Romans 16:7 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬
݁ܺ ‫ܘܢܝܩܘܣ ܘܕܝ‬
‫ܘܢܝܐ ܐܚܝܢܝ ݁ܺ݁ܕܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܕܪ‬
݁ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܒܫܠܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܒܝܐ ܥܡܝ ܘ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܡܫܝܚܐ ݂ܳܩܕܡܝ ܗܘܘ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ
Romans 16:8 Greet Ampliatus,
my beloved in the Lord.
Romans 16:8 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬ Romans 16:12 ݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܫܠ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܫܐܠܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܡܦܠܝܘܣ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ݁ܒܡܪܢ׃ ܣ‬ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܦܣܐ ݁ܕܠܐܝܝܢ ݁ܒܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܛܪ‬݂ܳ ‫ܘܦܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛܪ‬
݁ܺ ‫ܣ ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ ݁ܕ ݁ܦ‬
‫ܪܣܣ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒ ݁ܬܝ‬
Romans 16:9 Greet Urbanus, our ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܠܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒܡܪܢ׃ ܣ‬
fellow worker in Christ, and my
beloved Stachys. Romans 16:13 Greet Rufus,
chosen in the Lord; also his
Romans 16:9 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬ mother, who has been a mother to
݁ܺ ‫ܐܘܪܒܢܘܣ ݁ܦܠܚܐ ݁ܕܥܡܢ ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ me as well.
‫ܘܕܐܣܛ ݂ܳܟܘܣ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ׃ ܣ‬
݂ܳ
Romans 16:13 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܝܠ‬ ‫ܕ‬݁ܺ ݁ ‫ܘܦܣ ݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܒܡܪܢ ܘܕܐܡܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪ‬
Romans 16:10 Greet Apelles, who ݂ܳ
‫ܣ‬ ‫׃‬ ‫ܝܠܝ‬ ݁ܺ
‫ܘܕ‬
is approved in Christ. Greet those ݂ܳ
who belong to the family of
Aristobulus. Romans 16:14 Greet Asyncritus,
Phlegon, Hermes, Patrobas,
Romans 16:10 ‫ܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܫ‬ Hermas, and the brothers who are
‫ܐܦܠܐ ݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܒܡܪܢ ܣ ܫܐܠܘ‬ ݁ ‫݁ܕ‬ with them.
݁ܺ
‫ܝܬܗ ݁ܕܐܪܣܛ ݂ܳܒܘܠܘܣ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܒܫܠܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ݁ܒ‬
Romans 16:14 ‫ܫܐܠܘ ܺ݁ ݁ܒܫܠܡܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܪܡ‬ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܓ‬ ‫ܠ‬ ‫ܦ‬݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܘܣ‬ ‫ܛ‬ ‫ܘܢܩܪ‬ ‫ܐܣ‬ ‫ܕ‬݁
Romans 16:11 Greet my kinsman ݂ܳ
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܕ ݁ܦܛܪ ݂ܳܒܐ ܘ ݂ܳܕܗ‬
‫ܘܕܐܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܡܐ‬
Herodion. Greet those in the Lord
‫݁ܕܥܡܗܘܢ׃ ܣ‬
who belong to the family of
Narcissus.
Romans 16:15 Greet Philologus,
Romans 16:11 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬ Julia, Nereus and his sister, and
‫ܘܕܝܘܢ ܐܚܝܢܝ ܣ ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܪ‬ Olympas, and all the saints who
݂ܳ
‫ܪܩܣܘܣ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܗ ݁ܕܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ݁ܒ‬ are with them.
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܒܡܪܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Romans 16:15 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠ ܺ݁ܡܐ‬
‫ܗ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܚ‬ ‫ܕ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܐܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠܠܓܘܣ ܘܕܝܘܠܝܐ ܘܕ‬
‫ܢ‬
Romans 16:12 Greet those ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܘܕܐܠܘܡܦܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ‬ ݁ ݂ܳ
workers in the Lord, Tryphaena ݁
‫ܕܥܡܗܘܢ׃ ܣ‬
and Tryphosa. Greet the beloved
Persis, who has worked hard in the
Lord. Romans 16:16 Greet one another
with a holy kiss. All the churches
of Christ greet you.
 Romans 16:19 ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܡܥܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
Romans 16:16 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ‫ܝܠܟܘܢ ݂ܳܠܟܠ ݁ܒܪܢܫ ܐ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܩܬܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܬܐ ܫܐܠܢ‬ ݁ ‫݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܒܢܘܫ‬ ‫ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܘܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܡܟܘܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܗ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܠܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܠܒܝܫ ݂ܳܬܐ׃‬
Romans 16:17 I appeal to you,
brothers, to watch out for those Romans 16:20 The God of peace
who cause divisions and create will soon crush Satan under your
obstacles contrary to the doctrine feet. The grace of our Lord Jesus
that you have been taught; avoid Christ be with you.
them.
Romans 16:20 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܫܠܡܐ‬
݂ܳ ‫ܥܓܠ ܠܣܛܢܐ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܢ‬
‫ܫܚܩܝܘܗܝ ݁ܒ‬
Romans 16:17 ‫݁ܒܥܢܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݂ܳ
‫ܐܚܝ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܙܕܗܪܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦܠ ݂ܳܓܘ ݂ܳܬܐ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܪ ݂ܳܓܠ ݁ܝܟܘܢ ܛ ݁ܝܒ‬
݁ ‫ܘܡ ݂ܳܟܫܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ ܝ‬ ‫ܡܟܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܬܗܘܐ ܥ‬ ݁ܺ
‫ܘܠܦܢܐ‬
‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܪܚܩܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܡܢܗܘܢ׃‬ Romans 16:21 Timothy, my
fellow worker, greets you; so do
Romans 16:18 For such persons Lucius and Jason and Sosipater,
do not serve our Lord Christ, but my kinsmen.
their own appetites, and by smooth
݁ܺ
talk and flattery they deceive the Romans 16:21 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫ ܺ݁ܐܠܝܢ ݁ܒܫܠ‬
݁ܺ ‫ܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ݁ܦܠܚܐ ݁ܕܥܡܝ ܘܠ‬
‫ܘܩܝܘܣ‬
hearts of the naive.
݁ܺ ‫ܺ݁ܘܐܝܣܘܢ ܘܣ‬
‫ܘܣ ݁ܝܦܛܪܘܣ ܐܚܝܢܝ׃ ܣ‬
Romans 16:18 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܡܫܝܢ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܠܐ ܡܫ‬ Romans 16:22 I Tertius, who
‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ݂ܳܠܟܪܣܗܘܢ ܘ ݂ܳܒܡܠܐ‬ ݁ܺ
݁ ݁ܺ ݁ wrote this letter, greet you in the
݁
‫ ܒܣܝܡ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܡܛܥܝܢ ܠܒܘ ݂ܳܬܐ‬Lord.
‫݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܫܝܛܐ׃‬
Romans 16:22 ‫ܫܐܠ ܐܢܐ‬
Romans 16:19 For your ݁ܺ ‫݁ܒܫܠܡܟܘܢ ܐܢܐ ܛ‬
‫ܪܛܝܘܣ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
obedience is known to all, so that I ‫ܐ ݁ܓܪܬܐ ܒܡܪܢ׃ ܣ‬ ݁ ݁
rejoice over you, but I want you to
be wise as to what is good and Romans 16:23 Gaius, who is host
innocent as to what is evil. to me and to the whole church,
greets you. Erastus, the city
treasurer, and our brother Quartus,
greet you.
Romans 16:23 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠ ݁ܒܫܠ‬
‫ܐܝܘܣ ܡܩ ݁ܒܠܢܝ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܠܗ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܣ‬
݁ ‫ܡܟܘܢ ܐܪܣܛܘܣ ܪ ݁ܒ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠ ݁ܒܫܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܩܘܐܪܛܘܣ ܐܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
Romans 16:25 Now to him who is
able to strengthen you according
to my gospel and the preaching of
Jesus Christ, according to the
revelation of the mystery that was
kept secret for long ages
Romans݁ܺ 16:24 ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬
‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܫܪ ݂ܳܪܟܘܢ ݁ܒܐܘ‬݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܟܪܙ ܥܠ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
‫݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܐ ݁ܕܐܪܙܐ ݁ܕܡܢ ܙ ݂ܳܒܢܝ ܥܠܡܐ‬
‫ܡܟܣܝ ܗܘܐ׃‬ ݂ܳ
Romans 16:26 but has now been
disclosed and through the
prophetic writings has been made
known to all nations, according to
the command of the eternal God,
to bring about the obedience of
faith--
Romans 16:25 ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ݁ܕܝܢ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ‬
݁ ‫ܢܒܝܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦ‬
‫ܘܩܕܢܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܥܡܡܐ ܠܡܫܡܥܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
Romans 16:27 to the only wise
God be glory forevermore through
Jesus Christ! Amen.
Romans 16:26 ‫݁ܕܗܘܝܘ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ‬
‫ܘܒܚܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݂ܳ ‫ܘܕܘܗܝ ܫ‬
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܠܥܠܡܥ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ܓ‬
Romans 16:23 Gaius, who is host
to me and to the whole church,
greets you. Erastus, the city
treasurer, and our brother Quartus,
greet you.
Romans 16:27 ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܣ‬
‫݁ܣ׃‬
1 Corinthians 1:1 Paul, called by
the will of God to be an apostle of
Christ Jesus, and our brother
Sosthenes,
1 Corinthians 1:1 ‫݁ܦܘܠ ܺ݁ܘܣ ܩܪܝܐ‬
݁ܺ ‫ܘܫܠܝܚܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
‫ܘܣܬ ܺ݁ܢܣ ܐܚܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܣ‬
1 Corinthians 1:2 To the church
of God that is in Corinth, to those
sanctified in Christ Jesus, called to
be saints together with all those
݁ܺ who in every place call upon the
name of our Lord Jesus Christ,
both their Lord and ours:
1 Corinthians 1:2 ‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ ܺ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܒܩܘܪ ݂ܳܢܬܘܣ ܩܪܝܐ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܩ ݁ܕ ܺ݁ܫܝܢ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܩܪܝܢ ܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܐ ݂ܳܬܪ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ‬
‫ܘܕܝܠܢ׃‬݂ܳ
 you wait for the revealing of our
1 Corinthians 1:3 Grace to you Lord Jesus Christ,
and peace from God our Father
and the Lord Jesus Christ. 1 Corinthians 1:7 ‫݁ܕܠܐ‬
‫ܘܗܒ ݂ܳܬܗ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܡܢ ܡ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܨ‬
݂ܳ ‫ܪܬܘܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
1 Corinthians 1:3 ‫ܘܬܐ‬ ‫ܠܓܠܝܢܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܡܣ ݁ܟܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
‫ܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ‬ ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬݁ܺ ‫ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
1 Corinthians 1:8 who will sustain
1 Corinthians 1:4 I give thanks to you to the end, guiltless in the day
my God always for you because of of our Lord Jesus Christ.
the grace of God that was given
you in Christ Jesus, 1 Corinthians 1:8 ‫݁ܕܗܘ ܢܫܪ ݂ܳܪܟܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܐܚܪ ݁ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܪܫܝܢ ݁ܬܗܘܘܢ‬݂ܳ
݁ ‫ܡ‬ ݁ܺ
‫݁ܒܝܘܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ׃‬
1 Corinthians 1:4 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ‬
‫ܠܙܒܢ ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ܥܠ‬݂ܳ ‫ܠܐܠܗܝ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬ 1 Corinthians 1:9 God is faithful,
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬ by whom you were called into the
fellowship of his Son, Jesus Christ
1 Corinthians 1:5 that in every our Lord.
way you were enriched in him in
all speech and all knowledge-- 1 Corinthians
݁ܺ 1:9 ‫ܡܗܝܡܢ ܗܘ‬
݁ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ ܐ ݂ܳܬܩܪܝܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܠܫ‬
1 Corinthians 1:5 ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
݁ ‫ܥܬ‬
‫ܪܬܘܢ ݁ܒܗ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܠܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܢ׃ ܣ‬
‫ܥܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
1 Corinthians 1:10 I appeal to
1 Corinthians 1:6 even as the you, brothers, by the name of our
testimony about Christ was Lord Jesus Christ, that all of you
confirmed among you-- agree, and that there be no
divisions among you, but that you
1 Corinthians 1:6 ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫ܝܟ ݁ܕܣ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ be united in the same mind and the
݁ ݁ܺ
‫ܕܡܫܝܚܐ ܐܫܬܪܪ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ same judgment.

1 Corinthians 1:7 so that you are 1 Corinthians 1:10 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
not lacking in any spiritual gift, as ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܚܝ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܬܐ ݂ܳܠܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ‬
‫ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟ ܺ݁ܘܢ ݁ܦܠ ݂ܳܓܘ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ‬ 1 Corinthians 1:14 I thank God
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܚܕܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܘܢ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܝܢ ݁ܒ‬ that I baptized none of you except
‫ܘ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ ܪܥܝܢܐ׃‬ Crispus and Gaius,

1 Corinthians 1:11 For it has been 1 Corinthians 1:14 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
reported to me by Chloe's people ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܝ ݁ܕܠ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠܐ ܐ‬
‫ܥܡܕ ݂ܳܬ‬
that there is quarreling among you, ‫ܐܝܘܣ׃‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܠ ݁ܟ ܺ݁ܪ‬
݁ܺ ‫ܝܣܦܘܣ ܘܠܓ‬
݂ܳ
my brothers.
݁ܺ 1 Corinthians 1:15 so that no one
1 Corinthians 1:11 ‫ܫܠܚܘ ܠܝ ݁ܓܝܪ‬ may say that you were baptized in
‫ܝܬ ݁ܟܠܐܐ ݁ܕܚܪܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܐܚܝ ܡܢ ݁ܒ‬ my name.
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Corinthians 1:15 ‫݁ܕܠܐ ܐܢܫ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܢܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝ ܐ‬
1 Corinthians 1:12 What I mean is ‫ܥܡܕ ݂ܳܬ׃‬
that each one of you says, "I
follow Paul," or "I follow 1 Corinthians 1:16 (I did baptize
Apollos," or "I follow Cephas," or also the household of Stephanas.
"I follow Christ." Beyond that, I do not know
whether I baptized anyone else.)
1 Corinthians 1:12 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܝܬ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
1 Corinthians 1:16 ‫ܥܡܕ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ ܐܢܐ ܺ݁ܘ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܒ ܕܝܢ ܺ݁ܠܐ‬݂ܳ ‫ܐܦ ݂ܳܠܒܝܬܗ ܕܐܣܛ ݂ܳܦܢܐ ܬ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܠܘ ܐܢܐ ܺ݁ܘ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܐܢܐ ܺ݁ܘ‬ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܐܢ ܠ ܐܢܫ ܐܚܪܝܢ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܢܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܕ‬ ‫ܥܡܕ ݂ܳܬ׃‬
݂ܳ ‫ܐ‬

1 Corinthians 1:13 Is Christ 1 Corinthians 1:17 For Christ did

divided? Was Paul crucified for
you? Or were you baptized in the
name of Paul?
1 Corinthians 1:13 ‫ ݁ܕܠܡܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ‬power.
‫ܡܫܝܚܐ ܐܘ ܠܡܐ ݁ܦܘܠܘܣ ܐ ݁ܙܕܩܦ‬
‫ܥܠ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܐܘ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ‬
݁ ݁
‫ܥܡܕܬܘܢ׃‬
not send me to baptize but to
preach the gospel, and not with
words of eloquent wisdom, lest the
cross of Christ be emptied of its
݁ܺ ‫ܠܗ‬
1 Corinthians 1:17 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܫ ݁ܕܪܢܝ‬
‫ܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܪ‬‫ܒ‬݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܠܡܥܡ ݂ܳܕܘ ܐܠܐ ܠܡܣ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܣܬܪܩ‬ ݁ ‫݁ܒܚ ݂ܳܟܡ ݂ܳܬ ܡܠܐ ݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
1 Corinthians 1:18 For the word 1 Corinthians 1:21 ‫ܡܛܠ ݁ܓܝܪ‬
of the cross is folly to those who ‫ܡܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ܥܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚ ݂ܳܟ‬
are perishing, but to us who are ‫ܨܒܐ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚ ݂ܳܟ‬
being saved it is the power of God. ‫ܘܬܐ ܢܚܐ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘܙ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܛܝ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ׃‬
1 Corinthians 1:18 ‫ܠܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁
‫ܘܬܐ ܗܝ ܠܢ ܕܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܒ ݂ܳܝܕܐ ܫܛܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ ܠ‬ 1 Corinthians 1:22 For Jews
‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܚ ܺ݁ܝܝܢܢ ܚܝܠܐ ܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ demand signs and Greeks seek
wisdom,
1 Corinthians 1:19 For it is ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܝܗ‬
written, "I will destroy the wisdom 1 Corinthians 1:22 ݁ܺ ‫ܘܕܝܐ‬
of the wise, and the discernment of ‫ܡܬܐ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ܫܐܠܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚ ݂ܳܟ‬
the discerning I will thwart." ‫݁ܒܥܝܢ׃‬

1 Corinthians 1:19 ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ‬ 1 Corinthians 1:23 but we preach
݁ܺ ݁ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܐܓܠܘܙ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ܕܚ ݁ܟܝܡܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܒ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܟ‬ Christ crucified, a stumbling block
݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕܣ ݁ܟ‬
‫ܘܠܬܢܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ to Jews and folly to Gentiles,

1 Corinthians 1:23 ‫ܢ‬‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܟ‬

‫ܪܙ‬
1 Corinthians 1:20 Where is the ݁ܺ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܙܩܝܦ ݁ܬܘܩ‬ ݁ܺ
one who is wise? Where is the ‫ܘܕܝܐ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܠܝܗ‬
scribe? Where is the debater of ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐܪܡܝܐ ܫܛܝ‬
this age? Has not God made
foolish the wisdom of the world? 1 Corinthians 1:24 but to those
who are called, both Jews and
1 Corinthians 1:20 ‫ܐ ݁ܝܟܐ ܗܘ‬ Greeks, Christ the power of God
‫ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܐܘ ܐ ݁ܝܟܐ ܗܘ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܐܘ‬ and the wisdom of God.
‫ܐ ݁ܝܟܐ ܗܘ ݁ܕܪܘܫܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ‬
‫ܡܬܗ‬݂ܳ ‫ܗܐ ܐܫܛܝܗ ܐܠܗܐ ܚ ݂ܳܟ‬ 1 Corinthians 1:24 ‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ׃‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܚܝܠܐ‬݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܘܐܪܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܪܝܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܡܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܚ ݂ܳܟ‬
1 Corinthians 1:21 For since, in
the wisdom of God, the world did 1 Corinthians 1:25 For the
not know God through wisdom, it foolishness of God is wiser than
pleased God through the folly of men, and the weakness of God is
what we preach to save those who stronger than men.
believe.
 1 Corinthians 1:25 ‫ܡܛܠ‬
‫ܘܬ ܺ݁ܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܗܝ ܡܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܫܛܝ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܚ‬
‫ܝܠܬܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܘ ݂ܳܟܪܝܗ‬
‫ܗܝ ܡܢ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃ ܣ‬
1 Corinthians 1:26 For consider
your calling, brothers: not many of
you were wise according to
worldly standards, not many were
powerful, not many were of noble
birth.
1 Corinthians 1:26 ‫ܚܙܘ ݁ܓܝܪ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܩܪ ݁ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܚܝ ݁ܕܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫ܝܐܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܘܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫ܝܐܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ ‫ܝܠܬܢܐ ܘܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫ܝܐܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܢܝ‬
݂ܳ ‫ܚ‬
‫ܛܘܗܡܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬
1 Corinthians 1:27 But God chose
what is foolish in the world to
shame the wise; God chose what is
weak in the world to shame the
strong;
1 Corinthians 1:27 ‫ܐܠܐ ݁ܓ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐܠܗܐ ܠܣ ݂ܳܟܠܘܗܝ ܺ݁ ݁ܕܥܠܡܐ ݁ܕܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ‬
‫ܠܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ݁ܟܪܝܗܘܗܝ ݁ܕܥܠܡܐ‬
‫ܝܠܬܢܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ܠܚ‬
1 Corinthians 1:28 God chose
what is low and despised in the
world, even things that are not, to
bring to nothing things that are,
1 Corinthians 1:28 ‫ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܨܝܪ ܛܘܗܡܗܘܢ ݁ܒܥܠܡܐ ܘܠܡܣܠܝܐ‬
‫ܝܬ ܐܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܢܒܛܠ ܠܐܝܠܝܢ‬
݁ ‫ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ׃‬
1 Corinthians 1:29 so that no
human being might boast in the
presence of God.
݁ ‫݁ܕܠܐ ܢ‬
1 Corinthians 1:29 ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ‬
‫݁ܟܠ ݁ܒܣܪ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ׃‬
1 Corinthians 1:30 And because
of him you are in Christ Jesus,
who became to us wisdom from
God, righteousness and
sanctification and redemption,
1 Corinthians 1:30 ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ܡܢܗ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܘܐ ܠܢ ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܘܦܘܪܩܢܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܘ ݂ܳܬܐ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
1 Corinthians 1:31 so that, as it is
written, "Let the one who boasts,
boast in the Lord."
1 Corinthians 1:31 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݁ܒܡܪܝܐ ܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕܡܢ ݁ܕܡ‬
1 Corinthians 2:1 And I, when I
came to you, brothers, did not
come proclaiming to you the
testimony of God with lofty
speech or wisdom.
1 Corinthians 2:1 ‫ܘܐܢܐ ܐܚܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ ݁ܒܡܡܠܠܐ ܪ‬
‫ܘܪܒܐ‬
 ݁ ‫ܡܬܐ ܣ ݁ܒ‬
‫ܪܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܪܙܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܒܚ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ 1 Corinthians 2:6 Yet among the
mature we do impart wisdom,
1 Corinthians 2:2 For I decided to although it is not a wisdom of this
know nothing among you except age or of the rulers of this age,
Jesus Christ and him crucified. who are doomed to pass away.

1 Corinthians 2:2 ‫ܘܠܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܝ‬ 1 Corinthians 2:6 ‫ܡܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܝܟ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬ ݁
‫ܡܬܐ ܠܐ ܕܗܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܡܠܠܝܢܢ ݁ܒ ݂ܳܓܡܝܪܐ ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܫܘܥ‬ ‫ܥܠܡܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܕܫܠܝܛܢܘܗܝ ݁ܕܥܠܡܐ‬
݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
‫ܙܩܝܦ׃‬ ‫ܗܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠܝܢ׃‬

1 Corinthians 2:3 And I was with 1 Corinthians 2:7 But we impart a

you in weakness and in fear and secret and hidden wisdom of God,
much trembling, which God decreed before the
ages for our glory.
1 Corinthians 2:3 ‫ܚܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܬܐ ܘܒ‬
݁ܺ ‫ܪܬ ݂ܳܝܬܐ‬ ݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ 1 Corinthians 2:7 ‫ܐܠܐ ܡܡܠܠܝܢܢ‬
‫ܡܟܣܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܐܪܙ ܗܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܟ‬
݁
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܘܩܕܡ ܗܘܐ ܦܪܫܗ ܐܠܗܐ ܡܢ־‬ ݁
1 Corinthians 2:4 and my speech
and my message were not in ‫ܘܒܚܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܩܕܡ ܥܠܡܐ ܠܫ‬
plausible words of wisdom, but in
demonstration of the Spirit and of 1 Corinthians 2:8 None of the
power, rulers of this age understood this,
for if they had, they would not
1 Corinthians 2:4 ‫ܘܬܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܪܘܙ‬݂ܳ ‫ܘܡܠ ݂ܳܬܝ‬ have crucified the Lord of glory.
݁
‫ܘܬܐ ܕܡܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܒܡܦܝܣܢ‬
݁ ݁ܺ ‫ܡܬܐ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܟ‬
‫ܚܘ ݂ܳܝܬܐ ܕܪܘܚܐ‬ 1 Corinthians 2:8 ‫ܺ݁ ܗܝ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܘ ݂ܳܕܚܝܠܐ׃‬ ‫ܫܠܝܛܢܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܗ ܐܠܘ‬
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܐ‬ ݁ ‫݁ܓܝܪ ܝ ݂ܳܕܥܘܗ ܠܘ ܠܡܪܗ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܩܦܝܢ ܗܘܘ׃‬݁ܺ ݁ ‫ܙ‬
1 Corinthians 2:5 that your faith
might not rest in the wisdom of
men but in the power of God. 1 Corinthians 2:9 But, as it is
written, "What no eye has seen,
1 Corinthians 2:5 ‫݁ܕܠܐ ݁ܬܗܘܐ‬ nor ear heard, nor the heart of man
‫ܡܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܚ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ imagined, what God has prepared
‫ܐܠܐ ݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ for those who love him"--

1 Corinthians 2:9 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
‫ܐܕܢܐ ܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚܙ ݂ܳܬ ܘ‬
‫ܫܡܥ ݂ܳܬ ܘܥܠ ܠ ݁ܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܠܐ ܣܠܩ‬
݁ܺ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܛܝ ݂ܳܒ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܪ‬
‫ܚܡܝܢ‬
‫ܠ ܗ׃ ܣ‬
1 Corinthians 2:10 these things
God has revealed to us through the
Spirit. For the Spirit searches
everything, even the depths of
God.
1 Corinthians 2:10 ‫ܠܢ ݁ܕܝܢ ݁ܓܠܐ‬
‫ܐܠܗܐ ݁ܒܪܘܚܗ ܪܘܚܐ ݁ܓܝܪ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܒܨܝܐ ܐܦ ܥܘܡܩܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 Corinthians 2:11 For who
knows a person's thoughts except
the spirit of that person, which is
in him? So also no one
comprehends the thoughts of God
except the Spirit of God.
1 Corinthians 2:11 ‫ܐܝܢܐ ܗܘ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ܪܘܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܐܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܐܦ ݁ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ ܐܢܫ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ܪܘܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 Corinthians 2:12 Now we have
received not the spirit of the
world, but the Spirit who is from
God, that we might understand the
things freely given us by God.
1 Corinthians 2:12 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܗܘܐ ܪܘܚܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܢܣ ݂ܳܒܢ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܢ ݁ܕܥ ܡ‬
‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
1 Corinthians 2:13 And we impart
this in words not taught by human
wisdom but taught by the Spirit,
interpreting spiritual truths to
those who are spiritual.
1 Corinthians 2:13 ‫ܐܝܠ ܺ݁ܝܢ ݁ܕܐܦ‬
‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕܡܠܐ‬ ݁ ‫ܡܡܠܠܝܢܢ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܝ‬
݁ ‫ܡܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܐܠܐ ݁ܒܝ‬݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܟ‬
‫ܘܠܦܢܐ‬
݁ܺ ‫ܡܦ‬
‫ܚܡܝܢܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪܘܚܐ ܘܠܪܘܚܢܐ ܪܘܚܢܝ ݂ܳܬܐ‬
1 Corinthians 2:14 The natural
person does not accept the things
of the Spirit of God, for they are
folly to him, and he is not able to
understand them because they are
spiritually discerned.
1 Corinthians 2:14 ‫݁ܒܪܢܫܐ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܢܦܫ ܗܘ ܠܐ ܡܩ ݁ܒܠ ܪܘܚܢܝ ݂ܳܬܐ‬
‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܐܢܝܢ ݁ܓܝܪ ܠܗ ܘܠܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܫܛܝ‬
‫݁ܕܢ ݁ܕܥ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚ ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ׃‬
1 Corinthians 2:15 The spiritual
person judges all things, but is
himself to be judged by no one.
1 Corinthians 2:15 ‫ܪܘܚܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܢ ܘܗܘ ܡܢ ܐܢܫ ܠܐ ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ׃‬
1 Corinthians 2:16 "For who has
understood the mind of the Lord
 ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܒܣܪ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
so as to instruct him?" But we
have the mind of Christ. ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬

1 Corinthians 2:16 ‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬ 1 Corinthians 3:4 For when one
݁ܺ ‫ܪܥܝܢܗ ݁ܕܡܪܝܐ ݁ܕܢ‬
‫ܠܦܝܘܗܝ ܠܢ ݁ܕܝܢ ܪܥܝܢܐ‬ ݂ܳ says, "I follow Paul," and another,
݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܕܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ׃ ܣ‬ "I follow Apollos," are you not
being merely human?
1 Corinthians 3:1 But I, brothers,
could not address you as spiritual 1 Corinthians 3:4 ‫ܡܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܓܝܪ‬
people, but as people of the flesh, ‫ܐܢܫ ܺ݁ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܢܐ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ ܐܢܐ‬
‫ܐܦܠܘ ܐܢܐ ܠܐ‬ ݁ ‫ܘܐܚܪܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕ‬
as infants in Christ.
‫ܗܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
1 Corinthians 3:1 ‫ܘܐܢܐ ܐܚܝ ܠܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܟܘܢ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ ݁ܕܐܡܠܠ ܥ‬
݁ ‫ܐ‬ 1 Corinthians 3:5 What then is
‫ܝܟ ݁ܕܥܡ ݁ܦ ݂ܳܓܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܢܐ ܐܠܐ ܐ‬ Apollos? What is Paul? Servants
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܕܐ ݁ܒ‬݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܕܠܝܠ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ through whom you believed, as the
Lord assigned to each.
1 Corinthians 3:2 I fed you with
milk, not solid food, for you were 1 Corinthians 3:5 ‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ‬
݁ ݁
not ready for it. And even now you ‫ܦܘܠܘܣ ݁ ܺ݁ܐܘ ܡܢܘ ܐܦܠܘ ݁ܐܠܐ‬
are not yet ready, ‫ܐܝܕܝܗܘܢ ܗܝܡܢܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܡܫܢܐ ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܟ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܡܪܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܐ‬
1 Corinthians 3:2 ‫ܚ ݂ܳܠܒܐ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܠܐ ܝ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܩ‬ 1 Corinthians 3:6 I planted,
݁ܺ
‫ܫܟܚܝܢ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܥܕ ݁ܟܝܠ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܘܠܬܐ ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ݂ܳ ‫ ܡ‬Apollos watered, but God gave the
݁ܺ ݁
‫ ܗܘܝܬܘܢ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܗܫܐ ܡܫܟܚܝܢ‬growth. ݁
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
1 Corinthians 3:6 ‫ܨܒ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ܢ‬
1 Corinthians 3:3 for you are still ‫ܫܩܝ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܪ ݁ ܺ݁ܒܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܦܠܘ ܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
of the flesh. For while there is
jealousy and strife among you, are 1 Corinthians 3:7 So neither he
you not of the flesh and behaving who plants nor he who waters is
only in a human way? anything, but only God who gives
the growth.
1 Corinthians 3:3 ‫ܥܕܟܝܠ ܓܝܪ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ
݁ܺ ݁
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟܐ ݁ܓܝܪ ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ ݁
‫ܘܦܠ ݂ܳܓܘ ݂ܳܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ‬
 1 Corinthians 3:7 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗܘ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢܨ ݂ܳܒ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡ ݁ܕܡ ܘܠܐ ܗܘ‬
‫݁ܕܡܫܩܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ ݁ܕܡܪ ݁ܒܐ׃‬
1 Corinthians 3:8 He who plants
and he who waters are one, and
each will receive his wages
according to his labor.
1 Corinthians 3:8 ‫ܡܢ ݁ܕܢܨ ݂ܳܒ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܕܡܫܩܐ ܚ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ ܘܐܢܫ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܥܡܠܗ ܐ ݂ܳܓܪܗ ܡܩ ݁ܒܠ׃‬
1 Corinthians 3:9 For we are
God's fellow workers. You are
God's field, God's building.
1 Corinthians 3:9 ‫ܥܡ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܦܘܠܚܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܚܝܢܢ‬
‫ܘܒܢܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ
1 Corinthians 3:10 According to
the grace of God given to me, like
a skilled master builder I laid a
foundation, and someone else is
building upon it. Let each one take
care how he builds upon it.
1݁ܺ Corinthians 3:10 ‫ܐܝܟ‬
‫ܐܬܝܗܒ ݂ܳܬ ܠܝ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܕ‬
‫ܝܟ ܐܪ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܟܠܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܣܬܐ ܐ‬ ‫ܣܡ ݂ܳܬ ܫ ݂ܳܺ݁ܬ‬
‫ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܥܠܝܗ ܒܢܐ ܟܠܢܫ‬
݁ ݁ ݁
‫݁ܕܝܢ ܢܚܙܐ ܐ ݁ܝܟܢ ݁ܒܢܐ ܥܠܝܗ׃‬
1 Corinthians 3:11 For no one can
lay a foundation other than that
which is laid, which is Jesus
Christ.
1 Corinthians 3:11 ‫ܐܣܬܐ‬ ݁ ‫ܫ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫݁ܓܝܪ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܣܛܪ־ܡܢ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡܐ‬
݂ܳ ‫ܫܟܚ ܠܡܣܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܗ‬ ݁ ‫ܐܢܫ ܠܐ ܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
1 Corinthians 3:12 Now if anyone
builds on the foundation with gold,
silver, precious stones, wood, hay,
straw--
1 Corinthians 3:12 ‫ܘܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
‫ܗܒܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܣܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܒܢܐ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܫ ݂ܳܬ‬
‫ܐܦܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܣܐܡܐ ܐܘ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܥܡܝܪܐ ܐܘ ܚ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܩܝܣܐ ܐܘ‬
1 Corinthians 3:13 each one's
work will become manifest, for the
Day will disclose it, because it will
be revealed by fire, and the fire
will test what sort of work each
one has done.
1 Corinthians 3:13 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ‬ ݂ܳ
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܝܘܡܐ ݁ܓܝܪ ܗܘ ݁ܓܠܐ ܠܗ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܗ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܢܘܪܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܘ‬
‫ܪܫܝܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܢܘܪܐ ݁ܬ ݂ܳܦ‬݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
1 Corinthians 3:14 If the work
that anyone has built on the
foundation survives, he will
receive a reward.
1 Corinthians 3:14 ‫ܘܐܝܢܐ ݁ܕܢܩܘܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܗ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܢܐ ܐ ݂ܳܓܪܗ ܢܩ ݁ܒܠ׃‬
݂ܳ

1 Corinthians 3:15 If anyone's
work is burned up, he will suffer
loss, though he himself will be
saved, but only as through fire.
1 Corinthians 3:15 ‫ܥܒ ݂ܳܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܢܐܩ ݂ܳܕ ܢܚܣܪ ܗܘ ܕܝܢ ܢܫܬܘܙ ݂ܳܒ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܡܢ ܢܘܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܐ‬
1 Corinthians 3:16 Do you not
know that you are God's temple
and that God's Spirit dwells in
you?
1 Corinthians 3:16 ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܗ ݁ܝܟܠܗ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܪܘܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܡܪܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Corinthians 3:17 If anyone
destroys God's temple, God will
destroy him. For God's temple is
holy, and you are that temple.
1 Corinthians 3:17 ‫ܘܡܢ ݁ܕܡܚ ݁ܒܠ‬
‫ܗ ݁ܝܟܠܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܚ ݁ܒܠ ܠܗ ܐܠܗܐ‬
‫ܗ ݁ܝܟܠܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܠܗܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ܗܘ‬
‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ׃‬
1 Corinthians 3:18 Let no one
deceive himself. If anyone among
you thinks that he is wise in this
age, let him become a fool that he
may become wise.
1 Corinthians 3:18 ‫ܐܢܫ ܠܐ ܢܛܥܐ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܢ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡ ܗܘ‬
‫݁ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܣ ݂ܳܟܠܐ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ׃‬
1 Corinthians 3:19 For the
wisdom of this world is folly with
God. For it is written, "He catches
the wise in their craftiness,"
1 Corinthians 3:19 ‫ܡܬܗ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ ܗܝ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܠܡܐ ܺ݁ܗܢܐ ܠܠ‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܚ ݂ܳܕ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܪܥ‬
1 Corinthians 3:20 and again,
"The Lord knows the thoughts of
the wise, that they are futile."
1 Corinthians
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
3:20 ‫ܘܒ ܡܪܝܐ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬ‬
݁
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܕܚܟܝܡܐ ܕܣܪܝܩܢ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܡ‬
‫ܐܢܝܢ׃‬
1 Corinthians 3:21 So let no one
boast in men. For all things are
yours,
1 Corinthians 3:21 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݁ܒ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ‬
݁ ‫ܐܢܫ ܢ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܗܘ׃‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
1 Corinthians 3:22 whether Paul
or Apollos or Cephas or the world
or life or death or the present or
the future--all are yours,
1 Corinthians 3:22 ‫ܐܢ ݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܐܦܐ ܘܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ܐ ݁ܦܠܘ ܘܐܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܥܠܡܐ ܘܐܢ ܚܝܐ ܘܐܢ ܡ‬
‫ܘܬܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬݁ܺ ‫ܘܐܢ ݁ܕܩܝܡܢ ܘܐܢ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܝܠܟܘܢ ܗܘ׃‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܕ‬
1 Corinthians 3:23 and you are
Christ's, and Christ is God's.
1 Corinthians 3:23 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
1 Corinthians 4:1 This is how one
should regard us, as servants of
Christ and stewards of the
mysteries of God.
1 Corinthians 4:1 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘܝܢ‬
‫ܝܟ ܡܫܡܫܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܒܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܫ‬݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ܘܪ ݁ܒܝ־ ݁ܒ ݁ܬܐ ݁ܕܐܪܙܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 Corinthians 4:2 Moreover, it is
required of stewards that they be
found trustworthy.
1 Corinthians 4:2 ‫ܗ ݁ܪܟܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ݁ܒܪ ݁ܒܝ־ ݁ܒ ݁ܬܐ ݁ܕܐܢܫ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܗܝܡܢ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ׃‬
1 Corinthians 4:3 But with me it
is a very small thing that I should
be judged by you or by any human
court. In fact, I do not even judge
myself.
݁ ‫ܺ݁ܠܝ‬
1 Corinthians 4:3 ݁ܺ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܗ‬
‫ܘܬܐ ܗܝ ܠܝ ݁ܕܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܨܝܪ‬
‫ܐܘ ܡܢ ݁ܟܠ ݁ܒܪ־ܐܢܫ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
‫ܐܢܐ ܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܕܐܢ ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 4:4 For I am not
aware of anything against myself,
but I am not thereby acquitted. It is
the Lord who judges me.
1 Corinthians 4:4 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܚܫܝܫ ܐܢܐ ܐܠܐ ܠܘ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܝ‬
‫ܐ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢܝ ݁ܓܝܪ ܡܪܝܐ ܗܘ׃‬
1 Corinthians 4:5 Therefore do
not pronounce judgment before the
time, before the Lord comes, who
will bring to light the things now
hidden in darkness and will
disclose the purposes of the heart.
Then each one will receive his
commendation from God.
1 Corinthians 4:5 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ‬
݁ܺ
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܺ݁ ݂ܳܩܕܡ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܬܗܘܘܢ ݁ܕܝܢܝܢ‬
‫ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܗܘ ݁ܕܡܢܗܪ ݁ܟܣܝ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬
‫ܘܓܠܐ ܡܚܫ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܫ‬
݂ܳ ݁ ‫ܘܟܐ‬
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܗܘܐ ܫ‬
‫ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ ܐܠܗܐ׃ ܣ‬
1 Corinthians 4:6 I have applied
all these things to myself and
Apollos for your benefit, brothers,
that you may learn by us not to go
beyond what is written, that none
of you may be puffed up in favor
‫ܝܢ‬‫ܕ‬ of one against another.
 1 Corinthians 4:6 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ‬ 1 Corinthians 4:9 ‫ܣ ݂ܳܒܪ ܺ݁ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܦܐ‬݁ ‫ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ܣܡ ݂ܳܬ ܥܠ ݁ܦܪܨ‬ ‫݁ܕܠܢ ܠܫܠܝܚܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘ ܣܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܐܠܦܘܢ ݁ܕܠܐ‬݁ ‫ܐܦܠܘ ݁ܕ ݂ܳܒܢ ݁ ܺ݁ܬ‬݁ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܗܘܝܢ ݁ܬܐܛܪܘܢ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܠܡ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬܪܥܘܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܘܐܢܫ‬ ‫ܐܟܐ ܘܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܥܠܡܐ ܘܠܡܠ‬
݁ܺ
‫ܥܠ ܚ ݂ܳܒܪܗ ܠܐ ܢ ݁ܬܪܝܡ ܡܛܠ ܐܢܫ׃‬
1 Corinthians 4:10 We are fools
1 Corinthians 4:7 For who sees for Christ's sake, but you are wise
anything different in you? What in Christ. We are weak, but you
do you have that you did not are strong. You are held in honor,
receive? If then you received it, but we in disrepute.
why do you boast as if you did not
receive it? 1 Corinthians 4:10 ‫ܚܢܢ ܫܛܝܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܢ ݁ܬ ܺ݁ܘܢ ݁ܕܝܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ‬
݁ܺ ‫ܡܛܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܚܢܢ ݁ܟܪܝܗܐ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
1 Corinthians 4:7 ‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܝܠܬܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ‬
݁ܺ ‫݁ܒܨ ݂ܳܟ ܐܘ ܡܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ‬ ‫ܫܬ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ܘܚܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܚ‬
݁ ‫ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬ ܘܐܢ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬ ܠܡܢܐ ܡ‬ ݁ܺ
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ‬ ‫ܡܨܛܥܪܝܢ׃‬
‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬ׃‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܐ‬
1 Corinthians 4:11 To the present
1 Corinthians 4:8 Already you hour we hunger and thirst, we are
have all you want! Already you poorly dressed and buffeted and
have become rich! Without us you homeless,
have become kings! And would
that you did reign, so that we 1 Corinthians 4:11 ‫ܥܕܡܐ ܠܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܥܬܐ ܟ ݂ܳܦܢܝܢܢ ܘܨܗܝܢܢ ܘܥܪܛܠܝܝܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
might share the rule with you!
‫ܝܬ ܠܢ׃‬݁ ‫ܝܬ־ܩܝܡܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܩ ݁ܦ ܺ݁ܚܝܢܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
1 Corinthians 4:8 ‫ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ‬
‫ܘܒܠܥ ݂ܳܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܘܢ‬ ݁ ‫ܥܬ‬݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܘ‬݁ ‫ܣܒ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁ 1 Corinthians 4:12 and we labor,
‫ܐܡܠ ݂ܳܟܬܘܢ ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܐܡܠ ݂ܳܟܬܘܢ‬ working with our own hands.
‫ܡܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܦ ܚܢܢ ܢܡܠ ݂ܳܟ ܥ‬ When reviled, we bless; when
persecuted, we endure;
1 Corinthians 4:9 For I think that
God has exhibited us apostles as 1 Corinthians݁ܺ 4:12 ‫ܘܠܐܝܢܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
last of all, like men sentenced to ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܒ‬
‫ܪܟܝܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܝܢܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܝܢ ܡܨܥܪܝܢ ܠܢ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܦ‬
݁ܺ
death, because we have become a ‫ܪ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܝܢ ܠܢ ܘܡܣ ݁ܝܒܪܝܢܢ׃‬
spectacle to the world, to angels,
and to men. 1 Corinthians 4:13 when
slandered, we entreat. We have
become, and are still, like the
scum of the world, the refuse of all
things.
1 Corinthians 4:13 ‫ܡܨܚܝܢ ܠܢ‬
‫ܝܟ ݂ܳܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܠܡܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܥܝܢܢ ܡܢܗܘܢ ܐ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܦܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ‬
݁ ‫ܘܟ‬
݂ܳ ‫ܗܘܝܢ‬
1 Corinthians 4:14 I do not write
these things to make you ashamed,
but to admonish you as my
beloved children.
1 Corinthians 4:17 That is why I
sent you Timothy, my beloved and
faithful child in the Lord, to
remind you of my ways in Christ,
as I teach them everywhere in
݂ܳ every church.
1 Corinthians 4:17 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܠܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬܟܘܢ‬
݂ܳ
‫݁ܒܪܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܘܡܗܝܡܢܐ ܒܡܪܝܐ ܕܗܘ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫ܢܥܗ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ܐܘܪܚ ݂ܳܬܝ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܠܦ ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬

1 Corinthians 4:14 ‫ܠܐ ܗܘܐ‬ 1 Corinthians 4:18 Some are

‫ܐܒܗ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ arrogant, as though I were not
݁ ݁ܺ ݁
‫ܝܟ ܕܠ ݂ܳܒܢܝܐ ܚܒ ݂ܳܝܒܐ ܡܪܬܐ‬݁ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬ coming to you.
‫ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 4:18 ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
1 Corinthians 4:15 For though ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܚܬܪܘ‬
you have countless guides in ‫ܐܢܫܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ׃‬
Christ, you do not have many
fathers. For I became your father 1 Corinthians 4:19 But I will
in Christ Jesus through the gospel. come to you soon, if the Lord
wills, and I will find out not the
1 Corinthians 4:15 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܪ ݁ܒܘ‬ talk of these arrogant people but
‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒ‬ ‫݁ܬܪܐܐ ܢܗܘܘܢ‬ their power.
‫ܐ ݂ܳܒܗܐ ݁ܒܝܫܘܥ ݁ܓܝܪ‬ ‫ܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܐܢܐ ܗܘ ܐܘܠ ݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ
1 Corinthians 4:19 ‫ܐܠܐ ܐܢ‬
‫ܪܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬ ‫ܥܓܠ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܝܐ ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܒ‬
‫ܐܕܥ ܠܐ ܡܠ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܕܗܠܝܢ‬ ݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘ‬
݁ܺ ݁
݁ܺ ‫ܡܪ‬
1 Corinthians 4:16 I urge you, ‫ܝܡܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܐܠܐ ܚܝܠܗܘܢ׃‬ ‫ܕ‬
then, be imitators of me.
1 Corinthians 4:20 For the
1 Corinthians 4:16 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ‬ kingdom of God does not consist
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ in talk but in power.
 1 Corinthians 4:20 ‫ܘܬܗ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܠܬܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒܡ‬
‫݁ܒܚܝܠܐ׃‬
1 Corinthians 4:21 What do you
wish? Shall I come to you with a
rod, or with love in a spirit of
gentleness?
1 Corinthians 4:21 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܨ ݂ܳܒܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܚܘܛܪܐ‬
‫ܘܒܐ ܘ ݂ܳܒܪܘܚܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ ݁ܬܐ׃‬
݁ ‫ܐܘ ݁ܒܚ‬
1 Corinthians 5:1 It is actually
reported that there is sexual
immorality among you, and of a
kind that is not tolerated even
among pagans, for a man has his
father's wife.
1 Corinthians 5:1 ‫ܫܬܡܥܐ‬ ݁ ‫ܣ ݂ܳܟܐ ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬
‫ܐܝܟ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܙܢܝ‬
‫ܝܬ ܚ ݂ܳܢܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܠܐ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ‬
݁ ݁
‫ܥܕܡܐ ܕܢܣ ݂ܳܒ ܒܪܐ ܐܢܬ ݂ܳܬ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܫܬܡܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܒܘܗܝ׃‬
1 Corinthians 5:2 And you are
arrogant! Ought you not rather to
mourn? Let him who has done this
be removed from among you.
݁ܺ ݁ܺ
1 Corinthians 5:2 ‫ܚܬܝܪܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐ ݁ܕܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ‬
݁
‫ܐܒܠܐ ܕܢܫܬܩܠ ܡܢ ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ܡܢ‬
‫݁ܕܗܢܐ ܣܘܥܪܢܐ ܣܥܪ׃‬
1 Corinthians 5:3 For though
absent in body, I am present in
spirit; and as if present, I have
already pronounced judgment on
the one who did such a thing.
1 Corinthians 5:3 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݁ ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ
‫ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ܘܩܪ ݂ܳܝܒ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܪܘܚ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ܐ‬
݁ܺ
‫ܩܪ ݂ܳܝܒܐ ܠܗܘ ܡܢ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ ܣܥܪ׃‬
1 Corinthians 5:4 When you are
assembled in the name of the Lord
Jesus and my spirit is present, with
the power of our Lord Jesus,
1 Corinthians 5:4 ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܡܟܘܢ ݁ܒܪܘܚ ܥܡ ܚܝܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢܐ ܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
1 Corinthians 5:5 you are to
݂ܳ ‫ܙܢܝ‬ deliver this man to Satan for the
݁ ‫ܡ‬
destruction of the flesh, so that his
spirit may be saved in the day of
the Lord.
1 Corinthians 5:5 ‫ܘܬܫܠܡܘܢܗ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܒ ݂ܳܕܢܐ ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܕ ݂ܳܒܪܘܚ‬
݂ܳ ‫ܠܗܢܐ ܠܣܛܢܐ ܠ‬
‫ܺ݁ܢܚܐ ݁ܒܝܘܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ׃‬
݁ܺ
‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬
1 Corinthians 5:6 Your boasting is
݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ ܒ‬not good. Do you not know that a
little leaven leavens the whole
lump?
 1 Corinthians 5:6 ‫ܠܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
‫ܘܒܗ ݂ܳܪܟܘܢ ܺ݁ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
݁ܺ
‫݁ܕܚܡܝܪܐ ܩܠܝܠ ܟܠܗ ݁ܓ ݂ܳܒܝܠܬܐ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܡܚܡܥ׃‬
1 Corinthians 5:7 Cleanse out the
old leaven that you may be a new
lump, as you really are
unleavened. For Christ, our
Passover lamb, has been
sacrificed.
1 Corinthians 5:7 ‫݁ܕ ݁ܟܘ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܝܠܬܐ‬݁ ‫ܚܡܝܪܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܬ ݁ܝܟܘܢ ݁ܦ ܺ݁ܛܝܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܦܨܚܐ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬
‫ܐܬ ݂ܳܢܟܣ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
1 Corinthians 5:8 Let us therefore
celebrate the festival, not with the
old leaven, the leaven of malice
and evil, but with the unleavened
bread of sincerity and truth.
1 Corinthians 5:8 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ‬
‫ܚܡܝܪܐ ܺ݁ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩܐ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕܐ ܠܐ ݁ܒ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܡܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕܡܪܝܪ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܚܡܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝ‬
1 Corinthians 5:9 I wrote to you
in my letter not to associate with
sexually immoral people--
1 Corinthians 5:9 ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܚܠܛܘܢ ܥܡ ܙܢܝܐ׃‬ ݁ ‫ܐܓ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
1 Corinthians 5:10 not at all
meaning the sexually immoral of
this world, or the greedy and
swindlers, or idolaters, since then
you would need to go out of the
world.
1 Corinthians 5:10 ‫ܠܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ܥܠ ܙܢܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܘ‬
‫ܘܦܐ ܐܘ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܐܘ ܥܠ ܚܛ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܥܠ‬
݁ܺ
‫݁ܦܠܚܝ ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܘܐܢ ܠܐ ܚܝ ݂ܳܒܝܢ‬
݁
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܐܦ ܡܢ ܥܠܡܐ ܠܡ ݁ܦܩ׃‬
݁ܺ 1 Corinthians 5:11 But now I am
writing to you not to associate
with anyone who bears the name
of brother if he is guilty of sexual
immorality or greed, or is an
idolater, reviler, drunkard, or
swindler--not even to eat with
such a one.
1 Corinthians 5:11 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܚܠܛܘܢ ܐܢ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܙܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܐܚܐ ܺ݁ܘ‬ ݁ܺ
‫ܘܒܐ ܐܘ ݁ܦܠܚ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܐܘ‬
݂ܳ ‫ܐܘ ܥܠ‬
݁ܺ ‫݁ܒ‬ ‫ܡܨܥܪܢ ܐܘ ܪܘܝ ܐܘ ܚܛܘܦ ܥܡ‬
‫ܐܝܢܐ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܠܚܡܐ‬
‫ܐܟܠ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬
1 Corinthians 5:12 For what have
I to do with judging outsiders? Is it
not those inside the church whom
you are to judge?
݁ܺ
1 Corinthians 5:12 ‫ܡܐ ܠܝ ݁ܓܝܪ‬
‫ܠܓܘ ݁ܕܘܢܘ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܕܢ ݂ܳܠܒܪܝܐ ܐܢܬܘܢ ݂ܳܠܕ‬݂ܳ ‫ܠ‬

1 Corinthians 5:13 God judges
those outside. "Purge the evil
person from among you."
1 Corinthians 5:13 ‫݂ܳܠܒܪܝܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܒܝܫܐ ܡܢ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܐܢ ܘܫܘܩܠܘܗܝ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬
1 Corinthians 6:1 When one of
you has a grievance against
another, does he dare go to law
before the unrighteous instead of
the saints?
1 Corinthians 6:1 ‫ܡܡܪܚ ܐܢܫ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܡ‬
݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܟܕ‬
݂ܳ
‫ܐܚܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܢܕܘܢ ݂ܳܩܕܡ ܥܘܠܐ ܘܠܐ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
1 Corinthians 6:2 Or do you not
know that the saints will judge the
world? And if the world is to be
judged by you, are you
incompetent to try trivial cases?
1 Corinthians 6:2 ‫ܐܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܠܥܠܡܐ ݂ܳܢܕܘܢܘܢ ܘܐܢ‬
‫ܥܠܡܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܠܐ ܫܘܝܢ‬
݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܡܕܢ ܕܝܢܐ ܕܩܕܩܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܠ‬
1 Corinthians 6:3 Do you not
know that we are to judge angels? 1 Corinthians 6:7 To have
How much more, then, matters
pertaining to this life!
1 Corinthians 6:3 ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܟܐ ݁ܕ‬
‫ܝܢܝܢܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܡܠ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܥܠܡܐ ܐܢܝܢ ܗܢܐ׃‬
1 Corinthians 6:4 So if you have
such cases, why do you lay them
before those who have no standing
in the church?
1 Corinthians 6:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܐܢ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܠ ݁ܕܥܠܡܐ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܘ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܣܝܢ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܐ‬
1 Corinthians 6:5 I say this to
your shame. Can it be that there is
no one among you wise enough to
settle a dispute between the
brothers,
1 Corinthians 6:5 ‫݂ܳܠܟܘܐܪܐ ܗܘ‬
‫ܝܬ‬݁ ‫݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܠ‬
‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ݁ܕܢ‬
‫ܝܬ ܐܚܐ ܠܐܚܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܫܘܐ ݁ܒ‬
1 Corinthians 6:6 but brother goes
to law against brother, and that
before unbelievers?
1 Corinthians 6:6 ‫ܐܠܐ ܐܚܐ ܥܡ‬
‫ܘܒ ݂ܳܩܕܡ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܘܗܝ ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ׃‬
lawsuits at all with one another is
already a defeat for you. Why not
rather suffer wrong? Why not
rather be defrauded?
 ‫ܘܦܐ ܗܠܝܢ‬݂ܳ ‫ܡܨܥܪܢܐ ܘܠܐ ܚܛ‬
݁ܺ
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܝܪܬܝܢ׃‬
݁
1 Corinthians 6:7 ‫ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܡܟܘܢ ܚ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܩܢ‬
‫ܥܡ ܚ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ܡܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
1 Corinthians 6:11 And such were
‫ܠܐ ܡ ݂ܳܬܥܠ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܡܛܠ ܡܢܐ‬ some of you. But you were
‫ܠܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓ‬
washed, you were sanctified, you
were justified in the name of the
1 Corinthians 6:8 But you Lord Jesus Christ and by the Spirit
yourselves wrong and defraud-- of our God.
even your own brothers!
1 Corinthians 6:11 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܠܝܢ‬
1 Corinthians 6:8 ‫ܐܠܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ‫ܗܘܝ ݁ܒܐܢܫ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܠܐ‬
݁ܺ ‫ܠܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܓ‬
‫ܠܙܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܥ‬ ݁ ‫ܐܙܕ ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܬܘܢ ܘ‬݁ ‫ܐܬܩ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܣܚ‬
݂ܳ ‫ܩܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܘܢ ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܐܚ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܘ ݂ܳܒܪܘܚܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܢ׃ ܣ‬
1 Corinthians 6:9 Or do you not
know that the unrighteous will not 1 Corinthians 6:12 "All things are
inherit the kingdom of God? Do lawful for me," but not all things
not be deceived: neither the are helpful. "All things are lawful
sexually immoral, nor idolaters, for me," but I will not be enslaved
nor adulterers, nor men who by anything.
practice homosexuality,
݁ܺ ݁ܺ
1݁ܺ Corinthians
݁ܺ ݁ܺ 6:12 ‫ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝܛ‬‫ܠ‬ ‫݁ܟܠ ܫ‬
1 Corinthians 6:9 ‫ܐܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ ‫ܐܠܐ ܠܐ ݁ܟܠ ݁ܦܩܚ ܠܝ ݁ܟܠ ܫܠܝܛ ܠܝ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ ܺ݁ܬܘܢ ݁ܕܥܘܠܐ ܡ ݁ܠܟ‬ ‫ܫܬܠܛ׃‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܥܠܝ ܐܢܫ ܠܐ ܢ‬
‫ܪܬܝܢ ܠܐ ݁ܬܛܥܘܢ ܠܐ ܙܢܝܐ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ܝ‬
‫݁ܦܠܚܝ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܘܠܐ ݁ܓܝܪܐ ܘܠܐ‬ 1 Corinthians 6:13 "Food is meant
‫ܡܚ ݁ܒܠܐ ܘܠܐ ܫ ݂ܳܟ ݁ܒܝ ܥܡ ݁ܕ ݂ܳܟܪܐ׃‬ for the stomach and the stomach
for food"--and God will destroy
1 Corinthians 6:10 nor thieves, both one and the other. The body
nor the greedy, nor drunkards, nor is not meant for sexual immorality,
revilers, nor swindlers will inherit but for the Lord, and the Lord for
the kingdom of God. the body.

1 Corinthians 6:10 ‫ܘܒܐ‬݂ܳ ‫ܘܠܐ ܥܠ‬ ݁ ‫ܐܟ‬

1 Corinthians 6:13 ‫ܘܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܘܠܐ ݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܘܠܐ ܪܘܝܐ ܘܠܐ‬ ݁
‫ܐܟܘܠܬܐ ܐܠܗܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܪܣܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟܪܣܐ ܕܡ‬
‫ܡܒܛܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ ܠܡܪܢ ܘܡܪܢ ݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܙܢܝ‬
1 Corinthians 6:14 And God
raised the Lord and will also raise
us up by his power.
1 Corinthians 6:14 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܘܠܡܪܢ ܐ ܺ݁ܩܝܡ ܘܠܢ‬
‫ܡܩܝܡ ݁ܒܚܝܠܗ׃‬
1 Corinthians 6:15 Do you not
know that your bodies are
members of Christ? Shall I then
take the members of Christ and
make them members of a
prostitute? Never!
1 Corinthians 6:15 ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ݁ܝܟܘܢ ܗ ݁ܕܡܐ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܗ ݁ܕܡܐ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ܚܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܘܗܝ ܗ ݁ܕܡܐ ݁ܕܙ ܺ݁ܢ‬ ݁ ‫ܢ‬
1 Corinthians 6:16 Or do you not
know that he who is joined to a
prostitute becomes one body with
her? For, as it is written, "The two
will become one flesh."
1 Corinthians 6:16 ‫ܐܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܝܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܢܩܦ ܠܙ ܺ݁ܢ‬
‫݁ܦ ݂ܳܓܪ ܐ ܺ݁ܡܝܪ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܬܪܝܗܘܢ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܓܪ׃‬
1 Corinthians 6:17 But he who is
joined to the Lord becomes one
spirit with him.
1 Corinthians 6:17 ‫ܡܢ ݁ܕܢܩܦ ݁ܕܝܢ‬
‫ܚܕܐ ܪܘܚ׃‬݂ܳ ‫ܠܡܪܢ ܗܘܐ ܥܡܗ‬
1 Corinthians 6:18 Flee from
sexual immorality. Every other sin
a person commits is outside the
body, but the sexually immoral
person sins against his own body.
1 Corinthians 6:18 ‫ܥܪܘܩܘ ܡܢ‬
݁ ‫ܝܬܐ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒܪܢܫܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܟܠ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ‫ܙܢܝ‬
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫݂ܳܠܒܪ ܡܢ ܦ ݂ܳܓܪܗ ܗܝ ܡܢ ܕܡܙܢܐ ܕܝܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܗܘ ܚܛܐ׃‬
1 Corinthians 6:19 Or do you not
know that your body is a temple of
the Holy Spirit within you, whom
you have from God? You are not
your own,
1 Corinthians 6:19 ‫ܐܘ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓ ݂ܳܪܟܘܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܗܘ‬
‫ܘܕܫܐ ݁ܕܥܡܪܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܠܬܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܩ ݁ܒ‬
‫ܫܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦ‬
1 Corinthians 6:20 for you were
bought with a price. So glorify
God in your body.
1 Corinthians 6:20 ‫ܐ ݁ܙܕ ݂ܳܒ ݁ܢܬܘܢ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܕܡܝܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ‬
‫ܘܚܟܘܢ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓ ݂ܳܪܟܘܢ ܘ ݂ܳܒܪ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
1 Corinthians 7:1 Now
concerning the matters about

which you wrote: "It is good for a
man not to have sexual relations
with a woman."
1 Corinthians 7:1 ‫ܥܠ ܐ ܺ݁ܝܠܝܢ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܬܘܢ ܠܝ ܕܝܢ ܫܦܝܪ ܗܘ‬
‫݁ܕܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܢ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ׃‬
1 Corinthians 7:2 But because of
the temptation to sexual
immorality, each man should have
his own wife and each woman her
own husband.
1 Corinthians 7:2 ‫ܐܠܐ ܡܛܠ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐܢܫ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܢܐܚ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܙܢܝ‬
‫ܘܕ׃‬݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݂ܳܠܒܥܠܗ ݁ܬܐܚ‬
1 Corinthians 7:3 The husband
should give to his wife her
conjugal rights, and likewise the
wife to her husband.
1 Corinthians 7:3 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܘܒܐ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܒ ܢ ݂ܳܦܪܘܥ‬
݁ ‫ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܚ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܺ݁ܗܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݂ܳܠܒܥܠܗ׃‬
1 Corinthians 7:4 For the wife
does not have authority over her
own body, but the husband does.
Likewise the husband does not
have authority over his own body,
but the wife does.
1 Corinthians 7:4 ‫ܐܢ ݁ ܺ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܐ‬
‫ܫܠܝܛܐ ܥܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ܐܠܐ ݁ܒܥܠܗ‬
݁ܺ
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ ܫܠܝܛ ܥܠ‬
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ܐܠܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ׃‬
1 Corinthians 7:5 Do not deprive
one another, except perhaps by
agreement for a limited time, that
you may devote yourselves to
prayer; but then come together
again, so that Satan may not tempt
you because of your lack of self-
control.
1 Corinthians 7:5 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫݁ܬ ݂ܳܓܠܙܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܐܠܐ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬
‫ܫܬܘܘܢ ݁ܒ ݂ܳܙܒܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܥܢܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬܪ ݁ܝܟܘܢ ݁ܬ‬
‫ܘܒ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܨܘܡܐ ܘܠܨܠ‬
‫ܘܬܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܦܢܘܢ ܕܠܐ ܢܢܣ ݂ܳܝܟܘܢ‬
݁ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܣܛܢܐ ܡܛܠ ܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓ ݂ܳܪܟܘܢ׃‬
1 Corinthians 7:6 Now as a
concession, not a command, I say
this.
1 Corinthians 7:6 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
݁ ‫ܡܚܝܠܐ ܠܘ ܡܢ ݁ܦ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܠ‬
‫ܘܩܕܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐ‬
1 Corinthians 7:7 I wish that all
were as I myself am. But each has
his own gift from God, one of one
kind and one of another.
1 Corinthians 7:7 ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܝ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ ݁ܟܠܢܫ‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝ‬
‫ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ׃‬ ݁ܺ
1 Corinthians 7:8 To the
unmarried and the widows I say
that it is good for them to remain
single as I am.
1 Corinthians 7:8 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܝ ݁ܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܘܠܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦܩܚ ܠܗܘܢ ܐܢ ܢܩܘܘܢ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܝ׃‬
1 Corinthians 7:9 But if they
cannot exercise self-control, they
should marry. For it is better to
marry than to burn with passion.
1 Corinthians 7:9 ‫ܐܢ ܠܐ ܺ݁ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܣ ݁ܝܒܪܝܢ ܢ ݁ܙܕܘ ݂ܳܓܘܢ ݁ܦܩܚ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܠܡܣ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܠܡܐܩ ݂ܳܕ‬
‫݁ܒܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ׃‬
1 Corinthians 7:10 To the married
I give this charge (not I, but the
Lord): the wife should not separate
from her husband
1 Corinthians 7:10 ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܡ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠܐ‬
‫ܐܢܐ ܐܠܐ ܡܪܝ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܢ ݁ܒܥܠܗ‬
‫ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܦܪܘܫ׃‬
1 Corinthians 7:11 (but if she
does, she should remain unmarried
or else be reconciled to her
husband), and the husband should
not divorce his wife.
1 Corinthians 7:11 ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܦܪܘܫ‬
‫݁ܬܩܘܐ ݁ܕܠܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܘ ݂ܳܠܒܥܠܗ‬
‫ܘܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܬ ݂ܳܬܪܥܐ‬
݁
݁ ‫ܢ‬
‫ܫܒܘܩ׃‬
1 Corinthians 7:12 To the rest I
say (I, not the Lord) that if any
brother has a wife who is an
unbeliever, and she consents to
live with him, he should not
divorce her.
1 Corinthians 7:12 ‫ܪܟܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܠܫ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܢܐ ܠܐ ܡܪܝ ܐܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
݂ܳ ‫ܐܚܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܗܝ ܨ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܥܡܪ ܥܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܡܗܝܡܢܐ‬
‫ܫܒ ܺ݁ܩܝܗ׃‬
݁ ‫ܠܐ ܢ‬
1 Corinthians 7:13 If any woman
has a husband who is an
unbeliever, and he consents to live
with her, she should not divorce
him.
1 Corinthians 7:13 ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܒܥܠܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ‬
‫ܫܒܘܩ‬݁ ‫ܘܗܘ ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢܥܡܪ ܥܡܗ ܠܐ ݁ܬ‬
‫݁ܒܥܠܗ׃‬
1 Corinthians 7:14 For the
unbelieving husband is made holy
because of his wife, and the
unbelieving wife is made holy
because of her husband. Otherwise
your children would be unclean,
but as it is, they are holy.
1 Corinthians 7:14 ‫ܡܩ ݁ܕܫ ܗܘ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ‬
‫݁ܒܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܗܝܡܢܐ ܘܡܩ ݁ܕܫܐ ܗܝ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܐ‬ 1 Corinthians 7:18 Was anyone at
‫݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܡܗܝܡܢ ܘܐܢ ܠܐ ݁ܒܢܝܗܘܢ‬
the time of his call already
‫ܛ ܺ݁ܡܐܝܢ ܐܢܘܢ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢ ܐܢܘܢ׃‬ circumcised? Let him not seek to
remove the marks of circumcision.
1 Corinthians 7:15 But if the Was anyone at the time of his call
unbelieving partner separates, let it uncircumcised? Let him not seek
be so. In such cases the brother or circumcision.
sister is not enslaved. God has
called you to peace. 1 Corinthians 7:18 ‫ܝܪ‬‫ܙ‬݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܟܕ ݁ܓ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܟ ܠ ܺ݁ܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܫ ܐ ݂ܳܬܩܪܝ ܠܐ ܢܗܦ‬
1 Corinthians 7:15 ‫ܐܢ ܕܝܢ ܗܘ‬݁ ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܬܩܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܐܢ ݁ܒܥܘܪܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܥܘܪܠ‬
݁ ݁ ݁
‫ܠܐ ܢ ݂ܳܓܙܘܪ׃ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܦܪܫ ܢ ݂ܳܦܪܘܫ ܠܐ ܡܫܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐܚܐ ܐܘ ܚ ݂ܳܬܐ ݁ܒܗܠܝܢ ܠܫܠܡܐ ܗܘ‬
‫ܩܪܢ ܐܠܗܐ׃‬ 1 Corinthians 7:19 For neither
circumcision counts for anything
1 Corinthians 7:16 For how do nor uncircumcision, but keeping
you know, wife, whether you will the commandments of God.
save your husband? Or how do
you know, husband, whether you 1 Corinthians 7:19 ‫ܘܪܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫݁ܓܙ‬
will save your wife? ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܕܡ ܐܦ ܠܐ ܥܘܪܠ‬
݁ ‫ܐܠܐ ܢܛܘܪ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܘܩܕܢܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 Corinthians 7:16 ‫ܡܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥܐ ܐܢ ݁ܬܝ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐܢ ݂ܳܠܒܥܠ ݂ܳܟܝ‬
‫݁ܬܚܝܢ ܐܘ ܐܢ ݁ܬ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ‬ 1 Corinthians 7:20 Each one
should remain in the condition in
‫ܐܢ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܬܚܐ׃‬
which he was called.
1 Corinthians 7:17 Only let each
1 Corinthians 7:20 ‫݁ܟܠܢܫ ݁ܒܩܪܝܢܐ‬
person lead the life that the Lord ݁ܺ
‫ܐܬܩܪܝ ݁ܒܗ ܢܩܘܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
has assigned to him, and to which
God has called him. This is my
rule in all the churches. 1 Corinthians 7:21 Were you a
slave when called? Do not be
1 Corinthians 7:17 ‫ ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ‬concerned about it. (But if you can
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܦܠ ݂ܳܓ ܠܗ ܡܪܝܐ ܘܐܢܫ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ gain your freedom, avail yourself
‫݁ܕܩܪܝܗܝ ܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܠ ݂ܳܟ ܘܐܦ‬ of the opportunity.)
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܡܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃ ܣ‬
 1 Corinthians 7:21 ‫ܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬ give my judgment as one who by
݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܩܪܝܬ ܠܐ ܢ ݂ܳܬܒܛܠ ܠ ݂ܳܟ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܦܢ‬ the Lord's mercy is trustworthy.
‫ܫܟܚ ܐܢ ݁ܬ ܠܡ ݂ܳܬܚܪܪܘ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ ܠ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܦܠܘܚ׃‬ 1 Corinthians 7:25 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܒ ݂ܳܬܘܠ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܦ‬
1 Corinthians 7:22 For he who ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܢ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܐ‬
was called in the Lord as a slave is ‫ܐܬܚܢܢ ݂ܳܬ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ‬
a freedman of the Lord. Likewise ‫݁ܕܐܗܘܐ ܡܗܝܡܢ׃‬
he who was free when called is a
slave of Christ. 1 Corinthians 7:26 I think that in
view of the present distress it is
1 Corinthians 7:22݁ܺ ‫ܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ‬ good for a person to remain as he
‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐ ݂ܳܬܩܪܝ ݁ܒܡܪܢ ܡܚܪܪܐ ܗܘ‬ is.
‫݁ܕܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܩܪܝ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ‫ܺ݁ܚܐܪܐ ܐ ݂ܳܬ‬ 1 Corinthians 7:26 ‫ܘܣ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܗ ݂ܳܕܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܡܛܠ ܐܢ‬
‫ܢܩܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ‬
1 Corinthians 7:23 You were ‫݁ܕ ݂ܳܦܩܚ ܠܗ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ׃‬
bought with a price; do not
become slaves of men. 1 Corinthians 7:27 Are you bound
to a wife? Do not seek to be free.
1 Corinthians 7:23 ‫݁ܒ ݂ܳܕܡܝܐ‬ Are you free from a wife? Do not
‫ܐ ݁ܙܕ ݂ܳܒ ݁ܢܬܘܢ ܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ seek a wife.
‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
1 Corinthians 7:27 ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪ ܐܢ ݁ܬ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܒܐܢ ݁ܬ‬
1 Corinthians 7:24 So, brothers, in ‫ܬܐ ܠܐ ܬ ݂ܳ ݁ܒܥܐ ܫܪܝܐ ݁ ܫܪܐ‬
whatever condition each was ‫ܐܢ ݁ܬ ܡܢ ܐܢܬ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܬ ݂ܳܒܥܐ‬
called, there let him remain with ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ׃‬
God.
1 Corinthians 7:28 But if you do
1 Corinthians 7:24 ‫݁ܟܠܢܫ ݁ܒܡ ݁ܕܡ‬ marry, you have not sinned, and if
݁ܺ
‫ܐܬܩܪܝ ܐܚܝ ݁ܒܗ ܢܩܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ ݁ܕ‬a betrothed woman marries, she
‫ܣ‬ has not sinned. Yet those who
marry will have worldly troubles,
1 Corinthians 7:25 Now and I would spare you that.
concerning the betrothed, I have
no command from the Lord, but I 1 Corinthians 7:28 ‫ܘܐܢ ݁ܬܣ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܚܛܐ ܐܢ ݁ܬ ܘܐܢ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ ܚܛܝܐ‬ ݂ܳ ݁ ‫ܗܘܐ‬ ‫ܘܠܬܐ ݁ܬ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܐܘܠܨܢܐ ݁ܕܝܢ ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ܗܘܐ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܢܘܢ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܚܐܣ ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 7:29 This is what I
mean, brothers: the appointed time
has grown very short. From now
on, let those who have wives live
as though they had none,
1 Corinthians 7:29 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ܐܚܝ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݁ܙܕܠܗܙ ܠܗ‬
‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܢܫܐ ܢܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܠ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
1 Corinthians 7:30 and those who
mourn as though they were not
mourning, and those who rejoice
as though they were not rejoicing,
and those who buy as though they
had no goods,
1 Corinthians 7:30 ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܝܢ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܚ ݂ܳܕܝܢ ܐ‬݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܝܟ ܠܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܠܐ ܚ ݂ܳܕܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ܕܙ ݂ܳܒܢܝܢ ܐ‬
‫ܡܩ ݁ܕܝܢ׃‬
1 Corinthians 7:31 and those who
deal with the world as though they
had no dealings with it. For the
present form of this world is
passing away.
1 Corinthians 7:31 ‫ܘܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܫܚܝܢ ݁ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܠܐ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܕܩܐ ݁ܕܚܫ‬
‫ܚܬܐ ܥ ݂ܳܒܪ ܠܗ ݁ܓܝܪ‬
‫ܣܟܡܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬
1 Corinthians 7:32 I want you to
be free from anxieties. The
unmarried man is anxious about
the things of the Lord, how to
please the Lord.
1 Corinthians 7:32 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬
‫ܝܬ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܪܢܐ‬
݁ ‫ܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠ‬
‫ܫܦܪ ܠܡܪܗ׃‬ ݁ ‫ܐܝܟܢܐ ܢ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕܡܪܗ ݁ܕ‬
1 Corinthians 7:33 But the
married man is anxious about
worldly things, how to please his
wife,
݂ܳ ‫ܘܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
1 Corinthians 7:33 ‫ܐܝܬ‬
݁ ‫ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܝܨܦ ݁ܕܥܠܡܐ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬
‫ܫܦܪ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ׃‬
݁ ‫ܢ‬
1 Corinthians 7:34 and his
interests are divided. And the
unmarried or betrothed woman is
anxious about the things of the
Lord, how to be holy in body and
spirit. But the married woman is
anxious about worldly things, how
to please her husband.
1 Corinthians 7:34 ‫݁ܦܘܪܫܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܐܦ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫ܘܠܬܐ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܪܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ‬
‫݁ܒܡܪܗ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܒܥܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܪܘܚܗ ܘ‬ 1 Corinthians 7:37 ‫ܺ݁ ܐܝܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ ݁
‫ܐܝܟܢܐ ܬܫܦܪ ݂ܳܠܒܥܠܗ׃‬ ݁ ‫ܪܢܝܐ ݁ܕܥܠܡܐ ݁ܕ‬ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܦܣܩ ݁ܒܪܥܝ ܺ݁ܢܗ ܘܠܐ ܐܠܨܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫܪܝܪ‬
‫ܘܬܐ ܘܫܠܝܛ ܥܠ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬݂ܳ ‫ܠܗ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܕܢ ܒܠܒܗ ܕܢܛܪ ܒ ݂ܳܬܘܠܬܗ‬
1 Corinthians 7:35 I say this for
your own benefit, not to lay any ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬
restraint upon you, but to promote
good order and to secure your 1 Corinthians 7:38 So then he
undivided devotion to the Lord. who marries his betrothed does
well, and he who refrains from
1 Corinthians 7:35 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ‬ marriage will do even better.
‫ܝܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܪ ݂ܳܢܟܘܢ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܥ‬
‫ܝܬܐ ܪܡܐ ܐܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡܚܢܘܩ‬ 1 Corinthians 7:38 ‫ܘܐܝܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܐܡܝܢܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܠܬܗ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܘܐܝܢܐ‬ ݁ ‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܐܣܟܡܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݂ܳܪܟܘܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܬܗ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܪܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܥܠܡܐ׃‬ ‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃ ܣ‬

1 Corinthians 7:36 If anyone 1 Corinthians 7:39 A wife is

thinks that he is not behaving
properly toward his betrothed, if
his passions are strong, and it has
to be, let him do as he wishes: let
them marry--it is no sin.
1 Corinthians 7:36 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܠܬܗ ݁ܕ‬
‫ܥܒܪ ܙ ݂ܳ ܺ݁ܒܢܗ‬ ݁ ‫ܣ ݂ܳܒܪ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܙܚ ݁ܒ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܘܘܠܝܐ ݁ܕܢ ݁ܬܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܒܗ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܐ ܚܛܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ܬ ݁ܙܕܘ ݂ܳܓ׃‬
1 Corinthians 7:37 But whoever is
firmly established in his heart,
being under no necessity but
having his desire under control,
and has determined this in his
heart, to keep her as his betrothed,
he will do well.
bound to her husband as long as he
lives. But if her husband dies, she
is free to be married to whom she
wishes, only in the Lord.
1 Corinthians 7:39 ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܟܡܐ‬
‫݁ܕܚܝ ݁ܒܥܠܗ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܗܝ ݁ܒܢܡܘܣܐ ܐܢ‬
‫݁ܕܝܢ ܢ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟ ݁ܒܥܠܗ ܡܚܪܪܐ ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ‬
‫ܘܕ ݁ܒܡܪܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܐ ݁ܒܠܚ‬
1 Corinthians 7:40 Yet in my
judgment she is happier if she
remains as she is. And I think that
I too have the Spirit of God.
1 Corinthians 7:40 ‫ܘܒܝܗ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
݁ܺ ݁
‫ܝܟ ܪܥܝܢܝ ܕܝܠܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܬܩܘܐ ܐ‬
‫ܣ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܐܢܐ ܕܪܘܚܐ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ‬
1 Corinthians 8:1 Now
concerning food offered to idols:
we know that "all of us possess
knowledge." This "knowledge"
puffs up, but love builds up.
1 Corinthians 8:1 ‫ܥܠ ݁ܕ ݂ܳܒܚܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܥܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܝܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܥܬܐ ܡܚܬܪܐ ܚܘܒܐ ܕܝܢ ܒܢܐ׃‬ ݁ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
1 Corinthians 8:2 If anyone
imagines that he knows
something, he does not yet know
as he ought to know.
1 Corinthians 8:2 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡ ݁ܕܡ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ‬
݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒܪ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܘܠܐ ܠܗ ܠܡ ݁ܕܥ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
1 Corinthians 8:3 But if anyone
loves God, he is known by God.
1 Corinthians 8:3 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܚ ݂ܳܒ ܠܐܠܗܐ ܗܢܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ܡܢܗ׃ ܣ‬
1 Corinthians 8:4 Therefore, as to
the eating of food offered to idols,
we know that "an idol has no real
existence," and that "there is no
God but one."
1 Corinthians 8:4 ‫ܘܠܬܐ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܚܐ ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܝ ݂ܳܕܥܝܢܢ ܕܠܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܗܘܐ ܡ ݁ܕܡ ܗܘ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ݁ܒܥܠܡܐ‬
݁ܺ
‫ܝܬ ܐܠܗ ܐܚܪܝܢ ܐܠܐ ܐܢ ܚ ݂ܳܕ׃‬
1 Corinthians 8:5 For although
there may be so-called gods in
heaven or on earth--as indeed
there are many "gods" and many
"lords"--
1 Corinthians 8:5 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܢ ܐܠܗܐ ܐܘ ݁ܒܫܡܝܐ ܐܘ‬
‫ܐܝܬ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܪܥܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܡܪܘ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
1 Corinthians 8:6 yet for us there
is one God, the Father, from whom
are all things and for whom we
exist, and one Lord, Jesus Christ,
through whom are all things and
through whom we exist.
1 Corinthians 8:6 ‫ܐܠܐ ܠܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܗܘ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܢܗ ܘܚܢܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗ ܘܚ ݂ܳܕ ܡܪܝܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܝܕܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܝܕܗ ܘܐܦ ܚܢܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
1 Corinthians 8:7 However, not
all possess this knowledge. But
some, through former association
with idols, eat food as really
offered to an idol, and their
conscience, being weak, is defiled.
1 Corinthians 8:7 ‫ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ ܐܢܫܐ‬݁ܺ ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܠܢܫ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܥܠ ܡ‬ ‫ܠܗܫܐ ݁ܕܥܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܥܕ‬
݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐܪܬ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܚܐ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܘܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ܺ݁ܪܝܗܐ ݁ ܺ݁ܬ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܕܠ‬ ‫ܐܪܬܗܘܢ ܡ ݁ܬܛܘܫܐ׃‬
1 Corinthians 8:8 Food will not 1 Corinthians 8:11 ‫ܐܒ ݂ܳܕ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܟ ܕܝܠ ݂ܳܟ ܗܘ ܐܝܢܐ ܕܡܪܥ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬
commend us to God. We are no
worse off if we do not eat, and no ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܺ݁ܡ‬
better off if we do.
1 Corinthians 8:12 Thus, sinning
1 Corinthians 8:8 ‫ܘܠܬܐ ݁ܕܝܢ‬݁ ‫ܐܟ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ against your brothers and
݁
‫ܠܐ ܺ݁ܡܩ ݂ܳܪܒܐ ܠܢ ܺ݁ܠܐܠܗܐ ܠܐ ܓܝܪ‬ wounding their conscience when it
‫ܐܢ ܐ ݂ܳܟܠܝܢܢ ܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܝܢܢ ܘܠܐ ܐܢ ܠܐ‬ is weak, you sin against Christ.
݁ܺ
‫ܐܟܘܠ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܨܪܝܢܢ׃‬
݂ܳ ‫ܢ‬
1 Corinthians 8:12 ‫ܐܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
1 Corinthians 8:9 But take care ݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܣܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܚ ݁ܝܟܘܢ ܘܡܩܦܚܝܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܐܪ ݂ܳܬܗܘܢ ܡܪܥ ݂ܳܬܐ‬
that this right of yours does not
݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
somehow become a stumbling ‫ܣܟܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܡ‬
block to the weak.
1 Corinthians 8:13 Therefore, if
1 Corinthians 8:9 ‫ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܡܐ‬ food makes my brother stumble, I
‫ܠܬܐ‬݁ ‫ܫܘܠܛ ݂ܳܢܟܘܢ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ݁ܬܘܩ‬
will never eat meat, lest I make my
݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܟܪܝܗܐ׃‬ brother stumble.

1 Corinthians 8:10 For if anyone 1 Corinthians 8:13 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬

‫ܘܠܬܐ ܡ ݂ܳܟܫܠܐ ܠܐܚܝ ܠܥܠܡ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ܡ‬
sees you who have knowledge
eating in an idol's temple, will he ‫݁ܒܣܪܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܟܘܠ ݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܟܫܠ ܠܐܚܝ׃‬
not be encouraged, if his ‫ܣ‬
conscience is weak, to eat food
offered to idols? 1 Corinthians 9:1 Am I not free?
Am I not an apostle? Have I not
1 Corinthians 8:10 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܓܝܪ‬ seen Jesus our Lord? Are not you
‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܠ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܢܚܙ‬ my workmanship in the Lord?
‫ܝܬ ܺ݁ ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܠܐ ܗܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܟ ܐܢܬ ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܡ‬
‫ܫܬܪܪܐ‬ ݁ ‫ܐܪܬܗ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗ ܗܘ ܡ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܐ ܠܐ ܗ‬
1 Corinthians ݁ܺ 9:1 ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܟܠ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܚܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬ ‫݁ܒܪ ܺ݁ܚܐܪܐ ܐܘ ܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܫܠܝܚܐ ܐܘ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܠܐ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫ܠܝܫܘܥ‬
1 Corinthians 8:11 And so by ݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝ ݁ܒܡܪܝ׃‬
your knowledge this weak person
is destroyed, the brother for whom 1 Corinthians 9:2 If to others I am
Christ died. not an apostle, at least I am to you,
for you are the seal of my 1 Corinthians 9:6 ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܘ ܐܢܐ ݁ܒܠܚ‬
apostleship in the Lord. ‫ܝܬ ܠܢ ܫܘܠܛܢܐ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܦܠܘܚ׃‬݁ ‫ܘܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܠ‬
݂ܳ

1 Corinthians 9:2 ‫ܚܪܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ ܺ݁ ܠܐ‬ 1 Corinthians 9:7 Who serves as a

݁ܺ
‫ܠܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܫܠܝܚܐ ܐܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܝܬܝ‬
݁ܺ
‫ܘܬܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܚ ݂ܳܬܡܐ ݁ܕܫܠܝܚ‬
1 Corinthians 9:3 This is my
defense to those who would
examine me.
1 Corinthians 9:3 ‫ܘܡ ݁ܦܩ ݁ܒܪܘܚܝ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܝܢܝܢ ܠܝ ܗܢܘ׃‬‫ܠܐܝܠܝܢ ܕ ݂ܳܕ‬
1 Corinthians 9:4 Do we not have
the right to eat and drink?
݁ܺ
1 Corinthians 9:4 ‫ܠܡܐ ܠܐ ܫܠܝܛ‬
‫ܫܬܐ׃‬݁ ‫ܐܟܠ ܘܠܡ‬
݂ܳ ‫ܠܢ ܠܡ‬
soldier at his own expense? Who
plants a vineyard without eating
any of its fruit? Or who tends a
flock without getting some of the
milk?
1 Corinthians 9:7 ‫ܡܢܘ ݁ܕܡ ݂ܳܦܠܚ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܘ ܡܢܘ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦܠܚ‬
‫݁ܕܢܨ ݂ܳܒ ݁ܟܪܡܐ ܘܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܘܗܝ ܠܐ ܐ ݂ܳܟܠ‬
‫ܐܘ ܡܢܘ ݁ܕܪܥܐ ܥܢܐ ܘܡܢ ܚ ݂ܳܠܒܐ‬
‫ܝܬܗ ܠܐ ܐ ݂ܳܟܠ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬
1 Corinthians 9:8 Do I say these
things on human authority? Does
not the Law say the same?

1 Corinthians 9:5 Do we not have ݂ܳ ‫݁ܕܠܡܐ ܐ‬

1 Corinthians 9:8 ‫ܝܟ‬
‫݁ܒܪܢܫܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܐ ܐܦ‬
the right to take along a believing
‫ܢܡܘܣܐ ܗܠܝܢ ܐܡܪ׃‬
wife, as do the other apostles and
the brothers of the Lord and
Cephas? 1 Corinthians 9:9 For it is written
in the Law of Moses, "You shall
݁ܺ
1 Corinthians 9:5 ‫ ܘܠܡܐ ܠܐ ܫܠܝܛ‬not muzzle an ox when it treads
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ ܠܢ ܚ ݂ܳܬܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܡ ݂ܳܟܪ ݂ܳܟܘ ܥܡܢ ܐ‬out the grain." Is it for oxen that
݁ܺ ݁
‫ܐܝܟ ܐܚܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܠܝܚܐ ܘ‬ ݁ ‫ ܫ‬God is concerned?
‫ܪܟܐ ܕ‬
‫ܐܦܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
1 Corinthians 9:9 ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ ݁ܒܗ‬
‫ܐ‬ ‫ܘܪ‬ ‫ܬ‬݁ ‫݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܘܫܐ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܠܘܡ‬
1 Corinthians 9:6 Or is it only
‫݁ܕܡ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ ܠܡܐ ܥܠ ݁ܬܘܪܐ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ ܠܗ‬
Barnabas and I who have no right
‫ܠܐܠܗܐ׃‬
to refrain from working for a
living?
1 Corinthians 9:10 Does he not
speak entirely for our sake? It was
written for our sake, because the
plowman should plow in hope and
the thresher thresh in hope of
sharing in the crop.
1 Corinthians 9:10 ‫ܐܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ‬
‫݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܢ ܗܘ ܐܡܪ ܘܡܛܠ ݂ܳܬܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ܡܛܠ ݁ܕܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ܘܠܐ‬
‫ܘܒ ܘܐܝܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ݁ܕܢ ݂ܳܟܪ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ݂ܳܠܟܪ‬
‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܥܠ‬
1 Corinthians 9:11 If we have
sown spiritual things among you,
is it too much if we reap material
things from you?
1 Corinthians 9:11 ‫ܐܢ ܚܢܢ‬
‫݁ܕܪܘܚܐ ܙܪܥܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܪ ݁ܒܐ ܗܝ ܐܢ ܚܢܢ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܢܚܨ‬
‫ܘܕ׃‬
1 Corinthians 9:12 If others share
this rightful claim on you, do not
we even more? Nevertheless, we
have not made use of this right,
but we endure anything rather than
put an obstacle in the way of the
gospel of Christ.
1 Corinthians 9:12 ‫ܘܐܢ ܠܐܚܪܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܠܐ ܠܢ‬
݁ܺ ‫ܘܠܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܠܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܚܫܚܢ‬
‫ܺ݁ ݁ܒܫܘܠܛܢܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫ܪܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܒܡ ݁ܕܡ ܠܐ ݂ܳܢܬ ݁ܟܣ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
1 Corinthians 9:13 Do you not
know that those who are employed
in the temple service get their food
from the temple, and those who
serve at the altar share in the
sacrificial offerings?
1 Corinthians 9:13 ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
݁ܺ ‫ܘܕܫܐ ݁ܦ‬
‫ܠܚܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܩ‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁
‫ܣܬ ݁ܝܒܪܝܢ ܘܐܝܠܝܢ‬ ‫ܘܕܫܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ܩ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܠܓܝܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܚܝܢ ܥܡ ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ݁ܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ݁ܦ‬
1 Corinthians 9:14 In the same
way, the Lord commanded that
those who proclaim the gospel
should get their living by the
gospel.
1 Corinthians 9:14 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫ܪܙܝܢ ܡܢ‬݁ܺ ‫ܪܬܗ ܡ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܡܪܢ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
‫ܪܬܗ ܺ݁ܢܚܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ
1 Corinthians 9:15 But I have
made no use of any of these rights,
nor am I writing these things to
secure any such provision. For I
would rather die than have anyone
deprive me of my ground for
boasting.
1 Corinthians 9:15 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
݁ܺ
‫ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܘܠ ܺ݁ܘ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܚܫܚ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ݁ܦܩܚ‬
‫ܘܬ ܘܠܐ ݁ܕܐܢܫ‬ ݂ܳ ‫ܠܝ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܡ ݂ܳܬ ܐܡ‬
݁ܺ
‫ܘܒܗܪܝ ܢܣܪܩ׃‬݂ܳ ‫ܫ‬
1 Corinthians 9:16 For if I preach
the gospel, that gives me no
ground for boasting. For necessity
is laid upon me. Woe to me if I do
not preach the gospel!
1 Corinthians 9:16݁ܺ ‫ܐܦ ݁ܕܡܣ ݁ܒܪ‬
‫ܩܛܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ ܠܝ ܫܘܒܗܪܐ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫݁ܓܝܪ ܺ݁ܣܝܡ ܥܠܝ ܘܝ ܠܝ ݁ܕܝܢ ܐܠܐ‬
‫ܐܣ ݁ܒܪ׃‬
1 Corinthians 9:17 For if I do this
of my own will, I have a reward,
but if not of my own will, I am
still entrusted with a stewardship.
1 Corinthians 9:17 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܒܨ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܣܥܪ ܐܢܐ ܐ ݂ܳܓܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܝ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ‬
1 Corinthians 9:18 What then is
my reward? That in my preaching
I may present the gospel free of
charge, so as not to make full use
of my right in the gospel.
1 Corinthians 9:18 ‫ܐܝܢܐ ܗܘ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳܓܪܝ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚ ܺ݁ܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ ܠ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
݁ ݁
‫ܘܠܐ ܐ ݂ܳܬܚܫܚ ܒܫܘܠܛܢܐ ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ‬
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ׃‬ ‫݁ܒܐܘ‬
1 Corinthians 9:19 For though I
am free from all, I have made
myself a servant to all, that I might
win more of them.
1 Corinthians 9:19 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܚܪܪ ܐܢܐ‬
݁ ‫݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ܟܠܗܝܢ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܝ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪ׃‬݁ܺ ‫݁ܕܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
1 Corinthians 9:20 To the Jews I
became as a Jew, in order to win
Jews. To those under the law I
became as one under the law
(though not being myself under
the law) that I might win those
under the law.
1 Corinthians 9:20 ‫ܡ‬ ‫ܥ‬ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ݁ܕܠܝܗ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܺ݁ܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܺ݁ܝܗ‬
‫ܝܬ ܢܡܘܣܐ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪ ܘܥܡ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬
݁ܺ
‫ܝܬ ܢܡܘܣܐ ݁ܕܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܐ‬ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܪ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܬ ܢܡܘܣܐ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܚ‬
1 Corinthians 9:21 To those
outside the law I became as one
outside the law (not being outside
the law of God but under the law
of Christ) that I might win those
outside the law.
1 Corinthians 9:21 ‫ܘܠܐܝܠܝܢ‬
݁ ‫ܩܬܐ ܐ‬
݂ܳ ‫݂ܳܢܦ‬ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܐ‬݁ܺ ‫ܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܢܡܘܣܐ ܠ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܢܡܘܣ ݁ܟܕ ܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ ܠܐܠܗܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕܠܐ ܢܡܘܣ ܐܠܐ ܒܢܡܘܣܗ ܕܡܫܝܚܐ‬
݁ ݁
‫݁ܕܐܦ ܠܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܢܡܘܣ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬܪ׃‬
1 Corinthians 9:22 To the weak I
became weak, that I might win the
weak. I have become all things to
all people, that by all means I
might save some.
 1 Corinthians 9:26 So I do not run
1 Corinthians 9:22 ‫ܡ‬ ‫ܥ‬ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܗܘ‬ aimlessly; I do not box as one
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܟ ܺ݁ܪܝܗܐ ݁ܕܠ ݂ܳܟ ܺ݁ܪܝܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ܺ݁ܪܝܗܐ ܐ‬ beating the air.
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ݁ܕ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܐܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܠܢܫ ݁ܟܠ‬
1 Corinthians 9:26 ‫ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
1 Corinthians 9:23 I do it all for ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܪܗܛ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
the sake of the gospel, that I may ‫݁ܕܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬܫ‬
share with them in its blessings. ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܠܐܐܪ ݁ܟ ݂ܳܬܫ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܠܐ ܐ‬

1 Corinthians 9:23 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ 1 Corinthians 9:27 But I

݁ ‫ܐܢܐ ܡܛܠ ݁ܕܐܗܘܐ ܫ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܐ‬ discipline my body and keep it
‫ܪܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ under control, lest after preaching
to others I myself should be
1 Corinthians 9:24 Do you not disqualified.
know that in a race all the runners
run, but only one receives the 1 Corinthians 9:27 ‫ܐܠܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝ‬
prize? So run that you may obtain ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠܡܐ‬
݁ ‫ܗܘ ݁ܟ ݂ܳܒܫ ܐܢܐ ܘܡܫ‬
it. ‫ܐܢܐ ݁ܕܠܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܟܪܙ ݂ܳܬ ܐܢܐ ܩܢܘܡܝ‬
݁ܺ
‫ܣܬܠܐ ܠܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݁ ‫ܐ‬
1 Corinthians 9:24 ‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܗܛܝܢ‬݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܒܐܣܛ ܺ݁ܕܝܘܢ ܪ‬ 1 Corinthians 10:1 For I want you
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
‫݁ܟܠܗܘܢ ܗܘ ܪܗܛܝܢ ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬ to know, brothers, that our fathers
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܪܛܘ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܢܣ ݂ܳܒ ܠܗ ܙ ݂ܳܟ‬ were all under the cloud, and all
‫ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܕ ݂ܳܪܟܘܢ׃‬݁ passed through the sea,

1 Corinthians 9:25 Every athlete 1 Corinthians 10:1 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬

exercises self-control in all things. ݂ܳ ‫ܐܒܗܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܚܝ ݁ܕ‬
They do it to receive a perishable ‫ܥܒܪܘ׃‬݂ܳ ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܒܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܢܢܐ ܗܘܘ‬
wreath, but we an imperishable.
1 Corinthians 10:2 and all were
1 Corinthians 9:25 ‫݁ܟܠ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬ baptized into Moses in the cloud
‫ܐܓܘܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܺ݁ܐܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ and in the sea,
݁ܺ
‫ܣܒܘܢ ݁ܟܠܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܥܝܢܗ ܘܗܠܝܢ ܪܗܛܝܢ ݁ܕܢ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ׃‬ 1 Corinthians 10:2 ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܡܘܫܐ ܥܡ ݂ܳܕܘ ܒܥܢܢܐ ܘ ݂ܳܒܝܡܐ׃‬
1 Corinthians 10:3 and all ate the 1 Corinthians 10:7 Do not be
same spiritual food, idolaters as some of them were; as
it is written, "The people sat down
1 Corinthians 10:3 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠܗܘܢ‬
݂ܳ to eat and drink and rose up to
‫ܘܠܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ܐ ݂ܳܟܠܘ׃‬
݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ play."

1 Corinthians 10:4 and all drank 1 Corinthians 10:7 ‫ܐܦܠܐ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
the same spiritual drink. For they ‫݁ܦܠܚܝ ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܡܢܗܘܢ‬
݁ ݁ ݁
drank from the spiritual Rock that ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܥܡܐ‬
݂ܳ ‫݁ܦܠܚܘ ܐ‬
݁ ‫ܫܬܐ ܘܩܡܘ ܠܡ‬
‫ܫܬܥܝܘ׃‬ ݁ ‫ܐܟܠ ܘܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
followed them, and the Rock was
Christ.
1 Corinthians 10:8 We must not
1 Corinthians 10:4 ‫ܘܟܠܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ indulge in sexual immorality as
݁ܺ ݁
‫ܡܫܬܝܐ ܕܪܘܚܐ ܐܫܬܝܘ ܫ ݂ܳܬܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ݁ some of them did, and twenty-
‫ܐܬܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܐܦܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ ܺ݁ܟ‬ three thousand fell in a single day.
‫ܐܦܐ ݁ܕܝܢ ܗܝ ܗܘ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ 1 Corinthians 10:8 ‫ܐܦܠܐ ܢܙܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܙܢܝܘ ܘ ݂ܳܢܦܠܘ ܒܚ ݂ܳܕ‬ ݁
݁ܺ ‫ܣܪܝܢ ܘܬܠܬܐ ܐ‬ ݁ܺ
1 Corinthians 10:5 Nevertheless, ‫ܠܦܝܢ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܝܘܡܐ ܥ‬
with most of them God was not
pleased, for they were overthrown 1 Corinthians 10:9 We must not
in the wilderness. put Christ to the test, as some of
them did and were destroyed by
1 Corinthians 10:5 ‫ܐܠܐ ܠܐ‬ serpents,
‫ܨܛܒܝ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒܣܘܓܐܗܘܢ ܐ‬
݂ܳ
‫݂ܳܢܦܠܘ ݁ܓܝܪ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ׃‬ 1 Corinthians 10:9 ‫ܘܠܐ ܢܢܣܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܡܢܗܘܢ ܢ ܺ݁ܣܝܘ‬
݁ܺ ‫ܠ‬
1 Corinthians 10:6 Now these ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܘܒ ݂ܳܕܘ ܐܢܘܢ ܚܘܘ ݂ܳܬܐ׃‬
things took place as examples for
us, that we might not desire evil as 1 Corinthians 10:10 nor grumble,
they did. as some of them did and were
destroyed by the Destroyer.
1 Corinthians 10:6 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܦܣܐ ܠܢ ܗܘ ܗܘܘ ݁ܕܠܐ ܗܘܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ 1 Corinthians 10:10 ‫ܐܦܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܓܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܗܢܘܢ ܪ ݂ܳܓܘ׃‬
݁ܺ ݁ ‫ܪ‬ ‫݁ܬܪܛܢܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܪܛܢܘ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܒ ݂ܳܕܘ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܝ ܡܚ ݁ܒܠܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
1 Corinthians 10:11 Now these
things happened to them as an
example, but they were written
down for our instruction, on whom
the end of the ages has come.
1 Corinthians 10:11 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܦܣܢ ܗܘܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܕܫ ܠܗܘܢ ܠܛ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡܛܠ ܡ ݁ܪܕ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܪܬܗܘܢ ݁ܕܥܠܡܐ ܥܠܝܢ ܡܛܝ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
1 Corinthians 10:12 Therefore let
anyone who thinks that he stands
take heed lest he fall.
1 Corinthians 10:12 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡܢ‬
‫݁ܕܣ ݂ܳܒܪ ݁ܕܩܡ ܢ ݁ܙܕܗܪ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܦܠ׃‬
1 Corinthians 10:13 No
temptation has overtaken you that
is not common to man. God is
faithful, and he will not let you be
tempted beyond your ability, but
with the temptation he will also
provide the way of escape, that
you may be able to endure it.
1 Corinthians 10:13 ‫ܢܣܝܘܢܐ ܠܐ‬
‫ܡ ܺ݁ܛ ݂ܳܝܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘ‬
‫݁ܕܝܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܪܦ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܢܣܘܢ‬
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܨܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܠܐ‬
‫ܘܢܟܘܢ ܡ ݁ܦܩܢܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܢܣܝ‬
‫ܫܟܚܘܢ ܠܡܣ ݁ܝܒܪܘ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
1 Corinthians 10:14 Therefore,
my beloved, flee from idolatry.
1 Corinthians 10:14 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܥܪܘܩܘ ܡܢ ݁ܦܘܠܚܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ׃‬
1 Corinthians 10:15 I speak as to
sensible people; judge for
yourselves what I say.
݂ܳ ‫ܐ‬
1 Corinthians 10:15 ‫ܝܟ‬
‫݁ܕܠܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܘܢܘ ܐܢܬܘܢ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܕܚ‬ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 10:16 The cup of
blessing that we bless, is it not a
participation in the blood of
Christ? The bread that we break, is
it not a participation in the body of
Christ?
1 Corinthians 10:16 ‫݁ܟܣܐ ܗܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܒ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܪܟܝܢܢ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܕܡܗ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
‫ܘܠܚܡܐ ܗܘ ݁ܕܩܨܝܢܢ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
1 Corinthians 10:17 Because there
is one bread, we who are many are
one body, for we all partake of the
one bread.
1 Corinthians 10:17 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܗܘ ܠܚܡܐ ܗܘ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܟܠܢ ܚ ݂ܳܕ ܚܢܢ‬
‫݁ܦ ݂ܳܓܪ ݁ܟܠܢ ݁ܓܝܪ ܡܢ ܗܘ ܗܘ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܣܒܝܢܢ׃‬݁ܺ ݁ ‫ܠܚܡܐ ܢ‬
1 Corinthians 10:18 Consider the
people of Israel: are not those who
eat the sacrifices participants in
the altar?
݁ܺ
1 ݁ܺ Corinthians 10:18 ‫ܚܙܘ ܠܐܝܣܪܝܠ‬
‫ܐܟܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܪ ܠܐ ܗܘܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܐ ܗܘܝܢ ܫ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܐ ܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ׃‬
1 Corinthians 10:19 What do I
imply then? That food offered to
idols is anything, or that an idol is
anything?
1 Corinthians 10:19 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
‫ܐܘ ݁ܕ ݂ܳܒܚܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܡ ݁ܕܡ ܗܘ ܠܐ׃‬
1 Corinthians 10:20 No, I imply
that what pagans sacrifice they
offer to demons and not to God. I
do not want you to be participants
with demons.
1 Corinthians 10:20 ‫ܐܠܐ ܗܘ‬
݁
‫ܐܕܐ ܗܘ ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܚܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ ܡܕܡ ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܚܝܢ ܚ ݂ܳܢܦܐ ܠܫ‬his neighbor.
‫ܘܠܐ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ݁ܕܝܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬
‫ܐܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܫ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܦܐ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܫ‬
1 Corinthians 10:21 You cannot
drink the cup of the Lord and the
cup of demons. You cannot
partake of the table of the Lord
and the table of demons.
1 Corinthians 10:21 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬
‫ܘܟܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܘܢ ݁ܟܣܐ ݁ܕܡܪܢ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐܕܐ ܘܠܐ ܡ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܘܢ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܬܘܪܐ ݁ܕܡܪܢ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦ ݂ܳܬܘܪܐ ݁ܕ ܺ݁ܫ‬
‫ܐܕܐ׃‬
1 Corinthians 10:22 Shall we
provoke the Lord to jealousy? Are
we stronger than he?
1 Corinthians 10:22 ‫ܐܘ ݁ܕܠܡܐ‬
݁ܺ ‫ܛܢܝܢܢ ܠܡܪܢ ݁ܕܠܡܐ ܚ ܺ݁ܣ‬
‫ܝܢܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܢܘ ܡ‬
‫ܡܢܗ ׃ ܣ‬
1 Corinthians 10:23 "All things
are lawful," but not all things are
helpful. "All things are lawful,"
but not all things build up.
1 Corinthians 10:23 ‫݁ܟ ܺ݁ܠ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ
‫ܐܠܐ ܺ݁ܠܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܦܩܚ ݁ܟܠ‬
݁ܺ ‫ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝܛ‬‫ܠ‬ ‫ܫ‬
݁ ݁
‫ܡܕܡ ܫܠܝܛ ܠܝ ܐܠܐ ܠܐ ܟܠ ܡܕܡ‬ ݁
‫ܡܒܢܐ׃‬݂ܳ
1 Corinthians 10:24 Let no one
seek his own good, but the good of
݁ ݁
1 Corinthians 10:24 ‫ܠܐ ܐܢܫ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܢܗܘܐ ݁ܒܥܐ ܐܠܐ ݁ܟܠܢܫ ܐܦ‬
‫݁ܕܚ ݂ܳܒܪܗ׃‬
1 Corinthians 10:25 Eat whatever
is sold in the meat market without
raising any question on the ground
of conscience.
݁ ‫ܠܐ ܡ‬
݁ ‫ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬1 Corinthians 10:25 ‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܫ‬ ‫݁ܕܡ ݁ܙܕ ݁ܒܢ ݁ܒܡܩܠܘܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ‬
‫ܐܪܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܥܘܩ ݂ܳܒܐ ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܬ‬

1 Corinthians 10:26 For "the earth
is the Lord's, and the fullness
thereof."
1 Corinthians 10:26 ‫݁ܕܡܪܝܐ ܗܝ‬
‫݁ܓܝܪ ܐܪܥܐ ݁ܒܡܠܐܗ׃‬
1 Corinthians 10:27 If one of the
unbelievers invites you to dinner
and you are disposed to go, eat
whatever is set before you without
raising any question on the ground
of conscience.
1 Corinthians 10:27 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܢ ܚ ݂ܳܢܦܐ ܩܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܠܡܐܙܠ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܩܕܡ ݁ܝܟܘܢ‬
݁ܺ
݁ ‫ܐ ݂ܳܟܘܠܘ ݁ܕܠܐ ܥܘܩ ݂ܳܒܐ ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫ܐܪܬܐ׃‬
1 Corinthians 10:28 But if
someone says to you, "This has
been offered in sacrifice," then do
not eat it, for the sake of the one
who informed you, and for the
sake of conscience--
1 Corinthians 10:28 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
‫ܺ݁ܢܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܗܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܚܐ ܗܘ ܠܐ‬
‫ܐܟܠܘܢ ܡܛܠ ܗܘ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܘܡܛܠ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫ܐܪܬܐ׃‬
1 Corinthians 10:29 I do not mean
your conscience, but his. For why
should my liberty be determined
by someone else's conscience?
1 Corinthians 10:29 ‫ܐܪܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ݁ܕܐܡܪ ܠܡܢܐ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܚܐܪ‬
‫ܘܬܝ‬
‫ܐܪܬܐ ݁ܕܐܚܪܢܐ׃‬ ݁ ‫ܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܬ‬
1 Corinthians 10:30 If I partake
with thankfulness, why am I
denounced because of that for
which I give thanks?
1 Corinthians 10:30 ‫ܐܢ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ ܡ ݂ܳܬܚܫܚ ܐܢܐ ܡܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܓ ݁ܕܦ ܐܢܐ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܢܐ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܘܕܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 10:31 So, whether
you eat or drink, or whatever you
do, do all to the glory of God.
݁ܺ
1 Corinthians 10:31 ‫ܐܢ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܘܐܢ ܫ ݂ܳܬܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܐܢ ܡ ݁ܕܡ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܚܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܠܬ‬݂ܳ
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃‬
1 Corinthians 10:32 Give no
offense to Jews or to Greeks or to
the church of God,
1 Corinthians 10:32 ‫ܘܩܠܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܗ‬
݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܘܠܐܪܡܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܝܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 Corinthians 10:33 just as I try to
please everyone in everything I do,
not seeking my own advantage,
but that of many, that they may be
saved.
1 Corinthians 10:33 ‫ܝܟ ݁ܕܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁
‫ ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܕܡ ݂ܳܠܟ ܺ݁ܠܢܫ ܫ ݂ܳܦܪ ܐܢܐ ܘܠܐ‬1 Corinthians 11:4 ‫݁ܟܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܡܟܣܝ ܺ݁ܪܫܗ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܝ ݁ܦܩܚ ܐܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܦܩܚ ݁ܕ ܺ݁ܢܚܘܢ׃‬ ݁ܺ
‫ܡ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ܪܫܗ׃‬
1 Corinthians 11:1 Be imitators of
me, as I am of Christ.
1 Corinthians 11:1 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܘ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܐܢܐ ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
1 Corinthians 11:2 Now I
commend you because you
remember me in everything and
maintain the traditions even as I
delivered them to you.
1 Corinthians 11:2 ‫ܡܫ ݁ܒܚ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܡܥܗ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܐܫܠܡ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ ܘ‬
‫ܝܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃ ܣ‬݁ܺ ‫ܘܩܕܢܐ ܐ ܺ݁ܚ‬݁ ‫݁ܦ‬
݂ܳ
1 Corinthians 11:3 But I want you
to understand that the head of
every man is Christ, the head of a
wife is her husband, and the head
of Christ is God.
1 Corinthians 11:3 ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪ ܺ݁ܪܫܗ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܺ݁ ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܘܪܫܗ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ ܘܪܫܗ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܗܘ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
1 Corinthians 11:4 Every man
who prays or prophesies with his
head covered dishonors his head,
݂ܳ ‫݁ܕܡܨܠܐ ܐܘ ܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
1 Corinthians 11:5 but every wife
who prays or prophesies with her
head uncovered dishonors her
head, since it is the same as if her
head were shaven.
1 Corinthians 11:5 ‫ܘܟܠ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܺ݁ ܕܡܨܠܝܐ ܐ ܺ݁ܘ ܡ ݂ܳܬܢܒܝܐ ܟ ݂ܳܕ ݁ܓܠܐ‬݁
‫ܗܬܐ ܪܫܗ ܫܘܝܐ ܗܝ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܪܫܗ ܡ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܥܡ ܗܝ ܕ ݂ܳܓܪܝܥ ܪܫܗ׃‬
1 Corinthians 11:6 For if a wife
will not cover her head, then she
should cut her hair short. But since
it is disgraceful for a wife to cut
off her hair or shave her head, let
her cover her head.
1 Corinthians 11:6 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܠܐ‬
‫ܣܬ ݁ܦܪ ܐܢ‬ ݁ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܣܝܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐܦ ݁ܬ‬
‫ܣܬ ݁ܦܪܘ‬
݁ ‫݁ܕܝܢ ܡܫ ݁ܟܪ ܗܘ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܠܡ‬
‫ܐܘ ܠܡ ݂ܳܓܪܥ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܟܣܐ׃‬
1 Corinthians 11:7 For a man
ought not to cover his head, since
he is the image and glory of God,
but woman is the glory of man.
 1 Corinthians 11:7݁ܺ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܓܝܪ‬ 1 Corinthians 11:11 ‫݁ܒܪܡ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܐ ܚܝ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܢܟܣܐ ܪܫܗ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕܡ‬ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
‫ܘܚܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ‬ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܡܪܢ׃‬
‫ܘܚܬܐ ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
1 Corinthians 11:12 for as woman
1 Corinthians 11:8 For man was was made from man, so man is
not made from woman, but woman now born of woman. And all
from man. things are from God.

1 Corinthians 11:8 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ 1 Corinthians 11:12 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬

݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
1 Corinthians 11:9 Neither was
man created for woman, but
woman for man.
1 Corinthians 11:9 ݁ܺ ‫ܐܦܠܐ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݂ܳܬܒܪܝ ܡܛܠ ܐܢܬ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
1 Corinthians 11:10 That is why a
wife ought to have a symbol of
authority on her head, because of
the angels.
1 Corinthians 11:10 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܚܝ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܫܘܠܛܢܐ ܢܗܘܐ ܥܠ‬
݁ܺ
‫ܐܟܐ׃‬
݂ܳ ‫ܪܫܗ ܡܛܠ ܡܠ‬
1 Corinthians 11:11 Nevertheless,
in the Lord woman is not
independent of man nor man of
woman;
‫݁ܕܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܗܘ׃‬
1 Corinthians 11:13 Judge for
yourselves: is it proper for a wife
to pray to God with her head
uncovered?
1 Corinthians 11:13 ‫݁ܕܘܢܘ ݁ܒܝܢ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܫܟܘܢ ܝܐܐ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ݁ܓܠܐ‬
݂ܳ ‫ܠܢ ݂ܳܦ‬
݁ܺ
‫ܪܫܗ ݁ܬܨܠܐ ܠܐܠܗܐ׃‬
1 Corinthians 11:14 Does not
nature itself teach you that if a
man wears long hair it is a
disgrace for him,
1 Corinthians 11:14 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܗܘ‬
‫݁ܟܝܢܐ ܡܠܦ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܡܐ‬
‫݁ܕܩܐܡ ܣܥܪܗ ܨܥܪܐ ܗܘ ܠܗ׃‬
1 Corinthians 11:15 but if a
woman has long hair, it is her
glory? For her hair is given to her
for a covering.
 1 Corinthians 11:15 ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܚܬܐ ܗܝ ܠܗ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܡܐ ݁ܕܡܪ ݁ܒܝ ܣܥܪܗ ݁ܬ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܣܥܪܗ ܚܠܦ ݁ܬ ݂ܳܟ ܺ݁ܣ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ׃‬
1 Corinthians 11:16 If anyone is
inclined to be contentious, we
have no such practice, nor do the
churches of God.
1 Corinthians 11:16 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܡ ݂ܳܬܚܪܐ ܥܠ ܗܠܝܢ ܠܢ ܠ‬
‫ܝܬ ܥܝ ݂ܳܕܐ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܣ‬݁ܺ ‫ܝܟ ܗܢܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ܣ׃‬
1 Corinthians 11:17 But in the
following instructions I do not
commend you, because when you
come together it is not for the
better but for the worse.
1 Corinthians 11:17 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܟ ܡܫ ݁ܒܚ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܦܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠܐ ܐ‬
‫ܩܕܡ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ ܠ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܝܬܘܢ ܐܠܐ ܠ ݂ܳܒ ܺ݁ܨܝܪ‬
‫ܢܚ ݁ܬ ݁ܬܘܢ׃‬
1 Corinthians 11:18 For, in the
first place, when you come
together as a church, I hear that
there are divisions among you.
And I believe it in part,
1 Corinthians 11:18 ‫ܘܩܕܡ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܐ ܕܡ ݂ܳܬܟܢܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܥܕܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫݁ܦܠ ݂ܳܓܘ ݂ܳܬܐ ܫܡܥ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܡ ݁ܕܡ ܡ ݁ܕܡ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 11:19 for there must
be factions among you in order
that those who are genuine among
you may be recognized.
1 Corinthians 11:19 ‫ܝܕܝܢ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܓܝܪ ܐܦ ܚܪܝܢܐ ݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܩܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܢ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥܘܢ׃‬
1 Corinthians 11:20 When you
come together, it is not the Lord's
supper that you eat.
1 Corinthians 11:20 ‫ܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܝܟ ݁ܕܙ ݂ܳܕܩ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܢܫܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܘ ܐ‬
݁ܺ
‫ܠܝܘܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܐ ݂ܳܟܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܫ ݂ܳܬܝܢ׃‬
1 Corinthians 11:21 For in eating,
each one goes ahead with his own
meal. One goes hungry, another
gets drunk.
1 Corinthians 11:21 ‫ܐܠܐ ܐܢܫ‬
‫ܝܬܗ ܩ ݂ܳܕܡ ܐ ݂ܳܟܠ ܠܗ ܘܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫ ܚܫ ܺ݁ܡ‬
‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܟ ݂ܳܦܢ ܘܚ ݂ܳܕ ܪܘܐ׃‬
1 Corinthians 11:22 What! Do
you not have houses to eat and
drink in? Or do you despise the
church of God and humiliate those
who have nothing? What shall I
say to you? Shall I commend you
in this? No, I will not.
1 Corinthians 11:22 ‫݁ܕܠܡܐ ݁ܒ ݁ܬܐ‬
‫ܫܬܘܢ ܐܘ‬ ݁ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܟܠܘܢ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܣܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܡܒ‬
݁ ‫ܗܬܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ‬
݁ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
‫ܚܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܐܡܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܫܒ‬
‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܠܐ ܡܫ ݁ܒܚ ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 11:23 For I received cup, you proclaim the Lord's death
from the Lord what I also
delivered to you, that the Lord
Jesus on the night when he was
betrayed took bread,
1 Corinthians 11:23 ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܫܠܡ ݂ܳܬ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ ܡܢ ܡܪܢ ܗܘ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
݁
‫݂ܳܠܟܘܢ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܒܗܘ ܠܠܝܐ‬ ݁
‫ܫܬܠܡ ܗܘܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܠܚܡܐ׃‬
1 Corinthians 11:24 and when he
had given thanks, he broke it, and
said, "This is my body which is for the body and blood of the Lord.
you. Do this in remembrance of
me."
1 Corinthians 11:24 ‫ܘܒܪ ݂ܳܟ ܘܩܨܐ‬
‫ܠ ݂ܳܕܡܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܘ ݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܗ׃ ܘܐܡܪ ܣ ݂ܳܒܘ ܐ ݂ܳܟܘܠܘ ܗܢܘ ݁ܦ ݂ܳܓܪܝ ݁ܕܥܠ‬
‫ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݂ܳܬܩܨܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܘܟܪܢܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܕ‬
1 Corinthians 11:25 In the same
way also he took the cup, after
supper, saying, "This cup is the
new covenant in my blood. Do
this, as often as you drink it, in
remembrance of me."
‫݁ܒ ݂ܳܕܡܝ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݁ܟܠ‬
݂ܳ ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܫ ݂ܳܬܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݂ܳܠܕ‬
‫ܘܟܪܢܝ׃‬
1 Corinthians 11:26 For as often
as you eat this bread and drink the
until he comes.
1 Corinthians 11:26 ݁ܺ‫݁ܟܠ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬
‫ܐܟܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܚܡܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ ‫ܘܫ ݂ܳܬܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܟܣܐ ܗܢܐ ܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܘ ݁ܕܡܪܢ ܡܥ‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫׃‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܠܡ‬
‫ܐܬ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ ‫݁ܕܡ‬
1 Corinthians 11:27 Whoever,
therefore, eats the bread or drinks
the cup of the Lord in an unworthy
manner will be guilty concerning
1 Corinthians 11:27 ‫ܐܝܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܟܠ ܡܢ ܠܚܡܗ ݁ܕܡܪܝܐ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܟܣܗ ܘܠܐ ܫܘܐ ܠܗ ܡܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬
1 Corinthians 11:28 Let a person
examine himself, then, and so eat
of the bread and drink of the cup.
1 Corinthians 11:28 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܢܗܘܐ ܐܢܫ ݁ܒܩܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܐ ݂ܳܟܠ‬
‫ܡܢ ܠܚܡܐ ܗܢܐ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܡܢ ݁ܟܣܐ‬
‫ܗܢܐ׃‬

1 Corinthians 11:25 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܢ‬ 1 Corinthians 11:29 For anyone

݁ ݁ ݁
‫ ܒ ݂ܳܬܪ ܕܐܚܫܡܘ ܐܦ ܟܣܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܘܐܡܪ‬who eats and drinks without
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܟܣܐ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ‬
discerning the body eats and
drinks judgment on himself.
1 Corinthians 11:29 ‫ܐܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
‫݁ܓܝܪ ܘܫ ݂ܳܬܐ ܡܢܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܫܘܐ‬
‫ܚܘܝ ݂ܳܒܐ ܗܘ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ ܐ ݂ܳܟܠ ܘܫ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠܐ‬
‫݁ܦܪܫ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܡܪܝܐ׃‬
1 Corinthians 11:30 That is why
many of you are weak and ill, and
some have died.
1 Corinthians
݁ܺ 11:30 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܝܐܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܡܪܥܐ ܘ ݂ܳܟܪܝܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܡܟܝܢ׃‬
1 Corinthians 11:31 But if we
judged ourselves truly, we would
not be judged.
1 Corinthians 11:31 ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܝܢܝܢ ܗܘܝܢ ܠܐ ܡ ݁ܬ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܢܝܢ ܗܘܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫܢ ݁ܕ‬
݂ܳ
1 Corinthians 11:32 But when we
are judged by the Lord, we are
disciplined so that we may not be
condemned along with the world.
1 Corinthians 11:32 ‫ܝܢܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ܡ ݁ܬ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ
‫݁ܕܝܢ ܡܢ ܡܪܢ ܡ ݂ܳܬ ݂ܳܪܕܝܘ ܡ ݂ܳܬ ݂ܳܪܕܝܢܢ ܕܠܐ‬
݁
‫ܥܡ ܥܠܡܐ ܢ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
1 Corinthians 11:33 So then, my
brothers, when you come together
to eat, wait for one another--
1 Corinthians 11:33 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬
‫ܐܟܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܢܫܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܩܘܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
1 Corinthians 11:34 if anyone is
hungry, let him eat at home--so
that when you come together it
will not be for judgment. About
the other things I will give
directions when I come.
1 Corinthians 11:34 ‫ܡܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ܢܠܥܣ ݁ܕܠܐ ܠܚܝ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܪܟܐ ݁ܕܝܢ ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
݁ ‫ܢܫܝܢ ܥܠ ܫ‬
݂ܳ
‫ܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬
1 Corinthians 12:1 Now
concerning spiritual gifts, brothers,
I do not want you to be
uninformed.
1 Corinthians 12:1 ‫ܥܠ ܪܘܚܢܝ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܝܢ ܐܚܝ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ׃‬
1 Corinthians 12:2 You know that
when you were pagans you were
led astray to mute idols, however
you were led.
݂ܳ
1 Corinthians 12:2 ‫݁ܕܚ ݂ܳܢܦܐ‬
݁ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܘܠ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ
‫ܠܗܘܢ ܩܠܐ ݁ܕܠܐ ݁ܦܘܪܫܢ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪܝܢ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ׃‬
1 Corinthians 12:3 Therefore I
want you to understand that no one
speaking in the Spirit of God ever
says "Jesus is accursed!" and no 1 Corinthians 12:7 To each is
one can say "Jesus is Lord" except given the manifestation of the
in the Holy Spirit. Spirit for the common good.

1 Corinthians 12:3 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬ 1 Corinthians 12:7 ‫ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬

‫ܝܬ ܐܢܫ‬ ݁ ‫ܘܕܥ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠ‬ ݁ ‫ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ݁ܓܠܝܢܐ ݁ܕܪܘܚܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܡܠܠ ܘܐܡܪ ݁ܕܚܪܡ‬ ‫݁ܕܥ ݂ܳܕܪܐ ܠܗ׃‬
‫ܫܟܚ‬݁ ‫ܐܦܠܐ ܐܢܫ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܝܫܘܥ ܘ‬
‫ܠܡܐܡܪ ݁ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܐܠܐ ܐܢ‬ ݁ܺ
1 Corinthians 12:8 For to one is
‫ܘܕܫܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ given through the Spirit the
utterance of wisdom, and to
1 Corinthians 12:4 Now there are another the utterance of
varieties of gifts, but the same knowledge according to the same
Spirit; Spirit,
1 Corinthians 12:4 ‫݁ܦܘܠ ݂ܳܓܐ ݁ܕܝܢ‬ 1 Corinthians 12:8 ‫ܐ‬ ‫ܝܒ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܗ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ
‫ܚܕܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ‬ ݁ܺ
‫ܡܬܐ ܠܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܚ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܒܪܘܚܐ ܡ‬
‫ܪܘܚܐ׃‬ ‫ܥܬܐ ݁ܒܗ ݁ܒܪܘܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܡ‬
1 Corinthians 12:5 and there are 1 Corinthians 12:9 to another faith
varieties of service, but the same by the same Spirit, to another gifts
Lord; of healing by the one Spirit,
1 Corinthians 12:5 ‫ܘܦܘܠ ݂ܳܓܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ
݁ܺ 1 Corinthians 12:9 ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܚܪ‬ ‫ܠܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܫܡܫ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬ ݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ܒܗ ܒܪܘܚܐ ܠܐܚܪܢܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫ܡܪܝܐ׃‬ ‫ܘܬܐ ݁ܒܗ ݁ܒܪܘܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܣܝ‬݂ܳ ‫ܡ‬
1 Corinthians 12:6 and there are 1 Corinthians 12:10 to another the
varieties of activities, but it is the working of miracles, to another
same God who empowers them all prophecy, to another the ability to
in everyone. distinguish between spirits, to
another various kinds of tongues,
1 Corinthians 12:6 ‫ܘܦܘܠ ݂ܳܓܐ‬݂ܳ to another the interpretation of
݁ܺ
‫݁ܕܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ ܐܠܗܐ‬
݁ ‫݁ܕܡ‬ tongues.
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܟܠ ݁ܒ ݂ܳܟܠܢܫ׃‬
݁ܺ
݁ ‫ܚܪܢܐ‬
1 Corinthians
݁ܺ 12:10 ‫ܝܢ‬
݁ܺ ‫ܕ‬ ‫ܠܐ‬
‫ܘܬܐ ܠܐܚܪܢܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܚܝܠܐ ܠܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ݂ܳܢܒܝ‬
 ݁ܺ
‫ܘܚܐ ܠܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܪ‬‫ܕ‬݁ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܫ‬ ‫ܪ‬‫ܦ‬݁ ‫݁ܕܝܢ‬
1 Corinthians 12:14 For the body
‫ܙܢܝܐ ݁ܕܠܫܢܐ ܠܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܦܘܫܩܐ‬ does not consist of one member
‫݁ܕܠܫܢܐ׃‬ but of many.

1 Corinthians 12:11 All these are 1 Corinthians 12:14 ‫ܐܦ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬

empowered by one and the same
Spirit, who apportions to each one
individually as he wills.
1 Corinthians 12:11 ‫ܟܠܗܝܢ ܕܝܢ‬ ݁
‫ܠܓܐ‬݂ܳ ‫ܡܦ‬݂ܳ ‫ܚܕܐ ܗܝ ܪܘܚܐ ܣܥܪܐ ܘ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܨ ݂ܳܒܝܐ׃‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܠܢܫ ܐ‬
1 Corinthians 12:12 For just as
the body is one and has many
members, and all the members of
the body, though many, are one
body, so it is with Christ.
‫݁ܓܝܪ ܠܐ ܗܘܐ ܚ ݂ܳܕ ܗ ݁ܕܡ ܐܠܐ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
1 Corinthians 12:15 If the foot
݁ should say, "Because I am not a
݂ܳ ‫ ܗܠܝܢ‬hand, I do not belong to the body,"
that would not make it any less a
part of the body.
1 Corinthians 12:15 ‫ܐܢ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܪܓܠܐ ݁ܕܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬
݁ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܠܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܡܢܗ ܡܢ ܦ ݂ܳܓܪܐ ܠܘ ܡܛܠ‬
‫ܝܬܝܗ ܡܢܗ ܡܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ׃‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܠ‬

1 Corinthians 12:12 ‫ܐ ݂ܳܟܙܢܐ ݁ܓܝܪ‬ 1 Corinthians 12:16 And if the ear

‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܗ ݁ܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ ܺ݁ܘ‬ should say, "Because I am not an
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ ܗ ݁ܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ‬ eye, I do not belong to the body,"
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ that would not make it any less a
݁ܺ
‫ܦ ݂ܳܓܪ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁
part of the body.
1 Corinthians 12:13 For in one 1 Corinthians 12:16 ‫ܘܐܢ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪ‬
Spirit we were all baptized into ݁ܺ ‫ܐܕܢܐ ܥܠ ݁ܕܠܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܥܝܢܐ ܠܐ‬ ݂ܳ݁ܺ
one body--Jews or Greeks, slaves ݁
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܡܢܗ ܡܢ ܦ ݂ܳܓܪܐ ܠܘ ܡܛܠ‬
or free--and all were made to drink ‫ܝܬܝܗ ܡܢܗ ܡܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ׃‬݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܠ‬
of one Spirit.
1 Corinthians 12:17 If the whole
1 Corinthians 12:13 ‫ܐܦ ܚܢܢ‬ body were an eye, where would be
‫ܚܕܐ ܪܘܚ ܠܚ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܓܪ‬
݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܟܠܢ ݁ܒ‬ the sense of hearing? If the whole
‫ܘܕܝܐ ܘܐܢ ܐܪܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ݂ܳܕܢ ܐܢ ܺ݁ܝܗ‬ body were an ear, where would be
‫ܘܟܠܢ‬݂ܳ ‫ܘܐܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܘܐܢ ݁ܒܢܝ ܺ݁ܚܐܪܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܚܕܐ ܪܘܚܐ ܐ‬ the sense of smell?
‫ܫܬܝܢ׃‬ ݂ܳ

1 Corinthians 12:17 ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܥܝܢܐ ܗܘܐ ܐ ݁ܝܟܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܐ ܘܐܠܘ ݁ܟܠܗ ܡܫܡ‬
݂ܳ ‫ܡܫܡ‬
݁ܺ
‫ܗܘܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡܪܝܚ ܗܘܐ׃‬
1 Corinthians 12:18 But as it is,
God arranged the members in the
body, each one of them, as he
chose.
1 Corinthians 12:18 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܣܡ ݁ܟܠ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܗ ݁ܕܡܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܗܘ‬
‫ܨܒܐ׃‬
1 Corinthians 12:19 If all were a
single member, where would the
body be?
1 Corinthians 12:19 ‫ܐܠܘ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܗܘܘ ܗ ݁ܕܡܐ ܐ ݁ܝܟܐ ܗܘܐ‬
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܐ׃‬
1 Corinthians 12:20 As it is, there
are many parts, yet one body.
1 Corinthians 12:20 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܗ ݁ܕܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬
‫݁ܕܝܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ׃‬
1 Corinthians 12:21 The eye
cannot say to the hand, "I have no
need of you," nor again the head to
the feet, "I have no need of you."
݁ ‫ܠܐ ܡ‬
1 Corinthians 12:21݁ܺ ‫ܫܟܚܐ‬
‫ܐܝܕܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܐܡܪ ܠ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܝ ܺ݁ܠܝ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܺ݁ܪܫܐ ܡ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݁ܺ
‫ܠܪ ݂ܳܓܠܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܝܢ ܠܝ׃‬
1 Corinthians 12:22 On the
contrary, the parts of the body that
seem to be weaker are
indispensable,
1݁ܺ Corinthians 12:22 ‫ܐܠܐ‬
݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܝܠܝܢ ܗ ݁ܕܡܐ ݁ܕܡ‬
‫ܣܬ ݂ܳܒܪܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܡܚܝܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܗܘ ܣܘܢܩܢܐ׃‬ ‫ܕ‬
1 Corinthians 12:23 and on those
parts of the body that we think less
honorable we bestow the greater
honor, and our unpresentable parts
are treated with greater modesty,
1 Corinthians 12:23 ‫ܘ ܺ݁ܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ
‫݁ܕܣ ݂ܳܒܪܝܢܢ ݁ܕܡܨܥܪܝܢ ܐܢܘܢ ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݁
݁ ‫ܐܝܩܪܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܡ‬
‫ܣܓܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܠܝܢ‬
‫ܣܟܡܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܦܐ ܐܢܘܢ ܐ‬ ݁ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܢ‬
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢܢ ܠܗܘܢ׃‬
1 Corinthians 12:24 which our
more presentable parts do not
require. But God has so composed
the body, giving greater honor to
the part that lacked it,
1 Corinthians 12:24 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܗ ݁ܕܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܢ ݁ܕܡܝܩܪܝܢ ܠܐ‬
‫ܐܝܩܪܐ ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܠܗܘܢ‬
‫ܐܝܩܪܐ‬݁ܺ ‫ܡܙܓܗ ݂ܳܠܦܓܪܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܠܗܕܡܐ ܐܝܢܐ ܕܙܥܘܪ׃‬
݁ ݁
 ‫ܢܒܝܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ‬
1 Corinthians 12:25 that there
may be no division in the body, ‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ܚܝܠܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ‬
‫ܘܬܐ ܘܡܥ ݁ܕܪܢܐ‬݂ܳ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܣܝ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
but that the members may have the ݁
same care for one another. ‫ܡܕ ݁ܒܪܢܐ ܘܙܢܝܐ ܕܠܫܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬

1 Corinthians 12:25 ‫݁ܕܠܐ ݁ܬܗܘܐ‬ 1 Corinthians 12:29 Are all

‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܐܠܐ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬ apostles? Are all prophets? Are all
݁ܺ ‫ܗ ݁ܕܡܐ ܫܘܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ ܢܗܘܘܢ‬ teachers? Do all work miracles?
݁ܺ ݁ ‫ܝ‬
‫ܨܦܝܢ׃‬
1 Corinthians 12:29 ‫݁ܕܠܡܐ ܺ݁ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܢܒܝܐ ܠܡܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܠܝܚܐ ݁ܕܠܡܐ ݁ܟܠܗܘܢ‬
1 Corinthians 12:26 If one
‫݁ܟܠܗܘܢ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܠܡܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܣܥܪܝ‬
member suffers, all suffer
together; if one member is ‫ܚܝܠܐ׃‬
honored, all rejoice together.
1 Corinthians 12:30 Do all
1 Corinthians 12:26 ‫݁ܕܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬ possess gifts of healing? Do all
‫ܗ ݁ܕܡ ܢܗܘܐ ݁ܟܐ ݂ܳܒ ݁ܟܠܗܘܢ ܢܗܘܘܢ‬ speak with tongues? Do all
݁ ‫ܚ ܺ݁ܫܝܢ ܘܐܢ ܡ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ ܚ ݂ܳܕ ܗ ݁ܕܡ ݁ܟܠܗܘܢ‬ interpret?
݁ ‫ܗ ݁ܕܡܐ ܢܗܘܘܢ ܡ‬
‫ܫܬ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ׃‬
1 Corinthians 12:30 ‫ܠܡܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬
‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܣܝ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܐ‬
1 Corinthians 12:27 Now you are ݁ܺ
‫ܠܡܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܠܫܢܐ ܡܡܠܠܝܢ ܐܘ‬
the body of Christ and individually ݁ܺ ‫ܡܦ‬
members of it. ‫ܫܩܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܡܐ ݁ܟܠܗܘܢ‬

1 Corinthians 12:27 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬ 1 Corinthians 12:31 But earnestly

‫ܡܫܝܚܐ ܘܗ ݁ܕܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܦܓܪܗ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ‬ desire the higher gifts. And I will
݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܒ ݂ܳܕܘܟ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܣ ܣ׃‬݁ show you a still more excellent
way.
1 Corinthians 12:28 And God has ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܛ‬
appointed in the church first 1 Corinthians 12:31 ‫ܝܢ‬ ‫ܢ‬
‫ܘܪܒ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ‬݂ܳ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ܪ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܡ‬
apostles, second prophets, third ݁ ‫ܘܒ ܐܚܘ ݂ܳܝܟܘܢ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܡܝ‬ ݁
teachers, then miracles, then gifts ‫׃‬‫ܐ‬ ‫ܪ‬‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬
of healing, helping, administrating,
and various kinds of tongues. 1 Corinthians 13:1 If I speak in
the tongues of men and of angels,
1 Corinthians 12:28 ‫ܝܪ‬‫ܓ‬݁ ‫ܣܡ‬ but have not love, I am a noisy
݁ܺ
‫ܘܩܕܡ ܫܠܝܚܐ‬݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ܠ‬ gong or a clanging cymbal.
 1 Corinthians 13:5 or rude. It does
1 Corinthians 13:1 ‫ܐܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܠܫܢ‬ not insist on its own way; it is not
‫ܘܒܐ‬݁ ‫ܐܟܐ ܘܚ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܐܡܠܠ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܕ ܺ݁ܡܠ‬ irritable or resentful;
‫ܠܐ ܢܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܢܚܫܐ ݁ܕܙܐܡ‬
‫ܐܘ ܺ݁ܨܨܠܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܩܠܐ׃‬ 1 Corinthians 13:5 ‫ܘܠܐ ܣܥܪ‬
‫ܗܬ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ ݁ܒܥܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܘܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
1 Corinthians 13:2 And if I have ‫ܡ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܪ ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ׃‬
prophetic powers, and understand
all mysteries and all knowledge, 1 Corinthians 13:6 it does not
and if I have all faith, so as to rejoice at wrongdoing, but rejoices
remove mountains, but have not with the truth.
love, I am nothing.
1 Corinthians 13:6 ‫ܠܐ ܚ ݂ܳܕܐ‬
1 Corinthians 13:2 ‫ܘܐܢ ݁ܬܗܘܐ‬ ݁ ‫݁ܒܥܘܠܐ ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕܐ ݁ܒܩ‬
‫ܘܫܬܐ׃‬
‫ܐܕܥ ܐܪܙܐ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܥܬܐ ܘܐܢ ݁ܬܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠܗ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܛܘܪܐ ܐܫܢܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ 1 Corinthians 13:7 Love bears all
݁ܺ
‫ܝܬ ݁ ܺ݁ܒܝ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܡ ݁ܕܡ׃‬
݁ ‫ܘܒܐ ܠ‬ ݁ ‫ܘܚ‬ things, believes all things, hopes
all things, endures all things.
1 Corinthians 13:3 If I give away
1 Corinthians 13:7 ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
all I have, and if I deliver up my ‫ܡܣ ݁ܝܒܪ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܡܗܝܡܢ ݁ܟܠ ܡܣ ݁ܒܪ ݁ܟܠ‬
body to be burned, but have not
‫ܣ ݂ܳܒܠ׃‬
love, I gain nothing.
1 Corinthians 13:8 Love never
1 Corinthians 13:3 ‫ܘܐܢ ܐܘ ݁ ܺ݁ܟܠ‬
‫ܣܟܢܐ ܘܐܢ ܐܫܠܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܝܬ ܠܝ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ݁ ܺ݁ܕ‬ ends. As for prophecies, they will
‫ܘܒܐ ܠܐ ܢܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ ݁ ‫݁ܦܓܪܝ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܩ ݂ܳܕ ܘܚ‬ pass away; as for tongues, they
݂ܳ
‫ܡܕܡ ܠܐ ܝ ݂ܳܬܪ ܐܢܐ׃‬ ݁ will cease; as for knowledge, it
will pass away.
1 Corinthians 13:4 Love is patient ݁ ‫ܚ‬
and kind; love does not envy or 1 Corinthians 13:8 ‫ܡܬܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܡ‬
‫ܢܒܝܘ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠܢ ܘܠܫܢܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܐ ܢ ݂ܳܦܠ‬
boast; it is not arrogant
݂ܳ ‫ܫܬ ݁ܬܩܘܢ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
‫ܥܬܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ׃‬ ݁ ‫ܢ‬
1 Corinthians 13:4 ‫ܘܒܐ ܢ ݁ ܺ݁ܓܝܪܐ‬ ݁ ‫ܚ‬
‫ܘܒܐ ܠܐ ܚܣܡ‬ ݁ ‫ܘܒ ܺ݁ܣܝܡ ܚ‬
݂ܳ ‫ܗܝ ܪܘܚܗ‬ 1 Corinthians 13:9 For we know
‫ܚܬܪ׃‬ ݁ ‫ܘܒܐ ܠܐ ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܓܫ ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܚ‬ in part and we prophesy in part,
 1 Corinthians 13:9 ‫ܝܪ‬‫ܓ‬ ݁ ‫ܩ ܺ݁ܠܝܠ ܗܘ‬ 1 Corinthians 13:13 So now faith,
݁ܺ
‫ܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܘܩܠܝܠ ܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ hope, and love abide, these three;
‫ܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܢܢ׃‬ but the greatest of these is love.

1 Corinthians 13:10 but when the 1 Corinthians 13:13 ‫ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ‬

perfect comes, the partial will pass
away.
1 Corinthians 13:10 ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܩܠܝܠ ܗܘܐ׃ ܣ‬
1 Corinthians 13:11 When I was a
child, I spoke like a child, I
thought like a child, I reasoned
like a child. When I became a
man, I gave up childish ways.
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܡܟ ݁ܬܪܢ ܗܝܡܢ‬݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
‫ܘܒܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ݁ܕܝܢ ܡܢܗܝܢ‬݁ ‫ܘܣ ݂ܳܒܪܐ ܘܚ‬
‫ܘܒܐ׃‬ ݁ ‫ܚ‬
݁ܺ
1 Corinthians 14:1 Pursue love,
and earnestly desire the spiritual
gifts, especially that you may
prophesy.
1 Corinthians 14:1 ‫ܗܪܛܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬
‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܘܛܢܘ ݁ܒܡ‬ ݁ ‫ܚ‬
݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܢ ݁ܒܘܢ׃‬

1 Corinthians 13:11 ‫ܘܕܐ‬

݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ ܝܠ‬ 1 Corinthians 14:2 For one who
‫ܘܕܐ ܡܡܠܠ ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܝܠ‬݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܐ‬ speaks in a tongue speaks not to
‫ܐܝܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܐ ܡ ݂ܳܬܪܥܐ ܗܘܝ ݂ܳܬ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ܝܠ‬ men but to God; for no one
݁ ݁
‫ܘܕܐ ܡ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܟ ݂ܳܕ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܠ‬ understands him, but he utters
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܛܠ ݂ܳܬ ܗܠܝܢ ݁ܕܛܠܝ‬ mysteries in the Spirit.

1 Corinthians 13:12 For now we 1 Corinthians 14:2 ‫ܡܢ ݁ܕܡܡܠܠ‬

see in a mirror dimly, but then face ‫݁ܓܝܪ ݁ܒܠܫܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬
to face. Now I know in part; then I ‫ܡܡܠܠ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ‬
shall know fully, even as I have ‫ܫܡܥ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܡܠܠ ܐܠܐ ݁ܒܪܘܚ ܐܪܙܐ‬
been fully known. ‫ܡܡܠܠ׃‬

1 Corinthians 13:12 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܗܫܐ ܐ‬ 1 Corinthians 14:3 On the other

݁ ݁
‫ܐܬܐ ܗܝܕܝܢ ܕܝܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬܐ ܚܙܝܢܢ ܺ݁ ܒ ݂ܳܦܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܒܡ‬ hand, the one who prophesies
݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܩܒܠ ܐܦܝܢ ܗܫܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܺ݁ܐܦܝܢ ܠ‬݁
݁ ݁ ݁ ݁ܺ speaks to people for their
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܩܠܝܠ ܡܢ ܣ ݁ܓܝ ܗܝܕܝܢ ܕܝܢ ܐܕܥ ܐ‬ upbuilding and encouragement
‫ܐܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ׃‬݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕ‬ and consolation.
 ݁ ‫ܡܟܘܢ ݁ܒܠܫܢܐ ܡܢܐ ܡ‬
1 Corinthians 14:3 ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܘܬܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܡܡܠܠ ݁ܒܢܝܢܐ‬ ‫ܡܟܘܢ ܐܘ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ܐܢ ܐܡܠܠ ܥ‬
‫ܘܒܘܝܐܐ׃‬ ݁ ‫ܘܠ‬ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܥܬܐ ܐܘ ݁ܒ ݂ܳܢܒܝ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܐ ܐܘ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫ܐܘ ݁ܒܝ‬
‫ܘܠܦܢܐ׃‬
1 Corinthians 14:4 The one who
speaks in a tongue builds up 1 Corinthians 14:7 If even lifeless
himself, but the one who instruments, such as the flute or
prophesies builds up the church. the harp, do not give distinct notes,
how will anyone know what is
1 Corinthians 14:4 ‫݁ܕܡܡܠܠ ݁ܒܠܫܢܐ‬ played?
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܗܘ ݁ܒܢܐ ܘ ݂ܳܕܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܐ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
‫݁ܒܢܐ׃‬ 1 Corinthians 14:7 ‫ܐܦ ܨ ݂ܳܒܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܝܬ ݁ܒܗܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܐ ܘܝ‬ ݁ ‫݁ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠ‬
‫ܗܒܢ‬
‫ܝܬܪܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܘܐܢ ܺ݁ܩ‬ ݂ܳ ‫ܩܠܐ ܐܢ ܐ ݁ܒ‬
1 Corinthians 14:5 Now I want ‫ܝܢܬܐ‬݁ ‫ܝܬ ܺ݁ܩ‬݂ܳ ‫݁ܦܘܪܫܢܐ ܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
you all to speak in tongues, but ‫ܪܬܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܚܒ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
even more to prophesy. The one ‫݁ܕܡ ݁ܙܕܡܪ ܐܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݂ܳܬܢܩܫ׃‬
who prophesies is greater than the
one who speaks in tongues, unless 1 Corinthians 14:8 And if the
someone interprets, so that the bugle gives an indistinct sound,
church may be built up. who will get ready for battle?
1 Corinthians 14:5 ‫ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬1 Corinthians 14:8 ‫ܘܐܢ ܩܪܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܬܡܠܠܘܢ ݁ܒܠܫܢܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܬܩܪܐ ܩܠܐ ݁ܕܠܐ ݁ܦ ܺ݁ܪܝܫ ܡܢܘ ܢ‬
‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܝ‬‫ܛ‬‫ܬ‬
‫݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܢ ݁ܒܘܢ ܪ ݂ܳܒ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܐܝܢܐ‬
‫ܠܩܪ ݂ܳܒܐ׃ ݁ܕܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܐ ܡܢ ܗܘ ݁ܕܡܡܠܠ ݁ܒܠܫܢܐ ܐܢ‬
‫ܡܦܫܩ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܦܫܩ ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܐ‬
‫݁ܒܢܐ׃ ܣ‬ 1 Corinthians 14:9 So with
yourselves, if with your tongue
1 Corinthians 14:6 Now, brothers, you utter speech that is not
if I come to you speaking in intelligible, how will anyone know
tongues, how will I benefit you what is said? For you will be
unless I bring you some revelation speaking into the air.
or knowledge or prophecy or
teaching? 1 Corinthians 14:9 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫ܠܬܐ ݁ܒܠܫܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢ ݁ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ ܡ‬
‫ܡܦ ܺ݁ܫܩܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ ݁ܬܗܘܐ‬
1 Corinthians 14:6 ‫ܘܗܫܐ ܐܚܝ‬
݁ܺ ‫ܐܢ‬ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܐܡܠܠ‬
 ݁ܺ
‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܥܡ ܐܐܪ ܡܡܠܠܝܢ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬ 1 Corinthians 14:13 ‫ܘܗܘ ݁ܕܡܡܠܠ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ‫݁ܒܠܫܢܐ ܢܨܠܐ ݁ܕ ݂ܳܢܦܫܩ׃‬

1 Corinthians 14:10 There are 1 Corinthians 14:14 For if I pray

doubtless many different in a tongue, my spirit prays but my
languages in the world, and none mind is unfruitful.
is without meaning,
1 Corinthians 14:14 ‫ܐܢ ܗܘ‬
1 Corinthians 14:10 ‫ܗܐ ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘܚܝ‬ ‫ܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܫ‬‫ܠ‬‫ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
݁ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܡܨܠܐ‬
݁ܺ ‫݁ܓܢܣܐ ݁ܕܠܫܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܥܠܡܐ‬ ݁ܺ
‫ܡܨܠܝܐ ܡ ݁ܕܥܝ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܝܢ ܗܘ׃‬
‫ܝܬ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܩܠܐ׃‬ ݁ ‫ܘܠ‬
1 Corinthians 14:15 What am I to
1 Corinthians 14:11 but if I do not do? I will pray with my spirit, but
know the meaning of the language, I will pray with my mind also; I
I will be a foreigner to the speaker will sing praise with my spirit, but
and the speaker a foreigner to me. I will sing with my mind also.

1݁ܺ Corinthians 14:11 ‫ܘܐܢ ܠܐ‬ 1 Corinthians 14:15 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬

‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܚܝܠܗ ݁ܕܩܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܠܝ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܨܠܐ ݁ܒܪܘܚܝ ܘܐܨܠܐ ܐܦ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫݁ܒ ݁ܪܒܪܝܐ ܠܗܘ ݁ܕܡܡܠܠ ܘܐܦ ܗܘ‬ ‫݁ܒܡ ݁ܕܥܝ ܘܐܙܡܪ ݁ܒܪܘܚܝ ܘܐܙܡܪ ܐܦ‬
݁ܺ
‫݁ܕܡܡܠܠ ܗܘܐ ܠܗ ܠܝ ݁ܒ ݁ܪܒܪܝܐ׃‬ ‫݁ܒܡ ݁ܕܥܝ׃‬

1 Corinthians 14:12 So with 1 Corinthians 14:16 Otherwise, if

yourselves, since you are eager for
manifestations of the Spirit, strive
to excel in building up the church.
1 Corinthians 14:12 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܛܢܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݂ܳܠܒܢܝܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫݁ܒܥܘ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܘܢ׃‬
1 Corinthians 14:13 Therefore,
one who speaks in a tongue should
pray for the power to interpret.
you give thanks with your spirit,
how can anyone in the position of
an outsider say "Amen" to your
thanksgiving when he does not
know what you are saying?
1 Corinthians 14:16 ‫ܘܐܢ ܠܐ‬
‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܪܘܚ ܗܘ ݁ܕܡܡܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ‬
݁ܺ
‫ܘܟ ݂ܳܬܗ ܕܗ ݂ܳܕܝܘܛܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܢܐܡܪ‬ ݁ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܡܛܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܥܠ ݁ܬ‬
‫݁ܕܡܢܐ ܐܡܪ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ׃‬
1 Corinthians 14:17 For you may
be giving thanks well enough, but
the other person is not being built
up.
1 Corinthians 14:17 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ܐܢ ݁ܬ ܐܠܐ ܚ ݂ܳܒܪ ݂ܳܟ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܫ ݁ܦܝܪ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܐ׃‬
1 Corinthians 14:18 I thank God
that I speak in tongues more than
all of you.
1 Corinthians 14:18 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ‬
‫ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܡܠܠ‬
‫ܐܢܐ ݁ܒܠܫܢܐ׃‬
1 Corinthians 14:19 Nevertheless,
in church I would rather speak five
words with my mind in order to
instruct others, than ten thousand
words in a tongue.
1 Corinthians 14:19 ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܐܠܐ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܚܡܫ ܡܠܝܢ ݁ܒܡ ݁ܕܥܝ‬
‫ܐܡܠܠ ݁ܕܐܦ ܐܚܪܢܐ ܐܠܦ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܪ ݁ܒܘ ܡܠܝܢ ݁ܒܠܫܢܐ׃ ܣ‬
1 Corinthians 14:20 Brothers, do
not be children in your thinking.
Be infants in evil, but in your
thinking be mature.
1 Corinthians 14:20 ‫ܐܚܝ ܠܐ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܛܠܝܢ ݁ܒܪܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ ܐܠܐ‬
‫ܘܕܐ ܘ ݂ܳܒܪܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܠܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܗܘܘ ܝܠ‬
݁ܺ
‫ܗܘܘ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܝܢ׃‬
1 Corinthians 14:21 In the Law it
is written, "By people of strange
tongues and by the lips of
foreigners will I speak to this
݁ܺ
people, and even then they will not
listen to me, says the Lord."
1 Corinthians 14:21 ‫݁ܒܢܡܘܣܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕ ݂ܳܒܡܡܠܠܐ ܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ ܘ ݂ܳܒܠܫܢܐ‬
‫ܐܚܪܢܐ ܐܡܠܠ ܥܡܗ ܥܡ ܥܡܐ ܗܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܫܡܥܘܢܢܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ׃‬
݁ ‫ܡ‬
1 Corinthians 14:22 Thus tongues
are a sign not for believers but for
unbelievers, while prophecy is a
sign not for unbelievers but for
believers.
1 Corinthians 14:22 ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܠܫܢܐ‬
‫ܝܡܝܢ ܠܐ ܠܡܗܝܡܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܐ ܗܘ ܺ݁ܣ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ ݂ܳܢܒܝܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܠܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ׃‬
1 Corinthians 14:23 If, therefore,
the whole church comes together
and all speak in tongues, and
outsiders or unbelievers enter, will
they not say that you are out of
your minds?
1 Corinthians 14:23 ‫ܐܢ ܗܘ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ‬݂ܳ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫݁ܒܠܫܢܐ ܢܡܠܠܘܢ ܘܢܥܠܘܢ ܗ ݂ܳܕܝܘܛܐ ܺ݁ܐܘ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܠܐ ܐܡܪܝܢ‬݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡܗ‬
‫݁ܕܗܠܝܢ ܫܢܘ ܠܗܘܢ׃‬
1 Corinthians 14:24 But if all 1 Corinthians 14:27 If any speak
prophesy, and an unbeliever or in a tongue, let there be only two
outsider enters, he is convicted by or at most three, and each in turn,
all, he is called to account by all, and let someone interpret.

1 Corinthians 14:24 ‫ܘܐܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬ 1 Corinthians 14:27 ‫ܘܐܢ ݁ܒܠܫܢܐ‬

‫݁ܬܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܢ ܘܢܥܘܠ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫ ܢܡܠܠ ݁ܬܪܝܢ ܢܡܠܠܘܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܗ ݂ܳܕܝܘܛܐ ܐܘ ܡܢ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ‬ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܘܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܢܡܠܠܘܢ ܘܚ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܫܩ׃‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܨܐ ܡܢ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟܘܢ ܡܢ‬
‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ 1 Corinthians 14:28 But if there is
no one to interpret, let each of
1 Corinthians 14:25 the secrets of them keep silent in church and
his heart are disclosed, and so, speak to himself and to God.
falling on his face, he will worship
God and declare that God is really 1 Corinthians 14:28 ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ܠ‬
among you. ‫ܫܬܘܩ ܠܗ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܗܘ‬݁ ‫ܡܦܫܩ ܢ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܒܝܢܘܗܝ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܡܠܠ ݁ܒܠܫܢܐ‬
1 Corinthians 14:25 ‫ܘܟܣܝ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐܠܗܐ ܢܡܠܠ׃‬
݁ ݁
‫݁ܕܠܒܗ ܡ ݂ܳܬܓܠܝܢ ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܠ ܥܠ‬
݁ ݁
݁ܺ ‫ܣܓܘܕ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܘܢܐܡܪ‬ ݂ܳ ݁ ‫ܐ ݁ܦܘܗܝ ܘܢ‬ 1 Corinthians 14:29 Let two or
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
three prophets speak, and let the
others weigh what is said.
1 Corinthians 14:26 What then,
brothers? When you come 1 Corinthians 14:29 ‫ܢܒܝܐ ݁ܕܝܢ‬݁ܺ ݂ܳ
together, each one has a hymn, a ‫ܪܟܐ‬݁ ‫݁ܬܪܝܢ ܐܘ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܡܠܠܘܢ ܘܫ‬
lesson, a revelation, a tongue, or ‫݂ܳܢܦܪܫܘܢ׃‬
an interpretation. Let all things be
done for building up. 1 Corinthians 14:30 If a revelation
is made to another sitting there, let
1 Corinthians 14:26 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‬ the first be silent.
‫ܢܫܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ ݁ܕܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܡܙܡܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܝ‬
‫ܘܠܦܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢܐܡܪ ܘܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ 1 Corinthians 14:30 ‫ܺ݁ܘܐܢ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܓܠܝܢܐ ܘܐܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܠܐܚܪܢܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ‬݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܠܫܢܐ ܘܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܫܬܘܩ ܠܗ׃‬
‫݁ܦܘܫܩܐ ݁ܟܠܗܝܢ ݂ܳܠܒܢܝܢܐ ܢܗܘܝܢ׃‬
1 Corinthians 14:31 For you can
all prophesy one by one, so that all
may learn and all be encouraged,
1 Corinthians 14:31 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܬܢ ݁ܒܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ ܺ݁ܢܐܠܦ‬
‫ܘܟܠܢܫ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐ׃‬
For it is shameful for a woman to
speak in church.
1 Corinthians 14:35 ‫ܘܐܢ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܠܦܢ ݁ܒ ݂ܳܒ ݁ܬܝܗܝܢ ܢܫܐܠܢ‬
‫ܗܬ ݂ܳܬܐ ܗܝ ݁ܓܝܪ ݁ܕܢܫܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒܥܠܝܗܝܢ ݁ܒ‬
‫݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܢܡܠܠܢ׃‬

1 Corinthians 14:32 and the spirits 1 Corinthians 14:36 Or was it

of prophets are subject to prophets. from you that the word of God
came? Or are you the only ones it
1 Corinthians 14:32 ‫ܪܘܚܐ ݁ܓܝܪ‬ has reached?
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ׃‬ ݁ ‫ܢܒܝܐ ܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܠ‬݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
1 Corinthians 14:36 ‫ܐܘ ݁ܕܠܡܐ‬
‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܗܘ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܡ‬
1 Corinthians 14:33 For God is
not a God of confusion but of ‫ܘܕ ܡܛ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܘ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ݁ܒܠܚ‬
peace. As in all the churches of the
saints, 1 Corinthians 14:37 If anyone
thinks that he is a prophet, or
1 Corinthians 14:33 ‫ ܡܛܠ ݁ܕܐܠܗܐ‬spiritual, he should acknowledge
‫ܫܓܘܫܝܐ ܐܠܐ ݁ܕܫܠܡܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܕ‬ that the things I am writing to you
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ are a command of the Lord.

1 Corinthians 14:34 the women 1 Corinthians 14:37 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬

should keep silent in the churches.
For they are not permitted to
speak, but should be in
submission, as the Law also says.
1 Corinthians 14:34 ‫ܢܫ ݁ܝܟܘܢ‬
‫݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܢܗܘܝܢ ܫ ݁ ܺ݁ܬܝܩܢ ܠܐ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ܦܣ‬
݁ ‫ܠܗܝܢ ݁ܕܢܡܠܠܢ ܐܠܐ ݁ܕܢ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܢܡܘܣܐ ܐܡܪ׃‬
1 Corinthians 14:35 If there is
anything they desire to learn, let
them ask their husbands at home.
‫ܢܒܝܐ ܗܘ ܐܘ ݁ܕܪܘܚܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܣ ݂ܳܒܪ ݁ܕ‬
‫ܗܘ ܢ ݁ܕܥ ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܐܢܘܢ ݁ܕܡܪܢ׃‬
1 Corinthians 14:38 If anyone
does not recognize this, he is not
recognized.
1 Corinthians 14:38 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܠܐ ܢ ݁ܕܥ׃‬
1 Corinthians 14:39 So, my
brothers, earnestly desire to
prophesy, and do not forbid our sins in accordance with the
speaking in tongues. Scriptures,

1 Corinthians 14:39 ‫ܛܢܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ 1 Corinthians 15:3 ‫ܐܫܠܡ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬

‫ܐܚܝ ܠܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܘ ܘܠܡܡܠܠܘ ݁ܒܠܫܢܐ ܠܐ‬ ‫ܝܟ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܡ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܡܢ ܠ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫݁ܬ ݂ܳܟܠܘܢ׃‬ ‫ܝܬ ܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܡ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ׃‬
1 Corinthians 14:40 But all things
should be done decently and in 1 Corinthians 15:4 that he was
order. buried, that he was raised on the
third day in accordance with the
1 Corinthians 14:40 ‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ‬ Scriptures,
݁ܺ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܐܣܟܡܐ ܘ ݂ܳܒܛ ݁ܟܣܐ ܢܗܘܐ׃ ܣ‬
1 Corinthians 15:4 ‫ܩܒܪ ܘܩܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܝܟ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܝܘܡܝܢ ܐ‬
1 Corinthians 15:1 Now I would
remind you, brothers, of the gospel
I preached to you, which you 1 Corinthians 15:5 and that he
received, in which you stand, appeared to Cephas, then to the
twelve.
1 Corinthians 15:1 ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܥ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܘܕ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
‫ܢܓܠܝܘܢ‬ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ ܐܘ‬ 1 Corinthians 15:5 ‫ܚܙܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁
‫ܕܣܒܪܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܩܒܠܬܘܢܝܗܝ ܘܩܡܬܘܢ‬ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܒ ݂ܳܬܪܗ ܠ ݂ܳܬܪܥܣܪ׃‬
݂ܳ ‫ܐܦܐ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬
‫݁ܒܗ׃‬
1 Corinthians 15:6 Then he
1 Corinthians 15:2 and by which appeared to more than five
you are being saved, if you hold hundred brothers at one time, most
fast to the word I preached to you- of whom are still alive, though
-unless you believed in vain. some have fallen asleep.

1 Corinthians 15:2 ‫ܘܒܗ ܚܐܝܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܐ ݂ܳܬ‬

1 Corinthians 15:6 ‫ܚܙܝ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܠܬܐ ܣܒܪܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܕܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܺ݁ ܒ‬ ‫ܚܕܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܝܬܝܪ ܡܢ ܚܡܫܡܐܐ ܐܚܝܢ ܐ ݂ܳܟ‬ ݁
݁ ݁ ‫ܐܢ ܥ‬
‫ܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܠܐ ܗܘܐ‬ ‫݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܢܗܘܢ ܩܝ ܺ݁ܡܝܢ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ׃‬
݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬ ‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܘܡܢܗܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܟܘ׃‬ ݂ܳ

1 Corinthians 15:3 For I delivered 1 Corinthians 15:7 Then he

to you as of first importance what appeared to James, then to all the
I also received: that Christ died for apostles.

1 Corinthians 15:7 ‫ܝܢ‬‫ܠ‬‫ܗ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܘܒ ݂ܳܬܪܗ ܠܫܠܝܚܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܚܙܝ ܠܝܥܩ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ׃‬
1 Corinthians 15:8 Last of all, as
to one untimely born, he appeared
also to me.
1 Corinthians 15:8 ‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܚ‬
݁ܺ ݁
‫ܝܟ ܕܠܝܚܛܐ ܐ ݂ܳܬܚܙܝ ܐܦ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܐ‬
݁ܺ
‫ܠܝ׃‬
1 Corinthians 15:9 For I am the
least of the apostles, unworthy to
be called an apostle, because I
persecuted the church of God.
1 Corinthians 15:9 ݁ܺ ݁ ‫݁ ܐܢܐ ܐܢܐ‬
‫ܓܝܪ ܙܥܘܪܗܘܢ ܕ ܺ݁ܫܠܝܚܐ ܘܠܐ ܫܘܐ‬
‫ܐܬܩܪܐ ܫܠܝܚܐ ܡܛܠ ݁ܕܪ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 Corinthians 15:10 But by the
grace of God I am what I am, and
his grace toward me was not in
vain. On the contrary, I worked
harder than any of them, though it
was not I, but the grace of God
that is with me.
1 Corinthians 15:10 ‫ܘܬܗ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܐܝܬܝ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܝܬܝ ܡܕܡ ܕ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܬܗ ܕ ݂ܳܒܝ ܠܐ ܗܘ ܺ݁ ݂ܳܬ ܣܪܝܩܐ‬
‫ܐܝܬ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܝ ݁ܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܠ‬
݁
‫ܘܬܗ ݁ܕܥܡܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐܠܐ ܛ ݁ܝܒ‬
1 Corinthians 15:11 Whether then
‫ܪ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܡܢ‬ it was I or they, so we preach and
so you believed.
1 Corinthians 15:11 ‫ܐܢ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܘܐܢ ܗܢܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡ ݂ܳܟ‬
‫ܪܙܝܢܢ‬
‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ׃‬
1 Corinthians 15:12 Now if Christ
is proclaimed as raised from the
dead, how can some of you say
that there is no resurrection of the
dead?
1 Corinthians 15:12 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܺ݁ܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ ݁ܕܩܡ ܡܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܢܫܐ ݁ܕܐܡܪܝܢ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܚܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܠ‬
1 Corinthians 15:13 But if there is
no resurrection of the dead, then
not even Christ has been raised.
1 Corinthians 15:13 ‫ܘܐܢ ܚܝ ݂ܳܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܩܡ׃‬݁ܺ ‫ܝܬ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܠ‬
1 Corinthians 15:14 And if Christ
has not been raised, then our
preaching is in vain and your faith
is in vain.
݂ܳ ‫ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬1 Corinthians 15:14 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ
݁ ‫ܘܬܢ ܣܪܝܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܩܡ ܣܪܝܩܐ ܗܝ ݁ܟܪܘܙ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܛܝܒ‬ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐܦ ܗܝܡܢ‬
1 Corinthians 15:15 We are even
found to be misrepresenting God,
because we testified about God 1 Corinthians 15:19 ‫ܝܢ‬ ‫ܠ‬‫ܗ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܐܢ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ܡܣ ݁ܒ ܺ݁ܪܝܢܢ ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܚܝܐ ݁ܒܠܚ‬
that he raised Christ, whom he did
not raise if it is true that the dead ‫݁ܕܘܝܢܢ ܗܘ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ׃ ܣ‬
are not raised.
1 Corinthians 15:20 But in fact
݁ ‫ܡ‬
1 Corinthians 15:15 ‫ܫܬ ݂ܳܟ ܺ݁ܚܝܢ ܚܢܢ‬ Christ has been raised from the
‫ܗܕܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ܐܦ ܣ‬
dead, the firstfruits of those who
݁ܺ ‫݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕܢ ܥܠ ܐܠܗܐ ݁ܕ‬
‫ܐܩܝܡ‬ have fallen asleep.
݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܐ ܺ݁ܩܝܡ׃‬
1 Corinthians 15:20 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬
1 Corinthians 15:16 For if the ‫ܝܬܐ ܘܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܩܡ ܡܢ ݁ܒ‬
݁ܺ
dead are not raised, not even ݁ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܡܟܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܪ ܺ݁ܫ‬
Christ has been raised.
1 Corinthians 15:21 For as by a
1 Corinthians 15:16 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ܺ݁ܡ‬ man came death, by a man has
‫ܡܫܝܚܐ ܩܡ׃‬݁ܺ ‫ܝܡܝܢ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܠܐ ܩ‬ come also the resurrection of the
dead.
1 Corinthians 15:17 And if Christ
has not been raised, your faith is 1 Corinthians 15:21 ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݁ܒܪܢܫܐ ܗܘܐ ܡ‬
futile and you are still in your sins.
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܢܫܐ ܗܘܝܐ ܚܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܡ‬
1 Corinthians 15:17 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܩܡ ݁ܒܛܠܐ ܗܝ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ 1 Corinthians 15:22 For as in
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܚܛܗ ݁ܝܟܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬ Adam all die, so also in Christ
shall all be made alive.
1 Corinthians 15:18 Then those
also who have fallen asleep in 1 Corinthians 15:22 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܒܐܕܡ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܡ‬
‫ܝܬܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
Christ have perished. ݂ܳ ݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܚܐܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܦ ݁ܒ‬
1 Corinthians 15:18 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟܘ ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܒ ݂ܳܕܘ ܠܗܘܢ׃‬ 1 Corinthians 15:23 But each in
his own order: Christ the
1 Corinthians 15:19 If in Christ firstfruits, then at his coming those
we have hope in this life only, we who belong to Christ.
are of all people most to be pitied.
 1 Corinthians 15:23 ‫ܐܢܫ ܺ݁ ܐܢܫ‬ 1 Corinthians 15:27 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܬܐ ܗܘܐ ܡ ܺ݁ܫܝܚܐ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ‬݂ܳ ‫݁ܒܛ ݁ܟܣܗ ܪ ܺ݁ܫ‬ ‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܡܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܬܚ‬
݁ ‫ܫ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܐܢܘܢ ݁ܒܡ‬
݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ ݁ܕܣܛܪ־‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݂ܳ
݁ ‫ܡܢ ܗܘ ݁ܕܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ݁ܟܠ׃‬
1 Corinthians 15:24 Then comes
the end, when he delivers the 1 Corinthians 15:28 When all
kingdom to God the Father after things are subjected to him, then
destroying every rule and every the Son himself will also be
authority and power. subjected to him who put all things
in subjection under him, that God
1 Corinthians 15:24 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ‬ may be all in all.
‫ܘܬܐ‬݂ܳ݁ܺ ‫ܪܬܐ ܡܐ ݁ܕܡܫܠܡ ܡ ݁ܠܟ‬݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ܚ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܛܠ ݁ܟܠ ܪܝܫ‬ 1 Corinthians 15:28 ‫ܘܡܐ‬
݁ܺ
‫ܘܟܠ ܚܝܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ܫܘܠܛܢ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ݁ܟܠ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܗܘ ݁ܒܪܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܐܫܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ݁ܟܠ ݁ܕܢܗܘܐ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗܘ ݁ܕܫ‬ ݁ ‫ܢ‬
݁ ‫ܫܬ‬
1 Corinthians 15:25 For he must ‫ܐܠܗܐ ݁ܟܠ ݁ܒ ݂ܳܟܠ׃‬
reign until he has put all his
enemies under his feet. 1 Corinthians 15:29 Otherwise,
what do people mean by being
1 Corinthians 15:25 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ baptized on behalf of the dead? If
݁ܺ ݁
‫ܥܕܡܐ ܕܢܣܝܡ‬ ݁
݂ܳ ‫ܓܝܪ ܕܢܡܠ ݂ܳܟ‬݁ the dead are not raised at all, why
݂ܳ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ׃‬ are people baptized on their
behalf?
1 Corinthians 15:26 The last
enemy to be destroyed is death. 1 Corinthians 15:29 ‫ܘܐܠܐ ܡܢܐ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܥܒܕܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܥ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ܚܠܦ ܺ݁ܡ‬ ݁ ‫ܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܝܡܝܢ ܡܢܐ ܥ‬ ݂ܳ
‫ܡܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ܠܐ ܩ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ܺ݁ܡ‬
1 Corinthians 15:26 ‫ܘܐܚܪܝܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬݁ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܡ‬ ‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܠܦ ܺ݁ܡ‬

1 Corinthians 15:27 For "God has 1 Corinthians 15:30 Why are we

put all things in subjection under in danger every hour?
his feet." But when it says, "all
things are put in subjection," it is 1 Corinthians 15:30 ‫ܘܠܡܢܐ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܚܢܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫܥܐ ݁ܒܩ‬
݁ܺ ‫ܢܕܝܢܘܣ ܩ‬
‫ܝܡܝܢܢ׃‬
plain that he is excepted who put ݂ܳ
all things in subjection under him.
1 Corinthians 15:31 I protest,
brothers, by my pride in you,
which I have in Christ Jesus our
Lord, I die every day!
1 Corinthians
݁ܺ 15:31 ‫ܝܡܐ ܐܢܐ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܝܬ ܠܝ ܒܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬
݂ܳ ‫ܘܒܗ ݂ܳܪܟܘܢ ܐܚܝ ܕ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܝܘܡ ܡܐ ݂ܳܬ ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 15:32 What do I
gain if, humanly speaking, I
fought with beasts at Ephesus? If
the dead are not raised, "Let us eat
and drink, for tomorrow we die."
1 Corinthians 15:32 ‫ܝܟ‬
݁ܺ ݁
‫ܝܬ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܐܫܬ ݂ܳܕ ݂ܳܝܬ ܠܚܝܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܐܦܣܘܣ ܡܢܐ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܐܢ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܢ‬
‫ܫܬܐ ܡܚܪ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܐܟܘܠ ܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܐ ܩ‬
‫ܝܬܝܢܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
1 Corinthians 15:33 Do not be
deceived: "Bad company ruins
good morals."
1 Corinthians 15:33 ‫ܠܐ ݁ܬܛܥܘܢ‬
‫ܡܚ ݁ܒܠܢ ܪܥܝܢܐ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡܐ ܫܘܥܝ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
1 Corinthians 15:34 Wake up
from your drunken stupor, as is
right, and do not go on sinning.
For some have no knowledge of
God. I say this to your shame.
1 Corinthians 15:35 But someone
will ask, "How are the dead
raised? With what kind of body do
they come?"
1 Corinthians 15:35 ‫ܺ݁ܢܐܡܪ ܐܢܫ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܐܝܟܢܐ ܩ‬
݁ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ‬
‫ܘܒܐܝܢܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ׃‬݂ܳ
1 Corinthians 15:36 You foolish
person! What you sow does not
come to life unless it dies.
݂ܳ ‫ܐܢ ܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
1 Corinthians 15:36 ‫ܣ ݂ܳܟܠܐ ܙܪܥܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬ ‫݁ܕܙܪܥ ܐܢ ݁ܬ ܐܢ ܠܐ ܡܐ ݂ܳܬ ܠܐ ܚܝܐ׃‬
1 Corinthians 15:37 And what
you sow is not the body that is to
be, but a bare kernel, perhaps of
wheat or of some other grain.
1 Corinthians 15:37 ‫ܘܗܘ ܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܕܙܪܥ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ ܗܘܐ ܗܘ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠܡܗܘܐ ܙܪܥ ܐܢ ݁ܬ ܐܠܐ‬ ݂ܳ
‫݁ܦܪ ݁ܕ ݁ܬܐ ܥܪܛܠܝܬܐ ܕܚܛܐ ܐܘ ܕܣܥܪܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܪܟܐ ݁ܕܙܪܥܘܢܐ׃‬
݁ ‫ܐܘ ݁ܕܫ‬
1 Corinthians 15:38 But God
gives it a body as he has chosen,
and to each kind of seed its own
body.

1 Corinthians 15:34 ‫ܐ ܺ݁ܥܝܪܘ‬ 1 Corinthians 15:38 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ‬

݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܠܐ ݁ܬܚܛܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܘܠܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܥܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܠ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܐܢܫܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܙܪܥܘܢܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢܗ׃‬
‫ܗܬ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ܐܡܪ ܐܢܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒܗܘܢ ݂ܳܠܒ‬
1 Corinthians 15:39 For not all is sown is perishable; what is
flesh is the same, but there is one raised is imperishable.
kind for humans, another for
animals, another for birds, and 1 Corinthians 15:42 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܚܒܠܐ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ܡ ݁ܙܕ‬
݂ܳ ‫ܪܥܝܢ ݁ܒ‬
another for fish.
‫ܚܒܠܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܠܐ‬
1 Corinthians 15:39 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ
‫݁ܟܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ܫܘܐ ܐܚܪ ܺ݁ܝܢ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ 1 Corinthians 15:43 It is sown in
‫݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܐܢܫܐ ܘܐܚܪܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܪܐ‬ dishonor; it is raised in glory. It is
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܬܐ ܘܐܚܪܝܢ ݁ܕܢܘܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚܪܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦܪ‬ sown in weakness; it is raised in
power.
1 Corinthians 15:40 There are
heavenly bodies and earthly 1 Corinthians 15:43 ‫ܪܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܙܕ‬
bodies, but the glory of the ݁ܺ ‫ܘܒܚܐ ܡ ݁ܙܕ‬
‫ܪܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ݁ܒܫ‬݁ܺ ‫݁ܒܨܥܪܐ ܩ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܩ‬ ݁ܺ
heavenly is of one kind, and the ‫ܝܡܝܢ ݁ܒܚܝܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܪܝܗ‬
glory of the earthly is of another.
1 Corinthians 15:44 It is sown a
1 Corinthians 15:40 ‫ܐܝܬ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ natural body; it is raised a spiritual
݂ܳ ‫ܫܡ ܺ݁ܝܢܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܐܪܥܢܝܐ ܐ ܺ݁ܠܐ‬ body. If there is a natural body,
‫ܘܒܚܐ ݁ܕܫܡܝܢܐ ܘܐܚܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܝܢ ܗܘ ܫ‬ there is also a spiritual body.
‫݁ܕܐܪܥܢܝܐ׃‬
1 Corinthians 15:44 ‫ܪܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܙܕ‬
1 Corinthians 15:41 There is one ‫݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܢ ݂ܳܦܫܢܝܐ ܩܐܡ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܪܘܚܢܝܐ‬
glory of the sun, and another glory ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕ ݂ܳܢܦܫ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬ ݁ܺ
of the moon, and another glory of ‫݁ܕܪܘܚ׃‬
the stars; for star differs from star
in glory. 1 Corinthians 15:45 Thus it is
݁ܺ written, "The first man Adam
1 Corinthians ݁ܺ 15:41 ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܚܪ‬ ‫ܘܐ‬ became a living being"; the last
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܐ ܘܐܚܪܝܢ ܫ‬ ݁
݁ ݁ܺ ‫ܘܒܚܐ ܕܫ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬ Adam became a life-giving spirit.
݁
‫ܘܒܚܐ ܕ ݂ܳܟܘܟ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܣܗܪܐ ܘܐܚܪܝܢ ܫ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܡܝ ݁ܬܪ ܗܘ‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܡܢ ݁ܟ‬
݁ ‫ܘܟ‬݂ܳ
1 Corinthians 15:45 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫ܘܒܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬ ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ܗܘܐ ܐ ݂ܳܕܡ ݁ܒܪܢܫܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫ܐܕܡ ܐܚܪܝܐ ܠܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܢܦܫ ܚܝܐ ܘ‬
1 Corinthians 15:42 So is it with ‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܚܝܢ‬
the resurrection of the dead. What
1 Corinthians 15:46 But it is not
the spiritual that is first but the
natural, and then the spiritual.
1 Corinthians 15:46 ‫ܐܠܐ ܠܐ‬
‫ܘܩܕܡ ܪܘܚܢܝܐ ܐܠܐ ܢ ݂ܳܦܫܢܝܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠ‬
‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܪܘܚܢܝܐ׃‬
1 Corinthians 15:47 The first man
was from the earth, a man of dust;
the second man is from heaven.
1 Corinthians 15:47 ‫݁ܒܪܢܫܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫ܥ ݂ܳܦܪܢܐ ݁ܕܡܢ ܐܪܥܐ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ‬
‫ܡܪܝܐ ܡܢ ܫܡܝܐ׃‬
1 Corinthians 15:48 As was the
man of dust, so also are those who
are of the dust, and as is the man
of heaven, so also are those who
are of heaven.
1 Corinthians 15:48 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ܥ ݂ܳܦܪܢܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܟܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ ݁ܕܡܢ‬ ݁ ‫ܥ ݂ܳܦܪܢܐ ܘ‬
‫ܫܡܝܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܫܡܝܢܐ׃‬
1 Corinthians 15:49 Just as we
have borne the image of the man
of dust, we shall also bear the
image of the man of heaven.
1 Corinthians 15:49 ‫ܐܝܟ ݁ܕ ݂ܳܠܒܫܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁
‫ܘܬܐ ܕܗܘ ܕܡܢ ܥ ݂ܳܦܪܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܠܒܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܗܘ ݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
1 Corinthians 15:50 I tell you this,
brothers: flesh and blood cannot
inherit the kingdom of God, nor
does the perishable inherit the
imperishable.
1 Corinthians 15:50 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܚܝ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ܘ ݂ܳܕܡܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬݁ ‫ܠܡܐܪ ݂ܳܬ ܠܐ ܡ‬݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܒܠܐ ܝܪ ݂ܳܬ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܢ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ‬
1 Corinthians 15:51 Behold! I tell
you a mystery. We shall not all
sleep, but we shall all be changed,
1 Corinthians 15:51 ‫ܗܐ ܐܡܪ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܪܙܐ ܠܘ ݁ܟܠܢ ܢ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟ ݁ܟܠܢ‬
‫݁ܕܝܢ ܢ ݂ܳܬܚܠܦ׃‬
1 Corinthians 15:52 in a moment,
in the twinkling of an eye, at the
last trumpet. For the trumpet will
sound, and the dead will be raised
imperishable, and we shall be
changed.
1 Corinthians 15:52 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬݁ܺ ‫ܚ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܦ‬
‫ܝܟ ݂ܳܪܦܦ ܥܝܢܐ ݁ܒܩܪܢܐ ܐܚܪ ݁ܝܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܚܒܠܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܕܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܬܩܪܐ ܘܢܩܘܡܘܢ ܡ‬
‫ܘܚܢܢ ܢ ݂ܳܬܚܠܦ׃‬
1 Corinthians 15:53 For this
perishable body must put on the
imperishable, and this mortal body
must put on immortality.
 1 Corinthians 15:53 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ‬ ݁ܺ 1 Corinthians 15:57 But thanks be
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܓܝܪ ܗܢܐ ܕܡ ݂ܳܬܚܒܠ ܕܢܠܒܫ ܠܐ‬ ݁ to God, who gives us the victory
‫ܠܒܫ ܠܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘܗܢܐ ݁ܕܡܐ ݂ܳܬ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܢ‬ through our Lord Jesus Christ.
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܝ‬
1 Corinthians 15:57 ‫ܛ ݁ܝܒܘ ݁ܕܝܢ‬
1 Corinthians 15:54 When the ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܙ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܪܢ‬
perishable puts on the ‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
imperishable, and the mortal puts
on immortality, then shall come to 1 Corinthians 15:58 Therefore,
pass the saying that is written: my beloved brothers, be steadfast,
"Death is swallowed up in immovable, always abounding in
victory." the work of the Lord, knowing that
in the Lord your labor is not in
1 Corinthians 15:54 ‫ܡܐ ݁ܕܠ ݂ܳܒܫ ݁ܕܝܢ‬ vain.
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܢ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܢܐ ݁ܕܡܐ ݂ܳܬ ܠܐ ܡ ܺ݁ܝ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬ 1 Corinthians 15:58 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬
‫ܐܬ ݁ܒܠܥ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܐ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ܡ‬ ݁ܺ
‫ܘܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܗܘܘ ܡܫܪܪܝܢ ܘܠ ܺ݁ܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܙ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܡ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܬ ܺ݁ܙ‬
݂ܳ ‫ܝܥܝܢ ܐܠܐ ܗܘܘ ܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܠܙܒܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܗ ݁ܕܡܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݁ܺ
1 Corinthians 15:55 "O death, ‫ܡܠܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ ܣܪܝܩ ݁ܒܡܪܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥ‬
where is your victory? O death, ‫ܣ‬
where is your sting?"
1 Corinthians 16:1 Now
1 Corinthians 15:55 ‫ܐ ݁ܝܟܘ‬ concerning the collection for the
‫ܘܬܐ ܐܘ ܐ ݁ܝܟܐ ܗܝ‬ ݁ ‫ܥܘܩܣ ݂ܳܟ ܡ‬
saints: as I directed the churches of
‫ܘܬ ݂ܳܟܝ ܫܝܘܠ׃‬
݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܟ‬ Galatia, so you also are to do.

1 Corinthians 15:56 The sting of 1 Corinthians 16:1 ‫ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ‬

݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܩܕ ݂ܳܬ‬
death is sin, and the power of sin
is the law. ‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܓܠܛܝܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ׃‬
݂ܳ
1 Corinthians 15:56 ‫ܥܘܩܣܗ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ܗܝ ܘܚܝܠܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬ 1 Corinthians 16:2 On the first
‫ܢܡܘܣܐ ܗܘ׃‬ day of every week, each of you is
to put something aside and store it
up, as he may prosper, so that
there will be no collecting when I
come.
1 Corinthians 16:2 ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܚ ݂ܳܕ־ ݁ܒܫ ݁ܒܐ‬
‫ܝܬܗ ܢܗܘܐ‬ ݁ ‫ܐܢܫ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܣܐܡ ܘܢܛܪ ܗܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܛܐ‬
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܒܐܝܕܘܗܝ ݁ܕܠܐ ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ܗ ݁ܝܕܝܢ‬
݂ܳ
‫ܢܗܘܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܝ ݂ܳܬܐ׃‬
1 Corinthians 16:3 And when I
arrive, I will send those whom you
accredit by letter to carry your gift
to Jerusalem.
1 Corinthians 16:3 ‫ܐܬ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗܘܢ ܐܫܕܪ‬
݁
݁ ‫ܪܬܐ ݁ܕܢ‬
݁ ‫ܐܓ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠܘܢ ܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ
‫ܠܐܘܪܫܠܡ׃‬
1 Corinthians 16:4 If it seems
advisable that I should go also,
they will accompany me.
1 Corinthians 16:4 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܫܘܐ‬
‫ܐܙܠ ܥܡܝ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ܣܘܥܪܢܐ ݁ܕܐܦ ܐܢܐ‬
‫ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ׃‬
1 Corinthians 16:5 I will visit you
after passing through Macedonia,
for I intend to pass through
Macedonia,
1 Corinthians 16:5 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ‬
‫݁ܕܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒܪ ݂ܳܬ ܡܢ‬
‫ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܥ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ ܠܗ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܠܡܩܕ‬
‫ܘܢܝܐ׃‬ ݂ܳ
1 Corinthians 16:6 and perhaps I
will stay with you or even spend
the winter, so that you may help
me on my journey, wherever I go.
1 Corinthians 16:6 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ܐܦ‬
݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܩܘܐ ܐܘ ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܬܐ‬
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܠܘܘܢܢܝ ܠ‬
‫ܐܬܪ‬
‫݁ܕܐܙܠ ܐܢܐ׃‬
1 Corinthians 16:7 For I do not
want to see you now just in
passing. I hope to spend some time
with you, if the Lord permits.
1 Corinthians 16:7 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ ‫݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܗܫܐ ܐ‬
‫ܝܟ ܥ ݂ܳܒܪ‬
‫ܐܘܪܚܐ ܐܚܙ ݂ܳܝܟܘܢ ܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܕܐܘܚܪ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܢ ܡܪܝ ܡ ݁ܦܣ‬
݁ܺ
‫ܠܝ׃‬
1 Corinthians 16:8 But I will stay
in Ephesus until Pentecost,
1 Corinthians 16:8 ‫ܡܩܘܐ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫ܢܛܩ‬
‫ܘܣܛܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ݁ܒܐܦܣܘܣ ܥܕܡܐ ݁ܠܦ‬
݂ܳ ݂ܳ
1 Corinthians 16:9 for a wide
door for effective work has opened
to me, and there are many
adversaries.
1 Corinthians 16:9 ‫ܝܪ‬‫ܓ‬ ݁ ‫݁ܬܪܥܐ‬
݁ܺ
‫ܪ ݁ܒܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܝ ݁ܕܡܠܐ ܣܘܥܪܢܐ‬
݁ܺ ‫ܘܒܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫ܝܐܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܣܩ‬
1 Corinthians 16:10 When
Timothy comes, see that you put
him at ease among you, for he is
doing the work of the Lord, as I
am.
1 Corinthians 16:10 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܕ ݁ܝܟܘܢ ܺ݁ܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܚܙܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܨ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ݁ܕܚܠܐ ܢܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕܡܪܝܐ ݁ܦܠܚ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܝ׃‬
1 Corinthians 16:11 So let no one
despise him. Help him on his way
in peace, that he may return to me,
for I am expecting him with the
brothers.
1 Corinthians 16:11 ‫ܠܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܛܝܘܗܝ ܐܠܐ ܠܘܐܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܫ ܢܫ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܡܩܘܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܠܡܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫ܠܗ ݁ܓܝܪ ܥܡ ܐܚܐ׃‬
1 Corinthians 16:12 Now
concerning our brother Apollos, I
strongly urged him to visit you
with the other brothers, but it was
not at all his will to come now. He
will come when he has
opportunity.
1 Corinthians 16:12 ‫ܡܢ ܐ ݁ܦܠܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܡܢܗ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬݂ܳ ‫ܐܚܝ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܒ ܺ݁ܥ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܡ ܐܚܐ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
‫݁ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
‫ܣ‬
1 Corinthians 16:13 Be watchful,
stand firm in the faith, act like
men, be strong.
1 Corinthians 16:13 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ‬
‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓ ݁ܒܪܘ‬
݂ܳ ‫ܘܩܘܡܘ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܚܣܢܘ׃‬
1 Corinthians 16:14 Let all that
you do be done in love.
1 Corinthians 16:14 ‫ܘܟܠܗܝܢ‬ ݂ܳ
݁ ‫ܨ ݂ܳܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܚ‬
‫ܘܒܐ ܢܗܘܝܢ׃ ܣ‬
1 Corinthians 16:15 Now I urge
you, brothers--you know that the
household of Stephanas were the
first converts in Achaia, and that
they have devoted themselves to
the service of the saints--
1 Corinthians 16:15 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ‬
‫ܝܬܐ‬݁ ‫݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܚܝ ܥܠ ݁ܒ‬
‫݁ܕܐܣܛ ݂ܳܦܢܐ ܡܛ ܺ݁ܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܐܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ ܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܫܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬݁ ‫ܠܬܫܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܣܡܘ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬
1 Corinthians 16:16 be subject to
such as these, and to every fellow
worker and laborer.
1 Corinthians 16:16 ‫݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܡܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁ ‫݁ܬܗܘܘܢ ܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
‫ܐܢܘܢ ܘ ݂ܳܠܟܠܢܫ ݁ܕܠܐܐ ܥܡܢ ܘܡܥ ݁ܕܪ׃‬
1 Corinthians 16:17 I rejoice at
the coming of Stephanas and
Fortunatus and Achaicus, because ݁ ‫ܩܬܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒܫܠܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܒܢܘܫ‬
they have made up for your ‫ܣ‬
absence,
1 Corinthians 16:21 I, Paul, write
1 Corinthians 16:17 ‫ܚ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ‬ this greeting with my own hand.
݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ݁ܒܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܐܣܛ ݂ܳܦܢܐ‬݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܟܐܝܩܘܣ ܕܡܕܡ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܦܪܛܘܢܛܘܣ‬
݁ܺ 1 Corinthians 16:21 ‫ܫܠܡܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܨ‬
‫ܪܬܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܗܢܘܢ ܡܠܝܘ׃‬ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ׃‬
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬

1 Corinthians 16:18 for they 1 Corinthians 16:22 If anyone has

refreshed my spirit as well as no love for the Lord, let him be
yours. Give recognition to such accursed. Our Lord, come!
men.
1 Corinthians 16:22 ‫ܡܢ ݁ܕܠܐ ܪܚܡ‬
1 Corinthians 16:18 ‫ܐ ܺ݁ܢܝܚܘ ݁ܓܝܪ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܢܗܘܐ ܚܪܡ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ ‫ܪܘܚܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬݂ܳ ‫ܡܪܢ ܐ ݂ܳܬܐ׃‬
‫ܘܕ ܺ݁ܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܢܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܡ‬
1 Corinthians 16:23 The grace of
1 Corinthians 16:19 The churches the Lord Jesus be with you.
of Asia send you greetings. Aquila
and Prisca, together with the ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
1 Corinthians 16:23 ‫ܘܬܗ‬
church in their house, send you ‫ܡܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܥ‬
hearty greetings in the Lord.
1 Corinthians 16:24 My love be
1 Corinthians 16:19 ‫ܫܐܠܢ‬ with you all in Christ Jesus. Amen.
‫ܐܣܝܐ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܡܟܘܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܟܠܗܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܫܠ‬‫ܒ‬݁
݁ܺ
‫ܡܟܘܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܒܡܪܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܫܐܠܝܢ ݁ܒܫܠ‬ ݁ ‫ܘܚ‬
‫ܝܣܩܠܐ ܥܡ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܩܠܘܣ ܘ ݁ܦܪ‬ 1 Corinthians 16:24 ‫ܘܒܝ ܥܡ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗܘܢ׃ ܣ‬

1 Corinthians 16:20 All the 2 Corinthians 1:1 Paul, an apostle

brothers send you greetings. Greet of Christ Jesus by the will of God,
one another with a holy kiss. and Timothy our brother, To the
church of God that is at Corinth,
݁ܺ with all the saints who are in the
1 Corinthians 16:20 ‫ܫܐܠܝܢ‬
‫ܡܟܘܢ ܐܚܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܣ ܫܐܠܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܠ‬ whole of Achaia:
 ݁ܺ
2 Corinthians 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܐܚܐ‬
݁ܺ
‫ܐܝܬ ݁ܒܩܘܪ ݂ܳܢܬܘܣ ܘ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
‫ܐܝܐ ݁ܟܠܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܟ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒ‬
2 Corinthians 1:2 Grace to you
and peace from God our Father
and the Lord Jesus Christ.
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
2 Corinthians 1:2 ‫ܘܬܐ‬
‫ܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
݁ܺ
‫ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
2 Corinthians 1:3 Blessed be the
God and Father of our Lord Jesus
Christ, the Father of mercies and
God of all comfort,
2 Corinthians 1:3 ‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ܗܘ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‬
‫ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕܪܚܡܐ ܘܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܒܘܝܐ׃‬
2 Corinthians 1:4 who comforts
us in all our affliction, so that we
may be able to comfort those who
are in any affliction, with the
comfort with which we ourselves
are comforted by God.
2 Corinthians 1:4 ‫ܡܒܝܐ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܫܟܚ‬݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܐܘܠܨܢܝܢ ݁ܕܐܦ ܚܢܢ ܢ‬
‫݂ܳܢܒܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܐܘܠܨܢܝܢ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܒܗܘ ݁ܒܘܝܐܐ ݁ܕܚܢܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
‫ܝܐܝܢܢ ܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
2 Corinthians 1:5 For as we share
݁ܺ abundantly in Christ's sufferings,
so through Christ we share
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ abundantly in comfort too.
2 Corinthians 1:5 ‫ܐ ݁ܝܟ ܺ݁ܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܝܢ ݁ܒܢ ܚܫܘܗܝ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ ܐܦ ݁ܒܘܝܐܢ׃‬݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
2 Corinthians 1:6 If we are
afflicted, it is for your comfort and
salvation; and if we are comforted,
it is for your comfort, which you
experience when you patiently
endure the same sufferings that we
suffer.
2 Corinthians 1:6 ‫ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܟܘܢ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܨܝܢܢ ܥܠ ܐ ݁ܦܝ ݁ܒܘܝ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ‬
‫ܐܠܨܝܢܢ ܘܐܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܥܠ ܐ ݁ܦܝ ܚܝ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݂ܳܬ‬
‫ܝܐܝܢܢ ܡܛܠ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܣ ݁ܝܒܪܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗܘܐ ݁ܒܟܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬
݁
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܢܘܢ ܠܚܫܐ ܗܢܘܢ ܕܐܦ ܚܢܢ ܚܫܝܢܢ‬
‫ܠܗܘܢ׃‬
2 Corinthians 1:7 Our hope for
you is unshaken, for we know that
as you share in our sufferings, you
will also share in our comfort.
2 Corinthians 1:7 ‫ܘܣ ݂ܺ݁ܳܒܪܢ‬
‫݁ܕܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܫܪܝܪ ܗܘ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ‬
݁ ‫ܘܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܚܫܐ ܫ‬
݁ ‫ܫ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ ݁ܒ ݂ܳܒܘܝܐܐ׃ ܣ‬
2 Corinthians 1:8 For we do not
want you to be ignorant, brothers,
of the affliction we experienced in
Asia. For we were so utterly 2 Corinthians 1:11 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܥ ݁ܕܪܢ‬
burdened beyond our strength that ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܥ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܢ ܛ ݁ܝܒ‬
we despaired of life itself. ݁ ‫ܐܦܝ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܢ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܘܕܘܢ ܠܗ‬
2 Corinthians 1:8 ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܢ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܥܠ ܐ ݁ܦܝܢ׃‬
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܚܝܢ ܥܠ ܐܘܠܨܢܐ ݁ܕܗܘܐ‬
‫ܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܐ ݂ܳܬܐܠܨ‬ ݁ܺ ‫ܘܪܒ‬ ݁ܺ ‫ܠܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܣܝܐ ݁ܕܪ‬ 2 Corinthians 1:12 For our boast
‫ܝܒܝܢ ܗܘܘ ܚܝܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܩܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܚܝܠܢ‬ is this, the testimony of our
‫ܠܡ ݁ܬܛܠܩܘ׃‬ conscience, that we behaved in the
world with simplicity and godly
2 Corinthians 1:9 Indeed, we felt sincerity, not by earthly wisdom
that we had received the sentence but by the grace of God, and
of death. But that was to make us supremely so toward you.
rely not on ourselves but on God
who raises the dead. 2 Corinthians 1:12 ‫ܘܒܗܪܢ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕܪܥܝܢܢ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܦܫܝܛ‬݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܢܘ ܣܗܕ‬
݁ ݁
2 Corinthians 1:9 ‫ܘܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܢ ݁ܦܣܩܢ‬ ‫ܘܬܐ ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܛܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝ‬
‫ܘܟܠܢܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܢ ݁ܬ‬
݁ ‫ܡ‬ ‫ܡܬܐ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳܟܢ ܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܒܚ ݂ܳܟ‬
݁ ݁
݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫܢ ܐܠܐ ܥܠ ܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܡܩܝܡ‬ ‫ܝܠܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
2 Corinthians 1:13 For we are not
2 Corinthians 1:10 He delivered writing to you anything other than
us from such a deadly peril, and he what you read and acknowledge
will deliver us. On him we have and I hope you will fully
set our hope that he will deliver us acknowledge--
again.
2 Corinthians 1:13 ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
2 ݁ܺCorinthians 1:10 ‫ܗܘ ݁ܕܡܢ‬ ‫ܐܚܪܢܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ ܡ‬
‫ܘܒ ܡܣ ݁ܒܪܝܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܚ ܺ݁ܣܝܢܐ ݁ܦܪܩܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦܪܩ ܠܢ׃‬
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫ܘܕܥܘܢ׃‬ ݁ ‫ܫܬ‬݁ ‫ܠܐܚܪ ݁ܝܬܐ ݁ܬ‬

2 Corinthians 1:11 You also must

help us by prayer, so that many 2 Corinthians 1:14 just as you did
will give thanks on our behalf for partially acknowledge us--that on
the blessing granted us through the the day of our Lord Jesus you will
prayers of many.
boast of us as we will boast of 2 Corinthians 1:17 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
you. ‫ܪܗܒܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡܣ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܠܡܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܪ ܺ݁ܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܝܬ ܐܘ ݁ܕܠܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪ ܐܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪ ܺ݁ܥ‬
2 Corinthians 1:14 ‫ܦ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܪܥܐ ܐܢܐ ܡܛܠ ݁ܕܘܠܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܕ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܐ‬ ‫ܐܝܢ ܘܠܐ‬݁ܺ ‫ܐܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ݁ܕܢܗܘܐ ݁ܒܗܝܢ‬
‫ܥܬܘܢ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݂ܳܪܟܘܢ ܚܢܢ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ‬ ‫ܠܐ׃‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ݁ܒܝܘܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
2 Corinthians 1:18 As surely as
2 Corinthians 1:15 Because I was God is faithful, our word to you
sure of this, I wanted to come to has not been Yes and No.
you first, so that you might have a
second experience of grace. 2 Corinthians 1:18 ‫ܡܗܝܡܢ ܗܘ‬
‫ܠܬܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ‬
‫ܐܝܢ ܘܠܐ׃‬ ݁ܺ
2 Corinthians 1:15 ‫ܘ ݂ܳܒܗܢܐ‬
‫ܩܕܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܠܢܐ ܨ ݂ܳܒܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
݂ܳ
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܬܩ ݁ܒܠܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܥ ݂ܳܝܦ‬ ݂ܳ ‫ ݁ ܺ݁ܕ‬2 Corinthians 1:19 For the Son of
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬ God, Jesus Christ, whom we
proclaimed among you, Silvanus
2 Corinthians 1:16 I wanted to and Timothy and I, was not Yes
visit you on my way to and No, but in him it is always
Macedonia, and to come back to Yes.
you from Macedonia and have you
send me on my way to Judea. 2 Corinthians 1:19 ‫݁ܒܪܗ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܣ‬ ‫ܢ‬ ‫ܠܘ‬ ‫ܣ‬݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ܘ ݂ܳܒ‬
2 Corinthians 1:16 ‫ܘܐܥܒܪ‬ ݁ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܒ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬݂ܳ ‫ܥܠܝܟܘܢ ܠܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܘܐܢܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܢܝܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܩܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܢ ܗܘܐ ݁ܒܗ׃‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܬܠܘܘܢܢܝ ܠܝܗ‬
‫ܘܕ׃‬
2 Corinthians 1:20 For all the
2 Corinthians 1:17 Was I promises of God find their Yes in
vacillating when I wanted to do him. That is why it is through him
this? Do I make my plans that we utter our Amen to God for
according to the flesh, ready to say his glory.
"Yes, yes" and "No, no" at the
same time? 2 Corinthians 1:20 ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܟܢܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܗ ܗܘ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܡ‬
 ݁ܺ ݁ ‫ܐܝܕܗ ܝ‬ ݁ܺ
‫ܗܒܝܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܢ ܗܘܘ ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܘܚܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
݁ ‫ܠܬ‬
2 Corinthians 1:21 And it is God
who establishes us with you in
Christ, and has anointed us,
2 Corinthians 1:21 ‫ ܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬2 Corinthians 2:1 ‫݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܕܗܘ‬݁ܺ ‫ܡܟܘܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܡܫܪܪ ܠܢ ܥ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܫܚܢ׃‬ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 1:22 and who has
also put his seal on us and given us
his Spirit in our hearts as a
guarantee.
2 Corinthians 1:22 ‫ܘܚ ݁ܬܡܢ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܗܒܘܢܐ ݁ܕܪܘܚܗ ݁ܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܪ‬
2 Corinthians 1:23 But I call God
to witness against me--it was to
spare you that I refrained from
coming again to Corinth.
2 Corinthians 1:23 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܕܡܛܠ‬
‫݁ܕܚܐܣ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ
‫ܠܩܘܪ ݂ܳܢܬܘܣ׃‬
2 Corinthians 1:24 Not that we
lord it over your faith, but we
work with you for your joy, for
you stand firm in your faith.
2 Corinthians 1:24 ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܡܪܝ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܚܢܢ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܡܥ ݁ܕܪܢܐ ܚܢܢ ݁ܕܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
2 Corinthians 2:1 For I made up
my mind not to make another
painful visit to you.
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܒ ݂ܳܟܪܝ‬
2 Corinthians 2:2 For if I cause
you pain, who is there to make me
glad but the one whom I have
pained?
2 Corinthians 2:2 ‫ܐܢ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡ ݂ܳܟܪܐ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢܘ ܢܚ ݁ܕܝܢܝ ܐܠܐ‬
݁ܺ
‫ܗܘ ݁ܕܐܢܐ ܐ ݂ܳܟܪ ݂ܳܝܬ ܠܗ׃‬
2 Corinthians 2:3 And I wrote as I
did, so that when I came I might
not suffer pain from those who
should have made me rejoice, for I
felt sure of all of you, that my joy
would be the joy of you all.
2݁ܺ Corinthians 2:3 ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܢ ݂ܳܟܪܘܢ ܠܝ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܗܝ ܗܕܐ ݁ܕܠܐ ݁ܟܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܗܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݁
‫݁ܕܗܢܘܢ ܢܚ ݁ܕܘܢܢܝ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܥܠ‬
‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܝ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܺ݁ܗܝ׃‬
2 Corinthians 2:4 For I wrote to
you out of much affliction and
anguish of heart and with many
tears, not to cause you pain but to
let you know the abundant love
that I have for you.
2 Corinthians 2:4 ‫ܘܡܢ ܐܘܠܨܢܐ‬
‫ܪ ݁ܒܐ ܘܡܢ ܐܢܘܣܝܐ ݁ܕܠ ݁ܒܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܐܬܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܒ ݂ܳܕܡܥܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ܡܛܺ݁ܠ‬
‫ܘܒܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝ ݂ܳܬ ܠܝ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܚ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 2:5 Now if anyone
has caused pain, he has caused it
not to me, but in some measure--
not to put it too severely--to all of
you.
2 Corinthians 2:5 ‫ܫ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܟܪܝ ܺ݁ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ ܐ ݂ܳܟܪܝ ܐܠܐ‬
‫݁ܒ ܺ݁ܨܝܪܐ ܩܠܝܠ ݂ܳܠܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܬܐܩܪ‬
‫ܠܬܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
2 Corinthians 2:6 For such a one,
this punishment by the majority is
enough,
2 Corinthians 2:6 ‫݁ܟ ݁ܕܘ ܠܗ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܬܐ ݁ܕܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
݂ܳ ‫ܠܗܢܐ ݁ܟ‬
2 Corinthians 2:7 so you should
rather turn to forgive and comfort
him, or he may be overwhelmed
by excessive sorrow.
2 Corinthians 2:7 ‫ܘܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܫܒܩܘܢ ܠܗ‬ ݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܐܚܪܢܝ‬
݁ܺ
݁ ‫ܘܬܐ ܝ ݁ܬ‬
‫ܝܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬ ݂ܳܒܝܐܘܢܗ ݁ܕܠܡܐ ݁ܒ ݂ܳܟܪܝ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܠܥ ܠܗ ܗܘ ܡܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ׃‬
2 Corinthians 2:8 So I beg you to
reaffirm your love for him.
2 Corinthians 2:8 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ܒܥܐ‬
݁ ‫ܐܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܫܪܪܘܢ ݁ܒܗ ܚ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 2:9 For this is why I
wrote, that I might test you and
know whether you are obedient in
everything.
2 Corinthians 2:9 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܕܥ ݁ܒܢܣܝܢܐ ܐܢ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ܐܦ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܡ‬
‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
2 Corinthians 2:10 Anyone whom
you forgive, I also forgive. Indeed,
what I have forgiven, if I have
forgiven anything, has been for
your sake in the presence of
Christ,
2 Corinthians 2:10 ‫ܠܡܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܕܝܢ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܦ‬
‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ܠܡܢ ݁ܕܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ‬
‫ܘܦܗ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ݁ܒ ݁ܦܪܨ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
2 Corinthians 2:11 so that we
would not be outwitted by Satan;
for we are not ignorant of his
designs.
2 Corinthians 2:11 ‫ܥܠܒܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݂ܳ ‫ܣܛܢܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ ܡ‬
 ݁ܺ
2 Corinthians 2:12 When I came 2 Corinthians 2:15 ‫ܪܝܚܐ ܚܢܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡܐ ݁ܒ‬
to Troas to preach the gospel of
Christ, even though a door was ‫ܐܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܐܝܢ‬
opened for me in the Lord,
2 Corinthians 2:16 to one a
2 Corinthians 2:12 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ݁ܕܝܢ‬ fragrance from death to death, to
݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܛܪܘܐܣ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬ the other a fragrance from life to
݁ܺ
‫ܐܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܝ ݁ܬܪܥܐ ݁ܒܡܪܝܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬ life. Who is sufficient for these
things?
2 Corinthians 2:13 my spirit was
݁ܺ ݁
not at rest because I did not find 2 Corinthians
݁ܺ ݁ 2:16 ‫ܐ‬‫ܝܚ‬‫ܪ‬ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕ‬
݁
‫ܘܬܐ ܠܡܘܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܪܝܚܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
my brother Titus there. So I took
leave of them and went on to ‫݁ܕܚܝܐ ܠܚܝܐ ܘܠܗܠܝܢ ܡܢܘ ܢܫܘܐ׃‬
Macedonia.
2 Corinthians 2:17 For we are not,
݁ܺ
2 Corinthians 2:13 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܠܝ‬ like so many, peddlers of God's
‫ܘܣ‬ ‫ܛ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܚ ݂ܳܬ‬
‫ܠܛ‬ ݁ ‫ܢܝܚܐ ݁ܒܪܘܚܝ ݁ܕܠܐ ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ word, but as men of sincerity, as
‫ܐܚܝ ܐܠܐ ܫܪ ݂ܳܝܬ ܐܢܘܢ ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܠܝ‬ commissioned by God, in the sight
‫ܠܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ׃‬ of God we speak in Christ.

2 Corinthians 2:14 But thanks be 2 Corinthians 2:17 ‫ܠܐ ܗܘܝܢ ݁ܓܝܪ‬

to God, who in Christ always leads ‫ܙܓܝܢ ܡܠܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܪܟܐ ݁ܕܡܡ‬݁ ‫ܝܟ ܫ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ݁
us in triumphal procession, and ݂ܳ ‫ܝܟ ܕ ݂ܳܒܫܪܪܐ ܘ‬
‫ܐܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ݁ܒ‬
through us spreads the fragrance ݁ܺ
of the knowledge of him ‫ܡܡܠܠܝܢܢ׃‬
everywhere.
2 Corinthians 3:1 Are we
2 Corinthians 2:14 ‫ܛ ݁ܝܒܘ ݁ܕܝܢ‬ beginning to commend ourselves
‫ܠܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ݂ܳܙܒܢ ܺ݁ܚܙ ݂ܳܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܠܢ‬ again? Or do we need, as some do,
‫ܥܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܠܐ ݁ܒܢ ܪܝܚܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫ܒܡܫܝܚܐ‬
݁ܺ ݁
letters of recommendation to you,
‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܐ ݂ܳܬܪ׃‬ or from you?

2 Corinthians 2:15 For we are the 2 Corinthians 3:1 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܪܝܢܢ ܠ ܺ݁ܢ ݁ܬ‬
aroma of Christ to God among ‫ܡܢ ݁ܕܪܝܫ ݁ܕܢܚܘ ݂ܳܝܟܘܢ ܡܢܐ ܚܢܢ ܐܘ‬
‫ܝܟ ܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܩܝܢܢ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܣܢ‬݁ܺ ‫݁ܕܠܡܐ‬
those who are being saved and
among those who are perishing, ‫ܐܓܪ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܦܘܩ ݂ܳܕܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܩܕܘܢ‬݂ܳ ‫ ܥܠܝܢ ܐܘ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒܘܢ ݁ܬ ݂ܳܦ‬anything as coming from us, but
‫ܥܠܝܢ׃‬ our sufficiency is from God,

2 Corinthians 3:2 You yourselves 2 Corinthians 3:5 ‫ܠܘ ݁ܕܚܢܢ ܣ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢܢ‬
are our letter of recommendation, ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܬܪܥܐ ܡ ݁ܕܡ ܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܡܢ ܢ ݂ܳܦܫܢ ܐܠܐ‬
written on our hearts, to be known ‫ܚܝܠܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ׃‬
and read by all.
2 Corinthians 3:6 who has made
2 Corinthians 3:2 ‫ܪܬܢ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܓ‬ us competent to be ministers of a
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܐ ݁ܒܠ ݁ܒܢ‬ new covenant, not of the letter but
‫ܝܕܝܥܐ ܘܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܡܢ ݁ܟܠܢܫ׃‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘ‬
݂ܳ of the Spirit. For the letter kills,
but the Spirit gives life.
2 Corinthians 3:3 And you show
that you are a letter from Christ 2 Corinthians 3:6 ‫ܗܘ ݁ܕܐܫܘܝܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
delivered by us, written not with ݂ܳ ‫݁ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܠܐ‬
ink but with the Spirit of the living ‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐܠܐ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܓܝܪ‬
God, not on tablets of stone but on ‫ܩܛܠ ܪܘܚܐ ݁ܕܝܢ ܡܚܝܐ׃‬
tablets of human hearts.
2 Corinthians 3:7 Now if the
2 Corinthians 3:3 ‫ܝܬܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ‬ ministry of death, carved in letters
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܗ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܐܓ‬ ݁ ‫݁ܕ‬ on stone, came with such glory
݁ܺ
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܬܡܫ ݂ܳܬ ܡܢܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܐ ܠܐ ݁ܒ ݂ܳܕܝ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
that the Israelites could not gaze at
‫ܐܠܐ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܠܐ‬ Moses' face because of its glory,
‫ܐܦܐ ܐܠܐ ݁ܒܠܘܚܐ ݁ܕܠ ݁ܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܘܚܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬ which was being brought to an
‫݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ׃ ܣ‬ end,
2 Corinthians 3:4 Such is the 2 Corinthians 3:7 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
confidence that we have through ‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܬܪܫܡ ݂ܳܬ‬݁ ‫ܫܬܐ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫݁ܬܫܡ‬
Christ toward God. ‫ܘܚܬܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ܘܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ ܠܡܚܪ‬ ݁ܺ ‫ܫܟܚܘܢ ݁ܒܢܝ‬ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܢ‬
2 Corinthians 3:4 ‫ܘܟܠܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ ‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܗ ݁ܕܡܘܫܐ ܡܛܠ ܫ‬ ݁ ‫݁ܒ ݁ܦܪܨ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ݁ܒ‬ ‫ܐܬ ݁ܒܛܠ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܦܗ ܗܘ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕ ݁ܦܪܨ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
2 Corinthians 3:8 will not the
2 Corinthians 3:5 Not that we are ministry of the Spirit have even
sufficient in ourselves to claim more glory?
 2 Corinthians 3:8 ‫ܐܝ ݁ܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ‫ܫܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ܠܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܬܫܡ‬
2 Corinthians 3:12 ‫ܐܝܬ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܒܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ݁ܒܫ‬ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ‬݁ܺ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗܢܐ ܣ ݂ܳܒܪܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ܺ
‫ܺ݁ܥܝܢ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪܝܢܢ׃‬
2 Corinthians 3:9 For if there was
glory in the ministry of 2 Corinthians 3:13 not like
condemnation, the ministry of Moses, who would put a veil over
righteousness must far exceed it in his face so that the Israelites might
glory. not gaze at the outcome of what
was being brought to an end.
2 Corinthians 3:9 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ܕܚܘܝ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ܺ݁ܫ‬ ݁ ‫ܠܬܫܡ‬ ݂ܳ 2 Corinthians 3:13 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܩ‬ ‫ܕ‬ ‫ܙ‬‫ܕ‬ ‫ܐ‬ ‫ܫܬ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܬ‬ ‫ܪ‬ ‫ܬ‬ ‫ܝ‬‫ܬ‬݂ܳ ‫ܬ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡ‬ ‫ܟ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܚ‬ ‫ܝܬܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܘܫܐ ݁ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܬܚܦ‬
݁ ݁
݁ܺ ‫ܐ ݁ܦܘܗܝ ݁ܕܠܐ ܢܚܘܪܘܢ ݁ܒܢܝ‬
‫ܘܒܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬ ‫ܐܝܣܪܝܠ‬
‫݁ܒܫܘܠܡܗ ݁ܕܗܘ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ׃‬
2 Corinthians 3:10 Indeed, in this
case, what once had glory has 2 Corinthians 3:14 But their
come to have no glory at all, minds were hardened. For to this
because of the glory that surpasses day, when they read the old
it. covenant, that same veil remains
unlifted, because only through
2 Corinthians 3:10 ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ ܐ‬Christ is it taken away.
݁ ݁
‫ܐܦܠܐ ܡܫܒܚܐ ܗܝ ܕܐܫܬܒܚ ݂ܳܬ‬ ݁ ݁ ݂ܳ ‫ܕ‬݁
‫ܘܒܚܐ ܡܝ ݁ܬܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦܘܚܡܐ ݁ܕܗܢܐ ܫ‬ 2 Corinthians 3:14 ‫ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܥܘܪܘ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܓܝܪ ܠܝܘܡܢܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܒܡ ݁ܕ ܺ݁ܥ ܺ݁ܝܗܘܢ‬
‫ܝ‬‫ܗ‬ ݁ܺ ‫ܝܩܬܐ ܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ‬ ݁ ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ ܥ ݁ܬ‬
2 Corinthians 3:11 For if what ݁ܺ ݁ ‫ܗܝ ݁ܬ‬
was being brought to an end came ‫ܐ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܗ‬ ‫ܥܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܡ‬ ‫ܩ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܦ‬
‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܛܠ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܡ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
with glory, much more will what
is permanent have glory.
2 Corinthians 3:15 Yes, to this
2 Corinthians 3:11 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬ day whenever Moses is read a veil
‫ܘܒܚܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܒܛܠ ݁ܒܫ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬ lies over their hearts.
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܝܢܐ ݁ܕܡܩܘܐ ݁ܒܫ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ܬܝܪ‬
‫ܢܗܘܐ׃ ܣ‬ 2 Corinthians 3:15 ‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܠܝܘܡܢܐ ܐܡ ݂ܳܬܝ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܡܘܫܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ ‫݁ܬ‬
2 Corinthians 3:12 Since we have ‫ܝܬܐ ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܪܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܦ‬
such a hope, we are very bold,
2 Corinthians 3:16 But when one
turns to the Lord, the veil is
removed.
2 Corinthians 3:16 ‫ܘܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܐܢܫ‬
‫ܫܬܩܠܐ‬ ݁ ‫ܡܢܗܘܢ ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܝܐ ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡܢܗ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܚܦ‬
2 Corinthians 3:17 Now the Lord
is the Spirit, and where the Spirit
of the Lord is, there is freedom.
2 Corinthians 3:17 ‫ܡܪܝܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܬܪ ݁ܕܪܘܚܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬
݂ܳ ‫ܗܘܝܘ ܪܘܚܐ ܘ‬
‫ܘܬܐ ܗܝ׃‬݂ܳ ‫ܺ݁ܚܐܪ‬
2 Corinthians 3:18 And we all,
with unveiled face, beholding the
glory of the Lord, are being
transformed into the same image
from one degree of glory to
another. For this comes from the
Lord who is the Spirit.
2 Corinthians 3:18 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟܠܢ‬
‫ܘܚܬܗ ݁ܕܡܪܝܐ‬
݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ݁ܓܠܝ ݂ܳܬܐ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܒܡ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬܐ ܚܙܝܢܢ ܘܠܗ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܒܚܐ‬݂ܳ ‫ܚܠܦܝܢܢ ܡܢ ܫ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܡܫܬ‬
‫ܝܟ ܕܡܢ ܡܪܝܐ ܪܘܚܐ׃ ܣ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘܒܚܐ ܐ‬
2 Corinthians 4:1 Therefore,
having this ministry by the mercy
of God, we do not lose heart.
2 Corinthians 4:1 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܐܚ‬
‫ܝܕܝܢܢ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܫܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܡܐܢܐ ܠܢ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬
‫ܝܟ ܪܚܡܐ ݁ܕܗܘܘ ܥܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
2 Corinthians 4:2 But we have
renounced disgraceful,
underhanded ways. We refuse to
practice cunning or to tamper with
God's word, but by the open
statement of the truth we would
commend ourselves to everyone's
conscience in the sight of God.
݁ܺ
2 Corinthians 4:2 ‫ܐܠܐ ܐܣܠܝܢܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܬ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢܢ‬ ݁ ‫݁ܟܣܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܢ ݂ܳܟܠܝܢܢ ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܪܥ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܫܪܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝ‬
‫ܡܚܘܝܢܢ ܢ ݂ܳܦܫܢ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܪܥܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬
2 Corinthians 4:3 And even if our
gospel is veiled, it is veiled only to
those who are perishing.
2 Corinthians 4:3 ‫ܡܟܣܝ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܐܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܐܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܗܘ ܐܘ‬
‫ܡܟܣܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ‬
݁ ‫݁ܒ‬ 2 Corinthians 4:4 In their case the
god of this world has blinded the
݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܕܡ‬ minds of the unbelievers, to keep
݂ܳ ‫ܠܫ‬ them from seeing the light of the
gospel of the glory of Christ, who
is the image of God.
2 Corinthians 4:4 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܠܗܗ‬
‫݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܘܪ ܡ ݁ܕܥܝܗܘܢ ܥܠ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܠܐ ܢ ݂ܳܕܢܚ ܠܗܘܢ‬
‫ܘܒܚܗ‬݂ܳ ‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ܕܫ‬ ݁ ‫ܢܘܗܪܗ ݁ܕܐܘ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܗܘܝܘ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
 perplexed, but not driven to
2 Corinthians 4:5 For what we despair;
proclaim is not ourselves, but
Jesus Christ as Lord, with 2 Corinthians 4:8 ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܐܠܨܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ‬
‫ܢܩܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ‬
ourselves as your servants for
‫ܪܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܚܢܢ׃‬݁ܺ ‫ܡ ݁ܬܛ‬
Jesus' sake. ݂ܳ

2 Corinthians 4:5 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬ 2 Corinthians 4:9 persecuted, but

‫ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫ܪܙܝܢܢ ܐܠܐ ܠ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫܢ ܡ ݂ܳܟ‬
not forsaken; struck down, but not
‫ܡܪܢ ܠܢ ݂ܳܦܫܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݁ܝܟܘܢ ܚܢܢ ܡܛܠ‬ destroyed;
‫ܝܫܘܥ׃‬
2 Corinthians 4:9 ‫ܡ ݂ܳܬܪ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܝܢܢ ܐܠܐ‬
2 Corinthians 4:6 For God, who ‫ܚܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܣܬ‬
݁ ‫ܫܬ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢܢ ܡ‬
݁ ‫ܠܐ ܡ‬
said, "Let light shine out of ‫ܐ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢܢ׃‬
darkness," has shone in our hearts
to give the light of the knowledge 2 Corinthians 4:10 always
of the glory of God in the face of carrying in the body the death of
Jesus Christ. Jesus, so that the life of Jesus may
also be manifested in our bodies.
2 Corinthians 4:6 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܟܐ ܢܘܗܪܐ ܢ ݂ܳܕܢܚ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕܡܢ ܚܫ‬ 2 Corinthians ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
4:10 ‫ܠܙܒܢ‬
‫ܥܬܐ‬݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܢܚ ݁ܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬܢܗܪ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܬܗ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܝܢ ܫܩܝܠܝܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
‫ܘܦܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܘܒܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒ ݁ܦܪܨ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ‬ ‫݁ܕܐܦ ܚܝܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܝܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܘܢ׃‬

2 Corinthians 4:7 But we have 2 Corinthians 4:11 For we who

this treasure in jars of clay, to live are always being given over to
show that the surpassing power death for Jesus' sake, so that the
belongs to God and not to us. life of Jesus also may be
݁ܺ manifested in our mortal flesh.
2 Corinthians 4:7 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܨܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܣ‬
݁ ‫ܝܡܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܡܐܢܐ ݁ܕܚ‬
2 Corinthians 4:11 ‫ܐܢ ܚܢܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܚܝܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪ ݁ܒ‬ ‫ܠܡܝܢܢ ܡܛܠ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܡ‬݁ ‫ܚܝܐ ܠܡ‬
‫ܘܠܐ ܡܢܢ׃‬ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܚܝܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܘܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܢ ܗܢܐ ݁ܕܡܐ ݂ܳܬ׃‬
2 Corinthians 4:8 We are afflicted
in every way, but not crushed;
2 Corinthians 4:12 So death is at
work in us, but life in you.
2 Corinthians 4:12 ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܗܫܐ ܡ‬
‫݁ܒܢ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛ ܘܚܝܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 4:13 Since we have
the same spirit of faith according
to what has been written, "I
believed, and so I spoke," we also
believe, and so we also speak,
2 Corinthians 4:13 ‫ܐܦ ܚܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬ ‫ܚܕܐ ܗܝ ܪ‬
݂ܳ
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܗܝܡܢ ݂ܳܬ ܡܛܠ ܗܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܐܦ ܡܠܠ ݂ܳܬ ܡܗܝܡܢܝܢܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ‬
݁ܺ
‫ܡܡܠܠܝܢܢ׃‬
2 Corinthians 4:14 knowing that
he who raised the Lord Jesus will
raise us also with Jesus and bring
us with you into his presence.
2 Corinthians 4:14 ‫ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܗܘ‬
‫ܐܩܝܡ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ ܐܦ ܠܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܡܟܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܢܩܝܡ ܘܢܩ ݂ܳܪܒܢ ܥ‬
2 Corinthians 4:15 For it is all for
your sake, so that as grace extends
to more and more people it may
increase thanksgiving, to the glory
of God.
2 Corinthians 4:15 ‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܐ‬
‫ܣܓܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܒܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܠܫ‬
2 Corinthians 4:16 So we do not
lose heart. Though our outer self is
wasting away, our inner self is
being renewed day by day.
2 Corinthians 4:16 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ‬
‫ܡܐܢܐ ܠܢ ܐܦ ܐܢ ݁ܒܪܢܫܢ ݁ܓܝܪ ݁ܒܪܝܐ‬
‫ܠܓܘ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܕ ݂ܳܬ ܝܘܡ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚܒܠ ܐܠܐ ܕܡܢ‬
‫ܡܢ ܝܘܡ׃‬
2 Corinthians 4:17 For this light
momentary affliction is preparing
‫݁ܕ‬ for us an eternal weight of glory
beyond all comparison,
2 Corinthians 4:17 ‫ܐܘܠܨܢܗ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ
‫݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ ܙܥܘܪ ܘܩܠܝܠ‬
݁ܺ ‫ܘܒܚܐ ܪ ݁ܒܐ ݁ܕܠܐ ܣ ݂ܳܟܐ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
‫ܡܛܝ ݂ܳܒ ܠܢ׃‬
2 Corinthians 4:18 as we look not
to the things that are seen but to
the things that are unseen. For the
things that are seen are transient,
but the things that are unseen are
eternal.
2 Corinthians 4:18 ‫݁ܕܠܐ ܚ ݂ܳܕܝܢܢ‬
‫݁ܒܗܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ܐܠܐ ݁ܒܗܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܢܝܢ‬
‫݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܥܠܡ ܐܢܝܢ׃ ܣ‬
2 Corinthians 5:1 For we know
that if the tent that is our earthly
home is destroyed, we have a
building from God, a house not
made with hands, eternal in the
heavens.
2 Corinthians 5:1 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܬܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪܥܐ ܗܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ݁ܒܢܝܢܐ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܪܐ ܐܠܐ‬
݁ܺ ‫ܥܒܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒ‬݁ ‫ܐܠܗܐ ݁ܒ‬
‫݁ܒܫܡܝܐ ܠܥܠܡ׃‬
2 Corinthians 5:2 For in this tent
we groan, longing to put on our
heavenly dwelling,
2 Corinthians 5:2 ‫ܐܦ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܝܬܢ‬݁ ‫ܠܒܫ ݁ܒ‬
݁ ‫ܢܚܝܢܢ ܘܣܘܝܢܢ ݁ܕܢ‬
݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܡ ݁ܬ ݁ܬ‬
‫݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ׃‬
2 Corinthians 5:3 if indeed by
putting it on we may not be found
naked.
2 Corinthians 5:3 ‫ܐܠܐ ܐܦ ܡܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܠܒܫܢ ܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ܠܢ ܥܪܛܠ׃‬
2 Corinthians 5:4 For while we
are still in this tent, we groan,
being burdened--not that we would
be unclothed, but that we would be
further clothed, so that what is
mortal may be swallowed up by
life.
2 Corinthians 5:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܗܫܐ ܒܗܢܐ ܒܝܬܐ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܡܢ‬
‫ܝܘܩܪܗ ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܢܢ ܠܡܫܠܚܗ ܐܠܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܒܫ ܠܥܠ ܡܢܗ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܒܠܥ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬ‬
‫݁ܒܚܝܐ׃‬
2 Corinthians 5:5 He who has
prepared us for this very thing is
God, who has given us the Spirit
݁ ‫݁ܕܐܢ ݁ܒ‬
as a guarantee.
݁ ‫ܢ‬
2 Corinthians 5:5 ‫ܘܕܡܥ ݁ܬ ݂ܳܕ ܠܢ ܠܗ‬
݂ܳ
݁
‫ܠܗ ݂ܳܕܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܗܘ ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ‬
‫ܗܒܘܢܐ ݁ܕܪܘܚܗ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܪ‬
2 Corinthians 5:6 So we are
always of good courage. We know
that while we are at home in the
body we are away from the Lord,
2 Corinthians 5:6 ‫ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ‬
‫ܡܦ ܺ݁ܣܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܫܪܝܢܢ‬
݁ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܘ‬
‫ܝܕܝܢܢ ܡܢ ܡܪܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܥ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ
2 Corinthians 5:7 for we walk by
faith, not by sight.
2 Corinthians 5:7 ‫ܘܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢܢ ܘܠܐ ݁ܒܚܙܝܐ׃‬
2 Corinthians 5:8 Yes, we are of
good courage, and we would
rather be away from the body and
at home with the Lord.
2 Corinthians 5:8 ‫ܺ݁ܡܛܠ ܗܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠܝܢܢ ܘܡܣ‬
‫ܘܚܝܢܢ ݁ܕܢܥܢ ݂ܳܕ ܡܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݁ܺ ‫݁ܟܕ‬
݁
݂ܳ ‫ܘܢܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܢ׃‬
݁ ‫݁ܕܢ‬ 2 Corinthians 5:9 So whether we
are at home or away, we make it
our aim to please him.

2 Corinthians 5:9 ‫ܘܡ ݂ܳܬܚ ݁ܦ ܺ݁ܛܝܢܢ‬
‫ܘܕܐ ܚܢܢ ܘܐܢ ܥܡܘܪܐ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢ ܥܢ‬
݁ܺ
‫ܗܘܝܢ ܫ ݂ܳܦܪܝܢ׃‬
2 Corinthians 5:10 For we must
all appear before the judgment seat
of Christ, so that each one may
receive what is due for what he
has done in the body, whether
good or evil.
2 Corinthians 5:10 ‫݁ܟܠܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ‬
݁ܺ ‫ܝܕܝܢܢ ܠܡܩܡ ݂ܳܩܕܡ ݁ ܺ݁ܒܝܡ ݁ܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦܪܥ ܐܢܫ ܐܢܫ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܝܕ ܠܗ ܐܢ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܘܐܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
2 Corinthians 5:11 Therefore,
knowing the fear of the Lord, we
persuade others. But what we are
is known to God, and I hope it is
known also to your conscience.
2 Corinthians 5:11 ‫ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ‬
‫ܚܠܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ‬
‫ܝܣܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ݁ܓܠܝܢܢ ܣ ݂ܳܒܪ‬ ݁ܺ ‫ܡܦ‬
‫ܝܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܦ ܠܡ ݁ܕܥ ݁ܝܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܓܠܝܢܢ׃‬
2 Corinthians 5:12 We are not
commending ourselves to you
again but giving you cause to
boast about us, so that you may be
able to answer those who boast
about outward appearance and not
about what is in the heart.
2 Corinthians 5:12 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܬ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܢ ܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ܥ‬
‫ܗܒܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘ ܝ‬
݁ ‫ܗܪܝܢ ݁ܒܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
‫ܐܦܐ‬ ‫ܫܬ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܘ ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢ ܘܠܐ ݁ܒܠ ݁ܒܐ׃‬
2 Corinthians 5:13 For if we are
beside ourselves, it is for God; if
we are in our right mind, it is for
you.
2 Corinthians 5:13 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܫܛܝܢܢ ܠܐܠܗܐ ܘܐܢ ݁ܬ‬
‫ܩܢܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 5:14 For the love of
Christ controls us, because we
have concluded this: that one has
died for all, therefore all have
died;
2 Corinthians 5:14 ‫ܘܒܗ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܚ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܨ ܠܢ ݁ܕܪܢܝܢܢ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܝܬ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܡ ݂ܳܕܝܢ ݁ܟܠܢܫ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܚܠܦ ݁ܟܠܢܫ ܺ݁ܡ‬
2 Corinthians 5:15 and he died for
݁
all, that those who live might no
longer live for themselves but for
him who for their sake died and
was raised.
2 Corinthians 5:15 ‫ܘܚܠܦ ݁ܟܠܢܫ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܚ ܺ݁ܝܝܢ ܠܐ ܠܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬
‫ܺ݁ܢܚܘܢ ܐܠܐ ܠܗܘ ܐܝܢܐ ݁ܕܥܠ‬
‫ܝܬ ܘܩܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܝܗܘܢ ܺ݁ܡ‬
2 Corinthians 5:16 From now on,
therefore, we regard no one
according to the flesh. Even 2 Corinthians 5:19 ‫ܐܠܗܐ ܗܘܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܕܪ ܺ݁ܥܝ ܠܥܠܡܐ ܥܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܒ‬
though we once regarded Christ
according to the flesh, we regard ‫ܘܬܗ ܘܠܐ ܚܫ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ܚܛܗܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܪ ݁ܒ‬
him thus no longer. ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܣܡ ݁ܒܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܡ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܥ‬

2 Corinthians 5:16 ‫ܘܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܚܢܢ‬ 2 Corinthians 5:20 Therefore, we

‫ܠ ܐܢܫ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܘܐܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܢ‬ are ambassadors for Christ, God
‫݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ܠܡ ܺ݁ܫܝܚܐ ܐܠܐ ܡܢ ܗܫܐ ܠܐ‬ making his appeal through us. We
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ׃‬ implore you on behalf of Christ,
be reconciled to God.
2 Corinthians 5:17 Therefore, if
anyone is in Christ, he is a new 2 Corinthians 5:20 ‫ܝܙܓ ݁ܕܐ ܚܢܢ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܐ‬
‫ܐܝܟ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܚܠܦ‬
creation. The old has passed away;
behold, the new has come. ‫ܐܝܕܢ ܚܠܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܥܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܥܝܢܢ ܐ ݂ܳܬܪܥܘ‬
݁ܺ
2 Corinthians 5:17 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܠ‬ ‫ܟ‬݁ ‫ܠܐܠܗܐ׃‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫ܥܒܪ ܠܗܝܢ׃‬݂ܳ ‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܥ ݁ܬܝܩ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ 2 Corinthians 5:21 For our sake
he made him to be sin who knew
2 Corinthians 5:18 All this is from no sin, so that in him we might
God, who through Christ become the righteousness of God.
reconciled us to himself and gave
us the ministry of reconciliation; 2 Corinthians 5:21 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ‬
‫ܝܬܐ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݁ܺ ‫ܝܕܥ ܗܘܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܬܐ ܥ ݂ܳܒܕܗ ܕܚܢܢ ܢܗܘܐ ܒܗ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
2 Corinthians 5:18 ‫ܘܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܗܘܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܪܥܝܢ‬ ‫ܘܬܐ ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܙܕܝܩ‬
‫ܫܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗ ݁ܒ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ݁ܬܫܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܪܥ‬ 2 Corinthians 6:1 Working
together with him, then, we appeal
2 Corinthians 5:19 that is, in to you not to receive the grace of
Christ God was reconciling the God in vain.
world to himself, not counting
their trespasses against them, and 2 Corinthians 6:1 ‫ܐܝܟ ܡܥ ݁ܕܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁
‫݁ܒܥܝܢܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܕܠܐ ܬܣܬܪܩ ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
݁
entrusting to us the message of ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܩ ݁ܒ‬
reconciliation. ‫ܠܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
2 Corinthians 6:2 For he says, "In
a favorable time I listened to you,
and in a day of salvation I have
helped you." Behold, now is the
favorable time; behold, now is the
day of salvation.
2 Corinthians 6:2 ‫ܐܡܪ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫݁ܕܒܙܒܢܐ ܡܩ ݁ܒܠܐ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܒܝܘܡܐ‬
݂ܳ ‫ܥܢ‬
݁
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕܚܝܐ ܥܕܪܬ ݂ܳܟ ܗܐ ܗܫܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
݁
‫ܡܩ ݁ܒܠܐ ܘܗܐ ܗܫܐ ܝܘܡܐ ݁ܕܚܝܐ׃‬
2 Corinthians 6:3 We put no
obstacle in anyone's way, so that
no fault may be found with our
ministry,
2 Corinthians 6:3 ‫ܠܡܐ ݁ܒܡ ݁ܕܡ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܩ‬
݂ܳ ‫݁ܬ ݁ܬܠܘܢ ܠ ܐܢܫ ܥ‬
‫ܫܬܢ׃‬݁ ‫ܢܗܘܐ ܡܘܡܐ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬
2 Corinthians 6:4 but as servants
of God we commend ourselves in
every way: by great endurance, in
afflictions, hardships, calamities,
2 Corinthians 6:4 ‫ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܢܚܘܐ ܢ ݂ܳܦܫܢ ݁ܕܡܫܡܫܢܐ ܚܢܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܝܐܬܐ ݁ܒܐܘܠܨܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܚܒܘܫܝܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܐܢܢܩܣ ݁ܒ‬
2 Corinthians 6:5 beatings,
imprisonments, riots, labors,
sleepless nights, hunger;
2 Corinthians 6:5 ‫݁ܒܢ ݂ܳܓ ݁ܕܐ‬
‫ܫܓܘܫܝܐ ݁ܒܠܐܘ ݂ܳܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܒܐܣܘܪܐ ܒ‬
݁
‫݁ܒܫܗܪܐ ݁ܒܨܘܡܐ׃‬
2 Corinthians 6:6 by purity,
knowledge, patience, kindness, the
Holy Spirit, genuine love;
2 Corinthians 6:6 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝ‬
‫ܘܬ ܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܐ ݁ܒܢ ݁ ܺ݁ܓܝܪ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬
‫ܘܒܐ‬݁ ‫ܘܕܫܐ ݁ܒܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
‫݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܟܠܐ׃‬
2 Corinthians 6:7 by truthful
speech, and the power of God;
with the weapons of righteousness
for the right hand and for the left;
2 Corinthians 6:7 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
‫ܘܫܬܐ ݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܙܝܢܐ‬ ݁ ‫݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܘ ݂ܳܒܣܡܠܐ׃‬
2 Corinthians 6:8 through honor
and dishonor, through slander and
praise. We are treated as
impostors, and yet are true;
2 Corinthians 6:8 ‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܨܥܪܐ ݁ܒܩܘܠܣܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܓܘܢܝܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
݁ܺ
‫ܡܛܥܝܢܐ ܘܫܪܝܪܐ׃‬
2 Corinthians 6:9 as unknown,
and yet well known; as dying, and
behold, we live; as punished, and
yet not killed;
 2 Corinthians 6:9 ‫ܝܟ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܝܬܝܢܢ ܘܗܐ ܚܝܝܢ ܚܢܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܕܝܥܝܢܢ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡ‬ ݂ܳ 2 Corinthians 6:14 Do not be
݁ܺ ݁
‫ܝܟ ܕܡ ݂ܳܬ ݂ܳܪܕܝܢܢ ܘܠܐ ܡܝܬܝܢܢ׃‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬ unequally yoked with unbelievers.
For what partnership has
2 Corinthians 6:10 as sorrowful, righteousness with lawlessness?
yet always rejoicing; as poor, yet Or what fellowship has light with
making many rich; as having darkness?
nothing, yet possessing
everything. 2 Corinthians 6:14 ‫ܘܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬
‫ܝܡܢܝܢ‬݁ܺ ‫ܘܓܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡܗ‬ ݁ ‫݁ܒܢܝ ܙ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܓܝܪ ܫ‬
2 Corinthians 6:10 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܐ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
݁ܺ ݁ ‫ܝܟ ܡ‬
‫ܣܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܙܒܢ ܺ݁ ܚ ݂ܳܕܝܢܢ ܐ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬ ‫ܘܬܐ ܥܡ ܥܘܠܐ ܐܘ ܐܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܪܝܢܢ ܐ‬ ݁ ‫ܘܟܐ׃ ܘܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ‬ ݁ܺ ‫ܚܘܠܛܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ܥܡ ܚܫ‬
‫ܝܬ‬
‫ܝܕܝܢܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܐ ܺ݁ܚ‬ ݂ܳ ‫ܠܢ‬
݂ܳ
2 Corinthians 6:15 What accord
2 Corinthians 6:11 We have has Christ with Belial? Or what
spoken freely to you, Corinthians; portion does a believer share with
our heart is wide open. an unbeliever?

2 Corinthians 6:11 ‫݁ܦܘܡܢ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܚ‬ 2 Corinthians 6:15 ‫ܐܘ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬

݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܘܪ ݂ܳܢܬܝܐ ܘܠ ݁ܒܢ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܣܛܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܠܡ‬
‫ܪܘܝܚ׃‬ ‫ܗܘ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܩ‬ ݁ܺ
‫ܐܘ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܡܢ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܕܡܗܝܡܢ‬
‫ܥܡ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ׃‬
2 Corinthians 6:12 You are not
restricted by us, but you are
restricted in your own affections. 2 Corinthians 6:16 What
agreement has the temple of God
2 Corinthians 6:12 ‫ܺ݁ ܠܐ‬ with idols? For we are the temple
݁ ݁ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܝܨ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܢ ܐܠ‬
݁ܺ ‫ܐܠ‬ of the living God; as God said, "I
‫ܝܨܝܬܘܢ ܕܝܢ‬
‫݁ܒܪܚܡ ݁ܝܟܘܢ׃‬ will make my dwelling among
them and walk among them, and I
2 Corinthians 6:13 In return (I will be their God, and they shall be
speak as to children) widen your my people.
hearts also.
2 Corinthians 6:16 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ݁ܝܟܠܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܘܝ‬
2 Corinthians 6:13 ‫ܝܟ ݁ܕܠ ݂ܳܒܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܐܕܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܫ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
‫ܘܒܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܦܘܪܥܘܢܝ ܚ‬ ‫ܐܡܝܪ ݁ܕܐܥܡܪ‬
݁ ‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܪܘܚܘ ܚ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
‫݁ܒܗܘܢ ܘܐܗܠ ݂ܳܟ ݁ܒܗܘܢ ܘܐܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܐܠܗܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܝ ܥܡܐ׃‬
2 Corinthians 6:17 Therefore go
out from their midst, and be
separate from them, says the Lord,
and touch no unclean thing; then I
will welcome you,
2 Corinthians 6:17 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܐܬ ݁ܦܪܫܘ‬݂ܳ ‫݁ܦܘܩܘ ܡܢ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܘ‬
‫ܡܢܗܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܘܠܛܡܐܐ ܠܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬܩ ݂ܳܪܒܘܢ ܘܐܢܐ ܐܩ ݁ܒ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 6:18 and I will be a
father to you, and you shall be
sons and daughters to me, says the
Lord Almighty."
2 Corinthians
݁ܺ 6:18 ‫ܘܐܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐܒܐ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܗܘܘܢ ܠܝ ܠ ݂ܳܒܢܝܐ‬
݁‫ܘܠ ݂ܳܒܢ ݂ܳܬܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ܣ‬
‫݁ܣ׃‬
2 Corinthians 7:1 Since we have
these promises, beloved, let us
cleanse ourselves from every
defilement of body and spirit,
bringing holiness to completion in
the fear of God.
2 Corinthians 7:1 ‫ܐܝܬ ܠܢ‬
‫ܘܠܟܢܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ݂ܳܢܕ ݁ܟܐ‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗܠܝܢ ܡ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܢ ܡܢ ݁ܟܠܗ ܛܡ ܐܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ‬
‫ܚܠܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܪܘܚܐ ܘܢ ݂ܳܦܠܘܚ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
2 Corinthians 7:2 Make room in
your hearts for us. We have
wronged no one, we have
corrupted no one, we have taken
advantage of no one.
2 Corinthians 7:2 ‫ܣ ݁ܝܒܪܘܢ ܐܚܝܢ‬
‫݁ܒܐܢܫ ܠܐ ܐܥܘܠܢ ܠ ܐܢܫ ܠܐ ܚ ݁ܒܠܢ‬
‫ܠ ܐܢܫ ܠܐ ܥܠ ݂ܳܒܢ׃‬
2 Corinthians 7:3 I do not say this
to condemn you, for I said before
that you are in our hearts, to die
together and to live together.
2 Corinthians 7:3 ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩ ݁ܕܡ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܚܝ ݂ܳܒ‬
݁ ݁ ݁
‫݁ܓܝܪ ܐܡܪ ݂ܳܬ ܕ ݂ܳܒܠܒܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܡ ݂ܳܬ‬
‫ܚܕܐ ܘܠܡܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ 2 Corinthians 7:4 I am acting with
great boldness toward you; I have
great pride in you; I am filled with
comfort. In all our affliction, I am
overflowing with joy.
2 Corinthians 7:4݁ܺ ‫݁ܦܪܗ ܺ݁ܣܝܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ ݁ܺ ‫ܝܐܬܐ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫ܘܒܗܪܐ ܘܡܠܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܫ‬ ݁ܺ
‫ܘܓܐܐ ܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܐ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܒܘܝܐܐ ܘܣ‬
݁
‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܐܘܠܨܢܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
2 Corinthians 7:5 For even when
we came into Macedonia, our
bodies had no rest, but we were
afflicted at every turn--fighting
without and fear within.
 ݁ ‫݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܐ ݁ܓ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܕܫ‬
‫ܥܬܐ ܐ ݂ܳܟܪܝ ݂ܳܬ‬
2 Corinthians 7:5 ‫ܐܬܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܡܢ ݁ܕ‬ ‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
‫݁ܓܝܪ ܠܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܚ ݂ܳܕ ܢܝܚ ܗܘܐ‬
‫ܢ‬‫݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܢ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܐ ݂ܳܬܐܠܨ‬ 2 Corinthians 7:9 As it is, I
݂ܳ ‫ܠܓܘ ݁ܕ‬
‫ܚܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݂ܳܠܒܪ ܩܪ ݂ܳܒܐ ܘܡܢ‬ rejoice, not because you were
grieved, but because you were
2 Corinthians 7:6 But God, who grieved into repenting. For you felt
comforts the downcast, comforted a godly grief, so that you suffered
us by the coming of Titus, no loss through us.

2 Corinthians 7:6 ‫ܐܠܐ ܐܠܗܐ‬

‫ܡܒܝܐ ܠܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ ݁ܒܝܐܢ‬
2 Corinthians 7:9 ݁ܺ ݁ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬ ݁
‫ܝܐܬܐ ܥ ݂ܳܒܕ ݂ܳܬ ܠܝ ܠܐ ܥܠ ܕ ݂ܳܟܪܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕ ܺ݁ܛܛܘܣ׃‬݁ܺ ‫݁ܒܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝ‬
‫ܘܬܐ ܐ ݁ܝܬܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟܪܝ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
݁ ݁
‫݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܕܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕ ݂ܳܒܡܕܡ ܠܐ‬
݁
2 Corinthians 7:7 and not only by
his coming but also by the comfort ‫݁ܬܚܣܪܘܢ ܡܢܢ׃‬
with which he was comforted by
you, as he told us of your longing, 2 Corinthians 7:10 For godly grief
your mourning, your zeal for me, produces a repentance that leads to
so that I rejoiced still more. salvation without regret, whereas
worldly grief produces death.
2 Corinthians 7:7 ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܺ݁ ݁ܒܠܚ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ܐܠܐ ܐܦ ݁ܒܢܝܚܗ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬ 2 Corinthians 7:10 ‫ܘܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܪܝ‬
‫ܐܬ ܺ݁ܢܝܚ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܣ ݁ܒܪܢ ݁ܓܝܪ ܥܠ‬ ݁ ‫݁ܕ‬ ‫݁ܕܡܛܠ ܐܠܗܐ ݁ܬܘ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܢ ܘܥܠ ܐ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܚ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܦ ݁ܟܐ ܘܡ ݂ܳܦܢܝܐ ܠܚܝܐ ݁ܟܪܝ‬
݂ܳ ‫ܘܛܢ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦܝܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܡܥ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܬܐ ܗܘ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܥܠܡܐ ܡ‬
݁ܺ
‫ܝܐܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ‬
2 Corinthians 7:11 For see what
2 Corinthians 7:8 For even if I earnestness this godly grief has
made you grieve with my letter, I produced in you, but also what
do not regret it--though I did regret eagerness to clear yourselves,
it, for I see that that letter grieved what indignation, what fear, what
you, though only for a while. longing, what zeal, what
punishment! At every point you
݁ܺ ݁ have proved yourselves innocent
2 Corinthians
݁ܺ 7:8 ‫ܐܦܢ ܐ ݂ܳܟܪ ݂ܳܝܬ‬݂ܳ ‫ܕ‬
݁
‫ܐܓܪܬܐ ܠܐ ܬܘܝܐ ܠܝ ܢ ݂ܳܦܫܝ‬ ݁ ݁
݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܒ‬ in the matter.
݁
‫ܐ ݂ܳܦܢ ܬܘܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܚܙܐ ܐܢܐ ܓܝܪ‬ ݁
 2 Corinthians 7:11 ‫ܗܐ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܗܝ‬ everything we said to you was
‫ܝܩܬܘܢ ܡܛܠ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܥ‬
݁ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܥܒܕܬ ݁ܒܟܘܢ‬ true, so also our boasting before
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ ‫݁ܟܡܐ ܐ‬ Titus has proved true.
‫ܚܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܦܩ ݁ܒܪܘܚܐ ܘܪ‬
‫ܥܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܘܛܢܢܐ ܘ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܘܚ‬
‫ܫܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܚ ܺ݁ܘ ݁ܝܬܘܢ ܢ ݂ܳܦ‬ 2 Corinthians 7:14 ‫݁ܕ ݂ܳܒܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݂ܳܬ ܠܗ ܥܠ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܗܬ ݂ܳܬ ܐܠܐ ܐ‬݁ ‫݁ܒ‬
‫ܡܟܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܘܫܬܐ ܡܠܠܢ ܥ‬ ݁ ‫ܩ‬
2 Corinthians 7:12 So although I ‫ܘܫܬܐ‬݁ ‫ܘܒܗܪܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ܛܛܘܣ ݁ܒܩ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
wrote to you, it was not for the ݁ ‫ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ׃‬
sake of the one who did the wrong,
nor for the sake of the one who 2 Corinthians 7:15 And his
suffered the wrong, but in order affection for you is even greater,
that your earnestness for us might as he remembers the obedience of
be revealed to you in the sight of you all, how you received him
God. with fear and trembling.

2 Corinthians 7:12 ‫݁ܬܗܘܐ ݁ܕܝܢ‬ 2 Corinthians 7:15 ‫ܐܦ ܪܚܡܘܗܝ‬

݁ ݁ ݁
‫ܣܓܝܘ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܗ ݂ܳܕܐ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫ܡ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ݁ ‫ܡ‬
‫ܣܟܠܢܐ ܐܦ ܠܐ ܡܛܠ ܗܘ ܡܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܚܠܬ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܡܥ‬ ‫ܫܬ‬
݁ܺ
‫ܣܟܠ ݁ܒܗ ܐܠܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܪܬ ݂ܳܝܬܐ ܩ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ‬
݁ ݁ܺ ‫׃‬‫ܝ‬‫ܝܗ‬ ‫ܘܢ‬ ‫ܠܬ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܕܡܛܠ ݂ܳܬܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ‬
2 Corinthians 7:16 I rejoice,
2 Corinthians 7:13 Therefore we because I have perfect confidence
are comforted. And besides our in you.
own comfort, we rejoiced still
more at the joy of Titus, because 2 Corinthians 7:16 ‫ܚ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ‬
his spirit has been refreshed by ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃ ܣ‬
you all.
2 Corinthians 8:1 We want you to
2 Corinthians 7:13 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬ know, brothers, about the grace of
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐܢ ܘܥܡ ݁ܒܘܝܐܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕ ܺ݁ܛܛܘܣ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ܺ݁ܢܝܚ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܕܝܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ God that has been given among
‫ܪܘܚܗ ܥܡ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ the churches of Macedonia,

2 Corinthians 8:1 ‫ܘܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܡ‬

2 Corinthians 7:14 For whatever ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܛ ݁ܝܒ‬
boasts I made to him about you, I
‫ܗܒ ݂ܳܬ ݁ܒ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬
was not put to shame. But just as
 ‫ܘܩܕܡ ܠܡܪܢ ܘܐܦ ܠܢ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁
2 Corinthians 8:2 for in a severe
test of affliction, their abundance
of joy and their extreme poverty 2 Corinthians 8:6 Accordingly,
have overflowed in a wealth of we urged Titus that as he had
generosity on their part. started, so he should complete
among you this act of grace.
2 Corinthians 8:2 ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܘܩܝܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܐܘܠܨܢܗܘܢ ܝ ݁ܬܝܪ‬ 2 Corinthians 8:6 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܐ‬‫ܥ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܢ‬‫ܚܢ‬‫ܕ‬݁
݁ܺ ݂ܳ ‫ܺ݁ܛܛܘܣ ݁ܕ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܥܘܡܩܐ‬ ‫ܐܝܟ ݁ܕܫܪܝ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܫܠܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ ݁ܒܥ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܟܢ‬ ‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܦ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ܺ݁ܫܝܛ‬
2 Corinthians 8:7 But as you
2 Corinthians 8:3 For they gave excel in everything--in faith, in
according to their means, as I can speech, in knowledge, in all
testify, and beyond their means, of earnestness, and in our love for
their own accord, you--see that you excel in this act
of grace also.
2 Corinthians 8:3 ‫ܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܟ ܚܝܠܗܘܢ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܚܝܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐ‬ 2 Corinthians 8:7 ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܝܟ‬݁ ‫ܐܠܐ ܐ‬
‫݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܥܬܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܡ‬
2 Corinthians 8:4 begging us ‫ܘܒܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ‫ܚܦܝܛܘ ܘ ݂ܳܒܚ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܒܗ ݂ܳܕܐ ܛܝܒ‬
earnestly for the favor of taking
part in the relief of the saints-- ‫݁ܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܘܢ׃‬

2 Corinthians 8:4 ‫݁ܒܥܘ ܡܢܢ‬ 2 Corinthians 8:8 I say this not as

‫ܘܬ ݂ܳܦܘܢ‬ ݁ ‫ܫܬ‬݁ ‫ܝܐܬܐ ݁ܕܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒܥ‬ a command, but to prove by the
‫ܫܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛ ݁ܝܒ‬ earnestness of others that your
love also is genuine.
2 Corinthians 8:5 and this, not as
we expected, but they gave 2 Corinthians 8:8 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܒ‬
themselves first to the Lord and ݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕܚ ݂ܳܒܪܝܟܘܢ ܫܪܪܐ ܕܚܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܡܢܣܐ‬
݁ ݁ ݁
then by the will of God to us.
‫ܐܢܐ׃‬
2 Corinthians 8:5 ‫ܝܟ ܡܐ‬݂ܳ ‫ܘܠܐ ܐ‬
݁ܺ
‫݁ܕܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܝܢ ܐܠܐ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܐܫܠܡܘ‬
2 Corinthians 8:9 For you know 2 Corinthians 8:12 For if the
the grace of our Lord Jesus Christ, readiness is there, it is acceptable
that though he was rich, yet for according to what a person has,
your sake he became poor, so that not according to what he does not
you by his poverty might become have.
rich.
2 Corinthians 8:12 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬
2 Corinthians 8:9 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܛ ݁ܝܒ‬ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ܡ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠ ܠܐ ܗܘܐ ܐ‬
݁ܺ ‫ܣܟܢ ݁ܟܕ‬
݁ ‫݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ ݂ܳܬܡ‬ ݁ ‫ܡܐ ݁ܕܠ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗ׃‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܡ‬
݂ܳ ‫ܣܟܢ‬
‫ܥܬܪܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ܬ‬
2 Corinthians 8:13 For I do not
mean that others should be eased
2 Corinthians 8:10 And in this and you burdened, but that as a
matter I give my judgment: this matter of fairness
benefits you, who a year ago
started not only to do this work but 2 Corinthians 8:13 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
also to desire to do it. ݁ ‫݁ܕܠܐܚܪܢܐ ݁ܬܗܘܐ ܪܘ‬
‫ܚܬܐ ܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐܘܠܨܢܐ׃‬
2 Corinthians 8:10 ‫ܡܡܠ ݂ܳܟ ܕܝܢ‬ ݁
‫ܡܠ ݂ܳܟ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܡܥ ݁ܕܪܐ‬ 2 Corinthians 8:13 For I do not
‫ܫܬܩ ݂ܳܕܝ ܫܪ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܡܢ ܐ‬
mean that others should be eased
‫ܘܕ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܨܒܐ ݁ܒܠܚ‬݁ ‫ܠܘ ܠܡ‬
݁ ‫ܠܡ‬ and you burdened, but that as a
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
matter of fairness
2 Corinthians 8:11 So now finish 2 Corinthians 8:14 ‫ܐܠܐ‬
doing it as well, so that your ‫ܘܬܐ ܗܘܘ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܫܘܝ‬
readiness in desiring it may be ‫ܝܠܟܘܢ ݁ܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝ ݁ܬܝܪ‬
matched by your completing it out ‫ܘܬܗܘܢ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܕܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܠܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
of what you have. ‫ܘܬܗܘܢ ݁ܕܗܢܘܢ ݁ܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݁ܬܝܪ‬
‫ܝܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
2 Corinthians 8:11 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܫܘܝ‬
‫ܝܬܘܢ‬݁ ‫ܨܒ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܗܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܫܠܡܘ ݁ܒ‬
‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܣܘܘܚܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬ 2 Corinthians 8:15 As it is
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܬܫܠܡܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܨܒܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܒ‬݁ ‫ܠܡ‬
written, "Whoever gathered much
‫ܐܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ had nothing left over, and whoever
gathered little had no lack."

2 Corinthians 8:15 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݁ ݁ܺ
‫ܐܣܓܝ ܫܩܠ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܝܬܪ ܠܗ‬ ݁
݁ܺ
‫ܘܗܘ ݁ܕܩܠܝܠ ܫܩܠ ܠܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܨܪ ܠܗ׃‬
2 Corinthians 8:16 But thanks be
to God, who put into the heart of
Titus the same earnest care I have
for you.
2 Corinthians 8:16 ‫ܛ ݁ܝܒܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܒܗ‬݁ ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝ‬
݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬݂ܳ
‫ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܠ ݁ܒܗ ݁ܕ ܺ݁ܛܛܘܣ׃‬
2 Corinthians 8:17 For he not
only accepted our appeal, but
being himself very earnest he is
going to you of his own accord.
2 Corinthians 8:17 ‫ܘܬܢ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥ‬
‫ܩ ݁ܒܠ ܘܡܛܠ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ ܠܗ ܡܢ‬
‫ܐܕ ݁ܝܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݂ܳܢܦܩ ܨ‬
2 Corinthians 8:18 With him we
are sending the brother who is
famous among all the churches for
his preaching of the gospel.
2 Corinthians 8:18 ‫ܫ ݁ܕܪܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܗ‬ ݁ ‫ܥܡܗ ܠܐܚܘܢ ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃‬
2 Corinthians 8:19 And not only
that, but he has been appointed by
the churches to travel with us as
we carry out this act of grace that
is being ministered by us, for the
glory of the Lord himself and to
݂ܳ ‫ܐ‬ show our good will.
‫݁ܕܗܘ ܕ‬
݁
2 Corinthians 8:19 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܕܐܦ‬
‫ܡ ݂ܳܓ ݁ܒܐ ݁ܓ ݂ܳܒܐ ܡܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢ ݁ܦܘܩ‬
‫ܫܬܡܫܐ ܡܢܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܥܡܢ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܒ ݂ܳܒܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ׃‬
݁ ‫ܘܒܚܗ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܠ‬ ݂ܳ ‫ܠܫ‬
2 Corinthians 8:20 We take this
course so that no one should blame
us about this generous gift that is
being administered by us,
2 Corinthians 8:20 ‫ܝܛܝܢܢ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܩ ܺ݁ܢ‬
‫ܢܣܝܡ ݁ܒܢ ܡܘܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܠܐ ܐܢܫ‬
‫ܫܬܡܫܐ ܡܢܢ׃‬݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܡ‬݂ܳ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܪ ݁ܒ‬
2 Corinthians 8:21 for we aim at
what is honorable not only in the
Lord's sight but also in the sight of
man.
2 Corinthians 8:21 ‫ܝܦܝܢܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܝ ܺ݁ܨ‬
݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕܫܦܝܪ ݂ܳܬܐ ܠܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ݁ ݁
‫ܐܠܐ ܐܦ ݂ܳܩܕܡ ݁ܒܢܝܢܫܐ׃‬
2 Corinthians 8:22 And with them
we are sending our brother whom
we have often tested and found
earnest in many matters, but who
‫݁ܒܐܘ‬ is now more earnest than ever
because of his great confidence in
you.
2 Corinthians 8:22 ‫ܫ ݁ܕܪܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܥܡܗܘܢ ܐܦ ܠܐܚܘܢ ܐܝܢܐ ݁ܕܠܢ‬
‫ܚܦܝܛܐ‬݁ܺ ‫݁ܒܩܐ ݁ܒܟܠܙܒܢ ݁ܒܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
 ݁ܺ ‫ܐܝܬ‬ ݁ܺ
‫ܚܦܝܛ‬݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܘ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܝ ݁ܬܝܪ‬
‫ܘܟܠܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
2 Corinthians 8:23 As for Titus,
he is my partner and fellow worker
for your benefit. And as for our
brothers, they are messengers of
the churches, the glory of Christ.
2 Corinthians 8:23 ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܡܥ ݁ܕܪܢܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܠܝ‬‫ܕ‬݁ܺ ݁ ‫ܘܬ ݂ܳܦܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܺ݁ܛܛܘܣ ܫ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܘܐܢ ܐܚܝܢ ܐܚܪܢܐ ܫܠܝܚܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܒܚܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܫ‬
2 Corinthians 8:24 So give proof
before the churches of your love
and of our boasting about you to
these men.
2 Corinthians 8:24 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܒܗܪܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܚܘ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܚ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܘܫ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܗܘܢ ܚܘܘ ݁ܒ ݁ܦܪܨܘܦ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܟܠܗܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
2 Corinthians 9:1 Now it is
superfluous for me to write to you
about the ministry for the saints,
2 Corinthians 9:1 ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܥܠ ݁ܬܫܡ‬
‫ܝܪܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐܢ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 9:2 for I know your
readiness, of which I boast about
you to the people of Macedonia,
saying that Achaia has been ready
since last year. And your zeal has
stirred up most of them.
2 Corinthians 9:2 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܛܘܝ ݂ܳܒܗ ݁ܕܪܥܝ ݂ܳܢܟܘܢ ܘܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܠܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ‬݁ ‫ܐ‬
݁ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ܗܝ ܡܢ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܟ‬
‫ܫܬܩ ݂ܳܕܝ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܓܪ ݂ܳܓ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܛܢܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
2 Corinthians 9:3 But I am
sending the brothers so that our
boasting about you may not prove
empty in this matter, so that you
may be ready, as I said you would
be.
2 Corinthians 9:3 ‫ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܠܐܚܐ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܒܗܪܢ‬݁ ‫ܘܒܗܪܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܣܬܪܩ ܫ‬݁ ‫݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ݁ܬܗܘܘܢ ܡܛ‬
‫ܝܒܝܢ׃‬
2 Corinthians 9:4 Otherwise, if
some Macedonians come with me
and find that you are not ready, we
would be humiliated--to say
nothing of you--for being so
confident.
2 Corinthians 9:4 ‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܡܐ ܺ݁ܢ‬
‫ܫܟܚܘܢ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬ ݁ ‫ܥܡܝ ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܘܢ‬
‫ܝܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ܚܢܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܒܗܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܬܘܢ ݁ܒܫ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܢܐܡܪ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݂ܳܒ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܒܗܪܢ׃‬݁ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
2 Corinthians 9:5 So I thought it
necessary to urge the brothers to
go on ahead to you and arrange in
advance for the gift you have
promised, so that it may be ready
as a willing gift, not as an
exaction.
2 Corinthians 9:5 ‫ܡܛܠ ܺ݁ܗܢܐ‬
‫ܐܒܥܐ ܡܢ ܐܚܝ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݁ܒܛܠ ܠܝ ݁ܕ‬
‫ܐܬܘܢ ݂ܳܩܕܡܝ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܢܥ ݁ܬ ݂ܳܕܘܢ‬
݁ ‫ܫܬܡ‬݁ ‫ܩܕܝܡ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܗܝ ݁ܕܡܢ‬
‫ܥܬܘܢ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܡܛ ݂ܳܝܒܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܝܥܢ‬݂ܳ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐ‬
2 Corinthians 9:6 The point is
this: whoever sows sparingly will
also reap sparingly, and whoever
sows bountifully will also reap
bountifully.
2 Corinthians 9:6 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫݁ܕܙܪܥ ݁ܒܚܘܣܢܐ ܐܦ ݁ܒܚܘܣܢܐ ܚܨ ݂ܳܕ‬
‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܘܡܢ ݁ܕܙܪܥ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܘܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܚܨ‬
2 Corinthians 9:7 Each one must
give as he has decided in his heart,
not reluctantly or under
compulsion, for God loves a
cheerful giver.
2 Corinthians 9:7 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܐܢܫ ܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܡܢ‬݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒܪܥܝܢܗ ܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܩܛܝܪܐ‬݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐܘ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܪܝ‬
‫ܘܒܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܚ ݁ܕܝܐ ܪܚܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܝܗ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
2 Corinthians 9:8 And God is able
to make all grace abound to you,
so that having all sufficiency in all
things at all times, you may
abound in every good work.
2 Corinthians 9:8 ‫ܡܛܝܐ ܗܝ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ݁ܟܠ ܛ ݁ܝܒܘ ݁ܕܢܝ ݁ܬܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܠܙܒܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܗܘ ܡܐ ݁ܕܣ ݂ܳܦܩ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫݁ܕܢ‬ ‫ܘܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ׃‬
݂ܳ
݁ ‫݁ܒ‬ 2 Corinthians 9:9 As it is written,
"He has distributed freely, he has
given to the poor; his
righteousness endures forever."
2 Corinthians 9:9 ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܕܪ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܡܣܟܢܐ ܘܙܕܝܩ‬
݁ ݁
‫ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ׃‬
2 Corinthians 9:10 He who
supplies seed to the sower and
bread for food will supply and
multiply your seed for sowing and
increase the harvest of your
righteousness.
2 Corinthians 9:10 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܘܠܬܐ‬ ݁ ‫ܐܟ‬ ݂ܳ ‫ܙܪܥܐ ܠܙܪܘܥܐ ܘܠܚܡܐ ܠܡ‬
݁
‫ܪܥܟܘܢ ܘܢܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܓܐ ܙ‬ ݁ ‫ܗܘ ܢ ݁ܬܠ ܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܦܐܪܐ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 9:11 You will be
enriched in every way to be
generous in every way, which
through us will produce
thanksgiving to God.
 2 Corinthians 9:11 ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ‬
݂ܳ ‫ܥܬܪܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܛ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܓܡܪܐ ݁ ܺ݁ܒܐܝܕܢ ݁ܬ‬
݂ܳ
2 Corinthians 9:12 For the
ministry of this service is not only
supplying the needs of the saints
but is also overflowing in many
thanksgivings to God.
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܐܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܡܛܠ ܣ‬
݁ ‫݁ܬ‬ ‫ܕܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬݁
2 Corinthians 9:15 Thanks be to
God for his inexpressible gift!
2 Corinthians 9:15 ‫ܛ ݁ܝܒܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕܠܐ‬
‫ܡ ݂ܳܬܡܠܠܐ׃ ܣ‬

2 Corinthians 9:12 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܦܘܠܚܢܐ‬ 2 Corinthians 10:1 I, Paul, myself

݂ܳ ‫ܫܬܐ ܺ݁ ܗ ݂ܳܕܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬ entreat you, by the meekness and
‫ܘܬܐ ݁ܕܩ ݁ܕܝܫܐ ܡܡܠܐ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܚ ܺ݁ܣܝܪ‬ gentleness of Christ--I who am
‫ܐܬܐ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܡܝ ݁ܬܪ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬ humble when face to face with
you, but bold toward you when I
2 Corinthians 9:13 By their am away!--
approval of this service, they will
glorify God because of your 2 Corinthians 10:1 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
submission flowing from your ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܦܘܠܘܣ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܚ‬
‫ܘܬܗ‬
confession of the gospel of Christ,
݁ ‫ܐܦܢ ݁ܒ‬
‫ܐܦܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬
and the generosity of your ‫ܝܟ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪ ܺ݁ܚܝܩ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
contribution for them and for all ‫ܐܢܐ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
others,
2 Corinthians 10:2 I beg of you
2 Corinthians 9:13 ‫ܡܛܠ ݁ܒܘܩܝܐ‬ that when I am present I may not
‫ܫܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬ have to show boldness with such
݁ܺ ݁ ‫ܠܬ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܫܬ‬ confidence as I count on showing
‫ܘܬ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ‬݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬ against some who suspect us of
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܡܗܘܢ ܘܥܡ ݁ܟܠܢܫ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦ ܺ݁ܫܝܛ‬ walking according to the flesh.

2 Corinthians 9:14 while they 2 Corinthians 10:2 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬

‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ܐ ݂ܳܬܐܠܨ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܡܐ ݁ܕ‬
long for you and pray for you, ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܝ ܕܐܫܝܚ ܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܟܠܢܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
because of the surpassing grace of
God upon you. ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܪܥܐ ܐܢܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܪ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܒܝܢ ܠܢ ݁ܕ‬݁ܺ ݁ ‫݁ܕܚ‬
2 Corinthians 9:14 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܨܠ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܩ‬
‫ܪܒܝܢ ܚܠ ݂ܳܦܝܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ‬
2 Corinthians 10:3 For though we 2 Corinthians 10:7 Look at what
walk in the flesh, we are not is before your eyes. If anyone is
waging war according to the flesh. confident that he is Christ's, let
him remind himself that just as he
2 Corinthians 10:3 ‫ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ‬ is Christ's, so also are we.
‫ܠܟܝܢ ܚܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܡܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ݁ܦ‬
‫ܠܚܝܢܢ׃‬ 2 Corinthians 10:7 ‫ܘܦܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݁ܦܪܨ‬
݁ܺ
‫ܚܝܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢ ܐܢܫ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܥܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܗܢܐ ܢ ݁ܕܥ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
2 Corinthians 10:4 For the ݁ܺ ‫ܐܝܟ ݁ܕܗܘ ݁ܕ‬
weapons of our warfare are not of ‫ܡܫܝܚܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕ‬
the flesh but have divine power to ‫ܐܦ ܚܢܢ׃‬
destroy strongholds.
2 Corinthians 10:8 For even if I
2 Corinthians 10:4 ‫ܙܝܢܐ ݁ܓܝܪ‬ boast a little too much of our
‫ܘܬܢ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܠܚ‬ authority, which the Lord gave for
‫ܘܒܗ ݁ܟ ݂ܳܒ ܺ݁ܫܝܢܢ ܚܣܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܚܝܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ building you up and not for
݁ܺ
‫ܡܪ ݂ܳܝܕܐ׃‬ destroying you, I will not be
ashamed.
2 Corinthians 10:4 For the
weapons of our warfare are not of 2 Corinthians 10:8 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܐܦ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ܥܠ ܫܘܠܛܢܐ‬ ݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܐ‬
the flesh but have divine power to ݁ܺ
destroy strongholds. ‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܡܪܢ ܠܐ ݁ܒܗ ݂ܳܬ ܐܢܐ ܡܛܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܠܒܢܝܢܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܘܠܐ‬
݁ܺ ‫ܠܣܘܚ ݂ܳܦ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians
݁ܺ ݁ ݁ ݁ 10:5 ‫ܢ‬‫ܝܢ‬ ‫ܪ‬ ‫ܘܣ ݂ܳܬ‬
‫ܘܟܠ ܪܘܡܐ ܕܡܬܬܪܝܡ‬ ݂ܳ ‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁
‫ܥܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܫ ݂ܳܒܝܢܢ ܟܠ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ 2 Corinthians 10:9 I do not want
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܬܗ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܬܪܥܝܢ ܠܡܫܡ‬ to appear to be frightening you
with my letters.
2 Corinthians 10:6 being ready to
punish every disobedience, when 2 Corinthians 10:9 ‫ܡܗܡܐ ܐܢܐ‬
your obedience is complete. ‫ܡܕܚܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܬ ݂ܳܒܪ ܐ‬
‫ܐܓܪ ݂ܳܬܝ׃‬݁ ‫ܡܕܚܠ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒ‬ ݂ܳ
2 Corinthians 10:6 ‫ܝܒܝܢܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܛ‬
‫ܥܬܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܬ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܠܡ‬ 2 Corinthians 10:10 For they say,
݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܡܠܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܡ‬ "His letters are weighty and
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܥܢ‬ strong, but his bodily presence is
weak, and his speech of no of influence God assigned to us, to
account." reach even to you.

2 Corinthians 10:10 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܡܛܠ‬

‫ܕ‬ 2 Corinthians 10:13 ‫ܝܢ ܠܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܚܢܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܓܪ ݂ܳܬܐ ܝ ܺ݁ܩ ܺ݁ܝܪܢ‬݁ ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕ‬ ‫ܐܢܫܐ ݁ܕ‬ ‫ܘܚܬܢ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢܢ ܝ ݁ܬܝܪ ܡܢ ܡܫ‬݁ ‫ܡ‬
‫ܐܬܝܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓܘܫܡܐ ݁ܟܪܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܚ ܺ݁ܣܝܢܢ ܡ‬ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦܠ ݂ܳܓ ܠܢ‬݂ܳ ‫݁ܒܡܫ‬
‫ܠܬܗ ܺ݁ܫܝܛܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ ‫ܥܕܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܢܡܛܐ ܐܦ‬

2 Corinthians 10:11 Let such a 2 Corinthians 10:14 For we are

person understand that what we
say by letter when absent, we do
when present.
2 Corinthians 10:11 ‫ܐܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܐܝܟܢܐ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܬܪܥܐ ܡܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܡܪ ݁ܕ‬
‫ܪܬܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܓ‬
݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܝܢ ݁ܒܡ‬
݁ܺ ‫ܝܩܝܢܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬݁ܺ ‫ܪ ܺ݁ܚ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ܐܦ ܡܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܩ ܺ݁ܪ‬
݂ܳ ‫ܝܒܝܢܢ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ׃‬
2 Corinthians 10:12 Not that we
dare to classify or compare
ourselves with some of those who
are commending themselves. But
when they measure themselves by
one another and compare
themselves with one another, they
are without understanding.
2 Corinthians 10:12 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܒ ܐܘ ݁ܕ ݂ܳܢܦܚܡ ܢ ݂ܳܦܫܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܫ‬‫ܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܡܪܚܝܢܢ‬
݁ܺ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܥܡ ܗܢܘܢ ݁ܕܡܫ ݂ܳܒܗܪܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܐܠܐ‬
݁ܺ ‫ܡܦ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܗܢܘܢ ݁ܒܗܘܢ ܠܗܘܢ‬
‫ܚܡܝܢ‬
݁ܺ ݁
‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢ׃‬ ‫ܠܐ ܡ‬
2 Corinthians 10:13 But we will
not boast beyond limits, but will
boast only with regard to the area
not overextending ourselves, as
though we did not reach you. For
we were the first to come all the
way to you with the gospel of
Christ.
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
2 Corinthians 10:14 ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܡܛܝܢܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܐ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܓܝܪ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬ ܺ݁ܚܝܢܢ ܢ ݂ܳܦܫܢ‬
݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܛܝܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
2 Corinthians 10:15 We do not
boast beyond limit in the labors of
others. But our hope is that as your
faith increases, our area of
influence among you may be
greatly enlarged,
2 Corinthians 10:15݁ܺ ‫ܘܠܐ‬
‫ܘܚܬܢ‬݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢܢ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ ܡܫ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܥܡܠܐ ݁ܕܐܚܪܢܐ ܐܠܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܪ ݂ܳܒܝܐ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܚܬܢ ܘܢ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ׃‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡܫ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬܪܘܪ ݂ܳܒ ܐ‬
2 Corinthians 10:16 so that we
may preach the gospel in lands
beyond you, without boasting of
work already done in another's
area of influence.
2 Corinthians 10:16 ‫ܐܦ ܠܗܠ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠܡܣ ݁ܒܪܘ ܠܐ ݁ܒܡܫ‬
‫ܘܚܬܐ‬
݁ ‫݁ܕܐܚܪܢܐ ݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܢܢ ܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ׃‬
2 Corinthians 10:17 "Let the one
who boasts, boast in the Lord."
2 Corinthians 10:17 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݁ܒܡܪܝܐ ܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ׃‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
2 Corinthians 10:18 For it is not
the one who commends himself
who is approved, but the one
whom the Lord commends.
2 Corinthians 10:18 ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
‫݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܫ ݁ܒܚ ܗܘ ܗܘ ݁ܒܩܐ‬
‫ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܡܪܝܐ ܢܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܘܗܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
2 Corinthians 11:1 I wish you
would bear with me in a little
foolishness. Do bear with me!
݁ ‫ܫܬܘܦ‬
2 Corinthians 11:1 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܣ ݁ܝܒܪܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܠܝ ܩܠܝܠ ݁ܕܐܡ ܺ݁ܠܠ‬
݁ܺ ‫݁ܦ ݁ ܺ݁ܟܝܗ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܠܐ ܐܦ ܡܣ ݁ܝܒܪܝܢ‬
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘ ܠܝ׃‬
2 Corinthians 11:2 For I feel a
divine jealousy for you, since I
betrothed you to one husband, to
present you as a pure virgin to
Christ.
2 Corinthians 11:2 ‫ܛܐܢ ܐܢܐ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܛܢܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ ‫ܪܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܓܝܪ ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܘܠܬܐ‬ ݁ ‫ܡܟ‬
݂ܳ
݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܬܐ ݁ܕܐܩܪ ݂ܳܒ ܠܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ‬
2 Corinthians 11:3 But I am afraid
that as the serpent deceived Eve by
his cunning, your thoughts will be
led astray from a sincere and pure
devotion to Christ.
2 Corinthians 11:3 ‫݁ܕܚܠ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܛܥܝ ܚܘܝܐ ܠܚܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܕܠܡܐ ܐ‬
‫ܘܬܗ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܘܢ ܪܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܢܟܝܠ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܛ‬
2 Corinthians 11:4 For if someone
comes and proclaims another Jesus
than the one we proclaimed, or if
you receive a different spirit from
the one you received, or if you
accept a different gospel from the
one you accepted, you put up with
it readily enough.
2 Corinthians ݁ܺ 11:4 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܗܘ‬
݁ ‫ܐ‬ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܟܪܙ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܝܢܐ ݁ܕܚܢܢ ܠܐ ܐ ݂ܳܟܪܙܢ ܐܘ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܪܘܚܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܢܣ ݂ܳܒܬܘܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܺ݁ ܕܠܐ‬
‫ܪܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܐܘ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
‫ܝܣܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܬܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܡ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܠܐ ܩ ݁ܒ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ׃‬
2 Corinthians 11:5 Indeed, I
consider that I am not in the least
inferior to these super-apostles.
 2 Corinthians
݁ܺ 11:5 ‫ ܪܢܐ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬Macedonia supplied my need. So I
‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ܠܐ ݁ܒܨܪ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ‬ refrained and will refrain from
݁ܺ ݁ ݁
‫ܕܛ ݂ܳܒ ܡܝܬܪܝܢ׃‬ burdening you in any way.

2 Corinthians 11:6 Even if I am 2 Corinthians ݁ܺ 11:9 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ

unskilled in speaking, I am not so ‫ܐܕܝܟܘܢ ܘܚܣܪ ܠܝ ܠܐ ܝܩܪ ݂ܳܬ ܺ݁ܥܠ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܨ‬
‫ܘܬܝ ݁ܓܝܪ ܡܠܝܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܣܢܝܩ‬
in knowledge; indeed, in every ݁
way we have made this plain to ‫ܐܬܘ ܡܢ ܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܐ ݁ܕ‬
‫ܐܩܪ‬ ݁ܺ ‫ܢܛܪ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܘܢܛܪ ܐܢܐ ݁ܕܠܐ‬
you in all things.
‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 11:6 ‫ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫݁ܒܘܪܐ ܐܢܐ ݁ܒܡܠ ݂ܳܬܝ ܐܠܐ ܠܐ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬
‫ܥܬܝ‬ 2 Corinthians 11:10 As the truth
݁ܺ
‫ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ of Christ is in me, this boasting of
mine will not be silenced in the
2 Corinthians 11:7 Or did I regions of Achaia.
commit a sin in humbling myself ݁ܺ
݁ܺ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
so that you might be exalted, 2 Corinthians 11:10 ‫ܝ‬ ‫ܒ‬
‫ܘܒܗܪܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܗܢܐ ܫ‬ ݁ܺ ‫ܫܪܪܗ ݁ܕ‬
because I preached God's gospel to ݁ܺ ‫ܐܟ‬
‫ܐܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܬܪܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܒ‬
you free of charge?

2 Corinthians 11:7 ‫ܐܘ ݁ܕܠܡܐ‬ 2 Corinthians 11:11 And why?

‫ܣܟܠ ݂ܳܬ ݁ܕܡ ݁ܟ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܫܝ‬
݁ ‫ܣܟܠܘ ܐ‬
݁ܺ
݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݁ܬܪܝܡܘܢ ܘܡ ݁ܓܢ ܐ ݂ܳܟܪܙ ݂ܳܬ‬
‫ܪܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ‬
2 Corinthians 11:8 I robbed other
churches by accepting support
from them in order to serve you.
2 Corinthians 11:8 ‫ܘܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ ܚܠܨ ݂ܳܬ ܘܢ‬
‫ܣܒ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝܠܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫ܠܬܫܡ‬ ݂ܳ
2 Corinthians 11:9 And when I
was with you and was in need, I
did not burden anyone, for the
brothers who came from
Because I do not love you? God
knows I do!
2 Corinthians 11:11 ‫ܠܡܢܐ ܡܛܠ‬
‫݁ܕܠܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܗܐ ܗܘ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ׃‬
2 Corinthians 11:12 And what I
do I will continue to do, in order to
undermine the claim of those who
would like to claim that in their
boasted mission they work on the
same terms as we do.
2 Corinthians 11:12 ‫ܐܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܐܦܣܘܩ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܐܦ ܐ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܥ‬
݁ ‫ܗܪܝܢ ܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚܘܢ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܢ׃‬ ‫ܫܬ ݂ܳܒ‬
2 Corinthians 11:13 For such men
are false apostles, deceitful
workmen, disguising themselves
as apostles of Christ.
2 Corinthians 11:13 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܗ‬‫ܝܬ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܐ‬
݁ܺ
݂ܳ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܫܠܝܚܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ‬
‫ܘܦܥܠܐ‬
‫ܡܕܡܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܠܫܠܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܟܝܠܐ ܘ‬݁ܺ ݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
2 Corinthians 11:14 And no
wonder, for even Satan disguises
himself as an angel of light.
2 Corinthians 11:14 ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
‫ܠܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܐܢ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܟܐ ݁ܕܢܘܗܪܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܕܣܛܢܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܐ ݁ܒܡܠ‬
2 Corinthians 11:15 So it is no
surprise if his servants, also,
disguise themselves as servants of
righteousness. Their end will
correspond to their deeds.
2 Corinthians 11:15 ‫ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ܐܢ ܐܦ ܡܫܡܫܢܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܐ‬
‫ܘܬܐ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܝܢ ݁ܒܡܫܡܫܢܐ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܗܘܢ ݁ܬܗܘܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ‬
2 Corinthians 11:16 I repeat, let
no one think me foolish. But even
if you do, accept me as a fool, so
that I too may boast a little.
2 Corinthians 11:16 ‫ܘܒ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܡܐ ܐܢܫ ܢ‬
‫ܣܒܪ ܥܠܝ‬
‫ܝܟ ݁ܕܣ ݂ܳܟܠܐ ܐܢܐ ܘܐܢ ܠܐ ܺ݁ܐ ݂ܳܦܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁
‫ܝܟ ܣ ݂ܳܟܠܐ ܩܒܠܘܢܝ ܕܐܦ ܐܢܐ ܩܠܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ׃‬
2 Corinthians 11:17 What I am
saying with this boastful
confidence, I say not with the
Lord's authority but as a fool.
2 Corinthians 11:17 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܡܠܠ‬
‫ܐܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܡܪܢ ܡܡܠܠ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܦ ݁ ܺ݁ܟܝܗ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
‫ܘܒܗܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕܫ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
2 Corinthians 11:18 Since many
boast according to the flesh, I too
will boast.
2 Corinthians ݁ܺ 11:18 ‫ܡܛܠ‬
݁ ‫݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܐ ܐܦ‬
݁ ‫ܐܢܐ ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ׃‬
2 Corinthians 11:19 For you
gladly bear with fools, being wise
yourselves!
2 Corinthians 11:19 ‫ܡܢ ܺ݁ܚܝܢ‬
‫ܫܬܡܥܘ ܠܚ ܺ݁ܣܝܪܝ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܠܡ‬
‫ܪܥܝܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
2 Corinthians 11:20 For you bear
it if someone makes slaves of you,
or devours you, or takes advantage
of you, or puts on airs, or strikes
you in the face.

2 Corinthians 11:20 ‫ܘܡ ݁ܬ ݁ܕܢܝܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܡܢ‬݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܢ ݁ܕܡܫ‬
‫ܐܟܠ ܺ݁ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܡܢ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܠܡܢ ݁ܕܡ ݁ܬܪܝܡ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܘܠܡܢ ݁ܕܡܚܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܥܠ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 11:21 To my
shame, I must say, we were too
weak for that! But whatever
anyone else dares to boast of--I am
speaking as a fool--I also dare to
boast of that.
2 Corinthians 11:21 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁
‫ܝܟ ܗܘ ܕܚܢܢ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܨܥܪܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܬ ܪܥܝܢܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܡܚܝܠܝܢܢ ܗܘ ݁ܒܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܡܪܚ ܐܢܫ ܐܦ‬
‫ܐܢܐ ܡܡܪܚ ܐܢܐ׃‬
2 Corinthians 11:22 Are they
Hebrews? So am I. Are they
Israelites? So am I. Are they
offspring of Abraham? So am I.
2 Corinthians 11:22 ‫ܐܢ ܥ ݂ܳܒܪܝܐ‬
‫ܐܝܣܪܠܝܐ‬݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܢ‬
‫ܐܢܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐܢ ܙܪܥܗ ܐܢܘܢ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܐܦ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
2 Corinthians 11:23 Are they
servants of Christ? I am a better
one--I am talking like a madman--
with far greater labors, far more
imprisonments, with countless
beatings, and often near death.
2 Corinthians 11:23 ‫ܐܢ ܡܫܡܫܢܐ‬
‫ܘܬ ܪܥܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܺ݁ ݁ܒܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕܝ ݁ܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ܐܢܐ‬
‫݁ܒܠܐܘ ݂ܳܬܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ݁ܒܡܚܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢܗܘܢ ݁ܒܐܣܘܪܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢܗܘܢ‬
‫ܘܬܐ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ׃‬ ݁ ‫݁ܒܡ‬
2 Corinthians 11:24 Five times I
received at the hands of the Jews
the forty lashes less one.
2 Corinthians 11:24 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܚܡܫ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܚ ܺ݁ܣܝܪ‬
‫ܚܕܐ ݁ܒܠܥ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ
2 Corinthians 11:25 Three times I
was beaten with rods. Once I was
stoned. Three times I was
shipwrecked; a night and a day I
was adrift at sea;
2 Corinthians 11:25 ‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ‬݂ܳ ‫݁ܒܫ ݂ܳܒܛܐ ܺ݁ܐ ݂ܳܬܢ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪ ݂ܳܓܡ ݂ܳܬ ܺ݁ ݁ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܢܘܘ ݂ܳܓܐ‬
‫ܣܦܝܢ ݁ܬܐ ݁ܒܝܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ
݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ׃‬
2 Corinthians 11:26 on frequent
journeys, in danger from rivers,
danger from robbers, danger from
my own people, danger from
Gentiles, danger in the city, danger
in the wilderness, danger at sea,
danger from false brothers;
2 Corinthians 11:26 ‫݁ܒܐܘܪܚ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܐܬܐ ݁ܒܩ‬
‫ܢܕܝܢܘܣ ݁ܕܢܗܪܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ
‫ܢܕܝܢܘܣ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܢܕܝܢܘܣ ݁ܕܓܝܣܐ ݁ܒܩ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܩ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܛܘܗܡܝ ܒܩ ݂ܳܢܕܝܢܘܣ ܕܡܢ ܥܡܡܐ‬ ݁
݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܒܩ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܢܕܝܢܘܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܩ‬ 2 Corinthians 11:30 ‫ܐܢ‬
‫ܢܕܝܢܘܣ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܘ ܘܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܝ ܐ‬
݁ ‫ܠܡ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܒܚܘܪܒܐ ܒܩ ݂ܳܢܕܝܢܘܣ ܒܝܡܐ‬ ݁ ݁ ݁ܺ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ׃‬
‫ܢܕܝܢܘܣ ݁ܕܡܢ ܐܚܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܩ‬
݂ܳ
2 Corinthians 11:31 The God and
2 Corinthians 11:27 in toil and Father of the Lord Jesus, he who is
hardship, through many a sleepless blessed forever, knows that I am
night, in hunger and thirst, often not lying.
without food, in cold and
exposure. 2 Corinthians 11:31 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܡܟ‬
݂ܳ ‫ܐ‬‫ܠ‬‫ܕ‬ ݁ܺ ‫ܡܒ ݂ܳܪܟܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܥ‬
݁ ‫ܠܡܝܢ‬ ݂ܳ
2 Corinthians 11:27 ‫݁ܒܥܡܠܐ‬ ‫ܐܢܐ׃‬
‫ܘ ݂ܳܒܠܐܘ ݂ܳܬܐ ݁ܒܫܗܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢܐ‬
‫ܘ ݂ܳܒܨܗܝܐ ݁ܒܨܘܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒܥܪܝܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܥܪܛܠܝ‬ 2 Corinthians 11:32 At Damascus,
the governor under King Aretas
2 Corinthians 11:28 And, apart was guarding the city of Damascus
from other things, there is the in order to seize me,
daily pressure on me of my
anxiety for all the churches. 2 Corinthians 11:32 ‫݁ܒ ݂ܳܕܪܡܣܘܩ ܪ ݁ܒ‬
‫ܚܝܠܐ ݁ܕܐܪܛܘܣ ܡ ݁ܠܟܐ ܢܛܪ ܗܘܐ‬
݁ܺ
݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕܪܡܘܣܩܝܐ ܠܡ‬
‫ܐܚܕܢܝ׃‬
2 Corinthians 11:28 ‫ܣܛܪ־ܡܢ‬ ݂ܳ
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܟܢܘܫܝܐ ݁ܕܥܠܝ ݁ܕ ݂ܳܟܠܝܘܡ‬
‫ܘܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬܝ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦܝ ݁ܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃‬ 2 Corinthians 11:33 but I was let
down in a basket through a
2 Corinthians 11:29 Who is weak, window in the wall and escaped
and I am not weak? Who is made his hands.
to fall, and I am not indignant?
2 Corinthians 11:33 ‫ܘܬ ܺ݁ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܟ‬
݁ ‫ܝܓ ݁ܬܐ ܫ ݁ܒܘܢܝ ܡܢ ܫܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܣܪ‬
2 Corinthians 11:29 ‫ܡܢܘ ܡ ݂ܳܬܟܪܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܦܠܛ ݂ܳܬ ܡܢ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܘܗܝ ݁ܣ‬
݁ ݁
‫ܘܠܐ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܬܟܪܗ ܐܢܐ ܡܢܘ ܡ ݂ܳܬܟܫܠ‬ ‫׃‬‫ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܠܐ ܐܢܐ ܝܩ ݂ܳܕ ܐܢܐ׃ ܣ‬
2 Corinthians 12:1 I must go on
2 Corinthians 11:30 If I must boasting. Though there is nothing
boast, I will boast of the things to be gained by it, I will go on to
that show my weakness. visions and revelations of the
Lord.

݁ ‫ܠܡ‬
2݁ܺ Corinthians 12:1 ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܘ‬
‫ܘܠܐ ܐܠܐ ܠܐ ݁ܦܩܚ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܠܝ‬
‫ܠܓܠܝܢܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܠܚܙܘܢܐ ܘ‬
2 Corinthians 12:2 I know a man
in Christ who fourteen years ago
was caught up to the third heaven-
-whether in the body or out of the
body I do not know, God knows.
2 Corinthians 12:2 ‫ ܝ ݂ܳܕܥܢܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬be a fool, for I would be speaking
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐ ݁ܪܒܥܣܪܐ‬
‫ܫܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܐܢ ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ܕܝܢ ܘܐܢ ܕܠܐ ܦ ݂ܳܓܪ ܠܐ‬
‫ܐܬܚܛܦ‬ ݂ܳ ‫ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ‬than he sees in me or hears from
‫ܥܕܡܐ ܫܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܗܢܐ‬
2 Corinthians 12:3 And I know
that this man was caught up into
paradise--whether in the body or
out of the body I do not know,
God knows--
2 Corinthians 12:3 ‫ܘܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܠܗ‬
‫ܠܗܢܐ ݁ܒܪܢܫܐ ܐܢ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ݁ܕܝܢ ܘܐܢ‬
‫݁ܕܠܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܗܘ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ׃‬
2 Corinthians 12:4 and he heard
things that cannot be told, which
man may not utter.
2 Corinthians 12:4 ‫ܐܬܚܛܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݂ܳܠܦ ݁ܪܕܝܣܐ ܘܫܡ ܺ݁ܥ ܡܠܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܡܠܠܢ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ ܠܡܡܠܠܘ‬
‫ܐܢܝܢ׃‬
2 Corinthians 12:5 On behalf of
this man I will boast, but on my
own behalf I will not boast, except
of my weaknesses.
2 Corinthians 12:5 ‫ܥܠ ܗܢܐ‬
݁ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܐܠܐ ܐܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ׃‬
2 Corinthians 12:6 Though if I
should wish to boast, I would not
the truth. But I refrain from it, so
that no one may think more of me
me.
2 Corinthians 12:6 ‫ܨܒܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ܐ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܒܗܪ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
‫ܫܛܝܐ ܫܪܪܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
‫ܚܐܣܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢ ݂ܳܬܪܥܐ ܥܠܝ‬
݁ܺ
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ݁ܕܚܙܐ ܠܝ ܘ ݂ܳܕܫܡܥ ܡܢܝ׃‬
2 Corinthians 12:7 So to keep me
from becoming conceited because
of the surpassing greatness of the
revelations, a thorn was given me
in the flesh, a messenger of Satan
to harass me, to keep me from
becoming conceited.
݁ܺ
2݁ܺ Corinthians 12:7 ‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ܐ ݁ܬܪܝܡ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܓܠܝܢܐ ܐ‬ ݁ܺ
‫ܫܬܠܡ ܠܝ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܒܝ ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܟܗ ݁ܕܣܛܢܐ ݁ܕܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܦܝܐ ݂ܳܠܒܣܪܝ ܡܠ‬݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܡܩ ݁ܦܚ ܠܝ ݁ܕܠܐ ܐܬܪܝܡ׃‬
2 Corinthians 12:8 Three times I
pleaded with the Lord about this,
that it should leave me.
2 Corinthians 12:8 ‫ܘܥܠ ܗܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܒ ܺ݁ܥ‬
‫ܝܬ ܡܢ ܡܪܝ ݁ܕܢ ݂ܳܦܪܩ ܡܢܝ׃‬
2 Corinthians 12:9 But he said to
me, "My grace is sufficient for
you, for my power is made perfect
in weakness." Therefore I will
boast all the more gladly of my
weaknesses, so that the power of
Christ may rest upon me.
݁ܺ
2 Corinthians 12:9 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ‬
‫ܘܬܝ ܚܝܠܝ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܣ ݂ܳܦܩܐ ܠ ݂ܳܟ ܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܗܘ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓܡܪ ܚ ݂ܳܕܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܪܝܗ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܝ ݁ܕܢ ݁ܓܢ ܥܠܝ‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܚܝܠܗ ݁ܕ‬
2 Corinthians 12:10 For the sake
of Christ, then, I am content with
weaknesses, insults, hardships,
persecutions, and calamities. For
when I am weak, then I am strong.
2 Corinthians 12:10 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܪܗܢܐ ݁ܒܨܥܪܐ‬
‫ܘܫܝܐ ݁ܕܥܠ‬ ‫ܚܒ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܦܝܐ‬ ‫ܪܕ‬ ‫ܒ‬݁ ‫݁ܒܐܘܠܨܢܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܗ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܦܝ‬
‫ܝܠܬܢ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܗܘ ܚ‬
2 Corinthians 12:11 I have been a
fool! You forced me to it, for I
ought to have been commended by
you. For I was not at all inferior to
these super-apostles, even though I
am nothing.
2 Corinthians 12:11 ‫ܗܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
‫ܘܒܗܪܝ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܚ ܺ݁ܣܝܪ ܪܥܝܢܐ ݁ܒܫ‬
‫ܨܬܘܢܢܝ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܐܠ‬
‫ܣܗܕܘ ܺ݁ܢ ܥܠܝ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ‬
‫݁ܒܨܪ ݂ܳܬ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܛ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫ܐܦܢ ܠܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡ ݁ܕܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܝ ݁ܬܪܝܢ ܘ‬
2 Corinthians 12:12 The signs of
a true apostle were performed
among you with utmost patience,
with signs and wonders and
mighty works.
2 Corinthians 12:12 ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܺ݁ܬܐ‬
‫݁ܕܫܠܝܚܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢܘ‬
‫ܘܒ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘ ݂ܳܒܚܝܠܐ׃‬
2 Corinthians 12:13 For in what
were you less favored than the rest
of the churches, except that I
myself did not burden you?
Forgive me this wrong!
2 Corinthians 12:13 ‫݁ܒܡܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܪܬܘܢ ܡܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܨ‬
‫ܐܠܐ ܐܢ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܢܐ ܠܐ ܝܩܪ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܫܒܘܩܘ ܠܝ ܗ ݂ܳܕܐ ܣ ݂ܳܟܠ‬
2 Corinthians 12:14 Here for the
third time I am ready to come to
you. And I will not be a burden,
for I seek not what is yours but
you. For children are not obligated
to save up for their parents, but
parents for their children.
2 Corinthians 12:14 ‫ܗܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܺ݁ܗܝ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܕܡܛܝ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܩܪ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܠܐ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܐܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ݁ܒܢܝܐ ܠܡܣܡ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܒܗܐ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܒܗܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
2 Corinthians 12:15 I will most
gladly spend and be spent for your
souls. If I love you more, am I to
be loved less?
2 Corinthians 12:15 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܦܩ ܘܐܦ ܩܢܘܡܝ‬
‫ܐ ݁ܬܠ ܥܠ ܐ ݁ܦܝ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܚ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ‬
‫ܚܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܝ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ܺ݁ܨܝܪ‬
2 Corinthians 12:16 But granting
that I myself did not burden you, I
was crafty, you say, and got the
better of you by deceit.
2 Corinthians 12:16 ‫ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܝܩܪ ݂ܳܬ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܐܠܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܚܪܥܐ ݁ܒܢ ݂ܳܟܠܐ ݁ܓܢ ݂ܳܒ ݁ܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 12:17 Did I take
advantage of you through any of
those whom I sent to you?
2 Corinthians 12:17 ‫ܠܡܐ ܺ݁ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܐܢܫ ܐܚܪܝܢ ݁ܕܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ ݂ܳܬܝܥܢ ݂ܳܬ‬
‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 12:18 I urged Titus
to go, and sent the brother with
him. Did Titus take advantage of
you? Did we not act in the same
spirit? Did we not take the same
steps?
2 Corinthians 12:18 ‫ܡܢ ܺ݁ܛܛܘܣ‬
‫ܝܬ ܘܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܥܡܗ ܠܐܚܐ ܠܡܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܥ‬
݁ܺ
‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܝܥܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܛܛܘܣ ܠܘ ݁ܒ‬
‫ܩܒ ݂ܳܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ܗܠ ݂ܳܟܢ ܘ ݂ܳܒܗܝܢ ݁ܒܥ‬
2 Corinthians 12:19 Have you
been thinking all along that we
have been defending ourselves to
݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕܝ‬
you? It is in the sight of God that
we have been speaking in Christ,
and all for your upbuilding,
beloved.
2 Corinthians 12:19 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ܺ݁ܐ ݁ܬ‬
‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܠܟܘܢ ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢܢ ܪ ܺ݁ܘܚܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܡܠܠܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ݁ܒ‬
‫ܘܟܠܗܝܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܡܛܠ ݁ܒܢܝܢܐ ܗܘ‬ ݂ܳ
‫ܝܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
2 Corinthians 12:20 For I fear that
perhaps when I come I may find
you not as I wish, and that you
may find me not as you wish--that
perhaps there may be quarreling,
jealousy, anger, hostility, slander,
gossip, conceit, and disorder.
2 Corinthians 12:20 ‫݁ܕܚܠ ܐܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕܠܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܠܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܟܘܢ ܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܟ‬ my second visit, that if I come
݂ܳ ‫ܐܫܬ ݂ܳܟܚ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܦ ܐܢܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܘ‬
again I will not spare them--
‫ܝܬܘܢ ݁ܕܠܡܐ ܚܪܝܢܐ‬ ݁ ‫ܡܐ ݁ܕܠܐ ܨ ݂ܳܒ‬
‫ܐܟܠ־‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ܘܥܨܝܢܐ ܺ݁ܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܣܡܐ ܘܚ‬ 2 Corinthians 13:2 ‫ܩܕܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܚܬܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܩܪܨܐ ܘܪܛܢܐ ܘ‬ ݁
‫ܘܒ ܡܩܕܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ܗܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܘ ݂ܳܬ‬
‫ܫܓܘܫܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܝܟ ܕܐܦ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܝܢ ܙܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ
2 Corinthians 12:21 I fear that ‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܐܦ ܗܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܐܢܐ‬
when I come again my God may ‫ܪܟܐ ݁ܕܐܚܪܢܐ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܢܐ ܠܗܠܝܢ ݁ܕܚܛܘ ܘܠܫ‬
‫ܘܒ ܠܐ ܐܚܘܣ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܬ‬
humble me before you, and I may
have to mourn over many of those
who sinned earlier and have not 2 Corinthians 13:3 since you seek
repented of the impurity, sexual proof that Christ is speaking in
immorality, and sensuality that me. He is not weak in dealing with
they have practiced. you, but is powerful among you.

2 Corinthians 12:21 ‫݁ܕܠܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ 2 Corinthians 13:3 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܘܩܝܐ‬

݁ܺ ݁ܺ ‫ܝܬܘܢ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܡܡܠܠ ݁ ܺ݁ܒܝ ܗܘ‬ ݁ ‫݁ܒܥ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܢܡ ݁ܟ ݂ܳܟܢܝ ܐܠܗܝ‬
‫ܐܒܠ ܥܠ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܛܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ‬݂ܳ ‫ܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܚܝܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ܚ‬
‫ܝܠܬܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܡܢ ܙܢܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܬ ݂ܳܒܘ ܡܢ ܛ ݂ܳܢܦ‬ ‫ܗܘ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܦܚܙ‬
2 Corinthians 13:4 For he was
2 Corinthians 13:1 This is the crucified in weakness, but lives by
third time I am coming to you. the power of God. For we also are
Every charge must be established weak in him, but in dealing with
by the evidence of two or three you we will live with him by the
witnesses. power of God.

2 Corinthians 13:1 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܺ݁ܗܝ‬ 2 Corinthians 13:4 ‫ܐ ݂ܳܦܢ ܐ ݁ܙܕܩܦ‬
‫ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܘܬܐ ܐܠܐ ܚܝ ܺ݁ܗܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܡܚܝܠ‬
‫ܗܕܝܢ ݁ܬܩܘܡ ݁ܟܠ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܦܘܡ ݁ܬܪܝܢ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܣ‬ ݁ܺ
‫ܡܚܝܠܝܢܢ‬ ‫݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܐܦ ܚܢܢ‬
‫ܡܠܐ׃‬ ‫ܥܡܗ ܐܠܐ ܚ ܺ݁ܝܝܢ ܚܢܢ ܥܡܗ ݁ܒܚܝܠܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
2 Corinthians 13:2 I warned those
who sinned before and all the 2 Corinthians 13:5 Examine
others, and I warn them now while yourselves, to see whether you are
absent, as I did when present on in the faith. Test yourselves. Or do
you not realize this about
yourselves, that Jesus Christ is in
you?--unless indeed you fail to 2 Corinthians 13:9 For we are
meet the test! glad when we are weak and you
are strong. Your restoration is
2 Corinthians 13:5 ‫ܫܟܘܢ ݁ܒܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦ‬ what we pray for.
݁
‫ܘܬܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ‬݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܢ ܒܗ ܒܗܝܡܢ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܫܟܘܢ ܐܣܘ ܐܘ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܬܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦ‬ 2 Corinthians 13:9 ‫ܚ ݂ܳܕܝܢܢ ݁ܕ ܺ݁ܝܢ ܡܐ‬
‫݁ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ܘܐܢ ܠܐ‬
݁
‫ܝܠܬ ܺ݁ܢܝܢ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܚܢܢ ݁ܟܪ‬
݂ܳ ‫ܝܗܝܢ ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܚ‬
‫ܡܣܠܝܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ‫݁ܓܝܪ ܐܦ ܡܨܠܝܢܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܬ ݁ܬ ݁ܓܡܪܘܢ׃‬
2 Corinthians 13:6 I hope you will
find out that we have not failed the 2 Corinthians 13:10 For this
test. reason I write these things while I
am away from you, that when I
2 Corinthians 13:6 ‫ܡܣܒܪ ܐܢܐ‬ ݁ come I may not have to be severe
‫݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܚܢܢ ܠܐ ܗܘܝܢ ܡܣܠܝܢ׃‬ in my use of the authority that the
Lord has given me for building up
2 Corinthians 13:7 But we pray to and not for tearing down.
God that you may not do wrong--
not that we may appear to have 2 Corinthians 13:10 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
met the test, but that you may do ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܪ ܺ݁ܚܝܩ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ
‫ܝܟ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܪ‬ ‫ܣܥ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ ݂ܳܝܬ ܩܫܝ‬
‫ܐܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܐ ݁ܕ‬
what is right, though we may seem ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܫܘܠܛܢܐ ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܡܪܝ ݂ܳܠܒܢܝ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݁
to have failed.
‫ܘܠܐ ܠܣܘܚ ݂ܳܦ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬
2 Corinthians 13:7 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬ 2 Corinthians 13:11 Finally,
݁ܺ
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܘܩܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܝܠܢ ܢ ݂ܳܬܚܙܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ܐ‬brothers, rejoice. Aim for
‫ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܗܘܘܢ ܣܥܪܝܢ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܚܢܢ‬restoration, comfort one another,
‫ܝܟ ܡܣܠܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܐ‬ agree with one another, live in
peace; and the God of love and
2 Corinthians 13:8 For we cannot peace will be with you.
do anything against the truth, but
only for the truth. 2 Corinthians 13:11 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬
‫ܐܬ ݁ܒܝܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܓܡܪܘ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܘ ܘ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܐ ܘܫܝܢܐ ܢܗܘܐ ܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܘܝ‬
2 Corinthians 13:8 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ݁ ‫ܘܐܠܗܐ‬
‫ܘܫܬܐ‬݁ ‫ܘܩܒܠ ܩ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ݁
‫ܥܒ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܢ‬‫ܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܚ‬ ݁
‫ܫܟ‬ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬‫ܫ‬ ‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬‫ܘܒ‬ ‫ܚ‬ ‫ܕ‬
݁
‫ܐܠܐ ܚܠܦ ܩܘܫܬܐ׃‬ ‫ܡܟܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
2 Corinthians 13:12 Greet one
another with a holy kiss.
2 Corinthians 13:12 ‫ܫܐܠܘ‬
݁ ‫ܩܬܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒܫܠܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܒܢܘܫ‬
2 Corinthians 13:12 Greet one
another with a holy kiss.
݁ܺ
2 Corinthians 13:13 ‫ܫܐܠܝܢ‬
‫ܡܟܘܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܫܠ‬
2 Corinthians 13:14 The grace of
the Lord Jesus Christ and the love
of God and the fellowship of the
Holy Spirit be with you all.
2 Corinthians 13:14 ‫ܫܠܡܗ ݁ܕܡܪܢ‬
‫ܘܒܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܘܚ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܘܕܫܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Galatians 1:1 Paul, an apostle--not
from men nor through man, but
through Jesus Christ and God the
Father, who raised him from the
dead--
݁ܺ
Galatians 1:1 ‫ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܠܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܠܐ ܒܝ ݂ܳܕ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܝ ݂ܳܕ‬Christ and are turning to a
‫ܡܫܝܚܐ ܘܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܗܘ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ ܡܢ ݁ܒ‬
Galatians 1:2 and all the brothers
who are with me, To the churches
of Galatia:
Galatians 1:2 ‫ܘܟܠܗܘܢ ܐܚܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܓܠܛܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫݁ܕܥܡܝ‬
Galatians 1:3 Grace to you and
peace from God our Father and the
Lord Jesus Christ,
Galatians 1:3 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥ‬
‫ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Galatians 1:4 who gave himself
for our sins to deliver us from the
present evil age, according to the
will of our God and Father,
Galatians 1:4 ‫ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܚܠܦ ܚܛܗܝܢ ݁ܕ ݂ܳܢܦܨܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ‬
‫ܝܟ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܐ‬
݁ ‫ܘܫ‬
Galatians 1:5 to whom be the
glory forever and ever. Amen.
Galatians 1:5 ‫ܘܒܚܐ ܠܥܠܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܗ ܫ‬
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܥ‬
Galatians 1:6 I am astonished that
you are so quickly deserting him
݁
݁ who called you in the grace of
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
different gospel--
Galatians 1:6 ‫ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܪ ܐܢܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݁ܺ ‫݁ܒܥܓܠ ܡ ݂ܳܬܗ ݂ܳܦ ݁ ܺ݁ܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ
 ݁ܺ
‫ܘܬܗ ܠܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܩܪ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬ man, I would not be a servant of
‫ܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ Christ.

Galatians 1:7 not that there is Galatians 1:10 ‫ܗܫܐ ݁ܓܝܪ‬

‫ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܐܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܒܢܝܢܫܐ ܗܘ‬
another one, but there are some ݂ܳ
݁
‫ܠܐܠܗܐ ܐܘ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܒܥܐ ܐܢܐ‬
who trouble you and want to ݁ ‫݁ܕ‬
distort the gospel of Christ. ‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܦܪ ܐܠܘ ܺ݁ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܫ ݂ܳܦܪ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
Galatians 1:7 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܕܐ ݁ܕܠܐ‬ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ׃ ܣ‬
݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܐܠܐ ܐܢܫܐ ܗܘ ܐ ݂ܳܝܬ ܕ ݂ܳܕܠܚܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܚܠܦܘܢ‬݂ܳ ‫ܘܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܢܫ‬ Galatians 1:11 For I would have
you know, brothers, that the
Galatians 1:8 But even if we or an gospel that was preached by me is
angel from heaven should preach not man's gospel.
to you a gospel contrary to the one ݁ ‫ܡ‬
we preached to you, let him be Galatians 1:11 ‫ܘܕܥ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁
‫ܐܣܬ ݁ܒܪ ݂ܳܬ ܡܢܝ ܠܐ‬ ‫ܪܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܐܚܝ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
accursed.
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܒܪܢܫܐ׃‬
Galatians 1:8 ‫ܐܦ ܐܢ ܚܢܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܟܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܢܣ ݁ܒ ݂ܳܪܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܘ ܡܠ‬ Galatians 1:12 For I did not
‫݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ܡܐ ݁ܕܣ ݁ܒܪܢ ݂ܳܟܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ׃‬ receive it from any man, nor was I
taught it, but I received it through
Galatians 1:9 As we have said a revelation of Jesus Christ.
before, so now I say again: If
anyone is preaching to you a Galatians 1:12 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܓܝܪ ܐܢܐ‬
‫ܠܬܗ ܺ݁ܘܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܗ ܐܠܐ‬
݁ ‫ܡܢ ݁ܒܪܢܫܐ ܩ ݁ܒ‬
gospel contrary to the one you ݁ܺ ‫݁ܒܓܠܝܢܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
received, let him be accursed. ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ

Galatians 1:9 ‫ܘܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܡܢ ܠ‬ Galatians 1:13 For you have heard
‫ܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ܘܗܫܐ ݁ܬ‬ of my former life in Judaism, how
‫ܐܢܫ ܡܣ ݁ܒܪ ݂ܳܠܟܘܢ ܠ ݂ܳܒܪ־ܡܢ ܡܐ‬ I persecuted the church of God
‫ܠܬܘܢ ܢܗܘܐ ܚܪܡ׃‬ ݁ ‫݁ܕܩ ݁ܒ‬ violently and tried to destroy it.

Galatians 1:13 ‫ܥܬܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܫܡ‬

Galatians 1:10 For am I now ݁ܺ
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦ ݂ܳܟܝ ݁ܕܡܢ ܺ݁ ݂ܳܩܕܝܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܗ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝ‬ ݁ ‫ܗ‬
seeking the approval of man, or of ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܕܦ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
God? Or am I trying to please ‫ܘܚܪ ݂ܳܒ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܠܗ׃‬
man? If I were still trying to please

Galatians 1:14 And I was
advancing in Judaism beyond
many of my own age among my
people, so extremely zealous was I
for the traditions of my fathers.
Galatians 1:14 ‫ܘܡ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
‫ܘܬܐ ܛ ݂ܳܒ ܡܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܒܢܝ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܛܘܗܡܝ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܐܒܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܛܐܢ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒܝ‬
Galatians 1:15 But when he who
had set me apart before I was born,
and who called me by his grace,
݁
Galatians 1:15 ‫ܨܒܐ ܕܝܢ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬ Lord's brother.
݁ ݁
‫ܡܢ ܕ ݂ܳܦܪܫܢܝ ܡܢ ܟܪܣ ܐܡܝ ܘܩܪܢܝ‬
݂ܳ ‫݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܗ׃‬
Galatians 1:16 was pleased to
reveal his Son to me, in order that
I might preach him among the
Gentiles, I did not immediately
consult with anyone;
Galatians 1:17݁ܺ ‫ܺ݁ܘܠܐ ܐܙܠ ݂ܳܬ‬
‫ܠܐܘܪܫܠܡ ܠܘ ݂ܳܬ ܫܠܝܚܐ ݁ܕܡܢ ݂ܳܩܕܡܝ‬
‫ܘܒ ܗ ݂ܳܦ ݁ܟ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܙܠ ݂ܳܬ ܠܐܪ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
‫݂ܳܠܕܪܡܣܘܩ׃‬
Galatians 1:18 Then after three
years I went up to Jerusalem to
visit Cephas and remained with
݂ܳ ‫ܘܕܝ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܗ‬ him fifteen days.
݂ܳ ‫ܫܢܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
Galatians 1:18 ‫ܫܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܬܠ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܘܪܫܠܡ ݁ܕܐܚܙܐ‬ ݁ܺ
‫ܐܦܐ‬݂ܳ ‫ܠܟ‬ ‫ܐܙܠ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܫܬܥܣܪ׃‬ ݁ ‫ܘܩ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܚܡ‬
Galatians 1:19 But I saw none of
the other apostles except James the
݁ܺ
Galatians 1:19 ‫ܺ݁ ܠܐܚܪܝܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܘܒ‬ ݁ܺ ‫ܫܠܝܚܐ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܠܐ ܐܢ ܠܝܥܩ‬
‫ܐܚܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ׃‬
Galatians 1:20 (In what I am
writing to you, before God, I do
not lie!)

Galatians 1:16 ‫݁ܕܢ ݂ܳܓ ܺ݁ܠܐ ݁ܒܪܗ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ Galatians 1:20 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
‫ܥܬܗ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܣ ݁ܒܪܝܘܗܝ ݁ܒܥܡܡܐ ݁ܒܪ ܫ‬ ‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ
‫ܝܬ ݂ܳܠܒܣܪܐ ܘܠ ݂ܳܕܡܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܓܠ‬ ‫ܡܟ ݁ܕ ݂ܳܒ ܐܢܐ׃‬
݂ܳ

Galatians 1:17 nor did I go up to Galatians 1:21 Then I went into

Jerusalem to those who were the regions of Syria and Cilicia.
apostles before me, but I went
away into Arabia, and returned Galatians 1:21 ‫ܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܘܪܝܐ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܩ ܺ݁ܝܠ‬ ݁ܺ
again to Damascus. ‫ܝܩܝܐ׃‬ ‫ܐܬܪܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܣ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܝܬ ܠ‬
Galatians 1:22 And I was still
unknown in person to the churches
of Judea that are in Christ.
݁ܺ
Galatians 1:22 ‫ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥܢ ܗܘܝ ܠܝ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܒ‬
‫ܘܕ ܗܠܝܢ‬݂ܳ ‫ܐܦܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Galatians 1:23 They only were
hearing it said, "He who used to
persecute us is now preaching the
faith he once tried to destroy."
Galatians 1:23 ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ‫ܡܥܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܗܘ ݁ܕܡܢ‬
‫ܩܕܝܡ ܪ ݂ܳܕܦ‬ ݁ܺ ‫ܫ‬
݂ܳ
‫ܗܘܐ ܠܢ ܗܫܐ ܗܐ ܡܣ ݁ܒܪ‬
‫ܘܬܐ ܗܝ ݁ܕܡܢ־ ݂ܳܩܕܡ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܡܣܚܦ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
‫ܗܘܐ׃‬
Galatians 1:24 And they glorified
God because of me.
Galatians 1:24 ‫ܘܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Galatians 2:1 Then after fourteen
years I went up again to Jerusalem
with Barnabas, taking Titus along
with me.
Galatians 2:1 ‫ܪ‬‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܒ ݁ܕܝܢ ܡܢ־‬
݂ܳ ‫ܬ‬݁
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܪܒܥܣܪܐ‬
‫ܫܢܝܢ ܣܠܩ ݂ܳܬ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܡ‬
‫ܠܛܛܘܣ׃‬݁ܺ ‫݁ܒܪܢܒܐ ܘܕܒܪ ݂ܳܬ ܥܡܝ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
Galatians 2:2 I went up because
of a revelation and set before them
(though privately before those who
seemed influential) the gospel that
I proclaim among the Gentiles, in
order to make sure I was not
running or had not run in vain.
Galatians 2:2 ‫ܠܩ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܐ‬
݁ ݁ܺ ‫ܣ‬
‫ܪܬܐ ܕܡ ݂ܳܟܪܙ ܐ ܺ݁ܢܐ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܠܗܘܺ݁ܢ‬݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܓܠ‬
݁ ݁
‫݁ܒܥܡܡܐ ܘܚܘ ݂ܳܝܬܗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܣܬ ݂ܳܒܪܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݁ܒܝܢܝ ܘܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܘ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܪܗܛ ݂ܳܬ ܐܘ ܪܗܛ ܐܢܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬ ‫݁ܕܡ‬
Galatians 2:3 But even Titus, who
was with me, was not forced to be
circumcised, though he was a
Greek.
Galatians 2:3 ‫ܐܦ ܺ݁ܛܛܘܣ ݁ܕܥܡܝ‬
‫݁ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐܢܣ ݁ܕܢ ݂ܳܓܙܘܪ׃‬
Galatians 2:4 Yet because of false
brothers secretly brought in--who
slipped in to spy out our freedom
that we have in Christ Jesus, so
that they might bring us into
slavery--
Galatians 2:4 ‫ܡܛܠ ݁ܕܝܢ ܐܚܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ݁ܕܥܠܘ ܥܠܝܢ ݁ܕܢ ݁ܓܫܘܢ ܺ݁ܚܐܪ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ܠܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬
݁ ‫݁ܕܢܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢܢܝ׃‬
Galatians 2:5 to them we did not
yield in submission even for a
moment, so that the truth of the
gospel might be preserved for you.
 Galatians 2:5 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܡܠܐ ܫܥܐ‬
‫ܘܥܒ ݂ܳܕܗܘܢ ݁ܕܫܪܪܗ‬
݁ ‫ܪܡܝܢ ܠܫ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
Galatians 2:9 and when James and
‫ܪܬܐ ܢܩܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬ Cephas and John, who seemed to
be pillars, perceived the grace that
Galatians 2:6 And from those who was given to me, they gave the
seemed to be influential (what right hand of fellowship to
they were makes no difference to Barnabas and me, that we should
me; God shows no partiality)-- go to the Gentiles and they to the
those, I say, who seemed circumcised.
influential added nothing to me.
Galatians 2:9 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ܺ݁ܛ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
Galatians 2:6 ‫ܐܦܐ ܘܝܘܚܢܢ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܕܡܣܬ ݂ܳܒܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܥܩ‬
݁ܺ ݁ ‫ܝ‬ ‫ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܗܒ‬ ‫ܝ‬ ‫ܐܬ‬݂ܳ ‫ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁
‫ܕ‬ ݂ܳ ‫ܣܬ ݂ܳܒܪܝܢ ܗܘܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝܗܘ ܺ݁ܢ‬ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܡ‬
݁ ‫ܠܐ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ ܺ݁ܠܝ ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒ‬ ‫ܘܬܐ ܝܗ ݂ܳܒܘ ܠܝ‬ ݁ ‫ܘܕܐ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ‬
‫ܐܦܝ‬ ݁ ݁
݁
‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܘ ݂ܳܠܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܕܚܢܢ ܒܥܡܡܐ ܘܗܢܘܢ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܒܓܙ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܐܘܣ ݂ܳܦܘ ܠܝ׃‬ ‫ܘܪܬܐ׃‬ ݂ܳ

Galatians 2:7 On the contrary, Galatians 2:10 Only, they asked

when they saw that I had been us to remember the poor, the very
entrusted with the gospel to the thing I was eager to do.
uncircumcised, just as Peter had
Galatians 2:10 ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܕ ݁ܕܠܡ‬
‫ܣܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܚ‬‫ܒ‬݁
been entrusted with the gospel to ݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘܝܢ ܥ‬
the circumcised ‫ܐܬ ݁ܒܛܠ ܠܝ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܗܕܝܢܢ ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ׃ ܣ‬
݁ ‫ܐ‬
Galatians 2:7 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܚܙܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܐܚܪܢܝ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܕܥܘܪܠ‬݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫ܐܬܗܝܡܢ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬Galatians 2:11 But when Cephas
‫ܘܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܐܬܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܐܦܐ ݁ܒܓܙ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ‬݂ܳ ‫ܐ‬ came to Antioch, I opposed him to
his face, because he stood
Galatians 2:8 (for he who worked condemned.
through Peter for his apostolic
ministry to the circumcised Galatians 2:11 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܣܬܗ‬݁ ‫ܐܦܘܗܝ ܐ ݁ܟ‬ ݁ ‫ܘܟܝ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܟܐܦܐ ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܛܝ‬
worked also through me for mine ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
to the Gentiles), ‫ܡܛܠ ܕܡܬܬܩܠܝܢ ܗܘܘ ܒܗ׃‬

Galatians 2:8 ‫ܗܘ ݁ܓ ܺ݁ܝܪ ݁ܕܚ ݁ܦܛ‬ Galatians 2:12 For before certain
‫ܘܪܬܐ ܚ ݁ܦܛ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܓܙ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ݁ܒܫܠܝܚ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܠܟ‬ men came from James, he was
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ݁ܕܥܡܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܠܝ ݁ܒܫܠܝܚ‬ eating with the Gentiles; but when
they came he drew back and Galatians 2:15 We ourselves are
separated himself, fearing the Jews by birth and not Gentile
circumcision party. sinners;

Galatians 2:12 ‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥ ݂ܳܕܠܐ ܺ݁ܢ‬ Galatians 2:15 ‫ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܢ ݁ܟܝܢܢ‬
‫ܘܒ ܥܡ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫܐ ܡܢ ܠܘ ݂ܳܬ ܝܥܩ‬ ‫ܘܕܝܐ ܚܢܢ ܘܠܐ ܗܘܝܢ ܡܢ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܟܠ ܗܘܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ܕܝܢ ݂ܳܢܓ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ ‫ܚܛܝܐ׃‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘ ݂ܳܦܪܫ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ܗܘܐ ܡܢ‬
݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܓܙ‬
‫ܘܪܬܐ׃‬ Galatians 2:16 yet we know that a
person is not justified by works of
Galatians 2:13 And the rest of the the law but through faith in Jesus
Jews acted hypocritically along Christ, so we also have believed in
with him, so that even Barnabas Christ Jesus, in order to be
was led astray by their hypocrisy. justified by faith in Christ and not
݁ܺ ‫ܐܬ‬ by works of the law, because by
Galatians 2:13 ‫ܪܡܝܘ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ works of the law no one will be
‫ܘܕܝܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܥܡܗ ܠܗ ݂ܳܕܐ ܐܦ ܫܪܟܐ ܕܝܗ‬ justified.
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܕܐܦ ݁ܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ܗܘܐ‬
‫ܐܦܝܗܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܠܡܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
Galatians 2:16 ‫ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݁ܒܪܢܫܐ ܡܢ‬
Galatians 2:14 But when I saw ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
that their conduct was not in step ‫ܡܫܝܚܐ ܗܝܡܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܦ ܚܢܢ ݁ܒܗ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܢ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ܗܝܡܢ‬
with the truth of the gospel, I said
to Cephas before them all, "If you, ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ ܡܛܠ ݁ܕܡܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ‬
though a Jew, live like a Gentile ‫݁ܕܢܡܘܣܐ ܠܐ ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݁ܟܠ ݁ܒܣܪ׃‬
and not like a Jew, how can you
force the Gentiles to live like Galatians 2:17 But if, in our
Jews?" endeavor to be justified in Christ,
we too were found to be sinners, is
Galatians 2:14 ‫ܐ‬ ‫ܠ‬‫ܕ‬ ݁ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܕ‬ Christ then a servant of sin?
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ݁ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܐܙܠܝܢ ܬܪܝܨܐܝ ݂ܳܬ ܒܫܪܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‬ Certainly not!
‫ܠܥܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܘܕܝܐ ܐܢ ݁ܬ ܐܪܡ‬ ݁ܺ
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܚܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܗ‬ Galatians 2:17 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒܥܝܢܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐܠܨ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘܠܐ ܺ݁ܝܗ‬ ‫ܫܬ ݂ܳܟܚܢ ܠܢ ܐܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܢ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݁ܒ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܐ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܢܚܘܢ׃‬
݁ܺ ‫ܘܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܥܡܡܐ ݁ܕܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܚܢܢ ܚܛܝܐ ܡ ݂ܳܕܝܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܝܬܐ ܚܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܫܡܫܢܐ ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
Galatians 2:18 For if I rebuild
what I tore down, I prove myself
to be a transgressor.
Galatians 2:18 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫ܘܒ ܠܗܝܢ ݁ܒܢܐ ܐܢܐ ܚ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܣ ݂ܳܬܪ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܐܢܐ׃‬ ݁ ‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܝ ݁ܕܥ ݂ܳܒܪ ܥܠ ݁ܦ‬
Galatians 2:19 For through the
law I died to the law, so that I
might live to God.
Galatians 2:19 ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢܡܘܣܐ ܠܢܡܘܣܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ ݁ܕܠܐܠܗܐ‬
‫ܐܚܐ׃‬݁ܺ
Galatians 3:1 O foolish Galatians!
Who has bewitched you? It was
before your eyes that Jesus Christ
was publicly portrayed as
crucified.
Galatians 3:1 ‫ܐܘ ܚ ܺ݁ܣܝܪܝ ܪܥܝܢܐ‬
‫݁ܓܠܛܝܐ ܡܢܘ ܚܣܡ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܗܐ‬
‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܡܨܪ ܺ݁ܨܝܪ ܗܘܐ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܨܠ ݂ܳܝܒ׃‬
Galatians 3:2 Let me ask you only
this: Did you receive the Spirit by
works of the law or by hearing
with faith?

Galatians 2:19 For through the Galatians 3:2 ‫ܘܕ ܨ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܕܥ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܡܢ‬
law I died to the law, so that I
might live to God. ‫݁ܕܢܡܘܣܐ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܪܘܚܐ ܐܘ ܡܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܡܥܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
Galatians 2:20 ‫ܙܩܝܦ‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܥܡ‬
‫ܐܢܐ ܘܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܚܝ ܐܢܐ‬ Galatians 3:3 Are you so foolish?
‫ܡܫܝܚܐ ܘܗܢܐ ݁ܕܗܫܐ ܚܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܚܝ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ Having begun by the Spirit, are
‫ܘܬܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ݁ܒܗܝܡܢ‬ you now being perfected by the
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܚܝ ܐܢܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܐܚܒܢ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ flesh?
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ׃‬
݁ܺ
Galatians 3:3 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܺ݁ܣ ݂ܳܟܠܝܢ‬
Galatians 2:21 I do not nullify the ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܫܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ ܘܗܫܐ‬
grace of God, for if righteousness ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܡܫ‬
‫ܠܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
were through the law, then Christ
died for no purpose. Galatians 3:4 Did you suffer so
many things in vain--if indeed it
Galatians 2:21 ‫ܠܐ ܛܠܡ ܐܢܐ‬ was in vain?
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܢ ݁ܓܝܪ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡ ݁ܓܢ‬ ݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܗܝ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
Galatians 3:4 ‫ܝܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐ‬
‫ܝܬ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܫܬܘܦ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐ‬
‫ܝܩܐ׃‬ ݁ ‫ܪܬܘܢ ܘ‬ ݁ ‫ܣ ݁ܝܒ‬
Galatians 3:5 Does he who
supplies the Spirit to you and
works miracles among you do so
by works of the law, or by hearing
with faith--
Galatians 3:5 ‫ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܪܘܚܐ ܘܣܥܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܚܝܠܐ ܡܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ ܐܘ ܡܢ ܫܡܥܐ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Galatians 3:6 just as Abraham
"believed God, and it was counted
to him as righteousness"?
Galatians 3:6 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܫܒ ݂ܳܬ ܠܗ‬ ݁ ‫ܐܬܚ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܠܐܠܗܐ ܘ‬
‫ܠܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܘ׃‬
Galatians 3:7 Know then that it is
those of faith who are the sons of
Abraham.
Galatians 3:7 ‫݁ܕܥܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܐܝܠܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܐܒܪܗܡ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܢܝܐ ݁ܕ‬
Galatians 3:8 And the Scripture,
foreseeing that God would justify
the Gentiles by faith, preached the
gospel beforehand to Abraham,
saying, "In you shall all the
nations be blessed."
Galatians 3:8 ‫ܡܛܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕܩ ݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ ܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬
‫ܐܒܪܗܡ‬݂ܳ ‫ܡ ݁ܙܕ ݁ܕ ܺ݁ܩܝܢ ܥܡܡܐ ܩ ݁ܕܡ ܣ ݁ܒܪ ܠ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܡܪ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܪܟܘܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ׃‬
Galatians 3:9 So then, those who
are of faith are blessed along with
Abraham, the man of faith.
Galatians 3:9 ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܡܗܝܡܢܐ ܗܘ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܡܗܝܡܢܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܪܟܝܢ ݁ܒ‬
Galatians 3:10 For all who rely on
works of the law are under a curse;
for it is written, "Cursed be
everyone who does not abide by
all things written in the Book of
the Law, and do them."
Galatians 3:10 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܐ ܺ݁ܢܘܢ ݁ܕܢܡܘܣ ܺ݁ܐ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܘܛܬܐ ܐܢܘܢ ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܓܝܪ ܕܠܝܛ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫݁ܟܠܡܢ ܕܠܐ ܢܥܒ ݂ܳܕ ܟܠ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܒܢܡܘܣܐ‬
݁
‫ܗܢܐ׃‬
Galatians 3:11 Now it is evident
that no one is justified before God
by the law, for "The righteous
shall live by faith."
Galatians 3:11 ‫݁ܕܠܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ‬
‫ܐܢܫ ݁ܒܢܡܘܣܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫݁ܓܠܝܐ ܗܝ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ‬
‫ܘܬܐ ܺ݁ܢܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Galatians 3:12 But the law is not
of faith, rather "The one who does
them shall live by them."
 Galatians 3:12 ‫ܢܡܘܣܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܐܠܐ ܡܢ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ ݁ܒܗ ܺ݁ܢܚܐ ݁ܒܗܝܢ׃ ܣ‬
Galatians 3:13 Christ redeemed us referring to one, "And to your
from the curse of the law by
becoming a curse for us--for it is
written, "Cursed is everyone who
is hanged on a tree"--
Galatians 3:13 ‫ܡܫܝܚܐ ܙ ݂ܳܒܢܢ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܠܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܗܘ ܗܘܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܡ‬ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܛܬܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܘܛܬܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܝܛ ܗܘ‬݂ܳ ‫ܚܠ ݂ܳܦܝܢ ܠ‬
‫݁ܟܠܡܢ ݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬܠܐ ݁ܒܩܝܣܐ׃‬
Galatians 3:14 so that in Christ
Jesus the blessing of Abraham
might come to the Gentiles, so that
we might receive the promised
Spirit through faith.
Galatians 3:14 ‫݁ܕ ݂ܳܒܥܡܡܐ ݁ܬܗܘܐ‬
݁ܺ ‫ܐܒܪܗܡ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܗ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܘܚܢܢ ܢܣ ݂ܳܒ ܫܘܘ ݁ܕܝܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Galatians 3:15 To give a human
example, brothers: even with a
man-made covenant, no one
annuls it or adds to it once it has
been ratified.
Galatians 3:15 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܐܚܝ ܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬܩܐ ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ‬
‫ܐܫܬܪܪ ݂ܳܬ ܐܢܫ ܠܐ ܡܣܠܐ ܐܘ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܡܫܚܠܦ ݁ܒܗ ܡ ݁ܕܡ׃‬
Galatians 3:16 Now the promises
were made to Abraham and to his
offspring. It does not say, "And to
offsprings," referring to many, but
offspring," who is Christ.
Galatians 3:16 ‫ܐܒܪܗܡ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܬܡܠ ݂ܳܟ ܡܘܠܟܢܐ ܘܠܙܪܥܗ ܘܠܐ ܐܡܪ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ܐ‬݁ ‫ܠܗ ݁ܕܠܙܪܥ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܠܚ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܠܙܪܥ ݂ܳܟ ܐ‬
‫ܠ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܣ‬ ‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܚ‬‫ܡܫ‬݁ܺ
Galatians 3:17 This is what I
mean: the law, which came 430
years afterward, does not annul a
covenant previously ratified by
God, so as to make the promise
void.
Galatians 3:17 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
݁ ‫ܩܕܝܡ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ ݁ܕܡܢ‬
‫ܫܬܪܪ ݂ܳܬ ܡܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܠܗܐ ܒܡܫܝܚܐ ܢܡܘܣܐ ܗܘ ܕܗܘܐ‬
݁ܺ ‫ܡܢ־ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܐ ݁ܪܒܥ ܡܐܐ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܢ‬
‫ܫܢܝܢ‬
݁ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܣܠܝܗ ܘ ݂ܳܢܒܛܠ ܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ׃‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
Galatians 3:18 For if the
inheritance comes by the law, it no
longer comes by promise; but God
gave it to Abraham by a promise.
Galatians 3:18 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬݁ ‫ܢܡܘܣܐ ܗܝ ܝ‬
‫ܘܠܟܢܐ‬݁ ‫ܐܒܪܗܡ ݁ܕܝܢ ݁ܒܡ‬ ݁ ‫ܡܢ ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܠܟܢܐ ܠ‬
‫ܗܘ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܐܠܗܐ׃‬
Galatians 3:19 Why then the law? Jesus Christ might be given to
It was added because of those who believe.
transgressions, until the offspring
should come to whom the promise Galatians 3:22 ‫ܚܒܫ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ‬
݁
‫ܝܬܐ ܕܡܘܠܟܢܐ‬ ݁ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܝܬ ܚܛ‬
݂ܳ ݁ ݁
‫݁ܟܠܡܕܡ ܬܚ‬
had been made, and it was put in
place through angels by an ‫ܡܫܝܚܐ ܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܝܡܢܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
intermediary.

Galatians 3:19 ‫ܡܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢܡܘܣܐ‬ Galatians 3:23 Now before faith
‫ܥܕܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܬܘܣܦ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܡܣܛܝܢ‬ came, we were held captive under
݁ ݁
‫ܐܬܐ ܙܪܥܐ ܗܘ ܕܠܗ ܗܘܐ ܫܘܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܢ‬ the law, imprisoned until the
݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܗܘ ܢܡܘܣܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܠ‬
‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ coming faith would be revealed.
݁
‫ܐܝܕܐ ܕܡܨܥܝܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒ‬
݁ܺ
Galatians 3:23 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܕܠܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬
Galatians 3:20 Now an ‫ܘܬܐ ܢܡܘܣܐ ܢܛܪ ܗܘܐ ܠܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ݁ܺ ‫ܚܒ‬
݁ܺ ݂ܳ
intermediary implies more than ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܫܝܢܢ ܠܗܝܡܢ‬
one, but God is one. ‫ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝܘ׃‬

Galatians 3:20 ‫ܡܨܥܝܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
‫ܗܘܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܗܘ׃‬
Galatians 3:21 Is the law then
contrary to the promises of God?
Certainly not! For if a law had
been given that could give life,
then righteousness would indeed
be by the law.
Galatians 3:21 ‫ܢܡܘܣܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܠܟܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܣ‬ ݁ ‫ܘܒܠܐ ܗܘ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܣܩ‬
݁ܺ
‫ܐܠܘ ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܢ ܺ݁ܡܘܣܐ‬ ݁
݁ܺ ‫ܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡܚܝܘ ܫܪܝܪ‬ ݁ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܡ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܗܘܝܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
Galatians 3:24 So then, the law
was our guardian until Christ
came, in order that we might be
justified by faith.
Galatians 3:24 ‫ܢܡܘܣܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܪܐܐ ܗܘܐ ܠܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ܢ ݁ܙܕ ݁ܕܩ׃‬݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Galatians 3:25 But now that faith
has come, we are no longer under
a guardian,
Galatians 3:25 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܬ ݁ܬܪܐܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܢ ݁ܬܚ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬

Galatians 3:22 But the Scripture Galatians 3:26 for in Christ Jesus
imprisoned everything under sin, you are all sons of God, through
so that the promise by faith in faith.
 Galatians 3:26 ‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܒܢܝܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Galatians 3:27 For as many of
you as were baptized into Christ
have put on Christ.
Galatians 3:27 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܫܬܘܢ׃‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ‬
Galatians 3:28 There is neither
Jew nor Greek, there is neither
slave nor free, there is no male and
female, for you are all one in
Christ Jesus.
Galatians 3:28 ‫ܘܕܝܐ ܘܠܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܝܬ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܘܠܐ ݁ܒܪ־ ܺ݁ܚܐܪܐ‬
݁ ‫ܐܪܡܝܐ ܠ‬
݁ ‫ܝܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܐ ܘܠܐ ܢ‬
‫ܩܒ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬
Galatians 3:29 And if you are
Christ's, then you are Abraham's
offspring, heirs according to
promise.
Galatians 3:29 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ ݁ܕ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܙܪܥܗ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܪܬܐ ݁ܒܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܒܪܗܡ ܘܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Galatians 4:1 I mean that the heir,
as long as he is a child, is no
different from a slave, though he is
the owner of everything,
Galatians 4:1 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܪܬܐ ܛܠܐ ܠܐ ݁ܦܪܝܫ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܝ‬
‫ܡܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܪܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ׃‬
Galatians 4:2 but he is under
guardians and managers until the
date set by his father.
Galatians 4:2 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܐܠܐ ݁ܬܚ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܘܪ ݁ܒܝ ݁ܒ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܦܐ‬
݁ ‫ܐ ݁ܦܛܪ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܣܡ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ׃‬ ݂ܳ
Galatians 4:3 In the same way we
also, when we were children, were
enslaved to the elementary
principles of the world.
Galatians 4:3 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܠ‬
‫ܘܟܣܘܗܝ‬݁ ‫ܝܬ ܐܣܛ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ܗܘܝܢ ݁ܬܚ‬
݂ܳ ‫ܝܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܝܢ׃‬
݁ ‫݁ܕܥܠܡܐ ܡܫ‬
݁ ‫ܠ‬
Galatians 4:4 But when the
fullness of time had come, God
sent forth his Son, born of woman,
born under the law,
Galatians 4:4 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܛܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܫܘܠܡܗ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܫ ݁ܕܪ ܐܠܗܐ ܠ ݂ܳܒܪܗ‬
݂ܳ ‫ܘܗܘܐ ܡܢ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܘܗܘܐ ݁ܬܚ‬
‫ܝܬ‬
‫ܢܡܘܣܐ׃‬
Galatians 4:5 to redeem those
who were under the law, so that
we might receive adoption as sons.
 Galatians 4:5 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬ the world, whose slaves you want
‫ܢܡܘܣܐ ܐܢܘܢ ܢ ݁ܙܒܢ ܘܢܩ ݁ܒܠ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬ‬ to be once more?
‫݁ܒܢܝܐ׃‬
Galatians 4:9 ‫ܥܬܘܢ‬ ݁ ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬ ݂ܳܝܕ‬ ݁ܺ
Galatians 4:6 And because you ‫ܥܬܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܠܐܠܗܐ ܘܝ ݁ܬܝܪ‬
are sons, God has sent the Spirit of ‫ܗܦ ݂ܳܟ ݁ܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܬ‬
‫ܣܟܢܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܟܣܐ ܡܪܥܐ ܘܡ‬ ݁ ‫ܗܢܘܢ ܐܣܛ‬
his Son into our hearts, crying,
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݁ ‫ܝܬܘܢ ܠܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܘܡܢ ݁ܕ ܺ݁ܪܝܫ ܨ ݂ܳܒ‬
"Abba! Father!"
‫ܠܗܘܢ׃‬
Galatians 4:6 ‫ܐܝܬ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ
݁ ݁
‫ܒܢܝܐ ܫܕܪ ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ ݁ Galatians 4:10 You observe days
‫ܠܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܝ ݁ܕܩܪܝܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ׃‬ and months and seasons and years!
‫ܣ‬
Galatians 4:10 ‫ܝܘܡܐ ܘܝܪܚܐ‬
݁ܺ
Galatians 4:7 So you are no ‫ܘܙ ݂ܳܒܢܐ ܘܫܢܝܐ ܢܛܪ ݁ܝܬܘܢ׃‬
longer a slave, but a son, and if a
son, then an heir through God. Galatians 4:11 I am afraid I may
have labored over you in vain.
Galatians 4:7 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐܠܐ ݁ܒܢܝܐ ܘܐܢ ݁ܒܢܝܐ ܐܦ‬ Galatians 4:11 ‫݁ܕܚܠ ܐܢܐ ݁ܕܠܡܐ‬
݁ܺ ‫ܪܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܝ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܣܪܝܩܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ܠ‬

Galatians 4:8 Formerly, when you Galatians 4:12 Brothers, I entreat

did not know God, you were you, become as I am, for I also
enslaved to those that by nature have become as you are. You did
are not gods. me no wrong.

Galatians 4:8 ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬ Galatians 4:12 ‫ܗܘܘ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܝ ܡܛܠ‬
݁ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܠܐܠܗܐ ݁ܦܠ‬
‫ܚܬܘܢ‬ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܣ ܐܚܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܦ ܐܢܐ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܡܢ ݁ܟܝܢܗܘܢ ܠܐ ܗܘܘ‬ ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬ ‫ܠܬܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ׃‬
݁ ‫ܣܟ‬
݁ ‫ܐ‬

Galatians 4:9 But now that you
have come to know God, or rather
to be known by God, how can you
turn back again to the weak and
worthless elementary principles of
Galatians 4:13 You know it was
because of a bodily ailment that I
preached the gospel to you at first,
 Galatians 4:13 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ܺ݁ܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܓܝܪ‬ They want to shut you out, that
‫ܪܬ ݂ܳܟܘܢ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ‬
݁ ‫ܘܬ ݁ܒܣܪܝ ܣ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܪܝܗ‬ you may make much of them.
݁ܺ
‫ܩܕܝܡ׃‬ ݂ܳ
Galatians 4:17 ‫ܣܡܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܚ‬
‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܒ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܠܫ ݁ ܺ݁ܦ‬
݁ ‫ܝܪܬܐ ܐܠܐ ܠܡ‬
Galatians 4:14 and though my ݁ܺ ‫ܗܘ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬܗܘܘܢ ܚ‬
condition was a trial to you, you ‫ܣܡܝܢ‬
did not scorn or despise me, but ‫݁ܒܗܘܢ׃‬
received me as an angel of God, as
Christ Jesus. Galatians 4:18 It is always good
to be made much of for a good
Galatians 4:14 ‫ܘܢܣܝܘܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܝ ܠܐ‬ purpose, and not only when I am
݂ܳ ‫ܛܬܘܢ ܘܠܐ ܢ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܐܠܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܫ‬ present with you,
‫ܐܝܟ‬ ݁ ‫ܐܟܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܩ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܠܬܘܢܢܝ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܡܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܕܠܝܫܘܥ‬ Galatians 4:18 ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
‫ܠܙܒܢ ܘܠܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܚܣܡܘܢ ݁ܒܫ ݁ܦܝܪ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
Galatians 4:15 What then has ݂ܳ ‫ܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܢܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ׃ ܣ‬
become of the blessing you felt?
For I testify to you that, if Galatians 4:19 my little children,
possible, you would have gouged for whom I am again in the
out your eyes and given them to anguish of childbirth until Christ is
me. formed in you!
݁ܺ
Galatians 4:15 ‫ܐ ݁ܝܟܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ Galatians 4:19 ‫݁ܒܢܝ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ ݁ܕܪܝܫ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܨܝܪ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܚ ݁ܒܠ ܐܢܐ‬
‫ܫܟܚܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ ܚܨܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕܐܠܘ ܡ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܡܫܝܚܐ׃‬
‫ܗܒܝܢ ܠܝ׃‬ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܘܝ‬
Galatians 4:20 I wish I could be
Galatians 4:16 Have I then present with you now and change
become your enemy by telling you my tone, for I am perplexed about
the truth? you.

Galatians 4:16 ‫݁ܕܠܡܐ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ‬ Galatians 4:20 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
‫ܐܟܪܙ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܫܪܪܐ׃‬ ‫݁ܕܐܗܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܫܐ ܘܐܫܚܠܦ‬
‫݁ܒܪ ݂ܳܬ ܩܠܝ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܡܝܗ ܐܢܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Galatians 4:17 They make much
of you, but for no good purpose.
Galatians 4:21 Tell me, you who
desire to be under the law, do you
not listen to the law?
݁ܺ
Galatians 4:21 ‫ܐܡܪܘ ܠܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܝܬ ܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܬܚ‬
‫ܡܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
݁ܺ ‫ܠܗ ܠܢܡܘܣܐ ܠܐ ܫ‬
Galatians 4:22 For it is written
that Abraham had two sons, one
by a slave woman and one by a
free woman.
Galatians 4:22 ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܒܪܗܡ ݁ܬܪܝܢ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬݂ܳ ‫݁ܕܠ‬
݁ ‫ܡܬܐ ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܺ݁ܚ‬
‫ܐܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Galatians 4:23 But the son of the
slave was born according to the
flesh, while the son of the free
woman was born through promise.
Galatians 4:23 ‫ܐܠܐ ܗܘ ݁ܕܡܢ‬
‫ܡܬܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܠܟܢܐ ܗܘܐ׃‬ ݁ ‫ܐܪܬܐ ݁ܒܡ‬ ݁ ‫ܺ݁ܚ‬
Galatians 4:24 Now this may be
interpreted allegorically: these
women are two covenants. One is
from Mount Sinai, bearing
children for slavery; she is Hagar.
Galatians 4:24 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܚܕܐ ݁ܕܡܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ݁ܺ ‫ܪܬܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܬܩܣ‬݁ ‫ܐܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܠ‬
‫ܐܝܬܝܗ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬݂ܳ ‫ܛܘܪ ܺ݁ܣܝܢܝ ܝ ݁ܠܕܐ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
‫ܗ ݂ܳܓܪ׃‬
Galatians 4:25 Now Hagar is
Mount Sinai in Arabia; she
corresponds to the present
Jerusalem, for she is in slavery
with her children.
Galatians 4:25 ‫ܗ ݂ܳܓܪ ݁ܓܝܪ ܛܘܪܐ‬
‫ܗܘ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܢ ܺ݁ܝ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܐ ܘܫܠܡܐ ܠܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܬܐ ܺ݁ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܠܚܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܘ ݂ܳܒܢܝܗ׃‬
Galatians 4:26 But the Jerusalem
above is free, and she is our
mother.
݁ܺ
Galatians 4:26 ‫ܗܝ ݁ܕܝܢ ܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܐܝܬܝܗ ܐܡܢ׃‬݂ܳ ‫ܐܪܬܐ ܗܝ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ܺ݁ܚ‬
݁ ‫ܥܠ‬
Galatians 4:27 For it is written,
"Rejoice, O barren one who does
not bear; break forth and cry
aloud, you who are not in labor!
For the children of the desolate
one will be more than those of the
one who has a husband."
Galatians 4:27 ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܓܝܪ‬
‫ܪܬܐ ܗܝ ݁ܕܠܐ ܝ ݁ܠܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܒܣܡܝ ܥܩ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܬ ݁ܦܨܚܝ ܘ ݂ܳܓܥܝ ܗܝ ݁ܕܠܐ ܡܚ ݁ܒܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܣܓܝܘ ܒܢܝܗ ܕܨ ݂ܳܕ ݂ܳܝܬܐ ܝܬܝܪ‬݁ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܡܛܠ ܕ‬
‫ܝܠܬܐ׃ ܣ‬݁ ‫ܡܢ ݁ܒܢܝܗ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܥ‬
Galatians 4:28 Now you, brothers,
like Isaac, are children of promise.
Galatians 4:28 ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ ܐ‬
݁ ‫ܐܝܣܚܩ ݁ܒܢܝ ܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ ܚܢܢ׃‬ ݁ܺ
 ݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܒ ܺ݁ܢܝܪܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܕܢܘܢ ݁ܬ‬
Galatians 4:29 But just as at that ‫݁ܣ׃‬
time he who was born according to
the flesh persecuted him who was Galatians 5:2 Look: I, Paul, say to
born according to the Spirit, so you that if you accept
also it is now. circumcision, Christ will be of no
advantage to you.
Galatians 4:29 ‫ܐܝܟ ݁ܕܗ ݁ܝܕܝܢ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ܒ ݂ܳܒܣܪܐ ܪ ݂ܳܕܦ ܗܘܐ ܠܗܘ‬
݁ Galatians 5:2 ‫ܗܐ ܐܢܐ ݁ܦܘܠܘܣ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܗܫܐ׃‬ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܓܙܪܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܡܗܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݁ܺ
Galatians 4:30 But what does the
Scripture say? "Cast out the slave Galatians 5:3 I testify again to
woman and her son, for the son of every man who accepts
the slave woman shall not inherit circumcision that he is obligated to
with the son of the free woman." keep the whole law.

Galatians 4:30 ‫ܐܠܐ ܡܢܐ ܐܡܪ‬ Galatians 5:3 ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܡܬܐ ܘܠ ݂ܳܒܪܗ ܡܛܠ‬
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐ ݁ܦܩܝܗ ܠ‬ ‫ܘܒ ݂ܳܠܟܠ ݁ܒܪܢܫ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܓܙܪ ݁ܕܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬
݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܐܡܬܐ ܥܡ ݁ܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܺ݁ܢܐܪ ݂ܳܬ ݁ܒܪܗ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ܢܡܘܣܐ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬
݁ ‫݁ܕ ܺ݁ܚ‬
‫ܐܪܬܐ׃‬
Galatians 5:4 You are severed
Galatians 4:31 So, brothers, we from Christ, you who would be
are not children of the slave but of justified by the law; you have
the free woman. fallen away from grace.

Galatians 4:31 ‫ܚܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ ܠܐ‬
݁ ‫ܡܬܐ ܐܠܐ ݁ܒܢܝ ܺ݁ܚ‬
‫ܐܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘܝܢ ݁ܒܢܝ ܐ‬
Galatians 5:1 For freedom Christ
has set us free; stand firm
therefore, and do not submit again
to a yoke of slavery.
Galatians 5:1 ‫ܩܘܡܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܚܪܪܢ ܘܠܐ‬݁ܺ ‫ܘܬܐ ܗܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܚܐܪ‬
Galatians 5:4 ‫ܠܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܛ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݂ܳܢܦ‬
‫ܠܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬܘܢ ܘܡܢ ܛ ݁ܝܒ‬ ݁ ‫ܡ ݁ܙܕ ݁ܕ ܺ݁ܩ‬
Galatians 5:5 For through the
Spirit, by faith, we ourselves
eagerly wait for the hope of
righteousness.
 Galatians 5:5 ‫ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ݁ܒܪܘܚܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܡܩܘܝܢܢ׃‬
Galatians 5:6 For in Christ Jesus
neither circumcision nor
uncircumcision counts for
anything, but only faith working
through love.
Galatians 5:6 ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܓܝܪ ܝܫܘܥ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܪܬܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܓܙ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐܠܐ ܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܘܪܠ‬
݁ ݁
‫ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܓܡܪܐ ܒܚܘܒܐ׃ ܣ‬ ݁ I still being persecuted? In that
Galatians 5:7 You were running
well. Who hindered you from
obeying the truth?
݁ܺ ݁ܺ
Galatians 5:7 ‫ܫ ݁ܦܝܪ ܪܗܛܝܢ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܢܘ ݁ܕܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܠܫܪܪܐ ܠܐ‬
‫ܛܦܝܣܘܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܬ ݁ܬ‬
Galatians 5:8 This persuasion is
not from him who calls you.
݂ܳ ‫݁ܦܝ‬
Galatians 5:8 ‫ܣܟܘܢ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܡܢ ܗܘ ݁ܕܩܪ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Galatians 5:9 A little leaven
leavens the whole lump.
݁ܺ ݁ܺ
Galatians 5:9 ‫ܚܡܝܪܐ ܩܠܝܠ ݁ܟܠܗ‬
‫ܝܠܬܐ ܡܚܡܥ׃‬ ݁ ‫݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
Galatians 5:10 I have confidence
in the Lord that you will take no
other view than mine, and the one
who is troubling you will bear the
penalty, whoever he is.
Galatians 5:10 ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܠ‬‫ܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܡܪܢ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܐܚܪܝܢ ܠܐ‬
‫ܝܬܘܢ ܘܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠܚ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ‬ ݁ ‫ܡ ݂ܳܬܪܥ‬
݁ܺ ‫ܢܣ ݁ܝܒ ܺ݁ܪܝܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܠܕܝܢܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫݁ܒ‬
Galatians 5:11 But if I, brothers,
still preach circumcision, why am
case the offense of the cross has
been removed.
Galatians 5:11 ‫ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ‬
‫ܘܪܬܐ ܡ ݂ܳܟܪܙ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܓܙ‬
݂ܳ ‫ܐܠܘ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܠܡܢܐ ܡ ݂ܳܬ ݂ܳܪܕܦ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܕܠܡܐ ܐ ݂ܳܬܒܛܠ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܗ ݁ܟܫܠܗ ݁ܕ‬
Galatians 5:12 I wish those who
unsettle you would emasculate
themselves!
Galatians 5:12 ‫ܫܬܘܦ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݁ ‫ܐ‬
݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܦܣܩ ܢ ݂ܳܦܣܩܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܠܚܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Galatians 5:13 For you were
called to freedom, brothers. Only
do not use your freedom as an
opportunity for the flesh, but
through love serve one another.
Galatians ݁ܺ 5:13 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݁ܝܬܘܢ ܐܚܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܚܐܪ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܥܠ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܠܐ ݁ܬܗܘܐ ܺ݁ܚܐܪ‬
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܘܒܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫݁ܒܣܪܐ ܐܠܐ ݁ܒܚ‬
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
Galatians 5:14 For the whole law
is fulfilled in one word: "You shall
love your neighbor as yourself."
Galatians 5:14 ‫݁ܟܠܗ ݁ܓܝܪ ܢܡܘܣܐ‬
‫ܠܬܐ ܡ ݂ܳܬܡܠܐ ݁ܒܗܝ ݁ܕ ݂ܳܬܚ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܡ‬
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃‬݂ܳ ‫ܠܩ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟ ܐ‬
Galatians 5:15 But if you bite and
devour one another, watch out that
you are not consumed by one
another.
Galatians 5:15 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܺ݁ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܝܬܘܢ ܚܙܘ ݁ܕܠܡܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܟܠ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܝܬܘܢ ܘ‬
‫ܘܦܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܬܣ‬
Galatians 5:16 But I say, walk by
the Spirit, and you will not gratify
the desires of the flesh.
Galatians 5:16 ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ ܘܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܡܬܘܡ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ܠܐ ܡܢ‬
Galatians 5:17 For the desires of
the flesh are against the Spirit, and
the desires of the Spirit are against
the flesh, for these are opposed to
each other, to keep you from doing
the things you want to do.
Galatians 5:17 ‫݁ܒܣܪܐ ݁ܓܝܪ ܪܐ ݂ܳܓ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܢ ݂ܳܟܐ ܠܪܘܚܐ ܘܪܘܚܐ ܪ ݁ܓܐ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܢ ݂ܳܟܐ ݂ܳܠܒܣܪܐ ܘ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ‬
‫ܘܒܠܐ ܐܢܘܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܣܩ‬
‫ܝܬܘܢ ݁ܬܗܘܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃‬݁ ‫݁ܕܨ ݂ܳܒ‬
Galatians 5:18 But if you are led
by the Spirit, you are not under the
law.
Galatians 5:18 ‫ܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܪܘܚܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ‫݁ ݁ ݁ܐ‬
‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܡܬܕܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܗܘܝܬܘܢ ܬܚ‬
‫ܢܡܘܣܐ׃‬
Galatians 5:19 Now the works of
the flesh are evident: sexual
immorality, impurity, sensuality,
Galatians 5:19 ‫ܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܙܢܝ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܨܚܢ‬݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܢܦ‬
Galatians 5:20 idolatry, sorcery,
enmity, strife, jealousy, fits of
anger, rivalries, dissensions,
divisions,
Galatians 5:20 ‫݁ܦܘܠܚܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ‬
‫ܘܬܐ ܚܪܝܢܐ ܛܢܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܚܪܫ‬
‫ܡܬܐ ܥܨܝܢܐ ݁ܦܠ ݂ܳܓܘ ݂ܳܬܐ ܣ ݂ܳܕܩܐ׃‬ ݁ ‫ܚ‬
Galatians 5:21 envy, drunkenness,
orgies, and things like these. I
warn you, as I warned you before,
that those who do such things will
not inherit the kingdom of God.
 Galatians 5:21 ‫ܚܣܡܐ ܩܛܠܐ‬ Galatians 5:25 ‫ܺ݁ܢܚܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܪܘܚܐ‬
‫ܘܟܠ ܺ݁ ݁ܕܠܗܠܝܢ ݁ܕܡܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܙܡܪܐ‬݂ܳ ‫ܪܘܝ‬ ‫ܘܠܪܘܚܐ ܢܫܠܡ׃‬
݁
‫ܝܟ ܕܡܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ܕܗܠܝܢ ܣܥܪܝܢ ܐ‬
‫ܘܩܕܡ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܦ ܗܫܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܝ‬ Galatians 5:26 Let us not become
‫ܪܬܝܢ׃‬ ݂ܳ
‫ܣ‬ conceited, provoking one another,
envying one another.
Galatians 5:22 But the fruit of the ݁ܺ
Galatians 5:26 ‫ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܺ݁ܣܪܝܩܝ‬
Spirit is love, joy, peace, patience, ݁ܺ ‫ܘܒܚܐ ݁ܕܡܩܠܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ ܘܚ‬
‫ܣܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
kindness, goodness, faithfulness,
‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܚ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
Galatians 5:22 ‫݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܪܘܚܐ‬
‫ܘܬܐ ܫܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܚ‬݁ܺ Galatians 6:1 Brothers, if anyone
‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܛ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬ is caught in any transgression, you
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ who are spiritual should restore
him in a spirit of gentleness. Keep
Galatians 5:23 gentleness, self- watch on yourself, lest you too be
control; against such things there tempted.
is no law.
Galatians 6:1 ‫ܐܚܝ ܐܢ ܐܢܫ‬
‫ܘܬܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܢ ݂ܳܬܩ ݁ܕܡ ݁ܒܣ ݂ܳܟܠ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
Galatians 5:23 ‫ܘܬܐ‬ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܩܢ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚ ܐܢ‬
‫ܘܬܐ ܥܠ ܗܠܝܢ ܢܡܘܣܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܙܗܝܪܝܢ‬ ‫݁ܒܪܘܚܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ ݁ܬܐ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܺ݁ܣܝܡ׃‬ ‫݁ܕ ݂ܳܕܠܡܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݂ܳܬܢܣܘܢ׃‬
Galatians 5:24 And those who Galatians 6:2 Bear one another's
belong to Christ Jesus have burdens, and so fulfill the law of
crucified the flesh with its Christ.
passions and desires.
݁ܺ ‫ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕ‬Galatians 6:2 ‫ܘܛܥܢܘ ܝܘܩܪܐ‬
Galatians 5:24 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܡ‬ ‫ܢ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ݁
‫ܝܬ‬ ‫ܠ‬‫ܡܡ‬ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܚܕ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁
‫ܐܢܘܢ ܒܣܪܗܘܢ ܙܩ ݂ܳܦܘ ܥܡ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݁ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫׃‬ ‫ܐ‬‫ܝܚ‬ ‫ܡܫ‬
‫ܝܓ ݂ܳܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݁ܺ ‫ܐܒܘܗܝ ܘ‬

Galatians 6:3 For if anyone thinks

Galatians 5:25 If we live by the he is something, when he is
Spirit, let us also walk by the nothing, he deceives himself.
Spirit.
 Galatians 6:3 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ ܣ ݂ܳܒܪ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡ ݁ܕܡ ݁ܟܕ ܠܐ‬
‫ܡܛܥܐ׃‬
Galatians 6:4 But let each one test
his own work, and then his reason
to boast will be in himself alone
and not in his neighbor.
Galatians 6:4 ‫ܥܒ ݂ܳܕܗ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܢܫ‬
݁
‫ܢܗܘܐ ݁ܒܩܐ ܘܗܝܕܝܢ ܒܝܢܘܗܝ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ‬
݁ Galatians 6:9 And let us not grow
‫ܘܒܗܪܗ ܘܠܐ ݁ܒܐܚܪܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܫ‬
Galatians 6:5 For each will have
to bear his own load.
݁ ‫݁ܟܠܢܫ ݁ܓܝܪ ܡ‬
Galatians 6:5 ‫ܘܒܠܐ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܢܫܩܘܠ׃‬
Galatians 6:6 One who is taught
the word must share all good
things with the one who teaches.
Galatians 6:6 ‫ܘܬܦ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܠܬܐ ܠܗܘ ܡܢ ݁ܕܡܫܡܥ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܥ ܡ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Galatians 6:7 Do not be deceived:
God is not mocked, for whatever
one sows, that will he also reap.
Galatians 6:7 ‫ܠܐ ݁ܬܛܥܘܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܙܚ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܙܪܥ ݁ܓܝܪ ݁ܒܪ־‬
‫ܐܢܫܐ ܗܘ ܗܘ ܚܨ ݂ܳܕ׃‬
Galatians 6:8 For the one who
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
sows to his own flesh will from
the flesh reap corruption, but the
one who sows to the Spirit will
from the Spirit reap eternal life.
Galatians 6:8 ‫ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܣܪ ܙܪܥ ܡܢ‬
‫ܚܒܠܐ ܗܘ ܚܨ ݂ܳܕ ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚ‬
݂ܳ ‫݁ܒܣܪܐ‬
݂ܳ ‫ܙܪܥ ܡܢ ܪܘܚܐ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܢܚܨ‬
‫ܘܕ׃‬
weary of doing good, for in due
season we will reap, if we do not
give up.
Galatians 6:9 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢܢ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܠܐ‬
݂ܳ
݁
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܡܐܢܐ ܠܢ ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܘܕ ܘܠܐ ݁ܬܡܐܢ ܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܚܨ‬
Galatians 6:10 So then, as we
have opportunity, let us do good to
everyone, and especially to those
who are of the household of faith.
Galatians 6:10 ‫ܗܫܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܥ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܢ ݂ܳܦܠܘܚ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫݁ܟܠܢܫ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝ ݁ܒ‬
‫ܝܬܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
Galatians 6:11 See with what
large letters I am writing to you
with my own hand.
Galatians 6:11 ‫ܚܙܘ ܐܝܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ‬
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܝ׃‬
Galatians 6:12 It is those who nor uncircumcision, but a new
want to make a good showing in creation.
the flesh who would force you to
be circumcised, and only in order Galatians 6:15 ‫ܘܪܬܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ݁ܓܙ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܡ ݁ܕܡ ܘܠܐ ܥܘܪܠ‬
that they may not be persecuted
݁ܺ
for the cross of Christ. ݂ܳ ‫݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ׃‬

Galatians 6:12 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ‬ Galatians 6:16 And as for all who
‫ܠܨܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܘܢ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܐ ܗܢܘܢ ܐ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ݁ܒ‬ walk by this rule, peace and mercy
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܓܙܪܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܠܚ‬ be upon them, and upon the Israel
‫ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܢ ݂ܳܬܪ ݂ܳܕ ݁ܦܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
of God.

Galatians 6:13 For even those Galatians 6:16 ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܗܢܐ‬

who are circumcised do not ‫ܠܡܝܢ ܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܒܝܠܐ ܫ‬
݁ܺ ݂ܳ
themselves keep the law, but they ݁ܺ ‫ܘܪܚܡܐ ܘܥܠ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
desire to have you circumcised
that they may boast in your flesh. Galatians 6:17 From now on let
no one cause me trouble, for I bear
Galatians 6:13 ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܗܢܘܢ‬ on my body the marks of Jesus.
‫ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓܙܪܝܢ ܢܛܪܝܢ ܢܡܘܣܐ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݁ܓܙܪܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܣܪܟܘܢ‬ ݁ܺ
Galatians 6:17 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܝ ܐܢܫ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܘܢ׃‬݁ ‫ܝܠܟܘܢ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܥܡܠܐ ܠܐ ܢܪܡܐ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܘܬܡ ݂ܳܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ݁ܒ ݂ܳܦܓܪܝ‬
‫ܫܩܝܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ‬
݂ܳ
Galatians 6:14 But far be it from ‫ܐܢܐ׃‬
me to boast except in the cross of
our Lord Jesus Christ, by which Galatians 6:18 The grace of our
the world has been crucified to Lord Jesus Christ be with your
me, and I to the world. spirit, brothers. Amen.
݁ܺ
Galatians 6:14 ‫ܠ ܺ݁ܝ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܢܗܘܐ‬ Galatians 6:18 ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ‫ܐܫܬ ݂ܳܒܗܪ ܐܠܐ ݁ܒ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ ݁ܕܡܪ ܺ݁ܢ‬ ݁ ‫ܠܝ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܥܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬ ‫ܘܚܟܘܢ ܐܚܝ‬݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܪ‬
‫ܙܩܝܦ ܠܝ‬ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬
‫ܙܩܝܦ ܐܢܐ ܠܥܠܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢܐ‬
Ephesians 1:1 Paul, an apostle of
Galatians 6:15 For neither Christ Jesus by the will of God, To
circumcision counts for anything, the saints who are in Ephesus, and
are faithful in Christ Jesus:
 Christ, according to the purpose of
݁ܺ
Ephesians 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ‬ his will,
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܐܦܣܘܣ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ Ephesians 1:5 ‫ܘܣܡܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܡܗܝܡܢܐ ݁ܒܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ‬
‫ܫܦܪ ܠܨ ݂ܳܒܝܢܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܐ‬

Ephesians 1:2 Grace to you and Ephesians 1:6 to the praise of his
peace from God our Father and the glorious grace, with which he has
Lord Jesus Christ. blessed us in the Beloved.

Ephesians 1:2 ‫ܡܟܘܢ‬

݂ܳ ‫ܫܠܡܐ ܥ‬ Ephesians 1:6 ‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݁ܒܚ ܫ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܛ ݁ܝܒ‬ ݁ ‫ܘܬܗ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܐܫܦܥ ܥܠܝܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܗ׃‬

Ephesians 1:3 Blessed be the God Ephesians 1:7 In him we have

and Father of our Lord Jesus redemption through his blood, the
Christ, who has blessed us in forgiveness of our trespasses,
Christ with every spiritual blessing according to the riches of his
in the heavenly places, grace,

Ephesians 1:3 ‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ܗܘ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ Ephesians 1:7 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
݁ܺ ݁
‫ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܗܘ‬ ‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܘܪܩܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܕܡܗ ܫ‬
‫ܘܪܟܢ ݁ܕܪܘܚ ݁ܒܫܡܝܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܪܟܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Ephesians 1:8 which he lavished
Ephesians 1:4 even as he chose us upon us, in all wisdom and insight
in him before the foundation of the
world, that we should be holy and Ephesians 1:8 ‫ܐܬܝ ݁ܬܪ ݂ܳܬ ݁ܒܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ݁ܕ‬
blameless before him. In love ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܚ ݂ܳܟܡܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܣ‬
‫ܘܟܠ׃‬
Ephesians 1:4 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܩ ݁ܕܡ ݁ܓ ݂ܳܒܢ‬
‫݁ܒܗ ܡܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ‬ Ephesians 1:9 making known to
‫݁ܕܢܗܘܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡܘܡ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬ us the mystery of his will,
‫ܘܒܐ ܩ ݁ܕܡ ܪܫܡܢ ܠܗ׃‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܚ‬ according to his purpose, which he
set forth in Christ
Ephesians 1:5 he predestined us
for adoption as sons through Jesus
 Ephesians 1:9 ‫ܐܘܕܥܢ ܐܪܙܐ‬݁ ‫ܘ‬ believed in him, were sealed with
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܗܘ ݁ܕܩ ݁ܕܡ ܗܘܐ ܣܡ ݁ܕܢܣܥܘܪ‬ the promised Holy Spirit,
‫݁ܒܗ׃‬
Ephesians 1:13 ‫݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ‬
Ephesians 1:10 as a plan for the ‫ܐܝܬܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ܡ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܢܬ‬ ݁ ‫ܘܒܗ ܗܝܡ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ݁ ‫ܪܬܐ ݁ܕܚܝ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ
fullness of time, to unite all things ݁ ݁ ݁
in him, things in heaven and things ‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܬܡܬܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩ‬
݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
on earth. ‫ܕܡܠ ݂ܳܝܟܐ ܗܘ ݂ܳܬ׃‬

Ephesians
݁ܺ ݁ 1:10 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ Ephesians 1:14 who is the
݁
‫݁ܕܡܘܠܝܗܘܢ ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܕ ݂ܳܟܠܡܕܡ ܡܢ ܕܪܝܫ‬
݁ ݁ guarantee of our inheritance until
‫ܘܒܐܪܥܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܢ ݂ܳܬܚ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܒ‬ we acquire possession of it, to the
praise of his glory.
Ephesians 1:11 In him we have
obtained an inheritance, having Ephesians 1:14 ‫ܐܝܬܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
been predestined according to the ‫ܘܬܢ ݂ܳܠܦܘܪܩܢܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܪܬ‬ ݁ ‫ܗܒܘܢܐ ݁ܕܝ‬
݂ܳ ‫ܪ‬
purpose of him who works all ‫ܘܒܚܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܩܪܗ׃ ܣ‬݂ܳ ‫݁ܕܚܐܝܢ ܘܠܫ‬
things according to the counsel of
his will, Ephesians 1:15 For this reason,
because I have heard of your faith
Ephesians 1:11 ‫ܘܒܗ ܚܢܢ‬ ݂ܳ in the Lord Jesus and your love
‫ܨܒܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܕܩܕܡ ܪܫܡܢ ܘ‬݁ ݁ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܐ‬ toward all the saints,
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܣܥܪ ܐ‬
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢܗ׃‬ Ephesians 1:15 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܗܐ ܡܢ ݁ܕܫܡܥ ݂ܳܬ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܘܚ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
Ephesians 1:12 so that we who
were the first to hope in Christ ‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
might be to the praise of his glory.
Ephesians 1:16 I do not cease to
Ephesians 1:12 ‫݁ܕܢܗܘܐ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ‬ give thanks for you, remembering
‫ܡܫܝܚܐ ܠܗ ݂ܳܕܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܩ ݁ܕܡܢ ܣ ݁ܒܪܢ ݁ܒ‬ you in my prayers,
݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܗ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Ephesians 1:16 ‫ܫܬܠܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
Ephesians 1:13 In him you also, ‫ܘܕܝܘ ܥܠ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܘܠܡܥܗ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ ‫ܠܡ‬
when you heard the word of truth, ‫݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
the gospel of your salvation, and
Ephesians 1:17 that the God of the dead and seated him at his
our Lord Jesus Christ, the Father right hand in the heavenly places,
of glory, may give you a spirit of
wisdom and of revelation in the Ephesians 1:20 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
knowledge of him,
݁ ‫ܝܬܐ ܘ‬
‫ܐܘܬ ݂ܳܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ ܡܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܡܢ ܝ ܺ݁ܡܝܢܗ ݁ܒܫܡܝܐ׃‬
Ephesians 1:17 ‫݁ܕܐܠܗܗ ݁ܕܡܪܢ‬
‫ܫܒܘܚ ݁ܬܐ‬ ݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
Ephesians 1:21 far above all rule
‫ܡܬܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܓܠܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ ܪܘܚܐ ݁ܕܚ ݂ܳܟ‬ and authority and power and
‫ܥܬܗ׃‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬ dominion, and above every name
that is named, not only in this age
Ephesians 1:18 having the eyes of but also in the one to come.
your hearts enlightened, that you
may know what is the hope to Ephesians 1:21 ‫ܠܥܠ ܡܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
which he has called you, what are ‫ܐ ݂ܳܪܟܘܣ ܘܫܘܠܛܢܐ ܘܚܝܠܐ ܘܡܪܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܫܬܡܗ ܠܐ‬ ݁ ‫ܘܠܥܠ ܡܢ ݁ܟܠ ܫܡ ݁ܕܡ‬
the riches of his glorious
inheritance in the saints, ‫ܘܕ ݁ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݁ܺ ‫݁ܒܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ׃‬݂ܳ ݂ܳ
Ephesians 1:18 ‫ܘܢܢܗܪܢ ܥܝܢܐ‬
‫݁ܕܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܡܢܘ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬ Ephesians 1:22 And he put all
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܪܝܢܗ ܘܡܢܘ ܥ‬ things under his feet and gave him
‫ܘܬܗ ݁ܒܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬ ݁ ‫݁ܕܝ‬ as head over all things to the
church,
Ephesians 1:19 and what is the
immeasurable greatness of his Ephesians 1:22 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܘܫ‬
power toward us who believe, ‫ܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܘܠܗ ݁ ܺ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܬܚ‬
according to the working of his ݁ܺ ‫ܗܒܗ ܺ݁ܪܫܐ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ׃‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܟܠ ܝ‬
great might
Ephesians 1:23 which is his body,
Ephesians 1:19 ‫ܘܡܢܐ ܺ݁ܗܝ‬ the fullness of him who fills all in
‫ܘܬܐ ݁ܕܚܝܠܗ ݁ܒܢ ݁ܒܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܪ ݁ܒ‬݂ܳ ‫ܝ ݁ܬܝܪ‬ all.
݁ܺ ‫݁ܕܡܗ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܘܩܦܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ܡ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܢܝܢܢ ܐ‬
‫݁ܕܚܝܠܗ׃‬ Ephesians 1:23 ‫ܐܝܬܝܗ ݁ܓܘܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܫܘܡܠܝܐ ݁ܕܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܫܡܠܐ׃‬
Ephesians 1:20 that he worked in
Christ when he raised him from Ephesians 2:1 And you were dead
in the trespasses and sins
 Ephesians 2:4 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
Ephesians 2:1 ‫ܝܬܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܦ ܠܟܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݁ ‫݁ܒܪܚܡܘܗܝ ܡܛܠ ܚ‬
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܚܛܗ ݁ܝܟܘܢ ܘ ݂ܳܒܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܚܒܢ׃‬

Ephesians 2:2 in which you once Ephesians 2:5 even when we were
walked, following the course of dead in our trespasses, made us
this world, following the prince of alive together with Christ--by
the power of the air, the spirit that grace you have been saved--
is now at work in the sons of
݁ܺ ‫݁ܟܕ ܺ݁ܡ‬
Ephesians 2:5 ‫ܝܬܝܢ ܗܘܝܢ‬
disobedience-- ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܒܚܛܗܝܢ ܐܚܝܢ ܥܡ ܡܫܝܚܐ‬ ݁
Ephesians 2:2 ‫ܩܕܝܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗܠܝܢ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܦܪܩܢ׃‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܗܠ ݂ܳܟ ݁ܬܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܗܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ݁
‫ܐܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܝ‬
݁ܺ ݁ ‫ܥ‬ Ephesians 2:6 and raised us up
݁
‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܕܪܝܫ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܐܪ ܘ ݂ܳܕܪܘܚܐ‬ with him and seated us with him in
‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛܐ ݁ܒ ݂ܳܒܢܝܐ ݁ܕܠܐ‬ the heavenly places in Christ
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܛܦܝܣܢ‬ Jesus,

Ephesians 2:3 among whom we Ephesians 2:6 ‫ܐܩܝܡܢ ܥܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬

all once lived in the passions of ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܘܬ ݂ܳܒܢ ܥܡܗ ݁ܒܫܡܝܐ ݁ܒܝܫܘܥ‬
our flesh, carrying out the desires ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
of the body and the mind, and
were by nature children of wrath, Ephesians 2:7 so that in the
like the rest of mankind. coming ages he might show the
immeasurable riches of his grace
Ephesians 2:3 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܢܘܢ‬ in kindness toward us in Christ
݁ܺ ‫݁ܕܐܦ ܚܢܢ ܐ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳܟܢ ݁ܒܗܘܢ ܡܢ‬
‫ܩܕܝܡ‬ ݂ܳ Jesus.
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܢ ܘܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܪܓ‬
‫ܝܬܢ ܘ ݂ܳܒܢܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܨ ݂ܳܒ ݂ܳܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬
݂ܳ

‫ܪܟܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܓܙܐ ܡܠܝܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ܐ‬

݁ ‫ܝܟ ܫ‬
Ephesians 2:4 But God, being rich ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ
in mercy, because of the great love
with which he loved us,
Ephesians 2:7 ‫݁ܕܢܚܘܐ ܠܥܠܡܐ‬
݁
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܝܢ ܕܪ‬
݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܥ‬݂ܳ ‫ܐܬܝܢ ܪ ݁ܒ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܝܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬݂ܳ ‫ܘܒ ܺ݁ܣܝܡ‬݂ܳ
Ephesians 2:8 For by grace you
have been saved through faith.
And this is not your own doing; it
is the gift of God,

Ephesians 2:8 ‫ܘܬܗ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛܝ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܪܩܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܘܗ ݂ܳܕܐ ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܠܐ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Ephesians 2:9 not a result of
works, so that no one may boast.
Ephesians 2:12 remember that
you were at that time separated
from Christ, alienated from the
commonwealth of Israel and
strangers to the covenants of
promise, having no hope and
without God in the world.

Ephesians 2:9 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܠܐ‬

݂ܳ ‫ܠܐ ܡܢ‬ Ephesians 2:12 ‫ܐܝܬ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݁ ‫ܐܢܫ ܢ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܗܘ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ׃‬ ݁ ‫ܘܟܪ ܺ݁ܝܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܘܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܟܣܢܝܐ ܗܘ ݂ܳܠܕܝ ݂ܳܬܩܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ܘ‬
Ephesians 2:10 For we are his ‫ܣܒܪ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܘ ݂ܳܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܟܢܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
workmanship, created in Christ ‫ܐܠܗ ݁ܒܥܠܡܐ׃‬
Jesus for good works, which God
prepared beforehand, that we
Ephesians 2:13 But now in Christ
should walk in them.
Jesus you who once were far off
݁ܺ have been brought near by the
Ephesians 2:10 ݁ܺ ‫݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܚܢܢ ݁ܓܝܪ‬
blood of Christ.
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܒܪܝܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܥܒܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܡܢ‬
‫ܩܕܝܡ ܛܝ ݂ܳܒ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܢܗܠ ݂ܳܟ׃ ܣ‬ Ephesians 2:13 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܩܕܝܡ ܪ ܺ݁ܚܝ ܺ݁ܩܝܢ‬݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܡܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ݁ܺ
‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܩܪ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕܡܗ‬
Ephesians 2:11 Therefore ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
remember that at one time you
Gentiles in the flesh, called "the
Ephesians 2:14 For he himself is
uncircumcision" by what is called
our peace, who has made us both
the circumcision, which is made in
one and has broken down in his
the flesh by hands--
flesh the dividing wall of hostility
Ephesians 2:11 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܗܕܝܢ ݁ܕܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܡܡܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥ‬ Ephesians 2:14 ‫ܗܘܝܘ ݁ܓܝܪ ܫܝܢܢ‬
݁ܺ ‫ܚܕܐ ܘܫܪܐ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܩܕܝܡ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܘܡ ݂ܳܬܩܪܝܢ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܐ ܡܢ ܗܝ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥܘܪܠ‬ ݂ܳ ‫ܣܝ ݂ܳܓܐ ݁ܕܩܐܡ ܗܘܐ ݁ܒܡܨ‬
‫ܥܬܐ׃‬
݁ܺ ‫ܥܒܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗ‬ ݁ ‫݁ܓܙ‬
‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪܐ׃‬ Ephesians 2:15 by abolishing the
law of commandments expressed
in ordinances, that he might create
in himself one new man in place saints and members of the
of the two, so making peace, household of God,

Ephesians 2:15 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬ Ephesians 2:19 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ‬
‫ܘܩܕܢܘܗܝ‬݁ ‫ܘܬ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܗ ܘܢܡܘܣܐ ݁ܕ ݂ܳܦܘܩ ݂ܳܕܐ ݁ܒ ݂ܳܦ‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ ܘܠܐ ݁ܬ‬
‫݁ܒܛܠ ݁ܕܠ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ ܢ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܩܢܘܡܗ ܠܚ ݂ܳܕ‬ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘ ݂ܳܒܢܝ‬
݁ܺ ‫ܐܠܐ ݁ܒܢܝ‬
݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܫܝܢܐ׃‬
݂ܳ ‫ܒܪܢܫܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ݁ ݁

Ephesians 2:16 and might Ephesians 2:20 built on the

reconcile us both to God in one foundation of the apostles and
body through the cross, thereby prophets, Christ Jesus himself
killing the hostility. being the cornerstone,

Ephesians 2:16 ‫ܘܪ ܺ݁ܥܝ ܠ ݂ܳܬܪܝܗܘܢ‬ Ephesians 2:20 ݁ܺ ‫ܝܬܘܢ ܥܠ‬ ݁ ‫ܐܬ ݁ܒ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ ܩܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫݁ܒܚ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܓܪ ܥܡ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ
‫ܘܕ ݂ܳܢܒܝܐ ܘܗܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܬܐܣܬܐ ܺ݁ ܕܫܠܝܚܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ‫ܗܘܐ ܪܝܫ ܩܪܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܐ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Ephesians 2:17 And he came and
preached peace to you who were Ephesians 2:21 in whom the
far off and peace to those who whole structure, being joined
were near. together, grows into a holy temple
in the Lord.
Ephesians 2:17 ‫ܐܬܐ ܣ ݁ܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ Ephesians 2:21 ‫ܘܒܗ ܡ ݂ܳܬܪ ݁ܟ ݂ܳܒ ݁ܟܠܗ‬
‫ܫܠܡܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܪ ܺ݁ܚܝܩܐ ܘܠܩܪ ݂ܳܝܒܐ׃‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫݁ܒܢܝܢܐ ܘܪ ݂ܳܒܐ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ ܒܡܪܝܐ׃‬
݁
Ephesians 2:18 For through him
we both have access in one Spirit Ephesians 2:22 In him you also
to the Father. are being built together into a
dwelling place for God by the
Ephesians 2:18 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܗܘ‬ Spirit.
‫ܚܕܐ ܪܘܚ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܢ ܩܘܪ ݂ܳܒܐ ܠ ݂ܳܬܪܝܢ ݁ܒ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܐ׃ ܣ‬ Ephesians 2:22 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫݁ܒܗ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܥܡܪܐ‬
Ephesians 2:19 So then you are ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܪܘܚ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
no longer strangers and aliens, but
you are fellow citizens with the
Ephesians 3:1 For this reason I, been revealed to his holy apostles
Paul, a prisoner for Christ Jesus on and prophets by the Spirit.
behalf of you Gentiles--
Ephesians 3:5 ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܪܐ ܐܚܪܢܐ‬
Ephesians 3:1 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢܐ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܐ‬
݁ܺ ‫݁ܦܘܠܘܣ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܠܝܚܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܠ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܢܒܝܘܗܝ‬ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ܠ‬
‫ܥܠ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܥܡܡܐ׃‬ ‫݁ܒܪܘܚ׃‬

Ephesians 3:2 assuming that you Ephesians 3:6 This mystery is that
have heard of the stewardship of the Gentiles are fellow heirs,
God's grace that was given to me members of the same body, and
for you, partakers of the promise in Christ
Jesus through the gospel.
Ephesians 3:2 ‫ܥܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ܫܡ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢ‬
݂ܳ Ephesians 3:6 ‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܥܡܡܐ ݁ܒܢܝ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ‫ܘܬ ݂ܳܦܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܘ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ‬ ݁ ‫ܘܬܗ ܘܫ‬ ݁ ‫ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬
‫ܐܬܝܗܒ ݂ܳܬ ܠܝ ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܕ‬ ݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ׃‬ ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ݁ܒܗ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
Ephesians 3:3 how the mystery
was made known to me by Ephesians 3:7 Of this gospel I
revelation, as I have written was made a minister according to
briefly. the gift of God's grace, which was
given me by the working of his
Ephesians 3:3 ‫ܓܠܝܢܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ power.
‫ܠܝ ܐܪܙܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܐܢܐ‬
‫݁ܒܙܥܘܪܝ ݂ܳܬܐ׃‬ Ephesians 3:7 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬
‫ܘܬܗ‬
݂ܳ ‫ܝܒ‬ ݁ ‫ܝܟ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܛ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܡܫܢܗ ܐ‬
݁ܺ
Ephesians 3:4 When you read
݁
‫ܐܬܝܗܒ ݂ܳܬ ܠܝ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܕ‬
݁
this, you can perceive my insight ‫ܘܬܐ ݁ܕܚܝܠܗ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܢ‬
into the mystery of Christ,
Ephesians 3:8 To me, though I am
Ephesians 3:4 ‫ܝܟ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ the very least of all the saints, this
݁ ݁
‫ܫܟܚܝܬܘܢ ܟ ݂ܳܕ ܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ‬ grace was given, to preach to the
݁ܺ ‫ܥܬܝ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪܙܗ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܬ ݁ܟܠܘ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܠܡ‬ Gentiles the unsearchable riches of
Christ,
Ephesians 3:5 which was not ݁ܺ
made known to the sons of men in Ephesians 3:8 ‫ܠܝ ݁ܕܙܥܘܪܐ ܐܢܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܐ ݂ܳܬܝ‬
݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܐ‬
other generations as it has now
‫ܘܬܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܐܣ ݁ܒܪ ݁ܒܥܡܡܐ ܥ‬ Ephesians 3:12 ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܥܩ ݂ܳܒ׃‬ ‫ܘܟܠܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܪܗ ܺ݁ܣܝܐ ܘܩܪ ݂ܳܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܗ׃‬
Ephesians 3:9 and to bring to light
for everyone what is the plan of Ephesians 3:13 So I ask you not
the mystery hidden for ages in to lose heart over what I am
God who created all things, suffering for you, which is your
glory.
Ephesians 3:9 ‫ܘܐܢܗܪ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܪܙܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢ‬݂ܳ ‫ܗܝ‬ Ephesians 3:13݁ܺ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܫܐܠܢܐ‬
‫݁ܕܠܐ ݁ܬܡܐܢ ܠܝ ݁ܒܐܘܠܨܢܝ ݁ܕܥܠ ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܒܐܠܗܐ ܕ ݂ܳܟܠ ܒܪܐ׃‬
݁ ݁ ݁
‫ܘܚܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܗܝ ݁ܬ‬
Ephesians 3:10 so that through the
church the manifold wisdom of Ephesians 3:14 For this reason I
God might now be made known to bow my knees before the Father,
the rulers and authorities in the
heavenly places. Ephesians 3:14 ‫ܘܪܟܝ‬ ݁ ‫ܘܟܐ ݂ܳܦܢܐ ݁ܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ׃‬
݁ ݁
Ephesians 3:10 ‫ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ ܥܕܬܐ‬݁ܺ ݁
‫ܡܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܠܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ܚ ݂ܳܟ‬ Ephesians 3:15 from whom every
݁
‫ܐܪܟܘܣ ܘܠܫܘܠܛܢܐ ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ ܦܘܪܫܢܐ ܠ‬family in heaven and on earth is
named,
Ephesians 3:11 This was
according to the eternal purpose Ephesians 3:15 ‫ܗܘ ݁ܕܡܢܗ‬
that he has realized in Christ Jesus ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܡܗܐ ݁ܟܠ ܐ ݂ܳܒܗ‬ ݁ ‫ܡ‬
our Lord, ‫ܘܒܐܪܥܐ׃‬ ݂ܳ

Ephesians 3:11 ‫ܗܝ ݁ܕܥ ݁ܬ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬ Ephesians 3:16 that according to
݁ܺ ‫ܡܢ ܥܠܡܐ ܘܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ the riches of his glory he may
‫ܡܪܢ׃‬ grant you to be strengthened with
power through his Spirit in your
Ephesians 3:12 in whom we have inner being,
boldness and access with
confidence through our faith in Ephesians 3:16 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬
him. ‫ܘܚܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܚܝܠܐ‬
݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܠܓܘ׃‬ ݁ ݂ܳ ‫ܫܬܪܪܘܢ ݁ܒܪܘܚܗ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܪܢ‬݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ܕ‬

Ephesians 3:17 so that Christ may
dwell in your hearts through faith-
-that you, being rooted and
grounded in love,
Ephesians 3:17 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܢܥܡܪ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܚ‬
‫ܘܒܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܐܣܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܫܪܝܪ ܥܩ ݂ܳܪܟܘܢ ܘܫ ݂ܳܬ‬
Ephesians 3:18 may have strength
to comprehend with all the saints
what is the breadth and length and
height and depth,
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Ephesians 3:18 ‫ܫܟܚܘܢ ܠܡ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟܘ‬
‫ܥܡ ݁ܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܡܢܘ ܪܘܡܐ‬
݁
‫ܐܘܪܟܐ ܘ ݂ܳܦ ݂ܳܬܝܐ׃‬ ‫ܘܥܘܡܩܐ ܘ‬
Ephesians 3:19 and to know the
love of Christ that surpasses
knowledge, that you may be filled
with all the fullness of God.
Ephesians 3:19 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݁ܕܥܘܢ ܪ ݁ܒ‬
݂ܳ
‫ܘܬ ݂ܳܬܡܠܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܥܬܐ ܕܚܘܒܗ ܕܡܫܝܚܐ‬݁ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Ephesians 3:20 Now to him who
is able to do far more abundantly
than all that we ask or think,
according to the power at work
within us,
Ephesians 3:20 ‫ܠܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܨܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܢ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫݁ܒܚܝܠܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ݁ܟܠ ܠܡ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ܚܝܠܗ‬݂ܳ ‫ܐܠܝܢܢ ܘܪܢܝܢܢ ܐ‬ ‫ܡܢ ܡܐ ݁ܕܫ‬
‫ܣܬܥܪ ݁ܒܢ׃‬݁ ‫݁ܕܡ‬
Ephesians 3:21 to him be glory in
the church and in Christ Jesus
throughout all generations, forever
and ever. Amen.
݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܠܗ ݁ܬ‬
Ephesians 3:21 ‫ܘܚܬܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬݁ܺ ‫݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬
݁ܺ ‫݁ܕܪܐ ݁ܕܥܠܡܝ ܥ‬
Ephesians 4:1 I therefore, a
prisoner for the Lord, urge you to
walk in a manner worthy of the
calling to which you have been
called,
Ephesians 4:1 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܢܐ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ݁ܒܡܪܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܗ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝܐܐ ܠܩܪܝܢܐ‬
݁ܺ
‫ܐܬܩܪ ݁ܝܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
Ephesians 4:2 with all humility
and gentleness, with patience,
bearing with one another in love,
Ephesians 4:2 ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
‫ܘܬ ܪܘܚܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܢ ݁ ܺ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܢܝܚ‬ ݁ܺ ‫ܪܥܝܢܐ‬
݁ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܣ ݁ܝܒ ܺ݁ܪܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ݁ܒܚ‬
‫ܘܒܐ׃‬
Ephesians 4:3 eager to maintain
the unity of the Spirit in the bond
of peace.
 Ephesians 4:3 ‫ܝܛܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܚܦ‬ a host of captives, and he gave
݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܚܙܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܛܪ ܐܘܝ‬ gifts to men."
‫݁ܕܫܠܡܐ׃‬
Ephesians 4:8 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ܺ݁ܡܝܪ‬
‫ܝܬܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܒܐ‬
݂ܳ ‫ܫܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܣܠܩ ܠܡܪܘܡܐ ܘ‬
Ephesians 4:4 There is one body
and one Spirit--just as you were ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
called to the one hope that belongs
to your call-- Ephesians 4:9 (In saying, "He
ascended," what does it mean but
Ephesians 4:4 ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬ that he had also descended into the
‫ܝܟ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܪܘܚܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬ lower regions, the earth?
݁ܺ
‫ܐܬܩܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܩܪܝ ݂ܳܢܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Ephesians 4:9 ‫݁ܕܣܠܩ ݁ܕܝܢ ܡܢܐ ܗܝ‬
Ephesians 4:5 one Lord, one faith, ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐܢ ݁ܕܐܦ ܢܚ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܘܩܕܡ‬
one baptism, ‫ܚܬܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬
݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ

Ephesians 4:5 ‫ܚ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܡܪܝܐ‬ Ephesians 4:10 He who

݁ܺ ‫ܘܬܐ ܘܚܕܐ ܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܗܝܡܢ‬ descended is the one who also
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘ‬
ascended far above all the
Ephesians 4:6 one God and Father heavens, that he might fill all
of all, who is over all and through things.)
all and in all.
Ephesians 4:10 ‫ܗܘ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܗܘܝܘ‬
Ephesians 4:6 ‫ܘܚ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬ ‫ܗܘ ݁ܕܐܦ ܣܠܩ ܠܥܠ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ܘܥܠ ݁ܟܠ ܘ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ ݁ܟܠ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܢ׃‬ ‫ܫܡܝܐ ݁ܕܢܫܠܡ ݁ܟܠ׃‬

Ephesians 4:7 But grace was Ephesians 4:11 And he gave the
given to each one of us according apostles, the prophets, the
to the measure of Christ's gift. evangelists, the shepherds and
teachers,
Ephesians 4:7 ‫ܠܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܢ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܘ ܝܗ ݂ܳܒ‬
‫ܘܚܬܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܡܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܛ ݁ܝܒ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܝ‬ Ephesians 4:11 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܕܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܠܝܚܐ ܺ݁ܘ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܕܪܥܘ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܣ ݁ܒܪܢܐ ܺ݁ܘ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܠܦܢܐ׃‬
Ephesians 4:8 Therefore it says,
"When he ascended on high he led
Ephesians 4:12 to equip the saints
݁ܺ ݁ܺ
for the work of ministry, for Ephesians 4:15 ‫ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܫܪܝܪܝܢ‬
building up the body of Christ, ‫ܘܒܢ ݁ܕ ݂ܳܟܘܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܢ ݁ܪܒܐ‬ ݁ ‫݁ܒܚ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܗܘܝܘ ܪܫܐ׃‬
Ephesians 4:12 ‫ܠ ݂ܳܓܡܪܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
‫ܫܬܐ ݂ܳܠܒܢܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ Ephesians 4:16 from whom the
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܕ‬ whole body, joined and held
together by every joint with which
Ephesians 4:13 until we all attain it is equipped, when each part is
to the unity of the faith and of the working properly, makes the body
knowledge of the Son of God, to grow so that it builds itself up in
mature manhood, to the measure love.
of the stature of the fullness of
Christ, Ephesians 4:16 ‫ܘܡܢܗ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܪ ݁ܟ ݂ܳܒ ܘܡ ݂ܳܬܩܛܪ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫܪܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬
݂ܳ ‫ܗܒܐ ݁ܒܡܫ‬ ݁ ‫ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܝ‬
Ephesians 4:13 ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݂ܳܠܟܠ‬
݁
‫ܥܬܐ ܕ ݂ܳܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܝܕ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ܡܕܡ ܒܗܝܡܢ‬ ‫ܝܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܪܒ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܚ ݂ܳܕ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܓܡܝܪܐ‬ ‫ܫܬܠܡ ݁ܒܢܝܢܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘܒܐ ܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚ‬
‫ܘܡܬܐ ݁ܕܫܘܡܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܫ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ Ephesians 4:17 Now this I say
and testify in the Lord, that you
Ephesians 4:14 so that we may no must no longer walk as the
longer be children, tossed to and Gentiles do, in the futility of their
fro by the waves and carried about minds.
by every wind of doctrine, by
human cunning, by craftiness in Ephesians 4:17 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬
deceitful schemes. ‫ܐܢܐ ܘܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܒܡܪܝܐ ݁ܕܡܢ‬
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܫܐ ܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ܡܗ‬
݂ܳ ‫ܠܟܝܢ ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܟܐ ݁ܕܥܡܡܐ ݁ܕܡܗ‬
Ephesians 4:14 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܟܝܢ ݁ܒܣܪܝܩ‬
‫ܘܬ‬ ݁ ‫ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܝܠ‬
‫݁ܕܡ ݁ܙܕܥܙܥܝܢ ܘܡܫܬܢܝܢ ݂ܳܠܟܠ ܪܘܚ‬
݁ ݁ܺ ‫ܪܥܝܢܗܘܢ׃‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠܦܢܐ‬
‫ܢܟܝܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܗܢܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܝ‬
‫ܢܥܝܢ ݁ܕܢܛܥܘܢ׃‬
݁ܺ ‫ܘܬܗܘܢ ܡܨܛ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܪܥ‬ Ephesians 4:18 They are darkened
in their understanding, alienated
Ephesians 4:15 Rather, speaking from the life of God because of the
the truth in love, we are to grow ignorance that is in them, due to
up in every way into him who is their hardness of heart.
the head, into Christ,
 Ephesians 4:18 ‫ܘܟܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܚܫ‬
‫݁ܒܡ ݁ܕܥܝܗܘܢ ܘܢܘ ݂ܳܟܪ ܺ݁ܝܝܢ ܐܢܘܢ ܡܢ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗܘܢ‬݁ ‫ܚܝܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܛܠ ݁ܕܠ‬
‫ܘܬ ܠ ݁ܒܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܥܬܐ ܘܡܛܠ‬
݂ܳ ‫ܥܘܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
Ephesians 4:19 They have
become callous and have given
themselves up to sensuality,
greedy to practice every kind of
impurity.
Ephesians 4:19 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦܣܩܘ‬
‫ܣ ݂ܳܒܪܗܘܢ ܘܐܫܠܡܘ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܠܦܘܠܚܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ ܛ ݂ܳܢܦ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܦܚܙ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝܥܢ‬
Ephesians 4:20 But that is not the
way you learned Christ!--
Ephesians 4:20 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢܝܗܝ ܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Ephesians 4:21 assuming that you
have heard about him and were
taught in him, as the truth is in
Jesus,
Ephesians 4:21 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
‫ܝܟ ܡܐ‬݂ܳ ‫ܘܒܗ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ ܐ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
݂ܳ ‫ܥܬܘܢܝܗܝ‬
݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܩ‬
‫ܘܫܬܐ ݁ܒܝܫܘܥ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Ephesians 4:22 to put off your old
self, which belongs to your former
manner of life and is corrupt
through deceitful desires,
Ephesians 4:22 ‫ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܢܝܚܘܢ‬
݁ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܗ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟ ݁ܝܟܘܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ‬
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ
‫݁ܕܛܘܥܝܝ׃‬
Ephesians 4:23 and to be renewed
in the spirit of your minds,
Ephesians 4:23 ‫ܘܬ ݂ܳܬܚ ݁ܕ ݂ܳܬܘܢ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܒܪܘܚܐ ܕܡܕܥ ݁ܝܟܘܢ׃‬݁
Ephesians 4:24 and to put on the
new self, created after the likeness
of God in true righteousness and
holiness.
Ephesians 4:24 ‫ܐ‬‫ܫ‬‫ܪܢ‬‫ܠܒ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܫ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
‫ܠܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁
‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܗܘ ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬܒܪܝ‬
‫ܘܫܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܩ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܚܣܝ‬݂ܳ ‫݁ܒܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
Ephesians 4:25 Therefore, having
put away falsehood, let each one
of you speak the truth with his
neighbor, for we are members one
of another.
Ephesians 4:25 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ܺ݁ܢܝܚܘ‬
‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘܡܠܠܘ ܩ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܺ݁ ݁ܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢܫ ܥܡ ܩܪ ݂ܳܝܒܗ ܗ ݁ܕܡܐ ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕܚ ݂ܳܕ׃‬
Ephesians 4:26 Be angry and do
not sin; do not let the sun go down
on your anger,
 Ephesians 4:26 ‫ܪܓܙܘ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ݁
‫ܘܓ ݂ܳܙܟܘܢ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܬܚܛܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠ ܪ‬ Ephesians 4:30 ‫ܘܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬
‫ܢܥܪ ݂ܳܒ׃‬ ‫ܝܫܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܝܩܝܢ ܠܪܘܚܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܡܥ‬
݁ܺ
‫ܡܬܘܢ ݁ܒܗ ܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦܘܪܩܢܐ׃‬ ݁ ‫ܚܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬ‬
Ephesians 4:27 and give no
opportunity to the devil. Ephesians 4:31 Let all bitterness
and wrath and anger and clamor
Ephesians 4:27 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݁ܬܠܘܢ‬ and slander be put away from you,
‫ܐܟܠ ܩܪܨܐ׃‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ܠ‬ along with all malice.
݁ܺ
Ephesians 4:28 Let the thief no Ephesians 4:31 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗ ܡܪܝܪ‬
݁ ‫ܘܒܐ ܘܓ‬
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ‬ ݁ ‫ܡܬܐ ܘܪܘܓܙܐ ܘܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܚ‬
longer steal, but rather let him ݂ܳ ݂ܳ
labor, doing honest work with his ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܬܩܠܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܥܡ ݁ܟܠܗ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬݁ ‫ܢ‬
own hands, so that he may have
something to share with anyone in Ephesians 4:32 Be kind to one
need. another, tenderhearted, forgiving
one another, as God in Christ
Ephesians 4:28 ‫ܘܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܓܢ ݂ܳܒ‬ forgave you.
‫ܘܒ ܐܠܐ ܢܠ ܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠܐ ܢ ݂ܳܓܢ‬
‫ܐܝܕܘܗܝ ܘܢ ݂ܳܦܠܘܚ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܢܗܘܐ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ Ephesians 4:32 ‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒ ܺ݁ܣ‬
݁ܺ ‫ܠܡ ݁ܬܠ ܠܡܢ ݁ܕ‬
‫ܣܢܝܩ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ‫ܚ ݂ܳܕ ܠܘ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܕ ܘܡܪܚܡ ܺ݁ܢܝܢ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܫܒܩ ܠܢ׃‬݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
Ephesians 4:29 Let no corrupting
talk come out of your mouths, but
only such as is good for building Ephesians 5:1 Therefore be
up, as fits the occasion, that it may imitators of God, as beloved
give grace to those who hear. children.

Ephesians 4:29 ‫ ݁ܟܠ ܡܠܐ ܣܢܝܐ ܡܢ‬Ephesians 5:1 ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܡܟܘܢ ܠܐ ݁ܬ ݁ܦܘܩ ܐܠܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ‬ ‫ܝܟ ݁ܒܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܕܡܝܢ ݁ܒܐܠܗܐ ܐ‬
‫݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܘܚܫܚܐ ݂ܳܠܒܢܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬܠ‬ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ׃‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
Ephesians 5:2 And walk in love,
Ephesians 4:30 And do not grieve as Christ loved us and gave
the Holy Spirit of God, by whom himself up for us, a fragrant
you were sealed for the day of offering and sacrifice to God.
redemption.
 ݁ ‫ܘܗܠ ݂ܳܟܘ ݁ܒܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ ‫ܝܬ ܠܗ ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬ ݁ ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܠ‬
Ephesians 5:2 ‫ܘܒܐ‬
‫ܚܒܢ ܘܐܫܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܘܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܚܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܥܠ ܐܦܝܢ ܩܘܪܒܢܐ‬
݁ܺ
‫ܠܐܠܗܐ ܠܪܝܚܐ ݁ܒ ܺ݁ܣܝܡܐ׃ ܣ‬ Ephesians 5:6 Let no one deceive
you with empty words, for because
Ephesians 5:3 But sexual of these things the wrath of God
immorality and all impurity or comes upon the sons of
covetousness must not even be disobedience.
named among you, as is proper
among saints. Ephesians 5:6 ‫݁ܕܠܡܐ ܐܢ ܺ݁ܫ‬
‫ܢܛܥ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܒܡܠܐ ܣܪܝܩ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ܗܠܝܢ‬
Ephesians 5:3 ‫ܘܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܙܢܝ‬ ‫ܘܓܙܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬܐ ܪ‬
‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬ ‫ܘܬܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܢܝܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܢܦ‬ ݂ܳ ‫ܛܦܝܣܢ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܗܘ ݁ܬܫܬܡܗ ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕܝܐܐ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬ Ephesians 5:7 Therefore do not
become partners with them;
Ephesians 5:4 Let there be no
filthiness nor foolish talk nor Ephesians 5:7 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬܗܘܘܢ‬
crude joking, which are out of ݁ ‫ܠܗܘܢ ܫ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܐ׃‬
place, but instead let there be
thanksgiving. Ephesians 5:8 for at one time you
were darkness, but now you are
Ephesians 5:4 ‫ܘܠܐ ܨܘܚܝ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ‬ light in the Lord. Walk as children
‫ܘܬܐ ܐܘ ݁ܕ ݂ܳܒܙܚܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܠܐ ݁ܕܫܛܝ‬ of light
‫݁ܕܫܥܝܐ ܗܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܢ ܐܠܐ ܚܠܦ‬
݁ܺ ݁ ‫ܗܠܝܢ ݁ܬ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
Ephesians 5:8 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܝܟܘܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܘܟܐ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܡ ܚܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܡܢ ܠ‬
Ephesians 5:5 For you may be ݁
‫ܝܟ ܒܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܢܘܗܪܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܒܡܪܢ ܐ‬
݁
sure of this, that everyone who is ‫ܢܘܗܪܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܠ ݂ܳܟܘ׃‬
sexually immoral or impure, or
who is covetous (that is, an Ephesians 5:9 (for the fruit of
idolater), has no inheritance in the light is found in all that is good
kingdom of Christ and God. and right and true),

Ephesians 5:5 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ Ephesians 5:9 ‫݁ ܺ݁ܦܐܪܘܗܝ ݁ܓܝܪ‬

‫ܐܝܬܘܗܝ ܙܢܝܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܢܘܗܪܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܐܢܘܢ ܛ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܘܒܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܦܠܚ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܢܦܐ ܐܘ ܥܠ‬ ‫ܘܫܬܐ׃‬݁ ‫ܘܬܐ ܘܩ‬ ݂ܳ ‫ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
Ephesians 5:10 and try to discern Ephesians 5:14 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ܺ݁ܡܝܪ‬
what is pleasing to the Lord. ݂ܳ ‫ܡܟܐ ܘܩܘܡ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ܘܢܢܗܪ ܠ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
Ephesians 5:10 ‫ܪܫܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܦ‬
‫ܡܢܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݂ܳܩܕܡ ܡܪܢ׃‬ Ephesians 5:15 Look carefully
then how you walk, not as unwise
Ephesians 5:11 Take no part in but as wise,
the unfruitful works of darkness,
but instead expose them. Ephesians 5:15 ‫ܚܙܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܝܟ ܣ ݂ܳܟܠܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܗ ݂ܳܠܟܘܢ ܙܗܝ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܐ ܐ‬
Ephesians 5:11 ‫ܘܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ‫ܝܟ ܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡܐ׃‬݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܫܬ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܚܫ‬
‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗܘܢ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܐܪܐ ܠ‬
Ephesians 5:16 making the best
‫ܘܢܝܢ ܠܗܘܢ׃‬݁ܺ ‫ܡܟ‬݂ܳ use of the time, because the days
are evil.
Ephesians 5:12 For it is shameful
even to speak of the things that Ephesians 5:16 ‫݁ܕܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܺ݁ܩܐܪܣܗܘܢ‬
they do in secret. ‫ܡܛܠ ݁ܕܝܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܐܢܘܢ׃‬

Ephesians 5:12 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ‬ Ephesians 5:17 Therefore do not

‫݁ܕ ݂ܳܒܛܘܫܝܝ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳ ܺ݁ܢܕ ݂ܳܝܕ ܗܘ ܐܦ‬ be foolish, but understand what the
‫ܘܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܠܡܡܠܠ‬ will of the Lord is.

Ephesians 5:13 But when Ephesians 5:17 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ‬

anything is exposed by the light, it ݁ ‫݁ܬܗܘܘܢ ܚ ܺ݁ܣܝܪܝ ܪܥܝܢܐ ܐܠܐ ܐ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܘ‬
becomes visible, ‫ܡܢܘ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬

Ephesians 5:13 ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ‬ Ephesians 5:18 And do not get
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܘܢ ܡܢ ܢܘܗܪܐ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ‬ drunk with wine, for that is
‫ܘܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܓܠܐ ܢܘܗܪܐ ܗܘ׃‬
݂ܳ debauchery, but be filled with the
Spirit,
Ephesians 5:14 for anything that
becomes visible is light. Therefore Ephesians 5:18 ‫ܘܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
it says, "Awake, O sleeper, and ‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܘܝܢ ݁ܒܚܡܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܐܣܘܛ‬
arise from the dead, and Christ ‫ܐܠܐ ܐ ݂ܳܬܡܠܘ ݁ܒܪܘܚܐ׃‬
will shine on you."

Ephesians 5:19 addressing one
another in psalms and hymns and
spiritual songs, singing and
making melody to the Lord with
your heart,
Ephesians 5:19 ‫ܘܡܠܠܘ ܥܡ‬
‫ܫܒܚ ݁ܬܺ݁ܐ‬
݁ ‫ܫܟܘܢ ݁ܒܡܙܡܘܪܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦ‬
݁ ݁
‫ܙܡܝܪ ݂ܳܬܐ ܕܪܘܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܙܡܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ
‫݁ܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܡܪܝܐ׃‬
Ephesians 5:20 giving thanks
always and for everything to God
the Father in the name of our Lord
Jesus Christ,
Ephesians 5:20 ‫ܘܕܝܢ‬ ݁ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ‬
‫ܠܙܒܢ ܥܠ ܐ ݁ܦܝ ݁ܟܠܢܫ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
Ephesians 5:21 submitting to one
another out of reverence for
Christ.
Ephesians 5:21 ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ݁ܒܚܘ ݁ܒܗ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܣ‬
Ephesians 5:22 Wives, submit to
your own husbands, as to the Lord.
Ephesians 5:22 ‫ܢܫܐ ܗܘ ݁ܝܬܝܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠܡܪܢ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܢ ݂ܳܠܒܥܠ ݁ܝܟܝܢ ܐ‬
Ephesians 5:23 For the husband is
the head of the wife even as Christ
is the head of the church, his body,
and is himself its Savior.
Ephesians 5:23 ‫ܺ݁ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܪܫܗ ܗܘ ܺ݁ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܪܫܐ ܗܘ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܘܗܘܝܘ‬ ݁ܺ
‫ܡܚܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ׃‬
Ephesians 5:24 Now as the church
submits to Christ, so also wives
should submit in everything to
their husbands.
Ephesians 5:24 ‫ܐܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܠ‬ ݁ ‫݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܐܦ ܢܫܐ ݂ܳܠܒܥܠܝܗܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ׃ ܣ‬
Ephesians 5:25 Husbands, love
your wives, as Christ loved the
church and gave himself up for
her,
Ephesians 5:25 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚ ݂ܳܒܘ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܐܦ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܚ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܢܫ ݁ܝܟܘܢ ܐ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ܘܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܫܠܡ ܥܠ ܐ ݁ܦܝܗ׃‬
݁ܺ
Ephesians 5:26 that he might
sanctify her, having cleansed her
by the washing of water with the
word,
Ephesians 5:26 ‫݁ܕܢܩ ݁ܕ ܺ݁ܫܝܗ ܘ ݂ܳܢܕ ݁ܟܝܗ‬
݂ܳ ‫݁ܒܣܚܝܐ ݁ܕܡܝܐ ܘ ݂ܳܒܡ‬
‫ܠܬܐ׃‬
Ephesians 5:27 so that he might
present the church to himself in
splendor, without spot or wrinkle
or any such thing, that she might and hold fast to his wife, and the
be holy and without blemish. two shall become one flesh."

Ephesians 5:27 ‫ܝܡܝܗ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬

݁ܺ ‫ܢܩ‬
݁ܺ ‫ܘ‬ Ephesians 5:31 ‫ܫܒܘܩ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ ܛܘܠܫܐ‬ ݁ ‫ܘܠ‬ ‫ܠܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫ ݁ܒܚܐ‬ ‫ܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܢܩܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܠ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܗܠܝܢ ݁ܕܡܐ‬ ‫ܘܠܐ ܩܡܛܐ ܘܠܐ‬ ‫ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܘܢܗܘܘܢ ݁ܬܪܝܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܣܪ׃‬
‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕܠܐ ܡܘܡ׃‬ ‫ܐܠܐ ݁ܬܗܘܐ‬
Ephesians 5:32 This mystery is
Ephesians 5:28 In the same way profound, and I am saying that it
husbands should love their wives refers to Christ and the church.
as their own bodies. He who loves
his wife loves himself. Ephesians 5:32 ‫ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܪ ݂ܳܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܥܠ‬
Ephesians 5:28 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܘܠܐ‬ ‫ܘܥܠ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܚܒܘܢ ܢܫܝܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܢ‬
݂ܳ
‫݁ܕ ݂ܳܠܦ ݂ܳܓܪܝܗܘܢ ܡܢ ݁ܕܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ݁ܓܝܪ‬ Ephesians 5:33 However, let each
‫ܡܚ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܗܘ ܡܚ ݂ܳܒ׃‬ one of you love his wife as
himself, and let the wife see that
Ephesians 5:29 For no one ever she respects her husband.
hated his own flesh, but nourishes
and cherishes it, just as Christ does Ephesians 5:33 ‫݁ܒܪܡ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
the church, ‫݁ܟܠ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܪܚܡ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠܢ ݂ܳܦܫܗ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܐ‬
Ephesians 5:29 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ‬ ‫݁ܬܗܘܐ ݁ܕܚܠܐ ܡܢ ݁ܒܥܠܗ׃ ܣ‬
‫ܡܬܪܣܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܘܡ ܣܢܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܠܗ ܘܝܨܦ ܕܝܠܗ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ‬ ݁
݁ܺ Ephesians 6:1 Children, obey
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ׃‬ your parents in the Lord, for this is
right.
Ephesians 5:30 because we are
members of his body. Ephesians 6:1 ‫ܫܬܡܥܘ‬ ݁ ‫݁ܒܢܝܐ ܐ‬
‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܢ‬‫ܟ‬݁ܺ ݁ ‫ܐܒܗ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܡܪܢ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
Ephesians 5:30 ‫ܡܛܠ ݁ܕܗ ݁ܕܡܐ ܚܢܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܘܡܢ ݁ܒܣܪܗ ܚܢܢ ܘܡܢ‬
Ephesians 6:2 "Honor your father
‫݁ܓܪܡܘܗܝ׃‬
and mother" (this is the first
commandment with a promise),
Ephesians 5:31 "Therefore a man
shall leave his father and mother
 Ephesians 6:2 ‫ܘܩܕܢܐ‬ ݁ ‫ܘܗܢܘ ݁ܦ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
‫ܘܟ ܘܠܐܡ ݂ܳܟ׃‬
݂ܳ ‫ܐܒ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܝܩܪ ܠ‬
݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܡܠ‬ ‫ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܕ‬ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬

Ephesians 6:3 "that it may go well Ephesians 6:7 rendering service

with you and that you may live with a good will as to the Lord and
long in the land." not to man,

Ephesians 6:3 ‫݁ܕܢܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
‫ܝܟְ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬ ݁ ‫ܐܪܟܘܢ ܚܝ‬ ݁ ‫ܘܢ‬ ݁ܺ
Ephesians 6:4 Fathers, do not
provoke your children to anger,
but bring them up in the discipline
and instruction of the Lord.
Ephesians 6:4 ‫ܐ ݂ܳܒܗܐ ܠܐ‬
‫ܪܓܙܘܢ ݁ܒܢ ݁ܝܟܘܢ ܐܠܐ ܪ ݁ܒܘ ܐܢܘܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕܡܪܢ׃ ܣ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܝ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ܪܕ‬
Ephesians 6:5 Slaves, obey your
earthly masters with fear and
trembling, with a sincere heart, as
you would Christ,
݁ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐ‬
Ephesians 6:5 ‫ܫܬܡܥܘ‬
݁ܺ ‫ܠܡܪ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܒܒܣܪ ݁ܒܕܚܠܬܐ ܘܒ‬
‫ܪܬ ݂ܳܝܬܐ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ܠ ݁ܒܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܦ ܺ݁ܫܝܛ‬
݂ܳ
Ephesians 6:6 not by the way of
eye-service, as people-pleasers,
but as servants of Christ, doing the
will of God from the heart,
Ephesians݁ܺ 6:6 ‫ܠܐ ݁ܒܡܚܙܐ ܥܝܢܐ‬
‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܫ ݂ܳܦܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Ephesians 6:7 ‫ܘܫܡܫܘ ܐܢܘܢ ܡܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܐ‬ ݁ ‫ܫܟܘܢ ݁ܒܚ‬
݂ܳ ‫݁ܟܠܗ ܢ ݂ܳܦ‬
‫ܝܟ ݁ܕܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܐ‬
Ephesians 6:8 knowing that
whatever good anyone does, this
he will receive back from the
Lord, whether he is a slave or free.
Ephesians 6:8 ‫ܝܬܘܢ ݁ܕܗܘ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܫ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܪܥ‬
‫ܡܢ ܡܪܢ ܐܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܗܘ ܘܐܢ ݁ܒܪ‬
‫ܺ݁ܚܐܪܐ׃ ܣ‬
Ephesians 6:9 Masters, do the
same to them, and stop your
threatening, knowing that he who
is both their Master and yours is in
heaven, and that there is no
partiality with him.
Ephesians 6:9 ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܪܝܐ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܠܗܘܢ ܣ ݂ܳܟܠ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܦ ܡ ݂ܳܪܟܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܒܫܡܝܐ ܘܡܣ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܝܠܟܘܢ‬
‫ܝܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܐܦܐ ܠ‬
݁ ‫݁ܒ‬
Ephesians 6:10 Finally, be strong Ephesians 6:13 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ݂ܳܠܒܫܘ‬
in the Lord and in the strength of ‫ܫܟܚܘܢ‬ ݁ ‫݁ܟܠܗ ܙܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
his might. ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܥ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܬܐܪܥܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܬܩܘܡܘܢ׃ ܣ‬
Ephesians 6:10 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬
‫ܘܩܦܐ ݁ܕܚܝܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܚܝܠܘ ݁ܒܡܪܢ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬ Ephesians 6:14 Stand therefore,
having fastened on the belt of
Ephesians 6:11 Put on the whole truth, and having put on the
armor of God, that you may be breastplate of righteousness,
able to stand against the schemes
of the devil. Ephesians 6:14 ‫ܩܘܡܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܫܬܐ ܘ ݂ܳܠܒܫܘ‬ ݁ ‫ܘܚܙܘܩܘ ܚܨ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܩ‬
Ephesians 6:11 ‫ܘ ݂ܳܠܒܫܘ ݁ܟܠܗ ܙܝܢܐ‬ ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܪܝܢܐ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܫܟܚܘܢ ܠܡܩܡ‬ ݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܟܠ ܩܪܨܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܨܢܥ ݂ܳܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ Ephesians 6:15 and, as shoes for
your feet, having put on the
Ephesians 6:12 For we do not readiness given by the gospel of
wrestle against flesh and blood, peace.
but against the rulers, against the
authorities, against the cosmic Ephesians
݁ܺ ݁ 6:15 ‫ܘܣܐܢܘ‬
݁
‫݁ܒܪ ݂ܳܓܠ ݁ܝܟܘܢ ܛܘܝ ݂ܳܒܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ‬
powers over this present darkness,
against the spiritual forces of evil ‫݁ܕܫܠܡܐ׃‬
in the heavenly places.
Ephesians 6:16 In all
Ephesians 6:12 ‫ܘܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܬ‬ circumstances take up the shield of
‫ܠܐ ܗܘܐ ܥܡ ݁ܒܣܪܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܕܡܐ ܐܠܐ‬ faith, with which you can
‫ܥܡ ܐ ݂ܳܪܟܘܣ ܘܥܡ ܫܠܝܛܢܐ ܘܥܡ‬ extinguish all the flaming darts of
‫ܘܟܐ ܘܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕܝ ܥܠܡܐ ݁ܕܗܢܐ ܚܫ‬ the evil one;
‫ܝܬ ܫܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬
Ephesians 6:16 ‫ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܣ ݂ܳܒܘ‬
Ephesians 6:13 Therefore take up ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܣ ݁ܟܪܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
the whole armor of God, that you ‫݁ܬ ݂ܳܬܡܨܘܢ ܚܝܠܐ ܠܡ ݂ܳܕܥ ݂ܳܟܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬
may be able to withstand in the ‫ܩܕܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܐ׃‬݁ ‫݁ܓܐܪܘܗܝ ܝ‬
evil day, and having done all, to
stand firm. Ephesians 6:17 and take the
helmet of salvation, and the sword
 ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܡ ܺ݁ܠܠܝܘܗܝ ܐ‬
of the Spirit, which is the word of ‫ܝܟ ݁ܕܘܠܐ ܠܝ‬
God, ‫ܘܬܗ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܠܡܡܠܠ‬

Ephesians 6:17 ‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܘܣܝܡܘ ܣܢܘ‬݁ܺ Ephesians 6:21 So that you also
‫݁ܕ ݂ܳܦܘܪܩܢܐ ܘܐܚܘ ݂ܳܕܘ ܣ ݂ܳܝܦܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬ may know how I am and what I
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡ‬ am doing, Tychicus the beloved
brother and faithful minister in the
Ephesians 6:18 praying at all Lord will tell you everything.
times in the Spirit, with all prayer
and supplication. To that end keep Ephesians 6:21 ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁
alert with all perseverance, making ‫ܐܢܬܘܢ ܡܕ ݁ܡ ܕܠܘ ݂ܳܬܝ ܘܡܕܡ ܺ݁ ܕܣܥܪ‬
supplication for all the saints, ‫ܘܟܝܩܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܗܐ ܡܘܕܥ ݂ܳܠܟܘܢ ܛ‬
‫ܐܚܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܘܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ‬
‫׃‬‫ܢ‬‫ܪ‬‫ܡ‬ ‫ܒ‬ ݁
Ephesians 6:18 ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܨܠܘܢ‬
‫ܘܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܙܒܢ ܺ݁ ݁ܒܪܘܚ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ݁ܒܥܘܢ ܨܠܘ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܫܗܪܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܥ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܨܠ‬ Ephesians 6:22 I have sent him to
݁ܺ
‫ܫܦܝܢ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܟ ݂ܳܕ ܡܨܠܝܬܘܢ ܐܡܝܢܐܝ ݂ܳܬ ܘܡ ݂ܳܬܟ‬ you for this very purpose, that you
݁ܺ ݁
‫ܥܠ ܐܦܝ ݁ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫܐ׃‬ ݁ may know how we are, and that he
may encourage your hearts.
Ephesians 6:19 and also for me,
that words may be given to me in Ephesians 6:22 ‫݁ܕܠܗ ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ‬
opening my mouth boldly to ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ‬
proclaim the mystery of the ‫ܡܐ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܝ ܘ ݂ܳܢܒܝܐ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
gospel,
Ephesians 6:23 Peace be to the
Ephesians 6:19 ‫ ܺ݁ܐܦ ܥܠܝ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ‬brothers, and love with faith, from
‫ܠܬܐ ݁ܒܡ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ݁ܦܘܡܝ ݁ܕ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ‬ ݂ܳ ‫ ܠܝ ܡ‬God the Father and the Lord Jesus
‫ܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟܪܙ ܐܪܙܐ ݁ܕ‬ Christ.

Ephesians 6:20 for which I am an Ephesians 6:23 ‫ܫܠܡܐ ܥܡ ܐܚܝܢ‬

‫ܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܘܚ‬
݂ܳ ‫ܘܒܐ ܥܡ ܗܝܡܢ‬
ambassador in chains, that I may
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
declare it boldly, as I ought to
speak.
Ephesians 6:24 Grace be with all
Ephesians 6:20 ‫ܗܘ ݁ܕܐܢܐ‬ who love our Lord Jesus Christ
‫ܝܙܓ ݁ܕܗ ݁ܒ ܺ݁ܫܫܠ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݁ܦܪܗ ܺ݁ܣܝܐ‬
݁ ‫ܐ‬݁ܺ with love incorruptible.
Ephesians 6:24 ‫ܘܬܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܚܒܝܢ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
Philippians 1:5 because of your
‫ܚܒܠ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ partnership in the gospel from the
first day until now.
Philippians 1:1 Paul and Timothy,
servants of Christ Jesus, To all the Philippians 1:5 ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ‫ܥܠ ܫ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
saints in Christ Jesus who are at ‫ܢܓܠܝܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܐܘ‬
Philippi, with the overseers and ‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
deacons:
Philippians 1:6 And I am sure of
Philippians 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ‬ this, that he who began a good
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬ work in you will bring it to
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ completion at the day of Jesus
‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܥܡ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Christ.
‫ܘܡܫܡܫܢܐ׃‬
Philippians 1:6 ‫ܐ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܠ‬‫ܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
Philippians 1:2 Grace to you and ݂ܳ ‫ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܗܘ ܡܢ ݁ܕܫܪܝ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬
peace from God our Father and the ‫ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ܗܘ ܢܫܠܡ‬
Lord Jesus Christ. ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬

Philippians 1:2 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬

݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥ‬
‫ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ܘܡܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬݁ܺ ‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
Philippians 1:3 I thank my God in
all my remembrance of you,
Philippians 1:3 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܘܗܕ ݂ܳܢܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢܐ׃‬
݁ ‫ܠܐܠܗܝ ܥܠ ܥ‬
Philippians 1:4 always in every
prayer of mine for you all making
my prayer with joy,
Philippians 1:7 It is right for me
to feel this way about you all,
because I hold you in my heart, for
you are all partakers with me of
grace, both in my imprisonment
and in the defense and
confirmation of the gospel.
݁ܺ
Philippians 1:7 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ܙ ݂ܳܕܩ ܠܝ‬
‫ܠܡ ݂ܳܬܪܥܝܘ ܥܠ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܠ ݁ܒܝ‬
‫ܘܒܐܣܘܪܝ ܘ ݂ܳ ܺ݁ܒܡ ݁ܦܩ‬݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܣ‬
‫ܢܓܠܝܘܢ‬ ݁ ‫݁ܒܪܘܚܝ ݁ܕܥܠ ܫܪܪܗ ݁ܕܐܘ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦܝ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
݁ ‫݁ܕܫ‬

Philippians 1:4 ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ݁ܒܥܘ ݂ܳܬܝ ݁ܕܥܠ‬ Philippians 1:8 For God is my
݂ܳ ‫ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܫܦ‬ witness, how I yearn for you all
‫ܐܢܐ׃‬ with the affection of Christ Jesus.
 Philippians 1:12 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
Philippians 1:8 ‫ܣܗ ݂ܳܕ ܗܘ ܠܝ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܚܝ ݁ܕܣܘܥܪܢܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ݁
‫ܐܝܟܢܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ‫ܢܓܠܝܘܢ׃‬ ‫ܩܕܡܘܗܝ ݁ܒܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫݁ܒܪܚܡܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ‬
Philippians 1:13 so that it has
Philippians 1:9 And it is my become known throughout the
prayer that your love may abound whole imperial guard and to all the
more and more, with knowledge rest that my imprisonment is for
and all discernment, Christ.

Philippians 1:9 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܡܨܠܐ‬ Philippians 1:13 ‫ܦ‬ ‫ܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
݁ ‫ܣܓܐ ܘܢ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪ ܚ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܣܘܪܝ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓ ܺ݁ܠܝܘ ݁ܒ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ‫ܘܒ ܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒ ݁ܦܪܛܘܪܝܢ‬
‫ܘܟܠ ݁ܕܪܘܚ׃‬݁ ‫ܥܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܣ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬ ‫ܪܟܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ׃‬
݁ ‫݁ܟܠܗ ܘܠܫ‬

Philippians 1:10 so that you may Philippians 1:14 And most of the
approve what is excellent, and so brothers, having become confident
be pure and blameless for the day in the Lord by my imprisonment,
of Christ, are much more bold to speak the
word without fear.
Philippians 1:10 ‫ܪܫܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܦ‬
‫ܘܬܗܘܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܗܢܢ‬ Philippians 1:14 ‫ܘܓܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ‬
݁ܺ ‫݁ܬܘܩܠܐ ݁ܒܝܘܡܗ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ‫݁ܕܐܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܡܪܢ ܐܬܬ ݂ܳܟܠܘ ܥܠ ܐܣܘܪܝ‬
݁ ݁
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܠܐ ݁ܕܚܠܐ‬݁ܺ ‫ܐܫܝܚܘ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
Philippians 1:11 filled with the ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡܡܠܠܘ ܡ‬
fruit of righteousness that comes
through Jesus Christ, to the glory Philippians 1:15 Some indeed
and praise of God. preach Christ from envy and
rivalry, but others from good will.
Philippians 1:11 ‫ܘܡܠܝܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
‫ܘܒܚܐ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܠܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬ Philippians 1:15 ‫ܘܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ‬
‫ܘܠܐܝܩܪܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܒܐ ܠ‬
݁ ‫݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܘ ݂ܳܒܚ‬
݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܟ‬
‫ܪܙܝܢ׃‬
Philippians 1:12 I want you to
know, brothers, that what has
happened to me has really served Philippians 1:16 The latter do it
to advance the gospel, out of love, knowing that I am put
here for the defense of the gospel.
 full courage now as always Christ
Philippians 1:16 ‫ܝܢ‬‫ܥ‬݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕܝ ݂ܳܕ‬ will be honored in my body,
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ ܺ݁ܣܝܡ‬ ‫݁ܕܠܡ ݁ܦܩ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܐܘ‬ whether by life or by death.
‫ܐܢܐ׃‬
Philippians 1:20 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܡܣ ݁ܒܪ‬
Philippians 1:17 The former ‫ܐܢܐ ܘܡܣ ݁ܟܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
proclaim Christ out of rivalry, not ݂ܳ ‫ܘܬ ܐ ݁ܦܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫ܠܙܒܢ ܐܦ ܗܫܐ ܢ ݂ܳܬܪܘܪ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
sincerely but thinking to afflict me ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܦܓܪܝ ܐܢ ݁ܒܚܝܐ ܘܐܢ ݁ܒܡ‬
in my imprisonment. ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ

Philippians 1:17 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ‬ Philippians 1:21 For to me to live

݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܡ ݂ܳܟ‬
‫ܪܙ ܺ݁ܝܢ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܪܝܢܐ ܠ‬ is Christ, and to die is gain.
݁ܺ ‫ܐܝܬ ܐܠܐ ݁ܕܣܒܪܝܢ ݁ܕܡ‬
‫ܘܣܦܝܢ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܝ‬
‫ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܣܘܪܝ׃‬ Philippians 1:21 ‫ܚܝܝ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
‫ܘܬܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ܝ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ܘܐܢ ܐܡ‬ ݁ܺ
݁ܺ
Philippians 1:18 What then? Only ‫ܗܘ ܠܝ׃‬
that in every way, whether in
pretense or in truth, Christ is Philippians 1:22 If I am to live in
proclaimed, and in that I rejoice. the flesh, that means fruitful labor
Yes, and I will rejoice, for me. Yet which I shall choose I
cannot tell.
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒܗܕܐ‬
Philippians 1:18 ‫ܚܕ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܠܬܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܚ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܦܪܘܣ ܐܢ ܒܥ‬ Philippians 1:22 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܘܫܬܐ‬
݁ ‫ܘܐܢ ݁ܒܩ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܒܗܠܝܢ ܚܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܪܙ׃‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐ ݂ܳܓ ݁ܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݁ܺ
Philippians 1:19 for I know that ‫ܠܝ׃‬
through your prayers and the help
of the Spirit of Jesus Christ this Philippians 1:23 I am hard
will turn out for my deliverance, pressed between the two. My
desire is to depart and be with
Philippians 1:19 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬ Christ, for that is far better.
݁ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܗܠܝܢ ܠܚܝܐ ܡ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܟܚܢ ܠܝ ܒ ݂ܳܒܥ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ Philippians 1:23 ‫ܐܠܨܢ ܠܝ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܓ ܐܢܐ ݁ܕܥܡ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫ܪܬܝܗܝܢ ܠܡ ݂ܳܦܛܪ‬
‫ܪܓ‬ ݂ܳ
݁ ‫݁ܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܗܘܐ ܘܗ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒ ݁ܦܩܚܐ‬ ݁ܺ
Philippians 1:20 as it is my eager ݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܝ׃‬
expectation and hope that I will
not be at all ashamed, but that with
Philippians 1:24 But to remain in Philippians 1:27 ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬
the flesh is more necessary on ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܺ݁ܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
‫݁ܕܐܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܚܙ ݂ܳܝܟܘܢ ܘܐܢ ܦܪܝܩ‬
݁ ݁ܺ
your account. ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܐܫܡܥ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܩ‬
‫ܝܡܝܢ‬
‫ܚܕܐ ݂ܳܢܦܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܪܘܚ‬
Philippians ݁ܺ 1:24 ‫ܐܠ ݁ܐ ܐܦ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܘܢ ܐ ݂ܳܟܚ ݂ܳܕ ݁ܒܗܝܡܢ‬ ݁ ‫ܨܚ‬݁ܺ ‫ܘܡ ݂ܳܬܢ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܨܒ‬݂ܳ ‫݁ܕܐܩܘܐ ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܝ ܐܠܨܐ ܠܝ‬ ݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ׃‬ ‫݁ܕܐܘ‬
‫ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Philippians 1:28 and not
Philippians 1:25 Convinced of
frightened in anything by your
this, I know that I will remain and
opponents. This is a clear sign to
continue with you all, for your
them of their destruction, but of
progress and joy in the faith,
your salvation, and that from God.
Philippians 1:25 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܐܫ ܐܢܐ ܘܡܩܘܐ ܐܢܐ‬ Philippians 1:28 ‫ܘ ݂ܳܒܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܝܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܩ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܪܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܠܟܘܢ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܐܒ ݁ܕܢܗܘܢ ܘܠܚܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܩܘܒܠܢ‬
݂ܳ ‫ܠܬܚܘ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬ ݁ܺ ݁
‫ܝܠܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܕ‬
Philippians 1:26 so that in me you
Philippians 1:29 For it has been
may have ample cause to glory in
granted to you that for the sake of
Christ Jesus, because of my
Christ you should not only believe
coming to you again.
in him but also suffer for his sake,
Philippians 1:26 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܬ‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܕ‬
݂ܳ Philippians 1:29 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܡܢ‬
‫ܘܒܗ ݂ܳܪܟܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܢ ݂ܳܬܝܬܪ ܒܝ ܫ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫ܐܠܗܐ ܗܘ ܐ ݂ܳܬܝ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ׃‬ ‫ܘܕ ܡܗܝܡܢܘ ݁ܬܗܝܡܢܘܢ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ܐܦ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
Philippians 1:27 Only let your ‫݁ܬܚܫܘܢ׃‬
manner of life be worthy of the
gospel of Christ, so that whether I Philippians 1:30 engaged in the
come and see you or am absent, I same conflict that you saw I had
may hear of you that you are and now hear that I still have.
standing firm in one spirit, with
one mind striving side by side for Philippians 1:30 ‫ܘ ݂ܳܬܣ ݁ܝܒܪܘܢ‬
the faith of the gospel, ‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܓܘܢܐ ܐ‬
‫ܝܬܘܢ ܥܠܝ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܡܥ‬
݁ܺ ‫ܘܗܫܐ ܫ‬
Philippians 2:1 So if there is any Philippians 2:5 Have this mind
encouragement in Christ, any among yourselves, which is yours
comfort from love, any in Christ Jesus,
participation in the Spirit, any
affection and sympathy, Philippians 2:5 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܐ ݂ܳܬܪܥܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫ܫܟܘܢ ܗܝ ݁ܕܐܦ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
݁ܺ ‫ܐܢ‬
Philippians 2:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܘܐܢ ܡܡܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܘܝܐܐ ݁ܒ‬
݁ ‫ܘܒܐ ܘܐܢ ܫ‬݁ ‫݁ܒܠ ݁ܒܐ ݁ܒܚ‬ Philippians 2:6 who, though he
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬ was in the form of God, did not
‫݁ܕܪܘܚܐ ܘܐܢ ܪܘܚ ݂ܳܦܐ ܘܪܚܡܐ׃‬ count equality with God a thing to
be grasped,
Philippians 2:2 complete my joy
by being of the same mind, having Philippians 2:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟܕ‬
݂ܳ
the same love, being in full accord ‫ܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܕܡ‬ ݁
and of one mind. ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܦܝܐ ܚܫܒܗ ܗ ݂ܳܕܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁
‫ܦܚܡܐ ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁
Philippians 2:2 ‫ܫܠܡܘ ܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܝ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܪܥܝܢܐ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܚ ݂ܳܕ ܚ‬
‫ܘܒܐ‬ Philippians 2:7 but made himself
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܚܕܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ݂ܳܢܦܫ ܘ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ nothing, taking the form of a
servant, being born in the likeness
Philippians 2:3 Do nothing from of men.
rivalry or conceit, but in humility
count others more significant than Philippians 2:7 ‫ܐܠܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܣܪܩ‬
yourselves. ‫ܘܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܘܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܡ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܒܐܣܟܡܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬
Philippians 2:3 ‫ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܒܚܪܝܢܐ ܐ ܺ݁ܘ‬ ‫ܝܟ ݁ܒܪܢܫܐ׃‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ܐ‬
݁ ‫ܝܩܬܐ ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬ ݁ ‫ܘܚܬܐ ܣܪ‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
‫ܘܬ ܪܥܝܢܐ ݁ܟܠܢܫ ܠܚ ݂ܳܒܪܗ‬ Philippians 2:8 And being found
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܡܢܗ ܢܚܫ‬
‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ in human form, he humbled
himself by becoming obedient to
Philippians 2:4 Let each of you the point of death, even death on a
look not only to his own interests, cross.
but also to the interests of others.
Philippians 2:8 ‫ܘܡ ݁ܟ ݂ܳܟ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
Philippians 2:4 ‫ܘܠܐ ܐܢܫ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ‫ܘܬܐ‬݁ ‫ܘܬܐ ܡ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܡ‬ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܫܬܡܥ‬
‫ܺ݁ܢܐܨܦ ܐܠܐ ݁ܟܠܢܫ ܐܦ ݁ܕܚ ݂ܳܒܪܗ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܐ׃‬

Philippians 2:9 Therefore God has
highly exalted him and bestowed
on him the name that is above
every name,
Philippians 2:9 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ‬
‫ܣܓܝ ܪܡܪܡܗ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܠܗܐ ܐ‬
‫ܫܡܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܡܢ ݁ܟܠ ܫܡ ܺ݁ܗܝܢ׃‬
Philippians 2:10 so that at the
name of Jesus every knee should
bow, in heaven and on earth and
under the earth,
‫ܐ‬ ‫ܢ‬‫ܘܠܚ‬ ‫ܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܕܚܠܬܐ ܘܒ‬
݁ ‫ܪܬ ݂ܳܝܬܐ ݁ܦܠܘܚܘ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܕܚܝ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ݁
Philippians 2:13 for it is God who
works in you, both to will and to
work for his good pleasure.
Philippians 2:13 ‫ܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫ܨܒܐ ܐܦ‬ ݁ ‫ܡܚ ݁ܦܛ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܦ ܠܡ‬
‫ܠܡܣܥܪ ܗܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
Philippians 2:14 Do all things
without grumbling or questioning,

Philippians 2:10 ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ Philippians 2:14 ‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܘܒܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݁ܬ ݁ܟܘܦ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬
݂ܳ ‫݁ܟܠ ݁ܒܪ‬ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܪܛܢܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܦܘܠ ݂ܳܓ׃‬
‫ܚܬ ܡܢ ܐܪܥܐ׃‬ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬݂ܳ
Philippians 2:15 that you may be
Philippians 2:11 and every tongue blameless and innocent, children
confess that Jesus Christ is Lord, of God without blemish in the
to the glory of God the Father. midst of a crooked and twisted
generation, among whom you
Philippians 2:11 ‫ܘܕܐ‬݁ ‫ܘܟܠ ܠܫܢ ܢ‬
݂ܳ shine as lights in the world,
‫ܘܒܚܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ ܗܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܠܫ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ׃ ܣ‬ Philippians 2:15 ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܬ ܺ݁ܡܝܡܐ‬
‫ܝܟ ݁ܒܢܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ‬݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡܘܡ ܐ‬
݁ܺ
Philippians 2:12 Therefore, my ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܥܡܪܝܢ ܒ ݂ܳܕܪܐ ܥܣܩܐ‬
݁
beloved, as you have always ݂ܳ ‫ܐܬܚܙܘ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܥܩܡܐ ܘ‬
obeyed, so now, not only as in my ‫ܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ݁ܒܥܠܡܐ׃‬
presence but much more in my
absence, work out your own Philippians 2:16 holding fast to
salvation with fear and trembling, the word of life, so that in the day
of Christ I may be proud that I did
Philippians 2:12 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ‬ not run in vain or labor in vain.
‫ܥܬܘܢ ܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܫܬܡ‬ ݁ ‫ܠܙܒܢ ܐ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܕ ܐܠܐ ܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܪ ݂ܳܝܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܠܚ‬ Philippians 2:16 ‫ܐܝܬ ݁ܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬݁ܺ ‫݁ܕܪ ܺ݁ܚܝܩ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬ ‫ܘܒܗܪܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܬ ܚܝܐ ܠܫ‬
‫ܝܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ‬
݁ܺ ‫ܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝܘܡܗ ݁ܕ‬ ݁ܺ ݁
݁ܺ Philippians 2:20 ‫ܝܬ ܠܝ ܺ݁ ݁ܓܝܪ‬ ‫ܠ‬
݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܥܡܠ ݂ܳܬ׃‬ ‫ܪܗܛ ݂ܳܬ ܘܠܐ‬ ‫ܐܝܟ ܢ ݂ܳܦܫܝ ܗܘ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܚܪܝܢ ܗܪܟܐ ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܝܨܦ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܠܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܟ ݂ܳܝܦ‬
Philippians 2:17 Even if I am to
be poured out as a drink offering Philippians 2:21 For they all seek
upon the sacrificial offering of their own interests, not those of
your faith, I am glad and rejoice Jesus Christ.
with you all.
Philippians 2:21 ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬
Philippians 2:17 ‫ܐܠܐ ܐ ݂ܳܦܢ‬ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܗܘ ݁ܒܥܝܢ ܘܠܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܚܬܐ‬݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܢܩܐ ܐܢܐ ܥܠ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܚ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ‬݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
݁ ‫ܘܬܫܡ‬
݂ܳ
‫ܘܪܘܙ ܐܢܐ ܥܡ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ Philippians 2:22 But you know
Timothy's proven worth, how as a
Philippians 2:18 Likewise you son with a father he has served
also should be glad and rejoice with me in the gospel.
with me.
Philippians 2:22 ‫݁ܒܘܩܝܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܢܐ‬
Philippians 2:18 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬ ‫ܐܝܟ ݁ܒܪܐ ܥܡ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܘܢ ݁ܕ‬݁ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ‬
‫ܚܕܘ ܘܪܘܙܘ ܥܡܝ׃‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ‫ܪܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܦܠܚ ܥܡܝ ݁ܒ‬

Philippians 2:19 I hope in the Philippians 2:23 I hope therefore

Lord Jesus to send Timothy to you to send him just as soon as I see
soon, so that I too may be cheered how it will go with me,
by news of you.
Philippians 2:23 ‫ܠܗܢܐ ܡܣ ݁ܒܪ‬
Philippians 2:19 ‫ܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ‫ܥܓܠ ܡܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܕܐܫܕܪ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܒ‬
‫݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ݁ܕܐܫ ݁ܕܪ ܺ݁ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܡܐ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
‫ܥܓܠ ݁ܕܐܦ ܠܝ ܢܗܘܐ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܒ‬
‫ܐܠܦ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܠܝ ܢܝܚܐ ݁ܟܕ‬
݂ܳ Philippians 2:24 and I trust in the
Lord that shortly I myself will
Philippians 2:20 For I have no come also.
one like him, who will be
genuinely concerned for your Philippians 2:24 ‫ܘ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢܐ ܥܠ‬
welfare. ‫ܥܓܠ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܪܝ ܕܐܦ ܐܢܐ ܒ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Philippians 2:25 I have thought it
necessary to send to you
Epaphroditus my brother and
fellow worker and fellow soldier,
and your messenger and minister
to my need,
Philippians 2:25 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬
݁
‫ܘܬܐ ܕܐܫܕܪ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܨܒ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܥܕܪܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܝ‬ ‫ܐܝܬ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܛܣ ܐܚܐ ܕ‬
‫ܝܠܟܘܢ ܕܝܢ ܫܠܝܚܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܦܠܚܐ ܕܥܡܝ ܕ‬݁
‫ܚܬܝ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܡܫܡܫܢܐ ܕܚܫ‬
Philippians 2:26 for he has been
longing for you all and has been
distressed because you heard that
he was ill.
Philippians 2:26 ‫ܡܛܠ ܕܣܘܐ‬
‫ܗܘܐ ܠܡܚܙܐ ݂ܳܠܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܡܥܩ ܗܘܐ‬
‫ܐܬ ݁ܟܪܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕܥ ݁ܕܫܡ‬
Philippians 2:27 Indeed he was
ill, near to death. But God had
mercy on him, and not only on
him but on me also, lest I should
have sorrow upon sorrow.
Philippians 2:27 ‫ܐܦ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪܗ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܐܠܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܥܠܝ ݁ܕܠܐ ݁ܬܗܘܐ‬
‫ܠܝ ܥܩܐ ܥܠ ܥܩܐ׃‬
Philippians 2:28 I am the more
eager to send him, therefore, that
you may rejoice at seeing him
again, and that I may be less
anxious.
Philippians 2:28 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ ‫ܚܦܝܛ‬ ݁ܺ
݂ܳ
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܫ ݁ܕܪܬܗ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܬܚܙܘܢܝܗܝ ܬ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܢܦܐܫܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܠܝ ܩ ܺ݁ܠܝܠ ܢܗܘܐ‬ ݁ܺ
‫ܚܕܘܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ
Philippians 2:29 So receive him in
݂ܳ ‫ܨܬܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܠ‬
݁ܺ ݁ the Lord with all joy, and honor
݂ܳ ‫ ܠܐܦ ݂ܳܦܪ‬such men,
݁ܺ
݁ ݂ܳ
Philippians 2:29 ‫ܩ ݁ܒܠܘܗܝ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫݁ܒܡܪܝܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܚ ݂ܳܕܘܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܘܕܘ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ ܺ݁ܒܐܝܩܪܐ ܐܚ‬
Philippians 2:30 for he nearly
died for the work of Christ, risking
݁ his life to complete what was
lacking in your service to me.
Philippians 2:30 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ‬
݁ܺ ݁
‫ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ ܡܛܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܘܒܣܪ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܢܡܠܐ ܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ
‫݁ܕ ݂ܳܒܨܪܬܘܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒ ݂ܳܬܫܡܫܬܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬܝ׃ ܣ‬
Philippians 3:1 Finally, my
brothers, rejoice in the Lord. To
write the same things to you is no
݁ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ‬ trouble to me and is safe for you.
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݁ܺ Philippians 3:1 ‫ܚܕܘ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬
‫ܘܒ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܟ ݁ܬ‬݂ܳ ‫݁ܒܡܪܢ ܗܢܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܢܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܠܐ ܡܐܢܐ ܠܝ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܙܗܪܢ׃‬
Philippians 3:2 Look out for the
dogs, look out for the evildoers,
 ݁ ݁ܺ
look out for those who mutilate the ‫ܫ ݂ܳܒܛܐ ܕ ݂ܳܒܢܝܡܝܢ ܥ ݂ܳܒܪܝܐ ܒܪ ܺ݁ܥ ݂ܳܒܪܝܐ‬
flesh. ‫݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܦܪܝܫܝܐ׃‬
Philippians 3:2 ‫ܠܒܐ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡܢ ݁ܟ‬
‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡܢ ݁ܦܥܠܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܡܢ‬
‫݁ܦܣܩ ݁ܒܣܪܐ׃‬
Philippians 3:3 For we are the
circumcision, who worship by the
Spirit of God and glory in Christ
Jesus and put no confidence in the
flesh--
Philippians 3:3 ‫ܘܪܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫݁ܓܙ‬
‫ܠܚܝܢܢ ܠܐܠܗܐ‬݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦ‬ ݁ܺ ‫ܚܢܢ‬
݁ܺ ‫ܗܪܝܢܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܪܘܚܐ ܘܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܫܬ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠܝܢܢ ܥܠ ݁ܒܣܪܐ׃‬
Philippians 3:4 though I myself
have reason for confidence in the
flesh also. If anyone else thinks he
has reason for confidence in the
flesh, I have more:
Philippians 3:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ܺ݁ܠܝ‬
݁ ݁ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܘܟܠܢܐ ܐܦ ܥܠ ܒܣܪܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܝ ܬ‬
݁
‫ܘܟܠܢܗ ܒ ݂ܳܒܣܪܐ ܗܘ‬ ݁
݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܐܢܫ ܣ ݂ܳܒܪ ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢܗ ܐܢܐ׃‬
Philippians 3:5 circumcised on
the eighth day, of the people of
Israel, of the tribe of Benjamin, a
Hebrew of Hebrews; as to the law,
a Pharisee;
Philippians 3:5 ‫݁ܓ ܺ݁ܙܝܪܐ ݁ܒܪ ݁ܬܡܢܝܐ‬
‫ܘܡܝܢ ܡܢ ܛܘܗܡܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ‬݁ܺ ‫ܝ‬
݁
Philippians 3:6 as to zeal, a
persecutor of the church; as to
righteousness under the law,
blameless.
Philippians 3:6 ‫ܘܦܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛܢܢܐ ܪ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܘ ݂ܳܒܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܪܫܝܢ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ׃‬
Philippians 3:7 But whatever gain
I had, I counted as loss for the
sake of Christ.
Philippians 3:7 ‫ܐܠܐ ܺ݁ܗܠܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܝ‬
݁ ‫ܘܬܪܢܐ ܗܘܝ ܠܝ ܚܘܣܪܢܐ ܚ‬
‫ܫܒ ݂ܳܬ ܐܢܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡܛܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Philippians 3:8 Indeed, I count
everything as loss because of the
surpassing worth of knowing
Christ Jesus my Lord. For his sake
I have suffered the loss of all
things and count them as rubbish,
in order that I may gain Christ
Philippians 3:8 ‫ܐܦ ܚܫ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܚܘܣܪܢܐ ܡܛܠ ܪ ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܪܝ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܥܬܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
‫ܐܝܟ ܙ ݂ܳܒܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܚܣܪ ݂ܳܬ ܘ‬
‫ܐ ݂ܳܬܪ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫ܫܒ ݂ܳܬ ݁ܕܠ‬
݁ ‫ܚ‬
Philippians 3:9 and be found in
him, not having a righteousness of
my own that comes from the law,

but that which comes through faith
in Christ, the righteousness from
God that depends on faith--
Philippians 3:9 ‫ܐܫܬ ݂ܳܟܚ ܺ݁ ݁ܒܗ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܝ ܗܝ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܠܝ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܐܠܐ ܗܝ ݁ܕܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
Philippians 3:10 that I may know
him and the power of his
resurrection, and may share his
sufferings, becoming like him in
his death,
Philippians 3:10 ‫ܘܕܥ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ܐ‬
݁ ‫ܐܫܬ‬
‫ܘܬܦ‬ ݁ ‫ܡܬܗ ܘ‬ ݁ ‫ܠܝܫܘܥ ܘܠܚܝܠܐ ݁ܕܩܝ‬
݁ ‫ܐܬ ݁ܕܡܐ ݁ܒܡ‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݁ ‫݁ܒܚܫܘܗܝ ܘ‬
Philippians 3:11 that by any
means possible I may attain the
resurrection from the dead.
Philippians 3:11 ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫݁ܕܠܡܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܡܛܐ ܠܩܝ‬
Philippians 3:12 Not that I have
already obtained this or am
already perfect, but I press on to
make it my own, because Christ
Jesus has made me his own.
Philippians 3:12 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܣܒ ݂ܳܬ ܐܘ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܡܪ ݂ܳܬ‬
݁ ‫݁ܟ ݁ܕܘ ܢ‬
‫ܐܠܐ ܪܗܛ ܐܢܐ ݁ܕܠܡܐ ܐ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ ܠܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܐ ݂ܳܕ ݂ܳܪܟܢܝ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܣ‬
‫݁ܣ׃‬
Philippians 3:13 Brothers, I do
݁ ‫ܘ‬ not consider that I have made it
my own. But one thing I do:
forgetting what lies behind and
straining forward to what lies
ahead,
Philippians 3:13 ‫ܐܚܝ ܐܢܐ ܥܠ‬
‫ܚܕܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܝ ܠܐ ܪܢܐ ܐܢܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܕ ݂ܳܪܟ ݂ܳܬ‬
‫ܣܬܪܝ ܛܥܐ ܐܢܐ‬ ݁ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒ‬
‫ܫܬܘܫܛ ܐܢܐ׃‬ ݁ ‫ܩܕܡܝ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܠ‬
Philippians 3:14 I press on toward
the goal for the prize of the
upward call of God in Christ
Jesus.
Philippians 3:14 ‫ܘܪܗܛ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܩܒܠ ܺ݁ܢܝܫܐ ݁ܕܐܣ ݂ܳܒ ܙ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܩܪܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܥܠ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Philippians 3:15 Let those of us
who are mature think this way,
and if in anything you think
otherwise, God will reveal that
also to you.
݁ܺ
Philippians 3:15 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܪܝܢ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܗܠܝܢ ܢ ݂ܳܬܪܥܘܢ ܘܐܢ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ ݂ܳܬܪܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ‬
݁ܺ ‫ܐܚܪܢܝ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ܐܠܗܐ ܢ ݂ܳܓܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Philippians 3:16 Only let us hold
true to what we have attained.
 Philippians 3:20 But our
Philippians 3:16 ‫݁ܒܪܡ ܠܗ ݂ܳܕܐ‬ citizenship is in heaven, and from
‫ܚܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ܺ݁ܛܝܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܫܒܝܠܐ ܢܫܠܡ‬ it we await a Savior, the Lord
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܝ‬ Jesus Christ,

Philippians 3:17 Brothers, join in Philippians 3:20 ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ݁ܕܝܢ ݁ܦܘܠܚܢܢ‬

imitating me, and keep your eyes ‫݁ܒܫܡܝܐ ܗܘ ܘܡܢ ݁ܬܡܢ ܡܣ ݁ܟܝܢܢ‬
on those who walk according to ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܡܚܝܢܐ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
the example you have in us.
Philippians 3:21 who will
Philippians 3:17 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕܡܘ ݁ ܺ݁ܒܝ ܐܚܝ‬ transform our lowly body to be
‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܩܝܢ ݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ‬ like his glorious body, by the
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢ ܚܙ ݁ܝܬܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
݂ܳ ‫ܠܟܝܢ ܐ‬ power that enables him even to
subject all things to himself.
Philippians 3:18 For many, of
whom I have often told you and Philippians 3:21 ‫݁ܕܗܘ ܢܚܠܦ‬
now tell you even with tears, walk ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܟܢ ݁ܕܢܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
݁ ‫݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܡ‬
as enemies of the cross of Christ. ‫ܝܟ ܚܝܠܗ ܪ ݁ܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܚܗ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܟܠ ܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬
Philippians 3:18 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
‫ܠܟܝܢ ܗܢܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܗ‬
݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܐܚܪܢܝ‬ Philippians 4:1 Therefore, my
‫݁ܕܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ brothers, whom I love and long
‫ܥܠܝܗܘܢ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟܐ ܐܢܐ‬ for, my joy and crown, stand firm
‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܐܢܘܢ‬ thus in the Lord, my beloved.
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ ݁ܕ‬݁ܺ ‫݁ܕ‬
Philippians 4:1 ݁ܺ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ‬
Philippians 3:19 Their end is ‫ܪܚܝܡܐ ܘܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܝ ܘ ݂ܳܟܠܝܠܝ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܩܘܡܘ‬݁ܺ ‫ܘ‬
destruction, their god is their belly, ‫݁ܒܡܪܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ׃‬
and they glory in their shame, with
minds set on earthly things. Philippians 4:2 I entreat Euodia
݁ ݁ and I entreat Syntyche to agree in
Philippians 3:19 ‫ܪܬܗܘܢ ܐ ݂ܳܒܕܢܐ‬ ݂ܳ ‫ ܕܚ‬the Lord.
݁
‫ܗܝ ܗܢܘܢ ܕܐܠܗܗܘܢ ݁ܟܪܣܗܘܢ‬
݁ ‫ܘܚܬܗܘܢ ݁ܒ‬
‫ܗܬ ݂ܳܬܗܘܢ ܗܠܝܢ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
Philippians 4:2 ‫ܗܕܝܐ ݁ܒܥܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܐܘ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ
‫ܝܬܗܘܢ ܒܐܪܥܐ ܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܬܪܥ‬ ݁ ݁ܺ
‫ܐܢܐ ܘܡܢ ܣܘܢܛ ݂ܳܝܟܐ ܕܚ ݂ܳܕ ܪܥܝܢܐ‬
‫ܢܗܘܐ ܠܗܝܢ ݁ܒܡܪܢ׃‬

Philippians 4:3 Yes, I ask you
also, true companion, help these
women, who have labored side by
side with me in the gospel together
with Clement and the rest of my
fellow workers, whose names are
in the book of life.
Philippians 4:3 ‫ܐܦ ܡܢ ݂ܳܟ ݁ܒܥܐ‬
‫ܘܓܝ ܫܪܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܺ݁ܡܥ ݁ܕܪ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܒܪ־ܙ‬
‫ܢܓܠܝܘܢ‬ ݁ ‫ܐܝ ܥܡܝ ݁ܒܐܘ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܝܢ ݁ܕܗܢܝܢ ܠ‬
‫ܪܟܐ ݁ܕܡܥ ݁ܕܪܢܝ‬ ݁ ‫ܩܠ ܺ݁ܡܝܣ ܘܥܡ ܫ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܗܢܘܢ ܕܫܡܗܝܗܘܢ ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܝܢ ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫݁ܕܚܝܐ׃ ܣ‬
Philippians 4:4 Rejoice in the
Lord always; again I will say,
Rejoice.
݂ܳ ‫ܚܕܘ ݁ܒܡܪܢ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
Philippians 4:4 ‫ܠܙܒܢ‬ ݂ܳ
‫ܚܕܘ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬݂ܳ
Philippians 4:5 Let your
reasonableness be known to
everyone. The Lord is at hand;
Philippians 4:5 ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
݁ܺ
‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܢܫ ܡܪܢ ܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘ׃‬
Philippians 4:6 do not be anxious
about anything, but in everything
by prayer and supplication with
thanksgiving let your requests be
made known to God.
Philippians 4:6 ‫݁ܕܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒܢ ݁ܒܨܠ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܨܦܘܢ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬ ‫݁ ܺ݁ܬ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܫܐܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܥ‬
‫ܢ ݂ܳܬܝܕܥܢ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬ ݁
Philippians 4:7 And the peace of
God, which surpasses all
understanding, will guard your
hearts and your minds in Christ
Jesus.
Philippians 4:7 ‫ܘܫܠܡܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܗܘ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܥ ܢܢܛܪ‬
݁ܺ
‫ܥܡ‬ ‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܡ ݁ܕܥ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܝܫܘܥ‬
݁ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
Philippians 4:8 Finally, brothers,
whatever is true, whatever is
honorable, whatever is just,
whatever is pure, whatever is
lovely, whatever is commendable,
if there is any excellence, if there
is anything worthy of praise, think
about these things.
Philippians 4:8 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ ܺ݁ܝܠ ܐܚܝ ܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕܫܪܝܪܢ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܦܢ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢܢ‬
‫ܪܚܝܡܢ ܘܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܫ‬
݂ܳ ‫ܫܒܝܚܢ ܘܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘ ݂ܳܕܩܘܠܣܐ ܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܪܥܘ׃‬
Philippians 4:9 What you have
learned and received and heard
and seen in me--practice these
things, and the God of peace will
be with you.
Philippians 4:9 ‫ܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ‬
‫ܥܬܘܢ ܘܚܙ ݁ܝܬܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝ‬
݁ ‫ܠܬܘܢ ܘܫܡ‬ ݁ ‫ܘܩ ݁ܒ‬
‫ܗܠܝܢ ܣܥܘܪܘ ܘܐܠܗܐ ݁ܕܫܠܡܐ ܢܗܘܐ‬
‫ܡܟܘܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܥ‬ Philippians 4:13 I can do all
things through him who
Philippians 4:10 I rejoiced in the strengthens me.
Lord greatly that now at length
you have revived your concern for Philippians 4:13 ‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܡܨܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܢܐ ܚܝܠܐ ݁ܒ‬
me. You were indeed concerned ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܡܚܝܠ ܠܝ׃‬
for me, but you had no
opportunity. Philippians 4:14 Yet it was kind
of you to share my trouble.
Philippians 4:10 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܪܒ‬
݂ܳ ‫ܪ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܚܕ ݂ܳܝܬ ݁ܒܡܪܢ ܕܐܩ ݂ܳܦܬܘܢ ܠܡܐܨܦ ܕܝܠܝ‬ ݁ܺ
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ Philippians 4:14 ‫݁ܒܪܡ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
‫ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܝܨܦܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܐܠܐ‬ ݁ ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܣܦ‬ ‫ܘܬ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ ܠܐܘܠܨܢܝ׃‬
݁ ‫ܐܫܬ‬ ݂ܳ
‫ܝܩܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ‬
Philippians 4:11 Not that I am Philippians 4:15 And you
speaking of being in need, for I Philippians yourselves know that
have learned in whatever situation in the beginning of the gospel,
I am to be content. when I left Macedonia, no church
entered into partnership with me in
Philippians 4:11 ‫ܠܐ ܗܘ ܺ݁ܐ ݁ܕܝܢ‬ giving and receiving, except you
‫ܡܛܠ ݁ܕܚܣܪ ܠܝ ܐܡܪ ܐܢܐ ܺ݁ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝ ݁ܠܦ ݂ܳܬ ݁ܕܢܗܘܐ ܣ ݂ܳܦܩ ܠܝ ܗܘ ܡ ݁ܕܡ‬ only.
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܝ׃‬ ݁ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
Philippians 4:15 ‫ܝܢ‬ ‫ܕ‬
‫ܝܦܣܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܘܪܝܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܦ ܺ݁ܝܠ‬
Philippians 4:12 I know how to be ‫ܘܢܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܐ ݁ܟܕ ݂ܳ ܢ ݂ܳܦܩ ݂ܳܬ ܡܢ ܡܩܕ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬ ‫ܕ‬݁
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
brought low, and I know how to ‫ܘܬܦ ܠܝ‬ ݁ ‫ܫܬ‬݁ ‫ܚܕܐ ܡܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
abound. In any and every ‫ܣܒܐ ܘܡܬܠܐ ܐܠܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܒܚܘܫܒܢ ܡ‬ ݁
circumstance, I have learned the ‫ܘܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܠܚ‬
secret of facing plenty and hunger,
abundance and need. Philippians 4:16 Even in
Thessalonica you sent me help for
Philippians 4:12 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬ my needs once and again.
‫ܐܬܡܟ ݂ܳܟ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܗܘ ܐܦ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܕ‬ ݁
‫ܡܕܪܫ ܐܢܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܝ ݁ܬܪ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡܕܡ‬
݂ܳ ‫ ݁ܕ‬Philippians 4:16 ‫ܝܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܢ‬݁ܺ ‫ܠܬܣܠ‬
݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܐܦ‬
‫ܐܦ ܒܣ ݂ܳܒܥܐ ܐܦ ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܚܬܝ ܫ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݁ܺ ݁ ݁ ‫ܪܬܘܢ ܠܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ܚܫ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܚܣܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܒܡܫܪܬܚ‬
Philippians 4:17 Not that I seek
the gift, but I seek the fruit that Philippians 4:21 Greet every saint
increases to your credit. in Christ Jesus. The brothers who
are with me greet you.
Philippians 4:17 ‫ܠܘ ݁ܕܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܐܠܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ Philippians 4:21 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬
‫ܣܓܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݁ ‫ܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
݁ܺ
‫ܡܟܘܢ ܐܚܐ ݁ܕܥܡܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠܝܢ ݁ܒܫܠ‬
Philippians 4:18 I have received
full payment, and more. I am well Philippians 4:22 All the saints
supplied, having received from greet you, especially those of
Epaphroditus the gifts you sent, a Caesar's household.
fragrant offering, a sacrifice
݁ܺ
acceptable and pleasing to God. Philippians 4:22 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠܝܢ ݁ܒܫܠ‬
݁ܺ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܠܝܢ ݁ܕܡܢ‬
Philippians 4:18 ‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܺ݁ ܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ‬ ‫ܝܬܗ ݁ܕܩܣܪ׃‬
݁ ‫݁ܒ‬
݁ ‫ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܠܝ ܘܡܠܐ ܐܢܐ ܘܢ‬
‫ܣܒ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݁ܟܠ‬
‫ܘܕܝܛܣ ܪܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܘܢ ܺ݁ܠܝ ݁ܒܝܕ ܐ ݁ܦ ݂ܳܦܪ‬
݁ ‫݁ܕܫ ݁ܕ‬
݂ܳ ݂ܳ Philippians 4:23 The grace of the
‫ܘܕ ݂ܳܒܚܐ ܡܩ ݁ܒܠܐ ݁ܕܫ ݂ܳܦܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܣܝܡܐ‬ Lord Jesus Christ be with your
‫ܠܐܠܗܐ׃‬ spirit.

Philippians 4:19 And my God will Philippians 4:23 ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
supply every need of yours ‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
according to his riches in glory in
Christ Jesus. Colossians 1:1 Paul, an apostle of
Christ Jesus by the will of God,
Philippians 4:19 ‫ܘܐܠܗܝ ܢܡܠܐ‬ and Timothy our brother,
‫ܘܬܪܗ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܥ‬݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܠܗ‬
݂ܳ ‫ܣܢܝܩ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫ܘܒܚܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬ ݁ܺ
Colossians 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
Philippians 4:20 To our God and ‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܐܚܐ׃‬ ݁ܺ
Father be glory forever and ever.
Amen. Colossians 1:2 To the saints and
faithful brothers in Christ at
Philippians 4:20 ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ‬ Colossae: Grace to you and peace
‫ܘܒܚܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܘܢ ܫ‬
from God our Father.
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
݁ܺ ‫ܥ‬
Colossians 1:2 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܒܩܘܠܣܘܣ ܐܚܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܡܗܝܡܢܐ‬
‫ܡܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܫܠܡܐ ܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܛ ݁ܝܒ‬
Colossians 1:3 We always thank
God, the Father of our Lord Jesus
Christ, when we pray for you,
Colossians 1:3 ‫ܘܕܝܢܢ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܠܙܒܢ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܡܨܠܝܢܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
Colossians 1:4 since we heard of
your faith in Christ Jesus and of
the love that you have for all the
saints,
Colossians 1:4 ‫ܗܐ ܡܢ ݁ܕܫܡܥܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗܘܢ ܩ ݁ܕܝܫܐ׃‬
݁ ‫ܘܚ‬
Colossians 1:5 because of the
hope laid up for you in heaven. Of
this you have heard before in the
word of the truth, the gospel,
Colossians 1:5 ‫ܡܛܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ‬
݁ܺ ‫ܢܛܝܪ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܫܡܝܐ ܗܘ ݁ܕܡܢ‬
‫ܩܕܝܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܘܫܬܐ‬݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܩ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܒܡ‬
‫ܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬
Colossians 1:6 which has come to
you, as indeed in the whole world
it is bearing fruit and growing--as
it also does among you, since the
day you heard it and understood
the grace of God in truth,
Colossians 1:6 ‫ܐܬ ݁ܟܪܙ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ݁ܕ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܦ ݂ܳܠܟܠܗ ܥܠܡܐ ܘܪ ݂ܳܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܗܒܐ ܦܐܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ‫ܘܝ‬
݁ ‫ܘܕ‬݁ ‫ܐܫܬ‬
݁ ‫ܥܬܘܢ ܘ‬
݁ ‫ܡܢ ܝܘܡܐ ݁ܕܫܡ‬
‫ܥܬܘܢ‬
‫ܘܫܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܩ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
Colossians 1:7 just as you learned
it from Epaphras our beloved
fellow servant. He is a faithful
minister of Christ on your behalf
Colossians 1:7 ‫ܝܟ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ ܡܢ ܐܦ ݂ܳܦܪܐ ܟܢ ݂ܳܬܢ ܚܒ ݂ܳܝܒܐ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܚܠ ݂ܳܦܝ ݁ܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܘ‬
݁ܺ ‫ܡܗܝܡܢܐ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Colossians 1:8 and has made
known to us your love in the
Spirit.
݁ ‫ܘܗܘ ܐ‬
Colossians 1:8 ‫ܘܕܥܢ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
݁ ‫ܚ‬
Colossians 1:9 And so, from the
day we heard, we have not ceased
to pray for you, asking that you
may be filled with the knowledge
of his will in all spiritual wisdom
and understanding,
Colossians 1:9 ‫ܡܛܠܗܢܐ ܐܦ ܚܢܢ‬
‫ܡܢ ܝܘܡܐ ݁ܕܫܡܥܢ ܠܐ ܫܠܝܢܢ ܠܡܨܠܝܘ‬
‫ܥܬܐ‬݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܘܠܡܫܐܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܡܠܘܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܚ ݂ܳܟܡܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ‬ and transferred us to the kingdom
‫ܘܟܠ ݁ܕܪܘܚ׃‬ ݁ ‫ܣ‬ of his beloved Son,

Colossians 1:10 so as to walk in a Colossians 1:13 ‫ܘܦܪܩܢ ܡܢ‬ ݂ܳ

manner worthy of the Lord, fully ‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܟܐ ܘܐܝܬܝܢ ܠܡܠܟ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܗ ܕܚܫ‬
pleasing to him, bearing fruit in ݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܚ ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ׃‬
every good work and increasing in
the knowledge of God. Colossians 1:14 in whom we have
redemption, the forgiveness of
Colossians 1:10 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬ sins.
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬ ‫ܫܦܪܘܢ ܠܐܠ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܙ ݂ܳܕܩ‬
݁ܺ
‫ܘܬ ݁ܪܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݁ܬܠܘܢ ݁ܦܐܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
Colossians 1:14 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬
‫ܥܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬ ‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܦܘܪܩܢܐ ܘܫ‬
Colossians 1:11 May you be Colossians 1:15 He is the image
strengthened with all power, of the invisible God, the firstborn
according to his glorious might, of all creation.
for all endurance and patience
with joy, Colossians 1:15 ‫ܗܘ ݁ܕܗܘܝܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
Colossians 1:11 ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܺ݁ܚܝܠ‬ ‫ܘܟܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ ݁ܒܪܝ ݂ܳܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ
‫ܘܒܚܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܬܚܝܠܘܢ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܪ ݁ܒ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܣ ݁ܝܒܪܢܘ ܘ ݂ܳܒܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ־ܪܘܚ‬ Colossians 1:16 For by him all
‫ܘܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ‬ things were created, in heaven and
on earth, visible and invisible,
Colossians 1:12 giving thanks to whether thrones or dominions or
the Father, who has qualified you rulers or authorities--all things
to share in the inheritance of the were created through him and for
saints in light. him.
݁ ‫݁ܬ‬ ݁ܺ
Colossians 1:12 ‫ܘܕܘܢ ܠܐܠܗܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕܐܫܘܝܢ ܠܡܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝ‬ Colossians 1:16 ‫ܘܒܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܪܝ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬ ݁
‫ܘܒܐܪܥܐ ܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܟܠܡܕܡ ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݁ ݁ ݁
‫݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܒܢܘܗܪܐ׃‬ ‫ܘܟܠ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܚܙܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܐ ܘܐܢ ܡܪܘ ݂ܳܬܐ ܘܐܢ ܐ ݂ܳܪܟܘܣ‬ ݁ ‫ܡ‬
Colossians 1:13 He has delivered ‫ܘܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ܫܘܠܛܢܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܗ‬
݁ܺ
us from the domain of darkness ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܪܝ׃‬
Colossians 1:17 And he is before Colossians 1:21 And you, who
all things, and in him all things once were alienated and hostile in
hold together. mind, doing evil deeds,

Colossians 1:17 ‫ܘܗܘܝܘ ݁ܕܡܢ ݂ܳܩܕܡ‬ Colossians 1:21 ‫ܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܡܢ‬
‫ܘܟܪܝܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܘ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ‬ ݁ܺ
‫ܘܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܒܗ ܩܐܡ׃‬
݂ܳ ‫݁ܟܠ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܩܕܝܡ ܢ‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܟܘܢ ܒܝܫܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܛܠ‬
݁
Colossians 1:18 And he is the ‫ܫܝ ݂ܳܢܟܘܢ ܗܫܐ׃‬
head of the body, the church. He is
the beginning, the firstborn from Colossians 1:22 he has now
the dead, that in everything he reconciled in his body of flesh by
might be preeminent. his death, in order to present you
holy and blameless and above
݁ܺ reproach before him,
Colossians
݁ܺ 1:18 ‫ܐ‬ ‫ܫ‬ ‫ܪ‬ ‫ܘܗܘܝܘ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܪܫܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܕܥܕܬܐ ܕ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܝܬܐ ݁ܕܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܪܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ Colossians 1:22 ‫݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܗ‬
݁ܺ ‫ܝܡܟܘܢ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܩ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܡ‬
‫ܩ ݂ܳܕܡܝ ݁ܒ ݂ܳܟܠ׃‬
‫݁ܕܠܐ ܡܘܡ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܪܫܝܢ׃‬
Colossians 1:19 For in him all the
fullness of God was pleased to Colossians 1:23 if indeed you
dwell, continue in the faith, stable and
steadfast, not shifting from the
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ܗܘ‬
Colossians 1:19 ‫ܨܒܐ‬ hope of the gospel that you heard,
‫݁ܟܠܗ ܡܘܠܝܐ ܠܡܥܡܪ׃‬ which has been proclaimed in all
creation under heaven, and of
which I, Paul, became a minister.
Colossians 1:20 and through him
to reconcile to himself all things, ݁ ‫ܐܢ‬
Colossians
݁ܺ 1:23 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘ‬‫ܩ‬ ‫ܬ‬
whether on earth or in heaven, ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܪܝܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
making peace by the blood of his ‫ܝܬܘܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܝܥ‬݁ܺ ‫ܐܣܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܠܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܬ‬
cross. ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܣ ݂ܳܒܪܐ ܕܐܘܢܓܠ ܺ݁ܝܘܢ ܗܘ ܕܫܡܥܬܘܢ‬
‫ܝܬ ܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܟܪܙ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
Colossians 1:20 ‫ܐܝܕܗ ܠܡܪܥܝܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܘܒ‬ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܡܫܡܫܢܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܐܢܐ ݁ܦܘܠܘܣ‬
݁ܺ ‫ܠܗ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܘܫܝܢ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ݁ܕ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ‬
‫ܐܝܕܘܗܝ ܐܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪܥܐ ܘܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ Colossians 1:24 Now I rejoice in
‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃‬ my sufferings for your sake, and in
my flesh I am filling up what is

lacking in Christ's afflictions for
the sake of his body, that is, the
church,
Colossians 1:24 ‫ܘܚ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ‬
‫݁ܒܚܫܐ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܘܡܡܠܐ ܐܢܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܘܠܨܢܘܗܝ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪܝ ܚܠܦ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ׃‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܪܙܐ ܗܢܐ ݁ܒܥܡܡܐ ݁ܕܗܘܝܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܫ‬
‫ܘܒܚܢ׃‬
Colossians 1:28 Him we
proclaim, warning everyone and
teaching everyone with all
݂ܳ ‫ܚ ܺ݁ܣܝܪ‬ wisdom, that we may present
everyone mature in Christ.

Colossians 1:25 of which I Colossians 1:28 ݁ܺ ‫ܪܙܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܚܢܢ ܡ ݂ܳܟ‬

‫ܠܦܝܢܢ ܘܡܣ ݁ܟܠܝܢܢ ݂ܳܠܟܠ ݁ܒܪܢܫ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬ ݁ܺ ‫ܘܡ‬
became a minister according to the ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܚ ݂ܳܟܡܐ ܕܢܩܝܡ ݂ܳܠܟܠ ܒܪܢܫ ܟ ݂ܳܕ ܓܡܝܪ‬ ݁
stewardship from God that was
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬
given to me for you, to make the
word of God fully known,
Colossians 1:29 For this I toil,
Colossians 1:25 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܗܝ ݁ܕܐܢܐ‬ struggling with all his energy that
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܡܫܢܗ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݁ܺ he powerfully works within me.
݁
݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܝ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܕܐܫܡܠܐ ܡ‬
‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬ Colossians 1:29 ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܦ ܥܡܠ ܐܢܐ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬܫ ܐܢܐ‬
݁ܺ
Colossians 1:26 the mystery ‫ܘܬܐ ݁ܕܚܝܠܐ ݁ܕܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܥ ݁ܕܪܢ‬
hidden for ages and generations
but now revealed to his saints. Colossians 2:1 For I want you to
know how great a struggle I have
Colossians 1:26 ‫ܡܟܣܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܙܐ ܗܘ ݁ܕ‬ for you and for those at Laodicea
‫ܗܘܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܘܡܢ ݁ܕܪܐ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬ and for all who have not seen me
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܘܗܝ׃‬ face to face,

Colossians 1:27 To them God Colossians 2:1 ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬

݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܝܢܐ ܐܓܘܢܐ‬
chose to make known how great ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ܘܚܠܦ ܗܢܘܢ ܕ ݂ܳܒܠ ݂ܳܕܝܩܝܐ‬
among the Gentiles are the riches ݁ ‫ܪܟܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦܪܨ‬
‫ܘܦܝ ܠܐ ܚܙܘ‬ ݁ ‫ܘܚܠܦ ܫ‬
of the glory of this mystery, which
is Christ in you, the hope of glory. ‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪ׃‬

Colossians 1:27 ‫ܨܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬ Colossians 2:2 that their hearts
݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕܫ‬
‫ܘܒܚܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܥ ܡܢܘ ܥ‬ ݁ ‫ ܐܠܗܐ ݁ܕܢ‬may be encouraged, being knit
together in love, to reach all the
riches of full assurance of Colossians 2:6 Therefore, as you
understanding and the knowledge received Christ Jesus the Lord, so
of God's mystery, which is Christ, walk in him,

Colossians 2:2 ‫݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐܘܢ‬ Colossians 2:6 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬

‫ܘܒܐ ݂ܳܠܟܠܗ‬ ݁ ‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܢ ݂ܳܬܩ ݂ܳܪܒܘܢ ݁ܒܚ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܘܢ ܠܝܫܘܥ‬ ݁ ‫݁ܕܩ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
‫ܥܬܗ‬ ݁ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕ ݁ܦܝܣܐ ܘܠܣ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬ ‫ܗܠ ݂ܳܟܘ׃‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܪܙܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬
Colossians 2:7 rooted and built up
Colossians 2:3 in whom are in him and established in the faith,
hidden all the treasures of wisdom just as you were taught, abounding
and knowledge. in thanksgiving.

Colossians 2:3 ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܟܣܝܢ‬ ݁ܺ

Colossians 2:7 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫܪܪܝܢ‬
‫ܥܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗܝܢ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚ ݂ܳܟ‬ ‫ܥܩܪ ݁ܝܟܘܢ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ‬
‫ܣ‬ ‫ܘܬܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܡ ݂ܳܬܩ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܘܢ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ׃‬
Colossians 2:4 I say this in order ‫ܣ‬
that no one may delude you with
plausible arguments. Colossians 2:8 See to it that no
one takes you captive by
Colossians 2:4 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬ philosophy and empty deceit,
‫ܐܢܐ ݁ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܗܘܐ ܡܛܥܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ according to human tradition,
‫݁ܒ ݂ܳܦܝܣܐ ݁ܕܡܠܐ׃‬ according to the elemental spirits
of the world, and not according to
Colossians 2:5 For though I am Christ.
absent in body, yet I am with you
݁ ݁
in spirit, rejoicing to see your good Colossians 2:8 ‫ܐܙܕܗܪܘ ܕܠܡ ݁ܐ ܺ݁ ܐܢܫ‬
order and the firmness of your ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܛܥܝ‬ ݂ܳ ‫ܨܟ ܺ݁ܘܢ ܒ ݂ܳܦܝܠܣ ݂ܳܦ‬݂ܳ ‫ܢܚܠ‬
݁ ݁
‫ܝܟ ܝܘܠܦܢܐ ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܪܝܩܬܐ ܐ‬ ݁
faith in Christ. ݁ ݁ ‫ܐܝܟ ܐܣܛ‬
‫ܘܟܣܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Colossians 2:5 ‫ܐ ݂ܳܦܢ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܦܪܝܩ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܒܪܘܚ‬
‫ܐ ݁ܕܚܙܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܟܘܢ ܐ ݁ܢܐ ܘܚ ݂ܳܕܐ ܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬ Colossians 2:9 For in him the
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܫܪܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܡܛܟܣ‬ whole fullness of deity dwells
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬ bodily,
 Colossians 2:9 ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ܥܡܪ ݁ܟܠܗ‬ the uncircumcision of your flesh,
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܘܠܝܐ ݁ܕܐܠܗ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܓܘܫܡܢ‬ God made alive together with him,
having forgiven us all our
Colossians 2:10 and you have trespasses,
been filled in him, who is the head
Colossians 2:13 ‫ܝܬܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܟܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
of all rule and authority. ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܬ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܘܝܬܘܢ ܒܚܛܗܝܟܘܢ ܘ ݂ܳܒܥܘܪܠ‬ ݁
Colossians 2:10 ‫ܘܒܗ ܐܦ‬ ݂ܳ
‫ܫܒܩ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܣܪܟܘܢ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܟܘܢ ܥܡܗ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܫܬܡܠܝܬܘܢ ܕܗܘ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬
݁ ݁ ݁ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܚܛܗܝܢ׃‬
݁ܺ
‫ܪܫܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܐ ݂ܳܪܟܘܣ ܘܫܘܠܛܢܐ׃‬
Colossians 2:14 by canceling the
Colossians 2:11 In him also you record of debt that stood against us
were circumcised with a with its legal demands. This he set
circumcision made without hands, aside, nailing it to the cross.
by putting off the body of the ݁ ‫ܘܥܛܐ ݁ܒ ݂ܳܦ‬
flesh, by the circumcision of Colossians 2:14 ‫ܘܩܕܢܘܗܝ‬
Christ, ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܝܢ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܛܪ ܚ‬
‫ܥܬܐ ܘܩ ݂ܳܒܥܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠܢ ܘܫܩܠܗ ܡܢ ܡܨ‬ ݂ܳ ‫ܣܩ‬
݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܙܩ ݂ܳܝܦܗ׃‬
Colossians 2:11 ‫ܘܒܗ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܝܕܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܙ‬
݂ܳ ‫ܪܬܘܢ ܓܙܘܪܬܐ ܕܠܐ ܒ‬
‫ܘܪܬܗ‬ ݁ ‫݁ܒܫܠܚ ݁ܒܣܪܐ ݁ܕܚܛܗܐ ݁ܒܓܙ‬ Colossians 2:15 He disarmed the
݂ܳ
‫݁ܕܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ rulers and authorities and put them
to open shame, by triumphing over
Colossians 2:12 having been them in him.
buried with him in baptism, in ݁ ‫ܘܒܫܠܚ‬
which you were also raised with Colossians 2:15݁ܺ ‫ܗ‬ ‫ܪ‬‫ܓ‬ ݂ܳ ‫ܦ‬ ݂ܳ
‫ܐܒܗ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܪܟܘܣ ܘܠܫܠܝܛܢܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܪܣܝ ܠ‬ ݁ܺ
him through faith in the powerful
working of God, who raised him ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒܩܢܘܡܗ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ݁ܓܠܝ‬
from the dead.
Colossians 2:16 Therefore let no
Colossians 2:12 ‫ܪܬܘܢ‬ ݁ ‫ܩܒ‬
݂ܳ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ one pass judgment on you in
݁
‫ܘܒܗ ܩܡܬܘܢ‬ ݁ܺ ݁ questions of food and drink, or
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܗ ܒܡܥܡ‬
‫ܥܡܗ ݁ܕܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ‬
݁ ݁ with regard to a festival or a new
݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܩܝܡܗ ܡܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ moon or a Sabbath.

Colossians 2:13 And you, who Colossians 2:16 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢܫ‬
‫ܫܬܝܐ ܐܘ‬݁ ‫ܐܟܠܐ ܘ ݂ܳܒܡ‬
݂ܳ ‫݂ܳܢܕܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܡ‬
were dead in your trespasses and
 ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦܘܠ ݂ܳܓܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ‬
‫ܐܕܐ ܘ ݂ܳܕܪܝܫ ܝܪܚܐ‬
‫ܘ ݂ܳܕܫ ݁ܒܐ׃‬
Colossians 2:17 These are a
shadow of the things to come, but
the substance belongs to Christ.
Colossians 2:17 ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܛܠܢܝܬܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܝܢ‬݂ܳ
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ׃‬
Colossians 2:18 Let no one
disqualify you, insisting on
asceticism and worship of angels,
going on in detail about visions,
puffed up without reason by his
sensuous mind,
Colossians 2:20 If with Christ you
died to the elemental spirits of the
world, why, as if you were still
alive in the world, do you submit
to regulations--
Colossians 2:20 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ ݁ܬܘܢ ܥܡ‬݁ ‫ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܟܣܘܗܝ ݁ܕܥܠܡܐ ܠܡܢܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܐܣ ܛ‬
݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܚ ܺ݁ܝܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܥܠܡܐ ܡ ݁ܬ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܢܝܢ‬
݂ܳ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
Colossians 2:21 "Do not handle,
Do not taste, Do not touch"
݂ܳ ‫ܠܐ ܠܡ ݁ܬܩܪ‬
Colossians 2:21 ‫ܘܒ‬
‫ܘܠܐ ݁ܬܛܥܡ ܘܠܐ ݁ܬܩܦ׃‬

Colossians 2:18 ‫ܨܒܐ‬ ݁ ‫ܘܠܡܐ ܐܢܫ ܢ‬ Colossians 2:22 (referring to

‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ܪܥܝܢܐ ܠܡܚܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬ things that all perish as they are
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݂ܳܠܦܘܠܚܢܐ ݁ܕܡܠ‬
‫ܐܟܐ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
used)--according to human
‫݁ܒ ݂ܳܕܣܥܐ ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܚܙܐ‬ precepts and teachings?
݁ܺ
‫ܚܬܪ ݁ܒܪܥܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܗ׃‬݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬ ‫ܘ‬
Colossians 2:22 ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Colossians 2:19 and not holding ‫ܘܦܘܩ ݂ܳܕܐ ܐܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܬܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܐ‬
݂ܳ ‫ܚܫ‬
fast to the Head, from whom the ‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
݁ ‫ܘܝ‬
whole body, nourished and knit
together through its joints and Colossians 2:23 These have
ligaments, grows with a growth indeed an appearance of wisdom
that is from God. in promoting self-made religion
݁ܺ and asceticism and severity to the
Colossians 2:19 ‫ܘܠܐ ܐܚ ݂ܳܕ ܪܫܐ‬ body, but they are of no value in
‫݁ܕܡܢܗ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܡ ݂ܳܬܪ ݁ܟ ݂ܳܒ ܘܡ ݂ܳܬܩܝܡ‬ stopping the indulgence of the
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒܫܪܝܢܐ ܘ ݂ܳܒܗ ݁ܕܡܐ ܘܪ ݂ܳܒܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܒ‬ flesh.
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
Colossians 2:23 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܡܬܐ ݁ܒ ݁ܦܪܨܘܦ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܚ ݂ܳܟ‬݂ܳ ‫݁ܒܗܝܢ ܡ‬
‫ܘܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
‫ܝܣܝܢ ܥܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܐ ܠܘ ݁ܒܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܝܩܪ‬ ݁ܺ ‫ܚ‬
Colossians 3:5 Put to death
‫ܚܬܐ ܐܢܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ‬݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܫ‬ therefore what is earthly in you:
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬ sexual immorality, impurity,
passion, evil desire, and
Colossians 3:1 If then you have covetousness, which is idolatry.
been raised with Christ, seek the
things that are above, where Christ Colossians 3:5 ‫ܝܬܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܡ‬
is, seated at the right hand of God. ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݁ܕܡ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܪܥܐ ܙܢܝ‬
‫ܝܫܬܐ‬ ݁ ‫ܐܒܐ ܘܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܛ ݁ܢܦ‬
݁ ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܩ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܗܝ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬ‬
Colossians 3:1 ‫ܡܬܘܢ‬
݁ ݁ܺ ‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܪ‬ ‫ܟ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܦ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ‬
݁
‫ܥܡ ܡܫܝܚܐ ܕܠܥܠ ܒܥܘ ܐ ݂ܳܬܪ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
Colossians 3:6 On account of
these the wrath of God is coming.
Colossians 3:2 Set your minds on
things that are above, not on things Colossians 3:6 ‫ܡܛܠ ܗܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬
that are on earth. ‫ܘܓܙܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܠ ݁ܒܢܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܪ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܛܦܝܣܢ‬
Colossians 3:2 ‫݁ܕܠܥܠ ܐ ݂ܳܬܪܥܘ ܘܠܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܐܪܥܐ׃‬ Colossians 3:7 In these you too
once walked, when you were
Colossians 3:3 For you have died, living in them.
and your life is hidden with Christ
in God. Colossians 3:7 ‫ܘ ݂ܳܒܗܠܝܢ ܐܦ‬
‫ܩܕܝܡ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܠ ݂ܳܟ ݁ܬܘܢ ܡܢ‬
݂ܳ
Colossians 3:3 ‫ܝܬ ݁ܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܡ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܗܝܢ׃‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܘܚܝ ݁ܝܟܘܢ ݁ܟܣܝܢ ܥܡ‬
‫݁ܒܐܠܗܐ׃‬ Colossians 3:8 But now you must
put them all away: anger, wrath,
Colossians 3:4 When Christ who malice, slander, and obscene talk
is your life appears, then you also from your mouth.
will appear with him in glory.
Colossians 3:8 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐ ܺ݁ܢܝܚܘ‬
Colossians 3:4 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܡ ݂ܳܬܝ ݁ܕ‬ ‫ܡܬܐ‬ ݁ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܪܘܓܙܐ ܚ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܡ ݂ܳܬܓܠܐ ܕܗܘܝܘ ܚܝܝܢ ܗܝܕܝܢ ܐܦ‬ ݁ ‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ܡܡܠܠܐ ܛ ݂ܳܢܦܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܓ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܘܒܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܓܠܘܢ ܥܡܗ ݁ܒܫ‬
‫ܣ‬
Colossians 3:9 Do not lie to one
another, seeing that you have put
off the old self with its practices
Colossians 3:9 ‫ܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ‬
݁
‫ܡܕ ݁ܓܠܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܒܚ ݂ܳܕ ܐܠܐ ܫܘܠܚܘܗܝ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫݂ܳܠܒܪܢܫܐ ܥܬܝܩܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟܘܗܝ׃‬ ݁ ‫ܗ‬
Colossians 3:10 and have put on
the new self, which is being
renewed in knowledge after the
image of its creator.
Colossians 3:10 ‫ܘ ݂ܳܠܒܫܘ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܝܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܚ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ‫ܥܬܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
Colossians 3:11 Here there is not
Greek and Jew, circumcised and
uncircumcised, barbarian,
Scythian, slave, free; but Christ is
all, and in all.
Colossians 3:11 ‫ܘܕܝܐ‬ ݁ ‫݁ܟܪ ݁ܕܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܝܗ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ܘܥܘܪܠ‬ ݁ ‫ܘܐܪܡܝܐ ܘܠܐ ݁ܓܙ‬
‫ܘܒ ݁ܪܒܪܝܐ ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬݂ܳ ‫ܘܠܐ ܝܘܢܝܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܪܚܐܪܐ ܐܠܐ ܟܠ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܢܫ ܡܫܝܚܐ‬
‫ܗܘ׃‬
Colossians 3:12 Put on then, as
God's chosen ones, holy and
beloved, compassionate hearts,
kindness, humility, meekness, and
patience,
Colossians 3:12 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒܫܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ‬
‫݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
݂ܳ ‫ܘܚ ݂ܳܦܐ‬ ‫ܪܚܡܐ ܘܪ‬
‫ܘܬ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܢܓܝܪ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܢܝܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
‫ܪܘܚܐ׃‬
Colossians 3:13 bearing with one
another and, if one has a complaint
against another, forgiving each
other; as the Lord has forgiven
you, so you also must forgive.
Colossians 3:13 ‫ܘ ܺ݁ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܡܣ ݁ܝܒܪܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܘܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ܐܢܫ ܥܠ ܚ ݂ܳܒܪܗ ܪܘܥܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ‬
݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
‫ܫܒܩ ݂ܳܠܟܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܫܒܘܩܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
Colossians 3:14 And above all
these put on love, which binds
everything together in perfect
harmony.
Colossians 3:14 ‫ܘܥܡ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒܐ ݁ܕܗܘܝܘ ܚܙܩܐ ݁ܕ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܪ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܚ‬
Colossians 3:15 And let the peace
of Christ rule in your hearts, to
݁ܺ ‫ܘܒ‬
݂ܳ which indeed you were called in
one body. And be thankful.
Colossians 3:15 ‫ܐ‬ ‫ܝܚ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܠܡܗ ݁ܕ‬
‫ܡܫ‬
݁ܺ
‫݂ܳܢܕ ݁ܒܪ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܠܗ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܕܝܢ ܠ‬݁ ‫݁ܦܓܪ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ‬
݂ܳ
Colossians 3:16 Let the word of
Christ dwell in you richly,
teaching and admonishing one
another in all wisdom, singing
psalms and hymns and spiritual Colossians 3:20 Children, obey
songs, with thankfulness in your your parents in everything, for this
hearts to God. pleases the Lord.

Colossians 3:16 ‫ܠܬܗ ݁ܬܥܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬ Colossians 3:20 ‫ܫܬܡܥܘ‬ ݁ ‫݁ܒܢܝܐ ܐ‬

‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܚ ݂ܳܟܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬ ‫ܐܒܗ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ ݂ܳܠܦܝܢ ܘܪ ݂ܳܕܝܢ ܢ ݂ܳܦ‬ ݁ܺ
‫ܫ ݁ܦܝܪ ݂ܳܩܕܡ ܡܪܢ׃‬
‫ܙܡܝܪ ݂ܳܬܺ݁ܐ‬݁ܺ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܚ ݁ܬܐ‬ ݁ ‫݁ܒܡܙܡܘܪܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܙܡܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪܘܚܐ ܘ ݂ܳܒܛ ݁ܝܒ‬
Colossians 3:21 Fathers, do not
‫݁ܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܐܠܗܐ׃‬
provoke your children, lest they
become discouraged.
Colossians 3:17 And whatever
you do, in word or deed, do Colossians 3:21 ‫ܐ ݂ܳܒܗܐ ܠܐ‬
everything in the name of the Lord
‫ܪܓܙܘܢ ݁ܒܢ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܩܘܢ׃‬
݁ ‫݁ܬ‬
Jesus, giving thanks to God the
Father through him.
Colossians 3:22 Slaves, obey in
݁ܺ everything those who are your
Colossians 3:17 ‫ܘܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܣܥܪܝܢ‬ ݂ܳ
݁
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܒܫܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܠܬܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܒܡ‬ earthly masters, not by way of
݁ܺ ݁ ݁
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥ ݂ܳܒܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ eye-service, as people-pleasers,
‫ܐܝܕܗ ܠܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܝܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ‬ but with sincerity of heart, fearing
‫ܐ ݂ܳܒܐ׃ ܣ‬ the Lord.

Colossians 3:22 ‫ܫܬܡܥܘ‬ ݁ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐ‬

Colossians 3:18 Wives, submit to
your husbands, as is fitting in the ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܠܡܪ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܺ݁ܠܐ‬
‫ܝܟ ܗܢܘܢ ݁ܕܫ ݂ܳܦܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܚܙܐ ܥܝܢܐ ܐ‬
Lord. ‫ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܐܠܐ ݁ܒܠ ݁ܒܐ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܛܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܢܫܐ ܐ‬ ‫ܚܠܬܗ ݁ܕܡܪܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
Colossians 3:18 ‫ܥܒ ݂ܳܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܙ ݂ܳܕܩ ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒܥܠ ݁ܝܟܝܢ ܐ‬
Colossians 3:23 Whatever you do,
work heartily, as for the Lord and
Colossians 3:19 Husbands, love not for men,
your wives, and do not be harsh
with them. Colossians 3:23 ‫ܘܟܠ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ ‫ܫܟܘܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܟܠܗ ܢ ݂ܳܦ‬
Colossians 3:19 ‫݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܚ ݂ܳܒܘ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܠܡܪܢ ܘܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܢܫ ݁ܝܟܘܢ ܘܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ܡܪܝܪܝܢ ܥܠܝܗܝܢ׃‬
Colossians 3:24 knowing that Colossians 4:3 At the same time,
from the Lord you will receive the pray also for us, that God may
inheritance as your reward. You open to us a door for the word, to
are serving the Lord Christ. declare the mystery of Christ, on
account of which I am in prison--
Colossians 3:24 ‫ܘܕܥܘ ݁ܕܡ ܺ݁ܢ ܡܪܢ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܩܒܠܝܬܘܢ ܦܘܪܥܢܐ ܒܝܪܬ‬݁ ݁
Colossians 4:3 ‫ܘܡܨܠܝܢ ܐܦ ܥܠܝܢ‬
‫ܝܬܘܢ׃‬݁ ‫ܠܚ‬ ݁ܺ ‫ܠܡܪܝܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܦ‬ ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܢ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ܠܢ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗ‬݁ܺ ‫ܠܡܡܠܠܘ ܐܪܙܐ ݁ܕ‬
Colossians 3:25 For the ‫ܐ ܺ݁ܣܝܪ ܐܢܐ׃‬
wrongdoer will be paid back for
the wrong he has done, and there Colossians 4:4 that I may make it
is no partiality. clear, which is how I ought to
speak.
Colossians 3:25 ‫ܣܟܠܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ ‫ܐܣܟܠ ܘܠ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܝܟ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܪܥ ܐ‬ Colossians 4:4 ‫ܐܓܠܝܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬
݁
݁ ‫ܡܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܦܐ׃ ܣ‬ ‫ܘܐܡܠܠܝܘܗܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܘܠܐ ܠܝ׃‬

Colossians 4:1 Masters, treat your Colossians 4:5 Walk in wisdom

slaves justly and fairly, knowing toward outsiders, making the best
that you also have a Master in use of the time.
heaven.
Colossians 4:5 ‫ܡܬܐ ܗܠ ݂ܳܟܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚ ݂ܳܟ‬
Colossians 4:1 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܝܐ‬ ‫ܐܪܣܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܪܝܐ ܘ ݂ܳܙܒܢܘ ܺ݁ܩ‬
݁ ݁
‫ܘܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܥ ݂ܳܒܕܝܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܘܟܐܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܫܘܝ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܘܗܘܝܬܘܢ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܕܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁
Colossians 4:6 Let your speech
‫ܗܘ ܡܪܐ ݁ܒܫܡܝܐ׃‬ always be gracious, seasoned with
salt, so that you may know how
Colossians 4:2 Continue you ought to answer each person.
steadfastly in prayer, being
watchful in it with thanksgiving. Colossians 4:6 ‫ܠܙܒܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܡܠܚܐ ݁ܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
Colossians
݁ܺ 4:2 ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܨܠ‬‫ܒ‬݁ ‫ܡܡ ݁ܕ ݂ܳܟܐ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐܡܢܘ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܺ݁ܥܝܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܘܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܠ‬
‫ܡܬ ݂ܳܒܘ‬
݁ ‫݁ܒܗ ܘܡ‬
‫ܘܕܝܢ׃‬ ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ׃‬
Colossians 4:7 Tychicus will tell
you all about my activities. He is a
beloved brother and faithful
minister and fellow servant in the
Lord.
Colossians 4:7 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܝ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܥܟܘܢ ܛ‬
‫ܘܟܝܩܘܣ ܐܚܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬
‫ܘܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘ ݂ܳܟܢ ݂ܳܬܢ ݁ܒܡܪܝܐ׃‬
Colossians 4:8 I have sent him to
you for this very purpose, that you
may know how we are and that he
may encourage your hearts,
Colossians 4:8 ‫ܗܢܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܥܠܝܗ ܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܢ ݁ܕܥ ܡܐ‬
‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘ ݂ܳܢܒܝܐ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
Colossians 4:9 and with him
Onesimus, our faithful and
beloved brother, who is one of
you. They will tell you of
everything that has taken place
here.
Colossians 4:9 ‫ܥܡ ܐ ܺ݁ܢ ܺ݁ܣܝܡܘܣ‬
‫ܐܚܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ‬
‫ܘܕܥܘܢ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܗܢܘܢ ܢ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܢ׃ ܣ‬
Colossians 4:10 Aristarchus my
fellow prisoner greets you, and
Mark the cousin of Barnabas
(concerning whom you have
received instructions--if he comes
to you, welcome him),
Colossians 4:10 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܫܐܠ ݁ܒܫܠ‬
‫ܐܪܣܛ ݂ܳܪܟܘܣ ܫ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܥܡܝ ܘܡܪܩܘܣ ݁ܒܪ‬
‫ܐܬ ݁ܦܩ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܥܠܘܗܝ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܢ ݂ܳܒܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫݁ܕܐܢ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܬܩ ݁ܒܠܘܢܝܗܝ׃‬
Colossians 4:11 and Jesus who is
called Justus. These are the only
men of the circumcision among
my fellow workers for the
kingdom of God, and they have
been a comfort to me.
Colossians 4:11 ‫ܘܝܫܘܥ ܗܘ‬
‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܝܘܣܛܘܣ ܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܕ ܥ ݂ܳܕܪ ܺ݁ܘܢܝ‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܓܙ‬
݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ܘܗܢܘܢ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܗܘܘ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
‫݁ܒܘܝܐܐ׃‬
Colossians 4:12 Epaphras, who is
one of you, a servant of Christ
Jesus, greets you, always
struggling on your behalf in his
prayers, that you may stand mature
and fully assured in all the will of
God.
Colossians 4:12 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠ ݁ܒܫܠ‬
݁ܺ ‫ܐ ݁ܦ ݂ܳܦܪܐ ܗܘ ݁ܕܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
݂ܳ ‫ܠܙܒܢ ܥܡܠ ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܨܠ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܩܘܡܘܢ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܐ ܘܡܫܡܠܝܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Colossians 4:13 For I bear him
witness that he has worked hard
for you and for those in Laodicea
and in Hierapolis.
 ministry that you have received in
Colossians 4:13 ‫ܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ‬ the Lord."
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܕܛܢܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݁ܺ ‫ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ܘܚܠܦ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܠ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܩܝܐ‬
݁ܺ Colossians 4:17 ‫ܘܐܡܪܘ‬
‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܐܝܪ ݁ܦܘܠܝܣ׃‬ ‫ܫܬܐ ܗܝ‬݁ ‫ܐܙܕܗܪ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ ‫ܐܪܟ ݁ܝܦܘܣ ݁ܕ‬
‫ܠܬ ݁ܒܡܪܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܡܫܡܠܐ ܠܗ׃‬ ݁ ‫݁ܕܩ ݁ܒ‬
Colossians 4:14 Luke the beloved
physician greets you, as does Colossians 4:18 I, Paul, write this
Demas. greeting with my own hand.
Remember my chains. Grace be
Colossians 4:14 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠ ݁ܒܫܠ‬ with you.
݁ܺ ‫ܠܘܩܐ ܐܣܝܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܢ‬
‫ܘܕܡܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ
Colossians 4:18 ‫ܫܠܡܐ ܗܢܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒܐܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ݁ܕ ݁ܦܘܠܘܣ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥ‬
‫ܗܕܝܢ‬
Colossians 4:15 Give my ݂ܳ
݁‫ܡܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܐܣܘܪܝ ܛܝܒ‬
greetings to the brothers at
Laodicea, and to Nympha and the ‫݁ܣ׃‬
church in her house.
1 Thessalonians 1:1 Paul,
Colossians 4:15 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬ Silvanus, and Timothy, To the
݁ܺ ‫ܝܩܝܐ ܘܕܢ‬
‫ܘܡܦܐ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܠ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬ church of the Thessalonians in
݂ܳ ݂ܳ
‫ܝܬܗ׃‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬ God the Father and the Lord Jesus
Christ: Grace to you and peace.
Colossians 4:16 And when this
letter has been read among you, 1 Thessalonians 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
݁ܺ ‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܣ‬݁ܺ ‫ܘܣܠܘܢܘܣ‬
݁ܺ
have it also read in the church of ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܣܠ‬
the Laodiceans; and see that you ‫ܘܢܝܩܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܘ ݂ܳܒܡܪܢ‬
‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܛ ݁ܝܒ‬
also read the letter from Laodicea.
‫ܘܫܠܡܐ׃ ܣ‬
Colossians 4:16 ‫ܐܬܩܪܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ݁ܕܐܦ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܓ‬ 1 Thessalonians 1:2 We give
‫݁ܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܠ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܩܝܐ ݁ܬ ݂ܳܬܩܪܐ ܘܗܝ‬ thanks to God always for all of
‫ܝܩܝܐ ܩܪܐܘܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ܡܢ ܠ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ you, constantly mentioning you in
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ our prayers,

1 Thessalonians 1:2 ‫ܘܕܝܢܢ‬ ݁ ‫ܡ‬

Colossians 4:17 And say to
݁ ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
Archippus, "See that you fulfill the ‫ܠܙܒܢ ܥܠ ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
 ݁ܺ
‫ܘܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܢ‬ 1 Thessalonians 1:6 And you
݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ׃‬ became imitators of us and of the
Lord, for you received the word in
1 Thessalonians 1:3 remembering much affliction, with the joy of the
before our God and Father your Holy Spirit,
work of faith and labor of love and
steadfastness of hope in our Lord 1 Thessalonians 1:6 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܢ‬
Jesus Christ. ‫ܠܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܬܘܢ ܡ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܝܬܘܢ ܘ ݂ܳܒܡܪܢ ݁ܕܩ ݁ܒ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܘܠܨܢܐ ܪ ݁ܒܐ ܘ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ‬
1 Thessalonians 1:3 ‫ܗܕܝܢܢ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܥ‬ ‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܘܡܣܝܒܪܢ‬ ݁ ‫ܘܥܡܠܐ ݁ܕܚ‬
1 Thessalonians 1:7 so that you
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܣ ݂ܳܒ ݂ܳܪܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
became an example to all the
believers in Macedonia and in
1 Thessalonians 1:4 For we know, Achaia.
brothers loved by God, that he has
chosen you, 1 Thessalonians 1:7 ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
݁ܺ ‫ܐܟ‬ ݁ܺ
1 Thessalonians 1:4 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܓܝܪ‬ ‫ܐܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܚܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܓ ݂ܳܒܝ‬
1 Thessalonians 1:8 For not only
1 Thessalonians 1:5 because our has the word of the Lord sounded
gospel came to you not only in forth from you in Macedonia and
word, but also in power and in the Achaia, but your faith in God has
Holy Spirit and with full gone forth everywhere, so that we
conviction. You know what kind need not say anything.
of men we proved to be among
you for your sake. 1 Thessalonians 1:8 ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܡܪܢ ܠܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ‫ܠܬܗ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܥ ݂ܳܬ ܡ‬
‫ܐܝܐ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܟ‬ ݁ܺ
1 Thessalonians 1:5 ‫ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܩ ݂ܳܕܘܢܝܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܢ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒܡܠܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܣ ݁ܒܪܢ‬ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪ ܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܫܬܡܥ ݂ܳܬ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܠܐ ܢܣܬܢܩ ܕܢܐܡܪ‬
݁ ݁ ݁ ‫ܐ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ܐܦ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܠܐ‬
‫ܘܒ ݁ܦܝܣܐ ܫܪܝܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܡ ݁ܕܡ׃‬
‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܗܘܝܢ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ 1 Thessalonians 1:9 For they
themselves report concerning us
the kind of reception we had
among you, and how you turned to 1 Thessalonians 2:2 ‫ܘܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܠ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܝܟ ܕܝ ݂ܳܕܥܝܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܫܢܢ ܘܐܨܛܥܪܢܢ ܐ‬
God from idols to serve the living ݁ܺ
and true God,
݁
‫ܐܓܘܢܐ ܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܠ ݁ܝܦܘܣ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ݁ܒ‬
‫ܡܟܘܢ ݁ܒ ݁ܦܪܗ ܺ݁ܣܝܐ ݁ܕܐܠܗܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܠܠܢ ܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬݂ܳ
1 Thessalonians 1:9 ‫ܗܢܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܫܬܥܝܢ ܐܝܢܐ ܡܥܠܢܐ ܗܘܐ ܠܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܝܬܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐܝܟܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘ‬ 1 Thessalonians 2:3 For our
‫ܐܠܗܐ ܡܢ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܦܠܚܘܢ‬ appeal does not spring from error
݁ܺ
‫ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ ܘܫܪܝܪܐ׃‬ or impurity or any attempt to
deceive,
1 Thessalonians 1:10 and to wait
for his Son from heaven, whom he 1 Thessalonians 2:3 ‫݁ܒܘܝܐܢ ݁ܓܝܪ‬
raised from the dead, Jesus who ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܛܥܝ‬
delivers us from the wrath to ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܒܢ ݂ܳܟܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܢܦ‬
come.
1 Thessalonians 2:4 but just as we
1 Thessalonians 1:10 ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬ have been approved by God to be
‫ܝܬܘܢ ܠ ݂ܳܒܪܗ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܡܣ ݁ܟ‬
entrusted with the gospel, so we
‫ܝܬܐ ݁ܕܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ־ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܩܝܡ ܡܢ ݁ܒ‬ speak, not to please man, but to
‫ܐܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܓܙܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܪ‬ ݂ܳ please God who tests our hearts.

1 Thessalonians 2:1 For you 1 Thessalonians 2:4 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬

݁ ݁
‫ܡܐ ܕ ݂ܳܒܩܝܢܢ ܠܐܠ ܺ݁ܗܐ ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܗܝܡܢ‬
yourselves know, brothers, that
our coming to you was not in vain. ݂ܳ ‫ܪܬܗ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܡܠܠܝܢܢ ܠܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ
‫݁ܕܠ ݂ܳܒܢܝ ܐܢܫܐ ܢܫܦܪ ܐܠܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ‬
݁

1 Thessalonians 2:1 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܒܩܐ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܢ׃‬

‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܚܝ ݁ܕܡܥܠܢܢ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬ 1 Thessalonians 2:5 For we never
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܘܐ׃‬ ‫ܠܐ ܗܘܐ‬
came with words of flattery, as
1 Thessalonians 2:2 But though you know, nor with a pretext for
we had already suffered and been greed--God is witness.
shamefully treated at Philippi, as
you know, we had boldness in our 1 Thessalonians 2:5 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܬܘܡ ܐ ݂ܳܬܚܫܚܢ ݁ܒܡܡܠܠܐ ܫ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
God to declare to you the gospel ‫ܠܬܐ‬ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܕܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܒܥ‬
of God in the midst of much
‫ܘܬܐ ܐܠܗܐ ܣܗ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܥܢ‬
conflict.
1 Thessalonians 2:6 Nor did we
seek glory from people, whether
from you or from others, though
we could have made demands as
apostles of Christ.
1 Thessalonians 2:6 ‫ܘܠܐ ݁ܒܥܝܢ‬
‫ܘܒܚܐ ܡܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܘܠܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܡܢ ܐܚܪܢܐ ܟ ݂ܳܕ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝܩܝܪܐ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܫܠܝܚܐ ݁ܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡܗܘܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
1 Thessalonians 2:6 Nor did we
seek glory from people, whether
from you or from others, though
we could have made demands as
apostles of Christ.
1 Thessalonians 2:7 ‫ܐܠܐ ܗܘܝܢ‬
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܝܟ ܡܪ ݁ܒܝ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ ܘ‬
‫݁ܕܡܚ ݁ܒ ݂ܳܒܐ ݁ܒܢܝܗ׃‬
1 Thessalonians 2:8 So, being
affectionately desirous of you, we
were ready to share with you not
only the gospel of God but also
our own selves, because you had
become very dear to us.
1 Thessalonians 2:8 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
‫ܘܚܝܢܢ ܠܡ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܚܢܢ ܡܚ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ ܘܡܣ‬
‫ܪܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܒܠܚ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬
‫ܐܦ ܢ ݂ܳܦܫܢ ܡܛܠ ݁ܕܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃ ܣ‬
1 Thessalonians 2:9 For you
remember, brothers, our labor and
toil: we worked night and day, that
we might not be a burden to any of
you, while we proclaimed to you
the gospel of God.
1 Thessalonians 2:9 ‫ܗܕܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܥ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ ݁ܓܝܪ ܐܚܝܢ ݁ܕܠܐܝܢ ܺ݁ܗܘܝܢ‬
݁ܺ ‫ܥܒܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܢ ݁ܒܠܠܝܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܥܡܠܝܢ ݁ܒ‬
‫ܘܒܐܝܡܡܐ ݁ܕܥܠ ܚ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܫ‬ ‫ܺ݁ܢܐܩܪ׃‬
1 Thessalonians 2:10 You are
witnesses, and God also, how holy
and righteous and blameless was
our conduct toward you believers.
1 Thessalonians 2:10 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܗܕܝܢ ܘܐܠܗܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܐ ݂ܳܟܪܙܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܣ‬
݁ܺ ‫ܪܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܪܫܝܢ ܗܘܝܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬݁ܺ ‫ܘܟܐܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ
‫݁ܟܠܗܘܢ ܡܗܝܡܢܐ׃‬
1 Thessalonians 2:11 For you
know how, like a father with his
children,
1 Thessalonians 2:11 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܡܢ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܝܟ ܐ ݂ܳܒܐ ܡܢ ݁ܒܢܘܗܝ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܗܕܝܢܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܡܠܝܢ ܗܘܝܢ ܒܠܒ ݂ܳܟܘܢ ܘܡܣ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 2:12 we exhorted
each one of you and encouraged
you and charged you to walk in a
manner worthy of God, who calls
you into his own kingdom and
glory.
 1 Thessalonians 2:12 ‫݁ܕ ݂ܳܬܗ ݂ܳܠܟܘܢ‬ 1 Thessalonians 2:15 who killed
‫ܝܟ ݁ܕܝܐܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܩܪ ݂ܳܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܐ‬ both the Lord Jesus and the
‫ܘܒܚܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܘܬܗ ܘܠܫ‬ prophets, and drove us out, and
displease God and oppose all
1 Thessalonians 2:13 And we also mankind
thank God constantly for this, that
when you received the word of 1 Thessalonians 2:15 ‫ܗܢܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܩܛܠܘ ܘܠ‬
‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
God, which you heard from us,
you accepted it not as the word of ‫݁ܕܡ ܺ݁ܢܗܘܢ ܘܠܢ ݂ܳܪܕ ݂ܳܦܘ ܘܠܐܠܗܐ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
men but as what it really is, the ‫ܘܒܠܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܕܝܢ ܣܩ‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܦܪܝܢ ܘ‬
word of God, which is at work in ‫݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ׃‬
you believers.
1 Thessalonians 2:16 by hindering
1 Thessalonians 2:13 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬ us from speaking to the Gentiles
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܝܢܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬ ݁ ‫ܐܦ ܚܢܢ ܡ‬ that they might be saved--so as
‫ܠܬܘܢ ܡܢܢ ܠܐ‬ ݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܩ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬ always to fill up the measure of
‫ܠܬܘܢܗ‬ ݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܩ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ their sins. But God's wrath has
݁ܺ ‫ܐܝܬܝܗ ܫܪܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܕ‬
݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ come upon them at last!
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܝ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݁
‫ܣܬܥܪܐ ܒ ݂ܳܟܘܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ׃‬ ݁ ݁ ݁ ‫ܡ‬
1 Thessalonians 2:16 ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܝܢ ܠܢ‬
‫ܣ‬ ‫݁ܕܢܡܠܠ ܥܡ ܥܡܡܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܚܘܢ ܠܡܫܠܡܘ‬
‫ܚܛܗܝܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݂ܳܙܒܢ ܡ ܺ݁ܛܝ ݁ܕܝܢ ܥܠܝܗܘܢ‬
1 Thessalonians 2:14 For you, ‫ܪܬܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܙܐ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬
brothers, became imitators of the
churches of God in Christ Jesus 1 Thessalonians 2:17 But since
that are in Judea. For you suffered we were torn away from you,
the same things from your own brothers, for a short time, in
countrymen as they did from the person not in heart, we endeavored
Jews, the more eagerly and with great
desire to see you face to face,
1 Thessalonians 2:14 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ܺ ‫ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐܚܝ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬ 1 Thessalonians 2:17 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܗ‬ ‫ܐܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝ ݂ܳܬܡܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܪܬܘܢ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ݁ܒܢܝ‬ ݁ ‫ܣ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ‫ܐܦܝܢ ܘܠܐ ݁ܒܠ ݁ܒܢ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܥܬܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫݁ܕܫ‬
‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܡܢ‬ ‫ܘܒܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛܢ ܠܡܚܙܐ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܚ‬
‫ܘܕܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
1 Thessalonians 2:18 because we to establish and exhort you in your
wanted to come to you--I, Paul, faith,
again and again--but Satan
hindered us. 1 Thessalonians 3:2 ‫ܘܢܫ ݁ܕܪ‬
‫ܠܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܐܚܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܘ ݂ܳܬܟܘܢ‬
݂ܳ
‫ܪܬܗ‬݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܡܫܡܫܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܡܥܕܪܢܢ ܒ‬
1 Thessalonians 2:18 ‫ܨܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܚܕܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܐܢܐ ܦܘܠܘܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܢܫܪ ݂ܳܪܟܘܢ ܘܢ ݂ܳܒܥܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܘܟܢܝ ܣܛܢܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ܘܥ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܙܒܢ‬ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܥܠ ܗܝܡܢ‬

1 Thessalonians 2:19 For what is 1 Thessalonians 3:3 that no one

our hope or joy or crown of be moved by these afflictions. For
boasting before our Lord Jesus at you yourselves know that we are
his coming? Is it not you? destined for this.

1 Thessalonians 2:19 ‫ܐܝܢܘ ݁ܓܝܪ‬ 1 Thessalonians 3:3 ‫݁ܕܠܐ ܐܢܫ‬

‫ܘܒܗܪܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܢ ܘ ݂ܳܟܠܝܠܐ ݁ܕܫ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒܪܢ ܘܚ ݂ܳܕ‬ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܬ ݂ܳܬܩܛܥ ܠܗ ݁ܒܐܘܠܨܢܐ ܗܠܝܢ‬
‫ܐܠܐ ܐܢ ܐܢܬܘܢ ݂ܳܩܕܡ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܓܝܪ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܗ ݂ܳܕܐ‬
݁ܺ ‫݁ܒܡ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ܺ݁ܣ‬
‫ܝܡܝܢܢ׃‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ׃‬ ݂ܳ

1 Thessalonians 2:20 For you are 1 Thessalonians 3:4 For when we

our glory and joy. were with you, we kept telling you
beforehand that we were to suffer
1 Thessalonians 2:20 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ affliction, just as it has come to
‫ܘܬܢ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܢ ܘܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܢܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܬ‬ pass, and just as you know.

1 Thessalonians 3:1 Therefore 1 Thessalonians 3:4 ‫ܐܦ ݁ܟ ݂ܳܕ‬

‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘܝܢ ݁ܓܝܪ ܩ ݁ܕܡܢ ܐܡܪܢ‬
when we could bear it no longer, ݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ
‫ܝܕܝܢܢ ܠܡ ݂ܳܬܐܠܨܘ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ‬
we were willing to be left behind ‫݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܗܘܐ׃‬
at Athens alone,
1 Thessalonians 3:5 For this
1 Thessalonians 3:1 ‫ܘܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬
‫ܐܬܢܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܚܡܣܢܢ ܨܒܝܢ ܠܡܦܫ ݁ܒ‬ reason, when I could bear it no
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
longer, I sent to learn about your
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕܝܢ׃‬
faith, for fear that somehow the
tempter had tempted you and our
1 Thessalonians 3:2 and we sent
labor would be in vain.
Timothy, our brother and God's
coworker in the gospel of Christ,
 1 Thessalonians 3:5 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܐܢܐ ܠܐ ܚܡܣܢ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܡܐ ܢܢܣ ݂ܳܝܟܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܕܥ ܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܡܢܣܝܢܐ ܘܢܗܘܐ ܥܡܠܢ ܣܪܝܩܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
1 Thessalonians 3:6 But now that
Timothy has come to us from you,
and has brought us the good news
of your faith and love and reported
that you always remember us
kindly and long to see us, as we
long to see you--
1 Thessalonians 3:6 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܢ ܺ݁ܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܕ ݁ܝܟܘܢ ܘܣ ݂ܳܒܪܢ ܥܠ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܨ‬
‫ܐܝܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܥܠ ܚܘܒ ݂ܳܟܘܢ‬
݁
‫ܘܗܕܢܢ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܥܕܢ ܘܣܘܝܢ‬ ݁ ‫ܥ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡܚܙܝܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܚܢܢ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 3:7 for this
reason, brothers, in all our distress
and affliction we have been
comforted about you through your
faith.
1 Thessalonians 3:7 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܝܐܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܚܝܢ ܥܠ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܥܩ ݂ܳܬܢ ܘܐܘܠܨܢܝܢ ܡܛܠ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
1 Thessalonians 3:8 For now we
live, if you are standing fast in the
Lord.
1 Thessalonians 3:8 ‫ܘܗܫܐ ܗܘ‬
‫ܚ ܺ݁ܝܝܢܢ ܐܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܬ ݂ܳܬܩܝܡܘܢ ݁ܒܡܪܢ׃‬
1 Thessalonians 3:9 For what
thanksgiving can we return to God
for you, for all the joy that we feel
for your sake before our God,
1 Thessalonians 3:9 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢܢ ܠܡ ݂ܳܦܪܥ ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܡ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕܝܢܢ‬
݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ܥܠ ݁ܟܠ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 3:10 as we pray
most earnestly night and day that
we may see you face to face and
supply what is lacking in your
faith?
݁ ‫ܐܠܐ‬
1 Thessalonians
݁ܺ 3:10 ‫ܡ‬ ‫ܩܕ‬
݂ܳ ‫ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܬ ݁ܟܫܦ ݁ܒܠܠܝܐ‬
‫ܘܒܐܝܡܡܐ ݁ܕܢܚܙܐ ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܘܢ ݂ܳܓܡܘܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕܚ ܺ݁ܣܝܪܐ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 3:11 Now may
our God and Father himself, and
our Lord Jesus, direct our way to
you,
1 Thessalonians 3:11 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܢ ݂ܳܬܪܘܨ ܐܘܪܚܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 3:12 and may the
Lord make you increase and
abound in love for one another and
for all, as we do for you,
 1 Thessalonians 4:2 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݁ ‫ܘܢ‬ ݁ ‫݁ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܝܗ ݂ܳܒܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
1 Thessalonians 3:12 ‫ܣܓܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܠܘ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܘܕܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܢܝ ݁ܬܪ ܚ‬ ‫݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ׃‬
‫ܚܒܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟܠܢܫ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܚܢܢ ܡ‬
1 Thessalonians 4:3 For this is the
1 Thessalonians 3:13 so that he will of God, your sanctification:
may establish your hearts that you abstain from sexual
blameless in holiness before our immorality;
God and Father, at the coming of
our Lord Jesus with all his saints. 1 Thessalonians 4:3 ‫ܗܢܘ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬
1 Thessalonians 3:13 ‫ܘܢܩܝܡ‬ ‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܝܩܝܢ ܡܢ ݁ܟܠ ܙܢܝ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܦ ܺ݁ܪ‬
‫ܘܬܐ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܠܐ ܪܫܝܢ ݁ܒܩ ݁ ܺ݁ܕ ܺ݁ܝܫ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ݁ܒܡ‬ 1 Thessalonians 4:4 that each one
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܥܡ ݁ܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
of you know how to control his
‫ܣ‬ own body in holiness and honor,

1 Thessalonians 4:1 Finally, then, 1 Thessalonians 4:4 ‫ܘܢܗܘܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬

brothers, we ask and urge you in ‫ܐܢܫ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠܡܩܢܐ ܡܐܢܗ‬
the Lord Jesus, that as you ‫ܘܒܐܝܩܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
received from us how you ought to
walk and to please God, just as 1 Thessalonians 4:5 not in the
you are doing, that you do so more passion of lust like the Gentiles
and more. who do not know God;
1 Thessalonians 4:1 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬ 1 Thessalonians 4:5 ‫ܘܠܐ ݁ܒܚܫܐ‬
݁ܺ ‫݁ܒܥܝܢܢ ܡܢܟܘܢ ܘܡܬ ݁ܟ‬
‫ܫܦܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁
݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܪܟܐ ݁ܕܥܡܡܐ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ܐ‬
݁ ‫ܝܟ ܫ‬
‫ܐܝܟ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܢܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ ܕ‬
‫ܐ ݁ܝܟܢ ܘܠܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ‫݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܠܐܠܗܐ׃‬
݁ܺ ‫ܫܦܪܘܢ ܠܐܠܗܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
‫ܘܣܦܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬ 1 Thessalonians 4:6 that no one
transgress and wrong his brother
1 Thessalonians 4:2 For you know in this matter, because the Lord is
what instructions we gave you an avenger in all these things, as
through the Lord Jesus. we told you beforehand and
solemnly warned you.
 1 Thessalonians 4:6 ‫ܘܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ‬
‫ܥܒܪ ܘܠܡܥܠ ݂ܳܒ ܐܢܫ‬ ݁ ‫ܝܚܝܢ ܠܡ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܫ‬
‫ܘܬܐ ܡܛܠ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܚܘܗܝ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬
‫ܗܘ ݁ܬ ݂ܳܒܘܥܐ ܥܠ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫݁ܕܐܦ ܡܢ־ ݂ܳܩܕܡ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܡܪܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܘܣܗ ݂ܳܕܢ׃‬
1 Thessalonians 4:7 For God has
not called us for impurity, but in
holiness.
1 Thessalonians 4:7 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܪ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܗܐ ܠܛ ݁ܢܦ‬
‫ܘܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
1 Thessalonians 4:8 Therefore
whoever disregards this,
disregards not man but God, who
gives his Holy Spirit to you.
1 Thessalonians 4:8 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡܢ‬
‫݁ܕܛܠܡ ܠܐ ܗܘܐ ݂ܳܠܒܪܢܫܐ ܛܠܡ ܐܠܐ‬
‫ܠܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܪܘܚܗ‬
݁ ‫ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܬܐ׃ ܣ‬
1 Thessalonians 4:9 Now
concerning brotherly love you
have no need for anyone to write
to you, for you yourselves have
been taught by God to love one
another,
1 Thessalonians 4:9 ‫ܘܒܐ‬ ݁ ‫ܥܠ ܚ‬
‫ܝܬܘܢ ܠܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒ‬݁ ‫ܝܩ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕܐܚܐ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܣܢ‬
‫ܘܡܟܘܢ ܡ ݂ܳܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܓܝܪ ܩܢ‬
‫ܚܒܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
1 Thessalonians 4:10 for that
indeed is what you are doing to all
the brothers throughout
Macedonia. But we urge you,
brothers, to do this more and more,
1 Thessalonians 4:10 ‫ܐܦ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ‬
‫ܘܢܝܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܚܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܩܕ‬
݂ܳ
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܝ ݁ܬܪܘܢ׃‬
1 Thessalonians 4:11 and to aspire
to live quietly, and to mind your
own affairs, and to work with your
hands, as we instructed you,
1 Thessalonians 4:11 ‫ܘܬ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛܘܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܫܠܝܢ ܘܥܢܝܢ ܒܣܘܥܪܢܝܟܘܢ‬ ݁
‫ܐܝܕ ݁ܝܟܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܝܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܦ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕܢ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 4:12 so that you
may walk properly before
outsiders and be dependent on no
one.
1 Thessalonians 4:12 ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܟܝܢ ݁ܒ‬
‫ܐܣܟܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܪܝܐ ܘܥܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
݁ ‫ܐܢܫ ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܣܬܢܩܘܢ׃ ܣ‬
1 Thessalonians 4:13 But we do
not want you to be uninformed,
brothers, about those who are
asleep, that you may not grieve as
others do who have no hope.
 1 Thessalonians 4:13 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ‬ ‫ܘ ݂ܳܒܩܪܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܡܝܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ܐܚܝ ݁ܕܥܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܡܟܝܢ‬ ‫ܘܩܕܡ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܢܩܘܡܘܢ ܠ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܪܟܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܬܗܘܐ ݁ܟܪܝܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪܐ ܠ‬
1 Thessalonians 4:17 Then we
who are alive, who are left, will be
1 Thessalonians 4:14 For since we caught up together with them in
believe that Jesus died and rose the clouds to meet the Lord in the
again, even so, through Jesus, God air, and so we will always be with
will bring with him those who the Lord.
have fallen asleep.
1 Thessalonians݁ܺ 4:17 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܚܢܢ‬
1 Thessalonians 4:14 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬ ‫ܫܬܚܪܝܢܢ ݁ܕܚ ܺ݁ܝܝܢܢ ܢ ݂ܳܬܚܛܦ‬ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
‫ܝܬ ܘܩܡ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܗ‬
݂ܳ ‫ܝܡܢܝܢܢ ݁ܕܝܫܘܥ ܺ݁ܡ‬ ‫ܚܕܐ ݁ܒܥܢܢܐ ܠܐܘܪܥܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܗܘܢ ܐ ݂ܳܟ‬
݁ ݁
‫ܐܦ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟܘ ܒܝܫܘܥ‬ ‫ܠܙܒܢ ܥܡ‬݂ܳ ‫݁ܕܡܪܢ ݁ܒܐܐܪ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܒ ݂ܳܟ‬
݁
‫ܝܬܐ ܥܡܗ׃‬ ݁ ‫ܡ‬ ‫ܡܪܢ ܢܗܘܐ׃‬

1 Thessalonians 4:15 For this we 1 Thessalonians 4:18 Therefore

declare to you by a word from the
Lord, that we who are alive, who
are left until the coming of the
Lord, will not precede those who
have fallen asleep.
encourage one another with these
words.
1 Thessalonians 4:18 ‫ܗܘܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ܺ ‫ܡܒ‬
‫ܝܐܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ݁ܒܡܠܐ ܗܠܝܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ

1 Thessalonians 4:15 ‫ܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܕ‬ 1 Thessalonians 5:1 Now

݁
‫ܠܬܗ ܕܡܪܢ ܕܚܢܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܢ ܒܡ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܠܟܘ‬݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢܢ‬ concerning the times and the
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܫܬܚܪܝܢܢ ܒܡ‬
݁ ݁
seasons, brothers, you have no
‫݁ܕܚ ܺ݁ܝܝܢܢ ܠܐ ܢ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟܘ׃‬ need to have anything written to
you.
1 Thessalonians 4:16 For the Lord
himself will descend from heaven 1 Thessalonians 5:1 ‫ܥܠ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܝܢ‬
with a cry of command, with the ‫ܝܬܘܢ ܠܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܝܩ‬ ݁ܺ ‫ܘܥ ݁ܕܢܐ ܐܚܝ ܠܐ‬
݁ܺ ‫ܣܢ‬
voice of an archangel, and with the ‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
sound of the trumpet of God. And
the dead in Christ will rise first. 1 Thessalonians 5:2 For you
yourselves are fully aware that the
1 Thessalonians 4:16 ‫ܡܛܠ ܕܗܘ‬ ݁
݁ܺ ݁ ݁ ݁ day of the Lord will come like a
‫ܐܟܐ‬݂ܳ ‫ܠ‬‫ܡ‬ ‫ܝܫ‬‫ܪ‬ ‫ܕ‬ ‫ܐ‬‫ܠ‬‫ܩ‬‫ܒ‬݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܘܩܕ‬ ‫ܦ‬݂ܳ ‫ܒ‬ ‫ܢ‬‫ܪ‬‫ܡ‬ thief in the night.

1 Thessalonians 5:2 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ ݁ܓܝܪ‬
‫ܬܘܢ ݁ܕܝܘܡܗ‬ ݁ ݁ܺ
݁ܺ ݁ ‫݁ ܫܪܝܪܐܝ ݂ܳ ݂ܳܬ ܝ ݂ܳܕ ݁ܥܝܢ ܐܢ‬
‫ܕܡܪܢ ܐܝܟ ܓܢ ݂ܳܒܐ ܒܠܠܝܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ׃‬
1 Thessalonians 5:3 While people
are saying, "There is peace and
security," then sudden destruction
will come upon them as labor
pains come upon a pregnant
woman, and they will not escape.
1 Thessalonians 5:6 So then let us
not sleep, as others do, but let us
݁ܺ
keep awake and be sober.
1݁ܺ Thessalonians 5:6 ‫ܠܐ ܢ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟ‬
‫ܪܟܐ ܐܠܐ ܗܘܝܢ ܺ݁ܥܝܪܝܢ‬ ݁ ‫ܝܟ ܫ‬݂ܳ ‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ‬
‫ܘܢܝܢ׃‬݁ܺ ‫ܘܡܗ‬
1 Thessalonians 5:7 For those
who sleep, sleep at night, and
those who get drunk, are drunk at
night.

1 Thessalonians 5:3 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ‬ 1 Thessalonians 5:7 ݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬

‫݁ܕܫܠܡܐ ܗܘ ܘܫܝܢܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܡܢܫܠܝܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡܟܝܢ ݁ܒܠܠܝܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܡܟܝܢ ܘܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܝܟ ܚ ݂ܳܒܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܩܘܡ ܥܠܝܗܘܢ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢܐ ܐ‬ ݁ܺ
‫݁ܕܪܘܝܢ ݁ܒܠܠܝܐ ܗܘ ܪܘܝܢ׃‬
‫ܡܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܛܢܬܐ ܘܠܐ ܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܒ‬
1 Thessalonians 5:8 But since we
1 Thessalonians 5:4 But you are belong to the day, let us be sober,
not in darkness, brothers, for that having put on the breastplate of
day to surprise you like a thief. faith and love, and for a helmet the
hope of salvation.
1 Thessalonians 5:4 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܟܐ ݁ܕܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܝ ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܚܫ‬ 1 Thessalonians 5:8 ‫ܝ‬ ‫ܢ‬ ‫ܒ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܝܟ ݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܢ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܝܘܡܐ ܐ‬ ‫ܐܝܡܡܐ ܚܢܢ ܗܘܝܢ ܺ݁ܥܝܪܝܢ ݁ܒܪܥܝܢܢ‬ ݁ܺ
‫ܘܒܐ‬݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܕܚ‬݂ܳ ‫ܝܫܝܢ ܫܪܝܢܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܒ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ‬
1 Thessalonians 5:5 For you are ‫ܪܬܐ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܚܝܐ׃‬ ݁ ‫ܢܣܝܡ ܣܢܘ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
all children of light, children of the
day. We are not of the night or of 1 Thessalonians 5:9 For God has
the darkness. not destined us for wrath, but to
obtain salvation through our Lord
1 Thessalonians 5:5 ‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ‬ Jesus Christ,
‫ܐܝܡܡܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝ ܢܘܗܪܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘ ݂ܳܒܢܝ‬
݁ܺ
‫ܘܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܢܝ ܠܠܝܐ ܘܠܐ ݁ܒܢܝ‬ 1 Thessalonians 5:9 ‫ܡܛܠ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܟܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܫ‬ ‫ܘܓܙܐ ܐܠܐ ܠܩܢܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܡܢ ܐܠܗܐ ܠܪ‬
݁ܺ ‫݁ܕܚܝܐ ݁ܒܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
1 Thessalonians 5:10 who died for 1 Thessalonians 5:14 And we
us so that whether we are awake or urge you, brothers, admonish the
asleep we might live with him. idle, encourage the fainthearted,
help the weak, be patient with
1 Thessalonians݁ܺ 5:10 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬ them all.
݁ܺ
‫ܡܟܝܢܢ‬ ݁ ݁ܺ
݁ ‫ܥܠ ܐܦܝܢ ܕܐܢ ܥܝܪܝܢܢ ܘܐܢ ܕ‬ ݁ ݁
‫ܚܕܐ ܥܡܗ ܺ݁ܢܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܟ‬ 1 Thessalonians 5:14 ‫݁ܒܥܝܢܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܣܟܠܢܐ ܘܠ ݁ܒ ݂ܳܒܘ‬ ݁ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܚܝ ݂ܳܪܕܘ ܠܡ‬
‫ܡܚܝܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܙܥܘܪܝ ܢ ݂ܳܦܫܐ ܘܣ ݂ܳܒܘ ܛܥܢܐ ݁ܕ‬
1 Thessalonians 5:11 Therefore
encourage one another and build ‫ܘܚܟܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܢܫ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܓܪܘ ܪ‬ ݁ ‫ܘ‬
one another up, just as you are
doing. 1 Thessalonians 5:15 See that no
one repays anyone evil for evil,
1 Thessalonians 5:11 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬ but always seek to do good to one
‫ܘܒܢܘ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝܐܘ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬ another and to everyone.
‫݁ܕܐܦ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕ ݁ܝܬܘܢ׃ ܣ‬
1 Thessalonians 5:15 ‫ܐܙܕܗܪܘ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁
1 Thessalonians 5:12 We ask you, ‫݁ ܺ݁ ܕ ݁ܠܡܐ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ ܒܝܫܬܐ ܚܠܦ‬
brothers, to respect those who ‫ܠܙܒܢ ܗܪܛܘ‬ ݂ܳ ‫ܒܝܫܬܐ ܢ ݂ܳܦܪܘܥ ܐܠܐ ܒ ݂ܳܟ‬
labor among you and are over you ‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܘܠܘ ݂ܳܬ ܟܠܢܫ׃‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
in the Lord and admonish you,
1 Thessalonians 5:16 Rejoice
1 Thessalonians 5:12 ‫݁ܒܥܝܢܢ ݁ܕܝܢ‬ always,
‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܚܝ ݁ܕܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫ܐܦ ݁ܝܟܘܢ‬ ݁ ‫ܝܡܝܢ ݁ܒ‬݁ܺ ‫݁ܕܠܐܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܘܩ‬ 1 Thessalonians 5:16 ‫ܗܘܘ ܚ ݂ܳܕܝܢ‬
݁ܺ
‫݁ܒܡܪܢ ܘܡ ݂ܳܠܦܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܠܙܒܢ׃‬

1 Thessalonians 5:13 and to 1 Thessalonians 5:17 pray without

esteem them very highly in love ceasing,
because of their work. Be at peace
among yourselves. 1 Thessalonians 5:17 ‫ܘܡܨܠܝܢ‬
‫݁ܕܠܐ ܫܠܘܐ׃‬
1 Thessalonians 5:13 ‫݁ܕܗܘܘ‬
‫ܘܒܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܘܡܛܠ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܫ‬
݁ ‫ܝܒܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܚ‬
1 Thessalonians 5:18 give thanks
‫ܫܬܝܢܘ ܥܡܗܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܗܘܢ ܐ‬ ݂ܳ in all circumstances; for this is the
will of God in Christ Jesus for
you.

1 Thessalonians 5:18 ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ ‫ܗܘܘ ܡ‬
‫ܘܕܝܢ ܗܢܘ ݁ܓܝܪ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 5:19 Do not
quench the Spirit.
1 Thessalonians 5:19 ‫ܪܘܚܐ ܠܐ‬
݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܕ‬
‫ܥܟܘܢ׃‬
1 Thessalonians 5:20 Do not
despise prophecies,
݁ܺ ݂ܳ
1 Thessalonians 5:20 ‫ܢܒܝܘ ݂ܳܬܐ ܠܐ‬
‫݁ܬܣܠܘܢ׃‬
1 Thessalonians 5:21 but test
everything; hold fast what is good.
1 Thessalonians 5:21 ‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܒܩܘ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܫ ݁ܦܝܪ ܐܚ‬
‫ܘܕܘ׃‬
1 Thessalonians 5:22 Abstain
from every form of evil.
1 Thessalonians 5:22 ‫ܘܡܢ ݁ܟܠ‬
‫ܨܒܘ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܥܪܘܩܘ׃‬
݂ܳ
1 Thessalonians 5:23 Now may
the God of peace himself sanctify
you completely, and may your
whole spirit and soul and body be
kept blameless at the coming of
our Lord Jesus Christ.
1 Thessalonians 5:23 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܫܟܘܢ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܫܠܡܐ ܢܩ ݁ܕ‬
‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܚܟܘܢ ܘܢ ݂ܳܦ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠܗ ܪ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܦ ݂ܳܓ ݂ܳܪܟܘܢ ܢܢܛܪ ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܠܡ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
1 Thessalonians 5:24 He who
calls you is faithful; he will surely
do it.
1 Thessalonians 5:24 ‫ܡܗܝܡܢ ܗܘ‬
݁ ‫ܡܢ ݁ܕܩܪ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܗܘ ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃ ܣ‬
1 Thessalonians 5:25 Brothers,
pray for us.
1 Thessalonians 5:25 ‫ܐܚܝ ܨܠܘ‬
‫ܥܠܝܢ׃‬
1 Thessalonians 5:26 Greet all the
brothers with a holy kiss.
1 Thessalonians 5:26 ‫ܫܐܠܘ‬
‫ܩܬܐ‬݁ ‫݁ܒܫܠܡܐ ݁ܕܐܚܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܘܫ‬
݁ ‫ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܬܐ׃‬
1 Thessalonians 5:27 I put you
under oath before the Lord to have
this letter read to all the brothers.
1 Thessalonians 5:27 ‫ܡܘܡܐ‬
‫ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܡܪܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܩܪܐ‬
‫ܪܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܚܐ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܓ‬
‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
1 Thessalonians 5:28 The grace of
our Lord Jesus Christ be with you.

1 Thessalonians 5:28 ‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܡܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܥ‬
‫ܣ‬
2 Thessalonians 1:1 Paul,
Silvanus, and Timothy, To the
church of the Thessalonians in
God our Father and the Lord Jesus
Christ:
2 Thessalonians 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ‬
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܣܠܘܢܘܣ‬
݁ܺ ‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ‬ ݁ܺ
‫ܘܢܝܩܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ܘܡܪܢ‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܣܠ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
2 Thessalonians 1:2 Grace to you
and peace from God our Father
and the Lord Jesus Christ.
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
2 Thessalonians 1:2 ‫ܘܬܐ‬
‫ܡܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
݁ܺ ‫ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
2 Thessalonians 1:3 We ought
always to give thanks to God for
you, brothers, as is right, because
your faith is growing abundantly,
and the love of every one of you
for one another is increasing.
2 Thessalonians 1:3 ‫ܘܕܝܘ‬
‫ܠܙܒܢ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܐܚܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܒܝܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܘܠܐ ݁ܕܝ ݁ܬܝܪ‬
݁ ݁
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܣ ݂ܳܓܐ ܚܘܒܐ ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ ܠܘ ݂ܳܬ ܚ ݂ܳܒܪܗ׃‬
2 Thessalonians 1:4 Therefore we
ourselves boast about you in the
churches of God for your
steadfastness and faith in all your
persecutions and in the afflictions
that you are enduring.
2 Thessalonians 1:4 ‫ܦ‬‫ܐ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܚܢܢ ܒ ݂ܳܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢ ܚܢܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ ܺ݁ܠܗ‬
݂ܳ ‫ܘܥܠ ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܐܘܠܨܢ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܡܣ ݁ܝܒܪܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܪܕ ݂ܳܝܦ‬ ݂ܳ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
2 Thessalonians 1:5 This is
evidence of the righteous
judgment of God, that you may be
considered worthy of the kingdom
of God, for which you are also
suffering--
݁ܺ ‫ܠܬ‬
2 Thessalonians 1:5 ‫ܚܘ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܕ ݂ܳܕܝܢܐ ܟܐܢܐ ܕܐܠܗܐ ܕ ݂ܳܬܫܘܘܢ‬ ݁ܺ ݁
݁ ‫ܘܬܗ ܗܝ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦܝܗ ܚ ܺ݁ܫ‬
‫ܝܬܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܠܟ‬
2 Thessalonians 1:6 since indeed
God considers it just to repay with
affliction those who afflict you,
2 Thessalonians 1:6 ‫ܘܐܢ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܪܘܥ ܐܘܠܨܢܐ‬
݁ ‫ܠܡ‬ ‫ܠܐܠܘܨ ݁ܝܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܐ‬ 2 Thessalonians 1:7 and to grant
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ relief to you who are afflicted as
well as to us, when the Lord Jesus
is revealed from heaven with his
mighty angels
2 Thessalonians 1:7 ‫ܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐܠܨ ݁ܝܬܘܢ ܢܚܐ ܥܡܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ ܥܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܚܝܠܐ ݁ܕܡܠ‬
‫ܐܟܘܗܝ׃‬
2 Thessalonians 1:8 in flaming
fire, inflicting vengeance on those
who do not know God and on
those who do not obey the gospel
of our Lord Jesus.
2 Thessalonians 1:8 ‫ܡܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܥܬܐ ݁ܒ ݂ܳܓܘܙܠܐ ݁ܕܢܘܪܐ ܡܢ ܗܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒ‬
‫݁ܕܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ܠܐܠܗܐ ܘܡܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܪܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܘܕܥܘ ܠ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
2 Thessalonians 1:9 They will
suffer the punishment of eternal
destruction, away from the
presence of the Lord and from the
glory of his might,
2 Thessalonians 1:9 ‫݁ܕܗܢܘܢ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܪܥܘܢ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܡܢ‬
‫ܘܒܚܐ ݁ܕܚܝܠܗ׃‬
݂ܳ ‫ܘܦܗ ݁ܕܡܪܢ ܘܡܢ ܫ‬ ݁ ‫݁ܦܪܨ‬
2 Thessalonians 1:10 when he
comes on that day to be glorified
in his saints, and to be marveled at
among all who have believed,
because our testimony to you was
believed.
2 Thessalonians 1:10 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܐ ݁ܕ‬
‫ܫܬ ݁ܒܚ ݁ܒܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܘܗܝ ܘܢܚܘܐ ݁ܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܗ‬݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܘܬܢ‬ ݁ ‫݁ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܗܝܡܢ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫݁ܕܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܗܘ ܝܘܡܐ׃‬
2 Thessalonians 1:11 To this end
we always pray for you, that our
God may make you worthy of his
calling and may fulfill every
resolve for good and every work
of faith by his power,
2 Thessalonians 1:11 ‫ܡܛܠܗܢܐ‬
‫ܠܙܒܢ ܡܨܠܝܢܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܢܫܘ ݂ܳܝܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܐܠܗܐ ܠܩܪܝ ݂ܳܢܟܘܢ ܘܢܡܠ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܟܠܗ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘ‬
‫݁ܒܚܝܠܐ׃‬
2 Thessalonians 1:12 so that the
name of our Lord Jesus may be
glorified in you, and you in him,
according to the grace of our God
and the Lord Jesus Christ.
2 Thessalonians 1:12 ‫ܫܬ ݁ܒܚ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ ܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܢ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
2 Thessalonians 2:1 Now
concerning the coming of our Lord
Jesus Christ and our being
gathered together to him, we ask
you, brothers,
2 Thessalonians 2:1 ‫݁ܒܥܝܢܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡܢܟܘܢ ܐܚܝ ܥܠ ܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬݂ܳ ݂ܳ
‫ܡܫܝܚܐ ܘܥܠ ݁ܟܢܘܫܝܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬܗ׃‬
2 Thessalonians 2:2 not to be
quickly shaken in mind or
alarmed, either by a spirit or a
spoken word, or a letter seeming
to be from us, to the effect that the
day of the Lord has come.
2 Thessalonians 2:2 ‫ܥܓܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ‬
‫݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܘܢ ݁ܒܪܥܝܢ ݁ܝܟܘܢ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܘܗܘܢ‬
‫ܠܬܐ ܘܠܐ ܡܢ ܪܘܚܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܡܢ ܡ‬
݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܕ‬
‫ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܘ ݂ܳܬܢ ܗܝ‬ ݁ ‫ܡܢ ܐ ݁ܓ‬
‫݁ܕܗܐ ܠܡ ܡ ܺ݁ܛܝ ܝܘܡܗ ݁ܕܡܪܢ׃‬
2 Thessalonians 2:3 Let no one
deceive you in any way. For that
day will not come, unless the
rebellion comes first, and the man
of lawlessness is revealed, the son
of destruction,
2 Thessalonians 2:3 ‫ܠܡܐ ܐܢܫ‬
‫ܣܟ ܺ݁ܡܝܢ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܢܛܥ ݂ܳܝܟܘܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܡ ܺ݁ ܡܪ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢ ܠܐ ݁ܬ‬
‫ܝܬܐ ݁ܒܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕܚܛ‬
‫ܐܒ ݁ܕܢܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
2 Thessalonians 2:4 who opposes
and exalts himself against every
so-called god or object of worship,
so that he takes his seat in the
temple of God, proclaiming
himself to be God.
2 Thessalonians 2:4 ‫ܘܒܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܠܩ‬
‫ܫܬܥܠܐ ܥܠ ݁ܟܠ ܡܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬ ݁ ‫ܗܘ ܘܡ‬
‫ܐܠܗ ܘ ݂ܳܕܚܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ‬
‫ܝܟ ܐܠܗܐ ܢ ݁ܬ ݂ܳܒ ܘܢܚܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܐ‬
2 Thessalonians 2:5 Do you not
remember that when I was still
with you I told you these things?
2 Thessalonians 2:5 ‫ܠܐ‬
‫ܗܕ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܗܠܝܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܥ‬
‫ܐܡܪ ݂ܳܬ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
2 Thessalonians 2:6 And you
know what is restraining him now
so that he may be revealed in his
time.
2 Thessalonians 2:6 ‫ܘܗܫܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܚ ݂ܳܝܕ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܗܘ‬
݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܐ ݁ܕ‬
‫݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗ׃‬
2 Thessalonians 2:7 For the
mystery of lawlessness is already
at work. Only he who now
restrains it will do so until he is
out of the way.
2 Thessalonians 2:7 ‫ܐܪܙܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ݁
‫݁ܕܥܘܠܐ ܡܢ ݁ܟܕܘ ܫܪܝ ܠܡ ݂ܳܬܚܦܛܘ‬
݁
‫ܘܕ ܐܢ ܗܘ ܡܐ ݁ܕܗܫܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܥܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܬܩܠ ܡܢ ܡܨ‬݁ ‫ܢ‬
2 Thessalonians 2:8 And then the
lawless one will be revealed,
whom the Lord Jesus will kill with
the breath of his mouth and bring
to nothing by the appearance of his 2 Thessalonians 2:12 in order that
coming.
2 Thessalonians 2:8 ‫ܘܗ ݁ܝܕܝܢ‬
݁
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܥܘܠܐ ܗܘ ܕܡܪܢ ܺ݁ܝܫܘܥ‬
‫ܝܦܝܘܗܝ ݁ܒܪܘܚ ݁ܦܘܡܗ ܘ ݂ܳܢܒܛܠܝܘܗܝ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܓܠܝܢܐ ܕܡ‬
2 Thessalonians 2:9 The coming
of the lawless one is by the
activity of Satan with all power
and false signs and wonders,
2 Thessalonians 2:9 ‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ‬
‫ܘܬܐ ܗܝ ܕܣܛܢܐ‬݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܓܝܪ ܕܗܘ ܒܡܥܒ ݂ܳܕܢ‬ ݁
݁ܺ
‫ܘܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܟܠ ܚܝܠ ܘ‬
‫ܕܓܠ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ ݁
2 Thessalonians 2:10 and with all ‫ܠܙܒܢ ܥܠ‬
wicked deception for those who
are perishing, because they refused ‫ܝܬܐ ܠܚܝܐ‬
to love the truth and so be saved.
2 Thessalonians 2:10 ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗ‬
‫ܐܒ ݂ܳܝܕܐ ܥܠ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܛܘܥܝܝ ݁ܕܥܘܠܐ ݁ܕܗܘܝܐ ݁ܒ‬
‫ܘܫܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
݁ ‫ܘܒܐ ݁ܕܩ‬ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܩ ݁ܒܠܘ ܚ‬
‫ܺ݁ܢܚܘܢ׃‬
2 Thessalonians 2:11 Therefore
God sends them a strong delusion,
so that they may believe what is
false,
2 Thessalonians 2:11 ‫ܡܛܠܗܢܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܢܫ ݁ܕܪ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ܡ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܢ‬
‫݁ܕܛܘܥܝܝ ݁ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܠܫܘܩܪܐ׃‬
all may be condemned who did not
believe the truth but had pleasure
in unrighteousness.
݁ܺ ‫ܢܣ‬
݂ܳ ݁ܺ 2 Thessalonians 2:12 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܢ ݁ܬ‬
‫ܕ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫݁ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ ܒܩܘܫܬܐ‬
‫ܨܛܒܝܘ ݁ܒܥܘܠܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
2 Thessalonians 2:13 But we
ought always to give thanks to
God for you, brothers beloved by
the Lord, because God chose you
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡ‬ as the firstfruits to be saved,
݁
݁ through sanctification by the Spirit
and belief in the truth.
2 Thessalonians 2:13 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܕܝܘ ܠܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ ܠܡ‬
‫ܐ ݁ܦ ݁ܝܟܘܢ ܐܚܝܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ܺ݁ ݂ܳܝܒܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܗܐ ܡܢ ܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ܘ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
‫݁ܕܫܪܪܐ׃‬
2 Thessalonians 2:14 To this he
called you through our gospel, so
that you may obtain the glory of
our Lord Jesus Christ.
2 Thessalonians 2:14 ‫ܠܗܠܝܢ ܗܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬
݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܩܪ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܡܣ ݁ܒܪܢ‬
‫ܘܚܬܐ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
2 Thessalonians 2:15 So then,
brothers, stand firm and hold to
the traditions that you were taught
by us, either by our spoken word 2 Thessalonians 3:2 and that we
or by our letter. may be delivered from wicked and
evil men. For not all have faith.
2 Thessalonians 2:15 ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬
‫ܘܩܕܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܩܝܡܘ ܘܚܡܣܢܘ ݁ܒ ݂ܳܦ‬
2 Thessalonians 3:2 ‫ܘ ݂ܳܕܢ ݂ܳܬ ݁ܦܨܐ ܡܢ‬
‫ܪܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ׃‬ ݁ ‫ܐܓ‬ ݁ ‫ܠܬܐ ܘܐܢ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܒܡ‬ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܘܥܢ ݂ܳܬܐ ܠܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܗܝ ܗܝܡܢ‬
2 Thessalonians 2:16 Now may
our Lord Jesus Christ himself, and 2 Thessalonians 3:3 But the Lord
God our Father, who loved us and is faithful. He will establish you
gave us eternal comfort and good and guard you against the evil one.
hope through grace,
2 Thessalonians 3:3 ‫ܡܗܝܡܢ ܗܘ‬
2 Thessalonians 2:16 ‫ܗܘ ܕܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕܝܢ ܡܪܝܐ ݁ܕܗܘ ܢܢܛ ݂ܳܪܟܘܢ ܘܢܫܘܙ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܘܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ׃ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܚܒܢ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ݁ܒܘܝܐܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܣ ݂ܳܒܪܐ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬ 2 Thessalonians 3:4 And we have
confidence in the Lord about you,
2 Thessalonians 2:17 comfort that you are doing and will do the
your hearts and establish them in things that we command.
every good work and word.
݁ܺ
2 Thessalonians 3:4 ‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠܝܢܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡܦ‬
2 Thessalonians 2:17 ‫݂ܳܢܒܝܐ‬ ‫ܩܕܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܡܪܢ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܢܩܝܡ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܠܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ‬ ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬܘܢ ܐܦ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕ ݁ܝܬܘܢ׃‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ׃ ܣ‬ ݂ܳ
2 Thessalonians 3:5 May the Lord
2 Thessalonians 3:1 Finally, direct your hearts to the love of
brothers, pray for us, that the word God and to the steadfastness of
of the Lord may speed ahead and Christ.
be honored, as happened among
you, 2 Thessalonians 3:5 ‫ܘܡܪܢ ܢ ݂ܳܬܪܘܨ‬
‫ܘܒܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܚ‬
2 Thessalonians 3:1 ‫ܡܢ ܗܫܐ‬ ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܣ ݁ܒܪܢ‬
‫ܠܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܝܢ ܨܠܘ ܥܠܝܢ ݁ܕܡ‬
‫ܘܟܐ‬ ݁ ‫ܫܬ ݁ܒܚܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܬܗܘܐ ܪܗܛܐ ܘܡ‬
݁ 2 Thessalonians 3:6 Now we
‫ܐܝܟ ܕܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ command you, brothers, in the
name of our Lord Jesus Christ, but to give you in ourselves an
that you keep away from any example to imitate.
brother who is walking in idleness
݁ܺ ‫ܠܐ ܗ ݁ܘܐ‬
and not in accord with the tradition 2 Thessalonians 3:9
݁
‫ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܢ ܐܠܐ ܕ ݂ܳܒܢ ݂ܳܦܫܢ‬
that you received from us.
‫ܘܦܣܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ ܛ‬
2 Thessalonians 3:6 ‫ܩܕܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܦ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ ܒܫܡܗ ܺ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ ݁
2 Thessalonians 3:10 For even
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܡܫܝܚܐ ܕܗܘܝܬܘܢ ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܟܠ‬ ݁ ݁ܺ
when we were with you, we would
‫ܐܚܐ ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܘܠܐ‬ give you this command: If anyone
݁ ݁
‫ܝܟ ܦܘܩܕܢܐ ܕܩܒܠܘ ܡܢܢ׃‬݁ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬ is not willing to work, let him not
eat.
2 Thessalonians 3:7 For you
yourselves know how you ought to 2 Thessalonians 3:10 ‫ܐܦ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܡܦ‬
imitate us, because we were not ‫ܩܕܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘܝܢ ݁ܓܝܪ ܗ ݂ܳܕܐ‬
idle when we were with you, ‫ܗܘܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܠܘܚ‬
‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܢܠܥܣ׃‬
2 Thessalonians 3:7 ‫ܐܢܬܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁
‫ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܘܠܐ ܠܡ ݁ܬ ݁ܕܡܝܘ‬2 Thessalonians 3:11 For we hear
‫݁ܒܢ ݁ܕܠܐ ܗܠ ݂ܳܟܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ that some among you walk in
idleness, not busy at work, but
2 Thessalonians 3:8 nor did we busybodies.
eat anyone's bread without paying
for it, but with toil and labor we 2 Thessalonians 3:11 ‫ܡܥܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܫ‬
worked night and day, that we ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
‫ܠܚܝܢ ܐܠܐ ܐܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܟܝܢ ܘܡ ݁ܕܡ ܠܐ ݁ܦ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
might not be a burden to any of
݁ܺ
you. ‫ܣܪܝܩ ݂ܳܬܐ׃‬

2 Thessalonians 3:8 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܠܚܡܐ‬ 2 Thessalonians 3:12 Now such

‫݁ܕܡ ݁ܓܢ ܐ ݂ܳܟܠܢ ܡܢ ܐ ܺ݁ܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܠܐ‬ persons we command and
‫ܘܒܐܝܡܡܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܥܡܠܐ ܘ ݂ܳܒܠܐܘ ݂ܳܬܐ ݁ܒܠܠܝܐ‬
encourage in the Lord Jesus Christ
‫ܠܚܝܢ ܗܘܝܢ ݁ܕܥܠ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܦ‬
to do their work quietly and to
‫ܺ݁ܢܐܩܪ׃‬ earn their own living.
2 Thessalonians 3:9 It was not 2 Thessalonians 3:12 ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ‬
because we do not have that right, ‫ܘܒܥܝܢܢ ܡܢܗܘܢ ݁ܒܡܪܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܦ‬
݂ܳ ‫ܩܕܝܢܢ‬݂ܳ ݂ܳ ‫ܠܗܠܝܢ‬
 ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܠܝܐ ܢܗܘܘܢ ݁ܦ‬
‫ܠܚܝܢ‬
݁ܺ
‫ܐܟܠܝܢ ܠܚܡܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
2 Thessalonians 3:13 As for you,
brothers, do not grow weary in
doing good.
2 Thessalonians 3:13 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܐܚܝ ܠܐ ݁ܬܡܐܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ׃‬
2 Thessalonians 3:14 If anyone
does not obey what we say in this
letter, take note of that person, and
have nothing to do with him, that
he may be ashamed.
2 Thessalonians 3:14 ‫ܘܐܢ ܐܢܫ‬
‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܐܓ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܬܡܥ ܠܡܠܝܢ ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܦܪܫ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܢܐ ܘܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܠܛܝܢ ܥܡܗ ݁ܕܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ׃‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬܚ‬
2 Thessalonians 3:15 Do not
regard him as an enemy, but warn
him as a brother.
2 Thessalonians 3:15 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܐ‬
‫݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܬܐܚܕܘܢܗ ܐܠܐ ܗܘܝܬܘܢ‬
݁ ݁ ݁
‫ܝܟ ݁ܕܠܐܚܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ܠܗ ܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
2 Thessalonians 3:16 Now may
the Lord of peace himself give you
peace at all times in every way.
The Lord be with you all.
2 Thessalonians 3:16 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
‫ܡܪܗ ݁ܕܫܠܡܐ ܢ ݁ܬܠ ݂ܳܠܟܘܢ ܫܠܡܐ‬
‫ܠܙܒܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܡܪܢ ܥܡ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
2 Thessalonians 3:17 I, Paul,
write this greeting with my own
hand. This is the sign of
genuineness in every letter of
mine; it is the way I write.
2 Thessalonians 3:17 ‫ܫܠܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ ܐܢܐ ݁ܦܘܠܘܣ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ‬݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܐ ݁ܓܪ ݂ܳܬܝ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ׃‬
2 Thessalonians 3:18 The grace of
our Lord Jesus Christ be with you
all.
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
2 Thessalonians 3:18 ‫ܘܬܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of
Christ Jesus by command of God
our Savior and of Christ Jesus our
hope,
1 Timothy 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ‬
݁ܺ
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬݁ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒ ݂ܳܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܣ ݂ܳܒܪܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܡܚܝܢܢ‬
1 Timothy 1:2 To Timothy, my
true child in the faith: Grace,
mercy, and peace from God the
Father and Christ Jesus our Lord.
 ݁ܺ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬
1 Timothy 1:2 ‫ܠܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ݁ܒܪܐ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܐܪܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܘܪܚܡܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܫܪܝܪܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬ ݁ ‫ܫ ܺ݁ܪ‬
‫ܝܪܬܐ׃‬
݁ܺ ‫ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܝܫܘܥ ܡܪܢ׃ ܣ‬ 1 Timothy 1:6 Certain persons, by
swerving from these, have
1 Timothy 1:3 As I urged you wandered away into vain
when I was going to Macedonia, discussion,
remain at Ephesus so that you may
charge certain persons not to teach 1 Timothy 1:6 ‫ܘܡܢܗܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ‬
݁ܺ
any different doctrine, ‫ܛܥܘ ܐܢܫܐ ܘܣܛܘ ܠܡܠܐ ܣܪܝܩ ݂ܳܬܐ׃‬

1 Timothy 1:3 ‫ܝܬ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܡܢ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܥ‬ 1 Timothy 1:7 desiring to be
݁ܺ ‫݁ܟܕ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܡܩܕ‬
‫ܘܢܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬܩܘܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ teachers of the law, without
݁ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܐܦܣܘܣ ܘ ݂ܳܬ ݂ܳܦܩ ݂ܳܕ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ ܕܠܐ‬
݁ ‫ܢ ݂ܳܠܦܘܢ ܝ‬ understanding either what they are
‫ܚܠܦܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܠܦܢܐ ܡܫ‬ saying or the things about which
they make confident assertions.
1 Timothy 1:4 nor to devote
themselves to myths and endless 1 ݁ܺ Timothy 1:7 ‫݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܒܥܘ ܠܡܗܘܐ‬
genealogies, which promote ‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢ‬݁ ‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܡ‬
݁ܺ
speculations rather than the ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܡܠܠܝܢ ܘܠܐ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܥܠܘܗܝ‬
stewardship from God that is by ‫ܡ ݂ܳܬܚܪܝܢ׃ ܣ‬
faith.
1 Timothy 1:8 Now we know that
1 Timothy 1:4 ‫ܘܠܐ ܢ ݂ܳܬܪܡܘܢ‬ the law is good, if one uses it
‫ܠܬܫܥܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܫ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܫܘܥܝ ݂ܳܬܐ ܘ‬ lawfully,
݁
‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܚܪܝܢܐ ܗܘ‬ ݁ ‫݁ܕܣ ݂ܳܟܐ ܠ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܠܐ ݁ܒܢܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
1 Timothy 1:8 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢܡܘܣܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘ ܐܢ ܐܢܫ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܗ‬
‫݁ܕܢܡܘܣܐ ܢ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪ ݁ܒܗ׃‬
1 Timothy 1:5 The aim of our
charge is love that issues from a
1 Timothy 1:9 understanding this,
pure heart and a good conscience
that the law is not laid down for
and a sincere faith.
the just but for the lawless and
݁ ‫ܣ ݂ܳܟܗ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦ‬ disobedient, for the ungodly and
1 Timothy 1:5 ‫ܘܩܕܢܐ‬
‫ܘܒܐ ݁ܕܡܢ ܠ ݁ܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܘܡܢ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܚ‬ ݁ܺ sinners, for the unholy and
profane, for those who strike their
fathers and mothers, for
murderers,
1 Timothy 1:9 ‫ܠܟܐܢܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ‬
‫ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܺ݁ܣܝܡ ܐܠܐ ܠܥܘܠܐ‬
‫ܘܕܐ ܘܠܪ ܺ݁ܫܝܥܐ ܘܠܚܛܝܐ ܘܠܥܢ ݂ܳܬܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܕ ݂ܳܟܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܝܢ‬
‫ܐܒܗܝܗܘܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܚܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܠܐܡܗ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܠܩܛܘܠܐ׃‬
1 Timothy 1:10 the sexually
immoral, men who practice
homosexuality, enslavers, liars,
perjurers, and whatever else is
contrary to sound doctrine,
1 Timothy 1:10 ‫ܘܠܙܢܝܐ ܘܠܫ ݂ܳܟ ݁ܒܝ‬
‫ܠܓ ݁ܢܒܝ ݁ܒܢܝ ܺ݁ܚܐܪܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܡ ܕ ݂ܳܟܪܐ ܘ‬
‫ܘ ݂ܳܠܕ ݁ܓܠܐ ܘܠܥ ݂ܳܒܪܝ ܥܠ ܡܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܠܦܢܐ‬݁ ‫ܘܒܠܐ ܠܝ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܣܩ‬݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܠܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܚܠܝܡܐ׃‬
1 Timothy 1:11 in accordance
with the gospel of the glory of the
blessed God with which I have
been entrusted.
݁ܺ ݁
1 Timothy 1:11 ‫ܢܓܠܝܘܢ‬ ‫݁ܕܐܘ‬
‫ܡܒ ݂ܳܪܟܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫݁ܕܐܢܐ ܐ ݂ܳܬܗܝܡܢ ݂ܳܬ׃‬
1 Timothy 1:12 I thank him who
has given me strength, Christ Jesus
our Lord, because he judged me
faithful, appointing me to his
service,
1 Timothy 1:12 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ ܠܗ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
݁ܺ ‫݁ܕܚܝܠܢܝ ܠܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܚ‬
‫ܫܒܢܝ‬
‫ܫܬܗ׃‬ ݁ ‫ܠܬܫܡ‬
݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢܐ ܘܣܡܢܝ‬
1 Timothy 1:13 though formerly I
݂ܳ ‫ܘܠܡܪ‬ was a blasphemer, persecutor, and
insolent opponent. But I received
mercy because I had acted
ignorantly in unbelief,
1 Timothy 1:13 ‫ܩܕܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܠܝ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳܦܢ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܘܪ ݂ܳܕܘܦ ܘܡܨܥܪܢ ܐܠܐ‬ ݂ܳ
‫ܐ ݂ܳܬܚܢܢ ݂ܳܬ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܠܐ ܗܝܡܢ‬
1 Timothy 1:14 and the grace of
our Lord overflowed for me with
the faith and love that are in Christ
Jesus.
1 Timothy 1:14 ‫ܣ ݂ܳܓܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܘܚ‬
‫ܘܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܘܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
1 Timothy 1:15 The saying is
trustworthy and deserving of full
acceptance, that Christ Jesus came
into the world to save sinners, of
whom I am the foremost.
1 Timothy 1:15 ‫ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘܫܘܝܐ ܗܝ ܠܡܩ ݁ܒܠ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܥܠܡܐ ܠܡܚܝܘ‬ ݁ܺ
‫ܠܚܛܝܐ ݁ܕܩ ݂ܳܕܡܝܗܘܢ ܐܢܐ ܐܢܐ׃‬
1 Timothy 1:16 But I received
mercy for this reason, that in me,
as the foremost, Jesus Christ might
display his perfect patience as an
example to those who were to
believe in him for eternal life.
1 Timothy 1:16 ‫ܐܠܐ ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܪܚܡ ܥܠܝ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ ܩ ݂ܳܕܡܐ ܢܚܘܐ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ ‫ܠܬ‬
‫ܚܘ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܟܠ ܺ݁ܗ ܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ‬
‫ܝܕܝܢ ݁ܕܢܗܝܡܢܘܢ ݁ܒܗ ܠܚܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܬ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫݁ܕܠܥܠܡ׃‬
1 Timothy 1:17 To the King of
ages, immortal, invisible, the only
God, be honor and glory forever
and ever. Amen.
1 Timothy 1:17 ‫ܠܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܕܥܠܡܐ ܠܗܘ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ܘܠܐ‬
‫ܐܝܩܪܐ‬݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ݁ܕܗܘܝܘ ܚܕ ܐܠܗܐ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
1 Timothy 1:18 This charge I
entrust to you, Timothy, my child,
in accordance with the prophecies
previously made about you, that
by them you may wage the good
warfare,
1 Timothy 1:18 ‫ܘܩܕܢܐ‬ ݁ ‫ܗܢܐ ݁ܦ‬
‫ܡ ݂ܳܓܥܠ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܪܝ ܺ݁ܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ‬
ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܢܒܝܘ ݂ܳܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܘܝ ܥܠ‬
݁ ݁ ݁ may lead a peaceful and quiet life,
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܦܠܘܚ ܒܗܝܢ ܦܠܚ‬
‫ܝܪܬܐ׃‬ ݁ ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦ‬
1 Timothy 1:19 holding faith and
a good conscience. By rejecting
this, some have made shipwreck of
their faith,
1 Timothy 1:19 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ܺ݁ܝܡܢ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫ܐܪܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܠܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܚܩܘ ܡܢܗܘܢ ܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܣܬܪܩܘ׃‬݁ ‫ܐ‬
݁ܺ
1 Timothy 1:20 among whom are
Hymenaeus and Alexander, whom
I have handed over to Satan that
they may learn not to blaspheme.
1 Timothy 1:20 ‫ܝܟ ܗܘܡܢܐܘܣ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁
‫ܘܐܠ ݁ܟܣܢܕܪܘܣ ܗܠܝܢ ܕܐܫܠܡ ݂ܳܬ ܠܣܛܢܐ‬
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ׃ ܣ‬ ݁
݂ܳ ‫ܕܢ ݂ܳܬ ݂ܳܪܕܘܢ ܕܠܐ ܢܗܘܘܢ‬
݁
1 Timothy 2:1 First of all, then, I
urge that supplications, prayers,
intercessions, and thanksgivings
be made for all people,
1 Timothy 2:1 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܡܢ ݂ܳܟ ݁ܕܡܢ־ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܒܥ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ܡܩܪ ݂ܳܒ ܠܐܠܗܐ ܘܨܠ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܚܠܦ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬܚܢܢ ݁ܬܐ‬݂ܳ
‫ܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݁
1 Timothy 2:2 for kings and all
who are in high positions, that we
݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
godly and dignified in every way.
1 Timothy 2:2 ‫ܚܠܦ ܡ ݁ܠܟܐ‬
‫ܘܢܝܚܐ ܢܥܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܪܘܪܒܢܐ ݁ܕܥܘܡܪܐ ܫܠܝܐ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܟܝ‬
1 Timothy 2:3 This is good, and it
is pleasing in the sight of God our 1 Timothy 2:7 ‫ܐ‬ ‫ܐܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܗܝ‬
݁ܺ
Savior, ‫ܘܫܬܐ‬ ݁ ‫ܫܠܝܚܗ ܩ‬ ‫ܐ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬ ݁ܟܪܘܙܗ ܘ‬
݁ܺ ‫ܐܡܪ ܐܢܐ ܘܠܐ ܡܕ ݁ܓܠ ܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ
1 Timothy 2:3 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܫܪܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ݁ܕܥܡܡܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܡܩ ݁ܒܠܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ׃‬ ‫ܣ‬

1 Timothy 2:4 who desires all 1 Timothy 2:8 I desire then that in
people to be saved and to come to every place the men should pray,
the knowledge of the truth. lifting holy hands without anger or
quarreling;
1 Timothy 2:4 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬‫ܟ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܗܘ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ‬
‫ܥܬܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ܺ݁ܢܚܘܢ ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܦܢܘܢ ܠ ݂ܳܝܕ‬ 1 Timothy 2:8 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݁ ‫ܘܟܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݁ ‫݁ܕܗܘܘ ܡܨܠܝܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܕ‬
‫ܕܫܪܪܐ׃‬ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܡܝܢ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪ‬
‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܓܙܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬
1 Timothy 2:5 For there is one
God, and there is one mediator
1 Timothy 2:9 likewise also that
between God and men, the man
women should adorn themselves
Christ Jesus,
in respectable apparel, with
modesty and self-control, not with
1 Timothy 2:5 ‫ܚ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܠܗܐ ܘܚ ݂ܳܕ ܗܘ ܡܨܥܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ braided hair and gold or pearls or
݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܒܪܢܫܐ ܝܫܘܥ‬ costly attire,
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ
1 Timothy 2:9 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܢܫܐ‬
1 Timothy 2:6 who gave himself ‫ܨܬܐ‬ ݁ ‫ܐܣܟܡܐ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܐ ݁ܕ ݂ܳܠܒܘܫܐ ݁ܒ ݂ܳܬܚܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒ‬
as a ransom for all, which is the ‫ܝܬܗܝܢ ܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܬܐ ܢܗܘܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܢ ݂ܳܟ ݁ܦ‬
testimony given at the proper time. ‫ܪܓܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܗܒܐ ܐܘ ݁ܒܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܓ ݂ܳܕܘܠܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܚܬܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ׃‬ ݁ ‫ܐܘ ݁ܒܢ‬
1 Timothy 2:6 ‫ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫݁ܦܘܪܩܢܐ ܚܠܦ ݁ܟܠ ܐܢܫ ܣ‬
1 Timothy 2:10 but with what is
݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܬ ݂ܳܬ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗ׃‬ proper for women who profess
godliness--with good works.
1 Timothy 2:7 For this I was
appointed a preacher and an 1 Timothy 2:10 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒ‬
apostle (I am telling the truth, I am ݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܕܝܢ‬ ݁ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܝܐܐ ܠܢܫܐ ݁ܕܡ‬
not lying), a teacher of the ‫݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
Gentiles in faith and truth.
1 Timothy 2:11 Let a woman
learn quietly with all
submissiveness.
1 Timothy 2:11 ‫ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܒܫܠܝܐ‬
݁ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܝ ݁ܠܦܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫ‬
‫ܘܥܒ ݂ܳܕ׃‬
1 Timothy 2:12 I do not permit a
woman to teach or to exercise
authority over a man; rather, she is
to remain quiet.
1 Timothy 2:12 ‫ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܠܡܠ ݂ܳܦܘ ܠܐ ܡ ݁ܦܣ ܐܢܐ ܘܠܐ ܠܡܡܪܚܘ‬
‫ܥܠ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܐܠܐ ݁ܬܗܘܐ ݁ܒܫܠܝܐ׃‬
1 Timothy 2:13 For Adam was
formed first, then Eve;
1 Timothy 2:13 ‫ܐ ݂ܳܕܡ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܩܕܡ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܚܘܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓ ݂ܳܒܠ ܠ‬
1 Timothy 2:14 and Adam was
not deceived, but the woman was
deceived and became a
transgressor.
1 Timothy 2:14 ‫ܐܕܡ ܠܐ ܛܥܐ‬
݁ ݁
‫ܐܢܬ ݂ܳܬܐ ܕܝܢ ܛܥ ݂ܳܬ ܘܥ ݂ܳܒܪ ݂ܳܬ ܥܠ‬
݁ ‫݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ׃‬
1 Timothy 2:15 Yet she will be
saved through childbearing--if
they continue in faith and love and
holiness, with self-control.
1 Timothy 2:15 ‫ܚܝܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܝ ݁ܠܕܝܗ ܐܢ ܢܩܘܘܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܘ ݂ܳܒܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܢ ݂ܳܟ ݁ܦ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܚ‬
1 Timothy 3:1 The saying is
trustworthy: If anyone aspires to
the office of overseer, he desires a
noble task.
1 Timothy 3:1 ‫ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܢ ܐܢܫ ܪܐ ݂ܳܓ ܩ ܺ݁ܫܝܫ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܪܐ ݂ܳܓ׃‬݂ܳ
1 Timothy 3:2 Therefore an
overseer must be above reproach,
the husband of one wife, sober-
minded, self-controlled,
respectable, hospitable, able to
teach,
1 Timothy 3:2 ‫ܘܠܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢܗܘܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ‬݁ ‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܡܘܡܐ ܠܐ ܡ‬
‫ܚܕܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܗ ܘܗܘܐ ݁ܒܥܠܐ ݁ܕ‬
‫ܐܝܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܥܝܪ ܪܥܝܢܗ ܘ ݂ܳܢܟܦ ܘܡܛ ݁ܟܣ‬
‫ܘܪܚܡ ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ ܘܡ ݂ܳܠܦܢ׃‬
1 Timothy 3:3 not a drunkard, not
violent but gentle, not
݂ܳ ‫ܘ‬
quarrelsome, not a lover of money.
1 Timothy 3:3 ‫ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒܪ ܥܠ‬
݁ܺ ‫ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܪܗܛܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܠܡܡܚܐ‬
‫ܝܟ ܘܠܐ ܢܨܝ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܪܚܡ ݁ܟ‬
‫ܣܦܐ׃‬
1 Timothy 3:4 He must manage
his own household well, with all
dignity keeping his children
submissive,
1 Timothy 3:4 ‫ܝܬܗ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬ ݁ ‫ܡܕ ݁ܒܪ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܐܚ ݂ܳܝܕ ܒܢܘܗܝ ܒܫܘܥܒ ݂ܳܕܐ ܒ ݂ܳܟܠܗ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܝ‬
1 Timothy 3:5 for if someone
does not know how to manage his
own household, how will he care
for God's church?
1 Timothy 3:5 ‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ݁ܒ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ ݂ܳܢܕ ݁ܒܪ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܫܟܚ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܢܕ ݁ܒܪ׃‬ ݁ ‫ܡ‬
1 Timothy 3:6 He must not be a
recent convert, or he may become
puffed up with conceit and fall
into the condemnation of the devil.
1 Timothy 3:6݁ܺ ‫ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܛܠܐ‬
‫݁ܬܘܠܡ ݂ܳܕܗ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܬܪܝܡ ܘܢ ݁ܦܠ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܗ‬
‫݁ܕܣܛܢܐ׃‬
1 Timothy 3:7 Moreover, he must
be well thought of by outsiders, so
that he may not fall into disgrace,
into a snare of the devil.
1 Timothy 3:7 ‫ܘܠܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܦ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܪܬܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦ‬ ݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܣܕܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦܚܐ‬݁ ‫݁ܒܪܝܐ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܦܠ ݁ܒܚ‬
‫݁ܕܣܛܢܐ׃‬
1 Timothy 3:8 Deacons likewise
must be dignified, not double-
tongued, not addicted to much
wine, not greedy for dishonest
gain.
1 Timothy 3:8 ‫ܘܐܦ ܡܫܡܫܢܐ‬
‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢܗܘܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢ ܘܠܐ ܢܡܠܠܘܢ‬
‫ܪܬܝܢ ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܨܠܝܢ ܠܚܡܪܐ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܬܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܠܐ ܢܪܚܡܘܢ ܝ‬
‫ܛ ݁ܢܦܐ׃‬
1 Timothy 3:9 They must hold the
mystery of the faith with a clear
conscience.
1 Timothy 3:9 ‫ܐܚܕܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܢ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܙܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
1 Timothy 3:10 And let them also
be tested first; then let them serve
as deacons if they prove
themselves blameless.
1 Timothy 3:10 ‫ܘܗܢܘܢ ܗܠܝܢ‬
‫ܘܩܕܡ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ ܢܫܡܫܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܩܘܢ ܠ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܪܫܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ
1 Timothy 3:11 Their wives
likewise must be dignified, not
slanderers, but sober-minded,
faithful in all things.
1 Timothy 3:11 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܢܫܐ‬
‫ܢܗܘܝܢ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܢ ܘܢܗܘܐ ܺ݁ܥܝܪ ܪܥܝܢܗܝܢ‬
‫ܘܢܗܘܝܢ ܡܗܝܡܢܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܘܠܐ‬
‫ܢܗܘܝܢ ܐ ݂ܳܟܠܢ ܩܪܨܐ׃ ܣ‬

1 Timothy 3:12 Let deacons each
be the husband of one wife,
managing their children and their
own households well.
1 Timothy 3:12 ‫ܡܫܡܫܢܐ ܢܗܘܘܢ‬
‫ܘܕ ݁ܒܪ‬݂ܳ ‫ܚܕܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ‬
݂ܳ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕ‬
‫ܝܬܗ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ׃‬
݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢܘܗܝ‬
1 Timothy 3:13 For those who
serve well as deacons gain a good
standing for themselves and also
great confidence in the faith that is
in Christ Jesus.
1 Timothy 3:13 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܪܓܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܩܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܫܘ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݁ܕ‬
‫ܠܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܘܡ ݂ܳܓܠܐ ܐ ݁ܦܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
1 Timothy 3:14 I hope to come to
you soon, but I am writing these
things to you so that,
1 Timothy 3:14 ‫ܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬
݁ ݁
‫ܥܓܠ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܣܒܪ ܐܢܐ ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ׃‬
1 Timothy 3:15 if I delay, you
may know how one ought to
behave in the household of God,
which is the church of the living
God, a pillar and buttress of the
truth.
1 Timothy 3:15 ‫ܘܐܢ ܗܘ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܕܡܘܚܪ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܘܠܐ‬
‫ܐܝܬܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫ܠܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳܟܘ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܘܕܐ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܥܡ‬
‫ܐܣܬܐ ݁ܕܫܪܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܫ ݂ܳܬ‬
1 Timothy 3:16 Great indeed, we
confess, is the mystery of
godliness: He was manifested in
the flesh, vindicated by the Spirit,
seen by angels, proclaimed among
the nations, believed on in the
world, taken up in glory.
1݁ܺ Timothy 3:16 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܪ ݂ܳܒ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
‫ܐܬ ݁ܓܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܙܐ ܗܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
݁ܺ ‫ܐܬ‬
‫ܚܙܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܙܕ ݁ܕܩ ݁ܒܪܘܚ ܘ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܘ‬
‫ܝܬ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܟܪܙ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܠ‬
݁
‫ܐܬܗܝܡܢ ܒܥܠܡܐ ܘܐܣܬܠܩ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܒܚܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ‬
1 Timothy 4:1 Now the Spirit
expressly says that in later times
some will depart from the faith by
devoting themselves to deceitful
spirits and teachings of demons,
݁ܺ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܝܢ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܩ‬
1 Timothy 4:1 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܐܡܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܢ ݂ܳܦܪܩܘܢ ܐܢܫ‬
‫ܘܢܐܙܠܘܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫ ܡܢ ܗܝܡܢ‬
‫ܐܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܫ‬
݁ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܝ‬݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ܛܥܝ ݂ܳܬܐ‬
1 Timothy 4:2 through the
insincerity of liars whose
consciences are seared,
 1 Timothy݁ܺ 4:2 ‫ܐܣܟܡܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ܡܛܥܝܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ݁ܟ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܪܬܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܟܘܝܢ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
1 Timothy 4:3 who forbid
marriage and require abstinence
from foods that God created to be
received with thanksgiving by
those who believe and know the
truth.
1 Timothy 4:3 ‫ܘܟܠܝܢ ܠܡ ݁ܙܕܘ ݂ܳܓܘ‬
‫ܐܟܠ ݂ܳܬܐ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡ ݂ܳܦܪܩܝܢ ܡܢ ܡ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܪܐ ܐܢܝܢ ܠܚܘܫܚܐ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܫܪܪܐ׃‬
faith and of the good doctrine that
you have followed.
1 Timothy 4:6 ‫ܗܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܗܘܐ‬
‫ܝܟְ ܡܫܡܫܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫ܡܠܦ ܠܐܚ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܪ ݁ܒܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܗܘܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܘܠܦܢܐ‬݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܡܠܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܠܝܦ ܐܢ ݁ܬ׃ ܣ‬
1 Timothy 4:7 Have nothing to do
with irreverent, silly myths. Rather
݂ܳ train yourself for godliness;
1 Timothy 4:7 ‫ܡܢ ܫܘܥܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫݁ܦ ݁ ܺ݁ܟܝܗ ݂ܳܬܐ ݁ܕܣ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐ‬
‫ܘܕܪܫ‬݂ܳ ‫ܫܬܐܠ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬

1 Timothy 4:4 For everything 1 Timothy 4:8 for while bodily

created by God is good, and training is of some value,
nothing is to be rejected if it is godliness is of value in every way,
received with thanksgiving, as it holds promise for the present
life and also for the life to come.
1 Timothy 4:4 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܝܬ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܡܣܠܝ‬ ݁ ‫ܠܐܠܗܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘ ܘܠ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܢ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ 1 Timothy 4:8 ‫݁ܕܘܪܫܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܢ ݂ܳܬܢܣ ݂ܳܒ׃‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦܓܪܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ܙܥܘܪܐ ܡ‬
‫ܘܬܪ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ܕܝܢ ܒ ݂ܳܟܠ ܡܕܡ ܡܘܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܐܢ‬
1 Timothy 4:5 for it is made holy ‫ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܘ ݁ܕܝܐ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݁ܺ ‫ܘܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ׃ ܣ‬
by the word of God and prayer. ݂ܳ ݂ܳ

1 Timothy 4:5 ‫ܡ ݂ܳܬܩ ݁ܕܫ ݁ܓܝܪ‬ 1 Timothy 4:9 The saying is

‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒܨܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬ trustworthy and deserving of full
acceptance.
1 Timothy 4:6 If you put these
things before the brothers, you will 1 Timothy 4:9 ‫ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ‬
be a good servant of Christ Jesus, ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘܫܘܝܐ ܗܝ ܠܡܩ ݁ܒܠ‬
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
being trained in the words of the
1 Timothy 4:10 For to this end we 1 Timothy 4:14 Do not neglect
toil and strive, because we have the gift you have, which was given
our hope set on the living God, you by prophecy when the council
who is the Savior of all people, of elders laid their hands on you.
especially of those who believe.
1 Timothy 4:14 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܣܐ‬
1 ݁ܺTimothy 4:10 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܗܘ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟ ܗܝ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܒܡܘܗ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܠܐܝܢܢ ܘܡ ݂ܳܬܚ‬ ݁ܺ ‫ܘܒܣܝܡ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܒ‬
‫ܣܕܝܢܢ ݁ܕܡܣ ݁ܒܪܝܢܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܚܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ ݁ܕ‬ ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ ܺ݁ܫܝܫ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܡܗܝܡܢܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
1 Timothy 4:15 Practice these
1 Timothy 4:11 Command and things, immerse yourself in them,
teach these things. so that all may see your progress.

1 Timothy 4:11 ‫ܘܦܩ ݂ܳܕ׃‬

݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܐܠܦ‬ 1 Timothy 4:15 ‫݁ܒܗܠܝܢ ܐ ݂ܳܬܗ ݁ܓܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
ְ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܗܝܢ ܗܘܝ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܠܟܠܢܫ ݁ܕܠ‬
݁ ‫ܩܕܡ‬
1 Timothy 4:12 Let no one ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢ ݁ܬ׃‬
despise you for your youth, but set
the believers an example in 1 Timothy 4:16 Keep a close
speech, in conduct, in love, in watch on yourself and on the
faith, in purity. teaching. Persist in this, for by so
doing you will save both yourself
1 Timothy 4:12 ‫ܘܠܐ ܐܢܫ ܢ ݂ܳܒܣܐ‬ and your hearers.
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܝ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܛܠܝ‬
݁
‫ܠܬܐ ܘ ݂ܳܒܗܘܦ ݂ܳܟܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܡܗܝܡܢܐ ܒܡ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܒܚ‬ 1 Timothy 4:16 ‫ܐܙܕܗܪ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ܘ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬ ‫ܘܠܦܢ ݂ܳܟ ܘܚܡܣܢ ݁ܒܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ݁ܬܚܐ ܘܠܐܝܠܝܢ‬
݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ܬ‬
1 Timothy 4:13 Until I come, ݁ܺ ‫݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ ܠ ݂ܳܟ׃‬
devote yourself to the public
reading of Scripture, to 1 Timothy 5:1 Do not rebuke an
exhortation, to teaching. older man but encourage him as
you would a father, younger men
1 Timothy 4:13 ‫ܥ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ‬ as brothers,
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛ ݁ܒܩܪܝܢܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܥ‬
‫ܘܠܦܢܐ׃‬݁ ‫ܘ ݂ܳܒܝ‬
1 Timothy 5:1 ‫݁ܒܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܠܐ‬
݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܓܥܘܪ ܐܠܐ ܐ ݁ ܺ݁ܦܝܣܝܗܝ ܐ‬
‫ܝܟ‬
 ݂ܳ ‫ܐܒܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܛܠܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠ‬ 1 Timothy 5:5 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܟְ׃‬݁ ‫݁ܕܠܐܚ‬ ‫ܠܬܐ ܗܝ ܘܡܫܘܚ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܪܡ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ ܣ ݂ܳܒܪܗ ܥܠ ܐܠܗܐ ܺ݁ ܗܘ‬
‫ܐܡܝܢܐ ݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܥܘ ݂ܳܬܐ ݁ܒܠܠܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
1 Timothy 5:2 older women as ݁ܺ ݂ܳ
mothers, younger women as ‫ܘܒܐܝܡܡܐ׃‬
sisters, in all purity.
1 Timothy 5:6 but she who is self-
1 Timothy 5:2 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܩ ܺ݁ܫܝܫ ݂ܳܬܐ ܐ‬ indulgent is dead even while she
݂ܳ ‫ܐܡܗ ݂ܳܬܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܛܠܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ lives.
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐܚܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܕ ݂ܳܟܝ‬
1 Timothy 5:6 ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܦܠܚܐ‬
1 Timothy 5:3 Honor widows ݂ܳ ‫ܐܣܛܪ ܺ݁ܢܝܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ ܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܝܐ׃‬
who are truly widows.
1 Timothy 5:7 Command these
1 Timothy 5:3 ‫ܠܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ܝܩܪ‬ things as well, so that they may be
‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ܐܢܝܢ ݁ܒܫܪܪܐ׃‬ without reproach.

1 Timothy 5:4 But if a widow has
children or grandchildren, let them
first learn to show godliness to
their own household and to make
some return to their parents, for
this is pleasing in the sight of God.
1 Timothy 5:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܒܢܝܐ ܐܘ ݁ܒܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܪܡ‬
‫ܝܬܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘܩܕܡ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܢܝ־ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܠܦܘܢ ܠ‬ ݁ ‫݁ܒܢܝܐ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܒܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݁ܙܕ ݁ܕܩܘܢ ܘܢ ݂ܳܦܪܥܘܢ ܚ‬
‫ܐܒܗܝܗܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܡܩ ݁ܒܠܐ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
1 Timothy 5:5 She who is truly a
widow, left all alone, has set her
hope on God and continues in
supplications and prayers night
and day,
1 Timothy 5:7 ‫ܡܦܩ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܗܘ ݁ܝܬ‬
‫ܠܗܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܪܫܝܢ ܢܗܘܝܢ׃‬
1 Timothy 5:8 But if anyone does
not provide for his relatives, and
especially for members of his
household, he has denied the faith
and is worse than an unbeliever.
1 Timothy 5:8 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܒܢܝ־ ݁ܒ‬
‫ܘܬܐ ܠܐ ܝܨܦ ܗܢܐ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܘܒܝܫ ܗܘ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܝܡܢܝܢ׃‬݁ܺ ‫ܡܗ‬
1 Timothy 5:9 Let a widow be
enrolled if she is not less than
sixty years of age, having been the
wife of one husband,
 1 Timothy 5:9 ‫ܗܘ ݁ܝܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܓ ݂ܳܒܐ‬
‫ܠܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒ ܺ݁ܨܝܪܐ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐܪܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬܝܢ‬
‫ܫܢܝܢ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܠܚ ݂ܳܕ ܗܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݁ܺ ݁
‫ܗܘ ݂ܳܬ׃‬
1 Timothy 5:10 and having a
reputation for good works: if she
has brought up children, has
shown hospitality, has washed the
feet of the saints, has cared for the
afflicted, and has devoted herself
to every good work.
1 Timothy 5:10 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܐܢ ܪ ݁ܒܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
‫݁ܒܢܝܐ ܐܢ ܩ ݁ܒܠ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ ܐܢ‬
‫ܝܓ ݂ܳܬ ܺ݁ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܐܢ‬ ݂ܳ
‫ܐܪܘܚ ݂ܳܬ ܠܐܠܝܨܐ ܐܢ ܗ ݂ܳܠܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ׃‬
݂ܳ
1 Timothy 5:11 But refuse to
enroll younger widows, for when
their passions draw them away
from Christ, they desire to marry
1 Timothy 5:11 ‫ܡܢ ܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܫܬܐܠ ܡܨܛܪܝܢ ܠܗܝܢ‬݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܛܠܝܢ ܐ‬
‫ܘܒܥܝܢ ܠܡܗܘܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ׃‬
݂ܳ
1 Timothy 5:12 and so incur
condemnation for having
abandoned their former faith.
݁ܺ
1 Timothy 5:12 ‫ܘܕܝܢܗܝܢ ܩܝܡ ܗܘ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܗܝܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܕܛܠܡ ܗܝܡܢ‬݁
1 Timothy 5:13 Besides that, they
learn to be idlers, going about
from house to house, and not only
idlers, but also gossips and
busybodies, saying what they
should not.
1 Timothy 5:13 ‫ܝ ݁ܠܦܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܝܬ ݁ܒ ݁ܬܐ‬
݂ܳ ‫ܪܟܢ ݁ܒ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܚܒܢܢ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ ܐܠ ܺ݁ܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܚܒܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܒܠܚ‬
‫ܣܓܝܢ ܡܡܠܠܐ ܘ ݂ܳܢܦܪܩܢ ܣܪܝܩ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܘܢܡܠܠܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܘܠܐ׃‬
1 Timothy 5:14 So I would have
݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ younger widows marry, bear
children, manage their households,
‫ܐ ܺ݁ܫ‬ and give the adversary no occasion
for slander.
1 Timothy 5:14 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܠܕܢ ݁ܒܢܝܐ‬ ݁ ‫ܘܢ‬݁ܺ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܛܠܝܢ ܢ ݁ܙܕܘܓܢ‬
݁ ݂ܳ
‫ܘ ݂ܳܢܕ ݁ܒܪܢ ݁ܒ ݁ܬܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܬܠܢ ܠ ݂ܳܒܥܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ‬
݁
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܚ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ܕܨ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܥ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
1 Timothy 5:15 For some have
already strayed after Satan.
1 Timothy 5:15 ‫ܥܠ ݁ܕܗܫܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ
‫ܫܪܝܘ ܐܢܫ ܐܢܫ ܠܡܣܛܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܣܛܢܐ׃‬
1 Timothy 5:16 If any believing
woman has relatives who are
widows, let her care for them. Let
the church not be burdened, so that
it may care for those who are truly
widows.
 1 Timothy 5:20 As for those who
1 Timothy 5:16 ‫ܐܢ ܐܢܫ‬ persist in sin, rebuke them in the
݁ܺ ݁
‫ ܡܗܝܡܢܐ ܐܘ ܡܗܝܡܢܬܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ‬presence of all, so that the rest
‫ ܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ݂ܳܢܬܪܣܘܢ ܐܢܝܢ ܘܠܐ ܺ݁ܢܐܩܪܢ‬may stand in fear.
‫ܥܠ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ ܐܢܝܢ‬
‫ܣܦܩ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕܫܪܪܐ ݁ܬ‬
1 Timothy 5:20 ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܛܝܢ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܪܟܐ ݁ܕܐܢܫܐ‬ ݁ ‫݁ܟܠܢܫ ݁ܟܘܢ ݁ܕܐܦ ܫ‬
1 Timothy 5:17 Let the elders ‫ܢ ݂ܳܕܚܠܘܢ׃‬
who rule well be considered
worthy of double honor, especially 1 Timothy 5:21 In the presence of
those who labor in preaching and God and of Christ Jesus and of the
teaching. elect angels I charge you to keep
݁ܺ these rules without prejudging,
1 Timothy 5:17
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܠ ݁ܝܢ‬ ‫ܩܫܝܫܐ‬
݁ܺ doing nothing from partiality.
‫ܥܦ ݂ܳܝܦܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ ݁ܦܝܪ ܡܬܕ ܺ݁ܒܪܝܢ ܠܐܝܩܪܐ‬݁
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܢܫܘܘܢ ܝ ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫ܠܬܐ ܘ ݂ܳܒܝ‬ 1 Timothy 5:21 ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܘܠܦܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܐܟܘܗܝ ݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܬܛܪ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ‬
1 Timothy 5:18 For the Scripture ݁ ݁
‫ܢ ݂ܳܬܩܕܡ ܪܥܝܢ ݂ܳܟ ܠܡܕܡ ܘܠܐ ܬܣܥܘܪ‬ ݁
says, "You shall not muzzle an ox ‫ܐܦܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܒܡܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬
when it treads out the grain," and,
"The laborer deserves his wages." 1 Timothy 5:22 Do not be hasty in
the laying on of hands, nor take
1 Timothy 5:18 ‫ ܐܡܪ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬part in the sins of others; keep
‫݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܠܘܡ ݁ܬܘܪܐ ݁ܒ ݂ܳܕܪ ݂ܳܟ ݁ܬܐ ܘܫܘܐ‬ yourself pure.
‫ܗܘ ܦܥܠܐ ܐ ݂ܳܓܪܗ׃‬ ݁
1 Timothy 5:22 ‫ܥܓܠ ܥܠ‬ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܒ‬
݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܐܢܫ ܠܐ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡ ܘܠܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ
1 Timothy 5:19 Do not admit a ‫ܘܬܦ‬
charge against an elder except on ‫ܘܟܪܝܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܛܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܛܗܐ ܢ‬
the evidence of two or three ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝ‬
witnesses.
1 Timothy 5:23 (No longer drink
1 Timothy 5:19 ‫ܥܠ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬ only water, but use a little wine for
‫ܘܬܐ ܠܐ ݁ܬܩ ݁ܒܠ ܐܠܐ ܥܠ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܛ ݂ܳܓܪܢ‬ the sake of your stomach and your
݁ܺ ݁ ‫݁ܦܘܡ ݁ܬܪܝܢ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܣ‬
‫ܗܕܝܢ׃‬ frequent ailments.)
1 Timothy 5:23 ‫ܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܐ‬‫ܝ‬‫ܡ‬ ‫ܝܠ‬‫ܟ‬݁ܺ ݁ ‫ܘܡ‬ 1 Timothy 6:2 Those who have
݁ܺ
‫ܫܬܐ ܐܠܐ ܚܡܪܐ ܩܠܝܠ ܗܘ ݁ܝܬ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
believing masters must not be
‫ܘܡܟ ݂ܳܟ ܘܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ܐܣܛ‬ disrespectful on the ground that
݁ܺ
‫ܝܟְ ܐܡܝܢܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܟܘܪܗܢ‬
they are brothers; rather they must
serve all the better since those who
1 Timothy 5:24 The sins of some benefit by their good service are
men are conspicuous, going before believers and beloved. Teach and
them to judgment, but the sins of urge these things.
others appear later.
1 Timothy 6:2 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
1 Timothy 5:24 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܢܝܢܫܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ܡܪܝܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܢ ݂ܳܒܣܘܢ‬
‫ܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ܘܡܩ ݁ܕ ܺ݁ܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܚܛܗܝܗܘܢ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬ ‫݁ܒܗܘܢ ܥܠ ݁ܕܐܚܝܗܘܢ ܐܢܘܢ ܐܠܐ‬
݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݂ܳܠܒ‬ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢܫܡܫܘܢ ܐܢܘܢ ܥܠ‬
‫ܐܙܠܝܢ׃‬݁ܺ ‫݁ܕܡܗܝܡܢܐ ܐܢܘܢ ܘܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܗܠܝܢ‬
‫ܫܬܗܘܢ ܗܠܝܢ ܐܠܦ‬ ݁ ‫ܝܚܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢ‬
‫ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝ ܡܢܗܘܢ׃‬
1 Timothy 5:25 So also good
works are conspicuous, and even
1 Timothy 6:3 If anyone teaches a
those that are not cannot remain
different doctrine and does not
hidden.
agree with the sound words of our
Lord Jesus Christ and the teaching
1 Timothy 5:25 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܛ ݂ܳܒܐ ܝ ݂ܳܕܝܥܝܢ ܐܢܘܢ ܘܐܝܠܝܢ‬ that accords with godliness,
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ ܠܡܛܫܐ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܚܪܢܝ‬
1 Timothy 6:3 ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܐܢܫ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ׃ ܣ‬
݁ ‫ܡ‬
݁ ‫݁ܕܡܠܦ ܝ‬
‫ܘܠܦܢܐ ܐܚܪܢܐ ܘܠܐ ܡ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܚܠܝܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ‫ܠܡܠܐ‬
1 Timothy 6:1 Let all who are
‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
݁ ‫ܘܠܝ‬
under a yoke as slaves regard their
own masters as worthy of all
1 Timothy 6:4 he is puffed up
honor, so that the name of God
with conceit and understands
and the teaching may not be
nothing. He has an unhealthy
reviled.
craving for controversy and for
quarrels about words, which
1 Timothy 6:1 ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ܠܡܪܝܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܢܝܪܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ ݁ܬܚ‬produce envy, dissension, slander,
‫ܐܚܕܘܢ ݁ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܫܡܗ‬ ݁ܺ evil suspicions,
݂ܳ ‫ܐܝܩܪ ܢ‬
‫ܘܠܦܢܗ ܡ ݂ܳܬ ݁ܓ ݁ܕܦ׃‬
݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܝ‬
 ݁ܺ
1 Timothy݁ܺ 6:4 ‫ܗܢܐ ܡ ݁ܬܪܝܡ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܠܐ ݁ܟܪܝܗ ݁ܒ ݂ܳܕܪܫܐ‬ 1 Timothy 6:8 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܣ ݂ܳܦܩܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܠܐ ݁ܕܡܢܗܝܢ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܺ݁ܣ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܘܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܢ ܡ‬
‫ܘܓܘܕ ݂ܳܦܐ ܘܡܣܡ‬݁
݂ܳ ‫ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ‬
‫݁ܒܪܥܝܢܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ׃‬
1 Timothy 6:9 But those who
desire to be rich fall into
1 Timothy 6:5 and constant temptation, into a snare, into many
friction among people who are senseless and harmful desires that
depraved in mind and deprived of plunge people into ruin and
the truth, imagining that godliness destruction.
is a means of gain.
݁ ‫ܘܫܚܩܐ‬ 1 Timothy 6:9 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܨ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ‬
1 Timothy 6:5 ‫ܐ‬ ‫ܫ‬ ‫ܝܢ‬‫ܢ‬ ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬ ‫ܥܬܪ ܢ ݂ܳܦܠܝܢ ݁ܒܢܣܝܘܢܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦܚܐ‬ ݁ ‫ܠܡ‬
݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܚ ݁ܒܠ ܪܥܝܢܗܘܢ ܘܓ ܺ݁ܠ‬
‫ܝܙܝܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ݁ ݁ܺ ‫ܐܬܐ ݁ܕܣ ݂ܳܟܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ
݁ܺ ‫ܘܒ‬
‫ܪܓ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܪܬܐ ܗܝ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܫܬܐ ܘܣ ݂ܳܒܪܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܓ‬ ݁ ‫ܩ‬
‫ܚܒܠܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܡܣ ݁ܓ ݂ܳܦܢ ܘܡܛܒܥܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܒ‬
‫ܐܠܗܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬܪܚܩ ܡܢ ܗܠܝܢ׃‬ ‫ܐܒ ݁ܕܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬݂ܳ

1 Timothy 6:6 Now there is great 1 Timothy 6:10 For the love of
gain in godliness with money is a root of all kinds of
contentment, evils. It is through this craving that
݁ ‫݁ܬܐܓ‬ some have wandered away from
1 Timothy 6:6 ‫ܘܪܬܢ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ the faith and pierced themselves
݁
‫ܐܝܬܝܗ ܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܪܒܐ ܗܝ ܕ‬
݁ܺ ݁ ݁
with many pangs.
‫ܣܬܢ׃‬݂ܳ ‫ܚܬܐ ݁ܕܡ‬݂ܳ ‫݁ܒܚܫ‬
1 Timothy 6:10 ‫ܥܩܪܐ ݁ܕܝܢ‬
1 Timothy 6:7 for we brought ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܘܠܗܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܪܚܡ ݂ܳܬ‬
nothing into the world, and we ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܐܢܫܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܪ ݂ܳܓܪ ݂ܳܓܘ‬ ݂ܳ ‫ܣܦܐ ܺ݁ܘ‬ ݁ ‫݁ܟ‬
cannot take anything out of the ‫ܘܬܐ ܛܥܘ ܘܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܘܡܢ ܗܝܡܢ‬
world. ‫ܐܥܠܘ ݂ܳܠܕܐܘܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃ ܣ‬

1 Timothy 6:7 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ܠܐ‬ 1 Timothy 6:11 But as for you, O
‫ܐܦܠܐ ݁ܕܢ ݁ܦܩ‬ ݁ܺ ‫ܐܥܠܢ ܠܥܠܡܐ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܝܕܝܥܐ ݁ܕ‬݂ܳ man of God, flee these things.
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢܢ׃‬
݁ ‫ܡܢܗ ܡ‬ Pursue righteousness, godliness,
faith, love, steadfastness,
1 Timothy 6:8 But if we have gentleness.
food and clothing, with these we
will be content.

1 Timothy 6:11 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܐܘ‬
‫݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܥܪܘܩ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܬܪ‬݂ܳ ‫ܘܒܐ‬ ݁ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܚ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
1 Timothy 6:12 Fight the good
fight of the faith. Take hold of the
eternal life to which you were
called and about which you made
the good confession in the
presence of many witnesses.
1 Timothy 6:12 ‫ܐܬ ݁ܟ ݁ܬܫ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐܕܪ ݂ܳܟ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܘܬܐ ܘ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܓܘܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܕܗܝܡܢ‬
݁ܺ
‫ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ݁ܕܠܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݁ܝܬ ܘܐܘ ݁ܕ ݂ܳܝܬ‬
‫ܗܕܐ‬ ݁ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݂ܳܩܕܡ ܣ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃ ܣ‬
1 Timothy 6:13 I charge you in
the presence of God, who gives
life to all things, and of Christ
Jesus, who in his testimony before
Pontius Pilate made the good
confession,
1 Timothy 6:13 ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܡܚܐ ݁ܟܠ ܘܝܫܘܥ‬
‫ܢܛܝܘܣ‬݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܕܐܣܗܕ ܩܕܡ ݁ܦ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ ‫ܘܬܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦ‬
‫ܝܪܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
1 Timothy 6:14 to keep the
commandment unstained and free
from reproach until the appearing
of our Lord Jesus Christ,
݁ܺ
݁ ‫ܛܪܝܘܗܝ ݁ܦ‬
1 Timothy 6:14 ‫ܘܩܕܢܐ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡܘܡܐ‬
݂ܳ ‫ܘܗܪܛ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫ܠܓܠܝܢܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܗܝܡܢ‬ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ 1 Timothy 6:15 which he will
display at the proper time--he who
is the blessed and only Sovereign,
the King of kings and Lord of
lords,
݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
1 Timothy 6:15 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗ‬݂ܳ
‫ܝܠܬܢܐ‬
݂ܳ ‫ܡܒ ݂ܳܪܟܐ ܘܚ‬݂ܳ ‫ܢܚܘܝܘܗܝ ܐܠܗܐ‬
݁
‫ܘܕܘܗܝ ܡ ݁ܠܟܐ ܕܡܠܟܐ ܘܡܪܐ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫݁ܕܡܪܘ ݂ܳܬܐ׃‬
‫݁ܒ‬
݂ܳ
1 Timothy 6:16 who alone has
immortality, who dwells in
unapproachable light, whom no
one has ever seen or can see. To
him be honor and eternal
dominion. Amen.
1 Timothy 6:16 ‫ܗܘ ݁ܕܗܘ‬
‫ܘܕܘܗܝ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ܘܥܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕܢ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܠܗ‬݁ ‫݁ܒܢܘܗܪܐ ݁ܕܐܢܫ ܠܐ ܡ‬
‫ܐܦܠܐ‬݂ܳ ‫ܘܐܢܫ ܡܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘ‬
‫ܐܝܩܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܨܐ ܠܡܚܙܝܗ ܗܘ ݁ܕܠܗ‬
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܘܠܛܢܐ ܠܥܠܡ ܥ‬
݁ܺ
1 Timothy 6:17 As for the rich in
this present age, charge them not
to be haughty, nor to set their
hopes on the uncertainty of riches,
but on God, who richly provides
us with everything to enjoy.
 1 Timothy 6:17 ݁ܺ ‫ܠܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݁ܕܥܠܡܐ‬ 1 Timothy 6:21 for by professing
‫ܗܢܐ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܬܪܝܡܘܢ ݁ܒܪܥܝܢܝܗܘܢ‬ it some have swerved from the
݁ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܟܠܘܢ ܥܠ ܥ‬ faith. Grace be with you.
‫ܘܟܠܢܐ ܐܠܐ ܥܠ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܚܝܐ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ݁ܟܠ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
1 Timothy 6:21 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܠܢܝܚܢ׃‬ ‫ܘܕܝܢ ܠܗ ܛܥܘ ܠܗܘܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܫܬ‬݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ ܥܡ ݂ܳܟ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܛ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
1 Timothy 6:18 They are to do
good, to be rich in good works, to 2 Timothy 1:1 Paul, an apostle of
be generous and ready to share, Christ Jesus by the will of God
݁ ‫ܘܢ‬ according to the promise of the life
1 Timothy 6:18 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬ that is in Christ Jesus,
‫ܥܬܪܘܢ ݁ܒܣܘܥܪܢܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ‬ ݁ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ܘܢ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܘ׃‬ ݁ ‫ܘܢܗܘܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܠ ܺ݁ܝܠܝܢ ܠܡ ݁ܬܠ ܘܠܡ‬ ݁ܺ
2 Timothy 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
1 Timothy 6:19 thus storing up ݁ܺ ‫ܘܠܟܢܐ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܡ‬
treasure for themselves as a good
foundation for the future, so that 2 Timothy 1:2 To Timothy, my
they may take hold of that which beloved child: Grace, mercy, and
is truly life. peace from God the Father and
݁ܺ ‫ܘ‬ Christ Jesus our Lord.
1 Timothy 6:19 ‫ܢܣܝܡܘܢ‬
‫ܐܣܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܠܡ ݁ܕܡ‬
݁ ‫ܠܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܫ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ 2 Timothy 1:2 ‫ܠܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ݁ܒܪܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕܢ ݂ܳܕ ݂ܳܪܟܘܢ ܚܝܐ ܫܪܝܪܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
1 Timothy 6:20 O Timothy, guard ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
the deposit entrusted to you. Avoid
the irreverent babble and 2 Timothy 1:3 I thank God whom
contradictions of what is falsely I serve, as did my ancestors, with a
called "knowledge," clear conscience, as I remember
݁ܺ you constantly in my prayers night
1 Timothy 6:20 ‫ܐܘ ܛܝܡ ݂ܳܬܐܐ‬ and day.
‫ܐܬ ݁ܓܥܠ ܠ ݂ܳܟ ܘܥܪܘܩ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪ ݁ܒܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒܢ ݂ܳܬ־ܩܠܐ ܣܪܝܩ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ ݂ܳܬܐ‬ 2 Timothy 1:3 ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܘܕ‬
‫ܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ‫ܥܬܐ ݁ܕ ݁ܓ‬ ‫ܠܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܠܗ ܡܫܡܫ ܐܢܐ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܐܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܡܝܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܝ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
 ݁ܺ
‫ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܝ ݁ܕܠܠܝܐ‬
‫ܘܕܐܝܡܡܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ
2 Timothy 1:4 As I remember
your tears, I long to see you, that I
may be filled with joy.
2 Timothy 1:4 ‫ܘܣܘܐ ܐܢܐ‬
ְ‫ܝܟ‬݁ ‫ܠܡܚܙܝ ݂ܳܟ ܘܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܐܢܐ ݁ܕܡܥ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܡܠܐ ܚ ݂ܳܕ‬
2 Timothy 1:5 I am reminded of
your sincere faith, a faith that
dwelt first in your grandmother
Lois and your mother Eunice and
now, I am sure, dwells in you as
well.
݁ܺ
2 Timothy 1:5݁ܺ ‫ܘܗܕܢܐ ݁ܕܗܘܐ ܠܝ‬ ݁ ‫݁ܒܥ‬
‫ܝܪܬܐ ܗܝ ݁ܕܫܪ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܫܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܐܝܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܩܕܡ ݁ܒܐܡܐ ݁ܕܐܡ ݂ܳܟ ܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܒܐܡ ݂ܳܟ ܐܘܢܝܩܐ ܡܦܣ ܐܢܐ ܕܝܢ‬݁ܺ
݂ܳ
‫݁ܕܐܦ ݁ܒ ݂ܳܟ׃‬
2 Timothy 1:6 For this reason I
remind you to fan into flame the
gift of God, which is in you
through the laying on of my hands,
2 Timothy 1:6 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܥܗ ݂ܳܕ‬
‫ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܥܝܪ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܒܣܝܡ‬
2 Timothy 1:7 for God gave us a
spirit not of fear but of power and
love and self-control.
2 Timothy 1:7 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ‬
‫ܚܠܬܐ ܐܠܐ ݁ܕܚܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܪܘܚܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܒܐ ܘ ݂ܳܕܡ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܚ‬
2 Timothy 1:8 Therefore do not
be ashamed of the testimony about
our Lord, nor of me his prisoner,
but share in suffering for the
gospel by the power of God,
2 Timothy 1:8 ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܒ‬
‫ܐܣܝܪܗ‬ ݂ܳ ݁ ‫݁ܒܣ‬
‫ܗܕ‬
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ‬ ‫ܐܠܐ ܫܩܘܠ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܥܡ ܐܘ‬
‫݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
2 Timothy 1:9 who saved us and
called us to a holy calling, not
because of our works but because
of his own purpose and grace,
which he gave us in Christ Jesus
before the ages began,
2 Timothy 1:9 ‫ܗܘ ݁ܕܐܚܝܢ ܘܩܪܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܢ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܩܪܝܢܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܠܘ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬
‫ܘܬܗ ܗܝ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܘܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐܬܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܥܠܡܐ׃‬
2 Timothy 1:10 and which now
has been manifested through the
appearing of our Savior Christ
Jesus, who abolished death and
brought life and immortality to
light through the gospel,
2 Timothy 1:10 ‫ܐܬ ݁ܓܠܝ ݂ܳܬ ܗܫܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܗ ܕܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕ ݂ܳܒܛܠ‬
‫ܘܬܐ ܘܚ ܺ݁ܘܝ ܚܝܐ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܠܡ‬
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ׃‬ ‫ܘܬܐ ݁ܒܐܘ‬
݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܢ‬
2 Timothy 1:11 for which I was
appointed a preacher and apostle
and teacher,
2 Timothy 1:11 ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܝܡ‬‫ܣ‬݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܬ‬
݁ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫݁ܒܗ ܐܢܐ ݁ܟܪܘܙܐ ܘܫܠܝܚܐ ܘܡ ݂ܳܠܦܢܐ‬
‫݁ܕܥܡܡܐ׃‬
2 Timothy 1:12 which is why I
suffer as I do. But I am not
ashamed, for I know whom I have
believed, and I am convinced that
he is able to guard until that Day
what has been entrusted to me.
2 Timothy 1:12 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܡܣ ݁ܝܒܪ ܐܢܐ ܗܠܝܢ ܘܠܐ ݁ܒܗ ݂ܳܬ ܐܢܐ‬
‫ܡܦܣ‬݁ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒܡܢ ܗܝܡܢ ݂ܳܬ ܘ‬
‫ܐܝܕܘܗܝ ݁ܓܘܥܠܢܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕܡܛܝܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ܺ
‫ܠܡܛܪ ܠܝ ܠܝܘܡܐ ܗܘ׃‬
2 Timothy 1:13 Follow the pattern 2 Timothy 1:17 but when he
of the sound words that you have
heard from me, in the faith and
love that are in Christ Jesus.
2 Timothy 1:13 ‫ܐ‬ ‫ܢܗܘܝܢ ܠ ݂ܳܟ ܚܘܪ‬ ‫ܢܝ‬ ‫ܥ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܬܐ‬ ‫ܝܛ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܝ ݁ܒ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܡܠܐ ܚܠܝܡ ݂ܳܬܐ ܕܫܡܥܬ ܡܢܝ‬
‫ܘܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ܺ
2 Timothy 1:14 By the Holy
Spirit who dwells within us, guard
the good deposit entrusted to you.
2 Timothy 1:14 ‫݁ܓܘܥܠܢܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܕܫܐ ܗܝ ݁ܕܥܡܪ ݂ܳܬ ݁ܒܢ׃‬
݂ܳ ‫ܛܪ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
2 Timothy 1:15 You are aware
that all who are in Asia turned
away from me, among whom are
Phygelus and Hermogenes.
2 Timothy 1:15 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݁ܺ ‫ܗܦ ݂ܳܟܘ ܡܢܝ ݁ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܣܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܓܠܘܣ‬ ݁ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ݁ܦ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܗܪܡ ݁ܓܢܘܣ׃‬
2 Timothy 1:16 May the Lord
grant mercy to the household of
Onesiphorus, for he often
refreshed me and was not ashamed
of my chains,
2 Timothy 1:16 ‫ܢ ݁ܬܠ ܡܪܢ ܪܚܡܐ‬
‫ܐܢ ܺ݁ܣ ݂ܳܝܦܘܪܘܣ ݁ܕܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ‬
݁ܺ ‫ܝܬܗ ݁ܕ‬
݁ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܐ ܺ݁ܢܝܚܢܝ ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܫܫܠ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܣܘܪܝ ܠܐ ݁ܒܗ ݂ܳܬ׃‬
arrived in Rome he searched for
me earnestly and found me--
2 Timothy 1:17 ‫ܐܠܐ ܐܦ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܚܦ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܠܪܗ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܫܟܚܢܝ׃‬ ݁ ‫ܘ‬
2 Timothy 1:18 may the Lord
grant him to find mercy from the
Lord on that Day!--and you well
know all the service he rendered at
Ephesus.

2 Timothy 1:18 ‫ܢ ݁ܬܠ ܠܗ ܡܪܢ‬
‫ܫܟܚ ܪܚܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܡܪܢ ݁ܒܝܘܡܐ ܗܘ‬
݁ܺ ‫ܐܦܣܘܣ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕܫܡܫܢܝ ݁ܒ‬
‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ׃ ܣ‬
2 Timothy 2:1 You then, my
child, be strengthened by the grace
that is in Christ Jesus,
2 Timothy 2:1 ‫ܐܢ ݁ܬ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒܪܝ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܚܝܠ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
2 Timothy 2:2 and what you have
heard from me in the presence of
many witnesses entrust to faithful
men who will be able to teach
others also.
2 Timothy 2:2 ‫ܥܬ ܡܢܝ‬ ݁ ‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܫܡ‬
݁ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܣ‬
‫ܗܕܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܢܝܢ ܐ ݂ܳܓܥܠ‬
‫ܠ ܐܢܫܐ ܡܗܝܡܢܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܛܝܐ‬
‫ܐܝܕܝܗܘܢ ܐܦ ܠܐܚܪܢܐ ܠܡܠ ݂ܳܦܘ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
2 Timothy 2:3 Share in suffering
as a good soldier of Christ Jesus.
2 Timothy 2:3 ‫ܘܣ ݁ܝܒܪ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܦܠܚܐ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
2 Timothy 2:4 No soldier gets
entangled in civilian pursuits,
since his aim is to please the one
who enlisted him.
2 Timothy 2:4 ‫ܠܐ ܐܢܫ ݁ܦܠܚ‬
݁ ‫ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܟܪ ݁ܒܨ ݂ܳܒܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܠܡܐ ݁ܕܢ‬
‫ܫܦܪ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬ ‫ܠܗܘ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܗܝ׃‬
2 Timothy 2:5 An athlete is not
crowned unless he competes
according to the rules.
2 Timothy 2:5 ‫ܘܐܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬܫ ܐܢܫ‬
‫ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܠܠ ܐܢ ݁ܒܢܡܘܣܗ ܠܐ‬
‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬܫ׃‬
2 Timothy 2:6 It is the hard-
working farmer who ought to have
the first share of the crops.
2 Timothy 2:6 ‫ܐܟܪܐ ݁ܕܠܐܐ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܠ‬
݁ ‫ܠܗ ݁ܕܩ ݂ܳܕܡܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܘܗܝ ܢ‬
‫ܣܬ ݁ܝܒܪ׃‬
2 Timothy 2:7 Think over what I
say, for the Lord will give you
understanding in everything.
2 Timothy 2:7 ‫ܣܬ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܢ ݁ܬܠ ܠ ݂ܳܟ ܡܪܢ ܚ ݂ܳܟ‬
‫ܡܬܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ׃ ܣ‬
2 Timothy 2:8 Remember Jesus
Christ, risen from the dead, the
offspring of David, as preached in
my gospel,
2 Timothy 2:8 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܠܝܫܘܥ‬
‫ܝܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܩܡ ܡܢ ݁ܒ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܙܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ׃‬ ‫ܐܘ‬
2 Timothy 2:9 for which I am
suffering, bound with chains as a
criminal. But the word of God is
not bound!
2 Timothy 2:9 ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ܣ ݂ܳܒܠ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܐܣܘܪܐ ܐ‬
‫ܝܟ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܐܠܐ ܡ‬
‫ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ׃‬
2 Timothy 2:10 Therefore I
endure everything for the sake of
the elect, that they also may obtain
the salvation that is in Christ Jesus
with eternal glory.
2 Timothy 2:10 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫ܡܣ ݁ܝܒܪ ܐܢܐ ܡܛܠ ݁ܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܐܦ‬
݁ܺ ‫ܫܟܚܘܢ ܚܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ ‫ܗܢܘܢ ܢ‬
‫ܘܒܚܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ܫ‬
2 Timothy 2:11 The saying is
trustworthy, for: If we have died
with him, we will also live with
him;
2 Timothy 2:11 ‫ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ‬
‫ܝܬܢ ܥܡܗ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܐܢ ݁ܓܝܪ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫ܥܡܗ ܢܚܐ׃‬
2 Timothy 2:12 if we endure, we
will also reign with him; if we
deny him, he also will deny us;
2 Timothy 2:12 ‫ܘܐܢ ܢܣ ݁ܝܒܪ ܐܦ‬
‫ܢܡܠ ݂ܳܟ ܥܡܗ ܐܢ ݁ܕܝܢ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ܒܗ ܐܦ‬
‫ܗܘ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ ݁ܒܢ׃‬
2 Timothy 2:13 if we are faithless,
he remains faithful-- for he cannot
deny himself.
2 Timothy 2:13 ‫ܘܐܢ ܠܐ ܢܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܗ ܡܩܘܐ ݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ‬
݂ܳ ‫݁ܒܗ ܗܘ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܫܟܚ׃‬݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܠܐ ܡ‬
2 Timothy 2:14 Remind them of
these things, and charge them
before God not to quarrel about
words, which does no good, but
only ruins the hearers.
2 Timothy 2:14 ‫ܗܠܝܢ ܗܘ ݁ܝܬ ܡܥܗ ݂ܳܕ‬
‫ܠܗܘܢ ܘܡܣܗ ݂ܳܕ ݂ܳܩܕܡ ܡܪܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܬܪܢ‬݂ܳ ‫ܢܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܬܚܪܝܢ ݁ܒܡܠܐ ݁ܕܠܐ ܝ‬
݁ܺ ‫ܠܣܘܚ ݂ܳܦܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ‬
‫ܡܥܝܢ ܠܗܝܢ׃‬
2 Timothy 2:15 Do your best to
present yourself to God as one
approved, a worker who has no
need to be ashamed, rightly
handling the word of truth.
2 Timothy 2:15 ‫ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܝܡ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪ‬
‫ܗܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡ ݂ܳܟܪܙ‬ ݁ ‫݁ܦܠܚܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܫܪܪܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܬ ܺ݁ܪܝܨ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ‬
2 Timothy 2:16 But avoid
irreverent babble, for it will lead
people into more and more
ungodliness,
 2 Timothy 2:16 ‫ܘܡܢ ܡܠܐ‬ ݁ܺ
‫ܫܬܐܠ‬݁ ‫ܝܬ ݁ܒܗܝܢ ܚܫܚܘ ܐ‬ ݁ ‫ܣܪܝܩ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠ‬
2 Timothy 2:20 Now in a great
‫ܘܣܦܘܢ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ ܢ‬ house there are not only vessels of
‫ܪܘܫܥܗܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܥܢܝܢ ݁ܒܗܝܢ׃‬ gold and silver but also of wood
and clay, some for honorable use,
2 Timothy 2:17 and their talk will some for dishonorable.
spread like gangrene. Among them
are Hymenaeus and Philetus, 2 Timothy 2:20 ‫ܝܬܐ ݁ܕܝܢ ܪ ݁ܒܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܘܕ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܗܘܐ ܡܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܗܒܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ ܐܠܐ ܐܦ ܺ݁ ݁ܕܩܝܣܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܣܐܡܐ‬
2 Timothy 2:17 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ ݂ܳܬܗܘܢ ܐ‬
݁ܺ
‫ܘܕ ݁ܒܣ ݁ܓܝܐܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܡܐ ܬܐܚ‬ ݁ܺ ‫ܚܠ ݂ܳ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܬܐ ܢ‬ ‫ܐܦ ݁ܕ ݂ܳܦܚܪܐ ܡܢܗܘܢ ܠܐܝܩܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܡܢܐܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢܗܘܢ ܠܨܥܪܐ׃‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܐܚܪܢܐ ݁ ܺ݁ܦܝܠܛܘܣ׃‬
2 Timothy 2:21 Therefore, if
2 Timothy 2:18 who have anyone cleanses himself from
swerved from the truth, saying that what is dishonorable, he will be a
the resurrection has already vessel for honorable use, set apart
happened. They are upsetting the as holy, useful to the master of the
faith of some. house, ready for every good work.

2 Timothy 2:18 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܛܥܘ ܡ ܺ݁ܢ‬ 2 Timothy 2:21 ‫ܐܢ ܐܢܫ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܫܪܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ݁ܕܩܝ‬ ‫݂ܳܢܕ ݁ܟܐ ܢ ݂ܳܦܫ ܺ݁ܗ ܡܢ ܗܠܝܢ ܗܘܐ ܡܐܢܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܢܫ ܐܢܫ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܗܝܡܢ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܠܐܝܩܪܐ ݁ܕܥܗܢ ܠܚܘܫܚܐ‬
‫ܗܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ׃‬
݁ ‫ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܪܗ ܘܡܛܝ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ׃ ܣ‬

2 Timothy 2:19 But God's firm 2 Timothy 2:22 So flee youthful

foundation stands, bearing this passions and pursue righteousness,
seal: "The Lord knows those who faith, love, and peace, along with
are his," and, "Let everyone who those who call on the Lord from a
names the name of the Lord depart pure heart.
from iniquity."
2 Timothy 2:22 ‫ܡܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
2 Timothy 2:19 ‫ܐܣܬܐ ݁ܕܝܢ‬݁ ‫ܫ ܺ݁ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܬܐ ܥܪܘܩ ܘܗܪܛ‬ ݂ܳ ‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕܛܠܝ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܪܓ‬ ݂ܳ ݁
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܬܐ ܘܚܘܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܗܝܡܢ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܒ ݂ܳܬܪ ܟܐܢ‬
‫ܐܝܬ‬
݂ܳ ‫ܫܪܝܪܬܐ ܕܐܠܗܐ ܩܝܡܐ ܗܝ ܘ‬ ݁
‫ܠܗ ܚ ݂ܳܬܡܐ ܗܢܐ ܘܝ ݂ܳܕܥ ܡܪܝܐ ܠܐܝܠܝܢ‬ ‫ܘܫܠܡܐ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܠܡܪܢ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܗ ܐܢܘܢ ܘܢ ݂ܳܦܪܘܩ ܡܢ ܥܘܠܐ ݁ܟܠ‬ ‫݁ܒܠ ݁ܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ׃‬
‫݁ܕܩܪܐ ܠܫܡܗ ݁ܕܡܪܝܐ׃ ܣ‬
2 Timothy 2:23 Have nothing to
do with foolish, ignorant
controversies; you know that they
breed quarrels.
2 Timothy 2:23 ‫ܚܪܝܢܐ ܣ ݂ܳܟܠܐ‬
‫ܫܬܐܠ‬ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܡ ݁ܪܕܘ ܐܢܘܢ ܐ‬
‫ܡܢܗܘܢ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ݁ܬܘܫܐ‬
݁ܺ ‫ܡ‬
‫ܘܠܕܝܢ׃‬
݂ܳ
2 Timothy 2:24 And the Lord's
servant must not be quarrelsome
but kind to everyone, able to teach, 2 Timothy 3:2 For people will be
patiently enduring evil,
2 Timothy 2:24 ‫ܥ ݂ܳܒܕܗ ܕܝܢ ܕܡܪܢ‬݁ ݁ ݁
݁ ݁
݁
‫ܠܐ ܚܝ ݂ܳܒ ܠܡ ݂ܳܬܟܬܫܘ ܐܠܐ ܕܢܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܟ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܢܫ ܘܡ ݂ܳܠܦܢ ܘܢ ݁ ܺ݁ܓܝܪܐ‬
‫ܪܘܚܗ׃‬
2 Timothy 2:25 correcting his
opponents with gentleness. God
may perhaps grant them
repentance leading to a knowledge
of the truth,
2 Timothy 2:25 ‫݁ܕܢܗܘܐ ܪ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠܗ ݁ܒܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚܪܝܢ ܠܩ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܠܡܐ ܢ ݁ܬܠ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ ݁ܬܝ ݁ܒ‬
‫ܘܢ ݁ܕܥܘܢ ܫܪܪܐ׃‬
2 Timothy 2:26 and they may
come to their senses and escape
from the snare of the devil, after
being captured by him to do his
will.
2 Timothy 2:26 ‫ܗܕܘܢ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬ ݁ ‫ܘܢܥ‬
‫ܘܢ ݂ܳܦܪܩܘܢ ܡܢ ݁ܦܚܗ ݁ܕܣܛܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܨ ݂ܳܝܕܘ ܠܨ ݂ܳܒܝܢܗ׃ ܣ‬
2 Timothy 3:1 But understand
this, that in the last days there will
come times of difficulty.
2 Timothy 3:1 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ ݁ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ݁ܕ ݂ܳܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܝܐ ܺ݁ܢ‬
‫ܐܬܘܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܩܫܝܐ׃‬
lovers of self, lovers of money,
proud, arrogant, abusive,
disobedient to their parents,
ungrateful, unholy,
2 Timothy 3:2 ‫ܘܢܗܘܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ‬
‫ܣܦܐ‬݁ ‫ܪܚܡܝ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܘܪܚܡܝ ݁ܟ‬
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳܦܢܐ ݁ܕܠ ܐܢܫܝܗܘܢ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܫ ݂ܳܒܗܪܢܐ ܪ ݁ܡܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܐ ܡܬܛܦܝܣܝܢ ܟ ݂ܳܦܪܝ ܒܛܝܒ‬
‫ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ׃‬
2 Timothy 3:3 heartless,
unappeasable, slanderous, without
self-control, brutal, not loving
good,
2 Timothy ‫ܐ ݂ܳܟܠܝ ܩܪܨܐ‬
݁ܺ 3:3
݁ ݁ ‫ܡܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝ ܠܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ܒܥܪܝܪܝܐ ܣܢܝܝ‬
‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬
2 Timothy 3:4 treacherous,
reckless, swollen with conceit,
lovers of pleasure rather than
lovers of God,
 corrupted in mind and disqualified
2 Timothy 3:4 ‫ܪܗܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܠܡ ܺ݁ܢܐ ܡܣ‬ regarding the faith.
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒ ܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܪܓ‬ ݂ܳ ‫ܚܬܝܪܐ ܪܚܡܝ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܚ‬ 2 Timothy 3:8 ‫ܝܟܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝ ܺ݁ܢܣ‬ ݁
݁ܺ ‫ܐ‬݁ ‫ܘܝ‬
‫ܘܩܒܠ ܡܘܫܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܒܪܝܣ ܩܡܘ ܠ‬
‫ܘܩܒܠ ܫܪܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܦ ܗܢܘܢ ܩ‬
݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܠ‬
2 Timothy 3:5 having the
appearance of godliness, but ‫ܐܢܫܐ ݁ܕܡܚ ݁ܒܠ ܪܥܝܢܗܘܢ ܘܣܠܝܢ ܡܢ‬
denying its power. Avoid such ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
people.
2 Timothy 3:9 But they will not
2 Timothy 3:5 ‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ get very far, for their folly will be
‫ܣܟܡܐ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܘܡܢ ܚܝܠܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ‬ plain to all, as was that of those
‫ܝܩܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܢܘܢ ݁ܕܚܘܩ‬ ݁ܺ ‫ܪ ܺ݁ܚ‬ two men.
‫ܐܢܘܢ ܡܢ ݂ܳܟ׃‬
2 Timothy 3:9 ‫ܐܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܠܐ ܺ݁ܢ‬
2 Timothy 3:6 For among them ‫ܘܬܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܩܕܡܝܗܘܢ ܫܛܝ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁
‫ܡ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥܐ ܗܝ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܕܐܦ‬
are those who creep into
households and capture weak ‫݁ܕܗܢܘܢ ܐ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥ ݂ܳܬ׃ ܣ‬
women, burdened with sins and
led astray by various passions, 2 Timothy 3:10 You, however,
have followed my teaching, my
2 Timothy 3:6 ‫ܡܢܗܘܢ ܐܢܘܢ‬ conduct, my aim in life, my faith,
‫ܝܬ ݁ܒ ݁ܬܐ ܘܫ ݂ܳܒܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܕܝܢ ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ ݁ܕܡܚ‬ my patience, my love, my
݂ܳ
݁ ݁
‫ܛܡܝܪܢ ܒܚܛܗܐ ܘܡܬܕ ݂ܳܒܪܢ‬ ݁ ݁ܺ ‫ܢܫܐ ݁ܕ‬ steadfastness,
‫ܚܠܦ ݂ܳܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ܡܫ‬ ݁ܺ ‫ܠ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬ ݂ܳ
2 Timothy 3:10 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܝܬ‬
‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܨ ݂ܳܒܝܢܝ‬
݂ܳ ‫ܘܒܪܝ‬ ݁ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܝ‬
݂ܳ ‫ܘܠܦܢܝ‬
2 Timothy 3:7 always learning
and never able to arrive at a ‫ܘܬ ܪܘܚܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܢ ݁ ܺ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܘܬܝ‬݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܗܝܡܢ‬
݂ܳ
knowledge of the truth. ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܘܬܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒܝ‬݁ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܚ‬ ݂ܳ

2 Timothy 3:7 ‫ܠܙܒܢ ܝ ݁ܠܦܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬ 2 Timothy 3:11 my persecutions
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܐ ݁ܕܫܪܪܐ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܡܬܘܡ ܠ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬ and sufferings that happened to me
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ׃‬݁ ‫ܠܐ ܡ‬ at Antioch, at Iconium, and at
Lystra--which persecutions I
2 Timothy 3:8 Just as Jannes and endured; yet from them all the
Jambres opposed Moses, so these Lord rescued me.
men also oppose the truth, men
 2 Timothy 3:11 ‫ܘܬܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ‬
݂ܳ ‫ܪܕ ݂ܳܝܦ‬ you wise for salvation through
݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܚܫܝ ܘܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܬ ܐܝܠܝܢ ܣܝܒܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ faith in Christ Jesus.
‫ܘܒܐܝܩܢܘܢ ܘ ݂ܳܒܠܘܣܛܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܒܐܢܛܝ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܐ‬ ݁
݁ ݁
‫ܘܬܐ ܣܝܒܪ ݂ܳܬ ܘܡܢ ܟܠܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݂ܳܪܕ ݂ܳܝܦ‬ 2 Timothy 3:15 ݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܡܢ ܛܠܝ‬
‫݁ܦܨܝܢܝ ܡܪܝ׃‬ ‫ܣ ݂ܳܦܪܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܝܠܝܦ ܐܢܬ ܕܡܫܟܚܝܢ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܚ ݁ܟܡܘܢ ݂ܳܟ ܠܚܝܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬
2 Timothy 3:12 Indeed, all who ‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
desire to live a godly life in Christ
Jesus will be persecuted, 2 Timothy 3:16 All Scripture is
breathed out by God and profitable
2 Timothy 3:12 ‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ for teaching, for reproof, for
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܐܝܠܝܢ ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ܒ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܕܢܚܘܢ‬ correction, and for training in
‫ܡܫܝܚܐ ܡ ݂ܳܬܪ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܝܢ׃‬
݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬
righteousness,

2 Timothy 3:13 while evil people 2 Timothy 3:16 ‫݁ܟܠ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚܐ‬
and impostors will go on from bad ‫ܘܠܦܢܐ‬݁ ‫ܘܬܪܢܐ ܗܘ ܠܝ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡ‬
to worse, deceiving and being ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܬܘܪܨܐ ܘܠܡ ݁ܪܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܠܟܘܘܢܐ ܘ‬
deceived. ‫ܘܬܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܐܢ‬݁

2 Timothy 3:13 ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬ 2 Timothy 3:17 that the man of
‫ܘܬܗܘܢ‬݂ܳ ‫ܘܣܦܘܢ ܥܠ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
݂ܳ ‫ܘܡܛܥܝܢܐ ܢ‬ God may be competent, equipped
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܛܥܝܢ ܘܡܛܥܝܢ׃‬ for every good work.

2 Timothy 3:14 But as for you, 2 Timothy 3:17 ‫݁ܕܢܗܘܐ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪ‬

continue in what you have learned ݂ܳ ‫݁ܒܪܢܫܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܠܟܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ‬
and have firmly believed, knowing ‫ܡܫܠܡܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
from whom you learned it
2 Timothy 4:1 I charge you in the
2 Timothy 3:14 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܩܘܐ‬ presence of God and of Christ
‫ܪܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬ ܘ‬
݁ ‫ܐܫܬܪ‬
Jesus, who is to judge the living
‫݁ܓܝܪ ܡܢ ܡܢܘ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܦ ݁ܬ׃‬ and the dead, and by his appearing
and his kingdom:
2 Timothy 3:15 and how from
childhood you have been 2 Timothy 4:1 ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
acquainted with the sacred ݁ܺ ‫ܡܕܢ ܚܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
writings, which are able to make ‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠ‬݂ܳ
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
 2 Timothy 4:5 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܗܘ ݁ܝܬ ܺ݁ܥܝܪ‬
2 Timothy 4:2 preach the word; ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܘܣ ݁ܝܒܪ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬
be ready in season and out of ‫ܫܬ ݂ܳܟ ܫܠܡ׃‬ ݁ ‫ܘܬܫܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܣ ݁ܒܪܢܐ‬
season; reprove, rebuke, and
exhort, with complete patience and 2 Timothy 4:6 For I am already
teaching. being poured out as a drink
offering, and the time of my
2 Timothy 4:2 ‫ܠܬܐ ܘܩܘܡ‬ ݂ܳ ‫ ܐ ݂ܳܟ ܺ݁ܪܙ ܡ‬departure has come.
݁ ݁
‫ܘܬܐ ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܟܣ‬ ݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
݁ ‫ܘܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ܘܝ‬
‫ܘܠܦܢܐ׃‬ ݂ܳ 2 Timothy 4:6 ‫ܐܢܐ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܫܬܪܐ ܡܛܐ׃‬ ݁ ‫ܡ ݂ܳܬܢܩܐ ܐܢܐ ܘܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕ‬
2 Timothy 4:3 For the time is
coming when people will not 2 Timothy 4:7 I have fought the
endure sound teaching, but having good fight, I have finished the
itching ears they will accumulate race, I have kept the faith.
for themselves teachers to suit
their own passions, 2 Timothy 4:7 ‫ܐ ݂ܳܓܘܢܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬܫ ݂ܳܬ ܘܪܗܛܝ ܫܠܡ ݂ܳܬ ܘܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܝ‬
2 Timothy 4:3 ‫ܢܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܐ‬ ‫ܢܛܪ ݂ܳܬ׃‬
݁
‫ܕܠܝܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ ܠܐ ܢܫܬܡܥܘܢ‬ ݁ ݁
‫ܣܓܘܢ‬ ݁ ‫ܝܓ ݂ܳܬܗܘܢ ܢ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ‬
‫ܪܓ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
݁ ݂ܳ ݂ܳ 2 Timothy 4:8 Henceforth there is
‫ܘܬܚ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܒܚ‬
laid up for me the crown of
‫ܥܬܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܫܡ‬
righteousness, which the Lord, the
righteous judge, will award to me
2 Timothy 4:4 and will turn away on that Day, and not only to me
from listening to the truth and but also to all who have loved his
wander off into myths. appearing.
2 Timothy 4:4 ‫ܘܡܢ ܫܪܪܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘܡܢ ܗܫܐ‬
2 Timothy 4:8 ‫ܝ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝܪ‬ ‫ܢܛ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ ܐ ݁ܕܢܗܘܢ ܠܫܘܥܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ‬
݁ ‫ܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܪܥܝܘܗܝ ܠܝ ܡܪܝ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܝܠܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
‫ܢܣܛܘܢ׃ ܣ‬ ‫ܗܘܝܘ ݁ܕܝܢܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ܠܐ‬ ‫ܕ‬ ݁ ‫݁ܒܝܘܡܐ ܗܘ‬
݁ܺ
‫ܘܕ ܠܝ ܐܠܐ ܐܦ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ݁ܒܠܚ‬
2 Timothy 4:5 As for you, always ‫ܠܓܠܝܢܗ׃ ܣ‬ ݁
݂ܳ ‫ܕܐܚ ݂ܳܒܘ‬
be sober-minded, endure suffering,
do the work of an evangelist, 2 Timothy 4:9 Do your best to
fulfill your ministry. come to me soon.
 2 Timothy 4:9 ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܠ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
‫ܥܓܠ׃‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ ܒ‬
2 Timothy 4:10 For Demas, in
love with this present world, has
deserted me and gone to
Thessalonica. Crescens has gone
to Galatia, Titus to Dalmatia.
2 Timothy 4:10 ‫݁ ܺ݁ܕܡܐ ݁ܓܝܪ ܫ ݂ܳܒܩܢܝ‬
‫ܘܐܚ ݂ܳܒ ܺ݁ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܐܙܠ ܠܗ‬
‫ܠܓܠ ܺ݁ܛܝܐ ܺ݁ܛܛܘܣ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܬܣܠܘܢܝܩܐ ܩܪܣܩܘܣ‬ ݂ܳ
‫݂ܳܠܕܠܡ ܺ݁ܛܝܐ׃‬
2 Timothy 4:11 Luke alone is
with me. Get Mark and bring him
with you, for he is very useful to
me for ministry.
2 Timothy 4:11 ‫ܠܘܩܐ ܗܘ‬
‫ܘܕܘܗܝ ܥܡܝ ܠܡܪܩ ܺ݁ܘܣ ݁ܕ ݂ܳܒܪ‬
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܐܝܬܝܗܝ ܥܡ ݂ܳܟ ܥܗܢ ܠܝ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܫܬܐ׃‬ ݁ ‫ܠܬܫܡ‬ ݂ܳ
2 Timothy 4:12 Tychicus I have
sent to Ephesus.
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܛ‬
2 Timothy 4:12 ‫ܘܟܝܩܘܣ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܦܣܘܣ׃‬݂ܳ ‫ܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܠ‬
2 Timothy 4:13 When you come,
bring the cloak that I left with
Carpus at Troas, also the books,
and above all the parchments.
2 Timothy 4:13 ‫ܝܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫݁ܕܫ ݂ܳܒܩ ݂ܳܬ ݁ܒܛܪܘܐܘܣ ܠܘ ݂ܳܬ ܩ ݁ܪܦܘܣ ܡܐ‬
‫ܐܬܐ ܐܢ ݁ܬ ܐ ݁ܝܬܝܗܝ ܘ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܡܓܠܐ׃‬ ݁ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܪܟܐ ܕ‬
2 Timothy 4:14 Alexander the
coppersmith did me great harm;
the Lord will repay him according
to his deeds.
2 Timothy 4:14 ‫ܐܠ ݁ܟܣ ݁ܢܕܪܣ ܩܝܢܝܐ‬
‫ܐܬܐ ܚܘܝܢܝ ݁ܦܪܥ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܪܢ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬
2 Timothy 4:15 Beware of him
yourself, for he strongly opposed
our message.
2 Timothy 4:15 ‫ܐܦ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ‬
‫ܘܩܒܠ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪ ܡܢܗ ܛ ݂ܳܒ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܙܩܝܦ ܠ‬
‫ܡܠܝܢ׃‬
2 Timothy 4:16 At my first
defense no one came to stand by
me, but all deserted me. May it not
be charged against them!
2 Timothy 4:16 ‫݁ܒܡ ݁ܦܩ ݁ܒܪܘܚܝ‬
‫ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܠܐ ܐܢܫ ܗܘܐ ܥܡܝ ܐܠܐ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܫ ݂ܳܒܩܘܢܝ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܚܫ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ‬
‫ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
2 Timothy 4:17 But the Lord
stood by me and strengthened me,
so that through me the message
might be fully proclaimed and all
the Gentiles might hear it. So I
was rescued from the lion's mouth.
 ݁ܺ
2 Timothy 4:17 ‫ܡܪܝ ݁ܕܝܢ ܩܡ ܠܝ‬
‫ܫܬܠܡ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܝܠܢܝ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝ ݁ܟܪܘܙ‬ 2 Timothy 4:21 ‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܨ ݂ܳܝܬ‬
݂ܳ ‫ܘܢܫܡܥܘܢ ܥܡܡܐ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕ‬ ‫ܣ ܫܐܠ ݁ܒܫܠܡ ݂ܳܟ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܬ‬݂ܳ
݁ܺ ݁ ‫ܣܬܘܐ‬
‫ܬ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܡܢ ݁ܦܘܡܐ ݁ܕܐܪܝܐ׃‬ ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܣ ܘܠܝܢܘܣ ܘܩܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܘܠܘܣ ܘܦ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܐܚܐ ݁ܟܠܗܘܢ׃‬
2 Timothy 4:18 The Lord will
rescue me from every evil deed 2 Timothy 4:22 The Lord be with
and bring me safely into his your spirit. Grace be with you.
heavenly kingdom. To him be the
glory forever and ever. Amen. 2 Timothy 4:22 ‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܐ ܥܡ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܪܘܚ ݂ܳܟ ܛ ݁ܝܒ‬
2 Timothy 4:18 ‫ܘ ݂ܳܢܦܨܝܢܝ ܡܪܝ ܡܢ‬ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ܘܢܚܝܢܝ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ‫݁ܟܠ‬
݁ܺ ‫ܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ݁ܕܠܗ ܫ‬ Titus 1:1 Paul, a servant of God
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬ and an apostle of Jesus Christ, for
the sake of the faith of God's elect
2 Timothy 4:19 Greet Prisca and and their knowledge of the truth,
Aquila, and the household of which accords with godliness,
Onesiphorus.
Titus 1:1 ‫݁ܦ ܺ݁ܘܠܘܣ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
2 Timothy 4:19 ‫ܗ ݂ܳܒ ܺ݁ ܫܠܡܐ‬ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܗܝܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܫܠܝܚܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܝܬܐ‬݁ ‫ܠ ݁ܦܪܝܣܩܠܐ ܘܠܐܩܠܘܣ ܘ ݂ܳܠܒ‬ ‫ܥܬܐ ݁ܕܫܪܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܐܢ ܺ݁ܣ ݂ܳܝܦܘܪܘܣ׃‬ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬

2 Timothy 4:20 Erastus remained Titus 1:2 in hope of eternal life,

at Corinth, and I left Trophimus, which God, who never lies,
who was ill, at Miletus. promised before the ages began

2 Timothy 4:20 ‫ܐܪܣܛ ܺ݁ܘܣ ݁ܦܫ ܠܗ‬ Titus 1:2 ‫ܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕ ܺ݁ܠܥܠܡ‬
݁ ‫ܫܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܩܘܪܢܬܘܣ ܛܪ‬
‫ܩܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܝܡܘܣ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕܡܠ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ ݂ܳܩܕܡ ܙ ݂ܳܒܢܘܗܝ‬
݁ܺ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ܟܕ ݁ܟܪܝܗ ݁ܒ ܺ݁ܡܝܠܝܛܘܣ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕܥܠܡܐ׃‬

2 Timothy 4:21 Do your best to
come before winter. Eubulus sends
greetings to you, as do Pudens and
Linus and Claudia and all the
brothers.
Titus 1:3 and at the proper time
manifested in his word through the
preaching with which I have been
entrusted by the command of God
our Savior;
 Titus 1:3 ‫ܠܬܗ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܐܬܗܝܡܢ ݂ܳܬ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܢ ܗܝ ܕ‬݁
݁
‫ܒ ݂ܳܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܡܚܝܢܢ׃‬ ݁ ݁
Titus 1:4 To Titus, my true child
in a common faith: Grace and
peace from God the Father and
Christ Jesus our Savior.
݁ܺ
Titus 1:4 ‫ܠܛܛܘܣ ݁ܒܪܐ ܫܪܝܪܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܓܘܐ ܛ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܘܡܢ ܡܪܢ‬
݁ܺ
‫ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܢ׃ ܣ‬
Titus 1:5 This is why I left you in
Crete, so that you might put what
remained into order, and appoint
elders in every town as I directed
you--
݁ ‫ܫܒ‬
Titus 1:5 ‫ܩܬ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡܛܠܗܢ ܺ݁ܐ ܺ݁ ܗܘ‬
݁ ݁ܺ
‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒܩܪܛܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܣܝܪܢ ܬ ݂ܳܬܩܢ‬
݁ ݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ
‫ܡܕܝܢܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܕܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܝܡ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܒ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫݁ܕ ݂ܳܦܩ ݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܟ׃‬
Titus 1:6 if anyone is above
reproach, the husband of one wife,
and his children are believers and
not open to the charge of
debauchery or insubordination.
Titus 1:6 ‫ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܪܫܝܢ ܗܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܗܘܐ ݁ܒܥܠܐ ݁ܕ‬
‫ܠܗ ݁ܒܢܝܐ ܡܗܝܡܢܐ ݁ܕܠܐ ܡܨܚܝܢ ܘܠܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݁ܕܠܐ ܫ‬
‫ܘܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܣܘܛ‬
݂ܳ ‫ ܘ ݂ܳܓܠܐ ܡ‬Titus 1:7 For an overseer, as
݂ܳ ‫݁ܟܪܘܙ‬ God's steward, must be above
reproach. He must not be arrogant
or quick-tempered or a drunkard
or violent or greedy for gain,
Titus 1:7 ‫ܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ܪ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫݁ܕܢܗܘܐ ݁ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪ ݁ܒܪܥܝܢ‬
݁ܺ ‫ܡܬܢ ܘܠܐ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܚ‬
݁
‫ܥ ݂ܳܒܪ ܥܠ ܚܡܪܐ ܘܠܐ ܬܗܘܐ ܪܗܛܐ‬
݁ܺ
‫ܡ‬ ‫ܚ‬ ‫ܪ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗܘ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܡܚ‬ ‫ܠܡ‬ ‫ܗ‬ ‫ܝܕ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫׃‬ ‫ܐ‬ ݁ ‫ܘܬܪܢܐ ܛ‬
‫ܢܦ‬ ݂ܳ ‫ܝ‬
Titus 1:8 but hospitable, a lover of
good, self-controlled, upright,
holy, and disciplined.
Titus 1:8 ‫ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܪܚܡ‬
‫ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ ܘܢܗܘܐ ܪܚܡ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܢܗܘܐ ݂ܳܢܟܦ ܘܢܗܘܐ ݁ ܺ݁ܟܐܝܢ ܘܢܗܘܐ‬
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܣܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܠܒ‬
Titus 1:9 He must hold firm to the
trustworthy word as taught, so that
he may be able to give instruction
in sound doctrine and also to
rebuke those who contradict it.
݁ ‫ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܛܝܠ ܠܗ ܥܠ ܝ‬
Titus 1:9 ‫ܘܠܦܢܐ‬
‫ܫܟܚ ܐܦ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܢ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܠܦܢܗ ܚܠܝܡܐ ܘܠܡ ݁ܟܣܘ‬ ݁ ‫ܡܒܝܐܘ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚܪܝܢ׃‬
Titus 1:10 For there are many
who are insubordinate, empty
talkers and deceivers, especially
those of the circumcision party.
Titus 1:10 ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܘܣܪܝܩܢ ܡܠܝܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݁ܺ ‫ܘܡܛܥܝܢ ܪܥܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܘܪܬܐ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ ݁ܓܙ‬
Titus 1:11 They must be silenced,
since they are upsetting whole
families by teaching for shameful
gain what they ought not to teach.
Titus 1:11 ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܘܠܐ ܠܡܣ ݁ܟܪܘ‬
‫ܺ݁ ݁ܦܘܡܗܘܢ ݁ܒ ݁ܬܐ ݁ܓܝܪ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܠܦܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܘܠܐ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܡܚ ݁ܒܠܝܢ ܘܡ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܬܪܢܐ ܛܢܦܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝ‬
Titus 1:12 One of the Cretans, a
prophet of their own, said,
"Cretans are always liars, evil
beasts, lazy gluttons."
Titus 1:12݁ܺ ‫ܐܡܪ ܐܢܫ ܡܢܗܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ݁ ܺ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ܩܪܛܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܠܙܒܢ‬
‫݁ܕ ݁ܓܠܝܢ ܐܢܘܢ ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܟܪܣ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ ݂ܳܬܐ׃‬
݂ܳ
Titus 1:13 This testimony is true.
Therefore rebuke them sharply,
that they may be sound in the
faith,
Titus 1:13 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܫ ܺ݁ܪܝܪ‬
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܫܝ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܚܠ‬ ݁ܺ
‫ܝܡܝܢ‬ ‫ܗܘ ݁ܝܬ ܡ ݁ܟܣ ܠܗܘܢ ݁ܕܢܗܘܘܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Titus 1:14 not devoting
themselves to Jewish myths and
݁ܺ the commands of people who turn
away from the truth.
Titus 1:14 ‫ܘܠܐ ܢ ݂ܳܬܪܡܘܢ ܠܫܘܥܝ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܕܝܐ ܘ ݂ܳܠܦܘܩ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܕܣܢܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܗ‬
‫ܫܪܪܐ׃‬
Titus 1:15 To the pure, all things
are pure, but to the defiled and
unbelieving, nothing is pure; but
both their minds and their
consciences are defiled.
Titus 1:15 ‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܟܐ ܗܘ‬
‫ܝܒܝܢ ܘܠܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܣ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܗ‬
݁ ‫ܝܡܢܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܟܐ ܠ‬
‫ܐܠܐ ܡܣܝ ݂ܳܒ ܗܘ ܪܥܝܢܗܘܢ‬
‫ܐܪܬܗܘܢ׃‬݁ ‫ܘܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ
Titus 1:16 They profess to know
God, but they deny him by their
݁ܺ ݂ܳ
works. They are detestable,
disobedient, unfit for any good
work.
Titus ݁ܺ 1:16 ‫ܘܕܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܦܪܝܢ ݁ܒܗ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܣܢܝܐܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܦܝܣ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܡܣܠܝܐ ݂ܳܠܟܠ‬
Titus 2:1 But as for you, teach
݂ܳ ݁ ‫ܣ‬
‫ܗܕ‬
what accords with sound doctrine.
 Titus 2:1 ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ܡܠܠ ܡ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܝܐܐ ܠܝ‬
‫ܘܠܦܢܐ ܚܠܝܡܐ׃‬
Titus 2:2 Older men are to be
sober-minded, dignified, self-
controlled, sound in faith, in love,
and in steadfastness.
Titus 2:2 ‫ܘܐܠ ܺ݁ܦ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
‫ܺ݁ܥܝܪܝܢ ݁ܒܪܥܝܢܝܗܘܢ ܘܢܗܘܘܢ ܺ݁ܢ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܦܝܢ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܢܗܘܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢ ܘܢܗܘܘܢ ܚܠ‬
‫ܘܒܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ ݂ܳ
Titus 2:3 Older women likewise
are to be reverent in behavior, not
slanderers or slaves to much wine.
They are to teach what is good,
Titus 2:3 ‫ܘܐܦ ܩ ܺ݁ܫܝܫ ݂ܳܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܐܣܟܡܐ ݁ܕܝܐܐ ݂ܳܠܕܚܠ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܢܗܘܝܢ ݁ܒ‬
‫ܐܠܗܐ ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܐ ݂ܳܟܠܢ ܩܪܨܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ ܠܚܡܪܐ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܢܗܘܝܢ ܡܫ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘܢܗܘܝܢ ܡ ݂ܳܠܦܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݂ܳܬܐ׃‬
Titus 2:4 and so train the young
women to love their husbands and
children,
Titus 2:4 ‫ܘܡܢ ݁ܟ ݂ܳܦܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܛܠܝܢ‬
‫݁ܕܢܪܚܡܢ ݁ܒܥܠܝܗܝܢ ܘ ݂ܳܒܢܝܗܝܢ׃‬
Titus 2:5 to be self-controlled,
pure, working at home, kind, and
submissive to their own husbands,
that the word of God may not be
reviled.
Titus 2:5 ‫ܘܢܗܘܝܢ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܢ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܢ‬
‫ܨܦܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒ ݁ܬܝܗܝܢ‬݁ ‫ܘܢܗܘܝܢ ܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ ݂ܳܠܒܥܠܝܗܝܢ ݁ܕܠܐ ܐܢܫ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܢܓ ݁ܕܦ ܥܠ ܡ‬
Titus 2:6 Likewise, urge the
younger men to be self-controlled.
Titus 2:6 ‫ܘܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܛܠܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫݁ܒ ܺ݁ܥܝ ݁ܕܢܗܘܘܢ ܢ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܦܝܢ׃‬
Titus 2:7 Show yourself in all
respects to be a model of good
works, and in your teaching show
integrity, dignity,
Titus 2:7 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܚܘܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ݁ܬܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ܡ‬݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܡ ݂ܳܠܦܢ‬
݁ܺ
݁ ‫ܚܠ‬
‫ܝܡܬܐ׃‬
Titus 2:8 and sound speech that
cannot be condemned, so that an
opponent may be put to shame,
having nothing evil to say about
us.
Titus 2:8 ‫݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܦܐ ܘܠܐ ܡܚ ݁ܒܠܐ ܘܠܐ‬
‫ܘܒܠܢ‬݂ܳ ‫ܐܢܫ ݁ܒܣܪ ܠܗ ݁ܕܐܝܢ ܺ݁ܐ ݁ܕܩܐܡ ܠܩ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕܢܐܡܪ ܥܠܝܢ ܡ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܢ‬
‫݁ܕܣܢܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Titus 2:9 Slaves are to be
submissive to their own masters in
everything; they are to be well-
pleasing, not argumentative,
 Titus 2:9 ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܠܡܪܝܗܘܢ‬ Titus 2:13 ‫ܺ݁ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܣ ݁ܟܝܢܢ ܠܣ ݂ܳܒܪܐ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܘܢ‬
‫ܫܬ ݂ܳܦܪܘܢ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
݁ ‫ܫܬ‬ ‫ܘܚܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫݁ܒܪ ݂ܳܝܟܐ ܘܠܓܠܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ
‫ܗܘܘ ܡܥܨܝܢ׃‬ ݁ܺ
‫ܪܒܐ ܘܡܚܝܢܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁

Titus 2:10 not pilfering, but
showing all good faith, so that in
everything they may adorn the
doctrine of God our Savior.
Titus 2:10 ‫ܢܒܝܢ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܠܐ ܗܘܘ ݁ܓ‬
‫ܢܚܘܘܢ ܫܪܪܗܘܢ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫ܘܠܦܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫݁ܕܢܨ ݁ܒ ݂ܳܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܝ‬
‫ܡܚܝܢܢ׃ ܣ‬
Titus 2:11 For the grace of God
has appeared, bringing salvation
for all people,
Titus 2:11 ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ݂ܳܬ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܚܝ ݂ܳܬ ݁ܟܠ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ׃‬
Titus 2:12 training us to renounce
ungodliness and worldly passions,
and to live self-controlled, upright,
and godly lives in the present age,
Titus 2:12 ‫ܘܪ ݂ܳܕܝܐ ܠܢ ݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܦܘܪ‬
݁ܺ ‫ܪܓܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܠܡܐ‬
‫ܘܢܚܐ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ݁ܒܢ ݂ܳܟ ݁ܦ‬
‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
Titus 2:13 waiting for our blessed
hope, the appearing of the glory of
our great God and Savior Jesus
Christ,
Titus 2:14 who gave himself for
us to redeem us from all
lawlessness and to purify for
himself a people for his own
possession who are zealous for
good works.
Titus 2:14 ‫݁ܕܗܘ ܝܗ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܦܪܩܢ ܡܢ ݁ܟܠ ܥܘܠܐ ܘ ݂ܳܢܕ ݁ܟܝܢ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚܣܡ ݁ܒ‬
Titus 2:15 Declare these things;
exhort and rebuke with all
authority. Let no one disregard
you.
Titus 2:15 ‫ܘܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܡܠܠ ܘ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝ‬
‫ܘܩܕܢ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢ ݂ܳܒܣܐ ݁ܒ ݂ܳܟ׃‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ݁ܦ‬
Titus 3:1 Remind them to be
submissive to rulers and
authorities, to be obedient, to be
ready for every good work,
݁ܺ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܒܪܘܫܥܐ‬ Titus 3:1 ‫ܠܗܘܢ‬ ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܗ‬ ‫ܥ‬ ‫ܡ‬ ‫ܝܬ‬݁ ‫ܘܗܘ‬
‫ܫܬܡܥܘܢ‬ ݁ ‫ܠܪܫܐ ܘܠܫ ܺ݁ܠܝܛܢܐ ܢ‬ ݁ܺ ݁
‫ܕ‬
݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܝܢ ݂ܳܠܟܠ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܢ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܘ ݂ܳܕܢܗܘܘܢ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ׃‬
Titus 3:2 to speak evil of no one,
to avoid quarreling, to be gentle,
and to show perfect courtesy
toward all people.
Titus 3:2 ‫ܘܥܠ ܐܢܫ ܠܐ ݂ܳܢܓ ݁ܕ ݂ܳܦܘܢ‬
‫ܘܠܐ ܢܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݁ܬ ܺ݁ܫܝܢ ܐܠܐ ܢܗܘܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܝܟܝܢ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܢܚܘܘܢ‬
‫ܘܬܗܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
Titus 3:3 For we ourselves were
once foolish, disobedient, led
astray, slaves to various passions
and pleasures, passing our days in
malice and envy, hated by others
and hating one another.
Titus 3:3 ‫ܩܕܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܐܦ ܚܢܢ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
݂ܳ
‫݁ܕܠܐ ܪܥܝܢܐ ܗܘܝܢ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܦܝܣܐ ܘܛܥܝܢ‬
݁
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܪܓ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܝܢ ܘܡܫܥܒ ݂ܳܕܝܢ ܺ݁ܗܘܝܢ ܠ‬
‫ܘܒܚܣܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܠܦ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܒܝܫ‬
݂ܳ ‫ܡܫ‬
݁ܺ
‫ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ ܗܘܝܢ ܘܣܢܝܐܝܢ ܗܘܝܢ ܐܦ‬
݁ܺ
‫ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܣܢܝܢ ܗܘܝܢ׃‬
Titus 3:4 But when the goodness
and loving kindness of God our
Savior appeared,
Titus 3:4 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ܘܡܪܚܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܣܝܡ‬
‫ܡܚܝܢܢ׃‬
Titus 3:5 he saved us, not because
of works done by us in
righteousness, but according to his
own mercy, by the washing of
regeneration and renewal of the
Holy Spirit,
Titus 3:5 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ ܐܠܐ ݁ܒܪܚܡܘܗܝ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܐ ܺ݁ܚܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܒܣܚ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܘܠ ݂ܳܕܐ ݁ܕܡܢ ݁ܕܪܝܫ‬
‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܚ‬
Titus 3:6 whom he poured out on
us richly through Jesus Christ our
Savior,
݁ܺ ‫ܗܝ ݁ܕܐܫ ݂ܳܕ ܥܠܝܢ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
Titus 3:6 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܚܝܢܢ׃‬
Titus 3:7 so that being justified by
his grace we might become heirs
according to the hope of eternal
life.
Titus 3:7 ‫ܘܬܗ ܢ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ܘܢܗܘܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܛ ݁ܝܒ‬
‫ܪܬܐ ݁ܒܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܒܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܝ‬
Titus 3:8 The saying is
trustworthy, and I want you to
insist on these things, so that those
who have believed in God may be
careful to devote themselves to
good works. These things are
excellent and profitable for people.
Titus 3:8 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢܐ ܗܝ ܡ‬
݁‫ܘ ݂ܳܒܗܠܝܢ ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢܐ ݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬ ܗܘܝܬ‬
‫ܡܫܪܪ ܠܗܘܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܠܗܘܢ ܠܡ ݂ܳܦܠܚ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܝܡܢܘ ݁ܒܐܠܗܐ‬ ݂ܳ
݁ ‫ܗܠܝܢ ܐܢܝܢ ܛ ݂ܳܒܢ ܘܡ‬
‫ܘܬܪܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
Titus 3:9 But avoid foolish
controversies, genealogies,
dissensions, and quarrels about the
law, for they are unprofitable and Titus 3:13 Do your best to speed
worthless. Zenas the lawyer and Apollos on
their way; see that they lack
Titus 3:9 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒܥ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܣ ݂ܳܟ‬ nothing.
‫ܘܡܢ ݁ܬܫܥܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܫ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ ܚܪܝܢܐ‬
݁ ‫ܘܡܢ ݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܬܘܫܐ ݁ܕܣ ݂ܳܦܪܐ ܐ‬
‫ܫܬܐܠ‬
݁ܺ Titus 3:13 ‫ܥܠ ܺ݁ܙܢܐ ݁ܕܝܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܥܠ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗܝܢ ܘܣܪܝܩܢ ܐܢܝܢ׃‬ ݁ ‫ܘܬܪܢ ݁ܓܝܪ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܝ‬ ‫ܐ ݁ܦܠܘ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ ݂ܳܬܠܘܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݁ܕܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܢܚܣܪ ܠܗܘܢ׃‬
Titus 3:10 As for a person who
stirs up division, after warning him Titus 3:14 And let our people
once and then twice, have nothing learn to devote themselves to good
more to do with him, works, so as to help cases of
urgent need, and not be unfruitful.
Titus 3:10 ‫ܡܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ܗܪܣܝܘܛܐ‬ ݁ܺ
‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܪܬܝܢ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬ ݁ ‫ܘܢ‬ ݁ܺ
Titus 3:14 ‫ܐܠܦܘܢ ܐܦ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܫܬܐܠ׃‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܠܗ ܐ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܢ ܐܢܘܢ ݁ܕܢܗܘܘܢ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܚܝܢ‬
‫ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܠܨܢ ݁ܕܠܐ‬
Titus 3:11 knowing that such a ‫ܢܗܘܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ׃ ܣ‬
person is warped and sinful; he is
self-condemned. Titus 3:15 All who are with me
send greetings to you. Greet those
݁
Titus 3:11 ‫ܘܗܘܝܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܕܡܢ‬ ݁ who love us in the faith. Grace be
‫ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ܡܥܩܡ ܗܘ ܘܚܛܐ ܘܗܘ‬ ݁
with you all.
‫ܚܝ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ׃ ܣ‬
݁ܺ
Titus 3:15 ‫ܫܐܠܝܢ ݁ܒܫܠܡ ݂ܳܟ ݁ܟܠܗܘܢ‬
Titus 3:12 When I send Artemas ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡܝ ܐܢܘܢ ܣ ܫܐܠ ݁ܒܫܠܡܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܪ‬
or Tychicus to you, do your best to ‫ܚܡܝܢ ܠܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܥܡ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܛ‬ ݁
come to me at Nicopolis, for I ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܒ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܝܡ‬‫ܗ‬ ‫ܒ‬
have decided to spend the winter ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
there.
Philemon 1:1 Paul, a prisoner for
Titus 3:12 ‫ܡܐ ݁ܕܫ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟ‬ Christ Jesus, and Timothy our
݁ܺ ݂ܳ ‫ ܠܐܪܛܡܐ ܐܘ ܠܛ‬brother, To Philemon our beloved
‫ܘܟܝܩ ܺ݁ܘܣ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܛܠ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܠܢܝܩ ݁ܦܘܠܝܣ ݁ܬܡܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬ fellow worker
݁ ݁
‫ܣܡ ݂ܳܬ ݁ܒܪܥܝܢܝ ܕܐܣܬܐ׃‬
 Philemon 1:1 ‫݁ܦܘܠܘܣ ܐ ܺ݁ܣܝܪܗ‬
‫ܘܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ܐܚܐ‬݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
Philemon 1:6 and I pray that the
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫݂ܳܠܦܝܠܡܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ‬
‫ܘܦܠܚܐ ݁ܕܥܡܢ׃‬ sharing of your faith may become
effective for the full knowledge of
Philemon 1:2 and Apphia our every good thing that is in us for
sister and Archippus our fellow the sake of Christ.
soldier, and the church in your
house: Philemon 1:6 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ܫ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
݂ܳ ‫ܐܪܐ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ‫ܗܒܐ ݁ ܺ݁ܦ‬
݁ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
Philemon 1:2 ‫ܐܦܝܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒ ݁ܬܢ‬ ݁ ‫ܘܠ‬ ‫ܐܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܝܕܥ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܛ ݂ܳܒܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܠ‬
݁ܺ ‫ܐܪܟ ݁ܝܦܘܣ ݁ܦܠܚܐ ݁ܕܥܡܢ ܘ‬ ‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝܫܘܥ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ ݂ܳܟ׃‬
Philemon 1:7 For I have derived
Philemon 1:3 Grace to you and much joy and comfort from your
peace from God our Father and the love, my brother, because the
Lord Jesus Christ. hearts of the saints have been
refreshed through you.
Philemon 1:3 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥ‬
‫ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܘܢ ܘܡܢ‬ Philemon 1:7 ‫ܘܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁
‫ܘܒܘܝܐܐ ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܐܬܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃ ܣ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܘ ܪܚܡܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚ‬
Philemon 1:4 I thank my God
always when I remember you in Philemon 1:8 Accordingly,
my prayers, though I am bold enough in Christ
to command you to do what is
Philemon 1:4 ‫ܘܕܐ ܐܢܐ ܠܐܠܗܝ‬ ݁ ‫ܡ‬ required,
‫ܠܙܒܢ ܘܡ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܝ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
Philemon 1:8 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܦܪܗ ܺ݁ ܺ݁ܣܝܐ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܝܐܬܐ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓ‬
Philemon 1:5 because I hear of ݂ܳ ‫ܐܦܩ‬
your love and of the faith that you ‫ܠ ݂ܳܟ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܙ ݂ܳܕܩܢ׃‬
have toward the Lord Jesus and for
all the saints, Philemon 1:9 yet for love's sake I
prefer to appeal to you--I, Paul, an
Philemon 1:5 ‫ܗܐ ܡܢ ݁ܕܫܡܥ ݂ܳܬ‬ old man and now a prisoner also
݂ܳ ‫ܘܒܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܘܚ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ for Christ Jesus--
‫ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܘܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
 Philemon 1:9 ‫ܘܒܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܡ ܛܠ ܚ‬ Philemon 1:13 ‫ܝܪ‬‫ܓ‬݁ ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬܝ ܐ‬
‫ܡ ݂ܳܒܥܐ ܗܘ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ ܐܢܐ‬ ‫ܚܕܝܘܗܝ ݁ܕܢܗܘܐ ܡܫܡܫ ܠܝ‬
݂ܳ ‫݁ܦܘܠܘܣ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝ ܣ ݂ܳܒܐ ܐܝ ݂ܳܟ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ‬ ݁ܺ ݁
‫ܢܓܠܝܘܢ׃‬ ‫ܝܟְ ݁ܒܐܣܘܪܐ ݁ܕܐܘ‬ ݁ ‫ܚܠ ݂ܳܦ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܐ ܺ݁ܣܝܪܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ
Philemon 1:14 but I preferred to
do nothing without your consent in
Philemon 1:10 I appeal to you for order that your goodness might not
my child, Onesimus, whose father be by compulsion but of your own
I became in my imprisonment. accord.

Philemon 1:10 ‫ܘܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ݂ܳܟ‬

݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ Philemon 1:14 ‫݁ܒܠܥ ݂ܳܕ ܡ ݁ܠܟ ݂ܳܟ ݁ܕܝܢ‬
‫ܥܠ ܒܪܝ ܐܝܢܐ ܕܝܠܕ ݂ܳܬ ܒܐܣܘܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕܠܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܝܬ ܡ ݁ܕܡ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܨܒ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܐ‬
‫ܐ ܺ݁ܢ ܺ݁ܣܝܡܘܣ׃‬ ‫ܩܛܝܪܐ ݁ܬܗܘܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܒ‬
݂ܳ
‫ܒܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ׃‬݁
Philemon 1:11 (Formerly he was
useless to you, but now he is Philemon 1:15 For this perhaps is
indeed useful to you and to me.) why he was parted from you for a
while, that you might have him
Philemon 1:11 ‫ܝܬ‬݁ ‫ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܙܒܢ ܠ‬
back forever,
‫ܗܘܐ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܗ ܚܫܚܘ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܟ ܐܦ ܠܝ ܛ ݂ܳܒ ܚܫܚ׃‬ Philemon 1:15 ‫݁ܟ ݂ܳܒܪ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܡܛܠ‬
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܫ ܺ݁ܢܝ ݁ܕܫ‬
݁ܺ ݁ ‫ܥܬܐ ݁ܕܠܥܠܡ ݁ܬ‬
‫ܐܚܕܝܘܗܝ׃‬
Philemon 1:12 I am sending him
back to you, sending my very Philemon 1:16 no longer as a
heart. slave but more than a slave, as a
݁ ‫ܘܫ ݁ܕ‬ beloved brother--especially to me,
Philemon 1:12 ‫ܪܬܗ ܠ ݂ܳܟ ܐܢ ݁ܬ‬ but how much more to you, both
‫ܝܟ ݁ܕܠܝ ݁ܠܕܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܩ ݁ܒܠܝܗܝ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܐ‬ in the flesh and in the Lord.

Philemon 1:13 I would have been Philemon 1:16 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ‬
glad to keep him with me, in order ‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐܠܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ܐܚܐ‬
that he might serve me on your ݂ܳ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ‬
‫ܘܒ ݂ܳܒܣܪ‬
behalf during my imprisonment ‫ܘ ݂ܳܒܡܪܢ׃‬
for the gospel,
Philemon 1:17 So if you consider
me your partner, receive him as
you would receive me.

Philemon 1:17 ‫ܐܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܺ݁ܠܝ ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦܐ ܩ ݁ܒܠܝܗܝ ܐ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ
‫݁ܕܠܝ׃‬
Philemon 1:18 If he has wronged
you at all, or owes you anything,
charge that to my account.
‫ܐܢܐ ݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ ܡܢ ܡܐ ݁ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐܢ ݁ܬ׃‬
݁ܺ
Philemon 1:22 At the same time,
prepare a guest room for me, for I
am hoping that through your
prayers I will be graciously given
to you.

Philemon 1:18 ‫ܘܐܢ ܡ ݁ܕܡ ܚܣܪ ݂ܳܟ‬ Philemon 1:22 ‫ܚܕܐ ܺ݁ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܝܬ ܡܫܪܝܐ ܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܛܝ ݂ܳܒ ܠܝ ݁ܒ‬
‫ܘܒ׃‬
݂ܳ ‫ܐܘ ܚܝ ݂ܳܒ ܗ ݂ܳܕܐ ܥܠܝ ܚܫ‬ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܨܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܡ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
Philemon 1:19 I, Paul, write this
with my own hand: I will repay it-
Philemon 1:23 Epaphras, my
-to say nothing of your owing me
fellow prisoner in Christ Jesus,
even your own self.
sends greetings to you,
Philemon 1:19 ‫ܐܢܐ ݁ܦܘܠܘܣ‬
Philemon 1:23 ‫ܫܐܠ ݁ܒܫܠܡ ݂ܳܟ‬
‫ܐܝܕܝ ܐܢܐ ݁ܦܪܥ ܐܢܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܦ ݂ܳܦܪܐ ܫ ݂ܳܒܝܐ ݁ܕܥܡܝ ݁ܒܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܐܡܪ ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܐܦ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܚܝ ݂ܳܒ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ׃‬

Philemon 1:20 Yes, brother, I Philemon 1:24 and so do Mark,

want some benefit from you in the Aristarchus, Demas, and Luke, my
Lord. Refresh my heart in Christ. fellow workers.

Philemon 1:20 ‫ܐܝܢ ܐܚܝ ܐܢܐ‬ ݁ܺ Philemon 1:24 ‫ܘܡܪܩܘܣ‬

݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܪܣܛ ݂ܳܪܟܘܣ‬
‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚ ݁ܒ ݂ܳܟ ݁ܒܡܪܢ ܐ ܺ݁ܢܝܚ ܪܚܡܝ‬ ‫ܘܕܡܐ ܘܠܘܩܐ ܡܥ ݁ܕܪܢܝ׃‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
Philemon 1:25 The grace of the
Philemon 1:21 Confident of your Lord Jesus Christ be with your
obedience, I write to you, knowing spirit.
that you will do even more than I
say. Philemon 1:25 ‫ܘܬܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܚܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܣ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܪ‬݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬

Philemon 1:21 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܢ ܺ݁ܐ‬ ‫݁ܣ׃‬

‫݁ܕܫܡܥ ܐܢ ݁ܬ ܠܝ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܟ ܘܝ ݂ܳܕܥ‬
Hebrews 1:1 Long ago, at many
times and in many ways, God
spoke to our fathers by the
prophets,
Hebrews 1:1 ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܢܘܢ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ‬
‫݁ܕܡܘܢ ܡܠܠ ܐܠܗܐ ܥܡ ܐ ݂ܳܒܗܝܢ‬
݁ܺ ‫ܢܒܝܐ ܡܢ‬
‫ܩܕܝܡ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ
Hebrews 1:2 but in these last days
he has spoken to us by his Son,
whom he appointed the heir of all
things, through whom also he
created the world.
Hebrews 1:2 ‫ܘ ݂ܳܒܗܠܝܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܚܪܝܐ ܡܠܠ ܥܡܢ ݁ܒ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܠܗ ܣܡ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܥܠܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܒܗ‬
Hebrews 1:3 He is the radiance of
the glory of God and the exact
imprint of his nature, and he
upholds the universe by the word
of his power. After making
purification for sins, he sat down
at the right hand of the Majesty on
high,
Hebrews 1:3 ‫݁ܕܗܘܝܘ ܨܡܚܐ‬
݁ܺ ‫ܘܬܗ ܘ‬
‫ܐܚ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܚܗ ܘܨܠܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ‬
‫ܠܬܗ ܘܗܘ ݁ܒܩܢܘܡܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܟܝܐ ݁ܕܚܛܗܝܢ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬
‫ܘܬܐ ܒܡܪܘܡܐ׃‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܡܝܢܐ ܕܪܒ‬
Hebrews 1:4 having become as
much superior to angels as the
name he has inherited is more
excellent than theirs.
Hebrews 1:4 ‫ܘܗܢܐ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܝܪ ݂ܳܒ ܡܢ‬
‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܫܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܪ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܐܟܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܡܢ ݁ܕܝܠܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
Hebrews 1:5 For to which of the
angels did God ever say, "You are
my Son, today I have begotten
you"? Or again, "I will be to him a
father, and he shall be to me a
son"?
Hebrews 1:5 ‫ܠܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬
‫ܡܬܘܡ ܐܡܪ ܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܐ ܡ‬݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܬ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܝܠܕܬ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܝ‬ ‫ܐܒܐ ܘܗܘ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ ܐܗܘܐ ܠܗ ܠ‬
݁ܺ
‫ܠܝ ܠ ݂ܳܒܪܐ׃‬
Hebrews 1:6 And again, when he
brings the firstborn into the world,
he says, "Let all God's angels
worship him."
Hebrews 1:6 ‫ܘܒ ݁ܕܝܢ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬
݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܘܟܪܐ ܠܥܠܡܐ ܐܡܪ ݁ܕܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܥܠ ݁ܒ‬
‫ܐܟܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܡܠ‬ ݁ ‫ܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܫ‬ Hebrews 1:7 Of the angels he
says, "He makes his angels winds,
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕ‬
݂ܳ and his ministers a flame of fire."
݁ܺ
Hebrews 1:7 ‫ܐܟܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܡܠ‬
‫ܐܟܘܗܝ ܪܘܚ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܡܠ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܡܪ ܕ‬
݁ ‫ܘܡܫܡܫܢܘܗܝ ܢܘܪ ܝ‬
‫ܩܕܐ׃‬
Hebrews 1:8 But of the Son he Hebrews 1:11 ‫ܥܒܪܘܢ‬ ݁ ‫ܗܢܘܢ ܢ‬
says, "Your throne, O God, is ݂ܳ ‫ܘܟܠܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ܩܝܡ ܐܢ ݁ܬ‬
forever and ever, the scepter of ݁ ‫ܢ‬
‫ܚܬܐ ܢ ݂ܳܒܠܘܢ׃‬
uprightness is the scepter of your
kingdom. Hebrews 1:12 like a robe you will
roll them up, like a garment they
Hebrews 1:8 ‫ܥܠ ݁ܒܪܐ ݁ܕܝܢ ܐܡܪ‬ will be changed. But you are the
‫ܠܡܝܢ‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝ ݂ܳܟ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ ܠܥܠܡ ܥ‬
same, and your years will have no
‫ܘܬ ݂ܳܟ׃‬݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܛܐ ܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬ end."

Hebrews 1:9 You have loved Hebrews 1:12 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܬ ݂ܳܟ ܺ݁ܣ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁‫݁ܬܥܘܦ ܐܢܘܢ ܗܢܘܢ ܢ ݂ܳܬܚ ݂ܳܠܦܘܢ ܘܐܢܬ‬
righteousness and hated
wickedness; therefore God, your ‫ܝܟְ ܠܐ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܐܢ ݁ܬ ܘܫܢ‬ ݁ ‫ܐܝܬ‬݂ܳ ‫ܝܟ ݁ ܺ݁ܕ‬݂ܳ ‫ܐ‬
God, has anointed you with the oil ‫ܢ ݂ܳܓܡܪܢ׃‬
of gladness beyond your
companions." Hebrews 1:13 And to which of
the angels has he ever said, "Sit at
Hebrews 1:9 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬ ݁ ܺ݁ܟܐܢ‬
݁ ‫ܪܚ‬ my right hand until I make your
‫ܝܬ ܥܘܠܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܫܚ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܘܣܢ‬
enemies a footstool for your feet"?
‫ܘܬܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܐܠܗ ݂ܳܟ ܡܫܚܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݁ ‫ܡܢ ܚ ݂ܳܒܪ‬
Hebrews 1:13 ‫ܠܡܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
‫ܡܬܘܡ ܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
Hebrews 1:10 And, "You, Lord, ݁ ‫ܐܣܝܡ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ‬
ְ‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ‬
laid the foundation of the earth in ݁ ‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠ‬
‫ܝܟְ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒܫܐ ݁ܬܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ‬
the beginning, and the heavens are
the work of your hands; Hebrews 1:14 Are they not all
ministering spirits sent out to serve
Hebrews 1:10 ‫ܘܒ ܐܢ ݁ܬ ܡܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݂ܳ for the sake of those who are to
݁
‫ܝܬ ܣܡܬ ܫ ݂ܳܬܐܣܝܗ ܕܐܪܥܐ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܪܝܫ‬
݁ܺ ‫ܥܒܕ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕ‬ inherit salvation?
‫ܝܟְ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܫܡܝܐ‬
Hebrews 1:14 ‫ܠܐ ܗܐ ݁ܟܠܗܘܢ‬
Hebrews 1:11 they will perish, ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܪܘܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬ ݁ܺ
but you remain; they will all wear ‫ܫܬܐ ܡܛܠ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ ‫ܫܬ ݂ܳܕ ܺ݁ܪܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܫܡ‬
݁ ‫݁ܕܡ‬
݁ܺ ‫ܥܬ‬
݁ܺ ‫ܝܕܝܢ‬ ݁ܺ
out like a garment, ‫ܠܡܐܪ ݂ܳܬ ܚܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕ‬

Hebrews 2:1 Therefore we must

pay much closer attention to what
we have heard, lest we drift away ‫ܚܠܦܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦܘܠ ݂ܳܓܐ ݁ܕܪܘܚܐ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܚܝܠܐ ܡܫ‬
‫ܝܟ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒܘ ܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܩܘܕܫܐ ݁ܕ‬
from it. ݂ܳ ݂ܳ

Hebrews݁ܺ 2:1 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ‬ Hebrews 2:5 Now it was not to
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܢܗܘܐ‬
‫ܙܗܝܪܝܢ ݁ܒܡ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬ angels that God subjected the
‫݁ܕܫܡܥܢ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܦܠ׃‬ world to come, of which we are
speaking.
Hebrews 2:2 For since the
message declared by angels Hebrews 2:5 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܥܒܕ ܥܠܡܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕܥܠܘܗܝ‬
proved to be reliable, and every ݂ܳ ݂ܳ ݁ ‫ܐܟܐ ܫ‬
݂ܳ ‫ܠܡܠ‬
݁ܺ
transgression or disobedience ‫ܡܡܠܠܝܢܢ׃‬
received a just retribution,
Hebrews 2:6 It has been testified
Hebrews 2:2 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܡ‬ somewhere, "What is man, that
‫ܘܟܠ‬
݂ܳ ‫ܫܬܪܪ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐܟܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬܡܠܠ ݂ܳܬ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܠ‬ you are mindful of him, or the son
‫ܥܒܪ ܥܠܝܗ ܩ ݁ܒܠ ݁ܦܘܪܥܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܡܥܗ ܘ‬ of man, that you care for him?
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
Hebrews 2:6 ‫ܝܟ ݁ܕܡܣܗ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
Hebrews 2:3 how shall we escape ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܐܡܪ ܡܢܘ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
if we neglect such a great ‫ܪܬܝܗܝ׃‬ ݁ ‫݁ܕܥܗ ݁ܕ ݁ܬܝܗܝ ܘ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܢܫܐ ݁ܕܣܥ‬
salvation? It was declared at first
by the Lord, and it was attested to Hebrews 2:7 You made him for a
us by those who heard, little while lower than the angels;
you have crowned him with glory
Hebrews 2:3 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ܚܢܢ ܢܥܪܘܩ‬ and honor,
‫ܐܢ ܢ ݂ܳܒܣܐ ܥ ܺ݁ܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܢܘܢ ܐܢܘܢ‬
‫ ܚܝܝܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܫܪܝܘ ܡܢ ܡܪܢ ܠܡ ݂ܳܬܡܠܠܘ‬Hebrews 2:7 ‫ܐܡ ݂ܳܟ ݁ܬܝܗܝ ܩ ܺ݁ܠܝܠ ܡܢ‬
݁ ‫݁ ܘܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢܗ ܫܡܥܘ ݁ܒܢ ܐ‬
‫ܫܬܪܪܘ׃‬ ‫ܘܚܬܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ܣܡܬ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܐܟܐ ݁ܬ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܒܪܝܫܗ ܘܐܫܠܛܬܝܗܝ ܒ‬
݁ܺ
Hebrews 2:4 while God also bore ‫ܝܟְ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܐܝܕ‬
witness by signs and wonders and
various miracles and by gifts of Hebrews 2:8 putting everything in
the Holy Spirit distributed subjection under his feet." Now in
according to his will. putting everything in subjection to
him, he left nothing outside his
Hebrews 2:4 ‫ܟ ݂ܳܕ ܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݁ control. At present, we do not yet
‫ܐܬܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ ݂ܳܕܡܪ ݂ܳܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܒ‬
see everything in subjection to sanctified all have one source.
him. That is why he is not ashamed to
call them brothers,
Hebrews 2:8 ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܘܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܫ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܬܚ‬
‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܒܗܝ ܕܝܢ ܕ ݂ܳܟܠ ܡܕܡ‬
݁ ‫ܫܒܩ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܠܐ ܡܫ‬ ݁ ‫ܫ‬ Hebrews 2:11 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܩ ݁ܕܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܠܐ‬ ‫ܐܬܩ ݁ܕܫܘ ܡܢ ܚ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܚܙܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܠܐ‬ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ݁ܒܗ ݂ܳܬ ݁ܕܢܩܪܐ‬
݁ ‫ܡܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ׃‬ ‫ܐܢܘܢ ܐܚܘܗܝ׃‬

Hebrews 2:9 But we see him who
for a little while was made lower
than the angels, namely Jesus,
crowned with glory and honor
because of the suffering of death,
so that by the grace of God he
might taste death for everyone.
݁ܺ
Hebrews 2:9 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܟ ܩܠܝܠ‬
‫ܐܟܐ ܚܙܝܢܢ ݁ܕܗܘܝܘ ܝܫܘܥ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܡܠ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܘܐܝܩܪܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘܬܗ‬ ݁ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܚܫܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ܣܝܡ ݁ܒܪܝܫܗ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܬܗ‬
݁ ‫ܐܠܗܐ ܚܠܦ ݁ܟܠܢܫ ܛܥܡ ܡ‬
‫ܘܬܐ׃‬
Hebrews 2:10 For it was fitting
that he, for whom and by whom all
things exist, in bringing many sons
to glory, should make the founder
of their salvation perfect through
suffering.
Hebrews 2:10 ‫ܝܐܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܟܠ ܡܛܠ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܗ‬
‫ܘܚܬܐ‬݁ ‫ܫܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܢܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐܥܠ‬
݁ ‫ܠܬ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫݁ܕܠܪܝܫܐ ݁ܕܚܝܝܗܘܢ ݁ܒܚܫܗ ܢ ݂ܳܓܡܪܝܘܗܝ׃‬
Hebrews 2:11 For he who
sanctifies and those who are
Hebrews 2:12 saying, "I will tell
of your name to my brothers; in
the midst of the congregation I
will sing your praise."
Hebrews 2:12 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܐܣ ݁ܒܪ‬
‫ܫܡ ݂ܳܟ ܠܐܚܝ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܓܘܗ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬
‫ܐܫ ݁ܒܚ ݂ܳܟ׃‬
Hebrews 2:13 And again, "I will
put my trust in him." And again,
"Behold, I and the children God
has given me."
Hebrews 2:13 ‫ܘܒ ݁ܕܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
‫ܘܒ ܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܗܘܐ ܬ ݂ܳܟܝܠ ܥܠܘܗܝ‬
݁ܺ
‫ܐܢܐ ܘ ݂ܳܒܢܝܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ ܐܠܗܐ׃‬
Hebrews 2:14 Since therefore the
children share in flesh and blood,
he himself likewise partook of the
same things, that through death he
might destroy the one who has the
power of death, that is, the devil,
Hebrews 2:14 ‫ܡܛܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܘ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪܐ ܘ ݂ܳܕܡܐ ܐܦ ܗܘ‬ ݁ ‫ܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܬܦ ݁ܒܗܝܢ ݁ܒܗܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
 ݁ܺ ‫ܘܬܗ ݂ܳܢܒܛܠ ܠܡܢ ݁ܕ‬
‫ܐܚ ݂ܳܝܕ ܫܘܠܛܢܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܡ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܣܛܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܡ‬
Hebrews 2:18 ‫݁ܒܗܝ ݁ܓܝܪ ݁ܕܗܘ ܚܫ‬
݁ ‫ܐܬܢ ܺ݁ܣܝ ܡ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕܢܥ ݁ܕܪ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Hebrews 2:15 and deliver all ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܢܣܝܢ׃ ܣ‬
those who through fear of death
were subject to lifelong slavery. Hebrews 3:1 Therefore, holy
brothers, you who share in a
Hebrews 2:15 ‫ܘܢܫܪܐ ܠܗܢܘܢ‬ heavenly calling, consider Jesus,
‫ܘܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܚܠܬܐ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ the apostle and high priest of our
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܗܘܘ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܚܝܝܗܘܢ ܡܫ‬ confession,

Hebrews 2:16 For surely it is not Hebrews 3:1 ‫ܐܚܝ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܠ‬‫ܟ‬݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
angels that he helps, but he helps ‫ܐܬܩܪ ݁ܝܬܘܢ ܺ݁ ݁ܒܩܪܝܢܐ ݁ܕܡܢ ܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
the offspring of Abraham. ‫ܚܙܐܘܗܝ ܠܗܢܐ ܫܠܝܚܐ ܘܪ ݂ܳܒ ݁ܟܘܡܪܐ‬
݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
Hebrews 2:16 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ܥܠ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ‬݁ ‫ܐܟܐ ܡܫܠܛ ܗܘܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ Hebrews 3:2 who was faithful to
‫ܐܒܪܗܡ ܡܫܠܛ ܗܘܐ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܥܠ ܙܪܥܗ ܕ‬ him who appointed him, just as
Moses also was faithful in all
Hebrews 2:17 Therefore he had to God's house.
be made like his brothers in every
respect, so that he might become a Hebrews 3:2 ‫݁ܕܡܗܝܡܢ ܠܡܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬
merciful and faithful high priest in ݁ ‫ܝܟ ܡܘܫܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗ ݁ܒ‬
‫ܝܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
the service of God, to make
propitiation for the sins of the Hebrews 3:3 For Jesus has been
people. counted worthy of more glory than
Moses--as much more glory as the
Hebrews 2:17 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܙ ݂ܳܕܩ‬ builder of a house has more honor
‫ܗܘܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܢ ݁ܬ ݁ܕܡܐ ܠܐܚܘܗܝ‬ than the house itself.
‫݁ܕܢܗܘܐ ܡܪܚܡܢܐ ܘܪ ݂ܳܒ ݁ܟܘܡܪܐ‬
‫ܡܗܝܡܢܐ ݁ܒ ݂ܳܕܐܠܗܐ ܘܢܗܘܐ ܡܚܣܐ‬
Hebrews 3:3 ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝ ݁ܓܝܪ‬
‫ܥܠ ܚܛܗܘܗܝ ݁ܕܥܡܐ׃‬ ‫ܘܚܬܗ ݁ܕܗܢܐ ܛ ݂ܳܒ ܡܢ ݁ܕܡܘܫܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݁ ‫ܐܝܩܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܗ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
Hebrews 2:18 For because he ‫ܛ ݂ܳܒ ܡܢ ݁ܒܢܝܢܗ׃‬
himself has suffered when
tempted, he is able to help those
who are being tempted.
Hebrews 3:4 (For every house is Hebrews 3:8 do not harden your
built by someone, but the builder hearts as in the rebellion, on the
of all things is God.) day of testing in the wilderness,

Hebrews 3:4 ‫ܝܬܐ ݁ܓܝܪ ܡܢ‬ ݁ ‫݁ܟܠ ݁ܒ‬ Hebrews 3:8 ‫ܠܐ ݁ܬܩܫܘܢ‬
‫ܐܢܫ ܗܘ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܢܐ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܐ ݁ܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܪܓܙ‬
‫ܐܠܗܐ ܗܘ׃‬ ‫ܐܝܟ ܝܘܡܐ ݁ܕܢܣܝܘܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܡܪܡܪܢܐ ܘ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ׃‬
Hebrews 3:5 Now Moses was
faithful in all God's house as a Hebrews 3:9 where your fathers
servant, to testify to the things that put me to the test and saw my
were to be spoken later, works for forty years.

Hebrews 3:5 ‫ܝܟ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܘܫܐ ܐ‬ Hebrews 3:9 ‫݁ܕܢܣܝܘܢܝ ܐ ݂ܳܒܗ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܗܝܡܢ ܒ ݂ܳܒ ܺ݁ܝܬܐ ܟܠܗ ܠܣܗܕ‬ ݁ܺ ‫ܘܒܩܘ ܚܙܘ ܥܒܕܝ ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܫܢܝܢ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ ܗܘܝ ܠܡ ݂ܳܬܡܠܠܘ‬݂ܳ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܐܝܕܗ׃‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ Hebrews 3:9 where your fathers
put me to the test and saw my
Hebrews 3:6 but Christ is faithful works for forty years.
over God's house as a son. And we
are his house if indeed we hold Hebrews 3:10 ‫ܡ ܺ݁ܛܠ ܗܢܐ ܡܐܢ ݂ܳܬ‬
fast our confidence and our ‫ܠܝ ݁ܒ ݂ܳܕܪܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕܥܡܐ ܗܘ‬
boasting in our hope. ‫݁ܕܛܥܐ ܠ ݁ܒܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ‬
‫ܐܘܪܚ ݂ܳܬܝ׃‬
Hebrews 3:6 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܝܢ ܐ‬ ݁ܺ
‫ܝܬܗ ܚܢܢ‬ ݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܗ ܺ݁ܘ‬ ݁ ‫݁ܒܪܐ ܥܠ ݁ܒ‬
Hebrews 3:11 As I swore in my
݂ܳ ‫ܘܕ ݁ܓܠܝ‬
‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ܢܐܚ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠܚ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ‬ wrath, 'They shall not enter my
‫ܘܒܗܪܐ ݁ܕܣ ݂ܳܒܪܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܐ ܘܫ‬ rest.'"

Hebrews 3:7 Therefore, as the Hebrews 3:11 ‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܟ ݁ ܺ݁ܕ‬

݂ܳ ‫ܝܡ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Holy Spirit says, "Today, if you ݁ ‫݁ܒܪܘܓܙܝ ݁ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝ‬
‫ܚܬܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ
hear his voice,
Hebrews 3:12 Take care, brothers,
Hebrews 3:7 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ‬ lest there be in any of you an evil,
‫ܘܕܫܐ ݁ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ݁ܒܩܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩ‬ unbelieving heart, leading you to
‫݁ܬܫܡܥܘܢ׃‬ fall away from the living God.
 Hebrews 3:12 ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐܚܝ‬
‫݁ܕܠܡܐ ܢܗܘܐ ݁ܒܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܠ ݁ܒܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܪܩܘܢ ܡܢ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܚܝܐ׃‬
Hebrews 3:13 But exhort one
another every day, as long as it is
called "today," that none of you
may be hardened by the
deceitfulness of sin.
Hebrews 3:13 ‫ܐܠܐ ݁ܒܥܘ ܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦ‬
݁
‫ܠܝܘܡܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܝܘܡܢܐ ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬܩܫܐ‬݁
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ݁ܣ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܒܛܥܝ‬
‫݁ܣ׃‬
Hebrews 3:14 For we have come
to share in Christ, if indeed we
hold our original confidence firm
to the end.
Hebrews 3:14݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬܚܠܛܢ ݁ܓܝܪ ܥܡ‬
‫ܥܕܡܐ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܝܬܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܐܢ ܡܢ ܪ‬
݂ܳ ‫ܝܫ‬ ݁ܺ
‫ܠܐܚܪ ݁ܝܬܐ ݁ܒܗ ݁ܒܩܝܡܐ ܗܢܐ ܫܪܝܪܐ‬
‫ܢܚܡܣܢ׃‬
Hebrews 3:15 As it is said,
"Today, if you hear his voice, do
not harden your hearts as in the
rebellion."
݁ܺ ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ‬
Hebrews 3:15 ‫ܐܡܝܪ‬
‫݁ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ݁ܒܪ ݂ܳܬ ܩܠܗ ݁ܬܫܡܥܘܢ ܠܐ‬
݁ ‫݁ܬܩܫܘܢ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܡ‬
‫ܘܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܪܓܙ‬
Hebrews 3:16 For who were those
who heard and yet rebelled? Was
it not all those who left Egypt led
by Moses?
Hebrews 3:16 ‫ܡܢ ܐܢܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܪܓܙܘܗܝ ܠܐ‬ ݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܫܡܥܘ ܘ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢ ܡܨܪܝܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܡܘܫܐ׃‬
Hebrews 3:17 And with whom
was he provoked for forty years?
Was it not with those who sinned,
whose bodies fell in the
wilderness?
Hebrews 3:17 ‫ܘܒܐܝܠܝܢ ܡܐܢ ݂ܳܬ ܠܗ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ ܐܠܐ ܒܗܢܘܢ ܕܚܛܘ‬݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܘܓܪܡܝܗܘܢ ݂ܳܢܦܠܘ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܪܐ׃‬݂ܳ
Hebrews 3:18 And to whom did
he swear that they would not enter
his rest, but to those who were
disobedient?
Hebrews 3:18 ‫ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܺ݁ܝܡܐ‬
‫ܚܬܗ ܐܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܐ ݁ܬ‬
‫ܛܦܝܣܘ׃‬
Hebrews 3:19 So we see that they
were unable to enter because of
unbelief.
݁ ‫ܘܚܙܝܢܢ ݁ܕܠܐ ܐ‬
Hebrews 3:19 ‫ܫܟܚܘ‬
‫ܠܡܥܠ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܗܝܡܢܘ׃ ܣ‬
Hebrews 4:1 Therefore, while the
promise of entering his rest still
stands, let us fear lest any of you
should seem to have failed to
reach it.
Hebrews 4:1 ‫ܢ ݂ܳܕܚܠ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܠܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܠܢܝ‬
‫ܚܬܗ‬ ݁ ‫ܘܠܟܢܐ ݁ܕܡܥ‬
݁ ‫ܩܝܡ ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܦܐܫ ܡܢ‬
݁ ‫ܢ‬
‫݁ܕܠܡܥܠ׃‬
Hebrews 4:2 For good news came
to us just as to them, but the
message they heard did not benefit
them, because they were not
united by faith with those who
listened.
Hebrews 4:2 ‫ܐܦ ܚܢܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܦ ܗܢܘܢ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܬ ݁ܒܪܢ ܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܪ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ ܠܗܢܘܢ ܡ‬ ݁ ‫ܠܐ ܐ‬
‫ܙܓܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܫܡܥܘ ܡܛܠ ܕܠܐ ܡܡ‬
‫ܘܬܐ ܠܗܢܘܢ ݁ܕܫܡܥܘܗ׃‬
݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Hebrews 4:3 For we who have
believed enter that rest, as he has
said, "As I swore in my wrath,
'They shall not enter my rest,'"
although his works were finished
from the foundation of the world.
݁ ‫ܐܠܝܢܢ ݁ܕܝܢ ܠܢܝ‬
Hebrews 4:3 ‫ܚܬܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܗܝܡܢܢ ܐܝܟܢܐ ܕܝܢ ܐܡܪ‬
‫ܘܓܙܝ ݁ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ‬ ‫ܝܬ ݁ܒܪ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܡ‬
݁ ݂ܳ ݁ ݁
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܠܢܝܚܬܝ ܕܗܐ‬
‫ܫܘܪܝܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܘܘ׃‬
Hebrews 4:4 For he has
somewhere spoken of the seventh
day in this way: "And God rested
on the seventh day from all his
works."
Hebrews 4:4 ‫ܝܟ ݁ܕܐܡܪ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܫ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܕܐܬܢܝܚ ܐܠܗܐ ܒܝܘܡܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܟܠܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܫܒܝܥܝܐ ܡܢ‬
Hebrews 4:5 And again in this
passage he said, "They shall not
enter my rest."
Hebrews 4:5 ‫ܘܒ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܗ ݁ܪܟܐ ݁ܬ‬
݁ ‫݁ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝ‬
‫ܚܬܝ׃ ܣ‬
Hebrews 4:6 Since therefore it
remains for some to enter it, and
those who formerly received the
good news failed to enter because
of disobedience,
Hebrews 4:6 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܗܘܐ ܐ ݂ܳܬܪܐ ݁ܕܐܢܫ ܐܢܫ ܢܥܘܠ ܠܗ‬
‫ܐܣܬ ݁ܒܪܘ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܠܐ ܥܠܘ‬ ݁ ‫ܘܗܢܘܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܒܕܠܐ ܐ ݁ܬ‬
‫ܛܦܝܣܘ׃‬ ݂ܳ
Hebrews 4:7 again he appoints a
certain day, "Today," saying
݁ܺ through David so long afterward,
‫ܥ‬ in the words already quoted,
݂ܳ ‫ܐ‬ "Today, if you hear his voice, do
not harden your hearts."
݁ܺ
Hebrews 4:7 ‫ܘܒ ܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܣܐܡ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫݁ܕܡܢ ܠܥܠ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ݁ܕܝܘܡܢܐ‬
‫ܐܢ ݁ܒܩܠܗ ݁ܬܫܡܥܘܢ ܠܐ ݁ܬܩܫܘܢ‬ Hebrews 4:12 For the word of
‫ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ God is living and active, sharper
than any two-edged sword,
Hebrews 4:8 For if Joshua had piercing to the division of soul and
given them rest, God would not of spirit, of joints and of marrow,
have spoken of another day later and discerning the thoughts and
on. intentions of the heart.

Hebrews 4:8 ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ ܝܫܘܥ ݁ܒܪ‬ Hebrews 4:12 ‫ܚܝܐ ܗܝ ݁ܓܝܪ‬
‫ܢܘܢ ܐ ܺ݁ܢܝܚ ܗܘܐ ܐܢܘܢ ܠܐ ܐܡܪ‬ ݁ܺ
‫ܘܟܠ ܣܥܪܐ ܘܚܪ ݂ܳܝܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܗܘܐ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܥܠ ܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ׃‬ ‫ܛ ݂ܳܒ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܣܪܐ ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܦܘܡܝܗ‬
‫ܥܕܡܐ ݂ܳܠܦܘܪܫܢܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܐܠܐ‬
Hebrews 4:9 So then, there ‫ܘ ݂ܳܕܪܘܚܐ ܘ ݂ܳܕܫܪܝ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕܡܘܚܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܓܪܡܐ‬
remains a Sabbath rest for the ‫ܘܬܪܥܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܠ ݁ܒܐ׃‬݂ܳ ‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܕܝܢܐ ܡ‬
݂ܳ
people of God,
Hebrews 4:13 And no creature is
Hebrews 4:9 ‫ܡ ݂ܳܕܝܢ ܩܝܡ ܗܘ‬ hidden from his sight, but all are
‫ܫܒ ݂ܳܬܘ ܠܥܡܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݁ ‫ܠܡ‬ naked and exposed to the eyes of
him to whom we must give
Hebrews 4:10 for whoever has account.
entered God's rest has also rested ݁ܺ
from his works as God did from Hebrews 4:13 ‫ܝܬ ݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܛܫܝܐ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
‫ܡܢ ݂ܳܩܕܡܝܗ ܐܠܐ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܥܪܛܠ‬
his. ݁ܺ ݁ ‫ܘܓܠܐ ݂ܳܩܕܡ ܥܝܢܘܗܝ ݁ܕܠܗ ܝ‬
‫ܗܒܝܢܢ‬ ݂ܳ
‫ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܓܡܐ׃ ܣ‬ ݁
Hebrews 4:10 ‫ܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕܥܠ‬
‫ܚܬܗ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚ ܐܦ ܗܘ ܡܢ‬ ݁ ‫ܠܢܝ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ׃‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ܐ‬ Hebrews 4:14 Since then we have
݂ܳ
a great high priest who has passed
through the heavens, Jesus, the
Hebrews 4:11 Let us therefore
Son of God, let us hold fast our
strive to enter that rest, so that no
confession.
one may fall by the same sort of
disobedience.
Hebrews 4:14 ‫ܐܝܬ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ܪ ݁ܒܐ ܝܫܘܥ‬
Hebrews 4:11 ‫ܢ ݂ܳܬܚ ݁ܦܛ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܣܠܩ ܠܫܡܝܐ‬ ݁ܺ
‫ܚܬܐ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܦܠ‬ ݁ ‫݁ܕܢܥܘܠ ܠܗܝ ܢܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܢܚܡܣܢ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܒܕܡܘܬܐ ݁ܕܗܢܘܢ ݁ܕܠܐ ܐ ݁ܬ‬ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܗ׃‬
‫ܛܦܝܣܘ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
 since he himself is beset with
Hebrews 4:15 For we do not have weakness.
a high priest who is unable to
sympathize with our weaknesses, Hebrews 5:2 ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܡ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܡ‬
but one who in every respect has ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܢܚܫ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠ ܺ݁ܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
been tempted as we are, yet ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܛܥܝܢ ܡܛܠ ݁ܕܐܦ ܗܘ ݁ܟܪܝܗ‬
‫ܠܒܝܫ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
without sin.

Hebrews 4:15 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݁ܺ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬ Hebrews 5:3 Because of this he is
‫ܪ ݁ ܺ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ݁ܕܠܐ ܡܨܐ ݁ܕܢܚܫ ܥܡ‬ obligated to offer sacrifice for his
‫ܘܬܢ ܐܠܐ ݁ܕܡܢܣܝ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܪܝܗ‬ own sins just as he does for those
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܟܘ ݂ܳܬܢ ܣܛܪ־ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ of the people.

Hebrews 4:16 Let us then with Hebrews 5:3 ‫ܘܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܚܝ ݂ܳܒ ܗܘ‬
confidence draw near to the throne ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕܚܠܦ ܥܡܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܚܠܦ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
of grace, that we may receive ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܢܩܪ ݂ܳܒ ܥܠ ܚܛܗܘܗܝ׃‬
mercy and find grace to help in
time of need. Hebrews 5:4 And no one takes
this honor for himself, but only
Hebrews 4:16 ‫ ܢ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܒ ݂ܳܓܠܐ‬when called by God, just as Aaron
‫ܘܬܗ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ܪܚܡܐ‬ ݂ܳ ‫ ܺ݁ܥܝܢ ݂ܳܠܟܘܪܣܝܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬was.
‫ܘܕܪܢܐ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܥ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ܛ ݁ܝܒ‬ ݁ ‫ܘܢ‬
‫݁ܕܐܘܠܨܢܐ׃ ܣ‬ Hebrews 5:4 ‫ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܐܝܩܪܐ ܐܠܐ ܐܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܫ ܢܣ ݂ܳܒ‬
݁
Hebrews 5:1 For every high priest ‫ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
chosen from among men is ‫݁ܕܐܗܪܘܢ׃‬
appointed to act on behalf of men
in relation to God, to offer gifts Hebrews 5:5 So also Christ did
and sacrifices for sins. not exalt himself to be made a
high priest, but was appointed by
݁ ݁ ݁
Hebrews 5:1 ‫ ܟܠ ܪܒ ܟܘܡܪܐ ݁ܓܝܪ‬him who said to him, "You are my
‫ ݁ܕܡܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܗܘܐ ܚܠܦ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܩܐܡ‬Son, today I have begotten you";
‫ܥܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܐܠܗܐ ܐܢܝܢ ݁ܕܢܩܪ ݂ܳܒ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܚܐ ܚܠܦ ܚܛܗܐ׃‬ ݁ ‫ܩ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬
Hebrews 5:5 ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܫ ݁ܒܚ ݁ܕܢܗܘܐ ܪ ݁ܒ‬
Hebrews 5:2 He can deal gently ‫݁ܟܘܡܪܐ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܕܐܡܪ ܠܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܝ‬
with the ignorant and wayward, ‫ܐܢ ݁ܬ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܺ݁ܝܠ ݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܟ׃‬
 Hebrews 5:9 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܡܪ‬
݁ ‫ܘܗܘܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
‫ܡܥܝܢ ܠܗ‬
Hebrews 5:6 as he says also in
another place, "You are a priest ‫ܠܬܐ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
forever, after the order of
Melchizedek." Hebrews 5:10 being designated
by God a high priest after the
Hebrews 5:6 ‫ܘܟ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܕܐܦ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ order of Melchizedek.
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܐܡܪ ܕܐܢܬ ܗܘ ܟܘܡܪܐ‬
‫ܝܙܕܩ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܥܠܡ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬ Hebrews 5:10 ‫ܐܫܬܡܗ ܡܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
Hebrews 5:7 In the days of his ‫ܝܙܕܩ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬
flesh, Jesus offered up prayers and
supplications, with loud cries and Hebrews 5:11 About this we have
tears, to him who was able to save much to say, and it is hard to
him from death, and he was heard explain, since you have become
because of his reverence. dull of hearing.

Hebrews 5:7 ‫ܠܒܝܫ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܦ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒܣܪܐ‬ Hebrews 5:11 ‫ܥܠܘܗܝ ݁ܕܝܢ ܥܠ ܗܢܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܫ ݂ܳܦ ݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳܓܥ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܒܥ‬ ݂ܳ ‫ܝܙܕܩ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܗܝ ܠܢ ܡ‬
‫ܠܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬
‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕܡܥܐ ܩܪ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܠܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܠܬ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ ‫ܚ‬ ‫ܘܬܗ ܺ݁ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܡܦܫܩ‬
݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪܗ ܘܥܣܩܐ ܠ‬ ݁ܺ
‫݁ܕܡܫܟܚ ܗܘܐ ܡܢ ܡܘܬܐ ܕܢܚܝܘܗܝ‬
݁ ݁ ݁ ‫݁ܕܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܟܪܝܗܐ‬
‫ܐܫܬܡܥ׃‬݁ ‫ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܫܡ‬
‫ܥܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬

Hebrews 5:8 Although he was a Hebrews 5:12 For though by this

son, he learned obedience through time you ought to be teachers, you
what he suffered. need someone to teach you again
the basic principles of the oracles
Hebrews 5:8 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ ݁ܒܪܐ‬
݂ܳ of God. You need milk, not solid
‫ܣܒܠ‬ ݁
݂ܳ ‫ܚܠܬܐ ܘܚܫܐ ܕ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡܢ ܕ‬ food,
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܝ ݁ܠܦܗ ܠܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܥܢ‬
Hebrews 5:12 ‫ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
Hebrews 5:9 And being made ‫݁ܓܝܪ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ܠܡܗܘܐ ܡܛܠ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ‬
perfect, he became the source of ‫ܘܒ‬݂ܳ ‫ܘܠܦܢܐ ܺ݁ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܝ‬
‫ܐܠܦ ܺ݁ܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܣܢ‬
݁ ‫ܝܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
eternal salvation to all who obey
‫ܐܢܝܢ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ ݂ܳܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪܝܫ ܡܠܘܗܝ‬
him, ‫ܣܢܝܩܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܝܪܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܠܬܐ ܫ ܺ݁ܪ‬݁ ‫ܐܟ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܠܒܐ ܘܠܐ ܥܠ ܡ‬
 hands, the resurrection of the dead,
Hebrews 5:13 for everyone who and eternal judgment.
lives on milk is unskilled in the
word of righteousness, since he is Hebrews 6:2 ‫ܘܠܦܢܐ‬ ݁ ‫ܘܠܝ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܘܕܣܝܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܥܡ‬
a child. ݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܠܕܝܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬ־ܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܘܠܩܝ‬
Hebrews 5:13 ‫݁ܟܠܢܫ ݁ܕܝܢ‬ ‫݁ܕܠܥܠܡ׃‬
‫ܘܠܬܗ ܚ ݂ܳܠܒܐ ܗܘ ܠܐ ܡ ݁ܦܣ‬݁ ‫ܐܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ ܡܛܠ ݁ܕܫ ݂ܳܒܪܐ ܗܘ׃‬݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬ Hebrews 6:3 And this we will do
if God permits.
Hebrews 5:14 But solid food is
for the mature, for those who have Hebrews 6:3 ‫ܐܢ ܡܪܝܐ ܡ ݁ܦܣ‬
their powers of discernment ݁ ‫ܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ׃‬
trained by constant practice to
distinguish good from evil. Hebrews 6:4 For it is impossible,
in the case of those who have once
Hebrews 5:14 ‫݁ܕ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܪܐ ܗܝ ݁ܕ ܺ݁ܝܢ‬ been enlightened, who have tasted
‫ܝܪܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܛܠ‬ ݁ ‫ܘܠܬܐ ܫܪ‬
݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ the heavenly gift, and have shared
݁
‫ܪܫܝܢ ܐ ݂ܳܬܢܦܩܘ ܪ ݂ܳܓܫܝܗܘܢ ܠܡ ݂ܳܦܪܫ‬ ݁ܺ ‫ܡܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܘܒ‬ in the Holy Spirit,
‫ܝܫܬܐ׃ ܣ‬
Hebrews 6:4 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܠܐ ܡ‬
Hebrews 6:1 Therefore let us ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܢܚ ݂ܳܬܘ‬݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܠܡܥܡ‬
݂ܳ ݂ܳ
leave the elementary doctrine of ݁ ݁
‫ܘܛܥܡܘ ܡܘܗ ݂ܳܒܬܐ ܕܡܢ ܫܡܝܐ‬
Christ and go on to maturity, not ‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܢܣ ݂ܳܒܘ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
laying again a foundation of
repentance from dead works and Hebrews 6:5 and have tasted the
of faith toward God, goodness of the word of God and
the powers of the age to come,
Hebrews 6:1 ‫ܫܒܘܩ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܢ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫ܠܬܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܫܘܪܝܐ ݁ܕܡ‬ Hebrews 6:5 ‫ܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܛܥܡܘ ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܺ݁ܐܘ ܠܡܐ ݁ܬ‬
‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܪ‬ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܚܝܠܐ ܕܥܠܡܐ‬
݁
‫ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐܣܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܡܪܡ‬ ݁ ‫ܫ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ׃‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܗܝܡܢ‬
Hebrews 6:6 and then have fallen
Hebrews 6:2 and of instruction away, to restore them again to
about washings, the laying on of repentance, since they are
crucifying once again the Son of
God to their own harm and Hebrews݁ܺ 6:9 ‫ܝܣܝܢܢ ݁ܕܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬ ݁ܺ ݁
݁ܺ ‫ܡܦ‬
holding him up to contempt. ‫ܐܚܝ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܢ ܘܩܪ ݂ܳܝܒܢ ܠܚܝܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܦܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܡܡܠܠܝܢܢ׃‬
Hebrews 6:6 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܒ ܢܚܛܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܪܝܫ ܢ ݂ܳܬܚ ݁ܕ ݂ܳܬܘܢ ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ ܘܡܢ ݁ܕܪܝܫ‬ Hebrews 6:10 For God is not
‫ܙܩܦܘܢ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܢܨܥܪܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ unjust so as to overlook your work
and the love that you have shown
Hebrews 6:7 For land that has for his name in serving the saints,
drunk the rain that often falls on it, as you still do.
and produces a crop useful to
those for whose sake it is Hebrews 6:10 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
cultivated, receives a blessing ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܝܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܛܥܐ‬ ‫ܥܘܠ ܐܠܗܐ ݁ܕܢ‬
from God. ‫ܘܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ݁ܕܚ ܺ݁ܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܒܫܡܗ‬ ݁ ‫ܘܚ‬
‫ܝܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܡܫ‬݁ܺ ‫ܫܬܘܢ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܡܫ‬
݁ ‫݁ܕܫܡ‬
Hebrews 6:7 ‫ܐܪܥܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܬܐ ܠܗ ܙ ݂ܳܒ ܺ݁ܢܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܫܬܝ ݂ܳܬ ܡܛܪܐ ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕ‬ Hebrews 6:11 And we desire each
‫ܣܒܐ ݁ܕܚܫܚ‬ ݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܢ ܘܐܘܥܝ ݂ܳܬ ܥ‬
one of you to show the same
‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗܘܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܠܚܐ‬ earnestness to have the full
‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܡܩ ݁ܒܠܐ ݁ܒ‬ assurance of hope until the end,

Hebrews 6:8 But if it bears thorns Hebrews 6:11 ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܢܫ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܺ݁ܗܝ ܗܕܐ‬
and thistles, it is worthless and ݂ܳ ‫ܚܦܝܛ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܥܕܡܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܢܚܘܐ ܠܫܘܡܠܝܐ ܕܣ ݂ܳܒ ݂ܳܪܟܘܢ‬
near to being cursed, and its end is
to be burned. ‫ܪܬܐ׃‬݂ܳ ‫ܠܚ‬

Hebrews 6:8 ‫ܐܢ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܦܩ‬ Hebrews 6:12 so that you may not
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܘܕ ݁ܪܕܪܐ ܗܘܝܐ ܠܗ ܡܣܠ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܪܛܒܐ‬ ‫ܩ‬ be sluggish, but imitators of those
‫ܪܬܗ‬݂ܳ ‫ܘܛܬܐ ܐܠܐ ܚ‬݂ܳ ‫ܘܠܐ ܪܚܝܩܐ ܡܢ ܠ‬݁ܺ
who through faith and patience
‫ܩܕܢܐ ܗܘ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݁ ‫ܝ‬
inherit the promises.

Hebrews 6:9 Though we speak in Hebrews 6:12 ‫ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܩܛܥ‬

this way, yet in your case, ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ܡܡܪܝܢܐ‬
beloved, we feel sure of better ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܢ ݁ ܺ݁ܓܝܪ‬
things--things that belong to ‫ܘܠܟܢܐ׃‬݁ ‫ܪܬܐ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܪܘܚܐ ܗܘܘ ܝ‬
salvation.
Hebrews 6:13 For when God
made a promise to Abraham, since
he had no one greater by whom to purpose, he guaranteed it with an
swear, he swore by himself, oath,

Hebrews 6:13 ‫ܐܒܪܗܡ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ Hebrews 6:17 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
݁ ݁
‫ܡܠ ݂ܳܟ ܠܗ ܐܠܗܐ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ‬ ‫ܨܒܐ ܐܠܗܐ ݁ܕܢܚܘܐ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܠܗ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢܗ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܐ ݁ܒܗ ܺ݁ܝܡܐ‬ ‫ܘܠܟܢܐ ݁ܕܫܘܘ ݁ܕܝܗ ܠܐ‬݁ ‫ܪܬܐ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫ܠܝ‬
‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ׃‬ ‫ܫܬܚܠܦ ܘܚ ݂ܳܒܫܗ ݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ ‫ܡ‬

Hebrews 6:14 saying, "Surely I Hebrews 6:18 so that by two

will bless you and multiply you." unchangeable things, in which it is
impossible for God to lie, we who
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ݁ܕ‬
Hebrews 6:14 ‫ܡܒܪ ݂ܳܟܘ‬ have fled for refuge might have
‫ܝܟ׃‬ ݁ ‫ܐ ݁ܒ ݂ܳܪܟ ݂ܳܟ ܘܡ‬
݁ ‫ܣܓܝܘ ܐ‬
݂ܳ ‫ܣܓ‬ strong encouragement to hold fast
to the hope set before us.
Hebrews 6:15 And thus Abraham,
Hebrews 6:18 ‫ܪܬܝܢ ܨ ݂ܳܒܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
having patiently waited, obtained
‫ܫܟܚ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܚܠܦܢ ݁ܕܠܐ ܡ‬ ݁ ‫݁ܕܠܐ ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬
the promise.
‫݁ܕ ݂ܳܢܕ ݁ܓܠ ݁ܒܗܝܢ ݁ܒܘܝܐܐ ܪ ݁ܒܐ ܢܗܘܐ ܠܢ‬
‫ܘܕ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܓܘܣܢ ݁ܒܗ ܘܢܐܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Hebrews 6:15 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܐ ݂ܳܓܪ‬ ݁ܺ ݁
݁ ‫ܪܘܚܗ ܘܩ ݁ܒܠ ܡ‬ ‫ܝܟ ܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ ‫ܕ‬
‫ܘܠܟܢܐ׃‬
Hebrews 6:19 We have this as a
Hebrews 6:16 For people swear
sure and steadfast anchor of the
by something greater than
soul, a hope that enters into the
themselves, and in all their
inner place behind the curtain,
disputes an oath is final for
confirmation.
Hebrews 6:19 ‫ܐܝܬܘܗܝ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܟ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܩܝܢܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܠܒ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Hebrews 6:16 ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܕܪ ݁ܒ‬ ‫ܠܓܘ ܡܢ ܐ ݁ܦܝ ݁ܬܪܥܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܡܢܗܘܢ ܝܡܝܢ ܘܥܠ ܺ݁ ݁ܟܠ ܚܪܝܢ ݁ܕܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܬܬܙܝܥ ܘܥܐܠ‬
‫݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ ܫܘܠܡܐ ܫܪܝܪܐ ݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܗܘܐ ܠܗ׃‬ Hebrews 6:20 where Jesus has
gone as a forerunner on our behalf,
Hebrews 6:17 So when God having become a high priest
desired to show more convincingly forever after the order of
to the heirs of the promise the Melchizedek.
unchangeable character of his
 Hebrews 6:20 ‫݁ܟܪ ݁ܕܩ ݁ܕܡ ܥܠ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ‬ Hebrews 7:3 ‫݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܘܠܐ‬
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܝܫܘܥ ܘܗܘܐ ݁ܟܘܡܪܐ ܠܥܠܡ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬ ‫ܺ݁ܐܡܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ ݁ܒܫ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ‬ ‫ܝܬܐ ݁ܕܝܘܡܘܗܝ ܘܠܐ ܫܘܠܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܪ‬
݂ܳ ‫ܝܫ‬
‫ܝܙܕܩ׃‬݂ܳ ‫ܠܟ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬
݂ܳ ‫݁ܕܚܝܘܗܝ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
Hebrews 7:1 For this ‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܩܘܝܐ ݁ܟܘܡܪܘ ݂ܳܬܗ ܠܥܠܡ׃‬
Melchizedek, king of Salem, priest
of the Most High God, met Hebrews 7:4 See how great this
Abraham returning from the man was to whom Abraham the
slaughter of the kings and blessed patriarch gave a tenth of the
him, spoils!

Hebrews 7:1 ‫ܝܙܕܩ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܡ‬

݂ܳ ‫ܠܟ‬ Hebrews 7:4 ݁ܺ‫ܚܙܘ ݁ܕܝܢ ݁ܟܡܐ ܪ ݂ܳܒ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡܠ ݂ܳܟ ܫܠܝܡ ݁ܟܘܡܪܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܒܪܗܡ ܪܝܫ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܐ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܐܒܪܗܡ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܝܡܐ ܘܗܘ ܐܪܥܗ ܠ‬ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ܡܥܣܪܐ ݁ܕܪܫܝ ݂ܳܬܐ׃‬
‫ܘܒ ݂ܳܪܟܗ׃‬݂ܳ ‫ܗܦ ݂ܳܟ ܡܢ ܚ ݁ܪܒܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ‬ ݂ܳ
Hebrews 7:5 And those
Hebrews 7:2 and to him Abraham descendants of Levi who receive
apportioned a tenth part of the priestly office have a
everything. He is first, by commandment in the law to take
translation of his name, king of tithes from the people, that is,
righteousness, and then he is also from their brothers, though these
king of Salem, that is, king of also are descended from Abraham.
peace.
Hebrews 7:5 ‫ܐܝܠܝܢ ܺ݁ ݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ܒܢܝ‬
Hebrews 7:2 ‫ܘܠܗ ݁ܦܪܫ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬
݁ ‫ܘܬܐ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ܺ݁ܘܝ ݁ܕܡܩ ݁ܒܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܘܡܪ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ݁ܕܢܡܘܣܐ ݁ܕܢ‬ ݁ܺ
‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܣܪܐ ܡܢ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬ ‫ܣܒܘܢ‬
‫ܥܡܗ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܫܩ ݁ܕܝܢ ܫܡܗ ܡ ܺ݁ ݁ܠܟܐ‬ ‫ܡܥܣܪܐ ܡܢ ܥܡܐ ܗܢܘܢ ܡܢ‬
‫ܘܒ ܡܠ ݂ܳܟ ܫܠܝܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬ ‫ܐܚܝܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܦ ܗܢܘܢ ܡܢ ܚܨܗ‬
݁ܺ ‫׃‬ ݁
‫ܐܝܬܘܗܝ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܫܠܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܕ‬ ݁ ‫ܩܘ‬ ‫ܢܦ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܗ‬ ‫ܪ‬‫ܐܒ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬

Hebrews 7:3 He is without father Hebrews 7:6 But this man who
or mother or genealogy, having does not have his descent from
neither beginning of days nor end them received tithes from
of life, but resembling the Son of Abraham and blessed him who
God he continues a priest forever. had the promises.
 Hebrews 7:6 ‫ܗܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
‫݁ܒܫ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬܗܘܢ ܡܥܣܪܐ ܫܩܠ ܡܢ‬
݁ ‫ܘܒ ݂ܳܪܟܗ ܠܗܘ ݁ܕܩ ݁ܒܠ ܡ‬
‫ܘܠܟܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ‬
Hebrews 7:7 It is beyond dispute
that the inferior is blessed by the
superior.
Hebrews 7:7 ‫݁ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܨܝܪ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܪ ݂ܳܟ ܡܢ ܗܘ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܡܢܗ׃‬
Hebrews 7:8 In the one case tithes
are received by mortal men, but in
the other case, by one of whom it
is testified that he lives.
Hebrews 7:8 ‫ܘܗ ݁ܪܟܐ ݁ܒܢܝܢܫܐ‬
‫ܣܒܝܢ ܡܥܣܪܐ ܠܗܠ ݁ܕܝܢ ܗܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܝܬܝܢ ܢ‬
‫݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܚܝ ܗܘ׃‬
Hebrews 7:9 One might even say
that Levi himself, who receives
tithes, paid tithes through
Abraham,
Hebrews 7:9 ‫ܐܝܟ ܐܢܫ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ
‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܐܦ ܠܘܝ ܗܘ ܕܡܥܣܪܐ‬
‫ܢܣ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܐܦ ܗܘ ܐ ݂ܳܬܥܣܪ׃‬
Hebrews 7:10 for he was still in
the loins of his ancestor when
Melchizedek met him.
Hebrews 7:10 ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܓܝܪ ݁ܒܚܨܗ‬ ݂ܳ
݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܒܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܪܥܗ ܠܡ ݁ܠܟ‬
‫ܝܙܕܩ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܕ‬
Hebrews 7:11 Now if perfection
had been attainable through the
Levitical priesthood (for under it
the people received the law), what
further need would there have
been for another priest to arise
after the order of Melchizedek,
rather than one named after the
order of Aaron?
Hebrews 7:11 ‫ܐܠܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܠܘܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܟܘܡܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܓ ܺ݁ܡܝܪ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܺ݁ܣܝܡ ܢܡܘܣܐ‬ ݁ܺ
‫ܠܥܡܐ ܺ݁ ܠܡܢܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܗܘܐ ݁ܟܘܡܪܐ‬
‫ܝܙܕܩ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܢܩܘܡ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܗܪܘܢ ܢܗܘܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܡ‬
Hebrews 7:12 For when there is a
change in the priesthood, there is
necessarily a change in the law as
well.
Hebrews 7:12 ‫ܐܠܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܫܘܚܠ ݂ܳܦܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܡܪ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘܐ‬
‫ܫܘܚܠ ݂ܳܦܐ ܐܦ ݁ܒܢܡܘܣܐ׃‬
Hebrews 7:13 For the one of
whom these things are spoken
belonged to another tribe, from
which no one has ever served at
the altar.
Hebrews 7:13 ‫ܐܬܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕ‬
‫ܺ݁ ܥܠܘܗܝ ܗܠܝܢ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܗܘ‬
‫ܡܬܘܡ ܡܢܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܬܝܠ ݂ܳܕ ݁ܕܐܢܫ ܡ‬
‫ܠܐ ܫܡܫ ݁ܒܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ׃‬
Hebrews 7:14 For it is evident
that our Lord was descended from
Judah, and in connection with that
tribe Moses said nothing about
priests.
Hebrews 7:14 ‫݁ܓܠܝܐ ܗܝ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܕܐ ݁ܕܢܚ ܡܪܢ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܢ ܺ݁ܝܗ‬
‫݁ܕܠܐ ܐܡܪ ܥܠܝܗ ܡܘܫܐ ܡ ݁ܕܡ ܥܠ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܟܘܡܪ‬
Hebrews 7:15 This becomes even
more evident when another priest
arises in the likeness of
Melchizedek,
Hebrews 7:15 ‫ܘܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ ݁ܒܗܝ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܡ‬
‫ܘܬܗ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ‬
‫ܝܙܕܩ ܩܐܡ ݁ܟܘܡܪܐ ܐܚܪܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܟ‬
Hebrews 7:16 who has become a
priest, not on the basis of a legal
requirement concerning bodily
descent, but by the power of an
indestructible life.
Hebrews 7:16 ‫ܗܘ ݁ܕܠܐ ܗܘܐ‬
݁ ‫݁ܒܢܡܘܣܐ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܦ ݂ܳܓܪܢܝܐ ܗܘܐ‬
݁ ‫ܐܠܐ ݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕܠܐ ܡ‬
‫ܫܬܪܝܢ׃‬
Hebrews 7:17 For it is witnessed
of him, "You are a priest forever,
after the order of Melchizedek."
Hebrews 7:17 ‫ܡܣܗ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫݁ܕܐܢ ݁ܬ ܗܘ ݁ܟܘܡܪܐ ܠܥܠܡ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
‫ܝܙܕܩ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬
Hebrews 7:18 For on the one
hand, a former commandment is
set aside because of its weakness
and uselessness
Hebrews 7:18 ‫ܫܘܚܠ ݂ܳܦܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܘܐ‬
‫ܘܬܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܚܝܠ‬ ‫ܘܩܕܢܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܡܛܠ‬݁ ‫݂ܳܠܦ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ׃‬݁ ‫ܘܬܪܢ ܠ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܝ‬
Hebrews 7:19 (for the law made
nothing perfect); but on the other
hand, a better hope is introduced,
through which we draw near to
God.
Hebrews 7:19 ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ܠܐ‬
‫݁ܓܡܪ ܢܡܘܣܐ ܥܠ ݁ܕܝܢ ܚܠ ݂ܳܦܘܗܝ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܡܢܗ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܡ ݂ܳܬܩ‬
‫ܪܒܝܢܢ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃‬
Hebrews 7:20 And it was not
without an oath. For those who
formerly became priests were
made such without an oath,
Hebrews 7:20 ‫ܘܫܪܪܗ ܠܢ ݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ׃‬
Hebrews 7:20 And it was not
without an oath. For those who
formerly became priests were
made such without an oath,
Hebrews 7:21 ‫ܗܢܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ‬
‫ܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܘܘ ݁ܟܘܡܪܐ ܗܢܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܡܪ ܠܗ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܐ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܡܐ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ݂ܳܢܕ ݁ܓܠ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
‫ܝܙܕܩ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܘܡܪܐ ܠܥܠܡ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬
Hebrews 7:22 This makes Jesus
the guarantor of a better covenant.
Hebrews 7:22 ‫ܗܢܐ ݁ܟܠܗ ܡܝ ݁ܬܪܐ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܗܘܐ ݁ܒܗ ܥܪ ݂ܳܒܐ‬
‫ܝܫܘܥ׃‬
Hebrews 7:23 The former priests
were many in number, because
they were prevented by death from
continuing in office,
Hebrews 7:23 ‫ܘܗܢܘܢ ܗܘܘ‬
‫ܝܬܝܢ ܗܘܘ‬݁ܺ ݁ ‫݁ܟܘܡܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡܛܠ ݁ܕܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܗܘܘ ݁ܕܢܩܘܘܢ׃‬
݁ ‫ܘܠܐ ܡ‬
Hebrews 7:24 but he holds his
priesthood permanently, because
he continues forever.
Hebrews 7:24 ‫ܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܡܛܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕܠܥܠܡ ܩܝܡ ܠܐ ܥ ݂ܳܒܪܐ ݁ܟܘܡܪ‬
‫ܘܬܗ׃‬
Hebrews 7:25 Consequently, he is
able to save to the uttermost those
who draw near to God through
him, since he always lives to make
intercession for them.
݁ ‫ܘܡ‬
Hebrews 7:25 ‫ܫܟܚ ܠܡܚܝܘ‬
݂ܳ ‫ܪܒܝܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܥܠܡ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩ‬
‫ܠܙܒܢ ܘܡܣܩ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ܚܝ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ ܚܠ ݂ܳܦܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܨܠ‬
Hebrews 7:26 For it was indeed
fitting that we should have such a
high priest, holy, innocent,
unstained, separated from sinners,
and exalted above the heavens.
Hebrews 7:26 ‫ܐܝܟ ܗܢܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐ ܠܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܟܘܡܪܐ ܐܦ ܙ ݂ܳܕܩ ܗ ݁ܘ‬
‫ܒܝܫܘ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܕ ݂ܳܦܪܝܩ ܡܢ ܚܛܗܐ‬
‫ܘܡܪܝܡ ܠܥܠ ܡܢ ܫܡܝܐ׃‬
Hebrews 7:27 He has no need,
like those high priests, to offer
sacrifices daily, first for his own
sins and then for those of the
people, since he did this once for
all when he offered up himself.
Hebrews 7:27 ‫ܝܬ ܠܗ ܐܘܠܨܢܐ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
‫ܝܟ ܪ ݁ܒܝ ݁ܟܘܡܪܐ ݁ܕܠܘܩ ݂ܳܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܝܘܡ ܐ‬
‫ܚܠܦ ܚܛܗܘܗܝ ܢܩܪ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܒܚܐ ܘܗ ݁ܝܕܝܢ‬
‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܠܦ ܥܡܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ‬
‫݂ܳܙܒܢ ݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܕܩܪ ݂ܳܒ׃‬
Hebrews 7:28 For the law
appoints men in their weakness as
high priests, but the word of the
oath, which came later than the
law, appoints a Son who has been
made perfect forever.
݁
Hebrews 7:28 ‫ܓܝܪ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ ܢܡܘܣܐ‬
݁ ݁ܺ
‫ܒܢܝܢܫܐ ܗܘ ܟܪܝܗܐ ܡܩܝܡ ܟܘܡܪܐ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܘܡ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܢܡܘܣܐ ݁ܒܪܐ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܐ ܠܥܠܡ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Hebrews 8:1 Now the point in
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܟܘܡܪܐ ݁ܕܡܩ‬
‫ܪܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
what we are saying is this: we ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ׃‬ ݁ ‫ܗܘܘ ܩ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܢܐ ܐ‬
have such a high priest, one who is
seated at the right hand of the Hebrews 8:5 They serve a copy
throne of the Majesty in heaven, and shadow of the heavenly
things. For when Moses was about
݁ܺ
Hebrews 8:1 ‫ܪܝܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ‬ to erect the tent, he was instructed
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܡܢ‬ ݁ܺ by God, saying, "See that you
‫ܘܬܐ ݁ܒܫܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܐ ݁ܕܪ ݁ܒ‬ make everything according to the
pattern that was shown you on the
Hebrews 8:2 a minister in the mountain."
holy places, in the true tent that the
Lord set up, not man. Hebrews 8:5 ‫ܡܫܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܡܫ‬
‫ܘܬܐ ܘܠܛܠܢܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܕܡ‬
݁
‫ܐܬܐܡܪ ܠܡܘܫܐ ܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܕ‬
Hebrews 8:2 ‫ܘܗܘܐ ܡܫܡܫܢܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܫܟܢܐ ݁ܕܫܪܪܐ ܗܘ‬
݁ ‫ܘܕܫܐ ܘ ݂ܳܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܩ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܟܠܡܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܢܐ ܕܚܙܝ ܘ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܡ‬
‫ܩܒܥ ܐܠܗܐ ܘܠܐ ݁ܒܪܢܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ‫ܐܬܚܙܝ ݂ܳܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܒܛܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܗܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕܡ‬

Hebrews 8:3 For every high priest
is appointed to offer gifts and
sacrifices; thus it is necessary for
this priest also to have something
to offer.
Hebrews 8:3 ‫݁ܟܠ ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܕ ݂ܳܒܚܐ ܡܛܠ‬ ݁ ‫݁ܕܩܐܡ ݁ܕܢܩܪ ݂ܳܒ ܩ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܢܐ‬
‫ܗܢܐ ܙ ݂ܳܕܩܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܐܦ ܠܗܢܐ ݁ܕܢܗܘܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܢܩܪ ݂ܳܒ׃‬
Hebrews 8:4 Now if he were on
earth, he would not be a priest at
all, since there are priests who
offer gifts according to the law.
Hebrews 8:4 ‫ܘܐܠܘ ݁ܒܐܪܥܐ ܗܘܐ‬
‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܟܘܡܪܐ ܗܘܐ ܗܘܐ ܡܛܠ‬
Hebrews 8:6 But as it is, Christ
has obtained a ministry that is as
much more excellent than the old
as the covenant he mediates is
better, since it is enacted on better
promises.
݁ ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܬܫܡ‬
Hebrews 8:6 ‫ܫܬܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܝ ݁ܬܪܐ ܡܢ ܗܝ ܩ ݁ܒܠ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪܐ ܐܦ ݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
‫ܝܩܐ ܗܝ‬
‫ܥܒ ݂ܳܝܕ ݁ܒܗ ܡܨܥܝܐ ܘ ݂ܳܒܫܘܘ ݁ܕܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܡܝ ݁ܬ ܺ݁ܪܝܢ ܡܢ ݁ܕܗܝ ܐ ݂ܳܬܝ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ׃‬
Hebrews 8:7 For if that first
covenant had been faultless, there
would have been no occasion to
look for a second.
 Hebrews 8:7 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ‬
‫ܝܬ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ݁ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܠ‬ ݁ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܩ ݂ܳܕܡ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܪܐ ܠܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܪܬܝܢ׃‬
Hebrews 8:8 For he finds fault
with them when he says: "Behold,
the days are coming, declares the
Lord, when I will establish a new
covenant with the house of Israel
and with the house of Judah,
Hebrews 8:8 ‫ܪܫܐ ܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܐܡܪ ݁ܕܗܐ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܬܝܢ ܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܡܪܝܐ ܘܐܓܡܘܪ ܥܠ ݁ܒ‬
݂ܳ
‫ܘܕܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬ ܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܣܪܝܠ ܘܥܠ ܒܝܬܐ ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬
Hebrews 8:9 not like the covenant
that I made with their fathers on
the day when I took them by the
hand to bring them out of the land
of Egypt. For they did not
continue in my covenant, and so I
showed no concern for them,
declares the Lord.
Hebrews 8:9 ‫ܝܟ ܗܝ ݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܐܒܗܝܗܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܐܚܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠ‬
‫ܐܦܩ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒܐ ݂ܳܝܕܗܘܢ ܘ‬
‫݁ܕܡܨܪܝܢ ܡܛܠ ݁ܕܗܢܘܢ ܠܐ ܩ ܺ݁ܘܝܘ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܐܦ ܐܢܐ ݁ܒ ܺ݁ܣ‬
‫ܐܡܪ ܡܪܝܐ׃‬
Hebrews 8:10 For this is the
covenant that I will make with the
house of Israel after those days,
declares the Lord: I will put my
laws into their minds, and write
them on their hearts, and I will be
their God, and they shall be my
people.
Hebrews 8:10 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܠ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬ ‫ܝ‬‫ܝܣܪ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬
‫ܐ‬ ݂ܳ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܬܐ‬
݁ ‫ܐܬܠ ݂ܳܠܒ‬
݁ ‫݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐ ݁ܬܠܝܘܗܝ‬
‫ܠܢܡܘܣܝ ݁ܒܡ ݁ܕܥܝܗܘܢ ܘܥܠ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܘܗܝ ܘܐܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ ܢܗܘܘܢ ܠܝ ܥܡܐ׃‬
Hebrews 8:11 And they shall not
teach, each one his neighbor and
each one his brother, saying,
'Know the Lord,' for they shall all
know me, from the least of them to
the greatest.
Hebrews 8:11 ‫ܘܠܐ ܢܠܦ ܐܢܫ ݂ܳܠܒܪ‬
‫ܘܢܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܕܥ‬݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܠܐܚܘܗܝ‬
݁ܺ
݂ܳ
݁ ݁
‫ܠܡܪܝܐ ܡܛܠ ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܢܕܥܘܢܢܝ ܡܢ‬
‫ܥܕܡܐ ܠܩ ܺ݁ܫܝܫܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܙܥܘܪܗܘܢ ܘ‬
Hebrews 8:12 For I will be
merciful toward their iniquities,
and I will remember their sins no
݁ ‫݁ܕܝ‬
more."
Hebrews 8:12 ‫ܘܐܚܣܐ ܐܢܘܢ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ܠܐ‬݂ܳ ‫ܥܘܠܗܘܢ ܘܚܛܗܝܗܘܢ ݁ܬ‬
‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܠܗܘܢ׃‬
Hebrews 8:13 In speaking of a
new covenant, he makes the first
one obsolete. And what is
becoming obsolete and growing Hebrews 9:4 having the golden
old is ready to vanish away. altar of incense and the ark of the
covenant covered on all sides with
Hebrews 8:13 ‫ܚܕ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝ ݁ܕܐܡܪ‬ gold, in which was a golden urn
݂ܳ ‫ܥܬܩܗ ܘܐܝܢܐ ݁ܕ‬
‫ܥܬܩ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ܐ‬ ݁ ‫ܠܩ ݂ܳܕܡ‬
holding the manna, and Aaron's
݁ܺ
‫ܚܒܠܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܒ ܩܪ ݂ܳܝܒ ܗܘ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ‬ staff that budded, and the tablets
of the covenant.
Hebrews 9:1 Now even the first
covenant had regulations for Hebrews 9:4 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
worship and an earthly place of ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܒܐ‬
݂ܳ ‫ܘܩ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܣܡܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܒ‬݁
holiness. ‫ܐܝܬ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܒܐ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕܩܪܝܡܐ ݁ܟܠܗ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܒܐ ܗܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܩܣܛܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫݁ܒܩ ݂ܳܕܡ‬ ‫ܡܢܢܐ ܘܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ܕܐܗܪܘܢ ܗܘ ݁ܕܐ ݂ܳܦܪܥ‬
Hebrews 9:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܒܗ ݁ܦܘܩ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬܐ‬ ‫ܘܠܘܚܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ׃‬
‫ܘܕܫܐ ܥܠܡܢܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܩ‬
Hebrews 9:5 Above it were the
Hebrews 9:2 For a tent was cherubim of glory overshadowing
prepared, the first section, in the mercy seat. Of these things we
which were the lampstand and the cannot now speak in detail.
table and the bread of the ݁
Presence. It is called the Holy Hebrews 9:5 ‫ܘܒܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݁ܠܥܠ ܡܢܗ ݁ ܟܪ‬
‫ܘܒܚܐ ܕܡܛܠܝܢ ܥܠ ܚܘܣܝܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܕܫ‬
Place. ݁ܺ
‫ܚܕܐ‬݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ܕܢܐܡܪ ܥܠ‬
݁

݁ ‫ܡ‬ ‫ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܡ ݂ܳܬܩܢܢ ܗܘܝ׃‬ ݂ܳ

Hebrews 9:2 ‫ܫܟܢܐ ݁ܓܝܪ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬
‫ܪܬܐ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬ‬
‫ܘܦ ݂ܳܬܘܪܐ ܘܠܚܡ ܐ ݁ܦܐ ܘܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ Hebrews 9:6 These preparations
‫ܘܕܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־ܩ‬ having thus been made, the priests
go regularly into the first section,
Hebrews 9:3 Behind the second performing their ritual duties,
curtain was a second section called
the Most Holy Place, Hebrews 9:6 ‫ܫܟܢܐ ݁ܒܪܝܐ‬
݁ ‫ܘܠܡ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܠܝܢ ܗܘܘ ݁ܟܘܡܪܐ ܘܡܫ‬
‫ܠܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܠܙܒܢ ܥ‬
‫ܫܬܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܗܘܘ ݁ܬܫܡ‬
Hebrews 9:3 ‫ܫܟܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܓܘܝܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܠܓܘ ܡܢ ܐ ݁ܦܝ ݁ܬܪܥܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬݂ܳ ‫ܕ‬
݁
‫ܘܕܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ݂ܳܩܕܘܫ ܩ‬ Hebrews 9:7 but into the second
only the high priest goes, and he
but once a year, and not without
taking blood, which he offers for imposed until the time of
himself and for the unintentional reformation.
sins of the people.
Hebrews 9:10 ‫ܐܟܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܒܡ‬
Hebrews 9:7 ‫ܠܓܘ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܠܡ‬ ‫ܘܕܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܙܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܝ ܺ݁ܐ ݁ܒ ܺ݁ܠܚ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ܘ ݂ܳܒܡܥܡ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܡ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܗܘ ݁ܒܫܢ ݁ܬܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗ‬ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ݁ܦܘܩ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܙܢܝܢ ݁ܕ‬
݁ ݁
‫ܥܐܠ ܗܘܐ ܪܒܟܘܡܪܐ ܒ ݂ܳܕܡܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܪܨܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܣ‬
݂ܳ ‫ܝܡܝܢ‬
‫݁ܕܡܩܪ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܚܠܦ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘܚܠܦ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܥܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܟܠ‬ Hebrews 9:11 But when Christ
appeared as a high priest of the
Hebrews 9:8 By this the Holy good things that have come, then
Spirit indicates that the way into through the greater and more
the holy places is not yet opened perfect tent (not made with hands,
as long as the first section is still that is, not of this creation)
standing
Hebrews 9:11 ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬݁ܺ
Hebrews 9:8 ‫ܘܕܥܐ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ܡ‬ ‫ܗܘܐ ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܣܥܪ ܘܥܠ‬
‫ܘܕܫܐ ݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܟܢܐ ܪ ݁ܒܐ ܘܡܫܠܡܢܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܝܕ‬ ݁ ‫ܠܡ‬
‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܟܡܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܕܝܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ݁ܒܪܝ ݂ܳܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
݁
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܩܝܡܐ ܠܡܫܟܢܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Hebrews 9:12 he entered once for
Hebrews 9:9 (which is symbolic all into the holy places, not by
for the present age). According to means of the blood of goats and
this arrangement, gifts and calves but by means of his own
sacrifices are offered that cannot blood, thus securing an eternal
perfect the conscience of the redemption.
worshiper,
Hebrews 9:12 ‫ܘܠܐ ܥܠ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ‬
Hebrews 9:9 ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ ‫݁ܕ ܺ݁ܨ ݂ܳܦܪܝܐ ܘ ݂ܳܕܥ ݂ܳܓܠܐ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ‬
݁ ‫ܡ ݂ܳܬܠܐ ܗܢܐ ܠܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܩ‬ ݁ ‫ܝܬ־ܡ‬
‫ܘܪܒܢܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܒܚܐ ܡ ݂ܳܬܩ‬ ‫ܩܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫܗ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܠ ݂ܳܒ‬
‫ܪܒܝܢ ܗܘܘ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܫܟܚ ݁ܦܘܪܩܢܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܠܡ ݂ܳܓܡܪ ܬܐܪܬܗ ܕܡܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕܡܩܪ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ׃‬
Hebrews 9:13 For if the blood of
goats and bulls, and the sprinkling
Hebrews 9:10 but deal only with
of defiled persons with the ashes
food and drink and various
of a heifer, sanctify for the
washings, regulations for the body
purification of the flesh,
 Hebrews 9:16 For where a will is
Hebrews 9:13 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܐ‬ involved, the death of the one who
‫ܠܬܐ‬݁ ‫݁ܕ ܺ݁ܨ ݂ܳܦܪܝܐ ܘ ݂ܳܕܥܓܠܐ ܘܩܛܡܐ ݁ܕܥܓ‬
݁ܺ ݂ܳ ݁ ݁ ݂ܳ made it must be established.
‫ܡ ݂ܳܬܪܣܣ ܗܘܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܛܡܐܝܢ‬
‫ܘܟܝܐ‬݁ ‫ܗܘܘ ܘܡܩ ݁ܕܫ ܠܗܘܢ ݂ܳܠܕ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ܺ݁ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
Hebrews 9:16 ‫ܐܝܬ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܣܪܗܘܢ׃‬ ‫ܘܬܐ ܗܘ ܡܚܘܝܐ ݁ܕܗܘ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ ܡ‬
‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ׃‬
Hebrews 9:14 how much more
will the blood of Christ, who Hebrews 9:17 For a will takes
through the eternal Spirit offered effect only at death, since it is not
himself without blemish to God, in force as long as the one who
purify our conscience from dead made it is alive.
works to serve the living God.
Hebrews 9:17 ‫ܝܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܺ݁ܡ‬
Hebrews 9:14 ‫݁ܟܡܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ‫ܫܬܪܪܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ݁ܕܚܝ ܗܘ‬ ݁ ‫ܘܕ ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܡܗ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ܠ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ ܚܫܚܘ׃‬
‫݁ܕܠܥܠܡ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܩܪ ݂ܳܒ ݁ܕܠܐ ܡܘܡ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܐܪܬܢ ܡܢ‬ ݁ ‫݂ܳܢܕ ݁ܟܐ ݁ ܺ݁ܬ‬
‫݁ܕܢܫܡܫ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ׃‬ Hebrews 9:18 Therefore not even
the first covenant was inaugurated
without blood.
Hebrews 9:15 Therefore he is the
mediator of a new covenant, so
Hebrews 9:18 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ‬
that those who are called may ݁ ‫ܝܬܐ ݁ܕܠܐ ݁ܕܡܐ ܐ‬
݁ ‫ܩ ݂ܳܕܡ‬
receive the promised eternal ‫ܫܬܪܪ ݂ܳܬ׃‬
inheritance, since a death has
occurred that redeems them from Hebrews 9:19 For when every
the transgressions committed commandment of the law had been
under the first covenant. declared by Moses to all the
people, he took the blood of calves
Hebrews 9:15 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܗܘ‬ and goats, with water and scarlet
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܨܥܝܐ ݁ܕ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬ wool and hyssop, and sprinkled
‫ܘܬܗ ܗܘ ܗܘܐ ݁ܦܘܪܩܢܐ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܡ‬ both the book itself and all the
‫ܣܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕܢ‬ ݁ ‫ܥܒܪܘ ܥܠ ݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁ people,
݁ ‫ܩܪܝܘ ܠܝ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܟܢܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܐܬ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕܠܥܠܡ׃‬ Hebrews 9:19 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܩ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܡܢ ܡܘܫܐ ܠܥܡܐ ݁ܟܠܗ‬ ݁ ‫݁ܟܠܗ ݁ܦ‬
‫݁ܒܢܡܘܣܐ ܢܣ ݂ܳܒ ܗܘܐ ܡܘܫܐ ܺ݁ ݁ܕܡܐ‬
‫ܠܬܐ ܘܡܝܐ ݁ܒܥܡܪܐ ݁ܕܙܚܘܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕܥܓ‬
݂ܳ
 ݁ ‫ܘܙ‬
‫ܘܦܐ ܘܪܣ ܥܠ ܣ ݂ܳܦܪܐ ܘܥܠ ܥܡܐ‬
‫݁ܟܠܗ׃‬
Hebrews 9:20 saying, "This is the
blood of the covenant that God
commanded for you."
Hebrews 9:20 ‫ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܢܐ‬
݁ܺ
‫ܩܕ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ ܗܝ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬ ݁ܦ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ׃‬
Hebrews 9:21 And in the same
way he sprinkled with the blood
both the tent and all the vessels
used in worship.
Hebrews 9:21 ‫ܫܟܢܐ‬ ݁ ‫ܐܦ ܥܠ ܡ‬
‫ܫܬܐ ܡܢܗ‬݁ ‫ܘܥܠ ݁ܟܠܗܘܢ ܡܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܫܡ‬
‫ܡܢ ݁ܕܡܐ ܪܣ׃‬
Hebrews 9:22 Indeed, under the
law almost everything is purified
with blood, and without the
shedding of blood there is no
forgiveness of sins.
Hebrews 9:22 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ‬
‫݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ܗܘ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܐ ݁ܒܢܡܘܣܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ‬
‫ܘܒܩܢܐ׃‬ ݁ ‫ܘܦܥ ݁ܕܡܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬ ܫ‬ ݁ ‫ܫ‬
Hebrews 9:23 Thus it was
necessary for the copies of the
heavenly things to be purified with
these rites, but the heavenly things
themselves with better sacrifices
than these.
Hebrews 9:23 ‫ܢܩܐ ܺ݁ܗܝ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ‬
‫ܘܬܐ ܐܢܝܢ ݁ܕܫܡܝܢܝ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܡ‬
‫݁ܒܗܠܝܢ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܟܝܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ܫܡܝܢܝ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܒܚܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Hebrews 9:24 For Christ has
entered, not into holy places made
with hands, which are copies of
the true things, but into heaven
itself, now to appear in the
presence of God on our behalf.
Hebrews 9:24 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܝܕܝܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܝܕ ݁ ܺ݁ܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܩܕܫܐ ݁ܕ‬
݁ܺ
݁ ‫ܝܬ ܡ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܒ‬
‫ܘܬܐ ܕܗܘ‬݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܕܡ‬ ݁
݂ܳ ‫ܺ݁ ܡܫܝܚܐ ܕ‬ ݁ܺ
݁
‫ܫܪܝܪܐ ܐܠܐ ܠܗ ܠܫܡܝܐ ܥܠ ܕܢ ݂ܳܬܚܙܐ‬
‫ܘܦܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ׃‬ ݁ ‫݂ܳܩܕܡ ݁ܦܪܨ‬
Hebrews 9:25 Nor was it to offer
himself repeatedly, as the high
priest enters the holy places every
year with blood not his own,
Hebrews 9:25 ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܕܢܩܪ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܝܟ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗܘܐ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒܢ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ ‫ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ܘܥܐܠ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫܢܐ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ־‬
‫ܩܕܫܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ׃‬݁ ‫ܡ‬
Hebrews 9:26 for then he would
have had to suffer repeatedly since
the foundation of the world. But as
it is, he has appeared once for all
at the end of the ages to put away
sin by the sacrifice of himself.
Hebrews 9:26 ‫ܘܐܢ ܠܐ ܚܝ ݂ܳܒ‬
‫ܐܬܐ ܢܚܫ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢ ݂ܳܬܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
 ݂ܳ ‫ܫܘܪܝܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒܚ‬
‫ܪܬܗ‬ ‫ܫܟܚܘ ݁ܕܢ ݂ܳܓܡܪܘܢ‬
݁ ‫ܡܬܘܡ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܐ ܡ‬
‫ܚܕܐ ܗܘ ݂ܳܙܒܢ ܩܪ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܠܡܐ‬ ݁ܺ ݁
‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܩ ݂ܳܪܒܝܢ ܠܗܘܢ׃‬
݁ܺ ‫ܛܠܝܗ ܠ‬ ݁ܺ
‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕ ݂ܳܢܒ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܚ‬
Hebrews 10:2 Otherwise, would
Hebrews 9:27 And just as it is they not have ceased to be offered,
appointed for man to die once, and since the worshipers, having once
after that comes judgment, been cleansed, would no longer
have any consciousness of sins?
Hebrews 9:27 ‫ܐܝܟܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܣܝܡ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܘܬܘܢ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܢܡ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ
Hebrews 10:2 ‫ܐܠܘ ݁ܓܝܪ ݁ܓܡܪܝܢ‬
‫ܘܬܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܡ‬ ‫ܗܘܘ ݁ܟ ݂ܳܒܪ ݁ܕܝܢ ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܘ ܡܢ‬
‫ܘܪܒܢܝܗܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܛܪܝܐ‬ ݁ ‫ܩ‬
‫ܐܪܬܗܘܢ ݁ܒܚܛܗܐ‬ ݁ ‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܬ‬
Hebrews 9:28 so Christ, having
been offered once to bear the sins ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ ܺ݁ܟܝܘ ܠܗܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
of many, will appear a second
time, not to deal with sin but to Hebrews 10:3 But in these
save those who are eagerly waiting sacrifices there is a reminder of
for him. sins every year.

Hebrews 9:28 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬ Hebrews 10:3 ‫ܐܠܐ ݁ܒܗܘܢ‬

‫ܘܒܩܢܘܡܗ ݁ܕ ݂ܳܒܚ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܚܛܗܐ ܕܣܓܝܐܐ ܕ ݂ܳܬܪܬܝܢ ܕܝܢ ܙ ݂ܳܒܢܝܢ‬ ݁ ݁
‫݁ܕܠܐ ܚܛ ܺ݁ܗܝܢ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܠܚܝܝܗܘܢ‬
‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܣ ݁ܟܝܢ ܠܗ׃ ܣ‬
Hebrews 10:1 For since the law
has but a shadow of the good
things to come instead of the true
form of these realities, it can
never, by the same sacrifices that
are continually offered every year,
make perfect those who draw near.
Hebrews 10:1 ‫ܢܡܘܣܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ݁ܒܗ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ ܺ݁ܠ ܺ݁ܢ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ ܠܐ ܗܘܐ ܩܢܘܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܝܢ‬
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܘ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫܢܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܚܐ ܡ ݂ܳܬܩ‬
‫ܪܒܝܢ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܒܚܐ ܡ ݂ܳܕ ݁ܟܪܝܢ ܚܛܗܝܗܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܫܢܐ׃‬
Hebrews 10:4 For it is impossible
for the blood of bulls and goats to
take away sins.
Hebrews 10:4 ‫ܫܟܚ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳܬܘܪܐ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܨ ݂ܳܦܪܝܐ ܠ‬
‫ܡܕ ݁ܟܝܘ‬
‫ܚܛܗܐ׃‬
Hebrews 10:5 Consequently,
when Christ came into the world,
he said, "Sacrifices and offerings
you have not desired, but a body
have you prepared for me;
݂ܳ ‫݁ܕ‬
 Hebrews 10:5 ‫ ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥܐܠ‬Hebrews 10:9 ‫ܘܒ ݂ܳܬܪܗ ܐܡܪ ݁ܕܗܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܠܥܠܡܐ ܐܡܪ ܒ ݂ܳܕ ݂ܳܒܚܐ ܘܩܘܪܒܢܐ ܠܐ‬ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܕܐܥܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ‬ ݁
݁ ‫ܠܒ‬݁ ‫ܝܬ ݁ܦܓܪܐ ݁ܕܝܢ ܐ‬ ݁ ‫ܨܒ‬ ‫ܢܩܝܡ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܒܛܠ ܠܩ ݂ܳܕܡ‬
‫ܫܬܢܝ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܪܬܝܢ׃‬ ݁ ‫ܠ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
Hebrews 10:6 in burnt offerings
and sin offerings you have taken Hebrews 10:10 And by that will
no pleasure. we have been sanctified through
the offering of the body of Jesus
Hebrews 10:6 ‫ܩܕܐ ܫܠܡܐ ݁ܕܚܠܦ‬ ݁ ‫ ܘܝ‬Christ once for all.
‫ܐܠܬ׃‬݁ ‫ܚܛܗܐ ܠܐ ܫ‬
Hebrews 10:10 ‫݁ܒܗܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܘܪܒܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ‬ ݁ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܐ ݂ܳܬܩ ݁ܕܫܢ ݁ܒܩ‬
Hebrews 10:7 Then I said, ݁ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬
'Behold, I have come to do your ‫׃‬‫ܢ‬‫ܙܒ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܚܕ‬݂ܳ ‫ܕ‬
will, O God, as it is written of me
in the scroll of the book.'" Hebrews 10:11 And every priest
stands daily at his service, offering
Hebrews 10:7 ݁ܺ ‫ ܗ ݁ܝܕܝܢ ܐܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕܗܐ‬repeatedly the same sacrifices,
‫ ܐܢܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܝܫ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬which can never take away sins.
‫ܐܥܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܥܠܝ ݁ܕ‬
Hebrews 10:11 ‫݁ܟܠ ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ‬
‫ܘܡ‬ ‫ܠܝ‬‫ܟ‬݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕܩܐܡ ܗܘܐ ܘܡܫܡܫ‬
Hebrews 10:8 When he said
‫ܗܢܘܢ ݁ܒܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܚܐ ܡܩܪ ݂ܳܒ ܗܘܐ‬
above, "You have neither desired ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܗܘܘ‬ ݁ ‫ܡܬܘܡ ܠܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ‬
nor taken pleasure in sacrifices ‫ܡܕ ݁ܟܝܘ ܚܛܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
and offerings and burnt offerings
and sin offerings" (these are
Hebrews 10:12 But when Christ
offered according to the law),
had offered for all time a single
sacrifice for sins, he sat down at
Hebrews 10:8 ‫ܡܢ ܠܥܠ ܐܡܪ‬
‫ܩܕܐ ܫܠܡܐ ݁ܕܚܠܦ‬ ݁ ‫ܘܪܒܢܐ ܘܝ‬ ݁ ‫ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܚܐ ܘܩ‬the right hand of God,
‫ܪܒܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬ ܗܢܘܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩ‬ ݁ ‫ܨܒ‬ ݂ܳ ‫ܚܛܗܐ ܠܐ‬
݁ Hebrews 10:12 ‫ܐ‬‫ܚ‬ ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܗܢܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܗܘܘ ܒܢܡܘܣܐ׃‬
‫ܩܪ ݂ܳܒ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒ ܥܠ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܠܥܠܡ׃‬
Hebrews 10:9 then he added,
"Behold, I have come to do your
will." He does away with the first Hebrews 10:13 waiting from that
in order to establish the second. time until his enemies should be
made a footstool for his feet.

Hebrews 10:13 ‫ܘܡܩܘܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܣܝܡܘܢ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܘܗܝ‬
݂ܳ
‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܒܫܐ ܬܚ‬݂ܳ ‫݁ܟ‬
Hebrews 10:14 For by a single
offering he has perfected for all
time those who are being
sanctified.
Hebrews 10:14 ‫ܘܪܒܢܐ‬ ݁ ‫݁ܒܚ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ ܩ‬
‫݁ܓܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩ ݁ܕ ܺ݁ܫܝܢ ݁ܒܗ ܠܥܠܡ׃‬
Hebrews 10:15 And the Holy
Spirit also bears witness to us; for
after saying,
Hebrews 10:15 ‫ܗܕܐ ܠܢ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
݁ ‫ܣ‬
‫ܘܕܫܐ ݁ܕܐܡܪ ݂ܳܬ׃‬
݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
Hebrews 10:16 "This is the
covenant that I will make with
them after those days, declares the
Lord: I will put my laws on their
hearts, and write them on their
minds,"
Hebrews 10:16 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ ݁ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܐܬܠ ܠܗܘܢ ܡܢ ܺ݁ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܗܢܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐ ݁ܬܠܝܘܗܝ ܠܢܡܘܣܝ‬
‫݁ܒܡ ݁ܕܥܝܗܘܢ ܘܥܠ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܘܗܝ׃‬
Hebrews 10:17 then he adds, "I
will remember their sins and their
lawless deeds no more."
Hebrews 10:17 ‫ܘܥܘܠܗܘܢ‬
‫ܘܚܛܗܝܗܘܢ ܠܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܠܗܘܢ׃‬
Hebrews 10:18 Where there is
forgiveness of these, there is no
longer any offering for sin.
Hebrews 10:18 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܒܩܢܐ ݁ܕܚܛܗܐ ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬
‫ܘܪܒܢܐ ݁ܕܚܠܦ ܚܛܗܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܩ‬
Hebrews 10:19 Therefore,
brothers, since we have confidence
to enter the holy places by the
blood of Jesus,
Hebrews 10:19 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬ ܐ ݁ܦܐ ݁ܒܡܥܠܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܝ ݁ܓܠܝ‬
‫ܘܕܫܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ׃‬ ݂ܳ ‫ܩ‬
Hebrews 10:20 by the new and
living way that he opened for us
through the curtain, that is,
through his flesh,
Hebrews 10:20 ‫ܘܐܘܪܚܐ ݁ܕܚܝܐ‬
݁ ‫݁ܕܚ ݁ܕ ݂ܳܬ ܠܢ ܗܫܐ ݁ܒ‬
‫ܐܦܝ ݁ܬܪܥܐ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒܣܪܗ׃‬
Hebrews 10:21 and since we have
a great priest over the house of
God,
݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
Hebrews 10:21 ‫ܐܝܬ ܠܢ ݁ܟܘܡܪܐ‬
‫ܝܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
݁ ‫ܪ ݁ܒܐ ܥܠ ݁ܒ‬

Hebrews 10:22 let us draw near
with a true heart in full assurance
of faith, with our hearts sprinkled
clean from an evil conscience and
our bodies washed with pure
water.
Hebrews 10:22 ‫ܘܒ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܟܠܢܐ ܕܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠ ݁ܒܐ ܫܪܝܪܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܬ‬
‫ܝܣܝܢ ܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܪ ܺ݁ܣ‬
݁ ‫ܐܪܬܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܐ ܘܡܣܚܝ ݁ܦ ݂ܳܓܪܢ‬
‫݁ܒܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ׃‬
Hebrews 10:23 Let us hold fast
the confession of our hope without
wavering, for he who promised is
faithful.
݁ܺ ݁ ‫ܘܢܚܡܣܢ ݁ܒ ݂ܳܬ‬
Hebrews 10:23 ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ‬
‫݁ܕܣ ݂ܳܒܪܢ ܘܠܐ ܢܨܛܠܐ ܡܗܝܡܢ ܗܘ‬
‫݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ܕܡܠ ݂ܳܟ ܠܢ׃‬
Hebrews 10:24 And let us
consider how to stir up one
another to love and good works,
Hebrews 10:24 ‫ܘܢܚܘܪ ܚ ݂ܳܕ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݁ ‫݁ܒܓܘܪܓܐ ݁ܕܚ‬
݂ܳ ‫ܘܒܐ‬ ݂ܳ ݂ܳ
Hebrews 10:25 not neglecting to
meet together, as is the habit of
some, but encouraging one
another, and all the more as you
see the Day drawing near.
Hebrews 10:25 ‫ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܥܝ ݂ܳܕܐ ܠ ܐܢܫ ܐܢܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܢܘܫܝܢ ܐ‬
݁ܺ ‫ܐܠܐ ݁ܒܥܘ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܚ ݂ܳܕ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܟܡܐ‬
‫݁ܕܚܙܝ ݁ܬܘܢ ݁ܕܩܪ ݂ܳܒ ܝܘܡܐ ܗܘ׃‬
Hebrews 10:26 For if we go on
sinning deliberately after receiving
the knowledge of the truth, there
no longer remains a sacrifice for
݂ܳ ݁ܺ ‫ܢܩܪ‬ sins,
݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬ Hebrews 10:26 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܢܚܛܐ ܐܢܫ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܕܩ ݁ܒܠ‬
‫ܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܥܬܐ ݁ܕܫܪܪܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܚܠܦ ܚܛܗܐ׃‬
Hebrews 10:27 but a fearful
expectation of judgment, and a
fury of fire that will consume the
adversaries.
Hebrews 10:27 ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܚܝܠܐ ܘܛܢܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕ‬
‫ܐܟܠ‬ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ׃‬
Hebrews 10:28 Anyone who has
set aside the law of Moses dies
without mercy on the evidence of
two or three witnesses.
Hebrews 10:28 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܐܝܢܐ‬
‫ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ ݁ܕܡܘܫܐ ܥܠ ݁ܦܘܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܚܡܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܬܪܝܢ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܣ‬
݁ܺ ‫ܗܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܪ‬
‫ܡܐ ݂ܳܬ׃‬
Hebrews 10:29 How much worse
punishment, do you think, will be
deserved by the one who has
spurned the Son of God, and has
profaned the blood of the covenant Hebrews 10:33 sometimes being
by which he was sanctified, and publicly exposed to reproach and
has outraged the Spirit of grace? affliction, and sometimes being
partners with those so treated.
݁ܺ
Hebrews݁ܺ 10:29 ‫݁ܟܡܐ ܣ ݂ܳܒܪܝܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܣܡ ݁ܒܪܫܐ ܢܩ ݁ܒܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬ Hebrews 10:33 ‫ܘܕܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܚܙܘܢܐ‬
݂ܳ
‫ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܕܫܗ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܚܫ ݂ܳܒ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܐܦ ܐܫܬܘܬ ݂ܳܦܬܘܢ ܠ ܐܢܫܐ ܕܗܠܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳ ܺ݁ܬ ܺ݁ܩܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬ ‫ܣ ݁ܝܒܪܘ׃‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܩ ݁ܕܫ ܘܨܥܪ ܠܪܘܚܐ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
Hebrews 10:34 For you had
Hebrews 10:30 For we know him compassion on those in prison, and
who said, "Vengeance is mine; I you joyfully accepted the
will repay." And again, "The Lord plundering of your property, since
will judge his people." you knew that you yourselves had
a better possession and an abiding
Hebrews 10:30 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܠܗܘ ݁ܕܐܡܪ‬ one.
‫ܥܬܐ ܘܐܢܐ ܐ ݂ܳܦܪܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܝ ܺ݁ܗܝ ݁ܬ ݂ܳܒ‬
‫ܘܒ ݁ܕ ݂ܳܢܕܘܢ ܡܪܝܐ ܠܥܡܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ Hebrews 10:34 ‫ܢ ܥܠ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫ܐܒ ݁ ݂ܳܠܟ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܘܟ‬
݂ܳ
‫ܘܦܝܐ ܕܢ ݂ܳܟܣܝܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ܕܐܣܝܪܝܢ ܘܚܛ‬
݁ܺ ݁
Hebrews 10:31 It is a fearful thing ‫ܪܬܘܢ ܡܛܠ ܕܝ ݂ܳܕܥܝܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܣ ݁ܝܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚ ݂ܳܕ‬
to fall into the hands of the living ‫ܐܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܩܢܝܢܐ ݁ܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
God. ‫݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܗܘ ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒܪ׃‬

Hebrews 10:31 ‫ܚܠܬܐ ܗܝ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ Hebrews 10:35 Therefore do not

݂ܳ ‫ܠܡ ݁ܦܠ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܝܕܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ׃ ܣ‬ throw away your confidence,
which has a great reward.
Hebrews 10:32 But recall the
Hebrews 10:35 ‫ܘܒ ݂ܳܕܘܢ‬ ݁ ‫ܠܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬ‬
former days when, after you were ݁ܺ ‫݁ܓܠܝܘܬ ܐ ݁ܦܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ݁ܕ‬
enlightened, you endured a hard ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
struggle with sufferings, ‫ܠܗ ܐ ݂ܳܓܪܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬

Hebrews 10:32 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ Hebrews 10:36 For you have need
‫ܠܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ‬ of endurance, so that when you
‫ܐܓܘܢܐ ܪ ݁ܒܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܘܢ ܡܥܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܩ ݁ܒ‬
݂ܳ ݂ܳ have done the will of God you
݁ ‫ܪܬܘܢ ݁ܕܚܫܐ ݁ܒܚ‬
‫ܣܕܐ‬ ݁ ‫ܣ ݁ܝܒ‬
may receive what is promised.
‫ܘܒܐܘܠܨܢܐ׃‬ ݂ܳ
 Hebrews 10:36 ‫ܘܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ ‫ܘܓܠܝܢܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܗܝܢ ܒܣܘܥܪܢܐ‬
݁ ‫݁ܓܝܪ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܝܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ‬ ‫ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ׃‬
‫ܘܠܟܢܐ׃‬݁ ‫ܣܒܘܢ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬
Hebrews 11:2 For by it the people
Hebrews 10:37 For, "Yet a little of old received their
while, and the coming one will commendation.
come and will not delay;
Hebrews 11:2 ‫ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ
Hebrews 10:37 ‫ܡܛܠ ݁ܕܩܠܝܠ ܗܘ‬ ‫ܘܬܐ ܥܠ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬ ݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒܢܐ ܘܛ ݂ܳܒ ܙܥܘܪ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܘܠܐ ܢܘܚܪ׃‬ Hebrews 11:3 By faith we
understand that the universe was
Hebrews 10:38 but my righteous created by the word of God, so
one shall live by faith, and if he that what is seen was not made out
shrinks back, my soul has no of things that are visible.
pleasure in him."
Hebrews 11:3 ‫ܘܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܢ‬ ‫ܗ‬ ‫ܒ‬݁
Hebrews 10:38 ‫݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܬܩܢܘ ܥܠܡܐ ݁ܒܡ‬
‫ܠܬܐ‬ ݁ ‫ܣܬ ݁ܟ ܺ݁ܠܝܢܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܡ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܺ݁ܢܚܐ ܘܐܢ ܡ ݂ܳܬܩܛܥܐ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܗܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ܗܘܝ ܡܢ‬
‫ܠܗ ܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܐ ݁ܒܗ ܢ ݂ܳܦܫܝ׃‬ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ׃ ܣ‬

Hebrews 10:39 But we are not of Hebrews 11:4 By faith Abel

those who shrink back and are
destroyed, but of those who have
faith and preserve their souls.
Hebrews 10:39 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܝܢ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕܢܐ ܐܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕܩܘܛܥܐ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܒܠܐ ܠ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܡܩܢܝܐ ܠܢ ܢ ݂ܳܦܫܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
offered to God a more acceptable
sacrifice than Cain, through which
he was commended as righteous,
God commending him by
accepting his gifts. And through
his faith, though he died, he still
speaks.

Hebrews 11:1 Now faith is the Hebrews 11:4 ‫ܘܬܐ ܩܪ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
assurance of things hoped for, the ‫ܚܬܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪܐ ܛ ݂ܳܒ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܒܝܠ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
conviction of things not seen. ‫݁ܕܩܐܝܢ ܠܐܠܗܐ ܘܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢܐ ܗܘ ܘܣܗ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܥܠܘܗܝ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܘܪܒܢܗ ܐܠܗܐ ܘܡܛܠ ݂ܳܬܗ ܐܦ‬ ݁ ‫ܥܠ ܩ‬
Hebrews 11:1 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ݁ܕܝܢ‬݁ܺ
‫ܘܬܐ ݁ܦܝܣܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ ‫ܝܬ ܡܡܠܠ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ܺ݁ܝ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ݁ܒܣ ݂ܳܒܪܐ ܐ‬
‫ܝܟ ܗܘ ܕܗܘܝ‬
Hebrews 11:5 By faith Enoch was ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܺ݁ܩ ݂ܳܒ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܚܙܝܢ ܗܘܝ ݁ܕܚܠ ܘ‬
taken up so that he should not see ‫ܝܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܚ ݂ܳܝܒܗ ܠܥܠܡܐ‬ ݁ ‫ܠܚܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ ݁ܒ‬
death, and he was not found,
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
݁ ‫ܘܗܘܐ ܝ‬

because God had taken him. Now ‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬

before he was taken he was
commended as having pleased Hebrews 11:8 By faith Abraham
God. obeyed when he was called to go
out to a place that he was to
Hebrews 11:5 ‫ܫܬ ܺ݁ܢܝ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ receive as an inheritance. And he
‫ܘܬܐ ܠܐ ܛܥܡ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܘܟ ܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܚܢ‬ went out, not knowing where he
݁
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ܡܛܠ ܕܫܢܝܗ ܐܠܗܐ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐ‬ was going.
‫݂ܳܩܕܡ ݁ܕܢܫܢܝܘܗܝ ݁ܓܝܪ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܘܗܝ‬
‫ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ Hebrews 11:8 ݁ܺ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܫܬܡܥ ݁ܕܢ ݁ܦܘܩ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܩܪܝ ܐ‬
݁ܺ ‫ܠܐܬܪܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘܐ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ‬
Hebrews 11:6 And without faith it ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܢܦܩ ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬ‬݁ ‫ܠܝ‬
is impossible to please him, for ݁ ‫ܠ‬
whoever would draw near to God ‫ܐܝܟܐ ܐܙܠ׃ ܣ‬
must believe that he exists and that
he rewards those who seek him. Hebrews 11:9 By faith he went to
live in the land of promise, as in a
Hebrews 11:6 ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܗܝܡܢ‬ foreign land, living in tents with
‫ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܚܝ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢ‬
݁ ‫ܠܐ ܐܢܫ ܡ‬ Isaac and Jacob, heirs with him of
‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܡܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬ the same promise.
‫ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܥܝܢ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܗܝܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܗܘܐ ݁ܦܪܘܥܐ׃ ܣ‬ Hebrews 11:9 ‫ܘܬܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܐܬܡ ݁ܠܟ ݂ܳܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܒܐ ݁ܒܐܪܥܐ ܗܝ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܫܟܢܐ ܥܡܪ ܥܡ‬ ݁ ‫ܘܟܪ ݁ܝܬܐ ܘ ݂ܳܒܡ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܢ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Hebrews 11:7 By faith Noah, ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ܕܝܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘ ݂ܳܒ ܒܢܝ ܝܪܬ‬
being warned by God concerning ݁ ‫݁ܕܡ‬
events as yet unseen, in reverent ‫ܘܠܟܢܐ׃‬
fear constructed an ark for the
saving of his household. By this he Hebrews 11:10 For he was
condemned the world and became looking forward to the city that has
an heir of the righteousness that foundations, whose designer and
comes by faith. builder is God.

݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Hebrews 11:7 ‫ܘܬܐ ܢܘܚ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܐ ݂ܳܬܡܠܠ ܥܡܗ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬
Hebrews 11:10 ‫ܡܣ ݁ܟܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬ Hebrews 11:13 ‫ܝܬܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ ‫ܐܣܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܫ ݂ܳܬ‬ ‫ܘܠܟܢܗܘܢ‬ ݁ ‫ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܘܠܐ ܢܣ ݂ܳܒܘ ܡ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܚܙܐܘܗܝ ܘ‬
‫ܘܕܗ ܐܠܗܐ ܗܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܘܡܢܗ ܘܥ ݂ܳܒ‬ ‫ܚܕܝܘ ݁ܒܗ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܘܬ ݂ܳܒܐ‬݂ܳ ‫ܐܟܣܢܝܐ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܘܕܝܘ ݁ܕ‬
Hebrews 11:11 By faith Sarah ‫݁ܒܐܪܥܐ׃‬
herself received power to
conceive, even when she was past Hebrews 11:14 For people who
the age, since she considered him speak thus make it clear that they
faithful who had promised. are seeking a homeland.

Hebrews 11:11 ‫ܘܬܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ Hebrews 11:14 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܠܝܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܡܪܝܢ ܡܚܘܝܢ ݁ܕܠ‬
݁ ‫ܪܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܢ‬
‫ܣܒ ݂ܳܬ ܚܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܪܐ ݁ܕܥܩ‬ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܗܘܢ ݁ܒܥܝܢ׃‬݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠ ܙܪܥܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܫܢܝܗ‬
‫ܝ ݁ܠܕ ݂ܳܬ ܥܠ ݁ܕܐܫܪ ݂ܳܬ ݁ܕܡܗܝܡܢ ܗܘ ܗܘ‬ Hebrews 11:15 If they had been
‫݁ܕܡܠ ݂ܳܟ ܠܗ׃‬ thinking of that land from which
they had gone out, they would
Hebrews 11:12 Therefore from have had opportunity to return.
one man, and him as good as dead,
were born descendants as many as Hebrews 11:15 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܠܘ ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ
the stars of heaven and as many as ‫ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢܗ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܐ ݂ܳܝܬ‬
݁
‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ‬݁ ‫ܘܒ ܢ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
the innumerable grains of sand by
the seashore. ‫ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ܠܗ׃‬

Hebrews 11:12 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܢ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕܘ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܛܠ ݁ܒܣ ݁ܝܒ‬
‫ܐܝܟ ܚܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܘ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܝܬ ܠܗ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܕܥܠ ܣ ݂ܳܦ ݂ܳܬܗ ݁ܕܝܡܐ ݁ܕܡܢܝܢ ܠ‬
Hebrews 11:13 These all died in
faith, not having received the
things promised, but having seen
them and greeted them from afar,
and having acknowledged that
they were strangers and exiles on
the earth.
Hebrews 11:16 But as it is, they
desire a better country, that is, a
heavenly one. Therefore God is
not ashamed to be called their
God, for he has prepared for them
a city.
Hebrews 11:16 ‫ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ‬
‫ܓܝܢ ܗܘܘ ܠܗܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܠ ݁ܕܛ ݂ܳܒܐ ܡܢܗ ܪ‬
‫ܐܝܬܝܗ ݁ܒܫܡܝܐ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ݂ܳܢܟܦ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܠܗܐ ݁ܕܐܠܗܗܘܢ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ܛܝ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ׃ ܣ‬
݂ܳ
Hebrews 11:17 By faith Abraham, Hebrews 11:21 By faith Jacob,
when he was tested, offered up when dying, blessed each of the
Isaac, and he who had received the sons of Joseph, bowing in worship
promises was in the act of offering over the head of his staff.
up his only son,
Hebrews 11:21 ‫ܘܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Hebrews 11:17 ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܪ‬‫ܩ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܝܡ‬‫ܗ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܘܒ ݁ܒܪ ݂ܳܟ ݂ܳܠܟܠ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܺ݁ܡܢ‬݂ܳ ‫ܡܐ ݂ܳܬ ܝܥܩ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݁ܺ ‫ܘܠ‬
‫ܝܚ ݂ܳܝܕܗ‬ ‫ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܠܐܝܣܚܩ ݁ܒܢܣܝܘܢܗ‬ ‫ܣܓ ݂ܳܕ ܥܠ ܪܝܫ‬ ݂ܳ ‫ܒܢܘܗܝ ܕܝܘܣܦ ܘ‬
‫ܐܣܩ ܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ܠܗܘ ݁ܕܩ ݁ܒܠ ܗܘܐ‬ ‫ܚܘܛܪܗ׃ ܣ‬
‫ܘܠܟܢܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒܡ‬
Hebrews 11:22 By faith Joseph, at
Hebrews 11:18 of whom it was the end of his life, made mention
said, "Through Isaac shall your of the exodus of the Israelites and
offspring be named." gave directions concerning his
bones.
Hebrews 11:18 ‫ܐ ݂ܳܬܐܡܪ ܗܘܐ ܠܗ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܐܝܣܚܩ ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ܠ ݂ܳܟ ܙܪܥܐ׃‬ Hebrews 11:22 ‫ܘܬܐ ܝܘܣܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܩܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝ‬
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܐ ݂ܳܬ ܥܗ ݂ܳܕ ܠܡ ݁ܦ‬
‫ܘܦܩ ݂ܳܕ ܥܠ ݁ܓܪܡܘܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܣܪܝܠ‬ ݁ܺ
Hebrews 11:19 He considered
that God was able even to raise
him from the dead, from which, Hebrews 11:23 By faith Moses,
figuratively speaking, he did when he was born, was hidden for
receive him back. three months by his parents,
because they saw that the child
Hebrews 11:19 ‫ܐܬܪ ܺ݁ܥܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ was beautiful, and they were not
݁
‫ܐܝܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ܕܡܛܝܐ ܒ‬
݁ afraid of the king's edict.
‫ܝܬܐ ܠܡܩܡܘ ܘܡܛܠ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܡܢ ܺ݁ܡ‬
‫݁ܒܡ ݂ܳܬܠܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ׃ ܣ‬ Hebrews 11:23 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܒܗܘܗܝ ݁ܕܡܘܫܐ ܛܫܝܘܗܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ‬
Hebrews 11:20 By faith Isaac ‫ܝܪܚܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚܙܘ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘܐ ܛܠܝܐ‬
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܕܚܠܘ ܡܢ ݁ܦ‬
invoked future blessings on Jacob
and Esau.
Hebrews 11:24 By faith Moses,
Hebrews 11:20 ‫ܘܬܐ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܢ‬ ‫݁ܒܗ‬ when he was grown up, refused to
݁ܺ ‫ܥܬܝܕ ܗܘܐ ݁ܒܪ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ
‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܣܚܩ ܠܝܥܩ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ be called the son of Pharaoh's
‫ܠܥܣܘ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ daughter,
 Hebrews 11:24 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ blood, so that the Destroyer of the
‫ܡܘܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܗܘܐ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ݁ܕܠܐ‬ firstborn might not touch them.
‫ܪܬܗ ݁ܕ ݂ܳܦܪܥܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܬܩܪܐ ݁ܒܪܐ ݂ܳܠܒ‬
Hebrews 11:28 ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Hebrews 11:25 choosing rather to ‫݁ܦܨܚܐ ܘܪܣܣ ݁ܕܡܐ ݁ܕܠܐ ܢ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ‬
be mistreated with the people of ‫ܘܟܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܗܘ ݁ܕܡܚ ݁ܒܠ ܗܘܐ ݁ܒ‬
God than to enjoy the fleeting
pleasures of sin. Hebrews 11:29 By faith the
people crossed the Red Sea as on
Hebrews 11:25 ‫ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ܠܗ‬ dry land, but the Egyptians, when
‫݁ܕ ݂ܳܒܐܘܠܨܢܐ ܥܡ ܥܡܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ they attempted to do the same,
‫ܢܗܘܐ ܘܠܐ ݁ܕ ݂ܳܙܒܢ ܙܥܘܪ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܣܡ‬ were drowned.
‫ܝܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫݁ܒ‬
Hebrews 11:29 ‫ܥܒܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
Hebrews 11:26 He considered the ‫ܝܟ ݁ܕܥܠ ܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܐ ݂ܳܕܣܘܦ ܐ‬
‫ܘܒܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܠܥܘ ܡܨܪܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݂ܳ ‫ܝܫܬܐ‬݁ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܒ‬
reproach of Christ greater wealth
than the treasures of Egypt, for he ‫ܐܡܪܚܘ ܥܠܘܗܝ׃ ܣ‬
was looking to the reward.
Hebrews 11:30 By faith the walls
Hebrews 11:26 ‫ܐܬܪ ܺ݁ܥܝ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ of Jericho fell down after they had
݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܬܪܐ ܕܚܣܕܗ ܕܡܫܝܚܐ ܛ ݂ܳܒ ܡܢ‬ ݁ ݂ܳ ‫ ܗܘ ܥ‬been encircled for seven days.
‫ܺ݁ܣܝܡ ݂ܳܬܗ ܕܡܨܪܝܢ ܚܐܪ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
݁
‫݁ܒ ݂ܳܦܘܪܥܢ ܐ ݂ܳܓܪܐ׃ ܣ‬ Hebrews 11:30 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫ܫܘܪܝܗ ݁ ܺ݁ܕܐܝܪܝܚܘ ݂ܳܢܦܠܘ ܡܢ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟܘ‬
Hebrews 11:27 By faith he left ‫ܘܡܝܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܝ‬
Egypt, not being afraid of the
anger of the king, for he endured Hebrews 11:31 By faith Rahab
as seeing him who is invisible. the prostitute did not perish with
those who were disobedient,
Hebrews 11:27 ‫ܘܬܐ ܫ ݂ܳܒܩܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ ܒܗܝܡܢ‬because she had given a friendly
݁ ݁
‫ܡܬܗ ܕܡܠܟܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ ܠܡܨܪܝܢ ܘܠܐ ܕܚܠ ܡܢ ܚ‬welcome to the spies.
‫ܝܟ ܗܘ ݁ܕܚܙܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ ݁ܝܒܪ ܐ‬
‫ܠܐܠܗܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ׃ ܣ‬ Hebrews 11:31 ‫ܘܬܐ ܪܚ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܝܬܐ ܠܐ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܬ ܥܡ ܗܢܘܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܙ ܺ݁ܢ‬
Hebrews 11:28 By faith he kept ‫ܠܓܫܘܫܐ ݁ܒܫܠܡܐ׃‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܫܬܡܥܘ ܕܩܒܠ ݂ܳܬ‬
the Passover and sprinkled the ‫ܣ‬
Hebrews 11:32 And what more accept release, so that they might
shall I say? For time would fail me rise again to a better life.
to tell of Gideon, Barak, Samson,
Jephthah, of David and Samuel Hebrews 11:35 ‫ܘܝܗ ݂ܳܒܘ ܠܢܫܐ‬
and the prophets-- ‫ܝܬܐ ܘܐܚܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬݁ ‫݁ܒܢܝܗܝܢ ܡܢ ܩܝ‬
‫ܝܬܘ ܘܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܟܝܘ ܠܡ ݂ܳܬ ݁ܦܨܝܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ ݁ܢܕܐ ܺ݁ܡ‬
Hebrews 11:32 ‫ܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬݁ ‫ܘܡܢܐ‬ ‫ܪܬܐ ݁ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܡܬܐ ܡܝ ݁ܬ‬ ݁ ‫݁ܕܩܝ‬
‫ܐܫܬܥܐ‬ ݁ ‫ܙܥܘܪ ܗܘ ܺ݁ܠܝ ݁ܓܝܪ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕ‬
‫ܥܠ ݁ܓ ݂ܳܕܥܘܢ ܘܥܠ ݁ܒܪܩ ܘܥܠ ܫܡܫܘܢ‬ Hebrews 11:36 Others suffered
‫ܘܥܠ ܢ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ܘܥܠ ݁ܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ ܘܥܠ ܫܡܘܐܝܠ‬ mocking and flogging, and even
݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܟܐ ݁ܕ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ ݁ ‫ܘܥܠ ܫ‬ chains and imprisonment.

Hebrews 11:33 who through faith Hebrews 11:36 ‫ܐܚܪܢܐ ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܒܙܚܐ‬
conquered kingdoms, enforced ‫ܘܠܢ ݂ܳܓ ݁ܕܐ ܥܠܘ ܐܚܪܢܐ ܠܐܣܘܪܐ‬
justice, obtained promises, stopped ‫ܫܬܠܡܘ׃‬ ݁ ‫ܚܒܘܫܝܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠ‬
the mouths of lions,
Hebrews 11:37 They were stoned,
Hebrews 11:33 ‫ܐܝܠܝܢ‬ they were sawn in two, they were
݁
‫ܘܬܐ ݂ܳܙܟܘ ܠܡܠܟܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܦܠܚܘ‬
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬ ݁
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ killed with the sword. They went
‫ܘܬܐ ܘܩܒܠܘ ܡܘܠܟܢܐ ܘܣܟܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ‬‫ܟ‬ about in skins of sheep and goats,
݁
‫ܦܘܡܐ ܕܐܪܝܘ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁
destitute, afflicted, mistreated--

Hebrews 11:34 quenched the Hebrews 11:37 ‫ܪܓܡܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬ‬

power of fire, escaped the edge of ݁
‫ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬܢܣܪܘ ܐܚܪܢܐ ܒ ݂ܳܦܘܡܐ‬
the sword, were made strong out ‫ܝܬܘ ܐܚܪܢܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟܘ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܣ ݁ܝܦܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܫܟܐ ݁ܕܐܡܪܐ ܘ ݂ܳܕܥܙܐ‬ ݁ ‫ܝܫܝܢ ܡ‬ ݁ܺ ‫ܠܒ‬
݁ܺ ݂ܳ
of weakness, became mighty in
݁ܺ ‫ܝܨܝܢ ܘܡܛ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܐܠ‬ ݁ܺ ‫ܣܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
war, put foreign armies to flight. ‫ܪܦܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܩܝܢ ܘ‬

Hebrews 11:34 ‫ܘܕܥ ݂ܳܟܘ ܚܝܠܐ‬ ݂ܳ Hebrews 11:38 of whom the

݁ ݁
‫ܐܬܦܨܝܘ ܡܢ ܦܘܡܐ ܕܣܝܦܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܢܘܪܐ ܘ‬ world was not worthy--wandering
‫ܝܠܬܢܐ‬݂ܳ ‫ܐܬܚܝܠܘ ܡܢ ݁ܟܘܪܗܢܐ ܘܗܘܘ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ about in deserts and mountains,
‫݁ܒܩܪ ݂ܳܒܐ ܘܣܚ ݂ܳܦܘ ܡܫܪܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ׃‬ and in dens and caves of the earth.

Hebrews 11:35 Women received Hebrews 11:38 ‫ܐܢܫܐ ݁ܕܠܐ ܫܘܐ‬

back their dead by resurrection. ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܠܡܐ ܘܗܘܘ ܐ‬
‫ܝܟ‬
Some were tortured, refusing to ‫ܘܒܡܥܪܐ‬ ݁ ‫ܛܥܝܐ ݁ܒܚ‬
݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ܘ ݂ܳܒܛܘܪܐ‬
‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦܥܪܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬
 before him endured the cross,
Hebrews 11:39 And all these, despising the shame, and is seated
though commended through their at the right hand of the throne of
faith, did not receive what was God.
promised,
Hebrews 12:2 ‫ܘܢܚܘܪ ݁ܒܝܺ݁ܫܘܥ ݁ܕܗܘ‬
Hebrews 11:39 ‫ܘܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ‫ܘܬܢ‬
݁
݂ܳ ‫ܘܓܡܘܪܐ ܠܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫݁ ܗܘܐ ܪܝܫܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕܗܘ ݂ܳܬ ܥܠܝܗܘܢ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܣܝܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܕܚܠ ܺ݁ܦ ܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬܐ ܕ‬
݁ ‫ܘܬܗܘܢ ܠܐ ܩ ݁ܒܠܘ ܡ‬ ‫ܗܬ ݂ܳܬܐ ܐܡܣܪ ܘܥܠ‬ ݁ ‫ܨܠ ݂ܳܝܒܐ ܘܥܠ ݁ܒ‬
‫ܘܠܟܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
Hebrews 11:40 since God had
provided something better for us, Hebrews 12:3 Consider him who
that apart from us they should not endured from sinners such
be made perfect. hostility against himself, so that
you may not grow weary or
Hebrews 11:40 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܠܗܐ‬ fainthearted.
‫ܘܕܪܢܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ݁ܕܠܐ ݁ܒܠܥ ݂ܳܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܩ ݁ܕܡ ܚܪ ݁ܒܥ‬
‫ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܡܪܘܢ׃ ܣ‬ Hebrews 12:3 ‫ܚܙܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܟܡܐ‬
‫ܣ ݁ܝܒܪ ܡܢ ܚܛܝܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܗܢܘܢ ܗܘܘ‬
‫ܘܒܠܐ ܠܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ܬܡܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܣܩ‬
Hebrews 12:1 Therefore, since we
are surrounded by so great a cloud ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܪ ݁ܦܐ ܢ ݂ܳܦ‬
‫ܫܟܘܢ׃‬
of witnesses, let us also lay aside
every weight, and sin which clings Hebrews 12:4 In your struggle
so closely, and let us run with against sin you have not yet
endurance the race that is set resisted to the point of shedding
before us, your blood.

Hebrews 12:4 ‫ܝܬܘܢ‬݁ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܡ ܺ݁ܛ‬

݂ܳ ‫ܠܐ‬
Hebrews 12:1 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܚܢܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܗܕܐ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟ‬ ݁ ‫ܐܝܬ ܠܢ ܗܠܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ ܣ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁
‫ܕ‬ ‫ܘܩܒܠ‬
݂ܳ ‫ܐܓܘܢܐ ܕܠ‬
݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܕܡܐ ܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ‫ܝܪܝܢ ܠܢ ܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܝܬܐ׃‬ ݁ܺ
‫ܫܕܐ ܡܢܢ ݁ܟܠ ܝܘܩܪܝܢ‬ ‫ܚܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܥܢܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܠܙܒܢ ܡܛ ݂ܳܝܒܐ ܗܝ ܠܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܚܛ‬
‫ܐܓܘܢܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܒܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܢܪܗܛܝܘܗܝ ܠ‬ ݂ܳ Hebrews 12:5 And have you
݁ܺ
‫ܗܢܐ ܕܣܝܡ ܠܢ׃‬ ݁ forgotten the exhortation that
addresses you as sons? "My son,
Hebrews 12:2 looking to Jesus, do not regard lightly the discipline
the founder and perfecter of our of the Lord, nor be weary when
faith, who for the joy that was set reproved by him.
 Hebrews 12:9 Besides this, we
Hebrews 12:5 ‫ܝܬܘܢܝܗܝ‬ ݁ ‫ܘܛܥ‬ have had earthly fathers who
‫ܐܝܟ ݁ܕܠ ݂ܳܒܢܝܐ ܐܡܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܦܢܐ ܐܝܢܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܠܝ‬
disciplined us and we respected
‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܪܝ ܠܐ ݁ܬܗܡܐ ܡܢ ܡ ݁ܪܕ‬ them. Shall we not much more be
‫݁ܕܡܪܝܐ ܘܠܐ ݁ܬܪ ݁ܦܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܐܡ ݂ܳܬܝ‬ subject to the Father of spirits and
‫݁ܕܡܢܗ ܡ ݂ܳܬ ݁ܟܘܢ ܐܢ ݁ܬ׃‬ live?

Hebrews 12:6 For the Lord Hebrews 12:9 ‫ܘܐܢ ܐ ݂ܳܒܗܝܢ‬

disciplines the one he loves, and ‫ܗܬܝܢ ܗܘܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܒܣܪܐ ܪܕܝܢ ܗܘܘ ܠܢ ܘܒ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
chastises every son whom he ݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܡܢܗܘܢ ܟܡܐ ܗ ݂ܳܟܝܠ ܚܝ ݂ܳܒܝܢܢ ܕܢܫܬܥܒ ݂ܳܕ‬
receives." ‫ܐܒܘܗܝܢ ݁ܕܪܘܚ ݂ܳܬܐ ܘ ܺ݁ܢܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠ‬

Hebrews 12:6 ‫ܠܡܢ ݁ܕܪܚܡ ݁ܓܝܪ‬ Hebrews 12:10 For they

‫ܡܪܝܐ ܪ ݂ܳܕܐ ܠܗ ܘܡܢ ݁ܓ ݂ܳܕ ܠ ݂ܳܒܢܝܐ ܐܝܠܝܢ‬ disciplined us for a short time as it
‫݁ܕܗܘ ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܒܗܘܢ׃‬ seemed best to them, but he
disciplines us for our good, that
Hebrews 12:7 It is for discipline we may share his holiness.
that you have to endure. God is
treating you as sons. For what son Hebrews 12:10 ‫ܗܢܘܢ ݁ܓܝܪ ܠ ݂ܳܙܒܢ‬
is there whom his father does not ‫ܝܟ ݁ܕܨ ݂ܳܒܝܢ ܗܘܘ ܪ ݂ܳܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܙܥܘܪ ܐ‬
‫ܘܕܪܢܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܢ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܥ‬
discipline?
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܦ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
Hebrews 12:7 ‫ܣ ݁ܝܒܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܝܟ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬ ݁ܒܢܝܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܡܛܠ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܪܕ‬ Hebrews 12:11 For the moment
‫ܐܕ ݁ܝܟܘܢ ܐܠܗܐ ܐܝܢܘ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܣܥܪ ܨ‬ all discipline seems painful rather
‫݁ܒܪܐ ݁ܕܠܐ ܪ ݂ܳܕܐ ܠܗ ܐ ݂ܳܒܘܗܝ׃‬ than pleasant, but later it yields the
peaceful fruit of righteousness to
Hebrews 12:8 If you are left those who have been trained by it.
without discipline, in which all
have participated, then you are Hebrews 12:11 ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܡܪ ݁ܕ‬
illegitimate children and not sons. ‫ܘܬܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܣܬ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫݁ܒܙ ݂ܳܒܢܗ ܠܐ ܡ‬
‫ܪܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܚ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܝ‬
Hebrews 12:8 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܪܕ‬ ‫ܗܒܐ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܠܡܐ ܘ ݂ܳܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܡ ݂ܳܬ ݂ܳܪܕܐ ݁ܟܠܢܫ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ ܐ ݁ܬ ݁ܕܪܫܘ׃‬
‫ܘܟܪܝܐ ܘܠܐ ݁ܒܢܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܢ‬
Hebrews 12:12 Therefore lift your
drooping hands and strengthen
your weak knees,
Hebrews 12:12 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܘܪܟ ݁ܝܟܘܢ‬
݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕ ݁ܝܟܘܢ ܡܫܪܝ ݂ܳܬܐ‬
‫ܪܥܠ ݂ܳܬܐ ܫܪܪܘ׃‬
Hebrews 12:13 and make straight ‫ܘܬܗ׃‬
paths for your feet, so that what is
lame may not be put out of joint
but rather be healed.
݁ܺ ݁
Hebrews 12:13 ‫ܫܒܝܠܐ ܬܪܝܨܐ‬
‫ܚܓܝܪ ܠܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܪ ݂ܳܓܠܝܟܘܢ ܕܗܕܡܐ ܕ‬
‫ܢܛܥܫ ܐܠܐ ܢ ݂ܳܬܐܣܐ׃ ܣ‬
Hebrews 12:16 that no one is
sexually immoral or unholy like
Esau, who sold his birthright for a
single meal.
݁ܺ
Hebrews 12:16 ‫ܐܘ ܠܡܐ ܐܢܫ‬
‫ܝܟ ܺ݁ܥܣܘ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܙܢܝ ܘ ݂ܳܪܦܐ ܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
݂ܳ ‫ܘܟܪ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܘܠܬܐ ܙ ݁ܒܢ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
Hebrews 12:17 For you know that
afterward, when he desired to
inherit the blessing, he was
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ‬ rejected, for he found no chance to
݂ܳ repent, though he sought it with
tears.

Hebrews 12:14 Strive for peace Hebrews 12:17 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
with everyone, and for the holiness ‫ܨܒܐ ܗܘܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܓܺ݁ܝܪ ݁ܕܐܦ ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ‬
‫ܐܣܬܠܝ ܐ ݂ܳܬܪܐ‬ ݁ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܘ‬ ݁ ‫݁ܕܢܐܪ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
without which no one will see the
Lord. ‫ܫܟܚ ݁ܟ ݂ܳܕ‬݁ ‫ܘܬܐ ܠܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬
‫݁ܒ ݂ܳܕܡܥܐ ݁ܒܥܗ׃ ܣ‬
Hebrews 12:14 ‫ܗܪܛܘ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܫܠܡܐ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬
݂ܳ ‫ܥܡ ݁ܟܠ ܐܢܫ‬ Hebrews 12:18 For you have not
‫݁ܕ ݂ܳܒܠܥ ݂ܳܕܝܗ ܐܢܫ ܠܡܪܢ ܠܐ ܚܙܐ׃‬ come to what may be touched, a
blazing fire and darkness and
Hebrews 12:15 See to it that no gloom and a tempest
one fails to obtain the grace of
God; that no "root of bitterness" Hebrews 12:18 ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐ‬ ‫ܫ‬‫ܓ‬݁ ‫ܩܕܐ ܘܡ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܠܢܘܪܐ ݁ܕܝ‬
springs up and causes trouble, and
by it many become defiled; ‫ܘܟܐ ܘܠܥ ݁ܪܦܠܐ ܘܠܥܪܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܠܚܫ‬

݁ܺ ݁ܺ
Hebrews 12:15 ‫ܙܗܝܪܝܢ‬ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ Hebrews 12:19 and the sound of a
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܚ ܺ݁ܣܝܪ ܡܢ‬݁ ‫݁ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢ‬ trumpet and a voice whose words
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܘ ݁ܕܠܡܐ ܥܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬ made the hearers beg that no
‫ܘܒܗ‬
݂ܳ ‫ܘܦܝܐ ܘܢܗ ݂ܳܪܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܪܪܐ ܢ ݁ܦܩ ܥ‬ further messages be spoken to
݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܢ‬
‫ܣܬ ݂ܳܝܒܘܢ׃‬ them.

Hebrews 12:19 ‫ܘܠܐ ܠܩܠܐ ݁ܕܩܪܢܐ‬
‫ܘܠܩܠܐ ݁ܕܡܠܐ ܗܘ ݁ܕܗܢܘܢ ݁ܕܫܡܥܘܗܝ‬
‫ܫܬܐܠܘ ݁ܕܠܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬܘܣܦ ܢ ݂ܳܬܡܠܠ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܥܡܗܘܢ׃‬
Hebrews 12:20 For they could not
endure the order that was given,
"If even a beast touches the
mountain, it shall be stoned."
Hebrews 12:20 ‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܡ‬
‫ܐܦܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܠܡܣ ݁ܝܒܪܘ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܦܩ ݂ܳܕܘ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ܬ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ܠܘ ݂ܳܬ ܛܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܝ‬
‫ܪܓܡ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܬ ݂ܳܬ‬
Hebrews 12:21 Indeed, so
terrifying was the sight that Moses
said, "I tremble with fear."
Hebrews 12:21 ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܚܝܠ‬
‫ܗܘܐ ܚܙܘܐ ݁ܕܡܘܫܐ ܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܚܝܠ‬
‫ܐܢܐ ܘܪ ݁ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܬ ܐܢܐ׃‬
Hebrews 12:22 But you have
come to Mount Zion and to the
city of the living God, the
heavenly Jerusalem, and to
innumerable angels in festal
gathering,
Hebrews 12:22 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܗܝܘܢ‬ ‫ܨ‬‫ܕ‬݁ ‫ܐ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܠܛܘܪܐ‬
݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܠܐܘܪܫܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܘ ݂ܳܠܟܢܫܐ ݁ܕܪ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܠ‬
‫ܐܟܐ׃‬
Hebrews 12:23 and to the
assembly of the firstborn who are
enrolled in heaven, and to God, the
judge of all, and to the spirits of
the righteous made perfect,
Hebrews 12:23 ‫ܘܟܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܘ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ݁ܒܫܡܝܐ ܘܠܐܠܗܐ ݁ܕܝܢܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ܘܠܪܘܚ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݁ܓܡܪܘ׃‬
Hebrews 12:24 and to Jesus, the
mediator of a new covenant, and
to the sprinkled blood that speaks
a better word than the blood of
Abel.
Hebrews 12:24 ‫ܘܠܝܫܘܥ ܡܨܥܝܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܘܠܪܣܣ ݁ܕܡܗ ݁ܕܡܡܠܠ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬
‫ܛ ݂ܳܒ ܡܢ ܗܘ ݁ܕܗ ݂ܳܒܝܠ׃ ܣ‬
Hebrews 12:25 See that you do
not refuse him who is speaking.
For if they did not escape when
they refused him who warned
them on earth, much less will we
escape if we reject him who warns
from heaven.
Hebrews 12:25 ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܫܬܐܠܘܢ ܡܢ ܡܢ ݁ܕܡܠܠ‬ ݁ ‫݁ܕܠܡܐ ݁ܬ‬
‫ܡܟܘܢ ܐܢ ݁ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܨܝܘ ܕܐܫܬܐܠܘ ܡܢ ܕܡܠܠ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܥܡܗܘܢ ݁ܒܐܪܥܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟܡܐ ܚܢܢ ܐܢ‬
‫ܫܬܐܠ ܡܢ ܡܢ ݁ܕܡܠܠ ܥܡܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܢ‬
‫ܫܡܝܐ׃‬
Hebrews 12:26 At that time his
voice shook the earth, but now he Hebrews 12:29 ‫ܐܠܗܢ ݁ܓܝܪ ܢܘܪܐ‬
has promised, "Yet once more I ‫ܠܬܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ܐ ݂ܳܟ‬
will shake not only the earth but
also the heavens." Hebrews 13:1 Let brotherly love
continue.
Hebrews 12:26 ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܩܠܗ‬
‫ܐܪܥܐ ܐ ܺ݁ܙܝܥ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܡܠ ݂ܳܟ ܘܐܡܪ‬ Hebrews 13:1 ‫ܘܒܐ ݁ܕܐܚܐ ݂ܳܢܟ ݁ܬܪ‬
݁ ‫ܚ‬
‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܐܢܐ ܐ ܺ݁ܙܝܥ ܠܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬
‫ܘܕ ܐܪܥܐ ܐܠܐ ܐܦ ܫܡܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
Hebrews 13:2 Do not neglect to
Hebrews 12:27 This phrase, "Yet show hospitality to strangers, for
once more," indicates the removal thereby some have entertained
of things that are shaken--that is, angels unawares.
things that have been made--in
order that the things that cannot be Hebrews 13:2 ‫ܐܟܣܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܡܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܪ‬
shaken may remain. ‫ܠܐ ݁ܬܛܥܘܢ ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܫܘܘ ܐܢܫܐ‬
݁
݁ܺ ‫ܪܓ‬
݂ܳ ‫ܝܫܝܢ ܢܩ ݁ܒܠܘܢ ܡܠ‬
‫ܐܟܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬
݂ܳ
Hebrews 12:27 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܡܚܘܝܐ ܫܘܚܠ ݂ܳܦܐ ݁ܕܗܢܘܢ‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܝܕܐ ܐܢܘܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ Hebrews 13:3 Remember those
݂ܳ ‫ܕܡܬܙܝܥܝܢ ܡܛܠ ܕ‬
݁ܺ ‫݁ܕܢܩܘܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ ܺ݁ܙ‬
‫ܝܥܝܢ׃ ܣ‬ who are in prison, as though in
prison with them, and those who
are mistreated, since you also are
Hebrews 12:28 Therefore let us
in the body.
be grateful for receiving a
kingdom that cannot be shaken,
Hebrews
݁ܺ ݁ܺ 13:3 ‫ܺ݁ ܥܗ ݂ܳܕܘ ܠܐܝܠܝܢ‬
and thus let us offer to God ‫ܐܣܝܪܝܢ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܡܗ‬ ‫ܥ‬‫ܕ‬݁ ‫ܝܟ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܣܝܪܝܢ ܐ‬݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ݁
acceptable worship, with ‫ܝܨܝܢ‬݁ܺ ‫ܐܠ‬ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘ ܠܐܝܠܝܢ ܕ‬
reverence and awe, ‫ܝܫܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ ܐܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Hebrews 12:28 ‫ܡܛܠ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܩ ݁ܒܠܢ‬ Hebrews 13:4 Let marriage be
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬܙܝܥܐ ܢܐܚ‬
‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܢܫܡܫ ܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬ held in honor among all, and let
‫ܚܠܬܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܚܡ‬ the marriage bed be undefiled, for
݂ܳ ‫ܨܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
God will judge the sexually
immoral and adulterous.
Hebrews 12:29 for our God is a
consuming fire.
 Hebrews 13:4 ‫ܡܝܩܪ ܗܘ ܙܘܘ ݂ܳܓܐ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟܠ ܘܥܪܣܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܗܝ ܠܙܢܝܐ ݁ܕܝܢ‬
‫ܠܓܝܪܐ ݁ܕܐܢ ܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
Hebrews 13:5 Keep your life free
from love of money, and be
content with what you have, for he
has said, "I will never leave you
nor forsake you."
Hebrews 13:5 ‫ܠܐ ܗܘܐ ܪܚܡ‬
‫ܣܦܩ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܣܦܐ ܪܥܝ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܠܐ ܢ‬ ݁ ‫݁ܟ‬
‫ܐܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܫܒܩ ݂ܳܟ ܘܠܐ ܐ ݁ܪܦܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܐܡܪ ݁ܕܠܐ ܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܐ׃‬
Hebrews 13:6 So we can
confidently say, "The Lord is my
helper; I will not fear; what can
man do to me?"
Hebrews 13:6 ‫ܐܝܬ ܠܢ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݁ܺ ‫݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡܪܝ ܡܥ ݁ܕܪܢܝ ܠܐ ܐ ݂ܳܕܚܠ ܡܢܐ‬
݁ܺ
‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܠܝ ݁ܒܪܢܫܐ׃ ܣ‬
Hebrews 13:7 Remember your
leaders, those who spoke to you
the word of God. Consider the
outcome of their way of life, and
imitate their faith.
Hebrews 13:7 ‫ܗܕܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥ‬
݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢ ݁ܝܟܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܠܠܘ ܥ‬
‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ ݁
‫ܠܬܐ ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬܒܩܘ ܒܫܘܠܡܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܘܒܪܝܗܘܢ ܘܡܪܘ ݁ܒܗܝܡܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬
Hebrews 13:8 Jesus Christ is the
same yesterday and today and
forever.
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
Hebrews 13:8 ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܡܠܝ ܘܝܘܡܢܐ ܗܘܝܘ ܘܠܥܠܡ׃‬
Hebrews 13:9 Do not be led away
by diverse and strange teachings,
for it is good for the heart to be
strengthened by grace, not by
foods, which have not benefited
those devoted to them.
Hebrews 13:9 ‫ܘܟܪܝܐ‬ ݂ܳ ݁ ‫ܠܝ‬
‫ܘܠܦܢܐ ܢ‬
‫ܚܠܦܐ ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܒܪܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܫ‬
݁
‫ܘܬܐ ܢܫܪܪ ܠܒܘ ݂ܳܬܢ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܒܛܝܒ‬
݁
‫ܐܟܠ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬܥ ݁ܕܪܘ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
‫݁ܕܗܠ ݂ܳܟܘ ݁ܒܗܝܢ׃ ܣ‬
Hebrews 13:10 We have an altar
from which those who serve the
tent have no right to eat.
݁ܺ
Hebrews 13:10 ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܟܠ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ݁ܕܠܐ ܫܠܝܛ ܠܡ‬
݁ܺ ‫ܫܟܢܐ ܡܫ‬
‫ܡܫܝܢ׃‬ ݁ ‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܡ‬
Hebrews 13:11 For the bodies of
those animals whose blood is
brought into the holy places by the
high priest as a sacrifice for sin are
burned outside the camp.
Hebrews 13:11 ‫ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܥܠ ܗܘܐ ݁ܕܡܗܝܢ ܪ ݁ܒ ݁ܟܘܡܪܐ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ‬
 ݁ ‫ܡ‬
‫ܩܕܫܐ ܚܠܦ ܚܛܗܐ ݁ܒܣܪܗܝܢ ܝܩ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܝܬܝܗ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܕܣ ݂ܳܦܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ
‫ܗܘܐ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ ܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬ ‫ܠܫܡܗ׃‬

Hebrews 13:12 So Jesus also Hebrews 13:16 Do not neglect to

suffered outside the gate in order do good and to share what you
to sanctify the people through his have, for such sacrifices are
own blood. pleasing to God.

Hebrews 13:12 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ‬ Hebrews 13:16 ‫ܘܠܐ ݁ܬܛܥܘܢ‬

‫ܝܫܘܥ ݁ܕܢܩ ݁ܕܫ ܠܥܡܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡܗ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܣܟܢܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܘܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬ ݂ܳ ‫ܡܪܚܡܢ‬
݁ܺ ݁
‫݁ܒܗܠܝܢ ݁ܓܝܪ ܕ ݂ܳܒܚܐ ܫ ݂ܳܦܪ ܐܢܫ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܚܫ׃‬ ݂ܳ
‫ܠܐܠܗܐ׃‬
Hebrews 13:13 Therefore let us
go to him outside the camp and Hebrews 13:17 Obey your leaders
bear the reproach he endured. and submit to them, for they are
keeping watch over your souls, as
Hebrews 13:13 ‫ܝܠ‬‫ܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܐܦ ܚܢܢ ܗ‬ those who will have to give an
݁ܺ
‫ܢ ݁ܦܘܩ ܠܘ ݂ܳܬܗ ݂ܳܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ account. Let them do this with joy
‫ܣܕܗ׃‬ ݁ ‫ܫܩ ܺ݁ܝܠܝܢܢ ܚ‬
݁ܺ and not with groaning, for that
would be of no advantage to you.
Hebrews 13:14 For here we have
Hebrews 13:17 ‫ܛܦܝܣܘ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐ ݁ܬ‬
no lasting city, but we seek the ݁ ‫ܡܕ ݁ܒܪܢ ݁ܝܟܘܢ ܘ‬
city that is to come. ‫ܐܫܬܡܥܘ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܗܢܘܢ ݁ܓܝܪ ܫܗܪܝܢ ܚܠܦ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܘܫܒ ݂ܳܢܟܘܢ‬݁ ‫ܗܒܝܢ ܚ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܟ ܐܢܫܐ ݁ܕܝ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Hebrews 13:14 ‫ܝܬ ܠܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ‫ܠ‬ ݁ܺ ݁
݁ܺ ‫ܘܬܐ ܢܗܘܘܢ ܥ ݂ܳܒܕܝܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚ ݂ܳܕ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܡܩܘܝܐ ܗ ݁ܪܟܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬܢܚ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ݁ܦܩܚܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ܡܣܟܝܢܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܝܕܐ ܕ‬
݂ܳ ‫ܠ‬
Hebrews 13:18 Pray for us, for we
Hebrews 13:15 Through him then
are sure that we have a clear
let us continually offer up a
conscience, desiring to act
sacrifice of praise to God, that is,
honorably in all things.
the fruit of lips that acknowledge
his name. ݁ܺ
Hebrews 13:18 ‫ܨܠܘ ܥܠܝܢ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠܝܢܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܪܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
݁ܺ ݂ܳ
Hebrews 13:15 ‫ܐܝܕܗ ܢܣܩ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܨ ݂ܳܒܝܢܢ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܢ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪ׃‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܒ ݂ܳܟ‬
‫ܠܙܒܢ ܠܐܠܗܐ‬
Hebrews 13:19 I urge you the
more earnestly to do this in order Hebrews 13:22 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
that I may be restored to you the ‫ܘܚܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐܚܝ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܓܪܘܢ ܪ‬
sooner. ‫ܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܘܝܐܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܙܥܘܪܝ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬
‫ܗܘ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
Hebrews 13:19 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܥܓܠ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ ܐܢܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܕ ݂ܳܬܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܕ ݂ܳܒ‬Hebrews 13:23 You should know
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ that our brother Timothy has been
released, with whom I shall see
Hebrews 13:20 Now may the God you if he comes soon.
of peace who brought again from
Hebrews 13:23 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܐܚ‬ ‫ܠ‬ ‫ܝܢ‬‫ܕ‬݁ ‫݁ܕܥܘ‬
the dead our Lord Jesus, the great
‫ܠ‬ ‫ܥܓ‬ ‫ܒ‬ ݁ ‫ܐܫܬ ܺ݁ܪܝ ܘܐܢ‬
݁ ‫ܺ݁ܛܝܡ ݂ܳܬܐܘܣ ݁ܕ‬
shepherd of the sheep, by the ݂ܳ
blood of the eternal covenant, ‫ܐܬܐ ܥܡܗ ܐܚܙ ݂ܳܝܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬

Hebrews 13:20 ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ‬ Hebrews 13:24 Greet all your

‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܠܡܐ ܗܘ ݁ܕܐܣܩ ܡܢ ݁ܒ‬ leaders and all the saints. Those
‫ܝܬܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܪܥܝܐ ܪ ݁ܒܐ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬ who come from Italy send you
‫ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܥܠܡ ݁ ܺ݁ܕ‬ greetings.

Hebrews 13:21 equip you with Hebrews 13:24 ‫ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ‬

everything good that you may do ‫ܡܕ ݁ܒܪܢ ݁ܝܟܘܢ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݂ܳ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬
his will, working in us that which ‫ܡܟܘܢ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܕܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠܝܢ ݁ܒܫܠ‬
݁ܺ ݁ܺ
is pleasing in his sight, through ‫ܐܝܛܠܝܐ׃‬
Jesus Christ, to whom be glory
forever and ever. Amen. Hebrews 13:25 Grace be with all
of you.
Hebrews 13:21 ‫ܘܪܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܢ ݂ܳܓܡ‬
݁ ݁
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ ܕ ݂ܳܬܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠ‬ Hebrews 13:25 ‫ܘܬܐ ܥܡ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܗܘ ܢܣܥܘܪ ݁ܒܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬ ‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܠܗ ܫ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܠܥܠܡ ܥ‬
James 1:1 James, a servant of God
and of the Lord Jesus Christ, To
Hebrews 13:22 I appeal to you, the twelve tribes in the Dispersion:
brothers, bear with my word of Greetings.
exhortation, for I have written to
you briefly.
 ݁ܺ ‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܠ ݁ܦ ܺ݁ܫܝܛ‬
James 1:1 ‫ܘܒ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܥܩ‬ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܘܠܐ ܡܚܣ ݂ܳܕ‬
݁
‫ܠܬܪܬܥܣܪܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ‬ ‫ܗܒܐ ܠܗ׃‬ ݁ ‫ܘܡ ݂ܳܬܝ‬
݁ܺ
‫ܫ ݂ܳܪܒܢ ݁ܕܙܪܝܥܢ ݁ܒܥܡܡܐ ܫܠܡ׃ ܣ‬
James 1:6 But let him ask in faith,
James 1:2 Count it all joy, my with no doubting, for the one who
brothers, when you meet trials of doubts is like a wave of the sea
various kinds, that is driven and tossed by the
wind.
James 1:2 ‫݁ܟܠ ܚ ݂ܳܕܘܐ ݁ܬܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܐܚܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܬܥܠܘܢ ܠܢܣܝܘܢܐ ܡܫ‬
‫ܚܠܦܐ‬ James 1:6 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܫܐܠ ݁ܕܝܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ‬
‫ܠܓܠܠܐ ݁ܕܝܡܐ ݁ܕܫ ݂ܳܓܫܐ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܕܡܐ‬
݁
James 1:3 for you know that the ‫ܪܘܚܐ׃‬
testing of your faith produces
steadfastness. James 1:7 For that person must
not suppose that he will receive
James 1:3 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܓܝܪ‬ anything from the Lord;
‫ܘܬܐ ܡܩܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܘܩܝܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ James 1:7 ‫ܣܒܪ ܗܘ ݁ܒܪܢܫܐ‬݁ ‫ܘܠܐ ܢ‬
‫݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ܡ ݁ܕܡ ܡܢ ܡܪܝܐ׃‬
James 1:4 And let steadfastness
have its full effect, that you may James 1:8 he is a double-minded
be perfect and complete, lacking in man, unstable in all his ways.
nothing.
݁ܺ ݁
James 1:8 ‫ܝܓ ݁ܒܪܥܝܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܢܐ ܕ ݂ܳܦܠ‬
James 1:4 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܕܝܢ ܠܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܫܓܝܫ ݁ܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܐܘܪܚ ݂ܳܬܗ׃‬ ݂ܳ
݁
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܡܫܡܠܝܐ ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܢܗܘܐ ܠܗ‬
݁ܺ
‫݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܝܢ ܘܡܫܠܡܢܝܢ ܘ ݂ܳܒܡܕܡ ܠܐ‬
݁
݁ܺ ݁ܺ ݁ James 1:9 Let the lowly brother
‫ܗܘܝܬܘܢ ܚܣܝܪܝܢ׃‬ boast in his exaltation,

James 1:5 If any of you lacks
wisdom, let him ask God, who
gives generously to all without
reproach, and it will be given him.
James 1:5 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܡܬܐ ܢܫܐܠ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܣܝܪ ܡܢ ܚ ݂ܳܟ‬
James 1:9 ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪ ݁ܕܝܢ ܐܚܐ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ ݁ܒܪܘܡܪܡܗ׃‬
James 1:10 and the rich in his
humiliation, because like a flower
of the grass he will pass away.
 ‫ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ ܠܐ ܡܢܣܝ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ‬
James 1:10 ‫ܘܟ ݂ܳܟܗ‬ ݁ ‫ܘܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ݁ܒܡ‬ ‫ܘܗܘ ܠ ܐܢܫ ܠܐ ܡܢܣܐ׃‬
݁ ‫ܐܝܟ ܗ ݁ܒ ݂ܳܒܐ ݁ܕܥ‬
‫ܣܒܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܥ ݂ܳܒܪ׃‬ James 1:14 But each person is
tempted when he is lured and
James 1:11 For the sun rises with enticed by his own desire.
its scorching heat and withers the
grass; its flower falls, and its James 1:14 ‫ܐܠܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢ‬
beauty perishes. So also will the ‫ܪ ݁ܓ ݂ܳܬܗ ܗܘ ܡ ݂ܳܬܢܣܐ ܘܡ ݂ܳܬܪ ݂ܳܓܪ ݂ܳܓ‬
rich man fade away in the midst of ‫ܘܡ ݂ܳܬ ݂ܳܢܓ ݂ܳܕ׃‬
his pursuits.
James 1:15 Then desire when it
James 1:11 ‫݁ܕܢܚ ݁ܓܝܪ ܫܡܫܐ‬ has conceived gives birth to sin,
‫ܣܒܐ ܘܗ ݁ܒ ݂ܳܒܗ‬ ݁ ‫ܘܒܫ ܠܗ ܠܥ‬ ݁ ‫ ݁ܒܚܘܡܗ ܘܡ‬and sin when it is fully grown
‫ܘܦܪܐ ݁ܕܚܙܘܗ ܐ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ ܢ ݂ܳܦܠ ܘܫ‬brings forth death.
݁ ‫ܥ ݁ܬܝܪܐ ܚܡܐ ݁ܒܗ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟܘܗܝ׃‬ ݁ܺ
James 1:15 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ݁ܒܛܢܐ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܝܢ ܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬݁ܺ ‫ܘܝ ݁ܠܕܐ‬
James 1:12 Blessed is the man
who remains steadfast under trial, ‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܐܬ ݁ܓܡܪ ݂ܳܬ ܝ ݁ܠܕܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
for when he has stood the test he
will receive the crown of life, James 1:16 Do not be deceived,
which God has promised to those my beloved brothers.
who love him.
James 1:16 ‫ܠܐ ݁ܬܛܥܘܢ ܐܚܝ‬
James 1:12 ‫ܠܓ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܛ‬ ‫׃‬ ‫ܐ‬‫ܝܒ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ‫ܚ‬
‫ܒ‬
‫ܐܬ ݁ܒܚܪ ܢܣ ݂ܳܒ‬݂ܳ ‫݁ܕܡܣ ݁ܝܒ ܺ݁ܪ ܢܣܝܘܢܐ ݁ܕܡܐ ݁ܕ‬
‫݁ܟܠܝܠܐ ݁ܕܚܝܐ ܗܘ ݁ܕܡܠ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ‬
݁ܺ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܪ‬ James 1:17 Every good gift and
‫ܚܡܝܢ ܠܗ׃‬ every perfect gift is from above,
coming down from the Father of
James 1:13 Let no one say when lights with whom there is no
he is tempted, "I am being tempted variation or shadow due to change.
by God," for God cannot be
tempted with evil, and he himself James 1:17 ‫݁ܟܠ ܡܘܗ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬
tempts no one. ‫ܚܬܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܢ‬ ݁ ‫ܘܡܫܡܠ‬
‫ܝܬ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܫܘܚܠ ݂ܳܦܐ‬ ݁ ‫݁ܕܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ܗܘ ݁ܕܠ‬
James 1:13 ‫ܠܐ ܺ݁ܢܐܡܪ ܐܢܫ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ‫׃‬‫ܐ‬ ‫ܝ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘܓ‬ ݂ܳ ‫ܫ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܕܡ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܛܠ‬
‫ܢ‬
‫ܡ ݂ܳܬܢܣܐ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܡ ݂ܳܬܢܣܐ ܐܢܐ‬
James 1:18 Of his own will he James 1:22 But be doers of the
brought us forth by the word of word, and not hearers only,
truth, that we should be a kind of deceiving yourselves.
firstfruits of his creatures.
James 1:22 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܥ ݂ܳܒ‬
James݁ܺ 1:18 ‫ܨܒܐ ܘܝ ݁ܠܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܝܘ‬ ‫ܘܕ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘܠܐ ܫܡܘܥܐ ݁ܒܠܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܢܗܘܐ ܪܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡ‬ ‫݁ܬܛܥܘܢ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܪܝ ݂ܳܬܗ׃ ܣ‬
James 1:23 For if anyone is a
James 1:19 Know this, my hearer of the word and not a doer,
beloved brothers: let every person he is like a man who looks intently
be quick to hear, slow to speak, at his natural face in a mirror.
slow to anger;
James 1:23 ‫ܐܢ ܐܢܫ ݁ܓܝܪ ܢܗܘܐ‬
James 1:19 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܚܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ‬ ‫ܘܕܗ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܘܥܗ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ‬
‫݁ܟܠܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܣܪܗ ݂ܳܒ ܠܡܫܡܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܐ ܠܗܘ ݁ܕܚܙܐ ܐ ݁ܦܘܗܝ ݁ܒܡ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬܐ׃‬
‫ܪܓܙ׃‬
݁ ‫ܘܡܘܚܪ ܠܡܡܠܠܘ ܘܡܘܚܪ ܠܡ‬
James 1:24 For he looks at
James 1:20 for the anger of man himself and goes away and at once
does not produce the righteousness forgets what he was like.
of God.
݂ܳ ‫ܚܙܐ ݁ܓܝܪ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘ‬
James 1:24 ‫ܥܒܪ‬
James 1:20 ‫ܘܓܙܗ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ‬
݂ܳ ‫ܪ‬ ݁ ‫ܘܛܥܐ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟܢܐ ܗܘܐ׃‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܙ ݁ܕܝܩ‬
James 1:25 But the one who looks
James 1:21 Therefore put away all into the perfect law, the law of
filthiness and rampant wickedness liberty, and perseveres, being no
and receive with meekness the hearer who forgets but a doer who
implanted word, which is able to acts, he will be blessed in his
save your souls. doing.

James 1:21 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܪܚܩܘ‬ James 1:25 ‫݁ܟܠ ݁ܕܝܢ ݁ܕܚܪ ݁ܒܢܡܘܣܐ‬
‫ܘܓܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܘܣ‬݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܟܠܗ ܛ ݂ܳܢܦ‬ ‫ܘܬܐ ܘܩ ܺ݁ܘܝ ݁ܒܗ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܠܡܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܚܐܪ‬
‫ܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܩܒܠܘ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ‬ ‫ܗܘܐ ܫܡܘܥܐ ݁ܕܫܡܥܐ ݁ܕܡ ݁ܬܛܥܐ‬
‫ܫܟܚܐ ݁ܕ ݂ܳܬܚܐ‬݁ ‫ܢܨ ݂ܳܝܒܐ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢܢ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ ‫ܘܒܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܘܗܢܐ ܛ‬݂ܳ ‫ܘܕܐ ݁ܕ‬݂ܳ ‫ܐܠܐ ܥ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢܝܢ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ݁ܒ‬
James 1:26 If anyone thinks he is
religious and does not bridle his
tongue but deceives his heart, this
person's religion is worthless.
James 1:26 ‫ܘܐܢ ܐܢܫ ܣ ݂ܳܒܪ‬
‫݁ܕܡܫܡܫ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ ܐܚ ݂ܳܕ ܺ݁ܠܫܢܗ‬
‫ܐܠܐ ܡܛܥܐ ܠܗ ܠ ݁ܒܗ ݁ܕܗܢܐ ܣܪܝܩܐ‬
݁ ‫ܗܝ ݁ܬܫܡ‬
‫ܫܬܗ׃‬
James 1:27 Religion that is pure
and undefiled before God, the
Father, is this: to visit orphans and
widows in their affliction, and to
keep oneself unstained from the
world.
James 1:27 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬݁ ‫ܘܒܫܐ ݁ܕܪ ݂ܳܓܠܝܢ׃ ݁ܬܫܡ‬
‫ܝܫܬܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܗܝ ܠܡܣܥܪ ܝ ݂ܳܬܡܐ ܘܐܪܡܠ ݂ܳܬܐ‬
‫ ܒܐܘܠܨܢܝܗܘܢ ܘܠܡܛܪ ܐܢܫ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܢ‬distinctions among yourselves and
‫ܥܠܡܐ ݁ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ׃ ܣ‬
James 2:2 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܢܥܘܠ‬
‫ܗܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܬ ݂ܳܟܘܢ ܺ݁ܐܢܫ ݁ܕܥܙܩ ݂ܳܬܗ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܠ ݂ܳܟܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܘ ݁ܕܡܐܢܘܗܝ ܫ ݁ܦܝܪܐ ܘܢܥܘܠ ܡ‬
‫ܣܟܢܐ‬
‫݁ܒܡܐܢܐ ܨܐܐ׃‬
James 2:3 and if you pay attention
to the one who wears the fine
clothing and say, "You sit here in a
good place," while you say to the
poor man, "You stand over there,"
or, "Sit down at my feet,"
James 2:3 ‫ܠܒܝܫ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬܚܘܪܘܢ ݁ܒܗܘ ݁ܕ‬
‫ܘܬܐܡܪܘܢ ܠܗ ܐܢ ݁ܬ‬ ݁ܺ ‫ܡܐܢܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܗ ݁ܪܟܐ ݁ܬ ݂ܳܒ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ܘܠܡܣܟܢܐ ܬܐܡܪܘܢ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܠܗ ܐܢ ݁ܬ ܩܘܡ ܠܗܠ ܐܘ ݁ܬ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܗ ݁ܪܟܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟ‬
݁ ‫ܘܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
James 2:4 have you not then made
݁
become judges with evil thoughts?

James 2:1 My brothers, show no James 2:4 ‫ܠܐ ܗܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܠ ݂ܳܓ ݁ܬܘܢ‬
partiality as you hold the faith in ‫ܡܦܪܫܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܟܘܢ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬
our Lord Jesus Christ, the Lord of ‫ܚܫܒ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
glory.
James 2:5 Listen, my beloved
James 2:1 ‫ܐܦܐ‬ ݁ ‫ܐܚܝ ܠܐ ݁ܒܡܣ ݂ܳܒ ݁ܒ‬ brothers, has not God chosen those
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܗܘܘܢ ܐ ܺ݁ܚ‬
݂ܳ ‫ܝܕܝܢ ܠܗܝܡܢ‬݂ܳ who are poor in the world to be
݁ܺ
‫ܘܚܬܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬ rich in faith and heirs of the
kingdom, which he has promised
James 2:2 For if a man wearing a to those who love him?
gold ring and fine clothing comes
into your assembly, and a poor James 2:5 ‫ܫܡܥܘ ܐܚܝ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܠܐ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܗܘܐ ܠܡ‬
man in shabby clothing also comes ‫ܣܟܢܐ ܕܥܠܡܐ ܥܬ ݁ܝܪܐ ܕܝܢ‬
in, ‫ܘܬܐ ݁ܓ ݂ܳܒܐ ܐܠܗܐ ܕܢܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܗܝ ݁ܕܡܠ ݂ܳܟ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ݁ܒܡ ݁ܠܟ‬ James 2:9 ‫ܣܒܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܐܦܐ ܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܪ‬
‫ܚܡܝܢ ܠܗ׃‬ ‫ܝܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܢܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܟ‬
James 2:6 But you have ‫ܥ ݂ܳܒܪܝ ܥܠ ܢܡܘܣܐ׃‬
dishonored the poor man. Are not
the rich the ones who oppress you, James 2:10 For whoever keeps the
and the ones who drag you into whole law but fails in one point
court? has become accountable for all of
it.
James 2:6 ‫ܛܬܘܢܝܗܝ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܫ‬
‫ܫܬܥܠܝܢ‬ ݁ ‫ܣܟܢܐ ܠܐ ܗܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܠܡ‬ James 2:10 ‫ܐܝܢܐ ݁ܓܝܪ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ‬
݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܘܗܢܘܢ ܢ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ݂ܳܠܒ‬
‫ܝܬ‬ ‫ܚܕܐ ܫܪܥ ݂ܳܠܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܢܡܘܣܐ ܢܛܪ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬ ‫ܢܡܘܣܐ ܐ ݂ܳܬܚܝ ݂ܳܒ׃‬

James 2:7 Are they not the ones James 2:11 For he who said, "Do
who blaspheme the honorable not commit adultery," also said,
name by which you were called? "Do not murder." If you do not
commit adultery but do murder,
James 2:7 ‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ܗܐ ܗܢܘܢ‬ you have become a transgressor of
݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܠ ܫܡܐ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܩܪܝ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬ the law.

James 2:8 If you really fulfill the James 2:11 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕܠܐ‬
royal law according to the ‫݁ܬ ݂ܳܓܘܪ ܗܘ ܐܡܪ ݁ܕܠܐ ݁ܬܩܛܘܠ ܐܢ‬
Scripture, "You shall love your ‫݁ܕܝܢ ܠܐ ݁ܓܐܪ ܐܢ ݁ܬ ܐܠܐ ܩܛܠ ܐܢ ݁ܬ‬
neighbor as yourself," you are ‫ܗܘ ݁ܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܥ ݂ܳܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ׃‬
doing well.
James 2:12 So speak and so act as
James 2:8 ‫ܘܐܢ ܢܡܘܣܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ those who are to be judged under
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬܘܢ ܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܡܫ‬
݁ ‫ܠܡ‬ the law of liberty.
‫ܝܟ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܪܚܡ ܠܩ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܒ ݂ܳܟ ܐ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬ James
݁ܺ 2:12 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ݁ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ
‫ܡܡܠܠܝܢ ܘܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܣܥܪܝܢ‬
James 2:9 But if you show ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܐܢܫܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܡܘܣܐ ݁ܕ ܺ݁ܚܐܪ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ ݁ܬ ݂ܳܕܢܘ׃‬
partiality, you are committing sin ݂ܳ
and are convicted by the law as
transgressors. James 2:13 For judgment is
without mercy to one who has
shown no mercy. Mercy triumphs James 2:17 So also faith by itself,
over judgment. if it does not have works, is dead.

James 2:13 ‫݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܓܝܪ ܗܘܐ ݁ܕܠܐ‬ James 2:17 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܗܝܡܢ‬
‫ܪܚܡܐ ܥܠ ܗܘ ݁ܕܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܪܚܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܗܝ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕܝܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ‬
‫ܫܬܥܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܪܚܡܐ ܥܠ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬
݁ ‫ܡ‬
James 2:18 But someone will say,
James 2:14 What good is it, my "You have faith and I have
brothers, if someone says he has works." Show me your faith apart
faith but does not have works? from your works, and I will show
Can that faith save him? you my faith by my works.

James 2:14 ݁ܺ ‫ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ ܐܚܝ ܐܢ‬ James 2:18 ‫ܐܡܪ ݁ܓܝܪ ܐܢܫ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܝ ܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܫ ܐܡܪ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ܘܠܝ ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܗܝܡܢ‬
݁ ‫ܝܬ ܠܗ ݁ܕܠܡܐ ܡ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܠ‬
‫ܫܟܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܚܘܢܝ ܗܝܡܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܗ ݁ܕ ݂ܳܬܚܝܘܗܝ׃‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ ‫ܘܬܝ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܢܐ ܡܚܘܐ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ ܗܝܡܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝ׃‬
݂ܳ
James 2:15 If a brother or sister is
poorly clothed and lacking in daily James 2:19 You believe that God
food, is one; you do well. Even the
demons believe--and shudder!
James 2:15݁ܺ ‫ܘܐܢ ܐܚܐ ܐܘ ܚ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܢܗܘܘܢ ܥܪܛܠ ܺ݁ܝܝܢ ܘܚ ܺ݁ܣܝܪܝܢ ܣ ݁ܝܒ‬
‫ܪܬܐ‬ James 2:19 ‫ܡܗܝܡܢ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܗܘ‬
݁ܺ
‫݁ܕܝܘܡܐ׃‬ ‫ܐܕܐ‬݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܫ ݁ܦܝܪ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢ ݁ܬ ܐܦ ܺ݁ܫ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܡܗ‬
‫ܝܡܢܝܢ ܘܪܥܠܝܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
James 2:16 and one of you says to
them, "Go in peace, be warmed James 2:20 Do you want to be
and filled," without giving them shown, you foolish person, that
the things needed for the body, faith apart from works is useless?
what good is that?
James 2:20 ‫ܨ ݂ܳܒܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥ‬
James 2:16 ‫ܘܢܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܫ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܐ‬݂ܳ ‫ܐܘ ݁ܒܪܢܫܐ ܚܠܫܐ ݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܣܒܥܘ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܙܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ ܫܚܢܘ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ ܗܝ׃‬ ݂ܳ
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݁ܬܠܘܢ ܠܗܘܢ ܣܢܝܩ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ׃‬ James 2:21 Was not Abraham our
father justified by works when he
offered up his son Isaac on the received the messengers and sent
altar? them out by another way?

James 2:21 ‫ܐ ݂ܳܒܘܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ܠܐ‬ James 2:25 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܪܚ ݂ܳܒ‬

‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܐ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݁ܕܐܣܩ‬
݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܢ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܐ ݁ ܺ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܙ ܺ݁ܢ‬
݁ܺ ݁ ݁
‫ܠܐܝܣܚܩ ݁ܒܪܗ ܥܠ ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ׃‬ ‫ܘܒܐܘܪܚܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܓܫܘܫܐ‬
݂ܳ ‫ܕܩܒܠ ݂ܳܬ‬
‫ܐ ݁ܦܩ ݂ܳܬ ܐܢܘܢ׃‬
James 2:22 You see that faith was
active along with his works, and James 2:26 For as the body apart
faith was completed by his works; from the spirit is dead, so also
faith apart from works is dead.
James 2:22 ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܚܙܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܗܝܡܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܣܝܥ ݂ܳܬ ܠ‬ James 2:26 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܬܗ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܡܪ ݂ܳܬ׃‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬ ‫ܝܬ ܗܘ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ ܗܝ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܐ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
James 2:23 and the Scripture was
fulfilled that says, "Abraham James 3:1 Not many of you
believed God, and it was counted should become teachers, my
to him as righteousness"--and he brothers, for you know that we
was called a friend of God. who teach will be judged with
greater strictness.
James 2:23 ‫ܘܫܠܡ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܫܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ ܐ ݂ܳܒܪܗܡ ݁ܒܐܠܗܐ ܘ‬
݁ ‫ܐܬܚ‬ James 3:1 ‫ܠܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ‬
݁ܺ
‫ܠܗ ܠܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܘ ܘܪܚܡܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܬܩܪܝ׃‬ ‫ܢܗܘܘܢ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܚܝ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ׃‬
James 2:24 You see that a person
is justified by works and not by James 3:2 For we all stumble in
faith alone. many ways. And if anyone does
not stumble in what he says, he is
James 2:24 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܙܐ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܡܢ‬ a perfect man, able also to bridle
‫ܡ ݁ܙܕ ݁ܕܩ ݁ܒܪܢܫܐ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬ his whole body.
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
James 3:2 ‫ܐܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
James 2:25 And in the same way ‫ܠܬܐ ܠܐ ܫܪܥ‬ ݂ܳ ‫ܪܥܝܢܢ ݁ܟܠܢ ݁ܟܠ ݁ܕ ݂ܳܒܡ‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ ݁ܓ ܺ݁ܡܝܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܐ‬
was not also Rahab the prostitute
justified by works when she ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܦ ݁ܟܠܗ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ׃‬ ݁ ‫ܫܟܚ ܢܫ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
James 3:3 If we put bits into the
mouths of horses so that they obey James 3:6 ‫ܘܠܫܢܐ ܢܘܪܐ ܗܘ‬
‫ܝܟ ܥ ݂ܳܒܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܥܠܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
us, we guide their whole bodies as ݁ܺ ‫ܘܗܘ ܠܫܢܐ ݁ܟܕ‬
well. ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܒܗ ݁ܕܡܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܡܟ ݁ܬܡ ܠܗ ݂ܳܠܟܠܗ ܦ ݂ܳܓܪܢ ܘܡܘܩ ݂ܳܕ‬
݁ ݂ܳ
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܘܒܠܐ ܕܫ ݂ܳܪܒ ݂ܳܬܢ ܕܪܗܛܝܢ ܐ‬ ݁
James 3:3 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܐ ݁ܓܝܪ ݁ܦ ݂ܳܓ‬ ݁ܺ
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܦܘܡܐ ݁ܕܪ ݂ܳܟܫܐ ܪܡܝܢܢ ܐ‬ ‫ܝܓܠܐ ܘܝܩ ݂ܳܕ ܐܦ ܗܘ ݁ܒܢܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܓ‬
‫ܘܟܠܗ ݁ܓܘܫܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܠܢ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܗܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢܢ׃‬
݁ ‫ܡ‬ James 3:7 For every kind of beast
and bird, of reptile and sea
James 3:4 Look at the ships also: creature, can be tamed and has
though they are so large and are been tamed by mankind,
driven by strong winds, they are
guided by a very small rudder James 3:7 ‫݁ܟܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟܝܢܐ‬
wherever the will of the pilot ‫ܚܬܐ ܘܪܚܫܐ ݁ܕܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܝܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܦܪ‬
directs. ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܠ ݂ܳܟܝܢܐ ݁ܕܐܢܫ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܝ ݂ܳܒܫܐ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬

James 3:4 ‫ܐܦ ܐ ݂ܳܠܦܐ ܥ ܺ݁ܫܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܪܢ ܠܗܝܢ ܪܘܚܐ ܩܫܝ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܩܝܣܐ‬
‫ܐܬܪ ݁ܕܚܐܪ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬݂ܳ ‫ܙܥܘܪܐ ܡ ݂ܳܬܢ ݁ܬ ݂ܳܦܢ ܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܘ ݁ܕ‬
‫ܡܕ ݁ܒܪ׃‬
James 3:5 So also the tongue is a
small member, yet it boasts of
great things. How great a forest is
set ablaze by such a small fire!
James 3:5 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܠܫܢܐ ܗ ݁ܕܡܐ‬
‫ܫܬܥܠܐ ܐܦ ܢܘܪܐ‬ ݁ ‫ܗܘ ܙܥܘܪܐ ܘܡ‬
݁ ‫ܙܥ‬
݂ܳ ‫ܘܪܬܐ ܥ ݂ܳܒܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܡ‬
‫ܘܩܕܐ׃‬
James 3:6 And the tongue is a
fire, a world of unrighteousness.
The tongue is set among our
members, staining the whole body,
setting on fire the entire course of
life, and set on fire by hell.
James 3:8 but no human being
can tame the tongue. It is a restless
evil, full of deadly poison.
James 3:8 ‫ܠܫܢܐ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ܠܐ‬
݁ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢ ݂ܳܟ ݁ܒ ܺ݁ܫܝܘܗܝ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬݁ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳܟܣܐ ܡܠܐ ܗܘ ܣܡܐ ݁ܕܡ‬
James 3:9 With it we bless our
Lord and Father, and with it we
curse people who are made in the
likeness of God.
James 3:9 ‫ܪܟܝܢܢ ܠܡܪܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܒ‬݂ܳ ‫݁ܒܗ‬
‫ܝܛܝܢܢ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬݁ܺ ‫ܘܐܒܐ ܘܒܗ ܠ‬
݂ܳ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܥܒ ݂ܳܝܕܝܢ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܡ‬
James 3:10 From the same mouth
come blessing and cursing. My
brothers, these things ought not to
be so.
James 3:10 ‫ܘܡܢܗ ܡܢ ݁ܦܘܡܐ ܢ ݂ܳܦܩܢ‬
݁ ‫݁ܒ‬
‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܘܠܘܛ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܘܠܐ ܐܚܝ‬
݁ ‫݁ܕܗܠܝܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܢ‬
‫ܣܬܥܪܢ׃‬
James 3:11 Does a spring pour
forth from the same opening both
fresh and salt water?
James 3:14 ‫ܐ ܺ݁ܢ ݁ܕܝܢ ܚܣܡܐ‬
݁ܺ ‫ܡܪܝܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܘ ܚܪܝܢܐ‬
݁ ‫݁ܒܠ ݁ܒ ݁ܝܟܘܢ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܚ ݁ܬܪܘܢ ܥܠ ܩ‬
‫ܘܫܬܐ‬
‫ܘ ݁ܬ ݂ܳܕ ݁ܓܠܘܢ׃‬
James 3:15 This is not the
wisdom that comes down from
above, but is earthly, unspiritual,
demonic.

James 3:11 ‫ܫܟܚܐ ݁ܕܡܢ ܚ ݂ܳܕ‬

݁ ‫݁ܕܠܡܐ ܡ‬ James 3:15 ‫ܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ ܚ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܚܬ ݂ܳܬ ܐܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݁ ‫ܡܢ ܠܥܠ ܠܐ ܢ‬
‫ܡ ݁ܒܘܥܐ ܢ ݁ܦܩܘܢ ܡܝܐ ܚܠܝܐ ܘܡܪܝܪܐ׃‬
‫ܝܬܐ ܡܢ ܚܘܫ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫܐ ܘܡܢ‬ ݁ ‫ܐܪܥܢ‬

James 3:12 Can a fig tree, my ݂ܳ ‫ܺ݁ܫ‬

‫ܐܕܐ׃‬
brothers, bear olives, or a
grapevine produce figs? Neither James 3:16 For where jealousy
can a salt pond yield fresh water. and selfish ambition exist, there
will be disorder and every vile
James 3:12 ‫ܫܟܚܐ‬ ݁ ‫ܐܘ ݁ܕܠܡܐ ܡ‬ practice.
݁ ‫݁ ܺ݁ܬ ݁ܬܐ ܐܚܝ ݁ܕܙ ݁ܝܬܐ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐܘ‬
‫݁ܓ ݂ܳܦ ݁ܬܐ ݁ ܺ݁ܬܐܢܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܠܐ ܡܝܐ‬ James 3:16 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܡ ܺ݁ܠܝܚܐ ܡ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܢ ܚܠܝܐ׃ ܣ‬ ‫ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ ݁ܬܡܢ ܐܦ ݁ܕܠܘܚܝܐ‬
‫ܘܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫ׃‬
݂ܳ
James 3:13 Who is wise and
understanding among you? By his James 3:17 But the wisdom from
good conduct let him show his above is first pure, then peaceable,
works in the meekness of wisdom. gentle, open to reason, full of
mercy and good fruits, impartial
James 3:13 ‫ܡܢܘ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ݁ܕܚ ݁ ܺ݁ܟܝܡ‬ and sincere.
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܒܗ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܪܕܐ ܢܚܘܐ‬
‫ܡܬܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ ݁ܬܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܫ ݁ܦܝܪܐ ݁ܒܚ ݂ܳܟ‬ James 3:17 ‫ܡܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܢ ܠܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܟ‬
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܗܝ ܘܡܠܝܐ ܫܠܡܐ ܘܡܟ ݂ܳܝܟܐ‬
݁
‫ܘܦܐܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܡܥܢܝܐ ܘܡܠܝܐ ܪܚܡܐ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
݂ܳ
James 3:14 But if you have bitter ‫ܐܦܐ‬݁ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܗܝ‬ ݁ ‫ܛ ݂ܳܒܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬
jealousy and selfish ambition in ‫ܣܒܐ׃‬ ݁ ‫ܠܐ ܢ‬
your hearts, do not boast and be
false to the truth.
James 3:18 And a harvest of
righteousness is sown in peace by
those who make peace.
݁ܺ
James 3:18 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܐܪܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܙ ݁ܕܝܩ‬
‫ܪܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܫܠܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫ ݁ܒܫܝܢܐ ܡ ݁ܙܕ‬be a friend of the world makes
James 4:1 What causes quarrels
and what causes fights among
you? Is it not this, that your
passions are at war within you?
݁ ݁ܺ ݁ ‫ܗܢܐ ݁ܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܐ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ׃ ܣ‬
James 4:1 ‫ܡܢ ܐܝܟܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܒ ݂ܳܟܘܢ‬
‫ܩܪ ݂ܳܒܐ ܘܡܨܘ ݂ܳܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ‬
‫ܩܪܒܢ ݁ܒܗ ݁ܕܡ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬
James 4:2 You desire and do not
have, so you murder. You covet
and cannot obtain, so you fight
and quarrel. You do not have,
because you do not ask.
James 4:2 ‫ܪܓܝܢ ܐܢ ܺ݁݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬܪܓ‬
݂ܳ ݂ܳ ݁
݁ܺ ݁
‫ܘܠܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܩܛܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܛܢܝܢ‬
‫ܐܝܕ ݁ܝܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܠܐ ܐ ݂ܳܬܝܐ ܺ݁ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܘܢܨܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘܩܪ ݂ܳܒܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬ ܺ݁ܘܢ‬
‫ܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܠܐ ܫܐܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘܠ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
James 4:4 You adulterous people!
Do you not know that friendship
with the world is enmity with
݁ܺ
God? Therefore whoever wishes to
himself an enemy of God.
James 4:4 ‫݁ܓܝܪܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܚܡܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܪ‬
‫ܐ‬ ‫ܝܢ‬‫ܐ‬ ‫ܐ‬ ‫ܗ‬ ‫ܐܠ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܬܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܒ‬݂ܳ ݁ ‫݁ܒܥ‬
‫ܠܕ‬
‫ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܢܗܘܐ ܪܚܡܐ ݁ܕܥܠܡܐ‬
݁ܺ James 4:5 Or do you suppose it is
݂ܳ
to no purpose that the Scripture
says, "He yearns jealously over the
spirit that he has made to dwell in
us"?
݁ܺ
James 4:5 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܣܪܝܩ‬ ‫ܺ݁ܐܘ ݁ܕܠܡܐ‬
‫ܣ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܡܪ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒܛܢܢܐ‬
‫ܪ ݁ܓܐ ܪܘܚܐ ݁ܕܥܡܪܐ ݁ܒܢ׃‬
James 4:6 But he gives more
grace. Therefore it says, "God
opposes the proud, but gives grace
to the humble."

James 4:3 You ask and do not James 4:6 ‫ܝܪܬܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ ܝ ݁ ܺ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
receive, because you ask wrongly, ‫ܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܡܪܢ ܡܛܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܡܪ‬
to spend it on your passions. ‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܡ ݁ܟ ݂ܳܟ ܠܪܡܐ ܘܠܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ
݁ ‫ܐܠܝܢ ܐܢ‬
James
݁ܺ 4:3 ‫ܐ‬ ‫ܘܠ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܬ‬ ‫ܫ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܣܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܛܠ ܕ ݂ܳܒܝܫܐܝ ݂ܳܬ ܫܐܠܝܢ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܢ‬ James 4:7 Submit yourselves
‫ܝܟ ݁ܕ ݁ܬ ݂ܳܬܪܣܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ‬ therefore to God. Resist the devil,
‫ܝܓ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܪܓ‬ ݂ܳ and he will flee from you.
 But if you judge the law, you are
James 4:7 ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ ݁ ‫ܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬ not a doer of the law but a judge.
‫ܘܩܒܠ ܣܛܢܐ ܘܥܪܩ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ܘܩܘܡܘ ܠ‬
݁ܺ
‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ׃‬ James 4:11 ‫ܠܐ ݁ܬܗܘܘܢ ܡܡܠܠܝܢ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܐܚܝ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܡܡܠܠ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ‬
݁
‫ܐܚܘܗܝ ܐܘ ܕܐܢ ܠܐܚܘܗܝ ܡܡܠܠ‬
James 4:8 Draw near to God, and
he will draw near to you. Cleanse ‫ܘܕܐܢ ܠܢܡܘܣܐ ܘܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܢܡܘܣܐ‬
݁‫ܠܢܡܘܣܐ ݁ܕܐܢ ܐܢ ݁ܬ ܠܐ ܗܘܝܬ‬
your hands, you sinners, and
‫ܘܕܗ ݁ܕܢܡܘܣܐ ܐܠܐ ݁ܕܝܢܗ׃‬݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ‬
purify your hearts, you double-
minded.
James 4:12 There is only one
James 4:8 ‫ܘܒܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬ lawgiver and judge, he who is able
݂ܳ ‫ܘܩܪ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܢ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܕܟܘ ܐ ݂ܳܝܕܝܟܘܢ ܚܛܝܐ‬ to save and to destroy. But who
݁ܺ ݁ ݁ ݁ are you to judge your neighbor?
‫ܝܓܝ ܢ ݂ܳܦܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܩܕܫܘ ܠܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܦܠ‬

James 4:9 Be wretched and mourn James 4:12 ‫ܚ ݂ܳܕ ܗܘ ܣܐܡ ܢܡܘܣܐ‬
݁‫ܘܒ ݂ܳܕ ܐܢܬ‬ ݁ ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܚܐ ܘܢ‬
݁ ‫ܘܕܝܢܐ ݁ܕܗܘ ܡ‬
݂ܳ
and weep. Let your laughter be ݁ ݁ ݁
‫ܕܝܢ ܡܢ ܐܢܬ ܕ ݂ܳܕܐܢ ܐܢܬ ܠܗ‬ ݁
turned to mourning and your joy to ‫ܠܩ ܺ݁ܪܝܒ ݂ܳܟ׃ ܣ‬
݂ܳ
gloom.
݁ ‫ܐ ݂ܳܬܡ ݁ܟ ݂ܳܟܘ ܘ‬ James 4:13 Come now, you who
James 4:9 ‫ܐܒܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܬ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܘܓ‬ say, "Today or tomorrow we will
݂ܳ ‫ܐܒܠܐ ܢ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܚܟ ݂ܳܟܘܢ ܠ‬ ݂ܳ
go into such and such a town and
‫ܩܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܚ ݂ܳܕܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܥ‬
spend a year there and trade and
make a profit"--
James 4:10 Humble yourselves
before the Lord, and he will exalt
James 4:13 ‫ܡܢܐ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܢܐܡ ܺ݁ܪ ܐܦ‬
you. ‫ܥܠ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܡܪܝܢ ݁ܕܝܘܡܢܐ ܐܘ ܡܚܪ‬
݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܙܠܝܢܢ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ ܘܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܺ݁ܕܝܢܢ‬݂ܳ
James 4:10 ‫ܐ ݂ܳܬܡ ݁ܟ ݂ܳܟܘ ݂ܳܩܕܡ ܡܪܝܐ‬ ‫ܚܕܐ ܘܡܬܬܓܪܝܢܢ‬ ݁ ݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܬܡܢ ܫܢܬܐ‬
݁
‫ܡܟܘܢ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܢܪܡܪ‬ ‫ܘܝ ݂ܳܬܪܝܢܢ׃‬

James 4:11 Do not speak evil
against one another, brothers. The
one who speaks against a brother
or judges his brother, speaks evil
against the law and judges the law.
James 4:14 yet you do not know
what tomorrow will bring. What is
your life? For you are a mist that
appears for a little time and then
vanishes.

James 4:14 ‫ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܡܢܐ ܗܘܐ‬
‫ܢ ݁ܓܝܪ ܚܝܝܢ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܚܪ ܡܢ ݁ܐ ܐܢ ݁ܘ‬
‫ܐܢ ܠܗܓܐ ܕܩܠܝܠ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܘܛܠܩ‬
݁ ‫ܘܡ‬
‫ܘܦܐ׃‬
James 4:15 Instead you ought to
say, "If the Lord wills, we will live
and do this or that."
James 4:15 ‫ܚܠܦ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܡܪܘܢ ݁ܕܐܢ‬
݁ܺ ‫ܨܒܐ‬
‫ܘܢܚܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܐܘ‬ ݁ ‫ܡܪܝܐ ܢ‬
‫ܗܝ׃‬
James 5:2 Your riches have rotted
and your garments are moth-eaten.
James 5:2 ‫ܘܬ ݂ܳ ܺ݁ܪܟܘܢ ݁ܓܝܪ‬
݂ܳ ‫ܥ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ܘܣܪܝ ܘܡܐܢܝܟܘܢ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܐܟܠܘ‬ ݁
‫ܡܢ ܣܣܐ׃‬
James 5:3 Your gold and silver
have corroded, and their corrosion
will be evidence against you and
will eat your flesh like fire. You
have laid up treasure in the last
days.

James 4:16 As it is, you boast in James 5:3 ‫ܐܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ‬ ݁ܺ ‫ܗܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ
your arrogance. All such boasting ݁
‫ܐܫܚ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܫܘܚܬܗܘܢ ܗܘܝܐ‬
݁ܺ ‫ܘܗܝ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ‬ ݁ ‫ܠܣ‬
is evil. ݂ܳ ݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܫܬܘܢ‬ ݁ ‫ܣܪܟܘܢ ܢܘܪܐ ݁ܟܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܘܠ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁ ‫ܡ‬ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܠܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐܚܪܝܐ׃‬
James 4:16 ‫ܫܬ ݂ܳܒܗܪܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܒܗܪܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܐܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ݁ܟܠ ܫ‬
݂ܳ ‫ܚܬܝܪ‬݂ܳ
‫ܗܢܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܗܘ׃‬ James 5:4 Behold, the wages of
the laborers who mowed your
James 4:17 So whoever knows the fields, which you kept back by
right thing to do and fails to do it, fraud, are crying out against you,
for him it is sin. and the cries of the harvesters have
reached the ears of the Lord of
James 4:17 ‫ܘܐܝܢܐ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬ hosts.
‫ܘܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܠܗ ܚܛܗܐ ܗܘܐ ܠܗ׃ ܣ‬
James 5:4 ‫ܗܐ ܐ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦܥܠܐ‬
‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ݁ ‫݁ܕܚܨ ݂ܳܕܘ ܐܪܥ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܗܘ ݁ܕܛܠ‬
‫ܡܬ‬
James 5:1 Come now, you rich,
‫ܐܕܢܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ ܠ‬ ݂ܳ ‫ܩܥܐ ܘ ݂ܳܓܥ ݂ܳܬܐ ݁ܕܚܨ‬
weep and howl for the miseries
‫ܨܒܐܘ ݂ܳܬ ܥܠ ݂ܳܬ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ‬
that are coming upon you.

James 5:1 ‫ܐܘ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܐܝܠܠܘ‬ James 5:5 You have lived on the
earth in luxury and in self-
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘ ܥܠ ݁ܕܘܘܢܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
indulgence. You have fattened
your hearts in a day of slaughter.

James 5:5 ‫ܡܬܘܢ ݁ܓܝܪ ܥܠ‬ ݁ ‫݁ܒܣ‬
‫ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬ‬
݁ ‫ܪܣ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܠܥ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܥܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܠܝܘܡܐ ݁ܕܢ ݂ܳܟ‬
‫ܣܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܓܪ ݁ܝܟܘܢ ܐ‬
James 5:6 You have condemned
and murdered the righteous
person. He does not resist you.
James 5:6 ‫ܠܬܘܢ‬ ݁ ‫ܚܝ ݂ܳܒ ݁ܬܘܢ ܘܩܛ‬
݂ܳ ‫ܠܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܘܠܐ ܩܡ ܠ‬
‫ܘܩܒ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
James 5:7 Be patient, therefore,
brothers, until the coming of the
Lord. See how the farmer waits for
the precious fruit of the earth,
being patient about it, until it
receives the early and the late
rains.
James 5:7 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ‬
݁ܺ ‫ܐ ݁ܓܪܘ ܪܘܚܟܘܢ ܥܕܡܐ ܠܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܝܟ ܐܟܪܐ ܕܡܣܟܐ ݂ܳܠܦܐܪܐ‬ ݁ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ ܐ‬
‫ܝ ܺ݁ܩܝܪܐ ݁ܕܐܪܥܗ ܘܡ ݁ܓܪ ܪܘܚܗ ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ܡܛܪܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܪܝܐ‬ ݂ܳ
‫ܠܩܝܫܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
James 5:8 You also, be patient.
Establish your hearts, for the
coming of the Lord is at hand.
James 5:8 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܚܟܘܢ ܘܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܫܪܪܘ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܓܪܘ ܪ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܡܪܢ׃‬݁ܺ ‫ܩ ݁ܪܒܬ ܠܗ ݁ܓܝܪ ܡ‬
݂ܳ ݂ܳ
James 5:9 Do not grumble against
one another, brothers, so that you
may not be judged; behold, the
Judge is standing at the door.
James 5:9 ‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܬܢܚܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܐܚܝ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܘܢ ܗܐ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ‬
‫݂ܳܩܕܡ ݁ܬܪܥܐ ܩܐܡ׃‬
James 5:10 As an example of
suffering and patience, brothers,
take the prophets who spoke in the
name of the Lord.
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠ‬
James 5:10 ‫ܢܒܝܐ ܣ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܚܝ ܠܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ‬
‫݁ܕܐܘܠܨܢ ݁ܝܟܘܢ ܗܢܘܢ ݁ܕܡܠܠܘ ݁ܒܫܡܗ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ׃‬
James 5:11 Behold, we consider
those blessed who remained
steadfast. You have heard of the
steadfastness of Job, and you have
seen the purpose of the Lord, how
the Lord is compassionate and
merciful.
݁ܺ ݁ ‫ܗܐ ݁ܓܝܪ ܝ‬
James 5:11 ‫ܗܒܝܢܢ‬
‫ܥܬܘܢ‬ ݁ ‫ܘܒܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܣ ݁ܝܒܪܘ ܫܡ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ܘܚ‬݂ܳ ‫ܘܬܗ ܕܐܝ‬
‫ܠܗ ܡܪܝܐ ܚܙ ݁ܝܬܘܢ ܡܛܠ ݁ܕܡܪܚܡܢ ܗܘ‬
‫ܚܦܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܪܝܐ ܘܡܪ‬
James 5:12 But above all, my
brothers, do not swear, either by
heaven or by earth or by any other
oath, but let your "yes" be yes and
your "no" be no, so that you may
not fall under condemnation.
 James 5:16 Therefore, confess
James 5:12 ‫݂ܳܩܕܡ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܝܢ ܐܚܝ‬ your sins to one another and pray
‫ܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܝܡܝܢ ܠܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܺ݁ܘܠܐ‬ for one another, that you may be
‫݁ܒܐܪܥܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܒܡܘܡ ݂ܳܬܐ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬ healed. The prayer of a righteous
݁ܺ ‫ܐܝܢ‬
‫ܐܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܐ ݁ܬܗܘܐ ܡܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
person has great power as it is
‫ܝܬ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܠܐ ݁ܕܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬܚ ݂ܳܝܒܘܢ ݁ܬܚ‬ working.

James 5:13 Is anyone among you James 5:16 ‫ܘܕܝܢ‬ ݁ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܡ‬
suffering? Let him pray. Is anyone ‫ܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬
cheerful? Let him sing praise. ‫ܡܨܠܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܐܣܘܢ ܪ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ܚܝܠܗ ݁ܕܨܠ‬
‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
James 5:13 ‫ܘܐܢ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ‫݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܡܨܠܐ ܠܗ׃‬
‫ܢܗܘܐ ݁ܒܐܘܠܨܢܐ ܢܗܘܐ ܡܨܠܐ‬
‫ܘܐܢ ܚ ݂ܳܕܐ ܢܗܘܐ ܡܙܡܪ׃‬ James 5:17 Elijah was a man with
a nature like ours, and he prayed
James 5:14 Is anyone among you fervently that it might not rain, and
sick? Let him call for the elders of for three years and six months it
the church, and let them pray over did not rain on the earth.
him, anointing him with oil in the
݁ܺ ݁ܺ
name of the Lord. James݁ܺ 5:17 ‫ܐܠܝܐ ݁ܒܪܢܫܐ‬ ‫ܐܦ‬
݁
‫ܗܘܐ ܚܫܘܫܐ ܐ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬܢ ܘܨܠܝ ܕܠܐ‬
݁ܺ ‫ܘܬ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܢܚ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܢܚ‬
James 5:14 ‫ܘܐܢ ݁ܟܪܝܗ ܢܩܪܐ‬ ݁ܺ
‫ܠܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܘܢܨܠܘܢ ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܪܚܝܢ׃‬ ݁ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ܫܢܝܢ ܘ‬
݁ܺ ‫ܫܬܐ ܝ‬
‫ܘܢܡܫܚܘܢܗ ܡܫܚܐ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕܡܪܢ׃‬
James 5:18 Then he prayed again,
James 5:15 And the prayer of and heaven gave rain, and the
faith will save the one who is sick, earth bore its fruit.
and the Lord will raise him up. ݁ܺ
And if he has committed sins, he James 5:18 ‫ܘܒ ܨܠܝ ܘܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܗܒ ݂ܳܬ ݁ܦܐܪܝܗ׃‬
݁ ‫ܝܗ ݂ܳܒܘ ܡܛܪܐ ܘܐܪܥܐ ܝ‬
will be forgiven.
‫ܣ‬
James 5:15 ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬݂ܳ ‫ܢ‬‫ܝܡ‬‫ܗ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܨܠ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܡܚܠܡܐ ܠܗ ܠܗܘ ܕ ݂ܳܟܪܝܗ ܘܡܩܝܡ ܠܗ‬ James 5:19 My brothers, if
݁ܺ ‫ܥܒ‬
‫ܝܕܝܢ ܠܗ‬݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܪܢ ܘܐܢ ܚܛܗܐ‬ anyone among you wanders from
‫ܫܬ ݂ܳܒ ܺ݁ܩܝܢ ܠܗ׃‬
݁ ‫ܡ‬ the truth and someone brings him
back,
 James 5:19 ‫ܐܚܝ ܐܢ ܐܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ‫ܥܬܐ ܘܠܪܣܣ ݁ܕܡܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܫܡ‬
݁ ‫ܢܛܥܐ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ݁ܕܩ‬ ݁
‫ܘܬܐ ܘܫܠܡܐ ܢܣܓܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܛܝܒ‬݁ܺ
‫ܘܫܬܐ ܘܢ ݂ܳܦܢܝܘܗܝ‬
‫ܘܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܐܢܫ ܡܢ ܛܥܝ‬ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬

James 5:20 let him know that 1 Peter 1:3 Blessed be the God
whoever brings back a sinner from and Father of our Lord Jesus
his wandering will save his soul Christ! According to his great
from death and will cover a mercy, he has caused us to be born
multitude of sins. again to a living hope through the
resurrection of Jesus Christ from
݁ ‫ܢ ݁ܕܥ ݁ܕܗܘ ݁ܕܡ‬
James 5:20 ‫ܗܦ ݂ܳܟ‬ the dead,
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܘܪܚܗ ܡܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܛܝܐ ܡܢ ܛܥܝ‬
‫ܘܓܐܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܡܢ ܡܘܬܐ ܘܥܛܐ ܣ‬ 1 Peter 1:3 ‫ܡܒܪ ݂ܳܟ ܗܘ ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁
‫݁ܕܚܛܗܘܗܝ׃ ܣ‬ ‫ܐ ݂ܳܒܘܗܝ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܺ݁ܗܘ‬
‫ܘܠܕܢ ܡܢ ݁ܕܪܝܫ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܢܢܗ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܣ ݂ܳܒܪܐ‬݁ܺ ‫ܡܬܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݁ ‫݁ܒܩܝ‬
1 Peter 1:1 Peter, an apostle of
Jesus Christ, To those who are ‫݁ܕܚܝܐ׃‬
elect exiles of the dispersion in
Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, 1 Peter 1:4 to an inheritance that
and Bithynia, is imperishable, undefiled, and
unfading, kept in heaven for you,
݁ܺ
݁ ‫ܫܠܝܚܐ‬ ݁
1 Peter 1:1 ‫ܘܥ‬ ‫ܫ‬‫ܝ‬‫ܕ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܛܪ‬ ‫ܦ‬
݁ܺ ‫ܘܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ܺ݁ܙܪ‬
‫ܝܥܝܢ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܐ‬ ݁ܺ 1 Peter 1:4 ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܐ‬ ݁ ‫ܘܠܝ‬
݂ܳ ‫ܪܬ‬
‫ܘܕ ܺ݁ܩܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒ ݁ܦܢܛܘܣ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܓܠܛܝܐ ܘ ݂ܳܒܩ ݁ܦ‬ ‫ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܐ ܘܠܐ ܡ ݁ܬܛ ݂ܳܢܦܐ ܘܠܐ ܚܡܝܐ‬
‫ܘܢܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܣܝܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܗܝ ݁ܕܡܛ ݂ܳܝܒܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܫܡܝܐ׃‬

1 Peter 1:2 according to the 1 Peter 1:5 who by God's power

foreknowledge of God the Father, are being guarded through faith for
in the sanctification of the Spirit, a salvation ready to be revealed in
for obedience to Jesus Christ and the last time.
for sprinkling with his blood: May ݁ܺ ݁ܺ
grace and peace be multiplied to 1 Peter 1:5 ‫ܢܛܝܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬
you. ‫ܘܬܐ ܠܚܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܝܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܒܗܝܡܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܡܛ‬
‫ܝܒܝܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܘܢ ܠܙ ݂ܳܒܢܐ ܐܚܪܝܐ׃‬
1 Peter 1:2 ‫ܐܬ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܥܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܡܩ ݁ܕܡ‬ 1 Peter 1:6 In this you rejoice,
‫ܘܬܐ ݁ܕܪܘܚܐ ݁ܕܢܗܘܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ‬ though now for a little while, if
necessary, you have been grieved
by various trials, 1 Peter 1:9 ‫݁ܕ ݂ܳܬܩ ݁ܒܠܘܢ ݁ܦܘܪܥܢܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܚܝܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
1 Peter 1:6 ݁ܺ ‫ܚܕܘܢ ܠܥܠܡ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܦܢ ݁ܒܗܢܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܩܠܝܠ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥ‬
‫ܝܩܝܢ‬ 1 Peter 1:10 Concerning this
‫ܚܠܦܐ ݁ܕܥ ݂ܳܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܢܣܝܘܢܐ ܡܫ‬ salvation, the prophets who
‫ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬ prophesied about the grace that
was to be yours searched and
1 Peter 1:7 so that the tested inquired carefully,
genuineness of your faith--more
precious than gold that perishes 1 Peter 1:10 ‫ܗܢܘܢ ܚܝܐ ݁ܕܥܩ ݂ܳܒܘ‬
though it is tested by fire--may be ‫ܢܒܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܒܝܘ ܥܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ܥܠܝܗܘܢ‬
found to result in praise and glory ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ‬݁ܺ ‫ܛ ݁ܝܒܘܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ݂ܳ
and honor at the revelation of ‫݂ܳܠܟܘܢ׃‬
Jesus Christ.
1 Peter 1:11 inquiring what
1 Peter 1:7 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܘܚܪܢܐ‬ person or time the Spirit of Christ
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܢ ݂ܳܬܚܙܐ ݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬ in them was indicating when he
‫ܐܬ ݁ܒ ܺ݁ܩܝ ݁ܒܢܘܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܒܐ‬
݂ܳ ‫ܣܢܝܢ ܺ݁ܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ predicted the sufferings of Christ
‫ܫܒܘܚܬܐ ܘܠܐܝܩܪܐ ܘܠܩܘܠܣܐ‬ ݁ ݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ and the subsequent glories.
‫ܒ ݂ܳܓܠܝܢܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ׃‬
1 Peter 1:11 ‫ܘ ݂ܳܒܨܘ ݁ܕ ݂ܳܒܐܝܢܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
1 Peter 1:8 Though you have not ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܣܗܕܐ ܪܘܚܗ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܚܘܝܐ ܘܡ‬
݁ܺ ݁ܺ
seen him, you love him. Though ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܝܢ ܚܫܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܡܪܐ ݁ܒܗܘܢ ܕ‬
݁
you do not now see him, you ‫ܘܚܬܗ ݁ܕܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫ܘܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬
believe in him and rejoice with joy
that is inexpressible and filled with 1 Peter 1:12 It was revealed to
glory, them that they were serving not
݁ ݁ themselves but you, in the things
1 Peter 1:8 ‫ܗܘ ܕܠܐ ܚܙܝܬܘܢܝܗܝ‬ that have now been announced to
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܝܡ‬‫ܗ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܬ‬݁ ‫ܐܢ‬ ‫ܝܢ‬ ݁ܺ
‫ܚܒ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܡ‬
݁ ݁ ݁ ݁ you through those who preached
‫ܘܬܐ ܡܫܒܚܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚ ݂ܳܕ‬
the good news to you by the Holy
‫݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܡܠܠܐ׃‬
Spirit sent from heaven, things
into which angels long to look.
1 Peter 1:9 obtaining the outcome
of your faith, the salvation of your ݁ܺ
1 Peter 1:12 ‫ܐܬ ݁ܓܠܝ ܠܗܘܢ ݁ܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
souls. ݁
‫ܕ ݂ܳܒܨܝܢ ܗܘܘ ܡܛܠ ܕܠܘ ܠܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬݁
‫ ݁ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܐܠܐ ܠܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܺ݁ܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܢ ܗܘܘ‬1 Peter 1:16 since it is written,
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܫܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬ "You shall be holy, for I am holy."
‫ܘܕܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܣ ݁ܒܪܢ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܪܘܚܐ ݁ܕܩ‬
‫ܐܫܬ ݁ܕܪ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗܝܢ ݁ܒܗܠܝܢ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
݁ ݁ܺ 1 Peter 1:16 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒ‬
‫ܐܟܐ ܕ ݂ܳܢܕܝܩܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܓܝܢ ܐܦ ܡܠ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܪ ݂ܳܓ‬ ‫ܝܫܝܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܐܦ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ܐܢܐ׃‬
1 Peter 1:13 Therefore, preparing
your minds for action, and being
1 Peter 1:17 And if you call on
sober-minded, set your hope fully
him as Father who judges
on the grace that will be brought to
impartially according to each one's
you at the revelation of Jesus
deeds, conduct yourselves with
Christ.
fear throughout the time of your
exile,
1 Peter 1:13 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܙܘܩܘ‬
‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ‬ ݁ ‫ܚܨܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܥܝ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘ‬
݁ ‫ܘܐܢ ܗܘ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܓܡܝܪܐܝ ݂ܳܬ ܘܣܒܪܘ ܥܠ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ 1 Peter 1:17 ‫ܝܢ‬ ‫ܪ‬‫ܩ‬ ‫ܐ‬ ‫ܐܒ‬݂ܳ ‫ܕ‬
݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘ ݁ܕܠ‬
‫ܐܬܝܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܓܠܝܢܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ‫ܝܬ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ܡܣ ݂ܳܒ‬
݁ ‫݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐܢ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ‫ܚܠܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪܘ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
1 Peter 1:14 As obedient children,
do not be conformed to the
1 Peter 1:18 knowing that you
passions of your former ignorance,
were ransomed from the futile
ways inherited from your
1 Peter 1:14 ‫ܝܟ ݁ܒܢܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
forefathers, not with perishable
‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦܘܢ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܫܬܡܥܢܐ ܘܠܐ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܪܓܝܓ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܩ ݂ܳܕܡܝ ݂ܳܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܪ‬ ݁ܺ
‫ܓܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ ܠ‬things such as silver or gold,
‫ܥܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬
1 Peter 1:18 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܗܒܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܣܦܐ ݁ܕ ݂ܳܒܠܐ ܘܠܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟ‬
1 Peter 1:15 but as he who called ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܝܟܘܢ ܣܪܝܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܬܘܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܪ‬
you is holy, you also be holy in all ‫ܠܬܘܢ ܡܢ ܐܒܗ ݁ܝܟܘܢ׃‬ ݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܩ ݁ܒ‬
݂ܳ
your conduct,
݁ܺ ‫ܐܠܐ ܗܘܘ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬ 1 Peter 1:19 but with the precious
1 Peter 1:15 ‫ܝܫܝܢ‬
‫ܝܟ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ܗܘ‬
݂ܳ ‫ܘܦ ݂ܳܟ ݁ܝܟܘܢ ܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܗ‬ blood of Christ, like that of a lamb
without blemish or spot.
‫ܡܢ ݁ܕܩܪ ݂ܳܟܘܢ׃‬
 1 Peter 1:19 ‫ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪܐ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ‬ ݁ ‫݁ܕܐܡܪܐ ݁ܕܡܘܡܐ ܘܛܘܠܫܐ ܠ‬
݁ܺ ‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
1 Peter 1:20 He was foreknown
before the foundation of the world
but was made manifest in the last
times for the sake of you
1 Peter 1:20 ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕܡܩ ݁ܕܡ ܗܘܐ‬
‫݁ܦܪܝܫ ܠܗ ݂ܳܕܐ ܡ ܺ݁ܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ‬
‫ܐܬ ݁ܓܠܝ ݁ܒܐܚܪ ݁ܝܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܠܡܐ ܘ‬
‫݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬
1 Peter 1:21 who through him are
believers in God, who raised him
from the dead and gave him glory,
so that your faith and hope are in
God.
1 Peter 1:21 ‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܩܝܡܗ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ ݁ܒܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܘܒܚܐ‬݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܺ݁ܡ‬݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܣ ݂ܳܒ ݂ܳܪܟܘܢ ܢܗܘܐ ܥܠ‬
‫ܐܠܗܐ׃ ܣ‬
1 Peter 1:22 Having purified your
souls by your obedience to the
truth for a sincere brotherly love,
love one another earnestly from a
pure heart,
1 Peter 1:22 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܢܗܘܝܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܢ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܫܪܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܡܥܢ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܡ‬
‫ܘܒܐ ݁ܕܠܐ ܡܣ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܘܢܗܘܝܢ ܡܠܝܢ ܚ‬
‫ܐܦܐ ݁ܕܡܢ ܠ ݁ܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܘ ݂ܳܓ ܺ݁ܡܝܪܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܘܢ ܡ‬
‫ܚܒܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
1 Peter 1:23 since you have been
born again, not of perishable seed
but of imperishable, through the
living and abiding word of God;
݁ܺ
1 Peter 1:23 ‫ܝܟ ܐܢܫܐ ݁ܕܡܢ ݁ܕܪܝܫ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠܕܬܘܢ ܠܐ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕ ݂ܳܒܠܐ ܐܠܐ‬
݁ ݁ ݁
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ ݁ܒܠܐ ݁ܒܡ‬
݂ܳ ‫ܠܬܐ ܚ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܩܝܡܐ ܠܥܠܡ׃‬
1 Peter 1:24 for "All flesh is like
grass and all its glory like the
flower of grass. The grass withers,
and the flower falls,
1 Peter 1:24 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܒܣܪ‬
‫ܘܦܝܐ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܥ‬݂ܳ ‫ܘܬܗ ܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠܗ ܝܐܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܡܝܪܐ‬
‫ܘܦܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܡܝܪܐ ܘܚܡܐ ܥ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܚܩܠܐ ܝ ݂ܳܒܫ‬
1 Peter 1:25 but the word of the
Lord remains forever." And this
word is the good news that was
݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬ preached to you.
1 Peter 1:25 ‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܠܬܐ ܗܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܝܡܐ ܠܥܠܡܝܢ ܘܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ ܡ‬
‫ܪܬܘܢ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܣܬ ݁ܒ‬
݁ ‫݁ܕ‬
1 Peter 2:1 So put away all malice
and all deceit and hypocrisy and
envy and all slander.
1 Peter 2:1 ‫ܐ ܺ݁ܢܝܚܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܘܟܠܗ ܢ ݂ܳܟܠܐ ܘܡܣ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܗ ݁ ܺ݁ܒܝܫ‬
݁ ‫݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
‫ܐܟܠ־ܩܪܨܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܘܚܣܡܐ ܘܡ‬ ݁ ‫݁ܒ‬

1 Peter 2:2 Like newborn infants,
long for the pure spiritual milk,
that by it you may grow up into
salvation--
1 Peter 2:2 ‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܝܠ‬݂ܳ ‫ܘܗܘܘ ܐ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܪ ݂ܳܓܪ ݂ܳܓܘ ܠܗ ܠܡ‬݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܒܪܐ ܘ‬
݁ ݁
‫ܝܟ ݁ܕܠܚ ݂ܳܠܒܐ ܢܩܕܐ ܘܪܘܚܢܐ ܕ ݂ܳܒܗ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫݁ܬ ݂ܳܬܪ ݁ܒܘܢ ܠܚܝܐ׃‬
1 Peter 2:3 if indeed you have
tasted that the Lord is good.
1 Peter 2:3 ‫ܡܬܘܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ܛܥ‬
‫ܘܚܙ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ܗܘ ܡܪܝܐ׃‬
1 Peter 2:4 As you come to him, a
living stone rejected by men but in
the sight of God chosen and
precious,
1 Peter 2:4 ‫ܪܒܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܠܗ ܡ ݂ܳܬܩ‬
‫ܐܦܐ ܚܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܕܐܣܠܝܘܗܝ ݁ܒܢܝ־ܐܢܫܐ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܐ ܘܡܝܩܪ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
1 Peter 2:5 you yourselves like
living stones are being built up as
a spiritual house, to be a holy
priesthood, to offer spiritual
sacrifices acceptable to God
through Jesus Christ.
1 Peter 2:5 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐ‬
‫ܐܦܐ ܚܝ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܢܘ ܘܗܘܘ ܗ ݁ܝܟܠܐ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܘܟܗܢܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܠܡܣܩܘ ݁ܕ ݂ܳܒܚܐ‬
݂ܳ ‫ܪܘܚܢܐ‬
݁ܺ
‫ܪܘܚܢܐ ݁ܕܡܩ ݁ܒܠܝܢ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
1 Peter 2:6 For it stands in
Scripture: "Behold, I am laying in
Zion a stone, a cornerstone chosen
and precious, and whoever
believes in him will not be put to
shame."
1 Peter 2:6 ‫ܐ ܺ݁ܡܝܪ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬
‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܗܐ ܣܐܡ ܐܢܐ ݁ܒܨܗܝ ܺ݁ܘܢ‬
‫ܝܪܬܐ ݁ܒܪܝܫ‬ ݁ ‫ܝܪܬܐ ܘܝ ܺ݁ܩ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
݁ ‫ܐܦܐ ݁ܒ ܺ݁ܚ‬
‫ܙ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬܐ ܘܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒܗ ܠܐ ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ׃‬
1 Peter 2:7 So the honor is for you
who believe, but for those who do
not believe, "The stone that the
builders rejected has become the
cornerstone,"
1 Peter 2:7 ‫݂ܳܠܟܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܐܝܩܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܗ‬ ݁ܺ ‫ܗܢܐ‬
‫ܝܡܢܝܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܠܗܢܘܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
‫ܝܣܝܢ׃‬
1 Peter 2:8 and "A stone of
stumbling, and a rock of offense."
They stumble because they
disobey the word, as they were
destined to do.
1 Peter 2:8 ݁ܺ ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܬܘܩ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܟ‬
‫ܐܒܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܫܠܐ ܘܡ ݁ܬ ݁ܬܩܠܝܢ ݁ܒܗ ݁ܒ ݂ܳܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ܕܠܗ ݂ܳܕܐ ܣ‬
‫ܝܡܝܢ׃‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܛܦܝܣܝܢ ܠܡ‬
1 Peter 2:9 But you are a chosen
race, a royal priesthood, a holy
nation, a people for his own that when they speak against you
possession, that you may proclaim as evildoers, they may see your
the excellencies of him who called good deeds and glorify God on the
you out of darkness into his day of visitation.
marvelous light.
݁ܺ
1 Peter 2:12 ‫ܘܢܗܘܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܝܢ‬
‫ܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝ ܐܢܫܐ‬ ݁ ‫ܗ‬
݁ ‫ܘܦ ݂ܳܟ‬
1 Peter 2:9 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܟ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܐ ܠܡ ݁ܠܟ‬ ‫ܡܟ‬
݂ܳ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܡ ܺ݁ܠܠܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܡܠܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܓ‬
‫ܒ‬
݁ܺ
‫ܥܡܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܟܢܫܐ ݁ܦܪܝܩܐ ݁ܬܣ ݁ܒܪܘܢ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܝܟܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܘܢܫ ݁ܒܚܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܢܚܙܘܢ‬
‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܚ ݂ܳܬܗ ݁ܕܗܘ ݁ܕܩܪ ݂ܳܟܘܢ ܡܢ ܚܫ‬ ݁ ‫݁ܬ‬ ‫ܠܐܠܗܐ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܘܚܪܢܐ׃‬
‫ܠܢܘܗܪܗ ܡܝ ݁ܬܪܐ׃‬
1 Peter 2:13 Be subject for the
1 Peter 2:10 Once you were not a Lord's sake to every human
people, but now you are God's institution, whether it be to the
people; once you had not received emperor as supreme,
mercy, but now you have received
mercy. 1 Peter 2:13 ‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ݁ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܡܛܠ ܐܠܗܐ‬
1 Peter 2:10 ‫ܩܕܝܡ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ‬ ‫ܠܡ ݁ܠܟܐ ܡܛܠ ܫܘܠܛܢܗܘܢ׃‬
݂ܳ
‫ܝܒܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܥܡܐ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܫ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܥܡܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܪܚܡܐ‬
1 Peter 2:14 or to governors as
‫ܫܬ ݁ܦܥܘ‬ ݁ ‫ܗܘܘ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܗܫܐ ݁ܕܝܢ ܐ‬
sent by him to punish those who
‫ܥܠܝܟܘܢ ܪܚܡܐ׃ ܣ‬ ݁
do evil and to praise those who do
good.
1 Peter 2:11 Beloved, I urge you
as sojourners and exiles to abstain 1 Peter 2:14 ‫ܘ ݂ܳܠܕܝܢܐ ܡܛ ܺ݁ܠ ݁ܕܡܢܗ‬
from the passions of the flesh, ݁ ‫ܥܬܐ ݁ܕܡ‬
‫ܣܟܠܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݁ܕܪܝܢ ܠ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܡ‬
which wage war against your soul. ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܠܬ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬

1 Peter 2:11 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ‬ 1 Peter 2:15 For this is the will of
݁ ‫ܐܝܟ ݁ܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܥܪܨܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐ‬
݁ܺ ݁ ݁ God, that by doing good you
‫ܝܓ ݂ܳܬܗ‬݂ܳ ‫ܪܓ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܦܪܩܘ ݁ܡܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܗܠܝܢ ܕܥ ݂ܳܒܕܢ ܩܪ ݂ܳܒܐ ܠ‬
‫ܘܩܒܠ‬ should put to silence the ignorance
‫ܢ ݂ܳܦܫܐ׃‬ of foolish people.

1 Peter 2:15 ‫݁ܕܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ‬

1 Peter 2:12 Keep your conduct ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܝܟܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ݁ܬ‬
‫ܣܟܪܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
among the Gentiles honorable, so
‫݁ܦܘܡܐ ݁ܕܣ ݂ܳܟܠܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ 1 Peter 2:19 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܠܝܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃‬ ‫ܐܝܠܝܢ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܠܗܐ ܠ‬ ‫ܘܬܐ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܛ ݁ܝܒ‬
‫ܝܪܬܐ ܡܣܝܒܪܝܢ‬݁ ‫ܐܪܬܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦ‬ ݁ ‫݁ܕܡܛܠ ݁ ܺ݁ܬ‬
1 Peter 2:16 Live as people who ‫ܐܬܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ݁ܒܥܘܠܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܩ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
are free, not using your freedom as
a cover-up for evil, but living as 1 Peter 2:20 For what credit is it
servants of God. if, when you sin and are beaten for
it, you endure? But if when you do
1 Peter 2:16 ‫ܝܟ ݁ܒܢܝ ܺ݁ܚܐܪܐ ܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ good and suffer for it you endure,
‫ܥܒ ݂ܳܝܕܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܝܟ ܐܢ ܺ݁ܫܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ this is a gracious thing in the sight
‫ܘܬܗܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܬܐ ݂ܳܠܒܝܫ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ܬܚܦ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܚܐܪ‬ of God.
‫ܝܟ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ܐ‬
1 Peter 2:20 ‫ܠ‬ ‫ܛ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ‬
݁ܺ
1 Peter 2:17 Honor everyone. ‫ܣ ݂ܳܟܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܡܣ ݁ܝܒܪܝܢ ܐܘܠܨܢܐ‬
‫ܘܚܬܐ ܗܘܝܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܬ‬
Love the brotherhood. Fear God.
Honor the emperor. ‫ܐܠܐ ܡܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ ܺ݁ܬܘܢ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
‫ܐܠܨܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܡܣ ݁ܝܒܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘܚܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܗ ݁ܝܕܝܢ ܝ ݁ܪܒܐ ݁ܬ‬
1 Peter 2:17 ‫݂ܳܠܟܠܢܫ ܝܩܪܘ ܠܐܚ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܐܚ ݂ܳܒܘ ܘܡܢ ܐܠܗܐ ݁ܕܚܠܘ ܘܠܡ ݁ܠܟܐ‬ ‫ܐܠܗܐ׃‬
‫ܝܩܪܘ׃‬
1 Peter 2:21 For to this you have
been called, because Christ also
1 Peter 2:18 Servants, be subject
suffered for you, leaving you an
to your masters with all respect,
example, so that you might follow
not only to the good and gentle but
in his steps.
also to the unjust.
1 Peter 2:21 ‫ܠܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ‬
1 Peter 2:18 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ‬
݁ܺ
݁ܺ ‫ܩܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕܐܦ‬ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܡܪ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܚܠܬܐ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐ‬ ݁ ݁
‫ܘܦܣܐ ܕܐܢܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܩ ܠܢ ܗܢܐ ܛ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܕ ܠܛ ݂ܳܒܐ ܘܠܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܩܒ ݂ܳܬܗ ݁ܬܗ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥ‬
‫ܐܦ ܠܩܫܝܐ ܘܠܥܣܩܐ׃‬
1 Peter 2:22 He committed no sin,
1 Peter 2:19 For this is a gracious
neither was deceit found in his
thing, when, mindful of God, one
mouth.
endures sorrows while suffering
unjustly. ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܠܐ ܥܒܕ‬
1 Peter 2:22 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ܢ ݂ܳܟܠܐ ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡܗ׃‬

1 Peter 2:23 When he was reviled,
he did not revile in return; when
he suffered, he did not threaten,
but continued entrusting himself to
him who judges justly.
1 Peter 2:23 ‫ܗܘ ݁ܕܡܨܛܚܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܠܐ ܡܨܚܐ ܘܚܐܫ ܗܘܐ ܘܠܐ‬
‫ܡ ݂ܳܬܠܚܡ ܐܠܐ ܡܫܠܡ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܗ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܕܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
1 Peter 2:24 He himself bore our
sins in his body on the tree, that
we might die to sin and live to
righteousness. By his wounds you
have been healed.
1 Peter 2:24 ݁ܺ ‫ܘܫܩܠ ܚܛܗܝܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܘܐܣܩ ܐܢܘܢ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܠܨܠ ݂ܳܝܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ‬
݁ܺ ‫ܝܬܝܢܢ ܠ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܒܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ܺ ‫ܺ݁ܢܚܐ ݁ܒܫܘܡ ݂ܳܬܗ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܐܣ‬
‫ܝܬܘܢ׃‬
1 Peter 2:25 For you were
straying like sheep, but have now
returned to the Shepherd and
Overseer of your souls.
1 Peter 2:25 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛܥܝܢ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܐ‬
‫ܝܬܘܢ ܗܫܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܪܥܝܐ‬ ݁ ‫ܐܬ ݁ܦ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ ‫ܥ ݁ܪܒܐ ܘ‬
‫ܘܣܥܘܪܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃ ܣ‬
1 Peter 3:1 Likewise, wives, be
subject to your own husbands, so
that even if some do not obey the
word, they may be won without a
word by the conduct of their
wives,
1 Peter 3:1 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܐܢ ݁ܬܝܢ ܢܫܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܢ ݂ܳܠܒܥܠ ݁ܝܟܝܢ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁ ‫ܐ‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܒܪ ݁ܝܟܝܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ‬
݁ ‫ܠܬܐ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܝܣܝܢ ܠܡ‬
݁ܺ ݁ ‫ܡ ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܛܦ‬
‫݁ܕܠܐ ܥܡܠܐ ݁ܬܩܢܝܢ ܐܢܘܢ׃‬
1 Peter 3:2 when they see your
respectful and pure conduct.
1 Peter 3:2 ‫ܚܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ ܡ ݁ܬ ݁ܕ ݁ܒܪܢ ܐܢ ݁ܬܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܢ ݂ܳܟ ݁ܦ‬
1 Peter 3:3 Do not let your
adorning be external--the braiding
of hair and the putting on of gold
jewelry, or the clothing you wear--
1 Peter 3:3 ‫ܘܠܐ ݁ܬܨܛ ݁ܒ ݂ܳܬܢ‬
݁ܺ ‫ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒܨ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ݁ܒܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܕܘܠܐ ݁ܕܣܥܪ ݁ܝܟܝܢ‬
‫ܗܒܐ ܐܘ ݁ܕ ݂ܳܠܒܘܫܐ‬
݂ܳ ‫ܐܘ ݁ܕܚܫܠ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܡܝ ݁ܬܪܐ׃‬
1 Peter 3:4 but let your adorning
be the hidden person of the heart
with the imperishable beauty of a
gentle and quiet spirit, which in
God's sight is very precious.
1 Peter 3:4 ‫ܐܠܐ ܐܨܛ ݁ܒ ݂ܳܬܝܢ‬
‫݁ܒ ݂ܳܒܪܢܫܐ ݁ܟܣܝܐ ݁ܕܠ ݁ܒܐ ݁ܒܪܘܚܐ‬
‫ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ ݁ܬܐ ݁ܕܠܐ ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܐ ܨ ݂ܳܒ ݁ܬܐ‬
‫݁ܕܡܝ ݁ܬܪ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬
1 Peter 3:5 For this is how the
holy women who hoped in God
used to adorn themselves, by brotherly love, a tender heart, and
submitting to their own husbands, a humble mind.

1 Peter 3:5 ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ܐܦ ܡܢ‬ 1 Peter 3:8 ‫ܫܘܠܡܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ‬
‫ܩܕܝܡ ܢܫܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫ ݂ܳܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܣ ݁ܒܪܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܚ ܺ݁ܫܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܐܘܝ‬
݁
‫ܗܘܝ ܒܐܠܗܐ ܡܨܒ ݂ܳܬܢ ܗܘܝ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܗܝܢ‬݁ ‫ܚܡܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܥܡ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܚ ܺ݁ܫܝܢ ܘܪ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܢ ܗܘܝ ݂ܳܠܒܥܠܝܗܝܢ׃‬ ݁ ‫ܘܡ‬
݁ ‫ܫܬ‬ ‫ܝܟܝܢ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܡܬ ܺ݁ܢܝܢ ܘܡ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܪ‬

1 Peter 3:6 as Sarah obeyed
Abraham, calling him lord. And
you are her children, if you do
good and do not fear anything that
is frightening.
1 Peter 3:9 Do not repay evil for
evil or reviling for reviling, but on
the contrary, bless, for to this you
were called, that you may obtain a
blessing.

1 Peter 3:6 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕܣܪܐ‬ 1 Peter 3:9 ‫ܝܫܬܐ ܚܠܦ‬ ݁ ‫ܘܠ ܐܢܫ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܐܒܪܗܡ ܘܩܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܠ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܡ‬ ‫ܐܦܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܫܬܐ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܦܪܥܘܢ ܘ‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ ܡܪܝ ܗܝ ݁ܕܗܘܝܢ ܐܢ ݁ܬܝܢ ܠܗ‬ ‫ܝܬܐ ܐܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܬܐ ܚܠܦ ܨ‬
݂ܳ ‫ܘܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܚ‬݁ܺ ‫ܨ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܠܐ ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢ ݂ܳܬܐ ݁ܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܒ‬
‫ܪܟܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠܐ ݁ܕܗܠܝܢ ܺ݁ܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܩ‬
݁ ‫ܠܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܬܩܪ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܐܢ ݁ܬܝܢ ܡܢ ݁ܟܠ ݁ܕܚܠܐ׃‬ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܪܬܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ ܺ݁ܬ‬
1 Peter 3:7 Likewise, husbands,
live with your wives in an 1 Peter 3:10 For "Whoever desires
understanding way, showing honor to love life and see good days, let
to the woman as the weaker him keep his tongue from evil and
vessel, since they are heirs with his lips from speaking deceit;
you of the grace of life, so that
your prayers may not be hindered. 1 Peter 3:10 ‫ܡܢ ݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܚܝܐ‬
‫ܘܪܚܡ ܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳܒܐ ܠܡܚܙܐ ܢܛܪ‬
݁ ‫ܠܫܢܗ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܐ ܘܣ ݂ܳܦܘ ݂ܳܬܗ ܠܐ ܢܡܠܠܢ‬
1 Peter 3:7 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܓ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ܥܡܪܘ ܥܡ ܢܫ ݁ܝܟܘܢ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܕ‬ ‫ܢ ݂ܳܟܠܐ׃‬
‫ܡܚܝܠܐ ݁ ܺ݁ܒܐܝܩܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܝܟ ݁ܕܠܡܐܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܕܘ ܐܢܝܢ ܡܛܠ ܕܐܦ ܗܢܝܢ‬݁ ݂ܳ ‫ܐܚ‬
݁ ݁ ݁ 1 Peter 3:11 let him turn away
‫ܡܟܘܢ ܝܪܬܢ ܡܘܗ ݂ܳܒܬܐ ܕܚ ܺ݁ܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܥ‬ from evil and do good; let him
‫݁ܕܠܥܠܡ ܕܠܐ ܬܗܘܘܢ ܡܬܬܩܠܝܢ‬
݁ ݁ ݁ ݁
seek peace and pursue it.
‫݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬

1 Peter 3:8 Finally, all of you,

have unity of mind, sympathy,
 ݁ ‫ܥܒܪ ܡܢ ݁ ܺ݁ܒ‬
1 Peter 3:11 ‫ܝܫܬܐ‬ ݁ ‫ܢ‬
݁ ‫ܘܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܘܢ ݂ܳܒܥܐ ܫܠܡܐ ܘܢܪܗܛ‬
‫݁ܒ ݂ܳܬܪܗ׃‬
1 Peter 3:12 For the eyes of the
Lord are on the righteous, and his
ears are open to their prayer. But
the face of the Lord is against
those who do evil."
1 Peter 3:12 ‫ܡܛܠ ݁ܕܥܝܢܘܗܝ ݁ܕܡܪܝܐ‬
݁ܺ
‫ܐܕܢܘܗܝ ܠܡܫܡܥ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܙ ݁ܕܝܩܐ ܘ‬
‫ܐܦܘܗܝ ݁ܕܡܪܝܐ ܥܠ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ׃‬݁ ‫ܘ‬
1 Peter 3:13 Now who is there to
harm you if you are zealous for
what is good?
݁ ‫ܘܡܢܘ ݁ܕܢ‬
1 Peter 3:13 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ ‫݁ ܺ݁ܒ‬
‫ܝܫܬܐ ܐܢ ݁ܬܗܘܘܢ ܛܢܢܐ ݁ܕܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ׃‬
1 Peter 3:14 But even if you
should suffer for righteousness'
sake, you will be blessed. Have no
fear of them, nor be troubled,
1 Peter 3:14 ‫ܘܐܢ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܬܚܫܘܢ‬
‫ܝܟܘܢ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ ‫ܐ‬ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܐܢ‬‫ܟ‬݁ܺ ݁ ‫ܥܠ ܐ ݁ܦܝ‬
݁ܺ
‫ܡܕܚܠܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܠܐ ݁ܬ‬
‫ܫܬ ݂ܳܓܫܘܢ׃‬
1 Peter 3:15 but in your hearts
honor Christ the Lord as holy,
always being prepared to make a
defense to anyone who asks you
for a reason for the hope that is in
you; yet do it with gentleness and
respect,
1 Peter 3:15 ‫ܐܠܐ ܩ ݁ܕܫܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܠܡܪܝܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܛ‬
‫ܝܒܝܢ ܠܡ ݁ܦܩ ݁ܒܪܘܚܐ ݂ܳܠܟܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܒܥ‬
‫ܠܬܐ ܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡ‬
‫ܚܠܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܝܡܢ‬
1 Peter 3:15 but in your hearts
honor Christ the Lord as holy,
always being prepared to make a
defense to anyone who asks you
for a reason for the hope that is in
you; yet do it with gentleness and
respect,
݁ܺ ‫݁ܟܕ‬
1 Peter 3:16 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫݁ܬ ܺ݁ܐܪܬܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܗܢܘܢ‬
݁ ݁ ݁
‫ܝܟ ݁ܕܥܠ ܐܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܡܠܠܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܐ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ܐܢܫܐ ݁ܕܛ‬
‫ܠܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܬܘܢ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܝܫܐ ܢ ݂ܳܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܒܪ ݁ܝܟܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫݂ܳܠܕ‬
1 Peter 3:17 For it is better to
suffer for doing good, if that
should be God's will, than for
doing evil.
1 Peter 3:17 ‫ܥ ݂ܳܕܪܐ ܗܝ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܓܝܪ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܣܒܠܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܐܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܗܘ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ׃‬
1 Peter 3:18 For Christ also
suffered once for sins, the
righteous for the unrighteous, that
he might bring us to God, being 1 Peter 3:21 ‫݁ܕܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ‬
put to death in the flesh but made ‫ܘܦܣܐ ܚܝܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܘ ܛ‬
݁ܺ ‫ܡܫ‬
‫ܝܓܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܝܬܐ ܠܘ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦܓܪܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܡܥܡ‬
alive in the spirit, ݂ܳ݁ ݂ܳ ݂ܳ
݁
‫ܐܬܐ ܐܠܐ ܟ ݂ܳܕ ܡܘܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ ܨ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܐܠܗܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܐܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
1 Peter 3:18 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܦ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܬܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܘܒܩܝ‬
‫ܝܬ ܚܠܦ ܚܛܗܝܢ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܚܠܦ ܚܛܝܐ ܕܢܩܪ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܡ‬
‫݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪ ܘܚܝܐ ݁ܒܪܘܚ׃‬ 1 Peter 3:22 who has gone into
heaven and is at the right hand of
1 Peter 3:19 in which he went and God, with angels, authorities, and
proclaimed to the spirits in prison, powers having been subjected to
him.
1 Peter 3:19 ‫ܐܟܪܙ ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ ܐܝܠܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܐܚ ݂ܳܝܕܢ ܗܘܝ ݁ܒܫܝܘܠ׃‬ 1 Peter 3:22 ‫ܐܬܥܠܝ ܠܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܥܠ ܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐܟܐ ܘܫܠܝܛܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܗ ܡܠ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ‫ܐܫܬ‬
1 Peter 3:20 because they ‫ܘܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
formerly did not obey, when God's
patience waited in the days of
1 Peter 4:1 Since therefore Christ
Noah, while the ark was being
suffered in the flesh, arm
prepared, in which a few, that is,
yourselves with the same way of
eight persons, were brought safely
thinking, for whoever has suffered
through water.
in the flesh has ceased from sin,
1 Peter 3:20 ‫ܩܕܝܡ ܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܡܢ‬
݂ܳ ݁ܺ 1 Peter 4:1 ‫ܡܫܝܚܐ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܚܫ‬ ݁ܺ ‫ܐܢ‬
݁ ݁ ݁
‫ܛܦܝܣ ܗܘܝ ܒܝܘܡ ݂ܳܬܗ ܕܢܘܚ ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐ ݁ܬ‬
‫ܩܕ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܐ‬ ݁ ‫ܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܦ‬ ‫ܚܠ ݂ܳܦ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܘܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ‬
‫ܘܬܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥܠ ܣ ݂ܳܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܩ ݂ܳܒ‬ ‫݁ܒܗܢܐ ܪܥܝܢܐ ܐ ܺ݁ ݁ܙܕܝܢܘ ݁ܟܠܡܢ ݁ܕܡܐ ݂ܳܬ‬
‫݁ܓܝܪ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܗ ܫܠܝ ܠܗ ܡܢ ݁ܟܠܗܘܢ‬
‫ܘܕ ܢ ݂ܳܦܫܢ ܥܠܝܢ ܠܗ ܘܚܝܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܬܡܢܐ ݁ܒܠܚ‬
‫݁ܒܡܝܐ׃‬ ‫ܚܛܗܐ׃‬

1 Peter 3:21 Baptism, which 1 Peter 4:2 so as to live for the

corresponds to this, now saves
you, not as a removal of dirt from
the body but as an appeal to God
for a good conscience, through the
resurrection of Jesus Christ,
rest of the time in the flesh no
longer for human passions but for
the will of God.
 ݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܠ‬
1 Peter 4:2 ‫ܪܓܝ ݂ܳܓ ݂ܳܬܐ‬ they might live in the spirit the
݁ܺ ݂ܳ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܢܚܐ ܟܡܐ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݁ ݁ way God does.
‫݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܐܠܐ ܠܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 Peter 4:6 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ݁ܓܝܪ‬
1 Peter 4:3 For the time that is ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕܢ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬݁ܺ ‫ܣܬ ݁ܒܪ ܐܦ‬
݁ ‫ܐ‬
‫ܘܢܚܘܢ ݁ܒܐܠܗܐ ݁ܒܪܘܚ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ ݁ܒܒܣܪ‬
past suffices for doing what the ݂ܳ
Gentiles want to do, living in
sensuality, passions, drunkenness, 1 Peter 4:7 The end of all things is
orgies, drinking parties, and at hand; therefore be self-
lawless idolatry. controlled and sober-minded for
the sake of your prayers.
1 Peter 4:3 ‫ܣ ݂ܳܦܩ ݁ܓܝܪ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ‬
‫ܚܬܘܢ ݁ܒܗ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕܚ ݂ܳܢܦܐ‬ ݁ ‫ܥܒܪ ݁ܕ ݂ܳܦܠ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ 1 Peter 4:7 ‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܝ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܕܝܢ ܚ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܨܚܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܪܘܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܣܘܛ‬ ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟܠ ܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬܢ ݁ܟ ݂ܳܦܘ ܘ‬
‫ܐܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒܙܡܪܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܦܘܠܚܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܨܠ‬

1 Peter 4:4 With respect to this 1 Peter 4:8 Above all, keep loving
they are surprised when you do not one another earnestly, since love
join them in the same flood of covers a multitude of sins.
debauchery, and they malign you;
1 Peter 4:8 ‫ܘܒܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ܚ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
1 Peter 4:4 ‫ܘܗܐ ܗܫܐ ܡܬܕܡܪܝܢ‬ ‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܢܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݂ܳ ‫ܚܪ ݂ܳܝܦܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬
‫ܝܬܘܢ‬ ݁ ‫ܪܚ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬݁ ‫ܘܒܐ ݁ܓܝܪ ܡܚ ݁ܦܐ ܣܘܓܐܐ ܘܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒ ݂ܳܕܠܐ ܡ‬ ݁ ‫ܚ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܝܬܐ׃‬݁ ‫ܘܬܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬݂ܳ ‫݁ܕܚܛܗܐ׃ ܥܡܗܘܢ ݁ܒܗܝ ܐܣܘܛ‬

1 Peter 4:5 but they will give
account to him who is ready to
judge the living and the dead.
1 Peter 4:5 ‫ܗܒܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕܝ‬
‫ܡܕܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܦܬܓܡܐ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠ‬݂ܳ
‫ܝܬܐ ܘܚܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
1 Peter 4:6 For this is why the
gospel was preached even to those
who are dead, that though judged
in the flesh the way people are,
1 Peter 4:9 Show hospitality to
one another without grumbling.
݁ܺ ‫ܘܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܪ‬
1 Peter 4:9 ‫ܚܡܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ ݁ܕܠܐ ܪܛܢܐ׃‬
݂ܳ ݂ܳ
1 Peter 4:10 As each has received
a gift, use it to serve one another,
as good stewards of God's varied
grace:
 1 Peter 4:10 ‫ܘܟܠܢܫ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܡܘܗ ݂ܳܒܬܐ ܕܩܒܠ ܡܢ ܐܠܗܐ ܢܫܡܫ‬ 1 Peter 4:13 ‫ܘܬ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ‬݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫ܚܕܘ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ‬
‫ܝܟ ܪ ݁ܒܝ ݁ܒ ݁ܬܐ ܛ ݂ܳܒܐ‬݂ܳ ‫݁ܒܗ ܠܚ ݂ܳܒܪܘܗܝ ܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܢܬܘܢ ܠܚܫܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܕܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁
‫ܫܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܡܦܪ‬ ݁ ‫ܘܚܬܗ ݁ܬ‬
݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫ܐܦ ݁ܒܓܠܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܛ ݁ܝܒ‬ ‫ܚܕܘܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܪܘܙܘܢ׃‬ ݂ܳ
1 Peter 4:11 whoever speaks, as
one who speaks oracles of God; 1 Peter 4:14 If you are insulted for
whoever serves, as one who serves the name of Christ, you are
by the strength that God supplies-- blessed, because the Spirit of glory
in order that in everything God and of God rests upon you.
may be glorified through Jesus
Christ. To him belong glory and 1 Peter 4:14 ‫ܣܕܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ ܡ ݂ܳܬܚ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ ܐܦܝ ܫܡܗ ܕܡܫܝܚܐ‬
݁ ݁
dominion forever and ever. Amen.
‫ܚܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܘܒ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕܪܘܚܐ ܡܫ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬
1 Peter 4:11 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠܡܢ ݁ܕܡܡܠܠ ܐ‬ ‫ܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬
‫ܘܟܠܡܢ ݁ܕܡܫܡܫ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܢܡܠܠ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁
‫ܝܟ ܕܡܢ ܚܝܠܐ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ 1 Peter 4:15 But let none of you
‫ܠܗ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܕܥ ݂ܳܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܫܬܒܚ‬ suffer as a murderer or a thief or
‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬
an evildoer or as a meddler.
‫ܠܡܝܢ‬݁ܺ ‫ܫܒܘܚ ݁ܬܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥ‬ ݁ ‫ܺ݁ܗܝ ݁ܬ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
1 Peter 4:15 ‫ܘܕ ܠܐ ܐܢܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܩܛܘܠܐ ܐܘ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐ‬
1 Peter 4:12 Beloved, do not be ݁ܺ ݁
‫ܝܟ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܐܘ ܐ‬
surprised at the fiery trial when it ‫ܚܐܫ׃‬
comes upon you to test you, as
though something strange were 1 Peter 4:16 Yet if anyone suffers
happening to you. as a Christian, let him not be
ashamed, but let him glorify God
1 Peter 4:12 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘܢ‬ in that name.
‫ܝܟ ݁ܕܡ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒܢܣܝܘܢܐ ݁ܕܗܘܝܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ‬
‫ܘܟܪܝ ݁ܓ ݂ܳܕܫ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܠܒܘܚܪ ݂ܳܢܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬
1 Peter 4:16 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܚܐܫ ܐ‬
‫ܗܘ ܗܘܝܢ׃‬ ݁ܺ
‫݁ܟܪܣܛܝܢܐ ܠܐ ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ܐܠܐ ܢܫ ݁ܒܚ‬
‫ܠܐܠܗܐ ݁ܒܗ ݁ܒܗܢܐ ܫܡܐ׃‬
1 Peter 4:13 But rejoice insofar as
you share Christ's sufferings, that 1 Peter 4:17 For it is time for
you may also rejoice and be glad judgment to begin at the
when his glory is revealed. household of God; and if it begins
 ݁ܺ ‫ܘܬܦܐ ݁ܕܫܘܒܚܗ ܗܘ ݁ܕ‬
with us, what will be the outcome ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݁ ‫ܘܫ‬
for those who do not obey the ‫݁ܕܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ׃‬
gospel of God?
1 Peter 5:2 shepherd the flock of
1 Peter 4:17 ‫ܡܛܠ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ‬ God that is among you, exercising
‫ܝܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܢ‬ ݁ ‫݁ܕܢܫܪܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܡܢ ݁ܒ‬ oversight, not under compulsion,
‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝܢ ܡܢܢ ܡܫܪܐ ܐ ܺ݁ ݂ܳܝܕܐ ܗܝ ܚ‬ but willingly, as God would have
‫ܪܬܗ‬݂ܳ ‫ܣܒ‬ ݁ܺ ‫ܛܦ‬
݂ܳ ‫ܝܣܝܢ ܠ‬ ݁ ‫݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܡ ݁ܬ‬
you; not for shameful gain, but
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬ eagerly;

1 Peter 4:18 And "If the righteous 1 Peter 5:2 ‫ܝܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܪܥܘ ܡ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬
is scarcely saved, what will ݁ܺ ‫ܪܘܚܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܠܐ‬ ‫݁ܕܡܫܠܡܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܣܥܘܪܘ‬
݂ܳ ‫ܠܐ ݁ܒܝ‬
‫ܘܬܪܢܐ‬ ‫ܩܛܝܪܐ ܐܠܐ ݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܒ‬
become of the ungodly and the
sinner?" ‫݁ܟܠܗ ܠ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ‫ܛ ݁ܢܦܐ ܐܠܐ ܡܢ‬

1 Peter 4:18 ‫ܘܐܢ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܠܡܚܣܢ‬ 1 Peter 5:3 not domineering over
݁ ‫ܚܝܐ ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ ܘܚܛܝܐ ܐ ݁ܝܟܐ ܡ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ׃‬ those in your charge, but being
examples to the flock.
1 Peter 4:19 Therefore let those
who suffer according to God's will 1 Peter 5:3 ‫ܝܟ ܡܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐ ܐ‬
‫ܝܟ ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܐܠܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܪܥ‬
entrust their souls to a faithful
݁ ‫ܘܬܐ ܫ ݁ ܺ݁ܦ‬
‫ܝܪܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܕܡ‬
Creator while doing good.

1 Peter 4:19 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܝܟ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ ܺ݁ܫܝܢ ܐ‬
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܓܥܠܘܢ ܠܗ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܠܒܪܘܝܐ ܡܗܝܡܢܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪܐ ܐ‬
1 Peter 5:1 So I exhort the elders
among you, as a fellow elder and a
witness of the sufferings of Christ,
as well as a partaker in the glory
that is going to be revealed:
1 Peter 5:1 ‫݁ܒܥܐ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ ܐܢܐ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܕܐ ݁ܕܚܫܘܗܝ ݁ܕ‬
݁ ‫ܚ ݂ܳܒ ݂ܳܪܟܘܢ ܘܣ‬
1 Peter 5:4 And when the chief
Shepherd appears, you will receive
the unfading crown of glory.
1 Peter 5:4 ‫ܒ‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܢ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܪ‬
݁ܺ
‫ܪܥܘ ݂ܳܬܐ ݁ܬܩ ݁ܒܠܘܢ ܡܢܗ ݁ܟܠܝܠܐ‬
‫ܘܒܚܐ ݁ܕܠܐ ܚܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ‬
1 Peter 5:5 Likewise, you who are
younger, be subject to the elders.
Clothe yourselves, all of you, with
humility toward one another, for
"God opposes the proud but gives
grace to the humble."
 experienced by your brotherhood
1 Peter 5:5 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠܝܡܐ‬ throughout the world.
‫ܐܬܥܛ ݂ܳܦܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘ ܠܩ ܺ݁ܫܝܫ ݁ܝܟܘܢ ܘ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ܪܥܝܢܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟ‬݁ܺ ‫ܺ݁ܚܝܨ‬
1 Peter 5:9 ‫ܘܒܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܩܘܡܘ ܺ݁ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܠܩ‬
‫ܘܒܠܐ ܗܘ ݁ܕܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܠܗܐ ܣܩ‬ ‫ܘܕܥܘ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܫܪܪܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܡܝܢ ܘܠܡ ݁ ܺ݁ܟ ݂ܳܝܟܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܛ ݁ܝܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܪ‬ ‫݁ܕܐܦ ܥܠ ܐܚ ݁ܝܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܥܠܡܐ ܗܢܘܢ‬
‫ܣ‬ ‫ܪܨܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ܚܫܐ ܥ‬

1 Peter 5:6 Humble yourselves, 1 Peter 5:10 And after you have
therefore, under the mighty hand suffered a little while, the God of
of God so that at the proper time all grace, who has called you to his
he may exalt you, eternal glory in Christ, will
himself restore, confirm,
1 Peter 5:6 ‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܡ ݁ܟ ݂ܳܟܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ܬܚ‬ strengthen, and establish you.
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ݁ܬ ܺ݁ܩ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ‬ ݁ܺ
݁ܺ
‫ܝܡܟܘܢ ݁ܒܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܕܙ ݂ܳܕܩ׃‬
݂ܳ ‫݁ܬܪ‬ 1 Peter 5:10 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܒܚܗ ݁ܕܠܥܠܡ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܩܪܢ ܠܫ‬
1 Peter 5:7 casting all your ‫ܡܫܝܚܐ ܗܘ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܢܣ ݁ܝܒܪ‬ ݁ܺ
anxieties on him, because he cares ‫ܗܠܝܢ ܐܘܠܨܢܐ ܙܥܘܪܐ ݁ܕܢ ݂ܳܬܚܝܠ‬
for you. ‫ܫܬܪܪ ܘܢ ݂ܳܬܩܝܡ ݁ܒܗ ܠܥܠܡ׃‬ ݁ ‫ܘܢ‬

1 Peter 5:7 ‫ܫܕܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܨ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܟܠܗ‬ 1 Peter 5:11 To him be the
‫ܥܠ ܐܠܗܐ ݁ܕܠܗ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ׃‬ dominion forever and ever. Amen.

1 Peter 5:8 Be sober-minded; be ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕܠܗ ܫ‬

1 Peter 5:11 ‫ܘܒܚܐ‬
݁ܺ ‫ܐܘܚܕܢܐ ܘܐܝܩܪܐ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
watchful. Your adversary the devil
prowls around like a roaring lion, ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
seeking someone to devour.
1 Peter 5:12 By Silvanus, a
1 Peter 5:8 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪܘ ܘܥܗ ݂ܳܕܘ‬ faithful brother as I regard him, I
݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ܣܛܢܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ have written briefly to you,
‫ܘܒܥܐ ݁ܕܠܡܢܘ‬݂ܳ ‫ܐܪܝܐ ܢܗܡ ܘܡܗܠ ݂ܳܟ‬ exhorting and declaring that this is
‫ܢ ݂ܳܒܠܥ׃‬ the true grace of God. Stand firm
in it.
1 Peter 5:9 Resist him, firm in
your faith, knowing that the same 1 Peter 5:12 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ܙܥܘܪܝ ݂ܳܬܐ ܐ‬
݁ܺ
‫݁ܕܣ ݂ܳܒܪ ܐܢܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܒܝ ݂ܳܕ ܣܠܘܢܘܣ‬
݁
kinds of suffering are being
‫ܡܦܣ ܐܢܐ ܺ݁ܘܣܗ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܚܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘ‬
݁ ‫ܘܬܐ ܫܪ‬ knowledge of God and of Jesus
‫ܝܪܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܕܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ ܛ ݁ܝܒ‬ our Lord.
‫ܝܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒܗ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܩ‬
2 Peter 1:2 ‫ܘܬܐ ܘܫܠܡܐ‬݂ܳ ‫ܛ ݁ܝܒ‬
1 Peter 5:13 She who is at ‫ܘܘܕܥܐ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܣܓܐ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܒܫ‬݁ ‫ܢ‬
Babylon, who is likewise chosen, ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
sends you greetings, and so does
Mark, my son. 2 Peter 1:3 His divine power has
granted to us all things that pertain
1 Peter 5:13 ‫ܡܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܐܠܐ ܫܠ‬ to life and godliness, through the
݁ ݁
‫ܝܬܐ ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒ ݂ܳܒܠ ܘܡܪܩܘܣ ܒܪܝ׃‬ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ ܥܕܬܐ ݁ܓ ݂ܳܒ‬knowledge of him who called us to
his own glory and excellence,
1 Peter 5:14 Greet one another
with the kiss of love. Peace to all 2 Peter 1:3 ‫ܝܟ ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܝܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
of you who are in Christ. ‫ܐܝܬܝܗܝܢ ܕܚܝܠܐ ܐܠܗܝܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܚܝܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܘܕܥܐ‬ ݁ ‫ܘܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܫ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁ ݁
1 Peter 5:14 ‫ܕܗܘ ܕܩܪܐ ܠܢ ܒ ݂ܳܬܫܒܘܚܬ ݁ܐ ܕܝܠܗ ܫܐܠܘ ݁ܒܫܠܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬
‫ܝܫܬܐ ܫܠܡܐ ܥܡ‬ ݁ ‫ܩܬܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܒܢܘܫ‬ ‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡܝܬܪ‬
݁ܺ
‫݁ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܡܫܝܚܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬ 2 Peter 1:4 by which he has
granted to us his precious and very
2 Peter 1:1 Simeon Peter, a great promises, so that through
servant and apostle of Jesus Christ, them you may become partakers
To those who have obtained a faith of the divine nature, having
of equal standing with ours by the escaped from the corruption that is
righteousness of our God and in the world because of sinful
Savior Jesus Christ: desire.

2 Peter 1:1 ‫ܫܡܥܘܢ ܺ݁ ݁ܦܛܪܘܣ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ 2 Peter 1:4 ‫ܐܝܕܝܗܝܢ ܫܘܘ ݁ܕܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܐܝܠܝܢ‬݁ܺ ‫ܘܫܠܝܚܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܘܪܒܐ ܘܝ ܺ݁ܩܝܪܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬
‫ܘܬܐ ܫܘܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܐܝܩܪܐ ܥܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܗܝܡܢ‬ ‫ܗܠܝܢ ݁ܬܗܘܘܢ ܫܘܬ ݂ܳܦܐ ܕ ݂ܳܟܝܢܐ ܐܠܗܝܐ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܫܬ ܺ݁ܘܝܘ ݁ܒܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ݂ܳ ‫ܪܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܥ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܡܪܢ‬
‫ܘܦܪܘܩܢ‬ ݁ ‫ܐ‬ ‫ܚܒܠܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬ ‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܥܠܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ

2 Peter 1:2 May grace and peace 2 Peter 1:5 For this very reason,
be multiplied to you in the make every effort to supplement
your faith with virtue, and virtue
with knowledge,
2 Peter 1:5 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬
݁ ‫ܘܗܝ ݁ܕܝܢ ܗ ݂ܳܕܐ‬
݁ܺ
‫ܫܩܠܛܥܢܐ ݁ܟܠܗ ܡܥܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܝ ݁ܬܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܣ ݂ܳܦܘ ܥܠ ܗܝܡܢ‬
‫ܥܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܕܝܢ ܡܝ ݁ܬܪ‬
2 Peter 1:6 and knowledge with
self-control, and self-control with
steadfastness, and steadfastness
with godliness,
2 Peter 1:6 ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܕܝܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥܠ ݁ܕܝܢ ܡܚܡܣܢܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܚܡܣܢܢ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܥܠ ܕܝܢ ܡܣܝܒܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
2 Peter 1:7 and godliness with
brotherly affection, and brotherly
affection with love.
2 Peter 1:7 ‫ܥܠ ݁ܕܝܢ ݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ‬
‫ܘܬܐ ܥܠ ݁ܕܝܢ ܪܚܡ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܪܚܡ ݂ܳܬ ܐܚ‬
‫ܘܒܐ׃‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܐܚ‬
2 Peter 1:8 For if these qualities
are yours and are increasing, they
keep you from being ineffective or
unfruitful in the knowledge of our
Lord Jesus Christ.
݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
2 Peter 1:8 ‫ܫܟܝܚܢ‬
‫݂ܳܠܟܘܢ ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪܢ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܒ ܺ݁ܛܝܠܐ‬
‫ܡܩܝܡܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܕܠܐ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܘܕܥܗ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ݁ ‫݁ܒܫ‬
2 Peter 1:9 For whoever lacks
these qualities is so nearsighted
that he is blind, having forgotten
݁ܺ
that he was cleansed from his
former sins.
2 Peter 1:9 ‫ܫܟܝܚܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ ‫ܠܗ ܗܠܝܢ ܣܡܝܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ݁ܕܠܐ ܚܙܐ‬
‫ܘܟܝܐ ݁ܕܚܛܗܘܗܝ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܛܥܐ ݁ܕ‬
2 Peter 1:10 Therefore, brothers,
be all the more diligent to make
your calling and election sure, for
if you practice these qualities you
will never fall.
2 Peter 1:10 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܥܠ ܗܝ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܝܟܘܢ ܛ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܝ ܺ݁ܝܨ ݂ܳܦܘ ݁ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܡܫܪ‬ ݂ܳ ‫ܩܪ ݁ܝܬ ݂ܳܟܘܢ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܪܥܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܡܬܘܡ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܐ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ׃‬
2 Peter 1:11 For in this way there
will be richly provided for you an
entrance into the eternal kingdom
of our Lord and Savior Jesus
Christ.
݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
2 Peter 1:11 ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
݁ ‫ܡ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬݁ܺ ‫ܘܦܪܘܩܢ ܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܥܠܡ ݁ܕܡܪܢ‬
‫ܣ‬
2 Peter 1:12 Therefore I intend
always to remind you of these
qualities, though you know them
and are established in the truth that
you have.
2 Peter 1:12 ‫ܘܥܠ ܗ ݂ܳܕܐ ܠܐ‬
‫ܡܡܐܢ ܐܢܐ ܡܢ ݁ܕܡܥܗ ݂ܳܕ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܥܠ ܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܛ ݂ܳܒ ܐܦ‬ ݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܘ‬
‫ܝܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܥܠ‬
‫ܫܪܪܐ ܗܢܐ׃‬
2 Peter 1:13 I think it right, as
long as I am in this body, to stir
you up by way of reminder,
2 Peter 1:13 ‫ܣܬ ݂ܳܒܪ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢܐ ݁ܕܝܢ ܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܝ ݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܝ ݁ܒ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ ܗܢܐ‬
݁ ‫ܝܪܟܘܢ ݁ܒܥ‬
‫ܘܗܕܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܥ‬
2 Peter 1:14 since I know that the
putting off of my body will be
soon, as our Lord Jesus Christ
made clear to me.
2 Peter 1:14 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
‫ܥܓܠ ܗܘܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܥܘܢܕܢܐ ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܝ ܒ‬
݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕܗܢܘ ݁ܒܪܝ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܦ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܡܫܝܚܐ ܐ‬
‫ܘܕܥܢܝ׃‬
2 Peter 1:15 And I will make
every effort so that after my
departure you may be able at any
time to recall these things.
2 Peter 1:15 ‫ܝܨܦ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܐܦ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܐܦ‬ ݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܗܘܐ‬݁ܺ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܘܗܕܢܐ ݁ܕܗܠܝܢ‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܡ ݁ܦܩܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܥ‬
‫݁ܬܗܘܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ׃‬
2 Peter 1:16 For we did not follow
cleverly devised myths when we
made known to you the power and
coming of our Lord Jesus Christ,
but we were eyewitnesses of his
majesty.
2 Peter 1:16 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܥܒ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܝܕܝܢ ݁ܒܐܘܡܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܡ ݂ܳܬܠܐ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܥܢ ݂ܳܟܘܢ ܚܝܠܗ ܘܡ‬ ݁ ‫ܐܙܠܝܢܢ ܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܚܙܝܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ׃‬݂ܳ ‫ܗܘܝܢ ݁ܕܪ ݁ܒ‬
2 Peter 1:17 For when he received
honor and glory from God the
Father, and the voice was borne to
him by the Majestic Glory, "This
is my beloved Son, with whom I
am well pleased,"
2 Peter 1:17 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ ܢܣ ݂ܳܒ ܡܢ‬
‫ܘܚܬܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܐܝܩܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐܝܟ ܗܢܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܩܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܠܗ ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܦܐܝ ݂ܳܬ ݁ܒܪ ݁ܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܝܬ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܐ‬
݂ܳ ‫ܨܛܒ‬
2 Peter 1:18 we ourselves heard
this very voice borne from heaven,
for we were with him on the holy
mountain.
2 Peter 1:18 ‫ܐܦ ܚܢܢ ܠܗ ܠܗܢܐ‬
‫ܐܬܐ ܠܗ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܩܠܐ ܫܡܥܢܢ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ܗܘܝܢ ܥܡܗ ݁ܒܛܘܪܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬
݁ܺ
2 Peter 1:19 And we have
something more sure, the
prophetic word, to which you will you, who will secretly bring in
do well to pay attention as to a destructive heresies, even denying
lamp shining in a dark place, until the Master who bought them,
the day dawns and the morning bringing upon themselves swift
star rises in your hearts, destruction.
݁ܺ
2 Peter 1:19 ‫ܐܝܬ ܠܢ ݁ܕܫܪܝܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ 2 Peter 2:1 ‫ܢܒܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܘܘ ݁ܕܝܢ ܐܦ‬
‫ܐ ܗܝ ݁ܕܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬݁ܺ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܬܐ ݁ܕ‬
‫ܢܒ‬ ݂ܳ ‫ܐܦ ܡ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܐܦ ݁ܒ ݂ܳܟ ܺ݁ܘܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ݁ܒܥܡܐ ܐ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܟ ݂ܳܕ ܒܗ ܚܝܪܝܢ ܐܢܬܘܢ‬
݁ ݁ ݁ ‫ܢܗܘܘܢ ܡ ݂ܳܠܦܢܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܥܠܝܢ‬
‫ܐܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܫܪ ݂ܳܓܐ ݁ܕܡܢܗܪ ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܐܒ ݁ܕܢܐ ܘ ݂ܳܒܡܪܐ ݁ܕ ݂ܳܙܒܢ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗ ܺ݁ܪ ܺ݁ܣܝܣ ݁ܕ‬
‫ܥܕܡܐ ܕܐܝܡܡܐ ܢܢܗܪ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝܬܝܢ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢܐ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܦܪܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
݂ܳ ‫ܥܡܘܛܐ‬
‫ܘܫܡܫܐ ܢ ݂ܳܕܢܚ ݁ܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ׃‬ ‫ܪܗܒܐ׃‬݂ܳ ‫ܡܣ‬

2 Peter 1:20 knowing this first of 2 Peter 2:2 And many will follow
all, that no prophecy of Scripture their sensuality, and because of
comes from someone's own them the way of truth will be
interpretation. blasphemed.

2 Peter 1:20 ‫ܘܩܕܡ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ ܠ‬ 2 Peter 2:2 ‫ܘܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܺ݁ܢܐܙܠܘܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬
‫ܘܬܐ ܫܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝ‬ ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ݁ܕܡܛܠ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܢܦ‬
‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܠܐ ܗܘܝܐ׃‬ ‫ܐܘܪܚܐ ݁ܕܫܪܪܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܓ ݁ܕܦ׃‬

2 Peter 1:21 For no prophecy was 2 Peter 2:3 And in their greed
ever produced by the will of man, they will exploit you with false
but men spoke from God as they words. Their condemnation from
were carried along by the Holy long ago is not idle, and their
Spirit. destruction is not asleep.

2 Peter 1:21 ‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܡܬܘܡ‬݂ܳ ‫݁ܒܨ ݂ܳܒܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܐ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ܡܢ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܢ ܪܘܚܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝ‬
‫ܡ ݂ܳܬܢ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܡܠܠܘ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܒܢܝܢܫܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
2 Peter 2:1 But false prophets also
arose among the people, just as
there will be false teachers among
2 Peter 2:3 ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܡܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܥܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܕܝܐ ܢܬܬܓܪܘܢ ܒ ݂ܳܟܘܢ ܗܠܝܢ‬
݁ ݁ ݁ ݁
݁ܺ ݂ܳ
‫ܩܕܝܡ ܠܐ ݁ܒܛܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ܺ݁ܕܝܢܗܘܢ ܡܢ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܐܒ ݁ܕܢܗܘܢ ܠܐ ܢܐܡ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
2 Peter 2:4 For if God did not
spare angels when they sinned, but
cast them into hell and committed
them to chains of gloomy darkness
to be kept until the judgment;
2 Peter 2:4 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܥܠ‬
‫ܡܠܐ ݂ܳܟܐ ݁ܕܚܛܘ ܠܐ ܚܣ ܐܠܐ‬
‫݁ܒ ܺ݁ܫܫܠ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܡܛܢܐ ܥ ݁ܓܢ ܐܢܘܢ‬
‫ܚܬܝ ݂ܳܬܐ ܘܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ݁ܕܢ ݂ܳܬܢܛܪܘܢ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܬ‬
‫ܠܕܝܢܐ ݁ܕܫܘܢܩܐ׃‬݁ܺ
݂ܳ
2 Peter 2:5 if he did not spare the
ancient world, but preserved Noah,
a herald of righteousness, with
seven others, when he brought a
flood upon the world of the
ungodly;
2 Peter 2:7 ‫ܐܦ ܠܠܘܛ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ‬
݁ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩ ݁ܦܚ ܗܘܐ ܡܢ ܗ‬
‫ܘܦ ݂ܳܟܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܢܡܘܣܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܛ ݁ܢܦ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ݁ܦ ܺ݁ܨܝ׃‬݁ܺ
2 Peter 2:8 (for as that righteous
man lived among them day after
day, he was tormenting his
righteous soul over their lawless
deeds that he saw and heard);
2 Peter 2:8 ‫݁ܒܚܙ ݂ܳܬܐ ݁ܓܝܪ ܘ ݂ܳܒܫܡܥܐ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܥܡܪ ܗܘܐ ݁ ܺ݁ܟܐܢܐ ܗܘ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬܗܘܢ‬
݁ ‫ܝܘܡ ܡܢ ܝܘܡ ܠܢ ݂ܳܦܫܗ ܙ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܝܩܬܐ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬
‫݁ܕܠܐ ܢܡܘܣ ܡܫܢܩ ܗܘܐ׃‬

2 Peter 2:5 ‫ܘܥܠ ܥܠܡܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܠܐ‬ 2 Peter 2:9 then the Lord knows
‫ܚܣ ܐܠܐ ܠܢܘܚ ݁ܕ ݂ܳܬܡܢܝܐ ݁ܟܪܘܙܐ‬ how to rescue the godly from
‫ܘܦܢܐ ܥܠ ܥܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܢܛܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܛ‬ trials, and to keep the unrighteous
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܪ ܺ݁ܫܝܥܐ ܐ‬
‫ܝܬܝ׃‬ under punishment until the day of
judgment,
2 Peter 2:6 if by turning the cities
of Sodom and Gomorrah to ashes 2 Peter݁ܺ 2:9 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܗܘ ܡܪܝܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܪܘܩ‬
he condemned them to extinction, ‫ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܚܠܝܢ ܠܗ‬
݁ ‫ܠܥܘܠܐ ݁ܕܝܢ ܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡ‬
݁ܺ ‫ܫܬ‬
‫ܢܩܝܢ‬
making them an example of what
is going to happen to the ungodly; ‫ܢܛܪ׃‬
݁ܺ ‫ܘܟܕ ܠ‬
2 Peter 2:6 ‫ܣܕܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ 2 Peter 2:10 and especially those
‫ܘܟܝܐ ܚܝ ݂ܳܒ‬ ݂ܳ ‫ܗܦ‬
݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܥܡܘܪܐ ܺ݁ܐܘܩ ݂ܳܕ‬ who indulge in the lust of defiling
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܬܚܘ ݂ܳܝܬܐ ܠܪܫܝܥܐ ܕ‬
݁
passion and despise authority.
‫݁ܕܢܗܘܘܢ ܣܡ׃‬ Bold and willful, they do not
tremble as they blaspheme the
2 Peter 2:7 and if he rescued glorious ones,
righteous Lot, greatly distressed
by the sensual conduct of the 2 Peter 2:10 ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ܕܝܢ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
wicked ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܪ ݁ܒܣܪܐ ݁ܒܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ܺ݁ܛܡ ܐܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܡܒܣܪܝܢ ܡܪܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ܘܥܠ ܡܪ‬
 ݁ܺ ‫ܘܚܬܐ ܠܐ ܺ݁ܙ‬
‫ܝܥܝܢ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܘܡܫܩܠܐ ݁ܕܡܢ ݁ܬ‬ ‫ܚܫ ݂ܳܝܒ ܠܗܘܢ ݁ܒܘܣܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ܺ݁ܢܝ‬
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ‬ ‫ܡܟ ݁ܬܡܐ ܘܡܠܝܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܗܘܐ ݁ ܺ݁ܒܐܝܡܡܐ‬
‫ܣܡܝܢ ݁ܒܢܝܚ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒ‬
݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܦ‬
‫ܢܩܝܢ׃‬
2 Peter 2:11 whereas angels,
though greater in might and
power, do not pronounce a 2 Peter 2:14 They have eyes full
blasphemous judgment against of adultery, insatiable for sin.
them before the Lord. They entice unsteady souls. They
have hearts trained in greed.
2 Peter 2:11 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܡܠ‬ Accursed children!
‫ܘܪܒܝܢ ܡܢܗܘܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܝܠܐ ܘ ݂ܳܒܥܘܫܢܐ ܪ‬
‫ܝܬܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܢ ܡܪܝܐ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬ 2 Peter 2:14 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ܥܝܢܐ‬
݂ܳ
݁ ‫݁ܕܓ‬ ݁
‫ܘܪܐ ܘܚܛܗܐ ܕܠܐ ܡܘܦܝܢ‬ ݁ ݁ ݁
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ׃‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ‫ܕܡܠܝ݁ܢ ܓ‬
‫ܟ ݂ܳܕ ܡܫܕܠܝܢ ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ ܕܠܐ ܣܡ ݂ܳܝܟܢ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܠ ݁ܒܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܕܪܫ ݁ܒܥܠ‬
2 Peter 2:12 But these, like
irrational animals, creatures of
‫ܘܛܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ݁ܒܢܝܐ ݁ܕܠ‬
instinct, born to be caught and
destroyed, blaspheming about 2 Peter 2:15 Forsaking the right
matters of which they are ignorant, way, they have gone astray. They
will also be destroyed in their have followed the way of Balaam,
destruction, the son of Beor, who loved gain
from wrongdoing,
2 Peter 2:12 ‫ܐܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ‬
‫ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ܚܪܫ ݂ܳܬܐ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢܐ ܠܚ ݁ܪܒܐ‬ 2 Peter 2:15 ‫ܫܒܩܘ ܐܘܪܚܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ‬
‫ܫܓܘ ܘܐܙܠܘ ݁ܒܐܘܪܚܐ‬ ݁ ‫݁ܬܪ‬
‫ܚܒܠܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܠ‬ ݁ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܨܬܐ‬
݁
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܓܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܒܠܥܡ ܒܪ ܒܥܘܪ ܗܘ ܕ‬
‫ܚܒܠܐ ܕܝܠܗܘܢ ܢ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܘܢ׃‬ ݁ ݂ܳ ‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳܦܝܢ ݁ܒ‬
݂ܳ
‫݁ܕܥܘܠܐ ܐܚ ݂ܳܒ׃‬
2 Peter 2:13 suffering wrong as
the wage for their wrongdoing. 2 Peter 2:16 but was rebuked for
They count it pleasure to revel in his own transgression; a
the daytime. They are blots and speechless donkey spoke with
blemishes, reveling in their human voice and restrained the
deceptions, while they feast with prophet's madness.
you.
2 Peter 2:16 ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܟܣܢ‬
‫ܘܬܗ ܐ ݂ܳܬܢܐ ݁ܕܠܐ ܩܠܐ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ܠܡ ݂ܳܬܥ ݂ܳܒܪܢ‬
2 Peter 2:13 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܘܐ‬
‫݁ܒܗܘܢ ܥܘܠܐ ܐ ݂ܳܓܪܐ ݁ܕܥܘܠܐ‬
 ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܩܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܡܠܠ ݂ܳܬ ݁ܟܠ ݂ܳܬ ܠܫܛܝ‬
‫ܘܬܗ‬ world through the knowledge of
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬ our Lord and Savior Jesus Christ,
they are again entangled in them
2 Peter 2:17 These are waterless and overcome, the last state has
springs and mists driven by a become worse for them than the
storm. For them the gloom of utter first.
darkness has been reserved.
2 Peter 2:20 ‫ܐܢ ݁ܓܝܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܥܪܩܘ‬
2 Peter 2:17 ‫ܡܥܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ‬ ‫ܘܘܕܥܗ ݁ܕܡܪܢ‬ ݁ ‫ܡܢ ܛ ݁ܢܦܘ ݂ܳܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ ݁ܒܫ‬
‫݁ܕܠܐ ܡܝܐ ܥܢܢܐ ݁ܕܡܢ ܥܠܥܠܐ ܡ ݂ܳܬܪ ݂ܳܕ ݁ܦܢ‬ ‫ܘܦܪܘܩܢ ݁ܒܗܝܢ ݁ܒܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫ܢܛܝܪ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܥܡܛܢܐ ݁ܕܚܫܘܟܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܡ ݁ܙܕ ݂ܳܟܝܢ ܗܘ ݂ܳܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݂ܳܬܥܪܙܠܝܢ ݁ܬ‬
‫ܝܬܐ׃‬݁ ‫ܪܬܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܐ ܡܢ ܩ ݂ܳܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܚ‬
2 Peter 2:18 For, speaking loud
boasts of folly, they entice by 2 Peter 2:21 For it would have
sensual passions of the flesh those been better for them never to have
who are barely escaping from known the way of righteousness
those who live in error. than after knowing it to turn back
from the holy commandment
2 ݁ܺ Peter 2:18 ‫ܐ‬‫ܘܢܚ‬ ‫ܓ‬ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܓܝܪ‬ delivered to them.
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ܡܡܠܠܝܢ ܡܫ ݁ܕܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܣܪܝܩ‬
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ܛ ݂ܳ ܺ݁ܢܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܣܪܐ ܠܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫݁ܒ‬
‫ܪܓ‬݂ܳ 2 Peter 2:21 ‫݁ܦܩܚ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ
‫ܕ ݂ܳܒܡܠܐ ܩܠܝܠ ܥܪܩܝܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ ‫ܘܕܥܘܢ ܠܐܘܪܚܐ‬ ݁ ‫ܫܬ‬
݁ ‫݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐ ܢ‬
‫ܘܬܐ ܡ ݂ܳܬܗ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܛܥܝ‬ ‫ܘܕܥܘ‬݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܐܘ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܕ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܘܩܕܢܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݁ ‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ ܡܢ ݁ܦ‬ ݁ ‫݂ܳܠܒ ݂ܳܬܪܐ ܢ‬
‫ܐܫܬܠܡ ܠܗܘܢ׃‬ ݁ ‫݁ܕ‬
2 Peter 2:19 They promise them
freedom, but they themselves are
slaves of corruption. For whatever 2 Peter 2:22 What the true
overcomes a person, to that he is proverb says has happened to
enslaved. them: "The dog returns to its own
vomit, and the sow, after washing
2 Peter 2:19 ‫ܘܬܐ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܚܐܪ‬ herself, returns to wallow in the
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܝܢ ݁ܟܕ ܗܢܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܡ‬ mire."
݂ܳ
‫ܚܒܠܐ ܠܗܘ ݁ܓܝܪ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܐܢܫ ݂ܳܙܟܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܠܗ ܠܗܢܐ ܐܦ ܡܫ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ׃‬ 2 Peter 2:22 ‫݁ܓ ݂ܳܕܫ ܠܗܘܢ ܺ݁ ݁ܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܠܒܐ ݁ܕ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܡ ݂ܳܬܠܐ ܫܪܝܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
‫ܬ‬݂ܳ ‫ܣܚ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܪܬܐ‬
݁ ‫ܚܙ‬݁ܺ ‫ܥܠ ݁ܬܝܘܒܗ ܘ‬
2 Peter 2:20 For if, after they have ݂ܳ
escaped the defilements of the ‫ܘܪܓܠܐ ݁ܕܣܝܢܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܒܥ‬
 were from the beginning of
2 Peter 3:1 This is now the second creation."
letter that I am writing to you,
݁ ‫ܐܡܪܝܢ ݁ܕ‬݁ܺ
beloved. In both of them I am 2 Peter 3:4 ‫ܐܝܟܐ‬ ‫ܘ‬
݁
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ ܡܢ ܟ ݂ܳܕ‬݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
stirring up your sincere mind by ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡܘܠܟܢܐ ܕܡ‬
way of reminder, ‫ܫܟ ݂ܳܒܘ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܝܪ ܐ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬܢ‬
݁ܺ
‫ܡܟ ݁ܬܪ ܡܢ ܫܘܪܝܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬ ݂ܳ
2 Peter 3:1 ‫ܗ ݂ܳܕܐ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ‬
‫ܪܬܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁ ‫ܪܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܐ ݁ܓ‬ 2 Peter 3:5 For they deliberately
݁ ‫ܡܥܝܪ ܐܢܐ ݁ܒܥ‬
‫ܘܗܕܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗܝܢ‬ overlook this fact, that the heavens
‫ܠܪܥܝ ݂ܳܢܟܘܢ ܫ ݂ܳܦܝܐ׃‬ existed long ago, and the earth was
formed out of water and through
2 Peter 3:2 that you should water by the word of God,
remember the predictions of the
holy prophets and the 2 Peter 3:5 ‫ܛܥܝܐ ܠܗܘܢ ݁ܓܝܪ‬
݁ܺ ‫ܗܕܐ ݁ܟܕ ܨ ݂ܳܒܝܢ ݁ܕܫܡܝܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬
commandment of the Lord and ݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
Savior through your apostles, ‫ܗܘܘ ܡܢ ݂ܳܩܕܝܡ ܘܐܪܥܐ ܡܢ ܡܝܐ‬
‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ ܡܝܐ ܩܡ ݂ܳܬ ݁ܒܡ‬
2 Peter 3:2 ‫ܗܕܘܢ ܠܡܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܥ‬
‫ܢܒܝܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܩ ݁ܕܡ ܐ ݂ܳܬܐܡܪ ܡܢ‬ 2 Peter 3:6 and that by means of
݁ܺ ݁ ‫ ܘ ݂ܳܠܦ‬these the world that then existed
‫ܘܦܪܘܩܢ ݁ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ ܫܠܝܚܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܩܕܢܗ ݁ܕܡܪܢ‬
was deluged with water and
2 Peter 3:3 knowing this first of perished.
all, that scoffers will come in the
last days with scoffing, following 2 Peter 3:6 ‫ܐܝܕܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
their own sinful desires. ݂ܳ ‫ܥܠܡܐ ݁ܕܗ ݁ܝܕܝܢ ܛܦ ݁ܒܡܝܐ ܘ‬
‫ܐܒ ݂ܳܕ׃‬

2 Peter 3:3 ‫ܘܩܕܡ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗ ݂ܳܕܐ ܠ‬ 2 Peter 3:7 But by the same word
‫ܪܬܐ ݁ܕܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘܢ ݁ܒܚ‬ ݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܢ‬ the heavens and earth that now
‫ܝܟ‬ ݁ܺ ‫ܡܒ‬
݂ܳ ‫ܙܚܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܒܙܚܢܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ exist are stored up for fire, being
‫ܠܟܝܢ׃‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܓܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܠܗܘܢ ܡܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ݂ܳ kept until the day of judgment and
destruction of the ungodly.
2 Peter 3:4 They will say, "Where
is the promise of his coming? For 2 Peter 3:7 ‫ܫܡܝܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܗܫܐ‬
ever since the fathers fell asleep, ‫ܝܢܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܠܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܐ ܺ݁ܣ‬
݂ܳ ‫ܡ‬ ‫ܒ‬ ݁ ‫ܘܐܪܥܐ‬
݁ܺ
all things are continuing as they ‫ܠܢܘܪܐ ܡ ݂ܳܬܢܛܪܝܢ ܠܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ‬
‫ܐܒ ݁ܕܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬݂ܳ
 ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܝ‬
݁ ‫ܩܕܝܢ ܢ‬
݂ܳ ‫ܫܬܪܘܢ ܘܐܪܥܐ ܘ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ׃‬݁ ‫݁ܬ‬
2 Peter 3:8 But do not overlook
this one fact, beloved, that with the
Lord one day is as a thousand 2 Peter 3:11 Since all these things
years, and a thousand years as one are thus to be dissolved, what sort
day. of people ought you to be in lives
of holiness and godliness,
2 Peter 3:8 ‫ܚܕܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܝܢ‬
‫݁ܬܛܥ ݂ܳܝܟܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ܝܘܡܐ ܠܡܪܝܐ‬ 2 Peter 3:11 ‫ܝܢ‬ ‫ܠ‬‫ܗ‬ ‫ܝܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܗ‬
‫ܟ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ܐܠܦ‬
݁ܺ ‫ܫܢܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܘܐܠܦ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ ‫ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܙ ݂ܳܕܩ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܪܝܢ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܡ‬
‫ܝܟ ܝܘܡܐ ܚ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܢܝܢ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܦ ݂ܳܟ ݁ܝܟܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܘܢ ݁ܒܗ‬
‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܕܚܠ ݂ܳܬ ܐܠܗܐ׃‬
2 Peter 3:9 The Lord is not slow
to fulfill his promise as some 2 Peter 3:12 waiting for and
count slowness, but is patient hastening the coming of the day of
toward you, not wishing that any God, because of which the
should perish, but that all should heavens will be set on fire and
reach repentance. dissolved, and the heavenly bodies
will melt as they burn!
2 Peter 3:9 ‫ܫܬܘܚܪ ܡܪܝܐ‬ ݁ ‫ܠܐ ܡ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܢ ܺ݁ܫܝܢ ܫܘܘܚܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܟܢܘܗܝ ܐ‬ ݁ ‫݁ܒܡ‬
݁ܺ 2 Peter 3:12 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡܣ ݁ܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬
‫ܣܒܪܝܢ ܐܠܐ ܡ ݁ܓܪ ܪܘܚܗ ܡܛܠ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ ‫ܐܬ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܝܘܡܗ ܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܚܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܘܣ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܐܒ ݂ܳܕ ܐܠܐ ݁ܟܠܢܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕܠܐ ܨ ݂ܳܒܐ ݁ܕܐܢܫ ܢ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܺ݁ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܫܡܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܚܪܝܢ ݁ܒܢܘܪܐ ܢ‬
‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬ ‫ܫܬܪܘܢ‬
‫ܩܕܝܢ ܢܫܘܚܘܢ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܟܣܐ ݁ܟܕ ܝ‬ ݁ ‫ܘܐܣܛ‬
݂ܳ
2 Peter 3:10 But the day of the
Lord will come like a thief, and 2 Peter 3:13 But according to his
then the heavens will pass away promise we are waiting for new
with a roar, and the heavenly heavens and a new earth in which
bodies will be burned up and righteousness dwells.
dissolved, and the earth and the
works that are done on it will be 2 Peter 3:13 ‫ܠܫܡܝܐ ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬
exposed. ‫ܘܠܟܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ‬ ݁ ‫ܝܟ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܪܥܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܟܝܢܢ ܗܠܝܢ ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܙܕܝܩ‬ ݁
2 Peter 3:10 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܝܘܡܗ‬ ‫ܥܡܪܐ׃ ܣ‬
‫ܓܢ ݂ܳܒܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܫܡܝܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ ܐ‬
݁ ‫ܝܟ‬
‫ܘܟܣܐ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܡܢ ܫܠܝ ܥ ݂ܳܒܪܝܢ ܐܣܛ‬
2 Peter 3:14 Therefore, beloved,
since you are waiting for these, be
diligent to be found by him
without spot or blemish, and at
peace.
2 Peter 3:14 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܠܗܠܝܢ ܡܣ ݁ܟܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܺ݁ܝܨ ݂ܳܦܘ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ‬
‫ܘܬܡܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡܘܡܐ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚܘܢ ݁ܒܫܠܡܐ׃‬ ݁ ‫݁ܬ‬
2 Peter 3:15 And count the
patience of our Lord as salvation,
just as our beloved brother Paul
also wrote to you according to the
wisdom given him,
2 Peter 3:15 ‫ܘܠܡ ݁ܓܪ ݂ܳܬ ܪܘܚܗ‬
‫ܚܫܒܘܢ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܪܝܐ ݁ܦܘܪܩܢܐ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܦ ܐܚܘܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܐ ݁ܦܘܠܘܣ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܗ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܬܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܟ‬
2 Peter 3:16 as he does in all his
letters when he speaks in them of
these matters. There are some
things in them that are hard to
understand, which the ignorant
and unstable twist to their own
destruction, as they do the other
Scriptures.
2 Peter 3:16 ‫ܐ ݁ܝܟܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗܝܢ‬
‫ܐ ݁ܓܪ ݂ܳܬܗ ܡܠܠ ݁ܒܗܝܢ ܥܠ ܗܠܝܢ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܘܟܠܐ‬݁ ‫ܥܣܝܩ ܠܣ‬݁ܺ ‫ܐܝܬ ݁ܒܗܝܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܝ‬
‫ܘܠܦܢܐ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ ‫ܝܟܝܢ ܡܥ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܣܡ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܩܡܝܢ ܠܗܝܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ‫ܘܠܐ‬
‫ܪܟܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬݁ ‫݁ܕܐܦ ܠܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܫ‬
‫ܐ ݂ܳܒ ݁ܕܢܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ׃‬
2 Peter 3:17 You therefore,
beloved, knowing this beforehand,
take care that you are not carried
away with the error of lawless
people and lose your own stability.
2 Peter 3:17 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ‬
‫ܫܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܩ ݂ܳܕ ܺ݁ܡܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ ܺ݁ܥܝܢ ܛܪܘ ܢ ݂ܳܦ‬
‫݁ܕ ݂ܳܕܠܡܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܙܠܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܠܐ ܢܡܘܣ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܛܥܝ‬
‫ܝܠܟܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܟܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܬ ݁ܦܠܘܢ ܡܢ ܣ‬
2 Peter 3:18 But grow in the grace
and knowledge of our Lord and
Savior Jesus Christ. To him be the
glory both now and to the day of
eternity. Amen.
2 Peter 3:18 ‫ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܡ ݂ܳܬܪ ݁ܒܝܢ‬
‫ܘܦܪܘܩܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܐ ݁ܕܡܪܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܝܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܛ ݁ܝܒ‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
‫ܘܕܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ ݁ܕܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ‬
‫ܠܙܒܢ‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ܐܦ ܗܫܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܠܝܘܡܝ ܥܠܡܐ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
1 John 1:1 That which was from
the beginning, which we have
heard, which we have seen with
our eyes, which we looked upon
and have touched with our hands,
concerning the word of life--
݁ܺ
1 John ݁ܺ1:1 ‫ܡܣ ݁ܒܪܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܗܘ‬
‫ܝܬ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܘܓܫܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܫܡܥܢ ܘܚܙܝܢܝܗܝ ܒܥܝܢܝܢ ܚܙܝܢ‬ to you, that God is light, and in
‫ܠܬܐ ݁ܕܚܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܝܕܝܢ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒ‬ him is no darkness at all.

1 John 1:2 the life was made 1 John 1:5 ݁ܺ ݁ ‫ܪܬܐ‬

݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ‬
manifest, and we have seen it, and ‫݁ܕܫܡܥܢ ܡܢܗ ܘܡܣܒܪܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬
testify to it and proclaim to you ‫ܘܟܐ ݁ܟܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܢܘܗܪܐ ܗܘ ܘܚܫ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ׃‬݁ ‫݁ܟܠܗ ܠ‬
the eternal life, which was with the
Father and was made manifest to
us-- 1 John 1:6 If we say we have
fellowship with him while we
݁ܺ
1 John 1:2 ‫ܘܚܝܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝܘ ܘܚܙܝܢ‬ walk in darkness, we lie and do
݁ܺ ‫ܗܕܝܢܢ ܘܡ ݂ܳܟ‬
‫ܪܙܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܣ‬
not practice the truth.
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܬ ݁ܓܠܝܘ ܠܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ 1 John 1:6 ‫ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܥܡܗ ܘܡܗ‬
‫ܠܟܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬
1 John 1:3 that which we have ‫ܘܟܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܚܢܢ ܘܠܘ ݁ܒܫܪܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܫ‬
seen and heard we proclaim also to ‫ܪ ݂ܳܕܝܢܢ׃‬
you, so that you too may have
fellowship with us; and indeed our 1 John 1:7 But if we walk in the
fellowship is with the Father and light, as he is in the light, we have
with his Son Jesus Christ. fellowship with one another, and
the blood of Jesus his Son cleanses
1 John 1:3 ‫ܘܡ ݁ܕܡ ݁ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ‬ us from all sin.
݁
‫ܡܘܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܐܦ ݂ܳܠܟܘܢ ܕ ݂ܳܬܗܘܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݁
‫ܘܬܢ ݁ܕܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܥܡܢ ܘܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬ ݁ ‫ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬ 1 John 1:7 ‫ܐ‬ ‫ܘܗܪ‬ ‫ܢ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܥܡ ܐ ݂ܳܒܐ ܘܥܡ ݁ܒܪܗ ܝܫܘܥ‬ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܝܟ ݁ܕܗܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܠܟܝܢܢ ܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ܥܡ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܦ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܢܘܗܪܐ‬
‫ܡܕ ݁ܟܐ ܠܢ‬ ݂ܳ ‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܘ ݂ܳܕܡܐ ݁ܕܝܫܘܥ ݁ܒܪܗ‬ ݂ܳ
1 John 1:4 And we are writing ‫ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܛܗܝܢ׃‬ ݁
these things so that our joy may be
complete. 1 John 1:8 If we say we have no
sin, we deceive ourselves, and the
݁ܺ ݁
1 John 1:4 ‫ܘܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬܒܝܢܢ ݂ܳܠܟܘܢ‬ truth is not in us.
‫ܘܬܢ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܬܗܘܐ ܡܫܡܠܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܕ‬
1 John 1:8 ‫ܝܬ ܠܢ‬ ݁ ‫ܘܐܢ ܺ݁ܢܐܡܪ ݁ܕܠ‬
݁ ݁ܺ
1 John 1:5 This is the message we ‫ܝܬܐ ܢ ݂ܳܦܫܢ ܡܛܥܝܢܢ ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ݁ܒܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܚܛ‬
have heard from him and proclaim
1 John 1:9 If we confess our sins,
he is faithful and just to forgive us
our sins and to cleanse us from all
unrighteousness.
1 John 1:9 ‫ܘܕܝܢܢ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܡ‬
݁ ‫݁ܒܚܛܗܝܢ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܘܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ ݁ܕܢ‬
‫ܫܒܘܩ‬
‫ܠܢ ܚܛܗܝܢ ܘ ݂ܳܢܕ ݁ܟܝܢ ܡܢ ݁ܟܠܗ ܥܘܠܢ׃‬
1 John 1:10 If we say we have not
sinned, we make him a liar, and
his word is not in us.
݁ܺ
1 John 1:10 ‫ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫ܠܬܗ ܠ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܛܝܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢܢ ܠܗ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܘܡ‬
‫ܠܘ ݂ܳܬܢ׃ ܣ‬
1 John 2:1 My little children, I am
writing these things to you so that
you may not sin. But if anyone
does sin, we have an advocate
with the Father, Jesus Christ the
righteous.
1 John 2:1 ‫݁ܒܢܝ ܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬
‫ܚܛܘܢ ܘܐܢ ܐܢܫ‬ ‫ܬ‬݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܢܚܛܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܢ ݁ܦܪܩܠܛܐ ܠܘ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ׃‬
݁ܺ ‫ܝܫܘܥ‬
1 John 2:2 He is the propitiation
for our sins, and not for ours only
but also for the sins of the whole
world.
1 John 2:2 ‫ܗܘܝܘ ݁ܓܝܪ ܚܘܣܝܐ‬
‫݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦܝ ܚܛܗܝܢ ܘܠܘ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬
‫ܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܚܠܦ ݁ܟܠܗ ܥܠܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
1 John 2:3 And by this we know
that we have come to know him, if
we keep his commandments.
1 John 2:3 ‫ܪܓ ܺ݁ܫܝܢܢ‬
݁ ‫ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
݁ܺ
݁ ‫ܛܪܝܢܢ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܘܗܝ׃‬ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕܥܢܝܗܝ ܐܢ ܢ‬
1 John 2:4 Whoever says "I know
him" but does not keep his
commandments is a liar, and the
truth is not in him,
1 John 2:4 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܡܪ‬
݁ ‫ܘܦ‬
‫ܘܩܕܢܘܗܝ ܠܐ ܢܛܪ ݁ܕ ݁ܓܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ‫ܥܬܗ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ׃‬݁ ‫ܗܘ ܘܫܪܪܐ ܠ‬
1 John 2:5 but whoever keeps his
word, in him truly the love of God
is perfected. By this we may know
that we are in him:
1 John 2:5 ݁ܺ ‫ܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܢܛܪ ܡ‬
‫ܘܒܗ‬݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܚ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܗܢܐ ܡܫܠܡ ܫܪܝܪ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܓܝܪ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܚܢܢ׃‬
1 John 2:6 whoever says he
abides in him ought to walk in the
same way in which he walked.
1 John 2:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܐܡܪ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܐܝܟ ܗ ݂ܳܠܟ ݂ܳܬܗ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܢܗܠ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܠܐ ܠܗ ݁ܕ‬
‫݁ܣ ݁ܣ׃‬
1 John 2:7 Beloved, I am writing
you no new commandment, but an
old commandment that you had 1 John 2:10 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܚ ݂ܳܒ‬
݁ ‫ܘܟܫܠܐ ܠ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܟ ݁ܬܪ‬
݂ܳ ‫ܠܐܚܘܗܝ ݁ܒܢܘܗܪܐ‬
from the beginning. The old
commandment is the word that ‫݁ܒܗ׃‬
you have heard.
1 John 2:11 But whoever hates his
1 John 2:7 ‫ܘܩܕܢܐ‬ ݁ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܠܘ ݁ܦ‬ brother is in the darkness and
‫ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܐܠܐ‬ walks in the darkness, and does
‫ܐܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܕܢܐ ܺ݁ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬݁ ‫݁ܦ‬
not know where he is going,
‫ܘܩܕܢܐ ݁ܕܝܢ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܩܐ‬ ݁ ‫ܝܬ ݁ܦ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬ because the darkness has blinded
‫ܥܬܘܢ׃‬ ݁ ‫ܠܬܐ ܗܝ ݁ܕܫܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡ‬ ݁ܺ
his eyes.

1 John 2:8 At the same time, it is 1 John 2:11 ‫ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܣܢܐ ܠܐܚܘܗܝ‬
a new commandment that I am ‫ܘܟܐ ܡܗܠ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫ܘܟܐ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܘ ݂ܳܒܚܫ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܫ‬
writing to you, which is true in ‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟܐ ܐܙܠ ܡܛܠ ݁ܕܚܫ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܠ‬
him and in you, because the ‫ܣ ܺ݁ܡܝ ܐܢܝܢ ܥܝܢܘܗܝ׃ ܣ‬
darkness is passing away and the
true light is already shining. 1 John 2:12 I am writing to you,
little children, because your sins
1 John 2:8 ‫ܘܩܕܢܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬ ݁ ‫ܘܒ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫݁ܬ‬ are forgiven for his name's sake.
݂ܳ ‫ܺ݁ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܥܒܪ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܪܝܪܐ ݁ܒܗ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܚܫ‬ 1 John 2:12 ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܘܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ ܫܪܝ ܡ ݂ܳܬܚܙܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒܢܝܐ ݁ܕ‬
‫ܐܫܬ ݂ܳܒܩܘ ݂ܳܠܟܘܢ ܚܛܗ ݁ܝܟܘܢ‬
‫ܡܛܠ ܫܡܗ׃‬
1 John 2:9 Whoever says he is in
the light and hates his brother is 1 John 2:13 I am writing to you,
still in darkness. fathers, because you know him
who is from the beginning. I am
1 John 2:9 ‫ܡܢ ݁ܕܐܡܪ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬ writing to you, young men,
‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒܢܘܗܪܐ ܘܣܢܐ ܠܐܚܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ because you have overcome the
‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܒܚܫ‬
݂ܳ ‫ܘܟܐ ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬ evil one. I write to you, children,
because you know the Father.
1 John 2:10 Whoever loves his
brother abides in the light, and in 1 John 2:13 ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬
him there is no cause for ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢܝܗܝ ܠܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܒܗܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
݁ܺ
stumbling. ‫ܝܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܡܢ ݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܠܒܝܫܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬܘܢܝܗܝ‬ ݁ ‫ܥܠܝܡܐ ݁ܕ ݂ܳܙܟ‬
‫ܐܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ܠ‬ ݁ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܛܠܝܐ ݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬

1 John 2:13 I am writing to you,
fathers, because you know him
who is from the beginning. I am
writing to you, young men,
because you have overcome the
evil one. I write to you, children,
because you know the Father.
1 John 2:14 ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܐ ݂ܳܒܗܐ‬
‫ܝܬ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ܠܗܘ ݁ܕܡܢ ݁ܒܪ ܺ݁ܫ‬
‫ܝܠܬܢܐ ܐܢ ݁ܬܘܢ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܥܠܝܡܐ ݁ܕܚ‬
‫ܠܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܫܪܝܐ ݁ܒ ݂ܳܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡ‬
‫ܠܒܝܫܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܬܘܢܝܗܝ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܙܟ‬
1 John 2:15 Do not love the world
or the things in the world. If
anyone loves the world, the love
of the Father is not in him.
1 John 2:15 ‫ܠܐ ݁ܬܪܚܡܘܢ ܠܥܠܡܐ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܡܢ ݁ܓܝܪ ݁ܕܪܚܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ܠܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܒܐ ܠ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܕ‬
݁ ‫ܠܥܠܡܐ ܚ‬
1 John 2:16 For all that is in the
world--the desires of the flesh and
the desires of the eyes and pride in
possessions--is not from the Father
but is from the world.
1 John 2:16 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܒܗ ݁ܒܥܠܡܐ ܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܓܪܐ‬
‫ܘܒܗܪܐ ݁ܕܥܠܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܝܢܐ ܘܫ‬
‫ܗܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܗܘܝ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ ܐܠܐ ܡܢܗ‬
‫ܐܢܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ׃‬
1 John 2:17 And the world is
passing away along with its
desires, but whoever does the will
of God abides forever.
1 John 2:17 ‫ܘܥ ݂ܳܒܪ ܥܠܡܐ ܗܘ‬
‫ܘܪ ݁ܓ ݂ܳܬܗ ܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܡܩܘܐ ܠܥܠܡ׃ ܣ‬
1 John 2:18 Children, it is the last
݁ ‫݁ ܺ݁ܕ ݂ܳܝܕ‬
hour, and as you have heard that
antichrist is coming, so now many
antichrists have come. Therefore
we know that it is the last hour.
1 John 2:18 ‫݁ܒܢܝ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ܐܚܪܝܐ‬
‫ܐܬܐ‬ ݁ ‫ܐܝܟ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫܡ‬
݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܘܗܫܐ ܗܘܘ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܘܡܢ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܗܘ ܐܚܪܝܐ׃‬
1 John 2:19 They went out from
us, but they were not of us; for if
they had been of us, they would
have continued with us. But they
went out, that it might become
plain that they all are not of us.
1 John 2:19 ‫ܡܢܢ ݂ܳܢܦܩܘ ܐܠܐ ܠܘ‬
‫ܡܢܢ ܗܘܘ ܐܠ ܺ݁ܘ ݁ܓܝܪ ܡܢܢ ܗܘܘ ܠܘ ݂ܳܬܢ‬
‫ܡܟ ݁ܬܪܝܢ ܗܘܘ ܐܠܐ ݂ܳܢܦܩܘ ܡܢܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬ ݂ܳܝܕܥ ܕܠܘ ܡܢܢ ܗܘܘ׃‬
1 John 2:20 But you have been
anointed by the Holy One, and you
all have knowledge.
 1 John 2:20 ‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ‬
݂ܳ ‫ܡܫܝܚ‬ too will abide in the Son and in the
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ ܡܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݁ܺ ‫ܘܦ‬
‫ܪܫܝܢ‬ ݁ܺ
Father.
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܗܘ ݂ܳܠܟܠ ܐܢܫ׃‬
1 John 2:24 ‫ܘܐܢ ݁ܬܘܢ ܡ ݁ܕܡ‬
‫ܩܕܝܡ ܢܩܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫܡܥ ݁ܬܘܢ ܡܢ‬
1 John 2:21 I write to you, not ݂ܳ
݁
because you do not know the truth, ‫݁ ܐܢ ݁ ݁ܓܝܪ ܡܩܘ ܺ݁ܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܡܕܡ‬
but because you know it, and ‫ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ݂ܳܩܕܝܡ ܐܦ ܐܢܬܘܢ‬
because no lie is of the truth. ‫ܘܒ ݂ܳܒܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܩܘܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܒܐ‬

1 John 2:21 ‫ܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ ݁ܕܠܐ‬ 1 John 2:25 And this is the
‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܠܫܪܪܐ ܐܠܐ‬ promise that he made to us--
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܠܗ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟܠܗ ݁ܕ ݁ܓܠ‬ eternal life.
‫ܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܡܢܗ ܡܢ ܫܪܪܐ׃‬
1 John 2:25 ‫ܘܗܢܘ ܫܘܘ ݁ܕܝܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܐܫܬ‬
‫ܘܕܝ ܠܢ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬ ݁ ‫݁ܕ‬
1 John 2:22 Who is the liar but he
who denies that Jesus is the
Christ? This is the antichrist, he 1 John 2:26 I write these things to
who denies the Father and the Son. you about those who are trying to
deceive you.
1 John 2:22 ‫ܡܢܘ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܐܠܐ‬
‫ܐܢ ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪ ݁ܕܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ‬ 1 John 2:26 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܒ‬݁ ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܡ ܺ݁ܫܝܚܐ ܗܢܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ܐܝܠܝܢ‬
‫׃‬‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܝܢ‬‫ܛܥ‬ ‫ܡ‬ ‫ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪ ݁ܒ‬
‫ܐܒܐ ݁ܟ ݂ܳܦܪ ܐܦ ݁ܒ ݂ܳܒܪܐ׃‬
1 John 2:27 But the anointing that
1 John 2:23 No one who denies you received from him abides in
the Son has the Father. Whoever you, and you have no need that
confesses the Son has the Father anyone should teach you. But as
also. his anointing teaches you about
everything, and is true, and is no
1 John 2:23 ‫ܘܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܦܪ ݁ܒ ݂ܳܒܪܐ‬ lie--just as it has taught you, abide
‫ܘܕܐ‬݁ ‫ܐܒܐ ܡܗܝܡܢ ܡܢ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦܠܐ ݁ܒ‬
݁ ‫ܐܒܐ ܡ‬ in him.
‫ܘܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒܪܐ ܐܦ ݁ܒ‬
1 John 2:27 ‫ܘܐܦ ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܢ‬
1 John 2:24 Let what you heard ‫ܠܬܘܢ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܩ ݁ܒ‬݂ܳ ‫ܡܫܝܚ‬ ݁ܺ ‫݁ܬܩܘܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬
from the beginning abide in you. If ‫ܝܩܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܐܢܫ‬ ݁ܺ ‫ܣܢ‬݁ܺ ‫ܡܢܗ ܠܐ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܡܫܝܚ‬ ݁ܺ ‫ܝܟ‬
݂ܳ ‫ܢܠ ݂ܳܦ ݂ܳܟܘܢ ܐܠܐ ܐ‬
what you heard from the ݁ܺ
beginning abides in you, then you ‫ܐܝܬܝܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܝ ܡ ݂ܳܠܦܐ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
 ݁ ‫ܥܠ ݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ܘܫ ܺ݁ܪܝܪܐ ܗܝ ܘܠ‬
‫ܝܬ ݁ܒܗ‬ 1 John 3:2 Beloved, we are God's
‫ܐܝܟ ݁ܕܐܠ ݂ܳܦ ݂ܳܟܘܢ ܩܘܘ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݁ܓܠ‬ children now, and what we will be
‫݁ܒܗ׃‬ has not yet appeared; but we know
that when he appears we shall be
1 John 2:28 And now, little like him, because we shall see him
children, abide in him, so that as he is.
when he appears we may have
confidence and not shrink from 1 John 3:2 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܗܫܐ ݁ܒܢܘܗܝ ܺ݁ܚܢܢ‬
him in shame at his coming. ‫ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܘܠܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܓܠܝ‬ ‫݁ܕܐܠܗ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܝܢܢ ݁ܕܢܗܘܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ݁
1 John 2:28 ‫ܘܗܫܐ ݁ܒܢܝ ܩܘܘ ݁ܒܗ‬ ‫ܘܬܗ ܗܘܝܢܢ ܘܚܙܝܢܢ ܠܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܓܠܝ ܒ ݂ܳܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫݁ܕܡܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ܠܐ ܢ ݂ܳܒܗ ݂ܳܬ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܡ ݁ܕܡ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܬ ܐ ݁ܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ ݁ܬܗܘܐ ܠܢ ݁ܓܠܝ‬
݁ܺ ‫݁ܒܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳܝܬܗ׃‬݂ܳ 1 John 3:3 And everyone who
thus hopes in him purifies himself
1 John 2:29 If you know that he is as he is pure.
righteous, you may be sure that
everyone who practices 1 John 3:3 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ
righteousness has been born of ݁
‫ܡܕܟܐ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ܗܢܐ ܣ ݂ܳܒܪܐ‬
him. ‫ܝܟ ݁ܕܗܘ ݁ܕ ݂ܳܟܐ ܗܘ׃‬݂ܳ ‫ܐ‬

1 John 2:29 ‫ܥܬܘܢ ݁ܕܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ݁ ‫ܐܢ ܺ݁ܝ ݂ܳܕ‬ 1 John 3:4 Everyone who makes a
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܥܘ ݁ܕܐܦ ݁ܟܠ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܘܬܐ‬ practice of sinning also practices
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܡܢܗ‬
lawlessness; sin is lawlessness.

1 John 3:1 See what kind of love 1 John 3:4 ‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕܥܒܕ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
the Father has given to us, that we ݁
‫ܝܬܐ ݁ܓܝܪ ܟܠܗ ܥܘܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܘܠܐ ܣܥܪ ܚܛ‬
should be called children of God; ‫ܗܝ׃‬
and so we are. The reason why the
world does not know us is that it 1 John 3:5 You know that he
did not know him. appeared to take away sins, and in
him there is no sin.
1 John 3:1 ‫ܘܚܙܘ ݁ܕ ݂ܳܟܡܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
‫ܐܒܐ ܠܘ ݂ܳܬܢ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܐ ܩܪܢ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ݁ܕ‬
݁ ‫ܚ‬
1 John 3:5 ‫ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ ܺ݁ܥܝܢ ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܗܘ‬
‫ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܠܢ‬ ‫ܝܬܐ ݁ܒܗ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ ݁ܓܠܝ ݁ܕܢܣܒ ܚܛܗܝܢ ܘ‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܦܠܐ ܠܗ ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫ܝܬ׃‬
1 John 3:6 No one who abides in 1 John 3:9 ‫ܐܬܝܠ ݂ܳܕ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܠ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܝܬܐ ܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡܛܠ ܕܙܪܥܗ ܒܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
him keeps on sinning; no one who ݁ܺ
keeps on sinning has either seen ‫ܫܟܚ ܠܡܚܛܐ ݁ܕܡܢ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܡ‬
him or known him. ‫ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܠ ݂ܳܕ׃‬

1 John 3:6 ‫ܘܟܠ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܡܩܘܐ ܠܐ‬

݂ܳ 1 John 3:10 By this it is evident
݁
‫ܘܟܠ ܕܚܛܐ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ‬
݂ܳ ‫ܚܛܐ‬ who are the children of God, and
‫ܝ ݂ܳܕܥܗ׃ ܣ‬ who are the children of the devil:
whoever does not practice
1 John 3:7 Little children, let no righteousness is not of God, nor is
one deceive you. Whoever the one who does not love his
practices righteousness is brother.
righteous, as he is righteous.
1 John 3:10 ‫ܪܫܝܢ‬݁ܺ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦ‬
1 John 3:7 ‫݁ܒܢܝ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥ ݂ܳܝܟܘܢ‬ ‫݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܢ ݁ܒܢܘܗܝ ݁ܕܣܛܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ ܗܘ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܡܚ ݂ܳܒ‬݂ܳ ‫݁ܟܠ ݁ܕܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ‬
‫ܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫ܠܐܚܘܗܝ ܠ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩܐ׃‬
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫݁ܕܐܦ ܗܘ‬

1 John 3:8 Whoever makes a 1 John 3:11 For this is the

practice of sinning is of the devil, message that you have heard from
for the devil has been sinning from the beginning, that we should love
the beginning. The reason the Son one another.
of God appeared was to destroy ݁ ‫݁ܕܗܢܘ ݁ܦ‬
the works of the devil. 1 John 3:11 ‫ܘܩܕܢܐ‬
‫ܚܒܘܢ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ‫ܥܬܘܢ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܩܕܝܡ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܕܫܡ‬
݂ܳ
1 John 3:8 ‫ܢ‬ ‫ܡ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕܣܥܪ‬
‫ܚܛ‬ ‫ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
݁ܺ
‫ܝܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܣܛܢܐ ܗܘ ܡܛܠ ݁ܕܡܢ ܪ ܺ݁ܫ‬
݁ܺ ‫ܣܛܢܐ ܚܛܝܐ ܗܘ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܚܙܝ‬ 1 John 3:12 We should not be like
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ܕܣܛܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܢܫܪܐ‬ Cain, who was of the evil one and
murdered his brother. And why
1 John 3:9 No one born of God did he murder him? Because his
makes a practice of sinning, for own deeds were evil and his
God's seed abides in him, and he brother's righteous.
cannot keep on sinning because he
has been born of God. ݂ܳ ‫ܠܘ ܐ‬
1 John 3:12 ‫ܝܟ ܩܐܝܢ ܗܘ‬
݁ܺ ݁
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܝܫܐ ܘܩܛܠ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܠܐܚܘܗܝ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܩܛܠܗ ܐܠܐ‬
‫ܘܕܐܚܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܫܝܢ ܗܘܘ‬
݁ܺ ‫ܙ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܩܝܢ׃‬
1 John 3:13 Do not be surprised,
brothers, that the world hates you.
1 John 3:13 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘܢ ܐܚܝ‬
‫ܐܢ ܣܢܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܥܠܡܐ׃‬
1 John 3:14 We know that we
have passed out of death into life,
because we love the brothers.
Whoever does not love abides in
death.
1 John 3:14 ‫ܚܢܢ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܫ ܺ݁ܢܝܢܢ ܡܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܚܝܐ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ݁ܕܡ‬
‫ܚܒܝܢܢ ܠܐܚܝܢ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܗܘ ݁ܕܠܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܠܐܚܘܗܝ ܡܩܘܐ‬
‫ܘܬܐ׃‬݁ ‫݁ܒܡ‬
1 John 3:15 Everyone who hates
his brother is a murderer, and you
know that no murderer has eternal
life abiding in him.
1 John 3:15 ‫݁ܟܠ ݁ܓܝܪ ݁ܕܣܢܐ‬
‫ܠܐܚܘܗܝ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܩܛܠ ܐܢܫܐ ܠܐ‬
‫ܫܟ ܺ݁ܚܝܢ ܡܩܘܝܢ ݁ܒܗ ܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬
݁ ‫ܡ‬
1 John 3:16 By this we know
love, that he laid down his life for
us, and we ought to lay down our
lives for the brothers.
1 John 3:16 ‫ܘܒܗ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ܚ‬
‫݁ܕܠܘ ݂ܳܬܢ ݁ܕܗܘ ܝܗ ݂ܳܒ ܢ ݂ܳܦܫܗ ܚܠ ݂ܳܦܝܢ ܘܐܦ‬
‫ܚܢܢ ܙ ݂ܳܕܩ ܠܢ ݁ܕܥܠ ܐ ݁ܦܝ ܐܚܝܢ ܢ ݁ܬܠ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܢ׃‬
1 John 3:17 But if anyone has the
world's goods and sees his brother
in need, yet closes his heart
against him, how does God's love
abide in him?
1 John 3:17 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܣܢܝܩ‬ ݁ܺ ‫ܩܢܝܢܐ ݁ܕܥܠܡܐ ܘܢܚܙܐ ܠܐܚܘܗܝ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܘܢܐܚܘܕ ܪܚܡܘܗܝ ܡܢܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ܚ‬
1 John 3:18 Little children, let us
not love in word or talk but in
deed and in truth.
1 John 3:18 ‫݁ܒܢܝ ܠܐ ܢܚ ݂ܳܒ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܠܐ ܘ ݂ܳܒܠܫܢܐ ܐܠܐ ݁ܒ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܐ‬
‫ܘܒܫܪܪܐ׃‬ ݂ܳ
1 John 3:19 By this we shall know
that we are of the truth and
reassure our heart before him;
1 John 3:19 ‫ܘܕ ܺ݁ܥܝܢܢ‬ ݁ ‫ܫܬ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
‫ܐܬܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ܘ ݂ܳܩܕܡ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܢ ܫܪܪܐ‬
‫ܝܣܝܢܢ ܠ ݁ܒܢ׃‬݁ܺ ‫ܡܦ‬݁ܺ ݁
1 John 3:20 for whenever our
heart condemns us, God is greater
than our heart, and he knows
everything.
 1 John 3:20 ‫݁ܕܐܢ ܗܘ ܠ ݁ܒܢ ݁ܒܣܪ ܠܢ‬
‫݁ܟܡܐ ܐܠܗܐ ݁ܕܪ ݁ܒ ܡܢ ܠ ݁ܒܢ ܘܝ ݂ܳܕܥ‬
‫݁ܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
1 John 3:21 Beloved, if our heart
does not condemn us, we have
confidence before God;
1 John 3:21 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܐܢ ܠ ݁ܒܢ ܠܐ‬
‫݁ܒܣܪ ܠܢ ݁ܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐ ݁ܦܝܢ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
1 John 3:22 and whatever we ask
we receive from him, because we
keep his commandments and do
what pleases him.
݁ܺ
1 John 3:22݁ܺ ‫ܘܟܠܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫܐܠܝܢܢ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܣܒܝܢܢ ܡܢܗ ܡܛܠ ܕܢܛܪܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܢ‬
݁ܺ
‫ܘܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ ݂ܳܬܐ ܣܥܪܝܢܢ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ׃‬
1 John 3:23 And this is his
commandment, that we believe in
the name of his Son Jesus Christ
and love one another, just as he
has commanded us.
1 John 3:23 ‫ܘܩܕܢܗ‬ ݁ ‫ܘܗܢܐ ܗܘ ݁ܦ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬݁ܺ ‫݁ܕܢܗܝܡܢ ݁ܒܫܡܐ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫ܩܕܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܢܚ ݂ܳܒ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ ܐ‬
1 John 3:24 Whoever keeps his
commandments abides in God,
and God in him. And by this we
know that he abides in us, by the
Spirit whom he has given us.
1 John 3:24 ‫ܘܩܕܢܘܗܝ‬ ݁ ‫ܘܐܝܢܐ ݁ܕܢܛܪ ݁ܦ‬
‫݁ܒܗ ܡ ݂ܳܬܺ݁ܢܛܪ ܘܗܘ ܫܪܐ ݁ܒܗ ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢܢ ݁ܕܫܪܐ ݁ܒܢ ܡܢ ܪܘܚܗ ܗܝ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ׃ ܣ‬
1 John 4:1 Beloved, do not
believe every spirit, but test the
spirits to see whether they are
from God, for many false prophets
have gone out into the world.
1 John 4:1 ‫ܘܚܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܠܐ ݂ܳܠܟܠ ܪ‬
݁ܺ ‫݁ܬܗܝܡܢܘܢ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ݁ܦ‬
‫ܪܫܝܢ‬
݁ܺ ‫ܪܘܚܐ ܐܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܝܢ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ݂ܳܢܦܩܘ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫݁ܒܗ ݁ܒܥܠܡܐ׃‬
1 John 4:2 By this you know the
Spirit of God: every spirit that
confesses that Jesus Christ has
come in the flesh is from God,
1 John 4:2 ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ ݂ܳܬܝ ݂ܳܕܥܐ ܪܘܚܗ‬
‫ܘܕܝܢ ݁ܕܝܫܘܥ‬
݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܟܠ ܪܘܚܐ ݁ܕܡ‬
݁ܺ
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܝ׃‬
1 John 4:3 and every spirit that
does not confess Jesus is not from
God. This is the spirit of the
antichrist, which you heard was
coming and now is in the world
already.
݁ ‫ܘܟܠ ܪܘܚܐ ݁ܕܠܐ ܡ‬
1 John 4:3 ‫ܘܕܝܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁
‫ܕܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܬܐ ܒ ݂ܳܒܣܪ ܠܝܬܝܗ ܡܢ‬ ݁
‫ܡܫܝܚܐ ܗܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܗܐ ܐܠܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܡܢ‬
‫ܐܬܐ ܘܗܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܘܢ ݁ܕ‬݁ ‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ܗܘ ݁ܕܫܡ‬
݁ܺ ‫݁ܒܥܠܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ׃‬
1 John 4:4 Little children, you are
from God and have overcome
them, for he who is in you is
greater than he who is in the
world.
1 John 4:4 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܝܬܘܢ ܐܢܘܢ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܝܟܘܢ ݁ܒܢܝܐ ܘ ݂ܳܙܟ‬
‫ܡܛܠ ݁ܕܪ ݁ܒ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܟܘܢ ܡܢ ܗܘ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܥܠܡܐ׃‬
1 John 4:5 They are from the
world; therefore they speak from
the world, and the world listens to
them.
1 ݁ܺ John 4:5 ‫ܘܗܠܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ‬
‫ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܢ ܥܠܡܐ ܡܡܠܠܝܢ‬
‫ܘܥܠܡܐ ܠܗܘܢ ܫܡܥ׃‬
1 John 4:6 We are from God.
Whoever knows God listens to us;
whoever is not from God does not
listen to us. By this we know the
Spirit of truth and the spirit of
error.
1 John 4:6 ‫ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܚܢܢ‬
‫ܘܗܘ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥ ܠܐܠܗܐ ܫܡܥ ܠܢ ܘܗܘ‬
‫ܐ ܠܐ ܫܡܥ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬‫ܐ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕܠܐ‬
‫ܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܣܬ ݁ܟܠܝܢܢ ܠܪܘܚܐ‬ ‫ܠܢ ݁ܒܗ ݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫݁ܕܫܪܪܐ ܘܠܪܘܚܐ ݁ܕܡܛܥܝܢ‬
1 John 4:7 Beloved, let us love
one another, for love is from God,
and whoever loves has been born
of God and knows God.
1 John 4:7 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܢܚ ݂ܳܒ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬
‫ܘܟܠ‬݂ܳ ‫ܘܒܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܺ݁ ܗܘ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕܚ‬
‫ܡܢ ݁ܕܡܚ ݂ܳܒ ܡܢ ܐܠܗܐ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܝܕ ܘܝ ݂ܳܕܥ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃‬
݁ܺ
1 John 4:8 Anyone who does not
love does not know God, because
God is love.
1 John 4:8 ‫ܘܒܐ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܠܗܐ ܚ‬
‫ܘܟܠ ݁ܕܠܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ‬
݂ܳ ‫ܗܘ‬
‫ܠܐܠܗܐ׃‬
1 John 4:9 In this the love of God
was made manifest among us, that
God sent his only Son into the
world, so that we might live
through him.
1 John 4:9 ‫ܘܒܗ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ݂ܳܕܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܕܥ ܚ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܠܘ ݂ܳܬܢ ݁ܕܠ ݂ܳܒܪܗ ܺ݁ܝ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕܝܐ ܫ ݁ܕܪ‬
݁ܺ
‫ܐܝܕܗ׃‬݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܠܥܠܡܐ ݁ܕܢܚܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
1 John 4:10 In this is love, not
that we have loved God but that he
loved us and sent his Son to be the
propitiation for our sins.
‫ܝ‬‫ܘܗ‬ ‫ܝܬ‬
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܚ‬݁ܺ ‫݁ܒܗܢܐ‬
1 John 4:10 ‫ܘܒܐ‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܚܢܢ ܐܚ ݂ܳܒܢ ܠܐܠܗܐ ܐܠܐ‬
‫ܚܒܢ ܘܫ ݁ܕܪ ܠ ݂ܳܒܪܗ ܚܘܣܝܐ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ܐ‬
‫ܐ ݁ܦܝ ܚܛܗܝܢ׃ ܣ‬

1 John 4:11 Beloved, if God so
loved us, we also ought to love
one another.
1 John 4:11 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ܐܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܚܒܢ ܐܠܗܐ ܐܦ ܚܢܢ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ ܚ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܠܚ ݂ܳܕ ܠܡܚ ݂ܳܒܘ׃‬
1 John 4:12 No one has ever seen
God; if we love one another, God
abides in us and his love is
perfected in us.
1 John 4:15 Whoever confesses
that Jesus is the Son of God, God
abides in him, and he in God.
݁ ‫݁ܟܠ ݁ܕܡ‬
1 John 4:15 ‫ܘܕܐ ݁ܒܝܫܘܥ‬
‫݁ܕܗܘܝܘ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐܠܗܐ ݁ܒܗ‬
‫ܡܩܘܐ ܘܗܘ ܡܩܘܐ ݁ܒܐܠܗܐ׃‬
1 John 4:16 So we have come to
know and to believe the love that
God has for us. God is love, and
whoever abides in love abides in
God, and God abides in him.

1 John 4:12 ‫ܡܬܘܡ ܐܢܫ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ܡ‬ 1 John 4:16 ‫ܘܚܢܢ ܗܝܡܢܢ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕܥܢ‬
݁
‫ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܐܢ ܕܝܢ ܢܚ ݂ܳܒ ܚ ݂ܳܕ ܠܚ ݂ܳܕ‬ ‫ܐܕܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܠܐܠܗܐ ܨ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܚ‬
‫ܫܬܡܠܐ‬ ݁ ‫ܘܒܗ ܡ‬ ݁ ‫ܐܠܗܐ ݁ܒܢ ܡܩܘܐ ܘܚ‬ ‫ܘܟܠ ݁ܕܡܩܘܐ‬݂ܳ ‫ܘܒܐ ܗܘ‬ ݁ ‫ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ ܚ‬
‫݁ܒܢ׃‬ ‫ܘܒܐ ݁ܒܐܠܗܐ ܡܩܘܐ׃‬ ݁ ‫݁ܒܚ‬

1 John 4:13 By this we know that 1 John 4:17 By this is love

we abide in him and he in us, perfected with us, so that we may
because he has given us of his have confidence for the day of
Spirit. judgment, because as he is so also
are we in this world.
1 John 4:13 ‫ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܕܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܡܩܘܝܢܢ ܘܗܘ ܡܩܘܐ ݁ܒܢ ݁ܕܡܢ ܪܘܚܗ‬ 1 John 4:17 ‫ܫܬܠܡ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܕܐ ܡ‬
‫ܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ׃‬ ‫ܐ ݁ܦܐ ݁ܬܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܗ ܥܡܢ ݁ܕ ݂ܳܓܠܝ‬
‫ܘܬ‬ ݁ ‫ܚ‬
‫ܐܝܟ ݁ܕܗܘܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ ‫ܠܢ ݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܡܛܠ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܢ ݁ܒܗܢܐ‬ ‫ܗܘ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܦ ܚܢܢ‬
1 John 4:14 And we have seen
and testify that the Father has sent ‫ܥܠܡܐ׃‬
his Son to be the Savior of the
world. 1 John 4:18 There is no fear in
love, but perfect love casts out
݁ܺ
1 John 4:14 ‫ܣܗܕܝܢܢ‬ fear. For fear has to do with
݂ܳ ‫ܘܚܢܢ ܚܙܝܢ ܘܡ‬
‫ܐܒܐ ܫ ݁ܕܪ ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܦܪܘܩܐ ܠܥܠܡܐ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ punishment, and whoever fears
has not been perfected in love.
 1 John 4:18 ‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܘܒܐ ܠ‬
݁ ‫ܚܠܬܐ ݁ܒܚ‬
‫ܘܒܐ ܡܫܡܠܝܐ ݂ܳܠܒܪ ܫ ݂ܳܕܐ ܠܗ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܚ‬
‫ܚܠܬܐ ݁ܒܩܢܛܐ‬݂ܳ ‫ܚܠܬܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܕ‬
݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ܕܝܢ ܕ ݂ܳܕܚܠ ܠܐ ܡܫܡܠܝ‬
݁ ‫݁ܒܚ‬
‫ܘܒܐ׃‬
1 John 4:19 We love because he
first loved us.
1 John 4:19 ‫ܚܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܢܚ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܠܐܠܗܐ ܡܛܠ ݁ܕܗܘ ܩ ݂ܳܕܡܝ ݂ܳܬ ܐ‬
‫ܚܒܢ׃‬
1 John 4:20 If anyone says, "I
love God," and hates his brother,
he is a liar; for he who does not
love his brother whom he has seen
cannot love God whom he has not
seen.
1 John 4:20 ‫ܐܢ ݁ܕܝܢ ܐܢܫ ܺ݁ܢܐܡܪ‬
‫݁ܕܡܚ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ ܘܠܐܚܘܗܝ ܣܢܐ‬
‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ܗܘ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܠܐܚܘܗܝ‬
‫݁ܕܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܠܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܠܐܠܗܐ ܗܘ ݁ܕܠܐ‬
‫ܫܟܚ ݁ܕܢܚ ݂ܳܒ׃‬
݁ ‫ܡ ݂ܳܬܚܙܐ ܐ ݁ܝܟܢܐ ܡ‬
1 John 4:21 And this
commandment we have from him:
whoever loves God must also love
his brother.
݁ ‫ܘܗܢܐ ݁ܦ‬
1 John 4:21 ‫ܘܩܕܢܐ ܩ ݁ܒܠܢ‬
‫ܡܢܗ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܡܚ ݂ܳܒ ܠܐܠܗܐ ܢܚ ݂ܳܒ ܐܦ‬
‫ܠܐܚܘܗܝ׃‬
1 John 5:1 Everyone who believes
that Jesus is the Christ has been
born of God, and everyone who
݂ܳ ‫݁ܕ‬ loves the Father loves whoever has
been born of him.
݁ܺ
1 ݁ܺ John 5:1 ‫݁ܟܠ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܺ݁ܝܠ ݂ܳܝܕ‬݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ‬݁ܺ
‫ܘܕܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܐܦ ܠܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ܕܡܚ ݂ܳܒ ܠܝܠ‬
݂ܳ
‫ܐܬܝܠ ݂ܳܕ ܡܢܗ׃‬݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
1 John 5:2 By this we know that
we love the children of God, when
we love God and obey his
commandments.
1 John 5:2 ‫ܚܒܝܢܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܗ ݂ܳܕܐ ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܡ‬
‫ܠ ݂ܳܒܢܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ ܡܐ ݁ܕܠܐܠܗܐ‬
݁ ‫ܚܒܝܢܢ ܘܥ ݂ܳܒ ݁ ܺ݁ܕܝܢܢ ݁ܦ‬
‫ܘܩܕܢܘܗܝ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡ‬
1 John 5:3 For this is the love of
God, that we keep his
commandments. And his
commandments are not
burdensome.
1 John 5:3 ‫ܘܒܗ‬ ݁ ‫ܗܢܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ܚ‬
‫ܘܩܕܢܘܗܝ‬ ݁ ‫ܘܦ‬ ݁ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܢܛܪ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܘܩܕܢܘܗܝ‬
݁ܺ
‫ܠܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪܝܢ׃‬
1 John 5:4 For everyone who has
been born of God overcomes the
world. And this is the victory that
has overcome the world--our faith.
݁ܺ
1 John 5:4 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܝܕ ܡܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܙ ݂ܳܟܐ ܠܗ ܠܥܠܡܐ ܘܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ‬
‫ܘܬܢ׃‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܙܟ ݂ܳܬܗ ܠܥܠܡܐ ܗܝܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܟ‬
1 John 5:5 Who is it that
overcomes the world except the
one who believes that Jesus is the
Son of God?
1 John 5:5 ‫ܡܢܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܙ ݂ܳܟܐ ܠܗ‬
‫ܠܥܠܡܐ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܕܝܫܘܥ‬
‫݁ܒܪܗ ܗܘ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
1 John 5:6 This is he who came
by water and blood--Jesus Christ;
not by the water only but by the
water and the blood. And the
Spirit is the one who testifies,
because the Spirit is the truth.
1 John 5:6 ‫ܐܬܐ ݁ܒܝ ݂ܳܕ ܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܢܘ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܕܡܐ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ‬
‫ܘܕ ܐܠܐ ݁ܒܡܝܐ ܘ ݂ܳܕܡܐ׃‬݂ܳ ‫݁ܒܡܝܐ ݁ܒܠܚ‬
1 John 5:7 For there are three that
testify:
1 John 5:7 ‫ܣܗܕܐ ݁ܕ ܺ݁ܗܝ‬
݂ܳ ‫ܘܪܘܚܐ ܡ‬
݁ܺ
‫ܪܘܚܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܫܪܪܐ׃‬
1 John 5:8 the Spirit and the water
and the blood; and these three
agree.
1 John 5:8 ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܗܕܝܢ ܪܘܚܐ ܘܡܝܐ ܘ ݂ܳܕܡܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܣ‬
‫ܘ ݂ܳܬܠ ݁ܬܝܗܘܢ ݁ܒܚ ݂ܳܕ ܐܢܘܢ׃‬
1 John 5:9 If we receive the
testimony of men, the testimony of
God is greater, for this is the
testimony of God that he has borne
concerning his Son.
1 John 5:9 ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫ܐܢ ܣ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܡܩ ݁ܒ ܺ݁ܠܝܢܢ ܚ ݂ܳܕ ݁ܟܡܐ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
݁ ‫݁ܕܪ ݁ܒܐ ܗܝ ܘܗ ݂ܳܕܐ ܺ݁ܗܝ ܣ‬
‫ܘܬܗ‬݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕ ܥܠ ݁ܒܪܗ׃‬
1 John 5:10 Whoever believes in
the Son of God has the testimony
in himself. Whoever does not
believe God has made him a liar,
because he has not believed in the
testimony that God has borne
concerning his Son.
1 John 5:10 ‫݁ܟܠܡܢ ݁ܕܡܗܝܡܢ ݁ܒ ݂ܳܒܪܗ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܗ ݂ܳܕܐ ܣ‬݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܐ‬
‫݁ܒܢ ݂ܳܦܫܗ ݁ܟܠ ݁ܕܠܐ ܡܗܝܡܢ ܠܐܠܗܐ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܗ ݁ܒ ݂ܳܕܠܐ ܗܝܡܢ ܠܣ‬
‫݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕ ܐܠܗܐ ܥܠ ݁ܒܪܗ׃‬
1 John 5:11 And this is the
testimony, that God gave us
eternal life, and this life is in his
Son.
݁ ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ ܣ‬
1 John 5:11 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫݁ܕܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ ܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܐܠܗܐ ܘܗܢܘܢ‬
݁ܺ ‫ܚܝܐ ݁ܒ ݂ܳܒܪܗ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ׃‬
1 John 5:12 Whoever has the Son
has life; whoever does not have
the Son of God does not have life.
 1 John 5:12 ‫ܐܚ ݂ܳܝܕ ܠ ݂ܳܒܪܐ‬݁ܺ ‫݁ܟܠ ݁ܕ‬ to death. There is sin that leads to
‫ܘܟܠ ݁ܕܠܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ‬݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ܐܦ ܠܚܝܐ‬ death; I do not say that one should
‫ܝܬ ܠܗ ܚܝܐ׃‬ ݁ ‫ܠ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܠ‬ pray for that.

1 John 5:13 I write these things to 1 John 5:16 ‫ܐܢ ܐܢܫ ܢܚܙܐ‬
you who believe in the name of ‫ܠܐܚܘܗܝ ݁ܕܚܛܐ ܚܛܗܐ ݁ܕܠܐ ܡܚܝ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁ ݁
the Son of God that you may know ‫ܠܡܘܬܐ ݁ܢܫܐܠ ܘܡ ݂ܳܬܝܗܒܝܢ ݁ ܠܗ ݁ܚܝܐ‬
that you have eternal life. ‫ܝܟ ܕܠܡܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܐ ܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ ܚܛܗܐ ݁ܕܡܘܬܐ ܠܐ‬
݁ ݁ܺ ‫ܚܛܝܢ‬
‫ܐ‬ ‫ܥ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܗܘܐ ܥܠ ܗܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
1 John 5:13 ‫ܗܠܝܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬ ‫ܐܢܫ׃‬
݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܘܢ‬
‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܗܝܡ ݁ܢܬܘܢ ݁ܒܫܡܗ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬ 1 John 5:17 All wrongdoing is
sin, but there is sin that does not
1 John 5:14 And this is the lead to death.
confidence that we have toward
him, that if we ask anything 1 John 5:17 ‫݁ܟܠ ܥܘܠܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܐܝܬ ܚܛܗܐ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܗܘ ܺ݁ܘ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܛ‬
according to his will he hears us. ݁ ‫ܗܘܐ ݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ ܗܘ׃‬
1 John 5:14 ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܕܐ ݁ܦܪܗ ܺ݁ܣܝܐ‬
݂ܳ
‫ܝܟ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܠܢ ܠܘ ݂ܳܬܗ ܕ ݂ܳܟܠ ܕܫܐܠܝܢܢ ܠܗ ܐ‬ 1 John 5:18 We know that
‫ܨ ݂ܳܒܝܢܗ ܫܡܥ ܠܢ׃‬ everyone who has been born of
God does not keep on sinning, but
1 John 5:15 And if we know that he who was born of God protects
he hears us in whatever we ask, we him, and the evil one does not
know that we have the requests touch him.
that we have asked of him. ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ ‫ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ‬
1 John ݁ܺ 5:18 ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܝܕ‬
݂ܳ ‫ܝܠ‬ ‫ܕ‬ ‫ܠ‬ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܕ‬
݁ ݁ܺ ݁ ‫ܐܠܗܐ ܠܐ ܚܛܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ ܺ݁ܕܝܠ ݂ܳܝܕ ܡܢ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ 5:15 ‫ܣܝܢܢ ݁ܕܫܡ ܺ݁ܥ‬
1 John
݁
‫ܘܐܢ ܡܦ‬ ‫ܘܒܝܫܐ ܠܐ ܡ ݂ܳܬܩܪ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܠܗܐ ܢܛܪ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬
‫ܠܢ ܥܠ ܡܕܡ ܕܫܐܠܝܢܢ ܡܢܗ ܬ ݂ܳܟܝܠܝܢܢ‬
‫ܠܗ׃‬
‫݁ܕܩ ݁ܒܠܢ ܡܢ ݁ܟ ݁ܕܘ ܫܐܠ ݂ܳܬܢ ݁ܕܫܐܠܢ ܡܢܗ׃‬
1 John 5:19 We know that we are
1 John 5:16 If anyone sees his
from God, and the whole world
brother committing a sin not
lies in the power of the evil one.
leading to death, he shall ask, and
God will give him life--to those
who commit sins that do not lead
 1 John 5:19 ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕܡܢ ܐܠܗܐ‬ 2 John 1:2 ‫ܡܛܠ ܫܪܪܐ ܐܝܢܐ‬
‫ܚܢܢ ܘܥܠܡܐ ݁ܟܠܗ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܫܐ ܗܘ ܺ݁ܣܝܡ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡܩܘܐ ݁ܒܢ ܘܥܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܠܥܠܡ׃‬

1 John 5:20 And we know that the 2 John 1:3 Grace, mercy, and
Son of God has come and has peace will be with us, from God
given us understanding, so that we the Father and from Jesus Christ
may know him who is true; and the Father's Son, in truth and love.
we are in him who is true, in his
Son Jesus Christ. He is the true 2 John 1:3 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܗܘܐ ܥܡܢ ܛ ݁ܝܒ‬
God and eternal life. ‫ܘܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬
‫ܐܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ݁ܒܪܗ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܘܒܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫݁ܒܫܪܪܐ ܘ ݂ܳܒܚ‬
1 John
݁ܺ 5:20 ‫ܘܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢܢ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܢ ܡ ݁ ܺ݁ܕܥܐ ݁ܕܢ ݁ܕܥ ܠܫܪܝܪܐ‬
‫ܘܢܗܘܐ ݁ܒܗ ݁ܒܫܪܝܪܐ ݁ܒ ݂ܳܒܪܗ ܝ ܺ݁ܫܘܥ‬ 2 John 1:4 I rejoiced greatly to
‫ܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܗܘ ܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ‬ ݁ܺ
find some of your children
‫ܘܚܝܐ ݁ܕܠܥܠܡ׃‬ walking in the truth, just as we
were commanded by the Father.
1 John 5:21 Little children, keep
yourselves from idols. 2 John 1:4 ‫ܐܫܟܚ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
݁ ‫ܚܕ ݂ܳܝܬ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܢ ܒܢܝܟܝ ܕܡܗ ݂ܳܠܟܝܢ ܒܫܪܪܐ ܐܝܟܢܐ‬ ݁ ݁
1 John 5:21 ‫ܫܟܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܝ ܛܪܘ ܢ ݂ܳܦ‬ ‫ܘܩܕܢܐ ܢܣ ݂ܳܒܢܢ ܡܢ ܐ ݂ܳܒܐ׃‬݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦ‬
‫݁ܕܚܠ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ݁ܣ ݁ܣ׃‬
2 John 1:5 And now I ask you,
2 John 1:1 The elder to the elect dear lady--not as though I were
lady and her children, whom I love writing you a new commandment,
in truth, and not only I, but also all but the one we have had from the
who know the truth, beginning--that we love one
another.
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
2 John 1:1 ‫ܝܬܐ ܩܘܪܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܫܝܫܐ ܠ ݂ܳܓ ݂ܳܒ‬
݁
‫ܘܠ ݂ܳܒܢܝܗ ܐܝܠܝܢ ܕܐܢܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܗܫܐ‬
2 John 1:5 ‫ܝ‬ ‫ܟ‬݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܐ‬‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܣ‬‫ܡܦ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܒܫܪܪܐ ܠܐ ܗܘܐ ݁ܕܝܢ ܐܢܐ ݁ܒܠܚ‬
‫ܘܕܝ‬ ‫ܘܩܕܢܐ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܦ‬ ݂ܳ ‫ܩܘܪܝܐ ܠܐ ܗܘܐ ܐ‬
‫ܺ݁ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟܝ ܐܠܐ ܗܘ ܐܠܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܝ ݂ܳܕܥܘܗܝ ܠܫܪܪܐ׃‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ݁ܕܢܚ ݂ܳܒ ܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
2 John 1:2 because of the truth ‫ܠܚ ݂ܳܕ׃‬
that abides in us and will be with
us forever: 2 John 1:6 And this is love, that
we walk according to his
commandments; this is the
commandment, just as you have
heard from the beginning, so that
you should walk in it.
݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܚ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܢܐ‬
2 John 1:6 ‫ܘܒܐ‬
‫ܘܩܕܢܐ‬ ݁ ‫ܘܩܕܢܘܗܝ ܗܢܐ ݁ܦ‬݁ ‫ܝܟ ݁ܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢܗܠ ݂ܳܟ ܐ‬
‫ܥܬܘܢ ܡܢ‬ ݁ ‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܫܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܐ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܘܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܗܘ ݁ܝܬܘܢ ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ׃‬
2 John 1:7 For many deceivers
have gone out into the world,
those who do not confess the
coming of Jesus Christ in the
flesh. Such a one is the deceiver
and the antichrist.
2 John 1:7 ‫ܡܛܠ ݁ܕܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܡܛܥܝܢܐ ݂ܳܢܦܩܘ ݁ܒܗ ݁ܒܥܠܡܐ ܐܝܠܝܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬݁ܺ ‫ܘܕܝܢ ݁ܕܝܫܘܥ‬
݁ ‫݁ܕܠܐ ܡ‬
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܒܣܪ ܗܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܡܛܥܝܢܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܢܛ ݂ܳܝܟܪܝܣܛܘܣ׃‬ ‫ܘ‬
teaching has both the Father and
the Son.
2 John 1:9 ‫݁ܟܠ ܐܝܢܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒܪ ܘܠܐ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܦܢܗ ݁ܕ‬
݁ ‫ܡܩܘܐ ݁ܒܝ‬
‫ܘܠܦܢܗ ܗܢܐ‬ ݁ ‫ܝܬ ݁ܒܗ ܗܘ ݁ܕܡܩܘܐ ݁ܒܝ‬ ݁ ‫ܠ‬
݁ܺ ‫ܐܒܐ ܘܠ ݂ܳܒܪܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܠ‬
2 John 1:10 If anyone comes to
you and does not bring this
teaching, do not receive him into
your house or give him any
greeting,
2 John 1:10 ‫ܐܢ ܐܢܫ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝܬܐ‬݁ ‫ܘܠܦܢܐ ܠܐ ܡ‬ ݁ ‫ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ ܘܗܢܐ ܝ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ ܘ‬݁ ‫ܠܐ ݁ܬܩ ݁ܒܠܘܢܝܗܝ ݁ܒ ݂ܳܒ‬
‫ܚܕܝ ܠ ݂ܳܟ ܠܐ‬݂ܳ
‫݁ ܺ݁ܬܐܡܪܘܢ ܠܗ׃‬
2 John 1:11 for whoever greets
him takes part in his wicked
works.

2 John 1:8 Watch yourselves, so 2 John 1:11 ‫ܗܘ ݁ܓܝܪ ݁ܕܐܡܪ ܠܗ‬
that you may not lose what we ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ׃‬ ݁ܺ
݁ ‫ܚܕܝ ܠ ݂ܳܟ ܡܫ‬
݂ܳ ‫ܘܬܦ ܗܘ ܠ‬ ݂ܳ
have worked for, but may win a ‫ܣ‬
full reward.
2 John 1:12 Though I have much
2 John 1:8 ‫ܫܟܘܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܙܕܗܪܘ ݁ܒܢ ݂ܳܦ‬ to write to you, I would rather not
‫ܚܬܘܢ ܐܠܐ‬ ݁ ‫ܘܒ ݂ܳܕܘܢ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕ ݂ܳܦܠ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
use paper and ink. Instead I hope
‫ܐ ݂ܳܓܪܐ ܡܫܠܡܢܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܦܪܥܘܢ׃‬ to come to you and talk face to
face, so that our joy may be
2 John 1:9 Everyone who goes on complete.
ahead and does not abide in the
teaching of Christ, does not have 2 John 1:12 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܐܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܓܝ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܣ‬
݁ܺ
God. Whoever abides in the ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܠܝ ܠܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒ ݂ܳܠܟܘܢ ܠܐ ݁ܒ ܺ݁ܥ‬
‫ܝܬ‬
‫ܘܬܐ ܐܠܐ ܡܣ ݁ܒܪ‬ ݂ܳ ‫ܪܛܝܣܐ ܘ ݂ܳܕܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܒܝܕ ݁ܟ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܦܘܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݂ܳܟܘܢ‬݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ݁ܬܗܘܐ‬݂ܳ ‫݁ܦܘܡܐ ܢܡܠܠ ݁ܕܚ ݂ܳܕ‬
‫ܡܫܡܠܝܐ׃‬
2 John 1:13 The children of your
elect sister greet you.
݁ܺ
2 John 1:13 ‫ܫܐܠܝܢ ܫܠܡ ݂ܳܟܝ ݁ܒܢܝܐ‬
‫ܝܬܐ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܬ ݂ܳܟܝ ݁ܓ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
3 John 1:1 The elder to the
beloved Gaius, whom I love in
truth.
݁ܺ ‫ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܠܓ‬
3 John 1:1 ‫ܐܝܘܣ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒ‬ ݂ܳ
‫ܠܗܘ ݁ܕܐܢܐ ܡܚ ݂ܳܒ ܐܢܐ ܒܫܪܪܐ׃ ܣ‬
݁ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܐ ݂ܳܟܣܢܝܐ׃‬
3 John 1:2 Beloved, I pray that all
may go well with you and that you
may be in good health, as it goes
well with your soul.
3 John 1:2 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠܡ ݁ܕܡ ܡܨܠܐ‬
݁ܺ
‫ܘܬܗܘܐ ܚܠܝܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ݁ܕ ݂ܳܬܨܠܚ‬ ݁ ‫ܐܢܐ ܥܠ‬
‫ܝܟ ܡܐ ݁ܕܡܨܠܚܐ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
3 John 1:3 For I rejoiced greatly
when the brothers came and
testified to your truth, as indeed
you are walking in the truth.
3 John 1:3 ‫ܐܬܝܢ‬
݂ܳ ‫ܚܕ ݂ܳܝܬ ݁ܓܝܪ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܝܟ ܡܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܚܐ ܘܣܗܕܝܢ ܥܠ ܫܪܪ ݂ܳܟ ܐ‬ ݁
‫݁ܕܐܢ ݁ܬ ݁ܒܫܪܪܐ ܡܗܠ ݂ܳܟ ܐܢ ݁ܬ׃‬
3 John 1:4 I have no greater joy
than to hear that my children are
walking in the truth.
3 John 1:4 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪ ݁ܒܐ ܺ݁ܡܢ ܗ ݂ܳܕܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫ܝܬ ܠܝ ݁ܕܐܫܡܥ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ݁ܒܫܪܪܐ‬ ݁ ‫ܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܗ‬
‫ܠܟܝܢ׃‬
3 John 1:5 Beloved, it is a faithful
thing you do in all your efforts for
these brothers, strangers as they
are,
3 John 1:5 ‫ܘܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܢ ݁ܒܗܝܡܢ‬
‫ܐܢ ݁ܬ ܗܘ ܡܐ ݁ܕܣܥܪ ܐܢ ݁ܬ ܠܘ ݂ܳܬ ܐܚܐ‬
݁ܺ ‫ܘܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܕ‬
3 John 1:6 who testified to your
love before the church. You will
do well to send them on their
journey in a manner worthy of
God.
3 John 1:6 ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕܘ ܥܠ‬
‫ܘܒ ݂ܳܟ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܠܗ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܠܗܢܘܢ ܫ ݁ ܺ݁ܦܝܪ‬
݂ܳ ‫ܚ‬
݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܬ ܕܡܙܘ ݂ܳܕ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܡܐ ݁ܕ ݂ܳܦܐܐ ܠܐܠܗܐ׃‬
3 John 1:7 For they have gone out
for the sake of the name, accepting
nothing from the Gentiles.
݁ܺ
3 John 1:7 ‫ܚܠܦ ݁ܓܝܪ ܫܡܗ ݂ܳܢܦܩܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܕ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ ܢܣ ݂ܳܒܘ ܡܢ ܥܡܡܐ׃‬
3 John 1:8 Therefore we ought to
support people like these, that we
may be fellow workers for the whoever does evil has not seen
truth. God.

3 John 1:8 ‫ܚܢܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܚܝ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢܢ‬ 3 John 1:11 ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܢ ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ݁ܕܡܐ‬
‫ܐܝܟ ܗܠܝܢ ݁ܕܡܥ ݁ܕܪܢܐ‬
݂ܳ ‫ܠܡܩ ݁ܒܠܘ ݂ܳܠܕ‬ ‫ܝܫܬܐ ܐܠܐ ݁ܒܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬
‫ܢܗܘܐ ܠܫܪܪܐ׃‬
‫ܝܫܬܐ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܒ‬
3 John 1:9 I have written
something to the church, but 3 John 1:12 Demetrius has
Diotrephes, who likes to put received a good testimony from
himself first, does not everyone, and from the truth itself.
acknowledge our authority. We also add our testimony, and
you know that our testimony is
3 John 1:9 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܥܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܐ ݂ܳܟ ݁ܬ‬ true.
‫ܠܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܕܪܚܡ ݁ܕܢܗܘܐ‬ ݁ܺ
‫ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕܝܘܛܪ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܣ ܠܐ ܡܩ ݁ܒܠ‬ 3 John 1:12 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݁ܺ ‫ܝܛܪܝܘܣ‬ ‫ܥܠ ܕ ܡ‬
‫ܠܢ׃‬ ݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ܡܢ ܟܠܢܫ ܘܡܢܗ ܕܥܕܬܐ‬ ݁ ݁ ‫ܗܘ ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܡܢܗ ݁ܕܫܪܪܐ ܐܦ ܚܢܢ ݁ܕܝܢ ܣ‬
‫ܗܕܝܢܢ‬ ݁ܺ
3 John 1:10 So if I come, I will ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ܫܪܝܪܐ‬ ݁ ‫ܘܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
bring up what he is doing, talking ‫ܗܝ׃ ܣ‬
wicked nonsense against us. And
not content with that, he refuses to 3 John 1:13 I had much to write to
welcome the brothers, and also you, but I would rather not write
stops those who want to and puts with pen and ink.
them out of the church. ݁ܺ ‫ܐܬܐ‬
3 John 1:13 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
3 John 1:10 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܢ ܗܘ‬ ‫ܠܝ ܠܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ܐܠܐ ܠܐ ݁ܒܥܐ ܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܗܝ ܗܢܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܐܥܗ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܩܢܝܐ ܐ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܒ ܠ ݂ܳܟ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ ݁ܕܝ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܡܠܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫ ݂ܳܬܐ ܣ ݂ܳܬܪ ܠܢ‬
‫ܣܦܩ ܠܗ ܗܠܝܢ ܠܐ ܺ݁ ܗܘ ܡܩ ݁ܒܠ ܠܐܚܐ‬ ݂ܳ 3 John 1:14 I hope to see you
݁ ݁
‫ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܩܒܠܝܢ ܟܠܐ ܘܡܦܩ ܡܢ‬݁ ݁
soon, and we will talk face to face.
‫ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ׃‬
3 John 1:14 ‫ܡܣ ݁ܒܪ ܐܢܐ ݁ܕܝܢ‬
3 John 1:11 Beloved, do not ‫ܘܦܘܡܐ ܠܘ ݂ܳܬ ݁ܦܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܓܠ ܐܚܙ‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܒ‬
݁
imitate evil but imitate good. ‫ܢܡܠܠ׃‬
Whoever does good is from God;

3 John 1:15 Peace be to you. The
friends greet you. Greet the
friends, every one of them.
3 John 1:15 ‫ܫܠܡ ܺ݁ܐ ܢܗܘܐ ܥܡ ݂ܳܟ‬
‫ܫܐܠܝܢ ܫܠܡ ݂ܳܟ ܪܚܡܐ ܫܐܠ ܫܠܡܐ‬
‫݁ܕܪܚܡܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܢܫ ݁ܒܫܡܗ׃ ܣ‬
Jude 1:1 Jude, a servant of Jesus
Christ and brother of James, To
those who are called, beloved in
God the Father and kept for Jesus
Christ:
Jude 1:1 ‫ܘܕܐ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝܗ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ܠܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܝܚܐ ܐܚܐ ݁ܕܝܢ ݁ܕܝܥܩ‬
݁ܺ ‫ܪܚ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܩܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܒܐܠܗܐ ܐ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ ݂ܳܒܝܫܘܥ‬
‫ܢܛܝܪܝܢ׃‬ ‫ܡܫܝܚܐ‬
Jude 1:2 May mercy, peace, and
love be multiplied to you.
݁ ‫ܪܚܡܐ ܘܫܠܡܐ ܘܚ‬
Jude 1:2 ‫ܘܒܐ‬
‫ܣܓܐ ݂ܳܠܟܘܢ׃ ܣ‬
݁ ‫ܢ‬
Jude 1:3 Beloved, although I was
very eager to write to you about
our common salvation, I found it
necessary to write appealing to
you to contend for the faith that
was once for all delivered to the
saints.
Jude 1:3 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܟܠܗ ܝ ܺ݁ܨ ݂ܳܝܦ‬
‫ܢ ܥܠ ܚܝܐ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܬ‬݁ ‫ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܐܢܐ ܠܡ ݂ܳܟ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܢܩܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܠܡ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳܒ‬
‫ܐܓܘܢܐ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܟ ݂ܳܕ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܕ‬
‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܚܠܦ ܗܝܡܢ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܫܬܠܡ ݂ܳܬ ܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬݁ ‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
Jude 1:4 For certain people have
crept in unnoticed who long ago
were designated for this
condemnation, ungodly people,
who pervert the grace of our God
into sensuality and deny our only
Master and Lord, Jesus Christ.
Jude 1:4 ‫ܩܢܘ ݁ܓܝܪ ܐܢ ܺ݁ܫܝܢ‬
‫ܘܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܡܢ ܫܘܪܝܐ ܩ ݁ܕܡܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܥܠܢ‬
݁
‫ܐ ݂ܳܬܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘ ܒܚܘܝ ݂ܳܒܐ ܗܢܐ ܐܢܫܐ‬ ݁
‫ܗܦ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܢ‬݁ ‫ܘܬܗ ݁ܕܐܠܗܢ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ ݁ܕܠܛ ݁ܝܒ‬
‫ܘܕܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ ݂ܳܒܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܒܠܚ‬ ݂ܳ ‫ܠܛ ݁ܢܦ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܘܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
݁ܺ
‫݁ܟ ݂ܳܦܪܝܢ׃‬
Jude 1:5 Now I want to remind
you, although you once fully knew
it, that Jesus, who saved a people
out of the land of Egypt, afterward
destroyed those who did not
believe.
Jude 1:5 ‫ܘܬ ݂ܳܟܘܢ ݁ܕܝܢ ܨ ݂ܳܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܥܗ ݂ܳܕ‬
݁ ݁ܺ
‫ܐܢܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܝ ݂ܳܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ݁ܟܠܗܝܢ‬
‫ܚܕܐ ݂ܳܙܒܢ ܠܥܡܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܪܬܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬݁ ‫ܡܨܪܝܢ ݁ܦܪܩ ܗܝ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ ‫ܗܝܡܢܘ ܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܕ׃‬
Jude 1:6 And the angels who did
not stay within their own position
of authority, but left their proper
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܢ ݁ܕܓܘܐ ܐܢ‬ dwelling, he has kept in eternal
݂ܳ chains under gloomy darkness
݁ ݁
until the judgment of the great body of Moses, he did not
day-- presume to pronounce a
blasphemous judgment, but said,
Jude 1:6 ‫ܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܘܠܡܠ‬ "The Lord rebuke you."
‫ܫܒܩܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܛܪܘ ܪܝܫܢ‬
‫ܥܘܡܪܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ݂ܳܠܕܝܢܐ ܕܝܘܡܐ ܪܒܐ‬
݁ ݁ ݁ܺ
Jude 1:9 ‫ܐܟܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ ݂ܳܝܟܐܝܠ ݁ܕܝܢ ܪܝܫ ܡܠ‬
‫ܝܬ ܥܡܛܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܐܣܘܪܐ ܠܐ ܺ݁ܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܥܐ ݁ܬܚ‬ ‫ܗܘ ݁ܕܥܡ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܐܢ ܡܡܠܠ‬
‫ܢܛܪ׃‬ ‫ܗܘܐ ܡܛܠ ݁ܦ ݂ܳܓܪܗ ݁ܕܡܘܫܐ ܠܐ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܥܠܘܗܝ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܓ‬
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ‬ ݁ ‫ܐܡܪܚ ݁ܕܢ‬
݂ܳ
Jude 1:7 just as Sodom and ‫ܐܠܐ ܐܡܪ ݁ܕܢ ݂ܳܓܥܘܪ ݁ܒ ݂ܳܟ ܡܪܝܐ׃‬
Gomorrah and the surrounding
cities, which likewise indulged in Jude 1:10 But these people
sexual immorality and pursued blaspheme all that they do not
unnatural desire, serve as an understand, and they are destroyed
example by undergoing a by all that they, like unreasoning
punishment of eternal fire. animals, understand instinctively.

Jude 1:7 ‫ܣܕܘܡ ܘܥܡܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܝܟܢ ܺ݁ܐ ݁ܕ‬ Jude 1:10 ‫ܗܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ݁ܺ ‫ܚܕܪܝܗܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݂ܳ ܺ݁ܬܐ ݁ܕ‬݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ܺ ‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ ݁ܒܐܝܠܝܢ ݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܝܢ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕ ܺ݁ܥܝܢ‬
‫݁ܕܗܠܝܢ ܙܢܝ ܘܐܙܠ ܒ ݂ܳܬܪ ܒܣܪܐ ܐܚܪܢܐ‬
݁ ݁ ‫ܡܦ ܺ݁ܣܝܢ ݁ܒܗܝܢ‬ ݁ ‫ܝܟ ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ܚܪܫ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܚܘ ݂ܳܝܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ ݁ܕܠܥܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܝܬ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܣܝܡܢ ݁ܬܚ‬ ݁ܺ
‫ܡ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠܝܢ׃‬
‫ܠܕܝܢܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܟܕ ܡܚ ݂ܳܝܒܢ‬
݂ܳ ݂ܳ
Jude 1:11 Woe to them! For they
Jude 1:8 Yet in like manner these walked in the way of Cain and
people also, relying on their abandoned themselves for the sake
dreams, defile the flesh, reject of gain to Balaam's error and
authority, and blaspheme the perished in Korah's rebellion.
glorious ones.
Jude 1:11 ‫ܘܝ ܠܗܘܢ ݁ܕ ݂ܳܒܐܘܪܚܗ‬
Jude 1:8 ‫ܘܬܐ ܐܦ ܗܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗ ݁ܒ ݂ܳܕܡ‬ ‫ܘܬܗ ݁ܕ ݂ܳܒܠܥܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܐܝܢ ܐܙܠܘ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܬܪ ܛܥܝ‬
‫ܪܓܝܢ ݂ܳܠܒܣܪܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܪܓ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚܠܡܐ ܡ‬ ‫ܘܬܗ‬ ݁ ‫݁ܒܐܓܪܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܫܬܪܚܘ ܘ ݂ܳܒܥܨܝܝ‬
݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܢ ܛ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܠܡܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܛ ݂ܳܢܦܝܢ ܠܡܪ‬ ‫݁ܕܩܘܪܚ ܐ ݂ܳܒ ݂ܳܕܘ׃‬
‫ܡܓ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܦܝܢ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܬܫܒܘܚܬܐ‬
݁ ݂ܳ ‫ܘ‬
Jude 1:12 These are hidden reefs
Jude 1:9 But when the archangel at your love feasts, as they feast
Michael, contending with the with you without fear, shepherds
devil, was disputing about the feeding themselves; waterless
clouds, swept along by winds; that they have committed in such
fruitless trees in late autumn, twice an ungodly way, and of all the
dead, uprooted; harsh things that ungodly sinners
have spoken against him."
Jude 1:12 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ‬
‫ܡܟ ݁ܬ ܺ݁ܡܝܢ ܡ ݂ܳܬ ݁ܦ ݁ܪܦ ܺ݁ܥܝܢ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܢܝܚ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬ Jude 1:15 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ܥܠ ݁ܟܠ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܚܠܬܐ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܪܥܝܢ ܥܢܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܠܐ ݁ܕ‬ ‫ܘܠܡ ݁ܟܣܘ ݂ܳܠܟܠ ܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ ܡܛܠ ݁ܟܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܡܛܪܐ ݁ܕܡܢ ܪܘܚܐ ݁ܦܗܝܢ‬
‫ܐܝܠܢܐ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܪܫܥܘ ܘܡܛܠ ݁ܟܠܗܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܐܝܬܝܗܘܢ ݁ܕܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܦܝ ܐ ݁ܒܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ
݁
‫ܡܠܐ ܩܫܝ ݂ܳܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܠܠܘ ܚܛܝܐ‬
‫ܘܬ ܘܣܠܩܘ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܘ ݁ܬܢܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܐܪܐ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬ ‫ܪ ܺ݁ܫܝܥܐ׃‬
‫ܥܩܪܝܗܘܢ׃‬
Jude 1:16 These are grumblers,
Jude 1:13 wild waves of the sea, malcontents, following their own
casting up the foam of their own sinful desires; they are loud-
shame; wandering stars, for whom mouthed boasters, showing
the gloom of utter darkness has favoritism to gain advantage.
been reserved forever.
Jude 1:16 ‫ܪܛܢܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܕܡ‬
Jude 1:13 ‫݁ܓܠܠܐ ܥ ܺ݁ܙܝܙܐ ݁ܕܝܡܐ‬ ‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܘܥ ݂ܳܕ ܺ݁ܠܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܨ ݂ܳܒܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ‬
݁ ‫ܘܥܬܗܘܢ ܡܚܘܝܢ ݁ܒ‬
‫ܗܬ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ ܪ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܓܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܡܗ‬ ݁ܺ
‫ܠܟܝܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܡܛܥܝܢܐ ܠܗܠܝܢ ݁ܕܥܡܛܢܐ‬݁ ‫݁ܟ‬ ݁ܺ ݁
‫ܘܦܘܡܗܘܢ ܡܡܠܠ ܓܢܝܚ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ‫݁ܕܚܫܘܟܐ ܠܥܠܡ ܠܗܘܢ‬
‫ܢܛܝܪ׃‬ ݁ ‫ܘܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ݂ܳܠܦܪܨ‬
݂ܳ ‫ܘܬܪܢܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܐ ܡܛܠ ܝ‬

Jude 1:14 It was also about these Jude 1:17 But you must
that Enoch, the seventh from remember, beloved, the
Adam, prophesied, saying, predictions of the apostles of our
"Behold, the Lord comes with ten Lord Jesus Christ.
thousands of his holy ones,
Jude 1:17 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ‬
Jude 1:14 ‫ܐ ݂ܳܬܢ ݁ ܺ݁ܒܝ ݁ܕܝܢ ܐܦ ܠܗܠܝܢ‬ ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܘ ܠܡܠܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܩ ݁ܕܡ ܐ ݂ܳܬܐܡܪ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܫܠܝܚܘܗܝ ݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬
‫ܡܫܝܚܐ׃‬
݁ܺ
‫ܡܢ‬
‫ܘܟ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ݁ܕܗܐ ܡܪܝܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܢ‬
‫݁ܒܪ ݁ܒܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬ Jude 1:18 They said to you, "In
the last time there will be scoffers,
Jude 1:15 to execute judgment on following their own ungodly
all and to convict all the ungodly passions."
of all their deeds of ungodliness
 ݁ܺ
Jude 1:18 ‫݁ܕܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ݂ܳܠܟܘܢ‬ Jude 1:23 save others by
‫ܪܬܐ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢܐ ܢܗܘܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܚ‬ snatching them out of the fire; to
‫ܝܓ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ‬
݂ܳ ‫ܪܓ‬݂ܳ ݂ܳ ‫ܙܚܝܢ ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܐܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܡܒ‬
others show mercy with fear,
‫ܐ ܺ݁ܙܠܝܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܪܘܫܥܐ׃‬ hating even the garment stained by
the flesh.
Jude 1:19 It is these who cause
divisions, worldly people, devoid Jude 1:23 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܕܝܢ ܡ ݁ܬ ݁ܬܘܝܢ‬
of the Spirit. ‫ܚܠܬܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܣܢܝܢ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܪܚܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܬܝܢܐ ݁ܕܡܢ ݁ܒܣܪܐ‬ ݁ ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ܐܦ ݂ܳܠܟ‬
Jude 1:19 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܠܝܢ‬ ‫ܡܟ ݁ܬܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ׃‬݁ ‫ܪܫܝܢ ܢ ݂ܳܦܫܢܝܐ ݁ܕܪܘܚܐ ܠ‬݁ܺ ‫ܡܦ‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬
Jude 1:24 Now to him who is able
Jude 1:20 But you, beloved, to keep you from stumbling and to
building yourselves up in your present you blameless before the
most holy faith and praying in the presence of his glory with great
Holy Spirit, joy,

Jude 1:20 ‫ܐܢ ݁ܬܘܢ ݁ܕܝܢ ܚ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܝܒܝ‬ Jude 1:24 ‫ܫܟܚ ݁ܕܢܢܛܪ‬ ݁ ‫ܠܗܘ ݁ܕܝܢ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫ܝܠܟܘܢ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܫܬܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܒܢܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܗܝܡܢ‬ ‫ܘܬܡܐ‬݂ܳ ‫ܥܬܐ ܘ ݂ܳܕܠܐ ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܢ ݁ܕܠܐ ܫܘܪ‬
݁ܺ ‫ܢܩܝܡ ݁ܕܠܐ ܡܘܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܡܢ ݁ܕܪܝܫ ݁ܒܪܘܚܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܨܠܝܢ׃‬

Jude 1:21 keep yourselves in the Jude 1:25 to the only God, our
love of God, waiting for the mercy Savior, through Jesus Christ our
of our Lord Jesus Christ that leads Lord, be glory, majesty, dominion,
to eternal life. and authority, before all time and
now and forever. Amen.
Jude 1:21 ‫ܘܒܐ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫܢ ݁ܕܝܢ ݁ܒܚ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܢܛܪ ݁ܟ ݂ܳܕ ܡܣ ݁ܟܝܢܢ ܠܚܢܢܗ‬ Jude 1:25 ‫ܘܕܘܗܝ ܐܠܗܐ ݁ܦܪܘܩܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬
‫ܡܫܝܚܐ ܠܚܝܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܢ‬
݁ܺ ‫݁ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ‬ ‫ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܝ ݂ܳܕ ܝܫܘܥ‬
݁ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܗ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫݁ܕܠܥܠܡ׃‬ ‫ܘܒܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܗ ܫ‬
‫ܘܬܐ ܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܐܘܚܕܢܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ܘܪ ݁ܒ‬ ݁ ‫ܘ‬
Jude 1:22 And have mercy on ‫ܗܫܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܥܠܡܐ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܣ‬
those who doubt;
Revelation 1:1 The revelation of
Jude 1:22 ‫ܘܠܡܢܗܘܢ ܡܢ ܡܢ ܢܘܪܐ‬ Jesus Christ, which God gave him
‫ܘܦܘ׃‬
݂ܳ ‫ܚܛ‬ to show to his servants the things
that must soon take place. He
made it known by sending his Revelation 1:4 ‫ܫܒܥ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܚܢܢ ܠ‬
‫ܘܬܐ ݂ܳܠܟܘܢ ܘܫܠܡܐ ܡܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܣܝܐ ܛܝܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܒ‬
angel to his servant John,
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 1:1 ‫݁ܓܠܝܢܐ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ‫ܫܒܥ ܪܘܚܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܘܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܡܚܘܝܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܟܘܪܣܝܗ׃‬
‫ܥܓܠ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ݁ ‫ܠܥ ݂ܳܒܕ ݁ܘܗܝ ܡܐ ܕܝܗ ݁ ݂ܳܝܒ ܠܡܗܘܐ ܒ‬
݂ܳ ‫ܘܫܘܕܥ ݁ܟ ݂ܳܕ ܫܠܚ ܒܝ ݂ܳܕ ܡܠ‬
‫ܐܟܗ ܠܥ ݂ܳܒܕܗ‬ Revelation 1:5 and from Jesus
‫ܝܘܚܢܢ׃‬ Christ the faithful witness, the
firstborn of the dead, and the ruler
Revelation 1:2 who bore witness of kings on earth. To him who
to the word of God and to the loves us and has freed us from our
testimony of Jesus Christ, even to sins by his blood
all that he saw.
Revelation 1:5 ‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܢ ܝܫܘܥ‬
Revelation 1:2 ‫ܗܘ ݁ܕܐܣܗ ݂ܳܕ‬ ‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܟܪܐ ݁ܕ ܺ݁ܡ‬ ݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ݁ܒ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܗ ݁ܕܝܫܘܥ‬ ݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬ ‫ܘܪܫܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܐܪܥܐ ܗܘ ݁ܕܡܚ ݂ܳܒ ܠܢ‬
‫ܡܫܝܚܐ ݁ܟܠ ܡܐ ݁ܕܚܙܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܫܪܐ ܠܢ ܡܢ ܚܛܗܝܢ ݁ܒ ݂ܳܕܡܗ׃‬

Revelation 1:3 Blessed is the one Revelation 1:6 and made us a

who reads aloud the words of this kingdom, priests to his God and
prophecy, and blessed are those Father, to him be glory and
who hear, and who keep what is dominion forever and ever. Amen.
written in it, for the time is near.
Revelation 1:6 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܢ ܡ ݁ܠܟ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
Revelation 1:3 ‫ܘܒܘܗܝ ܠܡܢ ݁ܕܩܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܗ ܛ‬
݁ܺ
‫ܐܒܘܗܝ‬݂ܳ ‫ܟܗܢܝܬܐ ܠܐܠܗܐ ܘ‬
݁ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܥܝܢ ܡܠܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܘܚܕܢܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܫ‬ ‫ܘܚܬܐ ܘ‬
݁ܺ
‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃ ܘܢܛܪܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ ݁ܒܗ ܙ ݂ܳܒܢܐ ݁ܓܝܪ‬
‫ܩܪ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
Revelation 1:7 Behold, he is
Revelation 1:4 John to the seven coming with the clouds, and every
churches that are in Asia: Grace to eye will see him, even those who
you and peace from him who is pierced him, and all tribes of the
and who was and who is to come, earth will wail on account of him.
and from the seven spirits who are Even so. Amen.
before his throne,
Revelation 1:7 ‫ܗܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܥܡ‬
‫ܥܢܢܐ ܘܢܚܙܝܢܝܗܝ ݁ܟܠ ܥܝܢܐ ܘܐܦ‬
‫ܪܩܕܢ ܥܠܘܗܝ ݁ܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܕܩܪܘܗܝ ܘܢ‬ Revelation 1:11 saying, "Write
݁ܺ ‫ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܪܥܐ‬
݁ܺ ‫ܐܝܢ ܘ‬
‫ܐܡܝܢ׃ ܣ‬ what you see in a book and send it
to the seven churches, to Ephesus
Revelation 1:8 "I am the Alpha and to Smyrna and to Pergamum
and the Omega," says the Lord and to Thyatira and to Sardis and
God, "who is and who was and to Philadelphia and to Laodicea."
who is to come, the Almighty."
Revelation 1:11 ‫݁ܕܐܡܪ ܐܝܠܝܢ‬
Revelation 1:8 ‫ܘܬܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐܠܦ‬ ݂ܳ ‫ܘܒ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܫ ݁ܕܪ ܠ‬
‫ܫܒܥ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬ ݁ܟ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕ‬ ‫ܐܦܣܘܣ ܘܠܙܡܘܪܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܠ‬
݁ܺ ‫ܠܬܐܘ ܺ݁ܛܝܪܐ ܘܠܣ‬ ݁
‫ܐܬܐ ܗܘ ݁ܕܐܚ ݂ܳܝܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘ‬ ‫ܪܕܝܣ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܪܓܡܘܣ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܦ‬
݁ܺ ‫ܠܦܝܠܕ‬
݁ܺ ‫ܠܦܝܐ ܘܠܠ ݂ܳ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ
‫݁ܟܠ׃ ܣ‬ ‫ܝܩܝܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘ‬

Revelation 1:9 I, John, your Revelation 1:12 Then I turned to

brother and partner in the see the voice that was speaking to
tribulation and the kingdom and me, and on turning I saw seven
the patient endurance that are in golden lampstands,
Jesus, was on the island called
Patmos on account of the word of Revelation 1:12 ‫ܘܗ ݂ܳܦ ݁ܟ ݂ܳܬ ܠܡ ݁ܕܥ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܥ‬
‫ܛܦ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܩܠܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܡܠܠ ܥܡܝ‬
God and the testimony of Jesus.
݁ܺ
‫ܗܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܒܥ ܡܢܪܢ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ‬
Revelation 1:9 ‫ܐܢܐ ܝܘܚܢܢ ܗܘ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦ ݂ܳܟܘܢ ݁ܒܐܘܠܨܢܐ‬ ݁ ‫ܘܒܪ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܚ‬ Revelation 1:13 and in the midst
݁ܺ
‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܒܝܫܘܥ ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܒܡܣܝܒܪܢ‬ ݂ܳ of the lampstands one like a son of
݁
‫݁ܒ ݂ܳܓܙܪܬܐ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܦܛܡܘܣ ܡܛܠ‬ ݁ ݁
݁ ‫ܠܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܡܛܠ ܣ‬ man, clothed with a long robe and
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ ‫݁ܕܝܫܘܥ‬ with a golden sash around his
‫ܡܫܝܚܐ׃‬ chest.
Revelation 1:10 I was in the Spirit Revelation 1:13 ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܡܨ‬ ݂ܳ
on the Lord's day, and I heard ݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܘ ݂ܳܠܒܝܫ‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܟ ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܢܪ ݂ܳܬܐ ܐ‬
behind me a loud voice like a ‫ܐܣܝܪ ܨ ݂ܳܝܕ ݁ܬ ݂ܳܕܘܗܝ ܐܣܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܦ‬
trumpet ‫ܗܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬

Revelation 1:10 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ݁ܒܪܘܚ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬

݁ ‫݁ܒܝܘܡܐ ݁ܕܚ ݂ܳܕ ݁ܒܫ ݁ܒܐ ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܒ‬ Revelation 1:14 The hairs of his
‫ܣܬܪܝ‬ head were white, like white wool,
‫ܝܟ ܺ݁ܫ ݂ܳܝܦܘܪܐ׃‬
݂ܳ ‫ܩܠܐ ܪ ݁ܒܐ ܐ‬ like snow. His eyes were like a
flame of fire,
 Revelation 1:18 and the living
݁ܺ
Revelation 1:14 ‫ܪܫܗ ݁ܕܝܢ ܘܣܥܪܗ‬ one. I died, and behold I am alive
‫ܠܓܐ‬݁ ‫ܐܝܟ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܥܡܪܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܘܪ ܐ‬ forevermore, and I have the keys
‫ܝܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܫܠܗ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܘܥܝܢܘܗܝ ܐ‬ of Death and Hades.

Revelation 1:15 his feet were like Revelation 1:18 ‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܚܝ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ ܘܗܐ ܚܝܐ‬ ݁ܺ
burnished bronze, refined in a ݁ܺ ݁ܺ
furnace, and his voice was like the ‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܩܠ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܡ‬ ‫ܐܝܬ ܠܝ‬݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܺ݁ܘ‬
roar of many waters. ‫ܘܕܫܝܘܠ׃‬݂ܳ

Revelation 1:15 ‫ܘܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ‬ Revelation 1:19 Write therefore

‫ܘܬܐ ݁ܕܢܚܫܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܐ ݁ܕܡܚܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕܡ‬ the things that you have seen,
‫ܝܟ ܩܠܐ ݁ܕܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܘܢܐ ܘܩܠܗ ܐ‬ ݁ ‫݁ܒ‬
those that are and those that are to
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ take place after this.

Revelation 1:16 In his right hand Revelation 1:19 ‫ܘܒ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܟ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬ ܘܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܘ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܢ‬
he held seven stars, from his ݂ܳ ݂ܳ
mouth came a sharp two-edged ‫ܠܡܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ׃‬
sword, and his face was like the
sun shining in full strength. Revelation 1:20 As for the
mystery of the seven stars that you
Revelation 1:16 ‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ ܺ݁ܒ‬ saw in my right hand, and the
‫ܘܟ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܘܡܢ ݁ܦܘܡܗ‬
݁ ‫݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܟ‬ seven golden lampstands, the
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܩܐ ܪܘܡܚܐ ܚ ܺ݁ܪ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ܘܚܙ ݂ܳܬܗ ܐ‬
‫ܝܟ‬ seven stars are the angels of the
‫ܫܡܫܐ ܡܚܘܝܐ ݁ܒܚܝܠܗ׃‬ seven churches, and the seven
lampstands are the seven churches.
Revelation 1:17 When I saw him,
I fell at his feet as though dead. Revelation 1:20 ‫ܐܪܙܐ ݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ‬
But he laid his right hand on me, ‫ܘܟ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬ ܥܠ ܝ ܺ݁ܡܝܢܝ‬ ݁ ‫݁ܟ‬
saying, "Fear not, I am the first ‫ܘܟ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ‬
݁ ‫ܫܒܥ ܡܢܪ ݂ܳܬܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ܺ
‫ܫܒܥ ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܟܐ ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
and the last, ݁‫ܗܒܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܚܙܝܬ‬ ݁
݂ܳ ‫ܫܒܥ ܕ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢܪ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܘܟܕ‬
Revelation 1:17 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬܗ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܫܒܥ ܐܢܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ
‫ܝܬܐ ܘܣܡ ܥܠܝ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܝܟ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܠܡܐܡܪ ܠܐ ܬ ݂ܳܕܚܠ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ Revelation 2:1 "To the angel of
‫ܐ ݂ܳܝܬܝ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘܐܚܪܝܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܢܐ‬ the church in Ephesus write: 'The
words of him who holds the seven
 ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܠܐ‬
stars in his right hand, who walks Revelation 2:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬
among the seven golden ݁ ‫ܫܒ‬
‫ܩܬ׃‬ ݁ ‫ܝܟְ ݁ܕܚ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ ݁ ‫ܥܠ‬
lampstands.
Revelation 2:5 Remember
Revelation 2:1 ‫ܐܟܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܠ‬ therefore from where you have
‫ܘܒ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܐܦܣܘܣ ݁ܟ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ fallen; repent, and do the works
‫ܐܝܕܗ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܢ ݁ ܺ݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݁ ‫ܐܚ ݂ܳܝܕ ܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܟ‬
you did at first. If not, I will come
݂ܳ ‫݁ܕܡܗܠ ݂ܳܟ ݁ܒܝܢ ݂ܳܬ ܡܢܪ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܗܒܐ׃‬ to you and remove your lampstand
from its place, unless you repent.
Revelation 2:2 "'I know your
works, your toil and your patient Revelation 2:5 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܡܢ ܐ ݁ܝܟܐ‬
endurance, and how you cannot ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܘ‬
‫ܐܢܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫݂ܳܢܦ‬
݂ܳ ‫ܩܬ ܘ‬
bear with those who are evil, but ‫ܡܙܝܥ ܐܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܟְ ܘ‬݁ ‫ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܥܠ‬
have tested those who call ‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܪܬ ݂ܳܟ ܐܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬ‬݁ ‫ܡܢ‬
themselves apostles and are not,
and found them to be false. Revelation 2:6 Yet this you have:
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ you hate the works of the
Revelation 2:2 ְ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬Nicolaitans, which I also hate.
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܕܠܐ ܡܨ ܺ݁ ݁ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܡܠ ݂ܳܟ ܘܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
‫ܝܬ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܡܪܝܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܠܒܝܫܐ ܘܢ ܺ݁ܣ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡܛܥܢ‬
݁ܺ ‫ܐܠܐ ܗܕܐ‬
݁ܺ
‫ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܕܫܠܝܚܐ ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬ ݁ Revelation 2:6 ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܐ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕܣܢ‬
݁ ݁ ݁ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܐ ܕܢܐܩܘܠܝܛܐ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ‬
‫ܘܠܝܬܝܗܘܢ ܘܐܫܟܚܬ ܐܢܘܢ ܕܓܠܐ׃‬
݁
‫݁ܕܐܢܐ ܣܢܐ ܐܢܐ׃‬
Revelation 2:3 I know you are
enduring patiently and bearing up Revelation 2:7 He who has an ear,
for my name's sake, and you have let him hear what the Spirit says to
not grown weary. the churches. To the one who
conquers I will grant to eat of the
݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
Revelation 2:3 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ tree of life, which is in the
݁ ‫ܠ ݂ܳܟ ܘܛܥ ݁ܢܬ ܡܛܠ ܫܡܝ ܘܠܐ ܺ݁ܠ‬ paradise of God.'
‫ܐܝܬ׃‬
Revelation 2:7 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 2:4 But I have this ‫ܐ ݂ܳܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ‬
against you, that you have ‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܘܠ ݂ܳܕܙ ݂ܳܟܐ ܐ ݁ܬܠ ܡܢ ܩܝܣܐ‬
݁ܺ
abandoned the love you had at ݂ܳ ‫ܐܟܠ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܝܐ ܠܡ‬
first. ‫݁ܒ ݂ܳܦ ݁ܪܕܝܣܐ ݁ܕܐܠܗܐ׃ ܣ‬
 ݁ ‫ܘܬܐ ܘ‬
‫ܐܬܠ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܡܗܝܡܢܐ‬
Revelation 2:8 "And to the angel
݁ ݁ܺ ݁
of the church in Smyrna write: ‫݂ܳܠܟܘܢ ܟܠܝܠܐ ܕܚܝܐ׃‬
'The words of the first and the last,
who died and came to life. Revelation 2:11 He who has an
ear, let him hear what the Spirit
Revelation 2:8 ‫ܐܟܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܠ‬ says to the churches. The one who
‫ܘܒ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܡܪ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܙܡܘܪܢܐ ܟ ݂ܳܬ‬
݁ conquers will not be hurt by the
‫ܝܬܐ ܘܚܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚܪܝܐ ܗܘ ݁ܕܗܘܐ ܺ݁ܡ‬ second death.'

Revelation 2:9 "'I know your ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬

tribulation and your poverty (but
you are rich) and the slander of
those who say that they are Jews
and are not, but are a synagogue of
Satan.
Revelation 2:9 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܐܠܐ ܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܺ݁ܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܟܢ‬݁ܺ ݁ ‫ܐܘܠܨܢ ݂ܳܟ ܘܡ‬
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ ݁ܕܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܐܡܪܝܢ‬
݁
‫ܘܕܝܐ ܟ ݂ܳܕ ܠܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܝܐ ܝܗ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܝܗ‬
‫ܘܫܬܐ ݁ܕܣܛܢܐ׃‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܐܠܐ ݁ܟܢ‬
Revelation 2:10 Do not fear what
you are about to suffer. Behold,
the devil is about to throw some of
you into prison, that you may be
tested, and for ten days you will
have tribulation. Be faithful unto
death, and I will give you the
crown of life.
Revelation 2:10 ‫݁ܒܡ ݁ܕܡ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܕܚܠ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܐܢ ݁ܬ ܠܡܚܫ ܗܐ‬݁ܺ ‫ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
݂ܳ ݁ܺ
݁
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܕܢܪܡܐ ܡ ݂ܳܢܟܘܢ‬
‫ܚܒܘܫܝܐ ݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܢܣܘܢ ܘܢܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬ־‬
‫ܘܡܝܢ ܥܣܪܐ ܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܘܠܨܢܐ ܝ‬
Revelation 2:11 ‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬
݁ܺ ‫ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ‬
‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫݁ܕܐܝܢܐ ݁ܕܙ ݂ܳܟܐ ܠܐ ܢܗܪ ܡܢ ܡ‬
‫ܘܬܐ‬
‫݁ܬܢܝܢܐ׃ ܣ‬
Revelation 2:12 "And to the angel
of the church in Pergamum write:
'The words of him who has the
sharp two-edged sword.
݁ ‫ܐܢ ݁ܬ ܘܠܓ‬
݂ܳ
Revelation 2:12 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܠ‬
݁ܺ ‫ܘܒ ܺ݁ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܓܡܐ ܟ ݂ܳܬ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܦ‬
݁
݂ܳ
‫ܐܝܬ ܠܗ ܚ ݁ܪܒܐ ܚܪ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ݁ܦܘܡܝܗ׃‬
Revelation 2:13 "'I know where
you dwell, where Satan's throne is.
Yet you hold fast my name, and
you did not deny my faith even in
the days of Antipas my faithful
witness, who was killed among
you, where Satan dwells.
Revelation 2:13 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ ܐ ݁ܝܟܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܬ ܐ ݂ܳܬܪ ݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܗ ݁ܕܣܛܢܐ ܘ‬
‫ܐܚ ݂ܳܝܕ‬ ݁ ‫ܥܡ‬
݁ ‫ܘܬܝ ܠܐ ݁ܟ ݂ܳܦ‬
݂ܳ ‫ܐܢ ݁ܬ ݁ܒܫܡܝ ܘ ݂ܳܒܗ ܺ݁ܝܡܢ‬
‫ܪܬ‬
‫ܗܕܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܬܚܪ ݁ܝܬ ܘܣ‬
‫ܗܕܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ‬
݁ ‫ܡܗܝܡܢܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ܣ‬
‫ܡܗܝܡܢܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܢܟܘܢ ܐ ݂ܳܬܩܛܠ׃‬
Revelation 2:14 But I have a few
things against you: you have some
there who hold the teaching of
Balaam, who taught Balak to put a
stumbling block before the sons of
Israel, so that they might eat food
sacrificed to idols and practice
sexual immorality.
Revelation 2:14 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܠܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟְ ܙܥܘܪܝ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠ ݂ܳܟ ݁ܬܡܢ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܠܥܡ ܗܘ ݁ܕܐܠܦ‬ ݂ܳ ‫ܝܕܝܢ ܡ ݁ܠܦܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܚ‬݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܐܝܣܪܝܠ‬݁ܺ ‫݂ܳܠܒܠܩ ݁ܕܢܪܡܐ ݁ܟܫܠܐ ܩܕܡ ݁ܒܢܝ‬
݂ܳ
‫ܐܟܠ ݁ܕ ݂ܳܒܚܝ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ܘܠܡܙܢܝܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬
Revelation 2:15 So also you have
some who hold the teaching of the
Nicolaitans.
Revelation 2:15 ‫ܦ‬ ‫ܐ‬ ‫ܝܬ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܐ‬
݁ܺ
‫ܘܠܦܢܐ ݁ܕ ܺ݁ܢܐܩܘܠܝܛܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܚ‬
݁ ‫ܝܕܝܢ ܝ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܕ‬
‫ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ׃‬
Revelation 2:16 Therefore repent.
If not, I will come to you soon and
war against them with the sword
of my mouth.
Revelation 2:16 ‫ܘܒ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬݂ܳ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܐܢܕܝܢ ܠܐ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܥܠ‬ ݁ ‫ܘ‬
ְ‫ܝܟ‬
‫ܚܕܐ ܘܐܩܪ ݂ܳܒ ܥܡܗܘܢ ݁ܒܚ ݁ܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦܘܡܝ׃‬
Revelation 2:17 He who has an
ear, let him hear what the Spirit
says to the churches. To the one
who conquers I will give some of
the hidden manna, and I will give
him a white stone, with a new
name written on the stone that no
one knows except the one who
receives it.'
Revelation 2:17 ‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܠ ݂ܳܕܙ ݂ܳܟܐ ܐ ݁ܬܠ ܡܢ ܡܢܢܐ ܗܘ ݁ܕܡܛܫܝ‬
‫ܘܫܒܢܐ ܚܘܪܐ ܘܥܠ‬ ݁ ‫ܐܬܠ ܠܗ ܚ‬ ݁ ‫ܘ‬
݁ ‫ܥܠ‬
‫ܘܫܒܢܐ ܫܡܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܠܐ‬
݁ ‫ܚ‬
݂ܳ
‫ܐܢܫ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܠܐ ܗܘ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ׃ ܣ‬
Revelation 2:18 "And to the angel
of the church in Thyatira write:
'The words of the Son of God, who
has eyes like a flame of fire, and
whose feet are like burnished
bronze.
Revelation 2:18 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܠ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐܘܛܝܪܐ ܟ ݂ܳܬ‬
݁
‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪ ݁ܒܪܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܫܠܗ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܥܝܢܐ ܐ‬
‫ܝܟ ܢܚܫܐ ܠ ݂ܳܒܢܝܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܐ‬
Revelation 2:19 "'I know your
works, your love and faith and
service and patient endurance, and
that your latter works exceed the
first.
 Revelation 2:19 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬ ‫݁ܒܐܘܠܨܢܐ ܪ ݁ܒܐ ܐܠܐ ܢ ݁ܬ ݁ܬܘܘܢ ܡܢ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ݂ܳܟ ܘܗܝܡܢ‬ ݁ ‫ܝܟְ ܘܚ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ׃‬
݂ܳ
ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܟ ܘܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬ ݂ܳܟ ܘ‬ ݁ ‫ܘܬܫܡ‬
݂ܳ
‫ܐܚܪܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ׃‬ Revelation 2:23 and I will strike
her children dead. And all the
Revelation 2:20 But I have this churches will know that I am he
against you, that you tolerate that who searches mind and heart, and
woman Jezebel, who calls herself I will give to each of you
a prophetess and is teaching and according to your works.
seducing my servants to practice
sexual immorality and to eat food Revelation 2:23 ‫ܘܠ ݂ܳܒܢܝܗ ܐܩܛܘܠ‬
‫ܘܬܐ ܘܝ ݂ܳܕܥܢ ݁ܟܠܗܝܢ ܺ݁ܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܢܐ‬݁ ‫݁ܒܡ‬
sacrificed to idols. ݁ ‫ܐܢܐ ݁ܒܨܐ ݁ܟܘܠܝ ݂ܳܬܐ ܘܠ ݁ܒܐ ܘ‬
‫ܐܬܠ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܝܟܘܢ׃‬
݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ݂ܳܠܟܠܢܫ ܐ‬
Revelation 2:20 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ‬
‫ܩܬ ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܫܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܟְ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܥܠ‬
‫ܝܙܒܠ ܗܝ ݁ܕܐܡܪܐ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗ‬ ݁ܺ Revelation 2:24 But to the rest of
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܝܬܐ ܗܝ ܘܡ ݂ܳܠܦܐ ܘܡܛܥܝܐ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܢܒ‬ you in Thyatira, who do not hold
‫ܐܟܠ ݁ܕ ݂ܳܒܚܝ ݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܠܡܙܢܝܘ ܘܡ‬ this teaching, who have not
learned what some call the deep
Revelation 2:21 I gave her time to things of Satan, to you I say, I do
repent, but she refuses to repent of not lay on you any other burden.
her sexual immorality.
Revelation 2:24 ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ‬
݁ ‫ܘܝ‬ ‫ܪܟܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐܘ ܺ݁ܛܝܪܐ ݁ܟܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ ‫ܠܫ‬
Revelation 2:21 ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܗ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬ ‫ܘܠܦܢܐ ܗܢܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ܺ݁ܠܐ‬
݁ ‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܝ‬ ݁ ‫݁ܕܠ‬
‫ܡܬ ݂ܳܒ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܨ ݂ܳܒܝܐ ܠ‬
݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܬܝ ݂ܳܒ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܐܡܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܝ ݂ܳܕܥܘ ܥ ܺ݁ܡܝܩ ݂ܳܬܗ ݁ܕܣܛܢܐ ܐ‬
‫ܘܬܗ׃‬
݂ܳ ‫ܙܢܝ‬ ݁ܺ
‫ܠܐ ܐܪܡܐ ܥܠ ݁ܝܟܘܢ ܝܘܩܪܐ ܐܚܪܢܐ׃‬

Revelation 2:22 Behold, I will Revelation 2:25 Only hold fast

throw her onto a sickbed, and what you have until I come.
those who commit adultery with
her I will throw into great Revelation 2:25 ‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܗܘ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ ݁ ܺ݁ܕ‬
tribulation, unless they repent of ‫ܐܬܐ ܐܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܕܘ‬݂ܳ ‫݂ܳܠܟܘܢ ܐܚ‬
her works,
Revelation 2:26 The one who
Revelation
݁ܺ 2:22 ‫ܗܐ ܪܡܐ ܐܢܐ‬
‫ܠܗ ݁ܒܥܪܣܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܓܝܪܝܢ ܥܡܗ‬ conquers and who keeps my works
until the end, to him I will give spirits of God and the seven stars.
authority over the nations, "'I know your works. You have the
reputation of being alive, but you
Revelation 2:26 ‫ܥܒ ݂ܳܕܝ‬
݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܙܟܐ ܘܢܛܪ‬
݂ܳ are dead.
‫ܐܬܠ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܥܡܡܐ׃‬ ݁
Revelation 3:1 ‫ܐܟܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܠ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܒ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܐܡܪ ܗܘ ܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܕܝܣ ܟ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܣ‬
Revelation 2:27 and he will rule ݂ܳ
‫ܫܒܥ ܪܘܚܝܢ ܕܐܠܗܐ ܘܫ ݂ܳܒܥܐ‬ ݁ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܗ‬
them with a rod of iron, as when ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
‫ܝܟְ ܘܫܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬ ݁ ‫݁ܟ‬
earthen pots are broken in pieces,
even as I myself have received
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܘ ݂ܳܕܚܝܐ ܐܢ ݁ܬ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
authority from my Father. ‫ܐܢ ݁ܬ׃‬

Revelation 2:27 ‫ܠܡܪܥܐ ܐܢܘܢ‬ Revelation 3:2 Wake up, and

‫ܐܝܟ ܡܐܢܝ ݁ܦܚܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܙܠܐ ܘ‬ strengthen what remains and is
݁ ‫݁ܬܫܚܩܘܢ ܗ ݂ܳܟܢܐ ݁ܓܝܪ ܘܐܢܐ ܢ‬
‫ܣܒ ݂ܳܬ‬ about to die, for I have not found
‫ܡܢ ܐ ݂ܳܒܝ׃‬ your works complete in the sight
of my God.
Revelation 2:27 and he will rule ݁ܺ ‫ܘ‬
them with a rod of iron, as when Revelation 3:2 ‫ܗܘܝ ܺ݁ܥܝܪܐ ܘܩܝܡ‬
݁ܺ ‫ܪܟܐ ݁ܕܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܗܘ ݁ܝܬ ܠܡܡ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫݁ܕܫ‬
earthen pots are broken in pieces, ݂ܳ
‫ܚܬ ݂ܳܟ ݁ܕܡܫܡܠܝܢ‬
݁ ‫ܫܟ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܓܝܪ ܐ‬
even as I myself have received ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
authority from my Father. ‫ܝܟְ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ

݁ ‫ܘ‬
Revelation 2:28 ‫ܐܬܠ ܠܗ‬ Revelation 3:3 Remember, then,
݁ ‫݂ܳܠܟ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒ ܨ ݂ܳܦܪܐ׃‬ what you received and heard.
Keep it, and repent. If you will not
wake up, I will come like a thief,
Revelation 2:29 He who has an
and you will not know at what
ear, let him hear what the Spirit
hour I will come against you.
says to the churches.'
Revelation 3:3 ‫ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ܐ ݁ܝܟܢ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 2:29 ‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬ ‫ܐܢܕܝܢ‬݁ ‫ܘܒ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܬ ܘܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬ ܐ ݁ܙܕܗܪ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݁ ‫ܫܡ‬
݁ܺ ‫ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ‬
‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܠܐ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܥܝܪ ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ ܥܠ‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܝܟְ ܐ‬
‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܘܠܐ ݁ܬ ݁ܕܥ ܐ ݂ܳܝܕܐ ܫ‬
Revelation 3:1 "And to the angel ‫ܝܟְ׃‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܥܠ‬
of the church in Sardis write: 'The
words of him who has the seven
Revelation 3:4 Yet you have still
a few names in Sardis, people who
have not soiled their garments, and
they will walk with me in white,
for they are worthy.
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ‫ܐܠܐ‬
Revelation 3:4 ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܝ ܩܠܝܠ‬
‫ܪܕܝܣ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܛܘܫܘ‬ ݁ܺ ‫ܫܡܗܐ ݁ܒܣ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫ܡܐܢܝܗܘܢ ܘܡܗ ݂ܳܠܟܝܢ ݂ܳܩܕܡܝ ܒܚܘܪܐ‬
‫ܘܫܘܝܢ ܐܢܘܢ׃‬
Revelation 3:5 The one who
conquers will be clothed thus in
white garments, and I will never
blot his name out of the book of
life. I will confess his name before
my Father and before his angels.
Revelation 3:5 ‫݁ܕܙ ݂ܳܟܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬
‫ܡ ݂ܳܬܥܛܦ ܡܐܢܐ ܚܘܪܐ ܘܠܐ ܐܠܚܐ‬
݁ ‫ܫܡܗ ܡܢ ܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܚܝܐ ܘ‬
‫ܐܘܕܐ‬
݂ܳ ‫݁ܒܫܡܗ ݂ܳܩܕܡ ܐ ݂ܳܒܝ ܘ ݂ܳܩܕܡ ܡܠ‬
‫ܐܟܘܗܝ׃‬
Revelation 3:6 He who has an ear,
let him hear what the Spirit says to
the churches.'
݂ܳ ‫ܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 3:6 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬
‫ܐ ݂ܳܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ‬
݁ܺ
‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Revelation 3:7 "And to the angel
of the church in Philadelphia
write: 'The words of the holy one,
the true one, who has the key of
David, who opens and no one will
shut, who shuts and no one opens.
Revelation 3:7 ‫ܐܟܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘ ܺ݁ܠܡܠ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܒ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܺ݁ܐܡܪ ܩܕܝܫܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܦܝܠ ݂ܳ ܺ݁ܕ ݂ܳܠܦܝܐ ܟ ݂ܳܬ‬
݁
‫ܐܝܬ ܠܗ ܩܠ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬
݂ܳ ‫ܫܪܝܪܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܬ‬ ݁ ‫ܝܬ ݁ܕܐܚ ݂ܳܕ ܘܐܚ ݂ܳܕ ܘܠ‬ ݁ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬܚ ܘܠ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳܬܚ׃‬
Revelation 3:8 "'I know your
works. Behold, I have set before
you an open door, which no one is
able to shut. I know that you have
but little power, and yet you have
kept my word and have not denied
my name.
Revelation 3:8 ְ‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܝܟְ ݁ܬܪܥܐ ݁ܦ ݂ܳܬܝܚܐ‬ ݁ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡ‬݁ ‫ܘܗܐ ܝ‬
‫ܐܚܕܗ‬ ݁ ‫ܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ ܐܢܫ ܡܨܐ ܠܡ‬
݁ܺ ‫ܡܛܠ ݁ܕܩ ܺ݁ܠܝܠ ܚܝܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠ ݂ܳܟ ܘܡܠ ݂ܳܬܝ‬
݁ ‫ܪܬ ܘ ݂ܳܒܫܡܝ ܠܐ ݁ܟ ݂ܳܦ‬݁ ‫ܢܛ‬
‫ܪܬ׃‬
Revelation 3:9 Behold, I will
make those of the synagogue of
Satan who say that they are Jews
and are not, but lie--behold, I will
make them come and bow down
before your feet and they will
learn that I have loved you.
Revelation 3:9 ‫ܘܗܐ ܝܗ ݂ܳܒ ܐܢܐ‬
‫ܘܫܬܐ ݁ܕܣܛܢܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ ‫ܡܢ ݁ܟܢ‬
݁ܺ
‫ܐ ܐܢܘܢ‬ ‫ܝ‬‫ܘܕ‬ ‫ܝܗ‬‫ܕ‬݁ܺ ݁ ‫ܐܡܪܝܢ ܥܠ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ݁ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܘܠܐ‬
‫ܡܕܓܠܝܢ ܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܐ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ‬ ݁ ‫ܐܬܘܢ ܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܗܘܢ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܝܟְ ܘܢ ݁ܕܥܘܢ ݁ܕܐܢܐ‬ ݁ ‫݂ܳܩܕܡ ܪ ݂ܳܓܠ‬
‫ܐܚ ݂ܳܒ ݁ܬ ݂ܳܟ׃‬
Revelation 3:10 Because you
have kept my word about patient
endurance, I will keep you from
the hour of trial that is coming on
the whole world, to try those who
dwell on the earth.
Revelation 3:13 He who has an
ear, let him hear what the Spirit
says to the churches.'
Revelation 3:13 ‫ܐܝܬ ܠܗ ܐ ݂ܳܕܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬

Revelation 3:10 ‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܬ ܡ‬݁ ‫ܥܠ ݁ܕܢܛ‬

Revelation 3:14 "And to the angel
‫ܘܬܝ ܘܐܢܐ ܐܛܪ ݂ܳܟ ܡܢ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫݁ܕܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ of the church in Laodicea write:
‫ܐܬܐ ܥܠ ݁ܟܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ݁ܕ ܺ݁ܢ‬
݂ܳ ‫ܢܣܝܘܢܐ ݁ܕ‬ 'The words of the Amen, the
‫ܐܒܝܠ ݁ܕܢܢܣܐ ܠܥܡܘܪܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܬ‬ faithful and true witness, the
beginning of God's creation.
Revelation 3:11 I am coming
soon. Hold fast what you have, so Revelation 3:14 ‫ܐܟܐ ݁ܕ ܺ݁ܥ ݁ܕ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܡܠ‬
that no one may seize your crown. ݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܩܝܐ ܟ ݂ܳܬ‬
‫ܘܒ ܗ ݂ܳܟܢ ܺ݁ܐ ܐܡܪ ܺ݁ ܐܡܝܢ‬ ݁ ݁ܺ ݁ܺ ‫݁ܕܠ‬
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܫܪܝܪܐ ܘܪ ܺ݁ܫ‬ ݁ ‫ܣ‬
݁ܺ
Revelation 3:11 ‫ܐ ݂ܳܬܐ ܐܢܐ‬ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬
‫ܐܝܬ ܠ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܗܘ ܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܚܕܐ ܐܚ‬
݂ܳ ‫ܡ‬
݁ܺ
‫݁ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܣ ݂ܳܒ ݁ܟܠܝܠ ݂ܳܟ׃‬ Revelation 3:15 "'I know your
works: you are neither cold nor
Revelation 3:12 The one who hot. Would that you were either
conquers, I will make him a pillar cold or hot!
in the temple of my God. Never
shall he go out of it, and I will Revelation 3:15 ‫ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢܐ‬
݁ܺ
write on him the name of my God, ‫ܝܟְ ܠܐ ܩܪܝܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܺ݁ܘܠܐ‬݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬
݂ܳ
and the name of the city of my ‫ܚ ܺ݁ܡܝܡܐ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܕܐܘ ܩܪܝܪܐ‬
݁ ݁
God, the new Jerusalem, which ‫݁ܬܗܘܐ ܐܘ ܚ ܺ݁ܡܝܡܐ׃‬
comes down from my God out of
heaven, and my own new name. Revelation 3:16 So, because you
are lukewarm, and neither hot nor
Revelation 3:12 ‫ܥܒ ݂ܳܕܗ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܙ ݂ܳܟܐ ܐ‬
cold, I will spit you out of my
‫ܘܕܐ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘ ݂ܳܠܒܪ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ‬ mouth.
‫ܘܒ ܥܠܘܗܝ ܫܡܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܟܬ‬݂ܳ ‫ܘܒ ܘ‬݂ܳ ‫ܢ ݁ܦܘܩ ܬ‬
݁
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܠܗܝ ܘܫܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ
‫ܚܬܐ ܡܢ ܐܠܗܝ‬ ݁ ‫ܘܪܫܠܡ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܢ‬ ݁ܺ
‫ܐ‬ Revelation 3:16 ݁ܺ ְ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
݁ ‫ܐܝܬ‬
‫݁ܦܫܘܪܐ ܘܠܐ ܩܪܝܪܐ ܘܠܐ ܚ ܺ݁ܡܝܡܐ‬
‫ܘܫܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ܺ
‫ܘܬ ݂ܳܟ ܡܢ ݁ܦܘܡܝ׃‬
݂ܳ ‫ܡܬ ݂ܳܒ‬
݂ܳ ‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܐܢܐ ܠ‬ ݂ܳ
Revelation 3:17 For you say, I am
rich, I have prospered, and I need
nothing, not realizing that you are
wretched, pitiable, poor, blind, and
naked.
Revelation 3:17 ‫ܪܬ‬ ݁ ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܡ‬
‫݁ܕܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ ܐܢ ݁ܬ ܘܥ ݂ܳܬܪ ݂ܳܬ ܘܥܠ ܡ ݁ܕܡ ܠܐ‬
‫ܣܢܝܩ ܐܢܐ ܘܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬
‫ܣܟܢܐ ܘܥܪܛܠܝܐ׃‬ ݁ܺ ݁ ‫ܘܕܘܝܐ ܘܡ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܚܝܠܐ‬
Revelation 3:18 I counsel you to
buy from me gold refined by fire,
so that you may be rich, and white
garments so that you may clothe
yourself and the shame of your
nakedness may not be seen, and
salve to anoint your eyes, so that
you may see.
Revelation 3:18 ‫ܡܠ ݂ܳܟ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܗܒܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ܺ݁ܚܝܪ ܡܢ ܢܘܪܐ‬݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܙܒܢ ܡܢܝ ݁ܕ‬
‫ܥܬܪ ܘܡܐܢܐ ܚܘܪܐ ܠܡ ݂ܳܬܥܛ ݂ܳܦܘ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܗܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܥܪܛܠܝ‬
‫ܘܬ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܬ ݁ܓܠܐ ݁ܒ‬
‫ܘܫܝ ݂ܳܦܐ ݁ܟܚܘܠ ݁ܕ ݂ܳܬܚܙܐ׃‬
Revelation 3:19 Those whom I
love, I reprove and discipline, so
be zealous and repent.
Revelation 3:19 ‫ܐܢܐ ܠܐܝܠܝܢ‬
‫݁ܕܪܚܡ ܐܢܐ ܡ ݁ܟܣ ܐܢܐ ܘܪ ݂ܳܕܐ ܐܢܐ‬
‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܛܢ ܗ ݂ܳ ܺ݁ܟܝܠ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬
Revelation 3:20 Behold, I stand at
the door and knock. If anyone
hears my voice and opens the
door, I will come in to him and eat
with him, and he with me.
Revelation 3:20 ‫ܗܐ ܩܡ ݂ܳܬ ܥܠ‬
‫݁ܬܪܥܐ ܘܐܩܘܫ ܐܢ ܐܢܫ ܫܡܥ ݁ܒܩܠܝ‬
‫ܘܢ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ݁ܬܪܥܐ ܘܐܥܘܠ ܘܐܚܫܡ ܥܡܗ‬
‫ܘܗܘ ܥܡܝ׃‬
݁ܺ
Revelation 3:21 The one who
conquers, I will grant him to sit
with me on my throne, as I also
conquered and sat down with my
Father on his throne.
Revelation 3:21 ‫ܘ ݂ܳܕܙ ݂ܳܟܐ ܐ ݁ܬܠ ܠܗ‬
‫ܠܡ ݁ܬ ݂ܳܒ ܥܡܝ ܥܠ ݁ܟܘܪܣܝܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܝ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܝܬ ܘܝ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܬ ܥܡ ܐ ݂ܳܒܝ ܥܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܐܢܐ‬
݂ܳ ‫ܙܟ‬
‫݁ܟܘܪܣܝܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ׃‬
Revelation 3:22 He who has an
ear, let him hear what the Spirit
says to the churches.'"
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 3:22 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬
‫ܐ ݂ܳܕܢܐ ܢܫܡܥ ܡܢܐ ܪܘܚܐ ܡܡܠܠ‬
݁ܺ
‫ܠܥ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Revelation 4:1 After this I looked,
and behold, a door standing open
in heaven! And the first voice,
which I had heard speaking to me
like a trumpet, said, "Come up
here, and I will show you what
must take place after this."
Revelation 4:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ‬
‫ܘܗܐ ݁ܬܪܥܐ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܚܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܘܩܠܐ‬
‫ܝܟ ܺ݁ܫ ݂ܳܝܦܘܪܐ ܡܠܠ ܥܡܝ‬
݂ܳ ‫ܗܘ ݁ܕܫܡܥ ݂ܳܬ ܐ‬ Revelation 4:5 From the throne
‫ܝܟ ܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܐܡܪ ܣܩ ܠܗ ݁ܪܟܐ ܘܐܚܘ‬ ݁ܺ
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ came flashes of lightning, and
‫ܝܗ ݂ܳܝܒ ܠܡܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ׃‬ rumblings and peals of thunder,
and before the throne were
Revelation 4:2 At once I was in burning seven torches of fire,
the Spirit, and behold, a throne which are the seven spirits of God,
stood in heaven, with one seated
on the throne. Revelation 4:5 ‫ܘܡܢ ݁ܟܘܪܣܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܒܪܩܐ ܘܩܠܐ ܘܫ ݂ܳܒܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦ ܺ݁ܩܝܢ ܪܥܡܐ‬
݁ܺ ‫ܘܡܚܕܐ‬ ‫ܩܕܝܢ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܐ‬݁ܺ ݁ ‫ܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ݁ܕܝ‬
Revelation 4:2 ‫ܗܘ ݂ܳܝܬ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ
‫݁ܒܪܘܚ ܘܗܐ ܟܘܪܣܝܐ ܣܝܡ ܒܫܡܝܐ‬
݁ ݁ܺ ‫ܫܒܥ ܪ‬
‫ܘܚܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ‬݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܥܠ ݁ܟܘܪܣܝܐ ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ׃‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬

Revelation 4:3 And he who sat Revelation 4:6 and before the
there had the appearance of jasper throne there was as it were a sea of
and carnelian, and around the glass, like crystal. And around the
throne was a rainbow that had the throne, on each side of the throne,
appearance of an emerald. are four living creatures, full of
eyes in front and behind:
Revelation 4:3 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܐ‬
݁
‫ܐܦܐ ܕܝܫܦܗ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܚܙܘܐ ܕ ݂ܳܟ‬
݁ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬ Revelation 4:6 ‫ܘ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܘܪܣܝܐ‬
‫ܚܕܪܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܫܬܐ ݁ܕܥܢܢܐ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܣ ݂ܳܪܕܘܢ ܘܩ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܘܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܝܡܐ ݁ܕܙܓ‬
݂ܳ ‫ܘܓ‬݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܘܬ ܚܙܘܐ ݁ܕܙܡܪ ݂ܳܓ ݂ܳܕܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܐ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓܠ ݂ܳܝܕܐ ܘ ݂ܳܒܡܨܥ ݂ܳܬ ܟܘܪܣܝܐ ܘ‬
‫ܚܕܪܘܗܝ‬ ݁
‫݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܐ ܐ ݁ܪܒܥ ܚܝܘܢ ݁ܕܡܠܝܢ ܥܝܢܐ‬
‫ܣܬܪܗܝܢ׃‬ ݁ ‫ܡܢ־ ݂ܳܩܕܡܝܗܝܢ ܘܡܢ ݁ܒ‬
Revelation 4:4 Around the throne
were twenty-four thrones, and
seated on the thrones were twenty- Revelation 4:7 the first living
four elders, clothed in white creature like a lion, the second
garments, with golden crowns on living creature like an ox, the third
their heads. living creature with the face of a
man, and the fourth living creature
Revelation 4:4 ‫ܘܪܣܝܐ‬ ‫ܟ‬ ݁ ‫ܚܕܪ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ like an eagle in flight.
݁ ݁ܺ
‫݁ܟܘܪܣܘ ݂ܳܬܐ ܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥ ܺ݁ܐ ܘܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܐܪܒܥܐ‬݁ ‫݁ܕܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟܘܪܣܘ ݂ܳܬܐ ܥܣܪܝܢ ܘ‬ Revelation 4:7 ‫ܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬
‫ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܝ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ
‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܬܪܬܝܢ ܩܫܝܫܝܢ ܕܝ ݂ܳܬܒܝܢ ܕܥܛ ݂ܳܝܦܝܢ ܡܐܢܐ ܚܘܪܐ‬݁ܺ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܡܝܐ ܠܐܪܝܐ ܘܚܝ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܥ ݂ܳܓܠܐ ܘܚܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܪܩܦ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܟܠܝܠܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܗܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ܩ‬ ‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܝܬ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܘܚܝ‬݂ܳ ‫ܠܗ ܐ ݁ܦܐ ܐ‬ Revelation 4:10 ‫ܢ ݁ܦܠܘܢ ܥܣܪܝܢ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ ݁ܕܢܫܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܚ׃‬݂ܳ ‫ܐܪܒܥ ݁ܕܡ‬
݁ ‫݁ܕ‬ ‫ܝܫܝܢ ݂ܳܩܕܡ ܡܢ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܪܒܥܐ ܩ ܺ݁ܫ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܠܡܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ܠܥܠܡ ܥ‬ ݁ ‫݁ܟܘܪܣܝܐ ܘܢ‬
݁ܺ ݁ ݁ ‫ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܠܡܢ‬
Revelation 4:8 And the four living ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܝܗ‬ ‫ܝܠ‬‫ܠ‬ ‫ܟ‬ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܪܡ‬‫ܘܢ‬ ‫ܝ‬ ‫ܚ‬ ‫ܕ‬
݁ܺ
creatures, each of them with six ‫׃‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܡܪ‬ ‫݂ܳܩܕܡ ݁ܟܘܪܣܝܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐ‬
wings, are full of eyes all around
and within, and day and night they Revelation 4:11 "Worthy are you,
never cease to say, "Holy, holy, our Lord and God, to receive glory
holy, is the Lord God Almighty, and honor and power, for you
who was and is and is to come!" created all things, and by your will
they existed and were created."
Revelation 4:8 ‫ܐ ݁ܪܒܥ ݁ܬܝܗܝܢ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܠܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܩܝܡܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ݁ܟ‬ Revelation 4:11 ‫݁ܕܫܘ ݁ܝܬ ܗܘ ܡܪܢ‬
‫ܫܬܐ ݁ܓ ݁ܦܝܢ‬ ݁ ‫ܠܗ ܡܢ ܛ ݂ܳܦܪܝܗ ܘܠܥܠ‬ ‫ܘܚܬܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܘܐܠܗܢ ܠܡܣ ݂ܳܒ ݁ܬ‬
‫ܠܓܘ ܡܠܝܢ ܺ݁ܥܝܢܐ‬ ݂ܳ݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳ ݁ܬ ܘܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܪܢ‬ ݂ܳ ‫ܚ‬ ‫ܘܚܝܠܐ ܡܛܠ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ݁ܒܪ ݁ܝܬ ݁ܟܠ ܘ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܫܠܝܐ ܠܝܬ ܠܗܝܢ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܣ‬ ‫׃‬ ‫ܝ‬‫ܪ‬ ‫ܐܬܒ‬ ݂ܳ ‫ܨ ݂ܳܒܝܢ ݂ܳܟ ܗܘܝ ܘ‬
‫ܠܡܐܡܪ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܩܕܝܫ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܟܠ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 5:1 Then I saw in the
‫ܐܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ right hand of him who was seated
on the throne a scroll written
Revelation 4:9 And whenever the within and on the back, sealed
living creatures give glory and with seven seals.
honor and thanks to him who is
seated on the throne, who lives Revelation 5:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܥܠ ܝ ܺ݁ܡܝܢܗ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
forever and ever, ‫݁ܕܗܘ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ݁ܟܘܪܣܝܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
‫ܛܒܝܥ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܫܝܡ ܡܢ ܠܓܘ ܘܡܢ ݂ܳܠܒܪ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
Revelation 4:9 ‫ܘܡܐ ݁ܕܝܗ ݂ܳܒ‬ ‫ܛ ݂ܳܒܥܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ׃‬
݁ ݁ ݁
‫ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ܬܫܒܘܚܬܐ‬ ݁ ݁
‫ܘܬܐ ܠ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠ ܛ ݁ܝܒ‬ ݁ ‫ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ܘܩ‬
Revelation 5:2 And I saw a strong
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܟܘܪܣܝܐ ܘܠ ݂ܳܕܚܝ ܠܥܠܡ ܥ‬
angel proclaiming with a loud
voice, "Who is worthy to open the
Revelation 4:10 the twenty-four scroll and break its seals?"
elders fall down before him who is
seated on the throne and worship ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 5:2 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܢܐ‬
him who lives forever and ever. ‫ܝܠܬܢܐ ݁ܕܡ ݂ܳܟܪܙ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܐ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
They cast their crowns before the ‫ܡܢ ܫܘܐ ܠܡ ݂ܳܦܬܚ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܠܡܫܪܐ‬ ݁
throne, saying, ‫ܛ ݂ܳܒܥܘܗܝ׃‬

Revelation 5:3 And no one in
heaven or on earth or under the
earth was able to open the scroll or
to look into it,
‫ܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘ ݂ܳܕܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
Revelation 5:3 ‫ܡܨܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܠ‬ ‫ܐܝܬ‬
‫ܚܬ ܡܢ‬݁ ‫ܠܬ‬
݂ܳ ‫ܫܒ ݁ܥ ܐܝܠܝܢ ݁ܒܫܡܝܐ ܘܠܐ ݁ܒܐܪܥܐ ܘܠܐ ݁ܕ‬
‫ܐܪܥܐ ܠܡ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܠܡܫܪܐ‬
‫ܛ ݂ܳܒܥܘܗܝ ܘܠܡܚܙܝܗ׃‬
Revelation 5:4 and I began to
weep loudly because no one was
found worthy to open the scroll or
to look into it.
Revelation 5:4 ‫ܘܒ ݂ܳܟܐ ܗ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܕܐܫܬ ݂ܳܟܚ ܕܫܘܐ ܠܡ ݂ܳܦܬܚ‬ ݁ ݁
‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛ ݂ܳܒܥܘܗܝ׃‬
Revelation 5:5 And one of the
elders said to me, "Weep no more;
behold, the Lion of the tribe of
Judah, the Root of David, has
conquered, so that he can open the
scroll and its seven seals."
Revelation 5:5 ‫ܘܚ ݂ܳ ܺ݁ܕ ܡܢ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
‫ܐܡܪ ܠܝ ܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒ ݁ܟܐ ܗܐ ݂ܳܙܟܐ ܐܪܝܐ‬
‫ܘܕܐ ܥܩܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕ ܺ݁ܘ ݂ܳܝܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܢ ܫ ݂ܳܒܛܐ ݁ܕܝܗ‬
‫ܢ ݂ܳܦ ݁ܬܚ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܛ ݂ܳܒܥܘܗܝ׃‬
Revelation 5:6 And between the
throne and the four living
creatures and among the elders I
saw a Lamb standing, as though it
had been slain, with seven horns
and with seven eyes, which are the
seven spirits of God sent out into
all the earth.
Revelation 5:6 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܒܡܨܥ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ ‫ܘܕ‬݂ܳ ‫݁ܟܘܪܣܝܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܝܟ‬
݂ܳ ‫ܐܡܪܐ ݁ܕܩܐܡ ܐ‬
݂ܳ ‫ܢܟܝܣܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܫܒܥ ܘܥܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܩ ܺ݁ܪܢ ݂ܳܬܐ‬
‫ܫܒܥ ܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܫܬ ݁ܕܪܢ ݂ܳܠܟܠܗ ܐܪܥܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
Revelation 5:7 And he went and
took the scroll from the right hand
of him who was seated on the
throne.
Revelation 5:7 ‫ܐܬܐ ܘܢܣ ݂ܳܒ‬
݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܡܢ ܐ ݂ܳܝܕܗ ܕܗܘ ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬
‫݁ܟܘܪܣܝܐ׃‬
Revelation 5:8 And when he had
taken the scroll, the four living
creatures and the twenty-four
elders fell down before the Lamb,
each holding a harp, and golden
bowls full of incense, which are
the prayers of the saints.
Revelation݁ܺ 5:8 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܫܩܠܗ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ‬
݁ ݁
݂ܳ
‫ܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܐܪܒܥܐ‬
݁ܺ ‫ܩ ܺ݁ܫ‬
‫ܝܫܝܢ ݂ܳܢܦܠܘ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ ݁ܕܐܡܪܐ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
‫ܝܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ݂ܳܠܟܠܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܺ݁ܩ‬ ݁ܺ
‫ܗܒܐ ݁ܕܡܠܝܐ ݁ܒܣܡܐ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܙ ݂ܳܒܘܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܐܝܬܝܗܝܢ ܨܠܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 5:9 And they sang a
new song, saying, "Worthy are
you to take the scroll and to open Revelation 5:12 saying with a
its seals, for you were slain, and loud voice, "Worthy is the Lamb
by your blood you ransomed who was slain, to receive power
people for God from every tribe and wealth and wisdom and might
and language and people and and honor and glory and blessing!"
nation,
݁ܺ
Revelation 5:12 ‫ܘܐܡܪܝܢ ݁ܒܩܠܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܪܡܐ ܫܘ ݁ܝܬ ܗܘ ܐܡܪܐ‬
Revelation ݁ܺ 5:9 ‫݁ܕܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ‬ ‫ܢܟܝܣܐ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܪܝܢ ܫܘ ݁ܝܬ ܗܘ‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܐ‬ ݁ ‫݁ܬ‬ ‫ܡܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ܘܚ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܠܡܣ ݂ܳܒ ܚܝܠܐ ܘܥ‬
‫ܣܒܝܘܗܝ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܘܠܡܫܪܐ ܛ ݂ܳܒܥܘܗܝ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܡ‬ ݁
‫ܘܬܫܒܘܚܬܐ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘܥܘܫܢܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ‬
‫ܣܬ ܘ ݂ܳܙܒ ݁ܢܬܢ ݁ܒ ݂ܳܕܡ ݂ܳܟ‬
݁ ‫ܐܬ ݂ܳܢܟ‬
݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܕ‬ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܒ‬ ݂ܳ
‫ܠܐܠܗܐ ܡܢ ݁ܟܠ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܘܥܡܡܐ‬
‫ܘܐܡܘ ݂ܳܬܐ׃‬ Revelation 5:13 And I heard
every creature in heaven and on
Revelation 5:10 and you have earth and under the earth and in
made them a kingdom and priests the sea, and all that is in them,
to our God, and they shall reign on saying, "To him who sits on the
the earth." throne and to the Lamb be blessing
and honor and glory and might
Revelation 5:10 ‫ܥܒ ݁ܕ ݁ܬ ܐܢܘܢ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ forever and ever!"
݁
‫ܘܟܗܢܐ ܘܡܠܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܐܠܗܢ ܡܠܟ‬
‫ܡܠܟܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܢ‬ Revelation 5:13 ‫ܘܟܠ ݁ܒܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܠܬܚܬ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܘܒܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬
‫ܘܟܠ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬݁ܺ ‫ܐܪܥܐ ܘܕ ݂ܳܒܝܡܐ‬
Revelation 5:11 Then I looked, ݁ܺ ݂ܳ
݁
‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܕܐܡܪܝܢ ܠ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ‬ ݁
and I heard around the throne and
the living creatures and the elders ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ‬ ݁ ‫ܘܠܐܡܪܐ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ‫ܐܘܚܕܢܐ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ׃‬ ݁ ‫ܘܚܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ
the voice of many angels,
numbering myriads of myriads and
thousands of thousands, Revelation 5:14 And the four
living creatures said, "Amen!" and
Revelation 5:11 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܘܫܡܥ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ the elders fell down and
݂ܳ ‫ܐܟܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܚܕܪܝ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܩܠܐ ݁ܕܡܠ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬ worshiped.
݁ܺ
‫݁ܟܘܪܣܝܐ ܘ ݂ܳܕܚܝܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕܩܫܝܫܐ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢܝܢܗܘܢ ܪ ݁ܒܘ ܪ ݁ܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ Revelation 5:14 ‫ܘܐܪ ݁ܒܥ ܚܝܘܢ‬
‫ܠܦܝܢ׃‬݁ܺ ‫ܘܐܠܦ ܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘ׃‬
݂ܳ ‫ܕܐܡܪܢ ܐܡܝܢ ܘܩܫܝܫܐ ݂ܳܢܦܠܘ ܘ‬
‫ܣ‬
Revelation 6:1 Now I watched
when the Lamb opened one of the
seven seals, and I heard one of the
four living creatures say with a
voice like thunder, "Come!"
Revelation 6:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬܚ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܡܪܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܛ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘܫܡܥ ݂ܳܬ‬
‫ܚܕܐ ܡܢ ܐ ݁ܪܒܥ ܚܝܘܢ ݁ܕܐܡܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫ܝܟ ܩܠܐ ݁ܕܪܥܡܐ ݁ܬܐ ܘܚܙܝ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Revelation 6:2 And I looked, and
behold, a white horse! And its
rider had a bow, and a crown was
given to him, and he came out
conquering, and to conquer.
݁ܺ ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܘ‬
Revelation 6:2 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ‬
‫ܥܠܘܗܝ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܣܝܐ ܚܘܪ ܺ݁ܐ ܘ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬ ‫ܘܗܐ ܣ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܟܠܝܠܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܩܫܬܐ ܘ‬ ݁ܺ
‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܙ ݁ܟܝ ܘܙ ݂ܳܟܐ ܘ ݂ܳܕܢ ݁ܙܟܐ׃ ܣ‬
Revelation 6:3 When he opened
the second seal, I heard the second
living creature say, "Come!"
Revelation 6:3 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܛ ݂ܳܒܥܐ‬
݂ܳ
݁ ݁
‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܬܪܬܝܢ‬
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܫܡܥ ݂ܳܬ ܠܚܝ‬݁
‫݁ܕܐܡܪܐ ܬܐ׃‬
݁ ‫ܝܬ ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܡܪ ܩ ݁ܒܐ ݁ܕܚܛܐ‬
Revelation 6:4 And out came
another horse, bright red. Its rider
was permitted to take peace from
the earth, so that people should
slay one another, and he was given
a great sword.
Revelation 6:4 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩ ܣܘܣܝܐ‬
‫ܣܘܡܩܐ ܘܠ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠܘܗܝ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬
݂ܳ ‫ܠܡܣ ݂ܳܒ ܫܠܡܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ݁ܕܠ‬
‫ܚܕ ݂ܳܕܐ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܗ ܚ ݁ܪܒܐ‬ ݁ ‫ܐܬܝ‬
݂ܳ ‫ܢܢ ݁ܟܣܘܢ ܘ‬
‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃ ܣ‬
Revelation 6:5 When he opened
the third seal, I heard the third
living creature say, "Come!" And I
looked, and behold, a black horse!
And its rider had a pair of scales in
his hand.
Revelation 6:5 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ‬ ݂ܳ
݁
‫ܘܬܐ ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܛ ݂ܳܒܥܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܫܡܥ ݂ܳܬ ܠܚܝ‬
݁ ‫݁ܕܐܡܪܐ ݁ܬܐ ܘܗܐ ܣܘܣܝܐ ܐ‬
‫ܘܟܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܡܐܣ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠܘܗܝ‬
݂ܳ
‫ܐܝܕܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܒ‬ ݁ܺ ݁
Revelation 6:6 And I heard what
seemed to be a voice in the midst
of the four living creatures, saying,
"A quart of wheat for a denarius,
and three quarts of barley for a
denarius, and do not harm the oil
and wine!"
Revelation 6:6 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܡܢ‬
݂ܳ ‫݁ܒ‬
‫݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܪܐ ܘ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܩ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ݁ܕܣܥܪܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܪܐ‬
‫ܘܠܚܡܪܐ ܘܠܡܫܚܐ ܠܐ ݁ܬܗܪ׃ ܣ‬
Revelation 6:7 When he opened
the fourth seal, I heard the voice of
the fourth living creature say,
"Come!"
 Revelation 6:7 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܛ ݂ܳܒܥܐ‬
݂ܳ our blood on those who dwell on
‫ܘܬܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܐܪܒܥܐ ܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܕܚܝ‬ ݁
the earth?"
‫݁ܕܐܡܪܐ ݁ܬܐ׃‬
Revelation 6:10 ‫ܘܩܥܘ ܺ݁ ݁ܒܩܠܐ ܪ ݁ܒܐ‬
݁ܺ ݁
Revelation 6:8 And I looked, and ‫ܐ ܩܕܝܫܐ‬ ݁
‫ܥܕܡܐ ܠܐܡ ݂ܳܬܝ ܡܪܝ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܡܪ ܺ݁ܝܢ‬
behold, a pale horse! And its ‫ܘܬ ݂ܳܒܥܬ ܕܡܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܪܝܪܐ ܠܐ ܕܝܢ ݂ܳܬ‬
݁
rider's name was Death, and Hades ‫ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ׃‬
followed him. And they were
given authority over a fourth of the Revelation 6:11 Then they were
earth, to kill with sword and with each given a white robe and told to
famine and with pestilence and by rest a little longer, until the
wild beasts of the earth. number of their fellow servants
and their brothers should be
Revelation 6:8 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܣܘܣܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ complete, who were to be killed as
‫ܝܘܪܩܐ ܘܫܡܗ ݁ܕܗܘ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠܘܗܝ‬ they themselves had been.
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܡܘܬܐ ܘܫܝܘܠ ܢܩ ݂ܳܝܦܐ ܠܗ ܘ‬
‫ܘܒܥܗ ݁ܕܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܪ‬ Revelation 6:11 ‫ܗܒ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܠܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܬܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܕܢܩܛܠ ܒܚܪܒܐ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟ ݂ܳܦܢܐ ܘ ݂ܳܒܡܘܬܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܚ ݂ܳܕ ܡܢܗܘܢ ܐܣܛܠܐ ܚܘܪܬܐ‬
‫ܘܬܐ ܕܐܪܥܐ׃ ܣ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܚܝ‬ ‫ܐܬܐܡܪ ݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܘܢ ܥ ݂ܳܕ ܥ ݁ܕܢ ݂ܳܙܒܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܥܕܡܐ ܕܡܫܬܡܠܝܢ ܐܦ‬ ݁ ݁ ݂ܳ ‫ܙܥܘܪ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁
Revelation 6:9 When he opened ‫ܥܬ ݂ܳܝܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܟܢܘ ݂ܳܬܗܘܢ ܘܐܚܝܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕ‬
݁ ݂ܳ ‫ܠܡ ݂ܳܬܩܛܠܘ ܐ‬
the fifth seal, I saw under the altar ‫ܝܟ ܕܐܦ ܗܢܘܢ׃ ܣ‬
the souls of those who had been
slain for the word of God and for Revelation 6:12 When he opened
the witness they had borne. the sixth seal, I looked, and
behold, there was a great
Revelation 6:9 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܠܛ ݂ܳܒܥܐ‬ ݂ܳ earthquake, and the sun became
݁
‫ܠܬܚܬ ܡܢ ܡ ݂ܳܕܒܚܐ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܕܚܡܫܐ ܚܙ ݂ܳܝܬ‬ ݁ black as sackcloth, the full moon
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܬܩܛܠ ܡܛܠ ܡ‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ ܕ‬
݁ ݁ ݁ became like blood,
‫ܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܕܐܠܗܐ ܘܡܛܠ ܣܗܕ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ Revelation 6:12 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬܚ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘܕܐ ܪ ݁ܒܐ ܗܘܐ‬ ݁ ‫ܫܬܐ ܘܢ‬ ݁ ‫ܛ ݂ܳܒܥܐ ݁ܕ‬
Revelation 6:10 They cried out ‫ܘܟܡ‬ ݁ ‫ܝܟ ܣܩܐ ݁ܕܣܥܪܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܡܫܐ ܐ‬
with a loud voice, "O Sovereign ݂ܳ ‫ܗܘܐ ܘܣܗܪܐ ݁ܟܠܗ ܗܘܐ ܠܗ ܐ‬
‫ܝܟ‬
Lord, holy and true, how long ‫݁ܕܡܐ׃‬
before you will judge and avenge
Revelation 6:13 and the stars of
the sky fell to the earth as the fig
tree sheds its winter fruit when
shaken by a gale.
Revelation 6:13 ‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ݁ܕܫܡܝܐ‬
݁
‫ܝܟ ܬܬܐ ܕܫ ݂ܳܕܝܐ‬݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫݂ܳܢܦܠܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ܐ‬
݁ܺ
‫݁ܦܩܘܥܝܗ ܡܢ ܪܘܚܐ ܥܫܝܢܬܐ ܡܐ‬
݁
‫݁ܕܡ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܙܝܥܐ׃‬
Revelation 6:14 The sky vanished
like a scroll that is being rolled up,
and every mountain and island
was removed from its place.
Revelation 6:14 ‫ܘܫܡܝܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܪܫ‬
‫ܘܟܠ ܛܘܪ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܟ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܪ ݂ܳܟܘ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܘܟܠ ݁ܓܙܪܬܐ ܡܢ ܕܘܟ ݂ܳܬܗܘܢ‬ ݁ ݂ܳ
݁ܺ
‫ܐ ݁ܬ ݁ܬܙܝܥܘ׃‬
Revelation 6:15 Then the kings of
the earth and the great ones and
the generals and the rich and the
powerful, and everyone, slave and
free, hid themselves in the caves
and among the rocks of the
mountains,
Revelation 6:15 ݁ܺ ‫ܘܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܐܪܥܐ‬
‫ܘܪܒܢܐ ܘܪܝܫܝ ܐ ݂ܳܠܦܐ ܘܥ ݁ ܺ݁ܬܝܪܐ‬
݂ܳ ‫ܘܪ‬
݁ܺ ݁
‫ܘܟܠ ܥ ݂ܳܒܕܐ ܘ ݂ܳܒܢܝ ܚܐܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܛ ܺ݁ܫܝܘ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܒܡܥܪܐ ܘ ݂ܳܒܫܘܥܐ‬
݁
‫݁ܕܛܘܪܐ׃‬
Revelation 6:16 calling to the
mountains and rocks, "Fall on us
and hide us from the face of him
who is seated on the throne, and
from the wrath of the Lamb,
݁ܺ
Revelation 6:16 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܠܛܘܪܐ‬
‫ܘܫܘܥܐ ݁ܕ ݂ܳܦܠܘ ܥܠܝܢ ܘܛܫܘ ܠܢ ܡܢ ݂ܳܩܕܡ‬
݁ ‫ܘܟ‬
݂ܳ ‫ܐ ݁ܦܘܗܝ ݁ܕܐܡܪܐ׃‬
Revelation 6:17 for the great day
of their wrath has come, and who
can stand?"
Revelation 6:17 ‫ܐܬܐ‬݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ‬
݁ ‫ܘܓܙܗܘܢ ܘܡܢܘ ܡ‬
‫ܫܟܚ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܝܘܡܐ ܪܒܐ ܕܪ‬
‫ܠܡܩܡ׃ ܣ‬
Revelation 7:1 After this I saw
four angels standing at the four
corners of the earth, holding back
the four winds of the earth, that no
wind might blow on earth or sea or
against any tree.
Revelation 7:1 ‫ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗ ݂ܳܕܐ‬
‫ܝܡܝܢ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܐܟܝܢ ܩ‬ ݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐ ݁ܪܒܥܐ ܡܠ‬
݁ܺ ‫ܐܚ‬
‫ܝܕܝܢ‬݂ܳ ݁ܺ ‫ܐ ݁ܪܒܥ ܙܘܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܘ‬
‫ܐܪܒܥ ݂ܳܬ ܪܘܚܐ ݁ܕܠܐ ܢܫ ݂ܳܒ ܪܘܚܐ ܥܠ‬ ݁ ‫ܠ‬
‫ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܥܠ ܝܡܐ ܘܠܐ ܥܠ ݁ܟܠ‬
‫ܐܝܠܢ׃‬ ݁ܺ
Revelation 7:2 Then I saw another
angel ascending from the rising of
the sun, with the seal of the living
God, and he called with a loud
voice to the four angels who had
been given power to harm earth
and sea,
 ݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 7:2 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܢܐ‬ Revelation 7:6 12,000 from the
‫ܐܟܐ ݁ܕܣܠܩ ܡܢ ܡ ݂ܳܕܢܚܝ ܫܡܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ tribe of Asher, 12,000 from the
݁
‫ܐܝܬ ܠܗ ܚ ݂ܳܬܡܐ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬ tribe of Naphtali, 12,000 from the
‫ܐܟܐ‬
݂ܳ ‫ܐܪܒܥܐ ܡܠ‬ ݁ ‫ܘܩܥܐ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܠ‬
݁ܺ ‫ܗܢܘܢ ݁ܕ‬ tribe of Manasseh,
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ ݁ܕܢܗܪܘܢ‬ ݂ܳ
‫ܠܐܪܥܐ ܘܠܝܡܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕ‬
Revelation
݁ܺ 7:6 ‫ܝܪ‬‫ܐܫ‬
‫ܠܦܝܢ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ ݁ܕܢ ݂ܳܦ ݁ܬܠܝ‬݁ܺ ‫݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬
݁ܺ ݂ܳ
Revelation 7:3 saying, "Do not ‫݁ܬܪܥܣܪ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒ ݂ܳܬܗ ܕܡܢܫܐ‬
݁ ݁
harm the earth or the sea or the ‫ܠܦܝܢ׃‬݁ܺ ‫݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬
݂ܳ
trees, until we have sealed the
servants of our God on their Revelation 7:7 12,000 from the
foreheads." tribe of Simeon, 12,000 from the
݁ ‫ܘܐܡܪ ܠܐ‬ tribe of Levi, 12,000 from the tribe
Revelation
݁ܺ 7:3 ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܗܪ‬ ‫ܬ‬ of Issachar,
‫ܐܦܠܐ ܠܐܝܠܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܪܥܐ ܘܠܐ ܠܝܡܐ ܘ‬
‫ܚܬܘܡ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܕܐܠܗܐ‬
݁ ݁ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ‬
݂ܳ
Revelation 7:7 ‫ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ‬
‫ܝܬ־ܥܝܢܝܗܘܢ׃‬݂ܳ ‫݁ܒ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫܡܥܘܢ ݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ
݁ܺ
‫݁ ܺ݁ܕܐܝܣ ݂ܳܟܪ ݁ܬܪܥܣܪ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒ ݂ܳܬܗ‬
݁
Revelation 7:4 And I heard the ݁ܺ ‫݁ܕܠ ܺ݁ܘܝ ݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ׃‬݂ܳ
number of the sealed, 144,000,
sealed from every tribe of the sons Revelation 7:8 12,000 from the
of Israel: tribe of Zebulun, 12,000 from the
tribe of Joseph, 12,000 from the
Revelation 7:4 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܡܢܝܢܐ‬ tribe of Benjamin were sealed.
݁ ‫ܐܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘ‬
‫ܐܪܒܥܐ‬ ݁ ‫ܚܬܝܡܐ ܡܐܐ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܡܢ ݁ܟܠ ܫ ݂ܳܪܒܢ ܕܐܝܣܪܐܝܠ׃‬ Revelation 7:8 ‫ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ‬
݁ܺ ‫݁ܕܙܒܘܠܘܢ ݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ
Revelation 7:5 12,000 from the ݁
‫ܕܝܘܣܦ ܬܪܥܣܪ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒ ݂ܳܬܗ‬݁ ݁
tribe of Judah were sealed, 12,000 ‫ܚܬܝܡܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ ‫ܠܦܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܒܢܝ ܺ݁ܡܝܢ ݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
from the tribe of Reuben, 12,000
from the tribe of Gad, Revelation 7:9 After this I looked,
and behold, a great multitude that
Revelation 7:5 ‫ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ‬ no one could number, from every
݁ܺ ‫݁ ܺ݁ܕܝܗܘܕܐ ݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬
‫ܠܦܝܢ ܡܢ ܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܗ‬
݁ܺ ݂ܳ ݂ܳ nation, from all tribes and peoples
݁ ݁
‫ܘܒܝܠ ܬܪܥܣܪ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܡܢ ܫܪܒ ݂ܳܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪ‬
݁ܺ ‫݁ܕܓܕ ݁ܬܪܥܣܪ ܐ‬ and languages, standing before the
‫ܠܦܝܢ׃‬݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ throne and before the Lamb,
 ݁ܺ
clothed in white robes, with palm Revelation 7:12 ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
‫ܡܬܐ‬ ݁ ‫ܘܒ‬
݂ܳ ‫ܘܪܟ ݂ܳܬܐ ܘܚ ݂ܳܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ‬݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
branches in their hands,
‫ܘܬܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ܘܚܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠ ܛ ݁ܝܒ‬ ݁ ‫ܘܩ‬
Revelation 7:9 ‫݁ܒ ݂ܳܬ ݁ܪܟܢ ܚ ܺ݁ܙ ݂ܳܝܬ ݁ܟܢܫܐ‬ ‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܘܥܘܫܢܐ ܠܐܠܗܢ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܝܬ ݁ܕܡܨܐ‬ ݁ ‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܠܡܢܝܢܗ ܠ‬
‫ܗܘܐ ܡܢ ݁ܟܠ ܥܡ ܘܫ ݁ܪܒܐ ܘܐܡܘܢ‬ Revelation 7:13 Then one of the
‫ܝܡܝܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܘܪܣܝܐ ܘ ݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬݁ܺ ‫ܘܠܫ ܺ݁ܢܝܢ ݁ܕܩ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܡܪܐ ܘܡܥ‬ elders addressed me, saying, "Who
‫ܛܦܝܢ ܐܣܛܠܐ ܚܘܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ are these, clothed in white robes,
‫ܐܝܕܝܗܘܢ ݁ܕܩܠܐ׃‬ ݁ܺ ݂ܳ
݂ܳ ‫ܘܒ‬ and from where have they come?"

Revelation 7:10 and crying out

with a loud voice, "Salvation
Revelation 7:13
݁ܺ ݁ܺ ݁ ݁ܺ ‫ܥܢܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
݁ܺ
‫ܘ‬
‫ܩܫܝܫܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܕܥܛ ݂ܳܝܦܝܢ‬
belongs to our God who sits on the ‫ܐܣܛܠܐ ܚܘܪ ݂ܳܬܐ ܡܢ ܐܢܘܢ ܘܡܢ‬
throne, and to the Lamb!" ‫ܐ ݁ܝܟܐ ܐ ݂ܳܬܘ׃‬

Revelation 7:10 ‫ ܘܩܥ ܺ݁ܝܢ ݁ܒܩܠܐ ܪ ݁ܒܐ‬Revelation 7:14 I said to him,

‫" ܘܐܡܪܝܢ ݁ܦܘܪܩܢܐ ܠܐܠܗܢ ܘܠ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬Sir, you know." And he said to
‫݁ܟܘܪܣܝܐ ܘܠܐܡܪܐ׃‬ me, "These are the ones coming
out of the great tribulation. They
Revelation 7:11 And all the have washed their robes and made
angels were standing around the them white in the blood of the
throne and around the elders and Lamb.
the four living creatures, and they
fell on their faces before the throne Revelation 7:14 ‫ܘܐܡܪ ݂ܳܬ ܠܗ ܡܪܝ‬
݁ܺ
and worshiped God, ‫ܐܢ ݁ܬ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܢ ݁ܬ ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ‬
‫ܐܬܘ ܡܢ ܐܘܠܨܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܝܢ‬‫ܢ‬‫ܐ‬ ‫ܪܘ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘܚ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܝܗ‬ ‫ܣܛܠ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠܘ‬‫ܠ‬‫ܘܚ‬ ‫ܐ‬‫ܒ‬݁‫ܪ‬
Revelation 7:11 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܡ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܠܗ‬ ‫ܘܟ‬ ݂ܳ
݁
‫ܚܕܪܘܗܝ ܕ ݂ܳܟܘܪܣܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܝܡܝܢ ܗܘܘ‬݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ݁ܕܐܡܪܐ׃‬
‫ܐܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘ ݂ܳܢܦܠܘ ݂ܳܩܕܡ‬ ݁ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܩ ܺ݁ܫܝܫܐ‬
‫݁ܟܘܪܣܝܐ ܥܠ ܐ ݁ܦܝܗܘܢ׃‬ Revelation 7:15 "Therefore they
are before the throne of God, and
Revelation 7:12 saying, "Amen! serve him day and night in his
Blessing and glory and wisdom temple; and he who sits on the
and thanksgiving and honor and throne will shelter them with his
power and might be to our God presence.
forever and ever! Amen."
 Revelation 7:15 ‫ܡܛܠ ܗܢܐ‬
‫ܐܠܗܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܘܪܣܝܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܡܫܝܢ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܘܡܫ‬
‫ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ‬
‫݁ܒܗ ݁ܝܟܠܗ ܘ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ݁ܟܘܪܣܝܐ ܢ ݁ܓܢ‬
‫ܥܠܝܗܘܢ׃‬
Revelation 7:16 They shall
hunger no more, neither thirst
anymore; the sun shall not strike
them, nor any scorching heat.
Revelation 7:16 ‫ܠܐ ܢ ݂ܳܟ ݁ܦܢܘܢ ܘܠܐ‬
‫ܢܨܗܘܢ ܘܫܡܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܠܐ ܢ ݁ܦܠ‬
‫ܘܒܐ׃‬ ݁ ‫ܘܠܐ ݁ܟܠ ܫ‬
Revelation 7:17 For the Lamb in
the midst of the throne will be
their shepherd, and he will guide
them to springs of living water,
and God will wipe away every tear
from their eyes."
Revelation 7:17 ‫ܡܛܠ ݁ܕܐܡܪܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܡܨܥ ݂ܳܬ ݁ܟܘܪܣܝܐ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ‬
‫ܘܢܫ ݁ܒܠ ܐܢܘܢ ܨ ݂ܳܝܕ ܚܝܐ ܘܨ ݂ܳܝܕ‬
‫ܥܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܝܐ ܘܢܠܚܐ ݁ܟܠ ݁ܕܡܥܐ ܡܢ‬
‫ܥܝܢܝܗܘܢ׃ ܣ‬
Revelation 8:1 When the Lamb
opened the seventh seal, there was
silence in heaven for about half an
hour.
Revelation 8:1 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܛ ݂ܳܒܥܐ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ ܗܘܐ ܫ ݂ܳܬܩܐ ܒܫܡܝܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁
‫ܘܬ ܫܥܐ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܠܓ‬݁ ‫݁ܦ‬
Revelation 8:2 Then I saw the
݁ܺ
seven angels who stand before
God, and seven trumpets were
given to them.
݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 8:2 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܠܫ ݂ܳܒܥܐ‬
݁ܺ ‫ܐܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒܘ ܠܗܘܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬݁ܺ ‫ܗܘܘ ݁ܕ‬
݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ
‫ܫ ݂ܳܝܦܘܪܝܢ׃‬
Revelation 8:3 And another angel
came and stood at the altar with a
golden censer, and he was given
much incense to offer with the
prayers of all the saints on the
golden altar before the throne,
݁ܺ
Revelation 8:3 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܐ ܡܠ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ ܐ ݂ܳܬܐ ܘܩܡ ܥܠ ܺ݁ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ݁ܒܣܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܒܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܝܪܡܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܢ ݁ܬܠ ݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ‬
‫ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܥܠ ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܘܪܣܝܐ׃‬
Revelation 8:4 and the smoke of
the incense, with the prayers of the
saints, rose before God from the
hand of the angel.
Revelation 8:4 ‫ܘܣܠܩ ܥܛܪܐ‬
‫݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ ݁ܒܨܠܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܡܢ ܝ ݂ܳܕ‬
‫ܐܟܐ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
Revelation 8:5 Then the angel
took the censer and filled it with
fire from the altar and threw it on
the earth, and there were peals of
thunder, rumblings, flashes of
lightning, and an earthquake. Revelation 8:8 ‫ܘܕ ݂ܳܬܪܝܢ ܙܥܩ ܘܗܘܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܝܟ ܛܘܪܐ ܪܒܐ ܕܝܩ ݂ܳܕ ݂ܳܢܦܠ ܒܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Revelation 8:5 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܢܣ ݂ܳܒ ܡܠ‬ ‫ܘ‬ ‫ܘܠܬܗ ݁ܕܝܡܐ ݁ܕܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܗܘܐ ݁ܬ‬
݁
‫ܠܦܝܪܡܐ ܘܡܠܝܗܝ ܡܢ ܢܘܪܐ ܕܥܠ‬ ݁ܺ ݁
‫ܐܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܗܘܘ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ܘ‬
Revelation 8:9 A third of the
݁ ‫ܘܒܪܩܐ ܘܢ‬
‫ܘܕܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܪܥܡܐ ܘܩܠܐ‬ living creatures in the sea died,
and a third of the ships were
Revelation 8:6 Now the seven destroyed.
angels who had the seven trumpets
prepared to blow them. Revelation 8:9 ‫ܘܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ݁ܬ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܡ‬
݂ܳ ‫݁ܒܪܝ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܝܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܢ ݂ܳܦܫܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܫ ݂ܳܒܥܐ ܡܠ‬
Revelation
݁ܺ 8:6 ‫ܝܢ‬ ‫ܐܟ‬ ‫ܐܠܦܐ ܐ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ
‫݁ܕܥܠܝܗܘܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܺ݁ܫ ݂ܳܝܦܘܪܝܢ ܛܝ ݂ܳܒܘ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ ܠܡܙܥܩܘ׃‬ Revelation 8:10 The third angel
blew his trumpet, and a great star
Revelation 8:7 The first angel fell from heaven, blazing like a
blew his trumpet, and there torch, and it fell on a third of the
followed hail and fire, mixed with rivers and on the springs of water.
blood, and these were thrown upon
the earth. And a third of the earth Revelation 8:10 ‫ܘܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܙܥܩ‬ ݂ܳ
was burned up, and a third of the ݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘ ݂ܳܢܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܟܘܟ ݂ܳܒܐ ܪܒܐ ܕܝܩ ݂ܳܕ‬
trees were burned up, and all green ‫ܘܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܫܠܗ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܘ ݂ܳܢܦܠ ܥܠ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
grass was burned up. ‫݁ܕܢܗܪܘ ݂ܳܬܐ ܘܥܠ ܥܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܝܐ׃‬

Revelation 8:7 ‫ܘܗܘ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܐܙܥܩ‬ Revelation 8:11 The name of the
‫ܝܟܝܢ ݁ܒܡܝܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܪܕܐ ܘܢܘܪܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
݁ܺ ‫ܐܬ‬ star is Wormwood. A third of the
‫ܘܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܪܡܝܘ ܥܠ ܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ waters became wormwood, and
݁ܺ
‫ܘܠܬܐ ܕܐܝܠܢܐ ܝܩ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܘܬ‬݂ܳ ‫݁ܕܐܪܥܐ ܝܩ ݂ܳܕ‬
݁ܺ
many people died from the water,
‫ܣܒܐ ݁ܕܐܪܥܐ ܺ݁ܝܩ ݂ܳܕ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܘܟܠ ܥ‬ ݂ܳ because it had been made bitter.

Revelation 8:8 The second angel Revelation 8:11 ‫ܘܟ ݂ܳܒܐ‬ ݁ ‫ܘܫܡܗ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
blew his trumpet, and something ‫ܝܬܢܐ ܘܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݂ܳܬܐܡܪ ܐ ݁ܦ ܺ݁ܣ‬
݁ܺ ‫ܝܟ ܐ ݁ܦ ܺ݁ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܬܗܘܢ ݁ܕܡܝܐ ܐ‬
like a great mountain, burning ‫ܢܬܝܢ‬݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
with fire, was thrown into the sea, ‫ܝܬܘ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܐܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ܘܣ‬
and a third of the sea became ‫ܐܬܡܪܡܪܘ ܡܝܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
blood.

Revelation 8:12 The fourth angel
blew his trumpet, and a third of the ‫ܕ ݂ܳܬܗܘܡܐ׃‬
sun was struck, and a third of the
moon, and a third of the stars, so
that a third of their light might be
darkened, and a third of the day
might be kept from shining, and
likewise a third of the night.
Revelation 8:12 ‫ܐܪܒܥܐ ܙܥܩ‬ ݁ ‫ܘܕ‬
‫ܘܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܬܗ ܕܫܡܫܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܠܥ ܬ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ܘܚܫ ݂ܳܟܘ‬ ݁ ‫ܘܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫ܘܬ‬݂ܳ ‫݁ܕܣܗܪܐ‬
‫ܘܠܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܬܗܘܢ ܘܝܘܡܐ ܠܐ ܚ ܺ݁ܘܝ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫ܘܠܠܝܐ ܗ ݂ܳܟܘ ݂ܳܬ׃‬
Revelation 8:13 Then I looked,
and I heard an eagle crying with a
loud voice as it flew directly
overhead, "Woe, woe, woe to
those who dwell on the earth, at
the blasts of the other trumpets
that the three angels are about to
blow!"
Revelation 8:13 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܠܢܫܪܐ ܚ ݂ܳܕ‬
‫݁ܕ ݂ܳܦܪܚ ݁ܒܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܘܝ ܘܝ ܘܝ‬
‫ܠܥܡܘܪܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܩܠܐ ݁ܕ ܺ݁ܫ ݂ܳܝܦܘܪܐ‬
݁ܺ ‫ܥܬ‬݁ܺ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܡܠ‬
‫ܝܕܝܢ ܠܡܙܥܩܘ׃ ܣ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܐܟܝܢ ݁ܕ‬
Revelation 9:1 And the fifth angel
blew his trumpet, and I saw a star
fallen from heaven to earth, and he
was given the key to the shaft of
the bottomless pit.
Revelation 9:1 ‫ܘ ݂ܳܕܚܡܫܐ ܙܥܩ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ݁ܕ ݂ܳܢܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܟ‬
݁ܺ
݁ܺ ݂ܳ ‫ܩܠ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫ܐܪܥܐ ܘ‬
‫ܝ‬‫ܘܗ‬ ‫ܐܪ‬ ‫ܒ‬ ‫ܗ‬ ‫ܠ‬ ‫ܒ‬ ݂ܳ ‫ܝܗ‬‫ܐܬ‬ ݂ܳ
݁
Revelation 9:2 He opened the
shaft of the bottomless pit, and
from the shaft rose smoke like the
smoke of a great furnace, and the
sun and the air were darkened with
the smoke from the shaft.
݂ܳ
Revelation 9:2 ‫ܘܣܠܩ ݁ܬܢܢܐ ܡܢ‬
‫ܐ‬ ‫ܒ‬݁ ‫ܐܬܘܢܐ ܪ‬ ݁ ‫ܝܟ ݁ܬܢܢܐ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܒܐܪܐ ܐ‬
݂ܳ ‫݁ܬ‬ ‫ܫܬ ݂ܳܓܪ ܘܚܫ ݂ܳܟ ܫܡܫܐ ܘܐܐܪ ܡܢ‬ ݁ ‫݁ܕܡ‬
‫݁ܬܢܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒܐܪܐ׃‬
Revelation 9:3 Then from the
smoke came locusts on the earth,
and they were given power like the
power of scorpions of the earth.
Revelation 9:3 ‫ܘܡܢ ݁ܬܢܢܐ ݂ܳܢܦܩܘ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ‬݁ܺ ‫ܩܡܨܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘ‬
݂ܳ
݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܥܩ ݂ܳܪܒܐ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬
Revelation 9:4 They were told not
to harm the grass of the earth or
any green plant or any tree, but
only those people who do not have
the seal of God on their foreheads.
Revelation 9:4 ‫ܐܬܐܡܪ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܣܒܗ ܕܐܪܥܐ ܘ ݂ܳܠܟܠ‬ ݁ ‫ܠܥ‬ ‫ܢ‬‫ܘ‬ ‫ܗܪ‬ ‫ܢ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠ‬‫ܕ‬݁
݁ܺ
‫ܝܘܪܩ ܐ ݂ܳܦܠܐ ܠܐܝܠܢܐ ܐܠܐ ܐܢ‬
‫ܝܬ ܠܗܘܢ ܚ ݂ܳܬܡܐ‬ ݁ ‫ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠ‬
‫ܝܬ־ܥܝܢܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ݁ܒ‬
Revelation 9:5 They were allowed
to torment them for five months,
but not to kill them, and their
torment was like the torment of a
scorpion when it stings someone.
Revelation 9:5 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܕܠܐ ܢܩܛܠܘܢ ܐܢܘܢ ܐܠܐ ܢܫܬܢܩܘܢ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܫܢܝܩܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܪܚܐ ܚܡܫܐ‬
݁ܺ ‫݁ܬ‬
‫ܫܢܝܩܐ ݁ܕܥܩ ݂ܳܪܒܐ ܡܐ ܕܢ ݂ܳܦܠܐ ܥܠ‬
݁
‫ܐܢܫ׃‬
Revelation 9:6 And in those days
people will seek death and will not
find it. They will long to die, but
death will flee from them.
Revelation 9:6 ‫ܘ ݂ܳܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ ܗܢܘܢ‬
‫ܘܬܐ ܘܠܐ‬ ݁ ‫ܢ ݂ܳܒܥܘܢ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܠܡ‬
݁ ‫ܢ‬
‫ܪܓܘܢ ܠܡܡ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܫܟܚܘܢܝܗܝ ܘܢ ݂ܳܬܪ ݂ܳܓ‬
‫ܘܬܐ ܡܢܗܘܢ׃‬ ݁ ‫ܘܢܥܪܘܩ ܡ‬
Revelation 9:7 In appearance the
locusts were like horses prepared
for battle: on their heads were
what looked like crowns of gold;
their faces were like human faces,
Revelation 9:7 ‫ܘܬܐ ݁ܕܩܡܨܐ‬
݁ܺ
‫ܡܛ ݂ܳܝܒܝܢ‬ ݁ ݁ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܬܐ ܕܪ ݂ܳܟܫܐ ݂ܳ ܕ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܝܟ ܕܡ‬
‫ܠܩܪ ݂ܳܒܐ ܘܥܠ ܪܫܝܗܘܢ ܐܝܟ ܟܠܝܠܐ‬
݂ܳ ‫ܐܦܝܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܗܒܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܡ‬
‫ܐ ݁ܦܐ ݁ܕܐܢܫܐ׃‬
Revelation 9:8 their hair like
women's hair, and their teeth like
lions' teeth;
݁ܺ ‫ܘܣܥܪܐ‬
Revelation 9:8 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
‫ܝܟ ܣܥܪܐ ݁ܕܢܫܐ ܘܫܢܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܪܝܘ ݂ܳܬܐ׃‬
݂ܳ ‫ܐ‬
Revelation 9:9 they had
breastplates like breastplates of
݁
iron, and the noise of their wings
was like the noise of many
chariots with horses rushing into
battle.
Revelation 9:9 ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܝܟ ܫܪܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܙܠܐ ܘܩܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܪܝܢܐ ܐ‬
݁
݁ ‫ܝܟ ܩܠܐ ܕܡ‬
‫ܪܟ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓ ݁ܦܝܗܘܢ ܐ‬
‫ܗܛܝܢ ܠܩܪ ݂ܳܒܐ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܕܪܟܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ݁ܕܪ‬
݂ܳ
Revelation 9:10 They have tails
and stings like scorpions, and their
power to hurt people for five
months is in their tails.
Revelation 9:10 ‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܥܩ ݂ܳܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕܡ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܘܢܒܝ ݂ܳܬܐ ܐ‬
݁ ‫ܘܥܘܩܣܐ ݁ܕܝܢ ݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܢܒܝ ݂ܳܬܗܘܢ‬
‫ܘܫܘܠܛܢܗܘܢ ܠܡܗܪܘ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ܝܪܚܐ‬
‫ܚܡܫܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕܡ‬ Revelation 9:11 They have as
king over them the angel of the
bottomless pit. His name in
Hebrew is Abaddon, and in Greek
he is called Apollyon.
Revelation 9:11 ‫ܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐܟܗ ݁ܕ ݂ܳܬܗܘܡܐ ݁ܕܫܡܗ‬
݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟܐ ܡܠ‬
 ݁ܺ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘ ܘܐܪܡ‬
݁ܺ ‫ܥ ݂ܳܒܪ‬ ݁ܺ ݁
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܫܡܐ ܠܗ‬ Revelation 9:15 ‫ܐܫܬܪܝܘ ܐ ݁ܪܒܥܐ‬ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܫܪܐ׃‬ ‫ܥܬܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܟܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛ ݂ܳܝܒܝܢ ܠܫ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ ݁
‫ܘܠܝܘܡܐ ܘܠܝܪܚܐ ܘܠܫܢܬܐ ܕܢܩܛܠܘܢ‬
Revelation 9:12 The first woe has ‫݁ܬܘܠ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬
passed; behold, two woes are still
to come. Revelation 9:16 The number of
mounted troops was twice ten
Revelation 9:12 ‫ܘܝ ܚ ݂ܳܕ ܐܙܠ ܗܐ‬ thousand times ten thousand; I
‫ܘܒ ܐ ݂ܳܬܝܢ ݁ܬܪܝܢ ܘܝ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫݁ܬ‬ heard their number.

Revelation 9:13 Then the sixth Revelation 9:16 ‫ܘܡܢܝܢܐ ݁ܕܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦܪܫܐ ݁ܬ‬
‫ܪܬܝܢ ܪ ݁ܒܘ ܪ ݁ܒܘܢ ܫܡܥ ݂ܳܬ‬
angel blew his trumpet, and I
heard a voice from the four horns ‫ܡܢܝܢܗܘܢ׃‬
of the golden altar before God,
Revelation 9:17 And this is how I
Revelation 9:13 ‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ‬ saw the horses in my vision and
‫ܫܬܐ ܙܥܩ ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܚ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܟܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܠ‬ those who rode them: they wore
‫ܗܒܐ‬ ݁ ݁ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܡܢ ܐܪܒܥ ܩܪܢ ݂ܳܬܗ ܕܡ ݂ܳܕܒܚܐ ܕ ݂ܳܕ‬ breastplates the color of fire and of
‫݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ׃‬ sapphire and of sulfur, and the
heads of the horses were like lions'
Revelation 9:14 saying to the heads, and fire and smoke and
sixth angel who had the trumpet, sulfur came out of their mouths.
"Release the four angels who are
Revelation 9:17 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܗ ݂ܳܟܢܐ‬
bound at the great river
Euphrates." ‫ܪ ݂ܳܟܫܐ ݁ܒܚܙܘܐ ܘܠ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܫܪܝܢܐ ݁ܕܢܘܪܐ ܘܩ ݂ܳܪܟ ݂ܳܕܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܪܩܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕܪ ݂ܳܟܫܗܘܢ ܐ‬ ݁ܺ
Revelation 9:14 ‫ܐ‬‫ܐܟ‬ ‫ܠ‬‫ܠܡ‬ ‫ܪ‬ ‫ܐܡ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܘܩ‬
݁ܺ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܩܦ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܪܝܘ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ ݁ܦܘܡܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܩ‬
݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܝܬܝܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܺ݁ ܺ݁ܫ ݂ܳܝܦܘܪܐ ܫܪܝ‬ ݂ܳ ݁ܺ
‫ܐܟܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܠ ܢܗܪܐ‬ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܐܪܒܥܐ ܡܠ‬ ݁ ‫ܠ‬ ‫ܘܟ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܘ ݂ܳܬܢܢܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢ ݂ܳܦܩܐ ܢܘܪܐ‬
‫ܪ ݁ܒܐ ݁ܦܪ ݂ܳܬ׃‬
Revelation 9:18 By these three
Revelation 9:15 So the four plagues a third of mankind was
angels, who had been prepared for killed, by the fire and smoke and
the hour, the day, the month, and sulfur coming out of their mouths.
the year, were released to kill a
third of mankind. Revelation 9:18 ‫ܘܡܢ ܗܠܝܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬ‬
‫ܘܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬
݂ܳ ‫ܡܚܘܢ ܐ ݂ܳܬܩܛܠܘ ݁ܬ‬
 ݁ܺ
‫ܘܡܢ ܢܘܪܐ ܘܡܢ ݁ܟ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܘܡܢ ݁ܬܢܢܐ‬
‫݁ܕܢ ݂ܳܦܩ ܡܢ ݁ܦܘܡܗܘܢ׃‬
Revelation 9:19 For the power of
the horses is in their mouths and in
their tails, for their tails are like
serpents with heads, and by means
of them they wound.
Revelation 9:19 ‫ܡܛܠ ݁ܕܫܘܠܛܢܐ‬
‫݁ܕܪ ݂ܳܟܫܐ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡܗܘܢ ܘܐܦ‬
݁ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬
‫ܘܢܒܝ ݂ܳܬܗܘܢ׃‬
Revelation 9:20 The rest of
mankind, who were not killed by
these plagues, did not repent of the
works of their hands nor give up
worshiping demons and idols of
gold and silver and bronze and
stone and wood, which cannot see
or hear or walk,
Revelation 9:20 ‫ܪܟܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ‬
‫݁ܕܠܐ ܐ ݂ܳܬܩܛܠܘ ݁ܒܡܚܘ ݂ܳܬܐ ܗܠܝܢ ܘܠܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ݁ܕܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܒܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܬ ݂ܳܒܘ ܡܢ‬
‫ܗܒܐ‬݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ݂ܳܠܕܝܘܐ ܘܠ ݂ܳܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܐܦܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܕܢܚܫܐ ܘ ݂ܳܕܩܝܣܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟ‬
‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ܠܡܚܙܐ ܘܠܐ ܠܡܫܡܥ‬
‫ܡܨܝܢ ܐܘ ܠܡܗܠ ݂ܳܟܘ׃‬
Revelation 9:21 nor did they
repent of their murders or their
sorceries or their sexual
immorality or their thefts.
Revelation 9:21 ‫ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܘ ܡܢ‬
‫ܩܛܠܝܗܘܢ ܘܡܢ ܚܪܫܝܗܘܢ ܘܡܢ‬
‫ܘܬܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܙܢܝ‬
Revelation 10:1 Then I saw
another mighty angel coming
down from heaven, wrapped in a
cloud, with a rainbow over his
head, and his face was like the
sun, and his legs like pillars of
fire.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 10:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܡܥܛܦ‬ ݁
݁ܺ ‫ܐܟܐ ܕܢܚ ݂ܳ ݁ܬ ܡ ݁ܢ ܫܡܝܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܥܢܢܐ ܘܩܫܬܐ ܕܫܡܝܐ ܥܠ ܪܫܗ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ܫܡܫܐ ܘܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܙܘܗ ܐ‬
‫ܘܕܐ ݁ܕܢܘܪܐ׃‬
݂ܳ ‫ܥܡ‬
Revelation 10:2 He had a little
scroll open in his hand. And he set
his right foot on the sea, and his
left foot on the land,
݁ ‫ܘܫ‬
Revelation 10:2 ‫ܐܝܕܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘܢܐ ݁ܦ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܚܐ ܘܣܡ ܪ ݂ܳܓܠܗ‬
݁ ‫ܢ‬ ‫݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܥܠ ܝܡܐ ݁ܕܣܡܠܐ ݁ܕܝܢ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܣܐܡܐ‬ ‫ܐܪܥܐ׃‬
Revelation 10:3 and called out
with a loud voice, like a lion
roaring. When he called out, the
seven thunders sounded.
Revelation 10:3 ‫ܘܩܥܐ ݁ܒܩܠܐ ܪܡܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܕ ܩܥܐ ܡܠܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܐܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܓܣܪ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܥܡܝܢ ݁ܒܩܠܝܗܘܢ׃‬݁ܺ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܪ‬
Revelation 10:4 And when the
seven thunders had sounded, I was
about to write, but I heard a voice
from heaven saying, "Seal up what
the seven thunders have said, and
do not write it down."
Revelation 10:4 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܡܠܠܘ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬
݁ ݁ܺ
‫ܪܥܡܝܢ ܡܛܝ ݂ܳܒ ܗܘ ݂ܳܝܬ ܠܡ ݂ܳܟܬ ݂ܳܒ ܘܫܡܥ ݂ܳܬ‬
‫ܚܬܘܡ‬ ݂ܳ ‫ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܕܐܡܪ‬
‫ܥܡܝܢ ܘܠܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ܡܐ ݁ܕܡܠܠܘ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܪ‬
‫݁ܬ ݂ܳܟ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܒܝܘܗܝ׃‬
Revelation 10:5 And the angel
whom I saw standing on the sea
and on the land raised his right
hand to heaven
Revelation 10:5 ‫ܐܟܐ ܗܘ‬݂ܳ ‫ܺ݁ܘܡܠ‬
‫݁ܕܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܕܩܐܡ ܥܠ ܝܡܐ ܘܥܠ ܝ ݂ܳܒܫܐ‬
݁ܺ ݁
݁ܺ ‫ܐܪܝܡ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܠܫܡܝܐ׃‬ ‫ܕ‬
Revelation 10:6 and swore by him
who lives forever and ever, who
created heaven and what is in it,
the earth and what is in it, and the
sea and what is in it, that there
would be no more delay,
Revelation 10:6 ‫ܺ݁ܘܝܡܐ ݁ܒܗܘ ݁ܕܚܝ‬
‫ܠܡܝܢ ܗܘ ݁ܕ ݂ܳܒܪܗ ܠܫܡܝܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܗ‬
‫ܘܒ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐܪܥܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܗ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܢܗܘܐ׃‬
Revelation 10:7 but that in the
days of the trumpet call to be
sounded by the seventh angel, the
mystery of God would be fulfilled,
just as he announced to his
servants the prophets.
Revelation 10:7 ‫ܐܠܐ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠܡܙܥܩ‬݁ܺ ‫݁ܕܡܠܐܟܐ ݁ܕܫܒܥܐ ܡܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ
݁ ݁ ݁
‫ܘܐܫܬܠܡ ܐܪܙܗ ܕܐܠܗܐ ܗܘ ܕܣܒܪ‬ ݁
݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ‬
‫ܢܒܝܐ׃‬
݂ܳ
݁ܺ
Revelation 10:8 Then the voice
that I had heard from heaven
spoke to me again, saying, "Go,
take the scroll that is open in the
hand of the angel who is standing
on the sea and on the land."
Revelation 10:8 ‫ܘܩܠܐ ܫܡܥ ݂ܳܬ ܡܢ‬
‫ܘܒ ݁ܕܡܡܠܠ ܥܡܝ ܘܐܡܪ ܙܠ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ݁ܬ‬
‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܣ ݂ܳܒ ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘܢܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬
݂ܳ ‫ܐܝܕܗ ݁ܕܡܠ‬
‫݁ܕܩܐܡ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ܝܡܐ׃‬
Revelation 10:9 So I went to the
angel and told him to give me the
little scroll. And he said to me,
"Take and eat it; it will make your
stomach bitter, but in your mouth
it will be sweet as honey."
Revelation
݁ܺ 10:9 ‫ܘܐܙܠ ݂ܳܬ ܠܘ ݂ܳܬ‬
݁
‫ܐܟܐ ݁ܟ ݂ܳܕ ܐܡܪ ܺ݁ܐܢܐ ܠܗ ܠܡܬܠ ܠܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ܺ ‫ܠܥܠܡ ܥ‬ ‫ܐܟܘܠܝܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘܢܐ ܘܐܡܪ ܠܝ ܣ ݂ܳܒ ܘ‬
‫ܘܢܡܪ ܠ ݂ܳܟ ݁ܟܪܣ ݂ܳܟ ܐܠܐ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡ ݂ܳܟ‬
‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܒܫܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܐ‬
Revelation 10:10 And I took the
little scroll from the hand of the
angel and ate it. It was sweet as
honey in my mouth, but when I
Revelation 11:2 ‫ܠܓܘ‬ ݁ ݁
had eaten it my stomach was made ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܠܕܪܬܐ ܕ‬
bitter. ‫ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܐ ݁ܦܩ ܡܢ־ ݂ܳܠܒܪ ܘܠܐ‬
‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܫܚܝܗ ܡܛܠ ݁ܕ‬
݁ ‫ܐܬܝ‬ ݁ܺ ‫݁ܬ‬
݁ ‫ܘܢ‬ ‫ܝܫܬܐ ݂ܳܢܕܘܫܘܢ ܝܪܚܐ‬ ݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܘܠ‬
݂ܳ
Revelation 10:10 ‫ܣܒ ݂ܳܬ‬
‫ܐܟܐ‬ ݁ܺ ‫ܠ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܘܢܐ ܡܢ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ݁ܕܡܠ‬ ݁ܺ ݁
‫ܐܪܒܥܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ׃‬
‫ܝܟ‬݂ܳ ‫ܐܝܬ ܗܘܐ ݁ܒ ݂ܳܦܘܡܝ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܬܗ ܺ݁ܘ‬ ݁ ‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܠܬܗ ܡܪ ݂ܳܬ ݁ܟܪܣܝ׃‬ ݁ ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܟ‬
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܫܐ ܚܠܝܐ‬ Revelation 11:3 And I will grant
authority to my two witnesses, and
Revelation 10:11 And I was told, they will prophesy for 1,260 days,
"You must again prophesy about clothed in sackcloth."
many peoples and nations and
languages and kings." Revelation 11:3 ‫ܐܬܠ ܠ ݂ܳܬܪܝܢ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܐܬܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܡܝܢ ܐܠܦ ܘܡ‬ ݁ܺ ‫ܗܕܝ ܠܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܘ ܝ‬
݁ ‫ܣ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܥܛ‬݁ܺ ‫ܫܬܝܢ ݁ܟܕ‬݁ܺ ݁ ‫ܘ‬
Revelation 10:11 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ‬ ‫ܝܦܝܢ ܣܩܐ׃‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܒ ܙ ݂ܳܒܢܐ ܠܡ ݂ܳܬܢ ݁ܒܝܘ ܥܠ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܠ ݂ܳܟ ݁ܬ‬
‫ܘܐܡܘ ݂ܳܬܐ ܘܠܫܢܐ ܘܡ ݁ܠܟܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬ Revelation 11:4 These are the two
‫ܣ‬ olive trees and the two lampstands
that stand before the Lord of the
Revelation 11:1 Then I was given earth.
a measuring rod like a staff, and I
was told, "Rise and measure the Revelation 11:4 ‫ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ݁ܬܪܝܢ‬
‫ܪܬܝܢ ܡܢܪܢ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ܡܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗ‬
݁ ‫ܘܬ‬ ݁ܺ
temple of God and the altar and ݂ܳ ‫ܙ ݁ܝܬܝܢ‬
those who worship there, ݁ܺ ‫ܐܪܥܐ ܩ‬
‫ܝܡܝܢ׃‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 11:1 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܝ‬ ݂ܳ Revelation 11:5 And if anyone
݁
‫ܘܬܐ ܕܫ ݂ܳܒܛܐ ܘܩܐܡ ܗܘܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܢܝܐ ݁ܕܡ‬ would harm them, fire pours from
‫ܐܟܐ ܘܐܡܪ ܩܘܡ ܘܡܫܘܚ ܠܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ܺ ݁
‫݁ܕܐܠܗܐ ܘܠܡ ݂ܳܕܒܚܐ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܣ ݂ܳܓܕܝܢ‬
݁ ݁ their mouth and consumes their
foes. If anyone would harm them,
‫݁ܒܗ׃‬
this is how he is doomed to be
killed.
Revelation 11:2 but do not
measure the court outside the
Revelation 11:5 ‫ܘܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒܥܐ ݁ܕܢܗܪ‬
temple; leave that out, for it is ‫ܐܢܘܢ ܢ ݂ܳܦܩܐ ܢܘܪܐ ܡܢ ݁ܦܘܡܗܘܢ‬
given over to the nations, and they ‫ܐܟܠܐ ܠ ݂ܳܒܥ ݁ܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܝܗܘܢ ܘܠܐܝܢܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
will trample the holy city for forty- ݁ܺ
‫݁ܕܨ ݂ܳܒܐ ܕܢܗܪ ܐܢܘܢ ܗ ݂ܳܟܢ ܝܗܝ ݂ܳܒ‬
݁ܺ ݁
two months. ‫ܠܗܘܢ ܠܡ ݂ܳܬܩܛܠܘ׃‬

Revelation 11:6 They have the
power to shut the sky, that no rain
may fall during the days of their
prophesying, and they have power
over the waters to turn them into
blood and to strike the earth with
every kind of plague, as often as
they desire.
Revelation 11:6 ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܠܝܢ‬
‫ܐܚܕܘܢ ܠܫܡܝܐ‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ݁ܕܢ‬
‫ܘܬ ܡܛܪܐ ݁ܒܝܘܡ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ܢܚ‬
‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫ܢܒܝ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬
‫ܗܦ ݂ܳܟܘܢ ܡܝܐ ܠ ݂ܳܕܡܐ ܘ ݂ܳܕܢܡܚܘܢ‬
‫ܨܒܘܢ׃‬ ݁ ‫ܠܐܪܥܐ ݁ܒ ݂ܳܟܠ ܡܚܘܢ ݁ܟܡܐ ݁ܕܢ‬
Revelation 11:7 And when they
have finished their testimony, the
beast that rises from the
bottomless pit will make war on
them and conquer them and kill
them,
݁ܺ ݁
Revelation 11:7 ‫ܘܡܐ ܕܫܡܠܝܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܣܠܩܐ ܡܢ ܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ܚܝ‬݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫ܚܕ ݂ܳܕܐ ܡܛܠ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܗܒ ݂ܳܬܐ ܢܫ ݁ܕܪܘܢ ܠ‬
‫ܘܬ ݁ܙܟܐ ܐܢܘܢ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܢܒ ܺ݁ܝܝܢ ݁ܕܫܢܩܘ ܠܥܡܘܪܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃ ܬܥܒ ݂ܳܕ ܥܡܗܘܢ ܩܪ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܬܩܛܘܠ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ
Revelation 11:8 and their dead
bodies will lie in the street of the
great city that symbolically is
called Sodom and Egypt, where
their Lord was crucified.
Revelation 11:8 ‫ܘܫܠ ݁ܕܝܗܘܢ ܥܠ‬
݁ܺ ‫ܫܘܩܐ ݁ܕ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
݂ܳ
‫ܣܕܘܡ ܘܡܨܪܝܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܝܐ ܪܘܚܢ‬
݂ܳ ‫ܐܝ ݂ܳܬ‬
‫ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܡܪܗܘܢ ܐܨܛܠ ݂ܳܒ׃‬
Revelation 11:9 For three and a
half days some from the peoples
and tribes and languages and
nations will gaze at their dead
bodies and refuse to let them be
placed in a tomb,
Revelation 11:9 ‫ܘܚܙܝܢ ܡܢ‬
‫ܐܡܘ ݂ܳܬܐ ܘܫ ݁ܪܒ ݂ܳܬܐ ܘܠܫܢܐ ܘܥܡܡܐ‬
‫ܠܓܗ‬݁ ‫ܘܦ‬ ݁ܺ ‫ܠܫܠ ݁ܕܝܗܘܢ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܝ‬
݂ܳ ‫ܘܡܝܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܫܒܩܘܢ ܠܡ ݁ܬ ݁ܬܣܡܘ‬ ݁ ‫ܘܠܫܠ ݁ܕܝܗܘܢ ܠܐ ܢ‬
‫݁ܒܩ ݂ܳܒܪܐ׃‬
Revelation 11:10 and those who
dwell on the earth will rejoice over
them and make merry and
exchange presents, because these
two prophets had been a torment
to those who dwell on the earth.
Revelation 11:10 ‫ܘܥܡܘܪܝܗ‬
‫ܚܕܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܢ ݂ܳܬ ݁ܦܨܚܘܢ‬ ݁ ‫݁ܕܐܪܥܐ ܢ‬
݂ܳ ‫ܘܡ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܬܪܝܢ‬
Revelation 11:11 But after the
three and a half days a breath of
life from God entered them, and
they stood up on their feet, and
great fear fell on those who saw
them.
Revelation 11:11 ‫ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬
݁ ‫ܘܦ‬ ݁ܺ ‫ܝ‬
‫ܝܬܐ ܡܢ‬݂ܳ ‫ܠܓܗ ܪܘܚܐ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܝܢ‬
‫ܐܠܗܐ ܥܠ ݂ܳܬ ݁ܒܗܘܢ ܘܩܡܘ ܥܠ‬ Revelation 11:14 ‫ܗܐ ݁ܬܪܝܢ ܘܝ‬
‫ܪ ݂ܳܓܠܝܗܘܢ ܘܪܘܚܐ ݁ܕܚܝܐ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ‬ ‫ܐܙܠܘ ܘܗܐ ܘܝ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܚܠܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬ ‫ܚܕܐ׃ ܣ‬
݁ ݂ܳ ‫ܡ‬
‫ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܢ ܠܗܘܢ׃‬
Revelation 11:15 Then the
Revelation 11:12 Then they heard seventh angel blew his trumpet,
a loud voice from heaven saying to and there were loud voices in
them, "Come up here!" And they heaven, saying, "The kingdom of
went up to heaven in a cloud, and the world has become the kingdom
their enemies watched them. of our Lord and of his Christ, and
he shall reign forever and ever."
Revelation 11:12 ‫ܘܫܡܥܘ ܩܠܐ‬
‫ܪ ݁ܒܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ ܣܩܘ‬
݁ܺ ‫݂ܳܠܟܐ ܘܣܠܩܘ ܠܫܡܝܐ ݁ܒܥܢܢܐ ܘܡ‬
‫ܨܕܝܢ‬ Revelation 11:15 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ‬
݂ܳ
݁ ݁ ݁ ‫ܘܪܒܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ ܙܥܩ ܺ݁ܘܗܘܘ ܩܠܐ ܪ‬
‫ܒܗܘܢ ܒܥܠܕ ݂ܳܒ ݂ܳܒܝܗܘܢ׃‬ ‫ܘܬܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܡܫܝܚܗ ܘܐܡܠ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܠܡܐ ݁ܕܐܠܗܢ‬
Revelation 11:13 And at that hour ‫ܠܡܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܠܥܠܡ ܥ‬
there was a great earthquake, and a
tenth of the city fell. Seven Revelation 11:16 And the twenty-
thousand people were killed in the four elders who sit on their thrones
earthquake, and the rest were before God fell on their faces and
terrified and gave glory to the God worshiped God,
of heaven.
݁ܺ
Revelation 11:16 ‫ܘܥܣܪܝܢ‬
Revelation 11:13 ‫ܥܬܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܫ‬ ‫ܐܪܒܥܐ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܗܘܐ ܙܘܥܐ ܪ ݁ܒܐ ܘܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܥܣܪܐ‬ ‫ܠ‬ ‫ܥ‬ ‫ܠܘ‬‫ܢܦ‬
݂ܳ ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܗ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܘܪܣ‬ ‫ܟ‬݁ ‫ܝ ݂ܳܬ ݁ ܺ݁ܒܝܢ ܥܠ‬
‫ܐܬܩܛܠܘ ݁ܒܙܘܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݂ܳܢܦܠܘ ܘ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܠܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܦܝܗܘܢ ܘ‬
݁
‫ܫܡܗܐ ܕ ݂ܳܓ ݂ܳܒܪܐ ܐ ݂ܳܠܦܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬
‫ܚܠܬܐ ܘܝܗ ݂ܳܒܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܪܟܐ ܗܘܘ ݁ܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܫ‬
Revelation 11:17 saying, "We
‫ܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
give thanks to you, Lord God
Almighty, who is and who was,
Revelation 11:14 The second woe
for you have taken your great
has passed; behold, the third woe
power and begun to reign.
is soon to come.
Revelation 11:17 ‫ܘܕܝܢܢ‬ ݁ ‫ܠܡܐܡܪ ܡ‬ ݁ܺ
‫ܠ ݂ܳܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܟܠ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܺ݁ܘ‬
݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫݁ܒܚܝܠ ݂ܳܟ ܪ ݁ܒܐ ܘܐܡܠ ݂ܳܟ ݁ܬ׃‬
Revelation 11:18 The nations
raged, but your wrath came, and
the time for the dead to be judged,
and for rewarding your servants,
the prophets and saints, and those
who fear your name, both small
and great, and for destroying the
destroyers of the earth."
Revelation 11:18 ‫ܪܓܙܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܡܡܐ‬
݁ܺ ݁
‫ܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܓܙ ݂ܳܟ ܘܙ ݂ܳܒܢܐ ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܐܬܐ ܪ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
ְ‫ܝܟ‬݁ ‫ܘܬ ݁ܬܠ ܐ ݂ܳܓܪܐ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕ‬݂ܳ ‫݁ܕܢ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܘܢ‬
‫ܢܒܝܐ ܘܠܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘ ݂ܳܠܕܚܠܝ ܫܡ ݂ܳܟ ܠܙܥܘܪܐ‬
‫ܘܪܒܐ ܘ ݂ܳܬܚ ݁ܒܠ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܚ ݁ܒܠܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ܪ‬
‫ܠܐܪܥܐ׃‬
Revelation 11:19 Then God's
temple in heaven was opened, and
the ark of his covenant was seen
within his temple. There were
flashes of lightning, rumblings,
peals of thunder, an earthquake,
and heavy hail.
Revelation 11:19 ‫ܐܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗ ܺ݁݁ܝܟܠܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܐܬܚܙܝ ݂ܳܬ ܩ ݂ܳܝܒ‬
‫݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܩܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ݁ܒܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܗܘܘ ݁ܒܪܩܐ‬
‫ܘܒ ݂ܳܪܕܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܐ‬ ݁ ‫ܘܪܥܡܐ ܘܩܠܐ ܘܢ‬
‫ܣ‬
Revelation 12:1 And a great sign
appeared in heaven: a woman
clothed with the sun, with the
moon under her feet, and on her
head a crown of twelve stars.
Revelation 12:1 ‫ܐܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܚܙܝ ݂ܳܬ ܒܫܡܝܐ ܐܢܬ ݂ܳܬܐ ܕܥܛ ݂ܳܝܦܐ‬
‫ܝܬ ܪ ݂ܳܓܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ݁ܬܚ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘ ݂ܳܟ ܺ݁ܠܝܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܐ ݁ܬܪܥܣܪ ܥܠ ܪܫܗ׃‬
Revelation 12:2 She was pregnant
and was crying out in birth pains
and the agony of giving birth.
Revelation 12:2 ‫ܘܒܛܢܐ ܘܩܥܝܐ‬ ݂ܳ
‫ܫܬܢܩܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܠ ݂ܳܕ׃‬
݁ ‫ܘܡܚ ݁ܒܠܢ ܐܦ ܡ‬
݁ܺ ݂ܳ
Revelation 12:3 And another sign
appeared in heaven: behold, a
great red dragon, with seven heads
and ten horns, and on his heads
seven diadems.
Revelation 12:3 ‫ܐܬ ܺ݁ܚܙܝ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ܒܫܡܝܐ ܘܗܐ ܺ݁ܬܢܝܢܐ ܪܒܐ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܪ ܺ݁ܫܝܢ ܘܥܣܪ‬݂ܳ ‫݁ܕܢܘܪܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܓܝܢ׃‬݁ܺ ‫ܩܪܢ ݂ܳܬܐ ܘܥܠ ܺ݁ܪܫܘܗܝ ܫ ݂ܳܒܥܐ ݁ܬ‬
݂ܳ
Revelation 12:4 His tail swept
down a third of the stars of heaven
and cast them to the earth. And the
dragon stood before the woman
who was about to give birth, so
that when she bore her child he
might devour it.
Revelation 12:4 ‫ܘܢܒܗ ݁ܓܪܫܐ‬ ݁ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܘܠܬܐ ܕ ݂ܳܟܘܟ ݂ܳܒܐ ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ ܘܐܪܡܝ‬
݂ܳ ‫ܠܬ‬݂ܳ
݁ܺ
‫ܘܬܢܝܢܐ ܩܐܡ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ‬
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܬܐܠ ݂ܳܕ‬
݁ܺ ‫ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܢ ݁ܬܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ Revelation 12:8 but he was
݁ܺ ݁ ݁ ݁
‫ܐܟܠܝܘܗܝ ܠ ݂ܳܒܪܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܕܡܐ ܕܝܠܕ ݂ܳܬ ܢ‬ defeated, and there was no longer
any place for them in heaven.
Revelation 12:5 She gave birth to
a male child, one who is to rule all Revelation 12:8 ‫ܡܨܝܘ‬ ݁ܺ ‫ܘܠܐ ܐ ݂ܳܬ‬
the nations with a rod of iron, but ݁ ‫ܘܠܐ ܐ ݂ܳܬܪܐ ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ܠܗܘܢ ݁ܒܫܡܝܐ׃‬
her child was caught up to God
and to his throne, Revelation 12:9 And the great
dragon was thrown down, that
Revelation 12:5 ‫ܘܝ ݁ܠܕ ݂ܳܬ ݁ܒܪܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܐ‬ ancient serpent, who is called the
‫ܥܬ ݂ܳܝܕ ܠܡܪܥܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘ ݁ܕ‬
݂ܳ devil and Satan, the deceiver of
݁
‫ܐܬܚܛܦ ܒܪܗ ܠܘ ݂ܳܬ‬ ݁
݂ܳ ‫݁ܒܫ ݂ܳܒܛܐ ܕ ݂ܳܦܪܙܠܐ ܘ‬ the whole world--he was thrown
‫ܐܠܗܐ ܘܠܘ ݂ܳܬ ݁ܟܘܪܣܝܗ׃‬ down to the earth, and his angels
were thrown down with him.
Revelation 12:6 and the woman
fled into the wilderness, where she Revelation 12:9݁ܺ ‫ܪܡܝ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܘ‬
has a place prepared by God, in ݁
‫ܪ ݁ܒܐ ܗܘ ܚܘܝܐ ܪܫܐ ܗܘ ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ‬
which she is to be nourished for ݁ܺ
‫ܐܛܥܝ ݂ܳܠܟܠܗ‬ ‫ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܘܣܛܢܐ ܗܘ ݁ܕ‬
1,260 days. ‫ܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܐܪܥܐ ܘ‬
݁ܺ
‫ܐܟܘܗܝ ܥܡܗ ܐ ݂ܳܬܪܡܝܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ‬
Revelation 12:6 ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܥܪܩ ݂ܳܬ‬
‫ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ݁ܬܡܢ‬݂ܳ ‫ܘܪܒܐ ܐ ݂ܳܬܪ ݁ ܺ݁ܕ‬݁ ‫ܠܚ‬
Revelation 12:10 And I heard a
‫ܘܟ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܛ ݂ܳܝܒܐ ܡܢ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
loud voice in heaven, saying,
‫ܐܬܝܢ‬
݂ܳ ‫ܘܡܝܢ ܐܠܦ ܘܡ‬݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܢܬܪܣܘܢܗ ܝ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘ‬ "Now the salvation and the power
‫ܫܬܝܢ׃ ܣ‬ and the kingdom of our God and
the authority of his Christ have
Revelation 12:7 Now war arose in come, for the accuser of our
heaven, Michael and his angels brothers has been thrown down,
fighting against the dragon. And who accuses them day and night
the dragon and his angels fought before our God.
back,
Revelation 12:10 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ‬
Revelation 12:7 ‫ܘܗܘܐ ܩܪ ݂ܳܒܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܟܘܗܝ ܡ‬ ‫ܪ ݁ܒܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܗܐ ܗܘܐ‬
‫ܩܪܒܝܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܫܡܝܐ ܺ݁ܡ ݂ܳܝܟ ܺ݁ܐܝܠ ܘܡ ܺ݁ܠ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܠܗܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܘܘܙ ݂ܳܒܐ ܘܚܝܠܐ ܘܡ ݁ܠܟ‬
‫ܐܟܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܢܝܢܐ ܘܡܠ‬ ݂ܳ ‫ܥܡ ݁ܬܢܝܢܐ‬ ‫ܪܡܝ ܡܣܘܪ ܺ݁ܐ ݁ܕܐܚܝܢ ܗܘ ݁ܕܡܣܪ‬݁ܺ ‫ܐܬ‬݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܐܩܪ ݂ܳܒܘ׃‬ ‫ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܠܝܐ ܺ݁ܘܐܝܡܡܐ ݂ܳܩܕܡ‬
‫ܐܠܗܢ׃‬

Revelation 12:11 And they have
conquered him by the blood of the
Lamb and by the word of their
testimony, for they loved not their
lives even unto death.
Revelation 12:11 ‫ܘܗܢܘܢ ݂ܳܙܟܘ‬
‫ܠܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ݁ܕܐܡܪܐ ܘ ݂ܳܒܝ ݂ܳܕ ܡ‬
݁ ‫݁ܕܣ‬
‫ܘܬܗ ܘܠܐ ܐܚ ݂ܳܒܘ ܢ ݂ܳܦܫܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܡ‬ ݂ܳ
Revelation 12:12 Therefore,
rejoice, O heavens and you who
dwell in them! But woe to you, O
earth and sea, for the devil has
come down to you in great wrath,
because he knows that his time is
short!"
Revelation 12:12 ‫ܡܛܠܗܢܐ ܫܡܝܐ‬
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܨܚܘ ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܒܗܘܢ ܫܪܝܢ ܘܝ‬
‫ܠܐܪܥܐ ܘܠܝܡܐ ܥܠ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ‬
݁ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܚ‬
‫ܡܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܘ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ‫݁ܟܕ ܝܕܥ ݁ܕܩ ܺ݁ܠܝܠ ܙ ݂ܳܒܢܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ׃ ܣ‬ ݂ܳ ݂ܳ
Revelation 12:13 And when the
dragon saw that he had been
thrown down to the earth, he
pursued the woman who had given
birth to the male child.
Revelation 12:13 ‫ܘܟ ݂ܳܕ ܚܙܐ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܢܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁
‫ܐܬܪܡܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ݂ܳܪܕܦ ܠܐܢܬ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܝ ݁ܠܕ ݂ܳܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪܐ׃‬
Revelation 12:14 But the woman
was given the two wings of the
great eagle so that she might fly
from the serpent into the
wilderness, to the place where she
is to be nourished for a time, and
times, and half a time.
Revelation 12:14 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܬܪܝܢ ݁ܓܦܝܢ ܕܢܫܪܐ ܪܒܐ‬
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܟ ݂ܳܬܗ ܠܡ ݁ܬ ݁ܬܪܣܝܘ‬ ݁ ‫ܘܪܒܐ ݂ܳܠܕ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܦܪܚܝ ܠܚ‬
‫ܘܬ ܥ ݁ܕܢ ܡܢ־‬ ݂ܳ ‫ܠܓ‬ ݁ ‫ܘܦ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܡܢ ܥ ݁ܕܢ ܥ ݁ܕ ܺ݁ܢܝܢ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐ ݁ܦܘܗܝ ݁ܕܚܘܝܐ׃‬
Revelation 12:15 The serpent
poured water like a river out of his
mouth after the woman, to sweep
her away with a flood.
Revelation 12:15 ‫ܐܪܡܝ ܚܘܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ܦܘܡܗ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܡܝܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
‫ܥܒ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܗ׃‬ ݁ܺ ‫ܢܗܪܐ ݁ܕ‬
݁ ‫ܫܩܝܠ ݂ܳܬ ܡܝܐ ܢ‬
Revelation 12:16 But the earth
came to the help of the woman,
and the earth opened its mouth and
swallowed the river that the
dragon had poured from his
mouth.
Revelation 12:16 ‫ܘܥ ݁ܕܪ ݂ܳܬ ܐܪܥܐ‬
‫ܘܦ ݂ܳܬܚ ݂ܳܬ ܐܪܥܐ ݁ܦܘܡܗ‬
݂ܳ ‫ܠܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܪܡܝ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܢܐ‬
݁ܺ ‫ܥܬܗ ܠܢܗܪܐ ܗܘ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒܠ‬
‫ܡܢ ݁ܦܘܡܗ׃‬
Revelation 12:17 Then the dragon
became furious with the woman
and went off to make war on the
rest of her offspring, on those who
keep the commandments of God
and hold to the testimony of Jesus.
And he stood on the sand of the
sea.
Revelation 12:17 ‫ܪܓܙ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܢܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒܐ ܥܡ‬݁
݁ ݁ܺ ‫ܠܡ‬ ‫ܥܠ ܐܢܬ ݂ܳܬܐ ܘܐܙܠ‬
‫ܪܟܐ ݁ܕܙܪܥܗ ܗܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ‬
݁ ݁
‫ܘܬܗ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݁ ‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܘ‬
‫݁ܕܝܫܘܥ׃‬
Revelation 12:17 Then the dragon
became furious with the woman
and went off to make war on the
rest of her offspring, on those who
keep the commandments of God
and hold to the testimony of Jesus.
And he stood on the sand of the
sea.
Revelation 13:1 ‫ܘܩܡ ݂ܳܬ ܥܠ ܚܠܐ‬
‫ܘܬܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܝܡܐ ܣ ܘ‬
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܕܣܠܩܐ ܚܝ‬
‫ܫܒܥ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܥܣܪ ܩܪܢܢ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܝܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܓܝܢ‬݁ܺ ‫ܪܩܦܢ ܘܥܠ ܩܪܢ ݂ܳܬܗ ܥܣܪܐ ݁ܬ‬
݂ܳ
‫ܘܕ ݂ܳܦܐ׃‬ ݁ ‫ܪܩܦ ݂ܳܬܗ ܫܡܐ ݁ܕܓ‬
݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ܩ‬
Revelation 13:2 And the beast
that I saw was like a leopard; its
feet were like a bear's, and its
mouth was like a lion's mouth.
And to it the dragon gave his
power and his throne and great
authority.
Revelation 13:2 ‫ܘܬܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܝ‬
݁
‫ܘܬܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܕܢܡܪܐ ܘܪ ݂ܳܓܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܕܡ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ‬
‫ܝܟ ݁ܕܐܪܝܘ ݂ܳܬܐ‬
݂ܳ ‫ܘܦܘܡܗ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܕ ݁ܒܐ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
‫ܘܟܘܪܣܝܗ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܬܢܝܢܐ ܚܝܠܗ‬
‫ܘܫܘܠܛܢܐ ܪ ݁ܒܐ׃‬
Revelation 13:3 One of its heads
݂ܳ ‫ܘ‬ seemed to have a mortal wound,
݁ but its mortal wound was healed,
݁ ‫ܫ‬ and the whole earth marveled as
they followed the beast.
Revelation 13:3 ‫ܚܕܐ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܝܟ ܦܥܝܥܬܐ ܠܡܘܬܐ‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݂ܳ ‫ܪܩܦ ݂ܳܬܗ ܐ‬݂ܳ ‫ܩ‬
݁ ݁
‫ܘܬܐ ܕܡܘܬܗ ܐ ݂ܳܬܐܣܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܚ‬
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܬ ݁ܕܡܪ ݂ܳܬ ݁ܟܠܗ ܐܪܥܐ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܚܝ‬ ݁ ‫ܘ‬
Revelation 13:4 And they
worshiped the dragon, for he had
given his authority to the beast,
and they worshiped the beast,
saying, "Who is like the beast, and
who can fight against it?"
Revelation 13:4 ‫ܠܬ ܺ݁ܢܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ ݁ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܩ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ‬
݂ܳ ݁ ‫ܘܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܕܝܗ ݂ܳܒ ܫܘܠܛܢܐ ܠܚܝ‬
‫ܠܡܐܡܪ ܡܢܘ ܕ ݂ܳܕܡܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬
݂ܳ ‫ܠܚܝ‬
݁
‫ܘܬܐ ܗ ݂ܳܕܐ ܘܡܢܘ ܡܫܟܚ ܠܡܩܪ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܝ‬
‫ܥܡܗ׃‬
Revelation 13:5 And the beast
was given a mouth uttering
haughty and blasphemous words,
and it was allowed to exercise
authority for forty-two months.
 Revelation 13:5 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
݁
‫ܘܓܘܕ ݂ܳܦܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ܺ݁ܘܡܐ ܕܡܡܠܠ ܪ‬
݁ ݁
݂ܳ ݁ ‫ܘܪܒ ݂ܳܬܐ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܠܡܥܒ ݂ܳܕ ܝܪܚܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܐ ݁ܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘ ݂ܳܬܪܝܢ׃‬
Revelation 13:6 It opened its
mouth to utter blasphemies against
God, blaspheming his name and
his dwelling, that is, those who
dwell in heaven.
Revelation 13:6 ‫ܘܦ ݂ܳܬܚ ݂ܳܬ ݁ܦܘܡܗ‬
݁ ݁ ݁
‫ܡܓܕ ݂ܳܦܘ ݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܓܕ ݂ܳܦܝ‬
݁ ݁ ݂ܳ ݁ ‫ܠ‬
‫ܒܫܡܐ ܘ ݂ܳܒܡܫܪܝܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝܢ‬
‫݁ܒܫܡܝܐ׃‬
Revelation 13:7 Also it was
allowed to make war on the saints
and to conquer them. And
authority was given it over every
tribe and people and language and
nation,
Revelation 13:7 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܠܡܥܒ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒܐ ܥܡ ܩܕܝܫܐ ܘܠܡܙܟܐ‬
݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܘ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ‬ ݂ܳ
݁
‫݁ܟܠܗܝܢ ܫܪܒ ݂ܳܬܐ ܘܐܡܘ ݂ܳܬܐ ܘܠܫܢܐ‬
‫ܘܥܡܡܐ׃‬
Revelation 13:8 and all who dwell
on earth will worship it, everyone
whose name has not been written
before the foundation of the world
in the book of life of the Lamb
who was slain.
Revelation 13:8 ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ܠܗ‬ ݁ ‫ܘܢ‬
‫݁ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪܝܗ ܕܐܪܥܐ ܗܢܘܢ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ‬
‫ܝܒܝܢ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܚܝܐ ܗܘ‬
‫ܩܛܝܠܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܡܪܐ‬
‫݁ܕܥܠܡܐ׃‬
Revelation 13:9 If anyone has an
ear, let him hear:
݂ܳ ‫ܡܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 13:9 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬
‫ܐ ݂ܳܕܢܐ ܢܫܡܥ׃‬
݂ܳ
Revelation 13:10 If anyone is to
be taken captive, to captivity he
goes; if anyone is to be slain with
the sword, with the sword must he
be slain. Here is a call for the
endurance and faith of the saints.
Revelation 13:10 ‫ܡܢ ݁ܕ ݂ܳܒܫ ݂ܳܒܝܐ‬
‫ܘܒܠ ݁ܒܫ ݂ܳܒܝܐ ܐܙܠ ܘܐܝܢܐ ݁ܕ ݂ܳܒܚ ݁ܪܒܐ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܩܛܠ ݁ܒܚ ݁ܪܒܐ ܢ ݂ܳܬܩܛܠ ܗ ݁ܪܟܐ ܗܝ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃ ܣ‬
݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬
݂ܳ ‫ܗܝܡܢ‬
Revelation 13:11 Then I saw
another beast rising out of the
earth. It had two horns like a lamb
and it spoke like a dragon.
Revelation 13:11 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ܚܝ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ݁ܺ ‫ܚܙ‬
݂ܳ ‫ܐܚܪ ݂ܳܬܐ ݁ܕܣܠܩܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬
‫ܘܕܡܝܐ ܠܐܡܪܐ‬ ݁ ‫ܗܘܐ ܠܗ ݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ܩܪܢܢ‬
‫ܝܟ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܢܐ׃‬
݂ܳ ‫ܘܡܡܠܠܐ ܗܘ ݂ܳܬ ܐ‬
Revelation 13:12 It exercises all
the authority of the first beast in its
presence, and makes the earth and
its inhabitants worship the first image of the beast might even
beast, whose mortal wound was speak and might cause those who
healed. would not worship the image of
the beast to be slain.
Revelation 13:12 ‫ܘܫܘܠܛܢܐ‬
݁ ‫ܝܬܐ ݁ܟܠܗ ݁ܬ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܝ‬‫ܚ‬ ‫ܕ‬݁ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ܺ Revelation 13:15 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬ ݂ܳ
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܠܐܪܥܐ ܘܠ ݂ܳܕܥܡܪܝܢ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫݂ܳܩܕܡܘܗܝ‬ ݁ ݁ ݁
݁ ‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܬܬܠ ܪܘܚܐ ܠܨܠܡܐ ܕܚܝ‬
‫ܘܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܬܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ܠܚܝ‬ ݁ ‫݁ܒܗ ܘܢ‬ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ܠܗ‬݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݁ܕ ݂ܳܟܠ ݁ܕܠܐ ܢ‬
݁ ‫ܘܬ‬݂ܳ
‫ܘܬܗ׃‬ ݁ ‫ܘܬܐ ݁ܕܡ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܬܚܠܡ ݂ܳܬ ܡܚ‬ ‫ܘܬܐ ܢ ݂ܳܬܩܛܠܘܢ׃‬݂ܳ ‫ܠܨܠܡܐ ܕܚܝ‬

Revelation 13:13 It performs Revelation 13:16 Also it causes

great signs, even making fire come all, both small and great, both rich
down from heaven to earth in front and poor, both free and slave, to
of people, be marked on the right hand or the
forehead,
݁ ‫ܘܬ‬
Revelation 13:13 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܘܪܒ ݂ܳܬܐ ܐܝܟܢܐ ܕܢܘܪܐ ܬܥܒ ݂ܳܕ ܠܡܚ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
Revelation 13:16 ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ‬ ݂ܳ
݁
‫ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ݂ܳܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݁ܺ ݁
‫ܘܪܒܐ ܥܬܝܪܐ ܘܡܣܟܢܐ‬ ݁ܺ ݁
݁ܺ ݂ܳ ‫ܙܥܘܪܐ ܘܪ‬
݁ ݁
‫ܡܪܝܐ ܘܥ ݂ܳܒܕܐ ܕܢ ݂ܳܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗܘܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ݁ܕܝ ܺ݁ܡܝܢܐ ܐܘ‬ ݁ܺ ‫ܪܘܫܡܐ ܥܠ‬
Revelation 13:14 and by the signs
that it is allowed to work in the ‫ܝܬ־ܥܝܢܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ݁ܒ‬
presence of the beast it deceives
those who dwell on earth, telling Revelation 13:17 so that no one
them to make an image for the can buy or sell unless he has the
beast that was wounded by the mark, that is, the name of the beast
sword and yet lived. or the number of its name.
݁ܺ Revelation 13:17 ‫݁ܕܠܐ ܐܢܫ ܢ ݁ܙܒܢ‬
Revelation 13:14 ‫ܘܬܛܥܐ ܠ ݂ܳܕܥܡܪܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܥܠ ܐܪܥܐ ݁ܒܝܕ ܐܬܘܬܐ ݁ܕ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫ܘܒ ܐܠܐ ܐܝܢܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܘ ܢܙ ݁ܒܢ ݁ܬ‬
‫ܠܡܐܡܪ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕ ݂ܳܩܕܡ ܚܝ‬ ݁ ‫ܠܗ ܠܡ‬ ‫ܘܬܐ ܐܘ‬ ݂ܳ ‫ܥܠܘܗܝ ܪܘܫܡܐ ݁ܕܫܡܐ ݁ܕܚܝ‬
݁ ‫ܡܪܝܢ ܥܠ ܐܪܥܐ ܠܡ‬ ݁ܺ ݁ ‫ܡܢܝܢܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܨܠܡܐ‬ ‫ܠ ݂ܳܕܥ‬ ‫׃‬‫ܗ‬ ‫ܫܡ‬ ‫ܕ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܡܚ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܝ‬
‫݁ܕܚ ݁ܪܒܐ ܘܚܝ ݂ܳܬ׃‬ Revelation 13:18 This calls for
wisdom: let the one who has
Revelation 13:15 And it was understanding calculate the
allowed to give breath to the number of the beast, for it is the
image of the beast, so that the
number of a man, and his number one could learn that song except
is 666. the 144,000 who had been
redeemed from the earth.
Revelation 13:18 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݁ܪܟܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ݁ܒܗ ܗܘܢܐ ܢ‬ ݁ܺ ‫ܡܬܐ‬
‫ܚܫܒܝܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫ ܚ ݂ܳܟ‬Revelation 14:3 ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ ܐ‬
‫ܘܬܐ ܡܢܝܢܐ ܗܘ ݁ܓܝܪ‬ ݁ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡܢܝܢܐ ܕܚܝ‬ ‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ݂ܳܩܕܡ ݁ܟܘܪܣܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ‬
‫ܫܬܝܢ ܘܫ ݂ܳܬ׃ ܣ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܒܪܢܫܐ ܫܬܡܐܐ ܘ‬ ‫ܘ ݂ܳܩܕܡ ܐ ݁ܪܒܥ ܚܝܘܢ ܘ ݂ܳܩܕܡ ܩ ܺ݁ܫܝܫܐ ܘܠܐ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܚܬܐ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܠܬ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܗ‬ ݂ܳ ‫ܠܡ‬݁ܺ ‫ܡܨܝ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܫ ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܐܪܒܥܐ‬ ݁ ‫ܐܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘ‬ ݁ ‫ܐܠܐ ܐܢ ܡܐܐ ܘ‬
Revelation 14:1 Then I looked, ݁ܺ ݂ܳ ‫ܠܦܝܢ‬ ݁ܺ ‫ܐ‬
and behold, on Mount Zion stood ‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܪܥ‬ ‫ܐ‬ ‫ܢ‬‫ܡ‬ ‫ܝ‬ ‫ܝܢ‬ ‫ܙܒ‬ ݂ܳ
the Lamb, and with him 144,000
who had his name and his Father's Revelation 14:4 It is these who
name written on their foreheads. have not defiled themselves with
women, for they are virgins. It is
Revelation 14:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܘܗܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ these who follow the Lamb
‫ܐܡܪܐ ܩܐܡ ܥܠ ܛܘܪܐ ݁ܕܨܗܝܘܢ‬ wherever he goes. These have
‫ܐܪܒܥܐ‬ ݁ ‫ܐܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘ‬ ݁ ‫ܘܥܡܗ ܡܐܐ ܘ‬ been redeemed from mankind as
‫ܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܫܡܗ ܘܫܡܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܕ‬ firstfruits for God and the Lamb,
‫ܝܬ־ܥܝܢܝܗܘܢ׃‬ ݁ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܐܒܘܗܝ ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܥܠ ܒ‬ ݂ܳ ‫ܕ‬
Revelation 14:4 ‫ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ‬
Revelation 14:2 And I heard a ‫ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܡ ܢܫܐ ܠܐ ܐ ݁ܬܛܘܫܘ‬
݁ܺ ‫݁ܒ ݂ܳܬܘܠܐ ݁ܓܝܪ‬
voice from heaven like the roar of ‫ܝܗܘܢ ܗܠܝܢ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬ‬
݁ܺ ‫ܩܦܘܗܝ ܠܐܡܪܐ ݁ܟܠ ݁ܟܪ ݁ܕ‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
many waters and like the sound of ‫ܝܢ‬ ‫ܠ‬‫ܗ‬ ‫ܠ‬‫ܐܙ‬ ‫ܢ‬ ݁ܺ
‫ܝܬܐ ܠܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܙܕ ݂ܳܒܢܘ ܡܢ ܐܢܫܐ ܪ ܺ݁ܫ‬
loud thunder. The voice I heard
‫ܘܠܐܡܪܐ׃‬
was like the sound of harpists
playing on their harps,
Revelation 14:5 and in their
Revelation 14:2 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܡܢ‬ mouth no lie was found, for they
‫ܝܟ ܩܠܐ ݁ܕܡܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ܐ‬ are blameless.
‫ܐܝܟ ܩܠܐ ݁ܕܪܥܡܐ ܪ ݁ܒܐ ܩܠܐ ܐܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܘܕܐ ܕܢܩܫ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܪ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܩ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܕܫܡܥ ݂ܳܬ ܐ‬ ݁ Revelation 14:5 ‫݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܦܘܡܗܘܢ ܠܐ‬
‫ܝܬܪܘܗܝ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܩ‬ ‫ܘܬܐ ݁ܕܠܐ ܡܘܡ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ݂ܳܬ ݁ܕ ݁ܓܠ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܐܢܘܢ׃ ܣ‬
Revelation 14:3 and they were
singing a new song before the Revelation 14:6 Then I saw
throne and before the four living another angel flying directly
creatures and before the elders. No overhead, with an eternal gospel to
proclaim to those who dwell on saying with a loud voice, "If
earth, to every nation and tribe and anyone worships the beast and its
language and people. image and receives a mark on his
forehead or on his hand,
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 14:6 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܢܐ‬
݂ܳ ‫ܐܟܐ ݁ܕ ݂ܳܦܪܚ ܡܨܥ ݂ܳܬ ܫܡܝܐ ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ Revelation 14:9 ‫ܐܟܐ‬
݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܐܚܪܢܐ ܡܠ‬
݁ ݁ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ ܢܩܦ ܠܗܘܢ‬
‫ܪܬܐ ܕܠܥܠܡ ܠܡܣܒܪܘ‬ ݂ܳ ‫ܣܒ‬
݂ܳ ‫ܠܗ ܥܠܘܗܝ‬ ‫ܠܡܐܡܪ ݁ܒܩܠܐ‬
‫ܥܠ ܝ ݂ܳܬ ݁ܒܝ ܐܪܥܐ ܘܥܠ ݁ܟܠ ܥܡ‬ ‫ܘܬܐ ܘܠܨܠܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܣܓ ݂ܳܕ ܠܚܝ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܒܐ ܐܝܢܐ ܕ‬
݁
‫ܘܐܡܘܢ ܘܫ ݂ܳܪܒܢ ܘܠܫܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܫܩܠ ܪܘܫܡܗ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־ܥܝܢܘܗܝ׃‬

Revelation 14:7 And he said with Revelation 14:10 he also will

a loud voice, "Fear God and give drink the wine of God's wrath,
him glory, because the hour of his poured full strength into the cup of
judgment has come, and worship his anger, and he will be
him who made heaven and earth, tormented with fire and sulfur in
the sea and the springs of water." the presence of the holy angels and
in the presence of the Lamb.
Revelation 14:7 ‫ܠܡܐܡܪ ݁ܒܩܠܐ‬ ݁ܺ
‫ܪ ݁ܒܐ ݁ܕܚܠܘ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܗ ݂ܳܒܘ ܠܗ‬ Revelation 14:10 ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܐܦ ܗܘ ܢ‬
‫ܥܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܬ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ܡܛܠ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
‫ܝܓ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ݁ ‫ܡܬ ݁ܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܙ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܚܡܪܐ ݁ܕܚ‬
݁ܺ ݁
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܘ ݂ܳܠܕ‬
݂ܳ ‫ܣܓ‬
݂ܳ ‫ܕ ݂ܳܕܝܢܗ ܘ‬ ‫ܘܓܙܗ ܘܢܫܬܢܩ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݁ܒ ݂ܳܟܣܐ ܕܪ‬݁ܺ ‫݁ܕܠܐ ܚܠܛ‬
‫ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܐ ܘܥܝܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܝܐ׃‬ ‫ܐܟܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ ݂ܳܩܕܡ ܡܠ‬݂ܳ ‫݁ܒܢܘܪܐ‬
‫ܘ ݂ܳܩܕܡ ܐܡܪܐ׃‬
Revelation 14:8 Another angel, a
second, followed, saying, "Fallen, Revelation 14:11 And the smoke
fallen is Babylon the great, she of their torment goes up forever
who made all nations drink the and ever, and they have no rest,
wine of the passion of her sexual day or night, these worshipers of
immorality." the beast and its image, and
݁ܺ whoever receives the mark of its
Revelation 14:8 ‫ܘܐܚܪܢܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܝܢ‬ name."
‫ܢܩܝܦ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
‫ܡܬܐ‬ ݁ ‫݁ܒ ݂ܳܒܝܠ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܡܢ ܚ‬
Revelation 14:11 ‫ܘ ݂ܳܬܢܢܐ‬
‫ܘܬܗ ܐܫܩܝ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܙܢܝ‬ ݁ܺ ‫ܫܢܝܩܗܘܢ ܠܥܠܡ ܥ‬
݁ ‫ܠܡܝܢ ܢܣܩ ܘܠ‬
‫ܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܢܦܐܫܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܗܘܢ‬
‫ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܐܝܠܝܢ‬ ݂ܳ
‫ܘܬܐ ܘܠܨܠܡܗ ܘܠܡܢ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫݁ܕܣ ݂ܳܓܕܝܢ ܠܚܝ‬
Revelation 14:9 And another
angel, a third, followed them, ‫݁ܕܫܩܠ ܪܘܫܡܐ ݁ܕܫܡܗ׃‬
 ‫ܠܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܒܐ ܘܥܠ‬
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܗ ܡ ݁ܓ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕ‬
݁ ݁ܺ
Revelation 14:12 Here is a call for ‫ܚܪ ݂ܳܝܦܬܐ׃‬
the endurance of the saints, those
who keep the commandments of Revelation 14:15 And another
God and their faith in Jesus. angel came out of the temple,
calling with a loud voice to him
Revelation 14:12 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ‬ ݁ܺ ‫ܗ ݁ܪܟܐ‬ who sat on the cloud, "Put in your
݁ܺ ݁
‫ܘܬܐ ݁ܕܩܕܝܫܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܢܛܪܘ‬݂ܳ ‫ܡܣ ݁ܝܒܪܢ‬ sickle, and reap, for the hour to
‫ܘܬܗ‬ ݁
݂ܳ ‫ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܘܗܝܡܢ‬ ݁ ݁
reap has come, for the harvest of
‫ܕܝܫܘܥ׃‬ ݁
the earth is fully ripe."

Revelation 14:13 And I heard a ݁ܺ

Revelation 14:15 ‫ܘܐܚܪܢܐ‬
voice from heaven saying, "Write ‫ܐܟܐ ݂ܳܢܦܩ ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܘܩܥܐ ݁ܒܩܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
‫ܠܬ ݂ܳܟ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪ ݁ܒܐ ܠ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ܥܢܢܐ ܫܕܪ ܡ ݁ܓ‬
this: Blessed are the dead who die
in the Lord from now on." ‫ܥܬܐ ܠܡܚܨ ݂ܳܕ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ܡܛܠ ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܐܬ ݂ܳܬ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܨ‬
"Blessed indeed," says the Spirit,
"that they may rest from their Revelation 14:16 So he who sat
labors, for their deeds follow on the cloud swung his sickle
them!" across the earth, and the earth was
reaped.
Revelation 14:13 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܡܢ‬
‫ܘܒܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܟ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܘܒ ܛ‬ Revelation 14:16 ‫ܐܪܡܝ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܝܬܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥܢ ݂ܳܕܘ ݁ܒܡܪܢ ܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܡ‬ ‫ܠܬܗ ܥܠ ܐܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ܥܢܢܐ ܡ ݁ܓ‬
‫ܐܝܢ ܐܡܪ ܪܘܚܐ ܡܛܠ‬ ݁ܺ ‫ܗܫܐ‬ ݁ ‫ܐܬܚ‬
‫ܨܕ ݂ܳܬ ܐܪܥܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫݁ܕܢ ݁ܬ ݁ܬ ܺ݁ܢܝܚܘܢ ܡܢ ܥܡܠܝܗܘܢ׃ ܣ‬
Revelation 14:17 Then another
Revelation 14:14 Then I looked, angel came out of the temple in
and behold, a white cloud, and heaven, and he too had a sharp
seated on the cloud one like a son sickle.
of man, with a golden crown on
his head, and a sharp sickle in his ݁ܺ
Revelation 14:17 ‫ܘܐܚܪܢܐ‬
hand. ‫ܐܟܐ ݂ܳܢܦܩ ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕ ݂ܳܒܫܡܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ ݁ܺ ݁ܺ
‫ܠܬܐ ܚܪ ݂ܳܝܦܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠܘܗܝ ܐ ݂ܳܝܬ ܡ ݁ܓ‬
Revelation 14:14 ‫ܘܗܐ ܥܢܢܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܪܬܐ ܘܥܠ ܥܢܢܐ ܝ ݂ܳܬ ݂ܺ݁ܳܒ ݁ܕܡ‬
‫ܘܬܐ‬ ݁ ‫ܚܘ‬
Revelation 14:18 And another
‫ܐܝܬ ܠܗ ܥܠ ܪܫܗ ݁ܟܠܝܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܪܢܫܐ ܺ݁ܘ‬ angel came out from the altar, the
angel who has authority over the
fire, and he called with a loud Revelation 15:1 Then I saw
voice to the one who had the sharp another sign in heaven, great and
sickle, "Put in your sickle and amazing, seven angels with seven
gather the clusters from the vine of plagues, which are the last, for
the earth, for its grapes are ripe." with them the wrath of God is
finished.
݁ܺ
Revelation 14:18 ‫ܘܐܚܪܢܐ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܐ ݂ܳܢܦܩ ܡܢ ܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ Revelation 15:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
݁ ݁
‫ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܘܩܥܐ ܺ݁ܒܩܠܐ ܪܒܐ‬ ݁ ‫ܐ ݂ܳܬܐ ݁ܒܫܡܝܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܬ ܺ݁ܡ‬
݁ܺ ‫ܝܗܬܐ‬
‫ܐ ܚܪ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ܫ ݁ܕܪ‬ ݁ܺ ‫ܠܬ‬݂ܳ ‫ܓ‬݁ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܠܕ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ ܡܚܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁
‫ܠܬ ݂ܳܟ ܚܪ ݂ܳܝܦܬܐ ܘܩܛܘܦ‬ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܬ ܡܓ‬ ݁ ݁ ݁
‫ܫܒܥ ܐܚܪܝ ݂ܳܬܐ ܕ ݂ܳܒܗܝܢ ܐܫܬܡܠܝ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ
‫ܣܓܘܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟܪܡܗ ܕܐܪܥܐ ܡܛܠ ܕ ݂ܳܪܒܝ‬
݁ ݁
݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܡܬܗ ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ݂ܳ ‫ܚ‬
‫ܥ ݂ܳܢܒܘܗܝ׃‬
Revelation 15:2 And I saw what
Revelation 14:19 So the angel appeared to be a sea of glass
swung his sickle across the earth mingled with fire--and also those
and gathered the grape harvest of who had conquered the beast and
the earth and threw it into the great its image and the number of its
winepress of the wrath of God. name, standing beside the sea of
݁ܺ ‫ܘ‬ glass with harps of God in their
Revelation 14:19 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܪܡܝ ܡܠ‬ hands.
‫ܠܬܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܩܛܦ ݂ܳܠܟܪܡܗ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܓ‬
݁ܺ ‫݁ܕܐܪܥܐ ܘ‬
݁ ‫ܐܪܡܝ ݁ܒܡܥܨ‬
‫ܪܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
Revelation 15:2 ‫ܝܟ ܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܡܬܗ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ‬ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܟܐ ݁ܒܢܘܪܐ ܘ ݂ܳܠܕ ݂ܳܙܟܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܓ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܙܓ‬
݂ܳ ݂ܳ
‫ܘܬܐ ܘܡܢ ܨܠܡܗ ܘܡܢ ܡܢܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܚܝ‬
Revelation 14:20 And the ‫ܕܫܡܗ ܕܩܝܡܝܢ ܠܥܠ ܡܢ ܝܡܐ‬ ݁ܺ ݁ ݁
winepress was trodden outside the ‫ܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ܺ݁ܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܓ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܙܓ‬
݂ܳ ݂ܳ
city, and blood flowed from the ‫ܝܬܪܘܗܝ ܕܐܠܗܐ׃‬݁ ݂ܳ ‫ܩ‬ ݁ܺ
winepress, as high as a horse's
bridle, for 1,600 stadia. Revelation 15:3 And they sing the
song of Moses, the servant of God,
Revelation 14:20 ‫ܐܬ ݁ܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܫ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܘ‬ and the song of the Lamb, saying,
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬ ݁ܺ ‫ܪܬܐ ݂ܳܠܒܪ־ܡܢ‬ ݁ ‫ܡܥܨ‬ "Great and amazing are your
݂ܳ
‫ܘܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܕܡܐ ܠ ݂ܳܦ ݂ܳܓ‬ ݁ ‫݁ܕܡܐ ܡܢ ܡܥܨ‬
݂ܳ ‫ܪܬܐ‬ deeds, O Lord God the Almighty!
‫ܣܛܕܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܬܝܢ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܪ ݂ܳܟܫܐ ܥܠ ܐܠܦ ܘܡ‬ Just and true are your ways, O
‫ܣ‬ King of the nations!
 ݁ܺ ‫ܠܒ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܒܥ ܡܚܘܢ ݁ܟ ݂ܳܕ‬
Revelation 15:3 ‫ܘܡܫ ݁ܒ ܺ݁ܚܝܢ‬ ‫ܝܫܝܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܥܠܝܗܘܢ‬
‫ܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬ ‫ܕ‬݁ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܡܘܫܐ ܥ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬ ‫݁ܟ ݁ܬܢܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܘܢܗܝܪܐ ܘܐܣܝܪܝܢ ܥܠ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܐܡܪܝܢ ܪ‬ ݁ܺ
‫ܘܪܒܝܢ‬ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܐܡܪܐ ܘ‬ ݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܗܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕܝܝܗܘܢ ܐܣܪܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܝܟְ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‬ ݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܘܬܡܝܗܝܢ‬݁ܺ ݂ܳ
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
ְ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܟܠ ݁ ܺ݁ܟܐܢܝܢ ܘܫܪܝܪܝܢ‬
݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕ‬ Revelation 15:7 And one of the
‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܥܠܡܐ׃‬ four living creatures gave to the
seven angels seven golden bowls
Revelation 15:4 Who will not full of the wrath of God who lives
fear, O Lord, and glorify your forever and ever,
name? For you alone are holy. All
nations will come and worship Revelation 15:7 ‫ܚܕܐ ܡܢ ܐ ݁ܪܒܥ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܫܒܥ‬݂ܳ ‫ܐܟܝܢ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܗܒ ݂ܳܬ ܠܫ ݂ܳܒܥܐ ܡܠ‬
you, for your righteous acts have ݁ ݁ ݁ܺ ‫ܚܝܘ ݂ܳܬܐ ܝ‬
‫ܡܬܗ ܕܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܙ ݂ܳܒܘܪܝܢ ܕܡܠܝܢ ܚ‬
been revealed."
‫ܠܡܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܚܝܐ ܠܥܠܡ ܥ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 15:4 ‫ܡܢ ܠܐ ܢ ݂ܳܕܚܠ ܠ ݂ܳܟ‬
‫ܡܪܝܐ ܘܢܫ ݁ܒܚ ܠܫܡ ݂ܳܟ ܡܛܠ ݁ܕܐܢ ݁ܬ ܗܘ‬ Revelation 15:8 and the sanctuary
‫ܘܕ ܚܣܝܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܠܚ‬ was filled with smoke from the
‫ܝܟְ ܡܛܠ‬ ݁ ‫ܣܓ ݂ܳܕܘܢ ݂ܳܩܕܡ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܢ‬
݁ ‫ܐܬܘܢ ܘܢ‬ glory of God and from his power,
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܬܪܝܨ ܐܢ ݁ܬ׃ ܣ‬ and no one could enter the
sanctuary until the seven plagues
Revelation 15:5 After this I of the seven angels were finished.
looked, and the sanctuary of the ݁ܺ
tent of witness in heaven was Revelation 15:8 ‫ܐܬܡܠܝ ܗ ݁ܝܟܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁ ݁ ݁
‫ܡܢ ܬܢܢܐ ܕ ݂ܳܬܫܒܘܚܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܡܢ‬ ݁ ݁
opened,
‫ܝܬ ݁ܕܡܨܐ ܗܘܐ ܠܡܥܠ‬ ݁ ‫ܚܝܠܗ ܘܠ‬
‫ܫܒܥ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܠܝܢ‬ ݁ ‫ܥܕܡܐ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܝܟܠܐ‬
Revelation 15:5 ‫ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܚܘܢ ݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ ܡܠ‬
‫ܐܟܝܢ׃ ܣ‬
݁ ‫ܐܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕܡ‬
‫ܫܟܢܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܘ‬
‫ܘܬܐ ݁ܒܫܡܝܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
Revelation 16:1 Then I heard a
loud voice from the temple telling
Revelation 15:6 and out of the
the seven angels, "Go and pour out
sanctuary came the seven angels
on the earth the seven bowls of the
with the seven plagues, clothed in
wrath of God."
pure, bright linen, with golden
sashes around their chests.
Revelation 16:1 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܪ ݁ܒܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ݁ܕܐܡܪ ܠܫ ݂ܳܒܥܐ ܡܠ‬
‫ܐܟܝܢ‬
Revelation 15:6 ‫ܘ ݂ܳܢܦܩܘ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬
݂ܳ ‫ܐܟܝܢ ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܗܢܘܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
 ݁ܺ
݂ܳ ‫ܫܒܥ ܙ ݂ܳܒܘܪܝܢ ݁ܕܚ‬
‫ܡܬܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܕܘ‬
݂ܳ ‫ܙܠܘ ܘܐܫ‬ Revelation 16:5 And I heard the
‫ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܐܪܥܐ׃‬ ݁
angel in charge of the waters say,
"Just are you, O Holy One, who is
Revelation 16:2 So the first angel and who was, for you brought
went and poured out his bowl on these judgments.
the earth, and harmful and painful
sores came upon the people who Revelation 16:5 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܠܡܠ‬
bore the mark of the beast and ‫ܐܝܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܙ ݁ ܺ݁ܕܝܩ ܐܢܬ ܗܘ ܕ‬
݁ܺ ݁ ݁
worshiped its image. ‫ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܚܣܝܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܕ ݁ܢܬ׃‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬

Revelation 16:2 ‫ܘܐܙܠ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ‬ Revelation 16:6 For they have

‫ܘܐܫ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܘܪܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܗܘܐ‬ shed the blood of saints and
‫ܐܒܢܐ ܥܠ ܐܢܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܘܚܢܐ ݁ ܺ݁ܒܝܫܐ‬
prophets, and you have given them
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܪܘܫܡܐ ݁ܕܚܝ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬ blood to drink. It is what they
‫ܘܐܝܠܝܢ ݁ܕܣ ݂ܳܓ ݁ ܺ݁ܕܝܢ ܠܨܠܡܗ׃ ܣ‬ deserve!"
Revelation 16:3 The second angel Revelation 16:6 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕܡܐ‬
poured out his bowl into the sea, ‫ܢܒܝܐ ܘ ݂ܳܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܐܫ ݂ܳܕܘ ܘ ݂ܳܕܡܐ ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܬ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
and it became like the blood of a ‫ܫܬܐ ܫܘܝܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݁ ‫ܠܗܘܢ ܠܡ‬
corpse, and every living thing died
that was in the sea. Revelation 16:7 And I heard the
݁ altar saying, "Yes, Lord God the
Revelation 16:3 ‫ܐܟܐ ܕ ݂ܳܬܪܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ‬ Almighty, true and just are your
݁
‫ܐܫ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܘܪܗ ܒܝܡܐ ܘܗܘܐ ܝܡܐ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ܢ ݂ܳܦܫܐ ܚ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ ܐ‬judgments!"
‫݁ܒܝܡܐ׃ ܣ‬
Revelation 16:7 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܠܡ ݂ܳܕ ݁ܒܚܐ‬
‫ܐܝܢ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܟܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܡܪ‬
Revelation 16:4 The third angel ݁ ‫ܝܩܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢ‬ ݁ܺ ݁ܺ
݁ܺ ‫ܝܪܝܢ ܘܙ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܝܟְ׃ ܣ‬ ‫ܫܪ‬
poured out his bowl into the rivers
and the springs of water, and they
Revelation 16:8 The fourth angel
became blood.
poured out his bowl on the sun,
and it was allowed to scorch
Revelation 16:4 ‫ܐܟܐ ݁ܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ ܘܡܠ‬people with fire.
‫ܐܫ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܘܪܗ ݁ܒܢܗܪܘ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܒܥܝܢ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܡܝܐ ܘܗܘܘ ݁ܕܡܐ׃‬
Revelation 16:8 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ‬
‫ܐܪܒܥܐ ܐܫ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܘܪܗ ܥܠ ܫܡܫܐ‬ ݁ ‫݁ܕ‬
‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ ݁ܕܢܚܡ ܠ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ ݁ܒܢܘܪܐ׃‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ

Revelation 16:9 They were
scorched by the fierce heat, and
they cursed the name of God who
had power over these plagues.
They did not repent and give him
glory.
Revelation 16:9 ‫ܐܬܚܡܡܘ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
݁
‫ܘܓܕ ݂ܳܦܘ ܠܫܡܐ‬ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܒܢܝܢܫ ݁ܐ ܒܚܘܡ ݁ ܺ݁ܐ ܪܒܐ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܕܐܠܗܐ ܕ‬
݁ ݁
‫ܡܚܘ ݂ܳܬܐ ܗܠܝܢ ܘܠܐ ܬ ݂ܳܒܘ ܠܡܬܠ ܠܗ‬
‫ܘܚܬܐ׃ ܣ‬݁ ‫ܫܒ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
Revelation 16:10 The fifth angel
poured out his bowl on the throne
of the beast, and its kingdom was
plunged into darkness. People
gnawed their tongues in anguish
Revelation 16:10 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ‬
‫݁ܕܚܡܫܐ ܐܫ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܘܪܗ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ‬
݁ Revelation 16:14 For they are
‫ܘܟ ݁ܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܗ ܚܫ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘܗܘ ݂ܳܬ ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܐܒܐ׃‬݂ܳ ‫ܥܣܝܢ ܗܘܘ ܠܫܢܝܗܘܢ ܡܢ ݁ ܺ݁ܟ‬
Revelation 16:11 and cursed the
God of heaven for their pain and
sores. They did not repent of their
deeds.
Revelation 16:11 ‫ܘܓ ݁ܕ ݂ܳܦܘ ܠܫܡܐ‬݂ܳ ݁
‫ܐܒܝܗܘܢ ܘܡܢ‬ ݁ܺ ݁ ݁
݂ܳ ‫ܕܐܠܗܐ ܕܫܡܝܐ ܡܢ ܟ‬
݂ܳ ‫ܫܘܚܢܝܗܘܢ ܘܠܐ ݁ܬ ݂ܳܒܘ ܡܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ׃‬
‫ܣ‬
Revelation 16:12 The sixth angel
poured out his bowl on the great
river Euphrates, and its water was
dried up, to prepare the way for
the kings from the east.
Revelation 16:12 ‫ܫܬܐ‬ ݁ ‫ܘܡܠܐ ݂ܳܟܐ ݁ܕ‬
‫ܐܫ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܘܪܗ ܥܠ ܢܗܪܐ ܪ ݁ܒܐ ݁ܦܪ ݂ܳܬ‬
‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܒܫܘ ܡܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܬܛܝ ݂ܳܒ ܐܘܪܚܐ‬
‫݁ܕܡ ݁ܠܟܐ ܡܢ ܡ ݂ܳܕܢܚܝ ܫܡܫܐ׃‬
݁
Revelation 16:13 And I saw,
coming out of the mouth of the
dragon and out of the mouth of the
beast and out of the mouth of the
false prophet, three unclean spirits
like frogs.
Revelation 16:13 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܘܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܦܘܡܗ ݁ܕ ݂ܳܬ ܺ݁ܢܝܢܐ ܘܡܢ ݁ܦܘܡܗ ݁ܕܚܝ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܪܘܚܐ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ݁ܦܘܡܗ ݁ܕ‬
‫ܘܪܕܥܐ׃‬݁ ‫ܝܟ ܐ‬݂ܳ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬ ܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝ ݂ܳܬܐ ܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܚܝ‬ demonic spirits, performing signs,
݁ܺ ‫ܘܡܠ‬
who go abroad to the kings of the
whole world, to assemble them for
battle on the great day of God the
Almighty.
Revelation 16:14 ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܝܢ ݁ܓܝܪ‬ ݁ܺ
‫ܐܕܐ ܐܝܠܝܢ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܢ‬ ݂ܳ ‫ܪܘܚܐ ݁ܕ ܺ݁ܫ‬
݁ܺ
‫ܐܒܝܠ‬݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݁ܕܐܙܠܢ ܥܠ ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܡܟܢܫܘ ܐܢܘܢ ܠܩܪ ݂ܳܒܐ ݁ܕܝܘܡܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܠ‬
‫ܪ ݁ܒܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܟܠ׃‬
Revelation 16:15 ("Behold, I am
coming like a thief! Blessed is the
one who stays awake, keeping his
garments on, that he may not go
about naked and be seen
exposed!")
Revelation 16:15 ‫ܗܐ ܐ ݂ܳܬܐ‬
‫ܘܒܘܗܝ ܠܗܘ ݁ܕ ܺ݁ܥܝܪ‬݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܓܢ ݂ܳܒܐ ܛ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݁
‫ܘܢܛܪ ܡܐܢܘܗܝ ܕܠܐ ܥܪܛܠ ܢܗܠ ݂ܳܟ‬
‫ܗܬ ݂ܳܬܗ׃‬ ݁ ‫ܘܢܚܙܘܢ ݁ܒ‬
Revelation 16:16 And they
assembled them at the place that in
Hebrew is called Armageddon.
Revelation 16:16 ‫ܘ ݂ܳܢܟܢܫ ܐܢܘܢ‬
݁ܺ ‫ܐܬܪܐ ݁ܕܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܥ ݂ܳܒܪ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬ ܡ ݂ܳܓ ݂ܳܕܘ׃ ܣ‬
Revelation 16:17 The seventh
angel poured out his bowl into the
air, and a loud voice came out of
the temple, from the throne,
saying, "It is done!"
Revelation 16:17 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܠ‬
‫݁ܕܫ ݂ܳܒܥܐ ܐܫ ݂ܳܕ ܙ ݂ܳܒܘܪܗ ܒܐܐܪ ܘ ݂ܳܢܦܩ‬
݁ Revelation 16:21 And great
‫ܩܠܐ ܪ ݁ܒܐ ܡܢ ܗ ݁ܝܟܠܐ ܡܢ־ ݂ܳܩܕܡ‬
‫݁ܟܘܪܣܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܗܘܐ׃‬
Revelation 16:18 And there were
flashes of lightning, rumblings,
peals of thunder, and a great
earthquake such as there had never
been since man was on the earth,
so great was that earthquake.
Revelation 16:18 ‫ܘܗܘܘ ݁ܒܪܩܐ‬
݂ܳ ‫ܘܕܐ ܗܘܐ ܪ ݁ܒܐ ݁ܕ‬
‫ܐܟܘ ݂ܳܬܗ‬ ݁ ‫ܘܪܥܡܐ ܘܢ‬
‫ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ݁ܕܗܘܘ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܥܠ‬
݂ܳ ‫ܐܪܥܐ ݁ܕ‬
‫ܐܝܟ ܗܢܐ ܙܘܥܐ ܗ ݂ܳܟܢܐ ܪ ݂ܳܒ‬
‫ܗܘܐ׃‬
Revelation 16:19 The great city
was split into three parts, and the
cities of the nations fell, and God
remembered Babylon the great, to
make her drain the cup of the wine
of the fury of his wrath.
Revelation 16:19 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܗܘ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܡܕܝܢ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܠ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܡܢܘܢ ܘ‬
‫ܘܒ ݂ܳܒܝܠ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܥܡܡܐ ݂ܳܢܦܠܝ‬
‫݂ܳܩܕܡ ܐܠܗܐ ܠܡ ݁ܬܠ ܠܗ ݁ܟܣܐ ݁ܕܚܡܪܐ‬
݂ܳ ‫ܠ‬ ‫ܘܓܙܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܡܬܗ ܘ ݂ܳܕܪ‬݂ܳ ‫݁ܕܚ‬
Revelation 16:20 And every
island fled away, and no
mountains were to be found.
݁ ‫ܘܟܠ ݁ܓܙ‬
Revelation 16:20 ‫ܪܬܐ‬ ݂ܳ
݁
‫ܥܪܩ ݂ܳܬ ܘܛܘܪܐ ܠܐ ܐܫܬ ݂ܳܟܚܘ׃‬
hailstones, about one hundred
pounds each, fell from heaven on
people; and they cursed God for
the plague of the hail, because the
plague was so severe.
Revelation 16:21 ‫ܘܒ ݂ܳܪܕܐ ܪ ݁ܒܐ‬ ݂ܳ
‫ܝܟ ܟܟܪܐ ܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ܥܠ‬ ݁ ݁ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ ݁
‫ܘܓܕ ݂ܳܦܘ ܒܢܝܢܫܐ ܠܐܠܗܐ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܢܝܢܫܐ‬
‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒ ݂ܳܪܕܐ ܡܛܠ ݁ܕܪ ݁ܒܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܡܚ‬
‫ܘܬܗ ܛ ݂ܳܒ׃ ܣ‬݂ܳ ‫ܡܚ‬
Revelation 17:1 Then one of the
seven angels who had the seven
bowls came and said to me,
"Come, I will show you the
judgment of the great prostitute
who is seated on many waters,
Revelation 17:1 ‫ܐܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬
‫ܫܒܥ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܟܐ ܕ‬
݁ ݁ ݁ܺ
‫ܙ ݂ܳܒܘܪܝܢ ܘܡܠܠ ܥܡܝ ܠܡܐܡܪ ܬܐ ܒ ݂ܳܬܪܝ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ ܺ݁ܕܝܢܐ ݁ܕܙ ܺ݁ܢ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ܒܐ ܥܠ‬
‫ܡܝܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ׃‬
Revelation 17:2 with whom the
kings of the earth have committed
sexual immorality, and with the
wine of whose sexual immorality
the dwellers on earth have become
drunk."
Revelation 17:2 ‫݁ܕܥܡܗ ܙ ܺ݁ܢܝܘ‬
‫ܪܘܝܘ ݁ܟܠܗܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܡ ݁ܠܟܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܘ‬
‫ܥܡܘܪܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܚܡܪܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܙܢܝ‬
‫ܘܬܗ׃‬
Revelation 17:3 And he carried
me away in the Spirit into a
wilderness, and I saw a woman
sitting on a scarlet beast that was
full of blasphemous names, and it
had seven heads and ten horns.
Revelation 17:3 ‫ܘܪܒܐ‬ ݁ ‫ܐܦܩܢܝ ܠܚ‬ ݁ ‫ܘ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ܒܐ ܥܠ‬ ݁ܺ ‫݁ܒܪܘܚ ܘ‬
‫ܩܬܐ ݁ܕܡܠ ܺ݁ܝܐ ܫܡܗܐ‬ ݁ ‫ܘܬܐ ܣܘܡ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܪܫܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܓܘܕ ݂ܳܦܐ ܕ‬
݁ ݁
‫ܩܪܢ ݂ܳܬܐ ݁ܕܝܢ ܥܣܪ׃‬
Revelation 17:4 The woman was
arrayed in purple and scarlet, and
adorned with gold and jewels and
pearls, holding in her hand a
golden cup full of abominations
and the impurities of her sexual
݂ܳ ‫ܘ‬ immorality.
݂ܳ ‫ܫ ݂ܳܒ ܺ݁ܥܐ ܡܠ‬
݁ܺ ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
Revelation 17:4 ‫ܝܬ‬
݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܐܚܘ‬ ݁ܺ
‫ܪܓܘܢܐ ܘܙܚܘܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܛܦܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܘܐ ݁ܕܡܥ‬
‫ܐܦܐ ܛ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܟ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܒܢ ݁ ܺ݁ܒ ݂ܳܕ‬݂ܳ ‫݁ܕܡ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܟܣܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
‫ܗܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܪܓܢܝ ݂ܳܬܐ ܘ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܥܠ ܐ ݂ܳܝܕܗ ܘܡܠܐ ܛܡ ܐܘ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ
‫ܘܬܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܣܘܝ ݂ܳܒܐ ݁ܕܙܢܝ‬
Revelation 17:5 And on her
forehead was written a name of
mystery: "Babylon the great,
mother of prostitutes and of earth's
abominations."
Revelation 17:5 ‫ܝܬ־ܥܝܢܝܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܥܠ ܺ݁ ݁ܒ‬
‫݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒ ܐܪܙܐ ݁ܒ ݂ܳܒܝܠ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐܡܐ‬
‫݁ܕܙܢܝ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕܣܘܝ ݂ܳܒܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃‬
Revelation 17:6 And I saw the
woman, drunk with the blood of
the saints, the blood of the martyrs
of Jesus. When I saw her, I
marveled greatly.
݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 17:6 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܪܘܝܐ ܡܢ ݁ܕܡܐ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܡܢ ݁ܕܡܐ‬
݂ܳ ‫ܚܝ‬ ‫ܐܬ ݁ܕܡܪ ݂ܳܬ ݁ܕܘܡܪܐ‬
݁ ‫ܗܕܘܗܝ ݁ܕܝܫܘܥ ܘ‬݁ ‫݁ܕܣ‬
݁ܺ ‫ܪ ݁ܒܐ ݁ܟܕ‬
‫ܚܙ ݂ܳܝܬܗ׃‬ ݂ܳ
 ݁ ‫ܘܪܝܢ ܐ ݁ܝܟܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ‬ ݁ܺ
Revelation 17:7 But the angel said ‫ܐ‬ ‫ܒ‬ ‫ܫ ݂ܳܒܥܐ ܐܢܘܢ ܛ‬
݁
to me, "Why do you marvel? I will ‫ܐܢܬ ݂ܳܬܐ ܥܠܝܗܘܢ׃‬
tell you the mystery of the woman,
and of the beast with seven heads Revelation 17:9 This calls for a
and ten horns that carries her. mind with wisdom: the seven
heads are seven mountains on
݁ܺ
Revelation 17:7 ‫ܐܟܐ‬ ݂ܳ ‫ ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܠ‬which the woman is seated;
‫ܪܬ ܐܢܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠ ݂ܳܟ‬ ݁ ‫ܠܡܢܐ ܐ ݁ܬ ݁ܕܡ‬
‫ܛܥܝܢܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܝ‬‫ܚ‬‫ܕ‬݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܬ‬ ݁ ‫ܪܐܙܐ ݁ܕܐܢ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ Revelation 17:10 ‫ܐ‬ ‫ܥ‬ ‫ܒ‬݂ܳ ‫ܫ‬ ‫ܐ‬ ‫ܠܟ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܪܫܝܢ ܘܥܣܪ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ݁ܕ‬ ‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܢܘܢ ܚܡܫܐ ݂ܳܢܦܠܘ ܘܚܕ‬
݂ܳ ݁ܺ
‫ܩܪܢܢ׃‬ ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܐ ݂ܳܬܐ ܘܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܪܢܐ ܠܐ‬
݁ܺ
‫ܡܟ ݁ܬܪܘ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܬܐ ܩܠܝܠ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ ܠܗ ܠ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
Revelation 17:8 The beast that
you saw was, and is not, and is Revelation 17:11 As for the beast
about to rise from the bottomless that was and is not, it is an eighth
pit and go to destruction. And the but it belongs to the seven, and it
dwellers on earth whose names goes to destruction.
have not been written in the book
of life from the foundation of the Revelation 17:11 ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬ ܺ݁ܢܝܢܐ ܘܚܝ‬
݂ܳ
world will marvel to see the beast, ݁ ݁
‫ܐܝܬܝܗ ܘܠܝܬܝܗ ܘܗܝ ܕ ݂ܳܬܡܢܝܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܗܝ ܕ‬
because it was and is not and is to ‫ܐܒ ݁ܕܢܐ ܐܙܠܐ׃‬݂ܳ ‫ܘܡܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܗܝ ܘܠ‬
come.
Revelation 17:12 And the ten
Revelation 17:8 ‫ܘܬܐ ݁ܕܚܙ ݁ܝܬ‬ ݂ܳ ‫ܚܝ‬ horns that you saw are ten kings
݁
‫ܥܬ ݂ܳܝܕܐ ܕ ݂ܳܬܣܩ‬ ݁ܺ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܠܝܬܝܗ‬ who have not yet received royal
‫ܐܒ ݁ܕܢܐ ܐܙܠܐ ܘܢ ݁ܬ ݁ܕܡܪܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ ܝܡܐ ܘܠ‬ power, but they are to receive
݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܥܡܪܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܝܢ‬
‫ܫܡܗܝܗܘܢ ݁ܒܣ ݂ܳܦܪܐ ݁ܕܚܝܐ ܡܢ‬ authority as kings for one hour,
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܪܡܝ ݂ܳܬܗ ݁ܕܥܠܡܐ ݁ܕܚܙܝܢ ܚܝ‬ together with the beast.
‫ܝܬܝܗ ܘܩ ݁ܪܒ ݂ܳܬ׃‬ ݁ ‫ܐܝܬܝܗ ܗܘ ݂ܳܬ ܘܠ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 17:12 ‫ܘܥܣܪ ܩܪܢܢ‬
‫ܠܟܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ‬ ݁ܺ ݁ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬ ܥܣܪܐ ܡ‬
Revelation 17:9 This calls for a ‫ܥܕ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܢܣ ݂ܳܒܘ ܐܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܠܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܡ ݁ܠܟ‬
mind with wisdom: the seven ‫ܥܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܫ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ܡ ݁ܠܟܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܘܠܛܢܐ ܐ‬
heads are seven mountains on ݁ܺ
‫ܘܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܩܠܝܢ ܥܡ ܚܝ‬
which the woman is seated;

Revelation
݁ܺ݁ܺ 17:9 ‫ܗ ݁ܪܟܐ ܗܘܢܐ‬
‫ܡܬܐ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܪܫܝܢ‬
݂ܳ ‫ܐܝܬ ܠܗ ܚ ݂ܳܟ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܠܕ‬ ݂ܳ
Revelation 17:13 These are of one
mind, and they hand over their
power and authority to the beast.
Revelation 17:13 ‫ܗܠܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܨ ݂ܳܒܝܢܐ‬
݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗܘܢ ܘܚܝܠܐ ܘܫܘܠܛܢܐ‬
‫ܗܒܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕܝܠܗܘܢ ܠܚܝ‬
݁ܺ ݁ ‫ܘܬܐ ܝ‬
Revelation 17:14 They will make
war on the Lamb, and the Lamb
will conquer them, for he is Lord
of lords and King of kings, and
those with him are called and
chosen and faithful."
Revelation 17:14 ‫ܗܠܝܢ ܥܡ‬
‫ܩܪܒܘܢ ܘܐܡܪܐ ܢ ݁ܙܟܐ ܐܢܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܡܪܐ ܢ‬
݁ ݁
‫ܡܛܠ ܕܡܪܐ ܗܘ ܕܡܪܘ ݂ܳܬܐ ܘܡܠ ݂ܳܟ‬
‫ܡ ݁ܠܟܐ ܘ ݂ܳܕܥܡܗ ܩܪܝܐ ܘ ݂ܳܓ ݂ܳܒܝܐ‬
‫ܘܡܗܝܡܢܐ׃‬
Revelation 17:15 And the angel
said to me, "The waters that you
saw, where the prostitute is seated,
are peoples and multitudes and
nations and languages.
Revelation 17:15 ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܡܝܐ‬
݁ܺ
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬ ݁ܕܥܠܝܗܘܢ ܝ ݂ܳܬ ݁ܒܐ ܙ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܟܢܫܐ ܘܐܡܘ ݂ܳܬܐ ܘܠܫܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܥܡܡܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ׃‬ ݁ܺ
Revelation 17:16 And the ten
horns that you saw, they and the
beast will hate the prostitute. They
will make her desolate and naked,
and devour her flesh and burn her
up with fire,
Revelation 17:16 ‫ܘܥܣܪ ܩܪܢ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܗܠܝܢ ܢܣܢܝܢ ܠܙ ܺ݁ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬ ܠܚܝ‬
‫ܘܒܣܪܗ‬ ݂ܳ ‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢܗ‬ ݁ ‫ܘܚܪ ݂ܳܒ ݁ܬܐ ܘܥܪܛܠ‬
݁ ‫ܝܬܐ ܢ‬
‫ܘܩܕܘܢܗ ݁ܒܢܘܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܟܠܘܢ ܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܢ‬
Revelation 17:17 for God has put
it into their hearts to carry out his
purpose by being of one mind and
handing over their royal power to
the beast, until the words of God
are fulfilled.
Revelation 17:17 ‫ܐܠܗܐ ݁ܓܝܪ‬
݁ ‫ܝܗ ݂ܳܒ ݁ܒܠ ݁ܒܘ ݂ܳܬܗܘܢ ݁ܕܢ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܗ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܘܢ ܨ ݂ܳܒܝܢܗܘܢ ܚ ݂ܳܕ ܘܢ ݁ܬܠܘܢ‬ ݁ ‫ܘܢ‬
‫ܥܕܡܐ‬݂ܳ ‫ܘܬܐ ܗܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܗܘܢ ܠܚܝ‬ ݂ܳ ‫ܡ ݁ܠܟ‬
‫ܫܬܡܠܝܢ ܡܠܘܗܝ ݁ܕܐܠܗܐ׃‬ ݁ ‫݁ܕܢ‬
Revelation 17:18 And the woman
that you saw is the great city that
has dominion over the kings of the
earth."
Revelation 17:18 ‫ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬
݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܚܙ ݁ܝܬ‬
݂ܳ
‫ܘܬܐ ܥܠ ܡ ݁ܠܟܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܠܗ ܡ ݁ܠܟ‬
Revelation 18:1 After this I saw
another angel coming down from
heaven, having great authority,
and the earth was made bright with
his glory.
 Revelation 18:1 ‫ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗ ܺ݁ܠܝܢ‬
‫ܐܟܐ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܢܐ ܡܠ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܠܛܢܐ ܪ ݁ܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܘܚܬܗ׃‬݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫ܘܐܪܥܐ ܢܗܪ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܬ‬
Revelation 18:2 And he called out
with a mighty voice, "Fallen,
fallen is Babylon the great! She
has become a dwelling place for
demons, a haunt for every unclean
spirit, a haunt for every unclean
bird, a haunt for every unclean and
detestable beast.
Revelation 18:2 ‫ܘܩܥܐ ݁ܒܩܠܐ ܪ ݁ܒܐ‬
‫ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ݁ܒ ݂ܳܒܝܠ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘܗܘ ݂ܳܬ‬
‫ܘܪܬܐ ݂ܳܠܟܠ‬
݂ܳ ‫ܠܫܐ ݂ܳܕܐ ܘܢܛ‬ ݁ܺ ‫ܡܥܡܪܐ‬
‫ܪܘܚܐ ܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝ ݂ܳܬܐ ܘܣܢܝ ݂ܳܬܐ׃‬
Revelation 18:3 For all nations
have drunk the wine of the passion
of her sexual immorality, and the
kings of the earth have committed
immorality with her, and the
merchants of the earth have grown
rich from the power of her
luxurious living."
Revelation 18:3 ‫ܡܛܠ ݁ܕܡܢ ܚܡܪܐ‬
‫ܙܓ ݂ܳܬ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ‬ ݁ ‫ܘܬܗ ܡ‬݂ܳ ‫݁ܕܙܢܝ‬
‫ܘܬ ݁ܓܪܐ‬݂ܳ ‫ܘܡ ݁ܠܟܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܥܡܗ ܙ ܺ݁ܢܝܘ‬
݂ܳ ‫݁ܕܐܪܥܐ ܡܢ ܚܝܠܐ ݁ܕܫܢܝܗ‬
‫ܥܬܪܘ׃‬
Revelation 18:4 Then I heard
another voice from heaven saying,
"Come out of her, my people, lest
you take part in her sins, lest you
share in her plagues;
݁ܺ
Revelation 18:4 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܩܠܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ݁ܦܘܩܘ ܡܢ־‬
݁ ‫ܫܬ‬
‫ܘܬ ݂ܳܦܘܢ‬ ݁ ‫݁ܓܘܗ ܥܡܝ ݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
‫ܣܒܘܢ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܚܛܗܝܗ ݁ܕܠܡܐ ݁ܬ‬
‫ܡܚܘ ݂ܳܬܗ׃‬
Revelation 18:5 for her sins are
heaped high as heaven, and God
has remembered her iniquities.
Revelation 18:5 ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕ ݂ܳܒܩܘ ݁ܒܗ‬
‫ܐܬ ݁ܕ ݂ܳܟܪ‬
݁ ‫ܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܘ‬
݂ܳ ‫ܚܛܗܐ‬
‫ܐܠܗܐ ܥܘܠܝܗ׃‬
Revelation 18:6 Pay her back as
she herself has paid back others,
and repay her double for her
deeds; mix a double portion for
her in the cup she mixed.
Revelation 18:6 ‫݁ܦܘܪܥܘܗ ܐ ݁ܝܟܢܐ‬
‫ܥܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܦܘ ܠܗ ܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܦ ܺ݁ܗܝ ݁ܦܪܥ ݂ܳܬ ܘܥ‬
‫ܙܓ ݂ܳܬ‬݁ ‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗ ݁ܒ ݂ܳܟܣܐ ܗܘ ݁ܕܡ‬
݂ܳ ‫ܥܠ‬
‫ܥܦܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܓܘ ܠܗ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܙ‬
Revelation 18:7 As she glorified
herself and lived in luxury, so give
her a like measure of torment and
mourning, since in her heart she
says, 'I sit as a queen, I am no
widow, and mourning I shall never
see.'
 Revelation 18:7 ‫ܥܠ ܡ ݁ܕܡ ݁ܕܫ ݁ܒܚ ݂ܳܬ‬ Revelation 18:10 ‫ܝܡܝܢ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܟ ݂ܳܕ ܩ‬
‫ܐܝܟ ܗ ݂ܳܟܢ ܫܘܢܩܐ‬݂ܳ ‫ܐܫܬܥܠܝ ݂ܳܬ ݁ܕ‬
݁ ‫ܢ ݂ܳܦܫܗ ܘ‬ ‫ܘܢܐܡܪܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܫܢܝܩܗ‬ ݁ܺ ‫ܚܠܬܐ ݁ܕ ݂ܳܬ‬ ݂ܳ ‫ܩܒܘܠ ܡܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ
‫ܐܒܠܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܠ ݁ܒܗ ܐܡܪܐ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݁ܒܐ‬
݂ܳ ‫ܘ‬ ݁ ݁
‫ܡܕܝܢܬܐ ܪܒ ݂ܳܬܐ ܒ ݂ܳܒܝܠ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܺ݁ ܘܝ ܘܝ ܘܝ‬
݁ ݁
‫ܐܢܐ ܡܠܟ ݂ܳܬܐ ܘܐܪܡܠܬܐ ܠܝܬܝ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ܫܥܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܢܬܐ ܡܛܠ ܕ ݂ܳܒ‬ ݁ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܥ ܺ݁ܫ‬ ݂ܳ
‫ܐܒܠܐ ܠܐ ܐܚܙܐ׃‬ ݁ܺ ݁
‫ܐ ݂ܳܬܐ ܕܝܢ ݂ܳܟܝ׃‬
݂ܳ ‫ܘ‬

Revelation 18:8 For this reason Revelation 18:11 And the

her plagues will come in a single merchants of the earth weep and
day, death and mourning and mourn for her, since no one buys
famine, and she will be burned up their cargo anymore,
with fire; for mighty is the Lord
God who has judged her." Revelation 18:11 ‫ܘܬ ݁ܓܪܐ‬ ݂ܳ
‫ܐܒܠܘܢ ܥܠܝܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܐܪܥܐ ܢ ݂ܳܒ ݁ܟܘܢ ܘܢ ݂ܳܬ‬
Revelation 18:8 ‫ܡܛܠܗܢܐ ݁ܒܚ ݂ܳܕ‬ ݂ܳ ‫ܝܬ ݁ܕܙ ݂ܳܒܢ ݁ܬ‬
‫ܘܒ׃‬ ݁ ‫ܘܒܠܗܘܢ ܠ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܘܬܐ‬݁ ‫ܐܬܝܢ ܥܠܝܗ ܡܚܘ ݂ܳܬܐ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܝܘܡܐ ܺ݁ܢ‬
‫ܘܟ ݂ܳܦܢܐ ܘ ݂ܳܒܢܘܪܐ ݁ ܺ݁ܬܐܩ ݂ܳܕ ܡܛܠ‬
݂ܳ ‫ܐܒܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ Revelation 18:12 cargo of gold,
‫ܝܠܬܢ ܡܪܝܐ ݁ܕ ݂ܳܕܢܗ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕܚ‬ silver, jewels, pearls, fine linen,
purple cloth, silk, scarlet cloth, all
Revelation 18:9 And the kings of kinds of scented wood, all kinds of
the earth, who committed sexual articles of ivory, all kinds of
immorality and lived in luxury articles of costly wood, bronze,
with her, will weep and wail over iron and marble,
her when they see the smoke of
her burning. Revelation 18:12 ‫ܗܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܠܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܡ‬
‫ܐܦܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܣܐܡܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬
Revelation 18:9 ‫ܪܩܕܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܢ ݂ܳܒ ݁ܟܘܢܗ ܘܢ‬ ‫ܐܪܓܘܢܐ‬ ݁ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܪܓܢܝ ݂ܳܬܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܒܘܨܺ݁ܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܡ‬
݁ܺ ݁ ݁ܺ
‫ܥܠܝܗ ܡ ݁ܠܟܝܗ ݁ܺ݁ܕܐܪܥܐ ܗܢܘܢ ݁ܕܙ ܺ݁ܢܝܘ‬ ‫ܘܟܠ ܩܝܣ‬ ݂ܳ ‫ܘܫܐܪܝܐ ܕܙܚܘܪ ݂ܳܝܬܐ‬
‫ܐܫܬܥܠܝܘ ܡܐ ݁ܕܚܙܝܢ ݁ܬܢܢܐ‬ ݁ ‫ܥܡܗ ܘ‬ ‫ܘܟܠ ܡܐܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ܡܐܢ ݁ܕܫܢܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܣܡܐ‬
݁ ‫݁ܕܝ‬ ‫ܘܫܝܫܐ׃‬݁ܺ ‫ܘܦܪܙܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܩܝܣܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪܐ ܘܢܚܫܐ‬
‫ܩܕܢܗ׃‬

Revelation 18:10 They will stand Revelation 18:13 cinnamon,

far off, in fear of her torment, and
say, "Alas! Alas! You great city,
you mighty city, Babylon! For in a
single hour your judgment has
come."
spice, incense, myrrh,
frankincense, wine, oil, fine flour,
wheat, cattle and sheep, horses and
chariots, and slaves, that is, human
souls.
 Revelation 18:13 ‫ܘܢܝܡܘܢ‬ ݁ܺ ‫ܘܩ‬
‫ܘܢܬܐ ܘܚܡܪܐ‬ ݁ ‫ܘܒܣܡܐ ܘܡܘܪܘܢ ܘ ݂ܳܠܒ‬ ݂ܳ
݁ܺ Revelation 18:17 For in a single
݁
‫ܘܡܫܚܐ ܘܣܡ ݂ܳܝܕܐ ܘܥܪܒܐ ܘܪ ݂ܳܟܫܐ‬ hour all this wealth has been laid
‫ܘܦ ݂ܳܓܪܐ ܘܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܢܝܢܫܐ׃‬ ݁ ‫ܘܡ‬
݂ܳ ‫ܪܟ ݂ܳܒ ݂ܳܬܐ‬ waste." And all shipmasters and
seafaring men, sailors and all
Revelation 18:14 "The fruit for whose trade is on the sea, stood far
which your soul longed has gone off
from you, and all your delicacies
and your splendors are lost to you, Revelation 18:17 ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
never to be found again!" ‫ܐܝܟ ܗܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܪܐ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܣܬܪܩ ܥ‬ ݁ ‫ܫܥܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟܠ ܐܙܠܝ ݁ܒ‬
‫ܐܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕ ݁ܒܪܝ ܐ ݂ܳܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟܠ‬
݂ܳ
݁ ‫ܘ‬ ݁
‫ܘܟܠ ܕ ݂ܳܒܝܡܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܠܦܪܐ‬ ݂ܳ ‫݂ܳܠܕܘܟܝ ݂ܳܬܐ ܘ‬ ݁
Revelation 18:14 ‫ܐܒ ݂ܳܟܝ ܪ ݁ܓ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܟܠ ݁ܕܫ ܺ݁ܡܝܢ ܘ‬
‫ܫܒܝܚ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܟܝ ܐܙܠ ܡܢ ݂ܳܟܝ‬ ‫ܠܚܝܢ ܡܢ ܪܘܚܩܐ ܩܡܘ׃‬ ݁ܺ ‫݁ܦ‬
‫ܘܒ ݁ܬܚܙܝܢ ܐܢܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܙܠ ܡܢ ݂ܳܟܝ ܘܠܐ ݁ܬ‬
Revelation 18:18 and cried out as
Revelation 18:15 The merchants they saw the smoke of her
of these wares, who gained wealth burning, "What city was like the
from her, will stand far off, in fear great city?"
of her torment, weeping and
mourning aloud, Revelation 18:18 ‫ܕ‬݂ܳ ‫ܟ‬݁ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܐܘܗ‬
݁ܺ
‫ܩܕܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܡܢ ܺ݁ܗܝ‬ ݁ ‫ܚܙܝܢ ݁ܬܢܢܐ ݁ܕܝ‬
݁ ‫ܘܠܐ ܢ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܕܡܝܐ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ׃‬
Revelation 18:15 ‫ܫܟܚܘܢ‬ ݂ܳ ݂ܳ
‫ܥܬܪܘ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ݁ܬ ݁ܓܪܐ ݁ܕܗܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܚܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܩܒܘܠ ܢܩܘܡܘܢ ܡܢ ݁ܕ‬ ݂ܳ ‫ܡܢ‬ Revelation 18:19 And they threw
݁ܺ ݁ܺ
‫ܐܒܝܠܝܢ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܘܢܩܗ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢ ܘ‬ dust on their heads as they wept
and mourned, crying out, "Alas,
Revelation 18:16 "Alas, alas, for alas, for the great city where all
the great city that was clothed in who had ships at sea grew rich by
fine linen, in purple and scarlet, her wealth! For in a single hour
adorned with gold, with jewels, she has been laid waste.
and with pearls!
Revelation 18:19 ‫ܐ‬ ‫ܪ‬ ‫ܦ‬݂ܳ ‫ܥ‬ ‫ܝܘ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܐܪܡ‬
݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ ݁ܺ
Revelation 18:16 ‫ܘܐܡܪܝܢ ܘܝ ܘܝ‬ ‫ܐܒܝܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܠ ܪ ܺ݁ܝܫܝܗܘܢ ܘܩܥܘ ݁ܟ ݂ܳܕ ݁ܒ ݂ܳܟܝܢ ܘ‬
݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܐܡܪܝܢ ܘܝ ܘܝ‬
‫ܛܦܐ ݁ܒܘܨܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ܕܡܥ‬ ݂ܳ ݁ܺ ݁
݂ܳ
‫ܗܒܢ‬ ݁
݂ܳ ‫ܘܐܪܓܘܢܐ ܘܙܚܘܪܝ ݂ܳܬܐ ܕܡ ݂ܳܕ‬ ݁ ‫ܐܝܬ ܠܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܥܬܪܘ ܐܝܠܝܢ ܕ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܒܗ‬
݁ܺ
‫ܐܦܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܗܒܐ‬
݂ܳ ‫ܘܟ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕ‬ ‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܠܦܐ ݁ܒܝܡܐ ܡܢ ܐܝܩܪܗ ݁ܕ ݂ܳܒ‬
‫ܪܓܢܝ ݂ܳܬܐ׃‬ ݁ ‫ܘܡ‬ ‫ܫܥܐ ܚ ݁ܪܒ ݂ܳܬ׃‬
Revelation 18:20 Rejoice over Revelation 18:23 and the light of
her, O heaven, and you saints and a lamp will shine in you no more,
apostles and prophets, for God has and the voice of bridegroom and
given judgment for you against bride will be heard in you no
her!" more, for your merchants were the
great ones of the earth, and all
Revelation 18:20݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦܨܚܘ ܥܠܝܗ‬ nations were deceived by your
‫ܢܒܝܐ ܡܛܠ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ܘܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܘܫܠܝܚܐ ܘ‬
sorcery.
‫ܝܢܟܘܢ ܡܢܗ׃‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ݂ܳܕܢ ܐܠܗܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 18:23 ‫ܘܢܘܗܪܐ‬
Revelation 18:21 Then a mighty ‫ܘܒ ܘܩܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܫܪ ݂ܳܓܐ ܠܐ ܢ ݂ܳܬܚܙܐ ܠ ݂ܳܟܝ ݁ܬ‬
‫ܫܬܡܥ ݁ܒ ݂ܳܟܝ‬ ݁ ‫ܠܬܐ ܠܐ ܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܚ ݂ܳܬܢܐ ܘܩܠܐ ݁ܕ ݂ܳܟ‬
angel took up a stone like a great ݁ܺ ‫ܘܒ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܬ ݁ܓܪ ݁ܝܟܝ‬
millstone and threw it into the sea, ‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܘ‬ ݂ܳ ‫݁ܬ‬
‫ܘܪܒܢܝܗ ݁ܕܐܪܥܐ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܒܚܪܫ ݁ܝܟܝ‬ ݂ܳ ‫ܪ‬
saying, "So will Babylon the great ݁ ‫ܛܥ‬݁ܺ ‫ܐ‬
‫ܝܬܝ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ׃‬
city be thrown down with
violence, and will be found no
more; Revelation 18:24 And in her was
found the blood of prophets and of
Revelation 18:21 ‫ܘܫܩܠ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ saints, and of all who have been
݂ܳ ‫ܐܦܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܝܠܬܢܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
݂ܳ ‫ܐܟܐ ܚ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬ slain on earth."
‫ܪܚܝܐ ܘܐܪܡܝ ܒܝܡܐ ܘܐܡܪ ܗ ݂ܳܟܢܐ‬ ݁ ݁ܺ
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܬܕܐ ݁ܒ ݂ܳܒܝܠ‬
݂ܳ ݂ܳ ݁ ‫ܐܦܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ܺ݁ܚ‬ Revelation
݁ܺ ݁ܺ ݁ 18:24
݁ܺ
‫ܚ‬ ‫ܟ‬݂ܳ ݁ ‫ܘܒܗ ܐ‬
‫ܫܬ‬ ݂ܳ
݁ ݁ܺ ݁ ݁
‫ܘܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܫܟܚ ݁ܬ‬ ݁ ‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܘܠܐ ݁ܬ‬ ‫ܕܡܐ ܕ ݂ܳܢܒܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܕܩܛܝܠܝܢ ܥܠ‬
‫ܐܪܥܐ׃ ܣ‬
Revelation 18:22 and the sound of
harpists and musicians, of flute Revelation 19:1 After this I heard
players and trumpeters, will be what seemed to be the loud voice
heard in you no more, and a of a great multitude in heaven,
craftsman of any craft will be crying out, "Hallelujah! Salvation
found in you no more, and the and glory and power belong to our
sound of the mill will be heard in God,
you no more,
Revelation 19:1 ‫ܘܡܢ ݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ‬
Revelation 18:22 ‫ܝܬܪܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܠܐ ݁ܕ ܺ݁ܩ‬ ‫ܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܪ ݁ܺ݁ܒܐ ݁ܕ ݂ܳܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ‬
‫ܘܕܙܢܝ ܙܡܪܐ ܘ ݂ܳܕܡܙܥܘܩܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܫ ݂ܳܝܦܘܪܐ‬ ‫݁ܒܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܗܠܠܘܝܐ ݁ܦܘܪܩܢܐ‬
‫ܘܚܬܐ ܘܚܝܠܐ ܠܐܠܗܢ׃‬ ݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫ܘܬ‬
݂ܳ ‫ܫܬܡܥ ݁ܒ ݂ܳܟܝ ݁ܬ‬
‫ܘܒ׃‬ ݁ ‫ܠܐ ܢ‬ ݂ܳ

Revelation 19:2 for his judgments
are true and just; for he has judged
the great prostitute who corrupted
the earth with her immorality, and
has avenged on her the blood of
his servants."
݁ܺ ݁ܺ
Revelation 19:2 ‫ܡܛܠ ݁ܕܫܪܝܪܝܢ‬
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܐܢܝܢ ݁ ܺ݁ܕܝܢܘܗܝ ܡܛܠ ݁ܕ ݂ܳܕܢ ܠܙ ܺ݁ܢ‬
݁ܺ ‫ܘܟ‬ ݁ܺ ݂ܳ
‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ܕܚ ݁ܒܠ ݂ܳܬ ܠܐܪܥܐ‬
‫ܘܬܗ ܘ ݂ܳܬ ݂ܳܒܥ ݁ܕܡܐ ݁ܕܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܡܢ‬
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗ׃‬ ݁ܺ
Revelation 19:3 Once more they
cried out, "Hallelujah! The smoke
from her goes up forever and
ever."
Revelation 19:3 ‫ܪܬܝܢ ܐܡܪܘ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܬ‬
݁ܺ ‫ܗܠܠܘܝܐ ܘ ݂ܳܬܢܢܗ ܣܠܩ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ׃‬
Revelation 19:4 And the twenty-
four elders and the four living
creatures fell down and worshiped
God who was seated on the throne,
saying, "Amen. Hallelujah!"
݁ܺ
Revelation 19:4 ‫ܘ ݂ܳܢܦܠܘ ܥܣܪܝܢ‬
‫ܐܪܒܥ ܚܝܘܢ‬݁ ‫ܝܫܝܢ ܘ‬ ݁ܺ ‫ܐܪܒܥܐ ܩ ܺ݁ܫ‬
݁ ‫ܘ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܠܐܠܗܢ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ݁ܟܘܪܣܝܐ‬݂ܳ ‫ܘ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪܝܢ ܐ ܺ݁ܡܝܢ ܗܠܠܘܝܐ׃‬
Revelation 19:5 And from the
throne came a voice saying,
"Praise our God, all you his
servants, you who fear him, small
and great."
Revelation 19:5 ‫ܘܩܠܐ ܡܢ‬
‫݁ܟܘܪܣܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܫ ݁ܒܚܘ ܠܐܠܗܢ‬
‫ܘܕܚܠܝ ܫܡܗ ݁ܟܠܗܘܢ‬݂ܳ ‫݁ܟܠܗܘܢ ܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ‬
‫ܘܪܒܐ׃‬
݂ܳ ‫ܙܥܘܪܐ ܥܡ ܪ‬
Revelation 19:6 Then I heard
what seemed to be the voice of a
great multitude, like the roar of
݂ܳ ‫݁ܒܙܢܝ‬ many waters and like the sound of
mighty peals of thunder, crying
out, "Hallelujah! For the Lord our
God the Almighty reigns.
Revelation 19:6 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ‬
‫ܐܝܟ ܩܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܕ ݂ܳܟܢܫܐ ܣ ݁ ܺ݁ܓܝܐܐ ܘ‬݂ܳ ‫ܐ‬
݁
‫ܐܝܟ ܩܠܐ ܕܪܥܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܝܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܘ‬
݁ܺ
݁ܺ
‫ܝܠܬܢܐ ݁ܕܐܡܪܝܢ ܗܠܠܘܝܐ ܡܛܠ‬ ݂ܳ ‫ܚ‬
‫݁ܕܐܡܠ ݂ܳܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܟܠ׃‬
Revelation 19:7 Let us rejoice and
exult and give him the glory, for
the marriage of the Lamb has
come, and his Bride has made
herself ready;
Revelation 19:7 ‫ܨܚܝܢܢ‬ ݁ܺ ‫ܚ ݂ܳܕܝܢܢ ܘܡ ݂ܳܬ ݁ܦ‬
݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ܡܛܠ ݁ܕ‬
‫ܐܬ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܢ ݁ܬܠ ܠܗ ݁ܬܫ ݁ܒ‬
‫ܘܬܗ ݁ܕܐܡܪܐ ܘܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ܛ ݂ܳܝܒ ݂ܳܬ‬ ݁ ‫ܡ‬
݂ܳ ‫ܫܬ‬
‫ܢ ݂ܳܦܫܗ׃‬
Revelation 19:8 it was granted her
to clothe herself with fine linen,
bright and pure"-- for the fine
linen is the righteous deeds of the Revelation 19:11 Then I saw
saints. heaven opened, and behold, a
white horse! The one sitting on it
Revelation 19:8 ‫ܐܬܝܗ ݂ܳܒ ܠܗ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬ is called Faithful and True, and in
݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕ ݂ܳܬ ݂ܳܬܥܛܦ ܒܘܨܐ ܕ ݂ܳܟܝܐ ܘܢܗܝܪܐ‬
݁ ݁ righteousness he judges and makes
݁ܺ
‫݁ܒܘܨܐ ݁ܓܝܪ ݁ܬܪܝܨ ݂ܳܬܐ ܐܢܝܢ ݁ܕܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ׃‬ war.

Revelation 19:9 And the angel Revelation 19:11 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܫܡܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
said to me, "Write this: Blessed ‫݁ܕ ݂ܳܦ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܚ ܘܗܐ ܣܘܣܝܐ ܚܘܪܐ ܘ ݂ܳܕ ܺ݁ܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ‬
are those who are invited to the ‫ܥܠܘܗܝ ܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܫܪܝܪܐ‬
marriage supper of the Lamb." ‫ܘܬܐ ݁ܕܐܢ ܘܡܩܪ ݂ܳܒ׃‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܒ ݂ܳ ܺ݁ܟܐܢ‬
And he said to me, "These are the
true words of God." Revelation 19:12 His eyes are like
a flame of fire, and on his head are
݁ܺ
Revelation 19:9 ‫ܘܒ‬ ݂ܳ ‫ܘܐܡܪܘ ܠܝ ݁ܟ ݂ܳܬ‬ many diadems, and he has a name
‫ܝܬܐ‬݂ܳ ‫ܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܠܚܫ ܺ݁ܡ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ written that no one knows but
݁ܺ
‫ܘܬܗ ܕܐܡܪܐ ܐ ܺ݁ ݂ܳܝܬܝܗܘܢ ܩܪܝܐ‬ ݁ ݁ ‫݁ܕܡ‬
݂ܳ ݁ܺ ‫ܫܬ‬ himself.
‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ݁ܕܫܪܝܪܢ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܝܢ׃‬݁ܺ
Revelation
݁ܺ 19:12 ‫ܥܝܢܘܗܝ ݁ܕܝܢ‬
‫ܝܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ ܘܥܠ ܪܝܫܗ‬݂ܳ ‫ܝܟ ܫܠܗ ݂ܳ ܺ݁ܒ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݁ܺ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܐܓܐ ܣ ݁ܓܝܐܐ ܘ‬ ‫݁ܬ‬
Revelation 19:10 Then I fell down ‫ܐܝܬ ܠܗ ܫܡܐ‬ ݂ܳ
at his feet to worship him, but he ‫݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܐ ܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ ܝ ݂ܳܕܥ ܐܠܐ ܐܢ‬
said to me, "You must not do that! ‫ܗܘ׃‬
I am a fellow servant with you and
your brothers who hold to the Revelation 19:13 He is clothed in
testimony of Jesus. Worship God." a robe dipped in blood, and the
For the testimony of Jesus is the name by which he is called is The
spirit of prophecy. Word of God.

Revelation 19:10 ‫ܘܢ ݂ܳܦܠ ݂ܳܬ ݂ܳܩܕܡ‬ Revelation 19:13 ‫ܘ ܺ݁ܡܥܛܦ ܡܐܢܐ‬
݁ܺ
‫ܪ ݂ܳܓܠܘܗܝ ܘܣ ݂ܳܓ ݁ܕ ݂ܳܬ ܠܗ ܘܐܡܪ ܠܝ ܠܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܙܠܝܥ ݁ܒ ݂ܳܕܡܐ ܘܡ ݂ܳܬܩܪܐ ܫܡܗ ܡ‬
‫ܠܬܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟְ ܗܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬ‬ ݁ ‫ܘܕܐܚ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܟܢ ݂ܳܬ ݂ܳܟ ܐ ݂ܳܝܬܝ‬ ‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
‫ܘܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ ܠܐܠܗܐ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬݁ ‫ܠܗܘܢ ܣ‬
‫ܘܬܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܗܕ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ ܝ ݁ ܺ݁ܬܝܪ‬
݁ ‫ܐܝ ݂ܳܬ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܣܓ‬݂ܳ Revelation 19:14 And the armies
‫ܘܬܐ׃ ܣ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫݁ܕܝܫܘܥ ܐ ݂ܳܝܬܝܗ ܪܘܚܐ ܕ ݂ܳܢܒܝ‬
݁ ݁ܺ
of heaven, arrayed in fine linen,
white and pure, were following
him on white horses.

Revelation 19:14 ‫ܘܚܝܠܘ ݂ܳܬܐ‬
‫ܝܦܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܥܠ ܪ ݂ܳܟܫܐ‬݁ܺ ‫݁ܕܫܡܝܐ ܢ ܺ݁ܩ‬
݂ܳ
‫ܘܕ ݂ܳܟܝܐ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܝܫܝܢ ܒܘܨܐ ܚܘܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܠܒ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܘܪܐ ܘ‬
Revelation 19:15 From his mouth
comes a sharp sword with which
to strike down the nations, and he
will rule them with a rod of iron.
He will tread the winepress of the
fury of the wrath of God the
Almighty.
Revelation 19:15 ݁ܺ ‫ܘܡܢ ݁ܦܘܡܗܘܢ‬
‫ܢ ݂ܳܦܩܐ ܚ ݁ܪܒܐ ܚܪ ݂ܳܝܦ ݁ܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܢܩܛܠܘܢ‬
‫ܠܥܡܡܐ ܘܗܘ ܢܪܥܐ ܐܢܘܢ ݁ܒܫ ݂ܳܒܛܐ‬
‫ܪܬܐ‬ ݁ ‫݁ܕ ݂ܳܦܪܙܠܐ ܘܗܘ ݁ܕܐܫ ܡܥܨ‬
‫ܘܓܙܗ ݁ܕܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ ݁ܟܠ׃‬݂ܳ ‫ܕܪ‬
݁ beast and the kings of the earth
Revelation 19:16 On his robe and
on his thigh he has a name written,
King of kings and Lord of lords.
Revelation 19:16 ‫ܐܝܬ ܠܗ ܥܠ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܡܐܢܘܗܝ ܥܠ ܥܛܡ ݂ܳܬܗ ܫܡܐ ݁ܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܐ‬
‫ܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ ܘܡܪܐ ݁ܕܡܪܘ ݂ܳܬܐ׃‬
Revelation 19:17 Then I saw an
angel standing in the sun, and with
a loud voice he called to all the
birds that fly directly overhead,
"Come, gather for the great supper
of God,
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 19:17 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܐܟܐ ݁ܕܩܐܡ ݁ܒܫܡܫܐ ܘܩܥܐ ݁ܒܩܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁
‫ܚܬܐ ܕ ݂ܳܦܪܚܐ ܡܨܥ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܪܡܐ ܘܐܡܪ ݂ܳܠܦܪ‬
݂ܳ ‫ܫܡܝܐ ݁ܬܘ ܐ ݂ܳܬ ݁ܟܢܫܘ ܠܚܫ ܺ݁ܡ‬
‫ܝܬܐ ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ׃‬
Revelation 19:18 to eat the flesh
of kings, the flesh of captains, the
flesh of mighty men, the flesh of
horses and their riders, and the
flesh of all men, both free and
slave, both small and great."
Revelation 19:18 ‫ܢ‬ ‫ܘ‬ ‫ܠ‬‫ܐܟ‬
݂ܳ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܕ‬݁
݁ܺ
‫ܘܒܣܪܐ ݁ܕܪܫܝ ܐ ݂ܳܠܦܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܣܪܐ ݁ܕܡ ݁ܠܟܐ‬
‫ܘܒܣܪܐ ݁ܕܪ ݂ܳܟܫܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܒܣܪܐ ݁ܕܥ ܺ݁ܫܝܢܐ‬ ݂ܳ
‫ܘܒܣܪܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܝ ݂ܳܬܒܝܢ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݁ ݂ܳ
݁
‫ܘܪܒܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܕܙܥܘܪܐ ܘ ݂ܳܕܪ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ ܺ݁ܚܐܪܐ ܘ ݂ܳܕܥ ݂ܳܒܕܐ‬
Revelation 19:19 And I saw the
with their armies gathered to make
war against him who was sitting
on the horse and against his army.
Revelation 19:19 ‫ܘܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܠܚܝ‬
‫ܘܠܚܝܠܘ ݂ܳܬܗ ܘܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܐܪܥܐ‬
݁ܺ ‫ܡܟ‬
݁ ‫ܢܫܝܢ ܠܡ‬ ݂ܳ ‫ܘ ݂ܳܠܦܠܚܝܗܘܢ ݁ܕ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕ ܩܪ ݂ܳܒܐ‬
‫ܥܡ ܗܘ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ ܣܘܣܝܐ ܘܥܡ‬
‫݁ܦܠܚܘܗܝ׃‬
Revelation 19:20 And the beast
was captured, and with it the false
prophet who in its presence had
done the signs by which he
deceived those who had received
the mark of the beast and those
who worshiped its image. These
two were thrown alive into the
lake of fire that burns with sulfur.

Revelation 19:20 ‫ܐܬ ݁ܬ ܺ݁ܨ ݂ܳܝܕ ݂ܳܬ‬
‫ܢܒܝܐ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܥܡܗ ܗܘ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܚܝ‬
݁ܺ‫ܥܒ ݂ܳܕ ܐ ݂ܳܬܘ ݂ܳܬܐ ݂ܳܩܕܡܝܗ ݁ܕ ݂ܳܒܗܝܢ ܐܛܥܝ‬
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܠܐܝܠܝܢ ݁ܕܢܣ ݂ܳܒܘ ܪܘܫܡܐ ݁ܕܚܝ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ ܠܨܠܡܗ ܘܢܚ ݂ܳܬܘ‬ ݂ܳ
‫ܡܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܬ‬
݂ܳ ‫ܪܡܝܘ ݁ܒܝ‬ ݂ܳ ‫݁ܬܪܝܗܘܢ ܘ‬
݁ܺ ݁ ‫݁ܕܝ‬
‫ܩܕܐ ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܟ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ׃‬
Revelation 19:21 And the rest
were slain by the sword that came
from the mouth of him who was
sitting on the horse, and all the
birds were gorged with their flesh.
Revelation 19:21 ‫ܪܟܐ ݁ܕܝܢ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕܫ‬
‫ܐ ݂ܳܬܩܛܠܘ ݁ܒܚ ݁ܪܒܗ ݁ܕܗܘ ݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬
‫ܐܝܕܐ ݁ܕܢ ݂ܳܦܩܐ ܡܢ ݁ܦܘܡܗ‬
݂ܳ ‫ܣܘܣܝܐ ݁ܒ‬
‫ܘܟܠܗ ܛܝܪܐ ܣ ݂ܳܒܥ ݂ܳܬ ܡܢ ݁ܒܣܪܗܘܢ׃ ܣ‬ ݂ܳ
Revelation 20:1 Then I saw an
angel coming down from heaven,
holding in his hand the key to the
bottomless pit and a great chain.
݁ܺ ݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 20:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܐܚܪܢܐ‬
‫ܐܟ ܺ݁ܐ ݁ܕܢܚ ݂ܳܬ ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ ܺ݁ܕܐܝ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܡܠ‬
݁ ݁ܺ ݁
‫ܥܠܘܗܝ ܩܠ ݂ܳܝܕܐ ܕ ݂ܳܬܗܘܡܐ ܘܫܝܫܠܬܐ‬
‫ܐܝܕܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܪ ݁ܒ ݂ܳܬܐ ݁ ܺ݁ܒ‬
Revelation 20:2 And he seized the
dragon, that ancient serpent, who
is the devil and Satan, and bound
him for a thousand years,
Revelation 20:2 ‫ܠܬ ܺ݁ܢܝܢܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܠ ݂ܳܒ ݁ܟܗ‬
݂ܳ ‫ܚܘܝܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܐ ܗܘ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܐܝܬܘܗܝ‬
‫ܐ ݂ܳܟܠܩܪܨܐ ܘܣܛܢܐ ܘܐܣܪܗ ܐܠܦ‬
݁ܺ
݁ ‫ܘ‬ ‫ܫܢܝܢ׃‬
݂ܳ ‫݁ܕ‬ Revelation 20:3 and threw him
into the pit, and shut it and sealed
‫ܘܠܐܝܠܝܢ ݁ܕ‬
it over him, so that he might not
deceive the nations any longer,
until the thousand years were
ended. After that he must be
released for a little while.
Revelation 20:3 ‫ܘܐܪܡܝܗ‬
‫ܛܒܥ ܠܥܠ ܡܢܗ‬ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܬܗܘܡܐ ܘܐܚ ݂ܳܕ ܘ‬
‫ܘܒ ܢܛܥܐ ݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܠܐ ݁ܬ‬
݁ܺ
‫݁ܒ ݂ܳܬܪ ܗܠܝܢ ܺ݁ܝ ܺ݁ܗ ݂ܳܝܒ ܠܡܫܪܝܗ ܩܠܝܠ ܙ ݂ܳܒܢܐ׃‬
Revelation 20:4 Then I saw
thrones, and seated on them were
those to whom the authority to
judge was committed. Also I saw
the souls of those who had been
beheaded for the testimony of
Jesus and for the word of God, and
those who had not worshiped the
beast or its image and had not
received its mark on their
foreheads or their hands. They
came to life and reigned with
Christ for a thousand years.
݁ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܡ‬݁ܺ ‫ܘ‬
Revelation 20:4 ‫ܘܬ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܕܝܢܐ ܐ ݂ܳ ܺ݁ܬܝܗ ݂ܳܒ‬ ݁ܺ ‫ܺ݁ܘ ݂ܳܝܬ ݂ܳܒܘ ܥܠܝܗܘܢ‬
݂ܳ
‫ܐܬܦܣܩ ܡܛܠ‬ ݁ ݂ܳ ‫ܠܗܘܢ ܘܢ ݂ܳܦܫ ݂ܳܬܐ ܗܠܝܢ ݁ܕ‬
‫ܠܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕܝܫܘܥ ܘܡܛܠ ܡ‬ ݁ ‫ܣ‬
݂ܳ ‫ܗܕ‬
‫ܣܓ ݂ܳܕܘ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ‬
݂ܳ ‫ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܠܐ‬
‫ܘܬܐ ܘܠܐ ܠܨܠܡܗ ܘܠܐ ܢܣ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫ܠܚܝ‬
‫ܝܬ־ܥܝܢܝܗܘܢ ܐܘ ܥܠ‬ ݁
݂ܳ ‫ܪܘܫܡܐ ܥܠ ܒ‬
 ݁ܺ
‫ܐ ݂ܳܝܕܝܗܘܢ ݁ܕܚܝܘ ܘܐܡܠ ݂ܳܟܘ ܥܡ‬ and Magog, to gather them for
݁ܺ ‫ܡܫܝܚܐ ܐܠܦ‬
‫ܫܢܝܢ׃‬ ݁ܺ
battle; their number is like the
sand of the sea.
Revelation 20:5 The rest of the
dead did not come to life until the Revelation 20:8 ‫ܘܢ ݁ܦܘܩ ܠܡܛܥܝܘ‬
thousand years were ended. This is ݁ ‫݂ܳܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ݁ܒ‬
‫ܐܪܒܥ ܙܘܝ ݂ܳܬܗ‬
‫ܡܟܢܫܘ‬ ݂ܳ ‫ܘܓ ܘܠ‬ ݁
the first resurrection. ݂ܳ ‫ܘܓ ܘܠܡ ݂ܳ ݁ܓ‬
݂ܳ ‫ܠܓ‬
݂ܳ ‫ܕܐܪܥܐ‬
݂ܳ ‫ܐܢܘܢ ܠܩܪ ݂ܳܒܐ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܝܢܗܘܢ ܐ‬
‫ܝܟ‬
Revelation 20:5 ‫ܘܗ ݂ܳܕܐ ܗܝ‬ ‫ܚܠܐ ݁ܕܝܡܐ׃‬
݁ ‫ܡܬܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬
‫ܝܬܐ׃‬ ݁ ‫ܩܝ‬
Revelation 20:9 And they
Revelation 20:6 Blessed and holy marched up over the broad plain of
is the one who shares in the first the earth and surrounded the camp
resurrection! Over such the second of the saints and the beloved city,
death has no power, but they will but fire came down from heaven
be priests of God and of Christ, and consumed them,
and they will reign with him for a ݁ ‫ܘܣܠܩܘ ܥܠ‬
thousand years. Revelation
݁ܺ 20:9 ‫ܗ‬ ‫ܝ‬‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܦ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܕܡܫܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܐܪܥܐ ܘܚܕܪܘܗ ܠ‬
݂ܳ ݁ܺ ݂ܳ ݁ܺ
݁ ݁ ݁ܺ ݁
‫ܡܕܝܢܬܐ ܚܒ ݂ܳܝܒܬܐ ܘܢܚܬ ݂ܳܬ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕܩ ݁ܕܝܫܐ ܘܠ‬
Revelation 20:6 ‫ܘܒܢܐ ܗܘ‬ ݂ܳ ‫ܛ‬ ‫ܐܟܠ ݂ܳܬ‬݂ܳ ‫ܢܘܪܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܘ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ݂ܳܬܐ‬ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܘܩܕܝܫܐ ܡܢ ܕ‬ ݁ܺ ݁
݁‫ܝܬܐ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܠܝܬ‬ ݁ ‫ܡܬܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬ ݁ ‫݁ܒܩܝ‬ ‫ܐܢܘܢ׃‬
‫ܘܬܐ ݁ܬܢܝܢܐ ܐܠܐ‬ ݁ ‫ܫܘܠܛܢܐ ܠܡ‬
‫ܡܫܝܚܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܕ‬
݂ܳ ‫ܢܗܘܘܢ ݁ܟܗܢܐ ݁ܕܐܠܗܐ‬ Revelation 20:10 and the devil
݁ܺ ‫ܡܠܟܘܢ ܥܡܗ ܐܠܦ‬
‫ܫܢܝܢ׃‬ who had deceived them was
݂ܳ ‫ܘܢ‬
thrown into the lake of fire and
Revelation 20:7 And when the sulfur where the beast and the
thousand years are ended, Satan false prophet were, and they will
will be released from his prison be tormented day and night
forever and ever.
Revelation 20:7 ‫ܐܫܬܠܡ‬݁ ‫ܘܡܐ ݁ܕ‬
‫ܫܬܪܐ ܣܛܢܐ ܡܢ‬ ݁ܺ ‫ܐܠܦ‬
݁ ‫ܫܢܝܢ ܢ‬ Revelation 20:10 ‫ܐܟܠܩܪܨܐ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬
‫ܡܬܐ ܕܢܘܪܐ‬ ݁ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܢܗܘܢ ܐ ݂ܳܬܪܡܝ ܒܝ‬
‫ܚܒܘܫܝܗ׃‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ ݁ ݁ܺ ‫ܡܛܥܝ‬
‫ܘܬܐ ܘ ܺ݁ ݂ܳܢܒܝܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܟ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ ܐܝܟܐ ܕܚܝ‬
݂ܳ
݁ܺ
‫݁ܕ ݁ܓܠܐ ܘܢܫܬܢܩܘܢ ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ‬ ݁
Revelation 20:8 and will come out ݁ܺ ‫ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ׃ ܣ‬
to deceive the nations that are at
the four corners of the earth, Gog
Revelation 20:11 Then I saw a
great white throne and him who
was seated on it. From his
presence earth and sky fled away,
and no place was found for them.
Revelation 20:11 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܟܘܪܣܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܪ ݁ܒܐ ܚܘܪܐ ܘܠ ݂ܳܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܠܥܠ ܡܢܗ ܗܘ‬
‫݁ܕܡܢ־ ݂ܳܩܕܡ ܐ ݁ܦܘܗܝ ܥܪܩ ݂ܳܬ ܐܪܥܐ‬
݁ ‫ܐܬܪ ܠܐ ܐ‬
‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ܠܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܫܡܝܐ ܘ‬
Revelation 20:12 And I saw the
dead, great and small, standing
before the throne, and books were
opened. Then another book was
opened, which is the book of life.
And the dead were judged by what
was written in the books,
according to what they had done.
Revelation 20:12 ‫ܝܬܐ‬
‫ܘܪܒܐ ܘܙܥܘܪܐ ݁ܕܩܡܘ ݂ܳܩܕ ܺ݁ܡ ݁ܟܘܪܣܝܐ‬
‫ܘܣ ݂ܳܦܪܐ ܐ ݂ܳܬܦ ݂ܳܬܚܘ ܘܐܚܪܢܐ ܣ ݂ܳܦܪܐ‬ ݁
‫ܐܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܘ‬
݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢܐ ܘ‬ ݂ܳ
‫ܝܬܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳ ܺ݁ܬ ݂ܳܝܒܢ ݁ܒܣ ݂ܳܦܪܐ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
Revelation 20:13 And the sea
gave up the dead who were in it,
Death and Hades gave up the dead
who were in them, and they were
judged, each one of them,
according to what they had done.
Revelation 20:13 ‫ܘܝܗ ݂ܳܒ ܝܡܐ‬
‫ܘܬܐ ܘܫܝܘܠ ܝܗ ݂ܳܒܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
݁ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳܒܗ ܘܡ‬
‫ܐܬ ݂ܳ ܺ݁ܕܝܢ ܚ ݂ܳܕ ܚ ݂ܳܕ‬
݁ ‫ܐܝܕܝܗܘܢ ܘ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕܨ‬
‫ܥܒ ݂ܳܕܝܗܘܢ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ‬ ݂ܳ ‫ܡܢܗܘܢ ܐ‬
Revelation 20:14 Then Death and
Hades were thrown into the lake of
fire. This is the second death, the
lake of fire.
Revelation 20:14 ‫ܘܬܐ ܘܫܝܘܠ‬ ݁ ‫ܘܡ‬
‫ܡܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ ܗܢܐ‬݂ܳ ‫ܪܡܝܘ ݁ܒܝ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
‫ܘܬܐ ݁ܬܢܝܢܐ׃‬
݁ ‫ܐܝܬܘܗܝ ܡ‬݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
Revelation 20:15 And if anyone's
name was not found written in the
book of life, he was thrown into
the lake of fire.
Revelation 20:15 ‫ܘܐܝܢܐ ݁ܕܠܐ‬
‫ܪܫܝܡ ݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܐ ݁ܕܚܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܫܬ ݂ܳܟܚ ݁ܕ‬ ݁ ‫ܐ‬
‫ܡܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ׃ ܣ‬ ݂ܳ ‫ܪܡܝ ݁ܒܝ‬ ݁ܺ ‫ܐ ݂ܳܬ‬
݂ܳ ‫ܠܡ‬ ݁ܺ ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ ‫ܪ‬ Revelation 21:1 Then I saw a new
heaven and a new earth, for the
‫ܐ ݂ܳܬ ݁ܦ ݂ܳܬܚ ݁ ܺ݁ܕ‬ first heaven and the first earth had
݂ܳ ‫ܺ݁ܡ‬ passed away, and the sea was no
more.
Revelation 21:1 ‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ܫܡܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܫܡܝܐ ݁ܓܝܪ‬ ݂ܳ ‫ܚ ݂ܳܕ ݁ܬ ݂ܳܬܐ ܘܐܪܥܐ‬
‫ܝܬܐ ܐܙܠܘ‬ ݁ ‫ܝܬܐ ܘܐܪܥܐ ܩ ݂ܳܕܡ‬݁ ‫ܩ ݂ܳܕܡ‬
݂ܳ ‫ܝܬܘܗܝ ݁ܬ‬
‫ܘܒ׃‬ ݁ ‫ܘܝܡܐ ܠ‬
Revelation 21:2 And I saw the
holy city, new Jerusalem, coming
down out of heaven from God,
prepared as a bride adorned for her
husband.

Revelation 21:2 ݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘܠ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܚܕ ݂ܳܬܐ ܚܙ ݂ܳܝܬܗ‬
݂ܳ ‫ܝܫܬܐ ܐܘܪܫܠܡ‬
‫ܚܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ ܡܢ ܨ ݂ܳܝܕ ܐܠܗܐ‬
‫ܠܬܐ ܡܨ ݁ܒ ݁ܬ ݁ܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܛ ݂ܳܝܒܐ ܐ‬
݂ܳ ‫ܝܟ ݁ܟ‬
‫݂ܳܠܒܥܠܗ׃‬
Revelation 21:3 And I heard a
loud voice from the throne saying,
"Behold, the dwelling place of
God is with man. He will dwell
with them, and they will be his
people, and God himself will be
with them as their God.
Revelation 21:3 ‫ܘܫܡܥ ݂ܳܬ ܩܠܐ ܪ ݁ܒܐ‬
‫ܡܢ ܫܡܝܐ ݁ܕܐܡܪ ܗܐ ܡܫܪܝܐ‬
‫݁ܕܐܠܗܐ ܥܡ ݁ܒܢܝܢܫܐ ܘܫܪܐ ܥܡܗܘܢ‬
‫ܘܗܢܘܢ ܥܡܐ ݁ ܺ݁ܕܝܠܗ ܢܗܘܘܢ ܘܗܘ‬
‫ܐܠܗܐ ܥܡܗܘܢ ܘܢܗܘܐ ܠܗܘܢ‬
‫ܐܠܗܐ׃‬
Revelation 21:4 He will wipe
away every tear from their eyes,
and death shall be no more, neither
shall there be mourning, nor
crying, nor pain anymore, for the
former things have passed away."
Revelation 21:4 ‫ܘܗܘ ܢܠܚܐ ݁ܟܠ‬
‫ܘܬܐ ܠܐ‬ ݁ ‫݁ܕܡܥܐ ܡܢ ܥܝܢܝܗܘܢ ܘܡ‬
݁ ‫ܢܗܘܐ ܡ ݁ ܺ݁ܟܝܠ ܘܠܐ ܐ ݂ܳܒܠܐ ܘܠܐ ܪ‬
‫ܘܒܐ‬
‫ܘܒ ܢܗܘܐ ܥܠ ܐ ݁ܦܝܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܐܒܐ ݁ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܠܐ ݁ ܺ݁ܟ‬
Revelation 21:5 And he who was
seated on the throne said, "Behold,
I am making all things new." Also
he said, "Write this down, for
these words are trustworthy and
݁ ‫ܩ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ ‫݁ܕܢ‬ true."
Revelation 21:5 ‫ܘܐܙܠ ݂ܳܬ ܘܐܡܪ ܠܝ‬
݁ܺ
‫ܘܪܣܝܐ ܗܐ ܚ ݂ܳܕ ݂ܳܬܐ ܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ‬ ‫ܟ‬݁ ‫݁ܕܝ ݂ܳܬ ݂ܳܒ ܥܠ‬
݁ܺ
‫ܘܒ ܗܠܝܢ ܡܠܐ‬ ݂ܳ ‫ܐܢܐ ݁ܟܠ ܘܐܡܪ ܠܝ ݁ܟ ݂ܳܬ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܝܗܝܢ׃‬ ݁ܺ ‫ܡܗܝܡܢ ݂ܳܬܐ ܘܫ ܺ݁ܪܝܪ ݂ܳܬܐ‬
Revelation 21:6 And he said to
me, "It is done! I am the Alpha
and the Omega, the beginning and
the end. To the thirsty I will give
from the spring of the water of life
without payment.
Revelation 21:6 ‫ܝ‬‫ܗܘ‬ ‫ܝ‬ ‫ܠ‬
݁ܺ
‫ܘܐܡܪ‬
‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ݁ܺ ݁
݂ܳ ‫ܐܢܐ ܐܠܦ ܘܐܢܐ ܬܘ ܪܝܫ‬
‫ܘܫܘܠܡܐ ݂ܳܠܕܨܗܐ ܐܢܐ ܐ ݁ܬܠ ܡܢ‬
‫ܥܝܢܐ ݁ܕܡܝܐ ܚܝܐ ܡ ݁ܓܢ׃‬
Revelation 21:7 The one who
conquers will have this heritage,
and I will be his God and he will
be my son.
Revelation 21:7 ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܐܪ‬‫ܢ‬݁ܺ ‫ܘܕ ݂ܳܙܟܐ ܗܘ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܗܠܝܢ ܘܐܗܘܐ ܠܗ ܐܠܗܐ ܘܢܗܘܐ ܠܝ‬
‫݁ܒܪܐ׃‬
Revelation 21:8 But as for the
cowardly, the faithless, the
detestable, as for murderers, the
sexually immoral, sorcerers,
idolaters, and all liars, their
portion will be in the lake that
burns with fire and sulfur, which is rare jewel, like a jasper, clear as
the second death." crystal.

Revelation 21:8 ‫ܘܛܬܢܐ ݁ܕܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܠܩܢ‬ Revelation 21:11 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܘܠܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܥܘܠܐ ܘܡܣ ݂ܳܝܒܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܐܠܗܐ ܘܢܘܗܪܗ ܐ‬
‫ܝܟ‬ ݁ ‫ܫܒ‬݁ ‫݁ܬ‬
‫ܘܦܠܚܝ‬ ݂ܳ ‫ܘܩܛܘܠܐ ܘܚܪܫܐ ܘܙܢܝܐ‬ ‫ܫܦܗ‬ ݁ ‫ܝܟ ܝ‬ ݁ ‫ܐܦܐ ܝ ܺ݁ܩ‬
݂ܳ ‫ܝܪܬܐ ܐ‬ ݂ܳ ‫ܘܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬݂ܳ ‫݁ܕܡ‬
‫ܘܟܠܗܘܢ ݁ܕ ݁ܓܠܐ ܡܢ ݂ܳܬ ܺ݁ܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫݁ܦ ݂ܳܬ ݂ܳܟܪܐ‬ ‫ܝܟ ݁ܕܘܡܝܐ ݁ܕܩܪܘܣܛܠܘܣ׃‬ ݂ܳ ‫ܐ‬
݂ܳ ‫ܡܬܐ ܝܩ ݁ܕ ݁ܬܐ ݁ܕܢܘܪܐ‬
‫ܘܟ ݂ܳܒܪ ݂ܳܝܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܒܝ‬
‫ܘܬܐ ݁ܬܢܝܢܐ׃ ܣ‬ ݁ ‫ܐܝܬܝܗ ܡ‬ ݂ܳ ‫ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕ‬ Revelation 21:12 It had a great,
high wall, with twelve gates, and
Revelation 21:9 Then came one of at the gates twelve angels, and on
the seven angels who had the the gates the names of the twelve
seven bowls full of the seven last tribes of the sons of Israel were
plagues and spoke to me, saying, inscribed--
"Come, I will show you the Bride,
the wife of the Lamb." Revelation 21:12 ‫ܐܝܬ ܠܗ‬ ݂ܳ ‫ܺ݁ܘ‬
‫ܐܝܬ ܠܗ ݁ܬܪܥܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܘܪܐ ܪ ݁ܒܐ ܘܪܡܐ ܺ݁ܘ‬
Revelation 21:9 ‫ܐܬܐ ܚ ݂ܳܕ ܡܢ‬ ݂ܳ ‫ܘ‬ ‫ܐܟܐ ݁ܬܪܥܣܪ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܬܪܥܣܪ ܘܥܠ ݁ܬܪܥܐ ܡܠ‬
‫ܐܝܬ ܥܠܝܗܘܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܟ ܺ݁ܝܢ ܐܝܠܝܢ ݁ ܺ݁ܕ‬
݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܫܡܗܝܗܘܢ ݁ܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܐ ܐܝܠܝܢ ܫ ݂ܳܒܥܐ ܡܠ‬
‫ܫܒܥ ܡܚܘ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܫܒܥ ܙ ݂ܳܒܘܪܝܢ ݁ܕܡܠܝܢ‬ ݂ܳ ‫ܐܝܬܝܗܘܢ ܫܡܗܐ ݁ܕ ݂ܳܬܪܥܣܪ ܫ ݂ܳܒܛܐ‬ ݂ܳ ‫݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܠܡܐܡܪ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܐܚܪܝ ݂ܳܬܐ ܘܡܠܠ ܥܡܝ‬
‫݁ ܺ݁ܕܐܝܣܪܝܠ׃‬
‫ܠܬܐ ܐܢ ݁ܬ ݂ܳܬܗ ݁ܕܐܡܪܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܟ ݂ܳܠܟ‬ ݂ܳ ‫ܐܚܘ‬
Revelation 21:13 on the east three
Revelation 21:10 And he carried gates, on the north three gates, on
me away in the Spirit to a great, the south three gates, and on the
high mountain, and showed me the west three gates.
holy city Jerusalem coming down
out of heaven from God, Revelation 21:13 ‫ܡܢ ܡ ݂ܳܕܢܚܐ‬
‫݁ܬܪܥܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ ݁ܓ ݂ܳܪܒܝܐ ݁ܬܪܥܐ‬
Revelation 21:10 ‫ܐܘܒܠܢܝ ݁ܒܪܘܚ‬ ݁ ‫ܘ‬ ‫݁ܬܠ ݂ܳܬܐ ܘܡܢ ݁ܬܝܡܢܐ ݁ܬܪܥܐ ݁ܬܠ ݂ܳܬܐ‬
݁ܺ ‫ܠܛܘܪܐ ܪ ݁ܒܐ ܘܪܡܐ ܘܚܘܝܢܝ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ ‫ܥܪܒܐ ݁ܬܪܥܐ‬
݂ܳ ݁ܺ ݁ܺ ‫׃‬ ‫ܐ‬ ‫ܬ‬݂ܳ ‫ܠ‬‫ܬ‬ ݂ܳ ‫ܘܡܢ ܡ‬
݁ ݁
‫ܩܕܝܫܬܐ ܐܘܪܫܠܡ ܕܢܚܬܐ ܡܢ ܫܡܝܐ‬ ݁ ݁
‫ܡܢ ܨ ݂ܳܝܕ ܐܠܗܐ׃‬ Revelation 21:14 And the wall of
the city had twelve foundations,
Revelation 21:11 having the glory and on them were the twelve
of God, its radiance like a most names of the twelve apostles of the
Lamb.
 ‫ܐܝܬܝܗ‬݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕܐܢܫܐ ܐ ݂ܳܝܕܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
݂ܳ ‫݁ܒܡܫ‬
Revelation 21:14 ‫ܘܫܘܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕܡܠ‬
‫ܐܟܐ׃‬
‫ܐ ݂ܳܝܬ ܠܗ ܫ ݂ܳܬܐܣܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬
݁ܺ ‫݁ܕ‬
݂ܳ
݁
‫ܪܬܥܣܪܐ ܘܥܠܝܗܝܢ ܬܪܥܣܪ ܫܡܗܐ‬ ݁ ‫݁ܬ‬
Revelation 21:18 The wall was
݁ܺ
‫݁ܕܫܠܝܚܘܗܝ ݁ܕ ݂ܳܒܪܐ׃‬ built of jasper, while the city was
pure gold, clear as glass.
Revelation 21:15 And the one
who spoke with me had a Revelation 21:18 ‫ܘܕܘܡܣܐ ݁ܕܫܘܪܗ‬ ݂ܳ
݁
‫ܗܒܐ ܕ ݂ܳܟܝܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܕܝܢܬܐ ܕ ݂ܳܕ‬݁ ݁ܺ ݁
measuring rod of gold to measure ݂ܳ ‫ܝܫܦܗ ܘ‬
the city and its gates and walls. ‫ܝܬܐ׃‬ ݂ܳ ‫ܝܬܐ ݁ܕ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬ ݂ܳ ‫ܘܓ‬ ݁ܺ ‫ܘܬܐ ݁ܕܙܓ‬
݂ܳ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܒ ݂ܳܕܡ‬

Revelation 21:15 ‫ܘܗܘ ݁ܕܡܡܠܠ‬ Revelation 21:19 The foundations

‫ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܩܢܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܗܘܐ ܥܡܝ‬
of the wall of the city were
‫ܗܒܐ ܠܡܡܫܚܗ‬ ݂ܳ ‫ܘܚܬܐ ݁ܕ ݂ܳܕ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܫ‬ adorned with every kind of jewel.
݁ܺ ‫ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܘܠܫܘܪܗ׃‬ ݂ܳ The first was jasper, the second
sapphire, the third agate, the fourth
Revelation 21:16 The city lies emerald,
foursquare, its length the same as
its width. And he measured the Revelation 21:19 ‫ܘܫ ݂ܳܬܐܣܐ‬
city with his rod, 12,000 stadia. Its ‫ܐܦܐ ܝ ܺ݁ܩܝܪ ݂ܳܬܐ‬ ݂ܳ ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܒ ݂ܳ ܺ݁ܟ‬ ݁ܺ ‫݁ܕܫܘܪܐ ݁ܕ‬
݂ܳ
length and width and height are ݁ ݁
‫ܐܣܬܐ ܩ ݂ܳܕܡܝܬܐ ܝܫܦܗ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫ܡܨ ݁ܒ ݂ܳܬܢ ܘܫ ݂ܳܬ‬
equal. ݂ܳ ‫ܪܬܝܢ ܣ ݁ܦܝܠܐ‬
‫ܘܕ ݂ܳܬܠ ݂ܳܬ ܩ ݂ܳܪܟ ݂ܳܕܢܐ‬ ݁ ‫ܘ ݂ܳܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܪܒܥ ܙܡܪ ݂ܳܓ ݂ܳܕܐ׃‬ ݁ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ
Revelation 21:16 ‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܘ‬
݂ܳ
‫ܝܟ‬ ݁ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܡܪ ݁ܒܥܐܝ ݂ܳܬ ܣܝܡܐ ܘܐܘܪܟܗ ܐ‬
݁ܺ Revelation 21:20 the fifth onyx,
݁ܺ ‫݁ܦ ݂ܳܬܝܗ ܘܡܫܚܗ ܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ݁ܒܩܢܝܐ ܥܠ‬݂ܳ ݁ܺ the sixth carnelian, the seventh
݁ ݂ܳ ‫݁ܬܪܥܣܪ ܐ ݂ܳܠܦܝܢ ܐ‬
‫ܣܛܕܘ ݂ܳܬܐ ܐܘܪܟܗ‬ chrysolite, the eighth beryl, the
‫ܘ ݂ܳܦ ݂ܳܬܝܗ ܘܪܘܡܗ ܫܘܝܢ ܐܢܘܢ׃‬ ninth topaz, the tenth chrysoprase,
the eleventh jacinth, the twelfth
Revelation 21:17 He also amethyst.
measured its wall, 144 cubits by
human measurement, which is also Revelation 21:20 ‫ܘ ݂ܳܕܚܡܫ ܣ ݂ܳܪܕܘܢ‬
an angel's measurement. ‫ܫܒܥ ݁ ܺ݁ܟܐܦ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ‬ ݂ܳ ‫ܘܛ ݂ܳܦܪܐ ܘ ݂ܳܕܫ ݂ܳܬ ܣ ݂ܳܪܕܘܢ‬
‫ܘܕ ݂ܳܬܫܥ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ݂ܳܬܡܢܐ ݁ܒܪܘܠܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܕܗ ݂ܳܒܐ‬
‫ܘܣܦܪܣܐ‬ ݁ ‫ܘܕܥܣܪ ݁ܟܪ‬ ݂ܳ ‫ܘܦ ݂ܳܢܕܝܘܢ‬ ݁ ‫ܛ‬
Revelation 21:17 ‫ܘܡܫܚܗ ܠܫܘܪܗ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫ܚܕܥܣܪܐ ܝ‬
݁ ‫ܘܟ ݂ܳܢܬܘܣ ݁ܕ ݂ܳܬ‬
‫ܐܪܒܥ ܐ ܺ݁ܡܝܢ‬
݁ ‫ܐܪܒ ܺ݁ܥܝܢ ܘ‬
݁ ‫ܡܐܐ ܘ‬ ‫ܪܬܥܣܪܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
‫ܘܬܣܣ׃‬ ݁ܺ ‫ܐܡ‬
݂ܳ
 the earth will bring their glory into
Revelation 21:21 And the twelve it,
gates were twelve pearls, each of
the gates made of a single pearl, Revelation 21:24 ‫ܠܟܝܢ‬݁ܺ ݂ܳ ‫ܘܡܗ‬
and the street of the city was pure ‫ܥܡܡܐ ݁ܒܢܘܗܪܗ ܘܡ ݁ܠܟܐ ݁ܕܐܪܥܐ‬
gold, transparent as glass. ݁ ‫ܫܒ‬
‫ܘܚܬܐ׃‬ ݁ ‫ܝܬܝܢ ܠܗ ݁ܬ‬
݁ ‫ܡ‬

Revelation 21:21 ‫ܘ ݂ܳܬܪܥܣܪ ݁ܬܪܥܐ‬ Revelation 21:25 and its gates

‫ܚܕܐ‬ ݂ܳ ‫ܚܕܐ ܠ‬݂ܳ ‫ܪܓܢܝ ݂ܳܬ ܺ݁ܐ‬ ݁ ‫ܪܬܥܣܪܐ ܡ‬ ݁ ‫ܘܬ‬݂ܳ
݁ will never be shut by day--and
‫ܘܟܠܚ ݂ܳܕ ܡܢ ܬܪܥܐ ܐ ݂ܳܝܬ ܗܘܐ ܡܢ‬ ݂ܳ there will be no night there.
݁
‫ܝܬܐ ܘܫܘܩܐ ܕܝܢ‬ ݁ܺ
݂ܳ ‫ܪܓܢ‬ ݁ ‫ܚܕܐ ܡ‬
݁ܺ ݂ܳ
‫ܝܟ‬ ݁
݂ܳ ‫ܗܒܐ ܕ ݂ܳܟܝܐ ܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܡܕܝܢܬܐ ܕ ݂ܳܕ‬ ݁ ݂ܳ ‫݁ܕ‬
݁ܺ ‫ܝܬܐ‬ ݁ܺ ‫ܙܓ‬ Revelation 21:25 ‫ܘܬܪܥܝܗ ܠܐ‬݂ܳ
‫ܐ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ׃‬ ݂ܳ ‫ܘܓ‬ ݂ܳ ݂ܳ ݁ܺ ݁ܺ ݁
‫ܢ ݁ܬ ݁ܬܚܕܘܢ ܒܐܝܡܡܐ ܠܠܝܐ ܓܝܪ ܠܐ‬
݁ ݁
‫ܢܗܘܐ ݁ܬܡܢ׃‬
Revelation 21:22 And I saw no
temple in the city, for its temple is Revelation 21:26 They will bring
the Lord God the Almighty and into it the glory and the honor of
the Lamb. the nations.
Revelation 21:22 ‫ܘܗ ݁ܝܟܠܐ ܠܐ‬ Revelation 21:26 ‫ܝܬܘܢ ܠܗ‬݁ ‫ܘܢ‬
݁ܺ
‫ܚܙ ݂ܳܝܬ ݁ܒܗ ܡܪܝܐ ݁ܓܝܪ ܐܠܗܐ ܐ ܺ݁ܚ ݂ܳܝܕ‬
݁ܺ ‫݁ܟܠ ܗܘ‬ ‫ܘܚܬܐ ܺ݁ܘܐܝܩܪܐ ݁ܕܥܡܡܐ׃‬
݁ ‫ܫܒ‬
݁ ‫݁ܬ‬
‫ܐ ݂ܳܝܬܘܗܝ ܗ ݁ܝܟܠܗ׃‬
Revelation 21:27 But nothing
Revelation 21:23 And the city has
unclean will ever enter it, nor
no need of sun or moon to shine
anyone who does what is
on it, for the glory of God gives it
detestable or false, but only those
light, and its lamp is the Lamb.
who are written in the Lamb's
book of life.
Revelation 21:23 ‫ܘܠܐܡܪܐ‬
݁ܺ ‫ܘܠ‬
‫ܡܕܝܢ ݁ܬܐ ܠܐ ܡ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܫܡܫܐ ܘܠܐ‬݂ܳ
݁ ݁ ݁ ݁
‫ܣܗܪܐ ܕܢܢܗܪܘܢ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܗ ܓܝܪ‬݁ Revelation 21:27 ‫ܘܠܐ ܢܗܘܐ ݁ܬܡܢ‬
݁ܺ ‫ܪܬܗ ܘܫܪܓܗ‬
‫ܐܝ ݂ܳܬܘܗܝ‬ ݂ܳ ݂ܳ ‫݁ܕܐܠܗܐ ܐܢܗ‬ ‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ݁ܺ ‫݁ܟܠ ܛܡܐ ܘ ݂ܳܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ܡܣ ݂ܳܝܒ‬
‫ܐܡܪܐ׃‬ ‫ܘܬܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܝܠܝܢ ݁ܕ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܝܒܢ‬ ݂ܳ ‫ܘܕ ݁ܓܠ‬
݂ܳ
݁
‫݁ܒ ݂ܳܟ ݂ܳܬ ݂ܳܒܗ ܕܐܡܪܐ׃‬
Revelation 21:24 By its light will
the nations walk, and the kings of Revelation 22:1 Then the angel
showed me the river of the water
of life, bright as crystal, flowing
from the throne of God and of the
Lamb
Revelation 22:1 ‫ܘܚܘܝܢܝ ܢܗܪܐ‬
݂ܳ ‫݁ܕܡܝܐ ܚܝܐ ݁ܕ ݂ܳܟܝܐ ܐܦ ܢ ܺ݁ܗܝܪܐ ܐ‬
‫ܝܟ‬
݁ܺ
‫݁ܓܠ ݂ܳܝܕܐ ܘܢ ݂ܳܦܩ ܡܢ ݁ܟܘܪܣܝܗ ݁ܕܐܠܗܐ‬
‫ܘܕܐܡܪܐ׃‬݂ܳ
Revelation 22:2 through the
middle of the street of the city;
also, on either side of the river, the
tree of life with its twelve kinds of
fruit, yielding its fruit each month.
The leaves of the tree were for the
healing of the nations.
Revelation 22:2 ‫ܘܡܨܥ ݂ܳܬ ܫܘܩܝܗ‬
‫ܡ ݁ܟܐ ܘܡ ݁ܟܐ ܥܠ ܢܗܪܐ ܩܝܣܐ ݁ܕܚܝܐ‬
‫݁ܕܥ ݂ܳܒ ݂ܳܕ ݁ ܺ݁ܦܐܪܐ ݁ܬܪܥܣܪ ܘ ݂ܳܒ ݂ܳܟܠ ܺ݁ܝܪܚ ܝܗ ݂ܳܒ‬
݁ܺ
‫ܘܬܐ‬ ݂ܳ ‫݁ܦܐܪܘܗܝ ܘܛ ݂ܳܪܦܘܗܝ ܠܐܣܝ‬
‫݁ܕܥܡܡܐ׃‬
Revelation 22:3 No longer will
there be anything accursed, but the
throne of God and of the Lamb
will be in it, and his servants will
worship him.
Revelation 22:3 ‫ܘܟܠ ܚܪܡܐ ܠܐ‬݂ܳ
݁
‫ܘܟܘܪܣܝܗ ܕܐܠܗܐ‬ ݁
݂ܳ ‫ܢܗܘܐ ܬܡܢ‬
݁
‫ܘܕܐܡܪܐ ݁ܒܗ ܢܗܘܐ ܘܥ ݂ܳܒܕܘܗܝ‬
݂ܳ
‫ܢܫܡܫܘܢܝܗܝ׃‬
Revelation 22:4 They will see his
face, and his name will be on their
foreheads.
Revelation 22:4 ‫ܘܢܚܙܘܢ ܐ ݁ܦܘܗܝ‬
݂ܳ ‫ܘܫܡܗ ܥܠ ݁ܒ‬
‫ܝܬ־ܥܝܢܝܗܘܢ׃‬
Revelation 22:5 And night will be
no more. They will need no light
of lamp or sun, for the Lord God
will be their light, and they will
reign forever and ever.
݁ܺ
Revelation 22:5 ‫ܘܠܠܝܐ ܠܐ ܢܗܘܐ‬
‫݁ܬܡܢ ܘܠܐ ܢ ݂ܳܬ ݁ܒܥܐ ܠܗܘܢ ܢܘܗܪܐ‬
‫ܘܫܪ ݂ܳܓܐ ܘܢܘܗܪܗ ݁ܕܫܡܫܐ ܡܛܠ‬
‫݁ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܡܢܗܪ ܠܗܘܢ‬
݁ܺ ‫ܘܡ ݁ܠܟܗܘܢ ܠܥܠܡ ܥ‬
‫ܠܡܝܢ׃ ܣ‬
Revelation 22:6 And he said to
me, "These words are trustworthy
and true. And the Lord, the God of
the spirits of the prophets, has sent
his angel to show his servants
what must soon take place."
݁ܺ
Revelation 22:6 ݁ܺ ‫ܘܐܡܪ ܠܝ ܗܠܝܢ‬
‫ܡܠܐ ܡܗܝܡܢܢ ܘܫܪܝܪܢ ܘܡܪܝܐ ܐܠܗܐ‬
‫ܐܟܗ‬ ݂ܳ ‫ܢܒܝܐ ܩ ݁ ܺ݁ܕܝܫܐ ܫ ݁ܕܪ ܠܡܠ‬ ݁ܺ ݂ܳ ‫݁ܕܪܘܚ ݂ܳܬܐ ݁ܕ‬
‫ܝܗ ݂ܳܝܒ‬݁ܺ ‫ܠܡܚܘܝܘ ܠܥ ݂ܳܒ ݁ܕܘܗܝ ܡܐ ݁ ܺ݁ܕ‬
‫ܥܓܠ׃‬ ݁
݂ܳ ‫ܠܡܗܘܐ ܒ‬