111

: . , .
.

:
: DTP
: . , . ..
:

:
2, 54631
. 2310 270184, 270884
fax 271766
: 6, 10680
. 210 3626350, fax 210 3626360

www.zitros.gr
email: info@zitros.gr

ISBN: 978 - 960 - 463 - 020 - 2

2008,


-
( - - - - )

- - -

-
. -
,
.


- ...

( -
). .
:

.
, 2006.
.
, 2007.


9
A. 13
1. . 14
2. 17
3. ( ) 23
3.1. 23
3.2. 28
3.3. 35
3.4. 40
47
49
71
119
189
189
233
271
323
423
1. 425
2. 428
2.1. 428
2.2. 430
2.2.1. 435
2.3. 437
2.4. 441
2.4.1. 447
461
468
 469
473


:

, , ,
.

, , , -
( )
, , -
,
.



,
, ,
,

. , , -

-
. -
,
, -
,
, -
,
: -
-
, ,

,


-
! , ,
-
(-
) -
!

-
. W. Wieland,
, Ingemar
Dring, -
.
Wieland
,
,
-

.
:
-
-
-
-
.
, ,
= , -

,
, , -
.

10


1999 -

.

.


-
,
, , ,
, -
. -
-

.

: -
, ,

-

.
, , -
, ,
:
, ,
, -
, -
.
-

, ,

11


, () -
-
.

-

: ,
, -
.

.
. . .

12


13


384 .. ()
1. , -



.
-
. ,
-
,
-


: -
.
347
. . -
,

1 : . -

, . . --
(. 1: -, . 2: -), . ,
2006, . 11-53.
( ,
) , I. Dring, Aristotle in the
Ancient Biographical Tradition, Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 5, Gte-
borg 1961.

14


.
.
.
335 -
,
, .
-
.
, . -
. -
, -
. 323 .. -
.
322 ..
(-
)
.
.

. -
.
,
20 .,

.
.
,
-
, -
: , , -

15


, , , ,
, , ,
, , , (
-
).

16


-
, -
2.
(
-
), -

-
, , -
, . -
(
, , ,

2 , A1 184 a 14-16:

.

. -
. Heidegger, (Was ist das die Philo-
sophie?, 1956) ; (.-.-. . ),
1986, . 47: Wissenschaft.
, -
Wissenschaft.
.
(o
appartenance). , -
, , ,
,
.

17


, , ). ,

, -
, (
,
..). , , -
, -
-
corpus3.

-
.
-
, , , ,
, ,
. -
,
,

3 .

: , , , -
, -
,
.
o
, ,
, . P. Moraux, Les listes
anciennes des ouvrages d Aristote, Louvain 1951.

18


,
4.
, ,
, -
. , -
: , -
, ,
, , -
(-
de facto -
). ,
,
,
, -
-

4 , 645 a 15-23:

.

,
(
),
.
[: , , -
.
.
,


. ,
.

: ].

19


5

, -
.

.
6

(
).

5

.
. I. Dring, , -
, (Aristoteles, Darstellung und Interpretation seines Denkens,
1966), . (. . -), 1999, . 21:
-
. ,
, , -
, , .
.
6 , 338 a 20 339 a 9:

,
,
, ,
.
,
,
,
, [...] ,

,
.

20


,
, -
, , -
, -
-
. -
(
-
), -
. -

. , ,

,
-
,
minimum
,
.

, -
-
. -
-
, -
-
.
-

21


-
.
-
:

. -
-
, -
-
- ,
- -
-
.
-
-
7.

7 . , . -

, 1999, . 19.

22


( )

3.1.
( )
, -
. -
( [])8,
(, ). -

-
9.


. -
,
- ( -

). ,
-
-
.
-

8 , 10 267 b 20-22:

, .
9 , 5 257 a 33 257 b 1:

23


, -
. .
, -
-

10, :
-
, -


.
11.

, 12
, -

,
( ;) -
. , , -

,
-
.

10 . , . "-

" , 1986.
11 . , . . -

- (. 1: -), 2006, . 391-392.

12 . . . ,

(Liber de pomo), . 2007,

. 161-201.

24


,


-
.
,

.
,

.
, -





-13.

13 . , .., . 15: -

, -
, .. ,
, ,
-
.
. , . . --
, ., , 2004, . 364:
( , )
.
, -

25


-,
-
, -
-
, , -
.

-
, , -
:

.
( = -
, , )

,
,
-

.
-
-

, -
,

. -

,
, .

26


, , -

,
14.
-
-
, -
,
.
-
15.
-
, :
,
, -
, , ,
(
) . ,
,
-
.

.

(

14 . , . -

, 1989, . 63.
15 . : , 5 196 b 31-32 4 204 a 2-3 229 a 7 3 254 a 16-

17 10 266 a 11-12.

27


)
.

3.2.
, -
,
, -
.

(
)

( -
). ()
(,
, , , , ,
..) ,

. -
:
( , ),
( ),
.
16. -
,
.

16 -
, 4 1015 a 14-15:
.

28


. -
,
(
, -
).

.

(, , , ) . -
,

,
.

,
.

, . -
-
,
17.
- -
-
. ,
( -
),

17 -
. ,
.

29


. , -
,
.

. 1 .
:
, ,
,
, , ,

( ' )
,
,
.

:
<>,
' ,
18.


()
(),

18 , 1 201 a 10-15 27-29. -

,
,
( , , ,
),
.

30


(-) -
(-
-).
, -
-
, .

-
, -
. -
, -
, , -
.
-
: ,
.
-
( )
, .
( ) -
. -
,
, .
-,
.
,
, (-
) -
. , ,
,

31


-
, -
. ,
.
-
.
-
, -
, -
. ,
: , -
( ), - (
) -.
: , -
, , , , . -
-
.
.


. -
, ,

.
(
). , -
.
-
, -
.

32


, -
( -
) , ,
, .

. -
. -

. -
.
-
-
. , ,
-
. , , .

,
.
, -
19.
-
,
-
. ( )
,
. -
. -

19 I. Dring, , . (. . -), -

1999, . 34.

33


-
"". -
, -
(
-
20). ,
. , -
, .
,
- (
)
(
-
).
-
- -

-
-
.

, -
. 21,
.

20 , 1 1042 b 1-5.
21 . , .., . 96.

34


3.3.

(-
) : , , -
22. -

22 , 94 a 11-19:

, ,
, .
,
,
, ,
,
. . , 4 202 b 30-36, 10 217 b 31-32. -

35


, -
- .

- ().
,
. ,
(
), , -
23. -
, ,

. , .
, 1989.
23 , 8 1050 a 15-16:

, .
. . -, -
, ,
,
(. . ), . 364:

. ,
, -
, , -
: ', , ,
< > , ( , 6 1045 b 17-19).
-
,
, -
. -
.
-
,
.

36


24. ,
,


.
, -
, .
- - -
. , , -
-
.

: , (
25) 26.

24 , 10 1035 a 1-9:

' , ,
, ' , ' .
'
,
'
, ' ' .
25 , 11 1037 a 13-16: -

,
.
26 , 1 1026 a 13-19:

,
.
,
. , ,
, . . (. , -
. . -- (. 1:
-), 2006, . 311):

37


, ,
.
,
( ) , ,
-
. -
,
,

, --

38


27 , -
,
,
,
28.

27 O L. Couloubaritsis (L avnement de la science physique. Essai sur la

physique d Aristote, Bruxelles-Paris 1980)

.
28 , 2 193 b 22-35: ,

,
-
,
, ,
,
. ,


, , . -
, 4 1061b 17-33: ,
.
,
,
, ,
-
, , ,
, , .



,
. . , 403 b 11-16.
, 1 1059 b 9-21.

39


. -

29.

3.4.
-
-
, -
( -
). -
-

() -
,
. -
-
.
-

29 , 2 194 a 12-27: , ,

,
.
, , .
, . -

-
,

, , -
, ,
.

40


(,
)
-
. -

. , , -
-
: -
30.

-
, ( )
, -
31.

30 . . , .., . 21:

,
[]
-
.

-
.
31 I. Dring, .., . 23:

, -
Niels Bohr- .

.

.
, Heisenberg,
, . -

41


-
, -
.
-
,

. -
,
-
, , -

. -
,
, -
.

:
, -
-
32.

,
.
32 : ) ,

1 184 a 10-14:
, ,
,
.
) , 1 184 a 23-26:
,

42


, -
. :
) () -
33,
) (-
-)
-

34,
) () 35
36.
,
, -


.
-
,
.

, -
, -

. ,
, : , 4 210 b 34, 9
239 b 26-27, 1 252 a 19-25.
33 : , 1 184 b 15-25.

34 . : , 7 189 b 32 190 a 7, 2 194 b 32-35, 195 b 1-16,

11 218 b 29 - 219a.
35 : , 8 198 b 16-29.

36 , 2 185 a 12-14 3 210 b 8-10 1 224 b 30 2 244 b 3.

43


. , , -
, -
- , -
, -

37. -


:
-

38.
H -
, .
-
,
.

( -
) ,
. -
, (
+ )

37 -

. ,
. , 1989. .
, 101 b 2-4:
.
38 , 4 1006 a 6-8.

44


-
.
-
-
-
(- ) ,
. -

, -
-
, -

.



. -
-
.
, -
, -
(
) -

.
-
(
) ( -
, -
.). ,

45


, -
-
.
39.
-
-
-
. -
,

, .
-

-
-
-

,
, -
-
40.

39 . , "" , 135 (-

) 1986, . 14-16. . , .
,
2007.
40 . , .

, 2006, . 31.

46




49
 G.

200b12 1. Epei d' h( fu/sij me/n e)stin a)rxh\ kinh/sewj kai metabo-
lh=j, h( de\ me/qodoj h(min peri fu/sewj e)sti, dei mh\ lan-
qa/nein ti e)sti kinhsij: a)nagkaion ga\r a)gnooume/nhj au)-
th=j a)gnoeisqai kai th\n fu/sin. diorisame/noij de\ peri
kinh/sewj peirate/on to\n au)to\n e)pelqein tro/pon peri twn
e)fech=j. dokei d' h( kinhsij einai twn sunexwn, to\ d' apei-
ron e)mfainetai prwton e)n t% sunexei: dio\ kai toij o(ri-
zome/noij to\ sunexe\j sumbainei prosxrh/sasqai polla/kij
t% lo/g% t% tou= a)peirou, wj to\ eij apeiron diaireto\n
sunexe\j on. pro\j de\ tou/toij aneu to/pou kai kenou= kai
xro/nou kinhsin a)du/naton einai. dh=lon oun wj dia/ te
tau=ta, kai dia\ to\ pa/ntwn einai koina\ kai kaqo/lou tau=-
ta, skepte/on proxeirisame/noij peri e(ka/stou tou/twn u(-
ste/ra ga\r h( peri twn idiwn qewria th=j peri twn koinwn
e)stin): kai prwton, kaqa/per eipamen, peri kinh/sewj. e-
sti dh\ [ti] to\ me\n e)ntelexei# mo/non, to\ de\ duna/mei kai
e)ntelexei#, to\ me\n to/de ti, to\ de\ toso/nde, to\ de\ toio/nde,

50
1. 1
2, -
3 4, -
5 -
. -
, -

,
.
: -
6, -

-
,
: -
7. , 8
. , -
,

9,
10 ( : -

)11 -, ,
.
, 12 :
-
13, -
14 -
15, , , -

51


kai twn allwn twn tou= ontoj kathgoriwn o(moiwj. tou=

de\ pro/j ti to\ me\n kaq' u(peroxh\n le/getai kai kat' el-
leiyin, to\ de\ kata\ to\ poihtiko\n kai paqhtiko/n, kai olwj
kinhtiko/n te kai kinhto/n: to\ ga\r kinhtiko\n kinhtiko\n
tou= kinhtou= kai to\ kinhto\n kinhto\n u(po\ tou= kinhtikou=.
ou)k esti de\ kinhsij para\ ta\ pra/gmata: metaba/llei ga\r
a)ei to\ metaba/llon h kat' ou)sian h kata\ poso\n h kata\
poio\n h kata\ to/pon, koino\n d' e)pi tou/twn ou)de\n esti
labein, wj fame/n, o oute to/de oute poso\n oute poio\n
201a oute twn allwn kathgorhma/twn ou)qe/n: wst' ou)de\ ki-
nhsij ou)de\ metabolh\ ou)qeno\j estai para\ ta\ eirhme/na,
mhqeno/j ge ontoj para\ ta\ eirhme/na. ekaston de\ dixwj
u(pa/rxei pa=sin, oion to\ to/de (to\ me\n ga\r morfh\ au)tou=,
to\ de\ ste/rhsij), kai kata\ to\ poio/n (to\ me\n ga\r leuko\n
to\ de\ me/lan), kai kata\ to\ poso\n to\ me\n te/leion to\ d'
a)tele/j. o(moiwj de\ kai kata\ th\n fora\n to\ me\n anw to\ de\
ka/tw, h to\ me\n kou=fon to\ de\ baru/. wste kinh/sewj kai

52


,
16. , ,
: -
, ,
-

- {} -
{}, 17
- -
- .
--
18 , -
-
19 -
,
, -
-

20. ,

, -
-
21.

, ..
22, 23
:
, :
,

24: ,
,

53


metabolh=j estin eidh tosau=ta osa tou= ontoj.

Divrhme/nou de\ kaq' ekaston ge/noj tou= me\n e)ntelexei#
tou= de\ duna/mei, h( tou= duna/mei ontoj e)ntele/xeia, v toi-
ou=ton, kinhsij e)stin, oion tou= me\n a)lloiwtou=, v a)lloi-
wto/n, a)lloiwsij, tou= de\ au)chtou= kai tou= a)ntikeime/nou
fqitou= (ou)de\n ga\r onoma koino\n e)p' a)mfoin) auchsij kai
fqisij, tou= de\ genhtou= kai fqartou= ge/nesij kai fqora/,
tou= de\ forhtou= fora/. oti de\ tou=to estin h( kinhsij, e)n-
teu=qen dh=lon. otan ga\r to\ oikodomhto/n, v toiou=ton
au)to\ le/gomen einai, e)ntelexei# v, oikodomeitai, kai e-
stin tou=to oikodo/mhsij: o(moiwj de\ kai ma/qhsij kai ia/-
treusij kai ku/lisij kai alsij kai adrunsij kai gh/ransij.
e)pei d' enia tau)ta\ kai duna/mei kai e)ntelexei# e)stin, ou)x
ama de\ h ou) kata\ to\ au)to/, a)ll' oion qermo\n me\n e)n-
telexei# yuxro\n de\ duna/mei, polla\ hdh poih/sei kai
peisetai u(p' a)llh/lwn: apan ga\r estai ama poihtiko\n

54


. :

25.
, ,
, -
-
- , -

26 :

,
, -
,
( -
),

,
, -
.

. -


, , -
27. -
, , , ,
, 28.
, ,
29, -
-
: , , , -
,

55


kai paqhtiko/n. wste kai to\ kinou=n fusikwj kinhto/n:

pa=n ga\r to\ toiou=ton kinei kinou/menon kai au)to/. dokei
me\n oun tisin apan kineisqai to\ kinou=n, ou) mh\n a)lla\ pe-
ri tou/tou me\n e)c allwn estai dh=lon opwj exei (esti ga/r
ti kinou=n kai a)kinhton), h( de\ tou= duna/mei ontoj <e)nte-
le/xeia>, otan e)ntelexei# on e)nergv= ou)x v au)to\ a)ll' v
kinhto/n, kinhsij e)stin. le/gw de\ to\ v wdi. esti ga\r o(
xalko\j duna/mei a)ndria/j, a)ll' omwj ou)x h( tou= xalkou=
e)ntele/xeia, v xalko/j, kinhsij e)stin: ou) ga\r to\ au)to\ to\
xalk% einai kai duna/mei tini [kinht%], e)pei ei tau)to\n hn
a(plwj kai kata\ to\n lo/gon, hn an h( tou= xalkou=, v
xalko/j, e)ntele/xeia kinhsij: ou)k estin de\ tau)to/n, wj ei-
rhtai (dh=lon d' e)pi twn e)nantiwn: to\ me\n ga\r du/nasqai
u(giainein kai du/nasqai ka/mnein eteron -kai ga\r an to\
201b ka/mnein kai to\ u(giainein tau)to\n hn-to\ de\ u(pokeimenon
kai to\ u(giainon kai to\ nosou=n, eiq' u(gro/thj eiq' aima,
tau)to\n kai en). e)pei d' ou) tau)to/n, wsper ou)de\ xrwma
tau)to\n kai o(rato/n, h( tou= dunatou=, v dunato/n, e)nte-
le/xeia fanero\n oti kinhsij e)stin.

56


. , -
( )

30, . , -
-
31,
-
32 (
-
),
--
,
33.
;
,


, -
, -
, -

, (
-
,
, -
,
, ,
34). , ,
, -
35, -

57


Oti me\n oun e)stin auth, kai oti sumbainei to/te kinei-
sqai otan h( e)ntele/xeia v au)th/, kai oute pro/teron oute
usteron, dh=lon: e)nde/xetai ga\r ekaston o(te\ me\n e)nergein
o(te\ de\ mh/, oion to\ oikodomhto/n, kai h( tou= oikodomhtou=
e)ne/rgeia, v oikodomhto/n, oikodo/mhsij e)stin (h ga\r oi-
kodo/mhsij h( e)ne/rgeia [tou= oikodomhtou=] h h( oikia: a)ll'
otan oikia v, ou)ke/t' oikodomhto\n estin: oikodomeitai de\
to\ oikodomhto/n: a)na/gkh oun oikodo/mhsin th\n e)ne/rgeian
einai): h( d' oikodo/mhsij kinhsij tij. a)lla\ mh\n o( au)to\j
e)farmo/sei lo/goj kai e)pi twn allwn kinh/sewn.

2. Oti de\ kalwj eirhtai, dh=lon kai e)c wn oi alloi peri

au)th=j le/gousin, kai e)k tou= mh\ r(#/dion einai diorisai
allwj au)th/n. oute ga\r th\n kinhsin kai th\n metabolh\n
e)n all% ge/nei qeinai du/nait' an tij, dh=lo/n te skopou=sin
wj tiqe/asin au)th\n enioi, e(tero/thta kai a)niso/thta kai to\
mh\ on fa/skontej einai th\n kinhsin: wn ou)de\n a)nagkaion
kineisqai, out' an etera v out' an anisa out' an ou)k on-
ta: a)ll' ou)d' h( metabolh\ out' eij tau=ta out' e)k tou/twn
ma=llo/n e)stin h e)k twn a)ntikeime/nwn. aition de\ tou= eij

58


- .
, , -

-
. -
-
, .. -
, : -
-
, -
( -

,


)36. -
,
.

2. -

,
.

,
37
:
-
,

59


tau=ta tiqe/nai oti a)o/risto/n ti dokei einai h( kinhsij, th=j

de\ e(te/raj sustoixiaj ai a)rxai dia\ to\ sterhtikai einai
a)o/ristoi: oute ga\r to/de oute toio/nde ou)demia au)twn
e)stin, [oti] ou)de\ twn allwn kathgoriwn. tou= de\ dokein
a)o/riston einai th\n kinhsin aition oti oute eij du/namin
twn ontwn oute eij e)ne/rgeian estin qeinai au)th/n: oute
ga\r to\ dunato\n poso\n einai kineitai e)c a)na/gkhj oute to\
e)nergei# poso/n, h te kinhsij e)ne/rgeia me\n einai tij dokei,
a)telh\j de/: aition d' oti a)tele\j to\ dunato/n, ou e)stin
e)ne/rgeia. kai dia\ tou=to dh\ xalepo\n au)th\n labein ti e)-
stin: h ga\r eij ste/rhsin a)nagkaion qeinai h eij du/namin
h eij e)ne/rgeian a(plh=n, tou/twn d' ou)de\n fainetai e)nde-
202a xo/menon. leipetai toinun o( eirhme/noj tro/poj, e)ne/rgeian
me/n tina einai, toiau/thn d' e)ne/rgeian oian eipamen, xa-
leph\n me\n idein, e)ndexome/nhn d' einai.
Kineitai de\ kai to\ kinou=n wsper eirhtai pa=n, to\ du-
na/mei on kinhto/n, kai ou h( a)kinhsia h)remia e)stin (% ga\r
h( kinhsij u(pa/rxei, tou/tou h( a)kinhsia h)remia). to\ ga\r

60


, 38.

-
, 39, ,
40 -

. -


-

-
-
, - -
, -
41. : -
.



,
. -
, , , -
,
-
, -
.
42, -
, -
43, (-

). -

61


pro\j tou=to e)nergein, v toiou=ton, au)to\ to\ kinein e)sti:

tou=to de\ poiei qicei, wste ama kai pa/sxei: dio\ h( kinhsij
e)ntele/xeia tou= kinhtou=, v kinhto/n, sumbainei de\ tou=to
qicei tou= kinhtikou=, wsq' ama kai pa/sxei. eidoj de\ a)ei
oisetai ti to\ kinou=n, htoi to/de h toio/nde h toso/nde, o e-
stai a)rxh\ kai aition th=j kinh/sewj, otan kinv=, oion o( e)n-
telexei# anqrwpoj poiei e)k tou= duna/mei ontoj a)nqrw-
pou anqrwpon.

3. Kai to\ a)porou/menon de\ fanero/n, oti e)stin h( kinhsij

e)n t% kinht%: e)ntele/xeia ga/r e)sti tou/tou [kai] u(po\ tou=
kinhtikou=. kai h( tou= kinhtikou= de\ e)ne/rgeia ou)k allh
e)stin: dei me\n ga\r einai e)ntele/xeian a)mfoin: kinhtiko\n
me\n ga/r e)stin t% du/nasqai, kinou=n de\ t% e)nergein, a)ll'
estin e)nerghtiko\n tou= kinhtou=, wste o(moiwj mia h( a)m-
foin e)ne/rgeia wsper to\ au)to\ dia/sthma en pro\j du/o kai

62


-

,
, -
44 -
, -
-
-
-
:
.
-
45, -
, ,
46,
, .. -
.

3. :
{ -
-}47
, -
[] .
-
, 48

, -

,
:
, -

63


du/o pro\j en, kai to\ anantej kai to\ ka/tantej: tau=ta ga\r
en me/n e)stin, o( me/ntoi lo/goj ou)x eij: o(moiwj de\ kai e)pi
tou= kinou=ntoj kai kinoume/nou.
Exei d' a)porian logikh/n: a)nagkaion ga\r iswj einai
tina e)ne/rgeian tou= poihtikou= kai tou= paqhtikou=: to\ me\n
dh\ poihsij, to\ de\ pa/qhsij, ergon de\ kai te/loj tou= me\n
poihma, tou= de\ pa/qoj. e)pei oun amfw kinh/seij, ei me\n
eterai, e)n tini; h ga\r amfw e)n t% pa/sxonti kai kinou-
me/n%, h h( me\n poihsij e)n t% poiou=nti, h( de\ pa/qhsij e)n t%
pa/sxonti (ei de\ dei kai tau/thn poihsin kalein, o(mwnu-
moj an eih). a)lla\ mh\n ei tou=to, h( kinhsij e)n t% kinou=nti
estai (o( ga\r au)to\j lo/goj e)pi kinou=ntoj kai kinoume/nou),
wst' h pa=n to\ kinou=n kinh/setai, h exon kinhsin ou) ki-
nh/setai. ei d' amfw e)n t% kinoume/n% kai pa/sxonti, kai
h( poihsij kai h( pa/qhsij, kai h( didacij kai h( ma/qhsij du/o
ousai e)n t% manqa/nonti, prwton me\n h( e)ne/rgeia h( e(ka/-
stou ou)k e)n e(ka/st% u(pa/rcei, eita atopon du/o kinh/seij
ama kineisqai: tinej ga\r esontai a)lloiwseij du/o tou=
e(no\j kai eij en eidoj; a)ll' a)du/naton. a)lla\ mia estai h(

64


,
.
, 49
-
.
-

50
,
, 51.
, , ,
; 52 -
: -
,
(
, 53
). , -
, ( -
: ,
54), -
: ,
55.
, -
,
,

, : ,

, -

-
, 56;

65


202b e)ne/rgeia. a)ll' alogon du/o e(te/rwn t% eidei th\n au)th\n kai
mian einai e)ne/rgeian: kai estai, eiper h( didacij kai h(
ma/qhsij to\ au)to\ kai h( poihsij kai h( pa/qhsij, kai to\
dida/skein t% manqa/nein to\ au)to\ kai to\ poiein t% pa/-
sxein, wste to\n dida/skonta a)na/gkh estai pa/nta
manqa/nein kai to\n poiou=nta pa/sxein.
H oute to\ th\n allou e)ne/rgeian e)n e(te/r% einai atopon
(esti ga\r h( didacij e)ne/rgeia tou= didaskalikou=, en tini
me/ntoi, kai ou)k a)potetmhme/nh, a)lla\ tou=de e)n t%de),
oute mian duoin kwlu/ei ou)qe\n th\n au)th\n einai (mh\ wj t%
einai to\ au)to/, a)ll' wj u(pa/rxei to\ duna/mei on pro\j to\
e)nergou=n), out' a)na/gkh to\n dida/skonta manqa/nein, ou)d'
ei to\ poiein kai pa/sxein to\ au)to/ e)stin, mh\ me/ntoi wste
to\n lo/gon einai ena to\n <to\> ti hn einai le/gonta, oion
wj lwpion kai ima/tion, a)ll' wj h( o(do\j h( Qh/bhqen -
qh/naze kai h( qh/nhqen eij Qh/baj, wsper eirhtai kai
pro/teron; ou) ga\r tau)ta\ pa/nta u(pa/rxei toij o(pwsou=n
toij au)toij, a)lla\ mo/non oij to\ einai to\ au)to/. ou) mh\n
a)ll' ou)d' ei h( didacij tv= maqh/sei to\ au)to/, kai to\ man-
qa/nein t% dida/skein, wsper ou)d' ei h( dia/stasij mia twn

66


. .
, ,
-
, -
,
,
-
: ,
57.
-
( -
, -
, -
,
); ,
( -

,
, - -
); , ,
,
,
(
),
-
-, -
;
,
. , ,
, ,

, , -

67


diesthko/twn, kai to\ diistasqai e)nqe/nqe e)keise ka)keiqen

deu=ro en kai to\ au)to/. olwj d' eipein ou)d' h( didacij tv=
maqh/sei ou)d' h( poihsij tv= paqh/sei to\ au)to\ kuriwj, a)ll'
% u(pa/rxei tau=ta, h( kinhsij: to\ ga\r tou=de e)n t%de kai to\
tou=de u(po\ tou=de e)ne/rgeian einai eteron t% lo/g%.
Ti me\n oun e)stin kinhsij eirhtai kai kaqo/lou kai kata\
me/roj: ou) ga\r adhlon pwj o(risqh/setai twn eidwn eka-
ston au)th=j: a)lloiwsij me\n ga\r h( tou= a)lloiwtou=, v a)l-
loiwto/n, e)ntele/xeia. eti de\ gnwrimwteron, h( tou= duna/-
mei poihtikou= kai paqhtikou=, v toiou=ton, a(plwj te kai
pa/lin kaq' ekaston, h oikodo/mhsij h ia/treusij. to\n au)-
to\n de\ lexqh/setai tro/pon kai peri twn allwn kinh/sewn
e(ka/sthj.

68


,
-
--- ----.
, ,

, ,


58.
, ,
-
-
-
, -
-
. -
, :
-
-
, -
.
.

69
70


71


4. Epei d' e)stin h( peri fu/sewj e)pisth/mh peri mege/qh

kai kinhsin kai xro/non, wn ekaston a)nagkaion h apei-
ron h peperasme/non einai, ei kai mh\ pa=n e)stin apeiron h
peperasme/non, oion pa/qoj h stigmh/ (twn ga\r toiou/twn
iswj ou)de\n a)nagkaion e)n qate/r% tou/twn einai), prosh=-
kon an eih to\n peri fu/sewj pragmateuo/menon qewrh=sai
peri a)peirou, ei estin h mh/, kai ei estin, ti e)stin. shmeion
d' oti tau/thj th=j e)pisth/mhj oikeia h( qewria h( peri
203a au)tou=: pa/ntej ga\r oi dokou=ntej a)ciolo/gwj hfqai th=j
toiau/thj filosofiaj pepoihntai lo/gon peri tou=
a)peirou, kai pa/ntej wj a)rxh/n tina tiqe/asi twn ontwn,
oi me/n, wsper oi Puqago/reioi kai Pla/twn, kaq' au(to/,
ou)x wj sumbebhko/j tini e(te/r% a)ll' ou)sian au)to\ on to\
apeiron. plh\n oi me\n Puqago/reioi e)n toij aisqhtoij (ou)
ga\r xwristo\n poiou=sin to\n a)riqmo/n), kai einai to\ ecw
tou= ou)ranou= apeiron, Pla/twn de\ ecw me\n ou)de\n einai
swma, ou)de\ ta\j ide/aj, dia\ to\ mhde\ pou\ einai au)ta/j, to\
me/ntoi apeiron kai e)n toij aisqhtoij kai e)n e)keinaij ei-
nai: kai oi me\n to\ apeiron einai to\ artion (tou=to ga\r
e)napolambano/menon kai u(po\ tou= perittou= peraino/menon

72


4. : -
59
, -
-
-,
.. 60: -
-
-,

61

, -
, 62.

:

-
-
63. ,
, -
,
64, -

-
( -
65),
, -
,
,
,
. ,
( -

73


pare/xein toij ousi th\n a)peirian: shmeion d' einai tou/tou

to\ sumbainon e)pi twn a)riqmwn: peritiqeme/nwn ga\r twn
gnwmo/nwn peri to\ en kai xwrij o(te\ me\n allo a)ei gigne-
sqai to\ eidoj, o(te\ de\ en), Pla/twn de\ du/o ta\ apeira, to\
me/ga kai to\ mikro/n.
Oi de\ peri fu/sewj pa/ntej [a)ei] u(potiqe/asin e(te/ran
tina\ fu/sin t% a)peir% twn legome/nwn stoixeiwn, oion
udwr h a)e/ra h to\ metacu\ tou/twn. twn de\ peperasme/na
poiou/ntwn stoixeia ou)qeij apeira poiei: osoi d' apeira
poiou=si ta\ stoixeia, kaqa/per nacago/raj kai Dhmo/-
kritoj, o( me\n e)k twn o(moiomerwn, o( d' e)k th=j pansper-
miaj twn sxhma/twn, tv= a(fv= sunexe\j to\ apeiron einai
fasin: kai o( me\n o(tiou=n twn moriwn einai migma o(moiwj
t% panti dia\ to\ o(ra=n o(tiou=n e)c o(touou=n gigno/menon:
e)nteu=qen ga\r eoike kai o(mou= pote\ pa/nta xrh/mata fa/nai
einai, oion hde h( sa\rc kai to/de to\ o(stou=n, kai outwj o(-
tiou=n: kai pa/nta ara: kai ama toinun: a)rxh\ ga\r ou)
mo/non e)n e(ka/st% esti th=j diakrisewj, a)lla\ kai pa/ntwn.
e)pei ga\r to\ gigno/menon e)k tou= toiou/tou gignetai swma-

74


,
, , -
:
, -
,
)66,
,
67.
,
68
, -
, ..
69. ,
70, 71 , -
-
, ,
( -
,
72) -
.
,
,
73

,
, -
74

-
, -

. : ,

75


toj, pa/ntwn d' esti ge/nesij plh\n ou)x ama, kai tina a)r-
xh\n dei einai th=j gene/sewj, auth d' e)stin mia, oion e)kei-
noj kalei nou=n, o( de\ nou=j a)p' a)rxh=j tinoj e)rga/zetai no-
h/saj: wste a)na/gkh o(mou= pote pa/nta einai kai arcasqai
pote kinou/mena. Dhmo/kritoj d' ou)de\n eteron e)c e(te/rou
gignesqai twn prwtwn fhsin: a)ll' omwj ge au)t% to\
203b koino\n swma pa/ntwn e)stin a)rxh/. mege/qei kata\ mo/ria
kai sxh/mati diafe/ron.
Oti me\n oun prosh/kousa toij fusikoij h( qewria, dh=-
lon e)k tou/twn. eu)lo/gwj de\ kai a)rxh\n au)to\ tiqe/asi
pa/ntej: oute ga\r ma/thn oio/n te au)to\ einai, oute allhn
u(pa/rxein au)t% du/namin plh\n wj a)rxh/n: apanta ga\r h
a)rxh\ h e)c a)rxh=j, tou= de\ a)peirou ou)k estin a)rxh/: eih ga\r
an au)tou= pe/raj. eti de\ kai a)ge/nhton kai afqarton wj
a)rxh/ tij ousa: to/ te ga\r geno/menon a)na/gkh te/loj la-
bein, kai teleuth\ pa/shj estin fqora=j. dio/, kaqa/per le/-
gomen, ou) tau/thj a)rxh/, a)ll' auth twn allwn einai do-
kei kai perie/xein apanta kai pa/nta kuberna=n, wj fasin
osoi mh\ poiou=si para\ to\ apeiron allaj aitiaj, oion

76


,
, , -
, -
,
75, -
.
:
, -
76.
, ,
- , -
,
, -
.
77
.


78, -
-
. : -
,
.
: ,
-
, -
, .
-
,
,

, 79

77


nou=n h filian: kai tou=t' einai to\ qeion: a)qa/naton ga\r

kai a)nwleqron, wsper fhsin nacimandroj kai oi plei-
stoi twn fusiolo/gwn.
Tou= d' einai ti apeiron h( pistij e)k pe/nte ma/list' an
sumbainoi skopou=sin, ek te tou= xro/nou (outoj ga\r a-
peiroj) kai e)k th=j e)n toij mege/qesi diaire/sewj (xrwntai
ga\r kai oi maqhmatikoi t% a)peir%): eti t% outwj an
mo/nwj mh\ u(poleipein ge/nesin kai fqora/n, ei apeiron eih
oqen a)faireitai to\ gigno/menon: eti t% to\ peperasme/non
a)ei pro/j ti perainein, wste a)na/gkh mhde\n einai pe/raj, ei
a)ei perainein a)na/gkh eteron pro\j eteron. ma/lista de\
kai kuriwtaton, o th\n koinh\n poiei a)porian pa=si: dia\
ga\r to\ e)n tv= noh/sei mh\ u(poleipein kai o( a)riqmo\j dokei
apeiroj einai kai ta\ maqhmatika\ mege/qh kai to\ ecw tou=
ou)ranou=. a)peirou d' ontoj tou= ecw, kai swma apeiron
einai dokei kai ko/smoi: ti ga\r ma=llon tou= kenou= e)ntau=qa
h e)ntau=qa; wst' eiper monaxou=, kai pantaxou= einai to\n
ogkon. ama d' ei kai esti keno\n kai to/poj apeiroj, kai
swma einai a)nagkaion: e)nde/xesqai ga\r h einai ou)de\n
diafe/rei e)n toij a)i+dioij.
Exei d' a)porian h( peri tou= a)peirou qewria: kai ga\r
mh\ einai tiqeme/noij po/ll' a)du/nata sumbainei kai einai.
eti de\ pote/rwj estin, po/teron wj ou)sia h wj sumbebh-

78


, -
80,
.
81,
, 82
, :
, ( 83)
, (
84) , -
-
: -
-
85 , -
,
, -
86
, -
: 87, -

. ,
, -
88 ,
-
; , ,
; ,
,
-
.
, , -
89. ,
, . -
, 90;

79


ko\j kaq' au(to\ fu/sei tini; h ou)dete/rwj, a)ll' ou)de\n htton

204a estin apeiron h apeira t% plh/qei; ma/lista de\ fusikou=
e)stin ske/yasqai ei esti me/geqoj aisqhto\n apeiron. prw-
ton oun dioriste/on posaxwj le/getai to\ apeiron. ena me\n
dh\ tro/pon to\ a)du/naton dielqein t% mh\ pefuke/nai diie/-
nai, wsper h( fwnh\ a)o/ratoj: allwj de\ to\ die/codon exon
a)teleu/thton, h o mo/gij, h o pefuko\j exein mh\ exei die/-
codon h pe/raj. eti apeiron apan h kata\ h kata\ pro/s-
qesin h kata\ diairesin h a)mfote/rwj.

5. Xwristo\n me\n oun einai to\ apeiron twn aisqhtwn,

au)to/ ti on apeiron, ou)x oio/n te. ei ga\r mh/te me/geqo/j
e)stin mh/te plh=qoj, a)ll' ou)sia au)to/ e)sti to\ apeiron kai
mh\ sumbebhko/j, a)diaireton estai (to\ ga\r diaireto\n h
me/geqoj estai h plh=qoj): ei de\ toiou=ton, ou)k apeiron, ei
mh\ wj h( fwnh\ a)o/ratoj. a)ll' ou)x outwj oute fasin ei-
nai oi fa/skontej einai to\ apeiron oute h(meij zhtou=men,

80


, 91
92; -
,

; ,

93.
, ,
, -
. 94
: 95,
-
, .
: -
, ,
,
96. :
97 .

5. , ,
,
98. ,
,
,
( : -
)99
, , ,
, -
.

, -

81


a)ll' wj a)diecithton. ei de\ kata\ sumbebhko\j estin to\

apeiron, ou)k an eih stoixeion twn ontwn, v apeiron,
wsper ou)de\ to\ a)o/raton th=j diale/ktou, kaitoi h( fwnh/ e)-
stin a)o/ratoj. eti pwj e)nde/xetai einai ti au)to\ apeiron,
eiper mh\ kai a)riqmo\n kai me/geqoj, wn e)sti kaq' au(to\
pa/qoj ti to\ apeiron; eti ga\r htton a)na/gkh h to\n a)ri-
qmo\n h to\ me/geqoj. fanero\n de\ kai oti ou)k e)nde/xetai ei-
nai to\ apeiron wj e)nergei# on kai wj ou)sian kai a)rxh/n:
estai ga\r o(tiou=n au)tou= apeiron to\ lambano/menon, ei
meristo/n (to\ ga\r a)peir% einai kai apeiron to\ au)to/, ei-
per ou)sia to\ apeiron kai mh\ kaq' u(pokeime/nou), wst' h
a)diaireton h eij apeira diaireto/n: polla\ d' apeira ei-
nai to\ au)to\ a)du/naton (a)lla\ mh\n wsper a)e/roj a)h\r me/-
roj, outw kai apeiron a)peirou, ei ge ou)sia e)sti kai a)r-
xh/): a)me/riston ara kai a)diaireton. a)ll' a)du/naton to\
e)ntelexei# on apeiron: poso\n ga/r ti einai a)nagkaion.

82


, 100.
, -
, 101
, -

,
.
,
, -
-
,
102; , -

, 103.
, ,


, ,
(,

, ---
104),

,
( ,
,
-
: )
-
,

83


kata\ sumbebhko\j ara u(pa/rxei to\ apeiron. a)ll' ei ou-

twj, eirhtai oti ou)k e)nde/xetai au)to\ le/gein a)rxh/n, a)ll'
% sumbe/bhke, to\n a)e/ra h to\ artion. wste a)to/pwj an a)-
pofainointo oi le/gontej outwj wsper oi Puqago/reioi
fasin: ama ga\r ou)sian poiou=si to\ apeiron kai meri-
zousin.
)All' iswj auth me\n [e)sti] kaqo/lou h( zh/thsij, ei e)n-
de/xetai apeiron kai e)n toij maqhmatikoij einai kai e)n
204b toij nohtoij kai mhde\n exousi me/geqoj: h(meij d' e)pisko-
pou=men peri twn aisqhtwn kai peri wn poiou/meqa th\n
me/qodon, ar' estin e)n au)toij h ou)k esti swma apeiron
e)pi th\n auchsin. logikwj me\n oun skopoume/noij e)k twn
toiwnde do/ceien an ou)k einai: ei ga/r e)sti swmatoj lo/goj
to\ e)pipe/d% wrisme/non, ou)k an eih swma apeiron, oute
nohto\n oute aisqhto/n (a)lla\ mh\n ou)d' a)riqmo\j outwj wj
kexwrisme/noj kai apeiroj: a)riqmhto\n ga\r a)riqmo\j h to\
exon a)riqmo/n: ei oun to\ a)riqmhto\n e)nde/xetai a)riqmh=sai,
kai diecelqein an eih dunato\n to\ apeiron): fusikwj de\
ma=llon qewrou=sin e)k twnde. oute ga\r su/nqeton oio/n te

84


,
105. ,
, -
-
, .. 106. :


, 107.

108 -
, -
109. , ,

-
:
-
110;
, , 111,
- ,
. ,
: -
, ,
112 ( -
, 113



,
114).
, 115 -
-
. -

85


einai oute a(plou=n. su/nqeton me\n oun ou)k estai to\ apei-
ron swma, ei peperasme/na t% plh/qei ta\ stoixeia. a)-
na/gkh ga\r pleiw einai, kai isa/zein a)ei ta)nantia, kai mh\
einai en au)twn apeiron (ei ga\r o(pos%ou=n leipetai h( e)n
e(ni swmati du/namij qate/rou, oion ei to\ pu=r pepe/rantai,
o( d' a)h\r apeiroj, estin de\ to\ ison pu=r tou= isou a)e/roj tv=
duna/mei o(posaplasionou=n, mo/non de\ a)riqmo/n tina exon,
omwj fanero\n oti to\ apeiron u(perbalei kai fqerei to\
peperasme/non): ekaston d' apeiron einai a)du/naton:
swma me\n ga/r e)stin to\ pa/ntv exon dia/stasin, apeiron
de\ to\ a)pera/ntwj diesthko/j, wste to\ apeiron swma
pantaxv= estai diesthko\j eij apeiron.
lla\ mh\n ou)de\ en kai a(plou=n einai swma apeiron
e)nde/xetai, oute wj le/gousi tinej to\ para\ ta\ stoixeia, e)c
ou tau=ta gennwsin, ouq' a(plwj. eisin ga/r tinej oi tou=to
poiou=si to\ apeiron, a)ll' ou)k a)e/ra h udwr, opwj mh\
talla fqeirhtai u(po\ tou= a)peirou au)twn: exousi ga\r
pro\j allhla e)nantiwsin, oion o( me\n a)h\r yuxro/j, to\ d'
udwr u(gro/n, to\ de\ pu=r qermo/n: wn ei hn en apeiron, e-
fqarto an hdh talla: nu=n d' eteron einai fasin e)c ou

86


. , -
, ,

, -
,
(,

, ..
, -

116
,
-
117). , ,

,
,
-
.
, , :
, ,
118

,
. ,
, -
-

,
.. 119,
,
. :

87


tau=ta. a)du/naton d' einai toiou=ton, ou)x oti apeiron (peri

tou/tou me\n ga\r koino/n ti lekte/on e)pi panto\j o(moiwj,
kai a)e/roj kai udatoj kai o(touou=n), a)ll' oti ou)k estin
toiou=ton swma aisqhto\n para\ ta\ kalou/mena stoixeia:
apanta ga\r e)c ou e)sti, kai dialu/etai eij tou=to, wste hn
an e)ntau=qa para\ a)e/ra kai pu=r kai gh=n kai udwr: fai-
netai d' ou)de/n. ou)de\ dh\ pu=r ou)d' allo ti twn stoixeiwn
205a ou)de\n apeiron e)nde/xetai einai. olwj ga\r kai xwrij tou=
apeiron einai ti au)twn, a)du/naton to\ pa=n, kan v pepe-
rasme/non, h einai h gignesqai en ti au)twn, wsper (H-
ra/kleito/j fhsin apanta gignesqai pote pu=r (o( d' au)to\j
lo/goj kai e)pi tou= e(no/j, oion poiou=si para\ ta\ stoixeia
oi fusikoi): pa/nta ga\r metaba/llei e)c e)nantiou eij e)nan-
tion, oion e)k qermou= eij yuxro/n.
Dei de\ kata\ panto\j e)k twnde skopein, ei e)nde/xetai h
ou)k e)nde/xetai einai [swma apeiron aisqhto/n]. oti de\ o-
lwj a)du/naton einai swma apeiron aisqhto/n, e)k twnde
dh=lon. pe/fuke ga\r pa=n to\ aisqhto/n pou einai, kai estin
to/poj tij e(ka/stou, kai o( au)to\j tou= moriou kai panto/j,

88


, .
-

( , -
, -
),
,
. : -

, , ,

. 120.
: -
.
, -
,
, ,
, -
121 (
,

)
, .. .
, , 122,
[-
] -
. , , -
123
124. , ,
,
,
125 :

89


oion olhj te th=j gh=j kai bwlou mia=j, kai puro\j kai
spinqh=roj. wste ei me\n o(moeide/j, a)kinhton estai h a)ei
oisqh/setai: kaitoi a)du/naton (ti ga\r ma=llon ka/tw h a-
nw h o(pouou=n; le/gw de\ oion, ei bwloj eih, pou= auth ki-
nhqh/setai h pou= menei; o( ga\r to/poj apeiroj tou= sugge-
nou=j au)tv= swmatoj. po/teron oun kaqe/cei to\n olon to/-
pon; kai pwj; tij oun h pou= h( monh\ kai h( kinhsij au)th=j;
h pantaxou= menei; ou) kinhqh/setai ara. h pantaxou= ki-
nhqh/setai; ou)k ara sth/setai): ei d' a)no/moion to\ pa=n, a)-
no/moioi kai oi to/poi: kai prwton me\n ou)x en to\ swma
tou= panto\j a)ll' h t% aptesqai: epeita htoi pepera-
sme/na tau=t' estai h apeira t% eidei. peperasme/na me\n
oun ou)x oio/n te (estai ga\r ta\ me\n apeira ta\ d' ou, ei to\
pa=n apeiron, oion to\ pu=r h to\ udwr: fqora\ de\ to\ toi-
ou=ton toij e)nantioij [kaqa/per eirhtai pro/teron]): [kai
... ka/tw.] ei d' apeira kai a(pla=, kai oi to/poi apeiroi,
kai estai apeira ta\ stoixeia: ei de\ tou=t' a)du/naton kai
peperasme/noi oi to/poi, kai to\ olon [pepera/nqai a)nag-
kaion]: a)du/naton ga\r mh\ a)partizein to\n to/pon kai to\

90


-
. ,
126,
-
(
;
: ,
;

. ;
127; -
; -
-
; , .
; , )128.
, , -
, , ,
,

,
. -
(,
, ,
, .. : -
[ -
]) [ ... ]129. ,
, ,
,

, [
]130

91


swma: oute ga\r o( to/poj o( pa=j meizwn h oson e)nde/xetai

to\ swma einai (ama d' ou)d' apeiron estai to\ swma eti),
oute to\ swma meizon h o( to/poj: h ga\r keno\n estai ti h
205b swma ou)damou= pefuko\j einai. <kai dia\ tou=t' ou)qeij to\
en kai apeiron pu=r e)poihsen ou)de\ gh=n twn fusiolo/gwn,
a)ll' h udwr h a)e/ra h to\ me/son au)twn, oti to/poj e(ka-
te/rou dh=loj hn diwrisme/noj, tau=ta d' e)pamfoterizei t%
anw kai ka/tw.>
Anacago/raj d' a)to/pwj le/gei peri th=j tou= a)peirou
monh=j: sthrizein ga\r au)to\ au(to/ fhsin to\ apeiron: tou=to
de/, oti e)n au(t% (allo ga\r ou)de\n perie/xein), wj opou an
ti v, pefuko\j e)ntau=qa einai. tou=to d' ou)k a)lhqe/j: eih
ga\r an ti pou bi#= kai ou)x ou pe/fuken. ei oun oti ma/lista
mh\ kineitai to\ olon (to\ ga\r au(t% sthrizo/menon kai e)n
au(t% on a)kinhton einai a)na/gkh), a)lla\ dia\ ti ou) pe/fuke
kineisqai, lekte/on. ou) ga\r ikano\n to\ outwj eipo/nta a)-
phlla/xqai: eih ga\r an kai oti ou)k exei a)llaxh= kinei-

92


(-
:
), -
-
,
. <
-

, 131
,
,
,
>.

. , ,
132 ,

(, , -
). :
,
. -
,
. , ,
(

133),
-
.
134
:
,

93


sqai ou) kinou/menon, a)lla\ pefuke/nai ou)de\n kwlu/ei: e)pei

kai h( gh= ou) fe/retai, ou)d' ei apeiroj hn, eirgme/nh me/ntoi
u(po\ tou= me/sou: a)ll' ou)x oti ou)k estin allo ou e)nexqh/-
setai, meineien an [e)pi tou= me/sou], a)ll' oti pe/fuken
outw. kaitoi e)ceih an le/gein oti sthrizei au(th/n. ei oun
mhd' e)pi th=j gh=j tou=to aition a)peirou oushj, a)ll' oti
ba/roj exei, to\ de\ baru\ me/nei e)pi tou= me/sou, h( de\ gh= e)pi
tou= me/sou, o(moiwj an kai to\ apeiron me/noi e)n au(t% dia/
tin' allhn aitian, kai ou)x oti apeiron kai sthrizei au)to\
e(auto/. ama de\ dh=lon oti kan o(tiou=n me/roj de/oi me/nein:
wj ga\r to\ apeiron e)n e(aut% me/nei sthrizon, outwj kan
o(tiou=n lhfqv= me/roj e)n e(aut% menei: tou= ga\r olou kai
tou= me/rouj o(moeideij oi to/poi, oion olhj gh=j kai bwlou
ka/tw kai panto\j puro\j kai spinqh=roj anw. wste ei tou=
a)peirou to/poj to\ e)n au(t%, kai tou= me/rouj o( au)to/j. menei
ara e)n e(aut%.
Olwj de\ fanero\n oti a)du/naton apeiron ama le/gein
swma kai to/pon tina\ einai toij swmasin, ei pa=n swma
aisqhto\n h ba/roj exei h koufo/thta, kai ei me\n baru/, e)pi

94


-
: ,
, -
135
,
136. -

. , ,
(
),
, ,
,
-
, -
. , -
, , -
, -
,

-
, .. -
,

137. , -
,
. , ,
138.
139: -

,
-
140, ,

95


to\ me/son exei th\n fora\n fu/sei, ei de\ kou=fon, anw: a)-
na/gkh ga\r kai to\ apeiron, a)du/naton de\ h apan o(pote-
ronou=n h to\ hmisu e(ka/teron peponqe/nai: pwj ga\r die-
leij; h pwj tou= a)peirou estai to\ me\n anw to\ de\ ka/tw, h
esxaton kai me/son; eti pa=n swma aisqhto\n e)n to/p%, to/-
pou de\ eidh kai diaforai tanw kai ka/tw kai emprosqen
kai opisqen kai decio\n kai a)ristero/n: kai tau=ta ou) mo/-
non pro\j h(ma=j kai qe/sei, a)lla\ kai e)n au)t% t% ol%
diwristai. a)du/naton d' e)n t% a)peir% einai tau=ta. a(plwj
206a d' ei a)du/naton to/pon apeiron einai, e)n to/p% de\ pa=n sw-
ma, a)du/naton apeiron [ti] einai swma. a)lla\ mh\n to/ ge
pou\ e)n to/p%, kai to\ e)n to/p% pou/. ei oun mhde\ poso\n oio/n
t' einai to\ apeiron - poso\n ga\r ti estai, oion diphxu h
triphxu: tau=ta ga\r shmainei to\ poso/n - outw kai to\ e)n
to/p% oti pou/, tou=to de\ h anw h ka/tw h e)n allv tini
diasta/sei twn ec, tou/twn d' ekaston pe/raj ti e)stin. oti
me\n oun e)nergei# ou)k esti swma apeiron, fanero\n e)k
tou/twn.

96


,
, -
, -

, -

;
, ;
, 141;
:
,

-
142,
143 -
, ,
. :

, -
[] .
,
,
144 , , -
-
, ..

,
-
.
, ,
145.

97


6. Oti d' ei mh\ estin apeiron a(plwj, polla\ a)du/nata

sumbainei, dh=lon. tou= te ga\r xro/nou estai tij a)rxh\ kai
teleuth/, kai ta\ mege/qh ou) diaireta\ eij mege/qh, kai a)-
riqmo\j ou)k estai apeiroj. otan de\ diwrisme/nwn outwj
mhdete/rwj fainhtai e)nde/xesqai, diaithtou= dei, kai dh=-
lon oti pwj me\n estin pwj d' ou.
Le/getai dh\ to\ einai to\ me\n duna/mei to\ de\ e)ntelexei#,
kai to\ apeiron esti me\n prosqe/sei esti de\ kai diaire/sei.
to\ de\ me/geqoj oti me\n kat' e)ne/rgeian ou)k estin apeiron,
eirhtai, diaire/sei d' e)stin: ou) ga\r xalepo\n a)nelein ta\j
a)to/mouj gramma/j: leipetai oun duna/mei einai to\ apei-
ron. ou) dei de\ to\ duna/mei on lamba/nein, wsper ei duna-
to\n tou=t' a)ndria/nta einai, wj kai estai tou=t' a)ndria/j,
outw kai apeiron o estai e)nergei#: a)ll' e)pei pollaxwj
to\ einai, wsper h( h(me/ra esti kai o( a)gwn t% a)ei allo kai
allo gignesqai, outw kai to\ apeiron (kai ga\r e)pi
tou/twn esti kai duna/mei kai e)nergei#: )Olu/mpia ga\r e-

98


6. , ,
:
146, 147
,
. -
,
,
148,
,
149.
, , :
-
,
150. , ,
-
, (
-
151) , ,
.
-
:

, -
-
152.
153, -
-

-
( -
-
154 .. -

99


sti kai t% du/nasqai to\n a)gwna gignesqai kai t% gi-

gnesqai): allwj d' en te t% xro/n% dh=lon [to\ apeiron]
kai e)pi twn a)nqrwpwn, kai e)pi th=j diaire/sewj twn me-
geqwn. olwj me\n ga\r outwj estin to\ apeiron, t% a)ei
allo kai allo lamba/nesqai, kai to\ lambano/menon me\n
a)ei einai peperasme/non, a)ll' a)ei ge eteron kai eteron:
[eti to\ einai pleonaxwj le/getai, wste to\ apeiron ou)
dei lamba/nein wj to/de ti, oion anqrwpon h oikian, a)ll'
wj h( h(me/ra le/getai kai o( a)gwn, oij to\ einai ou)x wj
ou)sia tij ge/gonen, a)ll' a)ei e)n gene/sei h fqor#=, pepera-
sme/non, a)ll' a)ei ge eteron kai eteron:] a)ll' e)n toij
206b mege/qesin u(pome/nontoj tou= lhfqe/ntoj [tou=to sumbai-
nei], e)pi de\ tou= xro/nou kai twn a)nqrwpwn fqeirome/nwn
outwj wste mh\ e)pileipein.
To\ de\ kata\ pro/sqesin to\ au)to/ e)sti pwj kai to\ kata\
diairesin: e)n ga\r t% peperasme/n% kata\ pro/sqesin gi-
gnetai a)ntestramme/nwj: v ga\r diairou/menon o(ra=tai eij
apeiron, tau/tv prostiqe/menon faneitai pro\j to\ wri-
sme/non. e)n ga\r t% peperasme/n% mege/qei an labwn tij
wrisme/non proslamba/nv t% au)t% lo/g%, mh\ to\ au)to/ ti

100


) , [ ]
, -
, 155 . ,
: -
,
,
-
156 [, ,

, . , -
-
,
, ,

] [ ]
-
,
157 -
.
, ,

, -
, ,

-
,

. :

-
-

101


tou= olou me/geqoj perilamba/nwn, ou) die/ceisi to\ pepera-

sme/non: e)a\n d' outwj aucv to\n lo/gon wste a)ei ti to\ au)-
to\ perilamba/nein me/geqoj, die/ceisi, dia\ to\ pa=n pepera-
sme/non a)naireisqai o(t%ou=n wrisme/n%. allwj me\n oun
ou)k estin, outwj d' esti to\ apeiron, duna/mei te kai e)pi
kaqaire/sei (kai e)ntelexei# de\ estin, wj th\n h(me/ran ei-
nai le/gomen kai to\n a)gwna): kai duna/mei outwj wj h( u-
lh, kai ou) kaq' au(to/, wj to\ peperasme/non. kai kata\
pro/sqesin dh\ outwj apeiron duna/mei estin, o tau)to\ le/-
gomen tro/pon tina\ einai t% kata\ diairesin: a)ei me\n ga/r
ti ecw estai lamba/nein, ou) me/ntoi u(perbalei panto\j me-
ge/qouj, wsper e)pi th\n diairesin u(perba/llei panto\j w-
risme/nou kai a)ei estai elatton. wste de\ panto\j u(per-
ba/llein kata\ th\n pro/sqesin, ou)de\ duna/mei oio/n te einai,
eiper mh\ esti kata\ sumbebhko\j e)ntelexei# apeiron, ws-
per fasin oi fusiolo/goi to\ ecw swma tou= ko/smou, ou h(

102


, -
,

158 , ,
,
, -
-
.
, -
, :
-
159 (, ,
,
) -
-
160, , -
.
-
, , -


,
-
161, -
,
.
, -
,


,
-

103


ou)sia h a)h\r h allo ti toiou=ton, apeiron einai. a)ll' ei

mh\ oio/n te einai apeiron e)ntelexei# swma aisqhto\n ou-
tw, fanero\n oti ou)de\ duna/mei an eih kata\ pro/sqesin,
a)ll' h wsper eirhtai a)ntestramme/nwj tv= diaire/sei, e)pei
kai Pla/twn dia\ tou=to du/o ta\ apeira e)poihsen, oti kai
e)pi th\n auchn dokei u(perba/llein kai eij apeiron ie/nai
kai e)pi th\n kaqairesin. poih/saj me/ntoi du/o ou) xrh=tai:
oute ga\r e)n toij a)riqmoij to\ e)pi th\n kaqairesin apeiron
u(pa/rxei (h( ga\r mona\j e)la/xiston), oute <to\> e)pi th\n
auchn (me/xri ga\r deka/doj poiei to\n a)riqmo/n).
Sumbainei de\ tou)nantion einai apeiron h wj le/gousin.
207a ou) ga\r ou mhde\n ecw, a)ll' ou a)ei ti ecw e)sti, tou=to a-
peiro/n e)stin. shmeion de/: kai ga\r tou\j daktuliouj a)pei-
rouj le/gousi tou\j mh\ exontaj sfendo/nhn, oti aiei ti ecw
esti lamba/nein, kaq' o(moio/thta me/n tina le/gontej, ou)
me/ntoi kuriwj: dei ga\r tou=to/ te u(pa/rxein kai mhde/ pote
to\ au)to\ lamba/nesqai: e)n de\ t% ku/kl% ou) gignetai ou-
twj, a)ll' aiei to\ e)fech=j mo/non eteron. apeiron me\n oun

104


,
162.
, -
,
-
,
, -
, ,
163,

-
,
. , ,
,
-
( , -
), ( -
164).
, ,
. -
,
165. : -
166 -
,


, -

:

,
.

105


e)stin ou kata\ to\ poso\n lamba/nousin aiei ti lamba/nein

estin ecw. ou de\ mhde\n ecw, tou=t' esti te/leion kai olon:
outw ga\r o(rizo/meqa to\ olon, ou mhde\n apestin, oion
anqrwpon olon h kibwtion. wsper de\ to\ kaq' ekaston,
outw kai to\ kuriwj, oion to\ olon ou mhde/n e)stin ecw: ou
d' estin a)pousia ecw, ou) pa=n, o ti an a)pv=. olon de\ kai
te/leion h to\ au)to\ pa/mpan h su/negguj th\n fu/sin. te/leion
d' ou)de\n mh\ exon te/loj: to\ de\ te/loj pe/raj. dio\ be/ltion
oihte/on Parmenidhn Melissou eirhke/nai: o( me\n ga\r to\
apeiron olon fhsin, o( de\ to\ olon pepera/nqai, "e)sso/qen
isopale/j" ou) ga\r linon lin% suna/ptein e)stin t% apan-
ti kai ol% to\ apeiron, e)pei e)nteu=qe/n ge lamba/nousi th\n
semno/thta kata\ tou= a)peirou, to\ pa/nta perie/xein kai to\
pa=n e)n e(aut% exein, dia\ to\ exein tina\ o(moio/thta t% ol%.
esti ga\r to\ apeiron th=j tou= mege/qouj teleio/thtoj ulh
kai to\ duna/mei olon, e)ntelexei# d' ou, diaireto\n d' e)pi te

106


-

167 ,
,
:
..
168. ,
,
169: -

,
, .
, ,

.
170.

-
-
171, -
,
172.
, -
173 -
-
,
-
.
: :

,
. :

107


th\n kaqairesin kai th\n a)ntestramme/nhn pro/sqesin, olon

de\ kai peperasme/non ou) kaq' au(to\ a)lla\ kat' allo: kai
ou) perie/xei a)lla\ perie/xetai, v apeiron. dio\ kai agnw-
ston v apeiron: eidoj ga\r ou)k exei h( ulh. wste fanero\n
oti ma=llon e)n moriou lo/g% to\ apeiron h e)n olou: mo/rion
ga\r h( ulh tou= olou wsper o( xalko\j tou= xalkou= a)ndri-
a/ntoj, e)pei ei ge perie/xei e)n toij aisqhtoij, kai e)n toij
nohtoij to\ me/ga kai to\ mikro\n edei perie/xein ta\ nohta/.
atopon de\ kai a)du/naton to\ agnwston kai a)o/riston pe-
rie/xein kai o(rizein.

7. Kata\ lo/gon de\ sumbainei kai to\ kata\ pro/sqesin me\n

mh\ einai dokein apeiron outwj wste panto\j u(perba/l-
lein mege/qouj, e)pi th\n diairesin de\ einai (perie/xetai ga\r
207b h( ulh e)nto\j kai to\ apeiron, perie/xei de\ to\ eidoj): eu)lo/-
gwj de\ kai to\ e)n me\n t% a)riqm% einai e)pi me\n to\ e)la/xi-
ston pe/raj e)pi de\ to\ pleion a)ei panto\j u(perba/llein
plh/qouj, e)pi de\ twn megeqwn tou)nantion e)pi me\n to\

108


-
-
. :
,
. -
: , ,
174
: 175.
, ,

176,
:

,
, -
, -

177.

7. , ,
178

,
179 ( :
, -
180). ,
-
181, -

-

109


elatton panto\j u(perba/llein mege/qouj e)pi de\ to\ meizon

mh\ einai me/geqoj apeiron. aition d' oti to\ en e)stin a)di-
aireton, o ti per an en v (oion anqrwpoj eij anqrwpoj
kai ou) polloi), o( d' a)riqmo/j e)stin ena pleiw kai po/s'
atta, wst' a)na/gkh sth=nai e)pi to\ a)diaireton (to\ ga\r
tria kai du/o parwnuma o)no/mata/ e)stin, o(moiwj de\ kai
twn allwn a)riqmwn ekastoj), e)pi de\ to\ pleion a)ei esti
noh=sai: apeiroi ga\r ai dixotomiai tou= mege/qouj. wste
duna/mei me\n estin, e)nergei# d' ou: a)ll' a)ei u(perba/llei
to\ lambano/menon panto\j wrisme/nou plh/qouj. a)ll' ou)
xwristo\j o( a)riqmo\j outoj [th=j dixotomiaj], ou)de\ me/nei
h( a)peiria a)lla\ gignetai, wsper kai o( xro/noj kai o( a)-
riqmo\j tou= xro/nou. e)pi de\ twn megeqwn tou)nantion e)sti:
diaireitai me\n ga\r eij apeira to\ sunexe/j, e)pi de\ to\ mei-
zon ou)k estin apeiron. oson ga\r e)nde/xetai duna/mei einai,
kai e)nergei# e)nde/xetai tosou=ton einai. wste e)pei apei-
ron ou)de/n e)sti me/geqoj aisqhto/n, ou)k e)nde/xetai panto\j
u(perbolh\n einai wrisme/nou mege/qouj: eih ga\r an ti tou=
ou)ranou= meizon. to\ d' apeiron ou) tau)to\n e)n mege/qei kai

110


: -
,
.
: -
, .
182 ,
-
, ,
(
-
183
),


. -
-
,

. , ,
, 184,


185. -
-
,
. ,
,
. , -
,

: -
.

111


kinh/sei kai xro/n%, wj mia tij fu/sij, a)lla\ to\ usteron

le/getai kata\ to\ pro/teron, oion kinhsij me\n oti to\ me/-
geqoj e)f' ou kineitai h a)lloiou=tai h au)ca/netai, o( xro/noj
de\ dia\ th\n kinhsin. nu=n me\n oun xrwmeqa tou/toij, uste-
ron de\ e)rou=men kai ti e)stin ekaston, kai dio/ti pa=n me/-
geqoj eij mege/qh diaireto/n.
Ou)k a)faireitai d' o( lo/goj ou)de\ tou\j maqhmatikou\j
th\n qewrian, a)nairwn outwj einai apeiron wste e)ner-
gei# einai e)pi th\n auchsin a)diecithton: ou)de\ ga\r nu=n de/-
ontai tou= a)peirou (ou) ga\r xrwntai), a)lla\ mo/non einai
oshn an bou/lwntai peperasme/nhn: t% de\ megist% me-
ge/qei to\n au)to\n esti tetmh=sqai lo/gon o(phlikonou=n me/-
geqoj eteron. wste pro\j me\n to\ deicai e)keinoij ou)de\n di-
oisei to\ [d'] einai e)n toij ousin mege/qesin.
pei de\ ta\ aitia div/rhtai tetraxwj, fanero\n oti wj
208a ulh to\ apeiron aitio/n e)sti, kai oti to\ me\n einai au)t%
ste/rhsij, to\ de\ kaq' au(to\ u(pokeimenon to\ sunexe\j kai
aisqhto/n. fainontai de\ pa/ntej kai oi alloi wj ulv
xrwmenoi t% a)peir%: dio\ kai atopon to\ perie/xon poiein
au)to\ a)lla\ mh\ periexo/menon.

112


() , -

,
,
() -
-
-
186. , , ,

.
, -

,
-
187.
( -
), -
, . , -

188
-
189.
-
190, -
191, -
192,
193. -
194

.

113


8. Loipo\n d' e)pelqein kaq' ouj lo/gouj to\ apeiron einai

dokei ou) mo/non duna/mei a)ll' wj a)fwrisme/non: ta\ me\n
ga/r e)stin au)twn ou)k a)nagkaia, ta\ d' exei tina\j e(te/raj
a)lhqeij a)panth/seij. oute ga\r ina h( ge/nesij mh\ e)pileipv,
a)nagkaion e)nergei# apeiron einai swma aisqhto/n: e)nde/-
xetai ga\r th\n qate/rou fqora\n qate/rou einai ge/nesin,
peperasme/nou ontoj tou= panto/j. eti to\ aptesqai kai to\
pepera/nqai eteron. to\ me\n ga\r pro/j ti kai tino/j (apte-
tai ga\r pa=n tino/j), kai twn peperasme/nwn tini sumbe/-
bhken, to\ de\ peperasme/non ou) pro/j ti: ou)d' ayasqai t%
tuxo/nti tou= tuxo/ntoj estin. to\ de\ tv= noh/sei pisteu/ein
atopon: ou) ga\r e)pi tou= pra/gmatoj h( u(peroxh\ kai h( el-
leiyij, a)ll' e)pi th=j noh/sewj. ekaston ga\r h(mwn noh/-
seien an tij pollapla/sion e(autou= aucwn eij apeiron:
a)ll' ou) dia\ tou=to ecw [tou= asteo/j] tij e)stin [h] tou=
thlikou/tou mege/qouj o exomen, oti noei tij, a)ll' oti e-
sti: tou=to de\ sumbe/bhken. o( de\ xro/noj kai h( kinhsij a-
peira/ e)sti kai h( no/hsij ou)x u(pome/nontoj tou= lambano-

114


8. , , -

,

195. -
,
196.
:
-


, -
197.
: , -
198,
( , ),
-
199 , -
200 ,
201.
: 202
-
,
-

,
-
-
203.
204: -
, -
.

115


me/nou. me/geqoj de\ oute tv= kaqaire/sei oute tv= nohtikv=

au)ch/sei estin apeiron. a)lla\ peri me\n tou= a)peirou, pwj
esti kai pwj ou)k esti kai ti e)stin, eirhtai.

116


: ,

205.
,
,
206.

117


119


1. -
, *- -
-, -
/, ,
. ,
,
-
.
, -
,
,
.
.
-
M. Heidegger, (.
. ), 1973, . 43-45:
-
,
,
{ }.
-
.
natura, ,
. -


.
, -

. [...] ,
. [...]
-
,
, -

120


, -
, , -
.
. -

, -
. -,
, .
2. . .
( . .
--, 1999, . 144)
:
-
, -
, ,
, ,
, . ,
-
. ( ) -
, . -
-
, ..
,


, .

,
. -

:

(192 b 21-
22). .

121


,
,
, -
. -
, -
corpus. . , 269 a 24-25:


.
3.
: --
. -
, ,
-
,

,
639 a 1-4: -

-
. , ,


, -
-
-
: 100 a 18-21:

-
.
, , -

.

122


,
.
.

( -
) . : 1098 a 26-
33: -

.


.

. [: -
{1097 b 11-27}, -
,
-
, ,
. -
..
:
, -
-
-
. -
,
].

, 1 184 a 10-16:

-

123


. , (
...) -
, , -
. . ( -
. , -
1989, . 62) :
-

.

. (.., . 83) -
-
, -
,
.


.
,
, (
:
, 1 184 a 10-17, , 53 a 1-2)
. .
. Heidegger, Parmenides
(Gesamt Ausgabe, Frankfurt am Main 1982), .
54, . 87: -
( ) -
,
.
[...],
-.
4. . (.., . 83)
: ,
-

124


1 ( ... )

- (, .).
, -
,
-
1 .
5. -
,
( )
( ) -
( ). ,
, -
-
( ...)
, -
.
-
,
. -
.
6. -
.
, , 268 a 6-7: -
. -
-
. -
, : , 11 219 a 10-
14: -



.
. -

125


, W. Wieland (Die aristotelische Physik. Unter-

suchungen ber die Grundlegung der Naturwissenschaft und die
sprachliche Bedingungen der Prinzipienforschung bei Aristoteles,
Gtingen 1962, . 279), , -
, ,
. .
, 6 1016 a 1-17.
7. Wagner (Aristoteles.
Physikvorlesung, Berlin 1979, . 487): -

.
, 345, 20-24:

.


.
8. W. D. Ross (Aristotles Physics. A revised
text with introduction and commentary, Oxford 1936, . 535),
-

,
, .
9. -
, universalia
abstracta. ,
, , (
).

.
,
()
( ).
10. , , ,

126


(, , ).
11. -
(
-)
: , -
(, , , -
...) , -
( -
, , ). (395, 6-9)
: -


.
(346, 20-22):

.
12. : , ,
-
.
,
, -
, -
, , , , ,
... , ( )

. ,
, -
.
13.
, 342, 12-15:
-

-
.

127


:
,
( )
, -
( ).
- , -
( ) ,
, -
- -
( ).
14. (398, 4-11) -

,
. , , -
, - ,
,
.
15. : -. .
, 1028 a 10-20:

-
.
-
-



.
16. , 1 b 25 2 a 4:

.
,
, ,
, , ,

128


, ,
,
, , .
17. -
,
.
() -
( )
( ). ,
( )
-. , -


-.
( )
( -
15 ).
,
.
, : ) -,

) -, -
. -
- ,
- ,
-, -
(Ross).
. , 401, 13-18:


.

.
Wagner (.., . 486)

129


, -
.
, -
, ,
. -
,
.
, .
, 1 224 a 34 - 224 b 4 1 225 a 3-6.
-
-,
-.

,

.
- ,
. -

...,
.
18. --
: -
. -
- -
.
, -
-
.
Ross (.., . 536),
the various
respects in which things may change.
-
(402, 11-15):

130


-
.
19. -
,
-
, .
20.
,
-
-
.
, -
. , , -

.

, -
-:
, - .
-
--
, -
( ),
- (
). -
( ) -
,
( ) ( ).
21. , 348, 19 349, 1: -


-

131


.

-

-
.
22. . . 24, 40,
46, 190, 3, 68, 71, 90.
23. . W. D. Ross, , (. .
), 2001, . 99-101: -

. -
, , ,
. ,
, - .
(
), -
( ). , -
,
-

. ,
, , . [...] -


, ipso facto, -
, -
, . -

. , ,
,
.
. , 12 a 26-33:

132


. -

-

.
, , 22 1022 b 22-33: -



-
.


.
[].
.
...
24. . . 7, 177.
25.
, . -
, -
.
: , , .
26. ( -
) -
-
.
,
, .
27.

. -
-,

133


-
, -. ,
-
, -
, .
. , 414, 3-14: -

.

.
-
. -
. -

-

.
.
.
28. -

. -
,
(, , , , , ,
, )
, , -
- ( ). , -
(-
, , , , , , -
, ...) -
,
,
(/ ). , ,
-

134


, -
...

:
, -
, ,
.
29. : -
,
, -
--
, -

,
-- .
30. Wagner (.., . 491) -
7 ,
, -

(
).
31. -
,
. : (421, 1-2)

.
32.
, 5.
Ross, -
(.., . 537). -
-
, 7 198a 35-b 4: ,
. -
,

135


[]
.
,
.
( -,
)

. -
,
.


-
-
-
. ,
, -
-
-

.
33.
. . (.., . 249)
:
-

) , ) -

. , -

-
[ ] .
-
. , , -

136


.
)
, ) ( ) -
.
1

.
: (-
, 442, 20), W. D. Ross
-
.
34. Ross (.., . 538), -
- . ,
, 81 e 86 a.

, : , 139b
21: . , 859a
9-14:


.
-
.
, 424, 31 - 424, 33:


...
:
, .
-
-
.
35. ( , 418 a 31 b 2) -

137


. ,
425, 16-19: .
.
.
36. :
( ): ) :
, , , ..., )
, )
-
.
-

: -
:
: . , -
, -,
,
( ) -.
--
, - -
,
- ,
.
37. -
. Ross (..,
. 538-539) : -
, 256d-e , 57e58c. -
. Wagner (.., . 492-493).
38. (359, 21-25) -
: )
, - ) -
, -.
39. -
. ,

138


.
(. , 5 986 a 22 .). -
(428, 27-30) : -



. .
, 429, 7-18:
( -

):

40. , 360, 17-22:

.
( -
)

.
41.
( , 417 a 16-17:
). ,

139


(.. , ) -
-
(.. ). .
, 6 1048 b 28-35: -
.

. -


.
. Wagner (.., . 494)
.
42. Ross,

( = ).
43. :
( )
.
44. , 323 a 25-31:

-
-

-
.
45. -
(438, 16-18):


.
46. . -
- . -
( , . ,
1981, . 90):

140


-
- .
-
( ) -
. -
,
, - - -
, -
. ,
-- -
, -
, . [...]
-
, -

. -
-
, -
,
,

.

,
, -
.
,
: .
47. (369, 26) -
-
.
,
. . , 439, 3-7:
-

141


-


.
(
)
. Dring (.., .
37) -
.
48. ,
.
49. -
, . -


() -
( ). -
- -
, -
... -
-
-,
.
50. ,

-- ---
. , -
, ( -
). ,
,
( ;)
( -
).

142


51. -

, . , -
-
(, 441, 9-10:
).
52.
, -
, -
.
53. .
,
. -
. -
:
,
; ;
-
,
,
.
, -
. . , 2 a 15-
18: -

-
.
54. -
Ross (.., . 541) -
.
55. ( -
) , ,
-
, -

143


. -
: -
, . (
) .
, , -
, : -
. . , 370, 30
371, 5: -


,


.
56.
.
,
-
.
- ( -
, -).
57.

, -

,
, -
.
58. ,

, , -
. (.., . 252-253): -

-

144


, ,
. (
2). -
,
3
. - -

-
, .
3 , , -
. -

, , -
.

, ; -
.
-
-
. -


. -

.
59. -


,
(
.
). .
, 268 a 1-6:

145


.
60.


(, , , ...).
(, 390,
12-16:
. -
. -


). ,

-, -
.
: ,
(..
).
61. . , . . -
--, . 1: -, -
2006, . 310:

(.. . 1274 b 37: -
) -
(.. .
139 a 24: ), -
(..
. 987 a 30: ) -
: ,
, (.
: = -

146


). .

. =
.
62.
1 -
: ) , -
- )
, o ,
. -
(4)
: -
, ,
.
, , -
, -
, .


. 4,
, -
.
Wieland (.., . 291) -
-
,
.
63. :
- ( Wagner
Ausgagngspunkt).

. Kirk, Raven,
Schofield, The Presocratic Philosophers, Cambridge 19832, -
, 1988, . 117: -

147


, -
.

. 101, 101,
, ( .
150, 23),
.
64. , 452, 30-32: -
-

.
- .
. 91, 53, 62, 172.
65. : ,
5 986 a 15-21:



( ) -
-
. Ross (.., . 541), -

.

. -
, ,
-
.
66. .
,
-
: ( ), -
,

148


.
Ross (.., . 542-545) Wagner (.., .
500-502) -
-
- .
67. . , 6 987 b 25 .. , -
, 395, 2-6: -

.

.

Cherniss, Aristotles Critisism of Plato and the
Academy, Baltimor 1944, . 104-106.
68.
( ),
-
. , ,
.
69. , -
. .
, 4 187 a 12 .. .
. 74, 162 10.
70. ,
-
: -
. -
( )

, . , ,
( -
)
,
- , -

149


. , -
-

(. Wagner, .., . 505).
71.

(.. -
), ,

-
.

-
.
, ,
, -
.
72. . -
, 459, 26-28:
-
. -
-
, 314 a 22 .. .
J. Mau, Zum Problem des Infinitesmalen bei der antiken Atomisten,
Berlin 1954.
73. -
(
). -
(. Kirk-Raven-
Schofield, .., . 381). -
(
-
, ), -
.

150


74. . , 302 a 28 - b 5: -
.
-
-



. -
-
.
75. -
.
(164, 24-25):
.
76.
, -
(Big
Bang), -
.
77.
.
:
()
( -
): )
() , )
(.
), ) -

(.. -
). , -
,
.
, -

151


()
(Wieland, .., . 292).

. -

-
.
78.
. . , 432 b
21-22:
... , 291 b 13-14:
.
79.
,
( , ). -
-
, , fr. 41:
, .

Kirk-Raven-Schofield, .., . 124) : -

,
.
, -

,
,
.
80. -
,
Diels-Kranz
(. 17). Kirk-Raven-
Schofield (.., . 126) : -
-

152


,
. -
, . -
,
, . [...] -
-
. , -

. -
, -
.
81.
. , , -

() . .
K. v. Fritz, Das bei Aristoteles,
I. Dring (ed.), Naturphilosophie bei Aristoteles und Theophrast.
Verhandlungen des 4. Symposium Aristotelicum veranstaltet in
Gtemborg 1966, . 69-70.
82.
. -
-
.
-
, -
, -
- ,
:
, -
,
.
. . 71, 58 92.
83.
, -

153


: ,
. , 1 251 b 10-28. -
, .
84. , ..,
. . . -
( -
, ,
1985, . 62):
,
-
.
85. -
-
, (Kirk-Raven-
Schofield, .., . 122-123).
86. (466, 32-37):

-
. -
-
. .

.
. . -
(.., . 62): ... ,
, -
,

.
87.
. . , 1048 b 14-17:
-
. -
-

154


. . Wieland, .., . 298.

88.
.
, -
. . Kirk-Raven-Schofield (.., . 418): -
,
-
,
, -
( . 563 .
565).

(
. [...] ,
. 565,
,
, ..., -
.

: . 563, ,
, 9.31, 1-8: [ -
] -
.
.
-

-

...
. 565: , , 1.13.
2.1-5: [ ] -
-
.

155


.
89. -
-
.
, -
( -
). .
(.., . 260)
.
-
-
-
, -
.
90.
-
,
.
91. -
,
, . -
( )
, -
, , -
. .
, 1030 b 28 ..
92. . , -
, ,
, -
(. . ), . 376: -


,

156


, -
, -
. -


.
93.
-. , ,
-
.
94. -
, -
( -
-
).
95. C. H. Kahn (Anaximander and the Origins of Greek
Cosmology, -
, . . , 1982, . 314-315)
*per,
o ( ).
-
:
-
-, *per-,
, -
, -

( , per, prae ...).
,
, , ,
.
( ) -
-
: -

157


, [...]
-
.
-
. ( , -
, ,
, -
.)

, ,
-
( ). -

.
-
, ,
, ,
( 200).
-
, , ,
(. , 103).
, -
-
.
-
-
(, 204 a 2-7),
, -
-
(204 a 14).


, -
.

158


96. , 410, 12-16:

-
.
97. :
:
: .
(
) Wagner (.., .
507-508) T. Kouremenos, Aristotle on mathematical infinity,
Palingenesia 58, Stuttgart 1995, . Potential
infinity and actualization, . 53-62.
98.
, , . .
. 26, 109, 195, 71, 107, 128. ,
-
, .

,
. , -


-
, .
99. . , .., . 378:
-
-
, -
. -
a posteriori.
: , -
, -

159


-
.
100. -,
, *- (, ) -
( ,
). (L.S.): )
, , )
, ) . -
-
, , -
. ,
--
,
.
101. -
, -
(-
). , ,



, -
. -
:
, -
!
102. :
, ,
, -
;
103. -

-
. , -

160


-
-
,
.
104. : -


, -
(
), .

-
. , 192 b 32-34:
.

.
105. (473, 17-25)
-
:
. , .
, (
)
.
, , .
, -
. , .
(
, , -
). ,
,

.

, , 715 b 14-

161


16:
.
106. -
.
, 4
., . 5 . -
,
.
, ,
-
. -

, -
,
. -

(
). -
, -
,
,
.
107.
: ,
.
108.
, .
, . , ,

,
(). , 416,
12-16:
-

162


.
109.
, -
. . , 1026 a 10-16:

( -
) .
-

.
110. -
- . . ,
208 a 21-22:
.
. Wieland, .., . 297-298.
111.
(. 3.4 -
). . , 316 a 10-14:
-
-

.
, 476, 25-29:
-
.
-
. -

.
-
, . .
-
. .

163


112. : -
( , Z10
1036 a 9-12:

).
113. Wagner (.., . 512)
: ) -
,
, ) ,
, ) -
(
, ).
114. :

, .
115. , 416, 29 - 417, 1: -
. , 478, 7-8:
. .
. , .., . 262:

, . -
: )
) .
() -
:
-
. -
, ,
.
116. Wagner (.., . 513) -
,
endliches.
117. , 192 a 21-22: -
.

164


118. . ,
432, 15-22:





-
-

.
119.
.
120. , -
, 480, 9-11:
-
-
.
121. -

. . : . 30, -
, , 5.14.104.1.1-3: [...]

-
.
90, , , 388, D12-E2: -
, ,
.
122.


.
-

165


-
. , ,
-
.
123. , 482, 4-6:

.
124. -
(
) . -
Ross,
-
.
, , -
,
, -
. , -

,
-
;
125.
:
-
(
, . -
). -

436, 13-17: -
-
-

. O
Wagner (.., . 515)

166


,
:
,
.
126.
.
127.
,
. ,
(, 212 a 20-21:
), -
,
( . Wie-
land, .., ., 292-293).
128. -
:
. () -
().
. -
( ).
1. ,
(
).
1.1. , :
1.2.
,
.
2. , -
( -
), ( ).
2.1. , (-
):
2.2.
.

167


129.
Pacius . 25-28

(. Ross, .., . 552).
130.
, -
.
131. ,
. , ,
.
132.
.
133. -
,
, .
134. -
.
, -
. , ,

.
135.
.
136. , 449, 5-11:
.


.
-
.
.
137. , -
, . -
,

168


, -
, .
. . 13, 14, 119.
138. (487, 18-29) -
. -

, -
.
139. -
-
, -
(,
).
(
, ).
140. ,
,
( )
().
(488, 7-11):




.
141. K. v. Fritz (.., . 70) : -
,


.
142.


.

169


, -
. . , 208 b 16-25.
143. . , 208 b 8-22. , -
, 308 a 17-24: -
-

-
.

.
, 462, 22-25:

-
. .
144. -
.
.
145. 5 .


.
, - -

.
,

,
-
.

( ) -
. . . . ,
,
, 1985, . 60: -

170


:

; -

.
-
,
, -

, , ,
, -
. [...]

-
-
. -



, , -
.
146. ,
.
: . ,
,
- (
)
. . VIII, 1.
147. : , , . . -
, 2.
148.
,
, : 279
b 8-12: -

171


.

-
.
-
.
- -
. -
( ) .
149. . , .., . 262-263: 6 -
-
5. ,
, .

,
.
,
4 -
.
6
5
.
6 -
, -
.
. -
, -
-
4. : )

-
, ) ,
; ) ; 5
()-() -

172


().
150. -
-
-
-
-
.
151. -
, 992 a 19-24:


- .
-
-.
--
( )
. (

, ).
, -
-
-
. -

, .
152.
: ) -
(. , 1051 a 29-
30: -
), ) --
. -
. . -
, 1048 b14-17: -
.

173


-
.
153. -
, 1, 1028a10-13: -

-
.
-
M. Heidegger -
,
,
. Heidegger
(Was ist das die Philosophie?, 1956,
; E.-.-. . ,
1986, . 77): -
( -
Heidegger
).
154. Wieland (.., . 299)
-
-
.
.
(
).
155. . . , .., . 64: -
, , -
-
. -
-
- .
-
. : ()
, ()

174


, ()
,
-
-
. -
-

, , -
... () () -
. ()
.
156.

.
-
-


.
157. O Wieland (.., . 299) -
.
158. 1/3
. 1/3 -
1/3
, . -
.

. ( -
Wagner, .., . 524). -

.

( ),
, .

175


159. :
. -
(-),

:
.
,
, -
--
-, -
- .
160. , 497, 20-25:
-

-
-
-
.
161. , -
-
(
. ).
W. Charlton (Aristotles Potential Infinites, L. Judson
(ed.), Aristotle Physics. A Collection of Essays, Oxford 1991, .
130) -
: Aristotle holds:
(1) It is not possible that there should be an such that is a
physical reality, and for all y, if y is a finite magnitude, is
greater than y.
But he also holds something stronger, namely:
(2) There is a y such that y is a finite magnitude, and for all x,
if is a physical reality, it is not possible for to be greater than
y.
162. ( , 989 a 5-8) -

176


-
-
!
163. , 473, 7-10:

-
-
. -
-
(. Wagner, .., . 525).
164. , 499, 16-18:
-
. -
. Ross (.., .
557) -
-
.
165. . , .., . 266: ,
, -
,
. -
,
.

.
,
, .

- - .
166. (L.S): , -
, -
, . -
(474, 6-9) :
-

177


, ,
, -
, .
167. ,
,
.
-
-
, -
-. -

. . . .
, .., . 62: , -
, -
-
, -
-
, -
, -
-
.
168. (-
, )
.
169.
: .
170. :
: , -
, -
: , ,
: .
171. . , 167 b 13-14: ...
...
172.

178


, Fr. 8 -
Diels-Kranz, Die Fragmente der Vor-
sokratiker, Berlin 1952. -
, , , -
, -
(. C. H.
Kahn, The thesis of Parmenides, Review of Metaphysics 22, 1969
-1970, . 700-724).
-
.
. -
. , .., . 87:
, ,
-
.
(. , II 6)
-
, :
,
, -

. ,
-
-
, -
( , 269a 20-21).

, -
( -
, ), -
,
( , II 1, 284a 11-18). -
, , ,
, (

179


, 2, 269a 2 .).
173.
. -
, , -
.
174. Wieland (.., . 300-301)

, -
,
(operative) -
.
175. -

, -
,
...
176. : , -
-.
( -
) ( --
-
: )
: -
(
).
177. : (
: -) -
. ,
, , -
. , -
, ).
178. 7
.
,

180


(
).

.
179. , , -
. : -
-
( ) -
, -
() .
180.
, -
, , -
,
.
181. , 487, 7-11:
(
)

.
182. , 505, 6-8:

.
183.
: , 1 a
12-15:

.
, 1228 a 35-36:
. , , -
: , 10 a 29-32:
-

. -

181


.
184.
.
185. -
, ( )

-. , ,
:
.
186.

. ,
.
187. ,
.
188. , 511, 22-24: ...

.
189. , -

-
-
,
.
190.
, , .
, 3 194 b 23 - 195a 4: -
, -

,
,
.
,

182


, , -
. -
,
,
.
,

,
. ...
[: , -
, ..
, ,
. ,
.
(..
2/1, -
),
. ,
, ..
, ,
-
.
, . -
, ..
:
, ,
.
-
,
, .. , ,
.
,
.
].

183


M. Adler, (Aristotle for
everybody. Difficult Thought Made Easy, 1978)
. , . .
, 1996, . 67: 1. :
. 2. :
. 3. : . 4.
: .
191. (483, 22-28)
:
,
, -
,
, -
,
.
192. . . 23.
193. ,
,
. -

.
194. -
, -
, -
. ,

.
195. . 4 -
-
.
: ) , )
, ) , ) -
, )

184


, . -

-
. -
( -
, ,
),
, -
. -

. (515, 20-22) -
-
4:

.
(
) .
(1002 a 20-23:


), -
. . . 98.
196. , 493, 23-25:

-
.
197.
. . ,
319 a 17-22:
-
-

.

185


: -
-
.
198. . . 57.
: , 323 a 3-4: -
.
199.

-
.
:
.
200. -
( ). , 516, 10-13: -

.
.
201. -
:
, -
-
.
202. -
, -
.
203.

(. Ross, .., . 562, -
Wagner, ..,
. 531).
204.
-
,

186


-
.
205. -
-
, (Wagner, .., . 532).
206. -
. (.., . 269):
-
. -
-
. -
( ).

.
,
.

( ).
( ),
. -
-

.

187


189
 D.

Omoiwj d' a)na/gkh kai peri to/pou to\n fusiko\n wsper

kai peri a)peirou gnwrizein, ei estin h mh/, kai pwj esti,
kai ti e)stin. ta/ te ga\r onta pa/ntej u(polamba/nousin ei-
nai pou (to\ ga\r mh\ on ou)damou= einai: pou= ga/r e)sti tra-
ge/lafoj h sfigc;) kai th=j kinh/sewj h( koinh\ ma/lista kai
kuriwta/th kata\ to/pon e)stin, hn kalou=men fora/n.
Exei de\ polla\j a)poriaj ti pot' e)stin o( to/poj: ou) ga\r
tau)to\n fainetai qewrou=sin e)c a(pa/ntwn twn u(parxo/n-
twn. eti d' ou)d' exomen ou)de\n para\ twn allwn oute
prohporhme/non oute prohuporhme/non peri au)tou=.
208b Oti me\n oun estin o( to/poj, dokei dh=lon einai e)k th=j a)n-
timetasta/sewj: opou ga\r esti nu=n udwr, e)ntau=qa e)cel-
qo/ntoj wsper e)c a)ggeiou pa/lin a)h\r enestin, o(te\ de\ to\n
au)to\n to/pon tou=ton allo ti twn swma/twn kate/xei:
tou=to dh\ twn e)ggignome/nwn kai metaballo/ntwn eteron
pa/ntwn einai dokei: e)n % ga\r a)h\r esti nu=n, udwr e)n tou/-

190
1. , 1 -
2 : )
; ) 3; )
;
4: , ,
5
( - :
6 -
;). , , -
,
, 7, -
.
: ; -

, -
-
, . , -
,
8.
, .
:
: ,
, , , -
,
. , -
,
, . , -
,
: ,
9

191


t% pro/teron hn, wste dh=lon wj hn o( to/poj ti kai h( xw-

ra eteron a)mfoin, eij hn kai e)c hj mete/balon. eti de\ ai
forai twn fusikwn swma/twn kai a(plwn, oion puro\j
kai gh=j kai twn toiou/twn, ou) mo/non dhlou=sin oti e)sti ti
o( to/poj, a)ll' oti kai exei tina\ du/namin. fe/retai ga\r
ekaston eij to\n au(tou= to/pon mh\ kwluo/menon, to\ me\n
anw to\ de\ ka/tw: tau=ta d' e)sti to/pou me/rh kai eidh, to/
te anw kai to\ ka/tw kai ai loipai twn ec diasta/sewn.
esti de\ ta\ toiau=ta ou) mo/non pro\j h(ma=j, to\ anw kai
ka/tw kai decio\n kai a)ristero/n: h(min me\n ga\r ou)k a)ei to\
au)to/, a)lla\ kata\ th\n qe/sin, opwj an strafwmen, gigne-
tai (dio\ kai tau)to\ polla/kij decio\n kai a)ristero\n kai
anw kai ka/tw kai pro/sqen kai opisqen), e)n de\ tv= fu/sei
diwristai xwrij ekaston. ou) ga\r o ti etuxe/n e)sti to\
anw, a)ll' opou fe/retai to\ pu=r kai to\ kou=fon: o(moiwj
de\ kai to\ ka/tw ou)x o ti etuxen, a)ll' opou ta\ exonta
ba/roj kai ta\ gehra/, wj ou) tv= qe/sei diafe/ronta mo/non

192


,
.
:
, -
, , ..,
10, -
,
11. -
, ,
, ,

12,
13.
,

.

, , -
(-
,

)
, -
-
14. -
, -

, ,

, {-, -
}
.

193


a)lla\ kai tv= duna/mei. dhloi de\ kai ta\ maqhmatika/: ou)k
onta ga\r e)n to/p% omwj kata\ th\n qe/sin th\n pro\j h(ma=j
exei decia\ kai a)ristera\ wj ta\ mo/non lego/mena dia\ qe/sin,
ou)k exonta fu/sei tou/twn ekaston. eti oi to\ keno\n fa/-
skontej einai to/pon le/gousin: to\ ga\r keno\n to/poj an eih
e)sterhme/noj swmatoj.
Oti me\n oun e)sti ti o( to/poj para\ ta\ swmata, kai pa=n
swma aisqhto\n e)n to/p%, dia\ tou/twn an tij u(pola/boi:
do/ceie d' an kai (Hsiodoj o)rqwj le/gein poih/saj prwton
to\ xa/oj. le/gei gou=n "pa/ntwn me\n prwtista xa/oj ge/net',
au)ta\r epeita gai' eu)ru/sternoj," wj de/on prwton u(pa/r-
cai xwran toij ousi, dia\ to\ nomizein, wsper oi polloi,
pa/nta einai pou kai e)n to/p%. ei d' e)sti toiou=to, qauma-
sth/ tij an eih h( tou= to/pou du/namij kai prote/ra pa/ntwn:
ou ga\r aneu twn allwn ou)de\n estin, e)keino d' aneu twn
allwn, a)na/gkh prwton einai: ou) ga\r a)po/llutai o( to/-
209a poj twn e)n au)t% fqeirome/nwn.
Ou) mh\n a)ll' exei ge a)porian, ei esti, ti e)sti, po/teron
ogkoj tij swmatoj h tij e(te/ra fu/sij: zhthte/on ga\r to\

194


- -
15 ;
, -
-
,
16.
: , -
, ,
, .
,
,

17, -
. , -
- , :
-
18. -
19 , -
,
, 20. , ,
,
, ,

,
-
, -
.
, ,

21.
: ) , -
, )

195


ge/noj au)tou= prwton. diasth/mata me\n oun exei tria, mh=-

koj kai pla/toj kai ba/qoj, oij o(rizetai swma pa=n. a)du/-
naton de\ swma einai to\n to/pon: e)n tau)t% ga\r an eih du/o
swmata. eti eiper esti swmatoj to/poj kai xwra, dh=lon
oti kai e)pifaneiaj kai twn loipwn pera/twn: o( ga\r au)-
to\j a(rmo/sei lo/goj: opou ga\r hn pro/teron ta\ tou= uda-
toj e)pipeda, estai pa/lin ta\ tou= a)e/roj. a)lla\ mh\n ou)de-
mian diafora\n exomen stigmh=j kai to/pou stigmh=j, wst'
ei mhde\ tau/thj etero/n e)stin o( to/poj, ou)de\ twn allwn
ou)deno/j, ou)d' e)sti ti par' ekaston tou/twn o( to/poj. ti
ga\r an pote kai qeihmen einai to\n to/pon; oute ga\r stoi-
xeion out' e)k stoixeiwn oio/n te einai toiau/thn exonta
fu/sin, oute twn swmatikwn oute twn a)swma/twn: me/-
geqoj me\n ga\r exei, swma d' ou)de/n: esti de\ ta\ me\n twn
aisqhtwn stoixeia swmata, e)k de\ twn nohtwn ou)de\n
gignetai me/geqoj. eti de\ kai tinoj an tij qeih toij ousin
aition einai to\n to/pon; ou)demia ga\r au)t% u(pa/rxei aitia
twn tetta/rwn: oute ga\r wj ulh twn ontwn (ou)de\n ga\r
e)c au)tou= sune/sthken) oute wj eidoj kai lo/goj twn

196


.
, 22
.
:
, -
. -
, -
.
:
, -
- -
-23 -,

, .

,
-
,

-
-.
: ; ,
, , -

24: , -
,
, -
25.
: -
;
26. (
) o

197


pragma/twn ouq' wj te/loj, oute kinei ta\ onta. eti de\ kai
au)to\j ei esti ti twn ontwn, pou\ estai. h( ga\r Zh/nwnoj
a)poria zhtei tina\ lo/gon: ei ga\r pa=n to\ on e)n to/p%, dh=-
lon oti kai tou= to/pou to/poj estai, kai tou=to eij apei-
ron. eti wsper apan swma e)n to/p%, outw kai e)n to/p%
apanti swma: pwj oun e)rou=men peri twn au)canome/nwn;
a)na/gkh ga\r e)k tou/twn sunau/cesqai au)toij to\n to/pon, ei
mh/t' e)la/ttwn mh/te meizwn o( to/poj e(ka/stou. dia\ me\n oun
tou/twn ou) mo/non ti e)stin, a)lla\ kai ei estin, a)porein
a)nagkaion.

2. Epei de\ to\ me\n kaq' au(to\ to\ de\ kat' allo le/getai,
kai to/poj o( me\n koino/j, e)n % apanta ta\ swmata/ e)stin,
o( d' idioj, e)n % prwt% (le/gw de\ oion su\ nu=n e)n t% ou)ran%
oti e)n t% a)e/ri outoj d' e)n t% ou)ran%, kai e)n t% a)e/ri de\
oti e)n tv= gv=, o(moiwj de\ kai e)n tau/tv oti e)n t%de t%
209b to/p%, oj perie/xei ou)de\n ple/on h se/), ei dh/ e)stin o( to/poj
to\ prwton perie/xon ekaston twn swma/twn, pe/raj ti an
eih, wste do/ceien an to\ eidoj kai h( morfh\ e(ka/stou o(

198


o 27 o .
: , ,
; 28
,
,
, 29.
: ,
.
, , -
; -
(
-
).
: ,
,
30.

2.
, ,

,
, -31,
-... -: -
, ..,
,
,

. , , -
32,
; - -
33 , -

199


to/poj einai, % o(rizetai to\ me/geqoj kai h( ulh h( tou=

mege/qouj: tou=to ga\r e(ka/stou pe/raj. outw me\n oun sko-
pou=sin o( to/poj to\ e(ka/stou eido/j e)stin: v de\ dokei o( to/-
poj einai to\ dia/sthma tou= mege/qouj, h( ulh: tou=to ga\r
eteron tou= mege/qouj, tou=to d' e)sti to\ periexo/menon u(po\
tou= eidouj kai wrisme/non, oion u(po\ e)pipe/dou kai pe/ra-
toj, esti de\ toiou=ton h( ulh kai to\ a)o/riston: otan ga\r
a)faireqv= to\ pe/raj kai ta\ pa/qh th=j sfairaj, leipetai
ou)de\n para\ th\n ulhn. dio\ kai Pla/twn th\n ulhn kai th\n
xwran tau)to/ fhsin einai e)n t% Timai%: to\ ga\r metalh-
ptiko\n kai th\n xwran en kai tau)to/n. allon de\ tro/pon
e)kei te le/gwn to\ metalhptiko\n kai e)n toij legome/noij
a)gra/foij do/gmasin, omwj to\n to/pon kai th\n xwran to\
au)to\ a)pefh/nato. le/gousi me\n ga\r pa/ntej einai ti to\n
to/pon, ti d' e)stin, outoj mo/noj e)pexeirhsen eipein.
Eiko/twj d' e)k tou/twn skopoume/noij do/ceien an einai
xalepo\n gnwrisai ti e)stin o( to/poj, eiper tou/twn o(po-
teronou=n e)stin, eite h( ulh eite to\ eidoj: allwj te ga\r

200


34, -
-
, -
-35 ,
. ,
-, ,
.
, ,
36,
. ,
-
, -
, ..
-

,
, -
.
-
37 -
(
-
,
38)
{ } .
,

.

-
,
, -

201


th\n a)krota/thn exei qe/an, kai xwrij a)llh/lwn ou) r(#/dion

gnwrizein. a)lla\ mh\n oti ge a)du/naton o(poteronou=n tou/-
twn einai to\n to/pon, ou) xalepo\n idein. to\ me\n ga\r eidoj
kai h( ulh ou) xwrizetai tou= pra/gmatoj, to\n de\ to/pon
e)nde/xetai: e)n % ga\r a)h\r hn, e)n tou/t% pa/lin udwr, ws-
per efamen, gignetai, a)ntimeqistame/nwn a)llh/loij tou=
te udatoj kai tou= a)e/roj, kai twn allwn swma/twn o(-
moiwj, wste oute mo/rion ouq' ecij a)lla\ xwristo\j o( to/-
poj e(ka/stou e)sti. kai ga\r dokei toiou=to/ ti einai o( to/poj
oion to\ a)ggeion (esti ga\r to\ a)ggeion to/poj metaforh-
to/j): to\ d' a)ggeion ou)de\n tou= pra/gmato/j e)stin. v me\n
oun xwristo\j [e)sti] tou= pra/gmatoj, tau/tv me\n ou)k esti
to\ eidoj: v de\ perie/xei, tau/tv d' eteroj th=j ulhj. dokei
de\ a)ei to\ on pou au)to/ te einai ti kai etero/n ti e)kto\j
au)tou=. (Pla/twni me/ntoi lekte/on, ei dei parekba/ntaj
eipein, dia\ ti ou)k e)n to/p% ta\ eidh kai oi a)riqmoi, eiper
to\ meqektiko\n o( to/poj, eite tou= mega/lou kai tou= mikrou=

202


. ,
,
39
. ,

40.
-
, -
, , -
, -


,

.
,
(
) -
. , -
,
41
,
, .
:
, ,
.
42 - -
( )

,
43 (
-

203


210a ontoj tou= meqektikou= eite th=j ulhj, wsper e)n t% Timai%
ge/grafen.) eti pwj an fe/roito eij to\n au(tou= to/pon, ei o(
to/poj h( ulh h to\ eidoj; a)du/naton ga\r ou mh\ kinhsij mh-
de\ to\ anw h ka/tw e)sti, to/pon einai. wste zhthte/oj e)n
toij toiou/toij o( to/poj. ei d' e)n au)t% o( to/poj (dei ga/r,
eiper h morfh\ h ulh), estai o( to/poj e)n to/p%: meta-
ba/llei ga\r ama t% pra/gmati kai kineitai kai to\ eidoj
kai to\ a)o/riston, ou)k a)ei e)n t% au)t% a)ll' ouper kai to\
pra=gma: wste tou= to/pou estai to/poj. eti otan e)c a)e/roj
udwr ge/nhtai, a)po/lwlen o( to/poj: ou) ga\r e)n t% au)t%
to/p% to\ geno/menon swma: tij oun h( fqora/; e)c wn me\n
toinun a)nagkaion einai ti to\n to/pon, kai pa/lin e)c wn a)-
porh/seien an tij au)tou= peri th=j ou)siaj, eirhtai.

3. Meta\ de\ tau=ta lhpte/on posaxwj allo e)n all% le/-

getai. ena me\n dh\ tro/pon wj o( da/ktuloj e)n tv= xeiri kai
olwj to\ me/roj e)n t% ol%. allon de\ wj to\ olon e)n toij
me/resin: ou) ga/r e)sti para\ ta\ me/rh to\ olon. allon de\
tro/pon wj o( anqrwpoj e)n z%% kai olwj eidoj e)n ge/nei.

204


44).
: -
,
; -
, . -
,
-45.
: -
, -
. -
,


. .
: ,
, ,
.
;
, , -
-
, , ,
46.

3.
-
47. :
, .
:
. : -
,

205


allon de\ wj to\ ge/noj e)n t% eidei kai olwj to\ me/roj tou=
eidouj e)n t% lo/g%. eti wj h( u(gieia e)n qermoij kai yuxroij
kai olwj to\ eidoj e)n tv= ulv. eti wj e)n basilei ta\ twn
(Ellh/nwn kai olwj e)n t% prwt% kinhtik%. eti wj e)n t%
a)gaq% kai olwj e)n t% te/lei: tou=to d' e)sti to\ ou eneka.
pa/ntwn de\ kuriwtaton to\ wj e)n a)ggei% kai olwj e)n
to/p%.
)Aporh/seie d' an tij, ara kai au)to/ ti e)n e(aut% e)nde/xe-
tai einai, h ou)de/n, a)lla\ pa=n h ou)damou= h e)n all%.
dixwj de\ tou=t' estin, htoi kaq' au(to\ h kaq' eteron. otan
me\n ga\r v mo/ria tou= olou to\ e)n % kai to\ e)n tou/t%, le-
xqh/setai to\ olon e)n au(t%: le/getai ga\r kai kata\ ta\ me/-
rh, oion leuko\j oti h( e)pifa/neia leukh/, kai e)pisth/mwn
oti to\ logistiko/n. o( me\n oun a)mforeu\j ou)k estai e)n au(-
t%, ou)d' o( oinoj: o( de\ tou= oinou a)mforeu\j estai: o te ga\r
kai e)n %, a)mfo/tera tou= au)tou= mo/ria. outw me\n oun e)n-
de/xetai au)to/ ti e)n au(t% einai, prwtwj d' ou)k e)nde/xetai.

206


. : , -

. : ,
. :
,
. -
, ,
,
.

, .
: -

48, -
49. -
-
-
; , , -
, -

-
: )
, , )
, 50. -
,
, , ----

{ } -
51. , -
,
-
.

207


oion to\ leuko\n e)n swmati (h( e)pifa/neia ga\r e)n swmati),
210b h( d' e)pisth/mh e)n yuxv=: kata\ tau=ta de\ ai proshgoriai
me/rh onta, wj ge e)n a)nqrwp% (o( de\ a)mforeu\j kai o( oinoj
xwrij me\n onta ou) me/rh, ama de/: dio\ otan v me/rh, estai
au)to\ e)n au(t%): oion to\ leuko\n e)n a)nqrwp% oti e)n
swmati, kai e)n tou/t% oti e)n e)pifanei#: e)n de\ tau/tv ou)-
ke/ti kat' allo. kai etera/ ge t% eidei tau=ta, kai allhn
fu/sin exei e(ka/teron kai du/namin, h t' e)pifa/neia kai to\
leuko/n. oute dh\ e)paktikwj skopou=sin ou)de\n o(rwmen e)n
e(aut% kat' ou)de/na twn diorismwn, t% te lo/g% dh=lon oti
a)du/naton: deh/sei ga\r a)mfo/tera e(ka/teron u(pa/rxein,
oion to\n a)mfore/a a)ggeio/n te kai oinon einai kai to\n oi-
non oino/n te kai a)mfore/a, eiper e)nde/xetai au)to/ ti e)n au(-
t% einai. wst' ei oti ma/lista e)n a)llh/loij eien, o( me\n
a)mforeu\j de/cetai to\n oinon ou)x v au)to\j oinoj a)ll' v
e)keinoj, o( d' oinoj e)ne/stai e)n t% a)mforei ou)x v au)to\j
a)mforeu\j a)ll' v e)keinoj. kata\ me\n oun to\ einai oti
eteron, dh=lon: alloj ga\r o( lo/goj tou= e)n % kai tou= e)n
tou/t%. a)lla\ mh\n ou)de\ kata\ sumbebhko\j e)nde/xetai: ama

208


( )
: {, } -
{-
, }, (
, , -

, ,
), ..
,
, -
, . -
, {}
,
,
.
, ,
,
-
.

. 52
: -
, -
.
, ,

-
. ,
, , -
.
53

209


ga\r du/o e)n tau)t% estai: au)to/j te ga\r e)n au(t% o( a)mfo-
reu\j estai, ei ou h( fu/sij dektikh/, tou=t' e)nde/xetai e)n
au(t% einai, kai eti e)keino ou dektiko/n, oion, ei oinou, o(
oinoj.
Oti me\n oun a)du/naton e)n au(t% ti einai prwtwj, dh=-
lon: o de\ Zh/nwn h)po/rei, oti ei o( to/poj e)sti ti, en tini e-
stai, lu/ein ou) xalepo/n: ou)de\ ga\r kwlu/ei e)n all% einai
to\n prwton to/pon, mh\ me/ntoi wj e)n to/p% e)kein%, a)ll'
wsper h( me\n u(gieia e)n toij qermoij wj ecij, to\ de\ qermo\n
e)n swmati wj pa/qoj. wste ou)k a)na/gkh eij apeiron ie/nai.
e)keino de\ fanero/n, oti e)pei ou)de\n to\ a)ggeion tou= e)n au)t%
(eteron ga\r to\ prwtwj o te kai e)n %), ou)k an eih oute
h( ulh oute to\ eidoj o( to/poj, a)ll' eteron. e)keinou ga/r ti
tau=ta tou= e)no/ntoj, kai h( ulh kai h( morfh/. tau=ta me\n
oun estw dihporhme/na.

4. Ti de/ pot' e)stin o( to/poj, wd' an ge/noito fanero/n.

la/bwmen de\ peri au)tou= osa dokei a)lhqwj kaq' au(to\ u(-

210


, -

(
)
-
: , .
:
, , .
-
: , ;
-
- -
, ,
:
,
. ,
{ -
...} .
, ,
(

),
, -

, .
-
.

4. 54; 55
56. -
.

211


pa/rxein au)t%. a)ciou=men dh\ to\n to/pon einai prwton me\n

211a perie/xon e)keino ou to/poj e)sti, kai mhde\n tou= pra/gma-
toj, eti to\n prwton mh/t' e)la/ttw mh/te meizw, eti a)po-
leipesqai e(ka/stou kai xwristo\n einai, pro\j de\ tou/toij
pa/nta to/pon exein to\ anw kai ka/tw, kai fe/resqai fu/sei
kai me/nein e)n toij oikeioij to/poij ekaston twn swma/-
twn, tou=to de\ poiein h anw h ka/tw. u(pokeime/nwn de\
tou/twn ta\ loipa\ qewrhte/on. dei de\ peira=sqai th\n ske/-
yin outw poieisqai opwj to\ ti e)stin a)podoqh/setai, ws-
te ta/ te a)porou/mena lu/esqai, kai ta\ dokou=nta u(pa/rxein
t% to/p% u(pa/rxonta estai, kai eti to\ th=j duskoliaj ai-
tion kai twn peri au)to\n a)porhma/twn estai fanero/n:
outw ga\r an ka/llista deiknu/oito ekaston. prwton me\n
oun dei katanoh=sai oti ou)k an e)zhteito o( to/poj, ei mh\
kinhsij hn h( kata\ to/pon: dia\ ga\r tou=to kai to\n ou)rano\n
ma/list' oio/meqa e)n to/p%, oti a)ei e)n kinh/sei. tau/thj de\ to\
me\n fora/, to\ de\ auchsij kai fqisij: kai ga\r e)n tv= au)ch/-

212


, , :
) - -

.
) -
-
.
) -
, .
: )
,

,
,
, 57.

. ,
,
, ,
,
,


58.
-
.
-
,
59.
, -
60.
, - {--

213


sei kai fqisei metaba/llei, kai o pro/teron hn e)ntau=qa,

pa/lin meqe/sthken eij elatton h meizon. esti de\ kinou/me-
non to\ me\n kaq' au(to\ e)nergei#, to\ de\ kata\ sumbebhko/j:
kata\ sumbebhko\j de\ to\ me\n e)ndexo/menon kineisqai kaq'
au(to/, oion ta\ mo/ria tou= swmatoj kai o( e)n t% ploi% h-
loj, ta\ d' ou)k e)ndexo/mena a)ll' aiei kata\ sumbebhko/j,
oion h( leuko/thj kai h( e)pisth/mh: tau=ta ga\r outw meta-
be/blhke to\n to/pon, oti e)n % u(pa/rxousi metaba/llei. e)pei
de\ le/gomen einai wj e)n to/p% e)n t% ou)ran%, dio/ti e)n t%
a)e/ri outoj de\ e)n t% ou)ran%: kai e)n t% a)e/ri de\ ou)k e)n
panti, a)lla\ dia\ to\ esxaton au)tou= kai perie/xon e)n t%
a)e/ri fame\n einai (ei ga\r pa=j o( a)h\r to/poj, ou)k an isoj
eih e(ka/stou o( to/poj kai ekaston, dokei de/ ge isoj einai,
toiou=toj d' o( prwtoj e)n % e)stin): otan me\n oun mh\ div-

214


} , ,
-,
,
.
-61:
) - , -
.
) -
62.

-:
1) -
, .. -
63.
2) -
..
, -
-
.
:
1) (
) -
,
2) ,
,
( ;),
,
,
,
-
.
,

215


rhme/non v to\ perie/xon a)lla\ sunexe/j, ou)x wj e)n to/p%

le/getai einai e)n e)kein%, a)ll' wj me/roj e)n ol%: otan de\
divrhme/non v kai a(pto/menon, e)n prwt% e)sti t% e)sxa/t%
tou= perie/xontoj, o oute e)sti me/roj tou= e)n au)t% oute
meizon tou= diasth/matoj a)ll' ison: e)n ga\r t% au)t% ta\ e-
sxata twn a(ptome/nwn. kai sunexe\j me\n on ou)k e)n e)kein%
kineitai a)lla\ met' e)keinou, divrhme/non de\ e)n e)kein%: kai
e)a/n te kinh=tai to\ perie/xon e)a/n te mh/, ou)de\n htton. [eti
211b otan mh\ divrhme/non v, wj me/roj e)n ol% le/getai, oion e)n
t% o)fqalm% h( oyij h e)n t% swmati h( xeir, otan de\ div-
rhme/non, oion e)n t% ka/d% to\ udwr h e)n t% kerami% o(
oinoj: h( me\n ga\r xeir meta\ tou= swmatoj kineitai, to\ de\
udwr e)n t% ka/d%.]
Hdh toinun fanero\n e)k tou/twn ti e)stin o( to/poj. sxe-
do\n ga\r te/ttara/ e)stin wn a)na/gkh to\n to/pon en ti einai:
h ga\r morfh\ h ulh h dia/sthma/ ti to\ metacu\ twn e)sxa/-
twn, h ta\ esxata ei mh\ esti mhde\n dia/sthma para\ to\
tou= e)ggignome/nou swmatoj me/geqoj. tou/twn d' oti ou)k
e)nde/xetai ta\ tria einai, fanero/n: a)lla\ dia\ me\n to\ pe-

216


- ,
,
. ,
,
, -
- , -

.
:
. -
,
, , -
,
( -
) 64.
[, , -

, .. .
,

,
]65.
, , ,
. ,
: -
, ,
,


. -
, -
. , , -

217


rie/xein dokei h( morfh\ einai: e)n tau)t% ga\r ta\ esxata tou=
perie/xontoj kai tou= periexome/nou. esti me\n oun amfw
pe/rata, a)ll' ou) tou= au)tou=, a)lla\ to\ me\n eidoj tou= pra/-
gmatoj, o( de\ to/poj tou= perie/xontoj swmatoj.
Dia\ de\ to\ metaba/llein polla/kij me/nontoj tou= perie/-
xontoj to\ periexo/menon kai divrhme/non, oion e)c a)ggeiou
udwr, to\ metacu\ einai ti dokei dia/sthma, wj on ti para\
to\ swma to\ meqista/menon. to\ d' ou)k estin, a)lla\ to\
tuxo\n e)mpiptei swma twn meqistame/nwn kai aptesqai
pefuko/twn. ei d' hn ti [to\] dia/sthma <kaq' au(>to\ pe-
fuko\j <einai> kai me/non, e)n t% au)t% apeiroi an hsan
to/poi (meqistame/nou ga\r tou= udatoj kai tou= a)e/roj tau)-
to\ poih/sei ta\ mo/ria pa/nta e)n t% ol% oper apan to\ u-
dwr e)n t% a)ggei%): ama de\ kai o( to/poj estai metaba/l-
lwn: wst' estai tou= to/pou t' alloj to/poj, kai polloi
to/poi ama esontai. ou)k esti de\ alloj o( to/poj tou= mo-
riou, e)n % kineitai, otan olon to\ a)ggeion meqisthtai,
a)ll' o( au)to/j: e)n % ga\r estin, a)ntimeqistatai o( a)h\r kai
to\ udwr h ta\ mo/ria tou= udatoj, a)ll' ou)k e)n % gignon-
tai to/p%, oj me/roj e)sti tou= to/pou oj e)sti to/poj olou
tou= ou)ranou=.
Kai h( ulh de\ do/ceien an einai to/poj, ei ge e)n h)remou=nti

218


, ( -
)66.
, -
-, -
: -
, -
.
, ,
, .. -
,
,
.
,
, -
67.

,
(
,

). -
, -
, -
, .
, -
-
, ,



.
68, , -

219


tij skopoih kai mh\ kexwrisme/n% a)lla\ sunexei. wsper

ga\r ei a)lloiou=tai, esti ti o nu=n me\n leuko\n pa/lai de\ me/-
lan, kai nu=n me\n sklhro\n pa/lai de\ malako/n (dio/ famen
einai ti th\n ulhn), outw kai o( to/poj dia\ toiau/thj tino\j
einai dokei fantasiaj, plh\n e)keino me\n dio/ti o hn a)h/r,
tou=to nu=n udwr, o( de\ to/poj oti ou hn a)h/r, e)ntau=q' esti
212a nu=n udwr. a)ll' h( me\n ulh, wsper e)le/xqh e)n toij pro/te-
ron, oute xwristh\ tou= pra/gmatoj oute perie/xei, o( de\
to/poj amfw.
Ei toinun mhde\n twn triwn o( to/poj e)stin, mh/te to\ ei-
doj mh/te h( ulh mh/te dia/sthma/ ti a)ei u(pa/rxon eteron
para\ to\ tou= pra/gmatoj tou= meqistame/nou, a)na/gkh to\n
to/pon einai to\ loipo\n twn tetta/rwn, to\ pe/raj tou= pe-
rie/xontoj swmatoj <kaq' o suna/ptei t% periexome/n%>.
le/gw de\ to\ periexo/menon swma to\ kinhto\n kata\ fora/n.
dokei de\ me/ga ti einai kai xalepo\n lhfqh=nai o( to/poj dia/
te to\ paremfainesqai th\n ulhn kai th\n morfh/n, kai dia\

220


,

69.
: -
70
,
, -
,
-
-
-
,
-

. -
-
71 ,
-
.
, , , -
, ,

,
: - -
< -
>72 -
-
.

73. ; ,
-.

221


to\ e)n h)remou=nti t% perie/xonti gignesqai th\n meta/sta-

sin tou= ferome/nou: e)nde/xesqai ga\r fainetai einai dia/-
sthma metacu\ allo ti twn kinoume/nwn megeqwn. sum-
ba/lletai de/ ti kai o( a)h\r dokwn a)swmatoj einai: fai-
netai ga\r ou) mo/non ta\ pe/rata tou= a)ggeiou einai o(
to/poj, a)lla\ kai to\ metacu\ wj keno\n <on>. esti d' ws-
per to\ a)ggeion to/poj metaforhto/j, outwj kai o( to/poj
a)ggeion a)metakinhton. dio\ otan me\n e)n kinoume/n% kinh=-
tai kai metaba/llv to\ e)nto/j, oion e)n potam% ploion, wj
a)ggei% xrh=tai ma=llon h to/p% t% perie/xonti. bou/letai
d' a)kinhtoj einai o( to/poj: dio\ o( pa=j ma=llon potamo\j
to/poj, oti a)kinhtoj o( pa=j. wste to\ tou= perie/xontoj
pe/raj a)kinhton prwton, tou=t' estin o( to/poj. kai dia\
tou=to to\ me/son tou= ou)ranou= kai to\ esxaton to\ pro\j h(-
ma=j th=j ku/kl% fora=j dokei einai to\ me\n anw to\ de\ ka/tw
ma/lista pa=si kuriwj, oti to\ me\n aiei me/nei, tou= de\ ku/kl%
to\ esxaton wsau/twj exon me/nei. wst' e)pei to\ me\n kou=-
fon to\ anw fero/meno/n e)sti fu/sei, to\ de\ baru\ to\ ka/tw,
to\ me\n pro\j to\ me/son perie/xon pe/raj ka/tw e)stin, kai
au)to\ to\ me/son, to\ de\ pro\j to\ esxaton anw, kai au)to\ to\

222


, -

,
, -
, -
-
, -
.
:
, 74.
,
, .. , {
} , ,
.
75. ,
, -
. , :
-76 .




, ,
, ,
. ,
,
77,
-
(
),
-
( -

223


esxaton: kai dia\ tou=to dokei e)pipedo/n ti einai kai oion

a)ggeion o( to/poj kai perie/xon. eti ama t% pra/gmati o(
to/poj: ama ga\r t% peperasme/n% ta\ pe/rata.

5. Wi me\n oun swmati esti ti e)kto\j swma perie/xon au)to/,

tou=to estin e)n to/p%, % de\ mh/, ou. dio\ kan udwr ge/nhtai
toiou=to, ta\ me\n mo/ria kinh/setai au)tou= (perie/xetai ga\r
u(p' a)llh/lwn), to\ de\ pa=n esti me\n wj kinh/setai esti d'
wj ou. wj me\n ga\r olon, ama to\n to/pon ou) metaba/llei,
212b ku/kl% de\ kineitai - twn moriwn ga\r outoj o( to/poj - kai
anw me\n kai ka/tw ou, ku/kl% d' enia: ta\ de\ kai anw kai
ka/tw, osa exei pu/knwsin kai ma/nwsin. wsper d' e)le/xqh,
ta\ me/n e)stin e)n to/p% kata\ du/namin, ta\ de\ kat' e)ne/r-
geian. dio\ otan me\n sunexe\j v to\ o(moiomere/j, kata\ du/-
namin e)n to/p% ta\ me/rh, otan de\ xwrisqv= me\n apthtai d'
wsper swro/j, kat' e)ne/rgeian. kai ta\ me\n kaq' au(ta/

224


).
78
. , -
,
.

5. , , ,

,
.
,
79 (
),
, -
80. , -
(
)

. , , -
, , -
: -
81.
:
, .
, ,
-
, -
(
),
82.
(.. -

225


(oion pa=n swma h kata\ fora\n h kat' auchsin kinhto\n

kaq' au(to/ pou, o( d' ou)rano/j, wsper eirhtai, ou pou oloj
ou)d' en tini to/p% e)stin, ei ge mhde\n au)to\n perie/xei sw-
ma: e)f' % de\ kineitai, tau/tv kai to/poj esti toij morioij:
eteron ga\r e(te/rou e)xo/menon twn moriwn e)stin): ta\ de\
kata\ sumbebhko/j, oion h( yuxh\ kai o( ou)rano/j: ta\ ga\r
mo/ria e)n to/p% pwj pa/nta: e)pi t% ku/kl% ga\r perie/xei
allo allo. dio\ kineitai me\n ku/kl% to\ anw, to\ de\ pa=n ou
pou. to\ ga/r pou au)to/ te/ e)sti ti, kai eti allo ti dei ei-
nai para\ tou=to e)n %, o perie/xei: para\ de\ to\ pa=n kai
olon ou)de/n e)stin ecw tou= panto/j, kai dia\ tou=to e)n t%
ou)ran% pa/nta: o( ga\r ou)rano\j to\ pa=n iswj. esti d' o(
to/poj ou)x o( ou)rano/j, a)lla\ tou= ou)ranou= ti to\ esxaton
kai a(pto/menon tou= kinhtou= swmatoj [pe/raj h)remou=n].
kai dia\ tou=to h( me\n gh= e)n t% udati, tou=to d' e)n t% a)e/ri,
outoj d' e)n t% aiqe/ri, o( d' aiqh\r e)n t% ou)ran%, o( d'
ou)rano\j ou)ke/ti e)n all%.
Fanero\n d' e)k tou/twn oti kai ai a)poriai pa=sai lu/-
oint' an outw legome/nou tou= to/pou. oute ga\r sunau/ce-

226


-
, ,
,
-
, , -
,

83).

(..
) -
,

,
. ,
,
, , -
. , , -

, -
-
. , -

[ ]. ,
, ,
84 , -
.

-
. : -
,

227


sqai a)na/gkh to\n to/pon, oute stigmh=j einai to/pon, oute

du/o swmata e)n t% au)t% to/p%, oute dia/sthma/ ti einai
swmatiko/n (swma ga\r to\ metacu\ tou= to/pou to\ tuxo/n,
a)ll' ou) dia/sthma swmatoj). kai estin o( to/poj kai pou/,
ou)x wj e)n to/p% de/, a)ll' wj to\ pe/raj e)n t% peperasme/-
n%. ou) ga\r pa=n to\ on e)n to/p%, a)lla\ to\ kinhto\n swma.
kai fe/retai dh\ eij to\n au(tou= to/pon ekaston eu)lo/gwj (o
ga\r e)fech=j kai a(pto/menon mh\ bi#, suggene/j: kai sumpe-
fuko/ta me\n a)paqh=, a(pto/mena de\ paqhtika\ kai poihti-
ka\ a)llh/lwn): kai me/nei dh\ fu/sei pa=n e)n t% oikei% to/p%
ou)k a)lo/gwj: kai ga\r to\ me/roj, to\ de\ e)n [t%] to/p% wj
diaireto\n me/roj pro\j olon e)stin, oion otan udatoj ki-
213a nh/sv tij mo/rion h a)e/roj. outw de\ kai a)h\r exei pro\j u-
dwr: oion ulh ga/r, to\ de\ eidoj, to\ me\n udwr ulh a)e/roj,
o( d' a)h\r oion e)ne/rgeia/ tij e)keinou: to\ ga\r udwr duna/mei
a)h/r e)stin, o( d' a)h\r duna/mei udwr allon tro/pon. diori-
ste/on de\ peri tou/twn usteron: a)lla\ dia\ to\n kairo\n a)-

228


, -
,
,
( -
, -
, -
).
, ,
, -
85. ,
-
86.

, ,
,

,

.

, -
- (

) ,
.
,
: ,
87 -
(
,
). 88,
-

229


na/gkh me\n eipein, a)safwj de\ nu=n r(hqe\n to/t' estai safe/-
steron. ei oun to\ au)to\ [h(] ulh kai e)ntele/xeia (udwr ga\r
amfw, a)lla\ to\ me\n duna/mei to\ d' e)ntelexei#), exoi an
wj mo/rio/n pwj pro\j olon. dio\ kai tou/toij a(fh\ estin:
su/mfusij de/, otan amfw e)nergei# en ge/nwntai. kai peri
me\n to/pou, kai oti esti kai ti e)stin, eirhtai.

230


89. ,
,
.
90
,
,
;
.
, ,

.
, , -
, ,
.

231


233


6. To\n au)to\n de\ tro/pon u(polhpte/on einai tou= fusikou=

qewrh=sai kai peri kenou=, ei estin h mh/, kai pwj esti, kai
ti e)stin, wsper kai peri to/pou: kai ga\r paraplhsian
exei th/n te a)pistian kai th\n pistin dia\ twn u(polam-
banome/nwn: oion ga\r to/pon tina\ kai a)ggeion to\ keno\n
tiqe/asin oi le/gontej, dokei de\ plh=rej me\n einai, otan exv
to\n ogkon ou dektiko/n e)stin, otan de\ sterhqv=, keno/n, wj
to\ au)to\ me\n on keno\n kai plh=rej kai to/pon, to\ d' einai
au)toij ou) tau)to\ on.
Arcasqai de\ dei th=j ske/yewj labou=sin a te le/gousin
oi fa/skontej einai kai pa/lin a le/gousin oi mh\ fa/skon-
tej, kai triton ta\j koina\j peri au)twn do/caj. oi me\n oun
deiknu/nai peirwmenoi oti ou)k estin, ou)x o bou/lontai le/-
gein oi anqrwpoi keno/n, tou=t' e)cele/gxousin, a)ll' <o>
a(marta/nontej le/gousin. wsper nacago/raj kai oi tou=-
ton to\n tro/pon e)le/gxontej. e)pideiknu/ousi ga\r oti e)stin
ti o( a)h/r, streblou=ntej tou\j a)skou\j kai deiknu/ntej wj i-
sxuro\j o( a)h/r, kai e)napolamba/nontej e)n taij kleyu/-
draij. oi de\ anqrwpoi bou/lontai keno\n einai dia/sthma
e)n % mhde/n e)sti swma aisqhto/n: oio/menoi de\ to\ on apan
einai swma fasin, e)n % olwj mhde/n e)sti, tou=t' einai ke-

234


6. , 91,

92 ,
, -
. ,
-
-
, 93.
-
, -
-
, :
, -
94.
-
,
, -
95.

,
, -
.
96 -
.
{
}:

97. , , : -


,

235


no/n, dio\ to\ plh=rej a)e/roj keno\n einai. oukoun tou=to dei
deiknu/nai, oti e)sti ti o( a)h/r, a)ll' oti ou)k esti dia/sthma
eteron twn swma/twn, oute xwristo\n oute e)nergei# on,
o dialamba/nei to\ pa=n swma wste einai mh\ sunexe/j, ka-
qa/per le/gousin Dhmo/kritoj kai Leu/kippoj kai eteroi
213b polloi twn fusiolo/gwn, h kai ei ti ecw tou= panto\j sw-
mato/j e)stin ontoj sunexou=j.
Outoi me\n oun ou) kata\ qu/raj pro\j to\ pro/blhma a)-
pantwsin, a)ll' oi fa/skontej einai ma=llon. le/gousin d'
en me\n oti kinhsij h( kata\ to/pon ou)k an eih (auth d' e)sti
fora\ kai auchsij): ou) ga\r an dokein einai kinhsin, ei mh\
eih keno/n: to\ ga\r plh=rej a)du/naton einai de/casqai ti. ei
de\ de/cetai kai estai du/o e)n tau)t%, e)nde/xoit' an kai o(-
posaou=n einai ama swmata: th\n ga\r diafora/n, di' hn
ou)k an eih to\ lexqe/n, ou)k estin eipein. ei de\ tou=to e)nde/-
xetai, kai to\ mikro/taton de/cetai to\ me/giston: polla\
ga\r mikra\ to\ me/ga e)stin: wste ei polla\ isa e)nde/xetai
e)n tau)t% einai, kai polla\ anisa. Me/lissoj me\n oun kai
deiknusin oti to\ pa=n a)kinhton e)k tou/twn: ei ga\r kinh/-
setai, a)na/gkh einai (fhsi) keno/n, to\ de\ keno\n ou) twn
ontwn.
Ena me\n oun tro/pon e)k tou/twn deiknu/ousin oti estin

236


, ( ,
).
, ,
, -
, ,
,
-
,
,

, ,
.
, , { } -
, -
, -
.
, , (
) ,
, ,
:
-
,
,
; , , ,
,
,
,
.

98. , , -
, .

237


ti keno/n, allon d' oti fainetai enia sunio/nta kai pilou/-

mena, oion kai to\n oino/n fasi de/xesqai meta\ twn a)skwn
tou\j piqouj, wj eij ta\ e)no/nta kena\ sunio/ntoj tou= pu-
knoume/nou swmatoj. eti de\ kai h( auchsij dokei pa=si
gignesqai dia\ kenou=: th\n me\n ga\r trofh\n swma einai,
du/o de\ swmata a)du/naton ama einai. martu/rion de\ kai to\
peri th=j te/fraj poiou=ntai, h de/xetai ison udwr oson to\
a)ggeion to\ keno/n.
Einai d' efasan kai oi Puqago/reioi keno/n, kai e)peisi-
e/nai au)to\ t% ou)ran% e)k tou= a)peirou pneu/matoj wj a)na-
pne/onti kai to\ keno/n, o diorizei ta\j fu/seij, wj ontoj tou=
kenou= xwrismou= tino\j twn e)fech=j kai [th=j] diorisewj:
kai tou=t' einai prwton e)n toij a)riqmoij: to\ ga\r keno\n
diorizein th\n fu/sin au)twn. e)c wn me\n oun oi me/n fasin
einai oi d' ou fasi, sxedo\n toiau=ta kai tosau=ta/ e)stin.

7. Pro\j de\ to\ pote/rwj exei dei labein ti shmainei tou-

noma. dokei dh\ to\ keno\n to/poj einai e)n % mhde/n e)sti.
tou/tou d' aition oti to\ on swma oiontai einai, pa=n de\

238


-
.

, , :
,
99.
: -
-
,
.
, : -
, ,
100.
101 ,
,

,

.
:
.
, -

.

7. ,
,
102. , ,
.
, : )
, ) , )

239


swma e)n to/p%, keno\n de\ e)n % to/p% mhde/n e)sti swma,
wst' ei pou mh\ esti swma, ou)de\n einai e)ntau=qa. swma de\
214a pa/lin apan oiontai einai a(pto/n: toiou=to de\ o an exv
ba/roj h koufo/thta. sumbainei oun e)k sullogismou= tou=-
to einai keno/n, e)n % mhde/n e)sti baru\ h kou=fon. tau=ta me\n
oun, wsper eipomen kai pro/teron, e)k sullogismou= sum-
bainei. atopon de\ ei h( stigmh\ keno/n: dei ga\r to/pon einai
e)n % swmatoj esti dia/sthma a(ptou=. a)ll' oun fainetai
le/gesqai to\ keno\n ena me\n tro/pon to\ mh\ plh=rej aisqh-
tou= swmatoj kata\ th\n a(fh/n: aisqhto\n d' e)sti kata\ th\n
a(fh\n to\ ba/roj exon h koufo/thta (dio\ kan a)porh/seie/
tij, ti an faien, ei exoi to\ dia/sthma xrwma h yo/fon,
po/teron keno\n h ou; h dh=lon oti ei me\n de/xoito swma
a(pto/n, keno/n, ei de\ mh/, ou): allon de\ tro/pon, e)n % mh\
to/de ti mhd' ou)sia tij swmatikh/. dio/ fasin tinej einai to\
keno\n th\n tou= swmatoj ulhn (oiper kai to\n to/pon to\
au)to\ tou=to), le/gontej ou) kalwj: h( me\n ga\r ulh ou) xw-
risth\ twn pragma/twn, to\ de\ keno\n zhtou=sin wj xwri-
sto/n.

240


,
, 103.
, , -
,
. , , -

. ,
, .
: ,

-
.
, ,
-
-
(
,
-
;

, -
104;).
,

.
-
105 ( -
)

, -
.

241


)Epei de\ peri to/pou diwristai, kai to\ keno\n a)na/gkh

to/pon einai, ei estin, e)sterhme/non swmatoj, to/poj de\
kai pwj esti kai pwj ou)k estin eirhtai, fanero\n oti
outw me\n keno\n ou)k estin, oute kexwrisme/non oute a)-
xwriston. to\ ga\r keno\n ou) swma a)lla\ swmatoj dia/-
sthma bou/letai einai: dio\ kai to\ keno\n dokei ti einai, oti
kai o( to/poj, kai dia\ tau)ta/. hkei ga\r dh\ h( kinhsij h( kata\
to/pon kai toij to\n to/pon fa/skousin einai ti para\ ta\
swmata ta\ e)mpiptonta kai toij to\ keno/n. aition de\ ki-
nh/sewj oiontai einai to\ keno\n outwj wj e)n % kineitai:
tou=to d' an eih oion to\n to/pon fasi tinej einai. ou)demia
d' a)na/gkh, ei kinhsij estin, einai keno/n. olwj me\n oun
pa/shj kinh/sewj ou)damwj, di' o kai Me/lisson elaqen:
a)lloiou=sqai ga\r to\ plh=rej e)nde/xetai.
)Alla\ dh\ ou)de\ th\n kata\ to/pon kinhsin: ama ga\r e)n-
de/xetai u(pecie/nai a)llh/loij, ou)deno\j ontoj diasth/matoj
xwristou= para\ ta\ swmata ta\ kinou/mena. kai tou=to dh=-
lon kai e)n taij twn sunexwn dinaij, wsper kai e)n taij
twn u(grwn. e)nde/xetai de\ kai puknou=sqai mh\ eij to\ keno\n

242


106

-

, 107.

,
, -
: ,
, -
-
,
.
, -

, , -
.

. -
,

,
.
, -
-
, -
-
.
, -
108. ,

243


214b a)lla\ dia\ to\ ta\ e)no/nta e)kpurhnizein (oion udatoj sun-
qlibome/nou to\n e)no/nta a)e/ra), kai au)ca/nesqai ou) mo/non
eisio/ntoj tino\j a)lla\ kai a)lloiwsei, oion ei e)c udatoj
gignoito a)h/r. olwj de\ o te peri th=j au)ch/sewj lo/goj kai
tou= eij th\n te/fran e)gxeome/nou udatoj au)to\j au(to\n e)m-
podizei. h ga\r ou)k au)ca/netai o(tiou=n, h ou) swmati, h e)n-
de/xetai du/o swmata e)n tau)t% einai (a)porian oun koinh\n
a)ciou=si lu/ein, a)ll' ou) keno\n deiknu/ousin wj estin), h
pa=n einai a)nagkaion to\ swma keno/n, ei pa/ntv au)ca/netai
kai au)ca/netai dia\ kenou=. o( d' au)to\j lo/goj kai e)pi th=j
te/fraj. oti me\n oun e)c wn deiknu/ousin einai to\ keno\n
lu/ein r(#/dion, fanero/n.

8. Oti d' ou)k estin keno\n outw kexwrisme/non, wj enioi

fasi, le/gwmen pa/lin. ei ga\r estin e(ka/stou fora/ tij twn
a(plwn swma/twn fu/sei, oion t% puri me\n anw tv= de\ gv=
ka/tw kai pro\j to\ me/son, dh=lon oti ou)k an to\ keno\n ai-
tion eih th=j fora=j. tinoj oun aition estai to\ keno/n; dokei

244


,
109 (.. -
,
)110. , -
-
,
, -
.
, -
, -
. -
: ) -
, ) , )
(
, -
), ) -
, , -
111. -
112.
, , -
113 -
.

8. -
114, -
. :

,
115,
,
. ,

245


ga\r aition einai kinh/sewj th=j kata\ to/pon, tau/thj d' ou)k
estin. eti ei estin ti oion to/poj e)sterhme/noj swmatoj,
otan v keno/n, pou= oisqh/setai to\ eisteqe\n eij au)to\ swma;
ou) ga\r dh\ eij apan. o( d' au)to\j lo/goj kai pro\j tou\j to\n
to/pon oiome/nouj einai ti kexwrisme/non, eij on fe/retai:
pwj ga\r oisqh/setai to\ e)nteqe\n h menei; kai peri tou= anw
kai ka/tw kai peri tou= kenou= o( au)to\j a(rmo/sei lo/goj
eiko/twj: to\ ga\r keno\n to/pon poiou=sin oi einai fa/skon-
tej: kai pwj dh\ e)ne/stai h e)n [t%] to/p% h e)n t% ken%; ou)
ga\r sumbainei, otan olon teqv= wj e)n kexwrisme/n% to/p%
kai u(pome/nonti swma/ ti: to\ ga\r me/roj, an mh\ xwrij ti-
qh=tai, ou)k estai e)n to/p% a)ll' e)n t% ol%. eti ei mh\ to/-
poj, ou)de\ keno\n estai.
Sumbainei de\ toij le/gousin einai keno\n wj a)nagkaion,
eiper estai kinhsij, tou)nantion ma=llon, an tij e)pisko-
pv=, mh\ e)nde/xesqai mhde\ en kineisqai, e)a\n v keno/n: wsper
ga\r oi dia\ to\ omoion fa/menoi th\n gh=n h)remein, outw kai
e)n t% ken% a)na/gkh h)remein: ou) ga\r estin ou ma=llon h
215a htton kinhqh/setai: v ga\r keno/n, ou)k exei diafora/n. e-
peiq' oti pa=sa kinhsij h bi# h kata\ fu/sin. a)na/gkh de\ an

246


, ;
, .
: -
, -
,
; , ,
.
-


; -
, ,
,
.
; -
, , -

(
).
: ,
116.
, ,

,
: -
, . ,
,

:
, -
;
: -

247


per v <h(> biaioj, einai kai th\n kata\ fu/sin (h( me\n ga\r
biaioj para\ fu/sin, h( de\ para\ fu/sin u(ste/ra th=j kata\
fu/sin): wst' ei mh\ kata\ fu/sin estin e(ka/st% twn fusi-
kwn swma/twn kinhsij, ou)de\ twn allwn estai kinh/sewn
ou)demia. a)lla\ mh\n fu/sei ge pwj estai mhdemia=j oushj
diafora=j kata\ to\ keno\n kai to\ apeiron; v me\n ga\r apei-
ron, ou)de\n estai anw ou)de\ ka/tw ou)de\ me/son, v de\ keno/n,
ou)de\n dia/foron to\ anw tou= ka/tw (wsper ga\r tou= mhde-
no\j ou)demia esti diafora/, outw kai tou= kenou=: to\ ga\r
keno\n mh\ on ti kai ste/rhsij dokei einai). h( de\ fu/sei fo-
ra\ dia/foroj, wste estai fu/sei dia/fora. h oun ou)k esti
fu/sei ou)damou= ou)deni fora/, h ei tou=t' estin, ou)k esti ke-
no/n. eti nu=n me\n kineitai ta\ r(iptou/mena tou= wsantoj ou)x
a(ptome/nou, h di' a)ntiperistasin, wsper enioi fasin, h
dia\ to\ wqein to\n wsqe/nta a)e/ra qa/ttw kinhsin th=j tou=
wsqe/ntoj fora=j hn fe/retai eij to\n oikeion to/pon: e)n de\
t% ken% ou)de\n tou/twn u(pa/rxei, ou)d' estai fe/resqai a)ll'

248


117 .
, (
, -
-
). ,
,
. -
; -
, ,
,
, , ,
(,
,
, --
118). ,
, -

119. , -
: -
, , , .
: - -
120
, -
, -
, -
,
,
-
. , , -
, -
( -

249


h wj to\ o)xou/menon. eti ou)deij an exoi eipein dia\ ti kinh-

qe\n sth/setai pou: ti ga\r ma=llon e)ntau=qa h e)ntau=qa;
wste h h)remh/sei h eij apeiron a)na/gkh fe/resqai, e)a\n mh/
ti e)mpodisv kreitton. eti nu=n me\n eij to\ keno\n dia\ to\
u(peikein fe/resqai dokei: e)n de\ t% ken% pa/ntv o(moiwj to\
toiou=ton, wste pa/ntv oisqh/setai. eti de\ kai e)k twnde
fanero\n to\ lego/menon. o(rwmen ga\r to\ au)to\ ba/roj kai
swma qa=tton fero/menon dia\ du/o aitiaj, h t% diafe/rein
to\ di' ou, oion di' udatoj h gh=j h di' udatoj h a)e/roj, h
t% diafe/rein to\ fero/menon, e)a\n talla tau)ta\ u(pa/rxv,
dia\ th\n u(peroxh\n tou= ba/rouj h th=j koufo/thtoj. to\ me\n
oun di' ou fe/retai aition, oti e)mpodizei ma/lista me\n
a)ntifero/menon, epeita kai me/non: ma=llon de\ to\ mh\ eu)-
diaireton: toiou=to de\ to\ paxu/teron. to\ dh\ e)f' ou A oi-
215b sqh/setai dia\ tou= B to\n e)f' % G xro/non, dia\ de\ tou= D le-
ptote/rou ontoj to\n e)f' % E, ei ison to\ mh=koj to\ tou= B

250


121).
:
, -
,
; , , -
, -
, 122.
123: Y
,
. , , -
,
.
,
.

-
: ,
( -
, -
, )124, , -
: , (

).
: -
, -
, -
.
-,
-, -
. , ,
, , -
, ,

251


t% D, kata\ th\n a)nalogian tou= e)mpodizontoj swmatoj.

estw ga\r to\ me\n B udwr, to\ de\ D a)h/r: os% dh\ lepto/-
teron a)h\r udatoj kai a)swmatwteron, tosou/t% qa=tton
to\ A dia\ tou= D oisqh/setai h dia\ tou= B. e)xe/tw dh\ to\n
au)to\n lo/gon onper die/sthken a)h\r pro\j udwr, to\ ta/xoj
pro\j to\ ta/xoj. wste ei diplasiwj lepto/n, e)n diplasi%
xro/n% th\n to\ B dieisin h th\n to\ D, kai estai o( e)f' % G
xro/noj dipla/sioj tou= e)f' % E. kai a)ei dh\ os% an v a)sw-
matwteron kai htton e)mpodistiko\n kai eu)diairetwteron
di' ou fe/retai, qa=tton oisqh/setai. to\ de\ keno\n ou)de/na
exei lo/gon % u(pere/xetai u(po\ tou= swmatoj, wsper ou)de\
to\ mhde\n pro\j a)riqmo/n. ei ga\r ta\ te/ttara twn triwn u(-
pere/xei e(ni, pleioni de\ toin duoin, kai eti pleioni tou=
e(no\j h toin duoin, tou= de\ mhdeno\j ou)ke/ti exei lo/gon % u(-
pere/xei: a)na/gkh ga\r to\ u(pere/xon diaireisqai eij te th\n
u(peroxh\n kai to\ u(perexo/menon, wste estai ta\ te/ttara
os% te u(pere/xei kai ou)de/n. dio\ ou)de\ grammh\ stigmh=j u(-
pere/xei, ei mh\ su/gkeitai e)k stigmwn. o(moiwj de\ kai to\
keno\n pro\j to\ plh=rej ou)de/na oio/n te exein lo/gon, wste
ou)de\ th\n kinhsin, a)ll' ei dia\ tou= leptota/tou e)n tos%di

252


,

. :
,
,
,
.
,
: ,
, ,
. -
:
-
, -
.
, -
-
, -
. ..

, ,
,
, ,
.

,
.

, -
125. ,
,

253


th\n tosh/nde fe/retai, dia\ tou= kenou= panto\j u(perba/llei

lo/gou.
Estw ga\r to\ Z keno/n, ison de\ [t% mege/qei] toij B kai
D. to\ dh\ A ei dieisi kai kinhqh/setai e)n tini me\n xro/n%,
t% e)f' ou H, e)n e)la/ttoni de\ tou= e)f' ou E, tou=ton ecei to\n
lo/gon to\ keno\n pro\j to\ plh=rej. a)ll' e)n tosou/t% xro/n%
osoj e)f' ou to\ H, tou= D to\ A dieisi th\n to\ Q. dieisi de/
ge kan v ti lepto/thti diafe/ron tou= a)e/roj e)f' % to\ Z
tau/thn th\n a)nalogian hn exei o( xro/noj e)f' % E pro\j to\n
e)f' % H. an ga\r v tosou/t% lepto/teron to\ e)f' % Z swma
tou= D, os% u(pere/xei to\ E tou= H, a)ntestramme/nwj dieisi
216a t% ta/xei e)n t% tosou/t% oson to\ H, th\n to\ Z to\ e)f' ou
A, e)a\n fe/rhtai. e)a\n toinun mhde\n v swma e)n t% Z, eti
qa=tton. a)ll' hn e)n t% H. wst' e)n is% xro/n% dieisi
plh=re/j te on kai keno/n. a)ll' a)du/naton. fanero\n toinun
oti, ei esti xro/noj e)n % tou= kenou= o(tiou=n oisqh/setai,
sumbh/setai tou=to to\ a)du/naton: e)n is% ga\r lhfqh/setai
plh=re/j te on diecie/nai ti kai keno/n: estai ga/r ti a)na/lo-
gon swma eteron pro\j eteron wj xro/noj pro\j xro/non.
Wj d' e)n kefalai% eipein, dh=lon to\ tou= sumbainontoj
aition, oti kinh/sewj me\n pro\j kinhsin pa/shj esti lo/goj
(e)n xro/n% ga/r e)sti, xro/nou de\ panto\j esti pro\j xro/non,

254


, -
-
,
.
, , , [ ]
, , -
, , -
, -
.
,

{}
, -
. , ,
, -
,
-
, . , ,
,
,
: -
. , , , -
,
,
. ,
, -

.
:
-
( ,
,

255


peperasme/nwn a)mfoin), kenou= de\ pro\j plh=rej ou)k estin.

v me\n oun diafe/rousi di' wn fe/rontai, tau=ta sumbainei,
kata\ de\ th\n twn ferome/nwn u(peroxh\n ta/de: o(rwmen
ga\r ta\ meizw r(oph\n exonta h ba/rouj h koufo/thtoj, e)a\n
talla o(moiwj exv [toij sxh/masi], qa=tton fero/mena to\
ison xwrion, kai kata\ lo/gon on exousi ta\ mege/qh pro\j
allhla. wste kai dia\ tou= kenou=. a)ll' a)du/naton: dia\ ti-
na ga\r aitian oisqh/setai qa=tton; e)n me\n ga\r toij plh/-
resin e)c a)na/gkhj: qa=tton ga\r diairei tv= isxu/i+ to\ meizon:
h ga\r sxh/mati diairei, h r(opv= hn exei to\ fero/menon h to\
a)feqe/n. isotaxh= ara pa/nt' estai. a)ll' a)du/naton.
Oti me\n oun ei esti keno/n, sumbainei tou)nantion h di'
o kataskeua/zousin oi fa/skontej einai keno/n, fanero\n e)k
twn eirhme/nwn. oi me\n oun oiontai to\ keno\n einai, eiper
estai h( kata\ to/pon kinhsij, a)pokekrime/non kaq' au(to/:
tou=to de\ tau)to/n e)sti t% to\n to/pon fa/nai einai ti kexw-
risme/non: tou=to d' oti a)du/naton, eirhtai pro/teron.
Kai kaq' au(to\ de\ skopou=sin faneih an to\ lego/menon
keno\n wj a)lhqwj keno/n. wsper ga\r e)a\n e)n udati tiqv= tij
ku/bon, e)ksth/setai tosou=ton udwr osoj o( ku/boj, outw

256


) , -
-
126.
-
( -
)
, , (
) :
-
127 (
), -
,
. -
: .
; , , -
-
-

. , , -
: .
, , , , -
-
. -
,
, -
.
128
.
-
129, . ,
, -

257


kai e)n a)e/ri: a)lla\ tv= aisqh/sei adhlon. kai aiei dh\ e)n
panti swmati exonti meta/stasin, e)f' o pe/fuke meqista-
sqai, a)na/gkh, an mh\ sumpilh=tai, meqistasqai h ka/tw
aiei, ei ka/tw h( fora\ wsper gh=j, h anw, ei pu=r, h e)p'
amfw, [h] o(poion an ti v to\ e)ntiqe/menon: e)n de\ dh\ t%
216b ken% tou=to me\n a)du/naton (ou)de\n ga\r swma), dia\ de\ tou=
ku/bou to\ ison dia/sthma dielhluqe/nai, oper hn kai pro/-
teron e)n t% ken%, wsper an ei to\ udwr mh\ meqistato t%
culin% ku/b% mhd' o( a)h/r, a)lla\ pa/ntv div/esan di' au)tou=.
a)lla\ mh\n kai o( ku/boj ge exei tosou=ton me/geqoj, oson
kate/xei keno/n: o ei kai qermo\n h yuxro/n e)stin h baru\ h
kou=fon, ou)de\n htton eteron t% einai pa/ntwn twn paqh-
ma/twn e)sti, kai ei mh\ xwristo/n: le/gw de\ to\n ogkon tou=
culinou ku/bou. wst' ei kai xwrisqeih twn allwn pa/n-
twn kai mh/te baru\ mh/te kou=fon eih, kaqe/cei to\ ison ke-
no\n kai e)n t% au)t% estai t% tou= to/pou kai t% tou= kenou=
me/rei is% e(aut%. ti oun dioisei to\ tou= ku/bou swma tou=
isou kenou= kai to/pou; kai ei du/o toiau=ta, dia\ ti ou) kai
o(posaou=n e)n t% au)t% estai; en me\n dh\ tou=to atopon kai

258


,
. , , -
, -
, ( -
) :
,
, ,
, ,
,

. , , ,
. ,
: { } -
-
,
,
.
, , o

, -

,
. -
,
, ,
,
,
. , , -

;
, ;
, , .

259


a)du/naton. eti de\ fanero\n oti tou=to o( ku/boj ecei kai me-
qista/menoj, o kai ta\ alla swmata pa/nt' exei. wst' ei
tou= to/pou mhde\n diafe/rei, ti dei poiein to/pon toij sw-
masin para\ to\n e(ka/stou ogkon, ei a)paqe\j o( ogkoj; ou)-
de\n ga\r sumba/lletai, ei eteron peri au)to\n ison dia/sth-
ma toiou=ton eih. [eti dei dh=lon einai oion keno\n e)n toij
kinoume/noij. nu=n d' ou)damou= e)nto\j tou= ko/smou: o( ga\r
a)h\r estin ti, ou) dokei de/ ge - ou)de\ to\ udwr, ei hsan oi
ixqu/ej sidhroi: tv= a(fv= ga\r h( krisij tou= a(ptou=.] oti me\n
toinun ou)k esti kexwrisme/non keno/n, e)k tou/twn e)sti
dh=lon.

9. Eisin de/ tinej oi dia\ tou= manou= kai puknou= oiontai

fanero\n einai oti esti keno/n. ei me\n ga\r mh\ esti mano\n
kai pukno/n, ou)de\ sunie/nai kai pileisqai oio/n te: ei de\
tou=to mh\ eih, h olwj kinhsij ou)k estai, h kumanei to\
olon, wsper efh Cou=qoj, h eij ison a)ei <dei> metaba/l-
lein a)e/ra kai udwr (le/gw de\ oion ei e)c udatoj kua/qou
ge/gonen a)h/r, ama e)c isou a)e/roj udwr tosou=ton gegenh=-

260


-
: . ,
,
-
,
; -
, -
130.
[, -
. , , -

, -
-
,
].
, ,
.

9.
131.
, ,
132
, -
: , -
133, -

( : -
, , ,
, -
, -

261


sqai), h keno\n einai e)c a)na/gkhj: sumpileisqai ga\r kai

e)pekteinesqai ou)k e)nde/xetai allwj. ei me\n oun to\ mano\n
le/gousi to\ polla\ kena\ kexwrisme/na exon, fanero\n wj
ei mhde\ keno\n e)nde/xetai einai xwristo\n wsper mhde\ to/-
pon exonta dia/sthma au(tou=, ou)de\ mano\n outwj: ei de\ mh\
xwristo/n, a)ll' omwj e)neinai ti keno/n, htton me\n a)du/na-
ton, sumbainei de\ prwton me\n ou) pa/shj kinh/sewj aition
to\ keno/n, a)lla\ th=j anw (to\ ga\r mano\n kou=fon, dio\ kai
217a to\ pu=r mano\n einai fasin), epeita kinh/sewj aition ou)x
outw to\ keno\n wj e)n %, a)ll' wsper oi a)skoi t% fe/resqai
au)toi anw fe/rousi to\ sunexe/j, outw to\ keno\n anw fe/rei.
kaitoi pwj oio/n te fora\n einai kenou= h to/pon kenou=; ke-
nou= ga\r gignetai keno/n, eij o fe/retai. eti de\ pwj e)pi tou=
bare/oj a)podwsousin to\ fe/resqai ka/tw; kai dh=lon oti ei
os% an mano/teron kai kenwteron v anw oisqh/setai, ei
olwj eih keno/n, ta/xist' an fe/roito. iswj de\ kai tou=t' a)-
du/naton kinhqh=nai: lo/goj d' o( au)to/j, wsper oti e)n t%
ken% a)kinhta pa/nta, outw kai to\ keno\n oti a)kinhton:

262


),

.
, ,
, ,
(

),
.
-
,
, . -

, (
-
).
,
,


. -
;
. -

. , ,

, -
, . ,
,
. :
,

263


a)su/mblhta ga\r ta\ ta/xh.

)Epei de\ keno\n me\n ou famen einai, ta\ alla d' h)po/rh-
tai a)lhqwj, oti h kinhsij ou)k estai, ei mh\ estai pu/knw-
sij kai ma/nwsij, h kumanei o( ou)rano/j, h aiei ison udwr
e)c a)e/roj estai kai a)h\r e)c udatoj (dh=lon ga\r oti pleiwn
a)h\r e)c udatoj gignetai: a)na/gkh toinun, ei mh\ esti pi-
lhsij, h e)cwqou/menon to\ e)xo/menon to\ esxaton kumainein
poiein, h alloqi pou ison metaba/llein e)c a)e/roj udwr,
ina o( pa=j ogkoj tou= olou isoj v, h mhde\n kineisqai: a)ei
ga\r meqistame/nou tou=to sumbh/setai, an mh\ ku/kl% pe-
riisthtai: ou)k a)ei d' eij to\ ku/kl% h( fora/, a)lla\ kai eij
eu)qu/): oi me\n dh\ dia\ tau=ta keno/n ti faien an einai, h(meij
de\ le/gomen e)k twn u(pokeime/nwn oti estin ulh mia twn
e)nantiwn, qermou= kai yuxrou= kai twn allwn twn fusi-
kwn e)nantiwsewn, kai e)k duna/mei ontoj e)nergei# on
gignetai, kai ou) xwristh\ me\n h( ulh, to\ d' einai eteron,
kai mia t% a)riqm%, ei etuxe, xroia=j kai qermou= kai yu-
xrou=.
Esti de\ kai swmatoj ulh kai mega/lou kai mikrou= h(

264


134.
, , ,
,
,
, ,

( -

{ } ,
, , -
: -
,

-
135, -
. , , -
,
136
).

, -
-
: ) ,
-
) --
- ---
137 )
, 138 )
, ..
, .
,
. :

265


au)th/. dh=lon de/: otan ga\r e)c udatoj a)h\r ge/nhtai, h( au)th\
ulh ou) proslabou=sa/ ti allo e)ge/neto, a)ll' o hn duna/mei,
e)nergei# e)ge/neto, kai pa/lin udwr e)c a)e/roj wsau/twj, o(te\
me\n eij me/geqoj e)k mikro/thtoj, o(te\ d' eij mikro/thta e)k
mege/qouj. o(moiwj toinun kan o( a)h\r polu\j wn e)n e)la/t-
toni gignhtai ogk% kai e)c e)la/ttonoj meizwn, h( duna/mei
ousa ulh gignetai amfw. wsper ga\r kai e)k yuxrou=
qermo\n kai e)k qermou= yuxro\n h( au)th/, oti hn duna/mei,
217b outw kai e)k qermou= ma=llon qermo/n, ou)deno\j genome/nou
e)n tv= ulv qermou= o ou)k hn qermo\n ote htton hn qermo/n,
wsper ge ou)d' h( tou= meizonoj ku/klou perife/reia kai
kurto/thj e)a\n gignhtai e)la/ttonoj ku/klou, <h> h( au)th\
ousa h allh, e)n ou)qeni e)gge/gone to\ kurto\n o hn ou)
kurto\n a)ll' eu)qu/ (ou) ga\r t% dialeipein to\ htton h to\
ma=llon estin): ou)d' esti th=j flogo\j labein ti me/geqoj
e)n % ou) kai qermo/thj kai leuko/thj enestin. outw toinun
kai h( pro/teron qermo/thj <pro\j> th\n usteron. wste kai
to\ me/geqoj kai h( mikro/thj tou= aisqhtou= ogkou ou) pros-
labou/shj ti th=j ulhj e)pekteinetai, a)ll' oti duna/mei e)-
stin ulh a)mfoin: wst' e)sti to\ au)to\ pukno\n kai mano/n,
kai mia ulh au)twn. esti de\ to\ me\n pukno\n baru/, to\ de\

266


,
, ,
, ,


, . , ,

, , --
, :
.
: -
, , -

:

.
: -

(
):

( ,
).
-
. , ,
.
: -

-
, -
. :
.

267


mano\n kou=fon. [eti wsper h( tou= ku/klou perife/reia sun-

agome/nh eij elatton ou)k allo ti lamba/nei to\ koilon,
a)ll' o hn sunh/xqh, kai tou= puro\j o ti an tij la/bv pa=n
estai qermo/n, outw kai to\ pa=n sunagwgh\ kai diastolh\
th=j au)th=j ulhj.] du/o ga\r estin e)f' e(kate/rou, tou= te
puknou= kai tou= manou=: to/ te ga\r baru\ kai to\ sklhro\n
pukna\ dokei einai, kai ta)nantia mana\ to/ te kou=fon kai
to\ malako/n: diafwnei de\ to\ baru\ kai to\ sklhro\n e)pi
molibdou kai sidh/rou.
)Ek dh\ twn eirhme/nwn fanero\n wj out' a)pokekrime/non
keno\n estin, ouq' a(plwj out' e)n t% man%, oute duna/mei,
ei mh/ tij bou/letai pa/ntwj kalein keno\n to\ aition tou=
fe/resqai. outw d' h( tou= bare/oj kai kou/fou ulh, v toi-
au/th, eih an to\ keno/n: to\ ga\r pukno\n kai to\ mano\n kata\
tau/thn th\n e)nantiwsin fora=j poihtika/, kata\ de\ to\
sklhro\n kai malako\n pa/qouj kai a)paqeiaj, kai ou) fo-
ra=j a)ll' e(teroiwsewj ma=llon.
Kai peri me\n kenou=, pwj esti kai pwj ou)k esti, diw-
risqw to\n tro/pon tou=ton.

268


, .
[: , , -
-
(, ,
) , , -
,

].
, , ,
. ,
, , -
(,
: -
).
-
, -
, , -

-

, -
. -
-
,
( )
,
-
.
,
,
.

269


271


10. Exo/menon de\ twn eirhme/nwn e)stin e)pelqein peri

xro/nou: prwton de\ kalwj exei diaporh=sai peri au)tou=
kai dia\ twn e)cwterikwn lo/gwn, po/teron twn ontwn
e)stin h twn mh\ ontwn, eita tij h( fu/sij au)tou=. oti me\n
oun h olwj ou)k estin h mo/lij kai a)mudrwj, e)k twnde/ tij
an u(popteu/seien. to\ me\n ga\r au)tou= ge/gone kai ou)k estin,
218a to\ de\ me/llei kai oupw estin. e)k de\ tou/twn kai o( apeiroj
kai o( a)ei lambano/menoj xro/noj su/gkeitai. to\ d' e)k mh\
ontwn sugkeimenon a)du/naton an einai do/ceie mete/xein
ou)siaj.
Pro\j de\ tou/toij panto\j meristou=, anper v, a)na/gkh,
ote estin, htoi pa/nta ta\ me/rh einai h enia: tou= de\ xro/-
nou ta\ me\n ge/gone ta\ de\ me/llei, esti d' ou)de/n, ontoj me-
ristou=. to\ de\ nu=n ou) me/roj: metrei te ga\r to\ me/roj, kai
sugkeisqai dei to\ olon e)k twn merwn: o( de\ xro/noj ou)
dokei sugkeisqai e)k twn nu=n. eti de\ to\ nu=n, o fainetai
diorizein to\ parelqo\n kai to\ me/llon, po/teron en kai
tau)to\n a)ei diame/nei h allo kai allo, ou) r(#/dion idein. ei

272


10. , , -
.

139:
; -
.
( ):

,
.
, -
, .

. -
-
.
,
, ,
,
. , -

, ,
. 140, ,
, -
. ,
, .

,
:
, -
;

273


me\n ga\r aiei eteron kai eteron, mhde\n d' e)sti twn e)n t%
xro/n% allo kai allo me/roj ama (o mh\ perie/xei, to\ de\
perie/xetai, wsper o( e)la/ttwn xro/noj u(po\ tou= pleionoj),
to\ de\ nu=n mh\ on pro/teron de\ on a)na/gkh e)fqa/rqai pote/,
kai ta\ nu=n ama me\n a)llh/loij ou)k estai, e)fqa/rqai de\
a)na/gkh a)ei to\ pro/teron. e)n au(t% me\n oun e)fqa/rqai ou)x
oio/n te dia\ to\ einai to/te, e)n all% de\ nu=n e)fqa/rqai to\
pro/teron nu=n ou)k e)nde/xetai. estw ga\r a)du/naton e)xo/-
mena einai a)llh/lwn ta\ nu=n, wsper stigmh\n stigmh=j.
eiper oun e)n t% e)fech=j ou)k efqartai a)ll' e)n all%, e)n
toij metacu\ [toij] nu=n a)peiroij ousin ama an eih: tou=to
de\ a)du/naton. a)lla\ mh\n ou)d' aiei to\ au)to\ diame/nein du-
nato/n: ou)deno\j ga\r diairetou= peperasme/nou en pe/raj
estin, oute an e)f' en v sunexe\j oute an e)pi pleiw: to\ de\
nu=n pe/raj e)stin, kai xro/non esti labein peperasme/non.
eti ei to\ ama einai kata\ xro/non kai mh/te pro/teron mh/te

274


-
: : ) -

(
-
), )

, -
,

.
-
; ,
. , ,

; ,
-
,
141. , ,

,
, ,
, .

: K -
, -
,
. -
,
.
, : ) -
, ,

275


usteron to\ e)n t% au)t% einai kai e(ni [t%] nu=n e)stin, ei ta/
te pro/teron kai ta\ usteron e)n t% nu=n t%di e)stin, ama an
eih ta\ etoj geno/mena muriosto\n toij genome/noij th/me-
ron, kai oute pro/teron oute usteron ou)de\n allo allou.
Peri me\n oun twn u(parxo/ntwn au)t% tosau=t' estw
dihporhme/na: ti d' e)stin o( xro/noj kai tij au)tou= h( fu/sij,
o(moiwj ek te twn paradedome/nwn adhlo/n e)stin, kai pe-
ri wn tugxa/nomen dielhluqo/tej pro/teron. oi me\n ga\r
th\n tou= olou kinhsin einai fasin, oi de\ th\n sfairan au)-
218b th/n. kaitoi th=j perifora=j kai to\ me/roj xro/noj tij e)sti,
perifora\ de/ ge ou: me/roj ga\r perifora=j to\ lhfqe/n, a)ll'
ou) perifora/. eti d' ei pleiouj hsan oi ou)ranoi, o(moiwj
an hn o( xro/noj h( o(touou=n au)twn kinhsij, wste polloi
xro/noi ama. h( de\ tou= olou sfaira edoce me\n toij eipou=-
sin einai o( xro/noj, oti en te t% xro/n% pa/nta e)stin kai
e)n tv= tou= olou sfair#: estin d' eu)hqikwteron to\ eirh-
me/non h wste peri au)tou= ta\ a)du/nata e)piskopein.
)Epei de\ dokei ma/lista kinhsij einai kai metabolh/ tij
o( xro/noj, tou=t' an eih skepte/on. h( me\n oun e(ka/stou me-
tabolh\ kai kinhsij e)n au)t% t% metaba/llonti mo/non e)-
stin, h ou an tu/xv on au)to\ to\ kinou/menon kai metaba/l-
lon: o( de\ xro/noj o(moiwj kai pantaxou= kai para\ pa=sin.

276


,
, ) -
,
,
.
, , -
142
, -
-
, -
,
143.
, , -
, -
, -
. ,
, -
-
,
. ,
, -
, -
.
, -
-
.

-
144. ,
, -

145 , , -

277


eti de\ metabolh\ me/n e)sti qa/ttwn kai bradute/ra, xro/noj

d' ou)k estin: to\ ga\r bradu\ kai taxu\ xro/n% wristai, ta-
xu\ me\n to\ e)n o)lig% polu\ kinou/menon, bradu\ de\ to\ e)n
poll% o)ligon: o( de\ xro/noj ou)x wristai xro/n%, oute t%
poso/j tij einai oute t% poio/j. oti me\n toinun ou)k estin
kinhsij, fanero/n: mhde\n de\ diafere/tw le/gein h(min e)n t%
paro/nti kinhsin h metabolh/n.

11. Alla\ mh\n ou)d' aneu ge metabolh=j: otan ga\r mhde\n

au)toi metaba/llwmen th\n dia/noian h la/qwmen meta-
ba/llontej, ou) dokei h(min gegone/nai xro/noj, kaqa/per
ou)de\ toij e)n Sardoi muqologoume/noij kaqeu/dein para\
toij hrwsin, otan e)gerqwsi: suna/ptousi ga\r t% pro/te-
ron nu=n to\ usteron nu=n kai en poiou=sin, e)cairou=ntej dia\
th\n a)naisqhsian to\ metacu/. wsper oun ei mh\ hn eteron
to\ nu=n a)lla\ tau)to\ kai en, ou)k an hn xro/noj, outwj kai
e)pei lanqa/nei eteron on, ou) dokei einai to\ metacu\ xro/-
noj. ei dh\ to\ mh\ oiesqai einai xro/non to/te sumbainei h(-

278


.
, -
, -
-
( -
, )
, ,

146. , ,
147 ( 148
).

11. ,
-
149 -

,
150. ,

151:
, 152
,
. ,
, :
, -
,

, -
. , -
:
)

279


min, otan mh\ o(riswmen mhdemian metabolh/n, a)ll' e)n e(ni

kai a)diaire/t% fainhtai h( yuxh\ me/nein, otan d' aisqw-
meqa kai o(riswmen, to/te fame\n gegone/nai xro/non, fa-
nero\n oti ou)k estin aneu kinh/sewj kai metabolh=j xro/-
219a noj. oti me\n oun oute kinhsij out' aneu kinh/sewj o( xro/-
noj e)sti, fanero/n: lhpte/on de/, e)pei zhtou=men ti e)stin o(
xro/noj, e)nteu=qen a)rxome/noij, ti th=j kinh/sewj e)stin. ama
ga\r kinh/sewj aisqano/meqa kai xro/nou: kai ga\r e)a\n v
sko/toj kai mhde\n dia\ tou= swmatoj pa/sxwmen, kinhsij
de/ tij e)n tv= yuxv= e)nv=, eu)qu\j ama dokei tij gegone/nai kai
xro/noj. a)lla\ mh\n kai otan ge xro/noj dokv= gegone/nai
tij, ama kai kinhsij tij dokei gegone/nai. wste htoi
kinhsij h th=j kinh/sewj ti e)stin o( xro/noj. e)pei oun ou)
kinhsij, a)na/gkh th=j kinh/sewj ti einai au)to/n.
)Epei de\ to\ kinou/menon kineitai ek tinoj eij ti kai pa=n
me/geqoj sunexe/j, a)kolouqei t% mege/qei h( kinhsij: dia\
ga\r to\ to\ me/geqoj einai sunexe\j kai h( kinhsij e)stin
sunexh/j, dia\ de\ th\n kinhsin o( xro/noj: osh ga\r h( kinhsij,

280


,
-

) ,

, -
. , , -
, ,
153.
, ,
, -
:

. , -
, -
154,

. -
,
, -
. : -
. , -
, ,
.

155
, -
156 , ,
,
, -
157 , -
-

281


tosou=toj kai o( xro/noj aiei dokei gegone/nai. to\ dh\ pro/-

teron kai usteron e)n to/p% prwto/n e)stin. e)ntau=qa me\n dh\
tv= qe/sei: e)pei d' e)n t% mege/qei esti to\ pro/teron kai u-
steron, a)na/gkh kai e)n kinh/sei einai to\ pro/teron kai us-
teron, a)na/logon toij e)kei. a)lla\ mh\n kai e)n xro/n% estin
to\ pro/teron kai usteron dia\ to\ a)kolouqein a)ei qate/r%
qa/teron au)twn. esti de\ to\ pro/teron kai usteron e)n tv=
kinh/sei o me/n pote on kinhsij [e)stin]: to\ me/ntoi einai
au)t% eteron kai ou) kinhsij.
)Alla\ mh\n kai to\n xro/non ge gnwrizomen otan o(risw-
men th\n kinhsin, t% pro/teron kai usteron o(rizontej: kai
to/te fame\n gegone/nai xro/non, otan tou= prote/rou kai
u(ste/rou e)n tv= kinh/sei aisqhsin la/bwmen. o(rizomen de\ t%
allo kai allo u(polabein au)ta/, kai metacu/ ti au)twn e-
teron: otan ga\r etera ta\ akra tou= me/sou noh/swmen, kai
du/o eipv h( yuxh\ ta\ nu=n, to\ me\n pro/teron to\ d' usteron,
to/te kai tou=to/ famen einai xro/non: to\ ga\r o(rizo/menon
t% nu=n xro/noj einai dokei: kai u(pokeisqw.
Otan me\n oun wj en to\ nu=n aisqanwmeqa, kai mh\ htoi
wj pro/teron kai usteron e)n tv= kinh/sei h wj to\ au)to\ me\n

282


158. , 159
, -
-
. , ,
,
, -
. ,
, -
-
160.
-

, -
: -
161.
, -
, -

, -

.

:
,
, , -
. -

162. .
, , -
, , ,
-
,

283


prote/rou de\ kai u(ste/rou tino/j, ou) dokei xro/noj gegone/-

nai ou)deij, oti ou)de\ kinhsij. otan de\ to\ pro/teron kai u-
219b steron, to/te le/gomen xro/non: tou=to ga/r e)stin o( xro/noj,
a)riqmo\j kinh/sewj kata\ to\ pro/teron kai usteron.
Ou)k ara kinhsij o( xro/noj a)ll' v a)riqmo\n exei h( kinh-
sij. shmeion de/: to\ me\n ga\r pleion kai elatton krinomen
a)riqm%, kinhsin de\ pleiw kai e)la/ttw xro/n%: a)riqmo\j
ara tij o( xro/noj. e)pei d' a)riqmo/j e)sti dixwj (kai ga\r to\
a)riqmou/menon kai to\ a)riqmhto\n a)riqmo\n le/gomen, kai %
a)riqmou=men), o( dh\ xro/noj e)stin to\ a)riqmou/menon kai ou)x
% a)riqmou=men. esti d' eteron % a)riqmou=men kai to\ a)ri-
qmou/menon. kai wsper h( kinhsij aiei allh kai allh, kai
o( xro/noj (o( d' ama pa=j xro/noj o( au)to/j: to\ ga\r nu=n to\
au)to\ o pot' hn - to\ d' einai au)t% eteron - to\ de\ nu=n to\n
xro/non o(rizei, v pro/teron kai usteron). to\ de\ nu=n esti

284


,
-
. , ,

, -
: ()163
164.
-
() 165. -
: -
,
-
() .
, , ()
(

) -

:
-
166.
-
, (
167
, -
,


168
-
)169.

285


me\n wj to\ au)to/, esti d' wj ou) to\ au)to/: v me\n ga\r e)n
all% kai all%, eteron (tou=to d' hn au)t% to\ nu=n <ei-
nai>), o de/ pote on e)sti to\ nu=n, to\ au)to/.
)Akolouqei ga/r, wj e)le/xqh, t% me\n mege/qei h( kinhsij,
tau/tv d' o( xro/noj, wj famen: kai o(moiwj dh\ tv= stigmv=
to\ fero/menon, % th\n kinhsin gnwrizomen kai to\ pro/te-
ron e)n au)tv= kai to\ usteron. tou=to de\ o me/n pote on to\
au)to/ (h stigmh\ ga\r h liqoj h ti allo toiou=to/n e)sti), t%
lo/g% de\ allo, wsper oi sofistai lamba/nousin eteron
to\ Koriskon e)n Lukei% einai kai to\ Koriskon e)n a)gor#=.
kai tou=to dh\ t% alloqi kai alloqi einai eteron: t% de\
ferome/n% a)kolouqei to\ nu=n, wsper o( xro/noj tv= kinh/sei
(t% ga\r ferome/n% gnwrizomen to\ pro/teron kai usteron
e)n kinh/sei, v d' a)riqmhto\n to\ pro/teron kai usteron, to\
nu=n estin): wste kai e)n tou/toij o me/n pote on nu=n e)sti,
to\ au)to/ (to\ pro/teron ga\r kai ustero/n e)sti to\ e)n kinh/-

286


, -
. -

( -
;)
-
170.
, ,
, , , -
. , -


,
. -
, ,

( -
171),
.
172 -
173 -
-
.

174, -
( -

,
). ,


( -

287


sei), to\ d' einai eteron (v a)riqmhto\n ga\r to\ pro/teron

kai usteron, to\ nu=n estin). kai gnwrimon de\ ma/lista
tou=t' estin: kai ga\r h( kinhsij dia\ to\ kinou/menon kai h(
fora\ dia\ to\ fero/menon: to/de ga/r ti to\ fero/menon, h( de\
kinhsij ou. esti me\n oun wj to\ au)to\ to\ nu=n aiei, esti d'
wj ou) to\ au)to/: kai ga\r to\ fero/menon.
Fanero\n de\ kai oti eite xro/noj mh\ eih, to\ nu=n ou)k an
220a eih, eite to\ nu=n mh\ eih, xro/noj ou)k an eih: ama ga\r
wsper to\ fero/menon kai h( fora/, outwj kai o( a)riqmo\j o(
tou= ferome/nou kai o( th=j fora=j. xro/noj me\n ga\r o( th=j
fora=j a)riqmo/j, to\ nu=n de\ wj to\ fero/menon, oion mona\j
a)riqmou=. kai sunexh/j te dh\ o( xro/noj t% nu=n, kai div/rh-
tai kata\ to\ nu=n: a)kolouqei ga\r kai tou=to tv= for#= kai
t% ferome/n%. kai ga\r h( kinhsij kai h( fora\ mia t% fe-

288


),
-
( -
)175.

176 -
-
177 -
-

178, . , -
, , -
, -
.
, , : ) -
,
)
, . ;

,
{} -
{} . -
{} ,
,
{} 179.
-
,
, -

180. -
-
:

289


rome/n%, oti en (kai ou)x o pote on -kai ga\r an dialipoi-

a)lla\ t% lo/g%): kai o(rizei de\ th\n pro/teron kai usteron
kinhsin tou=to. a)kolouqei de\ kai tou=to/ pwj tv= stigmv=:
kai ga\r h( stigmh\ kai sune/xei to\ mh=koj kai o(rizei: esti
ga\r tou= me\n a)rxh\ tou= de\ teleuth/. a)ll' otan me\n outw
lamba/nv tij wj dusi xrwmenoj tv= mi#=, a)na/gkh ista-
sqai, ei estai a)rxh\ kai teleuth\ h( au)th\ stigmh/: to\ de\ nu=n
dia\ to\ kineisqai to\ fero/menon aiei eteron. wsq' o( xro/noj
a)riqmo\j ou)x wj th=j au)th=j stigmh=j, oti a)rxh\ kai teleu-
th/, a)ll' wj ta\ esxata th=j grammh=j ma=llon - kai ou)x
wj ta\ me/rh, dia/ te to\ eirhme/non (tv= ga\r me/sv stigmv= wj
dusi xrh/setai, wste h)remein sumbh/setai), kai eti fane-
ro\n oti ou)de\n mo/rion to\ nu=n tou= xro/nou, ou)d' h( diairesij
th=j kinh/sewj, wsper ou)d' h( stigmh\ th=j grammh=j: ai de\
grammai ai du/o th=j mia=j mo/ria. hv me\n oun pe/raj to\ nu=n,
ou) xro/noj, a)lla\ sumbe/bhken: v d' a)riqmei, a)riqmo/jh: ta\

290


(
,
)181. ,

182.

,
, .
, -
, -
,
. , -
-
.
(), -
-
(
)

: (

, )
,
. -
, :
,
183. -
,
. , , -
- ,
- 184 , -
, (-

291


me\n ga\r pe/rata e)keinou mo/non e)stin ou e)stin pe/rata, o(

d' a)riqmo\j o( twnde twn ippwn, h( deka/j, kai alloqi.
Oti me\n toinun o( xro/noj a)riqmo/j e)stin kinh/sewj kata\
to\ pro/teron kai usteron, kai sunexh/j (sunexou=j ga/r),
fanero/n.

12. Ela/xistoj de\ a)riqmo\j o( me\n a(plwj e)stin h( dua/j: tij

de\ a)riqmo\j esti me\n wj estin, esti d' wj ou)k estin, oion
grammh=j e)la/xistoj plh/qei me/n e)stin ai du/o h h( mia,
mege/qei d' ou)k estin e)la/xistoj: a)ei ga\r diaireitai pa=sa
grammh/. wste o(moiwj kai xro/noj: e)la/xistoj ga\r kata\
me\n a)riqmo/n e)stin o( eij h oi du/o, kata\ me/geqoj d' ou)k e-
stin.
220b Fanero\n de\ kai oti taxu\j me\n kai bradu\j ou) le/getai,
polu\j de\ kai o)ligoj kai makro\j kai braxu/j. v me\n ga\r
sunexh/j, makro\j kai braxu/j, v de\ a)riqmo/j, polu\j kai
o)ligoj. taxu\j de\ kai bradu\j ou)k estin: ou)de\ ga\r a)riqmo\j
v a)riqmou=men taxu\j kai bradu\j ou)deij.
Kai o( au)to\j de\ pantaxou= ama: pro/teron de\ kai uste-

292


)185 -
,
() .. , ,
.
: -
()
186,
187, ()
.

12. ,
188. , , -
,
,
: ,
,
-
,
. , , :
, ,
-
.
: ,
,
. ,
-
, . -
, ,

. ,
,

293


ron ou)x o( au)to/j, oti kai h( metabolh\ h( me\n parou=sa mia,

h( de\ gegenhme/nh kai h( me/llousa e(te/ra, o( de\ xro/noj
a)riqmo/j e)stin ou)x % a)riqmou=men a)ll' o( a)riqmou/menoj,
outoj de\ sumbainei pro/teron kai usteron a)ei eteroj: ta\
ga\r nu=n etera. esti de\ o( a)riqmo\j eij me\n kai o( au)to\j o(
twn e(kato\n ippwn kai o( twn e(kato\n a)nqrwpwn, wn d'
a)riqmo/j, etera, oi ippoi twn a)nqrwpwn. eti wj e)nde/xe-
tai kinhsin einai th\n au)th\n kai mian pa/lin kai pa/lin,
outw kai xro/non, oion e)niauto\n h ear h meto/pwron.
Ou) mo/non de\ th\n kinhsin t% xro/n% metrou=men, a)lla\
kai tv= kinh/sei to\n xro/non dia\ to\ o(rizesqai u(p' a)llh/-
lwn: o( me\n ga\r xro/noj o(rizei th\n kinhsin a)riqmo\j wn
au)th=j, h( de\ kinhsij to\n xro/non. kai le/gomen polu\n kai
o)ligon xro/non tv= kinh/sei metrou=ntej, kaqa/per kai t%
a)riqmht% to\n a)riqmo/n, oion t% e(ni ipp% to\n twn ippwn
a)riqmo/n. t% me\n ga\r a)riqm% to\ twn ippwn plh=qoj
gnwrizomen, pa/lin de\ t% e(ni ipp% to\n twn ippwn a)ri-
qmo\n au)to/n. o(moiwj de\ kai e)pi tou= xro/nou kai th=j kinh/-
sewj: t% me\n ga\r xro/n% th\n kinhsin, tv= de\ kinh/sei to\n

294


. ; -
, -
-
(),
, -
189,

.


-
, . , -
-
,
:
.
:
, 190
-

(), -
191:
192,
, -
-
..

-
, -
193.
-:
, .

295


xro/non metrou=men. kai tou=t' eu)lo/gwj sumbe/bhken: a)ko-

louqei ga\r t% me\n mege/qei h( kinhsij, tv= de\ kinh/sei o(
xro/noj, t% kai posa\ kai sunexh= kai diaireta\ einai: dia\
me\n ga\r to\ to\ me/geqoj einai toiou=ton h( kinhsij tau=ta
pe/ponqen, dia\ de\ th\n kinhsin o( xro/noj. kai metrou=men
kai to\ me/geqoj tv= kinh/sei kai th\n kinhsin t% mege/qei:
pollh\n ga\r einai famen th\n o(do/n, an h( poreia pollh/,
kai tau/thn pollh/n, an h( o(do\j [v] pollh/: kai to\n
xro/non, an h( kinhsij, kai th\n kinhsin, an o( xro/noj.
221a )Epei d' e)stin o( xro/noj me/tron kinh/sewj kai tou= kinei-
sqai, metrei d' outoj th\n kinhsin t% o(risai tina\ kinhsin
h katametrh/sei th\n olhn (wsper kai to\ mh=koj o( ph=xuj
t% o(risai ti me/geqoj o a)nametrh/sei to\ olon), kai estin
tv= kinh/sei to\ e)n xro/n% einai to\ metreisqai t% xro/n% kai
au)th\n kai to\ einai au)th=j (ama ga\r th\n kinhsin kai to\
einai th=j kinh/sewj metrei, kai tou=t' estin au)tv= to\ e)n
xro/n% einai, to\ metreisqai au)th=j to\ einai), dh=lon oti
kai toij alloij tou=t' esti to\ e)n xro/n% einai, to\ metrei-
sqai au)twn to\ einai u(po\ tou= xro/nou. to\ ga\r e)n xro/n%
einai duoin e)stin qa/teron, en me\n to\ einai to/te ote o(
xro/noj estin, en de\ wsper enia le/gomen oti e)n a)riqm%

296


, -
, : ,
,
. -
,
,
. , ,
,

,
-
,
.
, , )
194, )
-

195 ( 196
-
, -
), )
197
198
( -
,
:
)
:
199.
-
: , -
-

297


e)stin. tou=to de\ shmainei htoi wj me/roj a)riqmou= kai pa/-

qoj, kai olwj oti tou= a)riqmou= ti, h oti estin au)tou= a)ri-
qmo/j. e)pei d' a)riqmo\j o( xro/noj, to\ me\n nu=n kai to\ pro/-
teron kai osa toiau=ta outwj e)n xro/n% wj e)n a)riqm%
mona\j kai to\ peritto\n kai artion (ta\ me\n ga\r tou= a)riq-
mou= ti, ta\ de\ tou= xro/nou ti e)stin): ta\ de\ pra/gmata wj
e)n a)riqm% t% xro/n% e)stin. ei de\ tou=to, perie/xetai u(po\
xro/nou wsper <kai ta\ e)n a)riqm% u(p' a)riqmou=> kai ta\
e)n to/p% u(po\ to/pou. fanero\n de\ kai oti ou)k estin to\ e)n
xro/n% einai to\ einai ote o( xro/noj estin, wsper ou)de\ to\
e)n kinh/sei einai ou)de\ to\ e)n to/p% ote h( kinhsij kai o(
to/poj estin. ei ga\r estai to\ en tini outw, pa/nta ta\
pra/gmata e)n o(t%ou=n estai, kai o( ou)rano\j e)n tv= ke/gxr%:
ote ga\r h( ke/gxroj estin, esti kai o( ou)rano/j. a)lla\ tou=to
me\n sumbe/bhken, e)keino d' a)na/gkh parakolouqein, kai
t% onti e)n xro/n% einai tina xro/non ote ka)keino estin,
kai t% e)n kinh/sei onti einai to/te kinhsin.
)Epei de/ e)stin wj e)n a)riqm% to\ e)n xro/n%, lhfqh/setai

298


200.

( -
), .
,

(
,

). ,
-
: . ,
201 <
>202
.
-



. ,
,

203, -
.
, 204
,

,
.
, ,
,

299


tij pleiwn xro/noj panto\j tou= e)n xro/n% ontoj: dio\ a)-
na/gkh pa/nta ta\ e)n xro/n% onta perie/xesqai u(po\ xro/nou,
wsper kai talla osa en tini e)stin, oion ta\ e)n to/p% u(po\
tou= to/pou. kai pa/sxei dh/ ti u(po\ tou= xro/nou, kaqa/per
kai le/gein eiwqamen oti katath/kei o( xro/noj, kai ghra/-
skei pa/nq' u(po\ tou= xro/nou, kai e)pilanqa/netai dia\ to\n
xro/non, a)ll' ou) mema/qhken, ou)de\ ne/on ge/gonen ou)de\ ka-
221b lo/n: fqora=j ga\r aitioj kaq' e(auto\n ma=llon o( xro/noj:
a)riqmo\j ga\r kinh/sewj, h( de\ kinhsij e)cisthsin to\ u(pa/r-
xon: wste fanero\n oti ta\ aiei onta, v aiei onta, ou)k e-
stin e)n xro/n%: ou) ga\r perie/xetai u(po\ xro/nou, ou)de\ me-
treitai to\ einai au)twn u(po\ tou= xro/nou: shmeion de\ tou/-
tou oti ou)de\ pa/sxei ou)de\n u(po\ tou= xro/nou wj ou)k onta
e)n xro/n%. e)pei d' e)stin o( xro/noj me/tron kinh/sewj, estai
kai h)remiaj me/tron [kata\ sumbebhko/j]: pa=sa ga\r h)re-
mia e)n xro/n%. ou) ga\r wsper to\ e)n kinh/sei on a)na/gkh ki-
neisqai, outw kai to\ e)n xro/n%: ou) ga\r kinhsij o( xro/noj,
a)ll' a)riqmo\j kinh/sewj, e)n a)riqm% de\ kinh/sewj e)nde/xetai
einai kai to\ h)remou=n. ou) ga\r pa=n to\ a)kinhton h)remei,

300


,
, ..
.
, , , -
,
:

205 -
, , : -

206
,
,
.
, -
207, {
}, ,
.
: -
, -
.
,
[
]208
{ }. ;
,

-
() , ,
. -
: ,

301


a)lla\ to\ e)sterhme/non kinh/sewj pefuko\j de\ kineisqai,

kaqa/per eirhtai e)n toij pro/teron. to\ d' einai e)n a)riqm%
e)stin to\ einai tina a)riqmo\n tou= pra/gmatoj, kai metrei-
sqai to\ einai au)tou= t% a)riqm% e)n % e)stin, wst' ei e)n
xro/n%, u(po\ xro/nou. metrh/sei d' o( xro/noj to\ kinou/menon
kai to\ h)remou=n, v to\ me\n kinou/menon to\ de\ h)remou=n: th\n
ga\r kinhsin au)twn metrh/sei kai th\n h)remian, po/sh tij.
wste to\ kinou/menon ou)x a(plwj estai metrhto\n u(po\
xro/nou, v poso/n ti e)stin, a)ll' v h( kinhsij au)tou= posh/.
wste osa mh/te kineitai mh/t' h)remei, ou)k estin e)n xro/n%:
to\ me\n ga\r e)n xro/n% einai to\ metreisqai e)sti xro/n%, o( de\
xro/noj kinh/sewj kai h)remiaj me/tron.
Fanero\n oun oti ou)de\ to\ mh\ on estai pa=n e)n xro/n%,
oion osa mh\ e)nde/xetai allwj, wsper to\ th\n dia/metron
einai tv= pleur#= su/mmetron. olwj ga/r, ei me/tron me/n e)sti
kinh/sewj o( xro/noj kaq' au(to/, twn d' allwn kata\ sum-
bebhko/j, dh=lon oti wn to\ einai metrei, tou/toij apasin
estai to\ einai e)n t% h)remein h kineisqai. osa me\n oun
fqarta\ kai genhta\ kai olwj o(te\ me\n onta o(te\ de\ mh/,
a)na/gkh e)n xro/n% einai (estin ga\r xro/noj tij pleiwn, oj
u(pere/cei tou= te einai au)twn kai tou= metrou=ntoj th\n ou)-
sian au)twn): twn de\ mh\ ontwn osa me\n perie/xei o( xro/-

302


( )209.

,
-
, ,
. , -
, , -
210
.
: )
,
-
)
,
,
.
, , -
{ }
,
211. -
,
212,
,

213,
. , 214
-215,
(
,
). -
, - ,

303


222a noj, ta\ me\n hn, oion Omhro/j pote hn, ta\ de\ estai, oion
twn mello/ntwn ti, e)f' o(po/tera perie/xei: kai ei e)p' am-
fw, a)mfo/tera [kai hn kai estai]: osa de\ mh\ perie/xei
mhdamv=, oute hn oute estin oute estai. esti de\ ta\ toi-
au=ta twn mh\ ontwn, oswn ta)ntikeimena aiei estin, oion
to\ a)su/mmetron einai th\n dia/metron a)ei esti, kai ou)k e-
stai tou=t' e)n xro/n%. ou) toinun ou)de\ to\ su/mmetron: dio\
aiei ou)k estin, oti e)nantion t% aiei onti. oswn de\ to\ e)-
nantion mh\ aiei, tau=ta de\ du/natai kai einai kai mh/, kai
estin ge/nesij kai fqora\ au)twn.

13. To\ de\ nu=n e)stin sune/xeia xro/nou, wsper e)le/xqh:

sune/xei ga\r to\n xro/non to\n parelhluqo/ta kai e)so/me-
non, kai pe/raj xro/nou e)stin: esti ga\r tou= me\n a)rxh/, tou=
de\ teleuth/. a)lla\ tou=t' ou)x wsper e)pi th=j stigmh=j me-
nou/shj fanero/n. diairei de\ duna/mei. kai v me\n toiou=to,
aiei eteron to\ nu=n, v de\ sundei, aiei to\ au)to/, wsper e)pi

304


(.. ), -
(.. ), -

-
, , [
]. , ,
,
. -
,
-
,


-
: . ,
,
,

216.

13. , 217, 218 { -

}

, -
,
. ,
, -
219. , -
.
,
, , -

305


twn maqhmatikwn grammwn (ou) ga\r h( au)th\ aiei stigmh\

tv= noh/sei: diairou/ntwn ga\r allh kai allh: v de\ mia, h(
au)th\ pa/ntv) - outw kai to\ nu=n to\ me\n tou= xro/nou diai-
resij kata\ du/namin, to\ de\ pe/raj a)mfoin kai e(no/thj: esti
de\ tau)to\ kai kata\ tau)to\ h( diairesij kai h( enwsij, to\ d'
einai ou) tau)to/.
To\ me\n oun outw le/getai twn nu=n, allo d' otan o(
xro/noj o( tou/tou e)ggu\j v. hcei nu=n, oti th/meron hcei: hkei
nu=n, oti hlqe th/meron. ta\ d' e)n )Ili% ge/gonen ou) nu=n, ou)d'
o( kataklusmo\j [ge/gone] nu=n: kaitoi sunexh\j o( xro/noj
eij au)ta/, a)ll' oti ou)k e)ggu/j. to\ de\ <pote/> xro/noj w-
risme/noj pro\j to\ pro/teron nu=n, oion pote\ e)lh/fqh Troia,
kai pote\ estai kataklusmo/j: dei ga\r pepera/nqai pro\j
to\ nu=n. estai ara poso/j tij a)po\ tou=de xro/noj eij e)keino,
kai hn eij to\ parelqo/n. ei de\ mhdeij xro/noj oj ou pote,

306


,
(
, -

,
)
:
220, -
221. , , ,
,

.
{}
,
: ,
-
, 222.
, [ -
]223
{ -
}, ,
.
{: :
}
:
-
. , ,
. , -
-
,
. -
224 {-

307


pa=j an eih xro/noj peperasme/noj. ar' oun u(poleiyei; h

ou, eiper aiei esti kinhsij; alloj oun h o( au)to\j polla/-
kij; dh=lon oti wj an h( kinhsij, outw kai o( xro/noj: ei me\n
ga\r h( au)th\ kai mia gignetai pote, estai kai xro/noj eij
kai o( au)to/j, ei de\ mh/, ou)k estai. e)pei de\ to\ nu=n teleuth\
222b kai a)rxh\ xro/nou, a)ll' ou) tou= au)tou=, a)lla\ tou= me\n pa-
rh/kontoj teleuth/, a)rxh\ de\ tou= me/llontoj, exoi an ws-
per o( ku/kloj e)n t% au)t% pwj to\ kurto\n kai to\ koilon,
outwj kai o( xro/noj a)ei e)n a)rxv= kai teleutv=. kai dia\
tou=to dokei a)ei eteroj: ou) ga\r tou= au)tou= a)rxh\ kai te-
leuth\ to\ nu=n: ama ga\r an kai kata\ to\ au)to\ ta)nantia an
eih. kai ou)x u(poleiyei dh/: aiei ga\r e)n a)rxv=.
To\ d' <hdh> to\ e)ggu/j e)sti tou= paro/ntoj nu=n a)to/mou
me/roj tou= me/llontoj xro/nou (po/te badizeij; hdh, oti
e)ggu\j o( xro/noj e)n % me/llei), kai tou= parelhluqo/toj

308


/ },
. , ,
;225 ,
;
;
, ,
: ,
-
,
.
{ }
,
-
, ,
: -
226 :
.


,
,
(
)
. -

.
: ) -

-
(- ; {-
},
) ) -

309


xro/nou to\ mh\ po/rrw tou= nu=n (po/te badizeij; hdh beba/-
dika). to\ de\ Ilion fa/nai hdh e(alwke/nai ou) le/gomen, oti
lian po/rrw tou= nu=n.
Kai to\ <arti> to\ e)ggu\j tou= paro/ntoj nu=n [to\] mo/-
rion tou= parelqo/ntoj. po/te hlqej; arti, e)a\n v o( xro/noj
e)ggu\j tou= e)nestwtoj nu=n. <pa/lai> de\ to\ po/rrw.
To\ d' <e)caifnhj> to\ e)n a)naisqh/t% xro/n% dia\ mikro/-
thta e)ksta/n: metabolh\ de\ pa=sa fu/sei e)kstatiko/n. e)n de\
t% xro/n% pa/nta gignetai kai fqeiretai: dio\ kai oi me\n
sofwtaton elegon, o( de\ Puqago/reioj Pa/rwn a)maqe/-
staton, oti kai e)pilanqa/nontai e)n tou/t%, le/gwn o)rqo/-
teron. dh=lon oun oti fqora=j ma=llon estai kaq' au(to\n
aitioj h gene/sewj, kaqa/per e)le/xqh kai pro/teron (e)k-
statiko\n ga\r h( metabolh\ kaq' au(th/n), gene/sewj de\ kai
tou= einai kata\ sumbebhko/j. shmeion de\ ikano\n oti gi-
gnetai me\n ou)de\n aneu tou= kineisqai pwj au)to\ kai pra/t-
tein, fqeiretai de\ kai mhde\n kinou/menon. kai tau/thn ma/-
lista le/gein eiwqamen u(po\ tou= xro/nou fqora/n. ou) mh\n
a)ll' ou)de\ tau/thn o( xro/noj poiei, a)lla\ sumbainei e)n
xro/n% gignesqai kai tau/thn th\n metabolh/n.
Oti me\n oun estin o( xro/noj kai ti, kai posaxwj le/-

310


(-
; {}227 ).
-
.
{} , , -
(-
; {}, -
). , {} -
.
{} -

228
, -
.
229 ,
230 :

. -


231: -

. -
232 :
-
,
-
; ,

.
,
, {},

311


getai to\ nu=n, kai ti to\ pote\ kai to\ arti kai to\ hdh kai
to\ pa/lai kai to\ e)caifnhj, eirhtai.

14. Tou/twn d' h(min outw diwrisme/nwn fanero\n oti pa=-

sa metabolh\ kai apan to\ kinou/menon e)n xro/n%. to\ ga\r
qa=tton kai bradu/teron kata\ pa=sa/n e)stin metabolh/n (e)n
pa=si ga\r outw fainetai): le/gw de\ qa=tton kineisqai to\
223a pro/teron metaba/llon eij to\ u(pokeimenon kata\ to\ au)to\
dia/sthma kai o(malh\n kinhsin kinou/menon (oion e)pi th=j
fora=j, ei amfw kata\ th\n periferh= kineitai h amfw
kata\ th\n eu)qeian: o(moiwj de\ kai e)pi twn allwn). a)lla\
mh\n to/ ge pro/teron e)n xro/n% e)sti: pro/teron ga\r kai u-
steron le/gomen kata\ th\n pro\j to\ nu=n a)po/stasin, to\ de\
nu=n oroj tou= parh/kontoj kai tou= me/llontoj: wst' e)pei
ta\ nu=n e)n xro/n%, kai to\ pro/teron kai usteron e)n xro/n%
estai: e)n % ga\r to\ nu=n, kai h( tou= nu=n a)po/stasij. (e)nan-
tiwj de\ le/getai to\ pro/teron kata/ te to\n parelhluqo/ta
xro/non kai to\n me/llonta: e)n me\n ga\r t% parelhluqo/ti
pro/teron le/gomen to\ porrwteron tou= nu=n, usteron de\ to\
e)ggu/teron, e)n de\ t% me/llonti pro/teron me\n to\ e)ggu/te-
ron, usteron de\ to\ porrwteron.) wste e)pei to\ me\n pro/-

312


{/ }, -
{}, {/},
{}, {}.

14. -
,


( -
).

, ,
233
(
-

)
234. -
-
/ -
235,
.
, ,
, -
, ,
. ( -

: ,
:
,
). : -

313


teron e)n xro/n%, pa/sv d' a)kolouqei kinh/sei to\ pro/teron,

fanero\n oti pa=sa metabolh\ kai pa=sa kinhsij e)n xro/n%
e)stin.
Acion d' e)piske/yewj kai pwj pote exei o( xro/noj pro\j
th\n yuxh/n, kai dia\ ti e)n panti dokei einai o( xro/noj, kai
e)n gv= kai e)n qala/ttv kai e)n ou)ran%. h oti kinh/sewj ti
pa/qoj h ecij, a)riqmo/j ge wn, tau=ta de\ kinhta\ pa/nta (e)n
to/p% ga\r pa/nta), o( de\ xro/noj kai h( kinhsij ama kata/
te du/namin kai kat' e)ne/rgeian; po/teron de\ mh\ oushj yu-
xh=j eih an o( xro/noj h ou, a)porh/seien an tij. a)duna/tou
ga\r ontoj einai tou= a)riqmh/sontoj a)du/naton kai a)ri-
qmhto/n ti einai, wste dh=lon oti ou)d' a)riqmo/j. a)riqmo\j
ga\r h to\ h)riqmhme/non h to\ a)riqmhto/n. ei de\ mhde\n allo
pe/fuken a)riqmein h yuxh\ kai yuxh=j nou=j, a)du/naton ei-
nai xro/non yuxh=j mh\ oushj, a)ll' h tou=to o pote on e-
stin o( xro/noj, oion ei e)nde/xetai kinhsin einai aneu yu-
xh=j. to\ de\ pro/teron kai usteron e)n kinh/sei e)stin: xro/noj
de\ tau=t' e)stin v a)riqmhta/ e)stin.
)Aporh/seie d' an tij kai poiaj kinh/sewj o( xro/noj a)ri-

314


-
, -
.
, , : -
;
,
;
, -
, -
, -
, , , ,
( ), ,

, -
;236
, ,
;. ,
, -
,
{} -

. , ,
-
,
,
-
, -

-
, 237.
:
;

315


qmo/j. h o(poiasou=n; kai ga\r gignetai e)n xro/n% kai fqei-

retai kai au)ca/netai kai a)lloiou=tai kai fe/retai: v oun
kinhsij e)sti, tau/tv e)stin e(ka/sthj kinh/sewj a)riqmo/j. dio\
kinh/sewj e)stin a(plwj a)riqmo\j sunexou=j, a)ll' ou) tino/j.
223b a)ll' esti nu=n kekinh=sqai kai allo: wn e(kate/raj th=j ki-
nh/sewj eih an a)riqmo/j. eteroj oun xro/noj estin, kai ama
du/o isoi xro/noi an eien: h ou; o( au)to\j ga\r xro/noj kai eij
o( isoj kai ama: eidei de\ kai oi mh\ ama: ei ga\r eien ku/nej,
oi d' ippoi, e(ka/teroi d' e(pta/, o( au)to\j a)riqmo/j. outw de\
kai twn kinh/sewn twn ama perainome/nwn o( au)to\j xro/-
noj, a)ll' h( me\n taxeia iswj h( d' ou, kai h( me\n fora\ h( d'
a)lloiwsij: o( me/ntoi xro/noj o( au)to/j, eiper kai [o( a)-
riqmo\j] isoj kai ama, th=j te a)lloiwsewj kai th=j fora=j.
kai dia\ tou=to ai me\n kinh/seij eterai kai xwrij, o( de\
xro/noj pantaxou= o( au)to/j, oti kai o( a)riqmo\j eij kai o(

316


; , -
, ,
, . -
, -

. -

238 ,
239.
, , -
,
-
{}.
-
, ; -
;
, -
.
.. , , -
. -
-
, ,
, -
, -
, [
] []

. -

, -
,
-

317


au)to\j pantaxou= o( twn iswn kai ama.

)Epei d' esti fora\ kai tau/thj h( ku/kl%, a)riqmeitai d'
ekaston e(ni tini suggenei, mona/dej mona/di, ippoi d' ip-
p%, outw <de\> kai o( xro/noj xro/n% tini wrisme/n%, me-
treitai d', wsper eipomen, o te xro/noj kinh/sei kai h( ki/-
nhsij xro/n% (tou=to d' e)stin, oti u(po\ th=j wrisme/nhj ki-
nh/sewj xro/n% metreitai th=j te kinh/sewj to\ poso\n kai
tou= xro/nou) - ei oun to\ prwton me/tron pa/ntwn twn
suggenwn, h( kukloforia h( o(malh\j me/tron ma/lista, oti
o( a)riqmo\j o( tau/thj gnwrimwtatoj. a)lloiwsij me\n oun
ou)de\ auchsij ou)de\ ge/nesij ou)k eisin o(maleij, fora\ d'
estin. dio\ kai dokei o( xro/noj einai h( th=j sfairaj kinhsij,
oti tau/tv metrou=ntai ai allai kinh/seij kai o( xro/noj
tau/tv tv= kinh/sei. dia\ de\ tou=to kai to\ eiwqo\j le/gesqai
sumbainei: fasin ga\r ku/klon einai ta\ a)nqrwpina pra/g-
mata, kai twn allwn twn kinhsin e)xo/ntwn fusikh\n kai
ge/nesin kai fqora/n. tou=to de/, oti tau=ta pa/nta t% xro/n%
krinetai, kai lamba/nei teleuth\n kai a)rxh\n wsper an ei
kata/ tina periodon. kai ga\r o( xro/noj au)to\j einai dokei
ku/kloj tij: tou=to de\ pa/lin dokei, dio/ti toiau/thj e)sti
fora=j me/tron kai metreitai au)to\j u(po\ toiau/thj. wste
to\ le/gein einai ta\ gigno/mena twn pragma/twn ku/klon to\
le/gein e)stin tou= xro/nou einai tina ku/klon: tou=to de/, oti

318


240.
-
,
( ,
),
, 241,

( : , -
,
) , -
,
, ,
{}
242. ,
-
, .

:
-
. -
: , -
.
, -
,
.
, -
,

, -
. , -

: -

319


metreitai tv= kuklofori#: para\ ga\r to\ me/tron ou)de\n

224a allo paremfainetai t% metroume/n%, a)ll' h pleiw me/-
tra to\ olon. le/getai de\ o)rqwj kai oti a)riqmo\j me\n o(
au)to\j o( twn proba/twn kai twn kunwn, ei isoj e(ka/teroj,
deka\j de\ ou)x h( au)th\ ou)de\ de/ka ta\ au)ta/, wsper ou)de\
trigwna ta\ au)ta\ to\ iso/pleuron kai to\ skalhne/j, kaitoi
sxh=ma/ ge tau)to/, oti trigwna amfw: tau)to\ ga\r le/getai
ou mh\ diafe/rei diafor#=, a)ll' ou)xi ou diafe/rei, oion
trigwnon trigwnou <trigwnou> diafor#= diafe/rei: toi-
garou=n etera trigwna: sxh/matoj de\ ou, a)ll' e)n tv= au)tv=
diaire/sei kai mi#=. sxh=ma ga\r to\ me\n toio/nde ku/kloj, to\
de\ toio/nde trigwnon, tou/tou de\ to\ me\n toio/nde iso/pleu-
ron, to\ de\ toio/nde skalhne/j. sxh=ma me\n oun to\ au)to/, kai
tou=to trigwnon, trigwnon d' ou) to\ au)to/. kai a)riqmo\j dh\
o( au)to/j (ou) ga\r diafe/rei a)riqmou= diafor#= o( a)riqmo\j
au)twn), deka\j d' ou)x h( au)th/: e)f' wn ga\r le/getai,
diafe/rei: ta\ me\n ga\r ku/nej, ta\ d' ippoi. kai peri me\n
xro/nou kai au)tou= kai twn peri au)to\n oikeiwn tv= ske/yei
eirhtai.

320


.
243,
-

,
, , ,

, , ,
. -

, 244 : -
-
:
,
,
. :
, -
, , ,
:
( ),
, , 245. ,
, ( -

),
: -
, , -
, .
, ,

246.

321


323


1.
.
-

.

, ,
, .
lbert Einstein ( -
. Jammer, Concepts of Space, 19541, 19933,
.
, . . -. , 2001),
(=
) , , -
. , Einstein,

. , ,
:
) :
,
)
.
-

, , -
, -
.


-
Einstein. ,
(1-5),

. ,

324


(
) .
-
. H. S. Lang (The order
of nature in Aristotles Physics. Place and the Elements, Cambridge
1998, . 69-70) -
-
:
(place) -
(space) -
. ,

x -
R. Sorabji, Matter, Space, and Motion.
Theories in antiquity, New York 1988.
,
.
:
) , -
( -
, ) -
,
-
Ein-
stein ( ).
(
,
): , 846 b 10-12:

.
) , ,

. -
-

325


(
). ,
. (
- -

, -
-).
) ,
-
. , (, 3 209 a 31-
33), :

-
.

: (= -space-Raum)
(= -place-Ort)
. , -
:
, -
.
:
) -
-, -

,
( -
. Einstein -

:
-
). , , ( ) -

-

326


, ( ) -
, -
.
) (space-Raum) -
(
).
- -
, -
-

.

( -

),
-
.
-
-
.

. ,
-
.
-, -
. , ,

, -

, -
.
2. :
) ,
) -

327


(, 1 200 b 12-15:
,
,
),


.
3.
- , -
- -
- (-
, , ). , -
, , -

, -
, ,
-
(.
), -
. , , -
,
-
: -.
: -
.
, , -
-
, ( )
, -
( )

( ),
-

328


,
. , -
,
: (
) .
-
:

,
: -
( ) , -

( -)
.
4. -
,
-
. -
,

.
5. , -
-
( )
. , 1 b 25 2 a 4: -

-
.
-



.

329


.
Ross (.., . 53) . Dring (.., .
45) . H. S. Lang (..,
. 67-68)
,
.
6. , 517, 8-10: -
,
,
.
7. -
( --
): .
,
:
-
--
, -

( ,
).


-, ,
, . , 1 200 b 20-21.
, 7 261 a 1-7. , 336 a 15-23:
,


. ,
.
-
,

330


.

,
.
, . -

.
.
, 2006.
8. , 498, 8-11:
, (
),

...
9. (
;) .
;
-
(). ,
-
-

. -
, , -
,
.
, . .
19, 37, 44.
10. . , 1 192 b 10-11: ...
, ...
, , 330 b 23: -
.
-

331


, -
, , -
. -
,

, ( 334
b 31:
).
, , ,
-
.

I. Dring ( ,
, Aristoteles, Dar-
stellung und Interpretation seines Denkens, 1966, ., . .
-, 1999, .
, . 118-138), -
-
. -
( ) . S. M. Cohen, Aristotle on Eleme-
ntal Motion, Phronesis 39 (1994), . 150-159.
11. -
.
-
.

, (;)
(;)
.
Dring (.., . 46) : 208 b 10

,
,
. 209 a 22

332


. ,

.

.
, -
.
-

. Jammer (
. , . .
- . , 2001, . 24):

-
( -
) . ,
,
. , -
, -
, , ,
. -
,
.

, , ,
. ,
,
,
,
-
.
, -
, ,

333


. ,
Mach ,
-

. -
-

.
12. (502, 18-20)
.
13. . ,

, (-
) .
( ) -
, , -
. .
S. Samburski, The Physical world of Greeks, . 96 (-
Dring):

. -

.

. , . ,
, 2006, . 170: [-
] -
,
. , .
, ,
.
14. . ,

(. ), 1997, . 95-106:

334


. -
,
, -
, -
, -
-
, -
.

,
.
. , 284 b 30-285 a 10: -

, -

. ,
, -
.
-
, ,
, ,
, -
, , [
]. -
,

.
15. . , 5 1092 a 17-21:

, , -
, ,
.
16. W. D. Ross -

335


(
, ).

, .
-
. . . (-
, 1985, . 55)
:


-
. -
- ,
. -
, , -
, -
: )
-
.
,
, .
, -
, .
- -
, -
. -
, , -
, -
,
) -
,
-
, -
.

336


17.
+ . ,
: ,
-
, .
,
,
(,
, ).
18. , , 116-117 (. . ).
Dring (.., . 47) -

-
.
19.
. , -
,
!
20.
-
.
-
,
( -
).
21. -

,
. ,
,
, -


: .

337


22. . , . . --
-, ., , 2004, . 483:
(103 b 15) -
.
, , , )
( : genus
proximum), -
( .. -
) )
( : specifica
differentia), -
(
..
).
,
, ,
.. , 1098 a 31.
23. , ,
. , 2
1028 b 16-18: , -
, ,
.
24. , -
(Ross). -
(512, 8-11) -
: :
-
.

.
25. . , 432 a 3-6:

-
.

338


26. . . 190.
27. M. Heidegger, (. .
), 1973, . 91: , -
, -
, . -
, -
, , .
.
.
-
, , --.
28. (551, 13-15)
, ,
.


(
).

C. Ossborne, Presocratic Philosophy, Oxford 2004,
. 72-73: -
.
, -

,
,
, -

, ( )
,

,
. . G. Vlastos, Studies in Greek
Philosophy, Princeton 1995, . 241-263.

339


29. . , . . --
-, ., , 2004, . 540: -
horror infiniti ( ) ,
-
: , ,
, , . -
( , 3 1070 a 4):
(= -
= ). .
, 4 999 a 27:
;.
30. -
1, .
(.., . 270-271): 1
: ) -
( ,
), ) , )

-
. (

.) -


-
. -
-
. ! -
, 1
-

.

. -

340


, .
31. H. S. Lang (.., . 75) -

( - ).
32. , 515, 5-7: -
-
.
33. 1 2 . -
,
-
, , ,
.
( ). -

.
34. Wagner (.., . 536-537) -


( Raum-
gestalt).
, (, 10 a 11-12:

). . , 412 a 6-11:
, , ,
, ,
, .
, , , -
, [:

,
,
, -
.

341


, ,
, -
,
].
35. , 17 1022 a 4-13:

-
(
- )


. -

.
36. , 519, 17:
.
37.
( )
. , , -
:
: =
: =
: .
: -
-
, -
;
-
:
) , 51 a 4 - b 2:


-
-

342


. [:
,
-
, , ,
.

, ,

].
) , 52 a 8 - b 5:





. [: , ,
: . ,
.
, ,
, :


, , -
, ].


( -
)
,
. -
- --
-

.

343


( ...) , -
.
(-
).
,
. -

:
-
.


.
- . B. , -
. , --, 1995,
. 114:

,
.

. -
, , -
, -
: -
, ,
, ( ).
:
, (52 d 2-3). ,
, -
.
, -
( ) ( ),
- -
, -

344


. ,
- -
.
, -
, : -

, -
,
,
(52 e). ,
,
, -
-
.
38. .
39.
-.
40. -
: , -
- , -
! , -

!
41.
( )
. , ,

... .... -
.
42. -
,
, -
:
.

345


43.

( ).
.
-
-
.
Wagner (.., . 539) -
: ,
,
, ,
. -
. , ,

;.

H. Cherniss, Aristotles Critisism of
Plato and th Academy, Baltimor 1944, . 115-123, -

. T. M. Robinson,
, , -
. , , , -
. J. P. Anton (. . . ), -
1994, . 334-349. , ,
-
.
44. ,
, -
-
(429 a 27-29):

-
.
Dring (.., . 48)

346


:
(Substrat)
.
H .
o -
.
-
, . -
-
.
- , .

. -
.
.
45. . .
(.., . 276): ,
[ ]
;

. -

[ ]
.
46. -
(),
-
-
.
47. , 551, 9-11:
, , -
. -

(145 b):

347


.
48. (553, 22-24) -
:

.
49. -
3 . .

, ,
),
1 ..
: (. , . .
--, . 1: -,, -
2006, . 314-315):
, , -
,
: -
,
-- , .
, , ,
, -
, -
, ( ) -
, -
:
= , !
-
,
-
. -
. ,
, ,
, -

348


( ).
-
.
50. ) ()
, (, ,
) . ) () -
, (-
, ) .
:
: -
,
:
.
: .
( ):
: ,
, ,
: -
.
:
( ).
: 554, 32 555, 2:
.

.
51. :
; -
; , . -
; -
.
; -
, -
, .
52. ,

349


(
!) .
: ,
,
!
53. , 535, 4-10:

-
.



.
54. -
,
,
4 . .
4 ., -
(. 1-5).
55. , 539, 18-25:

-






.
56.
, !
, . ,

.

350


. Heidegger, (Einfhrung in die Metaphysik, 1953)

(. . ), 1973, .
134-135: .
-, -, --
-.
, . -, -,
. : ,
: . -
: , -, .
: -. Schein
[] Sein []. [...]
,

.
, .
, .
.
, , -
. -* -* .
, ,
, , -, . [...]
.
.
. -

,
-
, -
, - . -

,

.
57.

351


.
( . .
). -

(
). H. S. Lang (.., . 78-79)
,
-
-
: -

.
58.
,
-
( -
H. S. Lang (.., . 80).
: ) -
, ) -
, ) -

, )
.

.
) (
) -
. -
-
.

.
) , ,
,

352


-
. -

, -
, -
.
, -
,
-
.

, -
.
) -
. , ,
-- .
-
,
, .
) -

( ) -
. , , -
, -
.

,
-
,
. -
. -

, - -
.

353


59.
. -
( )
() . . Dehn,
Raum, Zeit, Zahl bei Aristoteles von mathematischen Stand-
punkt aus, Die Naturphilosophie des Aristoteles (. G. A.
Seeck), Wege der Forschung CCXXV, Darmstadt 1975,
. 214-215.
60. , -
, ,
, -
(Ross). . , 5 212 a 31 b 11.
61. (. 57),
. .
. 394 402.
62. - : -

, -
( )
, 30 1025 a 14-21: -
-

. -

-
.

.

. Jammer (.., . 95):

. -
,
: -

354


. ,
( )
,
.
, -

. :

, -
; -
,


, -
.
. , 10 241 b 37-39 4 254
b 7-14: -



.

.
63. -
: .. ,
, .
64. . (.., . 285-286)
: -
-
.
, -

355


,
.
, []

, -
, .
( , )
( ), . -
( [ ])
.
65. -
.
,
.
66. . , 312 a 12-13: -
.
67. . Jammer (.., . 26-27)
: -
,
-
. -
,
-
. [...]
, -
-
-

, .

-
.
,

356


. ,
, -
, -
.
68. -

.

, , -
, ,
, ,
.
-
, , -
, -
.

-
( ) -
. , ,
-
. ,
. -
( , 8
1049 b 4-29). --- -
,
: -
(, 5 256 a 13-14).
,
-
.

. -

357


( -) -
,
, -

.
, . -
20 ., W.
Heisenberg, Physics and Philosophy, N. York 1958, . 66:
;
,
[...]
.
[...]
.
.
. - (
, ,
,
, . . , .
371) : -

,


-
. ,
, -
, , -
, /, -
-
-
.
69. , 556, 10-11:
. -

358


.
70. . -

, ,
. .
,
, -

.
. . , 7 190 b 5-9 7 214
b 3 10 241 a 32 3 245 b 3-5 7 260 a 33.
71. . , 3 1029 a 26-30: -


-
.
72. . , 310 b 7-9: ... -
-
... .
W. D. Ross
(. 575)
,
- . , ,

(
). H. S. Lang (.., . 91-92) -

(
- ).
,
.
73. , 581, 5-9:
, -
,

359


-
,
.
74.
. , -
,
. -
-

-
.
, -
.
-
(. , -
, . , 1981, . 176
): -
, ,
-
: -
-
,
-
-
-

( ):
, ,
, , .


: -
-

360


: , , ,
.
-
-
:
,
-
-
. -
, -
-

. -
(
) -
.
75. , 586, 10-11:
.
76.
-
,
. ,
, .
H. S. Lang (.., . 85).
77. , 307 b 30 307 b 32:

.
78. , 268 a 7-10:
, ,

.
79. -
. .
, , ,

361


. ,
.
80.

. -
. -
. . , , -
2006, . 138: ,


.
-
.
, ,
! .
81. Ross : -
(, universe) ,
,
,
,

.
-
. ,
.
.
82. -
.
83. -
:
.
, -
-
, - (= ) -

362


.
84. : .
.
, 270 b 20-25 -
(-
) : -
-

.
.

. -
19 .!
85. . Jammer, .
, . . - . ,
2001, . 29: -
, , -
, . , -
.
, ,

, -
,

, , -
. -
-

, -
.
.
, , -
,
-

363


,
-
. ,
-
-, -
, -
, Riemann.
86. . (.., . 178):
, -
-
, v . -
, -

.

, ,
. (-
),
- -
-
. -
.
87. -
( ).
88. . IV, 4 ,
, 4-5.
89.
. -

-
. ,

, , . ,

364


. -

(.. , 192 b 3 -
, 193 b 22 ..,
, 200 b 15-16.)
90. :
()
:
, -
. , ,
( )
( -
) ,
,
, .
.
:
- : -
, .
- : , --
, ,
: --
, ,
,
.
. , 2 1069 b 15-20: ,
(
,
), -
, -
, , .
-
( ) () -
-- --

365


- , ,
. -
,
,
.
91. , 606, 27-607, 4:

.

.

.
92. -
,
. , -

,
, ,
. , -
-
,
. -

.

: ,
-
. -

-
. -
-
-
- , -

366


.

. . , - -,
1993, . 127-128:
, -

-
.
, -
-
. -
, -
. ,
-
- , -
-
.
-
.
, . -
, 2007. .
93. H H. S. Lang (.., . 122-123) -
-
-
. 1-5 -
: 6-9
, .
,
(-
- ).
94. , -
, -
:
-

367


.
- -
,
, ,
,
.
-
status ( , , -
): .


.
95.
, -
.
(, , -
, ) .

-
-
(, -
).

-
.
, ,
F. Solmsen, Aristotles System of the Physical
World. A Comparison with his predecessors, New York 1960.
96. . , 309 a 19-27:
-



-

368


.
97.

, . ,
,
.

: -
, ,
, -
,
, -
-

-

.
. , 914 b9-24:
-

.

.
. -


.

369


.
98. . , 325 a 2-5:


. -
. D. Sedley, Melissus Routledge Encyclopedia of
Philosophy, Routledge 1998.
99. . , 938 b 14-24:

-

-

.
-
.

.
100. . , 938 b 24 939 a 9:

.
.


-

.
.


.
.
.

370


.

. -
. -

-
.
101. -
(Wagner). Kirk-Raven ( -
, 1988, . 350) -
:


, -
. -

.
-
6 , -
-
.
102.

. -
7
. -
, 6 .
-

: 616, 11-16:
-
-

-

371


-

.
103. Ross : -
,
,
. ,
, , ,

.
104. :
, -
;
105. -
-
(Ross).
106. , 657, 6-11: -

.


-
.
107. (657, 19-21) -
: , :
. . , 684, 14-16:

-
.
108.
( ) -
, , -
,
.

372


(659, 12-16) -
:
-

.
.
109. , 629, 14-16: -
-
. -
.
110. (660, 2-7) -
: -
-
. -
-
. -

-
.
111. ( -
), , -

. , -
, -
. O Wagner
:
, ,
: contra apparentia
; ,
) : absurdum
) ; , :
aporetica non minus quam exlicatio non-atomistica
) () : absurdum
112.

373


-
.
. -
-

(. ) (Ross).
113. . (.., . 294): 7 -
. -
-
( ) -
.
114. W. D. Ross, (. . ),
2001, . 131: -
:
) ,
) ,
) .
115.
()
.
-. . F. Solmsen,
Aristotles System of the Physical World. A Comparison with his
predecessors, New York 1960, . 254.
116. . (.., . 295)
:

: )
, ) -
-, )
()
- -
-.
-
. , -

374


[] -
,
,
.
117. , 667, 14: -
. (-
)
M. Adler, .
, . . , 1996, . 57-58):

. -
, (
,
). .
. ,
, . -
,
, .

,
,
.
-
. , , -
:
, ,
.
, -
,
,
.
, -
;
,

375


.
-
.
118. . . 23.
119. . Jammer, .
, . . - . ,
2001, . 26: -


. -
, -
(
). -
.
,
,
. , -
,
-
.
120. -
. -
-
, -
,
.
(668, 10-16):




-

376


.
121. . , 2 243 b 17-244 a 2:
( -
-

).
122. -
,
. A. Einstein - L. Infeld,
, . . , 1978, . 21:

, -
. -
,
-
.
-
. , , -
( -
)
, , , .

,
, -: 670,
6-11:


.
.


123. H. Lang,
.
, , , -

377


, -
. -

.
124. . J. Moreau, Die
Finalistische Kosmologie, . Die Bewegung in vollen
Raum, Die Naturphilosophie des
Aristoteles (ed. G. A. Seeck), Darmstadt 1975, . 59-76.
125. . , 409 a 3-5:
, .
126. -
: -
.
127. . ,

(. ), 1997, . 95-106:



.
-
- ,
-
- . . F. Solmsen, Aristotles
System of the Physical World. A Comparison with his predecessors,
New York 1960, . 256.
128. , -
, -
. .. -
(=, ) -
.
129. (.
. 326) .

378


(680, 25: ),
. -
-
-
,
:
-
, , -
( ),
. -

, (
, , )
. , -
.
130.
-
- . -
, -
. -
, -
. , , -
( ;), -
-
. , , -
.
131. (682, 21-24)

: )
,
, )
:

379


.
-
. (.., . 296-
297): (9) -
, ,
.
, ,

-. ,

, , -
, ,
, . -
-
.. -
, -
(6),
. -

.
,
, (8)
.
,
,

.
.
132. . , 386 a 29 386 b 4: -

-
-

380


.[...]
.
133.
.
134.
.
,
, . -
.
135. .
136.
, .
137. . . 28, 68, 90.
138. . .
176, 71, 90.
139. , 695, 34 696, 1:
-
. , 705, 20-24:

.


.
140. -
( ),
-
,
(terminus technicus) . ,
-
.

, , --
. , ,

381


( - )
.

, -
--,
, -
, . , -
,
.
,
-
,

. ,
, -

.
, -
,
,
( ).

,
. , , -
,
,

( ),
-
. , ,
, -
.
141. , 1 231 a 29 - b 10:
-

382


.

.
. -
.
-
.

[]
.
-
(
). , -
, -
. -

. -
:
, -
.
-

-
-
.
142.
(
) .

-
, . -

, -
:

383


; - ;
. (.., . 301-302) -
: -
-
,

. )
,
.
.
;
) -
.
, ; )
.
-
. ) -

.
143. -
, (700, 16-22):

-

-


.
(39 c 1- d 7):
-
-
-
. -

384


-

-
-

-

[: -
,
.
-
, -
.


,
, -

.
-
, -

].
144. -
. P. F.
Conen (.., . 32) : -

, -
-
. , -
(, 1 200 b 12-25).
145. -
(705, 16-20):

385


-
.

.
146. (714, 13-20): -
-

-





. -
P. F. Conen (.., . 35).
147.
: ,
.
, -
.
, ,

.
.
148. P. F. Conen (.., . 36)
-
, -
. -
, , -
.
,
,
.
( , -

386


) :
) (
),
) (),
) ,
) ( ),
) ( ).
- ,
:
) ,
) ,
) ,
) .
,

( ).
, ,
, ,
, . -
,
. , -
, -
.
149. ( --
)
(
,
).
-
. -
P.F. Conen
Die Zeitheorie des Aristoteles, Mnchen 1964, . 31-32:
. (218 b 9
219 a 10)

387


A. (218 b 9-20)
B. (218 b
21 219 a 2)
: -
(219 a 2-10)
II. -
(219 a 10-21)
III.
(219 a 22 219 b 2)
, (219 a 22 b 1)
(219 b 1-2)
IV. (219 b 2-9).
150.
( ),
( -
, )
-
. -

.
151. :
, -
, -

.

-
(2-3 . ..)
(707, 29 708, 5):

-
-

-

388


. -
-




.
152. -
-
( )
: , .
153. . , 337 a 22-24: -
-
.


- (-
) . -
, .
,
- , -
( ) . . . -
, , 2006, .
154: -
, -
. , ,
, , , -
,
.
, , .
,
,

389


.
.
154. (710, 3-5) -
: -
-
.
155. . , 1 224 a 34-b 7:

-


-
-
.
156.
, -
,
(),

: , .
Wagner (.., . 571), -
-
. . , 14 223 a 28-b 12.
157. . , 1 231 b 18-20: -
-
.
-
. , -
, ,
,
.

. . . Dring
(.., . 59): ,

390


-
.

,
-
. , -
, ,
,
,
. -
-
.

W. Wieland (Die aristotelische Physik.
Untersuchungen ber die Grundlegung der Naturwissenschaft und
die sprachliche Bedingungen der Prinzipienforschung bei Aristoteles,
Gtingen 1962, . Das Kontinuum, . 278-316).
-
: )
-,
(, 1 231 b 16: ).
-

. )

(, 1
231 b 3-4: -
. . ) -

.
, -
P. Feyrabend (In
defence of Aristotle: Comments on the Condition of Content

391


Increase, Progress and Rationality in

Science, eds. Radnitzki, Anderson, Dodrecht Reidel 1978)
: -
,
(
, ),

,
-

. -
,
: -
, ,
. ,
,
, -
-
, Planck.
158. : 718, 31 719, 2:
.

. .
P. F.
Conen (.., . 48).
159.
, ,
. Wagner (.., . 572),

Folgeordnung ( ).
Conen (.., . 46)
:
()

392


-
, ,
. -

. -
( ) -
.
160. . , 11 219 b 15-16:
.
161. .
() (),

:
( ). -
-
-
.
( ) -
,
( -
). -
, -
, -
: -
,

.
(720, 26-30)
: -

393


.
162. W. Wieland (.., . 323) -
: ,

, -
.
.

,
.
.
163.
-

, , -
. , , -

(, , ..)
,
.
164.
, -
(: -
). , -
, . Wagner (..,
. 573)
: Die Zeit ist eine Art Anzahl, womit wir das
Quantum einer Bewegung messen (
,

394


).


.

. , -
( ). -
, -
-
-
.
- -
,
, -
. -
- , -
.
165. 11 -

.
166. -
:
,
;
: -
-
,
( , -
). , 723, 25 724, 6:


.

-

395


.

.
167.
, -
, ,
.
,
, .
168. Torstrik (19 .)
( ).
.
169.
. , -

. -
,
, , -
, -
. Wagner (.., . 574)
,
,
. . W. D. Ross, Aristotles Physics. A
revised text with introduction and commentary, Oxford 1936, .
598-599.
170. , -
( ,
). -
( )
, ,
. , , -

396


, -
.
, , ,
; . (
,
, 1985, . 73-74) -
:

-
(). ,
; -

.
, -
,
. -
-
. -
: -
-
; :
() -
-
.
. -
.
, ,
, -
,
.
-
-
,
.

397


() -
-
A. -

,

. , ,


-
. -
,
-

.

.
171. : : ) -
, ) ) . -
: )
( ), )
( -
) )
,
(, ,
).
172.
(728, 4-10):




. -

398


. , , 723, 17-18: ... -

.
173. : -
.
( 2 10 )
,

. - -
( -
, 347 ..). ,
.
. , .
. -- (. 1: -
-), 2006, . 42: -
.
,
-
-
.
-
318 ..,
,
-
.
. -
Brink,
Regenbogen Dring, ,

,

.
174. Wieland (.., . 324) :
-
.

399


-
.
175.
, , 723, 36 724,
8: -



-
.

.
.

.
176.
,
.

. , -
,
(
) -
. W. Wieland (.., . 323) , -
, -
-
. -
, Wieland,

-
- .

(

400


)
. -
status.
, (

).
-
-
. , ,
, -
(
)
I. Prigogine ( , 1977). -
( )
,
20 .:
,
.
.
-

. . -

. :
, ,
-
,
,
, .

. -
-
. [...] -
-

401


. .

. . -
. .

, [...]
-

.

Prigogine . -,
Prigogine
. -
2001, . 341-358.
177.
-
(730, 13-18):




-
.
178. : -
, . , 3 b 10-13:
.

. -

( -
).
, . ,
6 1003 a 7-12: (

402


).
179. -
: ()

().
:

() .
.
-
. -,
-:
( ;) -
.
. ,

-
. :

180. . . ,
,
, 1985, . 71-72: -

403


. -

. -
-
,
.
.

, , , ,
.
-
, -
,
.
-
, -
. -
-
,
-

.
181. -

.
182.
. ,
. -
1,
, .
183. Ross, ,
.

-

404


(, , ).
. . , .., . 209:
,
, -
-
, -
-
. , -
.
184. -
, , -
. , 737, 24-25:
:
.
185.
. (
. Ross, ),

(
).
186. P.F. Conen (.., . 59) -
(
) -

(
, -, -).
Conen
( ).
187.
( -
11 .).

.

405


, -
.
-
.
,
.
. -
,
.
188. . , 1 1088 a 4-8:
-


. , 730, 12-17: -




.
189. P. F. Conen (.., . 60): , -
, (abstrakte Zahl)
(konkrete Zahl). . , 12 220 b 2-15.
190. -
P. F.
Conen, Die Zeittheorie des Aristoteles, Mnchen 1964 -
Die Zeit als das Mass der Bewegung. Die Weise der
gegenseitigen Messung, . 117-132.
191. . , 1 1052 b 20-24:

-

.
192. , 733, 15-16:
. -

406


,
(
) . -
(741, 25-28):
-

-
. Wagner (.., . 578)
.
193. -
, 10
1066 b 25-26: .
, 12 1020 a 7-10:
-
. -
.
194. -
-
. , -

, -
( -
),
-
.
195. : , -
, -
(=365 ). . -
, 287 a 23-26: -

-
-
.
. . . (

407


,
, 1985, . 73): -
.
-
-
. -
-
, -
, . H
-
-
-
. , -
, , ,
. , ,
-
-
,
,
,
.
196. -
.
24 6 .
.
197.

, -

, , , . -
,
( ). -
,
, .

408


Wagner (.., . 578) Zeit-

lichkeit (in-einer-Zeit-Sein).

(Dauer).
198. : ,
-
. . 735, 12-13: .
-
. , 735, 17-26:


.

.
.

.
.
199. -
-
. , , -
,
.
200. , 747, 3-6:


.
201. , 748 1-3:

-
.
202. ,
(Ross, ..,
. 606).

409


203. :
. . , 5 b 20-22:

.
204. -
, -
( ) . -
-
: -
, .
205. . , 13 222 b 14-17:

. -
.
206. : 740, 25-29: -
-
-

.
207. Ross (.., . 607): in respect of their eternal being, not
in respect of changes they my undergo in the course of it.
Wagner (.., . 579):
, -
.
, -
.
,
, ,
.
208. -
.
Wagner , -
.
209. , 2 202 a 3-5:

410


( ).
210. : 757, 24-26: -


.
211. -
( -
) , ,
. : - -
( ), -
.
- . . , 41
a 23-32:
-


.


. -
.
212. ,
.
213. . (.., . 212-213): -
,
, , -
. -
-
.
,
.
, (-
-) -

411


, ,
. -
,
, -
( )
.
214. -: -
-
.
,

(, 1 224a 34-224b 4 225a 3-6).
: ) , ,
, ) -
, , ) , -
, )
(, 1 225a 12-20).
215. Ross (.., . 607)

. -
( , 2 1026 b 23 1027 a 29),
( , 446 b 4), -
( , 5 1002 a 32), -
( , 280 b 27) ..
216. . (.., . 310)
- ( -
-
-
, ):

412
 46
[ ]
,
- -

217. , 11 220 a 5.

413

[]
[
]

[
[] ]

{}, {, }, {-
). 13 . -

, ),
(-
218. . 12

(-


}, {/}, {}, -
{}.
219. , 748, 16-17:
.
220. , -
-
. --

.
221. . , 3 233 b 35 234 a 3:


.
222. -

( ),

.
223. , -
(), -
(,
). , -
.
224. : 750, 18-21: -
.

.
225.
. (251 b 19
..),
, .
226. : -

. : -

414


. . , 433 b 21-25:

- -
( -
) (
, ).
227.
, , -
. -
. -
.
228.
(753, 6-8): -
-
.
, -
(155-157) . Wagner (.. . 584-
585).
229.
( ).
(Ross).
230. .
(), -
.
231. , 12 221 a 30 b 3.
232. , 70a 7-10: -
-
,
.
233.
.
Wagner (.., . 586),
: )

415


,
)

) , -
.
:


.
234. -

( -
) -
(, 14, 223 b 20-21). -
, ,
.
235. , ,
.
236. : 757, 22-28: -


-
.
-
. -
.
237. W. Wieland (.., . 316):


-
. ,

-
[Ordnungsschema]

416


.
. -
,
.
-
.
. -
(.. . 312-313): -
,
,
. -

,
.
,
; . (
) , ,
.
, -
.
-

.

14. 11 -

. -

,

. 14 -
.
, -

417


,
. -
,
.
-
,
, -
, ()
. -

10-14.
,
, -
, . -

,
-
,
-
: -

.
-
-
. Dring (.. . 54-55):
,
.
238. , 761, 30 762, 3:


.
.
239. : -
,

418


(-,
(= ), - (= -
). , , - -
, -
. , , ,
. -

.
240. : -
, -
, :
,
-
: ( ) , -
( ) . -
:
.
.
( ),
. -, ,
:
- .
, , -

( ) -
(, , -
, , , ..). -
.
241. , 12 220 b 14 ..
242. : ( -
, , )
() -
. , -
,

419


(
) .
243. -
(224 a 2-17)
(Conford). -
-
.
.
244. , 771, 8-10:
-
-
.
245. . , 6 1016 a 24-32:
-

( )
.
-
- -
-
.
246. . -
-

. . , .
, 1981, . 215: -


,
( )

,
, -
,

420


421


423
 1

-
,
, 1 (,
, , , , ),
(, , , ) -
,
, ,
..
-
2
, -
3, ,
, --
,
(
) 4.

5. ,

. (, , ...)
( ,
)

(.. -
)6. -
, -
7.
, , -

425


, -
, .
-


-

. -
, ,

-

-
.
1
:
, ,
,
, , ,

( )
,
,
.

:
<>,
,
8.


()

426


(),
(-) -

(-).
,
-
(
)

(
)

-
.
: ) -
, ) , ) -
, ) .

427


, ,
10. -

( ) , -
( - )
: , , .

2.1.
, -
,
, -
.
-
-
. , -


-
,
.

,
.

-
, -
11.

428


-
, ,
12, ( )
,
.
,
: 13. -


-
, -
(, ). -
:
:
,
,
14.
-
, .
, -
.
:
,
15
, , -
.

,
16,
. , -
, -.
-

429


, ,

, -
.


. -
, -
-
- -
, , -
. -

.
, ,
-
.
-
:

17.

2.2.
-
.
-
: (
)
.

-

430


.
.

: ()
-
.

-,

-
, -
, -

. , , -
-
,
-
, -

.
-
, -
'
:
, : [ -
] . -

, -

.
-
,

431


:
,
: ) ; )
; )
;18. -
, -
, -
19.
-
,
. -
, -
,
(-
)20.

.
, -
,
. , -
, , . -
, - :
, , , -
21.

:
, 22.

,
( -
) .
:

432


, ( )
23.

, (
), -
.

.

.

,
(;) (;)
-
.

- ,
, , -
. ,
-

.
-


. -
, -
.
-
-
. :

433


, -
( ) -
, .
-
-
24
-

: -
25.
.


, , -
,
,
.
,
, , -
.
26.


.
,

( -
)
. ,

( ) ,

434


.
, (
) .

, , 27.

2.2.1.
-
28,
. ,
,
(
) -
. , -

,
. -
-
. [

, -
29].
-
, -
, -
:
)
.
-

.
, . -

435


, ,
30.
) , -
.
,
31.
) -
. -
, -

.
32.
, -
,

,
-
. -

-
. -

.
) -

,
, 33.
, -
( -),
.

, -

436


-

, ,

-
.

2.3.
-
,

.


.

: -
. , -
, .

.
-
: ) -
)
-
( -
, ).

, ,
.
,
-

437


. ,
. , -
.
(..
)
. -
, ,
.
, ,
34. -
, -
. -
-
, . -
-

-
-
, -
.

-

( ,
),
:
) , -
.
) ( ) -
.
) ,
.

438


-
: -
( , -
).
-
:

,
,
; , , -
,
, 35. -
-
.

-
, , ,

. -

,
.
-

. , , , -
,
. -
: -
-
( )
( ).
, (

439


) -
,
: . -
, -

:
. ( -
) -
( , Einstein -
-
).
, , ,
,

. -
,
-
.

.
:
,
. , ,
-
, , .
, -
, -
:
,
, .
.

440


. ,
,
(=). , ( -
) ,


- ,
.

2.4.
-
, 36

- .
, -
, -
,

, 37. , -
-
,
, -
.

,
, -

( -
). , -
-
.

441


, -
, .
-
(
) -
.
-
,
---
,
, . -
,
, -
.


( ).
-
,
:

,
. , -
-


-

.

.
:

442


, . ,
-
,
. -
, ,

-
,
.
.

: -
. -
-
,
38.
, ,

39, -
.
, , -
, ,
40.
-
: ( );

: ) -
, ) )
.
: ) , ) -
)
, . -

443


,
,
, .


-
.
,
.
-
,
-
. ,
, , -
,
:
, 41.
( ) -
, , 42
,
. -

-

. , -
-
-
.

--.
, ,
, , -

444


, .
, -
,
.

.
, -
,
-
. , -
.
43, , , -
() (
), -
(). , -

, .

-
- ( -
). -

, -
.

. ,
, -
( -
)
. -
-

445


-
-
.
-
( -

)
.
status.
,
(

).


- ,
, , -
.

. -

-
, ,
, -
-
.
-
-
.
, (
) . (
) ,

446


. , ,
,

.
-
, ,

:

-
, ,
.
,

( ,

): -
, 44.

2.4.1.
-

-
: , -
-
,
, -
,
-
.
-
.

447


, -

. , 45.


.
-
,
,
. .

( -
)
.
, (
) .
,
-
, . , -
, , -

, -
.
-
-
, -

.
-
, -
.

448


-
: -
, -
- -
.
,
:
() -

. , ,
-

-


.
, , -
( )
(
) ,
-
. -

.
.



. ,
-
.
-

449


-
, -
, . -
-
, .


.

450


451


1. ,
:
(4 235 b 3-4).
2. :
,
, . ,
.
, 1989. -
: , 8 191 b
31-34:

-
.
3. , 2 185 a 13:
.
4. , 1 200 b 20-25:
.
, , -
(
).

, 16, 17-30:

-
,
.




, -
, .

452


, ,

.
5. , 7 198 a 35-b 4:
,
. ,
[]
.
6. , 1 192 b 8-15: ,
,
,
( ),
.

, , ,
. , , 268 b 14-16. .
W. Wieland, .., . 237.
7. , 1 200 b 12-13.
8. , 1 201a 10-15 27-29. -
. . Kosman, Aristotles Definition of
Motion, Phronesis 14 (1969), . 40-62, D. W. Graham,
Aristotles Definition of Motion, Ancient Philosophy 8 (1988),
. 209-215.
9. , 1 200 b 15-18:
.
,
. , 3 226 b 34 - 227 a 6:


, -
,
.
, ,

453


.
10. (3, 28-45)
:
-
, .

, .
. -
, -

-
-

,
,
-
.
11. , 4 203 b 15-26. . , 467, 5-14:
,
, -
-
.
,
-
,
, -
, . -
, -
.
12. , 5 204 a 28-30:
.
. , 475, 3-19:

-

454


,
. , ,
, ,
, , , -
. ,
. -
, ,
.

. ,
, , -

. -
, . -
, -
.
,
.
13. , 6 206 a 13-14. -
K. v. Fritz, Das bei Aristoteles, I.
Dring (ed.), Naturphilosophie bei Aristoteles und Theophrast. Ver-
handlungen des 4. Symposium Aristotelicum veranstaltet in Gtem-
borg 1966, . 65-84.
14. , 6 206 a 27-29: -
, , -
, .
15. , 6 207 a 1-2: ,
, .
16. , 2 185 b 10-11.

() . . , 345, 27-346, 9:

,
, ,

455


. ,
,

,
.
,
.
,
.
17. , 715 b 14-16.
18. , 1 208 a 27-29:
, ,
, .
19. , 4 212 a 29: . 1
208 b 27: .
20. , 2 209 b 22-28. . F. Solmsen, Aristotles System
of the Physical World. A Comparison with his predecessors, New
York 1960, . 125.
21. , 1 209 a 4-6, 4 212 a 2-6.
22. , 4 212 a 20-21. . 4 212 a 14-16:
,
. I.
Dring, ..., ., . 48) :
.
,
. -
.
-
, .
23. , 2 210 a 3-4:
, . 1 208 b 8-12:
,
, ,
. ,

456


.
24. . ,
, . , 1981, . 178.
25. , 4 212 a 6-7. 5 212 b 28-29:
, .
26. , 4 212 a 3-5: ...
....
27. , 279 a 11-18:
.

,
.

.
.
28.
(Principia, . 13,
Jammer, .., . 138): , ,
,
.

.
,

, -
, . [...]
, -
, .
29. . -

, 2006
,
.
30. , 1 208 a 29-31 209 a 26-27.

457


31. , 1 209 a 6-7, 208 b 6-8, 4 211 a 1, 1 209 a 1-2.

32. , 4 212 a 31-32:
, , , .
33. , 1 208 b 14-22:
,
, , ,

,
. , -

, , -
.
34. , 309 b 24-25.
35. , 8 216 a 21-22 215 a 19-24.
36. , 10 217 b 31-32. -
-
: ,
, C.A.G. . (
Corollarium de tempore) P. F. Conen, Die Zeittheorie des Aristoteles,
Mnchen 1964 W. Wieland, Die aristotelische Physik. Unter-
suchungen ber die Grundlegung der Naturwissenschaft und die
sprachliche Bedingungen der Prinzipienforschung bei Aristoteles,
Gtingen 1962, 18.Zahl, Zeit und Seele, . 316-334.
37. , 10 217 b 33 - 218a 3.
38. , 10 218 b 29 219 a 1:
, -
, ,
, , -
.
, 707:
,
, .

.

458


, ,


,
-
.
39. , 13 222 b 16-17: -
. . 12
221 a 30 - 221b 3: ,
,
, ,
,
,
. , 336
b 17-24.
40. , 337 a 23-24:
.
41. , 10 241 a 15. 11 219 a 30-b 1:
, -

, , .
, . . .
, .., . 212.
, -
, --
-
.
.


42. , 11 219 b 33-220a 4:
, , ,
,
.

459


, ,
.
43. , 11 219 b 2.
44. , 12 221 a 4-9.
45. , 12 221 b 27-30: ,
.
,
.

460


) .
.1. Scriptorum Classicorum Bibliotheca
Oxoniensis (Oxford):
-, ed. L. Minio-Paluello 1949.
- , ed. W. D. Ross, 1964.
-, ed. W. D. Ross, 1958.
-, ed. W. D. Ross, 1966.
- , ed. W. D. Ross, 1961.
- , ed. W. D. Ross, 1970.
- , ed. I. Bywater, 1962.
.2. Les Belles Lettres:
- , ed. P. Moraux, 1965.
- , ed. C. Mungler, 1966.
.3. Teubner:
- , ed. W. Jaeger, 1913.
.4. .
-, ed. I. Bekker, 1831.

)
Commentaria in Aristotelem Graeca (C.A.G.).
-, , C.A.G. IX, X, ed. H.
Diels, 1892- 1895.
- , , C.A.G. XVI,
XVII, ed. H. Vitelli, 1887-1888.
-, , C.A.G. V, ed. H.
Schenkl, 1900.

.
-Adler M., (Aristotle for everybody. Difficult Thought Made Easy,
1978) .

461


(. . ), 1996.
- . .,
,
, 1985, . 59-75.
- . .,
. , , ,
, . J. P. Anton, 1994, . 205-224.
-Barnes J., Schofield M., Sorabji R. (eds.), Articles on Aristotle.
I. Science, London 1975.
-Bonitz H., Index Aristotelicus, Graz, 19552.
-Bostock D., Aristotles Account of Time, Phronesis 25
(1980), . 148-169.
-Charlton W., Aristotles Potential Infinites, L. Judson (ed.),
Aristotle Physics. A Collection of Essays, Oxford 1991, . 129-
149.
-Cherniss H., Aristotles Critisism of Plato and the Academy,
Baltimor 1944.
-Cherniss H., Aristotles Critisism of Presocratic Philosophy,
New York 1971.
-Cohen S. M., Aristotle on Elemental Motion, Phronesis 39
(1994), . 150-159.
-Conen P. F., Die Zeittheorie des Aristoteles, Mnchen 1964.
-Couloubaritsis L., L avnement de la science physique. Essai sur
la physique d Aristote, Bruxelles-Paris 1980.
-Dehn ., Raum, Zeit, Zahl bei Aristoteles von mathemati-
schen Standpunkt aus, Die Naturphilosophie des Aristoteles (.
G. A. Seeck), Wege der Forschung CCXXV, Darmstadt
1975.
-Diels H. - Kranz W., Die Fragmente der Vorsokratiker, Berlin
1952.
-Dring I. (ed.), Naturphilosophie bei Aristoteles und Theophrast.
Verhandlungen des 4. Symposium Aristotelicum veranstaltet in
Gtemborg 1966.
-Dring I., Aristotle in the Ancient Biographical Tradition, Studia

462


Graeca et Latina Gothoburgensia 5, Gteborg 1961.

-Dring I., (Aristoteles, Darstellung und Interpretation seines
Denkens, 1966) ,
, . (. . ) . (. . -
-), 1999.
-Elders L., Aristotles Cosmology. A Commentary on the De Caelo,
Assen 1960.
-Feyerabend P., In defence of Aristotle: Comments on the
Condition of Content Increase, Radnitzki, Anderson (eds.),
Progress and Rationality in Science, Dodrecht Reidel 1978.
-Fritz K. v., Das bei Aristoteles, I. Dring (ed.),
Naturphilosophie bei Aristoteles und Theophrast. Verhandlungen des
4. Symposium Aristotelicum veranstaltet in Gtemborg 1966, .
65-84.
-Furley D. J., Aristotle and the Atomists on Motion in a
Void, P. Machamer and R. Turnbull (eds.), Motion and Time,
Space and Matter, Columbus 1976, . 83-100.
- . ., (
), 1972.
- ., , -
1981.
- ., ,
135 ( ) 1986, . 14-16.
- ., - -,
1993.
-Gill M. L., Aristotles Theory of Causal Action in Physics III
3, Phronesis 25 (1980), . 129-147.
-Gerson L. P. (ed.), Aristotle. Critical Assesments, London and
N. York.
-Graham D. W., Aristotles Definition of Motion, Ancient
Philosophy 8 (1988), . 209-215.
- ., , -
2006.
-Hadot P., (Quest-ce que la philosophie antique?, 1995)

463


(. . ),
2002.
-Heidegger M., (Einfhrung in die Metaphysik, 1953)
(. . ), 1973.
-Heidegger ., Vom Wesen und Begriff der . Aristo-
teles, Physik B, 1
(Gesamt Ausgabe, Wegmarken, Frankfurt am Main 1976), . 9.
-Heidegger M., (Was ist das die Philosophie?, 1956)
; (.-.-. . ), 1986.
-Heidegger ., Parmenides, Gesamt Ausgabe, Frankfurt am
Main 1982.
-Heisenberg W., Physics and Philosophy, N. York 1958.
-Hintikka J., Aristotelian infinity, Time and Necessity,
Oxford 1973.
-Hussey E., Aristotles Physics: Book III and IV. Translated with
notes, Oxford 1983.
-Jaeger W., Aristotle, 1967.
-Jammer M., (Concepts of Space, 19933) .
(
. Einstein), . . . , -
2001.
-Judson L. (ed.), Aristotle Physics. A Collection of Essays, Oxford
1991.
-Inwood M., Aristotle on the Reality of Time, L. Judson
(ed.), Aristotle Physics. A Collection of Essays, Oxford 1991, .
151-178.
-Irwin T. H., Aristotles First principles, New York 1988.
-Kahn C. H., (Anaximander and the Origins of Greek Cosmology,
N. York- London 1959)
, (. . ), 1982.
-Kahn C. H., The thesis of Parmenides, Review of Meta-
physics 22, 1969-1970, . 700-724.
- B., . , ---
, 1995.

464


- .,
,
(. ), 1997, . 95-106
- ., .
. --,
1999.
-Kirk G. S., Raven J. E., Schofield M., (The Presocratic
Philosophers, Cambridge 19832)
(. . ), 1988.
-Kosman ., Aristotles Definition of Motion, Phronesis 14
(1969), . 40-62.
- ., -
(Liber de pomo), 2007.
- ., , -
135 ( ) (1986), . 17-20.
-Kouremenos T., Aristotle on mathematical infinity, Palingenesia
58, Stuttgart 1995.
- ., . -
-, , ..
-Lang H. S., The order of nature in Aristotles Physics. Place and
the Elements, Cambridge 1998.
- ., , -
, ,
1998.
- .,
. , -
100 ( ), 2000, . 266-286.
- .,
, 100 ( )
2000, . 194-226.
- ., . . --
-, A ., 2002/2004.
- ., . . -
-- (. 1: -, . 2: -

465


-), 2006.
-Machamer P., ristotle on natural place and natural
motion, ISIS 69 (1978), 377-388.
-Mendel H., Topoi on Topos: The Development Aristotles
Concept of Place, Phronesis 32 (1987), . 73-114.
-Moreau J., Die Finalistische Kosmologie, . Die Bewe-
gung in vollen Raum, G. A. Seeck (ed.), Die Naturphilosophie des
Aristotele, Darmstadt 1975, . 59-76.
- ., . -
,
2006.
- ., .
, 2007.
-Ossborne C., Presocratic Philosophy, Oxford 2004.
-Robinson T. M., ,
, . . (.), . -
, , , .
J. P. Anton, 1994, . 334-349.
-Ross W. D., (Aristotle, 19231, 19535) (. .
), 20013.
-Ross W. D., Aristotles Physics. A revised text with introduction
and commentary, Oxford 1936.
-Ross W. D., De anima. Edited with introduction and commentary,
Oxford 1961.
-Rucker Rudy, (Infinity and the mind, 1982)
(. . ), 2004.
-Sedley D., Two Conceptions of Vacuum, Phronesis 27
(1982), . 175-193.
- ., .
, 1989.
-Solmsen F., Aristotles System of the Physical World. A
Comparison with his predecessors, New York 1960.
-Sorabji R., Matter, Space, and Motion. Theories in antiquity,
New York 1988.

466


-Summers J. W., Aristotles Concept of Time, Apeiron 18

(1984), . 59-71.
-- ., -
Prigogine, . -
2001, . 341-358.
-- .,
, ,
,
(. . ), .
357-372.
-Taylor . ., Exkurs ber die aristotelische Raumlehre, A
Commentary on Platos Timaeus, Oxford 1928, . 664-677.
- ., . --
-, , ..
- ., -
, ,
, -
(. . ), . 373-392.
-Vlastos G., Studies in Greek Philosophy, Princeton 1995.
-Wagner H., Aristoteles. Physicvorlesung, Berlin 1979.
-Wieland W., Die aristotelische Physik. Untersuchungen ber die
Grundlegung der Naturwissenschaft und die sprachliche Beding-
ungen der Prinzipienforschung bei Aristoteles, Gtingen 1962.
-Waterlow S., Nature, Change, and Agency in Aristotles Physics,
Oxford 1982.

467


(
, ). -

(, , , ).

28, 33, 148-152, 148, 153, 384,

169, 368, 369 399
148-154, 165, 28, 155, 368, 373,
168, 371 437
148, 149, 162, 371 28, 177, 178, 180,
384 368, 370, 438
29, 155, 373, 437, 440 368
399 368
28, 40, 148-151, 153, 158
155, 368, 373, 437 28, 177, 179
162 415
155, 399, 28, 122, 131, 138, 141,
415, 455 142, 149, 151, 159, 173, 177,
368 180, 338, 342, 343, 344, 346,
149 384, 399, 415, 420
33, 40, 149-152, 155, 177, 339,
368 363, 368, 370, 437
165, 384, 390, 400 28, 138, 139, 148-
, 177, 187 151, 162, 163, 177, 356, 368,
32, 147, 173, 339, 348, 371, 381, 384, 455
392 415
152, 158, 165 399
337 350, 403, 420
148, 149, 168, 415 371

468

( , )

, 2 185 a 12-14: 43
1 a 12-15: 1812 185 a 13: 452
1 b 25 2 a 4: 128, 3292 185 b 10-11: 455
2 a 15-18: 1434 187 a 12 .: 149
3 b 10-13: 4027 189 b 32 190 a 7: 43
5 b 20-22 4027 190 b 5-9: 359
10 a 11-12: 3418 191 b 31-34: 452
10 a 29-32 1818 191 b 3 365
12 a 26-33: 1329 192 a 21-22: 164
1 192 b 8-15: 452
, 1 192 b 10-11: 331
41 a 23-32: 411 1 192 b 21-22: 121
53 a 1-2: 124 1 192 b 32-34: 161
70a 7-10: 415 2 193 b 22 .. 365
2 193 b 22-35: 39
, 2 194 a 12-27: 40
94 a 11-19: 35 2 194 b 23 - 195a 4: 182
2 194 b 32-35: 43
, 3 195 b 1-16: 43
100 a 18-21: 122 5 196 b 31-32: 27, 452
101 b 2-4: 44 7 198 a 35-b 4: 135
103 b 15: 338 8 198 b 16-29: 43
139 b 21: 137 1 200 b 12-13: 453
1 200 b 12-15: 328
, 1 200 b 12-25: 385
167 b 13-14: 178 1 200 b 15-16 365
1 200 b 15-18: 453
, 1 200 b 20-21: 330
1 184 a 10-16: 123 1 200 b 20-25: 452
1 184 a 10-14: 42 1 201 a 10-15: 30, 453
A1 184 a 14-16: 17 1 201 a 27-29: 30, 453
1 184 a 23-26: 42 2 202 a 3-5: 410
1 184 b 15-25: 43 4 202 b 30-36: 35

469


4 203 b 15-26: 454 8 216 a 21-22: 458

4 204 a 2-3: 27 10 217 b 31-32: 35, 458
5 204 a 28-30: 454 10 217 b 33 - 218a 3: 458
6 206 a 13-14: 455 10 218 b 29-219a 1: 458
6 206 a 27-29: 455 11 218 b 29 219 a: 43
6 207 a 1-2: 455 11 219 a 10-14: 125
1 208 a 21-22 163 11 219 a 30 - b 1: 459
1 208 a 27-29: 456 11 219 b 2: 469
1 208 a 29-31: 457 11 219 b 15-16: 393
1 208 b 6-8: 458 11 219 b 33-220 a 4: 459
1 208 b 10: 332 11 220 a 5: 413
1 208 b 8-12: 456 12 220 b 2-15: 406
1 208 b 14-22: 458 12 220 b 14 ..: 419
1 208 b 16-23: 170 12 221 a 4-9: 460
1 208 b 27: 456 12 221 a 30 221 b 3: 415
1 209 a 1-2: 458 12 221 a 30 b 3: 415, 459
1 209 a 4-6: 456 12 221 b 27-30: 460
1 209 a 6-7: 458 13 222 b 14-17: 410
1 209 a 22: 332 13 222 b 16-17: 459
1 209 a 26-27: 457 14 223 a 28 b 12: 390
1 209 a 31-33: 326 14, 223 b 20-21: 416
2 209 b 22-28: 456 14, 224 a 2: 420
2 210 a 3-4: 456 1 224 a 34 - 224 b 4: 412
3 210 b 8-10: 43 1 224 a 34-b 7: 390
4 210 b 34: 43 1 224a 34 - 224b 4: 130
4 211 a 1: 458 1 224 b 30: 43
4 212 a 2-6: 456 1 225 a 3-6: 412
4 212 a 3-5: 457 1 225 a 3-6: 130
4 212 a 6-7: 457 1 225 a 12-20: 412
4 212 a 14-16: 456 3 226 b 34 - 227 a 6: 453
4 212 a 20-21: 167, 456 5 229 a 7: 27
4 212 a 29: 456 1 231 a 29 - b 10: 382
4 212 a 31-32: 458 1 231 b 3-4: 391
5 212 a 31 b 11: 354 1 231 b 16: 391
5 212 b 28-29: 457 1 231 b 18-20: 390
7 214 b 3: 359 3 233 b 35 234 a 3: 414
8 215 a 19-24: 458 4 235 b 3-4: 452

470


9 239 b 26-27: 43 308 a 17-24: 170

10 241 a 15: 459 309 a 19-27: 368
10 241 a 32: 359 309 b 24-25: 458
10 241 b 37-39: 355 310 b 7-9: 359
2 243 b 17 244 a 2: 377 312 a 12-13: 356
2 244 b 3: 43
3 245 b 3-5: 359 ,
1 251 b 10-28: 154 314 a 22 .: 163
1 251 b 19 ..: 414 316 a 10-14: 163
1 252 a 19-25: 43 319 a 17-22: 185
3 254 a 16-17: 27 323 a 3-4: 186
4 254 b 7-14: 355 323 a 25-31: 140
5 256 a 13-14: 357 325 a 2-5: 370
5 257 a 33 257 b 1: 23 330 b 23: 331
7 260 a 33: 359 334 b 31: 332
7 261 a 1-7: 330 336 a 15-23: 330
10 266 a 11-12: 27 336 b 17-24: 459
10 267 b 20-22: 23 337 a 22-24: 389
337 a 23-24: 459
, , 4-5: 364
268 a 1-6: 145
268 a 6-7: 125 ,
268 a 7-10: 361 338 a 20 - 339a 9: 20
268 b 14-16: 453 386 a 29-33: 380
IV, 4: 364
269 a 2 ..: 180 ,
269 a 20-21: 179 403 b 11-16: 39
269 a 24-25: 122 409 a 3-5: 378
270 b 20-25: 363 412 a 6-11: 341
279 a 11-18: 457 417 a 16-17: 139
279 b 8-12: 172 418 a 31 b 2: 138
280 b 27: 412 429 a 27-29: 346
284 b 30 285 a 10: 335 432 a 3-6: 338
287 a 23-26: 407 432 b 21-22: 152
291 b 13-14: 152 433 b 21-25: 415
302 a 28 - b 5: 151
307 b 30 307 b 32: 361

471


, 22 1022 b 22-33: 133

446 b 4: 412 30 1025 a 14-21: 354
1 1026 a 10-16: 163
, 1 1026 a 13-19: 37
639 a 1-4: 122 2 1026 b 23 - 1027 a 29: 412
645 a 15-23: 19 1 1028 a 10-20: 128, 174
2 1028 b 16-18: 338
, 3 1029 a 26-30: 359
715 b 14-16: 162, 456 Z10 1036 a 9-12: 164
11 1037 a 13-16: 37
, 1 1042 b 1-5: 34
859 a 9-14: 137 6 1045 b 17-19: 36
914 b9-24: 369 6 1048 b 14-17: 154, 173
938 b 14-24: 370 6 1048 b 28-35: 140
938 b 24 939 a 9: 370 8 1049 b 4-29: 357
8 1050 a 15-16: 36
, 9 1051 a 29-30: 173
, 1 1052 b 20-24: 406
5 986 a 15-21: 148 1 1059 b 9-21: 39
5 986 a 22 .: 139 4 1061b 17-33: 39
6 987 b 25 .: 149 10 1066 b 25-26: 407
8 989 a 5-8: 177 2 1069 b 15-20: 365
4 999 a 27: 340 3 1070 a 4: 340
5 1002 a 20-23: 185 1 1088 a 4-8: 406
5 1002 a 32: 412 5 1092 a 17-21: 335
6 1003 a 7-12: 402
4 1006 a 6-8: 44 :
4 1015 a 14-15: 28 1098 a 26-33: 123
6 1016 a 1-17: 126 1098 a 31: 338
6 1016 a 24-32: 420
12 1020 a 7-10: 407 ,
17 1022 a 4-13: 342 1228 a 35-36: 181

472


,
. -
(, , ,
, ).
.

334, 377, 439

151, 162, 165, 184, 331, 342, 343, 359, 360-363, 369, 370, 371,
373, 378, 453
151, 360, 363
- 21, 37, 42, 343, 398, 454
/ 14, 21, 29, 36, 37, 182-184, 330, 339, 425
23, 24
30, 121, 129, 330, 359, 385, 402, 419, 426, 427, 438, 453
331, 381
332, 376, 433
/ 28, 42, 166, 171, 351, 352
/ 331, 332, 425, 453
155
400, 419, 420, 450
326, 334, 360, 389, 395, 400, 433, 435, 457
/ 142, 145, 161, 172, 331, 337, 340, 348, 349, 350,
359, 360, 395, 442, 454
46, 150, 153, 353, 367, 379, 406
/ 31, 148, 159, 160, 164, 182, 336, 346, 378, 385,
388, 394-6, 400, 403, 405-9, 419, 445, 454, 457-460
139, 148, 411, 455
/ 17, 25-28, 31, 34, 42, 44, 121-125, 135, 136, 139, 146-
148, 161, 162, 165, 342, 425, 426, 453, 454, 455
139
150, 173

473


330, 365, 373, 385, 405, 419, 426, 427, 453

29
332, 333, 368, 375, 378, 402, 433
355, 375, 376,
21, 30, 31, 34, 121, 132, 144, 165, 176, 185, 330, 333, 344,
357, 387, 405, 410, 412, 419, 426, 429, 452, 460
132, 133, 338, 341, 343, 344, 420
123, 149, 173, 182, 187, 333, 334, 363, 364
120, 154, 174
177, 331, 342-3, 360, 361, 363, 378, 453
126
/ 39, 177, 338, 361, 363, 378, 392, 400, 406, 414,
453
154
/ 31-34, 125, 126, 154, 159-162, 172, 173, 180,
347, 352, 355, 356, 364, 380, 383, 390, 391, 404, 407, 418, 428,
429, 454, 458
43, 44, 163, 174
411
/ 31, 334, 335, 361, 389, 397, 401, 432, 437,
448-9
/ 167, 356, 357, 372, 383, 396, 398, 404, 408,
434, 438, 442, 443, 452, 453, 456
373
364-5
/ 30, 36, 128, 133, 141, 145, 173, 332, 333, 337, 357,
341, 358, 365, 375, 416, 433, 436, 438, 456, 458
338
28, 29, 36, 37, 40, 132, 140, 144, 184, 328, 340, 342-4, 347, 357,
359, 364, 365, 425, 429, 434, 454
410, 411
/ 28, 43, 153, 163, 164, 187, 340, 381, 415
/ 36, 127, 133, 139, 140, 173, 329, 357, 364, 365,
409, 416

474


30, 127, 128, 133, 134, 137, 141, 145, 177, 328, 329,
331, 339, 341, 342, 346, 365, 426, 436, 447
43
// 9, 10, 14-17, 19, 21, 25, 39-44,
46, 122-124, 170, 333, 338, 340-2, 349, 352, 353, 366-7, 390, 406,
428, 430, 452, 458
22, 26, 38, 147, 160, 185, 352, 353, 367, 379
/ 39, 163, 171, 338, 349, 351, 361, 378, 380
175
32, 121, 333, 364, 411, 416, 439, 460
/ 17, 42, 45, 122, 324, 339, 341, 347, 351, 352, 361,
366, 377-9
14, 141, 344, 345, 346, 347
121, 122, 156, 354, 355, 410
126
18, 147, 325, 327, 333, 340, 346, 363
185
399
/ 14, 29, 37-39, 42, 145, 149, 154, 157,
163, 171, 175, 176, 182, 335, 336, 380, 389, 397, 410, 418, 439
/ 380, 440
32, 34, 125, 145, 149, 157, 159, 160, 163, 171, 338, 342,
361, 390, 391, 393, 394, 407, 427, 455
346
/ 26, 40-42, 44, 46, 122, 123, 151, 162, 338, 340,
352, 364, 425, 452
/ 32, 36, 38, 41, 121,124, 126-130, 136, 328,
330, 338, 346, 354, 359, 365, 380, 385-390, 405, 410, 412, 418,
419, 425, 434, 443, 447, 458, 459
342, 343, 345
29
133, 168, 169, 348, 377
/ 28, 36, 44, 128, 341, 342, 344, 432, 447, 453
327, 353

475


46, 327, 353

362, 378, 440
381- 384, 389, 394, 396-400, 403, 405, 413, 414, 416, 441-4, 459,
460
407, 415-6
150
131, 143, 393, 419
35, 36, 126-129, 131, 141, 159, 170, 171, 334, 345, 350,
352, 357, 367, 368, 400, 401, 428, 430, 431, 445, 446
/ 28, 36, 41, 125-128, 131, 133, 142, 143, 157, 161, 170,
329, 338, 340-2, 350-2, 354, 359, 367, 372, 382, 402, 410, 428,
431, 454
/ 128, 142, 146, 156, 338, 410, 417
142, 143
181
333, 364, 376
154, 168, 171, 174, 176, 186, 363, 455
157, 167, 178, 338, 342, 345, 349, 352, 353, 360, 364, 414, 432
399
139, 148, 411
408
142
/ 41, 128, 133, 174, 329, 341, 385, 386, 409
/ 39, 41, 120, 133, 158, 174, 329, 386, 395, 405,
406, 407, 419, 455
146-147
159, 163, 173, 176, 180
37, 162
/ 373, 380, 440
151, 165, 331, 342, 343, 361, 363, 373, 374, 378, 453
169
146, 159, 176, 415, 444
156
150

476


28, 132, 133, 139, 376

39, 146, 173, 378, 382, 383, 400
21, 28, 31, 42, 44, 149-151, 155, 164-166, 331, 332, 374,
455.
31, 39, 121, 148, 156, 160, 161, 350, 354, 355, 365, 377,
399, 405, 407, 409, 410, 428, 454, 455
411
328, 357, 388, 394, 437, 443, 448
/ 31-33, 125, 126, 176, 180, 182, 355, 356, 362,
372, 382-3, 390-8, 429, 441, 444-5, 453-4
128, 165, 176, 179, 342
138
/ 333, 335, 336, 360, 408, 436
/ 15, 32, 41, 129, 328, 345, 365, 366, 394, 396, 410,
412, 421, 442, 447
42, 326, 329, 334, 363, 366, 395, 401, 431, 435
150, 155
29, 143
29, 36, 136, 139, 141, 144, 162, 184, 339, 342, 346, 366, 425,
426, 430
121, 178
342, 366
128, 341, 359, 366, 402, 403, 407
31, 36, 41, 125, 127, 129, 131, 133, 142, 155, 170,
174, 178, 187, 328, 329, 345, 357, 368, 396, 428, 431-6, 442, 447,
448
29
162, 184, 331, 342-3, 359-363, 369-373, 378, 380, 453
/ 28, 29, 36, 37, 40, 121, 128, 138, 164, 180, 334, 336, 338,
340, 342-7, 357-9, 363-5, 372, 376, 381, 425, 432, 441, 447
342-3, 346
28, 29, 132, 137, 148, 161, 185, 338, 344, 358-9, 387,
394, 400, 416, 420
/ 14, 18, 25, 27, 120, 174, 351, 360, 365, 369

477


// 173, 180, 325, 326, 327,

346, 354, 357, 358, 360, 361, 363, 392-3, 420, 431, 436
30, 31, 330, 365, 405, 419, 426, 427, 453
21, 30, 31, 121, 135, 144, 164, 185, 330, 333, 343, 405, 410-
2, 419, 426, 429, 443, 446-7, 452, 456, 459, 460
30, 133, 330, 347, 359, 364, 390, 396, 402, 433, 436, 459
337
138
325-6, 331, 337, 342-5, 347, 370
/ 37, 39, 155, 159, 163, 164, 174, 335, 337-
8, 346, 358-9, 370, 372, 374, 375, 378-80, 438-9
/ 335, 346, 416-8, 446
416-418, 420, 436, 446, 448.

478


-

2008
.

479