Name : Atik Pujiyanti

NPM : 14420044

Class : Translation/6B

No Source Text Target Text Translation Quality

Techniques Accur Accept Readibil
acy ability ity
1. About the dangers of Tentang bahaya rokok Establish Equivalent 3 3 3
smoking in general, pada umumnya, (E.E)
2. I feel I have much to saya rasa sudah banyak saya rasa (E.E) 1 3 3
know, yang tahu, sudah banyak yang
tahu (Modulation)
3. especially for people apalagi bagi orang yang apalagi bagi orang 2 3 3
who smoke cigarettes tiap hari menghisap (E.E)
everyday, rokok, tiap hari (Variation)
tiap hari menghisap
rokok
(Transposition)
4. because its in every soalnya kan dalam setiap Variation 2 3 3
pack of cigarettes bungkus rokok terdapat
there are writings tulisan tentang bahaya
about the dangers of rokok,
smoking,
5. such as this. seperti ini. Establish Equvalent 3 3 3
(E.E)
6. Smoking can cause Merokok dapat Establish Equivalent 3 3 3
cancer, heart attack, menyebabkan kanker, (E.E)
impotence and serangan jantung,
pregnancy and feral impotensi, dan gangguan
disorders. kehamilan dan janin.
7. But surprisingly Tapi anehnya meski pada Particularization 2 3 3
despite the pack or bungkus atau kemasan
packs of cigarettes rokok sudah tercantum
are contained tulisan tentang bahaya
writings about the rokok yang sangat
menakutkan,
 dangers of smoking
are very scary,
8. still many who tetap saja banyak yang Establish Equivalent 3 3 3
smoke. merokok. (E.E)
9. Cigarette contain Rokok mengandung Establish Equivalent 3 3 3
more than four lebih dari empat ribu zat- (E.E)
thousand substances zat dan dua ribu
and two thousand of diantaranya telah
them have been dinyatakan berdampak
declared impact is tidak baik bagi kesehatan
not good for our kita,
health,
10. such as radioactive diantaranya adalah bahan Bahan radioaktif 3 3 3
materials (polonium - radioaktif (polonium- (calque)
201) and materials 201) dan bahan-bahan
use in the paint yang digunakan di dalam Dalam kurung (pure
(acetone), washing cat (acetone), pencuci borrowing)
the floor (ammonia) lantai (ammonia), ubat
ubat silverfish gegat (napthalene), racun
(naphthalene), serangga (DDT), racun
insecticide (DDT), anai-anai (arsenic),
terminate poison
(arsenic),
11. toxic gases gas beracun (hydrogen Kamar gas maut 2 2 2
(hydrogen cyanide) cyanide) yang digunakan (Linguistic
used in the death di kamar gas maut amplification)
chamber for pesalah yang digunakan pesalah
who undergo the yang menjalani hukuman Pesalah (Pure
death penalty, and mati, serta masih banyak borrowing)
many more. lagi.
12. And substances in Dan zat pada rokok yang Establish Equivalent 3 3 3
cigarettes are the paling berbahaya adalah (E.E)
most dangerous is the Tar, Nikotin, dan Karbon
Tar, Nicotine, and Monoksida.
Carbone Monoxide.
13. Tar contains Tar mengandung kurang Establish Equivalent 3 3 3
approximately forty lebih empat puluh tiga (E.E)
 three ingredients that bahan yang menjadi
cause cancer or penyebab kanker atau
called by yang disebut dengan
carcinogens. karsinogen.
14. Nicotine has a Nikotin mempunyai zat Establish Equivalent 2 3 3
substance in dalam rokok yang dapat (E.E)
cigarettes that can menyebabkan ketagihan,
cause addiction,
15. which led to these ini yang menyebabkan Subtitution 2 3 3
users is very difficult para pengguna rokok
to quit cigarette sulit sekali untuk
smoking. berhenti merokok.
16. Nicotine is the Nikotin merupakan zat Substitution 2 3 3
substance in pada rokok yang beresiko
cigarettes that cause menyebabkan penyakit
heart disease risk, 25 jantung, 25 persen dari
percent of people para pengidap penyakit
with heart disease jantung disebabkan oleh
caused by smoking. kegiatan merokok.