Sara Shepard - Pretty Little Liars

SARA SHEPARD - PRETTY LITTLE LIARS
TRANSLATE_TEAM
Nigdy nie ufaj piknej dziewczynie z

brzydkim sekretem
PRETTY
LITTLE
LIARS
SARA SHEPARD
TUMACZENIE NIEOFICJALNE
TRANSLATE_TEAM
2010
TRANSLATE_TEAM
PROLOG
Wyobra to sobie: jest par lat temu, lato pomidzy klas sidm i sm.
Jeste opalona od leenia godzinami przy basenie, a Twj umys cakowicie
skupia si na chopaku, ktry chodzi do innej szkoy, a ktrego imienia nie
chcemy wymienia. Wanie jesz Twoje ulubione patki kakaowe, tak jak je
lubisz: zanurzone w mleku i widzisz twarz dziewczyny na opakowaniu mleka.
ZAGINIONA. Jest adna - prawdopodobnie adniejsza ni ty - i ma ten
niesamowity wyraz oczu. I w tym momencie mylisz hym, moe i ona lubi
rozmike patki kakaowe? I mogaby si zaoy, e ona pomylaaby sobie, e
chopak z innej szkoy jest boski. Zastanawiasz si jak kto, kto waciwie jest
taki jak Ty zagin. Mylisz, e tylko dziewczyna, ktra dopiero co wysza z
konkursu piknoci moe znale si na kartonie mleka.
Wic, myl dalej.
Aria Montgomery zanurzya swoj twarz w trawniku swojej najlepszej
przyjaciki Alison DiLaurentis. - Wspaniae - mruczaa.
- Czy Ty wchasz traw? - Emily Fields zawoaa otwierajc drzwi
samochodu jej mamy.
- Pachnie cudownie - Aria odrzucia swoje wosy pene rowych pasemek
i wzia wdech wczesno wieczornego powietrza - Pachnie Latem.
Emily umiechna si na poegnanie do mamy i podcigna spodnie,
ktre cigle zjeday z jej wskich bioder. Startowaa w zawodach pywackich,
wygldaa wietnie w stroju, nigdy nie nosia niczego obcisego, no i bya adna,
tak jak reszta dziewczyn w sidmej klasie.
- Hej! Dziewczyny! - zawoaa Alison z przodu podwrka. Jej wosy byy
zwizane w niechlujny koski ogon, cay czas miaa na sobie plisowan
spdniczk z imprezy z koca roku odbywajcej si tego popoudnia. Alison
bya jako jedyna z sidmej klasy, ktra dostaa si do druyny JV i moga
jedzi do domu ze starszymi dziewczynami ze szkoy, ktre puszczay w
samochodach gon muzyk i perfumoway Alison przed wypuszczeniem jej,
by nie mierdziaa papierosami, ktre one paliy.
- Co przegapiam? - zawoaa Spencer Hastings przelizgujc si przez luk
w ywopocie. Spencer mieszkaa dom obok Ali. Przeoya jej wosy, zwizane
w dugi, gadki, ciemnoblond kucyk na drugie rami i wzia duy yk z butelki.
Spencer nie dostaa si do druyny JV z Ali, wic musiaa gra w druynie
sidmoklasistw. Bya wyjta na rok od gry w hokeja, wic powicia si
doskonaleniu swojej gry i dziewczyny wiedziay, e wiczya za domem zanim
przyszy. Spencer nienawidzia, gdy ktokolwiek by lepszy od niej. A zwaszcza
Alison.
TRANSLATE_TEAM
- Czekajcie na mnie!
Dziewczyny odwrciy si, by zobaczy Hann Marin wysiadajc z
mercedesa jej mamy. Potkna si dwigajc torby i zacza dziko macha
rkoma. Odkd jej rodzice rozwiedli si w zeszym roku, zacza przybiera na
wadze i nosi rozcignite ciuchy. Nawet jeli Ali wywracaa oczami widzc to,
dziewczyny udaway, e wszystko jest w porzdku. To wanie przyjaciele
robi.
Alison, Aria, Spencer, Emily i Hanna zaprzyjaniy si w zeszym roku,
kiedy to ich rodzice zgosili je do pracy w sobot po poudniu w szkolnej akcji
charytatywnej - tak w zasadzie prcz Spencer, ona zgosia si sama. Tak czy
inaczej, Alison wiedziaa o pozostaej czwrce, a one wiedziay o Alison. A ona
bya idealna. Pikna, zabawna, inteligentna. Popularna. Chopcy chcieli caowa
si z Alison, a dziewczyny - nawet te starsze - chciay ni by. Na pocztku Ali
zamiaa si z artu Arii, spytaa Emily o pywanie, powiedziaa Hannie, e jej
bluzka wietna i skomentowaa kaligrafi Spencer, e jest lepsza od jej, nic nie
mogy na to pomc, ale byy zalepione. Przed Ali dziewczyny czuy si jak
pomite jeansy mamy z wysokim stanem - okropne i niepasujce ze wszystkich
powodw - ale teraz Ali spowodowaa, e czuy si jak idealnie dopasowane
ciuchy, na ktre nikt nie mg sobie pozwoli.
Teraz, ponad rok pniej, ostatniego dnia sidmej klasy, nie byy tylko
przyjacikami, byy tymi dziewczynami w szkole. Duo si zdarzyo, e do tego
doszo. Kade nocowanie, kada wycieczka byy now przygod (Czytanie
zberenej historyjki przez kapitana szkolnej druyny za pomoc mikrofonu do
jego nauczyciela matematyki uroso do szkolnej legendy). Ale byy te rzeczy, o
ktrych nie chciay pamita. I by jeden sekret, o ktrym nie mogy nawet
pogada. Ali mwia, e sekrety zbliay je do siebie. Jeli to bya prawda,
zamierzayby by najlepszymi przyjacikami.
- Ciesz si, e ten dzie si skoczy - jkna Alison i popchna
delikatnie Spencer z powrotem do wyrwy w ywopocie. - Twoja stodoa.
- Tak si ciesz, e z sidm klas koniec - powiedziaa Aria, Emily i
Hanna poszy za Alison i Spencer do odremontowanej stodoy, zamienionej w
dom gocinny, gdzie starsza siostra Spencer, Melissa, mieszkaa przez ca
szko redni. Na szczcie ju j ukoczya i wyjechaa do Pragi na lato, wic
stodoa bya caa ich na noc.
Nagle usyszay bardzo piskliwy gos. - Alison! Hej, Alison! Hej Spencer!
Alison odwrcia si do ulicy i szepna - Nie to.
- Nie to - Spencer, Emily i Aria szybko powtrzyy.
- Cholera - powiedziaa Hanna.
To bya gra, ktr Alison zgapia od swojego brata, Jasona, ktry by
seniorem w szkole. Jason i jego kumple grali w to midzy przerwami na boisku,
TRANSLATE_TEAM
kiedy podrywali dziewczyny. Bycie nazwanym nie to znaczyo to, e zabawie
si z brzydka dziewczyn, kiedy twoi kumple umwili si z jej seksownymi
koleankami - co znaczyo, e od teraz jeste lam i jeste tak samo
nieatrakcyjny jak ona. W wersji Ali zawoanie nie to znaczyo, e kto by
brzydki, niemodny lub niefortunnie blisko nich.
Tym razem nie to byo przeznaczone dla Mony Vanderwaal - idiotki, ktra
mieszkaa na tej samej ulicy, ktrej ulubionym zajciem byo prbowanie
nawizania przyjani z Alison i Spencer - i jej dwch szalonych przyjaciek,
Chassey Bledsoe i Phi Templeton. Chassey bya dziewczyn, ktra wamaa si
do szkolnego systemu komputerowego i powiedziaa dyrektorowi jak go lepiej
zabezpieczy, a Phi chodzia wszdzie z jo-jo - chyba nie trzeba dalszego
komentarza. Ta trjka wpatrywaa si w dziewczyny ze rodka drogi. Mona
siedziaa na swoim skuterze, Chassey bya na czarnym rowerze grskim, a Phi
bya na nogach - z jej jo-jo, oczywicie.
- Hej dziewczyny, chcecie obejrze Pogromcw strachu?
- Przepraszam - powiedziaa Alison ze sztucznym umiechem, - jestemy
tak jakby zajte.
Chassey zmarszczya brwi - Nie chcecie zobaczy jak oni zjadaj robaki?
- Ohyda - wyszeptaa Spencer do Arii, ktra zacza udawa, e zjada
niewidzialne wszy z gowy Hanny, zupenie jak mapa.
- Tak, chciaabym, ebymy mogy - Alison przechylia gow jak to
mwia, - ale umwiymy si na nocowanie, ktre planujemy ju od bardzo
dawna. Moe nastpnym razem?
Mona spojrzaa na chodnik.
- Okey, w porzdku.
- Do zobaczenia - powiedziaa Alison i przewrcia oczami, reszta
dziewczyn powtrzya gest po niej.
Przeszy przez tylne wejcie Spencer. Po lewej stronie byo tylne podwrko
Ali, gdzie jej rodzice budowali 20-miejscow altan ogrodow dla ich obfitych
piknikw. - Dziki bogu, e nie ma tutaj robotnikw - powiedziaa Ali zerkajc
na ty buldoer.
Emily zesztywniaa. - Znw co do Ciebie woali?
- Spokojnie, Killer - powiedziaa Allison. Dziewczyny zachichotay, one
czasami nazyway Emily Killer, jako osobistego pit-bulla Alison. Emily uwaaa
to kiedy za zabawne, ale ostatnio przestao to j bawi.
Stodoa bya zaraz naprzeciwko. Bya maa i przytulna, byo tu due okno,
ktre wygldao na du, nieforemn farm Spencer, ktra miaa swj wasny
wiatrak. Tutaj, w Rosewood, okoo 20mil od Filadelfii yo si jak w
dwudziestopiciopokojowym domu na farmie z wyoonym mozaik basenie i
jacuzzi, prawie jak dom Spencer. Rosewood pachniao liliami i skoszon traw
TRANSLATE_TEAM
w lecie oraz wieym niegiem i piecem opalanym drewnem w zimie. Byo
pene rolinnoci, wysokich sosen i najpikniejszych lisw i krlikw. Miao
bajkowe sklepy, parki, w ktrych mona byo zorganizowa rna imprezy i
festyny. No i chopcy z Rosewood, byli wspaniali, w ten swj sposb, jakby
dopiero wyszli z czasopisma lub katalogu mody. Gwna ulica pena bya
staroci, drzew genealogicznych, pozostaoci po szlachetnych rodach, starych
pienidzy i starych skandali.
Kiedy doszy do stodoy dziewczyny usyszay chichoty dochodzce ze
rodka, kto zapiszcza i dao si sysze - Powiedziaam, przesta.
- O boe - zajczaa Spencer, - co ona tam robi?
Kiedy Spencer zerkna przez dziurk od klucza zobaczya Meliss -
wyszukan, poprawn, najlepsz we wszystkim siostr i Iana Tomasa, jej
smakowitego faceta, mocujcych si na kanapie. Spencer kopna w drzwi z
buta, zmuszajc by si otworzyy. Stodoa pachniaa mchem i lekko
przypalonym popcornem. Melissa odwrcia si.
- Co do chol - zacza, wtedy zauwaya reszt i umiechna si - Hej
dziewczyny.
Dziewczyny spojrzay na Spencer. Cigle narzekaa, e Melissa bya
chamsk, jadowit mij. Zawsze, wic byy uprzedzone kiedy Melissa
wydawaa si by mia i uprzejma.
Ian wsta, przecign si, wyszczerzy zby do Spencer i powiedzia - Hej.
- Hej Ian - powiedziaa Spencer o wiele przyjemniejszym gosem - Nie
wiedziaam, e tu jestecie.
- Tak, wiedziaa - umiechn si zalotnie - ledzia nas.
Melissa poprawia swoje dugie, blond wosy, jedwabn opask wpatrujc
si w siostr. - No wic co tam? - Spytaa oskarycielsko.
- To tylko Nie chciaam tak wej bezceremonialnie - wyburczaa
Spencer - Ale to miao by nasze miejsce na noc.
Ian artobliwie uderzy Spencer w rami. - Tylko sobie artowaem - zacz
si z ni droczy.
Mia potargane blond wosy, zaspane orzechowe oczy, a jego minie
brzucha byy warte grzechu.
- Wow - powiedziaa Ali minimalnie za gono. Wszystkie gowy
odwrciy si w jej stron - Melissa, ty i Ian tworzycie idealn par, nigdy tego
nie mwiam, ale to prawda, nie zgadzasz si z tym Spence?
Spencer zamrugaa. - Um - powiedziaa cicho.
Melissa patrzya si przez chwil na Ali zakopotana i wtedy odwrcia si
do Iana - Mog pogada z Tob na zewntrz?
TRANSLATE_TEAM
Ian dopi swoje piwo, dziewczyny piy je tylko w sekrecie przed rodzicami,
z ich barkw, prosto z butelek. Odstawi pust butelk i puci do nich
szelmowski umieszek podajc za Meliss.
Alison otrzepaa rce - Nastpny kopot rozwizany przez Ali D.
Zamierzasz mi podzikowa Spence?
Spencer nie odpowiedziaa, bya zbyt zajta patrzeniem przez gwne okno
stodoy. wietliki zaczy ju rozwietla lekko fioletowe niebo.
Hanna podesza do opuszczonej miski z popcornem i wzia gar. - Ian
jest taki seksowny. Jest nawet seksowniejszy od Seana. - Sean Ackard by
jednym z najprzystojniejszych chopcw na roku, by tematem cigych fantazji
Hanny.
- Wiesz co syszaam? - Zagadna Ali kadc si na kanap - Sean lubi
dziewczyny, ktre maj dobry apetyt.
Hanna rozwietlia si - Naprawd?
- Nie. - Parskna Alison.
Hanna powoli wypucia rk pen popcornu z powrotem do miski.
- A wic, dziewczyny - zacza znw Ali, - znam jedn super rzecz, ktr
mogybymy robi.
- Mam nadziej, e nie bdziemy znowu biega - zamiaa si Emily.
Zrobiy to miesic wczeniej, w strasznym zimnie, pomimo tego, e Hanna nie
zgodzia si na to, by rozebra si do podkoszulka i majtek, reszta z nich
przebiega przez pobliskie pole kukurydzy bez mrugnicia okiem.
- Kochaa to troch za bardzo - mrukna Ali. Umiech znikn z twarzy
Emily. - Zostawiam to na ostatni dzie szkoy. Nauczyam si hipnotyzowa
ludzi.
- Hipnotyzowa? - powtrzya Spencer.
- Siostra Matta mnie nauczya - powiedziaa Ali patrzc na zdjcia Melissy
i Iana stojce na pce nad kominkiem. Jej chopak tygodnia, Matt, mia ten sam
piaskowy kolor wosw, co Ian.
- Jak to si robi? Spytaa Hanna.
- Przepraszam, ale przysigaam, e nikomu tego nie powiem. -
Powiedziaa odwracajc si. - Chcesz bym sprawdzia jak to dziaa?
Aria zmarszczya brwi siadajc na lawendowej poduszce. - Nie jestem
pewna
- Czemu nie? - Oczy Ali zamigotay do winki-marionetki, ktra zerkaa ze
zrobionej na drutach, fioletowej torby. Aria zawsze nosia ze sob dziwne
rzeczy, takie jak maskotki, przypadkowe strony wyrwane ze starych ksiek i
pocztwki z miejsc, w ktrych nigdy nie bya.
- Czy hipnoza nie sprawia, e mwisz rzeczy, ktrych tak na prawd nie
chcesz mwi? - Spytaa Aria.
TRANSLATE_TEAM
- A jest co, czego nie moesz nam powiedzie? - Zapytaa Ali. - I czemu
cigle nosisz ze sob t wini? - Wskazaa na ni palcem.
Aria wzruszya ramionami i wyja marionetk ze swojej torby. - Mj tato
przywiz mi Pigtuni z Niemiec, doradza mi w miosnych sprawach. -
Wsadzia rk w marionetk.
- Wsadzia rk do jej tyka! - Parskna Ali, a Emily zacza chichota. -
A tak w ogle to dlaczego chcesz nosi co, co da ci twj tato?
- To nie jest zabawne - Aria pstrykna palcami i obrcia si, by stan
twarz w twarz do Emily.
Na par sekund nastpia cisza i dziewczyny patrzyy na siebie pusto, to
czsto si dziao, to czsto dziao si ostatnio. Kto - zazwyczaj Ali - wspomina
o czym i kto si obraa i kady by zbyt niemiay, by zapyta o co chodzio.
Spencer przerwaa cisz - Bycie zahipnotyzowanym brzmi jak dowcip.
- Ty nic o tym nie wiesz. - Powiedziaa Alison. - No dalej, mogabym to
zrobi wam wszystkim naraz.
Spencer pooya rk na biodrze, Emily wypucia gono powietrze, Aria
i Hanna wymieniy spojrzenia. Ali zawsze wymylaa rzeczy, ktre mogyby
zrobi, w ostatnie lato byo to palenie nasion mniszka lekarskiego, by sprawdzi
czy s halucynogenne, a ostatniej jesieni poszy pywa w miejskim jeziorze,
nawet pomimo tego, e znaleziono tam trupa. Rzecz w tym, e one zwykle nie
chciay tego robi, co chciaa robi Alison. Kochay Ali na zabj, ale czasami
nienawidziy jej za to cae rzdzenie si i ten czar, ktry ona na nie rzucia.
Czasami w obecnoci Ali nie czuy si do koca sob, czuy si jak lalki,
ktrymi Ali sterowaa. Kada z nich chciaaby chocia raz powiedzie Ali nie.
- Prrrrosz - zapytaa Ali. - Emily chcesz to zrobi, prawda?
- Yhm - gos Emily dra. - Waciwie
- Ja to zrobi - wtrcia si Hanna.
- Ja te - Emily powiedziaa szybko zaraz za ni.
Spencer i Aria niechtnie skiny gowami. Usatysfakcjonowana Alison
zgasia wiato z trzaskiem, zapalia kilka sodko pachncych wanili wieczek,
ktre stay na stoliku. Tedy wstaa i mrukna - Dobrze, niech kady si tylko
zrelaksuje - zainicjowaa i dziewczyny usiady w krgu na dywanie.
- Wasze bicie serca zwalnia, mylcie o spokojnych rzeczach, bd odlicza
od stu w d i kiedy dotkn was wszystkich, bdziecie w mojej mocy.
- Przeraajce - zamiaa si Emily drcym gosem.
Alison zacza: - Sto dziewidziesit dziewi Dziewidziesit
osiem
- Dwadziecia dwa
- Jedenacie
- Pi
TRANSLATE_TEAM
- Cztery
- Trzy
Dotkna czoa Arii kciukiem, Spencer wyprostowaa nogi, Aria zatrzsa
swoj lew stop.
- Dwa - Powoli dotkna Hanny, potem Emily, nastpnie ruszya w
stron Spencer. - Jeden.
Oczy Spencer otworzyy si zanim Alison zdya jej dotkn.
Podskoczya i podbiega do okna.
- Co ty robisz? Wyszeptaa Ali - Rujnujesz nastrj.
- Tu jest za ciemno - Spencer rozsuna zasony.
- Nie - Alison opucia jej ramiona - musi by ciemno, to tak dziaa.
- Nie, wcale nie.
- Nie, tak ma by.
Spencer pooya swoje rce na biodrach. - Ja chc, eby byo tu janiej,
moe kada z nas tego chce.
Alison zerkna na reszt, miay dalej zamknite oczy.
- Wiesz, nie zawsze musi by tak jak ty chcesz.
- Zasu je - wywarczaa Alison.
Spencer przewrcia oczami. - Lecz si.
- Uwaasz, e powinnam si leczy?
Mierzyy si wzrokiem przez chwil. To bya jedna z tych niedorzecznych
walk, ktra mogaby dotyczy dwch osb, ktre chc kupi t sam rzecz. Ale
tak naprawd chodzio o co zupenie innego. Duo wikszego.
W kocu Spencer wskazaa na drzwi i powiedziaa wyjd do Alison.
- Dobrze - Alison wysza na zewntrz.
- Dobrze - za par sekund Spencer wysza za ni.
Wieczorne powietrze byo wci niebieskawe, a w jej gwnym rodzinnym
domu nie wieciy si adne wiata. Byo niesamowicie cicho, nawet
wierszcze umilky i Spencer moga sysze swj wasny oddech.
- Zaczekaj chwil - wykrzyczaa zatrzaskujc za sob drzwi. -Alison!
Ale Alison tam nie byo.
Kiedy usyszaa trzanicie drzwi, Aria otworzya swoje oczy.

- Ali? - Zawoaa - Dziewczyny? - Bez odpowiedzi.
Rozgldna si dookoa. Hanna i Emily siedziay jak skamieniae na
dywanie, a drzwi byy otwarte. Aria wyjrzaa do altany, nikogo tam nie byo.
Wysza na palcach do krawdzi posiadoci Ali. Przed ni rozciga si las i
wszystko byo ciche. - Ali? - Wyszeptaa. Nic - Spencer?
Wewntrz Hanna i Emily przetary oczy.
TRANSLATE_TEAM
- Wanie miaam najdziwniejszy sen w yciu - powiedziaa Emily. - To
znaczy wydaje mi si, e by to sen, wszystko dziao si tak szybko. Alison
spada do naprawd gbokiej studni i wszdzie byy wielkie roliny.
- To by te mj sen - odpara Hanna.
- Tak? - Spytaa Emily.
Hanna skina gow. - No tak jakby bya tam ogromna rolina i widziaam
te Alison, to mg by jej cie, ale to na pewno bya Alison.
- Niesamowite
Wpatryway si w siebie, ich oczy byy szeroko otwarte.
- Dziewczyny? - Aria wrcia, wygldaa bardzo blado.
- Wszystko w porzdku? - Spytaa Emily.
- Gdzie jest Alison? - Aria zmarszczya czoo - I Spencer?
- Nie mamy pojcia - odpara Hanna. Wanie wtedy Spencer wpada
powrotem do domu, wszystkie dziewczyny podskoczyy.
- Co? - Spytaa.
- Gdzie jest Ali? - Cicho spytaa Hanna.
- Nie wiem, mylaam - odpowiedziaa Spencer - Nie wiem
Dziewczyny zamilky, gazie jedce po szybach okien, byy wszystkim
co syszay, dwik ten przypomina jakby kto jedzi paznokciami po tablicy.
- Myl, e chc i do domu - powiedziaa Emily.
Nastpnego poranka dalej nic nie syszay o Alison. Zdzwoniy si, tym
razem poczenie zawierao cztery osoby, a nie jak zwykle, pi.
- Mylicie, e jest na nas za? - Spytaa Hanna - Wydawaa si by dziwna
przez cay wieczr.
- Prawdopodobnie jest z Katy - odpowiedziaa Spencer, Katy bya jedn z
hokejowych przyjaciek Alison.
- A moe jest z Tiffany - tej dziewczyny z obozu? - Zaproponowaa Aria.
- Mam wraenie, e gdzie si dobrze bawi - powiedziaa Emily cicho.
Kada z nich dostawaa telefony od mamy Ali, ktra pytaa czy co o niej
syszay. Na pocztku dziewczyny kryy j, to bya niezapisana zasada, ju
nieraz to robiy kiedy. Na przykad kiedy Ali wylizgna si po 11 wieczorem
- godzinie policyjnej w weekend, lub kiedy Spencer poyczya firmowy paszcz
siostry i przez przypadek zostawia go w pocigu. Ale kiedy kada z nich
odkadaa suchawk, ze przeczucie w jej odku nasilao si. Co wydawao
si by strasznie le.
Tego popoudnia pani DiLaurentis zadzwonia znowu, tym razem w panice.
Ju wieczorem rodzice Ali zadzwonili na policj, a nastpnego ranka wozy
policyjne i telewizyjne rozoyy obozowisko na ich podwrku. Byo to
dosowne marzenie mediw, adna, lokalna dziewczyna zagina w jednym z
najbezpieczniejszych miasteczek ameryki.
TRANSLATE_TEAM
Hanna zadzwonia do Emily zaraz po obejrzeniu pierwszych nocnych
wiadomoci o Alison.
- Policja ci przesuchiwaa?
- Tak - wyszeptaa Emily.
- Mnie te, nie powiedziaa nic o - przerwaa, - sprawie Jeny, prawda?
- Nie - wysapaa - A mylisz, e co wiedz?
- Nie nie mogliby - Hanna wyszeptaa po sekundzie. - Tylko nasza
czwrka o tym wie i Alison.
Policja wypatrywaa dziewczyny wszdzie i przesuchaa praktycznie
kadego, od byego instruktora gimnastyki, po chopaka, ktry kiedy jej
sprzeda papierosy w Wawie (amerykaskie centrum spoywcze). Byo to lato
przed klas sm i dziewczyny miay flirtowa z facetami na imprezach przy
basenie, je kolby kukurydzy w ogrdku i chodzi na caodniowe zakupy w
centrum handlowym. Zamiast tego wypakiway si do poduszki w kach, albo
wpatryway si pusto w ciany pokryte zdjciami. Spencer sprztaa pokj, ktry
wyglda jak po dobrej imprezie, rozmylaa nad tym czego dokadnie dotyczya
jej ktnia z Ali oraz o rzeczach, ktre wiedziaa o niej i nikt inny poza ni.
Hanna spdzia godziny na pododze w swojej sypialni chowajc oprnione
paczki po chipsach pod ko. Emily nie moga przesta obsesyjnie myle o
licie, ktry napisaa do Ali przed jej znikniciem czy ona go kiedykolwiek
otrzymaa? Aria siedziaa na swoim biurku z Pigtuni. Powoli dziewczyny
przestaway do siebie dzwoni. Te same myli przeladoway kad z nich, ale
nie miay nic, co mogyby sobie powiedzie.
Lato przeistoczyo si w rok szkolny, ktry znw przeszed w lato. Policja
kontynuowaa poszukiwania, ale po cichu. Media straciy zainteresowanie
spraw, ca swoj uwag przenoszc na potrjne morderstwo w centrum
miasta. Nawet rodzice Ali przenieli si z Rosewood prawie 2 i p roku po jej
znikniciu. Jeli chodzi o Spencer, Hann, Emily i Ari, co si w nich zmienio.
Kiedy przechodziy obok starej ulicy Ali i zerkay na jej dom, ju nie zaczynay
od razu paka, zamiast tego czuy co innego, ulg. Oczywicie Alison, bya
Alison, bya ramieniem, na ktrym mona byo si wypaka, jedyn ktor
spytaaby si czy twoja nowa mio co do Ciebie czuje, to ona podejmowaa
decyzje czy twoja pupa wyglda grubo w tych jeansach, czy nie. Ale
dziewczyny rwnie si jej bay. Ali wiedziaa o nich wicej ni ktokolwiek
inny, razem ze wszystkimi zymi rzeczami, ktre chciay pochowa jak trupa.
Mylenie o tym, e Ali moga nie y byo okropne, ale przynajmniej ich
sekrety byy teraz bezpieczne.
I byy przez trzy lata.
Tumaczenie: Cissidy, Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA I
POMARACZE, BRZOSKWINIE I LIMONKI, O JEJ!
JEJ!
- Kto w kocu kupi stary dom DiLaurentises - powiedziaa mama Emily

Fields. Byo sobotnie popoudnie i pani Fields siedziaa w kuchni, okulary
dwuogniskowe miaa wcinite na jej nos, spokojnie robic rachunki.
Emily czua, e waniliowa Cola, ktr pia musuje pod jej nosem.
- Myl, e kolejna dziewczyna w Twoim wieku wprowadzia si. -
Kontynuowaa pani Fields. - Miaam podrzuci ten koszyk dzisiaj. Moe Ty
chcesz zamiast tego? - Wskazaa pokryt celofanem potworno na ladzie.
- Boe, Mamo, nie. - Odpowiedziaa Emily. Odkd bya nauczycielem
szkoy podstawowej w stanie spoczynku od poprzedniego roku, mama Emily
staa si nieoficjalnym dam z Komitetu powitalnego Rosewood w
Pennsylvanii. Zajmowaa si milionem przypadkowych rzeczy - suszonymi
owocami, tymi takimi rzeczami, ktrych si uywa, by soiki si nie otworzyy,
ceramicznymi kurczakami (mama Emily obserwowaa kurczaki),
przewodniczeniem Midzynarodowej Sieci Pomocy Spoecznej, czymkolwiek,
co wizao si z wielkim wiklinowym, powitalnym koszykiem. Bya prototypem
podmiejskiej mamci, bez SUV-a. Mylaa, e one s ostentacyjne i opi gaz,
wic zamiast tego jedzia takim praktycznym Volvo kombi.
Pani Fields wstaa i przeczesaa przez zdemolowane chlorem wosy Emily.
- Czy to zasmuci Ci tak bardzo, jeli pjdziesz tam, skarbie? Moe
powinnam wysa Carolyn?
Emily spojrzaa na jej siostr Carolyn, ktra bya o rok starsza i rozsiada
si komfortowo na firmowej sofie La-Z-Boy, ogldajc Dr Phila. Emily
potrzsna gow - Nie, w porzdku. Zrobi to.
Z pewnoci, Emily jczaa czasami i przewracaa oczami, ale prawda bya
taka, e jeli jej mama prosia, Emily musiaa, wic zrobi to, co musiaa zrobi.
Bya bliska miana pitkowej uczennicy, cztery razy zdobya mistrzostwo w
pywaniu stylem motyla i bya hiper - posuszn crk. Podanie zgodnie z
zasadami i probami przychodzio jej atwo.
Dodatkowo, gdzie w gbi jej pragnie, by to powd, by zobaczy znowu
dom Alison. Kiedy wydawao si, e reszta Rosewood zacza i naprzd po
zaginiciu Ali trzy lata, dwa miesice i dwanacie dni temu, Emily, natomiast
nie. Nawet teraz nie moga patrze na jej ksik pamitkow z sidmej klasy
bez pragnienia zwinicia si w kbek. Czasami podczas deszczowych dni
Emily wci czytaa stare zapiski Ali, ktre nagromadzia w pudeku po butach
Adidas pod kiem. Zatrzymaa nawet par sztruksowych spodni Ali, ktre Ali
TRANSLATE_TEAM
pozwolia jej poyczy, i teraz wisiay na drewnianym wieszaku w jej szafie,
nawet, mimo e byy na ni za mae. Spdzia ostatnie kilka samotnych lat w
Rosewood, pragnc innej koleanki jak Ali, ale to prawdopodobnie miao si nie
zdarzy. Nie bya perfekcyjn przyjacik, ale z wszystkimi jej wadami, Ali
byo cakiem trudno zastpi.
Emily wyprostowaa si i zapaa kluczyki do Volvo z haczyka obok
telefonu. - Wrc za ma chwilk. - Zawoaa, kiedy zamykaa drzwi za sob.
Pierwsz rzecz jak zobaczya, kiedy podjechaa do starego
wiktoriaskiego domu Alison, bya sterta mieci na krawniku przy ulicy
pokrytej limi, z wielkim napisem ZA DARMO. Zamrugaa i zdaa sobie
spraw, e niektre z tych rzeczy, byy Alison - rozpoznaa stare, wygodne
krzeso Ali z jej sypialni, pokryte biaym sztruksem. Rodzina DiLaurentises
wyprowadzia si prawie dziewi miesicy temu. Widocznie zostawili troch
rzeczy.
Zaparkowaa za wielkim poruszajcym si vanem Bekins i wysiada z
Volvo. - Stop - wyszeptaa, prbujc powstrzyma jej doln warg przed
dreniem. Pod krzesem byo kilka stert brudnych ksiek. Emily signa i
spojrzaa na sterty. Szkaratne godo odwagi. Ksi i ebrak. Pamitaa, e
czytaa je w sidmej klasie pana Piercea, mwiy o symbolizmie, metaforach i
rozwizaniu akcji po punkcie kulminacyjnym. Byo wicej ksiek pod nimi,
wczajc w to jakie stare zeszyty. Pudeka leay obok ksiek, byy podpisane
UBRANIA ALISON i STARE RZECZY ALISON. Puda byy przewizane
niebiesk i czerwon wstk. Emily przesuna j lekko. By tam medal
pywacki z szstej klasy, ktry Emily zostawia kiedy w domu Alison, kiedy
wymyliy gr Olimpijski Seks Bogi.
- Chcesz to?
Przestraszyo to ciko Emily. Stana twarz w twarz z wysok, szczup
dziewczyn o niadej cerze i dzikimi, czarno-brzowymi krconymi wosami.
Dziewczyna miaa na sobie ty obcisy top, ktrego ramiczko zelizgno si
z jej ramienia, odsaniajc pomaraczowo-zielone ramiczko biustonosza. Emily
nie bya pewna, ale pomylaa, e ma taki sam stanik w domu. By z Victoria
Street i mia wzr w pomaracze, brzoskwinie i limonki na miseczkach.
Medal pywacki wylizgn si z jej doni i z oskotem upad na ziemi.
- Moesz wzi wszystko, co chcesz. Widzisz znak?
- Nie, dziki, w porzdku.
Dziewczyna wycigna rk, - Maya St. Germain. Wanie si tu
wprowadziam.
- Ja - sowa utkny w gardle Emily. - Jestem Emily - w kocu zdoaa
wycign rk, ucisn j i potrzsn. To byo bardzo formalny ucisk doni
dla niej, Emily nie bya pewna, czy kiedy ju to robia. Czua si lekko
TRANSLATE_TEAM
skoowana. Moe nie zjada wystarczajcej iloci Miodowych Patkw Cherrios
na niadanie?
Maya pokazaa na rzeczy na ziemi. - Moesz uwierzy, e wszystkie te
mieci byy w moim nowym pokoju? Musiaam usun je sama stamtd. Do
kitu.
- Taa, wszystkie naleay do Alison. - Emily praktycznie wyszeptaa.
Maya przesuna si, by zbada par papierowych toreb. Wsuna jej
ramiczko od topu na rami. - Czy ona jest Twoj przyjacik?
Emily zastanawiaa si - Jest? - Moe Maya nie syszaa o zaginiciu Ali. -
Um, bya, jaki czas temu. Razem z kilkoma innymi dziewczynami, ktre
mieszkaj tu niedaleko - wyjania Emily, opuszczajc cz o porwaniu, czy
morderstwie, czy o czymkolwiek, co mogo sta si i czego nie moga znie, by
sobie to wyobrazi. - W sidmej klasie si przyjaniymy. Teraz chodz do
jedenastej szkoy w Rosewood. - Szkoa zaczynaa si po tym weekendzie.
Take jesienne wiczenia w pywaniu, co znaczyo trzy godziny okre w
pywaniu dziennie. Emily nie chciaa nawet o tym myle.
- Ja tez id do Rosewood. - Umiechna si Maya. Zatopia si w starym
krzele Alison, pokrytym sztruksem, a zaskrzypiao. - Moi rodzice mwili mi
w trakcie lotu tutaj, e jestem szczciar, bo dostaam si do Rosewood i jaka
inna bdzie od mojej szkoy w Kalifornii. Zao si, e nie mielicie
meksykaskiego jedzenia, prawda? Takiego, naprawd dobrego
meksykaskiego jedzenia jak cae-meksykaskie jedzenie. Zazwyczaj mielimy
je w naszej kawiarni i byo mmm, naprawd dobre. Bd musiaa przywykn
do Taco Bell. Ich gorditas1 powoduj, e chce mi si wymiotowa.
- Oh, - Emily si umiechna. Ta dziewczyna na pewno mwia duo. -
Taa, jedzenie faktycznie jest do kitu.
Maya wstaa z krzesa. - Moe to bdzie dziwne pytanie, kiedy dopiero co
si tu wprowadziam, ale czy mogaby mi pomc wtacha reszt tych pude do
mojego pokoju? - Pokazaa na klika pude Crate&Barrel na platformie
ciarwki.
Oczy Emily rozszerzyy si. I do starego pokoju Alison? Ale to bdzie
cakowicie niegrzeczne jeli odmwi, czy nie? - Um, pewnie. - Powiedziaa
drco.
Dom wci pachnia mydem Dove i potpourri2, dokadnie tak, jakby
mieszkaa tu rodzina DiLaurentises. Emily przystana przed drzwiami i
poczekaa za May, by daa jej instrukcje, nawet jeli wiedziaa, e moga
1
Gorditas - w meksykaskiej kuchni jedzenie charakteryzujce si cienkim, kukurydzianym ciastem, zrobionym z
masy harina (kukurydziana mka) podobn do pasty. Gordita znaczy tusty po hiszpasku.
2
Potpourri - to taka mieszanka kwiatw, zi, kamyczkw, muszli i innych drobiazgw, zafarbowanych na jeden odcie i
nasczona jakim zapachem.
TRANSLATE_TEAM
znale stary pokj Ali z zamknitymi oczami na kocu schodw w korytarzu.
Puda przeprowadzkowe byy wszdzie, a dwa woskie charty szczekay za
drzwiami do kuchni.
- Ignoruj je - powiedziaa Maya, wspinajc si schodami do swojego
pokoju i przesuwajc drzwi jej okrytym frotte biodrem.
Wow, wyglda tak samo, pomylaa Emily, kiedy wesza do sypialni. Ale
rzeczy w nim, byy inne: Maya ustawia jej krlewskie ko w innym
naroniku, miaa wielki, paski monitor komputera na biurku i poprzyklejane
plakaty, przykrywajce star, kwiatow tapet Alison. Ale co odczuwao si tak
samo, jakby obecno Alison. Emily czua si zamroczona i opara si o cian
dla wsparcia.
- Po to gdziekolwiek - powiedziaa Maya. Emily zebraa si w sobie, by
stan, pooya swoje pudo na pododzie przy ku i rozejrzaa si.
- Podobaj mi si twoje plakaty - Powiedziaa. Byy na nich w wikszoci
zespoy: M.I.A., Black Eyed Peas, Gwen Stefani w uniformie cheerlederki. -
Uwielbiam Gwen - dodaa.
- Taaa - Maya powiedziaa. - Mj chopak ma fioa na jej punkcie. Ma na
imi Justin. Jest z San Francisco, tak jak ja.
- Oh, ja te mam chopaka - powiedziaa Emily. - Ma na imi Ben.
- Tak? - Maya usiada na jej ku. - Jaki on jest?
Emily prbowaa przywoa wspomnienie Bena, jej chopaka od czterech
miesicy. Widziaa go dwa dni temu - ogldali Doom na DVD w jej domu.
Mama Emily bya w innym pokoju, oczywicie, przypadkowo wpadajc i
pytajc, czy czego nie potrzebuj. Byli dobrymi przyjacimi przez jaki czas,
w tej samej druynie pywackiej. Wszyscy ich kumple z druyny, mwili, e
powinni wyj razem, wic tak zrobili. - Jest w porzdku.
- Wic dlaczego ju nie przyjanisz si z dziewczyn, ktra tu mieszkaa? -
Zapytaa Maya.
Emily wcisna jej rudawo-blond wosy za ucho. Wow. Wic, Maya
naprawd nie wiedziaa o Ali, przez to moga zacz paka - co byoby dziwne.
Waciwie ledwo znaa May. - Dorastaam razem z moimi przyjacikami z
sidmej klasy. Wszystkie zmieniymy si, tak zgaduj.
To byo niedomwienie. O innych, najlepszych przyjacikach Emily,
Spencer staa si bardziej przesadn wersj siebie samej ju perfekcyjnej,
rodzina Arii nagle si przeprowadzia do Irlandii jesieni po zaginiciu Ali, a
dziwacznie-urocza Hanna staa si cakowicie niedziwaczna, nieurocza i staa
si totaln szmat. Hanna i jej teraz najlepsza przyjacika, Mona Vanderwaal,
cakowicie przeistoczyy si latem midzy sm i dziewit klas. Mama Emily
widziaa Hann idc do Wawa, lokalnego, nowoczesnego sklepu i powiedziaa
TRANSLATE_TEAM
Emily, e Hanna wygldaa bardziej zdzirowato ni sama Apis Milton. Emily
nigdy nie syszaa, by jej mama wypowiedziaa sowo zdzirowato.
- Wiem, co to znaczy dorasta razem - powiedziaa Maya, balansujc w
gr i w d na ku, kiedy siedziaa. - Jak z moim chopakiem. On jest taki
przeraony, kiedy dzieli nas taki kawa drogi, bo jestemy na rnych
wybrzeach. Jest takim duym dzieciakiem.
- Mj chopak i ja jestemy w druynie pywackiej, wic widzimy si cay
czas - Emily odpowiedziaa, rozgldajc si za miejscem, gdzie moga usi.
Moe to zbyt duo czasu, pomylaa.
- Pywasz? - Zapytaa Maya. Patrzya na Emily z gry i z dou, co
spowodowao, e Emily poczua si troch dziwnie. - Zao si, e jeste
naprawd dobra. Masz totalne ramiona.
- Oh, no nie wiem. Emily si zarumienia i opara si o drewniane biurko
Mayi.
- Naprawd, masz! - Umiechna si. - Ale jeli jeste wielk atletk,
wic to znaczy, e zabijesz mnie jeli zapal troch trawki?
- Co, teraz? - Oczy Emily rozszerzyy si. - A co z Twoimi rodzicami?
- S w sklepie spoywczym. A mj brat - jest gdzie tutaj, ale nie dba o to.
-Maya signa pod jej materac po puszk Altoids. Podniosa si do okna, ktre
byo obok jej ka, wycigna dointa i zapalia go. Dym zawirowa na
podwrko, tworzc mglist chmur dookoa duego dbu.
Maya wzia dointa do rodka. - Chcesz macha?
Emily w caym swoim yciu nigdy nie prbowaa trawki - zawsze mylaa,
e jej rodzice w jaki sposb dowiedz si, np.: po powchaniu jej wosw albo
zmuszajc j do oddania moczu do kubka czy co w tym rodzaju. Ale kiedy
Maya wycigna wdzicznie z jej winiowych ust dointa, to byo seksowne.
Emily chciaa wyglda te tak seksownie.
- Um, ok. - Emily przysuna si bliej do Mayi i wzia od niej dointa.
Ich donie musny si, a ich oczy spotkay si. Rka Emily trzsa si. Czua si
zdenerwowana, ale woya dointa do ust i wzia delikatnego macha, jakby
sczya waniliow Col przez somk.
Ale to nie smakowao jak waniliowa Cola. Poczua si tylko jakby
wdychaa cay soik zgniych przypraw. Bya na krawdzi kaszlenia jak stary
facet.
- Stop - powiedziaa Maya, zabierajc jej dointa. - Pierwszy raz?
Emily nie moga oddycha i tylko potrzsna gow, gapic si.
Zacharczaa troch, prbujc zaczerpn powietrze do piersi. W kocu moga
poczu powietrze znowu w pucach. Kiedy Maya odwrcia rami, Emily
zobaczya dug, bia blizn biegnc wzdu nadgarstka. Stop. Wygldao to
jak w albinos na jej opalonej skrze. Boe, bya ju prawdopodobnie na haju.
TRANSLATE_TEAM
Nagle nastpi dugi brzk. Emily podskoczya. Potem usyszaa brzk
znowu. - Co to? - Zacharczaa.
Maya zacigna si znowu i potrzasna gow. - Robotnicy. S tu na
jeden dzie, bo moi rodzice zaczli remont. - Umiechna si. - Totalnie
wirujesz, jakby mylaa, e gliny jad. Wpada wczeniej?
- Nie! - Emily wybucha miechem, to bya taka mieszna myl.
Maya zamiaa si, wypuszczajc powietrze.
- Powinnam i - powiedziaa chrapliwym gosem Emily.
Twarz Mayi zachmurzya si. - Dlaczego?
Emily zesza z ka. - Powiedziaam mojej mamie, e zatrzymam si tylko
na chwil. Ale zobaczymy si we wtorek w szkole.
- Super - powiedziaa Maya. - Moe mogaby mnie oprowadzi?
Emily umiechna si - Jasne.
Maya umiechna si i pomachaa jej na dowidzenia trzema palcami. -
Wiesz jak znale drog wyjcia?
- Tak, tak myl. - Emily spojrzaa jeszcze raz na pokj Ali eh pokj
Mayi i zesza na d zbyt znajomymi schodami.
Byy, dopki Emily nie potrzsna gow na otwartej przestrzeni,
przechodzc obok starych rzeczy Alison przy krawniku, i wspinajc si z
powrotem do samochodu rodzicw, kiedy zobaczya wielki koszyk powitalny na
tylnim siedzeniu. Pieprzy to, pomylaa, pakujc koszyk midzy stare krzeso
Alison a jej puda z ksikami. Kto waciwie potrzebuje przewodnika w
spoeczestwie Rosewood? Maya ju mieszka tutaj.
I Emily bya nagle szczliwa, e tak zrobia.
Tumaczenie: Maily (marlen1986)

Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA II
ISLANDZKIE (I FISKIE) DZIEWCZYNY S ATWE
- O-mj-boe drzewa. Wreszcie widz due, grube drzewa

Pitnastoletni brat Arii Montgomery - Michelangelo - wystawi gow
przez okno samochodu, jakby by golden retieverem. Aria, jej rodzice: Ella i
Byron - chcieli by ich dzieci mwiy do nich po imieniu - i Mike jechali z
Midzynarodowego Lotniska w Filadelfii. Wanie przylecieli z Reykjaviku,
Islandii. Tato Arii by profesorem historii sztuki i caa rodzina bya ostatnie dwa
lata w Islandii, kiedy on pracowa nad materiaami do dokumentu telewizyjnego
o sztuce skandynawskiej. Teraz, kiedy wrcili, Mike podziwia widok na
pensylwask wie. To znaczy na wszystko. Kad pojedyncz rzecz.
Kamienny zajazd z 1700-nego roku, w ktrym sprzedawano ozdobn ceramik,
czarne krowy, ktre wpatryway si bezmylnie w ich samochd zza wiejskiego,
drewnianego potu, nowo angielskie centrum handlowe w wiejskim stylu, ktre
powstao, kiedy ich nie byo. Nawet obskurny, dwudziestopicioletni lokal
Pczkw Dunkina.
- Czowieku, nie mog si doczeka Coolata! - wypali Mike.
Aria jkna. Mike spdzi samotnie te 2 lata w Islandii - twierdzi, e
tamtejsi chopcy s miczakami, ktrzy jed na maych, wesoych koniach -
ale Aria rozkwitaa. Nowy start by tym, czego ona wanie wtedy potrzebowaa,
wic bya szczliwa kiedy ojciec obwieci, e rodzina si przeprowadza. To
bya jesie, zaraz po znikniciu Allison, paczka rozpada si i dziewczyny
zostawiy j bez prawdziwych przyjaci, pozostaa tylko szkoa pena ludzi,
ktrych zawsze znaa.
Zanim wyjechaa do Europy, moga zobaczy chopcw, jak zaintrygowani
patrz na ni, ale potem odwracaj wzrok. Z jej delikatn, sylwetk baletnicy,
prostymi czarnymi wosami i wydatnymi ustami, Aria wiedziaa, e jest adna.
Ludzie zawsze jej to mwili, ale dlaczego nie miaa randki a do przerwy
wiosennej w sidmej klasie? Podczas jednego z ostatnich, okropnych spotka ze
Spencer, w czasie wakacji po tym jak znikna Ali, Spencer powiedziaa jej, e
mogaby mie wicej randek gdyby tylko si dopasowaa.
Tyle, e Aria nie wiedziaa jak si dopasowa. Jej rodzice wpoili jej, e jest
indywidualnoci, a nie owc podajc za stadem i powinna by wycznie
sob. Kopot w tym, e Aria nie wiedziaa kim jest naprawd. Kiedy miaa 11
lat, prbowaa punkowej Arii, pretensjonalnej Arii, filmu dokumentalnego Arii,
a zaraz przed przeprowadzk, prbowaa idealnej dziewczyny z Rosewood,
jedcej na koniach, noszcej koszulki polo, dziewczyn ktr lubili wszyscy
TRANSLATE_TEAM
chopcy Rosewood, ale to wszystko byo wanie tym, czym nie bya Aria. Na
szczcie przeprowadzili si do Islandii dwa tygodnie po tej katastrofie i tam
wszystko, wszystko, wszystko ulego zmianie.
Jej ojciec dosta ofert pracy w Islandii zaraz po tym jak Aria zacza
nauk w smej klasie i caa rodzina si spakowaa. Bya pewna, e wyjedaj z
powodu sekretu o jej tacie, ktry tylko ona - i Alison DiLaurentis - znaa.
Postanowia nie myle o tym ponownie w momencie, kiedy samolot
wystartowa i po kilku miesicach ycia w Reykjaviku, Rosewood, stao si
odlegym wspomnieniem. Jej rodzice zdawali si znw si w sobie zakocha i
nawet jej zupenie maomiasteczkowy braciszek nauczy si dwch jzykw:
Islandzkiego i Francuskiego. Natomiast Aria zakochaa si kilka razy,
waciwie.
Wic co jeli chopcy Rosewood nie chcieli zwariowanej Arii? Islandzcy
chopcy - bogaci, wiatowi, fascynujcy Islandzcy chopcy - na pewno chcieli.
Tak szybko jak tylko si tam wprowadzili, spotkaa chopca, ktry mia na imi
Hallbjorn. Mia 17 lat, by DJem, mia trzy kucyki i najpikniejsze ciao, jakie
tylko Aria widziaa. Zabra j do islandzkich gejzerw i zaraz po tym jak jeden
wybuch i wokoo byo peno piany, pocaowa j. Po Hallbjornie by Lars, ktry
lubi si bawi jej star wink-marionetk, Pigtuni - jedyn, ktra doradzaa
jej w miosnym yciu - i zabra j do najlepszych caonocnych dyskotek w
porcie. Poczua si lubiana i seksowna w Islandii. Tam, staa si Islandzk Ari,
najlepsz Ari do teraz. Znalaza swj wasny styl na pograniczu kultury
hipisowskiej i cygaskiej. Ubrania z du iloci warstw i falban, wysokie,
sznurowane buty i podarte jeansy, ktre kupia podczas podry do Parya
pocigiem Eurail (TGV) czytajc francusk literatur. Miaa wtedy ze sob
tylko przeterminowan map i bielizn na zmian.
Ale teraz, kady w Rosewood widziany na zewntrz auta przypomina jej o
przeszoci, ktr chciaa zapomnie. Tam by bar Ferry, gdzie spdzaa cae
godziny z przyjacimi w gimnazjum. Tam by klub miejski z bram z kamienia,
do ktrego jej rodzice nie naleeli, ale posza tam ze Spencer i raz czujc
przypyw odwagi podesza do jej szkolnej mioci, Noela Kahna i zapytaa go
czy nie zjadby z ni lodowej kanapki. Ola j, oczywicie.
Bya te osoneczniona ulica z drzewami, gdzie mieszkaa Alison. Kiedy
samochd zatrzyma si przy znaku stopu, Aria nareszcie moga to zobaczy,
drugi dom od rogu. Bya tym kupa mieci na krawniku, ale oglnie dom by
cichy i spokojny. W Islandii, dni mijay tak, e bya w stanie zapomnie o Ali,
ich sekretach i o tym, co si stao. Wrcia do Rosewood mniej ni 10 min temu
i moga sysze gos Ali w kadym zaktku, widzie j w kadym odbiciu w
oknach domw. Spucia wzrok na siedzenie i prbowaa nie paka.
TRANSLATE_TEAM
Jej tato jecha dalej i zatrzyma si kilka ulic dalej przy ich starym domu,
postmodernistycznym pudeku z tylko jednym prostoktnym oknem, w samym
centrum - to byo ogromne rozczarowanie po ich domu w Islandii - wyblako
niebieskim domku na wybrzeu. Aria posza za rodzicami do domu i kady
krzta si w swoim wasnym pokoju. Syszaa brata jak odbiera telefon na
zewntrz.
- Mamo!- Mike wbieg przez frontowe drzwi. - Wanie rozmawiaem z
Chadem, powiedzia, e dzi jest pierwszy trening lacrosse.
- Lacrosse? - Ella wyjrzaa z jadalni. -Teraz?
- Tak - odpowiedzia. - Id! - Wbieg szybko po schodach do jego starego
pokoju.
- Aria, sonko? - Jej mama zwrcia si ku niej. - Moesz go zawie na
trening?
Aria zamiaa si
- Um, mamo? Nie mam swojego prawa jazdy.
- I? Jedzia cay czas w Reykjaviku. Boisko do lacrosse jest tylko kilka
mil std, prawda? Najgorsze co moe si sta, to to, e potrcisz krow. Tylko
poczekaj na niego, a skoczy trening.
Aria wstrzymaa si, jej mama brzmiaa zimno. Syszaa tat krztajcego
si w kuchni i mruczcego co pod nosem. Czy jej rodzice bd kocha si tak
samo jak byo to w Islandii? Czy rzeczy wrc do tego jak byo?
- Dobrze - Mrukna Aria. Wzia jej torebk z lady, chwycia kluczyki do
auta i wlizgna si na miejsce kierowcy w aucie.
Jej brat wspi si zaraz obok niej, niesamowicie szybko gotowy do
treningu. Trzyma swj ulubiony kij i da jej diabelski - wszystko wiedzcy
umiech.
- Szczliwa z powrotu?
Aria tylko westchna w odpowiedzi. Podczas caej jazdy Mike tylko
wpatrywa si w okno, i tylko wykrzykiwa:
- To dom Caleba! Maj ramp do deskorolki! - i - Krowie placki cigle
mierdz tak samo!- Na ogromnym, perfekcyjnie skoszonym boisku, ledwo si
zatrzymaa, kiedy Mike otworzy drzwi i wyskoczy.
Rozoya si na siedzeniu, spojrzaa przez szyberdach i westchna.
- wietnie, jestem tu z powrotem - Balon na gorce powietrze unosi si na
tle chmur. Uspokajajce byo patrzenie na niego, ale ona skupia si, zamkna
jedno oko i udaa, e zgniata balon pomidzy palcami.
Grupka chopcw w biaych koszulkach Nike, lunych szortach i w
zacofanych czapkach z daszkiem przesza przed jej autem. Widzisz? Wszyscy
chopcy w Rosewood s tacy sami. Aria zamrugaa. Jeden z nich nosi tak sam
koszulk z Uniwersytetu Pensylwanii jak Noel Kahn, chopiec od lodowej
TRANSLATE_TEAM
kanapki, w ktrym si kochaa. Spojrzaa na tego chopca, mia czarne,
pofalowane wosy. Czekaj. To on? O boe. To on. Aria nie moga uwierzy,
e nosi t sam koszulk, od kiedy mia trzynacie lat. Pewnie robi to dla
szczcia lub innego zabobonu.
Noel zobaczy ja, wtedy podszed do niej i zapuka w okno. Opucia.
- Ty jeste t dziewczyn ktra bya na biegunie pnocnym. Aria, prawda?
Bya przyjacik Ali? - Noel kontynuowa.
- Nie gupku - James Freed, drugi najprzystojniejszy chopak w Rosewood
sta za Noelem. - Ona nie posza na biegun pnocny, ona wyjechaa do
Finlandii. Wiesz, tam skd pochodzi ta modelka Svetlana. Ta ktra wyglda jak
Hanna.
Aria podrapaa si w gow. Hanna? Chodzi o Hann Marin?
Rozleg si gwizdek i Noel dotkn ramienia Arii.
- Zostaniesz na treningu, Finlandia?
- Uh. Ja - Odpowiedziaa Aria.
- Co to? Seksowne finlandzkie mruknicie? - James si umiechn.
Aria podniosa wzrok, bya pewna, e ja byo Finlandzkim
odpowiednikiem tak, ale oczywicie oni tego nie wiedzieli.
- Miej z waszymi pieczkami - umiechna si. Chopcy popisywali si
przed wbiegniciem na boisko.
Aria wyjrzaa przez okno. O ironio. Po raz pierwszy flirtowaa z
jakimkolwiek chopcem z Rosewood. Zwaszcza z Noelem i nawet jej to nie
obeszo.
Przez drzewa moga zobaczy iglic nalec od kaplicy Hillis College,
maej liberalnej szkoy artystycznej gdzie uczy jej ojciec. Na ulicy Hollis by
bar, Snookers. Usiada wygodniej i spojrzaa na zegarek. Druga trzydzieci.
Mogo by otwarte. Moga pj na piwo, lub dwa i znale jej wasn
rozrywk.
I moe pod wpywem piwa nawet chopcy z Rosewood bd wyglda
lepiej.
***
W Reykajaviku bary pachniay wieo warzonym piwem, starym drzewem

i francuskimi papierosami. Snookers pachnia jak mieszanka martwych cia,
paskudnych hot dogw i potu. I Snookers, jak wszystko w Rosewood przynosio
wspomnienia. Jednego pitkowego wieczoru namwiona przez Ali miaa pj
do Snookers i zamwia drinka Gony(Krzyczcy) Orgazm. Aria czekaa w
kolejce ze grupk chopakw z collegu i kiedy bramkarz nie chcia wpuci jej
do rodka, Aria zrobia smutn min i powiedziaa - Mj Gony orgazm jest
TRANSLATE_TEAM
tam. - Uwiadomia sobie, co powiedziaa spiesznie kroczc przez parking
wrcia do znajomych, ktrzy miali si tak gono, e dostali czkawki.
- Amstel - powiedziaa do barmana po przejciu przez drzwi wyoone
szkem - widocznie nie byo jeszcze bramkarzy tak wczenie. Barman popatrzy
na ni podejrzliwie ale potem postawi piwo tu przed ni i odwrci si. Aria
pocigna duy yk. Smakowao sodko i wodnicie. Wyplua to powrotem do
kufla.
- Wszystko w porzdku?
Aria odwrcia si. Przy taboretach siedzia mczyzna z rozczochranymi
blond wosami i lodowo-niebieskimi, syberyjsko matowymi oczami. Trzyma
co w maej szklance.
Aria odwrcia si do niego.
- Tak, zapomniaam ju jak smakuje tutaj piwo. Byam w Europie przez
dwa lata. Lepiej smakuje tam.
- Europa? - Umiechn si. Mia miy umiech - Gdzie?
Aria umiechna si.
- Islandia.
Jego oczy pojaniay.
- Raz spdziem kilka nocy w Reykjaviku podczas mojej wycieczki do
Amsterdamu. Bya tam dua, niesamowita impreza na wybrzeu.
Aria oplota rce wok jej kufla.
- Tak -powiedziaa umiechajc si - maj tam najlepsze imprezy.
- Widziaa zorz polarn?
- Oczywicie - odpowiedziaa. - Mamy niesamowite balangi w lecie z
najlepsz muzyk - Spojrzaa na jego szklank. - Co pijesz?
- Szkock - odpowiedzia i zawoa barmana. - Chcesz?
Skina gow. Przesiad si do niej. Mia mie donie z dugimi palcami i
lekko obdartymi paznokciami. Nosi ma plakietk na kiego sztruksowej kurtce
z napisem GOS NA INTERLIGENTNE KOBIETY!
- Wic mieszkaa w Islandii? - Umiechn si znowu. - Rok przerwy za
granic?
- Waciwie to nie - odpowiedziaa. Barman postawi przed ni szkock.
Wzia duy yk, jakby byo to piwo. Jej gardo i klatka piersiowa zapieky. -
Byam w Islandii poniewa
Zatrzymaa sama siebie.
- Tak to by mj, uh, rok za granic - Pozwolia mu myle co chcia.
- Fajnie - skin gow. - Gdzie bya przedtem?
Wzruszya ramionami.
- Tutaj, w Rosewood - Umiechna si i szybko dodaa - ale tam byo o
wiele lepiej.
TRANSLATE_TEAM
Skin gow.
- To byo przygnbiajce wrci do Stanw po pobycie w Amsterdamie.
- Pakaam ca drog do domu - przyznaa, czua si jak ona - jej nowa
ulepszona islandzka Aria - pierwszy raz, od kiedy wrcia. Nie tylko rozmawiaa
z miym i inteligentnym facetem o Europie, ale to mg by jedyny chopak
ktry nie zna jej sprzed pobytu a Islandii - dziwacznej przyjaciki piknej
dziewczyny ktra znikna. - Wic idziesz do szkoy tutaj? - zapytaa.
- Wanie ukoczyem - Wytar usta serwetk i zapali. Zaproponowa jej
papierosa, ale ona potrzsna gow. - Bd uczy.
Aria wzia kolejny yk szkockiej i zdaa sobie spraw, e ju wypia.
- Mogabym uczy, tak myl. Kiedy ju skocz szko. Albo pisa sztuki.
- Tak? Sztuki? Jaka jest twoja specjalizacja?
- Um, angielski? - Barman postawi przed ni kolejna szkock.
- Ja ucz angielskiego! - powiedzia, pooy rk na jej kolanie. Aria bya
tak zaskoczona, e wzdrygna si i prawie nie potrcia szklanki. Podnis rk.
Zarumienia si.
- Przepraszam - powiedzia troch gupkowato. - Jestem Ezra.
- Aria - Nagle jej imi zabrzmiao wesoo. Zachichotaa i stracia
rwnowag.
- Whoa - Ezra przytrzyma j.
Trzy szkockie pniej Aria i Ezra ustalili e oboje spotkali tego samego
starego marynarza - barmana w Borgu - barze w Reykjaviku, uwielbiali sposb
w jaki gorce rda wysoko mineralizowanej wody z niebieskiej laguny
usypiay i waciwie lubili jak pachnie geotermalna gorca woda, zgniymi
jajkami i siark. Aria pragna spyta czy Ezra ma dziewczyn. Czua ciepo
wewntrz, ale bya pewna, e nie jest ono spowodowane szkock.
- Przepraszam, musz i do azienki - Aria powiedziaa.
Ezra umiechn si.
- Mog pj z tob?
Wic to bya odpowied na pytanie o dziewczyn.
- Chodzio o to, uh.. - Przetar doni kolano. - To byo zaproszenie dla
mnie? - Spojrza na ni spod brwi.
Zahuczao jej w gowie. Nie podrywaa obcych, a szczeglnie w Ameryce.
Ale nie mwia, e chce by islandzk Ari?
Wstaa i wzia go za rk. Gapili si na siebie przez ca drog do
azienki.
By tam papier toaletowy na caej pododze i pachniao gorzej ni w reszcie
baru, ale to nie obchodzio Arii. Kiedy Ezra podnis j i posadzi na umywalce
owina nogi wok jego talii, wszystko co czua, to jego zapach - kombinacja
szkockiej, cynamonu i potu - i nic nigdy nie pachniao sodziej.
TRANSLATE_TEAM
Kiedy oni powiedzieli po finlandzku, czy inaczej ja.
Tumaczenie: Cissidy
Beta: LizziElizabetH
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA III
PIERWSZY MECHANIZM HANNY
- I oczywicie uprawiali seks w sypialni rodzicw Bethany!

Hanna Marin gapia si na jej najlepsz przyjacik Mon Vanderwaal,
siedzca na przeciw niej przy stole. Zostay dwa dni zanim szkoa miaa si
zacz i siedziay na tarasie King James Mall, inspirowanej na kawiarni
francusk, Rive Gauche, pijc czerwone wino, porwnujc Vogue i Vogue dla
nastolatkw i plotkujc. Mona zawsze znaa najlepsze brudy ludzi. Hanna
wzia kolejnego yka wina i zauwaya, e jaki facet po czterdziestce
natarczywie gapi si na nie.
Zwyky Humbert Humbert3, pomylaa Hanna, ale nie powiedziaa tego na
gos. Mona nie zrozumiaaby tego literackiego odwoania, ale tylko, dlatego, e
Hanna bya najbardziej przeszukujc dziewczyn w Rosewood Day, co
znaczyo, e z letniej listy ksiek do czytania Biblioteki Rosewood Day
wyrywkowo czytaa ksiki teraz i wczeniej, zawaszcza, kiedy leaa obok
swojego basenu i nie miaa nic do roboty. A poza tym Lolita zapowiadaa si
nieprzyzwoicie przepysznie.
Mona obrcia si, by zobaczy, na kogo Hanna patrzy. Jej usta
wykrzywiy si w niegrzecznym umiechu.
- Powinnymy go olepi.
- Liczymy do trzech? Bursztynowe oczy Hanny rozszerzyy si.
Mona przytakna. Na trzy dziewczyny powoli podcigny brzeg ich ju
krtkich miniwek, odsaniajc majtki. Oczy Humberta byy zaskoczone i wyla
pinot noir4 ze swojego kieliszka na spodnie khaki5 wprost na swoje krocze.
- Cholera! Wrzasn zanim wystrzeli do azienki.
- Piknie, powiedziaa Mona. Rzuciy serwetki na ich nie zjedzone saatki i
wstay, by wyj.
3
Humbert Humbert bohater i narrator powieci Lolita, anglojzycznej ci Vladimira Nabokova, napisanej w latach
19471954, opublikowanej w 1955 roku w Paryu. Utwr opowiada o mczynie zafascynowanym niedojrzaymi
dziewczynkami, ktre okrela mianem "nimfetek" i o jego erotycznej obsesji na punkcie dwunastoletniej pasierbicy Dolores
Haze (tytuowej Lolity). Temat pedofilii sprawi, e powie przez wiele lat uchodzia za dzieo skandalizujce i
pornograficzne, a autor mia problemy z jej opublikowaniem.
4
Pinot noir - wino wyprodukowane ze szczepu czerwonej odmiany winoroli wykorzystywanej w przemyle winiarskim. W
modym pinot noir mona wyczu najczciej nuty czerwonych owocw (winia, truskawka, malina, czerwona
porzeczka). Starzejce si wino nabiera aromatw korzennych (wanilia, kokos, dym, db, cedr, skra, trufle, cygara - w
zalenoci od beczek uytych do starzenia wina). Produkuje si z niego rwnie wina rowe, a take biae typu vin gris
(wina produkowane z soku, bez udziau skrki owocw).
5
Khaki - Spodnie z mocnego wojskowego materiau (zwykle w kolorze beowym i o prostym, klasycznym kroju
TRANSLATE_TEAM
Stay si przyjacikami midzy sm i dziewit klas, kiedy obie nie
dostay si podczas naboru nowicjuszy do druyny, cheerlederek Rosewood.
lubujc, e dostan si do skadu nastpnego roku, zdecydoway zgubi tony
wagi - by mogy by fajnymi, dziarskimi dziewczynami, ktre chopcy
podrzucaj w powietrzu. Ale kiedy stay si chude i adne, zdecydoway, e
cheerleading jest pass, a cheerlederki s frajerkami, wic nigdy ju nie
zawracay sobie gowy dostaniem si znowu do druyny.
Odtd Hanna i Mona dzieliy si wszystkim - no c, prawie wszystkim.
Hanna nie powiedziaa Monie jak stracia tak szybko wag - to byo zbyt gruba
sprawa, by o tym mwi. Podczas gdy hardcorowa dieta bya seksi i godna
podziwu, nie byo nic wspaniaego w jedzeniu chtniej ton tustych,
zatuszczonych paskudztw wypenionych serem, a potem zwymiotowa
wszystko. Hanna ju skoczya z tym zym nawykiem, wic nie miao to teraz
znaczenia.
- Wiesz, e ten facet zaliczy gaf, wyszeptaa Mona, gromadzc magazyny
na stosie. - Co Sean sobie myla?
- Bdzie si mia - powiedziaa Hanna.
- Uh, wcale tak nie myl.
Hanna wzruszya ramionami.
- Mgby.
Mona pocigna nosem.
- Taa, olepianie obcych idzie dobrze tak, jak lubowanie dziewictwa.
Hanna spojrzaa w d na jej fioletowe kliny Michael Kors. lubowanie
dziewictwa. Hanny bya nieprawdopodobnie popularna, miaa nadzwyczajnie
gorcego chopaka, Seana Ackarda - chopaka, ktrego pragna od sidmej
klasy - a on ostatnio zachowywa si nieco dziwnie. Zawsze by harcerzem -
jako wolontariusz w Domu Starcw i serwujc indyka na wicie
Dzikczynienia na bezdomnych, - ale ostatniej nocy, kiedy Hanna, Sean, Mona i
kilkoro innych dzieciakw przesiadywali w cedrowej, gorcej wannie u Jimiego
Freeda, potajemnie pijc Coronas, Sean poruszy harcerski temat. Ogosil troch
dumnie, e zoy obietnic dziewictwa i przysig, e nie bdzie uprawia seksu
przed lubem. Kady, wcznie z Hann, by zbyt zalany, by odpowiedzie.
- On nie mwi powanie - powiedziaa pewnie Hanna. Jak moe by?
Kilkoro dzieciakw skada obietnic, Hanna pomylaa, e to minie, jak te
bransoletki Lancea Armstronga6 albo joga.
- Tak mylisz?
Umiechna si znaczco Mona, przeczesujc jej dug grzywk z oczu.
6
Bransoletki Lancea Armstronga - limitowana edycja tych, gumowych bransoletek z napisem LiveStrong fundacji
Lance'a Armstronga. Symbolizuj one si i wiar w ludzi zmagajcych si z rakiem.
TRANSLATE_TEAM
- Zobaczmy, co si stanie na imprezie u Noela w nastpny pitek.
Hanna zagryza zby. Wygldao na to, e Mona mieje si z niej.
- Chc i na zakupy - powiedziaa, wstajc.
- Co mylisz o Tiffanym? - Zapytaa Mona.
- Obdnie.
Przespaceroway si przez nowe, luksusowe pitro Centrum Handlowego
King James, w ktrym znajdoway si Burberry, Tiffanys, Gucci, i
Coach, wchay najnowsze perfumy Michaela Korsa i byy obadowane
adnymi paczkami wracamy do szkoy redniej dla dziewczyn i ich piknych
mam.
Na samotnej wycieczce zakupowej jakie par tygodni temu, Hanna
zauwaya jej star przyjacik Spencer Hastings potykajc si w nowych
butach Kate Spade i pamitaa jak uywaa torby z nylonu na specjalne
zamwienie z Nowego Jorku.
Hanna czua si dziwnie, znajc te szczegy o kim, kto nie by ju jej
przyjacik. I kiedy patrzya jak Spencer uwanie przygldaa si skrzanej
torbie Kate Spade, Hanna zastanawiaa si, czy Spencer mylaa o tym, o czym
ona mylaa: e nowe skrzydo centrum handlowego bya rodzajem tego
miejsca, ktre Ali DiLaurentis, by pokochaa. Hanna czsto mylaa o tych
rzeczach, ktre ominy Ali - ognisko przy domu w zeszym roku, impreza
karaoke w stylu lat szedziesitych w posiadoci rodziny Lauren Ryan, powrt
butw z zaokrglonymi czubkami, iPody. Ale najwiksz rzecz, jaka j
omina? Hanna wiedziaa oczywicie i byo to takie wredne. Czasami, kiedy
Hanna obracaa si wok jej wysokiego lustra, wydawao jej si, e Ali
siedziaa obok niej, krytykujc jej budow ciaa. Hanna zmarnowaa wiele lat
bdc pyzat, przylepion frajerk, ale pewne rzeczy si zmieniy teraz.
Ona i Mona aziy po Tiffanym, byo peno szka, chromu, biaych wiate,
ktre czyniy diamenty cudnie, ekstra lnicymi. Mona krya wok pudeek, a
potem podniosa brwi na Hann.
- Moe naszyjnik?
- A co sdzisz o czarujcej bransoletce? - Wyszeptaa Hanna.
- Perfekcyjnie.
Szy obok pudeek i wypatryway srebrnej bransoletki z serduszkiem.
- Taka liczna - Mona wstrzymaa oddech.
- Zainteresowana? - Elegancka sprzedawczyni zapytaa je.
- Oh, nie wiem - powiedziaa Hanna.
- Pasuje do Ciebie. - Kobieta otworzya pudeko i signa po bransoletk.
- Jest we wszystkich magazynach.
Hanna trcia okciem Mon.
- Ty za.
TRANSLATE_TEAM
Mona wcigna j na nadgarstek.
- Jest naprawd pikna.
Potem kobieta odwrcia si do innego klienta. Kiedy to zrobia Mona
cigna bransoletk z nadgarstka do jej kieszeni. Od tak po prostu.
Hanna cisna usta razem i pomachaa rk, by przywoa inn
sprzedawczyni, miodowo - blond dziewczyn, ktra usta miaa pomalowane
koralow szmink.
- Mogabym przymierzy ta bransoletk, z okrgym wisiorkiem?
- Oczywicie! - Dziewczyna otworzya pudeko.
- Sama mam tak.
- Co mylisz o pasujcych do niej kolczykach? - Hanna pokazaa na nie.
- Oczywicie.
Mona przesuna si do diamentw. Hanna trzymaa kolczyki i bransoletk
w jej rce. Razem byy warte $350. Nagle zaroio si od stoczonych japoskich
dziewczyn wok lady, wszystkie pokazyway inne czarujce bransoletki w
szklanych pudekach. Hanna zeskanowaa otoczenie, patrzc na kamery i
detektory w drzwiach.
- Oh, Hanna, chod, spjrz na Lucid! - Zawoaa Mona.
Hanna przystana. Czas zwolni. Zsuna bransoletk z jej nadgarstka i
potem wepchna j dalej w rkaw. Wepchna kolczyki w jej winiow torebk
z monogramem monet Louisa Vuittona. Serce Hanny walio. To by najlepszy
moment zabierania rzeczy: odczuwa wszystko. Czua, e wszystko szumi,
czua, e yje.
Mona pomachaa diamentowym piercionkiem obok niej.
- Czy nie adnie na mnie wyglda?
- Dalej, chod - Hanna zapaa jej rami. - Chodmy do Coach.
- Nie chcesz adnego przymierzy? - Mona wyda si. Zawsze przecigaa
wszystko, kiedy wiedziaa, e Hanna zrobia co swoje.
- Niee - powiedziaa Hanna.
- Torebki woaj nasze imiona.
Czua jak srebrna bransoletka uciska delikatnie jej rami. Musiaa
wydosta si std, kiedy japoskie dziewczyny wci toczyy si wok lady.
Sprzedawczynie nie patrzyy nawet w ich kierunku.
- W porzdku - dramatycznie powiedziaa Mona. Podaa piercionek -
trzymajc go za diament, co nawet Hanna wiedziaa, e nie naley robi - z
powrotem sprzedawczyni.
- Te diamenty s zbyt mae - powiedziaa.
- Przykro mi.
- Mamy inne - sprbowaa kobieta.
- Chod - powiedziaa Hanna, chwytajc Mon za rami.
TRANSLATE_TEAM
Jej serce walio, kiedy wychodziy z Tiffanys. Czarujco brzczao na jej
nadgarstku, ale trzymaa wci spuszczone rkawy. Hanna dowiadczona w tym
- najpierw buchna cukierki w sklepie spoywczym Wawa, potem pyt CD z
Tower, potem dziecic herbatk od Ralph Lauren - i czua si wiksza i lepsza
w tym. Zamkna oczy i przesza przez prg, orzewiajc si rykiem alarmu.
Ale nic takiego si nie stao. Byy wyczone.
Mona cisna jej rk.
- Wzia te jedn?
- Oczywicie. - Bysna bransoletk wok jej nadgarstka.
- I jeszcze. - Otworzya torebk i pokazaa Monie kolczyki.
- Cholera. - Oczy Mony rozszerzyy si.
Hanna umiechna si. Czasami dobrze byo mie przewag nad najlepsza
przyjacik. Nie chcie rzuci jakiego uroku, wyszy szybko z Tiffanys,
nasuchujc, czy kto je ciga. Jedynym haasem, jaki syszay byo szumienie
fontanny i wersja Muzaka Oops! I Did It Again.
Tak, udao si, pomylaa Hanna.

Beta: sasha1981
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA IV
SPENCER SPACERUJE PO DESKACH
- Skarbie nie powinna je omuek7 rkoma. To niegrzeczne.

Spencer Hastings spojrzaa przez st na matk, Veronic, ktra nerwowo
przeczesaa rk jej perfekcyjnie uoone popielato- blond wosy.
- Przepraszam. - Powiedziaa Spencer, podnoszc miesznie wygldajcy
may widelec do jedzenia may.
- Naprawd nie sdz, eby Melissa powinna mieszka w miecie w tym
caym kurzu. - Pani Hastings powiedziaa do swojego ma, ignorujc
przeprosiny Spencer.
Peter Hastings pokrci gow. Kiedy nie by praktykujcym prawnikiem
uprawia wciekle kolarstwo, jedc po bocznych drogach Rosewood w
ciasnym, kolorowym podkoszulku ze spandexu i spodniach rowerowych,
potrzsajc pici w kierunku szybkich samochodw. Cae to kolarstwo
spowodowao, e mia chronicznie bolce ramiona.
- Cae to wkuwanie! Nie wiem jak ona sobie z tym poradzia. - Pani
Hastings kontynuowaa.
Spencer i jej rodzice siedzieli w Moshulu, restauracji na pokadzie
rejsowego statku pyncego do portu w Philadelphia, czekajc na siostr
Spencer, Meliss, ktra miaa si z nimi spotka na obiedzie. To by bardzo
uroczysty obiad, bo Melissa ukoczya U Penn rok wczeniej i dostaa si do
Szkoy Biznesowej Wharton w Penns. Na rdmieciu Phily dom miejski by
remontowany jako prezent od ich rodzicw dla Melissy.
Ju za dwa dni Spencer zaczynaa swj trzeci rok w szkole w Rosewood i
musiaa si podda penym zajciami rozkadem: pi razy APS, trening
przywdczy, organizacja charytatywna, redagowanie ksigi corocznej, prby
dramatu, wiczenia hokejowe i wysanie aplikacji na letni program ASAP,
kady wiedzia, e najlepszym sposobem, by dosta si do Ivy8, jest dostanie si
na jeden z ich letnich obozw, odbywajcych si przed rozpoczciem nauki w
7
Omuek jadalny (Mytilus edulis) - kosmopolityczny ma, wystpujcy m.in. w morzach europejskich, awicami, w strefach
przybrzenych.
8
Ivy - Bluszcz - stowarzyszenie omiu elitarnych uniwersytetw amerykaskich znajdujcych si w pnocno-wschodniej
czci USA. Uniwersytet Browna, w Providence w stanie Rhode Island, Columbia University, w Nowym Jorku, w stanie
Nowy Jork, Cornell University, w Ithaca, w stanie Nowy Jork, Dartmouth College, w Hanover, w stanie New Hampshire,
Uniwersytet Harvarda, w Cambridge, w stanie Massachusetts, Uniwersytet Pensylwanii, w Filadelfii, w stanie Pensylwania,
Uniwersytet Princeton, w Princeton, w stanie New Jersey, Uniwersytet Yale, w New Haven, w stanie Connecticut,
TRANSLATE_TEAM
szkole wyszej. Ale bya jedna rzecz, ktrej oczekiwaa tego roku: wprowadzi
si do przerobionej stodoy, umiejscowionej na tyle posiadoci jej rodziny.
Wedug jej rodzicw to by dobry sposb na przygotowanie si do uczelni -
tylko spjrzcie jak wspaniale zadziaao to na Meliss! A si rzyga chce. Ale
Spencer bya szczliwa, e poda ladami siostry w tym przypadku. Odkd
wyprowadzia si do tego spokojnego, skpanego w wietle domu dla goci,
moga uciec rodzicom i od ich cigle warczcych labradorw.
Siostry prowadziy cich i dugotrwa walk o pozycj, a Spencer zawsze
przegrywaa: Spencer wygraa Presidential Physical Fitness Award cztery razy
w szkole podstawowej, Melissa wygraa pi razy. Spencer zdobya drugie
miejsce w konkursie geograficznym w sidmej klasie, Melissa zdobya
pierwsze. Spencer bya w ksidze corocznej we wszystkich moliwych
dyscyplinach, a w tym roku wzia pi zaj z AP, Melissa zrobia to wszystko
w trzeciej klasie i dodatkowo pracowaa na farmie koni jej matki i trenowaa do
maratonu w Philadelphii o badaniach dotyczcych biaaczki. Niewane jak
wysokie byy oceny Spencer, czy jak wiele ekstra zaj wepchna w jej
rozkad, nigdy nie osigna poziomu perfekcji Melissy.
Spencer podniosa kolejn mae palcami i wepchna j do ust. Jej tata
kocha t restauracj za t ciemn, drewnian boazeri, orientalne dywany,
uderzajcy do gowy zapach masa, czerwone wino i sone powietrze.
Siedzc pord masztw i agli, czuo si jakby mogo si wyskoczy za
burt do portu. Spencer spojrzaa wzdu rzeki Schuylkill, na wielkie, szumice
akwarium w Camden, New Jersey. Ogromna d na przyjcia, udekorowana
witecznymi lampkami pyna w ich kierunku. Kto wystrzeli ty fajerwerk
na przedzie pokadu. Na tamtej odzi bya lepsza zabawa ni na tej.
- Jeszcze raz, jak ma na imi kolega Melisy? - Jej matka wymruczaa.
- Myl, e Wren - Powiedziaa Spencer. W gowie dodaa Jak kocisty
ptaszek.
- Powiedziaa mi, e on studiuje, by by lekarzem, - Jej matka zamara. - na
U Penn.
- Oczywicie, e tak. - Spencer cicho wymruczaa. Odoya narzdzie do
may i wzdrygna si. Melissa miaa przyprowadzi na obiad swojego
chopaka, z ktrym bya od dwch miesicy. Rodzina jeszcze go nie poznaa -
mia odwiedzi jak, swoj rodzin czy co - ale chopcy Melisy zawsze byli
tacy sami: oczytani, przystojni, dobrze wychowani i grali w golfa. Melissa nie
miaa krzty kreatywnoci w swoim ciele i po prostu szukaa wci tej samej
przewidywalnoci w jej chopakach.
- Mamo! - Znajomy gos zawoa zza Spencer. Melissa podbiega na drug
stron stolika i daa kademu z rodzicw ogromnego buziaka. Jej wygld nie
zmieni si od czasw szkoy wyszej: jej popielato- blond wosy byy obcite
TRANSLATE_TEAM
rwno do brody, nie miaa makijau z wyjtkiem maej iloci podkadu i miaa
na sobie t sukienk bez gustu o kwadratowym dekolcie, weniany sweter z
perowymi guzikami i niezbyt adne buty na obcasie.
- Kochanie! - Jej mama zacza paka.
- Mamo, tato, to jest Wren. - Melissa pocigna kogo, kto sta obok niej.
Spencer prbowaa powstrzyma usta, by nic nie powiedzie. Nie byo nic
wychudego, ptasiego, czy oczytanego we Wrenie. By wysoki i szczupy i mia
na sobie dopasowan koszul Thomasa Pinka. Jego czarne wosy obcite byy w
dugim, kudatym i nieuporzdkowanym stylu. Mia pikn skr, due koci
policzkowe i oczy o migdaowym ksztacie.
Wren wymieni uciski rk z rodzicami i usiad przy stoliku. Melissa zadaa
mamie pytanie, gdzie wysa rachunek hydraulikowi, kiedy Spencer czekaa na
to, by j przedstawi. Wren wydawa si by naprawd interesujcy po duym
kieliszku wina.
- Jestem Spencer. - Powiedziaa w kocu. Zastanawiaa si, czy jej oddech
nie pachnie jak mae. - Ta druga crka. - Spencer skina gow na drug stron
stolika. - T, ktr trzymaj w piwnicy.
- Oh. - Wren umiechn si - wietnie.
Czy wanie usyszaa brytyjski akcent?
- Czy to nie dziwne, e nie zapytali Ci o proste sprawy z Twojego ycia? -
Spencer wskazaa na rodzicw. Teraz rozmawiali o kontrahentach i najlepszym
drewnie do uycia na podog w pokoju dziennym.
Wren wzruszy ramionami, a potem wyszepta. - Chyba tak. - Mrugn.
Nagle Melissa zapaa rk Wrena.
- Oh widz, e poznae j. - Zagruchaa.
- Taa. - Umiechn si. - Nie mwia mi, e masz siostr.
Oczywicie, e nie miaa.
- Wic Melisso, - Powiedziaa pani Hastings. - tata i ja rozmawialimy o
tym, gdzie si zatrzymasz, kiedy bdzie trwa ten cay remont i wanie o czym
pomylaam. Dlaczego nie wrcisz do Rosewood, by zamieszka z nami przez
kilka miesicy? Moesz dojeda do Penn, wiesz jakie to atwe.
Melissa zmarszczya nos. Prosz, powiedz nie, Spencer yczya sobie.
- No c. - Melissa poprawia pasek jej tej sukienki. Im bardziej Spencer
patrzya si na ni, tym bardziej Melissa wygldaa jakby miaa gryp. Melissa
spojrzaa na Wrena. - Prawda jest taka, e... Wren i ja zamierzalimy
zamieszka w domu w miecie... razem.
- Oh! - Jej matka umiechna si do nich. - No c... Myl, e Wren
mgby zatrzyma si u nas take... jak mylisz, Peter?
Spencer musiaa mocno chwyci si za piersi, by jej serce nie
eksplodowao z klatki piersiowej. Mieli zamieszka razem? Jej siostra naprawd
TRANSLATE_TEAM
miaa jaja. Moga sobie jedyne wyobrazi, co by si stao gdyby to ona spucia
tak bomb. Mama naprawd zmusiaby Spencer do zamieszkania w piwnicy,
albo moe nawet w stajni. Mogaby zaj boks obok koni, w sumie s niezymi
kompanami.
- No c, wydaje mi si to w porzdku. - Powiedzia jej tata. -
Niewiarygodne! - Waciwie bdzie cicho. Mama jest w stajni wikszo dnia, a
Spencer oczywicie jest w szkole.
- Jeste w szkole? - Zapyta Wren - Gdzie?
- Ona jest w szkole redniej. - Wtrcia si Melissa. Spojrzaa si dugo na
Spencer, jakby j oceniaa. Od obcisej sukienki ecru Lacoste do jej dugich
ciemnych, falowanych wosw i jej dwukaratowych diamentowych kolczykw.
- Do tej samej szkoy, co ja chodziam. Nigdy nie zapytaam, Spencer -
Jeste przewodniczc klasy w tym roku?
- WP. - Spencer wymruczaa. Nie byo moliwoci, by Melissa o tym nie
wiedziaa.
- Oh, nie jeste szczliwa, e tak wyszo? - Zapytaa Melissa.
- Nie. - Spencer powiedziaa stanowczo. Zabiegaa o to miejsce ostatniej
wiosny, ale zostaa pokonana i musiaa obj gwniane stanowisko WP.
Nienawidzia przegrywa w czymkolwiek.
Melissa potrzsna gow - Nie rozumiesz, Spencer jest tyyyyyle pracy.
Kiedy byam przewodniczc, prawie nie miaam czasu na nic wicej!
- Masz cakiem sporo obowizkw, Spencer. - Wymruczaa pani Hastings.
- Ksiga coroczna, ta caa gra w hokeja...
- Poza tym, przejmiesz obowizki jeli przewodniczcy, no wiesz... umrze -
Melissa mrugna do niej, jakby dzieliy si tym artem, a to nie byo zabawne.
Melissa odwrcia si do rodzicw. - Mamo. Mam dobry pomys. Moe bymy
zatrzymali si w stodole. Nie bdziemy wtedy zawraca wam gowy.
Spencer poczua si, jakby kto wanie kopn j w jajniki. W stodole?
Pani Hastings pooya jej palce z francuskim manikiurem na umalowane
usta.
- Hmm. - Zacza. Odwrcia si niezobowizujco do Spencer. - Byaby
w stanie poczeka par miesicy, skarbie? Potem stodoa bdzie caa Twoja.
- Oh! - Melissa odoya widelec. - Nie wiedziaam, e masz zamiar si tam
wprowadzi Spence! Nie chc sprawia kopotw...
- Nic nie szkodzi. - Przerwaa Spencer, chwytajc szklank wody z lodem i
biorc obfitego yka. yczya sobie, by nie wybuchn wciekoci na
rodzicw i perfekcyjn Meliss. - Mog poczeka.
- Naprawd? - Zapytaa Melissa. - To takie mie z Twojej strony.
Jej mama pooya jej zimna, szczup do na ramieniu Spencer i
powiedziaa.
TRANSLATE_TEAM
- Wiedziaam, e zrozumiesz.
- Mog na chwil was przeprosi? - Spencer chwiejnie odsuna krzeso od
stolika i wstaa. - Wrc zaraz. - Sza wzdu drewnianego pokadu odzi, w d
do pokrytych dywanem, gwnych schodw i na zewntrz gwnym wyjciem.
Potrzebowaa dosta si na suchy ld.
Na chodniku Penn w miejscu zejcia na ld, miasto Philadelphia lnio na
tle nieba. Spencer usiada na awce i zaczerpna pi wdechw jak w jodze.
Potem wycigna portfel i zacza porzdkowa pienidze. Uoya wszystkie
jednodolarwki, piciodolarwki i dwudziestodolarwki w tym samym kierunku
i wedug wysokoci nominau namalowanego na zielono w rogu. Robienie tego
sprawiao zawsze, e czua si lepiej. Kiedy skoczya, spojrzaa na pokad
jadalny statku. Jej rodzice siedzieli twarz do rzeki, wic nie mogli jej widzie.
Zanurkowaa rk do swojej torby Hogan po paczk Malboro w nagym
wypadku i zapalia jednego.
Zacigna si jeszcze raz papierosem po wciekym zacigniciu.
Kradzie stodoy bya wystarczajco za, ale robi to w taki grzeczny sposb,
byo w stylu Melissy. - Melissa zawsze bya pozornie mia, ale w rodku bya
ohydna. I nikt tego nie widzia oprcz Spencer. Tylko raz zemcia si na
Melissie, par tygodni temu przed kocem sidmej klasy. Pewnego wieczoru
Melissa i jej wtedy chopak, Ian Thomas, uczyli si do kocowych testw.
Kiedy Ian wyszed, Spencer wysza na zewntrz i stana przy SUV-ie,
ktry parkowa za rzdem sosen jej rodziny.
Chciaa jedynie poflirtowa. - Ian traci cay swj zabjczy urok na jej
zwyczajn, waniliow, siostrzyczk. - Wic daa Ianowi poegnalnego buziaka
w policzek. Ale kiedy przycisn j do drzwi od strony pasaera, nie prbowaa
ucieka. Skoczyli si caowa, gdy alarm w samochodzie Iana si wczy.
Kiedy Spencer powiedziaa o tym Alison, Ali powiedziaa, e to byo
cakiem gupie i powinna powiedzie o tym Melisie. Spencer podejrzewaa, e
Ali bya tylko wkurzona, bo prowadziy miedzy sob ciche zawody cay rok,
ktra wyrwie najstarszego chopaka, wic caowanie Iana dao Spencer
prowadzenie.
Spencer zacigna si ostro. Nienawidzia przypomina sobie tego okresu
jej ycia. Ale stary dom DiLaurentise by obok jej domu, a jedno z okien
sypialni Ali byo na wprost okna Spencer. Byo tak, jakby Ali polowaa na ni
24/7. Wszystko, co teraz moga zrobi Spencer to spojrze przez jej okno i bya
tam Ali z sidmej klasy, wieszajca swj uniform hokejowy dokadnie tam,
gdzie Spencer go zobaczy, albo chodzc po pokoju i plotkujc przez komrk.
Spencer chciaa myle, e si bardzo zmienia od sidmej klasy. Wszyscy byli
tacy podli - zwaszcza Alison - ale nie tylko Alison. Najgorszym wspomnieniem
bya jednak ta sprawa...
TRANSLATE_TEAM
Sprawa Jenny. Mylenie o tym powodowao, e Spencer czua si strasznie,
yczya sobie, by mc usun z pamici to wszystko jak zrobili to w tym filmie
Eternal Sunshine of the Spotless Mind.
- Nie powinna pali, wiesz o tym. - Odwrcia si, a tam by Wren, sta
obok niej. Spencer spojrzaa na niego zdziwiona.
- Co Ty tutaj robisz?
- Oni... - Otworzy i zamkn do w gecie gadajcych ust. - A ja mam
wezwanie. - Wycign swojego BlackBerry.
- Oh. - Powiedziaa Spencer. - Ze szpitala? Syszaam, e jeste lekarzem.
- No c, jeszcze nie. Jestem dopiero na pierwszym roku. - Powiedzia
Wren, a potem wskaza na papierosy. - Miaaby co przeciwko jeli poprosz
o...
Spencer skrzywia si. - Wanie powiedziae mi, bym nie palia. - Podaa
mu papierosa.
- Taa, no c. - Wren zacign si papierosem. - Wszystko w porzdku?
- Niewane. - Spencer nie bardzo chciaa rozmawia z nowym yciowym
chopakiem jej siostry, ktry wanie ukrad jej stodo.
- Wic skd jeste?
- Z pnocnego Londynu. Mj tata jest w Korei. Przenis si do Anglii, by
pj na Oxford i zosta. Wszyscy si pytaj.
- Oh, nie chciaam. - Odpowiedziaa Spencer, nawet jeli mylaa o tym.
- Wic jak spotkae moj siostr?
- W Starbucks. - Odpowiedzia. - Staa w kolejce przede mn.
- Oh. - Spencer powiedziaa. Ale wyszo niemoliwie kiepsko.
- Kupowaa latte. - Doda Wren, kopic kamienny krawnik.
- To mio. - Spencer manipulowaa paczka papierosw.
- To byo par miesicy temu. - Zacign si kolejny raz, jego rce trzsy
si troch, a oczy byy przeszyway wzrokiem. - Przypada mi do gustu zanim
dostaa dom w miecie.
- Rozumiem. - Powiedziaa Spencer, spostrzegajc, e staje si troch
nerwowa. Moe czua napicie, e spotka rodzicw. Czy naprawd wprowadzi
si z Melis, ktra miaa go na ostrzu? Jeli Spencer miaaby chopaka i
musiaaby zamieszka z Meliss, rzuciaby si z budki obserwacyjnej na
szczycie masztu statku Mosulu wprost do rzeki Schuylkill.
Poda jej z powrotem papierosa. - Mam nadziej, e nie masz nic
przeciwko, e zamieszkam w Waszym domu.
- Um, taa. Wszystko jedno.
Wren obliza usta. - Moe uda mi si Ciebie odcign od Twojego
uzalenienia od palenia?
Spencer zesztywniaa. - Nie jestem uzaleniona.
TRANSLATE_TEAM
- Pewnie, e nie. - Odpowiedzia Wren, umiechajc si.
Spencer potrzsna gow wyranie. - Nie dopuszcz do tego. - I to bya
prawda: Spencer nienawidzia traci kontroli.
Wren umiechn si. - No c, brzmisz jakby wiedziaa, co robisz.
- Wiem.
- Masz tak ze wszystkim? - Zapyta Wren, a jego oczy lniy.
Byo co w tym wiateku, chyba namiewa si, mwic to i spowodowao
to u Spencer moment pauzy. Czy oni... flirtowali? Patrzyli na siebie przez kilka
sekund dopki dua grupa ludzi nagle nie wysza ze statku na ulic. Spencer
spucia wzrok.
- No c, chyba czas ju wraca? - Zapyta Wren.
Spencer zawahaa si i spojrzaa na ulic, pen takswek, ktre
zawiozyby j dokdkolwiek, by chciaa. Prawie chciaa zapyta si Wrena, czy
nie chciaby wsi do jeden z tych takswek z ni i jecha na mecz baseballu
do Citizens Bank Park, gdzie mogli zje hot-dogi, krzycze na graczy i liczy
wzrastajce punkty miotaczy Phillies. Mogaby wykorzysta miejsca w boksie
jej taty. - Waciwie cay czas przepaday. - Moga si zaoy, e Wren
zgodziby si na to. Po co wraca, skoro jej rodzina miaa znowu ich ignorowa?
Takswka przystana w wietle, tylko par stp od nich. Spojrzaa na ni, a
potem na Wrena.
Nie, to bdzie ze. Kto zajby miejsce po mierci wiceprzewodniczcej,
kiedy zostanie zabita przez swoj, wasn siostr?
- Prowad - Powiedziaa Spencer i wskazaa mu otwarte drzwi, przez ktre
mogli wspi si z powrotem na pokad.

Beta: DarkGirl17
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA V
GWIAZDKI I FITZ
- Cze! Finlandia!
We wtorek, pierwszego dnia szkoy Aria sza szybko na pierwsz lekcj, do
klasy z angielskiego. Odwrcia si i zobaczya Noela Kahna w szkolnym
mundurku i krawacie, bieg w jej kierunku.
- Cze - odpowiedziaa.
Posza dalej.
- Opucia nasz wczorajszy trening - powiedzia zrwnujc z ni kroki.
Aria spojrzaa na niego ktem oka, wyglda na zawstydzonego.
-Tak, wymiatalimy. Strzeliem trzy gole.
-To dobrze
Oczekiwa, e bdzie pod wraeniem?
Sza dalej korytarzem, o ktrym nieszczliwie nia tyle razy bdc w
Islandii. Nad ni znajdowa si ten sam biay sufit. Pod ni by ten sam
drewniany parkiet, na wzr przytulnego domu. Na prawo i lewo byy zwyczajne
metalowe szkolne szafki. Nawet z gonikw leciaa ta sama piosenka -1812
Overture - na przerwach bya grana muzyka. Stymulowanie psychiczne. Na
okoo nich byy dokadnie te same osoby, ktre Aria ogldaa przez gazillion
lat i wszyscy si im przygldali.
Aria pokrcia gow, odkd przeprowadzia si do Islandii na pocztku
smej klasy wszyscy widzieli w niej jedn z kliki dziewczyn, ktra dziwnie
zagina. W kocu, wszdzie gdzie posza, moga usysze jak ludzie szepcz o
niej.
Teraz poczua si jakby nigdy nie wyjedaa. Miaa wraenie, e Ali jest
cigle tutaj. Wstrzymaa oddech, kiedy zobaczya odblask blond wosw za
rogiem sali gimnastycznej i gdy podesza tam, za pracowni plastyczn, gdzie
Ali miaa w zwyczaju spotyka si pomidzy lekcjami i plotkowa, ju niemal
bya pewna, i syszaa krzyk Ali Hej! Poczekaj! Przyoya sobie rk do
czoa, by sprawdzi, czy nie ma gorczki.
- A wic jak lekcj masz pierwsz? - spyta Noel, cigle idc obok niej.
Spojrzaa na niego zaskoczona i spucia wzrok na swj plan lekcji.
- Angielski.
- Ja te. Profesor Fitz?
- Tak - mrukna. - Jest dobry?
- Nie wiem. Jest nowy. Syszaem, e by stypendyst fundacji Fulbrighta
TRANSLATE_TEAM
Aria rzucia na niego okiem zaskoczona. Od kiedy Noel Kahn przejmowa
si kompetencjami nauczycieli?
Przesza przez rg i zobaczya dziewczyn na wejciu do klasy z
angielskiego. Wygldaa jednoczenie znajomo i obco. Bya chudziutka, miaa
dugie brzowo rude wosy, nosia plisowan spdniczk od mundurka, wysokie
obcasy i bransoletk od Tiffaniego.
Serce Arii zatrzymao si. Cay czas martwia si jak to bdzie, kiedy
spotka si ze starymi przyjacikami, i tutaj staa Hanna. Co si stao Hannie?!
-Hej - powiedziaa do niej niepewnie.
Hanna odwrcia si i zlustrowaa j wzrokiem.
- O mj boe! - odparowaa Hanna. Ostatecznie to wci bya ona, z tym
jej wysokim, piskliwym gosem. - Jak byo.. Gdzie bya? Czechosowacja?
- Um, tak- bya wystarczajco blisko.
- Fajnie!
Umiechna si.
-Kirstern wyglda jakby wrcia z poudniowego wybrzea
Wtrcia dziewczyna stojca przy Hannie. Mona Vanderwaal? Ostatni raz
kiedy Aria j widziaa Mona miaa na gowie miliony cienkich warkoczykw na
gowie i jedzia na skuterze. Teraz wygldaa nawet lepiej ni Hanna.
- Prawda - zgodzia si Hanna. Potem daa Arii i Noelowi - ktry cigle
tam sta - przepraszajce spojrzenie. - Przepraszam was, musimy i.
Dziewczyna wesza do klasy. Usiada przy pierwszym wolnym biurku,
opucia gow i wzia kilka gbokich wdechw.
- Pieko to Inni - skomentowaa. By to jej ulubiony cytat francuskiego
filozofa Jeana-Paula Sartre, no i ideale pasowaa to powiedzenie do Rosewood.
Jedyn rzecz, ktra sprawiaa, e moga si poczu lepiej byo
wspomnienie Ezry, tego faceta, ktrego spotkaa w Snookers. W barze Ezra
poszed za ni do azienki, uj jej twarz w donie i pocaowa j. Ich usta
idealnie do siebie pasoway - ani razu nie zderzyli si zbami. Jego rce
wdroway po jej plecach, brzuchu, nogach. Pasowali do siebie, czuli ze sob
niezwyke powizanie. No dobrze moe to byo tylko fizyczne powizanie,
ale Aria wiedziaa wicej.
Bya tak przytoczona cigym myleniem o tym wydarzeniu minionego
wieczoru, i napisaa haiku9 o Ezrayu(my gosh jak to odmieni?!
Powodzenia Ciss), by wyrazi jej uczucia. Haiku byo jej ulubion form
poezji. Potem zadowolona z siebie chwycia telefon w rk i napisaa do niego.
Obejrzaa si po klasie. Pachniao starymi ksikami, zbyt due kona,
dzielone na pi, ktre wyglday na poudniowe stoki, a za nimi zielone,
9 ?
Haiku (jap. haiku , nazywane te hokku, haikai) japoska forma poetycka reprezentatywna dla okresu Edo
(1603-1868), zainteresowanych zapraszam na google.pl, przyp. Tum.
TRANSLATE_TEAM
pofadowane wzgrza. Kilka drzew ju przybrao barwy pomaraczy i ci.
Zaraz koo tablicy by plakat z jednym z cytatw Szekspira.
Czy to byo desperackie posunicie, pisa do Ezryego o 2:30? Cigle nie
dostaa od niego odpowiedzi. Aria poczua wibracje telefonu w torpie i wyja
go. Ekran zawieci i pokazay si na nim wyrazy: NOWA WIADOMO. Jej
odek wywin fikoka, uczucie ulgi i zdenerwowanie przypyny
jednoczenie. Ale w momencie gdy przycisna przycisk PRZECZYTAJ, jaki
gos odezwa si do niej.
- Przepraszam, ale nie mona uywa telefonw w czasie lekcji.
Aria przykrya telefon rk i podniosa wzrok. Ktokolwiek to powiedzia -
nowy nauczyciel, zgadywaa - sta zwrcony plecami do reszty klasy i pisa na
tablicy. Mr. Fitz napisa do teraz. Trzyma notatki z insygniami Rosewood. Z
tyu wyglda modo. Kilka dziewczyn, jak znalazy miejsce spogldao na
niego. Nawet pikna Hanna gwizdna.
- Wiem, e jestem nowy - dalej pisa. Nauczyciel angielskiego napisa pod
nazwiskiem - Jednake mam te adnotacje z sekretariatu. Co tam pisze o
telefonach w szkole.
Wtedy si odwrci. Papiery wypady mu z rki na podog.
Arii usta momentalnie stay si suche. Naprzeciwko niej sta Ezra z baru.
Ezra, ktremu dedykowaa haiku. Jej Ezra, wygldajcy sodko i piknie w
kurtce Rosewood i krawacie, z uoonymi wosami poprawnie zapitymi
guzikami i oprawionym w skr dziennikiem pod lewym ramieniem. Sta tam
pod tablic i pisa.,.. mr. Fitz, nauczyciel angielskiego.
Gapi si na ni, jego twarz stracia kolory - Cholera.
Cala klasa odwrcia si by zobaczy na kogo patrzy. Aria nie chciaa
gapi si na ich wszystkich, wic zerkna na telefon.
Aria: Niespodzianka! Zastanawiam si, co Twoja winka - marionetka ma
do powiedzenia o tym A.
Cholera, cakowicie.
Tumaczenie: Cissidy
Beta: Rosemarie
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA VI
EMILY TE JEST FRANCUSK!
RANCUSK!
Wtorek po poudniu, Emily stoi na wprost jej zielonej, metalowej szafki po

ostatnim dzwonku w dniu. Szafka ma wci jej stare nalepki z ostatniego roku -
Pywacy USA, Liv Tyler jako Arwena, elf i magnes z napisem STUDENTKA
NAGI MOTYL. Jej chopak, Ben cign si obok niej.
- Chcesz uderzy do Wawy? - zapyta. Jego kurtka druyny pywackiej
Rosewood zwisaa luno z jego chudego, muskularnego ciaa, a jego blond
wosy byy w maym nieadzie.
- Nah, w porzdku - Emily odpowiedziaa. Bo mieli trening o 3.30 po
poudniu po szkole, pywacy zwykle tylko zostawali w Rosewood i wysyali
kogo do Wawy, wic mogli dosta ich kanapki,mroon herbat Cheatsy, fix
kawakw Reeses zanim zaczli opywa basen w milionach okre.
Kilku chopcw zatrzymao si, by klepn rk Bena, kiedy szli w stron
parkingu. Spencer Hastings, ktra bya w klasie historycznej Bena ostatniego
roku, pomachaa. Emily odmachaa, zanim zorientowaa si, e Spencer patrzy
na Bena, nie na ni. Byo trudne uwierzy, e po tym wszystkim, co przeszy
razem i wszystkich sekretach, ktre dzieliy, teraz zachowyway si jak sobie
obce.
Po tym jak wszyscy przeszli, Ben odwrci si do niej i spochmurnia. -
Masz na sobie kurtk. Nie idziesz na trening?
- Um. - mtk. Nie idziesz na trening?Emily zamkna jej szafk i
obrcia kombinacj kodu. - Znasz t dziewczyn, ktr oprowadzaam dzisiaj?
Odprowadzam j do domu, bo to jej pierwszy dzie i w ogle.
Umiechn si znaczco. - Czy nie jeste sodka? Rodzice przyszych
uczniw pac za wycieczki, a ty robisz to za darmo.
- No dalej - Emily umiechna si z niepokojem. - To dziesi minut
spacerem.
Ben spojrza na ni, niejasno przytakujc przez chwil.
- Co? Staram si by mia!
- To fajnie - powiedzia i umiechn si. Odwrci wzrok od niej, by
pomacha do Caseya Kirschnera, kapitana druyny wrestlingu chopakw z
uniwerku.
Maya pojawia si po tym jak Ben da susy na schody prowadzce do
szkolnego parkingu. Miaa na sobie kurtk dinsow na jej koszulce z
Rosewood i sandaki na stopach. Jej palce u stp byy pomalowane. - Hej -
powiedziaa.
TRANSLATE_TEAM
- Hej - Emily staraa si brzmie pewnie, ale nie czua si skrpowana.
Moe powinna i na trening z Benem. Czy to nie dziwne i z May do
domu i wrci?
- Gotowa? - zapytaa Maya.
Dziewczyny szy przez teren uniwersytetu, ktry by po prostu kilkoma
bardzo starymi budynkami z cegy przy podkrconej drodze w Rosewood. Bya
nawet gotycka wiea zegarowa, wybijajca godziny. Wczeniej Emily pokazaa
Mayi wszystkie standardowe rzeczy, ktre ma kada prywatna szkoa. Pokazaa
jej take fajne rzeczy w dniu w Rosewood, ktre zwykle odkrywa si na wasn
rk, jak niebezpieczna azienka dziewczyn na pierwszym pitrze, ktra czasem
wypluwa gejzery wody, sekretne miejsce na wzgrzu, gdzie dzieciaki chodziy,
kiedy chciay si urwa z gimnastyki (nie eby Emily tak robia) i szkolny
automat sprzedajcy waniliow Col, jej ulubion.
Mieli nawet rozbudowane wewntrzne arty o dyrektorze, mieli
antynikotynowe plakaty, ktre wisiay na zewntrz biura pielgniarki. Czuo si
dobrze, majc wewntrzne arty znowu.
Teraz, kiedy przeciy nieuywane pole na rogu ssiedztwa Mayi, Emily
patrzya na kady detal jej twarzy, od jej zadartego nosa, przez jej kawowy kolor
skry do sposobu, w jaki jej konierzyk nie mg usadowi si dookoa jej szyi.
Ich rce uderzay delikatnie o siebie, kiedy wymachiway ramionami.
- Tu jest tak inaczej - powiedziaa Maya, wchajc powietrze. - Pachnie
sosnami. - Zdja dinsow kurtk i podwina rkawy. Emily zebraa wosy,
yczc sobie, by byy ciemne i krcone, jak Mayi, zamiast tego byy zniszczone
od chloru i nieco cienicie zielonkawe w rudawym blondzie. Emily take czua
podwiadomie swoje ciao, ktre byo mocne, uminione i nie tak smuke jak
zwykle byo. Nie czua si zwykle tak wiadoma siebie, nawet kiedy bya w jej
uniformie pywackim, prawie naga.
- Kady ma jakie zainteresowania - Maya kontynuowaa. - Jak ta
dziewczyna Sara w klasie fizycznej. Prbuje zaoy zesp i zapytaa si, czy
bd w nim!
- Naprawd? Na czym grasz?
- Na gitarze - powiedziaa Maya. - Mj tata mnie nauczy. Mj brat obecnie
jest lepszy, ale niewane.
- Wow - powiedziaa Emily. - To fajnie.
- O Mj Boe! - Maya zapaa rami Emily. Emily uchylia si, ale potem
si zrelaksowaa.
- Powinna te doczy do zespou! To byoby fajne, czy nie? Sara
powiedziaa, e bdziemy wiczy trzy dni w tygodniu. Ona gra na basie.
- Ale gram jedynie na flecie - powiedziaa Emily, uzmysawiajc sobie, e
brzmi jak Eeyore z Kubusia Puchatka.
TRANSLATE_TEAM
- Flet byby wspaniay! - Maya klasna w rce. - I bbny!
Emily westchna. - Naprawd nie mog. Mam trening pywacki, kadego
dnia po szkole.
- Hmm - powiedziaa Maya. - Nie moesz opuci dnia? Zao si, e
bdziesz wietna na bbnach.
- Moi rodzice zabiliby mnie. - Emily przechylia gow i gapia si na stary,
elazny most kolei nad nimi. Pocigi nie uyway ju mostu, wic teraz byo to
miejsce w wikszoci dla dzieci, by przyszy tu i upiy si bez wiedzy rodzicw.
- Dlaczego? - zapytaa Maya. - O co chodzi?
Emily zatrzymaa si. Co miaa powiedzie? e jej rodzice oczekuj, e
bdzie kontynuowa pywanie, bo skauci ze Stanford ogldali ju postpy
Carolyn? e jej starszy brat, Jake, i starsza siostra, Beth, oboje byli na
Uniwersytecie w Arizonie w druynie pywackiej? Czy nic nie zostao oprcz
stypendium w pywaniu dla kogo na wysokim poziomie? Czy to byby zawd
dla rodziny? Maya nie baa si pali marihuany, kiedy jej rodzice byli na
zakupach. Rodzice Emily, w porwnaniu do nich, wydawali si starymi,
konserwatystami, kontrolujcymi przedmiecia Wschodniego Wybrzea. Ale
waciwie nimi byli. Ale jednak.
- To jest krtsza droga do domu - Emily wskazaa na drug stron ulicy, na
duy kolonialny trawnik przydomowy, ktry ona i jej przyjaciki zwykle
przecinay w zimowych dniach, by dosta si do domu Ali szybciej.
Przeszy przez traw, unikajc zraszaczy spryskujcych krzaki hortensji.
Kiedy przecisny si przez gazie jeyn do ogrodu Mayi, Emily zatrzymaa
si. May, gardowy dwik wydoby si z jej garda.
Nie bya w tym ogrodzie - w starym ogrodzie Ali - od wiekw. Po drugiej
stronie trawnika, by parkiet z drzewa tekowego, na ktrym ona i Ali gray w
niezliczone gry. By tam przetarty szlak w trawie, w miejscu, gdzie podczay
cienkiego iPoda Ali i miay potacwk. Po jej lewej stronie by znajomy skaty
db. Domek na drzewie znikn, ale niezmiennie na korze pnia drzewa byy
inicjay: EF + AD - Emily Fields + Alison DiLaurentis. Jej twarz zaczerwienia
si. Do tej pory, Emily nie wiedziaa, dlaczego wyrzebia ich imiona w korze,
chciaa tylko pokaza Ali jak szczliwa bya, e byy przyjacikami.
Maya, ktra sza przed ni, spojrzaa przez rami. - Wszystko w porzdku?
Emily wsuna jej rce w kieszenie kurtki. Przez sekund rozwaaa, o tym,
by powiedzie Mayi o Ali. Ale koliber przelecia obok niej i zdenerwowaa si.
- Nic mi nie jest - powiedziaa.
- Chcesz wej? - zapytaa Maya.
- Nie ... Ja musz wraca do szkoy - odpowiedziaa Emily. - Pywanie.
- Oh. - Maya zmarszczya si. - Nie musiaa odprowadza mnie do domu,
guptasku.
TRANSLATE_TEAM
- Ta, ale nie chciaam, eby si zgubia.
- Jeste sodziutka. - Maya splota rce za plecami i poruszya biodrami w
przd i w ty. Emily zastanawiaa si, co znaczy sodziutka. Czy to
Kalifornijskie stwierdzenie?
- No c, miej zabawy na pywaniu - powiedziaa Maya. - I dzikuj za
oprowadzenie mnie dzisiaj.
- Jasne - Emily przesuna si do przodu, a ich ciaa zlepiy si w objciu.
- Mmm - powiedziaa Maya, ciskajc mocniej. Dziewczyny odsuny si i
umiechny do siebie przez sekund. Potem Maya pochylia si i pocaowaa
Emily w policzki. - Mwah, mwah! - powiedziaa. - Jak Francuzi.
- Wic, te bd Francusk. - Emily zachichotaa, zapominajc o Ali i
drzewie przez sekund. - Mwah! - pocaowaa May lekko w lewy policzek.
Potem Maya pocaowaa j znowu, w jej prawy policzek, tyle, e tym razem
tylko bardzo blisko jej ust. Nie byo mwah tym razem.
Usta Mayi pachniay gum bananow. Emily ruszya si nagle i zapaa jej
torb na zajcia pywania, zanim zsuna si z jej ramienia. Kiedy spojrzaa w
gr Maya si umiechaa.
- Do zobaczenia - powiedziaa Maya. - Bd grzeczna.
Emily skadaa jej rcznik, by woy go do torby po treningu. Cae
popoudnie byo za mg. Po tym jak Maya wlizgna si do domu, Emily
pobiega z powrotem do szkoy - jakby bieganie mogo rozwika zamt uczu
w niej. Kiedy wlizgna si do wody i pywaa okrenie za okreniem,
zobaczya te natrtne inicjay na drzewie. Kiedy trenerka zagwizdaa i ich
wiczenia zaczy si, czua gum bananow Mayi i syszaa jej zabawny i
delikatny miech. Stojc przy szafce, bya prawie pewna, e umya wosy
szamponem dwa razy. Wikszo dziewczyn zostawaa w oglnodostpnych
prysznicach i plotkowaa, ale Emily bya zbyt zdezorientowana, by doczy do
nich.
Kiedy sigaa po koszulk i dinsy, zoone starannie na jej pce w szafce,
wyfruna kartka. Imi Emily byo napisane na wierzchu prostym ciegiem,
znajomym rcznym pismem, ale nie rozpoznaa papeterii.
Podniosa j z zimnej i mokrej podogi.
Hej Em,
kam! Zostaam zastpiona! Znalaza inn koleank do caowania - A
Emily zakrcia si wok pomieszczenia z szafkami i przestaa oddycha

na moment. Rozejrzaa si. Nikt na ni nie patrzy.
Czy to byo na serio?
TRANSLATE_TEAM
Gapia si na kartk i prbowaa myle racjonalnie. Ona i Maya byy na
otwartej przestrzeni, ale nikogo wok nie byo.
I... Zostaam zastpiona? Inna koleanka do caowania? Rce Emily
zatrzsy si. Spojrzaa na podpis znowu. miech innych odbija si od cian.
Emily caowaa tylko jedn przyjacik. To byo dwa dni po tym jak
wyrzebia w dbie inicjay i ptora tygodnia przed kocem sidmej klasy.
Alison.
Tumaczenie: Maily(marlen1986)
Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA VII
SPENCER MA KONTUZJ MINIA RAMIENIA (DELTOIDU)
- Spjrz na jego tyek!

- Zamknij si! - Spencer przytoczya jej koleank Kirsten Culler na
pozycji obrocy w polu jej kijem hokejowym. Miay biega w drylu obronnym,
ale - razem z reszt druyny - byy zbyt zajte ocen tegorocznego asystenta
trenera. By nim, nie nikt inny, tylko Ian Thomas.
Spencer czua w skrze uczucie adrenaliny. Mwic o czym dziwnym:
pamitaa, e Melisa wspomniaa, e Ian przeprowadzi si do Kalifornii. Ale
potem, wiele ludzi, ktrych by si nie mona byo spodziewa, koczy z
powrotem w Rosewood.
- Twoja siostra bya tak gupia zrywajc z nim - powiedziaa Kirsten. - On
jest seksi.
- Shhh - odpowiedziaa Spencer, chichoczc. - A tak w ogle, to moja
siostra nie zerwaa z nim. On zerwa z ni.
Gwizdek zadwicza. - Rusza si! - Ian zawoa do nich, podbiegajc w
wolnym truchcie. Spencer pochylia si, by zawiza jej but, jakby j to nie
obchodzio. Czua jego oczy na sobie.
- Spencer? Spencer Hastings?
Spencer wstaa powoli. - Oh, Ian, racja?
Umiech Iana by taki dziki, Spencer bya zaskoczona, e jego policzki nie
rozdary si. Wci mia ten amerykaski wygld Przejm-firm-mojego-ojca-
w-wieku-dwudziestu-piciu-lat, ale teraz jego pokrcone wosy byy dusze i w
wikszym nieadzie. - Wydorolaa - powiedzia.
- Tak mi si wydaje - wzruszya ramionami Spencer.
Ian przebieg rk po jej karku. - Jak Twoja siostra?
- U niej wszystko w porzdku. Skoczya szko wanie. Idzie do
Wharton.
Ian skoni gow niej. - A jej chopcy wci uderzaj do Ciebie?
Usta Spencer otworzyy si. Zanim moga odpowiedzie, gwna trenerka,
Pani Cambell, zagwizdaa i przywoaa Iana. Kristen zapaa rami Spencer,
kiedy si oddali.
- Cakowicie podczya si do niego, czy nie?
- Zamknij si! - Spencer wypalia.
Kiedy Ian bieg do centralnego pola, spojrza na ni przez rami. Spencer
wcigna powietrze i pochylia si, by spojrze na jej korek przy bucie. Nie
chciaa, eby wiedzia, e gapia si.
TRANSLATE_TEAM
Kiedy wrcia do domu z treningu, kada cz ciaa bolaa Spencer, od jej
tyka, a do ramion, a nawet duy palec. Spdzia cae lato organizujc komitety,
studiujc intensywnie swka SAT i grajc gwne role w trzech sztukach dla
Muesli, Komitetu teatralnego Rosewood - Pann Jean Brodie w sztuce The
Prime of Miss Jean Brodie, Emily w Our Town i Opheli w Hamlecie. Z tym
wszystkim nie miaa czasu, by utrzyma form w hokeju i czua to teraz.
Wszystko, co chciaa teraz zrobi, to i na gr, wpeza si do ka i nie
myle o jutrze i o tym, co kolejny przepeniony zajciami dzie przyniesie:
niadanie w francuskim klubie, czytanie porannych komunikatw, pi zaj
AP, prby dramatu, szybkie pojawienie si w komitecie ksigi corocznej i
kolejny wyczerpujcy trening hokeja na trawie z Ianem.
Otworzya skrzynk przy ich prywatnym podjedzie, majc nadziej
znale wyniki z jej PSATs. Powinny by lada dzie, miaa dobre przeczucia w
zwizku z nimi - lepsze odczucia, biorc pod uwag fakt, e nigdy nie pisaa
adnego innego testu. Niestety, by tylko stos rachunkw, informacja o wielu
kontach inwestycyjnych jej taty i broszura adresowana do Pani Spencer J (dla
Jill) Hastings z College Appleboro w Lancaster, Pennsylvania. Taa, jakby miaa
tam i.
W rodku domu, pooya poczt na marmurowym blacie kuchennej
wyspy, rozmasowaa jej rami i pomylaa: Gorca kpiel w ogrodowej wannie.
Relaksacyjne moczenie. Awww, taaa.
Przywitaa si z Rufusem i Beatrice, labradorami rodziny i rzucia kilka
zabawek firmy King Kong do ogrodu, by za nimi pogoniy. Potem przecigna
si na kamienn ciek w kierunku przebieralni do basenu. Zatrzymujc si
przy drzwiach, gotowa do prysznica i przebrania w bikini, pomylaa, A co mi
szkodzi? Bya zbyt zmczona, by si przebiera, a nikogo nie byo w domu. A
wanna z gorc wod bya otoczona przez krzaki ry. Kiedy dosza, woda
bulgotaa, jakby spodziewaa si jej przybycia. Rozebraa si do jej stanika,
majtek i dugich, hokejowych skarpetek, skonia si mocno, by je zawin i
wspia si do parowej wanny. To byo to, czego potrzebowaa.
- Oh.
Spencer odwrcia si. Wren sta obok r, nagi do pasa, mia na sobie
najseksowniejsze bokserki, jakie kiedykolwiek widziaa.
- Oops - powiedzia, okrywajc si rcznikiem. - Przepraszam.
- Nie dostaniesz si tu do jutra - wypalia, nawet, mimo e wyranie tu by,
teraz, co byo oczywiste, e dzisiaj a nie, a jutro moe.
- Nie chcielimy, ale Twoja siostra i ja bylimy w Frou - powiedzia Wren,
robic ma min. Frou by zarozumiaym sklepem par miasteczek std,
sprzedajcym poszewki na poduszki za tysice dolarw.
- Dostaa kolejne polecenie i powiedziaa mi, ebym si zaj sob tutaj.
TRANSLATE_TEAM
Spencer miaa nadziej, e to byo tylko dziwaczne angielskie wyraenie.
- Oh - powiedziaa.
- Czy wanie wrcia do domu?
- Byam na polu hokejowym - powiedziaa Spencer, pochylajc si do tyu i
relaksujc troch. - Pierwszy trening w tym roku szkolnym.
Spencer spojrzaa na jej niewyran sylwetk ciaa pod wod. Oh, Boe,
miaa wci na sobie skarpetki. I jej wysokie, przepocone majtki i sportowy
stanik! Kopna si za to, e nie przebraa si w jej te bikini z Eres, ktre
kupia, ale potem zorientowaa si, jaki to by absurd.
- Wic, planowaem si pomoczy, ale jeli chcesz by sama, to w
porzdku - powiedzia Wren. - Pjd do rodka i poogldam telewizj - zacz
si odwraca.
Spencer poczua delikatne ukucie rozczarowania. - Um, nie - powiedziaa.
Zatrzyma si. - Moesz wej. Nie przeszkadza mi to.
Szybko, kiedy by jeszcze odwrcony tyem, wyszarpna skarpetki i
wrzucia je w krzaki. Wyldoway z mokrym klapniciem.
- Jeli jeste pewna, Spencer - powiedzia Wren. Spencer uwielbiaa
sposb, w jaki wymawia jej imi z brytyjskiem akcentem - Spen-saah.
Niemiao wlizgn si do wanny. Spencer zostaa daleko na swojej
stronie, podcigajc nogi bliej pod siebie. Wren odchyli gow na betonowy
stopie i westchn. Spencer zrobia to samo i prbowaa nie myle jak jej nogi
miay naprawd mao miejsca i staway si obolae w tej pozycji. Rozcigna
jedn niepewnie i dotkna muskularnej ydki Wrena. Wyszarpna nog z dala
od niego. - Przepraszam.
- Nie ma sprawy - powiedzia Wren. - Wic trening hokeja na trawie, taa?
Ja wiosowaem dla Oxfordu.
- Naprawd? - powiedziaa Spencer, majc nadziej, e nie brzmiaa zbyt
tryskajco. Jej ulubionym widowiskiem w wycieczce Philadelphii by Penn i
mska druyna Temple wiosujca na rzecze Schuylkill.
- Taa - powiedzia. - Uwielbiam to. A Ty lubisz hokej na trawie?
- Nie, nie bardzo. - Spencer cigna gumk z wosw i potrzsna gow,
ale potem zastanawiaa si, czy Wren nie znajdzie tych naprawd ohydnych i
dziwacznych skarpet. Pewnie wyobraziaby sobie iskry midzy nimi na
zewntrz Moshulu. Ale potem, Wren znalaz si z ni w wannie z gorc wod.
- Wic jeli nie lubisz hokeja na trawie, to dlaczego grasz? - zapyta Wren.
- Bo to dobrze to wyglda w aplikacji do collegu.
Teraz Wren usiad i woda troch zafalowaa. - Tak?
- Uh, taa.
Spencer przesuna si i wzdrygna, kiedy jej misie na ramieniu zabola
na szyi.
TRANSLATE_TEAM
- Wszystko w porzdku? - zapyta Wren.
- Taa, to nic takiego - powiedziaa Spencer i niewytumaczalnie poczua
wszechogarniajc fal rozpaczy. To by tylko pierwszy dzie szkoy, a ona ju
bya wypalona. Pomylaa o pracy domowej, jak miaa do zrobienia, listach,
ktre musiaa napisa, linijki, ktre musiaa zapamita. Bya zbyt zajta, by
zwariowa, ale to bya jedyna rzecz, ktra powstrzymywaa j do wariactwa.
- Czy to Twoje rami?
- Tak myl - powiedziaa Spencer, prbujc nim obraca. - Na hokeju,
spdzasz tak wiele czasu na wyginaniu si, e nie wiem, czy czego nie
nacignam albo co...
- Zao si, e mog Ci pomc.
Spencer gapia si na niego. Nagle nabraa chci, by przebiec palcami przez
jego kudate wosy. - Nie, nie trzeba, dziki.
- Naprawd - powiedzia. - Nie ugryz Ci.
Spencer nienawidzia, kiedy ludzie tak mwili.
- Jestem lekarzem - kontynuowaa Wren. - Zao si, e to Twj tylni
deltoid.
- Um, dobrze...
- Twj misie ramienia - pokaza, by si przybliya. - Chod. Naprawd.
Trzeba jedynie rozmasowa misie.
Spencer prbowaa nie doszukiwa si ukrytego znaczenia w tym zdaniu.
On by lekarzem, mimo wszystko. Uczy si, by by lekarzem. Podesza do
niego, a on przycisn rce do rodka jej plecw. Jego kciuki zakopay si w
maym miniu wok jej krgosupa. Spencer zamkna oczy.
- Wow. To obdne - wymruczaa.
- Masz tylko troch pynu w torebce stawowej - powiedzia. Spencer
prbowaa nie zachichota na sowo torebka. Kiedy sign za ramiczko jej
sportowego stanika, by sign gbiej, przekna mocno lin. Prbowaa
myle o nieseksualnych rzeczach - wosach w nosie wujka Daniela, widok jej
matki, jakby miaa zaparcia, kiedy jedzi na koniu, o kocie, Kitten,
przynoszcemu zdeche mole znad rzeki do jej sypialni. On jest lekarzem,
powiedziaa do siebie. To czynnoci, ktre robi lekarze.
- Twj misie piersiowy jest zbyt spity - powiedzia Wren i przenis
rk na przd jej ciaa. Wlizgn palce pod spd jej stanika znowu, trc doni
powyej jej klatki i nagle ramiczko od jej stanika zelizgna si z jej ramienia.
Spencer zaczerpna powietrze, ale on si nie przesun. To czynnoci lekarza,
przypominaa si znowu. Ale potem zrozumiaa: Wren by na pierwszym roku
medycyny. On bdzie lekarzem, poprawia sama siebie. Pewnego dnia. Za jakie
dziesi lat.
- Um, gdzie jest moja siostra? - zapytaa cicho.
TRANSLATE_TEAM
- W sklepie, myl? Wawa?
- Wawa? - Spencer wyszarpna si z rk Wrena i podcigna jej
ramiczko od stanika z powrotem na rami. - Wawa jest jedynie mil std! Jeli
tam pojechaa, to po papierosy albo co. Wrci za par minut!
- Nie myl, e ona pali - powiedzia Wren, przechylajc gow pytajco.
- Wiesz, co mam na myli - Spencer wstaa w wannie, zapaa rcznik
Ralph Lauren i zacza wciekle suszy wosy. Czua takie gorco. Jej skra,
koci - nawet narzdy wewntrzne i nerwy - czua jakby byy opieczone w
wannie z gorc wod. Wygramolia si z niej i pomkna do domu na
poszukiwania wielkiej szklanki wody.
- Spencer - zawoa Wren za ni. - Nie miaem nic na myli... Chciaem
jedynie pomc.
Ale Spencer nie suchaa. Pobiega do pokoju i rozejrzaa si dookoa. Jej
rzeczy byy wci w pudekach, wci zapakowane, by moga przenie si do
stodoy. Nagle chciaa wszystko uporzdkowa.
Jej pudeko z biuteri powinno by posortowane wedug kamieni
szlachetnych. Jej komputer by przepeniony starymi dokumentami z jzyka
angielskiego z dwch lat, ale nawet, jeli dostaa za nie A, pewnie byy
zawstydzajco ze i powinny by skasowane. Popatrzya na ksiki w
pudekach. Powinny by poukadane wedug tytuu, nie autora. Oczywicie.
Wycigna je i zacza ukada na pce zaczynajc od Adultery i The Scarlet
Letter.
Ale kiedy dosza do Utopias Gone Wrong, wci nie czua si ani troch
lepiej. Wic wczya komputer i wcisna masaer, ktry by komfortowo
wietny dla jej karku.
Klikna skrzynk mailow i zobaczya nieotwarty list. W linijce w temacie
przeczytaa: Swka SAT. Z ciekawoci klikna na list.
Spencer,
Poda jest atwo. Kiedy kto czego poda, wtedy ma ochot i dz
podania za tym. Zazwyczaj jest to co, czego nie moesz mie. Zawsze miaa
ten problem, czy nie? - A
odek Spencer unis si. Rozejrzaa si dookoa.

Kto. Do. Cholery. To. Widzia? Rzucia si przez jej otwarte, najwiksze
okno sypialni, ale podjazd w ksztacie koa Hastingsw by pusty. Spencer
rozejrzaa si dookoa. Par samochodw wisno. Na trawniku ssiadw by
facet z serwisu, przycinajcy ywopot przy gwnej bramie. Psy goniy si
dookoa ogrodu. Jakie ptaki latay z linii telefonicznej na drzewa.
TRANSLATE_TEAM
Potem co wyapaa okiem w grnym oknie ssiadw: mignicie blond
wosw. Ale czy nowa rodzina nie bya czarna? Lodowaty dreszcz przebieg
przez krgosup Spencer. To byo stare okno Ali.

Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA
ROZDZIA VIII
GDZIE S TE CHOLERNE SKAUTKI, KIEDY ICH POTRZEBUJESZ?
POTRZEBUJESZ?
Hanna zatopia si dalej w mikkich poduszkach swojej kanapy i

prbowaa odpi guziki dinsowej koszuli Seana.
- Stop - powiedzia Sean. - Nie moemy
Hanna umiechna si tajemniczo i pooya palec na jego ustach. Zacza
caowa szyj Seana. Pachnia jak Lever 2000 i dziwnie, czekolad, ale ona
kochaa, jak jego niedawno cite wosy odsaniay wszystkie seksowne punkty
na twarzy. Kochaa go od szstej klasy, a on stawa si przystojniejszy z kadym
przemijajcym rokiem.
Kiedy si caowali, mama Hanny, Ansley, otworzya frontowe drzwi i
wesza do rodka, rozmawiajc przez swj nieduy telefon LG.
Sean cofn si na poduszki na kanapie. - Zobaczy Nas! - wyszepta,
szybko chowajc swoj blado niebiesk koszulk Lacoste. Hanna wzruszya
ramionami. Jej mama pomachaa im obojtnie i posza do innego pokoju. Jej
mama powicaa wicej uwagi swojemu telefonowi BlackBerry ni Hannie.
Przez jej plan pracy, ona i Hanna nie byy zwizane zbyt mocno, oprcz
cyklicznego wysiku w pracach domowych, notatek, na ktrych napisane byo o
najlepszych wyprzedaach, przypomnie, e powinna posprzta swj pokj w
przypadku przyjcia kogo wanego na koktajlowe przyjcie i bdzie musia
skorzysta z azienki na grze. Ale Hanna bya z tego zadowolona. Mimo
wszystko, praca jej mamy opacaa jej rachunki za kart AmEx - zawsze
kupowaa mnstwo rzeczy - i jej kosztowne nauczanie w Rosewood.
- Musz i - wymrucza Sean.
- Powiniene wpa w sobot - Hanna naciskaa. - Moja mama bdzie w
spa cay dzie.
- Zobacz Ci na imprezie u Noela w pitek - powiedzia Sean. - A Ty
wiesz, e to wystarczajco trudne.
Hanna ziewna. - To nie musi by takie trudne - wyjczaa.
Pochyli si, by j pocaowa. - Zobaczymy si jutro.
Po tym jak Sean wyszed, zanurzya twarz w poduszkach kanapy. Randki z
Seanem wci wyglday jak sen. Wracajc do tego, kiedy Hanna bya pulchn
ofiar losu, lubia podziwia jaki wysoki i wysportowany by, jaki zawsze by
miy dla nauczycieli i dzieciakw, ktre byy mniej cool, i jak dobrze si ubiera,
nie jak nie rozrniajcy kolorw flejtuch. Nigdy nie przestaa lubi go, nawet
po tym jak zrzucia jej ostatnie kilka upartych kilogramw i odkrya produkty do
wosw, by si nie krciy.
TRANSLATE_TEAM
Wic ostatniego roku w szkole, od niechcenia wyszeptaa do Jamesa
Freeda w holu, e lubi Seana, a Pollen Rink powiedzia jej pniej, e Sean
zadzwoni do Hanny na jej komrk tego wieczora po treningu w pik non. To
by ten moment, kiedy Hanna bya wkurzona na Ali, e nie bya tego wiadkiem.
Byli par od paru miesicy i Hanna czua, e kocha go bardziej ni
kiedykolwiek. Nie powiedziaa mu tego - zachowaa to dla siebie od lat - ale
teraz bya cakiem pewna, e on te j kocha. I czy seks nie by najlepszym
sposobem, by wyrazi mio?
To dlatego przyrzeczenie o dziewictwie nie miao sensu. Nie, eby rodzice
Seana byli nadmiernie religijni i mieli co przeciwko kademu przyjtemu z
gry wyobraeniu Hanny o chopakach.
Wbrew temu jak zwykle wygldaa, Hanna musiaa przyzna si sobie: z
jej gboko brzowymi wosami, zaokrgleniami kobiecego ciaa i
nieskazitelnoci - bez trdziku modzieczego - bya gorca. Kto nie
zakochaby si po uszy w niej? Czasami zastanawiaa si, czy Sean jest gejem -
albo moe ma strach przed pochwami.
Hanna zawoaa swojego miniaturowego Pinczera, Dot, ktry wskoczy na
kanap. - Tsknie za mn dzisiaj? - zapiszczaa, kiedy Dot liza jej rk. Hanna
napisaa petycj, by pozwolono jej przychodzi do szkoy z Dot w jej duych
rozmiarw torbie Prady - wszystkie dziewczyny w Beverly Hills mogy tak - ale
szkoa w Rosewood powiedziaa nie. Wic, by dopuci do niepokoju w
zwizku z rozk, Hanna kupia Dot przytulne eczko od Gucciego i
zostawiaa wczony telewizor w jej pokoju podczas dnia.
Jej mama wkroczya do salonu, wci w jej klasycznej, tweedowej
garsonce i brzowych szpilkach. - Jest sushi - powiedziaa pani Marin.
Hanna spojrzaa w gr. - A rurki Toro?
- Nie wiem. Wziam zestaw rnoci.
Hanna wesza do kuchni, biorc laptopa jej mamy i bzyczcego LG.
- Co znowu? - pani Marin warkna do telefonu.
Mae pazurki Dot stukay za Hann. Po poszukiwaniach pord toreb,
znalaza te pudeeczka i ma miseczk zupy miso.
- No c, rozmawiaam z klientami tego ranka - kontynuowaa jej mama. -
Wtedy byli zadowoleni.
Hanna delikatnie zanurzya te rurki w sosie sojowym i przewrcia z
oywieniem stron katalogu J. Crew. Jej mama bya zastpc przewodniczcego
w przedsibiorstwie reklamowym McManus & Tate w Philly, a jej celem byo
zosta pierwsz kobiet na stanowisku przewodniczcego.
Poza tym ekstremalnie szybko odnosia sukcesy i bya ambitna. Pani Marin
bya jak to faceci w Rosewood nazywaj MILF - miaa dugie, czerwono zote
TRANSLATE_TEAM
wosy, gadk skr i nieprawdopodobnie gitkie ciao, dziki jej codziennemu
treningowi jogi.
Hanna wiedziaa, e jej mama nie jest perfekcyjna, ale wci nie wiedziaa,
dlaczego jej rodzicie si rozwiedli cztery lata temu, albo dlaczego jej ojciec
szybko zacz si spotyka z przecitnie wygldajc pielgniark z Annapolis
w Maryland, majc na imi Isabel. A mwic ju o niej.
Isabel miaa nastoletni crk, Kate i pani Marin powiedziaa Hannie, e na
pewno j pokocha. Par miesicy po rozwodzie, tata zaprosi j do Annapolis na
weekend.
Zdenerwowana w zwizku ze spotkaniem jej przyrodniej siostry, Hanna
ubagaa Ali, by przysza do niej.
- Nie martw si Han - Ali zapewniaa j. - Przewyszamy j klas,
jakakolwiek jest ta Kate.
Kiedy Hanna spojrzaa na ni, nie dajc si przekona, przypomniaa sobie
o jej charakterystycznym zdaniu:
- Jestem Ali i jestem odjazdowa! - to brzmiao prawie gupio teraz, ale
wracajc do tego, Hanna moga sobie jedynie wyobrazi, jakby to byo by taka
pewn siebie. Majc Ali przy sobie byo jak posiadanie ochronnego koca - na
dowd, nie bya frajerk, ktr tata bdzie odciga od domu.
Ten dzie by totaln klsk, w kadym bd razie. Kate bya najadniejsz
dziewczyn, jaka Hanna kiedykolwiek spotkaa, a jej tata nazywa j wink na
wprost Kate. Szybko jednak wycofa si i powiedzia, e to by jedynie art, ale
to by ostatni raz, kiedy go widziaa i pierwszy raz, kiedy zostaa wprawiona
w zakopotanie.
Ale Hanna nienawidzia myle o rzeczach z przeszoci, wic rzadko to
robia. Poza tym, teraz Hanna wlepiaa oczy w randkowych facetw swojej
mamy, ale nie w sposb czy zostaniesz moim nowym tat? Czy jej ojciec
pozwoliby jej wraca o 2 nad ranem pic wino, jak jej pozwalaa mama?
Wtpliwe.
Jej mama zatrzasna swj telefon i wlepia swoje szmaragdowo - zielone
oczy w Hann. - To s Twoje nowe buty do szkoy, ktre kupia?
Hanna przestaa przeuwa. - Taaa.
Pani Marin przytakna. - Zgarna duo komplementw?
Hanna obrcia kostk, by obejrze swoje fioletowe szpilki. Zbyt si baa
stan twarz w twarz z ochron w Saksie, wic zapacia za nie.
- Taa.
- Miaaby co przeciwko, gdybym je poyczya?
- Um, jasne, jeli chcesz
Telefon jej mamy znowu zadzwoni. Rzucia si na niego - Carson? Tak.
Szukaam Ci cay wieczr Co do diaba tam si dzieje?
TRANSLATE_TEAM
Hanna dmuchna na swoj asymetrycznie obcit grzywk i podaa Dot
cienki kawaek wgorza. Kiedy Dota wyplua go na podog, zadzwoni
dzwonek do drzwi.
Jej mama nawet nie drgna. - Oni potrzebuj tego dzisiejszego wieczoru -
powiedziaa do telefonu. - To twj projekt. Czy musz tam przyjecha I trzyma
Ci za rczk?
Dzwonek do drzwi zadzwoni znowu. Dot zacza warcze, a jej mama
wstaa, by otworzy. - To pewnie znowu te skautki.
Skautki przychodziy trzy razy z rzdu w cigu dnia, prbujc sprzeda
ciasteczka podczas pory obiadu. Byy szalone w tej dzielnicy.
Po sekundzie, wrcia do kuchni z modym, brzowowosym, zielonookim
oficerem policji za ni. - Ten dentelmen mwi, e chce rozmawia z Tob. - Na
zotej spince na jego kieszeni przy uniformie przeczytaa WILDEN.
- Ze mn? - Hanna wskazaa na siebie.
- Ty jeste Hanna Marin? - zapyta Wilden. Walkie-talkie przy jego pasku
wydao dwik.
Nagle Hanna zadaa sobie spraw, kim jest ten facet: Warren Wilden. By
w ostatniej klasie, kiedy ona bya w sidmej. Warren Wilden, ktrego pamitaa
rzekomo spa ze wszystkim dziewczynami z sekcji pywackiej i prawie wywalili
go ze szkoy za kradzie motoru Ducati z kolekcji dyrektora. Ale ten gliniarz
zdecydowanie by tym samym facetem - te zielone oczy byy trudne do
zapomnienia, nawet jeli miny lata odkd je widziaa. Hanna miaa nadziej,
e on by striptizerem, ktrego Mona wysaa dla artu.
- O co chodzi? - zapytaa pani Marin, patrzc tsknie za jej telefonem. -
Dlaczego przerwano nam obiad?
- Otrzymalimy telefon od Tiffanys - powiedzia Wilden. - Maj Ci na
kasecie, kiedy kradniesz jakie rzeczy ze sklepu. Kasety z rnych kamer
umiejscowionych w budynku wyledziy Ci. Wytropilimy Ci po tablicy
rejestracyjnej.
Hanna zacza szczypa si po wewntrznej stronie doni paznokciami,
robia to, zawsze, kiedy nie panowaa nad sob.
- Hanna nie moga tego zrobi - pani Marin warkna. - Czy nie Hanno?
Hanna otworzya usta, by odpowiedzie, ale adne sowo nie pado. Serce
walio jej w piersi.
- Posuchajcie - Wilden skrzyowa ramiona na piersi. Hanna zauwaya
bro przy pasku. Wygldaa jak zabawka. - Musz zabra j na posterunek. W
sumie, moe to nic takiego.
- Jestem pewna, e to nic takiego! - powiedziaa pani Marin. Potem wzia
swj portfel Fendi z pasujcej do niego torebki. - Ile mam zapaci, by
zostawiono nas w spokoju w trakcie obiadu?
TRANSLATE_TEAM
- Prosz pani - Wilden brzmia na bardzo zdenerwowanego. - Powinnicie
po prostu pojecha ze mn na posterunek. W porzdku? To nie zajmie caej
nocy. Obiecuj - umiechn si tym seksownym umiechem Darenna Wildena,
ktry prawdopodobnie ocali go od wydalenia z Rosewood.
- No c - mama Hanny powiedziaa. Ona i Wilden patrzyli na siebie przez
dug chwil. - Tylko wezm torebk.
Wilden obrci si do Hanny. - Musz Ci sku.
Hanna nie moga zapa tchu. - Sku mnie? - ok, teraz to byo gupie.
Brzmiao, jakby byo udawane. Ale Wilden wyj prawdziwe, elazne kajdanki i
delikatnie zaoy je wok jej nadgarstkw.
Hanna miaa nadziej, e nie zauway, e rce jej si trzs.
To by ten moment, kiedy Wilden powinien przyku j do krzesa, wczy
t stara piosenk z lat siedemdziesitych Hot Staff i rozebra si. Na
nieszczcie to nie nastpio.
Posterunek policji mierdzia spalon kaw i bardzo starym drewnem, bo
jak wikszo urzdowych budynkw Rosewood, by dawn posiadoci kolei
barona.
Gliniarze latali wok niej, rozmawiajc przez telefony, wypeniajc
formularze i przesuwajc si na swoich krzesach na kkach. Hanna
oczekiwaa, e zobaczy Mon tutaj take, z szalem jej mamy przerzuconym
wok nadgarstkw. Ale patrzc na pust awk zrozumiaa, e Mona nie zostaa
zapana.
Pani Marin usiada bardzo sztywno obok niej. Hanna czua, e j skrca, jej
mama zwykle bya naprawd wyrozumiaa. A potem mama powiedziaa cicho,
pochylajc si ku niej. - Co wzia stamtd?
- Huh? - zapytaa Hanna.
- T bransoletk, ktr nosisz?
Hanna spojrzaa w d. Genialnie. Zapomniaa jej zdj, bransoletka tkwia
na jej nadgarstku w penym widoku. Schowaa j bardziej pod rkaw. Czua te
kolczyki na uszach, taa, je te dzisiaj zaoya. Mwi o gupocie!
- Daj mi to - wyszeptaa jej mama.
- Huh? - Hanna zapiszczaa.
Pani Marin podaa jej rk. - Daj mi to do przechowania.
Niechtnie Hanna pozwolia odpi bransoletk z jej nadgarstka. Potem
Hanna signa po kolczyki i zdja je, podajc je rwnie. Pani Marin nawet nie
wzdrygna si. Po prostu wrzucia biuteri do torebki i poklepaa jej rce
ponad metalowymi kajdankami.
Blond dziewczyna od Tifannys pomagajca jej z bransoletk z wisiorkiem
wesza do pokoju. Kiedy tylko zobaczya Hann, siedzc przybit na awce z
kajdankami wci na jej doniach, przytakna, - Tak. To ona.
TRANSLATE_TEAM
Darren Wilden spiorunowa Hann, a jej mama wstaa.
- Myl, e zasza pomyka - podesza do biurka Wildena. - le
zrozumiaam pana w domu. Byam z Hann tego dnia. Kupiymy te rzeczy.
Mam rachunek za to w domu.
Dziewczyna z Tiffanys zmruya oczy nie wierzc. - Sugeruje pani, e
kami?
- Nie - pani Marin powiedziaa sodko. - Tylko mwi, e co si pani
pomylio.
Co ona robia? Gste, niekomfortowe uczucie zmieszane z win przeszyo
Hann.
- Jak wytumaczy pani nagranie na tamach? zapyta Wilden.
Jej mama nic nie powiedziaa. Hanna zauwaya cienki misie drgajcy na
jej szyi. Potem, zanim Hanna moga j powstrzyma, signa do jej torebki i
wycigna up. - To bya moja wina - powiedziaa. - Nie Hanny.
Pani Marin zwrcia si do Wildena. - Hanna i ja pokciymy si o te
rzeczy. Powiedziaam, e nie moe ich mie - Zmusiam j, by zrobia to. Nie
zrobi tego znowu. Upewni si, co do tego.
Hanna gapia si w osupieniu. Ona i jej mama nigdy nie rozmawiay o
Tiffanys, o tym co moga, a czego nie moga mie.
Wilden potrzsn gow. - Prosz pani, myl, e pani crka powinna
odby jak kar jak np. suba spoeczna. Taka zazwyczaj jest kara.
Pani Marin zamrugaa, niewinnie. - Czy nie moemy tego omin? Prosz?
Wilden patrzy na ni przez dugi czas, jeden kcik ust podnis si prawie
diabelsko.
- Prosz usi - powiedzia w kocu. - Zobacz, co da si zrobi.
Hanna patrzya wszdzie, ale nie w kierunku jej mamy.
Wilden zgarbi si nad swoim biurkiem. Mia na biurku figurk szefa
Wiggum z Simsonw i metalowego Slinky. Poliza palec wskazujcy, by
obrci strony papierw, ktre wypenia.
Hanna cofna si. Jakiego rodzaju papiery to byy? Czy to nie raporty z
lokalnych gazet o przestpstwach? le, bardzo le. Hanna poruszaa nerwowo
nogami, majc nag ch na mitwki dla dzieci. Albo moe orzechy. Mogy
by nawet Slim Jims z biurka Wildena.
Moga to zobaczy: Kady mg odkry, e staa si momentalnie samotna
i bez chopaka.
Odtd cofnie si znowu do tej dziwacznej Hanny z sidmej klasy przed
przemian. Obudzi si, a jej wosy bd wstrtne, spowiao brzowe. Potem
wykrzywi si jej zby i znowu bdzie nosi aparat ortodontyczny. Nie bdzie
moga si zmieci w adne swoje dinsy. Reszta bdzie spontaniczna. Spdzi
swoje ycie, jako pyzata, brzydka, nieszczliwa i niemodna, jak to zwykle byo.
TRANSLATE_TEAM
- Mam krem, jeli one ocieraj Ci skr na nadgarstkach - pani Marin
pokazaa na kajdanki i zanurkowaa rk w torebce.
- Wszystko w porzdku - odpowiedziaa Hanna, wracajc do
teraniejszoci.
Westchna i wycigna swj BlackBerry. Byo to trudne, bo jej rce byy
skute, ale chciaa przekona Seana, by przyszed do niej w t sobot. Nagle
chciaa naprawd wiedzie, e bdzie. Kiedy obojtnie spojrzaa na ekran, e-
mail pojawi si w jej skrzynce. Otworzya go.
Cze Hanna, arcie w wizieniu sprawi, e staniesz si gruba, wiesz,
co Sean wtedy powie? Winna? - A
Bya tak zaskoczona, e wstaa, mylc, e kto mg j obserwowa, w
drugim kocu pomieszczenia. Ale nie byo tam nikogo. Zamkna oczy,
prbujc pomyle, kto mg zobaczy policyjny samochd przed jej domem.
Wilden spojrza znad swoich notatek. - Wszystko w porzdku?
- Um - powiedziaa Hanna. - Taa - powoli usiada z powrotem. Winna? Co
do diaba. Sprawdzia adres zwrotny notatki, ale by tam tylko szereg liczb i
liter.
- Hanna - pani Marin wymruczaa po paru sekundach. - Nikt nie musi o
tym wiedzie.
Hanna zamrugaa. - Ohh, tak, masz racj.
- To dobrze.
Hanna przekna lin mocno. Z wyjtkiem... kogo, kto ju si
dowiedzia.

TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA IX
NIETYPOWE RELACJE NA LINII UCZE-
UCZE-NAUCZYCIEL.
NAUCZYCIEL.
roda rano, ojciec Arii, Byron, przeczesa doni swoje gste, czarne wosy
i zasygnalizowa rk z ona subaru, e bdzie skrca w lewo. Migacze przestay
dziaa poprzedniej nocy, wic zabiera Ari i jej brata do szkoy po drodze do
warsztatu.
- Czy cieszycie si, e jestecie powrotem w Ameryce? - zapyta Byron.
Mike, ktry siedzia obok Arii na tylnym siedzeniu umiechn si,
- Ameryka rzdzi - powrci do maniakalnego przyciskania przyciskw
przenonego play station. Urzdzenie pikno i Mike wycign rk do gry w
gecie zwycistwa.
Ojciec Arii umiechn si, przejecha przez most i pomacha do ssiada,
kiedy go mijali.
- Dobrze A czemu ona rzdzi?
- Ona rzdzi, poniewa ma lacrosse - odpowiedzia Mike nie odwracajc
wzroku od swojego play station. - Seksowniejsze dziewczyny i ekskluzywne
restauracje.
Aria zamiaa si, jakby Mike by w jednej o boe a jeli on by w
jednej?
Zamiaa si w swj zielony golf i spojrzaa przez okno w unoszc si
mg. Kobieta ubrana w dug czerwon kurtk z kapturem, na ktrej byo
napisane UPPER MAIN LINE SOCCER MOM prbowaa zatrzyma swojego
owczarka niemieckiego przed gonieniem wiewirki na drug stron ulicy. Na
rogu dwie blondynki z dziecicymi wzkami wysokiej klasy stay razem i
plotkoway.
Wczorajsz lekcj angielskiego mona byo opisa jednym sowem:
brutalna. Po tym jak Ezra powiedzia Cholera, caa klasa odwrcia si i gapia
na ni. A Hanna Marin, ktra siedziaa na przeciwko niej wyszeptaa, nie takim
znowu cichym gosem Spaa z nauczycielem? Aria zacza si zastanawia
przez uamek sekundy, czy to nie Hanna napisaa tego smsa o Ezrae - Hanna
bya jednym z tych ludzi ktrzy wiedzieli o Pigtuni, ale co to obchodzio Hann.
Ezree - uh, pan Fitz - uciszy miech szybko i wymyli najbardziej
beznadziejn wymwk za przeklinanie na wiecie. Aria przypomniaa to sobie
Baem si, e pszczoa wleci mi do spodni i wykrzyknem przeraony. Kiedy
przeszed do lekcji, Aria nie moga si skoncentrowa. Pewnie bya t pszczo,
ktra wleciaa mu do spodni. Nie moga przesta patrze na jego oczy, jak
TRANSLATE_TEAM
haskiego i wspaniae rowe usta. Kiedy spojrza na ni ktem oka jej serce
zrobio podwjne salto i wyldowao w jej odku.
Ezrae by idealnym facetem dla niej, a ona bya idealn dziewczyn dla
niego. Wiedziaa o tym. Co z tego, e by jej nauczycielem? Musiao istnie
wyjcie by im wyszo.
Jej ojciec podjecha do kamiennej bramy do szkoy. Z tej odlegoci Aria
zobaczya niebieskiego volkswagena zaparkowanego na parkingu dla
nauczycieli. Znaa ten samochd, nalea do Ezrae. Sprawdzia swj zegarek,
15 minut do pierwszej lekcji.
Mike wysiad z auta, Aria te otworzya drzwi, ale jej ojciec zapa j za
przedrami. Zaczekaj chwil, powiedzia.
- Ale musz - popatrzya utsknienie na auto.
- Tylko na minut - jej ojciec wyczy dwik radia. Aria powrotem
opada na siedzenie. - Ostatnio wydawaa si troch - zamacha nadgarstkiem
symbolizujc wahanie - wszystko z tob w porzdku?
Aria wzruszya ramionami
- W zwizku z czym?
Jej ojciec westchn.
- No wic.. nie wiem. O powrocie. Nie rozmawialimy ze sob ju od do
dawna.
Aria zacza bawi si zamkiem.
- O czym tu rozmawia?
Byron woy papierosa do ust, ktrego skrci zanim wyszli z domu.
- Nie mog sobie wyobraa jakie to cikie, siedzie cicho, ale cie
kocham. Wiesz o tym?
Aria popatrzya znw na parking.
- Tak wiem musz i, zobaczymy si o trzeciej?
Zanim zdy odpowiedzie Aria wysiada z auta. Jak moga by Islandzk
wersj Arii, ktra zostawia swoj przeszo za sob, kiedy jedno z jej
najgorszych wspomnie wci roso i powracao do niej w tym samym
budynku?
To wydarzyo si w maju w sidmej klasie. Szkoa wypucia uczniw
wczeniej z powodu konferencji nauczycieli, wic Aria i Ali poszy do sklepu
muzycznego, eby poszuka nowych pyt. Gdy przeszy przez tyln alejk Aria
zauwaya samochd podobny do tego, ktry mia jej ojciec, na pustym
parkingu. Kiedy Aria i Ali szy w stron auta, by zostawi notatk, zauwayy,
i kto by w rodku. A waciwie dwie osoby, jej ojciec Byron i dziewczyna,
okoo 30 lat, caujca go w szyj. Wtedy Byron popatrzy do gry i zobaczy
Ari. Ona szybko ucieka zanim moga zobaczy co wicej, lub on mg j
zatrzyma. Ali posza za ni do jej domu, ale nie usiowaa jej zatrzyma, W
TRANSLATE_TEAM
czasie jak Aria powiedziaa jej, e chce by sama. Pniej w nocy Byron
przyszed do pokoju Arii by to wyjani.
- To nie byo to, na co wygldao - wytumaczy, lecz Aria nie bya gupia.
Kadego roku jej ojciec zaprasza uczniw do ich domu na przyjcie
zapoznawcze i Aria widziaa t dziewczyn wchodzc do ich domu.
Zapamitaa j, nazywaa si Meredith, Utrwalia sobie j w pamici, poniewa
napisaa na zamraalniku swoje imi z magnesw. I wtedy, jak Meredith wysza
zamiast poda rk jej ojcu, jak wszyscy inni studenci, daa mu pocaunek w
policzek.
Byron baga Ari eby nie mwia mamie, obieca jej, e to ju si nigdy
nie powtrzy. Uwierzya mu i zachowaa to w sekrecie. On nigdy by tego nie
powiedzia, ale Aria domylaa si, e Meredith bya przyczyn ich wyjazdu.
Obiecaa sobie, e nie bdziesz ju o tym myle. Powiedziaa sobie Aria,
patrzc przez swoje rami. Jej ojciec wyjecha z parkingu.
Aria wesza do ciasnego korytarza. Biuro Ezrae byo na kocu korytarza
obok maego, przytulnego siedzenia w oknie. Zatrzymaa si w drzwiach i
patrzya na niego, kiedy pisa co na komputerze. W kocu zapukaa. Niebieskie
oczy Ezrae rozszerzyy si, gdy j zobaczy. Wyglda pocigajco w biaej
koszuli z guzikami i w butach z zielonymi sznurwkami. Kciki jego ust uniosy
si w niemiaym umiechu.
- Hej - powiedzia.
- Mog z tob porozmawia? - spytaa, gos jej zapiszcza.
Ezrae nerwowo odgarn wosy z oczu.
- Jasne - odparowa cicho. - Wejd.
Wesza do jego biura i zamkna drzwi. Byo puste prcz cikiego
drewnianego biurka, dwch krzese i komputera.
- No wic - zacza Aria - hej.
- Witaj ponownie - odpowiedzia Ezrae umiechajc si. Spuci wzrok i
wzi yk z kubka.
- Posuchaj - zacz.
- Co do wczoraj - Aria mwia w tym samym czasie.
Oboje si zamiali.
- Panie pierwsze - umiechn si Ezrae.
Aria podrapaa si po karku gdzie jej proste, czarne wosy byy spite w
kucyk.
- Chciaam pogada o nas.
Ezrae kiwn gow, ale nic nie powiedzia. Aria poruszya si na krzele.
- No wic wydaje mi si, e to jest lekko szokujce, bo yyy jestem
twoj uczennic po wiesz Snookers. Jednak, jeli ty nie przejmujesz si
tym, to ja te nie.
TRANSLATE_TEAM
Ezra owin palce wok kubka. Aria syszaa tykanie zegarka.
- Nie czuj, by to by dobry pomys - odpar. - Powiedziaa, e jeste
starsza.
Aria zamiaa si, nie bya pewna w jakim stopniu on by powany.
- Nigdy nie mwiam ci ile mam lat - spucia wzrok - moge si tylko
domyli.
- Ale nie powinna bya tego ukrywa - odparowa Ezrae.
- Wszyscy kami, gdy chodzi o wiek - odpowiedziaa Aria po cichu.
Ezrae przeczesa rk wosy.
- Ale ty jeste - napotka jej spojrzenie i westchn.
- Widzisz, uwaam, e jeste wspaniaa, Aria, spotkaem ci w tym barze i
pomylaem sobie: wow, kto to jest? Nie jest podobna do adnej dziewczyny,
ktr znam.
Aria spucia wzrok czujc si naraz przyjemnie i niezrcznie. Ezrae
wychyli si znad swojego biurka i dotkn jej rki. Jego do bya ciepa, sucha
i gadka, jednak wtedy szybko j puci.
- Ale... nie powinno tak by, bo jeste moj uczennic. Mgbym wpa w
due kopoty. Nie chcesz tego, prawda?
- Nikt by si nie dowiedzia - rzeka Aria bezbarwnym gosem. Pomimo
tego, e nic nie moga na to poradzi, mylaa o tym smsie i wczoraj i
przedwczoraj kto ju na to wpad.
Odpowied zabraa mu duo czasu. Arii wydawao si, e prbowa podj
decyzj. Popatrzya na niego z nadziej.
- Przepraszam Aria - w kocu mrukn - lecz wydaje mi si, e powinna
ju pj.
Aria wstaa czujc jak jej policzki pon. Zapaa krzeso, wydawao si, e
gorce wgle kryy wewntrz jej.
- Zobaczymy si na lekcji - wyszepta Ezra.
Lekko zamkna za sob drzwi. W korytarzu nauczyciele roili si wok
niej idc na swoje lekcje. Zdecydowaa si doj do swojej szafki idc
kampusem, potrzebowaa odrobimy wieego powietrza.
Na zewntrz Aria usyszaa znajomy dziewczcy gos. Zamara na sekund,
kiedy przestanie myle, e wszdzie syszy Alison? Przesza przez traw, nie
przez chodnik jak powinna. Poranna mga bya tak gsta, e Aria ledwo moga
widzie swoje stopy przed sob. Jej odciski stp znikay szybko w trawie, tak
szybko jak je robia.
Dobrze. Wydawao si, e to najlepszy czas, aby znikn.
Tumaczenie: Cissidy
Beta: Rosemarie
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA X
SINGIELKI MAJ WICEJ SPOSOBW NA ZABAW
Tego popoudnia Emily staa na parkingu pochonita mylami, kiedy kto

zakry jej oczy domi podskoczya, zaskoczona.
- Stop - wylizuj! To tylko ja!
Emily odwrcia si i westchna z ulg. To bya tylko Maya. Dziewczyna
bya tak rozproszona plus miaa paranoje odkd dostaa t dziwacz wiadomo
wczoraj. Wanie otwieraa swj samochd - jej mama pozwolia jej i Carolyn
wzi go do szkoy pod warunkiem, e bd jecha ostronie i zadzwoni, kiedy
bd na miejscu - i zapaa jej torb z rzeczami na zajcia pywania.
- Przepraszam - powiedziaa Emily. - Mylaam niewane.
- Tskniam za tob dzisiaj - umiechna si Maya.
- Ja rwnie - odwzajemnia umiech. Prbowaa zadzwoni do Mayi
dzisiejszego ranka, by zaproponowa jej podwzk, ale mama Mayi powiedziaa
jej, e Maya ju wysza. - Wic jak si masz?
- No c, mogoby by lepiej - Dzisiaj dziewczyna spia przy twarzy
swoje dzikie, ciemne wosy, czarujc, opalizujc, row spink w ksztacie
motylka.
- Tak? - Emily przechylia gow.
Maya zacisna usta razem i wysuna jedn nog ze swoich sandakw. Jej
drugi palec u nogi by duszy ni ten duy, tak jak u Emily. - Bdzie lepiej, jeli
pjdziesz gdzie ze mn w tej chwili.
- Ale mam zajcia z pywania - odparowaa, syszc ponownie gosik w
swojej gowie.
Maya wzia j za rk i zacza ni koysa.
- A co, jeli powiem ci, e miejsce, gdzie idziemy w jakim stopniu jest
zwizane z pywaniem?
Emily zmruya oczy.
- Co masz na myli?
- Musisz mi zaufa.
Nawet jeli zbliya si do Hanny, Spencer i Arii, wszystkie, najlepsze
wspomnienia Emily wizay si z Ali. Jak kiedy przebray si w due niene
spodnie, by zjeda sankami z wzgrza Bayberry, rozmawiajc o ich idealnych
chopakach, albo paczc z powodu tej sprawy Jenny z szstej klasy, pocieszajc
si nawzajem. Gdy byy tylko we dwie, Emily widziaa nieco mniej perfekcyjn
Ali - co w jaki sposb sprawiao, e bya bardziej perfekcyjna - i ona czua, i
TRANSLATE_TEAM
moe by sob. Wydawao si jakby dni, tygodnie, lata miny odkd Emily
bya sob. I pomylaa teraz o tym, e mogaby mie co takiego z May.
Brakowao jej najlepszej przyjaciki.
W tej samej chwili, Ben i wszyscy inni chopcy prawdopodobnie
przebieraj si w ich uniformy, trzepic jeden drugiego zwinitymi, wilgotnymi
rcznikami. Trener Lauren pisa zestaw wicze na wielkiej tablicy i wynosi
stosowne petwy, boje i wiosa. A dziewczyny z druyny narzekay, e
wszystkie maj miesiczk w tym samym czasie. Czy miaa opuci drugi
dzie wicze?
Emily cisna plastikow ryb z breloczka do kluczykw.
- Przypuszczam, i mog powiedzie Carolyn, e ucz kogo na hiszpaski
- wymruczaa. Znaa Carolyn i wiedziaa, e to kupi, ale prawdopodobnie
zakabluje te na ni.
Trzykrotnie sprawdzia parking, czy nikt nie patrzy, umiechna si i
otworzya samochd.
- W porzdku. Jedziemy.
- Mj brat i ja sprawdzilimy to miejsce w ten weekend - rzucia Maya,
kiedy Emily podjedaa na wirowy parking.
Emily wysza z samochodu i wyprostowaa si.
- Zapomniaam o tym miejscu. - Byy na szlaku Marwyn, ktry mia jakie
pi mil dugoci i graniczy z gbokim strumieniem. Ona i jej przyjaciki
zwykle cay czas jedziy tu na rowerach - Ali i Spencer pedaoway zaarcie, a
na kocu by remis - i zatrzymyway si w may barze przekskowym na terenie
pywackim Butterfingers na dietetyczn Col.
Kiedy podaa za May w gr botnistego stoku, Maya zapaa j za
rami.
- Oh, zapomniaam Ci powiedzie. Moja mama powiedziaa, e twoja
mama wczoraj wpada, podczas gdy byymy w szkole, przywioza ciasteczka
od skautw.
- Naprawd? - spytaa zaskoczona. Zastanawiaa si, dlaczego jej mama nie
wspomniaa jej nic o tym przy obiedzie.
- Ciasteczka byy pyszne. Mj brat i ja zjedlimy je ostatniego wieczoru!
Szy szlakiem. Baldachim dbw dawa im schronienie. Powietrze miao
ten wiey, drzewny zapach i czuo si, e jest dwadziecia stopni chodniej.
- Nie jestemy jeszcze na miejscu - Maya wzia j za rk i poprowadzia
j w d szlaku do maego kamiennego mostu. Dwadziecia stp pod nim wi si
strumie. Spokojna woda byszczaa w pnym, popoudniowym socu.
Maya podesza dokadnie na skraj mostu i rozebraa si do jej blado
rowego stanika i majtek. Rzucia ubrania na stos, wytkna jzyk na Emily i
skoczya.
TRANSLATE_TEAM
- Czekaj! - Emily rzucia si do brzegu. Czy Maya wiedziaa jak gboko
jest? Pene Jeden-Mississippi, Dwa-Mississippi pniej, Emily usyszaa plusk.
Gowa Mayi wystrzelia z wody.
- Mwiam ci, to jest pywanie. Dalej, rozbieraj si!
Emily gapia si na stert ubra Mayi. Naprawd nienawidzia rozbiera si
na przeciwko ludzi - nawet przed dziewczynami z druyny, ktre widziay j
kadego dnia. Powoli zdja plisowan spdniczk Rosewood, krzyujc nogi,
wic Maya nie moga widzie jej nagich, muskularnych ud, a potem pocigna
golf, ktry nosia pod bluzk uniformu. Zdecydowaa si zostawi go. Spojrzaa
z brzegu na strumie, pokrzepiajc si, a potem skoczya. Moment pniej,
woda obja jej ciao. Bya przyjemnie ciepa i pomieszana z botem, nie zimna i
czysta jak w basenie. Zbudowany z poduszeczek stanik wypchn j na
powierzchni wody.
- Tutaj jest jak w saunie - powiedziaa Maya.
- Taa - Emily leniwie dopyna do pytszej czci, gdzie staa Maya. Emily
zorientowaa si, e widzi sutki Mayi przez jej stanik i odwrcia wzrok.
- Zwykle chodziam na klif pywa z Justinem, kiedy byam na Cali -
zacza Maya. - Stawa na szczycie, jakby myla jakie dziesi minut zanim
skoczy. Podobao mi si, e si nie zawahaa.
Emily dryfowaa na plecach i si umiechna. Nie moga nic na to
poradzi: ykaa komplementy Mayi jak sernik.
Maya ochlapaa Emily wod zoonymi rkami. Troch trysno do jej ust.
Woda ze strumienia smakowaa lepko i prawie metalicznie, nie jak chlorowana
woda z basenu.
- Myl, e ja i Justin zerwiemy ze sob - powiedziaa Maya.
Emily dopyna bliej brzegu i stana.
- Naprawd? Dlaczego?
- Taa. Dystans jest zbyt stresujcy. Dzwoni do mnie, cay czas.
Wyjechaam kilka dni temu, a on wysa mi dwa listy!
- Huh - odpowiedziaa Emily, przebiegajc palcami przez mtn wod.
Potem co przyszo jej do gowy. Odwrcia si do Mayi. - Zostawia, um,
wczoraj wiadomo w mojej szafce w szatni druyny pywackiej?
Maya spochmurniaa
- Co, po szkole? Nie szymy razem do domu, pamitasz?
- Racja.
Ona tak naprawd nie mylaa, e to Maya napisaa wiadomo, ale rne
sprawy byyby atwiejsze, gdyby to bya ona.
- A co byo napisane?
Emily pokrcia gow.
TRANSLATE_TEAM
- Niewane. To nic takiego - odchrzkna. - Wiesz, myl, e powinnam
zerwa z mim chopkiem take.
Stop. Emily nie byaby tak bardzo zaskoczona, gdyby niebieski ptak
wylecia z jej ust.
- Powanie? - zapytaa Maya
Emily wytara mokre od wody oczy.
- Nie wiem. Moe.
Maya wycigna ramiona ponad gow i Emily znowu zobaczya zarys
blizny na jej nadgarstku. Odwrcia wzrok.
- No c, pieprzy osia - rzeka Maya.
Emily umiechna si.
- Co?
- Tak, czasami powiadam - wyjania Maya. - To znaczy pieprzy to!
Odwrcia si i wzruszya ramionami. - Zgaduje. To gupie.
- Skde, podoba mi si - powiedzia Emily. - Pieprzy osia - zachichotaa.
Zawsze czua mieszn przysig - jakby jej mama syszaa z ich kuchni,
dziesi mil std.
- Powinna zdecydowanie zerwa ze swoim chopakiem, przez - Maya
urwaa. - No wiesz, czemu?
- Czemu?
- To bdzie znaczyo, e obie bdziemy singielkami.
- I to znaczy, e? - spytaa Emily. Las by bardzo cichy i spokojny.
Maya przysuna si do niej bliej.
- I to znaczy, e my moemy bawi si! - Zapaa Emily za rami i
zanurzya j pod wod.
- Hej! - Emily zakwiczaa. Ochlapaa May, uderzajc caym ramieniem w
wod i tworzc gigantyczn fal. Potem zapaa May za nog i zacza askota
spodni cz jej stopy.
- Pomocy! - krzykna Maya. - Nie moj nog! Mam askotki!
- Odkryam twoj sabo! - Emily zaszczebiotaa, maniakalnie cignc
May w wodn fal. Maya zdoaa wyszarpn swoj nog i rzucia si na rami
Emily znowu. Rce Mayi dryfoway przy boku Emily, potem w d jej odka,
gdzie poaskotay j. Emily zapiszczaa. W kocu popchna May do maej
skalnej jaskini.
- Mam nadziej, e nie ma tu nietoperzy! - zakwilia Maya. Strumienie
wiata sonecznego przenikay przez mae wejcie do jaskini, robic otoczk
wok czubka mokrej gowy Mayi.
- Musisz tu wej - rzucia Maya. Pocigna j za rk.
TRANSLATE_TEAM
Emily stana obok niej, czujc agodno jaskini, zimno od niej. Dwiki
jej oddechu odbijay si echem od znikomych fal. Spojrzay na siebie i
umiechny si.
Emily przygryza wargi. To by taki perfekcyjny moment przyjaciek i
sprawi, e poczua si troch melancholicznie i nostalgicznie.
Oczy Mayi zaniepokoiy si.
- Co nie tak?
Emily zaczerpna gboki wdech.
- No c wiesz co o tej dziewczynie, ktra mieszkaa w twoim domu?
Alison?
- Taa
- Ona zagina. Zaraz po skoczeniu sidmej klasy. Nigdy nie zostaa
odnaleziona.
Maya zadraa lekko.
- Syszaam co o tym.
Emily obja si, zrobio jej si zimno.
- Byymy ze sob bardzo blisko.
Maya przesuna si bliej do Emily i obja j ramieniem.
- Nie wiedziaam.
- Noo - szczka Emily zadraa.
- Chciaam, eby wiedziaa.
- Dzikuj.
Par duszych chwil mino, a Emily i Maya wci si przytulay. Potem
Maya odsuna si.
- Okamaam Ci wczeniej. O powodzie, dlaczego chce zerwa z
Justinem.
Emily uniosa brwi w ciekawoci.
- Nie jestem nie jestem pewna, czy lubi chopcw - powiedziaa cicho
Maya. - To dziwne. Myl, e s fajni, ale kiedy zostaj z nimi sama, nie chc
by z nimi. Ja raczej wole by z kim jak jak ja - umiechna si krzywo. -
No wiesz?
Emily przebiega doni po twarzy i po wosach. Spojrzenie Mayi nagle
byo zbyt bliskie.
- Ja - zacza. Nie, nie wiedziaa.
Krzaki niedaleko nich poruszyy si. Emily cofna si. Jej mama
nienawidzia, kiedy przychodzia na ten szlak - nigdy nie wiesz, jakiego rodzaju
porywacza, czy morderc spotkasz w miejscu takim jak to. Las by spokojny
przez moment, ale potem stado ptakw wyleciao dziko w niebo. Emily ukrya
si za ska. Czy kto obserwowa je? Czyj by ten miech? miech brzmia
TRANSLATE_TEAM
znajomo. Potem Emily usyszaa ciki oddech. Gsia skrka wysza na jej
ramionach i patrzya, wytajc wzrok z jaskini.
To bya tylko grupa chopcw. Nagle, wpadli do strumienia, dzierc
patyki jak miecze. Emily cofna si od Mayi i wysza pod wodospadem.
- Gdzie idziesz? - zapytaa Maya.
Emily spojrzaa na May, a potem na chopcw, ktrzy porzucili patyki i
rzucali teraz kamieniami w siebie. Jednym z nich by Mike Montgomery, brat jej
starej koleanki Arii. Wyrs troch odkd widziaa go ostatnio. I czekajcie -
Mike chodzi do Rosewood. Czy rozpozna j? Emily wysza z wody i zacza
i, wspina si w gr wzgrza.
Odwrcia si do Mayi.
- Musz wrci do szkoy zanim Carolyn skoczy zajcia przed pywaniem
- wcigna swoj spdniczk. - Rzuci Ci Twoje ubrania?
- Jak chcesz. - Po tych sowach wesza pod wodospad i pluskaa si pod
wod, jej skpa bielizna obciskaa jej tyek. Maya wspia si powoli w gr
stoku, nie przykrywajc jej brzucha czy piersi rkami. Chopcy stanli i przestali
robi, to co robili i zaczli si gapi.
I nawet, jeli Emily nie chciaa, nie moga nic poradzi i te si gapia.

Beta: Rosemarie
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XI
PRZYNAJMNIEJ SODKIE ZIEMNIAKI MAJ DUO WITAMINY A.
- Ona, definitywnie ona - wyszeptaa Hanna wskazujc.

- Nie, s za mae - wyszeptaa Mona.
- Ale wygldaj jakby byy nadmuchane. Totalnie nieprawdziwe.
- Wydaje mi si, e ta kobieta przerobia sobie tyek.
- Ohyda - Hanna zmarszczya nos i przebiega rkami po swoim
perfekcyjnym tyku, by upewni si, e nadal jest perfekcyjnie perfekcyjny.
To byo pne popoudnie we rod. Dwa dni przed przyjciem u Noela
Kahna. Obie z Mon przechadzay si na zewntrz kawiarni, lecej w miejskim
klubie, nalecym do rodzicw Mony. Pod nimi grupka chopcw z Rosewood
graa w szybk rundk w golfa przed kolacj. Ale Hanna i Mona gray w inny
rodzaj gry, znajd nieprawdziwe cycki, albo cokolwiek innego, byo tam duo
nieprawdziwych rzeczy.
- Tak wyglda, jakby jej chirurg co spieprzy - mrukna Mona. - Wydaje
mi si, e moja mam graa z ni w tenisa. Zapytam.
Hanna popatrzya znowu na chochlikowat kobiet koo trzydziestki przy
barze, ktrej tyek wyglda podejrzliwie znakomicie w porwnaniu do reszty
jej bardzo szczupej figury.
- Ju szybciej bym umara ni zrobia sobie operacj plastyczn - Mona
bawia si bransoletk od Tiffaniego, t, ktrej najwidoczniej nie musiaa
oddawa.
- Wydaje ci si, e Aria Montgomery te przerobia sobie cycki?
Hanna popatrzya w gr - Dlaczego?
- Ona jest naprawd chuda, a one s zbyt perfekcyjne - odpara Mona. -
Ona pojechaa do Finlandii czy co takiego, prawda? Syszaam, e w Europie
robi cycki bardzo tanio.
- Nie wydaj mi si, e s faszywe - mrukna.
- Skd wiesz?
Cycki Arii zawsze tam byy, Aria i Alison byy jedynymi, ktre
potrzeboway stanika w sidmej klasie. Ali zawsze popisywaa si swoimi, ale
jedyny raz, kiedy Aria zwrcia uwag na swoje cycki by, kiedy robia
wszystkim staniki jako prezenty na Boe Narodzenie i musiaa zrobi sobie
wikszy rozmiar.
- Ona nie wydaje si taka - odpara Hanna. Rozmowa z Mon o starych
przyjacioach bya niezrczna. Wci czua si le z tym, e wszystkie
TRANSLATE_TEAM
przedrzeniay Mon w sidmej klasie, ale to zawsze wydawao si dziwnie,
eby do tego wraca.
Mona popatrzya na ni - Wszystko w porzdku? Jako inaczej dzisiaj
wygldasz.
- Tak? Jak?
Na twarzy Mony pojawi si umieszek - Wow! Kto jest nerwowy!
- Nie jestem nerwowa - powiedziaa szybko Hanna. Ale bya: od sytuacji
na posterunku policji i maila, ktrego dostaa ostatniej nocy, zaczynao jej
odbija. Tego ranka jej oczy wydaway si bardziej brzowe ni zielone, jej
ramiona wyglday na przeraajco opuchnite. Miaa chorobliwe przeczucie, e
naprawd za chwil wrci do wersji siebie z sidmej klasy.
Kelnerka o blond wosach przerwaa im - Wybraycie co ju?
Mona zerkna na menu - Wezm saatk z azjatyckiego kurczaka, bez
sosu.
Hanna przekna lin - Poprosz saatk z ogrodu z kiekami, bez sosu, do
tego ekstra-due opakowanie frytek ze sodkich ziemniakw. Na wynos, prosz.
Jak tylko kelnerka wzia od nich menu, Mona zsuna okulary z nosa -
Frytki ze sodkich ziemniakw?
- Dla mamy - odpowiedziaa szybko Hanna. - Ona dosownie na nich yje.
W d pola golfowego staa grupka starszych facetw idealnie ubranych,
wraz z nimi sta jeden modszy, wietnie wygldajcy w wytartych szortach.
Wyglda troch nie na miejscu z jego brzowymi wosami w nieadzie i... czy
to bluzka policji Rosewood? O nie, tak to bya ona.
Wilden popatrzy na taras i skin gow, kiedy zobaczy Hann. Odwrcia
wzrok.
- Kto to jest? - warkna Mona.
- Um. - Hanna mrukna. Daren Wilden jest golfist? Ludzie. W liceum
by typkiem faceta, ktry podpala stroje szkolnej druynie golfa. Czy cay wiat
wokoo zwariowa?
Mona chrzkna - Czekaj. On nie chodzi do naszej szkoy? - zamrugaa. -
O mj boe. To on wozi szkoln druyn dziewczyn. Hanna, ty maa Skd on
ci zna?
- On - Hanna przystana. Przejechaa rk wzdu jeansw. - Spotkaam
go na szlaku Marwyn, kilka dni temu, jak go otworzyli. Oboje stanlimy przy
fontannie w tym samym czasie.
- Fajnie - powiedziaa Mona. - Pracuje tutaj?
Hanna naprawd chciaa tego unikn - Um.. Wydaje mi si, e co mwi,
e jest glin - powiedziaa nonszalancko.
- artujesz - Mona wycigna swoj szmink ze swojej niebieskiej
skrzanej podrcznej kosmetyczki i delikatnie przejechaa ni po ustach. - Ten
TRANSLATE_TEAM
gostek jest wystarczajco seksowny, by trafi do kalendarza policjantw. Ju
sobie to wyobraam: mister Kwietnia. Spytajmy czy moemy zobaczy jego
pak policyjn!
- Cicho - sykna Hanna.
Przyszy ich saatki. Hanna odepchna styropianowy pojemnik z frytkami
ze sodkich ziemniakw i wzia ks pomidora.
Mona si przybliya si - Zao si, e mogaby go poderwa.
- Kogo?
- Mister kwietnia! A kogo innego?
Hanna parskna - Racja.
- Totalnie. Powinna przyj z nim na przyjcie u Kahna. Syszaam, e
policjanci przyszli na t imprez zeszego roku i dlatego nie zostaa rozgoniona.
Hanna rozsiada si. Ta impreza bya legendarn Rosewoodzk tradycj.
Khan mieszka w wielkiej posiadoci i chopcy Khanowie - Noel by tym
najmodszym - organizowali t imprez kadego roku. Dzieciaki wykraday
zapasy alkoholu z piwnicy i zawsze wywoao to skandal. Ostatniego roku Noel
postrzeli jego najlepszego kupla Jamesa w tyek, poniewa James prbowa
wyrwa, wtedy - dziewczyn Alysse Pennypacker. Oboje byli tak pijani, e
miali si ca drog do szpitala i nie mogli sobie przypomnie jak i dlaczego do
tego doszo.
- Nie - Hanna wgryza si w nastpnego pomidora. - Chyba pjd z
Seanem.
Mona zmarszczya czoo - Czemu marnowa perfekcyjn imprez na
Seana? On zoy przysig dziewictwa! Prawdopodobnie wcale nie pjdzie.
- Tylko dlatego, e podpisujesz przysig dziewictwa, nie oznacza, e
przestajesz imprezowa - Hanna wzia duy ks saaty chrupic suche i
nieapetyczne warzywa.
- No wic, jeli nie zaprosisz mister Kwietnia do Noela, to ja to zrobi!
Mona wstaa, Hanna zapaa jej rami - Nie.
- Czemu nie? No dalej, bdzie zabawnie - Hanna zatopia swoje paznokcie
w ramieniu Mony. - Powiedziaam nie.
Mona usiada z powrotem i powiedziaa - Czemu nie?
Serce Hanny galopowao - No dobra, ale nie moesz nikomu powiedzie.
Wzia gboki wdech - Spotkaam go na policji, a nie na szlaku. Wezwali mnie
w sprawie tej rzeczy od Tiffaniego. Ale to nic takiego. Nie jestem oskarona.
- O mj boe! - wykrzykna Mona.
Wilden popatrzy na nie znowu.
- Cicho - sykna Hanna.
- Wszystko z tob w porzdku? Co si stao? - wyszeptaa Mona.
- Nie ma o czym mwi - Hanna rzucia swoj serwetk na talerz.
TRANSLATE_TEAM
- Wyprowadzili mnie na policj. Moja mama bya ze mn i siedziaymy
tam przez chwil. Dali mi tylko upomnienie. Niewane. Caa sprawa zaja
tylko 20 minut.
- Uuu - Mona spojrzaa na ni bez wyrazu. Hanna zastanawiaa si czy to
spojrzenie byo zasmucone.
- To nie byo nic dramatycznego, ani nic takiego - powiedziaa w swojej
obronie. Zascho jej w gardle. - Nic takiego si nie stao. Wikszo policjantw
rozmawiaa przez telefon. Wysyaam smsy cay czas - przypauzowaa
zastanawiajc si czy powiedzie Monie o smsie od A., kimkolwiek bya A.
Ale po co marnowa swj oddech? To waciwie nic by nie dao, prawda?
Mona wzia yk swojego napoju - Mylaam, e nigdy ci nie zapi.
Hanna przekna lin - No tak
- Czy twoja mam totalnie ci zabia?
Hanna odwrcia wzrok, w drodze do domu jej mama spytaa j, czy
specjalnie ukrada t bransoletk i kolczyki. Kiedy Hanna powiedziaa nie, jej
mama odpowiedziaa dobrze, wic to koniec sprawy. Nastpnie otworzya
swoj komrk, eby zadzwoni.
Hanna wzruszya ramionami i wstaa - Wanie sobie przypomniaam,
musz wyprowadzi Dota.
- Jeste pewna, e wszystko okey? - spytaa Mona. - Twoja twarz nie
wyglda dobrze.
- To nic takiego - wysaa w powietrzu buziaka do Mony i odwrcia si w
stron drzwi.
Hanna wysza powoli z restauracji, ale kiedy dotara do parkingu zacza
biec, wesza do Toyoty - samochodu, ktry jej mama kupia sobie rok temu, ale
ostatnio przekazaa go Hannie, poniewa z niego wyrosa - i popatrzya na swoj
twarz w lusterku. Byy na niej ledwo zauwaalne, jasne czerwone plamki na jej
policzkach i czole. Po swojej przemianie, Hanna staa si bardzo wraliwa na
temat tego, by nie tylko wyglda perfekcyjnie cay czas, ale te i by fajn i
perfekcyjn. Bya przeraona, e kady najmniejszy bd mg j przedstawi w
zym wietle. Pracowaa nad kadym detalem, zaczynajc od maych rzeczy
takich jak perfekcyjne imi na swoim komunikatorze i odpowiedni skadank
dla jej wbudowanego do auta i-poda, do wikszych rzeczy takich jak
odpowiedni komplet ludzi, ktrych zapraszaa przed kadym przyjciem i
wybierania perfekcyjnego chopaka na randk - ktry szczliwie by tym
samym chopakiem, ktrego kochaa od sidmej klasy.
Czy kradzie zepsua jej cay wizerunek, ktry kady ju pozna? Nie bya
w stanie przeczyta wyrazu na twarzy Mony, kiedy ona powiedziaa Uuu. Czy
ten wzrok mia znaczy Uuu- to nic takiego czy Uuu-co za przegrana.
Zastawiaa si czy powiedzie o tym mnie, ale kto ju wiedzia - A.
TRANSLATE_TEAM
Wiesz, co Sean zamierza powiedzie? Nie to.
Jej pole widzenia stao si zamazane. Przycisna kierownic przez par
sekund, woya kluczyk do stacyjki, zapalia samochd i wyjechaa z parkingu.
Syszaa bicie swojego serca. Chciaa si wyciszy, wic wzia kilka gbokich
wdechw i zatrzymaa auto.
Wiatr pachnia jak wieo skoszona trawa. Mocno zamkna swoje oczy
wpatrywaa si w pojemnik z frytkami ze sodkich ziemniakw. Nie rb tego
pomylaa. Samochd wisn obok na gwnej drodze. Wytara rce o jeansy i
znw popatrzya na pojemnik. Nie rb tego, nie rb tego, nie rb tego.
Signa po niego i otworzya wieko, sodki, ciepy zapach uderzy j w
twarz. Zanim moga si powstrzyma zara cae opakowanie. Frytki byy wci
tak gorce, e parzyy j w jzyk, ale nie przejmowaa si tym. To bya taka
ulga, to bya jedyna rzecz, ktra sprawiaa, e czua si lepiej. Nie przestaa
dopki nie zjada wszystkich i wylizaa nawet pojemnik, by zliza sl, ktra
zgromadzia si na spodzie.
Na pocztku czua si duo spokojniej, ale po jakim czasie poczua stare,
znajome poczucie paniki i wstydu w rodku. Hanna bya zdumiona, pomimo e
zrobia to tyle lat temu, wszystko wydawao si takie samo. Jej odek zacz
bole, a spodnie stay si za ciasne. Jedyne czego chciaa to pozby si tego co
byo w rodku niej.
Ignorujc Dota ze swojej sypialni Hanna wspia si na gr do azienki,
zamkna drzwi i opada na podog. Na szczcie nie byo w domu jej mamy,
przynajmniej nie syszaa tego, co Hanna miaa zamiar zrobi.
Tumaczenie: Cissidy
Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XII
TEN ZAPACH NOWEGO WYNIKU TESTU
Okay. Spencer musiaa si uspokoi.

rodowej nocy wyprowadzia swj czarny Mercedes hatchback klasy C -
nieuywany samochd swojej siostry, odkd dostaa nowy praktyczny
Mercedes SUV - na okrgy podjazd jej domu. Jej spotkanie rady studenckiej
skoczyo si wyjtkowo pno i bya teraz na obrzeach ciemnych ulic
Rosewood.
Cay dzie miaa wraenie jakby kto j obserwowa, jakby ktokolwiek
napisa ten podany email mg wyskoczy za ni w kadej chwili.
Spencer kontynuowaa nieatwe mylenie o tym znajomym koskim ogonie
w oknie sypialni Alison. Jej umys kontynuowa wracanie do Ali - wszystkich
rzeczy, jakie wiedziaa o Spencer. Ale nie, to byo szalestwo. Alison znikna -
i najprawdopodobniej zmara - trzy lata temu. Plus, teraz mieszkaa w jej domu
nowa rodzina, prawda?
Spencer podbiega do skrzynki i wycigna stert, wrzucajc z powrotem
to, co nie byo jej. Nagle zobaczya to. Bya to duga koperta, nie za cienka, nie
za gruba, z imieniem Spencer starannie napisanym w okienku. Adres zwrotny
mwi Collage Board. Oto on.
Spencer rozerwaa kopert i przeskanowaa stron.
Przeczytaa wyniki PSAT sze razy nim zaskoczya.
Miaa 2350 na 2400.
- Taaaaak! - krzyczaa, ciskajc papiery tak mocno, e si pogiy
- Hola! Kto jest szczliwy - zawoa gos z drogi.
Spencer spojrzaa na ulic. Wiszcym z okna kierowcy czarnego Mini
Coopera by Andrew Campbell, wysoki, piegowaty, dugowosy chopak, ktry
pokona Spencer na przewodniczcego klasy.
Byli numerem jeden i numerem dwa w klasie, w praktycznie kadej
dziedzinie. Ale nim Spencer chwali si swoim wynikiem - mwic Andrew o jej
PSAT'cie czujc si tak dobrze - on odjeda. Dziwak. Spencer wrcia do
domu.
Gdy z podnieceniem truchtaa do rodka, co j zatrzymao: pamitaa
niemal perfekcyjny wynik swojej siostry i szybko przeliczya 1600-punktow
skal, jakiej uywano, na 2400 punktow, uywan przez Collage Board
obecnie. To pene 100 punktw niej ni Spencer. I czy nie powinny by
obecnie cisze rwnie?
Wic, kto jest teraz geniuszem?
TRANSLATE_TEAM
Godzin pniej, Spencer siedziaa przy kuchennym stole czytajc w
Middlemarch - ksice od literatury angielskiej list sugerowanych lektur, gdy
zacza kicha.
- Melissa i Wren tu s - powiedziaa pani Hastings do Spencer, gdy krztaa
si po kuchni, niosc poczt, ktr Spencer zostawia w skrzynce. - Wnieli
wszystkie swoje bagae, by si przeprowadzi! - Otworzya piekarnik,
sprawdzajc kurczaka i siedmiozboowe buki, a nastpnie przesza do salonu.
Spencer kichna ponownie. Chmura Chanel No. 5 zawsze wyprzedzaa jej
mam - mimo caego dnia spdzonego z komi - i Spencer bya pewna, e jest
uczulona. Zastanowia si nad ogoszeniem swoich newsw odnonie PSAT'u,
ale szczebioczcy gos z foyer j zatrzyma.
- Mamo? - zawoaa Melissa. Ona i Wren przeszli do kuchni. Spencer
udawaa studiowanie nudnej tylnej okadki Middlemarch.
- Hey - powiedzia nad ni Wren.
- Hey - odpowiedziaa chodno.
- Co tam czytasz?
Spencer zawahaa si. Lepiej byo unika Wrena, zwaszcza teraz, gdy si
wprowadza.
Melissa migna obok bez powiedzenia cze i zacza rozpakowywa
fioletowe poduszki z torby Pottery Barn.
- Te s na kanap do stodoy - praktycznie krzyczaa.
Spencer skulia si. Obie mogy gra w t gr.
- Oh, Melissa! - krzykna Spencer. - Zapomniaam ci powiedzie! Zgadnij,
na kogo wpadam!
Melissa kontynuowaa wypakowywanie poduszek.
- Kogo?
- Iana Thomasa! Jest teraz trenerem mojej druyny hokeja na trawie!
Melissa zamara.
- On... co? On tu jest? Pyta si o mnie?
Spencer wzruszya ramionami i udawaa, e myli.
- Nie, nie sdz.
- Kim jest Ian Thomas? - zapyta Wren, opierajc si o marmurowy blat
wysepki.
- Nikim - rzuca Melissa, wracajc do poduszek.
Spencer zatrzaskuje ksik i przenosi si do jadalni. Tu. Poczua si lepiej.
Usiada przy dugim, wiejskostylowym stole, przebiegajc palcami po
nce lampki, ktr Candance, gosposia rodziny, wanie wypenia czerwonym
winem. Jej rodzice nie dbali czy ich dzieci piy, podczas gdy byli w domu, tak
dugo, a nie jechay, wic zapaa szko w obie rce i apczywie wzia duy
TRANSLATE_TEAM
yk. Kiedy spojrzaa w gr, Wren umiecha si do niej przez st, oparty prosto
o krzeso.
- Hey - rzuci. Uniosa brew pytajco.
Melissa i pani Hastings usiady, a ojciec Spencer wyregulowa wiato z
yrandola i rwnie usiad. Przez moment wszyscy byli cicho. Spencer czua
papier z wynikami PSAT'u w kieszeni.
- Wic zgadnijcie, co mi si przytrafio - zacza.
- Wren i ja jestemy tak szczliwi, e pozwalacie nam tu zosta!
Melissa powiedziaa w tym samym czasie, apic do Wrena.
Pani Hastings umiechna si do Melissy.
- Zawsze jestem szczliwa, gdy caa rodzina tu jest.
Spencer przygryza warg, jej odek nerwowo zabulgota. - Wic, tato.
Mam moje...
- Uh-oh - przerwaa Mellisa, wpatrujc si w talerze, ktre wanie wniosa
Candance z kuchni. - Mamy co innego ni kurczaka? Wren stara nie je si
misa.
- W porzdku - powiedzia pospiesznie Wren. - Kurczak jest doskonay.
- Oh! - pani Hastings zacza, gdy on wci mwi. - Nie jesz misa? Nie
wiedziaam! Myl, e mamy troch saatki z makaronem w lodwce, chocia
moe by tam szynka...
- Naprawd, w porzdku. - Wren potar swoj gow w zakopotaniu, przez
co jego brudne czarne wosy stany na szczycie gowy.
- Oh, czuj si okropnie - powiedziaa pani Hastings. Spencer wywrcia
oczami. Kiedy caa rodzina bya razem, jej mama chciaa, by wszystkie posiki -
nawet byle jakie zboowe niadania - byy idealne.
Pan Hastings przyjrza si Wrenowi podejrzliwie.
- Sam jestem czowiekiem steku.
- Oczywicie. - Wren przesun swj kieliszek tak mocno, e troch wina
rozlao si na obrus.
Spencer rozwaaa dobry moment na swoje wielkie ogoszenie, gdy jej tato
odoy swj widelec.
- Mam genialny pomys. Poniewa wszyscy jestemy tutaj, dlaczego nie
zagramy w Star Power?
- Oh, tatusiu - umiechna si Melisa. - Nie.
Jej ojciec si umiechn.
- O tak. Miaem wspaniay dzie dzi w pracy. Zamierzam skopa wam
tyki.
- Co to Star Power? - spyta Wren, ukowato unoszc brwi.
Nerwowe promieniowanie wzroso w brzuchu Spencer. Star Power byo
gr wymylon przez jej rodzicw, gdy Spencer i Melissa byy maymi dziemi,
TRANSLATE_TEAM
ale ona zawsze podejrzewaa, e ta gra odcina jej energi jak jaka elektrownia.
To byo proste: Wszyscy dzielili si swoimi najwikszymi osigniciami dnia, a
rodzina wybieraa jedn Gwiazd. Powinno to sprawia, eby ludzie czuli si
dumni i zrealizowani, ale w rodzinie Hastingsw, ludzie po prostu byli
bezwzgldnie konkurencyjni.
Ale jeeli istnieje jedyny doskonay sposb ogoszenia przez Spencer
wynikw PSAT, by nim Star Power.
- Zaapiesz Wren - powiedzia pan Hastings. - Zaczn. Dzi
przygotowywalimy obron tak wan dla mojego klienta, e zaoferowa
zapacenie wicej pienidzy.
- Imponujce - powiedziaa jej mama, biorc may gryz zotych burakw. -
Teraz ja. Dzi rano pokonaam Eloise w dwch setach.
- Eloise jest mocna! - krzykn jej ojciec, zanim wzi kolejny yk wina.
Spencer zerkna na Wrena przez st. Starannie ciga skr z jego udka
kurczaka, wic nie moga podchwyci jego wzroku.
Jej matka otara usta o serwetk.
- Melissa?
Melissa splota swoje palce razem. - Wic, hmm. Pomogam budowniczym
ka pytki w caej azience - jedyny sposb by byo perfekcyjne, to zrobi to
samemu.
- Dobrze dla ciebie, kochanie! - powiedzia jej ojciec.
Spencer wiercia nerwowo nogami.
Pan Hastings przesta popija wino.
- Wren?
Wren spojrza, zaskoczony.
- Tak?
- Twoja kolej.
Wren bawi si swoj lampk wina.
- Nie wiem co mam powiedzie...
- Gramy w Star Power - wierka pani Hasting, jakby Star Power byo gr
rodzinn jak Scrabble. - Co wspaniaego pan, Panie doktorze, dzi osign?
- Oh - Wren zamruga. - Wic. Um, nic, naprawd. To by mj dzie wolny
od szkoy i szpitala, wic poszedem ze znajomymi do pubu i ogldalimy gr
Phillies10.
Cisza. Mellisa zastrzelia Wrena rozczarowaniem.
- Myl, e to niesamowite - oferuje Spencer. - Sposb, w jaki grali,
sprawia, e mona oglda Phillies cay dzie.
- Wiem, e s raczej porbani, czy nie? - Wren umiecha si do niej z
wdzicznoci.
10
druyna baseballa
TRANSLATE_TEAM
- No, tak - przerywa jej matka. - Melissa, kiedy zaczynasz zajcia?
- Chwileczk - piszczy Spencer. Nie zapomn o niej! - Mam co do Star
Power.
Widelec jej matki z saatk zawis w powietrzu.
- Przepraszam.
- Oops! - przytakn artobliwie ojciec. - miao, Spencer.
- Mam moje wyniki PSAT - powiedziaa. - No c... tutaj. - Wycigna
wyniki i podaa je ojcu.
Gdy tylko je wzi, wiedziaa co si stanie.
Nie obchodzi ich to. Jakie znaczenie miao PSAT, tak?
Wrc do ich burgundzkiego wina i do Melissy i Whartona i to bdzie to.
Poczua ciepo na policzkach. Dlaczego nawet si tym przeja?
Wtedy jej ojciec odoy lampk i przyjrza si kartce.
- Wow - skin na pani Hastings. Gdy zobaczya papiery, wydyszaa.
- Nie moesz dosta wiele wyszej ni to, prawda? - powiedziaa pani
Hastings.
Melissa wycigna szyj, by te zobaczy. Spencer ciko oddychaa.
Melissa spiorunowaa j ponad bukietem piwonii i bzu.
Byo to spojrzenie, ktre spowodowao, e Spencer pomylaa, e to moe
Melissa napisaa ten przeraajcy e-mail wczoraj. Ale gdy spotyka oczy
Spencer, Melissa amie si na umiech.
- Naprawd si uczya, co?
- To dobry wynik, ta? - pyta Wren, patrzc na kartk.
- Fantastyczny wynik! - wrzasn pan Hastings.
- To wspaniale! - krzyczaa pani Hastings. - Jak chcesz to witowa,
Spencer? Kolacja w miecie? Czy jest co, co masz na oku?
- Kiedy ja dostaam moje wyniki SAT, przyniosa mi pierwsze wydanie
Fitzgeralda i aukcji nieruchomoci, pamitasz? - umiechna si Melissa.
- Prawda! - draa pani Hastings.
Melissa odwraca si do Wrena.
- Spodoba ci si. To byy tak wspaniae oferty.
- Dobrze, dlaczego nie da ci tego przemyle - mwi pani Hastings do
Spencer. - Staraj si pomyle o czym niezapomnianym, jak to, co dalimy
Melissie.
Spencer usiada powoli.
- Waciwie, jest co, co mam na myli.
- Co to? - ojciec pochyli si do przodu na swoim krzele.
Zaczynamy, pomylaa Spencer.
- C, co, co naprawd, naprawd, naprawd, naprawd pokochaam,
wanie teraz, nie kilka miesicy pniej, byoby wprowadzenie si do stodoy.
TRANSLATE_TEAM
- Ale... - zacza Melissa, nim zatrzymana si.
Wren odchrzkn. Jej ojciec zmarszczy czoo.
Brzuch Spencer wyda gony, godny burczenie. Przykrya go doni.
- Tego naprawd chcesz? - spytaa jej matka.
- Uh-huh - odpowiedziaa Spencer.
- Okay - powiedziaa pani Hastings, patrzc na ma.
- C...
Melissa gono odoya widelec.
- Ale, hm, co ze mn i Wrenem?
- C, sama powiedziaa, e remonty nie zajm dugo - pani Hastings
pooya do na jej policzek. - Moecie zosta w twojej starej sypialni, tak
myl.
- Ale ona ma podwjne ko - mwia Melissa nietypowo dziecinnym
gosem.
- Nie mam nic przeciwko - powiedzia szybko Wren. Melissa skrzywia si
ostro.
- Moemy przenie krlewskie oe ze stodoy do pokoju Melissy i
wstawi tam ko Spencer - sugeruje pani Hastings.
Spencer nie wierzy wasnym uszom.
- Mona by to zrobi?
Pani Hastings uniosa brwi.
- Melissa, przeyjesz, czy nie?
Melissa odepchna wosy z twarzy.
- Tak myl - powiedziaa. - To znaczy, osobicie mam wiele wicej z
aukcji i pierwszej edycji, ale to ja.
Wren dyskretnie bierze yk wina. Kiedy Spencer zapaa jego wzrok,
mrugn. Pan Hastings odwraca si do Spencer.
- Gotowe wic.
Spencer zerwaa si i obja rodzicw.
- Dzikuj, dzikuj, dzikuj!
Jej matka umiecha si.
- Powinna si przenie jutro.
- Spencer, jeste oczywicie Gwiazd. - Jej ojciec buchn wyniki, teraz
lekko zabarwione czerwonym winem. - Powinnimy oprawi to w ramk na
pamitk.
Spencer umiechna si. Nie musiaa niczego oprawia. Bdzie pamita
ten dzie tak dugo, jak bdzie ya.
Tumaczenie: AliceCullen1920
Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XIII
AKT PIERWSZY: DZIEWCZYNA KUSI CHOPAKA, BY CHCIA J
J
- Chcesz i ze mn na artystyczne przyjcie do studia Chester Springs w

nastpny poniedziaek? - zapytaa mama Arii, Ella.
By wtorek rano i Ella siedziaa na wprost Arii na niadaniu przy stole,
rozwizujc krzywk z New York Timesa przeciekajcym, czarnym
dugopisem i jada misk patkw Cheerios. Wanie wrcia z dorywczej pracy
w galerii sztuki wspczesnej Davisa w Rosewood, bya na gwnej licie
odbiorcw wszystkich korzyci.
- A tata nie idzie z Tob? - zapytaa Aria.
Jej mama zacisna usta. - Ma duo pracy w zwizku z jego zajciami.
- Oh. - Aria podniosa lun nitk weny rkawiczek bez palcw, ktre
zrobia na drutach podczas dugiej podry pocigiem do Grecji.
Czy to podejrzenie wykrya w gosie mamy? Aria zawsze si martwia, e
Ella odkryj prawd o Meredith i nigdy jej nie wybaczy, e nie zdradzia jej tego
sekretu.
Aria zacisna jej zamknite oczy. Nie myl o tym, pomylaa. Nalaa sobie
troch soku grejpfrutowego do szklanki. - Ella? - zapytaa. - Potrzebuj szczerej
rady.
- Szczerej rady? - Jej mama drania si, bawic si czarn bueczk,
patyczkiem, ktry lea na stole.
- Taa. Powiedziaa Aria. - Lubi pewnego chopaka, ale on jest jaki
nieosigalny. Nie mam pojcia jak przekona, e powinien mnie lubi.
- Bd sob! - powiedziaa Ella.
Aria jkna. - Prbowaam tego.
- Wic wyjd z osigalnym chopakiem!
Aria przewrcia oczami. - Chcesz mi pomc, czy nie?
- Oh, kto jest wraliwy! - Ella umiechna si, potem pstrykna palcami.
- Przeczytaam wanie artyku o tym w gazecie. - Podtrzymaa Timesa.
- To by sonda o tym, co mczyni uwaaj za najbardziej atrakcyjne w
kobiecie. Wiesz, co byo na pierwszym miejscu? Inteligencja. Pozwl, e go
poszukam dla Ciebie - Przewertowaa par stron gazety i podaa j Arii.
- Aria lubi jakiego faceta? - Mike przewia przez kuchni i zapa pczka
w pudrze z pudeka na wyspie kuchennej.
- Nie! - Aria szybko odpowiedziaa.
TRANSLATE_TEAM
- No c, kto Ci lubi - powiedzia Mike. - Obrzydliwe. - Zrobi gest jakby
mia zwymiotowa.
- Kto? - zapytaa Ella podekscytowanym gosem.
- Noel Kahn - odpowiedzia Mike, mwic z wielkim przeuwanym ksem
pczka w ustach - aapyta si o Ciebie na zajciach lacrosse.
- Noel Kahn? - Ella zabrzmiaa jak echo, patrzc raz na Mike, raz na Ari. -
Ktry to? Czy nie byo go tu jakie trzy lata temu? Znam go?
Aria jkna i przewrcia oczami. - On jest nikim.
- Nikim? Mike zabrzmia zdegustowany. - On jest jak najfajniejszym
facetem w Twojej klasie.
- Niewane - powiedziaa Aria, caujc mam w czoo. Podya do holu,
gapic si na gazet w rkach. Wic faceci uwielbiali mdre kobiety? No c,
islandzka Aria moe by mzgowcem.
- Dlaczego nie lubisz Noela Kahna? - gos Mikea sprawi, e Aria
podskoczya. Sta par stp od niej z katonem soku pomaraczowego w rce.
- On jest wietnym facetem.
Aria jkna. - Jeli go tak bardzo lubisz, dlaczego si z nim nie umwisz?
Mike napi si prosto z kartonu, wytar usta i gapi si na ni.
- Zachowujesz si jak wariatka. Jeste na haju? Mog troch tego towaru? -
Aria parskna. W Islandii Mike cigle prbowa zdoby jakie narkotyki i
szala, kiedy jacy kolesie na przystani sprzedali mu nawet may woreczek
marychy. Zazwyczaj okazywaa si, e to wistwo, ale Mike i tak z dum to
pali.
Mike lekko dotkn swojego policzka. - Myl, e wiem, dlaczego
zachowujesz si tak dziwnie.
Aria odwrcia si do szafy. - Gwno wiesz.
- Tak mylisz? - zapyta Mike. - Wcale tak nie sdz. I wiesz co?
Odkryj, czy moje podejrzenia to prawda?
- Powodzenia Sherlocku. - Aria zaoya kurtk. Nawet, jeli wiedziaa, e
Mike prawdopodobnie gwno wie, miaa nadziej, e nie zauway drenia w jej
gosie.
Kiedy inne dzieciaki przychodziy na Angielski - wikszo nieogolonych,
rozwijajcych si sportowo chopakw i wikszo dziewczyn kopiujca
sandaki na platformie i bransoletki z wisiorkiem Mony i Hanny - Aria
przejrzaa jej wanie-nagryzmolon stert kartek z notatkami.
Dzisiaj, mieli ustnie omawia sztuk Waiting for Godot. Aria lubia si
wypowiada - miaa perfekcyjny, seksowny gos z delikatn chryp do tego - i
znaa sztuk naprawd dobrze. Raz spdzia ca niedziel w barze w
Reykjavku, zawzicie dyskutujc z sobowtrem Adriena Brody o tym
temacie pomidzy duymi ykami pysznego, jabkowego Martini i
TRANSLATE_TEAM
wzajemnym dotykaniem si nogami pod stoem. Wic to nie by tylko
doskonay dzie, by sta si nad uczniem, ale rwnie wietna okazja, by
pokaza wszystkim, jak fajna jest islandzka Aria.
Ezra wszed do rodka, wygldajc na zmitoszonego, pogronego w
ksikach i kompletnie niedoywionego i klasn w rce. - Ok, klaso -
powiedzia.
- Mamy dzisiaj mnstwo rzeczy przez, ktre musimy przebrn.
- Cisza.
Hanna Marin odwrcia si i umiechna si znaczco do Arii. Jak
mylisz, jak bielizn ma na sobie?
Aria umiechna si uprzejmie - prkowane, baweniane bokserki,
oczywicie - ale odwrcia uwag z powrotem na Ezr.
- No dobrze. - Ezra podszed do tablicy. - Wszyscy przeczytali, tak?
Kady ma notatki? Kto chce by pierwszy?
Do Arii wystrzelia w gr. Ezra przytakn na ni. Podesza do podium
na rodku klasy, ukadajc jej czarne wosy wok ramiona tak, by wyglday
ekstra piknie i upewnia si, e jej naszyjnik z masywnych korali nie apa
konierzyka koszuli. Szybko powtrnie przeczytaa kilka zda w jej notesie.
- Ostatniego roku, uczestniczyam w spektaklu Waiting for Godot w Paryu
- zacza.
Zauwaya, e Ezra podnis brew tak troszeczk.
- To by may teatr nad Sekwan, a powietrze pachniao jak serowe
bueczki pieczone obok. - Zrobia pauz. - Wyobracie sobie scen: duga
kolejka ludzi, by wej, kobieta niosca jej dwa, mae, biae pudle, a Wiea
Eiffla w tle.
Spojrzaa krtko i kady wydawa si sparaliowany! - Czuam energi,
podniecenie i pasj w powietrzu. I to nie byo tylko piwo, ktre sprzedawali
kademu - nawet mojemu modszemu bratu - dodaa.
- Milusio! - Noel Kahn wtrci si.
Aria umiechna si. - Siedzenia byy bardzo aksamitne i fioletowe i
pachniay jak rodzaj masa we Francji, ktre jest sodsze ni maso
amerykaskie. To czyni ciasto takim smacznym.
- Aria - powiedzia Ezra.
- To rodzaj masa, ktre sprawia, e nawet limaki smakuj lepiej!
- Aria! - Aria zrobia pauz. Ezra pochyli si do tablicy ze skrzyowanymi
rkoma na jego blezerze Rosewood. - Tak? - Umiechna si.
- Musz Ci przerwa.
- Ale nie jestem nawet w poowie!
- No c, chciabym, eby powiedziaa mniej o aksamitnych siedzeniach, a
wicej o sztuce.
TRANSLATE_TEAM
Klasa zachichotaa. Aria powczya si z powrotem na miejsce i usiada.
Czy nie widzia, e tworzya atmosfer?
Noel Kahn podnis rk.
- Noel? - zapyta Ezra. - Chcesz by nastpny?
- Nie - powiedzia Noel. Klasa wybucha miechem. - Chciaem
powiedzie, e myl, e wypowied Arii bya dobra. Podobaa mi si.
- Dziki - powiedziaa cicho Aria.
Noel odwrci si. - Czy tam naprawd nie ma limitu wieku picia?
- Nie bardzo.
- Moe pojad z moj rodzina do Woch tej zimy.
- Skoczylicie? - zapyta Ezra. Zabija Noela gronym spojrzeniem.
Aria schowaa, swoje rowe paznokcie pod balet drewnianego biurka.
Noel odwrci si do niej znowu. - Maj absynt? - Wyszepta.
Przytakna, zdumiona, e Noel sysza o absyncie.
- Panie Kahn - Ezra przerwa twardo. Troch za twardo. - Wystarczy.
Czy wyczua zazdro?
- Cholera. - Hanna odwrcia si. - Co go ugryzo?
Aria zdawia miech. Wygldao na to, e naducze spowodowa u
pewnego nauczyciela mae zaniepokojenie.
Ezra wywoa nastpnie Devon Arliss i zacza mwi. Kiedy Ezra
odwrci si i pooy palec na brodzie, suchajc, Ari rozerwao. Chciaa go
tak bardzo, e cae jej ciao brzczao.
Nie, czekajcie. To by jedynie jej telefon, ktry by gdzie w jej wielkiej,
limonowo-zielonej torbie obok stopy.
Wci brzcza. Aria powoli signa na d i wycigna go. Jedna nowa
wiadomo:
Aria,
Moe on wygupia si z uczniami cay czas.
Wielu nauczycieli tak robi Spytaj swojego ojca! - A
Aria szybko zatrzasna jej telefon. Ale potem otworzya go i przeczytaa
wiadomo znowu. I znowu. Kiedy to zrobia, mae woski na jej ramieniu a
stany.
Nikt w pomieszczeniu nie mia telefonu na wierzchu - ani Hanna, ani Noel,
nikt. I nikt nie patrzy na ni. Spojrzaa nawet na sufit i na zewntrz klasy, ale
nikogo nie byo. Wszystko byo ciche i spokojne.
- To nie moe si dzia.- Wyszeptaa Aria.
Jedyna osob, ktra wiedziaa o tacie Arii bya Alison. I przyrzeka do
grobu, e nic nie powie. Czy wrcia?
Tumaczenie: Maily (marlen1986), Beta: sasha1981
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XIV
NAUCZYSZ SI LEDZENIA W GOOGLE, KIEDY WACIWIE POWINIENE SI UCZY
Podczas jej wolnego czasu po poudniu w czwartek, Spencer posza do

czytelni Rosewood. Z wysokimi pkami na ksiki, wielkimi globusami w rogu
i oknami z barwionego sza na odlegej cianie, to byo jej ulubione miejsce na
terenie szkoy. Przesza przez rodek pustego pomieszczenia, zamykajc oczy i
wdychajc zapach starej skry okadek ksiek.
Wszystko odeszo w drodze dzisiaj: Niezwyke przejciowe ochodzenie
zmusio j, by zaoy jej cakiem nowy jasnobkitny, weniany paszcz Marca
Jacobsa, barman w kawiarni w Rosewood zrobi jej perfekcyjne, podwjne latte
ze mietan, wanie pokonaa ustny egzamin z francuskiego i dzisiaj miaa
przenosi si do stodoy, kiedy Melisa miaa spa w jej starej, ciasnej sypialni.
Pomimo tego opary zaniepokojenia wisiay nad ni. Bya blisko midzy
uczuciem przykroci, kiedy zapomniaa zrobi co i uczuciem, e kto no c
obserwowa j. To byo oczywiste, dlaczego czua si w ten sposb: ten straszny
e-mail. Mignicie blond wosw w starym oknie Ali. Fakt, e tylko Ali
wiedziaa o Ianie
Prbujc zrzuci to z siebie, usiada przy komputerze, dopasowujc pasek
jej niebieskiej marynarki we wzory i zalogowaa si w Internecie. Zacza
szuka informacji do jej nadchodzcego bio-projektu, jednak po tym jak
przejrzaa list wynikw z Google, wpisaa Wren Kin w wyszukiwark.
Podpiewujc sobie beztrosko przy wynikach, zdusia chichot. Na stronie
nazwanej Mill Hill School, London, byo zdjcie dugowosego Wrena stojcego
obok stou naukowego i kilku prbwek. Kolejny link by ze studenckiego
portalu Oxford Universitys Corpus Christi College, byo tam zdjcie Wrena,
wygldajcego obdnie w stroju Szekspira i trzymajcego czaszk. Nie
wiedziaa, e Wren gra w sztukach. Kiedy prbowaa powikszy zdjcie, by
sprawdzi jak adnie pasuj mu rajstopy, kto stukn j w rami.
- To Twj chopak?
Spencer podskoczya, upuszczajc jej wysadzany krysztakami telefon na
podog. Andrew Campbell umiecha si z zakopotaniem za ni.
Szybko zamkna okno. - Oczywicie, e nie!
Andrew uklk, by podnie jej telefon, odrzucajc z oczu do tyu pukiel
wosw sigajcych mu do ramion. Spencer zauwaya, e byby cakiem
fajniutki, gdyby obci t grzyw lwa.
- Oops - powiedzia, podajc jej telefon. - Myl, e biuteria odpada.
TRANSLATE_TEAM
Spencer zapaa go szybko. - Przestraszye mnie.
- Przepraszam za to - Andrew umiechn si. - Wic Twj chopak jest
aktorem?
- Powiedziaam, e to nie jest mj chopak!
Andrew odsun si w ty. - Przepraszam, chciaem podtrzyma rozmow.
Spencer patrzya na niego podejrzliwie.
- W kadym bd razie - Andrew powiedzia - zastanawiaem si, czy
idziesz do Noela jutro? Mgbym Ci podrzuci.
Spencer patrzya na niego obojtnie i potem sobie przypomniaa: impreza u
Noela Kahna. Bya tam w zeszym roku. Dzieciaki zrobiy lejki piwne i
praktycznie kada dziewczyna zdradzia swojego chopaka. W tym roku bdzie
pewnie tak samo. I naprawd - Andrew powanie sdzi, e zabierze si z nim
jego Mini?
Czy pasowaliby do siebie? - Wtpi w to - powiedziaa.
Twarz Andrew spochmurniaa. - Taa, zgaduj, e prawdopodobnie jeste
zajta.
Spencer zmarszczya brwi. - Co to ma znaczy?
Andrew wzruszy ramionami. - Duo si ostatnio dzieje u ciebie. Twoja
siostra wrcia, prawda?
Spencer opara si o oparcie krzesa i przygryza warg. - Taa, wanie
wrcia ostatniej nocy. Skd wiesz o tym - przestaa mwi. Czekajcie chwil.
Andrew jedzi wci przez jej drog swoim Mini. Widziaa go zaledwie
wczoraj, kiedy staa przy skrzynce na listy z wynikami testw
Przekna mocno lin. Teraz, kiedy o tym pomylaa, moga widzie jego
czarne Mini tego dnia, kiedy ona i Wren byli razem w wannie. Jedzi tyle razy
wzdu jej ulicy, e zauway, e Melissy nie byo w domu. Co jeli co jeli
Andrew by jednym z tych przyczajonych, ktry szpiegowa j? Co jeli Andrew
napisa ten straszny e-mail?
Andrew lubi rywalizowa, wic to wydawao si moliwe.
Czy wysanie wiadomoci z pogrkami nie byoby dobrym sposobem, by
wywali kogo z gry i sprawi, e bdzie atwiejsze zosta ponownie wybranym
na przewodniczcego w kolejnym roku..., albo nawet lepiej, przecign go we
wspzawodnictwie dotyczcym wygoszenia mowy poegnalnej na
zakoczenie studiw dla najlepszego. I tego dugie wosy! Moe widziaa go w
oknie Ali?
Niewiarygodne! Spencer gapia si na Andrew z niedowierzaniem.
- Co nie tak? - zapyta Andrew, wygldajc na zakopotanego.
- Musz i. - Zebraa swoje ksiki i wysza z czytelni.
- Poczekaj - zawoa Andrew.
TRANSLATE_TEAM
Spencer wci sza. Ale, kiedy popchna drzwi do czytelni, zorientowaa
si, e nie czuje rozwcieczenia. Jasne, to byo dziwne, e Andrew j
szpiegowa, ale Andrew by A, wic Spencer bya bezpieczna. Cokolwiek
Andrew myla, to byo nic nic w porwnaniu z tym co wiedziaa Alison.
Signa do drzwi korytarza - w tym samym momencie wchodzia Emily
Fields.
- Hej - powiedziaa Emily. Nerwowo przebiega przez jej twarz.
- Hej - odpowiedziaa Spencer.
Emily poprawia swj plecak Nike. Spencer odrzucia grzywk z twarzy.
Kiedy ostatnio rozmawiaa z Emily?
- Zrobio si zimniej, huh? - zapytaa Emily.
Spencer przytakna. - Taa.
Emily umiechna si w ten sposb nie-wiem-co-powiedzie-do-Ciebie.
Potem Tracey Reid, inna pywaczka zapaa rami Emily. - Kiedy bd nalene
nam stroje kpielowe? - zapytaa.
Kiedy Emily odpowiedziaa, Spencer wycieraa jaki nieistniejcy brud z
jej bluzy zastanawiajc si, czy moga po prostu sobie odej, czy powinna
powiedzie formalnie do widzenia. Potem co na nadgarstku Emily przykuo
jej uwag. Emily wci nosia jej niebiesk bransoletk z szstej klasy. Alison
zrobia je dla kadej zaraz po wypadku - Sprawa Jenny.
Pocztkowo, po prostu chciay dorwa brata Jenny, Tobyego, to mia by
psikus. Kiedy pitka z nich zaja si planowaniem, Ali przeszed przez ulic by
obserwowa przez okno domku na drzewie Tobyego, a kiedy to si stao,
zrobio co przeraajcego Jennie.
Po tym jak ambulans odjecha sprzed domu Jenny, Spencer odkrya co w
zwizku z wypadkiem, co, czego inne dziewczyny nigdy nie odkryy: Toby
widzia Ali, ale Ali widziaa Tobyego jak robi co tak zego, e nie moga
powiedzie jej, bo wtedy on wydaby j.
Nie tak dugo po tym, Ali zrobia dla wszystkich bransoletki, by
przypominay im o tym, e s najlepszymi przyjacikami na zawsze, od tego
momentu dzieliy si wszystkimi sekretami jak ten, musiay chroni jedna drug
na zawsze.
Spencer czekaa na Ali, by powiedzie wszystkim, e kto j widzia, ale
nigdy tego nie zrobia. Kiedy gliny zapytay Spencer po zaginiciu Ali, czy
miaa wrogw, zrozumiaa, e kady mg j nienawidzi i chcie j
skrzywdzi. Spencer powiedziaa, e Ali bya popularna dziewczyn i jak to w
przypadku popularnej dziewczyny, byy inne osoby, ktre nie lubiy jej, ale
dlatego, e byli zazdroni.
To oczywicie byo kamstwo prosto w twarz. Byli ludzie, ktrzy
nienawidzili Ali i Spencer powinna powiedzie policji, co Ali powiedziaa jej w
TRANSLATE_TEAM
sprawie Jenny, e to Toby mg chcie skrzywdzi Ali ale jak moga im
powiedzie o tym, bez mwienia dlaczego? Spencer nie moga przedosta si do
szkoy, by nie przej drogi przy domu Tobyego i Jenny.
Ale zostali odesani do szkoy z internatem i ledwie wracali do domu, wic
mylaa, e ich sekret jest bezpieczny. Byy bezpieczne od Tobyego. I Spencer
bya bezpieczna od przymusu powiedzenia przyjacikom, co ona sama wie.
Kiedy Tracey Reid powiedziaa do widzenia, Emily odwrcia si,
wydawaa si zaskoczona, e Spencer wci tam stoi. - Musz i do klasy -
powiedziaa. - Dobrze byo Ci zobaczy.
- Pa - odpowiedziaa Spencer i wymieniy jeden ostatni, zakopotany
umiech.
Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XV
UBLIANIE JEGO MSKOCI JEST AMANIEM ZASAD
- Ludzie, wygldacie leniwie. Chc was widzie w lepszej formie! -

krzyczaa trenerka Lauren z tarasu.
W czwartkowe popoudnie Emily poruszaa si z innymi pywakami w
krystalicznie niebieskiej wodzie Pywalni Pamitkowej Andersona Rosewooda,
suchajc ich dosy modej, byej olimpijskiej trenerki, Lauren Kinkaid,
krzyczcej na nich. Basen mia dwadziecia pi metrw szerokoci i
pidziesit metrw dugoci, z ma studni do nurkowania. Olbrzymie
wietliki byy na dugo basenu, wic kiedy pywae stylem grzbietowym
wieczorem, moge patrzy w gr i widzie gwiazdy.
Emily trzymaa si ciany i wcigaa czepek na uszy. Dobra, lepsza forma.
Naprawd musiaa si dzi skoncentrowa.
Wczorajszej nocy, po powrocie z potoku z May, leaa w ku dugi czas,
zmieniajc swoje odczucia od ciepa i rado z zabawy, jak miay z May... do
poczucia niepokoju i poddenerwowania przez wyznania Mayi.
Nie jestem pewna, czy lubi facetw. Myl, e lubi kogo bardziej jak ja.
Czy Maya miaa na myli to, co Emily mylaa, e ma?
Mylc o tym, jak Maya bya roztrzepana nad wodospadem - nie
wspominajc jak duo si askotay i dotykay - Emily czua si nerwowo. Po
dotarciu do domu wczorajszej nocy, grzebaa w swojej torbie pywackiej dla
liciku od A z poprzedniego dnia. Czytaa go w kko, wybierajc kade sowo
zanim jej oczy nie rozmazay.
W porze obiadowej, Emily postanowia, e musi wrci do pywania.
adnego wicej pomijania treningw. adnego wicej zwalniania si. Od teraz,
bdzie przykadem pywaczki.
Ben podszed do niej i pooy donie na cianie.
- Brakowao mi ciebie wczoraj.
- Mmmm. - Powinna rwnie od nowa zacz z Benem.
Z jego piegami, przekuwajcymi niebieskimi oczami, szczk pokryt
kilkudniowym zarostem i piknym, pywacko wyrzebionym ciaem, by
gorcy, nie? Prbowaa wyobrazi sobie Bena skaczcego z mostu kolejowego
Marwyn.
miaby si, czy myla, e to niedojrzae?
- Wic gdzie bya? - zapyta Ben, dmuchajc w swoje okulary pywackie,
by je odparowa.
- Korki z Hiszpaskiego.
TRANSLATE_TEAM
- Chciaaby przyj do mnie do domu, po treningu? Moich rodzicw nie
bdzie w domu a do smej.
- Ja... Ja nie jestem pewna, czy mog. - Emily odsuna si od ciany i
zacza i przez wod. Zacza patrze w d na jej niewyrany zarys
chlapicych ng i stp.
- Dlaczego nie? - Ben odepchn si od ciany i doczy do niej.
- Bo... - nie moga wymyli wymwki.
- Wiesz, e tego chcesz - wyszepta Ben. Wzi troch wody w rce i zacz
j ochlapywa. Maya wczoraj robia to samo, ale tym razem Emily wyrwaa si.
Ben przesta chlapa.
- Co?
- Przesta.
Ben pooy donie wok jej tali.
- Nie? Nie lubisz by ochlapywana? - zapyta dziecicym gosem.
Zdja z siebie jego donie.
- Przesta.
Cofn si.
- Okej.
Z westchnieniem, Emily przepyna na drug stron pasa. Lubia Bena,
naprawd. Moe powinna po prostu pj do Bena po pywaniu. Ogldaliby w
telewizji odcinki Amerykaskiego Coopera, jedli pizz dostarczon z DiSilvio, a
on odczuwaby potrzeb zdjcia jej mao seksownego, sportowego stanika.
Nagle zy spyny z jej oczu. Naprawd nie chciaa siedzie na niebieskiej,
drapicej piwnicznej kanapie, wydubujc oregano z zbw i zawijania jzyka
wok jego w rodku jego ust. Po prostu nie.
Nie bya typem dziewczyny, ktra moga robi faszywe rzeczy. Ale czy to
oznacza, e chciaa zerwa? Trudno byo decydowa, gdy chopak by na wprost
na twoim pasie pywackim, cztery stopy dalej.
Jej siostra Carolyn, ktra wiczya pas obok, poklepaa Emily po ramieniu.
- Wszystko w porzdku?
- Ta - mrukna Emily, apic niebiesk desk.
- Okay. - Carolyn wygldaa jakby chciaa powiedzie wicej.
Po wczorajszej wycieczce nad potok z May, Emily wlizgna si Volvo
na parking w sam por, by zobaczy jak Carolyn opuszcza podwjne drzwi
pywalni. Gdy Carolyn zapytaa gdzie Emily bya, Emily powiedziaa, e miaa
korki z hiszpaskiego. Wygldao jakby Carolyn uwierzya jej, mimo
wilgotnych wosw Emily i miesznego tykajcego haasu jakie wydawao auto
- co, co robio jedynie, kiedy ostygo po jedzie
Mimo e siostra wygldaa podobnie - obie miay szerokie piegi na nosach,
utlenione rudawo-brzowe wosy i nosiy mnstwo Maybelline Great Lash,
TRANSLATE_TEAM
wyduajcej ich krtkie rzsy - i mimo i dzieliy pokj, nie byy ze sob
blisko. Carolyn bya cich, powan i posuszn dziewczyn, i cho Emily te
bya taka, Carolyn wydawaa si by naprawd usatysfakcjonowana tym.
Trenerka Lauren dmuchna w gwizdek. Czas na wymachiwanie!
Ustawi si w szeregu!
Pywacy ustawili si od najszybszego do najwolniejszego, z deskami przed
sob. Ben sta przed Emily. Spojrza na ni i unis brew.
- Nie mog przyjc dzi wieczorem - powiedziaa cicho, wic inni pywacy
- ktrzy toczyli si za ni, miejc si ze zej sztucznej opalenizny Gemmy
Curran - nie syszeli jej. - Przepraszam.
Usta Bena spaszczyy si w lini prost.
- Ta. Jakby to bya niespodzianka. - Wtedy, gdy Lauren dmuchna w
gwizdek odbi si od ciany i zacz delfinki. Z trudem, Emily czekaa a Lauren
zagwide ponownie i odepchna si za nim.
Gdy pyna, Emily wpatrywaa si w chalpice nogi Bena. To byo takie
dziwne, e on nosi czepek na krtkie wosy. Mia takie OCD11 przed zawodami,
e pozby si wosw na caym ciele, wczajc w to rce i nogi. Teraz jego
stopy robiy przesadnie wielkie plunicia, ktre rozbryzgiway si prosto na
twarzy Emily. Spojrzaa w jego gow koyszc si przed ni i uderzaa nogami
jeszcze mocniej.
Mimo i wystartowaa pi sekund po nim, Emily dotara do przeciwlegej
ciany w prawie tym samym czasie co Ben.
Odwrci si do niej, wkurzony. Etykieta zespou pywackiego mwia, e
nie wane jak wielk pywack gwiazd bye, jeeli kto dogoni Twoje stopy,
powiniene pozwoli mu pyn przed sob. Ale Ben tylko odepchn si od
ciany.
- Ben! - zawoaa Emily, pokazujc irytacj w gosie.
Zatrzyma si i odwrci.
- Co?
- Pozwl mi pyn przed sob.
Ben wywrci oczami i schowa si znw pod wod.
Emily odepchna si od ciany i kopaa jak optana do czasu, a go nie
dogonia. Sign ciany i odwrci si do niej twarz.
- Czy moesz zostawi mj tyek? - prawie krzycza.
Emily wybuchna miechem.
- Powiniene mnie puci!
- Jeli nie porzucisz chci growania nade mn nie bdziesz nade mn
growaa.
Parskna.
11
OCD - obsessive-compulsive disorder (zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne)
TRANSLATE_TEAM
- Nie mog zaradzi temu, e jestem szybsza od ciebie.
Ben otworzy usta. Oops.
Emily oblizaa usta.
- Ben...
- Nie. - Unis rk. - Po prostu id pywa bardzo szybko, ok? - Rzuci
okularami na taras. Odbili si i z powrotem wyldowali w wodzie, ledwo
unikajc sztucznie opalonego ramienia Gemmy.
- Ben...
Spojrza na ni, odwrci si i wyszed z basenu.
- Jak chcesz.
Emily obserwowaa go, otwierajcego ze zoci drzwi mskiej szatni.
Potrzsna gow, patrzc jak drzwi powoli si kiwaj. Wtedy
przypomniaa sobie, co powiedziaa wczoraj Maya.
- Pieprz osia - wyprbowaa szybko i umiechna si.
Tumaczenie: AliceCullen1920
Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XVI
NIGDY NIE UFAJ ZAPROSZENIU
ZAPROSZENIU BEZ ZWROTNEGO ADRESU
- Wic przyjdziesz dzisiaj wieczorem? - Hanna przeoya swojego

BlackBerry do drugiego ucha i czekaa na odpowied Seana.
By czwartek po szkole. Ona i Mona spotkay si wanie na szybkie
cappuccino na terenie szkoy, ale Mona musiaa wyj wczeniej, by powiczy
jej jazd na matka/crka turniej golfa, w ktrym konkurowaa w ten weekend.
Teraz, Hanna siedziaa na frontowej werandzie, rozmawiajc z Seanem i
patrzc na szecioletnie bliniaczki ssiadw, malujce zaskakujco poprawnie
anatomicznie nagich chopcw kred na ich podjedzie.
- Nie mog.- Odpowiedzia Sean. - Naprawd przepraszam.
- Ale w czwartek wieczorem jest Nerve, wiesz to!
Hanna i Sean uzalenili si od tego programu reality Nerve, ktry
pokazywa ycie czterech par, ktre spotkay si online. Dzisiejszy epizod by
ekstremalnie wany, bo ich dwoje ulubionych charakterw, Nate i Fiona, mieli
to zrobi. Hanna mylaa, ze to moe, chocia zawiza rozmow na ten temat.
- Ja ja mam spotkanie dzisiaj.
- Spotkanie, jakie?
- Um D Klub.
Usta Hanny otworzyy si. D Klub? Klub Dziewictwa?
- Nie moesz tego omin?
By cicho prze minut. - Nie mog.
- No c, wic moe, chocia przyjdziesz na imprez u Noela jutro?
Kolejna pauza. - Nie wiem.
- Sean! Musisz! - Jej gos zapiszcza.
- W porzdku. Odpowiedzia. - Zgaduj, e Noel byby raczej wkurzony,
jeli bym nie przyszed.
- Ja te byabym wkurzona. - Dodaa Hanna.
- Wiem. Do zobaczenia jutro.
- Sean, poczekaj - Hanna zacza, ale ju si rozczy.
Hanna zamkna dom. Sean przyjdzie na imprez jutro. Uknua
niezawodny, romantyczny plan: Wemie go do drewnianego domku Noela,
wyznaj sobie mio nawzajem i bd uprawia seks. D Klub nie kci si z
uprawianiem seksu, jeli jeste zakochany, czy nie? Poza tym lady Kahna s
legendarne. S znane jako Lasy Mskoci, bo tak wielu chopakw na
imprezach u Kahna stracio tam dziewictwo. Chodziy pogoski, e drzewa
szepcz sekrety seksu nowicjuszom. Zatrzymaa si przy lustrze w holu i
TRANSLATE_TEAM
podcigna jej koszulk, by spojrze na jej napite minie brzucha. Obrcia
si bokiem, by spojrze na jej may, okrgy tyek. Potem skonia si do przodu,
by obejrze swoj skr. Wczoraj plamki na brodzie znikny. Pokazaa zby.
Jeden z przednich zbw nachodzi na kie. Czy zawsze bd takie?
Rzucia jej zot, skrzan torb na blat kuchenny i otworzya lodwk. Jej
mama nie kupia Ben & Jerrys, a Tofutti Cutie miay 50% mniej sztucznego
cukru w lodach, wic te kanapki musiay wystarczy. Wyja trzy i zaczam
apczywie rozpakowywa jedn. Kiedy ugryza jedn, poczua to znajome
szarpnicie, by zje wicej.
- Prosz, Hanna masz kolejnego ptysia. - Wyszeptaa Ali do niej tego dnia,
kiedy odwiedzay jej tat, w Annapolis. Potem Ali zwrcia si do Kate, crki
dziewczyny jego taty i powiedziaa.
- Hanna ma takie szczcie moe zje cokolwiek i nie utyje ani uncji!
To nie bya prawda. To byo takie pode. Hanna bya ju pyzata i wydawao
si, e przybdzie jej wicej. Kate zachichotaa i Ali, ktra powinna by po
stronie Hanny zamiaa si rwnie.
- Mam co dla Ciebie. - Hanna podskoczya. Jej mama usiada z maym
telefonem przy stoliku w jej ostro rowym, sportowym staniku i czarnych
spodenkach do jogi.
- Oh. - Powiedziaa Hanna cicho.
Pani Marin ocenia Hann, jej oczy powdroway na lodowe kanapki w jej
rce. - Naprawd zjesz trzy?
Hanna spojrzaa w d. Pochona jedn kanapk w mniej ni dziesi
sekund, nawet ledwie cieszc si jej smakiem i ju odpakowaa nastpn.
Umiechna si troch do mamy i szybko wepchna pozostae Cuties z
powrotem do lodwki. Kiedy odwrcia si, jej mama pooya ma, niebiesk
torb od Tiffaniego na stole. Hanna spojrzaa na ni pytajco. - To?
- Otwrz.
W rodku byo mae, niebieskie pudeko Tiffaniego, a w rodku komplet od
Tiffaniego bransoletka z wisiorkiem, okrge srebrne kolczyki i naszyjnik. Z
tego samego rodzaju, ktre musiaa odda kobiecie w Tiffanym na posterunku
policji.
Hanna podniosa je i pozwolia im byszcze w wietle. Wow.
Pani Marin wzruszya ramionami. - Prosz bardzo. - Potem, by pokaza, e
rozmowa si zakoczya, wycofaa si do legowisko, rozwinit fioletow mat
do jogi i wczya DVD z wiczeniami jogi. Hanna powoli wsuna kolczyki z
powrotem do torby, zmieszana.
Jej mama bya taka dziwna. Wtedy zauwaya kremow, kwadratow
kopert na stoliku przy telefonie. Imi i nazwisko Hanny, jej adres byo na niej
TRANSLATE_TEAM
napisane. Umiechna si. Zaproszenie na imprez byo wanie ta rzecz,
ktrej potrzebowaa, by j rozweselia.
Wdech przez nos, wydech przez usta, agodne instrukcje jogi paday z
telewizora. Pani Marin staa z jej ramionami spokojnie rozoonymi po bokach.
Nie ruszya si nawet, kiedy jej BlackBerry zacz gra Flight of the Bumblebee,
co znaczyo, e dostaa e-mail. To by Mj Czas dla niej.
Hanna zapaa kopert i wspia si schodami na gr. Usiada na jej ku
z baldachimem, czujc brzeg biliona nici w przecieradle i umiechna si do
Dot, picej spokojnie w jej psim ku.
- Chod tu Dot. - Wyszeptaa. Rozcigna si i zaspana wdrapaa si w jej
ramiona. Hanna westchna. Moe ma jedynie PMS i to podenerwowanie,
zaniepokojenie, wiat-zapada-si-w-uczuciach odejdzie za kilka dni. Przedara
kopert paznokciem i zmarszczya si. To nie byo zaproszenie, a notatka nie
miaa sensu.
Hanna,
Nawet Tata nie kocha Ci najbardziej! A
Co to miao znaczy? Ale kiedy rozoya towarzyszc stron wewntrz
koperty i jkna.
To byo kolorowe zdjcie ze strony internetowej z prywatnej szkoy. Hanna
spojrzaa na znajomych ludzi na zdjciu.
Podpis pod zdjciem mwi. Kate Randall bya uczennic przemawiajc
na przyjciu charytatywnym w szkole Barnbury. Na zdjciu z jej mam, Isabel
Randall i narzeczonym pani Randall, Tomem Marinem.
Hanna zamrugaa szybko. Jej tata wyglda tak samo, jak wtedy, kiedy
ostatni raz go widziaa. I chocia jej serce zatrzymao si, kiedy przeczytaa
sowo narzeczony pomylaa Kiedy to si stao? Obraz Kate spowodowa, e
zdrtwiaa jej skra. Kate wygldaa bardziej perfekcyjnie ni kiedykolwiek. Jej
skra lnia, a wosy byy perfekcyjnie uoone. Obejmowaa rkami jej mam i
pana Marina. Hanna nigdy nie zapomni momentu, kiedy pierwszy raz zobaczya
Kate.
Ali i Hanna wanie przyjechay do Amtrak w Annapolis i najpierw Hanna
zobaczya jej tat pochylajcego si nad skadanym dachem jego samochodu. A
potem otworzyy si drzwi samochodu i wysza z niego Kate. Jej dugie
kasztanowe wosy byy proste i lnice i wygldaa jakby braa lekcj baletu od
drugiego roku ycia.
Pierwszym instynktem Hanny byo skuli si za supem. Spojrzaa na jej
obcise dinsy i rozcignity sweter i sprbowaa nie hiperwentylowa. To,
dlatego tata j zostawi, pomylaa. Chcia crk, ktra nie wprowadzaaby go
w zakopotanie.
TRANSLATE_TEAM
- O mj Boe. - Wyszeptaa Hanna, szukajc na kopercie zwrotnego
adresu.
Nic. Co przyszo jej do gowy.
Jedyna osob, ktra naprawd wiedziaa o Kate, bya Alison.
Jej oczy przesuny si na A na wiadomoci.
Tofutti Cutie przewrciy si w jej odku. Pobiega do azienki i zapaa
szczoteczk do zbw z ceramicznego kubka obok zlewu. Potem uklka nad
toalet i czekaa. zy wypeniy kciki jej oczu. Nie zaczynaj tego znowu,
powiedziaa do siebie, trzymajc w napiciu szczoteczk do zbw. Jeste
lepsza ni ona.
Hanna wstaa i spojrzaa w lustro. Jej twarz zaczerwieniona, jej wosy
rozrzucone wok twarzy, a oczy byy czerwone i opuchnite. Powoli odoya
szczoteczk do zbw do kubeczka.
- Jestem Hanna i jestem fantastyczna. - Powiedziaa do swojego odbicia.
Ale to nie brzmiao przekonujco. Ani troch.

Beta: sasha1981
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XVII
KACZKA,
ACZKA, KACZKA
KACZKA,
ACZKA, G
G!
!
- Okay. - Aria odgarna swoje dugie loki z czoa mwic - W tej scenie
zakadasz ten durszlak na gow i opowiadasz wiele rzeczy o dziecku, ktrego
nie mamy.
Noel zmarszczy brwi i dotykajc kciukiem swoich rowych, ukowatych
ust zapyta - Dlaczego musz zaoy to na gow Finlandio?
- Poniewa - zacza Aria - to absurdalna sztuka. Wszystko tutaj powinno
by, hmmm, niedorzeczne.
- Rozumiem - powiedzia Noel, wyszczerzajc zby w umiechu. By
pitkowy poranek, a oni siedzieli za biurkiem na lekcji angielskiego. Po
wczorajszej porace Czekajc na Godota, nastpnym ich zadaniem na ocen
byo podzielenie si w grupy i napisanie wasnej egzystencjalnej sztuki.
Egzystencjalnej w wolnym tumaczeniu: gupiej i cakiem niedorzecznej. I
jeli by ktokolwiek, kto mg napisa co takiego, to t osob bya Aria.
- Wiem, co moemy zrobi naprawd absurdalnego - powiedzia Noel. - Ta
osoba moe jecha samochodem z pomoc nawigacji i, na przykad, prowadzc
jak po paru piwach wjecha w ten staw peen kaczek. I ten kto tak jakby
zasypia za kkiem, wic nie zauwaa tego, e znajduje si w stawie, i dopiero
na drugi dzie si orientuje. A w nawigacji mog siedzie kaczki.
Aria zmarszczya brwi. - Ale jak zrobimy dekoracje do tego wszystkiego?
Przecie to niemoliwe.
- Nie wiem - Noel wzruszy ramionami. - Rok temu miaem tak
przygod. I to byo naprawd absurdalne. Super.
Aria skina gow. Nie wybraa Noela dlatego, e byby dobrym
pomocnikiem. Popatrzya po klasie szukajc wzrokiem Ezry, lecz on niestety nie
patrzy na nich wzrokiem penym zazdroci. - A co by powiedzia, gdyby jeden
z naszych bohaterw myla, e sam jest kaczk? - zasugerowaa. - Mgby
czasami zakwaka.
- Um, jasne. - Noel zapisa ten pomys na swojej kartce. - Hej! Moe
moglibymy nagra to kamer mojego taty? Ma Canona. I zamiast nudnej sztuki
mielibymy film.
Aria zamylia si. - Waciwie czemu nie, to wietny pomys
Noel umiechn si. - Wtedy moglibymy zrobi t scen z nawigacj.
- Chyba tak - Aria zacza si zastanawia, czy Kahnowie naprawd
mieli zbdnego GPSa, ktrego mona zniszczy. Moliwe.
TRANSLATE_TEAM
Noel zaczepi Masona Byersa, ktry tworzy par z Jamesem Freedem. -
Facet! Wiesz, e bdziemy mie GPSa w naszej sztuce! I pirotechnik!
- Czekaj, jak to pirotechnik!? - zapytaa Aria.
- Fajnie - odpowiedzia Mason.
Aria zacisna usta. Nie miaa na nic siy, a ju szczeglnie na to wszystko.
Ostatniej nocy prawie w ogle nie spaa, pobudzona przez wczorajszego
zagadkowego smsa spdzia p nocy siedzc, rozmylajc i nerwowo robic na
drutach fioletow czapk z nausznikami.
To naprawd okropne, e jest kto, kto wie nie tylko o Ezrym i niej, ale
take o sprawach zwizanych z jej ojcem. A co jeli nastpn rzecz, ktr zrobi
ta osoba, bdzie wysanie smsa jej mamie? A co, jeli ju to zrobia? Aria nie
chciaa, eby jej mama si o tym dowiedziaa - na pewno nie teraz i nie w taki
sposb.
Aria nie moga rwnie odrzuci myli, e ta wiadomo moga by od
Alison. Po prostu nie byo a tylu ludzi, ktrzy o tym wiedzieli. Kilku czonkw
wydziau moliwe, e wiedziao i oczywicie wiedziaa take Meredith. Ale oni
nie znali Arii.
Jeli tego smsa naprawd wysaa Alison, oznacza to, e jest ywa. Albo
nie. Co, jeli wiadomoci te byy wysyane przed ducha Ali? Duch bez problemu
potrafiby przelizgn si przez pknicia w damskiej toalecie w Snookerze. I
duchy zmarych czasami porozumiewaj si z ywymi, aby wynagradza
krzywdy, tak? To jest dla nich niczym ostatnie zadanie domowe przed zdaniem
do nieba.
Jeli Ali musi wynagrodzi ze uczynki, c, Aria moga pomyle o
bardziej poszkodowanych osobach ni ona sama. Wemy na przykad Jenn.
Aria pooya rce na oczy, aby nie pozwoli wspomnieniom wyj. Terapia
rubowa mwi, e musimy przeciwstawi si swoim demonom: ona wanie
teraz prbowaa przeciwstawi si wspomnieniom zwizanym z Jenn tak samo
jak prbowaa zablokowa spraw jej ojca i Meredith.
Aria skina gow. W takich chwilach jak ta aowaa, e odwrcia si od
swoich starych przyjaci, jak na przykad Hanna, kilka awek dalej - gdyby
tylko Aria moga do niej pj i opowiedzie jej o wszystkim, zada pytania
dotyczce Ali Ale czas naprawd zmieni ludzi. Aria rozmylaa nad tym, czy
nie atwiej byoby pj i porozmawia ze Spencer lub Emily ni z Hann.
- Cze.
Aria wyprostowaa si. Ezra sta naprzeciwko jej stolika. - Hej -
odpiskna.
Napotkaa jego niebieskie oczy i serce j zabolao.
Ezra nachyli si niezrcznie. - Jak si masz? - zapyta.
TRANSLATE_TEAM
- Um, Ja. Super. Naprawd, wspaniale. - Aria usiada prosto. Siedzc w
powrotnym samolocie z Islandii, w ulotce, ktr znalaza w kieszonce swojego
siedzenia przeczytaa, e chopcy lubi entuzjastyczne, stanowcze dziewczyny.
Wic jeli jedno nie skutkuje, dlaczego nie sprbowa czego nowego?
Ezra bawi si dugopisem Bic. - Suchaj, sorry za wczorajsze przerwanie ci
w rodku twojego przemwienia. Moe chcesz da mi swoje karty zaliczeniowe,
abym mg je przejrze i ci oceni? - zapyta.
- Okay. - Wow. Czy Ezra zrobiby to samo dla innych uczniw? - Wic, jak
ty si masz? - zapytaa.
- Dobrze - Ezra umiechn si. Jego wargi cigny si, jakby chcia
powiedzie co jeszcze. - Nad czym terasz pracujesz? - Pooy rce na jej
biurku i pochyli si, aby zerkn do jej zeszytu. Aria gapia si na jego rce
przez moment, po czym przesuna swoje rowe palce, aby dotkny jego,
prbujc zrobi wraenie, e zrobia to przez przypadek. Lecz on nie cofn rki.
Dao si wyczu prd, ktry przepywa midzy ich palcami.
- Panie Fitz? - Rka Devon Arkiss wystrzelia w gr. - Mam pytanie.
- Ju id do ciebie - powiedzia Ezra, prostujc si.
Aria w odpowiedzi woya sobie palec, ktrym dotykaa palca Ezry, do
ust. Obserwowaa go przez chwil mylc, e do niej wrci, lecz tego nie zrobi.
Ok. wic. Powrt do planu Z, jak Zazdro. Odwrcia si do Noela.
- Myl, e nasz film powinien zawiera scen z sexem - powiedziaa na
tyle gono, eby Ezra to usysza, jednak on dalej sta nad awk Devon.
- Wspaniale - przytakn Noel - Mylisz, e ten facet, ktry myli, e jest
kaczk, si nada?
- Tak, z kobiet, ktra cauje jak g.
Noel si zamia. - A jak cauje g?
Aria odwrcia si w stron biurka Devon - Ezra patrzy na nich w tej
chwili. Dobrze.
- Wanie tak. - Odwrcia si i pocaowaa Noela w gono policzek.
Nieoczekiwanie, Noel pachnia cakiem niele. Pachnia jak krem do
golenia Blue Eagle od Kiehla.
- Niele - wyszepta Noel.
Reszta klasy pracowaa, niewiadoma adnych gsich pocaunkw, lecz
Ezra, wci obok awki Devon, sta nieruchomo.
- Wiesz, e robi dzi imprez? - Noel pooy rk na kolanie Arii.
- Tak, syszaam co o tym.
- Powinna wpa. Bdziemy mie mnstwo piwa. Ale nie tylko, na
przykad whisky. Lubisz whisky? Mj tata ma peen barek, wic wiesz...
TRANSLATE_TEAM
- Kocham whisky - Aria czua wzrok Ezry na swoich plecach. Nastpnie
pochylia si do Noela i powiedziaa - Oczywicie, e przyjd dzisiaj na twoje
przyjcie.
Nie byo trudno odgadn po odgosie, jaki wyda dugopis spadajcy na
podog, e Ezra wszystko usysza.
Tumaczenie: bissska
Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XVIII
GDZIE SI PODZIAA NASZA STARA EMILY I CO SI Z NI STAO?
STAO?
- Idziesz na przyjcie do Kahnw? - zapytaa Carolyn, skrcajc

samochodem w ulic Fieldsesw.
Emily przeczesaa szybko swoje wci mokre wosy. - Nie wiem. - Dzisiaj
w czasie praktyk, ona i Ben nie zamienili ze sob ani sowa, wic nie bya
pewna, co do ich wyjcia razem. - A ty?
- Nie wiem. Razem z Topherem pjdziemy moe do Applebeesw.
Oczywicie Carolyn nie moga si zdecydowa pomidzy pitkowym
nocnym party a Applebeesami.
Zatrzasny drzwi Volvo i poszy po kamiennej ciece do
trzydziestoletniego starokolonialnego domu. Nie by on a tak wielki lub
szpanerski jak wikszo domw w Rosewood. Pomalowane na niebiesko
dachowe pytki troch si szczerbiy i niektre kamyki z frontowej cieki
znikny. Zdobione meble wyglday troch starowiecko.
Ich matka przywitaa je w drzwiach wejciowych, trzymajc w rku telefon
bezprzewodowy. - Emily, musz z tob porozmawia.
Emily zerkna na Carolyn, ktra schylia gow i pobiega na gr. - Oh,
co si stao?
Mama wygadzia rkami swoje szare plisowane spodnie. - Rozmawiaam z
trenerk Lauren. Powiedziaa, e twoja gowa jest cakowicie zajta czym
innym, nie pywaniem. I nie bya na zajciach we rod.
Emily przekna powoli lin. - Dawaam korki kilkorgu dzieciom z
hiszpaskiego.
- Tak, to samo powiedziaa mi Carolyn. Wic zadzwoniam do pani
Hernandez.
Emily patrzya w d na swoje zielone Vany. Pani Hernandez bya
nauczycielk hiszpaskiego odpowiedzialn za korepetycje.
- Nie kam mnie, Emily - powiedziaa Pani Fields zrobiwszy surow min.
- Gdzie bya?
Emily wesza do kuchni i osuna si na krzeso. Jej mama bya racjonaln
osob. Mogy o tym podyskutowa.
Poruszya srebrn ptelk na szczycie swojego ucha. Lata temu, Ali
poprosia Emily, aby posza z ni do Salonu Piercingu, eby zrobi sobie
kolczyk w brzuchu, i skoczyo si na tym, e obydwie miay take przekute
uszy na grze. Do teraz nosia to samo srebrne keczko. Pniej, Ali kupia
TRANSLATE_TEAM
Emily par lamparcich nausznikw, aby mona byo ukry kolczyk Emily
cigle nosia te nauszniki w chodniejsze dni.
- Widzisz - powiedziaa w kocu. - Byam po prostu z t now dziewczyn
May. Jest naprawd fajna. Jestemy koleankami.
Jej mama wygldaa na niezdecydowan. - Dlaczego nie spotkacie si po
prostu po zajciach lub w sobot?
- Nie rozumiem dlaczego to a tak wielki problem. To tylko jeden dzie.
Popywam dwa razy wicej w tym tygodniu. Obiecuj.
Jej matka zrobia cienk lini ze swych ust i usiada. - Emily po prostu
nie rozumiem. Kiedy zapisywaa si na pywanie, zobowizaa si. Nie
moesz wychodzi sobie z przyjacimi w czasie, ktry powinna przeznaczy
na pywanie.
Emily zatrzymaa si. - Zapisywaam si na pywanie? A miaam jaki
wybr?
- Co si z tob dzieje? Dziwnie si odzywasz, kamiesz na temat tego gdzie
bya - Jej mama potrzsna gow. - Co si za tym kryje? Przecie nigdy nie
kamaa.
- Mamo - Emily przerwaa, czujc si straszliwie zmczona. Chciaa
powiedzie, e kamaa, i to wiele razy. Pomimo tego, e bya dobr dziewczyn
wrd swoich przyjaci z sidmej klasy, robia wiele rzeczy, o ktrych jej
mama nigdy si nie dowie.
Zaraz po znikniciu Ali, Emily martwia si, e jej zniknicie to, jakim
kosmicznym sposobem bya jej wina - jako kara, moliwe, za to, jak Emily
dyskretnie nie posuchaa swoich rodzicw. Za ten piercing. Za t spraw Jenny.
Od tego momentu prbowaa by idealna, robia wszystko, czego chcieli jej
rodzice. Zachowywaa si jak idealna crka. W kadym tego sowa znaczeniu.
- Chciaabym tylko wiedzie, co si z tob dzieje - powiedziaa jej
matka.
Emily pooya rce na siedzeniu, przypominajc sobie jak staa si t
wersj Emily, ktr tak naprawd nie bya. Ali nie znikna z powodu tego, e
Emily nie posuchaa swoich rodzicw - teraz to zrozumiaa. I tak samo teraz nie
moga sobie wyobrazi siebie siedzcej na swdzcej kanapie Bena z jego
liskim jzykiem na swojej szyi, nie moga sobie rwnie wyobrazi siebie
spdzajcej nastpne dwa lata liceum, a nastpnie cztery lata w collegeu -
przebywajc cae dnie na basenie... Dlaczego Emily nie moga by po prostu
Emily? Dlaczego nie moga spdzi lepiej swojego czasu, uczc si lub - Boe
bro - dobrze si bawic?
- Jeli naprawd chcesz wiedzie co si ze mn dzieje - zacza Emily,
odgarniajc wosy z twarzy i biorc gboki oddech - myl, e ju nie chc
pywa.
TRANSLATE_TEAM
Oko pani Field drgno. Jej usta si zwziy. Nagle odwrcia si twarz do
lodwki, wpatrujc si w magnesy z kurczakami na zamraarce. Nic nie mwia,
lecz jej ramiona si trzsy. W kocu si odwrcia. Jej oczy byy czerwone, a
jej policzki wyglday na obwise, tak jakby postarzaa si o dziesi lat w cigu
kilku sekund. - Dzwoni do ojca. On przemwi ci do rozsdku - powiedziaa.
- Ja ju wybraam. - Kiedy tylko wymwia te sowa, wiedziaa, e to
prawda.
- A wanie, e nie. Nie wiesz, co dla ciebie najlepsze.
- Mamo! - Emily nagle poczua zy w oczach. Czua si okropnie z myl,
ze jej mama jest na ni za. Ale teraz, gdy ju postanowia, czua si tak, jakby w
kocu pozwolono jej cign z siebie wielki gruby paszcz w pokoju, gdzie
wczono ogrzewanie.
Usta jej matki dray. - To wszystko przez tych twoich nowych znajomych,
prawda? - zapytaa j matka.
- Co? Przez kogo? - Emily pocigna i wydmuchaa nos.
Pani Fields przytakna. - Ta dziewczyna, ktra wprowadzia si do domu
DiLaurentisw. To przez ni opucia ostatnie zajcia, prawda? Co robiycie?
- My poszymy tylko do lasu - wyszeptaa Emily. - I rozmawiaymy
- Jej mama popatrzya w d.
- Nie mam dobrego zdania o dziewczynach Takich dziewczynach jak
ona...
Zaraz. Co? Emily gapia si na swoj mam. Ona wiedziaa? Ale jak?
Przecie ona nawet nigdy nie spotkaa Mayi. Chyba, e potrafisz po prostu
popatrzy na ni i wiedzie?
- Ale przecie Maya jest naprawd bardzo mia - zdoaa wydusi z siebie
Emily. - Zapomniaam powiedzie, ale kazaa ci przekaza, e ciasteczka byy
wspaniae. Kazaa ci podzikowa.
Jej matka zwzia usta. - Poszam tam, staraam si by po prostu mia. Ale
to to zbyt wiele. Ona nie ma na ciebie dobrego wpywu
- Ja nie
- Prosz, Emily - jej mama przerwaa.
Sowa utkny Emily w gardle.
Jej mama dodaa. - Jest tyle rnic kulturowych miedzy ni. a tob i
nie mog zrozumie po prostu co moecie mie ze sob wsplnego. I czy
ktokolwiek wie co o jej rodzinie? Kto wie, w co mog by wpltani
- Zaraz. Co? - Emily gapia si na swoj mam. Rodzice Mayi? Jak
wiedziaa, jej tata by inynierem miejskim, a mama praktykujc pielgniark.
Jej brat by seniorem w Rosewood i geniuszem w tenisie, budowali dla niego
korty tenisowe w ogrodzie. Dlaczego jej rodzina miaa by w cokolwiek
wpltana?
TRANSLATE_TEAM
- Po prostu nie mam zaufania do tych ludzi - powiedziaa jej mama. -
Wiem, e to strasznie brzmi, ale nie ufam im.
Myli Emily krzyczay. Jej rodzina. Rnice kulturowe. Ci ludzie?
Przemylaa wszystko, co powiedziaa jej mama. O. Mj. Boe.
Pani Fields nie bya zmartwiona z powodu tego, e Maya bya lesbijk.
Bya zmartwiona z powodu faktu, i Maya, tak jak i caa reszta jej rodziny, bya
czarna.
Tumaczenie: bissska
Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XIX
OSTRO I GORCO
Pitek wieczorem, Spencer leaa na swoim klonowym ku z

baldachimem po rodku jej prawie-nowo wyremontowanej sypialni stodoy z
ogromnym blem w dolnej czci plecw i maci Icy Hot w rku, patrzc na
swj wspaniay sufit. Nigdy, by si nie zgado, e pidziesit lat temu, krowy
spay w tej stodole. Pokj by ogromny, z czterema gigantycznymi oknami i
maym patio. Po obiedzie ostatniej nocy, przeniosa wszystkie swoje puda i
meble tam. Poukadaa wszystkie ksizki i pyty CD wedug autora i artysty,
instalujc goniki dookoa i nawet ustawiajc TiVo pod jej preferencje,
wczajc w to swoje ulubione, nowe programy na BBC America. Byo
perfekcyjnie.
Oprcz oczywicie jej pulsujcego blu w plecach. Bolao j cae ciao,
jakby skakaa na bungee bez liny. Ian kaza im biec przez trzy mile - sprintem -
poprzedzonym wiczeniami drylowania. Wszystkie dziewczyny rozmawiay
o tym, co zao na dzisiejsz imprez u Noela, ale po tych piekielnych
wiczeniach, Spencer byaby jedynie szczliwa, by zosta w domu rozwizujc
prace domowe. Zwaszcza odkd dom teraz to bya jej wasna utopia w stodole.
Spencer signa do soiczka maci Icy Hot i zorientowaa si, e jest puste.
Usiada powoli i pooya rk na plecach jak staruszka. Bdzie musiaa i do
gwnego budynku po wicej maci. Spencer bardzo uwielbiaa to, e moga
teraz nazywa go gwnym budynkiem. Czua, e bl si nasila.
Kiedy przekroczya dugi, pagrkowaty trawnik, pozwolia mylom
powrci do jednego z jej ulubionych tematw, Andrew Cambell. Tak, to bya
ulga, e A to by Andrew, a nie Ali, i tak czua si bilion razy lepiej i zilion razy
mniej paranoicznie od wczoraj, ale wci - co za straszny, wcibski szpieg! Jak
mia zadawa takie nachalne, plotkarskie pytania w czytelni i napisa jej
przeraajcy e-mail! A wszyscy myleli, e by taki sodki i niewinny, z jego
perfekcyjnie zawizanym krawatem i lnic skr - by prawdopodobnie
typem, ktry mydo antybakteryjne Cetaphil do szkoy i kapie si po zajciach
na Sali. Dziwak.
Zamykajc drzwi do azienki, znalaza soiczek maci Icy Hot w szafie,
cigna jej ciepe spodnie, odwrcia si, by zobaczy si w lustrze i zacza
rozciera ma na plecach i cignach udowych. Cuchncy zapach mity maci
Icy Hot roznosi si natychmiast falami wok pomieszczenia. Zamkna oczy.
Drzwi nagle si otworzyy. Spencer prbowaa podcign spodnie tak
szybko jak moga.
TRANSLATE_TEAM
- O Mj Boe - powiedzia Wren, jego oczy rozszerzyy si. - Ja cholera.
Przepraszam.
- Nic nie szkodzi - powiedziaa Spencer, tarmoszc si, by zawiza
sznurek przy spodniach.
- Jestem wci zmieszany z powodu tego domu - Wren mia na sobie
niebieski strj szpitalny, na ktry skadaa si koszulka z dekoltem w ksztacie
litery V i szerokie spodnie. Wyglda, jakby mia si ka do ka. - Mylaem,
e to nasza sypialnia.
- To si zdarza cay czas - powiedziaa Spencer, nawet jeli oczywicie si
to nie zdarzao.
Wren zatrzyma si w drzwiach. Spencer poczua, e patrzy na ni i szybko
spojrzaa w d, by upewni si, e jej piersi nie wystaway i nie byo kropli
maci Icy hot na jej szyi.
- Wic, um, jak stodoa? - zapyta Wren.
Spencer umiechna si, potem w poowie wiadomie zakrya usta.
Ostatniego roku wybielia zby u dentysty i wyszy troch zbyt biae. Celowo
tumia ten efekt tonami kawy.
- Obdnie. A jak stara sypialnia mojej siostry?
Wren umiechn si skrzywiony.
- Um, raczej rowa.
- Taa. Te zasony z falbankami - dodaa Spencer.
- Znalazem te do denerwujce pyty CD.
- Oh taa, a co?
- Phantom of the Opera - skrzywi si.
- A nie grae w sztukach? - wypalia Spencer.
- No c, Szekspir i te sprawy - Wren podnis brew. - A Ty skd wiesz?
Spencer zblada. Mogo to zabrzmie dziwnie, jeli powiedziaaby, e
wygooglowaa go. Wzruszya ramionami i opara si plecami o lad. Ogromny
bl eksplodowa w dolnej czci jej plecw, a si wzdrygna.
Wren zawaha si.
- Co si stao?
- Um, no wiesz - Spencer pochylia si o zlew. - Trening hokeja znowu.
- Co tym razem?
- Nacignam co. Widzisz Icy Hot? - Trzymajc rcznik w jednej rce,
signa po soiczek, wycigna troch na do i wlizgna j pod spodnie, by
rozetrze na jej miniach udowych. Zajczaa delikatnie i miaa nadziej, e by
to seksownie brzmicy jk. W porzdku, ale chyba zbyt dramatyczny.
- Potrzebujesz pomocy?
TRANSLATE_TEAM
Spencer zawahaa si. Ale Wren wyglda na zakopotanego. Ale to byo
rozdzierajce - no c, bl, w kadym bd razie - wykrca plecy w ten sposb,
nawet jeli miaa w tym cel.
- Jeli nie masz nic przeciwko - powiedziaa delikatnie. - Dziki.
Spencer trcia drzwi nog, by si bardziej zamkny. Usmarowaa troch
maci Icy Hot na jego rce. Due rce Wrena byy seksowne wysmarowane
maci. Zapaa obraz ich postaci w lustrze i zadraa. Wygldali razem
obdnie.
- Wic, gdzie jest problem? - zapyta Wren.
Spencer pokazaa minie dokadnie pod jej tykiem.
- Trzymaj si - wymrucza. Zapaa rcznik z pki, owina si nim,
a potem zsuna spodnie pod rcznikiem. Pokazaa mu dokadnie, gdzie boli,
wskazujc, by Wren sign pod rcznik.
- Ale, um, sprbuj nie ubrudzi rcznika - powiedziaa. - Ubagaam mam,
by zamwia je specjalnie z Francji par lat temu, a ta ma moe je zrujnowa.
Nie pozbd si zapachu w praniu.
Usyszaa, e Wren zdusi miech i pochyli si. Czy by to powd
zbytniego spicia, czy wpywu Melisy?
Wren odrzuci wosy do tyu i uklkn, zaczynajc nakada ma Icy Hot
na jej skrze. Sign doni pod rcznik i zacz rozciera powoli, delikatnie
zataczajc okrgi wok jej misni. Spencer zrelaksowaa si i pochylia si do
niego delikatnie. Wsta, ale nie odwrci si do niej tyem. Czua jego oddech na
ramieniu, a potem przy uchu. Jej skra bya jak napromieniowana i ognista.
- Czujesz si lepiej? - wymrucza Wren.
- Czuj si wspaniale. - Moe powiedziaa to tylko w mylach, nie bya
pewna.
Powinnam to zrobi, pomylaa Spencer. Powinnam go pocaowa.
Przycisn donie mocniej do jej plecw, jego palce zagbiay si troch
mocniej. Jej klatka draa.
W holu zadzwoni telefon.
- Wren, Mj drogi? Melissa dzwoni.
Podskoczy nagle. Spencer szarpna si do przodu i podcigna rcznik.
Szybko wytar rce z maci w inny rcznik. Spencer bya zbyt spanikowana, by
powiedzie mu, by tego nie robi.
- Um - wymrucza.
Spucia wzrok.
- Powiniene
- Taa.
Popchn drzwi.
- Mam nadziej, e to pomoe.
TRANSLATE_TEAM
- Tak, dzikuj - wymruczaa, zamykajc za nim drzwi. Potem opara si
o zlew i gapia si w swoje odbicie w lustrze.
Co migno w nim i przez sekund, mylaa, e kto by pod prysznicem.
Ale to jedynie bya kurtyna prysznica, podnoszona bryz z otwartego okna.
Spencer odwrcia si znw do zlewu.
Rozlali troch maci na lad. Bya biaa i lepka, wygldaa jakby zastyga.
Palcem wskazujcym Spencer napisaa imi Wrena na lustrze. Potem
narysowaa serce wok niego.
Spencer rozwaaa zostawienie go tu. Ale, kiedy usyszaa, e Wren idzie
przez hol i potem mwi:
- Hej, Kochanie. Tskniem - zmarszczya si i wytara napis wierzchem
doni.

TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XX
WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJE EMILY, TO MIECZ WIETLNY I CZARNY KASK
Byo ju ciemno, kiedy Emily wlizgna si do zielonego jeepa Bena.

- Dziki za przekonanie moich rodzicw o tym, by moja kara zaczynaa si
jutro.
- aden problem - odpowiedzia Ben. Nie da jej buziaka na przywitanie.
I gono sucha Fall Out Boy, mimo e wiedzia, e Emily ich nienawidzi.
- Oni s raczej wkurzeni na mnie.
- Syszaem. - Wci patrzy na drog.
Interesujce, e Ben nie zapyta si, czemu. Moe ju wiedzia. Dziwne,
tata Emily wszed do jej pokoju wczeniej i powiedzia, - Ben przyjedzie po
ciebie za dwadziecia minut. Bd gotowa.
Okay. Emily mylaa, e bya uziemiona do koca ycia za potpienie
Swimming Gods, ale miaa przeczucie, e obecnie chcieli, by wysza z Benem.
Moe to przemwi do niej.
Emily westchna. - Przepraszam za wczorajszy trening. Jestem po prostu
w stresie.
Ben w kocu przyciszy muzyk. - W porzdku. Jeste po prostu
zmieszana.
Emily oblizaa jej dopiero co pomalowane szmink usta. Zmieszana?
W zwizku z czym?
- Wybacz Ci tym razem - doda Ben. Sign do jej rki i cisn j.
Emily wzdrygna si. Tym razem? Czy nie powinien te powiedzie, e
mnie przeprasza? Powinien, po tym caym szturmie przy szafce, kiedy
zachowywa si jak dziecko. Przejechali przez otwart elazn bram Kahna.
Posiado bya usytuowaa dalej od drogi, wic podjazd by dugi na p
mili i otoczony wysokimi, szczupymi sosnami.
Nawet powietrze pachniao czyciej. Dom z czerwonej cegy usytuowany
by za masywnymi kolumnami w stylu doryckim. By te portyk z ma statu
konia na szczycie i wspaniaym szklanym pomieszczeniem w rodku. Emily
naliczya czternacie okien na drugim pitrze.
Ale dom nie liczy si dzisiaj. Jechali na pole. Byo oddzielone od
posiadoci, brytyjskim - zielonym ywopotem i kamienn cian,
rozpocierajc si na akry. W poowie drogi bya farma koni Kahna, po drugiej
stronie by wielki trawnik i staw. Szczupy las otacza cay ogrd.
Kiedy Ben parkowa samochd na prowizorycznym parkingu na trawie,
Emily wysza, syszc The Kelles grajcych z ogrdka. Znajome twarze
TRANSLATE_TEAM
z Rosewood wysiaday rwnie z ich Jeepw, Escaladw i Saabw. Grupka
nienagannie umalowanych dziewczyn staa przy samochodzie, palc papierosy
i rozmawiajc o ich cienkich telefonach komrkowych.
Emily spojrzaa na jej niebieskie Conversy i dotkna wosw w niedbaym
kucyku.
Ben dogoni j i przeszli przez pot i przez zacisznie rozcigajcy si lasek,
by wej na imprez. Byo mnstwo dzieciakw, ktrych Emily nie znaa, ale
dlatego, e Kahn zaprosi wszystkie dzieciaki z okolicy z innych prywatnych
szk, w dodatku Rosewood. Byo piwo beczkowe i st do drinkw obok
krzakw, a nawet ustawiony drewniany parkiet, wiata i namioty na rodku
pola. Po drugiej stronie pola, blisko lasku, stao old-schoolowe stoisko do zdj,
owietlone witecznymi lampkami. Kahn zawsze wyciga je z piwnicy
kadego roku.
Noel przywita ich. Mia na sobie szar koszulk z napisem WILL FLEX
FOR FOOD, wytarte niebieskie dinsy i adnych skarpetek, czy butw. - Jak
leci? - Poda im obojgu piwo.
- Dziki chopie. - Ben wzi kubek i zacz pi. Bursztynowe piwo
wypyno w d na jego brod. - Fajna impreza.
Kto poklepa Emily po ramieniu. Emily odwrcia si. To bya Aria
Montgomery, miaa na sobie ciasn, blado czerwon koszulk Uniwersytetu
w Islandii, postrzpion dinsow spdniczk i czerwone kowbojskie buty
Johna Fluevoga. Jej czarne wosy byy upite do tyu w kucyk.
- Wow, cze - powiedziaa Emily. Syszaa, e Aria wrcia, ale nie
widziaa jej jeszcze. - Jak byo w Europie?
- Wspaniale - Aria umiechna si. Dziewczyny patrzyy na siebie przez
kilka sekund. Emily spauzowaa, chcc powiedzie Arii, e jest szczliwa, e
pozbya si jej sztucznego kolczyka w ksztacie kka z nosa i rowych
pasemek, ale zastanawiaa si, czy to nie bdzie dziwne odnosi si do ich starej
przyjani. Wzia yk piwa, udajc, e jest zafascynowana krawdzi kubka.
Aria zniecierpliwiona, powiedziaa. - Suchaj, ciesz si, e jeste tutaj.
Chciaam porozmawia z Tob.
- Tak? - Emily spojrzaa jej w oczy, a pniej w d.
- No c z Tob, albo ze Spencer.
- Naprawd? - Emily poczua, e jej klatka zaciska si. Spencer?
- Wic, obiecaj mi, e nie pomylisz, e oszalaam. Byam tak daleko od
Was przed dugi czas i - Aria zmarszczya twarz tak, e Emily pamitaa to
dobrze. Znaczyo to, e rozwaa sowa ostronie.
- I co? - Emily podniosa brew, czekajc. Moe Aria chciaa, eby
wszystkie jej stare przyjaciki ponownie si poczyy - oczywicie, bya
daleko, nie wiedziaa jak bardzo dorosy. Jak niekomfortowe moe to by?
TRANSLATE_TEAM
- No c - Aria rozejrzaa si wok ostronie. - Czy byy jakiekolwiek
nowe wieci o zaginiciu Ali, kiedy wyjechaam?
Emily szarpna si do tyu, syszc imi Ali, wychodzce z ust jej starej
przyjaciki. - Jej zaginiciu? Co masz na myli?
- Moe odkryli, kto j porwa? Czy kiedykolwiek wrcia moe?
- Um nie - Emily przeuwaa niepewnie paznokie.
Aria pochylia si do Emily. - Mylisz, e nie yje?
Oczy Emily rozszerzyy si. - Nie nie wiem. Dlaczego?
Aria zapaa si za szczk. Wygldaa, jakby gboko mylaa.
- O co chodzi? - Emily zapytaa, a jej serce zabio mocniej.
- O nic.
Potem oczy Arii skupiy si na kim za ni. Zamkna usta.
- Cze - powiedzia zgrzytliwy gos za Emily.
Emily odwrcia si. Maya. - Cze - odpowiedziaa, prawie upuszczajc
jej kubek. - Nie nie wiedziaam, e przyjdziesz.
- Ja rwnie - powiedziaa Maya. - Ale mj brat chcia. Jest te, gdzie tam.
Emily odwrcia si, by przedstawi Ari, ale ona odesza.
- Wic to jest Maya? - Ben pojawi si obok nich. - Dziewczyna, ktra
zawioda Emily na ciemn stron?
- Ciemn stron? - zapiszczaa. - Jak ciemn stron?
- Opuszczanie pywania - odpowiedzia Ben. Odwrci si do Mayi. -
Wiesz, e opuszcza, prawda?
- Opuszczasz? - Maya zwrcia si do Emily i umiechna si
podekscytowana.
Emily strzelia wzrokiem na Bena. - Maya nie ma z tym nic wsplnego.
A teraz nie musimy o tym rozmawia.
Ben wzi kolejny yk piwa. - Dlaczego nie? Czy to nie Twoje due newsy?
- Nie wiem
- Niewane. - Poklepa j jego cik rk po ramieniu troch za szorstko.
- Id po kolejne piwo. Chcesz te?
Emily przytakna, nawet jeli na imprezach pia tylko maksymalnie jedno
piwo. Ben nie zapyta Mayi, czy te chce piwo. Kiedy odszed, zauwaya jego
obwise spodnie. Obrzydlistwo.
Maya wzia do Emily i zacisna j. - Jak si czujesz??
Emily patrzya si na ich splecione rce, zarumienia si, ale nie odsuna
rki. - Dobrze. - Albo przeraona, byy jakie momenty, jak w zym filmie. -
Zmieszana, ale dobrze.
- Mam co, wic moemy witowa - wyszeptaa Maya. Signa do
maego plecaka Manhattan Portage, pokazujc Emily kawaek butelki Jacka
Danielsa. - Ukradam ze stou na alkohol. Chcesz mi pomc dobi go?
TRANSLATE_TEAM
Emily patrzya si na May. Jej wosy byy odcignite z twarzy, miaa na
sobie prost, czarn koszulk bez rkaww i zielono-wojskow spdniczk.
Wygldaa na tryskajc yciem i rozbawion - w sposb zabawniejszy ni Ben
w jego obwisych spodniach.
- Dlaczego nie? - odpowiedziaa i podya za May do lasu.

Beta: Bzzzyt
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXI
GORCE DZIEWCZYNY-
DZIEWCZYNY- S TAKIE
TAKIE JAK MY!
MY!
Hanna wzia yk swojej cytrynowej wdki i zapalia kolejnego papierosa.

Nie widziaa Seana od kiedy zaparkowali jego samochd na trawniku Kahnsw
dwie godziny temu, i nawet Mona ju znikna. Teraz utkna w rozmowie
z najlepszym przyjacielem Noela, Jamesem Freedem, Zeld Millings - liczn
blond dziewczyn, ktra nosia tylko ubrania i buty zrobione z konopi, i grup
piszczcych dziewczyn z Doringbell Friends, z dobrej szkoy Quakersw
z miasta niedaleko. Dziewczyny przyszy na przyjcie Noela w tamtym roku,
i chocia Hanna zaprzyjania si wtedy z nimi, nie pamitaa ani jednego z ich
imion. James zgasi swojego papierosa podeszw swojego Adidasa i pocign
yk piwa.
- Syszaem, e brat Noela ma ton trawki.
- Eric? - zapytaa Zelda. - Gdzie on jest?
- Budka z aparatem - odpowiedzia James.
Nagle, Sean przedar si przez sosny. Hanna wstaa, wyregulowaa jej,
miaa nadzieje odchudzajc, lejc si sukienk marki BCBG i zawizaa paski
swoich najnowszych bladoniebieskich sandakw od Christiana Lauboutina
naokoo kostek. Kiedy wybiega do niego, jej obcas utkn w mokrej od rosy
trawie. Zacza macha rkami, upucia drinka i nagle upada na tyek.
- No i ley! - James zawoa pijacko. Wszystkie dziewczyny z Doringbell
zaczy si mia. Hanna szybko si pozbieraa, szczypic swoj do, aby nie
zacz paka. To byo najwiksze przyjcie tego roku, ale ona ju odpada z tej
gry. Jej sukienka ciasno opinaa jej biodra, nie moga wymusi na Seanie
umiechu przez ca drog - pomimo tego, e dosta BMW 760i swojego taty na
dzisiejsz noc, pia trzeciego drinka z lemoniad i byo dopiero w p do
dziesitej. Sean wycign rk, aby pomc jej wsta.
- Wszystko w porzdku? - zapyta. Hanna zawahaa si. Sean ubrany by
w czysty biay T-shirt, ktry uwydatnia jego mocno uminion klatk
piersiow i brzuch, ciemnoniebieskie jeansy Paper Denim, w ktrych jego tyek
wyglda naprawd wspaniale i obdarte Pumy. Jego jasnobrzowe wosy byy
uoone w nieadzie, jego brzowe oczy byy pene uczucia, a jego rowe usta
zapraszay do pocaunku. Przez ostatni godzin, wszyscy faceci widzcy j
z Seanem unikali jej.
- Nic mi nie jest - odpowiedziaa, ukadajc usta w taki sposb, jak to
zawsze robia.
- Co si stao?
TRANSLATE_TEAM
Sprbowaa stan prosto. - Czy moemy i gdzie w ustronne miejsce?
Na przykad do tego lasu? Porozmawia? - Sean si zgodzi.
Hanna poprowadzia go w d cieki do lasu Sean Manhood, drzewa
tworzyy wielkie ciemne cienie naokoo nich. Bya tutaj tylko jeden jedyny raz:
w sidmej klasie, kiedy jej przyjaciki miay sekretne spotkanie z Noelem
Kahnem i Jamesem Freedem. Ali spotykaa si z Noelem, Spencer z Jamesem
a ona, Emily i Aria siedziay na kodach dzielc si papierosami i aonie
czekajc, a tamci skocz spotkanie. Dzisiaj miao by inaczej. Usiada na
grubej kpce trawy i pociga Seana do siebie.
- Dobrze si bawisz? - podaa mu swojego drinka.
- No pewnie - upi may yk. - A ty? - Hanna zamylia si. Skra Seana
byszczaa w wietle ksiyca. Jego podkoszulek mia malutk smug niedaleko
konierzyka.
- Chyba tak.
Ok, czas rozmowy si skoczy. Hanna wzia drinka z rk Seana,
chwycia jego sodk, kwadratow szczk i zacza go caowa. Niestety,
zamiast jego ust, poczua smak swojego drinka, ale trudno. Po minucie
caowania poczua, e Sean si odsuwa. - Oho, trzeba podgrza atmosfer -
pomylaa, podnoszc sukienk tak, e odsonia jej nogi i koronkowe stringi od
Cosabelli. Powietrze przesycone zapachem drzew byo zimne, na jej udzie
usiad komar.
- Hanno - zacz Sean powoli, prbujc zakry jej nogi z powrotem.
- To nie jest dobry - Nie by do szybki, aby dokoczy zdanie, Hanna
przeszkodzia mu, cigajc sukienk przez gow. Jego oczy przebiegy po jej
ciele. Nie do wiary, ale to by jego drugi raz, kiedy widzia j nag- chyba, e
ten tydzie spdzony z jego rodzicami w Avalonie na wybrzeu Jersey, kiedy
chodzia w bikini, te si liczy. Ale wtedy byo inaczej.
- Tak naprawd nie chcesz przesta, prawda? - Hanna przysuna si do
niego, majc nadziej, e wyglda naprawd kuszco.
- Tak... - Sean zapa jej rk. - Chc. - Hanna zaoya swoj sukienk
najszybciej jak potrafia. Czua, e pogryzo j przynajmniej z tysic komarw.
Jej usta dray
- Nie rozumiem dlaczego Nie kochasz mnie? - Sowa te zabrzmiay
bardzo cicho i sabo w jej ustach. Sean dugo rozmyla nad odpowiedzi. Hanna
dosyszaa inn zakochan par, chichotajcych nieopodal nich.
- Nie wiem - odpowiedzia.
- O Matko - zdenerwowaa si Hanna, odwracajc od niego twarz. Drink
zachlupota jej w brzuchu.
- Jeste gejem? - zapytaa zoliwiej, ni miaa zamiar.
- Nie! - wykrzykn zranionym gosem Sean.
TRANSLATE_TEAM
- Wic co jest do jasnej cholery? Nie jestem wystarczajco dobra dla
ciebie? - Hanna zacza krzycze.
- Oczywicie, e nie! Co ty wygadujesz? - Sean by w szoku. - Jeste jedn
z najseksowniejszych dziewczyn, jakie znam Hanno. Nie wiesz o tym?
- O czym ty w ogle mwisz - zapytaa zdegustowana.
- Ja tylko - zacz. - Myl tylko, e gdyby moga mie wicej szacunku
dla samej siebie
- Mam bardzo due poczucie wasnej godnoci! - wykrzyczaa, nie
dopuszczajc Seana do gosu i odwrcia si do niego plecami. Sean wsta.
Smutny i zbity z tropu powiedzia. - Spjrz na siebie - Zmierzy j od stp do
gw.
- Chc ci tylko pomc Hanno, nic wicej. Martwi si o ciebie. - Hanna
poczua zy gromadzce si w kcikach jej oczu, prbowaa si nie rozpaka.
Nie chciaa paka wanie teraz.
- Szanuj siebie - powtrzya. - Ja tylko chciaam ci pokaza... Co do
ciebie czuj
- Ja staram si tylko by trudno dostpny w tych sprawach. W sprawach
sexu. - Jego gos zabrzmia nie tyle zoliwie, co niemio. By obojtny. - Chc
to zrobi w odpowiednim czasie i z odpowiedni osob. Ale myl, e t osob
chyba nie bdziesz ty. - Powiedzia i zrobi krok w ty. - Przepraszam ci -
Nagle przecisn si midzy gaziami i ju go nie byo. Hanna bya tak
zaenowana i za, e a nie moga wydoby z siebie gosu. Sprbowaa wsta
i pobiec za Seanem, lecz jej obcas wbi si w ziemi i po raz kolejny upada.
Rozoya ramiona i zacza gapi si w gwiazdy, trzymajc kciuki przy oczach,
nie pozwalajc zom si pola po policzkach.
***
- Wyglda, jakby zaraz miaa rzyga - Hanna otworzya oczy i ujrzaa

dwch modych studentw, ktrzy wisieli nad ni, jakby bya dziewczyn, ktr
sami stworzyli w komputerze.
- Odpieprzcie si, frajerzy - powiedziaa do miejcych si studentw,
kiedy wstaa. Po drugiej stronie trawnika widziaa Seana, biegncego za
Masonem Bersem, trzymajc w doni ty drewniany motek, ktrym gra si
w krykieta. Hanna pociga nosem i przeczesaa si rk podajc z powrotem
w kierunku przyjcia. Czy naprawd nikt si o ni nie martwi? Rozmylaa nad
listem, ktry wczoraj otrzymaa. Nawet twj wasny tata ci nie kocha! W tym
momencie Hanna aowaa, e nie ma numeru do swojego taty, jej pami
wrcia do dnia, w ktry spotkaa swojego tat, Isabel i Kate z Ali. Pomimo
tego, e by luty, w Annapolis byo jako dziwnie ciepo i Hanna, Alison i Kate
TRANSLATE_TEAM
siedziay na zewntrz na werandzie, prbujc si opali. Ali i Kate maloway
sobie nawzajem paznokcie swoimi ulubionymi kolorami lakierw, lecz Hanna
jako nigdy nie lubia tego robi. Czua si ciko i niezrcznie. Zobaczya
wyraajcy ulg wyraz twarzy Kate, kiedy po raz pierwszy ona i Ali wyoniy
si z pocigu - niespodzianka dotyczca tego jak pikna bya Ali i ulga, kiedy
popatrzya na Hann. Byo tak, jakby Kate mylaa, a z reszt nie wane, nie
musi si o ni przecie martwi! Nie zdajc sobie z tego nawet sprawy, Hanna
zjada cay serowy popcorn, ktry sta w misce na stole. I sze ciastek
z kremem. A take troch sera Brie, ktry przeznaczony by dla jej taty i Isabel.
cisna swj peny, nadty brzuch, spojrzaa na paskie brzuchy swoich
koleanek, Ali i Kate, i gono zajczaa, nawet o tym nie mylc.
- Maleka winka le si czuje? - Zapyta ojciec Hanny, ciskajc jej may
palec.
Hanna zatrzsa si w wyniku wspomnie i dotkna swojego paskiego
teraz brzucha. Kimkolwiek by ten kto, mia racj. Tata nie kocha jej tak jak
powinien.
- Uwaga, wszyscy do stawu! - wykrzykn Noel, wyrywajc Hann
z zamylenia. Naprzeciwko boiska, Hanna obserwowaa Seana cigajcego
koszulk i biegncego do wody. Noel, James, Mason i paru innych chopakw
zrzucio swoje T-shirty, ale Hanna nawet ich nie spostrzega. Jednej nocy
zobaczy najgortszych chopakw z Rosewood bez koszulek
- Oni s wszyscy tacy przystojni - wyszeptaa Felicyty McDowell,
mieszajc tequil z winogronow Fant. - Prawda?
- Mhmm - wymamrotaa Hanna. Zacisna zby. Do diaba z jej
szczliwym ojcem i jego wspania, przysz pasierbic, do diaba z Seanem
i jego wyborami! Porwaa ze stou piwo i zacza pi prosto z butelki. Pooya
butelk z powrotem na stole, ale w ostatnim momencie postanowia, e jednak
wemie j ze sob nad staw. Sean nie ma prawa najpierw j zostawia, zrywa z
ni, obraa, a teraz jeszcze udawa, e nic si nie stao i j ignorowa. Nie ma
mowy. Przystana nad kupk ubra, ktre nie mogy by nikogo innego, tylko
Seana - jeansy byy zgrabnie zoone a biae skarpetki schludnie woone do
adidasw. Sprawdziwszy, czy nikt na ni nie patrzy, wzia spodnie do rki
i zacza si wycofywa znad jeziora. Ciekawe co powiedziaby cay Klub
Dziewictwa, kiedy zobaczyby Seana wracajcego do domu w samych
bokserkach? Kiedy sza w stron drzew ze spodniami Seana w rkach, co
spado i odpio si od jej stopy. Hanna podniosa to co i gapia si na swoj
rk przez chwil, nie mogc uwierzy we wasne szczcie. Kluczyki do
BMW.
TRANSLATE_TEAM
- Wspaniale - szepna, gadzc przycisk alarmu w swojej doni. Nastpnie
upucia spodnie Seana na ziemi i schowaa kluczyki od auta do swojej torby.
To bya wymarzona noc na przejadk
Tumaczenie: bissska
Beta: vievcia1
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXII
KPIELE PIWNE S DOBRE DLA PORW
- Sprawd - powiedziaa Maya podekscytowana - Byy takie w mojej

ulubionej kawiarni w Cali!
Emily i Maya patrzyy si na star kabin zdjciow stojc na granicy
ogrdka Noela i lasw. Dugi, pomaraczowy przeduacz, poraniony na caej
dugoci, przecina trawnik midzy kabin a domem Noela. Kiedy podziwiay
go, starszy brat Noela, Eric i bardzo oszoomiona Mona Vanderwaal wypadli z
kabiny i odeszli, trzymajc swoje zdjcia.
Maya spojrzaa na Emily. - Chcesz sprbowa?
Emily przytakna. Przed zanurkowaniem do rodka, rozejrzaa si szybko
wok, patrzc na imprez. Niektre dzieciaki zgromadziy si przy beczce z
piwem, a wielu innych ludzi taczyo trzymajc swoje czerwone, plastikowe
kubki w doniach. Noel i kilku chopakw w bokserkach pywao w stawie dla
kaczek. Bena nigdzie nie moga zauway.
Emily usiada obok Mayi w kabinie zdjciowej na maym pomaraczowym
siedzeniu i zasuna kurtyn. Byy tak bardzo cinite, e ich ramiona i uda
dotykay si.
- Prosz. - Maya podaa jej butelk Jacka Danielsa i wcisna zielony
guzik. Emily wzia yk, a potem przychylia butelk tryumfalnie, kiedy aparat
zrobi pierwsze zdjcie. Potem przycisny twarze do siebie i umiechny si
szeroko.
Do trzeciego zdjcia Emily przewrcia oczami, a Maya nada policzki jak
mapa. Potem kamera uja je, kiedy wyglday prawie normalnie, cho troch
zdenerwowane.
- Chod zobaczymy, jak wygldaj - powiedziaa Emily.
Ale kiedy wstawaa, Maya zapaa j za rkaw. - Czy nie moemy zosta tu
sekundk? To taka dobra miejscwka, by si ukry.
- Uh, jasne. - Emily usiada i przekna gono lin.
- Wic, co si dziao u Ciebie? - Maya zapytaa Emily, odgarniajc jej
wosy z oczu.
Emily westchna, prbujc usi wygodnie na ciasnym siedzeniu.
Jestem zagubiona. Zmartwiona w zwizku z moliwymi rasistowskimi
pogldami rodzicw. Boj si, e podjam z decyzj, jeli chodzi o pywanie.
Czuj si troch dziwacznie, bo siedz tak blisko ciebie.
- Nic ciekawego. Wszystko w porzdku - powiedziaa w kocu.
TRANSLATE_TEAM
Maya parskna i wzia haust whisky. - Nie wierz w to nawet przez
sekund.
Emily spauzowaa. Maya wydawaa si by jedyn osob, ktra j obecnie
rozumiaa.
- No c, waciwie to jednak nie.
- No wic, co si dzieje?
Nagle Emily nie chciaa rozmawia o pywaniu, Benie, czy jej rodzicach.
Chciaa rozmawia o o czym kompletnie innym. O czym, co powoli
zaczynao wita w jej gowie. Moe spowodowa to widok Arii. A moe w
kocu prawdziwa przyjacika wywoaa znowu to uczucie. Emily pomylaa, e
Maya to zrozumie.
Wzia gboki wdech. - Wic, kojarzysz Alison, t dziewczyn, ktra
kiedy mieszkaa w Twoim domu?
- Taa.
- Byymy bardzo blisko i ja naprawd j kochaam. I wszystko w niej. -
Usyszaa jak Maya wydycha powietrze i bierze kolejny haust Jacka Daniela z
butelki.
- Byymy najlepszymi przyjacikami - powiedziaa Emily pocierajc
palcami o niechlujn, niebiesk kurtyn. - Zaleao mi na niej bardzo. Wic
pewnego dnia zrobiam to.
- Zrobia co?
- No c, Ali i ja byymy w domku na drzewie w jej ogrdku -
chodziymy tam, by duo rozmawia. Siedziaymy tam, rozmawiajc o tym
facecie, ktrego lubia, o jakim starszym chopaku, ktrego imienia nie chciaa
mi powiedzie, a ja poczuam, e nie mog ju tego powstrzymywa. Wic
pochyliam si... i pocaowaam j.
Maya gono wcigna nosem powietrze.
- Nie bya z tego zadowolona. Bya nawet zdystansowana i powiedziaa co
w rodzaju, Ju wiem teraz, dlaczego stajesz si taka cicha, kiedy przebieramy
si przed gimnastyk!
- O Boe! - powiedziaa Maya.
Emily wzia kolejnego yka whisky i zaczo jej si krci w gowie.
Nigdy nie wypia tyle. A teraz jeden z najwikszych sekretw wywiesia jak
babcin bielizn na sznurku na pranie. - Ali powiedziaa, e myli, e jej
najlepsza przyjacika nie powinna jej caowa - kontynuowaa. - Wic
prbowaam obrci to w art. Ale kiedy przyszam do domu, zrozumiaam, co
naprawd czuj. Wic napisaam jej ten list, mwic jej, e j kocham. Nie
sdz, e go dostaa. Ale jeli tak, nigdy mi tego nie powiedziaa.
za spada na nagie kolano Emily. Maya zauwaya to i rozmazaa ja
palcem.
TRANSLATE_TEAM
- Wci myl o niej duo - Emily westchna. - Chciaam to wypchn z
pamici, powiedzie sobie, e bya jedynie moj najlepsz przyjacik i nic
poza tym, no wiesz... wicej... ale teraz ju nie wiem.
Siedziay tam kilka minut. Dwiki imprezy dochodziy do nich z
zewntrz. Przez kilka sekund Emily syszaa dwik pomienia czyje
zapalniczki Zippo. Nie bya zdziwiona tym, e powiedziaa o Ali. To byo
straszne, oczywicie - ale to bya take prawda. Ale w pewien sposb
odkrywajc to poczua si dobrze.
- Odkd dzielimy si sekretami - powiedziaa cicho Maya. - Chciaam Ci
te co powiedzie. - Odwrcia przedrami, by pokaza Emily biae, wypuke
blizny na jej nadgarstku. - Moliwe, e widziaa je.
- Taa - wyszeptaa Emily, mrugajc w bladej pciemnoci kabiny.
- Mam to od tego czasu, kiedy pociam si ostrzem yletki. Nie
wiedziaam, e bd takie gbokie. Byo tyle krwi. Moi rodzice wzili mnie na
pogotowie.
- Pocia si celowo? - wyszeptaa Emily.
- Um... taaa. To znaczy, nie chciaam ju naprawd tego robi. Prbuj
tego nie robi.
- Dlaczego tak robisz?
- Nie wiem - powiedziaa Maya. - Czasem po prostu... czuj, jakbym
musiaa. Moesz ich dotkn, jeli chcesz.
Emily zrobia to. Byy pofadowane i gadkie, nie tak jak prawdziwa skra.
Dotykajc ich Emily czua si, jakby robia jak najbardziej intymn rzecz.
Signa, by obj May.
Ciao Mayi zadrao. Pooya gow na szyi Emily. Jej skra pachniaa jak
nienaturalne banany. Emily przysuna si do smukego ciaa Mayi. Jak to byo
poci si, a potem patrze jak si krwawi? Emily miaa spory baga
dowiadcze, ale nawet po przebudzeniu, po jej absolutnie najgorszym
wspomnieniu - odrzuceniu Ali, albo Sprawie Jenny - czua si strasznie winna i
dziwnie obca, ale nigdy nie miaa potrzeby, by si skrzywdzi.
Maya uniosa gow i napotkaa spojrzenie Emily. Potem umiechna si
troch smutno, caujc usta Emily. Emily zamrugaa, bya zaskoczona.
- Czasem najlepsza przyjacika cauje - powiedziaa Maya. - Widzisz?
Ich zmysy zamary, nos praktycznie dotyka nosa. Na zewntrz wierszcze
pioway wciekle.
Potem Maya zbliya si do niej. Emily zatopia wargi w jej otwartych
ustach i poczua mikki jzyk Mayi.
Mayi zabrako tchu, gdy Emily zatopia rce w jej gadkich wosach, potem
wyldowaa na ramieniu, a potem na plecach. Maya wsuna rce pod jej
koszulk i przycisna palce do jej brzucha. Emily podwiadomie chciaa si
TRANSLATE_TEAM
cofn, ale potem zrelaksowaa si. Czua si zupenie milion razy inaczej ni
kiedy caowaa Bena.
Do Mayi podrowaa w gr jej ciaa a poczua j pod stanikiem.
Emily zamkna oczy. Usta Mayi smakoway pysznie, jak Jack Daniels i
lukrecja. Potem Maya zacza caowa zagbienie nad obojczykiem Emily i jej
ramiona. Emily odchylia gow do tyu. Kto namalowa ksiyc i kilka gwiazd
na suficie kabiny do zdj.
Nagle kurtyna zacza si otwiera. Emily podskoczya, ale byo za pno -
kto szarpn odsuwajc cakowicie kurtyn.
Potem Emily zobaczya, kto to by. - O Mj Boe - sykna.
- Cholera - rozniosy si echem sowa Mayi. Butelka Jacka Danielsa
wyldowaa na pododze.
Ben trzyma dwa kubki piwa, po jednym w kadej doni. - No c. To
wszystko tumaczy.
- Ben... Ja... - Emily prbowaa wygramoli si z kabiny, uderzajc gow
w rami drzwi.
- Nie musisz dla mnie wstawa - powiedzia Ben strasznym, szydzco-
wcieko-zranionym gosem, takim, jakiego Emily nie syszaa nigdy wczeniej.
- Nie... - Emily zapiszczaa. - Nie rozumiesz. - Wydostaa si z kabiny tak
jak i Maya. Ktem oka Emily zauwaya, e Maya podnosi zdjcia i wpycha je
do kieszeni.
- Nawet nic do mnie nie mw - wrzasn Ben. Potem odwrci si, rzucajc
w ni jednym kubkiem z piwem. Roztrysno si na nogach Emily, jej butach i
spodniach. Kubek wyldowa w krzakach.
- Ben! - pakaa Emily.
Ben zawaha si, a potem rzuci drugi kubek piwa wprost w May. Piwo
oblao jej twarz i wosy. Maya wrzasna.
- Przesta! - Emily zaparo dech.
- Pierdolone lesby - powiedzia Ben. Syszaa zy w jego gosie. Potem
odwrci si i pobieg zataczajc si w ciemno.

Beta: kerofajfajf
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXIII
CHODNA ARIA ZAWSZE DOSTAJE TO, CZEGO CHCE.
- Finland! Wszdzie ci szukaam!

Byo o godzin pniej, kiedy Aria wysza z budki zdjciowej. Noel Kahn
sta naprzeciwko niej, na sobie mia tylko bokserki od Alvina Kleina, cakowicie
mokre, cile przylegay do jego ciaa. Trzyma w doni plastikowy kubek z
piwem i jej wieo wywoane zdjcia. Noel potrzsn gow tak, e kropelki
wody z jego wosw poleciay wprost na minisukienk od APC, ktr Aria
miaa na sobie.
- Dlaczego jeste cay mokry? - zapytaa Noela.
- Gralimy w polo w wodzie.
Aria spojrzaa w stron jeziora, chopaki rzucali si rowym makaronem,
dziewczyny w swoich boskich, niemal identycznych krtkich sukienkach od
Alberta Ferrari, plotkoway o nie wiadomo czym. Niezbyt daleko od tej sodkiej
grupki dziewczyn zauwaya swojego brata, Mikea, stojcego obok ywopotu.
Nie by sam, towarzyszya mu niezbyt wysoka dziewczyna. Miaa na sobie
strasznie krtk sukienk i buty na platformie.
Noel pody za jej wzrokiem. - To jedna z tych dziewczyn, ktre chodz
do eskiej szkoy Quakersw - wyszepta - te laski s szalone.
Mike podnis wzrok i zobaczy, e Aria i Noel stoj razem, rozmawiajc.
Przytakn gow z aprobat.
- Te zdjcia s naprawd wspaniae - powiedzia Noel, wskazujc na
zdjcia Arii.
Popatrzya na te, ktre jej wskaza. Znudzona do granic wytrzymaoci,
siedziaa w budce przez dwadziecia minut, robic sobie zdjcia. Na tych, o
ktrych mwi Noel, robia powabne, pene seksapilu spojrzenia.
Trs westchnienie. Przysza tutaj z myl, i Ezra, straszliwie o ni
zazdrosny przyjdzie i zabierze j std. Ale niestety, Ezra by nauczycielem, a
nauczyciele nie mog chodzi na przyjcia uczniw.
- Noel! - James Freed zawoa z drugiego koca trawnika - Keg nas woa!
- Cholera - zakl Noel, po czym pocaowa Ari w policzek. - To piwo jest
dla ciebie, nie odchod.
- Yyyy, OK. - Odpowiedziaa zaskoczona, patrzc jak odchodzi, wodzia
oczami po jego mokrych bokserkach, ktre mu lekko spaday, pokazujc niele
uformowany przez bieganie tyek.
- On naprawd ci lubi, zauwaya?
TRANSLATE_TEAM
Aria si odwrcia. Mona Vanderwaal usiada na trawie nieopodal niej. Jej
blond loki oplatay jej buzi, a zote okulary muchy zsuny si jej z nosa. Eric,
starszy brat Noela, lea z gow na jej kolanach.
Mona mrugna okiem. - Noel jest bardzo przystojny, byby wietnym
chopakiem.
Eric wybuchn miechem. - Co? - Mona spojrzaa na niego. - Czy
powiedziaam co miesznego? Z czego si tak miejesz? - zapytaa.
- Nie przejmuj si ni, jest pijana. - Eric mrugn do Arii.
W tym czasie, kiedy Aria zastanawiaa si, co mu na to odpowiedzie, jej
komrka zacza dzwoni. Wycigna j z kieszeni, sprawdzia kto dzwoni i
oh! To by Ezra. O mj Boe, o mj Boe!
- Um, hallo? - zdoaa wyszepta.
- Hej, um Aria?
- Hmm hej. Co sycha? - Staraa si brzmie tak wyluzowanie i pewnie,
jak tylko moga.
- Siedz w domu, pij whisky i myl o tobie
Aria umilka syszc to, zamkna oczy, poczua jak zaczyna si jej robi
gorco. - Naprawd?
- Taaaa. Jeste na przyjciu?
- Mhm - wyjkaa.
- Nudzi ci si? - zapyta.
Zacza si mia. - No w sumie troch tak. Mam do ciebie wpa?
- OK. - Ezra zacz dawa jej wskazwki jak dojecha, ona to wiedziaa.
Ju wczeniej znalaza jego adres na Google Earth, ale przecie nie moga mu o
tym powiedzie.
- Super, widzimy si za niedugo.
Aria zamkna swj telefon najspokojniej jak umiaa, by za chwil prawie
nie wybuchn z radoci. Yesssssss!
- Hej, ju wiem skd ja ci znam!
Aria odwrcia si i spojrzaa na chopaka, ktry si do niej odezwa. Eric,
brat Noela, zezowa na ni, podczas kiedy Mona caowaa jego szyj. - Jeste
koleank tej dziewczyny, ktra zagina, tak? - zapyta.
Aria popatrzya na niego i odgarna wosy z czoa. - Nie mam pojcia, o
kim mwisz - odburkna i odesza.
***
Prawie cae Rosewood skadao si z ogrodzonych i odremontowanych

farm z komi, ale niedaleko collegeu byo par bogatych ulic z wiktoriaskimi
domami. Te z Old Hollis byy pomalowane dziwacznymi kolorami, jak
TRANSLATE_TEAM
purpurowy, rowy itd., zazwyczaj dzielone byy na pokoje i wynajmowane
studentom. Rodzina Arii mieszkaa na Old Hollis, a do jej pitych urodzin,
kiedy to jej tata po raz pierwszy zacz uczy w collegeu.
Gdy wjechaa powoli w ulic Ery, zauwaya dom z greckimi literami
wmontowanymi w cian. Papier toaletowy zwisa z drzew obok domu. Na
trawniku obok innego budynku zauwaya sztalugi, a na nich niedokoczony
obraz.
Zatrzymaa si pod domem Ezry. Po zaparkowaniu dotara schodami pod
wielkie drzwi i zadzwonia. Drzwi si otworzyy i stan w nich On.
- Woow powiedzia. - Cze. Jego usta rozchyliy si w umiechu.
- Cze - odpowiedziaa, take si do niego umiechajc.
Ezra zamia si. - Ja ummm jeste. Wow.
- Ju to raz powiedziae - odpara.
Weszli do korytarza, w gbi spostrzega stare, skrzypice schody
prowadzce na gr, na kadym stopniu lea inny dywanik. Spojrzaa w prawo
i zauwaya uchylone drzwi. - Tutaj mieszkam - zaprosi j do rodka i weszli.
Po wejciu, zauwaya wann w ksztacie szponiastego pazura. Spojrzaa
na ni.
- Jest zbyt cika, by j przenie - powiedzia troch zawstydzony - wic
trzymam w niej ksiki - doda.
- Fajny pomys - Aria rozejrzaa si po pokoju, w ktrym byy: wielkie
okno wnkowe, wbudowane, zakurzone pki na ksiki i ta podniszczona
kanapa, ktra mierdziaa makaronem z serem. Zauwaya take krysztaowy
yrandol zwisajcy z sufitu, mieszn mozaik naokoo kominka i prawdziwe
drewno w kominku. Ten pokj by o sto razy bardziej w jej stylu ni kaczy staw
Kahnsw za milion dolarw i 27 pokojowy dom.
- Naprawd, chciaabym tu mieszka - powiedziaa.
- Nie mog przesta o tobie myle Aria - Ezra powiedzia w tym samym
momencie.
Aria popatrzya na niego, odwracajc gow od kanapy. - Naprawd?
Ezra podszed do niej i pooy jej rce na biodrach. Aria przylgna do
niego jak dziecko. Stali tak przez chwil, po czym Aria si odsuna. Patrzya na
jego lnic, ogolon twarz, na may guzek na nosie, na zielone plamki w
oczach. Dotkna pieprzyka, ktrego mia na uchu i poczua jak jego ciao
zadrao.
- Po prostu nie nie umiaem ci zignorowa w klasie - wyszepta -
kiedy dawaa to wypracowanie
- Dotkne dzi mojej rki - odpara zoliwie - patrzye na mj zeszyt
- Pocaowaa z Noelem - odpar na to Ezra - zeraa mnie zazdro
- Wic jednak podziaao - wyszeptaa w odpowiedzi.
TRANSLATE_TEAM
Ezra przytakn i obj j mocno. Ich usta si spotkay, ich rce zaczy
wodzi po plecach. Przestali na sekund, apali oddech wpatrujc si w oczy
drugiego.
- Koniec rozmw na temat szkoy - powiedzia Ezra.
- Zgoda.
Zaprowadzi j do wskiej sypialni, gdzie jego rozrzucone ciuchy i otwarta
torba od Laysa walay si po pododze. Usiedli na jego ku. Materac by nie
wikszy ni bliniak i pomimo tego, e jego zewntrzna cz bya zrobiona z
nieprzyjemnego materiau i prawdopodobnie mia on okruszki z chipsw
ziemniaczanych w szparkach, Aria i tak nigdy nie czua si bardziej wspaniale
jak teraz.
***
Aria wci siedziaa na ku, gapic si na pknicie w suficie. wiato

wpadajce przez okno z zewntrz tworzyo dugi cie kadej rzeczy w pokoju,
sprawiajc, e jej naga skra przybieraa dziwny kolor ru. Nika smuga
wieego powietrza z otwartego okna przyniosa z zewntrz zapach wieczki
drzewa sandaowego. Usyszaa jak Ezra odkrca kran w azience.
Wow. Wow wow wow!
Czua si jak nowonarodzona. Ona i Ezra ju prawie si kochali, kiedy
wanie w tym samym momencie doszli do wniosku, e lepiej jednak z tym
poczeka. Przytulili si wic do siebie, nadzy i Ezra zacz opowiada jej o
swoim dziecistwie, kiedy mia dokadnie 6 lat i wyrzebi pomaraczow
wiewirk z gipsu tylko, e jego brat mu j rozbi. Jak zacz pali trawk, gdy
jego rodzice si rozwiedli. O tym, jak musia wzi ich fox terierk do
weterynarza, aby j upi. Aria opowiedziaa mu o tym, jak bya malutka i
puszk grochowej zupy o nazwie Pee traktowaa jako swojego zwierzaczka i
pakaa, kiedy jej mama prbowaa ugotowa j na obiad. Opowiedziaa mu
take o jej nerwowym nawyku robienia na drutach i obiecaa, e zrobi mu
sweter.
Rozmawianie z nim byo takie proste - tak proste, e moga wyobrazi
sobie rozmawianie z nim do koca swojego ycia. Mogli jecha razem do
odlegych miejsc. Brazylia byaby wspaniaa Mogliby spa na drzewie, nie
je nic oprcz bananw i pisa sztuki a po kres ich dni
Jej Treo zadzwoni. Uh To pewnie Noel, zastanawiajcy si co si z ni
stao. Przytulia si do jednej z poduszek i poczua, e pachnie identycznie jak
Ezra i czekaa, a w kocu wyjdzie z azienki i jeszcze raz j pocauje.
I wtedy jej telefon znw zadzwoni. I jeszcze raz. I jeszcze.
TRANSLATE_TEAM
- Matko - Aria wymamrotaa, okrywajc swoje nagie ciao
przecieradem, aby wsta z ka i wzi swoj torb. Popatrzya na telefon i
spostrzega a siedem wiadomoci. Telefon zadzwoni jej w rce kolejny raz.
Kiedy otworzya swoj skrzynk, zesztywniaa. Wszystkie wiadomoci
miay ten sam tytu: SPOTKANIE UCZNIOWSKO-NAUCZYCIELSKIE. Jej
odek wywrci si do gry nogami, gdy otworzya pierwsz z nich.
Aria, dostaa dodatkow ocen!

Cauj, A
P.S. Ciekawe, co twoja mama pomylaaby sobie, gdyby dowiedziaa si o
maym wybryku twojego tatusia z reszt ty sama wiesz!
Aria przeczytaa jedn wiadomo po drugiej. Wszystkie wiadomoci

mwiy o tym samym. Rzucia swoim Treo o podog. Musiaa usi.
Nie. Musiaa si std wynie.
- Ezra? - zacza puka w drzwi do azienki. Czy patrzya? Czego chciaa?
Czy to akurat jest ONA? - Ezra, to pogotowie. Musz i
- Co? - zawoa Ezra zza drzwi azienki. - Wychodzisz?
Aria take nie moga w to uwierzy. Zarzucia sukienk przez gow. -
Zadzwoni do ciebie, dobrze? Musz co zrobi
- Zaczekaj co? - zapyta, otwierajc drzwi. Aria porwaa swoj torb i
wypada z jego mieszkania jak oparzona. Musiaa ucieka. Teraz.
Tumaczenie: bissska
Beta: zmoraaa
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXIV
BUTY I JEANSY TO NIE WSZYSTKO, CO SPENCER MA W SZAFIE.
- Ograniczenie X to - szeptaa do siebie Spencer.

Leaa na ku podpierajc si okciem i wpatrywaa si w swoj now,
oprawion w brzow okadk, ksik do matematyki. D ksiki, tam gdzie
nie starczyo okadki, cigle lni czerwieni. Popatrzya na zegarek; bya
prawie pnoc. Czy mona byo nazwa j szalon, jeli pierwsz pitkow noc
w szkole, spdzaa nad zadaniem z matematyki? Zeszoroczna Spencer
jechaaby wanie swoim Mercedesem do willi Kahnw, pia wstrtne lane piwo
i flirtowaa z Masonem Bersem, lub jakim innym przystojnym kolesiem. Tak
wanie spdziaby pitkowy wieczr stara Spencer. Ale nie ta, ktr bya teraz.
Bya Gwiazd, a Gwiazda miaa zadanie do odrobienia. Jutro, Gwiazda miaa
jecha razem z mam do sklepu meblowego, aby wsplnie wybra dodatki i
niezbdne rzeczy do pokoju. Prawdopodobnie, jeli bdzie mie czas
wieczorem, wsplnie z ojcem odwiedzi sklep rowerowy; Jej tata podczas
ostatniego podwieczorku pokaza jej par katalogw i zapyta, ktra rama,
zaprojektowana przez firm Orbea, podoba si jej najbardziej. To by pierwszy
raz, kiedy zapyta j o tego typu sprawy, wczeniej jako nigdy nie pyta o
rower. Spencer wytya such. Czy wanie usyszaa ciche pukanie do drzwi?
Odkadajc owek spojrzaa przez okno. Bya penia ksiyca, okna w jej
domu, byszczay ciepym odcieniem tego. Znw rozlego si pukanie.
Podesza do cikich, drewnianych drzwi i uchylia je odrobin.
- Hej - wyszepta Wren. - Przeszkadzam?
- Cze, no jasne, e nie. - Spencer otwara szerzej drzwi.
Wren przyszed na bosaka, ubrany w bia cienk obcis podkoszulk z
napisem UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA MEDICAL, i workowate szorty
koloru khaki. Spencer popatrzya na swj ubir: dziecinn podkoszulk, sodkie
szare szorty Villanova i goe nogi. Wosy miaa zwizane w niedbay kucyk;
niektre kosmyki spaday jej na twarz. Wygldaa teraz cakowicie inaczej, ni
na co dzie, kiedy nosia jeansy w paski marki Thomas Pink&Citizens. Tamten
look mwi: jestem niezwyka i bardzo bardzo sexi, ten mwi: ucz si, lecz
nadal jestem sexi. Okay, moesz sobie tego nie zaplanowa, ale to nie znaczy,
e moesz zarzuci na siebie swoje znoszone spodenki i star potargan
podkoszulk z napisem I HEART PERSIAN CATS.
- Jak si masz? zapyta. Ciepy podmuch rozwia kosmyki jej wosw. Z
pobliskiej sosny spaday malekie szyszki. Wren stan w drzwiach.
TRANSLATE_TEAM
- Nie powinna wanie by na jakiej imprezie? Doszy mnie suchy, e
gdzie organizowana jest wielka zabawa. doda. Spencer pokrcia gow.
- Nie, nie bawi mnie to. Wren spojrza na ni i ich oczy si spotkay.
- Dlaczego? - Spencer bawia si kosmykiem wosw, w kocu woya go
sobie do ust.
- Um A gdzie Melisa? odpowiedziaa pytaniem na pytanie.
- pi. Zbyt duo remontowania, tak sdz przynajmniej. Wic tak sobie
pomylaem, e moe ty oprowadzisz mnie po swoim krlestwie. Jeszcze u
ciebie nie byem, odkd wyremontowaa t swoj stodo! - Spencer
zmarszczya brwi.
- Masz prezent na parapetwk? Wren zblad.
- Oh ja. nie wiedzia co odpowiedzie, lecz Spencer zamiaa si
mwic, e to tylko art, po czym otwara szerzej drzwi i zaprosia Wrena do
rodka.
- Witaj w zagrodzie Spencer Hastings. - powiedziaa.
Ile to razy spdzia p nocy na marzeniach zwizanych z Wrenem i ni
samych w pokoju, lecz adne z nich nie mogo si rwna z tym, e by on z ni
teraz. W jej pokoju. Sam. Wren popatrzy na jej plakat Thoma Yorka, ktry
wisia na cianie, po czym chwyci si za gow i zapyta:
- Lubisz Radiohead?
- Uwielbiam. Odpara. Wren si rozpromieni.
- Byem na ich koncertach chyba ze dwadziecia razy i myl, e kady
jeden nastpny jest lepszy od poprzedniego.
- Szczciarz z ciebie powiedziaa Spencer, gadzc kodr. - Jeszcze
nigdy nie widziaam ich na ywo. dodaa.
- Wic, musimy znale na to jakie rozwizanie. zacz, kadc si na
wersalce jeli przyjad do Philly, jedziemy. Spencer zamilka.
- Ale nie wiem - Lecz nie dokoczya. Chciaa powiedzie: myl, e
Melisa ich nie lubi, lecz w por ugryza si w jzyk, a co jeli Melisa nie bya
zaproszona? Zacza mu pokazywa wntrze swojego pokoju.
- Tutaj jest moja garderoba. - powiedziaa, pukajc przez przypadek w
drzwiczki. - Kiedy byo tutaj miejsce, gdzie dojono krowy.
- Taaa?
- Taaa. To miejsce, gdzie farmerzy ciskaj sutki krowy czy co - Wren
parskn miechem.
- Miaa na myli wymiona? Wren zacz mia si na caego. Speszona
dziewczyna powiedziaa Aaa taaa. Wiesz, nie musisz oglda tego
wszystkiego tylko ze wzgldu na to, eby nie zrobi mi przykroci. Rozumiem
przecie, e takie rzeczy, to raczej nie interesuj chopakw.
TRANSLATE_TEAM
- Ahh, a wasnie, e nie. Wren wyszczerzy zby w umiechu.
Przeszedem taki szmat drogi; oczywicie, e chc zobaczy co Spencer
Hastings ma w swojej szafie.
- Wic, jak sobie yczysz. Spencer zapalia wiateko w garderobie.
Wntrze pachniao skr, kulkami naftalinowymi przeciwko molom i
zapachem Clinique Happy. Ukrya wszystkie swoje majtki, staniki, koszulki
nocne i brudne ciuchy do hokeja w wiklinowych koszykach, ktre mona
wszdzie schowa. Jej koszulki wisiay na wieszakach posegregowane wedug
kolorw, uoone w rwne rzdy. Wren zachichota.
- Woow. Tu jest jak w sklepie.
- Taaa - Odpara niemiao, muskajc palcami swoje bluzki.
- Nigdy nie syszaem, o tym, eby w garderobie byo okno. powiedzia
Wren, patrzc na otwarte okno w cianie naprzeciwko. Zabawnie to wyglda.
doda.
- To cz oryginalnej stodoy. wyjania.
- Lubisz, kiedy ludzie obserwuj ci nago?
- Przecie w oknie s rolety - odpara na to Spencer.
- Bardzo, ale to bardzo niedobrze - powiedzia mikkim gosem. -
wygldaa tak licznie w azience mam nadziej, e kiedy ci jeszcze
zobacz tak jak wtedy - odpar.
Patrzy na ni, kiedy si odwrcia. Co on w ogle wygaduje, pomylaa.
Dotkn mankietw jej powieszonych spodni, Spencer, niezdolna do
wyksztuszenia najmniejszego nawet sowa, obracaa nerwowo piercionek od
Tiffany Elsy Peretti, ktry miaa na palcu. Wren zrobi krok w przd, potem
nastpny I jeszcze jeden, a znalaz si dokadnie na przeciwko niej. Sta tak
blisko, e widziaa jego piegi lnice w blasku lampki. Dobrze zachowujca si
Spencer, w rwnolegym wymiarze, mogaby teraz przej koo niego i pokaza
mu reszt stodoy. Lecz Wren nadal si w ni wpatrywa tymi swoimi wielkimi,
piknymi, brzowymi oczyma i Spencer, ktr bya w tej chwili, zacisna usta,
nie wiedzc co ma powiedzie i gorczkowo rozmylajc nad tym, czy ma to
zrobi I wtedy to zrobia. Zamkna oczy, wspia si na palcach i pocaowaa
go prosto w usta. Wren nawet si nie zawaha. On rwnie odda pocaunek,
nagle zapa j z tyu za szyj i zaczli si namitniej caowa. Mia mikkie i
delikatne usta, ktre miay lekki smak tytoniu. Spencer zanurkowaa w stert
swoich wasnych ubra. Wren pody za ni. Kilka rzeczy spado z wieszakw,
lecz Spencer si tym zbytnio nie przeja. Pooyli si na mikkim dywanie.
Lece na pododze kijki do hokeja Spencer przesuna nog, by im nie
przeszkadzay. Wren pooy si na niej, jczc cicho. Spencer chwycia w
donie jego podkoszulk i cigna mu j przez gow. On zrobi to samo z jej
bluzk, po czym oplt jej nogi swoimi, przekrcili si i teraz to ona bya na
TRANSLATE_TEAM
grze. Spencer poczua, jak co w niej ronie co niewyobraalnego, ktrego
nigdy wczeniej nie czua. To uczucie wypeniao j od rodka - mylaa, e
wybuchnie. Cokolwiek to byo, byo tak silne, e nie czua si winna temu, co
wanie robili. Przestaa go caowa, oddychajc ciko. Wren unis gow i
pocaowa j w usta, nastpnie pocaowa jej nos i da buziaka w szyj. Nagle
si podnis.
- Zaraz wracam. powiedzia.
- Co? Dlaczego? zapytaa zdezorientowana.
Wren pokaza jej wzrokiem, dokd ma zamiar i. Popatrzya w stron, w
ktr patrzy Wren i zobaczya drzwi swojej azienki. Kiedy drzwi zamkny si
za chopakiem, Spencer pooya si z powrotem na pododze i gapia si
nieprzytomnie na swoje ubrania. Nagle podniosa si i zacza przeglda si w
swoim trzyczciowym lustrze. Niektre kosmyki wosw wyszy jej z kucyka,
spywajc kaskadami na ramiona. Jej naga skra byszczaa w ciemnociach, jej
twarz miaa lekko rowy kolor. Umiechna si do swoich trzech odbi. To.
Jest. Nieprawdopodobne. Nagle zauwaya, ze ekran jej komputera zamigota.
Cay pokj jarzy si blaskiem wczonego ekranu. Spojrzaa na ekran i
znieruchomiaa. Spostrzega, e dostaa okoo setki krtkich wiadomoci,
wysyana jedna po drugiej. Ekran znowu pokaza now wiadomo, lecz ta, tym
razem napisana bya najwiksz czcionk. Spencer zamrugaa z niedowierzania.
A A A A A A: Mwi ci, caowanie si z chopakiem twojej siostry jest
bardzo ZE.
Spencer wstaa i podbiega do komputera, aby jeszcze raz przeczyta
wiadomoci. Odwrcia si i spojrzaa na drzwi azienki wska smuka wiata
wydobywaa si spod drzwi. Osob, ktra podpisywaa si jako A na pewno nie
by Andrew Campbell. Kiedy caowaa si z Ianem w sidmej klasie,
powiedziaa o wszystkim Alison, mylc, e poradzi jej co w zwizku z nim.
Przez dugi czas wtedy Ali patrzya na jej manicure u stp, by w kocu
powiedzie; - Wiesz, stanam za tob, kiedy Melisa si o tym dowiedziaa. Ale
teraz jest cakiem inaczej. Mysl, ze musisz jej o tym powiedzie.
- Powiedzie??? zdoaa wtedy z siebie wydusi. Nie ma mowy.
Przecie ona mnie zabije - dodaa.
- A co, myslisz, e Ian zacznie z tob chodzi? Ali zapytaa zoliwie.
- Nie wiem, - odpowiedziaa, - w sumie, to dlaczego nie? - Ali parskna. -
Jeli ty jej nie powiesz, ja to zrobi. zagrozia.
- Nie zrobisz tego!
- Jeste tego pewna? zapytaa Ali.
- Jeli jej o tym powiesz, - zacza Spencer, jej serce walio jak oszalae. -
wtedy powiem wszystkim, o sprawie z Jenny w roli gwnej. zagrozia jej. Ali
parskna miechem. Jeste tak samo winna jak i ja. Dziewczyna przez dugi
TRANSLATE_TEAM
czas gapia si na przyjacik. Ale mnie nikt nie widzia. odpara. Ali
popatrzya na ni ze zoci. Popatrzya na ni takim wzrokiem, ktry mgby
zabi. Jeszcze nigdy nie patrzya tak na adn z dziewczyn.
- Wiesz, e mnie to obchodzio.
I potem nastpi ten ostatni dzie sidmej klasy, kiedy robili wspln
imprez, na zakoczenie szkoy w stodole. Kiedy Ali powiedziaa, jak to sodko
Ian i Melisa razem wygldaj Spencer zdaa sobie spraw z tego, e
rzeczywicie, Ali mogaby na ni donie. I wtedy nagle jedna maa myl
wlizgna si jej do gowy. Pozwl jej pomylaa. I nagle ju niczym si nie
przejmowaa. I, jakkolwiek to zabrzmi, a zabrzmi o okropnie, jeliby to
powiedzie na gos, Spencer chciaa si uwolni od Ali. Wanie tu i teraz.
Teraz Spencer poczua mdoci. Usyszaa, e Wren spuci wod w toalecie.
Chopak wyszed i zatrzyma si w drzwiach jej garderoby.
- No wic, - zagrucha sodkim gosem, - to na czym to skoczylimy?
Lecz Spencer nie zwracajc na niego uwagi dalej gapia si w ekranu
monitora. Co, nie wiadomo co, co czerwonego zamigotao na ekranie. Co
jakby odbicie.
- Co nie tak? zapyta chopak.
Spencer go uciszya. Skupia si. To byo odbicie. Odwrcia si. Kto sta
za oknem.
- O cholera, - zakla.
Chwycia swj T-shirt, by zakry swoj nag klatk piersiow.
- Co jest? dopytywa si Wren. Spencer zrobia krok w ty. Zaschno jej
w gardle. Oh - zdoaa z siebie wykrztusi.
- Oh - powtrzy Wren jak echo.
Melissa staa za oknem, miaa potargane wosy, wygldaa jak meduza, jej
twarz nie wyraaa nic. Papieros, ktry trzymaa w rce cay si trzs. Byo to
co dziwnego, gdy zawsze bya opanowana.
- Nie wiedziaam, ze palisz powiedziaa w kocu Spencer.
Jej siostra nie odpowiedziaa. Zamiast odpowiedzi zacigna si
papierosem, wyrzucia niedopaek w traw i odwrcia si w stron ich domu.
- Idziesz, Wren? zawoaa przez rami lodowatym tonem.
Tumaczenie: bissska
Beta: vievcia1
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXV
DNI STUDENCKICH KIEROWCW!
Mona rozdziawia usta, gdy wesza na trawnik Noela za rogiem.

- Jasna cholera.
Hanna wychylaa si z otwartego okna BMW ojca Seana.
- Podoba ci si?
Oczy Mony rozbysy.
- Jestem zachwycona.
Hanna umiechna si do niej z wdzicznoci i pocigna yk napoju
One Katel. Dwie minuty temu wysaa jej SMS-em zdjcie BMW z
wiadomoci: Siedz z przodu. Przejed si ze mn.
Mona otworzya cikie drzwi od strony pasaera i klapna na siedzenie.
Przyjrzaa si logo BMW na kierownicy.
- Pikne... - przejechaa palcem to niebieskich i biaych trjktach.
Hanna odtrcia jej rk.
- Bardzo si napraa?
Mona uniosa podbrdek, oceniajc brudne wosy Hanny, brzydki strj i
zapakan twarz.
- Sprawy nie uoyy si z Seanem?
Hanna spucia gow i cisna kluczyk od samochodu.
Mona zacza j pociesza.
- Och, Hanna, tak mi przykro... Co si stao?
- Nic. Niewane.
Hanna wzdrygna si i woya okulary, by zasoniy widok jej
zapakanych oczu. Cho kto chciaby je oglda? Odpalia wz. Silnik
zaskoczy, po czym rozbysy wszystkie wiata na desce rozdzielczej
- Piknie! - zapiszczaa Mona - to jak wiata w Klubie Szampon.
Hanna wrzucia wsteczny bieg i opony przetoczyy si niczym walce po
trawie. Gwatownie skrcia i odjechaa. Dziewczyna bya zbyt rozkojarzona, by
przejmowa si tym, e podwjne linie na drodze widzi poczwrnie.
- Juuu huu! - krzykna Mona. Opucia szyb, by jej dugie blond wosy
trzepotay na wietrze. Hanna wczya radio i krcia pokrtem, a znalaza
retro rap.
- Baby Get Back.
Podkrcia gono tak, e a huczao w calutkim samochodzie. Wz mia
oczywicie najlepsze wyposaenie.
- To jak bdzie? - spytaa Mona.
TRANSLATE_TEAM
- Jak w piekle - odpara Hanna.
Kiedy na zakrcie jechaa zbyt szybko, co na dnie jej umysu pko.
To nie bdziesz ty. Uch.
Nawet tata nie kocha ci wystarczajco.
Podwjne uch.
C, chrzani to. Hanna wcisna peda gazu i omal nie wyrna w czyj
skrzynk pocztow w ksztacie psa.
- Musimy tam i i pokaza tej suce, eby si odwalia.
Mona pooya na desce rozdzielczej swoje buty Miu Miu, brudzc j
botem i traw.
- Jak dojecha do Wawy? Napaliam si na Tastykake.
Hanna zachichotaa i pocigna kolejny yk Ketel One.
- Musisz by super szurnita.
- Ja jestem szurnita!
Zaparkoway krzywo pod Waw, piewajc Lubi due tyki, nie kami
i podeszy, potykajc si, do sklepu. Para brudnych dostawcw, opartych o
samochody ciarowe, trzymajc 64 uncjowe filianki z kaw, gapia si na nie
z rozdziawionymi ustami.
- Mog dosta twj kapelusz? - zapytaa Mona chudszego ochroniarza,
wskazujc na czapk z napisem HODOWLE WAWA. Mczyzna poda go jej
bez sowa.
- Uch - szepna Hanna - na tym s zarazki!
Ale Mona ju go miaa na gowie.
W sklepie Mona kupia szesnacie Tastykake Butterscotch Krimpets,
gazet Us Weekly oraz ogromn butelk Tahitian Treat, Hanna natomiast tylko
Tootsie Pop za dziesi centw. Kiedy Mona nie patrzya, wrzucia do torebki
Snickersa i paczk M&M'w.
- Sysz samochd - powiedziaa Mona, gdy paciy - wczy si alarm.
To bya prawda. W pilocie wiszcym przy pku kluczy bya wczona
dioda alarmu
- Ups - zachichotaa.
Zataczajc si ze miechu pobiegy z powrotem do samochodu i rozsiady
si w rodku. Ruszyy i zatrzymay si dopiero na czerwonym wietle, kiwajc
gowami. W supermarkecie Jarmark po lewej stronie nikogo nie byo, stay tylko
puste wzki. Sklepowe neony wieciy bezmylnie, nawet bar Outback
Streakhouse wydawa si by martwy.
- Ludzie w Rosewood s przegrani - Hanna wskazaa w ciemno.
Autostrada bya pusta, co Hann zaskoczyo. Wtedy cichutko z bocznej
drogi wytoczyo si srebrne porsche z przyciemnianymi szybami i
fluorescencyjnymi wiatami i stano obok nich.
TRANSLATE_TEAM
- Upewnij si, czy droga jest wolna - powiedziaa Mona a okruchy
Krimpet'sw wyleciay jej z ust.
Bya gotowa rusza, zwikszya obroty silnika.
- cigajmy si - szepna Mona.
- Byczo - odpara Hanna.
Nie moga dostrzec, kto by wewntrz pojazdu - wida byo tylko czerwone
kocwki zapalonych papierosw. Ogarn j niepokj.
Silnik ponownie zarycza - tym razem z niecierpliwoci - i moga wreszcie
dostrzec delikatny zarys kierowcy. Silnik znw zawy.
Hanna uniosa brwi, patrzc na Mon, czujc si pijan, super i absolutnie
niepokonan.
- Zrb to - szepna Mona, gadzc brzegi kapelusza.
Hanna przekna lin. wiata stay si zielone. Kiedy dziewczyna
docisna peda gazu, samochd rzuci si do przodu. Porsche przed nimi
zawarczao.
- Ty cipo, nie pozwl mu si przecign! - zapiszczaa Mona.
Hanna wcisna gaz, silnik rycza. Zrwnaa si z Porsche. Najpierw
osignli 80, potem 90, a potem 100 na godzin. Podczas szybkiej jazdy poczua
si lepiej ni po kradziey.
- Pocauj si w dup! - krzykna Mona.
Serce Hanny walio, podczas gdy peda gazu by docinity do podogi.
Silnik tak haasowa, e ledwo syszaa, co mwia Mona. Za zakrtem na
drodze ujrzay jelenia. Pojawi si znikd.
- Cholera! - wrzasna Hanna.
Jele jeszcze przez chwil sta spokojnie. Hanna gwatownie nacisna
hamulec i skrcia w prawo, co sposzyo zwierz. Dziewczyna prbowaa
zapanowa nad wozem, ale byo ju za pno, samochd wpad w polizg,
wjecha oponami na wir na poboczu i ju wiroway.
Pojazd obraca si i obraca, po czym w co uderzy. Jedyn rzecz, ktr
dziewczta zapamitay, bya rozbita przednia szyba i... ciemno.
Sekund pniej, jedynym dwikiem by syk dochodzcy spod maski
wozu.
Powoli Hanna zacza czu swoj twarz. Wszystko byo w porzdku, nic w
ni nie uderzyo. Moga te rusza nogami. Podcigna si w gr, ponad
poduszk powietrzn. Sprawdzia, co z Mon. Jej dugie nogi kopny poduszk
powietrzn.
Hanna otara zy z kcikw jej oczu.
- Jeste caa?
- Zabierz to ze mnie!
TRANSLATE_TEAM
Hanna wysza z wozu i pomoga wydosta si Monie. Stany na poboczu
ciko dyszc. Po drugiej stronie drogi bya zaciemniona stacja Rosewood. Po
porsche nie zostao ani ladu - po jeleniu take. Przed nimi wiata uliczne
wanie zmieniay kolor z pomaraczowego na czerwony.
- To byo co - powiedzia Mona.
Hanna skina gow.
- Jeste pewna, e nic ci nie jest? - spojrzaa na samochd.
Sup telefoniczny by wbity w mask. Zderzak zwiesza si do samej ziemi.
Jeden z reflektorw by poskrcany, a drugi szaleczo miga. Olej kapa na
ziemi.
- Nie sdzisz, e to moe wybuchn, co? - zapytaa Mona. Hanna
zachichotaa. To nie byo mieszne a jednak j bawio.
- Co teraz zrobimy?
- Powinnymy i - odpara Mona - std moemy doj do domu.
Hanna zacza jeszcze bardziej chichota.
- O Boe, Sean si wkurzy.
Po tych sowach dziewczta wybuchy miechem. Hanna odwrcia si i
rozpostara ramiona na rodku autostrady numer cztery. Czua si tak, jakby
bya wacicielk Rosewood. Zacza biega dokoa samochodu, za alarm znw
zacz wy.
Hanna szybko pochylia si i nacisna przycisk WYCZ. Alarm zamilk.
- Czy to musi by takie gone? - poskarya si.
- Dokadnie - potwierdzia Mona, z powrotem zakadajc okulary - ojciec
Seana bdzie naprawd wkurzony.
Tumaczenie: Celesta
Beta: kerofajfajf
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXVI
KOCHASZ MNIE? T CZY N
Zegarek dziadka w holu wybi 9,00 w sobot rano, kiedy Emily sza cicho
w d schodami do kuchni. Nigdy nie wstawaa tak wczenie w weekendy, ale
tego ranka nie moga spa.
Kto zrobi kaw, a lepkie uda leay na talerzu na stole. Wygldao na to,
e jej rodzice wyszli na ich niezawodny, soce czy deszcz, sobotni poranny
spacer. Jeli robili swj obchd wok ssiedztwa, Emily moga wyj std
zanim ktokolwiek j zauway.
Ostatniej nocy, kiedy Ben przyapa j i May w kabinie zdjciowej, Emily
umkna z imprezy - nie mwic do widzenia Mayi. Emily zadzwonia do
Carolyn - ktra bya w Applebees - proszc j o podwzk, szybko. Carolyn i
Topher, (jej chopak) przyjechali, nie zadajc pyta, chocia jej siostra
obdarzya Emily - ktra mierdziaa whisky - surowym, rodzicielskim
spojrzeniem, kiedy wdrapywaa si na siedzenie z tyu. W domu ukrya si pod
pociel, wic nie musiaa rozmawia z Carolyn i zasna gbokim snem. Ale
tego ranka czua si gorzej ni kiedykolwiek. Nie wiedziaa, co myle, o tym,
co si wydarzyo na imprezie. Wszystko byo niewyrane. Chciaa wierzy, e
pocaunek z May by pomyk, wic bdzie moga wytumaczy wszystko
Benowi, a potem bdzie ok. Ale Emily wracaa pamici do tego jak odbieraa
cae zdarzenie. Byo jakby... do ostatniej nocy, nigdy przedtem nie bya
caowana. Ale nie byo w Emily nic, nic, co wskazywaoby, e jest lesbijk.
Kupia kuracj gorcego olejku na jej zniszczone chlorem wosy. Miaa na
cianie plakat gorcego, australijskiego pywaka Iana Thorpea. miaa si
z innymi pywaczkami plotkujc o chopakach w ich pywackich slipkach
Speedos. Caowaa jedynie jedn dziewczyn, rok temu, a to si nie liczyo. A
nawet jeli, to nic nie znaczyo, prawda?
Jej gowa pkaa. Chciaa cofn rne rzeczy w miejsce, gdzie byy
wczeniej. Wrzuci wiey rcznik w torb i i powiczy, cieszy si robic
gupie miny, jak wiska twarz, do czyjej kamery w drodze autobusem. By
zadowolona z siebie i jej ycia, a nie by emocjonalnym yo-yo. To wszystko.
Maya bya wspaniaa i w ogle, ale byy jedynie zmieszane - i smutne,
kada ze swoich wasnych powodw. Ale nie byy lesbijkami. Prawda?
Potrzebowaa troch powietrza.
Na zewntrz byo bezludnie. Ptaki wierkay gono, czyj pies szczeka,
ale wszystko byo ciche. wieo dostarczone gazety wci czekay na
trawnikach, opakowane w niebiesk foli. Jej stary, czerwony rower grski Trek
TRANSLATE_TEAM
sta oparty o cian schowka z narzdziami. Emily postawia go, majc nadziej,
e bdzie skoordynowana wystarczajco, by utrzyma si na rowerze, po whisky
ostatniej nocy. Wypchna go na ulic, ale jej przednie koo wydawao jaki
trzepoczcy dwik.
Emily uklka. Co byo woone w koo. Kawaek kartki z zeszytu by
utknity miedzy szprychami. Wycigna j i przeczytaa kilka linijek. To byo
jej odrczne pismo.
... Kocham patrze na ty Twojej gowy w klasie, kocham sposb, w jaki
ujesz gum, kiedy rozmawiamy przez telefon, kocham, kiedy poruszasz Twoimi
sandakami podczas zaj, gdy Pan Hat zaczyna mwi o sawnych
amerykaskich sprawach sdowych, wiem, e jeste totalnie znudzona.
Oczy Emily byskawicznie spenetroway teren wok pustego ogrdka. Czy
to byo to, o czym mylaa? Zdenerwowana przebiega wzrokiem na d kartki,
jej usta byy suche.
... i mylaam duo o tym, czemu pocaowaam Ci poprzedniego dnia.
Zrozumiaam, e to nie by art, Ali. Myl, e Ci kocham. Zrozumiem, jeli nie
bdziesz chciaa si ju nigdy do mnie odezwa, ale musiaam Ci powiedzie.
Em.
Byo co jeszcze napisane z tyu na drugiej stronie kartki. Odwrcia j.
Pomylaam, e moe chcesz to z powrotem.

Kocham, A
Emily upucia z oskotem rower, ktry upad na ziemi.

To by ten list do Ali, ten sam, ktry Emily wysaa zaraz po pocaunku.
Ten, nad ktrym zastanawiaa si, czy Ali kiedykolwiek go dostaa.
Uspokj si, Emily powtarzaa sobie, orientujc si, e jej rce si trzs.
Jest tego logiczne wyjanienie.
To musiaa by Maya. Mieszka w starym pokoju Ali. Emily powiedziaa
Mayi o Alison i licie poprzedniej nocy. Moe po prostu go oddaa?
Ale potem ... Kocham, A. Maya nie napisaaby tak.
Emily nie wiedziaa, co robi, czy z kim porozmawia?
Nagle pomylaa o Arii. Tak wiele si wydarzyo poprzedniej nocy po tym
jak Emily podesza do niej, e zapomniaa o ich rozmowie.
Co znaczyy te dziwne pytania Arii o Alison? Byo co w jej wyrazie
twarzy poprzedniej nocy. Aria wydawaa si by... zdenerwowana.
Emily usiada na ziemi i patrzya na wiadomo: Pomylaam, e moe
chcesz to z powrotem. Jeli Emily przypominaa sobie dobrze, Aria miaa
pismo z ostrymi kocwkami, jak to.
TRANSLATE_TEAM
Przez par dni zanim Ali znikna, Emily przywoywaa wizj pocaunku z
Ali, usiujc posun si do przodu z tym, co chciaaby zrobi. Nie przyszo jej
do gowy, e moe Ali powiedziaa reszcie jej przyjaciek. Ale moe...
- Kochanie?
Emily podskoczya. Jej rodzice stali nad ni, ubrani w praktyczne, biae
teniswki, spodnie wysokie w talii i pastelowe koszulki golfowe. Jej ojciec mia
niewielk torb przy pasie, a jej mama machaa turkusowym ciarkiem do
przodu i do tyu.
- Hej - zakrakaa Emily.
- Jedziesz na przejadk? - jej mama zapytaa.
- Uh - huh.
- Powinna mie szlaban. - Jej ojciec woy okulary, jakby musia widzie
Emily jak j beszta. - Pucilimy Ci ostatniej nocy, jedynie dlatego, e sza z
Benem. Mielimy nadziej, e to dotrze do Ciebie. Ale przejadka rowerem
jest zabroniona.
- No c. - Emily jkna, wstajc. Jeli tylko mogaby wytumaczy si
rodzicom. Ale potem... niewane. Nie moga. Nie teraz. Przerzucia nog przez
ram i usiada na siodeku.
- Musz dokd jecha - wymruczaa, pedaujc w d podjazdu.
- Emily, wracaj tu - jej ojciec wrzeszcza szorstko.
Ale Emily, pierwszy raz w jej yciu, po prostu nie przestawaa pedaowa.

Beta: zmoraaa
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXVII
NIE PRZEJMUJ SI MN, JA TYLKO NIE YJ!
Aria wstaa na dwik dzwonka do drzwi. Mona doda, e to nie by

zwyky dzwonek do drzwi, jaki miaa jej rodzina. Bya to melodia Green Daya
American Idiot. Huh - kiedy jej rodzice to zmienili? Odrzucia swoj kodr,
wlizgna stopy w swoje niebieskie skrzane chodaki, ktre kupia
w Amsterdamie i zesza na d, by zobaczy kto si dobija do drzwi. Kiedy je
otwara, zaniemwia. W drzwiach staa Alison. Bya wysza, jej blond wosy
byy dugie i pocieniowane. Jej twarz bya pikniejsza i jeszcze bardziej
kocista, ni w sidmej klasie.
- Ta-daa! - zawoaa Ali rozkadajc ramiona by przytuli przyjacik. -
Wrciam!
- O chol - Aria przekna reszt sowa, mrugajc szybko oczami. - G
Gdzie ty si podziewaa!? - Ali przewrcia oczami. - Moi gupi rodzice -
powiedziaa, po czym dodaa, - pamitasz moj ciotk Kamille? T totalnie
odjazdow ciotk, ktra si urodzia we Francji i wysza za m za wujka Jeffa,
kiedy byymy w sidmej klasie? Pojechaam j odwiedzi tamtego lata
w Miami. A potem, tak jako bardzo si mi tam spodobao i zostaam.
Oczywicie powiedziaam o tym rodzicom, ale jak wida, moi pomyleni rodzice
zapomnieli wszystkim o tym powiedzie.
Aria przetara swoje oczy z niedowierzania. - Zaraz, zaraz czekaj co ty
powiedziaa? Bya w Miami? Czy ty si dobrze czujesz? - zapytaa. Ali
okrcia si wok wasnej osi;
- A wygldam, jakbym si le czua? - Hej, podobay ci si moje
wiadomoci? - dodaa. Arii nagle umiech zszed z twarzy. - Um nie nie
bardzo. - Ali zrobia zranion min. - Dlaczego? Te o twojej mamie byy
naprawd dobre. - Aria staa jak osupiaa gapic si na dziewczyn. - Matko,
ale jeste wraliwa i delikatna. Ali zwzia oczy. - Masz zamiar znowu mnie
wywali?
- Co? O czym ty mwisz??? - wyjkaa Aria. Alison popatrzya na
przyjacik przecigle, nagle z jej nosa zacza wypywa jaka galaretowata
substancja. - Powiedziaam wszystkim, wiesz? Powiedziaam wszystkim,
o twoim ojcu. Powiedziaam o wszystkim
- Twj nos - zdoaa wyjka dziewczyna. Nagle ta sama
nieprzyjemna ma zacza wypywa Ali z gaek ocznych. Wygldaa tak, jakby
zamiast zami, dziewczyna pakaa olejem. Nagle ta sama rzecz pocza
wypywa jej spod paznokci. Ali si umiechna, - Oh tylko si rozkadam
TRANSLATE_TEAM
Aria zatrzsa si w ku. Miaa cakowicie spocone plecy. Soce
przebyskiwao przez szyb, z pokoju jej brata dobiegaa nuta American Idiot.
Popatrzya na swoje donie. Zero dziwnej mazi. Aha.
- Dzie dobry, skarbie - Aria zataczajc si jak pijana zesza na d
zobaczy si z tat, ubranym tylko w cienkie bokserkowate szorty i T-shirt bez
rkaww. Czyta Philadelphia Inquirer.
- Hej - wyszeptaa. Podreptaa do ekspresu do kawy i stana, gapic si
bezmylnie w nagie, owosione ramiona swojego taty. Niewiadomy obserwacji
macha nog i co chwil dao si sysze ciche hmmm znad gazety.
- Tato? - dziewczynie gos si zaama.
- Mmm?
Aria przysiada na kuchennej wysepce.
- Czy duchy mog wysya smsy? - zapytaa.
Ojciec podnis wzrok znad gazety, wyglda na zaskoczonego
i zdezorientowanego. - Co to takiego te smsy?
Aria wsadzia rk do swoich patkw niadaniowych Frosted Mini Wheats
i wycigna pen gar. - Ah, w sumie nie wane.
- Jeste pewna? - zapyta Byron.
Przekna nerwowo patki. O co chciaa tak waciwie zapyta? Czy duch
pisze do niej wiadomoci? Dajcie spokj, przecie i tak wie lepiej. Ale nie
wiedziaa, dlaczego duch Ali powrci i robi jej takie rzeczy. Wygldao to tak,
jakby chcia rewanu, ale czy byo to moliwe? Ali bya wspaniaa tego dnia,
kiedy zapali jej tat w samochodzie. Aria ucieka za rg i biega dotd, a
musiaa zacz i. Sza przez ca drog do domu nie wiedzc dokadnie, co ze
sob zrobi. Ali przytulaa j przez dugi czas.
- Nie powiem nikomu - wyszeptaa wtedy. Lecz nastpnego dnia zaczy
si pytania. Znasz t dziewczyn? Jest studentk? Jak mylisz, twj tata ma
zamiar powiedzie o tym twojej mamie? Mylisz, e robi to z wieloma
studentkami? Zazwyczaj Aria potrafia znie jej wcibstwo i jej dokuczanie -
Ali byo dobrze z tym, e bya pod tym wzgldem najgorsza w grupie. Ale to
to bya inna sprawa. To ranio. Tak wic ostatnie par dni w szkole, zanim
znikna, Aria unikaa przyjaciki, jak moga. Nie wysyaa jej smsw ale
nuuuda podczas zaj o zdrowiu, nie pomagaa sprzta jej szafki. I oczywicie
nie rozmawiaa na temat, co zaszo tamtego dnia. Bya za na Ali, e ta si
wtrcaa w nie swoje sprawy - jakby to bya zwyka plotka z ycia jakiej
gwiazdy, a nie jej wasne ycie. Bya za, e ta wiedziaa, o wszystkim. Kropka.
I teraz, trzy lata pniej, Aria zastanawiaa si nad tym, na kogo tak naprawd
bya za. To na ojca bya za.
TRANSLATE_TEAM
- Naprawd, to nic takiego Nie przejmuj si - odpara do taty, ktry
czeka cierpliwie na odpowied, pijc kaw. - Jestem po prostu jeszcze pica -
dodaa.
- Okay - Byron odrzek z niedowierzaniem. I nagle zadzwoni dzwonek do
drzwi. To nie bya melodia Green Daya, ale ich zwyky bim bom dwik. Jej
tata podnis wzrok.
- Mog si zaoy, e to kto do Mikea - powiedzia. - Moesz sobie
wyobrazi, e jaka dziewczyna ze szkoy Quakersw przysza do niego wczoraj
o 8.30 wieczorem, szukajc go?
- Rozumiem - odpara. Niepewnie otwara wejciowe drzwi, ale za
drzwiami staa tylko Emily Fields, jej rude wosy byy w nieadzie i miaa
spuchnite oczy.
- Hey - wychrypiaa Emily.
- Hey. - Emily nabraa powietrza w usta tak, e a napuchy jej policzki -
taki jej stary nawyk. Staa tak przez chwil by w kocu powiedzie - Musz i.
- I zacza biec.
- Zaczekaj! - Aria zapaa j za rk.
- Co? Co si dzieje? - Emily umilka. - Wic ok, ale troch dziwnie to
zabrzmi
- Nic nie szkodzi. - Serce Arii zaczo bi jak oszalae.
- Wiesz - zacza, - mylaam nad tym co powiedziaa wtedy na
imprezie o Ali. Zastanawiaam si Czy ona wam ostatnio mwia co na
mj temat? - Dziewczyna powiedziaa to wszystko cichym gosem. Aria
odgarna wosy z oczu.
- Co? - wyszeptaa. - Ostatnio? - Emily otwara szeroko oczy. - Co masz na
myli mwic ostatnio? - zapytaa Aria jeszcze raz. - Ja - zacza.
- W sidmej klasie - przerwaa jej Emily. - Czy ona mwia wam co o
mnie w sidmej klasie? Mwia wszystkim? - Aria zamrugaa. Wczoraj na
przyjciu, kiedy zobaczya Emily, chciaa, jak jeszcze nigdy nic, powiedzie jej
o wiadomociach.
- Nie - powoli odpowiedziaa. - Nie obgadywaa ci za twoimi plecami.
- Oh. - Emily gapia si w podog. - Ale kiedy ja - zacza.
- Zaczam dostawa te - w tym samym momencie zacza Aria. Emily
popatrzya za Ari i wytrzeszczya oczy.
- O, dzie dobry panno Fields. Witam! - Aria odwrcia si. W drzwiach
pokoju gocinnego sta Byron. Mia na sobie tylko szlafrok. - Nie widziaem ci
kop lat! - zagrzmia.
- Taaa - Emily znw nada policzki. - Jak si pan ma, panie Montgomery?
TRANSLATE_TEAM
Zmarszczy brwi. - Prosz ci, jeste na tyle dorosa, e moesz mwi do
mnie po imieniu. - Poskroba si brzegiem kubka w podbrdek. - Jak ci idzie?
Jak si masz, dobrze?
- Tak, najbardziej w porzdku - odpara, wygldaa jakby zaraz si miaa
rozpaka.
- Chcesz co do jedzenia? - zapyta. - Wygldasz na godn - doda.
- Oh, nie nie dzikuj. Myl, e po prostu le spaam.
- Eeeh dziewczyny - Byron potrzsn gow. - Nigdy nie picie. Zawsze
powtarzam crce, e potrzebuje a jedenastu godzin snu - na zapas, eby jej
wystarczyo jak pjdzie do collegeu i bdzie wychodzi na te wszystkie
imprezy. - Zacz wchodzi po schodach na gr. Jak tylko znikn
dziewczynom z oczu, Aria si odwrcia. - On jest. - zacza. Ale wtedy nagle
zauwaya, e Emily jest w poowie drogi do swojego roweru. - Hej! - zawoaa.
- Gdzie ty idziesz?
Emily podniosa rower z ziemi. - Nie powinnam bya w ogle tu
przychodzi - powiedziaa.
- Poczekaj! Musz z tob porozmawia! - zacza woa Aria. Emily
zatrzymaa si i popatrzya na ni. Aria poczua, e musi wypowiedzie te
wszystkie rzeczy, czua si jakby miaa w ustach cay rj pszcz, ktry
natychmiast trzeba wypuci. Emily wygldaa na przeraon. Lecz nagle,
wtedy Aria zacza si ba pyta. Jak miaa jej powiedzie o tych dziwnych
wiadomociach od A., nie wspominajc o sekrecie? Cigle nie chciaa, by
ktokolwiek si dowiedzia. Nie chciaa o tym mwi, a ju na pewno nie wtedy,
kiedy jej mama bya na grze. I wtedy pomylaa sobie o Byronie w szlafroku
i jak niezrcznie musiaa poczu si Emily, widzc go w takim stroju. Emily
zapytaa, czy Alison mwia wam co o mnie, kiedy byam w sidmej klasie?
Dlaczego o to pytaa? Chyba, e Aria przygryza swj rowy paznokie. Co
jeli Emily ju wiedziaa, o caej tej sprawie? Aria zacisna zby, poraona t
myl. Emily potrzsna gow. - Zobaczymy si pniej - wymamrotaa,
i zanim Aria moga cokolwiek zrobi, ta odjedaa najszybciej jak umiaa.
Tumaczenie: bissska
Beta: vievcia1
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXVIII
BRAD I ANGELINA TAK NAPRAWD POZNALI SI W KOMISARIACIE ROSEWOOD
- Drogie Panie, odkrywajcie siebie na nowo!

Podczas gdy widownia Oprah klaskaa dziko, Hanna opada na kawowe,
skrzane poduszki swojej kanapy, prbujc uoy pilota od telewizora na
swoim brzuchu tak, by nie spad. Moe mogaby sprbowa odkry sam siebie
w ten orzewiajcy sobotni poranek?
Ostatnia noc bya do mglista - tak jakby przeya j w ogle nie
kontaktujc - a jej gowa wci pulsowaa. Czy to miao zwizek z jakim
zwierzciem? Znalaza kilka pustych papierkw po cukierkach w swojej
portmonetce. To ona je zjada? Wszystkie? Czua, e boli j brzuch, wyglda
nawet na nieco wzdty. I dlaczego wci miaa w pamici wyrane
wspomnienie ciarwki rozwocej mleko firmy Wawa? To wygldao jak
ukadanie puzzli, pomijajc fakt, i Hanna bya zbyt niecierpliwa na bawienie
si w puzzle - zawsze na si czya ze sob te, ktre tak naprawd do siebie nie
pasoway.
Zadzwoni dzwonek do drzwi. Hanna jkna, a nastpnie zwina si z
kanapy, nie wysilajc si na poprawianie swojego zielonego prkowanego topu
na szerokich ramiczkach, ktry, wywrcony na lew stron, praktycznie
cakowicie odsania cycki. Otworzya z oskotem dbowe drzwi, eby sekund
pniej zatrzasn je z powrotem.
Whoa. To by ten gliniarz, Pan April. Er, Darren April.
- Otwrz, Hanno.
Spojrzaa na niego przez judasza. Sta z zaoonymi rkami, tak jakby
przyszed tutaj tylko w interesach, cho jego wosy byy w cakowitym nieadzie
a ona nie zauwaya nigdzie broni. A poza tym, ktry gliniarz pracuje o
dziesitej rano w taki bezchmurny sobotni poranek?
Hanna spojrzaa na wasne odbicie w okrgym lustrze po drugiej stronie
pokoju. Jezu. Odciski od poduszki na twarzy? Tak. Podpuchnite oczy, usta
potrzebujce byszczyku? Absolutnie. Szybko odgarna wosy z twarzy,
zwizaa je w kucyk i woya swoje okrge okulary przeciwsoneczne od
Chanel. Zaraz potem rzucia si do drzwi.
- Hej! - powiedziaa rozpromieniona. - Jak si masz?
- Twoja mama jest w domu? - zapyta.
- Nie - odpowiedziaa uwodzicielsko. - Nie ma jej od rana.
Wilden zacisn usta, wygldajc na zestresowanego. Hanna zauwaya, e
ma niewielki, ale wyrany plaster tu nad brwi.
TRANSLATE_TEAM
- Co, twoja dziewczyna ci tak wystroia? - zapytaa, wskazujc na niego.
- Nie - Wilden dotkn plastra - uderzyem si o szafk z lekami, gdy
myem twarz. Wywrci oczami - nie jestem najzgrabniejsz osob na wiecie,
szczeglnie rano.
Hanna umiechna si.
- Witaj w klubie. Wczoraj w nocy spadam na tyek. I to nie byo wcale
planowane.
Grzeczna twarz Wildena nagle spochmurniaa.
- To byo przed czy po tym, jak ukrada samochd?
Hanna zrobia krok w ty.
- Co?
Dlaczego Wilden patrzy na ni jakby bya ukochanym dzieckiem
kosmitw?
- Mielimy anonimowe zgoszenie, e ukrada samochd - powiedzia
powoli.
Hanna otworzya szeroko usta.
- Ja co?
- Czarne BMW? Nalece do Pana Edwina Ackarda? Wjechaa nim w
sup wysokiego napicia? Po tym, jak wypia butelk Ketel One? Czy co z
tego brzmi dla ciebie znajomo?
Hanna poprawia okulary na nosie. Chwila, czy to si wanie wydarzyo?
- Nie byam pijana zeszej nocy - skamaa.
- Znalelimy butelk wdki po stronie kierowcy. Leaa na pododze.
Wic, kto by pijany - odpowiedzia Wilden.
- Ale - zacza Hanna.
- Musz ci zabra na komisariat - przerwa jej Wilden, wygldajc na
nieco rozczarowanego.
- Nie ukradam go - pisna Hanna - Sean, jego syn, powiedzia, e mog
go wzi!
Wilden unis brew.
- Wic przyznajesz, e go prowadzia?
- Ja - zacza. Cholera. Zrobia krok w ty, wchodzc do domu.
- Ale mojej mamy nawet tutaj nie ma. Nie bdzie wiedziaa, co si ze mn
stao.
Zawstydzajce zy napyny do jej oczu. Odwrcia si, prbujc zebra
wszystko do kupy.
Wilden poruszy si niezgrabnie. Wydawao si, e nie wie, co zrobi z
rkami. Najpierw woy je do kieszeni, pniej zbliy je do Hanny a na kocu
zacisn obie rce razem.
TRANSLATE_TEAM
- Suchaj, moemy zadzwoni do twojej mamy z komisariatu, dobrze? I
nie zakuj ci w kajdanki. Poza tym, moesz siedzie obok mnie.
Podszed do swojego samochodu i otworzy dla niej drzwi od strony
pasaera.
Godzin pniej, siedziaa na komisariacie policji na jednym z tych,
plastikowych krzeseek, wpatrujc si w plakat Najbardziej Poszukiwanego w
Powiecie Chester, walczc z pragnieniem, eby ponownie si nie rozpaka.
Wanie zrobiono jej test sprawdzajcy, czy w jej krwi po ostatniej nocy wci
jest alkohol.
Hanna nie bya tego pewna - czy alkohol zostaje w ciele tak dugo? Wilde
w tym momencie wisia nad swoim biurkiem, na ktrym leay takie same
dugopisy Bic i metalowa sprynka Slinky12. Uszczypna do palcami i
przekna.
Na jej nieszczcie wydarzenia z ostatniej nocy zaczy ukada si w
cao. Porsche, jele, poduszka powietrzna. Czy Sean powiedzia, e moe
wzi samochd? Wtpia w to; ostatni rzecz, jak pamitaa by odlegy gos
samokrytyki, zanim wbia si w sup.
- Hej, bya na bitwie zespow Smathmore wczoraj w nocy?
Koo niej usiad facet, wygldajcy jakby chodzi do collegeu, z krtko
przystrzyonymi wosami i krzaczastymi brwiami. Mia na sobie rozprut,
flanelow koszul z nadrukiem przedstawiajcym surfera, pobryzgane farb
dinsy i by boso. Jego rce byy zakute w kajdanki.
- Um, nie - wymamrotaa Hanna.
Pochyli si nad ni tak blisko, e Hanna poczua jego jagodowy oddech.
- Oh. Wydawao mi si, e ci tam widziaem. Ja byem, za duo wypiem i
zaczem terroryzowa czyje krowy. Dlatego tutaj jestem! Naruszyem prawo!
- Brawo - odpara lodowato.
- Jak masz na imi? - zadzwoni kajdankami.
- Um, Angelina - ju pdzi, eby mu poda prawdziwe imi.
- Hej, Angelina - powiedzia - jestem Brad.
Hanna umiechna si idiotycznie wyczuwajc sabo tego chwytu.
Wanie wtedy otworzyy si frontowe drzwi komisariatu. Hanna szarpna
si w ty i poprawia okulary przeciwsoneczne na nosie. wietnie. To bya jej
mama.
- Przyszam, jak tylko si dowiedziaam - powiedziaa pani Marin do
Wildena.
Tego poranka pani Marin miaa na sobie prosty, biay podkoszulek z
dekoltem w dk, dinsy biodrwki Jamesa, buty na obcasie od Gucciego i
takie same okulary Chanel, ktre miaa na sobie Hanna. Jej skra promieniaa -
12
Slinky taka sprynka do zabawy http://www.originalslinky.com/images/slinky.jpg
TRANSLATE_TEAM
spdzia w spa cay poranek - a jej rudo-zote wosy byy zwizane w prosty
kucyk. Hanna zmruya oczy. Czy jej mama wypchaa swj stanik? Jej cycki
wyglday jakby naleay do kogo innego.
- Porozmawiam z ni - powiedziaa pani Marin do Wildena niskim gosem.
Nastpnie podesza do Hanny. Pachniaa okadami do ciaa z owocw morza.
Hanna pewna, e sama mierdzi Ketel One i goframi Eggo, prbowaa skurczy
si na swoim krzele.
- Przepraszam - pisna.
- Zmusili ci do zrobienia bada krwi? - sykna jej matka.
Skina smutno.
- Co jeszcze im powiedziaa?
- N-n-nic - wyjkaa.
Pani Marin zczya swoje donie ozdobione francuskim manikiurem.
- Dobrze. Zajm si tym. Po prostu sied cicho.
- Co zamierzasz zrobi? wyszeptaa. - Zadzwonisz do taty Seana?
- Powiedziaam, e si tym zajm, Hanno.
Jej mama podniosa si z plastikowego krzeseka i pochylia nas biurkiem
Wildena. Hanna przegrzebaa jej torebk w poszukiwaniu zapasowego pudeka
cukierkw Twizzlers Pull-n-Peel13. Zostao jej tylko par, nie miaa caej paczki,
a one musiay gdzie tutaj by.
Wycigajc pudeko, poczua, e jej BlackBerry wibruje. Zawahaa si.
Co, jeli to Sean, wymylajc j od idiotek przez poczt gosow? Co, jeli to
bya Mona? Gdzie do cholery bya Mona? Czy rzeczywicie pucili j na turniej
golfa? Nie ukrada samochodu, ale przysza na przejadk. To musiao si
jako liczy.
Jej BlackBerry pokazywa kilka nieodebranych pocze. Sean sze
razy. Mona, dwa razy: o 8 rano i 8.03. Byo take kilka nowych widomoci:
troch od ludzi z imprezy, niezwizanych ze spraw i jedna od numeru, ktrego
nie znaa. odek Hanny zawiza si w supe.
Hanna, pamitasz o szczoteczce do zbw KATE? Tak mylaam!
Hanna zamrugaa. Zimny, lepki pot zebra si na jej karku. Poczua si
sabo. Szczoteczka do zbw Kate?
- Daj spokj - powiedziaa drcym gosem, prbujc si zamia.
Spojrzaa na swoj matk, ale ta wci wisiaa nad biurkiem Wildena,
rozmawiajc.
***
13
Twizzlers Pull-n-peel takie cukierki, co w stylu elek. Wyglda tak: http://ecx.images-
amazon.com/images/I/51Z60EYH94L.jpg
TRANSLATE_TEAM
Kiedy bya w Annapolis, po tym, jak tata jej powiedzia, e, krtko
mwic, jest wini, Hanna zerwaa si od stou i wbiega do rodka.
Zanurkowaa do damskiej toalety, zamkna drzwi i usiada na ubikacji.
Wzia kilka gbokich oddechw, prbujc si uspokoi. Dlaczego nie
moga by pena wdziku i perfekcji, jak Ali, czy Kate? Dlaczego musiaa by
tym, kim jest, pkat, niezdarn i zrujnowan? Nie bya pewna, na kogo bya
najbardziej wcieka - na tat, Kate, sam siebie czy Alison.
Przeykajc gorce, gniewne zy, zauwaya trzy oprawione obrazy na
cianie naprzeciwko ubikacji. Wszystkie trzy przedstawiay zblienia oczu
pewnych osb. Od razu rozpoznaa przymruone, wyraziste oczy swojego ojca.
Byy tam take oczy Isabel, mae, w ksztacie migdaw. Trzecia para oczu bya
ogromna, odurzajca. Wyglday, jakby zostay wyjte prosto z reklamy
maskary Chanel. Oczywicie naleay do Kate.
Wszystkie pary oczu j obserwoway.
Hanna wpatrzya si w swoje lustrzane odbicie. Salwa miechu wybucha
na zewntrz unoszc si w powietrzu. Miaa wraenie, e jej brzuch pknie
przez popcorn, ktry zjada. Czua si tak chora, e chciaa go po prostu z siebie
wyrzuci, ale kiedy pochylia si nad ubikacj, nic si nie stao. zy pocieky po
jej policzkach. Sigajc po chusteczk, zauwaya zielon szczoteczk do zbw
stojc w maym, porcelanowym kubeczku. To podsuno jej pomys.
Zajo jej dziesi minut, eby zmusi si do woenia jej do garda, ale
gdy ju to zrobia i zwymiotowaa, poczua si gorzej - cho jednoczenie lepiej.
Zacza jeszcze bardziej paka, ale chciaa to zrobi jeszcze raz. Kiedy woya
szczoteczk do garda ponownie, drzwi do azienki otworzyy si z hukiem.
To bya Alison. Jej oczy omioty Hann, klczc na pododze i
szczoteczk w jej rce.
- Ooo - powiedziaa.
- Prosz, odejd - wyszeptaa Hanna.
Alison wesza do azienki.
- Chcesz o tym porozmawia?
Hanna spojrzaa na ni desperacko - Przynajmniej zamknij drzwi!
Ali zatrzasna drzwi i usiada na boku wanny.
- Od jak dawna to robisz?
Usta Hanny zadray - Robi, co?
Ali milczaa, spogldajc na szczoteczk. Jej oczy si poszerzyy. Hanna
take na ni spojrzaa. Nie zauwaya tego wczeniej, ale sowo KATE byo
wydrukowane na jednej stronie biaymi literami.
***
TRANSLATE_TEAM
Telefon zadzwoni gono na posterunku policji, sprawiajc, e Hanna si
wzdrygna. Pamitasz szczoteczk do zbw Kate? Kto inny mg wiedzie o
problemie z jedzeniem Hanny albo mg zauway jak wchodzi na komisariat,
albo mg nawet wiedzie o Kate. Ale zielona szczoteczka do zbw? Bya tylko
jedna osoba, ktra o tym wiedziaa.
Hanna lubia sobie wyobraa, e gdyby Ali ya, kibicowaaby jej teraz,
kiedy jej ycie byo tak idealne. Powtarzaa sobie t scen co chwil w mylach
- Ali pod wraeniem rozmiaru 2 jej dinsw. Ochy i achy Ali nad jej
byszczykiem od Chanel. Ali gratulujca Hannie zaplanowania idealnej imprezy
przy basenie.
Trzscymi rkoma, Hanna napisaa Czy to Alison?
- Wilden - krzykn jaki glina - potrzebujemy twojego wsparcia.
Hanna podniosa wzrok. Darren Wilden wsta od swojego biurka,
przepraszajc jej mam. W cigu kilku sekund cay komisariat by w ruchu.
Policyjny samochd praktycznie wylecia z parkingu a za nim trzy nastpne.
Telefony zaczy dzwoni nachalnie; czterech gliniarzy przebiego przez pokj.
- To mi wyglda na co duego - powiedzia Brad, pijany przestpca
siedzcy obok niej.
Hanna wzdrygna si. Zapomniaa, e tam siedzia.
- Deficyt donatw? - zapytaa, prbujc si zamia.
- Co wikszego - zabrzcza swoimi kajdankami z ekscytacj - wyglda
na co bardzo duego.
Tumaczenie: milagros164
Beta: kerofajfajf
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXIX
DZIE DOBRY, NIENAWIDZIMY CI
Promienie soca przewiecay do pokoju przez okna stodoy, by to

pierwszy raz kiedy Spencer zostaa obudzona przez wiergot wrbli za oknem, a
nie, jak to byo w zwyczaju, przez przeraajc muzyk lat 90, ktr jej tata
puszcza co rano podczas wicze. Ale czy moga si z tego cieszy? Nie.
Chocia nie wypia wczoraj ani kropli, bolao j cae ciao, byo jej zimno i
miaa kaca. Czua si tak, jakby brakowao jej paliwa-snu. Kiedy Wren wyszed
prbowaa zasn, ale jej myli wiroway, nie pozwalajc jej na sen. To co
czua, bdc wczoraj z Wrenem byo takie inne. Jeszcze nigdy nikomu nie
udao si wyzwoli w niej takiej pasji. I nagle wtedy ta wiadomo. I spokojna,
przeraajca twarz Melissy. I Przez ca noc w stodole co skrzypiao i
jczao tak, e Spencer musiaa nacign kodr po same uszy, trzsc si ze
strachu. ajaa sam siebie za bycie paranoiczk i niedojrza, ale nic nie moga
na to poradzi. Cigle mylaa o kadej moliwoci. W kocu wstaa i wczya
komputer. Przez kilka dobrych godzin przeszukiwaa internet. Na pocztku,
szukaa wiadomoci jak wyledzi adres, z ktrego s wysyane wiadomoci, na
specjalistycznych portalach. Niestety, bez skutku. Nastpnie prbowaa si
dowiedzie, z jakiego adresu zosta wysany ten pierwszy email, zatytuowany
Podanie. Desperacko chciaa znale lad, ktry koczyby si na Andrew
Campbellu. Dowiedziaa si, e Andrew mia bloga, ale po przegldniciu go do
koca, nie znalaza nic. Wpisy byy gwnie na temat ksiek, ktre lubi czyta,
filozofie gupkowatego chopaka, par melancholijnych notek na temat swojej
niespenionej mioci do dziewczyny, ktrej imienia nigdy nie napisa.
Pomylaa, e mg si pomyli i da sobie spokj, lecz tego nie zrobi. W
kocu wklikaa w wyszukiwark zaginione osoby oraz Alison DiLaurentis.
Znalaza te same informacje co trzy lata temu - notatki w CNN i w
Philadelphia Inquirer, grupy poszukiwawcze, gupie strony, jak np. ta, ktra
pokazywaa Alison w rnych fryzurach. Spencer gapia si na szkolne zdjcie,
ktrego uyli; nie widziaa zdjcia Ali przez dugi czas. Czy rozpoznaaby j,
gdyby miaa np. czarne, krtkie wosy obcite na tzw. boba? Zdecydowanie
inaczej wygldaa na zdjciu, ktre stworzyli.
Drzwi jej gwnego domu zaskrzypiay, kiedy nerwowo je otwieraa. Ju
wewntrz, poczua zapach wieo parzonej kawy, co byo dziwne, gdy
zazwyczaj o tej porze mama bya ju w stajni, a tata jedzi lub by na kursie
golfa. Zastanawiaa si co si stao z Meliss i Wrenem po ostatniej nocy
modlc si w duchu, by nie musiaa si na nich natkn.
TRANSLATE_TEAM
- Czekalimy na ciebie. - Spencer podskoczya. Za kuchennym stoem
siedzieli rodzice i siostra. Twarz matki bya blada, wygldaa jakby caa krew
odpyna jej z twarzy, policzki ojca byy zarowione. Oczy Melissy byy
zaczerwienione i spuchnite. Nawet ich dwa psy nie przybiegy, aby j
przywita, jak to miay w zwyczaju. Spencer przekna gono. To byoby na
tyle modlenia si.
- Usid, prosz - powiedzia ojciec cicho. Spencer odsuna drewniane
krzeso i usiada na przeciwko matki. Panowaa tak niezrczna cisza, e syszaa
jak w brzuchu przewraca si jej ze zdenerwowania.
- Nawet nie wiem, co powiedzie - wychrypiaa mama. - Ja moga? -
Spencer przewrcio si w odku. Otworzya usta, eby co powiedzie,
jednak matka uciszya j podniesieniem reki. - Nie masz teraz prawa gosu. -
dodaa. Spencer zamkna usta i spucia wzrok.
- Szczerze - powiedzia tata - jest mi strasznie wstyd za to, e jeste moj
crk. Mylaem, e lepiej ci wychowalimy. - Dziewczyna zacza odrywa
szorstk skrk z kciuka, prbujc zatrzyma swj podbrdek od trzsienia si.
- Co ty sobie mylaa? - zapytaa j matka. - To by jej chopak. Mieli wsplne
plany. Zdajesz sobie spraw z tego, co zrobia?
- Ja - zacza.
- To znaczy - przerwaa jej mama, po czym skrzyowaa rce i spucia
wzrok. - Jeszcze nie masz osiemnastu lat, wic to znaczy, e jestemy za ciebie
odpowiedzialni - zacz ojciec - ale jeli o mnie chodzi, wyrzucibym ci z domu
natychmiast.
- Chciaabym ci ju nigdy nie oglda! - wykrzyczaa jej w twarz Melissa.
Spencer poczua si sabo. Miaa nadziej, e zaraz odo swoje kubki z kaw i
powiedz, e to tylko arty, e wszystko byo w porzdku. Lecz oni nawet na
ni nie patrzyli. Sowa ojca cigle brzczay jej w uszach: Jest mi strasznie
wstyd za to, e jeste moj crk. Jeszcze nikt jej takiego czego nie powiedzia.
- Jedna rzecz jest pewna. Melissa przenosi si do twojej Stodoy -
kontynuowaa matka - masz przenie wszystkie swoje rzeczy z powrotem do
swojej starej sypialni. Jak tylko jej mieszkanie w miecie bdzie gotowe,
zmieniam Stodo w warsztat garncarski. - Spencer zaciskaa pici pod stoem,
zmuszajc si do tego, by si nie rozpaka. Nie obchodzia jej Stodoa.
Obchodzio j to, co miao przyj razem z ni. Tata mia zamiar zrobi dla niej
pki. Mama miaa pomc jej wybra i kupi nowe zasony. Zgodzili si
obydwoje na to, eby miaa kotka i nawet spdzili par chwil razem,
wymylajc dla niego mieszne imiona. Byli podnieceni tym wszystkim dla niej.
Pokazywali, e im zaley. Przytulia si do ramienia matki. - Przepraszam -
- Spencer, przesta. - Dziewczyna nie moga stumi szlochu. zy zaczy
pyn po policzkach.
TRANSLATE_TEAM
- To nie mnie tu powinna przeprasza - odpara matka niskim tonem.
Spencer popatrzya na siostr, pochlipujc za stoem. Wydmuchaa nos. Jak
bardzo nienawidzia Melissy, tak jeszcze nigdy nie widziaa jej tak
nieszczliwej - do czasu kiedy Ian zerwa z ni w liceum. Flirtowanie z
Wrenem byo pode, ale nie sdzia, e ten niewinny flirt zajdzie a tak daleko.
Prbowaa postawi si na miejscu Melissy - jeliby ona pierwsza zacza
spotyka si z Wrenem, a siostra by si z nim caowaa, take byaby
zdruzgotana. Jej serce zmiko.
- Przepraszam - wyszeptaa. Melissa wzdrygnea si. - Zgnij w piekle -
spluna. Spencer zagryza wargi tak mocno, e poczua w ustach krew.
- Po prostu wynie si ze Stodoy - dokoczya matka.
- A potem zejd nam z oczu. - Oczy Spencer si rozszerzyy. - Ale -
zapiszczaa. Ojciec przeszy j ostrym wzrokiem. - To wszystko zasuguje tylko
na pogard - matka mrukna.
- Ale z ciebie suka - dorzucia siostra. Spencer przytakna - moliwe, e
jeli bdzie si zgadza z wszystkim co mwi, przestan. Chciaa zapa si
pod ziemi. Zamiast tego odpara - pjd to zrobi teraz.
- Dobrze - tata wypi jeszcze jeden yk kawy i odszed od stou. Melissa
wydaa z siebie cichy jk i odsuna krzeso. Szlochaa ca drog do swojego
pokoju, po czym zatrzasna za sob drzwi.
- Wren odszed wczorajszej nocy - powiedzia pan Hastings stanwszy w
drzwiach. - Ju nigdy o nim nie usyszymy. I jeli wiesz co dla ciebie najlepsze,
nie bdziesz o nim wicej rozmawia.
- Oczywicie - wydukaa Spencer, pooya gow na zimnym dbowym
blacie stou.
- Dobrze - Spencer nadal trzymaa gow na stole, oddychajc jak na
wiczeniach yogi, czekajc a kto przyjdzie i powie, e wszystko bdzie
dobrze. Ale nikt nie przyszed. Na zewntrz usyszaa dalekie wycie karetki
pogotowia. Wygldao to tak, jakby karetka ta zbliaa si do ich domu.
Dziewczyna usiada prosto. O Boe. A co jeli Melissa zrobia sobie co
zego? Nie zrobiaby tego, prawda? Syreny wyy coraz bliej. Spencer
popchna swoje krzeso. Jasna cholera. Co ona narobia? - Melissa! -
wrzeszczaa, biegnc do schodw.
- Jeste dziwk! - usyszaa. - Pieprzon dziwk! - Spencer zatrzymaa si
gwatownie obok ogrodzenia. Ok, wic wygldao na to, e z Meliss jednak
wszystko w porzdku.
Tumaczenie: bissska
Beta: zmoraaa
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXX
CYRK ZNOWU W MIECIE
Emily pdzia na rowerze jak wariatka, byle z dala od domu Arii, ledwo co
omijajc faceta biegncego poboczem. - Uwaaj, jak jedzisz! - wrzasn.
Mijajc ssiada wyprowadzajcego na spacer dwa ogromne dogi
niemieckie, Emily podja decyzj. Musiaa odwiedzi May. To bya jedyna
odpowied. Moe Maya wytumaczy jej to na swj wasny, przyjazny sposb,
tak jak zwrcia na to uwag, kiedy Emily powiedziaa jej zeszej nocy o Alison.
Moe Maya chciaa wtedy wspomnie o tym licie, ale z niewiadomej
przyczyny, nie zrobia tego. Moe A tak naprawd bya M?
Poza tym, ona i Maya miay mnstwo innych rzeczy, o ktrych mogy
rozmawia - oprcz notatek. Obgada wszystko, co wydarzyo si na przyjciu.
Emily zamkna oczy, przypominajc sobie. Moga praktycznie wyczu
bananow gum Mai i poczu delikatne kontury jej ust. Otwierajc oczy,
gwatownie odjechaa od krawnika.
No dobra, zdecydowanie musiay to rozpracowa. Ale co chciaa
powiedzie Emily?
Zakochaam si w tym.
Nie. Oczywicie, e tego by nie powiedziaa. Powiedziaaby: Powinnymy
pozosta przyjacikami. W kocu, chciaa wrci do Bena. Gdyby tylko on do
niej nalea. Pragna cofn czas, powrci do bycia Emily, ktra cieszya si
swoim yciem, z ktrej rodzice byli zadowoleni. Do Emily, ktra martwia si
jedynie o osignicia w stylu klasycznym i zadanie z algebry.
Emily mina Park Myer, gdzie razem z Ali zwykle pyway godzinami.
Obie prboway skoczy jednoczenie do wody, a kiedy byy ju cakowicie
wykoczone, Ali zawsze wykrzykiwaa Jestemy maestwem! Wtedy z
piskiem wskakiway do wody w tym samym czasie.
Ale co jeli Maya nie przyczepia tego liciku na jej rower? Kiedy Emily
zapytaa Ari, czy Ali opowiedziaa jej o sekrecie Emily, Aria odpowiedziaa
Ale co, ostatnio? Dlaczego Aria tak powiedziaa? Chyba, e Chyba, e Aria
o czym wiedziaa. Chyba, e Ali wrcia.
Czy to moliwe?
Emily przelizgna si przez wir. Nie, to byo szalone. Jej matka wci
wymieniaa kartki pocztowe z Pani DiLaurentis; syszaaby co o tym, gdyby
Ali wrcia. Od dnia, kiedy Ali znika, caa sprawa bya w wiadomociach
dwadziecia cztery godziny na dob. W tych dniach, jej rodzice zwykle ogldali
CNN podczas niadania. Z pewnoci, ta sprawa byaby znowu nagoniona.
TRANSLATE_TEAM
To wci byo zbyt przeraajce, eby o tym myle. Kadej nocy przez
prawie rok nieobecnoci Ali, Emily pytaa swoj Magiczn Kul Decyzyjn, czy
Alison wrci. Mimo e, czasami mwia Poczekamy, zobaczymy, nigdy,
przenigdy nie powiedziaa Nie. Zakadaa si take z sam sob: Jeli dwoje
dzieci w czerwonych podkoszulkach wsidzie dzisiaj do szkolnego autobusu -
szeptaa do siebie - Ali nic nie jest. Jeli dzisiaj podaj na lunch pizz, Ali yje.
Jeli trener kae nam dzisiaj wiczy starty i obroty, Ali wrci. W dziewiciu na
dziesi przypadkw, zgodnie z przewidywaniami Emily, Ali ju do nich
wracaa.
Moe bya tu ju od dawna.
Wjechaa pod grk i skrcia ostro, ledwie omijajc kamie
upamitniajcy bitw w czasie wojny o niepodlego. Jeli Ali wrcia, to co to
mogo oznacza dla przyjani Emily i Mai? Raczej wtpia, e mogaby mie
dwie najlepsze przyjaciki Dwie najlepsze przyjaciki, wobec ktrych czua
to samo. Zastanawiaa si, co Ali w ogle pomylaaby o Mai. Co, gdyby
znienawidziyby si nawzajem?
Zakochaam si w tym.
Powinnymy pozosta przyjacikami.
Mina przepikne wiejskie domki, rozpadajce si gospody i pickupa
ogrodnika, zaparkowanego na poboczu drogi. Kiedy zwykle jedzia dokadnie
t tras do domu Ali; ostatni raz tak naprawd by tu przed pocaunkiem. Emily
nie planowaa pocaowa Ali, dopki do niej nie dotara; co gorcego tkno j
w tamtej chwili. Nigdy nie zapomniaaby, jak mikkie s usta Ali, albo jej
oszoomionego spojrzenia, kiedy oderway si od siebie. - Po co to zrobia? -
zapytaa.
Nagle, usyszaa za sob wycie syren. Ledwie zdya zjecha z drogi na
pobocze, zanim karetka z Rosewood migna obok niej. Podmuch wiatru
sypn jej kurzem prostu w twarz. Otara oczy i wpatrzya si w karetk
dojedajc do szczytu gry i zatrzymujc si przy ulicy Alison.
Teraz skrca w jej uliczk. Emily zawadn strach. Ulica Ali bya ulic
Mai. Zacisna donie na gumowych uchwytach kierownicy.
Przez to cae szalestwo, zapomniaa o sekrecie, ktry Maya opowiedziaa
jej wczoraj w nocy. O tym, e si tnie. O szpitalu. O tej wielkiej, poszarpanej
blinie. Czasami po prostu czuj, e tego potrzebuj. Powiedziaa Maya.
- O mj Boe - wyszeptaa Emily.
Popdzia wciekle i przelizgna si na zakrcie. Jeli syreny karetki
zamilkn do czasu, jak dojad na rg, pomylaa, Mai nic nie bdzie.
Ale wtedy karetka zatrzymaa si naprzeciw domu Mai. Syreny wci
wyy. Samochody policyjne byy wszdzie.
TRANSLATE_TEAM
- Nie - wyszeptaa Emily. Ubrani w biae kaftany lekarze wyszli z pojazdu
i pobiegli do domu. Masa ludzi zgromadzia si na podwrku Mai, niektrzy z
aparatami. Emily porzucia swj rower na chodniku i pobiega kolawo w
kierunki domu.
- Emily!
Maya przebia si przez tum. Emily sapna, a nastpnie rzucia si prosto
w ramiona Mai, czujc, e po jej policzkach pyn zy.
- Nic ci nie jest - zakaa Emily. - Baam si
- Ze mn wszystko w porzdku - powiedziaa Maya.
Ale w jej gosie byo co, co wyranie nie byo w porzdku. Emily zrobia
krok w ty. Oczy Mai byy czerwone i zawice. Jej usta dray nerwowo.
- Co jest? - zapytaa Emily. - Co si dzieje?
Maja przekna. - Znaleli twoj przyjacik.
- Co? - Emily wlepia w ni oczy, a pniej na widowisko na jej trawniku.
To byo tak przeraliwie znajome: karetka, samochody policyjne, tumy ludzi,
dugie obiektywy aparatw. Helikopter wiadomoci, latajcy nad ich gowami.
To bya dokadnie ta sama scena, jak trzy lata temu, kiedy zagina Ali.
Emily uwolnia si z ucisku Mai, umiechajc si do siebie w
niedowierzaniu. Miaa racj!
Alison wrcia do swojego domu, tak jakby nic nigdy si nie stao. -
Wiedziaam - wyszeptaa.
Maya zapaa do Emily. - Kopali na naszym korcie tenisowym. Moja
mama tam bya. Ona j widziaa. Syszaam jej krzyk z mojego pokoju.
Emily pucia jej do. - Czekaj. Co?
- Prbowaam si do ciebie dodzwoni - dodaa Maya.
Emily uniosa brew i wpatrzya si w May. Nastpnie spojrzaa na
dwudziestoosobow grup silnych policjantw. Na Pani Germain popakujc
za hutawk z opony. Na tam z napisem STREFA POLICJI, NIE
PRZECHODZI, zawieszon wok podwrka. A nastpnie na vana
zaparkowanego na podjedzie. Byo na nim napisane: KOSTNICA
DEPARTAMENTU POLICJI ROSEWOOD. Musiaa przeczyta to sze razy,
zanim zrozumiaa. Jej serce przypieszyo i nagle nie moga zapa oddechu.
- Ja nie rozumiem - wybekotaa Emily, robic kolejny krok w ty. -
Kogo oni znaleli?
Maya spojrzaa na ni wspczujco, a jej oczy zalniy od ez. - Twoj
przyjacik, Alison - wyszeptaa. - Wanie znaleli jej ciao.
Tumaczenie: milagros164
Beta: vievcia1
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXXI
PIEKO TO INNI LUDZIE
Byron Montgomery wzi yk kawy i drc doni zapali fajk.

- Znaleli j, kiedy wykopywali pyty betonowe w starym ogrodzie
DiLaurentises, by zrobi kort tenisowy.
- Bya pod betonem - wtrcia Ella - zidentyfikowali j po noszonym
piercionku, ale maja zrobi rwnie testy DNA, by mie pewno.
Aria poczua, jakby kto okada j piciami po brzuchu. Pamitaa
piercionek z biaego i tego zota z inicjaami Ali. Rodzice kupili go dla niej
w Tiffanys, gdy miaa dziesi lat i bya po operacji wycicia migdakw. Ali
lubia nosi go na maym palcu.
- Dlaczego musz robi testy DNA? - zapyta Mike - czy bya w stanie
rozkadu?
- Michelangelo! - zmarszczy si Byron - nie jest taktownie tak mwi przy
swojej siostrze.
Mike wzruszy ramionami i wzi kawaek kwanej zielono-jabkowej
gumy w tamie Bubble Tape do ust. Aria usiada naprzeciwko niego, w
roztargnieniu rozpltywaa brzeg ratanowej maty do siedzenia a zy delikatnie
spyway po jej policzkach. Bya 2 po poudniu, a oni siedzieli wok
kuchennego stou.
Znios to. Gardo Arii zacisno si.
- Czy bya w stanie rozkadu?
Jej rodzice spojrzeli na siebie.
- No c, tak - powiedzia jej tata, drapic tors przez ma dziur w swojej
koszulce.
- Ciaa rozkadaj si do szybko.
- Chore - wyszepta Mike.
Aria zamkna oczy. Alison nie ya. Jej ciao byo w stanie rozpadu.
Kto najprawdopodobniej j zabi.
- Kochanie? - Ella zapytaa cicho, przykrywajc swoj doni do Arii.
- Skarbie, dobrze si czujesz?
- Nie wiem - wymruczaa Aria, prbujc powstrzyma gony pacz.
- Chcesz Xanax na uspokojenie? - zapyta Byron.
Aria potrzsna gow.
- Ja wezm Xanax - powiedzia szybko Mike.
Aria nerwowo skubaa kciuk. Czua, e robi jej si gorco, a potem zimno.
Nie wiedziaa, co robi, co myle.
TRANSLATE_TEAM
Pomylaa, e jedyn osob, przy ktrej bdzie jej lepiej, ktra moe jej
pomc bdzie Ezra. Mogaby mu wyjawi wszystkie swoje uczucia do niego.
Moe pozwoliby jej zwin si na jego japoskiej macie do spania i paka.
Poskubaa jeszcze krzeso, a potem zacza i do swojego pokoju. Byron i
Ella wymienili spojrzenia i podyli za ni po spiralnych schodach.
- Skarbie? - zapytaa Ella - co moemy zrobi?
Ale Aria zignorowaa ich i popchna drzwi do swej sypialni. Jej pokj by
jedn wielk katastrof. Aria nie sprztaa w nim, odkd przyjechaa z Islandii.
Nie bya najschludniejsz dziewczyn na wiecie i nie chciao jej si zabra za
porzdki. Jej ubrania leay porozrzucane na caej pododze w bezadnych
stosach. Na jej ku leay pyty CD, cekiny, ktrych uywaa do zrobienia
ozdobnego kapelusza, plakaty, karty do gry, Pigtunia, rysunki Ery, kilka
motkw weny. Na dywanie staa dua, czerwona, woskowa wieca. Szukaa
swego smartphonea Treo w pocieli na ku, na biurku - chciaa zadzwoni do
Ezry. Ale nigdzie go nie byo. Sprawdzia w zielonej torbie, ktr wzia na
przyjcie ostatniej nocy, ale te go nie znalaza.
Potem przypomniaa sobie, e po otrzymaniu tej wiadomoci upucia
telefon na podog, jakby by zatruty. Musia tam zosta.
Zbiega na d schodami. Jej rodzice stali wci na ich podecie.
- Bior samochd - wymruczaa, apic kluczyki na kku ze stolika.
- Dobrze - powiedzia jej tata.
- Nie spiesz si - dodaa jej mama.
Kto podpar drzwi frontowe do domu Ezry du, metalow rzeb teriera.
Aria mina go i wesza do holu. Zapukaa do drzwi Ezry. Towarzyszyo jej
takie samo uczucie, gdy chciao jej si bardzo sika - to byo jak tortury, cho
wiedziaa, e ju niedugo poczuje si z tym caym piekem duo lepiej.
Ezra otworzy szeroko drzwi. Kiedy tylko j zobaczy, chcia je ponownie
zamkn.
- Czekaj - pisna Aria przepenionym wci zami gosem. Ezra wycofa
si do kuchni, tyem do niej. Podya z nim.
Ezra odwrci si i spojrza jej w twarz. By nieogolony i wyglda na
wykoczonego.
- Co tutaj robisz?
Aria przygryza warg
- Jestem tu, by Ci zobaczy. Mam wieci
Jej smartphone lea na stoliku. Podniosa go
- Dziki, e go znalaze.
Ezra spojrza na jej telefon.
- Dobrze, masz go. Czy teraz moesz ju i?

Pigtunia mae winki z modeliny, czy czego w tym rodzaju
TRANSLATE_TEAM
- Co si dzieje? - podesza w jego kierunku - mam ze wieci. Musiaam
zobaczy
- Taa, te mam wieci - wtrci Ezra i odsun si od niej - naprawd Aria,
nie mog... nie mog nawet na Ciebie spojrze.
zy napyny do jej oczu. Co? Aria patrzya na niego zdezorientowana.
Ezra obniy wzrok.
- Znalazem to, co napisaa o mnie w swoim telefonie.
- W moim telefonie? - Aria zmarszczya si.
Ezra podnis gow. Jego oczy lniy zoci.
- Mylisz, e jestem gupi? Czy to wszystko to bya po prostu gra?
Wyzwanie?
- O czym...
Ezra westchn ze zoci.
- No c, wiesz co? Dopada mnie. Dobrze? Staem si celem twojego
artu. Zadowolona? A teraz wyjd.
- Nie rozumiem - powiedziaa gono Aria.
Ezra uderzy doni o cian. Sia bya tak dua, e Aria a podskoczya.
- Nie graj gupiej! Nie jestem jakim tam chopakiem, Aria!
Cae ciao Arii zaczo dre.
- Przysigam na Boga, nie wiem, o czym mwisz. Czy moesz mi
wyjani, prosz? Jestem w rozsypce!
Ezra zdj rk ze ciany i zacz chodzi wok w pokoju.
- W porzdku. Po tym jak wysza, prbowaem zasn. Ale to...
brzczenie. Wiesz co to byo? - wskaza na telefon - twj telefon brzcza.
Jedynym sposobem, by przesta, byo odczytanie wiadomoci tekstowej.
Aria wytara oczy. Ezra skrzyowa ramiona na klatce.
- Mam j zacytowa dla Ciebie?
Potem Aria zrozumiaa. Wiadomo.
- Czekaj! Nie! Nic nie rozumiesz!
Ezra zatrzs si.
- Spotkanie nauczyciela z uczniem. Ekstra dodatek! Brzmi znajomo?
- Nie, Ezra - wyjkaa Aria - nie rozumiesz.
wiat wirowa. Aria chwycia si brzegu stolika kuchennego Ezry.
- Czekam - powiedzia Ezra.
- Moja przyjacika zostaa zabita - zacza - wanie znaleli jej ciao. Aria
otworzya usta, by powiedzie co wicej, ale nie moga znale sw. Ezra sta
w najdalszym punkcie pokoju z dala od niej.
- To wszystko jest niedorzeczne - powiedziaa Aria - mgby podej do
mnie? Mgby, chocia mnie przytuli?
TRANSLATE_TEAM
Ezra skrzyowa ramiona na klatce i spojrza w d. Sta w ten sposb
przez dugi czas, przynajmniej tak jej si wydawao.
- Naprawd ci lubi - w kocu odpowiedzia niewyranym gosem.
Aria zdusia kanie - naprawd te Ci lubi... Podesza do niego.
Ezra odsun si i powiedzia - nie, musisz ju i.
- Ale...
Ezra zatka doni jej usta.
- Prosz - powiedzia troch desperacko - prosz wyjd.
Aria rozszerzya oczy i jej serce zaczo bi mocno. Alarm zaczy si
w jej gowie. To wszystko... le. Impulsywnie ugryza rk Ezry.
- Co do kurwy ? - wrzasn, odsuwajc j.
Aria odskoczya do tyu, oszoomiona. Krew kapaa z rki Ezry na podog.
- Jeste nienormalna! - zaka Ezra.
Aria oddychaa mocno. Nie mogaby nic powiedzie, nawet jeli by
chciaa. Odwrcia si i podbiega do drzwi. Kiedy zapaa za klamk, co
uderzyo obok niej w cian robic haas i wyldowao obok jej stp. Bya to
kopia Being and Nothingness, napisana przez Jean-Paul Sartre. Aria odwrcia
si zszokowana do Ezry z otwartymi ustami.
- Wyno si! - wrzasn Ezra.
Aria zatrzasna drzwi za sob. Biega przez trawnik tak szybko jak tylko
mogy j ponie nogi.

Beta: kerofajfajf
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXXII
SPADAJCA GWIAZDA
Kolejnego dnia Spencer staa w oknie jej starej sypialni, palc Malboro
patrzya na wprost przez trawnik w okno starej sypialni Alison. Bya ciemna
i pusta. Potem, jej wzrok przesun si na trawnik DiLaurentises. wiata nie
gasy odkd j znaleli.
Policja zaoya tam NIE PRZEKRACZA wok caej przestrzeni
starego ogrodu Alison, mimo, e wydobyli ju jej ciao z ziemi. Rozoyli te
wielkie namioty wok terenu, wic Spencer nic nie widziaa. Nie eby chciaa.
To byo straszne pomyle, e ciao Ali byo blisko drzwi jej domu, gnijc
w ziemi przez trzy lata. Spencer pamitaa konstrukcj zanim Ali znikna.
Wykopali dziur dokadnie tej nocy, kiedy zagina. Wiedziaa rwnie, e
zakopali j po zaginiciu Ali, ale nie bya pewna kiedy. Kto po prostu wrzuci
j tam. Zgasia papierosa o ceglan cian domu i odwrcia si do magazynu
Lucky. Nie zamienia sowa ze swoj rodzin od wczorajszej konfrontacji.
Prbowaa si uspokoi, przechodzc metodycznie przez to wszystko, wypisaa
wic to, co chciaa kupi wcznie z maymi nalepkami z magazynu YES. Kiedy
patrzya na stron, jej oczy nagle powdroway na tweedowy blezer i wypeniy
si zami.
Nie moga nawet porozmawia o tym z rodzicami. Wczoraj, kiedy
skonfrontowali si z ni na niadaniu, Spencer wysza na zewntrz, by
sprawdzi, czemu syreny tak wyj - zobaczya ambulans, ktry wci
powodowa, e bya zdenerwowana, z powodu dwch spraw - Zaginicia Ali i
sprawy Jenny. Przechodzc przez trawnik do domu DiLaurentis, poczua co i
odwrcia si.
Jej rodzice wyszli rwnie zobaczy, co si dzieje.
Kiedy zobaczyli, e si odwraca, szybko spojrzeli w inn stron. Policja
powiedziaa jej, e musi si odsun, bo jest zakaz wchodzenia na t przestrze.
Potem Spencer zobaczya vana z kostnicy. Jeden z policjantw powiedzia przez
trzeszczce walkie-talkie, - Alison.
Jej ciao stao si zimne. wiat zawirowa. Spencer osuna si na ziemi.
Kto mwi do niej, ale nie rozumiaa go. - Jeste w szoku - usyszaa w kocu.
- Po prostu sprbuj si uspokoi. - Pole widzenia Spencer byo tak
ograniczone, e nie bya pewna, kto to jest. Jedyne czego bya pewna, e to nie
mama ani tata. Facet wrci do niej z kocem i powiedzia, by usiada przez
chwil i si ogrzaa.
TRANSLATE_TEAM
W kocu Spencer poczua si wystarczajco dobrze, by wsta, ktokolwiek
pomg jej, odszed. Rodzicie rwnie. Nawet nie pofatygowali si, by
zobaczy, czy z ni wszystko w porzdku.
Spdzia reszt soboty i wikszo niedzieli w swoim pokoju, wychodzc
do holu, lub do azienki, gdy bya pewna, e nikogo nie byo w pobliu. Miaa
nadziej, e kto przyjdzie, by sprawdzi, co u niej, ale kiedy usyszaa ciche,
niepewne pukanie do jej drzwi, wczeniej po poudniu, nie odpowiedziaa. Nie
wiedziaa, dlaczego. Suchaa westchnicia kogokolwiek, kto sta przed
drzwiami, a potem jak odchodzi.
Potem, jakie p godziny temu, Spencer obserwowaa jak jaguar taty
wyjeda z podjazdu i skrca w kierunku gwnej drogi. Mama siedziaa na
siedzeniu pasaera, a Melissa z tyu. Nie miaa pojcia, gdzie jad. Opada na
krzeso przy komputerze i otworzya pierwszy e-mail, jaki dostaa od A, ten,
ktry mwi o podaniu rnych rzeczy, ktrych nie moga mie. Po tym jak
przeczytaa go par razy, wcisna ODPOWIEDZ. Powoli napisaa, Jeste
Alison?
Zawahaa si zanim wcisna WYLIJ. Czy te policyjne wiata nie
powodoway, e zachowywaa si dziwnie?
Martwe dziewczyny nie maj skrzynek mailowych.
Nie wysyaj rwnie e-maili. Spencer zrozumiaa - kto podszywa si pod
Ali. Ale kto? Patrzya na obraz Mondriana, ktry kupia w Muzeum Sztuki w
Filadelfii. Potem usyszaa dwik stuknicia, potem znowu. Stuknicie
brzmiao jakby gdzie z bliska. Jakby stukanie do jej okna.
Spencer podniosa si dokadnie, kiedy kolejny kamyczek uderzy o jej
okno.
Kto rzuca kamyczkami.
A?
Kiedy kolejny kamyczek uderzy, podesza do okna - westchna. Na
trawniku sta Wren. Niebieskie i czerwone wiata z policyjnych samochodw
tworzyy smugi na jego policzkach. Kiedy j zobaczy, obdarzy j szerokim
umiechem.
Natychmiast zbiega po schodach, nie dbajc o to, jak strasznie wygldaj
jej wosy, czy o to, e ma na sobie pidam. Wren podbieg do niej, kiedy tylko
wysza przez drzwi. Przytuli j i pocaowa w niezadban gow.
- Nie powiniene tutaj przychodzi - wymruczaa.
- Wiem. - Odsun si, ale zauwayem, e nie ma samochodu twoich
rodzicw, wic
Pogaskaa jego mikkie wosy. Wren wyglda na wykoczonego. Co jeli
musia spa w swojej maej Toyocie ostatniej nocy?
- Skd wiedziae, e wrciam do swojego starego pokoju?
TRANSLATE_TEAM
Wzruszy ramionami. - Przeczucie. Pomylaem rwnie, e zobaczyem
Twoj twarz w oknie. Chciaem przyj wczeniej, ale to przez to wszystko.
Wskaza na policyjne samochody i przypadkowe vany obok drzwi. - Wszystko
w porzdku?
- Taa - Spencer odpowiedziaa. Podniosa gow, popatrzya na usta Wrena
i zagryza wargi, by powstrzyma si od paczu. - A u Ciebie w porzdku?
- U mnie? - jasne.
- Masz, gdzie mieszka?
- Mog spa na kanapie u mojego kumpla, dopki czego nie znajd. aden
problem.
Jeli Spencer mogaby rwnie spa na sofie, u jakiej koleanki. A potem
co przyszo jej do gowy. - Czy ty i Melissa to koniec?
Wren obj domi jej twarz i westchn. - Oczywicie - powiedzia czule.
To byo oczywiste. Z Meliss nie byo jak
Ucich, ale Spencer wiedziaa, co chcia powiedzie. Z Meliss nie byo jak
z Tob. Umiechna si drco i opara gow o jego klatk piersiow. Jego
serce
Bio przy jej uchu.
Spojrzaa na dom DiLaurentis. Kto zacz ukada may relikwiarz dla
Alison na krawniku, ze zdjciami i wiecami Maryi Dziewicy. W centrum
znajdoway si przyczepione litery Ali. Spencer umiechna si widzc Alison
w jej ciasnej, niebieskiej koszulce Dutch i wspaniaym nowym akiecie.
Pamitaa, kiedy zrobia to zdjcie: Byy w szstej klasie, a to bya noc Balu
Zimowego w Rosewood. Caa ich pitka szpiegowaa Meliss, kiedy Ian j
podrzuca. Spencer dostaa czkawki od miechu, kiedy Melissa prbowaa
zrobi wielkie wejcie, przechodzc chodnikiem do tandetnej, wynajtej
limuzyny Hummer. To byo prawdopodobnie ich ostatnie naprawd zabawne
wspomnienie. Sprawa Jenny wydarzya si nie tak duo pniej. Spencer
spojrzaa na dom Tobyego i Jenny. Nikogo nie byo w domu, ale wci ta
sprawa powodowaa u niej dreszcze.
Kiedy przetara oczy wierzchem bladej doni, jeden z vanw stacji
telewizyjnej podjecha powoli, a facet w czerwonej czapce patrzy na ni.
Pochylia si. Teraz nie byo czasu, by odkrywa jakie emocjonalne zaamanie
dziewczyny nad tragedi w materiale prasowym.
- Lepiej ju id. - Pocigna nosem i odwrcia si do Wrena tyem. -
Panuje tu jakie szalestwo. A ja nie wiem, kiedy wrc moi rodzice.
- W porzdku. - Podnis gow. - Ale moemy si zobaczy znowu?
Spencer przekna lin i prbowaa si umiechn. Kiedy jej si udao,
Wren pochyli si i pocaowa j, chwytajc jedn doni ty jej szyi, a drug
kadc nisko na plecach, ktre tylko w pitek, bolay j jak diabli.
TRANSLATE_TEAM
Spencer oderwaa si od niego. - Nie mam nawet twojego numeru.
- Nie martw si,- wyszepta Wren. Zadzwoni do Ciebie.
Spencer staa na skraju trawnika przez chwil, patrzc jak Wren idzie do
samochodu. Kiedy odjecha, jej oczy wypeniy si znowu zami. Jeli miaaby
kogo z kim mogaby pogada - kogo, kto nie wykl jej jak wszyscy w domu.
Spojrzaa na relikwiarz Ali i zastanawiaa si jak jej stare przyjaciki radz
sobie z tym wszystkim.
Kiedy Wren dojecha do koca ulicy, Spencer zauwaya dojedajce
wiata samochodu. Zamara. Czy to byli jej rodzice?
Czy widzieli Wrena?
wiata zbliay si. Nagle Spencer zrozumiaa kto to jest. Niebo byo
ciemno fioletowe, ale moga zobaczy dugie wosy Andrew Campbella.
Westchna, pochylajc si za krzakami ranymi mamy.
Andrew powoli podjecha jego Mini do skrzynki na listy, otworzy ja,
wsun co, starannie zamkn j znowu. A potem odjecha.
Czekaa dopki nie odjecha, podbiega do krawnika, otworzya skrzynk
na listy. Andrew zostawi jej zoony kawaek papieru, na ktrym byo napisane:
Cze Spencer. Nie wiem, czy odbierzesz telefon. Jest mi naprawd przykro
z powodu Alison. Mam nadziej, e mj koc pomg wczoraj.
Andrew
Spencer odwrcia si na podjazd, czytajc i jeszcze raz czytajc notatk.

Patrzya na ukone, odrczne pismo chopaka. Koc?
Jaki koc?
A potem zrozumiaa. To Andrew jej pomg?
Zgniota notatk w doniach i zacza paka.

Beta: zmoraaa
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXXIII
NAJWSPANIALSZE ROSEWOODU
Policja znw zaja si spraw DiLaurentis, i aktualnie jest w trakcie

przesuchiwania wiadkw. Powiedziaa prezenterka w wiadomociach
o jedenastej. Rodzina DiLaurentisw, mieszkajca obecnie w Maryland, znw
bdzie musiaa zmierzy si z czym, o czym prbowaa zapomnie. Sprawa bya
zamknita, a do teraz.
Prezenterki to prawdziwe krlowe dramatyzmu - pomylaa ze zoci
Hanna przeuwajc kolejn porcj patkw Cheez-Its. Tylko dzienniki potrafi
z okropnej wiadomoci stworzy jeszcze gorsz. Kamera cigle pokazywaa
sanktuarium Ali, jak to nazywali, wieczki, weniane laleczki, widnce
kwiaty, ktre przynieli ludzie zerwawszy je w ogrodach ssiadw, mikkie
oczka - ulubione cukierki Ali, i oczywicie zdjcia.
Obiektyw kamery przenis si na matk Alison, ktrej Hanna
w pierwszym momencie nie zauwaya. Patrzc pod zazawion twarz mona
byo dostrzec, e pani DiLaurentis bya bardzo adna. Uroku dodawaa jej
rozczochrana fryzura i zwisajce krysztaowe kolczyki.
- Postanowilimy odprawi msz za Alison w Rosewood, ktre byo
jedynym domem, jaki ona znaa - powiedziaa stonowanym gosem. - Chcemy
podzikowa wszystkim tym, ktrzy w jaki sposb pomagali szuka naszej
crki trzy lata temu za ich trud i ch pomocy.
Prezenterka znw pojawia si na ekranie. Memoria odbdzie si jutro
w opactwie Rosewood. Drzwi bd otwarte dla kadego.
Hanna wyczya telewizor. Bya niedzielna noc. Siedziaa na kanapie
w pokoju gocinnym, ubrana w swoj wywiechtan podkoszulk od C&C
i w bokserki od Calvina Kleina, ktre podkrada Seanowi z grnej szuflady. Jej
dugie kasztanowe wosy byy w nieadzie i wyglday jak siano, bya pewna
tego, e na czole wyrs jej pryszcz. Wielka miska pena Cheez-Itsw leaa na
jej kolanach, pusty papierek po Klondike lea zwinity na stoliku do kawy,
a butelka Pinota Noir staa sobie nieopodal. Prbowaa ca noc nie je w taki
sposb, ale c, jej sia woli nie bya dzi zbyt silna.
Wczya z powrotem telewizor chcc mie koo siebie kogo, z kim mona
by byo pogada o policji, o A., ale gwnie o Alison. Sean by poza domem,
z oczywistych powodw. Jej mama, ktra bya wanie na randce, bya
cakowicie bezuyteczna. Po caej tej wrzawie wczoraj na posterunku policji,
Wilden powiedzia Hannie i jej matce, eby poszy do domu - mieli waniejsze
TRANSLATE_TEAM
sprawy na gowie, wic obiecali zadzwoni do niej pniej. Ani Hanna, ani jej
mama nie wiedziay co stao si na stacji poza tym, e dokonano zabjstwa.
Podczas jazdy do domu, zamiast reprymendy dotyczcej kradziey
samochodu i prowadzenia cakowicie pijanym, pani Marin powiedziaa crce, e
ona nad tym czuwaa. Hanna nie miaa bladego pojcia o co matce chodzio.
Ostatniego roku, gliniarz wygasza mow podczas zgromadzenia na Dzie
Rosewood, na temat jakie to Pennsylvania miaa prawo i zero tolerancji dla tych,
ktrzy prowadz po pijanemu, a nie maj jeszcze dwudziestu jeden lat. Hanna
wtedy zwracaa uwag na to co mwi tylko dlatego, i uwaaa go za naprawd
przystojnego glin, lecz teraz jego sowa dwiczay jej w uszach, straszc.
Dziewczyna nie moga polega take na Monie, gdy ta cigle bya na
konkursie golfa na Florydzie. Porozmawiay przez chwil przez telefon, a Mona
wyznaa, e policja do niej dzwonia, pytajc o samochd Seana, lecz
dziewczyna udaa gupi mwic, i razem z Hann byy wtedy na imprezie. Nie
ma co, udao si jej; nagrali tylko ty jej gowy - nie jej twarz, gdy miaa na
sobie wtedy ten okropny kapelusz. Tak byo wczoraj, kiedy Hanna wrcia
z posterunku. Dziewczta jeszcze ze sob rozmawiay i jeszcze nie
przedyskutoway sprawy Alison.
A teraz bya jeszcze sprawa A. Lub, jeli Alison bya t A., to czy A.
teraz zniknie? Ale policja powiedziaa Hannie, e Alison przynajmniej od paru
lat nie yje
Podczas przegldania programu w TV, w celu dowiedzenia si co mona
jeszcze obejrze, do jej oczu napyny zy; rozwaaa temat taty - zadzwoni do
niego czy nie? Ta sprawa rwnie dobrze moga by w wiadomociach
Annapolis. Albo moe on do niej zadzwoni? Podniosa suchawk telefonu
sprawdzajc, czy wci dziaa.
Westchna. Problem w byciu przyjacik Mony by taki, e oprcz siebie
nie miay innych przyjaci. Materia filmowy dotyczcy Ali zmusi j do
przypomnienia sobie starych przyjaci. Przeyli razem okropne i pene
niepewnoci chwile, lecz mieli te wiele zabawy. Gdzie w rwnolegym
wiecie byliby pewnie teraz wszyscy razem, wspominajc Alison i miejc si
przez zy. Lecz w tym wymiarze, niestety zbyt daleko si od siebie odsunli.
Rozdzielili si z rnych powodw - wszystko zaczo si psu na dugo
przed znikniciem Ali. Na pocztku, kiedy pracowali w organizacji
charytatywnej, wszystko byo ok. Ale potem, po tej caej sprawie, jaka
wynikna z Jenn, wszystko stao si bardzo napite. Bali si take tego, e to
co stao si z dziewczyn, mogo w jaki sposb zosta poczone z nimi. Hanna
pamitaa jak podskakiwaa ze strachu nawet w autobusie, kiedy zauwaya
policyjny samochd, jadcy nawet w przeciwn stron. Nadesza zima, potem
TRANSLATE_TEAM
wiosna, nagle sprawa ucicha. Kto zawsze mwi: Sza! i zapadaa niezrczna
cisza.
Dziennik o jedenastej si skoczy i zaczli si Simpsonowie. Hanna wzia
do rki swojego BlackBerry. Cigle znaa na pami numer Spencer
i najprawdopodobniej jeszcze nie byo zbyt pno na telefonowanie. Kiedy
wybraa drug cyfr, nastawia ucho; jej kolczyki od Tiffanyego zabrzczay.
Do jej uszu dobiegy jakie dziwne odgosy zza drzwi.
Dot, ktry lea u jej stp podnis gow, warczc. Hannah podniosa
z kolan misk z Cheez-It i wstaa.
Czy to A. ?
Z drcymi kolanami Hanna przesza na korytarz. Zobaczya dugie cienie
za tylnymi drzwiami, skrzypice odgosy stay si goniejsze. - O mj Boe, -
szepna, jej podbrdek dra ze strachu. Kto prbuje si dosta do rodka!
Hanna rozgldna si dookoa. Dostrzega okrgy jadeitowy przycisk do
papieru na okrgym stoliku w korytarzu. Na oko mia jakie dwadziecia
funtw wagi. Podniosa go i zrobia trzy niepewne kroki w stron kuchennych
drzwi.
Nagle drzwi si otworzyy. Hanna odskoczya. Kobieta stana w przejciu.
Miaa na sobie gustown, szar, plisowan sukienk. Hanna podniosa przycisk
do papieru, gotowa do rzutu.
Nagle zrozumiaa. To bya jej mama.
Pani Marin podbiega do stolika z telefonem jakby bya nienormalna. Zaraz
za ni sta jaki mczyzna, prbujcy cign jej sukienk i caowa w jednym
momencie. Hanna wytrzeszczya oczy.
Darren Wilden. Pan April.
A wic to tak jej mama miaa zamiar zaj si wszystkim?
odek Hanny si skurczy. Bez dwch zda wygldaa teraz jak
nawiedzona, wytrwale ciskajc w doni przycisk do papieru. Pani Marin
popatrzya na crk przecigle, nie raczc nawet odwrci si od Wildena.
Oczy jej matki mwiy, robi to dla ciebie.
Tumaczenie: bissska
Beta: vievcia1
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXXIV
WRAENIE, E SPOTKAMY
SPOTKAMY SI TUTAJ
TUTAJ
W poniedziaek rano, zamiast siedzie na pierwszej lekcji, biologii, Emily

staa obok swoich rodzicw w wysokiej nawie kaplicy w Rosewood. Prbowaa
si umiecha szarpic niewygodn, czarn, pofadowan sukienk, ktra bya
na ni zbyt krtka a ktr znalaza w zakamarkach szafy. Pani DiLaurentis staa
w drzwiach, ubrana w sukienk zakrywajc szyj, szpilki i sznur maych pere.
Podesza do Emily i obja j.
- Oh, Emily - kaa pani DiLaurentis.
- Bardzo mi przykro - wyszeptaa Emily, czujc, e oczy ma mokre od ez.
Pani DiLaurentis wci uywaa tych samych perfum - Coco Chanel.
W mgnieniu oka przypomniay si jej spdzone razem chwile: milion
przejadek z i do centrum handlowego samochodem Infiniti pani DiLaurentis,
podkradania si do jej azienki i podkradanie tabletek TrimSpa,
eksperymentowanie z jej drogim makeupem La Prairie, wchodzenie do jej
ogromnej szafy i przymierzanie seksownych koktajlowych sukienek od Diora
w rozmiarze 2.
Inne dzieciaki z Rosewood toczyy si wok nich, prbujc znale
miejsca na drewnianych kocielnych awkach. Emily nie wiedziaa czego
oczekiwa w zwizku z naboestwem aobnym powiconym Alison. Kaplica
pachniaa kadzidami i drewnem. Proste lampy o cylindrycznym ksztacie
zwisay z sufitu a otarz by przyozdobiony milionem biaych tulipanw.
Tulipany byy ulubionymi kwiatami Alison.
Emily pamitaa, jak Ali kadego roku pomagaa jej mamie uprawia
grzdki w ich ogrodzie przed domem.
Mama Alison stana obok i wytara oczy.
- Chciaabym, eby usiada na przedzie, ze wszystkimi przyjacikami Ali.
Czy to bdzie w porzdku, Kathleen?
- Oczywicie - przytakna mama Emily.
Emily syszaa kade stuknicie obcasw szpilek pani DiLaurentis, gdy
szy przez nazw. Nagle Emily znowu uderzy fakt, dlaczego jest tutaj. Ali nie
yje.
Emily chwycia rami pani DiLaurentis. O Mj Boe. Jej pole widzenia
zwzio si, syszaa rwnie szum w uszach - waaaah, znak, e bya bliska
omdlenia. Pani DiLaurentis przytrzymaa j.
- W porzdku. Chod, usid tutaj.
Emily miaa zawroty gowy, gdy wlizgiwaa si do awki kocielnej.
TRANSLATE_TEAM
- W gow midzy nogi - usyszaa znajomy gos.
- Powiedz to goniej, wtedy wszyscy chopcy bd mogli usysze - kto
parskn.
Emily spojrzaa w bok. Obok niej siedziay Aria i Hanna. Aria miaa na
sobie sukienk w niebieskie, fioletowe i fuksjowe paski, z dkowym dekoltem,
aksamitn kurtk o wojskowym kroju i kowbojskie buty. To bya caa Aria -
bya typem, ktry myla, e ubranie si kolorowo na pogrzeb to oddanie czci
zmaremu. Hanna za miaa na sobie skp czarn sukienk z dekoltem w
ksztacie V i czarne poczochy.
- Moja droga, moesz si przesun?
Nad ni, obok pani DiLaurentis, staa Spencer Hastings, ubrana w ciemny
kostium i baletki.
- Cze dziewczyny - powiedziaa do nich Spencer, tym malanym gosem,
za ktrym tsknia Emily.
- Wic spotykamy si znowu - powiedziaa Aria, umiechajc si.
Emily zerkna na nie ktem oka. Aria obracaa nerwowo srebrnym
piercionkiem na kciuku, Hanna grzebaa w torebce, gdy Spencer siadaa
spokojnie, patrzc si na otarz.
- Biedna Ali - wymruczaa Spencer.
Dziewczyny siedziay w ciszy przez kilka minut. Emily wysilaa mzg, by
co powiedzie. Jej uszy znw wypeni ten dwik - waaaah.
Odwrcia si, by zeskanowa tum w poszukiwaniu Mai, a jej oczy
wyldoway w miejscu, gdzie w przedostatnim rzdzie siedzia Ben z reszt
pywakw. Emily podniosa do, by mu pomacha. Przy tym rzeczy, ktre
wydarzyy si na imprezie, wydaway si bahe. Ale zamiast odmacha jej, Ben
spiorunowa j wzrokiem a jego usta si zacisny, tworzc prost lini. A potem
spojrza gdzie w bok. Ok.
Emily odwrcia si z powrotem. Furia wypenia jej ciao. Moja stara
przyjacika zostaa wanie znaleziona martwa, chciaa krzycze. A my
jestemy w kociele, na lito Bosk! A co z Przebaczeniem?
A potem co j jakby uderzyo. Nie chciaa wraca do niego. Ani troch.
Aria klepna j w nog.
- Wszystko w porzdku po sobocie rano? Mam na myli, e nawet nie
wiedziaa, prawda?
- Nie, to co innego, ale wszystko w porzdku - odpowiedziaa Emily, cho
to nie byo prawd.
- Spencer - gowa Hanny pojawia si nagle - ja, um, widziaam ci ostatnio
w centrum handlowym.
- Huh? - Spencer spojrzaa na Hann.
- Sza do Kate Spade.
TRANSLATE_TEAM
Hanna spojrzaa w d.
- Nie wiem, chciaam powiedzie Cze. Ale jestem szczliwa, e nie
zamawiasz ju tych torebek z Nowego Jorku.
Hanna opucia gow i spona rumiecem, tak, jakby powiedziaa za
duo.
Emily bya zaskoczona - nie widziaa Hanny z takim wyrazem twarzy od
lat.
Brwi Spencer zmarszczyy si. A potem delikatny, smutny umiech
zagoci na jej twarzy. Przekna gono lin i spojrzaa w d.
- Dziki - wymruczaa. Jej ramiona zaczy si trz i mocno zacisna
powieki. Emily czua, e zascho jej w gardle. Nie widziaa nigdy, by Spencer
pakaa.
Aria pooya rk na ramieniu Spencer.
- Ju dobrze - powiedziaa.
- Przepraszam - powiedziaa Spencer, wycierajc oczy rkawem -
ja tylko
Rozejrzaa si dookoa patrzc na wszystkie dziewczyny a potem wszystkie
zaczy jeszcze bardziej paka.
Emily przytulia Spencer. Czua si troch niezrcznie, ale ta cisna jej
do, wic Emily wiedziaa, e ten gest zosta doceniony.
Kiedy znowu usiady, Hanna wycigna cienk, srebrn piersiwk z
torebki i wycigna rk, by poda Spencer.
- Prosz - wyszeptaa.
Bez wchania, czy nawet pytania, co to jest, Spencer wzia wielki yk.
Wzdrygna si, ale powiedziaa - dziki.
Podaa z powrotem piersiwk do Hanny, ktra napia si i podaa j dalej.
Emily wzia yk, ktry jakby rozpali jej przeyk a potem podaa Arii. Zanim
Aria wypia, pocigna za rkaw Spencer.
- Po tym poczujesz si lepiej.
Aria zsuna rkaw sukienki, by odsoni biae, robione na drutach
ramiczko od stanika.
Emily w mgnieniu oka je rozpoznaa - Aria zrobia na drutach ramiczka
do stanikw dla wszystkich dziewczyn, kiedy byy w sidmej klasie.
- Woyam je ze wzgldu na stare dobre czasy - wyszeptaa Aria - swdzi
mnie jak diabli.
Spencer zasyczaa, by powstrzyma miech - o mj Boe.
- Jeste taka sentymentalna - dodaa Hanna, umiechajc si.
- Nie mogam nigdy zaoy swoich, pamitasz?
Emily zachmurzya si - moja mama mwia, e s zbyt seksowne do
szkoy!
TRANSLATE_TEAM
- Taa - zachichotaa Spencer - jeli drapanie piersi przez cay dzie mona
nazwa seksownym.
Dziewczyny zaray. Nagle telefon Arii zacz wibrowa. Signa do
torebki i spojrzaa na wywietlacz telefonu.
- Co? - Aria spojrzaa na nie, orientujc si, e gapi si na ni.
Hanna bawia si swoj bransoletk z wisiorkiem - dostaa, um, smsa?
- Tak, no i?
- Od kogo?
-To moja mama - Aria odpowiedziaa wolno - dlaczego pytasz?
Niska muzyka z organw zacza przepywa przez koci.
Za nimi wicej dzieciakw pogryo si w ciszy. Spencer spojrzaa
nerwowo na Emily. A Serce Emily zaczo bi mocniej.
- Nie wane - powiedziaa Hanna - to byo wcibskie.
Aria oblizaa usta - czekaj. Powanie. Dlaczego?
Hanna przekna zdenerwowana - ja mylaam, e moe jakie dziwne
rzeczy te ci si przytrafiy.
Usta Arii otworzyy si - dziwne to niedomwienie.
Emily obja si.
- Czekajcie. Wy te? - wyszeptaa Spencer.
Hanna przytakna - smsy?
- E-maile - powiedziaa Spencer.
- O sprawach z sidmej klasy? - wyszeptaa Aria.
- Mwicie powanie? - zaskrzeczaa Emily.
Przyjaciki patrzyy si na siebie. Ale zanim ktrakolwiek zdya
cokolwiek powiedzie, dwik organw zupenie wypeni cae pomieszczenie.
Emily odwrcia si. Kilkoro ludzi szo powoli do otarza. To byli rodzice
Ali, jej brat, jej dziadkowie oraz jacy inni krewni. Dwaj czerwonowosi
chopcy byli ostatnimi, ktrzy podeszli do otarza. Emily rozpoznaa ich, to by
Sam i Russell, kuzynowie Ali. Zwykle odwiedzali rodzin Ali kadego lata.
Emily nie widziaa ich od lat i zastanawiaa si, czy wci byli tacy
atwowierni jak zwykle.
Czonkowie rodziny wlizgnli si do rzdu na pocztku i czekali a
muzyka ucichnie. Kiedy Emily patrzya na nich, zauwaya poruszenie. Jeden z
pryszczatych, czerwonowosych kuzynw gapi si na nie. Emily bya cakiem
pewna, e to by ten, ktry mia na imi Sam - by wikszym palantem ni ten
drugi. Patrzy si na wszystkie dziewczyny, a potem powoli i zalotnie podnis
brew. Emily szybko spojrzaa gdzie w bok.
Poczua jak Hanna szturcha j w ebra.
- Nie teges - wyszeptaa Hanna do dziewczyn.
TRANSLATE_TEAM
Emily zdezorientowana spojrzaa na ni, za Hanna wskazaa oczami na
dwch szczupych kuzynw.
- Nie teges, - Emily, Spencer i Aria zaapay to natychmiast.
No i wszystkie zaczy chichota. A potem Emily przestaa, zastanawiajc
si co nie teges naprawd znaczy. Nigdy przedtem o tym nie mylaa, ale to
byo raczej pode. Rozejrzaa si dookoa, popatrzya na swoj przyjacik i
przestaa si mia. Wymieniy spojrzenie.
- Zgaduj, e wtedy byo zabawniej - powiedziaa cicho Hanna.
Emily usiada. Moe Ali nie wiedziaa wszystkiego. Tak, to mg by
najgorszy dzie w jej yciu: bya strasznie wzburzona z powodu Ali i
kompletnie przez ni wystraszona. Ale przez chwil czua si dobrze. Siedzc tu
z jej starymi przyjacikami; tak, to mg by dobry pocztek czego.

Beta: kerofajfajf
TRANSLATE_TEAM
ROZDZIA XXXV
TYLKO POCZEKAJ
Organista znw zacz gra swoj straszn melodi, brat Ali wraz z innymi
zaczli wychodzi z kocioa. Spencer, z lekka podchmielona od kilku ykw
whiskey, zauwaya, e jej trzy stare przyjaciki wstay i weszy do awki -
zrozumiaa, e ona te powinna tam i. Kady uczestniczcy w Dniu
Rosewoodu sta z tyu kocioa nie mogc zdecydowa si, czy patrze na
chopakw grajcych w lacrosse czy tych obsesyjnie grajcych w gry, ktrych
Ali bez dwch zda kopnaby w tyek w sidmej klasie. Stary pan Yew - ten,
ktry bra udzia w mobilnej organizacji charytatywnej Dnia Rosewoodu - sta z
boku, rozmawiajc cicho z panem Kaplanem, nauczycielem plastyki. Nawet
starzy znajomi Ali z druyny hokejowej wrcili ze swoich collegew - wszyscy
stali w zwartej, kajcej grupie niedaleko drzwi. Spencer przebiega wzrokiem
po znajomych twarzach, przypominajc sobie ludzi, ktrych kiedy znaa, lecz
przestaa ich widywa. I wtedy zauwaya psa - psa przewodnika. O mj Boe.
Spencer chwycia rami Arii.
- Wychodzimy - wysyczaa. - Czy to? - Aria zerkna.
- Jenna - wymruczaa Spencer w odpowiedzi.
- I Toby - dodaa jej przyjacika. Emily zblada.
- Co oni tutaj robi? - Spencer nie moga wydoby z siebie gosu.
Wygldali tak samo, a jednak inaczej. On mia teraz dugie wosy a ona
oszaamiajca z tymi swoimi dugimi czarnymi wosami, noszca wielkie
okulary przeciwsoneczne od Gucciego. Toby, brat Jenny uchwyci wzrok
Spencer. Przez jego twarz przebieg grymas, zrobi kwan min. Spencer
szybko przeniosa wzrok gdzie indziej.
- Nie mog uwierzy, e si pojawi - wyszeptaa zbyt cicho, by ktokolwiek
mg j usysze. Do czasu, kiedy dziewczyny doszy do wielkich drewnianych
drzwi, prowadzcych do starych, rozpadajcych si stopni, Toby wraz z siostr
zniknli. Spencer popatrzya spod przymknitych oczu na soce. Tego dnia
byo pikne, bezchmurne niebieskie niebo. To by jeden z tych dni, gdy nie
czuo si wilgoci w powietrzu, w ktrych przychodzia ochota, eby i na
wagary, lee na trawie i nie myle o obowizkach. Dlaczego, zawsze w takie
dni, co strasznego musiao si przytrafi?
Kto dotkn jej ramienia, Spencer podskoczya przestraszona. Za ni sta
blondwosy gliniarz. Kiwna na swoje przyjaciki, eby szy bez niej.
TRANSLATE_TEAM
- Nazywasz si Spencer Hastings? - zapyta. Przytakna niepewnie. Glina
zoy rce. - Tak mi przykro z powodu twojej straty - powiedzia, - byycie
dobrymi przyjacikami z pann DiLaurentis, prawda?
- Dzikuj, tak, bya moj przyjacik, - odpara.
- Chciabym z tob porozmawia - sign po portfel. - Tutaj jest moja
wizytwka. Otwieramy t spraw z powrotem. Skoro byycie przyjacikami,
mogaby nam pomc. Czy mogaby wpa na posterunek w przecigu paru
dni? - zapyta.
- Um pewnie - zajkna si. - Jeli mog co zrobi. - Wygldaa jak
zombie, kiedy w kocu dosza do swoich koleanek, ktre zebray si pod
paczc wierzb.
- Czego chcia? - zapytaa Aria.
- Ze mn te chc rozmawia - szybko powiedziaa Emily.
- To chyba nic wielkiego, co nie? - dodaa.
- Myl, e chodzi im cigle o to samo. - Hanna zakomunikowaa.
- Nie mg myle o - zacza Aria. Dziewczyna popatrzya nerwowo w
stron frontowych drzwi kocioa, gdzie stali Toby wraz z Jenn i jej psem.
- Nie - powiedziaa szybko Emily. - Nie mogymy chyba wpa teraz
przez to w kopoty, no nie? - zapytaa. Wszystkie zerkay na siebie
przestraszone.
- Oczywicie, e nie - powiedziaa w kocu Hanna. Spencer rozejrzaa si,
wok nich, na trawniku, wszyscy rozmawiali przyciszonymi gosami. le si
czua od kiedy zobaczya Tobyego, a Jenny nie widziaa od wypadku. Ale to
by przypadek, e glina rozmawia z ni akurat po spotkaniu z nimi, prawda?
Spencer wycigna w popiechu swoje papierosy i zapalia jednego.
Potrzebowaa zaj czym rce. Opowiem wszystkim o tym co si stao Jennie.
Jestemy obydwie tak samo winne. Lecz mnie nie widzia nikt. Spencer
zacigna si nerwowo i spojrzaa na tum. Nie byo adnego dowodu. Koniec
historii. Chyba, e
- To by najgorszy tydzie w moim yciu - nagle powiedziaa Aria.
- Mj take, - przytakna jej Hanna.
- Myl, e moemy spojrze na to z innej strony - powiedziaa dziwnie
wysokim, trzscym si gosem Emily, - ju nic gorszego z tego nie wyniknie.
- Kiedy poday za procesj w stron parkingu, Spencer zatrzymaa si
nagle. Jej przyjaciki, naladujc j, zrobiy to samo. Dziewczyna chciaa im
co powiedzie - nie o Ali, Jennie, Tobym czy policji. Chciaa im powiedzie
co wicej - jak bardzo za nimi tsknia przez te wszystkie lata. Lecz zanim
zdoaa wydusi z siebie cokolwiek, zadzwoni telefon Arii.
- Poczekajcie chwileczk... - mrukna, grzebic w torebce w poszukiwaniu
telefonu. - To na pewno znowu moja mama - i wtedy nagle Sidekick Spencer
TRANSLATE_TEAM
take zawibrowa, a pniej zadzwoni, a pniej zawierka. I to nie tylko jej
telefon. Wszystkie dziewczyny signy do swoich kieszeni. Niespodziewane,
bardzo wysokie dwiki przedary si przez chr piewajcych, brzmic
dononiej ni reszta piewajcych, uczestniczcych w tej powanej, cichej,
aobnej procesji. Pozostali aobnicy obrzucili grupk dziewczyn morderczymi
spojrzeniami. Aria wyciszya dwiki w telefonie, Emily usiowaa zrobi to
samo w swojej Nokii. Spencer siowaa si z telefonem, ktry nie chcia jej
wyj z kieszeni. Hanna spojrzaa na ekranik. - Dostaam wiadomo, -
oznajmia.
- Ja take - wyszeptaa Aria.
- Ja to samo - powtrzya Emily. Spencer spojrzaa na swj telefon
przytakujc. Kada z dziewczyn wcisna czytaj. Nastaa chwila
oszaamiajcej ciszy.
- O Boe - szepna Aria.
- To od - pisna Hanna. Czy mylicie, e ona - zdoaa wymrucze
Aria. Spencer ciko przekna lin. Dziewczyny przeczytay jednoczenie na
gos swoje smsy. Wszystkie dostay t sam wiadomo:
Cigle tutaj jestem, dziwki. I wszystko wiem. - A.
Tumaczenie: bissska
Beta: zmoraaa
TRANSLATE_TEAM
CO SI DZIEJE PNIEJ
Mog si zaoy, i mylelicie, e jestem Alison, prawda? Wic sory, ale

nie. Heh. Ona nie yje.
Nie. Jestem prawdziwa I jestem bardzo, bardzo blisko. I dla pewnej
grupki skadajcej si z czterech adnych dziewczyn, zabawa wanie si
zacza. Dlaczego? Bo ja tak mwi. Ze zachowanie zasuguje na kar.
I najwspanialsze z Rosewood zasuguj na to, by wiedzie, i Aria sekretnie
spotykaa si ze swoim nauczycielem od angielskiego, czy nie? Nie
wspominajc, o niemiym rodzinnym sekrecie, ktry skrywa od lat. Ta
dziewczyna jest jak wrak pocigu. Skoro ju o tym mowa, mam szczer ochot
naprowadzi rodzicw Emily na trop przyczyny, dlaczego ich crka dziwnie si
ostatnimi czasy zachowuje. Oo! Witam pastwa Fields! adna pogoda, prawda?
A! Tak na marginesie, to wasza crka lubi caowa si z dziewczynami.
Nastpnie jest Hanna. Biedna dziewczyna. Stacza si prosto do
wariatkowa. Moe sprbowa wydrapa drog powrotn, lecz nie martwcie si -
bd tutaj czekajc na ni, wspinajc si do gry, aby woy jej par
betonowych jeansw.
O, mj Boe, Spencer zostaaby pominita. Ta dziewczyna, to totalny
niead! Co wicej, jej rodzina myli, e jest nic nie wart poczwar. To
naprawd boli. A tak midzy nami, to wszystko zmierza ku jeszcze gorszemu.
Spencer skrywa mroczny sekret, ktry kadej z ich czwrki moe zniszczy
ycie. Ale kto mgby wydoby na wiato dzienne tak okropny sekret? Oh, ja
tego nie wiem. Sami zgadnijcie. Bingo. ycie jest znacznie pikniejsze, kiedy
si wszystko wie. Skd ja tyle wiem? Pewnie umieracie z ciekawoci, prawda?
A wic, wyluzujcie. Wszystko w swoim czasie. Uwierzcie, chciaabym wam
powiedzie, ale co to wtedy byaby za zabawa?
Bd czuwa. - A.
Tumaczenie: bissska
Beta: vievcia1
TRANSLATE_TEAM
Dzikujemy za wybranie naszego tumaczenia.

Jeeli Ci si podobao, zapraszamy na chomika naszej
grupy www.chomikuj.pl/Translate_Team
Tam dostpne s wszystkie nasze tumaczenia, a
dziki temu wiemy ilu mamy czytelnikw.
Z pozdrowieniami. Zesp
TransleteBooks_Team / Translate_Team
TRANSLATE_TEAM

Sara Shepard - Pretty Little Liars

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sara Shepard - Pretty Little Liars

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SARA SHEPARD - PRETTY LITTLE LIARS

Nigdy nie ufaj piknej dziewczynie z

Kiedy usyszaa trzanicie drzwi, Aria otworzya swoje oczy.

Tumaczenie: Cissidy, Beta: Bzzzyt

- Kto w kocu kupi stary dom DiLaurentises - powiedziaa mama Emily

Tumaczenie: Maily (marlen1986)

- O-mj-boe drzewa. Wreszcie widz due, grube drzewa

W Reykajaviku bary pachniay wieo warzonym piwem, starym drzewem

- I oczywicie uprawiali seks w sypialni rodzicw Bethany!

Tumaczenie: Maily (marlen1986)

- Skarbie nie powinna je omuek7 rkoma. To niegrzeczne.

Tumaczenie: Maily (marlen1986)

Wtorek po poudniu, Emily stoi na wprost jej zielonej, metalowej szafki po

Emily zakrcia si wok pomieszczenia z szafkami i przestaa oddycha

- Spjrz na jego tyek!

odek Spencer unis si. Rozejrzaa si dookoa.

Tumaczenie: Maily (marlen1986)

Hanna zatopia si dalej w mikkich poduszkach swojej kanapy i

Tumaczenie: Maily (marlen1986)

Tego popoudnia Emily staa na parkingu pochonita mylami, kiedy kto

Tumaczenie: Maily (marlen1986)

- Ona, definitywnie ona - wyszeptaa Hanna wskazujc.

Okay. Spencer musiaa si uspokoi.

- Chcesz i ze mn na artystyczne przyjcie do studia Chester Springs w

Tumaczenie: Maily (marlen1986), Beta: sasha1981

Podczas jej wolnego czasu po poudniu w czwartek, Spencer posza do

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

- Ludzie, wygldacie leniwie. Chc was widzie w lepszej formie! -

- Wic przyjdziesz dzisiaj wieczorem? - Hanna przeoya swojego

Tumaczenie: Maily (marlen1986)

- Idziesz na przyjcie do Kahnw? - zapytaa Carolyn, skrcajc

Pitek wieczorem, Spencer leaa na swoim klonowym ku z

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

Byo ju ciemno, kiedy Emily wlizgna si do zielonego jeepa Bena.

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

Hanna wzia yk swojej cytrynowej wdki i zapalia kolejnego papierosa.

- Wyglda, jakby zaraz miaa rzyga - Hanna otworzya oczy i ujrzaa

- Sprawd - powiedziaa Maya podekscytowana - Byy takie w mojej

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

- Finland! Wszdzie ci szukaam!

Prawie cae Rosewood skadao si z ogrodzonych i odremontowanych

Aria wci siedziaa na ku, gapic si na pknicie w suficie. wiato

Aria, dostaa dodatkow ocen!

Aria przeczytaa jedn wiadomo po drugiej. Wszystkie wiadomoci

- Ograniczenie X to - szeptaa do siebie Spencer.

Mona rozdziawia usta, gdy wesza na trawnik Noela za rogiem.

Pomylaam, e moe chcesz to z powrotem.

Emily upucia z oskotem rower, ktry upad na ziemi.

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

Aria wstaa na dwik dzwonka do drzwi. Mona doda, e to nie by

- Drogie Panie, odkrywajcie siebie na nowo!

Promienie soca przewiecay do pokoju przez okna stodoy, by to

Byron Montgomery wzi yk kawy i drc doni zapali fajk.

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

Spencer odwrcia si na podjazd, czytajc i jeszcze raz czytajc notatk.

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

Policja znw zaja si spraw DiLaurentis, i aktualnie jest w trakcie

W poniedziaek rano, zamiast siedzie na pierwszej lekcji, biologii, Emily

Tumaczenie: marlen1986 (Maily)

Cigle tutaj jestem, dziwki. I wszystko wiem. - A.

Mog si zaoy, i mylelicie, e jestem Alison, prawda? Wic sory, ale

Dzikujemy za wybranie naszego tumaczenia.

You might also like