Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

TENS STIMULATOR
HX-F7, HX-F9 & HX-F11

APARATI ZA TRANSKUTANU ELEKTRINU

NERVNU STIMULACIJU (TENS)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Uputstvozaupotrebu Page1
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

SADRAJ

UVOD
TENS STIMULACIJA
APARAT HX-F7
OPIS APARATA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT HX-F9
OPIS APARATA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
APARAT HX-F11
OPIS APARATA
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FREKVENCIJA
MODULACIJA
INTENZITET
ELEKTRODE
VREME TERAPIJE
INDIKACIJE
KONTRAINDIKACIJE
UPOZORENJA
UPUTSTVO ZA ODRAVANJE
TEHNIKE KARAKTERISTIKE
UPUTSTVO ZA PRIMENU
KONTROLNA NALEPNICA
GARANTNI LIST

Uputstvozaupotrebu Page2
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

UVOD
Aparati TENS STIMULATOR su 2-kanalni mikroprocesorski kontrolisani aparati za transkutanu elektrinu
nervnu stimulaciju. Koriste se za profesionalnu upotrebu u medicinskim ustanovama (fizikalna medicina i
rehabilitacija), fitnes centrima i dr. (HX-F7 i HX-F9), kao i za primenu u kunim uslovima (HX-F11).

Kvalitet TENS STIMULATOR aparata potvren je garantnim rokom od ak 40 meseci.

TENS STIMULACIJA
TENS (Transkutani Elektrini Nervni Stimulator) aparat elektrinim signalima stimulie nerve u blizini bolne
regije. Namenjen je za simptomatsko oslobadjanje od bolova.

Bol je upozoravajui sistem tela, koji postoji da bi se spreila dodatna povreda. Bol je vaan, jer bi bez
njega moglo da doe do povrede ili unitenja vitalnih delova tela, a da toga ne budemo svesni. Meutim,
dugotrajan, uporan bol, tzv. hronian bol, kada se jednom dijagnostikuje, ne slui oiglednom cilju.

TENS aparat je upravo stvoren da bi se oslobodili nekih vrsta hroninih ili akutnih bolova. Prenosi slabe
elektrine impulse kroz kou do perifernih nerava, koji se nalaze ispod koe. Veruje se da TENS radi na 2
razliita naina:

Prvo, visokofrekventna konstantna blaga elektrina stimulacija moe blokirati signale bola koji putuju
do mozga. Poto modane elije registruju bol, ako signal bola ne uspe da se probije do mozga, bol
neemo ni osetiti.
Drugo, TENS stimulie prirodni mehanizam kontrole bola koji nae telo poseduje. Niskofrekventna ili
kratka blaga elektrina pranjenja mogu izazvati oslobaanje supstance koja zaustavlja bol, tzv. -
endorfin.

Bez obzira koja teorija bola se primenjuje, TENS STIMULATOR aparati dokazano uspeno uklanjaju bol
kod mnogih patologija.

APARAT HX-F7
OPIS APARATA
Komplet HX-F7 se sastoji od

Aparata za TENS stimulaciju (u daljem tekstu aparat)

Elektroda i pratee opreme (u daljem tekstu elektrode)

Na zadnjoj strani aparata se nalazi

Prekida za mreno napajanje ON/OFF

Kabl mrenog napajanja

Na prednjoj strani aparata se nalazi

Soft-touch taster za poetak rada START

Crvena LED dioda aktivnosti aparata POWER ON
Potenciometri za podeavanje intenziteta INTENSITY
Potenciometar za podeavanje frekvencije FREQUENCY
Potenciometar za podeavanje modulacije MODULATION
Potenciometar za podeavanje vremena TIME
Utinica elektroda

Uputstvozaupotrebu Page3
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Prikljuiti kabl mrenog napajanja u 220 V utinicu, odnosno kabl elektroda u odgovarajuu utinicu na
prednjoj strani aparata. Utinici odgovaraju izlazi za 2 kanala. Svaki kanal poseduje po 2 elektrode.

Vana napomena: Potenciometre INTENSITY, FREQUENCY, MODULATION i TIME podesiti na

minimalne vrednosti, odnosno, u krajnje levi poloaj.

Postaviti elektrode na tretirane povrine tela, privrstiti trakom, i prikljuiti na kablove (vidi Elektrode).
Preporuuje se postavka elektroda na ili u okolini bolnog mesta (vidi Uputstvo za primenu).

Pritiskom na prekida ON/OFF na zadnjoj strani, ukljuiti aparat.

Potenciometrima FREQUENCY, MODULATION i TIME podesiti eljene vrednosti frekvencije, modulacije i

vreme trajanja stimulacije.

Pritiskom na soft-touch taster START poinje TENS stimulacija, na ta ukazuje crvena LED dioda POWER
ON, koja konstantno svetli.

Potenciometrima INTESITY podesiti intenzitete kanala ch1 i ch2 tako da izazivaju ritmiko kretanja miia.
U sluaju da je potrebna jaa stimulacija, milimetarskim pomeranjem potenciometara INTENSITY poveati
intenzitet.

Nakon isteka zadatog vremena tretmana, aparat se automatski iskljuuje, odnosno, gasi se crvena LED
dioda POWER ON. Pritiskom na prekida ON/OFF na zadnjoj strani, iskljuiti aparat. Za sledei tretman,
ponoviti prethodno opisan postupak.

Tretman se u bilo kom trenutku moe prekinuti pritiskom na prekida ON/OFF na zadnjoj strani aparata, uz
predhodno podeavanje intenziteta svih kanala na minimalnu vrednost (krajnje levi poloaj).

Napomena: U sluaju izostanka stimulacije, podesiti intenzitet kanala na minimalnu vrednost (krajnje levi
poloaj), i proveriti elektrode (privrstiti ih kaiem) i kablove (kontakt sa elektrodom).

VANA NAPOMENA: Zbog mogunosti izazivanja kratkog spoja, ZABRANJENO je da elektrode budu u
meusobnom kontaktu dok je aparat ukljuen (isto vai i za tipaljke). Garancija ne vai u sluaju
nenamernog ili namernog kratkospajanja elektroda (isto vai i za tipaljke).

APARAT HX-F9
OPIS APARATA
Komplet HX-F9 se sastoji od

Aparata za TENS stimulaciju (u daljem tekstu aparat)

Elektroda i pratee opreme (u daljem tekstu elektrode)

Na zadnjoj strani aparata se nalazi

Prekida za mreno napajanje ON/OFF

Kabl mrenog napajanja

Na prednjoj strani aparata se nalazi

Crvena LED dioda aktivnosti aparata POWER ON

Potenciometri za podeavanje intenziteta INTENSITY
Potenciometar za podeavanje frekvencije FREQUENCY
Potenciometar za podeavanje modulacije MODULATION
Utinica elektroda

Uputstvozaupotrebu Page4
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Prikljuiti kabl mrenog napajanja u 220 V utinicu, odnosno kabl elektroda u odgovarajuu utinicu na
prednjoj strani aparata. Utinici odgovaraju izlazi za 2 kanala. Svaki kanal poseduje po 2 elektrode.

Vana napomena: Potenciometre INTENSITY, FREQUENCY i MODULATION podesiti na minimalne

vrednosti, odnosno, u krajnje levi poloaj.

Postaviti elektrode na tretirane povrine tela, privrstiti trakom, i prikljuiti na kablove (vidi Elektrode).
Preporuuje se postavka elektroda na ili u okolini bolnog mesta (vidi Uputstvo za primenu).

Potenciometrima FREQUENCY i MODULATION podesiti eljene vrednosti frekvencije i modulacije.

Pritiskom na prekida ON/OFF poinje TENS stimulacija, na ta ukazuje crvena LED dioda POWER ON,
koja konstantno svetli.

Potenciometrima INTESITY podesiti intenzitete kanala ch1 i ch2 tako da izazivaju ritmiko kretanja miia.
U sluaju da je potrebna jaa stimulacija, milimetarskim pomeranjem potenciometara INTENSITY poveati
intenzitet.

Vreme trajanja stimulacije je fiksno (programski definisano) i iznosi 30 min (opciono). Nakon isteka
vremena tretmana, aparat se automatski iskljuuje, odnosno, gasi se crvena LED dioda POWER ON.
Pritiskom na prekida ON/OFF na zadnjoj strani, iskljuiti aparat. Za sledei tretman, ponoviti prethodno
opisan postupak.

Tretman se u bilo kom trenutku moe prekinuti pritiskom na prekida ON/OFF na zadnjoj strani aparata, uz
predhodno podeavanje intenziteta svih kanala na minimalnu vrednost (krajnje levi poloaj).

Napomena: U sluaju izostanka stimulacije, podesiti intenzitet kanala na minimalnu vrednost (krajnje levi
poloaj), i proveriti elektrode (privrstiti ih kaiem) i kablove (kontakt sa elektrodom).

VANA NAPOMENA: Zbog mogunosti izazivanja kratkog spoja, ZABRANJENO je da elektrode budu u
meusobnom kontaktu dok je aparat ukljuen (isto vai i za tipaljke). Garancija ne vai u sluaju
nenamernog ili namernog kratkospajanja elektroda (isto vai i za tipaljke).

APARAT HX-F11
OPIS APARATA
Komplet HX-F11 se sastoji od

Aparata za TENS stimulaciju (u daljem tekstu aparat)

Elektroda i pratee opreme (u daljem tekstu elektrode)

Na zadnjoj strani aparata se nalazi

Prekida za mreno napajanje ON/OFF

Kabl mrenog napajanja

Na prednjoj strani aparata se nalazi

Crvena LED dioda aktivnosti aparata POWER ON

Potenciometri za podeavanje intenziteta INTENSITY
Utinica elektroda

Uputstvozaupotrebu Page5
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Prikljuiti kabl mrenog napajanja u 220 V utinicu, odnosno kabl elektroda u odgovarajuu utinicu na
prednjoj strani aparata. Utinici odgovaraju izlazi za 2 kanala. Svaki kanal poseduje po 2 elektrode.

Vana napomena: Potenciometre INTENSITY podesiti na minimalne vrednosti, odnosno, u krajnje levi
poloaj.

Postaviti elektrode na tretirane povrine tela, privrstiti trakom, i prikljuiti na kablove (vidi Elektrode).
Preporuuje se postavka elektroda na ili u okolini bolnog mesta (vidi Uputstvo za primenu).

Pritiskom na prekida ON/OFF poinje TENS stimulacija, na ta ukazuje crvena LED dioda POWER ON,
koja konstantno svetli.

Potenciometrima INTESITY podesiti intenzitete kanala ch1 i ch2 tako da izazivaju ritmiko kretanja miia.
U sluaju da je potrebna jaa stimulacija, milimetarskim pomeranjem potenciometara INTENSITY poveati
intenzitet.

Vreme trajanja stimulacije je fiksno (programski definisano) i iznosi 30 min (opciono). Nakon isteka
vremena tretmana, aparat se automatski iskljuuje, odnosno, gasi se crvena LED dioda POWER ON.
Pritiskom na prekida ON/OFF na zadnjoj strani, iskljuiti aparat. Za sledei tretman, ponoviti prethodno
opisan postupak.

Tretman se u bilo kom trenutku moe prekinuti pritiskom na prekida ON/OFF na zadnjoj strani aparata, uz
predhodno podeavanje intenziteta svih kanala na minimalnu vrednost (krajnje levi poloaj).

Napomena: U sluaju izostanka stimulacije pri vrednosti intenziteta 5, podesiti intenzitet kanala na
minimalnu vrednost (krajnje levi poloaj), i proveriti elektrode (privrstiti ih kaiem) i kablove (kontakt sa
elektrodom).

VANA NAPOMENA: Zbog mogunosti izazivanja kratkog spoja, ZABRANJENO je da elektrode budu u
meusobnom kontaktu dok je aparat ukljuen (isto vai i za tipaljke). Garancija ne vai u sluaju
nenamernog ili namernog kratkospajanja elektroda (isto vai i za tipaljke).

FREKVENCIJA
Frekvencija elektrinih signala je izraena u Hz, i podeava se potenciometrom FREQUENCY. Aparati
HX-F7 i HX-F9 imaju mogunost podeavanje frekvencije u opsegu 10-200 Hz, dok aparat HX-F11 nema
mogunost podeavanje frekvencije.

MODULACIJA
Modulacija predstavlja odnos vremenskog trajanja impuls/pauza elektrinog signala, i podeava se
potenciometrom MODULATION. Moe biti kontinualna (elektrini signal se prostire neprekidno, bez pauza)
ili impulsna (elektrini signal se prostire u impulsima, sa odreenom pauzom).

Aparati HX-F7 i HX-F9 imaju mogunost podeavanja modulacije u opsegu 0-9 (minimalna vrednost,
odnosno, krajnje levi poloaj,.predstavlja kontinualnu modulaciju), dok aparat HX-F11 nema mogunost
podeavanja modulacije.

INTENZITET
Intenzitet predstavlja jainu elektrinih signala, i podeava se potenciometrima INTENSITY. Aparati TENS
STIMULATOR imaju mogunost podeavanja intenziteta stimulacije u opsegu 0-10.

Uputstvozaupotrebu Page6
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

ELEKTRODE
Aparati TENS STIMULATOR mogu da koriste i metalne i silikonske elektrode. Elektrode, navlake i trake
predstavljaju potroni materijal. Radi poveanja njihovog radnog veka, obrisati ih krpom nakon svake
upotrebe.

Postavljanje metalnih elektroda: U nakvaene navlake od sunera, uvui elektrode, postaviti na tretirane
povrine tela i privrstiti trakom. Prikljuiti ih na kablove tako to se tzv tipaljka (na kraju kabla) zakai za
elektrodu.

Postavljanje silikonskih elektroda: Premazati elektrode provodnim gelom (ili preko nakvaenih navlaka
od sunera), postaviti na tretirane povrine tela i privrstiti trakom. Prikljuiti ih na kablove tako to se tzv
buksna (na kraju kabla) uvue u elektrodu.

Napomena: Intenzitet struje zavisi od nivoa vlanosti navlaka i stepena zategnutosti trake.

VREME STIMULACIJE
Preporueno vreme trajanja TENS stimulacije iznosi do 30 min. Dua stimulacija istog mesta moe
izazvati iritaciju koe.

Aparat HX-F7 ima mogunost podeavanja vremena trajanja stimulacije u opsegu 1-30 min. dok aparati
HX-F9 i HX-F11 imaju fiksno vreme trajanja stimulacije (samoiskljuenje), koje iznosi 30 min (opciono).

INDIKACIJE
Aparati TENS STIMULATOR imaju irok spektar primene u terapiji bola, npr kod:

Sistemskih bolova (burzitis, kauzalgija, neuralgija, osteoartritis, reumatoidni artritis, sindrom

fantomskog ekstremiteta, sinovitis, diabetina periferna neuropatija, ...)
Bolova vrata i glave (klaster glavobolje, subokcipitalne glavobolje, migrena, spondiloza, istegnua
ligamenata, miia i tetiva, tortikolis, trigeminalna neuralgija, ...)
Abdominalnih bolova (divertikuloza, menstrualni bolovi, poroajni bolovi, post-operativni bolovi, ...)
Bolova u leima (interkostalna neuralgija, lumbago, lumbosakralni bolovi, istegnua ligamenata,
miia i tetiva, radikulopatije, torakodinija, ...)
Bolova donjih ekstremiteta (bolovi kolena, lanka i stopala, frakture, iialgija, istegnua
ligamenata, miia i tetiva, tendonitis, thromboflebitis, ...)
Bolova gornjih ekstremiteta (bolovi zgloba i ake, epikondilitis, povrede perifernih nerava,
istegnua ligamenata, miia i tetiva, subdeltoidni burzitis, ...)

KONTRAINDIKACIJE
Ugraeni pace-maker
Dijagnostikovano srano oboljenje, bez stvarne procene rizika
Nedijagnostikovani bolni sindromi, bez konstatacije uzroka bolesti

Aparate TENS STIMULATOR ne primenjivati u predelu

Srca
Oiju
Polnih organa
Gravidnog uterusa
Otvorenih rana
Ugraenih implantata

Uputstvozaupotrebu Page7
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

UPOZORENJA
Aparat koristiti samo za namene navedene u uputstvu
Nakon korienja, aparat iskljuiti iz mrenog napajanja
Za vreme ienja, aparat iskljuiti iz mrenog napajanja
Ne stavljati aparat na metalne povrine i elektrine aparate
Ne dopustiti kontakt aparata sa vodom i drugim tenostima
Ne ostavljati aparat bez nadzora dok je u operativnoj upotrebi
Ne ostavljati aparat bez nadzora u blizini dece
Ne koristite aparat ukoliko ima bilo koji oteeni deo
Ne skladititi aparat na direktnom sunevom svetlu, visokoj temperaturi ili vlagi
Ne modifikovati i ne menjati neovlaeno komponente aparata

UPUTSTVO ZA ODRAVANJE
Aparat brisati iskljuivo suvom krpom, bez upotrebe sredstava za ienje
Nakon svake upotrebe, elektrode obrisati krpom

TEHNIKE KARAKTERISTIKE
HX-F7 HX-F9 HX-F11
Napon napajanja 220 V, 50-60 Hz 220 V, 50-60 Hz 220 V, 50-60 Hz
Elektrina potronja < 10 W < 10 W < 10 W
Frekvencija signala 10 - 200 Hz 10 - 200 Hz -
Podeavanje intenziteta Da Da Da
Podeavanje modulacija Da Da Ne
Broj kanala 2 2 2
Broj elektroda 4 4 4
Timer Da samoiskljuenje samoiskljuenje
LED dioda aktivnosti aparata Da Da Da
Zvuni alarm Da Da Ne
Dimenzija (cm) 20 x 20 x 10 20 x 20 x 10 20 x 20 x 10
Teina kompleta (kg) 1 1 1

KONTROLNA NALEPNICA
Na dnu aparata se nalazi kontrolna HAROX nalepnica sa serijskim brojem.

Kontrolna HAROX nalepnica

Uputstvozaupotrebu Page8
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

UPUTSTVO ZA PRIMENU
Preporuuje se postavka elektroda na ili u okolini bolnog mesta. Predlozi lokacija elektroda za odreene
indikacije, prikazani su na sledeim slikama.

Sl. 01: Bolovi u predelu lea, Sl. 02: Bolovi donjeg dela lea ili Sl. 03: Femoralni bolovi
kuka ili prepona u predelu kogcigealne kosti

Sl. 04: Bolovi u predelu donjeg Sl. 05: Bolovi vrata i glave Sl. 06: Bolovi u kolenu
dela lea i iijalgija

Sl. 07: Bolovi ramena i ruke Sl. 08: Fantomski bolovi donjih Sl. 09: Fantomski bolovi gornjih
ekstremiteta ekstremiteta

Uputstvozaupotrebu Page9
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

Dermatomi i periferni nervni sistem su prikazani na Sl. 10.

Sl. 10: Dermatomi (levo) i periferni nervni sistem (desno)

Uputstvozaupotrebu Page10
 Aparatizatranskutanuelektrinunervnustimulaciju(TENS)

GARANTNI LIST

Marka aparata: HAROX

Naziv aparata: TENS STIMULATOR

Model aparata:

Serijski broj:

Datum prodaje:

GARANTNA IZJAVA

Isporuilac garantuje da e aparat ispravno funkcionisati, ukoliko se pravilno upotrebljava i odrava

prema uputstvu.

Garantni rok je 40 meseci, raunajui od datuma kupovine.

Garancija je vaea ukoliko je ispravno popunjena i overena datumom prodaje, serijskim brojem
aparata, peatom i potpisom prodavca.

Isporuilac se obavezuje da e u garantnom roku otkloniti sve nedostatke koji eventualno nastanu
kod pravilne upotrebe aparata u najkraem moguem roku, a najkasnije za 60 dana (u toku
popravke aparata garantni rok se produava za taj period). Ukoliko isporuilac u garantnom roku ne
otkloni eventualne funkcionalne nedostatke, obavezuje se da aparat zameni novim istog modela.

Isporuilac se obavezuje da obezbedi rezervne delove najmanje 1 godinu nakom isteka garantnog
roka.

Garancija ne pokriva oteenja uzrokovana nestrunim rukovanjem (npr. ukoliko se paljivo ne

proita uputstvo), oteenja nastala tokom transporta do kupca, mehanika oteenja, oteenja
prouzrokovana elementarnim nepogodama, ekstremnim temperaturama, uticajem vlage i hemikalija,
oteenja usled nestanka ili dolaska mrenog napona dok je aparat ukljuen, kao i ukoliko aparat
otvaraju, popravljaju ili prepravljaju neovlaena lica.

Garancija ne pokriva potrone delove aparata (trake, prostirke, sunere, glave, pincete, elektrode,
kablove sa pripadajuim dekovima i tipaljkama i dr). Garancija nije vaea u sluaju nenamernog
ili namernog kratkospajanja elektroda (ili tipaljki) dok je aparat ukljuen.

Garancija ne vai (i proizvoa ne snosi odgovornost) za korienje aparata u svrhe izvan njegove
namene. Proizvoa nije odgovoran za direktan ili indirektan gubitak ili tetu koju bi korienje
aparata moglo da izazove, ak i kada kvar podlee garanciji.

Za sve informacije i reklamacije molimo Vas da se obratite ovlaenom serviseru.

Ovlaeni servis: Potpis i peat prodavca

HAROX Technologies Group

Uputstvozaupotrebu Page11