INSTRUCTION MANUAL

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
UPUTSTVO ZA UPORABU
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
English 2
English 3

Model name ARTX-200 ARTX-300

System Passive 2-Way full range Passive 2-Way full range
Woofer 10” 12”
Tweeter 1.34” 1.34”
Power 200WRMS / 350W Peak 300W RMS / 800W Peak
Impedance 8 Ohm 8 Ohm
Frequency Range 55Hz - 18KHZ 50Hz - 18KHZ
Sensitivity 96dB(+/-2dB) 98dB(+/-2dB)

When connecting the

speakers, it is very
important to observe
the correct polarity.

This means that

the wire attached
to the (+), red or
positive terminal
on one component
must be attached
to the (+), red, or
positive terminal on
the corresponding
component’s speaker
output terminals.

Similarly, the (-), black,

negative, or ground
terminals must connect
to the respective (-),
black, negative, or
ground terminals.
This is easy to do by
locating the color,
stripes, or ribbing that
appears on most wires.
Srpski 4

OPREZ, DA BISTE SMANJILI OPASNOST

OPREZ OD ELEKTRIČNOG UDARA NE SKIDAJTE
OPASNOST OD MASKU ili pozadinu
ELEKTRIČNOG UDARA
NE OTVARATI
OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN
SERVIS MOŽE OBAVLJATI SAMO
KVALIFIKOVANO OSOBLJE

RUKOVANJE
1.Pre uključivanja smanjiti glasnoću na minimum
2.Uključite izvor signala u odgovarajuću utičnicu
3.Povežite sa izvorom struje
4.Uključite izvor signala, a zatim i zvučnik
5.Namestite glasnoću pomoću odgovarajuće kontrole
6.Namestite niske i visoke tonove

UPUTSTVA
• Ne preopterećujte uređaj kako biste izbegli oštećenje zvučnika.
• Ne ostavljajte izvor plamena na uređaju ili pored njega - opasnost od požara.
• Povezujte isključivo na izvor izmenične struje 220v/50Hz.
• Samo za unutrašnju upotrebu. Ako koristite uređaj na otvorenom, osigurajte uređaj
od vlage.
• Dok nije u funkciji isključite uređaj iz struje.
• Isključite uređaj iz struje pre pregledanja ili zamene osigurača.
• Postavite uređaj na stabilnu, čvrstu površinu.
• Zvučnici se mogu i okačiti. Koristite samo čvrst i proveren materijal za montiranje.
Pre montiranja uverite se da nito ne stoji ispod područja montaže.
• Ne odlažite tečnosti na uređaj i čuvajte ga od vlage. Vlaga može znatno skratiti vek
trajanja.
• Koristite samo prikladne načine transporta - čuvajte leđa!!!
• Uvek isključite uređaj iz struje tokom grmljavinskog nevremena ili dok nije u
upotrebi.
• Ako uređaj nije bio korišćen duže vreme postoji mogućnost stvaranja kondenzata
na unutrašnjosti uređaja. Pre korišćenja pričekajte da se uređaj zagreje na sobnu
temperaturu.
• Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Uređaj ne sadrži delove koje korisnik može
popraviti.
• Pazite na elektične i ostale kablove - opasnost od spoticanja.
• Pre uključivanja uređaja glasnoću postavite na minimum.
• Držite uređaj dalje od domašaja dece.
Srpski 5

SPECIFIKACIJE
Naziv modela ARTX-200 ARTX-300
Sistem Pasivni dvosistemski full range Pasivni dvosistemski full range
Vufer 10” 12”
Visokotonac 1.34” 1.34”
Snaga 200WRMS / 350W Peak 300W RMS / 800W Peak
Impedansa 8 Ohm 8 Ohm
Frekvencijski odziv 55Hz - 18KHZ 50Hz - 18KHZ
Osetljivost 96dB(+/-2dB) 98dB(+/-2dB)

Pri povezivanju
zvučnika vrlo je bitno
obratiti pažnju na
polaritet.

To znači da (+),
crveni, odnosno
pozitivni terminal
na jednom uređaju
mora biti spojen na TERMINAL
odgovarajući (+),
crveni, odnosno
pozitivni terminal na
drugom uređaju.

Isto tako (-), crni, UTIKAČ

odnosno uzemljeni
terminal na jednom
uređaju mora
biti spojen na
odgovarajući (-), crni, ŽICA
odnosno uzemljeni
terminal na drugom
uređaju.

To je jednostavno
postići pomoću boje, POJAČALO
šara ili drugih oznaka
koje se nalaze na
većini zvučničkih
kablova.
Hrvatski 6

OPREZ, DA BISTE SMANJILI OPASNOST

OPREZ OD ELEKTRIČNOG UDARA NE SKIDAJTE
OPASNOST OD POKROV ili pozadinu
ELEKTRIČNOG UDARA
NE OTVARATI
OVAJ UREĐAJ MORA BITI UZEMLJEN
SERVIS MOŽE OBAVLJATI SAMO
KVALIFICIRANO OSOBLJE

RUKOVANJE
1.Prije uključivanja smanjiti glasnoću na minimum
2.Uključite izvor signala u odgovarajuću utičnicu
3.Povežite sa izvorom struje
4.Uključite izvor signala, a zatim i zvučnik
5.Namjestite glasnoću pomoću odgovarajuće kontrole
6.Namjestite niske i visoke tonove

UPUTE
• Ne preopterećujte uređaj kako biste izbjegli oštećenje zvučnika.
• Ne ostavljajte izvor plamena na uređaju ili pored njega - opasnost od požara.
• Povezujte isključivo na izvor izmjenične struje 220v/50Hz.
• Samo za unutarnju uporabu. Ako koristite uređaj na otvorenom osigurajte uređaj od
vlage.
• Dok nije u funkciji iskopčajte uređaj iz struje.
• Iskopčajteuređaj iz struje prije pregledavanja ili zamjene osigurača.
• Postavite uređaj na stabilnu, čvrstu površinu.
• Zvučnici se mogu i objesiti. Koristite samo čvrst i provjeren materijal za montiranje.
Prije montiranja se uvjerite da nitko ne stoji ispod područja montaže.
• Ne odlažite tekućine na uređaj i čuvajte ga od vlage. Vlaga može znatno skratiti
vijek trajanja.
• Koristite samo prikladne načine transporta - čuvajte leđa!!!
• Uvijek iskopčajte uređaj iz struje tijekom grmljavinskog nevremena ili dok nije u
uporabi.
• Ako uređaj nije bio korišten duže vrijeme postoji mogućnost stvaranja kondenzata.
na unutrašnjosti uređaja. Prije korištenja pričekajte da se uređaj zagrije na sobnu
temperaturu.
• Ne pokušavajte uređaj popraviti sami. Uređaj ne sadrži djelove koje korisnik može
popraviti.
• Pazite na elektične i ostale kablove - opasnost od spoticanja.
• Prije uključivanja uređaja glasnoću postavite na minimum.
• Držite uređaj dalje od dohvata djece.
Hrvatski 7

SPECIFIKACIJE
Naziv modela ARTX-200 ARTX-300
Sustav Pasivni dvosistemski full range Pasivni dvosistemski full range
Woofer 10” 12”
Tweeter 1.34” 1.34”
Snaga 200WRMS / 350W Peak 300W RMS / 800W Peak
Impedanca 8 Ohm 8 Ohm
Frekvencijski raspon 55Hz - 18KHZ 50Hz - 18KHZ
Osjetljivost 96dB(+/-2dB) 98dB(+/-2dB)

Pri povezivanju
zvučnika vrlo je bitno
obratiti pažnju na
polaritet.

To znači da (+),
crveni, odnosno
pozitivni terminal
na jednom uređaju
mora biti spojen na TERMINAL
odgovarajući (+),
crveni, odnosno
pozitivni terminal na
drugom uređaju.

Isto tako (-), crni, UTIKAČ

odnosno uzemljeni
terminal na jednom
uređaju mora
biti spojen na
odgovarajući (-), crni, ŽICA
odnosno uzemljeni
terminal na drugom
uređaju.

To je jednostavno
postići pomoću boje, POJAČALO
šara ili drugih oznaka
koje se nalaze na
većini zvučničkih
kablova.
Slovenský 8

Ak chcete znížiť riziko

UPOZORNENIE úrazu elektrickým prúdom
NEBEZPEČENSTVO neodstraňujte masku alebo
ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM
NEOTVÁRAŤ pozadie.
Toto zariadenie musí byť
uzemnené. Oprávku môže
vykonávat’ iba kvalifiovaný
personál.

Návod na inštaláciu a použitie

reproduktorov
1. Pred prepnutím znížiť hlasitosť na minimum
2. Zapnúť zdroj signálu do príslušnej zásuvky
3. Pripojte zdroj napájania
4. Zapnite zdroj signálu a potom aj reproduktor
5. Nastavte hlasitost’ použitím vhodných ovládacích prvkov
6. Nastavte vysoké a nízke tóny
Návod na použitie reproduktorov
1. Nepreťažujte zariadenie, aby ste sa vyhli zat’aženiu reproduktora.
2. Nenechávajte zdroj plameňa na zariadení alebo vedl’a neho - nebezpečenstvo
požiaru
3. Pripojiť iba k zdroju striedavého prúdu 220v/50Hz.
4. Len pre vnútorné použitie. Ak ho chcete používat’ vonku, reproduktor
umiestňujte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov vlhka.
5. K úplnému odpojeniu reproduktora od elektrickej siete odpojte zdroj napájania
zo zásuvky.
6. Odpojte zdroj napájania zo zásuvky počas kontrolovania a výmeny poistku.
7. Neumiestňujte reproduktor na nestabilné plochy.
8. Reproduktory môžu byť pozastavené. Použite len pevný a vyskúšaný materiál
pre montáž. Pred inštaláciou sa uistite, že nikto nestojí pod pristorom montáže.
9. Neskladujte kvapaliny na prístroj a udržujte ho v dostatočnej vzdialenosti od
zdrojov vlhka. Vlhkosť môže výrazne skrátiť dobu trvania.
10. Použite vhodný spôsob dopravy – pozor na chrbát!!!
11. Vždy vypnite prístroj počas búrky a ked’ sa nepoužíva.
12. V prípade, že prístroj nie je používaný dlhšiu dobu, sú podmienky pre
kondenzáciu na vnútornej strane prístroja. Pred použitím počkajte, aby sa
prístroj zohrial na teplotu miestnosti.
13. Neskúšajte sami opravovat’ prístroj. Prístroj neobsahuje diely, ktoré používatel’
môže opravit’.
14. Dajte si pozor na elektrické a iné kábly – riziko zakopnutia.
15. Pred prepnutím znížiť hlasitosť na minimum.
16. Uchovávajte mimo dosahu detí.
Slovenský 9

Špecifikácia
Názov modelu ARTX-200 ARTX-300
Systém Pasívny dvosystemový full Pasívny dvosystemový full
range range
Woofer 10” 12”
Tweeter 1.34” 1.34”
Výkon 200WRMS / 350W Peak 300W RMS / 800W Peak
Impedancia 8 Ohm 8 Ohm
Frekvenčné rozpätie 55Hz - 18KHZ 50Hz - 18KHZ
Citlivost 96dB(+/-2dB) 98dB(+/-2dB)

Pri pripojení
reproduktorov je
dôležité dávat’ pozor
na polaritu.

To znamená, že
(+), červený, teda
pozitívny terminál
na jednom zariadení
musí byt’ pripojený na TERMINAL
vhodný (+), červený,
teda pozitívny
terminál na druhom
zariadení.

Tak isto ( - ), čierny, zástrčka

teda uzemnený
terminál na jednom
zariadení musí byt’
pripojený na vhodný
( - ), čierny, teda drôt
uzemnený terminál
na druhom zariadení.

Je to jednoducho
dosiahnút’ pomocou
farby, vzoriek, znakov, zosilňovač
ktorý sa nachádzajú
na väčšine káblov na
reproduktoroch.
Magyar 10

MAGAFESZÜLTSÉG VESZÉLY
FIGYELEM ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE
FIGYELEM, MAGASFESZÜLTSÉG NYITOGASSA NE NYITOGASSA A
VESZÉLY
KÉSZÜLÉK FEDELÉT,HÁTLAPJÁT!
A KÉSZÜLÉKET LE KELL FÖLDELNI,

JAVITÁSÁT KIZÁRÓLAG SZAKEMBER

VÉGEZZE!
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
1. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, halkítsa le teljesen.
2. A megelelő csatlakozóba dugja be a csatlakozót
3. Helyezze áram alá a készüléket
4. Kapcsolja be a jeladót, majd a hangszórót
5. Állítsa be a kívánt hangerőt
6. Állítsa be a mély – és magashangokat

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• A hangszórók védelme érdekében, ne terhelje túl a berendezést.
• Nyílt lángot adó eszközt ne hagyjon a berendezésen vagy a berendezés mellett –
Tűzveszélyes!
• Kizárólag 220v/50Hz váltóáram alá helyezze a készüléket.
• A berendezést csak belterületen használja. Kültéri használat esetén helyezze a
készüléket. biztonságos helyre, óvja a nedvességtől.
• Áramtalanítsa a készüléket ha nem használja.
• Ellenőrzés vagy biztosíték csere esetén áramtalanítsa a készüléket.
• A berendezést helyezze biztonságos, stabil felületre.
• A hangfalakat fel lehet aggatni.Biztonság érdekében,győződjön meg arról,hogy
kemény,tömör anyagba végezze a szerelést.Ellenőrizze, hogy senki sem áll a
szerelés munkaterülete alatt.
• A készüléket védje a folyadékkal való érintkezéstől és a nedvességtől, mert az
jelentősen megrövidítheti a készülék élettartamát.
• Mindig megfelelő szállítási eszközt válasszon – óvja a hátát!!!
• Áramtalanítsa a készüléket nagy villámlásal járó vihar esetén és amikor hosszabb
távon nem tervezi annak üzemeltetését.
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használta, annak belsejében kondenzálódás
alakulhatott ki. Mielőtt üzembe helyezné, várja meg hogy a berendezés
szobahőmérsékletre melegedjen.
• Ne próbálja saját kezűleg végezni a készülék javítását. A berendezés nem tartalmaz
olyan elemeket, amelyet a használó meg tudna javítani.
• Vigyázzon az elektromos és más kábelekre – Botlásveszély!
• Üzembehelyezés előtt némítsa el a készüléket.
• A berendezést tartsa távol a gyerekektől.
Magyar 11

MŰSZAKI ADATOK
Tipus neve ARTX-200 ARTX-300
Leirás Passzív kétutas szélessávú Passzív kétutas szélessávú
hangsugárzó hangsugárzó
Mélysugárzó 10” 12”
Magassugárzó 1.34” 1.34”
Telyesítmény 200WRMS / 350W Peak 300W RMS / 800W Peak
Impedancia 8 Ohm 8 Ohm
Frekvencia átvitel 55Hz - 18KHZ 50Hz - 18KHZ
Jel/Zaj Viszony 96dB(+/-2dB) 98dB(+/-2dB)

A hangsugárzó
csatlakoztatása előtt
nagyon fontos ügyelni
a polaritásra!

A pozitív (+)
piros színű huzal
megfelelőképpen
kell, hogy
csatlakozzon a másik
készülék pozitív TERMINAL
csatlakozójára, tehát
pozitív (+) a pozitívra
(+)

Ugyanúgy a negatív
(-) fekete földelt
csatlakozó
huzalt kellőképpen
csatlakoztatjuk a
másik készülék
negatív(-)
csatlakozójára, KÁBEL
tehát negatív (-) a
negatívra (-).

Ezt könnyen
megtehetjük, ha
figyelünk a színekre,
ERŐSÍTŐ
csíkozásra, valamint
a huzalokon illetve a
hangszóró kábeleken
feltüntetett jelzésekre.
DESIGNED AND DEVELOPED IN UK
ASSEMBLED IN CHINA

www.martinwisman.com