Professional Documents
Culture Documents
Glossary of Law by SSEK
Glossary of Law by SSEK
Remarks Source
bid clarification (pre-bid conference;
acara penjelasan pelelangan Procurement ###
aanwijzing)
acara pidana criminal proceedings Law ### U Corruption Law ELIPS
acara sidang interlocutary trial Law ###
acuan reference General ###
acuan intern internal reference Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
acuan silang cross reference General ###
adanya existence of General 16-Jul-01 N Tono
adanya terlalu banyak detil overparticularity Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Adendum Addendum General ###
administrasi administration General ###
Administrasi Hukum Umum General Law Administration General 16-Jul-01 N Tono
Administrator Pelabuhan Port Administrator Transport 15-Jul-01 N BPS
advokasi advocacy Law ### N TAMF BAI
advokat advocate Law ### Kepailitan ELIPS
afirmatif affirmative Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
agama religion General 15-Jul-01 N BPS
agar umum mengetahui for public cognizance Agreement ###
agen agent General ###
agen pabrik manufacturer's agent Trade ###
Agen Pembayar Paying Agent General ###
Agen Pembayaran Payment Agent Capital ### 25/9/2000- KSEI BAI
agen pembelian purchasing agent Trade ###
Agen Penerbit Issuing Agent General ###
agen penjual sale agent Company ###
agen penjualan sales agent Trade ###
APPM Agen Penjualan Pemegang Merek Trademark Holding Sales Agent Intellectual ###
Agen Perusahaan Pelayaran Shipping Lines Agent Transport 15-Jul-01 N BPS
AT Agen Tunggal Sole Agent Company ###
ATPM Agen Tunggal Pemegang Merek Trademark Holding Sole Agent Intellectual ###
agio saham share agios Company ###
agrilik agrilic Mining ### N Antam BAI
agunan (kredit) collateral; security Bank ###
air bersih/baku clean/raw water Land ###
aju the handing in of; the submitting of Agreement ###
Akademi Angkatan Bersenjata Republik
AKABRI The Indonesian Armed Forces Academy Military ###
Indonesia
akan dilakukan [e.g. pembayaran] to be made Agreement ###
shall continue to be processed; will still
akan tetap diproses General 31-Jul-01 N Tono
be processed
akan tunduk kepada shall be subject to Agreement ###
Badan Penetapan dan Pengendalian The Board for the Stipulation and
Penyediaan Prasarana dan Sarana Management of the Provision of Public General ###
Pekerjaan Umum Works Infrastructure and Facilities
kecuali dalam hal terdapatnya kesalahan in the absence of / save for manifest
Agreement 30-Jun-00
yang jelas error
kecukupan sufficiency Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
Kedaulatan Parlementer Parliamentary Sovereignty Government 30-Jun-00 International Law
kedudukan competency General 31-Aug- N
kedudukan hukum legal domicile 01
Company 30-Jun-00
kedwiartian ambiguity Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
kegagalan membayar kembali failure to repay Bank 30-Jun-00 U
kegawatan gravity Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
kegiatan eksplorasi exploration activities Mining 30-Jun-00
kegiatan kas cashier activities General 30-Jun-00
Kegiatan Penunjang Ketenagalistrikan Electrical Power Supporting Activities Power 30-Jun-00
kegiatan perkreditan credit activities General 30-Jun-00
kegiatan perusahaan company activities Company 30-Jun-00 U
Kegiatan Terbanyak yang Dilakukan primary activity General 15-Jul-01 N BPS
Kegiatan Utama main activity General 15-Jul-01 N BPS
kegiatan yang bersifat pribadi private activity General 30-Jun-00 Use of Surveillance Devices BAI
kehakiman judiciary Law 30-Jun-00
kejadian eventuality Agreement 30-Jun-00
kejahatan felony; crime Law 30-Jun-00
kejahatan karena jabatan malfeasance Drafting 8-Mar-01 N USAID-ELIPS BAI
public prosecutor's office; office of the
kejaksaan Law 30-Jun-00
public prosecutor
Konsumsi dari Sektor Rumah Tangga dan Consumption by Households and All
Power 15-Jul-01 N BPS
Konsumen Lainnya Other Consumers
Konsumsi dari Sektor Transpor Consumption by Transport Industry Power 15-Jul-01 N BPS
Konsumsi Kalori atau Protein Consumption of Energy or Protein General 15-Jul-01 N BPS
Konsumsi Sektor Energi Consumption by Energy Sector Power 15-Jul-01 N BPS
kontra garansi counter-guaranty General 30-Jun-00
kontra memori banding counter memory of appeal Law 30-Jun-00
Counter Memory of Appeal to the
kontra memori kasasi Law 30-Jun-00
Supreme Court
kontrak bagi hasil production sharing contract PSC Agreement 30-Jun-00
kontrak berjangka futures contract Agreement 30-Jun-00
kontrak harga satuan fixed unit price contract Agreement 30-Jun-00
kontrak investasi kolektif collective investment agreement Agreement 30-Jun-00
KK Kontrak Karya Contract of Work COW Mining 6-Feb-01 N Antam BAI
Kontrak Karya Generasi IV 4th Generation Contract of Work Procurement 30-Jun-00
kontrak lump sum Fixed Lump Sum Contract Agreement 30-Jun-00
Kontrak Pembiayaan Konsumen Consumer Finance Contract Bank 15-Jul-01 N BPS
Kontrak Pembiayaan Konsumen Consumer Finance Contract Bank 15-Jul-01 N BPS
KPBJ Kontrak Pengadaan Barang dan Jasa Goods and Services Supplying Contract Procurement 30-Jun-00
Kontrak Sewa Guna Usaha Lease Contract Bank 15-Jul-01 N BPS
Kontrak Sewa Guna Usaha Leasing Contract Bank 15-Jul-01 N BPS
kontrak sistem cost plus fee cost plus fee contract Procurement 30-Jun-00
CROC Konvensi Tentang Hak-Hak Anak Convention on the Rights of the Child International 30-Jun-00 International Law
Konversi Conversion Drafting 8-Jan-00 N USAID-ELIPS BAI
KPL Koordinator Pelaksana Lapangan Field Operation Coordinator Company 30-Jun-00 JPS JPS Project
koperasi cooperative Company 30-Jun-00
Koperasi Karyawan employee cooperative General 30-Jun-00
KUD Koperasi Unit Desa Village Cooperative Unit Government 30-Jun-00
korban toll General 30-Jun-00
Korban Kejahatan Crime Victim Law 15-Jul-01 N BPS
korupsi sisi persediaan supply-side corruption Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
KKN Korupsi, Kolusi & Nepotisme Coruption, Collusion & Nepotism Law 30-Jun-00
kosa kata vocabulary Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
kotak pelelangan box containing bids Procurement 30-Jun-00
kotamadya municipality Government 30-Jun-00
state-owned forestry public corporation
KPH Perum Perhutani Forest 30-Jun-00
Perhutani
kredit antar bank inter-bank credit Bank 30-Jun-00
kredit atas dasar kelayakan feasibility-based credit Bank 30-Jun-00
Menteri Koordinasi untuk Politik dan Coordinating Minister for Political Affairs
Menko Polkam ex-Government 30-Jun-00
Keamanan and Security
Menko Menteri Koordinasi untuk Politik dan Coordinating Minister for Political and
Government 2001 ### ?
Polkam Keamanan ? Security Affairs
Menteri Koordinasi Urusan Politik dan Coordinating Minister for Political Affairs
ex-Government 30-Jun-00
Pertahanan Keamanan and Security Defense
Menteri Koordinator Bidang
Coordinating Minister for the Economy CME Government 2001 ###
Perekonomian
Menteri Koordinator Bidang Politik, Sosial Coordinating Minister for Political, Social
CMP Government 2000 30-Jun-00 Rizal Ramli
dan Keamanan and Security Affairs
Menteri Koordinator Industri dan Coordinating Minister for Industry and
ex-Government 30-Jun-00
Perdagangan Trade
Menteri Koordinator Kompartemen Coordinating Minister for Compartments ex-Government 30-Jun-00
Menteri Koordinator Sosial, Politik dan Coordinating Minister for Social Political
Government 27-Jul-01 ?
Pertahanan Affairs and Defense IFES
Menkop Menteri Koperasi Minister of Cooperatives ex-Government 30-Jun-00
Menteri Koperasi dan Pembinaan Usaha Minister of Cooperatives and Small
ex-Government 30-Jun-00
Kecil Enterprises
MenLH Menteri Lingkungan Minister for the Environment ex-Government 30-Jun-00
Menlu Menteri Luar Negeri Minister of Foreign Affairs MOFA Government 2001 ###
Menteri Muda Junior Minister Government 30-Jun-00
Menteri Muda Kehutanan Junior Minister for Forestry JMF ex- Government 30-Jun-00 U Manuel Kaisiepo
Junior Minister for the Acceleration of
Menteri Muda Percepatan Pembangunan
Development in Indonesias Eastern JME Government 2000 30-Jun-00 Cacuk Sudarijanto
Kawasan Timur Indonesia
Region
Menteri Negara Agraria/ Kepala Badan State Minister for Agrarian Affairs/
ex-Government 30-Jun-00
Pertanahan Nasional (BPN) Chairman of the National Land Agency
Menteri Negara BUMN State Minister for State Enterprises Government 2001 ###
State Minister for the Economy, Finance
Menteri Negara Ekuin ex-Government 30-Jun-00
and Industry
State Minister for Investment/ Chairman
Menteri Negara Investasi/ Kepala Badan
Meninves of the Capital Investment Coordinating ex-Government 30-Jun-00
Koordinasi Penanaman Modal (BKPM)
Board
Menteri Negara Kebudayaan dan
State Minister for Tourism and Culture Government 2001 ###
Pariwisata
Menteri Negara Kependudukan dan State Minister for Environmental and
ex-Government 30-Jun-00
Lingkungan Hidup Population Affairs
Menteri Negara Koperasi dan Pengusaha State Minister for Cooperatives and
Meneg Koperasi dan PKM Government 1999 30-Jun-00
Kecil dan Menengah Small- and Medium-Scale Entrepreneurs
Menteri Negara Koperasi dan Usaha Kecil State Minister for Cooperatives, Small
Government 2001 ###
Menengah and Medium Enterprises
Meneg LHMenteri Negara Lingkungan Hidup State Minister for the Environment SME Government 2001 ###
Meneg PORA
Menteri Negara Pemuda dan Olahraga State Minister for Youth and Sport Government 1999 30-Jun-00
Menteri Negara Penanaman Modal dan State Minister for Investment and State-
Government 1999 30-Jun-00
Pembinaan Badan Usaha Milik Negara owned Enterprise Development
Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur
Meneg PAN State Minister for Administrative Reforms SMAR Government 2001 ###
Negara
State Minister for the Empowerment of
Menteri Negara Pendayagunaan Badan
State-Owned Enterprises/Chairman of
Men-Pan/Wasbang
Usaha Milik Negara/Kepala Badan ex-Government 30-Jun-00
the Board of Management of State-
Pengelolaan Badan Usaha Milik Negara
Owned Enterprises
State Minister for the Mobilization of
Menteri Negara Penggerak Dana Investasi Investment/ Chairman of the Capital ex-Government 30-Jun-00
Investment Coordinating Board
Menteri Negara Peranan Wanita State Minister for Womens Affairs ex-Government 30-Jun-00
Para Gubernur Kepala Daerah Tingkat I Governors/Heads of 1st Level Regions Government 30-Jun-00
Para Ketua/Kepala Lembaga Pemerintah Chairmen of Non-Department
Government 30-Jun-00
Non Departemen Government Institutions
Para pihak menerangkan terlebih dahulu Witnesseth Agreement 16-Jul-01 N Tono
Para Pimpinan/Kesekretariatan Lembaga Chairmen/Secretariat of the State
Government 30-Jun-00
Tertinggi/Tinggi Negara Highest/High Institutions
parit ditch; trench Land 30-Jun-00
pariwisata tourism Tourism 30-Jun-00
Penetapan Pos Perbatasan ___ sebagai Stipulation of the Border Station of ___ as
Pintu Keluar dan Masuk antar Negara the Gate of Exit and Entry Between Labor 30-Jun-00
melalui Darat Countries on Land
penetapan sita stipulation of confiscation Law 30-Jun-00 Law on Trust & Securitization ELIPS
pengabdian service General ### MGW
pengacara lawyer Law 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
pengacara kantor pusat penyusunan RUU central office lawyers Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
pengadaan procurement Procurement 30-Jun-00
pengadaan langsung direct procurement Procurement 30-Jun-00
Pengadaan Tanah Bagi Pelaksanaan Land Procurement for the Undertaking of
Land 30-Jun-00
Pembangunan Untuk Kepentingan Umum Construction in the Public Interest
Pengadaan Tanah Skala Kecil small-scale land procurement Land 30-Jun-00
pengadilan court Law 30-Jun-00 International Law
pengadilan hakim magistrate's court Law 30-Jun-00 U Use of Surveillance Devices BAI
Pengadilan Negeri district court Law 30-Jun-00
pengadilan niaga commercial court; [Trade Court?-BAI] Law 30-Jun-00
PTUN Pengadilan Tata Usaha Negara State Administrative Court Law 30-Jun-00
pengadilan tinggi court of appeals Drafting ### N USAID-ELIPS BAI
PTTUN Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara State Administrative High Court Law 30-Jun-00
pengadu complainant Law 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
pengaduan complaint Law 30-Jun-00 Banking Crime Investigation TAMF
pengairan irrigation Land 30-Jun-00
pengajuan the handing in of; the submitting of General 30-Jun-00
pengajuan bangkrut bankruptcy suit Company 30-Jun-00 Law on Company Restructurization ELIPS
pengakhiran termination Agreement 30-Jun-00
pengakhiran pembayaran utang termination of debt re-payment Company 30-Jun-00 Kepailitan ELIPS
Pengakuan Hutang Acknowledgement of Indebtedness Agreement 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
Pengakuan Penerimaan dan Biaya Booking of Revenues and Expenses Bank 30-Jun-00
PIB Pengakuan sebagai Importir Barang Goods Importer Acknowledgement Export/Import 30-Jun-00
pengalaman kerja work experience Labor 30-Jun-00 U
pengalihan assignment Security 30-Jun-00 25/9/2000- KSEI BAI
pengalihan transfer General 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
Pengalihan Asuransi Insurance Assignment Security 30-Jun-00 Fiduciary Transfer ELIPS
tanpa mengurangi sifat umum dari without limiting [without prejudice to]
Agreement 13-Jul-00
kalimat di muka, the generality of the foregoing,
tanpa paksaan without duress Agreement 13-Jul-00 U
tanpa pengecualian without (any) exception Agreement 16-Jul-01 N Tono
tanpa persetujuan tertulis sebelumnya without the prior written consent of Agreement 13-Jul-00
tanpa tebusan non-refundable Bank 15-Jul-01 N BPS
tantiem(e) bonus Labor 13-Jul-00
tapi akan dipisahkan dari but shall be separated from Agreement 13-Jul-00
taraf hidup; taraf kehidupan standard of living General 13-Jul-00
tarif tariff General 15-Jul-01 N BPS
tarif listrik electricity rate Power 16-Jul-01 N Tono
tata air water management Land 13-Jul-00
tata cara procedure; method General 13-Jul-00
tata cara pemblokiran nasabah bank blocking procedures for bank clients Bank 13-Jul-00
tata cara pengeluaran barang dari
customs clearance procedures Export/Import 13-Jul-00
pabean operational procedure(s); working
tata kerja Company 13-Jul-00
procedure(s)
trade administration; business
tata niaga General 13-Jul-00
administration
import trade system; import
tata niaga impor Export/Import 13-Jul-00
regulation(s)
tata ruang interior layout General ### N AGD BAI
tata ruang spatial layout Land 13-Jul-00
tata tertib rapat meeting proceeding General 13-Jul-00
tata usaha administration General 13-Jul-00
tatanan order General 13-Jul-00
tatanan masyarakat adat customary community order General 13-Jul-00
Team Penyempurna Completion Team Tax 13-Jul-00
tebang habis clear felling Forest 13-Jul-00
tebing gantung hanging wall Mining ### N Antam BAI
tebing-tebing mountainside; [steep] slope Land 13-Jul-00 ?
Tegal Arable Upland Land 15-Jul-01 ? BPS
teknologi technology General 15-Jul-01 N BPS
TPT tekstil dan produk tekstil textiles and textile products Trade 13-Jul-00
telah dilunasi seluruhnya fully/completely repaid General 13-Jul-00
telegraf telegraph Telecommunications 15-Jul-01 N BPS
telegram telegram Telecommunications 15-Jul-01 N BPS