Incoterms 2010

Tm tt ngha v ca Ngi bn v Ngi mua

iu Ting Anh Ting Vit Ngha v ca ngi bn Ngha v ca ngi mua

Kin
1. EXW Ex Works Giao hng ti -Chun b hng sn sng ti xng (x - Nhn hng ti xng ca ngi
(named xng. (a im nghip, kho, ca hng..) ph hp vi bn.
Place) nc xut khu) phng tin vn ti s s dng.
- Chu mi chi ph v ri ro k t khi
-Khi ngi mua nhn hng th ngi nhn hng ti xng ca ngi
bn ht mi trch nhim. bn.

-Chuyn giao cho ngi mua ha n - Mua bo him hng ha.

thng mi v chng t hng ha c lin
quan. -Lm th v chu chi ph thng
quan v thu xut khu, qu cnh,
nhp khu.

-Thu xp v tr chi ph xp hng

ln phng tin vn ti

2. FCA Free Carrier Giao hng cho -Xp hng vo phng tin chuyn ch -Thu xp v tr cc ph v vn ti.
(named place) ngi vn ti (ti do ngi mua ch nh.
a im qui nh -Mua bo him hng ha.
nc xut khu) -Lm th tc v chu mi chi ph lin quan
n giy php XK, thu. -Lm th tc v tr thu nhp khu.

-Chuyn giao cho ngi mua ha -Thi im chuyn ri ro l sau khi

n,chng t vn ti v cc chng t ngi bn giao xong hng cho
hng ha c lin quan. ngi chuyn ch.

3. FAS Free Giao hng dc -Giao hng dc mn con tu ch nh, ti -Thu xp v tr cc ph cho vic
Alongside mn tu(ti cng cng ch nh. chuyn ch hng ha bng ng
ship (named bc hng qui bin.
port of nh) -Lm th tc v tr mi chi ph thng
shipment) quan, giy php XK, thu. -Thng bo cho ngi bn ngy
giao hng v ln tu.
-Chuyn ha n thng mi, chng t
l bng chng giao hng v cc chng -Mua bo him hng ha v chu
t khc c lin quan. ri ro t khi nhn hng.

4. FOB Free On Giao hng ln tu -Giao hng ln tu ti cng qui nh. -Thu xp v tr cc ph cho vic
Board (named (ti cng bc hng chuyn ch hng ha bng ng
port of qui nh) -Lm th tc v tr mi chi ph lin quan bin.
shipment) n thng quan, giy php xut khu,
 thu. -Mua bo him hng ha.

-Chuyn giao ha n thng mi, -Chu ri ro hng ha t khi hng

chng t l bng chng giao hng v ha qua lan can tu.
cc chng t khc c lin quan.
-Thu xp v tr ph thng quan,
thu nhp khu.

5. CFR Cost and Tin hng v cc-Thu xp v tr cc ph chuyn hng -Lm th tc v tr cc chi ph v
Freight ph vn ti (cng ha ti cng ch. thng quan v thu nhp khu.
(named port ch qui nh)
of destination) -Lm th tc v tr ph thng quan v -Tr chi ph d hng nu chi ph
thu xut khu. ny khng bao gm trong hp
ng vn ti.
-Tr chi ph d hng nu chi ph ny bao
gm trong hp ng vn ti. -Thu xp v tr ph bo him hng
ha.
-Thng bo cho ngi mua chi tit v
chuyn tu ch hng. -Chu mi ri ro sau khi hng ha
qua lan can tu cng bc
-Chuyn giao ha n thng mi, (cng xut khu)
chng t vn ti v cc chng t khc
lin quan.

6. CIF Cost, Tin hng,bo -Ging nh iu kin CFR, nhng ngi Ging nh iu kin CFR, nhng
Insurance and him v cc ph bn phi thu xp v tr ph bo him vn ngi mua khng phi mua bo
Freight vn ti (cng ch chuyn hng ha. him hng ha.
(named port qui nh)
of destination)

7. CPT Carriage Paid Cc ph, bo Ging nh iu kin CFR, ngoi tr -Lm th tc v tr chi ph thng
To (named him tr ti (ni ngi bn phi thu xp v tr cc ph quan, thu nhp khu.
place of ch qui nh) vn chuyn hng ha ti ni qui nh, m -Mua bo him hng ha.
destination) ni ny c th l bi Container nm su
trong t lin.
8. CIP Carriage Cc ph, bo Ging nh CPT, ngoi tr ngi bn chu Ging nh CPT, ngoi tr ngi
&Insurance him tr ti (ni trch nhim thu xp v mua bo him. mua khng phi mua bo him
Paid To ch qui nh) hng ha.
(named place
of distination)

9. DAT Delivered At Giao hng ti -Thu xp vn chuyn hng ha ti -Thu xp v tr ph lin quan n
Terminal ga/trm (ga/trm ga/trm ca Cng hoc ni ch qui nh. thng quan, thu nhp khu.
(named ca Cng hoc
Terminal at ni ch qui nh) -Chuyn giao ha n, chng t vn ti -Chu mi ri ro sau khi hng ha
Port OR Place v cc chng t khc. c chuyn giao ti ga/trm
of ca Cng hoc ni ch qui nh.
Destination) -Thu xp v tr chi ph lin quan n
thng quan, thu xut khu. -Tr chi ph d hng nu cha
c bao gm trong Hp ng vn
 ti.
-Khng qui nh v mua bo him, nhng
nu c th do Ngi mua thu xp v tr
chi ph.

10. DAP Delivered At Giao hng thu -Ngi bn thc hin mi ngha v, chu -Lm th tuc v tr chi ph thng
Place (named cha tr (ti ni mi chi ph v ri ro a hng ha ti quan, thu nhp khu.
place of ch qui nh) ni ch qui nh ti nc ngi mua, tr
destination) ngha v lm th tc v tr chi ph thng -Nhn hng ti ni qui nh v chu
quan, thu nhp khu. ri ro v hng ha k t khi nhn
hng.
-Ngi bn tr chi ph d hng xung ti
ni ch. -Tr chi ph d hng nu cha
c bao gm trong Hp ng vn
-Khng qui nh v mua bo him, nhng ti.
nu c th do Ngi mua thu xp v tr
chi ph.

11. DDP Delivered Giao hng thu Ging nh iu kin DAP, ngoi tr Ging nh iu kin DAP, ngoi tr
Duty Paid tr (ti ni ch qui ngi bn phi lm th tc v chu chi ngi mua khng phi lm th tc
(named place nh) ph thng quan, thu nhp khu. v tr chi ph thng quan, thu
of destination) nhp khu.