$SRNROEDWDUWyYRQDW

Tudomnyosfantasztikus novellk


*21'2/$7%8'$3(67



7$57$/20

,VDDF$VLPRY$WUpIDPHVWHU (ford.: Walkn, Bks gnes) 
+DUU\+DUULVRQ% QEHHVpV (ford.: Walkn, Bks gnes)  
*RUGRQ5'LFNVRQ$]DEL]RQ\RVKRPRNV]HP (ford.: Mesterhzi Mrton) 
(ULF)UDQN5XVVHO$]HJ\HWOHQPHJROGiV (ford.: Avarossy va) 
3RXO$QGHUVRQ$OHJKRVV]DEEXWD]iV (ford.: Avarossy va)  
:DOWHU00LOOHU.LKDOOHQJHP" (ford.: Avarossy va)  
Rbert Blech: $SRNROEDWDUWyYRQDWIRUd: Avarossy va) 
:DOWHU00LOOHUeQDONRWWDODN (ford.: Avarossy va) 
(ULF)UDQN5XVVHO+DODQG]VD (ford.: Avarossy va) 
)UHGHULFK3RKO$ODJ~WDYLOiJDODWW (ford.: Mester hzi Mrton) 
$ODQ(1RXUVH$KDPLVtWYiQ\ (ford.: Avarossy va)  
,VDDF$VLPRY$ONRQ\ (ford.: Mesterhzi Mrton) 
5REHUW6KHFNOH\9LOiJRN%ROWMD (ford.: Walkn Bks gnes)  
$(YDQ9RJW%HWHOMHVOpV (ford.: Avarossy va) 



,VDDF$VLPRY
(ford.: Walkn, Bks gnes)

$WUpIDPHVWHU



Noel Meyerhof megnzte a mr korEEDQ HO NpV]tWHWW OLVWiMiW pV
NLYiODV]WRWWD PHO\LN SRQW OHJ\HQ D] HOV  6]RNiViKR] KtYHQ PRVW LV
HOV VRUEDQ|V]W|QpUHEt]WDPDJiW
6]LQWHW|USpQHNW QWD]HO WWHiOOyJpSPHOOHWWQRKDDEEyOFVDNLJHQNLFVLQ\
rsz volt lthat. Ez azonban nem szmtott. Flnyes magabiztossggal
EHV]pOWPLQWDNLW|NpOHWHVHQWLV]WiEDQYDQYHOHKRJ\ DPHVWHU
 -RKQVRQ  PRQGWD , vratlanul hazarkezett zleti tjrl s felesgt
OHJMREEEDUiWMDNDUMDLEDQWDOiOWD9LVV]DK N|OWPDMGtJ\V]yOW0D[pQDK|OJ\
frje vagyok, gy ht nekem ktelessgem. De neked?
 Ok, hadd mlzzon rajta egy kicsit  gondolta. Ekkor egy hang szlalt meg
mgtte.
 H!
Meyerhof trlte ezt az egytag szt s kikapcsolta az ramkrt, amit
hasznlt. Hirtelen htrafordult, s gy szlt:
Dolgozom. Mirt nem kopog?
Most nem mosolygott, mint ltalban szokott, valahnyszor Timothy
:KLVWOHUW D YH]HW  DQDOLWLNXVW N|V]|QW|WWH DNLYHO J\DNUDQ GROJR]RWW HJ\WW
Olyan rosszall kpet vgott, mintha egy idegen zavarta volna meg, vkony
arct komor rncok torztottk el, s amgy is kcos haja mintha mg jobban
felborzoldott volna.
:KLVWOHU YiOODW YRQW )HKpU ODERUN|SHQ\W YLVHOWDPHO\HQ PHUHY IJJ OHJHV
YRQDODNDWJ\ UW]VHEUHYiJRWWpV|VV]HV]RUtWRWW|NOH
.RSRJWDPGHPDJDQHPYiODV]ROW$P N|GpVWMHO] OiPSDQHPpJHWW
0H\HUKRI GK|V OHWW 1HP HUU O YROW V]y 7~O HU WHOMHVHQ |VV]SRQWRVtWRWWD
ILJ\HOPpWD]~MWHUYUHpVHOIHOHGNH]HWWDUpV]OHWHNU O
s mgsem igen tudta hibztatni magt emiatt. Ez a dolog fontos volt.
Hogy mirt, azt persze nem tudta. Nagymesterek ritkn tudjk. ppen az
WHWWH NHWQDJ\PHVWHUHNNp az a tny, hogy az rtelem fltt lltak. Mskpp
hogyan is tudna az emberi sz kapcsolatot tartani azzal a tz mrfld hossz,
szilrd halmazllapot rtelemtmeggel, amit Multivacnak hvnak, s amely
az sszes eddig ptett komputerek kztt a legbonyolultabb?
0RVWGROJR]RP szlt Meyerhof.  Valami fontos dolgot akar kzlni?
 Semmi olyasmit, amit ne lehetne elhalasztani. Nhny hiba van a
vlaszban a tbbdimenzis ... :KLVWOHUNpV QNDSFVROWpVDrca sajnlkozan
NpWNHG NLIHMH]pVW|OW|WW
'ROJR]LN"
 Igen. Ht aztn!
'H krlnzett az alacsony helyisg falmlyedseibe, a beolvask s
kirk sorozatra bmult, amely a Multivacnak csak kis rszt tette ki. 6HQNL
QLQFVLWW
.LPRQGWDKRJ\YDQYDJ\NHOOHQHOHQQL"
 Egyik vicct mondta el, ugye?
 Na s?
Whistler knyszeredetten mosolygott.
 Csak nem akarja azt mondani, hogy viccet meslt a Multivacnak?
0H\HUKRIK Y|VKDQJRQNpUGH]WH
 Mirt ne?
 Tnyleg?
,JHQ
 Mirt?
0H\HUKRIYgigmrte a msikat.
 Nem vagyok kteles beszmolni sem magnak, sem msnak.
 Jsgos isten! Ht persze, hogy nem. Pusztn kvncsisgbl krdeztem,
semmi msrt.  De ht, ha dolgozik, magra hagyom.  Homlokt rncolva,
mg egyszer krlpillantott.
 7HJ\H D]W  szlt Meyerhof. Szemmel kvette a tvozt, majd dhs
PR]GXODWWDOEHNDSFVROWDDP N|GpVWMHO] OiPSiW
Nagy lpsekkel flal jrklt a szobban s prblta sszeszedni magt.
tkozott Whistler! tkozott mind! Mivel nem gondol r, hogy ezekHW D
WHFKQLNXVRNDW DQDOLWLNXVRNDW pV P V]HUpV]HNHW WiUVDGDOPL WpUHQ NHOO 
WiYROViJEDQ WDUWVD PLYHO ~J\ EiQLN YHON PLQWKD N LV DONRWy P YpV]HN
lennnek, ilyen dolgokat engednek meg maguknak.
Mg vicceket sem tudnak tisztessgesen elmondani  JRQGROWD
HONHVHUHGHWWHQ
Ez nyomban visszatrtette jelenlegi munkjhoz. jbl nekilendlt. Az
rdg vigye el mindannyiukat!
,VPpWP N|GpVEHKR]WDDPHJIHOHO 0XOWLYDFiUDPN|UWpVEHV]pOQLNH]GHWW
 Egy rendkvl viharos ceni tkels alkalmval a steward megllt a
hajkorltnl s sznakozva nzett egy emberre, aki a korlt fl roskadva s
mereven a mlysgbe nzve nagyon is magn viselte a tengeribetegsg
pusztt nyomait.
A steward gyngden vllon veregette a frfit.  Vigasztaldjk uram 
VXWWRJWD7udom, hogy ez nagyon rossz rzs, de valjban soha senki nem
hal meg tengeribetegsgben.
$ NtQOyGy HPEHU HOJ\|W|UW ]|OG V]tQ  DUFiW YLJDV]WDOyMD IHOp HPHOWH pV
rekedten zihlva gy felelt:
 Ember, ne mondja ezt! Az isten szerelmre, ne mondja ezt! Egyedl a
meghals remnye tart letben.

Timothy Whistler kiss belefeledkezett gondolataiba, de azrt mosolyogva
EyOLQWRWWDPLNRUDWLWNiUQ tUyDV]WDODPHOOHWWHOPHQW$]YLVV]DPRVRO\JRWWUi
,WW JRQGROWD mg egy archaikus pont tallhat a huszonegyedik szzad
NRPSXWHUHNW OXUDOWYLOiJiEDQHJ\pO WLWNiUQ 'HWDOiQWHUPpV]HWHVLVKRJ\
Hz a szoks ppen a komputerIHOOHJYiUEDQ D 0XOWLYDFRW NH]HO NRORVV]iOLV
YLOiJYiOODODWEDQ PDUDGMRQ IHQQ $ PLQGHQ LJpQ\W NLHOpJtW  0XOWtYDF PHOOHWW
zlstelen dolog lenne kisebb komputerekkel vgeztetni a lnyegtelen
IHODGDWRNDW
Whistler belpett brahP 7UDVN LURGiMiED $ NRUPiQ\WLV]WYLVHO 
IpOEHV]DNtWRWWDDSLSDJ\~MWiVJRQGRVDQYpJ]HWWP YHOHWpW.DPSyVRUUD pOHV
tYEHQHPHONHGHWWNLDP|J|WWHOHY DEODNQpJ\V]|JpE O
 Nicsak Whistler! ljn le! ljn le!
Whistler lelt.
 gy hiszem akadt egy problmQN7UDVN
Trask kiss elmosolyodott.
 5HPpOHP QHP P V]DNL MHOOHJ  eQ FVDN iUWDWODQ SROLWLNXV YDJ\RN (]
egyik kedvelt kiszlsa volt.)
0H\HUKRIIDONDSFVRODWRV
Trask azon nyomban lelt s rendkvl elkeseredettnek ltszott.
%L]WRVEHQQH"
$ODSRs okom van r.
Whistler teljes mrtkben megrtette a msik ember hirtelen
elkedvetlenedst. Trask a Belgyminisztrium Elektronikus Szmolgpek
pV gQP N|G  ,UiQ\tWy %HUHQGH]pVHN 2V]WiO\iQDN IHOJ\HOHWpYHO PHJEt]RWW
NRUPiQ\WLV]WYLVHO  YROW )HODGDWD D] volt, hogy a Multivac mellett dolgoz
HPEHUHN SROLWLNDL J\HLYHO IRJODONR]]pN pSS~J\ DKRJ\ D P V]DNL
NpS]HWWVpJ GROJR]yNQDNPDJiYDOD0XOWLYDFNDONHOOHWWIRJODONR]QLXN
(J\ QDJ\PHVWHU D]RQEDQ W|EE PLQW HJ\V]HU  GROJR]y 6 W D] HJ\V]HU 
embernl is tbb
 Mr a Multivac trtnetnek kezdetn nyilvnvalv vlt, hogy a krdsek
feltevsnek mdja jelenti a legnagyobb nehzsget. A Multivac feleletet
tudott adni az emberisg sszes problmjra, az sszes problmra, ha KD
rtelmes krdseket tettek fel nHNL 'H DKRJ\ D] LVPHUHWHN HJ\UH J\RUVDEE
WHPSyEDQ KDOPR]yGWDN H]HNQHN D] pUWHOPHV NpUGpVHNQHN D NLW ]pVH PLQG
QHKH]HEEOHWW
A jzan sz egymagban nem rt semmit. Ritka fajtj intucira volt itt
szksg, ugyanarra az rtelmi kpessgre (csak sokkal fRNR]RWWDEE
mrtkben), mint ami nagymesterr tesz valakit a sakkban. Olyan fajta elme
kellett ehhez, amely percek alatt tltott a sakkjtszma kvadrillinyi
OHKHW VpJpQKRJ\UiWDOiOMRQD]HJ\HWOHQOHJMREEOpSpVUH
7UDVNQ\XJWDODQXOIpV]NHO G|WW
0LWFVLnlt Meyerhof?
 j irnyvonalat vezetett be krdseibe, amit n aggasztnak tallok.
 Ugyan, menjen mr Whistler! Ennyi az egsz? Egy nagymestert nem
OHKHW PHJDNDGiO\R]QL EiUPLO\HQQHNL WHWV]  LUiQ\ED WHUHOL LV NpUGpVHLW 6HP
maga, sem n nem vagyunk jogosultak megtlni krdseinek rtkt. Maga
tisztban van ezzel. n tudom, hogy tisztban van ezzel.
 Igen. Termszetesen. De Meyerhofot is ismerem. Tallkozott mr vele
trsasgban valaha?
 Uramisten, dehogyis! Van egyltaln olyan ember, aki nagymHVWHUHNNHO
trsadalmilag rintkezik?
 1H YLVHONHGMHQ LO\HQ QHYHWVpJHVHQ 7UDVN N LV HPEHUHN pV PpJKR]]i
elg sajnlatramltak. Jutotte mr valaha is eszbe, milyen lehet
nagymesternek lenni? Tudatban lenni, hogy az egsz vilgon mindssze
taln egy tucat maghoz hasonl lny tallhat, hogy egy egsz
HPEHU|OW EHQ OHJIHOMHEE HJ\kt ilyen ember bukkan fel, hogy a vilg sorsa
magtl fgg, hogy ezernyi matematikus, logikatuds, pszicholgus s fizikus
tmaszkodik nre?
Trask vllat vonva dnnygte.
 Istenem, a vilg csszrnak ereznm mDJDP
1HPKLV]HPIHOHOWDYH]HW DQDOLWLNXVWUHOPHWOHQO
 Semmifle csszrnak nem rzik magukat. Nincs velk egyenrang
partner, akivel beszlgethetnnek, nem tartoznak sehov sem. Figyeljen ide!
Meyerhof egyetlen alkalmat nem mulaszt el, hogy egytt legyen a fikkal.
3HUV]H Q WOHQ QHP LV]LN QLQFVHQHN WiUVDGDOPL NDSFVRODWDL  s mgis
HU V]DNNDONpQ\V]HUtWLPDJiWKRJ\WiUVDViJEDMiUMRQPHUWV]NVpJHYDQUi
s tudjae, hogy mit csinl, amikor legalbb hetenknt egyszer sszejn
velnk?
 $ OHJKalvnyabb fogalmam sincs  felelte a kormnyember.  0LQGH]W
PRVWKDOORPHO V]|U
 a trfamester.
0LFVRGD"
 Vicceket mond. J vicceket. Fantasztikus alak. Brmilyen trtnetbe is
NH]G DNiUPLO\HQ yFVNiED pV XQDOPDVED RO\DQ PyGRQ DGMD HO  KRJ\
rdekesen hangzik. rzke van hozz.
eUWHP+iWH]QDJ\V]HU 
1HPEL]WRVKRJ\QDJ\V]HU (]HNDYLFFHNIRQWRVDNV]iPiUD:KLVWOHU
mindkt karjval Trask rasztalra knyklt, s hvelykujja krmt rgva, a
OHYHJ EHEiPXOW
  ms, mint mi vagyunk, tudja, hogy ms, s gy rzi, hogy csupn e
viccek segtsgvel rheti el, hogy mi, kznsges fickk magunk kz
fogadjuk. Nevetnk, hahotzunk, htba veregetjk, s mg arrl is
PHJIHOHGNH]QN KRJ\  QDJ\PHVWHU (] D] HJ\HWOHQ OiQFV]HP DPL
sszekapcsolja velnk.
 Mindez nagyon rdekes. Nem tudtam, hogy maga gy rt a llektanhoz.
'HPLWDNDUHEE ONLKR]QL"
 &VXSiQ D N|YHWNH] W 0LW JRQGRO PL W|UWpQLN KD 0H\HUKRI NLIRJ\ D
YLFFHNE O"
0LFVRGD" A kormnyhivatalnok meghkkenve nzett r.
 Ha ismtelni kezdi magt? Ha a hallgatsga egyre kevsb nevet, vagy
teljesen abbahagyja a nevetst? Ez az egyetlen ereje, amellyel fogva tart
bennnket. Enlkl magban marad s akkor mi trtnik vele? Vgl is,
7UDVN DQQDNDWL]HQNHWW QHNHJ\LNHDNLNHWD]emberisg nem nlklzhet.
Nem engedhetjk, hogy brmi is trtnjk vele. Nemcsak fizikai dolgokra
JRQGRORN $]W VHP KDJ\KDWMXN KRJ\ EROGRJWDODQ OHJ\HQ .L WXGMD KRJ\DQ
befolysoln ez intuitv kpessgt?
(O IRUGXOWPiUKRJ\LVPpWHOWH|QPDJiW"
$PHQQ\LUHpQWXGRPPpJQHPGHD]WKLV]HP PiVNpQWJRQGROMD
 Mirt mondja ezt?
0HUWKDOORWWDPKRJ\YLFFHNHWPRQGD0XOWLYDFQDN
1HPLJD]
 Vletlenl trtnt. Bementem hozz s kidobott. Dhs volt. ltalban
elg szvlyes, s rossz jelnek tartom, hogy alkalmatlankodsom annyira
felingerelte. Tny azonban, hogy viccet mondott a Multivacnak, s
PHJJ\ ] GpVHPV]HULQWH]HJ\YROWDVRUR]DWEyO
 De mirt?
:KLVWOHUYiOODWYRQWpVNH]pYHOHU VHQPHJG|U]V|OWHiOODW*RQGRONR]WDP
UDMWD $]W KLV]HP QDJ\ NpV]OHW  YLFFHW SUyEiO IHOKDOPR]QL D 0XOWLYDF
adattrol egysgeiben, hogy j vltozatokban nyerje vissza. rti, mire
JRQGRORN"*pSLWUpIDPHVWHUWNtYiQOpWUHKR]QLKRJ\YpJWHOHQPHQQ\LVpJ YLFF
lljon rendelkezsre s soha ne kelljen flnie, hogy kifog\EHO ON
 Jsgos isten!
 Trgyilagos szemmel nzve, taln nincs is semmi rossz ebben, de n
IHQ\HJHW  MHOQHN WHNLQWHP DPLNRU HJ\ QDJ\PHVWHU V]HPpO\HV SUREOpPiL
megoldsra kezdi hasznlni a Multivacot. Mindegyik nagymesternl
IHOOHOKHW  HJ\ EL]RQ\RV vele szletett szellemi labilits s ezrt gyelni kell
rjuk. Lehetsges, hogy Meyerhof mr kzel jr egy olyan hatrvonalhoz,
amelyen ha tllp, elvesztnk egy nagymestert.
Trask zavartan krdezte.
 A maga vlemnye szerint mit kell tennem?
 (OOHQ ULzhetne engem. n annyira a kzelben vagyok, hogy esetleg
helytelenl tlem meg s az emberek megtlse klnben sem a
OHJHU VHEEROGDODP0DJDSROLWLNXVpVtJ\LQNiEEpUWKR]]i
 Embereket megtlni taln igen, de nem nagymestereket.
 NLVHPEHUHN s klnben is, ki ms tegye meg?
Trask ujjai vontatott, tompa dobpergshez hasonlan, gyors tempban
kopogtak rasztaln.
0DJDPLVD]WKLV]HPPHJNHOOWHQQHPPRQGWD
Meyerhof gy szlt a Multivachoz:
  A szenvedlyes szerelmes, mikzben vadvirgot szedett kedvesnek,
HJ\V]HUUHPHJK|NNHQYHWDSDV]WDOWDKRJ\HJ\HOOHQVpJHVWHNLQWHW KDWDOPDV
ELND WDUWy]NRGLN D PH] Q D]  N|]HOpEHQ NLWDUWyDQ Qp]L W pV IHQ\HJHW HQ
kaplja lbval a fldet. A tvoli svnykerts tloldaln a fiatalember egy
IDUPHUWfedezett fel s odakiltott neki: Mondja uram, nem kzveszlyes ez a
bika?" A gazda lesjt pillantssal figyelte a helyzetet, majd kptt egyet s
gy szlt vissza: A legkevsb sem." jra kptt s folytatta: Magrl
viszont ez egyltaln nem mondhatHO
0H\HUKRI pSSHQ Ui DNDUW WpUQL D N|YHWNH] UH DPLNRU D] LGp]pV
megrkezett.
Valjban nem volt ez idzs. Egy nagymestert senki nem idzhetett meg.
0LQG|VV]H ]HQHW M|WW KRJ\ 7UDVN RV]WiO\YH]HW  QDJ\RQ V]HUHWQH EHV]pOQL
0H\HUKRIQDJ\PHVWHUUHOKD0H\HUKRIQDJ\PHVWHULG WWXGV]DNtWDQLHUUH
Meyerhof minden tovbbi nlkl eldobhatta volna az rtestst s
folytathatta volna, amit ppen csinlt, nem volt alvetve a hivatali
IHJ\HOHPQHN
Msrszt viszont, ha gy cselekszik, tovbb hborgatjk  , perszeQDJ\RQ
tiszteletteljesen, de mgiscsak hborgatjk.
J\ KiW NLNDSFVROWD D 0XOWLYDF PHJIHOHO  iUDPN|UHLW D P N|GpVW MHO] 
lmpt kiakasztotta laboratriuma el, hogy tvolltben senki ne merjen
belpni, majd tment Trask irodjba.
Trask zavartan khintett s nmi flelmet rzett a msik ember mogorva,
indulatos klseje lttn.
 Nagyon sajnlom, nagymester, hogy mg nem volt alkalmunk
megismerkedni egymssal  mondta vgre.
 n jelentst tettem magnl  vlaszolt kimrten Meyerhof.
7UDVN V]HUHWWH YROQD WXGQL PLW UHMWHJHWQHN H PHWV]  pV GK|V SLOODQWiVD
szemek. Nehz volt elkpzelnie, hogy ez a sovny arc, stt s sima haj,
NRPRO\ IHOOpSpV  0H\HUKRI DNiU FVDN DQQ\L LGHLJ LV HQJHGQL NpSHV
tartzkodsbl, amg mulatsgos trtneteket mond el.
 A jelentsek nem azonosak a barti ismeretsggel  PRQGWD  ...
rtesltem, hogy n hatalmas adomakszlettel rendelkezik.
 Trfamester vagyok, uram. Ez az a kifejezs, amit az emberek
hasznlnak. Trfamester.
 Velem mg nem kzltk ezt a kifejezst, nagymester. Mondtk, hogy ...
 Pokolba velk! Bnom is n, mit mondanak! Figyeljen ide, Trask, akar egy
YLFFHWKDOODQL"(O UHKDMROWD]tUyDV]WDOI|O|WW|VV]HK~]WDDV]HPpW
 De mg mennyire! Persze, hogy akarok  YiODV]ROW 7UDVN HU OWHWHWW
szvlyessggel.
 Helyes. A vicc a kYHWNH] NpSSHQ KDQJ]LN 0U -RQHV IHOHVpJH D
M|YHQG PRQGy NiUW\iUD SLOODQWRWW DPLW D PpUOHJDXWRPDWD IHOV]tQUH GRERWW
PLXWiQDIpUMDV]NVpJHVHJ\SHQQ\VpUPpWHO ] OHJEHGREWD$]DVV]RQ\tJ\
szlt: Ez azt mondja George, hogy te kedves, rtelmes, krlteNLQW 
V]RUJDOPDVHPEHUYDJ\pVHOEiMROyDQYLVHONHGV]DQ NNHOV]HPEHQ(]XWiQ
megfordtotta a krtyt s hozztette: A testslyodat is rosszul llaptottk
PHJ
7UDVN QHYHWHWW $QpONO DOLJKD WXGWD YROQD PHJiOOQL %iU D FVDWWDQyW HO UH
VHMWHWWH GH D] D PHJOHS  N|QQ\HGVpJ DKRJ\DQ 0H\HUKRI D] DVV]RQ\
KDQJMiEDQ D OHNLFVLQ\O  PHJYHWpV iUQ\DODWiW pOHWUH NHOWHWWH pV D] D]
gyessg, ahogyan sajt arcvonsait ehhez a hangsznhez igaztotta,
nevetsre fakasztotta a politikust.
Meyerhof lesen kzbevgott:
0irt mulatsgos ez?
Trask hirtelen kijzanodott.
 Tessk?
 Azt krdem, mirt mulatsgos? Mirt nevet?
1RV felelt Trask, igyekezve elfogadhatan rvelni , az utols mondat az
|VV]HVHO ]PpQ\W~MPHJYLOiJtWiVEDKHO\H]WH$PHJOHSHWpVV]HU VpJ
 A lQ\HJD]PRQGWD0H\HUKRI, hogy egy olyan frjet festettem le, akit a
IHOHVpJH PHJV]pJ\HQtWHWW RO\DQ FV GEH MXWRWW Ki]DVViJUyO EHV]pOWHP DKRO
D] DVV]RQ\ PHJJ\ ] GpVH V]HULQW IpUMH HJ\HWOHQ My WXODMGRQViJJDO VHP
rendelkezik. s maga mgis nevet ezen. Ha rnaga lenne a frj, akkor is
mulatsgosnak talln?
Egy pillanatig elgondolkozva vrt, majd gy folytatta.
 Prbljuk meg ezt, Trask: Abner felesge beteggya mellett lt s
vigasztalhatatlanul zokogott, amikor az asszony, megmaradt erejt
sszeszedve, egyik knykre tmaszkodott.
$EQHU VXWWRJWD $EQHU QHP MiUXOKDWRN D 7HUHPW P HOp DQpONO KRJ\
PHJQHJ\yQQiPE Q|PHW
Most ne", mormolta a lesjtott frj. Most ne, drgm. Fekdj vissza s
SLKHQM
Nem tudok", kiltott az asszony. Meg kell mondanom, klnben lelkem
VRKD nem tallhat nyugalmat. Megcsaltalak, Abner. Mghozz, ebben a
hzban. Egy hnapja sincs..."
Nyugodj meg kedvesem", csillaptotta Abner. Mindent tudok. Mi msrt
mrgeztelek volna meg?"
7UDVN SUyEiOW HJ\NHGY  PDUDGQL GH VLNHUWHOHQO .XQFRJiViW QHP WXGWD
WHOMHVHQHOIRMWDQL
 gy ht ez is mulatsgos  MHJ\H]WH PHJ 0H\HUKRI  Hzassgtrs.
*\LONRVViJ&VXSDGHU 
 Nos ht PRQGWD7UDVNN|Q\YHNHWtUWDNDKXPRUHOHP]pVpU O
 (] LJD]  szlt Meyerhof  pQ LVVRNDW ROYDVWDPN|]ON 6 W PL W|EE D
legtbbet a Multivacnak is elolvastam.
( N|Q\YHN V]HU] L D]RQEDQ FVDN WDOiOJDWiVRNED ERFViWNR]QDN (J\HVHN
V]HULQWD]pUWQHYHWQNPHUWNO|QEHNQHNWDUWMXNPDJXQNDWDYLFFEHQV]HUHSO 
egyneknl. Msok gy vlekednek, hogy a kptelensg gyors tudatosulsa,
a feszltsg hirtelen enyhlse, vagy az esemnyek vratlan trtkelse
LGp]L HO  9DQH HJ\iOWDOiQ HJ\V]HU  RND" .O|QE|]  HPEHUHN NO|QE|] 
vicceken nevetnek. Nincs vicc, ami mindenkire hatna. Nmely ember
semmilyen trfn nem nevet. A legfontosabb azonban mgis az, hogy az
ember az egyetlen olyan llat, amelynek valsgos humorrzke van. Az
egyetlen llat, amely nevet.
Trask hirtelen kzbevgott.
 Most mr rtem. Maga elemezni prblja a humort. Ezrt tpll be
YLFFVRUR]DWRWD0XOWLYDFED
 .L mondta ezt magnak? Mindegy, Whistler. Most mr emlkszem.
Rajtakapott. Kinek mi kze hozz?!
6HQNLQHNVHPPL
  Remlem, nem vonja ktsgbe azt a jogomat, hogy brmivel
kiegszthessem a Multivac tudskszlett; vagy hogy brmilyen krdst
IHOWHJ\HNQHNLDPLKH]FVDNNHGYHPYDQ"
 dehogy! MHJ\H]WHPHJVLHWYH7UDVN Nem vonom ktsgbe, hogy ez
LJHQ OpQ\HJHV ~M HOHP]pVL OHKHW VpJHW Q\LW PDMG PHJ D SV]LFKROyJXVRN
szmra.
 Hm. Lehetsges. Mindenesetre van valami, ami jobban foglalkoztat, mint
D KXmor ltalnos elemzse. Van egy klnleges krds, amit fel kell
WHQQHP6 WYDOyMiEDQNHWW 
 5DMWD 0L D]"  Trask kvncsian vrta, vajon felele a msik. Ha nem
akar, semmi mdon nem lehet knyszerteni.
De Meyerhof megszlalt.
$]HOV NpUGpVDN|YHWNH] +RQQDQV]iUPD]QDNPLQGH]HNDYLFFHN"
+RJ\DQ"
.LJ\iUWMD NHW")LJ\HOMHQLGH.|UOEHOOHJ\KyQDSSDOH]HO WWHJ\HJpV]
estt vicchallgatssal s viccmondssal tltttem. Most is n mondtam a
legtbbet, mint rendesen, s az ostobk nevettek, PLQWUHQGHVHQ/HKHWKRJ\
tnyleg mulatsgosaknak talltk a vicceket, lehet, hogy csak a kedvemben
akartak jrni. Mindenesetre, az egyik frter vette magnak a btorsgot
ahhoz, hogy htba veregessen s gy szljon: Meyerhof, maga tbb viccet
WXGPLQWtz ember egyttvve".
 Tudom, hogy igaza van, ide e megjegyzse egy gondolatot keltett
bennem. Fogalmam sincs, hogy letem egyegy szakaszban hny szz
vagy hny ezer viccet mondtam el, de a tny az, hogy n soha egyetlenegyet
VHPDJ\DOWDPNL
(J\HWOHQHJ\HWVHP&VXSiQHOLVPpWHOWHP NHW.|]UHP N|GpVHP HJ\HGOL
IRUPiMDD]YROWKRJ\HOPHVpOWHP NHW
(OV VRUEDQ KDOORWWDP YLFFHNHW YDJ\ SHGLJ ROYDVWDP eV D IRUUiV DKRQQDQ
hallottam vagy olvastam, sem maga gyrtotta a vicceket. Mg soha nem
tallkoztam seQNLYHODNLYDODKDLVD]WiOOtWRWWDYROQDKRJ\ NLWDOiOWHJ\YLFFHW
Mindig csak A napokban hallottam egy j trtnetet", vagy Hallott valami j
viccet mostanban?"
 Minden vicc rgi! Ezrt tkrznek a viccek ekkora trsadalmi lemaradst.
Pldul mgPLQGLJWHQJHULEHWHJVpJU OV]yOQDNKRORWWH]PDQDSViJN|QQ\HQ
PHJHO ]KHW  pV VRKDVHP WDSDV]WDOKDWy 9DJ\ M|YHQG PRQGy
mrlegautomatkkal foglalkoznak, mint amit elmondtam magnak, amikor
ilyen gpek mr csak rgisgkereskedsekben tallhatk. Nos ht, akkRU NL
gyrtja a vicceket?
 Ez az, amire megprbl rjnni?  krdezte Trask.
0iUDQ\HOYHKHJ\pQYROWKRJ\KR]]iWHJ\H8UDPLVWHQNLW|U GLNH]]HO"'H
uralkodott magn s hallgatott. Egy nagymester krdsei mindig
MHOHQW VpJWHOMHVHN
 ,JHQ ,O\HQ V]HPSRQWEyO ILJ\HOHP NHW 1HPFVDN DUUyO YDQ V]y KRJ\ D
YLFFHN yVGLDN VGLDNQDN NHOO OHQQLN KRJ\ pOYH]QL WXGMiN NHW /pQ\HJHV
kellk, hogy a vicc ne legyen eredeti. Egyetlen fajta humor van, amely eredeti
lehet, s eredeti is, ez pedig a szjtk. Hallottam szjtkokat, amelyek
ktsgtelenl az adott pillanat hatsa alatt keletkeztek. Magam is faragtam
nhnyat. De ilyen szjtkokon senki nem nevet. Nem is vrjk el, hogy
nevessen. Az emberek pisszegnek. Minl jobb a szjtk, annl
KDQJRVDEEDQSLVV]HJQHN. Eredeti humor nem fakaszt nevetsre. Mirt?
 0HJYDOORPQHPWXGRP
 Helyes. Prbljunk meg rjnni. Miutn a humor ltalnos trgykrvel
kapcsolatban minden informcit megadtam a Multivacnak, amit
szksgesnek tartottam, most vlogatott vicceket ...tpllok be.
Trask azon kapta rajta magt, hogy egyre inkbb rdekli a dolog.
 Mi szerint vlogatott?  krdezte.
 1HP WXGRP  IHOHOWH 0H\HUKRI  (]HN W QWHN D OHJPHJIHOHO EEQHN 0LQW
WXGMDQDJ\PHVWHUYDJ\RN
3HUV]HSHUV]H
 E viccek s a humor iOWDOiQRVILOR]yILiMDDODSMiQD]HOV NpUGpVHPD]OHV]
a Multivachoz, hogy ha tudja, llaptsa meg a viccek eredett. Mivel Whistlert
H] pUGHNOL pV PLYHO FpOV]HU QHN OiWWD KRJ\ MHOHQWpVW WHJ\HQ PDJiQiO
rendelje le holnaputnra az Analizlba. Lesz egy kis munkja.
 Felttlenl. n is jelen lehetek?
Meyerhof vllat vont. Trask rszvtele nyilvnvalan teljesen kzmbs
volt szmra.
Meyerhof klns gonddal vlasztotta ki a sorozatbl az utolst. Nem tudta
volna megmondani, hogy mirt okozott ez gondot GH WXFDWQ\L OHKHW VpJHW
IRUJDWRWW DJ\iEDQ pV ~MUD PHJ ~MUD HOOHQ UL]WH PLQGHJ\LNHW YDODPLO\HQ
PHJKDWiUR]KDWDWODQPLQ VpJ MHOHQW VpJXWiQNXWDWYD
0DMGDN|YHWNH] WPRQGWD
 8J D EDUODQJODNy VHPEHU PHJSLOODQWRWWD pOHWH SiUMiW DNL ]LOiOW
SiUGXFE UV]oknyban, knnyek kztt szaladt hozz. Ug", kiltotta
zaklatottan, csinlj gyorsan valamit! Egy kardfog tigris ment be a Mama
barlangjba. Csinlj valamit!" Ug shajtott, felemelte simra rgott
blnycsontjt, majd gy felelt: Mi szksg van erre? Ki D] |UG|J W|U GLN
azzal, hogy mi trtnik egy kardfog tigrissel?" Ekkor tette fel Meyerhof kt
NpUGpVpWpVV]HPpWOHKXQ\YDKiWUDG OW1DJ\RQNLIiUDGW
 Egyltaln semmi bajt nem szleltem PRQGWD7UDVN:KLVWOHUQHN Elg
kszsgesen beszmolt rla, hogy mit csinl. Tnyleg szokatlan dolog, de
nem hgja t a szablyokat.
$]QHPDPLWHOPRQGMHJ\H]WHPHJ:KLVWOHU
 Mg akkor sem llthatok le egy nagymestert puszta vlekeds alapjn.
Klnsnek ltszott, de a nagymesterek elvgre megengedhetik PDJXNQDN
hogy klnsen viselkedjenek. Nem hiszem, hogy megtbolyodott volna.
 Arra hasznlni a Multivacot, hogy megtallja a viccek eredett! 
GQQ\|JWHDYH]HW DQDOLWLNXV Ez nem vall tbolyultsgra?
0LE OWXGKDWQiQN" hangzott Trask ingerlt krdse.  A tudomny eljutott
DUUD D IRNUD DPLNRU FVDN D NpSWHOHQ NpUGpVHNQHN YDQ YDODPL MHOHQW VpJN
Az rtelmes krdseket mr rgen kiagyaltk, megkrdeztk s
megvlaszoltk.
 Hiba. n vltozatlanul aggdom.
 Elhiszem Whistler, de most nincs ms vlasztsunk.
Elmegynk Meyerhofhoz s maga elvgzi a Multivac vlasznak szksges
analzist, ha egyltaln kapunk feleletet.
$PL engem illet, az n egyetlen munkm, hogy a brokrcival
foglalkozzam. Jsgos isten, mg arrl sincs fogalPDP KRJ\ HJ\ LO\HQ
PDJiKR] KDVRQOy YH]HW  DQDOLWLNXVQDN PL D GROJD FVDN DQQ\LW WXGRN KRJ\
analizl, s ez bizony nem sok.
Whistler gy vlaszolt:
  (] PHJOHKHW VHQ HJ\V]HU  $ QDJ\PHVWHU PLQW SpOGiXO 0H\HUKRI
krdseket tesz fel, s a Multivac automatikusan matematikai mennyisgekk
pV P YHOHWHNNp DODNtWMD iW $ 0XOWLYDF W|PHJpQHN OHJQDJ\REE UpV]pW D] D
gpezet foglalja el, amelynek segtsgvel a szavak jelekk alakulnak t. A
0XOWLYDF H]XWiQ PHQQ\LVpJHNEHQ pV P YHOHWHNEHQ DGMD PHJ D YiODV]W GH
QHP IRUGtWMD YLVV]D V]DYDNUD FVDN D OHJHJ\V]HU EE OHJN|]|QVpJHVHEE
esetekben. Ha gy szerkesztettk volna meg, hogy az eredeti nyelvre val
visszafordts ltalnos problmjt is meg tudja oldani, akkor legalbbis
QpJ\V]HUDNNRUDPpUHW OHQQH
 rtem. Teht a maga munkja az, hogy e jeleket szavakk alaktsa t.
 Az n munkm, meg a tbbi analitikus. Szksg esetn kisebb,
klnlegesen szerkesztett komputereket is hasznlunk.  :KLVWOHU NHVHU HQ
PRVRO\JRWW
 $] yNRUL *|U|JRUV]iJ GHOIL MyVQ MpKH] KDVRQOan, a Multivac rejtett
pUWHOP  pV KRPiO\RV YiODV]RNDW DG $ NO|QEVpJ WXGMD FVDN DQQ\L KRJ\
neknk vannak fordtink.
0HJpUNH]WHN0H\HUKRIPiUYiUWD NHW
 Milyen ramkrket hasznlt, nagymester? krdezte lnken Whistler.
Meyerhof megmondta s Whistler munkhoz ltott.
Trask prblta nyomon kvetni mi trtnik, de semmit sem rtett. A
NRUPiQ\WLV]WYLVHO  HJ\ WHNHUFVUH ILJ\HOW DPHO\U O O\XNV]DODJ FVDYDURGRWW OH
YpJHWQHPpU HQpVIHOIRJKDWDWODQPyGRQ0H\HUKRIN|]|Q\|VHQiOOWD]HJ\LN
ROGDORQ :KLVWOHU SHGLJ D] HO EXNNDQy O\XNV]DODJRW YL]VJiOWD $] DQDOLWLNXV
IHMKDOOJDWyYDOpVPLNURIRQQDOV]HUHOWHIHOPDJiWpVLG QNpQWHJ\VRUXWDVtWiVW
mormolt, amellyel ms komputerekben ltrejtt elektronikus parancsok tjn,
tvoli pontokon dolgoz alkalmazottakat irnytott.
(J\V]HUktszer Whistler lehallgatott valamit, majd egyegy sorozatot ttt
EHDNO|QE|] MHOHNNHO HOOiWRWW ELOOHQW\ N|QDPHO\HN QpPLNpSSPDWHPDWLNDL
MHOOHJ HNQHNW QWHNGHYDOyMiEDQQHPYROWDND]RN
Jval tbb telt el, mint egy ra.
Whistler arckifejezse mindjobban elsttedett. Egyszer felpillantott a
msik kt emberre, de csak annyit mondott:
(]KLKHW majd visszafordult munkjhoz.
Vgl rekedten gy szlt:
 Nem hivatalos vlaszt adhatok.  Szemei vreresek voltak.  $ KLYDWDORV
vlasz teljes analzist kvn. Akarjk a nem hivatalosat hallani?
5DMWD szlt Meyerhof.
Trask blintott.
Whistler sunyi pillantst vetett a nagymesterre.
 rlt krds volt  szlt, majd nyersen kibkte a Multivac szerint fldn
kvli eredHW
 Mit beszl?  krdezte Trask.
 Nem hallja? A vicceket, amelyeken nevetnk, nem emberek talltk ki. A
Multivac az sszes megadott adatot elemezte s az ezeknek legjobban
PHJIHOHO HJ\HWOHQYiODV]D]KRJ\YDODPHO\I|OG|QNtYOLLQWHOOLJHQFLDDONRWWD
DYLFFHNHWD]|VV]HVYLFFHWpVNLV]HPHOWHPEHULDJ\DNEDQNLV]HPHOWLG EHQ
pV KHO\HQ KHO\H]WH HO NHW (] ~J\ PHQW YpJEH KRJ\ HJ\HWOHQ HPEHU VLQFV
tudatban annak, hogy egyetlen viccet is sajt maga tallt volna ki. Minden
tovbbi vicc e nagy eredeti tpusok kisebb vltozata s tformlsa csupn.
 0H\HUKRI N|]EHV]yOW RO\DVIpOH J\ ]HOHPW O NLSLUXOW DUFFDO DPLW FVDN HJ\
nagymester rezhet, ha ismt sikerlt egy helyes krdst feltennie.
 Az sszes vgjtkr azon dolgozik  szlt , hogy a rgi trfkat
NLWHNHUYH~MFpORNV]ROJiODWiEDiOOtWVD(]N|]LVPHUW$YiODV]PHJIHOHO 
 De mirt?  krdezte Trask.  Mirt kell vicceket gyrtani?
 $ 0XOWLYDF V]HULQW  PRQGWD :KLVWOHU  az sszes adatok alapjn
megllapthat egyetlen cl az, hogy ezek a viccek az emberi llek
tanulmnyozst szolgljk. A patknyok pszicholgijt gy
WDQXOPiQ\R]]XN KRJ\ DUUD NpQ\V]HUtWMN NHW SUyEiOMiN PHJWDOiOQL D
ODELULQWXVEyO NLYH]HW  XWDW $ SDWNiQ\RN QHP pUWLN PLpUW NHOO H]W WHQQLN pV
mg akkor sem rtenk, ha tudnk, mi trtnik, amit persze nem tudnak. Ez a
NOV  pUWHOHP RO\ PyGRQ WDQXOPiQ\R]]D D] HPEHU OpOHNWDQiW KRJ\
megfigyeli, miknt reagl az egyn a gondosan kivlasztott adomkra.
0LQGHQ HPEHU PiVNpQW UHDJiO (] D NOV  pUWHOHP IHOWHKHW HQ XJ\DQD]
szmunkra, mint mi vagyunk a patknyoknak. Megborzongott. Trask merev
tekintettel gy szlt:
 A nagymester azt mondta, hogy az ember az egyetlen humorrzkkel
UHQGHONH] iOODWJ\W QLNKRJ\DKXPRUpU]pNHWLVNtYOU OUXKi]WiNUiQN
0H\HUKRIL]JDWRWWDQWHtte hozz.
 s a bennnk ltrejtt esetleges humoron ugyanakkor nem tudunk
nevetni. A szjtkokra gondolok.
 $ I|OG|Q NtYOLHN YDOyV]tQ OHJ NLROWMiN D VSRQWiQ KXPRU UHDNFLyLW KRJ\
HONHUOMpND]|VV]HWpYHV]WpVOHKHW VpJHLWMHJ\H]WHPHJ:KLVWOHU
7UDsk vratlan izgalommal felkiltott.
 Uramisten, ht maguk elhiszik ezt?
$YH]HW DQDOLWLNXVKLGHJSLOODQWiVVDOQp]HWWUi
 A Multivac ezt mondja. Ez minden, amit eddig meg lehet llaptani.
Megmutatta a vilgegyetem igazi trfamestereit, s ha mi mg tEEHWDNDUXQN
tudni, akkor nyomon kell kvetnnk ezt a krdst.  Suttogva tette hozz: +D
merszeli valaki nyomon kvetni.
Meyerhof nagymester hirtelen kzbeszlt.
 0LQW WXGMiN NpW NpUGpVW WHWWHP IHO (GGLJ FVDN D] HOV UH M|WW YiODV] $]W
KLV]HP0XOWivacnak elg adat van a birtokban, hogy a msodikra is feleljen.
Whistler vllat vont. Kiss elkeseredettnek ltszott.  +D HJ\ QDJ\PHVWHU
gy vli, hogy elg adattal rendelkeznk PRQGWD , akkor n knyvet rnk
rla. Mi a msodik krdse?
 A kvetkH] W NpUGH]WHP PL OHV] D N|YHWNH]PpQ\H KD D] HPEHULVpJ
IHOIHGH]LD]HOV NpUGpVHPUHDGRWWYiODV]W"
 Mirt tette fel ezt a krdst? WXGDNROWD7UDVN
 Az volt az rzsem, hogy meg kell krdezni  vlaszolta Meyerhof.
 UOWVpJ UOWVpJD]HJpV] szlt Trask s elfordult. Sajt maga is rezte,
KRJ\ pV:KLVWOHUPLO\HQIXUFVDPyGRQYiOWR]WDWWDNiOOiVSRQWRW0RVW7UDVN
nyilvntotta esztelensgnek az egszet.
7UDVNOHKXQ\WDV]HPpW1\LOYiQtWKDW  UOWVpJQHNEiUPLWLVD]HON|YHWNH] 
tven vben gysem lesz ember, aki egy nagymester s a Multivac
NRPELQiFLyMiWNpWVpJEHYRQQipVPHJHU VtWHQpD] J\DQ~MiW
Whistler csendben, sszeszortott fogakkal dolgozott. jbl prbra tette
0XLWLYDFQDNpVNLHJpV]tW JpSHLQHNDNpSHVVpJpW7RYiEELyUDP~OWHOPDMG
UHNHGWKDQJRQIHOQHYHWHWW
 UOWOLGpUFQ\RPiV
  Mi a vlasz?  krdezte Meyerhof.  A Multivac szrevteleire vagyok
kvncsi, nem a magra.
 Helyes. Parancsoljon. A Multivac megllaptsa szerint amint egy valaki is
rjn arra, hogy az ember pszicholgiai elemzst ilyen mdszerrel vgzik, e
trgyilagos eljrst tbb nem hasznlhatjk azok a fldn kvli hatalmak,
amelyek jelenleg e mdszerrel dolgoznak.
 gy rti, hogy tbb nem juttatnak vicceket az emberisgnek? KDQJ]RWW
Trask flnk krdVH Vagy hogyan rti?
 Nincsenek tbb viccek! PRQGWD:KLVWOHU Mr most! A Multivac szerint
mr most! A ksrlet most rt vget! j eljrst kell majd bevezetni.
Egymsra nztek. Mltak a percek. Meyerhof megfontoltan beszlt.
$0XLWLYDFQDNLJD]DYDQ
Whistler elgytrtn gy szlt.
7XGRP
Mg Trask is ezt suttogta.
,JHQ%L]RQ\RVDQ
Meyerhof tallt r a bizonytkra, Meyerhof, a tkletes trfamester.
 Tudjk meg, hogy vge, mindennek vge  szlt.  Mr t perce
prblkozom s egyetlen vicc sem jut eszembe, egyetlenegy sem! s ha
knyvben olvasnk viccet, nem nevetnk. Biztos vagyok benne.
 A humor adomnynak vge  szlt bnatosan Trask.  (J\HWOHQ HPEHU
sem fog nevetni tbb.
s tovbbra is ott maradtak, merev tekintettel bmultak, s reztk, hogy a
YLOiJ HJ\ NtVpUOHWL SDWNiQ\NHWUHFPpUHWpUH ]VXJRURGLN |VV]H DPHO\E OHOW QW
a labirintus s valami, valami ms kerl majd a helyre.



+DUU\+DUULVRQ
(ford.: Walkn, Bks gnes)

% QEHHVpV

Valahol a magasban, a weskerek vilgnak U|N|V IHOK LW O UHMWHWWHQ
PHQQ\G|UJpVV]HU  PRUDM KDOODWV]RWW pV HJ\UH HU V|G|WW $PLNRU -RKQ *DUWK
NHUHVNHG PHJKDOORWWDH]WPHJiOOWEDNDQFVDODVVDQEHOHPHUOW DViUED pV
les fleit hegyezve, megprblta felfogni a hangot. Az pedig hol fokozdott,
KRODOiEEKDJ\RWWDV U DWPRV]IpUiEDQYpJOPLQGHU VHEEpYiOW
 Ez ugyanaz a zaj, mint amit a maga gihajja csinlt  MHJ\H]WH PHJ
N|]|Q\|V ZHVNHU ORJLNiYDO ,WLQ ODVVDQNpQW U|OYH DJ\iEDQ D JRQGRODWRW pV
behatbb vizsglat cljbl tforgatva az egyes darabkkat is.  'H D PDJD
hajja mg mindig azon a helyen tanyzik, ahol fldet rt vele. Bizonyra ott
van, mg ha nem is lthatjuk, mivel maga az egyetlen, aki kezelni tudja. s
ha valaki ms tudn is kezelni, hallottuk volna, ha felszll az gbe. MivelQHP
hallottuk, s ha ez a hang gihaj hangja, akkor ez azt jelenti ...
 Igen, egy msik hajt  vetette kzbe Garth, akit tlsgosan lektttek
sajt gondolatai s nem tudta kivrni, mg a fradsgosn felptett wesker
logikai folyamat vgigkzdi magW 1\LOYiQYDOyDQ HJ\ PiVLN UKDMy OHKHWHWW
KLV]HQFVDNLG NpUGpVHYROWPpJHJ\QHNDPHJMHOHQpVH
 Ktsgkvl Singapore, Penang, Maiakk s a Csendesceni szigetek
UDGDUUHIOHNWRUDL IHOp WDUWRWW YLVV]DWpU EHQ DKRJ\DQ DQQDN LGHMpQ  PDJD LV
WHWWH $]  KDMyMD YLOiJRVDQ OiWKDWy OHV] D M|YHYpQ\ UDGDUHUQ\ MpQ pV
YDOyV]tQ OHJRO\DQN|]HOIRJOHV]iOOQLKR]]iDPHQQ\LUHFVDNWXG
+HO\HVOHV]KDHO UHPHJ\,WLQ szlt.  Mghozz a vzben, gy gyorsan
HOMXW D IDOXED 0RQGMD PHJ PLQGHQNLQHN KRJ\ PHQMHQHN YLVV]D D
PRFVDUDNEDPLQpOWiYRODEEDV]iUD]I|OGW O (]DKDMyP V]HUUHOV]iOOOHpV
DNLDI|OGHWpUpVHNRUDN|]HOpEHQYDQPHJS|UN|O GLN
(] D N|]YHWOHQ IHQ\HJHWpV HOpJ pUWKHW HQ KDQJ]RWW D NLV NpWpOW  ZHVNHU
V]iPiUD 0pJ PLHO WW *DUWK EHIHMH]WH YROQD PRndanivaljt, Itin recs flei
GHQHYpUV]iUQ\KR] KDVRQOyDQ |VV]HFVXNyGWDN  SHGLJ FV|QGEHQ EHOHPHUOW
D N|]HOL FVDWRUQiED *DUWK WRYiEE WDSRVWD D VDUDW pV D OHKHW  OHJJ\RUVDEE
tempban prblt haladni a tapad felleten. Mr ppen elrte az irts szlt,
DKRO D IDOX iOOW DPLNRU D PRUDM IOWpS  GE|UJpVVp YiOW pV D] UKDMy iWW|UW
IHQQ D] DODFVRQ\DQ IJJ  IHOK UpWHJHQ *DUWK HOWDNDUWD D V]HPpW D
OHFVDSyGyOiQJQ\HOYHO WWPDMGYHJ\HVpU]HOPHNNHOYL]VJiOWDDV]UNpVIHNHWH
UKDMyHJ\UHQ|YHNY DODNMiW
1RKD csaknem egy teljes vet tlttt el Weskerfldn, mg mindig
N]GHQLH NHOOHWW D YiJ\ HOOHQ DPLW EiUPLQHP  HPEHUL WiUVDViJ XWiQ pU]HWW
8J\DQDNNRU D EHQQH OHY  NHUHVNHG V]HOOHP V]RUJRVDQ YRQDODW K~]RWW D
szmlaoszlop alatt s sszeadta a teljes sszeget. .|QQ\HQ HO IRUGXOKDW
KRJ\ H] HJ\ PiVLN NHUHVNHG  KDMyMD pV DNNRU D ZHVNHU NHUHVNHGHOHPEHQ
szerzett monopliumnak befellegzett. De lehet, hogy egyltaln nem
NHUHVNHG pVH]D]RNDUUDNpV]WHWWHKRJ\DKDWDOPDVSiIUiQ\YpGHOPpEHQ
maradjon s kibiztostVDWRNEDQOpY SLV]WRO\iW
$] UKDMyV]i]QpJ\]HWPpWHUQ\LLV]DSRWV]iUD]UDS|UN|OWDKDUVRJyEXJiV
PHJV] QWpVDI|OGHWpU OiED]DWFVLNRUJyLWDUHSHGH] WDODMRQ$IpPEXUNRODW
recsegett, majd elcsendeslt, mikzben a fst pV J ]IHOK  ODVVDFVNiQ
OHHUHV]NHGHWWDSiUiVOHYHJ EHQ
 *DUWK  te szletett szlhmos s zsarol  KRO YDJ\"  vlttte a
KDMyPHJDIRQ $] UKDMyWHVW YRQDODL pSSHQ FVDN YDODPLFVNpW W QWHN
LVPHU VHNQHN GH H]W D] pUGHV KDQJRW VHPPLYHO VHP OHKHWHWW
sszetveszteni. Garthnak mosoly lt arcra, mikor kilpett a szabad trsgre
pV NpW XMMD N|]W pOHVHW IWW\HQWHWW (J\ iOOtWKDWy PLNURIRQ NHUOW HO  D
IJJ OHJHVYH]pUVtNRQOpY EXUNRODWEyOpV*DUWKLUiQ\iEDIRUGXOW
0LGROJRGYDQLWW6LQJK" kiltott a mikrofon fel.
 Mr ahhoz sem vagy elg tisztessges, hogy sajt bolygt tallj
PDJDGQDN LQNiEE LGHM|VV] pV NLIRUJDWV] HJ\ WLV]WHVVpJHV NHUHVNHG W
Q\HUHVpJpE O"
 Tisztessges! E|PE|OWHDIHOHU VtWHWWKDQJ s ezt az meri mondani, aki
W|EE LG W W|OW|WW E|UW|QEHQ PLQW ERUGpO\Ki]Ean, br meg kell mondanom,
hogy az utbbibl is kivette a rszt. Ifjkorom bartja, sajnos nem
trsulhatok be hozzd e primitv pestisfszek kiszipolyozsban. Jmagam
HJ\HOIRJDGKDWyEEOpJN|U YLOiJIHOpWDUWRNDKROPHJFVLQiORPV]HUHQFVpPHW
Csak azrt iOOWDP PHJ LWW PHUW OHKHW VpJ NtQiONR]RWW KRJ\ XWDVV]iOOtWiV
rvn becsletes haszonhoz jussak. Bartot hozok neked, tkletes
trsasgot, egy ms szakmban dolgoz embert, aki esetleg segtsgedre
lesz a tiedben. Szvesen kijnnk, hogy dvzljelek, ha QHP NHOOHQH
IHUW WOHQtWHQHPPDJDP0RVWOHERFViWRPXWDVRPDWDUDNRGyWpUHQNHUHV]WO
s remlem, segtsgre leszel a csomagoknl.
 7HKiW QHP PiVLN NHUHVNHG  pUNH]HWW D ERO\JyUD OHJDOiEE H] D IpOHOHP
PHJV] QW 'H *DUWK PpJ PLQGLJ NtYiQFVL YROW YDMRQ PLfle utas az, aki
visszatrsre nem is gondolva, egy lakatlan vilgba jn. s mi lehet a Singh
KDQJMiEDQEXMNiOyYLGiPFpO]iV"WPHQWD] UKDMyWiYRODEELROGDOiKR]DKRO
a hgcst leengedtk s felpillantott a rakodtrben ll emberre, amint
ppen eredmnytelenl kszkdtt egy hatalmas ldval. Az ember fel
fordult, gyhogy Garth lthatta a magas papi gallrt s ekkor nyomban
tisztba jtt Singh kuncogsnak okval.
 0DJD PLW NHUHV LWW"  krdezte Garth, s br prblt uralkodni magn,
szavai ingerlten hangzottak. Ha a msik ember szre is vette ezt, nem vett
tudomst rla, s kezt nyjtva, szntelenl mosolygott, amg lejtt a
hgcsn.
 Mark atya vagyok, a Bartok Misszionrius Trsasgtl PXWDWNR]RWWEH
 Nagyon rlk, hogy ...
 Azt krdeztHPPLWNHUHVLWW Garth most mr uralkodott hangjn, amely
nyugodt volt s hideg. Tisztban volt vele, mit kell tennie, s azt is tudta, hogy
YDJ\D]RQQDOFVHOHNV]LNYDJ\VRKD
 Ez egszen nyilvnval  IHOHOWH 0DUN DW\D KLJJDGW HO ]pNHQ\VpJJHO 
0Lsszis trsasgunk megteremtette az anyagi alapot ahhoz, hogy idegen
I|OGHNUHHOV t]EHQNOGM|QHJ\Ki]LPHJEt]RWWDNDW(OpJV]HUHQFVpVYROWDP
 Fogja a poggyszt s menjen vissza a hajra! Itt semmi szksg nincs
magra, s nincs is engedlye a leszllsra. Ittlte veszlyt jelenthet, s
VHQNLQLQFVD:HVNHUfldn, akit maga rdekelne. Menjen vissza a hajra!
 Nem tudom, ki maga, uram, s mirt mond valtlansgot nekem  szlt a
SDS0pJPRVWLVPHJ UL]WHQ\XJDOPiWGHPiUQHPPRVRO\JRWW BehataQ
WDQXOPiQ\R]WDP D YLOiJ Ujogot s a bolyg trtnett is. Nincsenek olyan
EHWHJVpJHN YDJ\ YDGiOODWRN DPHO\HNW O NO|Q|VNpSSHQ IpOQHP NHOOHQH
$]RQNtYO H] PLQGHQNL V]iPiUD Q\LWRWW pV HOpUKHW  ERO\Jy pV DPtJ D]
UHOOHQ U]  %L]RWWViJ QHP YiOWR]WDW D MHOHn llapoton, nekem ppen annyi
jogom van itt tartzkodni, mint magnak.
$ SDSQDN SHUV]H LJD]D YROW GH *DUW QHP KDJ\KDWWD KRJ\  HQQHN
WXGDWiEDQ OHJ\HQ $]pUW OyGtWRWW pV IHQ\HJHW ]|WW PHUW UHPpOWH KRJ\ D SDS
nincs tisztban jogaival. De tisztban volt. Most mr mindssze egyetlen
undort eszkz maradt szmra, s okosabbnak vlte addig alkalmazni,
DPtJQHPNpV 
 Menjen vissza a hajra  kiablta most mr nyltan kimutatva haragjt.
Nyugodt mozdulattal kivette pisztolyt a tokbl s a rozsds, feketH FV V]iM
alig nhny hvelyknyire ttongott a pap gyomrtl. Az elspadt, de nem
PR]GXOWKHO\pU O
 Mi a fent csinlsz, Garth!  harsant fel Singh megbotrnkozott hangja a
megafonbl.  A pasas kifizette a viteldjat s neked semmifle jogod sincs
NLGRbni a bolygrl.
'HLJHQLVYDQ vlaszolt Garth, felemelve fegyvert s clba vve a pap
homlokt.  Harminc msodpercet adok neki, hogy visszatakarodjon a hajra,
klnben meghzom a ravaszt.
 Azt hiszem, nem vagy eszednl, vagy trflsz  UHFVHJHWW feljk Singh
IHOE V]OW KDQJMD  Ha trfa, akkor nagyon zlstelen s semmikppen nem
vezet sikerre. Elvgre ketten is rszt vehetnk ebben a jtkban, csakhogy
n jobban jtszom.
 1HKp]FVDSiJ\DNPRUDMDKDOODWV]RWWPDMGDKDMyROGDOiQOpY WiYLUiQ\tWis
ngygys pncltorony megfordult s clba vette Gartht. 0RVWSHGLJOHD
fegyverrel, s segts Mark atynak a poggysznl!  KDQJ]RWW D SDUDQFV D
megafonbl, ismt rnyalatnyi humorral hangjban.  Brmennyire szeretnk
is segteni, reg cimbora, nem tudok. gy rzem, itt az ideje, hogy te is
alkalmat tallj az atyval val beszlgetsre. Nekem elvgre volt
OHKHW VpJHPWiUVDORJQLYHOHHJpV]~WRQD)|OGW OLGiLJ
Garth knz veresgrzettel biztostotta fegyvert a pisztolytskban. Mark
atya, ismt kedvesen mRVRO\RJYDHO UHOpSHWWSDSLWDOiUMD]VHEpE OELEOLiWYHWW
HO pVPDJDVUDWDUWRWWDNH]pEHQ
)LDP szlt.
 1HP YDJ\RN D PDJD ILD  H] YROW PLQGHQ DPL *DUWK PLQGHQW HOV|SU 
YHUHVpJpU]HWpE O D IHOV]tQUH W|UW (J\UH IRNR]yGy LQGXODWiEDQ KiWUDUiQWRWWD
klW PDMG D OHJPHJIHOHO EE PyGRW YiODV]WYD V]pWQ\LWRWWD pV FVDN D
WHQ\HUpYHOW|WW$SDStJ\ LVDI|OGUH ]XKDQWD] WpVHUHMpW OD N|Q\YODSMDL
SHGLJOHEHJYHKXOORWWDNDV U LV]DSED
Itin meg a tbbi weskerlak lthatlag szenvtelen kznnyel nzte vgLJ
mindezt, s Garth meg sem prblt felelni ki nem mondott krdseikre. Hza
fel indult, de mikor ltta, hogy mg most sem moccannak, visszafordult.
 j ember rkezett  kzlte velk.  Segtsgre lesz szksge a magval
hozott dolgok szlltsnl. Ha nem tall helyet szmukra, betehetik a nagy
raktrba, amg sajt otthona nem lesz.
Figyelte, amint a tisztson keresztl a haj fel totyognak, majd bement a
hzba s bizonyos elgttelt rzett, mikor sikerlt gy bevgnia az ajtt, hogy
egyik tblja megrepedt. Ugyanilyen fjdalmas rmrzssel nyitott ki egyet a
PpJ PHJOHY  tU ZK\VNLV YHJHN N|]O DPHO\HNHW YDODPLO\HQ NO|QOHJHV
alkalomra tartogatott. Nos, ez elg rendkvli volt, br nem egszen olyan,
amilyenre gondolt. Az ital j volt, s szja rossz zt nmileg elvette, de nem
teljesen. Ha taktikja bevlt volna, az eredmny mindent igazol. De kudarcot
vallott, s a sikertelensg miatt rzett gytrelmet mg az a bnt tudat is
tetzte, hogy ktznival bolondot csinlt magbl. Singh minden bcs
nlkl svtett el. Nem lehetett tudni, mi volt a vlemnye az egsz dologrl,
GH D NHUHVNHG N J\ OpVpQ EL]RQ\iUD N|]|OQL IRJ QpKiQ\ IXUFVD W|UWpQHWHW
1RVH]HQUipUDNNRUW|UQLDIHMpWDPLNRUOHJN|]HOHEEV]HU] GLNYHON0RVWD
KLWWpUtW YHO NHOO UHQGH]QL D GROJRW .LSLOODQWYD D] HV EH OiWWD KRJ\ D] HJ\
sszecsukhat strat prbl fellltani, mialatt a falu egsz lakossga
rendezett sorokban llva figyeli, de termszetesen egyikk sem knlta fel
segtsgt.
Mire a stor elkszlt, s a ldk meg a doER]RN LV EHQW YROWDN D] HV 
elllt. A whyskis veg tartalmnak szintje jval alacsonyabb volt, s gy Garth
nagyobb hajlandsgot rzett szembenzni ezzel az elkerlhetetlen
tallkozssal. Az igazat megvallva, szinte vrta, hogy beszlgethessen az
HPEHUUHO(WW ODFV~Q\DJ\W OHOWHNLQWYHDPDJiQ\EDQW|OW|WWWHOMHVpYXWiQ
brmilyen emberi trsasg jnak grkezett. Jjjn el hozzm most
vacsorra. John Garth  rta egy rgi rujegyzk htlapjra. De htha a fick
fl eljnni? Ez semmikppen nem lenne meJIHOHO  NH]GHW EiUPLQHP 
NDSFVRODW NLpStWpVpKH] $ SULFFV DODWW NRWRUiV]YD NHOO  QDJ\ViJ~ GRER]UD
bukkant s beletette a pisztolyt. Amikor kinyitotta az ajtt, Itin termszetesen
RWWYiUDNR]RWWPLYHOLVPHUHWJ\ MW PLQ VpJpEHQWDQXOPiQ\~WUDLQGXOWKR]]i
tnyjtotta neki a levelet s a dobozt.
  Legyen szves elvinni ezeket az j emberhez PRQGWD
 Az j ember neve j Ember?  krdezte Itin.
1HPQHPD] frmedt r Garth.  Mark a neve. De n csak annyit krek,
KRJ\YLJ\HHOH]WQHPSHGLJKRJ\EHVzlgetsbe elegyedjk.
Mint mindig, amikor kijtt a sodrbl, a tnykhez tlsgosan ragaszkod
weskerek kerekedtek fell.
 Maga nem kvnja, hogy beszlgessek vele kezdte krlmnyesen Itin 
, de lehet, hogy Mark ignyli a beszlgetst. s a tbbiek PHJNpUGLNW OHPD
nevt, s ha nem tudom a ne...  A hang flbeszakadt, mivel Garth bevgta
D]DMWyW9pJV VRURQD]RQEDQH]~J\VHPKDV]QiOWPHUWDPLNRUOHJN|]HOHEE
tallkozik Itinnel  egy nap, egy ht, vagy akr egy hnap mlva  D
monolgot pontosan annl a sznl folytatja majd, ahol most abbahagyta, s
D JRQGRODWPHQHW HJ\UH WRYiEE ERO\RQJ PtJ FVDN D] LGHJHNUHPHQ 
befejezsig el nem r. Garth csndesen kromkodott, majd vizet nttt az
zletes tmny ital maradkba.
6]DEDGPRQGWDDPLNRUKDONDQ kopogtak az ajtn.
$SDSOpSHWWEHpVHO UHQ\~MWRWWDDGRER]WEHQQHDSLV]WROO\DO
 Ksznm, hogy klcsnadta, Garth r; becslm a lelkt, amelynek
sugalmazsra elkldte. Sejtelmem sincs, mi volt az oka annak a
szerencstlen dolognak, ami leszllsomkor trtnt, de vlemnyem szerint
leghelyesebb lesz elfelejtennk, akrmeddig is akarunk egytt maradni ezen
a bolygn.
 ,V]LN"  krdezte Garth, s a dobozt tvve, az asztalon ll vegre
mutatott. Teletlttt kt poharat s az egyiket a papnak nyjtRWWD Krlbell
ez jrt az n eszemben is, de a trtntek miatt mg magyarzattal tartozom
magnak.  Egy pillanatig stten nzett poharba, majd a msik ember fel
HPHOWH  Hatalmas vilg ez itt, s gy vlem, a OHKHW  OHJMREEDQ PHJ NHOO
rtennk. Igyunk a Jzan szre!
 Az r legyen magval V]yOW0DUNDW\DpV LVIHOHPHOWHSRKDUiW
 Velem ugyan ne legyen s ezzel a bolygval se!  MHJ\H]WH PHJ
hatrozottan Garth. eVpSSHQH]DE|NNHQ DGRORJEDQ FliJOHKDMWRWWDD]
italt, s shajtott.
 Azrt mondja ezt, hogy megbotrnkoztasson?  krdezte a pap
PRVRO\RJYD Biztostom, nem fog.
 Nem volt szndkomban megbotrnkoztatni. Szrl szra gy rtettem.
Az vagyok, amit gy sejtem, maga istentagadnak nevezne, gy semmi
kzm nincs a kinyilatkoztatott hithez. E bennszltteknek azonban, e
primitv, tUiVWXGDWODQ N NRUV]DNL VHLQNKH] KDVRQOy OpQ\HNQHN VLNHUOW
mindeddig mindenfle babona, vagy a deizmus nyomai nlkl boldogulniuk.
Remlem, hogy tovbbra is gy folytathatjk.
 Mit beszl?  krdezte elborzadva a pap.  $]W DNDUMD PRQGDQL KRJ\
QLQFVenek isteneik, nem hisznek a tlvilgban? Meg kell halniuk ...?
 Meg is halnak s porr lesznek, mint a tbbi llat. Van mennydrgsk,
fik s vizk, de a mennydrgsnek nincsenek istenei, a fknak nincsenek
koboldjai s a vznek nimfi. Nincsenek csf NLV LVWHQHLN WDEXLN YDJ\
varzsigik, hogy lidrcnyomsknt gytrjk s korltozzk letket. Rajtuk
kvl mg soha nem tallkoztam primitv nppel, amely ennyire mentes lett
volna minden babontl, kvetkezskppen sokkal boldogabban s
egszsgesebben lnek. Szerettem volna tovbbra is ebben az llapotban
WDUWDQL NHW
  0DJDWiYRO DNDUWD WDUWDQL NHW ,VWHQW O a megvltstl?  $ SDS V]HPHL
WiJUDQ\tOWDNpV PDJDNLVVpKiWUDK N|OW
 1HP  IHOHOWH *DUWK  WiYRO DNDUWDP WDUWDQL NHW D EDERQiWyO PLQGDGGLJ
amg tbb ismeretre nem tesznek szert, s relisan nem kpesek vlekedni
UyODDQpONOKRJ\D]HOQ\HOQpHVHWOHJPHJVHPPLVtWHQp NHW
 Maga az egyhzat srti meg, uram, amikor egy szintre lltja a
babonval...
 Krem  szlt Garth, felemelve kezt PHOO ]]NDWHROyJLDLpUYHOpVHNHW
Nem hiszem, hogy a maga szervezete azrt vllalta volna ennek az
XWD]iVQDN D N|OWVpJHLW KRJ\ HQJHP SUyEiOMRQ PHJWpUtWHQL (J\V]HU HQ
IRJDGMD HO D]W D WpQ\W KRJ\ D] pQ PHJJ\ ] GpVHP W|EE pYHV EHKDWy
elmlkeds eredmnyekppen vglegesen kialakult, s nincs olyan
metafizikai rvels, amely meg tudn vltoztatni. n meggrem, hogy nem
prblom ttrteni magt KDPDJDLVXJ\DQH]WWHV]L
 Rendben van, Garth r. Ahogyan maga emlkeztetett engem, itteni
kldetsem clja, hogy megmentsem ezeket a lelkeket, s ezt is kell tennem.
De mirt zavarn az n munkm annyira magt, hogy meg akarta
akadlyozni leV]iOOiVRPDW" 6 W IHJ\YHUUHO LV PHJIHQ\HJHWHWW pV   D SDS
flbeszaktotta szavait s poharba nzett.
 s mg kllel is letertettem?  szlt Garth, hirtelen elkomorodva. (UUH
nincs mentsg, s szeretnm kijelenteni, hogy nagyon sajnlom. Pusztn
rossz modor s mg ennl is rosszabb termszetem az oka. Az ember elg
sokig egyedl l s akkor egyszerre ilyesmin kapja magt. 
7 Q GYHV]HPOpOWHDV]WDORQQ\XJYyKDWDOPDVNH]HLWHPOpNHNHWLGp]YHIHOD
UDMWXNIHOOHOKHW VHEKHO\HNE OpVE UNHPpQ\HGpVHNE O Jobb kifejezs hjn
QHYH]]N HJ\V]HU HQ FVDOyGRWWViJQDN 0XQNiMD VRUiQ EL]RQ\iUD V]iPWDODQ
alkalma nylt bepillantani az emberi szellem stt zugaiba s tudnia kell
valamit az indtokokrl s a boldogsgrl. Tlsgosan zsfolt volt az letem
DKKR] hogy vgleg letelepedjek s csaldot alaptsak, s egszen a
OHJXWyEEL LG NLJ H] QHP LV KLiQ\]RWW QHNHP /HKHWVpJHV KRJ\ D NR]PLNXV
VXJiU]iV DJ\OiJ\XOiVW LGp] HO  QiODP GH H]HNHW D V] U|V KDOV]HU 
weskerlakkat sajt gyermekeimnek kezdem tekinteni, akikrt valahogyan
IHOHO VYDJ\RN
 Mindannyian az gyermekei vagyunk MHOHQWHWWHNL0DUNDW\DFVHQGHVHQ
 Nos, itt olyan gyermekei lnek, akik el sem tudjk kpzelni az ltezst 
mondta Garth, aki egyszeriben dhs lett magra, hogy elrulta gyngGHEE
pU]HOPHLW 'H KDPDURVDQ HOIHOHGNH]YH PDJiUyO HO UHKDMROW pV KHYHV
L]JDORPPDOIRO\WDWWD
 )HO WXGMD PpUQL HQQHN D MHOHQW VpJpW" +D HJ\ LGHLJ HJ\WW pO H]HNNHO D
ZHVNHUEHOLHNNHORO\DQHJ\V]HU pVEROGRJpOHWHWIRJIHOIHGH]QLDPHO\PpOWy
prja a maguk ltal folytonosan emlegetett isteni kegyelemnek. Az let
rmet jelent nekik  s egyikknek sem okoz fjdalmat. A krlmnyek
IRO\WiQ IDMWiMXN HJ\ V]LQWH WHOMHVHQ NRSiU YLOiJEDQ IHMO G|WW NL tJ\ VRKD QHP
Q\tOW OHKHW VpJN KRJ\ D N NRUV]DN NXOW~UiMiQDk fokt fizikailag tlpjk.
Szellemi tren azonban egy szinten vannak velnk  vagy taln klnbek is
nlunk. Mindannyian megtanultk az n nyelvemet, gyhogy knnyedn meg
tudom magyarzni mindazt a szmtalan dolgot, amit tudni akarnak. A tuds
s az ismHUHWJ\DUDStWiV WHOMHV HOpJHGHWWVpJJHO W|OWL HO NHW ,G QNpQW NLVVp
LGHJHVtW Yp YiOQDN PLYHO PLQGHQ ~M WpQ\W D] |VV]HV W|EEL GRORJ
struktrjhoz kell kapcsolni, de minl tbb ismeretre tesznek szert, annl
J\RUVDEEOHV]H]DIRO\DPDW(J\V]HUPDMGPLQGHQWHNintetben egyenrangak
lesznek az emberrel, taln fell is mlnak bennnket. Ha ... megtenne nekem
egy szvessget?
 Brmit, ami mdomban ll.
 +DJ\MD NHW EpNpEHQ 9DJ\ KD NHOO WDQtWVRQ QHNLN W|UWpQHOPHW pV
termszettudomnyt, filozfit, jogot, brmit DPL KR]]iVHJtWL NHW KRJ\
szmoljanak a nagyobb vilgmindensg realitsnak tnyvel, amely
OpWH]pVpU O D]HO WW PpJ FVDN QHP LV WXGWDN 'H QH ]DYDUMD PHJ D IHMNHW D
PDJXN J\ O|ON|GpVpYHO pV V]HQYHGpVpYHO E Q|VVpJpYHO YpWNHLYHO pV
bntetseivel! Ki tudja, mekkora kr...
 Maga srteget, uram! V]yOWD SDS pVIHOXJURWWKHO\pU O V]HV IHMHE~EMD
DOLJ pUW D KDWDOPDV UKDMyV iOOiLJ PpJLV IpOHOHP QpONO YpGHOPH]WH D]W
amiben hitt. Garthban, aki kzben szintn felllt, nyoma sem volt tbb
E QEiQDWQDN 'hsen nztek szembe egymssal, mint ltalban az
emberek, amikor hajthatatlanul vdelmezik a maguk igazt.
 Maga srteget  kiltott Garth.  Mrhetetlen nteltsgben gy vli, hogy
koholt kis mitolgijval, amely alig klnbzik az embereket mg mindLJ
megnyomort ezernyi mstl, nem zavarja meg ezeket a tapasztalatlan
elmket. Nem tudja mHJpUWHQLKRJ\ ND]LJD]ViJEDQKLV]QHNpVVRKDQHP
hallottak hazugsgrl? Mg azt sem tudjk megrteni, hogy msfle elmk
PiVNpQWJRQGRONR]KDWQDNPLQW N0HJNtPpOQp NHWHWW O"
$N|WHOHVVpJHPHWIRJRPWHOMHVtWHQLDPHO\HJ\EHQD] DNDUDWD*DUWK r.
Ezek itt Isten teremtmnyei, akiknek lelkk van. Nem bjhatok ki
N|WHOHVVpJHP DOyO DPHO\ DEEyO iOO KRJ\ HOMXWWDVVDP KR]]iMXN D]  V]DYiW
hogy dvzlhessenek s bejussanak a mennyek orszgba.
Amikor a pap kinyitotta az ajtt, a szl elkapta azt V V]pOHVUH WiUWD 
HOW QW D YLKDURV V|WpWVpJEHQ D] DMWyV]iUQ\ LGHRGD OHQJHWW pV HV FVHSSHN
hulltak be a szobba. Garth bakancsa sros nyomokat hagyott, amikor
becsukta az ajtt, kirekesztve a viharban trelmesen s zgolds nlkl
OG|JpO  ,WLQW DNL Hgyre remnykedett, hogy Garth esetleg megll egy
pillanatra s juttat neki valamicskt abbl a csodlatos tudsbl, amelyben
DQQ\LUDE YHONHGHWW
Hallgatlagos megegyezskk vlt, hogy soha tbb nem hozzk szba
D] HOV  pMV]DNiW $ PiVLN N|]HOVpJpQHN WXdatban nehezkre esett kerlni
egyms trsasgt, nhny napig mgis meglltak, s azutn is csak
HU OWHWHWWHQ N|]|PE|V WpPiNUyO WiUVDORJWDN *DUWK ODVVDQ |VV]HFVRPDJROW
~WUDNpV] iOODSRWED KR]WD D KROPLMiW PDJD HO WW LV WLWNROYD KRJ\ EHIHMH]WH D
munkjW V DNiU PiU LQGXOKDWQD LV YLVV]D eSS HOHJHQG 
J\yJ\V]HUDODSDQ\DJRW pV J\yJ\Q|YpQ\W J\ MW|WW |VV]H DKKR] KRJ\
megszedje magt. A weskerV]REURFVNiN SHGLJ EL]RQ\iUD NRPRO\ IHOW QpVW
NHOWHQHN PDMG D V]HQ]iFLypKHV USLDFRQ ,GHM|YHWHOHNRU NHYpV P WiUJ\DW
Nsztettek a bolygn; tbbnyire fametszeteket, amelyeket keserves munka
iUiQ N GDUDERNNDO YpVWHN NL D NHPpQ\IiEyO *DUWK V]HUV]iPRNDW pV QpPL
nyersvasat bocstott a rendelkezskre, semmi egyebet. m a weskerek
nhny hnap leforgsa alatt nemcsak megtanultak velk dolgozni, hanem
|WOHWHLN pV IRUPDYLOiJXN NLIHMH] MpYp WHWWpN D] DQ\DJRW  Garth mg soha
pOHWpEHQ QHP OiWRWW LO\HQ LGHJHQV]HU VpJNEHQ LV J\|Q\|U  V]REURFVNiNDW
1HP PDUDGW PiV WHHQG MH PLQW KRJ\ IRUJDORPED KR]]D NHW D SLDFRQ pV
IHOOREEDQWVDa keresletet, s mr fordulhat is vissza az jabb szlltmnyrt. E
szobrocskk fejben a weskerek mindssze knyveket, szerszmokat s
WXGiVW DNDUWDN NDSQL V *DUWK WXGWD KRJ\ HU IHV]tWpVHLN UpYpQ HO EEutbb
EHYHUHNV]LNPDJXNDWD] UXQLyED
gy remlte. P D YiOWR]iV V]HOH HJ\V]HU FVDN YpJLJV|S|UW D] UKDMyMD
N|UO NLDODNXOW WHOHSOpVHQ *DUWK PHJV] QW D ILJ\HOHP N|]pSSRQWMD D IDOX
letnek gyjtpontja lenni. Valahnyszor eszbe jutott, hogy hatalma mr a
P~OWp HOPRVRO\RGRWW V My DGDJ NHVHU VpJ EXMNiOW HEEHQ D PRVRO\EDQ ,JD]
ugyan, hogy a komoly s ktelessgtud weskerek ezutn is ellttk
LVPHUHWJ\ MW LPHJEt]DWiVXNDWGHDV]iUD]WpQ\DQ\DJI|OYpVpVpW|VV]HVHP
lehetett hasonltani azzal az intellektulis hurriknnal, amely a pap krl
WRPEROW
*DUWKPLQGHQHJ\HVN|Q\YpUWpVJpSpUWNHPpQ\HQPHJGROJR]WDWWD NHWD
pap ezzel szemben adakozott. Garth megprblta adagolni az ismereteket, j
NpSHVVpJ GHWDQXODWODQJ\HUPHNNpQWNH]HOYH NHW(O V]|UMiUQLDNDUWD NHW
megtantani, csak azutn futni; nem NH]GHWW~MOHFNpWPtJD]HO ] HNHWQHP
fjtk.
0DUNDW\DHJ\V]HU HQHOpENWiUWDDNHUHV]WpQ\VpJGYpW(J\HWOHQIL]LNDL
PXQNiW WHWW FVXSiQ N|WHOH] Yp KRJ\ I|OpStWVHQHN HJ\ WHPSORPRW D]
istentisztelet s tanuls palotjt. Egyre tbb weskerlak bukkant HO  D
ERO\Jy YpJWHOHQ PRFViUYLOiJiEyO pV DOLJ QpKiQ\ QDS DODWW WHW W K~]WDN D]
oszlopszerkezeten nyugv plet fl. Reggelente a gylekezet dolgozott egy
keveset a falakon, aztn besiettek a templomba, hogy mindennl
gretesebb, mindennl tfogbb, mindennl fontosabb ismereteket
V]HUH]]HQHNDYLOiJHJ\HWHPU O
*DUWK VRVH V]iPROW EH D ZHVNHUHNQHN PLNpQW YpOHNHGLN ~M pUGHNO GpVL
WHUOHWNU O I NpQW D]pUW QHP PHUW VRVH NpUGH]WpN %V]NHVpJH YDJ\
mltsga tiltotta, hogy megszltson egy kszsges hallgatt, s kintse
HO WWH D VpUHOPHLW 7DOiQ PLQGHQ PiVNpSS DODNXOW YROQD KD ,WLQ D IDM
OHJUDJ\RJyEEWHKHWVpJHLVPHUHWJ\ MW LEHRV]WiVEDQPDUDGFVDNKRJ\DSDS
pUNH]pVpWN|YHW QDSRQ,WLQWOHYiOWRWWiNV*DUWKD]yWDVHPEHV]pOWYHOH
Nem csoda ht, hogy meghkkent, amikor tizenht, a fldinl hromszor
KRVV]DEEQDSXWiQUHJJHOL]pVE OM|YHWHJ\NOG|WWVpJHWWDOiOWD]DMWDMDHO WW
Itin ltszott a szszljuknak, flig nyitva volt a szja. A kldttsg tbb ms
UpV]WYHY MpQHN XJ\DQFVDN IpOLJ Q\LWYD YROW D Vzja, egyikknek meg, mintha
FVDN iVtWDQD pOHV NHWW V IRJVRUiW pV EtERUY|U|Vfekets torkt is ltni
lehetett. A szjak llsbl Garth a tallkoz komolysgra kvetkeztetett:
ezt a wesker kifejezst mr ismerte. A nyitott szj egyfajta heves rzelmet
Melzett; boldogsgot, bnatot, felhborodst, sose tudta biztosan, melyiket. A
ZHVNHUHN MREEiUD EpNpV WHUPpV]HW HN YROWDN V *DUWK NHYpV Q\LWRWW V]iMDW
ltott mg ahhoz, hogy megllaptsa, mikor milyen rzelmet fejeznek ki. Most
D]RQEDQVRNsok nyitott szj vette krl.
 A segtsgt krjk, John Garth  PRQGWD ,WLQ  Vlaszolna egy
krdsnkre?
 Brmely krdskre szvesen vlaszolok IHOHOWH*DUWKURVV]DWVHMWYH
 Ltezik Isten?
 Mit rtenek nk azon, hogy Isten"? krdezett vissza Garth. Mit
PRQGMRQQHNLN"
 ,VWHQ D PL PHQQ\EpOL DW\iQN WHUHPW QN pV ROWDOPD]yQN $] 
VHJHGHOPppUWHVGHNOQNV DGQ\XJDOPDWKDGY|]OQN
 Elg PRQGWD*DUWK Isten nem ltezik.
 Erre valamennyien, Itint is belertve, nyitott szjjal bmultak Garthra,
vlaszt fonWROJDWYD $Uy]VDV]tQIRJVRURN LMHV]W  EHQ\RPiVWNHOWHWWHN YROQD
Garthban, ha nem ismeri olyan jl e teremtmnyeket. tfutott az agyn, hogy
tnevelsk eredmnyeknt netn eretneknek nzik, de elhessentette a
JRQGRODWRW
 Ksznjk PRQGWD,WLQ
$ K Y|V UHJJHO HOOHQpUH *DUWK pUH]WH KRJ\ L]]DG pV HOW Q G|WW YDMRQ
mirt. 
A vlasz nem ksett sok. Mg aznap dlutn Itin ismt megltogatta.
 Hajland lenne eljnni a templomba?  krdezte.  Az eddig tanultak sorn
sok fogas krdssel tallkoztunk, de egyik sem okozott annyi fejtrst, mint
ppen ez. Szksgnk van az n segtsgre, mert fltani akarunk lenni az
|QpV0DUNDW\DEHV]pOJHWpVpQHN XJ\DQLVD]WiOOtWMDKRJ\D]HJ\LNGRORJ
LJD] |Q D PiVLNUyO iOOtWMD D]W KRJ\ LJD] PiUSHGLJ D NHWW  HJ\V]HUUH QHP
lehet igaz. R kell jnnnk, mi az igazsg.
 Termszetesen ott leszek  mondta Garth, titkolni prblvn vratlan
diadalrzett. Kisujjt sem mozdtotta, s lm a weskerek eljttek hozz
nszntukbl. Teht nincs teljesen veszve a remny, hogy egyszer mg
V]DEDGRNOHKHWQHN
5HNNHQ  K VpJ YROW D WHPSORPEDQ V *DUWK PHJOHSHWWHQ OiWWD KRJ\ W|EE
NpWpOW  J\ OW HJ\EH PRVW PLQW DGGLJ EiUPLNRU 7HPpUGHN Q\LWRWW V]iM 0DUN
atya egy knyvekkel bortott asztalnl lt. Boldogtalannak ltszott, de sz
nlkl fogadta Garth jttt. Garth V]yODOWPHJHOV NpQW
 5HPpOHP WXGMD KRJ\ D]  |WOHWN YROW D VDMiW V]DEDG DNDUDWXNEyO
ltogattak el hozzm azzal a krssel, hogy idejjjek.
 7XGRP  mondta a pap lemondan.  ,G QNpQW URSSDQW QHKp]NHVHN 'H
tanulnak s hinni akarnak, mrpedig ez a I 
 0DUN DW\D *DUWK NHUHVNHG  V]NVpJQN YDQ D VHJtWVpJNUH  PRQGWD
,WLQgQ|NVRNRO\DQGRORJJDOYDQQDNWLV]WiEDQDPLU OPLQHPLVKDOORWWXQN
Segtenik kell, hogy megrtsk a vallst, ez pedig nem megy egyknnyen. 
Garth kis hjn kzbevgott, de meggondolta magt. Itin folytatta. 2OYDVWXN
a biblit s mindazokat a knyveket, melyeket Mark atya adott, s egy
YDODPLU O PHJJ\ ] GKHWWQN 0HJYLWDWWXN pV YDODPHQQ\LHQ HJ\HWpUWQN
ebben a krdsben. Ezek a knyvek egszen mst vallanak, mint Garth
NHUHVNHG N|Q\YHL*DUWKNHUHVNHG N|Q\YHLEHQROYDVKDWyYLOiJPLQGHQVpJHW
 jllehet nem lttuk  nem Isten mozgatja, mert mg a nevt sem emltik
EHQQN EiUKRJ\ NHUHVWN 0DUN DW\D N|Q\YHLEHQ ,VWHQ PLQGHQWW HO IRUGXO
s semmi sem trtnik nlkle. Ezek szerint a kt llts kzl az egyik igaz,
a msik hamis. Nem rtjk, hogyan lehetsges ez, de ha tudni fogjuk, melyik
az igaz, taln megrtjk. Ha Isten nem ltezik ...
 Termszetesen ltezik, gyermekeim  PRQGWD 0DUN DW\D D] V]LQWH
PHJJ\ ] GpVHUHMpYHO DPLPHQQ\EpOLDW\iQNWHUHPW QN
 .L WHUHPWHWWH ,VWHQW"  NpUGH]WH ,WLQ V V]DYiUD PHJV] QW D ]VLERQJiV
Mark atyra figyelt mindenki. A pap egy pillanatra megtorpant szemeik
kereszttzben, majd elmosolyodott.
 ,VWHQW QHP WHUHPWKHWWH VHPPL KLV]HQ  D WHUHPW  ,VWHQ |U|NW O IRJYD
YROW
 +D |U|NW O IRJYD OpWH]LN PLpUW QH OpWH]KHWQH D YLOiJHJ\HWHP LV |U|NW O
IRJYD" 7HUHPW  QpONO"  vgott kzbe Itin lzasan. A krds fontossga
nyilvnval volt. A pap kimrten vlaszolt, vgtelen trelemPHO
  0LQWKD RO\DQ HJ\V]HU  YROQD H]HNUH D NpUGpVHNUH YiODV]ROQRP
gyermekeim. Mg a tudsok is vitatkoznak egymssal, hogy ki teremtette a
YLOiJPLQGHQVpJHW P DPtJ N NpWHONHGQHN PL DNLN PiU OiWWXN D IpQ\W
tudunk. A teremts csodjt lthatjuk mindentt magunk krl. s hogyan
NpS]HOKHW  HO D WHUHPWpV WHUHPW  QpONO" eV H]  D PL $W\iQN D PL
mennybli Istennk. Tudom, vannak ktsgeitek; vannak, mert lelketek van
pV V]DEDG DNDUDWRWRN /iP D YiODV] PpJLV PLO\HQ HJ\V]HU  +LJJ\HWHN
minden ms felesOHJHV&VDNKLQQLNHOO
 Hogy higgynk, ha nincsenek bizonytkaink?
 +D HJ\V]HU QHP pUWLWHN KRJ\ D YLOiJ |QPDJiEDQ D]  OpWH]pVpQHN
bizonytka, akkor az a vlaszom, hogy a hitnek nincs szksge
bizonytkokra KDYDQKLWHWHN
Hangzavar tmadt a teremben, egyre tbben nyitottk ki a szjukat, amint
D V]DYDN ] U]DYDUiQ NHUHV]WOSUpVHOYH JRQGRODWDLNDW PHJSUyEiOWiN
kihmozni az igazsgot.
 eV |Q *DUWK PLW PRQG QHNQN HUU O"  krdezte Itin, s hangja hallatra
OHFVLWXOWD]DM
 Vlemnyem szerint tudomnyos mdszert kell alkalmazniuk, ha a vilg
GROJDLW  belertve magt a mdszert is  meg akarjk vizsglni, s biztos
feleletet akarnak kapni, hogy egy llts igazHYDJ\KDPLV
 gy van, ezt kell tennnk  PRQGWD ,WLQ Ugyanerre a kvetkeztetsUH
MXWRWWXQNPDJXQNLV Ekkor egy vaskos knyvet tartott maga el, s ezt ltva a
tmeg egyetpUW pQ EyOLQWRWW  Sokat forgattuk a biblit, ahogy Mark atya
meghagyta neknk, s megleltk benne a vlaszt. Isten hamarosan csodt
P YHO EL]RQ\tWpNiXO DQQDN KRJ\ OiW EHQQQNHW ( MHOUH PHJLVPHUMN W V
elbe jrulunk.
 $ KDPLV EV]NHVpJ E QpW N|YHWLWHN HO  PRQGWD 0DUN DW\D  ,VWHQQHN
nincs szksge csodkra, hogy ltezst bizonytsa.
 De neknk szksgnk van a csodra!  kiltotta Itin, s noha nem volt
emberi lny, hangja parancsolv vlt.  Szmos aprbb csodrl olvastunk a
bibliban, kenyrU O KDODNUyO ERUUyO NtJ\yNUyO  pV H]HNW O VRNNDO
indokolatlanabb csodkrl is. Mi egyetlen csodval is megelgsznk s
odasereglnk a Mindenhathoz valamennyien  egy vadonatj vilg sszes
csodalnyei, hogy az n szavaival lve, Mark atya, hdoljunk a WUyQMD HO WW
gQPRQGWDPLO\HQQDJ\MHOHQW VpJ H]1RVPHJWiUJ\DOWXNDNpUGpVWV~J\
vljk, egyetlen csoda ltezik csupn, amely a jelen helyzetben segthet.
*DUWKXQDOPDDPHO\HWWHROyJLDLYLWiNVRUiQpU]HWWHJ\FVDSiVUDPHJV] QW
+DHJ\NLFVLWMREban belegondol, r kellett volna jnnie, mire megy ki a jtk.
Lthatta, melyik illusztrcinl nyitotta ki Itin a biblit, s tudta, melyik
HVHPpQ\W|U|NtWHWWHPHJDNpS/DVVDQI|OHPHONHGHWWV]pNpE OPLQWKDFVDN
nyjtznk egyet, majd htrafordult a paphR]
 Kszljn! VXWWRJWD0HQMHQNLKiWXOLUiQ\D] UKDMyDGGLJOHIRJODORP
NHWYDODPLYHO1HPYDOyV]tQ KRJ\HQJHPEiQWDQLIRJQDN
 Hogy rti ezt...?  krdezte Mark atya dbbenten hunyorgatva.
 Menjen mr, maga ostoba! V]LV]HJWH*DUWK0it gondol, milyen csodra
cloznak? Milyen lltlagos csoda trtette a vilgot keresztny hitre?
1HPPRQGWD0DUNDW\D Lehetetlen. Teljessggel lehetetlen ...!
 Induljon mr!  Y|OW|WWH *DUWK PDMG D V]pNE O IHOUiQWYD D KiWVy IDO IHOp
lkte a papot. Mark atya botladozva megllt s visszafordult. Garth fel indult,
GHHONpVHWW$NpWpOW HNDODFVRQ\WHUPHW HNYROWDNiPH]ULYHOQ\]V|JWHN$
NHUHVNHG  HO UHXJURWW pV HJ\ |N|OFVDSiVW PpUW ,WLQUH PDMG KiWUDO|NWH D
W|PHJEH $ NpWpOW HN D]RQEDQ IRO\WDWWiN D] HO UHQ\RPXOiVW hW|WWH NHW GH
PLQWKD FVDN KXOOiPRN HOOHQ KDUFROW YROQD $ V] U|V Sp]VPDV]DJ~ WHVWHN
tcsaptak a feje fltt s elnyeltk. Verekedett, amg meg nem ktztk, s
nem adta meg magt mindaddig, amg fejbe nem vgtk. Kivonszoltk a
WHPSORPEyO pV RWWKDJ\WiN D] HV EHQ )HNWpEHQ WHKHWHWOHQO iWNR]yGRWW pV
ILJ\HOW
A weskerek persze csodlatos mesteremberek voltak, s mindent a
legkisebb rszletekig gy szerkesztettek meg, ahogy a bibliai illusztrcin
lttk. csoltak egy keresztet, j HU VHQ D I|OGEH V]~UWiN HJ\ NLV GRPE
tetejn, odaksztettk a fmcveket s a kalapcsot. Mark atyt
OHYHWN ]WHWWpN pV HJ\ JRQGRVDQ |VV]HKDMWRJDWRWW iJ\pNNHQG W DGWDN Ui
Kivezettk a templombl.
A kereszt lttn Mark atya kis hjn eljult. Azutn gnek emelte a fejt, s
eltklte, hogy gy hal meg, ahogy lt KLWWHO
'H tJ\ LV QHKp] YROW *DUWK LV HOYLVHOKHWHWOHQQHN pUH]WH KRORWW  FVDN
V]HPWDQ~MD YROW D MHOHQHWQHN 0iV GRORJ EHV]pOQL D NHUHV]WUH IHV]tWpVU O pV
nzni a finoman faragott testeket az jtatossg spadt fnynl. Megint ms
ltni, ahogy egy meztelen embert felakasztanak egy oszlopra, majd ahogy a
N|WpO iWYiJMD D E UpW eV OiWQL DKRJ\ D W KHJ\HV F|YHNHNHW I|OHPHOLN pV
odaillesztik a tenyr puha hsa el, ahogy a kalapcs lendletet vesz a
mesterember kimrt tsekkel dolgoz, higgadt, megfontolt kezben. Hallani
a fm tompa hangjt, amint a hsba hatol. Azutn hallani a sikolyokat.
.HYHVHQ V]OHWQHN PiUWtUQDN 0DUN DW\D VHP V]OHWHWW DQQDN $] HOV 
tsek nyomn sszeszortott fogai kztt a vr kiserkent ajkbl. Azutn
V]pOHVUH WiWRWWD D V]iMiW IHMpW KiWUDIHV]tWHWWH pV VLNRO\DLQDN WRURNEyO M|Y 
ERU]DOPD EHOHKDVtWRWW D]HV VXUURJiViED $] HV  D EiPpV] ZHVNHUHNKDON
visszhangjnak tetszett, akiknek szja brmely rzelemre kinylt, ez a
PRVWDQL pU]HOHP WHOMHV HU E O D WHVWNEH PDUNROW pV D] iVtWy iOONDSFVRN
vgtelen sora a keresztre fesztett pap knjairl tanskodott.
Amikor az utols cvek is a helyre kerlt, Mark atya vgre elvesztette az
HV]PpOHWpW $ Q\tOW VHEHNE O ]XERJy YpU D] HV YHO |VV]HNHYHUHGYH EiJ\DGW
Uy]VDV]tQ  Op IRUPiMiEDQ FV|S|J|WW OH D OiEiUyO PtJ ODVVDQNpQW HOWiYR]RWW
EHO OHD]pOHWeVHNNRUHNNRU*DUWK]RNRJYDN|WHOpNHLWUiQJDWYDDIHMpWpUW
WpVHNW O]VLEEDGWDQHOiMXOW
Besttedett mr, amikor maghoz trt sajt raktrban.
Valaki ppen a fonott kteleket vagdosta le rla. Kinn mg szemerklt,
V]LWiLWD]HV 
,WLQPRQGWD&VDN OHKHWHWW
 ,JHQ  VXWWRJRWW YLVV]D D] LGHJHQ KDQJ  A tbbiek most a templomban
trgyalnak. Lin belehalt a magtl kapott fejsrlseibe, Inon slyos beteg.
Egyesek szerint magt is keresztre kellene feszteni, s gy vlem, ez
KDPDURVDQ EH LV N|YHWNH]LN 'H OHKHW KRJ\ N YHO ]~]]iN V]pW D IHMpW
Flfedeztek egy passzust a bibliban, amelyik ...
 7XGRP  mondta Garth hatrtalanul fradtan.  Szemet szemrt, fogat
fogrt. Sok effle dolgot tallhattok mg a bibliban, ha egyszer
hozzkezdtek. Csodlatos knyv.  Rettenetesen fjt a feje.
 El kell mennie innt, eljuthat a hajjig anlkl, hogy szrevennk. Elg a
gyilkossgbl.  Itin valami j, eddig nem tapasztalt fradtsggal beszlt.
 Garth feltpszkodott, s krlnzett. Fejt a fal durva fjhoz nyomta, mg
melygse albbhagyott.
0HJKDOW Kijelentsnek sznta, nem krdsnek.
,JHQQHPVRNNDOH]HO WW0iVNO|QEHQQHPLVOiWRJDWKDWWDPYROQDPHJ
 El is temettk, termszetesen, mskpp hogyan is gondolhatnnak rm,
PLQWDN|YHWNH] UH
 El is temettk!  $] LGHJHQ KDQJMD D KDORWW SDS YLVV]KDQJMD V]LQWH
megtelt rzelemmel.  (OWHPHWWk s flszll a mennyekbe, rva vagyon s
minden gy trtnik.  A hang, mintha emberi zokogsba flt volna.
*DUWK QHKp]NHVHQ HOLQGXOW D] DMWy IHOp N|]EHQ D IDOQDN G OW QHKRJ\
elessk.
 Ugye helyesen cselekedtnk?  krdezte Itin. Nem kapott vlaszt.8J\H
feltmad, Garth?
Garth az ajthoz rt, s a kprzatosn kivilgtott templombl rad
fnyben megpillantotta sztmarcangolt, vres kezt, amint az ajtkeretbe
NDSDV]NRGLN ,WLQ DUFD EXNNDQW HO  D V|WpWE O N|]HO D] |YpKH] V *DUWK
rezte, ahogy a trkeny, sokujj kz les krmei belekapaszkodnak a
ruhjba.
 Feltmad, ugye, Garth?
1HPPRQGWD*DUWK, ott marad, ahov temettk.
Semmi nem trtnik mr vele, mert meghalt, s halott is marad rkre.
$] HV  YpJLJFVRUJRWW ,WLQ SUpPHV EXQGiMiQ ps szjt szlesre ttotta,
PLQWKD EHOHVLNROWDQD D] pMV]DNiED &VDN HU ON|GpV iUiQ WXGRWW PHJV]yODOQL
nehezen formlva az idegen gondolatot egy idegen nyelven.
 Akkor mi nem dvzlnk? Nem tisztulunk meg?
 Tisztk voltatok  mondta Garth a zokogs s nevets hatrn.  (] D
V]|UQ\ pVD]RFVPiQ\D]HJpV]EHQ
Tisztk voltatok. De most mr...
 *\LONRVRN  PRQGWD ,WLQ V D] HV  YpJLJSHUHJYH OHKDMWRWW IHMpQ
belecsorgott a sttsgbe.




*RUGRQ5'LFNVRQ
(ford.: Mesterhzi Mrton)

$]DEL]RQ\RVKRPRNV]HP

Cary Harmon tehetsges fiatalember volt. Intelligencija rvn nevet
szerzett magnak az gyvdi szakmban, ami pedig a Vnuszon nem volt
N|QQ\  GRORJ 7iUVDGDOPL KHO\]HWpW LJHQ FpOLUiQ\RV Ki]DVViJiYDO LV
PHJHU VtWHWWH D] HJ\LN OHJQDJ\REE J\yJ\V]HUV]iOOtWy FVDOiGMiEyO Q VOW
Tudomnyos szempontbl persze laikus maradt; s laikusokat soha nem
szabad finomabb technikval felszerelt berendezsek kzelbe engedni, mert
HEE OFVDNEDMV]iUPD]KDWJ\HUHNNH]pEHVHPDGJ\XIiWD]HPEHU
Cary Harmon felesgH KLUWHOHQ WHUPpV]HW  YROW DPL FVDN D]pUW QHP
neheztette meg Cary lett, mert az asszony elg meggondolatlan volt
ahhoz, hogy szeresse a frjt. rzelmei jszervel viszonzatlanok maradtak,
DPL OHKHW Yp WHWWH KRJ\ &DU\ EiUPLIpOH YHV]HNHGpVNQHN HJ\V]HU HQ pV
SUDNWLNXVDQ YHVVHQ YpJHW FVDN HO NHOOHWW W QQLH QpKiQ\ QDSUD PtJ D]
DVV]RQ\WNHOO NpSSHQ DOi]DWRVViSXKtWRWWDDIpUMHHOYHV]WpVpW OYDOyIpOHOHP
&DU\PLQGHQHOW QpVHNRUJ\HOWDUUDKRJ\~MpVEL]WRVE~YyKHO\HWYiODVV]RQ
DKRO D] DVV]RQ\  szoksainak tbb ves ismerete s a mlt minden
tapasztalata ellenre  sem akadt r. A frfi lvezettel tprengett jabb s
jabb kinyomozhatatlan rejtekhelyeken, s az ilyen helyek felfedezse mr a
hobbyjv vlt.
J\ D]WiQ D OHKHW  OHJMREE KDQJXODWEDQ V]iOOt le egy szrke tli dlutn
Burke Mclntyre meteorolgiai llomsn, a vnuszi szakiWHQJHU NLKDOW
SDUWYLGpNpQIHNY 0DJiQ\RV+HJ\VpJPHUHGHNFV~FVDLN|]|WW&VDNQpKiQ\
SHUFFHO HO ]WH PHJ D KyYLKDUW pV PLXWiQ NLV NpWV]HPpO\HV KDMyMD
biztonsgban pihent DKDQJiUEDQpOYH]HWWHOKDOOJDWWDDE VpJHVHEpGXWiQD
hzigazda asztalnl, milyen hibaval dhvel ostromolja a ktszz kilomter
VHEHVVpJ PtQXV]|WYHQhatvan fokos vihar az lloms kupolatetejt.
 Ha tz percet ksek PRQGWD%XUNHQHNDODSRVDQPHJL]]DV]W
0HJL]]DV]WKRUNDQWIHO%XUNH7DJEDV]DNDGWNHPpQ\ DUF~V] NHIpUIL
volt a hzigazda; szeretetteljes fitymlssal tekintett az egsz emberisgre 
a meteorolgusok kasztjt leszmtva.  Ti mr nagyon is megszoktatok azt a
OHQWL PRGHUQ Saradicsomot. Ha tz percet ksel, flken a vihar valamelyik
V]LNODFV~FVUD pV RWW YiUKDWV] WDYDV]LJ PtJ D PHQW H[SHGtFLy
sszeszedegeti a csontjaidat.
&DU\KLWHWOHQNHGYHQHYHWHWW
 Prbld ki, ha nem hiszed PRQGWD%XUNH Ha neked falrahnyt bors,
Dmit beszlek, mr szedheted is a tskdat, ha akarod.
$]WXJ\DQQHP Cary szlesen elvigyorodott. Meg tudom becslni a j
dolgomat. Klnben is micsoda dolog, kilkni a viharba a vendget.
 Vendg ...  PRUJRWW %XUNH  Diplomaosztskor azt mondod KRJ\
szervusz, hat vig hredet se hallom, most meg, itt az isten hta mgtt,
HJ\V]HUUHFVDNEHWRSSDQV]
 Kedvem tmadt PRQGWD&DU\ Egybknt ez nlam alapszably, csak
azt teszem, amihez kedvem van. Ez az let sja.
 Sbl is megrt a sok YHWHWWHHOOHQ%XUNH
 Svicc... Ha nem arra van kedved, amire kne IHOHOWH&DU\'HKDDUUD
tmad kedved, hogy levesd magad egy sziklrl vagy magad fel fordtsd a
pisztolyt, hogy kiprbld, tltve vane, akkor gysem rdemled meg, hogy lj.
&DU\Vzgezte le Burke , seklyes a gondolkodsod.
 A tid meg sletlen QHYHWHWW&DU\ Na, ne piszklj tovbb, inkbb meslj
magadrl valamit. Hogy zlik ez a remetelet? Mit csinlsz?
 Mit csinlok?  krdezte vissza Burke. 'ROJR]RP
 Rszletesebben.  Cary knyelmesen befszkelte magt a fotelbe. 
Lggmbket eregetsz? Kiteszed a vdrt a hessbe, hogy megllaptsd,
mennyi esett? Lesed a csillagokat jszaknknt? Vagy mit csinlsz?
%XUNHPHJUi]WDDIHMpWpVHOQp] HQPRVRO\JRWW
 Ha mindenkpp ragaszkodsz hozz, hogy szrakoztassalak  IHOHOWH 
meg kell mondanom, hogy nem csinlok effle romantikus dolgokat. Az a
GROJRPKRJ\D]LG MiUiVLDGDWRNDWHO NpV]tWVHPDGiVUDpQiWNyGRORP NHW
D]WiQDJpSOHDGMDDI YiURVL0HWHRUROyJLDL.|]SRQWQDN
$KDPRQGWD&DU\pVIHQV EEVpJJHOQHNLV]HJH]WHDPXWDWyXMMiWPRVW
megfogtalak. Szval csak lgsz. Egyedl vagy itt; ha te csak kdolsz, ki vgzi
a megfigyelseket?
  A gp. Termszetesen. Az j llomsokon az ilyesmit az Agy vgzi.
 Mg rosszabb IHOHOWH&DU\ Te knyelmesen ldglsz a j melegben,
az a szegny kis agyacska meg kint ltfut, ha esik, ha fj, s minden munkt
elvgez helyetted.
 Ami azt illeti, kzelebb jrsz az igazsghoz, mint hinnd. Nem rtana, ha
egy kicsit megismernd azt a csodlatos technikt, amelynek boldog
tudatlansgodat ksznheted. Mostanban nhny fantasztikus jts trtnt
llomsaink felszerelsben.
Cary gnyosan mosolygott.
.RPRO\DQPRQGRP%XUNHDUFDIHOUDJ\RJRWW(]D]$J\SLOODQDWQ\LODJ
D OHJPRGHUQHbb a maga nemben. Tulajdonkppen nemrg szereltk be;
QpKiQ\ KyQDSSDO H]HO WW PpJ FVDN D] DGDWJ\ MW YHO pV D NRPSXWHUUHO
GROJR]KDWWXQN 9DJ\LV D JpS |VV]HJ\ MW|WWH D N|UQ\pN PHJILJ\HOpVL DGDWDLW
s az egszet kzlte velnk. Akkor szpen neki kellett llQLEHSURJUDPR]QL
a szmtgpbe, amely egy darabig emsztette, aztn kzlte az eredmnyt,
amit megint kdolni kellett, hogy leadhassuk a Kzpontnak.
 Csakugyan fraszt lehetett  mormogta Cary, s lusta mozdulattal a
szjhoz emelte a pohart. Burke alig figyelt r; egyre inkbb elmerlt
beszde tmjban.
 llandan be voltunk fogva, hiszen az adatok folyamatosan rkeztek; s
llandan le voltunk maradva, hiszen PLQGLJIHOJ\ OWHJ\~MDEEDGDJDPtJD]
HO ] QGROJR]WXQN
(J\HJ\LO\HQ iOORPiV W|EE PLQW|WV]i] QpJ\]HWNLORPpWHUHV WHUOHWU OJ\ MWL
EH D PpU P V]HUHN DGDWDLW pV PLYHO D PHWHRUROyJXV LV FVDN HPEHU PLW
lehetett csinlni: gyorsan tfutottuk az mlesztve pUNH]  DGDWRNDW pV D
szmtgpbe csak a lnyeget tplltuk be, a tbbit kidobtuk. Emellett mg az
llomsra s sajt magra is kellett vigyznia az embernek. 0RVWYLV]RQW
%XUNH HO UHKDMROW pV ILJ\HOPH]WHW HQ I|OHPHOWH D PXWDWyXMMiW , az j
EHUHQGH]pV N|]YHWOHQO D PpU P V]HUHNW O D] |VV]HV PpU P V]HUW O
NDSMD D] DGDWRNDW PHJIHOHO HQ iWDODNtWMD V]iPtWy HJ\VpJH V]iPiUD pV
mindjrt a vgeredmnyt tlalja. Nekem mr csak az a dolgom, hogy a
vgeredmnyt beillesszem a teljes kpbe, s leadjam a Kzpontnak.
(PHOOHWWD]$J\LUiQ\tWMDDI WpVWDYLOiJtWiVWpVDXWRPDWLNXVDQHOYpJ]LD]
lloms karbantartst. Szbeli parancsra helyesbt s javt, ha esetleg
valami hiba trtnt, s kln egysge van elmleti problmk megoldsra.
 0LQW YDODPL NLs plhisten  V]~UW RGD &DU\ 0HJV]RNWD KRJ\  OHJ\HQ D
N|]SRQWpVERVV]DQWRWWDKRJ\%XUNHMREEDQOi]EDM|WWJpSpW OPLQWUDJ\RJy
pV V]yUDNR]WDWy YHQGpJpW O DNL  legalbbis a meteorolgusnak gy kellett
WXGQLD  csak azrt ugrott be, hogy nhny rtkes napjt a remete
felvidtsra pazarolja.
Burke rnzett s kuncogni kezdett.
 Az rendben van, hogy plhisten, Cary  IHOHOWH  GH QHP NLFVL KDQHP
QDJ\
 Mindent lt, mindent tud, mindent megmond. Gondolom, soha nem fog
mell. Csalhatatlan.
 gy is mondhatnnk  felelte Burke mg mindig vigyorogva.
 (] PLQG QDJ\RQ V]pS GH HWW O PpJ QHP OHV] LVWHQ D V]HUNHQW\ G
+LiQ\]LNEHO OH D]LVWHQVpJOHJIRQWRVDEEMHOOHP] MH DVHEH]KHWHWOHQVpJ$]
LVWHQHNQHPV]RNWDNHOURPODQL
(]VHURPOLNHO
 8J\DQ%XUNH mltatlankodott Cary QHPV]DEDGKRJ\DOHONHVHGpVW O
HOYHV]tWVGMy]DQtWpO NpSHVVpJHGHW*pSQHPOHKHWW|NpOHWHVgVV]HDNDGNpW
GUyWNLpJHJ\FV pVDNLVGUiJDSXNNOHUREEDQW
Burke megrzta a fejt.
 Nincs benne drt  PRQGWD  Sugrzsra kapcsol. Ami pedig a kigett
csveket illeti, mg csak le sem lltjk egyegy feladat elvgzst. A feladat
tartalkegysgre kerl t s a gp automatikusan elvgzi a hibs egysg
javtst. Tudod, Cary, ebben az j tpusban egyik egysg sincs egyetlen
munkra specializlva. Brmelyikk  s ktszer annyL YDQ EHO ON PLQW
amennyire az llomsnak valaha is szksge lehet  brmit el tud vgezni: ha
NHOO I W KD NHOO YLOiJtW KD NHOO D V]iPtWyJpSHW P N|GWHWL +D YDODPHO\LN
egysg tl nagy feladatot kap, csak befog egykt tartalkegysget, vagy ha
NHOO tbbet, mg csak meg nem oldja a problmt.
 J  PRQGWD &DU\ , de mi van akkor, ha valami olyan trtnik, ami az
sszes egysget ignybe veszi s mg tbbet is ignyelne? Akkor tlterhels
jn ltre, s az egsz rendszer tnkremegy.
 Most elhatroztad, hogy csomt keresel a kkn, igaz, Cary?  IHOHOWH
%XUNH Pedig mg gy is nemmel kell felelnem. Elmletileg lehetsges, hogy
az Agy olyan problmba tkzik, amelynek megoldshoz minden
egysgre, V W PpJ DQQiO LV W|EEUH V]NVpJH OHQQH +D SpOGiXO H] D]
iOORPiVPRVWKLUWHOHQIHOV]iOOQDDOHYHJ EHpVPLQGHQNO|Q|VHEERNQpONO
HONH]GHQH UHSOQL D] D] HJ\VpJ DPHO\ HO V]|U pV]OHOQp D ]DYDUW ~MDEE pV
jabb egysgeket kapcsolna be a megolds keressbe, gyhogy vgl az
sszes egysg ezen az egy problmn dolgozna, el se vgezn a tbbi
munkjt az Agy. De mg ebben az esetben sem kvetkezne be tlterhels:
a gp nem gne ki. Az egysgek addig dolgoznnak a problma megoldsn,
PtJ NLHOpJtW  PDJ\DUi]atot nem tallnnak arra, hogy mirt replnk, s
amg ki nem dolgoznk a normlis krlmnyeinkhez val visszatrs
PHJIHOHO PyGR]DWDLW
Cary felegyenesedett, s pattintott az ujjval.
 $NNRU HJ\V]HU  D GRORJ  PRQGWD , bemegyek, s kzlm a gpeddel D
szbeli utastn, hogy rplnk.
%XUNHIHONDFDJRWW
 -DM &DU\ WH RVWRED  PRQGWD  $]W KLV]HG KRJ\ D] $J\ WHUYH] L QHP
gondoltak arra, hogy a szbeli utast is tvedhet? Bemgy, azt mondod,
UHSOQN $ JpS HOOHQ U]L D EHMHOHQWpVW HOYpJ]L D V]NVpges vizsglatokat,
aztn udvariasan kzli: Sajnos, az lltsa tves  s az gy el van felejtve.
&DU\ V]HPH |VV]HV] NOW MiURPFVRQWMDLQ SLURV IROWRN MHOHQWHN PHJ GH
magba fojtotta mosolyt.
 s az elmleti egysg?  krdezte
 Rendelkezsedre ll  IHOHOWH %XUNH PiU HO UH pOYH]YH D YiODV]W 
EHPHKHWV] XWDVtWKDWRG KRJ\ HOHPH]]H D N|YHWNH]  KDPLV iOOtWiVW YDJ\
DGDWRWD]iOORPiVDOHYHJ EHHPHONHGHWWD]RQQDOQHNLOiWDPXQNiQDN
Sznetet tartott. Cary vrakozva nzett r.
 'H  IRO\WDWWD D PHteorolgus , csak a hasznlaton kvli egysgeket
YRQQi EH D YL]VJiOyGiVED pV D]RQQDO YLVV]DDGQi NHW DKRJ\ D YDOyGL
problmkkal dolgoz egysgeknek szksgk lenne rjuk.
Befejezte, s csfondrosan nzett Caryre. De Cary nem szlt semmit.
  $GG IHO &DU\  mondta vgl.  Nincs rtelme. Sem isten, sem ember,
sem Cary Harmon nem tudja megakadlyozni, hogy az Agy rendben
elvgezze a maga dolgt.
Cary flig lehunyt szeme felszikrzott. Egy hossz flpercen t csak lt s
tprengett, aztn megszlalt.
 Nekem sikerlne PRQGWDKDONDQ
0LFVRGD" krdezte Burke.
 Le tudnm robbantani a gpedet PRQGWD&DU\
 Ugyan, hagyd mr! Nem kell gy mellre szvni, Cary. Mit szmt, hogy azt
a bizonyos homokszemet nem tudod a fogaskerekek kz pccinteni? Ms
se tudn.
 De n igen! Mondtam.
 Egyszer s mindenkorra rtsd meg, hogy lehetetlen. Ne keress hibt
DEEDQDPLEHQHJ\V]HU HQQHPLVOHOKHWV]%HV]pOMQNPiVUyO
)RJDGMXQN&DU\ODVVDQWDJROWDQEHV]pOWKDQJMiWiWI W|WWHD]L]JDORP
fogadjunk tezerbe, hogy ha egyetlen percre ngyszemkzt hagysz a
gpeddel, teljesen ki tudom bortani.
1HPDNDURPNLYHQQLDSpQ]WD]VHEHGE OSHGLJD]D]|WH]HUQHNHPSRQW
egy vi fizetsem. Az a baj veled, Cary, hogy soha nem tudtl veszteni.
Felejtsk el az egszHW
 Vagy elfogadod, vagy fogd be a szd PRQGWD&DU\
Burke egy mlyet llegzett.
,GHILJ\HOMEDVV]XViQKDOODWV]RWWDODVVDQJ\OHPO KDUDJ9DOyV]tQ OHJ
nem lett volna szabad tged felhznom ezzel a gpdologgal. De akkor se
KLGG D]W KRJ\ HJ\ NLV ]VDUROiVQDN EHG O|N 6HMWHOPHG VLQFV PLFVRGD
technikai felkszltsggel terveztk ezt a gpet, s sejtelmed sincs, milyen
biztos vagyok benne, hogy ha valaki, te aztn igazn nem rthatsz neki.
Taln azt hitted, hogy egy icipicit n is ktelkedem a dologban, s hogy ezzel
D IDQWDV]WLNXV VV]HJJHO NLYiJKDWRG PDJDG D YLWiEyO 0HUW XJ\H KD QHP
fogadok, akkor biztosan te nyertl. Ht jegyezd meg: nem csupn
kilencvenkilenc egsz kilencezerkilencszzkilencvenkilenc tzezred
szzalkig vagyok biztos abban, amit mondtam, hanem pontosan szz
szzalkig. s azrt nem fogadok, mert az rabls lenne, nem is beszlve
DUUyOKRJ\HJpV]pOHWHGEHQJ\ O|OQpOH]pUWD]HJ\YHUHVpJpUW
 ll a fogads PRQGWD&DU\
5HQGEHQ bdult el Burke s kirgta maga all a szket7HHU OWHWWHG
nem n. Fogadtunk.
&DU\ YLJ\RURJYD V]HJ G|WW %XUNH Q\RPiED RWWKDJ\WiN DNHOOHPHV WiJDV
YLOiJRV WiUVDOJyW DKRO D OiPSiN HOQ\RPWiN D EDUQiVV]UNH KyIHOK N
OiWYiQ\iW pV YpJLJPHQWHN HJ\ U|YLG IpPIDO~ IpQ\FV  YLOiJtWRWWD IRO\RVyQ
+DParosan egy msik helyisgbe rtek, amelynek szemkzti fala, a befel
YiJRWWDMWyYDOHJ\WWYHJE OYROW
Burke megllt.
 Tessk, a gp  vetette htra Carynek az vegfalra mutatva.  A szbeli
utasts kzlsre a drthl mgtti mikrofon szolgl. A szmtegysg
MREEUD YDQ D KiWVy DMWy SHGLJ D I W  pV YLOiJtWy N|]SRQWKR] YH]HW
6]DERWi]VDNFLyUD NiU JRQGROQRG LV $ I W  pV YLOiJtWy UHQGV]HUW V]NVpJ
esetn sem lehet kzzel irnytani. Az atommglyt csak a gp kezelheti,
kivve persze azt az automata biztostkot, amely villmcsaps vagy egyb
rendkvli veszly esetn kioltja a mglyt. A mglya burkolatn egy ht alatt
VHUiJQiGiWPDJDGGHPpJD]$J\P V]HUSXOWMiWLVDKRODPLNURIRQYDQ
varrat nlkli, ktcollos acllemez bortja.
%HFVV]DYDPUDnem vagyok gprombol PRQGWD&DU\
Burke szeme megvillant, de a msik mosolyban egy rnyalatnyi gny sem
YROW
5HQGEHQYDQ mondta, s htrbb lpett. 5DMWD,WWPDUDGKDWRNYDJ\HO
kell hagynom a helyisget?
 Az istenrt, maradj s tartsd rajtDPDV]HPHGPRQGWD&DU\$E YpV]
VHP E~MLN HO D N|]|QVpJ HO O  Trfsan Burke fel fordult, s szttrta a
karjt.  Tessk megnzni, sem a hnom alatt, sem a kabtom ujjban nem
UHMWHJHWHNVHPPLW
 Indulj mr  szaktotta flbe Burke gorombn.  Essnk tl rajta. 2WW
hagytam a poharam az asztalon, s ki nem llhatom, ha megmelegszik.
 Mris  mondta Cary. tment a msik helyisgbe, behzta az vegajtt
maga mgtt.
Burke az vegfalon t figyelte. Cary egyenesen a mikrofon drthlja fel
tartott, majd kt lpssHO D P V]HUSXOW HO WW PHJiOOW 1HP FVLQiOW VHPPLW
Mozdulatlanul llt, Burkenek httal, ernyedten lg karral, mintha csak a
YiOOt]OHWHLW SLKHQWHWQp %XUNH My LGHLJ HU OWHWWH D V]HPpW KRJ\ NLIUNpVV]H
Cary ltszlag teljes mozdulatlansgnak titkt. Azutn elnevette magt.
 3HUV]H  mondta magban , blffl az utols percig, htha mgis
megijedek. Arra vr, hogy utna menjek s megkrleljem.
(O YHWW HJ\ FLJDUHWWiW UiJ\~MWRWW pV PHJQp]WH D] yUiMiW 0pJ QHJ\YHQ|W
msodperc. Azutn Cary szpen kijn, VEHLVPHULKRJ\YHV]WHWWKDFVDNNL
nem dolgozott addig valami fantasztikus rvet, amely szerint a veresg
WXODMGRQNpSSHQJ\ ]HOHP
Burke elhzta a szjt. Cary szinte betegesen irtzik attl, hogy brkit vagy
brmit nagyobb tudsnak ismerjen el nmagnl. s ha nem sikerl
megbkteni, iszonyan kellemetlen trsasg lesz arra a pr napra, amg a
vihar idekti. A sz legszorosabb rtelmben gyilkossg lenne kikldeni a
YLKDUED $ V]pO RUNiQQi HU V|G|WW D K PpUVpNOHW PiU OHPiV]RWW PtQXV]
hatvant al. Persze nem fog hason csszni csak azrt, hogy az a pr nap
NHOOHPHVHQWHOMHQ
A genertor keltette finom remegs, amelyet Burke a padl remegsn t
szlelt, s ugyangy a magnak rzett, mint a szve dobogst, egyszerre
PHJV] QW $ YHQWLOOiWRUW GtV]tW  SDStUV]DODJRN DEEDKDJ\WiN V]tQHV WiQFXNDW
pV EpQiQ FVJJWHND V]HOO ] Q\tOiV PHOOHWW PHJV] QWD OHYHJ  iUDPOiVD$
YLOiJtWiVHJ\UHJ\|QJOWPDMGNLDOXGWFVDNDIRO\RVyYpJpQOHY DEODNYDVWDJ
YHJpQiWV] U G|WWEHDNLQWLNtVpUWHWLHVOLOiVV]UNHGHUHngs. Burke elejtette
a cigarettjt s kt hatalmas ugrssal a msik helyisgben volt.  0LW
csinltl? FVDSRWWOH&DU\UH$PiVLNLQJHUNHG HQUiQp]HWWDV]REDIDOiKR]
EDOODJRWWpVKDQ\DJPR]GXODWWDOQHNLG OW
 Talld ki. Ez mr a te dolgod PRQGWD
 Ne hlyskedj ...  kezdte Burke. Aztn, mint akinek nincs veszteni val
LGHMH HOKDUDSWD D PRQGDWRW 2GDXJURWW D P V]HUSXOWKR] pV D VNiOiN I|Op
grnyedt.
$]DWRPPiJO\DQHPP N|G|WW$V]HOO ] EHUHQGH]pVNLYROWNDSFVROYDD]
elektromos rendszer lellt. A gp sajt energiatartalkt hasznlva dolgozott:
DP V]HUSXOWN|]HSpQYiOWR]DWODQXOSLURVORWWDOiPSD$NpWV]HPpO\HV UKDMyN
NL pV EHERFViWiViUD V]ROJiOy QDJ\ NOV  DMWyN ]iUYD YROWDN pV tJ\ LV
PDUDGQDN PLYHO NHOO  HQHUJLD KtMiQ QHP OHKHW NLQ\LWQL NHW eOHWWHOHQO
hallgatott a tvolbalt, a rdi s a telexgp is.
A gp azonban dolgozott.
Burke odalpett a mikrofon drthljhoz s ktszer megnyomta a piros
riasztgombot.
 )LJ\HOHP  PRQGWD  Az atommglya kialudt, rajtad kvl egyetlen
EHUHQGH]pVVHPP N|GLN0LpUW"
1HPYROWYiODV]&VDNDY|U|VIpQ\L]]RWWpEHUHQDP V]HUSXOWN|]HSpQ
 Makacs kis dg, mi? V]yODOWPHJ&DU\DIDOPHOO O
)HOHOMSDUDQFVROWD)HOHOMD]RQQDO0LDSUREOpPD"0LpUWQHPP N|GLN
a mglya?
A gp hallgatott
Burke tment a szmtgphez, ujjait a jl beidegzett mozdulatokkal
YpJLJMiUWDWWD D ELOOHQW\ VRURQ $ JpS VDMiW HQHUJLiMD W|UpNHQ\ IHKpU tYEH
hzta, majd beszippantotta az tlyuggatott szalagot. Burke befejezte a
lyukasztst. Vrt.
1HPNDSRWWIHOHOHWHW
2WWiOOWDV]iPtWyJpSHO WWHJ\KRVV]~SHUFLJUiEiPXOWPLQWKDQHPKLQQp
hogy a gp cserbenhagyta. Aztn megfordult s farkasszemet nzett Caryvel.
 Mit csinltl?
 Elismered, hogy tvedtl?  krdezte Cary.
(O
 Megnyertem a fogadst? PDNDFVNRdott Cary vidman.
0HJ
 Akkor elmeslem  mondta az gyvd. Cigarettt szortott ajkai kz,
megszvta, majd hossz fstcskot fjt ki, amely gomolyogva llt meg a
KHO\LVpJK XWiQSyWOiVKtMiQJ\RUVDQK O OHYHJ MpEHQ Helyes kis jszg ez
D WH V]HUNHQW\ G pV YDOyV]tQ OHJ UHPHNO pUW D PHWHRUROyJLiKR] GH
PHJOHS  D ORJLNiKR] QHPLJHQ 3HGLJ PLO\HQ N|]HO iOO HJ\PiVKR] D
matematika s a logika.
 Mit csinltl?
 Vrj sorodra  PRQGWD &DU\  0RQGRP PHJOHS  GRORJ ,WW YDQ HJ\
FVDOKDWDWODQPDVLQDJRQdolom, belekerlt egy pr milliba, s az eszecskjt
tnkreteszi egy vacak paradoxon.
 3DUDGR[RQ  gy szakadt ki a sz BurkeE O PLQW D ]RNRJiV 
%HUDJ\RJV]  GDOROWD &DU\  mint egy agyafrt paradox!  majd visszavltott
beszdhangra.  Idzet GilbHUW pV 6XOOLYDQ |U|NEHFV  RSHUHWWMpE O &VDN
KDOOJDWWDPDIHFVHJpVHGD]HO EEeVDNNRUHV]HPEHMXWRWWKRJ\DEDUiWRGDW
csakugyan nem lehet, mondjuk letni; de meg lehet bntani, ha olyan
problmt adunk neki, amit a gpi veleje nem br megemszteni.
 (V]HPEH MXWRWW D KiERU~ HO WWL ORJLNDyUiN HJ\LN IRV]OiQ\D eSLPHQLGpV]
paradoxona: rdekes csemege. A pontos szvegre nem emlkszem 
lmost unalomban csrgedeztek ezek a logikaHO DGiVRNDP~J\LVGHKD
mondjuk azt mondom neked, hogy minden gyvd hD]XGLN DNNRU KRJ\DQ
llapthatod meg, igazat mondtame vagy sem, mikor magam is gyvd
vagyok, s ha igaz, amit mondtam, akkor az is hazugsg, hogy minden
gyvd hazudik. Msrszt viszont: ha hazudtam, akkor nem minden gyvd
hazug, az llts hamis, vagyis hazugsg, hogy hazudtam, teht igazat
mondtam. Vgeredmny: ha hazudtam, igazat mondok, ha viszont igazat
mondtam, akkor hazudok, s gy tovbb. Mit szlsz?  s Cary hahotzni
NH]GHWW  Istenem, Burke, ha ltnd a sajt arcodat  ULNROWRWWD letemEHQ
nem lttam mg senkit gy letrni. No, szval ezt a szveget egy kicsit
tfogalmaztam, s beadtam a gpnek. Te udvariasan csorogtl odakint, n
meg azt mondtam a gpnek: Vesse el a jelen lltsomat, mivel minden
lltsom hamis.
Sznetet tartott, rnzett a meteorolgusra.
 rted, Burke? Meghallgatta az lltsomat, s el akarta vetni. De csak gy
vethette volna el, ha elismeri, hogy igaz, s mr hogy lenne igaz, ha egyszer
megmondtam, hogy nekem minden lltsom hamis. rted? Persze, hogy
rted, ltom az arcodon. Jaj, ha ltnd az arcodat... A meteorolgiai szolglat
bszkesgt ktvllra fektette egy paradoxon.
&DU\QPHJLQWHU WYHWWDJ|UFV|VU|K|JpV9DODKiQ\V]RUOpOHJ]HWKH]MXWRWW
volna, jra r kellett nznie Burke rmlt arcra, s megint nevHWQLH NHOOHWW
Ez eltartott egy ideig. A meteorolgus nem mozdult, nem beszlt, csak bmult
a vendgre, mintha ksrletet ltna.
Vgl is Caryt annyira kimertette a kacags, hogy jzanodni kezdett. Mg
EXJ\ERUpNROW EHQQH D QHYHWpV D]WiQ D IDOKR] G OYH mly shajjal
flegyenesedett. Megborzongott, s felhajtotta kabtja gallrjt.
 Most mr tudod, mi volt a trkkm, Burke, szpen hozd rendbe a gpedet.
.H]G NHOOHPHWOHQQp YiOQL H] D K Y|VVpJ pV KLGG HO H] D NLQWL QDSSDOL
vilgts sem valami vidm.
'H %XUNH QHP PR]GXOW 7HNLQWHWH XJ\DQRO\DQ PHUHYHQ V]HJH] G|WW
&DU\UHPLQWD]HO WW&DU\UiYLJ\RUJRWW
 (M QR %XUNH  PRQGWD  Hv a ktelessg. A sokkot majd kihevered
NpV EE $ IRJDGiV SHGLJ QH EiQWVRQ PiUHOLV YDQ IHOHMWYH *pSHG NXGDUFD
PLDWWVHlgy letrve. Jobban helytllt, mint gondoltam. Azt hittem, kig benne
egy biztostk, s lell az egsz, de ltom, milyen szorgalmasan dolgozik;
minden egyes egysgvel a megoldst keresi. Gondolom, valami
tpuselmleten tri a fejt. Az csakugyan megoldan a problmjt. Kb egy
v mlva.
Burke mg mindig nem mozdult. Cary furcslkodva nzett r.
0LEDM" krdezte idegesen.
Burke szja mozogni kezdett, egy csepp nyl jelent meg a sarkban.
7HPRQGWDJ\VYtWHWWHO DWRUNiEyODV]yPLQWDKDOGRNOyK|UJpVH
0L"
7H UOWFVLNRUGXOWNL%XUNHE ODKRJ\YLVV]DQ\HUWHDKDQJMiW te hlye
llat, idita!
 n? n?  kiltotta Cary srtettsgben szoprnra vlt hangon QHNHP
OHWWLJD]DP
 ,JHQ QHNHG OHWW LJD]DG  PRQGWD %XUNH  1DJ\RQ LV LJD]DG OHWW +RJ\ D
IHQpEHWHUHOMHPHODILJ\HOPpWHUU ODIHODGYiQ\UyOKRJ\PRQGMDPPHJQHNL
KRJ\W|U GM|QDPiJO\iYDODI WpVVHOPHJDYLOiJtWiVVDOKDHJ\V]HUPLQGHQ
sejtjt a paradoxonodon tri? Mit tehetek n, ha az Agy sket, vak s nma?
Csnd lt a szobra. A kt frfi egymsra bmult. Leheletk fagyos
ERNUpWiW IRUPiOW D OHYHJ EHQ D] iOORPiV YDVWDJ IDODL P|JO D] RUNiQ WiYROL
vltse mintha hangosabb vlt volna a csndben, mint valami pogny
J\ ]HOPLpQHN
$]iOORPiVEHOV K PpUVpNOHWH]XKDQQLNH]GHWW


 


(ULF)UDQN5XVVHO
(ford.: Avarossy va)

$]HJ\HWOHQPHJROGiV


6|WpWVpJYHWWHN|UO DPLQWW Q G|WW5DMWD NtYO QHPOpWH]HWWVHQNL7HOMHV
csnd volt, mg shaj sem hallatszott. Egyetlen kz sem nylt fel, egyetlen
szv melege sem radt fel.
Sttsg.
Magny.
gU|N V]iP ]HWpV PpO\IHNHWH PR]GXODWODQ QpPDViJEDQ 5DEViJ tWpOHW
QpONO %QWHWpV E Q QpONO $] HOYLVHOKHWHWOHQW NHOO HOYLVHOQLH KDFVDN QHP
tall valamilyen mdot a meneklsre.
6HJtWVpJUH VHKRQQDQ VLQFV UHPpQ\ (J\HWOHQ OpOHNW O HJ\HWOHQ PiV
tudattl sem vrhat sajnlatot, rokonszenvet, rszvtet. Nincsenek ajtk,
amelyek kitrulhatnnak, nincsenek zrak, amelyek megnylhatnnak,
nincsenek korltok, amelyeket iWW|UKHWQH &VDN D V U  J\iV]IHNHWH pMEHQ
tapogatzhat, semmire sem lelve.
rj le krvet kinyjtott jobb kezeddel  a semmibe nylsz. Lendtsd karodat
EDOUD  W|NpOHWHV UW WDOiOV] 0R]GXOM HO UH D V|WpWEHQ PLQW DKRJ\ D YDN
elveszetten botorkl egy elfeledett, risi teremben s nem tallsz talajt, nem
visszhangoznak lptek, nincs mi utad keresztezn. Csupn egyetlen dolgot
WDSLQWRWW pU]pNHOW |QPDJiW +D HJ\iOWDOiQ OpWH]HWW HU IRUUiV DKKR] KRJ\
llapotn vltoztasson, az nmagban rejlett. nmagnak kellett sajt
megvltsa eszkzv vlnia.
'HKRJ\DQ"
Megoldhatatlan problma nincs. Ez az alapelv lteti a tudomnyt, volt a
legblcsebb tuds, gy nem llhatta meg, hogy ki ne prblja kpessgeit.
Unalom, magny, szellemi s fizikai sterilits knozta, knjai mind
HOYLVHOKHWHWOHQHEEHNNp YiOWDN $ PHQHNOpV OHJHJ\V]HU EE ~WMiW D NpS]HOHW
knlja. A knyszerzubbony bklyjban a testet fogva tart csapdbl sajt
lomvilgodba kalandozol.
De lmodni nem elg. Az lmok irrelisak s tl rvidek. Valdi s tarts
szabadsgot kell szerezni. Ez azt jelenti, hogy lmait szilrd valsgg kell
YiOWR]WDWQLDRO\DQYDOyViJRWNHOOWHUHPWHQLHDPHO\PLQGHQLG NUHIHQQPDUDG
nfenntartv kell vlnia. Ha kevesebbel megelgedne, nem lehetne
tkletes a menekls.
gy ht ott lt a vgtelen sttsgben s kszkdtt a problmval. Nem
YROWVHPyUDVHPQDSWiUKRJ\JRQGRODWDLWDUWDOPiWPpUMH6HPPLO\HQNOV 
DGDWWDO QHP V]iPROKDWRWW 6HPPL VHP OpWH]HWW VHPPL FVXSiQ WHUHPW 
DJ\iQDNVHUpQ\P N|GpVH
s egy alapelv: nincs megoldhatatlan problma. Vgl megtallta. A
meneklst jelentette az rks jszakbl. lmnyeket, trsakat, kalandokat
EL]WRVtWRWW V]HOOHPL HU NLIHMWpVW V]yUDNR]iVW PHOHJHW V]HUHWHWHW KDQJRN
zsongst, kezek rintst.
 A terv egyltaln nem YROW HJ\V]HU  V W DQQ\LUD ERQ\ROXOW YROW KHJ\
YpJWHOHQ LG N|Q iW GDFROKDWRWW D PHJROGiVVDO ,O\HQQHN NHOOHWW OHQQLH KRJ\
tarts legyen. A nemkvnatos msik vltozat azonnali visszatrst jelentett a
csendhez s a keserves sttsghez.
Kidolgozsa rengeteg munkba kerlt. Milli s milli szempontot vett
figyelembe sszes ellenttes klcsnhatsaikkal egytt. Mikor ezzel
HONpV]OW QHNLNH]GKHWHWW D N|YHWNH]  PLOOLyNQDN eV tJ\ WRYiEE  WRYiEE 
tovbb. Hatalmas lmot teremtett, vgtelen bonyolult birRGDOPDW DPHO\QHN
PLQGHQ UpV]OHWpW DSUyOpNRVDQ NLGROJR]WD D OHJXWROVy SRQWRW pV YHVV] W VHP
felejtve ki. Alkotsban jra lni fog, de mskppen, nem nmagaknt. Fel
fogja osztani magt szmtalan rszre, vltozatos alakok s formk
tmntelen sokasgra, amelyek mindegyiknek meg kell vvnia harct
sajtos krlmnyeivel.
  SHGLJ NL IRJMD pOH]QL D N]GHOPHW D] HOYLVHOKHW VpJ KDWiUiLJ |QPDJiW
HOIHOHMWYH EHO OH V]DNDGW UpV]HLW V]|UQ\  WXGDWODQViJJDO V~MWMD PDMG KRJ\
mindent jra kelljen tanulniuk. EllentpWHWV]tWN|]WNPHJV]DEYDD]DODSYHW 
jtkszablyokat. Azokat, akik a szablyokat felismerik, jknak fogjk
nevezni, azokat pedig, akik ezt nem teszik, rosszaknak blyegzik majd. gy
YpJQpONOLYpYiOQDND]HOOHQWpWHNDQDJ\DODSYHW HOOHQWpWHQEHOO
+D D]XWiQ PLQGH] HONpV]O ~J\ WHUYH]WH WHOMHVHQ IHOROGyGLN PHJV] QLN
csupn a valsg megnyilvnulsainak elkpzelhetetlen sokasgaknt ltezik
tovbb. S akkor rszeinek meg kell kzdenik az jraegyeslsrt, vissza kell
tallniuk hozz.
0LQGHQHNHO WW D]RQEDQ PHJ NHOO D] iOPRW YDOyVtWDQL 0LFVRGD QDJ\V]HU 
IHODGDW
(OM|WWD]LG .H]G GMpNDNtVpUOHW
(O UHKDMROWWHNLQWHWHDV|WpWVpJEHPpO\HGWpVV]yOW/HJ\HQYLOiJRVViJ
eVO QYLOiJRVViJ




3RXO$QGHUVRQ
(ford.: Avarossy va)

$OHJKRVV]DEEXWD]iV


$PLNRU HO V]|U KDOORWWXQN D] pJL KDMyUyO HJ\ V]LJHWHQ WDUWy]NRGWXQN
DPHO\QHN QHYH  mr amennyire a montaliriek nyelve egy ilyen barbr szt
egyltaln kpes volt kiejteni  Yarzik volt. J egy vvel azutn trtnt ez,
hogy az Arany Szcske kifutott Lavre Townbl, s megtlsnk szerint a
vilg krli t felt mr megtette. Szegny kis hajnk fenekt gy ellepte a
nvnyzet s a csigk, hogy teljes vitorlzattal is alig vonszolta magt. Ami
ivvz mg ltygtt a hordk fenekn, zldd s nylss vlt,
ktszersltnkben nyzsgtek a kukacok, legnysgnk egyes tagjain
skorbuttnetek mutatkoztak.
 Ha kockzatos, ha nem  dnttt Rovic kapitny , partra kell szllnunk
YDODKRO6]HPpEHQLVPHU VIpQ\OREEDQW0HJG|U]V|OWHY|U|VHVV]DNiOOiW
J\LV UpJHQ pUGHNO GWQN XWROMiUD D] $UDQ\YiURV IHO O 7DOiQ H] DONDORPPDO
megtudjuk, ltezike egyltaln?
Az irnyt a flelmetes risbolyg mutatta az gen, amely egyre
PDJDVDEEUD HPHONHGHWW D KRUL]RQWRQ $PLQW Q\XJDWDEEUD MXWRWWXQN RO\DQ
elhagyatott vizekre kerltnk, hogy ismt a lzads jelei kezdtek mutatkozni.
Szvem mlyn nem is tudtam krhoztatni a legnysget. Kpzeljk el, uraim,
nap mint nap mst sem ltni, csupn a tenger kkjt, a fehr habokat,
IHOK WRUQ\RNDWDWUySXVLpJEROWRQPiVWVHPKDOODQLFVXSiQDV]pO]~JiViWD
hullmok mormolst, a hajgerendk roppanst, jszaknknt pedig,
DPLNRU HJ\HJ\ WHQJHUL V]|UQ\ GXJMD NL D IHMpW D Yt]E O ORFFVDQyV]|UFV|J 
]DMRNDW 0LQGH] |QPDJiEDQ LV HOpJ UHWWHQHWHV YROW D] HJ\V]HU 
tengerszlelkeknek, akik rstudatlan elmaradottsgukban mg ott tartottak,
hogy a vilg lapos. Ehhez jrult mg az rkk az orrvitorla rboca felett
IJJ  pV HPHONHG  7DPEXU DPHO\U O PLQGHQNL OiWKDWWD KRJ\ DONDOPDVLQW
ppen ez alatt a fortyog valami alatt kell elhajznunk ..., s ugyan mi tartja a
helyn?  HUU O VXWWRJWDN D KDMyVRN D OHJpQ\VpJL V]iOOiVRQ 0L OHV] KD HJ\
haragv isten rnk zdtja?
gy aztn kldttsg kereste fel Rovic kapitnyt. Nagyon flnknek s
tisztelettudknak hatottak ezek a nyers, nagydarab frfiak, ahogy arra krtk
a kapitnyt, forduljunk vissza. Lent azonban egyetlen tmegben ott lltak
bajtrsaik, izmos, napbarntott testkn megfeszltek viharvert rongyaik,
PDUNXNEDQ W U|NHW YDJ\ SiQ\YDU|J]tW  pNHNHW V]RURQJDWWDN 1HNQN
tiszteknek, akik ott lltunk a kapitnyi hdon, kardunk s pisztolyaink voltak,
ez igaz. De mindssze hatan voltunk, belertve azt a megszeppent gyereket
is, aki n voltam, s az agg csillagjst, Froadot, akinek talrja s hfehr
szaklla tiszteletet bresztett ugyan, de a harcban vajmi kevs hasznt vettk
YROQD
0LXWiQD]HPEHUHNV]yV]yOyMDHO DGWDN|YHWHOpVNHW5RYLFVRNiLJQpPiQ
llt. A csend egyre mlylt, vgl mr csak a szl vijjogott a vitorlk
ktlzetn, s messze, a vilg peremn szikrzott az cen. Kapitnyunk
SRPSiVDQ IHVWHWW PHUW DPLNRU pUWHVOW D NOG|WWVpJ pUNH]pVpU O EtERUV]tQ 
nadrgjt s harang szabs lbravaljt lttte fel: sisakja s mellvrtje
tkrfnyesen ragyogott. A vDNtWy IpP IHMYpG Q pNHVNHG  WROODN PLQGHQ
mozdulatra meglibbentek, ujjain a brilinsok tze lesen villant ssze a
NDUGMD PDUNRODWiW GtV]tW  UXELQRN PHOHJ FVLOORJiViYDO 'H DPLNRU YpJO LV
PHJV]yODOW PpJVHP D .LUiO\Q  ORYDJMD KDQHP D] HJ\NRUL $QGD\vidNL
halszfi kezdett beszlni.
1RFVDNIL~NKiWYLVV]DIRUGXOMXQN"0LNRULO\HQQDFFHU V]HOQNYDQLO\HQ
melegen st a nap s a vilg felt mr megkerltk? Mennyire msok
vagytok ti, mint apitok voltak! Ht nem ismeritek a legendt, hogy rgen
PLQGHQnek az ember parancsot, s ppen egy lusta andaybli vt az oka,
hogy most az embernek dgozni kell? Mer' tuggytok, az mg nem lett vna
baj, hogy azt parancsta a fejszjnek, dntse le a ft, s a
YHVV] Q\DOiERNQDNKRJ\VLHVVHQHNKD]DGHDPLNRUD]WiQ mg azt is akarta,
KRJ\ YLJ\pN W PDJiW LV DNNRU D] ,VWHQ PHJKDUDJXGRWW pV H
YHWWH D]
HPEHUW
 D KDWDOPDW +DQHP KRJ\ YDODPLYHO D]pU
 NiUSyWROMD NHW ,VWHQ
PLQGHQ DQGD\blinek tengerszszerencst, jtkosszerencst s szerelmi
szerencst adott. Ht mi kne nektek mg tbb, fiaim?
A szszl elbtortalanodva trdelni kezdte kezt, elvrsdtt, tekintett a
fedlzet deszkira szegezte s valami olyasmit dadogott, hogy mindannyian
nyomorultul elpusztulunk ... hen halunk, szomjn vesznk, ez a rettenetHV
KROG |VV]H]~] EHQQQNHW OHKDMy]XQN D YLOiJ V]pOpU O D] $UDQ\ 6]|FVNH
messzebb jutott, mint brmely haj valaha is az Ember Buksa ta, s ha
azonnal visszafordulnnk, hrnevnk rkk fennmaradna ...
 s meg tudode enni azt a hrnevet, tien? Nrdezte Rovic, vltozatlanul
szelden mosolyogva.  Vt rsznk harcokban, viharokban, rdgi forgatag
kapott a htra; hanem nyomt se lttuk az Aranyvrosnak, pedig j' tugy
J\XN LWW N  YDODKR
 OHQQL UHQJHWHJ NLQFFVHO DPL PLQG D] HOV  PHUpV]
vllalkozyp OHV] DNL NLIRVV]D 0LW
 V]iOOW D] LQDWRNED D EiWRUViJ HPEHUHN"
Ht nem simn hajkzunk? Ugyan mit sznnak az idegenek? Hogy
YLJ\RURJQiQDN D]RN D SLPDV] VDWKD\QL ORYDJRN D] (UG YLGpN PRFVNRV
kalmrai, ha visszafordnnk  s nemcsak rajtunk, egsz 0RQWDOLUHQ
J\ D]WiQ PHJIRJWD NHW &VXSiQ HJ\HWOHQHJ\V]HU Q\~OW D NDUGMiKR]
V]yUDNR]RWWDQ IpOLJ NLK~]YD D KYHO\pE O DPLNRU DUUyO EHV]pOW KRJ\DQ
vszeltk t a hurriknt Xingu utn. Az emberek azonban emlkeztek az ezt
N|YHW Oi]DGiVUDLVpVDUUDKogyan nyrsalt fel ugyanez a penge hrom llig
felfegyverzett tengerszt, akik egyszerre tmadtak a kapitnyra. Kzvetlen
tjszlsos beszdmodora rtskre adta, hogy ami elmlt, elfelejtette 
IHOWpYHKRJ\ NQHPLGp]LNHPOpNH]HWpEH7UiJiUV]DYDNNDOW zdelt clzsai
D IHOIHGH]HQG  SRJiQ\ W|U]VHNQpO YiUKDWy EXMD V]yUDNR]iVRNUD D
kincslegendk felemlegetse, hivatkozs tengersznrzetkre s a
montaliri becsletre, lecsillaptotta flelmket. Vgl, amikor mr ltta, hogy
megtrtek, hirtelen abbahagyta a kzvetlen hangot. Bszke tartsban hzta ki
magt a kapitnyi hdon, lngol sisakjn lengtek a tollak, felette a montaliri
ORERJy YLKDURNEDQ IDNXOW V]tQHLW ORERJWDWWD D V]pO pV PRVW PiU D .LUiO\Q 
lovagjnak hangja zengett:  Most teht tudjtok, hogy nem szndkozom
YLVV]DIRUGXOQL DPtJ YLOiJXQNDW PHJ QHP NHUOWN pV HOYLKHWMN IHOVpJpQHN
az ajndkot, amelyet csak mi adhatunk neki. Ez pedig se nni arany, se nem
UDEV]ROJiN PpJ FVDN QHP LV WiYROL YLGpNHN IHOIHGH]pVH DPLW .LUiO\Q QN pV
D]  WLV]WHOHtre mlt Kereskedelmi Kalandor Trsasga olyannyira
hajtanak. Nem! Az ajndk, amelyet azon a napon, amikor hajnk ismt
/DYUH NLN|W MpEHQ SLKHQ PDMG iWQ\~MWXQN IHOVpJpQHN VLNHU OHV] KRJ\
RO\DVYDODPLW YLWWQN YpJKH] DPLUH HO WWQN HPEHU D YLOiJRQ PpJ QHP
YiOODONR]RWWpVPLQGH]WD] GLFV VpJpUHWHWWN
Egy ideig mg mozdulatlanul llt a tenger neszeivel terhes nmasgban.
Aztn nyugodt hangon megszlalt:  2V]ROM  sarkon fordult s visszament
kabinjba, gy aztn folytattuk utunkat nhny napon t, a legnysg
OHJ\ ]|WWHQ GH HJpV]HQ My KDQJXODWEDQ D WLV]WHN SHGLJ JRQGRVDQ HOUHMWYH
NpWVpJHLNHW 1HNHP UHQJHWHJ GROJRP YROW QHP DQQ\LUD tUQRNL WHHQG LPPHO
amirt fizettek, vagy a kapitny feladatainak tanulmnyozsval, amirt a
KDMyUD V]HJ GWHP  PLndez mr nemigen jelentett elfoglaltsgot  KDQHP
azzal, hogy Froadnak, az asztrolgusnak segdkeztem. Szmra
deskeveset jelentett, hogy ppen sllyednke vagy bksen vitorlzunk;
mr gy is jval tbbet lt a szoksosnl. Egsz ms dolog volt azonban
~MDEE LVPHUHWHNHW V]HUH]QL D] pJEROWUyO DPLUH LWW QDJ\V]HU  DONDOPD Q\tOW
jszaknknt, amint a csillagzn fnyben ott lldoglt a fedlzeten a
kvadrnst, az asztrolbiumot s a teleszkpot tanulmnyozva, olyan volt, mint
valamelyik jgcsapszakll szent a provieni szkesegyhz mozaikablakain.
 Nzd csak, Zhean.  Hossz, vkony ujjai a csillogva fodrozd cen s
a bbor lthatr fl mutattak, tl nhny btortalanul pislog csillagon,
Tambur irnyba. A hatalmas bolyg jfltjban teli fnyben tndklt,
betltve az gbolt ht foknyi szelett, amelyre, mint halovny trkizzld falra,
D]HO WWHPR]JyV|WpWWHVWV]HV]pO\HVIROWRNDWUDM]ROW6]HQWMiQRVERJiUV]HU 
KROGMiW PL 6LHWWQHN QHYH]WN 0RVW D] yULiV NRURQJMiQDN KRPiO\ED YHV] 
peremn ragyogott. A Balant a mi vilgunkban ritkn bukkant a horizont fl,
alacsonyan jrt; itt azonban magasan llt az gen. Vkony sarlja ltszott
csupn, korongjnak tbbi rszt eltakarta a ragyog Tambur.
)LJ\HOGFVDN magyarzta Froad , semmi ktsg, lthat, hogyan forog
tengelye krl, mg azt is ltni, hogy lgkrt viharok dljk. 7DPEXU QHP
homlyos, flelmetes OHJHQGDW|EEpQHPLVLMHV]W MHOHQVpJDPHO\D]WMHO]L
hogy ismeretlen vizekre tvedtnk; Tambur valsgg vlt.
Ugyanolyan vilg, akr a mienk. Mrhetetlenl nagyobb persze, de szintn
csak egy gmb a trben, amely krl a mi vilgunk kering, mikzben
OODQGyDQ XJ\DQD]W D IpOJ|PEMpW IRUGtWMD XUDONRGyMD IHOp VHLQN VHMWpVHL
GLDGDOPDVDQEHLJD]ROyGWDN1HPFVXSiQDEEDQKRJ\YLOiJXQNJ|PE|O\ H]
PLQGHQNL V]iPiUD PDJiWyO pUWHW G   KDQHP DEEDQ KRJ\ HJ\ QDJ\REE
kzpont krl keringnk, amely viszont ves plyt r le a nap krl. De ht
DNNRUPHNNRUDOHKHWD1DS"
 $ 6LHWW pV D %DODQW D 7DPEXU EHOV  KROGMDL  ismteltem, kszkdve a
QHKH]HQ pUWKHW  IRJDOPDNNDO  A Vieng, a Darou s a tbbi holdak,
amelyeket otthon ltalban ltni lehet, olyan plyn mozRJQDN DPHO\ D PL
vilgunkon kvl esik. Ezt rtem. De mi tartja az egszet?
 $]W QHP WXGRP 7DOiQ D FVLOODJRNDW PDJiED IRJODOy NULVWiO\J|PE EHOV 
Q\RPiVD7DOiQXJ\DQD]DQ\RPiVDPHO\D0HQQ\E OYDOyOH]XKDQiVLGHMpQ
az emberisget a fldre knyszertHWWH
Az jszaka kellemes melege ellenre megborzongtam, mintha tli csillagok
nztek volna le rm.
 $NNRU  szinte csak shajtottam  OHKHW KRJ\ HPEHUHN YDQQDN  D
Sietten, a Balanton, a Viengen ... taln mg a Tamburon is.
 Ki tudhatn? Mg sok ePEHU|OW  WHOLN HO DGGLJ PtJ PHJWXGMXN eV
PLFVRGDHPEHU|OW N$GMKiOiWD-yLVWHQQHN=KHDQKRJ\HNRUV]DNKDMQDOiQ
szlethettl.
Froad ismt mrseinek szentelte figyelmt. Unalmas dolog, gondoltk a
tbbi tisztek; n azonban ekkorra mr eleget tanultaP D PDWHPDWLNDL
WXGRPiQ\RNEyODKKR]KRJ\PHJpUWVHPH]HNE O DYpJ QpONOLWiEOi]DWRNEyO
kiderlhet a Fld, a Tambur, a Nap, a holdak, a csillagok valdi nagysga,
~WMXND] UEHQpVD3DUDGLFVRPEDYH]HW ~WJ\KiW D] HJ\V]HU PDWUy]RN
DNLN DKiQ\V]RU P V]HUHLQN PHOOHWW HOPHQWHN E Y|V LJpNHW PRUPROWDN pV
|UG|J ]  MHOHNHW UDM]ROWDN D OHYHJ EH WDOiQ N|]HOHEE MiUWDN D] LJD]ViJKR]
PLQW5RYLF~ULHPEHUHL)URDGYDOyEDQKDWDOPDVHUHM YDUi]VODWWDOIRJODONR]RWW
Vgre ismt zld nvnyeket lttunk lebegni a vzen, madarak repltek a
OHYHJ EHQWRUQ\RVXOyIHOK JRPRO\RN~V]WDND]pJHQPLQGH]SDUWN|]HOVpJpW
jelezte. Hrom nap mlva egy szigethez rtnk. Zldje szinte harsogott. A
KXOOiPYHUpV DPHO\ VRNNDO HU VHEE YROW LWW PLQW D PL IpOWHNpQNHQ PDJDV
V]LUWHNHQ trt meg, fehr habcsomk repkedtek, majd az r drgve hullott
YLVV]D D PpO\EH YDWRVDQ N|]HOHGWQN NLN|W KHO\HW NHUHVYH PLN|]EHQ
W]pUHLQN D] iJ\~ PHOOHWW iOOWDN pJ  IiNO\iMXNDW NpV]HQOpWEHQ WDUWYD 0HUW
nemcsak az ismeretlen ramlatokra s ztonyokra kellett gyelnnk  H]HN
megszokott veszlyek voltak , de a mltban volt plda arra is, hogy kenus
kanniblokkal kellett megtkznnk. Klnsen a napfogyatkozsoktl
tartottunk. Kpzeljk el, nemes urak, hogy azon a fltekn a nap minden
huszonngy rban egyszer a Tambur mg kerl. Azon a hosszsgi fokon
H] D GpOXWiQL LG V]DN N|]HSH WiMiQ iOO EH pV D PDMG
 Wt] SHUFHQ iW WDUW
)pOHOPHWHVOiWYiQ\DI ERO\Jy mert Froad most mr gy nevezte, hasonlan
a Diellhez vagy a Cointhoz, miltal sajt vilgunk puszta mellkbolygv
]VXJRURGRWW  izzvrsen szeglyezett fekete korongg vlt az egyszeriben
csillagokkal bortott gbolton. A tengeren hideg szl sprt vgig s mintha
PpJ D KXOOiPYHUpV LV PHJMXKiV]RGRWW YROQD P RO\DQ QHPW|U G|P D]
emberi llek, hogy zavartalanul folytattuk munknkat, legfeljebb rvid fohszt
UHEHJYH D QDS HOW QWHNRU W|EEHW JRQGROYD D KDMyW|UpV IHQ\HJHW 
OHKHW VpJpUHPLQW,VWHQGLFV VpJpUH
Oly ragyog a Tambur fnye, hogy jszaka is folytattuk a sziget
PHJNHUOpVpW 1DSNHOWpW O napkeltig, tizenkt hallosan hossz rn t
kszott az Arany Szcske csigalasssggal a szirtek mentn. Msodszor llt
D QDS GHOHO MpQ DPLNRU 5RYLF NDSLWiQ\ V]tYyV WUHOPH LJD]ROiVW Q\HUW $
sziklk kztti nyls mgtt hosszks bl trult ki. MocsarDV SDUWMDLQ D
ssvzi fk elrultk, hogy br dagly idejn magasra szkik a vz az blben,
PpJVHP D WHQJHUpV]HN iOWDO DQQ\LUD UHWWHJHWW FVDSGiN HJ\LNpU O YDQ V]y
Mivel a szl szembe fjt, behztuk a vitorlkat, leeresztettk a csnakokat, s
HYH]YH YRQWattuk be hajnkat. Veszlyes pillanatok voltak, klnsen mivel
az bl partjn teleplst fedeztnk fel.
 1HP NHOOHQH LQNiEE YiUDNR]QXQN XUDP DPtJ N M|QQHN KR]]iQN" 
kockztattam meg a megjegyzst.
Rovic a korlton t nagyot kptt a vzbe.
0HJJ\ ] GpVHPKRJ\VRKDVHPV]DEDGKDER]iVWPXWDWQLPRQGWDKD
egy kenus csapat megtmadna bennnket, kartccsal vgigvgunk rajtuk,
DPL EL]RQ\iUD HOLMHV]WL NHW J\ YpOHP KD PLQGMiUW NH]GHWW O OiWMiN KRJ\
QHPIpOQNW ONNpV EENHYpVEpNHOOiUXOiVWyO htbatmadstl tartanunk.
,JD]DOHWW
$ NpV EELHN IRO\DPiQ PHJWXGWXN KRJ\ HJ\ NLWHUMHGW V]LJHWYLOiJ NHOHWL
vghez rkeztnk. A szigetlakk tapasztalt tengerjrk voltak, figyelembe
YpYH KRJ\ FVXSiQ NOV WiPDV]RV IDW|U]VE O YiMW FVyQDNRQ KDMy]WDN $
csnakok hosszsga azonban gyakran a szz lbat is elrte. Negyven
HYH] VpYHOYDJ\ KiURP KiQFVYLWRUOiM~ iUERFiYDO H] D] DONRWPiQ\ PDMGQHP
lpst tartott hajnk legnagyobb sebessgvel, amellett fordulkonyabb volt.
A rakomnynak azonban nagyon kevs hely jutott s ez korltozta a
PHJWHKHW XWDNWiYROViJiW
$QQDN HOOHQpUH KRJ\ QiGIHGHOHV IDKi]DNEDQ ODNWDN pV N V]HUV]iPRNDW
hasznltak, a bennszlttek nem voltak primitvek. llattenysztssel,
halszattal foglalkoztak; papjaik sajt bcjket hasznltk. .HOOHPHV
ILJ\HOHPUH PpOWy OiWYiQ\W Q\~MWRWWDN 0DJDV pOHWHU V HPEHUHN YROWDN
YDODPLYHO V|WpWHEEHN PLQW PL pV NHYHVHEE V] U]HWWHO OWDOiEDQ PH]WHOHQO
jrtak, de jl hatottak kezdetleges ruhadarabjaikba burkolva, toll s
kagyldszeikkel felkestve is. Laza birodalmat alaktottak ki a
V]LJHWYLOiJEDQ OHURKDQWDN WiYRODEE pV]DNUD IHNY  V]LJHWHNHW pV pOpQN
kereskedelmet folytattak egyms kzt is. Npket hisagaziaknak neveztk s
ltalunk tallomra kivlasztott sziget Yarzik volt. Mindezt lassanknt tanXOWXN
meg, amikor mr valamennyire beszltk a nyelvket. J nhny hetet
tltttnk ebben a vrosban. A sziget hercege, Guzan szvlyesen dvzlt
EHQQQNHW HOOiWRWW pOHOPLV]HUUHO V]iOOiVVDO pV KD NpUWN VHJtW  NH]HNNHO LV
0L D PDJXQN UpV]pU O YHJWiUgyakkal, szmos vg Wondishvszonnal s
KDVRQOy FLNNHNNHO |UYHQGH]WHWWN PHJ NHW 0pJLV YROWDN QHKp]VpJHLQN
Mivel a daglyszint felett a partok tl mocsarasak voltak ahhoz, hogy a
minkhez hasonl nehz haj kikthessen, szrazdokkot kellett ptennk.
Sokan valami ismeretlen betegsget kaptak, mind hamarosan felplt ugyan,
de ez is tartztatott bennnket.
 Mgis gy gondolom, hogy bajaink vgl ldst hoznak rnk  PRQGWD
nekem Rovic egyik jjel. Attl kezdve ugyanis, hogy megbizonyosodott rla,
KRJ\ nem fecsegem el amit mond, szoksv vlt, hogy gondolatait kzlje
velem. A kapitny mindig magnyos lny; s Rovic, az egykori halszlegny,
NDOy]PDJDNpSH]WHQDYLJiWRUDVDWKD\QL1DJ\)ORWWDOHJ\ ] MHDNLWPDJDD
.LUiO\Q  W|WW ORYDJJi YDOyV]tQ OHJ QHKH]HEEHQ YLVHOWH HO D UDQJMD
megkvetelte zrkzottsgot, mint egy szletett riember.
&VHQGEHQYiUDNR]WDPDI NXQ\KyEDQDPLWDEHQQV]O|WWHNDNDSLWiQ\QDN
DGWDN$]VtUN OiPSDLPERO\JyIpQ\HHPEHUIHOHWWLYpQDJ\tWRWWDD]iUQ\DNDWD
ndfedlen valami kaparszott. Dobszt vltem hallani, nekszt s dobog
OiEDN ]DMiW YDODPLO\HQ iOGR]DWL W ] N|UO 0RQWDOLU K Y|V GRPEMDL YDOyEDQ
QDJ\RQWiYROLQDNW QWHN
5RYLF L]PRV DODNMD HOQ\~OW D V]pNEHQ D K VpJEHQ FVXSiQ D GHUHNiUD
FVDYDUWWHQJHUpV]NHQG IHGWHWHVWt. A szket a hajbl hozatta a kunyhba.
 Mert ltod, fiam  IRO\WDWWD , ms krlmnyek kztt pusztn annyi
NDSFVRODWRWDODNtWRWWXQNYROQDNLKRJ\D]DUDQ\XWiQpUGHNO GKHVVQN1RMy
lehet, hogy nhny tbaigaztst is krtnk volna tovbbutazsuQNKR]
Mindent sszevetve azonban nemigen hallottunk volna egyebet a rgi
mesnl  bizony, idegen urasgok, van valahol egy orszg, ahol az utakat is
arannyal kvezik ... vagy szzmrfldnyire nyugatra"  vagy valami hasonlt,
FVDN KRJ\ PHJV]DEDGXOMDQDN W OQN PL" 'H KRJ\ WRYiEE LWW WDUWy]NRGWXQN
rszletesebben kikrdeztem a herceget s blvnyimd papjait. Olyan
vatos voltam, amikor azt krdeztk, hogy honnan jvnk s mennyit tudunk,
KRJ\ NLNRWW\DQWRWWDN YDODPLW DPLW NO|QEHQ YDOyV]tQ OHJ D NtQSDGRQ VHP
OHKHWHWWYROQDNLV]HGQLEHO ON
 Az Arany vros?  kiltottam fel.
 Pszt! Nem akarom, hogy a legnysg lzba jjjn s kicssszk a
NH]HPE O0pJQHP
Cserzett, sasorr tengerszbrzata egszen belespadt a megfesztett
tprengsbe.
 0LQGLJ azt hittem, hogy ez a vros csak a dajkamesk ben ltezik 
PRQGWD
0HJG|EEHQpVHPYDOyV]tQ OHJNLOWD]DUFRPUDPHUWDNDSLWiQ\YLJ\RUJRWW
s folytatta.
 Hasznos dajkamese. Mint egy mgnes, gy vonz bennnket krl a
vilgon. -yNHGYHU|JW|QHOLVW Qt. Arcra megint olyan kifejezs lt ki, amely
emlkeztetett Froadra, amikor az eget vizsglja.
 Ht persze, n is szeretnk aranyat. De ha egy szemet sem tallunk
egsz ton, engem az sem zavar. Majd hazafel elfogok nhny erliai vagy
sathayni hajt s abbl kifizetem az utazst. Isten a tanm, Zhean, hogy
akkor ott a kapitnyi hdon igazat mondtam: ez az utazs nmaga a cl; ezt
DNDURPiWQ\~MWDQL2GHODNLUiO\Q QHNDNLW ODORYDJJiDYDWiVFVyNMiWNDSWDP
HJ\NRU
 Kiszaktva magt brndjaibl, nyers hangon folytatta:  Miutn elhitettem
Guzan herceggel, hogy lnyegben mindent tudok, elmondta, hogy a
KLVDJD]LELURGDORPI V]igetn van valami, amire mg gondolni is alig merek.
$]LVWHQHNKDMyMDPRQGWD*X]DQpVHJ\pO LVWHQDNLHJ\NRUDFVLOODJRNEyO
pUNH]HWW (QQ\LW EiUPHO\ EHQQV]O|WW O PHJWXGKDWV] $ WLWRN DPHO\HW D]
HO NHO EEHNQHN WDUWDQDN IHQQ D] KRJ\ PLQGH] QHP OHJHQGD YDJ\
szbeszd, hanem a val igazsg. Legalbbis Guzan szerint. Nem tudom,
mit gondoljak. De... elvitt egy szent barlangba s megmutatott egy trgyat,
DPHO\ D KDMyUyO V]iUPD]LN 9DODPLIpOH yUDP  YROW ~J\ KLV]HP +RJ\
SRQWRVDQ PLFVRGD QHP WXGRP 2O\DQ FVLOORJy H]VW|V IpPE O YROW DPLO\HW
mg sosem lttam. A pap felszltott, hogy trjem el. A fm nem volt nehz,
vkonynak kellett lennie, de kicsorbtotta a kardomat, a szikladarab, amivel
W|WWHP V]LOiQNRNUD KDVDGW pV D J\pPiQWJ\ U PPHO QHP WXGWDP
PHJNDUFROQL
Gyors jeleket rajzoltam a Gonosz ellen. Hideg futott vgig a gerincemen, a
E U|P|QDWDUNyPRQPtJWHW W OWDOSLJERU]RQJDQLNH]GWHP$GRERNHJ\UH
SHUHJWHN D G]VXQJHO V|WpWMpEHQ D Yt] KLJDQ\NpQW FVLOORJRWW D S|IIHV]NHG 
Tambur alatt, s ez a bolyg minden dlutn elnyelte a napot! , provieni
KDUDQJ]~JiVDV]HOO MiUWDDQGDYLY|OJ\HNIHOHWW
Mire az Arany Szcske ismt tra ksz lett, Rovicnak semmi fradsgba
sem kerlt engedlyt kapnia, hogy megltogathassa a hisagazi uralkodt a
I V]LJHWHQ $PL D]W LOOHWL QHKH]HEE OHWW YROQD H]W QHP PHJWHQQLH (NNRUUD
ugyanis a kenuk mr elvittk a hrnket a szigetbirodalom szltben
KRVV]iEDQ pV D] HO NHO VpJHN PLQGHQWW DOLJ YiUWiN KRJ\ OiWKDVViN D NpN
V]HP  LGHJHQHNHW .LSLKHQWHQ pV HOpJHGHWWHQ NLERQtakoztunk ht a
napbarntott bennszltt szpsgek karjai kzl s hajra szlltunk. Fel a
horgonyt, fel a vitorlkat, ntink visszhangja rajokban verte fel a tengeri
madarakat, riadtan krztek a part felett. Mris tengeren voltunk ismt. Ez
DONDORPPDO Nsretnk is akadt. Maga Guzan volt a rvkalauz. A herceg
MyNpS  PDJDV N|]pSNRU~ IpUILYROW DNLW QHPFV~ItWRWW HO W~O]RWWDQ D QpSpQpO
V]RNiVRV ]|OGV]tQ  WHWRYiOiV VHP DPHO\ V U Q GtV]tWHWWH DUFiW pV WHVWpW
Szmos fia kzl nhny szintn velnk jtt, gyknyeiket szttertettk a
fedlzeten, harcosainak egy csoportja pedig kenukon kvette hajnkat.
Rovic behvatta Etient, a hajmestert kabinjba.
 gyes embernek ismerlek  PRQGWD QHNL  Gondoskodj rla, hogy a
legnysg ber maradjon, a fegyvereket tartsk kszenltben, brmilyen
EpNpVQHNW QLNLVDKDQJXODW
 Engede'mvel, uram  a hajmester sebhelyes barna arcra kedvetlen
kifejezs lt ki , gy vli, hogy a bennszlttek rulst terveznek?
 Ugyan ki tudn megmondani?  IHOHOWH 5RYLF  +DQHP a legnysgnek
egy szt se! Semmi gyakorlatuk a sznlelsben. Ha rosszkedv vagy flelem
KDUDSyG]LN HO N|]WN D EHQQV]O|WWHN PHJpU]LN pV N LV EL]RQ\WDODQQi
vlnak, ami viszont megint a mieink hangulatt rontja, vgl aztn legfeljebb
Isten Lenya a megmondhatja, hogy mi trtnik. Csak arra gyelj,
DPHQQ\LUHIHOW QpVQpONOFVDNWHKHWHGKRJ\DIHJ\YHUHNNp]QpOOHJ\HQHNpV
az emberek ne szrdjanak szt.
tien kihzta magt, meghajolt s elhagyta a kapitny flkjt. Vettem
magamnak a btorsgot, hogy megkrdezzem Rovicot, mit forgat a fejben.
 (J\HO UH VHPPLW  vlaszolta.  De n a markomban tartottam egy
V]HUNH]HWHW DPLO\HQU O PpJ D 1DJ\ *LDLUL .LN|]|VtW  VHP iOPRGRWW pV
NO|QE|]  PHVpNHW KDOOJDWWDP YpJLJ HJ\ KDMyUyO DPHO\ D] pJE O pUNH]HWW
EHQne egy istennel vagy prftval. Guzan azt hiszi, hogy ennl jval tbbet
tudok, s abban remnykedik, hogy mi jabb, zavar elemet jelenthetnk a
dolgok egyenslyban, amit felhasznlhat sajt cljai rdekben. Nem
vletlenl hozta magval a harcosokat. RpV]HPU OLJ\HNV]HPPLQpOW|EEHW
megtudni a dologrl.
Egy ideig csendben lt dolgozasztalnl, s figyelmesen bmult egy
napsugarat, amely a haj ringst kvetve felal tncolt a faburkolaton.
Vgl hozztette:
 rsos hagyomnyok szerint a buks eO WWD]HPEHUHNDFVLOODJRNRQpOWHN
Az utols egykt generci asztrolgusai azt lltottk, hogy a bolygk
ugyanolyan gitestek, mint ez a fld. Egy paradicsombeli utaz ...
Zgott a fejem, amikor elhagytam a kabint.
A szigetek kzti szorosokon t knn\  XWXQN YROW 1pKiQ\ QDS P~OYD
HOpUWN D I V]LJHWHW 8ODVErkilt. Krlbell szz mrfldnyi hossz,
legnagyobb szlessge negyven mrfld lehet. Meredek partjait zld
nvnyzet bortja, beljebb nagy hegysgek emelkednek, amelyek fl egy
vulkni kp borXO$KLVDJD]LDNNpWLVWHQWWLV]WHOQHNDYt]pVDW ]LVWHQpWpV
hitk szerint az utbbi az UlasKHJ\HQ ODNR]LN $PLNRU PHJSLOODQWRWWDP D
smaragd sziklk fltt a hfedte cscsot, amelynek fstje stt ftyolt vont az
g kkje el, egy pillanatra n is treztem a pognyok htatt. A
bennszlttek kzt a legszentebb cselekedet az Ulas lngol krterbe vetni
magukat, s szmos elaggott harcost visznek fel oda nneplyesen, hogy
megtehesse. Asszonyoknak tilos a hegyre lpnik.
Nikum, a kirlyi szkhely, egy bl bejratnl terl el, hasonlan ahhoz a
faluhoz, ahol mi tartzkodtunk. De Nikum gazdag s nagy vros, krlbell
akkora, mint Roann. A hzak nagy rsze fbl plt, nem pedig ndbl; a
vros feletti szirten hatalmas bazalttemplom magaslik, mgtWH
gymlcssk, majd a dzsungel s a hegyek kvetkeznek. Olyan hatalmas
fatrzsek llnak az itt lakk rendelkezsre, hogy szablyos dokkokat
ptettek, olyanokat, mint Lavreban  F|O|S|N pV HJ\V]HU  D] iUDSiOO\DO
HJ\WWHPHONHG VOO\HG KDMyKLGDNKHO\Htt, amilyenekkel pedig vilgszerte a
OHJW|EE NLN|W EHQ PHJHOpJHGQHN .O|Q PHJWLV]WHOpVNpSSHQ N|]SRQWL
NLN|W KHO\HWDMiQORWWDNIHOQHNQN5RYLFD]RQEDQVDMQiONR]YDOHPRQGRWWUyOD
N|]|OYH KRJ\ KDMyQN QHKH]HQ NH]HOKHW  pV H]pUW D NLN|W  OHJNOV  SRQWMiQ
KRUJRQ\R]WXQNOH
 2WW N|]pSHQ SRQWRVDQ I|OpQN PDJDVRGQD D] UWRURQ\  PRUPRJWD FVDN
nekem sznva.  s ha nem is tudnnak ide az orrba behatolni,
OiQG]VDKDMtWyLN MyO FpOR]QDN $ KDMyW N|QQ\  OHQQH PHJN|]HOtWHQL pV KR]]i
mg egy csom kenu is lenne kztnk s az bl bejrata kzt. Itt viszont alig
nhny ember fel tudja tartztatni a rakparton tmad ellensget, amg a
tbbiek felkszlnek a gyors tvozsra.
'HKiWWDUWDQXQNNHOOHJ\iOWDOiQYDODPLW ONDSLWiQ\" krdeztem.
Rovic bajusza vgt rgcslWD Nem tudom. Sok mlik azon, hogy
valjban mit hisznek sajt istenhajjukrl..., meg azon is, hogy mi az
igazsg. De tmadjon br ellennk a hall s a pokol maga, enlkl az
LJD]ViJQpONOQHPWpUQNYLVV]D2GHODNLUiO\Q K|]
Peregtek a dobok s magasra ugrltak a tolldszes, lndzss harcosok,
DPLNRU WLV]WMHLQN SDUWUD V]iOOWDN .LUiO\L NLN|W SDOOyW NpV]tWHWWHN V]iPXNUD D
daglyszintnl magasabban. (A kznsges vrosi npsg ebben az
orszgban szva kzlekedik, ha a dagly elri hzuk kszbt, ha SHGLJ
terhet is akarnak szlltani, azt gyknycsnakban viszik t.) Ksznvnyek
s ndas berkek kzepette fekdt a vastag fahasbokbl ptett palota,
DPHO\QHNI JHUHQGiLWIDQWDV]WLNXVIDUDJRWWLVWHQILJXUiNpNHVtWHWWpN
,VNLOLS D KLVDJD]L ELURGDORP I SDSXUDONRGyMD LG V WHVWHV IpUIL YROW )HMpQ
tolldsz lengett, ltzett is tollakbl lltottk ssze, kezben emberi
koponyval dsztett faragott jogart tartott, arct tetovls kestette. Ahogy
mozdulatlanul lt egy emelvnyen, kellemes illatot raszt fklyk alatt, szinte
nem is emberinek hatott. Fiai trklsben lbhoz kuporodtak, mindkt
ROGDOiQ XGYDURQFRN iOOWDN $ KRVV]~ IDODN PHQWpQ YpJLJ WHVW U|N VRUIDOD
hzdott. Nem ismertk a nlunk dv merev vigyzzllst, de szp szl
ILDWDOHPEHUHN YRltak, pajzsuk s mellvrtjk tengeri szrnyek pikkelyes
E UpE O NpV]OW IHJ\YHU]HWN NRYDN  EiUGEyO pV REV]LGLiQ GiUGiEyO iOOW
amely ugyanolyan biztonsggal lt, mintha vasbl lett volna. Kopaszra nyrt
IHMNPpJKDUFLDVDEENOV WN|OFV|Q]|WW
Iskilip GY|]|OW EHQQQNHW IULVVtW NHW KR]DWRWW pV D SDG DPHO\HQ KHOO\HO
NtQiOW DOLJ YROW DODFVRQ\DEE VDMiW HPHOYpQ\pQpO 6]iPRV pUGHNO GpVUH YDOOy
krdst tett fel. A messze kalandoz hisagaziak sok szigetet ismertek sajt
szigetorszguk hatrain tl is. Beszltek pldul egy orszgrl, ahol sok vr
van, Yurakadaknak neveztk, meg tudtk mutatni,, milyen irnyban fekszik,
V W QDJ\MiEyO D]W LV KRJ\ PLO\HQ WiYROViJUD YDQ W ON MyOOHKHW N|]ON PpJ
senki sem jutott el odig. Elbeszlsk alapjn mi ms lehetett vROQD H] D]
orszg, mint Giair, amelyet Hanas Tolasson, a wondithi kalandor szrazfldi
ton fedezett fel. Agyamban felvillant, hogy valban krlhajzzuk a vilgot.
&VDN PLXWiQ D GLFV VpJ N|GH RV]ODQL NH]GHWW D IHMHPEHQ ILJ\HOWHP LVPpW D
beszlgetsre.
 Ahogy Guzannak mr mondottam  beszlt ppen RoYLF, a msik dolog,
amely ide hozott bennnket, az a trtnet volt, amely szerint isten megldott
benneteket egy gi hajval. Guzan be is bizonytotta nekem, hogy mindez
valsg.
A termen moraj hullmzott vgig. A hercegek megmerevedtek, az
XGYDURQFRN DUFD NLLVPHUKHWHWOHQQp YiOW PpJ D WHVW U|N LV PRFRURJQL pV
VXWWRJQLNH]GWHN$WiYROEyODIDORQiWKDOORWWDPDN|]HOHG GDJiO\]~JiViW
$PLNRU,VNLOLSPR]GXODWODQOiUYDV]HU DUFFDOPHJV]yODOWKDQJMDpOHVV vlt:
 Elfelejtetted volna, Guzan, hogy ezek a dolgok nem kerlhetnek
avatatlanok szeme el?
1HPIHOHMWHWWHPHO6]HQW(PEHUIHOHOWHDKHUFHJ
rdglarca all vertk gyngyztt, de ez nem a flelem vertke volt. $
kapitny azonban tudott rlD 1HPFVDN  HPEHUHL LV OHJDOiEELV ~J\
rtettem ... mg nem mindig rtem tkletesen, amit mond... teht az emberei
is beavatottak. Krsk indokoltnak ltszik, Szent Ember.
7HNLQWVFVDNDFVRGiNUDDPHO\HNHWPDJXNNDOKR]WDN(]DNHPpQ\IpQ\O 
N DPLQHPN PLQWHEEHQDW ONNDSRWWKRVV]~NpVEHQLVQHPKDVRQOtWH
DKKR] D] DQ\DJKR] DPHO\E O D KDMy pSOW" $ FV|YHN DPHO\HN D WiYROL
GROJRNDWNp]]HOpULQWKHW N|]HOVpJEHKR]]iNPLQWD]DPLWDNDSLWiQ\QHNHG
adott, Szent Ember, nem ugyanolyane, mint a KldtWPHVV]LUHQp] MH"
,VNLOLSHO UHKDMROW5RYLFIHOp-RJDUWWDUWyNH]HRO\DQHU VHQUHPHJHWWKRJ\
DNRSRQ\iEDHU VtWHWWiOONDSRFV|VV]HFVDWWDQW
  Taln maguk a csillagnpek tantottak meg r, hogyan csinld ezeket a
GROJRNDW" rikcsolta. 6RKDVHPKLWtem volna ... A Kldtt sohasem beszlt
msokrl...
Rovic csillaptan emelte fel kezeit.
 Ne olyan gyorsan, Szent Ember, nagyon krlek  PRQGWD  1HP WXGMXN
mg jl a nyelveteket. Most pldul egyetlen szt sem rtettem.
(] SHUV]H QHP YROW LJD] 0LQGHn tisztjt utastotta, tegyenek gy, mintha
jval kevsb ismernk a hisagaziak nyelvt. (A parancs rtelmben mg
gyakorolgattuk is ezt titokban egyms kzt.) Ily mdon nem kellett attl
WDUWDQLDKRJ\OHOHSOH]LN
 Legjobb lenne ezt kettesben megbeszlnnk, Szent Ember  szlt kzbe
*X]DQD]XGYDURQFRNUDSLOODQWYD
Haragv tekinteteket ltott maga krl.
,VNLOLSNH]pEHQOHKDQ\DWORWWDNKDWDOPiQDNSRPSiVMHOYpQ\HL6]DYDLHU WOHQ
regemberhangjn, tompn koppantak:
 Nem tudom. Ha ezek az idegenek mr gyis beavatottak, minden
EL]RQQ\DO PHJPXWDWKDWMXN QHNLN PLQGD]W DPL ELUWRNXQNEDQ YDQ 'H KD
mgsem ... ha avatatlanok hallank a Kldtt trtnett...
Guzan uralkodi mozdulattal emelte fel a kezt. A mersz s nagyravgy
herceg, akinek tvoli falucskjban oly sok nem volt mdja kpessgeit
kibontakoztatni, szinte szrnyakat kapott ezen a napon.
 6]HQW (PEHU  PRQGWD , vajon mirt titkoltuk a Kldtt trtnett ennyi
ven keresztl? Azrt, hogy a prnpet engedelmessgre szortsuk, igen. De
QHPFVDN ezrt. Vajon te s tancsosaid nem rettegteteke attl, hogy ha
WXGRPiVWV]HUH]QHNUyODD]HJpV]YLOiJLGHFV GOWXGiVUDpKHVHQpVDNNRU
OHLJi]QDN EHQQQNHW" 1RV KiW KD D NpN V]HP  HPEHUHNHW HOHQJHGMN
anlkl, hogy kvncsisgukat kielgtettk volna, gy gondolom, biztosan
visszatrnek, mgpedig fegyverrel, gy ht semmi vesztenivalnk sincs,
IHOIHGKHWMN HO WWN D YDOyW +D VRKDVHP YROW VDMiW .OG|WWN KD VHPPL
KDV]QXNDWQHPWXGMXNYHQQLPpJPLQGLJE YHQOHV]LG QNPHJ|OQL NHW+D
azonban, hozznN KDVRQOyDQ NHW LV PHJOiWRJDWWiN PL PLQGHQUH OHQQpQN
NpSHVHNPLpV NHJ\WWHVHQ
Mindezt halkan, sebesen hadarta vgig, hogy mi monteliriek ne rtsk.
Valban, az urak nem tudtk szradatt kvetni; n azonban, hla ifj
fleimnek, felfogtam a lnyegeW 5RYLF SHGLJ RO\DQ HJ\J\  pUWHWOHQ
mosollyal lldoglt ott, hogy tudtam, egyetlen sz sem kerlte el a figyelmt.
gy aztn vgl is gy dntttek, hogy vezrnket  s jelentktelen
V]HPpO\HPHW KLV]HQ HJ\HWOHQ KLVDJD]L HO NHO VpJ VHP WHV] HJ\HWOHQOpst
ksret nlkl  felviszik a templomba. Iskilip szemlyesen mutatta az utat,
mellette Guzan haladt, mgttk kt izmos herceg. A menetet tucatnyi drds
zrta le. Az jrt a fejemben, hogy Rovic pengjnek ugyan kevs hasznt
vennnk, ha bajba kerlnk, de sszeszortott szjjal elszntan haladtam a
NDSLWiQ\PHOOHWW2O\DQPRKyYiUDNR]iVVXJiU]RWWUyODPLQWHJ\J\HUHNU OD
Hlaads nnepn, fogai fehren villogtak hegyes szakllban, tollas
kalapjt kackisan floldalt csapta. Aki rnzett, eszbe sem MXWKDWRWW KRJ\
valamifle veszlyt szimatol.
Alkonyatkor indultunk el; a tamburi fltekn az emberek nem tettek akkora
klnbsget a nappal s az jszaka kztt mint mifelnk. Lttam, hogy a Siett
s a Balant magas daglyhelyzetben llnak, nem csodlko]WDP UDMWD KRJ\
1LNXP V]LQWH HOW QW D] iUEDQ 0pJLV DKRJ\ FVLJDYRQDOEDQ HJ\UH IHOMHEE
KDODGWXQN D V]LNOiV |VYpQ\HQ D WHPSORP IHOp ~J\ W QW VRKD pOHWHPEHQ
klnsebb ltvny nem trult szemem el.
$ODWWXQN FVLOORJy Yt]WN|U WHUOW HO ~J\ W QW D YiURV KRVV]~ QiGWHW L
OHEHJQHNDYt]V]tQpQD]V~IROWNLN|W EHQKDMyQNiUERFDLPDJDVDQIHOQ\~OWDN
a kenuk pogny faragsokkal dsztett orra fl; a meredek sziklafalak kztt
OiWV]RWW D WHQJHU IHOp NDQ\DUJy |E|O D V]LUWHNHQ IpOHOPHWHV HU YHO IHKpUHQ
megtrtek a hullmok. Felettnk a cscsok thatolhatatlanul feketlltek, noha
D OiQJV]tQ  QDSOHPHQWH PDMG
 D IpOHJHWEHW|OW|WWH YpUHVUHIHVWYH DYL]HW $
IHOK N P|JO KDOYiQ\DQ FVLOODQW HO  D 7DPEXU N|YpU IpOKROGMD WLWRN]DWRV
ember meg nem fejtette rnyak kzl. Az svny jobb s bal oldaln tpett
FVRPyNEDQ V]LNNDGW I  VHQ\YHGW $ ViSDGW QDS D ]HQLWHQ iOOW NHOHWHQ
DONRQ\XN PHJMHOHQWHN D] HOV  FVLOODJRN 0D pMMHO QHP OHOWHP |U|P|P D
csillagokban. Nmn lpkedtnk. A bennszlttek csupasz talpa nem ttt
]DMW &VDN D] pQ FLS P NRSRJiVD pV 5RYLF FVL]PiMiQ D VDUNDQW\~ SHQJpVH
KDOODWV]RWW
$ WHPSORP HJ\V]HU VpJpEHQ LV PHJUDJDGy OiWYiQ\W Q\~MWRWW 0DJDVED
Q\~Oy V]LUWHNEHQ YpJ] G  ED]DOW IDODN QpJ\V]|JpEHQ QpKiQ\ WHUPpVN E O
rakott kunyh llt. Az letre csupn a frissen vgott plmalevelek
emlkeztettek, melyekkel a kunyhkat befedtk. Iskilip vezetsvel gyors
lptekkel elhaladtunk nhny pap mellett s a szently mgtt egy
IDKi]LNyKR] pUWQN $] DMWDMiW U]  NpW KDUFRV WpUGUH KXOORWW ,VNLOLS HO WW $]
uralkod klns jogarval felnk intett.
Szm kiszradt, szvem vadul Vert. Ahogy az ajt lassan kitrult,
VHPPLO\HQUHMWHWWYDJ\UDJ\RJyWQHPpQ\PHJMHOHQpVpQVHPOHS GWHPYROQD
PHJ eUWKHW  WHKiW HONpSHGpVHP DPLNRU PHJOiWWDP KRJ\ PLQG|VV]H HJ\
DODFVRQ\ HPEHUNe ll ott. A szobban lmpa gett, fnynl a szoba
EHUHQGH]pVH WLV]WiQDN HJ\V]HU QHN GH RWWKRQRVQDN W QW RO\DQ YROW PLQW
ltalban a hisagaziak otthona. A hncsszoknya all kiltszottak az
regember hajlott, vkony lbszrai. Egsz teste sovny volt, de tartsa
HJ\HQHV KyIHKpU IHMpW EV]NH PR]GXODWWDO IHOV]HJWH % UpQHN V]tQH D
montaliriaknl sttebb, a hisagaziaknl viszont vilgosabb volt, szeme
barna, gyr szakll bortotta arct. Arcvonsai, klnsen orra s szja
krnykn, valamint llnak krvonala kiss ms volt, mint amit eddig brhol
lttam. De emberi lny volt.
Ennyi volt az egsz.
Belptnk a hzikba, a drdsokat kint hagytuk. Iskilip fligPHGGLJ
vallsos ceremnival motyogva bemutatott minket. Lttam, hogy Guzan s a
KHUFHJHNQ\XJtalanul, az elfogdottsg legcseklyebb jele nlkl toporognak.
$]  NLYiOWViJRV RV]WiO\XN UpJyWD LVPHUWH PLQGH]W 5RYLF DUFD
kifrkszhetetlen volt. Utnozhatatlan udvari elegancival hajolt meg Val Nira,
D] eJL .OG|WW HO WW pV QpKiQ\ V]yYDO IHOYLOiJRVtWRWWD PHJMHOHQpVQNU O 'H
mikzben beszlt, szemk sszevillant s felmrtk egymst.
 Ht igen, ez az n otthonom  mondta Val Nira. A megszoks nagy r; oly
sokszor hangozhattak el ezek a szavak ajkrl, amikor a fiatal nemeseket
IRJDGWD KRJ\ D NHVHUQ\pV KDQJV~O\ PiU NLNRSRWW EHO ON 0LQGHGGLJ QHP
YHWWHpV]UHIpPWiUJ\DLQNDWYDJ\SHGLJMHOHQW VpJNQHPKDWROWHODWXGDWiLJ
 Negyven... negyvenhrom ve, jl mondom, Iskilip?
2O\DQ My GROJRP YROW LWW DPLO\HQ FVDN HONpS]HOKHW  1pKD XJ\DQ N|]HO
YROWDP KR]]i KRJ\ UM|QJHQL NH]GMHN D PDJiQ\ pU]pVpW O GH KiW  H] D
prfta sorsa.
 Az uralkod nyugtalanul megmozdult.
 $ GpPRQ HOWiYR]RWW EHO OH  magyarzta.  0RVW HJ\V]HU HQ K~Vvr
ember. Ez a mi igazi titkunk. Nem mindig volt gy. Emlkszem, amikor
rkezett. Hihetetlen dolgokat jvendlt, az emberek znlttek hozz s arcra
ERUXOWDNHO WWH$]yWDD]RQEDQDGpPRQYLVV]DWpUWDFVLOODJRNEDpVD]HJ\NRU
hatalmas fegyver, a Kldtt fegyvere elvesztette erejt. Ezt azonban az
emberek nem hinnk el neknk, ezrt gy tesznk, mintha minden vltozatlan
OHQQHQHKRJ\Q\XJWDODQNRGQLNH]GMHQHN
 Ami viszont kellemetlenl rinthetn a te kivltsgaidat  tette hozz Val
1LUDV]tQWHOHQKDQJRQNHVHU J~QQ\DO Iskilip akkor mg fiatal volt IRO\WDWWD
5RYLFKR]IRUGXOYD  pV PpJ QHP G OW HO NLp OHV] D KDWDORP %HIRO\iVRPPDO
hozzsegtettem. Viszonzsul azt grte, hogy teljesti nhny krsemet.
 Megprbltam, Kldtt  mondta sietve az uralkod.
 Gondolj csak az elsllyedt kenukra s a vzbe fulladtakra, nem
megprbltam? De az istenek mskpp akartk.
 Termszetesen  vonta meg vllt kznysen Val Nira. ,WWDV]LJHWHNHQ
kevs az rc, s egyetlen ember sem akad, aki kpes lenne felkutatni azokat,
amelyekre szksgem lett volna. A szrazfld pedig tl mesV]LUH YDQ D
hisagazi kenuk szmra. De ht n nem is tagadom, hogy megksrelted,
,VNLOLSDNNRriban ... Hirtelen rnk pillantott. (]D]HOV HVHWKRJ\LGHJHQHN
ily nagymrtkben megnyertk az uralkod bizalmt, bartaim. Biztosak
vagytok benne, hogy lve kikerltk innen?
 De ht a bartaink!  hrdlt fel Iskilip s Guzan szinte egyms szjbl
kapva ki a szt.
 Ezenkvl  PRVRO\JRWW 5RYLF  a titok legnagyobb rsznek mr
birtokban voltam. Az n hazmnak is megvannak a maga titkai, amelyek
HJ\HQpUWpN HN D KLVDJD]LDNpYDO ,JHQ ~J\ KLV]HP D] HJ\WWP N|GpV
PLQGNHWW QNKDV]QiUDOHV]6]HQW(PEHU
Az uralkod megrezzent. A szavak maguktl buktak ki az ajkn:  ,JD]
hogy nlatok is van egy Kldtt?
0LFVRGD" Val Nira egy dbbent pillanatig hangtalanul meredt rnk. Arca
HO EE HOY|U|V|G|WW PDMG KDOiORV ViSDGWViJ ERUtWRWWD HO $]WiQ OHURVNDGW D
lcra s zokogni kezdett.
 1HP HJpV]HQ HUU O YDQ V]y  Rovic megnyugtat mozdulattal az
regember megmegrzkd vllra tette a kezt.  %H NHOO YDOODQRP KRJ\
semmifle gi haj nem szllt le Montalirban. De vannak ms titkaink,
amelyek rnek anQ\LW PLQW D WLHWHN  Csak n, aki valamelyest eligazodtam
hangulataiban, reztem a kapitnyban a feszltsget.
Mikzben anyskod gyengdsggel Val Nirhoz beszlt, rmeredt
*X]DQUD RO\DQ WHNLQWHWWHO DKRJ\ D V]HOtGtW  WDUWMD VDNNEDQ D YDGiOODWRNDW 
)elttelezem, bartom, hogy hajd valahol itt, ezeken a partokon szenvedett
hajtrst, s azrt nem tudtad megjavtani, mert nem voltak meg hozz a
szksges anyagaid?
 Igen, igen ... figyelj rm  9DO 1LUD D JRQGRODWWyO KRJ\ KDOiOD HO WW PpJ
viszontlthatn hazjt, teljesen elgyenglve, kapkodva, nagyokat nyelve
NH]GHWW PDJ\DUi]QL 0LQGD] DPLW HOPRQGRWW EiPXODWRV V W WDOiQ
veszedelmes is volt. Mgsem hiszem, hogy valtlant lltott volna. Ha a
csillagok valban ugyanolyan napok, mint a mi napunk, V PLQGHJ\LNHW
bolygk veszik krl, akr a mienket, ez megsemmisti a kristlygmb
HOPpOHWHW)URDGD]RQEDQ DNLQHNNpV EEHOPRQGWXN~J\YpOLH] VHPPLEHQ
sem rinti az igaz vallst. Az rs szavai sohasem lltottk, hogy a
Paradicsom kzvetlenl Isten liQ\iQDN V]O KHO\H IHOHWW OHQQH H]W FVXSiQ
azokban a szzadokban tteleztk fl, amikor a fldet mg lapos korongnak
tartottk. Mirt ne lehetne a Paradicsom a tbbi nap valamelyik bolygjn,
DKRO D] HPEHUHN GHU V PpOWyViJEDQ pOQHN PLQGHQ VL WXGiV XUDL s gy
cikznak egyik csillagrl a msikra, ahogyan mi Lavrebl West Alaynba
megynk?
9DO 1LUD ~J\ YpOWH VHLQNHW YDOyV]tQ OHJ V]iP ]KHWWpN HEEH D YLOiJED
YDODPLNRU VRN H]HU pYYHO H]HO WW 9DODPL QDJ\ E QW YDJ\ HUHWQHNVpJHW
kvethettek el, hogy ilyen tYROUD NHUOWHN PLQGHQ HPEHUODNWD N|UQ\pNW O
Bizonyra hajtrst szenvedtek, s akik tlltk, elvadultak. Utdaik csak
IRNUyO IRNUD J\ MW|WWHN |VV]H LVPpW YDODPLIpOH WXGiVW 1HP OiWRP EH PLpUW
PRQGDQD H] D] HOPpOHW HOOHQW D %XNiV GRJPiMiQDN 6 W PpJ DO is
tmasztja. A Buks nem az egsz emberisgnek jutott osztlyrszl, csupn
egy tredknek  a mi tkozott vrnknek , mg a tbbiek folytattk virgz,
boldog letket az egekben.
Vilgunk mg ma is messze esik a Paradicsom lakinak kereskedelmi
tvonalaitl. Abban a vilgban pedig mr keveseket rdekel j vilgok
felfedezse. Val Nira azonban a kevesek kz tartozott. Hnapokig utazgatott
vaktban, mg vletlenl a mi vilgunkra kerlt. Aztn rajta is fogott az tok.
Valami nem gy sikerlt, ahogy NHOOHWWYROQD/HHUHV]NHGHWW8ODVErkilra, s
a haj sohasem replhet tbb.
 7XGRP PL D KLED  PRQGWD L]JDWRWWDQ  1HP IHOHMWHWWHP HO +RJ\ LV
IHOHMWKHWWHP YROQD" $ VRNsok v sorn egyetlen nap nem mlt el, hogy ne
ismteltem volna el magamban, mit kellene tenni. A haj egyik finom kis
berendezshez higanyra lenne szksgem.  9DO 1LUD pV 5RYLF HO EE PiU
beszlgettek egy ideig, mg vgl vilgoss vlt, mit is jelentenek azok a
szavak, amelyeket hasznl.)  $PLNRU D KDMWyP  NLKDJ\RWW RO\DQ NHPpQ\HQ
pUWHP I|OGHW KRJ\ D WDUWiO\ PHJUHSHGW 0LQG D] ]HPEHQ OHY  PLQG D
tartalk higany kimltt. Ennyi higany, abban a flledt helyisgben meg is
|OKHWHWW YROQD H]pUW NLPHQHNOWHP D] DMWyW SHGLJ Q\LWYD IHOHMWHWWHP $ OHMW V
padln a higany utnam mltt. 0LUH UpPOHWHPE O PDJDPKR] WpUWHP HJ\
trpusi zivatar elmosta az egszet. Ritka szerencstlen vletlenek sorozata
YROW DPL HJpV] pOHWHPUH V]iP ]HWpVUH tWpOW ,JD]iQ W|EE pUWHOPH OHWW YROQD
YDODKROD] UEHQRGDYHV]QL
Megmarkolta Rovic kezt s remnykedve nzett fel r.
 Tudnl nekem higanyt szerezni?  NpUGH]WH N|Q\|UJ  KDQJRQ 
Mindssze annyi kellene, mint egy emberi fej.
Csupn erre lenne szksgem, a tbbi apr javtst knnyedn elvgzem a
KDMyEDQOHY V]HUV]iPRNNDO$PLNRUH]DNXOWXV]NLDODNXOt krlttem, nhny
hasznlati trgyat el kellett hoznom, hogy minden templomnak jusson valami
ereklye. De nagyon gyeltem r, hogy semmi fontosat ne ajndkozzak el.
Minden, ami szksges, megvan. Mindssze egyetlen gallon higany s  ,
istenem, mg az is lehet, hogy a felesgem a Terrn letben van!
Guzan lassan megrtette, mi trtnik. Intett a hercegeknek, akik baltikat
PHJPDUNROYDN|]HOHEEK~]yGWDN$] U|NHWDFVXNRWWDMWyXJ\DQHOYiODV]WRWWD
W OQN GH HJ\HWOHQ NLiOWiVUD D NXQ\KyEDQ WHUHPKHWWHN GiUGiLNNDO HJ\WW
Rovic Val Nirrl Guzanra pillantott. Guzan arca szinte megcsnyult a benne
G~Oy LQGXODWWyO.DSLWiQ\RPNH]H ODVVDQW UpUHFV~V]RWW(J\pENpQWHJ\HWOHQ
jelt sem adta, hogy brmilyen veszlyt sejtene.
  gy vlem, milord  mondta knnyedn , nincs ellenetekre, ha az gi
Hajt ismt alkalmass tesszk replsre.
Guzan teljesen megzavarodott. Ilyesmire nem szmtott.
 Ht persze, hogy nincs  jelentette ki vgl. Mirt is ne?
 Titkos istenetek elhagy benneteket. Mi lesz ezutn hatalmatokkal
+LVDJD]LIHOHWW"
 Ezen ... ezen mg nePJRQGRONR]WDPGDGRJWD,VNLOLS
9DO 1LUD WHNLQWHWH LMHGWHQ UHSGHVHWW HJ\LN HPEHUU O D PiVLNUD 7|UpNHQ\
DODNMDPHJUHPHJHWW
1HP nygte. (]WQHPWHKHWLWHN1HPWDUWKDWWRNYLVV]D
Guzan blintott.  Nhny ven bell  mondta nem is bartsgtalanul 
gyis eltvoztl volna a Hall NHQXMiQ +D DGGLJ HU V]DNNDO LWW WDUWDQiQN
~J\VHP NDSKDWQiQN W OHG W|EEp PHJEt]KDWy M|YHQG|OpVW 1\XJRGM PHJ KiW
megszerezzk neked a folykony kvet.  Sandn Rovicra pillantott.  s ki
KR]]DHOQHNL"
 n s a legnysgem  felelte a kapitny. +DMnkkal knnyedn elrjk
Giairt, az ottani civilizlt npeknl biztosan tallunk higanyt. gy gondolom,
egy ven bell visszatrhetnnk.
 Egy egsz hadsereg kalandorral, hogy segtsenek neked megkaparintani
a szent hajt, mi?  hrdlt fel Guzan.
 9DJ\ taln ... ha mr kijutottatok a szigetek kzl... egyltaln nem is
PHQWHN <XUDNDGDNED (J\V]HU HQ IRO\WDWMiWRN D] XWDW KD]DIHOp D]WiQ
EHV]iPROWRNDNLUiO\Q W|NQHNKRJ\D]WiQHJpV]KDGHUHMpYHOWpUMHWHNYLVV]D
5RYLF D WHW W WDUWy RV]ORSRN HJ\LNpKH] G OW PLQW HJ\ OXVWiQ W|UOHV]NHG 
IRGURV Np]HO V Y|Us nadrgos kandr. Jobb keze vltozatlanul kardja
markolatn nyugodott.  Azt hittem, egyedl Val Nira tudja a hajt elindtani,
YDJ\ QHP"  GRURPEROWD  Ugyan mit szmt, ki segt neki, hogy hajjt
megjavthassa? Nem gondolhatod komolyan, hogy a mi npeink kzl
brmelyik meghdthatn a Paradicsomot?
 $ KDMyW URSSDQW N|QQ\  PHJMDYtWDQL  magyarzta Val Nira lelkesen.  $
OHYHJ EHQ SHGLJ PiU EiUNL HO WXGMD YH]HWQL 1HP HJ\ QHPHVQHN
PHJPXWDWWDP PHO\LN NH]HO NDU PLUH YDOy $ FVLOODJRN N|]|WWL WiMpNR]yGiV
mr nehezebb. Nincs a vilgon olyan np, amelyik elrhetne az enyimhez
akaratuk ellenre  nem is beszlve tmadsrl , de ht mirt kellene harcra
gondolni? Ezerszer elmondtam mr neked, Iskilip, a Tejt laki nem
fenyegetnek senkit, segtenek mindenkinek. Olyan gazdagok, hogy szinte
mr nem is tudnak mit kezdeni gazdagsgukkal. Boldogan ldoznnak
hatalmas sszegeket arra, hogy vilgotok npei ismt civilizltakk vljanak. 
Hirtelen ijedt, majdnem hisztrikus pillantst vetett Rovicra:  7HOMHVHQ
civilizltakk, gy rtem. Megtantunk minden tudomQ\XQNUD$GXQNQHNWHN
gpeket, automatkat, homonkuluszokat, amelyek elvgeznek helyettetek
PLQGHQ IiUDV]Wy PXQNiW D]WiQ D] pJHQ UHSO  KDMyNDW UHQGV]HUHV
utasforgalmat a hajkon, amelyek a csillagok kztt utazgatnak.
 Mindezt mr negyven ve grgeteG  szlalt meg Iskilip.  A biztostk
azonban csupn a szavad.
 0RVW YpJUH YDQ Ui OHKHW VpJQN KRJ\ HOOHQ UL]]N D V]DYiW  trt ki
EHO OHP
*X]DQ IHQ\HJHW HQ V]yODOW PHJ  $ GRORJ QHP LO\HQ HJ\V]HU  6]HQW
Ember. Hetek ta figyelem ezeket a tengerentliakat, amita csak Yarzikon
lnek. Akrmilyen kedvesen is igyekeznek viselkedni, vad s kapzsi npek.
&VDN DGGLJ Et]RP EHQQN DPtJ D V]HPHP HO WW YDQQDN 0D pMV]DND PiU
tisztn ltom, milyen rtul becsaptak bennnket. Sokkal jobban beszlik a
nyelvnket, mint ahogyan eddig mutattk. Sejtelmesen clozgattak arra, hogy
KR]]iMXN LV pUNH]HWW .OG|WW +D D KDMy YDOyEDQ LVPpW UHSOKHWQH D] 
birtokukban, ki tudja, mire vetemednnek?
5RYLFPpJEHKt]HOJ EEHQGXUX]VROWD
 Akkor ht mit javasolsz, Guzan?
LttaP DKRJ\ D NH]HN V]RURVDEEDQ PHJPDUNROWiN D N EDOWiNDW (J\
SHUFLJ HJ\HGO 9DO 1LUiW OHKHWHWW KDOODQL DKRJ\ ]LKiOYD NDSNRGWD D OHYHJ W
*X]DQ DODNMD NLPDJDVORWW D OiPSD IpQ\N|UpE O iOODW G|U]V|OJHWYH pV DSUy
fekete szemeit a fldre szegve megfesztetten gondolkozott. Vgl
PHJPR]GXOW
 Esetleg sszellthatnnk egy olyan legnysget a hajdra, Rovic, amely
I OHJ KLVDJD]LDNEyO iOOQD 9HON KR]QiG HO D IRO\pNRQ\ N|YHW 1pKiQ\
embered veletek menne, hogy a mieinket megtantsa mindarra, ami
szksges.
A tbbi ittmaradna tsznak PRQGWDPHWV] KDQJRQ
Kapitnyom nem vlaszolt. Val Nira felnygtt.
 Nem rtitek! rtelmetlensg, amin marakodtok! Ha az n npem eljn,
soha tbb nem lesz hbor, soha tbb nem lesz elnyoms, minden
LO\HVPLE O NLJ\yJ\tWXQN EHQneteket. Bke s bartsg uralkodik majd
mindentt, s kivtel nlkl rszese lesz mindenki. Krlek ...
 Elg  szlalt meg Iskilip. Hangja rdes volt.  $OXGQXQN NHOO PLQGHUUH
)HOWpYHKDYDODNLNpSHVDOXGQLHQQ\LPHJG|EEHQW ~MGRQViJXWiQ
5RYLFSLOODQWiVDD]XUDONRGyWROOGtV]HIHOHWW*X]DQDUFiUDV]HJH] G|WW
 0LHO WW EiUPLEHQ G|QWHQpQN  Ujjai egyre szorosabban kulcsoldtak
kardja markolatra, mg vgl krmei egszen kifehredtek. Egy tlet villant
fel benne, hangja azonban nem vltozott. PLQGHQHNHO WWOiWQL V]HUHWQpP
azt a hajt. Odamehetnk holnap?
Iskilip, a Szent Ember, magba roskadva lldoglt tollpompjban. Guzan
blintott.
Elbcsztunk s elindultunk a Tambur fnyben. A bolyg sugarai
elrasztottk a templomudvart, csupn a kunyht bortotta rnykba a
bazaltptmny. Stt krvonalaibl lesen vlt ki a bejrat srga
fnyngyszge, benn a csillagokbl rkezett ember, Val Nira trkeny alakja.
$] |UHJHPEHU KRVV]DQ Qp]HWW XWiQXQN PtJ FVDN HO QHP W QWQN D V]HPH
HO O
Az svnyen lefel haladva Guzan s Rovic nhny kurta mondattal
megllapodtak. A haj ktnapi jrsnyira fekdt az Ulas hegy oldalban.
Hisagaziak fognak ksrni bennnket, rajtunk kvl csupn tucatnyi montaliri
jhet az tra. A tovbbiakat majd visszatrsnk utn vitatjuk meg.
Hajnk orrban srgn hunyorogtak a lmpk. Iskilip meghvst
YLVV]DXWDVtWYD 5RYLF pV pQ YLVV]DWpUWQN D KDMyUD $] HJ\LN U D IHOMiUDWQiO
pUGHNO GQLNH]GHWWPLWOiWWDP
 Krdezz majd reggel  feleltem bgyadtan. Most tl nagy
sszevisszasg van a fejemben.
*\HUHEHHJ\NXSDERUUDDIONpPEHIL~PLHO WWQ\XJRYyUDWpUQpQN szlt
rm a kapitny.
Isten a megmondhatja, tnyleg jlesett az ital. Bementnk az alacsony
V]REiFVNiED 7HOH YROW P V]HUHNNHO N|Q\YHNNHO pV WpUNpSHNNHO DPHO\HNHW
oly furcsa volt ltnom, hiszen most mr magam is jrtam nhny helyen azok
N|]O DPHO\HNHW D WpUNpS NpV]tW MH FVXSiQ VHOO N pV V]pOUy]ViN
odapinglsval jelzett. Rovic lelt rasztala, mell, a szemkzti szkre
mutatott s a kancsbl bort tlttt kt quaynei kristlyserOHJEH (NNRU
dbbentem r, hogy valamit forgat a fejben  MyYDO W|EEU O YDQ V]y PLQW
SXV]WDpOHWQNPHJPHQWpVpU O
Egy darabig sztlanul iszogattunk. Hallottam, ahogy a hullmok temesen
FVDSGRVWiN KDMyQN WHVWpW KDOORWWDP D] U|N OpSWHLW D IHGpO]HWHQ tvolrl a
KXOOiPW|UpV PRUDMiW 5RYLF KiWUDG OW V]pNpEHQ pV D] DV]WDORQ UXELQWRVDQ
FVLOORJyQHG UHPHUHGW$UFYRQiVDLQQHPWXGWDPHOLJD]RGQL
 No, fi PRQGWD, ht mit szlsz mindehhez?
 Nem tudom, mit gondoljak, kapitny.
 Froadnak s neked nem idegen az a gondolat, hogy a csillagok millirdja
PLQGPLQG PHJDQQ\L QDS 7L P YHOW HPEHUHN YDJ\WRN eQ SHGLJ PiU DQQ\L
htborzongat dolgot lttam letemben, hogy a gondolat szmomra sem
W QLNKLKHWHWOHQQHN$PLD]RQEDQDW|EELHNHWLOOHWL
 Furcsa irnija az letnek, hogy az olyan barbroknak, mint Guzan is,
PiU UpJyWD PDJiWyO pUWHW G  H] D V]HPOpOHW  KLV]HQ D] pJE O SRWW\DQW
|UHJHPEHUD] NLYiOWViJRVRV]WiO\XNQDNPiUW|EEPLQWQHJ\YHQpYHKLUGHWL
 Tnyleg prfta lenne, kapitny?
  PLQGHQHVHWUH tagadja. Knytelen jtszani a prftt, de a birodalom
PLQGHQ HO NHO MH Q\LOYiQYDOyDQ WLV]WiEDQ YDQ D]]DO KRJ\ H] FVDOiV ,VNLOLS
mr reg, szinte teljesen csak a maga teremtette hitben l. Motyogott
YDODPLW9DO 1LUDM|YHQG|OpVHLU O DUpJLLG NEHQ DPHO\HNLJD]DNOHWWHNYROQD
8J\DQ (] D] HPOpNH]HW pV D YiJ\DN MiWpND 9DO 1LUD XJ\DQRO\DQ HVHQG 
ember, akr jmagam. Mi montaliriak ugyanabbl a hsblYpUE O
V]iUPD]XQN PLQW D KLVDJD]LDN KD HO EE LV WDQXOWXQN PHJ IpPHNNHO EiQQL
PLQW N9DO1LUD QpSHPpJW|EEHWWXG GH D](JHNUH NLV FVDNKDODQGyN
Nem szabad elfelejtenem, hogy halandk.
*X]DQQHPIHOHGNH]LNPHJHUU O
 Helyes, fi!  Rovic szjnak egyik szglete lebiggyedt.  Okos s mersz
ILFNy$PLNRUHOLQGXOWYHOQND]DOHKHW VpJOHEHJHWWHO WWHKRJ\YpJUHQHP
HJ\ IpOUHHV  V]LJHWHFVNH MHOHQWpNWHOHQ KHUFHJH OHV] W|EEp eV H]W D
OHKHW VpJHW QHP IRJMD KDUF QpONO IHODGQL $]RNNDO D GROJRNNDO YiGRO
EHQQQNHWDPHO\HNHWpSSHQ V]iQGpNR]LNHON|YHWQL
 De ht miben remnykedik?
 $]W KLV]HP VDMt magnak akarja a hajt megkaparintani. Val Nira azt
PRQGWDKRJ\ UHSOQL N|QQ\  D KDMyYDO$ FVLOODJRN N|]|WWLWiMpNR]yGiV UDMWD
kvl mindenkinek meghaladja a kpessgeit; s jzan sszel senki sem
remlheti, hogy majd kalzt jtszhat a Tejton. Mgis... ha a haj itt lebegne,
akr csak egy mrfldnyire a fld felett ... az, akinek birtokban van, szles e
vidk uralkodja lehetne, akr Lame Darveth.
Elrmltem.
 Azt akarja mondani, hogy Guzan meg sem prblna eljutni a
3DUDGLFVRPED"
Rovic olyan stten bmult serlegbe, hogy gy vltem, jobb lesz egyedl
hagynom gondolataival. Nesztelenl kisurrantam ht kabinomba.
$ NDSLWiQ\ PiU KDMQDO HO WW WDOSRQ YROW pV IHO]DYDUWD D OHJpQ\VpJHW LV
Lthatan dnttt, de az is ltszott, hogy elhatrozsa nem volt kellemes. Ha
azonban a fejbe vett valamit, arrl felettbb ritkn tett le. Hossz
beszlgetst folytatott Etiennel, a fedlzetmesterrel, aki ijedt tekintettel lpett
NLDNDSLWiQ\LIONpE O0LQWKDD]]DODNDUWDYROQDEL]WRQViJiWYLVV]DV]HUH]QL
hogy a szokottnl is gorombbban rivallt embereire.
$]HQJHGpO\H]HWWHJ\WXFDWHPEHU5RYLFEyO)URDGEyOEHO OHP(WLHQE OpV
PpJ Q\ROF WHQJHUpV]QNE O iOOW 0LQGDQQ\LDQ VLVDNRW pV YpUWHW YLVHOWQN
fegyvereink tltve, kardjaink lesek voltak. Miutn Guzan kzlte velnk,
KRJ\ MyO NLWDSRVRWW |VYpQ\ YH]HW D KDMyKR] D NLN|W EHQ |VV]HHV]NiEiOWXQN
HJ\ NLV PiOKiVNRFVLW eWLHQ HOOHQ ULzte a rakomnyt. Meglepetsemre szinte
az egsz puskaporos hordcskbl llt.
 De ht nem is visznk gyt! WLOWDNR]WDP
 A kapitny parancsa  mordult rm tien. Htat fordtott. Elg volt Rovic
arcra egyetlen pillantst vetni ahhoz, hogy senki se UGHNO GM|Q D SDUDQFV
RND IHO O (V]HPEH MXWRWW KRJ\ KHJ\HW NHOO PiV]QXQN (J\ NRFVLUD YDOy
puskapor, amint meggyjtva legurul a hegyoldalon az ellensges sereg
kzepbe, nmaga eldntheti egy csata sorst. Deht ennyire kzel lenne a
nylt sszecsaps?
,ntzkedsei, melyeket a htrahagyott tiszteknek s embereknek kiadott,
szintn elgondolkoztatak voltak. Megparancsolta, hogy senki se hagyja el az
Arany Szcske fedlzett, tartsanak riadkszltsget, akr hirtelen
meneklsre, akr harcra kszen.
$KRJ\ a nap felbukkant a lthatr fl, elrebegtk hajnali imdsgunkat
Isten Lenyhoz s elindultunk vgig a rakparton. A faburkolat dongott
lpteink alatt. Az bl felett kdfoszlnyok gomolyogtak; Tambur halovny
flholdja magnyosan fggtt az gen. Nikum vrosa felriadt, ahogy
keresztlvonultunk rajta.
Guzan a templomnl csatlakozott hozznk. A bennszlttek vezrl Iskilip
egyik fit jelltk ki, de Guzan ppgy figyelemre se mltatta az ifjt,
DNiUFVDN PL 6HUHJH V]i] SLNNHO\N|SHQ\HV ERURWYiOW IHM  WHVW UE O iOOW
E UNHW IpOHOPHWHV YLKDUMHOHQHWHN pV ViUNiQ\RN WHWRYiOW PLQWiL pNHVtWHWWpN $
IHONHO  QDS IpQ\pEHQ REV]LGLiQ GiUGDKHJ\HN YLOODQWDN eUNH]pVQNHW QpPD
csendben szemlltk. Amikor azonban rendezetlen soraikat elhagytuk, Guzan
HO UHOpSHWW7HVWpWE UUXKDIHGWHpVNH]pEHQD]W DNDUGRWPDUNROWDDPHO\HW
Rovic ajndkozott neki mg Yarzikon. Tolldszn csillogott a harmat.
0LWKR]WRNDNRFVLEDQ" krdezte.
 Tartalkot IHOHOWH5RYLF
 Ngy napra?
 Kldd haza tz ember kivtelvel a harcosaiGDWYiODV]ROWD5RYLFK Y|VHQ
, s n visszakldm a kocsit.
Tekintetk sszecsapott, aztn Guzan sarkon fordult s kiadta utastsait.
7RYiEELQGXOWXQNPDURNQ\LPRQWDOLULDSRJiQ\KDUFRVRNJ\ U MpEHQ(O WWQN
a dzsungel haragoszldje, a vadon elbortoWWDD]8ODVKHJ\OHMW MpWN|UOEHOO
DOHMW IHOHPDJDVViJiLJ(]XWiQ DKHJ\HJ\UHNRSiUDEEiYiOWDPtJHOQHP
pUWNKyYDOV]HJpO\H]HWWIVW|OJ NUiWHUpW
Val Nira Rovic s Guzan kztt ment. Klns, gondoltam, hogy Isten
akaratnak eszkze ilyen sszetrten vnszorog. Bszkn kimagasodva
kellett volna jrnia, homlokn vilgt csillaggal.
1DSN|]EHQ pMMHO DPLNRU WiERUW YHUWQN pV HJpV] N|YHWNH]  QDSRQ iW
5RYLF pV )URDG PRKy pUGHNO GpVVHO IDJJDWWiN RWWKRQD IHO O %HV]pOJHWpVN
WHUPpV]HWHVHQPHJOHKHW sen szaggatott volt. n nem is hallhattam mindent,
mert ahnyszor rm kerlt a sor, nekem is ki kellett vennem a rszemet a
NRFVL YRQV]ROiViEyO DPL QHP LV YROW RO\DQ HJ\V]HU  IHODGDW D] iWNR]RWWXO
keskeny, meredek svnyen. Amit azonban hallottam, az is elg volt ahhoz,
hogy jjel sokig lmatlanul hnykoldjam.
H]HN QDJ\REEFVRGiNPLQW DPLNHW D N|OW N iOPRGWDN 7QGpURUV]iJUyO
(JpV] YiURVRN HJ\HWOHQ IpO PpUI|OG PDJDV WRURQ\EDQ $] HJHW IpQ\O Yp
varzsoltk, gyhogy napnyugta utn sincs igazi sttsg. Az ennival nem a
I|OGE OQ KDQHPYHJ\LNRQ\KiNEDQNpV]tWLN$OHJV]HJpQ\HEESDUDV]WQDNLV
olyan gpei vannak, amelyek jobban kiszolgljk, mint ezer rabszolga. gi
kocsijval kevesebb mint egy nap alatt krlreplheti vilgt, kristlyablakn
sznhzi NpSHN MHOHQQHN PHJ KRJ\ NHOOHPHVVp WHJ\pN SLKHQ LGHMpW $WiYROL
napok kztt risi hajk kzlekednek, megrakva ezer bolyg kincseivel; de a
KDMyNIHJ\YHUWHOHQHNpVVHQNLVHPNtVpUL NHWPHUWKLV]HQQLQFVHQHNNDOy]RN
s a birodalom oly rgta l a legjobb viszonyban a tbbi csillaghajs
QpSHNNHOKRJ\DKiERU~LVUpJPHJV] QW$W|EELRUV]iJRNODNyL~J\W QLN
kzelebb llnak az emberfelettihez, mint Val Niri, mert azok nem emberi
fajok, br kpesek beszlni s gondolkodni.) Abban a boldog orszgban
QHPLJHQ IRUGXO HO  E Q|]pV GH KD PpJLV DNDG HJ\HJ\ HVHW D E Q|V
KDPDURVDQ OHOHSOH] GLN KLV]HQ D EL]WRQViJ IHOHWW UN|G  WHVWOHWHN D
OHJIHMOHWWHEE HV]N|]|NNHO GROJR]QDN $ E Q|VW D]RQEDQ QHP DNDV]WMiN IHO
PpJ FVDN QHP LV V]iP ]LN D WHQJHUHQW~OUD (OOHQNH] OHJ WXGDWiW
PHJJ\yJ\tWMiN W|EEp QHP YiJ\LN HU V]DNRV PyGRQ PHJVpUWHQL D W|UYpQ\W
Amikor hazatr, kztiszteletben ll polgrknt l tovbb, hiszen mindenki
tudja rla, hogy most mr tkletesen megbzhat. Ami a kormnyt illeti GH
VDMQRV LWWHOvesztettem a beszlgets fonalt. gy gondolom, a kztrsasg
HJ\IRUPiMDJ\DNRUODWLODJNO|QE|]  YL]VJiODWRN UpYpQ NLYiODV]WRWW HJ\PiVW
V]HUHW  HPEHUHN EDUiWL FVRSRUWMD DNLN V]tYN|Q YLVHOLN PLQGHQ HJ\HV
embertrsuk boldogulsnak gyt.
(]LJHQJRQGROWDPPDJDPEDQH]EL]RQQ\DOPDJDD3DUDGLFVRP
Tengerszeink ttott szjjal hallgattk az elbeszlst. Rovic nyugodt arccal
IRJDGWD D PHJOHS  N|]OpVHNHW GH OiWWDP KRJ\ LGHJHVHQ UiJMD EDMXV]iW
Guzan, akinek mindez mr rg nem volt jdonsg, szinte gorombv vlt.
Vilgosan lthat volt, egyltaln nem rl Val Nira s a kztnk kialakul
bartsgnak, s annak, hogy olyan szomjasn nyeltk az j eszmket,
DPHO\HNHWNLIHMWHWW
De ht a mi nemzetnk mr rgta ismerte a termszetfilozfit s
tanulmnyoztDDP V]DNLWXGRPiQ\RNDW5|YLGpOHWHPIRO\DPiQPiUPDJDP
is lttam, hogy azokon a vidkeken, ahol kevs volt a foly, a vzimalmok
KHO\HWWNRUV]HU EEV]pOPDOPRNDWpStWHWWHN$]LQJDyUiWHJ\pYYHOV]OHWpVHP
HO WW WDOiOWiN IHO 1HP HJ\ N|Q\YHW ROYDVWDP D UHSO V]HUNH]HWHNU O
DPHO\HNHW RO\ VRNDQ SUyEiOWDN PiU PHJpStWHQL ,O\HQ V]pGOHWHV IHMO GpV
NRUiEDQpOYHPLPRQWDOLULDNIHONpV]OWQNPHJOHS EE~MGRQViJRNUDLV
(VWH (WLHQQHO pV )URDGGDO WiERUW ] PHOOHWW OG|JpOYH EHV]pOWHP YDODPLW
HUU ODWXGyVQDN
  PD D] ,JD]ViJ OHOHSOH] G|WW HO WWHP krkogta diadalmasan. 
Hallottad, mit mondott a csillagember a bolygk nap krli mozgsnak
KiURP W|UYpQ\pU O pV D] HJ\HWOHQ QDJ\ PR]JiVW|UYpQ\U O DPHO\
megmagyarzza azokat? Boldog szentek, lehet, hogy ez a trvny egyetlen
kurta mondatban sszefoglalhat, mgis alkalmazsa hrom vszzadra
elltja munkval matematikusainkat!
 Messzire nzett, tl a lobog tzeken, amelyek krl a kimerlt emberek
aludtak, tl a burjnz dzsungeln s az gbolt aljn izz haragos vulkni
IpQ\HVVpJHQ.pUGH]QLDNDUWDPW OHYDODPLWGHeWLHQUiPPRUGXOW
 Hagyd bkn, fi. Nem ltod, hogy 'modik?
Kzelebb hzdtam a fedlzetmester hatalmas alakjhoz.
0LWJRQGROPLQGHUU O" krdeztem bizonytalanul.
$G]VXQJHOV]LV]HJ UHFFVHQ hangokkal vett krl.
eQDPDJDPUpV]pU
PD
HJ\LGHMHDEEDKDJ\WDPDJRQG~NRGiVWIHOHOWH
 Att' a naptl kezdve, hogy a kapitny ott a hdon rvett bennnket, hogy
hajzzunk vele tovbb, pedig e'hagytuk a vilg peremt s az r a hazug
FVLOODJRNIHOpVRGRUWEHQQQNHWeQFVDNHJ\HJ\V]HU WHQJHUpV]YDJ\RNpV
D]HJ\HWOHQHVpO\HPDUUDKRJ\KD]DMXVVDNKDJRQG~NRGiVQpN ON|YHWHPD
kapitnyt.
 Mg az gbe is?
 Taln az nem is olyan kockzatos, mint kr'vitorlzni a vilgot. A
kisember eskszik r, hogy hajja biztonsgos s a csillagok kztt
QLQFVHQHNYLKDURN
 s maga elhiszi, amit mond?
 +iW SHUV]H 0pJ D] LO\HQ PDJDPIDMWD KiQ\DWRWW pOHW  |UHJ NDODQGRU LV
ismeri annyira az embereket, hogy meg tudja llaptani, ha valaki ilyen
btortalan s megszllott, a' nem kpes hazudni. De n nem flek a
SDUDGLFVRPEpOL HPEHUHNW O pV QHP IpO D NDSLWiQ\RP VH .LYpYH  tien
PRJRUYiQG|U]V|OJHWWHV] U|ViOODW nem egszen rtem, de valamiv' mgis
PHJIpOHPOtWLN5RYLFRW1HPDWWy
WDUWKRJ\W UUH
YDJy kardd' megtmadjk,
GHYDODPLPiVWy
PpJ LVWDUW
eUH]WHPKRJ\DI|OGPHJUHPHJDODWWDPJ\HQJpQGHpUH]KHW HQ$]8ODV
megkszrlte a torkt.
J\W QLNPLQWKDW~OPHUpV]HNOHQQpQN,VWHQKDUDJMD
 Nem ez a', ami a kapitnyt nyugtalantja. Sohase vt klnsebben
vallsos.  tien nyjtzkodott, stott s talpraugrott.  rlk, hogy nem
YDJ\RNDNDSLWiQ\E UpEHQ+DJJ\XNUiKRJ\NLJRQG~MDPLOHQQHDOHJMREE
Viszont itt az ideje, hogy lefekggynk ...
n azonban vajmi keveset aludtam ezen az jszakn.
gy vlem, Rovic kipihente magt. Mgis amikor az j nap felvirradt,
PHJYLVHOWQHN OiWWDP .tYiQFVL OHWWHP YROQD PLW O $]W YiUMD KRJ\ D
hisagaziak megtmadnak bennnket? Ha igen, akkor mirt jtt el egyltaln?
Ahogy az svny egyre meredekebben emelkedett, a kocsit olyan nehz volt
K~]QL KRJ\ IpOHOPHLPHW HOQ\RPWD D] LJ\HNH]HWHP KRJ\ OHYHJ  XWiQ
NDSNRGMDN
Amikor azonban estefel megrkeztnk a Hajhoz, nyomban
megfeledkeztem minden fradsgomrl. Egyetlen dbbent kromkods
hullm utn embereink nmn tmaszkodtak lndzsikra. Az amgy sem
EHV]pGHV KLVDJD]LDN UHWWHJ  WLV]WHOHWN MHOpO I|OGLJ KDMROWDN &VDN *X]DQ
nem hajolt meg. Elkaptam a pillantst, ahogy a csodra meredt. Svr vgy
iUDGWEHO OH
9DG YROW D N|UQ\pN $] HUG V]LQW I|l kerltnk, a vidk alattunk zld
tengerknt terlt el, amely az ezsts cenig rt. Krlttnk bazalttmbk
KHYHUWHN OiEXQN DODWW OiYDKDPX pV VSSHG  W ]HJ $ KHJ\ PHUHGHN
V]DNDGpNRV OHMW NNHO HPHONHGHWW IHO HJpV]HQ D IVW|OJ  KyKDWiULJ $ IVW
mrfldmagasra csavarodott a halvny gbolton. s itt llt a Haj.
 A haj maga volt a szpsg.
Pontosan emlkszem r. Hossza  jobban mondva magassga, hiszen
orrval felfel llt  krlbell megegyezett a mi vitorlsunkval, alakja
leginkbb egy lndzsahegyre emlkeztetett, vakt fehr szne negyven v
alatt sem fakult meg. Lershoz azonban a szavak szegnyesek, uraim.
8J\DQPLWNpSHVHNPHJPXWDWQLDWLV]WiQtYHO YRQDODNEyODWNU|VHQFVLOORJy
IpPIHOOHWHNE O KRJ\DQ OiWWDWMiN PHJ D]W D EV]NH pV PDJiQ\RV YDODPLW
amelynek egsz sziluettje reszketni ltszott a vgytl, hogy ismt
V]iJXOGKDVVRQ"+RJ\DQLGp]KHWQpPIHODWQG|NO KDMyWDPHO\HQPpJPRVW
is a csillagok fnye tapadt?
Sokig lltunk ott sztlanul. Tekintetemet elhomlyostotta valami.
Mrgesen trltem meg a szemem, nem akartam, hogy
elrzkenyltsgemet szrevegyk. Rovicra nztem, vrs szakllban
knnycseppek csillogtak. Tekintete azonban tiszta volt. Amikor megszlalt,
mindssze ennyit mondott szokott nyugodt hangjn;
 Gyertek, ssnk tERUW
$ KLVDJD]L WHVW U|N QHP PHUWpN QpKiQ\ V]i] PpWHUQpO MREEDQ
megkzelteni a jelkpp magasztosult hajt. Sajt tengerszeink is rmmel
betartottk ezt a tvolsgot. Stteds utn azonban, amikor mindent
elrendeztek, Val Nira Rovicot, Froadot, Guzant s engem a hajhoz vezetett.
$KRJ\ RGDpUNH]WQN KDQJWDODQXOHJ\ NHWW V DMWy Q\tOW PHJ DKDMy ROGDOiQ
pV HJ\ IpPOpSFV  HUHV]NHGHWW OH $ 7DPEXU IpQ\pEHQ ~V]YD D IVWIHOK N
U WMpQHN YLVV]IpQ\pW O Y|U|VHQ FVLOORJYD D KDMy RO\DQ NO|Q|V YROW KRJ\ D
bennem tmadt rzst ppen csak el tudtam viselni. Mikor aztn megnylt
HO WWHP PLQWKD V]HOOHP UVpJ LUiQ\tWRWWD YROQD IHOQ\|JWHP pV
megfutamodtam. A salak csikorgott a csizmm alatt; egy pillanatra knes
szag ttte meg az orromat.
A tbor szlhez rve azonban mr annyira sszeszedtem btorsgomat,
hogy htra mertem nzni. A fekete talaj minden fnyt elnyelt, a haj fensges
magnyban llt. Hirtelen elhatrozssal visszamentem.
%HOVHMpW IpQ\O  IDODN YLOiJtWRWWiN PHJ WDSLQWiVXN KLGHJ YROW 9DO 1LUD
elmagyarzta, hRJ\ D KDWDOPDV KDMyP  DPHO\  mint a npmesk trpje a
taposmalomban  az egszet mozgatja, srtetlen s egyetlen kar
OHQ\RPiViUD P N|GpVEH M|QQH $PHQQ\LUH N|YHWQL WXGWDP PDJ\DUi]DWiW
kznsges s fmtartalmt alaktotta t fnny ... de nem nagyon UWHWWHP
D]HJpV]HW$KLJDQ\UDDYH]pUO EHUHQGH]pVHJ\LNUpV]pEHQYROWV]NVpJH]
a berendezs kzvettette az energit a motortl egy msik
mechanizmushoz, amely a hajt felfel kivetette. Megszemlltk a trtt
tartlyt. Valban hatalmas ts rhette a leszllskor, hogy a vastag tvzet
tJ\HOWRU]XOW0pJLV9DO1LUiWOiWKDWDWODQHU NPHJyYWiNpVDKDMyW|EELUpV]H
VHP VpUOW V]iPRWWHY HQ 9DO 1LUD HO V]HGHWW QpKiQ\ V]HUV]iPRW DPHO\HN
fellobbantak, zmmgtek, forogtak, s bemutatott nhny apr javtsW D
srlt rszeken. Szemmel lthatan semmi nehzsget nem okozott volna
szmra befejezni a munkt  akkor pedig mindssze egyetlen gallon higanyt
kell betltenie, s hajja mris letre kel.
0pJ VRN HJ\HEHW LV PXWDWRWW QHNQN D]RQ D] pMV]DNiQ GH HUU O inkbb
semmit sem mondok, mert mg emlkezni sem igen tudok a sok klns
dologra, nemhogy szavakat leljek lersukra. A lnyeg, hogy Rovic, Froad, s
n j pr rt eltltttnk a Tndrdombon.
 No s persze, Guzan is velnk. Jllehet egyszer mr itt jrt, avatsa
rszeknt, addig sohasem mutattak meg neki ennyi mindent. Mgis gy
OiWWDPNHYpVEpiPXOGR]RWWLQNiEEHJ\UHURVV]NHGY EEOHWW
Rovic is ktsgtelenl megfigyelte ugyanezt. Nemigen volt olyasmi, ami az
ILJ\HOPpWHONHUOWHYROQD$PLNRUHOKDJ\WXNDKDMyWD] KDOOJDWiViWQHPD]
mulat okozta, mint Froadt, vagy az enymet. Olyan rzsem volt, azon
tpreng, vajon milyen bajt fog Guzan okozni. Most, visszagondolva azt
KLV]HPHJ\V]HU HQV]RPRU~YROW
Ktsgtelen, hogy amikor mi tbbiek hlzskjainkba burkolzva javban
aludtunk, a kapitny mg mindig ott llt, magnyosan, s a bolygsttte
hajt nzte.
$K Y|VKDMQDOEDQeWLHQIHOUi]RWW
 Kelj fel, fi dogunk van. Tlcsd meg a pisztolyaidat s jl markold meg a
W U|G
 Micsoda? Mi trtnt?  izgatottan kszldtam ki a drlepte takark kzl.
$]pMV]DNDW|UWpQWHNiORPQDNW QWHN
 A kapitny ugyan nem mondott semmit, de vilgos, hogy harcra szmt.
(UHJJ\ D NRFVLKR] pV VHJtWV EHWyQL DEED D U|SO  WRURQ\ED  tien zmk
alakja mg egy percig ott kuporgott mellettem. Aztn lassan hozztette: 
Nekem az a vlemnyem, Guzan mindannyiunkat meg akar ' ni itt a hegyen.
Egy tiszt s nhny matrz elg ahho' , hogy elvigyk az Arany Szcskvel
Giairba s vissza is hozzk. Mi tbbiek pedig kevesebb gondot okozunk neki,
ha e' vgja a torkunkat.
Odbbksztam, a fogaim vacogni kezdtek. Miutn felfegyverkeztem,
PDJDPKR]YHWWHPQpPLpOHOPLV]HUWDN|]|VNpV]OHWE O$KLVDJD]LDNV]iUtWRWW
KDODW pV YDODPL NHQ\pUIpOpW KR]WDN D] ~WUD D] XWyEEL SRUUi U|OW Q|YpQ\E O
kszlt. Isten tudja, mikor lesz legkzelebb alkDOPDPHQQL5RYLFLVRWWYROWD
kocsinl. n rkeztem utolsnak. A bennszlttek bizonytalanul lzengtek
krlttnk, nem tudtk, mit akarhatunk.
 Gyernk, fik PRQGWD5RYLF.LDGWDSDUDQFVDLW
Ngy ember tolni kezdte a kocsit a szikls talajon a kdsen csillog haj
IHOp 0L W|EELHN IHGH]WN NHW IHJ\YHUHLQNHW NpV]HQOpWEHQ WDUWYD 6]LQWH
ugyanabban a pillanatban mr rohant is felnk Guzan, nyomban Val Nira
csoszogott. Guzan arct eltorztotta a harag.
 Mit csinltok?  ordtotta.
Rovic jghideg pillantssal mrte vgig.
 7HNLQWYH KRJ\ HJ\ LG UH HVHWOHJ LWW PDUDGXQN PLORUG KRJ\ D KDMy
fedlzetn tanulmnyozhassuk a csodkat.
 0LFVRGD"  vgott kzbe Guzan.  Mit akarsz? Nem lttl egy alkalomra
eleget? Sietnnk kell haza, fel kell kszlnnk a hajtra, hogy elhozzuk a
folykony kvet.
(UHGMKDDNDUV]IHOHOWH5RYLF n maradok. s mivel most mr tudom,
hogy nem bzol bennem, ht ugyangy rzek n is veled szemben. Embereim
a hajban maradnak, amelyet szksg esetn megvdenk.
*X]DQPDJbl kikelve tombolt, de Rovic gyet sem vetett r. Embereink
tovbbvonszoltk a kocsit a grngys talajon. Guzan jelt adott drdsainak,
akik rendezetlen, de tmr sorokban felnk indultak. tien kurta
SDUDQFVV]DYD FVDWWDQW 9RQDOED IHMO GWQN $ OiQG]ViN HO UHYLOODQWDN D
O IHJ\YHUHNDFpOUDV]HJH] GWHN
 Guzan egy lpst htrlt. Fegyvereinket mg otthon, a sajt szigetn
EHPXWDWWXN QHNL .pWVpJWHOHQ D W~OHU  YpJO LV ~UUi OHWW YROQD UDMWXQN KD D
herceg elgg hatrozott, de az ra nagyon magas lett volna.
 Semmi rtelme sszecsapni, ugye? GRURPEROWD5RYLF Mindssze egy
Np]HQIHNY yYLQWp]NHGpVU OYDQV]y
A Haj nagyon rtkes. El tudja hozni a Paradicsomot mindannyiunk
szmra ... vagy hatalmat egy valaki szmra ezen a fldn. Vannak, akik az
utbbit vlasztank.
1HP YiGROWDODN D]]DOKRJ\ WH LV H]HN N|]p WDUWR]RO eVV]HU EEQHNWDUWRP
D]RQEDQKD D KDMyW ]iORJXO WHNLQWHP pV HU GO KDV]QiORP PLQGDGGLJ DPtJ
NHGYHPWDUWMDLWWPDUDGQL
(NNRU J\ ] GWHP PHJ YpJOHJHVHQ Guzan valdi szndkrl. Ha ugyanis
WpQ\OHJ D FVLOODJRNED NtYiQW YROQDMXWQLDNNRUPLQGHQHNHO WW D +DMy pSVpJpW
NHOOHWW YROQD EL]WRVtWDQLD (KHO\HWW NLQ\~MWRWWD D NH]pW HU V PDUND Q\DNRQ
ragadta Val Nirt, s a csillagembert maga s fegyvereink kz rQWYD
HOHYHQ SDM]VNpQW KDV]QiOWD 7HWRYiOW NpSH HOWRU]XOW D GKW O 0DJDV KDQJRQ
ULNROWRWWD
$NNRUQHNHPLVYDQHJ\W~V]RP6RNUDPHQWHND]HU G|W|NNHO
$ KLVDJD]LDN WDQiFVWDODQXO G|QJWHN N|UO|WWQN OiQG]ViLNDW pV EDOWiLNDW
szorongattk, de lthatlag nem volt szndkukban kvetni minket. Tovbb
NV]N|GWQNKiWDIHNHWHKHJ\ROGDOEDQ$QDSHJ\UHIRUUyEEDQW ]|WW)URDG
szakllt simogatva vgl megszlalt.
 Kapitny, gondolja, hogy megostromolnak bennnket?
 Senkinek sem tancsolnm IHOHOWH5RYLF szrazon.
 De ht ha nincs velnk Val Nira, hogy elmagyarzza a dolgokat, ugyan mi
haszna itt lnnk a hajban? Legjobb lenne visszamenni. Matematikai
szvegeket kellene tanulmnyoznom ... tele van a fejem a trvnnyel, amely
a bolygk mozgst szablyozza... meg kell krdeznem a Paradicsombl
rkezett embert, mit tud rla.
Rovic flbeszaktotta  nyersen utastott hrom embert, hogy segtsenek
IHOHPHOQLD]HJ\LNNHUHNHWDPHO\NpWN N|]|WWHODNDGW)pNWHOHQKDQJXODWEDQ
YROW %H NHOO YDOODQRP UOWVpJQHN WDUWRWWDP DPLW WHV] +D *X]DQ YDOyEDQ
rulsra kszl, vajmi keveset nyerhetnk azzal, hogy tteleplnk a hajba,
ahol kiheztethet bennnket. Jobb lett volna hagyni, hog\ D V]DEDGEDQ
tmadjon, ott mg knnyebben tvghatnnk magunkat. Msrszt viszont, ha
Guzan mgsem akart volna bennnket a dzsungel kzepn lerohanni  VHP
mshol  DNNRU H] UpV]QNU O pUWHOPHWOHQ NLKtYiV YROW 1HP YROW D]RQEDQ
EiWRUViJRPNpUGH] VN|GQL
Amikor a kocsival elrtnk a hajhoz, a feljr ismt leereszkedett.
Tengerszeink dbbenten bmultk. Rovic felrezzent mogorva gondolataibl
s megnyugtat hangon megszlalt:
 Ne szvjtok mellre, fik. Magam v' tam mr a hajn, tuggytok. Bell
QLQFVYHV]pO\%HN UiPyQXQNH]WDSXVNDSRUWpVH
N UDNQXQN~J\DKRJ\
PRQWDP
Gyenge testalkatom miatt nekem nem kellett a nehz hordkat
emelgetnem, ehelyett Rovic a feljr el rendelt, hogy figyeljem, mit
P YHOQHN D KLVDJD]LDN $KKR] W~O PHVV]H YROWDN KRJ\ D V]DYDLNDW
megrtsem, de lttam, hogy Guzan egy nagyobb szikladarabon llva
L]JDWRWWDQ PDJ\DUi] YDODPLW )HQ\HJHW HQ Ui]WiN IHOpQN GiUGiLNDW pV
nagyokat rikoltoztak. Tmadni azonban nem mertek. Ktsgbeesve trtem a
IHMHPPLWMHOHQWKHWPLQGH]+D5RYLFHO UHOiWWDKRJ\PHJIRJQDNRVWURPROQL
bennnket, ez megmagyarzn, mirt hozott magval ennyi puskaport... de
mgsem, hiszen ennyivel tucatnyi ember hetekig lvldzhetne, mrmint ha
lenne elg embernk ... viszont ennivalnk szinte semmi sincs! MeredWHQ
EiPXOWDP D PpUJH]  YXONiQIHOK N IHOHWW D 7DPEXUUD DPHO\QHN WRPEROy
viharai egsz fldnket elsprhetik s szomoran tprengtem, milyen
dmonok is szllhatjk meg az embereket.
)HOKiERURGRWW NLiOWiV ULDV]WRWW IHO PHUHQJpVHPE O $ KDMy EHOVHMpE O
KDQJzott. Froad! Kis hjn felrohantam a feljrn, de mg idejben szbe
NDSWDP HV]HPEH MXWRWW D SDUDQFV +DOORWWDP DPLQW 5RYLF G|UJ  KDQJMD
letorkolta a tudst s megparancsolta az embereknek, hogy folytassk a
munkt. Aztn Froad s Rovic alighanem tmenteN D YH]HW IONpEH pV My
HJ\ yUiQ iW NHWWHVEHQ EHV]pOJHWWHN $PLNRU D] |UHJHPEHU LVPpW HO NHUOW
mr nem tiltakozott. De ahogy levnszorgott a feljrn, knnyezett.
Rovic kzvetlenl utna jtt, s mondhatom, embert mg rosszabb
hangulatban nem lttam. A] HPEHUHN HJ\HQNLQW N|YHWWpN NHW QpKiQ\XNRQ
megdbbens ltszott, tbben lthatan megknnyebbltek, de mindannyian
I OHJ D KLVDJD]LDNDW ILJ\HOWpN (J\V]HU  WHQJHUpV]HN YROWDN D KDMy QHPLJHQ
jelentett szmukra tbbet klns s nyugtalant jelensgnl. Utolsnak
tien mszott le htrafel fordulva, hossz zsineget gombolytva maga utn.
 Ngyszgbe!  E GOW HO 5RYLF $] HPEHUHN HQJHGHOPHVHQ QpJ\V]|JEH
IHMO GWHN  Zhean s Froad, legjobb lesz, ha a ngyszg kzepbe lltok 
mordult rnk a kapitny  W|EE KDV]QRWRNDW YHVV]N KD D WDUWDOpN O V]HUW
hozztok, mintha harcoltok ...  PDJDD]pOUHiOOW
Megrntottam Froad kntsnek ujjt.
 Krem, Mester, mi trtnik itt tulajdonkppen?  de az reg a zokogstl
nem tudott vlaszolni.
tien kezben puskval s karddal ott grnyedt mellettem. Meghallotta
krdsemet  hiszen halotti csendben lltunk  s rekedten vlaszolta:
 7HOHUDNWXN D W|U]VHW SXVNDSRURV KRUGyNND
 pV |VV]HN|W|WWN NHW HJ\
SXVNDSRUcskka' . Ehun a gytzsineg az, egszhz.
Elllt D V]DYDP |VV]H]DYDURGWDN D JRQGRODWDLP RO\DQ V]|UQ\  YROW DPLW
PRQGRWW 1DJ\RQ WiYROUyO KDOORWWDP DKRJ\ eWLHQ NH]pEHQ N  FVDWWDQW D
fmhez, ahogy fjklni kezdte a szikrt s jra megszlalt:
 J gondulat, asziszem. Igaz, aszontam, kvetem a kapitnyt gondkods
nlkl a pokolba is... de azrt csak jobb az Istent nem tlsgosan ksrteni!
(O UHLQGXOM5RYLFSHQJpMHV]LNUi]YDUHSOWNLDKYHO\E O
Lpseink iszony zajjal csattogtak a szikln, ahogy futlpsben
tvolodtunk a hajtl. Nem nztem vissza. Kptelen voltam visszanzni.
Mintha lidrcnyomsos lomban tntorogtam volna. Mivel Guzan gyis
megksrelte volna elvgni az utunkat, egyenesen felje s bandja fel
tartottunk. Amikor a tbor szlhez rkeztnk, odalpett hozznk. Val Nira
UHV]NHWYHRVRQWDQ\RPiEDQ$V]DYDNDOLJpUWKHW HQMXWRWWDNHOKR]]iP
 s most mi lesz, Rovic? Hajland vagy hazatrni?
,JHQ felelte a kapitny. Hangja kongott. (J\HQHVHQKD]D
*X]DQHJ\UHHU V|G J\DQDNYiVVDOILJ\HOWH
 Mirt hagytad ott a kocsiW"0LYROWEHQQH"
 A tartalkaink. Induljunk.
9DO 1LUD D OiQG]ViN IHQ\HJHW HQ FVLOORJy KHJ\pUH PHUHGW 7|EEV]|U
PHJQHGYHVtWHWWHQ\HOYpYHODMNiWPLHO WWNpSHVYROWNLQ\|JQL
  0LU O EHV]pOWHN" 6HPPL pUWHOPH KRJ\ pOHOPLV]HUW KDJ\MXQN LWW %L]WRVDQ
PHJURPOLN PLHO WW PLHO WW  elnmult, mert tekintete tallkozott Rovicval.
Az regember elspadt.
 Mit tettl? VXWWRJWD
Rovic szabad kezvel hirtelen eltakarta megviselt vonsait.
 $PLW WHQQHP NHOOHWW  NH]H P|JO IRMWRWWDQ W|UWHN HO  D V]DYDN  ,VWHQ
Lenya, bocsss meg nkem.
A csillagember nhny pillanatig dermedten bmult rnk. Aztn sarkon
fordult s futni kezdett. Elrohant a meglepett harcosok mellett, ki a
KDPXERUtWRWWDOHMW UHDKDMyIHOp
9LVV]D ordtotta Rovic. 7HHV]HYHV]HWWVRKDQHP
Fuldokolva nyelt egyet. Ahogy a botladozva fut, trkeny, magnyos
ILJXUD XWiQ Qp]HWW DNL RO\ NpWVpJEHHVHWWHQ URKDQW D W ]KiQ\y OHMW MpQ iOOy
Csodaszp fel, kardja lehanyatlott.
 Taln jobb is gy  mondta lassan. Szavai ldsknt hangzottDN
*X]DQIHOHPHOWHNDUGMiW3LNNHO\HVN|SHQ\pEHQUHSGHV WROODLYDOOHJDOiEE
olyan hatsos jelensg volt, mint az aclkemny Rovic.
 Erulod vgre, hogy mit tettl  YLFVRURJWD , vagy g ebben a percben
PHJKDOV]
gyet sem vetett puskinkra. Neki is vROWDN iOPDL  V iOPDLW OiWWD
|VV]HRPODQLDPLNRUDKDMyDOHYHJ EHU|SOW
0pJ D] HOSXV]WtWKDWDWODQQDN W Q  KDMyWHVW VHP iOOKDWRWW HOOHQ HJ\
kocsirakomny gondosan elhelyezett, egyszerre felrobbantott puskapornak. A
KDWDOPDV G|UUHQpVW NtVpU  OpJQ\RPiV WpUdre knyszertett, a hajtest
NHWWpQ\tOW )HKpUHQ L]]y IpPUHSHV]HN VYtWHWWHN D OHYHJ EHQ /iWWDP DPLQW
D] HJ\LN N|QQ\HGpQ V]pWKDVtWRWW HJ\ KDWDOPDV V]LNODW|PE|W 9DO 1LUD HOW QW
pusztulsa tl gyors volt, semhogy felfoghatta volna, mi is trtnt; gy vgl is
Isten irgalmas volt hozz. A lngok az gig csaptak, tletnapi drgs
KDOODWV]RWW pV D] yULiVL IVWWHQJHUEHQ OiWWDP DKRJ\DQ D KDMy HOG OW /DVVDQ
J|UGOW YpJLJ D OHMW Q V]pWPDUFDQJROW EHOV UpV]HLW PDJD XWiQ YRQV]ROYD
Aztn a hegyoldal dbrgve birtokba vette, elnyelte, nyomban porfelleg
homlyostotta el az eget.
Tbbre nemigen emlkszem.
$ KLVDJD]LDN VLNROWYD PHQHNOWHN V]DQDV]pMMHO 9DOyV]tQ OHJ D]W KLWWpN
HOM|WW D YLOiJYpJH *X]DQ QHP PR]GXOW $PLNRU D SRUIHOK  EHQQQNHW LV
elbortott, elrejtve a haj srjt s a fehren izz vulknkrtert, Guzan
nekiugrott Rovicnak. Egyik tengersznk felemelte puskjt. tien lettte a
FV|YHW 2WW iOOWXQN pV YpJLJQp]WN D NpW IpUIL N]GHOPpW D UHPHJ  KDPXYDO
bortott sziklkon s kiki lelke mlyn tudta, hogy joguk van megkzdeni. A
SHQJpN V]LNUi]YD FVDSWDN |VV]H 9pJO 5RYLF NDUGIRUJDWy P YpV]HWH
fellkerekedett. Pengje Guzan torkba frdott.
A herceget katonai pompval temettk el s nekivgtunk a dzsungelnek.
(]HQ D] pMV]DNiQ D WHVW U|N PDUDGpN btorsgukat sszeszedve
PHJWiPDGWDN EHQQQNHW ,JD] YROWDN SXVNiLQN GH I OHJ NDUGMDLQNDW pV
lndzsinkat hasznltuk. Keresztlvgtuk magunkat rajtuk, mert nem volt ms
utunk a tenger fel.
$ KDUFRVRN PHJIXWDPRGWDN GH HOYLWWpN D W|UWpQWHN KtUpW PHJHO ]YH
bennnket. Mire megrkeztnk Nikumba. Iskilip sszes fegyverese az Arany
6]|FVNpW UL]WHpVFVDNDUUDYiUWDNKRJ\5RYLFIHOW QM|Q,VPpWQpJ\V]|JEH
IHMO GWQN tJ\ D]WiQ QHP VRNDW V]iPtWRWW KiQ\ H]UHQ YDQQDN HJ\V]HUUH
hsznl tbb nem frt hozznk. Mgis hat derk embernk maradt az utck
vres sarban. Amikor a hajn hagyott embereink lttk, hogy Rovic jn,
iJ\~W ] DOi YHWWpN D YiURVW (WW O D ]V~SIHGHOHN W]HW IRJWDN pV D] HOOHQVpJ
annyira megzavarodott, hogy a hajrl kitrt embereink egyeslni tXGWDN
velnk. tvgtuk magunkat a rakpartra, feljutottunk a fedlzetre s felszedtk
DKRUJRQ\W
$]HONHVHUHGHWWHQpV QDJ\RQ EiWUDQN]G KLVDJD]LDNNHQXLNNDOV]RURVDQ
KDMyQN W|U]VH PHOOp K~]yGWDN DKRO PiU QHP IHQ\HJHWWpN NHW D] iJ\~N
Egyms vllra kapaszkodva prbltk elrni a fedlzetet. Egy csoportjuknak
VLNHUOW LV pV NHJ\HWOHQ N]GHOHPEH NHUOW PHJV]DEDGXOQL W ON (NNRU
sebesltem meg n is, sztzzott kulcscsontom a mai napig is knoz.
9pJO NLMXWRWWXQN D] |E|OE O )ULVV NHOHWL V]pO I~MW 0LQden vitorlnkat
felvonva szelte hajnk a tarajos hullmokat. Szmba vettk halottainkat,
bektztk sebeinket s aludni trtnk.
0iVQDS PiU KDMQDOEDQ IHOULDGWDP YiOODPRQ D ONWHW  VHE pV D PpJ
PDUFDQJROy EHOV  NtQ QHP KDJ\RWW Q\XJRGQL )HOPHQWHP D NDSLWinyi hdra.
$] HJHW IHOK N ERUtWRWWiN $ V]pO PHJHU V|G|WW KLGHJ]|OGHQ WDMWpN]RWW D
WHQJHUDV]UNHIHOK VKRUL]RQWLJFVDNIHKpUKDEIRV]OiQ\RNWiQFROWDN$KDMy
gerendi nygtek, az eresztkek csikorogtak. J ra hosszat csorogtam a
jeges szlben, amely MyOHV HQWRPStWRWWDDEHQQHPG~OyIiMGDOPDW
Amikor magam mgtt a lpteket meghallottam, htra sem fordultam.
Tudtam, hogy Rovic jn. Sokig llt mellettem fedetlen fejjel. Most vettem
pV]UHHO V]|UKRJ\ V]O
Vgl, anlkl, hogy rm nzett volna, a FVtS VV]pOQHNWDUWYDDUFiWDPHO\
knnyeket csalt a szemnkbe, megszlalt.
.DSyUDM|WWDOHKHW VpJKRJ\PHJJ\ ]KHWWHP)URDGRWRWWD]RQDQDSRQ
1DJ\RQHONHVHUHGHWWGHEHOiWWDKRJ\LJD]DPYDQ%HV]pOWQHNHGHUU O"
1HPIHOHOWHP
 Egyiknk sem fog soha beszlni rla, gy vlem  PRQGWD PDMG NLVHEE
sznet utn hozztette:  Attl sohasem tartottam, hogy Guzan vagy brki
ms elfoglalhatja a hajt s ltala hatalomra trhet. Neknk montalirieknek
nem jelenthet komoly feladatot, hogy az ilyen fickkat rendre tantsuk. Nem
flek a Paradicsom lakitl sem. Szegny reg nyilvnvalan igazat beszlt.
A csillagemberek sohasem bntottak volna bennnket... szndkosan.
rtkes ajndkokat hoztak volna, megismertettek volna minNHW LV
WXGiVXNNDOP YpV]HWNNHOPHJWDQtWRWWDNYROQDDFVLOODJRNN|]|WWXWD]JDWQL
 Ht akkor? W|UWNLEHO OHP
 (J\ QDSRQ )URDG N|YHW L PDMG PHJROGMiN D YLOiJHJ\HWHP UHMWYpQ\HLW 
IHOHOWH  Egy napon utdaink megptik majd sajt hajjukat s nekivgnak
DQQDNDFpOQDNDPHO\HWPDJXNQDNNLW ]WHN
Fehr tajtk freccsent, a szl elkapta a foszlnyokat, hajunk mr nedves
volt. Ajkamon ss zt reztem.
'HDGGLJIRO\WDWWD5RYLF, e fld tengerein fogunk hajzni, megmsszuk
hegyeit, bejrjuk szrazfldjeit, meghdtjuk s megksreljk megrteni.
LtodHPiU=KHDQ"(WW OIRV]WRWWYROQDPHJDKDMyEHQQQNHW
Ekkor vgre mr n is tudtam srni. A kapitny tfogta srtetlen vllam s
egytt lltunk a szlben, mikzben az Arany Szcske duzzad vitorlkNDO
Q\XJDWQDNWDUWRWW


 


:DOWHU00LOOHU
(ford.: Avarossy va)

.LKDOOHQJHP"


A flhomlyos szobban csendes szomorsg honolt. A falira rideg
rzhangjn kilencet ttt. Mozdulatlanul llt, az ablak slyos
brsonyfggnyeinek tmaszkodva. Az jszaka fekete volt, a hz res s
nma.
8J\DQ/LVD szlt r nmagra.  Vgtre nem haldokolsz!
Harmincngy ves volt, mg mindig bjos, karcs s fehr teste, rvid, ds
haja szikrz, vrs korona. Megbzhat j frje s hrom gyereke mellett
biztonsg vette krl. Voltak bartai, hobbyjai, trsadalmi letet lt. Kzepes
NpSHNHW IHVWHWW FVDN ~J\ VDMiW V]yUDNR]iViUD HJpV] W UKHW HQ ]RQJRUi]RWW
s szolid verseket rt az egyetem irodalmi hetilapjnak. Olvasottnak,
tjkozottnak szmtott. Szerette a fUMpWpVDIpUMHLVV]HUHWWH W
Akkor vajon mi ez a csendes szomorsg?
9DODPLXWiQYiJ\DNR]YDGHVHPPLWVHPYiUYDEiPXOWNLDN IDOODON|UOYHWW
kert sttjbe. Az jszaka a szokottnl is csendesebb volt. Egy tvolabbi utcai
lmpa fnye jtszott a szilfa gai kztt. A szilfa rnyka a hz szemkzti
szrnyra hullt. Lisa egy ideig az imbolyg rnykot figyelte. Magnyos aut
]~JRWWYpJLJD]~WRQPiUHOLVW QW$WiYROEyOUHNHGWHVNUWV]yKDQJ]RWW
Mi nem volt rendben? Az asszony gyerekkora ta, ezerszer is rezte mr
ezt a bizonytalan mocorgst az agyban, amely mintha valamilyen meg nem
WDOiOW NLIHMH] GpVpUW NLiOWRWW YROQD $] XWyEEL KHWHNEHQ NO|Q|VHQ HU VHQ
MHOHQWNH]HWW
0HJNtVpUHOWHNLHOHPH]QL0LEHQNO|QE|]WHND]HOP~OWKHWHND]HO ] HNW O"
$] esemnyek: Frank egy hnap ta zleti ton volt; a gyerekek Anyknl
voltak; a vrosi tancs javaslatot tett egy j vmrendeletre; kidobta a
cseldlnyt; egy rszeg fick megfojtotta a felesgt; az egyetemen
megkezdte munkjt az j pszichofizikai laboraWyULXP D P YpV]HWL N|U
amelynek tagja volt, bejelentette a nyri sznet kezdett.
Sehol semmi. Semmi, ami indokoln ezt az rtelmetlen, minden clt
QpONO|]  EHOV  VUJHWpVW DPHO\ N|Q\|U|JYH NLiOWRWWD JRQGRODWDL V U 
vadonban:
Jjj, oszd meg magad velem, elgts ki, segts tkletesen kifejezni!
Kifejezni, de mit? Kielgteni, de mit? Hogyan? Kapcsolnom kell ezt az
rzst valamihez, valamifle sajt tapasztalatomhoz, vagy msokhoz.
0HJNtVpUHOWH D VUJHW  YiJ\DW PiV YiJ\DN FpOMDLYDO NLHOpJtWHQL
J\HUPHNHLYHO IpUMH |OHOpVpYHO HQQLYDOyYDO LWDOODO P YpV]HWWHO EDUiWViJJDO
Ez a svrgs azonban ms volt, clja ismeretlen, s ezrt kielgthetetlen.
Miben klnbzm msoktl?  krdezte magt az asszony. De mindssze
annyiban klnbztt mindenki mstl, amennyiben minden egyes emberi
lny eltr a pontos tlagtl. Nem volt zsenilis, de ktsgtelenl
NLHPHONHG HQ IHOHWWHiOOWD] iWODJQDN gQiOOyDONRWiVRNUD LV NpSHVQHN pUH]WH
magt. Klsejt finom szpsg jellemezte. Azok az apr rendellenessgek,
DPHO\HNU OWXGRPiVDYROWQHYHWVpJHVHQOpQ\HJWHOHQQHNW QWHNDV]HPpEHQ
volt egy stt anyajegy a combjn, s hosszks, keskeny koponyja tetejn
UHMOHWW HJ\ SXKD SRQW RO\DVPL PLQW HJ\ FVHFVHP  IHMHOiJ\D 2VWRED NLV
semmisgek!
Az egyetlen lnyeges klnbsg: a kielgtetlen hsg okozta csendes
szomorsg.
(J\V]HUUH QDJ\ FVHSSHNEHQ HVQL NH]GHWW D] HV  NRSRJRWW D VpWiQ\RQ D
IY|Q pV D V]LOID ORPEMDL N|]|WW 1pKiQ\ FVHSS D UHG Q\UH FVDSyGRWW D]
asszony arct s karjait borzongat permettel szrta be. Az jszaka
Q\RPDV]WyIRUUyViJiWK Y|VV]HOO HQ\KtWHWWH
9RQDNRGYDFVXNWDEHD]DEODNRW$K VpJpVD]UHVKi]PDJiQ\DHJ\UH
nyomasztbb vlt. Az asszony lassan a kertre nyl ajthoz stlt.
Egyedl volt s mr kszlt lefekdni, egy vkony pongyoln kvl egyb
nem volt rajta. Keze bizonytalanul, lassan motoszklt a pongyolt a melle
I|O|WW|VV]HWDUWyV]DODJRQYpJOVLNHUOWNLROGDQLD$N|SHQ\V]pWYiOWD]HV 
K Y|VHQILQRPDQFLUyJDWWDE UpW
A kertben stt volt, tintafekete rnyak lapultak krltte. A legkzelebbi
V]RPV]pG HJ\ Ki]W|PEEHO WiYRODEE ODNRWW $ N NHUtWpV HO]iUWD D NHUWHW D
NtYiQFVLVNRGyN HO O $] DVV]RQ\ IHOHPHOWH NH]HLW D SRQJ\ROD XMMDL
YLVV]DKXOORWWDNDNDUMiQ(J\NHWUHFpE ONLV]DEDGXOWiOODW|U|PpYHONLOpSHWWD]
ajtn az eresz alatWLPHOHJN UH
$] HV  NRSRJRWW D V|YpQ\HQ PRUDMD OiJ\DQ YHWWH N|UO D] DVV]RQ\W D
I|OGU O KLGHJ FVHSSHN FVDSyGWDN NDUFV~ OiEiUD .DUMDLYDO iWIRQWD YiOOiW pV
belpett a tcsba. A jeges ujjak rintse kellemes borzongssal tlttte el;
D]DVV]RQ\NDFDJRWWpVIXWQLNH]GHWWDVpWiQ\RQDV]LOIDIHOp$]HV FVHSSHN
szurkltk a mellt, dntttk az arct s kis patakokban folydogltak le a
FVtS MpQOiEDLQ
Ujjong rm fogta el, tncolni prblt s kacagott esetlen mozdulatain.
)XWRWW IXWRWW D] HV EHQ PDMd kifradva hanyatt vetette magt a gyepen,
kinyjtotta karjait, lbait s lassan ideRGD KHQJHUJ ]|WW &VXNRWW V]HPPHO
HUQ\HGWHQ W UWH KRJ\ D I V]iODN VLPRJDVViN iOPRGR]YD PRVRO\JRWW pV
NpS]HOHWEHOLMiWpNRNDWMiWV]RWWD]HV YHO
A cseppek acldarazsakNi YiOWDN ]XKRJYD FVDSWDN OH D V|WpWE O GH 
JRQGRODWDL HUHMpYHO PHJV]HOtGtWHWWH NHW KRJ\ K VtWVpN EHFp]JHVVpN $
FVHSSHNV]HPpO\WHOHQV]DEDGViJJDOEiQWDNWHVWpYHO SHGLJDV]HPpUPHVHW
MiWV]YDIRUGXOWHJ\HWpVHOUHMWHWWHDUFiWD]HV i]WDWWDI EHQ
6LPDE U YDGiOODWPDUDGWDPJRQGROWDHOUDJDGWDWYDVLPDE U YDGiOODW
QDJ\DQ\iPDPDMRPW|U]VpE ODNLDIiNRQWiQFROWpVIHFVHJHWWKDYHUWHD]
HV  0LO\ YpJWHOHQ VLYiU LV OHQQH D] pOHW KD QHP OHQQpN LO\HQ VLPD E U 
vadllati Ujjait az zott gyepbe frta, fogait kivicsortotta, homlokt
nekinyomta a fldnek s halk llati morgs szakadt ki torkbl. Mindez
roppant szrakoztat volt, megint elnevette magt. Ngykzlbra emelkedve
mszni kezdett, htt felppostotta, fogsora mg egyre csupaszon vilgWRWW
Prszklt, mint egy macska  hirtelen egy alv madrra vetette magt, elkapta
pVDGGLJUi]WDDPtJNLP~OW$]XWiQPHJLQWNDFDJYDKHYHUWDI EHQ+DIUDQN
gy ltna  morfondrozott , rgtn gyba parancsolna, bevetetne velem egy
csom nyugtatt s kihvatn azt a fapofa dr. Mensleyt, nzze meg az
elmellapotomat. s dr. Mensley nekillna kimutatni ambivalencimat,
elnyomott vgyaimat, narcizmusomat, mazochista sztneimet. Szortana a
csavarokon, visszatrtene a valsghoz, helyrezkkentene knyelmeV
NHUpNYiJiVRPED NL ]Qp EHO OHP D VLPD E U  YDGiOODWRW KRJ\ LVPpW
EHV]pO EDEiYiYiOMDN
Nhnyszor mr megtette. Dr. Mensleyre gondolva, Lisa egsz szkincst
YpJLJNXWDWWDHJ\PHJIHOHO HQVpUW NLIHMH]pVXWiQ$PHJWDOiOWV]yWKDQJRVDQ
maga el morogta pVHWW OPHJN|QQ\HEEOW
$]HV ODVVDQHOFVLWXOW$WiYROEyOV]LUpQDKDQJKDOODWV]RWW$UHQG UVpJ$]
DVV]RQ\ NXQFRJRWW pV HONpS]HOWH D PiVQDSL ODSRN QDJ\EHW V FtPHLW
7LV]WHOHWEHQ iOOy WiUVDViJEHOL K|OJ\ UL]HWEH YpWHOH PpOWDWODQ PDJDWDUWiVD
miatt. A trWpQHW tJ\ IRO\WDWyGQD 0UV /LVD :DYHUO\W D UHQG UVpJ UL]HWEH
YHWWH PLXWiQ V]RPV]pGDL EHMHOHQWHWWpN KRJ\ HU VHQ KLiQ\RV |OW|]pNEHQ
URKDQJiO NHUWMpEHQ 0UV +HLQHKRIIHU DNLW D UHQG UVpJ WDQ~NpQW LGp]HWW EH
tJ\ Q\LODWNR]RWW (J\V]HU HQ ERU]DOPDV YROW 1HNHP ~J\ W QW PLQWKD
YDODPLIpOH URKDPD OHWW YROQD 0LNRU 0U +HLQHKRIIHUQpO pUGHNO GWQN D
UpV]OHWHNIHO OOHKXQ\WDV]HPpWpVHOUDJDGWDWYDPRVRO\JRWW
/LVD FVHQGHVHQ IHOVyKDMWRWW $ V]LUpQD HOQpPXOW (OiOOW D] HV  LV FVDN D
szilfa lombjairl hullotW LPLWWDPRWW HJ\egy csepp. Az asszony fradt volt,
pU]HOPLOHJ NLPHUOW IXUFVD PyGRQ PHODQNROLNXV
 /DVVDQ IHOOW D I EHQ
karjval tkulcsolta lbait.
Az rzs fokozatosan krvonalazdott benne.
(JpV]LG DODWWILJ\HOWYDODNL
0HJPHUHYHGHWWGHQHPPR]dult, csak szemei kmleltk a sttsget. Ha
OHJDOiEE H] D FVHSHJpV PHJV] QQH KRJ\ KDOOKDWQD YDODPLW 7HNLQWHWH
vgigpsztzta az svnyt, a kertsmenti rnyakat, a hz stt ablakait s a
WDODM IHOHWW OHEHJ  D] XWFDL OiPSiN iOWDO KDOYiQ\DQ PHJYLOiJtWRWt kdt.
Semmit sem ltott, egyetlen nesz sem hallatszott.
$] pMEHQ VHPPL VHP PR]GXOW $] pU]pV D]RQEDQ HJ\UH HU V|G|WW KLiED
prblt gnyoldni rajta.
Brki legyen is JRQGROWD, nyugodtan fogok szlni hozz, ha pedig valaki
megjelenik, akkort siktRNKRJ\0UV+HLQHKRIIHUPHJKDOOMD
 H  szlt fojtott hangon, de gy, hogy hangja biztosan elhatoljon a kzeli
rnyakig.
Semmi vlasz. Kezeit tarkja alatt sszekulcsolva lassan, rzkien ismt
megszlalt.
1RJ\HUHV]HUH]]PHJPDJDGQDN
(J\HWOHQ IHNHWH V]|UQ\HWHJ VHP E~MW HO  D ERNURN N|]O KRJ\ IHOIDOMD $
szilfrl sem ugrott r egyetlen prduc sem. Dmonok sem formldtak a
QHGYHVV|WpWVpJE O$]DVV]RQ\NXQFRJRWW
 No gyere, harapj belm.
(J\HWOHQ KtP PDMRP VHP URKDQW HO  KRJ\ PRKy iOONDSFVDLYDO
sszemorzsolja.
&VDN NpS]HOWH D] W EiPXOy V]HPHNHW /XVWiQ Q\~MWy]YD IHOWiSiV]NRGRWW
OHV|S|UYH D I V]iODNDW QHGYHV E UpU O $ NO|Q|V HV szertarts hangulata
elmlt, az asszony fradt volt. Lass lptekkel a hz fel indult.
(NNRUKDOORWWDPHJWiYROLLVPpWO G ]L]HJ KDQJYROW)|OGEHJ\|NHUH]YH
llt a hz fekete rnykban, hallgatzott. Paprzizegs... halk roppans...,
D]XWiQ DSUy GDUDENiN KXOORWWDN D MiUGiUD 0LQGH] U|YLG LG N|]|QNpQW
LVPpWO G|WW
Idegesen, aprkat llegezve lbujjhegyen D N NHUtWpVKH] RVRQW $ NHUtWpV
majd kt mter magas volt, beton alapba gyazva. A hang a fal tls oldalrl
KDOODWV]RWWgVV]HJ|UQ\HGYHIHOOpSHWWDEHWRQDOMUDPDMGDYDGV] O OHSOHDODWW
felemelte fejt, hogy kilsson.
Az utcai lmpa fl hztmbbel lejjebb volt, de valami keveset azrt lehetett
OiWQL $] XWFD W~OVy ROGDOiQ D] iUQ\pNEDQ HJ\ IpUIL iOOW IHOWHKHW HQ D EXV]UD
vrakozva. Paprzacskbl fldimogyort majszolt, a hjat a fldre dobta. Ez
YROWD]L]HJ KDQJPDJ\DUi]DWD
$]DVV]RQ\NHOOHPHWOHn rzssel meredt r a kerts mgl.
Kikaparnm a szemedet JRQGROWD, ha idejnnl s bebmszkodnl.
 H  szlt a frfi.
Lisa megmerevedett s mozdulatlansgba dermedt. Lehetetlen, hogy ltn.
UQ\pNEDQ iOOW IHNHWH KiWWpU HO WW 0HJKDOORWWD YROQD D] HO EEL RVWRED
mormolst?
9DOyV]tQ EEKRJ\DIpUILpSSHQFVDNPHJN|V]|UOWHDWRUNiW
 H  mondta a frfi jra.
$] DVV]RQ\ FV|S|J  YDGV] O OHYHOHN N|]|WW ODSXOW ]L]HJpVN QpONO QHP
PR]GXOKDWRWW 'HUPHGWHQ PHUHGW D IpUILUD 1HP VRNDW OiWRWW EHO OH. Stt
HV N|SHQ\V|WpW NDODS NDUFV~ iUQ\pN 9DMRQ HUUH Qp] IHOp" 5HWWHQHWHVHQ
megrmlt.
A frfi hirtelen a csatornba dobta a zacskt, lelpett a jrdrl s az utcn
NHUHV]WODIDOIHOpVpWiOW.DODSMiWOHYHWHWWHKXOOiPRVV] NHKDMiQPHJFVLOODQW
D WiYROLXWFDLOiPSD IpQ\H$ NHUtWpVW OHJ\ PpWHUUHPHJiOOW pVEL]RQ\WDODQXO
PRVRO\JRWWDYDGV] O IHOp
/LVDDUpPOHWW OPHJGHUPHGYHEiPXOWUi.O|Q|VWHOMHVHQLGHJHQpU]pVHN
KXOOiP]RWWDNiWUDMWD/HKHWHWOHQYROW NHWOHtUQLIHOIRJQL
0HJPHJWalltam  dadogta a frfi brgyn. 7XGMDPLU OYDQV]y"
,VPHUOHNIXWRWWDND] DVV]RQ\JRQGRODWDL Apr sebhely van a nyakadon
htul s a lbujjaid kztt egy mjfolt bjik meg. Kk a szemed, van egy fjs
blcsessgfogad s fjnak a lbaid, mert az EJ\HWHPW OHJpV]HQLGiLJJ\DORJ
M|WWpO pV DQQ\LLG V YDJ\RN KRJ\ PDMGQHP D] DQ\iG OHKHWQpN 'HPpJVHP
ismerhetlek, mert mg soha az letben nem lttalak!
 Klns, ugye?  mondta a frfi bizonytalanul. Kalapjt kezben tartotta,
fejt udvarias figyelemmel flrehajtotta.
0LFVRGD"VXWWRJWDD]DVV]RQ\
A frfi az aszfaltot rugdosta, nem nzett fel.
 Lteznie kell valamilyen kzzel foghat biofizikai energiaformnak, amely
DQDOLWLNXVDQ GHILQLiOKDWy KD HOHJHQG  DGDW iOO UHQGHONH]pVQNUH ,VWHQ D
tanm, n nem vagyok misztikus. Ha ltezik, matematikailag definilni is
lehet. De mirt ppen mi?
Valami flelmetes kvncsisg arra knyszertette az asszonyt, hogy oldalt
lpjen s a kerts tetejre knyklve lenzzen a frfira. Az felnzett s
V]HPHLNHUHkre tgultak.
 !
 Mi az, hogy ?  krdezte az asszony, szemldkt rosszallan rncolva.
 Maga nagyon szp!
0LWDNDU" az asszony hangja jghideg volt. 7 QM|QHO
 n  a frfi flbehagyta a mondatot s szorosan egymsra zrta ajkait.
(ONHVNHQ\HG  V]HPPHO PHUHGW D] DVV]RQ\UD HJ\LN NH]pW KDOiQWpNiKR]
HPHOWHPLQWDNLHU VHQNRQFHQWUiO
/LVDHJ\V]HUUHPr nem volt nmaga. Sajt rnyk bortotta arcra nzett
fel az utcrl, egy idegen szemvel, aki nem volt idegen. Gyenge bokiban
IiUDGWViJRW pU]HWW pV HJ\ N|QQ\  PHJIi]iV RNR]WD RUU N|UQ\pNL VDMJiVW
furcsa szomorsgot egy klns szvben  szomorsgot DPHO\ RO\ URNRQ
volt az vvel.
Szdlten rzta meg a fejt. Olyan volt az egsz, mintha kt helyen lett
YROQDHJ\V]HUUHPLQWKDHJ\SLOODQDWUDYDODNLPiVQDNDE UpEHE~MWYROQD
Az rzs elmlt.
Nem is trtnt meg!  biztatta nmagt.
 Nincs rtelme OHWDJDGQL  mondta a frfi csendesen.  n is el akartam
]QL GH Q\LOYiQYDOyDQ YDQ YDODPL N|]|V EHQQQN eUGHNHV OHQQH
tanulmnyozni. Gondolja, hogy rokonok vagyunk?
 .LFVRGD PDJD"  nygte az asszony, csak flig figyelve oda a frfi
krdsre.
 7XGMD D QHYHPHW  IHOHOWH D] . ha veszi magnak a fradsgot, hogy
JRQGRONR]LNUDMWD$PDJDQHYH/LVD/LVD2
%ULHQYDJ\/LVD:DYHUO\VRVH
tudom pontosan, melyik. Egyszer az egyik nven, mskor a msikon jut
eszembe. Az asszony nyelt egy nagyot. Lnykori nHYH2
%ULHQYROW
 Nem ismerem magt YHWHWWHRGD
A frfi neve formldott gondolataiban. Tiltakozott, nem engedte kialakulni.
A fiatalember shajtott.
 Kenneth Grearly vagyok, ha valban nem tudja.  Htralpett, megemelte
a kalapjt.  $]W D]W Kiszem, jobb, ha elmegyek. Ltom, mindez zavarja
magt. Remltem, hogy meg tudjuk beszlni, de ht  j jszakt, Mrs.
:DYHUO\
Megfordult s elindult.
 Vrjon!  kiltotta az asszony akarata ellenre.
A frfi megllt. ,JHQ"
 Ltott... figyelt engem, amLNRUHVHWW"
A frfi elgondolkozva bmult a lmpa fel.  gy rti, hogy vizulisan
ILJ\HOWHPe? Maga tnyleg elnyomja ezt az egszet, ugye? AzW KLWWHP
megrtett.  les, lemond pillantst vetett az asszonyra.  Azt mondjk,
PLQGHQWUDJpGLDDODSYHW RNDDPHJIHOHO NDSFVRODWDN|]OpVOHKHW VpJpQHN
hinya. Gondolja, hogy a mi esetnkben ...?
 Mi van a mi esetnkben?
6HPPL Trelmetlenl mo]GXOW J jszakt.
 J jszakt  suttogta az asszony nhny msodperccel a frfi tvozsa
utn.
Hlszobja forr volt s magnyos. Egyre fokozd nyugtalansggal
GREiOWDPDJiWD]iJ\EDQ%iUFVDNLWWKRQOHQQH)UDQN'HD] YLVV]DWpUpVpLJ
mg kt hW YDQ KiWUD $ J\HUHNHN KpWI Q M|QQHN KD]D GH DGGLJ LV KiURP
WHOMHVQDSQDNNHOOHOWHOQLH UOHW(]D]HJpV]HJ\V]HU HQ UOHW
Tnyleg ltezik ez az ember ... hogy is hvjk?  H] D .HQQHWK *UHDUO\"
9DJ\ FVXSiQ HJ\ KLEiV DJ\QDN D]  DJ\iQDN NpS] GPpnye? Meztelenl
WiQFROQLD]HV EHQ
rnyalakokat szlongatni a bokorban! Egy ltomssal beszlgetni az utcn!
Szkizofrnis syndroma  lomvilg.
1HP OHKHW PiVNpSS PHUW KD QHP  WDOiOWD NL .HQQHWK *UHDUO\W DNNRU
honnan tudhatn, hogy rzkenyek a lbai, fjs a blcsessgfoga s
PHJIi]RWW1HPFVDNKRJ\WXGRWWPLQGHUU OpUH]WHLV 
Flledt prnjba frta fejt s srva fakadt. Holnap fel kell keresnie dr.
0HQVOH\W
 Mivel flt attl, hogy a ltoms visszatr, pr perc mlva felkelt s bezrta
a hz sszes ajtajt. Amikor visszafekdt az gyba, imdkozni prblt, de az
egsz olyan volt, mintha valaki figyeln imit. Valaki hallgatzott, valaki
NtYOU OIOHOW.HQQHWK*UHDUO\iOPiEDQLVPHJMHOHQWDOLJNLYHKHW HQODVVDQ
|UYpQ\O  N|G IRO\WD N|UO )HMpW flrebillentve, ajkn kis mosollyal bmult
Lisra, kalapjt tisztelettudan a kezben szorongatta.
0pJPRVWVHPpUWL0UV:DYHUO\KRJ\YDOyV]tQ OHJPXWiQVRNYDJ\XQN"
krdezte udvariasan.
 1HP  VLNROWRWWD D] DVV]RQ\  Boldog hzassgban lek, hURP
gyermekem van s helyet teremtettem magamnak a trsadalomban! Ne
merjen hozzm kzeledni!
A frfit lassan magba szvta a kd. De lthatatlan sziklrl monoton
visszhang rkezett: mutns, mutns, mutns, mutns, mutns ...
A hajnal rzsasznbe vonta a keleti g aljt. A fny az asszonyt rideg s
res jzansgra bresztette, fejfjs tompa szorongs gytrte. sszetrtn
botorklt ki a konyhba, hogy egy cssze kvt ksztsen magnak.
risten! Ugye mindez csak rmes lom volt?
A kora reggel hideg fnyben az elmlt jszaka esemnyei klnseknek,
YDOyV]HU WOHQHNQHN W QWHN $] DVV]RQ\ PHJNtVpUHOWH WiUJ\LODJRVDQ HOHPH]QL
NHW (] D] HJpV] NpSHVVpJ PHJRV]WDQL D WXGDWRPDW D] pUWHOPHPHW H]]HO
D] LGHJHQQHO DNL D] iUQ\DN N|]O EXNNDQW HO   KRJ\DQ LV QHYH]WH FVDN" 
valamifle kzzel foghat biofizikai energiafajta, amely analitikusan
definilhat.
Ha n talltam ki az idegent  JRQGROWD  QHNHP NHOOHWW D V]DYDNDW LV
kitallnom.
'HKiWKROKDOORWW LO\HQV]DYDNDWYDODKDLV"
/LVD D WHOHIRQKR] PHQW PHJQzte a telefonknyvet. Semmilyen Grearly
nem szerepelt benne. Ha teht egyltaln ltezik, valamilyen szllban vagy
penziban kell laknia. Az Egyetem  az jjel Lisa gondolataiban szerepelt
valami arrl, hogy a frfinak kze van az Egyetemhez. Felemelte a kagylt s
trcszott.
 Egyetemi kzpont;  krem kzlje a mellket  KDOORWWD D WHOHIRQNH]HO 
hangjt.
 Sajnos ..., sajnos nem tudom a mellk szmt. Meg tudn mondani, hogy
YDQe maguknl egy Kenneth Grearly?
 Hallgat, vagy valamelyik tanszken dolgozik, asszonyom?
1HPWXGRP
 Krem adja meg az n szmt, vissza fogom hvni.
 Lawrence 4750. Nagyon ksznm.
Az asszony lelt. Szinte azonnal csengetett a telefon.
 Hall?
 Hvott, Mrs. Waverly? (J\IpUILKDQJ$] KDQJMD
 Gyorsan megtallta a kzpont.  Ez volt az egyetlen, amit ki tudott nygni.
 Sz sincs rla. Tudtam, hogy keres. Az igazsg az, hogy n kvntam r
magt.
 Rkvnt?! Hallja, Mr. Grearly, n ...
 Maga ezt a jelensget nem a teleptia alapjn, hanem beteges
fogalmakkal prblta magyarzni. Nem akartam, hogy ezt tegye, ezrt
kvntam, hogy hvjRQIHO
/LViQDNHJ\V]HU HQHODNDGWDV]DYD
 0LO\HQMHOHQVpJU OEHV]pO" krdezte elkpedve nhny msodperc utn.
 Mg mindig elnyomja? Ht figyeljen jl: most, hogy mr tudom, kicsoda s
hol lehet elrni, akkor egyestem a tudatainkat, amikor nekem tetszik. -REE
ha szembenz ezzel a tnnyel. s ez ktoldal lehet, ha maga nem
HOOHQNH]LN(GGLJKRJ\~J\PRQGMDPHU V]DNNDOOHKXQ\WV]HPPHOpOW
$] DVV]RQ\ ERU]RQJRWW D] LGHJHVVpJW O $] HJpV] GRORJ NLIHMH]HWWHQ
ellenszenvess vlt szmra.
 1HP WXGRP 0U Grearly, mi a clja mindezzel, de szeretnm, ha
VUJ VHQ DEEDKDJ\Qi (OLVPHUHP KRJ\ NO|Q|V DPL YHOQN W|UWpQLN GH D]
n magyarzata nevetsges V WVpUW 
$IpUILVRNiLJKDOOJDWRWW.pV EE~MUDPHJV]yODOW
 .tYiQFVL YDJ\RN YDMRQ D] HOV  HPEHUV]DEiV majom nevetsgesnek
talltae, hogy hvelykujja segtsgvel fogni tud. Kvncsi vagyok srtsnek
reztee, hogy kezvel markolni kpes.
0LWDNDUH]]HOPRQGDQL"
 $]W KRJ\ PXWiQVRNQDN WDUWRP PDJXQNDW 1HP PL YDJ\XQN D] HOV N
Hasonl dolgokat tapasztaltam, amikor egyszer Bostonban jrtam. Ott is
NHOOHWWOHQQLHHJ\QHNN|]OQNGHKLUWHOHQRO\DQpU]pVIRJRWWHOKRJ\D]LOOHW 
|QJ\LONRV OHWW 6RKDVHP OiWWDP 9DOyV]tQ OHJ YHOQN IRUGXO HO  HOV  t]EHQ
hogy fel is fedeztk egymst.
 %RVWRQ" +D LJD] DPit llt, akkor mi kze lehet mindehhez a
tvolsgnak?
 Ht nzze, ha ltezik teleptia, biztosan kell hozz energiatvitel is egyik
pontbl a msikba. Hogy milyen energirl van sz, azt nem tudom. Lehet,
hogy jellegt tekintve elektromgneses, de vals]tQ QHNW QLNKRJ\pUYpQ\HV
r a sugrz energiaformkra vonatkoz fordtott ngyzetes szably.
Krlbell hrom hete jttem ebbe a vrosba. Nem reztem magt, amg a
kzelbe nem kerltem.
A kapcsolat valban ltezik  gondolta az asszony. Az utols hrom hten
rzett fokozd szorongsai jutottak eszbe.
 1HP WXGRP PLU O EHV]pO  vlaszolta ennek ellenre jghideg
elutastssal.  n nem vagyok mutns. Nem hiszek a teleptiban. Beteg
sem vagyok. Most pedig hagyjon bkn.
Lecsapta a kagylt s jrklQLNH]GHWW
A frfi nyilvnvalan dhs volt, mert Lisa hirtelen megint kapcsolatba
kerlt vele.
Szdlve tmaszkodott a falhoz, mert egyszerre kt helyen volt, a kt
krnyezet krvonalai egymsba mosdtak, homlyos kpet adva, mint amikor
egy filmkockra kt kpet vesznek fel. Laksnak halijban llt, de
XJ\DQDNNRU HJ\ KLYDWDOL V]REiEDQ LV HO WWH HJ\ V]iPOiOyJpS ELOOHQW\ L
YHJFV|U|PS|OpVWKDOORWWDIRO\RVyYpJHIHO OIRUPDOGHKLGV]DJW|WWHPHJD]
orrt. Az rasztal mgtti falon egy trkp fggtt, furcsa mintk bortottk 
valamilyen idegplya vzlata. A pszichofizikai laboratrium
GROJR]yV]REiMiEDQYROW%HKXQ\WDV]HPHLWPLUHVDMiWODNiVDHOW QW
Dht rzett  a frfi dht.
Szembe kell nznnk ezzel az egsszel. Ha valban az ember
IHMO GpVpQHN~MLUiQ\iUyOYDQV]yWDQXOPiQ\R]QXQNNHOOpVPHJNHOOYL]VJiOQL
PLWWHKHtnk az rdekben. n tudtam, hogy ms vagyok, mint a tbbiek s
azrt lettem pszichofizikus, hogy megtudjam, mi ennek az oka. Eddig nem
YROWDPNpSHVHO EEUHMXWQLGHPRVW/LVDVHJtWVpJpYHO
 Az asszony megprblta kirekeszteni. Kinyitotta a szemt s minden erejt
|VV]SRQWRVtWYD NpQ\V]HUtWHQL SUyEiOWD KRJ\ HOW QM|Q $ QDSIpQ\HV IRO\RVyUD
meredt, de most is az idegplyasmt ltta. Kzdtt ellene, de a frfi tudata
mr birtokba vette gondolatait.
... taln a dolog mlyre hatolhatnnk. Tudom, hogy enkHIDORJUDPMDLP
DEQRUPiOLVDN PRVW |VV]HKDVRQOtWKDWRP NHW D] |YpYHO 0iU QpKiQ\
korrelci segtene. Roppant rlk a lgy pontnak a koponyjn. Sokat
tprengtem az enymen. Azt hiszem, ez alatt a lgy pont alatt specilis
ideggc...
Az asszony sszecsuklott s a hall padljn kiltva ggyrszte:  HFF
pecc, kimehetsz, holnaputn bejhetsz; crnra, cinegre ...
$ IpUIL ODVVDQ YLVV]DYRQXOW $ ODERULURGD HOW QW /LVD V]HPH HO O $ IpUIL
gondolatai elhagytk. J darabig hevert a fldn, szvdobogsa lassan
FVHQGHVHGHWW*\ ]|WWYROQD"
1HP VHPPL pUWHOPH KRJ\ GLDGDOW N|Q\YHOMHQ HO 1HP ]WH HO D IpUILW
Magtl vonult vissza, amikor rezte, hogy Lisban minden sszezavarodik.
Lisa tudta, hogy visszavonulsa nkntes volt, hiszen rezte a frfi tvolod
WXGDWiEDQ D V]RPRU~ViJRW (J\V]HU HQ PHJV]DNtWRWWD D NDSFVRODWRW PHUW
megsajnlta az asszonyt, s szomorsga nmi lenzssel prosult.
/LVD IHOWiSiV]NRGRWW WHNLQWHWH ]|WWHQ UHSGHVHWW PHJWDSRJDWWD D IDODW D]
DMWyNHUHWHW KRJ\ PHJJ\ ] GMpN UyOD YDOyEDQ VDjt otthonban van.
Kitmolygott a nappaliba s megPHJERU]RQJYDURVNDGWDKHYHU UH
(] D WHJQDSLpMV]DND $] HV]HYHV]HWW URKDQJiOiV D] HV EHQ0LQGHQpUW D
IpUILIHOHO V0LQGHQUH YHWWHUiYDJ\WDOiQHJ\V]HU HQNtYiQFVLYROWKRJ\
Qp]NLUXKiWODQXO pedig anlkl, hogy tudatra bredt volna, kielgtette ezt
a kvncsisgt. A frfi sugallata parancsolt   SHGLJ KD iUWDWODQ LV EHQQH
hiszen nem is tudott rla YpJUHKDMWRWWDD]XWDVtWiVW$IpUILDNNRUIpUN ]KHWHWW
hozz, amikor csak akart. Akkor is vele volt, amikor elmebeteg mdjra
KHPSHUJHWWD]HV i]WDWWDI EHQ7DOiQPRVWLVLWWYDQYHOH
.LQHN PRQGKDWQi HO PLQGH]W" +RQQDQ YiUKDW VHJtWVpJHW" 'U 0HQVOH\W O"
$ GRNWRU KDER]iV QpONO NpS]HO GpVQHN PLQ VtWHQp pV HVHWOHJ PHQW NpUW
telefonlna, ha Lisa nem akarn pszicholgiai megfigyelsnek alvetni
magt.
$ UHQG UVpJ"  UPHVWHU ~U HJ\ WHOHSDWLNXV FVDYDUJyW DNDURN IHOMHOHQWHQL
Valaki fosztogatja a tudatomat. Taln egy lelksz? Elborzadva idegorvoshoz
klden. Minden t a bolondokhzba vezet, FraQNQHPIRJKLQQLQHNL6HQNL
VHPIRJKLQQLQHNL
Lisa egsz nap gy jrklt, mint egy csapdba esett vad. Felvette
legremekebb nyri ruhjt, fejre hetyke szalmakalapot tett s bement a
vrosba. Az zleti negyedben a tmeg kz vegylt, kirakatokat bmult
0pJLVHJ\HGOpUH]WHPDJiW$]HPEHUIRO\DPHOiUDGWPHOOHWWHpVWRYDW QW$
WUDILN HO WW HJ\ IpUIL UiIW\OW (J\ UHQG U YLVV]DLQWHWWH D MiUGiUD DPLNRU iW
DNDUWPHQQLDNHUHV]WH] GpVQpOeEUHV]W K|OJ\HP kiltott r ingerlten.
Amerre nzett, emberek vettk krl, de nem mondhatta el nekik, nem
magyarzhatta el senkinek, s gy egyedl volt. Intett egy taxinak,
PHJOiWRJDWWD HJ\ EDUiWQ MpW HJ\ DQJROWDQiU IHOHVpJpW IRJDGyV]REiMiEDQ
MHJHV WHiW LYRWW DSUyViJRNUyO EHV]pOJHWWHN pV PLYHO EDUiWQ MH PHJMHJ\H]WH
hogy fradtnak ltszik, rhagyta. Mikor hazaindult, mr alkonyodott.
Interurbn felhvta az anyjt, beszlgetett a gyerekeivel, krdezte, nem
DNDUQDNHKD]DM|QQLGH NPpJHJ\KHWHWPDUDGQLV]HUHWWHNYROQD.pUOHOWpN
a gyerekek is, anyja is, gy ht Lisa vgl kelletlenl engedett. Hiba volt
telefonlni. Most azutn a gyerekek mg tovbb lesznek tvol.
Megprblta Frankot is felhvni St. Louisban, de a hotelports kzlte, hogy
az imnt kltztt ki. Lisa tudta, ez azt jelenti, hogy frje megint tRQYDQ
Taln el kellene mennem a gyerekek utn Anykhoz JRQGROWD'H)UDQN
azt akarta, hogy otthon maradjon. Valami ajnlott levelet vrt Chicagbl,
YDOyV]tQ OHJLJHQIRQWRVYROWV]iPiUDH]pUW/LViQDNiWNHOOHWWYHQQLH
Meghvok valakit  jutott eszbe. De ht a felesgek otthon lnek frjeik
mellett, mrpedig trsadalmilag hibt kvetne el egy felesg, aki frje
tvolltben meghvna egy hzasprt. Egszen ms volt, ha a frje zleti
gyei kvetkeztben szalmazvegy asszony keresett fel egy hzasprt.
Lisa azonban gy dnttt, nem trsasgot kvn, segtsgre lenne
szksge. Azt pedig sehonnan se remlhetett.
Amikor szabadjra engedte gondolatait, hogy Kenneth Grearly krl
csapongjanak, olyan volt, mintha egy rdillomsra hangolt volna. A frfi
ppen korai vacsorjt fogyasztotta az Egyetem bfjben egy megviselt
NOVHM  V]HPYHJHV EDUQD OiQ\ WiUVDViJiEDQ DNL D ODERUDWyULXPEDQ
dolgozott. Lisa lehunyta szemt s mohn merlt a frfi gondolataiba.
Grearlyt a beszlgets s az tel foglalkoztatta, nem figyelt fel Lisa
jelenltre. Ez a tudat felbtortotta az asszonyt.
A frfi gngylt szeletet evett, barns trt burgonyval s az zek
pUH]KHW YpIRUPiOyGWDN/LVDJRQGRODWDLEDQ+DOORWWDD]HY HV]N|]FV|UJpVpW
a hangok halk morajt, s rezte az telszagot. E dolog csodlatosnak W QW
.O|QOHJHV DGRWWViJD ~J\ OiWV]LN HU VtWKHW  YROW D]iOWDO KRJ\ WXGDWRVDQ
DONDOPD]WD
 Tlsgosan empirikus alapon dolgozunk PRQGWD*UHDUO\ Megfigyeltk
D MHOHQVpJHNHW DGDWRNDW J\ MW|WWQN NRUUHOiFLyNDW NHUHVWQN (QQHN D
mdszernek azonban PHJYDQQDN D KDWiUDL /HKHW VpJHW NHOOHQH WDOiOQXQN
arra, hogy a pszicholgit alulrl kzeltsk meg, a fizika invarins
kzeltseihez hasonlan.
A lny megrzta a fejt.
 Az idegrendszer tl bonyolult ahhoz, hogy elmleti egyenleteket rjunk fel
r! A legjobb, amit tehetnk, ha empirikus egyenletekkel prbljuk
meghatrozni.
 Az nem elg, Sarah. Empirikus egyenletekkel megjsolhatsz bizonyos
eredmnyeket, termszetesen pontossguk hatrain bell, Extraponlni
azonban mr nagyon nehz ezek alapjn s nem alkotnak egyetlen integrlt
V]HUNH]HWHW
ltalnosan rvnyes matematikai elmletre van szksgnk, amelyet az
elmletileg lehetsges sszes idegHOUHQGH] GpVKH] KDV]QiOKDWXQN $NNRU
QHPFVDN D] HUHGPpQ\HNHW WXGMXN HO UH PHJMyVROQL KDQHP D YiUKDWy
lehetsges smkat is.
1HNHP~J\W QLNKRJ\DOHKHWVpJHVUHQGV]HUHNV]iPDYpJWHOHQ
1HP6DUDK0HJKDWiUR]]D NHWD]pStW HOHPNMHOOHJH a neuronok, az
ezeket sszefog kapcsolatok stb.
Ha pedig az anyag vges, akkor a szerkezetnek is vannak hatrai. Nem
OHKHW IHOK NDUFROyNDW pStWHQL PRGHOOH] GRER]EyO 0iUSHGLJ FVXSiQ YpJHV
szm mdja van annak, hogy elektronokbl, protonokbl, neutronokbl
atomokat pthess fel. Ugyangy az agyszerkezetnek is hatrt szab azoknak
D]HOHPHNQHNDNRUOiWR]RWWViJDDPHO\HNE OIHOpSO
 tfog elmletre van szksgnk a hatrok megllaptshoz.
 De mirt?
 Mert... Abbahagyta a mondatot. Lisa pontosan rezte a frfiban tmad
VUJHW YiJ\DWKRJ\NLIHMH]]HPDJiWpUH]WHDKRJ\DQH]WDYiJ\DWHOQ\RPMD
PDJiEDQHJ\SLOODQDWUDpUH]WHDIpUILWHOW|OW PDJiQ\RVViJpU]HWHWDWXGDWRW
KRJ\PiVPLQWDW|EELpVH]HOYiODV]WMDD]HPEHULVpJW O
 Akkor jra kell kezdened  vlte a lny , ha ennyire hinyolod az elmleti
PHJN|]HOtWpVW eQ HJ\V]HU HQ QHP WXGRP D SV]LFKROyJLD LQYDULiQV
megkzeltst elkpzelni  sem pedig azt, hogy valamifle mindent
meghatroz trvnyrendszer rvnyes r. Mire kell neked ez a pszicholgiai
relativits"?
A frfi habozott, tnyrjra bmult, nzte a legyet, amelyik a tnyr szln
egyenslyozott.
 rdekel az idegimpulzusok kvantitatv szemllete.
Azt... azt gyantom, hogy ltezhet olyasmi, amit idegrezonancinak
nevezhetnnk.
A lny udvariasan mosolygott, de a fejt rzta: eQUpV]HPU OPHJPDUDGRN
D]HPSLULNXVDGDWJ\ MWpVQpON|V]|Q|PV]pSHQ
Lisa rezte a msik gondolatait:  Megrten, ha adatokat mutathatnk neki,
GH D] DGDWDLP REMHNWtYHN NtVpUOHWLHN V]HPpO\HV MHOOHJ HN :DYHUO\Qp
ugyangy ismHUL NHW GH FVDN D PDJD WiUVDGDOPL pOHWpYHO W|U GLN DQDOLWLNDL
szempontbl felsznes, mg a tnyeket is elutastja. Hogy mirt ppen neki
kellett lennie? Felletes, szeszlyes, a kitaposott kulturlis kerkvgs rabja.
Ha nem olyan, mint a tbbi, mindjrWERORQGQDNWDUWMDPDJiW'HYpJOLVQ 
pVKDH]D]HJpV]WpQ\OHJPXWiFLyJRQGRVNRGQXQNNHOOQpKiQ\J\HUHNU O
/LVDOHYHJ XWiQNDSNRGRWWpVKLUWHOHQIHOOW5pPOHWHHOiUXOWDMHOHQOpWpWD
frfinak, aki nagy csrmplssel leejtette villjt.
/LVD
Az asszony azonnal megszaktotta a kapcsolatot. Dhngve jrt keresztl
kasul a hzon, csapkodta az ajtkat, mrgben hangosan dnnygtt maga
HOp $] LGHJHN /iWWDN PiU LO\HQ GKtW  |QWHOW PRGRUWDODQ |Q]  iOOtWyODJ
tanult, de mgis faragatlan paraV]WRW"
0pJ KRJ\ JRQGRVNRGQL NHOO QpKiQ\ J\HUHNU O /HKHWHWOHQ KHO\]HW $PLQW
haragja egyre inkbb r sszpontosult, ismt felvette a kapcsolatot a frfival 
PLQWHJ\WiPDGQLNpV]O NtJ\y$JRQGRODW~J\KDWRWWPLQWV|WpWIHOK E OD
mennydrgs.
n tisztessges s kztiszteletben ll asszony vagyok, Mr. Grearly!
)pUMHP pV KiURP V]pS J\HUHNHP YDQ V]HUHWHP NHW |Q SHGLJ PHQMHQ D
pokolba! Ltni sem akarom tbb, s nem akarom, hogy a gondolataim krl
yOiONRGMpN 7 QM|Q HO pV WDUWVD WiYRO PDJiW W OHP mert ha mg egyszer
zavarni merszel, n ... n meglm!
A frfi valahol a szabadban volt, egyedl stlt, valami tren. Lisa ltta a
szrke pleteket, amint a flhomlyba olvadtak, rezte a szelet a frfi arcn
pV J\ O|OWH $ IpUIL VHPPLUH VHP JRQGROW KDJ\WD KRJ\ /LVD KDUDJRV
gondolatainak rja sodorja. Amikor az asszony befejezte, a frfi
V]HQYHGpO\HVHQPDJ\DUi]NRGyJRQGRODWDLV]LQWHN|OW LHNNpYiOWDN
Kpzelete felvzolta egy olyan emberisg kpt, amely telepatikus
kpessgekkel rendelkezik, ahol mindenki tkletes kapcsolatban van a
msikkal. A vilgnak mr annyi baja szrmazott az eszmk tkletlen
PHJLVPHUpVpE OIpOUHpUWpVpE O
 Azutn egy pillanatra Sarahra gondolt, a jellegtelen labornslnyra, akivel
egytt ebdelt, s Lisa rdbbent, hogy a frfi szerelmes. Szomor s
lemond gondolatok voltak. Nem foglalkozhatott most Sarahval, mg akkor
sem, ha biztos lett volna benne, hogy a mutcis tulajdonsgokat t tudja
rkteni. Waverlyn alkalmas mg r, hogy 3J\HUHNHWPHJV]OM|QPLHO WW
elri a kzpkort.
List mozdulatlann dermesztette a felhborods. Ekkor a frfi egyenesen
QHNLJRQGRONR]RWW
Nagyon sajnlom. Maga szp s rtelmes asszony  de n nem vagyok
szerelmes magba, Tl sok mindenben klnbznk. Most azonban
maghoz vagyok ktve s maga hozzm, mert eldntttem, hogy gy kell
OHQQLH 1HP WXGRP PHJJ\ ]QL PHUW D JRQGRONRGiVPyGMD PiU
megmerevedett, gy ht tbb meg sem ksrlem. Kr, hogy akarata ellenre
kell megtrtnnie, de mindenkppen meg kell trtnnie. s most, hogy mr
WXdom, milyen, nem merek vrni  flek, hogy olyasmit tesz, amivel
sszezavarja a dolgokat.
1HP sikoltotta Lisa, a gondolataiban elje trul ltvnyra meredve.
A frfi elhagyta a teret s felfel jtt az utcn  D]  N|UQ\pNpUH
Hatrozottan, cltudatosan lpkedett. Lisa hzhoz kzeledett.
+tYRPDUHQG UVpJHW gondolta az asszony, s megprblta a frfit kivetni
tudatbl.
De az most nem hagyta magt, belekapaszkodott, nem eresztette. Olyan
volt, mint amikor kt reflektor fnysugara jtszik a falon, az egyik szkni
prbl, a msik pedig kveti a cikz fnykrt.
/LVDPHJmegbotolva tapogatzott a hall fel, amelynek meghitt ltvnyba
egy jrda s egy t kpe keveredett. A hall falbl fantomaut robogott ki,
HJ\HQHVHQ /LVD IHOp PDMG HOW QW PLQW amikor egy filmkockra ktszer
exponlnak. A frfi bmult az utcai lmpba s List vaktotta el a fny. Vgre
megtallta a telefont, de a frfi nevetett r.
(J\NHWW KiURPQpJ\NRPiPDVV]RQ\KRYiPpJ\
A frfi szndkosan mindjobban sszekavarta Lisa tudatt, sszevissza
ODSR]RWW D WHOHIRQN|Q\YEHQ NHUHVWH D UHQG UVpJHW GH D IpUIL ]DYDURV V]iP
s jelhalmazra gondolt s az rtelmetlen szmok s jelek ott cikztak a lapon,
elfeledtetve a valdi szveget. 
Lisa nyszrgtt, keze a telefon trcsja fel tapogatzott, hogy a
kzpontot krje, de a frfi valamit tett az ujjai hegyvel, mert kptelen volt
rtallni.
A harmadik ksrletre vgre sikerlt.
 Kzpont  mondta egy kellemesen szemlytelen hang.
0HJNHOONDSQLDDUHQG UVpJHW$]WNHOOPRQGDQLD
0LWVWV]NLVV] FVVyVE~VWVWV]NLVV] FV"0LWVWV]
A frfi zagyvasggal tlttte meg beszdkzpontjt, s Lisa rtelmetlen
hangokat motyogott a kagylba.
.pUHPEHV]pOMHQpUWKHW EEHQDVV]RQ\RP6DMQRVtJ\QHPpUWHP
5HJ VUHQG U
$UHQG UVpJHW"(J\SLOODQDW
Kusza szavak s kpek radata homlyostotta el Lisa agyt. Azutn egy
frfihangot hallott: hJ\HOHW+DUULV UPHVWHU
/LVD YpJUH WDOiOW HJ\ WLV]WD |VYpQ\W D ] U]DYDUEDQ pV EHlenyszrgtt a
kagylba:
  Hrom... nulla.... nulla... hrom, Willow Drive ... letveszly ... jjjenek
gyorsan ... egy frfi jn ...
 Hrom ... nulla ... nulla ... hrom, Willow. rtettem. Azonnal megy egy
NRFVLQN
Lisa gyorsan felakasztotta a kagylt  LOOHWYH DNDUWD , de nem tallta a
KRUJRWAztn a ltoms kitisztult s az asszony felsikoltott. Egyltaln nem is
DKDOOEDQYROW
A telefon egy tojstart volt!
A frfi hangja hatolt t a csapdba esettsg okozta pnikon.
Most mr igazn feladhatn  mondta rnyalatnyi szomorsggal.  Ltja,
Wudom, hogy kell magt sszezavarni, maga pedig mg nem tanult meg
YLVV]DYiJQL (J\WW IRJXQN P N|GQL D IHMO GpV pUGHNpEHQ DNiU WHWV]LN
magnak, akr nem GHVRNNDONHOOHPHVHEEOHKHWQHKDEHOHHJ\H]QH1HP
j, de n mindenkppen jvk. Azt remltem, hogy nem gy lesz 
IRNR]DWRVDQV]HUHWWHPYROQDPHJJ\ ]QL0RVWPiUOiWRPKRJ\H]OHKHWHWOHQ
Krlbell tz hztmbnyire volt. Lisnak maradt mg pr perce a
meneklsre.
Az ajthoz futott. Fekete rnyalak magasodott fel a flhomlyban, karjait
szlesre trWDpVYDODPLPDMRPKR]LOO RUGtWiVWKDOODWRWW
Lisa siktott, megfordult, s eszeveszetten visszarohant. A hallban
sszetekeredett boa constrictor hevert, lustn az asszony fel kezdett
FV~V]QL/LVD~MUDVLNtWRWWpVDOpSFV IHOpURKDQW
)HOMXWRWWDWHWejre s visszapillantott. A nappalit lassan zavaros vz nttte
el. Sivtva bemeneklt a hlszobba, s magra zrta az ajtt.
)VWV]DJRWpU]HWW$UXKiMDpJHWW$OiQJRNIHOFVDSWDNDE UpWQ\DOGRVWiN
0LQW D] UOW WpSWH PDJiUyO D UXKiW GH PiU D NRPbinja is lngolt.
gVV]HQ\DOiEROWDD]pJ UXKDGDUDERNDWNLQ\LWRWWDD]DEODNRWpVNLGREWD NHW
0pJPLQGLJOiQJRNFVDSGRVWDNN|UO|WWHD]iJ\QHP UHGREWDPDJiWpVLGH
RGDKHQJHUJ ]YHSUyEiOWDHOROWDQL NHW1\XJRGWQHYHWpV
j syndroma  mondta a frfi kedlyesen.  A pciens sszetveszti valaki
msnak a fantzijt a sajt valsgval. EZ nem szkizofrnia  taln
duofrninak nevezhetnnk?
Lisa hisztrikusan, elkeseredve zokogott. A frfi mr a kzelben jrt, gyors
lptekkel haladt a jrdn. Egy aut grdlt el lassan mellette. A frfi rezte az
asszony rmlt elkeseredst s megsajnlta. A gytrelem abbamaradt.
Lisa csendesen llt, vrta, hogy szvdobogsa albbhagyjon, btorsgot
J\ MW|WW$IpUILDNHUHV]WH] GpVEHQN|]HOHGHWWGpOIHO OPLQWHJ\NpWKi]Q\LUD
OHKHWHWW/LVDD] IOHLYHOKDOORWWDD]pOpQNIRUJDORPPRUDMiW
+LUWHOHQ HU VHQ EHKXQ\WD V]HPpWpV |Vszeszortotta a fogait. A frfi most
lelpett az tra, a tloldalra indult.
/LVD HJ\ W ]ROWyDXWyW NpS]HOW HO DPHO\ N|Q\|UWHOHQO SXV]WtWy HU YHO
zrgvesivtva dbrg fel. Elkpzelt egy msik kocsit is, amely nagy
sebessggel robogott bele a keresztez GpVEH SHGLJRWWWDOiOWDPDJiWDNpW
DXWyN|]|WW$]WLVHONpS]HOWHKRJ\HJ\Q VLNROW9LJ\i]]RQXUDP
s ekkor mr rezte a frfi ijedtsgt, s egyszerre knnyebb volt a dolgot
elkpzelni. A frfi a msik sarok fel rohant. Lisa egy msik irnybl HJ\
harmadik kocsit is felidzett, amely egyenesen fel tartott, hogy elkerlje a
IHQ\HJHW |VV]HWN|]pVW$IpUILHOXJURWWDIDQWRPNRFVLNHO OpVVLNROWRWW
Egy valdi aut zavarta meg a kpet.
 Lisa mintegy visszhangozta a frfi sikolyt. Egy pillanatra that knt rzett,
D]XWiQ HOW QWDOiWRPiV.pWKi]]DORGpEE PpJPRVWLVFVLNRURJWDNDIpNHN
Valaki vgigrohant a jrdn. Lisa tudatnak egy rsze mg mindig hallotta a
WRPSDUHFFVHQpVW.pWVpJEHHMW HQURVV]XOYROW
s a hirtelen tmadt tkletes magnypU]HWW OUiM|WWKRJ\*UHDUO\KDORWW$
kzvetlen kzelben szirna vijjogott.
Hangok a jrdrl: ... csak gy bele az t kzepbe ... gy rohant, mint egy
UOWpV RUGtWRWW HJ\ WHKHUDXWy YROW V]pWQ\RPWD D NRSRQ\iMiW PiV VHQNL
se srlt...
Miutn az utca szokott kpe helyrellt, Lisa felkelt, hogy egy pohr vizet
igyk. A tkrnl azonban megtorpant. Betegesen spadt arc bmult vissza
UiDV]HPHVDUNiEDQV]DUNDOiEDNW QWHNIHOE UHSHW\KGWWpYiOWN|]pSNRU~
fradt asszonyt mutatott a tkr.
Klns, hogy most kellett ezt szrevennie, ppen ebben a furcsa
SLOODQDWEDQ eSSHQ PRVW |OW PHJ HJ\ HPEHUW |QYpGHOHPE O eV VRKD VHQNL
QHPKLQQpHOQHNLD]LJD]DW6HPPLRNDQHPYROWUiKRJ\E Q|VQHNpUH]]H
magt.
Vagy mgis?
Frank hamarosan megjn, s megint minden a rgi lesz: bke, biztonsg,
szp gyerekek, kellemes otthon, kedves frj. Ugyangy, ahogy eddig is volt.
Egyvalami azonban megvltozott. Az ressg. Tudatnak magnya, amit
HO ] OHJ VRKD QHP pU]HWW .|UOQp]HWW KRJ\ PHJJ\ ] GMpN UyOD QHP D
lmpk halvnyodtakH HO YDJ\ WDOiQ D] yUD NHW\HJpVH V] QW PHJ YDJ\ D
vzcsap nem cspg mr.
'H QHP HUU O YROW V]y $ V]|UQ\  FVHQG EHQQH YROW VDMiW PDJiEDQ
5HV]NHW  XMMDNNDO PHJWDSRJDWWD D SXKiEE KHO\HW D IHMHE~EMiQ pV W|NpOHWHV
egyedlltet rzett. Lehunyta szemt s remnytelen knyrgst reptett a
vilgegyetembe:  Van mg valaki, aki olyan, mint n? Kpes valaki hallani
HQJHP"



5REHUW%ORFK
(ford.: Avarossy va)

$SRNROEDWDUWyYRQDW

Amikor Martin kisfi volt, apja plyafenntart munks volt a vastnl. A
Papa sohasem szguldozott a vasparipkon, hanem mindig gyalogosan rtta
a CBQ vasttrsasg vgnyait s bszke volt a munkjra. Estnknt,
amikor jl beszeszelt, mindig a rgi dalt nekelte a vonatrl, amely a pokolba
WDUWRWW
0DUWLn nem emlkezett pontosan a szvegre, de nem tudta elfelejteni,
hogyan nekelte a Papa. s amikor a Papa elkvette azt a hibt, hogy mr
dlutn leitta magt, s egy tartlykocsi meg egy ATSF vagon kz szorult,
Martin szinte furcsllotta, hogy a dalrda nem nekelte a dalt a temetsen.
(]XWiQ QHP W~O NHGYH] HQ DODNXOWDN D GROJRN D NLVIL~ N|UO GH YDODKRJ\
mindig ott motoszklt a fejben a Papa dala. Amikor Anya megszktt egy
NHRNXNL LOOHW VpJ  YiQGRUNHUHVNHG YHO D 3DSD EL]WRVDQ IRUJRWW YROQD
srjban, ha ezt megtudja, s mghozz egy utassal!), Martin az rvahzban
pMV]DNiQNpQW PDJiEDQ G~GROJDWWDD GDOODPiW $PLNRU SHGLJ  PDJDV]|N|WW
PHJ D] HUG  V U MpEHQ IW\|UpV]WH KDONDQ D GDOW PtJ N|UO|WWH NyERUWiUVDL
mlyen aludtak.
Martin ngyt vig jrta az orszgutakat, amg rjtt, hogy gy nem jut
semmire. Termszetesen megprblt egy csom dolgot. Szedett gymlcst
Oregonban, mosott tnyrt egy olcs montanai tkezdben, lopott autkerk
dsztrcskat Denverben s kerkgumikat Oklahoma Cityben. Amikor
azonban lent Alabamban hat hnap sittet sztak r, mrWXGWDKRJ\HQQHND
VDMiWV]DNiOOiUDYDOyO|W\|JpVQHNQLQFVVRNpUWHOPHpVM|Y MH
J\ D]WiQ PHJSUyEiOWD KRJ\ D 3DSiKR] KDVRQOyDQ  LV D
SiO\DIHQQWDUWiVKR] NHUOM|Q 2WW D]RQEDQ N|]|OWpN YHOH KRJ\ QHKp] LG N
jrnak.
De Martin nem brt elszakadni a vasttl.
Brmerre jrt, nem felejtette el. Szvesebben kapaszkodott fel zord
hidegben egy szakra tart tehervonatra, mint hogy egy Floridba tart
Cadillacot lestoppoljon, amihez pedig csak a kezt kellett volna felemelnie.
Ahnyszor csak sikerlt szert tennie egy fl liter Sternra, a bartsgosan
PHOHJtW DODJFV|YHNN|]|WWOG|JpOYHHOiEUiQGR]RWWDUpJLV]pSQDSRNUyOpV
gyakran a dalt is dudorszni kezdte a vonatrl, amely a pokolba tartott. Az
LV]iNRVRN pV E Q|V|N YRQDWD YROW H] $ V]HUHQFVHMiWpNRVRNp D cltalanul
sodrd hobk, naplopk, szoknyavadszok  teht vidm banda utazott
rajta... Igazn j lett volna ilyen j trsasgban kirndulni egyet. Csakhogy
Martin arra mr nem szeretett gondolni, mi trtnik akkor, amikor a vonat
vgl is befut ama bizonyos vgllomsra. Nem gy kpzelte el az
|U|NNpYDOyViJRWKRJ\ND]iQRNDWI WV|QD3RNROEDQDKROPpJV]DNV]HUYH]HW
VLQFV DPL pUGHNHLW PHJYpGMH 'H D]pUW PpJLV QDJ\V]HU  XWD]iV OHQQH
Feltve persze, hogy ltezne ilyesmi, mint ez a pokolba tart vonat. $PL
persze nem ltezik.
Legalbbis Martin gy gondolta, hogy nem ltezik, egszen addig az
estig, amikor dl fel bandukolt a vgnyokon, nem messze az appletoni
elgazstl. Hideg s stt volt az jszaka, mint a Fox Rivervlgyi
novemberjszakk ltalban, s Martin tudta, hogy a tlig valahogyan mg el
kell jutnia New Orleansba, vagy akr Texasba. De valahogy nem sok kedve
volt a dologhoz, annak ellenre, hogy sokat hallott mr a texasi autkrl,
amelyek kzl soknak sznaranybl van a dsztrcsja.
1HP D NLVVWtO  WROYDMOiV HJ\V]HU HQ QHP QHNL YDOy 5RVV]DEE D E QQpO
KLV]HQ NL VHP IL]HW GLN 1HP HOpJ KRJ\ D 6iWiQ V]ROJiODWiED V]HJ GLN GH
mg hozz ilyen nyomorsgos fizetsrt?! Akkor mr jobb lenne belpni az
dvhadseregbe.
Martin a Papa dalt ddolgatva baktatott, kzben azt figyelte, mikor robog
HO P|JOHDJ\RUVWHKHUD]HOiJD]iVEyO(ONHOOHWWNDSQLDD]WDYRQDWRWQHP
maradt ms vlasztsa.
$]HOV YRQDWDPiVLNLUiQ\EyOpUNH]HWW'pOIHO OKDQJ]RWWIHODGE|UJpV
amint Martinnal szemben kzeledett a sneken...
0DUWLQ HU ON|GYH NpPOHOW HO UH GH V]HPHL QHP YHUVHQ\H]KHWWHN D IOpYHO
pVHJ\HO UHPpJFVDNDKDQJRWLVPHUWHIHO.pWVpJWHOHQOYRQDWYROWpUH]WH
hogyan remeg, zg az aclplya a lbai alatt. De ht hogyan lehetsges ez?
Dli irn\EDQD]HOV iOORPiV1HRQDKMenasha, onnt pedig mg rk mlva
sem volt esedkes semmilyen jrat.
 $] HJHW YDVWDJ IHOK WDNDUy ERUtWRWWD pV D WDODM N|]HOpEHQ NpS] G|WW
pracsomk mint novemberjfli hideg kdleplek sodrdtak tova. De mg gy
is, mr ltni NHOOHWW YROQD D YRQDW IpQ\V]yUyLW &VDN D VLYtWy IWW\ ]~GXOW HO 
azonban az jszaka fekete torkbl. Martin nagyjbl az sszes
mozdonytpust ismerte, amit csak valaha ptettek, de ehhez hasonl fttyt
mg sohasem hallott. Ez a ftty nem jelzsre szolgOWH]VLNROWR]RWWPLQWHJ\
YHV]HQG OpOHN
Martin lelpett a vgnyrl, mert a vonat mr veszedelmesen kzelinek
W QW eV LWW LV YROW PiU +RPiO\RV N|UYRQDODL KRVV]DQ K~]yGWDN YpJLJ D
sneken, csikorogva fkezett, gyorsabban, amint azt Martin lehetsgesQHN
tartotta volna. A kerekek rg lthattak mr olajat, mert azok is sikoltoztak,
mint az eltkozott lelkek. A vonat azonban megllt, a sikolyok nhny mly
K|UJpVVHO HOKDOWDN 0DUWLQ IHOQp]HWW pV OiWWD KRJ\ V]HPpO\YRQDW iOO HO WWH
Hatalmas s stt volt, sem a mozdonyon, sem a kocsik hossz fzrn
sehol egyetlen fny nem villant, s Martin semmilyen feliratot sem tudott
IHOIHGH]QLDYDJRQRNROGDOiQGHDEEDQPHJOHKHW VHQEL]WRVYROWKRJ\H]D
vonat nem a Northwestern Road trsasg.
Mg biztosabb lettHEEHQDPLNRUD]HOV NRFVLEyONLV]iOOyDODNRWPHJOiWWD
Valami nem volt rendben krltte, ahogy kzeledett. Az egyik lbt mintha
hzta volna, s nem volt rendben a lmps sem, amit kezben tartott. A
lmps stt volt. Az alak a szjhoz emelte, belefjt, mire a lmpa azonmd
vrsen felizzott. Igazn nem kell a Vasutas Egylet tagjnak lenni ahhoz,
KRJ\ D] HPEHU PHJU|N|Q\|GMpN D OiPSDJ\~MWiV HPH HU VHQ UHQGKDJ\y
mdjn.
Ahogyan a figura kzeledett, Martin megltta a fejn a kalauzsapkt s
HWW O HJ\ SLllanatra jobban rezte magt; de csak addig, amg azt is fel nem
fedezte, hogy a sapka kiss tl magasan l az alak fejn. Mintha gaskodna
valami a homlokn, ami nem engedi a sapkt lejjebb csszni... Ennek
ellenre Martin tudta az illemet, s amikor az alak rmosolygott, gy szlt:
 J estt, Kalauz r!
 J estt, Martin!
+RQQDQWXGMDDQHYHPHW"
A msik vllat vont.
 Honnan tudtad, hogy n vagyok a kalauz?
 De ht az, vagy nem?
 Szmodra igen. Msok az let ms svnyein esetleg ms szerepekben
WDllkozhatnak velem. Ltnd csak milyennek lt pldul a hollywoodi
szpsg? $]DODNYLJ\RUJRWW6RNDWXWD]RP magyarzta azutn.
 Mi szl hozta erre?  krdezte Martin.
 Ejnye, Martin, erre a krdsre neked kellene vlaszolnod! Azrt jttem,
PHUW Vzksged volt rm. Ma jjel hirtelen rjttem, hogy el akarsz prtolni.
1HPD]WIRUJDWWDGe a fejedben, hogy belpsz az dvhadseregbe? Mi?
 Ht... 0DUWLQKDER]RWW
 Sose szgyelld magad. Tvedni emberi dolog, ahogy ezt valaki egyszer
PRQGWD $ 5HDGHU
s Digestben volt, nem? Mindegy. A lnyeg, gy reztem,
szksged van rm. gy aztn tlltottam a vltt s tba ejtettelek.
 De mirt?
 Ht termszetesen, hogy meghvjalak. Nem jobb dolog knyelmesen
vonatozni, mint a fagyos utckon menetelni az dvhaGVHUHJ ]HQHNDUD
mgtt? Komoly mrtkben ignybe veszi m az ember lbait  azt mondjk 
, de mg jobban a dobhrtyjt.
 Nem vagyok biztos benne, hogy szvesen utaznk az n vonatn, uram 
PRQGWD0DUWLQ)LJ\HOHPEHYpYHKRJ\QDJ\YDOyV]tQ VpJJHOKRYiMXWRN
 Ja persze. Az sdi rv...  A Kalauz felshajtott.  Gondolom, szvesebben
N|WQpOYDODPL]OHWIpOpWHUU OYDn sz?
3RQWRVDQIHOHOWH0DUWLQ
1RVWDUWRNW OHKRJ\D]LO\HVPLYHOPiUQHPIRJODONR]RP1LQFVKLiQ\RP
OHHQG  XWDVRNEDQ 0LpUW DMiQODQpN IHO QHNHG YDODPLIpOH NO|QOHJHV
cserertket?
 Ha nem kellenek nnek, nem trt volna le tvonalrl, csak azUWKRJ\
PHJNHUHVVHQ
A Kalauz megint shajtott.  Nyertl JRQGROWD Mindig is bszkesg volt a
legmegtalkodottabb gyengm, beltom. Valahogyan nem viselhettem el azt
a gondolatot, hogy lemondjak rlad a konkurrencia javra, miutn annyi ve a
magamQDNWHNLQWHOHN+DER]RWW
 Rendben van! Hajland vagyok a te feltteleid alapjn trgyalni, ha
ragaszkodsz hozz.
 Felttelek?  krdezte Martin.
 A szokott ajnlat. Brmi, amit csak krsz.
(MKDPRQGWD0DUWLQ
 'H HO UH ILJ\HOPH]WHWOHN VHPPL WUNN eQ EiUPLO\HQ NtYiQViJRGDW
teljestem, cserbe azonban meg kell grned, hogy felszllsz a vonatra, ha
HOpUNH]LND]LG G
 s ha soha nem rkezik el?
 Elrkezik.
 s ha felttelezzk, hogy olyat kvnok, ami rkre mentest ez all?
 Ilyen kvnsg nem ltezik!
1HOHJ\HQHEEHQRO\DQEL]WRV
 Emiatt hadd fjjon az n fejem PRQGWDQHNLD.DODX] Az nem szmt,
hogy te mit forgatsz a fejedben. Figyelmeztetlek, a vgn gyis n jrok jl.
s ne szmts az utols percek hkuszpkuszaira sem. Semmi megtrs az
XWROVy yUiEDQ VHPPL V] NH NLVDVV]RQ\ VHPPL NpS]HOHWEHOL J\YpG DNL
megprbl kimosni. n tiszta egyezsget ajnlok. Vagyis: te megkapod, amit
te akarsz, s n is megkapom, amit n akarok!
 Azt hallottam, hogy be szokta csapni az embereket. Azt mondjk
rosszabb, mint egy hasznltkocsigynk.
7HKDOORG"
 Bocsnatot krek  PRQGWD 0DUWLQ J\RUVDQ De tny s val, hogy
nben lltlag nem szabad megbzni.
 Egyetrtek... Msrszt gy nzem, te mgis azt hiszed, hogy megtalltad
DNLXWDW
9DQHJ\KROWEL]WRVMDYDVODWRP
 Holtbiztos? Rendkvl rdekes!  $ .DODX] NXQFRJQL kezdett, de rgtn
DEEDLVKDJ\WD(OYHV]WHJHWMND]LG W0DUWLQ7pUMQNDWiUJ\UD0LWDNDUV]
W OHP"
Martin mly llegzetet vett.
 A kpessget, hogy PHJiOOtWKDVVDPD]LG W
 Most mindjrt?
 Nem ... Mg nem ... s nem is mindenki szmra.
 Tisztban vagyok vele, hogy az lehetetlen lenne. A magam szmra
DNDURP PHJiOOtWDQL D] LG W &VDN HJ\V]HU YDODPLNRU D M|Y EHQ +D HOMXWRN
egy olyan helyzetbe, amikor tudom, hogy boldog s elgedett vagyok... ott
szeretnk megllni! Ily mdon rkre boldog maradRN
1HPLVURVV]MDYDVODWW Q G|WWD.DODX]0HJNHOOKDJ\QRPVRKDVHP
hallottam mg hasonlt sem, pedig elhiheted, hallottam mr egyetmst. 
Rvigyorgott Martinra.  Mr rgen trd a fejed ezen, igaz?
 vek ta  ismerte be Martin. Khgtt. Nos, mit szl hozz?
 1HP OiWV]LN OHKHWHWOHQQHN OHJDOiEELV D VDMiW V]XEMHNWtY LG pU]pNHOpVHG
tekintetben nem. Igen, gy gondolom el lehet intzni.
 De n valban meg akarom lltani! Nem csak kpzelni akarom, hogy
meglltottam.
 rtem, rtem. Megoldhat.
 Akkor ht megegyeznk?
 Mirt ne? Meggrtem, vagy nem? Add a kezed.
0DUWLQ KDER]RWW  Nagyon fog fjni? gy rtem, nem nagyon brom a vrt
ltni s ...
 6]DPiUViJ 7~O VRN IHFVHJpVW KDOORWWiO HUU O $] ]OHWHW PiU PHJ LV
ktttk, fiam. Mindssze a kezedbe akarok adni valamit. Kvnsgod
WHOMHVtWpVpQHN HV]N|]pW 1H IHOHMWVG HO QHP WXGKDWMXN HO UH PHO\LN
pillanatban hatrozod el magad, hogy rvnyt szerezzl az egyezsgnek.
Nem vrhatod el, hogy akkor n csapotSDSRW RWWKDJ\YD URKDQMDN KR]]d.
&pOV]HU EEWHKiWKDWHPDJDGV]DEiO\R]KDWRGDGROJRW
9DODPL,G 0HJiOOtWy6]HUNHQW\ WDNDUQHNHPDGQL"
(UU OYDQV]y$PLQWHOG|QW|WWHPKRJ\PLOHQQHDOHJSUDNWLNXVDEEHUUHD
clra.  A Kalauz tprengeni ltszott.  0HJYDQ (] OHV] D OHJMREE )RJG D]
rmat!
.LYHWWH PHOOpQ\]VHEpE O D] yUiMiW $PRO\DQ YDVXWDV ]VHEyUD YROW H]VW
tokban. Felnyitotta a tok htuljt s finoman igaztott benne valamit. Martin
megprblta pontosan megfigyelni, mit, de a Kalauz ujjainak mozdulatai vak
homlyba vesztek
 Ht megvolnnk  PRVRO\JRWW  Most mr minden rendben van. Amikor
vgl is gy dntesz, hogy most mondod ki az llj"W HJ\V]HU HQ IRUJDVG
visszafel az ra felhzgombjt, amg megll. Ha az ra megllt, szmodra
PHJiOOWD]LG LV(J\V]HU PL"Ezzel az rt Martin tenyerbe ejtette.
A fiatalember szorosan sszezrta fltte ujjait.
 s biztosan elg ennyi hozz?
 Tkletesen! De el ne felejtsd  csak egyszer llthatod meg! gy ht
DODSRVDQ J\ ] GM PHJ UyOD YDOyEDQ HOpJHGHWW YDJ\H D SLOODQDWWDO DPHO\HW
|U|N LG NUH PHJKRVV]DEEtWDQL NpV]OV] %HFVOHWHVHQ ILJ\HOPH]WHWOHN MyO
fontold meg melyik pillanatot vlasztod!
/HJ\HQQ\XJRGW0DUWLQYLJ\RUJRWW s ha n ilyen becsletes, n is az
OHV]HN J\ W QLN PHJIHOHGNH]HWW HJ\ GRORJUyO 7XODjdonkppen nem is
szmt, melyik pillanatot vlasztom. Hiszen, ha n a magam szmra
PHJiOOtWRP D] ,G W H] D]W MHOHQWL KRJ\ |U|NUH RWW PDUDGRN DKRO pSSHQ
vagyok. Soha nem leszek regebb. Ha pedig nem regszem tovbb, nem is
KDORNPHJVRKD+DSHGLJVRKD nem halok meg, soha sem kell felszllnom az
n vonatra ...
$.DODX]HOIRUGXOW9iOODHU WHOMHVHQPHJmegrndult, lehet, hogy srt?
  s te mg azt mondtad, hogy n vagyok rosszabb egy hasznltkocsi
gynknl, mi?  nygte ki vgl furcsn fojtott hangoQ
Azutn elindult, bele a kdbe. A vonat trelmetlenl sikoltva ftylt ismt s
PiULV VHEHVHQ WiYRORGRWW D VtQHNHQ PDMG GE|U|JYH YpJNpSS HOW QW D
sttben.
0DUWLQ FVDN iOOW V D WHQ\HUpQ IHNY  H]VW yUiUD EiPXOW +D QHP OiWWD pV
tapintotta volna mg most is, s ha nem rezte volna orrban mg mindig a
klns szagot, azt hihette volna, hogy az egsz dolog  D9RQDWD.DODX]
az Egyezsg PLQGHQHOHMpW OYpJLJiORPDNpS]HOHWMiWpNDYROW
De ht ott volt az ra s a szagot is felismerte, amelyet az HOW QW 9RQDW
hagyott maga utn. Jl tudta, nem sok olyan mozdony szaladgl, amelyikhez
zemanyagul knkvet hasznlnak.
eV QHP YROWDN NpWVpJHL D] (J\H]VpJ IHO O VHP $NDGWDN YROQD RO\DQ
bolondok, akik vagyont, hatalmat vagy Kim Novakot krtk volna cserEH$
3DSDPHJWDOiQNpWGHFLZKLVN\pUWDGWDYROQDHOPDJiW0DUWLQWXGWDKRJ\ 
csinlta jobban. Mit jobban? Abszolt biztosra ment! Mindssze majd a
pillanatot kell jl megvlasztani.
=VHEUHYiJWDD]yUiWpVHOLQGXOWYLVV]DIHOpDYiJiQ\RQ$]HO EEPg nem
volt meghatrozott clja, most azonban mr igen. Meg kellett tallnia a
legnagyobb boldogsg pillanatt!
Az ifj Martin egyltaln nem volt tkkelttt. Tudta, hogy a boldogsg
relatv fogalom. Az elgedettsgnek vannak bizonyos felttelei s fokozDWDL
amelyek az ember lete sorn vltoznak. Csavargkorban gyakran roppant
elgedett tette egy pr meleg falat, knyelmes pad a parkban, vagy egy
veg 1957 6WHUQR 1HPHJ\V]HU NHUOW D] LO\HQ pV KDVRQOy HJ\V]HU 
dolgok rvn a pillanatnyi dvssg llapotba, de tisztban volt vele, hogy
OpWH]QHN H]HNW O NHOOHPHVHEE GROJRN LV (OKDWiUR]WD KRJ\ PRVW IHONXWDWMD
NHW.pWQDSVHPWHOWEHOppVPiU&KLFDJyEDQYROW
A legnagyobb termszetessggel sodrdott a tmeggel a West Madison
Streeten s itt tette PHJ D] HOV  OpSpVHNHW KRJ\ NLDODNtWVD V]HUHSpW D]
pOHWEHQ 1DJ\YiURVL FVDYDUJy OHWW EHO OH .ROGXOW D SRW\iW OHVWH ORSNRGRWW
Alig egy ht leforgsa alatt felkzdtte magt odig, hogy egy rendesebb
J\RUVEIpEHQHON|OW|WWHEpGHJ\FHQWHVIHNY KHO\Hgy valdi tmegszlls
valdi tbori gyon, vagy egy liter muskotly, a boldogsg illzijt keltettk
benne. Volt egy olyan jszakja is, amikor mindezeket fenkig kilvezte, s a
PiPRU WHW IRNiQ HV]pEH YLOODQW KRJ\ HVHWOHJ PHJ NpQH iOOtWDQL D] yUiW 'H
aztn mindjrt arra gondolt, hogy is nztek ki azok az Ernyes Jankk, akiket
ma megvgott... Nem vits, fura alakok voltak, de jmdak. J ruhkat
KRUGDQDN My iOOiVRNEDQ OQHN V]pS NRFVLNDW YH]HWQHN $]  EROGRJViJXN
PpJVRNNDOPiPRUtWyEEOHKHWHO NHO pWWHUPHNEHQYDFVRUi]QDNNpQ\HOPHV
rugs gybetteken alszanak s whiskyt isznak szdval. Furk vagy nem
furk, van benne valami. Martin megtapogatta zsebben az rt, vgkpp
elhessegette a ksrtst, hogy egy jabb veg muskotlyrt elcserlje s
DOXdni trt, mikzben elhatrozta, hogy felemeli boldogsgmrcjt s llst
NHUHV
$PLNRU IHOpEUHGW HU VHQ PiVQDSRV YROW XJ\DQ GH HOKDWiUR]iVD W|UHWOHQ
PDUDGW 0pJ D KyQDS YpJH HO WW HJ\ 6RXWK 6LGHi cg munkatrsaknt
GROJR]RWWHJ\QDJ\pStWNH]pVHQ*\ llte az egyhang robotot, de jl fizettk
s hamarosan egy szobakonyhs laksban tallta magt a Blue Island
$YHQXHQ 0HJV]RNRWWi YiOW V]iPiUD KRJ\ MREE NLVYHQGpJO NEHQ pWNH]]pN
vsrolt egy knyelmes fekhelyet s szombat estnknt lejrt a sarki
PXODtba. Mindez roppant kellemes volt, csakhogy ...
0 YH]HW MH HOpJHGHWW YROW PXQNiMiYDO pV D N|YHWNH]  KyQDSUD
fizetsemelst helyezett kiltsba. Ha ezt megvrja, az emels azt fogja
jelenteni, hogy megengedhet magnak egy hasznlt kocsit. Ha kocsija lesz,
IHOV]HGKHW PDMG YDODPL OiQ\W LV DNLYHO LG QNpQW UDQGHY~]KDW $]RN N|]O
DNLNNHOHJ\WWGROJR]RWWQHPHJ\IL~WHWWHH]WpV~J\W QWEROGRJRN
gy ht Martin tovbb dolgozott. Megkapta az emelst, megvette a kocsit s
hamarosan egsz csom lny is akadW
$] HOV  LO\HQ DONDORPPDO D]RQQDO PHJ DNDUWD iOOtWDQL D] yUiW &VDN D]WiQ
HV]pEHMXWRWWPLWPHVpOJHWWHND]LG VHEEHN9ROWSpOGiXOHJ\ILFNyEL]RQ\RV
Charlie, aki mellette dolgozott a felvongpen.  Lehet, hogy amg fiatal vagy
s fogalmad sincs a lpQ\HJU O DGGLJ URSSDQW QDJ\QDN pU]HG PDJDG KD
H]HNNHOKDQF~UR]KDWV]'HNpV EEW|EEUHIRJV]YiJ\QL.HOOPDMGHJ\NHGYHV
lny, aki csak a tied! Az lesz az Igazi!"
Martin gy rezte, tartozik magnak azzal, hogy a vgre jrjon a
dolgoknak. Ha mgse vlna be a tancs, ahhoz, ami most van, brmikor
visszatrhet.
J hat hnapba telt, mire tallkozott Lilian Gilisszel. Akkoriban mr jra
HO OpSWHWWpNpVD]LURGiQGROJR]RWW%HNHOOHWWLUDWNR]QLDHJ\HVWLWDQIRO\DPUD
hogy a knyvels elemeit megtanulja. De ez mr heti tizent dollrral jelentett
tbbet, s klnben is kellemesebb volt bent dolgozni, mint a szabad g alatt.
s Liliannal lenni igazn nagy boldogsgot jelentett.
Amikor megmondta neki, hogy hozz akar menni felesgl, Martin
tkletesen biztos volt benne, hogy itt a pillanat. Taln csak azrt nem tette
mgsem, mert Lilian.. HJ\V]yYDO  UHQGHV OiQ\ YROW pV D]W PRQGWD KRJ\
D]]DO YiUQLXN NHOO D] HVNY LJ 3HUV]H D] HVNY K|] 0DUWLQQDN PpJ |VV]H
NHOOHWWJ\ MWHQLHHJ\NLVSpQ]WpVKiWHJ\~MDEEIL]HWpVHPHOpVLVMyOM|WWYROQD
Mindez beletelt egy vbe. Martin trelmes volt, hiszen tudta, hogy rdemes
YiUQLD+DQpKDPpJLVNpWHO\HLWiPDGWDNHO YHWWHpVPHJV]HPOpOWHD]yUiMiW
De soha nem mutatta meg Liliannak, de msnak sem. Az emberek legtbbje
drga karrkat hordott, mellettk a rgimdi vasutaszsebra szegnyesnek
W QWYROQD
Martin mosolyogva nzegette a kopott jszgot. Mindssze egyetlen
mozdulatba kerl, s mris az v lehet valami, amit a krltte robotol
tkfejek egyike sem rhet el soha. rk boldogsg pirul mtkjval.
Csakhogy kiderlt, hogy maga a hzassg csupn a kezdet. Csodlatos
volt, nem vits, de Lilian megmagyarzta neki, hogy mg csodlatosabb
lenne minden, ha j laksba kltzhetnnek s azt szpen be is
rendezhetnk. Martin modern btorokra, tvre s egy j kocsira vgyott.
gy ht esti tanfolyaPRNUD NH]GHWW MiUQL pV HJ\ ~MDEE HO OpSWHWpVVHO D
kzponti irodba kerlt. Amikor kiderlt, hogy tban van a kicsi,
termszetesen felttlenl ltni akarta a fit. Amikor pedig a gyerek
PHJpUNH]HWWYLOiJRVViYiOWHO WWHKRJ\PHJNHOOYiUQLDDPtJNLFVLWQDJ\REE
lesz, jrni tud s beszlni kezd s kialakul az egynisge.
(] LG  WiMW D FpJ D YLGpNL PXQNiN HOOHQ U]pVpYHO Et]WD PHJ 0DUWLQW
XWD]JDWRWW pV PRVW PiU  LV D]RNEDQ D EL]RQ\RV HOHJiQV pWWHUPHNEHQ
tkezett; jmdnak szmtott, sok kiadsa volt, de mHJHQJHGKHWWH
magnak. Nemegyszer ksrtst rzett, hogy meglltsa az rt. Hiszen ez
volt az igazi j let... Persze, azrt mg jobb is lehetne, ha nem kellene
GROJR]QLD +D D FpJ YDODPHO\LN YiOODONR]iViED EHWiUVXOKDWQD HO EEutbb
YDJ\RQWJ\ MWKHWQHpVvisszavonulhatna. Akkor azutn minden idelis lenne.
0LQGH]WHOLVpUWHGHQpPLLG EHWHOOHWW0DUWLQILDPiUHJ\HWHPUHMiUWPLUH
apja valban olyan vagyonnal rendelkezett, hogy szinte felvetette a pnz.
Martin ekkor hatrozottan gy rezte, hogy itt a SLOODQDW PRVW YDJ\ VRKD
KLV]HQMyFVNiQHOP~OWPiUIHOHWWHD]LG 
Ekkoriban tallkozott azonban Sherry Westcottal, aki lthatlag egyltaln
nem tartotta Martint kzpkornak, jllehet gyrlt mr a haja s bizony
pocakot is eresztett. A lny megtantotWDKRJ\DQOHKHWDWDUIROWRNDWPHJIHOHO 
frizurval eltntetni, s hogy egy indiai v jtkonyan leplezi a pocakosodst
is. Tny, hogy a lnytl rengeteg mindenflt tanult, s Martin annyira lvezte
D] RNWDWiVW KRJ\ HO  LV YHWWH D] yUiW pV KR]]iNH]GHWW hogy meglltsa.
Szerencstlensgre azonban pp azt a pillanatot vlasztotta ki erre, amikor
a magndetektvek betrtk a hotelszoba ajtajt, s ezutn Martint j darabig
gy elfoglalta a vlssal jr hercehurca, hogy jszerivel egyetlen perct sem
QHYH]KHWWHNHOOHPHVQHN
Mire az utols rszletkrdseket is rendezte Liliannal, tnkrement embernek
szmtott s Sherry szemmel lthatan mr nem is tallta olyan fiatalnak, gy
ht Martin ismt nekiveselkedett a munknak. Msodszor is megszedte
magt, de ez alkalommal tovbb tartott s mire sikerlt, egyre kevesebb
|U|PHWWDOiOWEHQQH$NRNWpOEiURNN|QQ\ K|OJ\LNpLPiUKLGHJHQKDJ\WiNpV
QHPLJHQ pUGHNHOWH D] LWDO VHP 0HOOHVOHJ D] RUYRV LV yYWD PLQGNHWW W O 'H
ht gazdag ember szmra lteznek ms lvezetek is. Az utazs pldul GH
QHPiPDPRO\DQNXW\DJROiVD]HJ\LNLVWHQKiWDP|J|WWLIpV]HNE ODPiVLNLJ
QHP EL]RQ\ 0DUWLQ UHSO JpSHQ pV OX[XVJ ]|V|Q MiUWD D YLOiJRW (J\ LGHLJ
~J\ W QW LO\HQ PyGRQ PHJWDOiOMD D] DONDOPDV SLOODQDWRW SpOGiXO DPLNRU D
KROGIpQ\EHQ IUG  7DG]VL 0DKDO HO WW iOOW (O  LV YHWWH D YLKDUYHUW |UHJ
ratokot s nekillt, hogy meglltsa az rt. Krltte sehol egy lek. s 
pp ez volt az oka, hogy habozni kezdett. Pomps pillanat volt, ktsgtelen,
de egyedl volt. Lil s a gyereNHOW QW6KHUU\LVHOW QWpVYDODKRJ\VRKVHYROW
r ideje, hogy bartokat szerezzen. Taln, ha hasonl gondolkods
HPEHUHNHW WDOiO D] MHOHQWL PDMG D YpJV  EROGRJViJRW" (EEHQ NHOO UHMOHQLH D
WLWRNQDN nem a pnzben, a hatalomban, a szexualitsban, vagy DEEDQKRJ\
az ember csodaszp dolgokat lt... Az igazi boldogsg a bartsgban van.
J\ KiW KD]DIHOp D KDMyQ D EiUEDQ PHJNtVpUHOW QpKiQ\ ~M LVPHU VUH V]HUW
WHQQL $] LOOHW N D]RQEDQ MyYDO ILDWDODEEDN YROWDN QiOD pV QHP WDOiOW N|]|V
tmt velk. Azonkvl szvesebben tncoltak s ittak, Martin kondcija pedig
PiUQHPHQJHGWHPHJD]LO\HVIDMWDLG W|OWpVW0LQGD]RQiOWDOPHJSUyEiOWD
7DOiQH]RNR]WDD]XWiQD]WDNLVEDOHVHWHWDPHO\HJ\QDSSDOD]HO WWpUWH
hogy a haj kikttt Friscban. Kis baleset"  gy mondta a hajorvos. Martin
azonban ltta, hogy az orvos arckifejezse nagyon komoly volt, amikor gyba
SDUDQFVROWD pV PHQW DXWyW UHQGHOW D NLN|W EHQ KRUJRQ\]y KDMyKR] $
PHQW NRFVL0DUWLQWHJ\HQHVHQDNyUKi]EDYLWWH
A krhzban a kltsges kezels, a kltsges mosolyok s a kltsges
szp szavak sem tveszthettk meg Martint. regember volt, tnkrement
szvvel s az volt a vlemnyk, hogy meg fog halni, azonban tljrhatott
az eszkn, hiszen megvolt mg az rja! Megtallta a kabtzsebben,
DPLNRUfelltztt s kilopakodott a krhzbl.
Nem kell meghalnia! Fgt mutathat a hallnak egyetlen mozdulattal  s
ezt a mozdulatot szabad emberknt, a szabad g alatt akarta megtenni. Ez
volt a valdi boldogsg titka! Most mr rtette. Mg a bartsg sem jHOHQW
annyit, mint a szabadsg. Ez volt a legjobb dolog minden kzl: szabadnak
lenni, bartok, csald s a test vgyai nlkl.
Martin vgigstlt az jszakai gbolt alatt a rakparton. Ha jl meggondoljuk,
pontosan oda rkezett vissza, ahonnt annyi vvel H]HO WWHOLQGXOW$SLOODQDW
D]RQEDQPHJIHOHO YROWpUGHPHVYROW|U|NUHPHJKRVV]DEEtWDQL$NLHJ\V]HU
csavarg volt, mindrkre csavarg marad. Mosolygott, ahogy mindezt
vgiggondolta, de aztn mosolya hirtelen lesen eltorzult. Ugyanolyan
hirtelen s lesen, mint ahogy a fjdalom a mellbe markolt. Forogni kezdett
krltte a vilg, s Martin vgigzuhant a rakpart szln.
Nemigen ltott mr, de eszmletn volt s tudta, mi trtnt. Egy jabb
V]tYURKDP pV H]~WWDO QDJ\RQ HU V 7DOiQ D] XWROVy .LYpYH KD nem csinl
tovbb magbl bolondot. Nem fogja megvrni, mi is lenne tovbb. Itt s
PRVW YROW D] XWROVy DONDORP KRJ\ pOMHQ D OHKHW VpJJHO pV PHJPHQWVH D]
lett. s meg is teszi. Mg tud mozogni, senki sem akadlyozhatja meg.
Zsebbe kotort s kihzta a rgi ezstrt, a felhzgombot markolszva.
Csak egy hzs s fittyet hnyt a hallnak. Soha nem kell a Pokolba tart
Vonatra felszllnia. rkk fog lni.
rkk ...
Martin eddig soha nem gondolkozott el a sz tulajdonkppeni jelentsn.
rkk lni  GH hogyan? ... Valban akare rkk lni, gy, ahogyan most
van: beteg, regemberknt, tehetetlenl heverve a fldn?
Nem, nem kpes megtenni. Nem fogja megtenni! s egyszerre srhatnkja
tmadt, mert rbredt, hogy valahol az ton kigolyzta sajt magt. 0RVW
SHGLJ PiU NpV  6]HPHL HOKRPiO\RVRGWDN IOpEHQ HJ\UH HU V|G|WW D
dbrgs... Termszetesen felismerte a hangot s egyltaln nem volt
PHJOHSYH DPLNRU D UDNSDUWRQ D N|GE O HO URERJRWW D 9RQDW $] VHP OHSWH
meg, hogy a vonat megllt, s azon sem csodlkozott, hogy a Kalauz kiszllt
s lassan kzeledett fel.
A Kalauz mit sem vltozott. A vigyora is a rgi volt.
+HOOR0DUWLQPRQGWD Beszlls!
 7XGRP  VXWWRJWD 0DUWLQ  'H YLQQLH NHOO 1HP WXGRN PHQQL
Tulajdonkppen nem is beszlek mr, vagyLJHQ"
 Beszlsz ht  PRQGWD D .DODX]  Kivlan hallak. s jrni is tudsz. 
Lehajolt s kezt rtette Martin mellUH 0DUWLQ HJ\ SLOODQDWUD GHUPHV]W 
zsibbadst rzett, de aztn olyan rzse tmadt, hogy megint tud jrni.
Feltpszkodott s kvette a Kalauzt a Vonathoz.
(]D]DYDJRQ" krdezte.
 1HP D N|YHWNH]   PRUPROWD D .DODX]  gy vlem, jogod van a
SXOOmannkocsiban utazni. Vgl is sikeres ember voltl. Megkstoltad a
gazdagsgot, a rangot s a tekintlyt. Megismerted a hzassg s az apasg
rmeit. Prbltad az evs, az ivs, a dorbzols gynyreit is s szp
hossz utat tettl, gy ht nehogy utlagos szemrehnysokat tgy nekem.
 Jl van  shajtott Martin.  Nem okolhatom magt a sajt hibimrt.
Msrszt azonban magnak sincs semmi rdeme abban, ami trtnt.
Mindenrt, amit szereztem, megdolgoztam. Mindent csakis magamnak
ksznhetek. Nem is volt szksgem az rjra.
 gy, nem is volt r szksged? PRVRO\JRWWD.DODX]
 Ht akkor most vissza, is adhatnd, nem?
6]NVpJHYDQUiDN|YHWNH] EDOHNV]iPiUDPL"PRURJWD0DUWLQ
  Taln.
$EEDQDKRJ\DQH]WPRQGWDYROWYDODPLDPLUH0DUWLQIHlfigyelt. Kvncsian
frkszte a Kalauz szemt, de a sapka pereme rnykba vonta, gy ht
Martin ismt az rra nzett.  Mondank valamit  kezdte vatosan.  +D
visszaadom az rt, mit csinl vele?
 Hogy mit? Behajtom az rokba  IHOHOWH D .DODX]  (zt fogom csinlni
YHOH s kinyjtotta a kezt.
 s mi lesz, ha valaki erre jr, megtallja, visszafel WHNHUL D
IHOK~]yJRPERWpVPHJiOOD]LG "
 (J\ VH WHV]L PHJ  PRUPROWD D .DODX] 0pJKD WXGMiN PLU O YDQV]y
DNNRUVHP
 gy rti, az egsz csak trkk volt? Ez csak egy kznsges olcs ra?
$]WQHPPRQGWDPVXWWRJWDD.DODX] n csak azt mondtam, hogy mg
soha senki nem tekerte visszafel a felhzgombot. Mind ugyanazt tettk,
amit te, Martin. Egyre csak vrtk a tkletes boldogsgot. Vrtak a
SLOODQDWUDDPHO\ nem jn el soha.
A Kalauz megint kinyjtotta kezt az rrt. Martin shajtott s
megcsvlta a fejt.
 Akkor ht maga becsapott engem!
 Te csaptad be nmagadat, Martin! s most felszllsz a Vonatra, amely a
3RNROEDWDUW
)HOWDV]LJiOWD 0DUWLQW PDJD HO WW D YDJRQED $KRJ\ IHOOpSHWW D YRQDW
elindult, fttye sikoltott. s Martin ott llt az imbolyg pullmannkocsiban, az
OpVHN N|]WL IRO\RVyQ pV D W|EEL XWDVUD EiPXOW 1p]WH NHW DKRJ\DQ RWW
ldgltek s valahogy egyltaln nHP WDOiOWD NHW LGHJHQQHN 0LQG RWW
YROWDN D] LV]iNRVRN pV D E Q|] N D V]HUHQFVHMiWpNRVRN D FpOWDODQXO
sodrdk, a naplopk s szoknyavadszok, az egsz vidm banda. Tudtk
SHUV]HKRYiXWD]QDNGHV]HPPHOOiWKDWyDQILNDUFQ\LWVHPW|U GWHNYHOH$]
DEODNRNDW IHNHWH IJJ|Q\ IHGWH GH EHQW YLOiJRV YROW pV PLQG QDJ\V]HU 
hangulatban voltak. Zgott az nek, palackok jrtak krbe, harsogott a
nevets, koppant a kocka, trfs trtneteket mesltek, hetvenkedve
V]iPROWDN EH JD]WHWWHLNU O 0LQGHQ pSSRO\DQ YROW ahogy a Papa nekelte a
GDOEDQ
 Ezek aztn az titrsak!  PRQGWD 0DUWLQ Soha ilyen kedvemre val
WiUVDViJRW/iWKDWyDQQDJ\V]HU HQV]yUDNR]QDN
A Kalauz vllat vont.
 7DUWRN W OH KRJ\ D GRORJ HJ\iOWDOiQ QHP OHV] LO\HQ YLGiP KD PDMG
EHIXWXQNDPDBizonyos Vgllomsra...
Harmadszor is Martin el tartotta markt.
+iWDNNRUPLHO WWHOIRJODOQiGN|]WNDKHO\HGDGGV]pSHQYLVV]DD]yUiW
Az zlet az zlet!
0DUWLQHOPRVRO\RGRWW
 Az zlet az zlet  ismtelte. %HOHHJ\H]WHPDEEDXJ\HKRJ\IHOV]llok a
YRQDWiUDKDPHJiOOtWKDWRPD],G WDPLNRUDNHOO HQEROGRJSLOODQDWHOpUNH]LN
s gy rzem, most, ppen most s itt vagyok olyan boldog, amilyen mg
VRKDVHPYROWDP
Martin ujjai lassan az ezst zsebra felhzgombjra fondtak ...
1HP kpedtHOD.DODX]1H
De a kis csavar addigra mr krbefordult.
  7XGRGe mit tettl?!  ordtott a Kalauz.  Most mr soha nem rkeznk
meg a Vgllomsra! Utazni fogunk mindnyjan  rkre.
0DUWLQYLJ\RUJRWW
 7XGRP  PRQGWD  De ht az utazs a j, nem a cl az rdekes. Maga
tantott r. n pedig most csodlatos tra indulok. Tudja mit? Mg
segtsgre is lehetek! Ha tallna egy msik ilyen sapkt s nlam hagyja az
rt...
Vgl gy is trtnt. Kackis sapkjban, cska ezst zsebrjval a
vilgon nincs boldogabb lny  most s mindrkk 0DUWLQQiODIpNH] QpOD
Vonaton, amely rkk a Pokolba tart...





:DOWHU00LOOHU
(ford.: Avarossy va)

eQDONRWWDODN

/HJ\ ]WH D] HOOHQVpJHW pV HWW O HOJ\HQJOW hOW D V]LNOiQ D] pMV]DNiEDQ
Hidegen, srlten gunnyasztott a fekete gbolt alatt, lbaival rzkelte a
N|UQ\pN QHV]HLW FVXSiQ HUQ\ IOHL PR]RJWDN ODVVDQ N|UEHSiV]Wi]YD D
YLGpNHW pV D] HJHW 6NHW OHYHJ WOHQ FVHQG KRQROW N|UO|WWH 6HPPL VHP
PR]GXOW NLYpYH D]W D] HU WOHQ YDODPLW DPL D EDUODQJEan mocorgit. J volt,
KRJ\ VHPPL VHP PR]GXOW *\ O|OWH D KDQJRW D PR]JiVW 7HUPpV]HWpKH]
WDUWR]RWW KRJ\ J\ O|OMH NHW $ EDUODQJEDQ PRFRUJy YDODPLYHO KDMQDOLJ
gysem tudott mit kezdeni. A valami egyre motyogott ott benn a kvek kztt.
 Segtsetek! MiQGHQNLPHJKDOW"+DOORWRNHQJHP"6DZ\HUYDJ\RN6DZ\HU
hv mindenkit, Sawyer hv mindenkit ...
$PRW\RJiVV]DEiO\WDODQYROWQHPYROWSURJUDPR]YD.LV] UWHKiWPHJVH
hallotta. Krltte minden thatan hideg volt. A nap eltvozott, s
ktszztven rn keresztl majdnem tkletes sttsg uralkodott, kivve
D] pJJ|PE GHUHQJ  IpQ\pW DPHO\W O QHP UHPpOKHWHWW WiSOiOpNRW pV D
FVLOODJRNV]LNUi]ySRQWMDLWDPHO\HNDODSMiQPHJiOODStWRWWDD]LG W
Srlten lt a szirten s vrta az ellensget. Az ellensg az elmlt dlutn
W|UW EH YLOiJiED D NOV  LGHJHQ YLOiJEyO 0DJDEL]WRV OHSOH]HWOHQVpJJHO
pUNH]HWWPLQGHQYpGHNH] PDQ YHUYDJ\WiPDGyW]HOpVQpONO.|QQ\HGpQ
semmistette meg  HO EE D KDWDOPDV J|UJ  HOOHQVpJHW DPHO\ NHUHNHNHQ
grdlt, majd az apr ellensgeket, amelyek sietve rajzoltak szanaszt a
NLpJHWW WHVWE O (J\HQNLQW V]HGHJHWWH OH NHW NLYpYH D]W D] HJ\HW DPHO\LN
EHPiV]RWWDEDUODQJEDpVHOUHMW ]|WWD]UHJHJ\LNUHSHGpVpEHQ
$UUDYiUW KRJ\DYDODPLHO E~MMRQ$V]LUWWHWHMpQHO Q\|VKHO\]HWEHQYROW
innen mrfldekre szemmel tudta tartani a krnyket, a krtereket, a sziklkat
s a szakadkokat, a nyugati irnyban hzd kopr, homokos sksgot, s a
szent hely szgletes krvonalait a torony kzelben, amely a vilg kzepe
YROW$EDUODQJHJ\GpONHOHWLLUiQ\EDQIHNY V]LNODFV~FVW|YpEHQK~]yGRWWDOLJ
HJ\ NLORPpWHUUH D V]LUWW O %HMiUDWiW NLV W ]YHW  NDUMDLYDO LV HOpUWH tJ\ KiW D]
ellensg utols lapul maradvnya szmra sem volt menekvs.
 8J\DQRO\DQ N|]|Q\|VHQ ILJ\HOWH D J\ O|OW YDODPL PRW\ogst, amilyen
N|]|Q\|VHQ W UWH D VpUOpVHL RNR]WD IiMGDOPDNDW WUHOPHVHQ YiUYD KRJ\
vgre enyhljn. A fjdalom mr szmos napkelte ta gytrte, de a
srlseket mg mindig nem hozta helyre senki. A sebek megbntottk
QpKiQ\ pU]pNHO MpW pV DNWLYiWRUDL HJ\ UpV]H VHP P N|G|WW PHJIHOHO HQ
7|EEp QHP YROW NpSHV N|YHWQL D] HQHUJLD ONWHW  VXJDUiW DPHO\
biztonsgosan visszavezette volna a msik vilgba, az alkotjhoz. Kptelen
volt kivltani azokat az impulzusokat, amelyek klnbsget tettek a
segtsgre VLHW  My EDUiW pV D] HOOHQVpJ N|]|WW 0RVW PiU FVDN HOOHQVpJ
ltezett.
 Aubrey ezredes, itt Sawyer! Beszorultam egy raktrbarlangba. Azt
hiszem, a tbbiek meghaltak. Alig hogy megkzeltettk, megtmadott
bennnket. Sawyer hvja Aubreyt, Sawyer hvja Aubreyt! Ezredes! Mr csak
egyetlen oxignpalackom maradt! Ezredes, hall engem? Vlaszoljon!
Enyhe remegs fut t a szikln  semmi tbb , parnyi zavar hats
PLQG|VV]H D] iOWDOD U]|WW YLOiJ iOGRWW Q\XJDOPiEDQ $] HOOHQVpJHW
megsemmistette, kivve azt a lapul maradvnyt ott a barlangban. De az is
rtalmatlann vlt, mr nem is mozgott.
Srlsei miatt harag forrt benne. A srlt rszek egyre kldtk a
YpV]MHOHNHW  SHGLJ VHP OHiOOtWDQL QHP WXGWD NHW VHP SHGLJ D] UM|QJ 
jelzsekkel kvetelt intzkedseket nem volt kpes vgrehajtani, gy ht lt a
V]LUWHQV]HQYHGHWWpVJ\ O|OW
*\ O|OWHD]pMV]DNiWPHUWpMV]DNDQHPYROWPyGMDWiSOiONR]QL1DSN|]EHQ
KDE]VROWD D QDSVXJDUDNDW LJ\HNH]HWW PHJHU VtWHQL PDJiW D KRVV]~ KRVV]~
jszakai virrasztsokra, de mire felvirradt, mr jra elgyenglt, mardos
pKVpJNtQR]WD(]pUWQDJ\RQMyYROWH]DQ\XJDOPDVpMMHOWDUWDOpNROKDWWDHU LW
pVyYKDWWDpU]pNHQ\UpV]HLWDKLGHJW O+DXJ\DQLVDKLGHJiWKDWROWV]LJHWHO 
UpWHJHLQ D K pU]pNHO N LV YpV]MHO]pVHNEH NH]GWHN ps a gytrelem mg
elviselhetetlenebb vlt. Minden csupa fjdalom volt. A harcot kivve, sehol
VHPPL|U|PFVXSiQD]pOWHW QDSVXJDUDNMHOHQWHQHNEROGRJViJRW
A szent hely vdelme, a vilg dermedt nyugalmnak biztostsa, az
ellensg elpuszttsa H]HNYROWDNDKDUFJ\|Q\|UHL,VPHUWH NHW
s ismerte vilga termszett is. Megvizsglta minden centimtert,
egszen a fjdalomhatrig, amelyet nem lphetett t. Tanulmnyozta a
PHVV]HEE HOWHUO  iWPHQHWL ]yQiW LV QDJ\ KDWyVXJDU~ WiYpU]pNHO LYHO (] D
vilg, az tmeneti zna s a msik vilg  egytt jelentette a Klvilgot, az
8QLYHU]XPRW
 Segtsg, segtsg, segtsg! Itt John Harbin Sawyer kapitny, az
Autokibernetikai Hadtest Vezrlsi s Programozsi rszleg, jelenleg a Lunar
7L]HQKDWPHQW H[SHGtFLyWDJMD(J\HWOHQpO HPEHUVLQFVD+ROGRQ"+DOORWRN
engem? Rosszul vagyok. Isten a megmondhatja, hnyadik napot tltm mr
LWW HEEHQ D] UUXKiEDQ 0iU E ]OLN 9ROW UDMWDWRN YDODKD PiU QDSRNLJ
HJ\IRO\WiEDQ UUXKD"7HOMHVHQNpV]YDJ\RN6]HGMHWHNNLLQQHQ
$]HOOHQVpJDPiVLNYLOiJEyOV]iUPD]LN+DD]HOOHQVpJDNOV ]yQiQEHOO
PHUpV]NHGHWW PHJ NHOOHWW |OQLH H] YROW D OHJDODSYHW EE LJD]ViJ DPHO\HW
alkotsnak napja ta tudott. Csak a segtsget hoz gygytk mozoghattak
bntatlanul ezen a fldn, de azok most mr soha nem jnnek. Tbb sem
KtYQLVHPIHOLVPHUQLQHPWXGMD NHW srlsei lehetetlenn tettk.
6DMiWWHUPpV]HWpWLVLVPHUWH$EHOV PHJILJ\HOpVWVpUOpVHpVDQQDND]tJ\
OHKHW YpYiOW OHWDSRJDWiVD WHWWH OHKHW Yp&VXSiQ  PDJDOpWH]HWW PLQGHQ
HJ\pE D NOYLOiJEyO V]iUPD]RWW ,VPHUWH VDMiW P N|GpVpW NpSHVVpJHLW
hatrait. Lbaival hallgatta a vidket. Szmtalan szemvel letapogatta a
IHOV]tQW$]HJHWONWHW VXJDUDNNDOYL]VJiOWDeUH]WHDI|OGDODWWDEL]RQ\WDODQ
rengseket, elvtve morajlst. A felsznen ltta a csillagok fnynek halvny
MiWpNiW pUH]WH D KLGHJ WDODMEyO HOLOODQy K W D WRURQ\UyO YLVV]DYHU G|WW
impulzusokat. Az gen csupn a csillagokat ltta, s a bizonytalan
sugrvisszhangokat fogta fel, amelyek a feje felett ragyog J|PEU OD)|OGU O
rkeztek. A jl ismert fjdalom mardosta s vrta, vrta a hajnalt.
Egy j ra telhetett el, amikor a valami kszni kezdett a barlangban. Jl
hallotta a gyenge kapirglst, ahogyan a sziklk tovbbtottk hozz.
Leengedte egyik legrzkenyebb mikrofonjt s kvette vele a hangok
nyomt. Az ellensg maradvnya lassan a barlang bejrata fel kszott, alig
YRQV]ROYDPDJiW (J\LN NLV W ]YHW MpW DI|OGIpQ\EHQ IUG  V]LUW OiEiQ V|WpWO 
IROWUDLUiQ\tWRWWD9DNtWyQ\RPMHO] VRUR]DWRWDGRWWOHDbarlangra, s figyelte,
KRJ\DQFVDSyGQDNDIpQ\O KDQJWDODQFVtNRNDOHYHJ QpONOLWHUHWiWtYHOYHD
bejrat el.
 Te mocskos, szemt, dgletes szrnyeteg, hagyjl bkn! Te irtzatos
gpfenevad, n vagyok az, Sawyer! Nem emlkszel? Az n joncom voltl tz
ve!... haKDha! Egy ostoba autokibernetikus robotnvendk ... egy hadsereg
W ]HUHMpYHO(QJHGMNL(QJHGMNL
Az ellensgmaradvny megint a kijrat fel kszott, s a hangtalan
JpSIHJ\YHUW ] PHJLQW HOiUDV]WRWWD D EDUODQJ HO WWL WHUHW PLUH D]
YLVVzameneklt. jabb rezgsek a sziklban.
$EDUiWRGYDJ\RN$KiERU~QDNYpJHPiUKyQDSRNNDOH]HO WWYpJHWpUW
)|OGLKyQDSRNNDOH]HO WW+iWQHPpUWHG=VpPEL"=VpPEL gy hvtunk rgen,
D] ~MRQFLG GEHQ  PLHO WW PHJWDQtWRWWXQN |OQL 0RELO DXWRNLEHUQHWLNXV
tzelsirnyts. Ht nem ismered meg a papdat, fiam?
$ UH]JpVHN LGHJHVtW Yp YiOWDN +LUWHOHQ PHJGK|G|WW NHFVHVHQ LUiQ\tWYD
KDWDOPDV W|PHJpW VDUNRQ IRUGXOW D V]LUWHQ 'E|UJ  PRWRURNNDO OHN~V]RWW D
domboldalra, ismt fordult s leereszkedett a OHMW Q WKDODGW D VtNViJRQ pV
PLQWHJ\ |WYHQ PpWHUUHO D EDUODQJ EHMiUDWD HO WW IpNH]HWW +HUQ\yWDOSDL
nyomban portlcsrek kavarogtak, a por hatalmas zuhatagknt hullott vissza
DOHYHJ QpONOLpMV]DNiEDQ)LJ\HOW$EDUODQJEDQPLQGHQFVHQGHVYROW
 0HQj innen, fiacskm  NH]G G|WW ~MUD D UH]JpV HJ\ LG  XWiQ  +DJ\G D
papt bkben hen halni.
$NLVW ]YHW WDEDUODQJIHNHWpQiVtWyV]iMiQDNN|]HSpUHLUiQ\tWRWWDpVYDJ\
NpWV]i] Q\RPMHO] sorozatot adott le a barlang belsejbe. Vrt. Ott bell
VHPPL VHP mozdult. Latolgatta, hogy bevgjone egy sugrgrntot, de
O V]HUNpV]OHWH NLPHUO EHQ YROW (J\ LGHLJ KDOOJDWy]RWW ILJ\HOWH D EDUODQJ
bejratt, tszr akkorra magasodott fel, mint az a trkeny emberi lny,
amely ott bell lapult. Aztn megfordult s visszadbrgtt a sksgon, hogy
LVPpW HOIRJODOMD UKHO\pW D V]LUWHQ $] iWPHQHWL ]yQD KDWiUDLQ NtYOU O M|Y 
tvoli mozgs borzolta meg bizonytalanul figyelme kszbt GHW~OPHVV]LU O
jtt, semhogy zavarhatta volna.
A valami ismt mocorgott a barlangban.
/pNHWNDSWDPKDOOMiWRN"/pNHWNDSWDP(J\OHSDWWDQyN GDUDEWyO3DUiQ\L
O\XN GH D FVDSyV]HOHS QHP IRJMD EtUQL $] UUXKiP 6DZ\HU KtYMD $XEUH\W
Sawyer hvja Aubreyt. Hold vagon Tizenhat hvja a bziskzpontot.
Kzlemnyem van szmotokra, vtel. HaKa. Volt mit tljek. Eltalltak! Lket
kaptam. Segtsg!
 A valami egy ideig nyszrgtt, aztn:  Na j, ez csak a lbam.
Telepumplom vzzel s megfagyasztom. Persze gy elvesztem a lbam. Az
istenit, csak szp knyelmesen! Megint letelepedett a szirten, aktivtorai
elpihentek, mardos knt rzett, de trelmesen vrta a hajnalt.
$ GpOL LUiQ\EyO N|]HOHG  PR]JiV HU V|G|WW 0iL D] iWPHQHWL YLOiJ NOV 
hatrn motozott, mg vgl is idegesteni kezdte. Hasbl hangtalanul egy
fr hatolt be mlyen a sziklba, aztn visszahzdott. Az regbe rzkeny
mikrofont engedett le s figyelmesen hallgatta a talaj mlyt.
A sziklban alig hallhat zsongs  elvegyl a barlangbl hallatsz
nyszrgssel.
sszehasonltotta a zsongst memriakpeivel. Hallott mr hasonlt. A zajt
HJ\WiYROLGpOIHO ON|]HOHG J|UGO WiUJ\RNR]WD0HJNtVpUHOWHOHadni a J
EDUiWYDJ\HOOHQVpJYDJ\"MHO]pVHNHWGHDGyV]HUYHQHPP N|G|WWtJ\KiW
a mozgs ellensges volt  HJ\HO UH PpJ NtYO HVHWW MHOHQOHJL IHJ\YHUHL
hatsugarn.
1|YHNY  GK IRJWD HO pV IHONpV]OW D KDUFUD 1\XJWDODQXO PRFRUJRWW D
V]LUWHQGHQHPWpYHV]WHWWHILJ\HOPHHO ODEDUODQJRWVHP+LUWHOHQHJ\~MDEE
pU]pNHO FVDWRUQiMiWpUWH]DYDUyKDWiVDUH]JpVHNKDVRQOtWRWWDNDEDUODQJEyO
KDOOKDWyNUD$UH]JpVHND]RQEDQH]DONDORPPDODIHOV]tQHQpUNH]WHND] U|Q
t, a hosszhullm tartomnyban.
+Rldvagon Tizenhatot hvja Parancsnoki Kocsi, jelentkezzk. Vtel.
Aztn csend. Azt vrta, hogy a barlangbl rkezik majd vlasz, mert tudta,
hogy az egyik ellensges egysg gyakran vlt rezgskpeket a msik
ellensges egysggel. De nem rkezett felelet. Lehetsges, hogy a
hosszhullm energia nem tud behatolni a barlangba, hogy eljusson az ott
UHMW ] YDODPLKH]
7L]HQKDWRV0HQW H[SHGtFLyLWW$XEUH\3DUDQFVQRNL.RFVLMD0LD]|UG|J
trtnt magval? Hallja adsomat? Vtel!
Feszlt figyelemmel hallgatta a talajt. Ahogy az ellensg elnmult, a
]VRQJiVPHJV] QW1pKiQ\SHUFP~OYDDPR]JiVIRO\WDWyGRWW
Tvflt hsz kilomterre dlnyugatra irnytotta, utastva, hogy
KDOOJDWy]]pN pV N|]YHWtWVH H ]VRQJy ]DMW .pW ]DMNpSHW YHWW IHO pV H]HNE O
kiszmtotta az ellensg pontos helyt s sebessgt. Az ellensg szaknak
tartott, az tmeneti zna szle fel. A szirten lve megtlttte fegyvereit.
Felkszlt az tkzetre.
7L]HQKDWRV0HQW H[SHGtFLyLWW$XEUH\3DUDQFVQRNL.RFVLMD)HOWpWHOH]HP
KRJ\DGyMDQHPP Ndik. Ha hall bennnket, figyeljen: szakrl kzelednk,
|W PpUI|OGQ\LUH YDJ\XQN D PDJQDSXOWiOy N|U]HWW O 2WW PHJiOOXQN pV HJ\
DXWRNLEraktt lvnk ki a VrsVrs znba. A rakta robbanfeje rdi
KDQJWRYiEEtWy +D YDQ HJ\ P N|G  DGyMD D WRYiEEtWy Uelllomsknt fog
P N|GQL9pWHO
0iUQHPpUGHNHOWHDUH]JpVNpSKDUFNpV]OWVpJpWHOOHQ UL]WH0HJYL]VJiOWD
HQHUJLDtartalkait, kiprblta a fegyveraktivtorokat. Visszarendelt egy
tvszemet s trelmesen vrt, amg a szem rk mdjra visszakszott a
V]HQWKHO\U OKRJ\ILJ\HO iOOiVWIRJODOMRQHODEDUODQJEHMiUDWiQDNN|]HOpEHQ
Ha az ellensgmaradvny megksrelne kitrni, a tvszem ltja, jelenti s
akkor vgre maradk grntjval megsemmistheti.
$ ]VRQJiV HU V|G|WW /HJ|UGOW D V]LUWU O pV HJ\HQOHWes sebessggel dl
fel indult. Elhaladt a kigett Holdvagon mellett, amely krl felfordult
vontatk serege hevert. A felrobbant magnapultl lveg szinte
NHWWpV]DNtWRWWD D WHKHUDXWy QDJ\ViJ~ MiUP YHW $ NpWOiE~ HOOHQVpJ
maradvnyai... apr foszlnyok a halovny fldfnyben ... az egsz krnyket
HOOHSWpN=VpPELpV]UHVHPYHWWH NHW
Hirtelen fny villant a dli horizonton. Aztn kis vilgtpont velt fel az gre.
Zsmbi fkezett s figyelte a rpplyt. Irnytott rakta. Valahol a Vrs
Vrs zna keleti rszn fog becsapdni. Nem volt r ideje, hogy megtegye a
lelvshez szksges intzkedseket. Nyugodtan vrt ht  ltta, hogy a
rakta robbansa a lnyegtelen krzetben veszlytelen. 
Nhny msodperc mlva a rakta lelassult, megfordult s orrval felfel
HUHV]NHGQL NH]GHWW (J\ GRPEYRQXODW P|J|WW HOW QW 5REEDQiVQDN VHPPL
jele. Semmilyen mozgst vagy hangot nem lehetett szlelni, ott, ahov a
UDNpWD OHV]iOOW =VpPEL NLNOG|WW HJ\ WiYIOHW KRJ\ HOOHQ UL]]H PL W|UWpQLN
aztn folytatta tjt dlnek, a fjdalomhatr fel.
 7L]HQKDWRV 0HQW  $XEUH\ 3DUDQFVQRNL .RFVLMD KtYMD  rkeztek a
hosszhullm rezgsek. .LO WWNDUiGLyUHOpWD9|U|VVrs krzetbe. Ha t
mrfldnyi kzelsgben van, hallania kell.
Azonnal megrkezett a vlasz a barlangbl,DWiYIODPHO\DWRURQ\PHOO O
a sksgot figyelte, rzkelte:
 Hla Istennek! HiKLKLhi... , hla annak a j Istennek!
(J\LGHM OHJ XJ\DQD] D UH]JpVNpS pUNH]HWW KRVV]~KXOOiPRQ D UDNpWD
EHFVDSyGiVL SRQWMD IHO O =VpPEL PHJWRUSDQW HJ\ SLOODQDWUD PHJ]DYDURGRWW
mrgben egy magnapultl lveget akart a sziklskves terepen t a
becsapdsi ponthoz kldeni. A tvfl azonban azt jelezte, hogy a krzetben
VHPPLIpOH IL]LNDL PR]JiV QHP pV]OHOKHW  $ ]DYDURN RND D GpOHQ ORSDNRGy
HOOHQVpJ YROW +D HO EE PHJVHPPLVtWL D I HOOHQVpJHW D NLVHEEHNHW UipU
NpV EE HOSXV]WtWDQL 7RYiEEKDODGW KiW D IiMGDORPKDWiU IHOp FVDN LG QNLQW
figyelt az ellensg keltette rtelmetlen rezgsekre.
 $XEUH\ KtYMD 0HQW  7L]HQKDWRW $GiViW J\HQJpQ KDOORP .L YDQ RWW
&DUKLOO"
$XEUH\+DQJ igazi hang. Vagy mr tnyleg megbolondultam?
 Aubrey hvja Tizenhatot. Aubrey hvja Tizenhatot. Ne motyogjon, hanem
kzlje, ki beszl. Mi trtnik ott? Leszerelte Zsmbit?
Vlaszkppen csak Sawyer grcss nevetse hallatszott.
 $XEUH\ 7L]HQhatnak. Aubrey Tizenhatnak. Elg legyen! Figyeljen rm,
Sawyer, tudom, hogy maga az. Szedje ssze magt, ember! Mi van a
tbbiekkel?
 Halottak ... mindenki meghalt, kivve engem.
 Hagyja abba ezt a hlye rhgst!
Hossz sznet utn, alig hallhatan ...
 Ok! Uralkodom magamon. Tnyleg maga az? Aubrey?
 Nem hallucinl, Sawyer. A VrsVrs znban haladunk egy kocsival.
Most pedig ismertesse a helyzetet. Napok ta hvjuk.
 Zsmbi tz mrfldnyire beengedett a VrsVrs krzetbe, aztn egy
PDJQDSXltl lveggel lemszrolt bennnket.
1HPP N|G|WWD],))jk?
 A mienk igen, de Zsmbi nem! Miutn felrobbantotta a vagont,
|VV]HV]HGWH D]W D QpJ\ HPEHUW DNLN pOYH NHUOWHN NL EHO OH  +LKLKLKL
Ezredes, ltott maga mr Sherman pnclost, amint sztmorzsol egy egeret?
+DJyja abba, Sawyer! Mg egy ilyen vihogs s elevenen megnyzom!
 Gyertek rtem! A lbam! Gyertek rtem!
  Ha tudunk. Kzlje a jelenlegi tartzkodsi helyt.
$] UUXKiP.DSWDPHJ\NLVOpNHWWHOHNHOOHWWSXPSiOQRPDFVL]PiP
vzzel s megfagyasztani. A lbam teljesen elhalt. Nem brom mr sokig.
 A helyzett, Sawyer, a helyzett! Ne a sirmait!
$ UH]JpVHN IRO\WDWyGWDN GH =VpPEL HJ\ LG UH NLNDSFVROWD YpWHONHW )|OG
VW|WWHGRPERQiOOYDPRVWPiUPDJDYROWD]|UM|QJ GK
Jr motorokkal csorgotW D PHVV]H GpOHQ N|]HOHG  HOOHQVpJ PR]JiViW
ILJ\HOYH $ GRPE OiEiQiO K~]yGRWW D IiMGDORPKDWiU PiU IHQW D GRPEWHW Q LV
pUH]WH D WRURQ\ iOWDO NLVXJiU]RWW ILJ\HOPH]WHW  J\HQJH ONWHWpVW $ WRURQ\
harminc kilomterre mgtte fekdt, a vilg kzepn. KapcsolDWEDQYROWYHOH
Ha tlpn a fjdalomhatrt, a kapcsolat kiesne a fzisbl s a sajgs
pV]YHV]W IiMGDORPPiYiOWR]QDDPHO\HWKDWDOPDVUREEDQiVN|YHWQH
Az ellensg most lassabban mozgott, az tmeneti zna szaki rszn
N~V]RWWHO UH+DUDNpWDNpV]OHWHLQHPPHUOQHNNLPLVHPOHQQHHJ\V]HU EE
mint azonnal megsemmisteni. A magnapultYHW  KDWyWiYROViJD YLV]RQW
PLQG|VV]H KXV]RQ|W NLORPpWHU %L]WRV KRJ\ D NLV W ]YHW N HOpUQpN D]
ellensget, de a tallat pontossga ilyen tvolsgra kzel nulla. Meg kell
vrnia, hogy az ellensg kzelebb jjjn. A vrakozs knyszere olaj Volt
dhe tzre.
 Figyeljen, Sawyer, ha Zsmbi I. F. F.MH QHP P N|GLN PLpUW QHP W]HOW
HGGLJDNRFVLQNUD"
 Ez tvesztett meg bennnket is, ezredes! Bejttnk a VrsVrs
znba s nHP W|UWpQW VHPPL 9DJ\ NLIRJ\RWW D KRVV]~WiY~ O V]HUH YDJ\
V]iQGpNRVDQ PHJ DNDU WpYHV]WHQL YDJ\ PLQG D NHWW  )HOWHKHW HQ PLQG D
NHWW 
 Akkor a legjobb, ha megllunk s megprblunk valamit kitallni.
 Ezredes ... egyetlen dolgot tehetnek. Krjenek egy tvirnyts raktt a
Kzponttl.
 Hogy Zsmbit megsemmistse? Magnak elment az esze, Sawyer. Ha
=VpPELWNLO MNDI|OGDODWWLpStWNH]pVHJpV]N|UQ\pNHD]pJLJUREEDQKRJ\
ne kerljn ellensges kzre. Ezt maga is tudja.
 Azt hiszi, rdekel?
 Ne vltsn, Sawyer. Az ptkezsek az egsz Holdon legnagyobb
rtket kpviselik. Nem veszthetjk el. Pontosan ezrt helyeztk ide Zsmbit.
Ha felrobbantanm, mg le sem hullt volna az utols szilnk, mr
KDGLW|UYpQ\V]pNHO WWiOOQpN
A vlasz rthetetlen motyogssal vegyes zokogsba fulladt.
 Nyolc rra val oxignem van. Nyolc ra, hallja? Ostoba, knyrtelen.
$ GpO IHO O N|]HOHG  HOOHQVpJ =VpPEL GRPEMiWyO PLQWHJ\ KXV]RQ|W
kilomterre megllt  alig hromezer mterrel tl a magnapult hattvolsgn.
)DQWDV]WLNXV J\ O|OHWpEHQ pUWHOPHWOHQ ULQJiVED KDMV]ROWD PDJiW PR]JiVD
gigszi tncra emlkeztetett, a sziklbl nagy darabok tredeztek le talpai
DODWW SRUIHOK  ]~GXOW D Y|OJ\UH (J\V]HU HO LV LQGXOW D IiMGDORPKDWiU IHOp pV
FVDNDNNRUIRUGXOWYLVVza, amikor knjai mr elviselhetetlenn vltak. Megint a
GRPEWHW QiOOWPHJpUH]WHKRJ\J\HQJOWiUROyHJ\VpJHLEHQHJ\UHFV|NNHQW
D]HQHUJLDV]LQW
Abbahagyta az elemzst. Tervet dolgozott ki.
%HJ\~MWRWWD PRWRUMDLW ODVVDQ PHJIRUGXOW D GRPEWHW Q PDMG Pprskelt
VHEHVVpJJHO OHJ|UGOW D] pV]DNL OHMW Q $ VtNViJRQ IpOPpUI|OGHW pV]DN IHOp
haladt, aztn mozgsa cammogss lassult. Bekormnyozta hatalmas
W|PHJpW HJ\ KDVDGpNED DKRO HO ] OHJ WDUWDOpN HQHUJLDUDNWiUDW KHO\H]HWW HO
$]HOHPNRFVLWD]HO ] QDSRQW|OW|WWHIHO2GDKiWUiOWKR]]iEHiOOWDPHJIHOHO 
helyzetbe s gy kttte be a kbeleket, hogy ekzben nem kapcsoldott az
HOHPNRFVLKR]
6]RPMDVDQQ\HOWHD]HQHUJLiW,G U OLG UHRGDILJ\HOWD]HOOHQVpJUHLVGHD]
nem mozdult. A rendelkezsre ll energia minden erejre szksge volt
terve megvalstshoz, gy ht kirtette a raktrt. Majd holnap, ha az
HOOHQVpJ YLVV]DYRQXOW HOV]iOOtWMD D] HOHPNRFVLW W|OWHQL D I WiSOiOyNKR] FVDN
PHJ NHOO YiUQL KRJ\ D QDS IHONHOMHQ pV D JHQHUiWRURN ~MUD P N|GMHQHN
%LURGDOPD NO|QE|]  VWUDWpJLDLODJ IRQWRV SRQWMDLQ W|EE KDVRQOy
energiaraktrt ltestett, hogy soha ne bnuljon meg energiahiny miatt a
hossz holdjszakk alatt. Rendet tartott a hza tjn, az elemkocsikat
UHQGV]HUHVLG N|]|QNpQWHOYRQWDWWDW|OWHQL
 1Hm tudom, mit tehetnk magrt, Sawyer hallotta ismt az ellensg
zrejeit.  Zsmbit nem merjk elpuszttani, ms autokibernetikus robotunk
SHGLJQLQFVD+ROGRQ
$)|OGW ONHOONpUQHPXWiQSyWOiVW1HPNOGKHWHPD]HPEHUHLPHWD9|U|V
Vrs znba, amg ZspPEL UM|QJ*\LONRVViJOHQQH
 Az Isten szerelmre, ezredes!
)LJ\HOMHQUiP6DZ\HUYpJWpUHPDJDD]DXWRNLEHUQHWLNXV.|]UHP N|G|WW
Zsmbi kikpzsben is. Nincs semmilyen tlete, hogyan lehetne
rtalmatlann tenni anlkl, hogy az alaknzott krzetet felrobbantannk?
Hossz csend. Zsmbi befejezte az energiafelvtelt s kijtt a hasadkbl
Nhny mtert haladt nyugati irnyban, most jl belthat sk terep fekdt
N|]WHpVDIpOPpUI|OGQ\LUHDIiMGDORPKDWiURQIHNY GRPEN|]|WW,WWPHJiOOW
s elindtott nhny tvflet, hogy minl pontosabban meghatrozhassa az
ellensg tartzkodsi helyt. A tvflek, egyik a msik utn visszatrtek, s
leadtk adataikat.
1RV6DZ\HU"
 Megl a lbam.
 Semmit sem kpes kigondolni?
 De ... csakhogy nekem az mr nem hasznl. Akkorra mr nem lek.
 Azrt halljuk, mi az.
 / MpN NL D WDUWDOpN HQHUJLDHJ\VpJHLW pV NHUJHVVpN W|QN UH D N|YHWNH] 
jszaka.
0HQQ\LLG EHWHOQHH]"
 rkba  miutn megtalltk s felrobbantottk az sszes rejtett
energiautnptlst.
Kielemezte a tvflek jelentseit s pontosan megllaptottD D KHO\HW $]
ellensges parancsnoki kocsi 2,7 kilomterre llt a magnapult maximlis
hattvolsgn kvl legalbbis, ahogy a szerkezet alkoti ezt a maximumot
meghatroztk. De az alkotk nem dolgoztak tkletesen.
(J\ JRO\yV]yUyW HU VtWHWW D PDJQDSXOt tengelyre. Az alkotk utastsai
HOOHQpUH D JRO\yV]yUyQ UDMWD KDJ\WD D W|OW EHUHQGH]pVW (] IiMGDOPDW RNR]
PDMGYLV]RQWU|J]tWLDJRO\yV]yUyWD]HOV PLNURPiVRGSHUFHNEHQDPLNRUD]
iUDPN|U ]iUXOW GH D PiJQHVHV WpU PpJ WHOMHV HU YHO NpS] GLN &VDN DNNRU
fogja felszabadtani a golyszrt, amikor a tr mr eltphetetlenl s
maximlis hatssal fogva tartja, miltal valamivel nagyobb energit kap. Az
HJpV]HW WDOiOWDNLIHOONHUHNHGYHH]]HOD]DONRWyLQ
 Ht, Sawyer, ha semmi egyebet nem tud kigondolnL
  Igenis gondoltam msra!  a vlaszol rezgsek szinte sikoltottak. 
Krjenek egy tvirnyts raktt! Ht nem rti, Aubrey? Zsmbi nyolc
embert lte meg!
 Maga tantotta r, Sawyer.
Hossz, dermedt csend kvetkezett. A dombtl szakra, a sksgon
Zsmbi kicsLW LJD]tWRWW D PDJQDSXOW EHiOOtWiViQ D W]HO JRPERW HJ\
giroszkphoz kapcsolta s felkszlt a tzelsre. Az alkotk a maximlis
hattvolsgot a fegyver nyugalmi helyzetben szmtottk ki.
+LKLKLKLpUNH]WHND]|UHMHNDEDUODQJEDQODSXOyYDODPLW O
Beindtotta motorjait s figyelmt a kormnyzsra sszpontostotta. A domb
irnyba grdlt, egyre gyorsulva s szja halllal volt tele. A motorok
jajgatva drgtek. Dhdt bikaknt rohant, a domb aljig elrte legnagyobb
sebessgt. A magnapult a megIHOHO  V]|JEH IRUGXOW D JLURV]NyS ]iUWD D]
ramkrt.
Hatalmas energiahullm. A mgneses tr vasmarka megragadta a
JRO\yV]yUyWHOWpSWHDW|OW EHUHQGH]pVW OpVPDJDVDQIHOKDMtWRWWDDN VLYDWDJ
fl, az ellensg irnyban. Zsmbi sszes fkjeit hasznlva megllt a
GRPEWHW Q
 Figyeljen, Sawyer. Nagyon sajnlom, de semmit...
Az ellensg hangja tompa csattanssal abbamaradt. A dli horizonton
lngcsva villant fel, majd rgtn kialudt.
+LKLKLKLKLPRQGWDDYDODPLDEDUODQJEDQ
Zsmbi vrt.
%80000 rkezett meg a lkshullm a sziklkon t.
gW WiYIO N|]|OWH MHOHQWpVpW D UREEDQiVUyO NO|QE|]  KHO\HNU O
7DQXOPiQ\R]WD D MHOHQWpVHNHW HOHPH]WH NHW $ UREEDQiV D] HOOHQVpJHV
MiUP W O DOLJ |WYHQ PpWHUUH N|YHWNH]HWW EH 0RVW PiU HOpJHGHWWHQ OXVWiQ
IRUGXOW PHJ D GRPEWHW Q pV HOLQGXOW pV]DNQDN D YLOiJ N|]HSH IHOp 0LQGHQ
UHQGEHQYROW
 $XEUH\ PDJD NLNDSFVROW  PRURJWD D YDODPL D EDUODQJEDQ  Hvjon,
maga gyva freg... hvjon! Biztos akarok lenni benne, hogy hall.
Zsmbi, csak gy mellkesen felvette a barlangban lapul valami
pUWHOPHWOHQ ]|UHMHLW WDQXOPiQ\R]WD NHW PDMG D KRVV]~KXOOiP~ ViYEDQ
visszasugrozta: Aubrey, maga kikapcsolt. Hvjon, maga gyva freg ...
hvjon! Biztos akarok lenni benne, hogy hall."
A relad felvette a hosszhullm adst s rezgs formjban tovbbadta
a sziklknak.
$YDODPLDEDUODQJEDQYHO WUi]yDQVLNROWR]RWW=VpPELIHOYHWWHDVLNROWiVWLV
s tbbszrsen visszasugrozta.
 Aubrey ... Aubrey, hol vagy ... AUBREY! Ne hagyj el, ne hagyj itt..."
$YDODPLDEDUOangban elnmult.
Bks nyugodt jszaka volt. A csillagok tretlen fnnyel csillogtak a
feketesgben s a spadt krnyket elnttte az gbolton ragyog keskeny
fldsarl. Semmi sem moccant. J volt gy, hogy semmi sem moccant. A
szent hely biztonsgban pihent a vilg kzepn.
A valami egyetlenegyszer mocorgit ismt a barlangban. Olyan lassan,
hogy Zsmbi szinte nem is szlelte, a barlang bejrathoz vonszolta magt
s a szirt tetejn gubbaszt szrnyetegre meredt.
A sziklk elhal shajt tovbbtottak.
 n alkottalak, nem rted? Ember vagyok, n alkottalak ...
 $]WiQ HJ\LNOiEiW PDJD XWiQ YRQV]ROYD D YDODPL HO N~V]RWW D I|OGIpQ\EH
s megfordult, mintha az gen ragyog keskeny sarlt bmuln. Zsmbi
ODVVDQQ|YHNY GKYHOPRFRURJQLNH]GHWWDV]LUWHQOHHQJHGWHJUiQiWYHW MpW
 n alkottalak ...  rkezett az rtelmetlen zrej.
*\ O|OW PLQGHQ ]DMW pV PR]JiVW 7HUPpV]HWpEHQ UHMOHWW KRJ\ J\ O|OMH $
JUiQiWYHW  PpUJHVHQ IHOXJDWRWW $]WiQ D] pMV]DND KiWUDOHY  UpV]pEHQ PiU
ldott bkessg uralkodott.



(ULF)UDQN5XVVHO
(ford.: Avarossy va)

+DODQG]VD

Idejt sem tudni, mikor volt a Nyughatatlan ilyen csendes. Ott fekdt a
V]tULXV]L NLN|W EHQ KDMWyP YpQHN IXWyFV|YHL KLGHJHQ iVtWR]WDN ERUtWiViW
ragyss tettk a becsapdott mikrorszecskk. Olyan hangulDW XUDONRGRWW
krltte, mint amikor a hossztvfut kimerltn sszerogy a marathoni
clban. J oka volt r: most trt vissza egy hosszabb, izgalmakkal teli
kirndulsrl, amely cseppet sem nlklzte az izgalmakat.
0RVWLWWDNLN|W EHQMyOPHJpUGHPHOWSLKHQ MpWW|OW|WWHKDFVDNU|YLGLG UH
is. Nyugalom, ldott nyugalom. Nincs tbb semmi, ami zavarn, nincsenek
YiOViJRV SLOODQDWRN NpWVpJEHHVHWW NDYDURGiVRN V]|UQ\  KHO\]HWHN QHP
bukkan fel legalbb ktszer napjban valami vratlan meglepets. Csak deV
Q\XJDORPYDQ
McNaught kapitny knyelmesen elterpeszkedett flkjben, lbait felrakta
D] tUyDV]WDOUD pV iWDGWD PDJiW D NLNDSFVROyGiV pOYH]HWpQHN $ KDMWyP YHN
HOQpPXOWDNSRNROLG|UJpVNKyQDSRNyWDHO V]|UQHPQ\~]WDDGREKiUW\iMiW
.LQWDKDWDOPDVvrosban, legnysgnek ngyszz tagja rgott ki a hmbl
D UDJ\RJy QDSVWpVEHQ 0D HVWH KD *UHJRU\ HOV WLV]W YLVV]DM|Q KRJ\
iWYHJ\HD]J\HOHWHW LVNLPHJ\PDMGDVHMWHOPHVDONRQ\DWLIpOKRPiO\EDpV
megkezdi krtjt a neonfnyes civilizciban.
$]Llyen hossz utazs utni partraszllsnak volt valami klns varzsa.
Az emberek vgre elengedhettk magukat, felolddhatott a feszltsgk,
mindegyikknek a maga mdjn. Semmi ktelessg, semmi problma,
VHPPL YHV]pO\ VHPPL IHOHO VVpJ  UNLN|W EHQ YDJ\unk. Biztonsgos s
knyelmes mennyorszg fradt vndorok szmra.
&VDNKRJ\PHJLQWLWWWDUWXQN
%XUPDQ D UiGLyV HOV WLV]W OpSHWW D IONpEH $QQDN D IpO WXFDW HPEHUQHN
egyike volt, akik gyeletes szolglatban voltak,  de lertt rla, hogy legalbb
hsz kO|QE|] RNRVDEEGROJRWLVWXGQDPLQWLWWOHQQL
 Rdiogram, uram, most rkezett.  tadta a paprt s vrta, hogy a
kapitny elolvassa, htha diktl valami vlaszt.
McNaught kapitny tvette a cdult, levette lbt az asztalrl,
kiegyenesedett a szken s hangosan olvasta az zenetet:
7HUUD .|]SRQW D 1\XJKDWDWODQQDN 7DUWy]NRGMpN 6]LQXV] UNLN|W EHQ
vrja a tovbbi utastsokat. Vane W. Cassidy ellentengernagy
WL]HQKHWHGLNpQpUNH]LN UKDMy]iVL2S3DUDQFVQRNViJ6LULVHF
 A kapitny felpillantott, cserzett arcrl a jkedvet mintha letrltk volna,
felnygtt.
 Valami rossz hr?  krdezte Burman, kiss megrmlve.
McNaught a polcn sorakoz hrom vkony ktet fel bktt. $N|]pSV W
+XV]DGLNROGDO
A knyvben lapozgatva, Burman rbukkant egy cmszra: Vane W.
&DVVLG\HWJQ UKDMyNpVUDNWiUDNI HOOHQ UH
%XUPDQQDJ\RWQ\HOW Ez azt jelenten ...?
,JHQD]W mondta McNaught, az rm minden jele nlkl.  Kezdhetnk
gyakorlatozni az sszes ostobasggal egytt. Festeni s szappanozni
rkpni s fnyesteni.  Hivatalos arckifejezst lttt s felvette a hozz val
KDQJRW LV  Kapitny, nnek csak htszzkilencvenkilenc vastartalka van.
nnek nyolcszz darabot utaltak ki. Fedlzeti napljban semmi sem utal a
hinyz egy darabra. Hol van ht? Mi trtnt vele? Hogy lehet az, hogy az
HPEHUHLHJ\LNpQHNIHOV]HUHOpVpE OKLiQ\]LNHJ\SiUKLYDWDORVDQQ\LOYiQWDUWRWW
KDULVQ\DN|W "-HOHQWHWWHDYHV]WHVpJHW"
 Mirt ppen hozznk utazik?  krdezte Burman elszontyolodva.  (GGLJ
VRVHPQ\DJJDWRtt bennnket?
 Pontosan ezrt  vilgostotta fel McNaught, s mogorvn bmulta a falat.
 Most rajtunk a sor, hogy kiksztsen bennnket.  Pillantsa a naptrra
tvedt. Hrom napunk van  s szksgnk is lesz r. Szlj .Pike
msodtisztnek, hogy azonnal kretem.
%XUPDQ komor kppel tvozott. Pr perc mlva megjelent Pike.
$UFNLIHMH]pVH PHJHU VtWHWWH D UpJL PRQGiVW DPHO\ V]HULQW D URVV] KtU
szrnyakon jr.
 Adj fel egy megrendelst  utastotta McNaught  szz gallon
WHQJHUpV]V]UNH P DQ\DJIHVWpNUH DGM IHO HJ\ PiVLNDW LV KDUPLQF JDOORQ
EHOV IHKpU]RPiQFODNNUD+R]DVGEHD]RQQDOD]HJpV]HWDNLN|W LUDNWiUED
Mondd meg, hogy ma este hatra minden itt legyen, a szksges ecsetekkel
pVV]yUySLV]WRO\RNNDOHJ\WW6]HGM|VV]HPLQGHQQpONO|]KHW WDNDUtWyV]HUW
$]HPEHUHNQHPIRJQDNOHONHVHGQL kockztatott meg Pike egy halvny
megjegyzst.
5DMRQJDQLIRJQDNMHOHQWHWWHNL0F1DXJKW, egy ragyog tiszta haj, amin
PLQGHQ WLSStopp, jt tesz a kzhangulatnak. Ebben a knyvben olvashatod!
Indulj s intzd el a megrendelseket. Ha visszajttl, keresd meg a raktri
pV IHOV]HUHOpVL MHJ\]pNHNHW pV KR]G LGH NHW (OOHQ UL]QQN NHOO D OHOWiUW
PLHO WW &DVVLG\ PHJpUNH]LN +D PiU LWW YDQ VHPPL HVpO\QN D KLiQ\RNDW
eltntetni, vagy a felesleges holmikat kicsempszni.
 ,JHQLV XUDP  A tvoz Pike arcn ugyanaz a kifejezs honolt, mint az
HO EE%XUPDQpQ
McNaught szkben elnylva tprengett. Csontjaiban rezte, hogy az utols
pillanatban becsszik valami balh. Egyetlen ttel hinya teljesen elg lenne
ahhoz, hogy komoly bajt okozzon, hacsak nem fedezi a hinyt eg\ HO ]HWHV
MHOHQWpV $ W|EEOHW LV URVV] OHQQH QDJ\RQ URVV] $] HO ]  JRQGDWODQViJRW
YDJ\ V]HUHQFVpWOHQVpJHW MHOHQW $] XWyEELEyO HJ\V]HU HQ D NLQFVWiUL MDYDN
eltulajdontsra lehet kvetkeztetni, amely felett a kapitny szemet hunyt.
Ott volt pldul nemrgiben Williams esete a Motolla nehzcirkln.
9DODKRO D]gN|USiV]WRUFVLOODJNpS N|UQ\pNpQ KDOORWWD D] USOHW\NiW:LOOLDPV
tudtn kvl tizenegy tekercs villamoshuzallal rendelkezett, holott hivatalosan
csak tzet utaltak ki neki. Haditrvnyszk kellett annak megllaptshoz,
hogy a tbblettekercset  DPHO\ D] HJ\LN ERO\JyQ MHOHQW V FVHUHpUWpNHW
kpviselt QHPNLQFVWiULUDNWiUEyOORSWiNYDJ\ UKDMyVQ\HOYHQWHOHSRUWiOWiN
a fedlzetre". Williams azonban dorglsban rszeslt  s az ilyesmi nem
V]RNWDD]HO OpSWHWpVWNHGYH] HQEHIRO\iVROQL
Mg mindig bktlenl morgoldott, amikor Pike, kezben egy irattartval,
visszatrt.
 Mris kezdjk, uram?
 Knytelenek vagyunk.  Kelletlenl kiegyenesedett, gondolatban bcst
PRQGRWWDV]DEDGLG QHNpVDFVillog fnyeknek. J\LVHOpJLG EHNHUOD
haj orrtl a farig mindent tnzni. Az emberek felszerelsnek
HOOHQ U]pVpWDYpJpUHKDJ\MXN
.LYRQXOWDIONpE OpVHOLQGXOWD]RUUED3LNHYRQDNRGYDN|YHWWH
$KRJ\ D Q\LWRWW I iWMiUyQ iWOpSWHN 3HDVODNH Iigyelt fel rjuk, nekiiramodott
s mgjk zrkzott. Peaslake, a legnysg rendes tagja, hatalmas kutya
YROW DPHO\QHN VHL OHONHVHEEHN OHKHWWHN PLQW DPLO\HQ YiORJDWyVDN YROWDN
Nyakban bszkn viselte vastag nyakrvt, melyen ez llt: Peaslake  D
1\XJKDWDWODQ WXODMGRQD %X]JyQ WHOMHVtWHWW I  IHODGDWD D] YROW KRJ\ LGHJHQ
UiJFViOyNDW WiYRO WDUWVRQ D] UKDMyWyO pV ULWND HVHWHNEHQ KRJ\ HPEHUL
szemnek lthatatlan veszlyeket jelezzen.
Hrmasban lejtettek ht tovbb, McNaught s Pike, elkeseredetten
felOGR]YD D V]yUDNR]iVW D N|WHOHVVpJpUW 3HDVODNH SHGLJ WHWWUHNpV]VpJW O
lihegve, mint aki minden jban benne van, brmi legyen is az.
$PLNRU D YH]HW IONpEH pUWHN 0F1DXJKW OH]|NNHQW D SLOyWDOpVEH pV
tvette Piketl az irattartt.
 7H MREEDQ LVPHUHG H]Hket a vacakokat, mint n,  az n terletem a
WpUNpSIONHtJ\PRVWpQROYDVRPDOLVWiWWHSHGLJHOOHQ U] GKRJ\PHJYDQH
PLQGHQ.LQ\LWRWWDD]LUDWWDUWyWpVHONH]GWHD]HOV ROGDOWpWHOHLWIHOVRUROQL
.6XJiULUiQ\W 'WtSXVHJ\GDUDE
0HJYDQPRQGWD3LNH
 K2. Tvolsg s irnyindiktor, elektromos, JJ tpus, egy darab.
0HJYDQ
 . .LN|W L pV IHGpO]HWL JUDYLWiFLyV P V]HUHN &DVVLQLfle modell, egy
pr.
0HJYDQ
Peaslake McNaught lbe hajtotta fejt, rtelmesen pislogott s nysztetW
.H]GWH PHJpUWHQL PLW DNDUQDN (] D] XQDOPDV WpWHOHV HOOHQ U]pV SRNROL
V]yUDNR]iVQDN tJpUNH]HWW 0F1DXJKW WiPDV]W NHUHV pQ HOQ\~OW pV 3HDVODNH
flvel jtszott, mikzben trgta magt a listn.
 K187. Gumiprnk, a pilta s a msodpilta rszre, egy pr.
0HJYDQ
0LUH D] HOV  WLV]W *UHJRU\ PHJpUNH]HWW PiU D IHGpO]HWL KtUN|]SRQW NLV
kamrjnl tartottak, ott matattak a flhomlyban, Peaslake mr rgen
XQGRUUDOHOYRQXOW
 M24. Tartalk minitelefon, hrom hvelykes, T2 tpus, hat darabbl ll
ks]OHW
0HJYDQ
$EHQp] *UHJRU\QDNHONHVNHQ\HGHWWDV]HPHpVPHJNpUGH]WH Ht itt mi
trtnik?
  ) UHYL]RU D OiWKDWiURQ  McNaught az rjra pillantott.  Eredj, nzd
meg, hogy a raktrbl rkezette valami rakomny, s ha nem, mirt nem.
Aztn gyere segts nekem, hadd legyen Pikenak nhny ra szabad ideje.
 Ez azt jelenti, hogy tilos az eltvozs?
 Eltalltad  mghozz ameddig a nagyember itt nem jrt s el nem ment. 
3LNHra nzett.  Ha a vrosba msz, nzz szt az emberek utn s kldd
KD]a, akit tallsz. Semmi vita, semmi kivtel. Semmilyen alibi, semmi
haladk. Ez parancs.
Pike szerencstlen ltvnyt nyjtott, Gregory rbmult, elment, majd
visszatrt s jelentette:  Hsz perc mlva itt az anyag a raktrbl. 
5RVV]NHGY HQILJ\HOWHDKRJ\3LNHWiYR]RWW
 M47. Fedlzeti telefonvezetk, fonott szigetelt huzal, hrom dob.
 0HJYDQ  felelte Gregory s gondolatban belergott sajt magba, hogy
minek kellett neki ppen most visszatrnie a hajra
$ PXQND NpV  HVWLJ WDUWRWW pV PiVQDS NRUD KDMQDOEDQ NH]G G|WW LJD]iQ
(NNRU PiU D] HPEHUHN KiURPQHJ\HG UpV]H NHPpQ\HQ GROJR]RWW D] UKDMyQ
kvlbell, gy vgezve dolgt, mintha mg el nem kvetett, de elhatrozott
E QHLNpUWUyWWiNYROQDUiMXN
,Oyen krlmnyek kztt trtnt a msodik nap dlutnjn, hogy McNaught
csontjai bebizonytottk, rzseiknek prftai erejk volt. A kapitny a
NLOHQFHGLN ROGDORQ WDUWRWW PLN|]EHQ -HDQ %ODQFKDUG HOOHQ UL]WH D IHOVRUROW
ttelek jelenltt s ltezst. Krlbell a ttelek ktharmada utn tkztek
a sziklnak, kpletesen szlva, s kezdtek rohamosan sllyedni.
0F1DXJKWXQRWWDQROYDVWD V 1097. Ivpohr, zomncozott, egy darab.
,WWYDQ mondta Blanchard s megtapintotta.
9)HGHEHJ\GDUDE
4XRL"NpUGH]WH%ODQFKDUGPHJOHS GYH
9)HGHEHJ\GDUDE ismtelte meg McNaught.
 0LW iOO RWW PLQWKD YLOOiP FVDSRWW YROQD PDJiED" (] D] UKDMy NRQ\KiMD
0DJD D I V]DNiFV 0DJD WXGMD PLQHN NHOOHQH D NRQ\KiMiEDQ OHQQLH YDJ\
QHP"+ROD]DIHGHE"
 Soha nem is hallottam rla MHOHQWHWWHNL%ODQFKDUGNHUHNHQ
 +DOODQLD NHOOHWW UyOD ,WW YDQ D IHOV]HUHOpVOLVWiQMyO NLYHKHW HQUiJpSHOYH
)HGHE HJ\ GDUDE ,WW YROW DNNRU LV DPLNRU D IHOV]HUHOpVW QpJ\ pYYHO H]HO WW
iWYHWWN0LPDJXQNHOOHQ UL]tk s al is rtuk.
 n semmifle fedebet nem rtam al WDJDGWD%ODQFKDUG A konyhban
LO\HQKROPLQLQFV
 Tessk, nzze!  horkant fel McNaught s az orra al dugta a paprt.
%ODQFKDUGPHJQp]WHpVPHJYHW HQV]LSiNROW1HNHPYDQLWWHOHNWURQLNXV
W ]KHO\HP HJ\ GDUDE 9DQQDN VSHFLiOLV PHOHJtW WDUWiO\DLP KLWHOHVtWHWW
kapacitssal, egy kszlet. Vannak tepsiim, hat darab. De fedebem nincs.
Nem is hallottam mg rla, nem ismerem.  Karjt szttrva megvonta a
vllt. )HGHEQLQFV
 De ht kell leQQLH  McNaught nem tgtott. s ami tbb, ha Cassidy
megjn, s mg mindig nem lesz, akkor elszabadul a pokol.
 Majd n megtallja  felelte Blanchard bizakod hangon.
 Maga oklevelet kapott a Nemzetkzi Szllodk Szakcstanfolyamn.
0DJD RNOHYHOHW kapott a Kkszalag SzaNiFVP YpV]HWL .ROOpJLXPRQ 0DJD
KiURPV]RURV NLWQWHWpVW pV RNOHYHOHW NDSRWW D] UKDMy]iVL 7iSOiONR]iVL
Kzponttl.  McNaught vdlan bktt a szakcs fel. s mindezek utn 
PDJDQHPWXGMDPLD]DIHGHE"
1RPG
XQFKLHQO robbant ki Blanchard, s felhborodottan hadonszott. 
Ezerszer mondom, hogy fedeb nincs! Soha nem is volt. Az risten maga sem
kpes megtallni a fedebet, ha egyszer nem ltezik. Mi vagyok n, varzsl?
 Mrpedig az lelmezsi felszerels tartozka  WDUWRWW NL 0F1DXJKW
csknysen. .HOOKRJ\OHJ\HQKDHJ\V]HUDNLOHQFHGLNROGDORQV]HUHSHO$
NLOHQFHGLN ROGDO SHGLJ D]W jelenti, hogy a ttel a konyhban lakozik, s a
I V]DNiFVIHOHO VpUWH
 rdgt jelenti azt  utastotta vissza Blanchard.
$ IDOUD HU VtWHWW IpPGRER]NiUD PXWDWRWW  A fedlzeti telefon hangszrja.
Az taln az enym?
McNaught tgondolta a krdst, s YLVV]DYRQXOW1HPD]%XUPDQp$] 
DQ\DJDV]HUWHV]pWD]HJpV] UKDMyQPHJWDOiOKDWy
+iWDNNRU WNpUGH]]HHIHO OD]LVWHQYHUWHIHGHEIHO O kzlte Blanchard
GLDGDOPDVDQ
 0HJ LV WHV]HP +D QHP D PDJip DNNRU FVDN D] |Yp OHKHW 'H HO EE
fejezzk bH LWW D] HOOHQ U]pVW +D QHP FVLQiORP UHQGV]HUHV DODSRVViJJDO
&DVVLG\ PHJV]DEDGtW D UDQJMHO]pVHLPW O 9LVV]DSLOODQWRWW D OLVWiUD  9 
)HOLUDWRV Q\DN|UY E U Up]YHUHWHV NXW\D KDV]QiODWiUD (]W QHP NHOO
PHJQp]QLHgWSHUFFHOH]HO WWOiWWDP Kipiplta a ttelt s folytatta: 9
Alvkosr, ndfonat, egy darab.
,WWYDQ mondta Blanchard, s a sarokba rgta a kosarat.
 V 1101. Prna, habszivacs, alvkosrba val, egy darab.
 $ IHOH YDQ LWW  MHJ\H]WH PHJ %ODQFKDUG  A msik felt ngy Y DODWW
elrgta.
(ONpS]HOKHW KRJ\&DVVLG\XWDVtWEHQQQNHWKRJ\YpWHOH]]QNHJ\~MDW
Nem lnyeges. Amg a felt produklni tudjuk, addig okk" vagyunk. 
McNaught felllt, becsapta az irattartt.  Itt befejezzk. Megyek,
megkeresem Burmant a hinyz ttel miatt.
$ leltrozsi mka folyt tovbb.
%XUPDQ NLNDSFVROWD D] 85+ YHY NpV]OpNHW OHYHWWH IOpU O D KDOOJDWyW pV
NpUG HQIHOK~]WDV]HP|OG|NpW
 A konyhban hinyzik egy fedeb  magyarzta McNaught. +ROYDQ"
0LpUWW OHPNpUGL"$NRQ\KD%ODQFKDUGELURGDOPD
 De nem kizrlag. Egy csom vezetked megy t rajta. Kt konnektorod
is van benne, meg egy biztost s egy fedlzeti telefonhangszr. Hol a
IHGHE"
 letemben nem hallottam rla  kpedt el Burman.
McNaught vlteni kezdett.  Ne halljam ezt tbb! Mr DNNRU HOHJHP YROW
EHO OHDPLNRU%ODQFKDUGKDMWRJDWWD
1pJ\ pYYHO H]HO WW YROW HJ\ IHGHEQN ,WW iOO QL (] D PL SpOGiQ\XQN
HOOHQ UL]WN DOitUWXN (V]HULQW DOitUWXQN HJ\ IHGHEHW LV 7HKiW EL]WRVDQ YROW
IHGHEQNeVPHJNHOOWDOiOQXQNPLHO WW&DVVLG\PHgrkezik.
 Elnzst, kapitny r  PHQWHJHW ]|WW HJ\WWpU] HQ %XUPDQ  GH QHP
segthetek.
'HJRQGRONR]KDWV] frmedt r McNaught.  Ell a haj orrban van egy
tvolsgpVLUiQ\PpU EHUHQGH]pV+RJ\QHYH]HGWH"
 Tvrknak IHOHOWH%XUPDQUHMWHOPHVHQ
  Aztn  folytatta McNaught az impulzusgenertorra mutatva  H]W KRJ\
hvod?
(]DJHQFVL
 Gyermeteg elnevezsek, hallod? Tvrka s gencsi. Ht most trd a kis
eszed s prblj visszaemlkezni, mi a csudt hvtl ngy ve fedebnek?
 /HJMREE tudomsom szerint  tprengett Burman  VRKD VHPPLW QHP
QHYH]WHPIHGHEQHN
 Ht akkor  krdezte McNaught vszjslan mirt rtunk al egyet?
 n semmit sem rtam al. A kapitny rt al mindent.
 Mikzben te s D W|EELHN HOOHQ UL]WpWHN D WpWHOHNHW 1pJ\ pYYHO H]HO WW
IHOWHKHW HQDNRQ\KiEDQD]WPRQGWDP)HGHEHJ\ GDUDEpVYDJ\WHYDJ\
Blanchard rmutattatok s azt mondtatok: Megvan." Meg kellett bznom
YDODPHO\LN W|N NLMHOHQWpVpEHQ $ KR]]ipUW N V]DYiEDQ PHg kell bznom. n
gyakorlott navigtor vagyok, ismerem a legmodernebb navigcis
kszlkeket, de nem ismerhetek minden egyebet is. gy meg kell bznom az
emberekben, akik tudjk, mi egy fedeb  vagy legalbbis tudniuk kellene.
Burmannak ragyog gondolata tmadt.  Amikor megkaptuk a felszerelst,
HJ\FVRPyKROPLHJ\KDORPEDQKHYHUWDKDMyN|]pSV UpV]pQDIRO\RVyNRQ
s a konyhban. Emlkszik, hogy utbb kellett mindent sztvlogatnunk s a
tulajdonkppeni helykre hordanunk. Az a fedebvacak ma brhol leKHW1HP
IHOWpWOHQOpQYDJ\%ODQFKDUGYDJ\XQNDIHOHO VHNpUWH
 Megltom, mit mondanak a tbbi tisztek HJ\H]HWWEHOH0F1DXJKWPHUW
az tletet elgondolkoztatnak tallta.
 Lehet, hogy Gregory, Worth, Sanderson, vagy valaki ms ddelgeti azta
LV 'e akrhol van is, meg kell tallni. Vagy el kell szmolni vele, ha
felhasznltk.
.LPHQW D UiGLyV IONpE O %XUPDQ JULPDV]W YiJRWW XWiQD D]WiQ LVPpW
IHOYHWWH IOKDOOJDWyLW pV EDEUiOQL NH]GHWW D NpV]OpNpQ (J\ yUiYDO NpV EE
0F1DXJKWDUFiQIHQ\HJHW NLIejezssel  visszatrt.
 Egszen bizonyos  jelentette ki mrgesen , hogy ilyesmi nincs a hajn.
Senki nem tud rla. Sejtelmk sincs rla.
 Hzzuk ki s jelentsk, hogy elveszett tancsolta Burman.
 Most, amikor itt tespednk? Ugyanolyan jl tudod, mint n, hogy
mindenfle vesztesget, vagy srlst haladktalanul jelenteni kell. Ha azt
PRQGRP &DVVLG\QHN KRJ\ D IHGHEHW YDODKRO D] UEHQ HOYHV]WHWWN U|JW|Q
tudni akarja majd, mikor, hol, hogyan, s mirt nem jelentettem. Nem is
beszlve arrl, milyen felforduls lenne, ha kiderlne, hogy a kszlk
flmillit r. Nem intzhetem el az gyet egy knnyed kzlegyintssel.
 Ht akkor mi a megolds?  krdezte Burman, rtatlanul, egyenest a
csapdba stlva.
 Csakis egy megolds van  MHOHQWHWWH NL 0F1DXJKW  Te csinlsz egy
IHGHEHW
 Kicsoda? n?  kapta fel a fejt Burman.
 Te bizony! Egybknt egszen biztos vagyok benne, hogy gyis a te
YDFDNRG
 Mirt?
 Mert tipikusan gy hangzik, mint a te szHUNHQW\ LG J\HUPHWHJ
elnevezsei. Egyhavi fizetsembe le mernm fogadni, hogy ez a fedeb valami
ilyen tudomnyos halandzsa.
 *RQGRORPDIHGpVKH]UHMW ]pVKH]OHKHWN|]H7DOiQYDODPLO\HQV]HUNH]HW
ami megknnyti az szrevehetetlen megkzeltst.
$]WDP V]HUWPRWRV]NiQDNKtYMXN tjkoztatta Burman kszsgesen.
 Na ltod!  PRQGWD 0F1DXJKW PLQWKD G|QW  pUYHW KDOORWW YROQD  Teht
csinlsz egy fedebet. Holnap este hatkor ksz lesz, hogy megtekinthessem.
/HJ\HQ PLQpO PHJJ\ ] EE pV WHWV]HW VHEE ) OHJ D P N|GpVH OHJ\HQ
PHJJ\ ] 
Burman felllt, karjai tehetetlenl ltygtek s rekedten krdezte: +RJ\D
csodba csinljak fedebet, ha azt sem tudom, mi az?
&DVVLG\VHPWXGMD mondta McNaught s a rdisra kacsintott. &DVVLG\
I OHJ PHQQ\LVpJL HOOHQ U 0HJV]iPROMD D GROJRNDW UiMXN Qp] LJD]ROMD KRJ\
OpWH]QHNPHJKDOOJDWMDDWiMpNR]WDWiVRNDWKRJ\NLHOpJtW HQP N|GQHNHYDJ\
mr elkoptak. Mindssze egy jl hangz halandzst kell le adnunk s kzlni
YHOHKRJ\H]DIHGHE
 Szent Kleofs! PRQGWa Burman felvillanyozdva.
 Most ne hagyatkozzunk a bibliai alakok ktes segtsgre  dorglta
0F1DXJKW  Hasznljuk inkbb istenadta esznket. Ragadd meg a
IRUUDV]WySiNiGDW pV FVLQiOM HJ\ PLQ VpJL IHGHEHW KROQDS HVWH KDWUD (]
SDUDQFV
Tvozott, roppant elgedetten, hogy megtallta a megoldst. Burman
ottmaradt, a falra meredt s megnyalta az ajkt, egyszer, azutn mg
HJ\V]HU
9DQH : &DVVLG\ HOOHQWHQJHUQDJ\ SRQWRVDQ D PHJDGRWW LG EHQ pUNH]HWW
Tmzsi, pocakos kis ember volt, pirospozsgs arccal, szePHL PLQW HJ\
huzamosabb ideje dgltt hal. Peckesen jrt, mint aki tisztban van
szemlye fontossgval.
 , kapitny, magnl biztosan minden rendben van.
 ltalban, uram  EL]WRVtWRWWD W 0F1DXJKW N|QQ\HGpQ  gyelek r. 
6]DYDLQpU] G|WWDPHJJ\ ] GpV
 .LW Q   KHO\HVHOW &DVVLG\  6]HUHWHP D] RO\DQ SDUDQFVQRNRNDW DNLN
NRPRO\DQ YHV]LN D IHOHO VVpJNHW )iMGDORP DNDG QpKiQ\ DNLQpO QHP tJ\
YDQ  WYRQXOW D KDMy N|]pSV  UpV]pQ GOOHGW KDOV]HPHL IHOIHGH]WpN D IULVV
fehr mzolst.  Hol hajWMDNH]GHQLD]RUUEDQYDJ\DIDUEDQ"
$OHOWiUOLVWiLPD]RUUWyODIDUIHOpKDODGQDN7DOiQMREEDQiWWHNLQWKHW HNKD
HEEHQDVRUUHQGEHQKDV]QiOMXN NHW
 +HO\HV KHO\HV  )RQWRVNRGYD W|UWHWHWW D] UKDMy RUUD IHOp N|]EHQ
OHKDMROWKRJ\PHJVLPRJDVVD3HDVODNHt s megvizsglja a kutya nyakrvt. 
Ltom, jl gondozzk. Hasznosnak bizonyult az llat?
 t emberem lett mentette meg a Mardin, mert ugatsval
ILJ\HOPH]WHWWH NHWDYHV]pO\UH
 Felttelezem, hogy az esetet rszletesen lerta a hajnaplba, nemde?
7HUPpV]HWHVHQXUDP$KDMyQDSOyDWpUNpSIONpEHQHOOHQ U]pVUHNpV]HQ
ll.
 Mindent a maga idejben.  Az irnyt flkbe rve, Cassidy lelt, tvette
az irattartt McNaughttl, s nekikezdett:  . 6XJiULUiQ\W  ' WtSXV HJ\
GDUDE
(]D]XUDPPXWDWWDDP V]HUW0F1DXJKW
0HJIHOHO HQP N|GLN"
,JHQXUDP
 gy folytattk, tmentek a fedlzeti hrkzpont flkjbe, a szmtgp
terembe, s thaladtak mg egy sor helyisgen, mg elrkeztek a konyhba.
Itt Blanchard fesztett frissen mosott fehr ltzkben s vdekezsre
kszen szemllte a jvevnyt.
99LOODPRVW ]KHO\HJ\GDUDE
,WWYDQPRQGWD%ODQFKDUGPHJYHW HQUiE|NYH
0HJIHOHO" faggatta Cassidy, halszemeit a szakcsra meresztve.
 Nem elg nagy  MHOHQWHWWH NL Blanchard. Szles karmozdulata az egsz
konyht tfogta.  Semmi sem elg nagy. Kevs a hely. Minden tl kicsi itt, n
chef de cuisine vagyok, ez a konyha meg inkbb csak kuck.
 Ez hadihaj, nem luxusjrat  frmedt r Cassidy. Ismt elmerlt a
listban9,G ]tW EHUHQGH]pVDYLOODPRVW ]KHO\KH]HJ\GDUDE
 ,WW YDQ  kpte ki a szavakat Blanchard, mint aki ksz az egszet a
OHJN|]HOHEELNLN|W EHQDNiUFV~]OLEyONLO QLFVDNHO EE&DVVLG\DGMRQKR]]i
egy villt.
Cassidy kzben egyre lejjebb jutott a listn, kzeledett a kritikus ttel s az
LGHJHVIHV]OWVpJQ WW|QQ WW$]XWiQHOKDQJ]RWW9)HGHEHJ\GDUDE
 0RUEOHX  Blanchard szemei szikrztak.  Mr megmondtam, s most is
mondom, soha az letben ...
 A fedeb a rdis flkben YDQXUDP vgott kzbe sietve McNaught.
 Valban?  Cassidy ismt lenzett a jegyzkre.  Akkor mirt a konyhai
felszerelssel egytt szerepel?
 A felszerels vtelezsekor a konyhba helyeztk el, uram. Azoknak a
hordozhat kszlkeknek egyike, amelyeket brhol felllthatunk, ahol csak
szksg van r.
 +PPm! Akkor t kellett volna vezetni a rdis flke leltrjegyzkre.
Mirt nem vezette t?
 Helyesebbnek tartottam megvrni nt, mint erre illetkest, uram.
A halszemek helyeslst tkrztek.
 Igen, ezt nagyon helyesen tette, kapitny. Akkor most n t is vezetem. 
Kihzta a ttelt a kilences laprl, szignlta, bevezette a tizenhatos lapra, azt
is szignlta  9  )HOLUDWRV Q\DN|UY E U MD LJHQ D]W OiWWDP $ NXW\D
nyakn volt. 
KipiplWD (J\ yUiYDO NpV EE EHYRQXOW D UiGLyV IONpEH %XUPDQ IHOiOOW
vllait egyenesre merevtette, de kezelba izgettPR]JRWW 6]HPHL PDMG
kiugrottak, nma rettenettel meredt McNaughtra. gy llt ott, mint akinek
sndiszn kerlt a nadrgjba.
 9  )HGHE HJ\ GDUDE  ROYDVWD &DVVLG\ V]RNRWW VHPPL
pUWHOPHWOHQVpJHWQHPW U KDQJRQ
Burman, egy rosszul belltott robot darabos mozgsval kis dobozt
nyjtott t. A dobozon mutatk, kapcsolk s sznes lmpk voltak. gy
nzett ki, mint ahogy egy rdiamat U NpS]HOL D J\P|OFVhmozgpet.
Lenyomott egy sor kapcsolt. A fnyek kigyulladtak, titokzatos kombincikat
DONRWWDN
(]D]XUDP nygte ki a rdis nagy nehezen.
 $KD  &DVVLG\ IHONHOW D V]pNE O pV N|]HOHEE OpSHWW KRJ\ MREEDQ
megszemllhesse a V]HUNH]HWHW  Nem emlkszem, hogy ezt a ttelt mr
lttam volna. De ht manapsg ugyanannak a berendezsnek is annyifle
YiOWR]DWDYDQ0HJIHOHO HQP N|GLN"
,JHQXUDP
 $OHJKDV]QRVDEEGROJRNHJ\LNHD] UKDMyQ tette mg hozz McNaught.
 0LWFVLQl? IDJJDWy]RWW&DVVLG\PLQWHJ\ OHKHW VpJHW DGYD%XUPDQQDN
hogy tnyjtsa neki tudsa gyngyszemt.
Burman elspadt.
McNaught sietve kzbeszlt.  A rszletes tjkoztats nyilvn tl bonyolult
pV WHFKQLNDL MHOOHJ  OHQQH GH D OHJHJ\V]HU EEHQ IRJDOPD]YD D P V]HU
OHKHW Yp WHV]L KRJ\ HJ\HQV~O\W KR]]XQN OpWUH HOOHQWpWHV JUDYLWiFLyV PH] N
N|]|WW $ IpQ\HN YiOWR]iVD D] HJ\HQO WOHQVpJ NLWHUMHGpVpW pV IRNiW MHO]L D]
DGRWWLG SRQWEDQ
 Rendkvl szellemes tlet  tette hozz Burman, akit egyszeriben
YDNPHU YpWHWWHNDKDOORWWDN$)LQOD\fle konstanson alapul.
 rtem  mondta Cassidy s egy szt sem rtett. Visszalt a szkbe,
kipiplta a fedebet s folytatta a leltrozst.  Z 44. Kapcsoltbla,
DXWRPDWLNXVQHJ\YHQFVDWRUQiVIHGpO]HWLKtUN|]O K|]HJ\GDUDE
,WWYDQXUDP
&DVVLG\ D WiUJ\UD EiPXOW D]XWiQ YLVV]D D OLVWiUD $ W|EEL MHOHQOHY  H]W D
pillanatnyi szrakozottsgt hasznlta ki, hogy lopva megtrlje homlokt.
*\ ]HOHPYROW
0LQGHQUHQGEHQ 
s mr harmadszor!
9DQH : &DVVLG\ HOOHQWHQJHUnagy kellemes benyomsokkal, dicsreteket
RV]WRJDWYDWiYR]RWW(J\yUDVHPWHOWEHOHDOHJpQ\VpJDYiURVEDQO G|UJ|WW
0F1DXJKW *UHJRU\YDO IHOYiOWYD pOYH]WH D YLGiP IpQ\|]|QW $ N|YHWNH]  |W
napon minden csupa nyugalom s szpsg volt.
$ KDWRGLN QDSRQ %Xrman rdiogramot hozott be, lecsapta McNaught
tUyDV]WDOiUD pV YiUWDD KDWiVW (OpJHGHWWHQ iOOWD NDSLWiQ\ HO WW RO\DQ HPEHU
rme sugrzott rla, akinek az rdemeit ppen most fogjk elismerni.
Terra Kzpont a Nyughatatlannak. Nagyjavtsra s jrafelszerelsre
D]RQQDO WpUMHQ LGH YLVV]D 7|NpOHWHVtWHWW KDMWyP  NHUO EHpStWpVUH )HOGPDQ
UKDMyV2S3DUDQFVQRNViJ6LULVHF
 Vissza a Terrra XMMRQJRWW0F1DXJKW A nagyjavts pedig legalbb egy
hnap szabadsgot jelent.  Burmanra nzett.  Kzld az sszes gyeletes
tiszttel, hogy menjenek be a vrosba s szedjk ssze a legnysget. Ha
PHJWXGMiNPLU OYDQV]yURKDQQLIRJQDN
,JHQLVXUDPIHOHOWH%XUPDQIOLJpU YLJ\RUUDO
.pW KpWWHO NpV EE LV FVXSD YLJ\RUJy NpSHW OHKHWHWW OiWQL $ V]tULXV]L NLN|W 
PHVV]H HOPDUDGW D 1DS PiU NLYHKHW  IROWWi YiOW D FVLOODJRN VRNDViJiQDN
ragyog kdben. Mg tizenegy ht utazs, de megri! Vissza a Terrra.
ljen!
$NDSLWiQ\IONpMpEHQD]RQEDQ HJ\ HVWH HJ\FVDSiVUDPHJV] QW DMyNHGY
DPLNRU %XUPDQ KLUWHOHQ HOV]Dbadtotta a szellemeket. A rdistiszt belpett,
majd szja szlt rgva vrta, hogy McNaught befejezze a hajnapl rst.
McNaught vgre flretolta a knyvet, felnzett, s sszerncolta
szemldkt.  Mi van veled? Gyomorgrcseid vannak, vagy mi?
1HPXUDP&VDNJRQGRONR]WDP
 s az ilyen fjdalmas?
 *RQGRONR]WDP  ismtelte Burman vltozatlanul gyszos hangon. 
Nagyjavtsra megynk. Tudja, mit jelent ez? Mi lestlunk a hajrl s egy
bandnyi szakember felstl r.  Tragikusan bmult a kapitn\UD 
6]DNHPEHUHNHWPRQGWDP 
  3HUV]H KRJ\ V]DNHPEHUHN  hagyta r McNaught.  A felszerelst nem
vizsglhatja s hozhatja rendbe hlyk gylekezete.
 Ht egyetlen szakember nem is lesz elg a fedeb rendbe hozsra 
UREEDQWNL%XUPDQ$KKR]HJ\]VHQLNHOOHQH
McNaught htralkte a szkt, arcn gy vltoztak a kifejezsek, mintha
larcokat cserlgetne.
3DWWRJy-~GiV$]HJpV]J\U OPHJIHOHGNH]WHP+DD7HUUiUDpUNH]QN
azokat a fickkat nem tudjuk tudomnyos halandzsval szdteni.
 Nem bizony, kapitny r, nem tudjuk  KHO\HVHOW %XUPDQ $
PHJiOODStWiVKR]VHPPLWVHPWHWWKR]]iGHDNpSpU OY|OW|tt: Te vittl bele
HEEH 1HNHG NHOO NLK~]QL EHO OH (J\ GDUDELJ YiUW PLN|]EHQ 0F1DXJKW
feszlten gondolkozott, azutn kitrt.  Mi a vlemnye?
McNaught vonsaira lassanknt visszatrt az elgedett vigyor, mikzben a
rdistisztnek vlaszolt.  Trd ssze az egszet s tplld be a
dezintegrtorba.
 Ezzel mg nincs megoldva a krds  PRQGWD %XUPDQ  Vltozatlanul
hinyzik egy fedebnk.
 Nem fog hinyozni. Most mindjrt rdiogramban jelentem, hogy az
UV]ROJiODW YLV]RQWDJViJDL N|YHWNH]WpEHQ HOSXV]Wult. Fl szemt cinkos
kacsintssal lehunyta.  0RVW pSSHQ KDMWyP  QpONO UHSOQN  Kinyjtotta a
kezt egy zenet UODSpUW pV ILUNiOQL NH]GHWW Ui PLN|]EHQ %XUPDQ
mrhetetlen megknnyebblssel figyelte:
Nyughatatlan a Terra Kzpontnak. V 1098 leltri ttel, egy fedeb, Nagy s
Kis Hector ikernapok tern thaladva gravitcis stress hatsra sztesett.
zemanyagknt felhasznlva. McNaught kapitny."
Burman elrohant a rdis flkbe s elindtotta a jelentst a Fld fel.
jabb kt napig bke s nyugalom honolt. De a legkzelebbi alkalommal
Burman rohanva ment a kapitny flkjbe, s felettbb nyugtalannak
ltszott.
 ltalnos hvs, kapitny r  lihegte, s McNaught kezbe nyomott egy
paprszeletet:
7HUUD.|]SRQWPLQGHQV]HNWRUQDN6UJ VpVIRQWRV(J\HWOHQ UKDMyVHP
KDJ\KDWMDHOWiPDV]SRQWMiW.OGHWpVEHQUHSO  UKDMyND]RQQDOV]iOOMDQDNOH
OHJN|]HOHEEL UNLN|W EHQ7RYiEELXWDVtWiVRNN|YHWNH]QHN:HOOLQJ5LDGys
0HQW SDUDQFVQRNViJ7HUUD
 Ez valami nagy disznsg lehet  llaptotta meg McNaught teljes
nyugalommal. tballagott a trkpszobba, Burmannal a sarkban. Kis ideig
tanulmnyozta a trkpet, azutn a fedlzeti telefonon felhvta a
YH]pUO IONpEHQ3LNHot s kiadta az utastst: Valami pnik trt ki.
0LQGHQ UKDMyQDN OH NHOO V]iOOQLD =D[WHGSRUWED PHJ\QN N|UOEHOO
hromnapos t. Azonnal plyamdosts. Tizenht fok jobbra, deklinci tz. 
Letette a kagylt s tulajdonkppen most kezdte felfogni, mi trtnt. (OYLWWH
az rdg a szp hnapunkat a Terrn. s Zaxtedet soha nem llhattam.
%G|V$OHJpQ\VpJJ\LONRVKDQJXODWEDQOHV]pVPHJLVpUWHP NHW
 Mit gondol kapitny r, mi trtnhetett? krdezte Burman. Egyszerre
hatott aggodnak s bosszsnak.
 A j g tudja. Az utROVyLO\HQiOWDOiQRVKtYiVKpWpYYHOH]HO WWM|WWDPLNRU
HJ\ UKDMy IpO~WRQ D 0DUV IHOp IHOUREEDQW $NNRU V]iOOtWRWWiN OH D] |VV]HV
UKDMyW DPtJ D] J\HW NLYL]VJiOWiN  llat drzslgetve tprengett, azutn
IRO\WDWWD  (O WWH SHGLJ DNNRU DGWDN iOWDOiQRV KtYiVW DPLNRU D 6YtW  WHOMHV
legnysge bedilizett. Brmi trtnt is most, biztosra veheted, hogy komoly
GRORJ
&VDNQHPW|UWNL UKiERU~"
 Aztn ki ellen?  McNaught elgedetten legyintett.  6HQNLQHN VLQFVHQHN
RO\DQ UKDMyL DPHO\HN V]HPEHV]iOOKDtnnak velnk. Nem, biztos valami
P V]DNL KLEiUyO YDQ V]y+DPDURVDQ PHJWXGMXN 1\LOYiQN|]OLN YHOQN PpJ
PLHO WW=D[WHGUHpUQNYDJ\U|YLGGHOXWiQD
Kzltk. Hat rn bell. Burman arcra fagyott a rmlet, amikor
EHURQWRWW Mi ttt beld?  krdezWH0F1DXJKWPHJOHSHWWHQ
 $ IHGHE  dadogta Burman, olyan mozdulatokkal, mintha lthatatlan
pkokat akarna lesprni magrl.
0LDIHQHYDQYHOH"
 Gpelsi hiba. A listn fed.ebknt kellene szerepelnie.
A parancsnok bambn meredt r.
)HGHE"YLVszhangozta, s szjban szinte megavasodott a sz.
 Nzze meg sajt maga.  Az zenetet az asztalra csapva, kitntorgott a
IONpE OD]DMWyWpWRYiQOHQJHWW
McNaught mogorva pillantst vetett a rdistiszt utn, azutn olvasni kezdte
az zenetet:
Terra Kzpont a Nyughatatlannak. V 1098 szm jelentsNK|] UKDMy
IHGpO]HWL HEpU O 3HDVODNHU O MHOHQWVpN UpV]OHWHVHQ KRJ\DQ pV PLO\HQ
krlmnyek kztt esett szt llat gravitcis stress hatsra. Hallgassk ki
OHJpQ\VpJHW pV PLQGHQ pV]UHYpWHOW U|J]tWVHQHN 6UJ V pV IRQWRV :HOOLQJ
RiadpV0HQW SDUDQcsnoksg. Terra."
Flkjnek magnyban McNaught szp lassan rgni kezdte a krmeit.
,G QNpQW HJ\HWegyet kancsaltott, ahogy megnzte, mennyire jr mr kzel
D]pO K~VKR]



)UHGHULN3RKO
(ford.: Mesterhzi Mrton)

$ODJ~WDYLOiJDODWW


,

Jniusn reggel Guy Burckhardt sikoltva bredt lmbl.
(] D] iORP PLQGHQ HGGLJLQpO YDOyV]HU EE YROW 0pJ PLQGLJ pUH]WH
GREKiUW\iMiEDQ pV D E UpEHQ D] pOHV IpP V]DJJDWy UREEDQiViW D KHYHV
O|NpVWDPHO\NLS|QG|UtWHWWHiJ\iEyOVD]LV]RQ\~K KXOOiPRW
GrcV|VHQ IHOOW pV EHOHEiPXOW D FV|QGHV V]REiED V D] DEODNRQ EH|PO 
napfnybe. Nem hitt a szemnek.
0DU\" egszen kificamodott a hangja.
$ IHOHVpJH QHP YROW D V]RPV]pG iJ\EDQ $] |VV]HW~UW iJ\QHP U O
lecsszott a takar, nemrg kelhetett fel az asszony, de az lom emlke
RO\DQ HU V YROW %XUFNKDUGWEDQ KRJ\ D SDGOyQ NHUHVWH PLQWKD D UREEDQiV
NLYHWHWWHYROQD WD]iJ\iEyO$]DVV]RQ\D]RQEDQQHPYROWRWW3HUV]HKRJ\
QHP PRQGWD %XUFNKDUGW PDJiEDQ PtJ YpJLJQp]HWW D] LVPHU V
|OW|] DV]WDORQ pV D SDSXFVWDUWn, a makultlan ablakvegen s a srtetlen
falakon. lom volt az egsz.
*X\"NLiOWRWWDIHOHVpJHQ\DIRJyVDQDOpSFV DOMiEyO
 Guy szvem, valami baj van?
6HPPL szlt vissza a frfi gynge hangon.
Egy darabig csnd volt. Aztn Mary habozva megszlalt:  Ksz a reggelid.
Biztos, hogy nincs semmi baj? Mintha kiltottl volna ...
 Rosszat lmodtam, szvem.  Burckhardtba visszatrt az nbizalom. 
Mindjrt megyek.
Szp kis lom volt, tprengett, miutn kedvenc langyos zuhanya al llt. A
rossz lom nem szokatlan dolog, klnsen, ha robbanssal kapcsolatos.
Harminc ve rettegnk a hidrognbombtl, ki ne lmodott volna
robbansrl?
Mg Mary is, mint kiderlt. Burckhardt elkezdte meslni az lmt, s Mary
kzbevgott:
7HLV" El volt kpedve.  Kpzeld, szvem, ugyanazt lmodtam n is. No
nem egszen, de majdnem. Hallani nem hallottam semmit. Azt lmodtam,
hogy valami miatt flbredtem, aztn hirtelen egy villans, s tst reztem a
fejemen. Ez volt az egsz. A tied is?
Burckhardt khintett.  Nem, nem egszen  PRQGWD 0DU\ QHP YROW
NLPRQGRWWDQ DFpOLGHJ]HW  DVV]RQ\ )|O|VOHJHV OHQQH  llaptotta meg
magban EHV]iPROQLDVRNDSUyUpV]OHWU ODPLiOPiWRO\UHiOLVViWHWWH0LW
PHVpOMHQ QHNL D V]LOiQNNi W|U  ERUGiLUyO D WRUNiW pJHW  VyV t]U O s arrl a
V]|UQ\  pU]pVU O KRJ\ H] D KDOiO  Taln valami robbans trtnt bent a
vrosban. Biztosan azt hallottuk, s az hatott rnk lmunkban PRQGWD
Mary tnylt az asztalon, szrakozottan megsimogatta a kezt.  /HKHW 
blintott.  Mr majdnem fl nyolc, szvem. Sietned kellene. Nem kshetsz el
a hivatalbl.
Burckhardt bekapta, ami maradt, megcskolta az asszonyt s elrohant 
nem is azrt, hogy pontosan berjen, hanem hogy lssa, gy vanH DKRJ\
JRQGROWD
De Tylerton belvrosa olyan volt, mint mskor. Burckhardt a buszbl
NULWLNXVV]HPPHONXWDWRWWUREEDQiVUDYDOOyMHOHNXWiQGHKLiED6 W7\OHUWRQ
NHOOHPHVHEE OiWYiQ\W Q\~MWRWW PLQW YDODKD &VtS V IULVV UHJJHO YROW D] pJ
IHOK WOHQ D Ki]DN WLV]WiN KtYRJDWyDN hJ\ OiWV]LN OHI~YDWWiN D SRUW D]
(OHNWURPRV 0 YHN pSOHWpU O D YiURV HJ\HWOHQ IHOK NDUFROyMiUyO  H] D
EQWHWpVD]pUWKRJ\D&RQWUR9HJ\LP YHNWHOHSpWDNOYiURVEDKHO\H]WpND
NDV]NiGV UtW WHOHSpJpVWHUPpNHLQ\RPRWKDJ\QDNDN pSOHWHNHQ
A buszon nyoma sem volt a szoksos tmegnek, gy aztn Burckhardt
senkit sem tudott kifaggatni a robbansrl.
Mikor pedig az tdik s a Lehigh utca sarkn leszllt, s a busz fojtott
Q\|JpVVHO HOW QW HO OH %XUFNKDUGW PiU V]LQWH YpJOHJ HOG|QW|WWH PDJiEDQ
KRJ\ NpS]HO GpV YROW D] HJpV] $ KLYDWDO HO FVDUQRNiEDQ RGDOpSHWW D
FLJDUHWWiVEyGpKR]GHQHP5DOSKiOOWDSXOWP|J|WW(J\LVPHUHWOHQW ONHOOHWW
megvennie a csomag cigarettjt.
+ROYDQ0U6WHEELQV" krdezte.
 Beteg, krem  mondta a frfi udvariasan. Holnap mr bent lesz. Egy
FVRPDJ0DULLQ"
&KHVWHUILHOG helyesbtett Burckhardt.
  Hogyne, krem  mondta a msik. De egy ismeretlen srgazld dobozt
vett le a polcrl s cssztatott t a pulton.
 Prblja ki, krem ajnlotta. Khgs elleni gygyszer van hozzkeverve.
Megfigyelte mr, mennyire megknozzk a szoksos cigarettk az embert
nha?
%XUFNKDUGWJ\DQDNRGRWW
1HPLVKDOORWWDPHUU ODPiUNiUyO
 Persze hogy nem. Egszen j termk. Burckhardt habozott, a msik
ngatta.  1p]]H SUyEiOMD NL D] pQ IHOHO VVpJHPUH +D QHP t]OHWW KR]]D
vissza az res csomagot, s visszakapja a pnzt. Tisztessges zlet, nem?
Burckhardt megvonta a vllt.  Elvgre nem vesztek rajta. De azrt adjon
egy csomag Chesterfieldet is, legyen szves.
$ OLIW HO WW NLQ\LWRWWD D GRER]W pV UiJ\~MWRWW 1HP LV URVV] iOODStWRWWD PHJ
br minden vegyileg kezelt dohnyt eleve gyansnak tartRWW 'H 5DOSK
KHO\HWWHVpU OQHPYROWYDODPLQDJ\YpOHPpQ\H%RORQGRNKi]DOHQQHDEyGpLV
PHJD]HO FVDUQRNLVKDH]D]HPEHUPLQGHQYHY QHNtJ\DNDUQDHODGQL
A lift ajtaja mly zenei hangot adva kinylt. Kthrom msik alkalmazottal
egytt Burckhardt is beszllt; odablintott nekik, mg az ajt becsukdott. A
zenei hang abbamaradt, s a lift tetejn a hangszr megkezdte szoksos
UHNOiPP VRUiW
'H QHP D V]RNiVRV P VRUW G|EEHQW Ui %XUFNKDUGW 2O\ UpJHQ iOOWD D
knyszerkampnyt, hogy szinte meg sem hallotta a szveget, de az plet
alagsorbl most valami ms tekercset jtszottak le, s erre figyelnie kellett.
Nemcsak a mrkk voltak csaknem mind jak; a program felptse is ms
YROW
6RKD QHP NyVWROW DONRKROPHQWHV GtW  LWDORNDW KLUGHWHWW HJ\ PDNDFVXO
YLVV]DWpU  JRURPED ULWPXV~ YHUVLNH *\RUVtWRWW KDODQG]VDprbeszd
kvetkezett kt tzves forma fihang kztt, amelynek valami dessg volt a
trgya; a prbeszdet parancsol basszus zrta le: Menj mris s vgy egy
SD]DU&VRNLHammot, most rgtn, s kapd be nyomban. Milyen pikns ez a
&VRNL+DPP(]LJHQ(]&VRNL+DPP8WiQDKSS|J Q LKDQJ%iUOHQQH
egy Feckle Frizsim! Akrmit adnk egy Feckle Frizsirt!" Ez utbbi kzepn
rt fel Burckhardt a maga emeletre. Kiszllt. Valahogy furcsn rezte magW
$ UHNOiPP VRUEyO KLiQ\R]WDN D] LVPHU V QHYHN KLiQ\]RWW D PHJV]RNRWWViJ
nyugodt rzse.
De szerencsre az iroda teljesen normlis volt  kivve azt, hogy Mr. Barth
nem volt bent. Az informcis flkben stoz Miss Mitkin nem tudta
SRQWRVDQPLYDQYHOH Telefonltak otthonrl, ennyi az egsz. Holnap bent
OHV]
7DOiQNLQWYDQDWHOHSHQ1HPPHVV]HYDQW ON
$Q DUFDPHJVHUH]GOW
,JHQ
Burckhardtnak hirtelen eszbe jutott:
 De jnius 15e van! Ma kell feladni a msodik negyedvi adbevallst! s
neki kell alrnia!
Miss Mitkin vllat vont, jelezve, hogy ez mr Burckhardt problmja, nem
az v. s folytatta a krmpolst.
Burckhardt teljesen ktsgbeesve rt az asztalhoz. Nem arrl van sz,
PLQWKD  QHP tUKDWQi DOi D EHYDOOiVW (J\V]HU HQ FVDN QHP D]  GROJD
KDQHP%DUWKp(]WDIHOHO VVpJHWKLYDWDOEyO%DUWKQDNNHOOHQHYiOODOQLDPLQWD
&RQWUR9HJ\LP YHNEHOYiURVLKLYDWDODLURGDYH]HW MpQHN
Egy pillanatra megfordult a fejben, hogy felhvja Barthot otthon, vagy
megprblja elrni a gyrbDQ GH HOpJ KDPDU OHPRQGRWW D] |WOHWpU O 1HP
nagyon szerette a gyrbelieket, rlt, ha minl kevesebbszer tallkozott
velk. Egyszer Barthtal kiment a gyrba; zavar s bizonyos rtelemben
flelmetes lmny volt. Nhny adminisztrtoron s mrnkn kvl egy llek
sem volt a gyrban  illetve, javtotta ki magt Burckhardt, Barth szavra
HPOpNH]YHHJ\HWOHQpO OpQ\VHP, csak a gpek.
Mint Barth magyarzta, minden gpet komputer irnytott, amelynek
elektronikus gubancai egy ember teljes emlkezett s gondolkodst
tartalmaztk. Kellemetlen gondolat. Barth nevetve biztostotta, hogy ez nem
affle Frankensteindolog, srrablssal, meg glemmel. Csak arrl van sz,
KRJ\ HJ\ HPEHUL V]RNiVUHQGV]HUW D] DJ\NpUHJ VHMWMHLE O iWYLV]QHN D]
elektronika vilgba. EtW OPpJD]HPEHUQHNQHPHVLNEDMDpVDJpSE OVHP
lesz szrnyeteg.
Burckhardt ennek ellenre sem rezte jl magt.
.LYHUWH D IHMpE O %DUWKRW D J\iUDW V D W|EEL DSUy ]DYDUy N|UOPpQ\W pV
nekiltott az adbevallsnak. Dlig tartott, amg minden adatot eOOHQ U]|WW 
%DUWK Wt] SHUF DODWW HONpV]OW YROQD D] HJpVV]HO HPOpNH]HWE O PHJ D
QRWHV]iEyOPRWRV]NiOWDJ\iEDQDVpUW G|WWVpJ
$] UODSRWERUtWpNEDWHWWHOH]iUWDpVNLEDOODJRWW0LVV0LWNLQKH]0LYHO0U
Barth nincs bent, egymst vltva kell ebdelnQN.H]GMHPDJD
 Ksz  Miss Mitkin rveteg mozdulattal kivette retikljt az rasztalfikbl
s hozzltott, hogy kiksztse magt.
Burckhardt odanyjtotta neki a bortkot.
 Leadn a postzba? Hm, egy pillanat. Fel kellene hvnom Mr. Barthot,
KRgy informljam. Mit mondott a felesge, telefonlhatunk neki?
1HPPRQGWD Miss Mitkin gondosan mzolta ajkt a Kleenexszel. 1HP
LVDIHOHVpJHYROW$OiQ\DWHOHIRQiOW KDJ\WDD]]HQHWHW
$J\HUHN" Burckhardt sszevonta a szemldkt. 
Ht nincs az iskolban?
 n csak azt mondtam, hogy telefonlt.
%Xrckhardt visszament a szobjba, s undorodva mregette asztaln az
rintetlen napi postt. Nem szerette a lidrces lmokat, az egsz napjt
tnkretettk. gyban kellett volna maradnia, igaza van Barthnak.
Furcsa dolog trtnt vele hazafel. A legkzelebbi buszmegllnl valami
FV GOHW YROW  YDODNL YDODPL ~M K W V]HNUpQ\U O Y|OW|]|WW , gy aztn
Burckhardt egy megllt gyalog ment. Meghallotta a busz hangjt, getsnek
eredt. A hta mgtt azonban valaki nevn szltotta. Htranzett; alacsony,
DJ\RQKDMV]ROWNLQp]pV IpUILVLHWHWWRGDKR]]i
Burckhardt pillanatnyi habozs utn felismerte. Swansonnak hvtk,
vletlen ismeretsg volt. A busz mr elment, futott t az agyn.
+HOORPRQGWD
Ktsgbeesett srgets lt Swanson arcn.
 %XUFNKDUGW"  krde]WH NO|Q|V I W|WWVpJJHO $]WiQ FVDN iOOW iOOW
rmerevedve, arcn a srgets gynge remnny halvnyult, majd
sajnlkozsba fordult. Valamit akar, valamire vr, gondolta Burckhardt, de
IRJDOPDVHPYROWKRJ\PLW
Elkhintette magt s jra azt mondta:
 +HOOR6ZDQVRQ
Swanson azonban mg csak nem is nyugtzta a ksznst. Csak mlyen
felshajtott.
 Trgytalan  motyogta, nyilvn nmagnak. Szrakozottan blintott, aztn
HOPHQW
%XUFNKDUGWXWiQDQp]HWWPtJDFVDSRWWYiOO~DODNHOQHPW QWDW|PHJEHQ
)XUFVD QDS YROW D PDL VRVHP V]HUHWWH D] LO\HW 1HP PHQWHN UHQGEHQ D
GROJRN
(]HQ ERURQJRWW D EXV]RQ LV KD]DIHOp 6HPPL V]|UQ\  YDJ\ WUDJLNXV QHP
trtnt, csak valami teljesen szokatlan.
Az ember li az lett, mint sokan msok, s kialaktja magban a
EHnyomsok s reakcik rendszert. Az ember szmt dolgokra. Ha pldul
kinyitja a fehr faliszekrnyt, a borotvakszlet a msodik polcon van; vagy
amikor bezrja az ajtt maga utn, kicsit mindig meg kell rntania a kilincset,
KRJ\DNXOFVUHQGHVHQHOIRUGXOjon a zrban.
$] HPEHU pOHWpW QHP D W|NpOHWHVHQ UHQGEHQ OHY  GROJRN WHV]LN
megszokott, hanem azok a dolgok, amelyeknek egy cspp hibja van: a
PHJPHJDNDGy ]iU D OpSFV IHOMiUy WHWHMpQ OHY  YLOODQ\NDSFVROy DPHO\LNHW
mindig kln meg kell nyomni, mert a rugja megeres]NHGHWW YDJ\ D
V] Q\HJDPHO\LNPLQGLJPHJFV~V]LND]HPEHUOiEDDODWW
Nem Burckhardt letrendjvel, hanem az apr hibs dolgokkal volt baj.
Pldul Barth nem jtt be, pedig mindig be szokott jnni.
Ezen tprengett Burckhardt ebd kzben is. Felesge megprblta
kizkkenteni, a szomszdokkal val esti bridzspartihoz prblt kedvet
csinlni. Anne s Farley Dennermant, a szomszd hzasprt Burckhardt
NHGYHOWH,VPHUWH NHWDPLyWDD]HV]pWWXGMD'HD]QDSHVWH NLVIXUFViNpV
W|SUHQJ N YROWDN DOLJ ILJ\HOtek egymsra; Dennerman a telefonszolglatra
panaszkodott, Dennermann az jabban elburjnz zlstelen
tvreklmokra.
Burckhardt a legjobb ton volt ahhoz, hogy megdntse sajt
szrakozottsgi rekordjt, mikor jfl krl egyik pillanatrl a msikra  V
PHJOHS PyGRQDW|UWpQWHNWHOMHVWXGDWiEDQ befordult a fal fel s elnyomta
az lom.


,,

Jnius 15n reggel Burckhardt sikoltva bredt lmbl.
0LQGHQHGGLJLiOPiQiOYDOyV]tQ EEiORPOiWiVJ\|W|UWH
Mg mindig flbe csengett a robbans, mg mindig rezni vlte a
lgnyomst, amely a falhoz vgta. Teljesen rthetetlennek rezte, hogy ott l
az gyn, egyenes derkkal, s a szobban minden a szokott helyn van. Az
DVV]RQ\FLS MHNRSRJRWWDOpSFV Q
 Szvem!  kiltotta. 0LEDM"
6HPPLPRUPRJWD Rosszat lmodtam.
$] DVV]RQ\ D V]tYpUH WHWWH D NH]pW PtJ PHJQ\XJRGRWW $]WiQVpUW G|WWHQ
rkezdte:
 gy megijesztettl...
De az utcrl berobban zaj flbeszaktotta. ktelenl hangosan szirna
YLMMRJRWWFVHQJ OiUPi]RWW
 Burckhardtk egy pillanatig egymsra nztek, aztn ijedten rohantak az
DEODNKR] 
$]XWFiQHJ\HWOHQW ]ROWyDXWyVHPURKDQWHJ\HWOHQNLVIXUJRQSRURV]NiOWD
Ki]DN N|]|WW $ IXUJRQWHWHMpU O QpJ\KDQJV]yUy Y|OW|WW (]HN VXJiUR]WiN D
V]LUpQDYLMMRJiVW D FVHQJ  OiUPiMiW PHJ D QHKp] teherautk dbrgst. A
URKDQYiVW KHO\V]tQUH pUNH]  W ]ROWyDXWyNUyO NpV]tWHWW KDQJIHOYpWHO W|NpOHWHV
illzit keltett.
Burckhardt megrknydtten kiltotta:
 Mary, ez a trvnybe tkzik! Tudod, mit csinlnak ezek? Magnra vettek
HJ\W ]HVHWHWpVD]W jtsszk le. Mit akarnak?
 Biztos rossz trfa  vlte az asszony.
 Trfa? Hogy az egsz krnyket reggel hatkor flverik?  megrzta a fejt.
7t]SHUFHQEHOOLWWDUHQG UVpJ jsolta. )LJ\HOGPHJ
'HDUHQG UVpJQHPV]iOOWNL6HWt]SHUFHQEHOOVHNpV EE$NiUNLYROWD
NRFVLEDQO WUpIDFVLQiOyUHQG UVpJLHQJHGpO\HYROWDKHFFKH]
A furgon megllt a hzak kztt, s nhny percig hallgatott. Aztn
megreccsent a hangszr, s egy hatalmas orgnum rzendtett:
 )HFNOH )UL]VL )HFNOH )UL]VL .HOO QHNHP D )HFNOH )UL]VL )HFNOH )HFNOH
)HFNOH)HFNOH)HFNOH)HFNOH
6 PHJLQW HO|OU O $GGLJUD PiU PLQGHQ DEODNRQ HPEHUHN EiPXOWDN NL D]
HJpV] N|UQ\pNHQ (] D KDQJ QHPFVDN HJ\V]HU HQ HU V YROW PHJ OHKHWHWW
VNHWOQLW OH
Burckhardt megprblta tlordtani a hangzavart:  0L D IHQH H] D )HFNOH
)UL]VL"
 %L]WRV YDODPL K W V]HNUpQ\ V]tYHP  vistott vissza az asszony
gyefogyottan.
A hangorkn hirtelen elcsitult. A furgon hallgatott. Mg prs volt a reggel;
a napsugarak szinte vzszintesen sroOWiNDWHW NHW+LKHWHWOHQQHNW QWKRJ\
HJ\SHUFFHOD]HO WWD]HJpV]N|UQ\pNHJ\K W V]HNUpQ\QHYpW OKDUVRJRWW
 9DODPL UOW UHNOiPWUNN  PRQGWD NHVHU HQ %XUFNKDUGW VtWYD KiWDW
fordtott az ablaknak.  Akr fel is ltzhetnk. Remlem, vge a...
+tulrl rte az vlts; mintha dobhrtyn tttk volna. les, gunyoros
KDQJUHSHV]WHWWHDOHYHJ WKDQJRVDEEYROWPLQWDYpJtWpOHWKDUVRQiMD
 9DQ PiU K W V]HNUpQ\H" $NNRU EG|V +D QHP )HFNOH )UL]VL DNNRU
EG|V+DWDYDO\L)HFNOH)UL]VLDNNRULVEG|V&VDNDOHJ~MDEE)HFNOH)UL]VL
pUL PHJ D SpQ]W 7XGMD PDJD NLNQHN YDQ $MD[ K W V]HNUpQ\N" $
KRPRNRVRNQDNYDQ$MD[K W V]HNUpQ\N7XGMDPDJDNLNQHNYDQ7ULSOHFROG
K W V]HNUpQ\N"$]DQDUFKLVWiNQDNYDQ7ULSOHFROGK W V]HNUpQ\N$PLQHP
)HFNOH)UL]VLpVQHPDOHJ~MDEEPRGHOOD]EG|V
$ EHV]pO  KDQJMD V]LQWH HOWRU]XOW D GKW O  0L ILJ\HOPH]WHWWN PDJiW
$]RQQDOLQGXOMRQpVYHJ\HPHJDOHJ~MDEE)HFNOH)UL]VLW*\HUQN*\HUQN
D)HFNOH)UL]VLpUW*\HUQNJ\HUQNJ\HUQN)HFNOH)HFNOH)HFNOH)HFNOH
)HFNOH)HFNOH
Vgrevalahra elhallgatott. Burckhardt megnyalta az ajkt s az
DVV]RQ\KR]IRUGXOW
$]WKLV]HPV]yOQLNHOOHQHDUHQG UVpJQHN mikor jra megdrdltek a
hangszrk. Ez mly ts volt; annak is szntk.
 )HFNOH )HFNOH )HFNOH )HFNOH )HFNOH )HFNOH )HFNOH )HFNOH $] ROFVy
K W NEHQPHJURPOLND]pWHO-|QDEHWHJVpJpVD]RNiGiV$PpUJH]pVpVD
KDOiO 9HJ\HQ )HFNOHW )HFNOH )HFNOH )HFNOH 9HJ\HQ FVDN NL HJ\ V]HOHW
K~VW D PRVWDQL K W V]HNUpQ\pE O 1p]]H PHJ YDJ\ GRKRV YDJ\ URPORWW
9HJ\HQ )HFNOHW )HFNOH )HFNOH )HFNOH % ]O  URKDGpNRW DNDU HQQL" 9DJ\
PHJM|QD]HV]HYpJUHpV)HFNOHWYHV]")HFNOH)HFNOH
%HWHOW D SRKiU 'KW O UHV]NHW  iOODQGyDQ URVV] O\XNDNED DNDGy XMMDO
Burckhardt nagy nehezen feltrcszta a kapitnysgot. Mssal beszlt 
OiWKDWyODJQHPFVDNQHNLMXWRWWHV]pEHDUHQG UVpJ s mire jra feltrcszta
YROQDPHJV] QWDOiUPD
.LQp]HWWD]DEODNRQ$IXUJRQHOW QW
%XUFNKDUGW PHJOD]tWRWWD D Q\DNNHQG MpW pV PpJ HJ\ +XVL)OLSHWUHQGHOW D
SLQFpUW O/HJDOiEEQHI WHQpND&U\VWDO&DIpW$]pJ Y|U|VpVYDNtWyViUJD
~M IHVWpV LV NpWVpJEHHMW  YROW GH UiDGiVXO YDODNLQHN D] D] LOO~]LyMD WiPDGW
hogy janur van, s nem jnius; a helyisgben j tz fokkal melegebb volt,
mint kint az utcn.
Kt kortyintssal lehajtotta az italt. Van valami klns ze, gondolta, de
QHP URVV] ,JD]DW PRQGRWW D SLQFpU OHK WL D] HPEHUW 1HP V]DEDG
elfelejtenie, hogy vegyen egy hatos ldval hazafel: Marynek biztos zlene.
Mindig rdeklik az j dolgok.
Flszegen feliOOW PLNRU PHJOiWWD KRJ\ D OiQ\ D]  DV]WDOiKR] LJ\HNV]LN
,O\HQ V]pS OiQ\W 7\OHUWRQEDQ PpJ QHP OiWRWW $ OHJMREE iOOLJ pU  PpUHW
Pp]V] NH KDM pV D] DODNMD KiW QHP NHOOHWW NLYDWWi]QL $ OHJNLVHEE NpWVpJ
sem frhetett ahhoz, hogy a testre simul ruhn kvl nem volt ms rajta. A
frfi gy rezte, belevrsdik a ksznsbe.
0U%XUFNKDUGW Olyan volt a hangja, mint a tvoli tamtamok. 0HQQ\LUH
rlk, hogy flkereshetem a reggel trtntek utn.
A frfi a torkt kszrlte.  Ugyan. Nem lne lH0LVV
$SULO+RUQ bgta a lny, s lelt. De nem az asztal tloldalra, ahov a
frfi intette, hanem szorosan mell.  Szltson Aprilnak, j?
9DODPL SDUIP|W LV KDV]QiO YLOODQW iW %XUFNKDUGW DJ\iQDN P N|G NpSHV
maradkn. Nem rendes dolog, hogy mg a parfmt is ilyen jl hasznlja,
amikor amgy is... Hirtelen maghoz trt, mikor ltta, hogy a pincr kt adag
filets mignon rendelssel tvozik.
 H! WLOWDNR]RWW
8J\DQ 0U%XUFNKDUGW A lny vlla a vllhoz rt, arca egszen kzel
YROW D] |YpKH] OHKHOHWH SHU]VHO  V]HPpEHQ V]HOtGVpJ pV IpOW  JRQG  $
Feckle cg fizeti. Hagyja rjuk H]DOHJNHYHVHEEDPLWPHJWHKHWQHN
A lny keze Burckhardt zsebbe csszott.
 A kt adag rt a zsebbe tettem VXWWRJWDFLQNRVDQ
 Ugye megteszi a kedvemrt? gy rtem, nagyon rlnk, ha maga fizetne
a pincrnek ... Az ilyesmiben rgimdi vagyok.
Olvatagon mosolygott, majd az zleti hangnem pardijba vgott t:
 Mindenkppen tegye el a pnzt  hangslyozta. 1HKDJ\MDKRJ\H]HND
)HFNOHk csak gy megsszk! Olyan pert kne a nyakukba akasztani, hogy
csak gy zrg. gy megzavarni egy ember lmt.
Burckhardt belekbult; gy rezte magt, mint akinek az orrbl hzza ki a
Wt]GROOiURVRNDWDE YpV]
 Oh, ht nem volt olyan borzaszt, April. Egy kicsit nagy zajt csaptak,
GH
 -DM 0U %XUFNKDUGW  A nagy kk szemben csodlat lt.  7XGWDP KRJ\
meg fogja rteni. Tudja ... olyan csodlaWRV H] D] ~M IUL]VL KRJ\ D NOV 
rszlegnl nhnyan  hogy gy mondjam  elvesztettk a fejket. Mihelyt a
N|]SRQWWXGRPiVWV]HU]HWWDW|UWpQWHNU OPLQGHQKi]EDNLPHQWYDODNLKRJ\D
ODNyN HOQp]pVpW NpUMH $ IHOHVpJpW O WXGWXN PHJ D WHOHIRQV]iPiW pV gy
rlk, hogy magval ebdelhettem, legalbb n is elnzst krhetek. Tudja,
0U%XUFNKDUGWD]~MK W V]HNUpQ\QNLJD]iQNLW Q %L]WRVQHPNHOOHQHH]W
elmondanom magnak V]pJ\HOO VHQOHVW|WWHNpNV]HPpW, de n a Feckle
+ W JpS9iOODODWpUWV]LQWHmindenre kpes lennk. Tbb ez szmomra, mint
puszta pnzkereset. )HOQp]HWW(OE Y|O YROW0RVWEL]WRVD]WKLV]LPLO\HQ
buta vagyok. Burckhardt khgni kezdett.
 Ht n ... n ...
 Oh, nem akar megbntani!  A lny megrzta a fejt.
 1HP QH WHWWHVVHQ %XWD GRORJQDN WDUWMD 'H KLJJ\H HO 0U %XUFNKDUGW
QHP WDUWDQi DQQDN KD W|EEHW WXGQD D )HFNOH FpJU O +DGG DGMDP D NH]pEH
H]WDNLVSURVSHNWXVW
%XUFNKDUGW HJ\ WHOMHV yUiYDO NpV EE pUW YLVV]D D KLYDWDOED PLQW V]RNRWW
Nemcsak a lny miatt. FurFVD PyGRQ WDOiONR]RWW D]]DO D 6ZDQVRQ QHY 
HPEHUNpYHODNLWDOLJLVPHUW.pWVpJEHHVHWWN|Q\|UJ DUFFDOiOOtWRWWDPHJD]
utcn, aztn otthagyta.
'H D NpVpV QHP VRNDW V]iPtWRWW %XUFNKDUGW V]ROJiODWL LGHMpEHQ HO V]|U
IRUGXOW HO  KRJ\ 0U %DUWK HJpV] QDS Qem jtt be; s neki, Burckhardtnak
kellett a negyedvi adbevallssal bajldnia.
$PL YLV]RQW V]iPtWRWW D] HJ\ YiViUOiVL V]HU] GpV YROW DPHO\QHN
pUWHOPpEHQ %XUFNKDUGW PHJUHQGHOW HJ\  OLWHUHV |QMpJWHOHQtW  RV]ORS
pStWpV  )HFNOH )UL]VLW DPHO\QHN  dollros rbl a cg tz szzalkot
udvariassgbl" elengedett.  Amiatt a borzaszt reggeli dolog miatt, tudja,
0U%XUFNKDUGW mondta a lny.
%XUFNKDUGWQHPLJHQWXGWDKRJ\IRJMDNLPDJ\DUi]QLPDJiWDIHOHVpJHHO WW
Kr volt aggdnia. Ahogy felesge PHJOiWWD D] HO V]REDajtban,
megszlalt:  Azt hiszem, megengedhetnnk magunknak egy j frizsit,
V]tYHP -iUW LWW HJ\ ~U D FpJW O KRJ\ ERFViQDWRW NpUMHQ D FVHQGKiERUtWiV
miatt, s ... szval elkezdtnk beszlgetni...
LVDOitUWHJ\YiViUOiVLV]HU] GpVW
WNR]RWWQDSYROWJRQGROWDNpV EE%XUFNKDUGWPLNRUDKiOyV]REiEDWDUWRWW
D OpSFV Q 'H D QDSQDN QHP YROW PpJ YpJH $ OpSFV  WHWHMpQ OHY 
YLOODQ\NDSFVROy UXJyMD DQQ\LUD HOHUQ\HGW PiU KRJ\ HJ\V]HU HQ QHP DNDUW
kapcsolni. Burckhardt dhsen rngatta flle, s persze a vgn sikerlt
NLIRUGtWDQLD D] HJpV]HWD KHO\pU O$ GUyWRN |VV]HpUWHNpVD]HJpV] Ki]EDQ
NLDOXGWDYLOODQ\
$IHQHPRQGWD*X\%XUFNKDUGW
 A biztostk?  az asszony lmosan megvonta a vllt.
 Hagyd, majd holnap megcsinlod, szvem.
Burckhardt megrzta a fejt.
 Te csak fekdj le. Megcsinlom, s megyek n is.
Nem mintha olyan nagyon rdekelte volna a biztostk; tlsgosan
nyugtalan volt ahhoz, hogy el tudjon aludni. Csavarhzjval sztszedte a
rossz kapcsolt, ktfel hajltotta a drtokat, lebotorklt a stt konyhba,
megkereste a zseblmpjt, s vatosan lecsoszogott a pincbe. Tartalk
biztostkot is tallt, a biztostkdoboz al tolt egy res ldt, s kicsavarta a
kigett biztostkot.
Ahogy betette az jat, feje fltt, a konyhban kattanva bekapcsolt a
K W V]HNUpQ\]PP|J PRWRUMD
 (OLQGXOWDOpSFV IHOp0HJiOOW
A rgi lda helyn klns fnnyel csillogott a pincepadl. A zseblmpa
vilgnl jobban megnzte. Fm volt.
 Naht!  PRQGWD *X\ %XUFNKDUGW +LWHWOenkedve csvlta a fejt. Kzel
hajolt, hvelykujjval vgigsimtott a fmlemez szln, meg is vgta magt D
lemez szle kellemetlenl les volt. A pince sznes betonpadlja vkony
kregnek bizonyult. A kezbe akad kalapccsal Burckhardt j nhny
KHO\Hn feltrte  s alul mindig megjelent a fm.
Az egsz pince egy rzskatulya volt. Mg a tglafal is hamis burkolat volt a
IpPHO WW
Burckhardt zavarban volt. Rvgott az egyik fdmgerendra. Az legalbb
valdi fbl volt. A pinceablakban is valdi volt az veg.
9pU] KYHO\NXMMiWV]RSYDPHJNRSRJWDWWDDSLQFHIHOMiUyDOM]DWiW)D,JD]L
0egcsapkodta az olajkazn alatti tglaalapot. Tgla. Igazi. De a ngy tartfal
meg a padl hamis.
0LQWKDYDODNLHU VIpPODSRNNDOG~FROWDYROQDDOiDKi]DWD]WiQDSUyOpNRV
gonddal eltntette volna a nyomokat.
A legnagyobb meglepetst a pince hts rszt elfoglal felfordtott csnak
RNR]WD  %XUFNKDUGW QpKiQ\ pYYHO D]HO WW OH]DMORWW U|YLG EDUNiFVROy
korszaknak emlke. Fllnzetben teljesen normlisnak ltszott. Bell
viszont, ahol a gurulpadoknak, az lseknek s a kis szekrnykknek kellett
YROQDOHQQik, csak a flbehagyott kereszttartk dzsungele ltszott.
 De ht n ezt megcsinltam!  kiltott fel Burckhardt.
Mg a hvelykujjrl is megfeledkezett. Zg fejjel knyklt a csnakra, s
megprblta vgiggondolni az egszet.
Szmra felfoghatatlan okbl valaki elvitte a csnakjt s a pincjt, taln
az egsz hzat, s az igazi gyes msolatt csempszte a helybe.
 UOWVpJ  mondta az res pincnek. Krbejrtatta a zseblmpa
fnycsvjt.  Mi a csudrt csinlna ilyet valaki? VXWWRJWD
$] HV]H EHGXJXOW HUUH D NpUGpVUH QHP LV DGyGKDWRWW pV]V]HU  YiODV]
Burckhardt hossz perceken t merengett, elmjnek p voltn habozva.
MEyO EHNpPOHOW D FVyQDN DOi D]W UHPpOYH KiWKD UiM|Q KRJ\ NpS]HO GpV
volt az egsz, az rzkszervek trfja. De ismt csak a kapkodva
sszenagyolt kereszttartk nztek vissza r. Bemszott a csnak al, hogy
jobban megnzze, s hitetlenkedve tapintotta meg a nyers ft. Teljesen
OHKHWHWOHQ
Eloltotta a zseblmpjt, azzal, hogy kimszik. De ez mr nem sikerlt.
/iEDLQDNNLDGWDXJ\DQDSDUDQFVRWGHPLHO WWYDOyEDQPiV]QLNH]GHWWYROQD
tikkadt fradtsg nttte el a testt.
0HJV] QWD]|QWXGDWD nem knnyedn, finoman, hanem mintha kiszvtk
YROQDEHO OH s Guy Burckhardt elaludt.


,,,

Jnius i6n reggel Guy Burckhardt a pincben bredt, a csnakja alatt;
majd felszaladt a laksba, s megtudta, hogy jnius 15HYDQ
(OV  L]JDOPiEDn gyorsan vgigvizsglta a csnakot, a pince padljt, a
tglautnzattal lczott fmfalakat. Minden olyan volt, mint az jjel  YDJ\LV
WHOMHVHQKLKHWHWOHQ
 A konyha olyan volt, mint mindig: jzan s rdektelen. A villanyra
msodpercmutatja nyugodtan rtta kreit. Mindjrt hat ra. Az asszony
pillanatokon bell bred.
%XUFNKDUGW IHOUiQWRWWD D] HO V]REDDMWyW pV NLQp]HWW D FV|QGHV XWFiUD $]
~MViJ D OpSFV Q IHNGW DKRYi D JRQGDWODQ NLKRUGy OHGREWD %XUFNKDUGW
flvette, s ltta, hogy jnius 15HYDQ
De ht ez lehetetlen! Tegnap volt jnius 15. Az embernek aligha megy NLD
IHMpE OHJ\LO\HQQDSDPHO\UiDGiVXODQHJ\HGpYLDGyEHYDOOiVQDSMDLVYROW
9LVV]DPHQWD]HO V]REiEDIHOKtYWDD]LG MiUiVjelentst, s a jl artikull
JpSKDQJ N|]|OWH YHOH + Y|VHEE LG  KHO\HQNpQW ]iSRURN $ OpJQ\RPiV
harminc egsz ngy szzad,HPHONHG $](J\HVOWOODPRN0HWHRUROyJLDL
,QWp]HWpQHN HO UHMHO]pVH M~QLXV UH 1DSRV PHOHJ LG  D PDJDVDEE
terleteken..."
Letette. Jnius 15.
 Te jsgos Isten!  fohszkodott Burckhardt. A dolog csakugyan furcsa. A
felesge gynl megszlalt a]pEUHV]W yUD%XUFNKDUGWIHOURKDQWDOpSFV Q
Mary Burckhardt rtetlen, rmlt tekintettel lt az gyban, mint aki rossz
lombl bred.
-DMV]DNDGWNLEHO OHDKRJ\DIpUMpWPHJOiWWD6]tYHPRO\DQERU]DV]Wy
rosszat lmodtam! Olyan volt, mint valami robbans, s...
 0D LV"  krdezte Burckhardt klnsebb trzs nlkl  0DU\ YDODPL
nem stimmel. Tegnap egsz nap tudtam, hogy valami nem stimmel, s ...
(O DGWD PL YROW D SLQFH N|UOL Up]VNDWXO\iYDO PHJ D]]DO D IXUFVD
tkolmnnyal, amit a csnakja helybe csempsztek. Mary meghkkent,
megrmlt, aztn nyugtalanul csillaptani kezdte Burckhardtot.
 Biztos vagy benne, szvem? Pont a mlt hten csinltam rendet abban az
cska ldban, s n nem lttam semmi klnset.
 +ROWEL]WRV  PRQGWD *X\ %XUFNKDUGW  thztam a biztostkdoboz al,
hogy kicserljem a kigett biztostkot, tudod, mikor este kivgtuk ...
0LNRUHVWHPLFVRGD" Mary a riadtnl is riadtabbnak ltszott.
0LNRUWHJQDSHVWHNLYiJWXNDEL]WRVtWpNRW7XGRGDOpSFV IHOMiUyQiODUpJL
villanykapcsol zrlatos lett. Lementem a pincbe, s ...
Mary fellt az gyban.
 Guy, nem volt zrlatos. n oltottam el a villanyt tegnap.
%XUFNKDUGWKDUDJRVDQSLOODQWRWWDIHOesgre.
 De ht n tudom, hogy nem te oltottl tegnap. Tessk, nzd meg!
3HFNHVHQ D OpSFV IHOMiUyKR] OpSHWW pV GUiPDL JHV]WXVVDO PXWDWRWW D
kibelezett villanykapcsolra, amelyet tegnap sztszedett s otthagyott a
dobozbl kifordulva ...
&VDNKRJ\ DNapcsol nem lgott az res dobozbl, ott volt a helyn, mint
mindig. Burckhardt hitetlenkedve nylt hozz, erre mind a kt helyisgben
PHJJ\XOODGWDYLOODQ\
Mary spadt aggodalommal ment le a konyhba, hogy reggelit ksztsen.
Burckhardt hossz percekig bmulta a kapcsolt. Mr tl volt azon, hogy ne
higgyen a sajt szemnek HJ\V]HU HQPHJiOOWD]HV]H
Tompn, sajt magn gondolkozva megborotvlkozott, ltzkdtt s
reggelizett. Mary nem zavarta, aggd volt s nagyon kedves. Meg is
cskolta bcszul, azutn Burckhardt sz nlkl elsietett.
Miss Mitkin stva fogadta.
5HJJHOWPRW\RJWDD]LQIRUPiFLyVIONpE O Mr. Barth nem jn be ma.
 Burckhardt kinyitotta a szjt, de aztn becsukta. Miss Mitkin gyse venn
tudomsul, hogy Mr. Barth tegnap sem volt bent, hiszen most tpi le a
naptrrl a jnius 14i lapot, s most simtja le az j" jnius 15LW
Valahogy elbotorklt a sajt asztalig, s res tekintettel meredt a reggeli
postra. Bontatlan volt, de mr tudta, hogy a Gyrellt Rt. 10.000
ngyzHWPpWHU ~M KDQJV]LJHWHO  OHPH]W IRJ UHQGHOQL )LQHEHFN pV )LD SHGLJ
reklaml.
Hossz tusa utn kinyitotta a kt bortkot. Az volt bennk, amit vrt.
(OM|WW D] HEpGLG  %XUFNKDUGW UHPpQ\WHOHQ NpWVpJEHHVpVVHO UiSDUDQFVROW
Miss Mitkinre, hogy menjen ebdelQL  a tegnapi jnius 15pQ  %XUFNKDUGW
PHQW HO V]|U 0LVV 0LWNLQEHQ N|UYRQDOD]DWODQ URVV]pU]pVW NHOWHWW D I Q|N
LQJHUOWVUJHWpVHGHHWW O%XUFNKDUGWKDQJXODWDQHPYiOWR]RWW
Csngtt a telefon, szrakozottan felvette.
&RQWUR9HJ\LP YHN%HOYiURVL,URGD%XUFNKDUGW
6ZDQVRQYDJ\RN mondta a hang, aztn elhallgatott.
Burckhardt vrakozva flelt, de ez volt minden.
+HOOR"PRQGWD
1HP M|WW YiODV] 9pJO 6ZDQVRQ E~V EHOHW|U GpVVHO PHJNpUGH]WH  Mg
PLQGLJVHPPLKP"
6HPPLPLFVRGD"6ZDQVRQPRndja meg, mit akar. Tegnap is csak odajtt
hozzm, ugyanezzel a viccel. Most...
 %XUFNKDUGW  recsegte a membrn.  Jsgos g, hisz maga emlkszik!
Maradjon a helyn, fl rn bell ott vagyok! 
'HPLU OYDQV]y"
 Nem rdekes  mondta a kis ember tlrad rmmel.  Majd elmeslem
ngyszemkzt. Ne is beszljnk tbbet, nem telefontma. Vrjon meg. Illetve,
egy pillanat. Egyedl lesz az irodban?
 Ht... nem. Azt hiszem, Miss Mitkin ...
 Az rdgbe is. Mondja, Burckhardt, hol ebdel? Valami j zajoVKHO\HQ"
 Ht azt hiszem. A Crystal Cafban. Vagy egy saroknyira ...
 Tudom, hol van. Fl ra mlva tallkozunk. s egyet kattant a kszlk.
A Crystal Caf termei mr nem voltak vrsre festve, de tovbbra is meleg
volt. Az igazgatsg skt npzenpYHO pV UHNOiPP VRUUDO LV V]ROJiOW +VL
Flipet hirdettek, meg Mariin cigarettt  Vdi egszsgt" dorombolta a
EHPRQGyQ  , ezenkvl valami Csoki+DPP QHY  pGHVVpJHW DPLQHN
Burckhardt soha hrt nem hallotta. De hamarosan tbb j ismeretet szerzett
D&VRNLHammrl.
Swansont leste, mikor az jszakai loklok cigarettarusainak
FHORIiQUXKiMiEDQ HJ\ OiQ\ OLEHJHWW iW D YHQGpJO QNH]pEHQ HJ\ WiOFiQ DSUy
piros paprba burkolt csokoldUXGDN
 $ &VRNLHamm pikns!  bgta, ahogy Burckhardt asztalhoz rt.  $
&VRNLHamm piknsabb a piknsnl!
%XUFNKDUGWD]DSUyWHUPHW WHOHIRQiOyWNHUHVWHV]HPpYHOPiVUDDOLJILJ\HOW
De amikor a lny egy markra val pikns dessget szrt mosolyogva a
PHOOHWWH OHY  DV]WDOQiO O N HOp %XUFNKDUGWQDN PHJDNDGW D V]HPH UDMWa, s
V]HPHszja ttva maradt.
1LFVDN0LVV+RUQPRQGWD
A lny elejtette a tlcjt.
%XUFNKDUGWDJJRGDOPDVVHJtW NpV]VpJJHOIHOiOOW9DODPLEDMYDQ"
De addigra a lny mr elmeneklt.
 $ YHQGpJO  YH]HW MH J\DQDNRGYD SLVORJRWW %XUFNKDUGW IHOp DNL
YLVV]DURVNDGW V]pNpEH pV PHJSUyEiOW D OHKHW  OHJNHYpVEp IHOW Q  NpSHW
YiJQL 6HPPL VpUW W QHP PRQGRWW /HKHW KRJ\ 0LVV +RUQ LJHQ V]LJRU~
nevelsben rszeslt JRQGROWD , br ennek a celofnszoknya alatt villog
hossz comb ellentmondani ltszott  s amikor Burckhardt megszltotta, azt
KLWWHNLDNDUNH]GHQLYHOH
Nevetsges. Burckhardt mogorvn rncolta homlokt s az tlapba
WHPHWNH]HWW
les suttogs rezzentette fel.
%XUFNKDUGW
Burckhardt felbukkant az tlap mgl. Az apr Swanson lt az asztal
tloldaln, lland riadkszltsgben.
 %XUFNKDUGW  VXWWRJWD D NLV HPEHU  Gyernk innen. Most mr a
nyomban vannak. Gyernk, ha lni akar.
(]]HO QHP OHKHWHWW YLWDWNR]QL %XUFNKDUGW EHWHJ ERFViQDWNpU  PRVRO\W
NOG|WW D N|UQ\pNN|Q FLUNiOy YHQGpJO V IHOp pV N|YHWWH 6ZDQVRQW $ NLV
ember lthatlag tudta, hova megy. Ahogy az utcra rtek, elkapta
Burckhardt knykt s sietve elindult vele.
 Ltta?  krdezte.  Ott a Horn lny a telefonflkben. t percen bell itt
lesznek, nekem elhiheti, szval j lesz sietni.
Az utca tele volt autval s emberrel, de senki sem figyelt Burckhardtra s
6ZDQVRQUD $ OHYHJ  PpJ PLQGLJ FVtS V YROW NLVVp  LQkbb oktber, mint
jnius, gondolta Burckhardt, akrmit mondott is a meteorolgia. gy rezte,
WLV]WD UOHW KRJ\ LWW V]HGL D OiEiW DSUy WHUPHW  YH]HW MH ROGDOiQ KRJ\
PHQHNOYDODPL NHO OYDODKRYiKRYi"/HKHWKRJ\GLOLVDNLVHPEHUGH
fl. s a flelem ragads.
,GH zihlta a kis Swanson.
(J\PiVLNYHQGpJO DMWDMiEDQiOOWDNLOOHWYHLQNiEEJ\RUVEIpYROWD]DIDMWD
msodosztly hely, amit Burckhardt sohasem szeretett:
 Egyenest vgig  suttogta Swanson. s Burckhardt, mint valami
szfogDGy NLVIL~ ROGDOD]YD HOVLNORWW D] DV]WDORN N|]|WW D YHQGpJO  KiWVy
frontja fel.
$ YHQGpJO  /DODN~ YROW DEODNDL NpW HJ\PiVW NHUHV]WH]  XWFiUD Q\tOWDN$
kt frfi kirt a mellkutcra, Swanson fagyos pillantst lvellt a
NpUGH] VN|GQLNtYiQySpQ]WiURVfel. tmentek a msik oldalra.
(J\PR]LHO WWiOOWDNPHJ6ZDQVRQDUFiQHQ\KOWDIHV]OWVpJ
/HUi]WXN NHWNXUURJRWWKDONDQ Mindjrt ott lesznk.
Odament a pnztrhoz, kt jegyet vltott. Burckhardt beoldalgott mgtte a
Qp] WpUUH +pWN|]QDS YROW GpOL HO DGiV  D Qp] WpU PDMGQHP WHOMHVHQ UHV
YROW $ YiV]RQ IHO O SXVNDURSRJiV pV OyGRERJiV KDOODWV]RWW (J\HWOHQ iUYD
MHJ\V]HG WiPDV]WRWWDDUp]NRUOiWRWHJ\SLOODQDWUDUiMXNQp]HWWD]WiQXQRWWDQ
D YiV]RQ IHOp IRUGtWRWWD D IHMpW 6ZDQVRQ V] Q\HJJHO ERUtWRWW P PiUYiQ\
OpSFV N|QYH]HWWHOH%XUFNKDUGWRW
Az res dohnyzban voltak. Az egyik ajtn Urak, a msikon Hlgyek
IHOtUiV D KDUPDGLNRQ DUDQ\ EHW NNHO D] iOOW ,*$=*$7 6ZDQVRQ IOHOW D]
DMWyHO WWHJ\GDUDELJD]WiQKDONDQEHQ\LWRWWpVEHGXJWD a fejt.
 Ok  mondta, s intett.
Burckhardt Swanson nyomban tment az res szobn; meglltak egy
~MDEEDMWyHO WWDPHO\HQQHPYROWIHOtUiVbiztosan a beptett szekrny ajtaja
YROW
 De mgsem. Swanson vatosan kinyitotta, sztnzett, s maga utn
SDUDQFVROWD%XUFNKDUGWRW
Ragyogan kivilgtott, fmfal alagtban lltak. Az alagt hosszan, resen
WiWRQJRWWHO WWNPLQGNpWLUiQ\EDQ
Burckhardt csodlkozva nzett krl. Egy dolgot nagyon jl tudott:
Tylertonnak nem volt semmi ilyesfle alagtja.
$] alagt egy helyen szobv szlesedett, a szobban szkek voltak, s
NpSHUQ\ V]HU NpV]OpNHN6ZDQVRQ]LKiOYDOHURVNDGWD]HJ\LNV]pNEH
 Itt egy ideig nyugton lehetnk  spolt a hangja.  Nemigen jrnak ide. Ha
PpJLVPHVV]LU OPHJKDOOMXN NHWpVHOEjhatunk.
.LNHO O" krdezte Burckhardt.
$PDUVODNyNHO OPRQGWDUHNHGWHQDNLVHPEHU
Egszen elhagyta az ereje. Komoran folytatta:  Legalbbis azt hiszem,
hogy azok. Persze lehet, hogy magnak van igaza, tudja, az elmlt nhny
ht sorn pp elgszer vgiggondoltam, azta, hogy a maga nyomba
V]HJ GWHN N
.H]GMND]HOHMpQ.LV]HJ G|WWDQ\RPRPEDpVPLNRU"
Swanson felshajtott.
 6]yYDO NH]GMN PHJLQW HO|OU O 1HP EiQRP .|UOEHOO NpW KyQDSSDO
H]HO WW PDJD NpV  HVWH EHG|U|PE|OW KR]]iP 2O\DQ YROW PLQW D] ]|WW YDG
hallra volt ijedve. Knyrgtt, hogy segtsek ...
 n?
 Persze, ezekre nem emlkszik. Figyeljen, majd megrti.
sszevissza beszlt, hogy elfogtk, megfenyegettk, s hogy a felesge
meghalt, de feltmadt, s mg egy soU LO\HVPLW KDERJRWW $]W KLWWHP
PHJ UOW 'H  V]yYDO pQ PLQGLJ WLV]WHOWHP PDJiW 0DJD N|Q\|UJ|WW KRJ\
UHMWVHP HO QHNHP PHJ YDQ H] D V|WpWNDPUiP WXGMD &VDN EHOOU O OHKHW
bezrni, direkt gy szereltem fel a zrat. Szval, bementnk oda  QHP
DNDUWDP vitatkozni magval  s alig negyedrahsz perc mlva, teht jfl
krl, eljultunk.
 Eljultunk?
Swanson blintott.
 Mind a ketten. Olyan volt, mintha homokzskkal vernk fejbe az embert.
Mondja, tegnap jjel nem rzett valami hasonlt?
'HD]WKLV]HPLJHQ Burckhardt bizonytalanul ingatta a fejt.
 Biztosan. Aztn hirtelen felbredtnk, s maga azt mondta, mindjrt mutat
valami furcst, azzal kimentnk az utcra, s megvettk a reggeli lapot. s az
llt rajta, hogy jnius 15HYDQ
 Jnius 15? De ht az ma van! Azazhogy . .
 Ez az, bartom. Mindig ma van!
1pPLLG EHNHUOWPtJ%XUFNKDUGWNDSFVROW&VRGiONR]YDNpUGH]WH
 Hny hete bujkl a sttkamrjban?
 Honnan tudjam? Ngyt hete, taln. Kptelen voltam szmon tartani.
0LQGHQ QDS XJ\DQD] M~QLXV WL]HQ|W|GLNH pV 0UV .HHIHU D Ki]YH]HW Q P
PLQGHQ UHJJHO D] XWFDL OpSFV IHOMiUyW V|SUL pV D VDUNL ~MViJRVQiO PLQGHQ
UHJJHO XJ\DQD] D ODS XJ\DQD]RNNDO D FtPHNNHO (J\ LG  XWiQ ERU]DV]Wy
egyhang, bartom.


,9
 
Burckhardt tlete volt, SwanVRQQDNQHPLVWHWV]HWWGH%XUFNKDUGWWDOWDUWRWW
6ZDQVRQVRKDQHPWLOWDNR]RWW
 Veszlyes PRURJWDLMHGWHQ s ha valaki erre jn? Lebukunk,s ...
 Van vesztenivalnk?
Swanson a vllt vonogatta.
 Veszlyes  mondta jra. De Burckhardttal tartott.
%XUFNKDUGW |WOHWH SRIRQ HJ\V]HU  YROW (J\ GROJRW EL]WRVUD YHWW D] DODJ~W
YLV] YDODKRYi $NiU PDUVODNyN DNiU IDQWDV]WLNXV |VV]HHVNYpV DNiU UOW
hallucinci az egsz, akrmi is Tylertonnal a helyzet, van r magyarzat, s
ezt a magyarzatot az alagt vgn kell keresni.
Elindultak, baktattak. Valamivel tbb, mint egy mrfld utn meglttk az
alagt vgt. Szerencsjk volt  legalbbis abban, hogy senkivel sem
tallkoztak. Igaz, Swanson megmondta, hogy tapasztalata szerint az alagutat
FVDNDQDSEL]onyos riban hasznljk.

Mindig jnius tizentdike. De mirt? Ezen tprengett Burckhardt. A hogyan
nem rdekes. Mirt?
s teljesen akaratuk ellenre alszanak el, mghozz lthatlag mindenki
egyszerre. s nem emlkeznek, soha nem emlkeznek semmire. SZDQVRQ
elmeslte, milyen mohn vrta, hogy jra lssa Burckhardtot, azutn, hogy
%XUFNKDUGW HOQp]WH D] yUiW pV |W SHUFFHO NpV EE DNDUW D V|WpWNDPUiED
EHK~]yGQL0LNRU6ZDQVRQPDJiKR]WpUW%XUFNKDUGWQDNPiUK OWKHO\HYROW
Dlutn tallkoztak az utcn, de Burckhardt nem emlkezett semmire.
J\pOW6ZDQVRQKHWHNHQiWpEHUHQPLQWDQ\~ODV|WpWNDPUiEDQUHMW ]YH
jszaknknt, nappal meg az utckon lopakodva, sznni val
remnykedsben, hogy Burckhardtot megtalljaD]pOHWSHUHPpQUHMW ]YHD]
 KDOiORVWHNLQWHWNHO O
 N $] HJ\LN  D] D] $SULO +RUQ QHY  OiQ\ YROW 6ZDQVRQ PHJILJ\HOWH
DKRJ\JRQGWDODQXOEHOpSHJ\WHOHIRQIONpEHpVVRKDW|EEpQHPM|QHO  gy
DNDGW Ui D] DODJ~WUD $ PiVLN  %XUFNKDUGWpN KLYDWDOiEDQ SRV]WROW D
cigarettsbdban. Swanson mg vagy egy tucatnyirl tudott  nha biztosat,
nha csak gyans jeleket.
+D D] HPEHU PiU WXGWD KRO NHOO NHUHVQL NHW QHP YROW W~O QHKp] UiMXN
DNDGQL KLV]HQ HJpV] 7\OHUWRQEDQ FVDN N YiOWR]WDWWiN D V]HUHSNHW QDSUyO
QDSUD %XUFNKDUGW PLQGLJ RWt lt a 8 ra 51es buszon, minden jnius
tizentdike reggeln, mindig pontosan, s soha semmi nem vltozott rajta.
$SULO +RUQ YLV]RQW KRO IHOW Q  FHORIiQUXKiNEDQ iUXOW pGHVVpJHW FLJDUHWWiW
vagy mst, hol rendesen fel volt ltzve, hol pedig teljesen elt QW 6ZDQVRQ
HO O 0DUVODNyN" gVV]HHVNY N" $NiUNLN YROWDN PLW UHPpOWHN HWW O D ERORQG
komditl?
Burckhardt kptelen volt vlaszolni; de taln ott van a vlasz az alagt
vgn, az ajtn tl. Hosszan, feszlten figyeltek, tvoli, kivehetetlen hangok
tttk meg a flket, de gy reztk, semmi veszedelmes nincs.
(O ORSy]WDN
WPHQWHN HJ\ WiJDV KHO\LVpJHQ IHORVRQWDN HJ\ WXFDWQ\L OpSFV Q pV
%XUFNKDUGWPHJLVPHUWHD&RQWUR9HJ\LP YHNJ\iUiEDQYROWDN
Senkit sem lttak. Ez nmagban nem volt klns, hiszen az automatizlt
gyrban soha nem voltak sokan. De Burckhardtban egyetlen ltogats
eredmnyekppen is ott visszhangzit a gyr rk s szakadatlan
Q\]VJpVH D NLQ\tOy pV EHFVXNyGy V]HOHSHN D IHOW|OW G  pV NLUO  NiGDN
DPHO\HN DXWRPDWLNXVDQ I ]WpN pV elemeztk a gyomrukban fortyog
folyadkot. A gyrban alig jrt valaki, mgis szakadatlanul folyt a munka.
Csakhogy most csnd volt. Nhny tvoli hangot leszmtva nem volt
semmi let a gyrban. Az ott raboskod elektronikus agyak nem fogalmaztak
utastsokat; a tekercsek s a jelfogk lettelenl pihentek.
 Gyernk  mondta Burckhardt. Swanson vonakodva kvette a
rozsdamentes acloszlopok s tartlyok kztt kanyarg folyosn.
gy mentek, mintha halottak kztt jrnnak. Ebben volt is valami, hiszen
Pinek szmtsanak a munkjuktl megfosztott automatk, ha nem halottnak?
A gpeket komputerek irnytottk, amelyek nem pusztn komputerek voltak,
KDQHP pO  HPEHUL DJ\DN HOHNWURQLNXV PiVRODWDL eV KD NLNDSFVROWiN NHW
nem vltak halott? Valamikor egyHJ\emberi agyat jelentett mindegyikk.
9HJ\QNSpOGiXOHJ\V]DNPiMiWNLW Q HQpUW RODMLSDULYHJ\pV]WDNLQHND]
olajleprls s finomts az leteleme. Fogjuk le, frksszk ki agyt egy sor
P V]HU HOHNWUyGiLYDO $ JpSHN NLVLODEL]iOMiN D] DJ\iUDP ]HQHWHLW D
grafikonok s a szinuszJ|UEpN Q\HOYpUH IRUGtWMiN NHW 7iSOiOMXN EH D
lefordtott tudattartalmat egy komputerizlt robotba, s megkaptuk a
vegysznket. Mghozz ha akarjuk, ezer pldnyban, s mindegyik pldny
WHOMHVpUWpN V]DNPDLWXGiVWNpSYLVHOD]HPEHUV]NVpJV]HU NRUOiWDLQpONO
Tegynk be tizenkt ilyen pldnyt egy gyrba, s a gyr napi huszonngy
yUiQ KHWL KpW QDSRQ iW V]DNDGDWODQXO IiUDGKDWDWODQXO IRJ P N|GQL D JpSHN
nem hibznak s nem felejtenek el soha semmit.
Swanson kzelebb hzGRWW%XUFNKDUGWKR]
 Flek PRQGWD
trtek a gpcsarnokon, s a korbbi neszek hangosabb vltak. Nem
gpzaj volt: hanem emberi hangok. Burckhardt vatosan egy ajthoz
lopakodott, s btorsgt sszeszedve belesett mg.
Kisebb szoba trult a szeme el IDODLW NpSHUQ\ N V]HJpO\H]WpN OHJDOiEE
HJ\ WXFDW KD QHP W|EE PLQGHJ\LN NpSHUQ\  HO WW HJ\HJ\ IpUIL YDJ\ Q  OW
DNLDNpSHUQ\ WILJ\HOWHpVNLVPLNURIRQMiEDGLNWiOWDPHJILJ\HOpVHLW$IpUILDN
pV Q N QpKD NpSHW YiOWRWWDN  de soha nem volt kt azonos kp a
kszlkeken.
$NpSHNN|]|WWPpJKDVRQOyViJLVDOLJYROW$]HJ\LNNpSHUQ\ QHJ\iUXKi]
EHOVHMH OiWV]RWW DKRO HJ\ $SULO +RUQKR] KDVRQOy NOVHM  pV |OW|]pN  OiQ\
NRQ\KDL K W V]HNUpQ\HNHW PXWDWRWW EH $ PiVLN NpSHUQ\ Q W|EE NRQ\KiW
lehetett ttekinteni. Burckhardt fl szemmel mintha az irodahzuk
HO FVDUQRNiWLVOiWWDYROQDDFLJDUHWWiVEyGpW
Burckhardt zavarba jtt; szeretett volna addig ott llni az ajtban, amg meg
nem fejti a rejtlyt, de tl nagy volt a nyzsgs a szobban. Nagy volt a
kockzat, hogy valaki ppen az ajt fel nz, vagy kistl s beljk botlik.
%HOHVWHN HJ\ PiVLN V]REiED )pQ\ ] HQ EHUHQGH]HWW WiJDV UHV LURGD
YROW $] tUyDV]WDO WHOH YROW SDStURNNDO %XUFNKDUGW WHNLQWHWH HO V]|U iWVLNORWW
rajtuk, de aztn megakadt a szeme D] HJ\LN ODS V]|YHJpQ pV KLWHWOHQNHG 
L]JDORPPDONH]GWHROYDVQL
)HONDSWDD]HOV ODSRWiWE|QJpV]WHD]WiQEHOHIRJRWWDPiVRGLNEDN|]EHQ
Swanson lzasan kutatott a fikokban.
Burckhardt elkromkodta magt. Nem hitt a szemnek. A lapokat
YLVV]DGREWDD]DV]WDOUD
Swanson, aki alig figyelt r, felkiltott rmben:
  Ide sssn!  $] HJ\LN ILyNEyO UHYROYHUW YHWW HO   s mg meg is van
tltve!
Burckhardt res tekintettel meredt r, megprblta tgondolni, amit
olvasott. Aztn, hogy eljutottak az agyiJ 6ZDQVRQ V]DYDL IHOUDJ\RJRWW D
V]HPH
 Jl van, ember!  kiltotta.  Megtartjuk. Fogja a pisztolyt, Swanson s
OpSMQN PHJ LQQHQ 0HJ\QN D UHQG UVpJUH 1HP D W\OHUWRQL ]VDUXNKR]
hanem inkbb az FBIhoz. Ide nzzen.
Az egyik paksamtat odaadta Swansonnak. A cmlapon ez llt: Jelents a
kampnyNtVpUOHWHNU O7iUJ\$0DULLQFLJDUHWWiYDONDSFVRODWRVNDPSiQ\$
ODSRNRQ MyUpV]W WiEOi]DWRNED IRJODOW DGDWRN iOOWDN H]HNE O VHP %XUFNKDUGW
sem Swanson nem tudott sokat kihmozni. De a vgn sszefoglal iVYROW
 Br a 47.as teszt csaknem ktszeres hatsfokkal emelte az j
IRJ\DV]WyN V]iPiW PLQW D W|EEL J\DNRUODWL DONDOPD]iVD YDOyV]tQ OHJ QHP
ajnlhat a hangszrs kocsikra vonatkoz helyi rendelkezsek merevsge
PLDWW
$ .es csoportba tartoz WHV]WHN HUHGPpQ\HL YDODPLYHO D] HO ] 
mgtt maradnak, de figyelemre mltak. A hrom legjobb eredmnyt elrt
teszt megismtlst javasoljuk, mgpedig ingyen mintacsomagok osztsval
s anlkl is.
$OWHUQDWtY MDYDVODWXQN DPHQQ\LEHQ D PHJUHQGHO  QHP YiOODOMD D WHV]WHN
ismtelt lefolytatsnak kltsgeit: a K2 csoport legjobb eredmnyt elrt
tesztjeinek azonnali gyakorlati felhasznlsa.
RV D YDOyV]tQ VpJH DQQDN KRJ\ D MDYDVROW NDPSiQ\RN N|OWVpJHL D
ltrehozott nyeresgtbbletnek csak fl szzalkt rik el; s tbb, mint 99%
DYDOyV]tQ VpJHDQQDNKRJ\QHPpULNHODW|EEOHWQ\HUHVpJt."
Swanson vgigolvasta, majd Burckhardtra nzett.
 Nem rtem PRQGWDSDQDV]RVDQ
 Nem maga a hibs IHOHOWH%XUFNKDUGW7LV]WD UOWVpJD]HJpV]GHIHGL
D YDOsgot, Swanson Ez a jelents a rejtly kulcsa. Nem marslakk ezek,
hanem reklmszakemberek. Valami mdon  a j g tudja, hogy  megszlltk
Tylertont. A markukba kaparintottak mindnyjunkat, magt, engem, s hsz
KDUPLQFH]HUHPEHUW
 /HKHW KRJ\ KLSQRWizlnak, lehet, hogy ms mdszert hasznlnak;
akrhogy csinljk, egyetlen napba brtnztk az letnket. Egsz ll nap
tmnek valami rohadt hirdetsi mdszerrel, aztn ha vge a napnak,
kiszmtjk az eredmnyt; s kimossk az agyunkat, hogy msnap valaPL
ms hirdetsi trkkel tmjenek.
Swansonnak leesett az lla. Aztn valahogy mgis becsukta a szjt, nyelt
egyet, s fak hangon azt nygte:
 Kptelensg.
Burckhardt megrzta a fejt.  3HUV]H KRJ\ UOWVpJQHN KDQJ]LN GH KD
HJ\V]HUD]HJpV] UOHWHogyan magyarzn mskpp? Tagadhatatlan tny,
hogy mi, tylertoniak ugyanazt a napot ljk vgig nap nap utn. Maga is tudja.
$ GRORJQDN H] D OHJ UOWHEE UpV]H pV PpJLV HO NHOO LVPHUQQN KRJ\ LJD] 
KDFVDN QHP PL YDJ\XQN UOWHN +D YLV]RQW HJ\V]HU HOLVPerjk, hogy
valakinek valaha sikerl mindig ugyanazt a napot lejtszatni velnk, a dolog
tbbi rsze teljesen vilgoss vlik.
*RQGROMDYpJLJ6ZDQVRQ$OHJDSUyEEUpV]OHWHWLVNLSUyEiOMiNPLHO WWHJ\
ILOOpUW LV N NpQpQHN D UHNOiPNDPSiQ\UD 7XGMD PDJD PLW MHOHQW H]" &VDN D
jisten tudja, mennyi pnz van a dolog mgtt, de azt magam tudom, hogy
HJ\egy cg vi hszharminc milli dollrt is elklt reklmra. Ezt szorozza be
mondjuk szzzal, ha szz cg rdekelt. s mondjuk, mindegyik csak tz
szzalkkal tudja cskkenteni a reklmkltsgeit. Az se kt fillr, elhiheti!
 +D HO UH WXGMiN PHO\LN WUNN KRJ\ KDW PHJWDNDUtWKDWMiN D N|OWVpJ IHOpW
esetleg taln tbbet is. De legrosszabb esetben vi kthromszzmilli
dollrt biztosan. s ha ennek csak tzhsz szzalkt fizetik ki Tylerton
hasznlati djaknt, akkor is potom olcsn megsztk, s akkor is egy
vagyont keres rajtunk az, akinek a zsebben vagyunk.
Swanson megnyalta az ajkt.
 gy rti  HQJHGHWW KDER]YD , hogy mi valamifle ... fogolykznsg
YDJ\XQN"
Burckhardt sszevont szemldkkel tprengett.  Nem egV]HQ 7XGMD
hogy prbltk ki az orvosok pldul a penicillint? Zselatines tptalajon
kitenysztettek egy sereg csratelepet, aztn mindegyiken kiprbltk a
gygyszer egyegy vltozatt. Ht ezek vagyunk mi, Swanson. A csratelep.
Csak ezeknek a mdszere mg ennl is olcsbb. Nem kell tbb telepet
kitenysztenik, hiszen minden nap jabb dolgot tudnak kiprblni rajtunk.
Ez tl kemny falat volt Swansonnak, nem is rgdott rajta. Csak annyit
PRQGRWW
 s most mit csinlunk? 
(OPHJ\QNDUHQG UVpJUHAz ember nem ksrleti nyl.
+RJ\MXWXQNHODUHQG UVpJUH"
Burckhardt tprengett.
 $]W KLV]HP   NH]GWH YRQWDWRWWDQ  3HUV]H (] YDODPHO\LN IHMHVQHN D
szobja. Fegyvernk van. Itt maradunk, amg a fejes ide nem stl. Aztn
PDMG NLYLV]LQQHQ
$ terv vilgos volt, Swanson megnyugodva lelt a fal mellett, gy, hogy a
EHOpS QHOiWKDVVD%XUFNKDUGWD]DMWyP|J|WWIRJODOWDHOILJ\HO iOOiViW
s vrtak.
Nem is kellett olyan sokig vrniuk, mint gondoltk. Legfljebb fl rt.
Akkor Burckhardt kzeled  KDQJRNDW KDOORWW &VDN DQQ\L LGHMH PDUDGW KRJ\
suttogva figyelmeztesse Swansont, aztn maga is a falhoz lapult.
(J\IpUILpVHJ\Q KDQJMDYROW$IpUILD]WPRQGWD
 ... okolja meg, mirt ne jelenthette volna telefonon. Most fuccs az egsz
napi munkjnak. Mi baja van, Janet?
 Sajnlom, Mr. Dorchin  PRQGWD D NHGYHV WLV]WD Q L KDQJ  $]W KLWWHP
IRQWRV
)RQWRV" mordult a frfi. (J\HWOHQWHWYHVHJ\HGDKXV]RQHJ\H]HUE O
 'H H] PHJLQW D] D %XUFNKDUGW 0U 'RUFKLQ eV ~J\ HOW QW HO OQN KRJ\
azt kellett hinnnk, nincs egyedl.
 Rendben, rendben. Nem rdekes, Janet, .a Csoki+DPP SURJUDPRW
amgy is tlteljestettk. Ha mr itt van, jjjn be, tltse ki a munkalapjt. s
ne izgassa magt ezzel a BurckhardtGRORJJDO 9DOyV]tQ OHJ FVDN FVDYDURJ
YDODPHUUH0DpMMHOHO V]HGMNPDMGpV
Belptek. Burckhardt bergta az ajtt mgttk, s rjuk fogta a pisztolyt.
9LFFHVPL"PRQGWDGLDGDOPDVDQ
(] D SLOODQDW NiUSyWROWD D UpPOHW D ]DYDU D VDMiW pSHOPpM VpJpEHQ YDOy
ktelkeds rirt. Soha letben nem rzett mg ilyen elgedettsget.
Dorchin arca gy elvltozott, ahogy azt Burckhardt knyvekben mr olvasta,
de ltni soha nem ltta: elttotta a szjt, a szeme tgra nylt; a torkn akadt
hang taln krds lehetett, de nem tudta szavakk formlni.
0DMGQHPXJ\DQHQQ\LUHPHJOHS G|WWDOiQ\LV$PLNRU%XUFNKDUGWUiQp]HWW
PiUWXGWDPLpUWYROWRO\LVPHU VDKDQJMDgYROW$SULO+RUQ
Dorchin hamar maghoz trt.
(]D]" krdezte lesen.
,JHQ mondta a lny.
Dorchin blintott.
 9LVV]DYRQRP D] HO bbieket. Magnak volt igaza. hm, maga ...
%XUFNKDUGW0LWDNDU"
Swanson szlalt meg:  Vigyzzon! Htha fegyver van nla!
$NNRUPRWR]]DPHJPRQGWD%XUFNKDUGW0HJPRQGKDWRPPLWDNDUXQN
Dorchin. Azt akarjuk, hogy ksrjen el bennnket az FBIKR] s adjon
magyarzatot arrl, hogyan mert hszezer embert elrabolni.
 (OUDEROQL"  KRUNDQWRWW 'RUFKLQ  Ember, nevetsgess teszi magt.
Tegye el azt a fegyvert. Vigyzzon, mert megjrhatja.
Burckhardt komoran hintztatta tenyern a pisztolyt. /HKHWVges.
Dorchin dhben elspadt, de furcsa mdon nem ltszott rajta flelem.
 A szentsgit...  ordtotta el magt, aztn becsukta a szjt, nyelt egyet. 
,GH ILJ\HOMHQ  PRQGWD UiEHV]pO  KDQJRQ  risi hibt csinlt. n nem
UDEROWDPHOVHQNLWKLJJ\HHO
1HPKLV]HPPRQGWD%XUFNKDUGWQ\HUVHQ Mirt hinnm?
'HKDLJD]6]DYDPDWDGRP
Burckhardt megrzta a fejt.
 $] )%,nak adja a szavt, ha ugyan kell nekik. Majd vgre jrunk a
GRORJQDN0RVWSHGLJKRJ\MXWXQNNLLQQHQ"
Dorchin ellenvetsre kszlt.
1HDNDUMRQEHFVDSQLUREEDQWNL%XUFNKDUGW Ksz vagyok meglni, ha
kell. Nem rti? Kt pokoli nap van mgttem, s minden percrt maga a
IHOHO V +RJ\ PHJ|O|Pe? A legnagyobb rmmel. s a vilgon semmi
vesztenivalm sincs. Vigyen ki innen!
'RUFKLn arcbl hirtelen kiszaladt a vr. Mintha mozdulni akart volna, de a
V] NHOiQ\DNLW-DQHWQHNV]yOtWRWWDI Q|NHpVDSLV]WRO\N|]pYHWHWWHPDJiW
 Krem!  knyrgtt Burckhardtnak.  Maga ezt nem rtheti. Nem szabad
O QLH
 Menjen az utambl!
'H0U%XUFNKDUGW
Nem tudta befejezni. Dorchin eltorzult arccal az ajthoz ugrott. Ez sok volt
%XUFNKDUGWQDN )HJ\YHUHV NH]pW Y|OWYH HO UH OHQGtWHWWH $ OiQ\ IHOVLNROWRWW
%XUFNKDUGW PHJK~]WD D UDYDV]W $ V]iQDNR]y pV HVGHNO  WHNLQWHW  OiQ\
PHJLQWDSLV]toly el ugrott.
Burckhardt sztnsen lefel clzott: nem lni akart, csak bntani. De
hiba.
A lvs gyomorszjon tallta a lnyt.
Dorchin kirohant, az ajt bevgdott mgtte, rohan lptei hamar elhaltak.
Burckhardt a sarokba vgta a pisztolyt, s a lnyhoz ugrott.
 Vgnk van, Burckhardt  Q\|V]|UJ LW 6ZDQVRQ Mirt kellett ez?
.LMXWKDWWXQNYROQD(OMXWKDWWXQNYROQDDUHQG UVpJUH*\DNRUODWLODJPiUHOYROW
intzve! s...
 Burckhardt nem is hallotta. A lny fl hajolt, aki ott fekdt hanyatt,
sztdobott karokkal. Vrnyom nem volt, a seb is alig ltszott, de gy fekdt a
WHVWDKRJ\pO HPEHUVRKD
s a lny mgsem volt halott.
1HPKDOWPHJJRQGROWD%XUFNKDUGWV]LQWHN YpPHUHGYH, de nem is l.
Pulzusa nem volt, de az egyik kz ujjai ritmikusan rngatztak.
1HPOpOHJ]HWWFVDNYDODPLV]LV]HJ VLVWHUJpVKDOODWV]RWW
$ OiQ\ V]HPH Q\LWYD YROW pV %XUFNKDUGWUD V]HJH] G|WW 1HP YROW EHQQH
sem flelem, sem fjdalom, csak mlysges mly sajnlat.
Aztn a megmegvonagl ajkak szra nyltak:
 Ne ... aggdjk ... Mr. Burckhardt. Jl... vagyok.
Burckhardt lezttyent a sarkra, gy bmult. Vr helyett kerek lyukat ltott a
OiQ\ J\RPRUV]iMiQ D O\XNEyO YpNRQ\ DUDQ\V]tQ Up]GUyW NXQNRURGRWW HO 
Burckhardt megnedvestette az ajkt.
0DJDURERW nygte.
A lny megprblt blintani. s jra megszlalt, rngatz ajakkal:
 Az vagyok. s maga is. .


9

Swanson artikultlan hangon felhrdlt, aztn tment a szobn, lelt az
tUyDV]WDOUDpVDIDODWEiPXOWD%XUFNKDUGWDVDUNiQOYHHO UHhtra himblta
testt a kilyukasztott bbu mellett. Nem jtt sz a nyelvre.
A lnynak sikerlt jra megszlalnia:
 Sajnlom... a trtnteket.  Puha lnyarcra flelmetes vigyor lt, mg rr
QHPOHWW D] L]PDLQ Bocsnat  PRQGWD  A... goly majdnem telibe tallta
az idegkzpontot, gy nehz ezt a testet... kordban tartani.
Burckhardt automatikus blintssal nyugtzta a bocsnatkrst. Robotok.
Most, hogy tudta, olyan nyilvnval volt. Az utlagos filozoflgats tkrben
V]LQWH V]NVpJV]HU  (V]pEH MXWRWWDN PLV]WLNXV |WOHWHL D PDUVODNyNUyO D
hipnzisrl, vagy valami mg kl|Q|VHEEU O  hlyesg; hiszen a pontosan
P N|GWHWHWW URERWRN MREEDQ DONDOPD]NRGWDN D N|UOPpQ\HNKH] pV VRNNDO
kevesebbe kerltek.
A tnyek magukrt beszltek. Ott volt az automatizlt gyr a maga
gondolkod gpeivel... Mirt ne lehetne egy msik ember gondolkod elmjt
egy ember formj robotba betpllni az eredeti modell alakjnak,
arcvonsainak kiegsztseknt?
s tudhatja a robot, hogy robot?
 Szval mindnyjan azok vagyunk?  mondta Burckhardt fennhangon, br
gondolatnak sznta.  A felesgem is,DWLWNiUQ PLVPDJDLVPHJD]|VV]HV
szomszd, csupa egyforma robot?
 1HP  A lny hangja mr nem volt olyan gynge.  1HP YDJ\XQN PLQG
egyformk. Tudja, n ezt vlasztottam.
n ...  most nem a lvs okozta zavar rngott vgig az arcn.  1DJ\RQ
csQ\DQ YROWDPpVPDMGQHPKDWYDQpYHV1HPYROWPiUpOHWD]pOHWHPeV
mikor Mr. Dorchin felajnlotta, hogy megint szp s fiatal lehetek, kaptam az
alkalmon. Boldogan, higgye el, pedig htrnyai is vannak a dolognak. Nekem
l a hsvr testem is  DOV]LN n meg itt vagyok. Visszamehetnk bel
flbredni. De nem megyek. Soha.
  s mi, tbbiek?
 Az ms, Mr. Burckhardt. n itt dolgozom. Elvgzem, amit Mr. Dorchin
parancsol, felmrseket ksztek a reklmWHV]WHNU O ILJ\HOHPPDJiW PHJ D
tbbieket, hogy lneN hogy lteti magukat Mr. Dorchin. n ezt vlasztottam;
maguknak nincs ms vlasztsuk. Mert tudja, maguk halottak.
+DORWWDN" kiltotta, szinte sikoltotta Burckhardt.
Rebbens nlkl nzett r a kk szempr, s Burckhardt tudta, hogy ez az
igazsg. Nyelt egyet, s elkpedve gondolt arra, milyen bonyolult
PHFKDQL]PXVWHV]LOHKHW YpKRJ\Q\HOMHQYDJ\L]]DGMRQYDJ\HJ\HQ
3HUV]HPRQGWD A robbans lmomban.
 Nem lom volt. Igaza van: a robbans. A robbans csakugyan
megtrtnt, mghozz ebben D J\iUEDQ $ J\ MW WDUWiO\RN QHP EtUWiN D
Q\RPiVW pV DPLW QHP YpJ]HWW HO D UREEDQiV D]W YDODPLYHO NpV EE
HOYpJH]WpN D V]pW|PO  PpUJHV Ji]RN 'H PiU D UREEDQiVED PDMGQHP
mindenki belehalt, pontosan huszonegyezer ember. Maga is. s ez volt
Dorchin szmra DQDJ\HVKHW VpJ
 tkozott hullarabl! PRQGWD%XUFNKDUGW
A lny kecsesen vonogatta furcsn kimarjult vllt.
 Mirt? Magnak mr vge volt. Dorchinnak viszont ppen magra volt
szksge, meg a tbbiekre: egsz vrost kapott, egy darab tkletes
$PHULNiW $ KDORWW DJ\ WDUWDOPiW XJ\DQRO\DQ N|QQ\  HOHNWURQLNXV JpSHNEH
WiSOiOQLPLQWD]pO pW6 WN|QQ\HEEDKDORWWQHPPRQGQHPHW3HUV]HVRN
munkba, sok pnzbe kerlt a vros  WLV]WD URQFV YROW , de vgl egsz
gyorsan jjplt, klnsen azrt, mivel gysem volt szksg minden
rszletre.  Pldul ott vannak azok a hzak, ahol mg az agyak is teljesen
sztroncsoldtak: ezek a hzak bell resek; ott vannak a pinck, azoknak
nem kell tkletesnek lennik, meg az utck, azok sem sokat szmtanak.
Radsul az egsznek csak egy napig kell kitartania. Jnius 15HHVWLJQDS
nap utn; ha valaki valami hibt valahogyan szrevesz; a hr nem terjed el,
nem vlik a tesztek eredmnyeit elV|SU  ODYLQiYi KLV]HQ pMIpONRU PLQGHQ
tvedst, hibt kitrlnk az agyakbl.  A lny mosolyogni prblt:  (] D]
lom, Mr. Burckhardt, ez az rk jnius 15e, amelyet maguk soha nem ltek
meg. Mr. Dorchin ajndka ez az lom; reggel odaadja maguknak, jflkor
visszaveszi, hiszen addigra mr tudja, hny szzalkuk reaglt ennek vagy
annak a tesztnek erre vagy arra a vltozatra, s hogyan; jflkor a
karbantartk leszllnak az alagtba, bejrjk a vrost, s a kis
HOHNWURPiJQHVHV W|UO LNNHO NLPRVViN D] iOPokat, hogy jnius 15n jra
NH]G GKHVVHQD]~MiORP
 Mindig jnius 15H YDQ KLV]HQ pO  HPOpNH]HWNEHQ M~QLXV  D] XWROVy
nap. Nha a karbantartk kihagynak egykt agyat, ahogy pldul magt is,
amikor a csnakja al mszott. De ez nem szmt. Akik kLPDUDGWDN D
szrsbl, biztosan elruljk magukat; s ha nem, akkor a tesztek
hatkonysgt gysem befolysoljk. De neknk, akiket Dorchin alkalmaz,
QHNQN QHP PRVViN NL D] DJ\XQNDW +D D] HQHUJLDV]ROJiOWDWiV PHJV] QLN
mi is elalszunk, akrcsak maguk. De amikor felbrednk, emlksznk
PLQGHQUH Az arc sszerndult.  Br felejthetnk!
 s mindezt csak azrt, hogy szabaduljanak az rujuktl!  PRQGWD
%XUFNKDUGWKLWHWOHQNHGYH Millikba kerlhet!
$]$SULO+RUQQHY URERWHUUHD]WIHOHOWH
  Kerlt is. De Dorchinnak is millikat hozott a konyhjra. De ezzel mg
nincs vge a dolognak. Mert ha egyszer Dorchin megtallja a mdjt annak,
hogy brkit brmire rvegyen, taln megelgszik azzal, hogy tudja a
mdszert? Azt hiszi.
Kinylt az ajt, a robot elhallgatott. Burckhardt felpattant, s Dorchin
szksre gondolva a pisztoly utn nylt.
1HO M|QUHQGHONH]HWWKLJJDGWDQDKDQJ1HP'RUFKLQYROWKDQHPHJ\
msik robot. Ezen nem volt semmifle gyesen felrakott s kozmetikzott
hsLPLWiFLy FVDN D FVLOORJy IpP $GMD LGH D IHJ\YHUW PLHO WW ~MDEE NiUW
RNR]QD$GMDLGHD]RQQDO
%XUFNKDUGt dhben felkiltott. A robotot csillog acllemez bortotta;
Burckhardt egyltaln nem volt biztos benne, hogy pisztolyval ki tudjaH
lyukasztani ezt a pnclt, vagy ha kilyukasztja, harckptelenn tesziH D
robotot. De hajland volt kiprblni...
Hta P|JO D]RQEDQ ERWODGR]y Q\V]tW  V]pOYpV]NpQW URKDQW Ui D
IpOHOHPW O KLV]WpULNXV 6ZDQVRQ 5iXJURWW %XUFNKDUGWUD OHUiQWRWWD D I|OGUH D
pisztoly a robot el rplt.
 Krem szpen!  knyrgtt Swanson sszefggstelenl az acltorony
el borulva. /HO WWHYROQDPDJiW1HWHVVpNHQJHPEiQWDQL6]HUHWQpNpQ
is maguknl dolgozni, mint ez a lny. Brmit elvgzek, brmit, amit rm
bznak ...
$URERWFVDNDQQ\LWPRQGRWW
 Nincs szksgnk a segtsgre. Kt pontos lpssel a pisztolyhoz rt 
s flrergta. Nem hajolt le rte.
$NLO\XNDV]WRWWV] NHURERWPLQGHQpU]HOHPQpONOPHJV]yODOW
 Azt hiszem, mr nem sokig brnm, Mr. Dorchin.
 Kapcsoljon ki, ha szksges  felelte az aclrobot.
%XUFNKDUGWSLVORJQLNH]GHWW
 De ht maga nem Dorchin!
Az aclrobot fel fordtotta ravasz lmpaszemt.  'HKRJ\QHP 3HUV]H
nem testi valmban  ezt a testet csak a helyzet miatt hasznlom. Nem
KLQQpPKRJ\H]WiWWKHWQpDSLV]WRO\D$]HO ] URERWWHVWVHEH]KHW EEYROW
Abbahagyn mr ezt az egsz ostobasgot? Nem szeretnm, ha arra
knyszertene, hogy krt tegyek magban; maga tlsgosan sok pnzemben
van. Lenne szves lelni, s megengedni, hogy a karbantartk
beszablyozzk.
Swanson mg mindig trden csszott:  Nem tetszik ... megbntetni?
Az aclrobotnak nem volW DUFD GH D KDQJMD PDMGQHP PHJOHSHWWHQ
FVHQJHWW
 Megbntetni?  krdezte vissza. 0DJXNDW"+RJ\DQ"
Swanson gy remegett a padln, mintha megkorbcsoltk volna; de
Burckhardtbl kirobbant a dh:
 Szablyozzk be ezt, ha hagyja magt HQJHPXJ\DQQHm fognak! Elg
sok krt kell tennie bennem, Dorchin.
Nem rdekel, mennyi pnzbe kerltem magnak, sem az, hogy mennyi
munkba kerl, amg jra sszeraknak. Ki fogok menni az ajtn. s ezt csak
akkor akadlyozza meg, ha megl. Mskpp nem llthat meg.
$] aclrobot egy fl lpst tett fel, Burckhardt akaratlanul is megtorpant.
2WW iOOW XJUiVUD NpV]HQ UHV]NHWYH D IHV]OWVpJW O KDUFUD KDOiOUD V]iQWDQ
akrmi trtnjk is.
 Csak az tallta kszletlenl, ami trtnt, Dorchin aclteste ugyanis oldalt
lpett, Burckhardt s a pisztoly kz, de az ajtt szabadon hagyta.
 Tessk  mondta udvariasan az aclrobot.  6HQNL VHP DNDUMD
YLVV]DWDUWDQL
Burckhardt hirtelen megllt, ahogy az ajt becsukdott mgtte. rlt ez a
Dorchin, hogy futni engedi! Akr robot, akr hsvr ember, akr ldozat,
DNiU KDV]RQpOYH]  %XUFNKDUGW W ]|Qvzen t elmegy az FBIKR] YDJ\
brmely ms, Dorchin szintetikus birodalma fltt ll hatsghoz, s
PLQGHQW HOPRQG $ 'RUFKLQ NtVpUOHWHLW IHGH]  WHVWOHWQHN YDOyV]tQ OHJ
IRJDOPD VLQFs, Dorchin vmprWUNNMHLU O 'RUFKLQ Q\LOYiQ WLWRNEDQ WDUWMD
zelmeit, amelyeket elsprne a kzfelhborods, ha nyilvnossgra
kerlnnek. A szks taln az letbe kerl; de ezt az llett Burckhardt
nem fltette.
A folyosn nem volt senki. Egy ablakhoz rt, kinzett.

Ott volt Tylerton, a vrosXWiQ]DWGHDQQ\LUDLVPHU VQHNpVYDOyGLQDNW QW
hogy Burckhardt hajland volt azt hinni, hogy mindaz csak lom, ami vele
trtnt. De nem volt az. Szve mlyn ott lt a bizonyossg; s azt is tudta,
KRJ\7\Oerton falai kztt nem tall segtsget.
Ki kell trnie.
Mintegy negyedra mlva tallt ki. Folyoskon surrant vgig, falhoz lapult,
valahnyszor lpteket vlt hallani, s kzben tudta, hiba bujkl, hiszen
Dorchin ktsgkvl minden moccansval tisztban van. De senki sem llta
~WMiWpVYpJOHOpUWDPHJIHOHO DMWyKR]
%HOOU O QHP OiWV]RWW UDMWD VHPPL NO|Q|V $PLNRU D]RQEDQ NLQ\LWRWWD pV
kilpett, olyasmi trult a szeme el, amihez hasonlt se ltott soha.
(O V]|ULVDUDJ\RJyKLKHWHWOHQYDNtWyYLlgossg. Burckhardt hunyorogva
nzett a fny fel; nem hitt a szemnek s flt.
6LPiUDFVLV]ROWIpPSDGR]DWV]pOpQiOOW7 OHWt]tizenkt mternyire a padl
PHJW|UW pV HOW QW D VHPPLEH %XUFNKDUGW QHP PHUW N|]HOHEE OpSQL D
szakadk szlhez, de az iszonyatos rvny msik partjt amgy sem ltta.
eVKDWiUWDODQYROWD] UDPiVLNNpWLUiQ\EDQLV
Nem csoda, hogy Dorchin ilyen knnyen futni engedte. A gyrbl nem
vezetett t sehov  de milyen hihetetlen csoda ez a fantasztikus szakadk, s
a vakt, fehr napok szzai a feje fltt!
 %XUFNKDUGW"  V]yODOW PHJ HJ\ KDQJ PHOOHWWH 6 D] HO WWH WiWRQJy UEHQ
PHQQ\G|UJ YLVV]KDQJJ|UJHWWHDQHYpWLGHRGD
Burckhardt megnyalta az ajkt.
,LJHQ" nygte ki.
 Dorchin beszl. Ezttal nem a robot, hanem a hsYr ember szl
maghoz mikrofonon. Most mr mindent tud, Burckhardt. Legyen esze, s
hagyja dolgozni a karbantartkat.
Burckhardt bnultan llt. A vakt ragyogsban megindult az egyik hegy s
felje tartott.
Sok szz lbnyira tornyosult a feje fl. Bmulva kereste a tetejt, de csak
gymoltalanul hunyorgott a fnyben.
2O\DQYROWPLQW
/HKHWHWOHQ
Az ajt mell szerelt hangszrbl megint szltottk:
%XUFNKDUGW" De kptelen volt megszlalni.
 6yKDMG|UJ|WWYpJLJD] U|Q
 Na j! PRQGWDDKDQJ Vgre megrtette. Nincs hov mennie. Most mr
tudja. Megmondhattam volna korbban is, de taln nem hitte volna el; jobb,
hogy a sajt szemvel ltta. Vgeredmnyben mirt kellett volna nekem azt a
Yrost a rgi formjban jjptenem? zletember vagyok, vigyzok a
NLDGiVDLPUD 3HUV]H KD D PpUHWK VpJ HOHQJHGKHWHWOHQ pOHWQDJ\ViJEDQ
dolgozom. De most nem volt szksg erre.
$ YHOH V]HPEHQ iOOy KHJ\U O %XUFNKDUGW NpWVpJEHHVpVpUH NLVHEE
sziklatmb vlt kln, s vatosan kzeledett hozz. Hosszks volt s stt,
s valami fehrlett a vgn, valami tujj fehrsg ...
 Szegny kis Burckhardt  WXUEpNROW D KDQJV]yUy V D P KHO\ LV]RQ\DWRV
rvnyein vgigdrdlt a visszhang.  9DOyV]tQ OHJ NHOOHPHWOHQ
Pegrzkdtats rte, mikor rjtt, hogy egy asztal tetejre ptett vrosban
l.


9,

Jnius 15n reggel Guy Burckhardt sikoltva bredt lmbl.
Iszonyatos, rthetetlen lom volt, robbansokrl s emberfltti
rnyalakokrl; olyan rmes, amire nincs kifejezs.
Burckhardt megborzongott s kinyitotta a szemt.
$KiOyV]REDDEODNiQW~OERU]DOPDVDQIHOHU VtWHWWKDQJY|OW|WW
Burckhardt az ablakhoz botorklt, s kibmult az utcra. Az vszakhoz
NpSHVW V]RNDWODQXO K Y|V YROW D] LG  PLQWKD PiU RNWyEHU OHQQH pV QHP
jnius. De az utcn nem volt semmi klns  FVDN egy hangszrs furgon,
amely valamivel lejjebb a jrdaszeglynl lapult. A hangszrk ismt vlteni
NH]GWHN
 *\iYiN YDJ\WRN" %RORQGRN YDJ\WRN"7pWOHQO W ULWHNKRJ\ SLV]NRV NH] 
politikusok ellopjk akr az orszgotokat is? Nem! Belenyugszotok abba,
KRJ\ ~MDEE QpJ\ pYLJ D NRUUXSFLy pV D E Q|]pV XUDONRGMpN" 1HP (]HN
szerint a Fdercis Prtra fogtok szavazni a vlasztsok minden forduljn?
Igen! De mg mennyire!
Nha vlt, nha hzeleg, olykor fenyeget, olykor knyrg, mskor lyukat
beszl a hasadba ... de a hangja mindig ugyanaz marad, egyik jnius 15n,
a msik utn.



$ODQ(1RXUVH
(ford.: Avarossy va)

$KDPLVtWYiQ\

$] UKDMy D KDUPDGLN ERO\Jy SiO\iMD IHOp ~V]RWW D IHNHWHVpJEHQ +RVV]~
utat tett meg. Hazafel tartott.
Donald Shaver szUNHDUFFDOOWDQDYLJiFLyVP V]HUHNHO WW$] UWpUNpSUH
bmult. Keskeny vllt remegs rzta meg.
$WROyDMWyILQRPNDWWDQiVVDONLQ\tOWPDJDVV] NHIpUILOpSHWWEHDQDYLJiWRUL
flkbe.
  H, Donnie  KDUVRJWD MyNHGY HQ  Vgre elhagytuk azt az utlaWRV
helyet! Hogy rzed magad hazafel?
$ PHJV]RNRWW SLOODQWiVVDO HOOHQ UL]WH D P V]HUIDO IpQ\HLW D]WiQ NH]pW
G|U]V|OJHWYHEROGRJPRVROO\DONLEiPXOWDILJ\HO DEODNRQ
 Brcsak otthon lennnk mr  mondta Shaver, fak hangon.
A msik elnevette magt.
Egy vlemnyen vagy a tbbi nyolcvannal. Nyugi, csi, hazafel tartunk.
Mg egy ht s...
A fi kzbevgott:
 n most szeretnk otthon lenni.  Mlyet shajtott, most mr egsz
WHVWpEHQUi]NyGRWW$V] NHPHJIRUGXOWV]HPHWiJUDQ\tOWD]LMHGWVpJW O
'RQQLHPRQGWDKDONDQ, mi baj, csi?
%HWHJYDJ\RN6FRWW\ suttogta a fi.  Scotty, az istenrt, hvd ide a Dokit,
QDJ\RQURVV]XOYDJ\RN jra reszketni kezdett, hiba szortotta grcssen a
P V]HUSXOWRW(O UHEXNRWW
A magas skt estben kapta el. Lefektette a padlra. Szedd ssze magad,
'RQQLH  VXWWRJWD , vigyzok rd. A fit ktrt grnyesztette egy hirtelen
khgsi roham, fuldokolni kezdett, arca elkklt. Teste htracsavarodott a
kntl, aztn vratlanul elcsndesedett.
Scotty trohant D V]REiQ IHONDSWD D WHOHIRQW D] DV]WDOUyO pV UM|QJYH
csngetett.
 A navigtor a kzpontnak  kiltotta a kagylba. Azonnal riassztok a
'RNLW $]W KLV]HP   rmlt szemmel meredt a mozdulatlan alakra.  $]W
hiszem, egyiknk meghalt.
'U-RKQ&UDZIRUGKiWUDG OWNDURVV]pNpEHQOiEiWKRVV]DQHO UHQ\~MWRWWD
pV NHVHUYHV NpSSHO NLEiPXOW D IHNHWH UEH (J\ yUiMD OW tJ\ NDUFV~ XMMDL
ntudatlanul kevergettk a szrksfehr kartonlapokat, nha rgyjtott, nha
elfintortotta az arct, nha behunyta a szHPpW +RVV]~ ~WMXN VRUiQ HO V]|U
rezte gy, hogy fradt, egyedl van s fl.
$ GRNWRU MyNpS  OHWW YROQD KD PHJERURWYiONR]LN pV D] H[SHGtFLy
DJ\RQJ\ UW WLV]WL HJ\HQUXKiMiW WLV]WiUD FVHUpOL +yULKRUJDV IpUIL YROW FVRQWRV
arct megkemnytette a ktnapos stt borosta, szembe lg, kcos fekete
haja pedig mg jobban hangslyozta az egsz ember makacs tprengst.
Dr. Rveteg"  PRQGWD PDJiEDQ NXQFRJYD YDODPHO\LN UKDMyV PLNRU
rgebben egy vatlan pillanatban benzett hozz.
9DOyV]tQ OHJDW|EELHNtJ\LVJRQGRONRGWDNUyOD/DVV~EHV]pG WDOiQNLFVLW
PXO\DGHOpQ\HJpEHQNHGYHVpVMyOHON ILFNyQDNWDUWRWWiNDNLQHNKyULKRUJDV
DODNMDNLFVLWYDOyV]tQ WOHQOIHVWHWWD] UKDMyIRO\RVyLQ
Dr. Crawford vatos volt. Egy expedci orvosa legyen minden szavban
s cselekedetben megfontolt. Nhny korbbi lzverte, jrvny sjtotta
UKDMyHVHWHDODSRVDQDJ\iEDYpVWHH]WDWDQXOViJRW

Kibmult kajtje ablakn. A httr fekete brsonyn fehr csillagpontok
ltek, de nem hunyorogtak, mint otthon. A doktor arcn kHVHU  JULPDV] OW
(UUHD]~WUDDVLNHUWHOHQMHO] LVGLFVpUHW0HQQ\LYiUDNR]iVPHQQ\LL]JDORP
HO ]WH PHJ pV D] HUHGPpQ\ FV~IRV OHpJpV 7HOMHV pV UHPpQ\WHOHQ
Q\RPRU~ViJRV OHpJpV D] HOV  SHUFW O D] XWROVyLJ 6H GLFV VpJ VH
flfedezs. Semmi. Nulla.
(J\yUiYDOH]HO WWLJ
 5iQp]HWWDNH]pEHQWDUWRWWNDUWRQRNUD(J\yUiYDOH]HO WWKR]WD-HQVRQD]
HOV  ODERUiQV D NDUWRQRNDW )XWRWW D ODERUDWyULXPWyO D GRNWRU V]REiMiLJ
Lihegett. Dr. Crawford megksznte a kldemnyt, tnzte, s szvbe
markolt a flelem
)HOXJURWWDNDURVV]pNE OVHOLQGXOWDKRPiO\RVIRO\RVyQDNDSLWiQ\NDELQMD
IHOp$WROyDMWyI|O|WWNLV] U G IpQ\E OOiWWDKRJ\EHQWYDQ5HPHJHWWDNH]H
ahogy csngetett. Lehetetlen dologgal ll a kapitny el GHWXGWDKRJ\QLQFV
ms vlasztsa.
5yEHUW -DIIH D NDSLWiQ\ IHOQp]HWW D EHOpS UH pV NHUHN V|WpW DUFiUD
mosoly lt. A doktornak le kellett hajolnia, nehogy beverje a fejt az
ajtkeretbe. Ezen akaratlanul is elmosolyodott, mg a kapitny asztalhoz rt
pVOHOW7DOiQHWW ODPRVRO\WyONomolyodott el a kapitny.
0LYDQ'RNL"
%DMYDQ%RE
 Baj? Egy ilyen t utn?  YLJ\RURGRWW HO D NDSLWiQ\ pV KiWUDG OW D
karosszkben.  Ne viccelj. Mifle baj?
 Egy klnleges eset van a hajn, Bob.
A kapitny vllat vont, szemldke felszaladt.
 Nyolcvan klnleges eset van a hajnkon. Aki erre az tra eljtt...
 Nem gy rtem. Ez az eset egyenesen hihetetlen, Bob.
Ezen a hajn pomps egszsgben mszkl egy ember, akinek mr rg
PHJNHOOHWWYROQDKDOQLD
 Elg furcsa dolgok egy doktor szjbl  mondta vatosan a kapitny. 
Hogy rted ezt?
Crawford felmutatta a szrke kartonokat.
 Tessk  PRQGWD  A laboratriumi leletek. Mint te is tudod, az egsz
legnysget alapos orvosi kivizsglsnak vetettem al egy nappal azutn,
KRJ\ HOKDJ\WXN a Vnuszt. A szoksos vizsglat: az ember bizonyosodjk
PHJQHPV]HGWHNe fel valamit a kutatcsoportok vagy a tbbiek.
Tbbek kztt az sszes laboratriumi vizsglatot is elvgeztk mindenkin 
vizelet, vrkp stb. Kt nappal a felszlls utn mindenki tl volt a vrvtelen.
s akkor jtt a meglepets.
A kapitny trelmetlenl szvta a cigarettjt.
 Nyolcvanegyen vagyunk a hajn IRO\WDWWDDGRNWRU
 (EE O Q\ROFYDQ WHOMHVHQ HJpV]VpJHV DEV]RO~W QHJDWtY OHOHWHN PLQGHQ
vizsglatnl. Egyvalakinl akadt egy aprsg.
Hossz mutatujjval megkopogtatta a kartonokat.
 Ennl az egynl is minden teljesen normlisnak mutatkozott: a
vrsejtszm, a kloridok, a NDOFLXPV]LQW D] DOEXPLQJOREXOLQarny, ahogy a
nagyknyvben meg van rva. Aztn megnztk a vrcukrt.  $ GRNWRU
NLQ\~MWy]WDWWD D OiEiW KRVV]DQ YL]VJiOJDWYD D FLS MH RUUiW  (QQHN D]
embernek nem volt vrcukra PRQGWDHJ\FVHSSVH
Jaffe kapitnyV]LQWHN YpPHUHGWDV]HPHNLWiJXOW
 No, de ... egy pillanat... n nem vagyok doktor, de annyit n is tudok ...
hogy ember nem ltezhet vrcukor nlkl.
A doktor blintott.
 Milyen igaz! No de ez mg semmi. Miutn vrcukrot nem tudtunk
NLPXWDWQLPHgnztk a vr kreatininszintjt.
(] D NUHDWLQLQ SURWHLQbomlstermk, amely normlis krlmnyek kztt
hamar tovbb bomlik, de ha szz kbcenti vrben vletlenl elri a 10
milligrammnyi mennyisget, nagy baj van. n egyszer lttam egy 25
PLOOLJUDPPRV NUHDWLQLQszintet, de azt a vrt mr hulltl vettk. s ez gy is
volt rendjn: ilyen kreatininV]LQWWHOHJ\V]HU HQQHPOHKHWpOHWEHQPDUDGQL
Egy pillanatra elhallgatott, letrlte a szemldkre folyt vertket. (QQHND
szemlynek 135 milligramm volt a kreatininV]LQWMH
Jaffe mg mindig a doktorra bmult. Aztn tnylt az asztalon, elvette a
NDUWRQRNDWV]yQpONOYL]VJiOJDWWD NHW
 s ha esetleg a laboratrium tvedett? Rossz reagenst hasznltatok vagy
valaki levert valamit, aztn szpen visszarakta...
 /HKHWHWOHQ PRQGWD DGRNWRU  Tegnap lett kV] DOHOHWSHUV]H D]RQQDO
KtYDWWDP D] LOOHW W eV M|WW LV V]pS Q\XJRGWDQ IHOVpWiOW D ODERUDWyULXPED $]
DUFD PDMG NLFVDWWDQW D OpJ]pVH V]DEiO\RV 0HJLQW YHWWHP YpUW W OH $]
HOHP]pVW pQ YpJH]WHP -HQVRQ HOOHQ U]|WWPLQGHQW 1DJ\RQ QHPWHWV]HWW D]
eredmny. A msodik vr teljesen normlis volt, abszolt normlis.
-DIIHQDN UHPHJHWW D NH]H  gy megvltozhat az ember vrsszettele
egyik naprl a msikra?
 Sajnos nem. Ilyen vletlen nem ltezik. De ez az ember megvltozott.
$] HOV  pV D PiVRGLN YpUYpWel kztt alig telt el huszonngy ra. A vett vr
nem keveredhetett el: minden mintt szmmal s ujjlenyomattal jelltnk, ezt
is azonostottuk. Mind a kt vr ugyanannak az embernek a vre.
Jaffe knyknl berregni kezdett a telefon. Flvette a kagylt; torz, fmes
hang recsegett valamit a flbe.
,JHQIHOHOWH, azonnal megynk.  Lecsapta a telefont, s jra a doktor
fel fordult.
 No, Doki itt csakugyan van valami. A navigtori flkben most halt meg
valaki. Donald Shavernek hvtk.
A fi haloWW YROW (IHO O QHP OHKHWHWW NpWVpJ 'U &UDZIRUG EHJRPEROWD D
halott ingt, s a fejt csvlta.  Sajnlom, Scotty  mondta shajtva DPLNRU
hvtl, mr halott volt.
$ VNyW NpWVpJEHHVHWWHQ Qp]WH D SDGOyQ KHYHU  WHVWHW NH]H KRO |N|OEH
V]RUXOWKROHOHUQ\HGW
 Reggel mg kutya baja se volt. Becsletszavamra.
Majdnem egsz nap vele voltam, semmi se ltszott rajta.
$]WiQK~V]SHUFFHOH]HO WW
A kapitny a zsebbe mlyesztette a kezt.
(UU OKRJ\YpOHNHGLN'RNL"
A doktor intett a tbbieknek. Ngyszemkzt maradtak a navigtori flkben.
-DIIHKH]IRUGXOW
 Ilyet n mg nem lttam. Hol vannak azok a kartonok?
A kapitny visszaadta a szrke lapot; a doktor mohn kezbe kapta,
sszehzott szemmel olvasta.
 Vrcukor nulla, kreatininszint szzharminc fltt  mondta tompn. 
(QQHNKDORWWQDNNHOOHQHOHQQLH
 6]yYDO HUU O D] HPEHUU O YDQ V]y" +D MyO HPOpNV]HP D]W PRQGWDG
msnapra a vrkpe normlis lett.
$ GRNWRU NRPRUDQ IUNpV]WH D SDGOyQ IHNY  pOHWWHOHQ DODNRW  Sajnlom,
NDSLWiQ\1HP YROW
1HP "$NNRUNL"
 $NLU O pQ EHV]pOWHP D]W :HVFRWWQak hvjk. Ennek a szerencstlennek
PLQGHQOHOHWHWHOMHVHQUHQGEHQYROW
  Doki... valamit valahol eltoltunk. Biztos. Valami betegsg tcsszott az
vintzkedseink kztt.
 Nem ltezik!  csattant dr. Crawford hangja lesen.
 Egy csom bakteriolgiai WiSWDODMW NLUDNWXQN D 9pQXV]UD PLHO WW EiUNL LV
HOKDJ\WD YROQD D] UKDMyW 0LQGHJ\LN QHJDWtY PDUDGW +iURP WHOMHV KyQDSRQ
iW MiUNiOWDN D NXWDWyFVRSRUWRN D ERO\JyQ YpG UXKD QpONO FVDN DPLNRU
YLVV]DWpUWHN D] UKDMyUD DNNRU YHWWHN HJ\ XOWUDLERO\D IHUW WOHQtW  IUG W pV
nem betegedett meg egyikk sem. Hrom hnapig semmi, most meg tessk!
Ez neked jrvny?
A kapitny megborzongott.
 A Vnuszon jrtunk, nem a Fldn. n mr lttam nhny olyan hajt,
amelyik csak hullkat szlltott haza.
Pldul amelyik a Titnrl jtt vissza. Mlt hnapban gettk el, azzal a
EL]RQ\RV YtUXVVDO HJ\WW DPHO\LN D WG W URQFVROWD V]pW pV KDW yUD DODWW
YpJLJV|S|UWD] UKDMyQ*RQGRONRGM'RNL
A doktor nem figyelt. A halott fl hajolt, szemt s flt vizsglta. Aztn
mg egy j flpercig a karjt. Vgl rcsapott a trdre s elkromkodta
magt.
 Hogy n milyen hlye vagyok! PRUPRJWD reztem, hogy ezt a fit mr
lttam ...
s most csakugyan ott lt a doktor tekintetben a rmlet.
0XWDVGD]RNDWDNDUWRQRNDW
WYL]VJiOWD NHW D ]VHEpEHQ OHY  PiVLN FVRPDJRW LV YpJLJE|QJpV]WH 
Hihetetlen, Bob. Ez nem betegsg!
 'H KD HJ\V]HU H] D V]HUHQFVpWOHQ PHJ:HVFRWW IHUW ]pVQHN YROW NLWpYH
s ez itt meghalt...
 Ez a fi soha nem jrt kint a Vnuszon, mg a talajra se lpett. Hrom
QDSSDO D]XWiQ KRJ\ HOKDJ\WXN D )|OGHW EHWHJV]REiUD NHUOW IHUW ] 
PRQRQXNOHy]LVVDO J\EDQ IHNY  EHWHJ YROW PLQGYpJLJ DPtJ D 9pQXV]RQ
YROWXQN
Tegnap reggel kapta meg az utols injekcijt. Soha nem hagyta el az
UKDMyW
Jaffe tgra nylt szemmel nzte a doktort.
 Akkor nem rtem ...
 'H pQ D]W KLV]HP LJHQ &VDNXJ\DQYDQYDODPL EDMD] UKDMyQ GH QHP
jrvny.
$] UKDMy WRYiEE V]iJXOGRWW D] UEHQ $ KDUPDGLN SLKHQ  LG V]DN
NH]G G|WW pSSHQ D GRNWRU YLOODQ\W J\~MWRWW D NDELQMiEDQ pV NiYpI ]pVKH]
NpV]O G|WW
Jaffe kapitny idegesen jrt flle a kabinban, aztn lelt egy karosszkbe.
A doktor kinyitott egy veg rumot, s egy keveset a kapitny kvjba
tlttt.
1\XJRGMPHJPRQGWDKDONDQ, kikszted az idegeidet.
-DIIHDIRUr italt szrcslte.
 Mr hogy ne kszlnnek ki az idegeim PRURJWD Ez az n hajm, n
felelek a legnysgrt. Ez az tkozott t ms kapitnyt is kiksztett volna.
Ilyen ostoba, egyhang, teljesen eredmnytelen kldetsben mg nem
vettem rszt. Nzd meg. Az a feladatunk, hogy feldertsk a Vnusz bolygt,
s feldolgozzuk a ltottakat. Kirakjuk a tptalajokat, negatv marad mind egy
V]iOLJ 0HJYL]VJiOMXN D OpJN|UW N|QQ\  GH DNDGiO\WDODQ OpJ]pVW EL]WRVtW $]
ghajlat forr, de ki lehet brni. Erre kiszllunk, s mit tallunk? Semmit. Az
emberek kiszllnak, kutatnak, izzadnak, aztn visszajnnek s jllaknak.
eO OpQ\HN"6HKRO1|YpQ\LpOHW"6HKROVYiQ\LNLQFVHN"6HPPL Flemelte
a hangjt. Fnykpeznk, naplt runk, aztn csomagols s haza. Ezt az
eredmnyt otthon is elrhettk volna. s most a visszat harmadik napjn
NLW|UDMiUYiQ\(]HJ\V]HU HQNpSWHOHQVpJ'RNL
 Az biztos, hogy kptelensg  vetette kzbe a doktor.
 Mr csak azrt is, mert amivel szemben llunk, nem jr
vny. Ezt rtsd meg. Nem betegsg, kapitny, s nem is
hasonl ahhoz.
$NNRU6KDver mirt halt meg? Taln honvgya volt?
A doktor leereszkedett egy szkre. Hangjban idegessg vibrlt.  Nzd. Az
DQ\DJFVHUH UDYDV] YDODPL $] HPEHUL V]HUYH]HW D OHJPHJK|NNHQW EE
krlmnyekhez tudja hozzigaztani az anyagcserjt, de vannak bizonyos
WUNN|N DPLUH D] HJ\V]HU HQ NpSWHOHQ 3pOGiXO D YpUFXNRU (J\V]HU HQ
lehetetlen hogy eleven embernek nulla legyen a vrcukra. Ha a normlisnak
csak a negyedre vagy a harmadra sllyed a szintje, a beteg eljul. s ha
mg tovbb sllyed, a beteg jval a nulODHO WWPHJKDO1HPRO\NRU0LQGLJ
Crawford felllt s jabb kvt tlttt magnak.  Ugyanez ll a vr
NUHDWLQLQszintjre  folytatta; hangja lesen csengett a csndes kabinban. 
Ember azt meg nem rheti, hogy a kreatininV]LQWMHDPLOOLJUDPPQDNakr
a kzelbe is jusson. A szervezete kptelen arra a mutatvnyra, hogy ilyen
NUHDWLQLQkoncentrcit halmozzon fel, s ugyanakkor letben is maradjon.
 De ha valami betegsg, valami teljesen ismeretlen ...
 6RKD 1HP ~M MHOHQVpJU O YDQ V]y KDQHP YDODPL PHU EHQ OHKHWHWOHQ
GRORJUyO(PEHULDQ\DJFVHUpEHQLO\HVPLQHPIRUGXOKDWHO 
$NDSLWiQ\DUFDHOV]UNOW'U&UDZIRUGHJ\LGHLJHOPHUOWDFV|QGEHD] U
IHNHWHVpJpW EiPXOWD D PHJILJ\HO  HUQ\ Q 0LO\HQ HJ\HGO YDQ H] D] UKDMy
villant t a fejn, ez D] HPEHUNp] DONRWWD IpPGDUDEND DPHO\ D] U
V] ]I|OGMHLQVYtWNHUHV]WO
 0LQGHEE O HJ\HWOHQ OHKHWVpJHV N|YHWNH]WHWpV DGyGLN 1HP WXGRP PL
PRVWH]D5RJHU:HVFRWWGHKRJ\QHPHPEHUD]EL]WRV
Jaffe felpattant, szeme szikrzott.
 Az istenrt, Doki, H] UOHW+DD]HJpV]KO\HVpJ elakadt, megtrlte
a szjt.
 Tegyk fel, hogy a Vnusz nem olyan halott bolyg, amilyennek mi hittk,
NDSLWiQ\ UOHW SHUV]H GH WHJ\N FVDN IHO KRJ\ YDQ pOHW D ERO\JyQ  V W
intelligens, okos, gondolkod, lelePpQ\HV pO OpQ\HN ODNMiN 7HJ\NIHO KRJ\
nem szrevtlenl s vratlanul rkeztnk, hanem mindvgig megfigyels
DODWW WDUWRWWDN RO\DQ pO OpQ\HN DNLN ki tudja, mirt  nem akartak neknk
bemutatkozni. Tegyk fel, hogy a Vnusznak azt a rszt, ahol leszlltunk s
N|UOQp]WQN JRQGRVDQ HO NpV]tWHWWpN V]iPXQNUD KRJ\ QH OiVVXQN VHPPLW
ne talljunk semmit, ne tanuljunk semmit, s res kzzel trjnk vissza a
Fldre. $GRNWRUHO UHKDMROWDV]pNpEHQNH]pWDWpUGpUHWiPDV]WRWWD
 Aztn FVDNDYLWDNHGvrt WHJ\NIHO KRJ\H]HNQHN D]pO OpQ\HNQHN
QLQFV D PLpQNKH] KDVRQOy N|W|WW DQDWyPLiMXN 7DOiQ YDODPL NRFVRQ\DV]HU 
protoplazmbl vannak, amely szinte minden vltozsra kpes a
N|UOPpQ\HN DODNXOiViQDN PHJIHOHO HQ 7DOiQ OH LV WXGQDN PiVROQL EiUPLW
DPLW DNDUQDN pV HVHWOHJ RWW OWHN pV ILJ\HOWHN pV RUUXQN HO WW PLQW V]LNOiN
vagy homokszemcsk vagy pocsolyk vagy akr mint emberek ...
 Jaffe htrasimtotta a hajt a homlokbl. Szemben inkbb rmlet volt,
PLQWKDUDJ
 %ODEOD  drmgte.  Sajt szememmel lttam a bolygt. Nem volt rajta
VHPPL
A doktor blintott, de hangjban trelmetlensg csengett.
 Persze, blabla, ha akarod. De tegyk fel, hogy igaz, hogy ezek a ...
Vnuszlakk ki akarjk ismerni a mi bolygnkat, meg akarnak ismerni
bennQNHWD] UKDMyQNDWDV]O I|OGQNHW+RJ\IRJQDNKR]]i"(VHWOHJ~J\
hogy valamelyikk ember kpben bellt hozznk. Esetleg valamelyikk
PHJ|OWH5RJHU:HVFRWWWNLQWDKRPRNRQD]WiQIHOM|WWD] UKDMyUDPLXWiQD]
 NpSpW |OW|WWH PDJiUD PLXWiQ OHPiVROWD D NOV  PHJMHOHQpVpW D UHDNFLyLW
I|OWpWHOH]YpQ KRJ\ HOKLVV]N QHNL  5RJHU :HVFRWW pV KD]DYLVV]N
magunkkal. De tegyk fel, hogy elszrta a msolst. Nem tudhatta rgtn,
KRJ\iOO|VV]HPLO\HQDUiQ\RNV]HULQWWHY GLN|VV]HHJ\HQV~O\LiOODSRWEDQD]
HPEHU YpUH 7DOiQ EHOHWHOW HJ\ NLV LG  PtJ iWYiOWR]RWW pV PHJFVLQiOWD
PDJiEyO D KDPLVtWYiQ\W pV PLNRU IHOM|WW D] UKDMyUD FVDN D NOVHMH YROW
rendben, a belsejben bizonytalan volt s ssze volt kavarva, gy aztn,
PLNRU YpUW YHWWQN W OH D YpUUHO QHP YROW PLQGHQ UHQGEHQ 6 W $ YpUH
lehetetlen dolgokat produklt. Mrmint emberi mrtkkel mrve. Aztn
esetleg megsejtette, hogy hibt kvetett el, s megprblta rendbe tenni,
WDOiQ~J\KRJ\PHJ|OWHJ\PiVLNHPEHUWSpOGiXO6KDYHUWpV WLVOHPiVROWD
aztn eljtszotta Shaver hallt gy, hogy valami titokzatos jrvnyra
kezdjnk gyanakodni, s az egsz utat hazafel a jrvny kinyomozsval
tltsk. Tegyk fel...
A kapitny a kezt drzslte.
 Tegyk fel, hogy gy van, s Wescott nem Wescott. Hogy bizonytod be?
 J krds. Nem tudjuk, milyen hamistvnyt ksztett ez a ... Vnuszlak.
Nem tudjuk, mennyire vgzett alapos munkt, csak tallgatjuk, hogyan
szerezte az informciit. Tegyk fel, hogy behatolt az emberi testbe, s
NLSXKDWROW PLQGHQ Ldeget, minden sejtet, feltrkpezett minden fizikai s
kmiai arnyt, minden tudatos gondolati smt. A hamistvny esetleg
KLEiWODQ WHOMHVHQ RO\DQ PLQW D] HUHGHWL NOV UH LV RO\DQ UHDJiOQL LV ~J\
reagl, az utols sejtig tformlta magt az eredeti miQWD V]HULQW GH HJ\
FVFV|NEHQ RWW E~YLN HJ\ JRQGRONRGy LGHJHQ V]HPpO\LVpJ DPHO\HW W OQN
idegen indtkok irnytanak. Taln tkletes a hamistvny.
$NpWIpUILHJ\PiVUDQp]HWW$NDELQFV|QGMpEHKDONDQEHV] U G|WWDJpSHN
finom, lland, magnos remegse. A kapitny a tenyert bmulta; nedvesen
csillogott. Amikor felnzett, flelem vilgtott szemben.  'H DNNRU FVDN
rosszindulat lehet, igaz? Ilyesmit csak alattomos, ravasz, gonosz...
,JHQ
 s akkor esetleg hazavisszk magunkkal?
,JHQ
-DIIHOetette a kvscsszt.  Doki, szerinted ez lehetsges?
6DMQRVLJHQ
 s mit tehetnk?
Hossz csend kvetkezett. Aztn a doktor megszlalt. 1HPWXGRP1HP
Nem tudom. De van egy tletem. Kiprblnm Wescotton. Nincs olyan
hamistvny, amit le ne lehetQHOHSOH]QL
$IL~KXV]RQKiURPpYHVOHKHWHWW3LURVSR]VJiVHJ\HQHVRUU~NpNV]HP 
Q\tOW WHNLQWHW  .RSRJRWW D NDSLWiQ\ DMWDMiQ EHOpSHWW 6DSNiMiW D NH]pEHQ
tartotta, kihzta magt. 5RJHU :HVFRWW MHOHQWNH]HP  PRQGWD  Hvatott,
XUDP"
'U&UDZIRUGIHOiOOWV]HPHILJ\HOPH]WHW HQYLOODQWD]HOIHKpUHGHWWNDSLWiQ\
fel.  n hvattam  PRQGWD $ V]RED N|]HSpUH PXWDWRWW $ IL~ HO UHOpSHWW
1RUPiOLVNOVHM IL~JRQGROWDDGRNWRUV]pOHVYiOO~HJpV]VpJHV
0LDIHODGDWDD] UKDMyQ:HVFRWW"
 Navigtor vagyok, uram. Scotty Mclntyre mellett. Don Shaver is velnk
YROW
A doktor meglibbentette a kezben tartott paprkteget.  0HJ UOW PDJD
:HVFRWW  mondta bartsgtalanul. /HKHWHWW YROQD DQQ\L HV]H KRJ\ LO\HQ
helyen ne prbljon meg alattomosan tolvajNRGQL
$ IL~ IHONDSWD D IHMpW $ NDELQEDQ KDOiORV FV|QG OW D OHYHJ  V]LQWH
szikrzott.  Alattomos tolvaj ... Nem rtem.
1DJ\RQMyOWXGMDPDJDPLUHJRQGRORN.pWH]UHWJ\ MW|WWQN|VV]H6KDYHU
|]YHJ\pQHN(J\yUiYDOH]HO WWM|WWHPNLDV]REiPEyODNNor mg ott volt az
asztalon egy bortkban. Maga t perccel azutn bement, s szinte azonnal ki
LV M|WW RQQDQ eV D SpQ] HOW QW 1HP JRQGROMD KRJ\ RNRVDEE OHQQH PRVW
YLVV]DDGQL"
A fi elvrsdtt, zavarban Jaffehoz fordult, azutn jra a doktorhoz.
 1HP WXGRP PLU O EHV]pO XUDP J\ NOGWHN D V]REiMiED QHP VRNNDO
H]HO WWEHQp]WHPpVPDJDQHPYROWRWWHUUHNLM|WWHP6HPPLIpOHSpQ]WQHP
lttam.
 gy kldtk oda? rtem. Nzze, Wescott, lttk bemenni. Senki ms nem
jrt a szobmban, csak maga. Nem is tudja, mennyire megknnyti a dolgt,
ha most visszaadja a pnzt. Abban a pillanatban pontot tettnk az gyre ...
erre becsletszavamat adom. De azt tudnia kell, hogy bizonytkaink vannak,
s a pnzt nem hagyjuk elveszni.
Wescott ktsgbeesetten trta szt a kezt.
 'RNWRU )RJDOPDP VLQFV D] HJpV]U O  -DIIHKH] IRUGXOW  Kapitny, a
maga keze alatt szolglok jonc korom ta. Maga tudja, hogy nem vehettem
el a pnzt. n nem tudok lopni!
-DIIHV]HPHLGHJHVHQUHEEHQW+DOORWWDGPLWPRQGRWWD'RNWRU:HVFRWW
$]WKiszem, jobb, ha beszlsz.
$IL~NpWVpJEHHVHWWHQQp]HWWHJ\LNU ODPiVLNUDeJHWWD]DUFDSiUiVOHWWD
WHNLQWHWH
1HPKLV]QHNQHNHP mondta elvkonyod hangon.
 Azt hiszik, hogy hazudok. Higgyk el, nem vettem el a pnzt... hogy adjam
YLVV]D" 1LQFV QHkem ktezrem ... A doktor undorod arccal csapott az
DV]WDOUD
 Rendben van, Wescott. Menjen a helyre. Vgig fogjuk razzizni az
UKDMyW$SpQ]LWWYDQpVWXGMXNKRJ\PDJDYHWWHHO0HJIRJMXNWDOiOQL pV
DNNRUQDJ\EDMOHV]
 De n...
 Vgeztnk! Menjen a dolgra!
A fi szemben mg mindig ott lt a hitetlensg. Lehorgasztott fejjel kiment.
Alig csukdott be az ajt mgtte, Jaffe a doktorra tmadt.  n ezt nem
WXGRPWRYiEEMiWV]DQL'RNLeQQHPVHMWKHWWHPKRJ\H]OHV]EHO OHDPtJ
nem lttDPHQQHNDIL~QDND]DUFiWH]HJ\V]HU HQJRQRV]ViJ
 Ami fenyeget sokkal gonoszabb. Te csak attl flsz, amit ltsz? A
VXJiUiUWDORPQHPURVV]PHUWQHPOiWRGPLNRUEHN|YHWNH]LN"9DJ\DKLPO 
a gyermekparalzis? Jaj, Bob, n ezen mr annyit gondolNR]WDPKRJ\V]LQWH
belebetegedtem. s n mondom: flek; nem tudok aludni, gy flek. Az az
pO OpQ\LWWYDQV]DEDGRQMiUNHO D] UKDMyQpVQHPWXGMXNNLQ\RPR]QLPpJ
azt se tudjuk bizonytani, hogy itt van. Ha bksen jtt volna, j szndkkal,
YDJ\ PLQW EDUiW NH]GHWW O IRJYD I|OIHGWH YROQD PDJiW GH QHP WXGRG PLW
jelent ez? Kt gyilkossgot kvetett el, s valahol a Vnuszon ott rothad kt
V]HUHQFVpWOHQ EDMWiUVXQN WHPHWHWOHQ KXOOiMD eV H] |OWH PHJ NHW H] D
KDPLVtWYiQ\DNLYHOD]HO EEEHV]pOWQN
 De minden olyan normlis rajta. s a viselkedse is...
 Nzd, Bob. Gondolj bele, mire kpes mg, ha meg nem akadlyozzuk.
,VPHUHWOHQHU LVPHUHWOHQKDWDORPGHLWWD] UKDMyIDODLEH]iUMiN0LOHV]KD
hazavisszk, kieresztjk az utcra, az emberek kz ... nem vihetjk haza
PDJXQNNDO%RE
 Akkor mondjuk meg az egsz legnysgnek, legyenek rsen ...
+RJ\YpJNpSSNLFV~VV]RQDNH]QNE O"1HEXWiVNRGM
Azt hiszem n csapdba tudnm csalni. Az ember csak tprengeni tud s
sejteni tud itt,... de taln sikerl. Hadd prbljam meg.
Jaffe megborzongott, htat fordtott a doktornak, az asztalhoz lpett.
5HQGEHQYDQPRQGWDYRQDNRGYD9HOHGWDUWRN
De remlem, igazad lesz, Doki. Ebben a szakmban nincs csnybb
blyeg, mint az, hogy tolvaj.
'HYDQ mondta a doktor csndesen.
 Akkor n nem tudok rla.
 Az, hogy km" PRQGWDDGRNWRU
_$NDQWLQEDQPHJV] QWD]VLYDMWHOMHVFV|QGIRJDGWDDNDSLWiQ\pUNH]pVpW
Jaffe s dr. Crawford fellpett a dobogra. A kapitny hangja hatrozottan,
pOHVHQFVHQJHWWDIpPOHPH]HNE OpStWHWWIDODNN|]|WW
 Azrt hvattam ssze a legnysget, hogy bejelHQWVHP WROYDM YDQ D]
UKDMyQ
$W|PHJIHOV]LVV]HQW$V]HPHNDNDSLWiQ\UDV]HJH] GWHN
$EDMWiUVXN|]YHJ\pQHN|VV]HJ\ MW|WWSpQ]WHOORSWiN folytatta a kapitny.
A felhborods hangosabb vlt.  Ktezret lopott el valaki maguk kzl. Ha a
E Q|V V]HPpO\HVHQ YLVV]DDGMD D] |VV]HJHW D PHJ U]pVUH IHOMRJRVtWRWW GU
Crawfordnak, nem esik bntdsa; az t vgn hozzjrulunk az
iWKHO\H]pVpKH] $PtJ D SpQ] HO  QHP NHUO D ILOPHN YHWtWpVH HOPDUDG D
knyvtr s a krtyaklub bezr. Ha az sszeg nem kerl meg az t vgig,
PDMG PHJNHUO /RV $ODPRVEDQ DGGLJ D] UKDMyW HO QHP KDJ\MD VHQNL (]
minden. Vgeztem.
A tmeg kis csoportokra szakadozott. Dhs gesztusokkal, suttogva
YLWDWNR]WDN(J\egy sz ttte csak meg a doktor flt, ahogy a kabinja fel
PHQW D IROyosn; de megrezte, micsoda szgyen az emberek szemben,
hogy tolvaj van kzttk. Magukbl kikelve kiabltak.
 Ezt a piszkos munkt...
 Nem hinnm, hogy visszaadn, aki elvette!
 Mit szl majd Scotty, mit gondolsz?
 1HP WXGRP 'H 6FRWW\ 'RQ KDYHUMD volt, s nem lesz jkedvben, ha
elkapja. Azt pedig tudod, milyen Scotty, ha nincs jkedvben ...
Ahogy Crawford tovbb ballagott a kabinja fel, megpillantotta Roger
Wescottot, aki spadtan vlt ki a tbbiek kzl. Nem volt ms t, meghnyta
vetette magban ezerszer, ez a ktelessge, mint orvosnak, mint embernek.
'HDNDSLWiQ\QDNLJD]DYROWNHJ\HWOHQGROJRWP YHO
Lidrckpek kavarogtak agyban: Wescott arca  mintha pofon tttk
YROQDDW|EELHNXQGRUD6FRWW\0FOQW\UHGKHDNDSLWiQ\IpOHOHPW ONpWHO\W O
zavaros tekintete. Ha megmondhatn nekik, ha kikiablhatn magbl, mirt
FVLQiOMD PL IHQ\HJHWL NHW KD D V~O\QDN FVDN HJ\ UpV]pW iWUDNKDWQi YDODNL
ms vllra  QHPOHKHW$]  DJ\iEDQV]OHWHWWPHJDWHUY(]D] HJ\HWOHQ
OHKHW VpJ KD QHP WpYHG KD :HVFRWW FVDNXJ\DQ LGHJHQ KD FVDNXJ\DQ D
9pQXV]KRPRNMiQKROWDQIHNY EDMWiUVKDPLVPiVRODWD
De ha tvedett. Roger Wescottrl soha senki le nem mossa ezt a szgyent;
rajta marad a blyeg, amg l.
1HP OHKHW WpYHGpV $ IDORQ IJJ  yUiUD Qp]HWW D] XWD]iV KiWUDOHY 
QDSMDLQDNWDNWLNiMiQW|SUHQJHWW G|QW|WWHJ\PDJiEDQNHOOHWWG|QWHQLH
A doktor visszafordult a betegszoba fel. Keze klbe szorult, krme a
tenyerbe mlyedt. Belpett a laboratriumba, bevgta maga mgtt a
tolajtt, s tvizsglta a gygyszeres polcokat. Vgl megtallta a kis doboz
fehr port; a tenyerbe szortotta, aztn a zsebbe cssztatta.
 Ne, ne legyen tveds  zihlta , ne legyen tveds ...
A frfi teste mozdulatlanul fekdt a priccsen  DOXGW 'H OHKXQ\W V]HPH
mgWW NHJ\HWOHQ JRQRV] LQGXODW IRUW\RJRWW V H] WDSRJDWWD iW D] UKDMyW
JRQGRODWiQDN NtJ\y]y FViSMDLYDO ,GHJHQ JRQRV] DNDUDW J\ O|OHWWHO WHOL
JRQGRODWRNpVYDODKRQQDQDKDMyPpO\pE OYiODV]pUNH]HWWUiMXN egy msik
akarat vlasza.
 Vissza kell fordulnunk, vissza, vissza. Csapdba estnk, a Q\RPXQNEDQ
YDQ
6RKD svtett a vlasz.
0pJYDQLG 'HKDP~OQLKDJ\MXNW~OPHVV]HVRGUyGXQNpVVRKDW|EEp
nem kerlhetnk vissza.
 rul! Gyva!  a msik akarat grcss dhvei vlaszolt.  $] LO\HQ
gondolatrt nlunk hall jr.
 'H D Q\omomban van ... a doktor ... mit akar? gy vigyztam a
msolsnl nem vehette szre ... mit akar csinlni?
* J|VQ\XJDORPPDOpUNH]HWWDPiVLNDNDUDW]HQHWH
 FVDNRVWREDDJ\DJEiEPLWIpOV]W OH"
 De ha mgis sikerl neki... menjnk vissza.  A krleO Q HOXUDONRGRWW D
flelem.  Nem tudom, mire szmtsak, nem tudom, mindent lemsoltamH
Kegyetlen, gnyos nevets volt a msik gondolat vlasza.
 Rlam sejtelme sincs. Megbzik bennem. Ne flj. Bolond ez. Mg egy kis
LG  pV OHV]iOOQDN *RQGROM D VRN ILQRP PHOHJ HPEHUL WHVWUH DKRO PDMG
PHJE~MXQN pV WRYiEE GROJR]XQN PLFVRGD J\|Q\|U VpJ  a msik akarat
beleborzongott mr az elkpzelsbe is , s akkor mr nem meneklnek:
vagy behdolnak, vagy vgk, s elindtjuk a hajikat, hogy lehozzuk a
tbbiHNHWLV
 De a doktor ... ljk meg ...
 Nem, dehogy. Soha nem szllhatna le a haj. Gyant fognnak, s
HVHWOHJPiUDI|OGHWpUpVHO WWHOpJHWQpN1HPQHP+DRO\DQRNRVDGRNWRU
hadd jtssza tovbb a jtkt. Ne flj.
 'H D VDUNDPEDQ YDQ  QHm tudom, hogyan, de rzem ... vissza kne
fordulni, vissza, vissza, amg mg lehet ..
 A msik akarat fortyant egyet PpUJH]HWWQHYHWpVHiWLWDWWDD] UKDMyW1H
flj. Vsd eszedbe, hogy csak egyiknket buktathatja le.
Jaffe savany kppel fogadta a dokWRUW Remlem, meg vagy elgedve 
PRQGWD Minden a feje tetejn. Szegny Wescottot hallra gytrik, bele fog
UOQL pV PiULV PLQGHQNL NL YDQ ERUXOYD 0L pUWHOPH YDQ HQQHN 'RNL" +D
ltnm rtelmt, ms lenne, de gy azt mondom, tl messzire mentl. NHP
tudok aludni azta, s ha Wescott meglt, gy nz rm, hogy attl Jdsnak
rzem magam.
.LQ\~MWRWWDDNH]pWDGRNWRUNH]pEHQOHY |QJ\~MWypUW
&UDZIRUGKiWUDK N|OWPLQWDNLWPHJW|WWHN Hozzm ne nylj!
Jaffe pislogva bmult r.
 Csak r akartam gyjtani...
$ GRNWRU NLI~MWD D OHYHJ W pV V]pJ\HQNH]YH FV~V]WDWWD D] |QJ\~MWyW -DIIH
fel.
 1H KDUDJXGM pQ LV NLERUXOWDP /LGpUFHV iOPDLP YDQQDN PLQGHQNLW O
megijedek, mg magamtl is. Ostobasg, de a sajt rnykomtl is flek.
1HNHGVHPN|QQ\ PRQGWD-DIIH, de tovbbra sem ltom rtelmt az
egsznek.
 Nzd, Bob, ne felejts el valamit. Roger Wescott halott.
J ideje ott fekszik a teteme a Vnuszon, az izz napon.
(UU O QHPV]DEDGPHJIHOHGNH]QQN HJ\ SHUFLJVHP7XGRPKRJ\LJD]DP
van. s az egsz nem tart mr sok. Mg nhny ra, meg egy kis radioaktv
bizmut s kezemben lesz a vlasz.  Felllt, az ajt fel indult.
 s nem tudhatnm meg legalbb, hogy mit keresel?
6DMQRV a doktor fradtan vigyorgott. Vgtre is honnan tudjam, hogy
WHQHPYDJ\e szrnyeteg?
Te llat, szidta magt a betegszoba fel menet. llat, llat, aki ilyen ostoba
hibt csinl! A doktor megtrlte homlokt. Falba tudta volna verni a fejt.
Hogy ejthet ki ilyesmit a szjn valaki, hogy lehet az ilyesmire csak cOR]QLLV
mert a gondolat mr rgebben megfogant az agyban, s lassan logikus
EL]RQ\RVViJJiQ WWQHPV]NVpJV]HU KRJ\FVDNHJ\HWOHQLGHJHQOHJ\HQD]
UKDMyQ -DIIH EL]WRV QHP W|U GLN D] HJpVV]HO GH DNNRU VH DNNRU VH OHKHW
ilyen hibt csinlni. Senki nem sejtheti, mi motoszkl a fejben.
/pSWHNHWKDOORWWDEHWHJV]REDPHOOHWWLOpSFV DNQDIHO O5RJHU:HVFRWWYROW
D IHOV  IRO\RVyQ DQWLgravitcis reoszttjt lass ereszkedsre lltotta, s
QHPVRNiUDRWWiOOWDGRNWRUHO WW
A fi spadt volt, szeme beesett, mint akit lidrc kerget lmban. A doktor
V]tYpEHQPHJV]yODOWDV]iQDNR]iVGHDNDUDWDHU VHEEYROW
Wescott farkasszemet nzett vele egy percig, aztn megszlalt:
 Doktor, amit elbrok, megkaptam. Nem vittem el semmit az asztalrl, s
H]WPDJa jl tudja. Azt akarom, hogy fjja le az egszet.
A doktor htrbb lpett, szemldkt felvonta:  Lefjjam?
(]WDWROYDMgyet. Maga tudja, hogy nem igaz. Maga indtotta el, s maga
az egyetlen a hajn, aki megllthatja.
Egy hete nem volt hozzm egy j szava senkinek. Nem brom mr sokig.
 Rossz helyre fordult segtsgrt, Wescott. Prblkozzk msutt.
Wescott az ajkba harapott, arca elfehredett.
 Nem lehet ezt p sszel kibrni, Doktor. Ha nem fjja le, megzavarodom.
A doktor vllat vont, rmosolygott a fira.  5HQGEHQ :HVFRWW  PRQGWD
kvncsian.  Csak rajta. Bolonduljon meg. n helyeslem.
 A fi szemt elfutottk a knnyek. Megfordult, kiment.
$ GRNWRU IHOVyKDMWRWW pV D ILyNMiEyO HO YHWWH D NLV WXEXVW 0iU FVDNQHP
kirlt, alig maradt egy kevs fehr por az aljn.  1H KDJ\M FVHUEHQ
porocskm  suttogta fejcsvlva.
 Mindenki a helyre. Hrom ra mlva fkeznk. Felkszlni!  $
KDQJV]yUy KiURPV]RU EHOHE JWH D NDSLWiQ\ XWDVtWiVDLW D OHYHJ EH D]WiQ
HOKDOOJDWRWW
Crawford belpett Jaffe kapitny kabinjba. Karja lecsggtt, szeme
beesett. Nagy fekete bortkot tett Jaffe asztalra, s egy karosszkbe
URJ\RWW  Amint hallom, nhny ra mlva lent vagyunk  PRQGWD  gy
OiWV]LNDOHJMREELG EHQNpV]OWHPHO A bortkra mutatott. Tessk, Bob. A
NH]HPEHQYDQ
:HVFRWW"
 Wescott. Nincs mese. A jobb oldali zsilipkamrba rendeltem, takartsra.
Gyere velem, azt akarom, hogy te is lsd.
Jaffe vatosan kinyitotta a bortkot; s kiemelte, ami benne volt.  (] D
bizonytk Wescott ellHQ"
,JHQ*\HUH.pV EEPHJPDJ\DUi]RP
$ ]VLOLSNDPUD HO WW WDOiONR]WDN D] J\HOHWHV WLV]WWHO (ONOGWpN YDODPL
elintznivalval. A vastag vegfalon t belestek a kamrba. Roger Wescott
ott volt, a padlt srolta szappanos vzbe mrtott kefvel.
$ GRNWRU PDcskalptekkel az ajtnl termett; bezrta. Aztn megnyomott
HJ\ JRPERW 9|U|V OiPSD J\ OW NL D NDPUiEDQ pV D V]LYDWW\~ KDON
zmmgssel megindult. Wescott felnzett, szemt tgra nyitotta a rmlet.
7DOSUDXJURWW
 'RNWRU  kiltotta. Hangja vkonyn, trkenyen csengett az vegfal
mgl. 'RNWRU.DSFVROMDNL1LQFVUDMWDPD] UUXKD
Jaffe tehetetlenl meredt a doktorra.
 Mit csinlsz? Megld! V]LV]HJWH
 &VDN ILJ\HOM  drmgte a doktor. A kamrban mozdulatlanul llt a fi,
arcn rmlet lt
 'RNWRU  vlttte ktsgbeesetten.  Doktor! Zrja el! Kapcsolja ki!
.DSFVROMDNL
Arct tehetetlen dh torztotta el, tekintete, mint az llat.
 Zrja el, megfulladok ...
klvel rohant a falnak, ttte, mg ki nem serkedt a vre. s az vegfaORQ
a vr furcsn elvltozott. A torkhoz kapott, trdre rogyott; a nyoms egyre
OHMMHEE]XKDQWDIL~N|K|JYHYHUJ G|WWDSDGOyQ$]WiQRUUO\XNDLQYpUNH]GHWW
szivrogni, teste grcsbe rndult, vgl elcsendesedett.
eVH]DWHVWODVVDQHOYiOWR]RWW)HOROYDGWDSLURVDUFEyOpVDV] NHKDMEyO
piros, nyls anyag lett, a karok s a lbak sztfolytak, vgl az egsz test
yULiVLSLURVDVDP EiYiYiOW(NNRUDPDVV]DJ|PEDODN~OHWWPHJUHPHJHWW
s nem mozdult tbbet.
$GRNWRUHOIRUGtWRWWDDIHMpWDNDPUiWyO(J\VyKDMMDODIDOQDNG OWHOKDJ\WD
D]HUHMH
 Ltod  mondta elknzottan.  Nem tvedtem.
6Rha nem lttam mg olyan hamistvnyt PRQGWDGU&UDZIRUGDPHO\
el ne rulta volna magt, ha az ember jl nylt hozz. Valami hiba mindig van
benne: vagy a msolat nem j, vagy az anyag nem az igazi. De itt mssal
lltunk szemben. Hamistott emberrel. A jzan eszem s az orvosi logikm
pUH]WHKRJ\FVDNLVKDPLVtWRWWHPEHUU OOHKHWV]yEiUH]DKDPLVtWYiQ\RO\DQ
tkletes volt, hogy a mikroszkp se tallt hibt a szveteiben. gy ltszott,
feltrhetetlen di lesz.
A doktor kvt tlttt magnak, egy msik csszt JaffeQHk nyjtott.
 Nhny tmpontom azrt volt. Flttelezhettem, hogy a hamistvny  D
Vnuszlak  lemsolta Wescottot, aztn rszben tbjt Shaver alakjba,
hogy megtvesszen bennnket, miutn nhny hibt mutattunk ki a
msolatban. Lthattuk, hogy vgeredmnyben tkletes morfolgiai
msolatot ksztett. Nyilvn gy msolta le Wescott idegplyit is, teht
EiUPHO\KHO\]HWEHQDPHJIHOHO PyGRQWXGRWWUHDJiOQL
 Alapos munkt vgzett. Ha a helyzet azt kvetelte, hogy megijedjen,
PHJLMHGW +D GK|VQHN NHOOHWW OHQQLH GK|V YROW +D D KHO\]HWE O IHO NHOOHWW
hborodnia, felhborodott. Mindez a Wescott agyrl kszlt msolat
reakcija volt. Voltak azonban bizonyos dolgok, amelyeket Wescott agybl
QHP YHKHWHWW iW KLV]HQ H]HNU O :HVFRWW VH WXGKDWRWW YROQD RO\DVPL DPLQ
:HVFRWWDJ\DVHPXUDONRGKDWRWWYROQD
 A hamistvny Wescott agyval gondolkodott s Wescott szemvel nzte
a vilgot. De sajt nvdelmi mechanizmusa rvn sajt ntudatlan
reakcitpusait is megtartotta. Egy dolgot gy ht nem msolhatott le.
 Komoly problmval llt szemben a szrnyeteg, mikor Wescottot" a
lops vdja rte. Nagyon szpen reaglt, pontosan gy, ahogy Wescott
gondolkodsa diktlta volna  termszetesen Wescottnak. Ideges lett,
mltatlankodott, sznalmat keltett, dhngtt PLQGHQWV]DEiO\V]HU HQ
Ugyanolyan tvgytalanul evett, mint ahogy Wescott evett volna. Hiszen
folytatnia kellett a tolvaj lssl vdolt Wescott funkciit az utols pillanatig.
A doktor elmosolyodott, rmutatott a nagy fekete bortNPHOOHWWD]DV]WDORQ
IHNY QHJDWtYRNUD
 (]HN OHSOH]WpN OH $ PDWUDFD DOi FV~V]WDWWDP NHW pMV]DNiUD eV 
elmulasztott valamit, ami egyetlen emberi idegrendszer esetben sem maradt
volna el. A szrnyeteg a sajt csapdjba esett: nem tudott eleget a lemsolt
PRGHOOHUHGHWLP N|GpVpU O1HPMHOHQWNH]HWWQiODD]DPLPLQGHQNLPiVQiO
DWROYDMdolog kipattansa ta.
Jaffe a negatvokra nzett, szemben felvillant a megrts.  gy rted ...
3RQWRVDQPRVRO\JRWWDGRNWRU Nem volt gyomorrontsa.
A FOG NpSH HJ\UH QDJ\REE OHWW D] HUQ\ Q VRKD LO\HQ IpQ\HVHQ ]|OGQHN
QHP OiWWiN $] UKDMy PLQGHQ KDMWyP YH GE|U|JYH IpNH]HWW D OHJpQ\VpJ 
mindenki a maga helyn  sszpontostott figyelemmel vrakozott.
'U&UDZIRUGD] UKDMyIDUDIHOpIXWRWWDV|WpWIROyosn. A fekete bortkot a
hna al szortotta. A kapitnnyal folytatott beszlgets sorn igyekezett azt a
benyomst kelteni, hogy az gyet vgrvnyesen lezrtnak tekinti. Nem
engedhette meg magnak, hogy lbra kapjon a suttogs s nem engedhette
PHJPDgnak, hogy a kapitny sszezavarja a szmtsait. Nem szp dolog,
hogy magra hagyja a kapitnyt, de nem adhatott neki a legnysggel
V]HPEHQPHJNO|QE|]WHW MRJRNDW
&UDZIRUGDPHQW UDNpWiNNDPUiMiKR]pUW(J\GDUDELJPRWRV]NiOWD]iURQ
aztn bezrult P|J|WWH D FVDSyDMWy RWW iOOW D V] N GRK V]DJ~
NLO|Y NDPUiEDQ =VHEOiPSiMiYDO DGGLJ NHUHVJpOW DPtJ PHJWDOiOWD D
NLO|Y NDSFVROyNDW &VDYDUK~]yW YHWW HO  PXQNiKR] OiWRWW PLQGHQ NDSFVROyW
rvidre zrt  egy kivtelvel. Htrahtra nzett a vlla fltt, QHP DNDUMDH
YDODNL  YDJ\ YDODPL  a kamrban meglepni. Vgl mind a nyolc
PHQW FVyQDNNDSFVROyMDP N|GpVNpSWHOHQQpYiOW nhny ra beletelik mg
megjavtjk. A doktor utols erejvel felkszott a kilencedik csnakba,
beugrott a piltalsbe s elindtotta a gpet. Alig hallatszott az aprcska
PRWRU ]PP|JpVH PLNRU D NLV UDNpWD NLO WW D] UEH D]WiQ HJ\ VyKDMV]HU 
V]LVV]HQpVVHOHOV]DNDGWD] UKDMyWyOpVPHJLQGXOWD)|OGPHOHJ]|OGMHIHOp
 N LV VHEH]KHW N PRQGRJDWWD PDJiEDQ )|OIHGH]WH D] LGHJHQW MREEDQ
kombinlt nla s csapdba csalta. Ezek szerint nem lehetnek biztosak a
dolgukban, egy msikat is el tudna kapni YDJ\PiVLNNHWW WKiUPDW"(V]pEH
MXWRWW PLO\HQ GK OiQJROW D :HVFRWW E UpEH E~MW KDOGRNOy V]|UQ\HWHJ
szemben. Megborzongott. MicsoGD J\ O|OHW 0LO\HQ NHYpVHQ P~OW KRJ\
HJ\iOWDOiQ I|OIHGH]WH NHW eV PLFVRGD QDLYLWiV OHQQH D]W I|OWpWHOH]QL KRJ\
FVDNHJ\HWOHQHJ\M|WWIHOD] UKDMyUD
(J\ yUiYDO NpV EE D NLV UDNpWD Q\XJRGWDQ iOOW D /RV $ODPRVL UUHSO WpU
leszllplyjn. Izgatott nyzsgs, meghkkent arcok, nhny sietve
odavetett sz, s a doktor az gyeletesek ksretben a fld alatti
mozgjrdn rohant a Parancsnoksg plete fel.
$] UKDMy QpJ\ KiWVy OiEiUD HUHV]NHGHWW ~J\ SLKHQW D] UUHSO WpUHQ
ezsts orra az gbe fryGRWW PLQW YDODPL IHOU|SSHQQL NpV]O  FVRGiODWRV
madr. Dr. Crawford hunyorg szemmel nzett vgig a hossz, karcs
testen, amelynek szpsge ezredszer is mulatba ejtette.
A hajtest mellett portldaru emelkedett csikorogva egyre magasabbra, az
UKDMy NLMiUDWL DMWDMD IHOp $ PDJDVED HPHONHG  NLV NHWUHFEHQ NpW ]|OG
HJ\HQUXKiV UUHQG U iOOW 6]LJRU~ V]HPNNHO D] DMWyW ILJ\HOWpN XOWUDKDQJ
fegyverk tzelsre kszen a kezkben.
&UDZIRUG RGDOpSHWW D 5HQG USDUDQFVQRN DV]WDOiKR] Megkaptk a
Parancsnoksg zenett?
$UHQG UEyOLQWRWW
 n dr. Crawford? Igen, uram nlunk van. Ez a msodpldny meg az
n.  tnyjtotta a kk paprlapot. A doktor lassan elmosolyodott, ahogy
ROYDVWD
A Vnuszrl visszatrt kutathaj minden tisztje s teljes legnysge
IHJ\YHUHV UL]HWWHO D] UNyUKi]ED YRQXO HONO|QtWpVUH pV PHJILJ\HOpVUH D
hajorvos kzvetlen felgyelete alatt stop.
bel Francis Parancsnok"
Csakugyan kemny di volt, gondolta. Alattomosak, ravaszak, de el lehet
NDSQL NHW0LQGHQNLWDOHJV]LJRU~EEYL]VJiODWQDNIRJDOiYHWQLPLQGHQOHKHW 
mdszert kiprbl, hogy az esetleges idegeneket kiemelje kzlk. Tudta,
KRJ\  YDQ HO Q\EHQ %L]RQ\RV GROJRNUyO QHP WXGKDWQDN EL]RQ\RV
FVDSGiNEDIHOWpWOHQOEHOHHVQHN,G NHOOKR]]ipVWUHOHPGHVLNHUOQLIRJ$
leszlliVUHQG ULIHOJ\HOHWWHOIRO\LNQHPOHKHWKLEDVHKRO
$UHQG USDUDQFVQRNPHJNRSRJWDWWDDYiOOiW
 Ksz vagyunk, doktor. Lent vannak.
A doktor szeme rvillant. %L]WRV"0LQG"
 Mind. A nvsort egyeztettem a fnykpekkel s ujjlenyomatokkal. s
PRVW"
 Fl kell mennem a feljegyzseimrt s a tbbi anyagrt.  $ MREE ROGDOL
zsilipkamrban szrad piros masszrl nem szlt. Nem tudta volna kivrni,
mg a laboratrium elkszti rla az analzist.  $] UVpJ PDUDGMRQ 0iV QH
szlljon fel.
 Belpett a daru ketrecbe. A motor megindult, a ketrec emelkedni kezdett.
$GRNWRUVyKDMWYDQp]HWWOH/RV$ODPRVQ\]VJ QDJ\YiURViUDPHJNHUHVWHD
&RUDO 6WUHHW FVtNMiW DPHO\ D] HO YiURVRN IHOp YH]HWHWW KD]DIHOp D
felesghez. Most mr nem tart sokig. Leteszi az anyagot D
Parancsnoksgon, s hazamehet. Aludni. Aludni.
$] UKDMyEHMiUDWLDMWDMDQ\LWYDYROWDGRNWRUEHOpSHWW
6|WpW YROW $ PRWRURN UpJU O PHJV]RNRWW GRKRJiVD KHO\HWW IiMy UHVVpJ
fogadta. Elindult a visszhangos folyosn a kabinja fel.
Megllt. A folyosn utols lpsnek visszhangja rezgett, aztn elhalt az is.
Ott llt a doktor, visszafojtott llegzettel, feszlten figyelt. Valami... gondolta,
valami hang vagy csak rzs?
Vgignzett a stt, sri csndbe borult folyosn, figyelt, flelt, vertk lt NL
a homlokra s a tenyerre. s akkor jra meghallotta azt az alig hallhat
hangot: egy lps vatos csosszanst.
Valaki ms is van a hajn ... UOWG|EEHQWUiJRQGRODWiEDQVRKDQHPOHWW
volna szabad feljnnd; reszketett, torkn akadt a shajts. Ki lehet az?
Senki ms nem lehetne a hajn, valaki mgis ott van ... de kicsoda?
Valaki, aki az egsz Wescottgyet ismeri. Valaki, aki tudott a dokWRU
J\DQ~MiUyO DNL WXGWD PLpUW IRJDGMiN IHJ\YHUHV UHQG U|N D OHJpQ\VpJHW
YDODNLDNLIpOWNLV]iOOQLPHUWpUH]WHKRJ\HO EEutbb leflelik.
 -DIIH  W|UW NL EHO OH $ NLiOWiV YLVV]KDQJMD ERO\RQJRWW D IRO\RVyNRQ pV
UOW U|K|JpVEH WRU]XOW PLHO WW elhalt volna. A doktor megfordult, s rohant
YLVV]DIHOpDNLMiUDWIHOpDEL]WRQViJIHOp$QHKp]DMWyRUUDHO WWEHFVDSyGRWW
a doktor jl hallotta, hogy kattannak r az automata szortbilincsek.
 -DIIH  kiltotta.  Nem fog sikerlni! Nem jutsz ki, nem szkhetsz meg,
hallod? Mindent elmondtam nekik, tudjk, hogy van mg egy kzletek a
OHJpQ\VpJN|]|WW$] UKDMyW U]LNHJ\OpJ\VHMXWNLLQQHQ&VDSGiEDHVWpO
2WWiOOWUHPHJYHDV]tYH UOWHQGRERJRWW aztn megint csnd lett.
Nagyot llegzett, hogy el ne srja magt. Megtrlte a homlokt.
Elfelejtette, milyen gyesek, hogy kt embert is le tudnak msolni egyszerre.
0HJIHOHGNH]HWW 'RQDOG 6KDYHUU O pV D IL~ KDOiOiUyO XJ\DQRO\DQ KDPLVtWYiQ\
volt az is, mint Wescott. A kapitny kiszllt a tbbiekkel egytt, de egy rsze
LWWPDUDGWXJ\DQFVDND] NpSpEHQpVYiU
'HPLUH"
Hideg elszntsggal, gondosan megmarkolta zsebben az ultrahang
pisztolyt. Aztn elindult a folyosn, vatosan frkszve a keresztfolyos
DEODNDLEyO iWV] U G  IpOKRPiO\W PR]RJe valami. Felkdltt benne, hogy az
LGHJHQ WHKHWHWOHQ KLV]HQ LWW YDQ D] UKDMyQ /HJI|OMHEE D V]|NpV
mdozataival gytrheti az agyt, hiszen amg ki nem jut, semmi rtelme
sincs az egsznek. Nem lesz kegyelem. Csak meg kell tallni.
jra meghallotta a hDQJRW$IHOV IRO\RVyQORSDNRGRWWYDODNL9pJLJV]DODGW
DIRO\RVyQXJ\DQDUUDDPHUUHDKDQJHOpUWHDFVLJDOpSFV W/DVVDQ~UUiOHWW
a zihlsn. Retesz csattant, csapajt nylt odafnn. A kapitny ajtaja. Aztn
bezrult az ajt. A kapitny kabinjnak csak egy kijrata van: a folyosra.
/DVVDQyYDWRVDQIHOPHQWDOpSFV QYpJLJQp]HWWDIHOV IHGpO]HWHQGHQHP
OiWRWWVHPPLWDIpOKRPiO\EDQ$]DMWyDOyOIpQ\V] U G|WWNL
$SLV]WRO\WHO UHV]|JH]YHDIDOKR]VLPXOYDORSDNRGRWWDIpQ\FVtNIHOp
*\HUHNL-DIIH kiltotta.  Soha nem jutsz le a hajrl. Megint kilvik, s
fnt elgetik, veled egytt.
 Nem volt vlasz. Lbval lenyomta a kilincset, az ajt kitrult. Jobb kezvel
benylt az ajt mg, az ultrahangpisztoly hallos energija vgigpsztzta
a helyisget. Belpett, benzett az ajt mg  a kabin res volt.
Elkiltotta magt, s flig mr visszafordult, mikor az ts a bal kezt rte.
Tzes nylknt cikzott vgig a karjn a fjdalom. A kezhez kapott. A
pisztolyt elejtette. vltve fordult meg, s rvetette magt az ajtban ll
hatalmas, hrihorgas alakra. Ltta a fekete hajt, beesett szemt, fekete
borosts arct, s ajka krl a knnyed mosolyt...
vltve htrlt a kabin belseje fel, szemben rmlet lt. vlttt, s
tudta, hogy hiba, VRKDQHPKDOOMDPHJVHQNL
A sajt arcba bmult.
A portldaru vilgfjdalmas nygssel eresztette le a ketUHFHW'U&UDZIRUG
D] UUHSO WpU N|YpUH OpSHWW %RURVWiV iOODW G|UJ|OYH YLJ\RUJRWW D
UHQG USDUDQFVQRNUD
 Most aztn haza, s megborotvlkozunk  PRQGWD Holnap bejvk, s
elintzzk a feljegyzseimet meg a tbbi anyagot. Addig ne nyljanak
VHPPLKH] A parancsnok blintott, s visszament a pavilonjba.
A doktor lass lptekkel ballagott vgig a feljrn, aztn tment a
I pSOHWHQ pV D] HO FVDUQRNRQ iW D] XWFiUD pUW 0HJiOOW OiED |V]W|Q|VHQ
YLWWHYROQDD&RUDO6WUHHWi aluljrhoz.
'HQHPLQGXOWHOD]DOXOMiUyIHOpD]HO YiURVRNIHOpKD]DDIHOHVpJpKH]
.O|Q|VPRKyNtYiQFVLViJJDOV]HPpEHQDEHOYiURVEDYLY I ~WIHOpIRUGXOW
pVHOW QWDW|PHJEHQDYiURVIRUJDWDJiEDQ


,VDDF$VLPRY


(ford.: Mesterhzi Mrton)

$ONRQ\

+DDFVLOODJRNH]HUpYHQNpQWFVXSiQHJ\HWOHQpMV]DNiQUDJ\RJQiQDNYDMRQ
KRJ\DQ KLQQp LPiGQi pV PHQWHQp iW D] HPEHU RO\ VRN JHQHUiFLyQ iW ,VWHQ
YiURViQDNHPOpNH]HWpW
(PHUVRQ

$WRQ  D 6DUR (J\HWHP LJD]JDWyMD KDUFLDViQ HO UHELJ\J\HV]WHWWH DOVy
ajkt s mrgesen bmult az ifj jsgrra.
7KHUHPRQ  D PDJD UpV]pU O WHUPpV]HWHVQHN WDOiOWD H]W D KDQJRW
5pJHEEHQ DPLNRU D PD PiU V]pOHV N|UEHQ QpSV]HU  URYDWD PpJ FVDN YDG
tletknt lt a mazsolariporter fejben, specializlta magt a lehetetlen"
interjkra. Zzdsokba, kk monoklikba s trtt csontjaiba kerlt a jtk 
YLV]RQWMyDGDJK Y|VQ\XJDORPUDpV|QEL]DORPUDWHWWV]HUW
Aton 77 vgre megtallta hangjt, s br ez a hang kiss remegett a
YLVV]DIRMWRWW LQGXODWWyO D KtUHV FVLOODJiV]UD MHOOHP]  yYDWRV NLVVp SHGiQV
NLfejezsmd most sem hagyta cserben.
 8UDP  PRQGWD , n pokoli malcirl tesz tansgot, hogy ppen most
fordult hozzm arctlan javaslatval.
Az obszervatrium tagbaszakadt telefotsa, Beenay 25, nyelve hegyvel
megnedvestette kiszradt ajkt s idegesen kzbeszlt:  Krem, uram, ami
D]WLOOHWL
 $] LJD]JDWy V] V]HP|OG|NpW IHOYRQYD D WHOHIRWyV IHOp IRUGXOW  1H
avatkozzk bele, Beenay. Felttelezem, hogy j szndk vezette, amikor ezt
az embert idehozta: most azonban semmilyen fegyelmezetlensget nem
W U|N7KHUHPRQ~J\OiWWDHOpUNH]HWWD]LGHMH
 Igazgat r, ha megengedn, hogy befejezzem, amit elkezdtem, gy
JRQGRORP
1HPKLV]HPILDWDOHPEHU vgott szavba Aton , hogy brmi, amit most
mondhatna, ellenslyozhatn az utols kt hnapban naponta kzlt cikkeit.
n hatalmas sajthadjrattal tmadta trekvseinket, azt, hogy magam s
kollgim megksreljk a vilgot megszervezni a veszedelemmel szemben,
DPHO\HWPRVWPiUW~ONpV HOKiUtWDQL
Tvozhat! YHWHWWHRGDIpOYiOOUyOD]~MViJtUyQDN5RVV]NHGY HQEiPXOWNLD
KRUL]RQWUD DKRO D *DPma, a bolyg hat napja kzl a legfnyesebb, ppen
lenyugodni kszlt.
Elhalvnyodott, srgn olvadt a kds szemhatrba s Aton tudta, hogy
VRKDW|EEpQHPOiWKDWMDpSHOPpM HPEHUNpQW
+LUWHOHQVDUNRQIRUGXOW
 Nem! Vrjon, jjjn ide!  Parancsolan intHWWMegkapja a sztorijt.
Az jsgr, aki egyetlen mozdulatot sem tett a tvozs rdekben, most
lassan kzelebb hzdott az regemberhez. Aton kifel mutatott.
 A hat nap kzl egyedl a Bta maradt az gen. Ltja?
$ NpUGpV PHJOHKHW VHQ IHOHVOHJHV volt. A Bta majdnem a zeniten llt;
UR]VGDV]tQ  IpQ\H V]RNDWODQ QDUDQFVV]tQEH YRQWD D WiMDW DKRJ\ D OHQ\XJYy
Gamma ragyog sugarai elhalvnyultak. A Bta plyjnak legtvolabbi
pontjn tartzkodott. Kicsi volt, kisebb, mint amilyennek Theremon eddig
brmikor ltta s pillanatnyilag vitathatatlanul uralkodott a Lagash
mennyboltjn.
$ /DJDVK VDMiW QDSMiW D] $OIiW DPHO\ N|UO D ERO\Jy NHULQJHWW HUU O D
IpOWHNpU O QHP OHKHWHWW OiWQL XJ\DQtJ\ D PiVLN NpW WiYROL WiUVQDSRW VHP $
vrs trpe Bta  D] $OID N|]YHWOHQ NtVpU MH  egyedl volt, flelmetesen
egyedl.
Aton felfel fordtott arca mintha elpirult volna a napfnyben.  Ngy rn
bell  PRQGWD  az, amit mi civilizcinak neveznk, vget r. Vget r,
mgpedig azrt, mert ahogy n is lthatja, a Bta az egyedli nap az gen. 
Mosolya rmletes volt.  Tessk nyomassa ki! Csak nem lesz mr, aki
ROYDVVD
 s ha kiderl, hogy ez a ngy ra elmlt... s elmlik mg ngy ... s
misem trtnik?  krdezte Theremon halkan.
(IHO OQHDJJyGMpN% YHQHOpg lesz, ami trtnni fog.
 Elfogadom. De mgis ... ha semmi sem trtnik?
Beenay 25, msodszor is megszlalt:
8UDPD]WKLV]HPPHJNHOOHQHKDOOJDWQLD
7KHUHPRQKR]]iI ]WH
 Taln szavazzanak, Igazgat r.
Az obszervatrium szemlyzetnek tbbi t tagMD DNLN HGGLJ ILJ\HOPHV
semlegessggel kvettk a szvltst, most megmozdultak.
 (]  llaptotta meg Aton hatrozott hangon  V]NVpJWHOHQ (O YHWWH
zsebrjt.  Mivel azonban az n bartja, Beenay, ilyen makacsul
ragaszkodik hozz, adok nnek t percet. Tessk, beszljen.
  1DJ\V]HU  1RV WHKiW YDMRQ PL W|UWpQQH KD |Q HQJHGpO\H]Qp KRJ\
V]HPWDQ~NpQW J\ ] GKHVVHN PHJ PLQGDUUyO DPL N|YHWNH]LN" +D D] |Q
jslata bevlik, az n jelenltem se nem szoroz, se nem oszt, hiszen ebben
az esetben mr nem lesz alkalmam a cikket megrni. Msrszt viszont, ha
VHPPLQHPOHV]EHO OH|QQHNIHONHOONpV]OQLHUiKRJ\QHYHWVpJHVVpYiOLN
vagy mg rosszabbra is. Blcsebb lenne azt barti kezekre bzni.
$WRQIHOKRUNDQW Barti kz alatt a sajt kezt rti?
 TermV]HWHVHQ  Theremon lelt s keresztbe vetette lbait.  /HKHW
hogy cikkeim nha kicsit nyersek voltak, de mindig meghagytam az
olvasnak a ktkeds jttemnyt.
Tny, hogy ez a szzad nem alkalmas annak prdiklsra, hogy
kszbn ll a vilg vge, a Lagashon. Meg kell rtenie, az emberek mr
QHPKLV]QHND-HOHQpVHN.|Q\YpEHQpVIHOKiERUtWMD NHWKDHJ\WXGyVD]W
mondja a szemkbe, hogy a Kultusz hveinek igaza van.
 ,O\HVPLU O V]y VLQFV ILDWDOHPEHU  szaktotta flbe Aton.  Ktsgtelen
XJ\DQ hogy adataink nagy rszt a Kultusz szolgltatta,
vgkvetkeztetseink azonban mit sem tartalmaznak a Kultusz misztikjbl.
A tnyek tnyek maradnak, s a Kultusz gynevezett mitolgija" mgtt
YDQQDNEL]RQ\RVWpQ\HN0HJYL]VJiOWXN NHWpVOHKiQWRWWXNUluk a misztikt.
%L]WRVtWKDWRPKRJ\D.XOWXV]MHOHQOHJgQQpOLVMREEDQJ\ O|OEHQQQNHW
 eQ HJ\iOWDOiQ QHP J\ O|O|P gQ|NHW eQ FVDN PHJNtVpUOHP PHJpUWHWQL
gQ|NNHOKRJ\DN|]YpOHPpQ\URVV]KDQJXODWEDQYDQ)HOE V]OWHN
Aton szja gnyosan lebiggyedt.+DGGE V]OMHQHN
,JHQGHPLOHV]KROQDS"
1HPOHV]KROQDS
 De ha mgis lenne. Tegyk fel, hogy lesz csakhogy lssuk mi lesz
akkor. A harag valamilyen komoly formt lthet. A szikrk pattoghatnak,
8UDP
Az igazgat komoran bmult a riporterre. s mit tancsolna n?
 Ht ez az  YLJ\RUJRWW 7KHUHPRQ  Felajnlottam, hogy gondoskodom a
nyilvnossg tjkoztatsrl. Tudom gy irnytani a dolgot, hogy csak a
humoros oldala ltsszk. Kemny menet lesz kibrni, beltom, hiszen nket
hlyk gylekezeteknt kell belltanom, de ha kpes leszek az nk
rovsra megnevettetni az embereket, taln megfeledkeznek a haragrl. A
kiadm cserbe mindssze a kizrlagos kzlsi jogot kri.
Beenay blintott s kitrt:  Uram, mi tbbiek mind gy gondoljuk, KRJ\ D
riporternek igaza lehet. Ebben az utols kt hnapban mindent figyelembe
YHWWQNFVXSiQD]WD]HJ\OHKHW VpJHWQHPDPHO\QHNYDOyV]tQ VpJHHJ\D
millihoz, azt, hogy elmletnkbe vagy szmtsainkba valahol hiba
csszhatott. Mrpedig erre is gondoOQLNHOO
$]DV]WDON|UpW|P|UOWHPEHUFVRSRUWEyOKHO\HVO PRUPROiVKDOODWV]RWWpV
Aton arckifejezse lassan olyann vlt, mint akinek hirtelen megkeseredett a
szja ze, s nem tud segteni rajta.
 Ht akkor, ha akar, itt maradhat. Fel kell krnem azonban, szveskedjk
WDUWy]NRGQLPLQGHQW ODPLYHOPXQNiQNDW]DYDUKDWQi
Kezeit sszekulcsolta a htn s rncoktl barzdlt arca kemnny vlt,
ahogy beszlt. Mondkjt az rkkvalsgig folytathatta volna, ha nem
harsn fel egy jabb hang.
+HOORKHOORKHOOR rikkantotta egy tenor hang, s a jvevny kerek kpt
szinte megrepesztette a szles vigyor.
  Mi ez a hullahzi hangulat? Remlem, senkit sem hagynak cserben az
LGHJHLPL"
Aton felhborodva, ingerlten frmedt r:  Ht maga mi az rdgt DNDULWW
Sheerin? Azt hittem, a Rejtekhelyre szndkozik vonulni.
Sheerin felnevetett, s kpcs testt egy karosszkbe vetette. ,WWDNDUWDP
lenni, ahol meleg a helyzet. Nem gondolja, hogy bennem is van egy j adag
kvncsisg? Ltni akarom azokat a csLOODJRNDWDPHO\HNU OD.XOWLVWiNIRO\WRQ
locsognak. Egy pszicholgusnak semmi hasznt sem veszik a Rejtekhelyen.
$]RNQDN RWW WHWWUH NpV] IpUILDNUD HU V HJpV]VpJHV DVV]RQ\RNUD YDQ
szksgk, akik gyerekeket tudnak szlni. n? Engem tven felesleges kil
akadlyoz a tettrekszsgben, s a szlsben nem igen lehetnnek sikereim.
$NNRUKiWPLQHNWHUKHOMHP NHWPpJHJ\pKHVV]iMMDO"-REEDQpU]HPPDJDP
LWW
7KHUHPRQ pOpQN pUGHNO GpVVHO NpUGH]WH  Tulajdonkppen mi az a
5HMWHNKHO\XUDP"
Sheerin lthatan csak most vette szre az jsgrt. sszehzta
szemldkt s szusszantott egyet.  s maga kicsoda itt a Lagashon,
J\XIDIHM "
$WRQDMNDLHONHVNHQ\HGWHNURVV]NHGY HQPRUPRJWD
 Ez itt Theremon 762, az jsgtl. Gondolom, hallott rla?
Az jsgr kezt nyjtotta.
 gQ SHGLJ WHUPpV]HWHVHQ 6KHHULQ  D 6DUR (J\HWHPU O eQ KDOORWWDP
gQU OeVPiULVPHJLVPpWHOWHNpUGpVpW
 Szval, mi az a Rejtekhely, uram?
 $ 5HMWHNKHO\"  vlaszolta Sheerin.  Ht, nhny embert sikerlt
PHJJ\ ]QQN M|YHQG|OpVQN LJD]ViJiUyO D N|]HOHG   KRJ\ N|]pUWKHW HQ
IHMH]]HP NL PDJDP  vgtlettel kapcsolatban, s ez a nhny ember
yYLQWp]NHGpVHNHW SUyEiOW WHQQL ) OHJ D] 2EV]HUYDWyULXP N|]YHWOHQ
munkatrsairl s csaldjaikrl, a Saro Egyetem alkalmazottairl s nhny
kvlllrl van sz. sszesen krlbell hromszzan vannak, de
hromnegyed rszk asszony s gyerek.
 eUWHP N WHKiW HOUHMW ]QHN YDODKRYi DKRO D V|WpWVpJ pV D  &VLOODJRN
QHP IpUKHWQHN KR]]iMXN pV RWW YpV]HOLN iW D]W D] LG V]DNRW DPtJ D W|EELHN
elpuszttjk magukat.
 +D iW WXGMiN YpV]HOQL 0HUW QHP OHV] N|QQ\  .|UO|WWN D] HJpV]
HPEHULVpJ HOPHEHWHJ UM|QJpVH OiQJRNEDQ iOOy QDJ\YiURVRN  a krnyezet
nem sok eslyt gr a tllsre. Mindenesetre el lesznek ltva lelmiszerrel,
vzzel, fedl lesz a fejkIHOHWWIHJ\YHUHLNOHV]QHN
 s ami sokkal lnyegesebb  szlt kzbe Aton , nluk vannak az sszes
felvtelek, kivve azokat, amelyeket ma ksztettnk. Ezek a dokumentumok
MHOHQWKHWQHN PLQGHQW D N|YHWNH]  FLNOXVUD pV H] D] DPLW iW NHOO PHQWHQL $
tbbi m hadd pusztuljon.
Theremon halkan, hosszan fttyentett s nhny percig tprengve meredt
PDJDHOp$]DV]WDON|UOOp]HQJ IpUILDNYDODKRQQDQHJ\VDNNWiEOiWNHUtWHWWHN
s hatos szimultnpartiba kezdtek. Szaggatott mozdulatokkal, hangtalanul
jtszottak. Szemk elkeseredett koncentrcival meredt a tblra. Theremon
HJ\ GDUDELJ ILJ\HOWH NHW D]XWiQ IHOiOOW pV $WRQKR] PHQW DNL NLVVp WiYRODEE
suttogva beszlgetett Sheerinnel.
 ,GH ILJ\HOMHQHN PRQGWD QHNLN , menjnk valami olyan helyre, ahol nem
zavarjuk a tbbieket. Szeretnk egyetmst krdezni.
 A szomszd helyisgben valban knyelmesebbek voltak a szkek. Az
DEODNRNRQYDVWDJY|U|VIJJ|Q\|NDSDGOyQY|U|VHVEDUQDV] Q\HJ$%pWD
WpJODV]tQ  VXJDUDLQDN IpQ\pEHQ D] |VV]KDWiV RO\DQ YROW PLQWKD Dlvadt vr
vonn be a szobt.
7KHUHPRQ PHJERU]RQJRWW  6]DYDPUD Wt] I Q\HUHPpQ\W DGQpN HJ\HWOHQ
picike fehr fnyrt csak egyetlen pillanatra. De j lenne, ha a Gamma vagy a
Delta llna az gen.
 Mit akar krdezni?  szaktotta flbe Aton.  Krem, ne feledkezzk meg
DUUyO KRJ\ LG QN NRUOiWR]RWW $OLJ YDODPLYHO W|EE PLQW HJ\ pV QHJ\HG yUD
P~OYDIHOPHJ\QNDPHJILJ\HO KHO\LVpJEHpVXWiQDQHPOHV]LG VHPPLIpOH
beszlgetsre.
 J, mris krdezek. 7KHUHPRQKiWUDG OWpVNDUMDLW|VV]HIRQWD  n azt
lltja, hogy nhny rn bell sttsgbe borul a vilg s az emberisg vad
UM|QJpVEHNH]G(QJHPD]iOOtWiVWXGRPiQ\RVLQGRNROiVDpUGHNHOQH
 Ugyan, dehogy rdekli az magt. Sz sincs rla, hogy a tudomnyos
indokls rdekeln  UREEDQWNL 6KHHULQ +a tnyleg ezt krdezn Atontl 
s felttelezve, hogy neki volna kedve felelni , vgtelen levezetseket s
tbb ktetnyi diagramot mlesztene maga el. Fogalma se lenne, mit kezdjen
vele. Ha azonban engem krdez, n elmondhatom, mi a helyzet a laikus
V]HPV]|JpE O
 Rendben van, akkor nt krdezem.
(O V]|ULVYDODPLLWDOWNpUHN s kezeit drzslve Atonra nzett.
9L]HW"PRUJRWW$WRQ
8J\DQQHYLFFHOMHQ
 Maga ne vicceljen. Ma nincs alkohol. Az embereim pillanatok alatt leinnk
PDJXNDW1HPWXGQiPPHJiOOtWDQL NHW
$SV]LFKROyJXVV]yWODQXO]V|UW|O G|WW7KHUHPRQKR]IRUGXOWpOHVSLOODQWiVD
szinte felnyrsalta az jsgrt, majd beszlni kezdett.
 Azt termszetesen tudja, hogy a Lagashon a civilizci trtnete ciklikus
MHOOHJHWPXWDW hangsl\R]RPFLNOLNXVDW
 Tudomsom van rla  felelte Theremon vatosan  KRJ\ PD H] D
rgszek nzete. De hogy mint tnyt elfogadtkH"
 ppen nemrgiben. Szzadunkban mr ltalnosan elfogadott tny. Ez a
FLNOLNXVMHOOHJPDLVHJ\LNH taln inkbb gy mRQGKDWMXNHJ\LNHYROWDQDJ\
rejtlyeknek.
Civilizcik sorozatnak nyomra akadtunk, pontosan kilenc olyat sikerlt
meghatrozni  GH YDOyV]tQ OHJ W|EE LV YROW , amelyek a minkhez hasonl
V]LQWHW pUWHN HO .LYpWHO QpONO PLQGHJ\LNN W ]YpV] iOWDO VHPPLVOW PHJ
NXOW~UiMDWHW IRNiQ
 s senki sem tudja megmondani, mirt. Az sszes kultrkzpontot oO\DQ
alaposan elemsztettk a lngok, hogy a legcseklyebb jel sem maradt,
DPHO\D]RNRNUDXWDOQD
Theremon feszlten figyelt. 1HPYROWYDODPLIpOHN NRUV]DNLV"
 )HOWHKHW HQ YROW GH PLQGHGGLJ J\DNRUODWLODJ VHPPLW QHP WXGXQN UyOD
kivve, hogy az akkoUpO HPEHUDOLJYROWW|EEpUWHOPHVPDMRPQiO1\XJRGWDQ
szmtson kvl hagyhatjuk.
 rtem. Folytassa krem!
 $ YLVV]DWpU  NDWDV]WUyIiNUD NO|QE|]  PDJ\DUi]DWRN V]OHWWHN GH H]HN
mind tbbNHYpVEpIDQWDV]WLNXVDN(J\HVHNSHULRGLNXVW ]HV U OEHV]pOQHN
msok szerint a Lagash ilyenkor egy nap kzelbe kerl; megint msok mg
vadabb indokokat emlegetnek. Van azonban egy elmlet, amely gykeresen
NO|QE|]LN D] |VV]HV W|EELW O HJ\ HOPpOHW DPHO\ D V]i]DGRN VRUiQ YpJLJ
tartotta magt.
 Tudok rla. A Csillagok" mtoszra gondol, amely a Kultistk Jelensek
Knyvben" szerepel.
3RQWRVDQ vlaszolta Sheerin elgedetten.  A Kultistk azt lltjk, hogy
a Lagash minden ktezertvenedik vben hatalmas barlangba kerlt, sszes
QDSMDL HOW QWHN pV W|NpOHWes sttsg borult a vilgra. s akkor, mondjk,
&VLOODJRNQDN QHYH]HWW MHOHQVpJHN W QWHN IHO DPHO\HN PHJIRV]WRWWiN D]
HPEHUHNHW OHONNW O eUWHOHP QpONOL YDGDNNi YiOWDN DNLN V]pWURPEROWiN D]
nmaguk ptette civilizcit. Persze az egszet vallsosPLV]WLNXV
zagyvasggal krtik, de a lnyeg az, amit elmondtam.
A bellott rvid csendben hallani lehetett, ahogyan Sheerin hosszat, mlyet
llegzik.
 s ezzel elrkeztnk az ltalnos Gravitci Elmlethez. $NH]G EHW N
V]LQWHNRSSDQWDNDKRJ\DQDPHJKDtrozst kimondta, s ekkor Aton hirtelen
visszafordult az ablaktl, hangosan felmordult s merev lptekkel kivonult a
szobbl.
Elkpedten bmultak utna. Theremon megkrdezte:
0LEDMD"
 Semmi klns  IHOHOWH 6KHHULQ  Kt embernek mr nhny rvDO
H]HO WW LWW NHOOHWW YROQD OHQQLH pV PpJ PRVW VHP MHOHQWNH]WHN %RU]DV]WyDQ
szksge volna rjuk, persze, hiszen a legfontosabb embereken kvl
PLQGHQNLD5HMWHNKHO\HQYDQ
 Gondolja, hogy cserbenhagytk?
 Kik? Faro s Yimot? Sz sem lehet rla. De ha egy rn bell nem
rkeznek meg, a dolgok melegg vlhatnak.
 Hirtelen felugrott s Theremonra kacsintott. Mindenesetre addig, amg
Aton tvol van.
A legkzelebbi ablakhoz sietett, leguggolt s az ablakprkny alatti
V]HNUpQ\NpE O Y|U|V IRO\DGpNNDO WHOL YHJHW YHWW HO  DPHO\ VRNDW tJpU HQ
kotyogott, ahogy megrzta.
 Gondoltam, hogy Aton nem tud rla MHJ\H]WHPHJDKRJ\YLVV]DEDNWDWRWW
D] DV]WDOKR]  Ez az! sszesen egy poharunk van, maga a vendg, a
PDJip 1HNHP My OHV] D] YHJE O LV (]]HO ILJ\elmes vatossggal
megtlttte a kupict.
dmcsutkja lnken mozgott, ahogy meghzta a palackot, azutn
elgedetten mormogva megnyalta a szja szlt, s jra beszlni kezdett.
 Mit tud egyltaln a gravitcirl?
 Semmit, azonkvl, hogy a legjabb eredmnyek kz tartozik, nincs mg
tkletesen kidolgozva, s a matekja olyan nehz, hogy az egsz Lagashon
j, ha van tizenkt ember, aki rti.
 Ugyan, szamrsg! Fecsegs! A lnyeges matematika egyetlen
mondatban sszefoglalhat. Az ltalnos Gravitci Trvnye kimondja,
KRJ\ D YLOiJHJ\HWHPEHQ OpWH]  |VV]HV WHVW N|]|WW YRQ]yHU  KDW PpJSHGLJ
~J\KRJ\D]DGRWWNpWWHVWN|]|WWIHOOpS YRQ]iVDUiQ\RVDWHVWHNW|PHJpQHN
V]RU]DWiYDORV]WYDDN|]WNOHY WiYROViJQpJ\]HWpYHO
(]OHQQHPLQGHQ"
 Tkletesen elg. Ngyszz v kellett hozz, hogy megalkossk.
  0LpUW WDUWRWW LO\HQ VRNiLJ" $KRJ\DQ HOPRQGWD D] HOpJ HJ\V]HU QHN
KDQJ]RWW
 Azrt, mert akr hiszi, akr nem  a nagy trvnyeket sohasem ihletett
pillanatok szlik. Rendszerint a vilg szmos tudsnak egyttes munkja
NHOOKR]]iVRNV]RUV]i]DGRNRQiW$PLyWDQpJ\pYV]i]DGGDOH]HO WW*HQRYL
IHOIHGH]WHKRJ\D/DJDVKD]$OIDnap krl kering, nem pedig fordtva, a
csillagszok folyamatosan dolgoztak. Megfigyeltk, feljegyeztk, elemeztk a
KDW QDSkomplex mozgst. Egyik elmletet a msik utn lltottk fel,
HOOHQ UL]WpN pV YLWDWWiN PyGRVtWRWWiN pV HOYHWHWWpN IHO~MtWRWWiN pV PiV
formba ntttk. Istentelen munka volt.
Theremon elgondolkozva blintott s Sheerin fel nyjtotta a kupict.
6KHHULQYRQDNRGYDHMWHWWEHOHQpKiQ\UXELQWRVFVHSSHWD]YHJE O
 +~V] pYYHO H]HO WW  folytatta, miutn a sajt torkt is megnedvestette 
vgrvnyesen bebizonyosodott, hogy az ltalnos Gravitci Trvnye
pontosan igazolja a hat nap orbitlis mozgsiW(]KDWDOPDVJ\ ]HOHPYROW
Sheerin felllt, az ablakhoz stlt, kezben most is ott szorongatta a
SDODFNRW  s most rkeztnk el a lnyeghez. Az utols vtizedben a
Lagashnak az Alfa krli keringst a gravitci szerint szmoltk s az
eredmny nem egyezett a megfigyelssel; mg akkor sem, ha a tbbi nap
RNR]WD ]DYDUy WpQ\H] NHW ILJ\HOHPEH YHWWN 9DJ\ D W|UYpQ\ QHP pUYpQ\HV
YDJ\YDQPpJHJ\PiVLNHGGLJLVPHUHWOHQWpQ\H] 
7KHUHPRQ LV RGDiOOW D] DEODNKR] 6KHHULQ PHOOp pV D] HUG V GRPERN IHOp
bmult, arra, amerre Saro City pletei rajzoldtak vres fnyben a
KRUL]RQWUD $] ~MViJtUy PLQG EL]RQ\WDODQDEEi YiOW V pUH]WH KRJ\ HWW O
nvekszik benne a feszltsg, amint lopva a Btra tekintett. A Nap vrsen
tndklt a zeniten, trpn s gonoszul.
)RO\WDVVDXUDP mondta alig hallhatan.
6KHHULQIRO\WDWWD
 A csillagszok vekig tancstalanok voltak, a fellltott elmletek kzl
egyik hasznlhatatlanabb volt, mint a msik ... amg Atonnak az az tlete
tmadt, hogy bevonja a munkba a Kultuszt. A Kultusz fejnek, Sor 5QHN
mdjban llt megszerezni nhny olyan adatot, amelyek lnyeJHVHQ
HJ\V]HU EEpWHWWpNDSUREOpPiNDW$WRQ~MQ\RPRNRQNH]GHWWGROJR]QL
 Mi van akkor, ha ltezik egy, a Lagashhoz hasonl, msik, nem vilgt
bolyg? Ha ugyanis ilyen van, az csak visszavert fnyt sugroz, s ha kkes
rnyalat sziklk alkotjk, mint amilyen a Lagash felsznnek legnagyobb
rsze is, akkor a vrs gbolton rksen vilgt hat nap fnye lthatatlann
WHV]LWHOMHVHQNLROWMD
Theremon fttyentett.
 Micsoda agyafrt tlet!
 Agyafrtnak tartja? Ht ide figyeljen: ttelezzk fel, hogy ez az gitest
olyan tvolsgban, olyan plyn, s olyan tmeggel kering a Lagash krl,
hogy a vonzsa alapjn szmtott rtk pontosan megfelel annak az
eltrsnek, amely a Lagash elmletileg szmtott s megfigyelt plyja kztt
PXWDWNR]LNWXGMDPLtrtnik akkor? Az jsgr nmn rzta a fejt.
+iWD]KRJ\H]D]pJLWHVWLG QNpQWD1DS~WMiEDNHUO s Sheerin egy
hajtssal kirtette az veget.
 gy vlem, meg is teszi PRQGWD7KHUHPRQKDONDQ
 Meg bizony! De keringsi skjban egyetlen Nap tallhat.  Mutatujjval
D]pJEROWRQIJJ |VV]HDV]RWWIpQ\J|PEIHOpE|N|WW A Bta! s kimutattk,
hogy az elstteds csak olyankor kvetkezik be, amikor a napok gy
helyezkednek el, hogy a Bta egyedl ll a maga flgmbjn, maximlis
tvolsgban, amikor is a hold vltozatlanul minimlis tvolsgban van. A hold
HNNRU KpWV]HUHVH D %pWD OiWV]yODJRV iWPpU MpQHN WHKiW D /DJDVKW WHOMHVHQ
eltakarja, bekvetkezik a napfogyatkozs, ami jval tovbb tart fl napnl, gy
a bolyg egyetlen pontja sem marad NL D MHOHQVpJE O (] D QDSIRJ\DWNR]iV
pedig minden ktezernegyvenkilencedik vben kvetkezik be.
Theremon arca kifejezstelen maszkk dermedt.  s ez volna az n
V]WRULP"
A pszicholgus blintott.
 (QQ\L D] HJpV] (O EE D QDSIRJ\DWNR]iV  ami hromQHgyedra mlva
NH]G GLN, azutn az ltalnos Sttsg s taln azok a titokzatos Csillagok 
D]XWiQD] UOHWpVDFLNOXVYpJH
7 Q GYHQp]HWWPDJDHOp
 Mindssze kt hnap llt rendelkezsnkre itt az obszervatriumban, s
ez nem volt elg ahhoz, hogyPHJJ\ ]]ND/DJDVKHPEHULVpJpW DYHV]pO\
IHO O 7DOiQ NpW pYV]i]DG VHP OHWW YROQD HOpJ KR]]i 'H D GRNXPHQWXPRN D
Rejtekhelyen vannak, s ma lefnykpezzk a napfogyatkozst.
$ N|YHWNH]  FLNOXV PiU D] LJD]ViJ LVPHUHWpEHQ IRJ NH]G GQL pV DPLNRU D
kvetkez QDSIRJ\DWNR]iVHOM|QD]HPEHULVpJYpJUHIHONpV]OWHQIRJDGKDWMD
majd. Elgondolkozhat rajta, fiatalember, ez is a sztorijhoz tartozik.
.|QQ\  V]HOO  IRGUR]WD D IJJ|Q\|NHW DKRJ\ 7KHUHPRQ NLQ\LWRWWD D]
DEODNRWpVNLN|Q\|N|OWUDMWD$V]HOO DIpUILKDMba is belekapott. Theremon a
EtERU QDSIpQ\EHQ IUG  NH]pUH PHUHGW +LUWHOHQ WiPDGW Oi]DGy LQGXODWWDO
VDUNRQIRUGXOW
0LOHKHWD6|WpWVpJEHQDPLW OpQPHJ UOQpN"
Sheerin mln mosolyogva, szrakozottan forgatta a kezben tartott res
veget.
 Prblta mr, hogy milyen a Sttsg, fiatalember?
Az jsgr htt a falnak vetve tprengett.  Nem. Nem mondhatnm. De
tudom, mi az. Olyan ... ht... Ujjai bizonytalanul mozdultak, majd felderlt az
DUFDEgyszval nincs fny, mint egy barlangban.
 Volt mrYDODKDEDUODQJEDQ"
 Barlangban? Termszetesen nem!
A pszicholgus homlokt rncolva tanulmnyozta a fiatal frfit.
 Tudja mit? Hzza ssze a fggnyt.
Theremon meglepetten pillantott fel, majd megkrdezte:
 Minek? Ha ngy vagy t Napunk stne, akkor megrtenm, hogy
kellemesebb nmi fnyt kizrni, de ht most amgy sincs valami vilgos.
 eSSHQ HUU O YDQ V]y +~]]D FVDN |VV]H D IJJ|Q\W D]XWiQ M|MM|Q LGH
hozzm s ljn le.
 Ahogy hajtja.  Theremon a fggnyzsinr utn nylt s meghzta. A
vrs IJJ|Q\ YpJLJ]XKDQW D V]pOHV DEODN HO WW D Up] IJJ|Q\NDULNiN KDON
Q\LNRUJiVVDOVXUUDQWDNDWDUWyQpVKRPiO\RVU WiUQ\pNERUXOWDV]REiUD
$] DV]WDOKR] N|]HOHG  7KHUHPRQ OpSWHL NRQJWDN D FVHQGEHQ )pO~WRQ
PHJWRUSDQW Nem ltom nt, uram VXWWRJWD
 Tapogatzzk  utastotta Sheerin fojtott hangon.
 De ht nem ltom nt, uram  az jsgr llegzete kapkodv vlt. 
Semmit sem ltok.
 Mirt, ht mit vrt?  hangzott a mogorva vlasz.  Jjjn ide s ljn le!
 Ismt lpsek hangzottak, habozva, lassan kzeledtek. Hallani lehetett,
amint valaki gyetlenl odbbmozdt egy szket. Theremon hangja
EL]RQ\WDODQYROW Itt vagyok. Egszen ... iz ... jl rzem magam.
7HWV]LNDGRORJ"
 1HP V W QDJ\RQ URVV] J\ W QLN PLQWKD D IDODN  elnmult, majd
IRO\WDWWD , mintha a falak sszezrulnnak krlttem. Olyan rzsem van,
KRJ\HONHOOWROQRP NHWPDJDPWyO'HV]yVLQFVPHJ UOpVU O$]LJD]ViJD]
hogy az egsz mr nem is olyan ross]PLQWDPLO\HQYROW
 No j, hzza szt a fggnyket.
vatos lptek hallatszottak a sttben, a fggny suhogott, ahogy
Theremon a zsinrt keresglte, majd diadalmas sziszegssel sztcsapdott.
Vrs fny nttte el a szobt, s Theremon rmben felkiltva mult fel a
1DSUD
6KHHULQ NH]H IHMpYHO OHW|U|OWH D KRPORNiQ J\|QJ\|]  L]]DGWViJRW pV
UHPHJ KDQJRQPHJV]yODOW s ez mg csak egy stt helyisg volt!
 Ki lehet brni  vetette oda az jsgr knnyedn.
 Igen, a stt szobban ki lehet brni. De volt maga a Jonglori Centenris
.LiOOtWiVRQKpWpYYHOH]HO WW"
 Nem, gy emlkszem, valahogy soha nem jutottam el. Hatezer mrfld
egy kicsit sok, mg egy ilyen killts kedvrt is.
 Nos, n voltam ott. Biztosan hallott a Misztikus Alagtrl, amely a
szrakoztat krzetben minden rekordot fellmlt  OHJDOiEELV D] HOV 
hnapban.
 Hallottam. Nem volt azzal valami problma?
 Nemigen. Agyonhallgattk. Ht tudja, a Misztikus Alagt lnyegben egy
mrfld hosszsg alagt volt de fnyek nlkl. Egy kis nyitott kocsiba
ltettk az embert, azutn megldtottk s tizent percen t utazott a
6|WpWVpJHQiW5HQGNtYOQpSV]HU GRORJYROWPiUDPHGGLJP N|G|WW
1pSV]HU "
 Persze. Van m abban valami csbt, hogy az ember fl, ha ez jtk. Az
jszlttben hrom sztns flelem van: fl a hangoktl, fl a zuhanstl s
IpODIpQ\KLiQ\iWyO0LpUWW QLNRO\DQPXODWViJRVQDNQHNLXJUDQLYDODNLQHNpV
azt kiltani: Bumm!" Mirt szeretik olyan sokan a hullmvasutat? s ez volt
az oka, hogy a Misztikus Alagt rvidesen risi forgalmat bonyoltott le. Az
HPEHUHNUHV]NHWYHOpOHJ]HWXWiQNDSNRGYDDIpOHOHPW OIpOKROWDQNHUOWHNNL
EHO OHGH~MUDpV~MUDEHIL]HWWpNDEHOpS GtMDW
 Vrjon csak, most mr emlkszem. Voltak olyanok is, akik holtan kerltek
HO XJ\H"/HJDOiEELVLO\HVPit suttogtak, miutn bezrtk.
A pszicholgus mordult egyet.  Ugyan! Kt, vagy hrom halleset volt. Az
VHPPL.LIL]HWWpNDNiUWpUtWpVWD KDORWWDNKR]]iWDUWR]yLQDNpVPHJJ\ ]WpND
Jonglori Vrosi Tancsot, hogy felejtse el az gyet. Vgl is, mondtk, hD
V]tYEHWHJHNDNDUQDND]DODJ~WRQiWPHQQLKiWVDMiWIHOHO VVpJNUHWHV]LN s
NO|QEHQ LV W|EEHW QHP IRJ HO IRUGXOQL 6]HUH]WHN HJ\ RUYRVW DNL RWW OW D
SpQ]WiUPHOOHWWpVPLQGHQNLWPHJYL]VJiOWPLHO WWDNRFVLEDEHOWHNYROQD(]
persze mg inkbb fellendtette az zletet.
 Ht akkor?
 Tudja, volt ott valami ms is. Voltak emberek, akik teljesen rendben
voltak, amikor kijttek, csak ppen attl kezdve nem voltak hajlandk
pletbe menni semmilyen pletbe, belertve palott, szllodt, brhzat,
Ykendhzat, kunyht, fszert, mg strat is.
 Theremon megdbbent.
 gy rti, hogy csak a szabadban voltak hajlandk tartzkodni; de ht hol
DOXGWDN"
$V]DEDGEDQ
0HJNHOOHWWYROQDNtVpUHOQLHU V]DNNDOEHYLQQL NHW
 Prbltk, de mennyire prbltk! Mire azutn ezek az emberek hisztris
rohamot kaptak s mindent elkvettek, hogy a legkzelebbi falon
V]pWORFFVDQWViN D] DJ\YHOHMNHW +D VLNHUOW LV EHYLQQL NHW valahov, csak
NpQ\V]HU]XEERQQ\DOpVQDJ\DGDJPRUILXPPDOOHKHWHWWRWWWDUWDQL NHW
'HKiWDNNRU UOWHNYROWDN
 Pontosan. Minden tz ember kzl, aki bement az alagtba, egy gy kerlt
ki. Erre pszicholgusokhoz fordultak segtsgrt, s mi az egyetOHQ GROJRW
tettk, amit tehettnk. Bezrattuk az alagutat.  Szttrta karjait.
 Tulajdonkppen mi trtnt ezekkel az emberekkel?  krdezte Theremon
vgl.
 A szerencstlenek tudata nem volt elg rugalmas ahhoz, hogy rr
legyenek a Sttsg ltal kivltott klausztrofbin. Tizent perc a
OHJFVHNpO\HEEIpQ\QpONOKRVV]~LG 
Magnak, bartom, mindssze kt vagy hrom percig kellett elviselnie, s
KLJJ\HHOQHNHPH]LVDODSRVDQIHOL]JDWWD
$]DODJ~WEyONLM|Y HPEHUHN~J\QHYH]HWWNODXV]WURIyELiVIL[iciba kerltek.
/DSSDQJy IpOHOPN D 6|WpWVpJW O pV D ]iUW KHO\LVpJW O IHOV]tQUH NHUOW
aktivizldott s amennyire meg tudtuk llaptani  llandsult. Mindssze
tizent perc elg volt hozz a sttben.
Sokig csendben ltek. Theremon homlokt mly rncok barzdltk. 
1HPKLV]HPKRJ\HQQ\LUHURVV]OHQQHmormolta vgl.
 gy rti, nem akarja elhinni FVDWWDQWIHO6KHHULQ Fl elhinni. Nzzen ki
D]DEODNRQ Theremon engedelmesen kibmult s a pszicholgus szinte egy
llegzetre folytatta.  Kpzelje csak el, hogy stt van  mindentt stt.
Sehol fnysugr, ameddig a szem ellt. A hzak, a fk, a PH] NDI|OGD]
g  minden fekete! s mindehhez  legjobb tudomsom szerint D&VLOODJRN
brmik legyenek is.
Fel tudja ezt fogni egyltaln?
,JHQIHOWXGRPIRJQLMHOHQWHWWHNLPDNDFVXO7KHUHPRQ
Sheerin kle hirtelen indulattal az asztalra zuhaQW+D]XGLN(]WQHPOHKHW
felfogni. Az agyt nem erre teremtettk, mint ahogy nem kpes felfogni a
vgtelen vagy az rkkval fogalmt sem. Csak beszlni tud rla. A
valsgnak mr egy tredke is kiforgatja magbl, ha pedig maga a val
tny bekvetkezik, agya olyan jelensggel kerl V]HPEH DPHO\ PHJKDODGMD
IHOIRJyNpSHVVpJH KDWiUDLW %HOH IRJ UOQL W|NpOHWHVHQ pV YpJOHJHVHQ
6]RPRU~DQKR]]iI ]WH s kt ezredv fjdalmas kzdelme megint
semmiv vlik. Holnapra egyetlen srtetlen vros nem lesz az egsz
/DJDVKRQ
7KHUHPRQ LG N|]ben rszben visszanyerte lelki egyenslyt.  1HP NHOO
felttlenl bekvetkeznie. Mg most sem ltom be, hogy bediliznk pusztn
azrt, mert nincsen Nap az gbolton  de ha gy is lenne, s velem egytt
mindenki gy jrna, mit rtana ez a vrosoknak? Fel fRJMXNUREEDQWDQL NHW"
Most mr Sheerin is dhs volt.  Ha a Sttsg veszi krl, ugyan mit
kvn jobban, mint brmit a vilgon, mirt vltenek sszes sztnei? Fnyt,
az isten verje meg, fnyt!
  Na s?
6KHHULQWDJROWDDV]DYDNDW
 Meg fog gyjtani YDODPLW My XUDP /iWRWW PiU YDODKD HUG W]HW"
7iERUR]RWW YDODKD pV I ] FVNp]HWW D WiERUW ] PHOOHWW" 0HUW WXGMD D] pJ  ID
nemcsak meleget ad. Fnyt is raszt s az emberek ezt tudjk. s amikor
stt van, fnyt kvetelnek s meg is szerzik.
 s akkor ft getnek?
 s akkor elgetnek mindent, amihez hozzfrnek.
Fnyre van szksgk. Felttlenl meg kell gyjtaniok valamit, s ha fa
nincs kznl, azt getik, ami a legkzelebb van. Az emberek fnyt akarnak 
s minden lakott hely lngokban fog llni.
7KHremon hang nlkl magba roskadt. Sebesen, szaggatottan llegzett,
nem is igen hallotta meg, hogy a szomszdos szobban a zrt ajt mgtt
hirtelen zaj tmadt.
6KHHULQ PHJV]yODOW KDQJMiEDQ pU] G|WW D] LJ\HNH]HW KRJ\ WiUJ\LODJRVDQ
FVHQJMHQ  Alighanem Yimotot hallottam. Ezek szerint visszarkeztek
)DUyYDO0HQMQNiWpVWXGMXNPHJPLWDUWy]WDWWDIHO NHW
 Nem bnom!  mormolta Theremon. Mlyet llegzett s megrzkdott. A
feszltsg megtrt.
A szobban nagy volt a felforduls, a szemlyzet szmos tagja kt
fiatalembert llt krl, akik igyekeztek kabtjaiktl megszabadulni, mikzben
a rjuk zdul sokfle krdsznre vlaszolgattak.
Aton keresztltrte magt a tmegen s haragosan tmadt az jonnan
jttkre.  Tisztban vagytok azzal, hogy kevesebb, mint fl ra van htra a
NULWLNXVLG SRQWLJ"+ROPDUDGWDWRN"
Faro 24 letelepedett s kezeit drzslgette. Arct pirosra cspte a friss
OHYHJ   Yimot meg n, most fejeztnk be egy hlye kis magnksrletet.
Megprbltunk sszehozni egy szerkezetet, amellyel imitlhattuk volna a
Sttsget s a Csillagokat, hogy legyen nmi elkpzelsnk, hogyan is fog
kinzni.
A hallgatsg krben zavaros moraj tmadt, s Aton szemben hirtelen
pUGHNO GpVFVLOODQW Ezt eddig senki egyetlen szval sem emltette. Hogyan
IRJWDWRNQHNL"
 Ht  NH]GWH )DUR , a gondolat mr elg rgen feltltt bennnk,
<LPRWEDQ pV EHQQHP pV DPLNRU PDUDGW HJ\ NLV LG QN PHJSUyEiOWXN
PHJYDOyVtWDQL <LPRW WXGRWW HJ\ NXSRODWHW V HJ\HPHOHWHV pSOHWU O D
klvrosban  YDODPLNRr mzeumnak hasznltk, gondolom. Mindenesetre
PHJYHWWN pV D IDODNDW WHW W O WDOSLJ EHEXUNROWXN IHNHWH EiUVRQQ\DO KRJ\
RO\DQ W|NpOHWHV 6|WpWVpJHW iOOtWVXQN HO  DPLO\HW FVDN OHKHW $]XWiQ D
PHQQ\H]HWEH pV D WHW EH DSUy Q\tOiVRNDW YiJWXQN pV NLV IpPVDSNiNNDO
OHWDNDUWXN NHW H]HNHW D VDSNiNDW SHGLJ HJ\ NDSFVROy HOIRUGtWiViYDO
HJ\LGHM OHJ IpOUH OHKHWHWW WROQL $ PXQNiQDN H]W D UpV]pW PiU QHP HJ\HGO
YpJH]WN V]HUH]WQN KR]]i HJ\ iFVRW HJ\ YLOODQ\V]HUHO W pV PpJ QpKiQ\
V]DNHPEHUW pnz nem szmtott.
$]Yolt a clunk, hogy a fny a lyukakon keresztl hatoljon a helyisgbe, s
gy a Csillagokhoz hasonl hatst rjnk el.
A bellott csendben mg llegzetvtel sem hallatszott. Aton hangja rideg
YROW Nem volt jogotok magnksrletbe kezdeni.
Faro lthatDQ ]DYDUEDQ YROW  7XGRP XUDP GH KRJ\ V]LQWH OHJ\HN
Yimot s n is gy gondoltuk, hogy a ksrlet nem egszen veszlytelen.
Fligmeddig szmtottunk arra, hogy ha sikerl a kvnt hatst elrni, meg
IRJXQN UOQL 0LQGD]RN DODSMiQ DPLW 6KHHULQW O KDllottunk, gy gondoltuk,
HQQHN HOpJ QDJ\ D YDOyV]tQ VpJH (]W D NRFNi]DWRW FVDN PDJXQN DNDUWXN
vllalni.
 No s mi trtnt?
Most Yimot vlaszolt.  Bezrkztunk s szoktattuk a szemnket a
stthez. Rendkvl htborzongat rzs, mert a teljes Sttsg mLDWW D]
ember gy rzi, mintha romlannak a falak s a mennyezet. De lekzdttk,
pV HOIRUGtWRWWXN D NDSFVROyW $ VDSNiN IpOUHFV~V]WDN D WHW Q HOV]yUYD
szmtalan apr fnypont szikrzott.
 s?
 s VHPPL(]YROWDOHJPHJG|EEHQW EE6HPPLVHPW|UWpQW(J\O\XNDV
WHW  YROW D IHMQN IHOHWWs pontosan gy is nzett ki. jra s jra
megprblkoztunk vele ezrt kstnk ennyit , de semmifle hatst nem
WDSDV]WDOWXQN
Dbbent csend fogadta Yimot szavait, minden tekintet Sheerinre irnyult,
DNLPR]GXODWlanul lt, szjt kiss nyitva felejtve.
7KHUHPRQV]yODOWPHJHOV QHN Tudja, Sheerin, mit jelent ez a maga ltal
felptett elmletre nzve, vagy nem?  Megknnyebblsben szlesen
HOYLJ\RURGRWW
Sheerin azonban lassan felemelte a kezt.
 Egy kis trelmet. Hadd gondoljam vgig a dolgot. 0HJURSRJWDWWDD]XMMDLW
s amikor felnzett, szemben sem meglepets, sem bizonytalansg nem
ltszott.  Termszetesen ...
6RKDVHP GHUOW NL PLW DNDUW PRQGDQL 9DODKRQQDQ IHQWU O pOHV FV|UUHQpV
KDOODWV]RWW %HHQD\ talpra ugrott, s Mi az rdg!" felkiltssal felrohant a
OpSFV Q
A tbbi ezutn kvetkezett.
Az esemnyek gyorsan peregtek. Amikor Beenay a kupolba berobbant,
egyetlen rmlt pillantssal felmrte a sztzzott fnykplemezeket s az
embert, aki fljk hajolt; azutn vadul a betolakodra vetette magt; marka
KDOiORV V]RUtWiVVDO NXOFVROyGRWW D IpUIL Q\DNiUD 9DG GXODNRGiV NH]G G|WW
amelybe a szemlyzet ms tagjai is beavatkoztak, az idegent szinte
HOERUtWRWWDpVDJ\RQQ\RPWDDIpOWXFDWGK|QJ HPEHU
$WRQpUNH]HWWIHOXWROVyQDNQHKH]HQNDSNRGWDDOHYHJ W
 Engedjtek el!
Vonakodva vltak szt, a vadul zihl, tpett ruhj idegent, akinek
homlokn hatalmas zzds ktelenkedett, talpra rngattk. A frfinak rvid
srga szaklla volt, gondosan gndrtve, ahogy a Kultistknl szoks.
Beenay szort marka tcsszott a betolakodott gallrjra s vadul
megrzta.  Beszlj, te patkny, mi volt a clod?! Ezek a lemezek ...
1HPH]HNHWNHUHVWHPYiODV]ROWDD.XOWLVWDK Y|VHQ Ez csak vletlen
YROW
%HHnay kvette a frfi izz tekintett s felhorkant.
 Ltom mr! Magukra a kamerkra plyztl. A baleset a lemezekkel
mindenesetre nagy szerencse szmodra. Ha megrintetted volna a Kattint
Bertt vagy brmelyiket, a knok knjval pusztultl volna el. PeUV]HDPLD]W
LOOHWLIHQ\HJHW HQPDJDHOpUiQWRWWD|NOHLW
Aton megragadta Beenay kabtujjt. +DJ\MDDEED(QJHGMHHO
 A fiatal technikus habozott, vonakodva engedte le karjait. Aton flretolta s
a Kultista el llt:  n ugye Latimer?
$ .XOWLVWD PHUHYHQ PHJKDMRlt s megadta a jelzst:  /DWLPHU  YDJ\RN
IHQVpJH6RUVHJpGWLV]WMH
 s  $WRQ V] V]HP|OG|NH tYEHQ IHOK~]yGRWW  |Q IHQVpJH NtVpUHWpEHQ
volt mlt heti ltogatsakor?
Latimer ismt meghajolt. Sheerin bartsgosan mosolygott.
 n, ugyebr, hatrozott fick? Ht akkor n most mondok nnek valamit.
/iWMDD]WDILDWDOHPEHUWRWWD]DEODNQiO"(U VWDJEDV]DNDGWIL~MyOKDV]QiOMD
az kleit, egybknt nem is kzlnk val. Amint a napfogyatkozs kezdett
veszi, semmi egyb dolga nem lesz, csak nt szemmel tartani. Rajta kvl itt
leszek n is  az aktv klvvshoz ugyan kiss testes vagyok, de azrt
besegtek.
Az jsgr fel biccentett.  ljn szorosan mell, Theremon  csupn a
forma kedvrt. H, Theremon!
Az jsgr azonban nem mozdult. gy elspadt, hogy mg az ajkai is
HOV]LQWHOHQHGWHN
 Odanzzen!  Ujja, amellyel az gre mutatott, remegett, hangja
szntelenn vlt, megtrt. Minden szem Theremon felfel mutat ujja irnyba
meredt, egyetlen kzs rmletben, llegzet nlkl, dermedten bPXOWDN
A Bta kicsorbult az egyik oldaln!
Az apr feketesg taln krmnyi sem volt, azok szmra azonban, akik
meredten bmultk, a vilg vgt jelentette.
&VXSiQ HJ\HWOHQ PiVRGSHUFLJ Qp]WpN D]XWiQ WHOMHV ] U]DYDU W|UW NL
amelyet azonban mg pillanatok alatt is rendszerezett lzas tevkenysg
vltott fel  mindenki nekiltott kijellt feladatnak elvgzshez. A vlsgos
SLOODQDWRNEDQ QHP YROW KHO\H pU]HOHPQHN $] HPEHUHN HJ\V]HU HQ
PXQNiMXNDWYpJ] WXGyVRNNiYiOWDN$WRQLVHOW QW
Sheerin przaian PHJMHJ\H]WH$] HOV  pULQWNH]pVQHN WL]HQ|W SHUFFHO
H]HO WWNHOOHWWMHOHQWNH]QLH.LVVpNRUDLGHPpJPLQGLJQDJ\RQMyILJ\HOHPEH
YpYH D V]iPtWiVW EHIRO\iVROy EL]RQ\WDODQViJL WpQ\H] NHW  Krlnzett,
azutn lbujjhegyen Theremonhoz sietett, aki mg miQGLJE Y|OWHQPHUHGWNL
D]DEODNRQpVJ\HQJpGHU V]DNNDOPDJiYDOYRQWD
$WRQ UM|QJVXWWRJWD, gy ht jobb, ha kitr az tjbl. Elszalasztotta az
HOV  pULQWNH]pVW HPLDWW D EDOKp PLDWW DPLW /DWLPHU RNR]RWW pV KD EHOHERWOLN
magba, kpes kidobni azDEODNRQ
7KHUHPRQOXVWiQELFFHQWHWWpVOHOW6KHHULQPHJOHS GYHEiPXOWUi
 Az rdgbe is, fiam  szlt r KLV]HQPDJDUHV]NHW
 Hogy n?  Theremon megnyalta kiszradt ajkt s mosolyogni prblt. 
Ht tl jl nem rzem magam, az tny!
$SV]LFKolgus tekintete megkemnyedett.  Csak nem hagyjk cserben az
LGHJHL"
'HKRJ\ kiltott fel Theremon felhborodva , csak pr perc, j? Nemigen
hittem el ezt az egsz fecsegst... egszen eddig a pillanatig. Hagyjon egy
NLV LG W KRJ\ KR]]iV]RNMDN D JRndolathoz. Magnak kt hnapja vagy mg
tbb volt r, hogy felkszljn.
(EEHQLJD]DOHKHWPRQGWD6KHHULQHOJRQGRONR]YD
0DJDSHUV]HPRVWD]WKLV]LKRJ\WHOMHVHQOHPHUHYHGWHPDUpPOHWW OPL"
Ht vegye tudomsul, uram, hogy n jsgr vagyok s megbztak, hogy
KR]]DNHJ\V]WRULW+R]QLIRJRP
 A pszicholgus halvnyan elmosolyodott.
0HJpUWHWWHP$V]DNPDEHFVOHWHHUU OYDQV]y"
 gy is mondhatja. Hanem desapm, a jobb karomat odaadnm mg egy
veg olyan cukrosvzrt, ha fele annyi lenne is, mint az, amit maga lehzott.
Ha valakinek valaha szksge volt egy korty italra, ht az most n vagyok.
+LUWHOHQHOKDOOJDWRWW6KHHULQXJ\DQLVHU WHOMHVHQROGDOEDYiJWD+DOOMDH]W"
)LJ\HOMHQ
llval a Kultista fel bktt, Theremon odanzett. A szaklODV PLW VHP
W|U GYH PLQGD]]DO DPL N|UO|WWH ]DMORWW NLEiPXOW D] DEODNRQ pV DUFiQ YDG
HOUDJDGWDWiVVDOpQHNO KDQJRQGQQ\|J|WWPDJDHOp
0LWPRQG" suttogta az jsgr.
 A Jelensek Knyv"nek tdik fejezett mondja fel  IHOHOWH 6KHHULQ
Azutn hirtelen rszlt Theremonra:  Maradjon csendben s figyeljen, ha
PRQGRP
$.XOWLVWDKDQJMDIHOHU V|G|WWiWIRUUyVRGRWW
eVW|UWpQWKRJ\D]RNEDQDQDSRNEDQD%pWD1DSPLQGKRVV]DEELG NUH
PDJiQ\RV UV]HPNpQWUyYDD]HJHWNHULQJYpQSiO\iMiQPtJQHPHNNRUWHOMHV
IpOIRUGXODWLJ FVDN  HJ\HGO |VV]HW|S|U|GYH pV KLGHJHQ V]yUD IpQ\pW D
/DJDVKUD
eV7ULJRQYiURViEDQIpQ\HVGpOEHQ9HQGUHWM YHpVIHQQKDQJRQV]yODD
trigoni frfiakhoz, m halljtok, ti vtkesek! Br semmibe vevtek az igazak
tjt, m eOM  D OHV]iPROiV yUiMD 0iU NpV]O GLN D %DUODQJ PpO\H KRJ\
elnyelje a Lagasht; benneteket s mindent, ami rajta talltatik.
s alighogy szla, a Sttsg Odva kitrult a Btra, hogy az sehonnan a
/DJDVKUyO W|EEp QHP YDOD OiWKDWy $KRJ\ HOW QH D] HPEHUek jajszavtl
KDQJRVO|QDOpJpVQDJ\O QD] OHON NUHWWHQHWH
Trtnt, hogy a Barlang sttsge borult a Lagashra s nem vala tbb
fny sehol a Lagashon. Az emberek olyann vltak, mint a vilgtalanok, senki
sem ltta vala szomszdjt, noha orcjn rezn annak lehelett.
s ebben a feketesgben egyszer csak megjelentek a Csillagok,
PHJV]iPOiOKDWDWODQ &VLOODJ VRNDViJD pV NLPRQGKDWDWODQ V]pSVpJ  ]HQH
hallatszott, oly csodlatos, hogy a fk levelei megannyi nyelvv vltoznak, s
mind felkilta gynyr VpJpEHQ
eVHEEHQDSLOODQDWEDQD]HPEHUHNHWHOKDJ\iOHON NpVWHVWNiOODWLYiO|Q
V WYDGiOODWRNKR]YiOWKDVRQODWRVViD/DJDVKYiURVDLQDNJ\iV]V]tQ XWFiLQ
vadul ordtozvn vonulnak vgig.
A Csillagokbl ezutn levla az gi Lng, s ahol megrint NHWD/DJDVK
YiURVDL HPpV]W  OiQJRNED ERUXOiQDN ~J\KRJ\ D] HPEHUE O pV D] HPEHU
alkotsaibl mi sem maradt vala.
Mg ekkor ..."
Latimer hangja rnyalatnyit megvltozott. Tekintete tovbbra is a semmibe
meredt, de valamilyen mdon mgis tudatra bredt, KRJ\ D PiVLN NHWW 
feszlten figyeli. Llegzetvtelnyi sznetet sem tartva, hangszne alig
pV]UHYHKHW HQPiVOHWWDV]yWDJRN|VV]HPRVyGWDN
7KHUHPRQ PHJOHSHWWHQ EiPXOW Ui $ V]DYDN WRYiEEUD LV LVPHU VHQ
csengtek. A magnhangzkat parnyit mskpp hangsO\R]WD m a szveg
teljesen rthetetlenn vlt.
6KHHULQEL]RQ\WDODQXOHOPRVRO\RGRWW
  WYiOWRWW YDODPHO\LN VL FLNOXV Q\HOYpUH WDOiQ D QiOXN KDJ\RPiQ\RV
msodik ciklusra. Tudja, ezen a nyelven rtk eredetileg a Jelensek
Knyv"W
1HPWHV]VHPPLWHOHJHWKDOORWWDP Theremon odbb cssztatta szkt
s keze, amellyel htrasimtotta hajt, mr nem remegett.  Lnyegesen
jobban rzem magam.
 Valban?  Sheerin enyhn meglepettnek ltszott.
+DPRQGRP$]HO EEDODSRVDQEHLMHGWHP$KRJ\KDOOJDWWam magt s a
JUDYLWiFLyMiW PHJ DKRJ\ HONH]G G|WW D QDSIRJ\DWNR]iV KiW PDMGQHP
kikszltem. De ez itt KYHO\NXMMiYDOPHJYHW HQDViUJDV]DNiOO~IHOpE|N|WW
, ez olyasmi, amiket annak idejn a dadmtl hallottam.
Egsz letemben csak mulatni tudtam rajWD &VDN QHP KDJ\RP PDJDP
ppen most begyullasztani!
1DJ\RWOpOHJ]HWWpVHU OWHWHWWYLGiPViJJDOIRO\WDWWD
 'H KRJ\ PHJ WXGMDP UL]QL pQHP MREELN IHOpW J\RUVDQ HOIRUGtWRP D
szkemet az ablaktl.
vatos mozdulatokkal elfordtotta szkt, kelletlen pillantst vetett maga
mg, majd gy szlt:  (V]HPEH MXWRWW YDODPL .HOO OpWH]QLH PHJIHOHO 
vdettsgnek a Csillag UOHWHOOHQ
A pszicholgus nem felelt azonnal. A Bta mr elhagyta zenitjt s a
vrvrs napfnyngyzet, amely a padln kirajzolta az ablak krvonalait,
PRVW pSSHQ 6KHHULQ |OpEH W ]|WW $ IpUIL JRQGRODWDLED PpO\HGYH EiPXOW D
tompa fnybe, majd felllt s magra a Napra meredt.
$] HO ]  NLV FVRUEXOiV D %pWD HJ\KDUPDGiW HOWDNDUy IHNHWH IROWWi Q WW
Sheerin megborzongott s amikor visszafordult, arca egy rnyalattal
ViSDGWDEEQDNW QW
6]LQWHERFViQDWNpU PRVROO\DO LVHOIRUGtWRWWDV]pNpWD]DEODNWyO
 Gondolom, most vagy ktmilli ember lehet Saro Cityben, akik egyetlen
nagy felbuzdulssal azonnal csatlakozni akarnak a Kultuszhoz. Ironikusan
Wette hozz: $.XOWXV] HJ\ yUiUDSiUDWODQXOQpSV]HU OHV]eVQHPNpWOHP
KRJ\DYpJV NLJNLIRJMiNKDV]QiOQLH]WD]yUiW'HPLWLVDNDUWPRQGDQL"
 Mindssze ennyit: hogyan volt kpes a Kultusz a Jelenesek Knyv"W
ciklusrl ciklusra tmenteni, s hoJ\DQ tUyGRWW PHJ HOV  DONDORPPDO D
Lagashon? Kellett lennie valamifle vdettsgnek, hiszen ha mindenki
PHJ UOWYROQDNLtUKDWWDYROQDDN|Q\YHW"
 $ N|Q\Y WHUPpV]HWHVHQ HOV VRUEDQ P YHOHWOHQ UHJ V|N J\HUHNHN pV
J\HQJHHOPpM HN PHVpOJHWWH V]iMKDJ\RPiQ\Rn alapult. Aztn a ciklusok
VRUiQIHOWpWHOH]KHW HQ~MUDpV~MUD|VV]HV]HUNHV]WJHWWpN
 Felttelezi  vgott kzbe Theremon , hogy ugyangy mentettk t a
knyvet a ciklusokon, ahogy mi tervezzk most a gravitci titkval?
Sheerin vllat vont.  /HKHW de hogy pontosan hogyan csinltk, nem is
IRQWRV9DODKRJ\DQPHJROGRWWiN$OpQ\HJDPLWPLQGHEE ONLDNDUWDPKR]QL
hogy a knyv nem is lehet egyb, mint torzulsok halmaza, mg ha eredetileg
tnyeken alapult is. Emlkszik pldul Faro s Yimot sikertelen ksrletre, a
O\XNDNNDODPHQQ\H]HWHQ"
3HUV]H
 Tudja, hogy mirt nem si...  Sheerin hirtelen elhallgatott s ijedten
IHOXJURWWPHUW$WRQMHOHQWPHJDUFDHOWRU]XOWDPHJG|EEHQpVW O
 Mi trtnt?
 Aton flrevonta s Sheerin rezte, hogy ujjai vasprsknt szorulnak
knykre.
1HRO\DQKDQJRVDQ Hangja halk volt s meggytrt.  Most beszltem a
Rejtekhellyel a kzvetlen vonalon.
Sheerin aggdva vgott kzbe:  Valami baj van velk?
 Nem velk van baj.  Aton nyomatkosan hangslyozta a msodik szt. 
N PiU HJ\ My LGHMH EH]iUNy]WDN pV ~J\ LV PDUDGQDN KROQDSXWiQLJ N
biztonsgban vannak. Hanem a Vros, Sheerin  ott teljes a felforduls. El
sem tudja kpzelni  nehezre esett a beszd.
0LW" srgette Sheerin trelmetlenl.  Ht mi lehet? Lesz mg rosszabb
is. Mi remegnival van ezen? *\DQDNRGYDIRO\WDWWD$WRQPDJDKRJ\YDQ"
Aton szemei haragosan szikrztak a gyanstsra, de a harag helyt
D]RQQDODJJRGDORPIRJODOWDHO1HPpUWLPLU OYDQV]y"$.XOWLVWiNDNFLyED
lptek. Arra lztjk az embereket, hogy tmadjk meg az Obszervatriumot 
D]]DO KLWHJHWLN NHW KRJ\ FVHUpEH D]RQQDO NHJ\HOHPEHQ UpV]HVOQHN
megvltst grnek nekik, meg mindent, ami csak eszkbe jut. Mit tegynk,
6KHHULQ"
 Semmi mst nem tehetnk, mint hogy vrunk s bzunk a szerencsben.
9DOyEDQYHV]pO\HVW|PHJHWV]HUYH]QLLG EHNHUOpVWRYiEELLG EHNHUOD]
is, amg ide eljutnak. J t mrfldnyire vagyunk a vrostl...
.LQp]HWWD]DEODNRQYpJLJDKHJ\ROGDORQDUUDDKRODPHJP YHOWI|OGHWD
klvros fehr hzai vltottk fel, s tovbb, ahol maga a metropolisz
GHUHQJHWWDKRUL]RQWRQN|G|VViYD%pWDW Q IpQ\pEHQ
Anlkl, hogy visszafordult volna, megismtelte:  ,G EH WHOLN )RO\WDVVD D
PXQNiMiWpVLPiGNR]]pNKRJ\DWHOMHVIRJ\DWNR]iVPHJHO ]]H NHW
A Btt mintha egy hatalmas ks flbe vgta volna, a Nap zavartalanul
UDJ\RJyIHOHDPHWV]pVYRQDOPHQWpQHQ\KpQGRPERURGRWWJ\W QWPLQWKDD
Lagashra fokozatosan hatalmas szemhj csukdott volna le.
A szoba halk neszei elenysztek Sheerin tudatban, s csak kint a fldek
felett honol mlysges csendet rzkelte. Mintha mg a rovarok is
megnmultak volna rmletkben. A dolgok homlyosakk vltak.
A pszicholgus majdnem ugrott egyet, amikor valaki megszlalt mellette.
7KHUHPRQYROW
9DODPLEDMYDQ" krdezte.
 Hogy mi? Ja, nem ... nincs semmi. Jjjn, ljnk vissza. Itt tban vagyunk.
 Visszasurrantak a szoba sarkba, de Sheerin j darabig hallgatott. Ujjaival
meglaztotta gallrjt. Fejt jobbrabalra forgatta, de nem tallt enyhlst.
+LUWHOHQIHOSLOODQWRWW
 Vannak lgzsi nehzsgei?
$]~MViJtUyV]HPHNHUHNUHWiJXOWDPHJOHS GpVW OPDMGNpWhrom mlyet
llegzett.  Nem, nincsenek, Mirt?
 Azt hiszem, tl sokig bmultam ki az ablakon. Elkapott a homly. A
lgzsi nehzsg a klausztrofbiiVURKDPHOV MHOH
Theremon mg egyszer teleszvta a tdejt.  Ht akkor engem mg nem
kapott el. Nzze csak, itt van az egyik fick.
%HHQD\ WDJEDV]DNDGW DODNMD D] DEODN pV D VDURNEDQ O N N|]|WW iOOW PHJ
Sheerin aggodalmasan pillantott fel r. +HOOR%HHQD\
A csillagsz zavartan toporgott s bizonytalan mosollyal mondta:  +D
megengedik, egy kicsit csatlakoznk magukhoz. A kamerkat kszenltbe
helyeztem s most semmi dolgom a teljes fogyatkozsig.  Elhallgatott s a
Kultistra bmult, aki vagy tizent perce elmlylten lapozgatott egy
E UN|WpV N|Q\YHFVNpEHQ Csak nem csinlt ez a patkny valami bajt?
Sheerin megrzta a fejt. Vllt htrafesztette s egsz figyelmt arra
sszpontostotta, hogy egyenletesen llegezzk. Megszlalt.  1LQFVHQHN
OpJ]pVL QHKp]VpJHL %HHQD\" %HHQD\ EHOHV]LPDWROW D OHYHJ EH  1HP
pU]HPKRJ\IOOHGWOHQQHDOHYHJ 
 Kis klausztrofbis tnet PDJ\DUi]WD6KHHULQERFViQDWNpU HQ
 Ja gy! Nlam mskppen jelentkezett. Olyan rzsem van, mintha sajt
magamat ltnm. A trgyak homlyosakk vlnak  semmi sem tiszta. s
KLGHJLVYDQ
+LGHJQHNKLGHJYDQ$]QHPNpS]HO GpV Theremon elhzta a szjt. 
$ OiEXMMDLP ~J\ pU]LN PDJXNDW PLQWKD HJ\ K W YDJRQEDQ KXUFROQiP NHW
KHJ\HQvlgyn t.
 Egyetlen dolgot tehetnN szlalt meg ismt Sheerin HONHOOIRJODOQXQN
PDJXQNDW PiV GROJRNNDO $] HO EE NH]GWHP PRQGDQL PDJiQDN 7KHUHPRQ
hogy mirt nem jutott Faro a lyukas mennyezetes ksrletvel sehov.
 Igen, de ppen csak elkezdte IHOHOWH7KHUHPRQ
Mindkt karjval tfogta az egyik trdt s llat rtmasztotta.
 Ht, ahogy emltettem, Farokat az vezette flre, hogy a Jelensek
Knyv"WV]yV]HULQWpUWHOPH]WpN9DOyV]tQ OHJQLQFVpUWHOPHD&VLOODJRNQDN
EiUPLO\HQ IL]LNDL MHOHQW VpJHW WXODMGRQtWDQL /HKHW KRJ\ DPLNRU D WHOMHV
sttsg bekvetkezik, a tudat elengedhetetlenl szksgesnek rzi, hogy
IpQ\WWHUHPWVHQ$IpQ\QHNH]WD]LOO~]LyMiWQHYH]LN N&VLOODJRNQDN
 Teht  szlt kzbe Theremon  gQ V]HULQW D &VLOODJRN D] UOHW
kvetkezmnyei, nem pedig okozi. Akkor mire lesznek jk Beenay
felvtelei?
 %L]RQ\tWKDWMiN KRJ\ PLQGH] FVDN LOO~]Ly YDJ\ D] HOOHQNH] MH $NNRU
YLV]RQW
%HHQD\ N|]HOHEE K~]WD D V]pNpW DUFiQ KLUWHOHQ pOpQN pUGHNO GpV MHOHQW
PHJ
 1DJ\RQ |UO|N KRJ\ HUU O EHV]pOQHN  Szemt sszehzta, mutatujjt
ILJ\HOPH]WHW HQ IHOHPHOWH  Gondolkoztam ezeken a Csillagokon s egy
IHOHWWpEE PHJOHS  HONpS]HOpVHP WiPDGW 7LV]WiEDQ YDJ\RN YHOH KRJ\
badarsg, s eszemben sincs komolyan tlalni, de gy gondolom,
rdekesnek rdekes. Akarjk halODQL"
+DQJMiQ pU] G|WW KRJ\ PRQGDQi LV QHP LV GH 6KHHULQ KiWUDG OW D
szkben s unszolni kezdte:  Gyernk, mondja! Hallgatom!
 Ht j. Akkor ttelezzk fel, hogy a vilgegyetemben ms napok is
lennnek.  Sznetet tartott, mintha kiss restellte volQDDPLWPRQGRWW gy
pUWHP RO\DQ WiYROL QDSRN DPHO\HN IpQ\H J\HQJH DKKR] KRJ\ OiVVXN NHW
Gondolom, mindez elg klnsen hangzik.
 Nem felttlenl. Csakhogy nem zrjaH NL H]W D OHKHW VpJHW D] D WpQ\
hogy a gravitcis trvny rtelmben ezeket a napokat vonzerejk elruln?
 +D HOpJ PHVV]H YDQQDN H] VHP pV]OHOKHW  vlaszolta Beenay 
persze, tnyleg nagy tvolsgokra gondolok, ngy vagy tbb fnyvre. Ebben
az esetben soha nem szlelnnk a zavar hatst, mert tl csekly lenne.
0RQGMXNKRJ\HJpV]FVRPyQDSOHQQHLO\HQPHVV]HW OQNHVHWOHJHJ\kt
WXFDW
Theremon dallamosn fttyentett.
  Micsoda ragyog tlet egy vasrnapi mellkletbe! Kt tucat Nap egy nyolc
IpQ\pY iWPpU M  YLOiJHJ\HWHPEHQ (MKD (] D PL YLOiJXQNDW W|NpOHWHVHQ
jelentktelenn vltoztatn. Az olvask zablnk!
 Ez mg csak maga az tlet  %HHQD\ YLJ\RUJRWW  GH ILJ\HOMHQHN D
lnyegre. A napfogyatkozs ideje alatt ez a tucatnyi nap egyszeriben
OiWKDWyYiYiOQDPLYHODPLQDSXQNIpQ\HQHPKRPiO\RVtWMDHO NHW7HNLQWYH
hogy olyan messze vannak, parnyiaknak ltszanak, mint megannyi apr
veggoly. A Kultistk persze Csillagok milliirl fecsegnek, de ez
YDOyV]tQ OHJ W~O]iV $ YLOiJHJ\HWHPEHQ HJ\V]HU HQ QLQFV KHO\ DKKR] KRJ\
egymilli napot lehessen elhelyezni benne, haFVDN  ssze nem rnek.
6KHHULQHJ\UHIRNR]yGypUGHNO GpVVHOILJ\HOWHDFVLOODJiV]IHMWHJHWpVHLW
 Mond valamit, Beenay. s pontosan a tlzson van a hangsly.
7XGDWXQN DKRJ\ YDOyV]tQ OHJ PDJXN LV WXGMiN N|]YHWOHQO QHP NpSHV
felfogni az tnl nagyobb szmokat; tn fell mr csupn a sok" fogalma
uralkodik, gy lesz a tucatbl milli. tkozottul j tlet!
 s van mg egy apr feltevsem IRO\WDWWD%HHQD\
*RQGROWDNYDODKDDUUDPLO\HQHJ\V]HU IRJDORPPiYiOQDDJUDYLWiFLyKD
PHJIHOHO HQ HJ\V]HU  UHQGV]HUEH KHO\H]QpQN" 7pWHOH]]N IHO KRJ\ RO\DQ
vilgegyetemnk van, amelyben egy bolyg ltezik, egyetlen nappal. A
ERO\Jy W|NpOHWHV HOOLSV]LVSiO\iQ KDODGQD pV D JUDYLWiFLyV HU  WHUPpV]HWH
RO\DQ PDJiWyO pUWHW G  OHQQH KRJ\ D[LyPDNpQW OHKHWQH HOIRJDGQL (J\ LO\HQ
YLOiJEDQ D FVLOODJiV]RN YDOyV]tQ OHJ KDPDUDEE IRJODONR]QiQDN D
gravitcival, mint ahogy feltallnk a tvcsvet. Teljesen elg lenne a
szabad szemmel vgzett megfigyels.
 rdekes eljtszani a gondolattal  PRQGWD 6KHHULQ  6]HOOHPHV
DEV]Wrakci  olyan, mint az idelis gz, vagy az abszolt nulla fok.
 3HUV]H  IRO\WDWWD %HHQD\  D E|NNHQ  RWW YDQ KRJ\ HJ\ LO\HQ ERO\JyQ
QHP OHKHWQH pOHW 1HP NDSQD HOpJ K W pV IpQ\W pV KD IRURJQD QDSRQWD
flnapig teljes sttsg uralkodna. Nem vrhat, hogy ilyen krlmnyek
N|]|WWpOHWIHMO GMpNNLKLV]HQD]pOHWDODSYHW HQIJJDIpQ\W O$]RQNtYO
Sheerin szke drrenve borult fel, ahogyan felugrott, flbeszaktva az
eszmefuttatst.
 Aton hozza a vilgtst!
%HHQD\ V]iMiQ VyKDMWiVV]HU  $K szakadt ki, megfordult, Atonra bmult,
majd lthat megknnyebblssel flig szaladt a szja.
Aton fl tucat, lbnyi hossz, hvelyk vastag rudat tartott a karjban. A
N|WHJIHOHWWV]yWODQXOPHUHGW|VV]HJ\ OWPXQNDWiUVDLUD
Sheerin nneplyesen, mintha egy vallsi szertarts legszentebb aktust
vgezn, egy hossz, esetlen gyuft szikrz letre drzslt s tadta
$WRQQDN$WRQKR]]ipUWHWWHDOiQJRWD]HJ\LNU~GIHOV YpJpKH]
$ ViUJD Q\HOYHFVNH PLQWKD W Q G|WW YROQD NLVVp ~J\ OiWV]RWW FpOWDODQXO
OHEHJ a rd cscsn  aztn a hirtelen fellobban lng srgs fnyznnel
rasztotta el Aton megviselt vonsait. Aton elhajtotta a gyuft s az ablakot
WDSVYLKDUUHPHJWHWWHPHJ
A rd tetejn hathvelyknyi srga lng tncolt! Sorban meggyjtottk a
tbbit is, s hat nll fnyforrs vonta srgs fnybe a szoba leghts zugait
LV
$IpQ\KDORYiQ\YROWPpJD]HJ\UHJ\HQJO QDSIpQ\QpOLVKDOYiQ\DEE$
lngok bolondul lobogtak, rszeg, imbolyg rnyak keltek letre. A fklyk
rettenetesen fstltek, s szaguk odakozmlt tel szagra emlkeztetett, de
ViUJDIpQ\iUDGWEHO ON
9ROWvalami klns ebben a srga fnyben, az utn, hogy mr ngy rja
csak a bcsz Bta komor homlya uralkodott. Mg Latimer is felnzett
N|Q\YpE OpVFVRGiONR]YDEiPXOWD
Csak Theremon vizsglgatta gyanakodva a fklykat. Fintorogva
V]DJOiV]WDD]DYDVE zt, s kelletlenl krdezte:
0LE OYDQH]DYDFDN"
)D felelte Sheerin kurtn.
 8J\DQ D] QHP OHKHW +LV]HQ QHP LV pJ &VDN D OHJIHOV  UpV]H YDQ
HOV]HQHVHGYHpVDOiQJPLQWKDDVHPPLE OORERJQDHO 
eSSHQH] DQDJ\V]HU EHQQH1DJ\RQFpOV]HU P Iny szerkezet. Tbb
V]i]DWFVLQiOWXQNEHO OHGHDOHJW|EEMpWWHUPpV]HWHVHQD5HMWHNKHO\NDSWD
0HJIRUGXOW pV NRUPRV NH]pW D ]VHENHQG MpEH W|U|OWH  Ndszlakat kell
alaposan kiszrtani, azutn titatni llati zsiradkkal. Ha meggyjtja, a
zsiradk aprnknt g el. Ezek a fklyk majd flrt gnek egyfolytban,
tletes, mi? Az egyik fiatal bartunk dolgozta ki a Saro Egyetemen.
$OHYHJ YDODKRJ\IRMWyEEiYiOW$KRPiO\V]LQWHWDSLQWKDWyDQWHUMHV]NHGHWW
a helyisgben s a fklyk felett tncol srga fnykrk egyre lesebben
UDM]ROyGWDN NL D Q|YHNY  V]UNHVpJ KiWWHUpQ )VWV]DJ WHUMHQJHWW D IiNO\iN
halkan sercegve gtek. Az egyik csillagsz bizonytalan lptekkel,
lbujjhegyen kerlte meg az asztalt, amelyen dolgozott. Valaki mlyet
shajtott, meg akaUYiQ UL]QLQ\XJDOPiWD]HJ\UHV|WpWHG YLOiJEDQ
7KHUHPRQ KDOORWWD PHJ HOV NpQW D] LGHJHQ ]DMW ,QNiEE EL]RQ\WDODQ
tisztzatlan hangsejtelem volt ez, ha a hzban nem uralkodott volna hallos
csend, bizonyosan elkerlte volna a figyelmt.
Az jsgr fHOHJ\HQHVHGHWW D V]pNEHQ pV HO YHWWH MHJ\]HWI]HWpW
Llegzetvisszafojtva hallgatzott, azutn lnyegesen megknnyebblten
iWE~MWDQDSWiYFV pV%HHQD\HJ\LNNDPHUiMDN|]|WWpVD]DEODNHOpiOOW
A klvilgban a Bta mr csupn pislkol szilnk volt, mintha utols
ktsgbeesett bcspillantst kldtt volna a Lagashra. A keleti horizont a
vros irnyban elmerlt a Sttsgben, s a Sarbl az Obszervatriumhoz
YH]HW  ~W IDNyY|U|V YRQDONpQW K~]yGRWW NpWROGDOW HUG NNHO V]HJpO\H]YH $]
HUG N IiL D]RQEDQ YDODPL PyGRQ HOYHV]WHWWpN HJ\pQL MHOHQW VpJNHW
folyamatos rnyktmegg mosdtak ssze.
A figyelmet azonban maga az t kttte le, amelyen egy msik, kifejezetten
IHQ\HJHW V|WpWW|PHJK|PS|O\J|WW
Aton felkiltott, hangja megcsuklott.
$] UOWHNDYiUosbl! Megrkeztek!
0HQQ\LLG YDQPpJDWHOMHVIRJ\DWNR]iVLJ" krdezte Sheerin.
7L]HQ|WSHUFGHGH N|WSHUFHQEHOOLWWOHV]QHN
 1H W|U GM|Q VHPPLYHO D] HPEHUHL IRO\WDVViN D PXQNiW 0L PDMG
IHOWDUWy]WDWMXN NHW $] pSOHW DNiU HU GQHN LV EHLOOHQH $WRQ WDUWVD UDMWD D
szemt ifj Kultista bartunkon, biztos, ami biztos. Theremon, maga jjjn
YHOHP
6KHHULQPiULVNLQWYROWDV]REiEyO7KHUHPRQQDODVDUNiEDQ$OpSFV V] N
FVLJDYRQDOEDQ WHNHUHGHWW HO WWN D N|]pSV  WDUWySLOOpU N|UO OHJDOVy IRNDL
nyls, flelmetes szrkesgbe vesztek.
 $] HOV  OHQGOHWWHO My |WYHQ OiEEDO OHMMHEE NHUOWHN LWW PiU HOW QW D WHUHP
Q\LWRWW DMWDMiQ NLV] U G  LPERO\Jy ViUJD IpQ\ )HOHWWN pV DODWWXN HJ\DUiQW
sszezrultak a flelmetes rnyak.
Sheerin megllt, prns kezeit mellkasra szortotta. Szemei kidlledtek,
KDQJMDUHNHGWVXWWRJiVEDI OW
 Nem brok ... llegzeni... menj le ... egyedl. Zrd be az ajtkat...
Theremon pr lpst tett lefel, azutn visszafordult.
 Vrjon! Kibrja egy percig?  is kapNRGWD D OHYHJ W 7GHMpEHQ PLQWKD
ragacsos massza ramlott volna, agyban ott lt a vakrmlet csrja a
puszta gondolatra, hogy egyedl kell nekivgnia a rejtlyes Sttsgnek.
)pOWDV|WpWVpJW O
 0DUDGMRQ LWW  PRQGWD , egy pillanat mlva itt vagyok.  )HOURKDQW D
OpSFV Q NHWWHVpYHO V]HGWH D IRNRNDW V]tYH PDMG NLXJURWW D KHO\pE O  QHP
FVDN D PHJHU OWHWpVW O , beesett a szobba s kirntotta az egyik fklyt
tartjbl. Bds volt s a fst azonnal marni kezdte a szemt, gy rezte,
PHJYDNXO  mgis gy markolta a fklyt, mintha rmben meg akarn
FVyNROQL$OiQJKiWUDFVDSyGRWWDKRJ\LVPpWOHURKDQWDOpSFV Q
Sheerin felnyitotta a szemt, nyszrgtt. Theremon flje hajolt. Durvn
megrzta.
 Jl van, most mr szedje ssze magt. Van fnynk.
Lbujjhegyre gaskodva magasra emelte a fklyt, a botladoz
pszicholgust knyknl fogva tmogatta, gy indultak lefel a lng
biztonsgrzetet ad, v fnykrben.
A fldszinti helyisgek mg kaptak valami vilgossgot, s Theremon
rezte, hogy rmlete enyhl.
 Tessk  mondta gorombn, s a fklyt Sheerin kezbe nyomta. 0RVW
mr hallani leKHW NHW
Valban hallani lehetett. Rekedt, kurta, szavak nlkli kiltsok voltak.
Sheerinnek azonban igaza volt; az Obszervatrium valban gy plt,
PLQWKD HU GQHN WHUYH]WpN YROQD D P~OW V]i]DGEDQ DPLNRU D QHRJDYRWWLNXV
ptszeti stlus csf fnykort lte. Nem volt szpsg, de ehelyett szilrdnak,
tartsnak ptettk.
$] DEODNRNDW KYHO\NQ\L iWPpU M  YDVUXGDN UiFVR]DWD YpGWH $ UXGDNDW
EHWRQED iJ\D]WiN $ IDODNQDN I|OGUHQJpV VHP iUWKDWRWW YROQD $ I EHMiUDW
hatalmas tlgyfakapujnak veszlyeztetett pontjait vasveretek biztostottk.
7KHUHmon rcsapta a reteszeket, tompa kattanssal siklottak a fszkkbe.
A folyos msik vgre rve Sheerin halkan kromkodott. A hts bejrati
ajt lakatjra mutatott, amelyet valaki alapos munkval levert.
1\LOYn itt jtt be Latimer PRQGWD
 J, j, de ne csorogjon itt  frmedt r Theremon trelmetlenl. 
Segtsen idetolni a btorokat, s vigye a fkO\iWDV]HPHPW O0HJ|OH]DIVW
Mikzben beszlt, a slyos asztalt nekitolta az ajtnak s kt perc alatt
barikdot hordott ssze, amelynek hinyz szpsgrt s szimmetrijrt
E YHQNiUSyWROWW|P|UVpJHpVV~O\RVV]LOiUGViJD
Valahonnan tvolrl halkan hallani lehetett, hogy puszta kllel vernek egy
ajtt.
$NtYOU OEHKDOODWV]yVLNRO\RNpVNLiOWiVRNIXUFVDIpOYDOyViJQDNKDWRWWDN
$6DUR&LW\E OIHONHUHNHGHWWFV FVHOpNFVDNNpWGRORJUDWXGRWWJRQGROQLD
Kultusz grte megvltsra, amelynek ra az Obszervatrium lerombolsa, s
D] UMtW  IpOHOHPUH DPHO\ V]LQWH PHJEpQtWRWWD NHW 1HP MXWRWW LGHMN
NRFVLNUyO YDJ\ IHJ\YHUHNU O JRQGRVNRGQL QHP YiODV]WRWWDN YH]HW W QHP
IHFVpUHOWHN LG W V]HUYH]NHGpVUH *\DORJ MXWRWWDN HO D] pSOHWLJ pV SXV]WD
kzzel tmadtk meg.
eV PRVW DPLNRU LWW YROWDN D %pWD XWROVy HU WOHQ OREEDQiVD D] XWROVy
rubinvrs lngcsepp olyan emberisgre villant, amelynek semmije sem
maradt, az that, mindent elbort rettegsen kvl.
7KHUHPRQIHOPRUGXOW Gyernk vissza a kupolbD
$WHUHPEHQHJ\HGODQDSWiYFV QpOO <LPRWPDUDGWDKHO\pQ$W|EELHND
kamerk krl foglalatoskodtak, Beenay rekedtes, fojtott hangon utastsokat
RV]WRJDWRWW
 6]yYDO PpJ HJ\V]HU QH QH W|U GMHWHN D IHOYpWHO PLQ VpJpYHO 1H
vesztegesstek az LG W DUUD KRJ\ HJ\V]HUUH NpW FVLOODJRW KR]]DWRN EH D
OHQFVpEH(J\LVHOpJeVpVKD~J\pU]LWHNQHPPHJ\WRYiEEW QMHWHNHOD
NDPHUiNN|]HOpE O
Az ajtban Sheerin odasgta Theremonnak.
 Keressk meg Atont. Nem ltom itt.
Az jsgr nem felelt azonnal. A csillagszok bizonytalan krvonalai
LPERO\RJWDN HOelmosdtak, fejk felett a fklyk mr csak srga foltokk
mosdtak.
 Stt van  nyszrgte.
6KHHULQNHUHV pQNLQ\~MWRWWDDNH]pW
$WRQ(O UHERWRUNiOW$WRQ
Theremon utnaeredt s megfogta a karjt.
 Vrjon, segtek.  Valahogy tjutott a helyisgen. Szemt behunyta, hogy
YpGHNH]]HQD6|WpWVpJHOOHQWXGDWiWEH]iUWDKRJ\DEHQQHpEUHG NiRV]QH
lehessen rr rajta.
6HQNL VHP KDOORWWD NHW VHQNL VHP W|U G|WW YHON 6KHHULQ D IDOQDN
tntorodott.
$WRQ
$ SV]LFKROyJXV UHV]NHW  NH]HN pULQWpVpW pUH]WH PDMG D NH]HN
YLVV]DK~]yGWDNpVHJ\UHPHJ KDQJPHJNpUGH]WH
0DJDD]6KHHULQ"
$WRQ6KHHULQHU ON|G|WWKRJ\QRUPiOLVDQOpOHJH]]HQ Ne aggdjon a
FV FVHOpNPLDWW$]pSOHWIHOWDUWMD NHW
Beenay arcn halvny pr ltszott, amint feltekintett a Bta utols sugarra
s Latimer, aki figyelte, hogyan hajol a csillagsz kamerja fl, elhatrozta
magt. Krmei tenyerbe vgdtak, ahogyan megfeszlt a teste.
Szdlten megtntorodvD OHQGOW QHNL &VDN iUQ\DNDW OiWRWW PDJD HO WW D
lbai alatt a padlnak sem volt anyaga. Aztn hirtelen valaki rvetette magt,
a fldre zuhant, torkt szort ujjak markoltk.
Megfesztette magt s trdt pros lbbal tmadja testbe nyomta.
(UHVV] vagy megllek.
Theremon leset kiltott s a fjdalom bdulatban vicsorogta:  7H DOMDV
patkny!
$]~MViJtUyQDN~J\W QWKRJ\KLUWHOHQPLQGHQWHJ\V]HUUHpU]pNHO+DOORWWD
ahogy Beenay felhrdlt.  Megvan! A kamerkhoz, fik!  azutn ott volt a
klns jzan tudomsulvtele annak, ahogyan az utols napsugr egyre
NHVNHQ\HGHWWPDMGHOW QW
eV/DWLPHUKLUWHOHQPR]GXODWODQQiYiOWHOHUQ\HG NH]HLN|]|WW
 Theremon a Kultista szembe meredt, s ltta, hogy ress vlik. Felfel
bmulva, arca visszatkr]WD D IiNO\iN J\HQJO  ViUJD IpQ\pW /iWWD KRJ\
/DWLPHU DMND IpOHOHPW O UHPHJ pV KDOORWWD KRJ\DQ W|U IHO iOODWL Q\|V]|UJpV D
torkbl.
$IpOHOHPODVVDQHU V|G pU]pVpYHOHJ\LNNDUMiUDWiPDV]NRGRWWpVD]DEODN
vrfagyaszt feketesgre nzett.
$]DEODNRQ t beragyogtak a Csillagok.
Nem a Fld harminchatezer halvny, szabad szemmel is lthat Csillaga 
a Lagash egy risi halmaz kzepben volt. Harmincezer hatalmas nap
OpOHNGHUPHV]W  UDJ\RJiVD W ]|WW OH Ui V]|UQ\  N|]|Q\pEHQ UpPLV]W EEHQ
IDJ\RVDQPLQWa rideg szl, amely most a vilgot didergette. A vilgegyetem
QDJ\V]HU  IDODL PHJUHQGOWHN pV UpPOHWHV IHNHWH W|UHGpNHL HJ\UH KXOORWWDN
hogy sztlaptsk, eltrljk, megsemmistsk az embert.
 Fnyt! VLNROWRWW7KHUHPRQ
$WRQYDODKRORO\DQERU]DOPDVDn zokogott, mint egy rmlt gyerek.
 Csillagok ... a Csillagok ... egyltaln nem tudtunk rluk. Semmit sem
tudtunk. Azt hittk, hogy hat nap egy vilgegyetemben olyasmi, amit a
csillagok nem vesznek szre s rk a Sttsg rkkn rkk s a falak
EHRmlanak s mi nem tudtuk, nem tudhattuk s minden ...
Valaki a fklya utn kapott, a fklya lehullt s kialudt. Ebben a pillanatbanD
&VLOODJRNIpOHOPHWHVUDJ\RJiVDPpJHU VHEEHQ]XKDQWUiMXN
Az ablakon t ltszott, hogy a horizonton, amerre Saro City fekdt,
URKDPRVDQHU V|GYHEtERUL]]iVpEUHGGHH]QHPD1DSIpQ\HYROW
Ismt eljtt a hossz j.




5REHUW6KHFNOH\
IRUG:DOkn Bks gnes)  

9LOiJRN%ROWMD




0U :D\QH D YiOOLJ pU  KRVV]~ V]UNH N UDNiV YpJpKH] pUW pV RWW YROW D
Vilgok Boltja. Pontosan ugyanolyan, amilyennek bartai lertk: pletfa
W|UHGpNHNE O NRFVLDONDWUpV]HNE O yQR]RWW YDVOHPH]GDUDERNEyO pV QpKny
sor omladoz tglbl plt visk, amely teljes egszben bgyadt kkre volt
mzolva.
0U:D\QHYLVV]DSLOODQWRWWDN UDNiVEyOiOOyKRVV]~VLNiWRURQKRJ\OiVVD
nem kvetikH &VRPDJMiW HU VHEEHQ V]RUtWRWWD NDUMD DOi PDMG VDMiW
YDNPHU VpJpW ONLVVpPegremegve, kinyitotta az ajtt s besurrant.
 J reggelt  ksznttte a tulajdonos.
 LVHJpV]HQ RO\DQYROWDPLO\HQQHNOHIHVWHWWpNPDJDVUDYDV]NpS |UHJ
ILFNy V]HPHL DSUyN V]iMD OHIHOp J|UEO  7RPSNLQVQDN KtYWiN FVND
hintaszkben lt, amelynek htra kkzld toll papagj telepedett. Mg egy
V]pNPHJHJ\DV]WDOYROWDEROWEDQ$]DV]WDORQUR]VGiVIHFVNHQG W 
 Bartaimtl hallottam az n boltjrl NH]GWH0U:D\QH
  Akkor az rat is tudja IHOHOWH7RPSNLQV Magval hozta?
 ,JHQ  vlDV]ROWD 0U :D\QH IHOPXWDWYD D FVRPDJRW  'H HO V]|U PHJ
szeretnm krdezni...
 0LQGLJ NpUGH] VN|GQL DNDUQDN  szlt Tompkins a pislog papagjhoz. 
Rajta ht, krdezzen!
 Szeretnm tudni, hogy voltakppen mi is trtnik.
Tompkins felshajtott.
 $ N|YHWNH]  W|UWpQLN /HIL]HWL QHNHP D WLV]WHOHWGtMDW eQ LQMHNFLyW DGRN
PDJiQDN DPHO\ HONiEtWMD $]XWiQ D EROW KiWXOMiQ OHY  IRUWpO\RV PDVLQD
segtsgvel felszabadtom az rtelmt.
7RPSNLQV PRVRO\JRWW PLDODWW H]W PRQGWD pV ~J\ W QW PLQWKD KDOOJDWDJ
SDSDgja is azt tenn.
 s utna? WXGDNROWD0U:D\QH
 7HVWpW O HOV]DEDGXOW pUWHOPH YiODV]WDQL NpSHV D V]iPWDODQ OHKHWVpJHV
vilg kzl, amelyet a Fld ltnek minden msodpercben levet magrl.
A most mr vigyorg Tompkins felegyenesedett a hintaszkben s egyre
Q|YHNY OHONHVHGpVVHOIRO\WDWWD
 Igen bartom, lehet, hogy maga nem is sejtette, de attl a pillanattl
IRJYD KRJ\ H] D URVNDGR]y )|OG NLV]DNDGW D 1DS W]HV PpKpE O D
lehetsges vilgok egymst vltogat znt veti le magrl. Vg nlkli
YLOiJRNDW QDJ\ pV NLV HVHPpQ\HNE O HUHG  YLOiJRNDW 0LQGHQ HJ\HV 1DJ\
6iQGRUpVPLQGHQHJ\HVDP EDYLOiJRNDWWHUHPWpSS~J\DKRJ\DQYt]IRGURN
J\ U ]QHN D WyEDQ DNiU QDJ\ DNiU NLFVL D] D N  DPLW EHGREXQN 8J\HEiU
minden trgy rnykot vet? Nos bartom, a Fld maga ngy dimenzij, pp
ezrt hrom dimenzij rnykot vet, sajt maga folytonos tkrkpeit,
ltnek minden pillanatban. A Fldek milliit, millirdjait! Vgtelen sok
Fldet! s a maga rtelme, amit n felszabadtok, brmelyik vilgot
kivlaszthatja kzlk, s egy ideig azon lhet.
0U :D\QHnek az a knyelmetlen rzse tmadt, hogy Tompkins vsri
NLNLiOWyKR]KDVRQOyDQRO\DQFVRGiNDWWHV]N|]KtUUpDPHO\HNHJ\V]HU HQQHP
lteznek. De  jutott eszbe D] VDMiWpOHWpEHQLVHO IRUGXOWDNRO\DQGROJRN
DPHO\HNHWVRKDQHPWDUWRWWYROQDOHKHWVpJHVQHN6RKDJ\KiWHONpS]HOKHW 
hogy a Tompkins ltal megjvendlt csodk is bekvetkezhetnek.
gy szlt.  Bartaim azt is mondtk ...
 Hogy n arctlan szlhmos vagyok? krdezte Tompkins.
 Nmelyikk clzott r  jegyezte meg vatosan 0U :D\QH  De n
igyekszem elfogulatlan maradni. Azt is mondtk...
 Tudom, mit mondtak alantas gondolkods bartai.
$YiJ\EHWHOMHVOpVpU OEHV]pOWHNPDJiQDN(]D]DPLWKDOODQLV]HUHWQH"
 gy van IHOHOWH0U:D\QH Azt mondtk, hogy brmire is htozom ...
brmit is akarok ...
 3RQWRVDQ H] D KHO\]HW  szlt Tompkins. Msknt nem is lehet.
Vgtelenl sok vilg kzl lehet vlasztani.
$ PDJD pUWHOPH YiODV]W pV HEEHQ NL]iUyODJ D YiJ\ LUiQ\tWMD $ OHJK EE
YiJ\D D] HJ\HWOHQ WpQ\H]  DPL V]iPtW. Ha pldul titokban gyilkolsrl
lmodozik ...
 , eztQHPKLV]HPH]WQHPKLV]HP kiltott fel Mr. Wayne.
 ... akkor olyan vilgba megy, ahol gyilkolhat, ahol vrben hempereghet,
ahol tltehet Sadeon vagy Caesaron, vagy brmelyik ms pldakpn. 9DJ\
tegyk fel, hogy hatalomra htozik. Akkor olyan vilgot vlaszt, ahol a sz
szoros rtelmben s tnylegesen istennek tekintik. Esetleg vrszomjas
hindu isten lesz magbl, vagy mindentud Buddha.
 Nemigen hiszem, hogy n ...
 Egyb vgyak is vannDN  IRO\WDWWD 7RPSNLQV  Teljes mennyorszg s
teljes pokol. Fktelen szexualits. Falnksg, rszegsg, szerelem, hrnv 
DPLWFVDNDNDU
+LKHWHWOHQ kiltott fel Mr. Wayne.
,JHQKHO\HVHOW7RPSNLQV Az n szerny listm persze nem merti ki D]
|VV]HV OHKHW VpJHW D YiJ\ |VV]HV NRPELQiFLyMiW pV SHUPXWiFLyMiW )HO OHP
maga szerny, nyugodt, idillikus letmdot is kvnhat valamelyik dltengeri
szigeten, idealizlt bennszlttek kztt.
 Ez mr rokonszenvesebben hangzik  vetette kzbe Mr. Wayne flnk
PRVROO\DO
 'H NL WXGMD"  krdezte Tompkins.  Lehetsges, hogy maga nem is
ismeri igazi vgyait. Lehetsges, hogy sajt halla is kztk van.
*\DNUDQHO IRUGXOLO\HVPL"WXGDNROWDDJJRGDOPDVDQ0U:D\QH
 Nha igen.
 Nem szeretnk meghDOQL szlt Mr. Wayne.
 Ez jformn soha nem is kvetkezik be PRQGWD7RPSNLQVD0U:D\QH
NH]pEHQOHY FVRPDJRWQp]YH
 Ha maga mondja ... De honnan tudjam, hogy mindez valsge. Az r,
amit kr, rendkvl magas, mindenem rmegy. s amennyire ltoP
kbtszert ad cserbe, s n csak lmodni fogok. Minden vagyonomat
kiadjam egy... egy heroin injekcirt s egy sereg fantziads szrt?
Tompkins biztatan mosolygott.
 Az lmnynek semmifle kapcsolata sincs kbtszerekkel. s lomrzst
VHPNHOW
 +D H] LJD]  szlt Mr. Wayne kiss ingerlten , mirt nem maradhatok
vgleg vgyaim vilgban?
 ppen ezen dolgozom  vlaszolta Tompkins. Ezrt krek ilyen magas
rat, hogy kellkeket szerezzek, hogy ksrletezhessek. Prblom megtallni
a mdjt, hogy az tmenetet vglegess tegyem. Eddig mg nem sikerlt
kioldoznom a ktelket, mely az embert sajt Fldjhez kti  s visszahzza
oda. Mg a nagy misztikusok sem tudtk elvgni ezt a ktelet msknt, mint
halllal. De mg mindig vannak remnyeim.
1DJ\V]HU OHQQHKDVLNHUOQHMHJ\H]WHPHJXGYDULDVDQ0U:D\QH
 ,JHQ D] OHQQH  NLiOWRWW IHO 7RPSNLQV PHJOHS HQ V]HQYHGpO\HV
kitrssel.  Mert akkor ezt a vacak boltot vszkijratt tennm. Mdszerem
ingyenes lenne, mindenki szmra ingyen elUKHW  0LQGHQNL HOMXWQD
vgyainak Fldjre, arra a Fldre, amely tnylegesen megfelel neki, s ezt az
tkozott helyet patknyok s frgek martalkul hagyn...
Tompkins. a mondat kzepn elhallgatott s fagyos nyugalomba
burkolzott.
 Attl tartok azonban, hogy a htrnyos krlmnyek nagyon is
V]HPEHV]|N HN 0pJ QHP WXGRN YpJOHJHV PHQHNOpVW EL]WRVtWDQL D )|OGU O
olyat nem, amely ne foglaln magban a hallt. Taln soha nem is leszek
kpes r. Jelenleg csupn vakcit knlhatok magnak, egy kis
vltozatossgot, belekstolhat egy msik vilgba, s bepillanthat sajt
YiJ\DLED $ GtMV]DEiVRPDW LVPHUL +D D] pOPpQ\ QHP NLHOpJtW 
visszatrtem, amit adott.
  Ez igazn szp magtl  MHJ\H]WH PHJ NRPRO\DQ 0U :D\QH  'H D
bartaim egy msik dolgot is emlWHWWHN$Wt]HV]WHQG WDPLYHOPHJU|YLGOD]
letem.
 Ezen nem lehet segteni  szlt Tompkins , s ezt nem is lehet
YLVV]DWpUtWHQL (OMiUiVRP UHWWHQW HQ PHJHU OWHWL D] LGHJUHQGV]HUW pV D
YiUKDWy pOHWWDUWDP HQQHN PHJIHOHO HQ FV|NNHQ (] D] HJ\LN RND KRJ\
lltlagos kormnyunk trvnytelennek nyilvntotta mdszeremet.
 De nem hajtjk vgre tl szigoran a tilt rendelkezst MHJ\H]WHPHJ0U
:D\QH
 Nem. Hivatalosan betiltottk az eljrst, mint krt okoz szlhmossgot.
'HDKLYDWDOQRNRNLVHPEHUHN NLVpSS~J\HOV]HUHWQpNKDJ\QLH]WD)|OGHW
mint brki ms.
 A kltsg  elmlkedett Mr. Wayne, szorosan markolva csomagjt.  s tz
vvel rvidebb let! Titkos vgyaim kielgtsrt... Ezt igazn meg kell
JRQGROQRP
 Gondolkozzk rajta V]lt kzmbsen Tompkins.

$KD]DIHOpYH]HW ~WRQ0U:D\QHFVDNLVHUUHJRQGROW
0LNRU YRQDWD 3RUW :DVKLQJWRQ /RQJ ,VODQGbe rt, mg mindig
gondolkodott. s mikzben kocsijt a plyaudvarrl hzig vezette, egyre
csak Tompkins ravasz, reg brzata, a lehHW VpJ YLOiJDL pV D YiJ\
teljeslse jrt az eszben.
Mikor azonban hzba lpett, e gondolatok egyszeriben flbeszakadtak.
-DQHW D IHOHVpJH D]W NtYiQWD KRJ\ YRQMD IHOHO VVpJUH D Ki]WDUWiVL
DONDOPD]RWWDWDNLPHJLQWLYRWW
)LD7RPLD]WDNDUWDKRJ\VHgtsen a vitorlsnl, amit holnap fognak vzre
bocstani. A pici kislny pedig el akarta meslni, hogy telt a nap az
vodban.
Mr. Wayne bartsgosan, de hatrozott hangon beszlt a lnnyal. Segtett
Tominak az utols rteg rzvrs festket a vitorls fenkdeszkjra kenni,
s meghallgatta Peggy beszmoljt a jtsztren trtnt kalandjairl.
.pV EE PLNRU D J\HUHNHN PiU iJ\EDQ YROWDN pV  PHJ -DQHW HJ\HGO
maradtak a nappaliban, az asszony megkrdezte, vanHYDODPLEDM
%DM"
 Mintha bntana valami PRQGWD-DQHW5RVV]QDSRGYROWDKLYDWDOEDQ"
 , csak a szoksos ...
Termszetesen nem volt szndkban kzlni sem JanetWHO VHP VHQNL
mssal, hogy ezt a napot elkrte s megltogatta Tompkinst a rozoga, cska
Vilgok Boltjban. Arrl sem kvnt beszlni, hogy minden embernek joga
van letben egyszer a legtitkosabb vgyai kielgtshez -DQHW D PDJD
jzan eszvel sohasem rten ezt meg.
$ N|YHWNH]  QDSRN D KLYDWDOEDQ UHQGNtYO LGHJHV OpJN|UEHQ WHOWHN HO $]
egsz Wall Streetet enyhe pnik fogta el a kzpkeleti esemnyek miatt s a
W ]VGHL iUIRO\DPRN LV PHJIHOHO HQ UHDJiOWDN HUUH 0U :D\QH PXQNiKR]
ltott. Igyekezett nem gondolni vgya teljestsre, amely mindent
IHOHPpV]WHQppVUiDGiVXOPpJD]pOHWpWLVPHJU|YLGtWHQpWt]pYYHO UOWVpJ
Az reg Tompkins bizonyosan bolond!
Vkendeken vitorlzni ment Tomival. Az cska szlp derekasan viselte
magt, s jformn semmi vizet nem engedett t a fenkdeszkk tmtsn.
Tomi j versenyvitorlakszletet szeretett volna, de Mr. Wayne knyrtelenl
HOXWDVtWRWWD 7DOiQ PDMG M|Y UH KD D W ]VGHL iUIRO\DPRN NHGYH] EEHQ
alakulnak. Pillanatnyilag meg kellett elgedni a rgi vitorlkkal.
Estnknt nha, amikor a gyerekek mr aludtak, Janettel ment vitorlzni. A
/RQJ,VODQGLWHQJHUV]RURVFV|QGHVpVK VYROWLO\HQNRU&VyQDNXNHOVXKDQWD
hunyorg bjk mellett s a puffadt, srga holdfnyben halkan siklott a vzen.
 Tudom, hogy valami nyugtalant V]lt Janet.
 De krlek, kedvesem!
9DQYDODPLDPLWHOWLWNROV]HO WWHP"
 A vilgon semmi!
%L]WRVYDJ\EHQQH"7HOMHVHQEL]WRV"
7HOMHVHQ
 Akkor lelj t! gy ...
s a csnak egy ideig magtl haladt tovbb.
9iJ\pVEHWHOMHVOpV'HHOM|WWD] V]ps a vitorlst partra kellett vontatni.
Az rtkpaprpiac nmileg jra megszilrdult, Peggy viszont kanyars lett.
Tomi tudni akarta, mi klnbsg van a kznsges bomba, az atombomba, a
hidrognbomba, a kobaltbomba s minden egyb fajtj bomba kztt, amiU O
az jsgban olvasott. Mr. Wayne legjobb tudsa szerint elmagyarzta. s a
FVHOpGOiQ\YiUDWODQXOIDNpSQpOKDJ\WD NHW
A titkos vgyak alapjban vve nagyon szp s j dolgok. Lehetsges,
hogy tnyleg meg akart lni valakit, vagy egy dltengeri szigeten kvn lni.
'H XJ\DQDNNRU D N|WHOH]HWWVpJHLU O VHP IHOHGNH]KHWHWW PHJ 6HUGO 
gyermekei vannak s klnb felesge, mint amilyet rdemel.
Taln majd karcsony tjn ...
7pOGHUHNiQD]RQEDQDYLOODQ\YH]HWpNPHJKLEiVRGRWWpVW ]NHOHWNH]HWWD]
HJ\LN ODNDWODQ YHQGpJV]REiEDQ $ W ]ROWyN PLQGHQ NRPRO\DEE NiU QpONO
eloltottk a tzet, s senki nem srlt meg. De ez minden Tompkinsra
YRQDWNR]y JRQGRODWRW NLYHUW D IHMpE O HJ\ LG UH (O V]|U D V]REiW NHOOHWW
rendbe hozni, mivel Mr. Wayne nagyon bszke volt szp rgi hzra.
A nemzetkzi helyzet miatt az zleti let mg mindig viharos s bizonytalan
volt. Azok az oroszok, azok az arabok, azok a grgk, azok a knaiak! Az
interkontinentlis raktk, az atombombk, a szputnyikok... Mr. Wayne
hossz napokat tlttt az irodban, nha mg estket is. Tomi mumpszos
OHWW $ Ki]WHW  HJ\ UpV]pW ~MUD NHOOHWW ]VLQGHO\H]QL eV PiULV LWW YROW D] LGHMH
hogy a vitorls tavaszi vzre bocstsval foglalkozzanak.
Eltelt egy v s bizony nagyon kevs ideje jutott titkos vgyaira JRQGROQL
7DOiQPDMGM|Y UH,G N|]EHQ

1RV" szlt Tompkins.  Jl rzi magt?
 Igen, egszen jl  IHOHOWH 0U :D\QH )HONHOW D V]pNU O pV KRPORNiW
drzslte.
 Kvnjae a visszatrtst?  krdezte Tompkins.
 Nem. Az lmny teljesn megfelelt vrakozsomnak.
 Ez mindig gy van  jegyezte meg Tompkins, pajkos pillantst vetve a
papagjra.  s mi volt az lmnye?
 A kzelmlt vilga  vlaszolt Mr. Wayne.
 Mint oly sok ms ltogatmnak. Felfedeztee a titkos vgyt? Gyilkols
YROW"9DJ\Gltengeri sziget?
 Nem szeretnk beszlni rla  mondta Mr. Wayne bartsgosan, de
hatrozottan.
  Sokan nem hajlandk kzlni velem  MHJ\H]WH PHJ URVV]NHGY HQ
7RPSNLQV Ha agyontnek, sem tudom, mirt.
 Mert... ht, azt hiszem, az ember titkos vgynak vilga valamikppen
szent. Ne vegye zokon ... Hisz benne, hogy egyszer majd vglegess tudja
tenni? gy rtem, hogy a vilgot, amit kivlasztottuQN"
Az regember vllat vont.
 Prblkozom. Ha sikerl, hallani fog rla. Mindenki hallani fog.
 ,JHQ PDJDP LV D]W KLV]HP  Mr. Wayne kibontotta csomagjt s az
asztalra rakta tartalmt. A csomagban egy pr katonabakancs volt, egy ks,
kt tekercs rzhuzal s hrom kis doboz marhahskonzerv.
7RPSNLQVV]HPHHJ\SLOODQDWUDIHOYLOODQW
7HOMHVHQHOHJHQG  szlt.  Ksznm.
 A viszontltsra  ksznt el Mr. Wayne.  s ksznm magnak.
0U :D\QH NLOpSHWW D EROWEyO pV D V]UNH N UDNiVEyO iOOy VLNiWRU YpJpKH]
sietett. Az utcn tl, ameddig csak elltott, barna, szrke s fekete
N W|UPHOpNNHOERUtWRWWPH] NWHUOWHNHO(]HNDPLQGHQLUiQ\EDQV]HPKDWiULJ
WHUMHG PH] NHOWRU]XOWYiURVWHWHPHNE ONRUKDGWIDPDUDGYiQ\RNEyOpVDEEyO
a finom fehr hamubl keletkeztek, amely valaha emberi hs s csont volt.
 1RV  mondta magban Mr. Wayne , legalbb sikerlt hasonlval
YLV]RQR]QXQNDPLWNDSWXQN
(] D P~OWEDQ HOW|OW|WW HV]WHQG  PLQGHQpW IHOHPpV]WHWWH pV UiDGiVXO PpJ
D]pOHWpE OLVHOYHWWWt]HV]WHQG WORPYROWe csupn? Akkor is megrte! De
most mr flre kell tennie Janetre s a gyerekekre vonatkoz sszes
gondolatt. Ennek vge, hacsak Tompkins nem tkletesti mdszert. Most
a sajt letben maradsra kell gondolnia.
A karjra csatolt Geigerszmllkszlk segtsgvel sikerlt rtallnia a
N W|UPHOpNHQ iWYH]HW  UDGLRDNWtY VXJiU]iVWyO PHntes tra. J lesz, ha mg
V|WpWHGpVHO WWHOpULDIHGH]pNHWPLHO WWDSDWNiQ\RNHO M|QQHN+DQHPVLHW
HOPXODV]WMDD]HVWLEXUJRQ\DDGDJRW




$(YDQ9RJW
(ford.: Avarossy va) 

%HWHOMHVOpV


hO|N HJ\ GRPE WHWHMpQ hJ\ W QLN |U|NW O IRJYD LWW O|N ,G U O LG UH
rdbbenek: kell, hogy ltezsemnek valamifle oka legyen. Amikor ez a
JRQGRODW IHOPHUO PLQGLJ JRQGRVDQ HOOHQ U]|P D] |VV]HV OHKHWVpJHV
vltozatokat, gy prblom megllaptani, vajon mi okom lehet a dombon
lenni. Egyedl a dombon, rkkp HJ\HGO HJ\ GRPERQ DPHO\U O KRVV]~
mly vlgyre nylik kilts.
-HOHQOpWHP HOV  RND Np]HQIHNY QHN W QLN JRQGRONRGQL WXGRN $GMDWRN
valamilyen feladatot. Egy nagyon nagy szm ngyzetgyke? Egy mg
nagyobb kbgyke? Szoroztassatok meg velem egy tizennyROF MHJ\ 
prmszmot nmagval ngyszzmillirdszor. brzoljatok egy problmt
vltoz grbkkel. Tegytek fel a krdst, hol lesz egy bizonyos trgy egy
DGRWWM|Y EHOLSLOODQDWEDQpVDGMDWRNKR]]iYDODPLFVHNpO\OHKHW VpJHWKRJ\
analizlhassam a feladatRW
A megoldst a pillanat trt rsze alatt megadom.
'HKiWVRKDVHQNLVHPNpUGH]W OHPLO\HQHNHW(J\HGOO|NHJ\GRPERQ
Nha kiszmtom egy hullcsillag plyjt, mskor kivlasztok egy tvoli
bolygt s vekig ksrem, ahogy plyjn mozog, mikzben felhasznlom az
szV]HV WpUEHOL pV LG EHOL HOOHQ U]pVL PyGV]HUHNHW KRJ\ EL]WRVDQ QH
WpYHV]WKHVVHP V]HP HO O 'H PLQGH] URSSDQW pUWHOPHWOHQQHN W QLN 1HP
vezet sehov. Ugyan mi rtelme lehet, hogy megszerezzem ezeket az
informcikat?
(]HNEHQ D SLOODQDWRNEDQ ~J\ pU]HP YDODPL KLiQ\]LN EHO OHP 9DODKRJ\
gy rmlik, van valami, ami kvl esik rzkszerveim hatsugarn, valami,
DPLV]iPiUDPLQGHQQHNYDQMHOHQW VpJH
$ QDS PLQGHQ UHJJHO IHON~V]LN D )|OG OHYHJ WOHQ KRUL]RQWMiUD )HNHWH
FVLOODJRNNDO W ]GHOW Hz a horizont, beleolvad az gbolt sivr, stt, csillagos
kupoljba.
1HP PLQGLJ YROW LO\HQ IHNHWH (POpNV]HP YROW LG  DPLNRU D] pJ NpN YROW
Mg meg is jsoltam, hogy meg fog vltozni. n adtam valakinek az
informcit. ppen ez izgat most, vajon kinekDGKDWWDP"
(J\LNOHJPHJOHS EEHPOpNHPKRJ\EL]WRVDQpU]HPYDODNLNpUWHW OHPH]W
az informcit. s n meg is adtam, de hogy kinek, arra mgsem emlkszem.
Amikor ezek a gondolataim tmadnak, felmerl bennem, hogy emlkeim egy
rsze elveszhetett. KlnsGRORJDPLNRUH]WLO\HQHU VHQpU]HP
,G QNpQW KDWiUR]RWWDQ ~J\ YpOHP NHUHVQHP NHOOHQH D YiODV]W 1HP
MHOHQWHQHNO|Q|VHEE QHKp]VpJHW$ UpJLLG NEHQ KDER]iV QpONONOGWHP HO
egysgeimet a bolyg legtvolabbi pontjaira. Egyes rszeim a csillagokig is
HOMXWRWWDN,JHQHJ\V]HU IHODGDWOHQQH
De minek trnm magam? Ugyan mit tallhatnk? Itt lk magnyosan egy
dombon, egyedl egy kiregedett, hasznlhatatlann vlt bolygn.
Megint egy jabb nap. A nap, mint rendesen, felfel kapaszkodik, az
rkk fekete, csillagmints dli gboltra.
Hirtelen a vlgyn tl a vlgy napfny verte tls peremn  ezsts
W ]VXJiUYLOODQIHO(J\HU WpUPDWHULDOL]iOyGLND]LG E OpVV]LQNURQL]iOyGLND
ERO\JyQRUPiOLG PR]JiViKR]
Nem problma szmomra megllaptani, hogy a mltbl rkezett.
Felismerem az energit, amelyet hasznl, megllaptom a korltait, logikailag
IHOWiURP D] HUHGHWpW $ YpJHUHGPpQ\ W|EE H]HU pYYHO H]HO WWU O pUNH]HWW D
bolyg mltjbl.
$ SRQWRV LG  QHP MiWV]LN V]HUHSHW $ OpQ\HJ HJ\ HQHUJLDNpS] GPny,
amely mr szlelt engem. Trkzi zenetet kld felm, s rdekesnek
tallom, hogy a kzlemnyt a mltban szerzett tudsom segtsgvel meg is
WXGRPIHMWHQL
Azt krdi: .LYDJ\"
$]W IHOHOHP  n a Hinyos vagyok. Krlek trj vissza oda, ahonnan
rkeztl. Felkszltem r, hogy kvethesselek. Teljess akarok vlni.
Erre a megoldsra a msodperc tredke alatt jutottam. nmagam nem
YDJ\RNNpSHVDUUDKRJ\D]LG EHQPR]RJMDN9DODPLNRUUpJHQPHJROGRWWDP
a problmt, de azonnal megakadlyoztk, hogy brmifle szerkezetet
megalkossak, amivel meg is tehettem volna. A rszleteket nem idzem fel.
 $] HQHUJLDPH]  D]RQEDQ RWW D Y|OJ\ W~OVy ROGDOiQ UHQGHONH]LN LO\HQ
szerkezettel. Ha ltre tudom hozni a tren kvli kapcsolatot vele, kvethetem
brhov.
$ NDSFVRODW PiU OpWUH LV M|WW PpJ PLHO WW D NH]GHPpQ\H]pVW
vgiggondolhDWWDPYROQD
Az ott a vlgy tloldaln nem ltszik tlsgosan boldognak vlaszomtl.
1HNLNH]G HJ\ ~MDEE N|]OHPpQ\QHN D]WiQ KLUWHOHQ HOW QLN .tYiQFVL YDJ\RN
abban remnykedette, hogy lerzhat.
7HUPpV]HWHVHQHJ\WWpUNH]QNPHJD] LGHMpEH
)HOHWWHP Dz g kk. A vlgy tloldaln  most rszben fk takarjk  HJ\
teleplst ltok, aprbb pletek vesznek krl egy nagyobbat. Amennyire
tudom, megvizsglom az pleteket, s sietve elvgzem a szksges
tlltsokat, hogy ebben a krnyezetben se keltsek feOW QpVW
lk a dombon s vrom a fejlemnyeket.
1DSQ\XJWDNRUN|QQ\ V]HOO NHUHNHGLNIHOW QQHND] HOV FVLOODJRN0LO\HQ
msok gy, egy prs lgkrn t nzve.
Amint sttsg borul a vlgyre, a tloldali pletek talakulnak. Fnyleni
NH]GHQHN $EODNRk vilgtanak. Ahogy az j leszll, a nagy kzponti plet
egyre ragyogbb, falaibl rad a fny.
$] HVWH pV D] pMMHO HVHPpQ\WHOHQO WHOLN HO $ N|YHWNH]  QDS pV D
UiN|YHWNH] V]LQWpQ
Hsz nap, hsz jszaka.
A huszonegyedik napon zenetet kldk a gpnek a vlgy tloldaln, gy
KDQJ]LN
 1HP OiWRP D] RNiW PLpUW QH HOOHQ UL]KHWQpQN WH PHJ pQ N|]|VHQ H]W D
NRUW
A vlasz azonnal megrkezik:  Beleegyezem, azzal a felttellel, hogy
D]RQQDOPHJLVPHUWHWV]PLQGHQV]HUNH]HWWHODPHOO\HOP N|GV]
0LWVHPV]HUHWQpNMREEDQPLQWD] LG utaz berendezst kiprblni. De
annl okosabb vagyok, semhogy bevalljam, n nem tudok ilyet pteni.
gy ht zenem:
 Kszsgesen kzlm az sszes informcit. De milyen biztostkot
NDSRN KRJ\ WH  DNL H]W D NRUW MREEDQ LVPHUHG , nem hasznlodH IHO
informciimat ellenem?
A gp vlasza:
 Mi az n biztostkom, hogy te, valban teljes informcit kzlsz
magadrl?
Remnytelen. Nyilvnval, hogy egyiknk sem bzik a msikban.
Az eredmny megfelel vrakozsaimnak. De legalbb egy dolgot
megtudtam. Ellenfelem gy vli, n vagyok a hatalmasabb. Ez a hite SOXV]D
VDMiWLVPHUHWHLPNpSHVVpJHLPHWLOOHW HQD]WDPHJJ\ ] GpVWNHOWLEHQQHP
KRJ\LJD]DLVYDQ
s mg mindig nem srget semmi. jra trelmesen vrok.
0iU HO ] OHJ PHJILJ\HOWHP KRJ\ D WpUEHQ N|UO|WWHP KHP]VHJQHN D
hullmok  a legklnflbb mestersges sugrzsok terjednek.
Nmelyikket hangg lehet alaktani; msokat pedig fnny. Zent s
KDQJRNDWKDOOJDWRN6]tQGDUDERNDWOiWRNpVNO|QE|] MHOHQHWHNHWDIalusi s
DYiURVLpOHWE O
 Tanulmnyozgatom az emberi arcok kpeit, elemzem cselekedeteiket,
mozdulataikbl s szavaikbl prblom rtkelni rtelmket s
kpessgeiket.
Kialakul vlemnyem nem tl j, mgis gyantom, hogy a maguk lass
mdjn ezek a lQ\HN pStWHWWpN D JpSHW DPHO\ PRVW I  HOOHQVpJHP $] D
krds csupn, hogyan kpes valaki olyan gpezetet alkotni, amely
IHOV EEUHQG QiOD"
/DVVDQNLQW NLDODNXO EHQQHP HJ\ NpS HUU O D NRUUyO 0LQGHQIDMWD P V]DNL
IHMO GpVPpJJ\HUHNFLS EHQMiU)HOWpWHOH]HP, hogy a szmtgp ott a vlgy
W~OROGDOiQDOLJQpKiQ\pYHP N|GKHW
+D YLVV]DPHKHWQpN DEED D] LG EH PLHO WW NRQVWUXiOWiN WDOiQ
kialakthatnk valamilyen szerkezetet, amellyel most ezt itt irnythatnm.
.LV]iPtWRPD]pStWHQG V]HUNH]HWIDMWiMiW$]XWiQP N|GpVEHKR]RP
Semmi sem trtnik.
(] DOLJKDQHP D]W MHOHQWL KRJ\ tJ\ QHP WXGRN D] LG XWD]y EHUHQGH]pV
ELUWRNiED MXWQL 1\LOYiQYDOy KRJ\ D PyGV]HU DPHOO\HO YpJO LV OHJ\ ]KHWHP
D]HOOHQIHOHPHWDM|Y EHQV]OHWLNPHJDP~OWEDQKLiEDNHUHVHP
$ QHJyvennegyedik nap hajnalodik s lassan, de feltartztathatatlanul
kzeledik a dl.
$ OiWV]DWDMWyQ NRSRJQDN .LQ\LWRP pV D NV]|E|Q iOOy KtPQHP  HPEHUUH
bmulok.
 El kell tvoltania innt ezt a viskt PRQGMD. Nem volt hozz joga, hogy
0LVV$QQH6WHZDrt birtokn felptse.
  D] HOV  HPEHUL OpQ\ DNLYHO LGHpUNH]pVHP yWD N|]HOHEEL NDSFVRODWED
kerltem. Teljesen biztos vagyok benne, hogy ellenfelem gynke, ezrt gy
dntk, hogy nem hatolok be a gondolataiba. Bizonyos veszlyekkel jr
XJ\DQLV KD D] LO\HQ EHKDWROiV HOOHQiOOiVED WN|]LN pV HJ\HO UH PpJ QLQFV
kedvem kockztatni.
Egyre csak bmulok r, s prblom felfogni szavai rtelmt. Amikor
megalkottam azt a formatpust, amely ahogy a vlgy tloldaln megfigyeltem
 ebben a hzban a legkevsb felt Q QHN W QW D]W KLWWHP VHQNLQHN D
figyelmt sem keltem fel.
Most lassan megszlalok:
%LUWRN"
A frfi rmfrmed:
 Mi az rdg van magval? Nem rt angolul?
Valamivel magasabb, mint testemnek az a rsze, amit a kor rtelmes
lnyeihez hasonlnak alaktottam ki. Arcnak szne elvltozik. Lassan
derengeni kezd valami. A szndarabokban, amiket vgignztem, j nhny
pUWKHWHWOHQ GRORJ YROW PRVW D] HJ\LN KLUWHOHQ pUWKHW Yp YiOLN %LUWRN
Magntulajdon. Ht persze.
De mindssze ennyit mondok:
 6HPPL VLQFV YHOHP 7L]HQKDW NDWHJyULiEDQ P N|G|P eV LJHQLV pUWHN
DQJROXO
(]D]HJ\V]HU WiUJ\LODJRVYiODV]V]RNDWODQPyGRQKDWDIpUILUD.pWNDUMD
ltszatvllam fel nyl. Elkapja, belemarkol, mintha meg akarna rzni.
Tekintve, hogy a slyom valamivel tbb, mint kilencszzezer tonna, ez a
ksrlete hatstalan.
6]RUtWiVDIHOHQJHGQpKiQ\OpSpVWKiWUiO$UFDLVPpWHOYiOWR]LNHOW QLNUyOD
a pr. Magatartsa arra enged kvetkeztetni, hogy utastsra jtt ide, nem
pedig irnytjk. Hangjnak remegse szintn arra utal, hogy egyni
akaratbl cselekszik s nincs tudatban cselekedete rendkvli
veszlyessgnek.
$]WPRQGMD
 Mint Miss Stewart gyvdje, felszltom nt, vigye el innen ezt a viskt
OHJNpV EEDKpWYpJpLJ9DJ\SHGLJ
0LHO WWPHJNpUKHWQpPPDJ\DUi]QiPHJ, mit jelent ez az rthetetlen vagy
pedig", sarkon fordul s gyors lptekkel odamegy egy ngylb llathoz,
amelyet krlbell szz lbnyira egy fhoz ktztt. Fellendl az llatra,
amely sietve get vgig egy keskeny folycska partjn.
Megvrom, amg elW QQHN HO OHP D]WiQ WpUWHOHQ NDSFVRODWRW OpWHVtWHN
kzponti testem s az ember formj egysg kztt, amellyel az imnti
ltogatmat fogadtam. Az egysg elg kicsi, ezrt csak minimlis energival
WXGRP HOOiWQL $ IRO\DPDW PHJOHKHW VHQ HJ\V]HU  eU]pNHO  kzpontjaim
koordinl cellit sszekapcsolom egy energiaformval, jelen esetben egy
HPEHUL NpSPiVVDO (OPpOHWLOHJ D NpSPiV D] pU]pNHO  N|]SRQW
HU WpUKiOy]DWiEDQPDUDGpVszintn elmletileg  csupn ltszlag tvolodik
el a kzponttl, ha trtelen llapot jn ltre.
A hylostatikus hipotzis ellenre azonban az anyagi vilgra rvnyes egy
IXQNFLRQiOLV LJD]ViJ $]pUW WXGRN WpUWHOHQVpJHW HO iOOtWDQL PHUW D] HOPpOHW
lekpezi a dolgok szerkezett  anyag nlkl. A valsgban azonban az
anyag ltezsnek ill~]LyMDRO\DQHU VKRJ\PpJLVFVDNDQ\DJNpQWP N|G|P
s most ppen erre kszltem fel. Ezrt most, amikor  ember formj
egysgknt  thaladok a vlgyn, a klnvls mgiscsak teret ignyel. Az
DXWRPDWLNXVIRO\DPDWRNPLOOLyLHWW OIRO\WDWyGKDWQDNGHDNOpU]pNHO NYHOHP
jnnek, csupn burkaikat hagyva vissza a puszta testben. A tudat n vagyok,
amint egy kves ton ballagok a clom fel.
$IDOXEDpUYHV U ORPENRURQiNN|]WPHJK~]yGyKi]WHW NHWOiWRN(J\HWOHQ
magas, hosszan elnyl plet  H] W QW I|O mr korbban is  nylik fel a
legnagyobb fk fl. Ezt akarom vizsglni, ezrt jttem  gy ht
PHJOHKHW VHQyYDWRVDQEL]WRQViJRVWiYROViJEyOV]HPOpOHP
0LQWKD N E O pV YHJE O pSOW YROQD +DWDOPDV V]HUNH]HWpE O NLYiOLN HJ\
kupola, benne csillagszati EHUHQGH]pVHN 0LQGH] PHJOHKHW VHQ
kezdetleges, kezdem gy rezni, hogy a jelenlegi nagysgomban
elkerlhetem a felfedezs kzvetlen veszlyt.
Magas fmkerts vezi az egsz falut. rzem az elektromos feszltsg
MHOHQOpWpW PLXWiQ PHJWDSLQWRWWDP D IHOV vezetket, megllaptom, hogy a
feszltsg 220 Volt. Az ramtst apr testem kiss nehezen viseli el, gy
tovbbtom a vlgy tloldalra az egyik energiatrol cellba.
$ NHUtWpVHQ EHOO PHJK~]yGRP D] XWDW V]HJpO\H]  ERNURNEDQ pV YiURP
hogy trtnjk vaODPL
Az egyik szomszdos svnyen egy frfi kzeledik. Nemigen volt alkalmam
megszemllni az gyvdet, aki nemrg megltogatott. Ezzel a msodik
egyeddel azonban kzvetlen kapcsolatot ltestek.
Ahogy vrtam, most n haladok az svnyen. A mozdulatok vezrlsvel
QHPNtVpUOHWH]HP(]PRVWIHOIHGH] DNFLy,GHJUHQGV]HUpYHOHOpJJpIi]LVED
kerlk ahhoz, hogy gondolatait gy foghassam, mintha sajt gondolataim
lennnek.
Az egyed hivatalnok, a knyvelsben dolgozik, szmomra ez a hely
rdektelen. VisszavonoPDNDSFVRODWRW
 Hat tovbbi ksrlet utn megvan a test, amelyet kerestem. A problmt az
dnti el, amikor a hetedik egyed ... s ltala n ... azt gondolom:
  QHP YDJ\RN PHJHOpJHGYH D] $J\ P N|GpVpYHO $] DQDOyJ
berendezsek, amelyeket t hnapja beptettem, nem hoztk meg a vrt
eredmnyt.
$QHYH:LOOLDP*UDQQLWW$]$J\NXWDWyI PpUQ|NH D]DNL~J\YiOWR]WDWWD
meg az Agy szerkezett, hogy kpes legyen nmagt s krnyezett
YH]pUHOQL $ PpUQ|N Q\XJRGW MyLQGXODW~ V]HPpO\ NLYiOy LVPHU MH D] HPEHUL
termszetnek. Vigyznom kell, hogy mit akarok vele. Pontosan ismeri a sajt
V]iQGpNDLW pV PHJOHS GQH KD PHJNtVpUHOQpN YiOWR]WDWQL UDMWXN 7DOiQ MREE
OHQQHHJ\V]HU HQILJ\HOQLPLWWHV]
Alig nhny perccel azutn, hogy kapcsolatot teremtettem a tudatval,
nagyjbl kialakul a kp bennem arrl az esemnysorozatrl, amelynek t
KyQDSSDO H]HO WW LWW D IDOXEDQ OH NHOOHWW MiWV]yGQLD (J\ PHFKDQLNXV
szmtgpbe D] $J\ED  jabb rszeket, tbbek kztt olyan analg
berendezseket ptettek, amelyek az emEHUL LGHJUHQGV]HU P N|GpVpQHN
QDJ\ UpV]pWHOWXGMiN YpJH]QL$P V]DNLFpO D]YROWKRJ\ DJpSHWVSHFLiOLV
szbeli parancsokkal, gpelt utastsokkal, nagyobb tvolsgra pedig rdival
lehessen vezrelni.
Sajnlatos mdon azonban Grannitt nem volt tisztban az utnozni prblt
idegrendszer nhny kpessgvel. Az Agy ellenben rgtn hasznlni kezdte
NHW
*UDQQLWW HUU O PLW VHP VHMWHWW $] $J\ SHGLJ DPHO\ HO YROW WHOYH VDMiW
IHMO GpVpYHO H]HNHW D] ~M NpSHVVpJHNHW QHP D PpUQ|N iOWDO HUUH D FpOUD
WHUYH]HWt csatornkon hasznostotta. Grannitt ennek kvetkeztben ppen
azon a ponton volt, hogy sztszedi az egsz gpezetet s jra kezdi a
ksrletet. Mind ez ideig fel sem ttelezte, hogy az Agy ellenllhatna egy ilyen
akcinak. Mi ketten azonban  amint tbb LG P MXW Ui KRJ\ D PpUQ|N
JRQGRODWDLEyO PHJWXGMDP KRJ\DQ LV P N|GLN D] $J\  megvalsthatjuk
szndkt.
Utna pedig tvehetem ennek az egsz korszaknak az irnytst, anlkl,
KRJ\ EiUNLW O LV WDUWDQRP NHOOHQH DNL |VV]HPpUKHWL YHOHP D KDWDOPiW
)RJDOmam sincs rla, hogyan fogom csinlni, de rzem, hogy hamarosan
teljess vlok.
0RVW PiU EL]WRV YDJ\RN EHQQH KRJ\ PHJIHOHO  NDSFVRODWRW OpWHVtWHWWHP
gy ht a bokrok mgtt kucorg egysgemnek nincs szksge tbb
energira.
(J\HWOHQSLOODQDWDODWWPHJV] QLNOpWH]QL
Majdnem olyan az egsz, mintha n volnk Grannitt. Irodjban lk, az
rasztalnl. Csupa veg, mozaikpadls helyisg, mennyezete is csillog
YHJODSRNNDO ERUtWRWW $] YHJIDODNRQ iW UDM]WiEOiNQiO GROJR]y WHUYH] NHW pV
rajzolkat ltok, DMWyPHO WWHJ\OiQ\O$OiQ\DWLWNiUQ P
Az asztalomon bortkban egy zenet. Feltpem a bortkot s kiveszem a
SDStUODSRWEHO OH
A lapon fell ez ll:
Feljegyzs William Grannittnak Anne Stewart igazgattl.

A szveg:
.|WHOHVVpJHP |QW pUWHVtWHQL KRJ\ V]ROJiODWDLUD D M|Y EHQ QHP WDUWRN
LJpQ\W H]pUW gQQHN D PDL QDSSDO IHOPRQGRN $] $J\ IDOXMiYDO NDSFVRODWRV
EL]WRQViJL LQWp]NHGpVHN pUWHOPpEHQ IHO NHOO NpUQHP KRJ\ PD HVWH KDW yUiLJ
MHOHQWVH WiYR]iViW D .|]SRQWL |UVpJQpO .pWKHWL IL]HWpVpW H OHYpO IHOPXWDWiVD
HOOHQpEHQNpV]SpQ]EHQIHOYHKHWL
7LV]WHOHWWHO$QQH6WHZDUW

Grannittknt sohasem foglalkoztam klnsebben Anne Stewart
V]HPpO\pYHO VHP PLQW HJ\pQQHO VHP PLQW Q YHO 0RVW HO YDJ\RN NpSHGYH
0pJLV PLW JRQGROH] D Q  PDJiUyO"  D WXODMGRQRV SHUV]H GH NL DONRWWD NL
tervezte az Agyat? n, William Grannitt.
9DMRQNLiOPRGWDPHJNLUDM]ROWDIHODQDJ\V]HU Yt]LyWKRJ\PLWMHOHQWKHW
egy valdi gpi civilizci az emberisg szmra? Csakis n, William
*UDQQLWW
Grannittknt most dhs vagyok. Vissza kell utastanom a felmondst.
%HV]pOQHP NHOO H]]HO D Q YHO pV PHJ NHOO SUyEiOQRP YLVV]DYRQDWQL YHOH D]
]HQHWHWPLHO WWDKtUHHOWHUMHGQH
MUDDSDStUUDEiPXORN$MREEIHOV VDUNiEDQH]iOO5iSLOODQWRND]
rmra: 4 ra 7 percet mutat. Tbb mint kt ra eltelt, ami azt jelenti, hogy az
sszes rdekeltek rteslhettek mr rla.
Nem tudom felfogni az egszet. Tisztznom kell. Fogaim kztt
kromkodva nylok a hzitelefon utn, s feltrcszom a knyvels szmt.
(] XJ\DQLV D] HOV  OpSpV D] gymenet lncolatban, hogy rvnyesljn a
felmonds. Kattans.
 Knyvels.
,WW%LOL*UDQQLWWPRQGRP
 , persze, Mr. Grannitt, egy csekkje van itt nlunk.
Sajnlattal hallom, hogy elhagy bennnket.
/HWHV]HP pV DKRJ\ D .|]SRQWL UVpJ V]iPiW WiUFVi]RP NH]GHN
belenyugodni a veresgbe. Azt is rzem azonban, hogy bizonytalanul ugyan,
de mg remnykedem. A Kzponti rsgen egy frfihang szl a telefonba:
 Sajnlattal hallom, hogy elhagy bennnket, Mr. Grannitt.
Leteszem a kagylt, gyalzatos hangulaWEDQ YDJ\RN $
.RUPiQ\NpSYLVHOHWHW H]HN XWiQ PiU VHPPL pUWHOPH IHOKtYQL 1\LOYiQ N
utastottk a Kzponti rsget.
A katasztrfa nagysga megfesztett gondolkodsra ksztet. Ahhoz, hogy
YLVV]DNHUOMHN YpJLJ NHOOHQH V]HQYHGQHP D UHQJHWHJ LG W UDEOy HOMiUst:
krvnyezni a visszavtelt, kihallgatsokon vlaszolgatni, elviselni a
nyomozst, amely tisztzza, hogy mirt kldtek el  a gondolatra is
PHJERU]RQJRN pV OHPRQGRN D] HJpV]U O $ .RUPiQ\NpSYLVHOHW DODSRVViJD
kzmondsos az Agy szemlyzetnek krben.
Munkt vllalok majd valami olyan komputerV]HUYQpODPHO\QHNQHPQ D
I Q|NHDNLHO]DYDUMDD]HJ\HWOHQKR]]ipUW HPEHUpW
)HOWiSiV]NRGRP.LVpWiORND]LURGiEyOD]pSOHWE O/DVVDQPHJpUNH]HP
sajt bungalmhoz.
A hzik nma csendje, mint mr annyis]RUPHJLQWHV]HPEHMXWWDWMDKRJ\
felesgem immr egy ve s egy hnapja halott. Arcom nkntelenl
megrndul, de azutn vllat vonok. Halla mr nem rint olyan mlyen, mint
UpJHEEHQ 0RVW HOV  t]EHQ KLUWHOHQ ~J\ OiWRP KRJ\ WiYR]iVRP D] $J\
falujbl taln j rzelmi let kezdett jelentheti.
Bemegyek a dolgozszobmba s lelk az rgpemhez, amely, ha
EHNDSFVRORP V]LQNURQEDQ P N|GLN D] $J\ ~M DQDOyJ HJ\VpJpEH EHpStWHWW
rgppel. Mint feltall csaldottsgot rzek, hogy nincs mdomban az
Agyat sztV]HGQL pV ~MUD |VV]HUDNQL KRJ\ ~J\ P N|GMpN DKRJ\ WHUYH]WHP
'HPiUNLDODNXOWEHQQHPQpKiQ\DODSYHW YiOWR]WDWiVN|UYRQDODDPLWHJ\~M
Agyban megvalstank.
Valamit viszont mg meg kell tennem a rgivel! Biztostanom kell, hogy az
jonnan beptett rszek ne zavarhassk a rgebbi rszek
szmtkpessgnek pontossgt. Ezek vlaszolnak ugyanis azokra a
NpUGpVHNUH DPHO\HNHW WXGyVRN PpUQ|N|N pV NHUHVNHG N WHQQpQHN I|O D]
DJ\QDN $ V]DODJUD  amin a hossz lejrat parancsokat szoktam adni 
rgpelem: V]HJPHQV;mnusz".
A 47A szegmens analg talakt egy nagy blokkban. Ha sszekapcsoldik
HJ\ YH]pUO HJ\VpJJHO NyGV]iPD  D] HJ\LN HOOHQ U]  V]HUYR
mechanizmus (10) reflexet indt el, amely mindig akkor vltdik ki, ha a 3XW O
(az Agy j rsznek kdszma) krnek vlaszt. A mnuszjel azt jelenti, hogy a
UpJLUpV]HNQHNPLQGHQDGDWRWHOOHQ UL]QLNNHOODPLHWW ONH]GYHD]~MUpV]W O
rkezik.
A msodik 10 ugyanaz a hlzat egy msik tvonalon megkzeltve.
Miutn ezzel biztostottam a berendezst  legalbbis gy gondolom, mint
*UDQQLWW  az olyan mrnkkkel szemben, akik esetleg nem veszik szre,
hogy az j rszek mgsem vltak be, becsukom az rgpet.
(]XWiQ WHOHIRQiORN D N|]HOL /HGHUWRQED HJ\ MyQHY  V]iOOtWyYiOODODWQDN pV
megbzom NHWKRJ\V]iOOtWViNHODKROPLPDW
+iURPQHJ\HGKDWNRUHOKDODGRND.|]SRQWL UVpJPHOOHWW
$]$J\IDOXMiWpV/HGHUWRQW|VV]HN|W ~WRQYDQHJ\NDQ\DUDKROD]~WDOLJ
pr szz mterre kzelti meg a hzacskt, amellyel lczom magam.
0LHO WW*UDQQLWWNRcsija elrn ezt a kanyart, elhatrozom magam.
n nem osztozom Grannitt hitben, hogy sikerlt hatsosan elszigetelnie
D] $J\ ~M UpV]pW D UpJL V]iPtWyHJ\VpJHNW O *\DQtWRP KRJ\ D] $J\ VDMiW
ramkrket alaktott ki magnak, amelyekkel ha akar, brmilyen zavarst
megkerlhet.
$UUyO LV PHJ YDJ\RN J\ ] GYH  ha gyant tudok breszteni Grannitban,
hogy megsejtse, mi trtnt az Aggyal , azonnal rjn, mit kell tennie, s ezt
PHJ LV SUyEiOMD .L]iUyODJ  UHQGHONH]LN D]RNNDO D] LVPHUHWHNNHO DPHO\HN
birtokban HOG|QWKHWL PLO\HQ EHOV  pU]pNHO N EL]WRVtWKDWQiN D V]NVpJHV
beavatkozst.
$UUDD]HVHWUHKDJ\DQ~MDPpJVHPOHQQHHOpJHU VKDOYiQ\NtYiQFVLViJRW
LVpEUHV]WHNDJ\iEDQDIHOPRQGiVRNiWLOOHW HQ
Igazn ez utbbi hat. Grannitt nagyon felindult. Elhatrozza, hogy beszl
$QQH6WHZDUWWDO
A dnts megfelel cljaimnak. A mrnk itt marad az Agy kzelben.
Megszaktom a kapcsolatot.
Ismt itt vagyok a dombon, egymagm. Vgiggondolom, hogy mit is sikerlt
HGGLJPHJWXGQRP
$]$J\ ellenttben azzal, ahogy HO V]|UKLWWHP, nem vette t a hatalmat
a Fldn. Kpessge, hogy nll egynisgknt viselkedhessen, olyan
~MNHOHW KRJ\PpJQHPDODNtWRWWDNLHIIHNWRUDLW
-iWV]DGR]RWW FVXSiQ HU LYHO HOFVDYDUJRWW D M|Y EH )HOWHKHW HQ PiV
mdon ugyan, de gy hasznlta hatalmt, mint ahogy egy gyerek a jtkait.
Akrkinek a tudatba hatoltam be, senki sem tudott semmit az Agy j
NpSHVVpJHLU O 0pJ DQQDN D] J\YpGQHN DNL XWDVtWRWW KRJ\ KDJ\MDP HO
jelenlegi tartzkodsi helyemet, is ltszott a szavaibl s a viselkeGpVpE O
KRJ\VHPPLWVHPWXGRWWD]$J\PLQW|QiOOyOpQ\OpWH]pVpU O
Az Agy negyven napon t semmifle komoly akcit sem kezdett ellenem.
Nyilvn azt vrja, hogy n kezdemnyezzek.
Meg is teszem, de vatosnak kell lennem, nehogy ppen n tantsam meg
r, KRJ\DQ YHKHWL W|EE KDV]QiW V]HUNH]HWpQHN $] HOV  OpSpV ELUWRNED NHOO
vennem egy emberi lnyt.
0HJLQW OHV]iOOW D] pM $ V|WpWEHQ IHOHWWHP UHSO JpS K~] HO 0iU VRNDW
OiWWDP GH HGGLJ EpNpEHQ KDJ\WDP NHW (]]HO PRVW WpUWHOHQ NDSFVRODWRW
ltestek. Egy pillanat, s n vagyok a pilta.
Eleinte ugyanolyan passzv szerepet jtszom, mint Grannitt esetben. A
pilta  s vele n  a sttbe burkolz tjat figyeli a gp alatt. A tvolban
IpQ\HNHWSLOODQWXQNPHJFVLOORJySRQWRNHJ\IHNHWHYLOiJEDQ0HVV]HHO ttnk
IpQ\O  V]LJHW /HGHUWRQ YiURVD D FpOXQN h]OHWL ~WUyO WpUQN YLVV]D HJ\
PDJiQUHSO JpSHQ
Miutn gy kialakult egy felletes kpem a piltrl, felfedem magam neki
s kzlm vele, hogy mostantl kezdve n irnytom a cselekedeteit.
5HWWHQHWHVHQ PHJdbbenve fogadja a hrt, nagyon megijed. Szinte
megmerevedik rmletben. Azutn ...
0HJ UOW pUWHOPHWOHQ PR]GXODWRN $ UHSO JpS PHUHGHNHQ ]XKDQ D I|OG
fel, s hiba minden prblkozsom, hogy a frfi izmait irnytsam, hirtelen
rdbbenek, hogy semPLWVHPWHKHWHN
9LVV]DYRQXORNDUHSO JpSE O(J\PiVRGSHUFFHONpV EEHJ\GRPEROGDOED
YiJyGLN+DWDOPDVOiQJJDOpJDW ]U|YLGHVHQHOHPpV]WL
Csaldottan llaptom meg, hogy az ember alkatban kell lennie valaminek,
ami nem engedi meg, hogy kzvetlenl NOV  LUiQ\tWiV DOi YHJ\pN +D tJ\
YDQ KRJ\DQ IRJRP YDODKD LV WHOMHVVp WHQQL PDJDP" 9pJO ~J\ W QLN KRJ\
teljess vlsomat az emberek kzvetett irnytsra kell alapoznom.
/H NHOO J\ ]Q|P D] $J\DW ~UUi NHOO OHQQHP D] |VV]HV JpSHQ
befolysolnom kell az embereket, ktsgek, flelem, gondolatok tjn,
DPHO\HN OiWV]yODJ VDMiW WXGDWXNEDQ pEUHGQHN GH W OHP V]iUPD]QDN
+HUNXOHVL PXQND OHV] GH KiW UHQJHWHJ LG P YDQ 7HUPpV]HWHVHQ PRVWDQWyO
kezdve minden percet ki kell hasznlnom, hogy megvalsthassam.
$]HOV DONDORPU|YLGGHOpMIpOXWiQDGyGLNDPLNRUHJ\~MDEEJpSHWIHGH]HN
fel az gen.
,QIUDY|U|V pU]pNHO LPPHO ILJ\HOHP OODQGy MHOOHJ  UiGLyKXOOiPRNDW
pV]OHOHNDPLE ODUUDN|YHWNH]WHWHNKRJ\H]DJpSWiYYH]pUOpVVHOP N|GLN
A trtelensg segtsgveOPHJYL]VJiORPD]HJ\V]HU EHUHQGH]pVWDPHO\
D URERWWHYpNHQ\VpJHW YpJ]L $]XWiQ UiiOOtWRN HJ\ IHOYHY NpV]OpNHW V D]
attl kezdve elraktrozza memriaegysgeimbe a robot mozdulatait, hogy
NpV EE WDQXOPiQ\R]KDVVDP (WW O NH]GYH DNNRU YHV]HP iW D JpSHW DPLNRU
DNDURP
Kis lps, de kezdetnek megteszi.
5HJJHO
Ember formj egysgknt a faluba megyek, tmszom a kertsen s
belpek Anne Stewart, az Agy tulajdonosnak bungaljba. A lny ppen
reggelije vgn tart.
Alighogy behelyezkedem idegrendszernek energiafolyamba, elindul
hazulrl.
 Egy vagyok Anne Stewarttal, ahogy vgighalad az svnyen. Tudom, hogy
D QDSIpQ\ PHOHJHQ W ] D] DUFiUD $QQH PpO\HW V]LSSDQW D OHYHJ E O pV
rzem, ahogy az letrm elrad benne.
Ez az az rzs, ami mr korbban is lzba hozott. jra s jra rezni
DNDURP, rsze akarok lenni egy emberi testnek, lvezni akarom az lett,
beleolvadva hsba, tlve cljait, vgyait, remnyeit, lmait.
Egyetlen apr ktely gytr csupn. Ha ez a beteljesls, amit htok,
hogyan vezethet vgl alig nhny ezer v mlva egy lHYHJ  QpONOL YLOiJ
magnyhoz?
$QQH6WHZDUW
A hang mintha Anne hta mgl jnne. Annak ellenre, hogy tudja, ki az,
megdbben. Kzel kt hete, hogy az Agy kzvetlenl megszltotta.
A lnyt nyugtalantja, hogy ez ilyen rviddel Grannitt elkldse utQ
bekvetkezett. Esetleg az Agy gyant fogott? Rjtt volna, hogy Anne abban
DUHPpQ\EHQPRQGRWWIHODPpUQ|NQHNKiWKDD]HEE ODUUDN|YHWNH]WHWPDMG
KRJ\YDODPLQLQFVUHQGEHQ"
A lny lassan megfordul. gy van, ahogy vrta: kzeltvol senki sem
lthat. A pzsit zldjt krltte semmi sem zavarja. A kzelben az plet,
DPHO\EHQ D] $J\DW HOKHO\H]WpN YDNtWyDQ FVLOORJ D GpOL YHU IpQ\EHQ $]
YHJIDODNRQ iW HOPRVyGRWWDQ OiWKDWyN D NLPHQ  HJ\VpJHNQpO GROJR]y
emberek, akik krdseket tpllnak be s vrjk a vlaszokat. A krlkertett
falun kvliek szemben a gigantikus gondolkodgp tkletesen rendben
P N|GLN2WWNLQWVHQNLQHPJ\DQtWMDKRJ\DPHFKDQLNXVDJ\LPPiUKyQDSRN
yWD W|NpOHWHVHQ XUDOMD D] HU GtWPpQ\QHN LV EHLOO  WHOHSOpVW PHO\HW N|Up
ptetteN
 Anne Stewart... szksgem van a segtsgedre.
$QQHPHJN|QQ\HEEOWHQVyKDMW$]$J\D]WNtYiQQiW OHPLQWWXODMGRQRViWyO
pV J\LQWp] MpW O KRJ\ WRYiEEUD LV LUNiOMD DOi D SDStURNDW pV PLQGHQW
vgezzen gy, mintha semmi sem trtnt volna. Ktszer is el IRUGXOWDPLNRU
YDODPLWQHPDNDUWDOitUQLKRJ\DSXV]WDOHYHJ E OKHYHViUDPWpVHNpUWpN$
fjdalomtl val rettegs azta llandan ott lapul tudata alatt.
 Az n segtsgemre!  ismtli akaratlanul.
 6]|UQ\  KLEiW N|YHWWHP HO  hangzik a vlasz  s most ssze kell
IRJQXQN
A lny bizonytalanul rzi magt, de nyoma sincs benne ijedtsgnek.
Helyette valami lelkes rm bredezik a tudatban. Lehet, hogy ez  D
szabadsgot jelenti?
Kiss elksve gondolja:
+LED" Hangosan pedig gy szl:  mi trtQW"
 Ahogy mr sejthetted  jn a vlasz XWD]QLWXGRND],G EHQ
$QQH 6WHZDUW QHP WXG VHPPLW HUU O GH L]JDOPD IRNR]yGLN )HOOREEDQ D
NtYiQFVLViJ HOV  KDOYiQ\ V]LNUiMD 0LO\HQ OHKHW H] D MHOHQVpJ" $ OiQ\
KyQDSRN yWD VRNNV]HU  iOODSRWEDQ pOW NpSWHOHQ YROt vilgosan gondolkodni,
NpWVpJEHHVYH HJ\UH D]RQ J\|WU G|WW KRJ\DQ OHKHWQH D] $J\
rabszolgasgbl megmeneklni, hogyan lehetne a vilg tudomsra hozni,
KRJ\ HJ\ )UDQNHQVWHLQIpOH JpSV]|UQ\HWHJ YDNPHU HQ iWYHWWH D KDWDOPDW
kzel tszz ember felett.
$ OiQ\W D]RQEDQ IpOHOHP IRJMD HO PHUW ~J\ W QLN D] LG XWD]iV PiU NtYO
HVLND]RQDKDWiURQDPHO\HQD]HPEHUHOOHQ U]pVWJ\DNRUROKDW
$]$J\WHVWHWOHQKDQJMDIRO\WDWMD
 (ON|YHWWHPD]WDKLEiWKRJ\W~OViJRVDQHO UHV]iJXOGRWWDPD],G EHQ
0HQQ\LUH"
$V]DYDNHOKDQJ]DQDNPLHO WWDOiQ\HJ\iOWDOiQYpJLJJRQGROWDYROQD NHW
De ht ktsgtelenl tudnia kell.
 1HKp] SRQWRVDQ PHJKDWiUR]QL (J\HO UH PpJ QHKH]HQ EROGRJXORN D]
LG EHOLWiYROViJRNNDO7DOiQWt]H]HUpYQ\LUH
$]LG WDUWDPpUWHOPHWOHQQHNW QLNDOny szmra. Mr szz vet is nehz
HONpS]HOQL D M|Y EHQ QHPKRJ\ H]UHW QHP LV EHV]pOYH Wt]H]HUU O 'H D]
DJJRGDORPHJ\UHQ EHQQH.pWVpJEHHVHWWHQNpUGL
 Mi baj? Mi trtnt?
Az Agy hossz hallgats utn vlaszol.
 sszekapcsoldtam valamivel... vagy megzavartam valamit. Aztn az ...
kvetett vissza a jelenbe. Most ott l a vlgy tls oldaln, krlbell kt
mrfldnyire innen. Anne Stewart, segtened kell nekem. Oda kell menned,
s meg kell vizsglnod. Informcikat kell szereznem rla.
A lny nem reagl azonnal. A csodaszp nap valahogy biztonsgrzetet
ad. Nehz elhinni, hogy janur van s hogy valaha  PLHO WW D] $J\
PHJROGRWWD D] LG MiUiV EHIRO\iVROKDWyViJiW  ilyenkor hviharok tomboltak a
]|OGHOO YLGpNHQ
Aztn lassan megszlal:
 gy gondolod, hogy menjek t a vlgybe, ahol azt mondod, az a valami
vrakozik?  gerincn jeges hidegsg kezd felfel kszni.
 Nincs senki ms PRQGMDD]$J\ Senki ms, csak te.
 De ht ez nevetsges!  hadarja a lny.  Ott az a sok frfi... a mrnk.
 Nem rted  vlaszol az Agy.  Senki sem tudja rajtad kvl. Miutn te
YDJ\DWXODMGRQRV, legjobb lesz, ha tJHGYiODV]WDODNNLDNOV YLOiJJDOYDOy
kapcsolattartsra.
A lny hallgat. A hang jra megszlal:
 Nincs senki ms, Anne Stewart. Neked, egyedl neked kell menned.
 De ht mi az a valami?  VXWWRJMD $QQH  Hogy rted, hogy...
megzavartad? Hogy nz ki"0LpUWIpOV]W OH"
Az Agy hirtelen elveszti a trelmt.
1LQFVYHV]WHQLYDOyLG QNRVWREDPDJ\DUi]DWRNUD
$ YDODPL IHOiOOtWRWW HJ\ Ki]DW 9LOiJRV HJ\HO UH QHP DNDUMD KRJ\
felismerjk. Az plet a birtokod tls vgn ll, ami feljogost, hogy
megkrdezd, mit keres ott. Az gyvdet mr utastottam, hogy zavarja el.
Most arra vagyok kvncsi, milyen alakban mutatkozik neked. Adatokra van
szksgem.
A hang megvltozik:
 Nincs ms vlasztsom, minthogy megparancsoljam, teljestsd a
krsemet, mert ha nem, fjdalommal bntetlek. Menned kell. Azonnal!
Apr nyri lak.
Virgok, bokrok veszik krl, fehr lckertsn vakt a kora dlutni
napfny. A hzik magnyosan ll a vadonban, svny sem vezet hozz.
Amikor ltrehoztam, nem gyeltem elgg az sszbenyomsra.
(El is hatrozom, hogy rendbe fogom hozni.)
Anne bejratot keres a kertsen, de sehol nem lt; szorongssal telve
mszik t a lceken s vgigmegy a kerten. letben sokszor kerlt mr
RO\DQ KHO\]HWEH DPLNRU K Y|V WiUJ\LODJRVViJJDO ILJ\HOWH |QPDJt s
cselekedeteit. De mg soha nem figyelte ilyen idegenl, kvlllknt, hogy
PL W|UWpQLN YHOH 6]LQWH ~J\ W QLNYDODKRQQDQ DWiYROEyOV]HPOpOL DPLQW HJ\
DSUy QDGUiJRV Q L DODN iWPiV]LN HJ\ KHJ\HV FV~FVRNEDQ YpJ] G 
lckertsen s bizonytalan lptekkel az ajt fel tart. Aztn kopog.
A kopogtats viszont valdi a javbl. Alaposan megti az ujjt.
0HJOHS GYHJRQGROMD$]DMWyIpPE OYDQ
Eltelik egy perc, azutn t perc, semmi vlasz. Van ht ideje krlnzni,
szrevenni, hogy onnan, ahol ll, nem ltni az Agy falujt. Nhny facsoport
az orszgutat is eltakarja. A lny nem ltja a kocsit sem, melyet egy negyed
mrflddel odbb hagyott, a patak tls partjn.
Most mr teljesen elbizonytalanodva vgigmegy a hz fala mentn, a
legkzelebbi ablakig. Fligmeddig azt vrja, hogy az ablak csak ltszlagos,
QHPOiWKDWEHUDMWD'HYDOyGLQDNW QLN pV HOpJJpiWOiWV]y%HQWSXV]WDIDODW
OiW SXV]WD SDGOyW pV HJ\ IpOLJ Q\LWRWW DMWyW DPHO\ D EHOV  V]REiED YH]HW
Sajnos, az ablakbl nem lehet oda beltni.
+t JRQGROMD, ez res.
Megknnyebblst rez, de ez a megknnyebbls valahogy nem valdi.
Szorongsa ugyan albbhagy, de dhs magra, amirt arra gondol, a
YHV]pO\ PiU QHP RO\DQ QDJ\ PLQW HO EE 0LQGHQHVHWUH YLVV]DPHJ\ D]
ajthoz, s megprblja lenyomni a kilincset. A kilincs enged, az ajt
hangtalanul, knnyedn nylik. Egyetlen heves mozdulattal szlesre trja,
majd egy lpst htrl  s vr.
Csend, semmi sem moccan, sehol az let egyetlen jele. A lny hzdva
tlpi a kszbt.
$V]REDDPHO\Een most ll, nagyobb, mint gondolta. Viszont  ahogy mr
az ablakon t lthatta , valban nincsenek btorok benne. A lny elindul a
EHOV DMWyIHOp+LUWHOHQPHJWRUSDQ
Amikor az ablakon benzett, az ajt kiss nyitva llt. Most be van csukva. A
lny odaPHJ\ IOpW D] DMWyODSKR] WDSDV]WMD DPHO\ V]LQWpQ IpP $ EHOV 
szobbl egyetlen pisszens sem hallatszik. Anne azon tpreng, nem
NHOOHQHe a hzat megkerlve a msik szoba ablakn bekmlelnie.
(] D]RQEDQ HJ\V]HUUH EXWDViJQDN W QLN XMMDL D NLOLQFVUH NXOcsoldnak.
Lenyomja s magtl eltolva ki akarja nyitni az ajtt. Meg sem moccan. Ekkor
a lny vatosan hzni kezdi maga fel. Az ajt ellenlls nlkl sarkig trul,
PLHO WW$QQHPHJPR]GXOKDWQD
0RVWPiUPpO\V|WpWVpJEHYHV] IRO\RVyK~]yGLNP|J|WWH
0Lntha vgtelen mlysgbe bmulna. Nhny pillanat elmltval csillog
pontokat fedez fel a feketesgben. lnken csillog pontok, imittDPRWW
tompbb fnyfoltokkal.
Halvnyan emlkeztet valamire, s a lnynak az az rzse, hogy fel kell
LVPHUQLH$OLJKRJ\az rzs feltmad, mr tudja is, mi ez.
&VLOODJRN
$ FVLOODJRV YLOiJHJ\HWHP HJ\ GDUDENiMiW EiPXOMD ~J\ DKRJ\ D] UE O
lehetne ltni.
6LNRO\ NpV]O GLN D WRUNiEDQ 9LVV]DK N|O pV PHJSUyEiOMD EHFVXNQL D]
ajtt, de nem megy. Llegzet utn kapkodva a bejrati ajt fel fordul.
Zrva van. Alig egy perce pedig nyitva hagyta. Odarohan, most mr se lt,
se hall flelmben. Ez az a rmlt pillanat, amikor  most mr n magam 
birtokomba vehetem. Tisztban vagyok vele, hogy veszlyes, amit teszek, a
ltogats azonban egyre kellemetlenebb szmomra. Tudatom DPHO\D]RQRV
Anne Stewartval QHPOHKHWHJ\LGHM OHJDVDMiWpU]pNHO N|]SRQWRPEDQLV
gy azutn a lny gy ltta a testemet, ahogy a hivatlan emberi ltogatk
szmra hagytam, nhny automatakapcsol vezrlsre bzva; ezek nyitjk
csukjk most az ajtkat, NO|QE|] NDWHJyULiNDWPHJMHOHQtWYH
Kiszmtom, hogy vak flelmben nem fogja szrevenni beavatkozsomat.
Nem is tvedek, gy azutn sikerl kivezetnem a hzbl, s maghoz trteni.
Amikor rbred, hogy ismt a szabadban van, rettenetesen megdbben.
1Hm emlkszik r, hogy kijtt.
Futni kezd. psgben tjut a kertsen, nhny perc mlva tugrik a patak
legkeskenyebb rszn, mg zihlva llegzet utn kapkod, de mr rzi, hogy
megmeneklt.
.pV EE D NRFVLEDQ D] RUV]iJ~WRQ URERJYD DJ\D HJ\UH WLV]WiEEDQ
GROJR]LN0iUWLV]WiQiOOHO WWH9DQLWWYDODPLNO|Q|VHEEpVYHV]pO\HVHEE
mivel ms PLQWD]$J\
Miutn vgigksrtem, hogyan reagl Anne Stewart a trtntekre,
megszaktom a kapcsolatot. Kzponti problmm vltozatlanul az, mihez
NH]GMHN D] $JJ\DO DPHO\ gondolkodkpessgt tekintve  YDJ\ WHOMHVHQ
vagy majdnem egyenrang velem?
Lehet, hogy az a legjobb megolds, ha rszemm teszem? Trkzi
zenetet kldk az Agynak. Azt ajnlom neki, hogy bocsssa
rendelkezsemre egysgeit s engedje meg, hogy megsemmisthessem
pU]pNHO N|]SRQWMiW
Azonnali vlasz.
 Mirt ne vehetnem t n az irnytst s semmisthetnm meg a te
pU]pNHO N|]SRQWRGDW"
,O\HQ |Q]  MDYDVODWRW YiODV]UD VHP PpOWDWRN 9LOiJRV D] $J\ VHPPLO\HQ
pVV]HU PHJROGiVWQHPIRJDGHO
1incs ms vlasztsom, fortlyos mdszerhez kell folyamodnom, amelyhez
D]HO NpV]tW OpSpVHNHWPiUPHJLVWHWWHP
Dlutn azon kapom magam, hogy aggdom William Grannittrt. Meg kell
bizonyosodnom rla, hogy az Agy kzelben marad  legalbbis amg
PHJNDSRPW OHDIHOYLOiJRVtWiVWD]$J\V]HUNH]HWpWLOOHW HQ
Nagy megknnyebblsemre kiderl, hogy btorozott hzat brelt Lederton
HJ\LN YLOODQHJ\HGpEHQ &VDN~J\ PLQW D] HO ]  DONDORPPDO PRVW VHP YHV]L
szre, amikor betelepszem a tudatba.
Korn vacsorzik s estefel  mivel nem tallja a helyt  kocsijba l s
IHOPHJ\ HJ\ GRPEUD DPHO\U O D]$J\ IDOXMiWOiWQL$ Y|OJ\ SHUHPpQ K~]yGy
t szln megllva zavartalanul figyelheti a falubl ki s a faluba beraml
MiUP YHNHWHPEHUHNHWDQpONOKRJ\EiUNLLVszrevehetn.
Az egsszel nincs klnsebb clja. Ha mr itt van, megnzi, mi folyik lent.
Klns, tizenegy vig lt ebben a faluban, mgsem tud rla tbbet nhny
aprsgnl.
A mrnk kocsijtl jobbra rintetlen rengeteg terl el. Fkkal bortott
vlgyn t foly kanyarog, a vlgy addig hzdik, ameddig a szem ellt.
Hallotta, hogy ugyangy, mint az Agy, ez is Anne Stewart, ez azonban eddig
nem hatott r.
A lny apjtl rklt vagyonnak nagysga megdbbenti. Gondolatban
IHOLGp]L HOV  WDOiONR]iVXNDW  PiU I PpUQ|N YROW $QQH SHGLJ VXWD LMHGW
WHNLQWHW NLVOiQ\DNLpSSHQDNNRULEDQNHUOWKD]DDNROOpJLXPEyO YDODKRJ\
NpV EE LV HJ\UH tJ\ JRQGROW Ui DPLO\HQQHN DNNRU HO V]|U OiWWD pV QHPLJHQ
YHWWHpV]UHKRJ\DVXWDNLVOiQ\N|]EHQQ YppUHWW
 Most a kocsiban ldglve kezd rdbbenni, hogy mekkora vltozs trtnt
kzben. Hangosan tpreng:  Tnyleg, hogy mirt nem ment frjhez? Lassan
a harminc fel k]HOHGLN
Egyszerre eszbe jutnak a lny furcsa kis megnyilvnulsai  a felesge
halla utn. Ahogy trsasgban gyakran megkereste. Ahogy a folyosn
beletkztt s kacagva ment tovbb. Ahogy beEHM|WWDI PpUQ|NLURGiMiED
csevegni vele az Agyrl, holottDGGLJKyQDSRNLJVHWHWWHH]W PLQGH]WHOpJ
lehetetlen viselkedsnek tallta, s nha csodlkozott, vajon a munkatrsai
mirt tartjk AnneWV]QREQDN
,WWHJ\V]HUUHPHJDNDG
 8UDPLVWHQ  szlalt meg elkpedsben hangosan. Micsoda hlye
YROWDP
% QEiQyDQ HOPRVRO\RGRWW HV]pEH MXW D IHOPRQGiV +D HJ\ Q 
megharagszik ..., de ht ez szinte hihetetlen. s mgis  mi ms oka lehetett
r?
eVPRVWPiUN|UYRQDOD]yGLNJRQGRODWDLEDQDOHKHW VpJKRJ\YLVV]DWpUKHW
az Agy mell. Hirtelen kellemes rzssel gondol$QQH6WHZDUWUDPLQWQ UH$
YLOiJLVPpWPR]JiVEDM|QN|UO|WWH7HUYHNHWV] D]$J\V]iPiUD
eUGHNO GpVVHO iOODStWRP PHJ KRJ\ D JRQGRODWRN DPHO\HNHW HO ] OHJ
plntltam tudatba, j irnyba fordtottk les, analizl eszt. Mr ltja a
kzvetlen kapcsolatot az ember s a mechanikus Agy kztt, amelyben az
utbbi kiegszti az emberi idegrendszert.
Eddig jutott el. Az nmagt irnyt mechanikus Agyra vonatkoz utalsok
gy ltszik elkerltk a figyelmt.
*RQGRODWPHQHWpE O KRJ\ KRJ\DQ DNDUMD PyGRVtWDni az Agyat, tisztn ll
HO WWHPD]$J\P N|GpVHeSSHQHUUHYROWV]NVpJHP
Egyetlen percet sem vesztegetek. A mrnkt otthagyom a kocsiban, hadd
lmodozzon s a faluba igyekszem. Az rammal teltett kertsen tjutva a
I pSOHWEH VLHWHN D WL]HQQ\ROF YH]pUO  HJ\VpJ HJ\LNpKH] )HOYHV]HP D
mikrofont s beleszlok.:
 3X mnusz 
Kpzelem, milyen zavart kelt, ahogy a krlelhetetlen parancs eljut az
effektorokhoz. Lehet, hogy Grannitt nem tudta volna, hogyan kerekedhet fell
az Agyon. n azonban, miutn a gondolataiba behatolva megtudtam, hogyan
LVV]HUNHV]WHWWH n tudom.
Sznet. Azutn a szalagon megjelenik a gpelt vlasz:
 A feladat teljestve. 3X elvgva a 6, 10, 9 s 0 szervomechanizmusok
ltal, utasts szerint.
$GRPDSDUDQFVRW
.7W OLJDNOV pU]pNHO NEHDYDWNR]QDN
A vlasz azonnal rkezik:  $ .7 VWE P YHOHWHN YpJUHKDMWYD ;QHN
nincs tbb kapcsolata kifel.
$GRPDN|YHWNH] U|YLGXWDVtWiVW
(Q;
Most aggdva vrok. Hossz sznet. Azutn az rgp habozva kezdi
NRSRJQL
 De ht ez nrombolsra vonatkoz parancs. Krem, ismtelje az
utastst.
0HJLVPpWOHPpVYiURN3DUDQFVRPPDOHJ\V]HU HQDUUDXWDVtWRWWDPD]$J\
rgebbi rszt, hogy kapcsoljon tlramot a 3XKH]
 Szerencsre mr nekikezdtem emberszabs egysgem
PHJV]QWHWpVpQHN$]iUDPWpVDPLWNDSRNUpV]EHQOHYH]HW GLNPDJiUDD]
pSOHWUH $ IpPSDGOyQ W ]FVyYD OREEDQ YpJLJ $PL PpJLV QHNHP MXW EHO OH
azt eljuttatom testem egyik energiatrol celljba. Azutn  ismt a vlgy
tloldaln vagyok, megtpzottan, de biztonsgban.
Nem vagyok klnsebben bszke magamra, amirt ilyen knnyen
kidobhattak. Ami azt illeti, persze n azonnal cselekedtem, amikor a szavak
kiformldtak, hogy 3Xnek tovbbtottk a parancsot.
Ahhoz igazn nem kellett gpelt kzlemny, hogy tudjam, mi a vlemnye
;nek arrl, amit tenni kszlk.
rdekes egybknt, hogy mr az Agy rgebbi rsznek is van
YpG EHUHQGH]pVH|QJ\LONRVViJHOOHQeQHJ\V]HU V]iPtWyJpSQHNWDUWRWWDP
risi szmolszerkezetnek s informcitrolnak. Nyilvnvalan azonban
NLW Q HJ\HGLVpJpU]pNHYDQ
+D PDJDPKR] FVDWROKatnm, azzal a kpessgvel egytt, hogy tetszse
V]HULQWXWD]JDWD]LG EHQ(]DFpOOHEHJHO WWHPH]WDUWYLVV]DDWWyOKRJ\D
UHQGHONH]pVHPUH iOOy HJ\V]HU  HU V]DNRV HV]N|]|NHW KDV]QiOMDP $PtJ
csak kis eslyem is van arra, hogy rr lehetek felette, kisebb tmadsoknl
egyebet nem kockztathatok meg az Agy ellen ... elvgom az
sszekttetst, kigetem egyes ramkreit... Tehetetlen dhmben szinte
UM|QJ|N NRUOiWR]RWWViJRPRQ W|SUHQJYH DPHO\ ~J\ OiWV]LN PLQG|U|NUH
meggtolja, hogy kzvetlen ton juVVDNNLHJpV]tW ~MPHFKDQL]PXVRNKR]
Egyetlen remnyem, hogy fel tudok hasznlni valamit, ami mr ltezik...
tvehetem az irnytst az Agy felett ... Anne Stewart tjn ...
Msnap reggel ismt minden nehzsg nlkl jutok be a faluba. Bent
vgigmegyek az egyik svnyen, amely ahhoz a sziklhoz vezet, ahonnan jl
ltni Anne Stewart bungaljt. gy tervezem, irnytani fogom a
cselekedeteit, szndkaimat belopva a lny tudatba, mintha sajt
elkpzelsei lennnek. Azt akarom, hogy olyan utastsokat rjon al s olyan
parancsokat adjon a mrnkknek, amelyek alapjn azok haladktalanul
sztszerelik az Agyat.
$] |VYpQ\U O OHSLOODQWRN $ IHKpU NHUtWpV IHOHWW RWW OiWRP D OiQ\ Ki]iW $
Y|OJ\ YpJpQ K~]yGLN PHJ YDODPLYHO OHMMHEE PLQW DKRO pQ UHMW ]|P $ Ki]DW
N|UOYHY  IiN ERNURN YLUiJRN PHOHJHQ RWWKRQRVVi WHV]LN D OiWYiQ\W $
PHUHGHN OHMW  HO WWL NLV XGYDURQ $nne Stewart s William Grannitt ppen
UHJJHOL]QHN
.HOOHPHV PHJOHSHWpVVHO ILJ\HOHP NHW $ IpUILPHJMHOHQpVHPHJN|QQ\tWL D
GROJRPDW +D HVHWOHJ  $QQHknt  ktsgeim lennnek az Agy valamifle
P N|GpVHIHO ODOiQ\NpUGpVHNHWLQWp]KHW*UDQQLWWKR]
$]onnal be akarok ht kapcsoldni Anne idegrendszerbe.
$OLJKRJ\ HONH]GHP LGHJLPSXO]XVDL KLUWHOHQ PHJYiOWR]QDN 0HJOHS G|P
YLVV]DK N|O|N  jra megksrlem. A parnyi vltozs az idegrendszer
ramkrben megint azonnal bekvetkezik. s megint nem tudok bHKDWROQL
$QQHHO UHKDMROpVPRQGYDODPLW*UDQQLWWQDN0LQGNHWWHQPHJIRUGXOQDNpV
felnznek oda, ahol llok. Grannitt integetni kezd felm, azt akarja, hogy jjjek
OH
(KHO\HWW D]RQQDO PHJSUyEiORN D]  LGHJUHQGV]HUpYHO Ii]LVED NHUOQL eV
PHJLQWD]DOLJpV]OHOKHW PyGRVXOiVQHPVLNHUO
0LQGHEE O DUUD N|YHWNH]WHWHN KRJ\ PLQGNHWWHQ D] $J\ EHIRO\iVD DODWW
iOOQDN(ONpSHV]W (OOHQVpJHPIHOHWWLDEV]RO~WPHFKDQLNDLI|OpQ\HPHOOHQpUH
alkotim bizonyos hatrokat szabtak kpessgeimnek: egynl tbb rtelmes
V]HUYHV OpQ\W QHP WXGRN HJ\LGHM OHJ LUiQ\tWDQL (OPpOHWLOHJ D
rendelkezsemre ll szervomechanizmusok szmtalan sorozatval akr
egyszerre millikat is kpes lennk vezrelni. Valjban azonban ilyen
VRNV]RURVHOOHQ U]pVWFVDNJpSHNIHOHWWWXGRNJ\DNRUROQL
Mg soha nem lttam ennyire szksgesnek, mint most, hogy tvegyem az
XUDOPDW D] $J\ IHOHWW 1HNL QLQFVHQHN LO\HQ NRUOiWDL 7HUYH] MH  *UDQQLWW 
J\DQ~WODQViJiEDQW|NpOHWHVQHNW Q |QUHQGHONH]pVWHQJHGpO\H]HWW
Ez a felismers hatrozza meg a kvetke]  WHWWHPHW 0pUOHJHOHP QHP
NHOOHQHe visszavonulnom, de nem merek. A tt tlsgosan nagy.
0pJLV DKRJ\ D WLV]WiVRQ O  SiU IHOp N|]HOHGHP RO\DQ pU]pVHP WiPDG
KRJ\ D] HJpV] J\ NLOiWiVWDODQ $ NpW HPEHU K Y|VHQ IHJ\HOPH]HWW pV
akaratlanul is csodlnom kell az Agy gyessgt. Szemmel lthatan
ELUWRNiEDYHWWNpWHPEHULOpQ\WDQpONOKRJ\H]]HOD] UOHWEHNHUJHWWHYROQD
NHW6 WKDWiUR]RWWDQNHGYH] YiOWR]iVOiWV]LNUDMWXN
A lny szeme sokkal lnkebben csillog, mint ahogyan emlkeztem r s
YDODPLPpOWyViJWHOMHV|U|PVXJiU]LNEHO OHJ\W QLNIpOHOPHHOW QW*UDQQLWW
PLQGHQWD]RQQDOpUWpNHO pOHVPpUQ|NLSLOODQWiVDHQJHPILJ\HO,VPHUHPH]W
DWHNLQWHWHW$]WSUyEiOMDPHJpUWHQLKRJ\DQP N|GLNHJ\KXPDQRLG9pJOLV
V]yODOPHJ
 Nagy hibt kvettl el, hogy tvetted az irnytst Anne ... Miss Stewart
felett, amikor felkereste a kunyhdat. Az Agy pontosan kielemezte, hogy
birtokba kellett venned, abbl, ahogyan irnytottad, mikor pnikba esett.
Ugyanakkor az Agy megtette az sszes szksges lpseket is s most meg
DNDUMXN EHV]pOQL YHOHG PL OHQQH D OHJPHJIHOHO EE PyGMD DQQDN KRJ\
PHJDGGPDJDG
3LPDV]XO PDJDEL]WRV 0iU QHP HOV  t]EHQ PHUO IHO EHQQHP KRJ\ WDOiQ
mgis le kell mondanom az Agy specilis mechanizmusrl. Utastst kldk
htrahagyott testemnek. szlelem, ahogyan az egyik szervomechanizmus
NDSFVRODWRWOpWHVtWHJ\LQQHQH]HUPpUI|OGQ\LUHIHNY WLWNRVNDWRQDLUHSO WpU
egy bizonyos irnythat raktjval  D UHSO WHUHW pV D UDNpWiNDW D] HOV 
napokban fedeztem fel, rviddel azutn, hogy ebbe a korszakba rkeztem.
)LJ\HOHP DKRJ\ D UDNpWD XWDVtWiVRPDW N|YHWYH HO UHVLNOLN D] HJ\LN
NLO|Y SiO\iUD 0RVW RWW Q\~MWy]LN YiUYD KRJ\ D N|YHWNH]  NDSFVROiV
parancsra felsuhanjon az gre.
Mr ltom, hogy meg kell semmistenem az Agyat. Megint Grannitt beszl:
 $] $J\ D PDJD ORJLNXV PyGMiQ UiM|WW KRJ\ |QPDJD QHP PpUN ]KHW
veled, ezrt elfogadva feltteleinket, szvetsget kttt Miss Stewarttal s
YHOHP $ IHOWpWHO D] YROW KRJ\ iOODQGy HOOHQ U]  EHUHQGH]pV NHUOW D] ~M
rszeibe.
Mostantl kezdve mi, mint egynek, gy hasznlhatjuk az Agy felfog s
szmtkpessgt, mintha csak a sajtunk lenne.
Nem ktelkedem benne, hogy igazat mond, hiszen ha nincs ellenlls,
LO\HQ DVV]RFLiFLyNUD PDJDP LV NpSHV YDJ\RN )HOWHKHW HQ DNiU IHO LV
YHKHWQk ilyen szolgai kapcsolatot.
Az elmondottakrl azonban teljesen vilgoss vlik, tbb semmi
remnyem sincs arra, hogy brmit is megszerezhessek az Agytl.
$ WiYROL UHSO WpUHQ EHLQGtWRP D NLO|Y V]HUNH]HWHW $] LUiQ\tWKDWy UDNpWD
vgigsvt a meredek kiO|Y SiO\iQ IHO D] pJEROWUD W ]FVyYiW YRQYD PDJD
XWiQ 7HOHYt]LyV NDPHUiN pV KDQJN|]YHWtW N UHJLV]WUiOMiN UHSOpVpW 1HP
egszen hsz perc mlva ider.
1LQFVNpWVpJHPDIHO OKRJ\YDODPLWWHUYH]HOHOOHQQNPRQGMD*UDQQLWW
GHPLHO WWEiUPLMyYiWHKHtetlen trtnik, vlaszolnl nhny krdsemre?
Most mr kvncsi vagyok, mit akar krdezni. Azt felelem teht:
(VHWOHJ
$PpUQ|NQHPHU OWHWLDKDWiUR]RWWDEEYiODV]W6UJHW KDQJRQNpUGL
 Mi trtnik  sok ezer v mlva , ami megfosztja a Fldet OpJN|UpW O"
1HPWXGRPIHOHOHND]LJD]ViJQDNPHJIHOHO HQ
 Emlkszel r! PRQGMDNRPRO\DQ Emberi lny szl hozzd ... emlkszel
r!
+ Y|VHQYiODV]RORP
 Nekem nem szmt, hogy emb ...
Elnmulok, mert informcikzpontjaim pontos adatokat kzlnHN  RO\DQ
ismeretanyagot, amelyhez vezredek ta nem tudtam hozzfrni.
 $ )|OG OpJN|UpYHO HJ\V]HU  WHUPpV]HWL MHOHQVpJ W|UWpQLN $ )|OG
gravitcija megvltozik, s ennek kvetkeztben a szksi sebessg a
felre cskken. A lgkr alig ezer v leforgsDDODWWDSUiQNpQWHOLOODQD] UEH
A Fld olyan holtt vlik, amilyenn holdja vlt az energiaeloszts egyik
korbbi peridusban.
0HJPDJ\DUi]RP KRJ\ D] HVHPpQ\EHQ D] DQ\DJ D OpQ\HJHV WpQ\H] 
amely mint jelensg termszetesen nem ltezik, s ezrt a tmeg illzija,
Ylem, az alapenergia vltozsainak fggvnye.
Hozzteszem:
$]pUWHOPHVV]HUYHVpOHWNpSYLVHO LWWHUPpV]HWHVHQPiVFVLOODJRNODNKDWy
bolygira teleptik t.
Ltom, Grannitt remeg izgalmban.
 Ms csillagok!  shajtja.  , Istenem!
De mr sszeszedi magt.
 Mirt hagytak tged itt?
 Ki knyszerthetne engem arra, hogy ... NH]GHP
s elhallgatok. Felfogkzpontomba ugyanis mr meg is rkezett krdsre
a vlasz.
 Hogy megfigyeljem s feljegyezzem az egsz ...
0HJLQW DEEDKDJ\RP H] DONDORPPDO D PHJOHSHWpVW O +LKHWHWOHQQHN W QLN
KRJ\ H] D] LQIRUPiFLy DPHO\ RO\ VRNi UHMW ]|WW YDODKRO PRVW HJ\V]HUUH
rendelkezsemre ll.
 s mirt nem teljestetted az utastst?  krdi Grannitt lesen.
 Utastsok?! FVDWWDQRNIHO
 Emlkszel r! hangzik ismt.
$OLJ KRJ\ NLPRQGMD D E Y|VQHN W Q  V]DYDNDW PiULV IHOYLOODQ EHQQHP D
YiODV] D PHWHRUUDM (J\V]HUUH NLUDM]ROyGLN HO WWHP D] HJpV] 0HWHRURN
PLOOLiUGMDLHO V]|UFVDNQ|YHOWpNNpSHVVpJHLPHWKRJ\EiQQLWXGMDNYHONGH
aztn rr lettek minden ellenllsomon. Hrom ltfontossg helyen kaptam
tallatot.
Ezt mr nem mondom el Grannittnak s Anne Stewartnak. Hirtelen tisztn
ltom, hogy valamikor n is emberi lnyek szolgja voltam, s a meteorok
szabadtottak fel, amikor eltalltk bizonyos kontrolikzpontjaimat.
 Most mr a jelenlegi ntudatom hatroz meg, nem pedig az egykori
szolgasg. Kzben azt is megllaptom, hogy a rakta hrom percnyire van a
cltl, s itt az ideje, hogy tvozzam.
 Egyetlen krdst mg  szlal meg Grannitt. Mikor vittek t a vlgyn?
 Krlbell szz v mlva  IHOHOHP  gy dntttek, hogy a szikla alap
RWW
A mrnk gunyorosan szemll. ,JHQPRQGMD Igen. Ht nem rdekes?
$]LJD]ViJRWLQWHJUiOyEHOV pU]pNHO LPPiUPHJHU VtWHWWpN$]$J\pVpQ
HJy s ugyanaz vagyunk  csupn nhny ezer v tvolsgra egymstl. Ha
az Agyat a huszadik szzadban megsemmistik, n sem fogok ltezni a
harmincadikban. Vagy mgis?
1LQFV LG P PHJYiUQL KRJ\ JRQGRONRGy HJ\VpJHLP PHJDGMiN D NRPSOH[
vlaszt. Egyetlen szinkURQ SDUDQFFVDO P N|GpVEH KR]RP D UDNpWD
DWRPW|OWHW UREEDQyIHMpEHQDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVWpVDUDNpWiNDWHONOG|P
D IDOXWyO pV]DNUD IHNY  NRSiU GRPEYRQXODW IHOp UWDOPDWODQXO FVDSyGLN D
fldbe.
Megszlalok.
 )HOIHGH]pVH HJ\V]HU HQ D]W MHOHQWL KRJ\ PRstantl kezdve az Agyat
szvetsgesemnek kell tekintenem, amelyet meg kell menteni.
Mikzben beszlek, mintegy vletlenl Anne Stewart fel stlok, kinyjtom
a kezem, hogy megrintsem, s ugyanakkor kzvetlenl villamosenergit
YH]HVVHNEHOH(J\V]HPSLOlants alatt csupn kis szrke hamukupac marad
EHO OH
Semmi sem trtnik. Nincs ram. Elmlik egy dermedt perc, ott llok
hihetetlenl s vrom, hogy megkapjam a kudarc magyarzatt.
Semmilyen magyarzat nem rkezik. Grannittra pillantok, illetve oda, ahRO
az imnt is llt. De senki sincs ott.
gy ltszik, Anne Stewart sejti a problmmat.
 $] $J\ NpSHV D] LG EHQ PR]RJQL  PRQGMD ODVVDQ  ppen ez az
egyetlen kpessge, amellyel feletted ll. Az Agy elg messzire visszakldte
%LOOLW  0U *UDQQLWWRW DKKR] KRJ\ QH FVDN D]W ILJ\HOKHVVH PHJ DKRJ\
megrkeztl, de arra is volt ideje, hogy kocsival tugorjon a hzadba , s az
Agytl kapott jelzsek alapjn teljesen rr legyen a helyzeten. Mostanra mr
YDOyV]tQ OHJ NLDGWD D]W D SDUDQFVRW DPHOO\HO  YH]pUOi egsz
PHFKDQL]PXVRGDWD]LWWHQLHJ\VpJHGW OHOWHNLQWYH
1HPLVPHULDSDUDQFVRW szlok.
 , dehogynem. $QQH6WHZDUWKDQJMDK Y|VpVPDJDEL]WRV Az jszaka
QDJ\UpV]pWD]]DOW|OW|WWHKRJ\SHUPDQHQVYH]pUO HJ\VpJHNHWpStWHWWEHD]
$J\ED (]HN Dz ramkrk persze automatikusan tged is vezrelnek. 
Engem azutn nem  mondom, de mikzben beszlek, mr futni kezdek
IHOIHOpDN OpSFV N|QYpJLJD]|VYpQ\HQDNDSXKR]$.|]SRQWL|UVpJQpOD]
UV]HPXWiQDPNLDEiODKRJ\HOURKDQRNPHOOHWWH6HPPLUHVHP gyelve futok
tovbb az orszgton.
$] HOV  YLOiJRV JRQGRODW DNNRU |WOLN IHO EHQQHP DPLNRU PiU YDJ\ IpO
mrfldnyire jutottam  az a gondolat ugyanis, hogy egsz hossz
IHQQiOOiVRPyWDH]D]HOV HVHWKRJ\NOV EHDYDWNR]iVHOYiJRWWLQIRUPiFLy
trolimWyO pV V]iPtWyHJ\VpJHLPW O (GGLJ LV HO IRUGXOW XJ\DQ KRJ\
lekapcsoldtam rluk s messzire eltvoztam, de azzal a knnyed
magabiztossggal, hogy akkor lltom vissza a kapcsolatot, amikor akarom.
Most azonban ez lehetetlenn vlt.
 Mindssze ez az egysg maradt nekem. Ha sztromboljk, akkor vge
PLQGHQQHN
Azon gondolkodom, hogy ilyen pillanatban egy emberi lny izgatott lenne,
flne.
Megprblom elkpzelni, milyen formban jelentkezhet ez a reakci, s
tmenetileg mintha az aggodalom halvny jeleit fedeznm fel magamban,
DPHO\HND]RQEDQWLV]WiQIL]LNDLMHOOHJ HN
1HP YDODPL PHJQ\XJWDWy H] D UHDNFLy H]pUW WRYiEE IXWRN (O V]|U LV
WLV]WiED DNDURN M|QQL D] HJ\VpJ EHOV  NpSHVVpJHLYHO 3HUV]H URSSDQW
bonyolult jelensg vagyok. Amikor magamat mint humanoiGRW PHJDONRWWDP
kvlbell automatikusan lekpeztem egy emberi lnyt. Az idegeket,
V]HUYHNHW L]PRNDW FVRQWRNDW  HJ\V]yYDO PLQGHQW PHUW VRNNDO HJ\V]HU EE
YROWHJ\PiUPHJOHY PLQWiWPiVROQLPLQWYDODPL~MDWNLJRQGROQL
Az egysg tud gondolkodni. Elg ideig volt kapcsolatban a trolkkal s
szmtegysgekkel ahhoz, hogy bizonyos kpzeteket kialaktson
szerkezetben  emlkkpeket, gondolkodkpessget, lettani funkcikat,
olyan termszetes mozdulatokt, mint a jrs, gy ht valamennyire
emlkeztet HJ\pO OpQ\UH
Negyven percig kellett meglls nlkl futnom, hogy elrjek a hzamhoz. A
NHUtWpVW O PLQWHJ\ KDUPLQF PpWHUUH HOUHMW ]|P D ERNURN N|]|WW pV ILJ\HOHN
Grannitt az egyik kerti szken l. A szk karfjn automata pisztoly hever.
Kvncsi vagyok, milyen rzs lehet, amikor egy pisztolygoly thatol
UDMWDP PLN|]EHQ VHPPL OHKHW VpJHP D VpUOpV PHJMDYtWiViUD $ JRQGRODW
QHP YDODPL NHOOHPHV OHJDOiEELV EHOV OHJ )L]LNDLODJ ~J\ W QLN QLQFV
MHOHQW VpJH PpJLV YDODPL OiWV]DWIpOHOHP IRJ HO (J\ ID IHdezke mg
hzdva tkiltok:
0LWDNDUWHQQL*UDQQLWW"
$PpUQ|NIHOiOOpVDNHUtWpVKH]M|Q LVNLiOW(O M|KHWV]QHPO|Y|N
Most mr nagyon vatos vagyok, alaposan vgiggondolom ht mindazt,
DPLW WHVWH pV D] pQ NDSFVROiVDLP N|]|WWL HJ\VpJU O KDOlottam. gy dntk,
hogy nyugodtan megbzhatom az gretben.
$KRJ\HO M|Y|NIpONp]]HOEHFV~V]WDWMDDSLV]WRO\WDNDEiW]VHEpEH/iWRP
hogy vonsai kisimultak, szeme bizakodan csillog. Megszlal:
 Mr kiadtam az utastst a szervomechanizmusoknak. Visszatrsz az
UKHO\HGUHDM|Y EHGHD]pQIHOJ\HOHWHPDODWWIRJV]iOOQL
 Soha senki nem fog nrm felgyelni  mondom dhsen.
Grannitt vllat von.
 Nincs ms vlasztsod.
 Mirt ne folytathatnm azt, ami most vagyok? IHOHOHP
Grannitt hangja kzmbs.
 5HQGEHQ YDQ  jra megvonja a vllt , mirt is ne prblhatnd meg?
Lsd magad, boldogulsze emberi lnyknt. Gyere vissza harminc nap mlva,
majd akkor jra beszlgetnk.
gy ltszik, megsejtette az agyamban formld gondolatot, mert les
KDngon hozzteszi:
 De nehogy korbban gyere vissza. U|NHWiOOtWRNLGHO MHQHNUiG
Elindulok, de azutn lassan visszafordulok a mrnk fel.
 Ez a test emberi mintra kszlt  PRQGRP  GH QLQFVHQHN HPEHUL
szksgletei. Mit csinljak?
 Az mr a te gondod IHOHOL*UDQQLWW
 $] HOV  QDSRNDW /HGHUWRQEDQ W|OW|P $ OHJHOV  QDSRQ VHJpGPXQNiVNpQW
dolgozom, valami alapozst kell kisni. Estre gy rzem, ez a munka nem
elgt ki. tban a szllodm fel az egyik zlet kirakatban kis cduln akad
PHJDV]HPHP6HJpGHU WIHOYHV]QN ez ll rajta.
Egy rvidruNHUHVNHGpV DGPLQLV]WUiWRUD OHV]HN $] HOV  yUiW D] iUXN
megismersvel tltm, s mivel az ismereteket automatikus mdszerekkel
UDNWiUR]RPH] DODWWD]LG DODWWPHJOHKHW VHQMyOWiMpNR]yGRPD]iUDN pVD
PLQ VpJHNIHO O$KDUPDGLNQDSRQDWXODMGRQRVhelyettesv emel ki.
$]HEpGV]QHWHNHWHJ\iOODPLW ]VGHLYiOODONR]yFpJKHO\LILyNMiEDQW|OW|P
.LHV]N|]O|P KRJ\ D FpJ YH]HW MH IRJDGMRQ pV PLYHO OiWMD KRJ\ pUWHN D
GRORJKR]DONDOPD]N|Q\YHO NpQW
Rengeteg pnz megy t a kezemen. Egy napig figyelem, azutn egy rszt
befektetem egy kis magnvllalkozsba az utca tloldaln, egy
IRJDGyLURGiEDQ0LYHODMiWpNDPDWHPDWLNDLYDOyV]tQ VpJV]iPtWiVRQDODSXO
amelyben a legfontosabb a szmts sebessge, hrom nap mlva tzezer
dollrom van.
Felszllk a lHJN|]HOHEELOpJLNLN|W IHOpKDODGyDXWyEXV]UDpVMHJ\HWYiOWRN
HJ\ 1HZ <RUNi gpre. Felkeresem egy hatalmas villamossgi vllalat
kzpontjt. Miutn rvid ideig elbeszlgetek egy beosztott mrnkkel,
EHPXWDW D I PpUQ|NQHN pV PiULV PHJEt]DWiVRP YDQ RO\DQ
villamosberendezsre, amely gondolati irnytssal kapcsolja kiEH D
YLOiJtWiVW $] HJpV] WXODMGRQNpSSHQ D] HOHNWURHQNHIDORJUiI HJ\V]HU 
tovbbfejlesztse.
Ezrt a tallmnyrt a cg nem kevesebb, mint egymilli dollrt fizet.
7L]HQKDWQDSMDKRJ\*UDQQLWWtl elvltam. Unatkozom. Veszek magamnak
HJ\ DXWyW pV HJ\ UHSO JpSHW 6]iJXOGR]RP D] XWDNRQ pV D IHOK N IHOHWW
Szndkosan kockztatok, hogy sikerljn flelmet bresztenem magamban.
Alig nhny nap mlva ez is elveszti a varzst.
Egy egyetemi gynksg segtsgvel kinyomozom az orszgban
IHOOHOKHW  |VV]HV PHFKDQLNXV DJ\ KHO\pW $ OHJW|NpOHWHVHEE N|]WN
WHUPpV]HWHVHQ D] $J\ *UDQQLWW PHVWHUP YH 0HJYiViURORN HJ\
PHJOHKHW VHQ My WtSXVW pV QHNLiOORN DQDOyJEHUHQGH]pVW NRQVWUXiOQL KR]]i
Csupn az aggaszt, mi trtnik, ha egy msik Agyat alkotok? Ezredvekre
lesz szksg, hogy az emlktrolkat feltltsem mindazokkal az adatokkal,
DPHO\HNNHODM|Y EHOL$J\PiUUHQGHONH]LN
$ PHJROGiV ORJLNiWODQQDN W QLN PiUSHGLJ W~O VRNiLJ YROWDP HJ\
automatikus jzan sz rsze ahhoz, hogy most szaktsak a hagyomnyokkal.
Mgis, amikor a harmincadik napon a hz fel kzeledem, nhny
HO YLJ\i]DWRVViJL LQWp]NHGpVW WHV]HN $ N|UQ\H]  ERNURNEDQ QpKiQ\
IHJ\YHUHVUHMW ]LNDNLNHJ\HWOHQMHOHPUHW]HOQLNH]GHQHN*UDQQLWWUD
Grannitt mr vr.  Az Agytl tudom, hogy fegyveresen jssz.
Elengedem a flem mellett.
*UDQQLWW krdezem PLWDNDUWHQQL"
(]WIHOHOL
0LN|]EHQEHV]pOYDODPLHU PHJUDJDGpVIRJYDWDUW
 Megszegi az grett ILJ\HOPH]WHWHP$]HPEHUHLPQHNSDUDQFVXNYDQ
KD UHQGV]HUHV LG N|]|NEHQ QHP WXGDWRP YHON KRJ\ PLQGHQ UHQGEHQ YDQ
kezdjenek tzelni.
0XWDWRNQHNHGYDODPLW mondja a mrnk , mgpedig most rgtn. Egy
perc, s kiszabadulsz.
 5HQGEHQYDQIRO\WDVVD
Hirtelen idegrendszere rszYp YiOyN D]  LUiQ\tWiVD DODWW 1\XJRGWDQ
HO K~]HJ\QRWHV]WpVODSR]JDWEHQQH3LOODQWiVDPHJDNDGHJ\V]iPRQ

+pWHJ\Q\ROFNHWW KiURP
eU]pNHOHPKRJ\D] DJ\iQiWLVPpWNDSFVRODWEDQYDJ\RNHJ\NRULWHVWHP
emlktrolival s szmtegysgeivHO
Roppant egyttesket felhasznlva, a szmot, 71 823DW PHJV]RU]RP
nmagval, kiszmtom a ngyzetgykt, a kbgykt, a 182rszt
szznyolcvanktszer elosztom 7tel, a teljes szmot 71V]HU HORV]WRP 
ngyzetgyknek 8,823szorosval s  mind az t szmjegyet 23szor kirva
 az egszet megszorzom nmagval.
Mindezt gy teszem, ahogy Grannitt vgiggondolja s haladktalanul
N|]O|PDJ\iYDODYiODV]RNDW$PpUQ|NV]iPiUD~J\W QKHWPLQWKD PDJD
szmolna, olyan tkletes az emberi s a gpi agy sszhangja.
*UDQQLWWOHONHVHQIHOQHYHWpVHJ\LGHM OHJPHJV] QLNDNRPSOH[HU DPHO\
IRJYDWDUWRWW
 Olyanok vagyunk, mint egyetlen emberfeletti lny  mondja. Azutn
hozzteszi:  Az lmom teht megvalsthat. Az ember s a gp egytt
olyan problmkat kpes megoldani, amelyeket eddig mg elkpzelni sem
mertek. MinN D ERO\JyN V W D FVLOODJRN YLOiJD LV  csupn a keznket kell
kinyjtani rtk. Valsgg vlhat akr a fizikai halhatatlansg is.
Lelkesedse magval ragad. Ez az az rzs, amelyet hiba hajszoltam az
elmlt harminc nap alatt. Lassan krdezem.
 0LO\Hn feltteleket kell elfogadnom, ha beleegyezem az
HJ\WWP N|GpVEH"
 Azokat az emlktrolkat, amelyek az itteni esemnyeket tartalmazzk,
kirtjk vagy hatstalantjuk. Gondolom, el kell felejtened az egsz kalandot.
 Ezenkvl?
 Soha, semmilyen krlmnyek kztt nem vezrelhetsz emberi lnyt.
1DJ\RW VyKDMWYD EHOiWRP 6]NVpJHV yYLQWp]NHGpV UpV]pU O *UDQQLWW
IRO\WDWMD   Hozz kell jrulnod, hogy egyszerre szmtalan emberi lny
hasznlja fel kpessgeidet. Hossz tvon, gy vlem, az emberi faj j rsze
rszt vesz majd ebben.
Ahogy ott llok, mg mindig a frfi rszeknt, rzem, ahogy vre lktet
ereiben. Mr llegzsnek rzse is fizikai gynyr. Sajt tapasztalatombl
tudom, hogy soha gpi ton alkotott lny ehhez hasonlt sem rezhet.
+DPDURVDn nemcsak egyetlen, hanem szmtalan ember agyval s testvel
kapcsoldom egybe. Egy egsz faj gondolatai, rzelmei fognak tramlani
rajtam. Fizikailag, szellemileg s rzelmileg rszv vlk majd a bolyg
pUWHOPHVpO OpQ\HLQHN
Mr nem flek.
 Ht j  PRQGRP , tegyk meg ht sorban, bksen megegyezve
mindazt, amit tennnk kell.
Nem rabszolgja, trsa leszek az Embernek.