VESPERS A SZENVEDS IDEJRE
BEVEZETS
V.) Deus, in adjutrium meum
intnde.
R.) Dmine, ad adjuvndum me
festna.
GLRIA PATRI ET FLIO ET
SPIRTUI SANCTO. Sicut erat
in princpio, et nunc, et semper,
et in scula sculrum, amen.
Laus tibi Domine, Rex aeterne
gloriae.
ZSOLTROZS
ANTIFNA
V.) Isten, figyelmezz az n se-
gtsgemre!
R.) Uram, siess megsegteni en-
gem!
DICSSG AZ ATYNAK S
FINAK S SZENTLLEK IS-
TENNEK. Mikppen kezdetben
vala, most s mindenkor, s mind-
rkkn-rkk, amen. Dicsret
neked, Urunk, rk dicssg
Kirlya.
 I. zsoltr
109. zsoltr

M ond az r az n / Uramnak: * lj az n job/bomra!

2 Mg ellensgedet zsmolly / teszem * a te lba/idnak.
3 A te erdnek plcjt kibocstja az r /Sionbl * uralkodjl a te
ellensgeid kze/pette.
4 Tenlad van az elssg a te hatalmadnak napjn a szentsg /fnyben *
magambl szltelek tged a hajnali csillag /eltt.
5 Megeskdtt az r s meg nem /bnja * Pap vagy te mindrkk
Melkizedek rendje /szerint!
6 Az r ll a te jobbod /fell * haragja napjn eltapossa a kir/lyokat.
7 tletet tesz a nemzetek kztt a holttesteket halomba /gyjti *
sszezzza fejket a szles /harcmezn.
8 tja kzben a patakbl /iszik * azrt emeli magasra bszkn a /fejt.
DICSSG AZ ATYNAK S /FINAK * S SZENTLLEK /ISTENNEK.
Mikppen kezdetben vala, most s /mindenkor, * s mindrkkn rkk,
/amen. (ANT.)

II. zsoltr
110. zsoltr

H lt adok nked, Uram, teljes /szvembl * az igazak tancsban s

gylekeze/tben.
2 Nagyok az rnak /mvei * ismerjk meg ket mind, akik /szeretik.
3 Fnsg s kessg az /mvben * s igazsga megmarad rkkn
/rkk.
4 Emlkezetet szerzett csodatetteinek az irgalmas s knyrl /Isten *
eledelt adott az t f/lknek.
5 Megemlkezik az szvetsgrl /rkk * cselekedeteinek erssgt
hirdeti az /npnek.
 6 Hogy nekik adja a hitetlenek rk/rszt * az keznek mve: igaz-
monds s igaz /tlet.
7 Ersek mind az vgzsei szilrdan llnak minden /idkre * hsgben
s igazsgban hajtja vgre /ket.
8 Vltsgot kldtt az /npnek * megparancsolta rkk az
szvet/sgt.
9 Szent s rettenetes az /neve * a blcsessg kezdete az r f/lelme.
10 Jl gondolkodnak mind, akik eszerint csele/kednek * az dicsrete
pedig megmarad rkkn /rkk.
DICSSG AZ ATYNAK S /FINAK * S SZENTLLEK /ISTENNEK.
Mikppen kezdetben vala, most s /mindenkor, * s mindrkkn rkk,
/amen. (ANT.)

III. zsoltr
111. zsoltr

B oldog ember az, ki az Urat /fli * az parancsolatait igen /kedveli.

2 Hatalmas lszen magva a /fldn * az igazak nemzetsge megl/datik.
3 Dicssg s gazdagsg az /hzban * s az igazsga megmarad
rkkn /rkk.
4 Az igazaknak a sttsgben vilgossg /tmad: * , az Irgalmas,
Knyrl s /Igaz.
5 Jl lszen annak, ki knyrl s szvesen d az dolgait igazul /ren-
dezi * meg nem inog az mind/rkk.
6 rk emlkezetben lszen az /igaz * nem fl a gonosz-hr hal/lstl.
7 Ers a szve, mivelhogy az rban bzik btor az /szve * azrt nem
retteg, mgnem megltja ellensgeinek /bukst.
8 Osztogat, adakozik a szegnyeknek az igazsga megmarad rkkn
/rkk * flemeltetik a feje dics/sggel.
9 A bns ltja ezt, s harag fogja el fogait csikorgatja s irigysgben
emszti /magt * a gonoszok kvnsga semmiv /leszen.
DICSSG AZ ATYNAK S /FINAK * S SZENTLLEK /ISTENNEK.
Mikppen kezdetben vala, most s /mindenkor, * s mindrkkn rkk,
/amen. (ANT.)
 CAPITULUM
Rvid szentrsi szakasz. Vlasz:
R.) Istennek legyen hla!

RESPONZRIUM

HIMNUSZ
 fnyessges, drga Fa,
kirly vrvel bboros,
te mlt trzsrl szrmazol,
hogy rintsd szentelt tagjait.

dvzlgy oltr, szent Kereszt,

melyen dicsn szenvedett,
rajtad az let halt hallt,
s holtval szerzett letet.

(Meghajolva vagy letrdelve a Szent Kereszt fel:)

szent Kereszt, te egy remny,
a szenveds szent idejn
nveld a jkban javaid,
s trld a bns vtkeit!

Hromsgos nagy Istennk,

dicsrnek tged mindenek,
kiket megvlt a szent Kereszt,
vezrelj minket szntelen.
Amen.

VERZIKULUS

V.) Ments meg engem, Uram, a gonosz ember-tl.

R.) Az lnok embertl szabadts meg en-gem.
 MAGNIFICAT
Canticum Mariae Szz Mria hlaneke (Lk 1, 4655)
ANTIFNA

MAGASZTALJA * az n lelkem az /Urat.

2 s rvendezik az n /lelkem * az n dvzt Iste/nemben.
3 Mert megltta az szolgljnak alzatos/sgt * s me, mostantl fogva
boldognak mondanak engem minden /nemzetek.
4 Mert nagy dolgot cselekedett nvelem a /Hatalmas * s szent az /neve.
5 s az irgalmassga nemzetsgrl nemzet/sgre * azokon, kik t /flik.
6 Hatalmassgot cselekedett az /karjval * sztszrta a ggsket szvknek
elbzottsga /ltal.
7 Letette a hatalmasokat a /szkrl * s flmagasztalta az alzato/sakat.
8 Az hezket betlttte /jkkal * s a gazdagokat resen /kldte el.
9 Flvette Izraelt, az /szolgjt * hogy ne felejtse irgalmas/sgt.
10 Mikppen megmondotta vala aty/inknak * brahmnak s az
maradknak mind/rkk.
11 DICSSG AZ ATYNAK S /FINAK * S SZENTLLEK /ISTENNEK.
12 Mikppen kezdetben vala, most s /mindenkor * s mindrkkn rkk,
/amen. (ANT.)
 KNYRGS s BEFEJEZS

PRECES bnbnati esedezsek (letrdelnk)

V.) Fordulj felnk, Urunk, valahra.

R.) s lgy knyrletes a te szolgidhoz!
V.) Uram, ne emlkezzl meg rgi gonoszsgainkrl!
R.) Siessen elnk a te irgalmassgod!
V.) Mint az elveszett juh, eltvelyedtem.
R.) Keresd meg szolgdat, mert parancsolataidrl el nem feledkeztem.
V.) Mondom az rnak: knyrlj rajtam.
R.) Gygytsd meg az n lelkemet, mert vtkeztem ellened.
V.) Knyrlj nrajtam, Isten!
R.) A te nagy irgalmassgod szerint.
V.) Uram, hallgasd meg knyrgsemet!
R.) s az n kiltsom jusson eld!

V.) Dminus vobscum. V.) Az r legyen veletek!

R.) Et cum spritu tuo. R.) s a te lelkeddel!

Absente sacerdote vel diacono: Ha nem pap vagy dikonus vezeti:

V.) Dmine, exudi oratinem meam. V.) Uram, hallgasd meg knyrgsemet!
R.) Et clamor meus ad te vniat! R.) s az n kiltsom jusson eld!

A napi collecta a Miseknyv szerint vagy helyette a kvetkez:

Knyrgjnk! Mindenhat, rkkval Isten, aki megtetted, hogy Megvltnk

testet ltsn magra s a kereszthallt vllalja, azrt, hogy alzatossgnak
utnzsra az emberi nemnek pldt adjon: engedd kegyes jsggal, hogy
trelmes szenvedsnek tanulsgait magunkban megrizzk, s
megrdemeljk, hogy fltmadsban is rszesek legynk. Ugyanazon a mi
Urunk, Jzus Krisztus, a te Fiad ltal, aki veled l s uralkodik a Szentllekkel
egysgben, Isten, mindrkkn rkk.
R.) Amen.

(felllunk)
V.) Dminus vobscum. V.) Az r legyen veletek!
R.) Et cum spritu tuo. R.) s a te lelkeddel!

Absente sacerdote vel diacono: Ha nem pap vagy dikonus vezeti:

V.) Dmine, exudi oratinem meam. V.) Uram, hallgasd meg knyrgsemet!
R.) Et clamor meus ad te vniat! R.) s az n kiltsom jusson eld!

V.) Benedicmus Dmino. V.) Mondjunk ldst az rnak!

R.) Deo grtias. R.) Istennek legyen hla!
V.) Fidlium nimae defunct- V.) A meghalt hvek lelkei Isten
rum per misericrdiam Dei requi- irgalmbl bkessgben nyugod-
scant in pace. janak.
R.) Amen. R.) Amen.
V.) Divnum auxlium mneat V.) Isten segtsge maradjon
semper nobscum. mindenkor mivelnk.
R.) Et cum frtribus nostris ab- R.) s tvollv testvreinkkel
sntibus, amen. is, amen.

MRIA-ANTIFNA