MAGYAR SZABVNY MSZ EN ISO 12944-7

Festkek s lakkok. Aclszerkezetek

korrzivdelme festkbevonat-rendszerekkel
7. rsz: A festsi munka vgrehajtsa s ellenrzse (ISO 12944-7:1998)
Paints and varnishes. Corrosion protection of steel structures by protective paint
systems.
Part 7: Execution and supervision of paint work (ISO 12944-7:1998)
E nemzeti szabvnyt a Magyar Szabvnygyi Testlet a nemzeti szabvnyostsrl szl 1995.
vi XXVIII. trvny alapjn teszi kzz. A szabvny alkalmazsa e trvny alapjn nkntes,
kivve ha jogszably ktelezen alkalmazandnak nyilvntja.
A szabvny alkalmazsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy nem jelent-e meg mdostsa,
helyesbtse, nincs-e visszavonva, tovbb, hogy ktelez alkalmazst jogszably nem
rendelte-e el.
Ez a nemzeti szabvny teljesen megegyezik az EN ISO 12944-7:1998 eurpai szabvnnyal s a
CEN - rue de Sfassart 36, B-1050 Bruxelles, Belgium - engedlyvel kerl kiadsra.
This Hungarian Standard is identical with EN ISO 12944-7:1998 and is published with the
permission of CEN rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Belgium.
Nemzeti elsz
A szabvnyban lv 515j97f hivatkozs magyar megfelelje:

ISO 1512:1991 MSZ EN 21512:1995

ISO 2409:1992 MSZ EN ISO 2409:1999
ISO 4624:1978 MSZ EN 24624:1993
ISO 9001:1994 MSZ EN ISO 9001:1996
ISO 9002:1994 MSZ EN ISO 9002:1996
ISO 12944-1:1998 MSZ EN ISO 12944-1:2000
ISO 12944-4:1998 MSZ EN ISO 12944-4:2000
ISO 12944-5:1998 MSZ EN ISO 12944-5:2000
ISO 12944-8:1998 MSZ EN ISO 12944-8:2000
A szabvny forrsa az eurpai szabvny angol nyelv szvege.
E szabvny az ISO 12944-7:1998 nemzetkzi szabvnnyal is megegyezik.
ICS 87.020; 91.080.10 Hivatkozsi szm: MSZ EN ISO 12944-7:2000

EURPAI SZABVNY
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPENNE
EUROPAISCHE NORM
EN ISO 12944-7
Descriptors: paints, varnishes, steel construction, corrosion prevention, protective coatings, paint
coats, painting
Magyar fordts:
Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme festkbevonat-rendszerekkel.
7. rsz: A festsi munka vgrehajtsa s ellenrzse (ISO 12944-7:1998)
Paints and varnishes. Corrosion protection of steel structures by protective paint systems.
Part 7: Execution and supervisid~ of paint work (ISO 12944-7:1998)
Peintures et vernis. Anticorrosion des structures en acier par systmes de peinture. Partie
7: Excution et surveillance des travaux de peinture(ISO 12944-7:1998)
Beschichtungsstoffe. Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungssysteme.
Teil 7: Ausfhrung und berwachung Beschichtungsarbeiten (ISO 12944-7:1998)
Ezt az eurpai szabvnyt a CEN 1997. jnius 13-n hagyta jv.
A CEN-tagtestletek ktelesek betartani a CEN/CENELEC bels szablyzatban elrt
feltteleket, amelyek szerint kell ezt az eurpai szabvnyt minden vltoztats nlkl nemzeti
szabvnyknt kiadni.
Ezeknek a nemzeti szabvnyoknak a napraksz jegyzkei s bibliogrfiai adatai krsre a CEN
Kzponti Titkrsgtl vagy brmelyik CEN-tagtestlettl beszerezhetk.
Ennek az eurpai szabvnynak hrom hivatalos vltozata van (angol, francia s nmet). Brmely
ms nyelv vltozat, amelyet egy CEN-tagtestlet sajt nyelvn s felelssgre fordtssal
kszt, s a CEN Kzponti Titkrsgnak bejelent, ugyanolyan joglls, mint a hivatalos
vltozatok.
A CEN tagtestletei: Ausztria, Belgium, Dnia, Egyeslt Kirlysg, Finnorszg; Franciaorszg,
Grgorszg, Hollandia, rorszg, Izland; Luxemburg, Nmetorszg, Norvgia, Olaszorszg,
Portuglia, Spanyolorszg, Svjc s Svdorszg nemzeti szabvnygyi testletei. '

CEN
Eurpai Szabvnygyi Bizottsg
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

Elsz
Az ISO 12944-7:1998 nemzetkzi szabvny szvegt az ISO/TC 35 Festkek s lakkok"
mszaki bizottsg dolgozta ki, egyttmkdve a CEN/TC 139 Festkek s lakkok" mszaki
bizottsggal, amelynek titkrsgt a DIN ltja el.
Ezt az eurpai szabvnyt szveghen vagy jvhagy kzlemnnyel legksbb 1998.
novemberig kell nemzeti szabvnyknt bevezetni, s az ellentmond nemzeti szabvnyokat
legksbb 1998. novemberig vissza kell vonni.
A CEN/CENELEC bels szablyzatnak megfelelen a kvetkez orszgok ktelesek ezt az
eurpai szabvnyt bevezetni: Ausztria, Belgium, Cseh Kztrsasg, Dnia, Egyeslt Kirlysg,
Finnorszg, Franciaorszg, Grgorszg, Hollandia, rorszg, Izland, Luxemburg, Nmetorszg,
Norvgia, Olaszorszg, Portuglia, Spanyolorszg, Svjc s Svdorszg.
Jvhagy kzlemny
A CEN az ISO 12944-7:1998 nemzetkzi szabvny szvegt minden vltoztats nlkl eurpai
szabvnyknt jvhagyta.
MEGJEGYZS: Rendelkez hivatkozsok nemzetkzi kiadvnyokra a ZA mellkletben (elrs)
vannak felsorolva.
Tartalomjegyzk
1. Alkalmazsi terlet
2. Rendelkez hivatkozsok
3. A festsi munka vgrehajtsnak elfelttelei
3.1. Minsts
3.2. Az alapfellet llapota
3.3. Egszsg- biztonsg- s krnyezetvdelem
4. Bevonanyagok
4.1. Ellts
4.2. Trols
5. A festsi munkk vgrehajtsa
5.1. ltalnos elrs
5.2. Felhordsi krlmnyek
5.3. Felhordsi mdszerek
5.4. rtkels a munka megkezdse eltt
6. A festsi munka ellenrzse
6.1. ltalnos elrs
6.2. Mr- s vizsglmszerek
6.3. A festkbevonat ellenrzse
7. Referenciaterletek
7.1. ltalnos elrs
7.2. Korbban bevont felletek
7.3. Feljegyzsek a referenciaterletrl
7.4. A bevonat rtkelse
A mellklet: A referenciaterletek szma

Bevezets
A lgkrben, a vzben s a talajban lv vdelem nlkli acl korrzinak van kitve, ami
krosodst okozhat. Ezrt, a korrzis krosods elkerlsre az aclszerkezeteket ltalban
vdik, hogy a szerkezet megkvnt lettartama alatt ellenllak legyenek a fellp korrzis
hatsokkal szemben.
Az aclszerkezetek korrzi elleni vdelmnek klnbz mdjai vannak. Az ISO
12944 szabvnysorozat festkbevonat-rendszerekkel vagy bevonatokkal val vdelemmel
foglalkozik, tbb rszben, minden jellemzvel, amely fontos a megfelel vdelem elrse
szempontjbl. Kiegszt vagy egyb mrsek lehetsgesek, de ezekhez egyedi
megllapodsra van szksg az rdekelt felek kztt.
Az aclszerkezetek hatkony korrzivdelmnek biztostsa rdekben az ilyen szerkezetek
tulajdonosainak, tervezknek, tancsadknak, korrzivdelmi munkkat kivitelez
trsasgoknak, a vdbevonatok ellenreinek s a bevonanyagok gyrtinak egyarnt
rendelkeznik kell a festkbevonat rendszerekkel val korrzivdelemrl szl, a tudomny
llsa szerinti, ismeretekkel. Ez az ismeret a lehet legteljesebb, egyrtelm s knnyen rthet
legyen azrt, hogy a nehzsgek s a flrertsek a vdrendszer gyakorlati kivitelezsben
rdekelt felek kztt elkerlhetek legyenek.
E nemzetkzi szabvnysorozat - az ISO 12944 - ezt az ismeretet elrs-sorozatok formjban
szndkozik megadni. Azok szmra rdott, akik rendelkeznek alapvet mszaki ismeretekkel.
Felttelezik azt is, hogy az ISO 12944 szabvnysorozat hasznlja ismeri az egyb vonatkoz
nemzetkzi szabvnyokat, klnsen azokat, amelyek fellet-elksztssel foglalkoznak,
valamint a vonatkoz nemzeti rendelkezseket.
Br az ISO 12944 szabvnysorozat nem foglalkozik pnzgyi s szerzdsi krdsekkel, fel kell
hvni a figyelmet arra a tnyre, hogy a nem megfelel korrzivdelem esetn az ebben a
szabvnyban kzlt kvetelmnyek s ajnlsok figyelmen kvl hagysa komoly pnzgyi
kvetkezmnyekkel jrhat.
Az ISO 12944-1 az ISO 12944 szabvnysorozat minden rsznek a teljes trgykrt rja le.
Megad nhny alapfogalmat s meghatrozst, valamint egy ltalnos bevezett az ISO
12944 szabvnysorozat tbbi rszhez. Tartalmaz tovbb ltalnos utastsokat az
egszsgvdelemre, a biztonsgra, s a krnyezetvdelemre vonatkozan, valamint irnyelveket
az ISO 12944szabvnysorozatnak egy adott ltestmny esetn val alkalmazshoz.
Az ISO 12944 szabvnysorozatnak ez a rsze lerja, hogyan kell az ISO 12944-4 szerinti
felletelkszts utn az aclszerkezetek festsi munkit vgrehajtani. Pldk az e clra
megfelel vd festkbevonatrendszerekre az ISO 12944-5-ben vannak megadva.
1. Alkalmazsi terlet
1.1. Az ISO 12944 szabvnysorozatnak ez a rsze az aclszerkezeteken a mhelyben vagy a
helysznen vgzett festsi munkk kivitelezsvel s ellenrzsvel foglalkozik.
1.2. Az ISO 12944 szabvnysorozatnak ez a rsze nem vonatkozik:
- a festend felletek elksztsre (lsd az ISO 12944-4-et) s az ilyen munkk ellenrzsre,
- fmes bevonatok felhordsra,
- olyan elkezelsi mdszerekre, mint a foszftozs s krmozs, valamint olyan festkfelhordsi
mdokra, mint a mrtsos eljrs, a porszrs vagy a szalaglakkozs.

2. Rendelkez hivatkozsok
A kvetkez szabvnyok olyan elrsokat tartalmaznak, amelyeket - a szvegben lv
hivatkozsok miatt az ISO 12944szabvnysorozat e rsznek elrsaiknt kell alkalmazni. E
szabvny kiadsnak idpontjban a hivatkozott szabvnyok kzlt kiadsai voltak rvnyben.
Mivel idnknt minden szabvnyt fellvizsglnak, ezrt az ISO 12944 szabvnysorozat e
rsznek alapjn szerzd feleknek clszer megvizsglniuk a felsorolt szabvnyok legjabb
kiadsnak alkalmazhatsgt. A mindenkor rvnyes nemzetkzi szabvnyokat az IEC s
az ISO tagtestletei tartjk nyilvn.

ISO 1512:1991 Festkek s lakkok. Folykony vagy pasztaszer termkek

mintavtele
Festkek s lakkok. A mintk ellenrzse s elksztse a
ISO 1513:1992
vizsglatra
ISO 2409:1992 Festkek s lakkok. Rcsvgsos vizsglat
ISO 2808:1991 Festkek s lakkok. A rtegvastagsg meghatrozsa
ISO 4624:1978 Festkek s lakkok. Leszaktsvizsglat
ISO 8502-4:1993 Aclfelletek elksztse festkek s hasonl termkek
felhordsa eltt.
Vizsglatok a felleti tisztasg rtkelsre. 4. Rsz: tmutat a
kondenzci valsznsgnek becslsre a festkfelhords eltt
ISO 9001:1994 Minsggyi rendszerek. A tervezs, a fejleszts, a gyrts, a
telepts s a vevszolglat minsgbiztostsi modellje
ISO 9002:1994 Minsggyi rendszerek. A gyrts, a telepts s a vevszolglat
minsgbiztostsi modellje
ISO 12944-1:1998 Festkek s lakkok.
Aclszerkezetek korrzivdelme fesfkbevonat-
rendszerekkel 1. rsz: ltalnos bevezets
ISO 12944-4:1998 Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme
fesfkbevonat- rendszerekkel. 4. rsz: Fellet- s fellet-
elksztsi tpusok
ISO 12944-5:1998 Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme
festkbevonat-rendszerekkel. 5. rsz: Festkbevonat-rendszerek
ISO 12944-8:1998 Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme
festkbevonat-rendszerekkel. 8. rsz: Elrsok kidolgozsa j
munkhoz s karbantartshoz

3. A festsi munka vgrehajtsnak elfelttelei

3.1. Minsts
3.1.1. A festkbevonat-rendszer aclszerkezetre val felhordsra szerzdtt trsasgoknak s
alkalmazottainak alkalmasnak kell lennik a munka pontos s biztonsgos kivitelezsre. A
kivitelezs szempontjbl klnleges figyelmet ignyl munkkat csak olyan szemlyzet
vgezheti, amelynek jvhagyott testlet ltal kiadott tanstsa van, feltve hogy ms
megllapods nincs a felek kztt.
3.1.2. Ha a vllalkoznak mkd minsgirnytsi rendszere van, minsggyi tervet kell
kszteni, amely tartalmazza az ltalnos szakmai szabvnyokat. A munka minden szakaszra
nyilatkoznia kell a mdszerrl.
A vllalkoznak be kell mutatni, hogy kpes az elrt minsgi szintet minden szakaszban elrni.
Ennek bizonytka pldul, ha az ISO 9001 vagy az ISO 9002 szerinti minsgbiztostsi
rendszert alkalmazza. Egyb megllapods hinyban a vllalkoznak biztostania kell a
megrendel szmra a minsggyi kziknyvben megadott, az elrsokra vonatkoz sszes
kivitelezsi s ellenrzsi szabvny kivonatt.
3.2. Az alapfellet llapota
Egy festkbevonat-rendszer megfelel fellet-elksztst ignyel, ami a fellet kezdeti s vgs
llapottl fgg. A vonatkoz kvetelmnyeknek szerepelnik kell a festsi lersban s
teljesthetknek kell lennik.
A fellet-elksztsi mdszerek az ISO 12944-4-ben vannak lerva. Az elkszlt felleteket
rtkelni kell tisztasgra, felletprofilra s kmiai tisztasgra az ISO 12944-4-ben megadott
mdszerek szerint.
A munka ezen szempontjainak ellenrzsre vonatkoz kvetelmnyekrl, a vizsglat
gyakorisgrl, a vizsglati munka helyrl az rdekelt feleknek kell megegyeznik.
Ha a fellet llapota klnbzik attl, amit a mszaki lersban lertak, a megrendelt errl
tjkoztatni kell.
A fellet hmrskletnek ktsget kizran a krnyezeti leveg harmatpontja fltt kell lennie,
hacsak nincs mskpp meghatrozva a festk gyrtjnak mszaki adatlapjn.
3.3. Egszsg-, biztonsg- s krnyezetvdelem
Az egszsg-, a biztonsg- s a krnyezetvdelemre vonatkoz elrsokat be kell tartani. Lsd
az ISO 12944-1-et s az ISO 12944-8-at.

4. Bevonanyagok
4.1. Ellts
A bevonanyagokat olyan llapotban kell szlltani, hogy hasznlatra kszek legyenek a
rendelskor meghatrozott felhordsi mddal. A festkgyrtk mszaki adatlapjai minden adatot
tartalmazzanak, amelyek hasznlatukhoz szksgesek.
Ha szksg lenne brmilyen vizsglatra, azt rszletesen meg kell hatrozni, megjellve az
alkalmazand mdszereket. A mintavtel s a mintval kapcsolatos tovbbi eljrs az ISO
1512 s az ISO 1513 szerinti legyen.
A gyrt mszaki adatlapjban nem szerepl brmely adatot, amely befolysolhatja a felhordsi
krlmnyeket vagy a munka vgs minsgt, a gyrtnak kzlnie kell.
4.2. Trols
A gyrtnak az ednyen jeleznie kell azt az idpontot, ameddig a bevonanyagokat fel kell
hasznlni (eltarthatsg). Ha ms hmrskletek nem szerepelnek a gyrti elrsok kztt,
vagy nincsenek valahol mshol meghatrozva, a bevonanyagokat + 3 C-nl nagyobb s + 30
C-nl kisebb hmrskleten kell trolni. Klnsen a vzzel hgthat bevonanyagok
hasznlhatatlann vlhatnak, miutn megfagytak.
A bevonanyagokat s brmely ms hasznlt anyagot (oldszerek, hgtk stb.) biztonsgos
terleten kell trolni.
A festktart ednyeket zrtan kell tartani, amg tartalmukat el nem ksztik a fel lehet
hasznlsra. A rszben felhasznlt ednyeket jra le lehet zrni s ksbb fel lehet hasznlni, ha
a festkgyrt mszaki adatlapjn nincs ms kzlve. A rszben felhasznlt ednyeket
egyrtelmen meg kell jellni.

5. A festsi munkk vgrehajtsa

5.1. ltalnos elrs
A kezelend fellet biztonsgosan megkzelthet s jl megvilgtott legyen.
A bevonanyag felhasznlsakor a gyrt mszaki adatlapjt figyelembe keli venni,
hacsak a festsi mszaki lersban nincs kimondottan ms elrva.
A felhords eltt s alatt a bevonanyagokkal kapcsolatban meg kell gyzdni arrl, hogy:
- az edny cmkje megfelel a meghatrozott termk lersnak;
- nincs brkpzds;
- nincs irreverzibilis lelepeds;
- az adott helyszni felttelek kztt hasznlhat.
Brmilyen elfordul ledk knnyen jradiszperglhat legyen.
Brmilyen viszkozitsbelltst - ami az alacsony felhordsi hmrsklet vagy a klnbz
felhordsi mdok miatt szksges lehet -, a festkgyrt elrsai szerint kell vgezni. A
megrendelt tjkoztatni kell brmely ilyen belltsrl, ha a lers szerint szksg van r.
A felhordsi mdszerek a bevonanyag tpustl, a fellettl, a szerkezet tpustl s mrettl,
valamint a helyi krlmnyektl fggenek. A krnyezetvdelmi elrsok befolysolhatjk a
felhordsi mdszer kivlasztst. Ha nincs ms elrs, a felhordsi mdszerben meg kell
llapodni.
Az alapoz bevonatnak az aclfellet teljes felletprofiljt be kell fednie. Minden bevonatot olyan
egyenletesen kell felhordani, amennyire lehet, s nem szabad bevonat nlkli felletet hagyni.
A rtegvastagsg mrsi mdszerei az ISO 2808-ban vannak lerva. A nvleges szrazrteg-
vastagsg ellenrzsi eljrsban (eszkzkben, kalibrlsban, a felleti rdessg eredmnyre
gyakorolt hatsnak valamilyen figyelembevtelben) az rdekelt feleknek meg kell llapodniuk.
Ha nincs ms megllapods, a nvleges szrazrteg-vastagsg 80%-nl kisebb egyedi
szrazrteg-vastagsgok nem fogadhatk el. Ha nincs ms megllapods, a nvleges
szrazrteg-vastagsg 80%-a s 100%-a kztti egyedi rtkek elfogadhatak, feltve, hogy a
teljes tlag (kzprtk) egyenl a nvleges szrazrteg-vastagsggal vagy nagyobb annl.
Gondot kell fordtani a nvleges szrazrteg-vastagsg elrsre s a tl nagy vastagsg
terletek elkerlsre. Ajnlatos, hogy a legnagyobb szrazrteg-vastagsg ne legyen nagyobb,
mint a nvleges rtegvastagsg 3-szorosa. Tl nagy legnagyobb szrazrteg-vastagsg esetn
szakrti szerzdst kell ktni a felek kztt. Olyan termkek vagy rendszerek esetn,
amelyeknek kritikus legnagyobb szrazrteg-vastagsguk van, vagy specilis esetekben, a
festkgyrt mszaki adatlapjn adott tjkoztatst kell figyelembe venni.
Minden nehezen hozzfrhet felletet, s pldul az leket, sarkokat, hegesztseket,
szegecselt vagy csavarozott csatlakozsokat klns gondossggal kell festeni.
Ha kiegszt tvdelem szksges, clszer (krlbell 25 mm szlessg) svbevonatot
alkalmazni az l mindkt oldaln.
A kvnt szrazrteg-vastagsg elrse rdekben a nedvesrteg-vastagsgot idszakosan
ellenrizni kell a felhords alatt.
A bevonatok felhordsa kztti idtartamot, valamint a vgs bevonat s a hasznlatba vtel
kztti idtartamot, ami a bevonanyagra vonatkoz gyrti mszaki adatlapon van megadva,
vagy ms kvetelmnyt, ami a lersban van feltntetve, be kell tartani.
Brmelyik festkbevonaton elfordul olyan hibkat, amelyek a bevonat ltal biztostott vdelem
cskkenshez vezethetnek, vagy amelyeknek jelents hatsuk van a kls megjelensre, a
kvetkez bevonat felhordsa eltt ki kell javtani. A srls elkerlse rdekben a bevonatnak
elgg kemnynek kell lennie a szllts s kezels eltt.
A felletnek azokat a rszeit, amelyeket nem, vagy csak kis rtegvastagsggal kell festeni,
pldul azokat a felleteket, amelyeket ezutn fognak hegeszteni vagy az illeszked felleteket
(amelyeknl szoros trs illeszts szksges) a fests megkezdse eltt meg kell mutatni a
vllalkoznak.
5.2. Felhordsi krlmnyek
A bevonattl megkvnt vdelem biztostsra a helyszni krnyezeti feltteleket ellenrizni kell,
hogy azok megfelelnek-e az adott bevonanyagra a gyrt mszaki adatlapjn feltntetett
kvetelmnyeknek. Ezt kell alkalmazni a szrtsi s a reakciidkre is.
A tervezsi szakaszban, a munka megkezdse eltt meg kell hatrozni azokat az intzkedseket,
amelyekkel a krnyezetre kros hatsok kikszblhetk vagy a lehet legkisebbre
cskkenthetk.
A korrzivdelmi munka elvgzse alatt gondoskodni kell arrl, hogy a munkt ne befolysolja
semmi olyan kls hats, amely a vdkpessg cskkenshez vezetne. A festsi munkt a
tbbi szakipari tevkenysgtl (szemcseszrsos tisztts, hegeszts stb.) elklntett vagy
vdett terleten kell vgezni. Ha kedveztlen idjrsi viszonyok kvetkeznek be a felhords
alatt, akkor a munkt le kell lltani, s a frissen bevont felletet amennyire lehet, vdeni kell.
A bevonand fellet s a krnyez leveg legkisebb s legnagyobb hmrsklete annyi legyen,
amennyi a gyrt mszaki adatlapjn meg van adva.
A bevonanyagokat az ISO 8502-4 szerint meghatrozott harmatpontnl legalbb 3 C-kal
nagyobb hmrskleten szabad felhordani. Nedves felleteket csak a mszaki adatlapon
engedlyezett vagy a festkgyrt ltal jvhagyott bevonanyagokkal szabad festeni.
Ha olyan alkatrszeket festnk, amelyek a helysznen hegesztve lesznek, azokat minden
felletkn, amely az elmelegtsnek s a hegesztsnek ki lesz tve, maszkrozni kell. Tbb
rtegbl ll rendszerek esetn a rtegeket lpcszetesen kell kialaktani.
5.3. Felhordsi mdszerek
5.3.1. Felhords ecsettel
Az ecseteknek az adott clra alkalmasaknak kell lennik. Ez klnsen rvnyes sarkokhoz,
szegecsfejekhez, csavarfejekhez, kiszgellsekhez s olyan terletekhez, amelyekhez nehz
hozzfrni. A rszleteket a mszaki lersban kell megadni.
5.3.2. Felhords hengerrel
Az alkalmazott bevonanyagnak alkalmasnak kell lennie erre a felhordsi mdszerre, s j
terlsi tulajdonsggal kell rendelkeznie. A henger mretnek s tpusnak meg kell felelnie az
adott feladatnak. A korrzigtl alapozk hengerrel val felhordsa ltalban nem ajnlatos.
5.3.3. Felhords szrssal
Rendszerint a kvetkez szrsi eljrsok hasznlatosak:
- hagyomnyos, kis nyoms levegvel val szrs;
- levegmentes szrs;
- levegvel segtett levegmentes szrs;
- elektrosztatikus szrs.
A festk viszkozitst, a szrsi nyomst, a fvka tpust, a festkanyag hmrsklett, a
bevonand fellettl val tvolsgot s a szrsi szget gy kell megvlasztani, hogy egyenletes
s folyamatos bevonat keletkezzen.
E mdszer alkalmazsakor megfelel vintzkedseket kell tenni, hogy a szrsi kd elterjedst
a krnyezetben megakadlyozzuk.
Ha az elrt rtegvastagsgot nem lehet elrni az leken, a sarkokban vagy a szerkezetnek olyan
rszein, amelyek nehezen hozzfrhetk (szrsi rnykok), ezeket a terleteket elbevonattal
kell elltni, svbevonatot alkalmazva ecsetelssel vagy szrssal.
Azoknl a bevonanyagoknl, amelyek hajlamosak az lepedsre, a festktartlyt mechanikus
kevervel kell elltni.
5.3.4. Egyb felhordsi mdszerek
Ha ms mdszereket alkalmazunk, pldul locsolfestst, magas hmrskleten olvad
bevonanyag felhordst vagy korrzivd szalagot, akkor a festkgyrt utastsai szerint kell
eljrni.
5.4. rtkels a munka megkezdse eltt
A meghatrozott felhordsi mdszert rtkelni kell a hasznland adott anyag
figyelembevtelvel, hogy azok megadjk-e a kvnt vdelmet. Ha a felhordsi mdszert s/vagy
a meghatrozott anyagokat alkalmatlannak talljk, az elrst a felek ltal mdostani kell, s
meg kell fontolni az sszes kvetkezmnyt, pldul kltsget, idt.

6. A festsi munka ellenrzse

6.1. ltalnos elrs
A kivitelezsi munkt minden szakaszban ellenrizni kell. A vizsglatot megfelelen
minstett s tapasztalt munksoknak kell vgeznik. A vllalkoz maga felels az
ellenrzs elvgzsrt, de a megrendelnek ajnlatos mg a mhelyben vgzend
korrzivdelmi munkkra is ellenriznie.
Ha olyan bevonanyagokat kszlnek alkalmazni, amelyek a megrendel szmra kevss
ismertek, a bevonanyag gyrtjval konzultlni kell.
Az ellenrzs mlysge a ltestmny tpustl s fontossgtl, a munka s a helyi
viszonyok nehzsgi foktl, valamint a bevonat tpustl s tervezett zemi
lettartamtl fgg. Az ellenrzs megfelel mszaki tudst s tapasztalatot kvn meg.
6.2. Mr- s vizsglmszerek
A mszereknek meg kell felelnik a berendezs hasznlatra vonatkoz gyrti
utastsoknak. Az alkalmazott mszereket szablyos idkznknt ellenrizni, kalibrlni
s karbantartani kell, az eredmnyeket pedig fel kell jegyezni.
6.3. A festkbevonat ellenrzse
A bevonatot ellenrizni kell az elrs szerinti megfelelsg szempontjbl, pldul:
- szemrevtelezssel, pl. az egyenletessget, a sznt, a fedkpessget s a hibkat,
gymint a kimaradt rszeket, gyrdseket, krterkpzdseket, levegbuborkokat,
lepattogzst, repedezst s rncosodst;
- mszerekkel a szraz rteg kvetkez jellemzinek megfelelsgt, ha szksges:
- szrazrteg-vastagsg: ltalban roncsolsmentes mdszerrel (lsd az ISO 2808-at)
[lsd az a) pontot ksbb];
- tapads: roncsolsos mdszerekkel (lsd az ISO 2409-et vagy az ISO 4624-et);
- porozits: kis- vagy nagyfeszltsg detektorokkal.
A szrazrteg-vastagsgok mrsvel kapcsolatban az rintett feleknek a kvetkezkrl kell
megllapodniuk:
a) Az alkalmazand mdszerrl, a hasznland mszerrl, a mrmszer kalibrlsnak
rszleteirl s arrl, hogyan kell szmtsba venni a felleti rdessgnek az eredmnyre
gyakorolt hatst;
b) A mintavteli tervrl - hogyan s hny mrst kell vgezni minden egyes fellettpusra;
c) Az eredmnyeket hogyan adjk meg, s hogyan hasonltjk ssze az elfogadhatsgi
kritriumokkal.

A szrazrteg-vastagsgokat (belertve a nvleges s a legnagyobb vastagsgot) minden

kritikus fzisban s a teljes rendszer felhordsa utn ellenrizni kell. Kritikus fzis pldul, ha a
festsi munkrt val felelssg vltozik, vagy ha hossz id telik el az alapozrtegek s a
kvetkez rtegek felhordsa kztt.
Az elfesztett csavarokkal, pldul nagy szilrdsg fnyes csavarokkal csszsbiztos
ktsekben s nagy szilrdsg csavarokkal vgott lyukban lv ktsekben, sszekttt
rintkez felleteken lv bevonatot a szerzdsben foglaltak szerint kell ellenrizni.
Ha. roncsolsos vizsglat szksges, a rovtkabevgsos mrsek elfogadhatk. Ilyen
mszereket lehet az egyes bevonatok s az egsz rendszer vastagsgnak ellenrzshez
hasznlni, s a bevonatok sorozata is ellenrizhet. Prusok vizsglatakor a mszerekrl s a
vizsglfeszltsgrl az rintett felek kztt megllapodsnak kell ltrejnni. Brmilyen
bevonatsrlst a kirsnak megfelelen ki kell javtani (lsd az ISO 12944-8-at).

7. Referenciaterletek
7.1. ltalnos elrsok
Referenciaterletek a szerkezeten kialaktott olyan u.n. minimlisan elfogadhat standard
terletek, amelyek alkalmasak a gyrt vagy a vllalkoz ltal nyjtott adatok megfelelsgnek
ellenrzsre, s a bevonat hatkonysgnak a munka befejezse utni vizsglatra. A
referenciaterleteket ltalban nem hasznljuk garancilis clokra, de hasznlhatk erre a clra
is, ha a szerzd felek ebben megegyeztek.
Ha referenciaterletre van igny, ezeket olyan helyen kell kialaktani, ahol a korrzis
ignybevtelek az adott szerkezetre vonatkozan tipikusak. Minden fellet-elksztsi s
festkfelhordsi munknak, amelyet a referenciaterleten vgeznek, minden rdekelt fl
kpviseljnek jelenltben kell megtrtnnie, akiknek rsbeli nyilatkozatot kell adniuk arrl,
hogy a referenciaterlet megfelel az elrsnak. Minden referenciaterletet magn a szerkezeten
dokumentlni kell s lland jellssel el kell ltni (lsd az ISO 12944-8-at). .
A referenciaterletek mretnek s szmnak praktikusan s gazdasgosan sszer arnyban
kell lennie a teljes szerkezet terlethez viszonytva. Lsd mg az ISO 12944-8-at is.
7.2. Korbban bevont felletek
A korbban bevont felletek egyes eseteiben a referenciaterletek kt tpust (A s B) lehet
elkszteni. Ilyen korbbi bevonatok az reg bevonatok vagy a ms vllalkoz ltal korbban
ksztett bevonatok.
A tpus referenciaterlet
A fellet-elkszts s bevonatok felhordsa megfelel az elrsnak.
B tpus referenciaterlet
Minden meglv bevonatot el kell tvoltani a hordoz fmfelletig, s a teljes bevonatrendszert
ezutn kell felhordani, mindent az elrsnak megfelelen.
7.3. Feljegyzsek a referenciaterletrl
A vllalkoznak a referenciaterletek elksztsrl feljegyzseket kell ksztenie a
munka minden egyes szakaszban (ajnlott formaknt lsd az ISO 12944-8 B mellklett). A
feljegyzseknek minden fontos adatot tartalmazniuk kell, s azt az sszes rdekelt flnek jv
kell hagynia.
7.4. A bevonat rtkelse
A bevonatot az rdekelt felek ltal egyeztetett mdszerrel kell rtkelni, elssorban nemzetkzi
vagy nemzeti szabvnyokat hasznlva.
A bevonaton a kvetkez helyeken fordulhatnak el hibk:
- a szerkezeten, de nem a referenciaterlet(ek)en;
- mind a szerkezeten, mind a referenciaterlet(ek)en;
- csak a referenciaterlet(ek)en
Ha a referenciaterleteket garancilis clokra hasznljk, a hibk lehetsges okait az rdekelt
felek ltal jvhagyott, megfelelen kpzett s tapasztalt szemlyzetnek kell meghatroznia.
Ha a referenciaterletek srltek, a hibkat gondosan ki kell javtani, de ezek a javtott rszek
mr nem szmtanak referenciaterletnek.
A mellklet
(tjkoztats)
A referenciaterletek szma
A szerkezet mrete A A referenciaterlet A
(festett terlet) referenciaterletek ajnlott legnagyobb referenciaterletek
m2 ajnlott legnagyobb szzalka a ajnlott legnagyobb
szma szerkezet teljes terlete
teljes terletre m2
vonatkoztatva
2000-ig 3 0,6 12
2000 felett 5000-ig 5 0,5 25
5000 felett 10000-ig 7 0,5 50
10000 felett 25000-ig 7 0,3 75
25000 felett 50000-ig 9 0,2 100
50000 felett 9 0,2 200
ZA mellklet
(elrs)
Rendelkez hivatkozsok nemzetkzi kiadvnyokra
az azoknak megfelel eurpai kiadvnyokkal
Ez az eurpai szabvny dtummal elltott vagy dtum nlkli hivatkozssal elrsokat tartalmaz
ms kiadvnyokbl. Ezeket a yendelez hivatkozsokat a szveg a megfelel helyen idzi, a
kiadvnyok pedig a kvetkezkben vannak felsorolva. Dtummal elltott hivatkozsok esetn
ezen kiadvnyok brmelyiknek mdostsa vagy tdolgozott kiadsa csak akkor vonatkozik erre
az eurpai szabvnyra, ha ennek mdostsa vagy tdolgozott kiadsa azt mr tartalmazza.
Dtum nlkli hivatkozsok esetn a hivatkozott kiadvny legutols kiadst kell alkalmazni.

Kiadvny v Cm EN v
ISO 1512 1991 Paints and varnishes. Sampling of EN 21512 1994
products in
liquid or paste form
ISO 1513 1995 Paints and varnishes. Examination and EN ISO 1513 1994
preparation of samples for testing
ISO 2409 1992 Paints and varnishes. Cross-cut test EN ISO 2409 1994
ISO 4624 1978 Paints and varnishes. Pull-off test EN 24624 1992
ISO 9001 1994 Quality systems. Model for quality EN ISO 9001 1994
assurance in
design/development, production,
installation and
servicing
ISO 9002 1994 Quality systems. Model for quality EN ISO 9002 1994
assurance in
production, installation and servicing
ISO 12944-1 1998 Paints and varnishes. Corrosion EN ISO 12944-1 1998
protection of
steel structures by protective paint
systems.
Part 1: General introduction
ISO 12944-4 1998 Paints and varnishes. Corrosion EN ISO 12944-4 1998
protection of
steel structures by protective paint
systems.
Part 4: Types of surface and surface
preparation
ISO 12944-5 1998 Paints and varnishes. Corrosion EN IS0 12944-5 1998
protection of
steel structures by protective paint
systems.
Part 5: Protective paint systems
ISO 12944-8 1998 Paints and varnishes. Corrosion EN ISO 12944-8 1998
protection of
steel structures by protective paint
systems.
Part 8: Development of specifications for
new
work and maintenance
A magyar nyelv fordts vge
A nemzeti elszban emltett magyar szabvnyok
MSZ EN ISO 2409 Festkek s lakkok. Rcsvgsos vizsglat (ISO 2409:1992)
Minsggyi rendszerek. A tervezs, a fejleszts, a gyrts, a
MSZ EN ISO 9001 telepts s a vevszolglat minsgbiztostsi modellje (ISO
9001:1994)
Minsggyi rendszerek. A gyrts, a telepts s a
MSZ EN ISO 9002
vevszolglat minsgbiztostsi modellje (ISO 9002:1994)
Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme
MSZ EN ISO
festkbevonatrendszerekkel. 1. rsz: ltalnos bevezets (ISO
12944-1
12944-1:1998)
Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme
MSZ EN ISO
festkbevonatrendszerekkel. 4. rsz: Fellet- s fellet-
12944-4
elksztsi tpusok (ISO 12944-4:1998)
MSZ EN ISO Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme
12944-5 festkbevonatrendszerekkel. 5. rsz: Festkbevonat-rendszerek
 (ISO 12944-5:1998)
Festkek s lakkok. Aclszerkezetek korrzivdelme
MSZ EN ISO
festkbevonatrendszerekkel. 8. rsz: Elrsok kidolgozsa j
12944-8
munkhoz s karbantartshoz (ISO 12944-8:1998)
Festkek s lakkok. Folykony vagy pasztaszer termkek
MSZ EN 21512
mintavtele (ISO 1512:1991)
MSZ EN 24624 Festkek s lakkok. Leszaktsvizsglat

A szvegben emltett nemzetkzi szabvnyok

ISO 1512 Paints and varnishes. Sampling of products in liquid or
paste form
ISO1513 Paints and varnishes. Examination and preparation of
samples for testing
ISO 2409 Paints and varnishes. Cross-cut test
ISO 4624 Paints and varnishes. Pull-off test
ISO 8502-4 Preparation of steel substrates before application of
paints and related
products. Tests for the assessment of surface
cleanliness. Part 4:
Guidance on the estimation of the probability of
condensation prior to
paint application
ISO 9001 Quality systems. Model for qality assurance in
designldevelopment,
production, installation and servicing
ISO 9002 Quality systems. Model for qualty assurance in
production, installation
and servicing
ISO12944-1 Paints and varnishes. Corrosion protection of steel
structures by
protective paint systems. Part 1: General introduction
ISO12944-4 Paints and varnishes. Corrosion protection of steel
structures by
protective paint systems. Part 4: Types of surface and
surface
Preparation
ISO12944-5 Paints and varnishes. Corrosion protection of steel
structures by
protective paint systems. Part 5: Protective paint systems
ISO12944-8 Paints and varnishes. Corrosion protection of steel
structures by
protective paint systems. Part 8: Development of
specifications for new
work and maintenance