2017 年度育群小学毕业典礼讲稿

BIL 司仪讲稿内容 / Kandungan teks ucapan pengacara majlis CATATAN

Dipersilakan para hadirin mengambil tempat masing-masing di dalam

stadium kerana majlis kita akan bermula sebentar lagi.
敬请各位出席者入座，毕业典礼即将开始进行。
Sidang hadirin sekalian, bagi melicinkan perjalanan majlis pada hari ini, di
sini dibacakan beberapa pengumuman:
1. Pihak majlis memohon kerjasama para hadirin dapat memenuhkan ruangan
tempat duduk yang telah disediankan.
2. Pihak majlis juga mengharapkan agar para tetamu dapat berdiri semasa
pengumuman ketibaan tetamu kehormat.
3.Dalam sepanjang majlis berlangsung, para murid diingatkan supaya tidak
membuat bising sebagai tanda penghormatan kepada para tetamu
jemputan.
Pihak majlis mengucapkan terima kasih atas perhatian dan kerjasama hadirin
sekalian.
来宾们，为了能使毕业典礼顺利的进行，这里有几项事项请大家注意：
1. 请出席者们按照大会所规定的座位入座并耐心等待庆典的开始。
2. 当特别来宾莅临时，请在座的出席者们一同竖立并报以热烈的掌声表
示欢迎。
3. 庆典在进行中时，学生禁止喧哗以表示对于嘉宾们的尊重。
在此深表感激出席者们的包容和配合。
Mengumumkan ketibaan tetamu kehormat wakil pengerusi lembaga pengurus
sekolah __________________________, wakil pejabat pendidikan daerah
julau _______________________ dan para tetamu jemputan dengan diiringi
oleh Tuan Guru Besar, Penolong Kanan Pentadbiran dan dif-dif jemputan.
Dipersilakan mengambil tempat duduk masing-masing.
大会欢迎育群小学董事长代表____________________,如楼县教育厅长代表
______________________以及委员们莅临。有请育群小学校长，副校长们
陪同尊贵的来宾们一同入座。

 六年级学生开始呈现迎宾舞。
谢谢由这支充满活力的 6 年级新军所呈现的迎宾舞。

尊敬的各位领导、嘉宾、老师们、各位亲爱的家长、同学，大家早
上好！今天也是一个令人难忘的日子,它将在六年级 12 位同学心中留下
永久的芬芳!再过不久,六年级的同学即将踏出生活了六年的小学校园,升
入中学。为了给同学们的小学生活画上一个圆满的句号,在人生的旅途
上留下美好的回忆,今天我们相聚在美丽的校园，举行 2017 育群小学毕
业典礼暨叙别会，宣告六年小学生活的结束，昭示新的人生里程的开
始。
参加今天典礼的所有来宾都是毕业仪式的见证人，你们的出席也令毕业
生深感荣耀。
首先，请允许我介绍大会的各位领导和嘉宾，他们是育群小学董事长代
表___________________,如楼县教育厅长代表 ___________________、甲必丹
______________________________________________________、育群学校懂事
________________________________________________、育群学校校长黄长莉
女士，育群学校副校长黄灵龙先生，训导主任林素鸾女士、课外活动主
任方修嫦女士，全体教职员和家长。让我们对各位的到来表示热烈的欢
迎和衷心的感谢。
Biji selasih boleh dimakan
Menjadi perisa sedap terperi
Selamat datang kami ucapkan
Semoga majlis tambah berseri
Selamat pagi dan salam negaraku, salam sehati Sejiwa, saya ucapkan kepada
wakil lembaga pengurus sekolah __________________________, wakil Pejabat
Pendidikan Daerah Julau, ___________________________, , kapitan ,ahli
lembaga pengurus sjk yuk kung,guru besar, PK 1, PK HEM,PKKK, Guru-
guru, ibu bapa dan murid-murid yang dikasihi sekalian. Pada pagi yang indah
ini, kita berkumpul di sini untuk meraikan Hari Anugerah Kecemerlangan
SJK Yuk Kung 2017.
在今天的节目还未开始前，请全体竖立，唱国歌。

Sebelum majlis penyampaian sijil dan hadiah bermula, hadirin dijemput

berdiri tegak untuk menyanyikan lagu Negaraku.
请大家就坐。

Hadirin dijemput duduk.

临别依依，言语万千！亲爱的同学们，无论再过多少年，无论今后你们
走到那里，学校都将是你们慈祥的母亲！每位同学都是母校优秀的孩
子！老师都因你们的点滴，进步而自豪！希望同学们把学校的殷切期
望，把老师的几多叮咛，化为学习的动力。在下来的学习时间里，保持
旺盛精力和积极的思维状态，沉着冷静，不怕困难，以骄人的成绩回报
母校，回报家庭。
大会有请育群学校黄长莉校长上台致辞祝福。掌声欢迎。
Kalau tuan pikat kenari,
Jangan patahkan batang jerami;
Kepada tuan sembah diberi,
Mohon rasmikan majlis kami.

Kini, majlis mempersilakan Yang Berusaha Puan Wong Tiong Lee, Guru
Besar SJK Yuk Kung untuk menyampaikan ucapan . Majlis dengan segala
hormatnya mempersilakan.

谢谢我们的黄长莉校长。希望校长的金玉良言请同学们牢记在心，在今
后的人生道路上时时鞭策自己，奋勇前行。
Terima kasih atas ucapan Pn Wong tadi. Diharap ia menjadi
panduan kepada semua murid.
接下来，我们有请如楼县教育厅长代表____________________ 上台致辞。
掌声有请。
Seterusnya, majlis dengan segala hormatnya menjemput wakil
PPD Julau _______________________ untuk menyampaikan
ucapan beliau. Dipersilakan.
谢谢县教育厅长代表的金玉良言，希望同学们铭记于心，在未来的学习
生涯中实践。
Majlis merakamkan ribuan terima kasih atas ucapan dari wakil
PPD julau ________________________ sebentar tadi. Diharapkan
apa yang dikatakan boleh memanfaatkan semua kita di sini.
紧接着，我们有请董事长代表___________________上台致辞。掌声有请。
Seterusnya, majlis dengan segala hormatnya menjemput wakil
lembaga sekolah ___________________________ untuk
menyampaikan ucapan beliau. Dipersilakan.
谢谢董事长代表所给予的致辞。
- Terima kasih atas ucapan dari wakil lembaga sekolah
___________________ sebentar tadi.
下面，我宣布 2017 年育群小学毕业典礼现在开始！
Dalam saat yang mulia ini, maka bermulalah majlis anugerah
kecemerlangan SJK Yuk Kung 2017.
首先，让我们以热烈的掌声欢迎一年级班的同学为我们带来一支古诗唱
游，有请。
Majlis mempersilakan anak-anak murid tahun 1 untuk
mempersembahkan nyayian dan tarian sajak tradisional bahasa
cina. Dipersilakan.

谢谢来自一年级小朋友的精彩演出。

Terima kasih atas persembahan daripada murid tahun 1.

接下来我们进入颁奖仪式。
首先我们有请芦楼县教育局代表___________________上台为我们颁发
2017 年低年级及高年级的学业奖给得奖者。我们掌声有请。
 各班的一、二、三名（由低到高）& 全科及格 Lulus
Keseluruhan Mata Pelajaran
Dengan tidak berlengah masa lagi, majlis diteruskan dengan penyampaian
hadiah akademik kepada murid dari Tahun 1 hingga tahun 6. Dengan ini,
majlis menjemput wakil PPD Julau
__________________________________untuk menyampaikan hadiah kepada
murid-murid. Dipersilakan.
谢谢芦楼县教育局代表_________________ 为我们颁奖给得奖者。
Terima kasih wakil PPD Julau ______________________________ atas sudi
menyampaikan hadiah kepada para murid.
接着我们有请______________________________________上台为我们颁发阅读
奖。我们掌声有请。
 PROGRAM NILAM
 阅读奖文凭（铜奖）Nilam gangsa
 阅读奖文凭（银奖）Nilam perak
 阅读奖文凭（金奖）Nilam emas
 阅读奖（奖品&文凭）
Dengan tidak berlengah masa lagi, majlis diteruskan dengan penyampaian
hadiah Program Nilam. Dengan ini, majlis menjemput
____________________________________________________untuk menyampaikan
hadiah kepada murid-murid. Dipersilakan.
谢谢____________________________________ 为我们颁奖给得奖者。
Terima kasih _____________________________________________________ atas
sudi menyampaikan hadiah kepada para murid.
接下来,让我们一同来聆听由邱老师带来的一首歌曲，曲名为《我们不一
样》。有请
sekarang, mari kita mendengar sebuah lagu yang dipersembahkan oleh cikgu
kiu. Dipersilakan.

谢谢邱老师的演出！掌声鼓励！
- Terima kasih kepada cikgu kiu atas persembahan nyayian sebentar tadi.
接下来我们再继续我们的颁奖仪式。
Upacara diteruskan dengan penyampaian hadiah.
大会有请_____________________________________上台为我们颁发 2017
年育群小学各项目的校内课外活动奖给我们的得奖者。掌声有请。
 书虫奖
 设计绘本比赛（历史学会）
 低年组华语造句比赛
 高年组华语写作比赛
 速算比赛（数学学会）
 高年组设计与工艺比赛
Pelbagai pertandingan kokurikulum telah dianjurkan di sekolah sjk yuk kung
tahun ini dengan bertujuan untuk mencungkil bakat murid dalam pelbagai
bidang. Dengan tulus iklas hatinya
menjemput________________________untuk meyempurnakan upacara
penyampaian hadiah bidang kokurikulum kepada para pemenang.
Dipersilakan.
谢谢_________________________________为我们颁奖给得奖者。
Terima kasih ______________________________________________________
kerana sudi menyampaikan hadiah kepada para murid.
除了校内的比赛，我校精英们的表现更上一层楼。这群精英是代表育群
小学参加了多项校际比赛并有所斩获，为校争光。在此我们有请
_________________上台为我们颁发这一系列的比赛奖项给予这群精英。
Syabas dan tahniah diucapkan kepada anak-anak murid sekolah atas prestasi
kecemerlangan yang terpapar dalam pelbagai pertandingan yang dianjurkan di
peringkat zon julau mahupun ke peringkat negeri. Majlis dengan segala
hormatnya menjemput ______________________________________ untuk
menyampaikan hadiah kepada para pemenang.
 Bercerita BM peringkat zon julau
 Bercerita BM peringkat MSSD Julau
 Bercerita sains
 Bercerita BI peringkat MSSD Julau
 Pertandingan mencari perkataan tersembunyi SJKC peringkat negeri
 Bercerita BI peringkat zon Julau
 Pertandingan Pidato peringkat zon Julau
 Pertandingan Public Speaking peringkat zon julau
 Bercerita BM peringkat Bahagian
 Pertandingan mewarna anti dadah

谢谢_________________________________为我们颁奖给得奖者。
Terima kasih ______________________________________________________
kerana sudi menyampaikan hadiah kepada para murid.
接下来，让我们欣赏由低年组学生为我们带来一首英文版唱游。请大家
掌声鼓励！
Mari kita menyaksikan sebuah ACTION SONG yang dipersembahkan oleh
sekumpulan murid tahap 1. Dipersilakan.
谢谢低年组同学们的精彩演出！
Terima kasih kepada murid TAHAP 1 di atas persembahan mereka yang
menarik itu
接下来，我们有请________________________上台为我们颁发参与校外比赛
奖项给予得奖者。
Majlis menjemput _________________________________________ untuk
menyampaikan hadiah kepada para pemenang yang bergiat aktif mewakili sekolah
menyertai pertandingan agensi luaran sekolah. Dipersilakan.
 Mendeklamasi sajak BC tahap 1 peringkat MSSB sarikei
 Pertandingan Action Song Level 1
 Pertandingan badminton zon julau
 Kejohanan padang dan balapan peringkat zon julau
 Pertandingan menulis karangan anjuran persatuan Foochow
谢谢_________________________________为我们颁奖给得奖者。
Terima kasih ______________________________________________________ kerana
sudi menyampaikan hadiah kepada para murid.
我们有请学生事务主任林素鸾副校长上台为我们颁发 2017 年服务奖给
我们的得奖者。我们掌声有请。
 班长&副班长 Ketua & Penolong Ketua Kelas
 巡查员 Pengawas Sekolah
  图书管理员 PSS

Majlis diteruskan lagi dengan penyampaian sijil perkhimatan kepada para

murid. Majlis menjemput PK HEM, Pn Lim untuk menyampaikan sijil
perkhidmatan kepada para murid.dipersilakan
谢谢学生事务主任林素鸾副校长为我们颁奖/文凭给得奖者。
Terima kasih PK Hem, Pn Lim atas sudi menyampaikan sijil perkhimatan
kepada para murid
接着我们来欣赏由一年级班同学所带来的英语唱游，取名为
_________________________
Majlis mempersilakan murid tahun 1 dengan persembahan tarian .
Dipersilakan
谢谢一年级班同学的演出！
Terima kasih kepada murid T1 di atas persembahan mereka yang menarik itu
接下来，我们有请育群小学黄长莉校长上台为我们颁发 2017 年最佳学
业奖。我们掌声有请。
 各班级最佳科目得奖者
 最佳学术奖
 最佳课外活动奖
Majlis dengan penuh takzimnya mempersilakan guru besar sjk yuk kung Puan
Wong untuk menyampaikan hadiah kepada para pemenang atas
kecemerlangan pencapaian bidang akademik dan kokurikulum murid bagi
tahun 2017.Dipersilakan.
紧接着，有请校长留步。让我们以热烈的掌声欢迎校长为六年级班的学
子们颁发毕业证书，也为此次的颁奖典礼完美谢幕。
 2017 年六年级学生毕业证书。
Majlis dengan segala hormatnya mempersilakan guru besar SJK YUK KUNG,
Puan Wong untuk menyampaikan sijil berhenti sekolah kepada murid tahun 6.
Dipersilakan.
谢谢黄长莉校长。
Terima kasih diucapkan kepada guru besar sjk yuk kung Puan Wong.
学习上，老师是一盏明灯，指引同学们通往知识的殿堂。生活中，老师
是在校的“父母”，教会同学们做人，帮助同学们自理。三尺讲台、粉尘
弥漫，他们忙着传道解惑；晨曦操场、声声号令，他们陪伴同学们跑步
锻炼。对于敬爱的老师，同学们想必有说不尽的感激、道不完的谢意，
有请 6 年级班毕业生方其芳同学代表全体毕业生发言。有请。
Seterusnya, majlis menjemput wakil murid tahun 6, adik AVON untuk
menyampaikan ucapan beliau. Dipersilakan.
谢谢毕业生代表 ，方其芳同学的那感人肺腑的毕业感言。
- Terima kasih atas ucapan adik AVON sebentar tadi.
同学们，受人点滴，当以涌泉报之。饮水思源是华人的优良文化，小小
年纪的你们懂得以感恩的心回馈母校，为学校出一分力，不枉老师六年
来的谆谆教诲。秉持着这份懂得感恩的心，你们未来道路上将走得更远
更稳。接下来，我们有请六年级毕业生代表赠送纪念品给母校。大会邀
请我们的黄长莉校长接收。
Sekarang, tibalah masanya murid tahun 6 menyampaikan cenderamata kepada
sekolah. Dengan ini, majlis menjemput Pn. Wong Tiong Lee ,Guru Besar sjk
Yuk Kung naik ke pentas untuk menerima hadiah tersebut.
谢谢黄长莉校长以及六年级毕业生代表。
Terima kasih kepada Pn. Wong dan juga wakil murid tahun 6 atas pemberian
hadiah sebentar tadi
毕业典礼已接近尾声了，但我们的师生情，同学情将永远不会结束。同
学们让我们共同祝愿母校越办越好，我们的老师桃李满天下，我们的同
学前程灿烂辉煌。紧接着，有请我们的毕业生在台上为我们呈现毕业
歌。让我们以热烈的掌声欢迎他们。
sekarang tibalah masanya untuk menyaksikan persembahan lagu sebagai
tanda graduat daripada murid tahun 6. Dipersilakan.
谢谢六年级毕业生的演出。
Terima kasih atas persembahan murid tahun 6 sebentar tadi.
一个微笑代表了我们无限的祝福；一句慰问代表着我们无尽的心意。希
望六年级毕业生带着我们满满的祝福和心意，快乐的踏上新的旅程，翻
开人生新的一页。预祝同学们升中之路一帆风顺！祝同学们前途似锦！
珍重再见。

现在请大家竖立唱州歌和校歌。
Sebelum bersurai, sidang hadirin sekalian mohon berdiri tegak untuk
menyanyikan lagu Ibu Pertiwiku dan lagu Sekolah.
尊敬的各位领导、嘉宾、老师、家长，以及亲爱的同学们：
育群小学 2017 年毕业典礼已圆满地落幕，但我们的师生情，同学情将
永远不会结束。最后，我也把最美好的祝福送给同学们：愿你们永远健
康、快乐、平安。感谢大家的出席。再会！
Hadirin yang dihormati....
Selesai sudah Majlis Anugerah Kecemerlangan SJK YUK KUNG pada kali
ini....ucapan tahniah buat adik-adik yang telah berjaya...diharapkan
kecemerlangan ini akan diteruskan lagi .

Buat anak-anak yang berjaya terimalah serangkap pantun dari cikgu...

Bintang tujuh sinar berseri,

Bulan purnama datang menerpa;
Ajaran guru hendaklah dicari,
Mana yang dapat janganlah lupa.

Sekian sahaja untuk kali ini. Mohon maaf dari meja pengacara sekiranya ada
terkasar bahasa, terlanjur bicara sepanjang mengendalikan majlis sebentar
tadi.

Kalau ada sumur di ladang

Boleh kita menumpang mandi
Kalau ada umur yang panjang
Tahun hadapan kita berjumpa lagi

Sekian, terima kasih.....