嘉宾入场 仪式开始

筹委会主席平民学校马美慧校长
请全体同学肃立，让我们以热烈的掌声欢迎官员及嘉宾莅临 Pengerusi Majlis Guru Besar SJKC PING MING, Pn Mah Bee Hwee
平民学校《小小梦想家》义卖会及成果展现场。 峇县教育局官员
Tepukan gemuruh diberikan kepada Hadirin yang sudi Yang Berbahagia
meluangkan masa bersama kita dalam Majlis Hari Kemenjadian Encik Mohd Nazri Bin Samad， Pegawai Unit Prasekolah & Rendah
dan Keusahawanan Murid, SJKC Ping Ming, Tahun 2022. Encik Mohd Karim bin Jais, Bapa Angkat SJKC Ping Ming,
Encik Rohaidi bin Othman, Pegawai Sisc+
Diumumkan ketibaan Pegawai PPD Batu Pahat,
Encik Mohd Nazri Bin Samad，Pegawai Unit Prasekolah & Rendah 本校董事长林建业先生
Encik Mohd Karim bin Jais, Bapa Angkat SJKC Ping Ming, Yang Dipertua Pengerusi Jemaah Pengurus Sekolah, Encik Lim Kian Yap
Encik Rohaidi bin Othman, Pegawai Sisc+ 本校家协主席李缘纷女士
Pengerusi PIBG, Puan Lee Yen Fen
击鼓 特殊教育学校校长及同学
激昂的鼓声多激励人心呐！不仅鼓出了平民学生的梦想，敲 Puan Rohayati binti Saib Abu, Guru Besar SK Pendidikan Khas，guru-guru
开了光辉的前程，还体现出平民学生勤劳学习的成果，展现 dan murid-murid dari SK Pendidikan Khas.
出他们的才艺与才华。
合：热烈掌声献给我们的小鼓手。 各位董家协理事
Semua AJK Jemaah Pengurus dan PIBG

各位阿公阿嬤、爸爸妈妈、叔叔阿姨及全体同学 致词时间
Datuk Nenek, Ibu Bapa dan rakan-rakan yang dikasihi, 首先，请学生代表张萱敏同学致词。
Mempersilakan wakil murid, Vannessa Teo Xuan Min untuk
合：大家早上好！ memberikan ucapan.（谢谢张萱敏同学）
男：Selamat pagi dan salam sejahtera
接下来，恭请本校马美慧校长致词。
平民学校《小小梦想家》义卖会及成果展正式开始，请全体 Sekarang, mempersilakan Guru Besar SJKC Ping Ming,
肃立，唱州歌。 Puan Mah Bee Hwee untuk memberikan ucapan.
Majlis dimulakan dengan nyanyian Lagu Bangsa Johor. Semua (校长的一番话让我们备受鼓舞,让我们以热烈的掌声感谢长)
hadirin diminta berdiri.
下面我们恭请家教协会主席李缘纷女士致词。
男：今天是一个欢快的日子。（对望） Sekarang mempersilakan Yang Dipertua PIBG, Puan Lee
女：今天是一个收获的日子。 Yan Fern untuk memberikan ucapan.
男：我们齐聚一堂，共同收获平民学校同学一年来的学习成 （谢谢家协主席的金玉良言）
果。
Hari ini merupakan hari yang mulia dan menggembirakan, 紧接着，我们恭请本校董事长林健业先生致词。
kita dapat bersama-sama di dewan ini untuk menampilkan karya-karya Sekarang mempersilakan Yang Dipertua Jemaah Pengurus, Encik Lim
yang dihasilkan oleh murid-murid sepanjang tahun ini. memberi ucapan
（谢谢董事长的精彩发言。）
开幕礼
紧接着，我们恭请教育局官员为义卖会及成果展致开幕辞。
Seterusnya, majlis mempersilakan Encik Mohd Karim bin Jais, Bapa
Angkat SJKC Ping Ming untuk memberi ucapan beliau.
(Terima kasih diucapkan kepada Encik Mohd Karim bin Jais.)
为了表达我们的小小心意，大会将赠送平民孩子亲手栽种的
小盆栽给教育局官员、特殊教育学校校长、董事长及家协主
席，请校长为我们颁奖。
女：Majlis mempersilakan Encik Mohd Nazri Bin
Samad（Pegawai Unit Prasekolah & Rendah）, Encik Mohd
Karim bin Jais（Bapa Angkat SJKC Ping Ming）, Encik Rohaidi
bin Othman（Pegawai Sisc+）, Yang Dipertua Jemaah
Pengurus, （Encik Lim）,Yang Dipertua PIBG（Puan Lee dan
Puan ），Rohayati binti Saib Abu（Guru Besar SK Pendidikan
Khas）tampil ke pentas untuk menerima cederahati.
男：Majlis menjemput Pn Mah Bee Hwee ,Guru Besar SJKC Ping
Ming untuk menyampaikan cenderahati kepada para tetamu.
Cenderamata yang diberikan merupakan hasil tanaman daripada
murid-murid Ping Ming.
（请各位嘉宾与校长合影留念。）
接下来，大会恭请 Bapa Angkat SJKC Ping Ming 为大会仪式主
持开幕，由校长及嘉宾们陪同。
Majlis seterusnya mempersilakan Bapa Angkat SJKC Ping Ming,
Encik Mohd Karim bin Jais untuk merasmikan majlis hari ini,
diiringi oleh Guru Besar Mah Bee Hwee dan tetamu yang
dihormati.
(Teriam kasih diucapkan kepada Bapa angkat dan tetamu yang
dikasihi.)

超能团队颁奖时间
Sekarang, tibalah masanya penyampaian hadiah Program
接下来是颁奖时间，为了鼓励并塑造“心中有爱、心存感恩、 Super Team. Program ini merupakan usaha pihak sekolah
积极正面、互相扶持、持续成长”的校风,校方进行了超能团 bagi memberi kepujian kepada murid yang proaktif
队计划。平民学校每一位孩子都是超能团队的成员，在这一 melibatkan diri dalam proses Pdpc. Kumpulan Pelangi dari
年中，他们通过持续的努力，让自己成为更好、更积极正面 Tahun 3 telah merangkul Anugerah Kumpulan Cemerlang
的孩子。因此，他们都有机会获得校方为他们精心预备的礼 dalam Program ini. Taniah kepada adik Teng Xin Tong dan
物。恭喜以下获奖的同学，还未获奖的同学，他们的积分将 Teo Hao Yao.
累积到下一次的颁奖时间。不怕慢，只怕站，只要肯努力，
每一位同学都有获奖的机会。
谢谢主席，请主席留步与获奖同学合影。
本年度超能团队计划最佳团队将获得家协主席李缘纷女士报
效的手推滑板，他们是三年级的彩虹组——张皓尧和丁歆彤
同学，请主席为我们颁奖。 (Teriam kasih diucapkan kepada Pengerusi PIBG)
现在，是检验平民学生在这一年里的学习成果的时刻了,不
知道大家能不能拿出 12 万分的斗志,在这个舞台上,展示你们 表演 2
最昂扬的精神？能不能？(能)今天这个舞台属于你们!
女：现在，我们邀请各位来宾闭上双眼，想像着雨点不断落
Sekarang, marilah kita bersama-sama menyaksikan 在您头上，雨点不断落在您头上，不断落在您头上……慢慢
Kemenjadian Murid melalui persembahan yang disediakan oleh 地睁开您的眼睛，现在我们已回到了 60 年代。一群可爱的小
murid-murid. 朋友们将为大家呈现一支流传甚广的经典舞蹈
表演 1
男：Raindrops Keep Falling on My Head。
夜空中有洁白的明月，更有皎洁的星辰。乌云遮蔽住月亮，
星星却仍在放光。一闪，一闪，指引着孩子们，去寻找，去 合：让我们以热烈的掌声欢迎他们入场。
感受，去学习知识与幸福。下面本校小乐队将为大家带来一
首合奏曲，让我们一起用心倾听《夜空中最亮的星》。 Sekarang, marilah kita menyaksikan tarian yang
Persembahan seterusnya ialah persembahan alat muzik dipersembahkan oleh murid tahun 2 yang akan membawa
dari Band SJKC Ping Ming, dipersilakan. kita kembali ke zaman 60an.
（台上一分钟，台下十年功，当享受着音乐的奥妙时，我们
看到了雏鹰的奋飞，音乐指引我们向着梦想启航。谢谢小乐 （掌声送给二年级的同学，感谢他们精彩的演出。）
队为我们带来的优美的乐曲。）

颁奖时间 接下来，有请家教协会主席为我们颁发校外杰出表现奖。
下面是颁奖时间，有请董事会赞助人蔡亚顺先生为我们颁奖。 Seterusnya, majlis menjemput Puan pengerusi PIBG untuk
menyampaikan hadiah kepada murid-murid yang mencapai
Seterusnya tiba majlis penyampaian Hadiah bagi murid yang kecemerlangan dalam bidang ko kurikulum. Dipersilakan.
mencapai kejayaan dalam pertandingan Tahun 2022. 首先，请颜儒琦同学上台领奖，她荣获
Dipersilakan Encik Chua menyampaikan hadiah kepada semua
pemenang. 1 颜儒琦 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
2 谢歆羚 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
蔡亚顺先生捐赠奖励金予本校表现优异的运动员，他们是颜
儒琦、颜维珈、顾祉心及谢歆羚同学。他们荣获全峇篮球赛 西洋棋柔佛州锺氏杯特优奖
亚军，各获得 30 令吉奖金。 反霸凌电子海报比赛全柔赛全柔 11 强
卢婧燕同学在市区学联运动会女子十一岁或以下标枪比赛中 3 张萱敏 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
荣获冠军，请上台领取奖金。 西洋棋柔佛州锺氏杯特优奖
4 顾祉欣 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
（谢谢蔡亚顺先生，请蔡先生留步与获奖同学合影） 5 颜维珈 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
男：让我们以热烈的掌声向获奖同学表示祝贺。 峇县华小线上诗歌朗诵比赛安慰奖
（谢谢蔡先生。）terima kasih, Encik Chua.
 6 何柔恩 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
12 丁歆彤 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
7 丁歆宇 MSSC BANDAR 篮球赛亚军 13 许再发 西洋棋 MSSC BANDAR 第六名
西洋棋 MSSD BANDAR 第六名
8 卢婧燕 MSSC BANDAR 篮球赛亚军 中国象棋 全峇公开赛 亚军
田径 MSSC BANDAR（P11 标枪）冠军 中国象棋 全柔公开赛 第五名
田径 MSSD BATU PAHAT（P12 标枪）季军 西洋棋柔佛州锺氏杯 第十三名
14 骆瑞雅 全柔儿童填色比赛冠军
9 陆嘉恩 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
15 颜季琳 峇县华小线上诗歌朗诵比赛安慰奖
10 谢佳宜 MSSC BANDAR 篮球赛亚军 请得奖同学上前与颁奖嘉宾合影。
让我们以热烈的掌声向获奖同学表示祝贺。
11 陈子涵 MSSC BANDAR 篮球赛亚军
谢谢主席。Terima kasih diucapkan keapda pengerusi PIBG.

表演 3 表演 4
女：有缘才能相聚，有心才会珍惜。 男：琅琅的诵读声，在平民的角落响起。
女：那是一年级同学在朗读《日有所诵》呢！
男：下面请欣赏由三年级、四年级和六年级同学合奏一曲大 男：日复一日，一年级的小朋友把自己的眼睛浸泡在优美的
家耳熟能详的加拿大民歌——《红河谷》。 文字里，
女：把嘴巴浸泡在美妙的语言里，
合：掌声有请。 男：把耳朵浸泡在美丽的词汇里，
女：让新鲜丰富的语言来滋养他们的大脑和心灵，
Sekarang, marilah kita menyaksikan Persembahan “Red River 合：下面让我们共同来验收一年级小朋友的学习成果。
Valley”yang di dibawakan bersama oleh murid-murid tahun
3，tahun 4 dan tahun 6. Sebagai keberhasilan sepanjang tahun, murid Tahun 1 akan
membawa kepada kita, persembahan mendeklamasi sajak yang
（谢谢同学为我们带来如此优美，如此感人的曲调。） sungguh menarik.

（谢谢活泼可爱的一年级小同学。）
表演 5 表演 6
现在，让我们一起动起来吧，平民的孩子将为大家带来一支
紧接着，让我们用最热烈的掌声欢迎特殊教育学校同学为我 轻松又有活力的舞曲——《小城夏天》。
们带来的敲击乐器合奏曲。请欣赏
请各位嘉宾、各位同学举起手来，随着优美的舞曲一起摆动
Acara seterusnya, kita mempersilakan band dari Sekolah 双手，大家一起嗨起来吧！。
Pemulihan Khas untuk membuat persembahan alat muzik.

（哇，真是太精彩了，谢谢同学落力的演出。） Acara akhirnya ialah persembahan tarian Xiao Cheng Xia Tian,
dari murid SJKC Ping Ming . Hadirin hadiran boleh mengayun
tangan bersama-sama.

（谢谢，谢谢大家。）

结束
此刻，请全体肃立，唱国歌。
男：在这最欢乐的时刻，我们小小梦想家的节目来到了尾声。 Majlis ditamatkan dengan nyanyian Lagu Negaraku. Semua
hadirin diminta berdiri.
女：在此，我谨代表所有的同学，向校长及各位老师不辞劳
苦的教导，表示由衷的感谢。
最后，欢迎各位嘉宾到校园礼堂后方参观美术展，到义卖会
男：这次的义卖会及成果展能够成功举办，我们也要感谢各 档口选购美食，也可到六年级课室玩游戏。来宾们请别忘了
位善长仁翁及家长的支持与赞助，他们报效了好多物品与美 把你们手中的票根投进幸运抽奖箱，我们将在十二点十五分
食，对大家的慷慨解囊，我们由衷地感谢。衷心祝愿各位 在礼堂进行幸运抽奖，谢谢大家。
合：身体健康，天天开心。
Setakat ini sahajalah persembahan kita buat kali ini. Taniah Tanpa melengah masa, marilah kita melawat ke perkarangan
diucapkan kepada murid-murid serta guru-guru yang sekolah untuk memeriahkan pesta hari keusahawanan kita.Para
menjayakan Pesta hari ini. Ribuan terima kasih diucapkan ke tetamu jangan lupa masukkan slip cabutan bertuah ke dalam
atas kehadiran para tetamu jemputan yang sudi meluangkan peti cabutan bertuah. Kita akan menjalankan cabutan bertuah
masa bersama kita. pada pukul dua belas lima belas minit. Terima kasih.