1 来宾莅临

Kedatangan Tetamu Khas

出：尊贵的州议员 YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem、董事会主席李传财

先生、家教协会主席郭耘曨先生、本校吴采凤校长、各位董家协成员、各位
来宾、各位老师以及同学们，祝大家兔年好运挡不住，身体健康万事宜。
Ernie:
Pergi berhuma di Tanjung Rokan,
Sebelum pulang mengail ikan,
Kehadiran tuan puan kami alu-alukan,
Kecil telapak tangan nyiru kami tadahkan.

Salam sejahtera dan salam Melakaku Maju Jaya, Rakyat Bahagia Menggamit Dunia, YB.
Mohd Noor Helmy Abdul Halem ADUN kawasan Duyong,Yang berbahagia En. Lee Chuan
Chye, pengerusi LPS, Yang dihormati En. Khek Inn Long , pengerusi PIBG, AJK-AJK LPS
dan PIBG, Yang berusaha Pn. Ngau Chai Fong, Guru Besar SJK (c) Yu Ying, Guru-guru yang
dikasihi, para hadirin sekalian. Selamat datang ke Majlis Perayaan Tahun Baru Cina SJK (c)
Yu Ying bagi tahun 2023.

2 唱国歌、州歌和校歌
Nyanyian: Lagu Kebangsaan, Lagu Negeri Melaka Dan Lagu Sekolah

蔡：马六甲育英学校 2023 年癸卯(guǐ mǎo)年团拜会仪式正式开始。请大家肃

立唱国歌、州歌及校歌！
Ernie: Tanpa melengahkan masa, Majlis Perayaan Tahun Baru Cina SJK (c) Yu Ying bagi
tahun ini akan dimulakan dengan nyanyian lagu Negaraku, lagu Melaka maju Jaya, dan lagu
sekolah. Diminta para hadirin berdiri tegak.

3 节目 1：《恭喜恭喜》谭裕瑩 3H
Persembahan 1: Nyanyian

出：请大家就坐。
Ernie: Diminta para hadirin mengambil tempat duduk masing-masing.

出：今天，让我们一起仰望癸卯(guǐ mǎo)年的前景。
祝愿来宾们、家长们、老师们身体健康，在事业上大展宏图,
祝愿同学们快高长大，好学上进，金榜题名。

出：现在，让我们一同观赏来自 3H 班的谭裕瑩同学为我们演唱的《恭喜恭
喜》。掌声有请。
Ernie: Sekarang, tibalah masa untuk menyaksikan persembahan nyanyian yang dipersembahkan
oleh Tam Yee Ying dari kelas 3H. Dipersilakan.

4 育英学校：吴采凤校长致词
Ucapan Guru Besar: Pn. Ngau Chai Fong
蔡：谢谢谭裕瑩同学为我们带来的新年歌。
虎啸群山辞旧岁，兔奔大地庆新春！首先，大会恭请育英学校吴采凤校长致
词。
Ernie: Terima kasih. Bagi memeriahkan lagi majlis pada hari ini, dipersilakan Pn. Ngau Chai
Fong, guru besar sekolah, untuk menyampaikan ucapan beliau. Dipersilakan.

5 育英学校家教协会主席：郭耘曨先生致词
Ucapan Pengerusi PIBG: En. Khek Inn Long

出：谢谢校长。
Ernie：Terima kasih diucapkan kepada Puan Guru Besar.

出：暖暖的春风迎面吹，多多的富贵随之来。
现在，大会恭请育英学校家教协会主席郭耘曨先生致词。有请主席。
Ernie: Sekarang, dipersilakan En. Khek Inn Long , pengerusi PIBG, untuk menyampaikan
ucapan beliau. Dipersilakan.

6 育英学校董事会主席：李传财先生致词
Ucapan Pengerusi LPS: En. Lee Chuan Chye

蔡：谢谢主席。
Ernie: Terima kasih diucapkan kepada pengerusi PIBG.

蔡：走进 2023 年，我们将更加坚定信念，不受疫情影响，昂首阔步，走向

更加辉煌的明天。大会恭请董事会主席李传财先生致词。有请董事长。
Ernie: Seterusnya, dijemput En. Lee Chuan Chye, pengerusi LPS, untuk menyampaikan ucapan
beliau. Dipersilakan.

7 尊贵的州议员 YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem 致词

Ucapan YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem ADUN Duyong

出：感谢董事长的一席话。
Ernie: Terima kasih diucapkan kepada pengerusi LPS.

出：新的一年里，希望好运通通属于你。紧接着，大会有请尊贵的州议员
YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem 致词。掌声有请。
Ernie： Seterusnya, dijemput YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem kawasan ADUN Duyong,
untuk menyampaikan ucapan beliau. Dipersilakan.

8 开幕亮灯仪式
Perasmian Majlis Tahun Baru Cina untuk Tetama Khas

出：感谢 YB。请 YB 留步。

Ernie: Terima kasih diucapkan kepada Yang Berhormat. Sila singgah di atas pentas.
出：紧接着，大会有请尊贵的州议员 YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem 为
我们主持开幕亮灯仪式，大会也请董事长李传财先生及家教协会主席郭耘曨
一起到台上来拉响彩带，并由本校吴采风校长陪同。掌声有请。
Ernie： Seterusnya, dijemput YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem kawasan ADUN Duyong,
Yang berbahagia En. Lee Chuan Chye, pengerusi LPS, Yang dihormati En. Khek Inn Long ,
pengerusi PIBG, diiringi oleh Yang berusaha Pn. Ngau Chai Fong, Guru Besar SJK (c) Yu
Ying untuk melancarkan Perasmian Majlis Tahun Baru Cina. Dipersilakan.

9 颁发一年级、学期教育班及启智班新春贺卡制作比赛优胜奖（YB）
Penyampaian Hadiah Pertandingan Merekacipta Kad Ucapan Tahun Baharu Cina Kategori Tahun
1 , Pra Sekolah dan PPKI.

蔡：感谢我们尊贵的州议员、董事长、家协主席和校长。
Ernie: Terima kasih diucapkan kepada YB . Mohd Noor Helmy Abdul Halem kawasan ADUN
Duyong, pengerusi LPS, pengerusi PIBG dan Guru Besar.

蔡：新年好运到，好事来得早！朋友微微笑，喜庆围你绕！
接着，大会将为新春活动进行颁奖仪式。
首先，恭请 YB . Mohd Noor Helmy Abdul Halem 为本校颁发奖品给癸卯年一年
级、学期教育班及启智班新春贺卡制作比赛获奖的同学，也请本校吴采风校
长陪同。
Ernie：Sekarang, tibalah majlis penyampaian hadiah kepada pemenang-pemenang
Pertandingan Merekacipta Kad Ucapan Tahun Baharu Cina Kategori Tahun 1 , Pra Sekolah
dan PPKI. Majlis mempersilakan YB . Mohd Noor Helmy Abdul Halem untuk menyampaikan
hadiah dan diiringi oleh Pn. Ngau Chai Fong, Guru Besar SJK (c) Yu Ying.

*参考得奖名单 Rujuk Kepada Senarai Murid Yang Menang

*颁发完拍照 Ambil gambar selepas menyampai hadiah

10 颁发二年级新春贺卡制作比赛、三、四年级吹梅比赛优胜奖 （董事长）
Penyampaian Hadiah Pertandingan “Chui Mei” Kategori Tahun 2，Tahun 3 & 4

出：感谢 YB . Mohd Noor Helmy Abdul Halem。

Ernie: Terima kasih diucapkan kepada YB . Mohd Noor Helmy Abdul Halem.

出：接着，大会将颁发二年级新春贺卡制作比赛、以及三、四年级吹梅比赛
的优胜奖。
大会恭请董事长李传财先生为本校颁发奖品给癸卯年二年级新春贺卡制作比
赛的获奖同学，也请本校吴采风校长陪同。
Ernie：Sekarang, tibalah majlis penyampaian hadiah kepada pemenang-pemenang
Pertandingan Merekacipta Kad Ucapan Tahun Baharu Cina Kategori Tahun 2，Pertandingan
“Chui Mei” Kategori Tahun 3 & 4. Majlis mempersilakan En. Lee Chuan Chye, pengerusi
LPS, untuk menyampaikan hadiah dan diiringi oleh Pn. Ngau Chai Fong, Guru Besar SJK (c)
Yu Ying.

*参考得奖名单 Rujuk Kepada Senarai Murid Yang Menang

*颁发完拍照 Ambil gambar selepas menyampai hadiah
11 颁发五、六年级挥春比赛优胜奖
Penyampaian Hadiah Pertandingan Kaligrafi Kategori Tahun 5 & 6

蔡：感谢董事长为我们颁奖。
Ernie: Terima kasih diucapkan kepada pengerusi LPS.

蔡：紧接着，大会将颁发五、六年级挥春比赛优胜奖。
大会恭请家教协会主席郭耘曨先生为本校颁发奖品给癸卯年挥春比赛的获奖
同学，也请本校吴采风校长陪同。
Ernie：Sekarang, tibalah majlis penyampaian hadiah kepada pemenang-pemenang
Pertandingan kaligrafi Kategori Tahun 5 & 6. Majlis mempersilakan En. Khek Inn Long ,
pengerusi PIBG, untuk menyampaikan hadiah dan diiringi oleh Pn. Ngau Chai Fong, Guru
Besar SJK (c) Yu Ying.

*参考得奖名单 Rujuk Kepada Senarai Murid Yang Menang

*颁发完拍照 Ambil gambar selepas menyampai hadiah

12 大合唱《新年兔兔兔》& 《 Love You 兔》

Nyanyian Beramai-rama

出：感谢董事长为我们颁奖，也恭喜得奖的同学，希望大家再接再厉，明年
取得更好的表现。
Ernie: Terima Kasih diucapkan kepada pengerusi LPS. Tahniah diucapkan kepada pemenang-
pemenang pertandingan.

出：现在，咱们将进行大合唱。演唱歌曲有《新年兔兔兔》和《Love You
兔》。
Ernie: Sekarang, tibalah masa untuk nyanyian beramai-ramai.

13 派发红包及赠送年柑
Agihan Ang Pau & Limau Mandarin

蔡：请大家就座。
Ernie: Diminta murid-murid mengambil tempat duduk masing-masing.

蔡：大会也请尊贵的 YB、董事会主席李传财先生、家教协会主席黄培仁先生、
本校吴采风校长、各位董家协成员上台，我们将进行派发红包及赠送年柑仪
式。
我们请董事长和家协主席为我们派发红包，也同学们领取红包和年柑，一定
要口说好话哦！感恩董家协每年都报销红包和年柑，让我们感受到温暖的新
春气息。同学们领柑之后，请坐回原位。
Ernie: Majlis mempersilakan YB. Mohd Noor Helmy Abdul Halem ADUN Duyong,Yang
berbahagia En. Lee Chuan Chye, pengerusi LPS, Yang dihormatinya En. Khek Inn Long ,
pengerusi PIBG, AJK-AJK LPS dan PIBG, Yang berusaha Pn. Ngau Chai Fong, Guru Besar
SJK (c) Yu Ying, tampil ke hadapan pentas untuk mengagihkan ang pau dan limau mandarin.
出：请同学们做好准备，也请班主任帮忙安排学生有秩序地到台前来领取红
包和年柑。
13 礼毕
Bersurai

蔡：感谢 YB、董家协成员们以及校长。
Terima kasih diucapkan kepada YB ,ahli-ahli LPS,ahli-ahli PIBG dan GB.

蔡：各位来宾、老师们、同学们，感谢大家拨冗出席今日的团拜会。
育英学校 2023 癸卯(guǐ mǎo)年的新春团拜庆典到此结束，祝大家兔年事事都
如意，兔兔皆吐氣，再见！
Ernie：
Berakhir sudah Majlis Perayaan Tahun Baru Cina SJK (c) Yu Ying bagi tahun 2023. Dengan
ini, diizinkan saya akhiri dengan serangkap pantun.

Bunga seroja di atas para,

Jatuh ditimpa buah berangan;
Andai kata tersilap bicara,
Kemaafan jua kami pohonkan.

Terima kasih atas kedatangan para hadirin dan hadirat yang sudi memeriahkan lagi majlis
pada hari ini. Selamat pulang dan selamat tinggal. Sekian, terima kasih.