2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

时间 流程 司仪稿 需询问事项
9:50 嘉宾莅临 一支粉笔，两袖清风，三尺讲台，用言语播种，用彩笔耕耘，用汗水灌溉，用心血滋润，这
Ketibaan ——就是老师！
tetamu’
敬爱的道文华小郭宝英校长、尊敬的董事长陈顺利先生、尊敬的家协主席吴湋忠先生、
副校长们、董家协成员、陈菊子副校长、各位老师，大家早上好。

在此，我仅代表我们道文华小全体同仁，欢迎大家出席2023年道文华小教师节庆典暨陈
菊子副校长荣升欢送仪式，在此并向陈菊子副校长表示真诚的敬意和美好的祝福。

Yang Berusaha Guru Besar Kok Poh Ying, Yang Berbahagia Pengerusi Lembaga Jemaah
Pengurusi SJKC Thorburn Encik__Tan Soon Lee________. Yang Di Pertua PIBG Encik ? dan
ahli-ahli PIBG. Yang Berusaha barisan guru-guru penolong kanan, guru penolong kanan SJKC
Tampoi Puan Tan Keak Chee dan guru-gur serta murid-murid yang dikasihi sekalian. Selamat
pagi dan selamat datang ke Majlis Sambutan Hari Guru dan Majlis perpisahan dan kenaikan
pangkat guru penolong kanan Puan Tan Keak Chee.
10:00 唱州歌、唱 首先，请全体肃立，唱州歌、国歌与校歌 。
国歌、唱校 谢谢。请大家就座。
歌
Nyanyian Sebagai pemula acara, diminta semua berdiri dan marilah sama-sama kita menyanyikan Lagu
Lagu Johor, Bangsa Johor,Lagu Negaraku dan Lagu Sekolah.
Nyanyian
Lagu Semua hadrin dipersilakan duduk.
Negaraku,
Nyanyian
Lagu Sekolah
郭宝英校长 今天，我们齐聚一堂，是为了欢庆教师节及欢送陈菊子老师荣升仪式特别的日子。
致欢迎词 首先，让我们恭请道文华小 郭宝英校长 致词。有请郭校长。
Ucapan Guru 谢谢郭校长。
Besar, Cik
KOK POH ING Majlis mempersilakan Guru Besar SJKC Thorburn memberikan ucapan. Majlis mempersilakan
dengan segala hormatnya.
Majlis merakamkan ucapan terima kasih.
2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

家教协会主 接下来，大会请道文华小 家协主席吴湋忠先生 致词，请吴主席。

席吴湋忠先 谢谢家协主席。
生致词
Ucapan YDP Seterusnya, majlis mempersilakan ........................, Yang Di Pertua PIBG SJKC Thorburn untuk
PIBG menyampaikan ucapan beliau. Dipersilakan.
Majlis mengucapkan terima kasih di atas ucapan itu tadi.

道文华小董 接着，大会有幸恭请到道文华小董事长陈顺利先生致词。请陈董事长。
事长陈顺利 谢谢陈董事长。
致词
Ucapan Seterusnya dipersilakan Encik Tan Soon Lee, Pengerusi Lembaga Jemaah Pengurus SJKC
Pengerusi Thorburn untuk menyampaikan ucapan beliau. Majlis mempersilakan dengan segala
Lembaga hormatnya.
Jemaah Majlis merakamkan jutaan terima kasih.
Pengurus
Sekolah
学生代表致 老师，一个朴实而亲切的称谓；老师，一个光辉无比的形象；老师，一座高高耸立的丰碑。
感恩词
Ucapan wakil 紧接着，大会有请来自6P班的郑玮乐同学代表全体学生致谢词。掌声鼓励。
murid 谢谢郑同学。

Majlis pada pagi ini diteruskan dengan Ucapan Wakil Pelajar, untuk itu dipersilakan murid 6P
Chang Wei LEuntuk menyampaikan ucapannya. Dipersilakan.
Majlis merakamkan ucapan terima kasih.

教师代表宣 今年的教师节主题是昌明世代，良师领航。
读教育总监
献词 此主题乃点燃教师的热情，并在遵循国家教育哲理下以自身的专业素养启迪国家未来
Perutusan 的主人翁。现在，大会恭请Cikgu Khairul上台宣读教育总监献词。
KPPM
谢谢Cikgu Khairul。

Hadirin yang dihormati sekalian,

2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

Seterusnya Bacaan Perutusan...

Dipersilakan Cikgu Khairul untuk membacakan Perutusan Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia.
Dipersilakan.
Majlis merakamkan ucapan terima kasih.

教师代表宣 现在，大会恭请Cikgu ALIYUDDIN FIKRI上台宣读教育部长献词。

读教育部长 谢谢 Cikgu Aliyuddin Fikri。
献词
Perutusan Seterusnya majlis mempersilakan Cikgu ALIYUDDIN FIKRI untuk untuk membacakan Perutusan
Menteri Menteri Pelajaran Malaysia. Dipersilakan.
Pendidikan Majlis merakamkan ucapan terima kasih.

颁发 2022 年 在忘我的辛劳里，四季悄然翻开新的华章；在赤诚的奉献中，桃李默默散发芬芳。是你们
APC ，不舍昼夜，风雨兼程，把知识的种子播撒；是你们无私奉献、兢兢业业，把人生的道理
Penyampaian 传递。在我校教育一线，有许多优秀教师，他们倾情教育、忠诚为师，为学子成长呕心沥
Sijil APC 血，为教育事业挥洒热血。今天，就让我们一起来表彰这些卓越教师吧。

首先，大会恭请郭宝英校长在颜梅云副校长的陪同下上台颁发教育部所颁赠的卓越教职
奖。请郭校长及颜副校长。

在此，请获得教育部所颁赠的卓越教职奖的教职员上台领取此荣誉奖，恕不称呼：
1 KELVIN ONN CHYI ZHAO 安棋兆
2 LIM AI WEI 林爱薇
3 ANNY TANG SIEW UNG 郑秀文
4 ONG JEW JIAT 王柔洁
5 CHIAM WEI HOON 詹潍郧
6 NORHUDA BINTI HAM'MIM 书记

让我们把掌声送给这六位教职员，感恩你们的付出与耕耘。请郭校长留步。谢谢颜副校
长。

Seterusnya majlis penyampaian anugerah APC kepada guru-guru. Untuk itu bagi
menyempurnakannya, majlis mempersilakan............menjemput dan mengiringi
2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

............................, ________untuk menyampaikan hadiah kepada barisan guru-guru.

Dipersilakan.

现在，大会恭请道文华小陈董事长上台在郭宝英校长的见证下颁发校内所颁赠的卓越教
师奖。请陈董事长。

在此，请获得校内所颁赠的卓越教师奖的教师上台领取此荣誉奖，恕不称呼：

1 ANNY TANG SIEW UNG 郑秀文

2 CHEAH YOKE YIN 谢玉燕
3 YEONG SAU QUEN 杨秀娟
4 LOH HUI LING 罗慧玲
5 TAN KEAK CHEE 陈菊子
6 LOO CHIA YING 罗佳颖
7 HII SOON YUK 许璇钰
8 CARRIE WONG CHUNG HUNG 黄俊凤
9 CHOO SZE HUI 周思慧
10 EVELYN NGANG JIN QIN 颜锦芹
11 TAN SHIN YI 陈欣仪

让我们把掌声送给这六位教职员，感恩你们的付出与耕耘。请陈董事长及郭校长留步
颁赠教师节 此时此刻，我们有幸恭请本校董事长及家协主席在校长的陪同下颁赠教师节礼物。请董
礼物 事长、家协主席及教师联谊会主席张恩宁老师上台。
Penyampaian
Hadiah
现在大会恭请陈董事长，在校长及？的陪同下颁赠董家协赠送予教师的教师节礼物。请
本校联谊会主席张恩宁老师代表全体老师接收教师节礼物。

谢谢陈董事长、校长，以及陈老师。

Sidang hadirin sekalian,

Seterusnya majlis penyampaian hadiah ………….. kepada guru-guru.
2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

Untuk itu bagi menyempurnakannya, majlis mempersilakan..........menjemput dan mengiringi

............................, _______untuk menyampaikan hadiah kepada barisan guru-guru.
Dipersilakan.

欢送陈菊子 1. 接着大会将进行欢送陈菊子副校长的欢送仪式。首先，让我为大家简单介绍陈菊
老师荣升副 子副校长。
校长：
- 观赏老师 2006年毕业于IPTHO（前身凿石城师范学院）
们、同学们 理科大学毕业（USM）
的祝福 2007 第一所学校：国光华小
影片 2013加入道文大家庭到2023年。
- 陈菊子老 2017年在道文担任数学主任和篮球校队教练及看图创意讲故事校队训练导师。
师致词 8/5/2023 将在丹柏华小担任兼修课程副校长
- 献礼、颁赠
纪念品 在道文的小小成就
2016 年指导学生获得童诗创作比赛二等奖。
2017年指导看图创意讲故事比赛
高年级：亚军
低年级：亚军

2018年指导看图创意讲故事比赛
高年级：优秀奖
低年级：优秀奖

2019年指导看图创意讲故事比赛
高年级：亚军
低年级：冠军
看图创意讲故事全柔优秀奖

2019 学联篮球男子组殿军

2022年学联篮球女子组比赛
女子组季军
2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

数学心算比赛获得团体赛银奖

2. 敬爱的陈菊子副校长，您为道文华小的功效相信每一位都有目共睹。让我们一同
重温过往的相聚时光。让我们一起观看回忆录。
3. 现在，大会恭请今天的主角，陈菊子副校长上台致辞。
谢谢陈菊子副校长，相信您的身影永远会停驻在道文的任何一个角落，直到永
远。
4. 为了感谢陈菊子副校长为我校这些年来的无私付出，我校赠送感恩纪念品予他，
代表道文全体人员，对他的真挚之情化作礼物。
首先，大会恭请校长陪同董事长颁赠董家协所准备的纪念品予陈菊子副校长。
请董事长、家协主席及郭校长。谢谢陈董事长、家协主席、校长及陈副校长。

1. Hadirin yang dihormati, majlis akan diteruskan dengan Majlis perpisahan dan kenaikan
pangkat guru penolong kanan Puan Tan Keak Chee. Mari kita tengok biodata Puan Tan
Keak Chee.
2. Sekarang, mari kita menyaksikan video yang disediakan oleh warga SJKC Thorburn.
3. Seterusnya, majlis mempersilakan guru penolong kanan Puan Tan Keak Chee untuk
menyampaikan ucapan beliau. Dipersilakan. Majlis mengucapkan terima kasih di atas
ucapan itu tadi.
4. Majlis mempersilakan ............................, untuk menyampaikan cenderahati sebagai
tanda terima kasih kepada Puan Tan Keak Chee.

余兴节目 跆拳道表演 老师，您为我们奉献了青春，您为我们阐述人生的真谛，您把我们无微不至的照顾，您送

Persembahan 我们一个灿烂的前程。您不是我们的血亲，却把爱毫无保留的送给了我。

今天，请让我们为您送上精心准备的节目，把我们的歌声、我们的舞蹈、我们的小礼、我
们的爱，送给您。

首先，登场的是来自道文华小的跆拳道，他将为我们带来精彩的表演。让我们把掌声送
给他们。
谢谢跆拳道。
2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

Hadirin sekalian, sebagai hiburan, marilah sama-sama kita saksikan pelbagai persembahan.
Persemabahan pertaman ialah persembahan takwando yang dipersembahkan oleh kelab
takwando Thorburn.
Majlis merakamkan jutaan terima kasih di atas persembahan itu tadi.

国标舞表演 紧接着，让我们一同来欣赏国际舞舞员为我们带来活灵活现的演出。掌声响起。
Persembahan 谢谢国际舞舞舞员带来的表演。

Seterusnya, mari kita saksikan persembahan tarian.

领唱：听我说 现在，就让让我们以掌声来欢迎30位合唱团同学为大家领唱这一首《听我说谢谢你》。全
谢谢你 体学生，请随着台上的领唱团一起合唱这一首歌曲，来感谢道文老师们的努力与付出。
Lagu Jasa
Guru 同学们诚挚的歌声，代表着大家对老师们的感恩之情。在此把掌声送给合唱团及同学
们。

Persembahan akan diteruskan dengan koir dan tajuk lagu ialah ‘Dengarlah saya ucapkan
terima kasih’.
Terima kasih, marilah kita memberi tepukan yang gemuruh kepada mereka.
奉茶仪式 “老师，您是乘舟破浪的领航员，带我们畅游知识的海洋。”，我们要感谢在座每一位
Upacara
老师孜孜不倦的教导。
Kesyukuran
接下来我们将进行感恩仪式。

请郭校长、副校长们（3位）、陈佩琪老师、陈彩霞老师、陈菊子老师、罗慧玲老师、刘
俐恋老师、郑丽君老师、谢玉燕老师、俞念恩老师、张恩宁老师、郑慧萍老师、戴舒
薇老师、黄茵茵老师、刘琇青老师、罗佳颖老师、林爱薇老师、黄思萍老师及骆佳舆
老师到台前入座。

他们呕心沥血地培养你们，为你们的成绩担忧、为你们的进步欣慰，看到你们成长，我
想老师们也在心底默默松了一口气吧！

现在，各班代表将向嘉宾和老师们敬茶以感谢各位的辛苦教导和付出。
2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

（代表入场）谢谢你们让每一棵小树在爱和护佑下成长，谢谢你们用知识滋养和浇灌我
们，让我们开出美丽的花儿。
请学生代表向教师敬茶。
（谢谢各位老师，请回座。）

现在，大会有请黄惠菁老师、黄美琴老师、徐渝婷老师、曾丽珠老师、苏姻芊老师、许
璇钰老师、张和耀老师、安棋兆老师、沈圣杰老师、郑秀文老师、冯美玲老师、蔡莉
慧老师、杨秀娟老师、严心洁老师、Cikgu Khairul、Cikgu Aliyuddin、Cikgu Zulaikha、谢勤
茑老师、陈正宝老师、张晋慈老师、许庆傆老师到台前入座。

父母给了我躯体，您给了我灵魂。十年树木百年人，老师恩情比海深。一日为师终身父。
教师，您就是期望与幸福的播种人! 谢谢您，教师!。

请学生代表上前。让我们一同向老师们敬茶。
（谢谢各位老师及同学，请回座。）

Majlis akan diteruskan upacara kesyukuran. Guru-guru dipersilakan ke depan dewan untuk
maraikan upacara ini.

教师大合唱 现在大会恭请全体老师上台齐唱KAMI GURU MALAYSIA。掌声欢迎。

Nyanyian
Guru 请各位老师留步，现在我们来张大合照合影留念。
Malaysia
Seterusnya, semua guru dipersilakan naik ke pentas untuk menyayi lagu ‘Kami Guru Malaysia’.
11:30 礼成 Majlis 刻在木板上的名字未必不朽，刻在石头上的名字亦未必永垂千古。
Bersurai 老师，刻在我们内心深处的您的名字，将会永存。

感谢您的辛苦哺育，感谢您的赤诚付出，让我们再次把热烈的掌声送给每一位教师，让
我们用诚挚的情感祝愿所有老师——教师节快乐！

现在，2023年道文华小教师节庆典暨陈菊子老师荣升仪式正式圆满完成。请各位贵宾移
步到会议室享用茶点。谢谢。

请同学们静候老师的指示，排队回班。
2023道文华小教师节暨陈菊子副校长荣升欢送会 司仪稿

Majlis pada hari ini telah tamat Terima kasih dan ”SELAMAT HARI GURU’.
Murid-murid sila beratur dan mengikuti guru balik ke kelas.