准备 调职欢送会即将开始。

开头 Selamat pagi, guru-guru penolong kanan, Yang diraikan, Puan Norizawati bt Abd
Kadir, guru-guru dan murid-murid sekalian. Selamat Datang ke : Majlis
”Perpisahan sempena Pertukaran” Puan Norizawati.
敬爱的林镁凤校长，三位副校长，各位老师及亲爱的同学们，大家早上
好。
今天，我们在这里欢聚一堂，为本校书记 Pn. Norizawati bt Abd Kadir 举行
线上调职欢送会。
Hadirin sekalian, mari kita bangun dan berdiri tegak bersama-sama untuk
menyanyikan lagu Bangsa Johor, diikuti dengan lagu Negaraku.
好的，在仪式开始之前，让我们全体肃立，唱州歌、国歌。
Sila duduk. 请大家就坐。
开始语 Hadirin dan hadirat yang saya hormati sekalian
Tiap pertemuan pasti ada perpisahan
Itu adat, itu lumrah kehidupan
Begitulah rentetan perjalanan
Puan Norizawati telah berkhidmat selama 15 tahun di sekolah kita, dari 16 Julai
2007 hingga sekarang.
从 2007 年 7 月 16 日至今，Puan Norizawati 已经在我校服务长达 15 年之
久。俗话说：人生相逢有时尽，花开花落终有时。有相逢，就会有离别，
这是恒古不变的定律，也是人生的过程。
第一副校长致 Majlis diteruskan dengan ucapan daripada Yang Berusaha Puan Teo Saeh Fung,
辞 guru penolong kanan akademik SJKC Cheng Siu 1 untuk menyampaikan ucapan,
Dipersilakan.
首先大会/我们恭请张世芳副校长致辞。
Terima kasih, Puan Lim.
谢谢张世芳副校长。
Pn.Norizawati Seterusnya, tibalah waktu yang kita nanti-nantikan iaitu ucapan daripada Yang
致辞 Diraikan Puan Norizawati. Majlis dengan segala hormatnya ingin menjemput dan
mempersilakan.
紧接着，大会/我们有请 Pn. Norizawati 发表临别感言。
Majlis merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada Yang
Diraikan Puan Norizawati atas ucapan itu tadi.
谢谢 Pn. Norizawati。
播映 Seterusnya, mari kita sama-sama imbas kembali detik-detik kita bersama Puan
Pn. Norizawati di Cheng Siu 1
Norizawati 接着，让我们一起来回顾 Pn. Norizawati 在正修一校的点点滴滴、一颦一
视频 笑。
播映老师们祝 Jasamu tetap kita kenang.
福视频 Puan Norizawati, berikut ialah restu daripada kami guru-guru SJKC Cheng Siu 1.
Semoga anda gembira berkhidmat di sekolah baharu.
接下来，让本校的教职员和 Pn. Norizawati 互动共勉，让我们把最真心的话
语和最真诚的祝福送给她。临别赠言，请观看视频。
-赠送纪念品 Hadirin dan hadirat yang dihormati sekalian
予 Puan Norizawati memanglah seorang kakitangan sekolah yang menjalankan
Pn.
Norizawati tugasnya dengan penuh bertanggungjawab. Dengan usaha yang dicurahkan
-合影 olehnya, pihak sekolah telah menerima anugerah kecemerlangan dalam
pengurusan kewangan dan perakaunan sekolah pada tahun 2020. Dijemput
Puan Teo Saeh Fung, guru penolong kanan akademik untuk menyampaikan sijil
penghargaan tersebut kepada yang diraikan, Puan Norizawati.
Puan Norizawati 是一位非常富责任感的职工。在他的努力下，我校成功于
2020 年荣获柔州教育局所颁发的学校财务管理的奖状。现在有请正修一校
张世芳副校长颁发荣誉奖状给她，以感恩他的付出。
Majlis diteruskan dengan upacara penyampaian cenderamata sebagai tanda
kenang-kenangan buat insan yang kita raikan iaitu Puan Norizawati.
Sebelum itu, Majlis dengan segala hormatnya ingin menjemput dan
mempersilakan guru penolong kanan akademik, Puan Teo Saeh Fung untuk
mengiringi Yang Diraikan Puan Norizawati untuk menerima cenderamata
kenang-kenangan. Dengan segala hormatnya dipersilakan.
Dipersilakan pengerusi, Kelab Guru SJKC Cheng Siu 1, iaitu Encik Liow Kok Siong
untuk menyampaikan cenderamata dari kelab guru.
现在，请教师联谊会主席梁国强老师在张世芳副校长的陪同下赠送纪念品
予 Pn. Norizawati 并留下合影。

谢谢张世芳副校长及梁国强老师。
Terima kasih.
结束语 Para hadirin sekalian, kita telah pun berada di hujung acara.
Kuning emas masaknya padi
Mawar merah dalam jambangan
Terima kasih daun keladi
Budi tuan jadi kenangan
Dengan itu, berakhirlah majlis kita pada hari ini. Terima kasih diucapkan kepada
Yang diraikan Puan Norizawati kerana sudi bersama kita pada pagi ini dan kami
semua mendoakan agar beliau ceria di tempat baharu.
“天下无不散的筵席”，别离是人生的转折点，也是全新的开始。让我们
衷心祝愿 Pn. Norizawati 在新的工作岗位事事顺心如意，身体健康，幸福
美满。
结语 Terima Kasih juga diucapkan kepada semua tetamu dan hadirin yang sudi
meluangkan masa bersama-sama memeriahkan Majlis ini.
今天的线上欢送会结束，谢谢大家的参与。