全 体 师 生 尊敬的波县署益侨华小关怀主任 Dr Maizatul Akma Binti Aziz, 本校董事长黄聿

集合 欢先生，家协主席颜学均先生，黄炳汉校长，三位副校长，各位来宾，亲爱的
老师及同学们，大家早上好。欢迎出席益侨华文小学 2022 年的教师节庆典。
此刻，我先祝在座的老师们，教师节快乐！我们是今天的司仪，我是来自 5R
班的唐孝颖同学。(我是 6R 班的郑忠泽同学)

Yang Berusaha Pegawai Mesra SJKC YIK CHIAO Dr Maizatul Akma Binti Aziz,
Yang Berusaha Pengerusi LPS Encik Wong Yee Huang, Yang Di-pertua PIBG,
Encik Gan Hoh Cheen, Guru Besar Sekolah Yik Chiao Encik. Wong Pieng
Hon, guru-guru dan rakan-rakan sekalian, bersyukurnya kita dapat kumpul
bersama-sama di dewan ini untuk meraikan Sambutan Hari Guru SJKC YIK
CHIAO tahun 2022. Kami pengacara majlis hari ini. nama saya Alvis Tay
Zhong Zhe dari kelas 6R. (Nama saya Tong Xiao Ying dari kelas 5R )

唱 国 歌 、 首先，请各位来宾竖立，我们一起唱国歌、州歌以及校歌。
州歌、校
歌 Hadirin yang dihormati, sila berdiri tegak untuk menyanyi lagu Negaraku, lagu
Negeri Sembilan dan Lagu Sekolah.

谢谢，请各位来宾就坐。

Terima kasih, hadirin dipersilakan duduk.

学 生 代 表 现在，大会将请出本校学生代表 来自 6R 班的林婉婷同学致词。
致词
Majlis menjemput wakil murid Lim Wan Thing dari kelas 6R untuk memberi
ucapan. Dipersilakan.

校长致词 谢谢，林婉婷同学。接着，大会恭请黄炳汉校长为我们致词。

Terima kasih kepada rakan Lim Wan Thing. Seterusnya, majlis menjemput guru
besar Encik Wong Pieng Hon untuk memberi ucapannya.

家 协 主 席 谢谢校长的勉励。接下来，我们恭请本校家协主席颜学均先生为我们致词。
致词
Terima kasih Guru Besar. Seterusnya, dipersilakan Yang Di-Pertua PIBG Encik
Gan Hoh Cheen untuk memberi ucapannya.

宣 读 教 育 谢谢颜学均先生的金玉良言。现在，大会恭请 Cikgu Nurdini Qistina 为我们宣

总监献词 读教育总监献词。

Majlis merakamkan ribuan terima kasih kepada Encik Gan Hoh Cheen.
 Seterusnya, majlis menjemput Cikgu Nurdini Qistina untuk membaca teks
perutusan Hari Guru dari Ketua Pengarah Pendidikan Malaysia.

宣 读 教 育 谢谢 Cikgu Qistina. 接着，恭请 Cikgu Nurul 为我们宣读教育部长献词。

部长献词
Terima Kasih kepada Cikgu Qistina atas bacaan tadi. Majlis diteruskan dengan
mempersilakan Cikgu Nurul Azam untuk membaca Teks Perutusan Hari Guru dari
Menteri Kanan Pendidikan.

学 生 呈 现 1.
节目 2.
3.
4.

颁 发 纪 念 感谢所有演出的同学为我们带来了那么精彩的表演。接下来，我们将颁发纪念
品 品仪式。大会恭请董事长黄聿欢先生为我们颁发纪念品给益侨华小的关怀主任
Dr Maizatul Akma Binti Aziz，也请校长陪同。

Majlis dengan segala hormatnya Yang Berusaha Pengerusi LPS Encik Wong Yee
Huang diiringi oleh guru besar Encik Wong Pieng Hong untuk menyampaikan
cenderamata kepada Yang Berusaha Pegawai Mesra Dr. Maizatul Akma Binti Aziz
sebagai satu tanda penghargaan.

Dengan segala hormatnya , dipersilakan.

切蛋糕仪
式 Jutaan terima kasih diucapkan En Encik Wong Yee Huang atas kesudian
menyampaikan cenderamata sebentar tadi.

Majlis memohon Yang Berusaha Dr Maizatul, Encik Wong Yee Huang serta Guru
Besar En Wong Pieng Hon terus kekal di atas pentas.

Majlis akan diteruskan dengan upacara memotong Kek Hari Guru.

Dipersilakan ____________________ dan para guru untuk berada di hadapan pentas
untuk upacara ini serta sesi bergambar.

谢谢台上的贵宾们。也请 Dr Maizatul , 董事长和校长留步。大会接着进行切蛋

糕仪式，请________________和全体教师一起到台上进行切蛋糕仪式和大合
照。

感谢所有来宾和益侨华小的校长及老师们，各位可以移步到各个班级去，享用
学生们为大家准备的茶点，再次，我们代表全体同学向益侨华小的校长，副校
长和老师们说一声（辛苦了，谢谢您的教育之恩，我们永远铭记心中！）
Terima kasih kepada semua VIP dan guru-guru SJKC YIK CHIAO.
Para hadirin dijemput menikmati hidangan jamuan yang telah disediakan oleh murid-
murid di bilik darjah。