大家早，（8.15分）/ （8.

25分）恳请家长们注意以下的事项;
Assalamualaikum dan selamat pagi, Minta perhatian para ibu bapa dan
penjaga;

1.家长们待会儿进入礼堂时依照孩子的班级已领取牌位例如，男同学
皆为白色牌位，女同学则青色牌位的有秩序地根据孩子的班级就
坐，办理手续以及缴费。
Sila dapatkan No Giliran untuk urusan pendaftaran mengikut warna iaitu,
bagi lelaki iaitu Kad Putih, Kad Hijau pula merujuk jantina perempuan.
Kemudian, masuk ke dalam dewan dengan tertib dan duduk mengikut
barisan kelas yang telah diaturkan oleh pihak sekolah.

2.家长们在报到的时候，同时也可以取得一本学生手册以及爱心饼
干，借此机会与学生结好缘。
Murid-murid Tahun 1 akan dibekalkan sebuah buku peraturan sekolah dan
juga biskut kanak-kanak sebagai tanda ikatan kekerabatan ketika berurusan
di kaunter pendaftaran.

3.家长们都得填妥以下表格：
第一，请家长填写有关E-Sarana报告书。

第二，贷书表格上填写课本的系列号码（No.Perolehan）后由家长代
为签名

家长必须把贷书表格，确保已填妥后交给贷书组的老师。
学校的贷书室位于B座一楼。大家可从中间楼梯或使用图书馆旁的楼
梯可到达贷书室处理贷书的手续，以领取政府贷书课本。
Semua Ibu bapa atau penjaga diperingatkan bahawa borang E-sarana harus
diisi dengan lengkap.

Surat mengenai Pinjaman Buku Teks Kerajaan juga perlu diisi dengan
lengkapnya dan harus ditandatangani atas nama ibu bapa atau penjaga.

4.在礼堂的后边，都有设立几个艺术班之摊位譬如；机械，英文剑
桥，叠杯等等，同时也给机会家长们清楚地了解艺术的美妙绝伦。
Ibu bapa atau penjaga dialu-alukan melawat ke kios yang bertemakan kese-
nian yang bertapak di sebelah belakang dalam dewan.

5.最后，若家长对于表格上还是略懂一二，都可以向安新的老师询问
有关的表格。

Penggunaan bahasa ibunda iaitu bahasa Cina akan diaplikasikan dalam

sepanjang majlis orientasi Tahun 1 berlangsung. Maka, Ibu bapa atau pen-
jaga kaum yang lain boleh dapatkan sesi penterjemahan bahasa daripada
guru-guru, Jika perlu.

Kami, warga pendidik Malaysia sedia membantu dan menghulurkan ban-

tuan segera kepada ibu bapa dalam urusan Pendaftaran. Ibu bapa atau pen-
jaga bolehlah dapatkan bantuan daripada kami dari semasa ke semasa dalam
urusan hal-hal pengisian borang berkenaan.

Saya Cikgu Syafiq mendahului dengan memohon ampun dan maaf

sekiranya terdapat kerterlanjuran kata mahupun keterlampauan cara dalam
majlis orientasi Tahun 1 bagi sesi tahun 2018 yang akan berlansung seben-
tar lagi.

谢谢大家的合作。
Sekian, harap maklum.

(8.35分)戴素珍校长，张国文课程与行政副校长，宋茂泉学生事务副
校长，陈伟量课外活动副校长，各位老师，尊敬的家长们以及亲爱地
一年级小朋友们：

大家早上好 ! （同学们可以向老师问好吗？）

我先介绍自己，我是/ Saya Cikgu Syafiq, selaku Ketua Panitia Bahasa

Melayu (国文科目主任）。我谨代表学校欢迎各位家长以及一年级的
同学们到安新学校参与今天的一年级迎新日。

小学一年级 新生迎新日正式开始。

首先，让我们已掌声来欢迎戴素珍校长为同学们致词，
戴校长请，

谢谢校长。
 一年级学生进入了一个新的时期，这也是人生新的起点。

接下来，让我们听听张国文课程与行政副校长简介课程的提要。

张副校长请，

谢谢张副校长。

待会儿，家长得注意由学生事务宋茂泉副校长为各位讲解学生必
要遵守的校规以及福利。

宋副校长请，

谢谢宋副校长。

最后，再由陈伟量课外活动副校长为大家解说课外活动的运作。

陈副校长请，

谢谢陈副校长。

* 这里有几项特别事项要交代家长们，敬请家长们仔细聆听；
 若家长还没办妥文件上以及缴费，都很欢迎与排班的班级老师们
接洽。

待会儿，将会进行由安新学校的爱心老师团队带领一年级的同学
们参观学校范围，也借此机会让小朋友们和老师们交际。

过后，一年级的同学们将会进行国语识字测试。

测试完毕后，在班上的爱心老师团队们将会带领学生们到活动中
心并有秩序的排队，再让家长们安全地接领孩子们回家。

Untuk Makluman Ibu bapa atau penjaga;

Urusan mengenai pembayaran yuran dan penyerahan borang-borang ter-

sebut diteruskan selepas ini.

Dalam masa yang sama, murid-murid Tahun 1 akan menjalankan sesi

Ujian Pentaksiran Literasi Bahasa Melayu di dalam kelas masing-masing.
Sebaik sahaja peperiksaan tamat, guru-guru pengawas yang bertugas da-
lam bilik darjah akan mengiringi murid-murid ke Dataran sekolah dengan
tertibnya sebelum dijemput oleh ibu bapa atau penjaga untuk pulang ke
rumah.
Dengan berakhirnya sesi Orientasi Tahun 1 sesi tahun 2018 itu tadi, maka
tibalah masanya untuk kami selaku pengendali majlis untuk mengundur-
kan diri.

Sekali lagi, Pihak majlis menyusun sepuluh jari memohon ampun dan
maaf sekiranya ada terlanjur kata, terlampau cara sepanjang kami men-
gendalikan majlis ini.

Sesungguhnya yang baik itu datangnya dari Allah S.W.T dan kekurangan
itu wujudnya daripada kelemahan kami sebagai makhluk Allah bernama
insan.

Sekian, wabillahi taufik. walhidayah wassalamualaikum wbt.....

最后，温馨的提醒家长们开学的日期是 1月2日 （星期二）。

今天的迎新日告一段落。再会。