Professional Documents
Culture Documents
Az ex
LETTERO
Írta: Alafair Burke
ISBN 978-615-5733-21 -5
The Room
2015. június 7., 8.07
FELADÓ: jacksonharris@gmail.com
CÍMZETT: charlotte.caperton@roommag.com
DÁTUM: 2015. június 7., 8.46
Tárgy: Mit műveltél???
B épp most írt, kérdezte, van-e másik barátod is, aki a
Columbiára járt, és könyveket ír. Elszalasztott pillanat? Ha
kitalálom, hogyan álljak bosszút rajtad, azt fogod kívánni, bárcsak
megöltelek volna. Megkérhetlek, hogy vedd le a hirdetést?
FELADÓ: jacksonharris@gmail.com
CÍMZETT: charlotte.caperton@roommag.com
DÁTUM: 2015. június 7., 9.04
Tárgy: Válasz: Mit műveltél???
Meg ne próbáld Buckley-t belerángatni ebbe! Teljes
bizonyossággal tudom, undorodik még a gondolatától is, hogy
engem egy nővel lásson együtt.
FELADÓ: jacksonharris@gmail.com
CÍMZETT: charlotte.caperton@roommag.com
DÁTUM: 2015. június 7., 23.12
Tárgy: Mit műveltél???
Magam sem hiszem, hogy megkérdezem, de van bármi hír?
FELADÓ : charlotte.caperton@roommag.com
CÍMZETT: jacksonharris@gmail.com
DÁTUM: 2015. június 7., 23.19
Tárgy: Válasz: Mit műveltél???
Még semmi érdemleges, csak rengeteg megosztás, ilyesmi.
Meg fogjuk találni. Érzem. Menj aludni.
Küldve Charlotte iPhone-járól. Elírások bejelentése csak saját
felelősségre.
FELADÓ : charlotte.caperton@roommag.com
CÍMZETT: jacksonharris@gmail.com
DÁTUM: 2015. június 10., 15.27
Tárgy: Válasz: Mit műveltél???
Azt kérdezted, mit műveltem. Nos, megtaláltam a fűben ülő nőt,
ennyi. Na ezt kapd ki !
Érkezett egy rakás kamuválasz (ahogy mindig), de az övé
hiteles, a részleteket lásd lejjebb. Idemásolom a válaszát:
„Kedves Charlotte ! Épp most láttam »Elszalasztott alkalom«
jeligéjű hirdetését egy ismerősöm Facebook-oldalán. Aligha
merült fel az illetőben, hogy én vagyok a keresett nő.
Legalábbis azt hiszem, én vagyok. Kérem, egyeztesse a
titokzatos férfival: hosszú, barna hajam van, és menyasszonyi
ruhát viseltem akkor. Ja, és volt nálam egy kosár. És hogy
tudja, én is észrevettem őt: ha ő az, akire rámosolyogtam,
akkor pólót viselt, rajta »A világ legklasszabb futója« felirattal.
Remek, nem? Ha meg szeretne keresni, íme az e-mail-
címem: mlh87@paperfree.com. A nevem Madeline."
Jack, elmondom neked, mit gondolok, akár akarod, akár nem:
1. Kifogástalan a központozása. 2. Jobban tennéd, ha azt a
pólót nem viselnéd nyilvánosan. 3. Tekintettel a tényre, hogy
tetszett neki a pólód, valószínűleg tökéletesen illenétek
egymáshoz. Írj neki, te mamlasz!
FELADÓ : charlotte.caperton@roommag.com
CÍMZETT: jacksonharris@gmail.com
DÁTUM: 2015. június 10., 18.27'
Tárgy: Válasz: Mit műveltél???
Megint én vagyok. Pontosan három óra telt el az előző levelem
óta. Írtál már Madeline-nek? Jack, írj neki, különben én teszem
meg helyetted. És ki tudja, mit hordok majd össze! (Hisztérikus
nevetés.)
xox
FELADÓ: jacksonharris@gmail.com
CÍMZETT : charlotte.caperton@roommag.com
DÁTUM: 2015. június 6., 23.47
Tárgy: Furcsaság
Szia! Túl késő van a telefonáláshoz, és amúgy sem hiszem,
hogy szóban elmondanám, amit most leírok. Ma reggel a parton
valami furcsa történt velem. Futás közben megpillantottam egy
nőt a Cristopher Street-i mólónál. Pánt nélküli ruhát viselt, és
piknikkosár volt nála reggel fél hétkor. Lazán üldögélt a gyepen,
és könyvet olvasott, ami miatt Mollyra emlékeztetett. Hosszú,
barna haja volt, és pezsgőt kortyolgatott üvegből, ami... Tudod,
kit juttatott eszembe, de nem szereted, ha emlegetem.
Szóval a lényeg az, hogy most itt fekszem, tizennyolc órával
később, és még mindig rá gondolok. Te szoktál emlékeztetni,
hogy... mennyi is? 2,2 millió, korban hozzám illő nő van csak
New Yorkban. Most nem tartom elképzelhetetlennek, hogy akad
köztük legalább egy, akivel érdemes lenne találkoznom. Talán
segíthetnél fiókot nyitnom egy internetes társkeresőnél. Csak
viccelek, meg nem próbáld!
Ja, és ezt hallgasd: arrafelé menő a póló, amit B-től kaptam
karácsonyra. „A világ legklasszabb futója." Hány nő tudna
ellenállni?
De mindegy is, milyen nő mellett kötök még ki életemben, a
legkedvesebbek mindig ti lesztek: Buckley és te.
3. Jack a tettes
Jack gyűlölte Neeley-t, és a polgári per ejtése után még
inkább. A tanúvallomásából tudhatta, hol találja meg, ha akarja.
Nemrégiben megfordult egy lőtéren, amiről elfelejtett
beszámolni, amíg meg nem próbáltam magyarázatot kicsikarni
belőle az ingén talált lőpornyomokkal kapcsolatban. Ő maga is
írhatta a Madeline-leveleket, hogy ürügyet szolgáltasson, miért
volt a futballpályán, ha valaki, ne adj’ isten, meglátja.
Tiszta sor. Addig rajzoltam körbe-körbe a mondat végi
pontot, míg egy nagy, fekete gombóc nem lett belőle.
4. Álfiók
Charlotte elképzelése, amelyet már az elején felvetett,
Buckley-éhoz hasonlított, de bonyolultabb volt. A rosszfiú
kiszemeli Jacket mint ideális balekot, majd kellő mennyiségű
információt kutat fel az interneten ahhoz, hogy az ideális
nőszemélyt ültesse oda, ahol Jack futni szokott.
Eleinte talán kivárt, hátha Jack személyesen cselekszik, de
később úgy határozott, beveti a nőt, hogy Jacket csőbe húzza.
Jack (mint Jack) nem harapott rá a csalira, ám Charlotte
hirdetése még egy esélyt adott neki. Így született meg
„Madeline”.
Miért is ne?
Jelenlévők:
William Amador bíró
Scott Temple, a vád képviselője
Olivia Randall, a védelem képviselője
BÍRÓ:
Tehát önök kérelmet nyújtanak be a vád
megváltoztatására.
MS . RANDALL :
Úgy van. A vádlott elismeri bűnösségét három rendbeli
emberölésben.
MR. TEMPLE:
Tisztelt bíró úr, volna még egy feltételünk. Annak fényében, hogy
a vádlott korábban megrögzötten tagadott, és magát
ártatlannak vallotta, az ügyészség az egyezség részeként azt
kérte, Mr. Harris részletes tényekkel támassza alá az őt terhelő
vádakat annak érdekében, hogy eloszlasson mindennemű
kételyt, amely az áldozatok családtagjaiban vagy a
közvéleményben a bűnösségét illetően felmerülhet.
BÍRÓ:
És ez a vádlott számára is elfogadható feltétel, Ms. Randall?
MR. RANDALL:
Igen, bíró úr.
BÍRÓ:
Nagyszerű. Mr. Harris, kérem, tárja elénk az önt terhelő vádakat
megalapozó cselekményeket .
VÁDLOTT :
Köszönöm, bíró úr. Durván három évvel ezelőtt a feleségemet,
Mollyt a Penn pályaudvaron történt mészárlás során
meggyilkolta egy Todd Neeley nevű fiú. Máshol már részletezett
okokból a fiú tettéért az apját, Malcolm Neeley-t kárhoztattam.
Miután a Malcolm Neeley ellen indított polgári port ejtették,
kiterveltem Neeley meggyilkolását. Június 17-én kétszer
rálőttem. A golyók két másik, a közelben tartózkodó személyt is
eltaláltak. Később megtudtam, hogy a két másik áldozat Tracy
Frankel és Clifton Hunter volt. Nyilván őszintétlenül hangzik,
hogy megbántam, amit elkövettem, de valóban megbántam.
Majdhogynem azt mondhatnám, alig hiszem, hogy tényleg
megtettem. Pedig megtettem. Megtettem, és teljes szívemből
sajnálatomat fejezem ki különösen Ms. Frankel és Mr. Hunter
családtagjainak. Nem akartam bántani senki mást.
BÍRÓ:
A vád kielégítőnek találja a vallomást, Mr. Temple?
MR. TEMPLE:
Nem, bíró úr. A vádlott különös műgonddal úgy próbálta
beállítani az esetet, mintha valaki más akarta volna ráterelni a
gyanút. Noha a felek együttes Ítéletjavaslatot kívánnak
előterjeszteni, nem szeretnék olyan helyzetet, amikor ön, tisztelt
bíró úr, csak a vádlottat előnyös színben feltüntető tényeket
hallja, úgymint a felesége tragikus elvesztése és a töredelmes
bűnbánat, anélkül hogy a történet másik fele, beleértve a
gyilkosság alapos megtervezését is, tudomására ne jutna.
BÍRÓ:
Mr. Harris, volna szíves részletesebben beavatni az elkövetett
bűntények előkészítésébe?
VÁDLOTT :
Tudom, megtervezettnek tűnik az egész, de akkor inkább
fantáziálásnak éreztem, mint amikor a fejemben kidolgozom
egy könyv cselekményét. Mr. Neeley-nek a per során tett
tanúvallomásából megtudtam, hogy szerda reggelente munka
előtt mindig kimegy a vízpartra. Nem sokkal később olvastam
egy kritikát a Nyolc nap a halál című könyvről, amelyben az
egyik jelenet a futballpályán játszódik. Megvettem hát a könyvet,
és híreszteltem, mennyire tetszett. Sőt meglátogattam néhány
New York-i helyszínt is, és eljátszottam a gondolattal, hogy ha
esetleg kimennék a futballpályára, Neeley elé, akkor a könyvre
hivatkozva úgy magyarázhatnám, mintha véletlenül botlottam
volna bele. De a puszta szavam még kevés lenne
bizonyítéknak. Egy barátomtól hallottam, hogy sokan hamis
profilt használva keresnek kapcsolatot az interneten, így merült
fel bennem az ötlet, hogy egy Ilyen álprofil áldozatának
tüntessem fel magam, és mintha a reménybeli partner hívott
volna a helyszínre. Meg is írtam a levélváltásomat ezzel a nem
létező személlyel. Sőt felbéreltem egy nőt, hogy pózoljon a
parton, ha netán valaki kételkedne a létezésében. Elég ennyi,
bíró úr? A lényeg, hogy bűnösnek vallom magam, és teljes
felelősséget vállalok a tetteimért.
BÍRÓ:
Részemről kielégítőnek tűnik. Mr. Temple?
MR. TEMPLE :
Igen, rendben lesz így.
BÍRÓ:
Ezzel a vádmódosítás elfogadva, és leszögezem, hogy
továbbléphetünk közvetlenül az ítélethozatalra. Van még
bármelyik félnek hozzáfűznivalója, mielőtt meghozom a
döntést?
MS. RANDALL:
Csak azt kérem, bíró úr, vegye figyelembe az együttes
ítéletjavaslatot.
BÍRÓ:
Remek, köszönöm. Mr. Harris, elfogadom vádmódosítási
kérelmét, és ezennel elítélem három rendbeli emberölésért. A
bíróság határozata szerint a vádlottra huszonöt év letöltendő
szabadságvesztést rovok ki New York állam büntetés-
végrehajtási intézetében.
Huszonharmadik fejezet