‫صالة البراكليسي الصغير‬

‫تبارك اللًه إلهنا كل حين اآلن وكل أوان والى داهر الداهرين ‪:‬الكاهن‬
‫!آمين ‪:‬الجوق‬
‫*المزمور المئة والثاني واالربعين*‬
‫يا رب استمع الى صالتي واصغ بحقك الى طلبتي‪ ،‬استجب لي بعدلك وال تدخل في المحاكمة مع عبدك فأنه لن يتزكى قدامك‬
‫ي روحي‬
‫حي‪ .‬ألن العد ُو قد اضطهد نفسي واذل في األرض حياتي وأجلسني في الظلمة مثل الموتى منذ الدهر واضّجر عل ّ‬
‫ُ‬ ‫كل‬
‫ي ونفسي لك كأرض ال‬
‫ة وهذذت في كل اعمالك وبصنائع يديك تأملت‪ .‬بسطت اليك يد ّ‬
‫ي قلبي تذكرت األيام القديم َ‬
‫فاضطرب ف ّ‬
‫ب‪ ،‬اجعلني في الغداة‬
‫تمطر‪ .‬اسرع فاستجب لي يا رب فقد فنيت روحي ‪ ،‬ال تصرف وجهك عني فأشابه الهابطين في الج ّ‬
‫ك رفعت نفسي‪ ،‬انقذني من اعدائي يا رب‬
‫الطريق الذي اسلك فيه فأني الي َ‬
‫َ‬ ‫مستمعاً لرحمتك فاني عليك توكلت‪ ،‬عرفني يا رب‬
‫ل مرضاتك ألنك انت هو إلهي‪ ،‬روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة‪ ،‬من أجل أسمك يا‬
‫فأني قد لجأت اليك‪ ،‬علمني ان اعم َ‬
‫‪.‬رب تحييني‪ ،‬بعدلك تخرج من الحزن نفسي‪ ،‬وبرحمتك تستأصل أعدائي‪ ،‬وتهلك كل الذين يحزنون نفسي ألني انا عبدك‬
‫ثم يرنم الخورص على اللحن الرابع‬
‫ك اآلتي باسم الرب‬
‫‪.‬اللُه الرب ظهر لنا مبار ٌ‬
‫‪.‬اعترفوا للرب وادعوا باسمه القدوس ‪1.‬‬
‫‪.‬كل األمم احاطوا بي وباسم الرب دحرتهم ‪2.‬‬
‫‪.‬من قبل الرب كانت هذه وهي عجيبة في اعيننا ‪3.‬‬
‫‪:‬ثم هذه الطروباريات على اللحن الرابع‬
‫ع بحرص واجتهاد نحن الخطا َة الحقيرين البائسين‪ ،‬ونركع لها بالتوبة صارخين من عمق النفس‪ :‬ايتها‬
‫الى والدة اإلله هلُم نس َ‬
‫رجاء وحدك‬
‫ٌ‬ ‫‪.‬السيدة اعضدينا وتحنني علينا‪ ،‬اسرعي ألننا قد هلكنا من كثرة الخطايا‪ ،‬فال تردّي عبيدك خائبين‪ ،‬ألنك انت لنا‬
‫المجد لآلب واألبن والروح القدس‬
‫)تعاد او الطروبارية لقديس الكنيسة(‬
‫ل اوان والى داهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫يا والدة اإلله لسنا نصمت عن التكلم بعظائمك نحن غير المستحقين‪ ،‬ألتك لو لم تنتصبي متشفع ًة بنا‪ ،‬فمن كان ينقذنا من مثل‬
‫هذه الشدائد والضيقات‪ ،‬او من كانَ يحفظنا معتقين الى اآلن‪ ،‬فلن نبتعد عنك ايتها السيدة ألنك تخلصين عبيدك من صنوف‬
‫‪.‬الشدائد دائماً‬
‫*المزمور الخمسون*‬
‫ارحمني يا اللًه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك أمح مآثمي‪ ،‬اغسلني كثيراً من اثمي ومن خطيئتي طهرني‪ ،‬فأني انا عارف‬
‫صنعت‪ ،‬لكي تصدقَ في اقوالك وتغلب في محاكمتك‪ ،‬ها‬
‫ُ‬ ‫والشر قدامك‬
‫ّ‬ ‫خطئت‬
‫ُ‬ ‫ك‬
‫ك وحد َ‬ ‫بإثمي وخطيئتي امامي في كل حين‪ ،‬الي َ‬
‫غوامض حكمتك ومستوراتها‪ ،‬تنضحني بالزوفى‬
‫َ‬ ‫الحق واوضحت لي‬
‫َ‬ ‫ل بي وبالخطايا ولدتني ُأمي‪ ،‬ألن َ‬
‫ك قد أحببت‬ ‫حب َ‬
‫أنذا باآلثام ُ‬
‫ل‬
‫حك َ‬ ‫فاطه َر‪ ،‬وتغسلُني فأبيّض اكثر من الثلج‪ُ ،‬تسمعني سروراً وبهج ًة فتبته َ‬
‫ج عظامي الذليلة‪ ،‬اصرف وج َهك عن خطاياي وام ُ‬
‫ه مني‪،‬‬
‫القدوس ال تنزع ٌ‬
‫ُ‬ ‫وروحك‬
‫ُ‬ ‫دد في أحشائي‪ ،‬ال تطرحني من أمام وجهك‪،‬‬ ‫ي يا الل ٌه وروح ًا مستقي ًا ج ّ‬
‫مأثمي‪ ،‬قلباً نقياً أخلق ف ّ‬
‫ك يرجعون‪ ،‬نجني من الدماء يا الل ٌه إله خالصي‬
‫امنحني بهجة خالصك وبروح رئاسي اعضدني‪ ،‬فاعلم االثمة طرقَك والكفر ُة الي َ‬
‫س ُر‬
‫ك ال تُ ّ‬
‫كنت اآلن أعطي‪ ،‬لكن َ‬
‫ُ‬ ‫أثرت الذبيحة لقد‬
‫َ‬ ‫ي فيخبر فمي بتسبحتك‪ ،‬ألنك لو‬
‫رب افتح شفت ّ‬
‫ك‪ ،‬يا ُ‬
‫فيبتهج لساني بعدل َ‬
‫ولتبن أسوار‬
‫َ‬ ‫رب بمسريك صهيون‪،‬‬
‫القلب المتخش ُع المتواض ُع ال يرذل ُه الل ٌه‪ ،‬أصلح يا ُ‬
‫ُ‬ ‫ح منسحق‪،‬‬
‫بالمحرقات‪ ،‬فالذبيح ُة للُه رو ٌ‬
‫سرّ بذبيحة العدل قرباناً ومحرقات حينئذ ي ٌقربون على مذبحك العجو ُ‬
‫ل‬ ‫‪.‬أوراشليم‪ ،‬حينئذ تُ َ‬
‫**األودية(التسبحة) األولى**‬
‫باللحن الثامن‬
‫!ايتها الفائق قدسها والدة اإلله خلصينا‬
 ‫الخالص‪ ،‬فيا أم الكلمة خلصينا اآلن من المصاعب والضيقات‬
‫َ‬ ‫‪.‬تجارب كثير ٌة قد شملتنا ايتها العذراء‪ ،‬فأليك نلتجىء طالبين‬
‫ٌ‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫وتوعب نفوسنا كآب ًة غزير ًة فسلمينا الى هدوء ابنك والهك يا بريئة من كل عيب‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها الفتا ُة‪ ،‬ان صدمات األهواء تزعجنا كثيراً‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫ل نح َوك‬
‫النفس والعق َ‬
‫َ‬ ‫ل أن تنقذينا من كل المصاعب‪ ،‬ألننا اليك نلتجىء و ُنبسطُ‬
‫المخلص فأليك نتوس ُ‬
‫َ‬ ‫‪.‬ايتها العذرا ُء‪ ،‬بما أنك ولدت‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫هلينا للتعهد اإللهي والعناية التي من قبلك‪ ،‬نحن المنقسمين‬
‫يا والدة اإلله الصالح َة وحدك‪ ،‬بما انك ولدت ذا الجود والصالح‪ ،‬فأ ٌ‬
‫‪.‬نفساً وجسماً معاً‬
‫**االودية الثالثة**‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫وثبات‬
‫ُ‬ ‫يا والدة اإلله العذراء اننا قد جعلناك شفيع ًة وستراً لحياتنا‪ ،‬فدبرينا وارشدينا الى مينائك‪ ،‬يا من هي علة الصالحات‪،‬‬
‫ذات كل تسبيح وحدك‬
‫َ‬ ‫‪.‬المؤمنين‪ ،‬يا‬
‫ح عنص َر الهدوء‪ ،‬يا‬
‫ة الكآبة‪ ،‬ألنك يا عروس الل ٌه قد ولدت المسي َ‬
‫ايتها العذراء نبتهل اليك ان تشتتي عنا االضطراب النفساني وعاصف َ‬
‫‪.‬كلية الطهارة وحدك‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫كلنا غنى الجود واإلحسان‪ ،‬ألنك قادرة على كل ما تشائين‪ ،‬بما أنك ولدت‬
‫المحسن عل َة الصالحات‪ ،‬انبعي لنا ٌ‬
‫َ‬ ‫يا من ولدت‬
‫ايتها المغبط ُة من الل ٌه‬
‫ح المقتد َر بالجبروت‪ُ ،‬‬
‫‪.‬المسي َ‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫كنز اشفية‪ ،‬غير منتقص وال‬
‫ُ‬ ‫ايتها العذراء‪ ،‬اننا ممتحنون بأمراض صعبة وآالم عقلية فأعينينا‪ ،‬ألننا عارفون يا بريئ ًة من كل عيب أنك‬
‫‪.‬فان‬
‫ع وشفيع ًة‬
‫ينشق وال ينصد ُ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬خلصي عبيدك من الشدائد يا والدة اإلله‪ ،‬ألننا كلُنا بع َد الل ٌه اليك نلتجىء كما الى حصن ال‬
‫‪.‬أنظري باشفاق يا والدة اإلله الكلية التسبيح الى شقاء اجسادنا الصعب واشف اوجاع نفوسنا‬
‫‪.‬ارحمنا يا هللا كعظيم رحمتك نطلب اليك فاستجب وارحم ‪:‬الكاهن‬
‫رب ارحم(ثالث مرات ‪:‬المرتل‬
‫)يا ُ‬
‫نطلب من اجل الرحمة والحياة والسالمة والعافية والخالص لعبيد الل ٌه‪ . . .‬وافتقادهم والصفح عنهم وغفران ‪:‬الكاهن‬
‫ُ‬ ‫وايضاً‬
‫‪.‬الخطاياهم‬
‫رب ارحم(ثالثا ‪:‬المرتل‬
‫)يا ُ‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين ‪:‬الكاهن‬ ‫ومحب للبشر ولك نرسل المجد ايها اآلب واالبن والروح القدس اآلن وك َ‬ ‫ٌ‬ ‫رحيم‬
‫ٌ‬ ‫ه‬
‫‪.‬ألنك إل ٌ‬
‫ً‬
‫نهتف دائما يا والدة اإلله السيدة ادركينا ومن‬
‫ُ‬ ‫ع المراحم وملجأ العالم‪ ،‬اليك‬
‫والسور الذي ال ُيحا َرب‪ ،‬ينبو ُ‬
‫ُ‬ ‫الشفيعة الحار ُة‬
‫ُ‬ ‫اي ُتها‬
‫ة الشفاعة وح َدك‬
‫‪.‬الشدائد أنقذينا يا سريع َ‬
‫**األودية الرابعة**‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫ب المدبرّ‪ ،‬يا عروس الل ٌه‬
‫ة زالتي‪ ،‬يا من ولدت الر ّ‬
‫‪.‬هدئي هيجان اهوائي‪ ،‬وسكني عاصف َ‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫حنوّك‬
‫المستغيثين بك لج َة ُ‬
‫َ‬ ‫ومخلص جميع الذين يسبحونك‪ ،‬امنحينا نحن‬
‫َ‬ ‫تحنن‬
‫َ‬ ‫م‬‫‪.‬يا من ولدت ال ُ‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫‪.‬اننا اذ تمتعنا بمواهبك يا ذات كل نقاوة‪ ،‬نرتل لك تسبيحاً شكرياً‪ ،‬نحن العارفين انك والد ُة اإلله‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫فنحن نُنق ُذ من كل المصاعب‬
‫ُ‬ ‫‪.‬إننا إذ قد أحرزناك يا ذات كل تسبيح رجا ًء وثباتاً وسوراً للخالص غي َر متزعزع‬
 ‫**األودية الخامسة**‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫ََ السرور واالبتهاج‬
‫ولدت علة َ‬
‫ْ‬ ‫‪.‬اوعبي يا نقي ًة قلوبنا سروراً مانح ًة الفرح غير الفاسد الذي بك‪ ،‬يا من‬
‫ة الفائقة على كل عقل‬
‫ولدت الفدا َء المؤي َد والسالم َ‬
‫ْ‬ ‫‪.‬يا والدة اإلله النقيةَ‪ ،‬أنقذينا من الشدائد يا من‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫ولدت النور اإللهى الذي قبل الدهور‬
‫ْ‬ ‫‪.‬يا من هي عروس الل ٌه‪ ،‬بددي قتام هفواتنا بنور بهائك‪ ،‬يا من‬
‫اآلن وكل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫‪.‬ايتها النقي ُة‪ ،‬اشفي أسقام نفوسنا مؤهل ًة ايانا الفتقادك‪ ،‬وامنحينا الصح َ‬
‫ة بشفاعتك‬
‫**األودية السادسة**‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫ي عليها الفسا ُد‪ ،‬ان‬
‫ذاته للموت‪ .‬خلص من الموت والفساد طبيعتنا المستول َ‬
‫ُ‬ ‫ايتها العذرا ُء‪ ،‬توسلي الى ربك وابنك الذي بتسلميه‬
‫‪.‬ينجيني من أضراراالعداء الرديئة‬
‫ع اليك على الدوام ان‬ ‫ح التجارب وداحض ًة حي َ‬
‫ل األبالسة‪ ،‬فنضر ُ‬ ‫نعرفك شفيع ًة لحياتنا وصيان ًة حريز ًة مزيل ًة جما َ‬
‫ُ‬ ‫العذراء‪ ،‬اننا‬
‫ُ‬ ‫ايتها‬
‫‪.‬تنجينا من فساد آالمنا‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫ج دائماً‪ ،‬فيا ايتها السيد ُة خلصينا‬
‫لقد أحرزناك ايتها الفتاة سوراً لاللتجاء‪ ،‬وخالصاً كامال ً للنفوس‪ ،‬وسع ًة في الضيقات وبنوركِ نبته ُ‬
‫‪.‬اآلن من الشدائد والضيقات‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫نبتهل اليكِ يا‬
‫ُ‬ ‫ل األسقام‪،‬‬
‫ولدت اإلله مخلص العالم ومزي َ‬
‫ْ‬ ‫على سرير االمراض نحن منطرحون اآلن وليس ألجسادنا شفاء فيا من‬
‫‪.‬صالح ًة‪ ،‬ان تنهضينا من فساد االمراض‬
‫ع وشفيع ًة‬
‫ينشق وال ينصد ُ‬
‫ُ‬ ‫حصن ال‬
‫ٍ‬ ‫نلتجىء‪ ،‬كما الى‬
‫ُ‬ ‫‪.‬خلصي عبيدك من الشدائد يا والد َة اإلله‪ ،‬ألننا كلُنا بع َد الل ٌه اليكِ‬
‫ة الوالدية‬
‫سر‪ ،‬استعطفيه بما ان لك الدال َ‬
‫منوال ال ُي َف ّ‬
‫ٍ‬ ‫ََ في آخر االيام على‬
‫‪.‬ايتها الطاهر ُة يا من بكلمة ولدت الكلمة َ‬
‫المردودة ال تعرضي عن اصوات طلباتنا نحن الخطأة‪ ،‬بل تداركينا‬
‫ُ‬ ‫يا شفيعة المسيحيين غي َر الخازية الوسيطة لدى الخالق غير‬
‫بايمان‪ ،‬بادري الى الشفاعة واسرعي في الطلبة يا والدة اإلله المتشفعة دائماً‬
‫ٍ‬ ‫بالمعونة بما انك صالحة‪ ،‬نحن الصارخين اليك‬
‫‪.‬بمكرميك‬
‫ثم االنتيفونا االولى‬
‫باللحن الرابع‬
‫تحاربني‪ ،‬لكن أنت يا مخلصي اعضدني وسلمني‪ ( .‬تعاد ‪-‬‬
‫ُ‬ ‫) منذ شبابي آالم كثيرة‬
‫( تعاد ‪-‬‬ ‫) يا مبغضي صهيون اخزوا من تجاه الرب‪ ،‬ألنكم ستصيرون جافيّن كال ُعشب اليابس بالنار‪.‬‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫ة سري ٍة ‪-‬‬
‫بحال شريف ٍ‬
‫ٍ‬ ‫كل نفس تحيا وتتنقى مرتفع ًة‪ ،‬والمع ًة‪ ،‬بالثالوث الواحد‬
‫‪.‬بالروح القدس ُ‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫ي البرايا بأسرها بالحياة المحيية ‪-‬‬
‫تفيض سواقي النعمة ومجاريها‪ ،‬فترو َ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬بالروح القدس‬
‫) سأذكر اسمك في كل جيل وجيل‪ ( .‬تعاد ‪:‬المرتل‬
‫‪):‬استيخن(عدد أو آية‬
‫الملك حسنك‬
‫ُ‬ ‫وبيت ابيك فيشتهي‬
‫َ‬ ‫بنت وانظري واميلي ا ُذنَك‪ ،‬وانسي شعبك‬
‫ُ‬ ‫‪.‬اسمعي با‬
‫‪.‬سأذكر اسمك في كل جيل وجيل‬
‫‪.‬من اجل ان نكون مستحقين الستماع االنجيل المقدس الى الرب الهنا نتضّرع ‪:‬الكاهن‬
‫حكمة فلنستقم ونستمع االنجيل المقدس‪ ...‬السالم لجميعكم‬
 ‫)فصل شريف من بشارة القديس لوقا االنجيلي البشير والتلميذ الطاهر (ص‪64 - 93: 1‬‬
‫وذهبت مسرع ًة الى الجبل الى مدينة يهوذا ودخلت الى بيت زكريا وسل ٌمت على اليصابات‪ ،‬فكانَ‬
‫ْ‬ ‫م‬
‫ك االيام قامت مري ُ‬
‫في تل َ‬
‫ت عظ ٍيم وقالت‪.‬‬
‫الجنين في بطنها وامتألت اليصابات من الروح القدس‪ ،‬فصاحت بصو ٍ‬
‫ُ‬ ‫ارتكض‬
‫َ‬ ‫م‬
‫اليصابات سالم مري َ‬
‫ُ‬ ‫سمعت‬
‫ْ‬ ‫عندما‬
‫ارتكض‬
‫َ‬ ‫ي‬
‫صوت سالمك الى اذن ّ‬
‫ُ‬ ‫غ‬ ‫اين لي هذا ان تأتي ُأم ربي ال ّ‬
‫ي ألنه عندما بل َ‬ ‫مباركة انت في النساء ومباركة ثمر ُة بطنك‪ ،‬فمن َ‬
‫ج روحي‬
‫الرب وتبته ُ‬
‫ٌ‬ ‫م نفسي‬
‫م‪ :‬تعظ ُ‬
‫ل لها من قبل الرب‪ .‬فقالت مري ُ‬
‫م ما قي َ‬
‫الجنين بابتهاج في بطني ‪ ،‬فطوبى للتي آمنت ان سيت ُ‬
‫ُ‬
‫وقدوس اسم ُه‪ ،‬ومكثت‬
‫ٌ‬ ‫ع بي عظائم‬
‫منذ اآل ٌن تطو ُبني جميع االجيال‪ ،‬ألن القدير صن َ‬
‫ُ‬ ‫بالل ٌه مخلصي‪ ،‬ألنه نظ َر الى تواضع أمته‪ ،‬فها‬
‫‪.‬مريم عندها نحو ثالثة أشهر ثم عادت الى منزلها‬
‫باللحن الثاني‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس ‪:‬المرتل‬
‫ح كثر َة خطايانا وزالتنا‬
‫الثالوث في وحدانية ام ُ‬
‫ُ‬ ‫ح‪،‬‬
‫اآلب والكلم ُة والرو ُ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايها‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫ح كثر َة خطايانا وزالتنا‬
‫م ام ُ‬
‫‪.‬بشفاعات والدة اإلله وطلباتها ايها الرحي ُ‬
‫ح َُ مأثمي‬
‫‪.‬ثم‪ :‬ارحمني يا الل ٌه كعظيم رحمتك وكمثل كثرة رأفتك ام ٌ‬
‫باللحن السادس‬
‫)وزن أولين ابو ثاميني(‬
‫حزن‪.‬‬
‫ة‪ ،‬لكن تقبّلي ابتهاالتنا نحن عبيدك ألننا في ضغطة و ُ‬
‫الكلي قدسها‪ ،‬ال تكلينا الى شفاعة بشري ٍ‬
‫ُ‬ ‫ايتها السيد ُة‬
‫قسي الشياطين‪ ،‬وليس لنا ست ٌر وال ندري الى أين نلتجىء نحن االشقياء المحاربين من كل‬
‫ّ‬ ‫ل‬
‫وال نستطيع ان نحتم َ‬
‫ه سواكِ ‪ ،‬فيا سيد َة العالم يا رجا َء وشفيع َ‬
‫ة المؤمنين ال تعرضي عن ابتهاالتنا بل اصنعي ما‬ ‫جهة‪ ،‬وليس لنا سلو ٌ‬
‫‪.‬يوافقنا‬
‫يطلب نعمة فينال الموهب َ‬
‫ة بحسب‬ ‫ُ‬ ‫ة أم اإلله‪ ،‬لكن‬ ‫ع اليكِ ويمضي خازياً من قبلكِ ايتها البتو ُ‬
‫ل النقي ُ‬ ‫د يسار ُ‬
‫ليس اح ٌ‬
‫يوافق طلبته‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ما‬
‫يا والد َة اإلله العذرا َء‪ ،‬انت سلو ُة المحزونين وشافي ُ‬
‫ة السقماء‪ ،‬فخلصي شعبك ومدينتك يا سالمة المحاربين وأمناُ‬
‫‪.‬وهدوءاً للم ُ‬
‫مطر عليهم ‪ ،‬ونصير َة المؤمنين وحدك‬
‫‪:‬ثم يعلن الكاهن‬
‫خلص يا الل ٌه شعبك وبارك ميراثك‪ ،‬وافتقد عالمك بالرحمة والرأفة‪ ،‬وارفع شأن المسيحيين الحسني العبادة االرثوذكسيين وارسل‬
‫المحيي‪ .‬وبطلبات‬
‫علينا مراحمك الغنيةَ‪ ،‬بشفاعات الكلية الطهارة سيدتنا والدة اإلله الدائمة البتولية مريم‪ ،‬وبقوة الصليب الكريم ُ‬
‫المكرمين العادمي االجساد‪ ،‬وتضرعات النبي الكريم السابق المجيد يوحنا المعمدان‪،‬والقديسين المشرفين‬
‫ٌ‬ ‫القوات السماويين‬
‫مديحهم‪ ،‬وآبائنا القديسين معلمي المسكونة رؤساء الكهنة المعظمين باسيليوس الكبير‪ ،‬وغريغوريوس‬
‫ُ‬ ‫الرسل الكلي‬
‫الثاولوغوس‪ ،‬و يوحنا الذهبي الفم‪ ،‬واثناسيوس وكيرلل ٌس رئيسي اساقفة االسكندرية وابينا القديس سبيريدون الصانع العجائب‬
‫وابينا القديس نيقوالوس رئيس اساقفة ميراليكا العجائبي‪ ،‬والقديسين الصديقين جدي المسيح يواكيم وحنة‪ ،‬والقديس(صاحب‬
‫ل الرحمة فاستجب لنا نحن الخطأة الطالبين اليك وارحمنا‬
‫الرب الجزي ُ‬
‫ُ‬ ‫ك ايها‬
‫ع الي َ‬
‫‪.‬النهار)وجميع قديسيك نضر ُ‬
‫)يا رب ارحم(‪ 21‬مرة) وذلك في ان يتجاوب الجوقان كل منهما‪ :‬يا رب ارحم(‪ 3‬مرات‬
‫‪:‬ثم يعلن الكاهن قائال ً‬
‫ل اوان والى‬
‫أنت مبارك معه ومع روحك الكلي قدسه الصالح والصانع الحياة اآلن وك َ‬
‫َ‬ ‫برحمة ورأفة ابنك الوحيد ومحبته للبشر الذي‬
‫‪.‬دهر الداهرين آمين‬
‫االودية السابعة‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫‪.‬عندما آثرت ايها المخلص ان تدبر خالصنا‪ ،‬حللت في حشا البتول التي أظهرتها شفيعة للعالم‪ ،‬فمبارك انت يا إله ابائنا‬
 ‫بإيمان‪ :‬مبارك انت يا اله‬
‫ٍ‬ ‫ه ان ينجي من الزالت واالدناس نفوس الصارخين‬
‫ايتها األم النقية توسلي الى مريد الرحمة الذي ولدت ِ‬
‫‪.‬آبائنا‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫‪.‬كنزاً للخالص وينبوعاً لعدم الفساد‪ ،‬وبرجاً حصيناً وباباً للتوبة أوضحت والدتك للصارخين‪ :‬مبارك انت يا اله آبائنا‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫ق الى‬
‫ولدت لنا المسيح المخلص‪ ،‬أهلينا للشفاء من امراض االجساد واسقام النفوس‪ ،‬نحن المبادرين بشو ٍ‬
‫ْ‬ ‫يا والدة اإلله يا من‬
‫‪.‬كنف وقايتك اإللهية‬
‫االودية الثامنة‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫‪.‬ايتها الفتاة العذراء‪ ،‬ال تعرضي عن الطالبين اليكِ المعونة الذين يسبحونكِ ‪ ،‬ويزيدونك رفعة مدى الدهور‬
‫‪.‬ايتها العذرا ُء‪ ،‬إنك تسكبين االشفيه بغزار ًة على الذين يسبحونك بإيمان‪ ،‬ويزيدون مولدك الذين ال ُيوصف رفع ًة‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫الممتلئة نعم ًة‬
‫ُ‬ ‫أمراض نفوسنا واوجاع اجسادنا فلذلك نمجدك ايتها‬
‫َ‬ ‫تشفين‬
‫َ‬ ‫البتول‪ ،‬إنك‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫نسبحك مدى جميع الدهور‬
‫ُ‬ ‫البتول‪ ،‬إنك تطردين عنا صدمات التجارب وطوارقَ اآلالم‪ ،‬لذلك‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها‬
‫األودية التاسعة‬
‫قدسها والد ُة اإلله خلصينا‬
‫ُ‬ ‫ايتها الفائق‬
‫البتول النقي ُة‪ ،‬اننا نحن المخلٌصين بك نعترفُ انك والد ُة اإلله بالحقيقة‪ ،‬ونعظُمك مع صفوف العادمي االجساد‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها‬
‫ه كل دمع ٍة‬
‫ع من كل وج ٍ‬
‫ح الذي انتز َ‬
‫العذراء‪ ،‬ال ترفضي مجاري دموعنا يا من ولدت المسي َ‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها‬
‫العذراء‪ ،‬املئي قلوبنا فرحاً‪ ،‬يا من قبلت مل َء الفرح وازيلي عنا حزن الخطيئة‬
‫ُ‬ ‫‪ .‬ايتها‬
‫يتزعزع وملجأة وستراً وسروراً‬
‫ُ‬ ‫البتول‪ ،‬كوني للملتجئين اليك مينا ًء وحماي ًة وسوراً ال‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها‬
‫المج ُد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫العذراء‪ ،‬اضيئي بشعاع نورك المخبرين بحسن عبادة أنك والد ُة اإلله‪ ،‬وأقص عنهم قتام الجهل بعيداً‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها‬
‫ل اوان والى دهر الداهرين آمين‬
‫اآلن وك َ‬
‫البتول‪ ،‬إذ قد تذللنا في مكان الشقاء واالمراض فاشفينا ‪ .‬ناقلة اياناً من االسقام الى الصحة‬
‫ُ‬ ‫‪.‬ايتها‬
‫‪:‬وللحال‬
‫بواجب االستحقاق حقاً نغبط ‪ ،‬والدة اإلله الدائمة الطوبى‪ .‬البريئة من كل العيوب ا ّ‬
‫م إلهنا‪ .‬يا من هي اكرم من‬
‫الشاروبيم‪ ،‬وارفع مجداً بغير قياس من السارافيم‪ ،‬يا من هي بغير فساد ولدت كلمة هللا‪ ،‬انك حقاً والدة اإلله إياك‬
‫‪.‬نعظم‬
‫ثم يبخر الكاهن المذبح والشعب او المكان الذي تقام فيه البراكليسي‬
‫فيما نحن نرتل هذه التعظيمات‬
‫يا من هي أعلى سمواً من السموات‪ ،‬واوفر بها ًء من المصابيح الشمسية‪ ،‬والمنقذ ُة إيانا من اللعنة وسيدة العالم‪،‬‬
‫‪.‬بالتسابيح لها نكرم‬
‫ت‬
‫وضعفت نفوسنا‪ ،‬فإليك نلتجئ يا رجاء البائسين أن ِ‬
‫ْ‬ ‫مرضت اجسادنا‬
‫ْ‬ ‫أيتها الممتلئة نعمة‪ ،‬من تلقاء خطايانا الكثيرة‬
‫‪.‬اعينينا‬
‫ايتها السيدة أم المنقذ‪ ،‬اقبلي تضرع عبيدك غير المستحقين لكي تتوسطي عند المولود منك‪ ،‬فيا سيدة العالم‬
‫‪.‬كوني لنا واسطة‬
‫يا والدة اإلله ذات كل تسبيح‪ ،‬نحن نرتل لك تسبيحاً بنشا ٍ‬
‫ط وسرو ٍر‪ .‬فتوسلي مع السابق وجميع القديسين ان‬
‫‪.‬يرأف بنا‬
 ‫‪:‬حينئذ يأتي المتقدم امام صورة والدة اإلله‪ ،‬ويرنم بهذه التعظيمة األخيرة بصوتٍ جهير‪ ،‬ساجداً لأليقونة مع الشعب‬
‫لتصمت شفاه الغير المؤمنين الذين ال يسجدون اليقونتكِ الموقرّة قائدة العميان التي صوّرها لوقا البشير الكلي‬
‫‪.‬الطهر‬
‫يا معشر اجناد المالئكة وسابق الرب والرسل االثني عشر وجميع القديسين مع والدة اإلله‪ ،‬اصنعوا ابتهاالتٍ في‬
‫‪.‬نجاتنا وخالصنا‬
‫قدوس الذي ال يموت ارحمنا‪( .‬تردد ثالثا‬
‫ٌ‬ ‫قدوس القوي‪،‬‬
‫ٌ‬ ‫)قدوس هللا‪،‬‬
‫ٌ‬
‫المجد لآلب واالبن والروح القدس االن وكل أوان والى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫ايها الثالوث القدوس ارحمنا‪ ،‬يا رب اغفر خطايانا‪ .‬يا سيد تجاوز عن سيئاتنا‪ ،‬يا قدوس اطلع واشفِ امراضنا‪ ،‬من اجل اسمك‪ ،‬يا رب‬
‫‪.‬ارحم‪ ،‬يا رب ارحم‪ ،‬يا رب ارحم‬
‫المجد لآلب واالبن والروح القدس االن وكل أوان والى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫ابانا الذي في السموات‪ ،‬ليتقدس اسمك‪ ،‬ليأت ملكوتك‪ .‬لتكن مشيئتك‪ ،‬كما في السماء كذلك على االرض‪ ،‬خبزنا الجوهري‬
‫‪.‬اعطنا اليوم‪ ،‬واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه‪ ،‬وال تدخلنا في التجربة لكن نجنا من الشرير‬
‫‪.‬ألن لك الملك والقدرة والمجد ايها اآلب واالبن والروح القدس األن وكل أوان والى دهر الداهرين ‪:‬الكاهن‬
‫******‬
‫‪.‬ارحمنا يا رب ارحمنا ألننا متحيرون عن كل جواب‪ .‬فهذا التضرع نقدمه لك نحن الخطأة ايها السيد فأرحمنا‬
‫المجد لآلب واالبن والروح القدس‬
‫متحنن‪ ،‬وانقذنا من اعدائنا‪ ،‬النك انت‬
‫ٌ‬ ‫انظر اآلن بما انك‬
‫ْ‬ ‫ارحمنا يا رب‪ ،‬الننا عليك اتكلنا‪ ،‬فال تسخط علينا جداً وال تذكر آثامنا‪ ،‬لكن‬
‫‪.‬إلهنا ونحن شعبك وكلنا صنع يديك وباسمك ندعى‬
‫االن وكل أوان والى دهر الداهرين‪ ،‬آمين‬
‫ص‬
‫ت خال ٌ‬
‫افتحي لنا ابواب التحنن يا والدة اإلله المباركة‪ ،‬فإننا بإتكالنا عليكِ ال نخيب‪ ،‬وبكِ ننجو من كل الشدائد واألحزان‪ ،‬النك أن ِ‬
‫‪.‬لجنس المسيحيين‬
‫طلبة الختام‬
‫عال‬
‫ٍ‬ ‫‪:‬وهنا يقول الكاهن بصوتٍ‬
‫‪.‬ارحمنا يا هللا كعظيم رحمتك نطلب اليك فاستجب وارحم‬
‫)الجوق‪ :‬على كل طلبة يرتل بالتبادل يميناً وشماال ً يا رب ارحم (ثالثاً‬
‫‪.‬وايضا نطلب من اجل المسيحيين الحسني العبادة األرثوذكسيين وجميع الحاضرين معنا ‪-‬‬
‫‪.‬وايضا نطلب من اجل أبينا ورئيس كهنتنا (‪ ).....‬وكل أخوتنا في المسيح ‪-‬‬
‫وايضا نطلب من اجل الرحمة والحياة والسالم والعافية والخالص لعبيد هللا جميع المسيحيين الحسني العبادة المستقيمي ‪-‬‬
‫مروا وشيدوا هذه الكنيسة المقدسة والذين يصلون فيها ووكالءها‬
‫الرأي األرثوذكسيين وجميع الحاضرين ههنا‪ ،‬وعبيد هللا الذين ع ّ‬
‫‪.‬والمحسنين إليها وأفتقادهم ومسامحتهم وغفران خطاياهم‬
‫وايضا نطلب من اجل حفظ هذه الكنيسة المقدسة وهذه المدينة وسائر المدن والقرى من الجوع والوباء والزالزل والغرق ‪-‬‬
‫والحريق والسيف‪ ،‬ومن غارات القبائل الغريبة والحروب األهلية والميتات الفجائية‪ ،‬ومن اجل ان يكون إلهنا الصالح المحب البشر‬
‫رجز يثور علينا وينقذنا من وعيده العادل الذي يتهددنا ويرحمنا‬
‫ٍ‬ ‫‪.‬شفوقاً ورؤوفاً ومتعطفاً‪ ،‬ليصرف ويبعد عنا كل‬
‫)المرتلون‪:‬يا رب ارحم (اربعين صوتاً كما في صالة االغربنية درج ًا‬
‫‪:‬إذ يرتل كل من الجوقين "يا رب ارحم" عشر ترديدات (بالمناوبة) ثم يقول الكاهن‬
‫‪.‬وايضا نطلب من اجل ان يستمع الرب اإلله صوت تضرعنا نحن الخطأة ويرحمنا ‪-‬‬
‫)يا رب ارحم (ثالثا ‪:‬الجوق‬
 ‫استجب لنا يا الل ٌه ُمخلصنا يا رجا َء جميع اقاصي االرض والذين في البحر بعيداً‪ ،‬وكن غفوراً لنا يا سي ُد كن غفوراً لنا يا ‪:‬الكاهن‬
‫سيد كن غفوراً لخطايانا و ارحمنا‪ .،‬النك إله رحيم ومحب للبشر‪ ،‬ولك نرسل المجد‪ ،‬ايها اآلب واالبن والروح القدس االن وكل أوان‬
‫‪.‬والى دهر الداهرين‬
‫‪ .‬آمين ‪:‬الخورص‬
‫‪.‬المج ُد لك ايها المسيح اإلل ُه يا رجاءنا المج ُد لك ‪:‬الكاهن‬
‫اوان والى دهر الداهرين‪ ،‬آمين ‪:‬الجوق‬
‫ٍ‬ ‫‪.‬المجد لآلب واالبن والروح القدس االن وكل‬
‫! يا رب ارحم(ثالث مرات) باسم الرب بارك يا أب‬
‫ايها المسيح إلهنا الحقيقي يا من قام من بين االموات ألجل خالصنا‪ ،‬بشفاعة أمك القديسة الكلية الطهارة والبريئة من ‪:‬الكاهن‬
‫كل عيب‪ ،‬وآبائنا االبرا ر المتوشحين باللٌه‪ ،‬والقديسين الصديقين جدي المسيح اإلله يواكيم وحنه‪ ،‬وجميع القديسين ارحمنا‬
‫‪.‬وخلصنا بما انك صالح ومحب للبشر‬
‫وهنا ترتل الطروباريات واالكسابستالريات االخيرة‬
‫باللحن الثاني‬
‫ة حامي عن كل الملتجئين بايمان الى سترك العزيز‪ ،‬النه ليس لنا نحن الخطأة المنحنين من كثرة‬
‫ايتها الصالح ُ‬
‫السيئات وسيطاً دائماً عند الل ّه في الشدائد واالحزان سواك يا أم اإلله العلي‪ ،‬الجل ذلك نجثو لك ساجدين‪،‬‬
‫‪.‬فأنقذي عبيدك من كل شدة‬
‫وقوت البائسين وعزا ُء الغرباء‪ ،‬وعكا ُز العميان وافتقا ُد السقماء‪ ،‬وست ُر‬
‫ُ‬ ‫ح كل المغمومين ونصير ُة المظلومين‪،‬‬ ‫أنت فر ُ‬
‫ل اليك يا طاهر ُة فأسرعي في نجاة عبيدك‬ ‫العلي نتوس ُ‬
‫ّ‬ ‫ة االيتام‪ ،‬فيا من هي ُأم اإلله‬
‫ضد للمقهورين‪ ،‬ومعون ُ‬
‫‪.‬وع ُ‬
‫باللحن الثامن‬
‫وحزن‬
‫ٍ‬ ‫‪.‬ايتها السيد ُة تقبلي تضرعات عبيدك‪ ،‬وانقذينا من كل شد ٍة‬
‫باللحن الثاني‬
‫تحت ستر وقايتك‬
‫َ‬ ‫وضعت كل رجائي يا والد َة اإلله‪ ،‬فاحفظيني‬
‫ُ‬ ‫‪.‬عليك‬
‫)او ترتل هذه االكسابستالريات بدال ً من الطرباريات المذكورة خصوصاً في البراكلسي الكبير ( وبجري اثناءها تقبيل األيقونات‬
‫باللحن الثاني‬
‫تقبل روحي يا ابني‬
‫ْ‬ ‫وانت‬
‫َ‬ ‫ل اجتمعوا من االقطار الى هنا‪ ،‬في قرية الجسمانية‪ ،‬واضجعوا جسدي‪،‬‬
‫ايها الرس ُ‬
‫‪.‬وإلهي‬
‫ة المسيحيين‪ ،‬اعضدينا وانقذينا من‬
‫ة المالئكة‪ ،‬وسلو ُة المحزونين‪ ،‬وشفيع ُ‬
‫ل أم الرب‪ ،‬بما انك عذوب ُ‬
‫اي ُتها البتو ُ‬
‫ع الملتجئين اليك‬
‫‪.‬التعذيبات االبدية‪ ،‬نحن وجمي ُ‬
‫خ اليك طالبين ان‬
‫ب البشر‪ ،‬فال توبخي افعالنا امام المالئكة‪ ،‬ونصر ُ‬
‫مح ّ‬ ‫ايتها العذراء اننا نصادفُك وسيط ً‬
‫ة عند اإلله ال ُ‬
‫‪.‬تعينينا سريعاً‬
‫العجب الذي‬
‫ُ‬ ‫ذات االثني سوراً‪ ،‬والكرسي المنقطُ بالشمس وسد ُة ال ُ‬
‫ملك‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ة‬
‫المرصوف بالذهب‪ ،‬والمدين ُ‬
‫ُ‬ ‫ج‬
‫ايتها البر ُ‬
‫د‬
‫كيف تُرضعين السي َ‬
‫َ‬ ‫‪.‬ال يدرك‪،‬‬
‫ح ارحمنا وخلصنا ‪:‬ويختم الكاهن قائالً‬
‫ع المسي ُ‬
‫الرب يسو ُ‬
‫ُ‬ ‫بصلوات آبائنا القديسين أيها‬
‫آمين ‪:‬المؤمنون‬