+DQNL.HU Kft.

Postacím: 0DNy$UDGLX
Iroda:  0DNy, $UDGL u.  E-mail cím: LQIR@KDQNLNHU.hu
Telefon: , Fax: / Honlap: www.KDQNLNHU.hu

AW EUROPA HDK 3-25

AW EUROPA HDK 4-33

KEZELÉSI - KARBANTARTÁSI
ÚTMUTATÁS ÉS
ALKATRÉSZKATALÓGUS

GYÁRTÓ: AGRI WORK s.r.l.

Sede: Legale-Amm.va-Stabilmento
Via di No. 1 Maggio, No 1-60010 BARBARA (AN)
T/F.: 00-39-071-964355

MINŐSÉG - MEGFIZETHETŐ ÁR
 MUNKAGÉPEKRE
ÁLTALÁNOS GARANCIA JEGY

Amely az alábbi gépre vonatkozik:

Gép típus:
Cikkszám:
Gyári szám:
Motor típus:
Motorszám:
Vásárló neve:
Vásárló címe:
Telefonszáma:
Vásárlás kelte:
Számlaszám:

Eladás kelte Bélyegző

Garanciális igényét ezzel a garanciajeggyel, a hozzá tartozó gépkönyvvel és a gépnek a számlájával együtt
érvényesítheti a +DQNL.HU KFT.–vel (0DNy, $UDGL u. .), mint garanciakötelezettel szemben.

A gépre a vásárlás napjától számított 12 hónap üzemóra garanciát vállalunk.

A garancia a hiba megállapításból, a meghibásodott alkatrészek cseréjéből vagy javításából áll.

A hibás alkatrészek cseréje vagy javítása a Szerviz döntése alapján történik. A Szerviz igényt tart a hibás, kicserélt
alkatrészekre.
Napra kész üzemnapló vezetése kötelező!
A javításhoz való kiszállás költsége, illetve az egyéb anyag költségek a vevőt terhelik!
A garanciális meghibásodást a hiba észlelésekor azonnal be kell jelenteni! Csak az alábbi címre írásban
bejelentett meghibásodásokat vesszük figyelembe!
Kizárva minden olyan további igény, ami minőségi vagy műszaki változtatásra vonatkozik.
Ha fennáll annak a kockázata, hogy a hiba károsíthatja a munkavédelmi biztonsági berendezéseket, vagy további
károkat okozhat, kötelező a gép használaton kívül helyezése a hiba kijavításáig.

2
A hiba bejelentésnek tartalmaznia kell:
– a gép típusát,
– a gyártási számát,
– a vásárlás időpontját,
– az üzemóra számláló állását,
– a meghibásodás keltét,
– a vásárló nevét, címét és telefonszámát,
– valamint, hogy a gép hol található,
– meg kell adni a hiba rövid leírását,
– meg kell nevezni az alkatrész jegyzék (a gépkönyv) szerint a meghibásodott szerkezeti részt.

A garancia érvényesítésének feltételei:

Jelen garanciajegy érvényesítésének feltétele, hogy

– a vevő a javításhoz való kiszállás költségét, illetve az egyéb anyag költségeket megfizesse,
– a hiba a +DQNL.HU Kft. alul megadott címére írásban bejelentésre került
– a rendes és rendkívüli karbantartási beavatkozásokat minden esetben a +DQNL.HU Kft. szervize vagy a]
 által megbízott szerviz végezze igazolhatóan,
– a megfelelően vezetett üzemnapló rendelkezésre kell hogy álljon

A garancia érvényét veszíti:

– amennyiben a meghibásodás helytelen karbantartásból,

– a kenés elégtelenségéből,
– balesetből,
– jogszerűtlen javításból, szétszerelésből, átalakításból,
– nem rendeltetésszerű használatból,
– sérült alkatrésszel való tovább üzemeltetésből ered,

Nem terjed ki a garancia:

– az üvegből, gumiból készült alkatrészekre, hidraulika tömlőkre, gumiköpenyekre, ékszíjakra, tömítésekre, a

fék- és tengelykapcsoló betétekre, izzólámpákra, biztosítékokra, gyertyákra, akkumulátorokra, elektromos
berendezésekre és
– azok alkatrészeire, befecskendező fúvókákra, szűrőbetétekre, vezetősínekre, törő-zúzó vágószerkezetek
betéteire, késeire és a talajban dolgozó alkatrészekre,
– meghajtó láncokra, gördülőcsapágyakra, csúszó betétekre, görgőkre, olajokra és folyadékokra,
– a gép kezelési utasításában vagy alkatrészjegyzékében feltüntetett ún. gyorsan kopó alkatrészekre,
– nem megfelelő üzem-, vagy kenőanyag használatából eredő hibákra,
– az olyan hibákra, amelyeknek oka természeti behatás vagy baleset, a kezelési és karbantartási utasításban
foglaltak megszegése, illetve be nem tartása, vagy az üzemeltető gondatlansága okozott
– olyan beállítási műveletekre, melyeket a kezelési utasítás a karbantartások között az üzemeltető részére
előirányoz.
Alkatrészellátást az utolsó forgalomba hozataltól számított 8 évig biztosítunk!

Hibabejelentés:

3
Tartalom

1. MŰSZAKI ADATOK................................................................................................................................. 5
Magtartály térfogata ....................................................................................................................................... 5
1.1. A VETŐGÉP LEÍRÁSA ...................................................................................................................... 5
2. A VETŐGÉP CSATLAKOZTATÁSA A TRAKTORHOZ ........................................................................ 5
3. A VETÉS ELŐKÉSZÜLETEI .................................................................................................................... 7
3.1. BEÁLLÍTÁSI MŰVELETEK .............................................................................................................. 7
3.1.1. A SEBESSÉGVÁLTÓ EGYSÉG (2.-3. ábra ................................................................................. 7
3.1.2. A MAGADAGOLÁS SZABÁLYOZÁSA (4. ábra) ....................................................................... 7
3.1.3. A SORTÁVOLSÁG BEÁLLÍTÁSA ............................................................................................. 7
3.1.4. A VETŐELEMEK KIVÁLASZTÁSA (8. ábra) ............................................................................ 9
3.1.5. A ZÁRÓLEMEZEK HELYZETE (9. ábra). .................................................................................. 9
3.1.6. A VETÉSMÉLYSÉG SZABÁLYOZÁSA (10. ábra) ..................................................................... 9
3.1.7. A nyomjelző beállítása (12.-13.-14. ábra) ....................................................................................... 9
3.1.8. A MAGTAKARÓ BORONA BEÁLLÍTÁSA (16. ábra) ...............................................................11
3.1.9. A NYOMLAZÍTÓK BEÁLLÍTÁSA (17.-18. ábra) ......................................................................11
3.1.10. A MAGTARTÁLY ÜRÍTÉSE (19-20. ábra) ..............................................................................11
3.1.11. A PRÓBAVETÉS (22.-23. ábra) ................................................................................................11
4. A VETŐGÉP MUNKAVÉGZÉSE .............................................................................................................12
5. HEKTÁRSZÁMLÁLÓ BERENDEZÉS (21. ábra) ....................................................................................12
6. A KARBANTARTÁS ...............................................................................................................................13
7. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ÉS BALESETELHÁRÍTÁSI ELŐÍRÁSOK............................13
Alkatrész jegyzék ...........................................................................................................................................15
Robbantott ábrák ...........................................................................................................................................17
Vetési táblázat ...............................................................................................................................................22

4
1. MŰSZAKI ADATOK

Műszaki adatok EUROPA HDK

2,5-19 3-25 4-33
Munkaszélesség, max. 2500 mm 3000 mm 4000 mm
Magtartály térfogata 415 lit. 485 lit. 625 lt.
Vetőelemek 19 db 25 db 33 db
Csoroszlyák 19 db 25 db 33 db
Gép: szélessége 2800 mm 3300 mm 4300 mm
magassága 1300 mm 1300 mm 1300 mm
üres tömege 430 kg 515 kg 865 kg
Gumiabroncsok mérete 5.00-15 5.00-15 5.00-15

1.1. A VETŐGÉP LEÍRÁSA

A gép csapos mechanikus átváltású kombinált vetőelemekkel van felszerelve. Aprómagvak, gabona félék,
napraforgó és kukorica soros vetésére alkalmas.
A magvezető csövek kivitele műanyag, teleszkópos, harmónikás gumiharang csatlakozással. A féltárcsás
csoroszlyák duplán csapágyazottak, a tárcsa átmérője 320 mm.
A sebességváltó a hajtást a járókerékről lánc áttétellel kapja, fokozatnélküli kapcsolási lehetőséggel.

A kombinált vetőelem alkalmassá teszi a gépet a legkülönfélébb magvak vetésére /lásd. vetési táblázat/

2. A VETŐGÉP CSATLAKOZTATÁSA A TRAKTORHOZ

A vetőgépet a traktorhoz az alábbi módon kell csatlakoztatni:
– Helyezzük a vetőgépet tökéletesen sík és vízszintes felszínre.
– Csatlakoztassuk a gépet a traktor három pont függesztő berendezéséhez. A vetőgép 1. és 2. kategóriás
függesztő berendezéshez csatlakoztatható.
– Húzzuk fel a vetőgép támasztó lábát (1. ábra 1).
– A függesztő mű rudazatának segítségével állítsuk a vetőgépet párhuzamosan a talajjal.
– Állítsuk be a traktor függesztő berendezésének oldal stabilizátorait úgy, hogy a vetőgép oldalirányú lengése a
traktorhoz viszonyítva ne haladja meg a 2-3 cm-t.

5
 1. ábra

2. ábra 3. ábra

4. ábra 5. ábra

6
 6. ábra 7. ábra

3. A VETÉS ELŐKÉSZÜLETEI
A hektáronként vetendő mag mennyisége az alábbi tényezőktől függ:
– a sebességváltó állása
– a meghajtó lánckerék fogszáma
– a szabályzó egység nyitottsági foka
– a sortávolság

3.1. BEÁLLÍTÁSI MŰVELETEK

3.1.1. A SEBESSÉGVÁLTÓ EGYSÉG (2.-3. ábra)

A vetőgép bal oldali kereke végzi a váltómű és az adagoló egység meghajtását. A keréktengely forgó mozgását
egy 16 fogú lánckerék közvetíti a fokozat nélküli sebességváltóba. A váltó helyzetét, melyet egy 60 egységre
osztott skála segítségével fokozatmentesen állítjuk be, a 3. ábrán látható karral módosíthatjuk.

3.1.2. A MAGADAGOLÁS SZABÁLYOZÁSA (4. ábra)

A magadagolás szabályozókarja a vetőgép jobb oldalán található. A kar segítségével 6 fokozatot tudunk
beállítani. A vetendő mag típusának, méretének függvényében így jobban, vagy kevésbé tudjuk nyitni a
magadagolót. A magadagoló teljesen nyitott helyzetében lehet a garatban lévő fölösleges magmennyiséget
gyorsan kiüríteni.
A helyes karállás beállítása érdekében tanulmányozzuk át a vetési táblázatot.

3.1.3. A SORTÁVOLSÁG BEÁLLÍTÁSA

A vetőgép szállítási állapotában a búza vetésénél leggyakoribb sortávolságra van beállítva. A sortávolság
változtatása a felszerelt - és egyenletesen elosztott - csoroszlyák darabszámának változtatásával érhető el.
Speciális vetési munkák során, amennyiben szükség van a sortávolság növelésére, el kell távolítanunk a
felesleges csoroszlyákat. Ezt a műveletet az alábbi módon hajtsuk végre (5-7. ábra.):

– hajtsuk ki a csavart (1), és akasszuk le a kengyelt (2) az alsó rudazatról;

– akasszuk ki a teleszkópos vetőcsövet (3);
– hajtsuk ki a csavart (4), és a villa (5) kiakasztásával tegyük szabaddá a csoroszlyákat.

Ha elértük a kívánt csoroszlya mennyiséget, a következő műveletben be kell állítanunk azok megfelelő
távolságát. Ezt az alábbi sorrendben végezzük el (5-7. ábra):

7
– lazítsuk meg az anyacsavart (1), és csúsztassuk el a kengyelt (2) a rudazaton;
– hajtsuk ki a csavart (4), és csúsztassuk a villát (5) a felső csövön mindaddig, amíg az egy vonalba nem kerül
a csoroszlyával;
– csatlakoztassuk a magadagolóhoz a vetőcsövet (lehetőleg egy vonalba essen a csoroszlyával);
– húzzuk meg a rögzítő csavarokat (1 és 4). A biztosító ellenanyákat feltétlenül használjuk a kengyelek
rögzítésénél!
A beállítás végeztével ellenőrizzük, hogy a magadagoló lemezei közül csak azok legyenek nyitva, amelyekhez
teleszkópos vetőcső csatlakozik. A többinek zártnak kell lennie (6. ábra).

Példa (6. ábra): – Az (A) pozícióban a lemezek nyitottak.

– A (C) pozícióban a lemezek zártak.

8. ábra 9. ábra

10. ábra 11. ábra

12. ábra 13. ábra

8
3.1.4. A VETŐELEMEK KIVÁLASZTÁSA (8. ábra)
A munkakezdés előtt a vetendő mag mérete szerint be kell állítani a vetőelemeket. Ezek két tagból állnak. A bal
oldali koronapalástján kisebb - aprómagvetéshez - , a jobb oldalin nagy méretű fogak
- gabonavetéshez - találhatók. Alaphelyzetben a gépet gabona vetéséhez beállítva szállítjuk. Apró magok
vetésére a bal oldali tagokat kell használnunk. Ehhez az összekötő csapok eltolásával a gabona vetőelemek
hajtását ki kell kapcsolnunk.
A vetőelemek állítását az alábbi módon végezzük:
Apró magvakhoz: helyezzük be a 8. ábrán 1-gyel jelzett célszerszámot a vetőelem jobb oldalán lévő furatba és
nyomjuk kifelé a rögzítőcsapot (2), amíg a szerszám engedi.
Gabonák vetéséhez: A vetőelem bal oldalán kiálló csap enyhe nyomása közben forgassuk a gabona vető tagot
amíg annak furata a csappal egy vonalba kerül. Ekkor toljuk be teljesen a csapot.

3.1.5. A ZÁRÓLEMEZEK HELYZETE (9. ábra).

A maggarat adagoló nyílásainak záró lemezei három állásban rögzíthetők:
0 - pozíció A lemezek teljesen lesüllyesztettek, lezárják a magtartály adagoló nyílásait.
1-es pozíció A lemezeket kihúzva az első kattanásig az adagoló nyílás részlegesen nyitottá válik, mely
helyzet az apró magvak vetésekor kívánatos.
2-es pozíció A garat kiömlő nyílása teljesen nyitott. Ezt a pozíciót gabona és nagy vetőmagok esetében
használjuk.

3.1.6. A VETÉSMÉLYSÉG SZABÁLYOZÁSA (10. ábra)

A vetésmélység a 10. ábrán látható hajtókarral állítható be. Ezzel lehet szabályozni a csoroszlyák és a
talajfelszín távolságát. A kart az óramutató járásának irányába forgatva növelhető a vetésmélység.
A vetésmélység megtartásának beállítása (11. ábra):
A csoroszlyát egy rugó (1) ereje tartja a talajban. A csoroszlyára ható rugóerő a rugó hosszától, azaz a rögzítő
tüske (2) helyzetétől függ. A tüske (2) legfelső helyzetében kapjuk a legnagyobb nyomásértéket.

3.1.7. A NYOMJELZŐ BEÁLLÍTÁSA (12.-13.-14.-15. ábra)

A traktor hidraulikus segédelosztójához csatlakoztatott munkahenger egy menetben süllyeszti le az egyik, és
emeli ki a másik nyomjelzőkart. A nyomjelzők munkamélységét a mozgató huzalok hosszának változtatásával
lehet szabályozni. Ezt a hidraulikus munkahengert a huzalokkal összekötő láncszemenkénti rövidítésével, vagy
növelésével végezhetjük. (15. ábra). Figyelem! A nyomjelzők maximum 5 cm mélységben hatolhatnak a talajba!

A nyomjelző karok teleszkópos felépítésűek, azok hossza könnyen módosítható. A nyomjelző tárcsa és a vetőgép
középvonala közötti távolság beállítását az alábbi módon hajtsuk végre:
– lazítsuk ki a 12. ábrán 1-gyel jelzett rögzítő csavarokat és állítsuk be a nyomjelző szükséges hosszát;
– húzzuk meg a nyomjelző karon a rögzítő csavarokat.
Szállításakor a biztosító szerkezettel függőlegesen, összetolva rögzítsük a nyomjelzőket (13. ábra).
A nyomjelzők helyes beállítása érdekében tekintsük át a 14. ábrát, és az azon látható képletet.

9
 15. ábra 16. ábra

17. ábra 18. ábra

19. ábra 20. ábra

D · (N+1) – C
____________
L=
2

ahol:
L = a vezetőelem és a nyomjelző közötti távolság
D = sortávolság
N = a működő vetőelemek száma
C = a traktor első nyomtávja

14. ábra
10
3.1.8. A MAGTAKARÓ BORONA BEÁLLÍTÁSA (16. ábra)
A hátsó rugós boronaszerkezet talajba mélyedése a 16. ábrán 1-gyel jelzett rugó hosszától, annak
előfeszítettségétől függ. A rugó forgatásával lehet szabályozni a rugó hosszát. Jobbra forgatva csökken, balra
forgatva növekszik a nyomóerő. A függesztő rúd felső végén két furat található. Ha felső furatnál rögzítjük a
vázhoz nagyobb, ha az alsó furatot használjuk sekélyebb lesz a magtakaró munkamélysége.

3.1.9. A NYOMLAZÍTÓK BEÁLLÍTÁSA (17.-18. ábra)

A vetőgépre opcióként szerelhető nyomlazítókat a traktorkerekek nyomvonalába kell beállítani.
A kések munkamélységének módosítása érdekében hajtsuk ki a rögzítő csavarokat (1), majd állítsuk a kívánt
helyzetbe a kapákat. Ekkor húzzuk meg a rögzítő csavarokat, amelyek a tartóhoz erősítik a kapaszárat.

3.1.10. A MAGTARTÁLY ÜRÍTÉSE (19-20. ábra)

A tartályból a megmaradt vetőmag ürítését az alábbi módon végezzük:
– lazítsuk ki a magfelfogó vályú két végén található rögzítő csavarokat;
– húzzuk ki a vályút és illesszük vissza a felső síneire, majd toljuk előre úgy, hogy a magadagolók alá kerüljön;
– állítsuk az adagolókart a 5. pozícióba, hogy a mag gyorsan kifolyhasson a tartályból (20. ábra);
– a magfelfogó vályúból az ürítőnyílások zárólemezeinek elfordításával lehet a vetőmagot gyorsan és könnyen
eltávolítani;
– a kiürítés után ismét húzzuk ki a magfelfogó vályút és helyezzük vissza az alsó síneire úgy, hogy a
vetőcsövek pontosan a magadagolók alá kerüljenek, majd rögzítsük a csavarokkal (19. ábra).

3.1.11. A PRÓBAVETÉS (22.-23. ábra)

A pontos és minőségi vetés érdekében a vetőgépnek az adott munkához megfelelő beállítása után tanácsos
próbavetést végeznünk annak megállapítására, hogy a gép valóban a tervezett mennyiségben adagolja a
magvakat. A próbavetést megelőzően ellenőrizzük, hogy a magtartályban nincsenek zavaró idegen anyagok. A
próbavetés végrehajtását az alábbi módon hajtsuk végre:
– az erőgép függesztő szerkezetével emeljük fel a vetőgépet;
– helyezzük a magfelfogó vályút a magadagolók alá a "magtartály ürítése" bekezdésben leírtak szerint (22.
ábra);
– a HD típusjelű gépeknél illesszük a keréktengely hornyába a kerékforgató hajtókart és a "próbavetési
táblázat"-ban előírt, az adott vetésnek megfelelő számban forgassuk előre a kereket (23. ábra);
– mérjük meg az edénybe hullott magok tömegét, majd ezt az értéket szorozzuk meg 100-zal, ami így a kg/ha -
ban kifejezett magmennyiséget adja. Ennek az értéknek jó beállítás esetén meg kell egyeznie a "vetési
táblázat" megfelelő adatával.
- a HDK típusjelű gépeknél elmarad a forgatókar, itt a meghajtó járókeréken tegyünk egy jelet és kézzel
forgassuk előre a kereket a "próbavetési táblázat"-ban előírt fordulattal.

11
 21. ábra 22. ábra

23. ábra 24. ábra

25. ábra

4. A VETŐGÉP MUNKAVÉGZÉSE
A vetőgép konstrukciója lehetővé teszi a vetési művelet gyors, nagy sebességgel történő végrehajtását. Tartsuk
mindig szem előtt azt a fontos tényt, hogy a hektáronként kivetett magmennyiség nem változik a haladási
sebesség változásakor. A kijuttatott mag mennyiségét mindenkor a vetőelemek tengelyének a járókerékhez
viszonyított fordulatszáma határozza meg. Ezt a gép sebességváltójával lehet megváltoztatni. A csoroszlyák és a
magtakaró megfelelő beállítása biztosítja, hogy a magok a kívánt mélységbe kerüljenek a talajba, és takarásuk
kielégítő legyen.
A legjobb minőségű vetőmag is csak az ideális mélységbe történt vetéskor nyújtja az elvárt kelési arányt.

A minőségi munkavégzés érdekében tartsuk be az alábbi szabályokat:

– állítsuk az erőgép függesztő szerkezetét a legmélyebb pozícióba;
– időnként ellenőrizzük, hogy a csoroszlyák nincsenek gyökér vagy egyéb növényi maradványokkal úgy
eltömődve, hogy azok megakadályozzák a mag adagolást;
– rendszeresen ellenőrizzük a vetőelemek tisztaságát, problémamentes működését. A vetőmag közé keveredett
zsákdarabok vagy egyéb idegen anyagok gátolhatják a vetőelemek normális működését.
– Munkahelyzetben soha ne tolassunk a vetőgéppel, mivel a csoroszlyák magadagoló nyílása így eltömődhet,
lehetetlenné téve a magok távozását a vetőcsőből, illetve sérülések keletkezhetnek a gépben.

5. HEKTÁRSZÁMLÁLÓ BERENDEZÉS (21. ábra)

A hektárszámláló segítségével ellenőrizhető az egységnyi idő alatti vetési teljesítmény. A berendezés a

vetőelemek tengelyének fordulatait számlálja. A konkrét területteljesítményt úgy kapjuk meg, hogy a számlálóról
12
leolvasott értéket beszorozzuk az "A" táblázat megfelelő koefficiens adatával. A koefficiens értéke függ a gép
kerekének méretétől és a munkaszélességétől. Ezeket az adatokat figyelembe kell vennünk a táblázat
használatakor.
A számláló oldalán található gombbal lehet ismét "0" állásba állítani a kijelzőt, az ellenőrizni kívánt időegység
letelte utáni leolvasás végeztével.

6. A KARBANTARTÁS
A vetőgép üzembiztonsága és hosszú élettartama elsősorban a karbantartási szabályok gondos betartásától függ.
A vetési szezon kezdetén, majd ezt követően 20-30 üzemóránként végezzük el a vetőgép általános kenését.
Naponta ellenőrizzük a meghajtólánc állapotát (24. ábra).
Minden munkakezdéskor, vagy még gyakrabban ellenőrizzük az olajszintet az áttételi műben.
400 üzemóránként cseréljük le az áttételi mű fáradt olaját. A csere alkalmával használjon a kereskedelemben
beszerezhető hajtómű olajat. A feltöltési mennyiség 2,00 kg (25. ábra).
A vetési szezon végén alaposan tisztítsuk meg a gépet, takarítsuk ki a teleszkópos vetőcsöveket és a magtartályt
is. A festés esetleges sérüléseit javítsuk ki. Végezzük el igen gondosan és bőségesen a zsírzást. Cseréljük le a
hajtóműben az olajat, majd fedett gépszínben bakoljuk alá úgy a gépet, hogy a gumikerekek ne érjék a talajt.

7. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ÉS BALESETELHÁRÍTÁSI ELŐÍRÁSOK

1. A kezelési útmutatóban található előírásokon túlmenően tartsa be az általánosan is érvényes
biztonságtechnikai és balesetelhárítási szabályokat is.
2. Közút igénybevétele esetén mindig vegye figyelembe a vonatkozó szabályokat, helyezze fel a KFB tábláit!
3. A munka megkezdése előtt ellenőrizzen minden berendezést és működtető elemet, illetve ezek előírás szerinti
működését. A munkafolyamat alatt ez már túl késő.
4. A gépkezelő öltözéke testre simuló kell legyen. Kerülje a laza, lengő ruházat viselését.
5. A tűzveszély elkerülése érdekében tartsa a gépeket mindig tiszta állapotban.
6. Indulás előtt és a vetőgép üzembeállításakor ellenőrizze a gép környékét, hogy nem tartózkodik e ott
illetéktelen személy (gyermek). Ügyeljen, hogy biztosítva legyen a szükséges látómező.
7. A szállítás, illetve munkavégzés során nem tartózkodhat senki a vetőgépen.
8. A vetőgépet csak előírás szerint szabad csatlakoztatni a traktorhoz, a csatlakoztatáshoz csak megfelelő
kapcsoló berendezést használjon.
9. A vetőgép le, - vagy felkapcsolása a traktorról, vagy a traktorra nagy elővigyázatosságot igényel!
10. A támasztó berendezések fel, vagy leszerelésekor a gépet megfelelő helyzetbe kell állítani (gondoskodni kell
arról, hogy a gép véletlenül el ne billenhessen).
11. A traktor pótsúlyait gondosan és csak az előirt rögzítési pontokhoz szabad szerelni!
12. A megengedett tengelyterhelést ne lépje túl, a maximális terhelhetőséget tartsa be és a gép szállításakor
vegye figyelembe annak méreteit!
13. A traktor megfelelő pótsúlyozásával mindenkor biztosítani kell a kormányozhatóság feltételeit.
14. Szállításkor a gépre fel kell szerelni és ellenőrizni kell az előírás szerinti berendezéseket, mint pl. világító-
és fényjelző berendezéseket.
15. Haladás közben sohasem szabad a vezetőülést elhagyni!
16. A függesztett vetőgép, valamint a felszerelt pótsúlyok megváltoztatják a traktor menettulajdon-ságait,
kormányozhatóságát és a fékhatást. Ügyeljen a traktor kormányozhatóságára és a fékek megfelelő
működésére.
17. Irányváltoztatáskor legyen óvatos, nehogy a gép kisodródjon, ügyeljen a gép lengő tömegére.
18. Csak akkor állítsa a gépet üzembe, ha minden védőfelszerelés megfelelően fel van szerelve!
19. A gép közelében tartózkodni az üzemeltetés alatt tilos!
20. Tilos a forgó és lengő géprészek közelében tartózkodni!
21. Hidraulikus nyomjelzőket csak akkor szabad működtetni, ha a lengési tartományukban senki nem
tartózkodik!
22. A távvezérelt részeknél (pl. hidraulika) szakadások kidörzsölődések keletkezhetnek!
23. A traktor elhagyása előtt a munkagépet a talajra kell ereszteni, a motort le kell állítani és a gyújtáskulcsot ki
kell húzni.!
13
24. A traktor és a munkagép között senki sem tartózkodhat anélkül, hogy a traktor a kézifékkel, vagy
támasztóékkel elgördülés ellen ne lenne biztosítva!
25. A nyomjelzőt szállítási helyzetben rögzíteni kell!

A függesztett munkagépek biztonságtechnikai előírásai

Mielőtt a gépet a traktor függesztő berendezéséhez csatlakoztatná a kezelőszerveket ill.
elemeket olyan helyzetbe kell állítani, hogy a függesztő mű véletlen emelése, vagy süllyesztése
ki legyen zárva!

1. A három pont függesztésnél a traktor és a munkagép csatlakozó méretei azonos kategóriájúak kell legyenek,
vagy ha nem, a csatlakozó méreteket szakszerűen egyeztetni kell!
2. A függesztő rudazat környékén egy esetleges tömlőszakadás miatt balesetveszély áll fenn!
3. A függesztő szerkezet külső működtetése esetén nem szabad a traktor és a munkagép között állni!
4. A munkagép szállítási helyzetében mindig gondoskodni kell a traktor függesztő mű elegendő oldalirányú
lengés biztosítására!
6. A függesztett munkagépet, közút igénybevétele esetén, véletlen elmozdulás ellen biztosítani kell!

Biztonságtechnikai előírások hidraulikus berendezés működtetése esetén

A hidraulikus berendezés nagy nyomás alatt áll!

1. A hidraulika tömlők traktorhoz történő csatlakoztatásakor ügyelni kell arra, hogy a rendszer mind a traktor
oldaláról, mind pedig a munkagép oldaláról nyomásmentes legyen.
2. A traktor és a munkagép között a hidraulikus gyorskapcsolók illetve az ellendarabok meg kell legyenek
jelölve, hogy az ellenkező irányú működtetés ki legyen zárva! A csatlakozók fordított kapcsolása Pl.
süllyesztés / emelés megfordítása baleset forrása lehet.
3. A hidraulikus tömlőket rendszeresen ellenőrizni kell és sérülés, vagy elöregedés jelei esetén ki kell
cserélni
4. azokat. A kicserélt tömlők minősége meg kell egyezzen a gyárival!
4. Az olajszivárgás helyének a megállapítása során a balesetek megelőzése érdekében használjon megfelelő
segédeszközt!
5. A nagy nyomás alatt kilépő folyadékok (hidraulika olaj) áthatolhatnak a bőrön és súlyos sérüléseket
okozhatnak! Sérülés esetén forduljon azonnal orvoshoz! Fertőzés veszély!
6. A hidraulikus berendezéseknél végzendő munkák megkezdése előtt a munkagépet le kell engedni, a
berendezést nyomás mentesíteni kell és a motort le kell állítani!

14
 ALKATRÉSZKATALÓGUS

Alkatrész megrendelésekor kérjük az alábbi adatokat megadni:

1. a gép típusa
2. a gép gyártási száma
3. a gép gyártási éve
4. az alkatrész megnevezése
5. az alkatrész kódja
6. az alkatrészből igényelt mennyiség

15
Alkatrész jegyzék

1/1-3. magadagoló skála 3/3. tömítés

1/4-5. hektár számláló konzolja 3/4-5. csapágy 60042RS
1/6. hektár számláló 3/6. tárcsa agy
1/7-8. hektár számláló hajtó tárcsája 3/7. tárcsa
1/9-11. magadagoló kar 3/8-10. nyomjelző kar
1/12. boltozódás gátló 3/12. nyomjelző rögzítő
1/13. magadagoló tengely 3/13-15. görgő
1/14-17. maggarat zárólemez 3/16-19. láncfeszítő összeállítás
1/18. kombinált vetőelem 3/20. nyomjelző állító lánc
1/19-20. magadagoló ház 3/21-24. csoroszlya mélységállító
1/21-25. magadagoló elem 3/25. nyomjelző hidraulika tömlő
1/26-28. vetőelemek tengelye 3/27. munkahenger
1/29. magtartály 3/28. függesztőcsap
1/30. hajtó lánc 3/29. váz
1/31-32. sebességváltó lánckereke 3/30. csoroszlya mélységállító kar
1/34-35. sebességváltó skála 3/31-32. függesztőrúd
1/36-38. sebességváltó kar 3/33. rögzítőgyűrű
1/39. védőburkolat 3/34. tömítés
1/40. sebességváltó 3/35. csapágy 62052RS
1/42. tartály fedél 3/36. lánckerék
1/44-48. magszint jelző 3/37. csapágy 62062RS
2/1. csavar 3/38. kerékagy
2/2. sebességváltó tartólemez 3/39. kerék (5.00/15-R45)
2/3. tömítés 20-30-7 3/40. csoroszlyatartó rúd
2/4. anya 3/41. anya
2/5. olaj beöntőnyílás csavarja 1/2" 3/42. csoroszlya feszítő fészek
2/4-7. kémlelő nyílás 3/43. magvezető asztal
2/8. sebességváltó ház 3/44. magvezető felső gumiharang
2/9. tartó csavar 3/45. teleszkópos magvezető cső
2/10. hajtótengely persely 3/46. csoroszlya felső bilincs
2/11. váltókar tengely persely 3/47. csoroszlya feszítő rúgó
2/12. olaj leeresztő csavar 3/48. csoroszlya felső rögzítő lap
2/13. vezérlő bütyök 3/49. csoroszlya rögzítő kengyel
2/14-15. retesz 3/50. csoroszlya alsó rögzítő kengyel
2/16. hajtó tengely 3/51. anya
2/17. sebesség szabályzó 3/52. csavar
2/18. sebességváltó fedél 3/53. csoroszlya
2/19. retesz 3/54. csoroszlya feszítő rúd
2/20. szabadonfutó tengely 3/55. lánc feszítő rúgó
2/22. összekötő rúd rúgó 3/56. magvezető alsó gumiharang
2/23. összekötő rúd gyűrű 4/1. fellépő rács
2/24. összekötő rúd 4/2. takaróborona tartórúd
2/25. összekötő rúd görgő 4/3. csavar
2/26. szabadonfutó kerék 4/4. rögzítő lemez
2/27. alátét lemez 4/5-6. rúgós boronafog
2/28. rögzítőgyűrű 4/7. anya
2/29. fedél csavar 4/8-9. csavar és anya
2/30. vezetőcsap 4/10. függesztő kar
2/31-37. sebességváltókar és skála 4/11. feszítő rúgó
3/1. porvédő fedél 4/12. rögzítő csavar
3/2. rögzítőgyűrű 4/13. rúgós csapszeg
4/14. feszítő rúd

16
Robbantott ábrák

17
18
19
20
VETÉSI TÁBLÁZAT

A vetési táblázat csak tájékoztató jellegű, mivel ugyanabból a vetőmag fajtából jelentősen változhat a kijuttatott
mennyiség a por- és nedvességtartalom, illetve a konkrét fajsúly függvényében.
A pontos vetés érdekében ajánlatos a munka megkezdése előtt a még álló géppel vetési próbát, „leforgatást”
végezni. Így lehetővé válik a követelményekhez igazodó precíz gépbeállítás.

Megjegyzés:

Amennyiben a táblázatban feltüntetettektől eltérő sortávolságra kívánnak vetni, a következő képlettel kell a
hektáronkénti elvetendő anyag mennyiségét meghatározni.

sortávolság × a hozzá rendelt mag mennyiség

= vetendő mag mennyiség (kg/ha)
az új sortávolság

Például búzát kell vetni 140 mm sortávolsággal, ami nem található meg a táblázatban. Válasszuk ki a 140 mm-hez
legközelebbi sortávolságot. A táblázatban ez a 147 mm. Ebből az oszlopból kiolvasható, hogy a sebességváltó 23-as és a
zárólemezek 2-es állásánál a kiszórandó mennyiség 190 kg/hektár. A 140 mm-es sortávolság esetén a hektáranként
szükséges vetőmag mennyisége tehát:

147 × 190
= 199,5 kg.
140

„LEFORGATÁS” – VETÉSI PRÓBA – ÁLLÓ GÉPPEL

A leforgatáshoz szükséges tudni, hogy a próba során hányszor kell megforgatnunk a gép kerekét. Ez a gépünk
adatainak ismeretében az „A” táblázatból kiolvasható. (lásd lentebb).

Europa HDK/DDK -25 Europa HDK/DDK-33

kerék mérete 5.00-15 5.00-15
munkaszélesség 3m 4m
csoroszlyák száma 25 db 33 db
sortávolság 120 mm 120 mm

(Az 5.00-15 kerékméretnél a 3 m-es munkaszélességhez 17, a 4 m-es munkaszélességhez 12,5 kerékfordulat tartozik a
táblázatban.)

Miután a vetőgépet a kezelési útmutatóban leírtak szerint alkalmassá tettük a leforgatásra, állítsuk be a vetendő
magnak megfelelően a vetőelemeket, a zárólemezeket, a magadagoló karját és a sebességváltót. Végezzük el a
próbát a kerék megadott számú előreforgatásával. Mérjük meg a magtartó vályúban felfogott vetőmag súlyát.
Szorozzuk meg ezt az értéket 100-al, így megkapjuk a hektáronként felhasználandó mag mennyiségét. Ha ez
eltár az általunk tervezettől, módosítani kell a sebességváltó vagy a magadagoló állását.

Megjegyzés:

A sebességváltó helyzetét, illetve a magadagoló állását előzetesen szintén a vetési táblázatból határozhatjuk meg.
Ki kell keresnünk a vetendő maghoz tartozó, az igényeinkhez legközelebb eső mennyiségi adatot.

Például búzából 120 mm-es sortávolság mellett 230 kg-ot szeretnénk hektáronként elvetni. A táblázat szerint a
magadagoló 2-es, a sebességváltó 23-as állása 235 kg kijuttatását teszi lehetővé. Célszerű tehát a sebességváltót
a 22-es pozícióba állítani és így elvégezni a leforgatást.

21
A HEKTÁRSZÁMLÁLÓ

Az adott időegység alatt elvetett terület nagyságát a következők szerint tudjuk meghatározni.
Tegyük fel, hogy a hektárszámlálón látható szám 1320. Mivel a gépünk munkaszélessége 3 m, ehhez az „A”
táblázatban a 4,747 koefficiens tartozik.

Így a bevetett terület: 1320 × 4,747 = 6266 m2, azaz 0,6266 ha.

„ A „ TÁBLÁZAT

A leforgatási kerékfordulat és a hektárszámláló koefficiensének meghatározására.

Kerék mérete: 5.00-15

Munkaszélesség/m
Kerékfordulat Koefficiens
3,00 17 4,747
4,00 12,5 6,329

Az e tájékoztatóban megadott adatok tájékoztató jellegűek, a gépek paramétereit a gyártó minden előzetes
tájékoztatás nélkül módosíthatja.

Minden esetben a gép kezelőjének a feladata és felelőssége, hogy ügyeljen a megfelelő beállításra,
ellenőrizze a vetés folyamatát és a gép minden részének megfelelő működését.

A gyártó és a forgalmazó visszautasít minden felelősséget a gép helytelen használatából eredő károkkal
kapcsolatban.

Az Önök által megvásárolt vetőgép kiváló minőségű, ezért nagyon fontos a megfelelő tisztántartása és
rendszeres karbantartása a legjobb minőségű vetés érdekében.

22
VETÉSI TÁBLÁZAT