Professional Documents
Culture Documents
HU Beszerelsi kziknyv
:<>H')
CAZAN TERMIC MURAL
CU CAMER ETAN
I TIRAJ FORAT (TIP C)
C TPUS
KOMBINT FALIKAZN
EGIS 24 FF
755
CALOR SRL - Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti - tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14 - www.calorserv.ro - www.calor.ro
Generaliti
ttekints
INDICE
TARTALOMJEGYZK
Generaliti ......................................................................................................................... 3
Recomandri (avertizri) pentru instalare
Marcarea CE
Placa de timbru caracteristici
ttekints .......................................................................................................................... 3
Tancsok a beszerel szakember rszre
CE megjells
Az adattbln hasznlt jelek 4
Termklers ..................................................................................................................... 6
Vezrlpanel
Teljeskr ttekints
Mretek ttekintse ........................................................................................................... 7
Minimlis beptsi tvolsgok 9
Mszaki informcik ......................................................................................................... 8
Instalare..............................................................................................................................10
Recomandri pentru prima instalare
Instruciuni pentru deschiderea carcasei i controlarea interiorului
centralei
Racordarea la gaz ..............................................................................................................11
Racordarea la reeaua de ap (hidraulic)
Racorduri hidraulice
Reprezentarea gra c a debitului rezidual pompa de recirculare
Dispozitivul de suprapresiune
Curarea instalaiei de nclzire
Schema hidraulic .............................................................................................................13
Racordarea conductelor de Aspiraie i Evacuare gaze arse
Tipologia de conectare a centralei la coul de fum
TTabel lungimi tuburi de aspirare i de evacuare gaze arse ...................................14
Rodzaje systemw zasysania/odprowadzania spalin
Conectrile electrice .........................................................................................................15
Conectarea termostatului de ambian
Schema electric................................................................................................................17
Beszerels .........................................................................................................................10
A kszlk beszerelse eltt
Utastsok a burkolat eltvoltshoz, s a kszlk belsejnek
ellenrzse
Gzcsatlakozs .................................................................................................................. 11
Vzcsatlakozs
Kazncsatlakozsok ttekintse
A kazn maradk szlltsa T 20C
Tlnyoms-lefvat szelep
A ftrendszer tisztntartsa
Vzkrforgs szemlltet brja ....................................................................................13
Kmnycsatlakozs
Kazntpusok gstermk kivezet csatlakozsok
A levegztet s fstgzelvezet csvek hossza tblzat ......................................14
gstermk elvezet csvezetkek hossza
Elektromos csatlakozsok ...............................................................................................15
A szobatermosztt csatlakoztatsa
Elektromos kapcsolsi rajz .............................................................................................17
ntreinere .........................................................................................................................22
Note generale
Proba de funcionare
Operaiuni de golire instalaie
Informaii pentru utilizator
Karbantarts.................................................................................................................... 22
ltalnos megjegyzsek
Mkdsi teszt
Kondenztumlevezets
Felhasznli informcik
755
Generaliti
ttekints
ttekints
Tancsok a beszerel szakember rszre
A kazn beszerelst s zembe helyezst kizrlag kpzett szakember vgezheti, az erre vonatkoz hatlyos hazai
szabvnyoknak megfelelen, valamint a helyi hatsgok s
egszsggyi szervezetek kvetelmnyeivel sszhangban.
Miutn a kaznt beszereltk, a beszerel szakembernek
biztostania kell, hogy a vgfelhasznl megkapja a garanciaszelvnyt, valamint, hogy minden szksges informcit
tadott a kazn s a biztonsgi berendezsek kezelsvel
kapcsolatban.
Ez a kszlk fts s hztartsi felhasznls melegvz ellltsra
kszlt.
Egy ftsrendszerrel s egy hasznlati melegvz eloszthlzattal kell
sszekapcsolni, melyek sszeegyeztethetek legyenek a kazn teljestmnyvel s a felvett elektromos ram szintjvel.
Tilos a kaznt az elrsoktl eltren hasznlni. A gyrt nem vllal
felelssget a kszlk nem megfelel, hibs s sszertlen hasznlatbl,
illetve a hasznlati utastsban be nem tartott elrsokbl ered krokrt.
Az zembe helyezst, karbantartst s ms egyb beavatkozst a gyrti elrsokkal s trvnyi szablyozssal sszhangban kell elvgezni. A
helytelen beszerels krt tehet szemlyekben, llatokban, s trgyakban; a
gyrt nem vllal felelssget az gy okozott krokrt. A kaznt dobozban
szlltjuk. Amikor a csomagolst teljesen eltvoltotta, bizonyosodjon meg
a kszlk srtetlensgrl, valamint, hogy egyik alkatrsz sem hinyzik.
Hinyos, illetve srlt szllts esetn vegye fel a kapcsolatot szlltjval.
Tartsa gyermekektl tvol az sszes csomagolanyagot (kapcsok, manyag
zacskk, polisztirolhab, stb.), mert veszlyt jelenthet szmukra.
Meghibsods vagy nem megfelel mkds esetn a kszlket kapcsolja
ki, zrja el a gzcsapot. Ne prblja egyedl megjavtani, hanem forduljon
az MTS szakszervizhez.
Brmilyen karbantartsi munka eltt bizonyosodjon meg rla, hogy a
kaznt a kls ktoldal kapcsolval OFF llsba helyezve mentestette a
feszltsg all.
Az esetleges javtsokat kizrlag eredeti alkatrszek felhasznlsval,
kizrlag MTS szakember vgezheti. A fenti elrsok gyelmen kvl hagysa a kszlk biztonsgt veszlyezteti, s a gyrti felelssg elvesztsvel jr.
A fstcs illetve gstermk elvezet berendezs, s annak alkatrszei
kzvetlen kzelben vgrehajtand munkk vagy karbantarts idejre
kapcsolja ki a kszlket a kls ktoldal kapcsolval, OFF llsba helyezve;
s zrja el a gzszelepet. A munka vgeztvel szakemberrel ellenriztesse
le a fstcsvek s gstermk elvezet berendezsek hatsfokt.
Kapcsolja ki a kaznt, s a kszlk kls rszeinek tiszttsra helyezze a
kls kapcsolt OFF llsba.
Szappanos vzzel benedvestett trlruhval tiszttson. Ne hasznljon
agresszv tiszttszereket, rovarirtt, vagy mrgez anyagokat a kszlk
tisztntartsra. Ha a kszlk a hatlyos trvnnyel teljes sszhangban
van, biztonsgos, krnyezetbart s kltsghatkony mdon mkdik. Tovbbi alkatrszek hasznlatnl gyzdjn meg azok hitelessgrl.
Marcarea CE
Marca CE garanteaz c aparatul ndeplinete condiiile eseniale ale
urmtoarelor directive:
CE megjells
A CE jells garantlja, hogy a kszlk az albbi irnyelveknek felel meg:
755
90/396/CEE
privind aparatele pe gaz,
89/366/CEE
referitoare la condiiile eseniale ale directivei privind compatibilitatea
electromagnetic
92/42/CEE
cu privire la randament.
90/396/CEE
Gzkszlkekre vonatkozik
89/336/CEE
Elektromgneses rendszerrel val sszeillsre vonatkozik
92/42/CEE
Energiai hatsfokra vonatkozik
73/23/CEE
Elektromos biztonsgra vonatkozik
Generaliti
ttekints
Legenda:
Magyarzat:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Marc
Productor
Model - cod central
Nr. de serie - Nr. de omologare
ri destinatare - categoria de gaz
Predispunere Gaz
Tip de central
Date electrice
Presiunea maxim n regim de ap
menajer
Presiunea maxim n regim de nclzire
Clasa Noxe
Eciena
Capacitatea termica max. min.
Puterea termica max. - min
Temperatura ambient de funcionare
max. - min
Temperatura max. de nclzire
Gaz recomandat pentru a utilizat
Norme de siguran
MIN
MAX
Mrkanv
Gyrt
Kazn modell kd
Gyri szm tanstvnyazonost
Szrmazsi orszg gztpus
Gztpus belltsa
Kazntpus
Elektromos adatok
Maximlis hztartsi melegvznyoms
Maximlis ftnyoms
NOx osztly
Hatkonysg
Max - min hteljestmny
Max - min htermels
Max/min mkd szobahmrsklet
Max. ftsi hmrsklet
Hasznlhat gzok
Biztonsgi elrsok
Legend simboluri:
Jelek magyarzata:
A gyelmeztets gyelmen kvl hagysa szemlyi srlssel jrhat, meghatrozott esetekben akr halllal.
A gyelmeztets gyelmen kvl hagysa krosodssal, meghatrozott esetekben slyos krosodssal jrhat a trgyakra, nvnyekre, llatokra nzve.
Generaliti
Asigurai-v c scrile castel sunt bine sprijinite (sunt stabile), c sunt
rezistente, c treptele sunt ntregi i nu sunt alunecoase, c au balustrade de-a lungul rampei i parapete pe platform.
Leziuni din cauza cderilor de la nlime.
Asigurai-v c n cazul efecturii lucrrilor la o anumit nlime (n
general, mai mult de doi metri peste nivel) au fost prevzute bare de
susinere (parapete) n zona de lucru sau centuri de siguran individuale apte s previn cderea, c n spaiul parcurs la o eventual
cdere nu exist obstacole periculoase, c eventual impact va atenuat
de suprafee de oprire semirigide sau deformabile.
Leziuni din cauza cderilor de la nlime.
Asigurai-v c locul de munc dispune de condiii igienice i sanitare
adecvate n ceea ce privete iluminatul, ventilarea, soliditatea.
Leziuni provocate de loviri, mpiedicri etc.
Protejai aparatul i zonele din apropierea locului de munc cu material
adecvat.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza proiectrii
schijelor, loviturilor, tieturilor.
Manevrai aparatul cu proteciile adecvate, cu grij i precauie
maxim.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza loviturilor,
tieturilor, zdrobirilor.
n timpul lucrrilor dotai-v cu echipamentul individual de protecie
adecvat.
Leziuni din cauza proiectrilor de schije sau de fragmente, inhalare praf, lovituri, tieri, nepturi, zgrieturi, zgomot, vibraii.
Organizai dezmembrarea materialului i aparaturilor astfel nct manevrarea acestora s e uoar i sigur, evitnd grmezile care pot
provoca cderi sau prbuiri.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza loviturilor,
tieturilor, zdrobirilor.
Operaiunile n interiorul aparatului trebuie s e efectuate cu maxim
precauie astfel nct s se evite contactele brute cu prile ascuite.
Leziuni din cauza tierilor, nepturilor, zgrieturilor.
Facei operabile toate funciile de siguran i control pe care le necesit
o intervenie la aparat i, nainte de punerea n funciune, asigurai-v
c ele funcioneaz corect.
Explozii, incendii sau intoxicaii din cauza scurgerilor de gaz sau din cauza
unei evacuri a fumului necorespunztoare. Deteriorarea sau blocarea aparatului din cauza funcionrii necontrolate.
Golii componentele care ar putea conine ap cald, activnd
evacurile respective, nainte de manevrarea lor.
Leziuni din cauza arsurilor.
Efectuai ndeprtarea depunerilor de calcar de pe componente respectnd specicaiile din a de siguran a produsului utilizat; n plus
aerisii ncperea, folosii echipament de protecie adecvat i evitai
amestecarea cu produse diverse, protejnd aparatul i obiectele din
jur.
Leziuni din cauza contactului pielii i ochilor cu substane acide, inhalare sau
ingestie de ageni chimici nocivi. Deteriorarea aparatului sau obiectelor din
jurul lui din cauza coroziunii la substane acide.
n cazul n care se simte miros de ars sau se vede fum ieind din aparat,
ntrerupei alimentarea electric, deschidei ferestrele i anunai tehnicianul.
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalrii de fum, intoxicaiilor.
ttekints
aki felgyeletet biztost.
Szemlyi srls magasbl trtn leess miatt (a ktg ltra vletlenl sszecsukdik).
Bizonyosodjon meg a guruls ltrk biztonsgos elhelyezsrl, hogy
megfelelen ersek, a lpcsik srtetlenek s nem csszsak, valamint
minden oldalon korlttal, illetve mellvddel elltottak.
Szemlyi srls magasbl trtn leess miatt.
Minden, egy bizonyos magassgban vghezvitt munka alatt (ltalban
tbb, mint kt mteres magassgban) gondoskodjon rla, hogy mellvd
vegye krl a munkaterletet, vagy hasznljon egyni vdfelszerelst
a leess megelzsre. Az a terlet, ahol a leess veszlye fennll, veszlyes akadlyoktl mentes legyen, s az tkzsi hely fl-merev, vagy
torzthat fellettel legyen bebortva.
Szemlyi srls magasbl trtn leess miatt.
Bizonyosodjon meg a munkaterlet megfelel higiniai, egszsggyi
feltteleirl a szerkezetek megvilgtsa, szellzse s megbzhatsga szempontjbl.
Szemlyi srls tkzs, megbotls, stb. kvetkeztben.
Megfelel anyaggal vdje a kszlket s a munkaterlet szomszdos
terleteit.
Kszlksrls a lees szilnkok, tds, vagy vgs kvetkeztben.
A kszlket megfelel vdelemmel s gondossggal kezelje.
Kszlksrls, illetve a kzelben lv trgyak srlse lks/rzkds,
tds, bemetszs/vgs vagy sszenyoms/prsels kvetkeztben.
Viseljen vdruht s vdfelszerelst minden munkafolyamat alatt.
Szemlyi srls ramts, szilnk vagy trtt rsz leesse, szennyezds
bellegzse, rzkds, vgs, szrsi srls, drzsls, zaj, vibrls miatt.
Helyezzen minden trmelket, felszerelst gy, hogy a kzlekeds
knny s biztonsgos maradjon; kerlve a felhalmozdst, ami tornyosulhat, s el is dlhet.
Kszlksrls, illetve a kzelben lv trgyak srlse rzkds, tds,
vgs vagy sszenyoms kvetkeztben.
A kszlken belli sszes mveletet a szksges vatossggal kell vgezni, az les rszek hirtelen rintsnek elkerlse rdekben.
Szemlyi srls, vgs, szrsi srls, vagy drzsls kvetkeztben.
lltsa be jra a kszlken vgrehajtott brmilyen munka ltal rintett biztonsgi s ellenrzsi funkcikat, s a kszlk jraindtsa
eltt gyzdjn meg helyes mkdskrl.
Robbans, tz, vagy mrgezs a gzszivrgs, illetve a helytelen gstermkkivezets kvetkezben. Kszlksrls vagy zrols az ellenrzs nlkli
mkds kvetkeztben.
Kezels eltt rtse ki az sszes alkotelemet, amely meleg vizet tartalmazhat, ha szksges, leeresztssel.
gsi srlsek.
A felhasznlt termk biztonsgi adatlapjnak megfelelen
vzktelentse az alkotelemeket, a helyisg szellztetsvel, vdruha
hasznlatval, klnbz termkek egyttes hasznlatt elkerlve;
lssa el vdelemmel a kszlket s a krnyez trgyakat.
Szemlyi srls savas anyag brrel vagy szemmel val kapcsolatba kerlsekor; rtalmas vegyi sszetevk bellegzse, lenyelse kvetkeztben.
Kszlksrls vagy a krnyez trgyak srlse savas anyagok okozta korrzi kvetkeztben.
gett szag, vagy fst szlelse esetn kerlje el a kszlket, szntesse meg a kszlk ramelltst, nyissa ki az ablakokat, s rtestse a
szervizel szakembert.
gsi srlsek, fst bellegzse, mrgezs.
Atenie!
Elementele de ambalaj (benzile de plastic, saci de plastic, polistiren
expandat, etc.) nu trebuie s e lsate la ndemna copiilor, deoarece
sunt surse de pericole.
755
Descrierea produsului
Termklers
Panoul de comenzi
Vezrlpanel
40
50
60
70
80
11
90
2
10
8
5
Megnevezs
Legenda:
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Vedere de Ansamblu
Legenda
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Teljeskr ttekints
1
Megnevezsek
24
2
23
3
22
21
20
19
7
8
18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
10
17
11
12
13
14 15
20.
21.
22.
23.
24.
Kmny csatlakoz
Fstgz presszosztt
Kondeztum csapda
Bitermikus hcserl
gtr szigetel panele
Hasznlati melegvz
hmrskletrzkel
g
Szikrztat elektrdk
Gzszelep
Minimlis nyomsszablyoz
Gyjtsvezrl
By-pass
Biztonsgi szelep (3 bar)
Lereszt szelep
HMV ramls kapcsol
Feltltcsap
Keringet szivatty automata
lgtelentvel
rzkel elektrda
Ftsoldali elremen
hmrskletrzkel
Hatrol termosztt
gtr
Tgulsi tartly
Ventiltor
Mrcsonk
16
755
Termklers
Descrierea produsului
Dimensiuni cazan
200
200
120
180
25
120
A.
B.
C.
D.
E.
Tur Instalatie
Lesire apa calda
Intrare gaz
Inrare apa rece
Retur Instalatie
770
770
Mretek ttekintse
67 67 65
315
ablon instalare
150
28
Beszerelsi sablon
80
100
80
120
120
350
250
105
195
80
90
65
A.
B.
C.
D.
E.
50
330
60/100 - 80/125
180
300
105
180
105
195
580
830
770
725
450
80 + 80
120
50
150
150
315
315
300
67
67
65
20
50
65
3/4"
1/2"
3/4"
1/2"
3/4"
400
755
Date tehnice
Mszaki informcik
EGIS 24 FF
Tpus megnevezse
Certicat CE (pin)
1312BR4922
CE engedlyszm
KW
24.6 / 11
KW
27.32 / 12.22
KW
22.9 / 9.6
94.1
93 / 83.74
92.80 / 83.56
87.50 / 78.79
Rating Sedbuk
class
F
1.10
5.90
0.20
Pa
73
NOX osztly
112
Fstgzhmrsklet (G20)
6.40
40
Coninut de CO (0%O2)
ppm
%
Kg/h
%
8.97
55
7.07
O2 kibocsts (G20)
Maximlis fstgzkibocsts (G20)
Lgfelesleg
Ftsi vesztesg a vzoldalon (max) T=20C
mbar
bar
Maradk rendszernyoms
bar
bar
175
80 / 40
60 / 36
l/min
l/min
Melegvzmennyisg T=25C
l/min
Hidegvzmennyisg T=35C
stars
l/min
Hasznlatimelegvz-komfort (EN13203)
Minimlis melegvzkihozatal
bar
V/Hz
230 / 50
125
Maximlis teljestmnyfelvtel
+5
IP
X5D
Elektromos vdelem
Greutate
Dimensiuni(L x A x P)
kg
mm
Ftrendszer
class
Hasznlati vz
EMISII
Rating Sedbuk
CIRCUIT NCLZIRE
Exces de aer
DATE ELECTRICE
stars
Maximlis/minimlis hteljestmny
Kibocsts
Coninut de O2 (G20)
CENTRAL
Fstgzelvezets mdszere
Clasa Noxe
C12-C32-C42-C52-C82-B22-B32
30
400 x 770 x 315
Tmeg
Mretek (mlysg/szlessg/magassg)
Elektromos
adatok
Tip central
KAZN
PRESTAII ENERGETICE
Norme model
ltalnos
informcik
Termklers
NOTE GEN.
Descrierea produsului
755
Instalare
Beszerels
ATENIE
n apropierea centralei nu trebuie s existe obiecte inamabile.
Asigurai-v c ambientul de instalare i instalaiile la care trebuie s
e racordat aparatul sunt n conformitate cu normele n vigoare.
Dac n ncperea de instalare este praf i/sau sunt vapori agresivi,
aparatul trebuie s funcioneze n mod independent fa de aerul din
ncpere.
ATENIE
Instalarea i prima aprindere (pornire) ale centralei trebuie s e
efectuate de ctre personalul calicat n conformitate cu normele
naionale de instalare, n vigoare i conform eventualelor prevederi
ale autoritilor locale i ale instituiilor de sntate public.
755
FIGYELMEZTETS
Tilos a kazn kzelben gylkony anyagot hagyni.
Bizonyosodjon meg rla, hogy a beszerelsi terlet s a kszlkhez
csatlakoztatand rendszerek teljes mrtkben eleget tesznek az ide
vonatkoz aktulis szablyoknak.
Ha poros vagy ersen szennyezett a beszerelshez vlasztott helyisg
levegje, a kaznt a helyisg levegjtl elzrtan kell mkdtetni.
A kazn beszerelst s zembe helyezst MTS szakember vgezheti, a jelenlegi hazai beszerelsi szablyozsnak megfelelen, illetve a helyi szervezetek s egszsggyi szervek ltal tmasztott
kvetelmnyekkel sszhangban.
Instalare
Beszerels
(c)
(b)
(a)
(e)
(d)
Racordarea la gaz
Centrala a fost proiectat pentru a utiliza gaze ce aparin categoriilor
prezentate n urmtorul tabel:
Naiunea
Modelul
Categoria
Orszag
Modell
Kategoria
RO
EGIS 24 FF
II2H3+
HU
EGIS 24 FF
II2H3+
10
Gzcsatlakozs
A kaznt a kvetkez tblzatban bemutatott gzkategrik hasznlathoz
terveztk.
755
Instalare
Beszerels
Vzcsatlakozs
A mellkelt brn lthatak a vz- illetve gzcsatlakozsok a kaznhoz.
Ellenrizze, hogy a maximlis vznyoms ne haladja meg a 6 bart, de, ha
mgis, akkor nyomscskkent szelepet kell bepteni.
Kazncsatlakozsok ttekintse
Racorduri hidraulice
Megnevezs
Legenda:
A
B
C
D
E
F
G
H
=
=
=
=
=
=
=
=
Tur Instalatie
Lesire apa calda
Intrare gaz
Inrare apa rece
Retur Instalatie
Evacuare dispozitiv suprapresiune
Electrovalv de umplere
Robinet de golire
A
B
C
D
E
F
=
=
=
=
=
=
A ftrendszerben lv csvek s a fttest mretezshez a rendszer maradk nyoms rtkt a megkvnt tfolysi mennyisg szerepeknt kell
szmolni, a keringet szivatty grakonon mutatott rtkeket alapul vve.
mbar
5,0
4,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
l/h
Dispozitivul de suprapresiune
Montai furtunul de evacuare la valva de siguran F din setul hidraulic
furnizat.
Evacuarea dispozitivului de suprapresiune trebuie s e conectat la
un sifon de purjare care poate controlat cu ochiul liber, pentru a evita
- n cazul interveniei acestuia - vtmarea persoanelor, animalelor i
deteriorarea bunurilor, de care constructorul nu este responsabil.
Tlnyoms-lefvat szelep
Ne feledje felszerelni a hidraulikus csomagban tallhat F biztonsgi
szelep elvezet csvt!
A tlnyoms-lefvat szelep elvezet csvhez (lsd bra) leereszt szifont
kell csatlakoztatni - lehetleg szemmel ellenrizhet mdon - annak
rdekben, hogy a beavatkozs kzben ne keletkezzen szemlyi, llati vagy
anyagi kr, melyekrt a gyrt nem vllal felelssget.
A ftrendszer tisztntartsa
Ahol a kazn rgi rendszerrel van sszekttetsben, klnbz
alkotelemek, adalkanyagok fordulhatnak el a vzben, amelyek
negatv hatssal lehetnek a kazn mkdsre s tartssgra. A rgi
kazn kicserlse eltt tiszttsa ki alaposan a rendszert a lerakdsok,
szennyezdsek eltvoltsra, melyek veszlyeztetik a vzmelegt
megfelel mkdst. Bizonyosodjon meg a tgulsi tartly kapacitsrl,
hogy elegend legyen a rendszerben lv vz trolsra.
755
11
Instalare
Beszerels
Schema hidraulic
20
19
2
3
4
5
18
17
16
8
9
15
10
11
13
14
12
12
Legenda:
Megnevezs:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Presostat aer
Schimbtor bitermic
Arzator
Sonda apa menajera
Electrod de aprindere
Electrod aprindere acr
Valva gaz
Presostat de sarcin minim
By-pass automat
Vana cu 3 cai motorizata
Robinet de golire
Robinet de umplere
Filtru circuit nclzire
Fluxmetru c. sanitar
hidrometru
Pompa de recirculare cu ventil aerisire
Sonda tur ncalzire
Termostat supratemperatur
Electroventilator
Vas de expansiune
Fstgzpresszosztt
Bitermikus hcserl
g
Fstgzrzkel
Szikrztat elektrdk
rzkel elektrda
Gzszelep
Minimlis nyomsszablyoz
By-pass
Biztonsgi szelep (3 bar)
Leereszt szelep
Feltltcsap
Fts oldali szr
Hasznlati melegvz ramls kapcsol
Nyomsmr
Keringet szivatty automata lgtelentvel
Ftsoldali elremen hmrskletrzkel
Hatrol termosztt
Ventilator
Tgulsi tartly
755
Instalare
Beszerels
Kmnycsatlakozs
A kaznt B zemmdban (szobbl trtn lgbeszvssal), illetve C
zemmdban (kvlrl trtn lgbeszvssal) val mkdsre terveztk.
Az gstermk elvezet rendszer kiptsnl gyeljen a lezrsokra,
hogy ne kerljn gstermk a leveg krforgsi rendszerbe. A
fektetve elhelyezett csvek lefel 3 %-os lejtsek legyenek, elkerlve
a kondenztum felhalmozdst. B tpus beszerelsnl a helyisg a
jelenlegi szablyozsnak megfelel lgbeszvssal legyen szellztetve.
Olyan helyisgekben, ahol mar gzk keletkezhetnek (pl. tiszttban,
fodrszatokban, vagy olyan helyen, ahol galvanikus folyamatok mehetnek
vgbe, stb.), fontos, hogy C tpus beszerelst alkalmazzunk, kvlrl jv
lgbeszvssal. gy a kazn korrzivdelemmel van elltva.
Koaxilis rendszer kivitelezsnl ktelez az eredeti alkatrszek
hasznlata. Az gstermk elvezet csrendszer gylkony anyaggal
nem lehet kapcsolatban, valamint nem keresztezhet gylkony anyag
felhasznlsval kszlt falakat, ptsi szerkezeteket.
Rgi kazn cserjnl a szellzsi s gstermk kivezet rendszert mindig
ki kell cserlni. Az gstermk kivezet csrendszer kapcsoldsi pontjait
apa/anya csatlakozssal, s lezrssal kell kialaktani.
A csatlakozsnak mindig a kondenztum ramlsval szemben kell
elhelyezkednie.
ATENTIE
Asigurati-va ca nu sunt obstructionate conductele de evacuare
si ventilare. Asigurati-va ca nu prezinta scapari de gaze
conductele de evacuare gaze arse
FIGYELMEZTETS
Bizonyosodjon meg rla, hogy az gstermk elvezet s
szellz csrendszerek nincsenek eltorlaszolva. Gyzdjn
meg rla, hogy nincs szivrgs az gstermk elvezet
csrendszerben.
755
13
Instalare
Beszerels
Fstgzelvezets mdszere
sisteme
coaxiale
Koncentrikus
rendszerek
DIAMETRU
CONDUCTE
EGIS 24 FF
CSTMR
MM
Fr diafragm
senza diaframma
MIN
MAX
MIN
MAX
C12 C32
C42
0,5
0,75
0,75
B32
0,5
60/100
0,75
0,75
4
S1 = LGBESZVS
S2 = ELVEZETS
C12 C32
C42
80/125
B32
sisteme duble
Osztott rendszerek
S1 = S2
C12 C32
C42
80/80
0,5
10
10
25
1 + S2
C52 C82
80/80
1/0,5
1/26
1/26
1/53
0,5
26
26
53
B22
80
B22
C42
B32
C52
C12
gstermk elvezet s
lgbeszv csvezetk kls falon
keresztl, azonos nyoms esetn
C32
C62
C82
gstermk elvezet s
lgbeszv csvezetk kvlrl
tetvgzdssel azonos nyoms
esetn
14
755
Beszerels
Instalare
ATENIE
nainte de orice intervenie la central, ntrerupei alimentarea
electric cu ajutorul ntreruptorului bipolar extern.
FIGYELMEZTETS
Brmilyen karbantartsi munka eltt a kaznt a kls ktoldal
kapcsolval mentestse a feszltsg all.
Conectrile electrice
Elektromos csatlakozsok
Cablu alimentare
Fontos!
Ha egyszer az elektromos vezetket ki kell cserlni, kizrlag ugyanolyan jelleg
kbellel helyettestse.
Tpkbel
120
Important!
Conectrile la reeaua electric trebuie
efectuate cu conectare (legtur) x (nu
cu techer mobil) i dotate cu ntreruptor
bipolar cu o distan de deschidere a
contactelor de cel puin 3 mm.
H03V2V2-F
140
Fontos!
A villamoshlzathoz val csatlakozs
rgztett (nem hordozhat) csatlakozval,
s minimlisan 0,75-s, 3 eres kbel
segtsgvel trtnik.
A szobatermosztt csatlakoztatsa
Atenie!
Pentru racordarea i poziionarea cablurilor perifericelor opionale
vedei recomandrile referitoare la instalarea acestora.
755
FIGYELMEZTETS
Kls, perifrikus egysgekhez tartoz vezetkek kapcsolshoz s
elhelyezshez hasznlja a kls egysgek beszerelsi kziknyvt.
15
Instalare
Beszerels
Pompa de recirculare /
Keringtet szivatty
Ventilator /
Ventiltor
Aprinzator / Gyjtsvezrl
rmostatului de ambian /
Szobatermosztt
N
FUSE 2AT
2 3
PUMP
FAN 1
4 3 2 1
VALVOLA
GAS
Valva gaz
Accenditore /
Aprinzator
CN07
8 7 6 5 4 3 2 1
CN04
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
OFF
Dip-swich
4
3
2
1
FLOW
CN22
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ON
REMOTE CONTROL
User Interface
FLAME
Fluxmetru
c. sanitar /
HMV ramls
kapcsol
EARTH
Presostat de
sarcin minim /
Minimlis
nyomsszablyoz
1. Pornire ntrziat
ON = 2 minute - OFF = 0 minute - din fabric pe ON
2. Post-ventilaie dup consum ap menajer
ON
OFF
3. NU MODIFICAI
4. NEUTILIZAT
16
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Modultor
Valva gaz /
Modultor
Gzszelep
Presostat aer /
Fstgz presszosztt
1. Ksleltetett bekapcsols
BE = 2 perc KI = 0 perc gyri bellts: ON
2. Hasznlativz-vtelezs utn utszellztets
ON
OFF
4
3
2
1
Dip-swich
Dip-swich
4
3
2
1
Sonda NTC
apa menajera /
Hasznlati NTC
rzkel
Electrod aprindere /
rzkel elektrda
CN22
CN04
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
3. NE MDOSTSA!
4. HASZNLATON KVL
755
Punerea n funciune
zembe helyezs
Procedura de aprindere
Apsai tasta ON/OFF 2; se va aprinde ledul verde 3, iar dup cteva secunde, cazanul este gata de funcionare. Arztorul se aprinde: dac acest lucru
nu are loc la prima tentativ este necesar s aerisii tubul de gaz. Repetai
aceast operaie pn cnd are loc aprinderea.
Bekapcsolsi mveletek
Nyomja meg a 2 BE/KI gombot, mire kigyullad a 3 zld lmpa. Nhny
msodperc mlva a kazn zemksz llapotba kerl. Az gfej begyullad:
ha elsre nem sikerl, ki kell levegztetni a gzcsvet. Addig ismtelje a
fenti lpseket, mg nem sikerl a gyjts!
Ftvz-hmrsklet belltsa
Az elremen vz hmrsklete a vezrlpanelen tallhat 6 fts
tekergombbal llthat be 42 C s 82 C kz.
A ftkr elremen hmrsklett a vezrlpanel srga lmpi mutatjk.
Kezdfolyamatok
A kszlk biztonsgos s megfelel mkdse rdekben a kaznt
kizrlag szakkpzett szakember ksztheti el a mkdsre, aki
birtokban van a trvny ltal elrt kpestsnek.
Alimentarea Electric
- Vericai dac tensiunea i frecvena de alimentare coincid cu datele
nscrise pe placa de timbru a centralei;
- vericai eciena mpmntrii.
ramellts
- Ellenrizze, hogy a feszltsg s az elektromos ramellts
gyakorisga megfelel a kazn adattbljn lv adatoknak;
- Bizonyosodjon meg rla, hogy a fldels megfelel
Umplerea instalaiei cu ap
Procedai dup cum urmeaz:
- deschidei valvele de aerisire a radiatoarelor instalaiei;
- desfacei capacul valvei automate de suprapresiune, de pe pompa de
circulaie;
- deschidei treptat robinetul de umplere i nchidei valvele de aerisire de
pe calorifere, imediat dup ce iese apa
- nchidei robinetul de umplere al centralei cnd presiunea indicat pe
hidrometru este de 1 bar.
Alimentare Gaz
Procedai n urmtorul mod:
- vericai dac tipul de gaz furnizat corespunde cu cel indicat pe placa
de timbru a centralei;
- deschidei uile i ferestrele;
- evitai apariia scnteilor i crilor libere;
- vericai etaneitatea instalaiei de combustibil cu robinetul de interceptare al centralei pus pe nchis i ulterior deschis, iar valva de gaz
nchis (dezactivat), timp de 10 minute contorul (sesizorul de gaz) nu
trebuie s indice nici o trecere de gaz.
755
Gzszllts
Az albbiak szerint jrjon el:
- Bizonyosodjon meg rla, hogy a f gzszllt ugyanazt a tpus gzt
hasznlja, mint ami a kazn adattbljn szerepel;
- Nyisson ki minden ajtt s ablakot;
- Bizonyosodjon meg rla, hogy nincs szikra vagy nylt lng a szobban
- Gyzdjn meg rla, hogy a rendszerbl nem szivrog gz, a kazn
belsejben lv elzr szelep segtsgvel, melynek zrva kell lennie, s
utna kinyitva, mialatt a gzszelep nem mkdik. 10 percen keresztl a
mrnek nem szabad mutatnia gz jelenltt.
17
Punerea n funciune
zembe helyezs
Prima pornire
1. Asigurai-v c:
- capacul valvei de aerisire automat al pompei de circulaie este
desfcut;
- presiunea instalaiei, pe manometru, este mai mare de 1 bar;
- robinetul de gaz este nchis;
- racordarea electric este efectuat n mod corect. Asigurai-v n orice
caz c rul de mpmntare verde/galben este racordat la o instalaie de
mpmntare bun;
Pentru a elimina aerul din instalaie procedai dup cum urmeaz:
: se va aprinde ledul verde 3. Rotii buonul
- Apsai tasta
circuitului de nclzire 6 ntr-o poziie intermediar (ntre min i max).
Pompa cazanului pornete; centrala comand aprinderea arztorului.
Dup 7 secunde protecia electronic blocheaz aparatul deoarece
alimentarea cu gaz este ntrerupt; se aprinde ledul rou , 9.
- lsai pompa s funcioneze pn cnd tot aerul a ieit din instalaie;
- aerisii caloriferele;
- controlai presiunea instalaiei i, dac aceasta este sczut, introducei
ap pentru a aduce presiunea la 1 bar.
2. conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie s e adecvat i
fr nici un obstacol
3. asigurai-v c toate fantele de aerisire / ferestrele din ncpere sunt
deschise (instalarea tip B).
4. Deschidei robinetul de gaz i vericai etaneitatea racordurilor,
inclusiv cele ale centralei, vericnd ca aparatul de msur s nu
semnaleze nici o trecere de gaz. Eliminai eventualele scpri de gaz.
5. Deblocai cazanul apsnd tasta
.
Arztorul se aprinde: dac acest lucru nu are loc la prima ncercare,
repetai operaiunea pn cnd are loc aprinderea.
Els bezemels
1. Bizonyosodjon meg arrl, hogy:
- a keringtet szivattyn az automatikus lgtelent szelep dugja meg van
laztva;
- a manomterrl leolvashat rendszernyoms nem haladja meg az 1 bart;
- a gzcsap zrva van;
- az elektromos bekts megfelelen lett elvgezve. Minden esetben
gyzdjn meg arrl, hogy a zld-srga fldkbel hatkony fldelsre
legyen kapcsolva;
A rendszer kilevegztetshez a kvetkezket kell vgrehajtani:
- Nyomja meg a
gombot, mire a 3 zld lmpa kigyullad.
Forgassa a 6 fts tekergombot a minimum s maximum helyzet
kz! A kaznszivatty elindul, s megprblja begyjtani az gfejet.
7 msodperc elteltvel az elektronika letiltja a kszlket, mivel nem
mkdik a gzbetplls; a 9 piros lmpa kigyullad.
- Mindaddig hagyja a szivattyt bekapcsolva, mg az sszes leveg ki
nem ment a rendszerbl!
- levegztesse ki a raditorokat is;
- Ellenrizze a rendszernyomst, s ha nem elgsges, tltse fl a
rendszert vzzel, mg a nyoms el nem ri az 1 bar-t!
2. Ellenrizze a fstgzelvezet csveket!
3. A helyisg szellzshez szksges nylsok nyitva vannak (B tpus
rendszerek)!
4. Nyissa ki a gzcsapot, s ellenrizze a csatlakozsok tmtseit
idertve a kazn csatlakozsait is! A gzra szmlljnak nem szabad
ramlst jeleznie! Szntesse meg az esetleges szivrgst!
5. A
gomb megnyomsval oldja fel a kazn letiltst!
Az gfej begyullad: amennyiben ez nem trtnne meg az els ksrlet
alkalmval, ismtelje addig, mg be nem gyullad!
Gzcsatlakozsok ellenrzse
Tvoltsa el az ells burkolatot s hajtsa vgre lenti mveletet.
(a)
(b)
1
Controlul puterii maxime sanitar
18
755
Punerea n funciune
zembe helyezs
4.
5.
6.
7.
(c)
(d)
3
4
40
50
A maximlis ftsi
teljestmny belltsa
755
congurare
ON = 3 min.
OFF = 0 min.
60
70
80
90
Lassgyjts szablyozsa
kongurci
ON = 3 min.
OFF = 0 min.
19
Punerea n funciune
zembe helyezs
Indice Wobe inf. (15C, 1013 mbar) (MJ/m3) / Als Wobbe-szm (15 C, 1013 mbar) (MJ/m3)
Presiune de alimentare (mbar) / Tpnyoms (mbar)
Presiune la ieire a valvei de gaz (mbar)
A gzszelep kimeneti nyomsa (mbar)
Presiunea de aprindere lent mbar / A lassgyjts nyomsa
G20
G30
G31
(propano)
45,67
80,58
70,69
20
28/30
37
max
10,68
28,0
36
min
2,19
5,5
7,5
4,7
11
11
(mbar)
13
1,25
0,75
0,75
max
2,60
1,94
1,91
min
1,16
0,86
0,85
tllts ms gzfajtra
A kaznt kizrlag szakkpzett szerel llthatja t metngzrl (G20) cseppfolystott gzra (G30G31) illetve vissza, s csak megfelel alkatrszcsomag felhasznlsval.
G20
G30
G31
40
38
36
34
20
755
Kaznvdelmi berendezsek
Kaznvdelmi berendezsek
A kazn bels vezrlsen keresztl vdet a nem megfelel mkds
kikszblsre. A bels vezrlsben egy mikroprocesszoros krtya
biztonsgi zrolst hoz mkdsbe, ha szksges. A kszlk zrolsa
esetn egy hibakd jelenik meg a kijelzn, ami a lells okt jelzi.
Kt hibatpust klnbztetnk meg:
Oprire de siguran
Aceast eroare este de tip volatil adic dispare automat, imediat dup
ncetarea cauzei care a provocat oprirea; (ledul galben 5 i ledurile galbene
de temperatur 1 indic codul anomaliei vezi tabel)
Imediat dup ncetarea cauzei care a provocat aceast oprire aparatul se
repornete i ncepe s funcioneze n mod normal.
n timp ce cazanul este n oprire de siguran este posibil s ncercai s l
repunei n funciune, oprind i repornind aparatul cu OFF de pe panoul
de comand.
n caz de Oprire datorit presiunii insuciente de ap n circuitul de
nclzire, cazanul semnaleaz o oprire de siguran (ledul galben 5 i
ledurile 50-60 emit un semnal intermitent vezi tabel).
Vericai presiunea pe higrometru i nchidei robinetul imediat ce presiunea
atinge 1 - 1,5 bar. Putei restabili funcionarea corect a instalaiei umplnd
bazinul cazanului cu ap, prin deschiderea robinetului de sub cazan.
n acest caz, dac cererea de umplere este frecvent, oprii centrala,
poziionai ntreruptorul electric extern n poziia OFF, nchidei robinetul
de gaz i apelai un instalator calicat pentru a verica eventualele pierderi
de ap.
Biztonsgi lellts
Ez a tpus hiba vltozkony tpus, vagyis az elidzett ok
megszntetsvel a hiba automatikusan eltnik; A kszlk letiltsa
ideiglenes, melyet az 5 srga lmpa jelez.
Valban, amint a zrols oka megsznik, a kazn jraindul, s tovbb
mkdik.
Ellenkez esetben kapcsolja ki a kaznt, kapcsolja a kls elektromos
kapcsolt KI helyzetbe, zrja el a gzcsapot, s forduljon szakemberhez! A
ftkr Elgtelen vznyoms miatti lellsa esetn a kazn biztonsgi
lellst jelez (az 5 srga lmpa s az 5060 lmpa villog lsd tblzat).
Ellenrizze a nyomst, s mieltt a vznyoms az 11,5 bar-t elrn, zrja
el a csapot! A kazn alatt tallhat feltltcsap segtsgvel a rendszer
jratlthet vzzel, gy a rendszernyoms helyrellthat.
Ebben az esetben, vagy az jra-kiegyenlt igny gyakran jelentkezik,
kapcsolja ki a kaznt, a kls villamos kapcsolt helyezze OFF llsba, zrja
el a gzszelepet, s a vzszivrgs ellenrzsre vegye fel a kapcsolatot
szakemberrel.
Blocare de funcionare
Acest tip de eroare, indicat pe display de litera A i de aprinderea led-ului,
este de tip nevolatil, ceea ce nseamn c nu i revine automat. (ledul rou 9 aprins
i ledurile galbene de temperatur 1 indic codul anomaliei vezi tabel) Pentru a
restabili funcionarea normal a cazanului, apsai tasta
de pe panoul de
comand.
Important
n cazul n care centrala se blocheaz n mod frecvent se recomand s v
adresai Serviciului nostru Autorizat de Asisten Tehnic.
Din motive de siguran, centrala va permite un numr maxim de 5 reporniri
n 15 minute (apsnd tasta de RESET), la a asea tentativ in interval de 15
minute, centrala se blocheaz, in acest caz o putei debloca deconectnd-o
de la curentul electric.
Blocarea sporadic sau izolat nu constituie o problem.
Zrolsi lellts
Ez a hiba nem vltozkony, vagyis nem tnik el automatikusan az ok
megszntetsvel; (a 9 piros lmpa kigyullad, az 1 hmrskletjelz lmpk
pedig jelzik a hibakdot lsd tblzat).
A norml mkds visszalltsra nyomja meg a
gombot a
vezrlpanelen.
Fontos!
Ha a letilts gyakran ismtldik, az MTS Kft. Szervizpartnereinek felkeresse
ajnlott (www.mtsgroup.hu).
Biztonsgi okokbl a kazn 15 perc alatt 5 jraindtst engedlyez (a RESET
gomb jbli megnyomsval); viszont a hatodik ksrlet utn a kazn
15 percen bell letiltsssal lell; ebben az esetben csak az elektromos
csatlakoz kihzsval lehet a tiltst feloldani.
Ha a letilts elszrtan jelentkezik, nem alakul ki problma.
Hibakdok sszegzse
50
60
70
80
Descriere /
Lers
90
Not / Megjegyzs:
= intermitent / villog
= continuu / vilgt
755
21
Kaznvdelmi berendezsek
Fagymentest funkci
Ha az elremen NTC szonda 8C alatti hmrskletet mr, a szivatty mg
2 percig mkdik. Az els nhny perces kerings utn az albbi esetek
vizsglhatak meg:
A) ha az elremen hmrsklet 8C-nl nagyobb, az ramls
megszakad;
B) ha az elremen hmrsklet 43C s 8C kztt van, mg kt percig
mkdik;
C) az elremen hmrsklet 4C-nl kisebb, az g bekapcsol a
legkisebb teljestmnyen, amg a hmrsklet el nem ri a 30C-ot; az
g lekapcsol, s a kazn mg 2 percig utkeringst vgez.
Ha az elremen NTC rzkel nyitva van, a funkcit a fstgzrzkel
hajtja vgre. Az gfej nem gyullad be, s ahogy az fent is lthat ha a
mrt hmrsklet < 8 C, bekapcsol a keringtet szivatty.
A fagysvdelem csak akkor mkdik, ha a kazn tkletesen zemkpes:
- A rendszernyoms megfelel
- A kazn feszltsg alatt van s a 3 lmpa g
- A kazn el van ltva gzzal
gstermk elemzs
Az gstermk csatlakoz kt nylssal rendelkezik, ahol a gyulladsi
mellktermkek, a gyulladsi leveg, illetve az O2, CO2, stb. koncentrci
hmrskleti rtkei olvashatk le. Az ells csavarok kicsavarozsval s a
fmtbla eltvoltsval frhetnk hozzjuk.
A prbhoz legalkalmasabb maximlis ftsi teljestmny melletti
krlmnyek a kmnysepr funkci aktivlsval teremthetk meg tartsa
gombot, mire a 3 lmpa villogni kezd
5 msodpercre lenyomva a
, majd 10 perc elteltvel vagy a kazn BE/KI gombjnak megnyomsval a
kazn automatikusan visszakapcsol norml mkdsre.
A mveletek vgeztvel helyezze vissza megfelelen a fm fedelet, s
ellenrizze a tmtst!
gstermk - Kibocsts gyels
A kaznban lehetsg van az gstermk
kibocsts/levegbeszvs
helyes
mkdsnek meg gyelsre, a
rendszer ltalnos nyomsvesztesgnek
ellenrzse mellett. Tartsa 5 msodpercre
lenyomva a
gombot, mire a 3
zld lmpa villogni kezd.
Az gtr tesztpontjaira csatlakoztatott
klnbz mrmszerek segtsgvel
lehetsg nylik a fstgz presszosztt
mkds P-jnek megmrsre.
A mrt rtkek nem lehetnek kevesebb
0.60 mbar nl, maximlis hernl
fennll felttelek mellett, a kazn
megfelel,
s
megszaktsmentes
mkdse rdekben.
A karbantarts a biztonsg, a megfelel mkds s a kazn hossz lettartama rdekben alapvet fontossg. A hatlyos elrsok szerint kell
vgrehajtani. A kazn hatsfoknak, valamint krosanyag-kibocstsnak
ellenrzse rdekben tancsos rendszeres idkznknt fstgzelemzst
vgezni.
Mieltt a karbantartst elkezden:
- A kls ktoldal kapcsol OFF llsba helyezsvel a kszlket mentestse a feszltsg all;
- Zrja el a gzszelepet, valamint a ftsi s hasznlati melegvz rendszer
szelepeit.
Miutn a munkt befejezte, az eredeti belltsok visszallnak.
ltalnos megjegyzsek
Note generale
Este recomandabil, s se efectueze asupra aparatului, cel puin o dat pe an,
urmtoarele controale (vericri):
1. Controlul garniturilor de izolare (susinere) pe partea de ap cu eventuala nlocuire a garniturilor i redarea etaneitii.
2. Controlul garniturilor de izolare pe partea de gaz cu eventuala nlocuire a garni-
22
755
ntreinere
Karbantarts
4.
3.
4.
755
Kondenztumlevezets
A ftrendszer kondenztumlevezetse a kvetkezkppen trtnjen:
- Kapcsolja ki a kaznt, ellenrizze, hogy a kls ktoldal kapcsol OFF llsban
legyen, s zrja el a gzszelepet;
- Laztsa meg az automata levegkiereszt szelepet;
- Nyissa ki a rendszer elvezet szelepet, s fogja fel a kiml vizet;
- Kezdje az rtst a rendszer legalacsonyabb pontja fell (ahol megoldhat).
Ha a kaznt olyan helyen hagyjk, ahol a hmrsklet tlen a 0C al is eshet, a
ftvzrendszerhez fagyll folyadk adagolsa ajnlott. Bizonyosodjon meg, hogy
a fagyll folyadk a kazn rozsdamentes aclvzt nem krostja. PROPYLENE
GLYCOLS tartalm fagyll hasznlata ajnlott, ugyanis ez meggtolja a korrodldst, valamint a vzk, illetve korrzi elleni funkcival hasznljk sszefggsben, a gyrt ltal ajnlott mennyisgben, minimlis hmrskleten.
Szablyos idkznknt ellenrizze a vz/fagyll keverk pH rtkt, cserlje, ha a
mrt rtk kevesebb a gyrt ltal elrtnl.
NE VEGYTSEN TBBFLE FAGYLLT.
A gyrt nem vllal felelssget a nem megfelel fagyll hasznlatbl ered krosodsrt.
FIGYELMEZTETS
A kezels eltt rtse ki minden egyes alkatrszt, ami melegvizet tartalmazhat.
Vzktelentse az sszetevket a termkhez szlltott biztonsgi tmutat utastsait
betartva, gyzdjn meg a helyisg szellzttsgrl, viseljen vdruht, kerlje a
termkek vegytst, s vja a kszlket s a krnyez trgyakat.
Zrja le a gznyoms rtknek megllaptsra, illetve gzkiigaztsokra val nylsokat.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy a fvka megfelel a hasznlt gztpusnak.
Ha gett szagot, gzszivrgst, vagy fstt szlel, feszltsgmentestse a kszlket,
zrja el a gzszelepet, nyissa ki az ablakokat, s hvjon szakembert.
Felhasznli informcik
Tjkoztassa a felhasznlt a kszlk mkdtetsnek mdozatairl!
A hasznlati tmutatkat mindenkppen adja t, hangslyozva, hogy tartsa azokat
a kszlk kzelben!
Tovbb mutassa meg a felhasznlnak a kvetkezket:
- Idnknt ellenrizze a rendszer vznyomst, s magyarzza el, hogyan lehet a
rendszert jraindtani, valamint kilevegztetni!
- Mutassa meg, hogyan lehet belltani a hmrskletet s a szablyozst, melyek
ismeretben a rendszer megfelelen s gazdasgosabban zemeltethet!
- Vgeztesse el a kszlk elrt idszakos karbantartst!
- Semmilyen esetben se vltoztassa meg az gst tpll levegre, illetve a
fstgzra vonatkoz belltsokat!
23