Professional Documents
Culture Documents
ahasa ela u
suara dar! bawan
ahasa ela u
JeniriAmir
Kota Sarnarahan
2013
Hak cipta terpelihara. Setiap bahagian daripada terbitan ini tidak boleh
bentuk lain, sarna ada dengan eara elektronik, rnekanik, gam bar, rakarnan dan
Prakata
Diterbitkan oleh
I. Bahasa Kebangs
Penerbit Universiti Malaysia Sarawak
2. Bahasa Kebangs
Universiti Malaysia Sarawak
4. Bahasa Kebangs
Dicetak di Malaysia oleh
5. Satu Bahasa, 1M
Infbgrafik Press Sdn Bhd
6. Bahasa Rakyat d
Lot 20 I, No.265. Section 50
Sarawak
8. Upaya Pemantap
9. Bahasa Melayu 1
499.2309595
16. Menggoda Khal
Kandungan
Prakata vii
Prakata
vii
Dalam tulisan itu, saya cuba memberi pandangan secara rakyat, tentu mus
objektif dan terus terang berkaitan apa-apa isu yang saya fikir serterusnya kestal
wajar mengikut penilaian dan tanggapan saya. Lazimnya, Itulah sebab
saya menggunakan stail penulisan popular akademik dalam bahasa pengantar
artikel itu, sesuai dengan format dan golongan sasar majalah Dasar Pelajaran Kt:
berkenaan. Namun, saya memasukkan pelbagai dalil seperti Akta pelajaran 196
statistik, petikan dan anekdot bagi menguatkan hujah. Sesuai sekolah berbilang «
dengan minat dan kepakaran saya dalam bidang retorik, Razak 1956. Sej,
artikel itu biasanya diolah dengan menerapkan pelbagai perpaduan pelajar
teknik retorik. Saya percaya teknik retorik amat penting ilmu, bahasa Mela)
untuk menguatkan, menghidupkan dan menyegarkan artikel. pelbagai disiplin il
Teknik retorik juga penting untuk menimbulkan kesan perlu digalakkan u:
estetika. Tanpa teknik retorik artikel akan menjadi tidak itu, kita bukan sahaj
bertenaga dan membosankan. Itulah sebabnya artikel dalam bahasa Melayu, te
buku ini ditulis dengan pelbagai teknik retorik seperti soalan bahasa Melayu tah<
retorik, pengulangan dan unsur jalinan penulisan yang lain.
Bahasa tepu
Buku ini diterbitkan bukan sahaja untuk memudahkan nilai-nilai yang se
pembaca dan peminat bahasa Melayu mengikuti tulisan persekitaran di r
saya yang pernah disiarkan dalam majalah Dewan Bahasa dan dimajukan be
dan Pelita Bahasa, tetapi sekali gus sebagai rakaman isu Melayu. Pembina,
dan persoalan kebahasaan mutakhir di negara ini. Antara bahasa Melayu al
persoalan yang dibahas dan dihujahkan dalam buku kemajuan masyar
ini adalah tentang peranan bahasa sebagai wadah untuk Melayu tidak berp
membentuk jati diri bangsa dan alat memupuk semangat kita berusaha bE
patriotisme. Tidak dinafikan bahasa Melayu sebagai bah as a menguasai dan me
rasmi dan bahasa kebangsaan memainkan peranan signifikan mempunyai poten:
dalam mewujudkan kesepaduan sosial dan seterusnya dalam bidang pel
masyarakat pelbagai etnik yang bersatu padu. Bahasa Melayu kewartawanan. B,
memainkan peranan untuk mengikat jiwa dan minda rakyat. berkesan. Jadi, buk
Sesungguhnya, bahasa Melayu ialah lam bang jati diri bangsa. dalam bidang pen,
Tidak mungkin bahasa lain dapat mengambil alih peranan digunakan dalam s
dan kepentingan bahasa Melayu di negara ini kerana bahasa
Mungkinkah
Melayu digunakan secara meluas dan sudah merakyat. Bahasa
kepupusan? Inilah
Melayu dapat dijadikan sebagai alat perpaduan dan berupaya
buku ini. Survival:
meruntuhkan tembok penghalang perpaduan. Perhubungan
sikap dan tabiat ra
dan persefahaman dalam kalangan masyarakat pelbagai etnik
merupakan waris<
dapat dipupuk dan dimantapkan melalui bahasa Melayu.
diwarisi oleh gen
Tanpa bahasa yang dikuasai dan difahami kebanyakan
viii
rakyat, tentu mustahil untuk memupuk persefahaman, dan
serterusnya kestabilan sosiopolitik.
ltulah sebabnya mengapa bahasa Melayu dipilih sebagai
bahasa pengantar dalam sistem pelajaran negara. Matlamat
Dasar Pelajaran Kebangsaan menjelaskan dalam pendahuluan
Akta pelajaran 1961, iaitu untuk menyatupadukan kanak-kanak
sekolah berbilang etnik. Hal ini ditegaskan lagi dalam Laporan
Razak 1956. Sejak itu, matlamat pelajaran menekankan
perpaduan pelajar daripada pelbagai etnik. Sebagai bahasa
ilmu, bahasa Melayu sesuai digunakan untuk mengungkapkan
pelbagai disiplin ilmu. Justeru, para sarjana dan penulis kita
perlu digalakkan untuk menulis dalam bahasa Melayu. Dengan
itu, kita bukan sahaja dapat melahirkan lebih banyak buku dalam
bahasa Melayu, tetapi juga dapat membina dan memajukan
bahasa MeJayu tahap tinggi.
Bahasa tepu dengan nilai. Bahasa Melayu menerapkan
nilai-nilai yang sesuai dan serasi dengan masyarakat dan
persekitaran di negara inL Bahasa Melayu dibangunkan
dan dimajukan berlandaskan pemikiran dan budaya bah as a
Melayu. Pembinaan korpus, istilah dan ungkapan dalam
bahasa Melayu adalah selari dengan perkembangan dan
kemajuan masyarakat di negara inL Siapa kata bahasa
Melayu tidak berpotensi dan mempunyai masa depan? Jika
kita berusaha bersungguh-sungguh untuk mempelajari,
menguasai dan mengembangkannya, bahasa Melayu sebenamya
mempunyai potensi besar dalam pelbagai bidang, termasuk
dalam bidang penerbitan, penterjemahan, penyiaran dan
kewartawanan. Bahasa merupakan alat komunikasi yang
berkesan. Jadi, buku ini juga membincangkan peranan bahasa
dalam bidang pengiklanan dan karikatur, serta cara bahasa
digunakan dalam seni karikatur.
Mungkinkah bahasa Melayu akan mengalami ancaman
kepupusan? Inilah antara persoalan yang saya kupas dalam
buku ini. Survival sesuatu bahasa banyak bergantung kepada
sikap dan tabiat rakyat pelbagai kaum di negara inL Bahasa
merupakan warisan bangsa yang perlu dipertahankan dan
diwarisi oleh generasi akan datang. Kita perlu berusaha
ix
untuk memajukan bahasa Melayu. Bahasa Melayu dan
bangsa kita perlu dimajukan secara seiring. Maksudnya,
kita tidak harus menunggu bangsa kit a untuk maju terlebih
dahulu sebelum kita mengambillangkah untuk memajukan
bahasa Melayu.
Retorik merupakan elemen penting dalam penulisan
atau pengucapan awam. Retorik membantu menguatkan
mesej dan mengindahkan bahasa. Seseorang pengguna
bahasa perlu menggunakan teknik retorik dengan berkesan.
Dalam buku ini, teknik retorik yang digunakan oleh Presiden
Amerika, Barack Obama, Perdana Menteri, Datuk Seri Najib
Tun Razak, mantan Perdana Menteri, Tun Abdullah Ahmad
Badawi dan Presiden Indonesia, Susilo Bambang YUdhoyono
dianalisis. Selain itu, teknik retorik yang digunakan oleh Ball
Datuk Seri Anwar Ibrahim dan Ahmad Shabery Cheek dalam
debat pada tahun 2008 juga dikupas. Lamb~
Banyak pihak telah membantu dalam proses penulisan
dan penerbitan buku ini. Terlebih dahulu saya ingin
merakamkan ucapan penghargaan kepada pihak Dewan
Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur, khususnya kepada
Zaidi Ismail, editor Dewan Bahasa dan Armin Azhari Saleh,
mantan editor Pelita Bahasa yang banyak memberi peluang
S esebuah negarc
memerlukan ba
lambang kemerde.
kepada saya untuk menulis dalam majalah yang diterajui dan penerimaan
mereka berdua. Ucapan penghargaan juga ditujukan kepada rakyat yang terdiri
Dr Ahi Sarok, Dr Roosfa Hashim dan rakan-rakan di Fakulti agama, dan budayc
Sains Sosial, Universiti Malaysia Sarawak. Terima kasih juga segi pembentukan
menyemai dan mt
kepada isteri saya Aishah Zaharah Ali dan anak-anak kami
hak dan ikon bers
atas dorongan dan pengertian mereka. merupakan wahan
paling berkesan.
Negara sebag
Dr Jeniri Amir sebagai kesatuan s
Fakulti Sains Sosial bertindak sebagai a
Universiti Malaysia Sarawak kesedaran tentang
Kota Samarahan kebangsaan yang
dijadikan sebagai
rakyat. Alexis de .
bahasa mungkin IT
paling tahan lama :>
x
Bahasa Kebangsaan
J
Bahasa Melayu: Suara Dar; Bawah
2
Bahasa Kebangsaan Lambang jati Dirt Bangsa
3
Bahasa Me/ayu: Suara Darl Bawah
4
Bahasa Kebangsaan Lambang Jati Diri Bangsa
5
Bahasa Me/ayu: Suara Dari Bawah
bahasa kebangsaan yang kononnya 'kolot' dan 'kampungan', bahasa bukan lagi SE
tetapi untuk menyaksikan kemudiannya kegagalan dasar sebagai alatmemben
itu sehingga rakyat berpecah-belah dan negara mundur dan memperkasa fik
beberapa dekad selepas cengkaman penjajah terlepas. Tanpa peran.
Sebab, hakikatnya, neokolonialisme oleh bangsa wujud, dan hany,
sendiri yang bertopengkan wajah penjajah tetap wujud dan peribumi yang dap.
mencengkam minda rakyatnya. Hakikatnya, tidak satu pun tidak seharusnya
negara bekas jajahan yang menggunakan bahasa Inggeris wacana dan jati diri
dapat mencapai kemajuan. Kreativiti mereka menjadi mandul kedudukannya. Tin
kerana mereka hanya mampu menjadi bangsa pengguna, dan bangsa, terutama be
bukannya bangsa pencipta dan pereka. Mereka tidak dapat bergelut untuk rr
mengungkapkan diri dalam bahasa penjajah. Sebab, bahasa fizikal dan minda k(
itu tidak menyebar dan merakyat; sebaliknya hanya dikuasai Dominasi ba:
dengan baik oleh eht bandar dan kosmopolitan yang begitu perkembangan bah,
berpengaruh. Kesannya, penguasaan ilmu dalam bidang lagi apabiJa ia didul
sains dan teknologi dalam kalangan terbanyak, terutama Mengikut ramalan I
generasi muda di luar bandar pun terbantut. Atau adakah kita yang dikenal pasti a
sengaja mahu menolak realiti? Kita tentu tidak mahu jurang iaitu 3,000 baha~
sosioekonomi antara bandar dan luar bandar, dan antara Berupayakah bahas
Bumiputera dengan bukan Bumiputera terus melebar. dirinya ketika berd€
Bahasa kebangsaan pun dapat menjadi bahasa ilmu, kebangsaan yang di
bahasa tamadun tinggi, bahasa berprestij, bahasa global, pelbagai sektor man
dan bahasa abad ini dan masa depan jika kita mempunyai Bahasa keb"
keyakinan, dengan memberikan pengiktirafan yang wajar kebangsaan dan la
kepadanya. Mana-mana negara tidak harus menjadi pemuja, negara berkenaan
pengagum dan pentaaksub nilai dan bahasa asing. Rakyat dan menjunjung bal
sesebuah negara sebenarnya lebih ekspresif, kreatif, dan bahasa rasmi dan
komunikatif dalam bahasa kebangsaan. Dalam konteks tunjang penting ke
ini, bahasa kebangsaan berperanan sebagai wadah untuk gus memperlihatkal
memupuk semangat kecintaan terhadap negara. Melalui negara ini, bahasa I
bahasa kebangsaan, semangat nasionalisme dan patriotisme dan bahasa kebangs
dapat disemai dan dipupuk. rakyat Malaysia. Ba
Bahasa asing lain tidak mungkin dapat mengambil alih pemangkin lambanl
fungsi bahasa kebangsaan bahasa pengungkap dan perakam wadah untuk memb
peradaban bangsa, iaitu bahasa yang akan merakamkan nilai Hanya melalu
budaya, so sial dan moral bersama yang tercipta di negara dapat menggambarl
berkenaan. Fungsi ini dapat dilakukan oleh bahasa kebangsaan utuh. Kalau tidak, be
bukan sahaja dalam interaksi interetnik tet<:ipi juga intraetnik. mempunyai wajah.
Bahasa asing, termasuk bahasa Inggeris hanya berperanan dalam tabula rasa at
untuk mengimport dan mempelajari tamadun luar. Peranan hanya menjadi korr
6
Bahasa Kebangsaan Lambang Jati Diri Bangsa
7
Bahasa Me/ayu: Suara Dari Bawah
8
f
Bahasa Kebangsaan
Wadah Pemersatu
9
Bahasa Melayu: Suara Dari Bawah
10
Bahasa Kebangsaan Wadah Pemersatu
11
Bahasa Melaya: Saara Darf Bawah
12
, ,...
Bahasa Kebangsaan Wadah Pemersatu
13
Bahasa Me/ayu: Suara Dari Bawall
bersikap alpa dan tidak bersungguh-sungguh. Sebab, yang wujud, dan hanya
jelas, selain membina bahasa itu dari segi korpus dan taraf, sahaja yang dapat
sesuatu bangs a perlu berusaha memperluas penggunaannya Glo balisasi
dalam negara, sekali gus memperluas jangkauan dan rangkaian mendekonstruksi
penggunaannya di luar negara. Kalau bahasa itu lemah, mundur telah mulai man
dan tidak berkembang, kelalaian dan kecuaian bangsa itulah menghancurkan v
yang menyebabnya dalam keadaan demikian. untuk membebasl
Bahasa Inggeris dapat melakukannya kerana terdapat minda kolonialisrr
strategi dan langkah agresif melalui pelbagai cara untuk bahasa ilmu, bat
menyebarkan dan memperluas penggunaannya dalam bahasa global, dan
pelbagai bidang sehingga terdapat keperluan dalam kalangan mempunyai keya~
masyarakat dunia untuk mempelajari dan menguasainya. yang wajar kepa
Itulah sebabnya, bahasa kebangsaan negara seperti Amerika, menjadi pemuja, p
Britain dan Kanada itu mempunyai pengaruh yang besar asing. Rakyat seSE
dalam kehidupan warga global. kreatif, dan komur
Tentu amat berbahaya apabila bahasa ibunda atau Bahasa keban
bahasa kebangsaan dilihat oleh penggunanya sebagai tanda dan lambang identil
kemunduran, atau sebagai penghalang kemajuan dan sikap bahasa yang
peningkatan status so sial mereka. Peluang yang seluas dengan tarafnya sel
luasnya perlu diberi kepada bahasa Melayu untuk digunakan Bahasa sebagai tunj<
dalam pelbagai bidang agar ia tidak kelihatan dipinggirkan. sekali gus memperlil
Jangan sampai, gejala yang berlaku di Afrika menimpa negara ini, bahasa r
negara kita apabila tidak satu pun daripada 1,200 bahasa bahasa kebangsaan
peribuminya digunakan sebagai bahasa pengantar dalam Malaysia. Bahasa kt
sistem pendidikan. Keadaan akan menjadi bertambah buruk lambang pemersatl
apabila bahasa peribumi tidak digunakan dalam ranah membina peradaban
rasmi seperti sektor awam, perbankan, media dan institusi Maksudnya, ~
pengajian tinggi. mengikut acuan 0
Bahasa Inggeris atau bahasa asing lain tidak mungkin Barat dan AmerH
dapat mengambil alih fungsi bahasa Melayu sebagai bahasa memajukannya me
pengungkap dan perakam peradaban bangsa, iaitu bahasa budaya, nilai, falsal
yang akan merakamkan nilai budaya, sosial dan moral Untuk itu, kita p
bersama yangtercipta di negara ini. Fungsi ini dapat dilakukan kerana bahasa buk
oleh bahasa Melayu bukan sahaja dalam interaksi interetnik jati diri, kerana se
tetapi juga intraetnik. Bahasa Inggeris hanya berperanan Akhirnya, kemajuan
untuk mengimport dan mempelajari tamadun luar. Peranan sendiri, dan kemajl
bahasa bukan lagi sekadar sebagai alat komunikasi so sial, sejauh mana bahas
tetapi sebagai alat membentuk, membina, merakamkan, di negara ini. SesUl
menyampaikan, dan memperkasa fikiran, budaya dan tamadun di dunia ini yang di
bangsa. ~anpa peranan demikian, peradaban tidak mungkin melalui bahasa ibu
14