2018ko jaietako programa

KARTELA
Programa de fiestas 2018

IÑIGO HURTADO BEOBIDE

1
 ¡RESERVA TU MENÚ OTXOMAIO!
Foru plaza, URDUÑA · Tel. 945 56 90 38
info@hotelordunaplaza.com
Hotel · Restaurante · Balneario
Gimnasio · Organización de eventos

"Denon eskutik, denon eskura"

JAIETAKO JARRAIPEN BEREZIA
Elkarrizketak · Zuzeneko kontaketa
Argazki galeriak ·Telebista saio berezia
www.aiaraldea.eus @aiaraldea 688848152 · erredakzioa@aiaraldea.eus DESKARGATU APP-a!

2
 2018KO OTXOMAIOKO JAIETAN PARTE HARTZEN DUTEN KULTUR ETA
KIROL TALDEAK I GRUPOS CULTURALES Y DEPORTIVOS QUE PARTICIPAN
EN FIESTAS DE OTXOMAIO 2018

• Urduña Herri Ikastetxeko IGE
• Urduñako Abesbatza Elkartea
• Urduñako Gazte Asanblada
• S.R.C. Peña La Barca
• Mugalde, K.E.
• Bihotza Konpartsa
• Urduñako Santa Zezilia Musika
• Otxomaio Zezenketa Elkartea
• A.D. Bedarbide
• Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea
• Ehiza eta Arrantza Elkartea
• Urduñako Txirrindularien Elkartea
• Jai Alai Pilotazale Elkartea
• Zaldiaren Adiskideen Elkartea
• Txarlazo Mendi Taldea
• Getxa Goi Txistu elkartea
• Orduñako Oilarrak
• Erauntsi Dantza Taldea
• Liborio Kolektiboa Musika Elkartea

LAGUNTZAILEAK I COLABORAN
• Antzinako Andra Mari Ikastetxea

JAI - BATZORDEKO TALDE KIDEAK I PARTICIPANTES DE LA COMISIÓN DE FIESTAS

• ERAUNTSI DANTZA TALDEA • EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEA • ZALDIAREN ADISKIDEEN ELKARTEA
• OTXOMAIO ZEZENKETA ELKARTEA • JAI ALAI PELOTAZALE ELKARTEA • URTAEZ TALDEA
• URDUÑA HERRI IKASTETXEKO IGE • TXARLAZO MENDI TALDEA
• URDUÑAKO ABESBATZA ELKARTEA • BIHOTZA KONPARTSA

2018ko Otxomaio jaietako txupinera /
Txupinera de las fiestas de Otxomaio 2018
AINTZANE OKERANZA
2018ko Otxomaio jaietako talde pregoilaria /
Grupo pregonero de las fiestas de Otxomaio 2018
URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA
Jaietako programaren azalaren egilea /
Autor cartel portada programa festivo:
IÑIGO HURTADO BEOBIDE (URDUÑA, BIZKAIA)
Jaietako programaren kontraportadaren egilea /
Autor cartel contraportada programa festivo:
EIDER MONTEJO BERRIO (URDUÑA, BIZKAIA)
Jai Batzordeak udalerriko biztanleei eskatu nahi die
antolatutako ekitaldietan, bereziki, TXUPINAZOAN.
Ekitaldia errespetuz betetako jai giroan garatuko
delakoan gaude GUZTIOK.
La Comisión de Fiestas hace un llamamiento especial
a la ciudadanía para que participe en los eventos, pero
sobre todo, en el TXUPINAZO. ESTAMOS SEGUROS/AS
de que dicha actividad se desarrollará en un ambiente
festivo y lleno de respeto.
ONDO PASA!
¡FELICES FIESTAS!

Oharra.- Urduñako Otxomaiotako Jai Batzordeak jai-egitarau hau aldatzeko eskubidea izango du, bere borondatearekin zerikusirik ez duten
arrazoien ondorioz horretara behartuta egonez gero. Beraz, ez da ildo horretan inolako erraklamaziorik onartuko.
Nota- La Comisión de Fiestas de Otxomaio se reserva el derecho de realizar cambios en el presente programa de fiestas si por causas ajenas a su
voluntad se viera obligado a ello. Por lo tanto, no se aceptará ninguna reclamación en ese sentido.

3
 Inspección técnica de edificios ·
Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·
Coordinaciones de seguridad y salud ·
Estudios de seguridad y salud ·
Coordinación de gremios ·
PEDRO Mª DE LA FUENTE Certificados eficiencia energética ·
arquitecto técnico Planes de gestíon de residuos ·

Santa Clara, 10 Tfno. 608 07 94 83 E-mail: delafuente.at@gmail.com Móvil:609 455 481

48460 ORDUÑA (Bizkaia) Tfno. y Fax. 945 38 44 01 es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/
Plaza Gernika, 5 - Orduña

TORRE ANAIAK S.L.

CARPINTERIA - EBANISTERIA
Ventanas
Puertas
CONFITERÍA
Parquet
Fabricación de ARMARIOS EMPOTRADOS,
cocinas y todo tipo de muebles
LARREA
Goramaio!
a medida, lacado
Plaza de los Fueros s/n
Proyectos sin compromiso
Tel. 945 384044
o
Otx
Orduña
C/ Eras de Polancos, n.º1 · 48460 ORDUÑA (Bizkaia) N.R.S. 2004488/BI
info@torreanaiak.com · www.torreanaiak.com
695 940 922 · 695 940 923

Panadería Pastelería

BERRIA
Gran Vía, 2 · Tel. 945 38 33 36 · URDUÑA

PIKAZA
Nº colg. 2170

FISIOTERAPIA DENDA
Fisioterapia respiratoria
Disfunción mandibular Foru plaza, 11
Reeducación postural global (RPG) Urduña (Bizkaia)
Fisioterapia pediátrica y del desarrollo Tel. 945 38 33 43
Lesiones musculares y ligamentosas
“53 urte garai
Plaza Gernika, 8 bajo · ORDUÑA (Bizkaia) onak partekatuz”
T. 945 71 28 31 · M. 695 83 17 86
4
 AINTZANE OKERANZA
TXUPINERA I TXUPINERA
Begiek distira egiten diote ilusioz urduñarrek txupinera
hautatu dutela aipatzen duenean. “Eskertzekoa da
jendeak baloratzea gure lana!”. Aspalditik modu
boluntarioan lan egiten du udal lorategien zainketan Mari
Paz Robinaren laguntzarekin. Harro eta esker onez dio
“tandem bat osatzen dugu”. Hala ere, gustatuko litzaioke
jende gehiagok ere parte hartzea “tropela izatea nahiko
genuke, noski!”. Aurtengo Otxomaioak “modu berezian”
biziko ditu eta nabarmendu du gustatuko litzaiokeela
“errespetuz beterikoak” izatea “emakumeekiko, pertsona
guztiekiko, animaliekiko, eta landareekiko!”
Sus ojos sonríen con ilusión al hablar de cómo la
ciudadanía la ha escogido para ser la txupinera. “¡Es
de agradecer que la gente valore tu trabajo!”. Y es
que desde hace años colabora de manera totalmente
voluntaria en el cuidado de los jardines municipales
junto a Mari Paz Robina. Orgullosa y agradecida
dice que “somos como un tándem”. Sin embargo, le
gustaría que más gente participase: “Querríamos ser un
pelotón, claro”. Disfrutará estos Otxomaios “de manera
especial, seguro”, y apunta que espera que discurran
“de forma respetuosa, hacia las mujeres, las personas,
los animales, ¡y las plantas!”.
URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA
TALDE PREGOILARIA I GRUPO PREGONERO
Izendapena taldearen 20. urteurrenean iritsi da eta,
aipatu duten moduan, Urduñako gazteei zein herritar
guztiei alternatibak eskaintzera bideratutako lanaren
“fruitua” da. “Bozkatu gaituzte eta horrek erakusten
du jendeak gure lana baloratzen duela” diote
harrotasunez. Kontzertuak, Gazte Egunak, tailerrak,
bertso saioak edo udako solstizioan egiten duten
Akelarrea. “Argi geratu da autogestiotik eta kanpo
laguntzarik gabe asko lortu daitekeela. Gure aurretik
egon zirenek oso lan ona egin zuten eta horrela
jarraitu nahiko genuke ere etorkizunean”.
Este nombramiento coincide con el 20 aniversario del
grupo y, según dicen, es “el fruto” de un arduo trabajo
dirigido a ofrecer alternativas no solo a la juventud
sino a toda la ciudadanía de Orduña. “Nos han votado
y eso demuestra que la gente aprecia nuestra labor”,
indican con orgullo. Conciertos, Gazte Eguna, talleres,
actuaciones de bertsolaris o el Akelarre del solsticio
de verano, entre muchos otros. “Hemos demostrado
que desde la autogestión y sin ayuda externa se puede
llegar a ofrecer mucho. Quienes estuvieron antes que
nosotros hicieron un buen trabajo, esperamos seguir
así en el futuro”.
5
 10.urte ingurumena
kudeatzen
• Lursailen garbiketak. • Desbroce de pastizales.
• Tokoien kenketa. • Eliminación de tocones.
• Lursailen itxiturak. • Cierre de fincas.
• Lorezauntza eta podak. • Jardinería y podas.
• Zuhaitzen mozketa bereziak. • Talas especiales.
• Egurraren kudeaketak. • Sacas de madera.
• Adarren txikitzeak. • Triturado de ramas.
• Bidebazterren garbiketak. • Desbroce de caminos.
• Elur garbiketak. • Servicios de limpieza de nieve.

Azpiegiturak eraikina, PO9, Urduñako Industrialdea Tel. 657 70 11 17

6
MAIATZAK
VIERNES 4
TXUPINAZOA I TXUPINAZO
21:00 TXUPINAren jaurtiketa udaletxeko balkoitik.
Jarraian Bihotza, erraldoi eta buruhandien
kalejira musikatua abiatuko da hiriko kaleetatik
eta txosnen irekiera. Gora OTXOMAIO 2018!!!
Lanzamiento del TXUPINAZO desde la
balconada del ayuntamiento. Seguidamente,
kalejira de Bihotza, los Gigantes y Cabezudos
con acompañamiento musical por las calles
de la Ciudad y apertura de txosnas. GORA
OTXOMAIO 2018!!!
OSTIRALA
MAYO
22:00 BERBENA LUHARTZekin Foru plazan.
VERBENA con LUHARTZ en la Foru plaza.
01:30 PARRANDA DJ GAUA (BAK FESTA) Foru plazan.
PARRANDA DJ GAUA (BAK FESTA) en la Foru
plaza.
** Egun osoan zehar BARRAKAK merkeagoak
Durante todo el día precios reducidos en las BARRACAS.
7
 Ferretería Material eléctrico Cerrajería
Herramientas Fontanería Duplicado llaves
Maquinaria Calefacción Baño y hogar
Jardinería Pinturas Mat. agropecuario

Tfno. - Fax. 945 38 44 37 · www.barrutxi.com

Lukas Deuna, 5 · ORDUÑA (Bizkaia)

HBI01120

PENSION L.M. CARROCEROS

AMAIA PINTURA AL HORNO
BANCADA
San Francisco, 22
Tel. 945 38 30 90 Ctra. Bilbao-Burgos, 5 B · ORDUÑA
48460 ORDUÑA (BIZKAIA)
pension_amaia@hotmail.com Tfno. 945 38 39 81

TRANSPINSA SOCIEDAD LIMITADA

INSTALACION-REPARACION-MANTENIMIENTO

• ANTENAS INDIVIDUALES • PORTEROS AUTOMATICOS

• ANTENAS COLECTIVAS • VIDEOPORTEROS
• TRANSPORTE MERCANCIAS Tfno. 945 890 393 • ANTENAS PARABOLICAS • DOMOTICA
• MENSAJEROS transpinsa@hotmail.com
• SERVICIOS URGENTES Pol. Ind. Murga - Pab. 16
Etxegoien bidea, 1 • Tfno. - Fax. 945 89 13 46 • AMURRIO
• TAXIS, 5 y 9 PLAZAS 01479 MURGA (Alava) correo@elektrohob.com • www.elektrohob.com

CO Carpintería
Comercial Orduña
Carpinteria Orduña S.L.
Carpintería en general
Tfno.: 945 38 36 26 - 945 38 35 29
NOHEMI
Comercial Orduña S.L.
CHARCUTERÍA · PANADERÍA
Electrodomesticos · Muebles de cocina (Ibericos, productos gourmet...)
Tfno.: 945 38 36 26
Burgos Kalea, 4 · ORDUÑA
ENCONTRARAS LO QUE NECESITAS CON LOS MEJORES PRECIOS Tel. 945 38 44 66
· PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO ·
Foru Plaza, 2 · ORDUÑA - URDUÑA (Bizkaia) · Móvil: 629 420 664
8
MAIATZAK
SÁBADO
09:00 HAURREN XIX. ARRANTZA LEHIAKETA
5 LARUNBATA
Gamako lakuan.
XIX CONCURSO DE PESCA INFANTIL en la
laguna de Gama.
10:30 XI. PATATA TORTILA TXAPELKETA eta VI
PAELLA LEHIAKETA Foru plazan.
XI CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA y VI
CONCURSO DE PAELLAS en la Foru Plaza.
17:00 IV. “OTXOMAIO 2018” MUS AZKAR TXAPELKETA,
Bihotza Konpartsaren txosnan.(Ikusi kartela)
IV. CAMPEONATO DE MUS RÁPIDO “OTXOMAIO
2018” en la txosna de Bihotza Konpartsa. (Ver cartel)
18:00 EUSKAL DANTZA ALARDEA ERAUNTSI
DANTZA TALDEAren eskutik Herri Eskolan.
ALARDE de EUSKAL DANTZAK a cargo de
ERAUNTSI DANTZA TALDEA en la Herri Eskola.
18:00 “Memorial Iván Fandiño” PROFESIONALEN
ESKUPILOTA PARTIDAK Jai Alai Udal
Frontoian. (Ikusi kartela)
FESTIVAL DE PELOTA PROFESIONAL “Memorial
Iván Fandiño” en el Frontón Municipal Jai Alai.
(Ver cartel)
MAYO
20:00 DANTZALDIA SANTA CECILIA BANDAREKIN
Gernika plazan.
BAILABLES con la BANDA SANTA CECILIA en la
Plaza Gernika.
20:30 BUILAKA BATUKADA hiriko kaleetatik.
BUILAKA BATUKADA por las calles de la ciudad.
20:30 - 23:30 Beldur Barik gunea Foru Plazan.
Espacio Beldur Barik en la Foru Plaza.
22:30 SUAIA ETA AMA REBELen KONTZERTUA Foru
plazan.
CONCIERTO de SUAIA ETA AMA REBEL en la
Foru Plaza.
00:30 GLAUKOMAren KONTZERTUA Foru plazan.
CONCIERTO de GLAUKOMA en la Foru Plaza.
02:15 DJ TARANTISTAK Foru plazan.
DJ TARANTISTAK en la Foru Plaza.
9
 Café-pub
SORTETXEcafés · pintxos
combinados · rabas
Gora Otxomaio!

Kale Barria, 30 · Orduña • Tel. 945 38 45 30 Foru Plaza, 3 · ORDUÑA (Bizkaia)

Tel. 945 38 40 29

Joyería - Relojería
AMURRIO
Lambarri
Etxegoien, 1
945 39 35 72
ORDUÑA
Kantarranas, 1
945 38 30 12
LLODIO
PROFESIONALES
DESDE 1969

Zumalakarregi, 49
94 672 84 95
Frutería
Susi
fruteria_susi@hotmail.es
Plaza Gernika, 6 bajo · Tel. 945 06 62 06 · Orduña

PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º

ORDUÑA 48460 BIZKAIA
Tel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79

Gora
O omaio!
tx

Barrio Bideko s/n Lezama (Amurrio) · Tel. 945 89 06 33 · 638 96 31 70

www.restaurantebideko.com · info@restaurantebideko.com
10
MAIATZAK
DOMINGO

09:00 Ohiko XXXVII. PIL-PIL ERAKO BAKAILAO

LEHIAKETA.
6 IGANDEA
MAYO

17:30 ZEZENKETA JAIALDIA: IVÁN FANDIÑOREN

Tradicional XXXVII CONCURSO DE BACALAO
AL PIL-PIL en la Foru Plaza.
12:30 KALEJIRA erraldoi eta buruhandiekin. Hiriko
kaleetatik ibiliko dira Bihotza, Erraldoi
Erregeak eta Erraldoi Dantzariak, Batibomba
eta buruhandiekin. Dultzainaren soinuarekin
dantzaldien erakustaldiak egingo dituzte.
PASACALLES de gigantes y cabezudos. Nuestro
querido Bihotza junto con los Gigantes Reyes
y Erraldoi Dantzariak, Batibomba y demás
cabezudos recorrerán las calles de la ciudad
al son de las dulzainas interpretando vistosos
bailes y pasacalles.
13:00 KALE-ANTZERKIA GANSO & CÍArekin Gernika
plazan: “BABO ROYAL”.
TEATRO DE CALLE con GANSO & CÍA en la
Plaza Gernika: “BABO ROYAL”.
OMENALDIA, zezen plazan. (Kartela ikusi)
FESTIVAL TAURINO: HOMENAJE A IVÁN
FANDIÑO en la plaza de toros. (Ver cartel)
18:00 TAEKWONDO ERAKUSTALDIA Herri Eskolako
ikasleen eskutik Frontoian.
EXHIBICIÓN DE TAEKWONDO a cargo del
alumnado de la escuela pública en el Frontón.
19:00 DANTZA PLAZA Patxi eta Konpaniarekin Foru
plazan.
DANTZA PLAZA con Patxi eta Konpania en la
Foru plaza.

MAIATZAK
LUNES

20:00 BERBENA JOSELU ANAIAK taldearekin Foru

plazan.
7
ASTELEHENA
MAYO

VERBENA con JOSELU ANAIAK en la Foru

Plaza.
11
 ENVASADOS AL VACÍO
LUNCH PARA LLEVAR
VENTA DE PRODUCTO LOCAL
PEDIDOS POR WHATSAPP

AMAIA RUIZ MORENO TEL 625 70 07 61

KALE BARRIA, 40 - 48460 URDUÑA - BIZKAIA

Compre calidad y variedad

en producto fresco y congelado
Gora Otxomaio!
¿Tienes una huerta o pabellón AISLADO en el
que necesites ENERGIA?

Tenemos PANELES SOLARES para

hacerlo posible a precios muy económicos Tel. 945 383 528 · 656 701 264
Presupuestos personalizados y sin
compromiso peskayoli@euskalnet.net
Artekale 4, URDUÑA
Artekale, 16 Bajo · 48460 Orduña (Bizkaia)
Tel.: 660 75 28 03 www.h2planet.eu/es

PAN MELITON Lotería Orduña

Administración De Lotería Nº1

“El pan de Orduña”

Artekale 15, Orduña · Tel. 945 38 40 88

Deseamos hacer realidad tus sueños, gracias por confiar en nosotros

Gora Otxomaio eta jai zoriontsuak

Foru Plaza, 2 · ORDUÑA (Bizkaia)
Tlf.: 945 38 41 25
www.loteriaorduña.com · E-mail: loteriabihotza@gmail.com
12
MAIATZAK
MARTES
8
URDUÑAKO “ANTIGUAKO” ANDRA MARIREN JAIA
NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DE ORDUÑA “LA ANTIGUA”
10:30 AGINTARIEN SEGIZIO DESFILEA Antzinako
Andra Mari Santutegira.
DESFILE DE LA COMITIVA DE AUTORIDADES al
Santuario de Nuestra Señora de la Antigua.
11:00 MEZA NAGUSIA Antzinako Andra Mari
Santutegian.
MISA MAYOR en el Santuario de Nuestra
Señora de la Antigua.
12:00 BURUHANDIAK ASKATZEA.
SUELTA DE CABEZUDOS.
13:00 URDUÑAKO ABESBATZAK abestutako MEZA
Antzinako Andra Mari Santutegian.
MISA cantada por la SOCIEDAD CORAL
ORDUÑA en el Santuario de Nuestra Señora de
la Antigua.
ASTEARTEA
MAYO
13:15 KONTZERTUA SANTA CECILIAren eskutik Foru
plazan.
CONCIERTO a cargo de la BANDA DE MÚSICA
SANTA CECILIA en la Foru Plaza.
13:30 KALE ANIMAZIOA ETXEBARRIA AITA-SEME
trikitilariekin.
ANIMACIÓN CALLEJERA con ETXEBARRIA
AITA-SEME trikitilariak.
18:00 KALEKO ANTZERKI-ZIRKOA SHAKTI
OLAIZOLA konpainiarekin Gernika plazan:
“BALDIN BADA”
CIRCO-TEATRO DE CALLE con la Cía. SHAKTI
OLAIZOLA en la plaza Gernika: “BALDIN BADA”.
20:00 VERBENA KOSMOSekin Foru plazan.
VERBENA con KOSMOS en la Foru Plaza.
13
 Bufete Jurídico CONFIENOS SU SEGURIDAD,

Berpizte, S.R.L.
LE SERVIMOS SOLUCIONES

· ABOGADOS
BANCO SANTANDER (URDUÑA)
· CORREDURIA DE SEGUROS
· INMOBILIARIA
· GESTORIA
· ASESORIA

Orruño 12, Orduña Kale Barria, 2 bajo · URDUÑA Presupuestos sin compromiso
de toda clase de seguros
945 38 40 66 · 689 08 97 46 Tfno.-Fax 945 38 38 54

CALZADOS Y COMPLEMENTOS

Elexondo, 2 · Tel. 945 39 33 00 · AMURRIO

Fax. 945 39 31 10 · olerki1@hotmail.com
REFORMAS DE INTERIORES
MURIAS
COORDINACIÓN DE GREMIOS La piel de sus pies a
BAÑOS Y COCINAS
NOVEDAD: COLOCAMOS TOLDOS precios de fábrica
Pintura en general · Papeles pintados · Moquetas ·
Cortinas- Nórdicos - Edredones · Parquet flotante · Kale Barria, 6
Colchones - Somieres · Escayola - Pinki · Armarios 48460 ORDUÑA (Bizkaia) Tel. 945 38 41 95
empotrados · Puertas - Ventanas

Javier Loyo
C/ Burdin, 4
48460 ORDUÑA - BIZKAIA
T 945.38.34.42
F 945.38.36.62
Ljavier@mapfre.com

CONSTRUCCIONES
SITO UGARTE, S.L
RESTAURACIÓN DE CASERÍOS
TEJADOS - FACHADAS - INTERIORES INSTALACIONES ELÉCTRICAS
CIERRES - PABELLONES
VENTA DE MATERIAL ELÉCTRICO
   c/ Unica, nº 6, Aloria 01468  ( Alava)
Telfnos: 658758445   650606682    661136409 Polígono Aldaiturriaga, E 2 · AMURRIO
ugartezurimendi@gmail.com Tfnos. 608 87 05 13 - 945 89 07 02
14
MAIATZAK
ASTEAZKENA 9
UMEEN EGUNA | DÍA DE LOS NIÑOS Y NIÑAS
MIÉRCOLES
MAYO

11:00 – 14:30 PUZGARRI PARKEA eta GYNKANA
Foru plazan. Parte hartzeko bizikleta eta
kaskoa eraman beharko da. Euria egiten badu
Josefinoetako jolastokira mugituko da parkea.
PARQUE DE HINCHABLES y GYNKANA con
bicicletas en la Foru plaza. Quien quiera participar
deberá llevar bicicleta y casco. En caso de lluvia
el parque se trasladará al patio de los Josefinos.
11:30 Arrastariako agintarien ERROMESALDIA
Antzinako Andra Mari Santutegira.
PEREGRINACIÓN de las autoridades de la Junta
de Arrastaria al Santuario de Nuestra Señora de
la Antigua.
12:00 MEZA Antzinako Andra Mari Santutegian.
MISA en el Santuario de Nuestra Señora de la
Antigua.
12:30 BATIBOMBA eta BURUHANDIAK askatzea.
Suelta de BATIBOMBA y CABEZUDOS.
13:30 KANTU POTEOA eta kale animazioa, Urduñako
OILARRAK eta GETXA GOI txistulari taldearekin.
KANTU POTEOA y animación callejera a cargo de
URDUÑAKO OILARRAK y GETXA GOI Txistulari Taldea.
14:30 HAURRENTZAKO HERRI BAZKARIA Gernika
plazan. Bokata, edari eta postrearekin, 2,50€.
Tiketak salgai Alondegian maiatzaren 3ra arte,
11:00etatik 12:30era eta 17:00etatik 19:00etara.
COMIDA POPULAR INFANTIL en la plaza
Gernika. Bocadillo con bebida y postre, 2,50€.
Venta de tíckets en la Alondegia hasta el 3 de
mayo, 11:00 a 12:30 y de 17:00 a 19:00.
16:30
HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA GELO
TROMPALARIrekin Gernika plazan.
ESPECTÁCULO INFANTIL con GELO
TROMPALARI en la plaza Gernika.
18:00
HAURRENTZAKO BERBENA KANTU
KOLORErekin Gernika plazan.
VERBENA INFANTIL con KANTU KOLORE en la
plaza Gernika.

15
 www.aialan.com

FRAN GARCÍA
TELÉFONO / WHATSAPP EMAIL

663 500 952 fran@aialan.com

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO
+20 AÑOS DE EXPERIENCIA
ASESORAMIENTO PERSONALIZADO

SERVICIOS: SERVICIOS:
· Reconocimientos
centro médicocentro médico · Reconocimien
Ortodoncia Implantes Cirugía Oral Psicotécnicos Psicotécnicos
Ortodontzia Inplanteak Hortz-kirurgia (Tráfico / Armas) (Tráfico / Arma
· Fisioterapia
medikuntza zentrua medikuntza zentrua · Fisioterapia

172/03

172/03
Endodoncia Periodoncia Estética Dental · Médico / ATS · Médico / ATS
Endodontzia Periodontzia Hortz-estetika · Accidentes Laborales
· Accidentes La
· Accidentes de coche· Accidentes de
Iritxusi, 4 - 6 Zumalakarregi,3
Iritxusi, 4-6 · Zumalakarregi,3
Medicina Deportiva · Medicina Depo
01470 Amurrio 01400 Llodio · Clínica
01470 Amurrio 01400 Llodio · Clínica Dental
Dental
Gran Via 15 (junto al frontón), Orduña // 945 38 41 54 Tef.: 945 890 021 Tef.:Tef.:
945946 021682 · Tef.:
890726 946 726
Servicio 682 · Servicio de Pre
de Prevención
www.dentalestefania.com // dentalestefania@gmail.com
cma@cmaiala.com cma@cmaiala.com
www.amaiala.com www.amaiala.com
de Riesgos Laborales de Riesgos Lab

Peluquería Ileapandegia Estética Estetika

Asesoramientos personalizados, espectaculares Maquillajes de eventos, maquillaje novias, tratamientos
recogidos de novias y eventros, caballeros y barbas, diseños de corporales y faciales personalizados, presoterapia,
color inspirados en ultimas tendencias. maderoterapia, masajes linfáticos, solairum...
945 38 42 61 945 38 44 20

txukunestilistak@gmail.com
Gernika Plaza 2, 48460 Urduña Txukun Estilistak

16
MAIATZAK
JUEVES 10
ADINEKOEN EGUNA | DÍA DE NUESTRAS PERSONAS MAYORES
12:30 Nagusien omenezko MEZA Andra Mari
parrokian.
MISA en honor de las personas mayores en la
parroquia de Santa María.
14:30 BAZKARIA hiriko adineko pertsona guztientzat
Erretiratuen Klubeko egoitzan. Prezioa: 6€.
Tiketak salgai Alondegian maiatzaren 3ra arte,
11:00etatik 12:30era eta 17:00etatik. COMIDA
para todas las personas mayores del municipio
en el Centro Social de las personas Jubiladas.
Precio: 6€. Venta de tíckets en la Alondegia
hasta el 3 de mayo, 11:00 a 12:30 y de 17:00 a
19:00.
OSTEGUNA
MAYO
17:00 ANTZERKIA HAMAIKA taldearekin: “SEMILLAS
DEL PASADO” Erretiratuen Klubeko egoitzan.
TEATRO con el grupo HAMAIKA: “SEMILLAS
DEL PASADO” en el Centro Social de las
personas Jubiladas.
18:00 MINTZODROMOa Berbalagunen eskutik Foru
plazan.
MINTZODROMO a cargo de Berbalagun en la
Foru plaza.
17
 LIBRERIA REGALOS PRENSA
Barria, 8 Tfno./Fax. 945 38 38 79 Orduña Gora Otxomaio!!
libreriamahor@hotmail.com Foru Plaza, 2 · Tel. 945 38 41 21

centro de psicología y bienestar

Psicoterapia pareja/individual, adultos/niños

Grupos semanales: mindfulness, relajación y
equilibrio psicofísico. Hatha yoga adultos/infantil.
Talleres: educación emocional infantil, escuela de
madres y padres, autoestima, masaje bebés, porteo, • Viviendas
posparto y preparto. Oportunidad laboral • Locales
Medicina china
• Terrenos
Centro Sanitario Reg. 01 C.2.2. 11096 en Amurrio
LUCIA GARCÍA GETE PSICÓLOGA COL.BI03431
• Valoraciones
PSICOLOGIAHAYTAMA@GMAIL.COM www.etxaurre.com
www.psicologiahaytama.com T. 945 773 980
info@etxaurre.com

ANTZINAKO ANDRA MARI IKASTETXEA

JOSEFINOS DE MURIALDO
Haurtzaindegia / Guardería
Haur Hezkuntza / Ed. Infantil
Lehen Hezkuntza / Ed. Primaria
D.B.H. / E.S.O.
VENTANAS DE ALUMINIO, PVC,
Batxilergoa / Bachillerato REPARACIÓN Y CAMBIO DE PERSIANAS

0-18
ARMARIOS PARA BALCONES Y CAZADORES
COLOCACIÓN DE HERRAJES OSCILOBATIENTES PARA
urte/años
ALUMINIO Y PVC
Foru plaza, 5 · Tfno. 945 38 48 30 · Orduña Tfno. 645 708 717 - Fax. 945 03 40 43
www.colegiojosefinos.com · secretaria@colegiojosefinos.com 01470 AMURRIO (ÁLAVA) ventanasypersianasroan@gmail.com

Bº Uriondo, 2 Tl. 660 050 104 JAI ZORIONTSUAK! · FELICES FIESTAS

01468 Delika (Alava) herransc@gmail.com Plaza Gernika 5 , Orduña 945 38 48 79
18
MAIATZAK
VIERNES
17:00 HIRUKO eta JAURTIKETA LIBRE lehiaketa
11
Frontoian.
CONCURSO DE TRIPLES Y TIROS LIBRES en el
Frontón.
19:00 SASKIBALOI PARTIDA. 2. maila autonomikoa.
PARTIDO DE BALONCESTO de 2ª división
autonómica.
20:30 VII. PLAYBACK LEHIAKETA Foru plazan.
VII CONCURSO DE PLAY BACK en la Foru Plaza.
OSTIRALA
MAYO
22:00 KOADRILEN AFARIA, Foru plazako arkupeetan.
CENA DE CUADRILLAS en los hastiales de la
Foru Plaza.
23:30 BERBENA AKERBELTZ taldearekin Foru plazan.
VERBENA con el grupo AKERBELTZ en la Foru
Plaza.
** Egun osoan zehar BARRAKAK merkeagoak
Durante todo el día precios reducidos en las BARRACAS.
19
 CENTRO VETERINARIO / ALBAITARITZA ZENTROA

ORDUÑA
VISITAS A DOMICILIO
BISITAK ETXEAN BERTAN

Medicina general,
vacunas, ecografías,
peluquería,
alimentación para
mascotas, artículos
de ganadería y
equitación...
Plaza Gernika nº 6 Bajo
48460 Orduña / Urduña Bizkaia
clivetorduna@gmail.com Jai zoriontsuak · Felices fiestas!
Citas 945 38 33 75 TU RESTAURANTE DE COMIDA CASERA EN ORDUÑA

Urgencias 630 65 93 96
Pintxos, bokatas, hamburguesas, pizzas o una variada carta donde elegir
· Se preparan menús por encargo ·
Burgos kalea, 6 · Tel. 945 38 37 93

LIMPIEZAS MA&IA
MAVI
Disponemos de maquinaria
necesaria para la limpieza.
Fregadora-Aspiradora
Rotativa
Aspirador de polvo y agua

Presusuesto sin compromiso

Tfnos. 696 272 593 · 647 451 662

limpiezasmaia@gmail.com

20
MAIATZAK
SÁBADO
09:30 OTXOMAIO 2018 XIX
12
HIPIKA
KONTZENTRAZIOAn parte hartuko duten
zaldikoen harrera zezen-plaza inguruan.
Recepción de jinetes participantes en la XIX
CONCENTRACIÓN HÍPICA Otxomaio 2018 en
los aledaños de la plaza de toros.
13:00 KANTU POTEO kalejira BENTAZAHARREKO
MUTIKO ALAIAK taldearekin.
Kalejira KANTU POTEO con el grupo
BENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK.
15:00 HERRI BAZKARIA Gernika plazan.
COMIDA POPULAR en la Plaza Gernika.
17:00 Musika girotzea BENTAZAHARREKO MUTIKO
ALAIAK taldearekin Gernika plazan.
Amenización musical con BENTAZAHARREKO
MUTIKO ALAIAK en la plaza Gernika.
LARUNBATA
MAYO
18:00 Herrialde mailako BOLO JAURTIKETA udal
bolatokian, XXIII OTXOMAIO TXAPELKETAn.
TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial en la
bolera municipal, parte del XXIII CAMPEONATO
OTXOMAIO.
18:30 AURRESKU eta FANDANGO LEHIAKETA
Gernika plazan.
CAMPEONATO de AURRESKU Y FANDANGO en
la Plaza Gernika.
22:00 MR PONGO BANDen KONTZERTUA Foru
plazan.
CONCIERTO con MR PONGO BAND en la Foru
Plaza.
23:30 RADIO REVOLUCIÓNen KONTZERTUA Foru
plazan.
CONCIERTO de RADIO REVOLUCIÓN en la Foru
Plaza.
01:30 DJ ISMA Foru plazan.
DJ ISMA en la Foru Plaza.
21
 Compra-venta y Gestión de
arrendamientos de
VIVIENDAS, LOCALES,
TERRENOS, PABELLONES
Valoraciones / Contratos -
Asesoramiento inmobiliario
Gora Otxomaio!
ELENA LLANO
Gran Vía, 7 · ORDUÑA
Tfno. 945 38 44 97
619 46 50 46
www.fincasllano.es
E-mail:elenallano@icloud.com
Lamuza, 5 · LLODIO
Tfno. 94 672 17 50

Ciudad de Orduña
apartamentos

6 apartamentos en la Foru plaza, el corazón de la ciudad.

Totalmente equipados.
Capacidad máxima de 6 pax. por apartamento.
Nº de REGISTRO: E BI 687-692

INFORMACIÓN Y RESERVAS
www.apartamentosorduna.com 621 209 221 info@apartamentosorduna.com

22
MAIATZAK
DOMINGO
09:00 V. MENDI MARTXA TXIKIA Foru plazatik.
13
V. MARCHA DE MONTAÑA TXIKIA desde la Foru
plaza.
11:00 Herrialde mailako BOLO JAURTIKETA udal
bolatokian, XXIII OTXOMAIO TXAPELKETAn.
TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial en la
bolera municipal, parte del XXIII CAMPEONATO
OTXOMAIO.
11:00 - 14:00 ROKODROMOA eta TIROLINA Foru
plazan.
ROCÓDROMO y TIROLINA en la Foru plaza.
11:30 Saratxoko auzokideei HARRERA Mikel Deuna
auzoan. Jarraian, udaletxe aurrean, ohorezko
aurreskua Saratxo zein Urduñako udalbatzei.
Urduñako angintariek garrafoia jasoko dute.
RECIBIMIENTO a los vecinos y vecinas de
Saratxo en el barrio San Miguel. Seguidamente,
frente al Ayuntamiento, aurresku de honor a las
corporaciones de Saratxo y Orduña y entrega del
garrafón a las autoridades de Orduña.
12:00 MEZA NAGUSIA eta Saratxoko auzokideen
botoaren berritzea Antzinako Andra Mari
Santutegian.
MISA MAYOR y renovación del voto de los
vecinos y vecinas de Saratxo en el Santuario de
Nuestra Señora de la Antigua.
12:00 PONI ETA ZALDIETAN IBILTZEKO DOANEKO
AUKERA haurrentzat zezen-plazan.
MONTA GRATUITA DE PONIS Y CABALLOS para
niños y niñas en la plaza de toros.
IGANDEA
MAYO
12:30 KALEJIRA erraldoi eta buruhandiekin. Hiriko
kaleetatik ibiliko dira Bihotza, Erraldoi
Erregeak eta Erraldoi Dantzariak, Batibomba
eta buruhandiekin. Dultzainaren soinuarekin
dantzaldien erakustaldiak egingo dituzte.
PASACALLES de gigantes y cabezudos. Nuestro
querido Bihotza junto con los Gigantes Reyes
y Erraldoi Dantzariak, Batibomba y demás
cabezudos recorrerán las calles de la ciudad
al son de las dulzainas interpretando vistosos
bailes y pasacalles.
17:30 ESKUPILOTA PARTIDUAK Urduñako pilota
eskolako ikasleen eskutik Frontoian.
PARTIDOS DE PELOTA MANO del alumnado de
la Escuela de pelota de Orduña en el Frontón.
18:00 IÑAKI PLAZA ETA BERE IKASLEEN euskal
musika kontzertua Foru plazan.
CONCIERTO de euskal musika con IÑAKI PLAZA
Y SU ALUMNADO en la Foru plaza.
20:30 Musika girotzea AKELARRE txarangarekin.
Animación musical con la txaranga AKELARRE.
20:45 Jaien AGUR-DESFILEA Bihotza, erraldoi,
buruhandiak, Erauntsi Dantza Taldea eta
Akelarre txaranga.
PASACALLES DESPEDIDA de fiestas con
Bihotza, gigantes, cabezudos, Erauntsi Dantza
Taldea y txaranga Akelarre.
21:30 Agurra eta 2018ko jaien amaiera BIHOTZAREN
ERREKETAREKIN Foru plazan, udaletxeko
balkoi azpian. Gora Otxomaio 2019!!!
Despedida y fin de fiestas 2018 con la QUEMA
DE BIHOTZA en la Foru plaza, bajo el balcón del
Ayuntamiento. Gora Otxomaio 2019!!!
 Diseinu grafikoa Web diseinua Dekorazioa
Diseño gráfico Diseño web Decoración

Irudi korporatiboa Errotulazioa Merchandising

Imagen corporativa Rotulación Merchandising Kale Barria, 20
telefonoa:
Tel. 945 89 08 46 | adi@adigrafik.com | w w w . a d i g r a f i k . c o m
945 38 42 47
Maskuribai Ind. Z-10 | 01470 AMURRIO (Araba)

SUMINISTROS DE GASOLEO

GOIKOMENDI
SUMINISTROS DE GASÓLEO
general, agrícola y calefacción
Servicio a AMURRIO 945 89 04 09
domicilio E-mail: goikomendi@yahoo.es

FARMACIA
Marta Ibarrola
Plaza los Fueros, 12
4846 Orduña · Bizkaia
Tel. 945 38 30 07
martaibarrola.botika@gmail.com

FONTANERÍA,
CALEFACCIÓN
Y REFORMAS

PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º

ORDUÑA 48460 BIZKAIA
Tel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79

24
APIRILAREN 28TIK MAIATZAREN 6RA ARTE
DEL 28 DE ABRIL AL 6 DE MAYO
HOMENAJE A IVÁN FANDIÑO
APIRILAK 28 DE ABRIL
19:00 KONTZERTUAK ETA DANTZA erakustaldiak Iván
Fandiñoren omenez Familia Sakratuaren elizan.
Parte hartuko du Santa Cecilia musika bandak, Getxa
Goi txistulari taldeak, Fita Fikek, Sociedad Coral de
Orduñak, elizako abesbatzak, Urduñako Oilarrak
taldeak, Erauntsi Dantza Taldeak eta Enia Taldeak.
CONCIERTOS y DANZAS en homenaje a Iván
Fandiño en la Iglesia de la Sagrada Familia:
Banda Santa Cecilia, Getxa Goi, Urduñako
Oilarrak, la Sociedad Coral de Orduña, Erauntsi
Dantza Taldea y el Grupo Etnia.
MAIATZAK 3 DE MAYO
19:00 Iván Fandiñori buruzko KOLOKIOA, Otxomaio
Zezen Taldeak antolatuta.
COLOQUIO taurino sobre Iván Fandiño,
organizado por el Club Taurino Ochomayo.
MAIATZAK 5 DE MAYO
19:00 “Iván Fandiño prentsan” zezenketei buruzko
hitzaldia, Otxomaio Zezen Taldeak antolatuta.
Coloquio taurino “Iván Fandiño a través de la
prensa”, organizado por Club Taurino Ochomayo.
MAIATZAK 6 DE MAYO
11:00 KONTZERTUA Inma Vilchezen eskutik, Iván
Fandiñoren omenez zezen plazan.
CONCIERTO a cargo de Inma Vilchez, en
homenaje a Iván Fandiño en la plaza de toros.
12:30 Iván Fandiñoren omenez egindako
BUSTOAREN INAUGURAZIOA eta ohorezko
aurreskua, zezen plazan.
INAUGURACIÓN DEL BUSTO erigido en
homenaje a Iván Fandiño con aurresku de
honor, en la plaza de toros.
14:30 Iván Fandiñoren omenezko BAZKARIA Orduña
Plaza bainuetxe-hotelean (30€). Erreserbak
Alondegian kudeatuko dira 12:00etatik
14:00ak arte eta 17:00etatik 19:00ak arte.
COMIDA en recuerdo de Iván Fandiño en el
hotel-balneario Orduña Plaza (30€). Reservas en
la Alondegia de 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00.
JAIEN AURRETIK
ANTES DE FIESTAS
APIRILAK 28 DE ABRIL
10:00 – 14:00 Urduñako V. Agroekologia FERIA:
azoka, tailerrak, taloak, paella ekologikoa eta
musika.
V. FERIA de agroecocología de Orduña:
mercado, talleres, degustación de talos, paella
ecológica y animación musical.
APIRILAK 29 DE ABRIL
Txarlazo Mendi Taldearen IRTEERA Morazara
(1.054 m) “La ruta del agua” deiturikoa
egiteko. Autobusez joango dira. Informazio
gehiago eta izen emateak taldearen egoitzan
(Gran Vía, 10).
SALIDA de Txarlazo Mendi Taldea a Moraza
(1.054 m) para realizar la llamada “Ruta del
agua”. Irán en autobús. Más información e
inscripciones en la sede del grupo(Gran Vía, 10)
APIRILAK 30 DE ABRIL
17:00 – 18:30 Risoterapia TAILERRA: “Barre egin
hobeto bizitzeko”, Mugi zaitez! ¡Muévete!
programaren parte.
TALLER de risoterapia “Reír para vivir mejor”,
dentro del programa Mugi zaitez! ¡Muévete!
MAIATZAK 1 DE MAYO
10:30 Urduña Hiria XVLI. Junior Txirrindularitza
LASTERKETA, Urduñako Txirrindulari
Elkarteak antolatuta.
XVLI. CLÁSICA Ciclista Junior Ciudad de
Orduña. Organiza S.C. Orduñesa.
MAIATZAK 1- 13 DE MAYO
Adinekoen egoitzako klaustroan, buruhandi
eta erraldoien ERAKUSKETA Bihotza
Konpartsaren eskutik, 10:30etik 13:00era eta
14:30etik 18:30era.
En el claustro de la residencia de la tercera
edad, EXPOSICIÓN de gigantes y cabezudos,
de 10:30 a 13:00 y de 14:30 a 18:30.
25
 GORA
OTXOM
AIO!

TODO PARA TU TEJADO

AR Soluciones constructivas
y sistemas térmicos
Especialistas en SATE

TU AGENCIA DE VIAJES
EN ORDUÑA
Preparamos viajes de
Grupos, escapadas, Eurodisney,
viajes de novios, gestionamos entradas,
Costa, vuelos, circuitos,
reservas de hoteles...
ARATEI, SL.
Especialistas en Tejados y Fachadas
Instalador Excavaciones y Derribos
y Distribuidor
de Teja Forjados y estructuras de madera
Alquiler y Montaje de Andamios
Canalones y bajantes

Pídenos tu presupuesto “Financiamos tu obra CONSULTANOS”

sin compromiso Almacén:
Avda. Garai, 19
www.wegoaz.com|Burgos 6, Orduña ARTZINIEGA TEL. 902 99 67 12
José Madinabeitia, 11 aratei@aratei.com
Eva: 666 58 07 98|Karmele: 626 59 57 79
AMURRIO www.aratei.com
26
 JAIEN ONDOREN | DESPUÉS DE FIESTAS
MAIATZAK 14 DE MAYO
17:30 HITZALDIA “Osasuntsuago sukaldatzen eta jaten
ikasi”, jubilatuen elkarteko egoitzan.
CHARLA: “Aprendiendo a comer y cocinar más
sano.” en la sede del club de las personas jubiladas.
MAIATZAK 15 DE MAYO
11:30 Ruzabalgo Batzaren MEZA la Antiguako
Santutegian.
MISA de la Junta de Ruzabal en el Santuario de la
Antigua.
12:30 San Isidro kofradiaren MEZA eta zelaien
bedeinkapena santa maria parrokian.
MISA solemne de la Cofradía de San Isidro y
posterior bendición de los campos, en la parroquia
de Santa María.
19:00 OMENALDIA 90 urte betetzen dituzten
pertsonentzat eta 50 urte ezkonduta
daudenentzat. Ondoren luntxa jubilatuen
etxean arratsaldeko 19:00etan.
HOMENAJE a personas que cumplen 90 años y a
parejas que celebran las bodas de oro, 50 años de
matrimonio. Seguidamente, lunch en la sede del
club de personas jubiladas.
MAIATZAK 18 DE MAYO
19:00 Bingo berezia jubilatuen elkarteko egoitzan.
Bingo especial en la sede del club de personas
jubiladas.
MAIATZAK 19 DE MAYO
19:00 Rock sinfoniko KONTZERTUA Bilboko
Behotsik orkestraren eskutik Caledonian
Roadekin batera Josefinoetan. Sarrerak
(3€) salgai Lupardikan, Marrazkin, Llarenan
eta Sortetxen. CONCIERTO de rock-sinfónico a
cargo de la orquesta Behotsik de Bilbao junto con
Caledonian Road en Josefinos. Entradas (3€) a la
venta en Lupardika, Marrazki, Llarena y Sortetxe.
8:30 Urduñako TEaren irteera Foru
plazarikBarazarrera. 100km-ko ibilbidea.
Salida de SC Orduñesa a Barazar desde la Foru
plaza. Recorrido de 100km.
MAIATZAK 21 DE MAYO
17:30 HITZALDIA: “Adinari lotutako osasun gaizak
eta zer egin horien aurrean”, jubilatuen
elkarteko egoitzan.
CHARLA: “Los problemas de salud asociados
a la edad y cómo actuar frente a ellos.” en la
sede del club de las personas jubiladas.
MAIATZAK 26 DE MAYO
8:30 Urduñako TEaren irteera Foru plazatik
Medinara.110km-ko ibilbidea.
Salida de SC Orduñesa a Medina desde la Foru
plaza. Recorrido de 110km.
20:30 KONTZERTUA Sociedad Coral de Orduñarekin,
Gordexolako Isasiko Ama abesbatzarekin
eta Usánsoloko Orfeoiarekin Santa María
parrokian. XXXIX. Udaberriko Kontzertuak,
Bizkaiko Abesbatzen Elkarteak antolatuta.
CONCIERTO de la Sociedad Coral de Orduña, la
Coral Isasiko Ama de Gordexola y el Orfeón de
Usánsolo en la parroquia Santa María. Dentro de los
XXXlX Conciertos de Primavera organizados por la
Bizkaiko Abesbatzen Elkartea.
MAIATZAK 27 DE MAYO
Txarlazo Mendi Taldearen egun osoko irteera
Gorbeia mendira (1481 m). Joan eta etortzeko
autobusa. Bertan bazkalduko dute eta
19:00etan itzuliko dira.
Salida de Txarlazo Mendi Taldea al monte Gorbeia
(1481 m) para todo el día. Bus ida y vuelta. Comida en
las inmediaciones y regreso sobre las 19:00 de la tarde.
MAIATZAK 28 DE MAYO
17:30 HITZALDIA: “Gorputza eta irudi pertsonala
zaintzen”, jubilatuen elkarteko egoitzan.
CHARLA: “Cuidar el cuerpo y la imagen personal” en
la sede del club de las personas jubiladas.
27
 PLANTILLAS A MEDIDA
CAMAS ARTICULADAS
AYUDAS DE BAÑO
SILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS
ACONDICIONAMIMENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpinteria)
Landaburu, 1 · Amurrio (Araba)
Tel.: 945 77 18 48 Jai zoriontsuak! / ¡Felices fiestas!
E-mail: kobacycling@gmail.com

Cm
láser de Diodo de
alta potencia

MARCOS Y MOLDURAS · MAMPARAS DE BAÑO

tratamientos faciales: punta de diamante, Mesolux •
tratamientos corporales: LPG • presoterapia • depilación
cera desechable, eléctrica y láser • masajes • pedicuras • José Luis Mellado Díez
manicuras, esmaltado semipermanente, uñas porcelana Telf. y Fax: 945 89 14 85
y gel • tinte de pestañas • maquillajes • micropigmenta- Polígono Industrial Kalzadako, Pab. A2 Móvil: 676 22 06 03
ción • limpieza de cutis • solarium vertical. 01470 AMURRIO (Alava) cristaleriamaskuribai@gmail.com

Centro Sanitario acreditado por

OSAKIDETZA y por el CLPV

- Tratamientos de voz, habla y audición.

- Retraso en el lenguaje, lectura y escritura: Dislexia
- Atención Temprana y Refuerzo Educativo.
Nº de registro 208/15

Larrinaga 1-Ent.A, Amurrio info@amurriologopedia.com 665 714 511

Polígono Zankueta
Larrinbe · Amurrio
Mov: 616 20 02 93
info@ibartxi.com
www.ibartxi.com
Gora Otxomayo 2018

BATZOKI ORDUÑA
Jose Maria Matias Blanco
Burgos Kalea, 20
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tel.: 945 38 39 26
689 27 24 40
28
 IKUSKIZUNAK ETA UMEENTZAKO EKINTZAK
ESPECTÁCULOS Y ACTIVIDADES INFANTILES
KALE-ANTZERKIA | TEATRO DE CALLE
Maiatzak 6 de mayo
13:00 · Gernika plaza
GANSO & CÍAk aurkeztuko dute
“BABO ROYAL” obra, zeinetan elkar-
tuko diren errege zoro bat eta oso
bitxia den trobadore bat. Publikoak
50 m2ko inperio baten banketean,
ofrendan, dantzaldian edota desfi-
lean parte hartzeko gonbita jasoko
du. GANSO & CÍA presentan la obra
“BABO ROYAL”, donde se dan cita un
rey lunático y un trovador singular. El
público es invitado a participar en el
banquete, la ofrenda, el baile o el des-
file real de un imperio de 50 m2.
KALE-ANTZERKIA | TEATRO DE CALLE
Maiatzak 8 de mayo
18:00 · Gernika plaza
SHAKTI OLAIZOLAK “BALDIN BADA”
obra aurkeztuko du. Margolari eta
musikari baten erokeriak eta zentzu-
gabekeriak ikusiko ditugu gertutik.
Margolari bitxi honentzat margot-
zea bera izugarrizko abentura izan
daiteke. SHAKTI OLAIZOLA presenta
“BALDIN BADA”. El público disfrutará
de las locuras y los sinsentidos de
una artista y un músico. Para esta
pintora, incluso el mero hecho de pin-
tar, puede ser una gran aventura.
HAURRENTZAKO IKUSKIZUNA
ESPECTÁCULO INFANTIL
Maiatzak 9 de mayo
16:30 · Gernika plaza
Gelo Trompalari izenarekin ezaguna
den Portugaleteko Ángel Rodríguez
Urduñara etorriko da tronparekin
egiten dituen trukoak erakustera te-
lebistako hainbat programetan parte
hartu ondoren. Guzti hori egiten du,
gainera, burutik bere bereizgarria
den txapela kendu gabe. Gelo Trom-
palari, como se hace llamar el portu-
galujo Ángel Rodríguez, llega a Orduña
para mostrar sus más impresionantes
trucos bailando la peonza tras haber
participado en numerosos programas
de televisión. Y todo ello sin que caiga
su característica txapela.
HAURRENTZAKO BERBENA
VERBENA INFANTIL
Maiatzak 9 de mayo
18:00 · Gernika plaza
KANTU KOLORE kontzertuan hau-
rrak dira protagonista eta beraien
parte hartze aktiboa izango dute
musika zein dantzekin. En el con-
cierto de KANTU KOLORE los niños y
niñas serán protagonistas. Partiparán
activamente con la música y con las
coreografías.
ANTZERKIA | TEATRO
Maiatzak 10 de mayo
17:00 · Jubilatuak
HAMAIKA ANTZERKI TALDEAK “SE-
MILLAS DEL PASADO” obra aurkez-
tuko du. Edozein herritan, aspaldian,
landako eguneroko lanean, emaku-
me batzuek lan egiten dute, eta beste
batzuk bitartean, gertatzen denaren
lekuko dira. Esaten da, komentatzen
da, txutxu-mutxu egiten dute... Hala
ere, gaur, zerbait ustekabekoa gerta-
tu da. HAMAIKA ANTZERKI TALDEA
presenta “Semillas del pasado”, am-
bientada en un pueblo cualquiera, en
un tiempo lejano, en el trabajo diario
del campo, unas mujeres trabajan, y
otras, son testigos de lo que sucede.
Se dice, se habla, se comenta, se mur-
mura... Hoy, sin embargo, sucede un
acontecimiento inesperado.
29
 !
maio
Otxo
Gora
Especialistas en estructuras de hormigón, muros de
cierre de parcela, pabellones, reformas, derribos,

DANI
albañilería en general, reparaciones ITE para
comunidades
comunidades, impermeabilizaciones de terrazas,
excavaciones...

Tfno. 669 38 68 16 - 669 30 34 07

berria
Especialistas en estructuras de hormigón, muros de
www.construccionesmenoyogochi.com
Especialistas
cierre de en reformas,
parcela, pabellones, estructuras de hormigón, muros de
derribos,
cierre de parcela, pabellones, reformas, derribos,
JATETXEA
albañilería en general, reparaciones ITE para
comunidades
comunidades, impermeabilizaciones de terrazas,
albañilería en general, reparaciones ITE para comunidades,
excavaciones...
impermeabilizaciones de terrazas, excavaciones... CELEBRA TUS MOMENTOS ESPECIALES CON NOSOTROS
Saratxo, 12 · 01468 · ARABA · Tel. 945 891 367
Tfno. 669 38 68 16 - 669 30 34 07 daniberriajatetxea@gmail.com

www.construccionesmenoyogochi.com
Tfno. 669 38 68 16 - 669 30 34 07 Ondo pasa jaietan!
www.construccionesmenoyogochi.com

MARKET AMURRIO HURBLAN

HIPER HOGAR Maskuribai, 22 - Tfno. 945 89 04 46 - Amurrio
blancohurblan@gmail.com · www.hurblan.es

Muebles de cocina
Electrodomésticos
Polígono Industrial
Mobililario del hogar
Zankueta s/n, AMURRIO
Muebles a medida
(Al lado de la gasolinera)
Tienda elite en encimeras Dekton
Somos fabricantes
30
 MUSIKA TALDEAK / GRUPOS MUSICALES
GLAUKOMA
Maiatzak 5 de Mayo
00:30 · Foru Plaza
Rap-Reggae taldea da Glaukoma.
Estilo bi hauen inguruan dauden
musika beltzeko erritmoak nahas-
ten ditu, roots gozoenetik jungle go-
gorrenera, raparen gordintasunetik
eta ragamuffinaren lerro melodikoe-
tatik igarota. Tolosako bandak haien
hirugarren lana aurkeztuko digu Ur-
duñan: “Kalima”. Glaukoma es un
grupo de Rap-Reggae que bebe de
los diferentes ritmos de música negra
que rodean a estos dos estilos, desde
el roots más dulce al jungle más duro,
pasando por la crudeza del rap y las
líneas más melódicas del raggamu-
ffin. La banda tolosarra presenta en
Orduña su tercer disco: “Kalima”.
SUAIA ETA AMA REBEL
Maiatzak 5 de Mayo
22:30 · Foru Plaza
Euskal Herriko reggae banda berria
da. 2016an sortua eta Bizkaiko oi-
hanean kokatuta, euskal eszenan
sarri aritzen diren zazpi reggaelariz
osatuta dago, Joseba Urruela Urdu-
ñarra barne. Suaia eta Ama Rebel
ez da estilo bakar batera mugatzen,
ezta entretenimendura ere; reggae
dancehall, roots, rub-a-dub… Me-
zuaren mesedetan, reggaeren sus-
trai aldarrikatzaileak bizirik manten-
duz, ikur errebelde eta euskalduna
gogor astinduz. Es una nueva banda
de reggae de Euskal Herria. Nacida
en 2016 en la selva de Bizkaia, está
compuesta por siete músicos acos-
tumbrados a moverse en la escena
vasca, entre ellos el orduñés Joseba
Urruela. Suaia eta Ama Rebel no se
limita a un solo estilo, ni al simple en-
tretenimiento: regae dancehall, roots,
rub-a-dub... En favor del mensaje,
mantienen vivas las raíces reivindi-
cativas del reggae, agitando fuerte el
símbolo rebelde y euskaldún.
MR PONGO BAND
Maiatzak 12 de Mayo
22:00 · Foru Plaza
Reggae estiloa ardatz hartuta, estilo
ezberdinen fusioa jorratzen du lot-
sarik gabe, Pop-Rock doinuak edota
Funky erritmoez koloreztatuz abes-
tiak, besteak beste. Hip-hop kutsua
ere nabari da ahots melodia eta DJ
scratchetan, adibidez. Hau guztia,
zazpi kideen aportazio eta nahas-
keten ondorioa da, Iker Arana urdu-
ñarraren ekarpena barne. Tomando
como eje el Reggae, trabajan sin
pudor la fusión de múltiples estilos
como sonidos pop-rock o canciones
impregnadas de ritmos Funky. El to-
que Hip-Hop también se aprecia en
la melodía vocal y los scatches DJ.
Todo ello es el resultado de la apor-
tación y mezcla de sus siete compo-
nentes, entre quienes se encuentra el
orduñés Iker Arana.
RADIO REVOLUCIÓN
Maiatzak 12 de Mayo
23:30 · Foru Plaza
Taldea 2003an jaio zen Londresen
Jurgi Ibarretxe laudioarraren eskutik.
2017An grabatu zuten haien lehe-
nengo albun ofiziala Estudios Ga-
raten eta haien estikoa cumbiarekin
nahastu zuten. 2018An kaleratu dute
Mauka Musikagintzaren laguntzare-
kin. Lander Otaola trikitilari urduñarra
ere proiektu honen parte da. Nace en
Londres en 2003 de la mano del músi-
co laudioarra Jurgi Ibarretxe. En 2017
graban su primer album oficial en Es-
tudios Garate, que mezcla sus estilos
con la cumbia, y que sale a la calle en
2018 bajo el sello de Mauka Musika-
31
 TODO LO QUE NECESITAS PARA LA REFORMA DE TU HOGAR
Azulejos/ Sanitarios/Griferías/ Muebles de Baño/ Muebles de Cocina

NO ESPERES AL VERANO
PARA PASAR CALOR.
AISLAR ES AHORRAR
3 Aislamiento acústico y térmico
con lana de roca mineral
3 No necesita obra
3 Trabajo en sólo 24 horas
3 Consulta presupuesto en Plaza Amurrio, S.A.

Pol. Industrial Zankueta. Ctra. Vitoria km 0,1 · Larrimbe, Amurrio (ALAVA)

Tfnos. 945 89 02 93 · 945 89 15 45 · www.plazaamurrio.com · plazaamurrio@plazaamurrio.com
32
gintza. El trikitilari orduñés Lander
Otaola forma parte de este proyecto.
AKERBELTZ
Maiatzak 11 de Mayo
23:30 · Foru Plaza
Erromeri talde gazte eta dinami-
koa da, zuzen ikaragarria eta soinu
sendoa eskaintzen dituena. Erre-
pertorioa, aro berriko euskal mu-
sikaren abesti garrantzitsuenek
osatzen dute. Errepertorioa, publiko
gazteari zuzendurik dago, hala ere,
dantzatzeko musika ere aurki de-
zakegu ohiturak galdu ez daitezen
eta zuzenean, edonork goza dezan.
Es un grupo de romería joven y diná-
mico, con un directo sorprendente y
de sonido potente. Su repertorio está
compuesto por piezas relevantes de
la euskal musika de los últimos años,
sin embargo, habrá también música
para bailar de cara a no perder las
buenas costumbres y que cualquier
persona pueda disfrutar.
LUHARTZ
Maiatzak 4 de Mayo
22:00 · Foru Plaza
1983an Rafa Iriondok sortu zuene-
tik, Luhartzek euskal musika lan-
du du hamarkada hauetan zehar
eta Euskal Herrian zen nazioartean
hainbat emanaldi eskaini dituzte.
AEBn ere behin baino gehiagotan
izan dira. Fundado en 1983 por Rafa
Iriondo, Luhartz se ha dedicado du-
rante estas décadas a la música
tradicional euskaldun, actuando en
Euskal Herria e incluso en el panora-
ma internacional, habiendo visitado
EEUU en múltiples ocasiones.
JOSELU ANAIAK
Maiatzak 7 de Mayo
20:00 · Foru Plaza
Javier, Andoni, Félix, Jesús eta Jo-
selu Ruiz de Gordoa anaiek sortu
zuten taldea. Hasiera batean ber-
benetan aritzeko asmoa zuten bai-
na kanta propioak egiten hasi ziren
eta 1989an lehen diska plazaratu
zuten, Arabatik Jaliscora. 2017an,
Beti eta Betiko plazaratu zuten, tal-
dearen 40. urteurrena ospatzeko. Ez
diote ordea kontzertuak emateri utzi
denbora guzti honetan eta gogotsu
azaldu dira etorkizunerako ere. Los
hermanos Javier, Andoni, Félix, Je-
sús y Joselu Ruiz de Gordoa crearon
el grupo. Su intención era dedicarse
a las berbenas, pero empezaron a
componer sus propias piezas y en
1989 publicaron su primer disco,
Arabatik Jaliscora. En 2017 publi-
caron Beti eta Betiko para celebrar
el 40º aniversario del grupo. En todo
este tiempo, sin embargo, no han
parado de ofrecer conciertos y se
muestran entusiasmados también
de cara al futuro.
KOSMOS ORKESTRA
Maiatzak 8 de Mayo
20:00 · Foru Plaza
Kosmos Orkestra-ikuskizun talde
handia da, bere publikoarengan za-
pore ona utziz urteak daramatzana,
muntatzen duten kamioi-oholtza
handia eta musikan urtetako espe-
rientzia duten profesionalei esker.
La orquesta Kosmos es una gran
orquesta espectáculo que lleva años
dejando buen sabor de boca en su
público, gracias a su gran montaje
de camión-escenario y el buen hacer
de sus profesionales, con largas tra-
yectorias en la música.
PATXI ETA KONPANIA
Maiatzak 6 de Mayo
19:00 · Foru Plaza
Publikoarekiko harremana da gain
gainekoa Patxi Pérez eta Konpa-
nia taldearentzat: harremana dant-
za aretoan egiten da, bertan Patxik
urratsez urrats jendea gidatu eta
dantzan harrarazten duenean, plazak
osoki dantzan ezartzen ditu. La re-
lación con el público es lo primordial
para Patxi Pérez y el grupo Konpania:
la relación nace en el espacio de baile
y ahí, Patxi guía a la gente paso a paso
y cuando la danza lo invade todo,
pone a bailar a toda la plaza.
PARRANDA DJ GAUA
Maiatzak 4 de Mayo
01:30 · Foru Plaza
Energia, giro ona eta jaia ziurrak
izango dira DJ Mark Markosen es-
kutik! Foru plaza topera beteko du
musika eskaintza anitzarekin. La
energía, el buen ambiente y la fiesta
están asegurados con DJ Mark Mar-
kos, quien llenará la Foru Plaza con
una amplia variedad musical.
33
 TANATORIO
CREMATORIO
LARRAZ

TANATORIO EN AMURRIO
POLG. INDUSTRIAL KALZADAKO
(SARATXO) - Pabellón A1

Abogado (divorcios, tráfico, herencias...)

Gestión de Comunidades de Propietarios
Asesoría empresas: fiscal, laboral y contable
José Matía, 36 San Pedro, 26 La Cruz, 1
LLODIO AMOREBIETA ARRIGORRIAGA
· ·
Mendiko, 4 bajo Amurrio T. 945 89 16 54 - 687 161 472 94 672 77 50 94 673 06 23 94 671 00 61

·
info@gesnervion.com www.gesnervion.com 94 672 86 79 94 673 06 23 94 671 40 14

INSTALADOR AUTORIZADO EN:

Fontanería - Calefacción - Gas

676 02 33 93 - 685 26 69 31 - 945 89 01 77

kaxyus@hotmail.com Amurrio (Álava)
¡Felices fiestas! / Ondo pasa jaietan!
34
DJ ISMA
Maiatzak 12 de Mayo
01:30 · Foru Plaza
Ismael Pereira López Zumba irakas-
lea eta aktorea da. 2017an “El Con-
quistador del Fin del Mundo” realit-
yan parte hartu ondoren, telebistan
kolaboratzen eta hainbat antzerki
obretan parte hartzen du gaur egun.
Haurren saioetan zein naguei zuzen-
dutako dantza gauetan ere DJa da.
Ismael Pereira López es monitor de
Zumba y actor. Tras su paso en 2017
por el reality “El Conquistador del Fin
del Mundo”, sigue colaborando en te-
levisión y en múltiples obras de tea-
tro. También es DJ tanto en sesiones
infantiles como en noches de fiesta
para personas adultas.
TARANTISTAK MARTXAN
Maiatzak 5 de Mayo
02:15 · Foru Plaza
2015eko gabon zaharretan hasi zen
hauen ibilbidea DJ munduan, Gastei-
zko Gaztetxea emakume dj-en bila
zegoela. Ordutik ibilbidea anitza izan
da, herri txikietako oholtzetatik, Jim-
my jazz bezalako aretoetan aritzeko
aukera izan dute. Gasteizeko hiru
emakume feminista dira eta haien
helburua, errespetuzko espazio ani-
matuak sortzea da.
En la nochevieja de 2015 arrancó el
camino de DJ de estas chicas, cuan-
do el Gaztetxe de Gasteiz buscaba
mujeres DJs. Desde entonces han
pasado por los escenarios de fiestas
populares y de espacios como Jimmy
Jazz. Son tres mujeres feministas de
Gasteiz que buscan crear espacios
festivos desde el respeto.

CAMPAÑA “ARRISKURIK GABE HOBETO” KANPAINA

Alkoholaren kontsumoari lotutako arriskuak
zein sexu harremanetan egon daitezkenak
murrizteko helburuarekin, beste behin
“Arriskurik gabe hobeto” kanpaina burutuko
da Otxomaioetan. Hori bultzatu dute Giza-
hezkuntza eta esku-hartzerako lantaldeak
(GHEHL) eta Oinarrizko Gizarte Zerbitzuek.
Horretarako alkohol neurgailuak eta
kondoiak banatuko dituzte txos netan.
Halaber, informazio regletak ere egongo
dira eskura. Horien bitartez jaso daiteke
alkoholaren eta bere eraginen inguruko
informazioa, kontsumo arduratsua
sustatzeko. Bukatu arte banatuko dira.

Con el fin de reducir los riesgos en cuanto al consumo de alcohol y fomentar las relaciones sexuales seguras,
desde el Equipo de Intervención Socio educativa (EISE) y los Servicios Sociales de Base (SSB) se lanza un año
más la campaña “Arriskurik gabe hobeto” en las fiestas de Otxomaio. A tal fin se facilitarán para su reparto
alcoholímetros y preservativos a las txosnas. Se podrán obtener también una regletas informativas sobre el
consumo de alcochol y sus efectos. Ofrecen información para realizar un consumo responsable. Se repartirán
hasta fin de existencias.

35
 INSTALACIONES
RAGA IBARRONDO
FONTANERÍA CALEFACCIÓN GAS AIRE ACONDICIONADO

Tienda 945 30 37 35 José Madinabeitia, 1

Jesús 636 42 80 15 Amurrio (Álava)
Juanmi 620 63 81 38 ragaibarrondo@gmail.com
www.eskuratour.com Susana 636 77 74 55 www.ragaibarrondo.com

ALBAÑILERIA EN GENERAL
construcciones cobatabi, sl
CARLOS UGARTE
construcciones
cobatabi

CONSTRUCCIÓN
DE TODO TIPO DE OBRAS
Y REHABILITACIÓN DE VIVIENDAS

C/ Mikel Deuna, 18 - 1º · 48460 ORDUÑA (Bizkaia) C/Ctra. Zedelica, 19 · 48460 ORDUÑA

Tel.: 676 78 27 52 Tel. 608 67 01 24 · 945 89 04 50

Tel. 945 89 08 46 | adi@adigrafik.com

www.adigrafik.com
Maskuribai Ind. Z-10 | 01470 AMURRIO (Araba)

Diseinu grafikoa Diseño gráfico | Irudi korporatiboa Imagen corporativa | Web disenua Diseño web
Errotulazioa Rotulación | Dekorazioa Decoración | Merchandising

36
 JAI
PAREKIDEAK
Urduñako Udalak sentsibilizazio-kanpaina jarri du martxan
herriko jaiak parekideak eta eraso sexisten aurka jardutekoak
izan ditzagun.
Jaiak dibertsio-une bat eta hiritar guztientzako bizikidetasuna
dira non emakume eta gizonak kalera ateratzen dira eta
gizarte-arauak malgutu egiten dira. Horregatik, funtsezkoa
da elkar errespetatu behar dugula nabarmentzea eta
tolerantziaren aldeko jokabideak behar ditugula aldarrikatzea.
Jaiak, izaera eta larritasun desberdineko eraso sexistetako
aukera eta lekua dira ere. Zenbaitetan emakume izate
hutsagatik desberdintasunetik ofentsara, larderiara, abusura
edo erasora irits daitezkeen jarrera eta jokaerak ematen dira.
Taberna, txosna eta lonjetan ospatzen dira festak, beraz, toki
horiek dira sentsibilizatzekoak, elkarren arteko errespetua eta
tratu ona bermatze aldera.
Jarrera eta portaera sexisten prebentzioa eta errotik
kentzearen konpromisotik eta egoera hauen aurrean
hiritarrak sentsibilizatzeko eta haien erantzuna aktibatzeko
helburuarekin, Berdintasun Sailetik Parekidetasun
Batzordearekin batera “ERASO SEXISTARIK GABE, HOBE!”
kanpaina bultzatzen da.
Hiritar guztiak kanpaina honetan partaide izanda, indarkeria
egoeren murrizketa edo desagerpena lortuko dugu!
FIESTAS EN
IGUALDAD
El Ayuntamiento de Orduña de cara a sus fiestas
patronales ha puesto en marcha una campaña de
sensibilización a favor de unas fiestas igualitarias y de
actuación ante las agresiones sexistas.
Las fiestas son un momento de diversión y convivencia
para toda la ciudadanía en las que mujeres y hombres
salen a la calle y las normas sociales se vuelven más
flexibles. Por eso es esencial remarcar la necesidad de
respetarnos mutuamente y favorecer actitudes en favor de la
tolerancia.
Las fiestas también son ocasión y escenario de
agresiones sexistas de diversa índole y gravedad. En
ocasiones simplemente por ser mujeres se producen
actitudes y conductas que desde la desigualdad pueden
llegar a la ofensa, la intimidación, el abuso o la agresión.
Gran parte de la fiesta se centra en los bares, txosnas y las
lonjas, de modo que se deben llevar a cabo actuaciones
de sensibilización para proteger las relaciones y estas
sean de respeto y de buen trato.
Desde el compromiso con la prevención y erradicación
de las actitudes y comportamientos sexistas y con
el objetivo de sensibilizar a la ciudadanía y activar su
respuesta ante estas situaciones, desde el Área de
Igualdad junto con la Comisión de Paridad se promueve
la campaña “ERASO SEXISTARIK GABE, HOBE! ”.
Estamos seguras que si el total de la población se
implica en esta campaña lograremos la disminución o
erradicación de estas situaciones violentas.
 OTXOMAIOREN JATORRIA / ORIGEN DE OTXOMAIO

Ba al zenekien...1639. urtean hasi zirela Otxomaio jaiak

ospatzen? 8a hautatu zuten, uste denez, urte horretan igandea
zelako. Juan de Mardones Sojo alkatea zelarik, adierazi zuten
“gaur egungo zein etorkizuneko hiri honetako biztanle guztien
izenean botoa egin eta eskainiko zaio Urduñako Antzinako
Andra Mari patroi eta titularrari, gaurtik aurrera eta betiko. Eta
boto horren omenez urtero gaurko egunez, maiatzaren 8an,
Santutegira prozesioa egingo da”. Ekintza erlijiosoez gain,
ekitaldi profanoak ere izan ziren lehenengo urte Otxomaioetan:
zezenketak, su artifizialak, zaragatada jokoak eta, gauez,
danbolin musikaz girotutako dantzaldia.

¿Sabías que...el comienzo de la fiesta de Otxomaio

data del año 1639? La elección del día 8, parece ser, fue
porque aquel año era domingo. Siendo alcalde Juan de
Mardones Sojo, “ofrecen y hacen Voto en nombre de esta
ciudad y de todos sus vecinos y futuros (de que) de hoy
en adelante y para siempre jamás tendrán por patrona y
titular a Nuestra Señora de Orduña la Vieja, y en memoria
de este voto todos los años tal día como el de hoy que
se contará ocho de mayo, hará procesión general al
Santuario”?. Además de la función religiosa, los festejos
profanos celebrados aquel primer año fueron una corrida
de toros, fuegos de artificio, juegos de zaragatadas, y a la
noche, baile de tamboril.

38
URDUÑAKO MERKATAL GIDA / GUÍA TELÉFONOS
Barkatu egindako akatsak edo hutsuneak eta egonez gero, datozenetan hori guztia zuzentze aldera zuen ekarpenak jasotzea espero dugu.
Disculpen los errores u omisiones que hayamos podido cometer, y agradecemos su colaboración para que en próximas ediciones se corrijan
ABOGADOS - ABOKATUAK
945 38 38 54 Bufete Jurídico Berpizte. Barria, 2 bajo
615 76 73 39 Gabinete Sonia Madrigal. Barria, 31
945 38 33 49 José Luis Luengas. Pº La Antigua, 3 - 1ºA
945 38 40 89 José Manuel Peña Valdivieso. Frankos, 18 -1º
ACADEMIAS - AKADEMIAK
669 22 70 39 London English Academy. Foru Plaza, 2
ADMINISTRACIÓN DE LOTERÍAS - LOTERIA ADMINISTRAZIOA
945 38 41 25 Admon. nº 1. Conchi Villate. Foru Plaza, 2
AGENCIA VIAJES - BIDAI AGENTZIA
608 18 21 72 Wegoaz. Buen Suceso, 7
ALBAÑILES - IGELTSARIAK
676 78 27 52 Carlos Ugarte Ibañez. Mikel Deuna, 18 -1º
688 63 03 92 Costr. de madera, Making Egurra. Gran Vía, 21 -1ºA
686 19 64 51 Josyan. Foru Plaza, 3 - 3º dcha.
679 52 17 79 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º
658 75 84 45 Sito Ugarte, S.L. Bº Getxa, 14 y Aloria, 6
ALIMENTACIÓN - JANARIDENDAK
945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2
945 38 48 56 Alcampo. Lizarra, 2
945 38 36 95 Eroski City. Zaharra, 18
945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13
945 38 32 32 Luengas. Zaharra, 1
945 38 40 90 Proxim. Igela. Kantarranas, 2
945 38 40 31 Supermercado Donato.Foru Plaza, 6
ALMACENES DE VINOS Y LICORES - ARDANDEGIAK
686 20 83 83 José Ángel Olabuenaga. Gran Vía, 18
945 38 40 98 Vinos Merino. Donibane, 6
ALOJAMIENTOS - OSTATUAK
621 20 92 21 Apartamentos Ciudad de Orduña. Orruño 2
656 75 78 18 Apartamentos Mimenza. Foru Plaza, 11
616 56 05 00 Casa Rural Albinarrate. Zedelika, 4
696 87 48 99 Casa Rural Arteondo. Bº La Iglesia, 5 (Mendeika)
945 38 33 71 Casa Rural Lupardika. Donibane, 11
945 56 90 38 Hotel Orduña Plaza. Foru Plaza, 15
945 38 30 90 Pensión Amaia. San Francisco, 22
685 71 34 42 Mikelen etxea. Puerto Orduña, 39
ARQUITECTURA E INTERIORISMO
ARKITEKTURA ETA BARNE DISEINUGINTZA
944 47 04 56 Hiritek. Iñaki Alava. Zaharra, 6
630 98 35 66 Jorge Ugalde. Barria, 11
609 45 54 81 Pedro Mª de la Fuente. Gernika, 5
677 43 18 46 Xabier Egiluz. Buen Suceso, 7 bajo
ASESORÍAS FISCALES - ZERGA AHOLKATEGIAK
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. Barria, 2 bajo
629 17 64 12 Hnos. González Villanueva. Buen Suceso, 7
945 38 38 76 Pinedo Asesores. Pº de la Antigua, 4
ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES - MERKATARIEN ELKARTEA
656 70 12 64 ACCOR.
BANCOS - BANKUAK
945 38 38 54 Banco Santander. Barria 2
945 38 30 00 BBVA. Foru Plaza. 2
945 39 00 10 Caixabank. Foru Plaza, 11
945 38 30 09 Kutxabank-BBK . Foru Plaza, 6
BARES Y RESTAURANTES - TABERNA ETA JATETXEAK
945 38 41 21 Bar X. Foru Plaza, 12
--- -- -- -- Bar Ordu. Burgos, 11
945 38 39 26 Batzoki. Burgos, 20
659 48 13 26 Bodeguilla La Antigua. Pº La Antigua, 32
945 38 39 67 Cafetería Gernika. Plaza Gernika, 4
945 38 44 41 Cafetería Meli´s. Plaza Gernika, 10
635 70 23 09 Cafetería Politena. Gran Vía, 5
945 38 33 71 Casa Lupardika. Donibane, 11
689 23 83 05 Frontoi Taberna. Gran Vía, 13
945 38 40 66 Gorobel Jatetxea. Orruño, 12
945 38 49 88 Harresi. Burdin, 3
945 38 48 79 Hiria Jatetxea. Plaza Gernika, 5
945 56 90 38 Hotel Orduña Plaza. Foru Plaza, 15
945 38 39 21 Karmele Etxea. Barria, 18
945 38 32 94 La Posada. Barria, 48
650 53 42 98 La Unión. Burgos, 12
945 38 44 61 Marrazki TabernArte (627 24 13 02). Frankos, 5
945 38 42 47 Mugalde Herriko Taberna. Barria, 20
945 38 37 93 Restaurante Llarena. Burgos, 6
945 38 35 10 Rómulo. Foru Plaza, 10
945 38 45 30 Sortetxe. Barria, 30
945 38 41 00 Taberna Urioste. Foru Plaza, 13
945 38 33 06 Tavern Belatz Gorri. Gran Vía, 9
39
 BAZAR - BAZARAK
688 09 65 09 Hipermercado. Burdin, 7
CARNICERÍAS Y CHARCUTERÍAS - HARATEGIAK
945 38 35 47 Álava. Zaharra, 6
625 70 07 61 Ederki. Barria, 40
945 38 37 03 Las Nieves. Mª Dolores Madaria, 1
945 03 81 68 Mari Carmen. Kantarranas, 3
945 38 44 66 Nohemi (Pan Ortega). Burgos, 4
CARPINTERÍAS - ZURGINDEGIAK
695 94 09 22 Carp. Torre Anaiak. Eras de Polancos, 1
945 38 36 26 Carpintería Orduña. Agua Salada, 13
CENTRO DE ESTÉTICA - ESTETIKA
945 38 44 20 Estetica Txukun. Plaza Gernika, 2
945 38 42 86 Marieli. Mª Dolores Madaria, 7
CLÍNICA DE MASAJE Y MEDICINA NATURAL
MASAJE-KLINICA ETA MEDIKUNTZA NATURALA
655 67 19 42 Maite García. Pº de la Antigua, 6 bajo
CLÍNICA DENTAL - HAGINLARIA
945 38 41 54 Clínica Dental Estefanía. Gran Vía, 15
945 38 36 17 Cínica Dental Orduña. Plaza Gernika, 9
COLEGIOS - IKASTETXEAK
945 38 35 04 Escuela Pública. San Francisco, 3
945 38 33 46 Haurreskola.
945 38 48 88 Lamuera
945 38 48 30 Ntra. Sra. de la Antigua. Foru Plaza, 5
COMPLEMENTOS - OSAGARRIAK
945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4
945 38 41 95 Murias. Barria, 6
COMUNICACIÓN - KOMUNIKAZIOA
615 78 09 11 Gurutxaga Comunicación. Pº La Antigua, 1 - 1B
CONFECCIÓN DE ROPA - JANTZIGINTZA
945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4
945 38 42 56 Mabuti. Barria, 11
650 46 15 45 Modas Roberto. Lizarra, 4
656 26 38 00 Orratz-begi. Burgos, 26
CONSTRUCCIONES - ERAIKUNTZA ENPRESAK
945 89 04 50 Cobatabi, S.L. Zedelika, 19
686 19 64 51 Josyan.
679 52 17 79 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º
688 63 03 92 Making Egurra. Gran Vía, 21 - 1º A
944 40 61 97 P. Catalana Oto. Artekale, 11
685 70 24 16 Reformas J. González. Barria, 3
945 38 43 28 Rufi Vergara.
658 75 84 45 Sito Ugarte, S.L. Bº Getxa, 14 y Aloria, 6
40
ELECTRICIDAD - ELEKTRIZITATEA
608 07 94 83 Iñaki Ornes. Bº Santa Clara, 10
615 74 01 21 Electricidad Ipar.
ELECTRODOMÉSTICOS - ELEKTRATRESNAK
945 38 36 26 Comercial Orduña - Master. Foru Plaza, 2
639 09 80 00 Javi (reparación)
ENERGÍAS RENOVABLES - ENERGI BERRIZTAGARRIAK
660 75 28 03 Hidrógenos del Nervión. Artekale, 16
ESTANCOS - TABAKODENDAK
945 38 33 39 Jose E. Salazar. Foru Plaza, 1
EXCAVACIONES - INDUSKETAK
630 88 13 33 Okerantza. Ctra. Agua Salada, 15
659 67 3734 Txomin Barroso. Ctra. Gama, 9
FARMACIA - BOTIKA
945 38 30 07 Marta Ibarrola. Foru Plaza, 12
FERRETERÍAS - BURDINDEGIAK
945 38 44 37 Barrutxi. Lukas Deuna, 5
FISIOTERAPIA - FISIOTERAPIA
945 71 28 31 Gorobel. Plaza Gernika, 8
FLORISTERÍAS - LORADENDAK
945 38 33 51 Almacenes Ruiz Sarachaga. Bº Los Cascajos, 14
669 37 92 68 Meabe. Gran Vía, 3
FONTANERÍA - ITURGINTZA
679 52 17 79 Fontaneria La Antigua. Pº la Antigua, 26 - 3º
635 70 81 35 Javier Millán. Basaldua, 10
680 80 77 40 La Guardia. Mª Dolores Madaria, 5 - 4ºizqda
FOTÓGRAFO - ARGAZKILARIAK
945 38 39 00 Foto Javier. Burgos, 13
FRUTERÍAS - FRUTADENDAK
945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4
686 57 54 10 Rosi. Mª Dolores Madaria, 3
945 06 62 06 Susi. Plaza Gernika, 6
FRUTOS SECOS Y GOLOSINAS - FRUITU LEHORRAK
645 00 65 77 Confituras Nanu. Plaza Gernika, 6
945 38 32 99 Orduña. Foru Plaza, 14
659 59 41 20 Partxis. Foru Plaza, 8
FUNERARIAS - EHORZTE ETXEAK
945 38 34 84 Funeraria San Miguel. Plaza Gernika, 5
GASOLINERAS - GASOLINDEGIAK
945 38 30 05 Petroencina. Pol. Ind. de la Rondina
IDIOMAS - HIZKUNTZAK
669 22 70 39 London English Academy. Foru Plaza, 2
945 38 43 55 T.E.C. Orduña. Burgos, 10
INDUSTRIAS - LANTEGIAK
946 94 13 75 Argieskema. Gran Vía, 10
946 48 17 52 Calderería Pinbak, S.L. Bº la Paul, 6
945 89 00 22 Coverclim - Onduline. Crta. Vitoria, 40
945 38 36 16 Embalajes Atxa. Basaldua s/n
944 46 35 16 Envases Hytelsa. Pol. La Tejera 3A y 3B
945 38 45 72 Kintres (Representación). Harategi, 5 - 3º
945 38 33 34 Lardiberri Mobiliario. Bº La Paul, 9
946 48 26 50 Laser Bakiola. Bº La Paul, 6
945 38 37 69 Orizaegi, S.L. Ctra. Gama, 11
657 70 11 17 Orkatz.
INMOBILIARIAS - HIGIEZINEN AGENTZIAK
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2 bajo
945 38 44 97 Fincas LLano. Gran Vía, 7
INSTRUMENTOS MUSICALES - MUSIKA
945 38 43 68 Hotza. Ctra. Vitoria, 7
JOYERÍA / RELOJERÍA- BITXITEGIAK
945 38 30 12 Lambarri. Kantarranas, 1
JUGUETERÍAS - JOSTAILU-DENDAK
945 38 38 79 Mahor. Barria, 8
945 38 33 43 Pikaza. Foru Plaza, 11
LIBRERÍAS - LIBURU-DENDAK
945 38 35 09 Arantza. Foru Plaza, 1
945 38 38 79 Mahor. Barria, 8
LIMPIEZA - GARBIKETA
669 38 17 12 Ana Rosa Salazar. Harategi, 5 - 3º B
944 15 28 68 Coprolinor. Pol. La Tejera, Pab 3 C-D-E
LOTERÍAS Y APUESTAS - LOTERIA ETA APOSTUAK
945 38 41 25 Admon. nº 1. Conchi Villate. Foru Plaza, 2
945 38 35 09 Lotería-Quinielas Arantza. Foru Plaza, 1
MASAJES - MASAJEAK
655 67 19 42 Maite García. Pº de la Antigua, 6 bajo
696 75 86 64 Masajes Laña. Gran Vía, 7 - 1.º B
MERCERÍAS - KINKILADENDAK
945 38 37 33 Javiera. Foru Plaza, 13
945 38 42 56 Mabuti. Barria, 11
MODA INFANTIL Y LENCERÍA - HAUR MODADENDAK
945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11
MUEBLES - ALTZARIAK
945 3836 26 Comercial Orduña. Foru Plaza, 2
945 38 43 07 Muebles Rico. Zaharra, 10 y Foru Plaza, 1
695 94 09 22 Torre Anaiak. Eras de Polancos, 1
ÓPTICAS - OPTIKAK
945 38 44 99 Luyando Opticos. Kale Barria, 7
PANADERÍAS - OKINDEGIAK
945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2
945 38 40 88 Melitón. Artekale, 15
945 38 44 66 Nohemí. Pan Ortega. Burgos, 4
945 38 40 90 Proxim - Igela. Kantarranas, 2
PARAFARMACIA - PARAFARMACIA
945 38 34 97 Farmavital. Paseo La Antigua, 6
PASTELERÍAS - GOZOTEGIAK
945 38 43 53 Arantzazu. Ctra. Zedelika, 27
945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2
945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13
945 38 40 29 Mantecadas Badillo. Foru Plaza, 3
PELUQUERÍAS - ILEAPAINDEGIAK
945 38 45 38 Hegoa. Pº de la Antigua, 8
945 38 35 79 Inma del Campo. Lizarra, 1
945 38 42 86 Marieli. Mª Dolores Madaria, 7
945 38 42 61 Peluquería Txukun. Plaza Gernika, 2
PERFUMERÍA Y DROGUERÍA - LURRINDEGIA
945 38 33 43 Comercio Pikaza. Foru Plaza, 11
PESCADERÍAS - ARRAINDEGIAK
945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4
945 38 30 11 Villacián. Mª Dolores Madaria, 7
945 38 35 28 Yoli. (656 701 264). Artekale, 4
PIENSOS - PENTSUAK
945 38 33 51 Almacenes Ruiz Sarachaga. Bº Los Cascajos, 14
PINTURAS Y DECORACIÓN - MARGOAK ETA APAINKETA
686 19 64 51 Josyan.
666 45 81 94 Juan A. Pérez. Burdin, 7 - 1.º izqda.
PRODUCTORES LOCALES - URDUÑAKO EKOIZLEAK
945 38 43 53 Arantzazu Euskal Pastela. Ctra. Zedelika, 27
606 15 09 49 Barraskibide. Bº Poza, 1 (Lendoñobeiti)
945 38 40 44 Confitería Larrea. Foru Plaza, 13
945 38 41 26 Gure Ahaleginak. Bº Ibazurra,1
945 38 40 97 La Antigua Txakolina, S.L Burgos, 20
697 22 29 13 Landetxe Barazkiak. Barrio Ukerria, 2
607 51 13 77 Lurgorri. Bº San Pelayo, 2
945 38 40 29 Mantecadas Badillo. Foru Plaza, 3
660 49 10 01 Mermeladas Tologorri. Santa Clara Baserria.
606 15 09 49 Oilobide. Bº Poza, 1 (Lendoñobeiti)
628 88 74 23 Olamendi. Pº del Prado, 19
945 38 41 26 Ostebi. Bº Ibazurra,1
SEGUROS - ASEGURUAK
945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2 bajo
945 38 34 42 Mapfre. Burdin, 4 bajo
945 38 38 76 Pinedo Asesores - Axa. Pº de La Antigua, 4
41
 SERVICIOS DEPORTIVOS - KIROL ZERBITZUAK
639 52 00 07 Taldesport. Barria, 1
TALLERES DE AUTOMÓVIL - AUTO KONPONKETAK
945 38 33 04 Garaje Izaga. Ctra. Burgos, 1
625 77 64 25 Garaje Nafta. Pº del Prado, 8
945 38 39 81 L.M. Carroceros. Ctra. Bilbao - Burgos, 5 bis
TAXI - TAXIAK
678 35 19 21 Manu García. Lukas Deuna, 8
TERCERA EDAD - NAGUSIAK
637 71 24 78 Laguntzaileak.
TIENDA-TALLER ARTESANO - TIENDA-TALLER ARTESANO
651 82 73 44 Tienda-taller artesano. Zaharra, 5
TELEFONO INTERESGARRIAK | TELÉFONOS DE INTERÉS
AYUNTAMIENTO - UDALETXEA
945 38 30 03 Ayuntamiento
Urduñederra
Centro Cívico Alondegia
945 38 30 25 Residencia Ancianos
945 38 43 84 Oficina de Turismo
945 38 33 94 Campo Golf
945 38 33 94 Piscinas
SERVICIOS RELIGIOSOS - ERLIJIO ZERBITZUAK
945 38 32 96 Parroquia de Santa María
Santuario Ntra. Sra. de La Antigua
945 38 48 30 P.P. Josefinos de Murialdo
SERVICIOS SANITARIOS - OSASUN ZERBITZUAK
945 38 35 53 Consultorio
945 38 30 07 Farmacia
94 410 00 00 Urgencias
94 400 60 00 Basurto
94 600 60 00 Cruces
94 400 70 00 Galdakao
42
TRADUCCIONES - ITZULPENAK
669 22 70 39 London English Academy. Foru Plaza, 2
660 08 21 16 Traducciones Isasi.
TRANSPORTES - GARRAIOAK
945 38 35 93 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º
945 38 45 40 Transorduña. Bº La Paul, 9
TURISMO - TURISMOA
616 57 41 32 Atezabal. Artekale 8
ZAPATERÍAS - ZAPATADENDAK
945 38 41 95 Calzados Murias. Barria, 6
VETERINARIO- ALBAITARIA
945 38 33 75 Centro Veterinario Orduña. Plaza Gernika, 6
630 65 93 96 Urgencias Centro Veterinario Orduña
945 39 34 77 IMVA (Instituto Medico Veterinario Alava)
656 78 88 00 C. V. Aiara Urgencias
659 87 03 41 Veterinaria Ganadería (Maite)
636 51 01 22 Veterinaria Ganadería (Amaia)
URGENCIAS - LARRIALDIAK
112 Bomberos
94 680 00 80 Diputación
944 06 38 60 Ertzaintza (Laudio)
OTROS SERVICIOS - BESTE ZERBITZUAK
945 38 30 25 Residencia de la 3º edad
945 38 43 84 Oficina de Turismo
688 82 80 25 Biltegi
945 38 41 66 Garbigunea
944 27 11 11 Autobuses La Unión
902 22 22 65 Bizkaibus
94 487 31 87 Consorcio de aguas
945 38 33 63 Correos y Caja Postal
010 Información Ciudadana
902 32 03 20 Renfe
016 Violencia de género
 PASTEL VASCO y TRUFAS
Arantza Meabe
Carretera Zedelika, 27
T. 607 941 478
pasteleriaarantzazu@gmail.com
pasteleriaarantzazu.com

HUEVOS Y CARACOLES ECOLÓGICOS

Ainhoa Alava
Bº De Poza, 1 - Lendoño Behekoa
T. 606 15 09 49 / 669 36 29 80
info@oilobide - info@barraskibide.es
oilobide.com - barraskibide.com

MERMELADAS, ZUMOS y
COMPOTAS ECOLÓGICAS
Mikel Komenzana
HUEVOS ECOLÓGICOS
Lendoño de abajo
Santa Clara baserria
T. 696 564 509
T. 620 714 719 - 660 491 001
maigorkasaez@gmail.com
mikelordu@yahoo.es

43
 2018ko jaietako programa

KARTELA
EIDER MONTEJO BERRIO
Programa de fiestas 2018

44