Fakultet za strane jezike, Univerzitet ’’Meditiran’’, Podgorica

Specijalističke studije, smjer – Poslovni italijanski

Septembar, 2012 god.

SPECIJALISTIČKI RAD

Tema:
Prilog za izradu italijansko - crnogorskog rječnika pravne terminologije
(Dio 1)

Sadržaj :
Uvod 3

1
A 4

B 8

C 9

D 12

E 14

F 16

G 18

H 18

I 18

L 21

M 22

N 23

O 24

P 24

Q 27

R 28

S 30

T 33

U 34

V 34

Z 35

Literatura 36

Uvod :

2
 Najveća poteškoća prevodioca prilikom prevođenja stručnih tekstova je manjak
odgovarajućih terminoloških rječnika. Pod pojmom stručnog jezika podrazumijeva se specifičan
vid funkcionisanja i korišćenja jezika u naučnim i stručnim tekstovima i naučnoj i stručnoj
komunikaciji u nekoj oblasti. Na početku možemo reći da je za adekvatno prevodjenje stručnih
tekstova potrebno, ili bolje reći neophodno, poznavati prirodu jezika struke, tačnije njegove
specifičnosti i razlike u odnosu na opšti jezik. Kao osnovna obilježja jezika struke možemo
navesti preciznost, logičnost i bezličnost. Ove osobine proističu iz same prirode naučnih i
stručnih tekstova. Ideja italijansko - crnogorskog rječnika je bila da se na jednom mjestu objedini
sva pravna terminologija prikupljena iz encikolpedije - Il Diritto del sole 24 ore.

Rječnik sadrži oko 10.000 pravnih i drugih termina koji će olakšati razumijevanje teksta
i posao svima koji budu učestvovali u procesu prevođenja bilo koje vrste.
Višeznačnost termina je česta pojava. Većina termina je prevedena sa italijanskog, međutim
nailazi se na niz pravnih termina na engleskom, rjeđe na latinskom i francuskom, koji nemaju
ekvivalent ni na italijanskom niti na crnogorskom jeziku, te je umjesto prevoda, dato
objašnjenje.

U izradi ovog rječnika upotrijebljena je i aktuelna bogata literatura, kako bi se na siguran

način izbjegle moguće greške u prevođenju.

A
Abuso – zloupotreba

abrogare – poništiti

3
agire in giudizio – obraćati se sudu, djelati sudskim putem

applicare – primijeniti

autarchia – samovlada, autarhija

atto – akt

assemblea – skup, zbor, skupština

abuso contrattuale – zloupotreba pomoću ugovoru

abuso contrattuale unilaterale – jednostrana (unilateralna) zloupotreba pomoću ugovoru

abuso contrattuale bilaterale – bilateralna zloupotreba pomoću ugovora

atto emulativo – akt koji nanosi štetu

abuso di dipendenza economica – zloupotreba ekonomske zavisnosti

abuso di potere rappresentativo – zloupotreba predstavničke nadležnosti

abuso di pubblico ufficio – zloupotreba službenog položaja

ammissibilita` - prihvatljivost

accantonamento – odlaganje

accertamenti incidentali – slucajno utvrdjivanje

ammissibilita` del negozio di accertamento – prihvatljivost poslovnice za utvrdjivanje

accertamento analitico e induttivo dei redditi e dell’IVA – analitičko i induktivno utvrdjivanje prihoda i
PDV-a

accertamento sintetico – koncizno utvrdjivanje

accertamento innescato – izazvano (pokrenuto) utvrdjivanje

accertamento tributario – poresko utvrdjivanje

accessione – pristup

accessione al suolo comune – pristup zajedničkom zemljištu

accessione invertita – izmijenjeni pristup

audizione – saslušanje

acclarare – razjasniti ; zavesti

adunanza plenaria – plenarni skup

4
accisa – akciza

armonizzazione comunitaria – društveno uskladjivanje

assenza – odsutnost

ammortamento – postepena otplata

apparare – pripremiti

assessore – odbornik

attagliarsi – pristajati, odgovarati

accattonaggio – prosjacenje

astensione – uzdržavanje

ammontare – iznos

alimento – izdržavanje, alimentacija

alienazione – otudjivanje

agevolazione – olakšica

attenuare – olakšati

aleatorio – neizvjestan, nasumičan

accollo – preuzimanje obaveze

accollo liberatorio – preuzimanje oslobadjajuće obaveze

adesione – pristanak, saglasnost

adesione del creditore – pristanak povjerioca

accollatario – onaj koji preuzima obavezu

accollo convenzionale d’imposta – konvencionalno preuzimanje poreza

accompagnamento coattivo (dell’imputato) – prisilna pratnja (optuženog)

abolizione – ukidanje

attendista – koji čeka, iščekuje

alienita` - otudjivanje

acquisto a ’’non domino’’ – kupovina, sticanje imovine i kada niste pravi vlasnik

5
accrescimento – razvoj

acquiscenza – pristajanje, povladjivanje

adattamento automatico del diritto – automatsko prilagodjavanje prava

acclarare – ustanoviti, utvrditi

adempimenti tributari – izvršavanje poreskih obaveza

attribuire – dodijeliti

aspirante – kandidat

anamnesi sanitaria – zdravstvena anamneza

assetto – poredak; oprema

affiliazione (commerciale) – trgovačko (udruživanje)

affitto di fondo rustico – zakup seoskog zemljišta

agente – vršilac

adepto – pristalica

aggiotaggio – špekulisanje vrijednosnim papirima

arginare – obuzdati, smiriti

AIR (Analisi di impatto della regolazione) – Analiza uticaja regulacije (uredjivanja)

allevamento in batteria – industrisjko uzgajanje

avocare – prisvojiti

attenuazione – ublažavanje

azzardare – rizikovati

artatamente – na prevaru

amnistia – pomilovanje

anagrafe – matični ured

anatocismo – višestruki interes

anticresi – ugovor sa garancijom, žirantom

appalto – zakup; gara d’appalto – tender, javni konkurs za izvodjenje radova

6
appaltatore – zakupac

aleatorio – neizvjestan, nasumičan

accollare – ’’natovariti’’ obavezu

allegazione – navod

allegare – navesti

apporto – doprinos

apposizione – dodavanje , prilog

affine – blizak, sličan

accezione – smisao

attore – tužilac

aggiudicare – dodjeljivati

archiviazione – obustava krivičnog postupka

arresto domiciliare – kućni pritvor

abbo – spisak, registar

assegno familiare – porodicni dodatak

aquiliano – nevažeći, izvan dogovora

asse – posjed

assegno – doznaka, ček

affliggere – namučiti, ojaditi

appostamento – sačekivanje (policijski izraz)

allaccio – početak

assolvere – osloboditi (neke obaveze)

ASA (Accordo della stabilizzazione ed associazione) - pakt o stabilnosti i pridruživanju

annotazione – napomena

allestire – realizovati, uvesti

autogoverno – samouprava

7
annullare un debito – otpisati dug

apice – vrh , vrhunac

astensione – uzdržavanje

azienda elettrica – elektroprivreda

assessorato – upravno odjel

apprenidstato – obuka

acciaieria – čeličana

accogliere – usvojiti (dokument)

attrite – sukob

accondiscendere – popustiti, slijediti

agenda – agenda dnevni red

approvvigionamento – snabdijevanje

B
Buona fede – dobra volja

bene – dobro, imovina, posjed

bene immobile – nepokretna imovina

bene mobile – pokretna imovina

bandire – objaviti, razglasiti

buon costume – moralno ponošanje

bollettino – prijava (fakultet)

broccardo – maksima

8
 C
Cespite – izvor prihoda

carica – položaj, funkcija

censore – cenzor, kritičar

cancelliere – pisar; kancelar

cancelleria – (sudska) pisarnica, kancelarijski ured

circoscrizione – okrug

censimento – popis

cogenza – ubjedljivost

codice – zakonik

conferire – dodijeliti

controversia – spor

considerazioni conclusive – zaključna razmatranja

contraddittorio perinale – stručna rasprava

costi fittizi – prividni (fiktivni) troškovi

contribuente – poreski obveznik

competenze normative – normativna nadležnost

comma – stav

controinteressato – suprotna strana

cambiale – mjenica

consumo – potrošnja

causa – uzrok, parnica

creditore – povjerilac

contingente – prigodan

9
conciliare – izmiriti, poravnati

conciliazione – izmirenje

contenzioso – sporan

comunitario – kolektivni (koji pripada zajednici)

coerede – sunaslijednik

cessazione – prestanak

contemplare – predvidjati, uzimati u bozir

carenza – manjak

contravvenzione – prekršaj

calamita` - nesreća

concubinato – konkubinat, divlji brak

concessionario – zastupnik

compenso – nadoknada

consiliare – saborni

scissione – dijeljenje

calunnia – kleveta

cagionare (cagione) – prouzrokovati (uzrok)

casistica – kazuistika; evidencija, spisak primjera

caottivo – prisilan, prinudan

casellario – sudski registar

clemenza – blagost

cognizione – spoznaja, ispitivanje

collusione – tajni dogovor

cottimo – plaćanje po učinku

collaudo – provjera ispravnosti

committente – naručilac, nalogodavac

10
corrispettivo – odgovarajuca suma

controprestazione – protivusluga

circoscrivere – ograničiti

compendio – sažetak

convenuto – optuženi

convogliare – usmjeriti (vozila)

concorsuale – stečajni

corollario – nužna posljedica

coartazione – prisila

coatto – prisilan, prinudan

congegno – naprava

corporeo – tjelesni, fizički

contiguita` - neposredna blizina

corresponsione – isplata

contumacia – kontumacija (neodazivanje sudu)

celere (celerita`) – brz (brzina)

commissorio – patto

cenno – znak, osvrt, bilješka

coadivuare – pomagati, saradjivati

calce – dno stranice

commissione – narudžba, činjenje

curatela – starateljstvo

curatore – staratelj

compitare – sricati

cranio – lobanja

circonvallazione – zabilaznica

11
cartello pubblicitario – bilbord

canone mensile – mjesečna pretplata

contenimento – suzbijanje

colosso – magnat

censo fiscale – poreska osnovica

caposaldo – stub , osnova

convergenza – saglasnost

citare qualcuno in giudizio – pozvati nekoga na sud

credito – kredit, potraživanje

caducita` – prolaznost

cospicuo – priličcno značajan

campione – uzorak

carcere preventivo – istražni zatvor

D
Distinzioni normative – normativne razlike

deroga – odstupanje, nepoštovanje

deroga convenzionale e legale - zakonsko i konvencionalno odstupanje

diritto tributario – poresko pravo

decorso – tok, razvoj

dibattito – rasprava

discrezionalita` – diskrecionalnost

difforme – različit (dokument od orginala)

detenuto – zatvorenik

12
disposizione – odredba

disgregazione – rasturanje

divulgazione – objavljivanje

diporto – zabava, razonoda (nave di diporto – jahta)

differimento – odlaganje

divergenza – razilaženje, neslaganje

dissenziente – nesaglasan

default – bankrot

dissenso – razilaženje

dolo – prevara

deterioramento – pogoršanje, nazadovanje, kvar

differire –odložiti

difformita` – nesaglasnost

designare – predložiti

designazione – predlog

de plano – od opšteg dogovora (koji se tiče)

dirompente (bomba) – rasprskavajuća

dilatorio – koji izaziva odgadjanje

diniego – poricanje

diatrbia – oštra kritika, prepirka

decentramento – decentralizacija

decreto – dekret, naredba

delibera – odluka, zaključak

demandare – povjeriti, predati

designazione – naimenovanje

discriminatorio – nepravedan

13
domicilio – domaćinstvo

direzione distrettuale – oblasna uprava

differire – odložiti

disarticolare – razbiti

descrivere – propisati

dovere d’ufficio – službena dužnost

disdetta – otkaz (ugovora)

dichiarazione di redditi – prijava poreza, prihoda

difendersi a piede libero – braniti se sa slobode

disavanzo – deficit

denominazione sociale – naziv firme

divagazione – digresija

decurtare – smanjiti

devolvere – prenijeti

E
Esercizio – djelatnost

esercizio abusivo del diritto – zloupotrebno bavljenje pravom

evasione – izbjegavanje; utaja poreza (fiscale)

erogante – koji snabdijeva

eredita` – naslijedje

efficacia – efikasnost; dejstvo

erogare – isporučivati, snabdijevati

esecuzione – izvršenje

14
esigenza – potreba

ermeneutico – interpretativan

esborso – isplata

esonero – oslobadjanje

enucleazione – odstranjivanje

elusione – izbjegavanje

espletamento – obavljanje

estrapolare – proračunati

eccepire – dati primjedbu

erroneo – pogrešan

equipollente – jednake vrijednosti

espropriazione – oduzimanje

equita` – pravičnost

elusivo - koji izbjegava

estromissione – izbacivanje, isključivanje

equiparare – izjednačiti

emblematico – simboličan, tipičan

erogatore – snabdijevač; ventil, prekidač

esuberante – bujan; suvišan

esuberanza – višak radne snage

estremi – elementi

efficacia – djelotvornost, dejstvo

epigrafe – epigraf, citat

equiparazione – standardizacija

esplicare - vršiti

epigrafe – uzglavlje (teksta)

15
espleteamento – kompletiranje

estratto dal registro degli atti di nascita – izvod iz matične knjige rodjenih

elaborazione – izrada

evincere – zaključiti

evento calamitoso – vremenska nepogoda

esacerbare – otežati

espatriare – raseliti

esaustivo – iscrpan

F
Figure affini – slične osobe (slični pojedinci)

fittizo – prividan, prikriven

fisco – državna blagajna; uprava finansija

fabbricazione – proizvodnja

frammentarsi – izdijeliti se

fattispecie –stanje stvari, konkretan slučaj

fondatezza – osnovanost

flagranza – očevidnost

filiazione – porijeklo, nastanak

finalita` – završetak

forfetario – paušalan (unaprijed utvrdjen)

forfetizzazione – utvrdjivanje unaprijed

16
frode – prevara

fraudolente – obmanjivački

fusione – spajanje (firmi)

flagrante – očigledan

filiera – sprava za predenje žica

fungere – vršiti funkciju, dejstvovati

frugale – umjeren

fruibile – koji se može uživati

filone – struja, pravac

frappore – umetnuti, ubaciti

fondo rustico – seosko zemljište

facolta` – moć

fabbricabile – gradjevinski

fruttifero – uspješan

fautore – zagovornik

ferriera – željezara

fissita` - ustaljenost

fattorino – kurir

flusso monetario – novčani tok

fioco – slab

G
Generico particolarismo – opšti partikularizam

17
gettito – prihod

guarigione – ozdravljenje

’’gap’’ informativo - informativni jaz

giovare – služiti, koristiti

genealogia – rodoslov

guinta – zbor ; municipale – gradsko vijeće

graduatoria – rang lista

gravame – porez

gara d’appalto – konkurs za izvodjenje radova

gaffa – nedostatak

giacimento – nalazište

I
Ipotesi evasive nelle imprese – pretpostavka za utaju u firmama

innescato - izazvan

inquadramento – ukljucenje, uvrštenje

impugnazione – osporavanje

imposta – porez, namet

immissione – unošenje, uvodjenje

improvisto – snabdijeven

18
insolvente – insolventan

illecito – nepropisan

indenizzo – odšteta

imposizione fiscale – poreski namet

inconveniente – nepogodan

interezza – cjelina

idoneita` – sposobnost, prikladnost

istituto civilistico – javna (gradjanska) ustanova

imputazione – optuživanje

impugnazione – osporavanje

insindacabile – neprikosnoven

infiltrato – uvučen

inerente – vezan, koji se tiče

ineludibile – neizbježan

inadempienza – neizvršenje

indennita` – odšteta

imparzialita` – nepristrasnost

istanza – podnesak, zahtjev

ingerenza – uplitanje

imperniare – zasnovati

incombenza – zaduženje

invalicabile – neprelazan

inverosimile – nepouzdan

ingiunzione – sudski nalog

interdizione – uklanjanje sa funkcije

interferenza – uticaj

19
intirinseco – prisan

interdizione – zabrana

inficiare – dovesti u sumnju

indetraibile – neoporeziv

imprescindibile – neizostavan

irrituale – nevažeći

incombere – ne spadati u dužnost

insorgenza – nastanak

insopprimibile – neuništiv

ignaro – neizvjestan

incidivo all’esodo (indenizzo di anzianita` di servizio) – otpremnina

impostazione – postavka

irrogare – dosuditi kaznu

intaccare – zasjeći ; povrijediti

implicare – uključiti

insegna – grb, natpis, tabla

impugnare – osporiti

impeditivo – koji spriječava

indennita` – odšteta

inquadrare – uključiti, uvrstiti

iter – put, postupak

immatricolarsi – upisati se (na fakultet)

intestazione – uknjiženje

impianto – postrojenje

iflusso – uticaj

introito – prihod

20
intraprendere tutte le misure – preduzeti sve mjere

interinale – rad na odredjeno vrijeme

inquadramento – uključivanje u stalni radni odnos

istruttorio – istražni (sudija – giduice istruttore)

inchiesta – istraga

inottemperanza – neispunjenje

L
Lecito – dopušten, dozvoljen

lordizzazione – računanje bruto dohotka

laicita` – svjetovnost

legislazione – zakonodavstvo

lacuna – praznina, nedostatak (rupa)

legatario – nasljednik

lotto – parcela

legislativo – zakonodavan

litispendenza – spor u toku

litisconsorzio – spajanje (pojavljivanje) stranaka u slučaju

lodo –odluka arbitražnog suda

lease – uzeti na lizing

locatore – zakupodavac

locatario – zakupac

(in) linea di principio – načelno

21
 M
Matrice – matrica (original; glavni list, dokument)

matrice amministrativa – administrativna matrica

mutuamento – zajam

menzogna – laž

mezzadria – napolica, zakup na pola

meritocratico – najzaslužniji, najsposobniji

motivazione – obrazloženje

monitoraggio – monitoring, kontrola

munire – snabdijeti

mendace – lažan

millanteria – razmetanje

margine – višak, marža

maturare – dospjeti

maquillage – transformacija

mero – čist, običan

magistrato – sudija, magistrat

mandamento – sudski okrug

missiva – dopis

maggioritario – većinski (vlasnik npr.)

meidatore di borsa – broker

manodopera – radna snaga

22
manovra collettiva – kolektivni plan

mettere in rilievo – isticati

mendace – lažni

metticoloso – pažlji

N
Nozione – pojam, značenje, ideja

negozio di accertamento – posao utvrdjivanja

nozione di accessione – znanje o pristupu

notifica – dopis

novero – broj; kategorija

novella – presuda

nocumento – šteta, kvar

Non luogo a procedere – kada predmet nema uslov da se nadje pred sudom

notaio – notar

nullo – nevažeći

nomina – postavljanje

notao – pisar

notifica – dopis

O
23
Omissione – izostavljanje

occulto – sakriven

ordinario – osnovni, uobičajeni

oblazione – dobrovoljno plaćanje kazne

omettere – propustiti

ottemperare – ispuniti

onere – opterećenje

occultare – sakrivati

omologazione – registracija

ottica – perpsektiva

opposizione – žalba

omissivo – neizvršiv

ordinanza – sudska naredba

ottemperare - pridržavati se strogo zakona

omologazione – registracija (vozila)

P
Pregiudizio – predrasuda; šteta

pregiudizionalita` amministrativa – administrativna nezaobilaznost

prelievo biologico coattivo e occulto – prisilno i tajno uzimanje bioloških uzoraka

profili applicativi – primjenljivi profili

particolarismo – partikularizam

plenario – plenaran, potpun

24
potesta` – vlast, moć

peculiare – osoben

perentorio – bezuslovan, odlučan

pendenza – neriješen spor

prettamente – čisto izrazito

pattuire – ugovoriti

premessa – pretpostavka, premisa

patteggiamento – pregovaranje (patteggiare – nagadjati se, pregovarati)

pattizio – sporazumni

prevalenza – nadmoć

prestazione – učinak, usluga

pecuniario – novčani

pubblica autorita` – javna vlast (uprava)

presupposto – preduslov

piazzale (piazzole) – širok trg

probante – dokazni

plausibile – prihvatljiv

package – paket potrebnih (neophodnih) elemenata

provvigione – provizija

perquisire – pretresti

prescindere – ne uzeti u obzir, zanemariti

proficuo – koristan, plodan

prefiggere –utvrditi, odrediti

prelazione – pravo prvenstva

ponderare – ocjeniti, razmotriti

presidio – zaštita

25
perimento – uništavanje; prestanak važenja

provvedimento – odredba

perizia – vještačenje

prescritto – zastario

(cadere in) prescrizione – zastarjeti

paritetico – zajednički, paritetni

probiviri – sud časnih ljudi

porto (d’armi) - dozvola za nošenje oružja

preponderare – preovladjivati

procedimento – postupak

prevalenza – prevaga, moć

pregiudizievole – štetan, nepovoljan

proscioglimento – oslobodjenje, razrješenje

promulgare – objaviti, proglasiti

perseguire – goniti

precetto – propis

pretermettere – zanemariti

prorogare – odložiti

prescrivere – propisati

per vie sommaroe – po kratkom postupku

postazione – položaj

PAU (Piano d’assesto urbanico) – generalni urbanistički plan uredjenja (državni nivo)

PAP (Piano d’assesto particolareggiato) – detaljni urbanistički plan (grada)

patrimonio – baština

possedere efficacia giuridica – proizvoditi (imati) pravno dejstvo

patrocinio – pokroviteljstvo

26
propugnare – zalagati se

provente – prihod

prima pietra – kamen temeljac

precariato – rad na odredjeno vrijeme

pubblicita’ maltellante – ’’neumoljive’’ reklame

presentare – podnijeti (prijavu)

pretore – provstepeni sudija

prefabbricato – montažni

potere disgiunto – podijeljena ovlašćenja

pilastro – stub, oslonac

propiziare – odobrovoljiti

prelazione – prelacija, pravo prvenstva

prodromo – predznak

Q
Questioni pregiudizionali – preliminarna pitanja

quietanza - priznanica

querela – tužba

quisqilia – sitnica

quadripartito – četvorostranačni

quotizzare – podijeliti na kvote

quotazione – kotiranje, odredjivanje vrijednosti

quiproquo – zabuna , nesporazum

27
Rettifica – ispravka

ricavo – dobit, prihod

rettifica globale dei ricavi – globalna ispravka prihoda

richiamo – poziv

riservatezza – uzdržanost

recesso – odustajanje, odstupanje

revoca – opozivanje

rivalsa (economica) – kompenzacija

responsabilita` solidale – solidarna odgovornost

ratificare – ratifikovati

requisito – uslov

rimborso – povraćaj (novca)

reticenza – prećutkivanje

rendita – renta, prihod

ravvisabile – uočljiv

rassegna – pregled

raggiuro – obmana

reiezione – odbacivanje

rammentare – podsjetiti

reverenziale – pun poštovanja

riverenza – poštovanje

riciclaggio del denaro – pranje novca

rescindente – poništavajući

rescindere – poništiti

risentire – odražavati se

rito – procedura, postupak, običaj

28
ritenuta – odbitak

rateazione – otplata

ritorsione – uzvraćanje, odmazda

rittratazione – povlačenje riječi, izvinjenje

rivelazione del segreto d’ufficio – otkrivanje poslovne tajne

rogatoria – zahtjev

rimozione – uklanjanje, izmiještanje

ravvedimento – priznanje sopstvene greške

rato – odobren, zvanično priznat

ribadire – potvrditi (prikovati)

retribuzione – naknada, plata

recluso – zatvorenik

regolamento – utvrdjivanje; pravilnik

requisitoria – optužba; riječ državnog tužioca

ricorso – žalba

reo – krivac

ramo – grana, dio industrije

regola di condotta – pravilo ponašanja

responso – odgovor, presuda, odluka

redattore – urednik

ricevuta – priznanica

ristagno – stagnacija

ristretto – uži (krug ljudi npr.)

ribaltone – preokret

riportare – prenijeti (vijest)

redigere – sastaviti (pismo, dokument)

29
ragione sociale – naziv firme

riscuotere – naplatiti

reiterare – ponoviti (zločin)

S
Superfluo – suvišan, nepotreban

stregua – mjerilo

sussidiario – pomoćni, dopunski

soppressione – ukidanje, likvidacija

successione – nasledjivanje

surrogazione – zamjena

scriminante – oslobadjajući

sussistere – imati osnova

spartiacque – razvodje

scalo – usputna stanica (pristanište)

sedimento – talog

sinallagmatico – obavezan za obije strane

sostanza stupefacente – opojno sredstvo

scansione – skeniranje

sorgere – nastati

solco – brazda

sottrare – oduzeti

self-dealing transactions – samostalne transakcije

subalterno – potčinjen

30
somministrare – snabdijeti

scaturire – proizilaziti

suscettibile – podložan, sposoban

sciatto – aljkav

sopravvenienza – neočekivan dogadjaj

sorreggere – podupirati, pridržavati se

supplenza – zamjenjivanje

succinto – kratak, sažet

stridere – biti u kontrastu

sopprimere – ukinuti

sovraccaricare – opteretiti

superstite – preostali

sventare – osujetiti

sventato – lakouman

storno – poništavanje

sedizione – ustanak, buna

scadenziario – rokovnik, knjiga rokova

sovvertire – razarati, podrivati

spiccato – jasan, izrazit

sopravvenire – nastupiti

suppletivo – dopunski

snellire – pojednostaviti

stesura – pisanje, izrada, redakcija

stipulare – zaključiti

sancire – ozakoniti, potvrditi

scheda bianca – nevažeći glasački listić

31
sggio – sjedište, izborna funkcija

sequestro – zaplijena (conservativo – preventivna)

statuire – propisati

suffragio universale – opšte pravo glasa

segreteria studenti – studentska služba

struttura abitativa e d’esercizio – stambeni i poslovni objekat

saldamento – potraživanje

struttura turistico alberghiera – ugostiteljski objekat

schieramento – prestrojavanje

sobbarcare – opteretiti se

sistema di irrigazione – vodoprivreda

sommo – samit

sviluppo sostenibile – održivi razvoj

stilare – sastaviti (pismo)

scartare – odbaciti (predlog)

sporgere (reclamo) – podnijeti prigovor

succursale – filijala

solenne – svečan

sfoltire – prorijediti

stock – zalihe

scorte – zaliha

sobrio – ozbiljan

sommesso – tih, prigušen

T
32
Tenore di vita – standard života

tutela – zaštita

tassazione – oporezivanje

tipografia – tipografija

tributario – poreski

tipicita` – tipičnost

trattato – traktat (sporazum)

transitare – prolaziti

traslazione – prenošenje

timore revernziale – strahopoštovanje

turbativa – smetnja

trattario – trasat, osoba na koju se vuče mjenica

traente – trasant, izdavač mjenice

trattazione – obradjivanje, rasprava

torto – nepravda

test d’ingresso (ammissione) – prijemni ispit

timbro – pečat

traguardo – cilj

terraferma – kopneno područje

tirocinio – pripravnički

tribunale ordinario – osnovni sud

tranisgere – nagoditi

titolo di credito – hartija od vrijednosti

tasso d’interesse – kamatna stopa

33
Utilizzo – korištenje

unilaterale – jednostran

univoco – nedvosmislen

uopo – potreba

uniforme – jednoobrazan

unanime – jednoglasan

usucapire – postati vlasnik dugim posjedovanjem

ufficio di cambio – mijenjačnica

ufficio di collocazione – biro rada

ufficioso – nezvaničan

usufruire – koristiti

Vigilanza – nadzor

via residuale – preostali, poslednji način

vincolante – obavezujući

valenza – vrijednost

vaglia – nalog za isplatu; uputnica

vicenda – slučaj

velleitario – hirovit

vincolare – obavezati

vetero (prefiks) – bivši, stari

34
verosimile – vjerodostojan

verbale – zapisnik

vigente – važeći

vagliare – prosijati

Z
Zootecnia – stočarstvo

zelante – revnosan

35
Literatura :
- Il Diritto – Enciclopedia giurdica del “Sole 24 Ore” : Proff.avv.
Salvatore Patti ( Il Sole 24 ore S.p.A. – unita` d’affari diritto;
2007.)
- Una lingua in pretura : Stefania Semplici, Laura Sprugnoli,
Donatella Troncanelli ( Universita` per Stranieri di Siena – Bonacci
editore; 1996. )
- Italiano per giuristi : Ciro Massimo Naddeo ( ALMA Edizioni –
Firenze; 2005. )
- Lo Zingarelli 2010 – Vocabolario della lingua italiana; Nicola
Zingarelli ( 2010. )
- Bilješke sa predavanja i vježbi
- Dizionario etimologico : http://www.etimo.it/?pag=hom

36