HOME TECH

10-in-1 Remote Control

6)%%

10-in-1 Remote Control

 2SHUDWLQJPDQXDO

Telecomandă universală
Instructiuni de utilizare

Универсално дистанционно управление

 ǕǿǯdzǧdzǩǶǷǧdzǬǥǪǯǶǴǰdzǥǷǥǻǭȄ

.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80
ZZZNRPSHUQDVVFRP
,'1U6)%%9
6)%%
,1'(;     3$*(
,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV 
'HYLFHVXPPDU\ 
,QLWLDOXVH 
8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJHFRQWHQWV
,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV 
2SHUDWLQJFRPSRQHQWV 
/&'GLVSOD\ 
%XWWRQV 
7KHFRQÀJXUDWLRQPHQX 
0HQXODQJXDJHFRQÀJXUDWLRQ 
&RGHFRQÀJXUDWLRQ3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO 
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK 
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW 
3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK 
6\VWHPFRQÀJXUDWLRQ 
6HWWLQJWKHWLPH 
6HWWLQJWKHGDWH 
$GMXVWFRQWUDVW 
%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ 
6HWWLQJWKHJOREDOYROXPHPXWHVZLWFKLQJ 
6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ 
6HWWLQJWKHORFNIXQFWLRQ 
6\VWHPUHVHW 
7LPHUFRQÀJXUDWLRQ 
6OHHSWLPHU 
(YHQWWLPHU 
'HOHWH7LPHU 
/HDUQFRQÀJXUDWLRQ 
&RGHOHDUQIXQFWLRQ 
0DFURFRQÀJXUDWLRQ 
)DYRXULWHVFKDQQHO 
9ROXPHFRQWURO 
9RO³ 0XWHVZLWFKLQJ 
)RURSHUDWLRQ 
$OO2)) 
&OHDQLQJDQGVWRUDJH 
)DXOWV5HPHGLHV 
'LVSRVDO 
7HFKQLFDOGDWD 
1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\ 
,PSRUWHU 
:DUUDQW\ 6HUYLFH 

 ,15(027(&21752/6)%%
7KLVGRFXPHQWDWLRQLVFRS\ULJKWSURWHFWHG$OOULJKWVLQFOXG
LQJWKRVHRISKRWRJUDSKLFUHSURGXFWLRQGXSOLFDWLRQDQG
GLVWULEXWLRQE\PHDQVRISDUWLFXODUPHWKRGVIRUH[DPSOH
GDWDSURFHVVLQJGDWDFDUULHUVDQGGDWDQHWZRUNVZKROO\
RUSDUWLDOO\DVZHOODVVXEVWDQWLYHDQGWHFKQLFDOFKDQJHVDUH
UHVHUYHG
5HDGWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKH
GHYLFHIRUWKHÀUVWWLPHDQGSUHVHUYHWKLVERRNOHWIRUODWHU
UHIHUHQFH3DVVWKLVPDQXDORQWRZKRHYHUPLJKWDFTXLUHWKH
GHYLFHDWDIXWXUHGDWH

,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV
3URSHUXVH
&KLOGUHQPD\RQO\RSHUDWHWKHUHPRWHFRQWUROXQGHUDGXOW
VXSHUYLVLRQ
7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFDQUHSODFHDPD[LPXPRIWHQ
UHPRWHFRQWUROV,WFDQRQO\EHXVHGIRUHQWHUWDLQPHQWHOHF
WURQLFVZLWKLQIUDUHGUHFHLYHUV7KHIXQFWLRQVRIWKH8QLYHUVDO
UHPRWHFRQWUROHVVHQWLDOO\FRUUHVSRQGWRWKRVHRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWURO7KHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWUROLVLQWHQGHGIRU
SULYDWHXVH,WLVQRWVXLWDEOHIRUFRPPHUFLDOXVH
$Q\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH7KHPDQXIDFWXUHU
DFFHSWVQRUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGE\LPSURSHU
KDQGOLQJRUXQDXWKRUL]HGUHFRQVWUXFWLRQ
:DUQLQJ
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLÀHVDSRVVLEOHGDQJHURXV
VLWXDWLRQ,IWKHGDQJHURXVVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDG
WRLQMXULHV7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SHUVRQDOLQMXULHV

,PSRUWDQW
$ZDUQLQJRIWKLVGDQJHUOHYHOVLJQLÀHVSRVVLEOHSURSHUW\
GDPDJH,IWKHVLWXDWLRQLVQRWDYRLGHGLWFDQOHDGWRSURSHUW\
GDPDJH7KHGLUHFWLYHVLQWKLVZDUQLQJDUHWKHUHWRDYRLG
SURSHUW\GDPDJH

1RWH
$QRWHVLJQLÀHVDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQWKDWDVVLVWVLQWKH
KDQGOLQJRIWKHGHYLFH

 :DUQLQJRILQMXU\GDQJHUDVDUHVXOWRI
LPSURSHUKDQGOLQJRIEDWWHULHV
%DWWHULHVPXVWEHKDQGOHGZLWKVSHFLDOFDUH7DNHQRWHRIWKH
IROORZLQJVDIHW\LQVWUXFWLRQV
‡ .HHSEDWWHULHVZHOODZD\IURPFKLOGUHQ&KLOGUHQFDQ
SXWEDWWHULHVLQWRWKHLUPRXWKVDQGVZDOORZWKHP,IDEDW
WHU\LVVZDOORZHGPHGLFDODVVLVWDQFHPXVWEHVRXJKW,0
0(',$7(/<
‡ 'RQRWWKURZEDWWHULHVLQWRDÀUH1HYHUVXEMHFWEDWWHULHV
WRKLJKWHPSHUDWXUHV

‡ ([SORVLRQKD]DUG1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPXVWQHYHU
EHUHFKDUJHG
‡ 'RQRWRSHQWKHEDWWHULHVRUVKRUWFLUFXLWWKHP
‡ %DWWHU\DFLGOHDNLQJIURPDEDWWHU\FDQFDXVHLQÁDPPD
WLRQRIWKHVNLQ,QHYHQWRIFRQWDFWZLWKWKHVNLQULQVHZLWK
ODUJHDPRXQWVRIZDWHU,IWKHOLTXLGFRPHVLQWRFRQWDFW
ZLWK\RXUH\HVULQVHWKRURXJKO\ZLWKZDWHUGRQRWUXE
DQGLPPHGLDWHO\FRQVXOWDGRFWRU
 Attention!
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROFRQWDLQVDQLQIUDUHGGLRGHRIOD
VHUFODVVIn order to avoid eye injuries do not look at the
diode with optical devices.

'DPDJHWRWKHGHYLFH
‡ ,IWKHGHYLFHLVGHIHFWLYHGRQRWDWWHPSWWRUHSDLULW\RXU
VHOI,QFDVHRIGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURUWKH
PDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQHVHH:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
‡ ,IOLTXLGHVFDSHVIURPWKHGHYLFHRULIWKHGHYLFHKDVEHHQ
RWKHUZLVHGDPDJHGLWPXVWEHLQVSHFWHGE\WKHPDQX
IDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQH&RQWDFWWKH
PDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHU
VVHUYLFHKRWOLQHVHH
:DUUDQW\LQIRUPDWLRQ
‡ 7DNHWKHEDWWHULHVRXWRIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWDVVRRQ
DVWKH\DUHGHSOHWHG
‡ ,I\RXZLOOQRWEHXVLQJWKHGHYLFHIRUDORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHWKHEDWWHULHVWRSUHYHQWWKHPIURPGLVFKDUJLQJ
‡ $OZD\VFKDQJHDOOEDWWHULHVDWWKHVDPHWLPHDQGDOZD\V
XVHEDWWHULHVRIWKHVDPHW\SH

'HYLFHVXPPDU\
. /&'GLVSOD\
3 $//2))EXWWRQ
$ 'HYLFHEXWWRQV
/ 6EXWWRQ
1 $UURZEXWWRQV
4 (;,7EXWWRQ
2 3³EXWWRQV
( 0$&52EXWWRQ
, 1XPEHUEXWWRQV
" %XWWRQIRURQHRUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV
0 7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV
# Illumination button
% 3OD\EDFNEXWWRQV
& $9EXWWRQ
' 0XWHVZLWFKLQJ
) 92/³EXWWRQV
* 0(18EXWWRQ
+ 2.EXWWRQ
 )$9(3*EXWWRQ
 ,QIUDUHGVHQGHUUHFHLYHU
 %DWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU

 7LSV
‡ 7KHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHSHUWDLQWRWKHWKHRUHWLFDOO\
LGHDOFLUFXPVWDQFHWKDWWKHEXWWRQVWUXFWXUHRIWKHUHVSHF
WLYHRULJLQDOUHPRWHFRQWUROLVLGHQWLFDOWRWKLVXQLYHUVDO
UHPRWHFRQWURO7KLVRQO\RFFXUVKRZHYHULQUDUHFDVHV,I
WKHUHIRUHQRWDOORIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
VIXQFWLRQV
FDQEHUHSURGXFHGLWLVQRWGXHWRDGLÀFLHQF\LQWKH8QL
YHUVDOUHPRWHFRQWURO
‡ $OOWKHEUDQGQDPHVXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVRULQWKH
DFFRPSDQ\LQJFRGHOLVWDUHWUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQG
LQJFRPSDQLHV

,QLWLDOXVH
8QSDFNLQJWKHGHYLFHFKHFNLQJWKHSDFNDJH
FRQWHQWV
 :DUQLQJ
.HHSWKHSODVWLFSDFNDJLQJZHOODZD\IURPVPDOOFKLOGUHQ
7KHUHLVDULVNRIVX˩RFDWLRQ
‡ 8QSDFNWKHGHYLFHDQGDFFHVVRULHV
‡ &KHFNWKHSDFNDJHFRQWHQWV
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO85&
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
0DQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
[9%DWWHULHVW\SH$$$/50LFUR
 1RWH7UDQVSRUWGDPDJH
,I\RXQRWLFHDQ\WUDQVSRUWGDPDJHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHURU
WKHPDQXIDFWXUHU
V6HUYLFH+RWOLQHVHHZDUUDQW\LQIRUPDWLRQ

,QVHUWLQJWKHEDWWHULHV
 $WWHQWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWUROPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWK
9ROWEDWWHULHV7\SH$$$/5
&DUU\RXWWKHEDWWHU\FKDQJHDVTXLFNO\DVSRVVLEOH3UHVHW
VHWWLQJVZLOOUHPDLQVDYHGIRUDSSUR[PLQXWH,IQHZEDWWHU
LHVKDYHQRWEHHQLQVWDOOHGZLWKLQWKLVWLPHDOORIWKHVHWWLQJV
ZLOOKDYHWREHFDUULHGRXWDJDLQThe time of day and date
will, however, be lost in either case.


2SHQWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHULQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHDUURZ
 ,QVHUWWKHEDWWHULHVDVVKRZQLQWKHGLDJUDPDQGFORVHWKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQW
7KH/&'GLVSOD\.LVDFWLYDWHGDVORQJDVEDWWHULHVDUH
LQVWDOOHG7KHIROORZLQJGLDJUDPVKRZVWKH/&'GLVSOD\.
DIWHUWKHEDWWHULHVKDYHEHHQLQVWDOOHGRUFKDQJHG






 1RWH
,IQR/&'GLVSOD\.LVYLVLEOHFKHFNWKHSRODULW\RIWKH
EDWWHULHVRULQVWDOOQHZRQHV

2SHUDWLQJFRPSRQHQWV
/&'GLVSOD\
7KH/&'GLVSOD\.LVGLYLGHGLQWRÀHOGV










7H[WILHOG
+HUHLVVKRZQWKHFXUUHQWO\VHOHFWHGGHYLFHIRUH[DPSOH
'9'799&5HWF

,QIUDUHGV\PERO
(YHU\WLPHDEXWWRQLVSUHVVHGZLWKZKLFKDQLQIUDUHGVLJQDO
LVWREHVHQWWKH,QIUDUHGV\PEROLOOXPLQDWHV

&RGH7LPHILHOG
+HUHLVVKRZQWKHGHYLFHFRGHRIWKHUHOHYHQWVHOHFWHGGH
YLFHRUWKHWLPHRIGD\:LWKWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRUWKH
QXPEHUVEOLQNLQWKHPLGGOH)RUWLPHGLVSOD\VLQWKHKRXU
IRUPDWWKHSHULRGRIWKHGD\FRGHLVVKRZQWRWKHOHIWRIWKH
WLPH
'D\RIWKHZHHNILHOG
+HUH\RXFDQUHDGWKHVKRUWHQHGIRUPRIWKHFXUUHQWGD\RI
WKHZHHNDIWHU\RXKDYHHQWHUHGWKHGDWH

6WDQGDUGGLVSOD\





7KHVWDQGDUGUHDGRXWRIWKH/&'GLVSOD\.FRQVLVWVRIWKH
GHWDLOVIRUWKHUHOHYHQWGHYLFHIRUH[DPSOH79WKHLQLWLDO
IRUWKHGD\RIWKHZHHNDQGWKHWLPHRIGD\LQGLFDWRU
%XWWRQV
 1RWH
$OOWKHIXQFWLRQVGHVFULEHGKHUHFDQRIFRXUVHRQO\EHXVHG
LIWKH\DUHVXSSRUWHGE\WKHGHYLFHEHLQJFRQWUROOHG
$//2))EXWWRQ3
 6ZLWFKGHYLFHRQR˩KROGGRZQIRUDSSUR[
VHFRQGVWRVZLWFKDOOGHYLFHVRQR˩

'HYLFHEXWWRQV$
7KHGHYLFHEXWWRQVDUHXVHGWRVHOHFWWKHGHYLFHWKDWVKRXOG
EHRSHUDWHG
 7HOHYLVLRQ
 9LGHRUHFRUGHU
 $FFHVVRU\XQLW
 &DEOHUHFHLYHU
 &'SOD\HU
 $QDORJXHVDWHOOLWHUHFHLYHU
 $XGLRDPSOLÀHU
 '9'SOD\HU
 'LJLWDOVDWHOOLWHUHFHLYHU
 $FFHVVRU\XQLW

The mentioned button allocation is not compulsory. You can,

for example, also save the code for the video recorder on
the TV slot.
6EXWWRQ/
  Press and hold for 3 seconds to access the
configuration menu or press briefly to show
the date.
To access the target device’s electronic
programme guide (EPG) first press briefly
the S button / and then the FAV/EPG
button .
  7RFRQWUROWKH´3,3µIXQFWLRQSLFWXUHLQSLF
WXUHRI\RXUWHOHYLVLRQVHWÀUVWSUHVVWKH
6EXWWRQ/IROORZHGE\WKH EXWWRQ
RIWKH9LGHRWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0

$UURZEXWWRQV1

  0RYHXSULJKWOHIWDQGGRZQLQPHQXV

(;,7EXWWRQ4
 0RYHDOHYHOEDFNZDUGLQWKHPHQX
3³EXWWRQV2
  &KDQJHWKHUHFHSWLRQFKDQQHO
  ,Q'9'PRGHWKHVHEXWWRQVFRQWUROWKH
6.,3IXQFWLRQ

0$&52EXWWRQ(
 0$&52EXWWRQ(IROORZHGE\DQXPEHU
EXWWRQ,DFWLYDWHVDSUHYLRXVO\VDYHG
FKDLQRIFRPPDQGV
1XPEHUEXWWRQV,
  (QWHUSURJUDPPHDQGGHYLFHFRGHQXPEHUV

%XWWRQIRURQHWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUV"
 )RUWZRGLJLWSURJUDPPHQXPEHUVGHSHQG
LQJRQWKHGHYLFHW\SHÀUVWSUHVV
WKH"EXWWRQWKHQYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,
HQWHUWKHSURJUDPPHQXPEHU
:KHQSUHVVHGDJDLQWKHGLVSOD\EHFRPHV
VLQJOHGLJLWRQFHPRUH
7HOHWH[WIXQFWLRQEXWWRQV0
,QWHOHWH[WRSHUDWLRQWKHEXWWRQVKDYHWKHIROORZLQJIXQFWLRQV
 $FFHVVWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ
 6WRSDXWRPDWLFSDJLQJIRUZDUGIRU
PXOWLSDJHWHOHWH[WV
 (QODUJHSDJHSUHVHQWDWLRQ
 6FUHHQWH[WDQG79LPDJHRQHXSRQWKH
RWKHU
 7RHQGWKHWHOHWH[WIXQFWLRQ

 1RWH
• The teletext function is only available in the European TV
mode and your reception device must be teletext ready.
‡ ,QDGGLWLRQWKH3EXWWRQV2FRQWUROWKHIROORZLQJ
WHOHWH[WIXQFWLRQV
3 /HDIRQHSDJHIRUZDUG
3³  /HDIRQHSDJHEDFNZDUGV

3OD\EDFNEXWWRQV%
7KHSOD\EDFNEXWWRQV%FRQWUROGHYLFHVVXFKDV'9'&'
SOD\HUVDQGYLGHRUHFRUGHUV
 6WDUWSOD\EDFN
   ,PDJHIRUPDWVZLWFKLQJZLWK79RSHUDWLRQ
 5HFRUG
 6WRS3OD\EDFN5HFRUG:LQG
 3DXVHSOD\EDFN
 5HZLQG
 :LQGIRUZDUG
7KHFRORXUHGPDUNLQJRIWKHSOD\EDFNEXWWRQVUHIHUWRWKH
FRORXUHGÀHOGVLQWKHYLGHRWH[WRYHUZKLFKWKH7RSWH[WIXQF
WLRQVFDQEHFRQWUROOHG

$9EXWWRQ&
 6ZLWFKWRWKH$9LQSXW

0XWHVZLWFKLQJ'
 6ZLWFKVRXQGRQR˩

92/³EXWWRQV)

 6HWYROXPH9ROXPH

0(18EXWWRQ*
 $FFHVVWKHPHQXRIWKHFRQWUROOHGGHYLFH

2.EXWWRQ+
 <RXFDQFRQÀUPDPHQXVHOHFWLRQZLWKWKH2.
EXWWRQ
)$9(3*EXWWRQ
 Press the FAV/EPG button to access your
previously programmed favourite station.
To access the EPG function of the target
device first press briefly the S button /.


The configuration menu
,QWKHV\VWHPVHWWLQJV\RXXQGHUWDNHWKHIROORZLQJ
‡ 3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFHVWREHFRQ
WUROOHG
• Settings for the menu language, time of day, date, display
contrast, background illumination, volume, lock function as
well as system reset.
‡ 7LPHUVHWWLQJV
‡ 7KHOHDUQLQJRIGHVLJQDWHGEXWWRQFRPPDQGV
‡ 6HWWLQJXS0DFURV
‡ $VVLJQLQJIDYRXULWHV
2QWKHIROORZLQJSDJH\RXFDQVHHDVXPPDU\RIWKHPHQX
VWUXFWXUH



Menu language configuration
For the device menu display you can select from 5 languag-
es: English, German, Spanish, French and Italian.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds. Carry out entries in the menu quickly because after
approx. 15 seconds without an entry the menu will end.
2. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display ..
Press the OK button +.
3. “ENGLISH” now appears in the LCD display .. With the
 buttons 1 select the desired language and confirm
with the OK button +.
4. With the EXIT button 4 you exit the menu.
The device menu is now displayed in the selected language.
For the following instructions we are assuming that you have
selected your own language.

Code configuration
3URJUDPPLQJWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJPHWKRGVDUHDYDLODEOHIRUWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFKE\DXWRPDWLFFRGH
VHDUFKDQGE\GLUHFWFRGHLQSXWPDQXDO
)LUVW\RXVKRXOGXVHWKHEUDQGFRGHVHDUFKVLQFHWKLVPHWKRGLV
WKHIDVWHVWZD\RISURJUDPPLQJLIWKHPDQXIDFWXUHURI\RXUGH
YLFHLVLWHPL]HGLQWKHFRGHOLVW$VVHFRQGLVUHFRPPHQGHGWKH
GLUHFWFRGHLQSXWIROORZHGE\WKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK

3URJUDPPLQJE\EUDQGFRGHVHDUFK
:LWKWKLVPHWKRG\RXVHOHFWWKHEUDQGDQGFRGHGLUHFWYLD
WKH/&'GLVSOD\.
2EVHUYHWKHIROORZLQJRSHUDWLRQDOUHIHUHQFHVWRSURJUDPPH
WKHUHPRWHFRQWURO
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display
.. With the  or  button 1 select “CODE SETUP” and
confirm with the OK button +.
 (17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.:LWK
WKHEXWWRQV1VHOHFW%5$1'&2'(DQGFRQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
 1RZDSSHDUVWKHDOSKDEHWLFDOÀUVWEUDQGQDPHIURPWKH
OLVWRISUHSURJUDPPHGGHYLFHV
 :LWKWKHEXWWRQV1VHOHFWWKHYDULRXVEUDQGQDPHV
 7RPDNHDFFHVVHDVLHU\RXFDQVNLSGLUHFWO\WRVSHFLÀFOHW
WHUVRIWKHDOSKDEHWZLWKWKHQXPEHUEXWWRQV,
 !$  !'   !*  !-
 !0  !3   !7  !:
Example for the search of a TV brand code::LWKEXWWRQ

 QXPEHUWKHGLVSOD\VNLSVWRWKHOHWWHU-7KHÀUVWEUDQG
LV-(& ,IIRUH[DPSOH\RXRZQD.HQZRRG EUDQG
GHYLFHFRQWLQXHOHDÀQJZLWKWKHEXWWRQ1XQWLOWKLV
EUDQGQDPHDSSHDUV $OOEUDQGQDPHVXVHGKHUHDUH
WUDGHPDUNVRIWKHFRUUHVSRQGLQJPDQXIDFWXUHU
7KHPDMRULW\RIPDQXIDFWXUHUVXVHVHYHUDOGL˩HUHQWFRGHV
IRUWKHUHPRWHFRQWURO<RXPXVWQRZDVFHUWDLQZKLFKRI
WKHDYDLODEOHFRGHVLVEHVWVXLWHGWR\RXUGHYLFH2QWKH
ULJKWXQGHUQHDWKWKHEUDQGQDPHWKHUHOHYHQWFRGHZLOO
EHVKRZQLQWKH/&'GLVSOD\.
 7RWHVWWKHFRGHSRLQWWKHUHPRWHFRQWURODWWKHDFWXDO
GHYLFHDQGSUHVVWKHEXWWRQVWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQF
WLRQVRIWKLVGHYLFHH[FHSW12.+(;,74
WKHGHYLFHEXWWRQV$RUWKHQXPHULFEXWWRQV,
,IPRVWRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WR
VDYHWKHVHWWLQJ,QWKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUV
Subsequently the menu will close automatically.
,IKRZHYHUQRQHRURQO\DIHZRIWKHEXWWRQVIXQFWLRQ
VHOHFWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHQH[WFRGHDQGWHVW
DJDLQDVGHVFULEHGLQVWHS
With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.
5HSHDWWKHVHRSHUDWLRQDOVWHSVIRUDOOGHYLFHVWKDW\RXZRXOG
OLNHWRFRQWUROZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHLQSXW
,QWKLVPRGHWKHUHPRWHFRQWUROFDQEHSURJUDPPHGE\GLUHFW
LQSXWRIDFRGHQXPEHU<RXFDQREWDLQWKHQHFHVVDU\FRGH
QXPEHUIURPWKHHQFORVHGPDQXIDFWXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFH
FRGHOLVW,QWKHHYHQWWKDWWKHQHZFRGHLVLQYDOLGWKHODVWYDOLG
SURJUDPPHGFRGHZLOOEHUHVWRUHG
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
SURJUDPPHWKHUHPRWHFRQWURO
Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display
.. With the  or  button 1 select “CODE SETUP” and
confirm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.7R
DFFHVVWKLVIXQFWLRQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.DSSHDUVWKHSUHVHQWO\XVHGFRGHIRU
WKHVHOHFWHGGHYLFH1RZWKHÀUVWGLJLWRIWKHFRGHEOLQNV
DQGZDLWVIRU\RXUFRGHLQSXW(QWHUWKHQHZIRXUGLJLW
FRGHYLDWKHQXPEHUEXWWRQV,$IWHUHQWHULQJWKHIRXUWK
GLJLWWKHZKROHFRGHÁDVKHV<RXFDQQRZWHVWLIWKH85&
FDQFRQWUROWKHGHYLFH\RXZDQWZLWKWKLVFRGH3UHVV
WKRVHNH\VWKDWFRUUHVSRQGWRWKHIXQFWLRQVRIWKHGHYLFH
ZLWKD79VHWIRUH[DPSOH352*²,IWKHGHYLFHUH
DFWVDVUHTXLUHGFRQÀUPWKHFRGHLQSXWZLWKWKH2.EXW
WRQ+,ILWGRHVQRWHQWHUWKHQH[WSRVVLEOHFRGHIURPWKH
OLVWDQGWU\DJDLQ
,IWKHHQWHUHG&2'(LVYDOLGWKHFRGHZLOOEHVDYHG,Q
WKH/&'GLVSOD\.2.DSSHDUVEULHÁ\Subsequently

 the menu will close automatically,QWKHHYHQWRIIDLOXUH
WKH/&'GLVSOD\.VKRZVEULHÁ\(5525DQGZDLWVIRUD
QHZFRGHHQWU\7KHQ\RXUHSHDWVWHS
 With the EXIT button 4 you move back one level in the
menu.
3URJUDPPLQJE\DXWRPDWLFFRGHVHDUFK
7KLVSURFHVVFDQWDNHVHYHUDOPLQXWHVSHUGHYLFHVLQFHDOO
FRGHVIRUWKHVHOHFWHGGHYLFHKDYHWREHJRQHWKURXJK
7KHUHIRUHWKLVPHWKRGVKRXOGRQO\EHXVHGZKHQWKHGHYLFH
FDQQRWEHSURJUDPPHGYLDEUDQGFRGHVHDUFKRUGLUHFW
FRGHLQSXWRULI\RXUGHYLFHLVQRWOLVWHGDWDOOLQWKHPDQXIDF
WXUHUVGLUHFWRU\ZLWKGHYLFHFRGHOLVW
)ROORZWKHVWHSVOLVWHGEHORZWRFDUU\RXWSURJUDPPLQJE\
PHDQVRIWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFK
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHGLH9&5
 6ZLWFKWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWH
FRQWURORQ:LWK9&5'9'&'GHYLFHVSOHDVHLQVHUWD
WDSHDQGRUGLVF
Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds. “LANGUAGE SETUP” appears in the LCD display
.. With the  or  button 1 select “CODE SETUP” and
confirm with the OK button +.
(17(5&2'(QRZDSSHDUVLQWKH/&'GLVSOD\.3UHVV
WKHRUEXWWRQ1XQWLO6($5&+&2'(LVVKRZQLQ
WKH/&'GLVSOD\.3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROWRWKHGHYLFH
DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRDFFHVVWKHPRGHDX
WRPDWLFFRGHVHDUFK
7KHVHDUFKEHJLQV7KHUHE\WKHGHYLFHVHQGVRQHDIWHU
WKHRWKHUWKHFRGHQXPEHUVLQDVFHQGLQJRUGHU7KHLQIUD
UHGV\PEROLQGLFDWHVWKLV(YHU\VHDUFKVWDUWVZLWKWKH
FXUUHQWO\SURJUDPPHGFRGH
:KHQWKHGHYLFHUHDFWVE\VZLWFKLQJR˩SUHVVLPPHGL
DWHO\WKH2.EXWWRQ+WRVDYHWKHUHOHYHQWFRGH7KH/&'
GLVSOD\.VKRZVEULHÁ\2.
 &KHFNWRVHHLIWKHPDMRULW\RI\RXUGHYLFH
VIXQFWLRQVFDQ
QRZEHFRQWUROOHGZLWKWKHUHPRWHFRQWRO,I\HV\RXKDYH
PRVWSUREDEO\IRXQGWKHFRUUHFWFRGH,QWKHHYHQWWKDWD
IHZIXQFWLRQVDUHQRWZRUNLQJ\RXFDQVWDUWWKHDXWRPDWLF
FRGHVHDUFKDJDLQEHJLQQLQJZLWKVWHS
 +RZHYHULIWKHGHYLFHGRHVQRWUHDFWDQ\PRUH\RXSURE
DEO\GLGQRWSUHVVWKH2.EXWWRQ+TXLFNHQRXJKLQVWHS
7KHQSUHVVUHSHDWHGO\WKH(;,7EXWWRQ4WRH[LWWKH
PHQXDQGUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
1RZKROGGRZQWKHGHYLFHEXWWRQ$RIWKHGHYLFHIRU
ZKLFK\RXKDYHMXVWVRXJKWWKHUHOHYHQWFRGH%HORZRQ
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.ZLOOWKHUHE\EHVKRZQWKH
UHOHYHQWFRGH0DNHDQRWHRIWKLVQXPEHU


7KHQSURFHHGDVGHVFULEHGLQWKHSUHFHGLQJFKDSWHU
3URJUDPPLQJE\PDQXDOFRGHHQWU\DQGFKHFNWRVHH
LIWKHFRGHZLWKWKHQH[WORZHVWQXPEHUFRPELQDWLRQZLOO
IXQFWLRQ
 7LSV
While the code search is activated none of the buttons
will function apart from OK + and EXIT 4.
 ,IWKHDXWRPDWLFVHDUFKKDVUHDFKHGWKHHQGRIWKHFRGH
OLVWLWVWRSVWKHUH7KHGLVSOD\WKHQUHWXUQVWR6($5&+
&2'(

System configuration
6HWWLQJWKHWLPH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHWLPHRIGD\<RXVHWWKLVDV
IROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV,IDS
SR[VHFRQGVSDVVHVZLWKRXWDQHQWU\WKHGHYLFHH[LWV
WKHPHQXDQGUHWXUQVWRWKHVWDQGDUGGLVSOD\
 :LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV&RQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV
7,0(DQGWKHWLPHIRUPDW+5EOLQNV
:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQVZLWFKWRWKHRWKHU
WLPHIRUPDW+5$IWHUZKLFKWKHWLPHGLVSOD\IRUWKH
WLPHRIGD\ZLOOVKRZDQ´$0µRU´30µEHIRUHWKHWLPH
Å$0´VWDQGVISU´$0µ ´DQWHPHULGLXPµ0RUQLQJ
R·FORFNPLGQLJKWWRR·FORFNPLGGD\Å30´VWDQGV
IRU´30µ ´SRVWPHULGLXPµ$IWHUQRRQDQGHYHQLQJ
R·FORFNPLGGD\WRR·FORFNPLGQLJKW3UHVV
WKH2.EXWWRQ+WRFRQÀUP
1RZWKHKRXULQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ1
VHOHFWWKHKRXUQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\DQG
SUHVVWKH2.EXWWRQ+
1RZWKHPLQXWHLQGLFDWRUEOLQNV:LWKWKHRUEXWWRQ
1VHOHFWWKHPLQXWHQXPEHUIRUWKHSUHVHQWWLPHRIGD\
DQGSUHVVWKH2.EXWWRQ+WRVDYH7KH7,0(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ
7RH[LWWKLVRUWKHIROORZLQJPHQXVSUHVVUHSHDWHGO\WKH
(;,7EXWWRQ4XQWLOWKHVWDQGDUGGLVSOD\DSSHDUVLQWKH
/&'GLVSOD\.
6HWWLQJWKHGDWH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV\RXWKHGDWHZKHQ\RXSUHVVWKH6
EXWWRQ/<RXVHWWKHGDWHLQWKLVZD\
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+

,QWKH/&'GLVSOD\.7,0(6(783DSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRFKDQJHWR'$7(6(783&RQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKHGLVSOD\WKH\HDUEOLQNV:LWKWKHRU
EXWWRQ1\RXFDQFKDQJHWKH\HDUDQGFRQÀUPZLWK
WKH2.EXWWRQ+:LWKWKHRUEXWWRQ1\RXFDQ
FKDQJHWKHQRZEOLQNLQJPRQWKDQGFRQÀUPZLWKWKH2.
EXWWRQ+1RZWKHGD\LQGLFDWRUEOLQNVZKLFK\RXFDQ
DOVRFKDQJHZLWKWKHRUEXWWRQ1
7RVDYHSUHVVWKH2.EXWWRQ+7KH'$7(6(783
QRWLFHDSSHDUVDJDLQ
$GMXVWFRQWUDVW
<RXFDQVHWWKHGLVSOD\
VFRQWUDVWDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW&2175$676(783
DQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.WKHFRQWUDVWYDOXHQRZEOLQNVZKLFK
\RXFDQVHWZLWKWKHRUEXWWRQ1
'LVSOD\UHDGRXW
 KLJKHVWFRQWUDVW
 ORZHVWFRQWUDVW
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH&2175$676(783DSSHDUVDJDLQ
%DFNJURXQG,OOXPLQDWLRQ
<RXFDQVHWKRZORQJWKH/&'GLVSOD\·V.EDFNJURXQGDQG
WKHEXWWRQLOOXPLQDWLRQVUHPDLQDOLJKWDIWHUFRPSOHWLRQRIWKH
RSHUDWLRQ7KHUHE\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKDWWKHORQJHUWKHLO
OXPLQDWLRQUHPDLQVOLWWKHVKRUWHUWKHEDWWHU\OLIHZLOOEH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW%$&./,76(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.QRZEOLQNVWKHVHFRQGFRXQWIRUWKH
OHQJWKRIWLPHWKDWWKHOLJKWLVWREHOHIWRQZKLFK\RXFDQ
VHWZLWKWKHEXWWRQV1IURPWR,I\RXVHOHFW
WKHEDFNJURXQGLOOXPLQDWLRQZLOOVKXWR˩FRPSOHWHO\
:LWKWKH2.EXWWRQ+\RXFDQVDYHWKHGHVLUHGVHWWLQJ
7KHQRWLFH%$&./,76(783DSSHDUVDJDLQ
Setting the global volume/mute switching
6RWKDW\RXGRQ·WDOZD\VKDYHWRÀUVWSUHVVDGHYLFHEXWWRQIRU
WKHYROXPHFRQWURODQGPXWHVZLWFKLQJIRUWKHVHIXQFWLRQVWKH
85&DOZD\VRQO\UHVSRQGVWRDQLQGLYLGXDOGHYLFH<RXFDQ
GHWHUPLQHWKLVWDUJHWGHYLFH\RXUVHOI


1. Hold the S button / down for a little longer than
3 seconds. The notice „LANGUAGE SETUP“ appears.
2.With the  or  button 1 select “SYSTEM SETUP” and
confirm with the OK button +.
3.With the  or  button 1 select “VOL/MUTE SETUP”
and confirm with the OK button +.
4.The LCD display . shows “ALL VOL SET”. Press the OK
button +, the display changes to „ALL VOL MODE“.
5. Now press the device button $ for the device that is to be
controlled by the global volume control.
6. If the specified device is equipped with a volume control,
“SUCCESS” will be displayed briefly and the menu will
close. From now on the volume control functions on the
device just specified.
7. If this device is not equipped with its own volume control
the URC will not allow this selection and shows “VOLUME
ERROR”. Even then the menu will close. The volume con-
trol will then continue to function on the former device.
You can also deactivate the global volume control for specific
devices.
1. For this select in the menu “VOL/MUTE SETUP” with the
 or  button 1 the function “MODE VOL SET” and
confirm with the OK button +. In the LCD display . ap-
pears „MODE VOL MODE”.
2.Now press the device button $ for the device that is to
be excluded from the global volume control. The LCD
display . shows „SUCCESS“ and the global volume
control is deactivated if the URC is working in the opera-
tional mode of one of the selected devices.
You can again override the settings in the “VOL/MUTE
SETUP” menu.
1. For this select in the menu “VOL/MUTE CONF” with the
 or  button 1 the function “VOL/MUTE RESET” and
confirm with the OK button +.
2.The LCD display . prompts you, with CONFIRM RESET,
to a confirmation which is done by pressing the OK
button +. Press the OK button + if you want to delete
the setting, the displayed “SUCCESS” then confirms the
deletion of the device assignment to global volume con-
trol. Otherwise you press the EXIT button 4to abort the
deletion.
6HOHFWD7DSH'LVFGHYLFHIRUGLUHFWRSHUDWLRQ
<RXFDQVHOHFWDWDSHRUGLVNGHYLFHWKDW\RXFDQFRQWURO
ZLWKWKHSOD\EDFNEXWWRQV%ZLWKRXWÀUVWKDYLQJWRSUHVVWKH
FRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$
 +ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH´/$1*8$*(6(783µDSSHDUV
 :LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW´6<67(06(783µDQG
FRQÀUPLWZLWKWKH2.EXWWRQ+

 ,QWKH/&'GLVSOD\.´7,0(6(783µDSSHDUV3UHVVWKH
EXWWRQ1WRVZLWFKWR´3/$<%$&.6(783µ&RQÀUP
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
 :LWKWKHRUEXWWRQV1QRZVHOHFWWKHGHYLFHWKDW
VKRXOGUHVSRQGWRWKH85&ZKHQ\RXXVHWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%&RQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 ,ILQVWHDGRIDGHYLFH\RXVHOHFW´2))µDQGFRQÀUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+\RXVZLWFKWKHGLUHFWRSHUDWLRQR˩If
you select “RESET” and confirm with the OK button +
you activate the pre-programmed default settings (DVD)
for this function.
 7KH/&'GLVSOD\.VKRZV´68&&(66µDQGWKHVHOHFWHG
GHYLFHFDQQRZEHGLUHFWO\FRQWUROOHGXVLQJWKHSOD\EDFN
EXWWRQV%
Setting the lock function
With the lock function you can block access to all configura-
tion menus.
1. Hold down the S button / for a little longer than 3 sec-
onds.
2. With the  or  button 1 select „SYSTEM SETUP“ and
confirm with the OK button +.
3.With the  or  button 1 select “LOCK SETUP and
confirm with the OK button +. The LCD display . shows
the current settings.
4.With the  or  button 1 now select between „LOCK“
(Block) or „UNLOCK“ (Unblock).
5.With the OK button + you save the setting. In the LCD
display . „LOCK SETUP“ then appears again.
6\VWHPUHVHW
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQGHOHWHWKHDVVLJQPHQWRIDOORULQ
GLYLGXDOGHYLFHEXWWRQV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(06(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW6<67(05(6(7DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 :LWKWKHRUEXWWRQV1\RXFDQQRZVHOHFWWKH
GHVLUHGIXQFWLRQ7RGHOHWHWKHDVVLJQPHQWV&RGHRIDOO
GHYLFHEXWWRQV$DVZHOODVDOOGDWDWRPDFURVWLPHUDQG
OHDUQHGIXQFWLRQVVHOHFW´$//5(6(7µDQGFRQÀUPLWZLWK
WKH2.EXWWRQ+
 ,QWKH/&'GLVSOD\.WKHUHQRZDSSHDUV´&21),50
5(6(7µ&RQÀUPWKHGHOHWLRQZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV´68&&(665(6(7µ7KH
GHWDLOHGLQIRUPDWLRQLVQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXLVWHUPL
QDWHG
 7RGHOHWHRQO\WKHDVVLJQPHQWVRILQGLYLGXDOGHYLFHNH\V$
VHOHFW´02'(5(6(7µDQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.QRZVKRZV02'(µDQGDVNV\RXWR

 SUHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$ZKRVHDVVLJQPHQW\RXZDQWWR
GHOHWH7RFRQFOXGH´68&&(66µEULHÁ\DSSHDUVWKHQ\RX
ZLOODJDLQUHDG´02'(µLQWKH/&'GLVSOD\1RZSUHVV
DQ\RWKHUIXUWKHUGHVLUHGGHYLFHEXWWRQV$WRDOVRGHOHWH
WKHLUDVVLJQPHQW
 2WKHUZLVH\RXFDQH[LWWKHPHQXE\SUHVVLQJWKH(;,7
EXWWRQ4

Timer configuration
7KH85&R˩HUVWLPHUPRGHVVOHHSWLPHUDQGHYHQWWLPHU
6OHHSWLPHU
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWLVWREHFRQ
WUROOHGLH9&5
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
3UHVVWKHRUEXWWRQ1XQWLO7,0(56(783LV
VKRZQ3UHVVWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUVLQ
WKH/&'GLVSOD\.&RQÀUPWKHVHOHFWLRQRIWKLVIXQFWLRQ
ZLWKWKH2.EXWWRQ+
1RZEHORZWRWKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.EOLQNVWKH
PLQXWHVIRUWKHUHPDLQLQJWLPHRIWKHVHOHFWHGGHYLFH
6HWZLWKWKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGYDOXHIURP
WRPLQXWHV3UHVVWKH2.EXWWRQ+WRFRQÀUPWith
programmed sleep-timer the LCD display . shows “zz”
on the right next to the time.
 3RVLWLRQWKHUHPRWHFRQWUROLQVXFKDZD\WKDW\RXULQIUD
UHGVLJQDOFDQUHDFKWKHGHYLFHWREHVZLWFKHGR˩$IWHU
H[SLUDWLRQRIWKHVHWWLPHWKHUHPRWHFRQWUROZLOOVZLWFKWKH
GHYLFHR˩
 If you now press the S button / “SL” is shown in the dis-
play . below on the left.
(YHQWWLPHU
7KHUHPRWHFRQWUROKDVHYHQWWLPHUVDYDLODEOHYLDZKLFK
\RXDUHDOORZHGWRVHQGRXWVSHFLÀFVHULHVRIEXWWRQFRPEL
QDWLRQVDWGHVLJQDWHGWLPHV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW7,0(56(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+7,0(56/((3DSSHDUV
LQWKH/&'GLVSOD\.:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW7,0(56(783WR7,0(5
6(783DQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 1RZWKHKRXURIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGKRXUDQGSUHVVIRUFRQ
ÀUPDWLRQWKH2.EXWWRQ+
 1RZWKHPLQXWHVRIWKHWLPHRIGD\WRZKLFKWKHGHVLUHG
EXWWRQFRPELQDWLRQVDUHWREHFDUULHGRXWEOLQNV6HWZLWK
WKHRUEXWWRQ1WKHGHVLUHGPLQXWHVDQGSUHVVIRU
FRQÀUPDWLRQWKH2.EXWWRQ+


,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOVHH7,0(5;.(<;
VWDQGVIRUWKHGHVLUHGWLPHU1RZSUHVVWKHGHVLUHG
GHYLFHEXWWRQ$IROORZHGE\WKHGHVLUHGVHTXHQFHRIWKH
EXWWRQFRPPDQGV
 %\GHIDXOWWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWDWLQWHUYDOVRI
VHFRQG6LQFHPDQ\GHYLFHVUHDFWVOXJJLVKO\LWLVSRVVLEOH
WKDWWKHVHTXHQFHVRIWKHWLPHUFRPPDQGVDUHVHQWWRWKH
GHYLFHWRRTXLFNO\7KHQ\RXKDYHWKHRSWLRQRISURJUDP
PLQJEHIRUHDEXWWRQFRPPDQGDSDXVHRIEHWZHHQ
WRVHFRQGV)RUWKLVSUHVVLIQHFHVVDU\UHSHDWHGO\RQ
WKH0$&52EXWWRQ(%HORZDQGWRWKHULJKWWKH/&'
GLVSOD\.VKRZVWKHFXUUHQWSDXVHOHQJWKLQVHFRQGV
3UHVVWKH6EXWWRQ/WRVDYH\RXUHQWU\DQGWRUHWXUQWR
WKHWLPHUPHQX
 3URFHGHLQDVLPLODUPDQQHULQRUGHUWRLIUHTXLUHG
SURJUDPPHWKHRWKHUWLPHUPHPRU\VORWVDOVR
9.With programmed event timer the LCD display . shows
the timer symbol „ ” on the right next to the time.
 7LSV
3HUWLPHUPHPRU\VORWDPD[LPXPRIEXWWRQVFDQEH
SURJUDPPHG$IWHUHQWU\RIWKHWKEXWWRQWKHVHTXHQFH
ZLOOEHDXWRPDWLFDOO\VDYHGDQG)8//LVVKRZQLQWKH
/&'GLVSOD\.
 ,QWKLVPHQXDOVRWKHGHYLFHZLOOUHWXUQWRWKHVWDQGDUGGLV
SOD\DIWHUDSSUR[VHFRQGVZLWKRXWDQHQWU\
'HOHWH7LPHU
<RXFDQGHOHWHDSURJUDPPHGVOHHSRUHYHQWWLPHUDVIROORZV
 6HOHFWWKHWLPHUWKDW\RXZLVKWRGHOHWHVHHFKDSWHU
6OHHS7LPHU(YHQW7LPHUDQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.\RXZLOOUHDGÅ7,0(5&/($5´
 3UHVVWKH2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.FKDQJHVWR
Å&21),50&/($5´
 3UHVVWKH2.EXWWRQ+RQFHDJDLQWRGHOHWHWKHWLPHU
7KH/&'GLVSOD\.FRQÀUPVWKHVXFFHVVIXOGHOHWLRQZLWK
WKHPHVVDJHÅ68&&(66´

/HDUQFRQÀJXUDWLRQ
7KH8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO85&FDQOHDUQDQGVDYHEXW
WRQVLJQDOVRIDQRULJLQDOUHPRWHFRQWURO,IWKH85&GRHVQRW
ZRUNDIWHUDSSO\LQJWKHSURJUDPPLQJPHWKRGVDOUHDG\GH
VFULEHGRUFDQQRWFDUU\RXWDOOFRPPDQGVSOHDVHDWWHPSWWR
WHDFKWKH85&ZLWKWKHKHOSRIWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
‡ 8VHQHZEDWWHULHVIRUWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWH
FRQWURO
‡ 0DLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWRQHPHWUHIURPRWKHUOLJKW
VRXUFHV7KHOLJKWVRXUFHVFRXOGGLVUXSWWKHLQIUDUHGWUDQV
PLVVLRQ
‡ 3ODFHWKH85&DQGWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURODWDGLV
WDQFHRIWRPPIURPHDFKRWKHURQDQHYHQVXUIDFH
VRWKDWWKHLQIUDUHGGLRGHVDUHIDFLQJHDFKRWKHU

  7LSV
'RQRWXVHWKHIROORZLQJEXWWRQVIRUWKHOHDUQIXQFWLRQDOO
GHYLFHEXWWRQV$0$&52(6EXWWRQ/(;,74
 ,IZKHQWHDFKLQJGXULQJWKHQRWLFH/($51,1*QR
EXWWRQLVSUHVVHGRQWKHRULJLQDO5&DIWHUVHFRQGVWKH
OHDUQPHQXZLOOHQG7KLVPRGHFDQQRWEHHQGHG
E\SUHVVLQJDEXWWRQRQWKH85&
The memory can accommodate 150 button commands.
,IWKHPHPRU\LVIXOOWKH/&'GLVSOD\.VKRZV/($51
)8//DQGWKHOHDUQPRGHZLOOHQG
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVWDWXV
H[FHSWZLWKDQRWLFHRI/($51.(<DQGRU/($51,1*
&RGHOHDUQIXQFWLRQ
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDWWKH85&
VKRXOGOHDUQDEXWWRQFRGH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
 :LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\./($516(7DSSHDUV7KHQSUHVV
WKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\./($51.(<DS
SHDUV
)LUVWSUHVVWKHEXWWRQRQWKH85&WKDWLVWREHWDXJKW,QWKH
/&'GLVSOD\./($51,1*DSSHDUV7KH85&QRZZDLWV
IRUWKHLQIUDUHGVLJQDOIURPWKHRULJLQDOUHPRWHFRQWURO
1RWH
6KRXOGWKHQRWLFHQRWFKDQJHWR/($51,1*\RXKDYH
VHOHFWHGDEXWWRQIRUZKLFKQREXWWRQFRGHFDQEH
WDXJKW
3RLQWWKHLQIUDUHGVHQVRUVRIERWKUHPRWHFRQWUROV
WRZDUGVHDFKRWKHU
1RZKROGGRZQWKHGHVLUHGEXWWRQRIWKHRULJLQDO
UHPRWHFRQWUROXQWLO68&&(66RU/($51(5525
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\.RIWKH85&
,ILQWKH/&'GLVSOD\.68&&(66DSSHDUVSURFHVV
VXFFHVVIXO\RXFDQWHDFKIXUWKHUEXWWRQVEHJLQLQJZLWK
VWHS,I/($51(5525DSSHDUVSURFHVVXQVXFFHVVIXO
UHSHDWWKHSURFHVVLQDQ\FDVHIURPVWHS
To stop/end the learn process press the S button and
subsequently, while “LEARN KEY” is displayed, repeatedly
the EXIT button 4 until the normal indicator appears in the
LCD display .. During the displayed “LEARNING” simply
allow 30 seconds to pass without any operation and the
device will then exit the menu.
'HOHWHDOOSURJUDPPHGEXWWRQVRIDOOGHYLFHV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHQX/($51
6(783DQGWKHQSUHVVWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'
GLVSOD\./($516(7DSSHDUV


:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW/($51&/($5
WDXJKWGHOHWHDQGFRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,Q
WKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQÀUPGHOHWH
DSSHDUV
&RQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKH/&'GLVSOD\.
68&&(66DSSHDUVAll programmed buttons are de-
leted.)LQDOO\WKHPHQXZLOODXWRPDWLFDOO\HQG
 1RWH
:KHQWKH/&'GLVSOD\VKRZV´&21),50&/($5µ\RXFDQ
VWRSWKHGHOHWLRQZLWKWKH(;,7EXWWRQ4

Macro configuration
:LWKWKH0$&52IXQFWLRQXSWREXWWRQFRPPDQGVFDQ
EHFDUULHGRXWZLWKWKHSUHVVRIDVLQJOHEXWWRQWKDWLVWRVD\
VHYHUDOSUHYLRXVO\VDYHGFRQWUROFRPPDQGVFDQEHGHOHWHG
ZLWKRQH0$&52EXWWRQ7KHUHDUH0DFURPHPRU\VORWV
DYDLODEOHIRU\RX
7RSURJUDPPHD0DFUR
)RU0DFURSURJUDPPLQJSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG0$&526(783DQGFRQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
 ,QWKH/&'GLVSOD\.0$&5267(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHGHVLUHGEXWWRQVPD[
7KHVHTXHQFHVKRXOGEHJLQZLWKDGHYLFHEXWWRQ$
5.By default the Macro commands are sent in intervals of
1 every second. Since many devices react sluggishly it is
possible that the sequence of the Macro commands are
sent too quickly to the device. Then you have the option
of programming, before a button command, a pause
of between 5 - 21 seconds. For this purpose press, if nec-
essary repeatedly, the MACRO button (. Below
and to the right the LCD display . shows the current
pause length in seconds.
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
0$&526(783DSSHDUV
 ,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKH0DFURVWREHSURJUDPPHG
VWHS\RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFXSLHG
WKHH[LVWLQJ0DFURZLOOEHRYHUZULWWHQ
 5HSHDWWKHSURFHVVIURPVWHSWRFUHDWHIXUWKHU0DFURV
With the EXIT button 4 you move back a level in the
menu, except during the input of the button commands.


  7LSV
$PD[LPXPRIEXWWRQFRPPDQGVFDQEHVDYHGLQD
0DFURAfter input of the 16th button command, “FULL”
appears in the LCD display ..
 7RH[LWWKHPRGHZLWKRXWVDYLQJDOORZDSSUR[VHF
RQGVWRSDVVZLWKRXWDQHQWU\
,QWKHPRGH0$&5267(3\RXFDQRQO\UHWXUQWRWKH
SUHYLRXVVWDWXVZLWKWKH6EXWWRQ/
([DPSOH<RXZDQWWRVDYHDFRPPDQGFKDLQLQD0DFUR
:HEHJLQLQWKHPRGH0$&5267(3
'HVLUHGFRPPDQGFKDLQSwitch on TV => PAUSE => switch
to the AV input => switch on DVD => PAUSE => Playback
DVD.
,QWKHPRGH0$&5267(3IRUWKLV\RXHQWHUWKHIROORZLQJ
EXWWRQFRPPDQGV
=> => (Pause time) => => =>
=> (Pause time) =>
([HFXWHD0DFUR
7RH[HFXWHDSUHSURJUDPPHG0DFURSURFHHGDVIROORZV
3UHVVWKH0$&52EXWWRQ(
:LWKWKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQ,\RXDFFHVVWKH
GHVLUHG0DFUR([DPSOH,I0DFURLVWREHLPSOH
PHQWHGSUHVVÀUVWWKH0DFUREXWWRQ(DQGWKHQZLWKLQ
VHFRQGVWKHQXPEHUEXWWRQ 
7RGHOHWHDOO0DFURV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHG0DFURVSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&526(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\0$&52
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW0$&52&/($5DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQÀUP
GHOHWHDSSHDUV&RQÀUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH
2.EXWWRQ+7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66
$OO0DFURVDUHQRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
 7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4
 ,QGLYLGXDO0DFURVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ

)DYRXULWHVFKDQQHO
 1RWH
:LWKWKLVIXQFWLRQ\RXFDQVDYH\RXUSUHIHUUHGVWDWLRQVDV
IDYRXULWHV

7RSURJUDPPHIDYRXULWHV
<RXUIDYRXULWHVWDWLRQVDUHVDYHGDVIROORZV
3UHVVWKHGHYLFHEXWWRQ$IRUWKHGHYLFHWKDW\RXZDQWWR
VDYHDIDYRXULWH
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV7KHQRWLFH/$1*8$*(6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFWWKHPHPRU\VORWWREH
SURJUDPPHG)$9&+6(783DQGFRQÀUPZLWKWKH
2.EXWWRQ+
,QWKH/&'GLVSOD\.)$9&+67(3DSSHDUV1RZ
SUHVVRQHDIWHUWKHRWKHUWKHEXWWRQVPD[IRUDFFHVV
WR\RXUGHVLUHGIDYRXULWHVWDWLRQV
:KHQWKHPD[LPXPQXPEHURIEXWWRQFRPPDQGVLV
UHDFKHGWKH/&'GLVSOD\.VKRZV)8//
 6DYHWKHHQWU\ZLWKWKH6EXWWRQ/,QWKH/&'GLVSOD\.
)$9&+6(783DSSHDUV
 ,IZLWKWKHVHOHFWLRQRIWKHIDYRXULWHVWREHSURJUDPPHG
VWHS\RXVHOHFWDPHPRU\VORWWKDWLVDOUHDG\RFFX
SLHGWKHH[LVWLQJIDYRXULWHZLOOEHRYHUZULWWHQ
 5HSHDWWKHVWHSVWRDSSO\IXUWKHUIDYRXULWHV
:LWKWKH(;,7EXWWRQ4\RXPRYHDOHYHOEDFNZDUGVLQWKH
PHQXH[FHSWGXULQJWKHHQWU\RIWKHEXWWRQFRPPDQGV
 1RWH
7KHLQSXWRIWKHFKDQQHOQXPEHUVFDQYDU\DFFRUGLQJWR
WKHPRGHODQGEUDQGRIWKHVHOHFWHGGHYLFHV,IQHFHVVDU\
ZLWKPXOWLGLJLWFKDQQHOQXPEHUV\RXPXVWÀUVWSUHVVWKH 
EXWWRQ"
7RDFFHVVIDYRXULWHV
7RDFFHVVDSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHSUHVVWKH)$9(3*
EXWWRQIROORZHGE\WKHFRUUHVSRQGLQJQXPEHUEXWWRQIRU
WKHGHVLUHGPHPRU\VORW
'HOHWH$OO)$9FKDQQHOV
7RGHOHWHDOOSUHSURJUDPPHGIDYRXULWHVSURFHHGDVIROORZV
+ROGGRZQWKH6EXWWRQ/IRUDOLWWOHORQJHUWKDQVHF
RQGV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+6(783DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+,QWKHGLVSOD\)$9&+
6(783DSSHDUV
:LWKWKHRUEXWWRQ1VHOHFW)$9&+&/($5DQG
FRQÀUPZLWKWKH2.EXWWRQ+
 ,QWKH/&'GLVSOD\.&21),50&/($5FRQÀUPGHOHWH
DSSHDUV&RQÀUPWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH2.EXWWRQ+
7KH/&'GLVSOD\.VKRZV68&&(66$OOIDYRXULWHVDUH
QRZGHOHWHGDQGWKHPHQXZLOOHQG
 7LSV
:KHQWKH/&'GLVSOD\.VKRZV&21),50&/($5\RX
FDQVWRSWKHGHOHWHSURFHVVZLWKWKH(;,7EXWWRQ4

 ,QGLYLGXDOIDYRXULWHVFDQQRWEHGHOHWHGWKH\FDQRQO\EH
RYHUZULWWHQ

9ROXPHFRQWURO
9RO³ 0XWHVZLWFKLQJ
3UHVVWKH92/EXWWRQWRLQFUHDVHWKHYROXPH:LWKWKH
92/³EXWWRQ\RXUHGXFHWKHYROXPH7RPXWHWKHVRXQG
SUHVVWKH EXWWRQ'$IXUWKHUSUHVVRIWKLVEXWWRQWXUQV
WKHVRXQGEDFNRQ
,I\RXKDYHQRWVHWDQ\RWKHUGHYLFHDVWKHWDUJHWIRUWKHJOR
EDOYROXPHFRQWUROZKHQ\RXSUHVVWKH92/EXWWRQV)
RQWKH85&WKHYROXPHFRQWURORIWKH79VHWLVDGGUHVVHG
E\GHIDXOWUHJDUGOHVVRIZKLFKGHYLFHEXWWRQ$ZDVSUHYL
RXVO\SUHVVHGHowever, this does not apply to the following
devices: “AMP”, “DVD”, “ASAT”, and “DSAT” since it can
be assumed that these devices are equipped with their own
volume control

)RURSHUDWLRQ
> 7RRSHUDWHRQHRIWKHSURJUDPPHGGHYLFHVZLWKWKH85&
ÀUVWSUHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$7KHQSRLQW
WKH85&WRWKLVGHYLFHDQGSUHVVWKHGHVLUHGEXWWRQ
> 3XWWKHQXPEHUEXWWRQV,H[DFWO\DV\RXGRZLWKWKH
RULJLQDOUHPRWHFRQWURO%HIRUH\RXPDNHDWZRGLJLW
HQWU\SUHVVLIQHFHVVDU\WKH EXWWRQ"
> Press the S button / and subsequently the FAV/EPG but-
ton  to start the electronic programme guide of a device
equipped with this function.
> If you press the S button / the date is superimposed for
10 seconds in the LCD display . below and on the right.
> :KLOVW\RXKROGGRZQRQHRIWKHGHYLFHEXWWRQV$WKH
DFWLYHFRGHIRUWKLVGHYLFHZLOOEHVXSHULPSRVHGEHORZWR
WKHULJKWLQWKH/&'GLVSOD\.
> 9LDWKH0(18EXWWRQ*\RXDFFHVVWKHGLDORJXHIRUWKH
VHWWLQJRIWKHUHVSHFWLYHWDUJHWGHYLFH
> Press the illumination button #to switch the display and
button illuminations on and/or off.
$OO2))
 7LSV
:LWKWKHEXWWRQ $//2))DOOR˩3DOOGHYLFHVWKDW
DUHVZLWFKHGRQFDQEHDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHGR˩7KLVIXQF
WLRQFDQVZLWFKRQDJDLQGHYLFHVWKDWKDYHDOUHDG\EHHQ
VZLWFKHGR˩GHSHQGLQJRQWKHGHYLFH)RUWKLVSUHVVDQG
KROGWKH$//2))EXWWRQ3IRUDIHZVHFRQGV,WPD\WDNHXS
WRVHFRQGVEHIRUHDOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGR˩7KLVZLOO
RQO\IXQFWLRQXQGHUWKHIROORZLQJFLUFXPVWDQFHV
 $YLVLEOHFRQQHFWLRQH[LVWVEHWZHHQDOOWKHGHYLFHVDQG
WKH85&

 $XWRPDWLFFRGHVHDUFKEUDQGFRGHVHDUFKDQG0$&52
IXQFWLRQDUHQRWDFWLYH
 $OOWDUJHWGHYLFHVPXVWEHVXLWDEOHIRUUHPRWHFRQWURO
VZLWFKR˩
7RDJDLQVZLWFKRQDOOGHYLFHVDXWRPDWLFDOO\KROGGRZQRQFH
PRUHWKHEXWWRQ 3XQWLODOOGHYLFHVDUHVZLWFKHGRQ

&OHDQLQJDQGVWRUDJH
 $WWHQWLRQ
(QVXUHWKDWPRLVWXUHFDQQRWSHUPHDWHLQWRWKHGHYLFH
GXULQJFOHDQLQJ2WKHUZLVHWKHUHLVWKHGDQJHURI
FDXVLQJLUUHSDUDEOHGDPDJHWRWKHGHYLFH
> &OHDQWKHKRXVLQJRIWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\ZLWKDVRIW
PRLVWFORWKDQGDPLOGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW
> 6WRUHWKHGHYLFHH[FOXVLYHO\LQDQHQYLURQPHQWWKDWFRP
SOLHVZLWKWKHVSHFLÀFDWLRQVJLYHQLQWKHWHFKQLFDOGDWD
> %HIRUHVWRULQJUHPRYHWKHEDWWHULHVVRWKDWWKH\ZLOOQRW
FDXVHGDPDJHWRWKHGHYLFHLIGXULQJVWRUDJHWKH\
KDSSHQWROHDN

)DXOWV5HPHGLHV
<RXUGHYLFHGRHVQRWUHDFWWRWKH85&
> &KHFNWKHEDWWHULHV7KH\PXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQG
EHSURSHUO\LQVWDOOHG
> )LUVWO\KDYH\RXSUHVVHGWKHFRUUHFWGHYLFHEXWWRQ$IRU
WKHGHVLUHGWDUJHWGHYLFH"
> &KHFNWRVHHWKDWWKHFRUUHFWFRGHLVSURJUDPPHGLQIRU
WKHWDUJHWGHYLFHVHHVHFWLRQ&RGH6HWXS
7KH85&LVWUDQVPLWWLQJWKHFRPPDQGVLQFRUUHFWO\
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXDUHXVLQJWKHZURQJFRGH6WDUWWKH
EUDQGFRGHVHDUFKWKHDXWRPDWLFFRGHVHDUFKRUWKHGL
UHFWFRGHLQSXWPDQXDO
7KH85&GRHVQRWFKDQJHWKHVWDWLRQRQWKHGHYLFH
> 3UHVVWKHFRUUHVSRQGLQJGHYLFHEXWWRQ$WRVHWWKH85&
WRWKHFRUUHFWPRGH
> ,QWKHHYHQWWKDWWKHRULJLQDO5&GRHVQRWKDYHD
EXWWRQFKDQJHWKHSURJUDPPHZLWKWKH3³EXWWRQV2RU
WKHQXPEHUEXWWRQV,
> ,IWKLVDOVRGRHVQRWZRUNWKHFKLOGSURWHFWLRQIRUWKH
WDUJHWGHYLFHFRXOGEHDFWLYDWHG
6RPHEXWWRQVRQWKH85&GRQRWIXQFWLRQSURSHUO\
> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXU85&GRHVQRWKDYHDOORIWKHIXQF
WLRQVWKDWDUHRQWKHGHYLFH
VRULJLQDOUHPRWHFRQWURO

> ,WLVSRVVLEOHWKDW\RXKDYHQRWSURJUDPPHGLQWKHRSWLPDO
FRGH6HDUFKIRUDFRGHWKDWVXSSRUWVPRUHRIWKHWDUJHW
GHYLFH
VIXQFWLRQV
7KH85&VWRSVUHDFWLQJDIWHUDEXWWRQLVSUHVVHG
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> 3RLQWWKH85&WRZDUGV\RXUGHYLFH
7KH/&'GLVSOD\.VKRZVQRWKLQJ
> 7KHEDWWHULHVPXVWKDYHHQRXJKYROWDJHDQGEHSURSHUO\
LQVWDOOHG
> 7KHFRQWUDVWFRXOGEHVHWWRRORZ,QFUHDVHWKHFRQWUDVW
VHWWLQJ

'LVSRVDO
'RQRWGLVSRVHRIWKHGHYLFHLQ\RXUQRUPDO
GRPHVWLFZDVWH7KLVSURGXFWLVVXEMHFWWRWKH
(XURSHDQGLUHFWLYH(&
8QLYHUVDOUHPRWHFRQWURO
‡ +DYHWKHXQLYHUVDOUHPRWHFRQWURORUSDUWVRILWGLVSRVHG
RIE\DSURIHVVLRQDOGLVSRVDOFRPSDQ\RUE\\RXUFRPPX
QDOGLVSRVDOIDFLOLW\
‡ 2EVHUYHWKHFXUUHQWO\DSSOLFDEOHUHJXODWLRQV,QFDVHRI
GRXEWFRQWDFW\RXUGLVSRVDOIDFLOLW\
%DWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
‡ 8VHGEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVPD\QRWEHGLV
SRVHGRILQKRXVHKROGZDVWH
‡ %DWWHULHVFDQFRQWDLQSRLVRQVZKLFKDUHGDPDJLQJWRWKH
HQYLURQPHQW7KHUHIRUHGLVSRVHRIWKHEDWWHULHVUHFKDUJH
DEOHEDWWHULHVLQDFFRUGDQFHZLWKVWDWXWRU\UHJXODWLRQV
‡ (YHU\FRQVXPHULVOHJDOO\REOLJHGWRVXUUHQGHUEDWWHULHV
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVWRDFRPPXQLW\FROOHFWLRQFHQWUH
LQWKHLUGLVWULFWRUWRDGHDOHU7KHSXUSRVHRIWKLVREOLJD
WLRQLVWRHQVXUHWKDWEDWWHULHVDUHGLVSRVHGRILQDQRQ
SROOXWLQJPDQQHU
‡ 2QO\GLVSRVHRIEDWWHULHVZKHQWKH\DUHIXOO\GLVFKDUJHG
3DFNDJLQJ
‡ 'LVSRVHRISDFNDJLQJPDWHULDOVLQDQHQYLURQPHQ
WDOO\UHVSRQVLEOHPDQQHU

7HFKQLFDOGDWD
&RQWUROODEOHGHYLFHV 
'LPHQVLRQV
/[:[+  [[PP
:HLJKW  133 g (incl. batteries)
,QIUDUHG/('  /DVHUFODVV
3RZHUVXSSO\
%DWWHULHV  [9W\SH$$$/5PLFUR
   VXSSOLHG

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH ²ƒ&
6WRUDJHWHPSHUDWXUH ƒ&
+XPLGLW\  1RFRQGHQVDWLRQ

1RWHUHJDUGLQJFRQIRUPLW\
7KLVGHYLFHVDWLVÀHVWKHIXQGDPHQWDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHU
UHOHYDQWUHJXODWLRQVRIWKH(0&'LUHFWLYH(&

,PSRUWHU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP

:DUUDQW\ 6HUYLFH
<RXUHFHLYHD\HDUZDUUDQW\IRUWKLVDSSOLDQFHDVRIWKH
SXUFKDVHGDWH7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGZLWK
FDUHDQGPHWLFXORXVO\H[DPLQHGEHIRUHGHOLYHU\
3OHDVHUHWDLQ\RXUUHFHLSWDVSURRIRISXUFKDVH,QWKHFDVH
RIDZDUUDQW\FODLPSOHDVHPDNHFRQWDFWE\WHOHSKRQHZLWK
RXUVHUYLFHGHSDUWPHQW2QO\LQWKLVZD\FDQDSRVWIUHHGHV
SDWFKIRU\RXUJRRGVEHDVVXUHG
7KHZDUUDQW\FRYHUVRQO\FODLPVIRUPDWHULDODQGPDQXIDFWXU
LQJGHIHFWVEXWQRWIRUWUDQVSRUWGDPDJHZHDULQJSDUWVRU
IRUGDPDJHWRIUDJLOHFRPSRQHQWVHJEXWWRQVRUEDWWHULHV
7KLVSURGXFWLVIRUSULYDWHXVHRQO\DQGLVQRWLQWHQGHGIRU
FRPPHUFLDOXVH7KHZDUUDQW\LVYRLGLQWKHFDVHRIDEXVLYH
DQGLPSURSHUKDQGOLQJXVHRIIRUFHDQGLQWHUQDOPRGLÀFD
WLRQVQRWFDUULHGRXWE\RXUDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
<RXUVWDWXWRU\ULJKWVDUHQRWUHVWULFWHGLQDQ\ZD\E\WKLVZDU
UDQW\
7KHZDUUDQW\SHULRGLVQRWH[WHQGHGWKURXJKUHSDLUVPDGH
XQGHUZDUUDQW\7KLVDSSOLHVDOVRIRUUHSODFHGRUUHSDLUHG
SDUWV$Q\GDPDJHVRUGHÀFLHQFLHVIRXQGRQSXUFKDVHPXVW
EHUHSRUWHGDVVRRQDVSRVVLEOHDIWHUXQSDFNLQJDWWKHODW
HVWWZRGD\VDIWHUSXUFKDVH2QH[SLU\RIWKHZDUUDQW\DOO
UHSDLUVFDUULHGRXWDUHVXEMHFWWRSD\PHQW
6HUYLFH*UHDW%ULWDLQ
7HO…0LQ
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOFRXN
IAN 66881

6HUYLFH,UHODQG
7HO
(850LQSHDN
(850LQR˩SHDN
(0DLONRPSHUQDVV#OLGOLH
IAN 66881


&835,16    3$*,1$
,QGLFDŋLLGHVLJXUDQŋ÷LPSRUWDQWH 
3UH]HQWDUHDDSDUDWXOXL 
3XQHUHDvQIXQFŋLXQH 
'H]DPEDODUHDLQVSHFŋLDODOLYUDUH 
,QWURGXFHUHDEDWHULLORU 
(OHPHQWHGHRSHUDUH 
$ÀŇDM/&' 
%XWRDQHOH 
0HQLXULOHGHFRQÀJXUDUH 
&RQÀJXUDUHDOLPELLPHQLXOXL 
&RQÀJXUDUHDFRGXOXL3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LL 
3URJUDPDUHDSULQF÷XWDUHDFRGXOXLP÷UFLL 
3URJUDPDUHDSULQLQWURGXFHUHDPDQXDO÷DFRGXOXL 
3URJUDPDUHDSULQF÷XWDUHDDXWRPDW÷DFRGXOXL 
&RQÀJXUDUHDVLVWHPXOXL 
6HWDUHDRUHL 
6HWDUHDGDWHL 
6HWDUHDFRQWUDVWXOXL 
/XPLQDGHIXQGDO 
5HJODUHDLQWHQVLW÷ŋLLVRQRUHJOREDOHPRGXOXLVLOHQŋLRV 
6HOHFWDUHDDSDUDWXOXLFXGLVF
EDQG÷SHQWUXFRPDQGDGLUHFW÷ 
6HWDUHDIXQFŋLHL/RFN 
5HVHWDUHDVLVWHPXOXL 
&RQÀJXUDUHDWLPHUXOXL 
7HPSRUL]DWRUGHRSULUH 
7HPSRUL]DWRUFRPHQ]L 
ņWHUJHUHDWHPSRUL]DWRUXOXL 
&RQÀJXUDUHDIXQFŋLHLGHvQY÷ŋDUH 
&RGXOIXQFŋLHLGHvQY÷ŋDUH 
&RQÀJXUDUHDPDFURXULORU 
&DQDOHIDYRULWH 
5HJODUHDLQWHQVLW÷ŋLLVRQRUH 
9RO³ PRGVLOHQŋLRV 
'HVSUHRSHUDUH 
7RDWH235,7( 
&XU÷ŋDUHDŇLvQJULMLUHD 
'HIHFŋLXQLUHPHGLL 
(OLPLQDUHDDSDUDWHORUX]DWH 
'DWHWHKQLFH 
,QIRUPDŋLLSULYLQGFRQIRUPLWDWHD 
,PSRUWDWRU 
*DUDQWLD VHUYLFHXO 
 R
 TELECOMANDĂ
UNIVERSALĂ SFB 10.1 B2
$FHDVW÷GRFXPHQWDŋLHHVWHSURWHMDW÷GHOHJHDSULYLQGGUHSWX
ULOHGHDXWRU7RDWHGUHSWXULOHLQFOXVLYDFHOHDGHUHSURGXFHUH
IRWRPHFDQLF÷GHPXOWLSOLFDUHŇLU÷VSkQGLUHSULQSURFHGHH
VSHFLDOHGHH[HPSOXSUHOXFUDUHDGDWHORUVXSRUWXULGHGDWH
ŇLUHŋHOHGHGDWHFKLDUŇLSDUŋLDOSUHFXPŇLGUHSWXOGHPRGLÀ
F÷ULWHKQLFHVXQWUH]HUYDWH
&LWLŋLFXDWHQŋLHLQVWUXFŋLXQLOHGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHSULPDXWLOL
]DUHŇLS÷VWUDŋLOHSHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDU÷'DF÷vQPk
QDŋLDSDUDWXOXQRUWHUŋLDWDŇDŋLŇLLQVWUXFŋLXQLOHGHXWLOL]DUH

,QGLFDŋLLGHVLJXUDQŋ÷LPSRUWDQWH
Utilizarea conform destinaţiei
&RSLLORUOHHVWHSHUPLV÷XWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLQXPDLVXE
VXSUDYHJKHUHDXQXLDGXOW
7HOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷SRDWHvQORFXLPD[LP]HFHWHOHFR
PHQ]LGHODDSDUDWHGLIHULWH3RDWHÀXWLOL]DW÷QXPDLSHQWUX
DSDUDWHOHHOHFWURQLFHGHGLYHUWLVPHQWFXUHFHSWRUGHLQIUDURŇX
)XQFŋLLOHWHOHFRPHQ]LLXQLYHUVDOHFRUHVSXQGvQPDUHSDUWH
DFHORUDDOHWHOHFRPHQ]LORURULJLQDOHDOHDSDUDWHORUUHVSHF
WLYH7HOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷HVWHGHVWLQDW÷XWLOL]÷ULLSULYDWH
1XSRDWHÀIRORVLW÷SHQWUXX]SURIHVLRQDO
2ULFHDOW÷XWLOL]DUHHVWHFRQWUDYHQŋLRQDO÷3URGXF÷WRUXOQX
DFRUG÷JDUDQŋLHSHQWUXSDJXEHUH]XOWDWHvQXUPDXWLOL]÷ULL
QHFRQIRUPHVDXDPRGLÀF÷ULORUDUELWUDUHDGXVHWHOHFRPHQ]LL
AVERTIZARE
$YHUWL]÷ULOHSHQWUXDFHVWJUDGGHSHULFROPDUFKHD]÷RVLWXDŋLH
SRWHQŋLDOSHULFXORDV÷'DF÷VLWXDŋLDSHULFXORDV÷QXHVWHHYL
WDW÷DFHDVWDSRDWHSURYRFDU÷QLUL5HVSHFWDŋLLQGLFDŋLLOHGLQ
DFHDVW÷DYHUWL]DUHSHQWUXDHYLWDU÷QLUHDSHUVRDQHORU

ATENŢIE
$YHUWL]÷ULOHSHQWUXDFHVWJUDGGHSHULFROPDUFKHD]÷SRWHQ
ŋLDOHSDJXEHPDWHULDOH'DF÷VLWXDŋLDSHULFXORDV÷QXHVWH
HYLWDW÷DFHDVWDSRDWHSURYRFDSDJXEHPDWHULDOH5HVSHFWDŋL
LQGLFDŋLLOHGLQDFHDVW÷DYHUWL]DUHSHQWUXDHYLWDSDJXEHOH
PDWHULDOH

Indicaţie
,QGLFDŋLLOHPDUFKHD]÷LQIRUPDŋLLVXSOLPHQWDUHFDUHXŇXUHD]÷
OXFUXOFXDSDUDWXO

 $YHUWL]DUHFRQWUDSHULFROXOXLGHU÷QLULSULQ
PDQLSXODUHDLQFRUHFW÷DEDWHULLORU
%DWHULLOHWUHEXLHWUDWDWHFXGHRVHELW÷DWHQŋLH5HVSHFWDŋLXUP÷
WRDUHOHLQGLFDŋLLGHVLJXUDQŋ÷
‡ EDWHULLOHQXWUHEXLHV÷DMXQJ÷SHPkQDFRSLLORU6DUSXWHD
FDDFHŇWLDV÷SXQ÷EDWHULLOHvQJXU÷ŇLV÷OHvQJKLW÷'DF÷
VDvQJKLŋLWREDWHULHFRQVXOWDŋLLPHGLDWXQPHGLF
R 
‡ QXDUXQFDŋLEDWHULLOHvQIRF1XH[SXQHŋLEDWHULLOHWHPSHUD
WXULORUULGLFDWH
‡ SHULFROGHH[SOR]LH(VWHLQWHU]LV÷UHvQF÷UFDUHDEDWHULLORU
‡ QXGHVFKLGHŋLŇLQXVFXUWFLUFXLWDŋLEDWHULLOH
‡ DFL]LLVFXUŇLGLQEDWHULLSRWSURYRFDLULWDŋLLDOHSLHOLL/D
FRQWDFWXOFXSLHOHDVS÷ODŋLFXDS÷GLQDEXQGHQŋ÷'DF÷
OLFKLGXODMXQJHvQRFKLFO÷WLŋLWHPHLQLFFXDS÷QXIUHFDŋL
ŇLFRQVXOWDŋLLPHGLDWXQPHGLF
$WHQŋLH
7HOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷GLVSXQHGHRGLRG÷ODVHUFODVD
3HQWUXDHYLWDDIHFŋLXQLOHRFXODUHQXSULYLŋLvQDFHDVW÷GLRG÷
FXDSDUDWHRSWLFH
Defecte ale telecomenzii
‡ 'DF÷WHOHFRPDQGDHVWHGHIHFW÷QXvQFHUFDŋLV÷RUHSDUDŋL
VLQJXULÍQFD]GHGHIHFWHOXDŋLOHJ÷WXUDFXSURGXF÷WRUXO
VDXOLQLDWHOHIRQLF÷GLUHFW÷SXV÷ODGLVSR]LŋLHGHDFHVWD
YH]LERQXOGHJDUDQŋLH
‡ 'DF÷vQWHOHFRPDQG÷VHLQÀOWUHD]÷OLFKLGHVDXGDF÷SUH
]LQW÷GHIHFWHDFHVWHDWUHEXLHUHPHGLDWHGHF÷WUHSURGX
F÷WRUVDXFXDMXWRUXOSULPLWSULQLQWHUPHGLXOOLQLHLWHOHIRQLFH
GLUHFWH/XDŋLOHJ÷WXUDFXSURGXF÷WRUXOVDXFXSHUVRQDOXO
GHODOLQLDWHOHIRQLF÷GLUHFW÷YH]LJDUDQŋLD
‡ 6FRDWHŋLEDWHULLOHFRQVXPDWHGLQWHOHFRPDQG÷
‡ 'DF÷QXXWLOL]DŋLWHOHFRPDQGDXQWLPSPDLOXQJVFRDWHŋL
EDWHULLOHSHQWUXDHYLWDGHVF÷UFDUHDDFHVWRUD
‡ ÍQORFXLŋLWRDWHEDWHULLOHvQDFHODŇLWLPSŇLQXXWLOL]DŋLEDWHULL
GHWLSXULGLIHULWH

3UH]HQWDUHDDSDUDWXOXL
. $ÀŇDM/&'
3 %XWRQ $//2))
$ %XWRDQHDSDUDW
/ %XWRQ6
1 %XWRDQHFXV÷JHŋL
4 %XWRQ(;,7
2 %XWRDQ3³
( %XWRQ0$&52
, %XWRDQHQXPHULFH
" %XWRQSHQWUXQXPHUHGHSURJUDPIRUPDWHGLQXQDVDX
GRX÷FLIUH
0 %XWRDQHIXQFŋLRQDOHSHQWUXWHOHWH[W
# %XWRQGHOXPLQDUH
% %XWRDQHGHUHGDUH
& %XWRQ$9
' 0RGVLOHQŋLRV
) %XWRDQH92/³
* %XWRQ0(18
+ %XWRQ2.
 %XWRQ)$9(3*
 (PLŋ÷WRUUHFHSWRULQIUDURŇX
 &DSDFFRPSDUWLPHQWGHEDWHULL
 R
 ,QGLFDŋLL
‡ )XQFŋLLOHGHVFULVHDLFLVHUHIHU÷ODFD]XOWHRUHWLFLGHDOvQ
FDUHVWUXFWXUDEXWRDQHORUDFHVWHLWHOHFRPHQ]LXQLYHUVDOH
HVWHLGHQWLF÷FXDFHHDDWHOHFRPHQ]LLRULJLQDOH$FHVW
OXFUXVHYDvQWkPSODvQV÷QXPDLvQFD]XULH[WUHPGHUDUH
'DF÷WHOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷QXSHUPLWHH[HFXWDUHDWXWXURU
IXQFŋLLORUGLVSRQLELOHSHWHOHFRPDQGDRULJLQDO÷DFHVWOXFUX
QXvQVHDPQ÷F÷WHOHFRPDQGDHVWHGHIHFW÷
‡ 7RDWHQXPHOHGHPRGHOHXWLOL]DWHvQDFHVWPDQXDOVDXvQ
OLVWDGHFRGXULDO÷WXUDW÷UHSUH]LQW÷P÷UFLFRPHUFLDOHDOH
UHVSHFWLYHORUÀUPH

3XQHUHDvQIXQFŋLXQH
Dezambalarea / inspecţia la livrare
 $YHUWL]DUH
1XO÷VDŋLIROLLOHGHDPEDODUHODvQGHPkQDFRSLLORU
3HULFROGHDVÀ[LHUH
‡ 'H]DPEDODŋLDSDUDWXOŇLFRPSRQHQWHOHDFFHVRULL
‡ 9HULÀFDŋLGDF÷DXIRVWOLYUDWHWRDWHFRPSRQHQWHOH
7HOHFRPDQG÷XQLYHUVDO÷78
,QVWUXFŋLXQLGHXWLOL]DUH
/LVWDFXFRGXULOHDSDUDWHORURIHULW÷GHSURGXF÷WRU
EDWHULLGH9WLS$$$/5PLFUR
,QGLFDŋLHGDXQHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL
'DF÷REVHUYDŋLSDJXEHvQXUPDWUDQVSRUWXOXLDGUHVDŋLY÷
SURGXF÷WRUXOXLVDXOXDŋLOHJ÷WXUDFXOLQLDWHOHIRQLF÷GLUHFW÷
YH]LJDUDQŋLD

Introducerea bateriilor
$WHQŋLH
(VWHSHUPLV÷XWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LLXQLYHUVDOHQXPDLFX
EDWHULLGH9GLPHQVLXQH$$$/5
ÍQORFXLŋLUHSHGHEDWHULLOH6HW÷ULOHVXQWS÷VWUDWHFFDPLQXW
'DF÷vQLQWHUYDOGHXQPLQXWQXVXQWLQWURGXVHDOWHEDWHULL
YDWUHEXLV÷UHDOL]DŋLGLQQRXWRDWHVHW÷ULOHWHOHFRPHQ]LL
ÍQRULFDUHFD]RUDŇLGDWDYRUWUHEXLUHVHWDWH

R 
'HVFKLGHŋLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHEDWHULLvQ
GLUHFŋLDV÷JHŋLL
 ,QWURGXFHŋLEDWHULLOHFRQIRUPLPDJLQLLŇLvQFKLGHŋLFDSDFXO
$ÀŇDMXO/&'.U÷PkQHDFWLYDWDWkWWLPSFkWvQWHOHFRPDQG÷
H[LVW÷EDWHULL8UP÷WRDUHDLPDJLQHSUH]LQW÷DÀŇDMXO/&'.
GXS÷LQWURGXFHUHDVDXVFKLPEDUHDEDWHULLORU





,QGLFDŋLH
'DF÷SHDÀŇDMXO/&'.QXVHDÀŇHD]÷GDWHYHULÀFDŋL
SRODULWDWHDEDWHULLORUVDXvQORFXLŋLEDWHULLOH

(OHPHQWHGHRSHUDUH
Afişaj LCD
$ÀŇDMXO/&'.HVWHvPS÷UŋLWvQPDLPXOWHFkPSXUL










Câmp de text 
$LFLHVWHDÀŇDWDSDUDWXOVHOHFWDWvQPRPHQWXOGHIDŋ÷GH
H[HPSOX'9'799&5HWF

Simbolul infraroşu 
6LPEROXOVHYDDSULQGHODÀHFDUHDS÷VDUHGHEXWRQvQXUPD
F÷UHLDVHHPLWHXQVHPQDOLQIUDURŇX

Câmp cod / oră 

$LFLHVWHDÀŇDWFRGXODSDUDWXOXLVHOHFWDWvQPRPHQWXOUHVSHFWLY
VDXRUD/DDÀŇDUHDRUHLvQWUHQXPHUHSkOSkLHÅ´ÍQFD]XO
DÀŇ÷ULLRUHLvQIRUPDWGHRUHvQSDUWHDVWkQJ÷DRUHLHVWH
LQGLFDW÷SUHVFXUWDUHD]LOHL

Câmp ziua săptămânii 

După introducerea datei în acest câmp se pot observa formele
prescurtate, în engleză, ale zilelor săptămânii.
021 0RQGD\ /XQL
78( 7XHVGD\ 0DUŋL
 R
:(' :HGQHVGD\ 0LHUFXUL
7+8 7KXUVGD\ -RL
)5, )ULGD\ 9LQHUL
6$7 6DWXUGD\ 6kPE÷W÷
681 6XQGD\ 'XPLQLF÷

Afişaj standard





$ÀŇDMXOVWDQGDUGGHSH/&'.FRQŋLQHGDWHGHVSUHDSDUDWXO
VHWDWvQUHVSHFWLYXOPRPHQWGHH[HPSOXÅ79´SUHVFXUWDUHD
SHQWUX]LXDV÷SW÷PkQLLŇLRUD

Butoanele
,QGLFDŋLH
)XQFŋLLOHGHVFULVHDLFLSRWÀH[HFXWDWHQXPDLGDF÷DSDUDWXO
UHVSHFWLYGHŋLQHUHVSHFWLYHOHIXQFŋLL
Buton /ALL OFF 3
 3RUQLUHDRSULUHDDSDUDWXOXLŋLQHŋLEXWRQXO
DS÷VDWFFDVHFXQGHSHQWUXDSRUQLRSUL
WRDWHDSDUDWHOH
Butoane aparat $
&XDMXWRUXOEXWRDQHORUSHQWUXDSDUDWHVHOHFWDŋLDSDUDWXOSH
FDUHGRULŋLV÷OXWLOL]DŋL
 7HOHYL]RU
 9LGHRUHFRUGHU
 3HULIHULF
 5HFHSWRU79FDEOX
 &'3OD\HU
 5HFHSWRUVDWHOLWDQDORJ
 $PSOLÀFDWRUDXGLR
 '9'3OD\HU
 5HFHSWRUVDWHOLWGLJLWDO
 3HULIHULF

$FHDVW÷DORFDUHDEXWRDQHORUQXHVWHREOLJDWRULH3XWHŋLVSUH
H[HPSOXPHPRUDFRGXOSHQWUXYLGHRUHFRUGHUvQORFXOSHQWUX
WHOHYL]RU
Butonul „S“ /
  pentru a apela meniul de configurare sau
apăsaţi-l scurt pentru a afişa data.
Pentru a apela ghidul de programe elec-
tronic (EPG) al respectivului aparat apăsaţi
mai întâi scurt butonul S / şi apoi butonul
FAV/EPG .
R 
  3HQWUXFRPDQGDIXQFŋLHLÅ3,3´HFUDQvQHFUDQ
DWHOHYL]RUXOXLGYVDS÷VDŋLvQWkLEXWRQXO
6/ŇLDSRLEXWRQXO DEXWRDQHORU
IXQFŋLRQDOHWHOHWH[W0
Butoanele cu săgeţi 1

  1DYLJDŋLvQPHQLXULvQVXVODGUHDSWDvQMRV
VDXODVWkQJD
  

Butonul EXIT 4
  5HYHQLŋLODQLYHOXODQWHULRUGLQPHQLX

Butoanele 3 ³2
  6FKLPEDUHDFDQDOXOXL
  ÍQPRGXO'9'DFHVWHEXWRDQHFRPDQG÷
IXQFŋLD6.,3

Butonul MACRO (
 %XWRQXO0$&52(XUPDWGHDS÷VDUHD
XQXLDGLQWUHEXWRDQHOHQXPHULFH,DFWL
YHD]÷XQŇLUGHFRPHQ]LPHPRUDWHDQWHULRU
Butoanele numerice ,
  ,QWURGXFHUHDQXPHUHORUGHSURJUDPŇL
FRGXULORUDSDUDWXOXL

Butonul pentru numere de program formate din una

sau două cifre "
 3HQWUXQXPHUHOHGHSURJUDPIRUPDWHGLQGRX÷
FLIUHvQIXQFŋLHGHWLSXODSDUDWXOXLDS÷VDŋLPDL
vQWkLEXWRQXO"LDUDSRLFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
QXPHULFH,LQWURGXFHŋLQXP÷UXOSURJUDPXOXL
'XS÷RQRX÷DS÷VDUHDEXWRQXOXLDÀŇDMXOYD
ÀGLQQRXSHQWUXRVLQJXU÷FLIU÷
Butoane funcţionale pentru teletext 0
ÍQPRGXOWHOHWH[WEXWRDQHOHDXXUP÷WRDUHOHIXQFŋLL
 $SHODŋLIXQFŋLDWHOHWH[W
 3DX]÷VFKLPEDUHDXWRPDW÷vQFD]XOSDJLQLORU
WHOHWH[WFXPDLPXOWHÀOH
 0÷ULUHDÀŇDMSDJLQ÷
 $ÀŇDUHVXSUDSXV÷DLPDJLQLLFXWH[WXOŇL
LPDJLQLLWHOHYL]RUXOXL
 2SULUHDIXQFŋLHLWHOHWH[W

 R
  ,QGLFDŋLL
• Funcţia teletext este disponibilă numai dacă televizorul
este setat pentru programe din Europa şi dacă aparatul
dvs. de recepţie dispune de modulul teletext.
‡ %XWRDQHOH32H[HFXW÷XUP÷WRDUHOHIXQFŋLLGHWHOHWH[W
3 U÷VIRLHUHvQDLQWH
3³ U÷VIRLHUHvQDSRL
%XWRDQHGHUHGDUH%
%XWRDQHOHGHUHGDUH%FRPDQG÷DSDUDWHSUHFXPSOD\HUH
'9'&'ŇLUHFRUGHUHYLGHR
 ÍQFHSHUHUHGDUH
   6FKLPEDUHIRUPDWLPDJLQHODXWLOL]DUHD
WHOHYL]RUXOXL
 ÍQUHJLVWUDUH
 5HGDUHÍQUHJLVWUDUH2SULUHGHUXODUH
 3DX]÷GHUXODUH
 'HUXODUHvQDSRL
 'HUXODUHvQDLQWH
0DUFDMHOHFRORUDWHDOHEXWRDQHORUGHUHGDUHVHUHIHU÷OD
FkPSXULOHGHFXORDUHGLQWHOHWH[WFXDMXWRUXOF÷URUDSRWÀ
XWLOL]DWHIXQFŋLLOH7RSWH[W
Butonul AV &
 &RPXWDUHSHLQWUDUH$9

Silenţios '
 3RUQLUHRSULUHVXQHW

Butoane VOL³)

 5HJODUHLQWHQVLWDWHVRQRU÷YROXP

Butonul MENU *
 $SHODUHDPHQLXOXLDSDUDWXOXLXWLOL]DW
Butonul OK +
 &XEXWRQXO2.FRQÀUPDŋLRVHOHFŋLHGLQPHQLX

Butonul FAV/EPG 
 $S÷VDŋLEXWRQXO)$9(3*SHQWUXDDSHODSRVWXO
SUHIHUDWSUHSURJUDPDW
Pentru a apela funcţia EPG a aparatului ţintă apăsaţi
înainte butonul S /.

R 
Meniurile de configurare
ÍQPHQLXOVHW÷ULVLVWHPUHDOL]DŋLXUP÷WRDUHOHVHW÷UL
‡ SURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLSHQWUXDSDUDWXOSHFDUHGRULŋL
V÷OFRQWURODŋL
• Setarea limbii meniului, a orei, a datei, a contrastului
afişajului, a iluminării de fundal, a intensităţii sonore, a
funcţiei de blocare (Lock) preum şi a resetării sistemului
(System-Reset);
‡ 6HW÷ULOHWHPSRUL]DWRUXOXL
‡ ÅÍQY÷ŋDUHD´DQXPLWRUFRPHQ]LGHEXWRDQH
‡ &UHDUHDGHPDFURXUL
‡ 6DOYDUHDFDQDOHORUIDYRULWH
3HSDJLQDXUP÷WRDUHHVWHSUH]HQWDW÷RLPDJLQHFXVWUXFWXUD
PHQLXOXL

 R
R 
Configurarea limbii meniului
Pentru prezentarea meniurilor aparatului puteţi selecta una
dintre cele 5 limbi disponibile: engleză, germană, spaniolă,
franceză şi italiană.
1. Ţineţi apăsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Introduceţi date în meniu fără să faceţi pauză, pentru că,
după cca 15 secunde în care nu aţi introdus nimic, meniul
va dispărea de pe ecran.
2. Pe afişajul LCD . apare „LANGUAGE SETUP“. Apăsaţi
butonul OK +.
3. Pe afişajul LCD . apare acum „ENGLISH“. Cu 
butoanele 1 selectaţi limba dorită şi confirmaţi cu buto-
nul OK +.
4. Cu butonul EXIT 4 închideţi meniul.
Meniurile aparatului sunt acum afişate în limba selectată de
dvs. Pentru continuarea prezentării pornim de la premisa că
aţi selectat limba engleză.

Configurarea codului
3URJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LL
3HQWUXSURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLDYHŋLODGLVSR]LŋLHPHWRGH
GHSURJUDPDUHSURJUDPDUHDSULQF÷XWDUHDFRGXOXLP÷UFLLSULQ
F÷XWDUHDDXWRPDW÷DFRGXOXLVDXSULQLQWURGXFHUHPDQXDO÷D
FRGXOXL
0DLvQWkLXWLOL]DŋLF÷XWDUHDFRGXOXLP÷UFLLSHQWUXF÷HVWH
PHWRGDFHDPDLUDSLG÷GHSURJUDPDUHGDF÷SURGXF÷WRUXO
UHVSHFWLYXOXLDSDUDWVHJ÷VHŇWHvQOLVWDGHFRGXULOLYUDW÷vP
SUHXQ÷FXWHOHFRPDQGD&DDGRXDYDULDQW÷VHUHFRPDQG÷
PHWRGDGHLQWURGXFHUHPDQXDO÷DFRGXOXLXUPDW÷GHF÷XWDUHD
DXWRPDW÷DDFHVWXLD
Programarea prin căutarea codului mărcii
ÍQFD]XODFHVWHLPHWRGHVHOHFWDŋLGLUHFWPDUFDŇLFRGXODSD
UDWXOXLGHSHDÀŇDMXO/&'.
3HQWUXSURJUDPDUHDWHOHFRPHQ]LLXUPDŋLXUP÷WRDUHOHLQGLFDŋLL
$S÷VDŋLEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$FRUHVSXQ]÷WRUSH
FDUHGRULŋLV÷OSURJUDPDŋLODWHOHFRPDQG÷
Ţineţi apăsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Pe afişajul LCD . apare „LANGUAGE SETUP“. Cu 
sau , butonul 1 selectaţi „CODE SETUP“ şi confirmaţi
cu butonul OK +.
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHDFXPÅ(17(5&2'(´&X
EXWRDQHOH1VHOHFWDŋLÅ%5$1'&2'(´ŇLFRQÀUPDŋLFX
EXWRQXO2.+
 $FXPYDÀDÀŇDW÷OLVWDFXQXPHOHP÷UFLORUGHDSDUDWH
SUHSURJUDPDWH
&XEXWRDQHOH1VHOHFWDŋLGLIHULWHOHQXPHGHP÷UFL
 3HQWUXDXŇXUDDFFHVXOSULQXWLOL]DUHDEXWRDQHORUQXPHULFH
,SXWHŋLDMXQJHGLUHFWODRDQXPLW÷OLWHU÷
 R
  !$  !'   !*  !-
 !0  !3   !7  !:
Exemplu de căutare după codul de marcă al unui TV:
FXEXWRQXODMXQJHŋLODDÀŇDUHDP÷UFLORUFDUHvQFHSFX
Å-´3ULPDPDUF÷HVWHÅ-(&´ 'DF÷GHH[HPSOXVXQWHŋL
SRVHVRUXOXQXLDSDUDWPDUFDÅ.HQZRRG´ U÷VIRLŋLFX
EXWRQXO1PDLGHSDUWHSkQ÷FkQGDSDUHQXPHOHDFHV
WHLP÷UFL 7RDWHQXPHOHGHSURGXVHXWLOL]DWHDLFLVXQW
P÷UFLFRPHUFLDOHDOHUHVSHFWLYHORUÀUPH
0DMRULWDWHDSURGXF÷WRULORUXWLOL]HD]÷PDLPXOWHFRGXUL
SHQWUXWHOHFRPDQG÷$FXPWUHEXLHV÷DÁDŋLFDUHGLQWUH
FRGXULOHGLVSRQLELOHHVWHFHOPDLEXQSHQWUXDSDUDWXO
GXPQHDYRDVWU÷ÍQGUHDSWDVXEQXPHOHP÷UFLLHVWHDÀŇDW
FRGXODFWXDOSHDÀŇDMXO/&'.
 ÍQGUHSWDŋLWHOHFRPDQGDVSUHDSDUDWŇLDS÷VDŋLEXWRDQHOH
FRUHVSXQ]÷WRDUHIXQFŋLLORUDFHVWXLDSDUDWSHQWUXDWHVWD
FRGXOFXH[FHSŋLD12.+(;,74EXWRDQHOH
DSDUDWHORU$VDXEXWRDQHOHFXFLIUH,
'DF÷IXQFŋLRQHD]÷PDMRULWDWHDEXWRDQHORUDS÷VDŋL
EXWRQXO2.+SHQWUXDVDOYDVHW÷ULOH3HDÀŇDMXO/&'.
DSDUHÅ2.´ÍQÀQDOPHQLXOGLVSDUHDXWRPDW
'DF÷QXIXQFŋLRQHD]÷QLFLXQEXWRQVDXGRDUIRDUWHSXŋLQH
EXWRDQHVHOHFWDŋLFXVDXEXWRQXO1XUP÷WRUXO
FRGŇLWHVWDŋLGLQQRXvQPRGXOGHVFULVODSXQFWXO
Cu butonul EXIT 4 ajungeţi la nivelul anterior din meniu.
5HSHWDŋLDFHŇWLSDŇLSHQWUXWRDWHDSDUDWHOHSHFDUHGRULŋLV÷
OHRSHUDŋLFXWHOHFRPDQGD

Programarea prin introducerea manuală a

codului
ÍQDFHVWPRGWHOHFRPDQGDSRDWHÀSURJUDPDW÷SULQLQWURGX
FHUHDGLUHFW÷DFRGXOXLQXPHULF&RGXOQXPHULFvOJ÷VLŋLvQ
LQGLFHOHGHSURGXF÷WRULFHFRQŋLQHOLVWDGHFRGXUL'DF÷QRXO
FRGLQWURGXVQXHVWHYDOLGYDÀSUHOXDWGLQQRXXOWLPXOFRG
YDOLGSURJUDPDW
$S÷VDŋLEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$FRUHVSXQ]÷WRUSH
FDUHGRULŋLV÷OSURJUDPDŋLODWHOHFRPDQG÷
Ţineţi apăsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Pe afişajul LCD . apare „LANGUAGE SETUP“. Cu 
sau , butonul 1 selectaţi „CODE SETUP“ şi confirmaţi
cu butonul OK +.
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHDFXPÅ(17(5&2'(´3HQWUX
DSHODUHDDFHVWHLIXQFŋLLDS÷VDŋLEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHFRGXOXWLOL]DWPRPHQWDQSHQWUX
DSDUDWXOVHOHFWDW$FXPVHDSULQGHŇLVHVWLQJHSULPDSDU
WHGLQFRUSXOFRGXOXLŇLVHDŇWHDSW÷V÷LQWURGXFHŋLFRGXO
,QWURGXFHŋLQRXOFRGGLQSDWUXFLIUHFXDMXWRUXOEXWRDQHORU
QXPHULFH,'XS÷FRPSOHWDUHDFHOHLGHDSDWUDSR]LŋLL
FOLSHŇWHvQWUHJFRGXO$FXPSXWHŋLWHVWDGDF÷WHOHFRPDQ
GDSRDWHFRPDQGDDSDUDWXOGRULWFXDFHVWFRG$S÷VDŋL
EXWRDQHFDUHFRUHVSXQGIXQFŋLLORUDSDUDWXOXLSHQWUX79
GHH[352*²'DF÷DSDUDWXODFŋLRQHD]÷FRUHVSXQ
R 
 ]÷WRUFRQÀUPDŋLFRGXOFX2.+'DF÷QXHVWHSRWULYLW
LQWURGXFHŋLDOWFRGSRVLELOGLQOLVW÷ŇLYHULÀFDŋLGLQQRX
'DF÷&2'8/LQWURGXVHVWHYDOLGYDÀVDOYDW3HDÀŇDMXO
/&'.DSDUHXQPRPHQWÅ2.´DSRLPHQLXOYDGLVS÷UHD
'DF÷RSHUDŋLDHŇXHD]÷SHDÀŇDM.DSDUHÅ(5525´
HURDUHŇLVHDŇWHDSW÷V÷LQWURGXFHŋLXQQRXFRGÍQDFHVW
FD]UHSHWDŋLSDVXO
 Cu butonul EXIT 4 ajungeţi la nivelul anterior din meniu.
Programarea prin căutarea automată a
codului
$FHVWSURFHVSRDWHGXUDPDLPXOWHPLQXWHSHQWUXÀHFDUHDSD
UDWGHRDUHFHWUHEXLHSDUFXUVHWRDWHFRGXULOHSHQWUXDSDUDWXO
VHOHFWDW'HDFHHDDFHDVW÷PHWRG÷DUWUHEXLXWLOL]DW÷GDF÷
DSDUDWXOQXSRDWHÀSURJUDPDWSULQFHOHODOWHGRX÷PHWRGH
GHVFULVHPDLVXVVDXGDF÷DSDUDWXOGXPQHDYRDVWU÷QXVH
UHJ÷VHŇWHvQOLVWDFXFRGXUL
8UPDŋLSDŇLLSUH]HQWDŋLPDLMRVSHQWUXDUHDOL]DSURJUDPDUHD
SULQF÷XWDUHDDXWRPDW÷DFRGXOXL
$S÷VDŋLEXWRQXO$FRUHVSXQ]÷WRUDSDUDWXOXLGYVGHH[
9&5
 3RUQLŋLDSDUDWXOSHFDUHGRULŋLV÷OXWLOL]DŋLFXWHOHFRPDQGD
ÍQFD]XODSDUDWHORU9&5'9'&'LQWURGXFHŋLRFDVHW÷
UHVSXQGLVF
Ţineţi apăsat butonul S / pentru mai mult de 3 secunde.
Pe afişajul LCD . apare „LANGUAGE SETUP“. Cu 
sau , butonul 1 selectaţi „CODE SETUP“ şi confirmaţi
cu butonul OK +.
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHDFXPÅ(17(5&2'(´$S÷VDŋL
DFXPVDXEXWRQXO1SkQ÷FkQGSHDÀŇDM.DSDUH
Å6($5&+&2'(´ÍQGUHSWDŋLWHOHFRPDQGDVSUHDSDUDWŇL
DS÷VDŋLEXWRQXO2.+SHQWUXDDSHODPRGXO
ÅF÷XWDUHDXWRPDW÷DFRGXOXL´
ÍQFHSHF÷XWDUHD$FXPDSDUDWXOWULPLWHFRQVHFXWLYQXPH
UHOHGHFRGXULvQRUGLQHFUHVF÷WRDUH6LPEROXOLQIUDURŇX
LQGLF÷H[HFXWDUHDDFHVWHLRSHUDŋLXQL)LHFDUHF÷XWDUH
vQFHSHFXFRGXOVHWDWvQDFHOPRPHQW
'DF÷H[LVW÷UHDFŋLHGLQSDUWHDDSDUDWXOXLDGLF÷GDF÷VH
RSUHŇWHDS÷VDŋLLPHGLDWEXWRQXO2.+SHQWUXDVDOYD
FRGXODFWXDO3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHSHQWUXVFXUWWLPS
Å2.´
 9HULÀFDŋLvQPDUHGDF÷IXQFŋLLOHDSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWU÷
SRWÀH[HFXWDWHGHODWHOHFRPDQG÷'DF÷GDvQVHDPQ÷
F÷DŋLJ÷VLWFRGXOFRUHFW'DF÷QXVHSRWH[HFXWDDQXPLWH
IXQFŋLLSXWHŋLUHvQFHSHGHODSDVXOF÷XWDUHDDXWRPDW÷D
FRGXOXL
 'DF÷DSDUDWXOQXPDLUHDFŋLRQHD]÷vQVHDPQ÷F÷ODSDVXO
QXDŋLDS÷VDWGHVWXOGHUHSHGHEXWRQXO2.+
$S÷VDŋLGHPDLPXOWHRULEXWRQXO(;,74SHQWUXDS÷U÷VL
PHQLXOŇLSHQWUXDUHYHQLODDÀŇDUHDVWDQGDUG
 ŊLQHŋLDFXPDS÷VDWEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$SHQWUXFDUH
vQFHUFDŋLV÷F÷XWDŋLFRGXOSRWULYLW$FXPvQGUHDSWDMRV
 R
 HVWHDÀŇDWFRGXODFWXDOSHDÀŇDMXO/&'.ŊLQHŋLPLQWH
DFHDVW÷FLIU÷
$FXPSURFHGDŋLvQPRGXOGHVFULVvQFDSLWROXOÅ3URJUD
PDUHDSULQLQWURGXFHUHDPDQXDO÷DFRGXOXL´ŇLYHULÀFDŋL
GDF÷FRGXOIXQFŋLRQHD]÷FXXUP÷WRDUHDFHDPDLPLF÷
FRPELQDŋLHGHFLIUH
 ,QGLFDŋLL
Dacă este activată căutarea codului, toate butoanele, cu
excepţia butoanelor OK + şi EXIT 4 sunt lipsite de funcţii.
 3URFHVXOGHF÷XWDUHDXWRPDW÷VHRSUHŇWHvQPRPHQWXOvQ
FDUHDDMXQVODVIkUŇLWXOOLVWHLGHFRGXUL$ÀŇDMXOUHYLQHOD
Å6($5&+&2'(´
Configurarea sistemului
Setarea orei
$ÀŇDMXO/&'.Y÷DUDW÷RUD2UDVHVHWHD]÷DVWIHO
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´$ŇWHSWDŋLFFDVHFI÷U÷
DIDFHQLFLRLQWURGXFHUHSHQWUXFDDSDUDWXOV÷S÷U÷VHDVF÷
PHQLXOŇLSHQWUXDUHYHQLODPRGXOVWDQGDUGGHDÀŇDUH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ7,0(6(783´&RQÀUPDŋLFX
EXWRQXO2.+$ÀŇDMXO/&'.DUDW÷DFXPÅ7,0(´LDU
IRUPDWXOGDWHL+5FOLSHŇWH
&XVDXEXWRQXO1SXWHŋLVFKLPEDvQFHO÷ODOWPRG
GHDÀŇDUHDORUHL+5$SRLPDLWkU]LXSHDÀŇDMXO
RUHLvQDLQWHGHRU÷YHŋLYHGHDXQÅ$0´VDXXQÅ30´Å$0´
vQVHDPQ÷Å$0´ ÅDQWHPHULGLXP´GLPLQHDŋDvQWUH
RUHOHŇLÅ30´vQVHDPQ÷Å30´ ÅSRVWPH
ULGLXP´GXS÷PDV÷vQWUHRUHOHŇL$S÷VDŋL
EXWRQXO2.+SHQWUXDFRQÀUPD
$FXPFOLSHŇWHDÀŇDMXORUHL&XVDXEXWRQXO1
VHOHFWDŋLRUDH[DFW÷ŇLDS÷VDŋLEXWRQXO2.+
$FXPFOLSHŇWHDÀŇDMXOPLQXWHORU&XVDXEXWRQXO1
VHOHFWDŋLPLQXWHOHH[DFWHŇLDS÷VDŋLEXWRQXO2.+SHQWUX
DVDOYD$FXPYDDS÷UHDGLQQRXÅ7,0(6(783´
3HQWUXDS÷U÷VLDFHVWPHQLXVDXPHQLXULOHXUP÷WRDUH
DS÷VDŋLEXWRQXO(;,74GHDWkWHDRULSkQ÷SHDÀŇDMXO
/&'.DSDUHPRGXOVWDQGDUGGHDÀŇDUH
Setarea datei
$ÀŇDMXO/&'.Y÷DUDW÷GDWDGDF÷DS÷VDŋLEXWRQXO6/
$VWIHOVHWDŋLGDWD
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ7,0(6(783´$S÷VDŋLEXWR
QXO1SHQWUXDVFKLPEDSHÅ'$7(6(783´&RQÀUPDŋLFX
EXWRQXO2.+
R 
3HDÀŇDMFOLSHŇWHQXP÷UXOFRUHVSXQ]÷WRUDQXOXLÅ´
&XVDXEXWRQXO1SXWHŋLPRGLÀFDDQXO&RQÀUPDŋL
PRGLÀFDUHDFXEXWRQXO2.+&XVDXEXWRQXO1
SXWHŋLPRGLÀFDDFXPOXQD&RQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
$FXPFOLSHŇWHDÀŇDMXO]LOHLSHFDUHRSXWHŋLGHDVHPHQHD
PRGLÀFDFXVDXEXWRQXO1
 3HQWUXFRQÀUPDUHDS÷VDŋLEXWRQXO2.+$FXPYDDS÷UHD
GLQQRXÅ'$7(6(783´
Setarea contrastului
6HWDUHDFRQWUDVWXOXLDÀŇDMXOXLVHUHDOL]HD]÷vQPRGXOXUP÷WRU
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ&2175$676(783´
ŇLFRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.FOLSHŇWHDFXPYDORDUHDFRQWUDVWXOXL
SHFDUHvOSXWHŋLVHWDFXVDXEXWRQXO1
3HHFUDQVXQWDÀŇDWH
 FRQWUDVWPD[LP
 FRQWUDVWPLQLP
&XEXWRQXO2.+VDOYDŋLVHW÷ULOHGRULWH$FXPYDDS÷UHD
GLQQRXÅ&2175$676(783´
Lumina de fundal
3XWHŋLVHWDWLPSXOGHOXPLQDUHDIXQGDOXOXLDÀŇDMXOXL/&'.ŇL
DEXWRDQHORUGXS÷H[HFXWDUHDXQHLFRPHQ]L$PLQWLŋLY÷F÷
RGXUDW÷GHLOXPLQDUHPDLOXQJ÷UHGXFHGXUDWDGHYLDŋ÷D
EDWHULLORU
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ%$&./,76(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
 3HDÀŇDMXO/&'.FOLSHVFVHFXQGHOHSHQWUXWLPSXOGHLOXPL
QDUHU÷PDVVHFXQGHSHFDUHOHSXWHŋLVHWDFXEXWRDQHOH
1vQWUHŇL'DF÷VHOHFWDŋLÅ´LOXPLQDUHDGH
IXQGDOHVWHGH]DFWLYDW÷
&XEXWRQXO2.+VDOYDŋLVHW÷ULOHGRULWH$FXPYDDS÷UHD
GLQQRXÅ%$&./,76(783´
Reglarea intensităţii sonore globale / modului
silenţios
3HQWUXDY÷VFXWLGHDS÷VDUHDXQXLEXWRQGHDSDUDWGHÀHFDUH
GDW÷FkQGGRULŋLV÷PRGLÀFDŋLVRQRUXOVDXV÷ORSULŋLGHWRW
WHOHFRPDQGDHIHFWXHD]÷DFHDVW÷FRPDQG÷QXPDLSHQWUXXQ
VLQJXUDSDUDW'XPQHDYRDVWU÷SXWHŋLPRGLÀFDVHWDUHDVWDQGDUG
ŇLV÷DOHJHŋLXQDOWDSDUDW
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
 R
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ92/087(6(783´
ŇLFRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
$ÀŇDMXO/&'.LQGLF÷Å$//92/6(7´$S÷VDŋLEXWRQXO
2.+DÀŇDMXOFRPXW÷SHÅ$//92/02'(´
$FXPDS÷VDŋLEXWRQXOGHDSDUDW$FRUHVSXQ]÷WRUDSDUD
WXOXLF÷UXLDGRULŋLV÷LPRGLÀFDŋLYROXPXOVRQRU
 'DF÷DSDUDWXOUHVSHFWLYGLVSXQHGHXQVLVWHPGHUHJODUH
DYROXPXOXLVRQRUVHDÀŇHD]÷VFXUWÅ68&&(66´ UHXŇLW÷
LDUPHQLXOGLVSDUHGHSHHFUDQ5HJODUHDYROXPXOXLVRQRU
YDDYHDHIHFWGHDFXPvQDLQWHDVXSUDDSDUDWXOXLDOHVGH
GYV
 'DF÷DSDUDWXOUHVSHFWLYQXGLVSXQHGHVLVWHPGHUHJODUH
DYROXPXOXLVRQRUWHOHFRPDQGDQXYDSHUPLWHDFHDVW÷
VHOHFŋLHŇLYDLQGLFDÅ92/80((5525´ HURDUHņLvQ
DFHVWFD]PHQLXOYDGLVS÷UHDGHSHHFUDQ5HJODUHDYROX
PXOXLVRQRUYDDYHDHIHFWvQFRQWLQXDUHDVXSUDDSDUDWXOXL
GHSkQ÷DFXP
3XWHŋLGHDVHPHQHDGH]DFWLYDUHJODUHDYROXPXOXLVRQRU
SHQWUXDQXPLWHDSDUDWH
Pentru configurarea sistemului, selectaţi în meniul „VOL/
MUTE SETUP“ , cu ajutorul  sau , butonul 1, funcţia
„MODE VOL SET“ şi confirmaţi cu butonul OK +.
Pe afişajul LCD . apare „MODE VOL MODE“.
 $FXPDS÷VDŋLEXWRQXOGHDSDUDW$SHQWUXDSDUDWXOSH
FDUHGRULŋLV÷OH[FOXGHŋL$ÀŇDMXO/&'.LQGLF÷Å68&&(66´
LDUUHJODUHDYROXPXOXLVRQRUHVWHGH]DFWLYDW÷FkQGWHOH
FRPDQGDOXFUHD]÷vQPRGXOGHRSHUDUHDOXQXLDGLQWUH
DSDUDWHOHVHOHFWDWH
Puteţi revoca setările din meniul „VOL/MUTE SETUP“.
Pentru aceasta, selectaţi în meniul „VOL/MUTE SETUP“ ,
cu  sau , butonul 1, funcţia „VOL/MUTE RESET“ şi
confirmaţi cu butonul OK +.
$ÀŇDMXO/&'.Y÷VROLFLW÷SULQLQWHUPHGLXO&21),50
5(6(7V÷FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+Apăsaţi butonul
OK +, dacă doriţi să ştergeţi setările; apoi afişajul „Re-
alizat“ vă confirmă ştergerea alocării aparatelor pentru
reglarea globală a intensităţii sonore.6DXDS÷VDŋLEXWRQXO
(;,74SHQWUXDvQWUHUXSHŇWHUJHUHD
Selectarea aparatului cu disc/bandă pentru
comanda directă
3XWHŋLVHOHFWDXQDSDUDWFXEDQG÷VDXFXGLVFSHFDUHvOSXWHŋL
RSHUDFXEXWRDQHOHGHUHGDUH%I÷U÷DWUHEXLV÷DS÷VDŋLvQ
SUHDODELOEXWRQXOGHDSDUDWFRUHVSXQ]÷WRU$
 ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
 &XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+

R 
 3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ7,0(6(783´$S÷VDŋLEXWR
QXO1SHQWUXDFRPXWDSHÅ3/$<%$&.6(783´&RQÀU
PDŋLFXEXWRQXO2.+
 &XEXWRQXOVDX1VHOHFWDŋLQXPDLDSDUDWXOFDUH
WUHEXLHV÷UHDFŋLRQH]HODFRPHQ]LOHWHOHFRPHQ]LLGDF÷
XWLOL]DŋLEXWRDQHOHGHUHGDUH%&RQÀUPDŋLFXEXWRQXO
2.+
 'DF÷vQORFXOXQXLDSDUDWVHOHFWDŋLÅ2))´ŇLFRQÀUPDŋL
FX2.+DVWIHORSULŋLRSHUDUHDGLUHFW÷Dacă selectaţi
„RESET“ şi confirmaţi cu butonul OK + activaţi setarea
din fabricaţie prestabilită (DVD) pentru această funcţie.
 $ÀŇDMXO/&'.LQGLF÷Å68&&(66´ŇLDSDUDWXOVHOHFWDW
SRDWHÀDFXPRSHUDWFXWDVWHOHGHUHGDUH%
Setarea funcţiei Lock
Cu ajutorul acestei funcţii aveţi posibilitatea de a bloca acce-
sul la toate meniurile de configurare.
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ/2&.6(783´ŇLFRQ
ÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+$ÀŇDMXO/&'.Y÷DUDW÷VHW÷ULOH
DFWXDOH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLDFXPÅ/2&.´EORFDW
VDXÅ81/2&.´OLEHU
 &XEXWRQXO2.+VDOYDŋLVHWDUHD3HDÀŇDMXO/&'.DSDUH
GLQQRXÅ/2&.6(783´
Resetarea sistemului
3ULQLQWHUPHGLXODFHVWHLIXQFŋLLSXWHŋLUHYRFDDORFDUHDWXWXURU
VDXGRDUDDQXPLWRUEXWRDQHGHDSDUDWH
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(06(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ6<67(05(6(7´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
&XEXWRQXOVDX1SXWHŋLVHOHFWDDFXPIXQFŋLDGRULW÷
3HQWUXDŇWHUJHDORFDUHD&DGHWXWXURUEXWRDQHORUGH
DSDUDWH$SUHFXPŇLWRDWHGDWHOHSULYLQG0DFURVWHP
SRUL]DWRUŇLIXQFŋLLPHPRUDWHVHOHFWDŋLÅ$//5(6(7´ŇL
FRQÀUPDŋLFX2.+
 3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHDFXPÅ&21),505(6(7´
&RQÀUPDŋLŇWHUJHUHFX2.+$SRLDÀŇDMXO.Y÷DUDW÷
Å68&&(665(6(7´,QIRUPDŋLLOHDPLQWLWHVXQWDFXPŇWHUVH
ŇLPHQLXOGLVSDUH
 3HQWUXDŇWHUJHQXPDLDORFDUHDDQXPLWRUEXWRDQH$
VHOHFWDŋLÅ02'(5(6(7´ŇLDS÷VDŋLEXWRQXO2.+
 $ÀŇDMXO/&'.LQGLF÷DFXPÅ02'(´ŇLY÷LQGLF÷V÷DS÷
VDŋLXQEXWRQ$DF÷UXLDORFDUHGRULŋLV÷RŇWHUJHŋL$SRL
HVWHDÀŇDWÅ68&&(66´ VXFFHVDSRLSHDÀŇDMXO/&'
DSDUHGLQQRXÅ02'(´'DF÷HVWHQHYRLHDS÷VDŋLDFXP
ŇLDOWHEXWRDQH$SHQWUXDOHŇWHUJHDORFDUHD
 R
 6DXSXWHŋLS÷U÷VLPHQLXOSULQDS÷VDUHDEXWRQXOXL(;,74
GUFNHQ

Configurarea timer-ului
7HOHFRPDQGDY÷RIHU÷GRX÷PRGXULGHWHPSRUL]DUHSHQWUX
RSULUHŇLSHQWUXUH]XOWDWH
Temporizator de oprire
$S÷VDŋLEXWRQXO$FRUHVSXQ]÷WRUDSDUDWXOXLGYVGHH[
9&5
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
$S÷VDŋLVDXEXWRQXO1SkQ÷HVWHDÀŇDWÅ7,0(5
6(783´$S÷VDŋLEXWRQXO2.+Å7,0(56/((3´DSDUH
SHDÀŇDMXO/&'.&RQÀUPDŋLVHOHFWDUHDDFHVWHLIXQFŋLL
FXEXWRQXO2.+
 $FXPvQSDUWHDGHMRVGUHDSWDDDÀŇDMXOXL/&'.FOLSHVF
PLQXWHOHU÷PDVHSkQ÷ODRSULUHDDSDUDWXOXLVHOHFWDW&X
VDXEXWRQXO1VHWDŋLYDORDUHDGRULW÷vQWUHŇL
GHPLQXWH$S÷VDŋLEXWRQXO2.+SHQWUXDFRQÀUPDÍQ
FD]XOWHPSRUL]DWRUXOXLGHMDSURJUDPDWWLPSXOHVWHDÀŇDW
vQSDUWHDGUHDSW÷OkQJ÷RU÷DDÀŇDMXOXL/&'.Å]]´
 3R]LŋLRQDŋLWHOHFRPDQGDDVWIHOvQFkWXQGHOHLQIUDURŇLLV÷
SRDW÷DMXQJHODDSDUDW'XS÷H[SLUDUHDWLPSXOXLVHWDW
WHOHFRPDQGDYDRSULDSDUDWXO
'DF÷DS÷VDŋLDFXPEXWRQXO6/vQSDUWHDVWkQJ÷GHMRV
DDÀŇDMXOXL/&'.YDÀDÀŇDWÅ6/´
Temporizator comenzi
7HOHFRPDQGDGLVSXQHGHWHPSRUL]DWRDUHSHQWUXFRPHQ]LSH
FDUHOHSXWHŋLSURJUDPDV÷HPLW÷ODRRU÷SUHFLV÷FRPHQ]LOH
XQRUVHULLGHFRPELQDŋLLGHEXWRDQH
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ7,0(56(783´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+3HDÀŇDM.DSDUHÅ7,0(5
6/((3´&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLORFXOGHVDOYDUH
GRULWÅ7,0(56(783´SkQ÷ODÅ7,0(56(783´ŇLFRQ
ÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
$FXPFOLSHŇWHRUDODFDUHWUHEXLHH[HFXWDW÷FRPELQDŋLD
GHEXWRDQHGRULW÷&XVDXEXWRQXO1VHWDŋLRUD
GRULW÷ŇLDS÷VDŋLEXWRQXO2.+SHQWUXFRQÀUPDUH
$FXPFOLSHVFPLQXWHOHODFDUHWUHEXLHH[HFXWDW÷FRPEL
QDŋLDGHEXWRDQHGRULWH&XVDXEXWRQXO1VHWDŋL
PLQXWHOHGRULW÷ŇLDS÷VDŋLEXWRQXO2.+SHQWUXFRQÀUPDUH
3HHFUDQXO/&'.DSDUHÅ7,0(5;.(<´;UHSUH]LQW÷
WHPSRUL]DWRUXOGRULW$S÷VDŋLDFXPEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO
GRULW$LDUDSRLVHFYHQŋDGRULW÷GHFRPHQ]LGHEXWRDQH
 6WDQGDUGFRPHQ]LOHWHPSRUL]DWRUXOXLVXQWHPLVHODLQWHU
YDOHGHFkWHVHFXQG÷'HRDUHFHXQHOHDSDUDWHUHDFŋLR
QHD]÷SUHDvQFHWHVWHSRVLELOFDVXFFHVLXQHDFRPHQ]LORU
WHPSRUL]DWRUXOXLV÷ÀHWUDQVPLV÷SUHDUHSHGHF÷WUHDSDUDW
$YHŋLvQV÷SRVLELOLWDWHDGHDSURJUDPDRSDX]÷GH
R 
 GHVHFXQGHvQDLQWHGHHPLWHUHDXQHLFRPHQ]L3HQWUX
DFHDVWDDS÷VDŋLHYHQWXDOUHSHWDWEXWRQXO0$&52(
 ÍQSDUWHDGUHDSW÷MRVDDÀŇDMXOXL/&'.DSDUHGXUDWD
SDX]HLDFWXDOHvQVHFXQGH
$S÷VDŋLEXWRQXO6/SHQWUXDVDOYDGDWHOHLQWURGXVHŇL
SHQWUXDUHYHQLODPHQLXOJHQHUDOSHQWUXWHPSRUL]DWRDUH
 3URFHGDŋLvQPRGDQDORJSHQWUXDSURJUDPDŇLFHOHODOWH
WHPSRUL]DWRDUH
&kQGWHPSRUL]DWRDUHOHGHFRPHQ]LVXQWSURJUDPDWH
DÀŇDMXO/&'.DUDW÷VLPEROXOSHQWUXWHPSRUL]DWRUÅ ´
vQGUHDSWDOkQJ÷FHDV
 ,QGLFDŋLL
 3HQWUXÀHFDUHWHPSRUL]DWRUSRWÀSURJUDPDWHEXWRDQH
'XS÷LQWURGXFHUHDFHOXLGHDOOHDEXWRQVHFYHQŋDHVWH
VDOYDW÷DXWRPDWLDUSHDÀŇDM.YDDS÷UHDÅ)8//´
 ņLvQDFHVWPHQLXGDF÷QXDŋLLQWURGXVQLFLRGDW÷GXS÷
VHFXQGHDSDUDWXOUHYLQHODPRGXOVWDQGDUGGHDÀŇDUH
ÿWHUJHUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
ÍQDFHVWPRGSXWHŋLŇWHUJHXQWHPSRUL]DWRUGHWUH]LUHVDXGH
HYHQLPHQW
 6HOHFWDŋLWHPSRUL]DWRUXOSHFDUHGRULŋLV÷OŇWHUJHŋLDVH
YHGHDFDSLWROXOWHPSRUL]DWRUGHWUH]LUHHYHQLPHQWŇL
DS÷VDŋLWDVWD2.+3HDÀŇDMXOFX/&'.DSDUHÅ7,0(5
&/($5´
 $S÷VDŋLWDVWD2.+$ÀŇDMXO/('.FRPXW÷
SHÅ&21),50&/($5´
 $S÷VDŋLGLQQRXWDVWD2.+SHQWUXDŇWHUJHWHPSRUL]D
WRUXO$ÀŇDMXOFX/&'.FRQÀUP÷ŇWHUJHUHDSULQLQGLFDŋLD
Å68&&(66´
Configurarea funcţiei de învăţare
7HOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷78SRDWHvQY÷ŋDŇLVDOYDVHPQDOH
DOHEXWRDQHORUXQHLWHOHFRPHQ]LRULJLQDOH'DF÷78QX
IXQFŋLRQHD]÷GXS÷DSOLFDUHDXQHLDGLQWUHPHWRGHOHGHSUR
JUDPDUHLOXVWUDWHPDLVXVVDXGDF÷QXSRDWHH[HFXWDWRDWH
FRPHQ]LOHvQFHUFDŋLV÷vQY÷ŋDŋL78DFHVWHFRPHQ]LFXDMXWRUXO
WHOHFRPHQ]LLWHOHFRPHQ]LORURULJLQDOH
‡ 8WLOL]DŋLEDWHULLQRLSHQWUX78ŇLSHQWUXWHOHFRPDQGDRULJL
QDO÷
‡ 3÷VWUDŋLRGLVWDQŋ÷GHFHOSXŋLQXQPHWUXIDŋ÷GHDOWHVXUVH
GHOXPLQ÷6XUVHOHGHOXPLQ÷SRWSHUWXUEDWUDQVIHUXOXQGHORU
LQIUDURŇLL
‡ $ŇH]DŋL78ŇLWHOHFRPDQGDRULJLQDO÷SHRVXSUDIDŋ÷SODQ÷
ODRGLVWDQŋ÷GHGHPPXQDIDŋ÷GHFHDODOW÷DVWIHO
vQFkWGLRGHOHODVHUDOHFHORUGRX÷WHOHFRPHQ]LV÷ÀH
vQGUHSWDW÷XQDVSUHFHDODOW÷
 ,QGLFDŋLL
 1XXWLOL]DŋLXUP÷WRDUHOHEXWRDQHSHQWUXIXQFŋLDGHvQY÷ŋDUH
WRDWHEXWRDQHOHGHDSDUDWH$0$&52(EXWRQXO6/
(;,74
 R
 'DF÷ODvQY÷ŋDUHvQWLPSFHHVWHDÀŇDWÅ/($51,1*´vQY÷
ŋDUHQXVHDSDV÷QLFLXQEXWRQDOWHOHFRPHQ]LLRULJLQDOHvQ
GHVHFXQGHPHQLXOGHvQY÷ŋDUHHVWHWHUPLQDW$FHVWPRG
QXSRDWHÀWHUPLQDWSULQDS÷VDUHDXQXLEXWRQGHSH78
0HPRULDSRDWHvQPDJD]LQDvQWRWDOGHFRPHQ]L
SHQWUXGLIHULWHEXWRDQH'DF÷PHPRULDHVWHSOLQ÷DÀŇDMXO
/&'.LQGLF÷Å/($51)8//´LDUPRGXOGHvQY÷ŋDUHHVWH
WHUPLQDW
&XEXWRQXO(;,74UHYHQLŋLODVWDWXVXOSUHFHGHQWH[FHSŋLH
ODDÀŇDUHDÅ/($51.(<´UHVSÅ/($51,1*´
Codul funcţiei de învăţare
$S÷VDŋLEXWRQXOGHDSDUDW$FRUHVSXQ]÷WRUDSDUDWXOXL
SHQWUXFDUHGRULŋLV÷vQY÷ŋDŋLWHOHFRPDQGDXQFRGGH
EXWRDQH
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLPHQLXOÅ/($51
6(783´vQY÷ŋDUHŇLDS÷VDŋLDSRLEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ/($516(7´$S÷VDŋLDSRL
EXWRQXO2.+3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ/($51.(<´
VHOHFWDŋLEXWRQXO
$S÷VDŋLPDLvQWkLEXWRQXOGHSH78SHFDUHGRULŋLV÷O
SURJUDPDŋL3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ/($51,1*´
7HOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷DŇWHDSW÷DFXPVHPQDOXOLQIUDURŇX
GHODWHOHFRPDQGDRULJLQDO÷
,QGLFDŋLH
'DF÷DÀŇDMXOQXFRPXW÷SHÅ/($51,1*´vQVHDPQ÷F÷
DŋLVHOHFWDWXQEXWRQSHQWUXFDUHQXVHSRDWHSURJUDPD
XQFRGGHEXWRDQH
'HS÷UWDŋLXQXOGHFHODODOWVHQ]RULLLQIUDURŇLLDLFHORU
GRX÷WHOHFRPHQ]L
$FXPŋLQHŋLDS÷VDWEXWRQXOGRULWGHSHWHOHFRPDQGD
RULJLQDO÷SkQ÷FkQGSHDÀŇDMXO/&'.DOWHOHFRPHQ]LL
XQLYHUVDOHDSDUHÅ68&&(66´VDXÅ/($51(5525´
'DF÷SHDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ68&&(66´SURFHGXU÷
vQFKHLDW÷FXVXFFHVvQFHSkQGFXSDVXOSXWHŋLSURJUDPD
ŇLDOWHEXWRDQH'DF÷DSDUHÅ/($51(5525´SURFHGXU÷
HŇXDW÷UHSHWDŋLSURFHGXUDvQFHSkQGGHODSDVXO
Pentru a întretrupe procesul de învăţare apăsaţi butonul
S şi apoi, în timpul afişării „LEARN KEY“, apăsaţi butonul
EXIT 4, până când pe afişajul LCD . apare afişarea
standard. În timp ce este afişat „LEARNING“ lăsaţi să
treacă 30 de secunde fără a executa nicio comandă
pentru ca apartul să închidă meniul.
Ştergerea tuturor butoanelor programate pentru toate
aparatele
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLPHQLXOÅ/($51
6(783´ŇLDS÷VDŋLEXWRQXO2.+3HDÀŇDMXO/&'.DSDUH
Å/($516(7´

R 
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ/($51&/($5´ŇWHU
JHUHFRPHQ]LvQY÷ŋDWHŇLFRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+3H
DÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ&21),50&/($5´FRQÀUPDUH
ŇWHUJHUH
&RQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+3HDÀŇDMXO/&'.DSDUH
Å68&&(66´7RDWHEXWRDQHOHSURJUDPDWHDXIRVWŇWHUVH
ÍQÀQDOPHQLXOGLVSDUHDXWRPDW
,QGLFDŋLH
'DF÷SHDÀŇDMDSDUHÅ&21),50&/($5´SXWHŋLvQWUHUXSH
ŇWHUJHUHDFXEXWRQXO(;,74

&RQÀJXUDUHDPDFURXULORU
&XIXQFŋLD0$&52SRWÀH[HFXWDWHSkQ÷ODFRPHQ]L
SULQWURVLQJXU÷DS÷VDUHGHEXWRQDGLF÷PDLPXOWHFRPHQ]L
VDOYDWHDQWHULRUSRWÀH[HFXWDWHFXXQEXWRQ0$&526XQW
GLVSRQLELOHORFXULGHVDOYDUH
Programarea unui macrou
3HQWUXSURJUDPDUHDXQXLPDFURXSURFHGDŋLvQPRGXOXUP÷WRU
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ0$&526(783µŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUHÅ0$&52
6(783µ
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLORFXOGHVDOYDUHSH
FDUHGRULŋLV÷OSURJUDPDŋL0$&526(783ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ0$&5267(3µ$S÷VDŋLDFXP
XQXOGXS÷FHODODOWEXWRDQHOHGRULWHPD[6HFYHQŋD
WUHEXLHvQFHSXW÷SULQDS÷VDUHDXQXLEXWRQGHDSDUDW$
6WDQGDUGFRPHQ]LOHGHPDFURXULVXQWHPLVHODLQWHUYDOH
GHFkWHVHFXQG÷'HRDUHFHXQHOHDSDUDWHUHDFŋLRQHD]÷
SUHDvQFHWHVWHSRVLELOFDVXFFHVLXQHDFRPHQ]LORUGHPD
FURXULV÷ÀHWUDQVPLV÷SUHDUHSHGHF÷WUHDSDUDW$YHŋLvQV÷
SRVLELOLWDWHDGHDSURJUDPDRSDX]÷GHGHVHFXQGH
vQDLQWHGHHPLWHUHDXQHLFRPHQ]L3HQWUXDFHDVWDDS÷VDŋL
HYHQWXDOUHSHWDWEXWRQXO0$&52(ÍQSDUWHDGUHDSW÷MRV
DDÀŇDMXOXL/&'.DSDUHGXUDWDSDX]HLDFWXDOHvQVHFXQGH
 &kQGVDDMXQVODQXP÷UXOPD[LPGHFRPHQ]LGHEXWRDQH
DÀŇDMXO/&'.LQGLF÷Å)8//´
 6DOYDŋLFXEXWRQXO6/3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ0$&52
6(783µ
 'DF÷SHQWUXPDFURXOSHFDUHGRULŋLV÷OSURJUDPDŋLSDVXO
VHOHFWDŋLXQORFGHVDOYDUHGHMDRFXSDWPDFURXOH[LVWHQW
HVWHVXSUDVFULV
 5HSHWDŋLDSRLSURFHGHXOvQFHSkQGFXSDVXOSHQWUXFUHD
UHDDOWRUPDFURXUL
Cu butonul EXIT 4 mergeţi un pas înapoi în meniu, cu
excepţia cazului în care introduceţi comenzi cu ajutorul
butoanelor.

 R
  ,QGLFDŋLL
3HQWUXXQPDFURXSRWÀVDOYDWHPD[LPFRPHQ]LGH
EXWRDQH'XS÷VDOYDUHDFHOHLGHDDFRPDQG÷SH
DÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ)8//µ
 3HQWUXDS÷U÷VLPRGXOI÷U÷DVDOYDQXH[HFXWDŋLQLFLR
FRPDQG÷FFDVHFXQGH
ÍQPRGXOÅ0$&5267(3´FXEXWRQXO6/SXWHŋLUHYHQLOD
VWDWXVXODQWHULRU
([HPSOXGRULŋLV÷VDOYDŋLXQŇLUGHFRPHQ]LvQWUXQPDFURX
ÍQFHSHPvQPRGXOÅ0$&5267(3µ
ņLUGHFRPHQ]LGRULWSRUQLUH79 !3$8=ö !FRPXWDUHSH
LHŇLUH$9 !SRUQLUH'9' !3$8=ö !UXODUH'9'
ÍQPRGXOÅ0$&5267(3´LQWURGXFHŋLXUP÷WRDUHDFRPDQG÷
GHEXWRDQH
 !  ! 7LPSSDX]÷ !  !  !
 ! 7LPSSDX]÷ !
Executare macrou
3HQWUXH[HFXWDUHDXQXLPDFURXSURJUDPDWDQWHULRUSURFHGDŋL
DVWIHO
$S÷VDŋLEXWRQXO0$&52(
&XEXWRQXOQXPHULF,FRUHVSXQ]÷WRUDSHODŋLPDFURXO
GRULW([HPSOXGDF÷GRULŋLH[HFXWDUHDPDFURXOXL
DS÷VDŋLPDLvQWkLEXWRQXO0$&52(ŇLDSRLvQLQWHUYDO
GHVHFXQGHEXWRQXOQXPHULFÅ ´
Ştergerea tuturor macrourilor
3HQWUXŇWHUJHUHDWXWXURUPDFURXULORUSURJUDPDWHDQWHULRU
SURFHGDŋLDVWIHO
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ0$&526(783µŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUHÅ0$&52
6(783µ
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ0$&52&/($5´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ&21),50&/($5´FRQÀUPDUH
ŇWHUJHUH&RQÀUPDŋLŇWHUJHUHDFXEXWRQXO2.+3HDÀ
ŇDMXO/&'.DSDUHÅ68&&(66´0DFURXULOHDXIRVWŇWHUVH
ŇLPHQLXOGLVSDUHGHSHHFUDQ
 ,QGLFDŋLL
'DF÷SH/&'.DSDUHÅ&21),50&/($5´SXWHŋLvQWUH
UXSHŇWHUJHUHDFXEXWRQXO(;,74
 1XHVWHSRVLELO÷ŇWHUJHUHDVHSDUDW÷DPDFURXULORUFL
GRDUVXSUDVFULHUHDDFHVWRUD

&DQDOHIDYRULWH
,QGLFDŋLH
&XDFHDVW÷IXQFŋLHSXWHŋLVDOYDFDQDOXOSUHIHUDWODIDYRULWH

R 
Programarea canalelor favorite
&DQDOXOIDYRULWVHVDOYHD]÷DVWIHO
$S÷VDŋLEXWRQXOSHQWUXDSDUDWXO$SHQWUXFDUHGRULŋLV÷
VDOYDŋLXQFDQDOIDYRULW
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
$SDUHÅ/$1*8$*(6(783´
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ)$9&+6(783µŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUHÅ)$9&+
6(783µ
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLORFXOGHVDOYDUHGRULW
)$9&+6(783ŇLFRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ)$9&+67(3µ$S÷VDŋLDFXP
XQXOGXS÷FHO÷ODOWEXWRDQHOHPD[SHQWUXDSHODUHD
FDQDOXOXLGYVIDYRULW
 &kQGVDDMXQVODQXP÷UXOPD[LPGHFRPHQ]LGHEXWRDQH
DÀŇDMXO/&'.LQGLF÷Å)8//´
6DOYDŋLFXEXWRQXO6/3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ)$9&+
6(783µ
 'DF÷SHQWUXFDQDOXOIDYRULWSHFDUHGRULŋLV÷OSURJUDPDŋL
SDVXOVHOHFWDŋLXQORFGHVDOYDUHGHMDRFXSDWFDQDOXO
H[LVWHQWHVWHVXSUDVFULV
 5HSHWDŋLSDŇLLSHQWUXVDOYDUHDDOWRUFDQDOHIDYRULWH
&XEXWRQXO(;,74PHUJHŋLXQSDVvQDSRLvQPHQLXFX
H[FHSŋLDFD]XOXLvQFDUHLQWURGXFHŋLFRPHQ]LGHEXWRDQH
,QGLFDŋLH
,QWURGXFHUHDQXP÷UXOXLFDQDOXOXLSRDWHYDULDvQIXQFŋLHGH
PRGHOŇLPDUFDDSDUDWXOXLVHOHFWDW3HQWUXQXPHUHOHIRUPDWH
GLQFLIUHWUHEXLHV÷DS÷VDŋLPDLvQWkL EXWRQXO"
Apelarea canalelor favorite
3HQWUXDSHODUHDXQXLFDQDOIDYRULWVDOYDWDQWHULRUDS÷VDŋL
EXWRQXO)$9(3*XUPDWGHEXWRQXOQXPHULFFRUHVSXQ]÷WRU
SHQWUXORFXOGHVDOYDUHGRULW
Ştergerea tuturor canalelor FAV
3HQWUXŇWHUJHUHDWXWXURUFDQDOHORUIDYRULWHSURJUDPDWHDQWHULRU
SURFHGDŋLDVWIHO
ŊLQHŋLDS÷VDWEXWRQXO6/SHQWUXPDLPXOWGHVHFXQGH
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ)$9&+6(783µŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+3HHFUDQDSDUHÅ)$9&+
6(783µ
&XVDXEXWRQXO1VHOHFWDŋLÅ)$9&+&/($5´ŇL
FRQÀUPDŋLFXEXWRQXO2.+
3HDÀŇDMXO/&'.DSDUHÅ&21),50&/($5´FRQÀUPDUH
ŇWHUJHUH&RQÀUPDŋLŇWHUJHUHDFXEXWRQXO2.+3HDÀ
ŇDMXO/&'.DSDUHÅ68&&(66´&DQDOHOHIDYRULWHDXIRVW
ŇWHUVHŇLPHQLXOGLVSDUHGHSHHFUDQ
 ,QGLFDŋLL
'DF÷SH/&'.DSDUHÅ&21),50&/($5´SXWHŋLvQWUH
UXSHŇWHUJHUHDFXEXWRQXO(;,74
 1XHVWHSRVLELO÷ŇWHUJHUHDVHSDUDW÷DFDQDOHORUIDYRULWH
FLGRDUVXSUDVFULHUHDDFHVWRUD
 R
5HJODUHDLQWHQVLW÷ŋLLVRQRUH
Vol +/—, (mod silenţios)
$S÷VDŋLEXWRQXOÅ92/´SHQWUXDP÷ULLQWHQVLWDWHDVRQRU÷
&XEXWRQXOÅ92/³´UHGXFHŋLLQWHQVLWDWHDVRQRU÷3HQWUXPR
GXOVLOHQŋLRVDS÷VDŋLEXWRQXO ''DF÷DS÷VDŋLGLQQRX
DFHVWEXWRQVXQHWXOSRUQHŇWHGLQQRX
'DF÷QXDŋLVHWDWQLFLXQDOWDSDUDWFDDSDUDWŋLQW÷SHQWUXUH
JODUHDJOREDO÷DLQWHQVLW÷ŋLLVRQRUHODDS÷VDUHDEXWRDQHORU
92/³)DOHWHOHFRPHQ]LLUHDFŋLRQHD]÷VWDQGDUGVHW÷ULOH
GHLQWHQVLWDWHVRQRU÷DOHWHOHYL]RUXOXLLQGLIHUHQWFHWDVW÷$D
IRVWDS÷VDW÷vQDLQWH$FHVWOXFUXQXHVWHYDODELOSHQWUXDSDUD
WHOHÅ$03´Å'9'´Å$6$7´ŇLÅ'6$7´GHRDUHFHVHSOHDF÷
GHODSUHPLVDF÷DFHVWHDSDUDWHGLVSXQGHXQVLVWHPSURSULX
GHUHJODUHDLQWHQVLW÷ŋLLVRQRUH

'HVSUHRSHUDUH
> 3HQWUXDFRPDQGDFXWHOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷XQXOGLQWUH
DSDUDWHOHSURJUDPDWHDS÷VDŋLPDLvQWkLEXWRQXO$SHQWUX
DSDUDWXOUHVSHFWLY$SRLvQGUHSWDŋLWHOHFRPDQGDXQLYHUVD
O÷VSUHDFHVWDSDUDWŇLDS÷VDŋLEXWRQXOGRULW
> 8WLOL]DŋLEXWRDQHOHQXPHULFH,ODIHOFDFHOHDOHWHOHFR
PHQ]LLRULJLQDOHÍQDLQWHGHDLQWURGXFHRFRPELQDŋLHGH
GRX÷FLIUHDS÷VDŋLEXWRQXO "
> Apăsaţi butonul S / şi apoi butonul FAV/EPG , pentru
a porni ghidul de programe electronic al unui aparat do-
tat cu această funcţie.
> 'DF÷DS÷VDŋLEXWRQXO6/vQSDUWHDGUHDSW÷GHMRVD
DÀŇDMXOXL/&'.YDDS÷UHDGDWDWLPSGHVHFXQGH
> 'DF÷ŋLQHŋLDS÷VDWXQXOGLQWUHEXWRDQHOHGHDSDUDWH$
vQSDUWHDGUHDSW÷GHMRVDDÀŇDMXOXL/&'.YDDS÷UHD
FRGXODFWLYSHQWUXDFHVWDSDUDW
> &XEXWRQXO0(18*DSHODŋLIHUHDVWUDSHQWUXVHW÷ULOH
UHVSHFWLYXOXLDSDUDW
> $S÷VDŋLEXWRQXOGHLOXPLQDUH#SHQWUXGH]DFWLYDUHD
LOXPLQ÷ULLHFUDQXOXLUHVSEXWRDQHORU
Toate OPRITE
 ,QGLFDŋLL
&XEXWRQXO $//2))WRDWHRSULWH3VHSRWRSULDX
WRPDWWRDWHDSDUDWHOHDFWLYH$FHDVW÷IXQFŋLHSRDWHGHDVH
PHQHDSRUQLDSDUDWHVWLQVHvQPRPHQWXODS÷V÷ULLEXWRQXOXL
vQIXQFŋLHGHDSDUDW3HQWUXDFHDVWDŋLQHŋLDS÷VDWFkWHYDVH
FXQGHEXWRQXŇ$//2))33RDWHGXUDSkQ÷ODVHFXQGH
SkQ÷FHVXQWRSULWHWRDWHDSDUDWHOH$FHVWOXFUXIXQFŋLRQHD]÷
vQXUP÷WRDUHOHFRQGLŋLL
 'DF÷vQWUHWRDWHDSDUDWHOHŇLWHOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷
H[LVW÷FRQWDFWÅYL]XDO´
 'DF÷QXVXQWDFWLYHF÷XWDUHDDXWRPDW÷DFRGXOXLF÷XWDUHD
FRGXOXLP÷UFLLŇLIXQFŋLD0$&52
R 
 'DF÷DSDUDWHOHUHVSHFWLYHSRWÀRSULWHGHODWHOHFRPDQG÷
3HQWUXSRUQLUHDDXWRPDW÷DDSDUDWHORUŋLQHŋLGLQQRXDS÷VDW
EXWRQXO 3SkQ÷FHSRUQHVFWRDWHDSDUDWHOH

&XU÷ŋDUHDŇLvQJULMLUHD
$WHQŋLH
$VLJXUDŋLY÷F÷ODFXU÷ŋDUHDWHOHFRPHQ]LLvQDFHDVWD
QXVHYDLQÀOWUDXPH]HDO÷ÍQFD]FRQWUDUWHOHFRPDQGD
SRDWHVXIHULGDXQHLUHPHGLDELOH
> &XU÷ŋDŋLFDUFDVDDSDUDWXOXLQXPDLFXXQSURVRSSXŋLQ
XPHGŇLXQGHWHUJHQWVODE
> 3÷VWUDŋLWHOHFRPDQGDvQWUXQPHGLXFRUHVSXQ]÷WRUVSHFLÀ
FDŋLLORUGLQGDWHOHWHKQLFH
> ÍQDLQWHGHDRSXQHODS÷VWUDUHVFRDWHŋLEDWHULLOHGLQWHOH
FRPDQG÷SHQWUXDHYLWDVFXUJHUHDDFHVWRUDŇLGHIHFWDUHD
WHOHFRPHQ]LL

'HIHFŋLXQLUHPHGLL
Aparatul dvs. nu răspunde la comenzile telecomenzii.
> 9HULÀFDŋLEDWHULLOH7UHEXLHV÷DLE÷VXÀFLHQW÷WHQVLXQHŇLV÷
ÀHDŇH]DWHFRUHFW
> $ŋLDS÷VDWEXWRQXO$FRUHFWSHQWUXDSDUDWXOSHFDUHGRULŋL
V÷OXWLOL]DŋL"
> 9HULÀFDŋLGDF÷DFHVWDSDUDWDIRVWSURJUDPDWFXFRGXO
FRUHFWYH]LVHFŋLXQHDÅ6HWDUHDFRGXOXL´
Telecomanda nu transmite corect comenzile.
> $S÷VDŋLEXWRQXO$SHQWUXDSDUDWXOFRUHVSXQ]÷WRUSHQWUX
DFRPXWDWHOHFRPDQGDvQPRGXOFRUHFW
> %DWHULLOHWUHEXLHV÷DLE÷VXÀFLHQW÷WHQVLXQHŇLV÷ÀHDŇH]DWH
FRUHFW
> (VWHSRVLELOV÷XWLOL]DŋLXQFRGIDOV3RUQLŋLF÷XWDUHDSHQWUX
FRGXOP÷UFLLF÷XWDUHDDXWRPDW÷DFRGXOXLVDXLQWURGXFHŋL
FRGXOPDQXDO
> Telecomanda nu comută transmiţătorul pe aparat.
> $S÷VDŋLEXWRQXO$SHQWUXDSDUDWXOFRUHVSXQ]÷WRUSHQWUX
DFRPXWDWHOHFRPDQGDvQPRGXOFRUHFW
> 'DF÷WHOHFRPDQGDRULJLQDO÷QXFRQŋLQHEXWRQXOÅ´
VFKLPEDŋLSURJUDPHOHFXEXWRDQHOH3³2VDXFX
EXWRDQHOHQXPHULFH,
> 'DF÷QLFLDFXPQXIXQFŋLRQHD]÷SRDWHHVWHDFWLYDW÷
SURWHFŋLDSHQWUXFRSLLDDSDUDWXOXL
Anumite butoane ale telecomenzii universale nu
funcţionează corect.
> (VWHSRVLELOFDWHOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷V÷QXSRVHGHWRDWH
IXQFŋLLOHWHOHFRPHQ]LLRULJLQDOH
> 3UREDELOQXDŋLSURJUDPDWFRGXOFRUHFW&÷XWDŋLXQFRG
FDUHVXSRUW÷PDLPXOWHIXQFŋLLDOHDSDUDWXOXL
 R
Telecomanda nu reacţionează după apăsarea unui
buton.
> %DWHULLOHWUHEXLHV÷DLE÷VXÀFLHQW÷WHQVLXQHŇLV÷ÀHDŇH]DWH
FRUHFW
> ÍQGUHSWDŋLWHOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷VSUHDSDUDW
Pe afişajul LCD . nu apare nimic.
> %DWHULLOHWUHEXLHV÷DLE÷VXÀFLHQW÷WHQVLXQHŇLV÷ÀHDŇH]DWH
FRUHFW
> &RQWUDVWXOHVWHSUHDUHGXV0÷ULŋLYDORDUHVHW÷ULL

(OLPLQDUHDDSDUDWHORUX]DWH
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă în guno-
iul menajer obişnuit. Acest produs cade sub
incidenţa directivei europene 2002/96/EC
Telecomandă universală
‡ (OLPLQDŋLWHOHFRPDQGDXQLYHUVDO÷VDXFRPSRQHQWHOHDFHV
WHLDSULQWURÀUP÷GHUHFLFODUHDXWRUL]DW÷VDXODLQVWDODŋLD
ORFDO÷GHHOLPLQDUHDGHŇHXULORU
‡ 5HVSHFWDŋLUHJOHPHQW÷ULOHDFWXDOHvQYLJRDUHÍQFD]GH
GXELLOXDŋLOHJ÷WXUDFXLQVWDODŋLDORFDO÷GHUHFLFODUH
Bateriile/acumulatoarele
‡ %DWHULLOHDFXPXODWRDUHOHQXVHHOLPLQ÷vPSUHXQ÷FX
UHVWXULOHPHQDMHUH
‡ %DWHULLOHSRWFRQŋLQHVXEVWDQŋHQRFLYHFDUHSRWDIHFWDPHGLXO
vQFRQMXU÷WRU'HDFHHDHOLPLQDŋLEDWHULLOHDFXPXODWRDUHOH
QHDS÷UDWFRQIRUPGLVSR]LŋLLORUOHJDOHvQYLJRDUH
‡ 2ULFHXWLOL]DWRUDUHREOLJDŋLDOHJDO÷GHDSUHGDEDWHULLOH
DFXPXODWRDUHOHODFHQWUXOORFDOGHFROHFWDUHVDXODPDJD
]LQHOHXQGHDFHVWHDSRWÀUHWXUQDWH$FHDVW÷REOLJDŋLHDUH
VFRSXOGHDDVLJXUDHOLPLQDUHDHFRORJLF÷DEDWHULLORU
DFXPXODWRDUHORU
‡ 3UHGDŋLEDWHULLOHDFXPXODWRDUHOHQXPDLGDF÷VXQW
GHVF÷UFDŋL
$PEDODMHOH
‡ (OLPLQDŋLWRDWHPDWHULDOHOHGHDPEDODUHvQWUXQPRG
HFRORJLF

'DWHWHKQLFH
$SDUDWHFRPDQGDWH 
'LPHQVLXQL/[O[Í [[PP
*UHXWDWH  133 g (incl. baterii)
/('LQIUDURŇLL  FODVDODVHU
$OLPHQWDUHEDWHULL [9WLS$$$/50LFUR
   FXSULQVHvQIXUQLWXU÷
7HPSHUDWXUDGHRSHUDUH²ƒ&
7HPSHUDWXUDGHS÷VWUDUHƒ&
8PLGLWDWHD  ²I÷U÷FRQGHQV
R 
,QIRUPDŋLLSULYLQGFRQIRUPLWDWHD
ÍQSULYLQŋDFRQIRUPLW÷ŋLLDFHVWDSDUDWFRUHVSXQGHFHULQŋH
ORUIXQGDPHQWDOHŇLDOWRUSUHYHGHULDOH'LUHFWLYHL&(0
(&

,PSRUWDWRU
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP

*DUDQWLD VHUYLFHXO
3HQWUXDFHVWDSDUDWVHDFRUG÷RJDUDQŋLHGHDQLvQFHSkQG
FXGDWDFXPS÷U÷ULL$SDUDWXODIRVWSURGXVFXJULM÷ŇLYHULÀFDW
FXVFUXSXOR]LWDWHvQDLQWHDOLYU÷ULL3÷VWUDŋLERQXOGHFDV÷SHQWUX
DGRYHGLFXPS÷UDUHD'DF÷DYHŋLVROLFLW÷ULSULYLQGJDUDQŋLD
FRQWDFWDŋLWHOHIRQLFFHQWUXOGXPQHDYRDVWU÷GHVHUYLFH1XPDL
DVWIHOSRDWHÀDVLJXUDW÷RH[SHGLHUHJUDWXLW÷DSURGXVXOXL
GXPQHDYRDVWU÷
*DUDQŋLDDFRSHU÷QXPDLGHIHFWHOHGHPDWHULDOVDXGHIDEULFD
ŋLHQXŇLGHWHULRU÷ULOHUH]XOWDWHvQXUPDWUDQVSRUWXOXLSLHVHOH
GHX]XU÷VDXGHWHULRU÷ULOHDS÷UXWHODFRPSRQHQWHOHIUDJLOH
GHH[FRPXWDWRDUHVDXDFXPXODWRDUH
$SDUDWXOHVWHGHVWLQDWQXPDLSHQWUXX]SULYDWŇLQXSHQWUXR
XWLOL]DUHSURIHVLRQDO÷ÍQFD]XOPDQHYU÷ULLDEX]LYHVDXQH
FRUHVSXQ]÷WRDUHX]XOXLGHIRUŋ÷ŇLLQWHUYHQŋLLORUFDUHQXDX
IRVWUHDOL]DWHGHF÷WUHÀOLDODQRDVWU÷DXWRUL]DW÷GHVHUYLFH
JDUDQŋLDvŇLSLHUGHYDODELOLWDWHD
'UHSWXULOHGXPQHDYRDVWU÷OHJDOHQXVXQWOLPLWDWHSULQDFHDVW÷
JDUDQŋLH
3HULRDGDGHJDUDQŋLHQXHVWHSUHOXQJLW÷GXS÷UHDOL]DUHD
UHSDUDŋLLORUUHDOL]DWHvQSHULRDGDJDUDQŋLH$FHVWOXFUXHVWH
YDODELOŇLSHQWUXSLHVHOHvQORFXLWHŇLUHSDUDWH'HWHULRU÷ULOHŇL
GHÀFLHQŋHOHSUH]HQWHGHMDODFXPS÷UDUHWUHEXLHVHPQDODWH
LPHGLDWGXS÷GH]DPEDODUHVDXFHOWkU]LXvQGRX÷]LOHGHOD
GDWDFXPS÷U÷ULL5HSDUDŋLLOHQHFHVDUHGXS÷H[SLUDUHDSHUL
RDGHLGHJDUDQŋLHVHHIHFWXHD]÷FRQWUDFRVW

R 6HUYLFH5RPkQLD
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 66881

 R
R 
ǖǟljǟǕNjDžǒǍNJ ǖǗǕDžǒǍǛDž
LJǥǫDzǭǸǯǥǬǥDzǭȄǬǥǦǪǬdzǴǥǶDzdzǶǷ 
ǔǵǪǨǰǪǩDzǥǸǵǪǩǥ 
ǘǴdzǷǵǪǦǥ 
ǕǥǬdzǴǥǯdzǧǥDzǪDzǥǸǵǪǩǥ
ǔǵdzǧǪǵǯǥDzǥdzǦǪDZǥDzǥǩdzǶǷǥǧǯǥ 
ǔdzǶǷǥǧȄDzǪDzǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪ 
NJǰǪDZǪDzǷǭDzǥdzǦǶǰǸǫǧǥDzǪ 
/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄ 
džǸǷdzDzǭ 
ǏdzDzǹǭǨǸǵǥǻǭdzDzDzǭDZǪDzȃǷǥ 
ǏdzDzǹǭǨǸǵǭǵǥDzǪDzǥǪǬǭǻǭǷǪDzǥDZǪDzȃǷdz 
ǏdzDzǹǭǨǸǵǭǵǥDzǪDzǥǯdzǩǥ
ǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪDzǥǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ 
ǔǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥǷǿǵǶǪDzǪ
DzǥǯdzǩdzǧǪDzǥDZǥǵǯǭ 
ǔǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪǭǰǭǵǿǼDzdzǧǿǧǪǫǩǥDzǪDzǥǯdzǩǥ 
ǔǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥ
ǯdzǩdzǧǪ 
ǏdzDzǹǭǨǸǵǭǵǥDzǪDzǥǶǭǶǷǪDZǥǷǥ 
ǒǥǶǷǵdzǮǯǥDzǥǼǥǶǥ 
ǒǥǶǷǵdzǮǯǥDzǥǩǥǷǥǷǥ 
ǙdzDzdzǧdzdzǶǧǪǷǰǪDzǭǪ 
ǒǥǶǷǵdzǮǯǥDzǥdzǦǾǥǷǥǶǭǰǥDzǥǬǧǸǯǥ
ǭǬǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥǬǧǸǯǥ 
ǍǬǦǭǵǥDzǪDzǥǰǪDzǷdzǧdzǩǭǶǯdzǧdzǸǶǷǵdzǮ
ǶǷǧdzǬǥǩǭǵǪǯǷDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ 
ǒǥǶǷǵdzǮǯǥDzǥǹǸDzǯǻǭȄ/RFN 
6\VWHP5HVHW 
ǏdzDzǹǭǨǸǵǭǵǥDzǪDzǥǷǥǮDZǪǵǥ 
ǗǥǮDZǪǵǴdzǯdzǮ 
ǗǥǮDZǪǵǶǿǦǭǷǭȄ 
ǏdzDzǹǭǨǸǵǭǵǥDzǪDzǥǶǥDZdzdzǦǸǼǥǧǥǾǥǷǥǶǪǹǸDzǯǻǭȄ 
ǏdzǩǹǸDzǯǻǭȄǬǥǸǼǥǧǥDzǪ 
ǏdzDzǹǭǨǸǵǭǵǥDzǪDzǥDZǥǯǵdzǶ 
ǙǥǧdzǵǭǷDzǭǯǥDzǥǰ 
ǕǪǨǸǰǭǵǥDzǪDzǥǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥ 
9RO³ ǭǬǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥǬǧǸǯǥ 
njǥdzǦǶǰǸǫǧǥDzǪǷdz 
LJǶǭǼǯǭǍnjǏǐ 
ǔdzǼǭǶǷǧǥDzǪǭǶǿǺǵǥDzǪDzǭǪ 
LjǵǪǽǯǭǓǷǶǷǵǥDzȄǧǥDzǪ 
ǕǪǻǭǯǰǭǵǥDzǪ 
ǗǪǺDzǭǼǪǶǯǭǺǥǵǥǯǷǪǵǭǶǷǭǯǭ 
ǘǯǥǬǥDzǭǪǬǥǶǿǧDZǪǶǷǭDZdzǶǷ 
LJDzdzǶǭǷǪǰ 
LjǥǵǥDzǻǭȄ FǪǵǧǭǬ 


 УНИВЕРСАЛНО ДИСТАНЦИОННО
УПРАВЛЕНИЕSFB 10.1 B2
ǗǥǬǭǩdzǯǸDZǪDzǷǥǻǭȄǪǬǥǾǭǷǪDzǥǶǥǧǷdzǵǶǯǭǴǵǥǧǥnjǥǴǥǬ
ǧǥDZǪǶǭǧǶǭǼǯǭǴǵǥǧǥǶǿǾdzǭǶǧǿǵǬǥDzǭǷǪǶǹdzǷdzDZǪǺǥDzǭǼ
DzdzǷdzǧǿǬǴǵdzǭǬǧǪǫǩǥDzǪǵǥǬDZDzdzǫǥǧǥDzǪǭǰǭǵǥǬǴǵdzǶǷǵǥDzȄ
ǧǥDzǪǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥǶǴǪǻǭǥǰDzǭǶǴdzǶdzǦǭDzǥǴǵdzǦǵǥǦdzǷǯǥ
DzǥǩǥDzDzǭDzdzǶǭǷǪǰǭDzǥǩǥDzDzǭǭDZǵǪǫǭǬǥǩǥDzDzǭǩdzǵǭǭ
ǼǥǶǷǭǼDzdzǯǥǯǷdzǭǴǵdzDZǪDzǭǴdzǶǿǩǿǵǫǥǷǪǰDzǥǷǥǭǷǪǺDzǭǼǪ
ǶǯǥǷǥǼǥǶǷ
ǔǵdzǼǪǷǪǷǪǧDzǭDZǥǷǪǰDzdzǵǿǯdzǧdzǩǶǷǧdzǷdzǬǥǪǯǶǴǰdzǥǷǥǻǭȄ
ǴǵǪǩǭǩǥǭǬǴdzǰǬǧǥǷǪǸǵǪǩǥǬǥǴǿǵǧǭǴǿǷǭǨdzǬǥǴǥǬǪǷǪǬǥ
ǴdzDzǥǷǥǷǿǽDzǥǸǴdzǷǵǪǦǥǏdzǨǥǷdzǴǵǪǩǥǧǥǷǪǸǵǪǩǥDzǥǷǵǪǷǭ
ǰǭǻǥǴǵǪǩǥǮǷǪǭǷdzǧǥǵǿǯdzǧdzǩǶǷǧdzǶDzǪǨdz

LJǥǫDzǭǸǯǥǬǥDzǭȄǬǥǦǪǬdzǴǥǶDzdzǶǷ
ǖDzDZǵdzǨǤǣDzDZDzdzǨǧǰǣǪǰǣǺǨǰǫǨ
ljǪǻǥǷǥDZdzǨǥǷǩǥǭǬǴdzǰǬǧǥǷǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
ǶǥDZdzǴdzǩDzǥǩǬdzǵǥDzǥǧǿǬǵǥǶǷDzǭ
ǘDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDZdzǫǪǩǥ
ǬǥDZǪDzǭDZǥǯǶǭDZǸDZǩǪǶǪǷǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzǭǸǴǵǥǧǰǪDzǭȄǗdz
DZdzǫǪǩǥǶǪǭǬǴdzǰǬǧǥǶǥDZdzǬǥǵǥǩǭdzǪǰǪǯǷǵdzDzDzǭǸǵǪǩǭǬǥ
ǵǥǬǧǰǪǯǥǷǪǰDzǭǻǪǰǭǶǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǴǵǭǪDZDzǭǯǙǸDzǯǻǭǭǷǪ
DzǥǸDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǶǿdzǷǧǪǷǶǷǧǥǷ
dzǶDzdzǧDzdzDzǥǹǸDzǯǻǭǭǷǪDzǥdzǵǭǨǭDzǥǰDzǭǷǪǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzǭ
ǸǴǵǥǧǰǪDzǭȄǘDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǪ
ǴǵǪǩDzǥǬDzǥǼǪDzdzǬǥǰǭǼDzǥǸǴdzǷǵǪǦǥǗdzDzǪǪǴdzǩǺdzǩȄǾdzǬǥ
ǶǷdzǴǥDzǶǯǥǸǴdzǷǵǪǦǥ
LJǶȄǯǥǩǵǸǨǥǸǴdzǷǵǪǦǥǶǪǶǼǭǷǥǯǥǷdzǸǴdzǷǵǪǦǥDzǪdzǷǨdzǧǥ
ǵȄǾǥDzǥǴǵǪǩDzǥǬDzǥǼǪDzǭǪǷdzǔǵdzǭǬǧdzǩǭǷǪǰȄǷDzǪǴdzǪDZǥ
dzǷǨdzǧdzǵDzdzǶǷǬǥǾǪǷǭǴǵǪǩǭǬǧǭǯǥDzǭdzǷǸǴdzǷǵǪǦǥDzǪdzǷǨdzǧǥ
ǵȄǾǥDzǥǴǵǪǩDzǥǬDzǥǼǪDzǭǪǷdzǭǰǭǶǧdzǪǧdzǰDzǭǴǵǪǸǶǷǵdzǮǶǷǧǥ
ǒǓLjLJǖǒǓLjljLJLjǐNjLj
ǔǵǪǩǸǴǵǪǩǭǷǪǰDzdzǸǯǥǬǥDzǭǪǶǷǥǬǭǶǷǪǴǪDzDzǥdzǴǥǶDzdzǶǷ
dzǦdzǬDzǥǼǥǧǥǧǿǬDZdzǫDzǥdzǴǥǶDzǥǶǭǷǸǥǻǭȄDžǯdzdzǴǥǶDzǥǷǥ
ǶǭǷǸǥǻǭȄDzǪǦǿǩǪǭǬǦǪǨDzǥǷǥǷdzǧǥDZdzǫǪǩǥǩdzǧǪǩǪǩdzDzǥ
ǵǥDzȄǧǥDzǭȄǖǴǥǬǧǥǮǷǪǭDzǶǷǵǸǯǻǭǭǷǪDzǥǷdzǧǥǴǵǪǩǸǴǵǪǩǭ
ǷǪǰDzdzǸǯǥǬǥDzǭǪǬǥǩǥǭǬǦǪǨDzǪǷǪDzǥǵǥDzȄǧǥDzǭȄDzǥǺdzǵǥ

DžǐNjǏǃǐNjLj
ǔǵǪǩǸǴǵǪǩǭǷǪǰDzdzǸǯǥǬǥDzǭǪǶǷǥǬǭǶǷǪǴǪDzDzǥdzǴǥǶDzdzǶǷ
dzǦdzǬDzǥǼǥǧǥǧǿǬDZdzǫDzǭDZǥǷǪǵǭǥǰDzǭǾǪǷǭDžǯdzǶǭǷǸǥǻǭȄǷǥ
DzǪǦǿǩǪǭǬǦǪǨDzǥǷǥǷdzǧǥDZdzǫǪǩǥǩdzǧǪǩǪǩdzDZǥǷǪǵǭǥǰDzǭ
ǾǪǷǭǖǴǥǬǧǥǮǷǪǭDzǶǷǵǸǯǻǭǭǷǪDzǥǷdzǧǥǴǵǪǩǸǴǵǪǩǭǷǪǰDzdz
ǸǯǥǬǥDzǭȄǬǥǩǥǭǬǦǪǨDzǪǷǪDZǥǷǪǵǭǥǰDzǭǾǪǷǭ

ǖǭǣǪǣǰǫǨ
ǘǯǥǬǥDzǭǪdzǦdzǬDzǥǼǥǧǥǩdzǴǿǰDzǭǷǪǰDzǥǭDzǹdzǵDZǥǻǭȄǯdzȄǷdz
ǾǪdzǦǰǪǯǼǭǦdzǵǥǧǪDzǪǷdzǶǸǵǪǩǥ


  ǔǵǪǩǸǴǵǪǫǩǪDzǭǪǬǥdzǴǥǶDzdzǶǷdzǷDzǥǵǥDzȄǧǥ
DzǭȄǴdzǵǥǩǭǨǵǪǽDzdzǦdzǵǥǧǪDzǪǶǦǥǷǪǵǭǭǷǪ
ǏǿDZǦǥǷǪǵǭǭǷǪǷǵȄǦǧǥǩǥǶǪǴdzǩǺdzǫǩǥDZDzdzǨdzǴǵǪǩǴǥǬǰǭǧdz
ǖǿǦǰȃǩǥǧǥǮǷǪǶǰǪǩDzǭǷǪǸǯǥǬǥDzǭȄǬǥǦǪǬdzǴǥǶDzdzǶǷ
‡ džǥǷǪǵǭǭǷǪDzǪǦǭǧǥǩǥǴdzǴǥǩǥǷǧǵǿǻǪǷǪDzǥǩǪǻǥljǪ
ǻǥǷǥDZdzǨǥǷǩǥǴdzǶǷǥǧȄǷǦǥǷǪǵǭǭǷǪǧǸǶǷǥǷǥǶǭǭǩǥǨǭ
ǨǰǿǷDzǥǷDžǯdzǦǿǩǪǴdzǨǿǰDzǥǷǥǦǥǷǪǵǭȄDzǪǬǥǦǥǧDzdzǷǵȄǦ
ǧǥǩǥǶǪǴdzǷǿǵǶǭDZǪǩǭǻǭDzǶǯǥǴdzDZdzǾ
‡ ǒǪǺǧǿǵǰȄǮǷǪǦǥǷǪǵǭǭǷǪǧdzǨǿDzȄǒǪǭǬǰǥǨǥǮǷǪǦǥǷǪǵǭ
ǭǷǪDzǥǧǭǶdzǯǭǷǪDZǴǪǵǥǷǸǵǭ
‡ ǓǴǥǶDzdzǶǷdzǷǪǯǶǴǰdzǬǭȄdžǥǷǪǵǭǭǷǪDzǪǦǭǧǥǩǥǦǿǩǥǷ
ǬǥǵǪǫǩǥDzǭ
‡ ǒǪdzǷǧǥǵȄǮǷǪǭDzǪǶǧǿǵǬǧǥǮǷǪDzǥǯǿǶdzǦǥǷǪǵǭǭǷǪ
‡ ǏǭǶǪǰǭDzǥǷǥǯdzȄǷdzǭǬǷǭǼǥdzǷǦǥǷǪǵǭǭǷǪDZdzǫǪǩǥǩdz
ǧǪǩǪǩdzǩǵǥǬDzǪDzǭȄDzǥǯdzǫǥǷǥǔǵǭǯdzDzǷǥǯǷǶǯdzǫǥǷǥ
ǴǵdzDZǭǮǷǪǶDZDzdzǨdzǧdzǩǥDžǯdzǷǪǼDzdzǶǷǷǥǴdzǴǥǩDzǪǧdzǼǭǷǪ
ǴǵdzDZǭǮǷǪdzǦǭǰDzdzǶǧdzǩǥDzǪǷǿǵǯǥǮǷǪǭǧǪǩDzǥǨǥǴdzǷǿǵ
ǶǪǷǪDZǪǩǭǻǭDzǶǯǥǴdzDZdzǾ
LJDzǭDZǥDzǭǪ
ǘDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǴǵǭǷǪǫǥǧǥǭDz
ǹǵǥǼǪǵǧǪDzǩǭdzǩdzǷǯǰǥǶǰǥǬǪǵǭǒǪǨdzDzǥǦǰȃǩǥǧǥǮǷǪ
ǶdzǴǷǭǼDzǭǸǵǪǩǭǬǥǩǥǭǬǦǪǨDzǪǷǪDzǥǵǥDzȄǧǥDzǭȄDzǥdzǼǭǷǪ

ǒDZǥdzǨǧǣǰǣǶdzǨǧǣ
‡ DžǯdzǶǪdzǯǥǫǪǼǪǸǵǪǩǿǷǪǴdzǧǵǪǩǪDzDzǪǶǪdzǴǭǷǧǥǮǷǪ
ǩǥǨdzǵǪDZdzDzǷǭǵǥǷǪǶǥDZdzǶǷdzȄǷǪǰDzdzǔǵǭǴdzǧǵǪǩǥǶǪ
dzǦǥǩǪǷǪDzǥǴǵdzǭǬǧdzǩǭǷǪǰȄǭǰǭDzǥDzǪǨdzǧǥǷǥǶǪǵǧǭǬDzǥ
ǨdzǵǪǾǥǰǭDzǭȄǧǭǫǷǪǨǥǵǥDzǻǭdzDzDzǥǷǥǯǥǵǷǥ
‡ DžǯdzǧǸǵǪǩǥǪǴdzǴǥǩDzǥǰǥǷǪǼDzdzǶǷǭǰǭǥǯdzǭDZǥǩǵǸǨǥ
ǴdzǧǵǪǩǥǷdzǮǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǪǴǵdzǧǪǵǪDzdzǷǴǵdzǭǬǧdzǩǭ
ǷǪǰȄǭǰǭdzǷDzǪǨdzǧǥǷǥǶǪǵǧǭǬDzǥǨdzǵǪǾǥǰǭDzǭȄǖǧǿǵǫǪ
ǷǪǶǪǶǴǵdzǭǬǧdzǩǭǷǪǰȄǭǰǭǶDzǪǨdzǧǥǷǥǶǪǵǧǭǬDzǥǨdzǵǪ
ǾǥǰǭDzǭȄǧǭǫǷǪǸǯǥǬǥDzǭȄǷǥǬǥǨǥǵǥDzǻǭȄǷǥ
‡ ǞdzDZǦǥǷǪǵǭǭǷǪǶǪǭǬǷdzǾȄǷǭǬǧǥǩǪǷǪǨǭdzǷdzǷǩǪǰǪDzǭǪ
ǷdzǬǥǦǥǷǪǵǭǭ
‡ DžǯdzDzǪǭǬǴdzǰǬǧǥǷǪǸǵǪǩǥǴdzǴǵdzǩǿǰǫǭǷǪǰDzdzǧǵǪDZǪǭǬ
ǧǥǩǪǷǪǦǥǷǪǵǭǭǷǪǬǥǩǥǭǬǦǪǨDzǪǷǪǷȄǺDzdzǷdzǵǥǬǵǪǫǩǥDzǪ
‡ NJǧǪDzǷǴǵǭǧǿǬDZdzǫDzdzǶǷǶDZǪDzȄǮǷǪǧǶǭǼǯǭǦǥǷǪǵǭǭǪǩDzdz
ǧǵǪDZǪDzDzdzǭDzǪǶDZǪǶǧǥǮǷǪǦǥǷǪǵǭǭdzǷǵǥǬǰǭǼDzǭǷǭǴdzǧǪ

ǔǵǪǨǰǪǩDzǥǸǵǪǩǥ
. /&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄ
3 džǸǷdzDz $//2))
$ džǸǷdzDzǭǶǸǵǪǩǭ
/ džǸǷdzDz6
1 džǸǷdzDzǭǶǿǶǶǷǵǪǰǯǭ
4 džǸǷdzDz(;,7
2 džǸǷdzDzǭ3³
( džǸǷdzDz0$&52
, ǛǭǹǵdzǧǭǦǸǷdzDzǭ

" džǸǷdzDzǶǪǩDzdzǭǰǭǩǧǸǬDzǥǼDzǭDzdzDZǪǵǥDzǥǴǵdzǨǵǥDZǭǷǪ
0 ǙǸDzǯǻǭdzDzǥǰDzǭǦǸǷdzDzǭǧǭǩǪdzǷǪǯǶǷ
# džǸǷdzDzǬǥdzǶǧǪǷȄǧǥDzǪ
%džǸǷdzDzǭǬǥǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz
& džǸǷdzDz$9
' ǍǬǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥǬǧǸǯǥ
) džǸǷdzDzǭ92/³
* džǸǷdzDz0(18
+ džǸǷdzDz2.
 džǸǷdzDz)$9(3*
 ǍDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǴǵǪǩǥǧǥǷǪǰǴǵǭǪDZDzǭǯ
 ǏǥǴǥǼǪDzǥdzǷǩǪǰǪDzǭǪǷdzǬǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪ

ǘǯǥǬǥDzǭǪ
‡ ǓǴǭǶǥDzǭǷǪǷǸǯǹǸDzǯǻǭǭǶǪdzǷDzǥǶȄǷǬǥǷǪdzǵǪǷǭǼDzǭȄǭǩǪ
ǥǰǪDzǶǰǸǼǥǮǯdzǨǥǷdzǶǷǵǸǯǷǸǵǥǷǥDzǥǦǸǷdzDzǭǷǪDzǥǶǿdzǷǧǪǷ
DzdzǷdzdzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǪǭǩǪDzǷǭǼ
DzǥǶǷǥǬǭDzǥǸDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
ǗdzǧǥdzǦǥǼǪǶǪǶǰǸǼǧǥǧDZDzdzǨdzǵǪǩǯǭǶǰǸǼǥǭǗǥǯǥǼǪ
ǥǯdzDzǪDZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷǭǬǴdzǰǬǧǥDzǭǧǶǭǼǯǭǹǸDzǯǻǭǭDzǥ
dzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǷdzǧǥDzǪǪDzǪ
ǩdzǶǷǥǷǿǯDzǥǸDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
‡ LJǶǭǼǯǭǭǬǴdzǰǬǧǥDzǭǧDzǥǶǷdzȄǾǥǷǥǭDzǶǷǵǸǯǻǭȄǭǰǭǧ
ǴǵǭǰdzǫǪDzǭȄǶǴǭǶǿǯǶǯdzǩdzǧǪǭDZǪDzǥDzǥDZǥǵǯǭǶǥǷǿǵ
ǨdzǧǶǯǭdzǦdzǬDzǥǼǪDzǭȄDzǥǶǿdzǷǧǪǷDzǭǷǪǹǭǵDZǭ

ǘǴdzǷǵǪǦǥ
ǓǣǪDZDzǣǭDZǥǣǰǨǰǣǶdzǨǧǣǒdzDZǥǨdzǭǣǰǣDZǤǨǯǣ
ǰǣǧDZǴǵǣǥǭǣ
 ǔǵǪǩǸǴǵǪǫǩǪDzǭǪ
ljǵǿǫǷǪǹdzǰǭdzǷdzdzǷdzǴǥǯdzǧǯǭǷǪǩǥǰǪǼǪdzǷǩǪǻǥǷǥ
ǖǿǾǪǶǷǧǸǧǥdzǴǥǶDzdzǶǷdzǷǬǥǩǸǽǥǧǥDzǪ
‡ ǕǥǬdzǴǥǯdzǧǥǮǷǪǸǵǪǩǥǭǴǵǭDzǥǩǰǪǫDzdzǶǷǭǷǪ
‡ ǔǵdzǧǪǵǪǷǪdzǦǪDZǥDzǥǩdzǶǷǥǧǯǥǷǥ
ǸDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǘljǘ
ǵǿǯdzǧdzǩǶǷǧdzǬǥǪǯǶǴǰdzǥǷǥǻǭȄ
dzǴǭǶDzǥǴǵdzǭǬǧdzǩǭǷǪǰǭǷǪǶǿǶǶǴǭǶǿǯDzǥǯdzǩdzǧǪDzǥ
ǸǵǪǩǭ
[9ǦǥǷǪǵǭǭǷǭǴ$$$/50LFUR
ǘǯǥǬǥDzǭǪǗǵǥDzǶǴdzǵǷDzǭǾǪǷǭ
DžǯdzǬǥǦǪǰǪǫǭǷǪǷǵǥDzǶǴdzǵǷDzǭǾǪǷǭdzǦǿǵDzǪǷǪǶǪǯǿDZǴǵdz
ǭǬǧdzǩǭǷǪǰȄǭǰǭDzǪǨdzǧǥǷǥǶǪǵǧǭǬDzǥǨdzǵǪǾǥǰǭDzǭȄǧǭǫǷǪ
ǸǯǥǬǥDzǭȄǷǥǬǥǨǥǵǥDzǻǭȄǷǥ

ǒDZǴǵǣǥȂǰǨǰǣǤǣǵǨdzǫǫǵǨ
LJDzǭDZǥDzǭǪ
ǘDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDZdzǫǪǩǥǶǪǭǬ
ǴdzǰǬǧǥǶǥDZdzǶǦǥǷǪǵǭǭdzǷǧdzǰǷǥǵǥǬDZǪǵ$$$/5


ǍǬǧǿǵǽǧǥǮǷǪǶDZȄDzǥǷǥDzǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪǦǿǵǬdzǍǬǧǿǵǽǪDzǭǷǪ
DzǥǶǷǵdzǮǯǭǶǪǬǥǴǥǬǧǥǷǬǥdzǯdzǰdzDZǭDzǸǷǥDžǯdzǧǷdzǧǥǧǵǪ
DZǪDzǪǦǿǩǥǷǴdzǶǷǥǧǪDzǭDzdzǧǭǦǥǷǪǵǭǭǧǶǭǼǯǭDzǥǶǷǵdzǮǯǭ
ǷǵȄǦǧǥǩǥǶǪǭǬǧǿǵǽǥǷdzǷDzdzǧdzLJǿǧǧǶǪǯǭǶǰǸǼǥǮǶǪǨǸǦȄǷ
DzǥǶǷǵdzǮǯǭǷǪDzǥǼǥǶǥǭǩǥǷǥǷǥ

ǓǷǧdzǵǪǷǪǯǥǴǥǼǪǷdzDzǥdzǷǩǪǰǪDzǭǪǷdzǬǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪ
ǴdzǴdzǶdzǯǥDzǥǶǷǵǪǰǯǥǷǥ
 ǔdzǶǷǥǧǪǷǪǦǥǷǪǵǭǭǧǶǿdzǷǧǪǷǶǷǧǭǪǶǹǭǨǸǵǥǷǥǭǬǥǷǧdz
ǵǪǷǪǯǥǴǥǼǪǷdzDzǥdzǷǩǪǰǪDzǭǪǷdzǬǥǦǥǷǪǵǭǭ
/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǪǥǯǷǭǧǭǵǥDzǥǩdzǯǥǷdzǭDZǥǴdzǶǷǥǧǪDzǭ
ǦǥǷǪǵǭǭǖǰǪǩǧǥǾǥǷǥǹǭǨǸǵǥǴdzǯǥǬǧǥ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
ǶǰǪǩǴdzǶǷǥǧȄDzǪǭǰǭǶDZȄDzǥDzǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪ





ǘǯǥǬǥDzǭǪ
DžǯdzDzǪǶǪǧǭǫǩǥ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴǵdzǧǪǵǪǷǪǴdzǰȄǵ
DzdzǶǷǷǥDzǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪǭǰǭǴdzǶǷǥǧǪǷǪDzdzǧǭǦǥǷǪǵǭǭ

NJǰǪDZǪDzǷǭDzǥdzǦǶǰǸǫǧǥDzǪ
/&'ǫǰǧǫǭǣǹǫȂ
/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǪǵǥǬǩǪǰǪDzǥDzǥǴdzǰǪǷǥ










ǕǨǭǴǵDZǥDZDzDZǮǨ
ǗǸǯǪǴdzǯǥǬǥDzǥǯǷǸǥǰDzdzǭǬǦǵǥDzǭȄǷǸǵǪǩDzǥǴǵǭDZǪǵ'9'
799&5ǭǷDz

NjǰǷdzǣǺǨdzǥǨǰǴǫǯǥDZǮ
ǔǵǭǧǶȄǯdzDzǥǷǭǶǯǥDzǪDzǥǦǸǷdzDzǥǴǵǭǯdzǪǷdzǶǪǭǬǴǵǥǾǥ
ǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǶǭǨDzǥǰǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǭȄǷǶǭDZǧdzǰǶǧǪǷǧǥ

ǒDZǮǨǪǣǭDZǧǥdzǨǯǨ
ǗǸǯǶǪǴdzǯǥǬǧǥǯdzǩǿǷDzǥǥǯǷǸǥǰDzdzǭǬǦǵǥDzǭȄǸǵǪǩǭǰǭǼǥǶǿǷ
ǔǵǭǭDzǩǭǯǥǻǭȄDzǥǼǥǶǥÅ´DZǭǨǥǧǶǵǪǩǥǷǥDzǥǻǭǹǵǭǷǪ
ǔǵǭǴdzǯǥǬǧǥDzǪDzǥǧǵǪDZǪǷdzǧǼǥǶdzǧǹdzǵDZǥǷǧǰȄǧdzdzǷ
ǼǥǶǥǶǪǴdzǯǥǬǧǥǶǿǯǵǥǾǪDzǭǪǷdzǬǥǧǵǪDZǪǷdzdzǷǩǪDzdzDzdzǾǭ
ǪǷdzǴǵǪǩǭdzǦȄǩǶǰǪǩdzǦȄǩ

ǒDZǮǨǪǣǧǨǰDZǵǴǨǧǯǫǹǣǵǣ
Тук можете да прочетете англ. кратка форма на актуалния
ден от седмицата, след като сте въвели датата.
021 0RQGD\ ǴdzDzǪǩǪǰDzǭǯ
78( 7XHVGD\ ǧǷdzǵDzǭǯ
:(' :HGQHVGD\ ǶǵȄǩǥ
7+8 7KXUVGD\ ǼǪǷǧǿǵǷǿǯ
)5, )ULGD\ ǴǪǷǿǯ
6$7 6DWXUGD\ ǶǿǦdzǷǥ
681 6XQGD\ DzǪǩǪǰȄ

ǔǵǣǰǧǣdzǵǰǣǫǰǧǫǭǣǹǫȂ





ǖǷǥDzǩǥǵǷDzǥǷǥ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄ.ǪǶǿǶǷǥǧǪDzǥdzǷǩǥDzDzǭǷǪ
ǬǥǥǯǷǸǥǰDzǭȄǸǵǪǩDzǥǴǵÅ79´ǶǿǯǵǥǾǪDzǭǪǷdzǬǥǩǪDzȄdzǷ
ǶǪǩDZǭǻǥǷǥǭǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥǬǥǼǥǶǥ

DŽǶǵDZǰǫ
ǘǯǥǬǥDzǭǪ
ǕǥǬǦǭǵǥǶǪǧǶǭǼǯǭdzǴǭǶǥDzǭǷǸǯǹǸDzǯǻǭǭDZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷ
ǭǬǴdzǰǬǧǥDzǭǶǥDZdzǥǯdzǶǪǴdzǩǩǿǵǫǥǷdzǷǸǵǪǩǥǬǥǸǴǵǥǧǰǪ
DzǭǪ
DŽǶǵDZǰ $//2))3
 LJǯǰȃǼǧǥDzǪǭǬǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥǸǵǪǩǥǬǥǩǵǿ
ǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǬǥdzǯdzǰdzǶǪǯǸDzǩǭǬǥǩǥ
ǧǯǰȃǼǭǷǪǭǬǯǰȃǼǭǷǪǧǶǭǼǯǭǸǵǪǩǭ
DŽǶǵDZǰǫǴǶdzǨǧǫ$
ǖǦǸǷdzDzǭǷǪǶǸǵǪǩǭǭǬǦǪǵǪǷǪǸǵǪǩǥǯdzǮǷdzǷǵȄǦǧǥǩǥ
ǦǿǩǪdzǦǶǰǸǫǧǥDz
 ǗǪǰǪǧǭǬdzǵ
 LJǭǩǪdz
 ljdzǴǿǰDzǭǷǪǰǪDzǸǵǪǩ
 ǏǥǦǪǰǪDzǴǵǭǪDZDzǭǯ
 &'ǴǰǪǮǿǵ
 DžDzǥǰdzǨdzǧǶǥǷǪǰǭǷǪDzǴǵǭǪDZDzǭǯ

  DžǸǩǭdzǸǶǭǰǧǥǷǪǰ
 '9'ǴǰǪǮǿǵ
 ǛǭǹǵdzǧǶǥǷǪǰǭǷǪDzǴǵǭǪDZDzǭǯ
 ljdzǴǿǰDzǭǷǪǰǪDzǸǵǪǩ

ǔdzǶdzǼǪDzdzǷdzǵǥǬǴǵǪǩǪǰǪDzǭǪDzǥǦǸǷdzDzǭǷǪDzǪǪǬǥǩǿǰǫǭ
ǷǪǰDzdzLJǭǪDZdzǫǪǷǪDzǥǴǵǩǥǬǥǴǥDZǪǷǭǷǪǭǯdzǩǥǬǥǧǭǩǪdz
ǷdzDzǥDZȄǶǷdzǷdzDzǥǷǪǰǪǧǭǬdzǵǥ
DŽǶǵDZǰÅ6´/
  Задръжте бутона натиснат в продължение
на 3 секунди, за да извикате конфигура-
ционното меню, натиснете кратко, за да
включите датата.
За да извикате електронния програмен
гид (EPG) на целевото устройство, нати-
снете първо за кратко бутона S / и след
това бутона FAV/EPG .
  njǥǩǥǸǴǵǥǧǰȄǧǥǷǪǹǸDzǯǻǭȄǷǥÅ3,3´ǯǥǵ
ǷǭDzǥǧǯǥǵǷǭDzǥǷǥDzǥǷǪǰǪǧǭǬǭdzDzDzǭȄ
ǴǵǭǪDZDzǭǯDzǥǷǭǶDzǪǷǪǴǿǵǧdzǦǸǷdzDzǥ6/
ǭǶǰǪǩǷdzǧǥǦǸǷdzDzǥ dzǷǹǸDzǯǻǭdzDzǥǰ
DzǭǷǪǦǸǷdzDzǭǬǥǧǭǩǪdzǷǪǯǶǷ0

DŽǶǵDZǰǫǴǽǴǴǵdzǨǮǭǫ1

  njǥǴǵǭǩǧǭǫǧǥDzǪDzǥǨdzǵǪDzǥǩȄǶDzdz
DzǥǩdzǰǸǭDzǥǰȄǧdzǧDZǪDzȃǷǥǷǥ
  

DŽǶǵDZǰ(;,74
  njǥǴǵǪDZǭDzǥǧǥDzǪǶǪǩDzdzDzǭǧdzDzǥǬǥǩǧ
DZǪDzȃǷdz

DŽǶǵDZǰǫ3³2
  ǖDZǪDzǪǷǪǯǥDzǥǰǥǬǥǴǵǭǪDZǥDzǪ
  LJǵǪǫǭDZǥ'9'ǷǪǬǭǦǸǷdzDzǭǸǴǵǥǧǰȄǧǥǷ
ǹǸDzǯǻǭȄǷǥ6.,3

DŽǶǵDZǰ0$&52(
 džǸǷdzDz0$&52(ǶǰǪǩǧǥDzdzǷǻǭǹǵdzǧ
ǦǸǷdzDz,ǥǯǷǭǧǭǵǥǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdz
ǬǥǴǥDZǪǷǪDzǥǧǪǵǭǨǥǶǿǶǬǥǴdzǧǪǩǭ
ǙǫǷdzDZǥǫǤǶǵDZǰǫ,
  LJǿǧǪǩǪDzdzDZǪǵǥǷǥDzǥǴǵdzǨǵǥDZǭǷǪǭǰǭDzǥ
ǯdzǩdzǧǪǷǪDzǥǸǵǪǩǭǷǪ


DŽǶǵDZǰǴǨǧǰDZǫǮǫǧǥǶǪǰǣǺǰǫǰDZǯǨdzǣǰǣDzdzDZǦdzǣǯǫǵǨ"
 njǥǩǧǸǬDzǥǼDzǭDzdzDZǪǵǥDzǥǴǵdzǨǵǥDZǭǷǪ"
ǶǴdzǵǪǩǷǭǴǥDzǥǸǵǪǩǥǴǿǵǧdzDzǥǷǭǶDzǪǷǪ
ǦǸǷdzDzDǥǶǰǪǩǷdzǧǥǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥǻǭ
ǹǵdzǧǭǷǪǦǸǷdzDzǭ,ǧǿǧǪǩǪǷǪDzdzDZǪǵǥDzǥ
ǴǵdzǨǵǥDZǥǷǥǔǵǭǴdzǧǷdzǵDzdzDzǥǷǭǶǯǥDzǪ
ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥdzǷDzdzǧdzǶǷǥǧǥǪǩDzdzǬDzǥǼDzǥ
ǗǶǰǭǹǫDZǰǣǮǰǫǤǶǵDZǰǫǥǫǧǨDZǵǨǭǴǵ0
ǧǵǪǫǭDZǶǧǭǩǪdzǷǪǯǶǷǦǸǷdzDzǭǷǪǭDZǥǷǶǰǪǩDzǭǷǪǹǸDzǯǻǭǭ
 ǍǬǧǭǯǧǥDzǪDzǥǹǸDzǯǻǭȄǷǥǶǧǭǩǪdzǷǪǯǶǷdzǧǪ
 njǥǩǵǿǫǷǪǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzǥǷǥǶDZȄDzǥǴǵǭ
ǧǭǩǪdzǷǪǯǶǷdzǧǪǶDzȄǯdzǰǯdzǶǷǵǥDzǭǻǭ
 ǘǨdzǰǪDZȄǧǥDzǪDzǥǭǬdzǦǵǥǫǪDzǭǪǷdzDzǥ
ǶǷǵǥDzǭǻǥǷǥ
 NJǯǵǥDzǭǵǥDzǪDzǥǷǪǯǶǷǥǭDzǥ79ǭǬdzǦǵǥǫǪ
DzǭǪǷdzǪǩǭDzǧǿǵǺǸǩǵǸǨ
 ǔǵǭǯǰȃǼǪǷǪǹǸDzǯǻǭȄǷǥǶǧǭǩǪdzǷǪǯǶǷ

 ǘǯǥǬǥDzǭǪ
• Функцията видеотекст е на разположение само в
европейския телевизионен режим и приеменикът
трябва да може да приема видеотекст.
‡ ǓǶǧǪDzǷdzǧǥǦǸǷdzDzǭǷǪ32ǸǴǵǥǧǰȄǧǥǷǶǰǪǩDzǭǷǪ
ǹǸDzǯǻǭǭDzǥǧǭǩǪdzǷǪǯǶǷ
3 ǕǥǬǰǭǶǷǧǥDzǪDzǥǶǷǵǥDzǭǻǥDzǥǴǵǪǩ
3³ ǕǥǬǰǭǶǷǧǥDzǪDzǥǶǷǵǥDzǭǻǥDzǥǬǥǩ
džǸǷdzDzǭǬǥǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz%
džǸǷdzDzǭǷǪ%ǸǴǵǥǧǰȄǧǥǷǸǶǷǵdzǮǶǷǧǥǯǥǷdz'9'&'ǴǰǪǮǿǵ
ǭǧǭǩǪdzǯǥǶǪǷdzǹdzDz
 ǒǥǼǥǰdzDzǥǧǿǬǴǵdzǭǬǧǪǫǩǥDzǪ
   ǔǵǪǧǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥǹdzǵDZǥǷǥDzǥǭǬdzǦǵǥ
ǫǪDzǭǪǷdzǴǵǭ79dzǦǶǰǸǫǧǥDzǪ
 njǥǴǭǶ
 ǖ ǴǭǵǥDzǪDzǥǧǿǬǴǵdzǭǬǧǪǫǩǥDzǪǷdz
ǬǥǴǭǶǥǧǵǿǾǥDzǪ
 ǖǴǭǵǥDzǪDzǥǧǿǬǴǵdzǭǬǧǪǫǩǥDzǪǷdz
 LJǵǿǾǥDzǪDzǥǬǥǩ
 LJǵǿǾǥDzǪDzǥǴǵǪǩ
ǛǧǪǷDzǭǷǪDZǥǵǯǭǵdzǧǯǭDzǥǦǸǷdzDzǭǷǪǬǥǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDzǥ
ǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdzǶǪdzǷDzǥǶȄǷǬǥǻǧǪǷDzǭǷǪǴdzǰǪǷǥǧǿǧǧǭǩǪdz
ǷǪǯǶǷǥǼǵǪǬǯdzǭǷdzǶǪǸǴǵǥǧǰȄǧǥǷǹǸDzǯǻǭǭǷǪǷdzǴǷǪǯǶǷ
DŽǶǵDZǰ$9&
 ǔǵǪǧǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥ$9ǧǺdzǩ


 NjǪǭǮȁǺǥǣǰǨǰǣǪǥǶǭǣ'
 LJǯǰȃǼǧǥDzǪǭǬǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥǬǧǸǯǥ

DŽǶǵDZǰǫ92/³)

  ǒǥǶǷǵdzǮǷǪǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥ9ROXPH

DŽǶǵDZǰ0(18*
 ǍǬǧǭǯǥǮǷǪDZǪDzȃǷdzDzǥǸǴǵǥǧǰȄǧǥDzǭȄǸǵǪǩ
DŽǶǵDZǰ2.+
 ǖǦǸǷdzDz2.ǬǥǩǪǮǶǷǧǥǮǷǪǭǬǦdzǵǥDzǥDZǪDzȃǷdz

DŽǶǵDZǰ)$9(3*
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz)$9(3*ǬǥǩǥǭǬǧǭǯǥǷǪLJǥǽǭǷǪ
ǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭǰȃǦǭDZǭǴǵǪǩǥǧǥ
ǷǪǰǭ
За да извикате функцията EPG на целевия уред,
натиснете преди това кратко бутон S /.


Конфигурационни менюта
ǒǥǴǵǥǧǪǷǪǶǰǪǩDzdzǷdzǧǶǭǶǷǪDZDzǭǷǪDzǥǶǷǵdzǮǯǭ
‡ ǔǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪDzǥǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǬǥ
ǸǵǪǩǭǷǪǬǥǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
• Настройка на езика на менюто, часа, датата, контраста
на дисплея, фоновото осветление, силата на звука,
функция Lock както и на ресетиране на системата
‡ ǒǥǶǷǵdzǮǯǭ7LPHU
‡ ÅnjǥǸǼǥǧǥDzǪ´DzǥǵǥǬǰǭǼDzǭǬǥǴdzǧǪǩǭǶǦǸǷdzDzǭ
‡ ǖǿǬǩǥǧǥDzǪDzǥDZǥǯǵdzǶǭ
‡ ǓǴǵǪǩǪǰȄDzǪDzǥǹǥǧdzǵǭǷǭ
ǒǥǶǰǪǩǧǥǾǭǷǪǶǷǵǥDzǭǻǭǾǪǧǭǩǭǷǪǴǵǪǨǰǪǩDzǥǶǷǵǸǯǷǸ
ǵǥǷǥDzǥDZǪDzȃǷdz



Конфигуриране на езиците на
менюто
За изобразяване на менюто на уреда можете да изберете
от 5 езика: английски, немски, испански, френски и ита-
лиански.
1. Задръжте натиснат бутона S / за малко повече от
3 секунди. Направете въвеждането в менюто бързо,
защото след около 15 секунди без въвеждане менюто
отново ще се затвори.
2. На LCD дисплея . се появява „LANGUAGE SETUP“.
Натиснете бутон OK +.
3. На LCD дисплея . се появява „ENGLISH“. Изберете с
бутоните  1 желания език и потвърдете с бутон
OK +.
4. С бутон EXIT 4 приключвате менюто.
Менютата на уреда се показват на избрания език. При
по-нататъшните инструкции предполагаме, че сте избра-
ли като език английски език.

ǏdzDzǹǭǨǸǵǭǵǥDzǪDzǥǯdzǩǥ
ǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪDzǥǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
ǍDZǥDZǪǷdzǩǥDzǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪǬǥǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdz
ǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǔǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥǷǿǵǶǪDzǪDzǥ
ǯdzǩdzǧǪDzǥDZǥǵǯǭDzǥǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪǭ
ǩǭǵǪǯǷDzdzǧǿǧǪǫǩǥDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪǵǿǼDzdz
ǔǿǵǧdzǷǵȄǦǧǥǩǥǭǬǴdzǰǬǧǥǷǪǷǿǵǶǪDzǪǷdzDzǥǯdzǩdzǧǪDzǥDZǥǵ
ǯǭǷǿǮǯǥǷdzǷdzǧǥǪDzǥǮǦǿǵǬǭȄǷDZǪǷdzǩDzǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪ
ǥǯdzǴǵdzǭǬǧdzǩǭǷǪǰȄǷDzǥLJǥǽǭȄǸǵǪǩǪǴdzǶdzǼǪDzǧǶǴǭǶǿǯǥǶ
ǯdzǩdzǧǪǒǥǧǷdzǵdzDZȄǶǷdzǶǪǴǵǪǴdzǵǿǼǧǥǩǭǵǪǯǷDzdzǷdzǧǿǧǪǫ
ǩǥDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪǶǰǪǩǧǥDzdzdzǷǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥ
ǯdzǩdzǧǪ

ǒdzDZǦdzǣǯǫdzǣǰǨǴDzDZǯDZǼǵǣǰǣǵǽdzǴǨǰǨǰǣ
ǭDZǧDZǥǨǰǣǯǣdzǭǫ
ǔǵǭǷdzǬǭDZǪǷdzǩLJǭǪǭǬǦǭǵǥǷǪǩǭǵǪǯǷDzdzDZǥǵǯǥǷǥǭǯdzǩǥ
dzǷ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
ǖǰǪǩǧǥǮǷǪǴdzǶdzǼǪDzǭǷǪǸǯǥǬǥDzǭȄǬǥdzǦǶǰǸǫǧǥDzǪǬǥǩǥ
ǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǷǪǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǵǪǩǥǬǥǯdzǮǷdzǫǪǰǥǪǷǪ
ǩǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǷǪǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
 Задръжте натиснат бутон S / за малко повече от
3 секунди. На LCD дисплея . се появява
„LANGUAGE SETUP“. Изберете с бутон  или  бу-
тон 1 „CODE SETUP“ и потвърдете с бутон OK +.
 ǖǪǨǥǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ(17(5&2'(´
ǖǦǸǷdzDzǭǷǪ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ%5$1'&2'(´ǭǴdz
ǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 ǖǪǨǥǶǪǴdzȄǧȄǧǥǴǿǵǧdzǷdzǭDZǪDzǥDZǥǵǯǥǴdzǥǬǦǸǼǪDzǵǪǩ
dzǷǶǴǭǶǿǯǥDzǥǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭǷǪǸǵǪǩǭ

 ǖǦǸǷdzDzǭǷǪ1ǭǬǦǪǵǪǷǪǵǥǬǰǭǼDzǭǷǪǭDZǪDzǥDzǥ
DZǥǵǯǭ
 njǥǩǥǶǪǸǰǪǶDzǭǩdzǶǷǿǴǿǷǶǻǭǹǵdzǧǭǷǪǦǸǷdzDzǭ,DZdzǫǪ
ǩǥǶǪǴǵǪǶǯdzǼǭǩǭǵǪǯǷDzdzǯǿDZdzǴǵǪǩǪǰǪDzǭǷǪDzǥǼǥǰDzǭ
ǦǸǯǧǭ
 !$  !'   !*  !-
 !0  !3   !7  !:
Пример за търсене на телевизионен код: ǖǦǸǷdzDz
ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥǴǵǪǶǯǥǼǥDzǥÅ-´ǔǿǵǧǥǷǥDZǥǵǯǥǪÅ-(&´ 
DžǯdzDzǥǴǵǵǥǬǴdzǰǥǨǥǷǪǶǸǵǪǩDzǥDZǥǵǯǥǷǥÅ.HQZRRG´ 
ǴǵǪǰǭǶǷǪǷǪDzǥǴǵǪǩǶǦǸǷdzDz1ǩdzǯǥǷdzǶǪǴdzȄǧǭǷdzǧǥ
ǭDZǪDzǥDZǥǵǯǥ LJǶǭǼǯǭǭǬǴdzǰǬǧǥDzǭǷǸǯǭDZǪDzǥDzǥ
DZǥǵǯǭǶǥǷǿǵǨdzǧǶǯǭǬDzǥǻǭDzǥǶǿdzǷǧǪǷDzǭǷǪǹǭǵDZǭ
 ǔdzǧǪǼǪǷdzǴǵdzǭǬǧdzǩǭǷǪǰǭǭǬǴdzǰǬǧǥǷDzȄǯdzǰǯdzǵǥǬǰǭǼDzǭ
ǯdzǩǥǬǥǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪLJǭǪǷǵȄǦǧǥǩǥ
dzǷǯǵǭǪǷǪǯdzǮdzǷDzǥǰǭǼDzǭǷǪǯdzǩdzǧǪǴǥǶǧǥDzǥǮǩdzǦǵǪ
DzǥLJǥǽǭȄǸǵǪǩǓǷǩȄǶDzdzǴdzǩǭDZǪǷdzDzǥDZǥǵǯǥǷǥǶǪ
ǴdzǯǥǬǧǥǥǯǷǸǥǰDzǭȄǷǯdzǩǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
 ǒǥǶdzǼǪǷǪǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǯǿDZǥǯǷǸǥǰDzdzǷdz
ǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǭDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǭǷǪǯdzǭǷdzǶǿdzǷǧǪǷǶǷǧǥǷ
DzǥǹǸDzǯǻǭǭǷǪDzǥǷdzǧǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǬǥǩǥǷǪǶǷǧǥǷǪǯdzǩǥ
ǶǭǬǯǰȃǼǪDzǭǪDzǥ12.+(;,74ǦǸǷdzDzǭǷǪ
DzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz$ǭǰǭǻǭǹǵdzǧǭǷǪǦǸǷdzDzǭ,
 DžǯdzǴdzǧǪǼǪǷdzǦǸǷdzDzǭǹǸDzǯǻǭdzDzǭǵǥǷDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz
2.+ǬǥǩǥǬǥǴǥDZǪǷǭǷǪDzǥǶǷǵdzǮǯǥǷǥLJ/&'ǭDzǩǭǯǥ
ǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ2.´ǖǰǪǩǷdzǧǥDZǪDzȃǷdzǶǪǬǥǷǧǥ
ǵȄǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdz
ǒdzǥǯdzDzǪǹǸDzǯǻǭdzDzǭǵǥǷǧǶǭǼǯǭǦǸǷdzDzǭǭǰǭǹǸDzǯ
ǻǭdzDzǭǵǥǷǶǥDZdzDzȄǯdzǭǶǦǸǷdzDzǭǰǭǦǸǷdzDz1
ǭǬǦǪǵǪǷǪǶǰǪǩǧǥǾǭȄǯdzǩǭǷǪǶǷǧǥǮǷǪdzǷDzdzǧdzǯǥǯǷdzǪ
dzǴǭǶǥDzdzǧǷdzǼǯǥ
С бутон EXIT 4 се връщате с едно ниво назад в
менюто.
ǔdzǧǷdzǵǪǷǪǷǪǬǭǶǷǿǴǯǭǬǥǧǶǭǼǯǭǸǵǪǩǭǯdzǭǷdzǫǪǰǥǪǷǪ
ǩǥǸǴǵǥǧǰȄǧǥǷǪǶǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ

ǒdzDZǦdzǣǯǫdzǣǰǨǫǮǫdzǽǺǰDZǥǽǥǨǩǧǣǰǨǰǣǭDZǧǣ
LJǷdzǬǭǵǪǫǭDZǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDZdzǫǪǩǥ
ǦǿǩǪǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzdzǴdzǶǵǪǩǶǷǧdzDZǩǭǵǪǯǷDzdzǧǿǧǪǫǩǥDzǪ
DzǥǯdzǩdzǧDzdzDZǪǵǒǪdzǦǺdzǩǭDZǭȄǯdzǩdzǧDzdzDZǪǵDZdzǫǪǷǪǩǥ
ǧǭǩǭǷǪǧǴǵǭǰdzǫǪDzǭȄdzǴǭǶDzǥǴǵdzǭǬǧdzǩǭǷǪǰǭǷǪǶǿǶǶǴǭ
ǶǿǯDzǥǯdzǩdzǧǪDzǥǸǵǪǩǭDžǯdzDzdzǧǭȄǷǯdzǩDzǪǪǧǥǰǭǩǪDzǶǪ
ǧǿǬǶǷǥDzdzǧȄǧǥǴdzǶǰǪǩDzdzǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭȄǷǧǥǰǭǩǪDzǯdzǩ
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǵǪǩǥǬǥǯdzǮǷdzǫǪǰǥǪǷǪ
ǩǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǷǪǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
 Задръжте натиснат бутон S / за малко повече от
3 секунди. На LCD дисплея . се появява
„LANGUAGE SETUP“. Изберете с бутон  или  бу-
тон 1 „CODE SETUP“ и потвърдете с бутон OK +.
 ǖǪǨǥǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ(17(5&2'(´
njǥǭǬǧǭǯǧǥDzǪDzǥǷǥǬǭǹǸDzǯǻǭȄDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ2.
+

 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥǭǬǴdzǰǬǧǥDzǭȄǷǧ
DZdzDZǪDzǷǥǯdzǩǬǥǭǬǦǵǥDzǭȄǸǵǪǩǖǪǨǥǴǿǵǧdzǷdzDZǪǶǷdz
DzǥǯdzǩǥDZǭǨǥǧdzǼǥǯǧǥDzǪDzǥǧǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzDzǥLJǥǽǭȄ
ǯdzǩLJǿǧǪǩǪǷǪDzdzǧǭȄǼǪǷǭǵǭǬDzǥǼǪDzǯdzǩǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥ
ǻǭǹǵdzǧǭǷǪǦǸǷdzDzǭ,ǖǰǪǩǧǿǧǪǫǩǥDzǪDzǥǼǪǷǧǿǵǷǥǷǥ
ǴdzǬǭǻǭȄǻǪǰǭȄǷǯdzǩǬǥǴdzǼǧǥǩǥDZǭǨǥǖǪǨǥDZdzǫǪǷǪǩǥ
ǴǵdzǧǪǵǭǷǪǩǥǰǭǘljǘDZdzǫǪǩǥǸǴǵǥǧǰȄǧǥǫǪǰǥDzdzǷdz
ǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǶǷdzǬǭǯdzǩǒǥǷǭǶǯǥǮǷǪǷǥǯǭǧǥǦǸǷdzDzǭ
ǯdzǭǷdzdzǷǨdzǧǥǵȄǷDzǥǹǸDzǯǻǭǭǷǪDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdzDzǥǴǵ
352*²ǴǵǭǷǪǰǪǧǭǬǭdzDzǪDzǴǵǭǪDZDzǭǯDžǯdzǸǶǷǵdzǮ
ǶǷǧdzǷdzǵǪǥǨǭǵǥǯǥǯǷdzǶǪǫǪǰǥǪǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǧǿǧǪǩǪDzǭȄ
ǯdzǩǶǦǸǷdzDzǥ2.+LJǴǵdzǷǭǧǪDzǶǰǸǼǥǮǧǿǧǪǩǪǷǪǶǰǪǩ
ǧǥǾǭȄǧǿǬDZdzǫǪDzǯdzǩdzǷǶǴǭǶǿǯǥǭǷǪǶǷǧǥǮǷǪdzǷDzdzǧdz
 DžǯdzǧǿǧǪǩǪDzǭȄǷǯdzǩǪǧǥǰǭǩǪDzǷdzǮǶǪǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥ
LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǬǥǯǵǥǷǯdzǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ2.´
ǥǶǰǪǩǷdzǧǥDZǪDzȃǷdzǶǪǬǥǷǧǥǵȄǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǔǵǭDzǪ
ǶǴdzǰǸǼǰǭǧdzǴǭǷ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥǬǥǯǵǥǷǯdz
Å(5525´ǨǵǪǽǯǥǭǭǬǼǥǯǧǥǧǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzDzǥDzdzǧǯdzǩ
ǖǰǪǩǷdzǧǥǴdzǧǷdzǵǪǷǪǶǷǿǴǯǥ
 ǖǦǸǷdzDz(;,74ǴdzǴǥǩǥǷǪǪǩDzdzDzǭǧdzDzǥǨdzǵǪǧDZǪDzȃǷdz
ǒdzDZǦdzǣǯǫdzǣǰǨǴDzDZǯDZǼǵǣǰǣǣǥǵDZǯǣǵǫǺǰDZ
ǵǽdzǴǨǰǨǰǣǭDZǧDZǥǨ
ǗdzǬǭǴǵdzǻǪǶDZdzǫǪǩǥǴǵdzǩǿǰǫǭǴdzDzȄǯdzǰǯdzDZǭDzǸǷǭǬǥ
ǧǶǪǯǭǸǵǪǩǷǿǮǯǥǷdzǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǥǷǴǵǪDZǭDzǥǷǭǧǶǭǼǯǭ
ǯdzǩdzǧǪǬǥǭǬǦǵǥDzǭȄǸǵǪǩǔdzǵǥǩǭǷdzǧǥǷdzǬǭDZǪǷdzǩǶǪ
ǭǬǴdzǰǬǧǥǶǥDZdzǯdzǨǥǷdzǸǵǪǩǿǷDzǪDZdzǫǪǩǥǦǿǩǪǴǵdzǨǵǥ
DZǭǵǥDzǶǥDZdzǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥǷǿǵǶǪDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪDzǥDZǥǵǯǭ
ǭǰǭǩǭǵǪǯǷDzdzǧǿǧǪǫǩǥDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪǭǰǭǯdzǨǥǷdzLJǥǽǭȄǷ
ǸǵǪǩDzǪǪǴdzǶdzǼǪDzǧǶǴǭǶǿǯǥǶǸǵǪǩǭDzǥdzǴǭǶǥDzǥǴǵdzǭǬ
ǧdzǩǭǷǪǰǭǷǪ
ǖǰǪǩǧǥǮǷǪǭǬǦǵdzǪDzǭǷǪǴdzǩdzǰǸǶǷǿǴǯǭǬǥǩǥǭǬǧǿǵǽǭǷǪ
ǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪǷdzǴdzǶǵǪǩǶǷǧdzDZǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥ
ǯdzǩdzǧǪ
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǴǵǥǧǰȄǧǥDzǭȄǸǵǪǩ
DzǥǴǵ9&5
 LJǯǰȃǼǪǷǪǸǵǪǩǥǯdzǮǷdzǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǪǸǴǵǥǧǰȄǧǥDzǶ
ǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǔǵǭǸǵǪǩǭ9&5'9'
&'ǴdzǶǷǥǧǪǷǪǯǥǶǪǷǥǭǰǭǩǭǶǯ
 Задръжте натиснат бутон S / за малко повече от
3 секунди. На LCD дисплея . се появява
„LANGUAGE SETUP“. Изберете с бутон  или  бу-
тон 1 „CODE SETUP“ и потвърдете с бутон OK +.
 ǖǪǨǥǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ(17(5&2'(´
ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǩdzǯǥǷdzÅ6($5&+
&2'(´ǶǪǴdzǯǥǫǪǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǒǥǶdzǼǪǷǪ
ǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǯǿDZǸǵǪǩǥǭǶǰǪǩǷdzǧǥ
DzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+ǬǥǩǥǭǬǧǭǯǥǷǪǵǪǫǭDZÅǥǧǷdz
DZǥǷǭǼDzdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥǯdzǩ´
 ǗǿǵǶǪDzǪǷdzǬǥǴdzǼǧǥǔǵǭǷdzǧǥǸǵǪǩǿǷǭǬǴǵǥǾǥǪǩDzdz
ǶǰǪǩǩǵǸǨdzǯdzǩdzǧǭǼǭǶǰǥǧǿǧǧǿǬǺdzǩȄǾǥǴdzǶǰǪǩdzǧǥǷǪǰ
DzdzǶǷǗdzǧǥǶǪǴdzǯǥǬǧǥdzǷǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǭȄǶǭDZǧdzǰ
LJǶȄǯdzǷǿǵǶǪDzǪǶǷǥǵǷǭǵǥǶDzǥǶǷǵdzǪDzǭȄǧDZdzDZǪDzǷǥǯdzǩ

 DžǯdzǸǵǪǩǿǷǵǪǥǨǭǵǥǯǥǷdzǶǪǭǬǯǰȃǼǭǧǪǩDzǥǨǥDzǥǷǭ
ǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ2.+ǬǥǩǥǬǥǴǥDZǪǷǭǷǪǥǯǷǸǥǰDzǭȄǯdzǩ
/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥǬǥǯǵǥǷǯdzÅ2.´
 ǔǵdzǧǪǵǪǷǪǩǥǰǭǴdzǨdzǰȄDZǥǷǥǼǥǶǷdzǷǹǸDzǯǻǭǭǷǪDzǥ
LJǥǽǭȄǸǵǪǩǶǪǨǥDZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷǸǴǵǥǧǰȄǧǥDzǭǶǩǭǶ
ǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDžǯdzǩǥLJǭǪǧǪǵdzȄǷDzdzǶǷǪ
dzǷǯǵǭǰǭǯdzǵǪǯǷDzǭȄǯdzǩDžǯdzDzȄǯdzǭǹǸDzǯǻǭǭDzǪǹǸDzǯ
ǻǭdzDzǭǵǥǷǬǥǴdzǼǧǥǮǯǭǶǿǶǶǷǿǴǯǥDZdzǫǪǷǪdzǷDzdzǧdz
ǩǥǶǷǥǵǷǭǵǥǷǪǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥǯdzǩǥ
 DžǯdzǸǵǪǩǿǷdzǦǥǼǪǧǪǼǪDzǪǵǪǥǨǭǵǥǧǪǵdzȄǷDzdzǧǶǷǿǴǯǥ
DzǪǶǷǪDzǥǷǭǶDzǥǰǭǩdzǶǷǥǷǿǼDzdzǦǿǵǬdzǦǸǷdzDz2.+
ǗdzǨǥǧǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪDzȄǯdzǰǯdzǴǿǷǭǦǸǷdzDz(;,74Ǭǥǩǥ
DzǥǴǸǶDzǪǷǪDZǪDzȃǷdzǭǩǥǶǪǧǿǵDzǪǷǪǯǿDZǶǷǥDzǩǥǵǷDzǥǷǥ
ǭDzǩǭǯǥǻǭȄ
 ǖǪǨǥǬǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$DzǥǸǵǪǩǥ
ǬǥǯdzǮǷdzǷǿǵǶǭǷǪǧDZdzDZǪDzǷǥǴdzǩǺdzǩȄǾǯdzǩǔǵǭǷdzǧǥ
ǩdzǰǸǧǩȄǶDzdzǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzǯǥǬǧǥǥǯǷǸǥǰ
DzǭȄǷǯdzǩǓǷǦǪǰǪǫǪǷǪǶǭǷdzǧǥǼǭǶǰdz
ǖǰǪǩǷdzǧǥǴdzǶǷǿǴǪǷǪǯǥǯǷdzǪdzǴǭǶǥDzdzǧǴǵǪǩǺdzǩDzǥǷǥ
ǨǰǥǧǥÅǔǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪDzǥǵǿǼDzdzǷdzǧǿǧǪǫǩǥDzǪDzǥ
ǯdzǩǥ´ǭǴǵdzǧǪǵǪǷǪǩǥǰǭǯdzǩǿǷǹǸDzǯǻǭdzDzǭǵǥǶǿǶ
ǶǰǪǩǧǥǾǥǷǥǴdzDzǭǶǯǥǯdzDZǦǭDzǥǻǭȄdzǷǼǭǶǰǥ
 ǘǯǥǬǥDzǭǪ
 При активирано търсене на кода всички бутони
освен OK + и EXIT 4 са без функция.
 ǞdzDZǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷdzǷǿǵǶǪDzǪǩdzǶǷǭǨDzǪǯǵǥȄDzǥǶǴǭǶǿǯǥ
ǶǯdzǩdzǧǪǷdzǶǴǭǵǥǷǥDZǗdzǨǥǧǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥǶǪǧǵǿǾǥ
ǯǿDZÅ6($5&+&2'(´

Конфигуриране на системата
ǐǣǴǵdzDZǬǭǣǰǣǺǣǴǣ
/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.LJǭǴdzǯǥǬǧǥǼǥǶǥǒǥǶǷǵdzǮǧǥǶǪǷǥǯǥ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´DžǯdzǴǵǪDZǭDzǥǷdzǯdzǰdzǶǪǯǸDzǩǭǦǪǬǧǿǧǪǫ
ǩǥDzǪ
ǸǵǪǩǿǷDzǥǴǸǶǯǥDZǪDzȃǷdzǭǶǪǧǵǿǾǥdzǦǵǥǷDzdzǯǿDZ
ǶǷǥDzǩǥǵǷDzǥǷǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ7,0(6(783´
ǔdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+ǖǪǨǥ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
ǴdzǯǥǬǧǥÅ7,0(´ǭǹdzǵDZǥǷDzǥǼǥǶǥ+5DZǭǨǥ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1DZdzǫǪǷǪǩǥǴǵǪǧǯǰȃǼǭǷǪDzǥǩǵǸǨǭȄ
ǹdzǵDZǥǷǬǥǧǵǪDZǪ+5ǗdzǨǥǧǥǴdzǯǿǶDzdzǴǵǭǭDzǩǭǯǥ
ǻǭȄǷǥDzǥǼǥǶǥǴǵǪǩǻǭǹǵǥǷǥǾǪǶǪǧǭǫǩǥǪǩDzdzÅ$0´
ǭǰǭÅ30´Å$0´dzǬDzǥǼǥǧǥÅ$0´ ÅDQWHPHULGLXP´ǴǵǪ
ǩǭdzǦȄǩǼǩdzǼÅ30´dzǬDzǥǼǥǧǥÅ30´ 
ÅSRVWPHULGLXP´ǶǰǪǩdzǦȄǩǼǩdzǼ
njǥǴdzǷǧǿǵǫǩǪDzǭǪDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+

 ǖǪǨǥDZǭǨǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥDzǥǼǥǶǥǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1
ǭǬǦǪǵǪǷǪǻǭǹǵǥǷǥǬǥǥǯǷǸǥǰDzǭȄǼǥǶǭDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ
2.+
 ǖǪǨǥDZǭǨǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥǬǥDZǭDzǸǷǭǷǪǖǦǸǷdzDzǭǰǭ
1ǭǬǦǪǵǪǷǪǻǭǹǵǥǷǥǬǥǥǯǷǸǥǰDzǭǷǪDZǭDzǸǷǭǭǬǥ
ǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ2.+ǓǷDzdzǧdzǶǪ
ǴdzȄǧȄǧǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ7,0(6(783´
 njǥǩǥDzǥǴǸǶDzǪǷǪǷdzǧǥǭǰǭǶǰǪǩǧǥǾǭǷǪDZǪDzȃǷǥDzǥǷǭǶ
ǯǥǮǷǪǦǸǷdzDz(;,74ǩdzǯǥǷdzǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪ
ǴdzǯǥǫǪǶǷǥDzǩǥǵǷDzǥǷǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄ
ǐǣǴǵdzDZǬǭǣǰǣǧǣǵǣǵǣ
/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.LJǭǴdzǯǥǬǧǥǩǥǷǥǷǥǾdzDZDzǥǷǭǶDzǪǷǪ
ǦǸǷdzDz6/ǗǥǯǥǶǪDzǥǶǷǵdzǮǧǥǩǥǷǥǷǥ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ7,0(6(783´
DzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ1ǬǥǩǥǴǵǪDZǭDzǪǷǪDzǥÅ'$7(
6(783´ǔdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 ǒǥǩǭǶǴǰǪȄDZǭǨǥǻǭǹǵǥǷǥǬǥǨdzǩǭDzǥǷǥÅ´ǖǦǸ
ǷdzDzǭǰǭ1DZdzǫǪǷǪǩǥǴǵdzDZǪDzǭǷǪǨdzǩǭDzǥǷǥǭǩǥ
ǴdzǷǧǿǵǩǭǷǪǶǦǸǷdzDz2.+ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǶǪǨǥ
DZdzǫǪǷǪǩǥǴǵdzDZǪDzǭǷǪDZǭǨǥǾǥǷǥǻǭǹǵǥDzǥDZǪǶǪǻǥǭ
ǩǥǴdzǷǧǿǵǩǭǷǪǶǦǸǷdzDz2.+ǖǪǨǥDZǭǨǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ
ǬǥǩǪDzȄǯdzȄǷdzdzǷDzdzǧdzDZdzǫǪǷǪǩǥǴǵdzDZǪDzǭǷǪǶǦǸǷdzDz
ǭǰǭ1
 njǥǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+ǓǷDzdzǧdzǶǪ
ǴdzȄǧȄǧǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ'$7(6(783´
ǐǣǴǵdzDZǬǭǣǰǣǭDZǰǵdzǣǴǵǣ
ǏdzDzǷǵǥǶǷǥDzǥǩǭǶǴǰǪȄDZdzǫǪǷǪǩǥDzǥǶǷǵdzǭǷǪǯǥǯǷdzǶǰǪǩǧǥ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ&2175$676(783´
ǭǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 ǖǪǨǥǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.DZǭǨǥǶǷdzǮDzdzǶǷǷǥǬǥǯdzDzǷǵǥ
ǶǷǥǯdzȄǷdzDZdzǫǪǷǪǩǥDzǥǶǷǵdzǭǷǪǶǦǸǷdzDzǭǰǭ1
ǍDzǩǭǯǥǻǭȄDzǥǩǭǶǴǰǪȄ
 DzǥǮǧǭǶdzǯǯdzDzǷǵǥǶǷ
 DzǥǮDzǭǶǿǯǯdzDzǷǵǥǶǷ
 ǖǦǸǷdzDz2.+ǬǥǴǥDZǪǷǪǷǪǫǪǰǥDzǥǷǥDzǥǶǷǵdzǮǯǥ
ǓǷDzdzǧdzǶǪǴdzȄǧȄǧǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ&2175$676(783´
ǗDZǰDZǥDZDZǴǥǨǵǮǨǰǫǨ
ǑdzǫǪǷǪǩǥDzǥǶǷǵdzǭǷǪǯdzǰǯdzǩǿǰǨdzǹdzDzǿǷDzǥ/&'ǭDzǩǭǯǥ
ǻǭȄǷǥ.ǭǦǸǷdzDzǭǷǪǩǥdzǶǷǥǧǥǷdzǶǧǪǷǪDzǭǶǰǪǩǴǵǭǯǰȃǼ
ǧǥDzǪDzǥdzǦǶǰǸǫǧǥDzǪǷdzǔǵǭǷdzǧǥǭDZǥǮǷǪǴǵǪǩǧǭǩǼǪǴdz

ǴǵdzǩǿǰǫǭǷǪǰDzdzǷdzdzǶǧǪǷȄǧǥDzǪDzǥDZǥǰȄǧǥǩǿǰǨdzǷǵǥǮDzdzǶǷǷǥ
DzǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ%$&./,76(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 ǖǪǨǥǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.DZǭǨǥǼǭǶǰdzǷdzǬǥǶǪǯǸDzǩǭǷǪ
ǬǥǴdzǶǰǪǩǧǥǾdzǶǧǪǷǪDzǪǯdzǪǷdzDZdzǫǪǷǪǩǥDzǥǶǷǵdzǭǷǪǶ
ǦǸǷdzDzǭ1dzǷǩdzDžǯdzǦǿǩǪDzǥǶǷǵdzǪDzdzÅ´
ǹdzDzdzǧdzǷdzdzǶǧǪǷǰǪDzǭǪǶǪǭǬǯǰȃǼǧǥDzǥǴǿǰDzdz
 ǖǦǸǷdzDz2.+ǬǥǴǥDZǪǷǪǷǪǫǪǰǥDzǥǷǥDzǥǶǷǵdzǮǯǥ
ǓǷDzdzǧdzǶǪǴdzȄǧȄǧǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ%$&./,76(783´
ǐǣǴǵdzDZǬǭǣǰǣDZǤǼǣǵǣǴǫǮǣǰǣǪǥǶǭǣ
ǫǪǭǮȁǺǥǣǰǨǰǣǪǥǶǭǣ
njǥǩǥDzǪǶǪDzǥǰǥǨǥǬǥǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪDzǥǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥǭ
ǭǬǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥǬǧǸǯǥǩǥDzǥǷǭǶǯǥǷǪǧǭDzǥǨǭǴǿǵǧdzǦǸǷdzDz
DzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdzǬǥǷǪǬǭǹǸDzǯǻǭǭǘljǘǥǯǷǭǧǭǵǥǧǭDzǥǨǭ
ǶǥDZdzǪǩDzdzdzǷǩǪǰDzdzǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzLJǭǪDZdzǫǪǷǪǩǥdzǴǵǪǩǪ
ǰǭǷǪǷdzǧǥǻǪǰǪǧdzǸǶǷǵdzǮǶǷǧdz
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ92/087(6(783´
ǭǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 /&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ$//92/6(7ǒǥǷǭǶDzǪǷǪ
ǦǸǷdzDz2.+ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥǶǪǴǵdzDZǪDzȄDzǥÅ$//92/
02'(´
 ǖǪǨǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǵǪǩǥǯdzǮǷdzǷǵȄǦ
ǧǥǩǥǦǿǩǪǸǴǵǥǧǰȄǧǥDzdzǷǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪǷdzDzǥdzǦǾǥǷǥ
ǶǭǰǥDzǥǬǧǸǯǥ
 DžǯdzǴdzǶdzǼǪDzǭȄǷǸǵǪǩǴǵǭǷǪǫǥǧǥǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪDzǥǶǭǰǥǷǥ
DzǥǬǧǸǯǥǬǥǯǵǥǷǯdzǶǪǴdzǯǥǬǧǥÅ68&&(66´ ǸǶǴǪǺ
ǭDZǪDzȃǷdzǶǪǬǥǷǧǥǵȄǓǷǷdzǬǭDZdzDZǪDzǷDzǥǷǥǷǿǯǵǪǨǸǰǭ
ǵǥDzǪǷdzDzǥǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥǩǪǮǶǷǧǥDzǥǷdzǯǸǾdzdzǴǵǪ
ǩǪǰǪDzǭȄǸǵǪǩ
 DžǯdzǷdzǬǭǸǵǪǩDzǪǵǥǬǴdzǰǥǨǥǶǿǶǶdzǦǶǷǧǪDzdzǵǪǨǸǰǭǵǥ
DzǪDzǥǬǧǸǯǥǘljǘDzǪǩdzǴǸǶǯǥǷdzǬǭǭǬǦdzǵǭǴdzǯǥǬǧǥ
Å92/80((5525´ ǨǵǪǽǯǥǗdzǨǥǧǥDZǪDzȃǷdzǶǿǾdzǶǪ
ǬǥǷǧǥǵȄǕǪǨǸǰǭǵǥDzǪǷdzDzǥǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥǴǵdzǩǿǰǫǥǧǥ
ǩǥǩǪǮǶǷǧǥDzǥǩdzǶǪǨǥǽDzǭȄǸǵǪǩ
LJǭǪDZdzǫǪǷǪǶǿǾdzǭǩǥǩǪǥǯǷǭǧǭǵǥǷǪǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪǷdzDzǥ
dzǦǾǥǷǥǶǭǰǥDzǥǬǧǸǯǥǬǥdzǴǵǪǩǪǰǪDzǭǸǵǪǩǭ
 Изберете в меню „VOL/MUTE SETUP“ с бутон  или
 бутон 1 функцията „MODE VOL SET“ и потвърдете
с бутон OK +. На LCD дисплея . се появява „MODE
VOL MODE“.

 ǖǪǨǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǵǪǩǥǯdzǮǷdzǷǵȄǦǧǥ
ǩǥǦǿǩǪǭǬǯǰȃǼǪDzdzǷǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪǷdzDzǥdzǦǾǥǷǥǶǭǰǥ
DzǥǬǧǸǯǥ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ68&&(66´ǭ
ǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪǷdzDzǥdzǦǾǥǷǥǶǭǰǥDzǥǬǧǸǯǥǪǩǪǥǯǷǭǧǭǵǥ
DzdzǯdzǨǥǷdzǘljǘǵǥǦdzǷǭǧǵǪǫǭDZǥDzǥǵǥǦdzǷǥDzǥǪǩǭDz
dzǷǭǬǦǵǥDzǭǷǪǸǵǪǩǭ
Вие можете и да отмените отново настройките в меню
„VOL/MUTE SETUP“.
 Изберете в меню „VOL/MUTE SETUP“ с бутон  или
 бутон 1 функцията „VOL/MUTE RESET“ и потвърдете
с бутон OK +.
 /&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǧǭǴdzǩǯǥDzȄǶ&21),505(6(7Ǭǥ
ǴdzǷǧǿǵǫǩǪDzǭǪǶǦǸǷdzDz2.+Натиснете бутон OK +,
ако желаете да изтриете настройките, индикацията
„ERFOLG“ потвърждава успешното изтриване на раз-
пределението на уреда към глобалното регулиране
на звука.ǒdzLJǭǪǶǿǾdzDZdzǫǪǷǪǩǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz
(;,74ǬǥǩǥǴǵǪǯǿǶDzǪǷǪǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdz
ǍǬǦǭǵǥDzǪDzǥǰǪDzǷdzǧdzǩǭǶǯdzǧdzǸǶǷǵdzǮ
ǶǷǧdzǬǥǩǭǵǪǯǷDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
ǑdzǫǪǷǪǩǥǭǬǦǪǵǪǷǪǰǪDzǷdzǧdzǭǰǭǩǭǶǯdzǧdzǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǯdz
ǪǷdzǩǥǸǴǵǥǧǰȄǧǥǷǪǶǦǸǷdzDzǭǷǪ%ǦǪǬǴǵǪǩǭǷdzǧǥǩǥǶǪDzǥ
ǰǥǨǥǩǥDzǥǷǭǶǯǥǷǪǶǿdzǷǧǪǷDzǭǷǪǦǸǷdzDzǭDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz$
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDzǥ6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǴdzǯǥǬǥDzǭǪǷdzÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǥǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǒǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ7,0(6(783´ǒǥǷǭ
ǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ1ǬǥǩǥǴǵǪDZǭDzǪǷǪǯǿDZÅ3/$<%$&.
6(783´ǔdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǦǸǷdzDzǥǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdzǯdzǪǷdz
ǷǵȄǦǧǥǩǥǵǪǥǨǭǵǥDzǥǘljǘǯdzǨǥǷdzǭǬǴdzǰǬǧǥǷǪǦǸǷdzDzǭǷǪ
ǬǥǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz%ǔdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ
2.+
 DžǯdzǧDZǪǶǷdzǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǭǬǦǪǵǪǷǪÅ2))´ǭǴdzǷǧǿǵǩǭǷǪ
ǶǦǸǷdzDzǥ2.+ǧǭǪǭǬǯǰȃǼǧǥǷǪǩǭǵǪǯǷDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪ
DzǭǪАко изберете „RESET“ и потвърдите с бутона OK
+, Bие активирате предварително програмираната
фабрична настройка (DVD) за тази функция.
 /&'ǩǭǶǴǰǪȄǷ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ68&&(66´ǭǶǰǪǩǷdzǧǥǭǬ
ǦǵǥDzdzǷdzǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzDZdzǫǪǩǥǶǪǸǴǵǥǧǰȄǧǥǩǭǵǪǯǷDzdz
ǶǦǸǷdzDzǭǷǪǬǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧǥǷǥ%
ǐǣǴǵdzDZǬǭǣǰǣǷǶǰǭǹǫȂ/RFN
С блокиращата функция можете да блокирате достъпа
към всички конфигурационни менюта.
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+

 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ/2&.6(783´ǭǴdz
ǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥ
ǥǯǷǸǥǰDzǥǷǥDzǥǶǷǵdzǮǯǥ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǶǪǨǥǭǬǦǪǵǪǷǪDZǪǫǩǸÅ/2&.´
ǦǰdzǯǭǵǥDzǪǭǰǭÅ81/2&.´ǩǪǦǰdzǯǭǵǥDzǪ
 ǖǦǸǷdzDz2.+ǬǥǴǥDZǪǷǪǷǪDzǥǶǷǵdzǮǯǥǷǥǷdzǨǥǧǥǧ/&'
ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.dzǷDzdzǧdzǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ/2&.6(783´
6\VWHP5HVHW
ǜǵǪǬǷǥǬǭǹǸDzǯǻǭȄDZdzǫǪǷǪǩǥdzǷDZǪDzǭǷǪǴǵǭǶǧdzǪDzǥǷǥǹǸDzǯ
ǻǭȄDzǥǧǶǭǼǯǭǭǰǭDzǥdzǷǩǪǰDzǭǦǸǷdzDzǭDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(06(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ6<67(05(6(7´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǰǪǩǷdzǧǥǶǦǸǷdzDzǥǭǰǭ1DZdzǫǪǷǪǩǥǭǬǦǪǵǪǷǪ
ǫǪǰǥDzǥǷǥǹǸDzǯǻǭȄnjǥǩǥǭǬǷǵǭǪǷǪǴǵǭǶǧdzǪDzǥǷǥǹǸDzǯ
ǻǭȄ&DGHDzǥǧǶǭǼǯǭǦǸǷdzDzǭDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz$ǯǥǯǷdz
ǭǧǶǭǼǯǭǩǥDzDzǭǬǥDZǥǯǵdzǶǭǷǥǮDZǪǵǭǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭ
ǹǸDzǯǻǭǭǭǬǦǪǵǪǷǪÅ$//5(6(7´ǭǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ
2.+
 ǒǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ&21),505(6(7´
ǔdzǷǧǿǵǩǪǷǪǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdzǶǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǰǪǩǷdzǧǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄǷ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ68&&(665(6(7´
ǖǪǨǥǴdzǶdzǼǪDzǥǷǥǭDzǹdzǵDZǥǻǭȄǪǭǬǷǵǭǷǥǭǶǪǭǬǰǭǬǥ
dzǷDZǪDzȃǷdz
 njǥǩǥǶǪǭǬǷǵǭǪǶǥDZdzǴǵǭǶǧdzǪDzǥǷǥǹǸDzǯǻǭȄDzǥdzǷǩǪǰDzǭ
ǦǸǷdzDzǭDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz$ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ02'(5(6(7´
ǭDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ2.+
 ǖǪǨǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄǷ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ02'(´ǭǧǭǴdzǩǯǥDzǧǥ
ǩǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz$ǼǭȄǷdzǴǵǭǶǧdz
ǪDzǥǹǸDzǯǻǭȄǭǶǯǥǷǪǩǥǭǬǷǵǭǪǷǪǖǰǪǩǷdzǧǥǬǥǯǵǥǷǯdz
ǶǪǴdzǯǥǬǧǥÅ68&&(66´ ǸǶǴǪǺǭDzǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄ
DZdzǫǪǷǪǩǥǴǵdzǼǪǷǪǷǪdzǷDzdzǧdzÅ02'(´ǖǪǨǥǴǵǭDzǪdzǦ
ǺdzǩǭDZdzǶǷDzǥǷǭǶDzǪǷǪǩǵǸǨǭǦǸǷdzDzǭDzǥǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz$
ǬǥǩǥǭǬǷǵǭǪǷǪǭǷȄǺDzǥǷǥǴǵǭǶǧdzǪDzǥǹǸDzǯǻǭȄ
 ǍǰǭDZdzǫǪǷǪǩǥǭǬǰǪǬǪǷǪdzǷDZǪDzȃǷdzǯǥǷdzDzǥǷǭǶDzǪǷǪ
ǦǸǷdzDzǥ(;,74

Конфигуриране на таймера.
ǘljǘǴǵǪǩǰǥǨǥǩǧǥǵǪǫǭDZǥǬǥǷǥǮDZǪǵǥǷǥǮDZǪǵǴdzǯdzǮǭ
ǷǥǮDZǪǵǶǿǦǭǷǭȄ
ǕǣǬǯǨdzDzDZǭDZǬ
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǴǵǥǧǰȄǧǥDzǭȄǸǵǪǩ
DzǥǴǵ9&5
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´

 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǩdzǯǥǷdzǶǪǴdzǯǥǫǪ
Å7,0(56(783´ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+Å7,0(5
6/((3´ǶǪǴdzȄǧȄǧǥǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǔdzǷǧǿǵǩǪǷǪ
ǭǬǦdzǵǥDzǥǷǥǬǭǹǸDzǯǻǭȄǶǦǸǷdzDz2.+
 ǖǪǨǥǩdzǰǸǧǩȄǶDzdzǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.DZǭǨǥǻǭǹǵǥǷǥ
ǬǥDZǭDzǸǷǭǷǪǬǥdzǶǷǥǧǥǾdzǷdzǧǵǪDZǪǬǥǭǬǦǵǥDzǭȄǸǵǪǩ
ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1DzǥǶǷǵdzǮǷǪǫǪǰǥDzǥǷǥǶǷdzǮDzdzǶǷ
dzǷǩdzDZǭDzǸǷǭnjǥǴdzǷǧǿǵǫǩǪDzǭǪDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz
2.+ǔǵǭǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭȄǷǥǮDZǪǵǴdzǯdzǮ/&'ǭDzǩǭ
ǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ]]´ǧǩȄǶDzdzǩdzǧǵǪDZǪǷdz
 ǔdzǬǭǻǭdzDzǭǵǥǮǷǪǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǷǥǯǥ
ǼǪDzǪǨdzǧǭǷǪǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǭǶǭǨDzǥǰǭǩǥDZdzǨǥǷǩǥǩdzǶ
ǷǭǨǥǷǸǵǪǩǥǯdzǮǷdzǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǪǭǬǯǰȃǼǪDzǖǰǪǩ
ǭǬǷǭǼǥDzǪDzǥDzǥǶǷǵdzǪDzdzǷdzǧǵǪDZǪǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴ
ǵǥǧǰǪDzǭǪǾǪǭǬǯǰȃǼǭǸǵǪǩǥ
 DžǯdzǶǪǨǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz6/ǩdzǰǸǧǰȄǧdzǧ/&'ǭDzǩǭ
ǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzǯǥǬǧǥÅ6/´
ǕǣǬǯǨdzǴǽǤǫǵǫȂ
ljǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǷdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǵǥǬǴdzǰǥǨǥǶǷǥǮDZǪǵǥ
ǶǿǦǭǷǭȄǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥǯdzǭǷdzLJǭǪDZdzǫǪǷǪǩǥǭǬǰǿǼǧǥǷǪ
dzǴǵǪǩǪǰǪDzǭǶǪǵǭǭdzǷǯdzDZǦǭDzǥǻǭǭDzǥǦǸǷdzDzǭǧdzǴǵǪǩǪ
ǰǪDzdzǧǵǪDZǪ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ7,0(56(783´ǭǴdz
ǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+Å7,0(56/((3´ǶǪǴdzȄǧȄǧǥǧ
/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪ
ǫǪǰǥDzdzǷdzDZȄǶǷdzǬǥǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪÅ7,0(56(783´ǩdz
Å7,0(56(783´ǭǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 ǖǪǨǥDZǭǨǥǻǭǹǵǥǷǥDzǥǼǥǶǥDzǥǧǵǪDZǪǷdzǧǯdzǪǷdzǷǵȄǦ
ǧǥǩǥǦǿǩǪǭǬǴǿǰDzǪDzǥǫǪǰǥDzǥǷǥǯdzDZǦǭDzǥǻǭȄdzǷǦǸǷdz
DzǭǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1DzǥǶǷǵdzǮǷǪǫǪǰǥDzǭȄǼǥǶǭǬǥ
ǴdzǷǧǿǵǫǩǪDzǭǪDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+
 ǖǪǨǥDZǭǨǥǻǭǹǵǥǷǥDzǥDZǭDzǸǷǭǷǪDzǥǧǵǪDZǪǷdzǧǯdzǪǷdz
ǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǪǭǬǴǿǰDzǪDzǥǫǪǰǥDzǥǷǥǯdzDZǦǭDzǥǻǭȄdzǷ
ǦǸǷdzDzǭǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1DzǥǶǷǵdzǮǷǪǫǪǰǥDzǥǷǥDZǭ
DzǸǷǥǭǬǥǴdzǷǧǿǵǫǩǪDzǭǪDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴǵdzǼǪǷǪǷǪÅ7,0(5;.(<´;Ǫ
ǫǪǰǥDzǭȄǷǷǥǮDZǪǵǖǪǨǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǫǪǰǥDzǭȄǦǸǷdzDzǶ
ǸǵǪǩ$ǯǥǷdzǶǰǪǩǧǥǷǪǫǪǰǥDzǥǷǥǴdzǶǰǪǩdzǧǥǷǪǰDzdzǶǷDzǥ
ǬǥǴdzǧǪǩǭǷǪǶǦǸǷdzDzǭ
 ǓǦǭǯDzdzǧǪDzdzǯdzDZǥDzǩǭǷǪǬǥǷǥǮDZǪǵǥǶǪǭǬǴǵǥǾǥǷDzǥ
ǭDzǷǪǵǧǥǰdzǷǴdzǶǪǯǸDzǩǥǗǿǮǯǥǷdzDzȄǯdzǭǸǶǷǵdzǮǶǷǧǥ
ǵǪǥǨǭǵǥǷǶDZǥǰǯdzǬǥǯǿǶDzǪDzǭǪǪǧǿǬDZdzǫDzdzǴdzǶǰǪǩdz
ǧǥǷǪǰDzdzǶǷǷǥdzǷǯdzDZǥDzǩǭǬǥǷǥǮDZǪǵǥǩǥǶǪǭǬǴǵǥǾǥ
ǷǧǿǵǩǪǦǿǵǬdzǯǿDZǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǷdzǖǰǪǩǷdzǧǥǭDZǥǷǪǧǿǬ
DZdzǫDzdzǶǷǷǥǴǵǪǩǭǯdzDZǥDzǩǥǶǦǸǷdzDzǩǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǷǪ
ǴǥǸǬǥdzǷǶǪǯǸDzǩǭnjǥǷǥǬǭǻǪǰǴǵǭDzǪdzǦǺdzǩǭDZdzǶǷ
DzǥǷǭǶDzǪǷǪǴdzǧǷdzǵDzdzǦǸǷdzDzǥ0$&52(ljdzǰǸǧǩȄǶDzdz
/&'ǩǭǶǴǰǪȄǷ.ǴdzǯǥǬǧǥǥǯǷǸǥǰDzǥǷǥǴǵdzǩǿǰǫǭǷǪǰDzdzǶǷ
DzǥǴǥǸǬǥǷǥǧǶǪǯǸDzǩǭ

 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz6/ǬǥǩǥǬǥǴǥDZǪǷǭǷǪǧǿǧǪǩǪDzdzǷdzǭ
ǶǪǧǿǵDzǪǷǪǯǿDZǴǵǪǨǰǪǩǥDzǥǷǥǮDZǪǵǥ
 ljǪǮǶǷǧǥǮǷǪǥDzǥǰdzǨǭǼDzdzǬǥǩǥDZdzǫǪǷǪǴǵǭDzǸǫǩǥ
ǩǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǷǪǭǩǵǸǨǭDZǪǶǷǥǬǥǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪDzǥ
ǷǥǮDZǪǵǥ
 ǔǵǭǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭȄǷǥǮDZǪǵǶǿǦǭǷǭȄ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭ
ȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥǶǭDZǧdzǰǥǬǥǷǥǮDZǪǵÅ ´dzǷǩȄǶDzdzǩdz
ǧǵǪDZǪǷdz
 ǘǯǥǬǥDzǭǪ
 ǒǥǧǶȄǯdzDZȄǶǷdzǬǥǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪDzǥǷǥǮDZǪǵDZdzǨǥǷǩǥ
ǦǿǩǥǷǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭDZǥǯǶǭDZǸDZǦǸǷdzDzǥǖǰǪǩ
ǧǿǧǪǫǩǥDzǪDzǥǦǸǷdzDzǴdzǶǰǪǩdzǧǥǷǪǰDzdzǶǷǷǥǶǪǬǥǴǥ
DZǪǷȄǧǥǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǭÅ)8//´ǶǪǴdzǯǥǬǧǥǧ/&'ǭDzǩǭ
ǯǥǻǭȄǷǥ.
 ǍǧǷdzǧǥDZǪDzȃǶǰǪǩdzǯdzǰdzǶǪǯǸDzǩǭǦǪǬǧǿǧǪǫǩǥDzǪ
ǸǵǪǩǿǷǶǪǧǵǿǾǥǯǿDZǶǷǥDzǩǥǵǷDzǥǷǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄ
NjǪǺǫǴǵǥǣǰǨǰǣǵǣǬǯǨdzǣ
ǔǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǷǥǮDZǪǵǬǥǬǥǶǴǭǧǥDzǪǭǰǭǬǥǶǿǦǭǷǭȄDZdzǫǪ
ǷǪǩǥǭǬǼǭǶǷǭǷǪǴdzǶǰǪǩDzǭȄDzǥǼǭDz
 ǍǬǦǪǵǪǷǪǷǥǮDZǪǵǥǯdzǮǷdzǭǶǯǥǷǪǩǥǭǬǼǭǶǷǭǷǪǧǭǫ
ǨǰǥǧǥǗǥǮDZǪǵǬǥǬǥǶǴǭǧǥDzǪǗǥǮDZǪǵǬǥǶǿǦǭǷǭȄǭDzǥ
ǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ2.+ǒǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄ.ǶǪǴdzǯǥǬǧǥ
Å7,0(5&/($5´
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥ2.+ǔdzǯǥǬǥDzǭǪǷdzDzǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄ
.ǶǪǴǵdzDZǪDzȄDzǥÅ&21),50&/($5´
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪdzǷDzdzǧdzǦǸǷdzDzǥ2.+ǬǥǩǥǭǬǼǭǶǷǭǷǪǷǥǮDZǪ
ǵǥ/&'ǩǭǶǴǰǪȄǷ.ǴdzǷǧǿǵǫǩǥǧǥǸǶǴǪǽDzdzǷdzǭǬǼǭǶǷǧǥ
DzǪǶǴdzǯǥǬǥDzǭǪǷdzÅ68&&(66´
Конфигуриране на самообучава-
щата се функция
ǘDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǘljǘDZdzǫǪ
ǩǥǬǥǸǼǭǭǬǥǴǥDZǪǷǭǶǭǨDzǥǰǭǷǪDzǥǦǸǷdzDzǭǷǪDzǥdzǵǭǨǭDzǥǰ
DzdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDžǯdzǘljǘDzǪǹǸDzǯǻǭdzDzǭǵǥ
ǶǰǪǩǧǪǼǪdzǴǭǶǥDzǭǷǪDZǪǷdzǩǭDzǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪǭǰǭǥǯdz
DzǪDZdzǫǪǩǥǭǬǴǿǰDzǭǧǶǭǼǯǭǬǥǴdzǧǪǩǭDZdzǰȄdzǴǭǷǥǮǷǪ
ǩǥǴǵǭǸǼǭǷǪǘljǘǶǴdzDZdzǾǷǥDzǥdzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdzǭǷǪ
ǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǭǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪȄ
‡ ǍǬǴdzǰǬǧǥǮǷǪDzdzǧǭǦǥǷǪǵǭǭǬǥǘljǘǭǬǥdzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdz
ǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
‡ ǖǷdzǮǷǪǴdzDzǪDzǥǪǩǭDzDZǪǷǿǵǵǥǬǶǷdzȄDzǭǪdzǷǩǵǸǨǭǭǬǷdzǼ
DzǭǻǭDzǥǶǧǪǷǰǭDzǥǍǬǷdzǼDzǭǻǭǷǪDzǥǶǧǪǷǰǭDzǥDZdzǨǥǷǩǥ
DzǥǵǸǽǥǷǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzdzǷdzǴǵǪǺǧǿǵǰȄDzǪ
‡ ǔdzǶǷǥǧǪǷǪǘljǘǭdzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥ
ǧǰǪDzǭǪDzǥǵǥǬǶǷdzȄDzǭǪdzǷǩdzDZDZǪǩDzdzdzǷǩǵǸǨdz
DzǥǵǥǧDzǥdzǶDzdzǧǥǷǥǯǥǼǪǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǭǷǪǩǭdzǩǭ
ǩǥǦǿǩǥǷDzǥǶdzǼǪDzǭǪǩǭDzǯǿDZǩǵǸǨ
 ǘǯǥǬǥDzǭǪ
 ǒǪǭǬǴdzǰǬǧǥǮǷǪǶǰǪǩDzǭǷǪǦǸǷdzDzǭǬǥǹǸDzǯǻǭȄǷǥǬǥǬǥǸ
ǼǥǧǥDzǪǧǶǭǼǯǭǦǸǷdzDzǭǶǸǵǪǩǭ$0$&52(ǦǸǷdzDz
6/(;,74

 DžǯdzǴǵǭǬǥǸǼǥǧǥDzǪǴdzǧǵǪDZǪDzǥǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥDzǥ
Å/($51,1*´ǸǼǥǶǰǪǩǶǪǯǸDzǩǭdzǾǪDzǪǪDzǥǷǭ
ǶDzǥǷǦǸǷdzDzdzǷdzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪ
DzǭǪDZǪDzȃǷdzǬǥǬǥǸǼǥǧǥDzǪǶǪǬǥǷǧǥǵȄǗdzǬǭǵǪǫǭDZDzǪ
DZdzǫǪǩǥǦǿǩǪǴǵǭǯǰȃǼǪDzǴdzǶǵǪǩǶǷǧdzDZDzǥǷǭǶǯǥDzǪ
DzǥǦǸǷdzDzdzǷǘljǘ
 ǔǥDZǪǷǷǥǶǿǩǿǵǫǥdzǦǾdzǬǥǴdzǧǪǩǭǶǦǸǷdzDzǭ
DžǯdzǴǥDZǪǷǷǥǪǴǿǰDzǥ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥ
Å/($51)8//´ǭǵǪǫǭDZǿǷDzǥǬǥǸǼǥǧǥDzǪǶǪǬǥǷǧǥǵȄ
 ǖǦǸǷdzDz(;,74LJǭǪǶǪǧǵǿǾǥǷǪǯǿDZǴǵǪǩǭǽDzǭȄǶǷǥǷǸǶ
ǭǬǯǰȃǼǪDzǭǪǴǵǭǭDzǩǭǯǥǻǭȄDzǥÅ/($51.(<´ǵǪǶǴ
Å/($51,1*´
ǍDZǧǷǶǰǭǹǫȂǪǣǶǺǣǥǣǰǨ
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǵǪǩǥǬǥǯdzǮǷdzǘljǘ
ǷǵȄǦǧǥǩǥǬǥǸǼǭǯdzǩDzǥǦǸǷdzDz
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪDZǪDzȃǷdzÅ/($516(783´
ǬǥǸǼǥǧǥDzǪǭǶǰǪǩǷdzǧǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ/($516(7´ǖǰǪǩ
ǷdzǧǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ/($51.(<´ǭǬǦǪǵǪǷǪǦǸǷdzDz
 ǔǿǵǧdzDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥDzǥǘljǘǯdzǮǷdzǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǪ
ǬǥǸǼǪDzLJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ/($51,1*´
ǖǪǨǥǘljǘǭǬǼǥǯǧǥǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǭȄǶǭǨDzǥǰDzǥdzǵǭǨǭ
DzǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
ǘǯǥǬǥDzǭǪ
DžǯdzǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥDzǪǶǪǴǵdzDZǪDzǭDzǥÅ/($51,1*´LJǭǪ
ǶǷǪǭǬǦǵǥǰǭǦǸǷdzDzǬǥǯdzǮǷdzDzǪDZdzǫǪǩǥǦǿǩǪǭǬǦǵǥDz
ǯdzǩDzǥǦǸǷdzDz
 ǒǥǶdzǼǪǷǪǭDzǹǵǥǼǪǵǧǪDzǭǷǪǶǪDzǬdzǵǭDzǥǩǧǪǷǪǩǭǶ
ǷǥDzǻǭdzDzDzǭǸǴǵǥǧǰǪDzǭȄǪǩǭDzǯǿDZǩǵǸǨ
 ǖǪǨǥǬǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǫǪǰǥDzǭȄǦǸǷdzDzDzǥdzǵǭǨǭDzǥǰ
DzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪǩdzǯǥǷdzDzǥ/&'ǭDzǩǭ
ǯǥǻǭȄǷǥ.DzǥǘljǘǶǪǴdzȄǧǭÅ68&&(66´ǭǰǭÅ/($51
(5525´
 Džǯdzǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧǭÅ68&&(66´ǸǶ
ǴǪǽǪDzǴǵdzǻǪǶLJǭǪDZdzǫǪǷǪǩǥǬǥǸǼǭǷǪǭǩǵǸǨǭǦǸ
ǷdzDzǭǬǥǴdzǼǧǥǮǯǭǶǿǶǶǷǿǴǯǥDžǯdzǶǪǴdzȄǧǭÅ/($51
(5525´ǴǵdzǻǪǶǿǷDzǪǪǸǶǴǪǽǪDzǴdzǧǷdzǵǪǷǪǴǵdzǻǪǶǥ
ǶǿǾdzdzǷǶǷǿǴǯǥDzǥǷǥǷǿǯ
 За да прекъснете/приключите самообучаващата се
функция, натиснете бутон S и едновременно с това
по време на индикацията „LEARN KEY“ толкова пъти
бутон EXIT 4, докато на LCD дисплея . се появи
стандартната индикация. По време на индикацията
„LEARNING““ просто оставете управлението за 30
секунди, след това уредът приключва менюто.
NjǪǵdzǫǥǣǰǨǰǣǥǴǫǺǭǫDzdzDZǦdzǣǯǫdzǣǰǫǤǶǵDZǰǫ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(

 6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪDZǪDzȃǷdzÅ/($51
6(783´ǭǶǰǪǩǷdzǧǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz2.+LJ/&'ǭDz
ǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ/($516(7´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ/($51&/($5´ǭǬ
ǷǵǭǧǥDzǪDzǥǬǥǸǼǪDzdzǷdzǭǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ&21),50&/($5´
ǴdzǷǧǿǵǫǩǥǧǥDzǪDzǥǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdz
 ǔdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDzǥ2.+LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪ
ǴdzȄǧȄǧǥÅ68&&(66´LJǶǭǼǯǭǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭǦǸǷdzDzǭǶǥ
ǭǬǷǵǭǷǭǖǰǪǩǷdzǧǥDZǪDzȃǷdzǶǪǬǥǷǧǥǵȄǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdz
ǘǯǥǬǥDzǭǪ
Džǯdz/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥǴdzǯǥǬǧǥÅ&21),50&/($5´DZdzǫǪǷǪ
ǩǥǴǵǪǯǿǶDzǪǷǪǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdzǶǦǸǷdzDz(;,74

Конфигуриране на макрос
ǖǹǸDzǯǻǭȄǷǥ0$.52DZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷǭǬǴǿǰDzǪDzǭǩdzǬǥ
ǴdzǧǪǩǭǶǦǸǷdzDzǭǶǪǩDzdzǪǩǭDzǶǷǧǪDzdzDzǥǷǭǶǯǥDzǪDzǥǦǸǷdzDzǥ
ǷǪDzȄǯdzǰǯdzǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzǬǥǴǥDZǪǷǪDzǭǬǥǴdzǧǪǩǭǬǥǸǴǵǥ
ǧǰǪDzǭǪDZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷǬǥǩǪǮǶǷǧǥDzǭǶǪǩǭDzǦǸǷdzDz0$.52
ǍDZǥǷǪDzǥǵǥǬǴdzǰdzǫǪDzǭǪDZǪǶǷǥǧDZǥǯǵdzǶǴǥDZǪǷǷǥ
ǒdzDZǦdzǣǯǫdzǣǰǨǰǣǯǣǭdzDZǴ
njǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪDzǥDZǥǯǵdzǶǴdzǶǷǿǴǪǷǪǯǥǯǷdzǶǰǪǩǧǥ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ0$&526(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+ǒǥǩǭǶǴǰǪȄǶǪǴdzȄǧȄǧǥ
Å0$&526(783µ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪDZǪǶǷdzǷdzǧǴǥDZǪǷǷǥǬǥ
ǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪ0$&526(783ǭǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶ
ǦǸǷdzDzǥ2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ0$&5267(3µ
ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǴdzǶǰǪǩdzǧǥǷǪǰDzdzǫǪǰǥDzǭǷǪǦǸǷdzDzǭDZǥǯǶ
ǔdzǶǰǪǩdzǧǥǷǪǰDzdzǶǷǷǥǦǭǷǵȄǦǧǥǰdzǩǥǬǥǴdzǼDzǪǶ
ǦǸǷdzDzǬǥǸǵǪǩ$
 ǔdzǶǷǥDzǩǥǵǷǬǥǴdzǧǪǩǭǷǪǬǥDZǥǯǵdzǶǭǶǪǭǬǴǵǥǾǥǷǧǭDz
ǷǪǵǧǥǰdzǷǴdzǶǪǯǸDzǩǥǗǿǮǯǥǷdzDzȄǯdzǭǸǵǪǩǭǵǪǥǨǭǵǥǷ
DZǥǰǯdzǭDzǪǵǷDzdzDZdzǫǪǩǥǶǪǴdzǰǸǼǭǷǥǯǥǼǪǴdzǶǰǪǩdz
ǧǥǷǪǰDzdzǶǷǷǥDzǥǬǥǴdzǧǪǩǭǷǪDZǥǯǵdzǩǥǦǿǩǪǭǬǴǵǥǾǥDzǥ
ǷǧǿǵǩǪǦǿǵǬdzǯǿDZǸǵǪǩǥǖǰǪǩǷdzǧǥǭDZǥǷǪǧǿǬDZdzǫDzdzǶǷ
ǷǥǴǵǪǩǭǬǥǴdzǧǪǩǶǦǸǷdzDzǩǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǷǪǴǥǸǬǥdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭNJǧǪDzǷǸǥǰDzdzDzǥǷǭǶDzǪǷǪǴdzǧǷdzǵDzdzǦǸǷdzDz
0$&52(ljdzǰǸǧǩȄǶDzdz/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥ
ǥǯǷǸǥǰDzǥǷǥǩǿǰǫǭDzǥDzǥǴǥǸǬǥǷǥǧǶǪǯǸDzǩǭ
 ǞdzDZǦǿǩǪǩdzǶǷǭǨDzǥǷDZǥǯǶǭDZǥǰDzǭȄǷǦǵdzǮDzǥǬǥǴdzǧǪ
ǩǭǷǪǶǦǸǷdzDzǭ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ)8//´
 njǥǴǥDZǪǷǪǷǪǧǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzǶǦǸǷdzDz6/%/&'ǭDzǩǭǯǥ
ǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ0$&526(783´


 DžǯdzǴǵǭǭǬǦdzǵǥDzǥDZǥǯǵdzǶǭǷǪǬǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪ
ǶǷǿǴǯǥǭǬǦǪǵǪǷǪǧǪǼǪǬǥǪǷdzDZȄǶǷdzǬǥǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪ
ǶǿǾǪǶǷǧǸǧǥǾǭȄǷDZǥǯǵdzǶǶǪǴǵǪǬǥǴǭǶǧǥ
 ǔdzǧǷdzǵǪǷǪǴǵdzǻǪǶǥdzǷǶǷǿǴǯǥDzǥǷǥǷǿǯǬǥǶǿǬǩǥǧǥDzǪ
DzǥǶǰǪǩǧǥǾDZǥǯǵdzǶ
С бутон EXIT 4 се връщате с едно ниво назад в ме-
нюто, освен когато въвеждате данни с командните
бутони.
 ǘǯǥǬǥDzǭǪ
 LJǪǩǭDzDZǥǯǵdzǶDZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷǬǥǴǥDZǪǷǪDzǭǩdzǬǥ
ǴdzǧǪǩǭǶǦǸǷdzDzǭǖǰǪǩǧǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzDzǥǬǥǴdzǧǪǩ
ǶǦǸǷdzDzǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ)8//µǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
 njǥǩǥǦǿǩǪDzǥǴǸǶDzǥǷǵǪǫǭDZǥǦǪǬǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪdzǶǷǥ
ǧǪǷǪǧǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzǬǥǶǪǯǸDzǩǭǦǪǬǧǿǧǪǫǩǥDzǪ
 LJǵǪǫǭDZÅ0$&5267(3´DZdzǫǪǷǪǩǥǶǪǧǿǵDzǪǷǪǧǴǵǪ
ǩǭǽDzǭȄǶǷǥǷǸǶǶǥDZdzǶǦǸǷdzDz6/
ǔǵǭDZǪǵLJǭǪǫǪǰǥǪǷǪǬǥǬǥǴǥDZǪǷǭǷǪǧǪǵǭǨǥǶǿǶǬǥǴdzǧǪǩǭ
ǧǪǩǭDzDZǥǯǵdzǶnjǥǴdzǼǧǥDZǪǧǵǪǫǭDZÅ0$&5267(3µ
NjǪǰǥDzǥǧǪǵǭǨǥǶǿǶǬǥǴdzǧǪǩǭǧǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥ79 !
ǔDžǘnjDž !ǴǵǪǧǯǰȃǼǧǥDzǪdzǷ$9ǧǺdzǩ !ǧǯǰȃǼǧǥDzǪDzǥ
'9' !ǔDžǘnjDž !'9'ǧǿǬǴǵdzǭǬǧǪǫǩǥDzǪ
LJǵǪǫǭDZÅ0$&5267(3´ǧǿǧǪǩǪǷǪǶǰǪǩDzǭǷǪǬǥǴdzǧǪǩǭ
ǶǦǸǷdzDzǭ
 !  ! ǴǵdzǩǿǰǫǭǷǪǰDzdzǶǷDzǥǴǥǸǬǥǷǥ
!  !  !  ! ǴǵdzǩǿǰǫǭǷǪǰDzdzǶǷ
DzǥǴǥǸǬǥǷǥ !
NjǪDzǽǮǰǨǰǫǨǰǣǯǣǭdzDZǴ
njǥǩǥǭǬǴǿǰDzǭǷǪǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzDZǥǯǵdzǶ
ǴdzǶǷǿǴǪǷǪǯǥǯǷdzǶǰǪǩǧǥ
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz0$&52(
 ǖǿǶǶǿdzǷǧǪǷDzǭȄǻǭǹǵdzǧǦǸǷdzDz,ǭǬǧǭǯǥǮǷǪǫǪǰǥDzǭȄ
DZǥǯǵdzǶǔǵǭDZǪǵDžǯdzǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǪǭǬǴǿǰDzǪDz
DZǥǯǵdzǶDzǥǷǭǶDzǪǷǪǴǿǵǧdzǦǸǷdzDz0$&52(ǭǶǰǪǩ
ǷdzǧǥǧǵǥDZǯǭǷǪDzǥǶǪǯǸDzǩǭǻǭǹǵdzǧǭȄǦǸǷdzDzÅ ´
NjǪǵdzǫǥǣǰǨǰǣǥǴǫǺǭǫǯǣǭdzDZǴǫ
njǥǩǥǭǬǷǵǭǪǷǪǧǶǭǼǯǭǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭ
DZǥǯǵdzǶǭǴdzǶǷǿǴǪǷǪǯǥǯǷdzǶǰǪǩǧǥ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ0$&526(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+ǒǥǩǭǶǴǰǪȄǶǪǴdzȄǧȄǧǥ
Å0$&526(783µ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ0$&52&/($5´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ&21),50&/($5´
ǴdzǷǧǿǵǫǩǥǧǥDzǪDzǥǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdznjǥǩǪǮǶǷǧǥǮǷǪǴǵdz
ǻǪǶǥDzǥDzǸǰǭǵǥDzǪǶǦǸǷdzDz2.+/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
ǴdzǯǥǬǧǥÅ68&&(66´ǖǪǨǥǧǶǭǼǯǭDZǥǯǵdzǶǭǶǥǭǬǷǵǭǷǭ
ǭDZǪDzȃǷdzǶǪǬǥǷǧǥǵȄ

  ǘǯǥǬǥDzǭǪ
 Džǯdz/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ&21),50&/($5´
LJǭǪDZdzǫǪǷǪǩǥǴǵǪǯǿǶDzǪǷǪǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdzǶǦǸǷdzDz(;,74
 ǓǷǩǪǰDzǭDZǥǯǵdzǶǭDzǪDZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷǭǬǷǵǭǷǭǥǶǥDZdz
ǴǵǪǬǥǴǭǶǥDzǭ

ǙǥǧdzǵǭǷDzǭǯǥDzǥǰ
ǘǯǥǬǥDzǭǪ
ǖǷǥǬǭǹǸDzǯǻǭȄDZdzǫǪǷǪǬǥǬǥǴǥDZǪǷǭǷǪǴǵǪǩǴdzǼǭǷǥDzǭǷǪdzǷ
LJǥǶǴǵǪǩǥǧǥǷǪǰǭǯǥǷdzǹǥǧdzǵǭǷǭ

ǒdzDZǦdzǣǯǫdzǣǰǨǰǣǷǣǥDZdzǫǵǫ
njǥǴǥDZǪǷǪǷǪǴǵǪǩǴdzǼǭǷǥDzǭǷǪdzǷǧǥǶǴǵǪǩǥǧǥǷǪǰǭǯǥǯǷdz
ǶǰǪǩǧǥ
 ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǶǸǵǪǩ$ǬǥǸǵǪǩǥǬǥǯdzǮǷdzǫǪǰǥǪǷǪ
ǩǥǬǥǴǥDZǪǷǭǷǪǹǥǧdzǵǭǷ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭǔdzȄǧȄǧǥǶǪǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥÅ/$1*8$*(
6(783´
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ)$9&+6(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+ǒǥǩǭǶǴǰǪȄǶǪǴdzȄǧȄǧǥ
Å)$9&+6(783µ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪDZǪǶǷdzǷdzǧǴǥDZǪǷǷǥǬǥ
ǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪ)$9&+6(783ǭǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶ
ǦǸǷdzDzǥ2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ)$9&+67(3µǖǪǨǥ
DzǥǷǭǶDzǪǷǪǪǩǭDzǶǰǪǩǩǵǸǨǦǸǷdzDzǭǷǪDZǥǯǶǬǥǭǬǧǭǯ
ǧǥDzǪDzǥǫǪǰǥDzǭȄdzǷLJǥǶǴǵǪǩǴdzǼǭǷǥDzǴǵǪǩǥǧǥǷǪǰ
 ǞdzDZǦǿǩǪǩdzǶǷǭǨDzǥǷDZǥǯǶǭDZǥǰDzǭȄǷǦǵdzǮDzǥǬǥǴdzǧǪ
ǩǭǷǪǶǦǸǷdzDzǭ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ)8//´
 njǥǴǥDZǪǷǪǷǪǧǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzǶǦǸǷdzDz6/LJ/&'ǭDzǩǭǯǥ
ǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ)$9&+6(783´
 DžǯdzǴǵǭǭǬǦdzǵǥDzǥǹǥǧdzǵǭǷǭǷǪǬǥǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǪ
ǶǷǿǴǯǥǭǬǦǪǵǪǷǪǧǪǼǪǬǥǪǷdzDZȄǶǷdzǬǥǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪ
ǶǿǾǪǶǷǧǸǧǥǾǭȄǷǹǥǧdzǵǭǷǶǪǴǵǪǬǥǴǭǶǧǥ
 ǔdzǧǷdzǵǪǷǪǶǷǿǴǯǭǷǪǬǥǶǿǬǩǥǧǥDzǪDzǥǶǰǪǩǧǥǾǭǹǥǧdz
ǵǭǷǭ
ǖǦǸǷdzDz(;,74LJǭǪǴdzǴǥǩǥǷǪǧDzǭǧdzǧDZǪDzȃǷdzDzǥǬǥǩ
ǶǭǬǯǰȃǼǪDzǭǪDzǥǧǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzDzǥǬǥǴdzǧǪǩǭǷǪǶǦǸǷdzDzǭ
ǘǯǥǬǥDzǭǪ
LJǿǧǪǫǩǥDzǪǷdzDzǥDzdzDZǪǵǥǷǥDzǥǯǥDzǥǰǭDZdzǫǪǩǥǧǥǵǭǵǥ
ǶǴdzǵǪǩDZdzǩǪǰǥǭDZǥǵǯǥǷǥDzǥǭǬǦǵǥDzǭȄǸǵǪǩǔǵǭDZDzdz
ǨdzǬDzǥǼDzǭDzdzDZǪǵǥDzǥǯǥDzǥǰǭǪǧǪDzǷǷǵȄǦǧǥǩǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪ
ǴǿǵǧdzǦǸǷdzDz "
NjǪǥǫǭǥǣǰǨǰǣǷǣǥDZdzǫǵǫ
njǥǩǥǭǬǧǭǯǥǷǪǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǹǥǧdzǵǭǷ
DzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz)$9(3*ǶǰǪǩǧǥDzdzǷǶǿdzǷǧǪǷDzǭȄǻǭ
ǹǵdzǧǦǸǷdzDzǬǥǫǪǰǥDzdzǷdzDZȄǶǷdzǬǥǬǥǴǥDZǪǷȄǧǥDzǪ


NjǪǵdzǫǥǣǰǨǰǣǥǴǫǺǭǫǭǣǰǣǮǫ)$9
njǥǩǥǭǬǷǵǭǪǷǪǧǶǭǼǯǭǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥDzǭ
ǹǥǧdzǵǭǷǭǴdzǶǷǿǴǪǷǪǯǥǯǷdzǶǰǪǩǧǥ
 njǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDz6/ǬǥDZǥǰǯdzǴdzǧǪǼǪdzǷ
ǶǪǯǸDzǩǭ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ)$9&+6(783´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+ǒǥǩǭǶǴǰǪȄǶǪǴdzȄǧȄǧǥ
Å)$9&+6(783µ
 ǖǦǸǷdzDzǭǰǭ1ǭǬǦǪǵǪǷǪÅ)$9&+&/($5´ǭ
ǴdzǷǧǿǵǩǪǷǪǶǦǸǷdzDz2.+
 LJ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzȄǧȄǧǥÅ&21),50&/($5´
ǴdzǷǧǿǵǫǩǥǧǥDzǪDzǥǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdznjǥǩǪǮǶǷǧǥǮǷǪǴǵdz
ǻǪǶǥDzǥDzǸǰǭǵǥDzǪǶǦǸǷdzDz2.+/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.
ǴdzǯǥǬǧǥÅ68&&(66´ǖǪǨǥǧǶǭǼǯǭǹǥǧdzǵǭǷǭǶǥǭǬǷǵǭǷǭ
ǭDZǪDzȃǷdzǶǪǬǥǷǧǥǵȄ
 ǘǯǥǬǥDzǭǪ
 Džǯdz/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǴdzǯǥǬǧǥÅ&21),50&/($5´
LJǭǪDZdzǫǪǷǪǩǥǴǵǪǯǿǶDzǪǷǪǭǬǷǵǭǧǥDzǪǷdzǶǦǸǷdzDz(;,74
 ǓǷǩǪǰDzǭǹǥǧdzǵǭǷǭDzǪDZdzǨǥǷǩǥǦǿǩǥǷǭǬǷǵǭǷǭǥǶǥDZdz
ǴǵǪǬǥǴǭǶǥDzǭ

ǕǪǨǸǰǭǵǥDzǪDzǥǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥ
9RO³ ǫǪǭǮȁǺǥǣǰǨǰǣǪǥǶǭǣ
ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzÅ92/´ǬǥǩǥǴdzǧǭǽǭǷǪǶǭǰǥǷǥDzǥ
ǬǧǸǯǥǖǦǸǷdzDzÅ92/³´ǨdzDzǥDZǥǰȄǧǥǷǪnjǥǩǥǭǬǯǰȃǼǭǷǪ
ǬǧǸǯǥDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz 'ǖǰǪǩǧǥǾdzDzǥǷǭǶǯǥDzǪDzǥ
ǷdzǬǭǦǸǷdzDzdzǷDzdzǧdzǧǯǰȃǼǧǥǬǧǸǯǥ
DžǯdzDzǪǶǷǪDzǥǶǷǵdzǭǰǭǩǵǸǨdzǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǯǥǷdzǻǪǰǪǧdz
ǸǶǷǵdzǮǶǷǧdzǬǥdzǦǾdzǷdzǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪDzǥǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥǴǵǭ
DzǥǷǭǶǯǥDzǪDzǥǦǸǷdzDzǭǷǪ92/³)DzǥǘljǘdzǦǭǯDzdzǧǪDzdz
ǶǵǥǦdzǷǧǥǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪǷdzDzǥǶǭǰǥǷǥDzǥǬǧǸǯǥDzǥǷǪǰǪǧǭǬǭ
dzDzDzǭȄǴǵǭǪDZDzǭǯDzǪǬǥǧǭǶǭDZdzdzǷǷdzǧǥǯdzǮǦǸǷdzDzDzǥǸǶ
ǷǵdzǮǶǷǧdzǷdz$ǪǦǭǰDzǥǷǭǶDzǥǷǴǵǪǩǧǥǵǭǷǪǰDzdzLJǿǧǧǶǪǯǭ
ǶǰǸǼǥǮǷdzǧǥDzǪǧǥǫǭǬǥǸǵǪǩǭǷǪÅ$03´Å'9'´Å$6$7´
Å'6$7´ǭÅ&%/µǬǥǾdzǷdzDZdzǫǪǩǥǶǪǴǵǪǩǴdzǰdzǫǭǼǪǷǪǬǭ
ǸǵǪǩǭǵǥǬǴdzǰǥǨǥǷǶǿǶǶdzǦǶǷǧǪDzdzǵǪǨǸǰǭǵǥDzǪDzǥǶǭǰǥǷǥ
DzǥǬǧǸǯǥ

njǥdzǦǶǰǸǫǧǥDzǪǷdz
> njǥǩǥDZdzǫǪǷǪǶǘljǘǩǥdzǦǶǰǸǫǧǥǷǪǪǩǭDzdzǷǴǵdzǨǵǥ
DZǭǵǥDzǭǷǪǸǵǪǩǭDzǥǷǭǶDzǪǷǪǴǿǵǧdzǶǿdzǷǧǪǷDzǭȄǦǸǷdzDz
ǶǸǵǪǩ$ǖǰǪǩǷdzǧǥDzǥǶdzǼǪǷǪǘljǘǯǿDZǷdzǬǭǸǵǪǩǭ
DzǥǷǭǶDzǪǷǪǫǪǰǥDzǭȄǦǸǷdzDz
> ǒǥǶǷǵdzǮǷǪǻǭǹǵdzǧǭǷǪǦǸǷdzDzǭ,ǷdzǼDzdzǷǥǯǥǯǥǯǷdzǨdz
ǴǵǥǧǭǷǪǶdzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
ǔǵǪǩǭǩǥDzǥǴǵǥǧǭǷǪǩǧǸǬDzǥǼDzdzǧǿǧǪǫǩǥDzǪǪǧǪDzǷ
DzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz "
> Натиснете бутон S / и след това бутон FAV/EPG ,
за да стартирате електронния програмен гид на уред
с тези функции.

> ǞdzDZDzǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDz6/ǩdzǰǸǧǩȄǶDzdzDzǥ/&'ǭDzǩǭ
ǯǥǻǭȄǷǥ.ǬǥǶǪǯǸDzǩǭǶǪǴdzǯǥǬǧǥǩǥǷǥǷǥ
> ljdzǯǥǷdzǩǿǵǫǭǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǪǩǭDzdzǷǦǸǷdzDzǭǷǪǶǸǵǪǩ$
ǩdzǰǸǧǩȄǶDzdzǧ/&'ǭDzǩǭǯǥǻǭȄǷǥ.ǶǪǴdzǯǥǬǧǥǥǯǷǭǧDzǭ
ȄǷǯdzǩǬǥǷdzǬǭǸǵǪǩ
> ǖǴdzDZdzǾǷǥDzǥǦǸǷdzDz0(18*ǭǬǧǭǯǧǥǷǪǩǭǥǰdzǨǥǬǥ
DzǥǶǷǵdzǮǯǭǷǪDzǥǶǿdzǷǧǪǷDzǭȄǻǪǰǪǧǭǸǵǪǩ
> ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǦǸǷdzDzǥǬǥdzǶǧǪǷȄǧǥDzǪ#ǬǥǩǥǧǯǰȃǼǭǷǪǭǰǭ
ǭǬǯǰȃǼǭǷǪdzǶǧǪǷȄǧǥDzǪǷdzDzǥǩǭǶǴǰǪȄǭǰǭDzǥǦǸǷdzDzǭǷǪ
DžǴǫǺǭǫNjNJǍǎ
 ǘǯǥǬǥDzǭǪ
ǖǦǸǷdzDz $//2))ǧǶǭǼǯǭǭǬǯǰ3ǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzDZdzǨǥǷ
ǩǥǦǿǩǥǷǭǬǯǰȃǼǪDzǭǧǶǭǼǯǭǧǯǰȃǼǪDzǭǸǵǪǩǭǗǥǬǭǹǸDzǯ
ǻǭȄDZdzǫǪǩǥǧǯǰȃǼǭdzǷDzdzǧdzǧǪǼǪǭǬǯǰȃǼǪDzǭǷǪǸǵǪǩǭǧǬǥ
ǧǭǶǭDZdzǶǷdzǷǸǵǪǩǥnjǥǷǥǬǭǻǪǰǬǥǩǵǿǫǷǪDzǥǷǭǶDzǥǷǦǸǷdzDzǥ
$//2))3ǧǴǵdzǩǿǰǫǪDzǭǪDzǥDzȄǯdzǰǯdzǶǪǯǸDzǩǭLJǿǬDZdzǫDzdz
ǪǩǥǭǬDZǭDzǥǷǩdzǶǪǯǸDzǩǭǩdzǯǥǷdzǶǪǭǬǯǰȃǼǥǷǧǶǭǼǯǭ
ǸǶǷǵdzǮǶǷǧǥǗdzǧǥǶǷǥǧǥǶǥDZdzǴǵǭǶǰǪǩDzǭǷǪǸǶǰdzǧǭȄ
 ǖǿǾǪǶǷǧǸǧǥǾǧǭǬǸǥǰǪDzǯdzDzǷǥǯǷDZǪǫǩǸǧǶǭǼǯǭǸǵǪǩǭǭ
ǘljǘ
 DžǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪǷǿǵǶǪDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪ
DzǥDZǥǵǯǭǭǹǸDzǯǻǭȄ0$.52DzǪǶǥǥǯǷǭǧDzǭ
 LJǶǭǼǯǭǻǪǰǪǧǭǸǵǪǩǭǷǵȄǦǧǥǩǥǶǥǴdzǩǺdzǩȄǾǭǬǥǭǬ
ǯǰȃǼǧǥDzǪǶǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪ
njǥǩǥǦǿǩǥǷdzǷDzdzǧdzǧǯǰȃǼǪDzǭǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǧǶǭǼǯǭǸǵǪǩǭ
dzǷDzdzǧdzǬǥǩǵǿǫǷǪǦǸǷdzDz 3DzǥǷǭǶDzǥǷǩdzǯǥǷdzǦǿǩǥǷ
ǧǯǰȃǼǪDzǭǧǶǭǼǯǭǸǵǪǩǭ

ǔdzǼǭǶǷǧǥDzǪǭǶǿǺǵǥDzǪDzǭǪ
LJDzǭDZǥDzǭǪ
LJDzǭDZǥǧǥǮǷǪǴǵǭǴdzǼǭǶǷǧǥDzǪǷdzǧǸǵǪǩǥǩǥDzǪ
ǴdzǴǥǩǥǧǰǥǨǥLJǴǵdzǷǭǧǪDzǶǰǸǼǥǮǶǿǾǪǶǷǧǸǧǥ
dzǴǥǶDzdzǶǷǬǥDzǪǴdzǴǵǥǧǭDZǥǴdzǧǵǪǩǥDzǥǸǵǪǩǥ
> ǔdzǼǭǶǷǧǥǮǷǪǯdzǵǴǸǶǥDzǥǸǵǪǩǥǶǥDZdzǶǰǪǯdzDzǥǧǰǥǫ
DzǪDzǥǯǿǵǴǥǭDZǪǯDZǭǪǾǴǵǪǴǥǵǥǷ
> ǖǿǺǵǥDzȄǧǥǮǷǪǸǵǪǩǥǶǥDZdzǧdzǯdzǰDzǥǶǵǪǩǥǶǿdzǷǧǪǷ
ǶǷǧǥǾǥDzǥǷǪǺDzǭǼǪǶǯǭǷǪǩǥDzDzǭ
> ǔǵǪǩǭǶǿǺǵǥDzȄǧǥDzǪǷdzǭǬǧǥǩǪǷǪǦǥǷǪǵǭǭǷǪǬǥǩǥDzǪ
ǴdzǧǵǪǩȄǷǸǵǪǩǥǥǯdzǴǵdzǷǪǯǥǷǴdzǧǵǪDZǪDzǥǶǿǺǵǥDzǪ
DzǭǪǷdz

LjǵǪǽǯǭǓǷǶǷǵǥDzȄǧǥDzǪ
DžǣǻǫȂǵǶdzǨǧǰǨdzǨǣǦǫdzǣǰǣǖLJǖ
> ǔǵdzǧǪǵǪǷǪǦǥǷǪǵǭǭǷǪǗǪǷǵȄǦǧǥǩǥǭDZǥǷǩdzǶǷǥǷǿǼDzdz
DzǥǴǵǪǫǪDzǭǪǭǩǥǦǿǩǥǷǴdzǶǷǥǧǪDzǭǴǵǥǧǭǰDzdz
> njǥǩǿǵǫǥǰǭǰǭǶǷǪǴǿǵǧdzǷdzǼDzǭȄǦǸǷdzDzǶǸǵǪǩ$Ǭǥ
ǫǪǰǥDzǭȄǻǪǰǪǧǭǸǵǪǩ"
> ǔǵdzǧǪǵǪǷǪǩǥǰǭǶǷǪǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǰǭǴǵǥǧǭǰDzǭȄǯdzǩ
ǬǥǻǪǰǪǧǭȄǸǵǪǩǧǭǫǷǪǵǥǬǩǪǰÅ&RGH6HWXS´

ǖLJǖǰǨDzdzǨǧǣǥǣǭDZdzǨǭǵǰDZǪǣDzDZǥǨǧǫǵǨ
> ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǶǿdzǷǧǪǷDzǭȄǦǸǷdzDzǶǸǵǪǩ$ǬǥǩǥǴǵǪDZǪǶǷǭǷǪ
ǘljǘǧǯdzǵǪǯǷDzǭȄǵǪǫǭDZ
> džǥǷǪǵǭǭǷǪǷǵȄǦǧǥǩǥǭDZǥǷǩdzǶǷǥǷǿǼDzdzDzǥǴǵǪǫǪDzǭǪǭ
ǩǥǦǿǩǥǷǴdzǶǷǥǧǪDzǭǴǵǥǧǭǰDzdz
> LJǿǬDZdzǫDzdzǪǩǥǭǬǴdzǰǬǧǥǷǪǨǵǪǽǪDzǯdzǩǖǷǥǵǷǭǵǥǮǷǪǷǿǵ
ǶǪDzǪǷdzDzǥǯdzǩdzǧǪDzǥDZǥǵǯǭǥǧǷdzDZǥǷǭǼDzdzǷdzǷǿǵǶǪDzǪDzǥ
ǯdzǩdzǧǪǭǰǭǩǭǵǪǯǷDzdzǷdzǧǿǧǪǫǩǥDzǪDzǥǯdzǩdzǧǪǵǿǼDzdz
ǖLJǖǰǨǴǯǨǰȂDzdzǨǧǣǥǣǵǨǮǫǵǨǰǣDžǣǻǫȂǶdzǨǧ
> ǒǥǷǭǶDzǪǷǪǶǿdzǷǧǪǷDzǭȄǦǸǷdzDzǶǸǵǪǩ$ǬǥǩǥǴǵǪDZǪǶ
ǷǭǷǪǘljǘǧǯdzǵǪǯǷDzǭȄǵǪǫǭDZ
> DžǯdzdzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDzǪǴǵǭ
ǷǪǫǥǧǥǦǸǷdzDzÅ´ǶDZǪDzȄǮǷǪǴǵdzǨǵǥDZǭǷǪǶǦǸǷdzDzǭǷǪ
3³2ǭǰǭǶǻǭǹǵdzǧǭǷǪǦǸǷdzDzǭ,
> DžǯdzǷdzǧǥDzǪǹǸDzǯǻǭdzDzǭǵǥǧǿǬDZdzǫDzdzǪǩǥǪǥǯǷǭǧǭǵǥ
DzdzǶǿǺǵǥDzǪDzǭǪǷdzDzǥǯdzǩdzǧǪDzǥǻǪǰǪǧǭȄǸǵǪǩ
ǐȂǭDZǫǤǶǵDZǰǫǰǣǖLJǖǰǨǷǶǰǭǹǫDZǰǫdzǣǵǭDZdzǨǭǵǰDZ
> LJǿǬDZdzǫDzdzǪǘljǘǩǥDzǪǴǵǭǷǪǫǥǧǥǧǶǭǼǯǭǹǸDzǯǻǭǭDzǥ
dzǵǭǨǭDzǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪDzǭǪDzǥǸǵǪǩǥ
> LJǿǬDZdzǫDzdzǪǩǥDzǪǶǷǪǴǵdzǨǵǥDZǭǵǥǰǭdzǴǷǭDZǥǰDzǭȄǯdzǩ
ǔdzǷǿǵǶǪǷǪǯdzǩǯdzǮǷdzǩǥǴdzǩǩǿǵǫǥǴdzǧǪǼǪdzǷǹǸDzǯǻǭ
ǭǷǪDzǥǻǪǰǪǧǭȄǸǵǪǩ
ǔǮǨǧǰǣǵǫǴǭǣǰǨǰǣǤǶǵDZǰǖLJǖǥǨǺǨǰǨdzǨǣǦǫdzǣ
> džǥǷǪǵǭǭǷǪǷǵȄǦǧǥǩǥǭDZǥǷǩdzǶǷǥǷǿǼDzdzDzǥǴǵǪǫǪDzǭǪǭ
ǩǥǦǿǩǥǷǴdzǶǷǥǧǪDzǭǴǵǥǧǭǰDzdz
> ǒǥǶdzǼǪǷǪǘljǘǯǿDZLJǥǽǭȄǸǵǪǩ
/&'ǫǰǧǫǭǣǹǫȂǵǣ.ǰǨDzDZǭǣǪǥǣǰǫǼDZ
> džǥǷǪǵǭǭǷǪǷǵȄǦǧǥǩǥǭDZǥǷǩdzǶǷǥǷǿǼDzdzDzǥǴǵǪǫǪDzǭǪǭ
ǩǥǦǿǩǥǷǴdzǶǷǥǧǪDzǭǴǵǥǧǭǰDzdz
> LJǿǬDZdzǫDzdzǪǯdzDzǷǵǥǶǷǿǷǩǥǪDzǥǶǷǵdzǪDzǷǧǿǵǩǪDzǭǶǯdz
ǔdzǧǭǽǪǷǪDzǥǶǷǵdzǮǯǥǷǥDzǥǯdzDzǷǵǥǶǷǥ
ǕǪǻǭǯǰǭǵǥDzǪ
ǐǨǫǪǸǥǽdzǮȂǬǵǨǥǰǫǭǣǭǽǥǴǮǶǺǣǬǶdzǨǧǣǴǤǫǵDZ
ǥǫǵǨDZǵDzǣǧǽǹǫǕDZǪǫǶdzǨǧDzDZǧǮǨǩǫǰǣǨǥdzDZDzǨǬ
ǴǭǣǵǣLJǫdzǨǭǵǫǥǣ(&
ǖǰǫǥǨdzǴǣǮǰDZǧǫǴǵǣǰǹǫDZǰǰDZǶDzdzǣǥǮǨǰǫǨ
‡ ǕǪǻǭǯǰǭǵǥǮǷǪǸDzǭǧǪǵǶǥǰDzdzǷdzǩǭǶǷǥDzǻǭdzDzDzdzǸǴǵǥǧǰǪ
DzǭǪǭDzǪǨdzǧǭǷǪǼǥǶǷǭǴǵǭdzǷdzǵǭǬǭǵǥDzdzǴǵǪǩǴǵǭȄǷǭǪ
ǬǥǵǪǻǭǯǰǭǵǥDzǪǭǰǭǧǴǸDzǯǷǥǬǥǧǷdzǵǭǼDzǭǶǸǵdzǧǭDzǭ
DzǥdzǦǾǭDzǥǷǥ
‡ ǖǿǦǰȃǩǥǧǥǮǷǪǧǥǰǭǩDzǭǷǪǥǯǷǸǥǰDzǭǵǥǬǴdzǵǪǩǦǭLJ
ǶǰǸǼǥǮDzǥǶǿDZDzǪDzǭǪǶǪǶǧǿǵǫǪǷǪǶǴǸDzǯǷǥǬǥǧǷdzǵǭǼDzǭ
ǶǸǵdzǧǭDzǭ
DŽǣǵǨdzǫǫǣǭǶǯǶǮǣǵDZdzǰǫǤǣǵǨdzǫǫ
‡ džǥǷǪǵǭǭǷǪǥǯǸDZǸǰǥǷdzǵDzǭǷǪǦǥǷǪǵǭǭDzǪǦǭǧǥǩǥǶǪ
dzǷǶǷǵǥDzȄǧǥǷǬǥǪǩDzdzǶǦǭǷdzǧǭǷǪdzǷǴǥǩǿǻǭ
‡ džǥǷǪǵǭǭǷǪDZdzǨǥǷǩǥǶǿǩǿǵǫǥǷdzǷǵdzǧDzǭǧǪǾǪǶǷǧǥǯdzǭǷdz

 ǩǥǸǧǵǪǩȄǷdzǯdzǰDzǥǷǥǶǵǪǩǥǔdzǵǥǩǭǷdzǧǥǴǵǪǩǥǧǥǮǷǪ
ǦǥǷǪǵǭǭǷǪǥǯǸDZǸǰǥǷdzǵDzǭǷǪǦǥǷǪǵǭǭǬǥǵǪǻǭǯǰǭǵǥDzǪ
DzǪǴǵǪDZǪDzDzdzǧǶǿdzǷǧǪǷǶǷǧǭǪǶǧǥǰǭǩDzǭǷǪǬǥǯdzDzdzǧǭǵǥǬ
ǴdzǵǪǩǦǭ
‡ ǔdzǬǥǯdzDzǧǶǪǯǭǴdzǷǵǪǦǭǷǪǰǪǬǥǩǿǰǫǪDzǩǥǴǵǪǩǥǧǥ
ǦǥǷǪǵǭǭǷǪǥǯǸDZǸǰǥǷdzǵDzǭǷǪǦǥǷǪǵǭǭǧDZȄǶǷdzǷdzǬǥ
ǶǿǦǭǵǥDzǪDzǥǶǧdzȄǷǥdzǦǾǭDzǥǶǧdzȄǯǧǥǵǷǥǰǭǰǭǧ
ǷǿǵǨdzǧǶǯǥǷǥDZǵǪǫǥǗdzǧǥǬǥǩǿǰǫǪDzǭǪǶǰǸǫǭDzǥǪǯdzǰdz
ǨǭǼDzdzǷdzdzǷǶǷǵǥDzȄǧǥDzǪDzǥǦǥǷǪǵǭǭǷǪǥǯǸDZǸǰǥǷdzǵDzǭǷǪ
ǦǥǷǪǵǭǭǯǥǷdzdzǷǴǥǩǿǻǭ
‡ LJǵǿǾǥǮǷǪǦǥǷǪǵǭǭǷǪǥǯǸDZǸǰǥǷdzǵDzǭǷǪǦǥǷǪǵǭǭǶǥDZdz
ǧǵǥǬǵǪǩǪDzdzǶǿǶǷdzȄDzǭǪ
ǓǴǥǯdzǧǯǭ
‡ ǕǪǻǭǯǰǭǵǥǮǷǪdzǴǥǯdzǧǿǼDzǭȄDZǥǷǪǵǭǥǰǦǪǬǩǥ
ǬǥDZǿǵǶȄǧǥǷǪdzǯdzǰDzǥǷǥǶǵǪǩǥ
ǗǪǺDzǭǼǪǶǯǭǺǥǵǥǯǷǪǵǭǶǷǭǯǭ
ǘǴǵǥǧǰȄǪDZǭǸǵǪǩǭ 
ǕǥǬDZǪǵǭlj
[ǝ[LJ  [[DZDZ
ǗǪǨǰdz   133 g (с батерии)
ǍDzǹǵǥǼǪǵǧǪDz
ǶǧǪǷdzǩǭdzǩ  ǏǰǥǶǰǥǬǪǵǭ
njǥǺǵǥDzǧǥDzǪǶǷdzǯDzǥ
ǦǥǷǪǵǭǭǷǪ  [9ǷǭǴ$$$/50LFUR
   ǶǿǩǿǵǫǥǷǶǪǧdzǦǪDZǥDzǥ
ǩdzǶǷǥǧǯǥǷǥ
ǕǥǦdzǷDzǥǷǪDZǴǪǵǥǷǸǵǥ ²ƒ&
ǗǪDZǴǪǵǥǷǸǵǥDzǥ
ǶǿǺǵǥDzǪDzǭǪ  ƒ&
LJǰǥǫDzdzǶǷ  ²ǦǪǬǯdzDzǩǪDzǬǥǻǭȄ

ǘǯǥǬǥDzǭǪǬǥǶǿǧDZǪǶǷǭDZdzǶǷ
ǔdzdzǷDzdzǽǪDzǭǪDzǥǶǿǧDZǪǶǷǭDZdzǶǷǷǥǷdzǬǭǸǵǪǩǶǿdzǷǧǪǷǶǷǧǥ
DzǥdzǶDzdzǧDzǭǷǪǭǬǭǶǯǧǥDzǭȄǭǩǵǸǨǭǷǪǧǥǫDzǭǵǥǬǴdzǵǪǩǦǭ
DzǥljǭǵǪǯǷǭǧǥǷǥǬǥǪǰǪǯǷǵdzDZǥǨDzǭǷDzǥǶǿǧDZǪǶǷǭDZdzǶǷ
(&

LJDzdzǶǭǷǪǰ
.203(51$66*0%+
%85*675$66(
%2&+80*(50$1<
ZZZNRPSHUQDVVFRP


LjǥǵǥDzǻǭȄ FǪǵǧǭǬ
njǥǷdzǬǭǸǵǪǩLJǭǪǴdzǰǸǼǥǧǥǷǪǨǥǵǥDzǻǭȄdzǷǨdzǩǭDzǭdzǷ
ǩǥǷǥǷǥDzǥǬǥǯǸǴǸǧǥDzǪǘǵǪǩǿǷǪǴǵdzǭǬǧǪǩǪDzǶǷǥǵǥǷǪǰDzdzǭ
ǪǯdzDzǷǵdzǰǭǵǥDzǴǵǪǩǭǩǥǦǿǩǪǩdzǶǷǥǧǪDznjǥǴǥǬǪǷǪǯǥǶdz
ǧǥǷǥǦǪǰǪǫǯǥǬǥǩǥǸǩdzǶǷdzǧǪǵǭǷǪǩǥǷǥǷǥDzǥǬǥǯǸǴǸǧǥDzǪ
LJǶǰǸǼǥǮDzǥǨǥǵǥDzǻǭȄǶǪǶǧǿǵǫǪǷǪǴdzǷǪǰǪǹdzDzǥǶLJǥǽǭȄ
ǶǪǵǧǭǬǖǥDZdzǴdzǷdzǬǭDzǥǼǭDzDZdzǫǪǩǥǶǪǨǥǵǥDzǷǭǵǥǦǪǬ
ǴǰǥǷDzdzǷdzǭǬǴǵǥǾǥDzǪDzǥLJǥǽǥǷǥǶǷdzǯǥ
LjǥǵǥDzǻǭdzDzDzǥǷǥǴǵǪǷǪDzǻǭȄǧǥǫǭǶǥDZdzǬǥDZǥǷǪǵǭǥǰDzǭ
ǭǰǭǹǥǦǵǭǼDzǭǩǪǹǪǯǷǭDzdzDzǪǭǬǥǷǵǥDzǶǴdzǵǷDzǭǾǪǷǭǭǬ
DzdzǶǪDzǭǼǥǶǷǭǭǰǭǴǵǭǴdzǧǵǪǩǥDzǥǰǪǶDzdzǼǸǴǰǭǧǭǼǥǶǷǭ
DzǥǴǵǴǵǪǯǿǶǧǥǼǭǥǯǸDZǸǰǥǷdzǵDzǭǦǥǷǪǵǭǭ
ǔǵdzǩǸǯǷǿǷǪǴǵǪǩDzǥǬDzǥǼǪDzǶǥDZdzǬǥǰǭǼDzǥDzdzDzǪǭǬǥ
ǶǷdzǴǥDzǶǯǥǸǴdzǷǵǪǦǥǔǵǭǬǰdzDzǥDZǪǵǪDzǥǭDzǪǴǵǥǧǭǰDzǥ
ǸǴdzǷǵǪǦǥǴǵǭǸǴdzǷǵǪǦǥDzǥǶǭǰǥǭǰǭǩǪǮDzdzǶǷǭǯdzǭǷdzDzǪ
ǶǥǭǬǧǿǵǽǪDzǭdzǷDzǥǽǭȄdzǷdzǵǭǬǭǵǥDzǶǪǵǧǭǬǪDzǹǭǰǭǥǰ
ǨǥǵǥDzǻǭȄǷǥǶǪǬǥǰǭǼǥǧǥ
njǥǯdzDzDzǭǷǪLJǭǴǵǥǧǥDzǪǶǪdzǨǵǥDzǭǼǥǧǥǷǶǷǥǬǭǨǥǵǥDzǻǭȄ
LjǥǵǥDzǻǭdzDzDzǭȄǷǶǵdzǯDzǪǶǪǸǩǿǰǫǥǧǥdzǷǨǥǵǥDzǻǭȄǷǥǗdzǧǥ
ǧǥǫǭǬǥǬǥDZǪDzǪDzǭǭǵǪDZdzDzǷǭǵǥDzǭǼǥǶǷǭNJǧǪDzǷǸǥǰDzǭǷǪ
DzǥǰǭǼDzǭdzǾǪǴǵǭǬǥǯǸǴǸǧǥDzǪǷdzǾǪǷǭǭǩǪǹǪǯǷǭǷǵȄǦǧǥ
ǩǥǶǪǶǿdzǦǾǥǧǥǷdzǾǪǴǵǭǵǥǬdzǴǥǯdzǧǥDzǪǷdzDzdzDzǥǮǯǿǶDzdz
ǩǧǥǩǪDzǥǶǰǪǩǩǥǷǥǷǥDzǥǬǥǯǸǴǸǧǥDzǪǖǰǪǩǯǥǷdzǭǬǷǪǼǪǨǥ
ǵǥDzǻǭdzDzDzǭȄǷǶǵdzǯǵǪDZdzDzǷǭǷǪǷǵȄǦǧǥǩǥǦǿǩǥǷǬǥǴǰǥǷǪDzǭ
Сервизно обслужване България
ǗǪǰ
NJDZǪǮǰNRPSHUQDVV#OLGOEJ
IAN 66881


 HOME TECH

LQ5HPRWH&RQWURO6)%%

+HUVWHOOHUYHU]HLFKQLVPLW*HUlWHFRGHOLVWH

5HJLVWHUYDQSURGXFHQWHQPHWOLMVWYDQ
DSSDUDDWFRGHV

,QGH[GHVIDEULFDQWVDYHFOLVWHGHV
FRGHVDSSDUHLO

5HJLVWURSURGXWWRULFRQHOHQFRFRGLFL
 DSSDUHFFKL

ÌQGLFHGHIDEULFDQWHVFRQOLVWDGH
 FyGLJRVGHDSDUDWRV

)DEULFDQWHV'LUHWyULRFRPOLVWDGH
 FyGLJRVGHGLVSRVLWLYR

0DQXIDFWXUHU/LVWZLWK'HYLFH&RGH/LVW

3URGXFHQWIRUWHJQHOVHPHGDSSDUDWNRGHOLVWH

9DOPLVWDMDKDNHPLVWRMDODLWHNRRGLOXHWWHOR

)|UWHFNQLQJ|YHUWLOOYHUNDUHPHGOLVWD
 |YHUDSSDUDWNRGHU

Κατάλογος κατασκευαστή με λίστα

κωδικών συσκευών

Wykaz producentów z listą kodów urządzeń

Gyártók készülékkódját tartalmazó jegyzék

Spisak proizvođača sa listom code-ova uređaja

Zoznam výrobcov s kódmi prístrojov

Adresář výrobců se seznamem kódů pro přístroj

.203(51$66*0%+
%85*675$66(ɥ'%2&+80 ,QGH[SURGXF÷WRULFXOLVWDGHFRGXULDOH
ZZZNRPSHUQDVVFRP  DSDUDWHORU
,'1U6)%%9
 $0675$' 

$56<67(06  
$&(5  
$&0(  
$&85$  
$'$  $1$0 
$'&  
$'0,5$/  $1*/2 
 $1,7(&+ 
 
 
$'<621  $1621,& 
 
$*$6+,  
$*$=,  $2& 
$*%  $5&(1&,(/ 
$,.2  
 $5&$0 
 
 $5&$0'(/7$ 
$,0  $5&(/,. 
$,:$  $5'(0 
 $5,6721$ 
$.$,  
 
 $570,72 
 $57+850$57,1 
 $6$ 
 
 
 $6%(5* 
 
 $675$ 
$.,%$  $68.$ 
 
$.85$  
 
 $7/$17,& 
 
$/$521  
$/%$  
 $725, 
 $8&+$1 
 $8',2721 
 
 $8',2621,& 
 
 
$/%,5$/  
$/&<21  
$/+25,  
$/.26  $8',2721 
$//25*$1  $86,1' 
 $87292; 
$//67$5  
$/786  
$03/,9,6,21  
 

$:$  %7& 
%$,5'  %86+ 
 
%$1* 2/8)6(1  
%$5&2  
%$6,&/,1(  
 
 
 
%$67,'(  
 
%$8+1  
%$85  
 
 &$03(5 
%$=,1  &$3621,& 
%(.2  &$5(1$ 
 &$55()285 
 &$6&$'( 
 
%(21  &$7+$< 
 
%(67  &&( 
%(67$5  &($11/$7+$ 
 
%,)21,&  &(17580 
%,*6721  &(1785,21 
%,1$721(  
 &(1785< 
%/$&.',$0212  &*( 
%/$&.3$17+(5  
/,1( 
%/$&.67$5  &,0/,1( 
%/$&.7521  
%/$&.:$<  &,7< 
%/$8381.7  &/$5,92; 
 &/$7521,& 
%/220  
%/8(6.<  
 
 
%/8(67$5  
%21'67(&  
%2276  &06 
 &06+,*+7(& 
%3/  &2)$'(/ 
%5$1'7  &20%,7(&+ 
 &21&25'( 
 &21'25 
 
%5,1.0$11  
%5,219(*$  
 
 &215$& 
%5,7$11,$  &217(& 
 
%52.621,&  
%5816  
%65  &217,1(17$/ 

(',621  
 
&260(/  '$(:22 
&357(&  
&526/(<  
 
 
&52:1  
 
 
 '$,1,&+, 
 
&5<67$/  '$16$, 
&6(/(&752  
1,&6  
 
&7&  '$17$; 
&7&&/$7521,&  
&<%(5&20  
 '$7685$ 
 '$<721 
 '$:$ 
 '$<7521 
 '&( 
 '(*5$$) 
 
 '(&&$ 
 
 
&<%(50$;;  
 
 '(&&$&2/25 
 '(// 
 '(60(7 
 
 ',$0$17 
 ',$021' 
 ',*,725 
 ',*,75(; 
 ',61(< 
 ',;, 
 
 
 '76 
&<%(57521  '8$/ 
&<0$7,&  
&<7521  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 '8$/7(& 

  )(5*8621 
 ),'(/,7< 
'80217  
 
 
'85$%5$1'  ),/6$, 
 ),1/$1',$ 
 
'8;  ),1/8; 
'<1$7521  
 
(/%(  
 
 
(/%(6+$53  
(/&,7  
(/(&7527(&+  
(/(.7$  
(/(.75$  ),567/,1( 
(/,1  
 
 
 
(/,7(  
 ),6+(5 
(/0$1  
(/7$  
 
(0(5621  
 
(03(525  )/,17 
(5$(  
(55(6  )250(17, 
 
(6&  
(7521  
(852)((/  
(852/,1(  )250(17,3+2(1,; 
 )2575(66 
(8520$1  )5$%$ 
 )5,$& 
(8520$11  )5217(&+ 
 
 
(8523+21  
 
 )8-,768 
 
 )8-,768*(1(5$/ 
(;3(57  )81$, 
(;48,6,7  *$/$;, 
)$,57(&  *$/$;,6 
 *$/$;< 
)(11(5  *$/(5,$ 
 *%& 
)(5*8621  
 
 *($17&$6,12 
 *(& 

  
 
 
 + % 
 +$$= 
*(/262  +$/,)$; 
 
 
*(1(5$/  +$03721 
7(&+1,&  
*(1(;;$  +$16($7,& 
 
 
*(5,&20  
 
*,$17  
*,7(0  
*2/'+$1'  
*2/'/,1(  +$162/ 
*2/'67$5  +$17$5(; 
 
 +$1725 
 +$5:22' 
 +% 
 
 
 +&0 
 
*22'0$16  
 
 
 +(0$ 
 +,),92; 
 +,*$6+, 
 +,/,1( 
 +,1$5, 
 
 
*25(1-(  
*30  
*5$(7=  
 +,6$:$ 
*5$1$'$  
 
 +,6(16( 
 
 
 +,7$&+, 
 
 
 
 
*5$1',1  
 
 
*521,&  
*581',*  
 
 

  
 
+251<3+21  
+251<3+21(  ,17(51$7,21$/ 
+26+$,  ,17(57521,& 
+8$1<8  ,17(59,6,21 
 
+<*$6+,  
 
+<3(5  ,55$',2 
 
 
 
+<3621  
 ,6.5$ 
 ,68.$, 
 
 ,7& 
+<81'$,  
,%(5,$  ,76 
,%(59,6$2  
,&(  
 
 ,77 
 
 
 
,&(6  ,7712.,$ 
,,<$0$  ,79 
,03(5,$/  
 
 -(& 
 -(732,17 
 -2+1621 
,1'(6,7  -9& 
,1',$1$  
 
,1*(/(1  .$,68, 
,1*(562/  
,112+,7  
 
 .$,68, 
 .$02621,& 
 .$03 
 
 .$36&+ 
 .$5&+(5 
,1129$7,21  
 
 
 .$:$6+2 
 .(1'2 
 
,17(5$&7,9(  
,17(5%8<  .(11('< 
 .,& 
,17(5',6&2817  .,1*79 
,17(5)81.  .,1*6/(< 
 

./$50$;  /,6(1.277(5 
.1(,66(/  //2<'6 
 /2(:( 
.2/67(5  
.21.$  
 
.253(/  /2(:(237$ 
 /2*,. 
.257,1*  /6(/(&7521,. 
.26026  /80$ 
.2<2'$  
.5211(  
.79  /80$7521 
.8%$  
.852  
.<272  
/$6$7  
/(1&2  
 /8;0$< 
/(12,5  /8;25 
 
/(6$  
/(<&2  
 0(/(&7521,& 
 
/*  03 
 0$*1$'<1( 
 
 
 
 0$*1$)21 
 
 
 0$*180 
 
/,(6(1.  
/,(6(1.277(5  
/,)(  
 
 0$1'25 
 0$1(67+ 
 
 
/,)(7(&  
 0$5$17= 
 
 0$5(//, 
 0$5. 
 
 
 
 0$68'$ 
 0$768, 
 
 
 
 
 
 

  
 
 
 
 
0$7686+,7$  0,&5267$5 
0$;0(',$  
0&0,&+$(/  
0(',$725  
 
 
0(',21  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 0,.20, 
 0,1(59$ 
 
 0,12.$ 
 0,768%,6+, 
 
 
 
 0,9$5 
 
0(/(&7521,&  
 
 
 
 
 027,21 
 07/2*,& 
0(/92;  07& 
0(025(;  08/7,6<67(0 
 08/7,7(&+ 
0(03+,6  
 
0(5&85<  
0(7=  
 
 
0,&520$;;  
 0853+< 
 
 1$' 
 1$,.2 
 1$21,6 
 1$7,21$/ 
 1(& 
 
 
 1(&.(50$11 
 

  
 
 
 25/,1( 
 25021' 
1(,  2562:( 
 26$., 
 
1(29,$  
1(6&2  
1(8)81.  
1(:7(&+  26,2 
 262 
 2680( 
1(::25/'  
1(:0$5  27729(5 
1(;,86  6$1' 
1,&$0$*,&  
 
1,..$,  
 
 
 
 
 3$&.$5'%(// 
 3$(/ 
12%/,.2  
 3$//$',80 
 
12*$0$7,&  
12.,$  
 3$/621,& 
 3$1$0$ 
 
125',&  
125'0(1'(  
 3$1$621,& 
 
 
 
 
125'9,6,21  
129$7521,&  
2&($1,&  
 
 3$1$9,6,21 
2&7$/  3$7+(&,1(0$ 
2.$12  
21&($6  
21:$  
23(5$  3$7+(0$5&21, 
25%,7  
25,21  
 3$86$ 
 3(5',2 
 3(5)(.7 
 3+,/&2 
 
 

  
3+,/(;  
3+,/+$5021,&  
 
3+,/,36  
 352)(; 
 
 352),/2 
 352),7521,& 
 352/,1( 
 
 352621,& 
 
 
 
 
 
 3527(&+ 
 
 
 
 
 
3+2&86  3529,(: 
3+2(1,;  3529,6,21 
 
 3<( 
 
3+212/$  
 3<0, 
 48$1'5$9,6,21 
 48$6$5 
3,21((5  48(//( 
 
 
 
 
3/$17521  
 
3/$<621,&  
3233<  48(67$ 
3257/$1'  
35$1'21,  5$',$/9$ 
35,1&(  5$',2/$ 
35(&,6,21  
 
35,0$  5$',20$5(//, 
 
35,1=  5$',21(77( 
352  5$',26+$&. 
 5$',2721( 
 
 5$1. 
 5%0 
 5&$ 
 5(&25 
 5(',))86,21 
 5('67$5 
 5()/(; 

5(/,6<6  6$1'67520 
5(92;  6$168, 
 
5(;  6$1<2 
 
 
5)7  
 
5+$362'<  
5/,1(  
 
52$'67$5  
 
 6$9,//( 
 6%5 
52%27521  
52:$  6&+$8%/25(1= 
52:621,&  
52<$//8;  
57)  
6$%$  
 
 
 6&+1(,'(5 
 
 
 
6$&&6  
6$,6+2  
 
 
 6&+:$,*(5 
 6(* 
6$/25$  
 
 
 
 
 
 
6$0%(56  
 6(, 
 6(,6,18'<1( 
6$0681*  
 
 
 6(,7(&+ 
 6(/(&2 
 
 
 6(1&25$ 
 6(175$ 
 6(5,12 
 6+$53 
 
6$1'5$  
 
 6+$53 
6$1'5$&2/25  6+25$, 

6,$5(0  6281':$9( 
 
 67$1'$5' 
6,&$7(/  
6,(0(16  
 
6,(55$  67$1'$5' 
 67$5/,7( 
6,(67$  67$5/,*+7 
6,/9$  67(1:$< 
6,/9(5  67(51 
6,/9(5&5(67  
 675$72 
 679, 
 67</$1',$ 
 681*22 
 681.$, 
 
 68167$5 
 681:22' 
 
6,1*(5  683(5/$ 
 
 683(57(&+ 
6,18'<1(  
 6835$ 
 686808 
 687521 
 6<'1(< 
6.$17,&  
6.<0$67(5  6<6/,1( 
6.<:257+  6<721* 
6/$9$  7$1'%(5* 
6/,',1*  7$1'< 
62/$92;  
621,7521  
 
6212.2  7$5*$ 
 
 
 
 
 
6212/25  
 7$6+,.2 
6217(&  
 
 
621<  
 7$781* 
 
 
 
 
 7&0 
 
 
6281'   
9,6,21  

  
 
 
 
 7(60(7 
 7(9,21 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
7($&  
7(&  
 7(;(7 
 
 7+20621 
7(&+1,&6  
7(&+1,.$  
 
7(&+1,6$7  
7(&+1,6621  
7(&+12  
7('(/(;  
7(/(6<67(0  
7(/($9,$  
 7+251 
 
7(/(&25  
 
7(/()81.(1  
 72.$, 
 
 72.<2 
 
 720$6+, 
 726+,%$ 
7(/(*$=,  
7(/(0(,67(5  
7(/(237$  
7(/(621,&  
7(/(67$5  
7(/(7(&+  
 
 72:$'$ 
7(/(721  
 75$.721 
 75$16&217,1(16 
7(/(9,'(21  75$17(& 
7(/(9,62  75,'(17 
7(16$,  75,67$5 

75,803+  9257(& 
 
8+(5  92;621 
 
 
8/75$92;  
 :$/7+$0 
 
 
81,&/,1(  :$7621 
81,&5$',2  
81,7('  :$775$',2 
81,7('48,&.67$5  
81,9(5680  
 :(*$ 
 
 :(*$92; 
 :(//7(&+ 
 :(/7%/,&. 
 
 :(6721 
 :+$5)('$/( 
81,92;  :+,7(:(6 
87$;  7,1*+286( 
9$1*8$5'  
9(&2  :,1'67$5 
9(67(/  :25/'2)9,6,21 
 ;5<3721 
 <$.802 
 <$/26 
 <$0,6+, 
 
 <,1+( 
 <2.$1 
 <2.2 
 
9(;$  
 
9,&725  
 
9,'(26<67(0  
9,'(2&21  <25; 
9,'(2/2*,&  =$1866, 
9,'(2/2  
*,48(  =(372 

9,'(21  ',*,7$/79
9,'(26$7  3+,/,36 
9,'(26<67(0  6$0681* 
9,'(27(&+1,&  621< 

9,'(2721  +7352-(&725
9,6,2/$  0,768%,6+, 
 3$1$621,& 
9,6,21  3+,/,36 
 6$1<2 
9,625(;  6+$53 
9,67$5  621< 
9,9$;  726+,%$ 

/&'352-(& 3+,/,36 
7,2179  7+20621 
6+$53  
621<  352-(&7,2179 
726+,%$  +,7$&+, 
/* 
/&'79 3,21((5 
%86+  6$0681* 
'$(:22  7(/()81.(1 
'(19(5  
*22'0$16  79781(5 
+,7$&+,  3+,/,36 
-9& 
/* 
 %/85$<+''9'
'(121 
 ,16,*1,$ 
 ,17(*5$ 
0$768,  /* 
3$1$621,& 0$*1$92; 
3+,/,36  0$5$17= 
6$0681* 1$' 
2/(9,$ 
21.<2 
 2332 
6+$53 3$1$621,& 
3+,/,36 
3,21((5 
6,/9(5&5(67  6$0681* 
621< 6+$53 
 621< 
726+,%$ 6</9$1,$ 
9,(:621,&  9,25( 
9,=,2 
/&'79 <$0$+$ 
5$',2781(5 %/$&.',$ 
&20%2 021' 
3+,/,36  %/$&.',$ 
 021' 
3/$60$',63/$<  %20$1 
+,7$&+,  %5,*0721 
3$1$621,&  %5,*0721 
3+,/,36  (55(63+,/,36 
3,21((5  ',.20 
 /* 
6$0681*  0.& 
 3$1$621,& 
3/$60$79  621< 
/* 
3+,/,36 
6$0681* 
726+,%$  $&&2867,& 
62/87,216
3/$60$79 $(* 
021,725 $)5((< 
'$(:22  $,0 
+,7$&+,  $,5,6 
-9&  $,:$ 
/*  

$.$,  &*9 
 
 &,1(7(& 
$.$6+,  &,1(9,6,21 
$.85$  &/$66,& 
$/%$  &/$7521,& 
 &0, 
 &2%5$ 
$//7(/  
$0(6  &2%< 
$02,  &21,$ 
$0675$'  &217(/ 
$0:  
$1$%$  
$1621,&  &5,7(5,21 
$5(1$  &52:1 
$3(;  &7(&+ 
 &857,6 
 &<%(5&20 
$63,5(  
$75(1'  
$8',2621,&  
$8',292;  
$9,286  
$;,21  
% .  
%$,(5  &<%(5+20( 
%$8+1  
%$=(  
%(.2  &<%(5/,1. 
%(67%8<  &<%(50$;; 
%/$&.  
',$021' 
%/$8381.7  
%/8(129$,1  
7(51$7,21$/ 
%/8(6.<  
 
%/85$<  
 
 
%20$1  
%5$1'7  
 
%5,7$1,$  
%52.621,&  
%86+  &<%(59,6,21 
 &<7521 
 
 
 
&$0%5,'*(  
&$0%5,'*($8',2  
&(/(67,$/  
&(175(;  
&(175,26  
 
&(17521  
&(17580  

  (1&25( 
 (1785(5 
 (1=(5 
 (6$ 
'$(:22  (852/,1( 
 )$5(1+(,7 
 )(5*8621 
 ),1/8; 
'$16$,  
'$<7(.  ),17(& 
 ),567/,1( 
'$<7521  ),6+(5 
'&(  )81$, 
'(&  *( 
'(121  *(5,&20 
 */2%$/62/87,216 
'(19(5  */2%$/63+(5( 
 *2/'(163+(5( 
'(1=(/  *2/'67$5 
'(6$<  
',$021'  *22'0$16 
 
',*,)5$0(  
',*,+20(  *29,'(2 
',*,725  
',*,75(;  
',*,7521  *3; 
',*,;  *5$',(17( 
',.  *5$(7= 
',61(<  *5$135,; 
',9,'2  *5$1',1 
',9;  *581.(/ 
'.',*,7$/  *581',* 
'07(&+  
'5$*216<67(06  
'8$/  
 *9* 
 + % 
 +$$= 
 
 +$16($7,& 
 +$5021.$5'21 
 +% 
 +&0 
 +''9' 
'85$%5$1'  
 
 +( 
'9'  +,0$; 
'9;  +,7$&+, 
(0$;  
($6<+20(  
(%(1&+  
(&/,36(  +,7(.(5 
(/7$  +2+(5 
 +20((/(&7521,&6 
(/7$;  +20,7$ 
(0(5621  
 +2<2 

+<81'$,  /,11 
,/2  /,7(21 
,1,7,$/  
,1129$7,21  /2'26 
,17(*5$  /2(:( 
,17(57521,&  /2*,&/$% 
-$721  /2*,; 
-%/  /80$7521 
-'%  
-9&  /8;0$1 
 /8;25 
 0$*1$92; 
 
 
-:,1  
.$5&+(5  0$*1(; 
.$:$6+,  0$*180 
.(1'2  0$1+$77$1 
.(11(;  0$5$17= 
.(1:22'  
 
.,,52  
.,1*$921  0$5. 
.,66  0$548$17 
./+  0$67(& 
.2'$  0$768, 
.21.$  
.266  0$;'25) 
.;'  0$;,0 
/$621,&  0%2 
/$:621  0(',(1&20 
/(&621  0(',21 
/(1&2  
 
/(12;;  
/*  
 
 
 
/,)(  
 
/,)(7(&  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 0(025(; 
 0(5,',$1 
 0(7= 
 
 0,&2 
 0,&520$;; 
 
/,0,7  

  125,.2 
 1257(. 
 187(& 
 2&($1,& 
 2.$12 
 201, 
 21,; 
 21.<2 
 
 237,086 
 25$9$ 
 25,21 
 
 25,7521 
0,&520(',$  3 % 
0,&520(*$  3$&,),& 
0,&5262)7  
0,&5267$5  3$&.$5'%(// 
 
 3$/621,& 
 3$1$621,& 
 
 
 
 
 
 3$1'$ 
 3+,/&2 
 3+,/,36 
 
 
 
 
 
0,1$72  
0,1(59$  
0,17(.  
0,5525  3+2&86 
0,768%,6+,  3+21275(1' 
0,=8'$  3,21((5 
021<.$  
07/2*,&  
0867(.  
 
0;21'$  32/$52,' 
0<675$/  3257/$1' 
1$'  35,60 
1$,.2  35,1= 
1$.$0,&+,  352 
1$.,2  
1(&  
1(27(.  
1(8)81.  
1(9,5  
1(;;7(&+  
 
125&(17  
 
125'0(1'(  

  
 6+$53 
 
 
352&$67(5  6+(5:22' 
352/,1(  6+,1&2 
 6+,1621,& 
3526&$1  6,*0$7(. 
352621  6,/9$ 
352621,&  6,/9$6&+1(,'(5 
3529,(:  6,/9(5&5(67 
3529,6,21  
48$'52  
48$57(.  
5$',21(77(  
5$,7(  
5&$  
5('67$5  6,1*(5 
5(/,6<6  
5(2&  6.<0$67(5 
5(;  
52$'67$5  6.<:257+ 
 60(/(&7521,& 
521,1  
527(/  60$57 
52:$  621< 
 
57/  
6 9  
6$%$  
 
6$%$.,  
6$,92'  6281'0$67(5 
6$/25$  6281'0$; 
6$032  6281'67250 
 6281':$9( 
6$0681*  67$1'$5' 
 67$1'$52 
 67$5&/867(5 
 67$50(',$ 
 67521* 
6$168,  681*$/( 
 683(59,6,21 
6$1<2  69$ 
 6</9$1,$ 
 6<11 
6&$1  7$1'%(5* 
6&$10$*,&  7$1*(17 
6&+$8%/2  7$5*$ 
5(1=  
6&+(,'(5  
 
 
 
6&+:$,*(5  
6&,(17,),&/$%6  
6&277  
6(*  
 

  72.,:$ 
7&0  726+,%$ 
 
 
 
 75$16&217,1(176 
 75$1621,& 
 75('(; 
 7587(&+ 
 7589,6,21 
 80$; 
 81,7(' 
 
 81,9(5680 
 9(67(/ 
 9,(7$ 
7($&  92;621 
 :$/.9,6,21 
 :(/.,1 
 :(//7(&+ 
7(&  :(67$5 
7(&+1,&$  :+$5)('$/( 
7(&+1,&6  
7(&+1,.$  :+$57)('$/( 
 :,/621 
7(&+:22'  ;%2; 
7(&2  ;(1,86 
7('(/(;  ;/2*,& 
7(/('(9,&(  ;06 
7(/()81.(1  <$.802 
7(/(7(&+  
7(16$,  <$0$'$ 
7(5$3,1  <$0$+$ 
7(9,21  
 <$0$.$:$ 
 
 <8.$, 
 =(1,7+ 
 

 '9'5HFRUGHU
 -9& 
 
 /* 
 3DQDVRQLF 
 3KLOLSV 
 
 6DPVXQJ 
 6RQ\ 
 
 
 7&0 
 7RVKLED 
7+(7$',*7$/  <XNDL 
7+20621 
 6$7'9'
7,1<  +XPD[ 
72.$, 


'9''95 3$&.$5'%(// 
3DQDVRQLF  3$1$621,& 
3KLOLSV  3+,/,36 
3LRQHHU  
6DPVXQJ  3+2&86 
7RVKLED  3,21((5 
35,16721 
'9'5 352 
$0675$'  
$3(;  3529,6,21 
$5(1$  57/ 
$63,5(  6$032 
%/8(129$,1  6$0681* 
7(51$7,21$/ 6$1<2 
%/86(16  6&+$8%/25(1= 
&(175,26  6+$53 
&0,  621< 
&2%<  7$1*(17 
&<%(5&20  7$5*$ 
&<%(5+20(  
&<%(50$;;  7&0 
 7(&+1,.$ 
 7(/('(9,&( 
&<7521  7(9,21 
 
 
'(19(5  
'8$/  7+20621 
(/7$;  7,1< 
(0(5621  726+,%$ 
*29,'(2  
+,7$&+,  75$16&217,1(176 
+%  8,1,7(' 
,/2  <$.802 
-9&  <$0$'$ 
.(1'2  <$0$+$ 
/*  <$0$.$:$ 
/,)(  =(1,7+ 
/,)(7(& 


/,7(21  $'(/6281' 
/80$7521  $'<621 
0$*1$92;  $,:$ 
0$*1(;  
0$*180  
0(',21  
 
 $.$, 
0,&520$;;  
 
 
0,&5267$5  $.,%$ 
 $.85$ 
 
0867(.  
1(7:$<  $/%$ 
1257(.  
2&($1,&  

  &52:1 
 
$//25*$1  
$0%$66$'25  &<%(5&20 
$0675$'  
 
 
$1,7(&+  &<%(50$;; 
$1621,&  
$3(;  
$6$  
 &<7521 
$68.$  
 
 
 '$(:22 
$8',2621,&  
$8',2721  
%$,5'  
 
 '$16$, 
 
%$6,&/,1(  '$17$; 
 '$<7521 
 '(*5$$) 
 '(&&$ 
%$85  
%(67$5  
 '(1.2 
 ',$0$17 
%/$&.3$17+(5/,1(  '8$/ 
%/$8381.7  
 
 
 
%/8(6.<  
%21'67(&  '80217 
 
%5$1'7  
%52.621,&  (/%( 
%86+  (/&$7(&+ 
 (/6$< 
 (/7$ 
 
 (0(5621 
 
&$6,2  (6& 
&$7+$<  
&$7521  (7=8.2 
&*(  (8523+21 
 
&,0/,1(  
 
&,1(9,6,21  ),'(/,7< 
&/$7521,&  
 ),1/$1',$ 
&20%,7(&+  
&21'25  ),1/8; 
 

  
 
),567/,1(  
 +,6$:$ 
 +,7$&+, 
 
),6+(5  
)/,17  
)250(17,3+2(1,;  
)5217(&+  +<3621 
)527(&+  
)8-,768  ,03(*2 
)81$,  ,03(5,$/ 
 ,1*(562/ 
*$/$;<  ,112+,7 
*%&  
 
*(&  
*(/262  ,1129$7,21 
*(1(5$/  
*(1(5$/  
7(&+1,&  ,17(5%8< 
*2/'+$1'  
*2/'67$5  ,17(5)81. 
 ,17(59,6,21 
 
*22'0$16  ,55$',2 
 
 ,77 
 
 ,79 
 
 
*29,'(2  -9& 
*5$(7=  
 
*5$1$'$  
 .$,68, 
 .$5&+(5 
*5$1',1  .(1'2 
 
 
 
 .(1:22' 
*581',*  .253(/ 
 .<272 
 /(1&2 
 /(<&2 
 /* 
 
 
+$$=  
+$16($7,&  
 /,)( 
+$1725  /,)(7(& 
+$5:22'  
+&0  
 
+,1$5,  

/2(:(  
 1(&.(50$11 
 
/2(:(237$  
 1(, 
/2*,.  1(6&2 
 
/80$7521  1,..$, 
 
/8;25  12.,$ 
 
0$*1$621,&  
0$*1$92;  
0$*180  125'0(1'( 
0$1(67+  
 2&($1,& 
0$5$17=  
 
0$5.  2.$12 
0$768,  
 25,21 
 
0(',$725  
0(',21  
 25621 
 26$., 
 
 
0(/(&7521,&  27729(56$1' 
 3$//$',80 
0(025(;  
 
 
0(03+,6  
0(7=  3$1$621,& 
 
 
0,&520$;;  
 
 
 
 3$7+(&,1(0$ 
0,&5267$5  3$7+(0$5&21, 
 3(17$; 
 3(5',2 
 3+,/&2 
 3+,/,36 
0,*526  
0,1(59$  
0,768%,6+,  
 
 
08/7,7(&+  
 
 
 
0853+<  
1$7,21$/  3+212/$ 
1(&  3,21((5 

  
32/$52,'  6(* 
3257/$1'  
 6(,6,18'<1( 
35,1=  6(/(&2 
352  
 6(175$ 
 
 6(17521 
352)(;  6+$53 
352/,1(  
 
352621,&  6+,1720 
 
3<(  6+,9$., 
48$57=  6+25$, 
48(//(  6,(0(16 
 
 
5$',$/9$  6,/9$ 
5$',2/$  6,/9(5 
5(;  6,/9(5&25(67 
5)7  6,/9(5&5(67 
 
52$'67$5  6,18'<1( 
 62/$92; 
 62/292; 
 6211(&/$,5 
52<$/  6212.2 
6$%$  6212/25 
 6217(& 
 621< 
6$,6+2  
 
 
6$/25$  
 
6$0681*  6281':$9( 
 67$1'$5' 
 67$5/,7( 
 67(51 
6$085$,  67521* 
 681.$, 
6$168,  68167$5 
 6817521,& 
6$1:$  681:22' 
6$1<2  6835$ 
 6</9$1,$ 
6$9,//(  6<03+21,& 
6%5  7$,6+2 
6&+$8%/2  7$1'%(5* 
5(1=  7$5*$ 
 
6&+1(,'(5  7$6+,.2 
 
 7$781* 
6&+1(,('(5  
 
 7&0 

  
 :(/7%/,&. 
 :(7%/,&. 
 <$0,6+, 
 <2.$1 
 <2.2 
 
 
7($&  =(1,7+ 
7(& 

7(&+1,&6 
7(/($9,$  $%& 
7(/()81.(1  $/&$7(/ 
 $5&21 
 $;,6 
 &$%/(7,0( 
7(/(7(&+  
7(126$/  &/<'(&$%/(9,6,21 
7(16$,  &20&5<37 
 &5<3729,6,21 
 ),'(/,7< 
 ),/01(7 
7(9,21  ),/01(7&$%/(&5<37 
 ),/01(7&20&5<37 
 ),1/8; 
 )2;7(/ 
 )5$1&(7(/(&20 
7+20621  )5((%2; 
 *(& 
 *(1(5$/,17580(17 
 *22',1* 
7+251  *581',* 
 +,56&+0$11 
7,92  ,7712.,$ 
72.$,  -(552/' 
 
 -9& 
7216$,  0$&$% 
726+,%$  0$6352 
 0$768, 
 0,1(59$ 
 01(7 
 01(7 
72:$'$  029,(7,0( 
72:,.$  05=$33 
75,803+  08/7,&+2,&( 
79$  12.,$ 
8+(5  1226 
8/75$92;  3$//$',80 
81,7('48,&.67$5  3+,/,36 
81,9(5680  
 3,21((5 
 39367(5(2 
 9,68$/0$75,;
 6$*(0 
 6$7 
9,&725  6&,(17,),&$7/$17$ 
9,'(21  67$5&20 

7(/(  ,/2 
7(/(3,8  ,6(7 
725;  -9& 
81,7('&$%/(  .$7+5(,1 
81,9(5680  .26&20 
9,'(2:$<  /$6$7 
9,6,23$66  /,)( 
:,77(1%(5*  /,)(6$7 
/,)(7(& 

+'''95 
$.85$  
$/%$  /* 
$0675$'  /,7(21 
$5&20  /2*,. 
$5,21  /2*,6$7 
%6.<%  /25(17=(1 
%2&$  /2(:( 
%86+  /8;25 
&$1$/6$7(//,7(  0$3/,1 
&$1$/  0$50,7(.2&72386 
&20$*  0$51(' 
&215$'  0(',21 
&<%(5&20  
&<%(50$;;  
 
 
 
&<7521  0,&52(/(&7521,& 
 0,&520$;; 
 
 
',*,)86,21  
',*,$1  0,&5267$5 
',*,+20(  
'06,6  
'07  
'5($0%2;  025(79 
'8$/  1(8)7(/(&20 
 1(8)79 
($6<21(  1257(. 
(&+267$5  211 
(07(&  3$&( 
(8526.<  3$&.$5'%(// 
(9(6+$0  3$1$621,& 
)25&(  3+,/,36 
)257(&67$5  3+2&86 
)2;7(/,4  3,11$&/( 
)5((%2;  3,21((5 
*/2%2  352 
*22'0$16  
*581',*  
+%  352&$67(5 
+,56&+0$11  5$',; 
+,7$&+,  6$*(0 
+20(&$67  6$0681* 
+80$;  6&+$8%/25(1= 
 6&+:$,*(5 
+<81'$,  

  &<%(50$;; 
6(721(  &<7521 
6+$53  '(19(5 
6,(0(16  ',*(1,86 
6.$5',1  ',*,)86,21 
6.<  ',*,+20( 
6.<',*,7$/  ',*,/2*,& 
6.<  ',*,2 
6.<0$67(5  ',*,3$/ 
 ',*,7$%2; 
 '07 
 '8$/ 
6.<3(;  '85$%5$1' 
6.<9,6,21  (&+267$5 
60$57  (07(&+ 
60(/(&7521,&  (9(6+$0 
 )5((%2; 
 )5((9,(: 
 
621<  
7$5*$  
7&0  
7(&+1,.$  
7(&+1275(1'  *%6$7 
7(&+:22'  *(5,&20 
7(/()21,&$  *22'0$16 
7(/()81.(1  
7(9,21  *22':$< 
 *581',* 
 
 +$833$8*( 
7+20621  +% 
 
7,7$1  +,7$&+, 
7,92  +20(&$67 
721%85<  +80$; 
723),(/'  ,17(567$5 
726+,%$  ,19,21 
7921,&6  -(366(1 
81,9(5680  -9& 
9(67(/  .$7+5(,1 
:+$5)('$/(  .(1'2 
:<6,  /$%*($5 
<$.802  /$6$7 
/,'&20 
/,)(7(& 
'9% /2'26 
$&2867,&62/87,216  /2*,. 
$'(&4  /8;25 
$.85$  0 6 
$/%$  0$5.6 63(1&(5 
$5&20  0$3/,1 
%26721  0$50,7(.2&72386 
%5$,1:$9(  0$768, 
%8%+  0$;,080 
 0(',21 
&$1$/  0,&2 
&*9  0,&52(/(&7521,&6 
&52:1  0,&520$;; 

0,&5267$5 
12.,$ 
1226  '796HWXS%R[
2&($1,&  3DQDVRQLF 
2**/( 
21',*,7$/  6DWHOOLWH
211  $%6$7 
237(;  
237,&80  $'(&4 
25%,7(&+  $*6 
3$&(  $.$, 
3$&,),&  $/%$ 
3$1$621,&  
3+,/,36  
3,21((5  
35(0,(5(  
352%$6,&  $/'(6 
352/,1(  
352  
5(%2;  $//6$7 
6$*(0  
6&+$8%/25(1=  
 $//621,& 
6&+:$,*(5  
 $//7(&+ 
6(*  $/3+$ 
6+$53  $/7$, 
6.$5',1  $0,7521,&$ 
6.<0$67(5  $03(5( 
 
 $0675$' 
 
60$57  
 
60(/(&7521,&  
 
 
 
621<  $1*/2 
7&0  $1.$52 
7(&+1,.$  
7(&+1,6$7  
7(&+12621,&  $177521 
7(&+1275(1'  
7(&+:22'  $32//2 
7(/(67$5  $5&20 
7(/(6<67(0  $5&21 
7(/(9(6  
7(9,21  
7+20621  
723),(/'  
7238379  $5(1$ 
7921,&6  $5,21 
9(67(/  $5067521* 
9,9$;  $51,21 
9,67521  $6$ 
:+$5)('$/(  $6$7 
:25/'6$7  $6&, 
<81*)8  $6/) 

$67  &+$11(/0$67(5 
$67$&20  &+$3$55$/ 
$6721  &+(52.(( 
$675$  &+(66 
 
 &,7<&20 
 
 
$6752  
 &/$7521,& 
 &/(0(16.$03+86 
 &17 
 &2/20%,$ 
 &2/80%86 
$8',2721  &20$* 
 
$8525$  
$867$5  &200$1'(5 
 &200/,1. 
$9$/21  &207(& 
$;,(/  &207(&+ 
$;,6  &21'25 
 
 &211(;,216 
 
%$5&20  &215$' 
%(67  
 
%/$8381.7  &215$'(/(&7521,& 
 &26+,3 
%/8(6.<  &217(& 
%2&$  
 &26$7 
 &52:1 
 &<%(5&20 
 
%26721  
%5$,1:$9(  
 
 
%5$1'7  &<%(50$;; 
 
%52$'&$67  
%52&2  
%6.<%  
 
%7  
%76$7(//,7(  
%8%86$7  
%86+  
 &<7521 
 
 
%99  
&$0%5,'*(  
&$1$/6$7(//,7(  
 
&$1$/  
 

'$(5<81*  
'$(:22  
'$16$7  
 (/7$6$7 
'%2;  (0$121 
''&  (00((66( 
'(&&$  
'(/$7(/(&7521,&6  
'(/(*$  (07(&+ 
'(:  (1*(/ 
',$021'  (1,*0$ 
',*,$/,7<  (36$7 
',*,$1  (7(. 
',*,352  (85,(8/7 
',*,48(67  (852&5<37 
',*,7$/%2;  (852'(& 
',*/7$/06(5,(  (8523$ 
',6&29(5(5  
',6&29(5<  (8523+21 
',6(4&  (8526$7 
',6.;35(66  (8526.< 
',675$7(/  
',675,6$7  
',75,675$'  
'06,6  (85263$&( 
'07  (85267$5 
'15  
'17  
 (87(/6$7 
'21*:22  (875$ 
'5$.(  (9$ 
'5($008/7,0(',$  (;$725 
'5($0%2;  
'679  )$9$/ 
'8$/  )(11(5 
 
 )(5*8621 
 
 
'81(  
'<1$6$7  
($6<21(  ),'(/,7< 
 
(&+267$5  ),1/$1',$ 
 ),1/8; 
 
 ),116$7 
 
 ),8/8; 
 
(',6,21  )/$,50$7( 
(,1+(//  )25&( 
 )257(&67$5 
 )2;7(/ 
 
(/$3  )2;7(/,4 
(/(.7$  )5$&$552 
(/6$7  )5$1&( 
(/7$  6$7(//,7(79

)5((&20  +$16(/  
 *5(7(/ 
)5((6$7  +$1725 
)7(  
 +$185, 
)7(0$;,0$/  +$6( ,*(/ 
)8%$  +$833$8*( 
 +% 
 
 +($' 
 +(/,2&20 
 +(/,80 
 +,1$5, 
 +,56&+0$11 
)8*,21.<2  
)817$&+  
*$/$;<  
*$/$;,  
*$/$;,6  
 
 
 
 +,6$:$ 
 +,7$&+, 
 
 +1( 
 +20(&$67 
 +2867,21 
*$/$;,6$7  +286721 
*$5',1(5  +80$; 
*/2%(&$67  
*/2%2  
 
*0,  
*2/'%2;  +87+ 
*2/'67$5  
*22',1*  
*22'0$16  
*5$1$'$  
*5$1',1  
*5$19,6,21  
*527+86(1  
 +<3621 
*581',*  +<81'$, 
 ,'',*,7$/ 
 ,0(; 
 ,03(5,$/ 
 
 ,1*(/(1 
 ,1129$7,21 
 
 
 
 
 ,17(51$7,21$/ 
 ,17(567$5 
*6$7  ,17(57521,& 
+$1'$1  ,17(59,6,21 
+$15($7,&  

,5'(72  /(1* 
L6(7  /(112; 
 /(1621 
,7712.,$  /(;86 
 /* 
 /,)( 
 /,)(6$7 
 
-2+$16621  
-2.  
-65  
-9&  
.$00  
.$21  
.$7(/&2  
.$7+5(,1  /,)(7(& 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 /,21 
 /2*,6$7 
.$7+5(,1(85267$5  
.(<:(67  /25(1=(1 
./$3  
.21,*  
.26&20  /255$,1( 
.26026  /8386 
 /8;25 
 
.5  
 
.5(,/,1*  /<211$,6( 
 0 % 
.5(,6(/0(<(5  0 % 
 0$&$% 
.6$7  0$1$7$ 
.<267$5  
 0$1+$77$1 
/ 6(/(&7521,&  
/$6$7  
 
 0$5$17= 
 0$50,7(. 
 0$50,7(.2&72386 
 0$51(' 
 0$6&20 
/(021  0$6352 
/(1&2  
 
 
 
 0$768, 

  
 
0$;  
0$;&20081,&$7,21  
0%  
 
0%2;  
0(',$%2;  
0(',$&20  
0(',$0$5.7  
0(',$6$7  0,&527(& 
 0,1(59$ 
 
0(',21  0,768%,6+, 
 
 0,7680, 
 025(79 
 
 025*$16<'1(< 
 025*$1µ6 
 
 
 
 027252/$ 
 08/7,&+2,&( 
 08/7,67$5 
 08/7,7(& 
0(',621  
0(*$  
0(/(&7521,&  085$772 
0(7521,&  0867(. 
 0<6$7 
 1$12;; 
 1$9(; 
0(7521,&  1(& 
 
 1(27,21 
 1(7:25. 
0(7=  1(8+$86 
 
0,&52  
0,&52(/(&7  
521,&  
 1(86$7 
0,&527(&+  1(;7:$9( 
12/2*<  
0,&520$;;  1,..2 
 12.,$ 
 
 
 
 
 
 
 
 120(; 
 125'0(1'( 
 
0,&5267$5  

  
 
129$  
129,6  
2$.  
2&($1,&  
 
2&7$*21  
 
 
2.$12  
 
21',*,7$/  3+2(1,; 
23(1%2;  
23(17(/  3+21275(1' 
237(;  
 
23786  
 3,/27,0( 
25%,7  3,11$&/( 
25%,7(&+  3,21((5 
 32//,1 
 32/6$7 
 32/<7521 
25,*2  35('., 
26$7  35(,61(5 
27729(56$1'  
3$&(  35(0,(5 
 35(0,(5( 
 
 
 
 
 35(0,80; 
 35,(61(5 
 
3$&,),&  352 
3$&.6$7  
3$/&20  
 
 
3$//$',80  
 
3$/6$7  
3$/7(&  
3$1$6$7  352), 
3$1$621,&  352),/( 
 3520$; 
 3526$7 
3$1'$  
 
 352621,& 
3$16$7  3527(. 
3$17(&+  3529,6,21 
3$75,27  3<( 
3%,  48$'5$/ 
3+,/,36  
 
 

  6$7/,1( 
48(//(  6$70$67(5 
 6$73$571(5 
48,(52  
5$',2/$  
5$',;  
 
 6$73/86 
 6&+$&.( 
 6&+$8%/2 
5$,1%2:  5(1= 
 6&+1(,'(5 
5('67$5  
5(',))86,21  
5('32,17  
5('67$5  
5)7  6&+:$,*(5 
 
 
52$'67$5  
52&+  
529(5  
58()$&+  
6$%  
 
6$%$  
 
 
 
 
 
 
 
 
6$%5(  
6$*(0  6&6 
6$.85$  6('($(/(&7521 
 6((0$11 
 
6$/25$  
 6(* 
6$0681*  
 
 
6$7  
 
 6(/(&2 
6$7&58,6(5  6(37,02 
 6(59,6$7 
 6(721( 
6$77($0  
6$7  6,(0(16 
6$7&20  
 
 6,/9$ 
6$7(&  6,/9(5&5(67 
 
6$7(/&2  
6$7)25'  6.$17,1 

  67$5775$. 
 67521* 
6.,16$7  
6.5  
6.7  
6.<3(;  
6.<  
6.<',*,7$/  679, 
6.<+'  680,'$ 
6.<,7$/,$  6811<6281' 
6.<  6816$7 
6.<0$67(5  68167$5 
 683(56$7 
 
 
 683(50$; 
 6<67(& 
 7$1'%(5* 
 7$1'< 
 7$17(& 
 7$5*$ 
 
 
 7$781* 
 7&0 
 
6.<0$;  
6.<3/86  
6.<6$7  
 
6.<9,6,21  
 
 
6/  
60(/(&7521,&  
 
 
 7(&+1,+$// 
 7(&+1,/$1' 
 7(&+1,6$7 
 
 
 
 
 
60$57  
 
 7(&+12/2*< 
 7(&+120$7( 
 7(&+126$7 
 7(&+1275(1' 
621<  
 7(&+12:(/7 
65  7(&2 
 
67$575$.  7(/$125 
67$5%2;  7(/$6$7 
67$5/$1'  
67$55,1*  7(/(&,(/ 

7(/(&20  
7(/(',5(.7  723),(/' 
7(/()81.(1  
 736 
 7363/$7,180 
 75,$' 
 
7(/(.$  
 75,$6$7 
 
 75,$; 
 
7(/(0$67(5  
7(/(0$;  
7(/(6$7  770,&52 
 78516$7 
7(/(67$5  7921,&6 
 7:,11(5 
 
7(/(7(&+  8(& 
7(/(9(6  8+(5 
 81,'(1 
 81,6$7 
7(/(:,5(  
7(032  
7(1+$$)7  81,725 
7(9,21  
 81,7<',*,7$/79 
 81,9(5680 
 
 
 
 
 9$17$*( 
 9$5,26$7 
 9$5,267$7 
 9(&725 
 9(*$ 
7+20621  9(17$1$ 
 9(67(/ 
 9,$',*,7$/ 
 9,$6$7 
 9,6,21,& 
 9,6,26$7 
 
 
 
 
7+25(16  9,9$ 
7+251  9,9$1&2 
 9,9,' 
7,2.2  9257(& 
7,7$1  97(&+ 
 
7,9,',  
72.$,  
721%85<  :(/$ 
7211$  :(//7(&+ 
 :(7(.20 

:(9$6$7  '95
:(:$  $%6 
:,1(56$7  $/,(1:$5( 
:,17(5*$57(1  &<%(532:(5 
:,6,  '(// 
 ',5(&79 
 
 ',6+1(7:25. 
 ',6+352 
 (&+267$5 
 (;35(6698 
 *$7(:$< 
 *2, 
 +(:/(773$&.$5' 
:225,6$7  +2:$5' 
:25/'  &20387(56
:25/'6$7  +3 
:,77(1%(5*  +76 
;5<3721  +8*+(6 
;6$7  +8*+(61(7 
;75(0(  :25.6<67(06
<80$78  +80$; 
=$81.21,*  +86+ 
=(+1'(5  ,%8<32:(5 
 -9& 
 /,1.6<6 
 0(',$&(17(53& 
 0,&5262)7 
 0,1' 
 1,9(860(',$ 
 1257+*$7( 
 3$1$621,& 
=(1,7+  3& 
=,1:(//  3+,/,36 
=2',$&  3526&$1 
5&$ 
6$7'9' 
+80$;  5(3/$<79 
621,&%/8( 
6$7'95 621< 
%6.<%  67$&. 
+80$;  6<67(0$; 
3$&(  7$*$56<67(06 
=(+1'(5  7&0 
7,92 
6$7(//,7( 
5(&(,9(5 726+,%$ 
5(&25'(5 728&+ 
+80$;  8/7,0$7(79 
.$7+5(,1  9,(:621,& 
922'22 
=7*5283 
'(&2'(5
'LJLWDO1HWZRUN $867$5 
5HFRUGHU %0% 
6RQ\  %7 
&$%/($1':,5(/(66 
&$%/(&5<37 
&$%/(7,0( 

&$1$/3/86  3$1$621,& 
&/<'(&$%/(9,6,21  3,11$&/( 
&20&5<37  35(0,(5( 
&5<3729,6,21  3$1$621,&$ 
(852'(&  7+20621 
),/01(7 
),/01(7&$%/(&5<37 0HGLD5HFHLYHUV
),/01(7&20&5<37  621<1(7:25. 
)2;7(/  0(&(,9(5
)2;7(/,4 
*(&  6FDUW6ZLWFK
*,  %R[HV
,038/6(  &28175<0$1 
-(552/'  )81. 
.$%(/9,6,21  0$50,7(. 
/<211$,6(  6.$5',1 
0$50,7(.  6.<0$67(5 
0(/,7$  9,9$1&2 
01(7 
027252/$  'LJLWDO6HW7RS
029,(7,0(  %R[HV
08/7,&+2,&(  $'(&4 
12.,$  (&+267$5 
1226  6.<0$67(5 
 7(9,21 
17/  <81*)8 
180(5,&$%/( 
23786  0LVF6HW7RS
3$&(  %R[HV
3+,/,36  3$5'</,*+7%2; 
3,21((5 
393  (QWHHWDLQPHQW%R[
6$*(0  (07(& 
6$0681*  '0$ 
6&,(17,),&$7/$17$  +RPH6HUYHU 
60$57  0(',21 
676 
7(&+1275(1'  9LGHR2Q'HPDQG
7(/(  0$;'20( 
7(/(3,8 
7(/(:(67 
7+20621  0,6&
7,9,',  3LFWXUH)UDPHV
77PLFUR  $8',292; 
81,7('  &2%< 
83&  ',*,7$/'(&25 
9,5*,10(',$  ',*,7$//,9,1* 
9,6,21(7,&6  '<1(; 
,16,*1,$ 
.2'$. 
$X[LOLDU\6HW7RS%R[HV 0(025(; 
:HE &RPSX 125&(17 
WHU79 3$1',*,7$/ 
%86+  3+2726+$5( 
&<%(5/,1.  32/$52,' 
*(5,&20  52<$/ 
+$833$8*(  60$573$576 
12:79  7587(&+ 
3$&.$5'%(//  

0HGLD&HQWHU3&  621< 
0&(  
0,&5262)7  
9,67$  7&0 

7($& 
$'6/ 7(&+1,&6 
$/,&(79  7(9,21 
'$57<  
)5$1&(7(/(&20
 7+(25,(  
)5((%2;79  $1:(1',1*
0$/,*1(79  7+20621 
0$;'20(  ;$17(&+ 
1(8)7(/(&20 <$0$+$ 
1(8)79  
1226  

180(5,&$%/(  $XGLR7DSH3OD\HUV
25$1*(  $,:$ 
6$*(0  '(121 
6$0681*  *581',* 
7(/(%2;  +$5021.$5'21 
7+20621  .(1:22' 
736$'6/  0$*1$92; 
83&  0$3$17= 
9(56$7(/  1$' 
21.<2 
3+,/,36 
$8; 6$168, 
&(17580  6+(5:22' 
&5,7(5,21  621< 
&<%(5&20  7($& 
&<%(50$;;  7(&+1,&6 
&<7521  7+20621 
'(121  <$0$+$ 
'8$/ 
(/7$  0,1,6\VWHPV
*581',*  $,:$ 
+$5021.$5'21  &<%(5&20 
.(1:22'  
/,)(7(&  
/,11  &<%(50$;; 
0$5$17=  
0(',21  
0,&520$;;  
0,&5267$5  &<7521 
1$'  
 
1892  
 '8$/ 
21.<2  
 
3+,/,36  (%(1&+ 
 (/7$ 
352  *581',* 
6$168,  ,16,*1,$ 
6&+1(,'(5  ,17(57521,& 
6+(5:22'  /,)( 
6,/9(5&5(67  /,)(7(& 

  $5&$0 
 %(67$5 
 %65 
0(',21  %86+ 
 &$55(5$ 
 &/$66,& 
 &21'25 
 &<%(5&20 
0,&520$;;  
 
 
 
0,&5267$5  
 
 &<%(50$;;; 
 
3,21((5  
352  
 
 
 
6$0681*  &<7521 
6+$53  
6,/9(5&5(67  
 
621<  
7&0  
 
 '(121 
 
 '8$/ 
7(9,21  
 
 
 
7(9,21  
:(//7(&+  
 (%(1&+ 
 (/7$ 

0LVF 
$33/(,32'  (0(5621 
$8',2&20%,  ),6+(5 
&$55$',2  *(1(;;$ 
&'5  
'%6  
,17(51(75$  *2/'67$5 
',2  *22'0$16 
,32'  *581',* 
6:,7&+%2;  
9,'(2&' +$50$1.$5'21 
+,7$&+, 

,1129$7,21 
$'&20  
$,:$  
 -9& 
$.$,  .(1:22' 
$/%$  

/*  352 
/,)(  
/,)(7(&  
 
 
 
 
 352721 
 48$' 
/,11  5($/,67,& 
/8;0$1  
0$*180  52$'67$5 
 527(/ 
 6$%$ 
0$5$17=  6$( 
 6$0681* 
0$768,  6$168, 
0(',21  
 6&+1(,'(5 
 6&277 
 6+$53 
 
 6+(5:22' 
 6,/9(5&5(67 
 
0(025(;  6,1*(5 
 6.<0$67(5 
0(5,',$1  621< 
0,&520$(*$  
0,&520$;;  
 7$1'%(5* 
 7&0 
 
 
 
 
0,&520(*$  
0,&5267$5  
 
 
 7($& 
 7(&+1,&6 
 
 7(/()81.(1 
0,66,21  7(9,21 
1$'  
 
1$,0  
1$.$0,&+,  
1892  
21.<2  
 
 
3$1$621,&  7+(25,(  
3+,/,36  $1:(1',1*
 7+20621 
3+,/,36&'9  726+,%$ 
3,21((5  81,9(5680 
 9(&7255(6($5&+ 

9,&725  *581',* 
9,&7255(6($5&+  +$50$1.$5'21 
:(//7(&+  +,7$&+, 
 -9& 
 .(1:22' 
<$0$+$  /* 
 0$5$17= 
<25;  

0,&520(*$ 
0,768%,6+, 
$PSOL¿HU 2.$12 
%86+  21.<2 
'(121  3$1$621,& 
 
*22'0$16  3+,/,36 
*581',*  
.(1:22'  3,21((5 
/,11  
0$5$17=  
 5(92; 
0(5,',$1  527(/ 
0,&520(*$  6$0681* 
1$,0  6$168, 
3+,/,36  6$1<2 
3,21((5  6+$53 
 621< 
48$'  
527(/  
6,/9(5&5(67  
621<  7&0 
 
7($&  7($& 
7(&+1,&6  7(&+1,&6 
7+25(16  7+20621 
<$0$+$  7+25(16 
 81,9(5680 
<$0$+$ 
/&'795DGLR 
7XQHU&RPER 
3+,/,36 
7XQHU
5HFHLYHU 0867(. 
3,21((5  3+,/,36 
<$0$+$  3,21((5 
621< 
<$0$+$ 

5HFHLYHU7XQHU 797XQHU
$,:$  3+,/,36 
$.$, 
'(121  +20($872
 0$7,21
 +20($8720$7,21 
 /87521 
'.',*,7$/  ;+20( 
(/7$;  $8720$7,21
*2/'67$5 
*22'0$16 

/'
'(121 
*581',* 
0,768%,6+, 
1$' 
3,21((5 
7(/()81.(1 
7+251