Nikola Bana{evi}

Letopis
popa Dukqanina
i
narodna predawa

Српскакњиже вназадру
га
основана1892. г
одине

Београд
1971

1
 САДРЖАЈ

УВОД

Прваиз да њаЛетописаПопаДукљанина
, латинс
киназва
ногPresbyteri Diocleatis Regnum Slavorum. —
Народнепе сме— главнииз
ворЛетопис
а ? — Важнос
тподробногикрит ичкогпре треса
њатог а
проблема.

ОУВОДНИМ РЕЧИМАЛЕТОПИСА

Доцниј еиздав ањеипрев ођењеЛет опис а.— Уводнере ченицела тинскогте кстаињиховатума чења.—
Нај ра нија(ТубероноваиЛу циј ева) идентификова њапис цасдав ањемна словање говомс пис у.— О
ре чимаseniores иpatres, legi иaudivi уформу ла масре дњове ковнелат инс кеис ториог ра фије. — Ре чи
traditio иnarratio ињихов оз наче њеут имформула ма . — Кос уantiqui seniores? — O по зивањуу
ла тинск имхроника манапис анеиз вореинаус менут радициј у, — Ле топис , де
лос рпскогпис ца?—
Је динс твеноде лоиликомпилациј а ? — Оригина лнала тинс комилинас лове нском? — Ра зликеиз међу
српскихродослов аиДукља ниноваЛет описа. — Западнаориј ент ацијаа утораЛе тописаињег ово
ос лања њенала тинс куисториог ра
фиј усредњегв ека.— Фик циј аопрев одусас ловенс когнала тинс
ки
ра див еродостој ностиприча ња . — Штас еможез а
кљу читиизУводаЛет опис а?

O ГЛАВАМАI—VII ЛЕТОПИСА

„Народнепес меибај кеона роднојпрошлости" препричанеупочетнимглав амаЛетописа?—

Разликоватиусме ну,народну ,традициј
уодпоз ај
мицаизписа нихделалегендарногкаракте
ра.—
Разноврсностусме нет радиције.— Библијс
копорек лопричеопореклуна родаодтрибрат а
.—
Остроиловапог ибија, СенуладоваосветаиРа т
омировог оњењехришћана. — Траговиучењацрквеу
овимпричањима.

ОГЛАВАМАVIII иIX ЛЕТОПИСА

Историчариотзв.Дува њскомса бору.— Народнасећањаната

кведогађај
е. — Далма,мес
то
одржавањасабора. — Тенденцијапричеоса борууДалми.— ЦрвенаиБелаХрва тска.
—Кле рикалноизмишља њеса бора. — ЦркваСв.МаријеуДукљи.

ОГЛАВАМАX—XXIII ЛЕТОПИСА

Смењивањедобрихирђа в ихкра љева. — Кажњавањегрешнихвла дараус таројсрпс

којкњижевнос
тии
уЛетопису . — Скромнопоре клооснива чарашкединастиј
е. — Пе смеилипричепоБиблиј ио
Тихомилу? — Осв етанадЧа славомуне коликимвариј
анта
маЛе тописа. — Траговиуовомпричањуиз
списаоУг римаиХу нима.

ОГЛАВАМАXXIV—XXXV ЛЕТОПИСА

Бекст вокраљаРа досла

вауРимипов ратакње говогпот омкауземљус вој ихот аца . — Ра знапре дањао
оснива њуДубров ника(византијско,дукља нско,с плитскоидубровачко) ињихов ете нденциј е. — Кра љ
Павлимир-Бе ло,двеилиј едналичност ? — От опог рафскимиет нолошкимпре дањимаве з
анимз ат о
име. — Далиј епос тој
аокра љЉут омир? — Окра љевимаБолеславуиСилв ест рууве зисаДубра вком
ЧешкеиПољс кехроникеиприча маоДубровнику.— Браков икраљаПре лимира,Кре пимировас ина
Свет озараихромогЛе гета. — Лег е
тиње гов
ис иновипрот ивПрелимировихс инов а.— Уче шћенарода
удина с
тичкимборба маипост а
вљањукра љева.— Речиpopulus, populus terrae, populi, constituerunt

2
regem исл. уЛетопис
уиБиблиј
и.— O број
евима4 и7 уЛе
топис
уиБиблиј
и.— O ре
чиtetrarchia и
њенимз наче њима.

ГЛАВАXXXVI ЛЕТОПИСА

Особе нос товег ла ве . — Мишље њаопос ебномЖит ијус в.Вла димира . — Анализ ат екс т аовег лав ес
истица ње мха гиог ра фск ихе ле ме на такој ес адржи. — Праз нинеула тинскомт екс т уира зликеиз ме ђу
њег аиОрбиниј евапре вода. — Далиј епос тој аора ниј и,пот пуниј и, Животс в.Вла димира , однос но
Vita Sancti Vladimiri? — Ис ториј скас ве дочанс тв аоВла димиру . — Поме нис рпс когкне зау
виза нтијскојхронициЈ ованаСкилице . — Ој еднојт езидаВла димирниј ебиоСа му иловз ет . — Име
Вла димиров еже не . — Љубав нирома ндруг еСа муиловекће ри, Мирос лав е
, ивиз а нт ијс когв ојс ков ође
Ашот а. — Ве заВладимираиКоса рефа лсифика тАшотов еиМиросла винеа ва нтуре ? — Зашт о
Скилицанег овориора туца раСаму илапрот ивкнез аВла димира? — Дат умСаму илов апрог лаше њаз а
цараиње говапоходапротивДра чаиДукље . — Вла димирпост а оСамуиловз е тмног опреАшот а.—
Чуднаже нидбаСамуилов ас инаРа домирас аИрином, г рчкомз а робље ницомизЛарис е.—
Хронолог ијабра чнихве заСа муиловасинаидв еј укће ри. — Сличност итихве з а. — Ра домирова
женидбас аИриномиње нодража јупре дањимаобра ковимање говихсе стара . — Оз авршнојре че ници
Вла димиров аживот ауЛе тописуиње гов иминте рпрет ациј ама.— Пог решноту ма чењеиз ра заLiber
gestorum eius. — Из ра з икој иупућyjy нала тинс киориг ина лВладимироважив ота . — Оодносус рпск е
средњове ковнеис т ориог рафиј еиЛе топис аПопаДукља нина.— Далиј еживотВла димиров
дина стичкиспис ? — Ликов иНема њеиВла димира . — Вла димирс вета цичудот вора ц.—
Хаг иог ра фскика ра кт ерприк аз ањег овеже нидбеиму че ничкес мрт и. — Далис уе пс кепес меиз вор
романаоВладимируиКос ари? — Сус ретдукља нскогкне заица рев ек ћериус ве тлуцист е рцитс ке
моралнедоктрине . — ГодинаВла димировемученичк ес мрт и.— Убист воца раГа врилаРа домира .—
Мотивубис тв аулову . — Убис твоцараЈ ованаВла дис лав апре дДра чем. — На ста наклег ендеот ом
дога ђају. — Крај ина , ме стоижу пауДу кљи.— Пре носВла димировихмошт ијуизКра јинеума нас тир
Шин-Ђонблиз уЕлба с ана.— Симбиоз але гендеос в. Вла димируиле ге ндеосв .Ј ова нуКрст ите љу.—
Изворислу жбеижитиј ас в.Ј ованаВла димира . — Св.Ј ов анВла димирув ршт енуСрбља к.

ГЛАВАXXXVII—XLVII ЛЕТОПИСА

Убис твокра љаДраг имирауцркв иСв . Гав рила . — Све тињака оут очишт е.— Вероломст воКот ора на.
— Ле гендаотров а
њука луђе раумана ст ируСв.МихаиланаПре влаци.— Смртодкуг еЛе гет аи
његов ихс инованаПрев лаци. — Су дбинацрквеСв.Миха иланаПрев лаци. — Ус та наккра ља
Доброс лав а(однос но,Ст ефанаВој ис лав а) уЗе т и. — Прика зпрвење говепобе де . — Епиз одедруг е
фазера т а.— Ист ориј с
кас ведоча нст ваот имбит ка ма . — Ра тневе штинеле т описа ца(Коз меи
Дукљанина ) — поз ајмицеизСт арогз ав ета . — Епс кимот ивс укобаоцаисинакоднасинас тра ни. —
Кара ктерпричеос укобуДоброс лаваиГој исла ва . — Ка кона ст ај
ус личнапре дања? — Оборба ма
поједина цакој еодлу чу ј
уоис ходура т аураз нихна рода.— Ка рактерпричеоборбиГој исла вапротив
Људовита . — Кра љМиха ља(Миха ило) ињег ов ис инови.— ЗбркасадваБодина , ње неисправ кеи
упадањеОрбиниј ауновег решке.— Гаже њез ак лет векра љаМихаила . — Не за хва лнос ткраљаБодина.
— Дукљаниновес импа т
иј енаст раникра љаРа досла ваиње говапот омс тва . — Пе с меодинас т
ичким
борба мауЗе ти? — Кра љицаЈ акв инт а,омраже наличнос т,иње невез ес аКоторомиБариј ем. —
Књишкаобрадање нихз лочина . — Кра љЂорђе ,Ј а квинтинс ин, прот ив никВиз ант иј е
. — Бе сомучне
дина стичкеборбеињиховокњижев нообликова ње . — Гра дихна,иде алнихришћанс кив лада р.—
Пове занос тба рс кебис купиј есај едномг ра номдукља нскедина стије. — ПопДукља нинв ера н
латинск ојцрквииприј ат ељвиз антиј скеполит ике . — Пос ледњиду кља нс кивла дарМиха илои
приближниј еда тира њеЛет опис аПопаДукља нина.

3
 1

УВОД
ПрваиздањаЛет
описаПопаДукља
нина, ла
тинскина з
ваногPresbyteri Diocleatis Regnum Slavorum. —
На
роднепес
ме— г лав
нииз
ворЛетописа? — Важностподробногик рит ичк огпре тресањат ога
проблема.

Ла т инск ис ре дњев е ковнис писпоз на тда на сподиме номЛе тописПопаДу кља нинаобј ав ље нј е
првипут , узне коликоув однихречи,ут а
лиј анс компрев одуМа враОрбиниј а , ка ос ас т ав нидеоње гове
књиг еIl regno de gli Slavi hoggi corrottamente detti Schiavoni. 1 Ива нЛуциј е(Joannes Lucius),
Tpoг иранин,из даој ење говориг ина лни,ла тинс ки,те кс тус вомде луDe regno Dalmatiae et Croatiae и
да омуна словPresbyteri Diocleatis Regnum Slavorum.2 Лу циј еј еда оикра ткуоце нуов ог ас пис a
3
ре кавшидаонпре дст а вљав ишепричене г опра вуис ториј у(„potius fabulas, quam historiam"). Дв е
ст отинег одинапослеЛуциј а,удобапоз ногромант из маикулт ана шена роднепое з ије,В. Ј аг ићс еу
оце ниЛе топис аПопаДукља нинана ша онас т раниу ченогТрог ира нина,а лиј еда оодре ђе ниј ис адржа ј
из разуfabulas к адј ена писа ода„пос ледњииз ворт екомпила циј ебиј ахубе зс умњев ећимдиј е лом
на роднепј есмеина роднеприповиј е дке ". Онј еча кос е тио,пре ко„ су хопа рног " те кс т акој ина мј е
ос тавио„ она јoз биљнимона хилипре з бите р", „ кра соте "т ихпе са маиприпов еда ка .4 Дев етг одина
доцниј е , уј е дномсв омпоз на томра ду,Jaг ићћe потв рдит иов ос вој емишље њеиоду ше вљењеиз
млађ ихда наовимре чима : ,,Уопћециј ели„libellus Gothorum" с адржитоликопоет с кихс т ва ри,дабисе
ла кода ловј еров ати,дај ене поз на т икомпила торцрпа ог ра ђу,ба ре мдј елимицеизна роднихпј е сама."9
УЈ агиће вомра дуниј еука з анонинај е днуод„ т оликопое тс кихс тв ари" кој еса држиlibellus Gothorum,
ка кос еобичнона з иване коликопоче тнихина ј
сухопарниј ихг лав аЛе топис аПопаДукља нина.
Дода јмодај еиз анај дос ледниј егпоборника„ г от ск ет е ориј е " уј угос лове нск ојист ориог рафиј и,
Ј. Руса,Дукљаниновс пис„najlepš i cvet naš e narodne tradicije", a у зт ои„najdragocenejš i zgodovinski
spomenik, ker v njem imamo skrit najstarejš i, temeljni vir politič ne zgodovine Hrvatov, Srbov in Slovencev". 6
Ка ра кт ерист ичној едас удоцниј иис торича рина шена -роднекњиже в нос ти,сиз у з еткомМ.
7
Му ркакој иј еприхв ат иона ве де ноЈ агићев омишљење, билимног ок рит ичниј ипре мат ра г овима
на роднепое з ијеуДукља ниновомс пис у.
УодељцимаоНа роднојкњижев нос т ис вог аПре гле дасрпс кекњиже вност иПа влеПоповићне
помињеуопшт еДу кљанина ; уСта ројкњиже внос тионг овориоЖив отусв .Ј ова наВла димирака о
пос ебномс рпс комха гиог ра фс комс пис у,ауСре дњој(дуброва чкој ) књиже внос тикра ткос ез адржав а
8
наXXVI г лав иЛе тописаповодомПалмот иће ведрамеПав лимир. Поз на тој еопетколикој еТомо
Маре тићбиоск епт ича нпре масв едоча нст вимаос та ринисрпс кохрва т скеј уна чкепое з иј еиколикој е
биоопре з анформулишућиунек оликомахов ас вој емишље њеотомпита њу . Безпот
9
ре бенабра јања
свихосв рт анатра г овеус ме нет ра дициј еуДукљаниновомспису,дов ољној ена ве стиј еднурече ницу
кој ауг ла вномре зимирамишље њенов иј ихис торича рана шенароднекњиже вност и: „ Кроникапопа
Дукљанинаписа нај еочиг ле дноинаос нов уус ме ногис ториј скогпре дања;поне кимпре т пос та вка ма
10
ча кинаос новупе са маист ориј с кес адржине ."
Ле т описомПопаДукљанинабав илисусевишеист оричарис редњег аве кане гоист оричари
књиже вност и,анис уг аз а не ма рива линифилолоз и,с оциолоз иипра вниист оричари.Тој ера з умљиво
ка дасез надај ење г овориг ина лнит екс тс т ар,алиданиј ес ачув ан,дај еут окувре ме наонмора обит и
пре пра вља нипреписива ње мк ва рен,адај ењимеобухв аће наист ориј аједногделаба лка нс кихСлове на
одњиховадос ељењаус адашњез емљедос ре динеXII ве ка— у пра водовре ме нака дај е , по
за кљу чциманашихис тра нихнај оз биљниј ихме дие вис та , жив еоњег овне поз на т иа ут ор.Прилаз ећи
ов омнај с та риј еми,не с умњив о,на јза гоне тниј емс поме никунашеис т ориог ра фиј ера з нимме тода ма,
спремомиспос обнос тима , ра зличит имрас положе њима , паиполит ичкимпре ду беђ ењима , ист оричари,
помог нут ина ј
префилолоз има , довиј алисуседањиме , смуком, ра све тленекос итниј еиликрупниј е
пит ањена роднепрошл ост и,даидент ификуј укој уис т ориј с куличнос тилилок алит ет , дараз ј
а сне
односеиз ме ђупој единихј ужнос ловенс кихз емаљаињиховихдинас т иј а, илича кда,наос нову

4
њег ов ихка зива ња , дођудоре ше њат е шк ихис т ориј с кихис оциолошкихпробле маст вара њапрв их
слрве нскихдржа ванаБалка ну.
Ка дасеуз меуобз ирколикој еа ут орЛе т опис ара знолик имлег е нда маииз мишљеним
генеа лог иј амав ла да раз амрсиона јста риј уист ориј уна шихна рода , нет ребас емног очудит ишт осу
историчаринаг ла ша ва ливе ликуде оу смене , на родне ,т радициј еуДукљаниновимприча њима . Нат осу
их,т ребадодат и,на ве леинекеиз јав ес а могле т описца , окој имаћe бит иречика днат одођ еред.
Засада , дапока жемоне коликимприме римасаколикосусела коће ,ј ошј ера норећине оба зрив ост и,
изјашња валиве омаист а кнут иис т орича рис ре дње г авек аора зг ра нат ос тина роднее пикеуоно
најс тариј е , предне ма њићкодобанашепрошлос т и. К. Ј ире че кј е , наприме р,на пис аој едномприликом
дај ев еликде оЛе топис а,нима њенивише ,с ас т ав ље низе пс кихна роднихпес ама : „Es unterliegt wohl
keinem Zweifel, dass ein grosser Teil der Geschichte des Presbyters Diokleas aus epischen Volksliedern
zusammengestellt ist."11 На воде ћиовомишље ње , Ф. Шишићдодај едај еЈ ире че ковде„ишаома ло
пре да ле ко", а лиис амсмат радас е„ПопДукљанинг де где,а линеуве ћинис луча јев а,корис тиот аким
песмамак аоодј екомт ра дициј е".12 Безра шчла ња ва њараз нихте рминакој еј еупот ребио,можесе
дода тидај еинавишедруг ихме с тас вој ихкоме нт араг ов рриооодј ецимаимног имт раг овима
„на родног априча њаипа мће ња", „ на роднепе сме", „ прав ена роднетра дициј е ", исл., уЛе топис у.13
Поз ив ајућисет акођенаЈ ирече ковомишље ње , Н. Ра дој чићна водинизмес т аизЛе топис а
(односноБа рскогродослов а,ка коон— безпот ре бе,в иде ћемо— пре кршт ав аДукљаниновс пис )„ кој а
14
мног оопомињунана роднепе сме ". Уз ак ључкуј едногдруг огс вогра да,Радој чићра з ложно
пре поручуј еда љаиспит ива њауовомпра вцу , алис енеус т руча вадаве ћдођедоовогз акључк а:„ Ме ђу
пос тиг ну тимре з улт атимаиспит ива њаБа рск огродос ловај е да нј еодна ј
приз нат иј их,дасууњему
забе ле же неда внашњет радициј еили, а кос ета коxohe, дас ууњемупре прича непе смеиба јкео
народнојпрошлос ти'' 15. Из в ес нуне јас нос туова јз ак ључа кунос ипоменут аре че ница« а косет ако
хоће« (jep к отонебихте о,а кој еба шта ко?), анисумног оодређе ненидв емалере ченицекој едола зе
одмахиз аг орње гна водаиг лас е : „Чиј е ? Далис амона ше ?" Подс та кнутве рова тноРадој чиће вим
студиј а ма , одког апримаина словДу кља нинов ас пис а,одг ов орнаовапит ањада ој едоне клеЈ .
Ков аче вић.Зај еднуг ла вуЛе топис аонка жеда„ј а коподс је ћанас а држа јне когфра нцус когна родног
епа(chanson de geste), билодај ес амопј е ва нилина пис ан". Нев оде ћирачу наотомеданародние пниј е
„на пис ан", Ков аче вићвишена гињеус ме номпреношењуј е рунас т ав кудодај е :„ Додирс апј ев а чима
chanson de geste мог аос еодиг ра тиз авла декраљаБодинаприпрола з укрс та шаизј ужнеФранцус кена
челус аРај му ндомодТулуз еуз иму1096—1097. г одине ." Ова
18
кв ихис личнихмишље њамог либис мо
наниз а тиј ошдос та,а литобине потре бнопродужилоиз ла га њеовеуводнег ла ве .
Св акомекој еупу ћенупробле мепорекла ,с т аринеираз в ој ај уначкее пикек одна сиуне ких
друг ихна роданиј ет ешкос хва тит иодколикебива жнос тибилоз ана шукњиже внуист ориј уа кобис е,
крит ичкимиподробнимиспит ива ње мЛе тописаПопаДук ља нина , мог ланаћипот врдаовихт врђе ња.
Доист а, ка дабисеприхва тилаг орњамишље ња , мог либис мосас иг урношћутв рдит идај е,ј ошод
самихпоче такаист ориј енашихна роданаовомт лу,билоуна снес амобог ат еусме нетра дициј еу
обликура з нихпреда њаиис ториј скихпричане г одасмоима лииве омараз грана туј уначкуепику ,с
којомс епос ложе нос типредмет анебимог леме рит инидоцниј ена шепе сме . Вредиз а топодробнои
крит ичкииспит атис ваонамес таЛе т опис аукој имасупронала жениилибимог либит ит раже ни
траг овине киху сме нихпре дања , причаилипе са ма . Ка дас еиа кос епрона ђута квит раг ови, т ре балоби
наосновуњиходре ђив ат ика ракт е рпре да ња , причаипе са маокој имаонис ве дочеилиих,мање-в ише ,
вернопре носе . Тешкоћет ог аз ада т касув еликеј ерј ере чове омас ложе нимпробле мима , кој иупрви
мах,на рочит ока дсепо ђеода приорнихпост а вк и, из гле дај удос тај еднос та вни. Нев ољај еиутомешт о
нис ура шчишће нане каос новнапита њаЛе т описаПопаДу кља нина .
Акој еут врђе но,сдос тав еров ат ноће,в ремеикра јукомеј ет ајс писна ста о,ј ош у ве ксе
неодлу чно,поне ка диконт радикт орноура довимаис тогпис ца , одг ова рананекабитнапита њав ез ана
сањим. Дваодњихс унарочит ова жна : накомеј еј ез икубиопрвобит нона пис анЛе тописикој еј е
народнеприпа днос тиње гова утор? Запробле мекој ис уг ореис т акнут иодре ђе нодг ов орнаовапит ања
биобиоднај ве ћева жнос ти.Нет реба , мис лим, док аз ива т идас уусме наипис а накњижев нос тиоднос и

5
измеђуу сменеипис анетрадицијекодСрбауДукљимора либитис вака кодрукчијинег окодРомана
којисуу зњих, пре тежноуг радовима,жив ели, адасдруг естра ненароднаприпа днос
тиј езикаутора
пома жудас ење говсписпос та
виуодре ђениј иилог ичниј
иис торијско-културниконте кст.Затоби
требало,прене г
ос еприђеис питивањуу сменет ра
дициј еуЛет описуПопаДук љанина, размотрити
какос упост авља напита
њапос та
нкаовогде ла,језикање г
овогпрвобит ногтекстаинародне
припа дностиа утора,ивидетидалисењиховимдос адашњимре шавањимаможешт ог
одприг оворити
илидода ти.

1
Pesaro, 1601, с тр.205—239.
2
loannis Lucii Dalmatini, De regno Dalmatiae et Croatiae libri sex, Amstelaedami, apud Ioannem Blaev, 1666.
Дук ља нино вт екс тј енас тр.287—302. Ушт а мпа номка та ло гуНа цио на лн ебиб лио т екеуПа р
из у, пос ле
о вогиз да ња ,з абе ле же нас уподис тимна сло в омј о шдв а: фр анк фу р т
ско(Francofurti; ис тиа мст ерда мски,
из да ва чиис та1666. г .) и,пон ов о,а мс те рда мс ко , сдру г омо рто гра фијомме с та(Amstelodami, 1668).
Пр ег леда ње мс амс еув ер иодас ут екс тис логус ват р ииз дањаис тове тниидаз апр ема ју474 па г инира не
с тра нице . По ст ојеиз ве с н ера з ликенане па гин ира ни мс тр а ница ма , испр е дииз ат е к стас амогад ела . Так
о,
уфра нкфу ртс к омиз да њупо с лен а сло вногл ис т ане мау во дно гпис маиз да в
а чаJoannes Blaev-a пис цуи
пр иј ат ељуloannes Lucius-y, аонос ена ла зиуо баа мсте рд а мс каиз да ња . Уа мс те р
да мс комиз дањуод
1668. опширни ј
иј еIndex (9 с т ран а)о дс адр жа ја(Argumenta rerum, quae hoc Opere continentur)
фр анкфу рт ско гиз да ња(2 с тра не). Ни јеис т ибро јпр ило же ни хк ар а таус вими зд ањима . Најзад,
а мс те рд амс коиз д ањео д1668. иманакр ају,над вес тр ане , Errata sic corrigenda. Овикр а ткипода ци(а
о пшир ниј ебимо г аодо не тине к ис труч нич ас о писз а(библ иоте карс тво)д атис уд абис ер аз
бил а
из ра же нас умњауп ос т оја њене кихо до в ат р ииз да ња .
3
Ibid, с тр . 93.
4
Historija knjiž evnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, I, Zagreb, 1867, с тр. 113.
5
Građ a za slovinsku narodnu poeziju, Rad JA, XXXVII (1876), с тр.112—113.
6
Jož e Rus, Kralji dinastije Svevladić ev, najstarejš i skupni vladarji Hrvatov in Srbov, 454—614, Ljublj, 1931,
с тр.25.
7
М. Murko, Tragom srpsko-hrvatske narodne epike, Zagreb, 1951, с тр.45.
8
Па в леПопо вић.Пре г ле дс р пс кек њиже вно с ти,Бе огра д, 1927, с тр.25, 197.
9
Tomo Maretić , Naš a narodna epika, Nolit, Beograd, 1966, с т р.26. ида ље .
10
В. Ла тко ви ћуEnciklopedija Jugoslavije, VI (1965), с т р. 205.
11
К. Jireč ek, Staat und Gesellschaft im mittelalterlichen Serbien, Wien, 1914, t. III, с тр . 60.
12
Фе рд оШи шић , Ле то писПо паДук ља нина , Бе ог ра д, 1928, с тр.183.
13
Ibid., ст р.436, 440. 441, 447, ит д.
14
Нико лаРа до јчић , Дру шт веноид ржа в ноу р еђе њеко дСр баур аномСр едње мв е ку— п ремаБа р ск ом
род ос лов у, Гла сн икСк опс ко гна уч ногдр у шт в а, XV—XVI (1936), с тр.25.
15
Н. Ра до јчић , Она јта мни је
мод ељкуБа рс ко гро до сло ва , Це тиње , 1951, с тр. 71.
16
Ис т ор иј аЦр неГор е , I, Тит ог рад,1967, с тр . 427.

II
ОУВОДНИМ РЕЧИМАЛЕТОПИСА

Доцниј еиздавањеипре вође њеЛе топис а. — Ув однерече ницелатинскогт екст

аињихова
тумаче ња. — На ј
ранија(Ту бероноваиЛуциј ева) идентификов ањаписцасда вањемна слов ањег ов ом
спису. — Оречимаseniores иpatres, legi иaudivi уформула масредњове ковнела тинске
историог рафије. — Речиtraditio иnarratio ињихов оз начењеут имформу лама.— Кос уantiqui
seniores? — O поз ивањуула тинскимхроникаманапис анеиз вореинаус менутра дициј у,— Ле топис,
делос рпскогписца ?—Ј единс твеноде лоиликомпилациј а? — Оригиналнала тинс комилина
слове нском? — Ра зликеиз међус рпс кихродос лов аиДукља нинов аЛе т
описа.— За паднаориј ентациј а
аутораЛе топис аињег овоос лања њенала тинс куис т
ориог рафиј усредњегвека. — Фикциј аопре воду
с аслов енскогнала тинскира див еродос тојност иприча ња . — Штас еможез акључит иизУвода
Летопис а
?

6
 Одпрвих,ма лопрепоме нутихЛуциј ев ихиз да њаЛет опис аПопаДукља нинапрошлој ене што
вишеодтрист от инег одина .Нерачуна јућихрва тске ,т а лиј анс ке,ру скиис рпскепрев оде,њег ов
најс тариј и,ла тински,т екстиз дав анј еот адај ошче тирипут а , одче гадвапут аз апос ле дњихпе десет
година .1 Тунеубра ја мпос ледње,фот от ипс ко,из дањеј е диногса чува ногла тинс когрук описа , којис е
налаз иуВа тика нс којбиблиоте ци, ј ерононеса држит ра нс крипциј ут ек ст а, Beћс амоњег овсрпск и
пре вод.2 Ње говприре ђива чука за ој еус вој имбеле шка мананизг реша каус вимра ниј имиз да њима,а ли
бидобробилодај еондода оилат инс ките кс тона кока ког ај еонпрочит ао.Неприј атноде лу јет он
њег овихкрит икаФ. Шишића ,т олик оз ас лужног , св ој имиз да ње мс аопширнимиу ченимуводоми
коме нт арима ,з аобновудукља нс кихст удиј а, ког аонопт ужуј едај енамерноис прав ља оте кстз а
пот ребес вој ихт е
з а. Уне
3
дос т ат куј едногбоље гиз дања,уна ше мрадубићe нав ођенШишиће вт екст ,
алићe ce водит ирачу наиофот от ипс комиз да њуиприме дбамање говаприређ ив ача , С. Миј у шков ића ,
4
кадаионенеса држеочиг ле днег ре шкеилине тачнат ума че ња . Ма даз аовуприликут онемане ке
великева жнос ти,т ребаз нат иданифот отипс коиз да њенеможеуве кз аме нит иориг ина лнирукопис ,
нарочит ока дмуј еформа тс мањива нмикрофилмова ње м. Та ка вј ес луча јсЛе топис омшт ог ај еиз дао
С. Миј ушковић.5
Улат инс комру копис уипрвом, Лу циј е врм, из да њуод1666, Ле т описПопаДукља нинаниј е
„поде ље нуг ла ве,в ећј ечит авт екстј еднане пре кинут аце лина ". Koнс та тују ћиово,Шишићј е
„пр идржаоЧрнчићев уподе лунес амоз богла кшеу пот ребе , нег оиз а то,шт ој еов опос ле дњих
педе сета кг одинас вана ша(паис тра на) ис ториог ра фиј ара дилапре мање говојподели"." Ов аподелана
гла ве, уобичај е наиус транимс трог ок рит ичк имиз да њимаист ориог рафс кихс писас редњегвека
(виде т ис ериј уScriptores уMonumenta Germaniae historica), неможениук омс лу чајупре јудицира ти
пит а њека рак те раикомпоз ициј едела , из ат ониј еопра вда норе ћидај еонаиз вршена„с а св им
самов ољно".7 Изс личнихра злог ат ребаз а држат иов омес писуинас ловЛе т описПопаДукља нина,ј е р
јеуша оуширокуу пот ребу . От омећe ј ошбит ире чи.
Сличномног имла тинс кимис т ориог ра фс кимс пис имас ре дње гав е ка,Ле т описПопаДукља нина
(радик рат коће , убуду ћече с тоћe ce ре ћиса моЛе топис) имакра таку вод,с анешт опода т а каос а
мом
аут оруињег ов рмде лу.Урук описунионниј ена рочит оодвој ен,аЛу циј емуј еда она с ловАuctor ad
lectorem докк одОрбиниј аст ој иPrefatione dell' autore. Двере че ницеов огувода ,једнадужаиј една
кра ћa, јединисуиз ворнаос новуког ас удоноше ниве омара зноликиз акључциоз ав ича јнос типис ца,
њег овомдрушт ве номположај у,ње гов ојна роднојприпа днос ти, адонеклеиоприродис а мог адела .
Пошт оћe овдебит ииз несе нане кас хва та њатог ат ек ст адру кчиј аоддос адашњих,пот ре бној едаг а
најпрепре нес емоуце лини.

„Rogatus a vobis dilectis in Christo fratribus ac venerabilibus sacerdotibus sanctae sedis

archiepiscopatus Dioclitanae ecclesiae, necnon et a pluribus senioribus, maxime a iuvenibus
nostrae civitatis, qui non solum m audiendo seu legendo, sed [etiam] in exercendo bella — ut
iuvenum moris est — delectantur, ut „Libellum Gothorum", quod latine „Sclavorum" dicitur
„regnum", quo omnia gesta ac bella eorum scripta sunt, ex sclavonica littera verterem in
latinam, vim inferens meae ipsae senectuti, vestrae postula-tioni, fraterna coactus charitate,
parere studii. Verum tamen nullus legentium credat, alia me scripsisse praeter ea, quae [legi et}
a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre oudiin."8

Нај
новијипре водовогувода, којиједаоС. Миј ушков ић,одсту
падоне клеодранијихпре водаи
г
лас
иовак
о:
„Пошт оса
мз амоље нодв ас, љубљенебpahe уХрист уичас нихсвеште никас ветог
метрополиј с
когсједишт аду кљанскецркв е,каоиодмног ихпатриција,анарочит оод
младићаг радаБара,кој исез а
бавља ј
унеса мос лушањемиличита њеморат овимаве ћи
учествовање муњима— ка оштој етообича јкодмладихљуди— да„ СписоГотима ",
којисела тинскина з
ива„Regnum Sclavorum", укомесуз абиљеже насвањиховадј елаи

7
 њиховира тов
и, преведемсасловенскогналат инскиј е
з ик,апоштосеосј е
ћамоба ве
зним
премаваше мбра тс
комдоброчинс тву,прис илиоса мсв ојустаростина
ст ојаода
удовољимва шојмолби. Алиипа кне каникоодчит алацанемис лидасамишт адруг о
написаосемказив ањанаших(цр квених) предша сникаидав нашњихпатриција, која
казива
њасуис тинит имприповједање мдопрладоме не."9
Саовимт екс томпре дс обом, давидимока кој еонс хватан,шт асеизњег аз
а кључива лоидалисе
мог удат идру кчиј атума чењанек ихње говихформула.Наос новуње га, насловс писупрв иј еодре дио,
поче ткомXVI ве ка,Дубровча нинЛу довикЦриј е вић(Cerva), званиТубе ро(1459—1527): онс епозива
ус вомиз лаг ањуопос танкуДу бровниканаDiocleatem auctorem и,дру г омприликомопет , наDiacleatis
auctoris annales.10 Нез намз а шт оШишићс матрадај еТубе роДукља ниновсписс хватиока о„ литерарно
дело(Annales)"," ка дсеовала тинскаречта чнопре водина шимиз разомлет опис; тојеврс та
историог рафиј еанекњиже внос ти.Наист омпа кме сту
, спунимра злог рм, онист ичеједнудруг у
реченицуТубе роновуов еомаст а
ромиз гледуру копис акој имс еслужио:„Quae quidem scripta, licet
essent vetustissima specie, cum ad manus meas peruenere; non tamen adeo multorum aннorum tabe corrupta
erant, ut legi non. possent."12 Поменимоуз греддаje C. Миј ушков ићпог ре шнора зуме оова јте кст,а
њимеј еопе рис аоусв омнас тојањудаподмла диЛе тописидаг апоме риуXV ве к.
Тубе рој а снока жедај ерук опиској имс ес лужиобиоврлос тараиз гле да(vetustissima specie), а ли
даонипа кмног имг одинамак ва рењаниј ебиот оликоошт ећендасениј емог аочит ати.На воде ћи
горњурече ницу,С. Миј ушков ићка же„ дај еТуберос а мопрет пост авиодабиДу кља ниновспис ,
односнорукопиској иј еимаоуру кама,мог аопос вомиз гле дубит иве рмас та р,а лиовупре т пос тав ку
онз а снив аса моначиње ницишт ој е, кадј едоњег адопро,та јсписбиотоликоист руну одас ениј е
мог аочит ат и".13 Пошт ој ет акопог ре шнос хва т иоТубе рона , кој иба шна гла ша вадасес писмог а о
прочит ати,онз а
тимобј а шња вадаискора шњирукопис имог убит и„в лагомишт е тнимеле ментима
такоупропа шће ни", аз а т им, дост ане оче кив анододај е :„ Собз иромнафиз ичкас вој стваље т опис акој и
Тубе ропомиње1603. г одинеминеможе мопомј ерит из нат ноуна задв реме нс куг ра ницупос та нка
Ље топис а, кој усмоодредилинаос новуХрва тс кекронике , кој ас е, иа кој ена ст алапос лиј еЉе тописа ,
14
нијемора ламног окас ниј еодње гапој авит и." Дас енез адржа вамонапос ледњемделуов ере че нице ,
којиниј еничимпот кре пље нипот пуној епроиз воља н, т ре бапримет ит инеобичнос тформу леда
„Ту беропомиње1603. г одине" рукописЛе топис а(г одинека дај ешта мпа нање г ов акњиг а ), ка дсез на
дајеонумро1527!15 Учениду бров ачк ибе не дикт ина ц,кој иј еима опос ласмног имру копис има , ниј е
тект ако,поче ткомXVI ве ка, на пис аоре чи„vetustissima specie".
ПослеТуберона , пода ткеизУв одапрвиј еинт е рпре тира оИв анЛуциј еда вшиса момс пису
насловPresbyteri Diocleatis Regnum Slavorum, штобиупре водуг ла силоКра ље вс твоСлове наПопа
Дукљанина .16 Ма даниј еиз веснодај еписа цбиоба шпоп,ова јна словна јбољеодг ов араподацимаиз
Увода , аис адржа јус амогде ла,ба рпопишче војз а мис ли. Ниј е,к оликоз на м, примећива нодај еи
Орбинит акосхв атиоса држа јДукљаниновеис т ориј е, ка дј уј епре ве о,идај еподње нимут ица јемдао
свомеде луист ина словIl regno degli Slavi.1 7 Да нашњеимеЛет описПопаДукљанинаст воре ној е
комбинова ње мде ловадва јуна слов акој ес удалиТу бе роиЛу циј е. Билој епоку ша јадас ена ме тнуи
друг и,ј ош не аде ква т ниј и,на с лови,ка оБа рскиродослов ,а линамсечинидат ре баос тат ипри
најпоз нат иј ем, иунауцина јче шћеу пот ребљав аном— Ле тописПопаДукља нина .18 Тонебибилопрви
путдас ета кора диунау чномс вет у.Знас е, наприме р,дала т инс кина словис ториј скогс писа
Конст а нт инаПорфирог е нит аDe admmistrando Imperio да тирате кодње гов огпрв огшт ампаногиз дања,
19
1611. г одине , идас еоночув аоидодана с,маданеодг ова раупот пунос тис адржа јудела .
Пис ацЛе топис ана з в анј еПопомДу кља ниномнаос новупрв ихре чињег ов аУвода . Њимас ека же
дајеонпис аонамолбуљубље неуХрис тубра ћe ича с нихсв ешт еникаДу кља нс кеархие писко пиј е.
Међу тим, иподпре тпос та вкомдај еонра диоба шус амомБа ру,т онеморадаз на чидај еонбио
родомизт огг рада , алиј ев еров атнобиоДукља нин,ма дас енитонеможепримитика опот пуно
дока з ано.Из ра зnostrae dvitatis мог а ој еу пот ре бит ине кокој ет ужив еоира дио.Тона рочит ов ажиз а
свешт еналицаДукљанск о-ба рс кеархие писко пиј е , ма ка ронабилаинекогс тра ногпорек ла.Зна модај е

8
уБа рубилоархиеписко пата лиј а нскеифра нцус кена роднос ти, аие тничкопореклообичнихмона ха
моралој ебит ира з нолико.Судећипоиз ра з укој иј еунаучнимра дов имана јче шћеу пот ре бљав анз а
њег ов оз ва ње , преов лађива лој емишље њедај епис ацЛет опис абиопоп; ј единој еЈ а гић,к оликоз на м,
20
пос та виоа лте рнат ив у„ монахилипре сбите р", тј. калу ђе рилипоп.
Уна јнов иј ев реме , безика кванапорадас етонечиму бе дљивимпотк репи, прог ла ше нј еба рски
биску пГрг ур,к ој иј енапус тиоДукља нскуа рхиепис копиј у1189. г одинеиу мроуЗа дру ,з апис ца
Ле тописа . Дапот кре пит осв ој ет врђе ње , Ђ. Сп. Радој ичићнав одиде орече ницеизпис маба рск ог
епис копаГрг урапосла т ог1177. г одинесплит скомархиепис копуРа јне риј у,иинт ерпре тираг ас увише
слободно.21 Изт ог апис манеможес ез а кључитинит идас еГрг уринте ре с ова оз апрошлост
„дукља нскет ерит ориј е " (du territoire de Dioclee) нит идас еонба вио(qu'il s'occupait) „ ста рим
рук описимаис поме ницимас вој ихпре тходника" (des „anciens manuscrits et des monuments de ses
predecesseurs"), ве ћса модас епоз ива онањихидај е,т ежећидас едодвориу тица јномРа јне риј у,
истица овла стиприматс алонита нске(= с плит ске ) цркв ена дце лом. Да лма циј ом, дак леиДукљом.22
Ј ошмањес еизтогдок уме нт а, поз на тогве ћиниист ра жива чаДукља нинов аЛе топис а,може
закљу чит идај ебис купГрг урбиопис ац„ Кра љев ст ваСлове на". Безбој а знидасемног опог реши,
можес ере ћидај ена ј
природниј ес врс тат иа ут ораовогс пис амеђубе недикт инце ,„ кој ис ус вој а
седишт ара с улика копоДалмациј ита коипоз ет скомприморј у"ј ош одXI в ека. Мождас
23
еипоче тне
речи„Rogatus аvobis dilectis in Christo fratribus" однос еба шнака луђе реаненамирскес ве ште нике ,
којисет екз ат има пост рофирај у(а сvenerabilibus sacerdotibus), штобит акођ еу пућива лонане ки
мона шкичина ут ораовогУвода .
Шишићс ек олеба оупре в ођењуиз ра зааpluribus senioribus, кој ис еупрвојрече нициппмињу
одмахиз амонахаисв ешт еника:прев е ој е„одмног ихс та ра ца ", а лиј ест а виоуз аграду,к аодруг у
мог ућнос т , „илист арешина ,тј .с ве т овниходличника ". Непомињући, илипре виђа јућитуШишиће ву
алтерна тиву,' С. Миј ушк овићна ду г ообј а шња вадас мис аот ере чиниј еcxва ће нидај епог ре шно
пре вође нс аст арци.24 Ук онт екст ус апрв имде ломрече нице,укомесере ђа ј уз в ања(мона си,
свешт еници), мог лобис едоис т априхв ат ит идруг оШишиће воз наче ње(з акој епле дираиС.
Миј ушковић) ире чseniores пре ве стис ас таре шина ,25 каданебибилооногдаљегиз ра заmaximеа
iuvenibus, кој ис еможес хва тит ик аоа нтит езаиз ра з уsenioribus. Додај мој ошдала т инск ире чници
наводеприме реизкој ихсевидидасуоведвере чиуримс кодобаоз на чав алет ак ођере зервнеи
актив невој нике(Цице ронка жедај еСе рвиј еТу лиј еодв ој иоseniores a iunioribus), алиј епит ањедали
јета јримск мс ис т ембиопоз на тпис цуЛе т опис а.
Речsenioribus пона вљас еинакра ј
удру гере че ницеУв ода,шт о,с трог оу з ев,небимора лодаз на чи
дај енат омме стуупотре бље науис томз наче њу.Та јде орече ницеј ева жанз ана шпре дме т, паће мос е
нање муз а држат и.Онг ла си: „ аpatribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre audivi".
Шишићј еantiquis senioribus прев еоод„ вре ме шнихс та ра ца ", аpatribus од„ ота ца", в ерова тнопод
утица јемг лаг олаaudivi, jep сус епричањамог лачу тиса моодживихљуди.26 С. Миј ушковићмислида
речsenioribus имаиовдеис тоз на че њекој еј еималаупрвојрече ници(г дег ај еиса миШишић
допушта о) идаподantiquis senioribus „ требаподра з умиј е ва ти: дав на шњепле мићег радаБа ра,
давнашњес т арј ешине,да внашњуг осподу,дав на шњег оспода ре". Ондадај еидрукчиј ет ума че њеречи
patres, кој епропра ћанов имобј ашње ње мцелогде ларече нице : „Ка дс моов ообј ас нили, морамосе
понов овра тит инариј е ч„patres". Пошт оподдруг имдиј еломиз ворас вог„ Краљев ст ваСлове на"
Дукљаниноз нача в априча ња„ да вна шњихс т арје шина", ондаподпрвимдиј еломт ихиз в оранеможе мо
пре тпост авит инекуопшт уна роднутра дициј ув ећприча њакој асужив ј елаикој асусепреносилау
цркве нимк ру г овимаг ра даБа ра , папре мат омепод„patres" мора моподраз у миј ева тинепре ткев ећ
Дукљаниновецрк ве непре дша снике , вје рова т ноба рск еа рхие пис копеилио па те,поштос еможе
пре тпост авит идај еДукља нинуцрк ве нојхиј ерархиј из ауз има онек ивишиположа ј
.
Прематомет ра дициј акој ај епос лужилапопуДукља нинука оиз ворниј енароднав ећцркве наи
27
пле мићк а." Гла голaudivi уре че ници„quae [...] veridica narratione refeire audivi" онј епре ве о,ис увише
слободно,с а„кој ака з
ив а њасуист инит имприпов иј еда њемдопрладоме не ".28 Ка з ива њамрт вихљуди
немог ус едоис тачут иизњиховихус та, пај ез атоиг ла голaudivi пре ве де нс адопрла !

9
 Мождас еце оова јт е кстУвода , узпомоћдруг ихла тинс киххроника,можедрукчиј еобј ас нит и.У
Шишиће вомиз да њуна лаз имо,уу г лас т имз аг рада ма ,ј ош ј еданг лаголког ауса чува ном, ва т ика нск ом,
рук описуне ма : quae [legi et] a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre audivi. 3a
legi et Шишићк ажеда„ овева жнере чидодушене мауримскомрукопис у", а лида„ј уј еочув ао
Орбини", одког ај уј еонипре не о.29 Сас вимј еве рова т нодај ет аречиз ос та лаизса чува ногру кописа
пре писива че вомг ре шком; т ребас ес а моз а пит атидалиј еонабилабашнаономме ст укој еј ојШишић
да је.Суде ћипоОрбиниј ев омт алиј анс компрев оду,наос новуког ајеиз в ршенатадопу наулат инс ком
текс ту,г ла голиlegi иaudivi т ре балобидабудупове з ани,ане,одвој енионимре ченичк имдо да цима.
КодОрбиниј ас тој и:„quello che lessi, e intesi da nostri padri, e maggiori, non favolosamente, ma con ogni
fondamento di verita, raccontare".30 Акос утиг ла г олибилиз дру же нииула тинс комте кст у,ондај е
ре че ницамог лаов аког ла с ит и: „quae a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre legi
et audivi."
Ист ег ла голеlegere иaudire на лаз имоз друженеуу водуј едногдруг огис ториог ра фс когде ла,
на ст алогнанаше мПриморј у.Тој еHistoria sancti Christophori martyris рапс ког(одост рв аРаб)
епис копаЈ урјаКос тицеизг одине1308.
Је дноме ст оизув одат еИс ториј ецит ираој еис амШишић,дабиут врдиов ремеика ра кте рт ога
спис а,а линаовег ла голе , ма даихј еподв ука оусв омцит ату,ниј еoбpaћao пажње,нит иихј е
упоре ђив аос арече ницомизДукља ниноваувода.Овдећe ce пре нет ита јпа су сба шрадит ог
упоре ђив ања:„Regnante domino ac salvatori nostro Jesu Christo... sub anno eiusdem millesimo tricentestmo
octavo, ego frater Georgius, licet indignus Arbensis civitatis civis et episcopus, a quampluribus eiusdem urbis
civibus rogatus е хtiti, ut de miraculis ac mirabilibus, quae per gloriosissimum martyrem suum Christophorum
deus in eadem civitate sua largiflua pietate diversis temporibus fuerit operatus, prout ex historiis antiquis ac
senioribus civibus legissem et audivissem, ad notitiam praesentium et memoriam futurorum historialiter
redigerem in scriptis."31
СличноДукљанину,ра пс киепис копКос тицака жедај ез амоље нодмног ихг рађ анасв ог агра да
даис т ориј ски, т ј. ве рнo, са ста в ис пис , са вре ме ницимаз апамће њеапотомцимаз ас ећа ње,очудима
Божј им, из вршенимпре кос ве т огмуче никаХрист офора , окој имај ечит а оис луша о„издре вних
ис ториј аист арихг ра ђа на" (убук ва лномпре воду). Па даодма хуочиве ликаа налог иј аиз међуу вода
ПопаДукља нинаиепископаКост ице(кој из ас е бе,ка оре довник,ка жеego frater), на рочит оуделов има
ре че ницакој ис адржег ла гoлеlegere иaudire. Heћy т имедака жемдаониз а вис едирек тној еда нод
друг ог , не г оћe пребит идај епоз ива њенас та риј аус ме нас ве дочанс тв а,пос лепис а
нихиз вора , била
уобича ј енаформулас ре дњове ковнелат инс кеис ториог ра фиј е, кој ајес лужиладабииз лаг ања
из гле далашт ове родост ој ниј а.
Уобадв аув ода(споменут омис пра вкомнаос новуОрбиниј евапре вода ), узг лаг олlegere, кој ис е
сва ка кооднос инапис анасв едоча нст ва , дола зиг ла г
олaudire. Ње говој еос нов ноз на че њеј ас но,а лиј е
тежедокучит инашт ас еонодносиуов имте кс тов има.Очудимас в.Хрис т офора„ билој еј ош уXII
векупобе леже ноне кихис ториј с кихз апис а,к ој исуве омадраг оце низ ворхрва тскеполит ичкеис ториј е
друг еполовинеXI ве каипрвеполовинеXII в ека ", а, пре маист оммишљењу,„ов ејебеле шкесложиоу
списHistoria sancti Christophori martyris рапс кие пис копЈ ура јКос тица(1292—1313)." 32 Шишићне
ка женишт аот омедалис ера пс кибис куп,поре дпис анихс ведоча нстав а , осла ња оус вој ојИст ориј исв .
Хрис т офораинаус ме напре дања.Менис ечинидаон, к аонај вишес в
ешт енолицеудиј е цез и,ниј е
има опот ре бедаодс та риј ихг ра ђанаску пљаподат кеос ириј скоммуче никуизIII ве каиз ашт ит нику
ка те дра лнецрквеуРабу,идај емног оприродниј едај еонис корис т
ионе кераниј ецркв енеса с т авеили
друг ебе лешкеиз апис ез асв ој уис ториј ут риј упобе дадобиј енихс ветит е ље вомпомоћу . Ут омби
случа јуиз ра зsenioribus civibus с аг лаг оломaudivi биоуобичај енаформу лапоз ив ањанапа мће ње
старихљуди.
Далис енаист ина чинможеобј а с нит ииана лог наформу лаиз'УводаЛе т
описа ? Онаос т ав ља
утиса к,нарочит обезг лаг олаlegi дода тогнаосновуОрбиниј ев апре вода , дај а
чена глаша вау смено
пре да ње : quae a patribus nostris et antiquis senioribus veridica narratione referre [legi et] audivi. Taj у тиса к
пој а ча ва јудв едруг ечиње нице : Ду кља нинс енепоз ив аиз ричит онаhistorias antiquas, аиз ра зveridica

10
narratione referre ст а вља нј еура ниј имиз да њимане посре днопрег лаг олаaudivi. Отудаипре води: „ чуо,
какоиз носеуист инс комприча њу ", или:'„ чуоприча ти... ка опра вуис тину ". Та
33
квомс хв ата њуиде
донек леуприлогиОрбиниј евпре водиз ра заnarratione referre г ла голомraccontare, ма дај ек одњег а
глаг олlessi направ оммес ту . Пишућиувре мепу ногра сцв ат ана шеј уна чкее пике , Орбиниј ебиос клон
даве руј едај еонабилаис тот а кора шире наиуна јст ариј а , ду кља нс ка , вре ме на .
Примериизне кихлат инс кихте кс товај ошра ниј ихве ков аиз ме нићемождане кат ума чења
поје динихречи,аст имице логДукља ниновогУвода . Ис пре дј е дногсре дњове ков ногис ториог ра фск ог
делаизра ногсре дње гве ка , кој еимаиз ве снес личнос ти, а ли,ве рова тно,неине кедире кт нев езес а
нашимЛе т описом, на ла зисет ак ођеув одукомепис ацпомињесв ој еиз воре . Та јјес писна зва нHistoria
Brittonum, a онј еуст вари, пре маре чимањег ов афра нцус когприре ђива ча , Фе рдинандаЛот а ,
„компилациј акој а,не основа но,пре те нду једапружи: прег ле дист ориј еБрита нскогост рваодЦе з аре ва
искрца ва њадокра јаVII в е каот прилике" (unеcompilation. qui a la pretention, mal justifiee, de donner un
aperçu de l'histoire de l'ile de Bretagne depuis le debarquement de Cesar jusque vers la fin du VIIeme siecle).34
Уз а кључкус вој еопширнест удиј е , одличнифра нцу ск имедиев ис т аобј ашњав аз ашт осус етолики
нау чници(ме ђуњимаичу ве нине ма чкиис т орича рМомз е н) ба вилипроуча ва ње мт огт екс та„qui
apparait comme un amas rebutant de bevues, d'inventions, d'insanites de tout genre" („к ој иис падака о
заморназ бркаг лупост и, из мишљот ина , бес мис лицасв акев рст е "). Доша
35
вшидоу бе ђе њадасе
„ис ториј скинеможеништаиз вућиизHistoria Brittonum", онз ат имобј ашња вадаона„можеима т и
инт ерес аба ркаома нифес та циј ај едногдуховногра сположења(d'un etat d'esprit) а коуње нојос нови
пос тој ина роднат радициј а". Пре матомеуњојможебитипода т ак а„ непроце њивевре дност из а
књиже внуак онез аполитичкуис ториј у ", дода ј есенакра ј утихз акључа ка .
Сас воме вој омз брком, Ле тописПопаДукља нина , ка оис ториј с кидо куме на т, нав ише мј енив оу
одHistorio Brittonum, аонсет а кођебав инај ста риј имина јтамниј импе риодомис ториј еј е дногна рода.
Поред,оногштој ераниј ере ченоодоса да шњимна гла ша ва њимаус ме нет радициј еуДук љаниновом
спис у,овдесеможедодат идауњемуимаде лова(дапоме немса могла веот зв. Дув ањск омс аборуио
св.Вла димиру ) кој исудоис таинт е рес ант носв едоча нс твоиз ве сних„ду ховнихра сположе ња" пис цаи
њег ов еоколине,аузт ове омадра г оце нприме рка коничуикак осера звиј а јуполит ичкеив е рске
леге нде .36 На ив нии, уис тов ре ме , лу ка виис ториог ра фис ре дње гве кака одас убилис ве снис вој их
измишља њапас усече ст опоз ив алинара знеиз в
ореикле лис ет акоре ћиуис тинит ос тсв ог априча ња.
Мадај епис аопоче ткомIX ве ка , компила торИс ториј еБрит а,Не ниу с(Nennius), з аког ас ета кође
нез надалиј ебиомона хилисв ешт е ник,пок аз аос ет ашт иј имодДу кља нинај ерј еса моткриос вој е
име ,а лии„на учниј им" је родма хиз ат ог аус вомув одуг овориос в ој имиз ворима(подв лачиморе чина
којећемос ев рат ити): „Ego autem coacervavi omne quod invemi, tam de annalibus Romanorum quam de
cronicis sanctorum pa.trum, id est Hieronymi Eusebii, Isidori, Prosperi, et de annalibus Scottorum
Saxon,umque et ex traditione veterum nostrorum, quod multi doctores atque librarii scribere temptaverunt."87
Нениу сс енас та репоз ивавишепут а.Гла вуXVII, укој ојсуна број е нина родикој исусенас т анили
уЕвропипос лепот опа , почињере чима:„Aliud experimentum inveni de isto Bruto ex veteribus [уне ким
рук описима : antiquis] libris vetе rum nostrorum."38 Ta ce г ла ваз авршав ај едномиз мишље ном
генеа лог ијомчиј иј еиз да накАла нусародона челникАда м. Зај е днусличнуг енеа лог иј ууг ла виXVIII
пис ацка же : „Hanc peritiam iirveni е хtraditione veterum qui incolae in primo fuerunt Brittanniae."39 Кад
говориуXXVII г ла виоброј уримскихимпе ра т оракој исубора вилиуБрит а ниј и,пис ацка жедаот oме
имадвеве рз иј е: „In veteri traditione seniorum nostrorum [унек имру кописимаовдеимај ошuti legimus]
septem imperatores fuerunt a Romanis in Brittaniа . Romani autem dicunt [уне кимрукопис има : affirmarit]
40
novem [уне кимрукопис имаимај ош: fuisse]." Писа цс епоз ив анат ра дициј ус т арихча куопису
Брит аниј е: „Britannie insule experimentum iuarta traditionem veterum explicare curabo." 41
Уовимнав одимападауочи,поре дпоз ива њана„ старе " (veteres, seniores), г от овос та лнаупотре ба
речиtraditio. Ве ћпопредмет имаокој имаг ов ори, ј ас ној едаписа цниг денемис линаус ме ну
традициј у.Уј е дномприме ру,уме с тоу обича јеноге х(односноiuxta илиm) traditione veterum, ст ој ие х
veteribus libris veterum, a надруг омме ст уј епос леin veteri traditione seniorum nostrorum, дода т о„uti
legimus". На водећиовеиз раз е, Фердина ндЛотј е
, уодељкуподнас ловомtraditio seniorum nostrorum,

11
libri veterum nostrorum, ука за о,пос ледруг их,напис анеиз вореНе ниус овихк аз ива њаус вимов им
случа јевимаупу ћив ањанат ра дициј ус тарих.' Поз
42
нат ине ма чкирома нис тЕрнс тРобе ртКу рциус
ис та ка ој еус вомделуЕвропск акњиже вног тила тинс кис ред'љиве кз на чајс редњове ковнела тинск е
књиже вцост из ае вропс кукулт уруиобј аснионавишемес тас в ој еобимнекњиг есмис а оречиtraditio:43
онаподра з уме вас тарокњиже внона сле ђекој еј еомoryћа вaлo иобе з бе ђива локонт инуит ете вропске
књиже вност и.Не ниус , каонина ш Дук ља нин, ниј ебиомног ообра з ова нчове к,а лис уиј еданидру ги
има лине кемоде леипис алипоне кимка лупимака данисубукв алнопрепис ива лира ниј ет е кс тов е.
УУв одуЛе т опис ане маречиtraditio, а ли, поре ддру гихка ра кте рист ичнихиз раз акој исенала з
еу
Нениу сов ојИс тоpиј и, Брит а, уме стоњеј еупот ре бљенаречnarratio: „a patribus nostris et antiquis
senioribus veridica narratiane [legi et] audivi". Ба ш поводом, оверече нице,Ј . Ков аче вићј еприме тиодај е
„по з ив ањенапричањеонихк ој ис еceћajy дог а ђа ја, на рочитонаис ка з еве родост ојнихсв едок а,от а
цаи
ст ара цаку рентна[...] пој а вакодмног ихс редњове ковнихис торича ра". 44 Тре баипа кодв ај а тииз ја ве
пис ацакој ес еоднос енаг ла внеиз ворецелоку пногделаодпоз ив ањанаис ка з есв едокаос трог о
одре ђе нимдог а ђа јима.Мис лимдаупрвомслуча ј
уимав ише„књиже вногма нира ", накој иКов ачевић
xohe c пра вомдаука жеусвој имиз ла гањима.Запот врдуј е дногдруг огс вогмишљења,окомећe бити
јошречи,онј ена ве ој еднуре ченицуизChronicon примск ог(пог ра дуПриму) опа таРе гина(умро915),
кoja ce неоднос инај е данодређ ендог ађа јнег оба шнаопшт еиз в орет ог ас пис а.Онаг ла си:„Нае сquae
supra expressa sunt, in quiodam libello reperi, plebeio et rusticano sermone composita, quae ex parte ad
latinam regulam correxi, quaedam etiam addidi, quae ex narratione seniorum audivi."46 Пос ле дњиде оове
ре че ницеимадост асличнос т иснав еде нимречимаизЛе топис а,а лиира злика ,је рДукља нинг овориo
„patribus nostris et antiquis senioribus".
Речnarratio уј еднојдруг ојРе г
иновојре че ници,кој уКова чев ићниј ена ве о(ј ермуз ање гово
из ла г ањениј ебилапотре бна), иманешт одрукчиј е , бољере ћиодређ ениј ез на че ње . Говоре ћио
из воримаз ас та ридеос вој ехронике , Примс киопа тнакрај ука же:„ubi vero ad nostra tempora ventum
est, latius sermonem narrationis protraxi: aliter enim, ut Hieronimus ait, narrantur visa, aliter audita".*46 To би
гла с илоупре вoду:„Ка дсмодошлидона шихда на,ширес амра з виоиз лаг ање(односно,опширниј е
са мпис а о), ј ерка кока жеЈ ероним, дру кчиј есеиз лажеоношт ос ев иди,адрукчиј еонооче мус ечуј е
."
Речnarratio з начида клеи„ писме ноиз ла гање", аnarrare — пис ме ноиз ла га ти; ниј еис кључе нодас еи
из ра зaudita однос инаоношт осечита ње мспис а, анеса моус менимпричање м, преносило.Ос т анимо
ипа ккодре чиnarratio, кој ај ез аис тра жива чебилане двос мис лендока зове ликомуде луу смене
тра дициј еуДу кља нинов имис т ориј с кимиз лаг а њима . Саз наче ње м„ из ла г
ањечиње ница ", т ај ере ч
упот ребља ванауа нтичкојрет орици,уг оворимавис окогс тила,пај еизње ,с ат имс адржа ј ем, пре шлау
47
сре дњове ковнукњижев нос т. Поме нимој ошдаис ре дњове ковнепов еље , послеув ода(Droemium),
има јуnarrationem. Идруг еречиис т огкоре наима јус личназ наче ња : narrator je бионеса моона јкој и
усме нопричане г оиис торичар,ашколс киLexique latin-français одЕ. Sommer-a, сдопу на маЕ.
Chatelain-a, з аг ла голnarrare да јеприме р„Clitarchus tibi narravit", апре водиг а : „tu as lu dans Clitarque"
(чит аос иуКлит арху ).
Премас ве муов оме ,а косеуДукља ниновомЛе тописупрег ла голаaudivi с тав иlegi et, аОрбиниј ев
пре водиа налог номе с тоизHistoria Sancti Christophori т одоз воља ва ју,данекаже мона лажу,ре чи
veridica narratione упосле дњојре ченицињег оваУводаз на чилеби„ ве родост ој нимс пис има ", ане
„ис т инс кимприча ње м". Реклис модасера пс киепис копЈ ура јКост ицаниј емог аоосла ња т из а
ис ториј усв ог ас ве цанане кау сменапре дањаидање г овоaudivissem пос леlegissem, ca г ра ма тичким
дода тк оме хsenioribus civibus, можебит ис хва ће нока опона вљањеј е днеуобича јенеформуле . Узис те
гла г оле(legi et audivi), Дукљанинј еупот ребиома лодрукчиј едодат ке : аpatribus nostris et antiquis
senioribus. Шишићje т опре ве о„однашихота цапавре мешнихст а раца ", ма дај едопушт а одаре ч
senioribus упрвојрече нициУводаможез начит и„одс таре шина , т.ј .с ве т овниходличник а". С.
Миј ушковић,дапонов имо,дај ета кођеов оз на че њез аseniores, пa antiquis senioribus прев оди
48
„дав на шњихпа трициј а ", докз аpatribus nostris с тав ља„на ших(црк ве них) пре дшас ника ".
Речиpatres иseniores накрај уДукља ниноваУв одамог лебиима тиз наче њанакој асениј едос ад
мис лило,ма дас еонамог уна ћиула т инск имт екс т овимасре дње г аве ка . На ве лис мов ећре че ницуиз

12
Нениу соваув одауHistoria Brittonum, кој омс еонпоз иванахроникеsanctorum patrum инатра дициј у
veterum nostrorum ит омприликомреклидај еиречtraditio оз на ча ва лаписа наде ла . Тус уна ве де наи
трииличет ири„ све таоца" чиј ес ухроникеис коришћенеуИс т ориј иБрит а:Ј еронимаЕуз ебиј а ,
ИсидораиПрос пера .49 Зај е дног аодњих,Ис идораСе виљс ког , пис цаИс т ориј еГота , мог лобис е
пре тпост авит идаг ај еиДу кља нинчита о,50 амoryћe je ис тот а кодамуниСофрониј еЕуз ебиј еЈ е роним
(св.Ј ероним), комеј ене крит ичкиприписива ноусре дње мв екуаут орс тв ог лаг ољице , ниј ебио
не поз на т.Дук љаниновиpatres nostri мог либида клебит и„хришћанс киоци" у општ е, кој исуписа ли
ра знеис ториј е,хроник еибиог ра фиј е , анес а моње г ови„ пре дша сници" уБа ру.Њимас енепридај е
увеке пит е тsancti: с т ариенг ле скиист оричарБеда(споче ткаVIII ве ка ) кажеј едном, ка дасепоз ивана
Је ронимаиАв г ус тина , doctissimi patres, ама лоз а тимпрос тоprefatorum patrum memorata opuscula".51
Cт имбис есла г а лоиј едноновоз на чењеречиantiqui seniores. Пошт ос еинањихпрот е же
конс тру кциј ас аг лаг оломlegi, т онебионеоз на ча ва ле„ вре ме шнес та рце", нити„ да вна шњепа т рициј е"
не гота кођес тарецркве непис це , однос нопре пис ив аче . Уве ликомдиКа нжовомРе чникус редњеги
поз ноглат инс когј ез ик аре чsenior можез на читипоре дос та лог , abbas, seu praefectus monasterii, з а тими
presbyter, a множинаseniores имас пе циј алноз на чењеуче нихка луђе ра , саовимпримероми,
ис тов ремено,де финициј ом: „Scribit enim Trithemius in Vita Mauri Archiep. Moguntini cap. 4 extitisse in
Fuldenai Monasterio 150. Monachos, ex quibus, inqiut, 12 ad minus in omni scientia scripturarum doctissimi,
dicebantur, seniores" 52 УДукља ниновоммана ст ируниј еника дабилот оликоуче нихкалу ђераin omni
scientia scripturarum коликоихј ебилоучуве нојопа т ијине ма чкогг ра даФулде , кој ибиз ас лужив али
ов акв ут ит улуseniores, алис еЛе тописос ла ња осв ак аконане кут ра дициј у(уз има митуречуз на чењу
кој еј ера ниј еима ла ), тј . нане кера ниј ес пис е . Пос леов ог аниј еис кљу ченодај еупрв oбит номт екс т у
Дукљаниновере ченицеУв одабиоса мог ла г олlegi, a дај ене кипре пис ив ач,з богвише с тру когз на че ња
ре чиseniores, дода ог лаг олaudivi, кој иј еус а чува номрукопис упре овла дао,ос т авшис а м. Тоседе сило
иНе ниус у,учиј oјИс ториј иБрит ајеуне кимрукопис имаиз ос т авље ноut legimus уре ченици: „In veteri
traditione seniorum nostrorum, ut legimus.. ."53 УИс ториј и, све т ог аХрис т офораост аласуоба дваг лаг ола
legissem et audivissem, jep уњојпослеhistoriis antiquis с тојима лоне обичаниз разасsenioribus civibus, у
комеј ере чsenioribus неоче кива нопос та лапридевукомпа рат иву,нечиј имдомет комименицеcivibus.
Нај зад,вре дидода тидасеДукља ниновиз разantiqui seniores, кој ибис е,пос леов огиз ла га ња ,
мог аопре вест иса„ ученика луђ ерис та рихв реме на ", нала зииуПољс којхронициXII ве кат зв.
Март инаГа ла,уре че ници:„Narrant etiam seniores antiqui, quod.. ."54 Њуј епре ве оРома нГраде цки:
„Opowiadaja težstarzy sedziwi, že .. . Мис 05
лимдај епог ре шнопрев ес тиseniores antiqui та утолог иј ом
„с едист а рци", jep antiqui з на чи„не гда шњи", „ древ ни", акак о,.не гдашњи" с тарцинемог уус а да шње м
време нуприпове дат и,тониј ета чнопре ве денанире чnarrant. Онаов деимаис т оз на че њека оума лo
прена ве денојрече ници„Clitarchus tibi narravit" кој ај еуСомеров омLexique latin-français пре ве дена„tu
as lu dans Clitarque" (чит аос иуКлит а рху , тј. Клита рхј епис меноиз ложио). Да кле,narrant etiam
seniores antiqui з на чи„ка зуј уј ошне гдашњиуче ника луђе ри", снапоме нрмдас ет имемис линапис ану
ре ч.Додај е мдасуличнос тиокој има„к аз ују" seniores antiqui изХве ка , аПољс кахроникаМа ртина
Га лана пис анај еуXII веку . Даз а кљу чимо: ка луђе ри, пис цила т инск иххроник а,ра диј есусепоз ива ли
зас таредог ађа јенапис а неиз ворене г онаус ме нутра дициј у,у коликоионаниј ебилафиксира на
пис аномречј у.
*
Онакавкакавједос пеодонас , Летописј едоис талатинс киис ториог рафскис пис,ма дас ез а
њег ов аписцанајчешћет врдидај ес лове нскогпорек лаидај еписа онасрпс ком. ЊеговУв од, к ојије
требаодана мпружине каос новнаоба веште њаој ез икуде лаина роднојприпа дностиа утора , унеоје
дост апоме тњеут апитања . Писа цУводат врдиупрвојре ченицидај е, намолбура знихличнос т ииз
Бара , пре
веос ас
ловенскогналат инс киКњиг уоГот има(libellum Gothorum) кој ас енала тинскомз ове
Regnum Sclavorum (quod latine „Sclavorum" dicitur „regnum"). Ут ојкњиз ис уз а
пис а
нисв ињихови
ратовииде ла.Кадасет одове лоуве з усадруг ом, већа нализ ираном, рече ницом, укојојаут орт врдида
ништ адругонијенапис аос емоног ашт ојечит аоис лушаок аопра вуис тину,природнос еизтог а

13
двог аз акљу чилодај еЛе тописбиопрв обит нона писа ннас лове нс ком, однос нос рпс ком, адаг ај е
доцниј еус вој ојст арост и(vim inferens meae ipsae senectuti) са мписа цпре ве онала тински.
Потпунове ру јућиовимиз јав ама,Ф. Шишићј еда ове омаодређе неодг ов оренапита ња
Дукљаниновена роднеприпа днос т иипрв обит ногј ез икаЛе топис а.Зање г ај еј а сно„дај еПоп
ДукљанинбиоСлов ен(Србин) изЗет е". Онмис лиј ошдас е„можесдост араз лог апоз ит ивно
одгов орит и" инапит а њеј ез икање г ов аде ла,ј ер,ка кока же ,„ ст ој ипот пунопоуз дано,дај еу
дукљанс којдржа вибилове ћипре1089 ма нас т ирас лове нс ког ака рак тера ", кој ис у„мог лииу
Зетив ећXII ве кадабудууне курукукњиже внаце нт ра ".56 Дру гимречима , првобит нит екстЛе тописа
биој енас рпскомј е зику,де лој ес рпс ког(с ва ка кока толичког )с ве шт еник а,ас ампис ацпре ве ог ај еи
налат инс ки. На поменимос амоовдедадокуменатнак ој ис еШишићпоз ив аз ас вој етв рђе њедај еу
дукљанс којдржа вибило„ве ћипре1089 ма на с тираслов енс ког акара ктера" ј е с тебулакој омј ет е
годиненеприз на типа паКлиме нтIII „у звис иоба рског ае пис копаПе транадиокле јск о-ба рс ког а
архие пис копа", подре дившимука ос уфра г ане , поре дс еда ммање-в ишеприморс ких, ј ошс рпс ку,
боса нс куитра вуниј скубис купиј у,иу зт осв емана ст ире„tam Dalmatinorum, quam Graecorum atque
Sclauorum" (тј . ла тинс ког ,г рчк огис лове нс когобре да )." Не сумњиводај енаова копрос тра ној
терит ориј и,кој ас ениј епокла па ласаг ра ница мадукљанс кедржа ве , билома нас тирас лове нс ког
кара кт ера ,а лис енеможез нат идалиихј еиколикобилоуужојдукља нс кој , однос ноз етс којобла сти.
Мишље њакој ас епокла пај ус аШишиће вимбилој еипреипос лењег а,58 а лис емог у
конс та т ова тииколе ба њаура довимапој е динихист ра жив ача . Тако,наприме р,НиколаРа дој чић,у
свомра дуДрушт ве ноидржа вноуре ђењекодСрбаура номСре дњемве ку— премаБа рс ком
родос лову,ка жена јпрез аДу кља нина„дај ене мог ућеспуномс иг у рношћуре ћи, далиј ебиоРома н
илиСлов ен", аодма хз атимдода је:„ Ко нс тант инЈ ирече кј едржа одас меpeћидас умус импа т иј ебиле
кодРома на , ај абихре ка одаимав ишез на ков ака кој еслов енс киoceћao имис лио."59 Ма лода ље ,у
истомраду,к олеба њеост аје ,а лис евишеповодипре мај е днојс т рани: „ пис ацБа рск ог ародос лова ,
мождаиса мРома н.. ."60 Нај за д,т околеба њедоводиРа дој чићадој е днет ак оpeћисла венофилскет езе:
„Ка осв иСлове ни, мадај емождабиоРома нме ђуњима , онг ле дауХришћа нс т ву,пресв ег а , ве лику
етичкус илу."61
Поме нуће мос а мот е зуј еднес крозт енде нциоз некњиг еукој ојсез а с тупамишљењедај епре
Ле тописапост ојала„ Хрв ат с какроника ", окој ојј еон''овисио'', адај е„ попДукља нинкаок ат олички
свеће никмог ао[...] битиил иХрв ат,ка ошт ој ебиона род, ме ђукој имј ежив ио,илида лма т инс ки
Рома н, Ла т ин", аз ат имс ена водене кираз лоз ипре макој имаон„ниј ебиоХрва тне г одвој ез ични
романс киЛа тинизБара ".62
Дуг оби,инепот ребно,билона водит исв амишље њаоов омпит а њу,а лис еморарећидас еу
некимодг оворимаводило,опра вда но,ра чунаиокомпоз ициј иде ла.Шишићниј еу са мље нус вом
тврђ ењудај еце оЛет описј е дна„ лите ра рнацелина " идаг ај е, се миз веснихдоцниј ихинте рпола циј а,
саст авиоина писа оист иписа ц.63 Ипа к,в ећинадруг ихис т ражива час ма тра лај едауЛе тописуима
неколико,не за вис нона ста лих,де лов а,кој еј ес пој иоуј е днуце линунекидоцниј ипис ацик омпила тор,
кометре баприписа тииув однеречи,уколиконисуионеј ошдоцниј идода т а к.Оброј утихс ас т ав них
деловамишље њасуопе тподељена , алис ет именепот ирет е з аохет ерог енос т иов огспис а. На прот ив,
можес еча кpeћидај етој ас а нз на кдасура зликеиз ме ђупој е динихде ловаЛе топис ауочљиве , ма да
њиховег ра ниценис уј а снообеле же не . Та ко,наприме р,пола з ећиодиз јавауУв оду,а ливоде ћира чуна
иос адржинис пис а, Ра чкиј ебиомишље њадај еLibellus Gothorum. биопре ве денс ас лове нскогна
латинск иидај едопираодос мртиЧа сла вљев е(г ла веI—XXIII), докј едруг идеоишаодокра јаа
64
написа ог ај е, директ нонала тинс ком, ПопДу кља нин. ЗаЈ ире чека , Ле тописј е„ла т инск ис пис ",
написа н,пос војприлици, уБа ру , пос ле дњихг одинавла деца раМа ној ла(око1160—1180) ис а ст а вље н
одт риде ла , одкој ихдруг и,„из вод" изЛе г ендеос в.Вла димиру,„ имана јв ећуис ториј скув редности
одликуј ес еибољимла тинс кимј е зиком".65 Сај е зичк ес тране , дет а љнуана лиз ула т инс когте кс т ау з
претре сдру тихис т ориј скихиз в ора,из в ршиој еМ. Ме диниидоша оист от а кодоз акључкаопос т ој ању
триде лаЛет опис а, алиј епре мање мут ре ћиде о,„повиј ес тду кља нс кихкра ље ваодВој ис ла вадокне з а
Радос ла ва ", биопрвобит нона пис аннас лове нском, апрвиина јс та риј и, тз в . Тре бињс кахроника,

14
пре трпеов ишез нача јнихдопуна , укој енет ре баубра јат илег е ндуосв . Владимиру,ј е рбионачинила
пос еба н, друг иде о. Премаме
66
тодук ој имс еМединис лужиоиз ре ченес уодлучнере з ерве ,67 аице ла
68
њег ов ај ез ичк аа нализ апрог ла ше нај ека о„ са свимпрома ше на". Поре дс в ихпр игов оракој имус е
мог упра вит и, не кире з улт атиМе диниј евихис пит ив ањанемог ус ета коола коодбацити.За рниј е , да
уз ме мос амој еда нприме р,ондоброуочиок ара кт ерис тичнуу пот ре будире ктногг ов ора,кој исеј ав ља
те куXXXVI г ла виЛе топис а? Доист а , св а кокобезпре дубеђ ењаприс т упиовомлат инс комт е ксту
сложићес есМе диниј е мдас е„ иприпрос томчита њу " мог ууочитиј ез ичкеис тилс кера з лик е
пој е динихпа рт иј аовекомпила циј е , как ој еве ћJaг ићна з ва оДукља ниновс пис .
Попра кс ис ре дњове ковнихк омпила тора,ПопДукљанинс ет рудиода , изту ђихт е кс тов аионог
шт ој ес амнапис а оашт ој енемог ућеиз дв ојит иј ерниј ес ачув аноништ аодс т ариј еист ориог ра фиј е,
са ст а виј еднуорг анс куце лину,с ај единс тв еномг е неа лог иј омкра ље ва,идај еприла г одиодре ђе ној
на ме нисла вљењадук љанс кедржа веињенеса мос талне , лат инс ке , цркв е . Безве ликихспос обнос т ии
спреме,онниј емог а осв ет еделов ес пој итит ак одас еиз бришутра говињиховара з личит огпоре кла .
Спит ање мкомпоз ициј еделауве з иј е , ка кој ере че но,пит ањеј ез икакој имј еонона пис аноина родне
припа днос тиње г ов огпис ца ,је рс удрукчиј еодликес редњове ковнихис ториог ра фс кихде лана
ла тинск омнег онаслов енс кимј е з ицима . Даниј ебилодв еј уре ченицање г оваУвода,никоме , преС.
Миј ушковића,небипада лонапаме тдапре тпос тавидај емакој идеоЛе т описа , нарочит оње гове
поче тнег лав еодола с куГот ас асе ве рауПре ва лит ану,прев еде нсас рпс ког . За рсеупет ојг ла ви, к адј е
ре чодола скуБу гараудана шњекрај е ве , нека жедај енањиховомчелубио„quidam nomine Kris
[Шишићмис лиБорис ], quem lingua sua „cagan" appellabant, quod in lingua nostra resonat „imperator" ?69
To бит ре балодабудене двос мисле ндок аздај епис а цЛе т опис аРома н,70 ј еронсмат рала тинс кисв ој им
јез иком. Пошт ој ез а кључионаосновуУводадај еа ут орЛет опис аСрбин, Шишићje прог лас ио
на ве де нере чи(одquein даље) к аог лос у„ не ког адалма тинс ког аРоманај ошизXIII в ека ,ј е рј еве ћ
71
поз нај еихрва т скипре водила ц". На воде ћимног ос та риј еприме реупот ребеиз раз ака га н, к акоу
ла тинск омт ак оиус лове нскимс пис има , В. Мошинспра вомс мат раданав еде нере чине ма мора з лог а
прог ла ша ва тиг лос ом. 72

Тог аис тог амшшв ењај еиС. Миј ушковић,али,наос нов уна ве де нихречи,он,пот пу но
не очекива но,дола з идонов огз а кључкадасуба шоне„ј е динине побитнидока зДу кља нинов ог
слове нскогпориј екла ".78 Та јј единине побит нидока зј еут омешт оlingua nostra уг орње мнав одуз на чи
„с лове нс ки", однос нос рпскиј ез ик.Ка кот о? С. Миј ушков ићпримећу једанане кимдруг имме стима ,
ка добј ашња вас лове нс кере чи, Дукља нин,„ув иј ек,безиз у зе тка , ка же:quod latine dicitur, илиquam
Latini dicunt илиlatine", a даса моов дес т ој и: quod in linqua nostra resonat imperator. Овапос ле дњареч
је, тв рдион,ст ој алаиуДукља нинов ом„ слове нс ком" ориг ина лу,„ је рс е,поре добликаце з ар,че са ри
ца р,иобликимпе ра тородда внинау пот ре бљав а оуна шемј е зику,ана рочит оунашимприморск им
кра јев има , ит онес амоуг оворуиус писимаве ћиулит ерат ури".74 Заов осет врђе њеМиј ушков ић
поз иванаRječ nik hrvatskoga ili srpskoga jezika Ј ут осла ве нск еа кaдемиј еуЗаг ре бу.Поре дост а логшто
he бит иказ анооовомпит ању,овдесемораодма хре ћидауовима рг умент имаимаочит ихне тачнос ти.
Прес ве г а, уRječ niku накој ис еС. Миј ушковић.поз иванема„облика" imperator, нег оimperadur и
imperatur, аз ас ва когла икај еј а снодасутос асв имдру гиоблици.Зат им, шт ој еј ош в ажниј е,у
поме ну томRječ niku с тој и,ис т от акој а сно,недас ета јобликупот ребља ва о„ оддав нина ", нег о„ одXVI
виј е капоз апа дниј емкра је вима". Дај еобликimperator пост ој аоибиоодда внинау пот ре бљав а нкод
на с,с т арибиг ахрва т скипре водила цЛе т опис аос т авио,анебиг аз аме њив а ост ариј имcesar, ка кој еи
надру г имме ст имаЛет опис апре водиола т инс куре чimperator.75
Јошне шт о.Дукљаниннаовомме с туниј ена пис аоquod latine dicitur не г оquod lingua nostra
resonat з атошт ој ез на одаре ч„ каг а н" не мае квива ле нт анала тинс ком. Глаг олresonat („ одј екуј е",
„з ву чи") ниј еис т ошт оиdicitur, пај е , ве рова т но,т онав елоДукљанинадака жеlingua nostra a неlatine,
jep прв ииз ра звишеупућуј енаиз гов оренуре ч.На јзад,ма лода љесека жедасус еГот и, односно
Слов ени(id est Gothi, qui et Sclavi), ј акоз а воле лисБу га римај ерс убилипа г а нииг оворилиист им
јез иком. Пос ле дњеконс тат ациј е,ов ак оформулиса не,на писа ој ене кокомеј ет ајз ај едничкиј езикбио
ст ран.

15
 Св адос адашњат раже њаписа нихиз вораЛе тописа , нарочитоње говихпоче тнихг лав аоГот има ,
пока залас удасуњег ов ома ут орубилипоз нат ира з нила тинскит ек стови,упрвомре духронике
талиј а нс кихбе недикт ина ца , идај еизњихмог аопреу з етипоне шт оз ас вој аиз ла гања .76 Тонез на чида
онниј ез на осрпс ки, ј е зиккој имј ег оворилаве ћинаду кља нс когс т
ановништ ва , нит ича кданиј е
искорис т иоипоне ки„ с лове нс ки" с пие.Ус вомде лу,нане коликомес та, онј еис та ка ос вој ез на ње
српскогј ез ика.Обј а сниој еправ илноз наче њенекихос обнихимена(уXIII г ла ви,Rasbivoy = ruina
gentis;77 иXXVII г ла ви,Tiscemirus = consolator populi), даој ена роднат ума че њапој единихт опонима(у
XXII г ла ви,Radaslavi camich; уXXXVIII г ла ви, Вохуаmilost), иј ошпоне што.Св ет ока дс ес купии
раз мотринеода јенекис ис тем(з ашто,наприме р,ту ма чиимеTiscemirus, a необј ашња ваChvalimirus
илиRatimirus?), a да ле кој еодисцрпнос ти.Добиј асеут ис акдај епис ацт имеже леој е динодапока же
свој ез на њеј е з икаоног ана родачиј уис ториј упишеакомес а мнеприпaда.Сличнот оме , уXXVI
гла ви,г рчкимназ ивом„miria armeni" (id est latine „decem millia vella"), з ас ара ценс кобродов љекој ес е
кре ћеизСицилиј едапоха рана шеПриморј е , Дукља нинже лидапружишт оау те нт ичниј ес ве доча нс тв о
от омдог ађа ј у. Та кој епос ту па оиа ут орна јраниј егделапољс кеис то риог ра фиј е, Chronicae Polonorum,
тзв . Ма ртинГал,малос т ариј иодПопаДу кља нина ,з аког ас ес ма традај ебиоФра нцуз(илиТа лиј а н):
онпрв уг ла вупрв екњиг ес вој ихХроникапочиње„Erat namquae in civitate Gneznensi, quae nidus
interpretatur Sclavonice, dux ...," a малода љека же„unde decem situlae, Sclavonice cebri" (ча брови).78
Св ешт ој едос адре че ноидеуприлoгте зидаЛе т описниј еника ка впре водс ас рпс ког , односно
слове нског , идај ење говпрвобитните кс тна пис аннала тинск омј ез ику . Дај еДукљанинпрев еос вој е
сопст ве ноде ло,з а рње г овла т инс кит е кс тнебибиодру кчиј и,иј езичкиис т илс ки? Зарс екодмног о
вешт иј ихпре водилаца,ида нда на с , неос ет ине каре ченичкаконст рукциј аилииз ра зкој иода јуј е
з ик
ориг ина ла,ма карс ампис ацбиосв ојс опс т ве нипрев одила ц? За рСрбинизДу кљенебис вој им
романс кимсу г рађ анимапоме ну осв ој ес лове нс копрреклоиз арнебиис така онек ачис тос лове нска
пре да ња , ве ров ањаилипој аве , шт обиз ањихбилопривла чно? Зарбика оСлове нре ка о,бе зог ра де ,з а
свој епре тке , ст ареСлов ене , однос ноГот е, дас уgens ferохet indomita или, ма лода ље , crudeles?79 Зар
биСрбинизЗет есаоноликос а уче шћаг овориоуVI иVII г ла виопрог онималат инс киххришћа наод
странеслов енс кихв лада раРа тимираиње г ов ихс инова ?
Никос еодонихкој ис убранилит ез удај еЛет описпре ве денс асрпс когнала т инск иниј е
запит аодалиј еуонодоба,илича куце ломс редњемве ку,билој едногј е диногкњиже вногили
историог ра фск огделапрев еде ногсана родногнала тинс киј ез икодс амогње гов огписца . Обрат ан
проце сбис елакшера з уме о.Ка лвинј е,уXVI ве ку,пре ве оса мнафранцу ск ис вој ег ла в ноде ло
Institutio Christianae religionis. Никоопетодонихкој ив еру јуус рпс киориг ина лт екст аниј епокуша о
обј а снит икак ој еј еда нримокат оличкис ве шт еникXII ве ка , биоонСлове нна ст ање нуБару,г ра ду
пре те жнороманс ком, с е диштулат инс кеепис копиј е, мог аодоћинаиде ј удас еприхв а типис ањана
српскомј ез икуист ориј еСрбаиХрва таињихов иходносас аРома нимаиРимомодњихов адос е ље њау
новупос тој бину.Ак ој еибилог лаг оља шаунекомдукља нскомма на стируоногвре ме на , онибисе , бе з
ика квесу мње , преба вилипреписива ње мне кихнабожнихт е кст оване гописа њемис т ориј е
Гот ос лове на !
Јошмањеј еприхва тљивона јнов иј емишљењеС. Миј ушковића,к ојисма традасупоче тнаи
кра јњавре ме нс каг ра ницапост анкаЛе тописа„ дру гаполовинаXIV — сре динаXV виј е ка ", и
пре тпост авкадај еДукља нинна пис аос вој еделонасрпс комипре ве ог анала т ински„ не г дј еув риј еме
нај в ећемоћиБа лшића , ка дас уа мбициј еоведина ст ијес мј ера ленес амоус пос та вљањупуног
гос подс т вауг ра ница мас тареДукљеве ћида ље ".80 Поис томмишљењу,„ ње гово[ј е] с тва рањеи
пре вође њемог лобитиз а гова ра ноодба рс когпа трициј а такој ијес војна јве ћиус пон, ка оик оторс ки,
дожив еоз ав риј е мемоћногДу ша новогцарс т ва ".81 Наовомес емишљењунебит ре балоз адржав а
тиј ер
судос ада шњиис торича ри, нарочит оШишић,на ве лидос тапоуз да ниха рг уме нат аз амног ост а риј е
дат ира њеЛет опис а. На јја чеа рг уме нте , ка оштос у,наприме р,тра г овиизЛет опис аураз ним
испра ва маиспис имаXIII иXIV в ека , илиДукља ниновока зива њедат елос в.Вла димиралежиуцркв и
Св . Ма риј еКра јинс ке(оче мућe битиј ош ре чиуVII г ла ви), С. Миј ушковић.побиј ане прихва тљив им
прот ивра з лоз има.

16
 Прециз ниј еда тира њеДукља нинов ас пис абићe дат онас а момкрај уовогра да , ара ниј ећe, на
вишеме ста , бит ина гла ше нањег овас тарина Радирашчишћав
82
ањапој моваоус ловимакњиже вног
ст ва ра њаинас т ај ањаделаодре ђенекњиже вневрс те , дода ћемопрет ог адај еура з добљук ојеј еа ут ор
ов ена јновиј етез еона коог ра ничиог радБа рме ња от оликопут аг ос подаре(од1405. ос ва ја лис уг ат ри
пут аМлечићи, аБа лшићисуг адржа лис ве г аде ветг одина ). Нез намониз ане кидру г ив ажа н
књиже вницент аруЗет ионогвре мена,ај ошма њез ане кос личноис ториог ра фс коде лост арес рпск е
књиже вност инакој ебис еЛе тописос ла ња о.Тре ба лобиипа кобј а с нит ик акој еј еда нка т оличк и
све шт еникизБа ра , чиј еј е„ бе з ма лопот пу ноодс ус твописа нихиз вора " наг ла ше ноуМиј ушковиће вом
ра ду,мог а оба шт ададоћинаиде јудапре водиналат инс кисв ојуис ториј уДу кљеинема њићк еСрбиј е
„с ведопропас т ит едржа в е".88 (Поис т
ојт е з и, Дук љаниновс писј ес вет ообу хва тио,а лис едео
Ле т описакој иг ов орионе ма њићкојСрбиј иниј ес ачув ао.) Ниј ет акођеј ас нок акој ета јс писс а
ис ториј омНе ма њићамог аопос лужит иБа лшићимаз ањиховуполит икуудобака дас убилиужив оту
кне зЛаз ар,кра љТврт к о,аз ат имдвас рпс каде спот а, св из на тнос на жниј иилег ит имниј ивла да риод
Ба лшића . Нај зад,ак ој еЛет описПопаДук ља нина„на шепрвоориг ина лнобе лет рист ичкодј ело", ка ко
сетв рди, т84
ре ба лој еpeћидалиј еоноос та лопот пуноу са мљенои, а кој ест е , ка косет омог лоде с ит и.
Ист оричарис енеснала зеуве кукњиже вно-ис т ориј ск импробле мима . Шишићј еме ђут им
ос е тиодатоДукљаниново„ ориг иналнобе лет рист ичкодј ело" ниј емог лонас та тит екона ко,ка о
бог ињаАт е наизЗев сов ег ла ве;с тог аипрваг ла вање г оваисцрпногуводанос ина с ловТраг овина ше
85
ис ториј скелите ра ту репреПопаДукља нина. Уме стодас едржит ог апу такој ив одила тинск ој
ис ториог ра фиј и,онј еуКоме нт а римаЛе т описас кре нуо,мадаг ај еипра вилноcxва ће ниДу кља нинов
Уводмог аоупут ит иналат инс киЗа пад.Из јав ив шипрв о„дај еПопДукљанинбиоСлов ен(Србин) из
Зе т е", онј едода ома лоз а тим, са свимкра т коинемног одоку ме нт ова но,ка кој еве ћре че но,„ дај еу
дук љанс којдржа вибилове ћипре1089. ма нас т
ирас лове нс ког ака рак те ра ".86
Инт е рес а нт ној едас еовомприликомШишићниј еос врнуонапримамљив ус ликуСт ој ана
Hова ковићаo „ Књижев номст а њу" ипрос ве т иуЗе тиХиXI ве ка;87 има ој едос тара з лог адабуде
ске пт ичанпре мат имле поиз ве де нима лис лободнимде дукциј а ма .
Вишеће мос ез а држа тинаиз лага њимаНиколеРадој чићауњег ов ојв ећпоме ну тојкњиз иО
на ј та мниј емодељкуБа рск огродослов а,кој уј ебе здуже гна вође њат ешкоприказ ат и.Поштој е
на писа о,ушес т ојг лав ит ог арада , дај еБа рс киродос лов„ пос вомписцу,поме ст уг деј енас тао,по
на родучиј упрошлос тна јв ишеопису јеиподржав нимформа циј амакој ихра з в ит акпр ика зује , дома ћи
српскииз вор", а ли„ус а мље н", „из уз е т
акнес амопој ез ику , накомеј ес а чува н, не г оипопре дме т
укој и
јење муве ћиномприка з ан", онова кообра злажена словкој ида јет омес пис у: „ Ба рс киродос ловј е
на ј ла кшес копча тисј е дномврс т омс рпс кихиз в
ора,сродос ловима , поначинусхв ат ањас рпс ке
ис ториј е. Иуње муј е,на име,ка оиуост а лимна шимродослов има,држа внапрошлос тприка за нау
низ уликов ав ла да ра ." Тос
88
ура з лоз ис акој ихме њана словде лу . Зат имдодај е :„ Алиг детре батра жит и
из вореналикнаБа рс киродос лов ? Српскиродос лови,ка кост ој епре дна мас рпс кина пис ани, на ст али
сумног ока с ниј еине сумњивоподса свимдруг имут ицај имане голиова јла тинс кис а чу ва ниспис . Онс
њимане мадру г ев ез еос имлит ера рнесхе меина чинасхв ат ањадржав ногра з вит ка . Схе мај еј а мачно
преу з етаизст ариј ихде ла , асхв ат ањеис тота ко,а липодне с умњив иму тица ј емна шихнародних
тра дициј а , св ис окимку лт омј уначк еличнос т инавис окомдржа вномположај у.Тај еве зачас наи
веомачв рст а."89
Послеова кв ог„с копчав ања" Ле топис ас асрпс кимродослов има,НиколаРа дој чићискључуј е
Дукљаниновс писизо квирахрв ат с кесре дњов еков неист ориог рафиј е,а линеда ј
еника кваобра зложења
зат ое лиминис ање . За тимг ов ориопширниј еов е замана шихз а па днихкра јевасАпе нинским
полуос трв омиу ка з уј енаис ториј с кеиз вореукој имај е„ра напрошлостс ре дњове ковнеИт алиј еве з ана
[...] з аГот еиз аЛа нг оба рдеипротк анамног оброј нимлег ендама,че стопунимас уморнове личанс тв ене
ле поте . Са св им, дакле ,с личнак аоуна ше мБарс комродос лову,т ез а тоис ториј ск еиз воре , кој исупо
духу,пот енденциј иипона чинуобраденаликнањег а,т ре бат ражитиме ђуис ториј скимиз во рима
сре дњеиЈ у жнеИт алиј е ".90

17
 Нај ма њеубе дљив оуовимиз лаг ањимаН. Ра дој чићаиз гле дана мње гов оз ала г ањез апроме ну
наслов аДукљаниновадела , ј
91
ерна мс ечинидај е„ час наиве омачврс т ав ез а" из међуЛе т опис аи
српскихродослов а, окој ојонг овори, уст ва риве омалаба ва , ма ка рбилапоткре пље на„ вис окимку лтом
јуначкеличнос т инав ис окомдржа вномположај у". Ва жниј еј ењег ов оу каз ив ањенаве з еиз међу
Дукљаниновас писаилат инс кихис ториог ра фс кихде лас редњеиј ужнеИт алиј е. Оњимај епрење га
гов ориоуј е днојма лоја лииз врснојрас прав иСт . Ст аној ев ићидоша одоов огз акључка :„ Пис ац
Дукљанс когЛет опис аве рова тној ечит аоиупот ре био:Житиј еСв . Бе не дикт а, делаПав лађа кона ,
Монт екас инс кухронику , аможебит ииЈ орда на.Се мтог а, онј ес ва какоу пот ре биодруг ехронике , али
којебашпоименце , нис а ммог аоут врдит и."92 Ист ра жива њаСт . Ста ној е вићаиН. Ра дој чића
огра нича ва ласус енапоче т нег ла веЛет опис аинаис ториј скеиз вореИт алиј е , ат ој емог лодоне кле
доприне тис тв ара њупог ре шнепре дс та веока ра кте руцелоку пногдела .Ј ер,бе зобз иранаре зулт а т е
ширихиспит ива њаДукља нинов аспис а , ње гатре ба , ак оже лимодагаправ илнос хв а тимо,прома т рат и
каоцелину , ма ка ронбиоикомпилациј а, иу з ет иг аз аоноштој е с те— ла т инскоис ториог ра фс кодело
сре дње гве ка .
Одсус т вода тумауЛе т описуниј еј еднаодње гов ихбит ниходлика . Уост алом, с мртдвој ице
влада ракој имај еДукљанинпосв ет иона јвишепа жњеипрос тораз абе леже нај енаслича нначин, бе з
годинеа лиспре циз нимда номиме се цом, Це ла,подужа,де вет аг лавапосв еће нај евла дав иникра ља
Св ет опеле ка , кој иј еу мропос лече трде с етиче тириг одинеиче т ириме с ецавла дања(septima decima
die intrante mensi martio) ибиос ахра ње нin ecclesia sanctae Mariae in civitate Dioclitana. 93 Живот уи
смрт иј ошј едногбог оуг одногкраља,Вла димира,посв ећенај еис т от акодуг а,т риде с етише стаг ла ва .
Онј еу мромуче ничкомcмрћуXXII die intrante maio, a с ахра ње нje in ecclesia sarictae Mariae, уме с ту
qui Craini dicitur.94 Поре ддос таoпширнихжит иј аовихбог оу годнихв ла дара(Све т опе ле кј еrе х
sanctissimus, a Вла димирbeatus, штој еондабилоист ошт оиsanctus), кој анос ечис тцркве нипе чат ,у
Ле тописуимадруг их,св ет овниј их,ис т ориј а: наприме р,причаокраљуРа досла вуибунт овномс ину
муЧа сла ву(г ла ваXXII иXXIII), ољуба виПре димираиПрехв але(г ла ваXXX), оне де лимак раљице
Јакв инт е(г ла ваXLII—XLIV) идр.Тонеличимног онас рпскеродос лове , укој имај евла дав инис вих
Немањићапосв еће нома ловишепрос торане г ос амомСве т опе ле куилиВла димиру,ама њенег оњима
двој ициз аје дно.
Удаљав ај ућисера знимприча њимаодчист огродос лова , пис ац,однос нок омпила т орЛе т опис а
усвој иој еуг е не алошк омоквирус вог аделас пе циј ала нна чинхроноло шкогниз а њасв ој ихкра ље ва : он
јеброј емг одинаане кадимес е циоз начиодужинуг от овос ва кевла да вине . Ов ајлошме тод(аонз а
толикибројиз мишљенихв ла да раниј емог а обит идрукчиј и) с т вориој епу ноз бркеиз а да омног о
гла вобољеис торичарима ,а лиј ена ивнимчит аоцимаоногвре менамора оиз гле да тиубе дљивсв ој ом
пре циз ношћу,наприме рз аве ћпоменут ог , не иде нтификова ногСве топе лек а(regnavit, praeterea rе х
sanctissimus XL аnnos et menses quatuor) илиз аист ориј с когБодина(Expletisque XXVI annis et mensibus
quinque in regno suo, mortuus est).95 Сличнухронолог иј у, кон-с е кве нтнос прове де нуз аопштуис ториј у ,
одцараДа видапада ље , на ла зимонеус рпскимродос ловиманег оба ш улет опис има , ауњихј еона
ушлаизг рчкиххроник а.96 Првимоде лј ес ва как обиоСт ариз а ве т, укомес уоз наче нег одиневла да ња
пој единихца ре ва , однос нокраљев а(налат инс ком) изку ћe Да видов е.
Пис а цЛе топис а, ориј е нт иса нпре маЗа па ду,мог а ој еинат ојст ра ни,анес амоуБиблиј и,на ћи
моделез аис т ориј скоиз лаг ањедог ађа ја ,с ахронолог иј омкој апочив анаброј евимаг одинаимес е ци
сва кевла дав инередом. На ве шћук аопримерла тинс коис ториог ра фс коде лоокомеј ебилове ћре чи
поводомиз ра заtraditio seniorum nostrorum. Нениу сов аHistoria Brittonum из лаже ,с личноЛет опис у
ПопаДукља нина ,т обожњуист ориј ународакој ис ус е— крозне коликове кова , одЈ улиј аЦез арадо
кра јаVII ве ка— досе ља ва ње мукрс тилинај еднојодре ђе нојт ерит ориј и,набрита нскимос т рвима . То
делонос иНе ниус овоиме , аус т вариј еобична,дос т ахе т ерог е на,к омпила циј акој ојј еНе ниусда о
завршниоблик.97 Имит а циј омБиблиј е, уње муимане коликопрос тихг енеа лог иј ат ипа : Brutus filius
Hisitionis, Hisition Alanei, ит д;88 илит ипа:Woden. genuit Beldeyg, Bromd genuit Siggar, ит д." Поне г дес е
пој ављуј еихронолог ијаис тог ат ипакаоуЛе т опису : Oswald, filius Edlfredi, regnavit novem annиs; ил и:

18
Osguid, filius Eadlfrid, regnavit viginti octo annis et sex mensibus, ис л.100 Шт ос ет ичеис ториј ских
из ла г ања , однос ноприча ња , њихј емањене г оуЛет опис у,аЖив отс в.Пат рициј а , кој иј еуме тну ту
Ист ориј уБрит а,к раћиje исма њеис т ориј ск еис тинеипое зиј енег ожитиј еВла димиррв ока ког ај е
Дукљанинис прича о.Свет ониј ес ме т алодас еНениу сов оде локрс т иHistorio Brittonum; Дукља нинов
списмог аоби, пот оммерилу,нос итина с ловизс вогУвода : Regnum Sclavorum.
Упрв ојре че ницит рг аУводас тој идај ење нпис ацбиоз амоље ндапр ев едеlibellum Gothorum,
quiod latine Sclavorum dicitur Regnum. Ова јна водсмоис пис а линаос новуфот ог ра фиј ерукопис а ; 101 по
упот ребиве ликихима лихс лова , онсера з ликуј еоднај нов иј ихиз да њат ог ат екс та , укој имаимамо
„Libellum Gothorum", св е
ликимpоче тнимс ловимаиз на циманав ода.102
Ова квопис а ње , однос ношт ампањена водилој енапомис аодај еlibellus Gothorum биона слов
пос ебногспис аидас еоноднос иоса монане колико,та чниј еначе тириилипе т , поче т нихг ла ва
Ле тописаукој имасепомињуГот и. Ма дај еиШишиће воиз да њеиз аз ив алот а квехипот ез е,онс амј е
бра ниомишље њедај еlibellus Gothorum ис т оштоиRegnum Sclavorum, т ј
. књиг аоГотимакој асе
ла тинск из ове(илиз на чи) Regnum Sclavorum.103 Сла жу ћис есаШишићемумишљењудас еlibellus
Gothorum однос инаце оДукљаниновс пис , минемис лимо,изра злог акој есмона ве лииокој имаће
битиј ош ре чи,дај етоис тов реме нодока зој единс т вуили„ лит ера рнојце лини" Ле топис а.
Реклис мове ћз ашт осенеможе мос ложит инис амишље ње мдај еј еднос ве шт е нолицеу
ка толичкомипре тежнорома нс комг радуБа руXII в ек анаписа лонас лове нс ком, однос нос рпском,
једанчис т оис ториог ра фс кисписримс кете нденциј е,адаг ај ез а тим, усв ој ојс та рос ти,пре в елона
ла тинск и. Ка коондас хва т ит иречиизУводакој етот врде ? Обичнимкле рик алнимиз мишљањемкоме
семожена ћипримераиудруг имлат инс кимс пис имас ре дње гве ка . Не кис уиспит ива чиве ћназ ира ли
та квообј ашњење.Вл.Мошин, ко ј исеколе ба оиз међ ура знихреше њат ог апробле ма , пишенај е дном
мес т ус вог аУвода : „Ниј еис кључе но,дај еизист огра з лог а— т ј. дас епове ћадок аз насна г
ас пис а—
на пра вље наификциј априј еводаље топис астобожње , ра ниј ес ла ве нс кекронике , тобожеучињенез а
дук љанс кес тарцеира тоборнуомладину , ас т ва рно— з ала тинс когчит аоца , кој иј емог а одабуде
мј ерода ва нз арј еше њецрк ве ногс пораиз ме ђуБа раиДубровника."104
Мадапог решноинте рпрет ирај еднула т инскурече ницу ,Ј ова нКов аче вићс еј ошвише
приближиоправ омре шењуовогпит а н.а . Онцит ирас леде ћу,поз на т уна мв ећре че ницуизХронике
опа таРе г инаизПрима(пра вилниј еј ерећиPeг инаПримс ког ): „Нае сquae supra expressa sunt, in quodam
libello reperi, plebeio et rusticano sermorie composita, quae ex parte ad latinam regulam correxi, quaedam
etiam addidi, quaie ex narratione seniorum audivi." Одма хз ат им, Кова че вићток оме нт аришеова ко:
„Ре гинока жеис тошт оиписа цБарс когродос лова : дај епре ве оне ка квук њижицуидај едопуниоиз
причас та рихљуди.Подударнос тумис лимаве омај еочитаиу па дљива . Из гле дакаодај еупит ању
са мој еда нкњиже внима нирприпоз ив ањунаиз ворекој имсежелида тиве ћаис т орис каве родос т ојност
иау тентичнос тделат имешт ос епоз ива . нанекое ниг мат ичнос т ариј еде лоинаус ме нака зив ања
ст арихљуди."106 Ре цимоодмахдаРе г инонек аже„дај епрев е оне ка квукњижицу", нег одај е
попра вио,попра вилимала тинс когј ез ика , не кит екс т(ре чlibellus оз на ча ва лај еикњиг е , анеса мо
књижице ) пис анпрос тимна родс кимј ез иком. Та јј е зик(sermo), кој иј ет ре балопоправ ит и, ниј енеки
ст раниј е з икуоднос унала тинск и. Тој еус тва риг ов орнилат инс киј ез ик(lingua vulgaris, rustica), из
ког ас упроиз ашлиновирома нскиј езици, уколикот ониј ебиоис ква ре никњижев нила тинс киј ез ик,
кој имс упис алине укиљудинаЗа па ду,на рочит оуVI иVII ве ку , на јне прос ве ће ниј оје похис редњег
века . Просв етно-књиже внипокре т, не каврс тапрвеРе не санс е,к ој исус т ворили, кра јемVIII в ека ,
Алкуинидру гиуче ниљудисадвораКа рлаВе ликог , оз начиој еиз ве снуобновула т инск огкњиже в
ног
јез ика . Ре г иноПримск и, Ге рма нпоре клом, к орис тиос е, удру г ојполовиниIX в ека ,т ековина мат ог а
покре та , из атој емог а опопра вит ине кит екс тпис анис кв аре нимлат инс кимј ез иком. Moг ућe ј е,
међу тим, дај еЈ . Ков а чев ићупра вука дат врдидај еРе г иновока з ива њеус тв ариј еда нк њиже вни
манир.
Тврдитидај ене кила тинскиис ториог рафс кис писпре ве денс ане когдруг огј ез ика , дабис ет име
пос тиг а ове ћис т епе нве родос тој ност и,мог аој ебитидоис та„књиже вниманир" усре дње мв еку . Зат о
имабољихприме раодХроникеРе гинаПримс ког .Ј еднала тинскакомпила циј аспоче т каXIII ве ка ,

19
крј аобрађу ј
еле г ендуооснива њума нас тирабла же неМариј еЛаКрас(La Crasse) уј ужнојФра нцус кој ,
сме шт енај еуоквире пс когпохо даКа рлаВеликогпро тивСа ра це наиосв ај ањаг ра дов аКа рка с онаи
Нарбоне.Ме ст ос вогдужегна слов аподкој имсеиз дај е ,106 онас екра ћеоз нача ваиме номPseudo-
Philomena. За шт о? Ње нписа ц,накра јуспис а , се бена з иваGuillermus Paduanus ика жедај ес вештој е
ис причарог ра дњииocве ће њy мана ст ираиз ва диоизнекев еомас та реист ориј екој уј еј едвамог а о
чит ат и(que de quadam ystoria vetustissima, quam vix legere poteram elicui).107
Ha с амомпа кпоче тку,управ омуводу,онпричадај еКарлоВе лики, с ве ста нтрошност иљудс ког
телаис лабос т ичов еков апа мће ња , на ре диос вомдв орск ом„ писа ру" Филомени(suo iurato scriptori
nomme Filomena) даса ста вина пис ме но(in scriptis redigeret) целуис ториј уподиз ањаиос ве ћења
мана ст ираибој е ваз аос вој ењепоме ну тихг ра дова . Тас та ра ,г от овопропа лаис ториј абилај ена ђенау
мана ст ирскојкњижници(que ystoria antiquata litteratura et fere destructa in librorum repositorio dicti
monasterii fuit inventa). Њуј е, нана ва љива њеимолбус та ре шинаице логс амос та на , прев еона
ла тинск ион,Па дова на ц,как оса могс ебена з ив а , ва љдапородномг ра ду : Quam ystoriam ad instanciam
et precem viri venerabilis Dei gratia dompni Bernardi abbatis et totius conventus dicti monasterii beata Dei
genitrice Maria adiuvante latinis verbis ego Paduanus conposui prout mei possibilitas fuit translatare.. ."108
Падов ана цниј еоз начиој е зикориг иналногт ек ст аског ај епре водио,ау з алуднасубилас вана ст оја ња
дас е,наосновула тинскере дак циј е,т оут врди. Прире ђива човелат инс кеис ториј епре трес а ој ера зне
пре тпост авке ,109 семј еднекој ас ена ме ћек аонај ве рова т ниј а:дај еупит ањут ипичнак лерика лна
фа нта зија.
Pseudo-Filomena имадос тој ногпа рња кауј е дномдруг омис ториог ра фск омде лусре дње гве ка—
Pseudo-Turpin-y, подк ој имј еиме номцоз нат ај е днаHistoria Karoli Magni et Rotholandi. Оњојћебит и
ре чиучет врт ојг лав иов огра да , аз
110
а са дј едовољноре ћидање нписа цтв рдиз ас е бедај ег ла вом
биску пТурпин,чиј усус ла вупроне лиј уначк ис пе вов и(charisoris de geste) изциклус аКа рлаВеликог .
Ништ ат омне поз на томкле рикуизXII ве каниј ес ме талошт ој ее пс киТу рпинпог инуонаРонс евоу;он
сепоист ов етиосањимииз мис лиодас еспа са ос ара збој ишт а, пај ет а комог аоисприча типодт им
ла жнимиме ном, ка оочев ида ц, новиле гендарнипоходКа рлаВе ликогпротивСа ра це науШпаниј и.
Ост авимоз асадна зовиТурпина , пре мдај еионк ара кт е рис тича нз ара з уз да нуслободуис ториог рафа
сре дње гве какадас епоз ив ајунасв ој еиз воре , ив рат имос еПадов анцу . Мадаиз ме ђуЛе топис аиGesta
Karoli Ма gni не ма , врлове рова т но,не кедире кт неве зе , њиховис уув одит ипичнос лични.
ИПа дова на циДукља нин, мождас луча јноамождаипонек омз а с аднепоз на томмоде лу,111
ка зуј удасунамолбус вој емана ст ирскебра ћепре ве линала тинс киде лакој ат ре бадаочува ју
успоме ненапрошлав ремена . Дук ља ниниз мишљасв ојс та рис лове нс кимоде лаПа дов ана цне ког
Филомену,прет ворившиг рчкоженск оимеупис а раКарлаВе ликог . Пара ле лиз амиз ме ђудва јуу вода
идеј ошдаље.Ухрва т скомпре в одуЛе топис а,з акој ис емислидај еизXIV ве ка,не мауводаокомеј е
ов дера с пра вља но.Шишићпре тпос та вљадаг ај епрев одила цмог аоиз ос та вит иј е рс уње г овере чи
„адре сира ненабарс киклир".112 Инт е рес ант ној е , ме ђут им, даупров анса лс компре водуПа дова нца ,
кој иј еис тот ак оиз вршенус ре дње мв еку , не мат ак ођеоногуводаоФиломе ниномориг ина лу .
Обј а шње њеј еднеидру гепој ав енеморабит иис тов етно.Ус ва комс луча ј у, билодау воданиј е
пос тој алове ћуонимла т инск имве рз иј амакој ес упрев ође не , билодасуихпрев одиоцинаме рно
из ос тав или,на ме ћес епомиса одај епост ој ањека кос лове нс когт акоиФиломе ниногор иг ина ламора ло
из гле дат исумњиво.Бољеихј е, премат оме,билоиз ос т авит ибашра див еродос т ој нос тикој ојс у
тежили. Акопрев одиоцинис ут акомислили,мибис мопак,пос лес ве гаштој едоса дре чено,
применилинаоба двауводафра нцус купос ловицу„Qui prouve trop ne prouve rien", кој абис емог ла
пре ве ст иса„ пре тера ндок аз— никак авдоказ ".
Шт а,ондаост ајеодУвода , или,боље,шт абис енаос новуњег амог лоз акључитиос амом
Ле топису ? Уколикој еонедвере че ницесна слов омAuctor ad lectorem на пис алоист олицекој еј е
компилиралоилире диг ова лоце лоде ло,аз ас адне ма моника кв еос новедаут осу мња мо,изњихбис е
поуз да номог лоз а кључитидај есписчиј еј епра воимеRegnum Sclavorum с а ст авилонала тинс комне ко
ка толичкол ицене поз на т огчина,рома нс ког , пос в ојприлици,порекл а,а лидук ља нс когдржав ног
ос ећања, к ој еј епис алоусре дишт удукља нскее пис копиј еибило,колико-т олико,упоз нат ос

20
латинск
омс редњовековномист ориографијом. Његовоказ
ивањеопре вођењусасловенскогна
латинск
иипоз ивањенаспис еиприча њас тарихтребаузе
тикаочис тманиртекњиже вневрсте. Дали
јеиукојојмерит а
јне поз
на тиауторпоз на
ва оусменународнутрадицијунасрпс
ком, тотребада
покажудаљаиз лаг
ањауов омра ду.
1
Ј. G. Schwandtner, Scriptores rerum hungaricarum, croaticarum, đalmaticarum et slavonicarum, III, Vindobonae,
1748, с тр.486—509; Dr Ivan Crnč ić , Popo Dukljanina Ljetopis po latinsku i toga nekoliko i jošneš to po hrvatsku,
Kraljevica, 1874; Фе рдоШишић,Ле тописПопаДу кља нина , Ве ог ра д,1928; Dr Vladimir Moš in, Ljetopis Popa
Dukljanina, Matica hrvatska, Zagreb, 1950.
2
ДрСла вк оМиј ушк ов ић , Ље топи сПоп аДу кља нина , биб л.„ Лу ча ", Тит ог р ад,1967.
3
Вид.на ро чит об еле шк у5, н ас тр . 175—176, Миј ушк ов ић е в аиз да ља . Мипр ев ер уј емоуШиши ће вне х
ат :
из о ст ав ља јућ иуиз ра зуGelasio Papa secundo о в упос л е дњур еч,онс ев еро в атнопов е оз аОр бини ј ем, к од
к ог ас т ојис а мор араGelasio (Orbini, op. cit., с т р . 206). Вид е ће мод ај еОр бинипре во диосне ко гдру го г
л ат инс ко гр ук оп ис а ,ч иј ај еве рзиј аби лаб ољаинане ки мдр уг имме ст има . Пре мат оме , ре чsecundo, ко јуј е
д ода он екиз б уње нипре пис ив ач(чи јуј ег р ешк ууо чиов ећЛу циј е), немо жес лу жит ика оа рг уме на тпро тив
Шишиће вада т ир а њаЛе т о пис аПопаДу кља н ина .
4
Ка оприме рмо гу ћно с т ид ас в ак опог ре шиуов а к в омпос л у,на в од имј еднуре че ницуизбе лешке83, с тр.
221, из да њаС. Ми ју шк ов ићa: „ УВа т .р укоп ис ус т ој иTiescemirum, a наод г ов а рај ућо јма рг иниTiescimir (к а
о
ико дШишићаиОр бини ј а), а лиипор едт огаШишићдон ос иTiscemirum." Го лимок ом, ибе зл упе ,с ва кос е
мо жеу ве ри т иин ас ма ње номфо рма т уо вогфот от ипс к огиз да ња(с т р.141) дај еба шШиши ћд об ро
пр оч ит аоTiscemirum. Одр уг имг р е шк а маине та чнимт ума че њимауп рев од уиб еле шка маС. Миј у шк о вић а
б ићеј ошре ч иуна ше мр а ду .
5
Ев оз ат ој е днепот в рде . Миј у шк ов ићнас тр.276. бе л. 210. с в оги з д ањак а же :„ УВа т. ру к.Gradicna, a к о д
ШишићаGradichna". To ниј ет ачној е руВа т ика нс к омр ук оп ис у,ко јис а
мпре г ле да о , ин афот о гра фиј ил ис т
а
74, ко јис а муб ибл иот е цид об ио(в ид.прил ог ), нес тој иGradicna, к а коМиј ушк ов ићт в рд и, не г о,г решко м
пр е пис ив а ча , Gradiena. Уфот от ипс ко миз да њу ,н аос н ов уко г ајеМиј у шк ов ићр адио ,с л ов оес ет а коре ћи
„ зат во рил о" ипо ст а лос(в ид .с тр . 167, 9. р едоз до , ње гов аиз д ања ).
6
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р.30.
7
ДрСла вк оМиј ушк ов ић ,о р.cit., с т р.112.
8
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р.292.
9
ДрСла в коМиј ушко в ић,ор . cit., с т р . 173—174.
10
Ф. Шишић,ор . Cit., с т р . 59.
11
Ibidem.
12
Ibidem; J. G. Schwandtner, op. cit., II, с т р
. 189.
" ДрСла в коMиј у шк ов ић , op. cit., с тр.106.
14
Ibid., с тр.107.
15
Ма дан емад ире к т неве з ес апит а ње мс таринел ат инс ко гру ко пис а ,в редидо да тидаС. Миј ушк ов ић
пр е виђ ај еднуч иње ницуик а даг ов ор иохр в а т ск омру ко пис у . Онт в рди(о р.cit., с тр.101—102) д ај е
Ј ероли мKaл е тићс в ој убе ле шку , пи с а ну1546, уко ј ојка жед ај еДминеПа па лићна ша о„ovoj pismo [т ј.
х рв ат ск ип ре во дј ед ногде лаЛе т о пис а ] u Krajini u Marković , u jedne knjige stare, pisane hrvackim pismom",
„ сас та вионао снов упо да т а к аоПа па лић уи зМа ру лић ев огпис ма ", н а пис ано г1510. г один е,у зње г овпр ево д
х рв ат ск ер ед а кци је , ишт а мп а ногт е к1666. уЛу циј е вомд е луDe regno Dalmatiae. Пр еви ђадауКа лет иће в о ј
б еле шцис тој и„ уКр а јиниуМа р ко в ић" (и зп оз на т о гп ле ме наКа чић а) идао вепо с ле д њепо једин ос тане ма
к одМа р ул ића . Пр е мат оме , Ка ле тићј еима од ру г а, дир е ктнаипот пуниј аоба ве шт ења .— З а нимљив ој е
д ода т ид ај еЛуц иј е ,з на јућ ид аимав ишеКра ј ина(limitaneam regionem significet), др жа одај еКра јин ак ој у
Ка ле тићпоми њеуба рс ко јди јеце з и: „Marchovichiorum autem Craina in diaecesi Antibarensi reperitur" (Ioannis
Lucil op. cit., с т р.444, г д епо чич уNotae ad Cominentariolum Marci Maruli).
16
Јо ванСуб от ићс а ч ув а ој ет а јна с л ов , ус т аринс ко моб лик у ,к а дј еоб ј авиос во јпр е водДу кља нско г
пр е св ит е рак ра ље вс твоСла ве н ауЛе топис уМа т ицес рпс ке ,к њ. 88 (1853), с тр . 1—86.
17
Дај еима оув ид уна с ло вДу кља нинов аде л аизУв о дас а могс пис а(ут ал ија нс к омпр е в од уRegno degli
Slavi), M. Па нт ићн ебина пис а од ај еОр бини ј евод е ло„ смног ор од ољу бив о гпо но с аин ема њеб а ро кне
ма гло в ит ос тина з ва ноКр а ље в ст во мСлов е на " (Ма в роОр бин,Кра ље в с т
в оСло ве на , С. к .з ад ру га , Бе ог рад ,
1968, с тр.XIV).

21
18
Ора знимна с ло в имак ој ис уда в а ниДук ља нин ов омс пис ув ид.под аткеЈ . Ков а ч е в ићауИс т ор иј иЦр не
Гор е , I, Тит ог ра д, 1967, с тр. 423.
19
Вид .б еле шкуБ. Фе рј ан чић а , Виз а нт ис к ииз вор из аис тор ијуна ро даЈ уго сла в иј е , II, Бе огра д , 1959, с тр. 2.
20
В. Ј аг ић , ор . cit., с тр.113.
21
Đorđ e Sp. Radojič ić , Un poeme epique yougoslave duxieme siecle: les „Gesta" ou exploits de Vladimir, prince
đ e Dioclee, Byzantion, XXXV2 (1965), с тр . 529, бе л.1.
22
Тос упи с моо бј а в ил и: Ivan KukuljevićSakcinski, Codex diplomaticus, II (1876), с т р . 106; T. Smič iklas,
Diplomatič ki zbornik, II (1904), с тр.159. Ко дШи шић а(op. cit., crp. 72), оној ет а чн иј е , наос но в уШу фла ја,
д а т ир а но,а лиј е ,в е р ов а тн ошт а мпа р с к омг решк ом, ре че ницако јун а водииз ашл ао кр ње на. Ос а др жин и
пи с маиоу тица јно ма рх ие пи с ко пуРа ј нери ју,в ид .д а ље ,с тр.262—263.
23
Обе не дик т инс к имма н аст ир имав ид.Ив а нБожић,Пр е вл ака-Tumba, Зб ор никФил оз офс когфа кул те т
а ,
Бе ог ра д,VIII (1963), с т р. 197.
24
ДрСл ав коМи ју шк о ви ћ,ор . cit., с т р. 48.
25
С. Миј ушк ов ићуј е дно јбе л е шц и(с тр.173) т а чн ок ажедас еseniores пр в ипу тпо мињууБа р у1247.
г од ине , шт она р а в нон ез на чидат огдр ушт ве но гс лој аниј еби лоимно гор аниј е . Томун ес ме т адан а
д ру т омме с ту(с т р . 84) у пот ре биит а јиз ра зз адо ка з ив ањедаДук ља нино в апр ича н.ач е стонис уништ а
д ру г о„ не г оп ро ји цира њеупро шл ос тз бив ањаичиље н ицаизд оцниј ихпача киизка с н оне ма њи ћк их
в р е ме на ".
26
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 106.
27
ДрСла в к оМиј ушко в ић,ор . cit., с тр . 53—54.
28
Ibid., с тр.174.
29
ф. Шишић ,о р.ctt., с т р.292.
30
Orbini, op. cit., с т р.205.
81
ф. Шишић ,о р.cit., с т р.5—6. D. Farlati, Illyricum Sacrum, V, с т р.231. — По слет ог а , дос тр . 235,
р а с по ре ђе нј еце от ек с тИс тор иј ес в . Хр ис тофор а ,к о јас а др жис а мот рипоб е деиз во је в анес в е тит еље вом
по моћ у.
32
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 5.
33
Ibid., с тр.106; V. Moš in, op. cit., с тр.39. — Вид е лис модај еС. Миј ушк ов ић(о р.cit., с тр.53—54, 174), з бог
с в о гт ума ч е њар е чиpatres иseniores, с ув ишес лобо днопр е веоaudivi ca „ до пр лад оме не " (ка з и ва ња ).
34
Ferdinand Lot, Nennius et l'Historia Brittonum, Paris, е d. Champion, 1934, с тр . 1.
35
Ibid., с тр. 129. Момз е но воиз дањет ог ат екс та , подна с лов омHistoriаBrittonum cum additamentis Nennii,
из а шлоje y Monumenta Germaniae historica (Auctores antiquissimi), XIII (1898).
36
To je с вепр е не бр е га оп рир еђ ива чфо тот ипс ко гиз да њаЛе то пис аиз ажа л иошт оН. Ра д ојчић,уме ст ошт о
јео в омс пис уда оимеБа р ск ир одо с л ов , ни је„ пр е дл ожиоз ана с ло вДу кља нино во гдј е ла ,ре цимо,ов а кву
фо рму ла ци ј у:„ Пр ича њапо паДу к ља нина(илиБа ра нин а)", илибо ље„ Ис тор иј с к афа нт азир ањапо па
Дук ља нина ", и лин а јбоље„ Ис тори јс кап а ра док с ир ањапо паДук ља нина "ј ер,к а к ома лода љека же :
„ Пр их ва та њеј ед ногт а к вогна с лов а, пона ше ммишље њу,асо бз иро мнае фе катк ој и6ис епос тиг а о,
в р иј е дил об ив ишео дс в ихдо с адна пис ан ихс т уд ијаир ас пр ава— на рав но ,у кљу чи вшииов уна шу— о
Ље топ ис упопаДу кља ни на " (ДрСла вк оМиј ушк ов ић ,о р.cit„ с т р. 118. и119). Уо в имр ечимакр иј ес е
в е л икас кромнос т,а л ииј о шве ћени под а шт ава њер а дов аљуд ик а ошт ос уФр ањоРа ч ки, Ст оја нНо ва к ови ћ,
К. Ј ир е че к , Ст . Ст а но ј еви ћ, Ф. Шишић,Ник ол аРа дojчи h иtutti quanti, мр твиижив и.
37
Ferdinand Lot, op. cit., с тр.147.
38
Ibid., с тр.160.
39
Ibid., с тр.161.
40
Ibid., с тр.168.
41
Ibid., с тр.151.
42
Ibid., с тр.49—53.
43
Вид . фра нцус к ип ре в од,пот пу ниј ио дор иг ина л а: Ernst Robert Curtius, La litterature europeenne et le Мо уе n
Age latin, Paris, 1956, ме с таоз на ч енауАна лит ич ко мин де ксунас тр. 714, по дtradition litteraire.
44
ДрЈ ов анКов а ч е вић,O Ув одуБа рс когр одо сл ов а, 3бо рн икз адру шт венена ук еМа т и цес р пс к е, Но в иСа д,
с в . 13—14 (1956), с т р . 65.
45
Ibid., с т р . 68; Monumenta Germaniae historica (Scriptores), 1 (1826), с т
р. 566—567.
46
Monumenta Germaniae historica (Scriptores), 1 (1826), с тр.567.
47
Вид . E. R. Curtius, op. cit., с т р.86, 88.
48
Вид .г ор е ,с т р.16; упо р.ДрСл.Миј у шк ов ић ,о р.cit., с тр.53—54, 174.

22
49
Уиз да њуФе рдин а ндаЛо т а ,о р.cit., с тр.147, с т о ј
иHieronimi Eusebii, a ут омс лу ча јуб ит обиос в .
Је роним(Sophronius Eusebius Hieronymus); од во ј
е нез апе том, т еб идв ере чио зна ча валедв аоца ,св.
Је ронимаис в . Еуз еби ја,б ис ку паизIV в е каипис цај е днеЦр кв енеис ториј е. Уне кимдру гимк оде кс има
цр кв енис ео циНе ниус о в ау в одаиме ну ј уис т им, ауне кимадр уг имр е
до м. Вид.из д.Т. Mommsen,
Monumenta Germaniae historica., Auctores antiquissimi, XII, с т р . 126.
50
Вид . Н. Ра до ј чић ,о р.cit., с т р.53; Ј . Ков ач еви ћ,loc. cit., с тр.64. и143.
52
Glossarium mediae et infinae latinitatis conditum a Carolo Dufresne Domino du Cange, t.VI, Parisiis, 1846, с т р.
187.
53
Вид .г ор е ,с тр. 25.
54
Monumenta Germaniae historica (Scriptores), IX (1851), с тр.427.
55
Anonim т зв . Gall, Kronika Polska, Biblioteka narodova, Nr. 59, Seria I, Wroclav, 1965, с т р.15.
56
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 420.
57
Ibid; с тр . 80.
58
Уна јно в иј ев ре ме , С. Миј у шко в ић(ор . cit., с тр . 47) на пис а ој е :„Опис цуЉе топ ис а,ч иј еимениј ени гдје
на з
на чено,мо жес ес ас игу рно шћ уре ћ идај ебиоСло венис ве шт енол ице ."
59
Гл а
с никСко пс когна у чно гд ру шт ва , XV—XVI (1936), с тр . 19.
60
Ibid., с тр.22.
61
Ibid., с тр.24.
62
О. Dominik Mandić , Crvena Hrvatska u svijetlu povjesnih izvora, Chicago, 111., 1957, с т р.3. и5.
63
Ф. Шишић,ор . dt., с тр.113. Ун ајнов иј ев р е ме ,т омес емишље њуприд ру жиоС. Ми ју шк о
ви ћ,ор . cit., ст р.
108.
64
Dr Fr. Rač ki, Ocjenаstarijih izvora za hrvatsku i srbsku poviest srednjega vieka, Knjiž evnik, Zagreb, 1864, с тр.
215.
65
К. Ј ир еч е к,Ис т о риј аСр ба , I, Бе ог ра д,1922, с т р.167.
66
Dr Milorad Medini, Kako je postao Ljetopis popa Dukljanina, Rad, к њ. 273 (1942), с т р.115. и156.
67
Н. Ра до јчић , O на јт амни јем. о де љк уБа рс когро дос лов а, Це т иње , 1951, с тр. 13—14.
68
ДрС. Миј у шк ов ић ,о р.Ctt., с тр. 111.
69
ф. Шишић ,. ор . cif., стр.297.
70
Ј. Ко в аче вићниј анс ирадон е кл ео ва ка вз ак ључ а кка дк а же :„ Онс ебес ма тр аРо ма ном— Ла тино м, с в ој
ма т ерњиј е з и кла тин ски,шт ос ев идика до бј а шња вабу гарс к ут иту лука г анп ака же :„ шт онана ше мј език у
зна чиц ар(imperator)". Ис тор иј аЦр неГор е, I, с т р.424.
71
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 426.
72
V. Moš in, op. cit., с тр.45, б е л.30. '
73
ДрС. Миј у шк ов ић ,о р.cit., с тр.92.
74
Ibid., с тр.93.
75
Вид .с та рих рв а тскипре в од: Ф. Шишић,ор . cif., ст р.383, 390.
76
Пре гле дра д ов аот омп ит а њу,к ојеј епоне ка дне пр авичн опо т цењив ао,д аој еН. Ра дој ч ићув е ћна в ођен ој
к њижи циОна јта мниј емо де љк уБа рс когр одо сл ов а, Це тиње , 1951, аз ат имВ. Мо шин(о р.cit., стр.20), ко ји
спра во мис т ич ед вапри ка зак њиг еЈ ожеРус а , Kralji Dinastije Svevladič ev, Ljubljana, 1931, изпе раА. Ма ј
е ра
(Ма уеr) иЉ. Ха уп т ма на(Hauptmann) уNastavnom vjesniku, XLI (1932—1933). А. Ма ј
е рна лази,нап риме р
(с тр.84), дас ела тинс к ииз ворз аиме наше с тор ицев лада ра,у кол икос уг ерма нс к а , раза би ра„ из
т ранс к рип циј ег от с кихг л а со в а".
77
Н. Ра до јчићј ео бја сниодаgens о вдез на ч ив ој ска(Гла сни кСк опс когн а учногдр ушт е а, XV—XVI (1936)).
78
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX, с тр. 426.
79
Ф. Шишић,ор . cit., с тр. 293, 294.
80
ДрС. Миј у шк ов ић ,о р.cit., с тр.107.
81
Ibid., с тр.107—108.
82
Вид .с тр . 17, 109—110, 142, 204—209 и268. Вре дио вд епо ме ну типр в оира зумнод ат ир ањеЛе тот а пс а
,
к ојепот ичео дп рир е ђ ив а чање го во гла тинс к огт е кст аЛу циј а : „Presbyter Diocleas, qui ante annum 1200.
scripsit" (Ioanni Lucii op. cit., с тр. 284).
83
ДрС. Миј у шк ов ић ,о р.cit., с тр.89. По зива ј у ћис ен аје днук онс татациј уМ. Дини ћад а„ уду бр ова ч ки м
с по ме ници маSclavonia оз на ч а ваис к ључ ив оСр биј у" (Прил оз из ак њиже в нос т..., XXXIII, 1966, с тр. 27), и
по г р е
шној еуо пшт ав ајући , С. Ми јушк о ви ћпо куша вададо ка женави шео дт рис т р анес в ојек њиг е(87—90)
д ај еДук ља нинс вој имRegnum Sclavorum мис л иос а монаСрб е . Ме ђутим, с амДинићј енаи ст ој ст ра ни
с вог ар адаре к аодај еј ед а нс а в реме никна зва охрв ат ско гкне заТрпимираrе хSclavorum, a Ј ире ч екј ена ве о

23
дос т априме ра(Ис ториј аСр ба , III, с тр.2) изко јихс ев ид идас е„ к одЛа т ина " назив а јунес а
мор а ниј ен его
„иуXII.—XV. в е ку,општ ими ме номSclavonia с в ис рпс ко -хрв ат с кик ра је ви ,о дИс тред оyшћa Бо ј а
не , ау
унут ра шњос т иодЈ адр а нс к огМо рападоДуна ва ".
84
Ibid., с тр.119.
85
Ф. Шишић,ор . cit., ст р . 3—25.
86
Ibid., с тр.420; в ид .г ор ес тр . 30.
87
Ст о јанНо в а ко в ић,Прв иос но вис л ов енс кек њиже вн ос тиме ђуб а лк анс к имСл ов енима , Беог ра д, 1893,
гла ваVI, с тр.182—217.
88
Н. Ра до јчић ,о р.cit., с т р . 48.
89
Ibid., с тр.49.
90
Ibid., с тр.52.
91
Овупр оме н уна сло ваН. Ра дој чи ћј еоб ра з ло жиопр випу тупр ика з уШишић е
в огиз да а аЛе топис аПоп а
Дук ља нина , Slavia, VIII, (1929—1930), с т р.170.
92
Ст . Ст а ној е вић , Опрв имг ла ва маДу к ља нс к огЛе топис а, Гла с, CXXVI (1927), с т р.101.
93
Ф. Шишић,ор . cif., ст р.308.
94
Ibid., с тр.339—340.
95
Ibid., с тр.364.
96
Вид . Љуб . Cт ojaно в ић, Ст а рис рпс киро до с ло виил е
т опис и, Бе ог р а д,1927, с т
р.CIV, 130 ид а ље .
97
Вид . уиз да њуFerdinand Lot, Historia BrMonum, Paris, 1934, пр е дг ов ор(Etude sur Nennius), с тр.53 ид аље.
98
Ibid., с тр.162.
99
Ibid., с тр.199.
100
Ibid; с тр.204. Ов акв ода тира њеуо бич ајеној еиуне кимд ру гим, Ду кља нинубл ижи мис ториј ск им
спо ме ници мас ре дње гв е к а . Упоз на то јс та рој ис т о риј иМа ђаранал а тинс к омна ла зимо : „Post Kalomanum
vero regnavit Bela annis IX. duobus menslbus. Albae tumulatur. Ит д . (Magistri Simonis de Keza, Gesta
Hungarorum, Historiae hurigaricae tontes domestici, Pars prima, Scriptores, vol. II, Lipsiae, 1883, с т р.88.)
101
Вид.прил оже нуфот о г р а фиј упрв о гал ис тава т ик а нскогру ко пис а .
102
Вид.г о ре ,с тр . 15. Нас л еде ћ ојс тра нис ет а ко ђев идидај еиС. Ми јушко вићн а пис а о
, нас рпс ко м,
ве л ики мпоч е тнимс ло в омис аз на цимана вод а :„ СписоГот и ма ".
104
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р . 107—109.
105
V. Moš in, op. cit., с тр . 27; онд од иру јет опит ање ,а лимуд ру кч иј епр ила з и,инас т р.55, б ел.67.
105
Јов а нКо ва ч ев ић,lос .cit., Збо рн икз адр ушт в енена у
к еМа т и цес р пс ке,с в .13-14 (1956), с тр
. 68. Вид .
гор е,с т р.26.
106
Dr. F. Ed. Schneegans, Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Romanische Bibliothek, No 15, Halle
a. S. 1898. Прир е ђ ив ачje, не пр а кт ичн о, ара пс кимцифра ма ,ал ипо с е бно , па гинир а оис в о јуво д(Einleitung)
ис а мил а тинс к ит екс т(Texte).
107
Ibid., Texte, с т р.240.
108
Ibid., Texte, с т р.6.
109
Ibid., Emleitung, с тр. 33—39.
110
Вид.да ље ,с тр . 68. ида ље .
111
Униз уцр ка вако јег ра д ипр а тњаКа рлаВе л ико гнас вомпох од у,прв ас ена бра јака пе лако јуп од иже
Abbas Sancti Michaelis de Gargano, monasterium cuius est in quodam monte iuxta mare in Apulea. a т е кна
дру г о мме ст ук апе лапа пеЛа на , аз а тимос тале(Gesta Karoli Magni, Texte, с тр.28—30). Тобиб иоз на кдај е
Па д ов а на цмор аобит иуне ко јв е зис ач уве нимма на с т
иро мнаМонт еГа рг а ну,апо зна тој е
,о пе т, ко лик осу
билижив ио дно с ид ук ља нс кихмона хас ат имс ве т или шт емис аб ене дикт и нцимаАпул иј е(в ид . Ив ан
Божић,Пре вл а ка— Tumba, Збо рн икФил оз офс к огфа кул те т
а , Бе ог ра д, VII,1 (1963), с тр. 197—210).
Дук ља ниниПа до вана цмог лис ус е, пр емат оме , на па ј
а тинаис томиз вор у .
112
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р . 421.

III
O ГЛАВАМАI—VII ЛЕТОПИСА

24
 „Народнепесмеиба јкеонароднојпрошлос ти" преприча
неупочетнимг лава маЛетописа?—
Разликоватиусмену,народну, тра дицијуодпоз ај
мицаизписа нихделале ге
нда рногкарактера.—
Разноврсностусменетрадициј е. — Библијскопореклопричеопоре клународаодт рибрата.—
Остроиловапогибија, Се
нуладоваос ветаиРа томировог оњењехришћана. — Тра говиучењацрквеу
овимприча њима .

Усв омпос ледње мрадуопочет нимг лав амаЛе тописаПопаДу кља нина ,с ла жућиce ут омис а
друг имис торича римакој ис ус ебав илитз в.Књиг омоГот има , Н. Ра дој чићј ерека оуз акљу чкуиов о:
„Ме ђупос тиг ну тимре зулт атимаиспит ива њаБарс когродос ловај еда нј еодна јприз на т иј ихдас уу
њемуз абеле женеда вна шњетра дициј е, или,а кос ет акохоће,дас ууње мупреприча нес т а ренародне
песмеиба јкеонароднојпрошлост и." Одма хиз аовогве омава жног , алиниодког аиничим
недок аз аногтв рђе ња , сле дедвакра тка , дос таз буњу ј ућапит ања : „ Чиј е? Далис амона ше ?" Зат им
дола з итре з венодг овор,кој имс еуприличнојме рипотиреоношт ој ере ченоупрвојна ве деној
рече ници: ,,Наовапита њанепос тој еодг оворикој ибибилина учноз адов ољив и. Ка дас еве лида
Барс киродос ловпре дст ављапре прича нуна роднут ра дициј у,ондас епритоменеиденида љенивише
одопшт е гут ие ка ."1 Изда љихобј ашње њаН. Радој чићаиње говихпре т ходнихиз ла га њаможесе
раза бра тидана роднут ра дициј уз ање г апре дст ављас веоношт ониј еист ориј с каис т ина , на рочито
прича њекој еличинанекикњижев нимот ив,пабилотоу з етоизБиблиј еилиизне кес ре дњове ков не
хроникенала тинс комј езику . Идућитра г омнакој иј еј асноука з аоСт . Ста ној евић,онј ез апрв ег ла ве
Лет описат ражиоњиховеиз вореиуз ореуде лима„ кој ас ебав епрошлошћy ГотаиЛа нг обарда "и
спада јуу„ист оричкуиле генда рно-ис т оричкукњиже вностс ре дњеиј ужнеИт а лиј е".2
Запредметкој имсеовдеба вимо,пот ре бној ерашчист итииз ве снепој мов еиодма хре ћидасе
несмемеша т иус ме нанароднатра дициј а , изкој еј еев енту алномог а оцрпс тиа ут орЛет опис а,с а
књиже внимпоз а јмица мапреу зетимизс тра нихист ориог рафскихс пис але г енда рногкара кт е ра.Може
сечактв рдит и, попра в илукој еј ес амопос е бира з умљив о,дауколикос уприхва т љив иј ирез у лта тиН.
Радој чићаионих(Ст.Ста ној евића,Ј . Рус а ,Ј . Келе минеиЉ. Хау пт ма на ) кој исус епрење габа вили
поче тнимг ла ва маЛет опис а,или, у општ ениј ег оворе ћи, у коликос уброј ниј епоз ајмицеДук љанинове
изпис анихис ториог ра фс кихделас тра нихнар ода , ут оликој енез на тниј еине поуз даниј епос тој ање
усме нет ра дициј ена шегна родаот имилис личнимпре дмет има . Морасеј ошдода тидај еиус ме на ,
народна , тра дициј аве омара зноврс на , ипос вомду хуипосв омоблику.Одве лик еј ева жнос ти,
нарочит о,з аис т ориј укњижев нос тиус т а новит идалис еуне компроз номт е кс тураниј е гсре дње гве ка
мог упрона ћит ра говипра веј уна чкепе смеилиимамопос ласне коме т иолошкомпричом, илинек им
друг имлока лнимпре дање м. Н. Радој чићпомиње , поре дпес ама , и„ ба ј кеонароднојпрошлост и" кој е
супреприча неуЛе топису , неводе ћира чунадај еба ј кај еднаодре ђе нав рст ана роднеприпове ткес
прете жнофа нта ст ичнимина тприродниме лемент има.За тосенев идинакој уј ег ла вуЛе т описа
мис лиок адј еписа от ере чи.Ра зумес едабиз аис ториј укњиже внос тибилона јв ажниј еу тв рдит ина
којимс уме стимаДукља нинов ате кс т апре причане„с т аренароднепе сме". — На јз ад,ка дс еос вему
томера с пра вља ,т ре баима тинаумуит одај ефа нт аз иј ас редњове ковнихкле рикабилабог ат иј аод
њиховогк рит ичкогс мис лаидас уса мимог липоне што,илиподос та , из мис лит и,неос лањај ућис ени
написа неиз воренина„с таренароднепе смеиба јкеонароднојпрошлос ти".
Дуг о,с увишедуг оине потре бно,билобипре прича ва тииа нализ ират и,г ла вупог лаву , це о
Лет описПопаДукља иинаст ежњомдасеуње мупрона ђув идљивитр аг ов иус ме нена роднетра дициј е.
Сдруг ес тра не,из ложилибис мос еопа с нос т идабудемоне потпуниа кобис мос ез адржа лиса мона
онимме с тимаут екст уз акој ај е, наова јилиона јна чин, ре ченодасупис а нанаос новународних
преда ња ,је рст ог аст а нов ишт аЛе тописниј ес ис темат скипроуча ва н, амог либисмоне штопре видет и
ипропус т ит ииодоногшт ој е,у згред,от омека зано.Ост а јена мдас а мииз дв ој имоипо дв рг не мо
испитива њус ваДукља ниновапричањакој абине кимсв ој имв идом— фа бу лом, т оном, форму ломили
нечимдруг им— мог лаподс ећа тинане коус ме нона роднопреда ње . Прит омиз борут реба , ра з умес е,
водит ира чуна,к аокодклиничкихпре г ле да,ионала з имадоса да шњихис питива ча , ма дас уњихови
крит ериј у мидост ане уј едначе ни, тедоводедос асвимраз личитихконс та т ациј а , на рочитока дих

25
доносеист оричарикој ис енисуспе циј а лноба вилина родномкњиже вношћу.Тако,наприме р,ус вом
коме нт аруг лав аXXII—XXV, пошт ој ере ка одај еуњимаре чокраљуРа досла вуиње г овус ину
Ча сла ву,Ф. Шишићј еодма хна ст а вио: „ Ов ој епрвислуча јуЛет опис уПопаДукљанина , дас еј а с но
3
oceћa одј екнародногаприча ња ." Н. Радој чићј е , на против,ба ш упоче т нимг ла вамаЛе топис а
прона ла зиотра г овенароднихпе са ма.Препре ла с канаис пит ив а њемног окара кт е рис тичниј ихи
важниј ихде ловаДукља нинов аспис а , тре басемалоз а држат инат импоче т нимг ла ва ма,ј ерс у
конс та та циј еН. Радој чића ,з ара зликуодуз гре днихз а па жањадруг ихис пит ив а ча,пропра ће неба р
не кимобра зложе њима , кој аћe нампока з а тико ликој ете шко,ила ко,ра спра вљат иопита њимана родне
тра дициј е.
Опрв ојг ла ви,кој уса чиња вај е днај е динаре че ница , пос т ој и, ка кока жеН. Ра дој чић„чит ав а
лит ера тура". Ра4
справ ља ној емног ооособнимименимакој ас еуњојпомињу , на рочит ооиме нима
триј ус инов аг от скогкра љаСенула да(Шишићисправ љауСве вла да), Бру са , ТотилеиОс т роила , учиј е
ћe с ев ремеГоти,gens ferox et indomita, одс елит иизс ев ернихс т ра на . Слове начкиг е ографиист оричар
Ј. Русподиг аој еус вој евре мев еликупрашинут ра же ње мис ториј скеос нов еуприча њимапрвихг лав а
Ле тописаииде нт ифик ова ње мСве в ладаињег ов ихс иновас аис тимброј емвла да раЈ орда нес ове
Ист ориј еГот а(Getica). Пре мањег ов имна ла з има , Св е вла дубиодг ова ра оVandalarius, БрусуValamer,
Ост роилуTheodimer аТот илиVidemer.5 Ис торичаримаилинг вис тимаост а вља модас еба веовим
вез амаииме нима ,6 аз ана ш пре дме тј еинт ере сант ниј ибројСе нула дов ихс инова . Онниј еиз а з ива о
па жње,аоче кив алобиседаћe, одприс та лицана роднетра дициј еуовомделуЛе т опис а,бити
прог ла ше нсимболичнимилиба риз аз ва тис ећа њенапре дањеоЛе ху,Ме хуиЧеху.Ве рова тниј еј е,
међу тим, дај еонуве з исаприча ње мот рој ициНој евихсинова , Сему,Ха муиЈ афе ту,к ој исупос ле
пот опана с елилиз емљу.То„т рој ебра т ств о" пре шлој е,с аис т имименимаа лидру гимна родима , иу
ка луђе рс кехронике.Та ко,например,уве ћпомињанојНениу сов ојИст оpиј иБрит а , Се мовис у
пот омцинас е лилиАз иј у,Ха мов иАфрикуаЈ афе т овиЕв ропу.ОдЈ а фет овихпотомак апрвиј еуЕвропу
доша оAlanus, cum tribus filiis suis, чиј асеиме наз атимдај у.7 Удруг имхроник амаос таој ес амоброј
бра ће , априме ње нј енадру гек раље веина роде . Ума ђарс кимг е не алог ијама ,у де ше нимпремаг от с ким
тра дициј ама , Хунис упродрлиизСкит иј еуПанониј у(ис т уз е мљуукој ус удошлиДукља нинови
Гот и), првоподвoђс твомт рој ицес иноваКеле(Chelae), изпородицеZemen, a з ат имподвођс т вомт ри
бра т аоддруг огродаКа да ра(ехalia Kadarum gente). Одовихпос ле дњихиз абранј ез акра љаАт ила.8
Друг аг ла ваЛет опис аду жај е . Уњојсепрвопричакак осуГот и,пос лепродорауПа нониј у,
победилик раљаДа лма тинацаикра љаИс т ре , ика
9
кој ез а т имј еднањихов ав ој ска , сОс троиломна
че лу,упалауИлириј уиост алауПрев а лит ани(тј . Дукљи). Доксуз апрвиде оовег лав еис питива ни
ис ториј с кие лемент и, да љење нопричањез адржалој епа жњуН. Ра дој чићаиздруг ихра з лог а . Онка же:
„Уна ст а вкудруг ег ла вера злаг ањеј ена јв ишена ликнана роднупе с му,преприча нуупроз и." Ов о
тврђ ењеј етоликова жноз ана ш пре дме тдамора мона вест иуце линиг лав нидеоње г овог
обра з ложе ња :„ Ос троилој е, ве лис е ,у ша оуИлириј уиуошт римра тов имау зе ој ечит авуДа лма циј у ,
докс ениј ес ме стиоуПре ва лита ни. Хт е лос ере ћи, ос в ојиој ечита вона шеприморј е . Докј еонпос ла о
синаСенула дадаос ва ј аЗа горј е, кре нуој еца риг радс кица рвој скунање га , пошт ој едоз наодај еос т а о
сма лов ојс кеуПре ва лит ани.Ипакс еОс т роилоупус тиоубој ,к акоре довночинена шиј уна циика д
не маиз г ле данапобе ду,с амј еус укобупог инуо,ањег овадружбасера збег ла . Царс кивој ницисус
па лихс кинулипле нивра т илис еус в ој уз емљу.Зас веовоимас ас в имс личнихприме раиународним
пе смама,иуле г енда рнимиз ворима ." 10

Шт етај ешт оН. Радој чићниј ена ве ониј е да нодтих„с ас вимс личнихприме ра". Ј ошв е ћиje
пропу стштониј ере каонакомс уј ез икуиизкогдобапе сменакој еј емис лиопишу ћиов ере дове ,а
та кођеначиј е„ лег енда рнеис ториј скеиз воре " ону пућуј е . Грешкај епа к,ка кој ере ченоупоче т куов е
гла ве , шт осеме шау сменана роднат радициј ас а„књиже внимпоз а јмица мапреуз ет имизст ра них
ис ториог ра фск ихс пис але ге нда рногка ракт ера ". Ма лопреј ена ве де нприме рт рој ицебра ће,ос в ај ача
туђихз ема ља ,з акој ис еис тотоликоможерећидај екњишкогколикоиу сменогна родногпоре кла .
Намас ечинидај еов оДу кља нинов опричањеоОст роиловомрат ова њут а кводамунет ре бат ра жит и
из ворниупе с ма мани„улег енда рнимис ториј с кимиз ворима". Не штот ре баос тав ит иимашт ис амог а

26
пис ца,ас редњове ковника луђе ри,как оћe ce виде тидоцниј еинадруг импримерима , воледас еба ве
страт е гиј омрат ова ња . Уос талом, овошт опричаДу кља ниноОст роиловомпора з уодг ова раст ва рном
начинувође њара тов ауонодоба,ка дасус епоходиииз нена дниу па диуне приј атељс кез емље
заврша ва либрз импов лаче ње меаз адобиј енимпле ном. Сличнот врдиис а миРа дој чићпов одомт ре ће
главеЛе топис а.11
Шт ос ет ичеОст роиловај уна шт в а,оној ес ас вимприродноз апрв огос ва јачаПре ва лит а не ,у
хроницик ој аћe ce докра јаба витивла да вина мање г овихпот ома ка . Приме рдвабра таБра нивој евића ,
хумск апле мића , кој ипоприча њуМав раОрбиниј аг инууне једна којборбипрот ивбоса нск ев лас т е ле,
подсе ћаН. Ра дој чићанас луча јОст роилов .12 Тониј еника ка в,ба ш ника кавдоказопос тој а њуне ке
старепес меоОст роилуилине комдруг омј уна куДу кља нинов ихв ремена . Дабиз авој ев ача
Прев алит анешт овишеприближиос рпс које пици,Н. Радој чићобј а шња вадас еон„ упус тиоубој , ка ко
редовночинена шиј уна циика дне маиз гледанапобеду", шт оћесв акомкопоз најепре дањао
јунацимадруг ихна родаиз гледа тиј е днос тра но.
Дукљаниновот умаче њепобе де„с вирепих" Гота(т ј. Слове на ) ипора закој ис упре т рпе ли
Рома ни(вој скекра љаДа лма тинацаикра љаИс тре) из ра зј ење говихцркв енихс хва т а ња , аода јеи
њег ов орома нс копорек ло.Онна глаша вадај еБогкој из наштара дик аз ниомождахришћанез бог
некогњиховогве ликогг ре ха:„Et dei iudicio, cui nemo audet dicere, cur ita faciat, quia forte aliquod
magnum peccatum latebat in christianis, victoriam Gothi crudeles habuerunt."13 Овоцркве нос хва та ње , кој е
14
имакоре нуСт а ромз аве ту,упобе диФилис т ејана дСау ломкој иј епог инуоз абе закоњес вој е, икој е
јеширилаипра вос ла внацрква , ушлој епос те пе ноуна роднут ра дициј уидобилос војуме т ничкииз ра з
упрвомколуГорс ког ав иј е нца:„ Богс едра г инаСрбера зљу тиз ањиховас мрт нас аг ре шења ..."
Нат peћoj, в рлокра ткојг ла виукој ојс епрв окажедај еОс троиловс инСе ну лад,доз нав шиз а
очевупог ибиј у , похита онат рагдабиј еос ве т ио,небис ев ре де лоз адржав атикаднебибилоов ог
коме нт араН. Ра дој чића:„ Ос ве таоче вес мрт ис ветај еду жнос т.За т оз а ис т анет ребаниг де,в ан
српског ада внашње гаосе ћа ња ,т ражитипа ра леле ."16 Зарс ез биљаможет врдит идас еСенула д,
односноДукља нинпов одиоз ас вој имсрпск имосе ћа њимака дов а квихпос тупа каимаиудруг их
народа ? Далисеиона јсинизXXII г ла ве, Ча сла в,пове оз ас вој имсрпск имосе ћа ње мка дј епоте ра о
свог аоцас ведоморс кеобале , дабиг аубиоанеос ве тио? За ис та,т ре бамног одобревољедабис ема
гдеуовом„на јт а мниј е моде љку" Ле т описа , ање гаН. Ра дој чићпродужа вадосе дмег лаве , пронаша ома
кака вт ра гна роднет ра дициј еилине когпишче вогс лове нскогос е ћа ња.— Кра љСилимир(изIV г лав е)
нијепрог ониохр ишћа неиживе ој ес ањимаумиру,а лисеизт оганеможеиз в одит иов ака вз а кључа к:
„Иут онет ре бас умњат идај ета ко,илиба рот прилик ет ако,пос тупиој еда нслов енс кив лада р."16 Унук
Силимиров , Ра томир,пос ту паој епремахришћанимаса с вимдрукчиј е, ма дај еионбиоСлов е н. Од
прог онат огрђа вогкра ља , хришћа ни, ат осубилиРома ни,с кла ња лис ус еупла нине ,ј ерс увише
волели,ка кос епричауVII г лав и, датрпене вољеиоску дицу , дабиспа слис вој уду шу,нег одас е
прив реме но(ad tempus) нас лађуј уудру шт вус ане ве рницима.17 Овеапос толс кере чиподсе ћа ју
изда леканас т ихов еоца рс твуне бес комизПропа стицарс т васрпс ког(„ зема љс кој ез ама ле но
царст во..."), алиимј еиз ворнеус лове нскојт ра дициј ине гоуучењухришћа нс кецркв е,пабилаонаи
латинск огобреда .
1
Н. Ра дојч ић,O на јта мниј емо дељкуБа рс когро дослов а ,стр.71.
2
Ibid., ст
р . 73.
3
Ф. Шишић ,о р.cit., с т
р.436.
4
Н. Ра дојч ић,ор . cit., с
тр. 60.
5
Jož e Rus, Kralji dinastije Svevladič ev, najstarejš
i skupni vladarji Hrvatov in Srbov 454— 614, Ljubljana, 1931,
с тр.33.
6
0 ре агова њиманат е зеЈ. Ру са
,вид.Н. Ра дојчић,ор . cit., с
тр. 25. ид
аље .
7
Ferdinand Lot, op. cit., с тр. 160—161.
8
Ј. G. Schwandtner, Scrtpfores rerum hungaricarum, III, Budae, 1765, с тр. 167. Упо р.Magistri Simonis de
Keza, Gesta Hungarorum, Histo-riae hungaricae fontes domestici, Pars prima, Scriptores, vol. II, Lipsiae,

27
 9
Beћje Лу циј ес тав иоур ук оп ис у(в ид.прил оженуфот ографиј уп рвес тра неруко пис а ) исв о
мпрв ом
из дању(Амс т е р
да м, 1666, с тр.287, иоб јашње ње,с т
р.439), з н
ак* (asteriscus) из над, о дно сноис пред.
Rea- Dalmatinorum иRegem Istriae, с крећућип ажњунао чиг леднуис т
о ријс к
уз аблу ду . Ра нијилатинск и
хро нича ри,поч еводЈ ор да нес а, 1883, ст
р. 57—58. и60.д авалис ут ако ђет итулуг е
хс ло венски м
кне же ви ма . Непомињу ћиДу кља нина ,т
ој еутврдиоз аз фва тскопо друч јеTadeusz Wasilewski, Geneza
tytulu „rex Chroatorum", Pamietnik Slowianski XVII, 1967, с тр.149—160.
10
Н. Ра до јчиК, ор . cit., стр. 63—64.
" ibid., ст р.64.
12
Ibid., ст р.63, б ел.2. Ви д.иМ. Orbini, II Regno degli Slavi, с т
р. 392.
13
Ф. Шишић,op. cif., с т
р.294. Орб иније(далика оСло в ен?) изо -ставиор ечcrudeles ииз ме ниосмис ао
ов ере че нице : „Ultimamente li Gothi restarono vincitori, non pero senza permisslone divina" (II Regno degli
Slavi, с тр . 206).
14
Прв ак њи.г аДне вник а(Paralipomenon), X, 13.
15
Н. Ра до јчиН, ор . cit., стр.64.
16
Ibid., ст р.65.
17
Овас еид ејапо тпу нои скр ивљуј ек адсеуо в
ојрече нициcum gentilibus пр еведе„ с аб а рбарима"уме сто
„с ане в ерни цима ", ка кој ет оуч иниоС. Миј ушковић,о р.cit., ст
р.186.

IV
О ГЛАВАМАVIII иIX ЛЕТОПИСА

Ис
торича
риотзв.Дувањскомсабору.— На роднасећа
њанат а
кведогађај
е. — Да
лма,мес т
о
одржавањас
абора.— Тенденцијапричеоса борууДалми. — ЦрвенаиБелаХрв а
тска.
—Кле рика
лноизмишљањес абора.— ЦркваСв.Ма ријеуДукљи.

Дос т акра ткаVIII г лаваЛет опис апос ве ће нај евишеКонс тантину , филоз офуе хcivitate
Thessalonica, ињег ов иммисиј амане гокра љуЗва нимиру(поШишићу,Св ет имиру ), ње г овом
савреме нику,ислужикаоне киув одуIX г лаву. Заовус е,уј едномодпос ледњихос врт анаЛе топис
ПопаДукља нина , ка же:„ Глав аIX Ба рск огродослов а,укој ојј еопис анс а борнаДу ва њс компољу,
спадауна ј
з нача јниј ег ла веовог адј ела ,а липрит омна ј ениг мат ичниј е ."1 Ј . Ков аче вић,кој иј ена пис ао
овере дове ,г оворе ћинаосновупоме ну тег лавеодру шт в енимоднос имауду кља не којдржа ви,рек аоје
иово:„Пис а цБа рс когродос лова , сре диномXII виј ека , биој еса купиоонепода тк еодрушт ве ном
уређењудржа векој еј ечуоизус ме нет ра дициј е , акој исенис умог лиоднос ит инаIX, већнаXI виј ек."2
Ф. Шишић,усв ој ојОце ниДу кља нинов ас пис а, ис тичеулог ула тинс ког акле рауиз гра ђива њуиде је„о
тобожњојве ликојна шојна роднојдржав и, ској омс еcycpeћемоодма хупоче ткуЛет опис а ", и
закљу чуј е: „За то,помоммишље њу,иниј ес амПопДукља ниниз мис лиоонув еликудржав у,ве ћј еон
наша ооњојиотобожњимњенимвла даримаг от оваприча ња , комбинирај ућиихондаснек им
записима , изк ој ихј емеђуост алимпода цимапреу з еоиона јоса борунаДува њс компољу ." Изоног
шт оза тимпишевидис едаШишићс ма традај е„ тајс аборка опој е
дина чкиис торис кидог ађа ј
измишље н", ма дај е , какоиз лазиизпре т ходнере ченице , пода такоњемумог а обит ина ђен„ унек им
записима ".3 Не колик опоку ша ј
адас е„ Дува њс кис абор" прика жека ос тв арниис тор иј скидог а
ђа јнису
прихв аће ни, аз нат носемеђусобомира зила з е.4
Ениг маIX г лав еЛе тописанеможебитира з ре ше наа кос енање нама ка рионана ј
основниј а
излагањаг ледака онаоз биља нист ориј скииз вор,з а снов аннанекимз апис имаилича кнаус ме ној
традициј и, билаонавре ме нскииприближе на. Дог ађа јиокој имас еуњојг овори, с ас вимаонимакој и
сура ниј епомиња ни,ина чиннакој ис упредс тав ље ни,типича нс упримерј е днеодре ђеневрс те
латинск екле рика лнеис т ориог ра фиј е,т е нде нциоз не ,с ме леинеобуз да неус вој имиз мишљањима .
Oст а
ју ћис адакод„ Ду ва њс когс абора ", може момирноpeћи, ј ошприпрвому тис ку,ипрена вође ња
сличногпримераизлат инс кеис ториог ра фиј ес ре дње гве ка, дај еончист акле рика лнат воре винаидај е
уњемусв еиз мишље но,одме ст аодржа ва њаиу чес никадо„днев ногре да " идоне се ниходлука .

28
 Прес ве га , безобз ирананек ехипот етичнез апис еоњима ,т ешкој ез амис литидаона кве
дог ађа ј
ека ошт ој ет зв.Дува њс киса борможеиз мислит ипростнарод,ај оште жеприхв ат ит идај еу
Дукљаниноводобабилонек еживетра дициј еоонојв еликојна роднојдржав иизIX г лав еЛе топис а,
држа вик ојаниј еникадпос тој ала,иониз увлада раизонеиз мишље нег отс ко-с лове нскедина ст иј е .У
једнојрече ници, Дукљанинј ена глас ио,на прот ив,дасеникоме ђумудримљудимакра ље вс тв аниј е
мог а осе т ит ис та рихме ђаиз ме ђупокра јинаиоблас т и: „Congregans igitur omnes sapientes regni sui,
locutus est eis de verbo hoc, sed nullus eo tempore inventus est, qui certam responsionem daret regi de hac
re."5 Ма дај ере чоимаг ина рнојдржа ви,кара ктерис т ичној еoвопот це њива њеус ме нет ра дициј еи
прибе гава њепис анимпов ељамауда ље миз лаг ању.Требај ош ре ћиданиг деуЛе топис унемани
на јмањеа луз ијеодс транепис цанане каст а рапре дања,ај ошма њенапе с ме , чакнинаме стимаг деби
сета коне шт омог лооче кива тиуов акв омла тинскомс писус ре дње г ав ека . Ка дсупрвогхришћанс кoг
кра љаовев еликедржа веsа хра нилиуцрквиСв.Мариј еуДукљи, пис ацј едода о:„Tunc coingregairtes
se populi lamentaverunt illum flentes."6 Овепосле дњет рире чинеоз на чава ју , пос војприлици,
тужбалице , кој ихј емора лобит иуне комоблику(њихpомиње , први,Шижг орићуXV ве ку), нег опре
општеј адикова њеилиле ле кањесплаче м, какв ог аида на симаус т аримдук ља нс кимкра јевима .
Заут врђива њене кес та ретра дициј еуДукља нинoводобанебимог лепомоћиниа на лог иј еиз
новиј ихвре ме на,анебибилоумес нонипоз ива њенапре дањаос т аројнемањићкoj држав иили
на вође њеприме рапрос тихљу диизна родакој иуме јука з атичит а вениз овеиме нас вој ихпре да ка .У
пле ме нс крмдрушт ву,љу дипа мтеиу деша ва југ енеа лог иј ус вој екућe радиличногис тица њаи
афирмиса њаус ре диниукој ојј епородичнипрес т ижва жа нчинилациз ас оциј алноуз диз а ње . За тос е
тадав одиловишера чунаона јближимпле ме ницимаита кмацима , данек аже мконкуре нт има , не гоо
уда ље ниј импог ла вица маширихдржав нихз ај
едница.Коликој ебилонешколов анихЦрног ора цаиз
сре динепрошлогве какој ис у,ма дас уз на линаброј ит иидопет нае с тколе нас вој екуће , мог лика з ати
име наиредос ле дсв ихпетвла дикаизку ћеПет ровић-Ње гош? Аколикој ебилосе ља кауСрбиј и
поче ткомовогв екакој ис убилика дриданаброј ередомсв ев лада редв еј упосле дњихдинас тиј ас вој е
земље ?
Ст аране ма њићкадржа вабилај едв ове ковнаре а лнос точиј ојј еве личиниисла випот хра њива на
успоме намног оброј нимс пис имаиуме тничкимс поменицима . Ме ђут им, поре дсв ет еа ктивнос ти
ка луђе раиумет ника , предс тав ељудиизна родаот ојдржа вибилесуне јас неине одре ђе не.Уна роду
ниј еост алос ећа њанинај еданис ториј с кис абориздобаНе ма њића , ај ошма њенане кењег ов еодлуке .
Потонуој еупот пунз аборавибле шта видржа вниса боруСкопљуод16. а прила1346, накомеј ес
толикопомпекрунис а нкра љСт ефа нДуша нз ацараСрбаиГрка . Не одре ђе нос тинера зна ва њесрпс ких
влада рабилој ет оликодај еВукуПј есна рициод1815. г одинеузПодру г овићевупе смуОЖе нидби
Српск ог аЦараСт ефа на(пре кршт енудоцниј еуЖе нидбаДуша нов а) дода обеле шкуисподречи„ца ра
Ст ефа на ": „Ког а ?ј анез нам. Народт а копј ева , не додај ућимудруг ог апре зиме на ." Усрпс
7
ким
родос ловимаиле топис имаинаманас т ирс кимфре ска ма , кој ис уподржа ва лина родноис ториј ско
ос ећање,билај еме ђут имфиксира нат ачнаг ене алог иј ав лада рс кеку ћеНемањића .
Маданиј ес а чува нажив аус поме нанинај еда нис т рриј с кис аборст а рес рпскедржав е, на родни
пе вач,кадмуј ет ре ба ло,из мислиој е,подоколност имаокој имас амра спра вља онадруг омме ст у,8
једанса с тана к„че т ирит абора ", накомеј ет реба лорешитина јва жниј епит а ње— „накомеј еца рст во".
Мног опрет ог а , из мишље нј е,а липодс асв имдру гимоколнос т има,т зв. Дува њс кис аборнакомеј е
кру ниса нкраљСве топе лек,пос већенадваархие пископаиос нов анедвемитрополиј е, Солинс каи
Дукљанс ка,однос ноСплит скаиБа рс ка.Нас упротре ткимис т орича римакој ис упоку ша лидок аз ат ида
јеДу ва њс кис абор,подне кимдруг имхрв ат скимвла да рем(Томис ла вом, Пет ром, Кре шимиром,
Бра нимиром), доис таодржа н, МихаБара дај еодлучноз ак ључио:„ Дат ајниј еyoпћe пост ојаобива
јаснос ва кому,т кос а мој едномпрочит ате кс ттогпог ла вљааимаба рне шт опов ј ес ногз на ња , не годај е
прос таиз мишљотинапопаДукљанина , сас врхом, дадока желе гит имите тдукља нско-ба рс ке
на дбис купиј е."9
Одсв ихдруг ихис торича ра, безобз ирадалиониве руј уилинеуДува њс киса бор,М. Ба ра дас е
одв ај асв ојомубика циј оммес т анакомеј еонтобожеодржа н.Унај с та риј ем, Дук љаниновом, т екс тут о

29
семе ст оз ов еDalma. Првос екажедас ука рдиналиие пис копина шликра љаin planitie Dalmae, г деј е
влада рс аку пиосв ена родез е
мљеикра ље вс твас вог . За
10
т имј еј ошј е да нпу тпоменут отоимека дај е
рече нодај еДа лма циј аподељенанаДоњуиГорњуДалмациј у,с аг раницомодмес таДа лме ,г десе
тадана лаз иокра љиг дес еса бородржао(„ аloco Dalmae, ubi rе хtunc manebat et synodus tunc facta
est").11 Доис та, мора оседе сит иве ликине спора зумдас еДа лмапре т вориуДу ва њ!
Уст а ромхрв ат скомпре водут ајс ег ра д„ki po poganih bi razruš en" (овог ане маула тинском
текс ту) з овета кођеДа лма .12 Ме ђут им, прет ог а,ка дј ет акођемора обит иименова н, у ме ст оin planitie
Dalmae с т ој из брка но„na planini, ka se diš e Hlivaj".13 УМа рулићев омла т инскомпре водус та рог
хрв ат с когт екс т аовесуре чипре ве де не„in campo qui Clivna appellatur",14 a з аДа лму,с едишт ес абораи
гра ничноме стодве јуДалмациј а, ка жес е„аDelminii ruinis, ubi tunc regni concilium factum fuerat". 13 Ето
чиње ницаокој иманиј ев ође нора чуна , анаосновуњихс ете кможеобј ас нит ика кој едошлодоиме на
„Дува њс ки" са бор,окомеј етоликопис ано.Ма даг ас мат раиз мишље ним, М. Ба радај епокуша о
дока за ти, з ара з ликуодсв ихдруг ихис пит ив ача,даДалмут ре ба„ра диј е " иде нтификoва ти„ с а
Омише м, не госДув ном". Тообј а шњење,к оликоз на м, ниј еу бедилониког ,а лиј ез ана сва жниј едани
онониј ев одилора чунаоДукља ниновомиме нуг ра да— Да лма . 16

Аса да , ка косемог лоде с ит идаДа лмапос танеДу вањ(однос ноОмиш)? Тоседај е дино
обја снит иМа ру лиће воминте рпрет а циј омовог аиме на . Уст а рохрва тскомпре воду,к ој иј еј единобио
поз натМа рулићу,г ра дДа лмас ачув аој еис тиобликкој иј еимаоуДукља ниновомте ксту . Хрва т ски
пре водила цниј ез наог деј етоin planitie Dalmae, накој ојј екра љдочек аоснародомкардина леи
епис копе , итој епре т вориоуna planini [...] Hlivaj, шт ој ема лоз а т импоправ иока дј ена писа о„na ovom
polji".17 Ha друг омпа кмес т у,онј еост а виоДук ља ниновобликг ра да , Да лма,а лиј едодаода„ро
poganih ta razruš en", док аз у јућитимеопетданез наг дес еоннала з ио. ПоДукља
18
ниновомте кс ту ,
Да лмај ебилог ра ничномес тоиз ме ђуДоњеиГорњеДа лма циј е,наосновуче г абис емог лоз акључити
дај ет обиоприморс киг рад.Тој еос етиоис тарихрва тск ипрев одила цпаг ај еуба цио, уг лав иII, међу
„primorske grade: Dalmu, Narun i bogati i lipi Solin i grad Skardon", кој еј епору шиог от скикра љ
Ост роилоприликомс вогупадауДалма циј у.19 Овихг ра дованемауII г лав иДукља ниноват екс т а,а
старихрва т скипрев одила ц, а коихниј ена ша оурукопис ус акој егј епре водио,на број иоихј еможда
башрадилоцира њаДа лме , кој асепрвипуттупомиње .Ј асној е, ме ђут им, даон,ма даДа лмат ина ц,
ниј ез наог дес ена лаз ит ајг ра д,ококог аимаиplanities, паг a je нај едноммес т уиде нтификова ос а
Hlivaj, a надруг омсара з рушенимг ра домDalma, Орбиниј еin planitie Dalinae добропре ве о„nella
pianura di Dalma", а лиј еубеле шцис ас транедода о„hora chiamano Hlievno".20 To je с вака коуве з иса
обликомс тарохрв ат с когпрев одаHlivaj, а ливе рова тноподут ица јемМа рулиће веве рз иј е, кој амуј е
мог лабит ипоз нат аурукопис у.
Хрва тс кипре водј еученомМаркуМа ру лићумора о,с асв им.опра вда но,из гле дат иис ква ре н.
Зат ог аон, ка коШишићка же ,„ ниј еодре чидоре чиипе да нт нопре водио", не г ог ај е„ ча кимења о
хте јућиг аочит одот ера ти, нес а мос тилис тички,не г оис т варно,пре мас вомез нањуис ториј е ".21 Онј е
испра виоононера зу мљиво„na planini, ka se diš e Hlivaj", кој еј ек одДукљанинаг лас ило„in planiitie
Dalmae", ипре ве ој ас ним„in campo qui Clivna appellatur", мисле ћипритомнаЛива њс копоље
22
(Хлћвно), ка коиШишићобј ашњав а. Гра дДалмакој ис енала з ионаг ра нициДоњеиГорње
Да лма циј е,ибиора з руше н, пре маст арохрва тскомпре воду,однез на божаца,мора омуј еиз г ледат и
проблема тича н. За тог ај еонј еднос та внопре т вориоуDelminium, поз нат оист ориј скоиме , кој ес е
уче номхума нис типрироднона ме тну ло.23 Ка кој еDelminium ле жа ода лек оодмора , Ма ру лићј е
изос та виоДа лму(асањимиНа рун,кој ит ако ђениј ебионаморс којоба ли) изброј аонихприморс ких
гра дова(urbes maritimas) з акој ехрв атс кипре водилац(далис вој имдо да в ањемилинаос новуне ког
садаиз губље ногте кс т а?) ка жедаихј еОс троилора зрушио.24
Сплит скиа рхиђа конТома,ра спра вља јућиоДа лма циј и, одма хупрое ткус вог ас пис апоз ивасе
наИс идораСев иљскогика жедај ојј еимедошлопог ра дуDelmis. Ниј емудовољној ас ног деј ебио
тајг ра ду„ ст ра на маДа лма циј е" (sed ubi hec ciuitas Delmis in Dalmatiae partibus fuerat, non satis patet).
Дабиг амог аос мес тит ииз ва ну жеДа лма циј е , онна јпреобј ашња вадај ене ка дДалмациј абила
прос тра ниј ај ерј ес аХрва т скомс ма тра нака ој еднапровинциј а, аз а тимдода једас еуг орњимст ра нама

30
(in superioribus partibus) на ла з иј е днаобла сткој уназ ива јуDelmina идасет умог а онала з итиг ра д
Delmis (ibique fuisse Delmis ciuitas memoratur). Ha друг 25
оммес тус вој ехронике ,г ов орећиог ра ница ма
хрв ат с когкра љаДржисла в аиње говихна следника , онка жедај ес аист окадржав ебилаDelmina ук ој ој
2
јебиог ра дDelmis (ab oriente Delminam ubi fuit ciuitas Delmis). *
Да лма ,з акој уДу кља нинт врдидај ележа ланаг ра нициДоњеиГорњеДа лма ције , акој ус та ри
хрв ат с кипре водила цубрај ау„primorske grade", непомињес еуТоминојИст ориј и.Уњојима мооблик
Delmis нез аме стоне когс аборане гоз аг ра дпокомеј ет обожеДалмациј адобилаиме(нет ребас е
чудит ишт ониТоманиучениИс идорСе виљск инис уз на лидаонодола з иодилирскогпле ме на
Де лма т а). Томај ет ајг рад,„ пос уз в
учнос т и", к акока жеМ. Ба рада ,27 дове оуве з ус аregio Delmina,
обла шћунаист oчнојг ра нициХрв атс ке .
Ист импу те м, алисда лекобољимз нањима , Ма ркоМа рулићј епромениохипот е
т ичниоблик
Dalma ипре твориог ауве омапоз натина зивDelminium, имеилирскогг радааз атимримс ког
муниципиј а.Мару лиће вла тинскипрев одхрв атс когпрев одаширенј емног имру кописима , одкој ихј е
идана сдос тас а чу ва них.Лу циј еј еиње г аиз даошт ампом, 1666. г одине , узориг иналниДу кљанинов
ла тинск ит екс т,аз ат имиSchwandtner, 1748. г одине.28 Збогв еликога ут орит е таМа рулићев а,облик
Delminium je из г леда оа ут ент ича н, односноиде нтича нсоблик омDalma, аданик ониј еука з а она
произ вољностт ез аме не . Delminium je з а тимбилола коиде нт ификова т ис аДлъмно, Доу мно,Дль мин,
Доумин,именимакој ас упрв ооз нача ва лаДув ањск опоље(Да ничићуРј ечникуизс рпс кихст арина
ка же :„ с ада шњеДув но,г ра дуХе рцег ов иниблиз уХлиј ев на ") аз а тимв арошДумно— Дувно(у
Вук ов уРј ечнику:„ва рошуБос ни,близ уДа лма т инс кег ранице ").
Где,ондаможебит иДа лмаизЛе топис аПопаДук ља нина ? Поње говомка зив ањут ајг ра дбис е
мораона лаз ит инаг раницииз ме ђуДоњеиГорњеДа лма циј е,ат аг раницај е , пре маШишићу,билана
Нере тви: „ Такоис тодоброј епоз натауXI иXII в екуиподелачит авеДалма циј еудоњу(доНе ретве )и
29
горњу(доДрима )." Пре мат оме,т ај ег ра ницаишламног oј ужниј еодДувна(аиодОмиша , наyшћy
Цет ине ), аДа лмубит реба лот ражитиблиз уМе т ковићаилиПлоча.Сме лит опонома стича рбис вака ко
инат омподру чј умог аона ћинек илока лите тчиј ебис еимемог лоне ка кодове с тиуве зусобликом
Да лма . Свај еприлика , ме ђут им, дај еДалмачис тафикциј а,ка ошт ој еиСве топе лек(однос ноБу димир
хрв ат с кеве рз иј е) из мишљеникра љ(пре уз етизПанонс келе г ендеоМе тодиј уилине кехронике )ј едне
из мишље недржав е,сдве маДа лма циј амаиСрбиј ом(кој учинеБос наиРашка ) ка оос новним
саст а внимпров инциј ама.Дабис еса чува ларав нот е жаиз ме ђудве јуДалмациј а , однос ноиз међ удве ј у
архие пис копиј а, Солинс кеиДукља нске , — атој ег ла внанаме раов ег ла ве, — пис ацј есмес тио
из мишље нуДа лму,чиј еј еимес а мла кос творио,унекуврс туничиј ез емље , бољерећинат ачку
геомет риј скогпрес екадв еј уДа лма циј а. Дај ез ас војиз мишље нис абориз абра оне копос т ој е ћеме сто,
онобис емора лона ла з ит инат ерит ориј иј еднеоддве јуДа лмациј а; изборомДа лме,онј ет оиз бе гао,не
бој ећис едаћe одса вре ме никабит иухва ће нумис тифика циј иј ерс ес ветоде шав ауда внапрошла
време на . Штос етичеса могобликаDalma, Ду кља нинс ениј емораоинс пирис ат иника квом
ис ториј скомреминисценциј омизс та рихсписа , паниг ра домDelmis изИс идораСе виљског . Та јмус е
обликс амодсе бена ме тнуо,с кра ћив ањемре чиDalmatia. Колик ој ет ајс кра ћениобликнаме тљив,
може мовиде т иизј едногра даКа рлаПа чаоос тацимаантичкихспоме никакодЖу па њцана
Дува њс компољу(туон,уве рљиво,с ме штас та риг радDelminium). Он, у згре д,каже : „Уз е мљи,кој аје
покрив а лаос т ат кефорума,на ђошес едв амлет а чкабакре нановца(DALMA / ЕТ/ ALBAN) иј една
меда љас апопрс јемс в.Ј ос ипа ."30 Dalma иAlban с унаовимновцимас ва какос кра ћеницез аDalmatia и
Albania. Дана ве де моиј е да н, дос танеоче кива нпример,амог лобиихбит иивише.Упра вникфа брике
„Ја дра нка " уВе лалу циниј е, ве рова т но,чит аониДук љанинаниКарл аПача , адаој е , природним
скра ћив ање миме на , ње нимс ардинамаз аиз возет ике туDalma sardines. Дукља ниноваДалмај е
апст ра кт ниј а,а лионај е диноимапра воданос иимеиз мишље ногДув ањскогс а бора.Да кле , Ду ва њс ки
сабортре баз а ме нитис аборомуДалми.
Пис а цIX г лав еЛе т описат ежиој е , ка кој еве ћда вноприме ће но,да , поводомдуг еборбеиз међу
све шт енс тв аБа раиДубровника , ист а кнес таринуиприматдукљанс кецркве . Поз на т оједасеут аквим
прилика манис убира ласре дс тв аидас уе пис копиис ве шт енициуне кимс лучај евимаприбе га вали

31
кривимз а кле т ва маиобичнимфалс ифик ат има .31 Упоређ еноста кв импос тупцима,Дук ља ниново
прича њеове ликојс та риниБа рс кеархиеписко пиј еиз г ле дака обе за з ле но,ус копат риотс ко,кле рикално
измишља ње . Сличну„ побожнула ж" на ла зимодоцниј еуXXVII г ла виЛе т опис а.Та мос епричака кој е
кра љПав лимирБе ло,побег авшиизРима,ос нова оДу бровникибиопотв рђе нз акра љауТребињу.Он
јез атимпобедиорашкогжупа наЉут омира , аРимља ниизње говепра т њес аг ра дилисуублиз ини
Ка лда нецркв уСв.Пет ра , кој ај еот а дапос та лас едишт ебис купиј е. Знас е,међу тим, дасуепис копиј уу
Рас уос нов алиВиз ант инци,с ацрквомСв.Пе траиПав лакој ај еочува наидоданашњегда на.
Причеоос нива њуДукља нс кеа рхие пис копиј еила тинс кера шкее пис копиј емог лесус епрот ура тиу
ондашњенеоба ве шт енек ру говеЗапа дај ерсус еоднос иленав еомас таредог ађа ј е. Тежеј еве рова тида
јеДу кља нинов ана ивнос тишладот ледас а ста виилиунес еонадвапре циз накат алог асуфраг анадве ју
текос нова ниха рхие пис копиј а, Салонит а нс кеиДу кља нс ке . Прој ицира т иуда ле купрошлос тспис ков е
биску пиј аизау те нтичнихил ииз мишље нихпа пинск ихбулаXI иXII в еканебибионај ве шт ијипот езу
борбиба рс когс ве ште нст вапротивДубровник а.М. Ме диниј едоброприме тиодат ог ас писк а
суфра г а нане маус таромхрва тс компре водуидај еоноднеку динте рполира нуонула тинскув е рзију
којај едонасдошла. 82

Доист огз акљу чкаможес едоћипажљивиј омана лиз омт оглат инс когт екс та . Са боруДа лми
тра јаој едв ана ес тдана : првихоса мс убилипосв ећенипит а њимацркв еног , апре ос талаче тири
пит ањимадржа вногуре ђе њаз е мље . Нас аборус упрочит анесв епове љеиз да неуРимуиЦа риг ра ду ,а
кра љј едва на е ст огда наз ас еда њас веча нокрунис ан.Пот омј еоннаре дио,св ак аконаосновудонес ених
одлука , дасепосв ет едваархиепископа ,ј е да нуСа лониадруг иуДукљи.Нас лича нна чинј епос већено
вишебис купа,ацрк векој ес убилера з рушенеиос крна вљенепоновос уподиг ну теиосв еће не.Овдеј е
билопра вомес т одас епомену,а кос ет охт ело,ис едиштаос нов анихбис купиј а,а литониј еура ђено
јерј ез апис цабилона ј битниј едаоз ак онисе дишт аа рхие пис копиј а . Зас веовепос лове , нас аборусу,
раз умес е , доне с енес амонаре дбе(post haec iussit rе х...). Ка дј есв еовоуре ђено,кра љј е,пре ма
садржа ј упов ељакој есубилепрочита не,прис тупиос ве т овном, држа вном, у ређе њу.Првој ез емља
подељенанаПриморј еиЗа горј е(Maritima, Transmontana), однос нонаДалма циј уиСрбиј у(прво,
гре шком, Sumbra, аз а тимSurbia). Да лма циј ај е, каошт ој ера ниј ере че но,подељенанаДоњуиГорњу
Да лма циј у,однос нонаБе луиЦрв е нуХрв ат ску,с аДа лмомка ог раничнимме с том. Билобис ас вим
природнодас еовоиз ла г ањепродужика з ива ње моподелиСрбиј енаРа шку(Rassa) иБосну(Bosna).
Дот ог аћe доћите кмалок ас ниј еј ерј ека з ива њеоподе лиСрбиј еодложе нов раћа ње мнацркв ено
уре ђе њеина брај ање мбис купиј акој ес ус та вљенеподј урис дикциј удв ејура ниј еус т ановљених
архие пис копиј а , уСалонииДукљи.Ов овра ћањенаве ћреше нацрк ве напит ањај аса нј ез накдоцниј ег
пре пра вља њаов огме ст а.
Имај ошј еда нз на кдоцниј егпрепра вља њала тинскогте кс танат омме сту.Уовојве ликој
Дукљаниновојдржа ви, узПриморј е,т ј. Да лма циј у,с тој иСрбиј акој асез ов еиЗа г орј е(Surbiam autem,
quae et Transmontana dicitur).33 Онаje поде ље нанаРа шку(Rassa) иБос ну(Bosna). Да кле , пре ма
тојподе ли, Бос нај едеоСрбиј е. Успис кубис купиј акој есуна број е нека ос уфра г аниДукљена лаз ес е
пакиСрбиј аиБосна , шт ос енес лажесаподе ломз емљеиз вршенрмуДа лми.Ча кис амина з ивитих
двеј уе пископиј а(Sorbium, Bosonium) одуда ра јуодназ иваз аСрбиј уиБос нууос т алимде ловима
Ле тописаиимај ус личност исаиме нимат ихе пис копиј ауфа лсификова ној , не да тира нојбулипа пе
Ка лик ст аII (1119—1124), кој апот чиња ваДукљи,цоре ддруг их,ицрквеSorbiensem иBosoniensem.34
Изовогиз ворас уне кимка наломтаиме надоцниј еуба ченаукат алогсу фраг анаДукљанс ке
архие пис копиј е , алинеба шнана ј
приличниј еме с
т о.35
Те нде нциј аовеиз мишљенепричеоис тов реме номоснив ањудве јуа рхие пис копиј анаПриморј у
ода вној еист акну та , ионај еј ас на.Нањућемос еипа кј ошвра тит ипоштопокуша мообј ас нит идва
загоне тнаиме наз емаљаукој имасуоснова нес алонита нс каиду кља нс кае пископиј а . УIX г ла ви
Ле тописапрвипутс ечуј едас еДоњаиГорњa Да лма циј адрукчиј ез ов уБелаиЦрве наХрва тс каидај е
сва каодњихдобиласв ој уа рхиепис копиј у.Поз на тој еШишићев оту ма чењеов епој ав еЦрве них
Хрва тауужојДукљи, т ј
. уЗет и.Поз ива ју ћис енавиз ант иј скеис торича ре , онмис ли„ дај еиме ђу
СрбимаДукља нимабилаиз ве снас купинанарода , кој ас ез ва лаХрв ат и, ба шона кока оштој ет аких

32
скупинаХрва т абилоимеђуЧе симаХиXI ве каиме ђуПољацимаоног авре ме на ".36 Прет огај еве ћ
биорек аода„у пра вочиње ница , штој еуг орњојДа лма циј и(ба руXI иXII ве ку) билољудихрв ат с ког а
име на , обј ашњав аииз рича ј„ Црв е наХрва т ска" (Croatia Rubea), кој инеморадабудепрос та
измишљот инаПопаДукља нина ".37 Ус вомприка зуШишићев екњиг е,Н. Ра дој чићј еос та окодс вог
раниј егмишље њадас еус пис имат ихвиз ант иј скихис торича рахрв ат скоимеупот ре бљуј ес амока о
синонимз асрпс коидас ената јна чиннеможеобј ас нит ииз ра з„ Црве наХрва тс ка " уЛе топис у. 38

Радој чиће војпримедбиможеседодат идаШишићниј епокуша ообј а снитице оиз ра з„ Црве на

Хрва тс ка ", нег ос амоње г овдруг иде о,Хрва тск а,з акој ис мат радај еса чува ос поме ннај едандео
Дукљана(„с купинана рода,кој асез валаХрв ати"). Одмног ихкој ис ус еба вилиов импробле мом,
хрв ат с киис торича рВј е кос ла вКла јићпоку ша ој еда т иобј ашњењез аобаделат огиз раз а . Учланку
Crvena Hrvatska i Crvena Rusija,39 о нј еј е данде оХрва так ој епомињена ј с та риј ирус килет опис а цдове о
уе т ничкуве з ус ару ск импле ме нимаизт з в.Цр ве неРус иј е,т акона зва не , премане кимис т орича рима ,
поме с туЧрве њу.40 Свој аподробнаг еог ра фс каиис ториј скараз лаг ањаз а кљу чиој е , наса момкра ју
свој ерас прав е,пит ање м: „Пакадс уХрв ат има лоз а тимнапоз ивца раХера клиј ај урнулиуДалма циј у,
дадокра јас ат рувла с тав арс кунадСлов енимаиут ојз емљи,з арниј есумог лиј еднуполовицу
ослобође нез е мљепроз ва тиЦрве номХрв ат с
компог радуЧерв енууРус иј и?"41
Слов ена чкие тнологНикоЖу па нићодба цуј еупот пунос тиовомишље ње(асњимидрут е , раниј е
инов иј екомбина циј е) ис ма т радаКла јићниј емог аодока зат ие т ничкуве з уиз међуЦрве неРу сиј еи
Црве неХрв ат ске , ај ошма њеобј а с нитиот куддолаз ииштаз начиприде вз абој е„ црве н".42 Онз а тим,
дос таув ерљив о,реша ваз на че њеовогприде вауиз ра зу„Црве наХрв ат с ка ", алиос та в љаот воре ним
пит а њеиме наХрва тс каз ај ужнидеодржа векра љаСв етопеле ка ,задеок ој исез ваоDalmatia Superior.
Оннала зидас уне киис точнина роди,нарочит оМонг олииТу рци,ској имасуСловенидола зилиу
додир,оз на ча ва либој а мас тра нес ве та,т акодај епла воз на чилоис ток , црве ној у г, бе лоз апад,црно
севе р,аљубича ст ос ре дину . Пре мат омесис те му,Црве наХрв ат с кабиз начилој у жнаХрва тска,докби
БелаХрва т с кат ре ба лодаз начиз а па днаХрва тс ка— уоднос унаДувног деј еиз врше нора згра ниче ње
Св ет опеле коведржа ве . Жупа нићприз на ј едаБе лаХрва тс каниј еба шз а па дноодДувна , не го
севе роз а па дно,а литоне подуда рањеприпис уј ене пот пу нимг е ог ра фс кимз на њимаоногвре ме на .
Пошт оДувно— виделис мома лопре— т ребабриса тик аомес т оодржа в ањаСв ет опе ле ковас абора ,
положајБе леХрва тскеј ош в ишеодст упаодпос тављенеше ме .
Је да ндруг ие тнолог , Миле нкоФилиповић,прихва тиој еупот пу нос тит ез уНикаЖу па нићаи
допуниој еприме римакој ипока з уј удасуприде виз абој епоне ка диунаше мнародуоз на чав али
странесв ет а .43 Онта кођеобј ашњавадај евре ме номдола зилодопоме ра њаут омс имболичном
зна чењупој е динихбој а.Изпримеракој еј ена ве о,е вој едногобј авље ног1913. г одине :„ пона родном
веров ањуСрбауХомољу,з емљај ече тв рта стаињудрженасв ој имле ђимачет ирибика:з ападдржи
црнибик,ј угпла ви,се ве рбе ли, аис токдржицрве нибик".44 Сас војест ра недодаобихдас еједа н
примерс упрот ст авља њабе леицрв енебој еможена ћиуве ћпомиња нојHistoria Brittonum. Уг ла ва ма
40—42. т еИс ториј еис причанај еј еднак омпликов аналег енда,сра знов рс нимфолклорнимпримес а ма ,
делиммчное тиолошкогка рак те ра . Из међуост алог , туима моборбудва јуз мај евакој ис еборез адва
етничката бора . Сакс онцимакој идржеСев ерниВелсприпадабе лиз мај , абрит анс кик раљ, кој ићe с е
повућиуЈ ужниВе лс,имацрве ногз ма ј
а .45
Са мна зивХрва т сказ аце луприморс куСве топе ле ковудржа ву(Maritima) нећепредс тав ља т и
ника ка впроблема косеуз меуобз ирне кадруг аанее тничк апола знат ачказ ањег ов оодг оне тање.У
ДукљаниновомпричањуIX г лаве , целас еДа лма циј аодВинодоладоДрачаиде нтификуј ес а
Хрва тс ком. Тониј ес вак аконаосновуе т ничкогс аст авање ногс тановништ ванит инаосновудржа вно-
пра вногположај ат епровинциј е . Обј ашњењећe ce прена ћиуондашњојпракс илат инс кихцрк ве них
кру гова . СамШишић,непов ез у јућит одире кт нос аовимпит ањем, пок аз ујене коликимпр имеримада
суиме наДалма циј еиХрва т ск ез амењива на„ иуса вре ме нимпа пинскима кт има " иуне кимлат инс ким
спис има. За46
тос е, ет о,мог лодес итидај еПопДу кља нин, или, можда , некидруг ираниј ипис ац,
формира нта кођеула тинск ојшколи,иде нт ификова оХрв ат с кус аДа лма циј омиподе лиој енадве
Хрва тс ке , премапоз нат ојдеобиДалмациј енаDalmatia Iriferior иDalmatia Superior. Дот еј ез аме не

33
мог лола кодоћика копрет акоиуса моДукљанинововре ме;т ежеј епакрећидалиј ез а менаприде ва
Inferior иSuperior приде вимаAlba иRubea из врше напреилипос лез аме неиме наDalmatia именом
Croatia. Ук оликој ез априча њеоподе лидржа веуДа лмиупотре бионе кис тариј ис пис , ПопДукља нин
јеса ммог аоприме нит ииз ра зCroatia Alba з аонајде оимаг инарнедржа векој ис е, ма лодоцниј е, удва
маха(г ла веXV иXXII) бу ниопрот ивз аконит ихв лада раизродакра љаСве т опе ле ка .
Ономешт ојев ећре че ноот енде нциј ипричеос аборууДалми, нак омесу,уприс ус твут рој ице
кардина лаизРимаидвој ицеца рс кихиз асла никаизЦа риг рада , ос нова недв еа рхиепис копиј еуСа лону
иДукљиииз врше наоваподелапровинциј ас аос та лимуре ђе ње мз е мље,можес енакра јудода тидасе
зат а кваиз мишљањаможенаћис лича нприме рулат инс којис ториог ра фиј ионогвре ме на . Онс ена лази
уј еднојве ћпомињанојлат инс којхроницикој ај ебилаве омапопула рнај ерј еодњеса чува ноидо
дана сс тот ина крукопис а.47 Њуј еса с та вионе кика луђе руXII ве ку,кој и,как ој еве ћре чено,с ебе
идент ификуј есае пс кимвла дикомТурпиномизПе смеоРола нду.Ук рат кому воду,з акој ис есмат ра
даможданиј ебиос а ста вниде опрвобит ногте кс та , лажниТурпинс еoбpaћa Ле опра нду , де ка нуцрквеу
Ахену(Aix-la-Chappelle,), из јављуј ућиданеможеодбитиданање г овот ра же њеиспричака кој еКа рло
Ве ликиос лободиоодСа ра це нашпа нскуиг а лициј с куз емљуидаопишес в еподвиг екој еј ес вој им
рођ енимочима(propria.s oculis) в иде оз апунихче т рна е стг одинавој е ва њасаимпера торомиње г овом
вој ском. Неинте ре су јена совденакој иј ена чинобј ашње нок акој евла дикаТурпин, к ој иј епоПе смио
Роландупа оубицинаРонсе воу , дос пеоуг ра дВј еннаРонидавидасв ој ера неина пишеов уИс ториј у ,
алиј ез анимљив оис та ћидај етојфикциј иприпомог лаиј еднадруг ала жнабу лапа пеКаликс таII
(једнус моув езис ак ат алоз имасуфра га науЛе топис ув ећпоме ну ли), кој асенала зиумног им
рук описимака ододат а кХронициПсе удо-Турпина .48 Вре диј ошдода т идакра т киу водПопа
Дукљанинаила жногТурпина(у коликос уиј еданидру г ињиховис ас тав и) има јудведодирнет а чке:
обаау торапишунанав аљив ањес вој еду ховнебра ћеиобој ицаинс ист ирај унаис тинит ост исв ог а
прича ња .
Њихов априча ња,пос леув ода , ве омас ура з личита , аипре дме тис уимса свимдрукчиј и(не колико
веков аис ториј еуЛе топису , чет рнае стг одинаКа рловевла дав инеуПс еудо-Турпину ), алиуј едној
важноје пиз одиимај уве ликус личност , ве омака ра кт ерис тичнуз ана ш пре дме т.Ла жниТурпинј е
измис лионеј еда ннег одв ас абора,одкој ихј епрв иодржа нушпанс комг ра дуКомпост е лу(г ла ваXIX),
адруг иуСен-Дениублиз уПариз а(г ла ваXXX). Нањимас удонес е нене кеве омас личнеодлук еу
корис та рхиепис копиј еСа нт иј аг оиопа тиј еСе н-Де ни. За држа ће мос епрвонаса борууКрмпос те луј ер
јеонка ра кт ерис тичниј ипосв ој имз ак ључцимаипобуда макој ес уинс пирис алеаут орадаихиз мисли.
Из ве снес личност исас аборомуДалмиодмахћe па ст иуочи.Цркв аСв.Ј аков ауКомпост елу,Santiago
de Compostela (пров инциј аGalicia уШпа ниј и), ужив алај ев е ликопошт ов ањеука толичк омс ве туи
пос та лавре ме номна ј
пос е ћениј есв етилишт еходоча сникасаЗа па да . Упочет куј ебилапод
јурисдикциј оме пис копиј ес тарог , немног оудаљеногг ра даИриј е(Iria, с адаEl Padron). АлфонсII кра љ
Аст уриј е , прес елиој е, 829. г одине,е пис копиј уИриј еуКомпос те л,а лиј ојниј еодуз е ос та рина зив.
Борбаз аде финит ивносе дишт еепис копиј етра ј
а лај еду г о,св едо1095. г одине . Тадај е,ре шењем
саборауКле рмону,изтит улее пис копаиз ос та ог ра дИриј аидефинит ивноз аме ње нКомпос телом.
Амбициоз ние писк опDiego Gelmirez добиој е, 1120, дос тој а нс т воа рхие пис копас ат иту лом
мит ропол ит аиле га та. Не киње говипре тходнициприс ва ја лисуз ае пис копскуст олицууКомпос телу
чакт ит улу„Apostolica Sedes", че мусусеодлучнопрот ив илепа пе,с мат ра јући:дас еса моримс ка
столицаможет акоз ва ти. Па паЛеонIX ј е, 1049. г одине ,е кс кому ницирао,наконцилууРе мс у,бис купа
Кре с кониј аз богприсв аја њатет ит уле ,т ак одас еборбе ниГе лмирезпот пис ив аос амо:Episcopus
Archiepiscopus Compostellanae Sedis.49
Дабиист а ка оштој ачеправ акомпост еланс кецркве , одкој ихс уне кабилав ећз адобиј ена,а утор
Ист ориј еКа рлаВе ликогприбег аој еаут орите т ут обожњегос нива чацркв еСв .Ј а ковауКомпос те лу,т ј
.
самогимпера тора .50 Поштој едефинит ив нопобе диоСа раце неира зде лиошпанс кез емљес вој им
народима , Ка рлоВе лики,ка копричаXIX г ла ваХроник еПсе удо-Ту рпина ,с аз ва ој ес абору
Компос телу(adunato in urbe Compostella episcoporum et principum concilio) иодредиоз аљуба вс в.
Јаков адас ес вевла сти, духовнеис ве товне ,с адаиyбyдyhe, покора ва ј уе пис копутог аг ра да:„instituit

34
amore beati lacobi quod cuncti praesules et principes et reges christiani, hyspani scilicet et galleciani
praesentes et futuri, episcopo sancti Iacobi obedirent". Ириј иниј едаое пис копа,ј ерј ениј ес мат ра оз аг рад
(quia illam pro urbe non. reputavit) иподврг аој уј екомпос тела нскојс т олици. Ист ог ај еда наодре ђенода
сеоназ oв еАпос т олскас толица(et constituitur die illo ut illa ecclesia amplius vocitetur Sedes Apostolica),
за тоштоуњојпочивасв .Ј аков.Да љеј еодлученодасеуњојче ст одржес аборие пис копаце ле
Шпаниј еиГа лициј е,адање ниепис копис вој имрука мада јуе пис кoпскаже з лаикра ље вскекруне(et
virgae episcopales, et regales coronae per manus episcopi eiusdem urbis ad decus apostoli Domini
praebeantur).
Удобака дај епис а наоваХроника ,с е диштепримас аШпа ниј ебилој еуТоле ду,ат ујебилаи
пре ст оницауј едињенихкра ље винаЛе онаиКас тиље.Амбициј акомпос тела нскихбис купаниј ебила
за довољенадобиј ањема рхие пис копс когз вања;онис ут ежилидас енаме тнуце лојШпа нијиида
одуз муча кприма тцркв иуТоле ду . Тај ет ежњадра ст ичноиз ра женауXIX г лав иПс еудо-Турпина ,
51
ка кој етов ећј аснопримет иоГас тонПарис , адоцниј еиЖоз е фБе дј е. За тосеуХроницина зивSedes
Apostolica приз на јес амот римабис купиј ама.Напрвомме стуј еРим, ј ерј еуње мупропове дао,умро
мученичк омс мрћуиса хра ње нПет а р,princepe apostolorum. Надруг омме стуј еКомпост ел(sedes
secunda merito dicitur), jep je уње муг робс в.Ј а ков а,аонј еocoбит имдост оја нс тв ом, ча шћуиуг ледом,
на јв ећиодсв иха пос тола , пос лесв . Пе тра , ипре дњимаимапрве нст вонане бу(qui inter ceteroe
apostolos praecipua. dignitate et horiore et honestate maior post beatum Petrum extitit, et in celis primatum
super illos tenet). Tpeћиje Ефе з, ук омеј ес в.Ј ов ан(братс в.Ј аков а) пропов еда ос вој ее ванђе љеIn
principio erat verbum иподиг аока те дра лукој уј ес вој имг робомпос вет ио.52
Ба рс кибис купинис уишлиусв ој импре те нз ија мат ак ода ле ко,ј ерј ез ањихбилодовољнодас е
из једначес аСалонит а нс комархие писко пиј ом, а лис уукористс вој ецрквеупотре бља ва лислична
сре дст ва , иду ћи, ве рова т но,з апоз на тимве ћпримерима . Билобис ме лот врдит ибезре зерведај епис а ц
Ле тописапоз на ва оПсе удо-Ту рпиновуХронику,мадас еонав рлобрз ора ширила ,ј ерј еушлаус ас тав,
апоБедј еубилаодпоче т кас а ста вниде о,чуве ног„ набожног " делаLiber Sancti Jacobi, в еома
попу ларногуце ломкат оличкомс ве ту . Пре маз акључцимањеногпосле дње гиз да вача , Хроникај е
на ст а лаок о1130. г одине,апремаБедј еуиз међу1140—1150.53 Збогбрз инеширењат а квихсписа , она
јелакомог ладоћис ре диномXII в екаурукенекогс ве шт еноглицабарс кее пископиј е.
Је днапој единос тизIX г ла веЛет опис а, окој ојј едос т ара с пра вљано,приближа вај ошв ише
Дукљаниновс писХроницила жногТурпина . Пос лез ав рше ногса борауДа лми,кра љСве топе ле к(rе х
sanctissimus) вла даој ечет рде се тг одинаиче тириме се ца.Умрој е17. ма рта , аса хра ње нј еуцркв иСв.
Мариј еуДукљи(sepultusque est in ecclesia sanctae Mariae in civitate Dioclitana). Уис тојцрквипос ве ћен
je икру ниса нње г овс инСве толикодс транеа рхиепис копаие пис копа(ibique consecratus et coronatus
est ab archiepiscopo et episcopis), a одт огвре менауњојсубираниипосв ећива нис викра љев из емље(in
eadem ecdesia eligerentur et ordmarentur omnes reges huius terrae). Поменувшипрет 54
ог акрнис а ње
кра ље ваСве топе ле каиПредимира,55 Шишићј е ,у поре ђе ње мт екст оваДукља нинаиТомеархиђа кона ,
доша одоз акључкадас уре чиоСв ет олик овомк ру нис ањууцрквиСв.Мариј едоцниј аинт ерпола циј а,
„уде ше напре мапоз на томфа ктууXIII ве ку,дај ецркваума нас т ируЖичипос таласталном
кру нидбе номцрквомерпск ихвла да лацаодСте фа наПрвове нча ногпада ље ."56 В. Мошиннат ока же ,у
једнојбеле шци,даневидира злог а„дас етра жиуде шав ањепремачиње ницамаизXIII. виј ека ,јерј е
кру ниса њеус та лноммј е ст уобичначиње ницапоциј елојЕв ропииура ниј едоба ".57
Је днопричањелажногТурпина , кој иј ев ећиз мис лио— в иде лис мо— пра вокомпос тела нск ог
биску падапре дај екраљев скекру не , пот врдићеов опос ле дњемишљењеиДукља ниновЛет опис
приближит иј ошвишеИст ориј иКарлаВе ликог . УXXX г ла виовогпос ледњегс пис а— инспирис аној
амбициј амадруг огј едногма на стира— г оворис еоиз мишљеномс аборуepiscoporum et principum кој и
јеодржа оКа рлоВеликиуба зилициСен-Дени(Св.Диониз иј а ) пос лесв огпов рат каизШпа ниј е.Том
приликомј еКа рлоу тврдиодасв ифранцу скикра ље ви,иондашњиибу ду ћи, мора јуду гова ти
хришћа нс купос лушнос топа туцрк веСен-Дени. Одлу ченој ет а кођедакра ље винемог убит и
кру ниса ниидаРимнеможепос тав ит и, примитиилиодбит иниј е дногбис купабе зњег ова,опа тов а,
са ве та.(Et praecepit ut orrmes Franciae reges et episcopi, preasentes et futuri, pastori. eiusdem ecclesiae

35
essent obedientes in Christo. Nec reges sme eius corisilio essent coronati, nec episcopi ordinati, nec apud
Romam recepti essent aut dampnati).58
Ост алобидас енешт ока жеоцрквиСв.Ма риј е, укој ојј е , пре маIX г лав иЛе топис а ,сахра ње н
лег енда рникра љСве т опе ле кикрунис анње г овс инСве т олик . Пос лес ве г аштој едоса дрече но,ау
недос та ткудру гих,ва ља ниј их,с ве доча нс тав а,справ омс еможепост а витипит ањедалиј еонас тва рно
пос тој алаилиј епа кионаиз мишље на , ка ошт ој еиз мишље нса мс а бор,ме с тоњег ов аодржа ва њаи
њег ов еодлук еоос нива њуСа лонит а нс кеиДукља нскеа рхие пис копиј е . Одг оворикој еда јунаово
пит а њеис т орича рииа рхе олоз и— аоноис па дауњиховукомпе т енциј у— нисуме ђус обомс аг ла сни.
Шишићмис лидај еона„ прост оиз мишље на , итот е нде нциоз ноиз мишље на,ка от обожњаре зиде нциј а
ис аборнацрквадре вног адиоклиј с ког аар хие пис копа ".59 Пола зећиодновиј ихископа ва њауст а рој
Дукљииј едногв еомакра ткогиз вешт ај аоњиховомрез у лта ту,60 Ј . Кова че вићј еисподскице
крс т ообраз нецр кве , са гра ђе ненат е ме љимаст ариј е , тробродне,ба з илик е,с т ав иоов уоз на ку:„ цркв а
61
св.Мариј еизIX виј е ка", аз а т имј е , надру г омме с тукњиг е,формулис аооњојс вој емишље њеова ко:
„Акоприхва тимодај ецрквас в.Ма риј еподиг ну тапочет комIX виј ека , може модаз акључимодај еи:
оназ амиј ениласт ариј у,пре с лове нскуцркву."62 Онј епомињенај ошнеколикомес т а,а лиј ез ана ш
пре дме тна ј важниј аов аре че ница : „Тоћебит ицркв ас в.Ма риј ек ој асепомињеуг ла виIX Барс ког
родос лова ."63 Ње гов ој еда клемишље њедај еонас а грађ енапоче т комIX в е ка,пос ледос еље ња
Слов енауДу кљу,идас еоњојг овориуIX г лав иЛе тописа ; изре чидај е„з амиј е нилас тариј у,
пре слов енс куцркв у" мог лобисеча кпомис литидасуј еСлове нииподиг ли.
Са свимдруг омишље ње , кој ес еис тот акоз а сниванае пиг рафск имкар акт ерис тика мана тпис а,
има јуархе олоз икој ис ус е,ра ниј е,ба вилипроуча ва ње мс тареДукље . Зање нукрс торбраз нука пелуи
натписђа коницеАуз ониј есанадвра т ника(изког аз акључуј удај уј еонадов ршила ), ониодлучно
тврдедасуицркв аинат писизVI ве ка , ма дасенес ла жуумишље њуопоре клуње ног ас тила .64 Ово
мишље њес та риј ихар хеолог ачинина мс еприхва тљив иј еизра злог акој исе пиг ра фикомне маника кве
везе.Ст ариг ра дДукља(Doclea), пошт ој ес трада оодз емљот ре са518. г одине , биој епору ше н
поче ткомVII в ека , ба ш одСлов енаиАв ара.Наа рхе олоз имај еиис торича римадаодг оворенапит ање ,
јошне одг оне тну то,г деј епослепус тоше њаст арогтра дабилос едиштедукљанс кебиску пиј е— у
истомг раду,к одЗла т ице , наРибници,илидруг де . Ус ва комслуча ју , чининамс едауIX ве куСлов ени
нис умог липодиз ат ик апе лунарушев ина маст а рихба зиликауДукљиињудоцниј епрог лашав ат из а
кру нидбе нуцркв ус ловенс кихв лада ранит ипакз ас едишт еду кља нс кихбис купа .
Ка дасеуз меуобз ирие хvoto ђа коницеАу зониј е,наосновуког ај ез акључив анодај еона
дов ршилабе зиме нукрст ообра з нука пе лу,анe дај е„подиг лаг робницусе биис иновимакра јцрквес в.
65
Мариј е", мораот пас т ис ва капре т пос т авкаоне крјиз уз е т нојис т ориј скоју лоз иов ецркве .Ј.
Ков аче вићимапра вока дка жедај еAusonia рома нскоиме ,а лиј енакривомпут ука дадода ј
едај еона
била„ женане когђа кона ". Ђаконица(diaconissa) ј
66
еус т ва рис веште ноз ва ње , ис тока оиђа кон
(diaconus); оној епос тој алоодпоче тк ахришћа нс тв а,а лиј евре ме номишче зло.„ Уз апа днојцркв и
ђаконицесупре ст а лев ећуVI ве ку", т врдисеуј еднојс тудиј иизцркве неис ториј е. Акој
67
ет от ачно,
нит з в. цркв аСв . Ма риј еуг ра дуДукљиниј емог лабит идо цниј еподиг ну та ; пита њеј ечакдалиј еу
њемура ниј ебилоцрквет ог аимена .
Бе зобз ирака косез в ала , Дукља ниновос ве дочанс тв оокрунидбе нојцркв ис лове нскихкра ље ва
морас есма тра тииз мишље ним, мадас еуда љимг ла ва мање говас писамогуна ћит а чниј иподацио
некимцркв амаимана ст ирима . Ле тописПопаДукља нинаприпа даонојв рст илат инс кекомпила торс ке
историог ра фиј есре дње гве каукој ојс ес та пај уприча њараз нородногпоре кла . Кадс ус еуда ља ва лиод
какв их-т аквихис ториј с кихиз в ора,ка луђе рисубилина рочит ос клонидапој единецрквеве жуз а
сла вна,ис ториј скаилиле ге нда рна , име на .Ј е днимз апис ом, анепричо м, изXIII в екаКа рлуВеликомј е
припис ива ноос нива њеј еднека пе леиз1019. г одине , аданег оворимоој еднојв е ћпомиња ној
компила циј иизXII в екакој ане ште димицена бра јама нас т иреик апе лекој есуКарлов ипрат иоци,по
68
њег ов ојв ољи,основа линасв омпоходупрот ивСара цена . Пис ацIX г лав еЛе топис аишаој еу коракса
свој омла тинс комбра ћомс аЗапа да .

36
1
Ис тори јаЦрнеГо ре , I, с т р. 416.
2
Ibid., с т р. 411.
3
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р.166.
4
Вид.К. Ј ире ч е к,о р.cit., I, с тр.159. бе л. 3; Шиши ћ, op. cit.. с тр . 431. 9е л.31; Ј . Ков ачевић,Ис торија
Цр неГор е , I, ст р.417. До ст ај еов дес амопоме нут ина јнов иј и,пот пуноне на уча н, по духв а
тдас е
Дув ањс кис аборпр ециз нода ти ра753. г од инеидас едо ка
жед а„ Хр в атиима јус во јкњиже в није зик,
б ит ноиз ра ђе н,одпол ов иц е8. с т." (О. Dominik Mandić , Hrvatski Sabor na Duvanjskom polju god. 753,
Buenos Aires, 1957, pos. otisak iz „Hrvatske revije" God VII sv 1(25) с тр . 38 ида ље .)
5
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р. 302.
6
Ibid., с т р. 308—309.
7
ВукСт еф. Ка р а џић,Пј ес на р ица1814—1815, из д.Про света , Бе о-гра д, s. d., стр . 203.
8
Н. Ба на ше в ић , Цик лу сМа рк аКра ље вић а , Скопље , 1935, с тр.18—34.
9
М. Barada, Topografija Porfirogenitove Paganije, Starohrvatska Prosvjeta, Nova serija, II, 1—2, 1928, с т р
. 48.
10
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 304.
11
Ibid. ст р.306.
12
Ibid. ст р.399
13
Ibid. ст р.396.
14
Ibid. ст р.396.
15
Jbid. с т р.398.
16
Пор едд ру г их , не дов о љноуб е дљив их ,а р гумена та, М. Ба ра дапол азиодо бл икаDalmasium, Dalmassium
ис л., којис ес у сре ћ у— пор едAlmisium, Almissium — з аОми ш.
17
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 396.
18
Ibid., ст р.399.
19
Ibid., ст р.386.
20
Orbini, op. cit., с тр.210.
21
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 157—158.
22
Ibid., ст р.433.
23
Ibid., ст р.398.
24
ibid., с тр . 386.
25
Thomas archidiaconus, Historia Salonitana, digessit Dr Fr. Rač ki, Zagrabiae, 1894, с т
р.З.
26
Ibid, ст р.39.
27
M. Barada, toc, cit., Starohrvatska prosvjeta, II, 1—2, 1928, с т р.50.
28
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 29 и158.
29
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 167. Нев од ећис а моов о
мр а чуна , Шишићнад ру г о
мме стус вогу вода(с т р.
172.) ка же :„ Бе лаХрв а т ска(из ме ђ уДув наиВино дол а )".
30
Dr Karlo Patsch, Prilog topografiji i povijesti Županjca—Delminiuma, Glasnik Zemaljskog muzeja u Bosni i
Hercegovini, Sarajevo, XVI, 1904, с т р. 339.
31
Ф. Шишић,op. cit., с т р . 49. бе л. 14 ис тр . 138—139.
32
Dr Milorad Medini, !op. cit., Rad, к њ. 273 (1942), с тр . 149.
33
Ф. Шишић,ор . ctf., с т р.307.
34
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 138.
35
Непр илик уј ениу бр а ја њеДуб ро вн ика ,к ојијошниј еби оо с но ва нудо баСв ет о пелеково , ме ђу
с у фра ганеСа лонит анс к еа р хие пис ко пиј е.O т оме ,вид . да ље ,с т р. 97.
36
Ibid., ст р.171—172.
37
Ibid., ст р.169—170.
38
Slavia, VIII (1929—1930), с т р. 176.
39
Hrvatsko kolo, VIII, Zagreb, 1927, с т р.112—133.
40
Нај едно мме сту(с т р . 122) Кла јићпише :„ Мог ућеј е, дас ут иХрв а тибил ис пе цифичнору с
к оп леме ...
Нониј ениис кључ е но , дабит иНе ст ор ов иХр ватимо г л иб ит иине копо љс к ои лич ешкопл еме "; мало
д а ље(с тр.125) ј ео длу ч ниј и: „ на јве ров а тни јећe бит и , дас уонибил иру ск опле менас крајње мис то
чно м
р уб уБиј е леХр ва т ск е ".
41
Ibid., ст р.133.
42
Niko Zupanić , Znač enje barvnega atributa v imenu „Crvena Hrvatska", Zupanč ičev zbornik, Ljubljana, с т
р.
355—376.

37
 43
Миле н коС. Фил ипо вић,На зив а њес тр анас в е таин а ро дапоб ојама , Збор никз адр ушт в
енена ук е
Ма т ицес рпс ке , 29, Нов иСа д, 1961, с т
р . 69—77.
44
Ibid; с тр . 75. Приме рј еуз ети зј е д ногв еров ањаоз е мљо т
ре су(в ид . Са ваМил.Мило са в
ље вићСр пск и
на р од нио бич ај иизс ре зао мољс к ог , Срп ские т но гр афс киз б орник , XIX, 1913, с т
р . 391).
45
Вид .л а тинс к ит е
кс тов еле гендеуFerdinand Lot, Nennius et l'Historia Brittonum, Paris, 1934, с тр. 178—
183, афр анцу ск ипре во дт ихг ла в а,с аоб јашње ње мз адр укчи јиг ео г ра фскир аспор едне кихме ста,у
Edmond Faral, La Legende arthurienne, I, Paris, 1929, с тр.111. ида ље .
46
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 166—167.
47
Те к с тс аув од омибе л е шка ма , нао сно в у49 ру ко пис а, даој еС. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni et
Rotholandi du Chronique du Pseudo-Turpin, Paris, 1936.
48
Те к с тт ебу леп решт ампа нjеукњиз ии згор њеб е ле шк е,с тр.251—255; упо р.ис тр.339—341. Бул а
по чињеов имр е чима : „Calixtus espiscopus, servus servorum Dei, dilectis in Christo fratribus". Под вуч ене
р ечина ла з ес еиуДук ља нино в ому в оду.
49
Ис тор ија то в ихбо рбиук раткој еи з ложе нук њи зиизпре тходнедв ебе ле шке ,ст р. 309—313.
50
Ibid., с т р.102—103, 292—293, 319.
51
Га с тонПа рис , ко јис еувишема х ов а, поч е во дс в оједо ктор скет ез е ,б ав иоПс еу до-Ту рпином,
пр име ћуј еуј е д номо св рт у: „Le chapitre XIX аpour but d'exposer les titres de Compostelle non a
l'archiepiscopal:, mais a la primatie d'Espagne" (Romania., XI, с тр.424). Бе дје, којицит и рао вуре ченицу ,
к ажет оис т ома лод ру кч иј е:„Сеrecit reflete les ambitions reelles de cette eglise au XII siecle, car elle
pretendait alors au droit de convoquer des conciles nationaux et revait d'enlever a Tolede la primatie" (J. Bedier,
Les legendes epiques, III, Paris, 1921, с т
р . 64).
52
C. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni..., с тр . 173.
53
Ibid., с т р.74; J. Bedier, op. cit., с тр.68.
54
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 308—309.
55
Ibid., с т р.428.
56
Ibid., с т р.431. Нао војис тојс т ра ниШишићпо биј амишље њене к иххр ва тскихис торича ра,чијер адо ве
на в одиуб е ле шци31, пре мак ој имабио в опр ич а њемо г л ои ма тине кев езесхр ват с кимк раље м
То мис л ав ом. До да јмодат онемо хеима т ини ка к в ев е зениск ра ље в ск омт ит уломМи ха ила
Во јис ла в ље в ић а , пр екоч иј ихз а с л уг аДук ља нинпре ла зи, изр азлог ако јић e бит ида типо водомXL г ла ве
Ле то пис а(вид .д аље ,с т р.254).
57
V. Moš in, op. cit., с т р.57, б ел.73.
58
C. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni..., с тр . 219, 323.
59
ф. Шишић ,о р.cit., с тр.429.
60
Са општ е њеИ. Нико ла јевић-Ст о јко в
ић,уActes du V Congres international d'archeologie chretienne, Paris,
1957, с тр.567—572.
61
Ис тор ијаЦр неГор е, I, стр.269.
62
Ibid., с т р.358.
63
Ibid., с т р.376—377.
64
Piero Sticotti, Die Römische Stadt Doclea in Montenegro, Schriften der Balkankomission, Wien, 1913; в ид.
с тр.145. ис т р. 212. г ла в еVIII, к ој уј ена пис аоЛ. Ј е лић .
65
Ис тор ија . ЦрнеГо ре , I, стр.309.
66
Ibidem.
67
Мило јкоВ. Ве сел ино ви ћ,Ср пс к ек алу ђерице , Гл а с, LXXX (1909), с тр.262.
68 В и д. Dr Ed. Schneegans, Gesta Karoli Magni ad Carcassonam et Narbonam, Halle, 1898, Einleitung, с тр
. 2—
3, иTexte, с т р. 28—32.

V
ОГЛАВАМАX—XXIII ЛЕТОПИСА
Смењивањедобрихирђа вихкраљева.— Ка жња вањег решнихв ладараустаројсрпс
којкњижевностии
уЛетопису.— Скромнопореклоос нивачара шк единастиј
е. — ПесмеилипричепоБиблијио
Тихомилу? — Осве
танадЧа с
лавомунек оликимв аријантамаЛе т
описа.— Траг
овиуовомприча њуиз
списаоУг римаиХунима .

38
 Дос адај ера с пра вљанооонимг ла ва маЛе т описаокој имај ена јвишепис а но,окој има , поре д
кра ћихидужихчла накаирас прав аунау чнимча сописима , пос тој еипос е бнекњиг е. Поче лис мо
осврт омнауводнег лавеЛе топис а , поз на теподименомLibellus Gothorum, идошлидоз акључкадау
њимане маничег ашт обиподс е ћа лонана шуна роднутра дициј уилибилоиз разне когпишче вог
слове нскогосе ћа ња , какој ет о,наова јилиона јна чин,поне кадис тицано.Нез адржав ај ућис ена
дола скуБуг а раињиховомпокршт авању,украт коиз ложе номуV г ла винаос новуне поз на тa из вора ,
нит инат римас ле дећимкра ткимг ла ва макој енеса држениче гинт ерес ант ногз ана шпре дме т ,
рас пра вљалис мома лодужеоIX г лав и, пос ве ће нојСв ет опеле куидржа в номс аборунакомеј е
изврше наполит ичк аицрк ве наорг аниз ациј ањег ов епрос тра неиима гинарнедржа ве , идошлидо
закљу чкадас унес амота јс аборнег оиме стоње г оваодржа ва њапот пуноиз мишље ни,ал инена
основународногпре дањане гот ипичнокле рика лномме тодом, инс пириса номинт ерес имаДу кља нс ко-
барс кеа рхиепис копиј е.
Из ме ђуиз мишље ногкра љаСве топе лека , на званогsanctissimus г ех,иис ториј скогк раља
Вла димира , прог лаше ногсв ет им(beatus, из ра зкој ис еуонов ре мепридав аоис ве тит ељима),1 комеј е
пос ве ћенана јдужа , XXXVI г ла ва , уЛет опис ус ере ђадва дес етиј едноколе нокра ље ва , поне ка дса
вишењиходис тогродит еља,с веизис те , измишље не,в лада рс кедина с тиј е.2 Ис ториј ас вихт их
влада раобу хва тама ловишепрос торанег ос амиживот ииде лак раљев аСв ет опеле каиВла димира .
већинa њихј ет екпоме нут а, чешћеса мосаброј е мг одинањиховавла да ња , аре ђес ане ком
пој единошћуизњиховаживот аилиоколношћуњихов ес мрт и.Опширниј ес унешт ог ла веокра љу
Радос ла вуиње г овомс инуЧа с лав у(XXII—XXIII) и,ма лоз атим, окра љуПав лимиру,унукукра ља
Радос ла ва , алинеиЧас ла вљев омс ину(XXVI—XXVII). Нањимас ет ре баз а држат иј ерс уонече ст о
навође нека от ипича нприме рпродорана роднепричеипе смеуЛет описПопаДукљанина . Претог а
покуша ћемодав идимоне малиуштуримпој единос тимаизжив отапре тходнихкра ље ванеко гтра г аод
билокој ев рст ена роднет ра дициј е.
ПослеопширногпричањаоСв етопеле ков омс аборуикра тк огка зив ањаоСв ет олику,с ину
пре св етогкра ља , кој иј еиша ост опамасвог аоца(г л.X) дошаој енаредњег овуну кВладисла в(г л.XI).
Зање гај е , напрот ив,ре че нодај ез абора вионаБог а,с кре нуоспут асв ој ихпре да ка, окаљаос емног им
прља вшт инама , иј едног адана , кадај еишаоулов , поБожј емсу дупа ој еуј амуипог инуо(divinо
iudicio in foveam cecidit et mortuus est). 3 Усв ојојс ту диј иос таројс рпс којис т рриог ра фиј и, Ст . Ха фнерј е
уз ас ебнојг лав иподна с ловомПа дскоња(Der Sturz vom Pferd), ука з аонатриодломкаизбиог ра фиј а
српскихвла да ра,кој иимај унекес личнос тисовимприка з омс мртикра љаВла дис лав а.4 Нат им
сличнос тимаће мo ce ма лоз адржа т иј е рј епок ушанодас еизњихиз ве дува жниз акључци.
УЖив отукра љаДра гут ина,а рхиепископДа нилоII причадај ебла г оча стивиихрист ољу биви
кра љСт е фа нДра г ут инпа онај едномпут ова њускоњаисломионог у,штој еиз а звалов еликоуз бу ђење
ижалос туње г овојоколиниобј а вљу јућиличнодаг ат имека жњав аБогз ат ошт ој еподиг а орукуна
свогоца , Драг ут индобровољнопре да јепрес тос вомебра ту.5 — УЖивотуСт ефа наДе чанс когод
Да ниловогне поз на тогна ста вљача , буг арскица рМиха ило,в иде вшипа дањес вој ихв ој ника,поче
бежат и; т а да„ силаГос подњас апеног ење говук оњу" ионс ампа деис ломис вој ет ело,на штос рпски
6
војниципритрча шеиубишег а . — Ха фнерпре лаз из а тимнас мртдес потаСт е фанаЛаз аре вића,а ли
нета чноинте рпрет ирај едномес т оње г овебиог ра фиј е . Конст ант инФилоз офниј ениг дере ка одај е
дес потпа оскоња , нег ос амодасенањемуз анос ио,држе ћине ве шт оуруцилов ачкогкраг у ј
а , идасу
гање гов ипрат иоципридржа ва лиискоњас кинулит екка дј ебиодове дендошат ора . Не
7
манире чио
Божј ојк аз ни,адобиј ас еу тис акдај ес мртде спот оваве рноприка за на,сиз уз е ткомс т рашнег рмља вине
којасепроломилаутре ну ткук адасуг аскоњас кида лидаг ауве дуушат ор,г деј еиу мросу тра да н
ујут ро(Ха фнерг ре шиика дкажедас уг амрт васкоњас кинули: Als man den Toten vom Pferde
herabhob). — Не ма чкис ла вист адодај еипримерј е дногохологв елика шаизЖит иј ас в .Ј оа кима
Са ра нда порс ког , ког ајепре пла шеникоњба ционаз емљут акодасумус еног еполомиле . Њег ај епа к
изле чиос а мс ве т ацпошт ој еприне одаров ењег ов омма нас тиру , ма дас ера ниј епока з аоос ионпре ма
њег ов иммошт има.8

39
 Усв имовимс луча јевимаимавишера зликанег ос личнос ти. Ј единос еуЛет опис ука жедај е
Божј имсу дом(divino iudicio) кра љпа оз авре мелов ауј амуипог инуоз богс вој ихне ва ља лс та ва,а лис е
ниулат инс комт е кстуниуОрбиниј е вомпре водунека жедај еј ахаонакоњу.Зара зликуодњих,с т
ари
хрв ат скипре водила ц,кој иниј емог а оз амислит идакра љможеловитибе зкоња , надове зу ј едапре д
њег а„dviž e se zvir, za kom otide i nanese ga konj na jednu jamu i u nju upade, izbi se i izeš e ga mrtva".9 За
де спот аСте фа наЛа з арев ићаниј ениг дере ченодаг ај ест иг лаказ на , ионниј епа оскоња . Побожни
па кДра г ут инос т аој еживипос лене срећногпа да . Пра вогБожј егс удане маниуприча њуопог ибиј и
ца раМиха ила , ај ошма њеј еонв ез анз ање говпадскоња , ка кот врдиХа фне р(ein solcher Tod des
Zaren sei ein Gericht Gottes). Тексеумора лиз аторс кимт ира да мапомиње„ одма з даВла дикемог а
Хрис т а" ика жедасуСрбиБожј омпомоћуиз вој ев алипобе дунадБуг а римаидаимј ењиховоца рст во,
сла ваибог атст во„да ноодрукеГос подње". Хафне
10
рприкра јутв рдидај епа дскоњаупредс та ви
Србаиг ра оулог уБожј егс удај ошпребиог ра фиј асрпс кихв лада ра„в еров атноосла ња ње мнаСау лов
па дскоњаиње говопре обра ћа њеуа пос толаПав лауБиблиј и" (vermutlich in Anlehnung an den, Sturz
des Saulus vom Pferd und seine Bekehrung zum Apostel Paulus in der Bibel). За т имз ав ршав адај еовој ош
једандоказдас ус емис а онеиживот неформес адржа неус таримс рпскимбиог ра фиј а мавла дара
на лаз илеиуос новилат инс кеду кља нс кеис ториог ра фиј е(„dass die Denk — und Lebensformen, die bei
den altserbischen Herrscherbiographien. als Hintergrund dienten, bereits der lateinischen Historiographie
Dioklitiens zugrundelagen").11
Пошт ос мов иде лидапа дскоњаниј ене как ара кт ерис тичнапој е динос ткој ав ежесв еов е
поме ну тенез годев лада ра,можемосес амоса гла сит идас уархие писк опДа нилоII, з ат имње гов
на ставља ч,апрењихДукља ниниз ра зилис лич нос хва т ањеока зникој ас тижевла да рез ањиховете шке
пре ст упе(из уз имас е,ра з умес е , пот пу ноприроднас мртде с пот аСт е фа наЛа з арев ића ). Ме ђут им,
дв ојицас рпс кихсв ешт енихлицаXIV в екаура дилисутонасв ојначин, пот пуноне з а вис ноод
ла тинск огсв ешт еникаилимона хаXII ве ка.Тре бај ошpeћидаХа фне рг ре ши, иу зт окрив ррас уђу је,
ка дака жедасепа дскоњака опре дс та вака знеБожј еос ла њакодСрбанапа дскоњаапос толаПа влаи
нање говоnpeoбраћа њe ухришћа нс тво.Ис тинај едај еова јборбе нихришћанинбиот е шкиг ре шник,
алиње ганиј ес тиг лаБожј ака знане го,обра тно,Божј абла годе т;оње г ов омпа кпа дускоњане мани
поме науБиблиј и,ионј ет екдоцниј еухришћа нс кoj иконог ра фиј ипре дс тављенка ој аха чкој ипада .У
Ст аромз а ве ту,изког асера звилоовохришћа нск осхв ат а њеБожј е гс уда,мог а осеме ђут имна ћи
примерпрвогв ла да ракој иг инез ас вој ане дела . Збогис т ове тнос тииме на ,алинеис удбинес аПа влом,
ра нијимСау лом(ВуковимСа влом), поме нимопрвогца ра(иликра ља ) изБиблиј е, кој исе , прит е шњен
уборбисаФилист ејима , ба ционас војма ч,штој епропраће ноова коут екс ту:„Ита копог ибеСа улз а
12
бе закоњес вој е,к ој еучиниГосподуштонеслушариј ечиГос подње..."
УЛет опис уПопаДук љанинаимадос таприме рат ешкек аз некој апог а ђаг решнев лада реј ошна
ов омс ве ту . ПоводомпричеоРадос ла ву(Radaslavu?) иЧа с лаву(г л.XXII—XXIII), накој уће мобрз о
пре ћи, Шишићј еприме тиодај еона„ испрв аверов атнобиладида кт ич но-моралнипример,шт ог ај е
римс кос ве ште нст водукљанск едиеце зеиз нос илопре дна родупропове дима,дапокаже , ка коБог
ка зниз лоана г рађ уједобро".13 Тој ет ачно,с амотре бадодат идаче с типриме риг ре шнихкра ље вау
Ле тописуна воденаз а кључа кдај ела тинс кацркват имна чиномист ица лат акођ ес вој епра водасу дии
опос тупцимав лада ра.Та кој еона,украј њојлиниј и,ис тица лас војприматнадс ве т овномвла шћу.
Дукљанинрвс писсе , из ме ђуос т а лог а,итимев ишеприбл ижа валат инс кимхроника мас ре дњег ав ека
(виде лис мок акв есубилепре те нз ијекомпос те ла нс кихбис купауПсе удо-Ту рпину) не г ост арим
српскимбиог ра фиј ама . УЖивот имакра ље ваиа рхие пис копас рпскихт ешкас мрт нака знанест иже
ниј едногс рпс когв лада ра , ане приј а те љс кицарМа хаилоумирез а хв а љуј ућипомоћикој уј еБогпружио
Србима . УЛе т опису , Божј ака знас еоба рабашнадомаћевла да ре,првонаВла дис ла ва(divino iudido),
доцниј е(г л.XXII) наЧа сла вакој иј ебиоmaledictus a patre, з ат имнаЛе г етаиње г овихсе да мс инова
(гл.XXXI), к ој еј ека зниос вемог ућиБогј е рсувла да липос лебрат оубис тва(perpetrato fratricidio seu
homicidio), на ј заднасв у6pahy Бодинов у(г л.XL), кој ас упог инулауборба маз богг ре ховас вог а,оца
(quia displicuit deo peccatum patris eorum propter periurium).

40
 Одпа даскоњаилипрос тоуј а мука ракт ерис тичниј иј емождај еда ндрукчиј из ав ршет а кживот а
некихв лада рауЛет опис у.Пос леВла дисла вас ме нилос енек оликог енера циј акраљев ак ојисуу мира ли
природномс мрћу , ма дас уне киодњихв одилира тов е,докниј едошаонав ла дуПрибисла в , син
Толимиров , qui multas miquitates operatus est. Збогт ихне де ла,окој имаништавишениј ере чено,
прот ивњег ас ус епобунилибос а нс киве лика ши, у билиг аит еломубацилиуре ку(г л.XIX). Ниј е
изричит ока з а нодај екра љас тиг лапра ве днака зна , алибаца њење г оват елауре кудај етојс мрт и
симболича нз на ча ј,к ој иј емождадоне клеума ње нтимештос уве лика шикој ис упогу билинат ајначин
краљака жње ниодње г овасинаКре пимира(г л.XX). Сле де ћиприме рј ере чит ији,акос ет акоможе
peћи. Кре пимирову нукРадос ла в,вла да ру краше нс ва комдобротом(omni bonitate fuit ornatus), биој е
прог на нодсв огрође ногс ина . Тог ас ина , Ча сла ва(ула тинс комрукопис уCiaslavus), прокле ој еота ц
(maledictus a patre) паг ај ес нашлај ошг орас мрт : њег ас уУг риз а робили,ве з алиижив аба цилиуСав у
(гл.XXIII). Уј е
днојодна ре днихг ла ва(XXVII), рашкогжупанаЉут омира , кој ис ениј ехте опокорит и
краљуПав лимиру,ба цилис ууИбарње г ов инај ближипра тиоци. Те шкој еве ров ат идас уоветри
смрт и,саба ца ње мт елауреку,с луча ј ноподуда рнеиданема јуне когсимболичногз на че ња . Поштој е
Ча сла вље вс луча јнај ка ра кте рист ичниј и,з aдpжaћeмo с енање му,а лите кпоштос епоз аба вимо
дога ђа јимакој исудове лидот ра г ичнепог ибиј ес инак ог ај еота цпрокле о.
Ciaslavus je прв ив лада рЛе топис аз аког ава љдасв иист оричарика жудас еможепоуз да но
идент ификов ат исј едномодре ђе номист ориј скомличношћу ,с рпск имк не зомЧас ла вомизХве ка , ит о
неса монаосновус личнос тииме на . Запричањеоњемуињег ов омоцуРа досла вут врдилосе , сдруг е
стране , дапочив анау сменојтра дициј и.Виде лисмове ћра ниј едај еШишићре као,комент аришући
главеXXII —XXV, дај еово„ првис луча јуЛе топис уПопаДукља нинадасеј ас ноoceћa одј е к
народног апричања ". Ј
14
а г ићј е,прење г а, биој ошодре ђе ниј иј ерј ес ма траодаДукља нинов оприча ње
изовихг ла вапот ичеодпес ме,кој ојј еча кда оина с лов— Junač tvo hrabroga Tehomila.15 Ђ. Ра дој ичић
јеприхва тиоидопуниоов омишљење.Поње муј епричаоТихомилупот ек лаизнекера нофеу да лне
епскепес меј е руњојима„ св ешт ос еодт аквепе смеочеку је ": чува њеова ца , лoвс акучкомчиј ес еиме
каже , хра брос тубој у,кој аћe битина гра ђе надобиј а ње мз емљеиде вој ке . Ј
16
. Кова че вићс ет акођ е
задржа онаовојпричиоЧас ла вље вомс лу зиТихомилу . Поштој е , безинај ма ње гпокушај адоказ ив ања,
река одапричаоОст роилуизII г лавеЛе тописај акоподс ећананекуфра нцу скуchanson de geste и
поме ну оприсус твос лове нс кихпе ва чаииг ра ча„ уЊе мачкојодпрв еполовинеIX виј ека , акодМађ ара
уXI виј еку" (т врђе њекој ебит ражилоис цр пниј аобав ешт ењаиобј ашње ња ), онј едодао:„ Мног о
ближанароднојпј ес миј епричаомладићуТихомилу", аз атимј е , бездру гихкомент ара , из ложиоње н
садржа ј.17 Наовимс емишље њимат ребаз а држат и.
Окраљев ањуРа досла ваиЧас ла ваимауЛе т описувишепричакој ечинепот пуноодв ој ене,
незав ис не,це лине.Упр војполовиниXXII г ла вег оворисеоРа дос лављев омра т ова њуибе кс т вуиз
земље . Пос лепоходапрот ивпобуње никауБе лојХрва т ск ој ,в ој ницис уна пус тилидоброг акра ља
Радос ла ваипришлиње говомс инуЧас ла ву,ј ерј еота цпус тионас лободус вој ез аробље нике , асинј е
својепре да овој ницимака оробље(militibus in servitutem tradidit). Пост авшиохол(elevatus in
superbiam), Час ла вј епрог на ооца,аова јј епобег аоидоша оуме с тоз ваноЛа ста(in locum, qui dicitur
Lasta). Видећиданеможеума ћис вомесину,с ане колик ове рнихпра тила цадоша ој едоморс кеобале
(venit ad littus maris). Пошт оихј еитуЧас ла вље вапоте рау гроз ила,с кочилис уумореиплива ње м
доспе лидој е дногморс когг ре бе на,не да ле коодкопна . Спа з илаихј ене калађ а,прола зећиизАпулиј е ,
исду жнимпоча стимапре макра љуодв елауСипонт.Одат леј екра љот иша оуРим, дос толице
апост олаПе траиПа вла . Одоногда на,г ре бе ннак омесес па с аок раљз овесеРа дос лав ље вка ме нили
стена(Radaslavi camich sive petra).
Уовојпричине маниче г а,нипос адржа јунипот ону , шт обиподс ећа лонанекуј уна чкупе с му.
Проте рива њеоцаодс тра непобу ње ногс инаниј ебилаиз уз ет напој а вауис ториј идина ст ија , кој аби
билане поз на тахронича рима . Ду кља нинј ебезс умњез на оз апобу нуАв ес а ломапрот ивцараДа вида ,
њег ов аоца , ис прича нууДруг ојкњиз иСамуилов ој . Мадас еонадру кчиј ез ав ршила , поче такј ојј ебио
сличанЧа сла вљев ојпобуни:обадвес убилеприпре мље недема г ошк импос ту пцимас иновапрема
народу , однос нов ој сци,аз аконит ицаре вимора лисудабе жеиспре дс иновауз урпа т ора.Да видс е,

41
ис тина , вра т иоуЈ еру са лимипонов ос еонас војпрес то,алиј еиРа дос лав ,у мре вшиудубокој
старос ти, биос ахра ње нс аве лик импоча с тимауцрк виСв .Ј ова наЛа т ера нског ,к ој ај ебилау
Дукљаниноводобапрв ацркваука толичкомсв ет уисас усе дномпала томпапинс карез иде нциј а . Како
јераниј ерече но,Ча сла вас уживогба цилиуреку , пошт ој ебиоодУг аранапре па дз аробље нубој у.
Аве са ломниј ет акођ еле поз а вршио:беже ћинама зги,онј ез апе ог лав омз ав еликиг ра натхра с ти
ос таов ис е ћи„ из ме ђунебаиз емље " пошт ој еис подње гама з гапобе г ла . Ут омс уг аположа јуу били.И
ка ошт оДа виданиј енас ле диос инодженекој ај еродилаАве с алома , не гоСоломун,с инВит с ав еј е,
такоћe иРа дос лавдобит иоддруг еже не , Римља нке ,с инаПе трис лав аодчиј егћe ce породана ст авит и
дук љанс кадина ст иј аипроду жит идокра јака оиДа в идова .
Нај дужиде оовепричеоднос ис енабекс т вокра љаРа дос лав а,собј ашње ње миме нај едног
морск огг ребе на.Тој ет ипичнат опог ра фс калег енда,к акв ихимапу ноуБиблиј и, ураз нимхроника ма
сре дње гве ка , алииуна роднимпре да њима . Доне клесличнесе пиз одомРа дос ла вље вака ме наиз
Ле тописас упричеона з ив имаст е нас акој ихсупрог оње неде вој кеск ака леуводудабис па слес вој у
ча ст.ПремаЈ ануПа јск еру,т аквихст е наима„одот окаРуј аненаИс т очноммору,пас ведопла вог а
Јадра на , ча кдоАлба ниј е". Ус вомечла нкуонна в оди:„djevin silaz, djevin skok, Jungfernstieg,
Jungfernsprung, Magdesprung, Skoč idjevojka, Divin i slič no".18 Та квуј е днутопог ра фскулег ендуобрадио
јеопширниј е , суме т ничкимиис ториј скимпре тенз иј ама , Ст јепанМит ровЉу бишаупоз на тoј
„пр иповиј е сти:" Скочидј е вој ка . Зат опог рафс келе гендеизЛе т описа(имаихне колик о) не мог ућеј е
ре ћикакв огс упоре кла , однос нока ра кт ера : далис ус тв оре неуна родуилииз мишље неодне ког
уче ниј егчове ка.Нав ешћуј е да нприме рс аЗа пада ,гдеј еу деока луђе раочев ида н, аре чј еист от акоо
једномв ла да ру.Брит анс кикра љс ез овеGuorthigirnus, ион,прог оњенодс в.Ге рма наз богг ре шног
живот а,бе жииск лањас еуоблас ткој апоње мудобиј аиме : ...„et ille usque ad regionem quae a nomine
suo accepit nomen Guorthigirniaun miserabiliter effugit.i9
Дукљанинниј ес ва ка копове з аокра љев еРа дос ла ваиЧас ла ва(да вноз абора вље нев лада ре,
уколикос е , ба рој е дномодњих,можег оворит ика ооис т ориј с којличнос ти) наос нов уна родног
пре да ња .20 Онј ев еров ат ночу оз ане купричуос ка ка њууводудабис ес пас а оживот , аз атимј уј е
мог а олакопре пра витиз ас вој епот ребеиса миз мис лит иRadoslavi camich, ра диве ћеве родост ој нос ти
свог априча ња . Шишићј ес аз на оуБиог радунаморудас еост рв оОшта риј а(т акој ез а беле женобило
накарт ама )з ов еиРа досла в-камен,а лиспра вомприме ћуј едапричакој уј ечуоот омназ ивут олико
подсе ћанаКа чиће вупес муокраљуРа досла вудај ечинимус е , изњеу з етаилок ализ ова на„ од
пис ме нихљу ди".21 Ме ђу тим, њег овообј а шње њедаЛа ст аизпричеоРадос ла вуодг ова рас ада шње м
Пет ровцууПа шт ровићима , ка кос еодновиј егв ременаз овес та раЛас тв а(та л.нека даCastellastua), не
можебитиприхва ће но, мадапредт имлока лит етом„ имауморууудаље ност иотприл икеодј едног
киломе тра , дв аоширокаг ре бе на(шкоља), ј е дантикдруг ог а ",22 изпрос тогра з лог ашт ос ењег ов
положајнес ла жес аиз ла г ање муЛе топис у.Шишићниј еприме тио,нит ионик ојисуприхва тили
њег ов омишљење,23 дас еДукљаниноваLasta ненала зи,ка оПе т рова ц, наморс којоба ли. Ус воме
бе кс тв у(г л.XXII), краљј епрв одоша оin locum, qui dicitur Lasta, а ли, в иде ћиданиј енитубе збе дан
(cernens itaque non posse evadere manus filii sui), отишаој енаморе(venit ad littus maris). Пос лет ог а,ка д
сеЧа сла вприближио(iam prope erat), с кочиој еумореиз аплив аопре маг ребе ну . Орбиниј ет ој а сно
уочиоидода оус вомепре водудај еРадос ла визЛа с тес а шаодомес т аблиз умора(scese a i luoghi
vicini al mare), a Ча с лавг ај е , чу вшит о,почеог онит и.24 Кобис ехт еоз адовољит ине комла ком
идент ифика циј ом, мог аобина ћиуз алеђудукљанс когприморј адру г ихлока лите тасиме номЛа ст ва :
једнос елоЛа ств ууХе рце говини, ублиз инирушев инаг ра даКлобу ка,аГорњуиДоњуЛа ст вууБоки
Кот орс кој , наприме р.
Послеовет опог ра фс келе гендев е з анез абекс т вокра љаРа досла ва,уЛе топис упочињеприча ње
оЧа сла вље вомкраљев ању.Зањег ас уJaг ићипослење г а, дру г ире клидај ена ст а лоодпра вепес ме . Да
видимока кооноиз г леда . Ка зив ањаооцуисинура з дв ој енас уј е днимуме тком. Преилипосле
Радос ла вље вабек ст ва ,т ониј еј ас но(еоtempore), ј еданмла дићпоиме нуТихомил,с иннеког
све шт еникаизс елаРа бик е,ук рај уСра г а(in partibus Sraga), хра барис на жа нлова ц, чув аој ест адо
не когкне з аБудис лаваиу ве кг ауловупрат ио.Кадај еј е дногда нане хот ицеу биоба тиномкучку

42
Палуз иј у,кој уј ење говг ос подармног ов олео,у пла шиос еипобе га оЧа сла ву,к ојиг ај ера допримио.
ОвомпричомоТихомиловомбек ст вуз ав рша вас еXXII г ла ва ,а лиј еонамог лаyћииуXXIII г ла ву,
пос ве ћенуЧа сла вљев ојв лада вини.Завре мење г овакра ље ва ња ,у г арс кипрва кКис(princeps
Ungarinorum) продрој есвој скомуБоснуипоче оха ра ти. Ча с лавмус ес упрот ст авиопоре дДрине .У
тојборбиист а ка осенарочитоТихомил: онј епог убиоКис аидоне оњег овуг ла вуЧа сла ву.Ка она г ра ду
Тихомилј едобиоДринс кужупа ниј уик ћep ра шкогбаназ аже ну . Зат имдола зидруг ира т.Чувшиз а
смртс вог амужа , же науг а рс когвој с ковођеКис а, ког ај еубиоТихомил,из молилај еоду г арс когкра ља
неброј енув ој скуисањомна палаЧа слав ауСре му.Уг рис уноћупродрлииз не на дауЧа сла вљевта бор,
ухв ат иликра љаис вуње г овуродбину(et omnes parentes illius) исв еихпоз апове ст иКис овеудовице,
везанихрукуиног у,бацил иуСа ву.Та кој ез богс вој ихг ре хов аз ав ршиоЧа сла вицеоњег оврод(et
domus eius tota).
МадауЛет опис унез апремавишеодј еднес т раницете кс та,ов аис ториј аоТихомилу , Ча сла ву,
Кисуиње г ов ојудов ицит олик ој ера згра на таданебимог лабит иобу хва ћенај е дномј е диномј уначк ом
песмом, ба рнеона квомка квеихмида наспоз на је мо.Тешкој еопе тпре тпос та в итидас уонда шње
нашепес мебилес ложениј ене г оумног одоцниј евре мека дсупоче лебива тибе леже не , друг имре чима
дасуималедиме нз ијеј е днеПе смеоРоландуилиНибелу ншкепе сме . Неис пит ујућист ес т ранеов а ј
текс т,а ливе ру јућидаборбесУг римаокоДринеиСа веимај уве з е„ спра вимнароднимсе ћа ње ми
традициј ом(мождаиуформина роднепес ме)", Шишићј ес амна пра виоовупримедбу:„ Причуо
Техомилуукрпа ој еПопДукљанинс амоз ато,даТехомиладове деув езусас вој имкра ље мЧа с лав оми
њег ов омпропа шћу."26 Пот кре пићемот оње говомишље ње , бољерећит ајут ис а к,не коликим
запажа њима .
Кра јпричеобе кс твукра љаРа досла ваз а врша вас екра ткомре че ницом: „Ciaslavus, praeterea
maledictus a patre, caepit regnare."28 Почет а кпричеоЧа сла в љев ојв лада вини,т ј. оборбисУг рима
27
почињеов ак о: „Regnante ergo Ciaslavo rege, Kys princeps Ungarinorum..." Лог ичк и, ов едвере че нице
битре ба лодас уве зане,даидуј еднаиз адруг е. Из ме ђуњихј е, ме ђут им, уме т ну тае пиз одао
Тихомилов омбе кс тв уз богубис твакучкеПа луз иј е.Ј ошј едноз а па жа ње . Влада винаЧа слав љев а
обухв ат аса моборбесУг рима , ск ој имас увође надвара та ,је да нпоре дДринеадруг иуСрему.У
првомсеист а ка оТихомил,аудруг омс еоннепој а вљу је . Прв иј ера тис прича ндабис еонпрос лав ио
идобиоз аже нукће рра шк ог аба на , ког аћеина сле дит икаов еликижу па н(г л.XXIV), адруг иј еиз био
дабиЧа сла в,з богпрог онс т вас вог аоца , биока жње нс ра мномс мрћу.СаЧа слав омс ег а сињег овалоз а,
абићез аме њенановимог ра нкомРа дос лав ље васинаПет рисла ва ; однос ноу нукаПа влимира,рођ ениху
Риму , одримс кихпле мићкиња . ОТихомилов омпотомс тв уг оворићес еуЛет опис ума ње ,а лис енадва
мес та(г л.XXVII иXXVIII) ка жедасужупа ниуРа шкојТихомилов арода(qui de Туcomil progenie erat;
qui de progenie Туcomil erant)28, чимесенаг ла шав адаионпост ајеродоначе лникј едненов е
дина стиј е. 29

Реклис модасуз аЂ. Радој ичића , поре дост а лог а, чу ва њест адаов ацаиловс аПа луз иј омз нак
дај епричаоТихомилупоте клаизне кера нофе уда лнепес ме . Н. Радој чић,сдруг ес тра не , ка же:„ Та ј
мотивубиј а њапс ауловуибе кс тв опос летог ас рет асекодОрбиниј а,г деј еречоВукуХранићу ."30
Уколикоовдеможебит ире чиомот иву , подуда рнос тиз међупричаоТихомилуиВукуХранићуве ома
јене з нат наинеможепослужитиз ане кеодређ енез ак ључке . УОрбиниј ев ојпричи,неиме нова нис лу га
Бра нкаРа сиса лићаубиој ез авре мелов ахрт аВу каХра не , алионнит ибе жинит ис еоње мумашт а
даљека же . Орбинипричадај ебашвла с никубиј еноглов ачк огпс амора одабе жиуУг арс ку,ј е рј еу
свађикој ас епов одомт огслуча ј
аиз родилаубиоБра нка .31 Туимамобекс твоплемићаодос ве тез а
убис тв очове ка,анебе кс тв ослу гез богу биј еногпс а . Не хот ичниму бис твомПа лу зиј еуЛе топис усе
обја шњав аТихомиловодлаз акЧас ла вуиис тичење г овафиз ичк ас наг а, ат ежишт епричеј еу
Тихомилов омс кромномпоре клуив ис окомдрушт ве номус пону.Тајчува рова ца,с на жа нлова ц,ве ома
брзутрча њу(robustus venator atque, valde levis ad currendum), пос т аћевла да рРа шк еиродона че лник
дина стиј ев еликихжу па на .
Очев идно,св ет оимане кеве зес аБиблиј омис аис ториј омДав идов ом. На јмла ђисинЈ ес еја
Вит леј е мцапа са ој ет акођеовцеас вој имфиз ичкимс пособност имаиз гледака оне кимоде лз а

43
Тихомиловлик.Онс а мос е бика жеца руСаулу:,,Слуг ај ет војпа с а оов цеоцас вој е г а;пака ддођела в
илимедв је диодне сеовцуизст а да ,ј апот рча хз ањим, иу да рихиот ехмуизче љус ти;ика дбис кочио
наме ;у хв ат ихг аз аг рло,т ег абихиу бих."32 Бу дућица рДа видј е , ка оТихомил,чува ост адаов аца , био
иубиј аоз ве ри,аима ој еибат инуис тока оибуду ћивла да рРа шке:ка дј еиз аша оФилис т е
ј унадв обој ,
„узешт апсв ојуруку ", шт ој еиз аз ва лоње г ов апротивникадамудоба ци:„е далис а мпсе то,теидешна
мес ашта пом?"33 Свеовепој единос ти(т уј е , индире кт но,ипс етонакој ес еуда рашт апом) г ов орез ат о
дас еле топис ацуовојепиз одиочув ањуст адаиловцусе т иоБиблиј еилинекепричекој ајеизње
потекла , аданиј епре прича ва онекуе пскупе смуоТихомиловојмла дос ти.
Прела зе ћинаДу кља нинов опричањеодв аЧас ла влхе вара тапрот ивУг ара , ниј ена шеда
испиту ј емоШишиће вот врђе ње , прихва ће нооднек ихист оричара ,„ дај еПопДу кља нинз аист аочува о
историск ет ра говес рпс ко-ма ђа рс кихбој е вауПодрињуиуПоса вини,идај еве омаве рова т но,дај е
историск ис рпс кикнезЧа сла вз аис тапог ину оутимбој евимане г деуПос ав ини, апот омсњег ов ом
смрћуиут рнуов лада лачк идомВише сла вића ."3 4 Занашпредметј ев а жниј едру гоШишићев о
мишље ње , из раже нонаис т оммес ту , дај еДукљаниновде„у ис тинуочува оодј екпра вена родне
традициј е, сне комв еродос тој номист орискомј ез гром", ај ош в ажниј ес т ариј еиве ћпомиња ноЈ аг ићев о
тврђењедај ет атра дициј абиладобилаобликј у на чкепе сме . Пре матиммишље њимаиз лаз идасусеу
друг ојполовиниXII ве капе ва леуДу кљиепс кепе смеоборба маизпрв еполовинеХв ек а,итоо
борба маУг а рапрот ивЧа с лав а,в лада ракој иника даниј еима оподс вој омупра вомдукљанс ко
приморј е. На маиз гле дамног ове рова тниј едај еДу кља нинз ас нова осв ој еприча њеоовимра тов има,
уколикониј еса миз мишља о,нанек имдру гимиз в орима,аненана роднимпес мама.
Упрв омра тусУг римаис тичесес амој еда нј унак,ит ониј еЧа слав , не гоњемупре бег липас т ир
ис на жнилова ц. Чимс уУг риупа ли, младиТихомил(Тусоmil supradictus adolescens) ус кочиој еубој ,
дотрча оиубиоуг арс когв ој сковођуКис а , одс е ка омуг ла вуидоне ој екра љуЧас ла ву.Тој едоис т а
епскиподв иг . Али, т ре бау зет иуобз ирдај еле т описцубилапот ребнане кас јајнапобе даов огј унак а
скромногпорек ладабиг амог аона чинит ив еликимжупаномРашке . Кара кт е рис т ичној е,с емт ог а,да
сеуовомра т у,ка онипре , улову,непомињукоњиидај еТихомилдот рча опе шке(cucurrit) дос вог
прот ивникаиодс ека омуг лав у.35 Тимес епоно воис тиче , поредхра брос ти,ње г оваве шт инаи
окре тнос т. Ов омидру гимпој единос тима , Тихомиловподвигне су мњивоподее ћанапобе дуДа вида
надГолиј ат ом. Мла димиље никСа улов(erat enim adolescens) ис трча ој еис тот акобрз онабој ишт е(et
cucurrit ad pugnam), убиоГолиј ат апра ћком, одсе ка омуг ла вуиодне ој е,ис тока оиТихомил,с воме
краљу.36 Ка дс еуз мууобз ирира ниј еис та кнут еподударнос типоре клаисудбинедвој ицеј уна ка,
ДавидаиТихомила , пос та јеочиг ле днодас елет опис ацуприка з
уов огсу да расе т иоСт а рогз аве т а,ане
српскеј уна чкепе сме .
Прича њеле топис цадасуне број ениУг ри, па да јућиубој у,г рокт а лика ос виње(rugiebant ibi
Ungari, dum interficerentur, ut porci) идај ез богтог амес тоњиховепог ибиј ена зв аноCivedino (т акоу
рукопису), не мата кођ ее пс кика ракт ер,ма даблиз уФочепос т ој име с тоЦвилин,чиј еимеподceћa на
испра вље нила т инск иобликЦиве лино,аобој енаг ла голцв илит и.37Уколикосеприхва тидас еов а
топог рафскале г ендаоднос инаме ст оЦвилинидај енас т аланаос новуикав ск огобликаине схв аће ног
38
значењаг лаг олацвилит и, обј ашњењеј ојсеможет ражитиупоз на т ојка луђе рс којна клоност из а
етимолог из ира ње м, прене г оуне којна роднојпричици, кој абибиламног ос мишље ниј аиприродниј а .
Удруг омра тусУг рима , укоменеуче ст ву ј еТихомил,на јка ракт е рис т ичниј епо је динос тису
улог аКисов еудов ицеиЧа с лав љев апог ибиј а.Пост ра ств енојжудњидаосв ет исв ог амужаисв ире пој
казник ој уиз водина дЧа с ла вом, Кисов ау дов ицаподceћa наКримхилдуг ерма нс кепе сничке
традициј е. Урус кимле топис имапричасет а кођеој е днојжени, с вире појос ве тницисв ог амужа.
Кнег ињаОлг ас мис лилај еј ошг роз ниј ука знуз ас мрткиј ев скогкне з аИг ора . Онај епрвопре ва ром
похва та лаиз ас ла никеДрев ља на , пле менакој еј еубилоње ногмужа,ина ре диладаихбацеудубоко
ископа нуј амуижив ез а трпа ј
у.За тимј еидруг еДрев ља ненас вирепна чинуморила , инакра ј ус а
39
својомв рј скомопколилањиховг ра дилука вс т вомг аз ауз ела .
Ка ра кт ерист ичној едаже на , ос ветницасв ог амужа,уЛе тописуниј ес лове нс когнег оу гарс ког
поре кла.Безобз ирадалиј еКисиз мишље наилиис ториј скаличнос т ,40 ње говоуг а рс копоре клониј е

44
мождабе зиз ве сневе з ес ане киммађ арс кимле г енда ма . Зада ва њес мрт иба ца ње муводу,кој уј еКис ов а
удовицана ме нилаЧас лаву,поз на тој е , ус ва комслуча ј у,ј ошодда внинамађ арс кимпре да њима . Прв и
пропов едникхришћа нс твакодМа ђа ра,с в.Ге ле рт,биој еба че нуДуна в, одс тра нене знабожа ца ,с а
брдауБудимукој ес аданосиње говоиме .41 Ов ај елег ендас тариј аодДукљаниноваЛет опис а . Не шт о
доцниј е , СимонКез аис причаој еуGesta Hungarorum ка кој еАт ила , пошт ојез а давиосв ог абра таБу ду ,
бациоње говот е лот акођ еуДунав . Нена
42
воде ћиов еприме реиос врћућиce с амонаба ца њеЧа сла вау
воду,Ј . Кова че вићдов одит ајчинув ез усас та римкулт нимрадња маприноше њанажрт вук ру пнеи
ситнес т оке , пе рнат еживинепаиљуди.43 Новиј ипримери,поче водс в.Ге лерт а,има јумождадрукчиј е
значењеимог убит иј еднос тав ноиз ра зса диз ма , мржњеилиунижа ва њане приј а те ља . Упоз на тој
Вишњићев ојпес миБојнаМишару , Цинца рЈ а нкоиЛа за рМу та п, пре шлисунаау ст риј скус тра ну
гонећинекол икоодбе глихТура ка , убилиих,т елаимба цилиуСав у,саре чима : Са воводо,в алов ит а,
ладна , Жде ри, Са во,на шедушма нине!
ОвдесеВишњићниј есе т ионек едруг епес ме , нег ој епое тиз ов аој еданс тв ара ндог ађ ај ,
замењу јућире комСа вомње нуприт окуБос ут , укој усудоист абилаба ченате ладвој ицес акрив ених
Тура ка , пог убље нихдва нае стда напос лебој анаМиша ру. 44

Ба цањеживогилимртв огра тникаув одуниј еус амље напој авауЛет опис у45 ата ка вчинј е, ка о
шт опока зуј епе с маБојнаМиша ру,мог аоу ћипра в оизс т ва рнос тиупе сму.Ча сла вљевслуча јиз гле да
ипакт ипиз иран,бездире кт неве зес ас т ва рнимдог ађа јем. Краљаба ца јуз аве за ногиживогуре ку,на
запове с тос ве т ољубивеу дов ицеуг арс когве лика шаКис а , атај ес мртка зназ аг ре хпремарођ еномоцу.
Тос уосе тилипре пис ив а чиипре водиоцила тинс когт екс тај ерк одОрбиниј аиMapyлићa имај ошвише
појединос тиоЧа с ла вље вимму камаис рамот и. Ба цањеув одук раљаПрибис ла ва(г л.XIX) ижупана
Љут омира(г л.XXVII), кој еле топис а цс ма трата кођепрес тупницима , прика з аној еусв имве рз иј амана
исти,ве ћт ипиз ира нна чин.46 Ча сла вј ебиоподврг нутс т ра вичниј имму камаис рамот и, ве ров ат ноз бог
тежинењег ов аг рехапре маоцу,илиштос ехте лат имена глас итис вире постже неосв етнице . Ње говј е
случа јинт е ре са нта низ апит ањеис ториј ат аДукља нинов огт екс та, окоменемаис црпниј ес ту диј е,
заснов а ненаподробномис питива њус в ихва риј ана та.
Орбиника зуј едај еКис оваудовицаз апов едиладаЧа слав уодсе куносиуши, адаг ат е кз а тим
47
бацеуре ку(gli fece prima tagliare il naso e l'orecchie, et l'annegare poi nel fiume con tutti li suoi). У
старомхрва тскомпре водуне мат ихпој единос тине гос еу општ енока жедај еСе ис ла в(ла т. Ciaslavus)
био„naruž en" ит акопока зива нидржандове че ри, ка дај еба ченуСав у.48 Ма рулићс еовдевишес лаже
сОрбиниј емј еркодње гас тој и: „iussit mulier Seislavum in vincula coniici., naribus auribusque truncari et
omnibus ostentui esse";
Онce ипа куда ља ваодОрбиниј аиприближав аса чува нојхрва т скојв ерз ијик адка жедај е
Ча с
ла впоказ ива нсодс еченимнос е миу шимаите кув ечеба ченуСав у(Vesperi deuide in flumen.
Savum cum vinculis deiectus praefocatur).49 Пошт оce o одс еца њунос аиушиј укра љаЧа сла ваг овори
самоуве рз иј амаОрбиниј аиМа рулића , добиј а мој ошј еда ндока здапит а њеоднoс аиз међураз них
текстов аЛе т описаниј еј ошра шчишће но.Ов ек ара кт е рис т ичнепој единос тинеманиуса чув аном
латинск омт ек ст у,ниудонасдос пе лојхрва тс којве рз иј и,аОрбинииМарулићпре в одилис у,ка ошт о
јепоз на то,првис ала т инс когнат алиј анс киадруг ис ахрва тс когнала тинс ки.Тобиз на чилодас ет а
појединoс тна ла з илаунек омдруг омла т инс комт е кс ту,с аког ај епре водиоОрбини,и, шт ој е
неочекива ниј е,уне којдруг ојхрва т с којре да кциј и,с ак ој еј епре водиоМару лић(уколикомус амаре ч
наруже нниј еда лаос лонцаз ање г овупара фра з у). Међу
50
тим, т аседруг ахрв атс каре да кциј а , сакој еј е
преводиоМарулић,ниј еупот пунос тис лаг аланисаонимдру гимла тинс кимт е кст омкој иј еима о
Орбини, ј е
рј еут алиј анс којв ерз иј иЧас ла водма хба ченуводупошт ос умуодс ечениносиуши, докј е
уМарулиће вомла т инс компрев одуонба че нуСа вут е ку ве че.Друг имре чима , овапој единос тве з ана
заба ца њеЧа с лав ауре купока з ив алабидаче тириса чува нев ариј антеЛе топис апот ичу— дире кт но
или, ка оМа рулиће ва , индире кт но— одче тирира з неве рз иј ела т инск ргте кс та.
Тос е,међу тим, неможес мат ра типот пу нодока за нимј ербис еовераз ликемог леобј ашњав ат и
инадруг ена чине . Дабисеука за лонас ложенос тов акв ихпит ања ,е вој еднепре тпос та вк е,можда
необичнеа линеине одрживе . Хрва т с кипрев одила цдода јеизс вој ег лав еј еданде та љ, ког анемау

45
ла тинск омт ек ст у:дај еСеис лав— ка косекодњег аз ов еCiaslavus — пос лехв ат ањауловубио
„naružen" ипока зива ндов ече ри,ка дај еба че нуСа ву.Има ј ућине каобав е шт е њаосв ире пост иборбес а
Турцимане да ле коодСплит а,Мару лићдода јес ас војест ра неновдет аљодс еца њанос аиушиј у.
Орбиниј удос пе ваурукене киру кописМа ру лиће вапре вода , уз имаизње г аса моов ајде та љиyме ћег а
ус војпрев од. Мог лебие епра витиидруг ез а нимљив епре тпос тавке ,а либива жниј ебилообј а снити
једнудруг упој единос т.Шишићј енаосновус ачува ногла т инс когт екс т аис пит ив аонакој ебисе
ра товеМа ђа раинакој ењихов епродореуСреммог лоодносит иов опричањеопоходуКисов е
51
удов ицепрот ивЧас ла ва . Онниј еприт ому з има оуобз ирдасес амоус ачува номла тинскомт екс ту
помињув ој нилог ори(castra), a дај еусв имдруг имве рз ија ма(с таромхрв атс ком, т а лиј анс ком,
Марулиће вом) Час ла виз не на ђе ниухв аће нушуми(„in una selva соpochi de' suoi") илиулов у(„ј е rеu
lovu biš e"; fin agro forte venantem reperit"). Ha ис торичаримај едаодлучеукој ојме рисенаос нов у
ов акв ихприча њаможедонос итису доне којњихов ојис ториј с кој„ јез гри".
Бе зобз иранас веовераз ликеупој е динос тима , ос тај ечињеницадај еЧас ла вље ванас илнаи
свире пас мртве за науЛет опис уз анај е здуМа ђа ра.Љ.Ха упт маниЈ . Келе минадока з ива лис у,на
ос новудруг ихподуда рнос ти,дај еа уторЛе тописапоз на ваомалопрепоменут аGesta Hungarorum, или
бољенекењиховеиз вореј ерј еовоист ориог рафс коде ломла ђеодДу кља нинов аЛе тописа .52 Ха упт ман
јена рочит оист ица одасус тарима ђарс киис ториог рафиис корис тилиг ерма нскупе сничкутра дициј уо
ХунимаиГотима , идај ене шт оодње ,т импос ре днимпу тем, пре шлоуLibellus Gothorum. Њег ов ом
мишље њуишлебиуприлогине кепој единост иизпричеоЧа с лаву,кој унионниКе ле мина ,
задржа ва јућисенапоче тнимг лава маЛет опис а, нисуис питива ли.Овденарочитомис лимналики
улог уКис овеудовице . Кримхилда , накој уонаподсе ћа , осв ет илај есв ог амужанаг роз а нначин,
ис коришћуј ућис вог адруг огму жаАт илу , ког аст арамађ арс каис ториог ра фиј апрог ла ша ваз апрв ог
кра љаХу на , однос ноУг а ра.КодДукљанинасекомбину јупре да њаоовимдв емаличнос т има.Попу т
Кримхилде,Кис оваудовицасв е
тисв ог амужапомоћуy уг а рс когкра ља(кој ис енеименуј е), ана ре ђује
даЧа славаба цауре ку,ка ошт ојеКримхилдиндруг имуж, Ат ила , ба циоуДу на вс вог абра таБуду.
Премас вемушт ој ере че но,можес есдос тара злог апре т пос т ав ит идај еДук ља нинз ас вој априча њао
Ча с лавуињег овеборбес аКис омиње г овому дов ицом, амождаиз адруг ане кака з ива ња , имаона
ра спола г ању,поредБиблиј е, кој ес ече стосе т ио,ине кисписоУг рима , однос ноХунима(Gesto
Hungarorum има ј ук аоуводниде оHunorum Gesta). Ов имсенеискључуј епост ојањене когра таиз ме ђу
Ча с лаваиМа ђарауСрему,окомеј еДукљанинмог аонешт ос азна т иизка квапис а наиз вора , алис е
побиј амишљењедај еЛе тописов де„ очува оодј екпра вена роднет радициј е".58 Тимпрес еодба цуј е
ра ниј епоме ну тотв рђењедај еодог ађа јимаисприча нимуXXII иXXIII г лав иЛе тописапост ој аланек а
српскај уна чкапе с макој омс еДукљанинпос лу жиоз асв ој ака з ива ња .

1
Вид.да ље ,с т р. 174.
2
Вид.уприл ог уШишић еваиз да њаодв ој
е нил ис тсана с л
ов о мГене алогијаДу к ља нино вединас т
иј е
Св евла дов ић а.
3
Ф. Шишић ,о р. cit., стр. 309.
4
Stanislaus Hafner, Studien zur altserbischen dynastischen Historiographie, Südosteuropaische Arbе iten, 62,
München, 1964, с тр. 121—123.
5
Ар хие пи с ко пДа нило , Жив отикр аљеваиа рхие пис копас рпс ких, С.к.задруга, Ор.257, Бе о
град,1935,
с тр.22-23.
6
Ibid., с
т р. 139.
7
Сг а рес рпс кебмг ра фи јеXV иXVII в ека, С. к
.з адр уга,б р.265, Бе оград,1936. ст р.116.
8
Те к стЖит ијао бја в ио-С. Hо ва ко вићуПрил озикис тори ји.с рпс
к ек њиже внос ти, Гл а
сникСрпс ко г
у че ногдр ушт в а, XXII, 1867; ви д. стр.256—259.
9
Ф. Шишић ,о р.cit., с тр.401—402.
10
Жив от икр аље ваиа рх иепис к опас рпских ,изд. С. к.з., стр.
11
St. Hafner, op. cit., с тр. 123.
12
Прв ак њнг аДне вни ка , X, 13. Ка дан ијеупит ањус л
ично стул а
т инс кимиз р
аз има , наво
дићемоВу к
ови
Да нич иће впр е водБибл ије.

46
13
Ф. Шишићор . cit., с т р . 437.
14
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 436; в ид.г о ре ,ст р. 50.
15
Historija knjiž evnosti, I, Zagreb, 1867, с тр.115.
16
Đ. Sp. Radojič ić , Srpsko Zagorje, das spätere Raszien, Südost-Forschungen, XVI, 2 (1957), с тр. 266.
17
Ис тор иј аЦр неГор е, I, с т р.427.
18
Dr Jan Peisker, Koje su vjere bili stari Sloveni prije krš tenja, Starohrvatska prosvjeta, nova ser, II,1-2 (1928),
с тр.68.
19
Ferdinand Lot, op. cif., с т р . 186.
20
Oј е дно јдр уг ојт ра дициј и,од нос нооз а ме нииме наЧа с ла вс аВе рис лав,в ид.Шишић ,о р.cit., стр.439,
б ел.57.
21
Ibid., с тр.438, бе л. 55.
22
Ibid, с тр.437.
23
В. Мошин,(ор . cif., с т р.63, 0е л.115), г ов оре ћиог р ебе нимаис пр едПе тров ца, ка же :„ Ов ој ео чит о
Дук ља нино вло ка лит ет , „Radoslava kami".
24
Orbini, op. cit., с т р.214.
25
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 439.
26
Ibid., с тр.315.
27
Ibid., с тр.316. Сл ич ноп оч ињеипр ваг ла ваЛе топис а: „Regnante in urbe Constantinopolitana ..." (с тр.
293).
28
Ibid., с тр.320, 323.
29
ОНе ма њино мр од ос л ов у , ув ез исо вимТих омил ом, в ид.К. Ј ире чек,Ис то ријаСр ба , I, стр. 157—158.
30
Н. Ра до јчић , Она ј
т а мни ј е мод е љкуБа р ско гро дос ло ва ,с тр . 72.
31
Orbini, op. cit., с т р.380.
32
Прв ак њиг аСа муил ов а , XVII, 35.
33
Ibid., XVII, 40, 43.
34
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 441; в ид.V. Moš in, op. cit., с тр . 65, бе л. 122.
35
Одс у с тв ок о њауов о мс у ко бупа л ој еуо чиис таромхр ва тс компр евод иоцу(илин еко мр а
ниј е м
пр е
пис ив ач ула ти нс ко гт е к с т а), јеронк а жедаТих омил„dojde na hercega" идаов а ј„pade s konja"
(Ши шић ,о р.cit., с т р.409).
36
Primus liber regum, XVII, ко јаод г ова р
аПр в ој књиз иСа му ило вој
87
Ф. Шишић,ор . cit. с т р . 441.
38
Не мај еуОр бини јев о мпр е воду ; не мај енико дМа ру лић а, аз а пра вој ене маниус та рох рва тс кој
р еда кциј и,уко јојс епоми ње„cviljenje" з аро бље нихУг а р а, аз ара ње нес ек а жеда„skukahu kako prasove"
(Ши шић ,о р.cit., с т р.404—410).
39
Пов е ст ьвр е ме ныхле т , из д.Ака д е мийн а укСССР, Мос кв а— Ле нинг рад,1950, с т р.40—43 и237—240.
40
Аког ачит амоКиш, нама ђ арс комт оз начиМа ли.Даниј е, не ко мир они јом, нат а јна чин
т ранс по нов аноимеГо ли ја т а ?
41
Жив отс в. Ге ле р т а(ла т . S. Gerhardus) удв емава р ија нт амаиз да ој еSzentpetery Imre, уScriptores rerum
hungaricarum, II, Budapest, 1938, с т р. 471—506.
42
Magistri Simonis de Keza Gesta Hungarorum, Historiae hungaricae fontes domestici, Pars prima, Scriptores,
vol. II, Lipsiae, 1883, с тр.64.
43
Бе зпо миња њаи з во ра ,, Ј . Ков ач ев ићк а же :„ КодСло ве нас ууиз воримаут вр ђе нељу дс к ежр тв е(у
Ру с
иј и, наБа лт икуик одБуг а ра )", Ис т о
риј аЦрнеГо ре , I, стр . 306.
44
Вид . из водизз а пис ник аот омдо г а ђајууко ме нт аримаВ. Ла тко вићаВу ко в ече т
в рт екњиг еСрп ских
на р
од нихпј ес а ма , Бе ог ра д , 1954, с тр . 546.
45
Вид .г ор е ,с т р.80.
46
Вид . Шишић,ор . cit., с т р . 312, 321, 405. Хр в а тс к
ипр ев однеид ед оXXVII г л
а ве .
47
Orbini, op. cif., 215.
48
Ф. Шиши ћ,ор . cit., с т р . 410.
49
Ibidem.
50
Вид .з на че њег л а гол аruž itt (пи са ногк а оruš iti) којемуда јеVl. Maž uranić , Prinosi za hrvatski pravno-
povjesni Rječ nik, II, с т р. 1275.
Ф. Шишић, ор . cit., с т р. 440.
51
Lj. Hauptmann, Kroaten, Goten und Sarmaten, III, Die gotische Tradition beim Popen Dukljanin,
Germanoslavica, III, 3—4 (1935), с т р. 315—325; Jakob Kelemina, PopаDukljanina „Libellus Gothorum", (I—

47
 VII), Etnolog, Ljubljana, XII (1939), стр
. 21. Непо бијају
ћиодл у
чноиупо тпуностиХауптманова
изла гања , Н. Ра дој чићмис лидабис ење го ва„хипотеза" могла„ поставит ииб езпосре
довањаМа џа рске
ув е з
амаиз ме ђуНе ма цанаједнојиСрб аиХрв а танадр угојстрани". Оношт озатимкажеоне ма ч ким
пев ачима ,с вира чимаишпил манимане мани ка
к ведоказнев реднос т
из аис торичарају
начкепо езиј е,а
још ма њез аис пит ив ачаусменетра дицијеуЛе топис уПо паДу кља пина . (Вид.Н. Рад
ојчић,ор
. cit., ст
р.
30.)
" Ф. Шишић , op. cit., с
тр.441.

VI
ОГЛАВАМАXXIV—XXXV ЛЕТОПИСА

Бе кствокра љаРа дославауРимиповра такњеговогпот омкауземљус војихота ца.— Раз напре дањао
ос нив ањуДу бров ника(византиј
ско,дукља нско,с плитскоидубров ачко) ињиховете нденциј е.— Кра љ
Па влимир-Бе ло,двеилиј едналичнос т? — Отопог рафс кимие тнолошкимпреда њимаве з
анимз ат о
име.— Далиј епос тојаокраљЉут омир? — Окраљев имаБолес лавуиСилве струуве зис аДубра вком
Че шкеиПољс кехроникеиприча маоДубровнику.— Браков икра љаПре лимира,Кре пимировас ина
Све тозараихромогЛе гета.— Лег е
тиње говисиновипрот ивПре лимиров ихс инова . — Учешћена рода
удина ст
ичкимборба маипос тавља њукра љева. — Речиpopulus, populus terrae, populi, constituerunt
regem ис л. уЛе тописуиБиблиј и. — O броје
вима4 и7 уЛет опис уиБиблиј и.— O ре чиtetrarchia и
њенимз наче
њима .

Cмрћy Ча сла вљев омпрекидасевла дана сле днихкра ље ваудржав иформира нојдола с
комГот ау
Прев алит ану,нас тајеинте ре гну мус вимње нимса ста внимделов има,суправ омодме т ну тихбановаи
жупана . Поз орницадог а ђа јапре нос ис еизДу кљеуРим, аз а тимуТрав униј уиРашку.Уовимг ла вама
Ле тописа(XXIV—XXIX), Дукља нинсепонов осе тиоБиблиј е , ит ока коСт арогт акоиНовогз ав ета,а
њег ов оприча њеида љеидез атимдапрос ла вис тарудина с
тиј у , којас е,пос леиз ве сногв реме на ,
понов овра ћаус војумат ичнуз е мљу,Пре ва лит ану(њенонај нов ијеимеЗе та— Zenta пој а вићесепрви
путуг лав иXXX).
Побег а вшиуРим, пре днас иљемс вог асина , ачувшиз адог ађајеус вој ојземљи,Ра досла вс е, на
нава љив ањесвој еодбег леродбине , же ниРимљанкомизпле мићкепородице , добиј ас инаПе трис лава ,
умиреудубокојст а рост иибиваса хра ње нуцрквиСв.Ј ованаЛат еранс ког , првојцркв ика т оличког
свет аипапинс којре зиде нциј ионогвре мена . Пе трис лавћес ета кођеоже нитипле менит омРимља нком
иодњедобит ис инаПа влимира , кој ићe ce вра т
ит иуз емљус вој ихпре дака , in partes Delmatiae, и
основа тиДубровник.Поз ва нодСлов енаизТра вуниј е, бићe пос тавље нз акра љанада нВа знес е
ња(in
Die Ascensionis Domini), з атимћепобе дит ира шкогжупа наиблиз уме с таCaldana (Бања) ос нова ти
црквуСв . апос толаПе тра . Ње говс инТише мир(quod latine dicitur consolator populi) з ара тићенабана
Прев алит анеаунукПре лимиросв ој ит ицелуЦрве нуХрва т
скуибит икрунис анз акра ља . Да кле ,
избе глиис та риРа дос ла вдобићеизбра кас аРимља нкомПет рисла ва, аова ј, оже нившисет акођ еРим-
љанком, има ћесинаПав лимира , унук аТише мираипра унукаПре лимира , кој ићеос нов ат инов у
слове нскудржа ву,с ас таримс ре дишт ем, поде литиј ес вој имс иновима , умре т иудубокојс та ростии
битис ахра ње нуцркв иСв . Пе тра ,с е диштура шкебис купиј е , cum magno honore et reverentia atque
gloria.
Шишићј еприме тиодасуиме наПет рисла в,от ац, иПа влимир,син, в еомакара кт ерис тичнаида
има јуиз в есносимболичкоз наче ње : „онасуу пра вохибридниобликименаПе тариПа ва о,как осеи
доликуј е— Римља нима ".1 Мождаидруг а , ка снаже нидбау дов огРа досла ва ,с адуг имниз омкра ље ва
наст алимизт ог абрак а,има , дата кока жемо,библиј с куобој е нос т.Се т имос ес амоКњиг еоРут ии
же нидбес тарог аВоз а, кој ићет омже нидбомпост атипраде даца раДа видаипра от ацт олик огниз а
кра ље ва . Ст ариВозс еоже ниоуВит леј е му,коле вцибудућихкраљев а,Рут ом, мла домудов ицом
дос еље номизт уђез е
мље.Уст аромРадос ла вуима либис мопомеша неа трибут едв ејубиблиј ских
личнос т и, с т
арог аВоз аиту ђинкеРут е , аРимбиима оу лог ус вет огаме с таВитле јема . Мог лобис е

48
указ ат инај ошј еднуа на лог иј у,мак арбилас луча ј на . Каошт ој ез аДа вида , Воз ов апрау нука , ве з ано
оснива њеЈ е рус а лима,т а кој ез аПа влимира ,у нукас т арогРадос ла вав ез аноос нива њеДубровника .
Ле гендаооснива њуДубровника , она кв ака квуј ечита моуЛе топису ,с в ака кој есложе наине
проис т ичеизј е дногиз вора . Шишићмис лидас еДу кља нинз ањупос лужионекимс т аримз аписом
„дуброва чког апос тања,"2 аМилора дМе динидола з идоз ак ључкадај еце оДу кља ниновлет опис„ био
изновапре ра ђе нуДубровникуне гдј еу14. виј еку", нет врдећиприт омка те горичкидај еодељак,о
оснива њуг радабиот омприликомупот пу нос т иина пис а н.3 Шишићпакз ас т упамишље њедај еса мо
она јодлома коруше њуЕпидау раодс т ранеСара це надоцниј аг лос ај е ронапре кидаДу кља нинов о
прича њеоПа в лимиру— Бе лу,ос нива чуДубров ника4. Ве омај ете шко,с луже ћисес амокрите риј умом
композ ициј епој е динихде ловаињихов аодносапремаце лини, доносит ипоуз да нез акљу чкеов реме ну
име стуњихов апост анкабе зуз имањауобз ирпра венаме неЛет опис а. Ка дасуупита њупој едине
значај ниј ее пиз оде , ка онаприме рпричаоос нив ањуДубров ника , морасепоћи, упрома т рањуње ног а
односапремаце лини, одос новнечиње ницедај епрвобит накомпила циј аЛе тописана ст алауБа руили
њег ов ојблиз иниувре мека дас еводилабе с поште дна,бе скрупулоз наборбаз ас т аре шинс тв оиз ме ђу
дук љанс ко-барс кеидубров ачкецркве .
Ка дасенебиуз елауобз иртаос нов начиње ница ,е пиз одаооснив ањуДубровникауцелини,а
неса моуј е днојпој е диност и,мог лабидоист аиз гле да тик аодоцниј аинт ерпола циј ај ерниј ет есно
пове з анас апре тходнимнис ас ле дећимДукљаниновимиз лаг ање м. Па влимировдола за кизпрог онс тв а
удомовинуус поре нј еос нива ње мј едногновогг ра данапус тојоба ли. Уну кис те раногкра љаРа дос ла ва
допловиој еизАпулиј едоГру жа , ма дамуј ебилоближене коме с тонај ужниј ојст ра ни.Слове нис уму
упут илиг ла снике(нев идисег де ) споз ивомдадођеипримикраљев ств осв ој ихпре да ка , аПа влимир
сародбином, ме ђукој омј ебилопе тс т отинав ит е з ова ,с ила зисла ђеи, у ме ст одапохитаус вој у
држа ву,з а држа в ас енаобали.Сасв ојимљу димаподижет в
рђа вуукој ојсенас т а њуј у(construxerunt
castellum et habitaverunt ibi).5 Придружу јумусеиз бег лицеизра зруше ногЕпидау раиз а је дноподижу
новиг радиз надмора.Тој еLausium — Ragusum, односноДубровник.Та дамупоновo дола з еСлове ни
изс вихкрај ева , кој имас у,уодсу ст вук рaљевс когрода , управ ља либа новиижупа ни,иодводег ау
Тра вуниј у,аонода тлеиденада љепоходенев раћа јућис евишеуДубровник.
Дабис емог а обољеодредитика рак те р,бољере ћит енде нциј аовее пиз оде,у поре диће мој еса
казива њимаоос нива њуДубровник аз а бе леже нимпреипослеЛе тописа , полаз ећиодпос т ав кедај е
онабилање говс ас т авниде оодс а могпоче тка . Прит оме , ка ошт ој ема лочаснаг ов ешт ено,водићемо
нарочит орачу наот омедај еЛе тописна пис ансна ме ромдапросла видукља нс купрошлостипот кре пи
пре те нз иј ебарс кихепископанаа рхие пис копс коз в ање . Оноимј ебилоос пора ваноодду брова чке
цркве , кој ојс убилипот чињениод1142. до1199. г одине , ма дасуј е дновре мепретог а, од1089. до
1142, обецрк веималеист и, а рхиепис копс кира нг . Овдет ре баподсе тит инаоношт ој ев ећре че но:да
сус ецркве ниљу диуова кв имборба мас лужилив еомасумњивимс редс т вимаидапоне каднис у
пре залиниодкривокле т с тв апре дс амимпа пом.
Нај с та риј епреда њеоос нива њуДубровника , кој еЈ ире че кна зива„ ска ска ма ",6 за беле жиој е
Конст ант инПорфирог енитоко950. г одине . Потојве рз иј и,пре днај ездомСла ве на,из бе г лицеиз
разруше ногг ра даЕпида ура(са даЦа вт ат а ) на с та нилисусенанек ојхридиниитуоснова линовг рад,
Онисуна з ва ниLausani (Λαουσαϊ οί )т ј. оникој ис уна ста ње нинахридини(г рчкиλαύ), аз атим,
проме номпрв огг ла са , Rausani. Конс та нтинј ошдодај едас ег радв ременому тв рдиоидобионов
приливс т ановништ ваизра зрушенеСалоне. Те 7
нде нциј ауче ногца рај еочев идна:онже лидаприка же
Дубровниккаог рчкуна с еобинуидата коос на жипра ваВиз антиј енаприморс кег радов еуДа лма циј и.
Онћe, видеће мо,из мис лит исл ичнее тимолог иј еиз аиме надруг ихг ра дов анаис точномЈ адра ну:
Сплит а, Трог ира , Кот ораиЗа дра .
Дукљанинуносинов , ва жа неле ме натуовуна ј ста риј у,Порфирог енитов у,ве рз иј у.Нај ве ћу
заслуг уз аос нива њеДу бров никаонприписуј еПа влимиру,унукуиз бе г логкра љаРа досла ва . Се мт ога ,
оннепомињена па дСлове нанаЕпида ур,аруше њес вихприморс кихг радов априпис уј еСара це нима.
Овупосле дњупој единос тнет ребас ма тра т иг лос омј е рсеможеобј аснит ит енде нциј омце ле
Дукљаниновее пиз одеооснив ањуДу бровника . Лет опис ацј ез на о,наос нов уне когз апис а, она језди

49
Са раце на , спроле ћа841. г одине,к ој омприлик омс упоха ра ли, поредс еве рниј егг ра даОс ора,Бу дву ,
Росу(нау лаз ууБокуКоторс ку) иКот ордоњиг ра дузморе". Та 8
јпода та кмуј едобродоша одаби
мог аопроширит ињиховна па динаЕпида ур.Дукља нинниј емог аоприписа тируше њеприморс ких
гра доваСлове нимај е рј еонњихдов еоуов екра је веуј ошс та риј авре ме на,ахт еој едај е дномод
кра ље вас лове нс кедина ст иј еприпишебашос нива њеДубровника . Требаовдеподс е тит идај еуIX
гла виЛе топис аг ехsanctissimus Све топе лекпре ве оСлове неухришћа нст во,ос нова оДу кља нс ку
архие пис копиј уипос леду г огвла дањаодче т рде сетичет ириг одинеичет ириме с еца , умроибио
са храњенуцрквиСв.Ма риј еуДукљи.Ње г овпотома кПа влимир,долаз ећ.иизРима , oснова ћег рад
Дубровник,аз ат имуТраву ниј ииРа шкојпримит иregnum patrum suorum. Поме рај ућињег ов о
ос нива њеудобаПа влимиров о,Дукља нинј еприка заоДу бровникка оновиј иг рад,малихт радициј а,
на ст аоду г овре ме напослеус толиче њапрвогду кља нс кога рхие пис копа . 9

Одпре дањаз абе ле же ногуделуКонс та нтинаПорфирог енит а,Дук љанинј ез адржа оиз бе глице
изЕпидау раироме ј
скуе тимолог иј уг ра данахридина ма . Тешкој ерећика дај ена с та лот опрв обит но
пре дањекој еиз бе глица маизЕпида ураприпис ујеос нива њеДубровника . Уње му,нес умњив о,има
не шт оист инеј е рс ус епослепропа стис та рог аЕпида урање г рвис та новнициморалис клања тиу
сус еднана се ља , аост рвоRagusium, одвој еноморс кимка на ломодкопна , билој еподес нодапримии
за шт ит ибе гунцеиспре да в арс ко-с лове нс кена језде . Шт ос епактичеименаг рада(ула тинс ким
из воримаRhacusium, Ragusium), з акој ес емис лидапотичеизилирс кихвре ме на,њег ај еу че ни
виз антиј скицар,с клонла кимет имолог иј а ма , нај ве ров атниј ес амв ез а оз аг рчкуре чλαύ. Онј е,наис то
та кола кипроиз воља нна чин,из мислиог рчкеилат инс кеет имолог иј ег ра доваСплит а(„ Гра дСплит ,
шт оз на чима лапа ла та , παλάτ ιονμι κρόνέρμην εύετ αι "), Трог ира(„Трог ирсез ов еј ерј ес амоост рво
малок аокра ст ав ац,άγγ ούρι ον "), Кот ора(„г ра дКот орз на чинај езикуРоме јас уженоис т ис ну то"),
За др(а(„г ра дЗа да рз ов ес енај ез икуРоме ја„ί άμ, ε ρα", шт оз на чи„в е ћбе ше "; на име,ка дај еРим
ос нова нова јг ра дј еве ћбиопрет ог аос нова н").10
Неможес епоуз да ноодг ов орит инапит ањек акој еовае тимолог иј адос пе ладоаут ора
Ле тописа , нарочит оакос епримиопра вда ноШишиће вомишље њедаДу кља нинниј епоз на ва оде ло
Конст ант инаПорфирог енит а . Онт умог ућнос тис кључу јез а то„ шт обит обилоупра вој единомес тоу
обапис ца , кој апока з уј уочит уине поре цивусродност ". Изт ог ара злог аШишићмислидасус е
Порфирог енитиДу кља нинс лужили„натомеме ст уист имиз вором— не кимс та римз апис ом
дубров ачког апорекла ".11 Чининамседаовапре т пос тав канепочиванат врђимос нова ма . Доис таниј е
мног ов еров ат нодај ене киз апис,.дубров ачког апорекла ", с т ариј иодс рединеХв ека,мог аота кора но
дос пет идоВиз ант аадв аве как ас ниј еидоБа ра,неост авивши, ка коће мов иде ти, ника кват ра г ау
са момДубров нику.Ве рова тниј ена миз г ле дадај еПорфирог енитс а мве з а оимеДу бров никаз ај едну
грчкуречидај енане кидруг ина чин,анепре кос а могцаре вогде ла , тае тимолог ијадос пе ладо
Дукљанина . Тој емог ло,наприме р,бит ипре ковиз ант иј с кихчиновникакој ис у,с аобав ез ним
упут ст вимаипот ре бнимоба ве ште њима , долаз илиизЦа риг ра дауприморс кег ра дов едокс убилипод
виз антиј скомвла шћу.Тае т имолог иј аниј е , ме ђут им, дос пе ладос амогДубровник а,илиба рниј ету
билапримље на , односнос ачув ана , адока зз ат обилибина ј ст ариј идуброва чкианонимнилет опис и
кој исеут ојпој единос т инесла жуниме ђус обнонис аДукља нином. Уј е дномодњихс тој и:„hano fato
nome a la Tera Raguxa in lingua latina, perche tuti homeni sono stati homeni radunati de piu paesi".12 Ова ј
ле т описа цј еус вој ојет имолог иј ипоша онеодхридиненег оодме шов ит огс аст авас та нов ништ ва
ДубровникаиимеRagusa дов еоув ез усаг ла г оломragunare, односноradunare, с купљат и. Друг ис е
ос лонионав оду , кој уј епрог ла с иој ез еромподз емљом(дас ениј ес ет иоВене циј е?) инаписа о:„nella
lingua taliana fu chiamata Lachusi (la Terra), per esser sotto di quella uno lago, poi per mutazione di tempi e
sta nominato Ragusii."13 Трећуе тимолог иј у,кој ане маист от ак оникак веве зесаПорфирог е нит овом, а
пот ичеодНиколеРањине , поменуће мома лодоцниј еуве зис адруг им, општ ијимпит а ње мле гендео
ос нива њуДубров ника.
Дукљаниновапричаооснив ањуДубровникаиет имолог ијадва јуименаг ра дакој уонда је
дов елесудоиз вес нихз акљу чакакој еоненедоз вољав ају.Шишић,например,ка жеово:„Да љеј е
па жњев редноит о,дасепос та њедоцниј е г аДубровник априк аз ујека оре зулт атрома нск о-слов енске

50
симбиоз е,т ој ес т, дас уупочет кубиладв амес та,рома нс коRagusium (Lausium) ис лове нс ки
Дубровниктикпрвог а ,ј амачносдруг ес транек анала(илимочва ре )", тј . дана шње гСтра дуна.14 В.
Мошинпре нос иовуШишићев умис аоиупућуј енаП. Скока , којиј едошаодоист ихз акључа ка ,
15
испитива ње мтопонимаДубровникаиње говеоколине . Ду кља ниновЛет опис , са мпос е би,не
дозв оља ваме ђутимника ка вз а кључа копос тој ањудва ј улок алит ет а , рома нс когис лове нс ког , кој ис у
севре ме номс пој илиуј е да нг ра дпроширив шис ва кос вој еименат унов уце лину.
Пошт ојеис причаодас ус еиз бе глицеизЕпида ура , кој исуживе липошума маипла нина ма,
придружилиПав лимируиње говимпрат иоцимаизРимаис ањимаподиг лиг ра днаморс којоба ли,
Дукљанинј епрвообј ас ниопорек лоименаRagusium (пре коLausium одlaus'), a з ат имј едода о:„Sclavi
vero Dubrovnich appellaverunt, id est „silvester" sive „silvestris" quoruam, quando eam [civitatem]
aedificaverunt, de silva venerunt".19 УцеломДукља нинов омка з ива њуниј ес амој аснокој исуСлов ени
учес тв ова лиуподиз ањуг ра да , далионикој исус еПа влимирупридружиликадас еис крца о,илинек и
друг икој ис ука оиЕпида урцибилиушуми; ј асној ес а модауње мунеманипоме наодв амес такој а
сус ев реме номс пој ила . ОвоДукљаниновоприча њеоСлове нимаизшуме , илинекоње мус лично,
илус тров аној едоцниј е(некажес ека да )ј е днимцрт ежомс ана словомProspetto della Citta di Ragusa nel
Secolo XII, приложе нимума лопрепоме ну тојра спра виП. Скока . Нање муј еу црт а нодpвeћe из в ан
града , пре коцелогбрдаСрђа , апоре дње г аоз на че но:Selva da cui Ragusa trasse il nome Illirico. To
потпуноодг ова раДук љаниновомпричању,кој ек ажедас ус еСлов енис пу ст илиуг ра дизшумеидај е
пот омедрве ћу,анепос таблимаупре дгра ђу,дошлоимеДубровник . Овипрв иДубровча ни, наз вани,
наосновуДукља ниновее тимолог иј е, пошу миукој ојс уживе ли,подс ећа ј
унарус коплемеДре вља на
изПрв огрус когле топис а , паинадоцниј еШу ма динце !
Са дасепост а вљапит ањедалисус еДу кља ниновомпричомоос нива њуДу бров ника
корис тили,доцниј е , лет опис циис тариист орича рит ог аг радаи,акој е су , далисуј епримили, уце лини
илиупој единос тима,аз а т имдалис уј емењалииз ашт о.Одг оворнао вопит ањеосв ет лиобиј ош боље
кара кт ерДукљаниновапреда ња .Ј ирече кт врдиз апрв иде оЛет опис а , тз в.„Libellus Gothorum", дасе
мног очит аоидај ебиопоз натТомиАрхиђа кону.17 Шишићпа кна лаз идас ес т арис плитс ки
историна р,уос мојг ла вис вој еHistoria Salonitana, служиоба ш„ глав амаXXI—XXVII Ле топис аПопа
18
Дукљанина , да бомеита јпу тас амоусушт ини". Трирече ницек ој енав одиуприлогов омт врђе њу
пока зуј удас еАрхиђ аконТома , уколикој епоз на ваоДукљаниновоприча ње , ба ш уда љиоодње г ове
сушт ине.Непомињућина падСа ра це нанаЕпида ур,неиме нуј ућит а кођеПа влимираилине когдруг ог
слове нскогкраља,Томака жедасуне кеиз бе глице , прог на неизРима , доплов илеиис крца лесе
неда ле коодЕпида ураидас убашонера з рушилет ајг рад.Њег овис т ановници(homines) поме ша нис а
завој ева чимапос т алисуј е да ннарод,ос нов а лиRagusium иживе лиуње му.Мадаиз ме ђуДу кља нинов е
иТоминепричеимадодирнихта ча ка(ру ше њеЕпидау ра , из бе глицеизРима ), онес ера злику јууне ким
битнимпој е динос тима . Поовомдруг ом, даг ат акона з ове мо,с плит с компре да њу,з ара з ликуод
дукљанс ког , Дубровникнебиништадуг ов аоСлов енимаињиховомкраљу.Шишић,ис тина,мис лида
суонене именова неримс кеиз бе глице(quidam aduene... romana urbe depulsi) уст в ариПа влимири
њег ов одру шт в
о,алинеобј ашња ваз а штоихТоманепомињеиот кудбашњимаприпис уј еру ше ње
Епидау ра.Се мтог а, Шишићј еиз оста виоизТоминапричањадв е-т рирече ницек ој емус енису
учинилева жним, ма даба шоне , ка конамс ечини,упућу јунапобудењег оваинте ре с овањаз ат е
дога ђа је.
Томај едода о,чимј епоме нуоЕпида ур,дај еепис копт огаг ра дабиос уфра га нс алонита нске
црквеина ве оз атоне кедоказ е,аондај е, пос лере че нице„Edificauerunt Ragusium et habitauerunt meo",
напоме нуодас уве ћодт огвре ме нање гов ис тановницина ст ој алидадобиј уархиепис копс кез на ке(Ех
еоtempore conari ceperunt pallium suo episcopo optinere). 19 Kao шт осевиди, борбаокоар хие пис копс ке
столице,к ој ас ев одилаиз ме ђуБа раиДубровника , пов е занај енас вој на чиниуовомпричањуз а
традициј еопос танкуовргпос ледњегг рада . Неме шај ућисе , наиз г ле д, утуборбу,мадај е , ве рова тно,
знаоз араниј едобреодносеБа раиСплит а , сплитс киархиђа конТомана г лас иој еипа кдај ее пидаурс ки
биску пбиосуфраг а нса лонит анс кецркв е.Ка дј еТомапис ао,тас упит ањаима ласа моис ториј с ки
значајј ерј еборбаиз ме ђуБараиДубров никабилама ње -вишеокончана . Ус вомиз да њуДоку ме натаз а

51
хрв ат с
куист ориј у,Рачкиупућу јенанекувез уиз ме ђуовеТоминепричеиј едногодломкаизт з
в.
Са лернита нск ехроник е.Ве занамсечиниве омалаба ва : уовојсехрониципомињуне кибродоломници
изРимакој еприхва тајуДубровча ни,алиуњојне манире чиорушењуЕпида ураиос нивањунеког
20
новогг рада .
Послеприча њаТомеАрхиђ акона , најстаријис а чува нипоме ноос нивањуДубров никаос тавио
намј ене поз на тидуброва чкиле топис ац,т зв.Миле ције(Miletius), одчијејестихов анехроникеос тало
стотина кне пра вилниххе гза
ме тара , разбаца нихнара з нимме ст
имауаналимаНиколеРа њине.
Оње мус еништ апоуз да нонез на,с емшт осепрет пост а вља , наос
новуједногње говогс тиха, даје
живе оудобацараДушана.21 Уње г овојве рзијиоос нива њуДубровник аимаиз весних
кара ктерис тичниходс ту пањаодДу кља нинов еприче . СличноТомиАрхиђ акону,нионнепомиње
Слов ененитикра љаПа влимира,в ећк ажедас усене киРимљани,пос лепропас т
иЕпида ура, бе жећиод
гра ђанскогра та, склонилиуда лма т инскулу куГруж:

Cjuidam Romani, destructa sic Epidauro,

Bellum civile fugientes forte subintrant
Portum Dalmatiae, qui Gravosius vocatur.

Шишићј енавеооватрис тихадабиука з

аонањиховуз ависностодДук љаниновапричања,22
алијез а
тимиздаљихМилециј евихстиховаизоста
виоједно,понаше ммишље њу,веома
каракт
еристичноместо.Изњеговогпрекину т
огцитатаневидис едоистадазаслугузаподизање
тврђав
е,односноградаДубров
ника,Миле циј
еприписујеиницијат
ив иЕпида
урск огархие
пископа
Јова
на:

Hic pariter inopes, fugientes ex Epidauro,

In magnis ripis, ubi nunc est urbs Rhagusina,
Castellum statuunt monitis actuque Joannis,
Qui jam praedictae fuit Archiepiscopus urbis.23

Овомтребајошдодатидај
еМиле циј
еупочеткуовогодломкаоДубровникуре
каодај
е
Епидау
рбиоподигнутиосуђеннапропастј
ош удобаМојсиј
ево:

Urbi praefatae nomen donavit et esse

Temporibus Moysis fugiens Epidaurus Aegypto,
Quam, signis visis, perituram noverat urbem.84

Мадај еборбаиз ме ђубарс кеидубров ачкецрквеприпа да лапрошлост и,Милециј ејеочито,

изостављај ућиимеиулог уПа влимираиСлов енауопште,аист ичу ћиз а
с лугее пидаурскот
архиепис копа,реаговаонас војначиннаДук љаниновепричеоз ависнос тиДубровча наодДу кље.
Миле цијев еетимологијеименаRhagusa иДубровникполаз ет акођеодПорфирог енитовихи
Дукљаниновихту мачења,а лисуиз мењенепре мањеговојверзиј иоос нива њуг рада.Уос новипрв ог
именаниј егрчко(ромејско)λαύ, не гоепидаурско(азање гајет ола тинско) labes; другоименијемог ао
известиодСлове накојисудошлиизшуме(ј ерихониз оставља ), негојена с талопошу мик ојај
ебила
наме стус адашње гграда:

Носcastrum vocitat Epidaurica lingua Labusa,

Namque ripa sonat hoc idiomate labes.
A magnis ripis nomen traxere priores;
Nunc, L in R, G pro B mutando, moderni
Rhagusam dicunt, quae Sclavonice Dubrovnik
Dicitur a silva, quia silva fuit locus ille,

52
 In quo nunc urbs est, et dubrava silva vocatur.25

Безобзирадалиј еонимаоне когпре тходника, Милецијенамј ес вој

имст иховимас ачувао
најранијесведоча нс твоооснива њуДубровниказ а
бележе ноуса момг раду.
Нешт одоцниј е, 15. априла1391. г
одине, жупа нБељакивој водаРа дич,бpaћa Санков ићи,издалису
повељуукој ојсепомињеоснив ањеДубров никаучис тополитичкесв рхе.Онитомпов ељомус т
упају
ДубровникужупуКона влесатврђа вомСок ол, адабит ооправда липоз ивајусена„ писма" ипредања
старихљудиооснив ањуграда.Изњихсудоз налида

Бра ћаСа нков ићибилисууна јбољимоднос имасДубровникомиодњег абили„ добропла ћени"

заов ај„ па зар".
Сдруг ес тра не,к аог ос пода риХума , билис усет оликоос а мос т алилидаз аовоот уђе ње
терит ориј екој ај ет адаприпа далаБоснинисут ра жилис аг ла снос тбос анс когдвора .27 Знас едај е
оружа номинт ерв енциј омсбоса нск ес транебилос пре че ноовоус тупа њеконав ос кежупе,а лиј еоста ло
отворе нопита њека кос убра ћаСа нков ићидоз нализ апре да њеооснив а њуДу бровника , накој есеу
свој ојпов ељипоз ив ају.Б. Ст улинат оодг ов араиндирек тнока да,у згред,пишедас уДубровча ни
„на ве лихерце гова чкеве лика шеСа нковиће,БељакаиРа дићадаимт ут обожњучињеницу[т ој еправ о
28
нажупуДу брова чкуиКонав ље ] из ричитоприз на ј
у".
Уз евшиуобз ирприс нев ез ебра ћеСа нковићасДубровча нимаиже љуРе публике , ас вакакои
њенуинициј ат ив у,дапроширисв ој ег ра ницеупра вцуКона вала , врлој ев еров ат но,аконеииз весно,
дасуса мидуброва чкипре г ова рачида ликривепода ткекој имас епот кре пљу јењиховопра в она
приже љкива некра јев е.Дабињиховепрет е нз иј енаКона влеиз г ле далене обориве , из ба че ној еиз
пре да ња , онак вогка квој ебиоз абе лежиоМиле циј е, рушењеЕпидау раиз а мење нопос тој ање мна
њег ов оммес туст арог аДубров никакомесуприпа далеус ту пље нет ерит ориј е. Из мишље ној ет а
кође
насилноз апосе да њеКона ва лаодст ра нера шкеихумс кег ос поде , аис тот ако,дабит осв ебило
убе дљивиј е, „писма" ипреда њас та рихљудикој аот омесв едоче .
Зара зликуодДу кља нина , чиј ај епричаоПа влимируна с та лара дипрес т ижаду кља нс ке
дина стиј еибарс кецр кве , Ду бровча нисупре крај алит опреда њепре мас вој импот ре бамаиприлика ма .
УчениЛу дов икЦриј евић(Cerva), з ваниТубе ро,опа тбе недикт инс кихма на стирауок олини
Дубровника,ув иде ој е ,јединиме ђудубров ачкимс таримис торича рима , дас енеможез а обићи
Дукљанинка дај еречоос нива њутог аг рада.Пишући,око1500. г одине , оодла с кудуброва чких
изасла никанапоклоње њемађа рс ко-хрва тск омкра љуВла дис ла вуII, онс еocврћенапос т ана ки
прошлостг ра данахридина мауIV г ла в иV к њиг ес војихКомент ара ,г ла викој анос инас лов:Ragusani
ad Vladislaum Regem Legatos expediunt: Ragusanae urbis origo et fata.29 Пос лекра ћегприг одногувода ,
изјав љуј едаћеусв ојимиз ла гањимаиз нос ит иса моис тинуидаћес е„нарочит оосла ња т ина
Дукљанина " (sequens in primis Diocleatem auctorem), кој иј еусв омс лав номг ра дуДукљипис аоо
прошлост иСлов е на , пропа ст иЕпида ураипос та нкуг ра даДубровника . Тубе роновиз ра зin primis („ на
првомме ст у", „ на рочито") подра зуме ваидру геиз воре . Причита њуњег овате кс т а,ла кој еу осталом
уочит идауње муимава жнихо дс тупањаoдДукља нина.

53
 Премадубров ачкомопа ту,Слове ни(онпишеSlavini) с упрв ира зрушилиЕпидау р,апус тоше ње
Са ра це нас уис корист илидаподј армес та новникег ра дакој ис убе жалиизс вој ихдомов а.Ј е да н
епида урск ис ве ште ник,чиј еимениј епоме ну то,ус пеој есв ојиммолит ва мадаприволиСлове нена
пре лазухришћанс тв о.Са мимт им, Епида урцис ус еос лободилиробова њаи, одобре ње мСлов ена ,
поче лис ена ст ањива т иуг ра дBurnum уЖу пи(Burnum oppidum Epidaurii agri), кој исуСлове нираниј е
такођера з рушили.Не коликог одинапос лет ог а , изРимај едоплов иоиискрца осеуGranosium
Полимир,з ваниБело,пома јциРимља нинапооцупра уну кРа тис лав а,кра љаБос а
на ца , ког ај епрог нао
њег овс инГотис лав(Polimims cogriomento Belus, materno genere Romanus, paterno vero, Rhatislaui,
Bossinatium quondam Regis, pronepos, qui a filio Gothislauo regno pulsus...). Пос леис крцав ања,Полимира
супрва цикралз ев ст в аит раву ниј скицрк ве нипог ла ва родве лиуг радTribulium ипреда лиму
кра ље вс кез нак е.Гов орећиз атимоБоса нцима , Буг а римаиСлове нима,Тубе рокажедас уДа лма те
(Dalmatae), помоћуБу га ра ,с врг лиј а ра мСлове на , аз а тимдода једас енес ла жесонимакој имиследа
суБос анцииСлове ниист огпорекла , ипоре дсличност иуј ез ику:„Quamquam sunt qul credant,
Bossinates et Slauinos eandem esse gentem: in quam quidem opinionem vix adducor, quandoquidem lingua
inter se haud parum different." Прат иоцимакој ис удошлис ањимеизРимаПолимирј епону диода
бирај удалићес ена ст анитинакопнуилиузморе . Склонит ргов инииплов идби,онисуиз абра ли
море,апошт ој еиПолимирима оже људас аз идаг раднаме ст уг десеискрца о,прист упилис у
подиз ањуДу бров никанас тени. Тубе ропритомка жедане кимис ледај еПолимирна с та виоз идањена
теме љимаг ра дакој иј еподиг аоца риг ра дс киимпе ра тор, акој иј ебиора зруше нз ај
еднос аЕпидау ром.
Сле дез ат импој е динос тионек имг рађ ев инама , апослет ог авишера зличит ихе т имолошк их
обј ашњењаиме наRagusa (а линеиДубровника ). Текнакра јус ека жедас ус еЕпида урциизBurnum-a
(Жу пе ), нас аве тс вог апрв ос ве шт еника , чиј есеимеиз г убило,дос елилиуновиг радиз а држалис ва
свој апра ва ,т ак одај еСе натбиос аста вљенде ломодПолимировихпра тила цааделомодг рађ анаиз
Епидау ра.Данебинов иг ра дниуче муос кудев ао,поПолимировомпре длог уРиму,з ацркве ног
старе шину(Praesulem) пост авље нј ее пидаурс кибис куп,„ког аЛе тописДукљаниновз ов еЈ ова н" (quem
Diocleatis auctoris annales Ioannem nominant), ионј еослобођ енз ависнос тиодса лонит а нс когпог лав ара
(atque a ditione Salonitani Antistitis eximi curat).
Тубе роновуве рз иј уоос нива њуДубровникаодва јав ишепој единост иодДук ља ниновеприче ,а
онесуба шкара кт ерис т ичнез ае волу циј уов ог апре да ња , билодаихј ебе не дикт инс киопа тса м
из мис лиобилодаихј ена ша окоднекогс та риј е гписца . Онј еодДукља нинапреу з
е опус тоше ње
Са ра це напоДалмациј и; кодњег ај ета кођенаша одас умног иЛа тини,побе гав шиупла нине , па лиу
ропс тв оСлове на , аз а тимбилиос лобође ниподу слов омдаимпла ћajy да на к.Онтупричупре кра ја,
окривљу јеСлове нез апрворуше њеЕпида ура , ас ве шт еникуовогг радаприпис уј еoбра ћа њe ва рва ра
(ка коз ов еСлове не , ка оту ђинцеине знабошце) ухришћанс тв о.Слове ниуТу бе роноврмиз ла гањуне
уче с твуј ууопштеуподиз а њуновогг рада(„Римља ни" изње г овепра т њебос анск огсупоре кла), т а кода
кодњег анеманислов енс когименаДу бров никниње гов ее тимолог ије. КрајТубероновогиз ла гања ,
мадаве рмакра т ак , подс ећанај е да ндеоДукљаниновепричеоса борууДа лми. Таг ла ваЛе т опис а
мог лаг ај еподс таћидада дненов ут енде нциј ус та ромпре дањуооснив ањуДу бров ника . Тубе рот о
пре да њедопу њуј ет имешт оПолимируприпис уј е,поре доснив ањаг ра да , иулог укра љаСве топе ле ка
изIX г лав еЛе т описа . Ос нив ачДубровникапос та јеиње г овпрвиа дминис трат ор:ону ређу је, слично
саборууДа лми, ка кос ве тов нет а коицркве непослов е,у ст а нов ља ваСе нат ,с а ст а вље нодРимља наиод
Епидау раца , ипост авља(designat) а рхие пис копа,учинившиг ане з ависнимодса лонит анс кецркв е.Да
бимут апричаиз гле да лаубе дљивиј а, оночит оиз мишљадај екодДукља нинана ша оимее пида урс ког
епис копаЈ ов анакој ипос та јепрвиду брова чкиа рхие пис коп(praesul), нез ав ис анодс алонит анске
мит ропол иј е.Ниус а чува нојла тинскојниут а лиј анс којве рз ијиЛет опис атог аиме нанема,аикакоби
Дукљанинмог аоула з итиут аквепој единос т икој ес у,штој ена јва жниј е, упрот ивре чнос тис ање г овим
ра сположе ње мпремадуброва чкојцрк ви? Туберој ет оименаша оуМиле циј евојхроници, г деве ћ
има моз аче т акноведуброва чкелег е нде.Виделис модата јне поз на типис ацизпрвеполов инеXIV в ек
а
ка жедај едубров ачкат врђа ва(castellum) подиг нут аз ас луг оме пида урск огархиепископаЈ ова на.30

54
 Друт ај еднапој единос тк одТубе ронај ош ј ека ракт е рис т ичниј аз анов ут енденциј упре да њао
ос нива њуДубров ника.Кодњег аПавлимирпо ст ајеПолимир(Polimirus), ионс аданиј епра унук
слове нског , однос нодукља нскогкраљаРадос ла ва , нит и, прематоме,пот ома кпре с ве тогкра ља
Св етопеле ка , ут емељачаДукља нскеиСалонит а нс кеа рхие пис копиј е.Онј еpronepos (пра уну к)
бос анс когкра љаРа т ис ла ва , ког ај епрот е раоуРимње говс инГот ис ла в.МождаовеТубе ронов е
де формациј еимена(Polimirus, ме стоPaulimirus; Rathislavus, ме стоRadaslavus; Gothislavus, м.
Ciaslavus), нисуслуча јнене г оба ш на ме рнез богпроме непореклаов ихкра ље ва. (Ма лопреј ерече нода
сеТубе ронес ла жесонимакој имис ледас уБос анцииСлов ениис тог апоре кла .) — Уа нонимним
дубров ачкимле тописима , ре диг ов анимнат а лиј а нс комј е з ику,на ста лај едрукчиј аз бркаовихимена ,
алиј еиз ањихос нива чДубровникабос анс кикра љ. Онс е, ме ђут им, нез овеПав лимир(Полимир),
не гоРа дос ла вБе ло:„Qui comenza edification. de la terra de Ragusa, edificata per Re Radosav Bello, fiol de
Stefano Bello, nato in Roma de stirpe Bosnese per paterna linea, e per linea feminina de Romani." 31 Утим
ле тописимаимаидруг иходс ту па ња , алиипој единос тикој едока зуј уњихов уз ависнос тод
ДукљаниноваЛе топис а(наприме р,проте рива њекра љаодст ра нес ина;ње г
овоз адржа ва њеуСипо нт у,
предола с
кауРим; имеБе ло;пра тњаодпе тст от инаРимља на ). Тубе орнуихна ј
в ећмa приближа ва
бос анс копоре клоос нив ачаДу бровника .
Нат коНодилос ма т радај енај стариј ипоз на т идубров ачкиле тописнас таоудру гојполовиниXV
века ,„одприликеиз ме ђу1463—85 г од.", алидаг аТуберо,к ојиј ес вој еКомент аренапис аоиз ме ђу
32
1490—1522, ниј еипа кпоз на ва о. Те шкој е,ме ђут им, ве рова тидасупрвианонимниду бров ачк и
ле тописа циТубе ро,не зависној еда ноддруг ог а , из мис лилибоса нскопоре клооснива чаДубровник а.
Акоиз ме ђуњихне мадирект нев ез е,ондас ут ува жнупој единос тиј еда нидруг имора лина ћиуне ком
ра нијемдуброва чкомс писукој иј ев е ћбиоиз ме ниоДукља нинов ока з ива ње . Шишићз ат упроме ну
да јеов ообј а шње ње :„ Па жњеј евре дно,дасусв и,ов идуброва чкилет опис циодДукља нинових
влада рау чинилибоса нскекра ље ве(re de Bosna), a нез етс ке(дук ља нс ке). Тој еве рова тноучињено
пре маонојформу ли: Regnum Seruilie quod est Bosna."33 Пит ањеј ес амодалиј ет аформу лабилауXV
векутоликора шире надасус етедвез е мљет аколак оме ша ле. Шишићј уј ена шао,ина в еонадруг ом
мес ту,34 упис муј едногдуброва чкога рхие пис копа , мле тачкогпоре кла , употре бље нуба шпов одом
спораоког ра ницас аве ћприз нат омДу кља нс ко-ба рскома рхие пис копиј ом.
УДу бровникус ус ва какоуXV в еку , аираниј е,зналира злик ова тиСрбиј уодБос не . Ре клисмо
дај еТубе роодв ај а обашБос а нцеодос т алихСла вина(мождана ме рно) ису мња оча кдас уист ог
поре кла(eandem esse gentem). Штос ет ичеа нонимногле т описца , онна мс ампру жадока зедај едобро
ра зликова оСрбиј уодБос не . Он,ис т ина , кажез аца раДуша на„Re Stiepan de Bosna", ишт ој е
ка рактерис тично,на г ла ша вадаимј еда оСт ониучиниомног одобра : „Et per molte altre cose furono
beneficiati li Ragusei dallo Re Stiepan. de Bosna.."35 Мислимодаит ут ре бав иде тит енде нциј удасе
из бегнепомињањедоброчинс твас рпс когкра љауле топис уукомес ест енде нциј oмг овориио
ос нива њуДубров ника.Ј ер,ма лодоцниј е,к адпре лаз инаXV ве к,дуброва чкилет опис ацз на
ра зликова т иБос нуодСрбиј е.ЗаЂурђаБра нков ићака же,наприме р,подг одином1441: „Fu caciato
Giurad Despot, de Bosna et de Servia in Ungaria." Пошт ос епис ањеа нонимногле тописцаст ављаудруг у
пoловинуXV ве ка , ондаовонеможебит идода та кнек огна ста вљача . Уос талом, дуброва чком
ле тописцуниј ене поз на тнист а риј ина з ивРа шка , аз нат ачно,ј ерг ат она рочитоинт ере суј е,
вероис пове стње нихст а нов ника . Подг одином1399. з абе ле же ној едасуДубровча нидове лифрање вце
изБос не(„del Vicariato di S.to Francesco de lochi di Bosna", a удру г омрукопис у„della congregazzione di
Bossina), уСт ониПе ље ша цј ерсууњима„ ка лу ђе риирашкипопови,шиз ма тициине ве рници" (perche
a Stagno et in Ponta furono kalugieri et prete Rasciam, sciscmatici et infedeli). Ниј емунит одов ољнo, не го
пона вљаипој ачав а : „Et furono tutti, huomeni per tutto Stagno e Poirta della fede sciscmatica, che non
credevano, nеDio, ne santi, ma credevano in sogni, indovini et incantatrici."36 На ј зад,з на лос едасуРа шкаи
Србиј ај едноис тoј е руј едномру кописуис тогле топис аима моов ува риј анту:„Erano in Stagno homeni
di fede serviana et credevano in multe eresie, et tenevano M Calughieri della fede serviana."37 Овипода цииз
ис ториј еXIV иXV ве кауа нонимномду брова чкомле т описупома жудас епра вилниј еоце нека ко

55
њег ов ата кo иДу кља нинов ат енде нциј ауиз лаг ањимакој есупос ве тилира ниј ојис т ориј и, на рочит о
пре да њуоoс нив ањуг радаДубровника .
Нат коНодилоспра вомпре тпос т ав љадапрвидуброва чкиле тописа ц„биј аше , пос војпр илици,
38
фра та р,илипоп,на јбржефра ње ва ц". Уче ниТу беропа кбиој еопа тбе недикт инск ихмана ст ирау
околиниДубровник а.УXV в еку , санес танкомс рпск ихдржав а,апослера ск идакра ткот ра јног
јединст ваиз ме ђуис точнеиз а па днецркве , ус пос тав ље ногнаса борууФире нци1439, в ерс ка
не трпељив остка толичкогклерапремаСрбимапра восла вневе репочелас еј ачеис поља в ат и.У
Ле тописуПопаДукља нина,пис а номмног ора ниј е,„ јаснај еримока т оличк ат енде нциј а,а либе зик акв а
не приј а тељст вапремапра вос ла внојцркви", ка кој е— ре клис мотов ећ— т ачнок онс та т ова о
Јире че к.39 Ј ошј еј ас ниј ауње мут ежњадас епросла вепој единив ла да риду кља нс кедина ст иј еиу здиг не
угле ддукља нскецрквепре д„ ја вношћу " ипре дримс комкуриј рм, не обав ешт е номуонодобао
проме нљив имве рскимприлика манаБалка ну.Дај еЛе т описмог аобит иис коришћа ва нутес врхе , чак
стотинуг одинапос лењет ованас танка , дока зј ез акле твакој уј еположиоЈ ова ндеПланоКа рпинипре д
самимпапом, 23. фебруа ра1252, сиз јав омдасууцелојДа лма циј и(по дра з уме васеSuperior иInferior)
пос тој алеодс таринас амодвеа рхие писк опиј е— уСа лонииДиокле ји.40 Ка дас еј ошдода , опе тпо
ре чимаЈ ире че ка , дај е„дуброва чкиархие писк оп, с асв импрот ив ноодба рс кецркве , биоурђа вим
односимас аСрбима , итоба шз богс вој ихпрет енз иј анаподручј ебарс кецркв е",41 ондај еј а сноз ашт о
дубров ачкифра триипоповинисумог липрихва т ит ив ерз иј ус вог ас та риј е гколе геизБа ра , укој ојј е
Св ет опеле ковпот ома кПа влимирбиооз на ченка оос нива чњиховаг рада .
Дос а да шњаиз лаг ањапоказ уј удај ена ј ст ариј епреда њеопост а нкуДубровникапос лена ј езде
Слов енауЕпида ур,кој еј ез абеле жиоКонс та нт инПорфирог енитоко950. г одине , билоз аснова но
угла вномнаис т ориј ск ојос нови, а лисна г лаше ниму де ломг рчкоге лемент ауформирањуииме ну
новог аг ра да.Прича њеПопаДукљанинаиздру геполовинеXII в ек амењат опреда њеприпис уј ући
Са ра це нимаруше њеЕпида ура , аПав лимиру,потомкудукљанск ихкра ље ва , ос нива њенов ог аг ра дана
морск имхридина ма . Очиг ле дној едат акв опре да њениј емог лона ста т иуДубровникуидас уг а
дубров ачкилет опис ци, ка дс ера ширило,мора лиме ња тиидопуња ва т и. Онисукориг ов алиту
дук љанс куве рз иј уприпис уј ућиос нив ањеДубровникабилоРимља нима,ка от зв.Миле циј еуXIV в еку,
билобоса нскомкра љу,ка оТу бероианонимнилет опис а цуXV ве ку.ПреМиле циј а ,с плит ски
архиђ аконТомаприпис аој ерушењеЕпида урапрот ера нимРимља нима,аос нива њеДу бров ника
Епидау рцимапоме ша нимсаРимља нима.Уј еднојка ра кт ерис тичнојпој е динос тионис ераз ила з е: док
Миле циј еуз дижеепида урс кога рхие пис копаЈ ов ана ,з аТомуј еЕпидаурбиоса мосе дишт еепис копиј е
подложнеса лонит а нс којцркв и.
Ка оштос евиди, с ве ште налицаБа ра , СплитаиДу бровника ,с ва конас војна чин,а ли
подј една ков ође наинт ере с имаипрес т ижомс вој ецркв еис вог аг ра да,обра ђива лас упреда њео
ос нива њуг радаRagusium — Дубровник.Ист ориј скуос новуорушењуЕпида ураииз бе глица маизт ог
гра даонисупрот ка липричомодолас куправ огоснива ча,из бе глицеизРима.Те шкој ере ћиг деј еи
ка даиз мишље наов апој единос т . Хронолошкиј ена јст ариј еДу кља нинов опричањеот оме,аодње га
пот ичуинање г а" ре аг у ју— некавише,не кама ње— св едоцниј ев ерз иј е . Можес е,ме ђут им,
пре тпост авит идај е, ипреДукља нина , пост ој а лале гендаоос нива њуне когприморс когг ра даод
стране " из бе глица , адај уј еле т опис ацс амоспој иос ас вој омпричомобе кст вукра љаРадос ла вауРим
ипов рат куњег овау нукаПа влимирауз емљус вој ихпре да ка .
Билодај еос нива њеДу бров никаприпис ив анопрв обит ноне комдру г омпре коморск ом
из гнанику , билодај ез аос нива чаодма хоз на че нс лове нскикра љПа влимир,с инРимља нкеиоже ње н
Римљанком, овалег е нданиј ена родногпоре клане гој ена ст алакњиже вно-полит ичкоммодомоног
време науз апа днојЕвропи.Подут ица јемЕне ј иде,нарочит опос ре дст вомла тинс кихпроз них
компила циј аот рој анск омра тутз в.Пс еу доДикт ус аиПс еу доДа ре са(чиј есус импат иј енас трани
Трој ана ца ), умног имз е мља мас убилеве омара шире непричеоиз бе г лица маизТрој еиоњиховом
на се ља ва њура знихкра јев аЕв ропе . Теиз бег лицепос тајуоснива чиновихг ра доваиродона че лници
великихна родаидина ст иј а. Тај емода , бољере ћи. ма ниј а,дос пе лаидонашеоба лека конамс ве доче
пис а нипоме ниооснив ањуКорчулеиКот ора , окој имас амг оворионадруг омме ст у.42

56
 Дуброва чкиис торича рНиколаРа њина , изXVI в ека,поприме рухума нис тас вог адоба , померио
јеуј ошда љупрошлос тпрвоос нив ањес вог аг ра да,да внопреоногокомеприча јуДук љанинист арији
дубров ачкилет опис ци, кој ејета кођеис корис т ио.Дас уКоме нтарибе недикт инск огопа табили
шт ампа нира ниј е,онс еутомемог аопове с тиз аТубероном, ј ериониу крат кока жудај еПолимир,
пре мане кима , подиг аоДубров никнат еме љимане когс таријегг ра да, разруше ногз аједнос а
Епидау ром, одист ихне приј ате
ља . Ра
43
њинај е, међу тим, з наоз адру гас личнапре дањакњишк ог
поре кла,аос етиој ес ва какодат а ка вка ра кте рима ј
уис ведота дашњепричеоос нива њуДубровник а.У
Prologo с вој ихАnnali di Ragusa, онј епрвонав еоула тинс компрев одуказ ивањеКонс та нтина
Порфирог енит аооснив ањуДубровника ,44 аз ат имј еда оједанкрат акодлома кизЖивот асв . Ила риона
(њег овас ечудапомињуиуанонимномле т опис у) одсв .Јеронима . Наос новутихсв едоча нст а ва , онј е
изра чуна одај еДубровникс тар1379 г одина . Послет ог аониз ла жедај епрег ра дакој исураз ру шили,
пре маје днимаВа нда ли, апремадруг имаСа раце ни,аобновилиРимља нииБос а нци,пос тој аонаист ом
мес туста риј иг ра д. Онс ез ваове ћRhagusa, аимеј едобиопоRhagus, с иновцус кит скогкра љаTrifone.
Основа нј е24 г одинепрепа даТрој е , а470 г одинапреос нива њаРима.45 Ра њина,кој иј енеко ликопут а
биокне зДубров ачкеРе пу блике ,с ма тра ој едаћe ce инаова јна чинодужит ис вој ојот аџбини. У
њег овимАналимаимеRagusa ј ошј ес т
ариј еодиме наФра нцускеиБрит аниј е ,је рс уњих,подруг им
сличним, иње мус ва ка копоз натимле г
е нда ма,ос нов али, послепадаТрој е, Francus, с инна ј
ве ћег
тројанскогј уна каХе кт ора,иBrutus, уну кЕне јин. Оду ченијихду бров ачкихист орича рана велисмо
самоРа њину(из ост ав ља јућиRazzi-a, Resti-a идруг е): изње гана јјасниј ев идимока кавј екара кт ерне
самоње г ов огне г оис тариј ихпре да њаоос нива њуДубровник а,поче водса могДу кља нина.

*
УПа влимиру— Бе лу , ос нив ачуДубровник ааз ат имира шкее пис копије , ис торича рис у,
полазећиодње г
овогдв ој ногиме на , прона шлиус тваридвеодвој е неличнос ти.Довољноћебит идао
томенав еде моШишиће вут е з уиз ложе нуукоме нта римаг л.XXVI—XXIX Лет опис а:„ Јез граових
главајест епричаоПав лимиру,т обожње мос нива чуг ра даДубровника ,а липове за насдруг омне ком
независномпричомот ре бињс комвла даруБе луиње гов имборба масрашкимве ликимжу па ном
Љут омиром, кој ина јзадпог иба . Та кос ус еобеличнос тис лилеуј едну— Бе лоПа влимир.Већј етом
констата циј омрече но,дај епричаоПа влимирудубров ачког апост а ња , аонадру га,оБе лу,нек а
локалнат ре бињскаприча " 46
Мис мо,на прот ив , виде лида„ причаоПа влимиру,т обожњемоснив ачуг радаДу бров ника ", не
самоданиј е„ дуброва чк ог апос та ња " нег одај еча кодба ченаоддубров ачкихле топис аца . Ос та јена м
сададавидимоначемус ез а с нивамишље њеотре бињс компореклупричеоБелу,победникужупа на
Љут омираиос нива чурашкее писк опиј е.
Гла вни, можес ерећиј единиа ргу ме на тз апос тој а њенекелока лнепричеоборбиБе ласа
рашкимжу па номЉут омиромј еиде нт ификова њеДукља нинов ај уна кас ај еднимжупа номТра вуниј е
когапомињеКонс тант инПорфирог е нит . Данав е де мопе тШишића :„ ИмеBello, Belo, Bela, т обоже
надима кПав лимиров,мождај еуве зисКонст ант инов имт ре бињск имвла даромименаΒελ άизпрве
половинеIX в ека."47 Убеле шциис подте кстаобј а шњав атобожњуг енит ив нуформуΒε λάηца рев а
текстаова ко:„из г ледадај еоноη) (= и), управ олат инс кидочет ак— мождаз нак,дај еКонст ант ин
предс обомима ола т инскимј е зик омпис а неиз ве шта ј
еизДубровника(аиос талеДа лма циј е)."48
ОвомШишиће вомиде нт ификов ању,прихва ћеномиоддруг ихис торича ра , неидеуприлог
ниједнаис ториј скачињеница . На ђе нај е,ист ина , поме нут асличнос туиме ну,а лионанебибила
довољнас амапос еби,аниј енит а копот пуна . Шишићј еиз гле даима опре дс обомнекиде фек та н
Конст ант иновте кс тсо бликомΒε λάη. 49 Онг апрог лашав акаог енит ивобликаΒε λά., дода ју ћи
„латинс кидочет ак" ииме ницикој ас ез авршав анаа. Удруг имиз дањимаКонс та нтиновате кс т анатом
местус тој иΒε λάης , ана јновиј иг акоме нта торпре в одиБе лој е,50 шт одру кчиј ез вучине гоБе ла .
Дода ј
мот омедат ајПорфирог е нит овΒε λάης ; ниј еодне оника квепобеденадРа шком. На прот ив ,
српскомкне зуВлас тимиру„ пошлој ез ару комдаз аСрбиј ут рај нов ежеТре бињеу дајомс вој екћери"
засинатог аКонст а
т иновогБе лој а, Кра ј
ину,чиј ићена сле дници, с ведодру геполовинеХвек а,„ ос тат
и

57
подређ енис рпскомвла дару ".51 Та кавΒε λάης , изпрвеполов инеIX в ека ,т ешкодас емог аоне ким
требињс кимпре да ње мпре тв орит иура тоборногипобедонос ногДукљаниновогБе лукој иј епроширио
земљус вој ихпреда кас ведоре кеИбранаист окуиСа венасе в еру.
ЗаПа влимира , рођеногуРиму , Дук љанинпричадај еј ош одмладос т ибиос нажа нихра ба р
јунак(bellator) идасуг аз а тоње говирођа циидруг иРимљаниз ав олели.Да лис умуимеBello ј ерј е
ужива оурат ова њу(е оquod bellum facere valde delectabatur). Поштос 52
едоводиусумњу
идент ификов ањеДукљаниноваБе ласаПорфирог енит овимΒε λάης );, ова кв отумаче њеПа влимирова
надимка ,ј унакабе зика кв еис ториј скеос нов е,из г ледаса с вимприхва тљиво.Па влимируј ет оиме
доликова лој ерг ајеписа цпре додредиоз аобновит ељадук љанс кединас т иј еиз апобе дниканад
РашкоминадУг рима.Мождај е, конт ра ст ом, идруг идеоњег ов огпра вогиме на,мир,доприне ота кв ој
Дукљаниновојинт ерпре тациј и. Та јконт ра стј ена јбољеиз ра же нут рећој jв а риј ант ињег ов аимена:
„parentes Belli, qui et Bellimirus". 53 Kao Роман,онј еволе ора зјашња ва тис лове нскаиме на ,т ак одај е
мог а одоз на тиз аобаз наче њас лове нс керечимири, одмахз ат им, обј аснит иимеTiescimirus —
consolator populi:54
Поз на тој едасез ај уна кемног ихна родапричаура зноврс нимпреда њимадасуис пољилис воју
необичнусна гуј ошоддет ињс т ва , алиј ез аПа влимиракара кт е рис т ичнаба шње говара нанаклонос тка
ратова њу(bellum facere). Ма дас еизов огшт оћe доћинемог уј ош из в одит ине кис иг урниз акључци,
вредиис таћидаПа влимирт омособиномподс е ћанакраљаБолес ла ваIII, она квогк акв огг априказ уј у
поз нат еChronicae Polonorum изпоче т каXII в ека . ЗаБоле сла вас е,из ме ђуос т алог , кажедауде тињс тву
нијеволе одечј еиг ренег ов ој неве жбе(sed imitari strennuos actus ac militares) идаce ка оде чкоис тицао
ура тнимв ешт ина мадоксуседру гапле мићкаде цаз аба вља ла(... plus tamen solebat Bolezlavus
adhuc puerulus in militia gratulari). Да љеседодај едас уг аз ато,ис ток аоБе ла , св из а воле ли(omnes eum
principes diligebant).85 Збогов еос обине , Боле сла вниј екаоПа влимирдобиона димак , алис ењег овом
име нудода јес личане пите т, belliger, т а кодамног ере ченицеоње говимподвиз имапочињус а:Igitur
belliger Bolezlavus, Belliger itaque Bolezlavus, At Bolezlavus belliger исл.Одст а лноге пит е тадона димка
неманипункора к,кој иа ут орПољскехроникениј епре ша ој ерј епис аоопра војис ториј скојличнос ти.
Саиме номBello довође насууве з уине капре дањат опог рафскеиет нолошк еприроде . УXXVII
главиДукља нинкажедај екра љ, пос лепобе дена дЉут омиром(Luthomirus), подиг а онај едномбрду
тврђ авукој ај епоње муна з ва наBello (construxit rе хcastellum vocavitque illud suo nomine Bello).56
Доцниј еј еуСремупора зиоУг ре(кој и, уз г редбудирече но,ј ошнис убилидошлиус вој ес адашње
земљеувре меПорфирог енитов огБе лој а !.), аз богт ејепобе дера вницанакој ојсеводилабит ка
назва наBellina (ab illоergo die dicta est planities illa, in qua factum est praelium, Bellina, nomine regis).57
Шишићдоводиуве з уназ ивт в рђав еBello ca дана шњимме стомПодбиј еље , близ уцрквеСв.Пет ракод
НовогПа з ара , дај ућиов оту ма чењењег ов аиме на:„ Подбиј еље,т ој естме ст оподут врдомБијеље
(каоПодла пацилиПодс ус ед), акој еимаувидупопДукља нин."58 Збогме стаПодбиј еље , Шишић
даклемислидај еуXII в екупос тој алатв рђав аБиј еље,кој уј еДук љанинобј ас ниоиме номBello. За
мес т оBellina, Шишићка женаис тојс т рани: „ Овој еме стопоз нат ава рошицаубос анс којПос ав ини—
Бјељина ." Дабиоват ума чењамог лаимат ине кеоснове ,т реба лобиут врдит идасутв рђа ваБиј ељеи
Бјељинапос т ој алиподт имиме номуДу кља нинов одоба , анебита кођет ре ба лос ме т ат исумада
приде вибео,однос нобиј ел,ула зеуса ста вмног ихиме наунаше мј е зику.За т оиз г ледамног о
веров ат ниј едас уДу кља нинов иBello иВе llinапот пуноиз мишље нит опоними,с тв оренидабисешто
вишепрос ла виок раљПа влимир.
ИмеПа влимир— Белопос та лој ет оликопроду ктивнодамуј епрона ђе нт ра гиуименуј едног
црног орс когпле ме на . Вл.Ћоров ићнав одидасеимеBellus „ ја вља[...] ј ошкодИлира", али,ипоре д
тога , мислида„одј ектра дициј еоБе ли— Пав лимиру,„ Биј еломПа влу", ниј ет ешкона ћиуимену
пле ме наБј елопа влићи, мадасеонак ас ниј ев еомапому тила".59 Тре балој еипа кне ка кообј аснит ина
којисуна чин,т ј. ка квимсуповодомилислуча је мовадваодв ој е наиме наиз мишље нихличнос ти(па
чак,датопре тпос та вимо,ис тв арних) в ез ана , ит ообрну тимре дом, сиз ме номПа влимирауПа вле ,за
пле меБј елопав лићиуЦрнојГори,кој есе , дас тва рбудеј ошз а гоне тниј а, помињепрв ипутупоче тку
XV ве ка . Ит ој еј еднаодонихна окопримамљивихалине ос нов анихк омбина циј а.

58
 Примеће ноje ве ћдав нодај епис а
цЛе т описабиоприличнообав ешт еномног имг еог ра фс ким
наз ив има, а60
лис ез а бора вљадај е, поондашњимна викамалат инс киххроничара , биот акођес клон
измишља њулока лите таиобј ашња ва њуњихов ее тимолог иј е .Ј . Кова че вићј енаша оула тинс кој
хронициКо з меПра шког(1045—1125) пара ле луДу кља нинов омприча њуоподиз ањутв рђав еили
гра дакој имас еда јуименањихов аос нивача . УChronicon Boemorum причаседај еВла дис лав , кне з
Лука наца , биоврлора тоборанра тник,дај ез ара тиопрот ивЧе шкеидај епос лебит кеса з идаог ра д
изме ђудв епла нине , кој емј еда осв ој еиме : „Hic condidit urbem, quam appellavit nomme suo Wlaztizlav,
inter duos montes Meduex et Pripec, scilicet in confinio duarum provinciarum Belina et Lutomerici."61
Ков аче вићј емог аона ве ст иизис техроникеј ош ј еданг ра д(са даcivitatem) кој иј едобиоимепос вом
оснива чу(quae е хnomme sui conditoris Bolezlav dicitur) a кој иј ебиоузт ос азида норе rеRomano. 62
Коз мај епоз на ва о,врлов еров атно,лег ендуооснив ањуРима , нашт оу пућyjy из раз иcondidit
urbem з аг радВла стис лавипомиња њеРомулаиРе манадруг омме ст уње г овехронике ,63 али
сличнос тиова кв ев рст емог убити,штобис ес а даре кло,итиполошкеприроде . Има,међу тим, ј една
друг аподуда рностиз ме ђуос обнихименаудве махроника ма , Коз минојиДукља ниновој . ОБоле сла ву,
случа јуз ас ебе , бићебрз оре чи.Садапомињемо,а кониз ашт адруг оба ркаоку риоз ит ет , дај ег ра д
Вла ст ис лавбиоподиг нутнаг ра ница мадве јуст ва рнихпокра ј ина , чиј ала тинскаиме накодКоз ме ,
Belina иLutomerici (шт оможебит иприде вс киобликодLutomerus), из а зива јуупа ме тиДукља нинову
равницуВе llinа,на з ванупоБе лу,иимење гов апротивник аLuthomiri. Уономмношт вура з нов рс них
влада рскихиме науДукља ниновомЛе топису , на па бирченихз ана јст ариј ав реме накоз нака коиот куд,
ниј епот пу ноис кључе нодај еимежу панаЉу томирас кова но,не кома с оциј ациј ом, пре мапокра јини
Lutomerici. ИмеЉут омир,из веде ноодLuthomiri, ниј ез ас ве доче нониј еднимдруг имдокументом, а
Јире че кг апомиње , наос нову„ причеДукљанина , кој иј е,пос војприлици,црпаоизнародних
песа ма ",64 а линеповодомБе линепобе денадра шкимжу па номне г оуве зисдоцниј имдог ађ ај има .65
Мадај ев ременс кира змакиз међуовогновиј егжу па наLutomiri иБе ловогист оиме ногпрот ив ника
дос т ав елик,мождаихј еДу кља нин, неводећи,посв омобича ју,от оммног ора чу на ,сма тра оист ом
личношћу,т имла кшешт ој еудруг омслуча јура шкижупа нЉут омирпоме ну тс а моуз гред,ка оот ац
же недукља нскогк раљаДра г имира . Са моДукља ниновос ве дочанс тв о,з ата јпе риодис ториј е,ниј е
доист адовољнодаЉут омируобе збедиме с тоус рпс којис т ориј и.Виде ће мома лодоцниј едај еи
пос тој ањепе самаодог ађа јимаукој имај еонпоменутве омапробле ма тично.
ОдЉут омирај ошс еприродниј еможеве за тиз ама лопрепомиња нехронике , пољскуиче шку,
Дукљаниновкра љБоле с ла в,праунукПа влимира— Бела , ос нива чаДубров ника.Болес ла вј е
историј с коименеколикихпољскихичеш-кихкра ље ва , ак одЈ ужнихСлов енаонониј ениг де
забе ле же нов анДукља ниноваЛе топис а.НиШишићнидруг иис тра жива чи, к оликоз на м, нис ус е
задржа ва линат омиме ну.Коз минаит зв.Га ловахроникапос ве ће нес удобримде ломвла да рима
Че шкеиПољс кек ој ис унос илиимеБоле сла в.
Обепомињуиј еднуде вој ку,односножену,чешкогпоре кла,ће ркy кне заБоле сла ва , удат уз а
пољс когкнез аМј ешка(Mesco). Имеј ојјеДу бра в ка(уче шкој— Dubrauka), односноДубровка(у
пољс кој— Dubrovca). Хроничариј еприк аз у ју(с ва киизс в ој ихполит ичкихра злог а , укој ениј ена ше
даула з
имо) с ас вимра зличит о.Докј еоназ аКоз муде вој кане пошт е на(nimis inproba), ауда ласеу
поодма климг одина маз апољскогкне зај ерј ебилаполу де ла(quod erat magna dementia mulieris), пис а
ц
Пољс кехроник еј ехва лика оре вноснухришћа нку(christianissimam) иприпис уј еј ојуз аслу гу
обра ћа њe ухришћа нс твоње ногмужа.Изњиховогбра кародићесебудућипољс кикраљБоле сла вI, у з
ког аидече с тое пит е тgloriosus.66 Да клеДу брав кај ећерк аче шкогкнез аБоле с лав аама јкапољс ког
кра љаист огиме на .
ДукљаниновБоле с лавимаој ес инаСилве стра , кој иј епобе г аоуДу бров никка дај ење говот ац
биоубиј е н. Силве ст ровамај кабилај еродомизг ра даукој емсуобој ена шлиут очишт е(... Ragusium,
unde et mater Sylvestri progeniem duxserat), 67 да клеДу бровчанка , однос ноДубров ка . Иса моњег овоиме
упућуј енаис тиг ра д,ј ербис еSylvester мог лопре ве с тис аДубра вко,наoс новуДукља нинове
етимолог иј еДу бров ника(... Dubrovnich appellaverunt, id est „silvester" sive „silvestris").68 Мис лимдане
можебитис лу чај а нДукља ниновиз борименаБоле сла в,з апрау нукаПа влимирова , кој ис еже ни

59
Дубровча нкомиимас инаСилв ес т ра— Ду бра вка , идат омораима тинекеве зе , непос реднеили
пос редне,с адве мапомињанимхроника ма , пољскомиче шком, ињихoвимБоле сла вомиДу бра вком.
Тобиондачинилоув ерљивиј омима лопреиз не се нупрет пост а вкуo нек ојмог ућојв ез ииме на
Љут омирсаЧе шкомхроником. Коз минаит з в.Га ловахроникапот ичуизXII ве ка , изпе расу
католичкихс веште ника ,алис уобеба рнек оликоде цениј ас т ариј еодДук љаниноваЛе топис а.
Занимљив ој еданиј е да нода ут ораов иххрониканеприпа да,пос вомпоре клу,на родучиј уист oриј у
пише :з аКоз му,пис цаЧе шкехронике , пре тпoс тав љаседај епољск огпоре кла ; пис ацПољс кехронике ,
тзв. Гал,пона ј
ве рова тниј ојпрет пост а вциј еилиФра нцузилиПрова нс а ла ц; аДук ља нинј ет акође
романс когпоре кла . Уонос ев ремечешћеде ша ва лодас екат оличкис ве шт еникс а живис ана родому
чијојс есре динина ша о.
*
O Боле сла вуј еовдег ов оренопренег ооње г овомде дииоцуз богпов ез а ност иње говаиме наса
чешкомипољскомхроником. Уос талом, Ду кља нинов ехронолог иј еиг ене алoг иј енај че шћес убез
ика квева жнос ти, нарочит оз ана шпре дме т, из ат ос ес ада,бе збој азниодне киха на хрониз ама , може мo
врат итиувре мепреБоле слава.Ње говде даТише мир(однос ноТј ешимир), ма 69
дај еумроодра на
задобиј енихубој упрот иводме тнут огпрев алит анс когбана(та јбојниј еoпис ан), ос та ој ема ло
иста кну т аличнос туЛет опис у.Те кј ење говс индовршиоз апоче тира тибиокру ниса нз акраљау
земљис вој ихпре дак а,Пре ва лит а ни,однос ноДукљи. Зање г ај еве за наиј еднаљу ба внаис тoриј а,на
којојсевре диз а држа ти. Онај еушлауоквирпоз на тихист ориј с кихдог ађ аја , кој ис ус еде силипос ле
смрт ибу гарс когца раПе тра(969. г од.), алипренег ошт обудемооњојг оворилит ре бане шт оре ћиo
име нуса могк раља.
Шишићг аз овеПре димир,ма даурукрписус тој иРrе limirus илиPrelemirus (имаиPlerimirus), a
нај едномме стуис адифт онг ом— Praelimirus. Ње г овој еобра з ложе њеутомешт о„ слов енс ког аиме на
70
Прелимирне ма" иштос еј е
да нПредимирна ла зидоцниј еуЛе т опису . С. Миј ушковићспра вом
задржа ваимеПрелимир,раз лику ј ућмг аоддоцниј егПредимира,снапоме номдапрваполовинаовог
име наима„Praeli", теда„ниј еис кључе нодас еДу кља нинприк омбинова њуимена,одкој ихсемног а
самокодњег ајав ља ју,ниј еодлу чиодај е дноскуј екомбина циј омла тинскеина шериј ечи".71 Ов ој
пре тпост авциишлабиуприлогиг раречиуј еднојфра зиис тег лав е:„Prelimirus autem, eius filius, vicit
praelium."72 Овониј еј единоимеуЛе топис ус кова нонаова јна чин,ј ерс еПре лимировде да , поз нати
намве ћПа влимир— Бе ло,нај едноммес туименуј е,ка кос мов иде ли, Bellimirus. Мислимода кледа
Ле тописниј ес иг ура нослонацз аовоIШишиће вот врђ ење : „т акој ев ишене гос а мове рова тно
Дукљаниновкра љПредимирис т ориј сколице ".73
ПремаЛе т опису , Пре лимирј епоче окраљев атиуПре ва лит аниувре мека дај ег рчкица р
завлада оце ломБу гарс комика дасуњег ов ев ој сковођ ез ауз елеце лупокра јинуРашку.Дукљанс ком
кра љу,к ој иј еут овре мебора виоуОног ошт у(да на шње мНикшићу ), добе жаој ерашкижу па нс ас воја
двас ина , Пј еном(Шишићиспра вљауПле но) иРа диг радом, иће ркомПрехв алом. Чимј ев иде ока кој е
жупановаће ркa ле паидоброраз виј ена(omnibus membris composita), Пре лимирс еуњуз а љубио
(vulneratum est cor illius amore eius) ипоручиоњеномоцу,прекос вој ихс луг у(риeris suis),74 даћеј е
узет из аже нуакомусеониње гов аз емл.ас лободномвољомпот чинеиа кос ез а кунунаве рнос тње му
иње г овимс иновима . Жу па ннат ора доприст ајеипос лекра тк огвре ме на , ка дај еПре лимиров ом
помоћуРашкаочишће наодГрка , добиј апоновонаупра вус вој упокра јину .
Преов огбрак а,љуба вно-полит ичког , уЛе т опис уј еисприча нај едначис т ополит ичкаженидба.
УXX г лав и, кра љКре пимирпобе диој еиис те ра оизсв ој ез емљеАлама не , пос лечег ај ењиховвој вода
пону диодада днес вој укће рз аКрепимиррв ас инаСве тоз а ра.Кре пимирј енатора доприс та о,ј е рје
алама нс кивој водабиоус родст вусим-пера тором. IIIinraih а алаз идаиов де„ имаба рнекаисторијс
ка језгра" идода ј
еј ош: ,.з анимљив ој еит о,дас еЛе тописнатомеме ст ус лужиз аНе мце(Фра нке)
изричај емAlamanii, да клеонимис тим, кој имс еслужеив из а нг ис киис т орициXII ве ка , Кинами
Никит а."75 Те шкој ере ћидалиуовомДукљаниновомпричањуимане кеис ториј ск е„ јез г ре", а лиј е
изве снодаус таримла тинскимхроникамаимапуноиз мишље нихженидби,кој имас ука луђе ри
зачиња ва лис вој епричањепре кида ј
ућимонот ониј удина ст ичкихг ене а лог иј а . Штос ет ичена з ива

60
Алама низ аФра нке , небихрек аодај еондоша оДукља нинуизвиз ант иј скиххроника;онј ебио
уобича је нз аГе рма неула тинс кимхроника мат алиј анск ихпис аца , кој ис уДукља нинубилиближиипо
језикуиподуху.76
Поредполит ичкихбра кова ,з акој еј ебилола конаћимоде леуса вре менојилис кора шњој
ства рнос т и, ус ре дњове ковнимла тинс кимхроник амаимаиже нидбиизљу бав и, ис тот ако
из мишље них,а липрила гође нихукус уоногвре ме на . Оже нидбикра љаВла димира , којас еодсв их
из два ја,бићепос ебног овора . Пре лимировбрак , сличнов ез ињег ов огхромогс иновцаЛе ге та,77 уг ла ви
XXXI Ле т описа , мадаимае ле ме на таполитичкекомбина циј е, идеуредже нидбиизнеодољиве
„теле сне " љу ба ви,ка ракт ерис тичнена рочитоз апре тхришћа нск о,алииз ане шт одоцниј едоба .78 Као
типичанприме рт елес нес тра ст и, накој уподс ећаПре лимироваљуба в,на ве шћу— ра ди
ка ракт ерис тикесре дњов ек овнела т инск еист орирг ра фиј е— ј еднупричуве ћпомињаногКоз ме
Прашкогоче шкомкне з уОлдриху.Не ма ј у ћинас ле дникаодз ако нитеже не , Олдрихприводиусв ојдом
не куже ну(feminam) поименуBozena иодњедобиј ас ина.Виде ој уј епос леповра т каизлов акако
пе рерубљенабуна ру . Одме рив шиј еодг ла ведопе те(intuitus eam a vertice usque ad talos), осе тиој еу
грудима , намахка оиПре лимир,ј а кува труљубав и. Евоњеногопис а, изпе рацркве ног
дос тој а нс т ве никаКоз ме:„Erat enim corporis eius habitudo insignis, nive candidior, mollior cygno, nititior
ebore antiquo, pulchrior saphiro."79
Прелимирј еима оче тирис ина . УОрбиниј е вомпре водус тој идас уони„della sua moglie
80
Prechvala", а лиШишићмис лидасутоПрелимировисинови„изра ниј е гбра ка " идај еОрбини
„јамачнос амизсв ој ег ла ведоме тнуо" овуна ве дену„с та вку". За т оонс ма традасууДу кља нинов ој
ре ченици„Post haec Prelimiro regi nati surit quatuor filii", кој адола з иодма хиз апричеокра ље вој
же нидби, ре чиpost haec „ умет а кпре пис ив ача ".81 Шт аг ај ена ве лонат а кавз а кључа к? Мождаре чи
„quibus et divisit terram suam hoc modo...", кој еј еДукља нинодма хдода опос леиме наче тв орице
синова . За кључиој едасута даонимора либитиодра сли,даклеизра ниј егбра ка . Ме ђутим, Ду кља нин
ниј ерек аодај ет адеобаз емљеиз врше наодма хпос лерође њасинова , не гој ес амот ајдоцниј идржа вни
актпов ез аос ана бра ј ање мњихов ихиме на . Сваче тириПре лимировас инаизбра кас аПрехв аломмог ли
суодра ст из аживот асвог аоцај ерј еондуг оживе ои,доче ка вшиду бокуст а рос т,в иде осинов ес вој их
синова . Та јс ла внивла да р,крунис анз акра љапошт ој едошаоуПрев алит ану(Дукљу), с а хра ње нј еу
ра шкојбис купиј и, уцрквиСв.Пет ра . Та кв аПрелимироваис т ориј анепочиванинакакв ојна родној
тра дициј и,не г ој еиз ра зполит ичк ихконце пциј аиве рс кихпрет е нз ијаду кља нс когкле ра . Пре лимир,
обновите љс таредржав е, пот ома кСве топе ле ка , оснив ачаДукља нскеа рхие пис копиј е,ј единиј е
Дукљаниновв лада рс ахра ње нуРа шкој ,з а вича јус вој еже не,с акој омј едобиочет ирис ина.Тимеј е
пот крепље ној единс тв оДу кљеиРашке , апре тенз иј ека тол ичкогкле рапроширененаце лудржа ву.
Прелимировисинов ибилис ус уштапротивнос тс вог аоца.УДукља нинов омде луче стос еиме ну ју
добриирђа вивла да ри, апоне кад,ка оов де , послеврлос ла вногкра љаимав ишене дост ој них
на сле дника . Обј ашње њет аквогс ме њива њана ћићемомождауСт аромз а ве т у,ког ас еДукља нинј ош
че шћеприсе ћа оне гоНов огз а ве тадокј еписа ос вој уис т ориј у.УКњиг а маоцаре вима(Libri regum) иу
Књиг амадне вника(Paralipomenon) на илаз имоис тота ко,послеправ еднихв лада ракој иидуст опа ма
Да видовим, наопак екра ље векој ичинез лоиодричусеве ресв ој ихота ца.Евов рлоукра тк ошт асе
ка жеоне кимаодњихизДруг екњиг еоца ре вима(однос ноЧет врт екњиг еокраљев има,уВулг а ти).
Јез екиј а,ј еда нодна јбољихмеђ уна јбољима,fecitque quod erat bonum corum. Domino, iuxta omnia quae
fecerat David pater eius.82 Ha т уоце нуподс е ћа ј
уДу кља нинов ере чиокра љуРа досла ву,qui patris sui
vestigia secutus, omni bonitate fuit ornatus.83 — Ј ез екиј инсин,краљМа на сиј е , су прот ноодс вог аоца ,
84
fecitque malum in conspectu Domini, из а тој еГос подпору чиодаћe пус тит из лонаЈ ерус алими
Јудеј у.85 Пос лење говесмрти,нис инмуАмонниј еиша опу темГосподњим.86 За тос епобунише
Амоновеслут еиубишекра љаудомуњег овом. На родт адаус таде , побисв ек ојисусебилипобу нили
прот ивк раљаидове денапре с тоњег овас инаЈ ос иј у.87 Ов а јјечиниос вештој епра вопре дГосподом,
et ambulavt per omnes vias David patris sui.88 Ит д.Ка ракт е рис т ичној едај ена родпобиос вес луг екој ису
уст алипротивз логк раљаидај едове онапрес тоње г овас ина,з аконит огкра ља .

61
 Синов иПрелимировидодиј алис уна роду,ској имс урђа вопос ту па ли. За тосенародобра ти
(miserunt populi осculte nuncios) краљев омбра ту чеду,хромомЛег ет у,ис едморициње г овихсинов а,из
бра касанек омс лу жа вкомЛовицом, ис ањимаз аједнос т адег онит ис инов еиуну кеПре лимирове
(filios et nepotes).89 Ле г е тиње г
овис иновипобиј ус веПре лимировепот омк е;јединос еспа са о
Боле слав овс инСилв е ст ар(окомеј ебилове ћречи) ипобе гаој ес ас вој оммај комуДубров ник.
Сличноне шт оима моуСт а ромз аве т у,г деАвиме леха ,с иназ ак онитогг оспода раЈ еров алаине ке
њег ов ес лужа вке(ancillae eius), пост авља ј уз акраља(constituerunt sibi regem) љу диизпле менање г ове
мај ке , пошт ој еубиос вез ак онитес иновес вог аоца(билоихј ес е дамдес ет), с емј едногкој ис ес акриои
побег а о.90 ИмеЛе гета,кој исеоже ниослужа вкомибиосинк раљаКре шимираињег овена ложнице ,
дов ођеној еув ез усаг ла голомле жат и„ј е рј ебиок љас тнаобеног е".91 Урукопис усенала зииоблик
Legech кој ис вој имнас т ав комнаech подс е ћанамног ај евре јскаиме наизВулг ате , паинама лопре
име нов аногс инаслужа вке , Abimelecha.
Народј еподржав а оЛе гека(даг ас адат акоз ове мо), ака дј евидеодај еубицаПре лимиров а
пот омс тв ак ажње нсас вој имсинов имаку г омипомором(pestilentia et clade), упла шиос ештој еос т а о
бе зкра ља . Брз
92
ос ус ес пора зу
ме лиидове лиизДубровникаСилв ест ра , ког асупос та вили, к аој е диног
пот омкас лав ногкра љаПре лимира,з акра љацелеТет ра рхиј е, тј.с виј уче тириј уделовадржав е.У
гла ва маXXXI иXXXII, укој имај еовоисприча нонај еднојс ве г ас тра ници, ре чpopulus упот ре бље на
јеше стпут а . Изт ог анес ме моз а кључит идаовде , илинадруг имс личнимме стимаЛе топис а, има мо
аут е нт ичнос ве доча нст воој ачоју лоз ина родневољеус та ројсрпс којдржа ви.Говоре ћиос а боримаи
скупштина мат ог адав ногв ремена ,Ј ире че кј еоба зриворе као:„ ПопДу кља нинпричадај еу
дук љанс комкра ље вст вународбираокра ља(populus terrae; populi congregantes se constituerunt sibi
regem)." Мног
98
ос ме лиј е, Н. Радој чићј е , наос нов уса могДук ља нинов огпричања,на писа оцелу
ра спра вуДрушт ве ноидржа вноуре ђењек одСрбаура номСредњемве ку,неводе ћимног орачунао
ономшт ој еДукља нинус вој имиз ла гањимамог аопре уз ет иизт уђихспис аилиштај еопе тмог а ои
са мдода ти.Оиз борукра љаРа дој чићрва коз а
кључу је:„ Кој еут омес луча ј убираок раља— далис амо
ба нов и, жупаниис ат ници, далис амов ој с каилице лина род? Овопос ледњес иг урнониј ебиос лучај ,
јерика дс ес помињуприпос тавља њук раља„populi", ондај етоуз на че њувој ске(329. и366). Ина чес у
кра љапост а вља ли,акос ениј ес а мпост авио,ба нови,жу па ниис атници(320), ј амачноиг дес ет оова ко
из ричнонек аже ."84
Н. Ра дој чићje пропус тиодака жедај еупосле дње мс луча ј у(с тр.320) првона род(inprimis
habitatores) похрлиодадов едеПа влимира,адасуте кондадошлиуТре биње(Tribunium) ба новии
жупанис аса т ницимаипос т авилиг аз акраља(constituerunt illum regem). Удвапре ос т алас лучај а(ст р.
329. и366), Ра дој чићт врдидаре ч„populi" (множина) оз на ча вавој скуанадруг омме ст уис тера спра ве
ка жедај еДукљанин„ мoг а оишчита т и" тоз наче ње„изСве тог аписмаст арог аз ав ет а".95 Дас ениј е
за држа оса монатојконст а т ациј иизре чникаБиблиј еидај еиспит ива ома лоподробниј е, онј емог ао
са зна т идај епис ацЛе т опис ауз еоизСт арогз аве тамног овише.Тимебис еу ве ћалаопрез нос тпре ма
Дукљаниновимка зива њимаодруштв еномидржав ному ређе њук одСрбаура номсре дње мв екуи
умањилов еров ањеуне кив еликуде она роднет радициј еуње г овомприча њу.
Радине кихупоре ђе њас ака з ива њимаизСта рогз а вет а, поче ћемоконст ата циј омдакод
Дукљанинаречpopulus, неса моумножинине гоиуј е днини, оз на чав апоне ка двој с ку,адас еопе т
множиномpopuli на јчешћена з
ивана род,билој е днебилов ишез е ма ља , однос нопокра јина.УXXVII
гла виЛе топис аимамо,ј еднуиз адруг е, оведверече нице:„Tunc г ехBellus iratus congregavit exercitum
et venit Rassam. Luthomirus autem iupanus Rassae, congeregans similiter populum, paravit ei bellum". Речи
exercitus иpopulus има јуист оз наче ње„ вој с ка", ка коoв де,т акоиудв емада љимре че ница маист ог
те кс та .96 Сдруг ест ра не , уXXXI иXXXII г лав иима море чpopulus че тирипут ауј е дниниадва путу
множини,97 у ве куист омз на чењу— на род.Требај ошдода тидаимас луча јевака дај едоис т ат е шко
одре дит ишт атаре чт ачнооз нача ва . Так о,наприме р,одма хупоче т куXXXVII г лав е,причас едај е
Дра г имир,с т рицс в.Вла димира , чувшиз ас мртца раВла дис ла ва ,с ку пиона родив ој с ку(populum et
exercitum), дабиуЗе т ипреу зеовла дус вој ихпре дак а,идај едоша в шидоКоторс когз а лива , на ре дио
transfretare populum.88 Акос епос ле дњаречс хва тика о„ вој ск а", к акос тој иуј едномпре воду," из ашло

62
биондадаexercitus ниј евој ск а.Удруг омпрев оду ,100 у пот ре бомре чи„ људс тв о" з аpopulum, на ђе ној е
мождадоброре ше њез аовунедос ле днос тсирома шногДукљаниноваре чника .
Послеовихна поме на , може мопог ле дат ик ој уулог уДукљанинпр ипис уј ена родууиз бору
кра ља , дабис мос ез атимоба зре линане каме ст аизСта рогз аве т а . Окрунис ањут рој ицев лада ра—
Св етопеле ка , Све толикаиПре лимира— билој еве ћре чиуве з исас а боромуДалми. Овдесеможе
дода тидај еј единоприликомСве толиковогкрунис ањапоме ну тpopulus, а лис ес амока жедај еон
опла кив аоСв ет оликовогпреминулогоца,адасус инакрунис алиа рхие пис копие писк опи.Нека зуј ес е
тимпов одомкоћe убудућебира тиипос т ав ља тикра ља ; на г лаша вас е,међу тим, даћe с ет ајчин
оба вља тиуис тојцрквиСв.Ма риј еуДукљи.Виде лис мораниј едај екрунис ањетриј упоме нут их
кра ље ваиз врше нонес умњивопоприме руз апа днихвла дара , анаос нов уне кихпис анихиз вор а.101
Уз диз ањене кихв лада рауЛет опис уприка з аној едру кчиј е , шт обиве ћса мопос ебит реба лодадов еде
ус умњудокуме нт а рнув ре днос тов ихДукљаниновихсв е доча нст а ва .
Св икра ље виДукља ниновиприпа дај уист ојдинас тиј и,кој у, уг ене алог иј идодат ојс вој ојкњиз и,
Шишићз ов едина с тиј омСве владов ића .102 Пове з уј ућира знеде лов еЛе топис а, Дукља нинј ет ежиода
створиј е да ннепре кинут иродос ловпоприме руСт арогз аве та ,г деј ошдужинизкра ље вапот ичеод
родаДав идов а.Сат омос обеношћу , кој уна лаз имоиудруг имис ториј а маихроника ма , Ду кља нинов о
прича њеокра ље вимаве омај еос кудно,ак осеиз у з муис ториј епој единихз нача јниј ихвла да ра,иниј е
дужепонек адодј еднеилидв ере че нице . Коликос мода лекоодј е дринеибог а тс т ваКњиг ак раљев ау
Ст аромз аве ту.Па ра графиуЛе топис упочињуса : Regnavit post eum filius eius...; Post eum regnavit. ..;
Post haec accepit regnum ...; ис л.Годинаст упањанапре стоис мрт ине маниг де,аниј еихмог лонибит и
јербиуонојпопла викра ље ваонебрз опре газ илеса могписца . Ме ст от ог а , на ј че шћесуоз на чене
годиневла да ња , ка осприт ај еномнадомдас ене ћес а бира т и: Regnavit XXIII annis et mortuus est, ...; et
XX0 anno regni sui mortuus est, ис л.Томног оподс ећанаЧе т врт укњиг уокра ље вимаВулг а те
(Да ничиће ваДруг акњиг аоца ре вима ): Sedecim annorum erat cum regnare coepisset, et quinquaginta
duobus armis regnavit in Jerusalem;103 Vigin.ti annorum erat Achaz cum regnare co-episset, et sedecim aimis
regriavit in Jerusalem,104 ис л.
Смењив ањекра ље вауЛе топис ув ршис ет а корећиа ут ома тс ки.Поре дслуча јев акру ниса њао
којимај ебилоре чи,поне кадс еипа кг оворииоулоз инародаприликомдов ођењановогк раља . После
смрт иЛег е каињег овихс е дамс инова , на род(populi) потра жиој еуДубровникуСилве ст раqui solus
remanserat de progenie regis gloriosi Prelimiri et ordinaverunt sibi illum in regem.105 Довође њеДобросла ва ,
уXXXVIII г ла ви, т е клој ене шт одрукчиј еј ерј еонв ећков а опла нус танкапрот ивГрка : Post haec
congregati sunt omnes populi et miserunt Dobroslavo et filiis eius, ut venirent et acciperent regnum et terram
patrum suorum.106 Народј ебиој ош а кт ивниј ика дј ет ре балоре шит ипит ањеБодинов огна с ле дс тва . Он
ниј ехте опримит иње г овас ина,з богз лема јке , нег ос еодлу чиоз ање гов абра т а:Tunc Michala filius eius
voluit succedere in regno, sed propter nequitiam matris eius noluit populus terrae, sed constituerunt sibi regem
Dobroslavum, fratrem Bodini regis.107 Нис уима лимног осре ћенисаов имк раљемј ерс ез ањег ов ев ла де
поче лосуров опос ту па тис ана родом. На сталесудинас тичкеборбеукој имај екра љз аробље н,ана род
сеску пиоипост авиоз акра љаМиха љинаунукаВладимира : Interea populi, congregantes se, constituerunt
regem Vladimirum, filium Vladimiri, filii regis Michala.108 Бранисла вљев апа ксинаГрубишу , ког ас у
супарницибилиба цилиут амницу , на родј е„ пос т ав ио" поз апов ес тиг рчк огца ра : iussu imperatoris
constitutus est rex a populo.109 На родсеј ошј е да нпу тoкупиода„ пост а ви" Грубишинабрат аГра дихну ,
кадј еов ај , опетудина стичкојборби,побе диоЂорђа , синаз леЈ а квинт е : Post haec populi congregantes
se constituerunt regem Gradichnam.110 Ре цимона јза ддај еса с вимдрукчиј еБодиновос а мовољно
прог ла ше њез ацара : Praeterea Bodinus imposuit diadema capiti suo et iussit se vocari imperatorem. 111
Ве омај ет е шко,наос нов уовихДук ља ниновихка з ива ња , донос ит ибилока кв ез а кљу чкео
улоз икој уј ена родимаоприликомс мењив ањавла да ра.Неможес ета чноз на т иништ аупра воз на че
изра зиordinaverunt иconstituerunt, jep Ду кља нин, наприме р,упот ре биов ајпос ле дњиг лаг олика дс е
народиз јас ниодлучноз ане когкра љаикадг а, поца ре војз а пове с ти, ј е днос та в ноприми. Ак ак авсет о
народиликој исусет она родит омприликомокупља ли? Далице онародилис винароди? Шт ај ет о

63
omnes populi, a штаопетоноз аг оне т ноpopulus terrae? Пре водиоцимај ере чterrae уов омконт екс ту
билане обичнапај уј еј еда нпрев ео„ обла ст и" адруг иј уј епрост оиз ос та вио. 112

Врлој еве рова тнодај еовеиз раз еДукљаниннаша оулат инс комт е кс туСта рогз аве та, пресв ега
уЧет врт ојкњиз иок раљев има(однос ноцаре вима ) идаихј еме ха ничкиприме ниоус вој ојхроници
дук љанс кихкра ље ва , нев одећимног ора чу наоњихов омпра вомс а држа ју.Ра диупоређ ења,е вој е дног
мес таизЧет врт екњиг еокраљев има,попре в одууВулг ат и: Tulitque populus terrae Joachaz filium
Josiae: et unxerunt eum, et constitutuerunt eum regem pro patre suo.118 Ова јиз ра зpopulus terrae че стј еу
Вулг ати, аодносисенана родЈ удеј еилиИз ра иља . Да ничићевпре вод„ на родз ема љс ки" ниј емног о
јаса н,ав иде лис модај ет ајиз ра зуЛе тописуз ада ва от ешкоћепре в одиоцима . Ма даг ај еума лопре
цит иранојрече нициДукљанинме ха ничкиприме нио,из гледадаг ај ес хв а тио,су де ћибарпремај е дном
друг омме с туизЛе топис а: „... laetati sunt, et maxime populus terrae Sclavorum". За 114
нимљив ој едај еу
Вулг атиг ла голкој ист ојиис пре дpopulus terrae уј е днинидокј ег ла голconstituerunt, кој идола з ипос ле
тогиз ра за,умножини.Такој еиув ећцитира нојДу кља нинов ојре че ници:„... noluit populus terrae, sed
constituerunt sibi regem..." Ис тој еиуовомдруг омпримеруизЧе т врт екњиг еок раљев има:„Percussit
autem populus terrae omnes [...] et constituerunt sibi regem Josiam filium eius pro eo." Шт 115
ос ет иче
Дукљаниноваиз раз аomnes populi, мождаонимаис тo з на чењекаоиomnis populus изВу лг ате ,118 а
обликмножинеј еупот ре бље нпоана лог иј исаpopuli уз на че њу„на род".
Сув ишној еула зит иуне кадаљафилолошкараз лаг ањаипродужа ва тис ацит ат имаизВулг а т е.
Чининамс едаина ве де ниприме ридовољној аснопока зуј удај еоулоз ина рода , прилик омс ме њива ња
кра ље ва , Дукља нинг оворионепоне кимз а пис имаилипоус ме ној , народнојт ра дициј и,не гонапрвом
мес тупоре минис це нциј амаизла т инскогте кс таСт а рогз а ве та,ка оштој е , ура ниј имг ла ва ма
Ле т описа , окрунис ањукра ље ваСве топе ле ка , Св ет оликаиПре лимираг оворе нопоне кимз а
падним
из ворима . Тобиј ошј а чепот кре пљив алот е з удаЛе тописниј еј единс тве ноделонег окомпила циј а
аут орапоз на тогподиме номПопДукљанин,кој иј еис корист иоиприла годиосв ој имс хва тањимаи
пот реба манеколикопрвобит ноодвој енихс пис а.
Прелимир,пос ле дњиду кља нс кикраљз аког асеуЛе топис уиз ричит ока жедај ебиок ру ниса н
(et coronatus est rех), поделиој ес вој удржав у(terram suam) наче т ириоблас ти(regiones), из ме ђуче тири
свој асина . Тесуобла с тиZenta (првипоме нЗе те ), Tribunia (Траву ниј а), Chelmania (Хум) иSubmontana
(Подг орј е , ка кос амДу кља нинпре води). Ус ва којодт ихoблас т инаброј енес уње нежупа ниј е,чиј ес у
положај еииме нака о„ ве омадраг оце нист ориск о-г еог рафс кипода т ак", обј а шња ва лиист а кну ти
ис торичаринашепрошлос ти.117 Са маподе лаПре лимиров едржа веначе тириобла с тиниј емног о
коме нт арис ана . Шишићј ес амока з аодај ев еров ат но„ос нов ананака ковуз апису",118 докН. Ра дој чић,
на водећиизЛет опис арече ницу„quas et quatuor regiones Tetrarchias vocavit" иупућуј ућинадруг о
мес тог деј еупот ребље низ ра зTetrarchiam, ис тиче„овупоз а јмицуизСв.пис ма,ос обит оизе ва нђ еља
св.Луке ", недаут врди, к акок аже , не г одапољу ља„в ерууовув естпис цаБа рск ог ародос лова ". В.
119

Мошинс енес ла жестиммишље ње мика же„ даов а јполит ичк ит е рминизСв.пис маниукој ојмј ери
неможедаут ј
е ченапит ањевј еродос т ојнос тина ве де ногподат каопо дје ли, кој ај епосв ој им
геог ра фс кимпода цимапотпунореа лна" идодај едабис емог ло„помишља тича кинат о,дај енес амо
Дукљанин,не гоису вре ме нициуX. в ијеку,на зива лина ве де никомпле ксод4 облас тиов имиме ном,
кој имс ус емождас лу жилињихов ис ус једиус ус једнојДра чкојте ми".120
Кодова коопре чнихмишљењаанаос новуовогј е диногпода ткаизЛе т описа ,т ешкој едоис та
ре ћидалиј едукља нскадржав абилаика дадеље наиз ме ђуче т ирикра ље вс касина,илиј ето
из мишље нока ошт ој еиз мишље нкра љПрелимиркој иј етуде обуиз вршио.Нале г енда рника ра кт ер
ов еде обеу пућива либисимболичниброј евиче тириис еда м, кој имаДукља нинна јра диј еприбе гава .
Овдесупрот ивче тириПре лимиров асинаус та лисе да мЛе гек овихс инова . Ра ниј есмове ћимали
че тириз лакра ља.121 Са боруДа лмитра јаој едва на е стда на , одкој ихос ам(4X2) пос ве ће ниx цркве ним
аче тирис в ет овнимпит ањима.Нат омса боруодређ еној едасв акиба нимаподс обомс е дам.
сатник а.122 Кра љДоброс ла в,пре дсу дбонос номбит ком, пове риој екома ндуј е дногде ласв ојевој с ке
че творицисв ојихс инова .123 Пос лење говесмрти,з е мљамуј еподељенаначет ириобла ст и.124 Краљ
Миха љај еодпрвеже неима ос еда мс инова , аоддру гече тири.125 Ње г овбра тРа досла вимаој еос ам

64
синова(4X2) иче тирикћери.126 На јзад, к раљДра гихнаима ој ече тирисина .127 Додај модај еrех
sanctissimus Све топе леквла да оче трдес етг одинаичет ириме се ца . Поз
128
на тј ез нача јброј ачет ириу
цркви(че тирие ва нђе ља , чет ирипост а, чет ириоцаис точнеиче тириз апа днецркве , ит д.) адовољној е
самоз агле дат иуОт крив е њеЈ ова нов о(Apocalypsis) дас еот криј енапа днопо на вља њеброј ас едам. (у
једномс а мос тиху,1,20, пона вљас еше стпут а) и, нешт оређ е,број ачет ири(ус тихуVII, 1, трипу т:
че тирианђе ла , чет ириуг лаз емље,че тириве тра).
Поредс ве гаовог а , неможесет врдити,наос нов уиз раз аtetrarchia уЛет опис у,дај е
Дукљаниновомес тооподе лиДук љез ав ис ноодСв . пис ма . Пресв ега,уНовомз авет униј е
ниг деупотре бље наре чtetrarchia не гос амоtetrarcha. Овапосле дњаре чј еупоче ткуоз нача вала
упра вља чај еднеодче тириобла стикој аниј емора лабит иче т врт иде онек еце лине.Ба шуЈ е ванђ ељупо
Луци(III, 1), накој еРа дој чићупућуј е, наброј енису , ис тина,че т ирипок рај ине , алис амот ри
„че тв еров лас ника " кој ињимау пра вља ју.128
Шт ос ет ичеиз ра з аtetrarchia, ког ане мауНовомз а ве туанала зис еуЛе топису,онј еоз на чавао
на јпрет ерит ориј укој омј еуправ ља оtetrarcha (дакле , че т врт иде одржа ве ), ата коист оиње говув ладу.
Доцниј е, ка дај еимпе ра торДиокле циј анподе лиосв ој ув лас т , барформа лно,с ај ошт риимпера тора ,
ре чtetrarchia оз на ча ва лај евла ду,однос ноу пра внис ис т емкој иј еонус тановиоуРимс којИмпе риј и. —
Аса дадав идимока кој еов ајиз разупот ре бље ннадв амес т аДук ља ниноваЛе топис а(г л.XXX и
XXXI). Радој чић,Мошининај новиј ипре водиоцис хва тилисудат аре чимауобас луча ј
аист оз наче ње
идаоз на ча ва„компле ксод4 облас ти". Нисупримет илидаупрв омпримеру(г л.XXX) ре чс тојиу
множиниида , пре мат оме , ма лопрена веденурече ницу,т ребапре ве сти„ кој еј ечет ириобла ст ина з ва о
тетра рхиј а ма ", анеТе тра рхиј а . Орбиниј ера зуме оправ илноовомес тоипрев е ог а:„Le quali partioni
de'figliuoli chiamo Tetrarchie, doe quarta parte del Regno."130
Ка кој еДук љаниндоша одоов огпра вилногз на че њаре чи? Далиј е , наприме р,мог аочутидај е
Те са лијабилаподеље наначет ирит е тра рхиј е? Ма дас енаовапит ањанеможепоуз да ноодг ов орит и,
на јверов ат ниј еј едај еподе лаДу кљеуовојг лав иЛе тописаиз азва нанекомкњишком,
ис ториог ра фск ом, ре минисце нциј ом. За нимљивој еда , уXXXIX г ла виЛет опис а, имамоопе тј едну
поделудржа веначе тириде ла , алииз ме ђупет орицес иноваибе зупотре беречиtetrarchia.131
Дукљаниноване дос ле днос тј еиз ра зит иј ака дј еудруг омприме руу пот ребиоре чTetrarchia з ацелу
земљу,кој ај ера ниј ебилаподе ље наначет ирит етра рхиј е:у нукПре лимировј евла даоце лом
Те тра рхиј ом(gubernavit totam Tetrarchiam).182 Акос еуру кописук ојимс еслужиона лаз иот ајиз ра з,
Орбиниј е , из бе га ва јућиг а , осе тиоњег овуне прав илнуупотре буипре ве отомес то: "...amministrava a
ciascimo la giustitia debitamente."133
Неможес ере ћиника кој еДукља ниндоша одоовогне пра вилнoгз на че њаречиtetrarchia. Тре ба
лиг априпис ат иње говојне па жњи? Можда ,алиниј еис кљу ченодај еимаоне каоба ве ште њао
Диоклециј ановојреорг аниз ациј идржа веидај ет а јиз ра зкој иј еоз нача ва ос ис т емдржа внеупра вес
че тириимпе ра торапрене онана з ивс амедржа веподе ље неначет ириобла ст и.Веров ањедај е
Диоклециј аноснив ачг ра даДу кљемог лој едоприне тидасеме ђудукљанск имкат оличкимкле ром
одржене каз на њаоуправ иов огг онит ељахришћанс тв а.Коликог одбилооску дноДукља ниново
обра зова ње,ње гов осештивониј еипаког раничав алонаБиблиј уижив отес ве т аца .
1
Ф. Шишић , Ор . Cit., ст р. 443
2
ibid., с
т р.l46.
3
М. Medini, loc. cit., Rad, к њ. 273 (1942), с
тр. 156.
4
Ф. Шишић ,о р.cit., с тр.444.
5
Ibid., стр. 319.
6
К. Јире че к, Ист ор иј аСр ба, I, с
т р.69.
7
Виз а нтис к ииз в ориз аис тор иј уна родаЈ
угос ла виј
е, II, По
себнаиз дањаСКА, 323, Бе
огра
д, 1959, стр
. 20;
у пор . Ф. Шишић,ор . cit, стр. 146.
8
Ф. Шишић ,о р.ctt., с тр.444.
9
УзДук ља нино в опр ича њеоос нивањуДуб ро вника, Луциј еје, усво
јимкоментаримаЛе то
пис а(под
на сло вомNotae) у по зориод ај ер анијеуто
мде лурече нодајег ра
дбиоподиг
нут(Rausium aedificatum,

65
ibidem dictum е st) ј ошпр ео бр аћа њаухри шћ а нс тв ос а могСв е т
оп еле ка , ко г аоддо цниј егПа в лимир а-
Бе леде лич е тр на е стг ене рациј а. До ис т а, уIX г ла в иЛе т о пис ак а жес ед ај е, ре ше ње мс або рауДа лми,
к ра љСв ет опе л е кпот чини од уб ро ва чк уе пис ко пиј у(Epitaurum, quod nunc dicitur Ragusium)
с ал онит а
нс кој мит ро пол иј и.Вид елис мо,ме ђут им, р а ниј е(с тр.64) дај еонона бра јањес уфр аг а на
д оцни јаинт ер пол ациј а, пад а кл еит ајпо ме нДуб ро вник а.
10
Виз ант и скииз в ори., II, с тр. 21—23. Б. Фе р ј
а нч ићприме ћује(ibid., с тр.48, бе л. 149) д ај еупо сле дње м
пр име р у,г р адаЗ адр а , Пор фиро г енитмис лион ал а тинс кер ечиiam erat („ ве ћб еше "), алит р е бад од ат ида
уца рев омд елу„ јез икРо ме ја"о з на ча ваиг р чк иј е зик .
11
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 146.
12
Annales Ragusim anonymi item Nicolai de Ragnina, digessit Speratus Nodilo, Monumenta spectantia
Historiam Slavorum meridionalium, XIV (1883), Zagreb, с т р . 10.
13
Ibid., ст р.10, б е л.4.
14
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 444—445.
15
V. Moš in, op. cit., с т р.71, б е л.137. — P. Skok, Les Origines de Raguse, Slavia, X (1931), с т р.440—498.
16
ф. Шишић ,о р.cif., с тр . 320.
17
К. Ј ир еч ек,Ис т ориј аСр ба, I. с тр. 157.
18
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 51.
19
Thomas Archidiaconus, Historia Salonitana, Zagrabiae, 1894, с тр.30.
20
Dr Fr. Rač ki, Documenta, Zagrabiae, 1877, с тр.281, бе л. 3.
21
N. Nodilo, Prvi ljetopisci i davna historiografija dubrovač ka, Rad, к њ. LXV (1883), с тр . 121.
22
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 52.
23
Annales Ragusini anonymi item Nicolai de Ragnina, Monumenta spectantia Historiam Slavorum
Meridionalium, XIV, Scriptores, 1 (1883), с т
р.174.
24
Ibidem.
25
Ibidem.
26
Љу б. Ст ојанов ић , Ст а рес рпс кепо ве љеипис ма , Бе ог ра д, 1924, с тр. 124.
27
Др.Вла димирЋоро вић,Хис то ри јаБос не , I, Бе ог ра д , 1940, с тр.339—340. — Вид . по др об ниј е:Ј ов а н ка
Ми јушко ви ћ,Хумс кав ла стео с капор о дицаСа нк о вић и,Ис тор ијск ич ас опи с , XI (1960), с тр . 36 ида ље .
28
Enciklopedija Jugо slavije, III, с тр.126. — Б. Ст ул и, наис т омме с ту,јо шка жед ас у„ ду бр ов ач киа на л ии
к ро ник еизXII—XIII с т.с ачув ал е[ ... ] опос та нк уг ра д ад ви јег ла внев е рз иј е". Сов импр ера ним
д ат ира ње мду бр ов а ч ки ха налаихр они канес л а жус еми шље њa ко јаћ e бит има лод аљена в ођ е на .
29
Туб еро нов иКо ме нт ари(Ludovici Tuberonis Dalmatae abbatis, etc. Commentariorum de rebus ... libri
undecim) из а шл ис упр випу туФр анкфу рт у , 1603. Цит и ра мопре мат р е ће миз да њууз бирциЈ . G.
Schwandtner, Scriptores rerum hungaricarum, II, Vindobonae, 1746, г деј ег ла в аоДуб ро вникунас тр.189—
192.
30
Ј еданду бр ов а ч к иа рх ие пис ко пЈ ов а нво диој ес пор , пр е дпа помИнок е нт и јемIV, с аДук ља нс ко-
б арс кома рх ие пис ко пиј ом. Даниј ео но ст аоуне ко ју с поме ниду бр ова ч кимле т опис ци ма ?
31
Annales Ragusini anonymi, ed. cit., с т р.3.
32
N. Nodilo, Prvi letopisci... Rad, к њ. LXV (1883), с тр.109.
33
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 60, бе л. 28.
34
Ibid, с т
р.48.
35
Annales Ragusini anonymi, ed. cit, с тр.35.
36
ibid., ст р. 51.
37
Ibid., ст р.51, б е л.8.
38
N. Nodilo, Prvi ljetopisci... Rad, LXV (1883), с тр . 110.
39
К. Ј ир еч ек,Ис т ориј аСр ба, I, с тр. 167.
40
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 48.
41
К. Ј ир еч ек,Ис т ориј аСр ба, III, ст р.95.
42
НБа наше вић , Ле т о пис циопо ре кл уНе ма љића , Пр ило з и , XXI (1955), с т р. 6—7.
43
I. G. Schwandtner, op. cit., II, с т р. 191.
44
Ра њи нинцит а тизПо рфир ог енит а(Constantin Imperator, уње говуна в оду ) ни јеиде нтича n сца ре вим
т екс то мо бја вље нимпрв ипут1611. г оди не. Од а кл ег ај еуз ео? Можел ит оби тид оцниј аг л ос а ?
45
Annales Ragusini anonymi item Nicolai de Ragnina, Monumenta spect. hist. Slav. merid. XIV (1883),
str168,169,173.

66
46
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 442. Упор .: М. Medini, Rad, к њ. 273 (1942), с тр.139-140; V. Moš in, op. cit., str.
21-22.
47
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 443.
48
Ibid., стр.443, бе л. 73.
49
Тоб имо г аоб ит ипр иру чн икко јис упр ире д илиСт . Ст а но јевићиВ. Ћор ов ић, Ода бранииз вор из а
с р пс куи ст ор иј у,Бе ог ра д, 1921. Ту , нас т р.67, с тој и(βε λ άηa пр еведе ној есаВе ла ј).
50 Виз а нт ис ки,из во риз аис т ориј уна р од аЈ угос л ав ије , II, Бе ог рад,1959, с т
р.62.
51
Historija naroda Jugoslavije, I, 1953, с т р. 250.
52
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 318. Сл ов енс кина с
т а ва коуо вомц ит атудо ша оје ,ва љда ,збогт еренанако ме
ћ ес еов оимеу пот ре бља в ат идо цниј е, ка дј ед
в ат в рђ ав ад об ијепоње муис т оиме- Bello. Ина че , на
д ру гимме с тимат екс т ас тој иBellus з ан омина тив , Belli з аг ен., Bellum з аа к., аBello з адат . иа бл.
53
Ibid., стр.319.
54
Ibid., стр.322.
55
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX (1951), с т р . 448, 449.
56
Ф. Шишић, op. cit., с т р. 321.
57
Ibid., стр.322.
58
Ibid., стр.447. — V. Moš in fop. cit., с тр.139, бе л . 139 ис т р.72, бе л.140).
59
В. Ћор ов ић,Хис т ори јаБо с не , I, Бе о г рад,1940, с тр.146. — Пр ење га, ове зиов ихиме наг овори ој еП.
А. Ров инс кій, Се рбс к а ях ро ник ав ъл а т инс комъпе ре во дъв торо йпо ло виныXII с толћт і
а», Из вћс т і
я
о т дћл е ніяр ус с к агоя з мк аис л ов е сн ос т и,Импе р. Ак ад . На у къ , XX, 4 (1915), с т
р . 221.
60
Вид .р адо веко јена водиШи шић ,о р.cit., с т
р.451.
61
Ј . Ко ваче вић ,о р.cit., Збо рн икз адру шт ве нена у к еМа ти цес рпс к
е,с в. 13—14 (1956), с тр . 67; уци та т
у
јеи спра вље ноне ко лик ог ре ша к а , ва љдашт ампа р ск их,пре маMonumenta Germaniae historica, Scriptores,
IX (1851), с т р. 40.
62
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX, с т р. 47.
63
Ibid., стр.75.
64
К. Ј ир еч е к,Ис т ориј аСр ба , I. с т р. 152, 153.
65
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 343.
66
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX, с т р. 51. и428.
67
ф. Шишић ,о р.cit., с тр.328.
68
Ihid., стр.320.
69
Ниов оимениј епр епис ив а чдо с ле д нопис а
о : нас т р.141 фа к симил ас тој
иTiscemirum, a нас тр.142
Tiescemirus.
70
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 323, б е л.34.
71
ДрСл ав коМи ју шк о ви ћ,ор . cit., с тр . 222.
72
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 323—324.
73
Ibid., стр.447.
74
Ре чpuer, уов омз на че њу,уз е т ај еизВу лгат е,г д еј ет ако ђеуп отребље наз акр а ље в с
кеиз асла ник еу
пр е говор има(ви д. Liber т е gum quartus, XIX, 6). Да нич ићт удоб ропр ево дис ас л уга , ус та
ром,
фе удал ном, з на че њур е чи.
75
Ф. Шишић,ор . ciт., с тр.434.
76
Та јна зивј ес лу жиока ој е да но дд ок а задај епис ацт зв. Chronicae Polonorum биор одомизИт а лије .
Вид.Мonumenta Germaniae historica, Scriptores, IX, с тр.419.
77
Нај е дно мме стуур ук оп ис у(с т р . 145. фа кс
имил а) имаиLeghech.
78
Упор .д а љес т р182.
79
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX, с т р. 58.
80
Ф. Шишићop. cit., crp. 326.
81
Ibid., стр.326. и451.
82
Liber regum quartus, XVIII, 3.
83
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 313.
84
Liber regum quartus, XXI, 2.
85
Ibid., XXI, 12.
86
„Non ambulavit in via Domim" {Liber regum quartus, XXI, 22). Ду кља нино вкр аљВла д
исл а вnon recte
ambularivit coram Domino (Ф. Шишић , ор.cit., cip. 309).
87
Liber regum quartus, XXI, 24.

67
88
Ibid., XXII, 2.
89
Ф. Шишић,, о р.cit., с тр.328. Nepotes je о вдепо гр ешноп ре в ођ енос ане ћа к е.
90
Liber Iudicum (Књи г аос у диј а ма ), IX, 5, 6, 18.
91
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 453.
92
Ibid., ст р.329. Да ни чићј епр ев еока р акт ери с т ичн ина словVIII г лав еПр векњи г еСа му ило вев рл о
из р азит им„ Сино виИз ра иље в ижуд ез аца ре м", до кј ел атинс кипр ев од , Petit populus sibi regem, мно го
б ла жи.
93
К. Ј ир еч е к,Ис т ориј аСр ба , III, ст р.35.
94
Гл ас никСко пс к огна у чно гд ру шт ва ., XV—XVI (1936), с т р. 15. Бро је виуз аг ра да мауо вомци тату
о з н ача ва јус т ранеШишиће во ги зда њаЛе топис а.
95
Ibid., 21
96
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 321.
97
Ibid., ст р.328—329.
98
Ibid., ст р.342.
99
C. Миј ушк овић,ор . cit., с тр.242.
100
V. Moš in, op. cit., с т р. 85.
101
Вид.г о рес тр.72.
102
Кол икомо же мов иде тиизфот ог ра фс когс нимк ап рвес т р анеру ко пис а, Шишићј емо жд адо бро
пр оч ит а оне р аз
г ов е тнои меSenuladi, пр во гвл ада рад ина сти је; испр а виог ај еус во миз да њууSvevladi,
пр е маОр бино вомSueulado, к ој иј еима одр у гир ук описпр едс обо м. С. Миј ушк ов ић(о р.cit., с т
р.177) не
пр имат уи спра вк у,а лиј ес по рноње гов очит ање : Senubaldi. Имеј ес ва как обил оне обич ноз а
пр е пис ив ач еј ерухр в а тс к омп ре вод уима мо„kralja Sviholada" (Шиши ћ,ор . cit., с т р . 383).
103
XV, 2.
104
XVI, 2.
105
Ф. Шишић ,о р.cit., с тр . 329.
106
Ibid., с тр . 345.
107
Ibid., с тр . 365.
108
Ibid., с тр . 366.
109
Ibid., с тр . 369.
110
Ibid., с тр . 374. C. Миј ушко вић(ор . ctf., стр.278, бе л
. 219) з а мераШишићушт ој ес ву дат ра нскри бов ао
Gradichna иDragichna, ме с тоGradigna иDragigna, т а
кодас ео ва„ с тва рнаилиј е пана шаиме на "јавља ј у
„ уМо шин ов омпре в о ду ", ка к оонка же ,„ уу на ка же но мв ид у: Gradihna, Dragihna". Ис т уј ет уз амер ку
мо гаоу пут ит иидру г имис т о рич арима , ме ђуњимаЈ ир ечек у(в ид.Ис т ориј аСр ба , I, ст р. 179), к ојис у
зна лидас уус та ро мс рпс к омп ос т о ј
а лаиме нас ат р иср однас уфикс а: ихна , иња , ина . Уфа кс имил у
р ук опис ане маниг деDragigna, аз ад ру гоиме , пор едч ешће гGradigna, имаиGradicna, г дег руп ас n не
о з н ача вана шг ла сњк ак от оМи јушко ви ћс уг е рише(о р.cit., ст р.274, бе л. 205).
111
ф. Шишић,ор . cit., ст р.358.
112
Уиз д. Мо шин ов ом(ор . cit., с тр.99: „ Сг ано в ништ воо бла ст и. тон ехт ј
е де "; С. Миј у шк ов ић(о р. cit.,
с тр.270): „ На ро дт он иј ехт ио".
113
Liber Regum quartus, XXIII, 30.
114
Ф. Шишићо р.cit., с тр.320.
115
Liber Regum quartus, XXI, 24.
116
Liber secundus Paralipomenon, XXVI, 1.
117
От имра дов имаиоње г ов омлич номдоп рино с у,вид.Ф. Ши шић ,о р.cit., с т р.451—453.
118
Ibid., с тр . 451.
118
Н. Ра до јч ић,loc. cit; Гла с никСк оп с ко гна уч ногд рушт ва, XV—XVI (1936), с тр . 9.
120
V. Moš in, op. cif., с тр.75—76, б е л.171.
121
Ф. Шишић ,о р.cit., с тр . 299.
122
Ibid., с тр . 304—306.
123
Ibid., с тр . 346.
124
Ibid., с тр . 354—355.
125
Ibid., с тр . 357.
126
Ibid., с тр . 359.
127
Ibid., с тр . 371.
128
Ibid., с тр . 308.

68
 129
0 упот ревире чиtetrarcha уис т
ори
јииСв
. пис
му,п
оре
ддру
гихр
ечник
а, ви
д. Enciclopedia Cattolica,
XII (1954), с тр.26.
130
Orbini, op. cit., с
тр. 219.
131
Ф. Шишић ,о р.cit., с
тр. 354.
132
Ibid., с
тр. 329.
133
Orbini, op. cit., с
тр. 220.

VII
ГЛАВАXXXVI ЛЕТОПИСА

Ос обе ностовег ла ве . — Мишљењаопос ебномЖит ијус в.Вла димира . — Ана лиз ат екст аовег ла вес
ис т ица ње мха гиог ра фс кихеле мена такој еса држи.— Пра знинеулат инс комте кс туира зликеиз међ у
ње гаиОрбиниј ев апре вода . — Далиј епост ој
аора ниј и, пот пуниј и,Животсв . Вла димира , однос но
Vita Sancti Vladimiri? — Ис ториј с кас ведочанс тв аоВла димиру . — Поме нис рпс когкнез ау
виз антиј скојхронициЈ ованаСкилице . — Ој еднојт е зидаВла димирниј ебиоСа му иловз ет . — Име
Вла димировеже не . — Љуба вниромандруг еСамуилов ек ћери,Миросла ве, ивиз ант ијскогвој сковође
Ашот а. — Вез аВла димираиКоса рефа лсифика тАшот овеиМиросла винеа вант уре ? — За шт о
Скилицанег овориора т уца раСа муилапрот ивк не заВладимира ? — Да ту мСа муиловапрог лашењаз а
ца раињег овапоходапрот ивДрачаиДу кље . — Владимирпос таоСа му иловз етмног опреАшот а .—
Чу днаженидбаСамуилов асинаРа домирасаИрином, г рчкомз аробље ницомизЛа рис е.—
Хронолог ијабра чнихв езаСа муиловас инаидве јукћери. — Сличнос тит ихв ез а.— Радомирова
же нидбасаИриномињенодра жа јупре дањимаобра ковимање г ов ихс ес тара.— Оз авршнојрече ници
Вла димиров аживот ауЛе тописуиње г ов иминте рпрет ациј ама.— Пог решноту ма чењеиз ра заLiber
gestorum eius. — Из раз икој иу пућyjy нала тинскиориг иналВла димироваживот а
. — Ооднос усрпс ке
сре дњов еков неист ориог рафиј еиЛе тописаПопаДу кља нина . — Далиј еживотВладимиров
динас тичк ис пис ? — ЛиковиНе ма њеиВладимира.— Владимирсв ет ацичудотв орац. —
Ха гиог рафс кикара кт ерприка з ање г
овеженидбеимученичк ес мрт и.— Далисуепск епе смеиз вор
романаоВла димируиКос а ри? — Сусре тдукља нс когкне заицаре векће риусв ет луцис терцитс ке
мора лнедокт рине . — ГодинаВла димировемуче ничкес мрт и. — Убис т воцараГа врилаРадомира .—
Мот ивубис тваулову.— Убис твоца раЈ ова наВла дисла вапре дДра че м. — На ст ана кле гендеотом
дог а ђа ју.— Кра јина,мес т
оижупауДукљи. — ПреносВла димировихмошт ијуизКра јинеума на с тир
Шин-Ђонблиз уЕлба са на. — Симбиоз але г е
ндеос в.Вла димируилег ендеос в.Ј ова нуКрс тит ељу.—
Из ворис лужбеижит иј ас в.Ј ованаВладимира . — Св .ЈованВладимирувршт енуСрбља к.

Подрамат ичнос типредмет а , пле менит ос тиинс пира циј е , развиј

ениј ојибрижљив ијојобрадиас
тимипобоље мјезику ,главаXXXVI Ле топис а , кој абис еупрев одумог лаз ват иЖит ијесв .
Вла димира , издвајас еодос талиходе ља каДукљаниновас пис а.УIX г лавиЛет опис аг оворилосе
такођеој едномкра љуз аког ај ере че нодај еsanctissimus, а лиј епринаиз меничцомчит ањудва ју
текс тов ала коос е
тит идај еура ниј емсв ене основа но,на ме ште но,из мишље но,поче водиме накра љаи
њег ов ев еликедржа в едос аборауДалмииње говиходлука , докј еприка зива њеау тентичних
историј скихличнос тиидог ађ аја , прот каножив омв ерс комлег е ндом, далоов омновиј е мпричању
уверљивиј еобе лежје . Особенос тов ег ла веЛе топис аис тица нај еодмног ихис т ражива ча.Наос нову
филолошкихме рила , њуј ена ј
ј ачеиз дв ајаоМ. Ме диникадј еза кључиодај е„г л.36 (ле гендасв .
Вла димира ) нешт оз асе бе",1 тј. дај еоде лит аиодпрет ходнихг ла ваиодонихк оједола зепос лење .
Међу тим, ј ошпреМе диниј евефилолошк еа нализ е, лат инските кс тXXXVI г ла вес матра нјека оиз в од
изпосе бног ,опширниј егса ста ва , на пис аногус коропос леВладимировес мрт и. Ка одока ззат отв рђе ње
служилај епос ледњаре ченицатог ат екс та, којаз аопширниј аобав ештењаосв ет итељуупућуј ена
књиг уоВладимировимделима : „Quantas et quales virtutes et prodigia deus operare dignatus est per beatum
Vladimirum, famulum suum, qui scire desiderat, librum gestorum eius relegat, quo acta eius per ordinem
scripta sunt..."2 Шишићс матраиовомес тог лос ом3, аЈ . Кова чевићсенес лажес ањимсхв ат ајућида„ј е
тоуобичај е наформулакој омс еписцисре дње вј ековнихла тинскихист оријаижит иј
апоз ива јуна
изворе ".4 Ј
е да нде оре ченицекој иј ена веоизTranslatio sancti Alexandri („quantas virtutes Deus
omnipotens per servum suum operare dignatus est") доис тај едоказсличнос тине кихформулау
69
латинск имживот имасв ет аца ,а линеиа на лог ногупу ћива вањанаопширниј укњиг уоде лимане ког
свет ит еља . Опост ој ањута кв огспис аоВла димиру,нез авис ногодДукља ниноваЛет опис а, билој е
вишеме ђус обнос личнихиос нова нихмишље ња .
Уширокомоквирус вој ихиз ла гањаона јст ариј ојс лове нскојкњижев нос т и, Ст . Нов ак овићј е
издвој иоЛе ге ндуоВла димируиКос арика она шена јст ариј еориг ина лноде ло,нас т алоуЗет и, новом
средиштуслов енс ко-с рпс кек њиже внос тиодХве ка .5 Неиз јашња ва ју ћис епонека дexplicite o Зет ика о
средиштута кв екњиже вност ипоче тк омXI ве ка,ув ремеВла димировес мрти,идру гис уис торича ри
заступа лисличномишље њеопост ојањуње говеписа неле г енде . Н. Радој чић,наприме р,ка жедасу
животиде лас инакра љаПе трис ла ва , Владимира,уБа рс комродос ловуј а ма чно„ из водизње г ова
свет ит ељс ког аЖит иј а, из а тоносеист ез нак ек аов ећинанашихв ла да рс кихЖит иј а".6 Сма тра ој е
ваљдадаз аовопосле дњет врђе њенет ре баника кв ихупоређ ења,з ат оихуње говомра дунема.
Идентичној еимишље њеЈ . Ков ачев ића , на рочит оуре ченици: „ Вла димиров ожит иј еј ет ипично
7
житиј ес ве тацавла дара ", ма дасеовденека жедалис еовоодносинанашевла да ре.
Одсв ихкој ис упис а липодробниј еос в.Вла димиру,Шишићј ебиона јодлу чниј иумишље њуда
„Дукља(Зе та ) нијеника дбиласре дишт еслов енс кекњиже вност и,ве ћса моРа шка(одXIII в екада ље ),
аура ниј евре меОхрид(одХв екада ље )".8 Онј ет омприликомпорица опос т оја ње„ ле г енде" св .
Вла димиранас лове нском, на с талепослемуче ничкесмрт из е т скогвла да ра,а лиј есдруг ес тра не,к ао
шт оз на мо,браниомишље њедај епопДукља нинна пис аос в ој еде лонасрпс комидаг ај епре дкрај
свог ажив отас ампре ве онала т инск и. ОваШшшЉев аиз ла га њамог уиз гле дат ине -с аг ла снаа крсе
њег ов от врђе њедаДукља(Зе та) ниј еника дбилас редишт ес лове нс кекњиже внос тис хва тика о
негира њес ва когкњижев ногра даутојз е мљи. Вл.Мошинј етоу виде оиреа г ова оовимс илог из мом:
„Штос епа кт ичеприг о вораоне пос т ојањуз етс когкњижев ногс ре дишт аутодоба , — ба шс ам
Ље тописдока зуједај екњиже вностуЗе т ипост ој ала ."9 Ова јз акључакбибионе пог ре шан,ибе з
позива њаупомоћМиросла вљев ае ва нђеља,дас едоњег аниј едошлонедока заномпре мис ом—
постој ање мс рпс кеве рз иј еЛе топис а. Зара з ликуодпоме нут ихис т орича ра ,Ј ире че книј еда ва одужих
обра з ложе њаз асв ој емишљење,в е ћje ј едност а внорека оповодомкне з аВладимира :„ ај е дно,опет ,
латинск о„житиј е", с ачува ноуиз водукодДукљанина , сла виг ака осв еца ".10 — Шишићс едак ле
издва јамишље ње мданиј ебилопос е бногЖит иј ас в.Вла димира , аЈ ире че кдај еонобилона пис анона
латинск оманенас лове нскомј езику.
Вишес ла гањаимака дс епре ђенапита њеис торичнос т иовег ла ве . Ре че ној еве ћкак вимсуи
коликимиз мишља њимаис пу ње наДу кља нинов апричањаура ниј имг ла ва ма , на рочит оуIX г лав ио
пресв етомк раљуСве топеле куис аборууДа лми,ауз г редј епоменут одас уонаипа кпос лужила
поје динцимаз ара з наис т ориј ск акомбинова ња . СаXXXVI г ла вомс а св имј едрукчиј ис лучај ,ј ерј еона ,
свишеј е днодушнос т и, оце ње нака одост аве ранис т ориј скииз вод.Нај едномме с тус в ој екњиг е, Ст.
Нова ковићј ере ка о: „ Ов ошт опопДукљанинпричаинепока з уј есека олег ендане г окаоис ториј а."11
Малода ље , употре биој еис теиз ра з е:„ Са мт екс тДукљанинов,кој ис моиз ложилиуце лини, уст ва риј е
вишеис т оричноприча њене голе генда ." СНова
12
ковиће мс еупот пуност исла жеФ. Шишић, одког а
цит ирамо,ј е рћe на мслужитииз адоцниј аиз ла га ња , оведверече нице:„Beћje Hoва ковићве омадобро
примет ио,даоноштоПопДук љанинпричаоВла димиру,непока з уј ес ека олег ендане гокао
историј а '. Шт ав ише , оВла димируг овориусу шт инисличноив из а нтис киле топис ацЈ ованСкилицаиз
друг еполовинеXI ве ка , да клес т ариј ипис ацодПопаДукља нина ."13 Врлокрит ичниЈ ире че к
препричав аначит а ведв ес тра ницеXXXVI г ла вуЛе тописадабиприка за одог ађа јеуДукљиудоба
кнез аВладимира;из оста вљас а моонепој единос т и(бе зопас ностот ровнихз миј а ,ј ав љањеанђе лаус ну ,
14
безг ре шнибракис л.) закој еј еочиг ле дноданемогуимат иис ториј ск ика ра кт ер. Упродуже њут ог а
изла га ња , кадас удошлинаре ддог ађ ајипос леВла димировесмрти,онз ау зурпа тораСа му илова
прест олаидвос трукогубицу,з ацараЈ ов анаВладисла ва,ка жедај епока з ив а њу„ једнере дакциј е
Скилицинехронике " паоуборбиприопс адиДра чаа,,поВладимировојле г енди" у биог ај ез аве че ром
анђео„ уобликусв . Владимира". Зада ља , не посре дна , ист ориј с каз бив а њаимаов ере чи: „ ОСрбиј иу
товре меима мос амопричеДу кља нинакој иј е, пос војприлици,цр па оизна роднихпе с ама ."15 Изов ог а
бисеиндирек тномог лоз акључит идаиЈ ирече кв еруј еуис торичностXXXVI г лав еЛе тописа .

70
Ост авља јућиз анаре днуг лавупре т реса њеовогмишље њаона роднимпе сма макаоиз вору
Дукљаниновихпричаодоцниј имдог ађ ај имауСрбиј и, пот ребној е,препре ла сканаа нализ ут ек стао
св.Вла димиру , дас ез адржимонадве маЈ ире чеков имконс т ата циј амакој емог уис т аћиј ош ј а
че
ос обе нос тXXXVI г ла веЛет опис а.Задобакој еј ене пос ре днопрет ходилоње говојвла ди, онве ли:
„Ис ториј аСрбиј еуДруг ојполов иниX. ве каобав иј енај ет а мом", ауј еднојбеле шциконст атује:
„Не употре бљивј еДукљаниновг енеа лошкихаосс ас еда мпоколе њау20 г одинаоко971—990."16 Ов е
конс та тациј епоткре пљива лебидоис тамишље њедај емора опост ојат ине кипос ебанс писок не зу
Вла димиру , кој иј епис ацЛе тописаис корис тиоз аова јдеос вој еис т ориј еду кља нс кихв лада ра. Анализ а
са мог ат екс таXXXVI г ла вемождаћет ој ошј ачеист а ћи. Онаћe пресв ег апока затидаживоткра ља
Вла димира , ка кој еис причануЛе топис у,имадост ахаг иог ра фс кихе леме нат аидавишеличина
житиј ас ве т ацане гонабиог рафиј ев лада ра . Упра во,ут ојг ла виниј ениприка занцеокра ље вживот
не г оса модог а ђа ј
иув езис ањег ов омму ченичкомс мрћу. Свешт ој епре тходилот омекра ју
ре з имираној еј е дномј е
дином, првом, рече ницом, кој адај етонце лојпричи: „Puer autem Vladimirus,
accepto regno, crescebat decoratus omni sapientia et sanctitate."
Послеовере ченице , одма хсепрела з и,безика кв адруг огув ода,нана па дбуг арск огца ра
Са му ила . Владимир,qui vir sanctus erat, пов ла чис ес круше но(humiliter) ис пре дње г анабрдоОблик
(да на спос т ој ис елоОблик,наде с нојоба лиБој ане ), ј
ерниј ехте одаикоодњег ов ихљу дипог инеу
бој у.Опкоље нојвој с цинабрдупрет илај еве ликарпа снос тодмношт ваот ровнихз миј а,а лина
молит вук раљаВла димира , упућенуГос подус ас уз ама,онес упост а лебе з опас нез аљу деиживот иње.
Нат ра жењецаре водакра љс ађес абрдас ас в ој имљу дс т вом, Вла димирниј епр ис тао.Жу паноног а
мес т а, Judae traditori similis, пону диос еСамуилудамуиз дак раља,нашт омуј еца робе ћаодаћe г а
бог а тообда ритиа коут омеуспе . Ниј еприме ће но,коликоз на м, дај еприча њеуЛе топис уовде
окрњеној ерс еупродуже њунека жешт ај ежу па нпре ду з ео, ањег ов ас еиз да јав ишеинепомиње .У
Орбиниј е вомпре водуна ла з еседведужере че ницекој епопу ња ва јуовупра знинуине лог ичност
ла т инск огте кс та.Онег ла с е:„ Аcui [т ј
. жу па ну] havendo Samuelo promesso mari, e monti, conomincio
detto Giupano essortare il Re Vuladimiro, che non dubitasse punto a darsi nelle mani del Bulgaro,
assicurandolo, che da lui non doueua riceuere alcim male, anzi era per giovare piu tosto, ancor ch'il Bulgaro
tratasse male la sua sola persona. II Re Vuladimiro, sentendo maggior pena, e affanno per rispetto de'suoi, che
della propria persona; imperoche (comme dicemmo) era huomo santo, si lascio persuadere dal suo Ghipano."17
Уовимре че ница маимата кођеиз ве снене с аг лас нос т
и, а лисеонаможеот клонит ипроме ном
инт е рпу нкциј е , кој а,в еров ат но,ниула тинс комориг ина луниј ебилалог ична . Подвуче нере чинис у
пот пуноус агла с нос тис аонимкој еимпре т хо де , ака дањимапочне моновуре че ницу(иузт о,ме сто
та чкеиз апет е, ст авимопослеpropria persona обичнуз а пет у,ка оштој еура диоиШишићус вом
из да њу), ондапрварече ницапос та јеј асниј а , адру г а,с адаув ећа наподв уче нимре чима,к аракт ерише
јошј ачеликидржањеВла димиров о.Онсепреда је,мадај еБу га ринњемуса моз лочинио,ј ервише
жа лис вој ељудене госа могсе бе.
Реше ндас ежрт вуј е,к раљј ес вимакој исубилис ањим(обра ћа јућиимсес а„fratres carissimi")
одржа ог оворирека онај предат ребадас еис пунионае ва нђ елс каречкој ака жеда„доба рпа стирдушу
свој уполажез асв ојеовце ". Овдес ет акођеосе ћапра знинауприча њуј ерс еневидиз а штој е
из г овориот ере чи.Ј е днаре ченицауОрбиниј уизт огг овора , кој ене маула тинс комте ксту,обј ашња ва
бољеВла димиров одржа ње : „Hora il Bulgaro promette di volervi senza offesa tutti lasciare, s'io scendendo
giu, andaro a pariargli; e se cio non faro, minaccia di non partire da questo luogo sin tanto, che non siamo tutti
consumati dalla fame."18 Овере чиј аснока жудас еонс ве сножртв уј ера дис па с ас вој ихљуди: Са муило
јеобећа одаћe ихсв епус тит иа коондођ енараз г овор,адаћe их, а кот онеура ди, с вег ла ђупоморити.
Послеовогг овора(улат инс комт екстус едодај едај ере ка о„ ј ошмног от ог а " — „et alia plurima"),
Вла димирс еопрос тиоодс вихиот иша оцару .
Са му илој ена ставиоосв ај ањаипу ст оше њаДа лма циј е , аВла димирај епос лаоуиз гнанс тво,у
мес т оПре с пу,г деј ебиоца ревдвор.Нека жес едалиј епоње говомна ређ ењубаче нут амницу,ве ћ
са модај е, окова н,пров одиодне вииноћиупос т уимолит в и. Ј ошј ер ев нос ниј ипост аока дмуј еа нђео
Гос подњиј а виоувиђењудаћебит иослобођ енизта мницеидаћe ка омуче никдос петиуцарс тво

71
небе скоиз адобит иве чнусла ву . Са му иловакћиКоса ра , на да хнут асв . Ду хом, из молилај еодоцадас а
служав камаса ђеут амницуиопересу жњев имаг ла вуиног е.Виде вшиВла димираичу вшињег ов е
милеимудреречи,з а воле лаг ај е ,а линеизпожудене г оизс ажа ље њаис амилос типре мање говој
младос тииле пот и, ачулај еиз ање говокра ље вс копорекло.Оцуј еиз јавиладаћесеуда тис амоз а
њег аидаћепреумрет ине гопоћиз адруг ог . Са муилој ера доприст а онат ајбра к,апос лес вадбе
врат иој еВла димирус вење говез е мљедода вшиимиоблас тДрача(totamque terram Duracenorum).
Вла димириКос аражив елис усв ет ачкииче дно(in omni sanctitate et castitate), с лу же ћиБогу
дањуиноћу.ПослеСа муиловесмрт и, г рчкица рВа с илиј е , бој е ћиce њег ов огсна жногс инаи
насле дникаРа домира,на г овориој еСа муиловасинов цаВла дис ла вадаос ве тис вог аоца , ког ај е
сма кнуоСамуило,идаубиј ес вогабра ту чеда . Владис лавј ет оу чиниоиз авла даоз емљомна ме ст о
Радомира . Орбиниј е вт екс тј еиов депот пуниј иј е рс еуњемука жедај енов ицарв иде рдасенећемоћи
одржа тидокбудеуживот уРа домировз е т, Владимир(„ma vedendo, che non poteva mai securamerite
possedere il suo Regno, mentre viveva Vladimiro, cognato di Radomir...").19 Обадв ат екс таз а т имка жудај е
одмахпоз ва оВла димирадамудође , алиј еКос а ра,бој ећис ез ак раља,пошлаумес тоње г а. Вла дисла в
јеподруг ипу тпосла ос вој еиз ас ланике , ca з ла тнимкрс томка оз а лог ом, ипоз ваок раљадамудођена
веру.Вла димирј еодг овориодаћедоћиа комуца рпоша љедрве никрс т,нака квомј еИс усХрис т ос
биораз апе тиумро.Вла дис ла вј епоз ваодв абиску паиј едногпус тиња каида оимдрве никрс тдаг а
однес укра љу.Кра љј епримиокрстисанекол икос вој ихљудикре нуоца ру.
Царј ена ре диодасепоредпутакој имт ребадапрођеВла димирпост авез асе дедаг аубиј у,а ли
јеБогштит иос вог ас луг уипос лаоа нђе ледаг ачув а ју.Из дај нициизз асе дера з бе жа лис ус екадс у
виде лидакра љапра т екрила тивој нициспобе дничкимз на цимауруци. — Овдеј еда љепричање
непот пу ноинес лажесесОрбиниј евимпрев одом. Улат инс комт екс тусека жедај екра љдошаодо
царскогдв орауПрес пи(ad imperatoiis curiam, in loco qui Prespa dicitur) ипоче о,пос вомобича ју , дас е
молиБог учимј еушао(moxque ingressus est), алисенев идиг деј етобило.Пошт ој евиде одас уму
пропа липла нов идакра љбудеу биј еннапуту , Владис лавј е ,с еде ћиз аручком, пос ла оубице(misit
gladiatores) дамуодру бег ла ву.Видећидај еопк ољен(ј ош с еневидиг де ), Вла димирс еобраћа
пре корнимре чимабис купимаипус тињаку , кој имуодс т иданисумог лиулицепог ле да ти.Пошт осе
испове диоиприче стио(accepto corpore et sanguine domini) пољубиој екрс тиопрост иосеодбис купа .
Зат имј еиз иша оизцркв еибиоу биј енпредње нимвра тима . Гла вамуј еодс ечена22. ма ја.— По
Орбиниј евомпре воду,20 кра љсеупут иодворуг деј еВла дисла вба шру чав ао.Раз јаре ница ркој иј е
же леодакра љбудеу биј еннапуту , дабиприкриос вој укривицу , на редиој ес ададамуодрубег лаву .
Та дас еВладимир(кој иј ев а љдат очуо) обра тиобис купимапре корнимре чима , кој ес ераз ликуј уод
речиса чува ноглат инс когт ек ст а . Прене гоћe бит ипог убље нВладимируј едоз в оље нодасеприче сти
(che gli fosse dato il Santissimo Corpo di Christo) идаиз г ов орине колик o речи(ма њенег оула т инс ком
текс ту). За тимј еиз иша оизцркв е(укој уjева љдабиоуша одас епричес т и) ипре да осеубица ма .
Да љаприча њаса чува ноглат инс когт екс таиОрбиниј евогпрев одауг ла вномс есла жу.Та лиј анс ка
верз иј аов деј еипа кне штo к раћa. Уобе мас екажедас убис ку писа хра нилиВла димирауист ојцркв ии
дасумног иљу диоз дра вилинањег овомг робу,а лилат инс каве рз иј аимавишепој единост и,
кара кт ерис тичнихз ас вета чкеле г енде . Та квај е,наприме р,ре ченица , кој енеманата лиј а нском, о
божа нс којсв ет лос тинаВла димиров омг робу(Nocte vero videbatur ibi ab omnibus lumen divonum et
quasi plurimas ardere candelas).21 Уобе маве рз иј амас ек аже(са мома лоопширниј еула тинс кој ) дасе
Вла дис лавупла шиока дј евидеошт ас едеша ванаВла димиров омг робуидај едоз волиоњег ов ојже ни
дапре нес екра ље вот елог дег оджели.Онаг ај еодне лауКра јинуиса хранилауцрквиСв.Мариј е,где
лежицелов ит о,с адрв енимкрс т омуруци, ширећимног емирис ек аодај ењимабиона ма з ан.Нање гов
дан, утојс ецрквис купљамношт вонарода ; мног икој исемолечист асрца(recto corde) бив ају
наг рађ ени. Вла димиров аже наКос а ра,пост а вшик алуђ ерица ,з авршилај еживотуист ојцркв иибила
сахрањенаис подног ус вог амужа(ad pedes viri sui).
Каз нак ој ајес т иг лаВла дис ла ваис прича нај ег от овонаис тиначинуобе мав ерз иј ама , алии
садамалокра ћеут алиј анск ој . Улат инс комте кс тука з анесуудире ктномг оворуре чикој еј е
пре ст ра ше ниВла дис ла виз г овориока дмус ез ару чкомпој а виона оружанвој никуликус ве тог а

72
Вла димира . Тос еде шава , премалат инс комт екс ту,пре дДра че м(ante Durachium), кој иВла дис ла в
дола з идаз а уз ме , а,премата лиј анс ком, in Durazzo, кој иј еВладисла вдобиоодг рчкогца ра . Пос ледња
ре че ницат алиј анс когт екс таве лидај ез аочове ккој иј еруча јућина ре диодасеубиј ебла же ни
Вла димирис амбирубиј енз ару чкомодБожиј е га нђе ла(poscia cenando fu egli morto da 1'angelo del
signore). Одг ов ара ј ућала тинск аре че ницанеобичниј аје , бл ижасре дњове ков нојт еолог иј и:Вла дис лав
јеубиј е нз аручкомдабис а мпос та оа нђе ос ат а
нин(ipse hora coenae percuteretur, ut angelus satanae
efficeretur).22
Оваана лиз ај ас нопока з уједај еса чува нила тинскит ек стXXXVI г лав еЛе тописаме стимично
де фе кт анидај ењег ов„пре дложа к" мораобит ипотпуниј иибољи.Орбиниј епрев одионекусроднуа
неис тов етнула тинс кув ерз иј у,ма даниј еискључе нодај еис а муне оне кума луиз ме нуус војпрев од.
Онј е , бе зс умње , смишље ноиз вршиој е днупре пра в ку,нет ак обе зна чај ну , УДукља ниновојве рз иј исе
приче шћyje хле бомивином(accepto corpore et sanguine domini). To je ј ош ј едандока зста рине
Ле тописа , кој иникониј еис тица о.Так вој еприче шћив а њетра јалоула тинск ојцрквидоXII в ека ,а
от адај епре ва г ну лоиус коропос та лообав ез ноприче шћива њес а мимхле бом, безвина(ора злоз имаове
проме нев ид.Enciclopedia cattolica подcomunione). Поз на тој едај еЈ анХу сбиоприс талицаприче шћа
уобавида,адање г овисле дбе ницинисуоду ст али, нипос лењег ов огспа љив а ња(1415), одта квог
схва тањас ве тета ј
не . Орбини,пра вов ерник ат оличкиопа тиздобаПрот ив реформа циј е, из ос та вља
вино,однос нок рв(sanguinem) ипре води: „...ottenne, che gli fosse dato il Santissimo Corpo di Chieto."23
Ова квока кв ој е , Ду кља нинов опричање , как оуце линит а коиупој единост има , нос ив иднез на кес вог а
поре кла.Онј еусв ој укомпила циј уу не ој е днотипичножит иј ес веца,однос ноvitam sancti, ине
покуша вај ућидаг ас аобра зиономква зиис ториј с комка ра кт еруос та лихг ла вас вог аделаидаодс тра ни
илис ве денама њуме руњег овеброј нехиг иог рафскее леме нт е. Зат ос е,аpriori, морај упримит ис
великомре з ервомоневе ћцит ира нере чиСт.Нова ковића , ма дас есњимас ложиоиФ. Шишић,дај е
Дукљаниновт екс токне з уВла димиру„ вишеист оричноприча њенег оле г е нда ". Али,нет ре бас е
задржа тинаут ис цима.Дабис епоуз да ниј еиз дв ој илаис ториј аодле г ендеут омприча њу,т ре ба ћепрв о
крит ичкииспит а т ис вас ачув анасв едоча нс тваоживот укне з аВладимираине кихдруг ихличнос ти
њег ов ав реме на . Тимећеселе г енда рниеле ментиДукља ниноваприча њавидниј еис таћи,абићемог ућ
ипоку ша јне кихобј ашње ња .
Нај ста риј еист ориј скос ве дочанс тв ооВладимиру,ма давеомакрат ко,да ј енек оликов ажних
подат акаизњег оваживот а. Ос та виог ај ев из антиј с киис т орича рЈ ов а нСкилица , којиј еписа опри
кра јуXI в ека , нане кихос амде се тг одинапос лес мртис рпс когкнез а.Живе ћиуЦа риг ра дука овисок и
дв орскифункционер,аима јућиуце нтрупа жњеис ториј увиз ант ијс кихца рев а,онј ес амоуз гре д
гов ориооличнос т имак ој есубилеудаљенеодпоз орницег лав нихдог ађа јање г овез емље.Вла димира
јепоменуоуве з исаа кциј амак ој ес удове ледоконачнепобе деца раВа с илиј аII на дњег овим
ог орче нимпрот ив ником, бу га рс кимцаре мСа му илом. Ист оричарис уутв рдилидаСкиличина
хронолог иј аниј еув екпоуз да наидаонг оворионе кимдог а ђа јимав анњиховогхронолошкогреда ,
пре мањихов ојк ау з алнојпове з аност и. Овре
24
ме нукој енасинт ерес уј е,онс ес лужиос аданепоз нат им
из ворима , анет ребат акођесмет а т исумадаонпишесве ликеу даљеност иона шимз емља ма .
Пој е динење г овег ре шкеиспра виој е, поче т комXII ве ка , Миха ило,епископДе волс ки, кој иј е , из гле да,
зна ослов е нс киј е з икиима онекабољаоба ве шт е њаоприлика маук рај е вимаОхридс ке
архие пис копиј е .26
Пошт ој еиз ложиокак ој ет ек лав ој наакциј акој ај едове ладос трахов ит огСа муиловогпораз ана
Бе ла с ици, 29. ј ула1014, идоње г овес мрт и,октобраист ег одине,Ск илицапрела зинадог ађа јеиз1015.
године . Пов одомнамерецараВа силиј аII дапос лез ауз ећаОхридапођеупра вцуДрача , кој иј ебиопод
њег ов омв ла шћу,онк ажедас уприликеутомг радубилемирнедокј еоближњимсрпс кимз е мља ма
влада оВла димир,Са муиловз е т, „чов екпра вичанимирољубивипунв рлине". Зат имдода је:„ Ака д
Јов анпог убиГа врила , ика дова ј(sc. Вла димир) бипрев а ренипове роваз а кле тв а макој емуЈ ова нда де
пре коДа видаархие писк опаБуг а рск е[...] исе бење мупреда деипослекра тк огвре ме набипог убље н,
ондас ет амошњеприликеуве ликопоре ме т ишеиу з бу ркаше , буду ћидај еЈ ов анизданаудан,че ст о
пре косв ој ихвој с ковођа[...] илис амличнопо кушав аодапоновоос вој иг ра д."26 Скилицај ошј е дном

73
помињеВла димира , пов одомпог ибиј еца раЈ ов анаВла дисла вакодДра ча1018. г одине . Онна бра ја
чла новеслов енс кев лада рс кепородицекој ис упог у бљениилис ус епре далиВа силиј уII улог орук од
Охридаика же :„ ... ипримиње мудове де нуженуЈ ов анаВладис лав а,кој ај ес ас обомв одилат рис инаи
ше сткће риива нбрачногс инаСа му ила , иодРадомира , Самуилов огсина,двекће риипетс инова , од
којихј еда нбе шебе зочиј у,будућидај ебиоодЈ ова наос ле пљен,ондака дај епог у биоРа домира ,
Са му иловогс ина ,с ањег ов омже номиВла димирање говогз ет а."27 Тре бај ошдода тидаСк илицау
свомеде луСа муиловомс инуикра ткот ра јномна следникуГав рилуда јепоне ка д, поре дцркв еног ,и
њег ов она родноимеРа домир,илиоба дв аз ај е дно,Га врилоРа домир(однос но,г решком, Га врило
Рома н), ање гов омбрат уодс трицаиубициЈ ова нуз нат акођ еидруг оиме,Владисла в.Српс когвла дара
Вла димирапоме нуој еоба двапут ас амој едним, на родним, име ном; ј ошј ека ра кт ерис тичниј едаг а
искључивот акоз овеис ве шт енолицекој еј еписа лоXXXVI г ла вуЛе т описаПопаДу кља нина .
Аса да , учемусеј ош с ла жуСкилицаиДу кља нинка даг оворе,оВла димиру,ње говомликуи
судбини, иородбиниње г овеже не? Прес ве г а,обој ицаг ана зива јуСа муиловимз ет омиобој ицака жу
даг ај еубионапре ва рубратодс т рицањег ов еже не ,Ј ов анВла дис ла в.Ре цимоодмахдај е , поред
некихдруг ихпој е динос тиизње говаживот а , иов ање говапородичнаве задовође наус умњу . Белг иј ски
виз антологру скогпоре клаН. Адонцпокуша ој едоказ ат идај еца рСа муилој ерме нскогпоре кла , родом
изМа леАз иј е(шт оз ана шпре дме тне мав еће гинт ере с а), адаВладимирниј ебиооже ње нње говом
ћерком(шт обиз ана сбиломног ова жниј е). Прв аАдонцоват еза , кој ус уз а ст упалиидруг и, ра ниј ии
доцниј и,ист оричари,з а снова нај енапис ањуј ерменс когис торича раАс олика ,с ав реме никаца рев а
Ва силиј аII иСамуила , кој иусв ојојИс ториј ипричадасуСаму илоиње говбра тДа видпоре кломиз
окру гаДе рџа нуМа лојАз иј иидасусепрв обит ноборилиуј ерме нскомодредуз ара чунВиз а нт иј е.
Затимсуизнепоз нат ихуз рокапребе глинаст ра нуБу г араислужилињиховомкра љу— е внуху(овос е
односинаРома на ,с инаца раПет ра ), а, кадј еова јбиоз а робљен,Са муиломуј епре оте опрес т о.Адонц
мис лидај еАс оликприку пиоовепода ткеуДе рџа ну,Самуиловомз авича ју.28 Он, ре каобих,з а бора вља
дасуАс оликов иинфор ма тори,чуј ућипричеос на жнимуда рцимакој еј еСа муилоз а да ва ов из а нт иј ској
војс ци, мог лис а ми, изне когна ционалногс амољубља , из мислит ињег овој ерменс копоре кло.На в ешћу,
неу пушт ај ућиce уне када љаис пит ива ња,кој аз ана шпре дме тнисунипот ре бна ,ј е данов ака вс луча ј
изнет акодав непрошл ост и, кој ибашз богт ог аможеима тине купосре днудоказ нув редност . Ма лој е
поз нат одасес личнаис ториј аис пле лаоКа ра ђорђу , чиј ис ура тниподвиз иодј екну лит а кођева н
њег ов ез емље . Никодруг ине гоЛа март ин, мањенаива н,ма дапес ник,одАсоликовихинформа тора ,
искит иој еус вомНовомпут унаИс т окод1853. ј е днучу днупричуов ожду,кој иј еус вомПутуна
Ист окод1835. с а моуз г ре дбиододирнуо.Туј епоме ну о, уј еднојс аморече ници, нек опре да ње , коме
нијепокла њаов ере , дај еКара ђорђ ефра нцус когпорекла , адва на е стг одинадоцниј еис прича ој едај е
вођс рпс когус та нкарође нблиз уНа нс иј а , ура тничко јз е мљиЛоре ни, дај ес ту пиоуфра нцус кувој ску
1791. или1792. Ус вој ојпе тнае стојилише с на ес тојг одини, дај еизњепобе га оз авре мера тапротив
Турс кеиАу ст риј е, идај еуСрбиј упре ша опосленекека знез ане пос лушнос т, кој амуј еуАус т риј и
билаиз ре че на . 29

Упит ањуСамуилов огј ерменс когпоре клаМ. Адонцниј еус амље н, алиј еонј единив аљдадо
сададока з ива одаВла димирниј ебиоз етСа муилов.Ос лонацз ат омишљењена ша ој еудопуни
Миха илаДе волс ког , кој иј еуСкиличинојрече нициΒλαδι μηρόςόέ πί(φ)υγατ ρίσούΣαμουήλ
χηδε στής ; (кој ас епрев оди„ Вла димир,покћериСа муиловз е т") допис аопослере чи(φ)υγατ ρί(кћери)
имеΘεοδωρί τ ου. Б.Прокићje ова јобликис пра виоуΘεοδωραидобионат а јна чинкрште ноиме
(Теодора) Са муиловекће риуда т ез аВла димира , онеис текој уЛе тописПопаДу кља ниназ ове
народнимиме нрмКос ара .30 ОвоПрокиће вот умаче њеприхва ће ноje, ива жиј ошида на с,31 ма даг ај е
покуша ооборит иН. Адонцус вој ојв ећпомиња нојс ту диј иоСа му илу.Оннеприхва таПрокићев у
испра вкуимис лидај еВла димирбиоз етТе одорит а,однос ноТе одора ,с инадра чкогв елика шаЈ ова на
Хрис илиј ачиј ај ећеркабилауда таз аСа муила . Пре матометумаче њуВла димирбиипа к,пре кос вог а
32
таст аТеодора , биопосре днове занс аСа му иломиз богт ог ај епаока ожрт ваЈ ова наВла дисла ва .
Ова кваВла димироваве зас аца ремСамуиломнечинина мс етоликоприс номдабиг амог лаиз ложит и
осве т иЈ ова наВла дис лав а.Уос та лом, Н. Адонцниј еводиора чунаодру гомме стув из антиј ске

74
историј е,г дес еј аснока жедај еЈ ов анВла дис лав„пог убиоРа домира , Са муиловогс ина , сање говом
же номиВла димирање говогз ет а ". ДаВладимирниј
33
ебиоСа му иловз ет,онве рова т нонебипа ока о
жрт ваЈ ова наВла дисла ва , аМиха илоДе волскинебисв ака копропу ст иодаисправ иилидо пунииово
Скиличиноме ст о.
Ост ај еот воре нопита њеиме наВла димировеже не , аСа му иловекће ри. Одбацуј ућииме
Теодора,Н. Адонцна ла зидај еимеКос араизЛе топис аПопаДук љанинај ошј една , дост ане обична ,
пот врдаз ањег овут ез уопородичнојве з икне заВла димирас адра чкомпородицомХрис илиј а.Он
изводиимеКоса раодла т инс кере чиCursilius к акос еименуј еј е дандрачкит опа рхуXXXVIII г ла ви
Ле тописа . ТајКурс илиј е,чиј еимес вакакоодг ов араве ћпомиња номг рчкомиме нуХрисилиј е , купи
војс ку,наца рев уз а пове с т , прот ивДоброс ла ва , кој иј е, пос леу бис т вакне заВла димираимучке
пог ибиј еуКот орс комз аливуњег ов ас трицаДра гимира,подиг а оус т анакуДу кљи.Ис торичарис уве ћ
давноис так лиз бркуовогДукља ниновогприча њаидог ађа јев ез анез аДоброс лаваобј аснилиус танком
зетс когкне заСт е фа наВој ис лав а, 1043. г одине.Курс илиј еког аДукљаниновдепомиње,икој и, пре ма
њег ов омприча њу,бивапора жениу мирекодСка дранаме с туобе ле же номкрс том(Crux Cursilii), не
можес еникакоиде нт ификов ати,ка кобит охт еоАдонц,с ат обожњимВла димиров имт ас том
ТеодоромХрис илиј ем. Дра чкаве лик ашкапородицаХрис илиј ебилај еве омара зг ра на та,т акодас е
мис лидај еј еданТеодорХрис илиј е(т обожњиВладимировт аст ) преда оДрачВиз а нт инцима,1005,
друт иј е„у зе оу чешћаупроме намаокопре столауЦа риг раду,, 1057. г .", ат рећиje бионанек ој
34
дужност иуОхриду,1106. г одине . Бе зобз иранатечиње нице , Адонцов оиз вође њеиме наКоса раод
Cursilius ис ув ишеј епроиз в ољно.Евок акооноиз гле да : „Cossara n'est autre chose que la forme feminine
de Cursilius = Chryselios: Cossara provient de Corsara par l'assimilatian. de r аs, et Corsara remonte а
Corsala." Дакле , же нс коимеодг рчк огпородичногпре зиме напре коњег ов оглат инс когоблика !Јошј е
неприхва тљив иј из акључа к,кој идола зиодмахпос леов огту ма чења,дат оимедока зуједај е
Вла димиров аже набилаће ркаХрисилиј еваанеСамуилов а(Сеnom prouve nettement que Vladimir avait
pour femme la fille de Chryselios et non pas celle de Samuel).35 Дас еАдонцс ет иоовдехронолог иј е, мог ао
јеиз ра чунат идај еВладимирбиомождас та риј иодовогс вогт обожње гта с та:ист орича рипов ез ују
зетс когкне заз анек едог а ђа јеос а мдес е т ихг одинаХве ка , аса мАдонцне оба зрив она водидај еТе одор
Хрис илиј е,з аког аћe ре ћидај еВла димировта ст,уче ств ова о„удог а ђа ј
имаре волуциј е1057.
године "!36
Ост авља јућив из антолоз имадас еиз јас неот ачномз на че њуонефраз еСкиличинат екс таукој у
јеМиха илоДев олскиунеоимеТеодораилиТеодоре , пот ре бној едода тидаЈ ире чекна водиобаиме на
Вла димиров еже не ,а лиданеда јеприт омник ак вадру г аобј а ша ењасе мшт ока жедај еКос ара
„не слове нс коиме " ишт одода једасеКа чиће вапе с ничкаобрадапричеоВладимируиКос ари
распрос трла„ ка она роднапес мача кпоСрбиј и".3 7 Ус аошпте њунакој ес епоз иваз аовупос ле дњу
поја ву , пе сманос ина словVladimir und Kosana; њуј еслуша оЈ ова нМа ксимов ићуГорњемМилановцу,
нове мбра1890. г одине .38 УВуков омРј ечникуКос анасенав одика оженск оиме,аКос ак аоње н
hypocoristicon. Kocape т унема , шт обиз на чилодаВуков оимениј ечу оуна роду.Понек оликим
усме нимсв едоча нс твима , ње гаимаус е лимаЦрнеГореиХе рцег овине , узист иhypocoristicon, Koca.
Немас умњедај ет а кобилоиуВуков одобај ерј ете шкопре тпос та витидај еКачиће вРа з гов ор,ма ка р
дај епродира оинаћириличкоподручј е,уXIX ве ку,доприне ошире њуиме наКос арапо
херце г овачкимицр ног орс кимс елима . Кос а рај е,ис тока оиКоса на,на родноиме , акаот аквоморалој е
битипоз на т оиуст ариј евре ме . Штос етичењихов апоре кла,ј а сној едаобаимај уист уос нов у,кос а,и
затонев идимз аштобиКос арабила„ не слове нс коиме ". Усрпск омј ез икуимадос таиме ницас а
наст а вциманаира , a ре чиз лат ара(врс таму хе) иЗлат а на(же нс коиме)изВук оваРј ечникапока зујуда
сут ис уфикс иима липонека дис т уфункциј у.30 Зама кедонс коподручј ене ма модруг ихсв едоча нс тава
семиме наКос аракој имј еназ ва науЛет опис уПопаДу кља нинаСа муиловакћи, а лис удов ољнеиса ме
горњек онс т ат ациј едапот врдена родноис лове нс копоре клоовогиме на . От пада , пре мат оме,
Адонцовоиз вође њеовере чиодпрез именаг рчкепородицеChryselios == Cursilius, аист от акоињег ово
тврђ ењедај еВла димиров аже набилаодт огрода.
*

75
 Н. Адонцј емног обољез апаз иој еднудруг уз а нимљивупој е диност , уве з ис аВла димироми
Кос аром, нез на јућиприт омдај енању,мног ора ниј е, ука заона шис торича рБ. Прокић. Онуоча вада
сеис ториј аВладимировеженидбе , она квака квуј еисприча оПопДу кља нин, г от ов оупот пу нос ти
покла пас аљу бав нимрома номдруг еСамуилов ек ћери, Миросла ве . Скилицадоис тапричадај е,у
бррба макодСолуна,Са муилоз а робиоАшот а, синаГриг ориј аТа ронит а , виз а нт иј скогвој с ковођ екој и
јета дапог ину о.Кадасе , последа љихпоходаит ешкогпора занаре циСпе рхе ј у(не дале коод
Термопила ), вра т иокући,Са муилој еуда осв ој уће ркуМирос лав уз аАшота , пошт ог ај еос лободио
тамнице.Ск илицат оова кообј ашња ва:„Ј еруњег ас ећеркабилаз а љу билапај епрет иладаћесеубити
акос ез ак онс кисњименев енча ."40 Пос лесв адбе , Самуилој епос ла оАшотауДра ч„дабудночув а
обла ст". Онј е, ме ђут им, удог оворус ас вој омже ном, пре бе гаола ђомв из ант иј скомцаруидоне ому
порукудра чкогве лик ашаХрисилиј адаћe мупре дат иг рад„ ак оониње говадвас инадобиј ут иту лу
патрикиј а".41
Премана ве денимСкил ичинимоба ве ште њима , Са муилана пушт ај уодј едномће ркаМиросла ва,
зетАшотит астХрис илиј е.Тонеиз ла зиизок вираре а лнос тионда шњихдру штв енихприлика , ма
коликохронолог иј адог ађ ајабилакодСкилицедос таз биј ена . Из да јомс вог арође ногоца , одмахпос ле
свадбе , Мирос ла вај епредс тав ље нака оробсв ојихст ра стиис воглу кав огмужа . Коса ринликј ес асв им
друкчиј и. Љубав нирома нидве јуСаму илов ихкће ри, поче тинас личанна чин, уда љимперипе т ијама
потпунос ера з ликуј у . Бољерећи,причаоМир осла виос та јене дов рше на,ј еродаљојс удбиниов е
царев екће рине маника квапоме на . Кос аринрома нј едов ршени, мадаиз лаз иизокв ираре алних
збива ња ,с ачиња вај еднуха рмоничнуце лину.
УСкиличинојИс т ориј иништ асенек ажеотомекак ој еВла димирпост а оСамуиловз ет , аре чи
којеј еКос а ра,уЛе тописуПопаДукља нина , упут илас вомеоцудабииз молилаодње гару кусрпс ког
влада радост асус личнепре тњикој ујеиз говорилаМирос лав атра жећиодсв ог аоцадас еудаз а
Ашот а. Наос новутечињенице , Н. Адонцка жедабибилос ме лопомислит и„ дас ус едв аа налог на
случа ј а, дверома нес кнеа ва нтуреде силеуСа му иловрјпородици: дас едвење говеће ркез аљу бепод
истимоколнос тимаудваз аробље ника , дас ез ањиху да ј
уидаихз ат импоша љус амуже вимауис ту
варош, уДра ч".42 Обј ашње њеовеподу да рност из аАдонцај еј едност а вно.Ашотоврома н,кажеон,
изгле даој етоликоле пдај ењимеобда ре н„ је да ндруг инародниј унак,друг иСа муиловз е т,
Вла димир". Адонцидеј ош да љеус војимдедукциј ама :„ Пре мат омеиз мишљенј ес укобиз ме ђу
Саму илаиВла димирадабиова јмог аопост а тиСа муиловз аробље ник." Послет ог адола з ииов о:
„Траг ичнаВла димиров ас мртг от овој еј единаис т ориј с качиње ница;с веос та лос ез ас нивана
фалс ификов ањуАшот овеиМирос лав инеав анту ре,узне коликохаг иог ра фс кихдода така ."43 Иак осеу
наве де нимрече ницамат оиз ричит онека же,с вас еоваз амењив ањаииз мишљањамора јуприпис ат и
Дукљанинуј ерј епрет ог аре че нодај еба шондоз наоизКе дре на„дај еВладимироваже набила
Саму иловакћи".44
Наос новус ве г аов ога,мог лобис ерећидаАдонцз а мишљадај еформирањеле г ендео
Вла димируиКос арит еклоов а ко.Ду кља нинј епрв она шаокодКе дре напог ре ша нподат а кдај е
Вла димирСа му иловз ет . Онј е,з на чи, поз нав а оовогвиз ант иј скогист орича ра— компила тора , кој иј е
запериодод811. до1057. „с кородос ловнопре пис аоСк илицу", ао„ чиј е мжив отусенез наскоро
ништ а ".49 Кодис тогпис цаонј ена шаоионихнеколикоре дак акој ибеле же ,с асв имукра тк о, љубав
Мирос ла вепре маАшот уињенуиз дајус вог аоца . Дабимог а оиск орис тит иов аКе дре новака зива њаз а
својрома н,онј ез ат имиз мис лиос укоббуг а рскогца раис рпс когв лада рааис тот акоиВла димиров о
сужањст воуПрес пи. Св еј едаклепроиз ашлоодпог ре шногКе дре нов огпода т кадај еВладимирбио
оже ње нСа муиловомћерком. ПопДукља нин, о днос нопис а цXXXVI г лав еЛе т опис а,из г ле даобина
тајна чинкаоне кипра виуме т никкомеј еј еданшту риподат а кдовоља ндас т вориориг ина лно
књиже вноде ло.46
Припрет ре с ањуовогдоис таз анимљивогпроблема , Адонцниј ев одиодовољнора чунао
изворимаикара кт е руКедре новихиДукља ниновихказ ив ања,оширемис ториј с комконт екс тудог ађај а
којесупомиња ли,нитиј еу зимаоуобз ирс вееле мент еле г ендеоВла димируиКоса ри.Ре клис мов ећ
дајеБ. Прокић,мног ора ниј еодАдонца,у ка з аонаова јпроблем. Онсе , међу тим, ниј енање му

76
задржа ва о, у оча вај ућис в ака кодаонниј еј едност а ва н, из адовољиос еов омпримедбом: „ Ова
ДукљаниноваиСк иличинасличнос туопис уудадбедве јуСа муиловихкће римоћићe ce обј ас нит и,
ка конамс ечини,т екпос леду бљегкрит ичкогис пит ив ањаДукљаниноваЛе топис а ."47 Пос леове
Прокиће вепримедбе , Лет описј ебиопре дме тмног оброј нихис пит ива ња,подст а кну тихна рочито
Шишиће вимиз дање м, уводомикомент арима . Ниј еда ноднау чникак ој исусеба вилиДукља нинов им
текс том, аме ђуњимај ебилодобрихпоз на ва ла цавиз а нт иј с кеис ториог ра фиј е,ниј еука зив а о, колико
миј епоз на то,нане кунепрс реднуве з уиз ме ђуСкиличине , односноКе дреновехроникеина ше г
Ле тописа . Уоде љкуИз в ориПопаДу кља нина , Шишићje ист ака осличнос тиСк иличинаи
Дукљаниновака з ива њаоВладимиру,а лиихј еобј ас нио,на воде ћиСт.Нова ковића , тв рђе ње мдаприча
оВла димиру„непока зуј ес ека олег е нданег ок аоис ториј а ".48 Заобј ашње њера злик ањихов их
прича ња , Шишићс еопетпослу жиој е дномдруг омНова ковиће вомре че ницом: „ Природнаиобична
ра зликаме ђука зива ње мт уђинцаиме ђудомаћимист ориј с кимиз вором."49 Нов аков ићј ебионапра вом
пут ука дј еовонапис ао,а лиј еонбрз оз ас та о.Онј еов демис лиоса монатондва јука зив ањаина
симпа тиј епис ацапре маличнос т имаокој имасуг ов орили.Поре клохронича раис рединеукој имасу
живе лимог упа кдаобј ас неине кадру га,в ажниј а,ра з мимоила жењауњиховимприча њима.
Рече ној еве ћдас еоживот уЈ ов анаСкилице ,в из а нтиј скогис торича раскра јаXI ве ка ,г отов оништ ане
знасе мдај ез ау зимаов ис океположа јеуЦа рс тв у. Ње
50
г оваКра т каис ториј а, илиХроникаЈ ова на
Скилице , ка косече с тоз ове , важа нј еипонека дј единииз ворз аист ориј уВиз а нт ијеисус еднихна рода
удобавла деца раВа силиј аII, на зва ногБу гароубица . Уњојс ена лаз еве омава жнипода циос лрве нс кој
држа вица раСа му илаињег ов адв ана сле дника , држа викој ај ена с тала , ос на жилас еипропа лаба шз а
владепоме нут огвиз а нт иј скогцара(976—1025). Скиличинас ехрониказ ата јпе риодз адржа ва
угла вномнарат нимакциј а мавиз ант иј с кевој с ке,ас а моуз гре ддај епонек идрут ипода такизист ориј е
ЈужнихСлов ена . Зат оуњојнеманикак вихпода т акаоприлика мауСамуилов ојдржа виис усе дним
српскимз емља маз апој единара здобља , наприме рз аг одине987—990, ка даца рВа силиј еII ниј е
ништ апре дуз има оуЕв ропиз богг ра ђа нс когра такој иј ебе сне оуМа лојАз иј и.61
Тре бај ошиша тинаумудауХронициимаинет ачнос т и, кој есеприпис ујуилиСкиличиним
из воримаилињег ов ојуда ље нос тиодис ториј скихдог а ђа јакој епомиње . Ст ручња циис тичуна рочит о
њег ов ег ре шкеине јас нос тиухронолог иј и,произ а шледе ломизне оба ве ште ност иаде ломиз
Скиличинена вике,данека же мме тоде,пове з ива њаусв ој имиз ла га њимавре ме нскиодвој ених
дог а ђа ја.
Дај ес веовоуз еоуобз ир,Н. Адонцнебиз акљу чио,нас новут ог ашт оСкилицанека женишт а
ора т уца раСамуилапротивкне заВладимира,даиз ме ђуњихниј ебилоника квас укобаидај е
Дукљаниниз мислиока кот ајра тта коиропс твос рпс когв лада раупре спа нс којта мнициса моз атода
биус вомс пис умог аопре нет инаКоса руМирос ла винљуба внироман.Нико,нипренипос леАдонца ,
ниј едоводиоусумњуова јратпротивВла димира ,т уос новнучиње ницуXXXVI г лав еЛе т описа ,
јединогса чува ногиз в ораз апоходца раСа муилаус рпс кеихрв ат скез емље . Ча кибезовог
све доча нс т ва , мора лобис епре тпос та вит идај еа мбициоз нииј едновре мемоћнитв орацнов е
слове нскедржав енаБалка ну,уна ме ридапроширисв ој ег ра ницепре масе ве руисе ве роз а па дуида
себиобе з бе диле ђаз асвој епоходепрот ивВиз а нт иј е, вршиоу па деуз емљетог аподручј а, покорав ао
ихилис кла па оса в езс ањиховимвла да рима.Из ва нна ше гпредмет ај едасеупу шт а моуСа муилове
односес асв имас ус едима ,а лис едог а ђа јив ез а низ аВла димирамора ј
уовдераз мот рит и.
Уз е вшиуобз ирс личнос тМирос ла винаиКос а ринаљубав ногрома на , окој ојј ебилове ћре чи,
пос та вљас енапрв оммес тупит ањек адај еикак омог а оВла димирпо ст а тиСа муиловз ет, далипре
илипос леАшотаидалинаис тина чинка о,он. Одређу ј ућидат умње гов еже нидбе , Ф. Шишићј ебио
врлопре циз а н: ,,Вла димирс еоже ниоКос аром999."52 Заовот врђе њепоз ва осенапоз нат огбуг а рс ког
ис торичараЗла тарс ког . Усв ојојИс ториј иБуг арс кедржав е,побиј ајућиуј еднојбе ле шцив е ћпомиња но
Скиличинотв рђе њедас еАшотоже ниоМирос лав омодма хпослеСа муиловапора з анаре циСпе рхе ју
53
иње г оваповра ткаус вој упре ст оницу, Зла тарс киј едодао:„ Оче видно,т ајј ебра кс клопље нмног о
ка сниј е,наимека дс еСа му илоос ећа онај јачим, т ј., прог ла с иоз ацараивра тиоспоходапре ма
севе роз апа ду,ишт ој енај г ла вниј е, пос леКос а риногве нчањасЈ ов аномВла димиром, ус ва комс луча ју

77
нераниј еод999. г ."54 Злат арс киј епрет ог ара с пра вљаооСа му иловомпрог ла шењуз аца раис т ав иог а,
прво,у997—8, аз ат им, пре циз ниј е, у997. г одину. Неинт
55
ере с уј енасовдес амо„в ъца ряв анет о"
Са му илово,т ј
., далиј еинакој ина чиноноиз в рше но; онос еов денебинипомиња лодаг аЗла та рски
ниј епре циз нода тираоидове оуве зус аСамуилов импоходомпрот ивВла димира .
Из гле дадоист ачуднодас еСа муилоoceћa на јј ачим(„ на йс иленъ.") идадонос иодлу куосв ом
прог ла ше њуз аца раодмахпослес траховит огпора занаСпе рхеј у,ка дас уонињег овсинбилира ње ни
иј едвас еспас либекс твомпре копла нинаика дај ење гова„ ог ромнавој ска ", поСкиличинимре чима,
билапобиј ена .56 Поз ив ај ућисенаа ра пс когист орича раЈ а хј уизАнт иохиј е,Зла тарскипричаој ош
једномпоходувиз ант ијс кевој ске , кој аје997. г одине , подв ођс тв оммаг ис траНићифораУра на ,
пус тошилат риме сецапоСа муиловојдржа ви,продирућидубокоуу нут ра шњост . За рј ет обиоопет
пог одант ренут акз апре дуз има њепохода„насе вероз апад,ус рпскез е мљеихрва тс куДа лма циј у"?57 У
сва комслуча ју , Злат арскиј е,нек омчудном, с ва ка коне хот ичном, а лине зг одномз а бу ном, упот ре био
једанпот пу нопог реша на рг умена тдабипове з аоСа муиловопрог лаше њез аца расање говимпоходом
прот ивмла догВладимира.Цит ирај ућина јпредеоСкилич инере че ницеоВла димиров ојмирној
влада виниус рпс кимз емљамапокра јДра ча , онј еодма хна ве оубуг арс компре водуДукља нинову
ре че ницуоСа му иловојпој авиињег ов омпрог ла ше њуз аца ра,кој апочињере чима : „Еоtempore
surrexit in gente Bulgarinorum quidam Samuel, qui se imperatorem vocari iussit..." Из ат ог а , Зла та рс ки
пре причав аце луXXXVI г ла вуЛе топис а , на воде ћиизњечит ав епа су се , напрв оммес т уне колико
поче тнихре че ницаоСа муиловомпоходупрoтивВла димирадокј еов ајка омла дићвла даоус вој ој
зе мљи: „Puer autem Vladimirus, accepto regno, crescebat decoratus omni sapientia et sarictitate Tempore
itaque eodem, dum Vladimirus esset adolescens et regnaret in loco patris sui, supradictus Samuel
Bulgarinorum imperator, congregato magno exercitu, advenit in partibus Dalmatiae supra terram regis
Vladimiri." Ет о,наос новут ихцит а таЗла т арс кидока з уј едај еСа муилопре дуз еос војпоходпротив
Вла димира998. г одине , одма хпос лесв огпрог лаше њаз аца ра ; ончаксмат радај еДу кља нинов о
све доча нс твоз ат опита ње„ на йва жнот о".58
Целаоваконст рукциј аЗлат а рс когз аснивасенањег ов омпог решномпове з ив ањуцит ата .
Дукљаниноваре ченицакој аг ов ориоСа муиловомпрог ла шењуз аца ра(Еоtempoг е ... se imperatorem
vocari iussit) ненала з ис еуXXXVI г ла виЛе т описанег ој е , не комз абуном, у з етача кизXXXIII г лав е.59
Онас еда кленеоднос инаВла димироводоба , не гоча кнав ладуње гов огпра дедаТу ге мираирође ње
њег ов огдедаХв алимира,пос лек ог ај еј ош, преВла димира,в лада оње г овот а цПет рис ла в.Бе зобз ира
натодалис еоваг ене а
лог иј ас тва рнихилииз мишље нихвла да раможес ме с тит иура змакв реме наод
Са му иловапрог лаше њаз аца радоње говапоходапрот ивВла димира ,ј ас ној едаДукљаниновипода ци
60
оов адв адог ађа јанемог уника копос лужитиз ањиховохронолошкопове зива њеида тира ње. Треба
ондав иде тидалис еможедру гимна чиномодре ђива тивре меВла димироваробова њауСа муиловој
пре ст оници.
Ге орг ијеОс трог орс киј еприхва та омишље њеис торича ракој ис уСа муиловпоходус рпскеи
хрв ат скез емљеиВла димироворобова њеуПре спист авља липре дкра јос амде се т ихг одинаХв е ка,81
алиј еуј едномновиј е мра дуиз не оа рг уме нт екој ибидок аз ива лидас ус ет идог ађ ај иде силипредс а м
кра јве ка , увре мекој еј епре длаг аоиЗла та рс ки. Наов омс епита њут ре баз а држа типошт ониј еда нод
дв апредла га нада тума(ок о989, иоко998. г .) ниј епот в рђенника квимсиг урнимс ве доча нс твом. Ни
виз антиј скинидруг иис т орича рисаИс токанисуре клиништаоСа муиловомпродорупрема
се ве роз апа ду,ај единидомаћииз вор,Ле тописПопаДу кља нина , којиг овориот омдог ађ ају,ст а ром
вишеодст опе де с етг одина , причадас еондес иока дј еВла димирбиоadolescens — мла дић.
Прис т алицес тариј егда ту маис тичудај ев из антиј с кица рВа силиј еII, послес тра ховит огпора за
пре трпље ног986. г одине,кодТра ја новекапиј еуборбипрот ивСа муила , биоприт ис нутновим
не воља макој ес уг ас на шлеоддруг огг ра ђа нс когра т а,т ј. одпобунеуМалојАз иј ив рховног
за пове дникаис точневиз а нт иј скевој с ке,ВардаФоке , кој ис епрог ла сиоз аца ра15. а вг ус та987. г одине .
Б. Прокићз ат оиконс тату је:„ Пос лепрв огра таВа силиј е вапрот ивСа муилаз апунече тириг одине,
987—990, не манес амоуСкилицеве ћниуј е дногдруг огг рчкоглет опис цанипоме наоСа муиловој
ца рев ини."62 Тој ера з умљив о.Грчкисуле топис ципра т илиуг ла вномпок рет еца рс кевој ске ,а

78
Са му иловадржав аиње говипоходиз ањихсубилиинт ере са нт нис амоуколикос ус та јалиудире кт ној
вез исприлик амаус амојВиз ант ији,напрв оммес туса кциј а маца раВас илиј аII. Зат окодСкилицеима
са мој е днарече ницакој апомињеСа му илаутомра здобљу,аионас ена дове з уј енаиз лаг а њео
дог ађа јимауМалојАз иј и: „ Поштос еца рос лободиг ра ђа нс кихрат оваибриг а , ра з ма т раој ека коби
уре диост ва рипрот ивСамуилаиост алихт опа рха[...], кој ис у,искорис тившис иг урностдокј ебио
за уз етус та нцима , немалоз ланане лиобла ст иРоме ја."63 Одвиз а нт иј скихис тор ича ра ,ј е диној еј ош
малопрепоменут иЛа вЂа конда ој еда нпода та коз аузећуг ра даВе риј е„ одст ра неМиз а " (Буг а ра ), кој е
64
идат ира989. г одином. Тониј ес ва ка кобило,з ат ихне колик ог одина,ј е диноос вој ењеа мбициоз ног
Са му ила , та даупуномус понус војемоћи. Зла т арс кис епоз иванас ве доча нст воЈ ахј еизАнт иохиј еда
бииз ауз ећеДрачаодСа муиловест ра нес та виоуприближноис т овре ме . Онна в одире чиа ра пс ког
ис торичаракој ик ажедас уБуг ариис корис тил ипобу нуФокеиз а уз ет остцараВа с илиј адабина пада ли
не коликопут ароме јс кест ра неиоблас т и„ кој ес уназ ападу.'65
Мишље њеЗла та рс коговре ме нуз ау зимањаДра чаодст ра неСа муила , кој еј ес ас вимубе дљиво,
за ст упа лисуидруг иист оричари,а ли, з ара з ликуодње г а, онису , поз ива ње мнаЛе тописПопа
Дукљанина , пове з ива липа дтогва жногвиз ант ијс когупоришт анаЈ адранс комморусада љим
продира ње м, ус рпск ез е мље , моћногслов енс когвла дараидат ира лиобадв адог а ђа ј аоко989. г одине .
Зла тарс ки,ме ђут им, дат ираз ayз ећe Драча989, аосв а ја
њеДу кљепомераз ачита вуде це ниј удоцниј еи
ст ав љаг ау999. г одину . Па дДра чаипотчиња ва њеДукљеСа муилупов ез аој е,у з рочноихронолошки,
Г. Ост рог орс ки,алиј еонобадв адог ађа ја,одус та -ућиодсв ограниј егда тира ња , ст авиоувре мепос ле
997. г одине ,т ј., пос лев из ант ијск епобеденаре циСперхе ју. Онсе , да кле,с ложиос аЗла та рс кимса моу
пог ле дувре ме наВла димироваз аробља ва ња , аз ат употв рдусепослужиој еднимновима рг уме нтом.
Евока коОст рог орс кида т ирас а дат едог ађа је:„ Самуилој еис корист иоца ре водла зак[изСолу нау
Цариг ра д], у па оуГрчкуипродрос ведоПе лопонез а.Међ утим, напов рат куиз не надиог ај е
виз антис кив ој сков ођаНићифорУраниз ада омуте жакпора з . Са мСа муилобиој ерањениј едвасе
спас аопог ибиј е(997). Упркосов омпора зу,Са муиловона предов ањес ена ста вило.Из г ледадај еуск оро
пос лет ог аус пе одаз ауз меДра чидаприс а јединис вомца рс твуРа шкуиЗет у." 66

Доова кв огз акључка , форму лис аногипа ксиз ве сномре з ервом, Ос трог орс киј едошаонаоснову
једнепов ељеЛа врес в.Ат ана с ијаиз993. г одине . Уњојсеуз г ре дпомињене кос рпс копос ла нс твокој е
сунапутуз аЦа риг ра д,990. или991. г одине ,з аробилинамору,не да ле коодАт ос а,а ра бља нс киг у са ри
иос лободилиг ат е кназ ауз има њевиз ант иј скогца ра.67 Пос ла нс т вој епос летог ас т иг лонав из антиј ск и
дв ор,алиниј енашлоВа с илиј аII уЦариг ра дув ећнарат ишт у,премаСа му илу.Наос нов уових
чиње ница , Ост рог орс кипре тпос та вљадај е„ српс копосла нст во", кој еј еишлонапре гов ореуЦариг ра д
изз е мљекој аниј епре циз ниј еодре ђе на,моралобитиизДу кље , инаосновут ог аз а кључуј едај еуто
добаВла димирбиос а мос т ала нв ла да риса ве зникВиз антиј е. Премат оме,Дукљаниј емог лапа ст ипод
Са му иловув лас тос амде сет ихг одина,к акос умис лилимног иис торича ри, не г осет одес илодоцниј е,
пос леСа муиловапора з анаСпе рхе ју.
Овомишље њеОс трог орскогприхв а тилис ууновиј евре менашиис торича ри, сиз узе тком,
коликомиј епоз на то,Ђ. Сп.Ра дој ичића,кој и,неупу шт а ју ћис еуда тира њеСа муиловапоходапрот ив
Вла димира , мис лида„ српс копос ла нс т во" поме нут оуЛа врс којпове љиниј емог лобит иизДу кље . По
њег ов оммишље њу,оној ебилоизСрпск огЗа горј а, доцниј еРа шке.Онт врдидаКо нс та нтин
Порфирог енитс та новникеДукљенез овеСрбима , ада,с емт ог а , Скилицака жедај еВла димирв лада о
уТрива лиј ии„уоблас т имакој еле жеврлоблиз уСрбиј е " (in den Gebieten, welche sehr nа he bei Serbien
liegen) — да кленеуСрбиј и.68 Уј еднојбе ле шциоов омРадој ичиће воммишље њу,Ост рог орс кис
69
пра вомпона вљадаи„Зе туВиз антинцина зива јуСрбиј омање нес та новникеСрбима ". Уос талом,
Радој ичићниј ет а чнос хва тионицита тизСкилице . Компе т ент нист ручњацит оме ст одру кчиј е
ра зумеј у.Ј . Фе рлу гаг апрев оди: „докј еТрима лиј омиоближњимобла ст имаСрбиј ев лада оВла димир",
аубе лешциобј ашња в адасук одне кихв из ант ијс кихпис а цаТрималиј аиСрбиј асиноними.'70 Томес то
уКе дре нуист ој ета копрев еде ноналат инс ки: „Etenim quamdiu Trymalia et viciniores Serviae partes
inpotestate Vladimeri (gener is fuit Samuela.) manserunt."71 Премат оме , от па даова јРадој ичиће в

79
аргуменатпротивт е зеОс трог орског аодукљанск омпоре клус рпск огпос ла нс т вакој еје,990. или991,
ишлоуЦа риг ра дибилоз а робље ноода рапс кихг у са ра .
Овој ош нез на чидас емишљењеОст рог орс когоовомпит ањумораприхва тит и. Ис ториј а
српскихз ема љаудруг ојполовиниХв е кат оликој ет амнадасумог ућеидруг ехипот езеоов омт ако
неодре ђе номпоме нус рпс когпос ланст в ауЛа врс којпов ељи. Поре дс та новникаДукљеиСрпс ког
Загорј абилој еидру гихСрбакој ис умог лит ражитине киконта ктс ав из ант иј ск имца ре м. Поменућу
самоНе ре тља не , чуве неморс кег ус аре , којеПорфирог енитубра јат акођеуСрбеачиј ај еист ориј а
слабопоз на та . Знас еипакдас уувишемахов априз на ва ливрховнувла стВиз ант ијеира т
ова липрот ив
Млеча накој исуимуХве купла ћа лине кида на к.За штос енебимог лопрет пост авитидасуба шони
слали, морск импут ем, не копосла нст в оуЦа риг ра д? Накра ју,небитре ба лоис кључит имог ућнос тда
јемождас амВла димирупут иоов опос ла нс тв оца руВа силиј уII, 990. или991, а липошт ој епост аоз ет
иподложникСа му илов.За рАшот , друг иСа муиловз ет , ниј еприша оВиз ант инцимау скоропоштој е
добиору куМиросла веибиопосла тдачув адра чкуобла ст ? Владимир,з аког аСкилицака жедај ебио
„чове кправ ича нимирољубивипунврлине ", ниј емора оићиАшот овимпу тем, алис емог аодржа ти
мудро,пос т рани, уне милосрднојборбидвој ицесилника , Ва силиј аиСа му ила , иодобој ицетра жит и
некупомоћ. Онћес еобаз риводржа тииупос ледњем, на јтеже мпе риодуСамуилов ев лада вине .
Ка дс еуз мууобз ирсв ипоз на тидог а ђа јииприликеоногвре мена,мис лимдане мадовољно
основадас еодба цимишље њера ниј ихис торича ракој ис уСамуиловпоходпрот ивДук љеидруг ихј ој
суседнихобла стис та вљалиоко989. г одине , упра воувре мека дј еца рВа силиј еII биоприт ешње н
побуномвиз а нт иј скогвој сковођеВа рдаФоке . Ра з лоз имакој ис унав ођ ениуприлогтог ада тира ња
наве шћуј ошј е да н, полит ичко-вој ничкеприроде . Чинимис еданиј еприроднодаСа муило,
амбициоз нит вора цнов ес лове нск едржав е, че капрекодв аде сетг одина , до998. или999, дабис редио
својеоднос есасу се днимс рпскимв лада римаиос иг у раос ебиле ђаз ана пре дова њепре маСолунуи
Цариг ра ду . Те шкој ез а мис лит идај еонт акодуг от рпе онас ев ернојг ранициВладимирак ао
виза нтиј скогса ве з ника , комеј еВа силиј еII пов ериоча к,ка коОс трог орскимис ли, „ упра вуна д
Дра чем". 72

Јошј ете жез амис литидасеону пус т ио997. или998. уда ле кеав антурепремасе ве ру,с ведо
Задра , одма хпос лес вогпора з анаСпе рхе јуиос т ав ио,ба шта да , не з ашт ићенесв ојеобла стинај у гу, ас
њимаис вој упре с тоницу.
ПоводомДра чаиње говеуправ е,пос та вљас ез ана шпре дме тва жнопит ањеос личнос т и
историј адва јуСа муилов ихз ет ова , Вла димираиАшот а , кој уј е,ка кос мов иде ли, на рочит она г ла сиоН.
Адонц.Онмис лидај еДу кља нинпре не онаВла димиранес амољуба внироманАшот аиМирос лав е
негоињиховув ез усаДра чем. Ис тичедај ене ве рова т напричадас уобадв еће ркес ас вој имму же вима
билепос лат еуДрач.78 Ка оштој ераниј ена ве де но,Скилицај еукра т коис прича одасеМиросла ва
смрт ноз аљубилауз аробље ногАшотаидај еСа му ило,послес ва дбе,посла ос вогз етауДра ч„ да
будночу ваоблас т"; виз ант ијск ипрва кј е,међ утим, с пораз умносас вој омже ном, одбе гаолађ ому
Цариг ра дииз даос вог ат а
ст а. Уиз да јиј еуче с тв ова оиСа му иловт а ст ,Ј ов анХрисилиј е, којиј е
упра вља оДраче мк аопрот еуон.74 Драчј едаклеувре меов ихдог а ђа јабиоуСа му иловојдржав и. О
одла с куВла димираиње гов еже неуДрачник онег овори.Адонцј ет опрост оиз веонаос нов у
Дукљаниновака з ива њадај еСамуило,пос леВла димиров еже нидбес аКоса ром, да ос вомез е т усв у
држа вуње г овихпре да каицелудра чкуз е
мљу(totamque terram Duracenorum.). Штос ет ичетв рђе њада
јеВас илиј еII, анеСа му ило,пове риоВла димиру„управуна дДраче м", Ос трог орс киг аз аснив анаве ћ
помиња нимСк иличинимре чимадај еут омег ра дусв ебиломирнодокј еусус е днимобла ст имаСрбиј е
влада оВла димир.Ме нис ечинидасеизСкиличинат ек ст аможез ак ључит иса мотоликодај е
Вла димирбиомирољубивс усе д,аника кодај еимаоупра вуна дДра че м, на јма њепа кдај уј едобиоод
цараВа с илиј аII. Вре менакој есеоднос еСкил ичинере чиомирнимоднос имаиз међуДра чаи
северногс ус едас ва какој ера з добљеод1005. г одине , ка дај ет ајва жниприморс киг радпоновопреша о
ув из а нтиј скеруке , до1015. г одине , тј., дос мрт иВладимирове , ка дас е,к акок ажеСкилица ,„ т амошње
приликеуве ликопоре ме тишеиу збу ркаше ".75 На спа ковдеинт ере с уј е,з ас ада , вре мека дај еСамуило
освој иоДра ч,аст имеуве зииулог екoje с упослет ог аималица ре виз е тов и, Вла димириАшот .

80
Прихва та јућида тира њеСа му илов апродорауДукљуидруг есу се днез емљекој еј еда оОс трог орски,Ј .
Ков аче вићпоку ша вадаова копомириулог еВладимираиАшот а:„ Не маконтра дикциј еиз ме ђу
подат а какодСкилицеиуБа рс комродос лову,ј ерБа рс киродос ловк ажедај еВладимирдобиона
упра вус амодрачкуз емљу(terram Duracenorum), докСкилицадоносивиј естдај еАшотдобиоДрачна
упра ву."76 Ј ошћема њебит иконт ра дикциј аа кос едвеже нидбе , Вла димиров аКос а ромиАшотов а
Мирос ла вом, в ременс киодв ој е , иа кос епоближера з мотреулог екој еј еСаму илона ме ниосв ој им
зетовима . Виде лисмодај еЗлат а рс ки, необичнимс пај ање мдва јуцита та, док аз ива от а кођедај е
Вла димирбиоз а робље н998. г одине , пос леАшот аипослеСа муиловапора з анаСперхе ју. Уј едној
беле шцион,ме ђут им, из ра жа вамишље њедас еВладимирожениопреАшота ,јерј еГркмора одуже
чека тидабис т ека опове рењеСа му иловоидобиорукуњег овекћери.77 Прет огај ера зложноис т
акаода
уобас лу чај аимамополитичкебрак овеидај еСа муилот ежиодаов имв е замау чв рс тис војположају
Дра чуиприв ежеј ош ј ачез ас е бес рпс кевла даре— Вла димира , чиј уј едржа вупроширио,ис т рицаму
78
Дра г имира , комеј евра тиоТрав униј у.
Раз ма киз међудвеженидбемора ој ебитимног одужине гошт омис лиис амЗлат а рс ки. Видели
смок оликос уј ак ира злоз икој иидууприлогмишље њудај еСа муилоз ау з еоДра ч989. г одине .
Нај лог ичниј еј е,аут омес ес ла жуг отов осв иист оричари,безобз иранара з ликеумишљењуодат уму
тевој неопе рациј е,дај еуис тов ремек адипрот ивДрачапредуз етпоходипрот ивДукље . Тоиз ла зи
индире ктноиизДук љаниновихиз ла г ања,ј еронг ов ориот ешкимСа муилов имна па диманаУлцињ,
којиј епр ипада одра чкојт еми,увре мека дај еВла димирбиоопкоље ннабрдуОблик.Ниизј е дног
текс танеможес еу тв рдит ика квуј еупра вуСаму илот адаз а ве оуДра чуикомеј уј епове рио. Ашоту
товре мениј емог аодоћиуобз ирј ерј еонз аробље нкодСолу нат ек996. г одине.Дра чј е, ка коист ичу
свиис т орича ри,имарв еликува жнос тз аСамуилов унов удржа ву,ј еронадруг огиз лаз анаморениј е
има ла . Зат ој ет е шкопре тпос т ав ит идај еонт ова жноупоришт енаЈ а дрануприпој иоВла димировој
држа ви, к оликог одмуонабилаподложна.Са муилој еду кља нс комкне зуус ту пио,саће рком, с е
ве рни
деодрачк еобла с ти,кој иј еприродног ра витира оДу кљи,аос та лој еприпој иосв ој ојдржав и, да вши
мождаДрачупос еба нст а тут . Уг радуј еживе лање говата збина , моћнапородицаХрис или,кој ај е
свака коподржа ва лановог ацарадокј ебионас на зи,а лиг ај едоцниј еиз да лачимј еосе тилање гов о
назадов ање.Ашотћес ањомс ту питиуве зука дс ебудеожениоидобиомис ијудачу ватуобла стз а
Са му ила .
Ниизј едногт екс т ата кођенеможес еу тв рдит икој ес ег одинеВла димироже ниоКоса ром,
ћеркомсв ог апобе дник а.Можес ес а мопрет пост авитидамоћниСа муилониј еима оника квара з лог ада
дужевре медржиуз а робље ништ вуду кља нс когкнез а.Мног ој еве рова тниј едамуј еодма хпос лес вог
повра т кас аве лик огпоходапрот ивс рпс кихихрв ат скихз ема љаповра тиос лободуида орукус вој е
ћерке , дабиштопресре диоприл икенат ојст ра нис вој едржа веис тека ос лободуакциј епрот ив
главногнеприј а те ља— Виз а нт иј е . На помињемј ош даДукља нинпре циз ирадај еВла димирбиопосла т
уохридск икра ј, у„ме стоз ва ноПре спа " (in loco qui Prespa dicitur), г деј ебиоца ре вдвор,адај есв адба
оба вље нанакра љев скиначин(more regali). Пре маЗла та рском, Са муилој епрене осв ој упрес т оницуиз
Прес пе,г ра дакој ис ена лаз ионај е дномодос трваис тоиме ногј е зера , уне да ле киОхридоко997.
године .79 Тобит акођепот врђ ива ломишље њедај еВла димирбиоз аробље нраниј е , докј епре ст оница
билауПрес пи, идав алој ошвишев еродос тојност иДу кља нинов омпрециз номка зив ању.
Заут врђива њевре ме наАшот овеженидбеМирос лав омупу ћенис моис кључивонаСкилицу.Он
пишедај еСамуило,„с тиг авшисре ћноку ћи", пос лепора занаСпе рхе ју,уда ос вој усмртноз аљубље ну
кће рз аАшот а, ког ај еос лободиот амнице , идодај е:„ Оба вившис ва дбупос лаг асњомуДра чдабудно
чув аобла ст."80 Ск иличинахронолог иј аниј еовдепоуз да на , ка рнинамног имдруг имме ст имање гове
хронике ,ј еронче ст о,ка кој еприме ће но,полаз ећиодј еднечиње нице ,с водиз а једночит авниз
време нс киу да ље нихдог ађа ја . Зла та рс ки, наприме р,сраз лог омс ма традај еСа муилопре ма
Ашот у,дос кора шњемвој ск овођивиз ант иј скевој ске , мораобитине пове рљивидамуниј еда оруку
81
свој ећерк еодма хпослес вог апора за , ника копре999. г одине . Друг исуз акључив алиизСкиличина
пис ањадај ет адапа оДра чуСа му илов ерукеидаг ај еонодма хпре да оАшоту„ наупра ву".82 Код
Скилицесеоз а уз ећуДра чаодс транеСаму илауопшт енег овори,ав иде лис модапост ојеу бе дљиви

81
ра злоз идај еонприпој е нновојслов енс којдржа видес е та кг одинара ниј е . Шт осет ичеАшот овеиз дај е ,
примеће ноje дасеонаниј емог ладес итиодма хј ерј енаос новуј еднебе лешкеј ужноит а лиј анс ког
хронича раLupus Protospatharius-a ут врђе нодај еДра чпре да тВиз ант инцима,пос војприлици, 1005.
године .83 Да кле,ништ асепоуз да нонеможере ћ.иот омег деј еАшотбора виоиштај ерадиоз аде сета к
година , одс вогпадауз аробље ништ во,995. г одине,допреда јег радаВиз ант инцима , 1005, с емдас ез а
товре меоже ниоМиросла вомидај е,нече ка ју ћипреда јуДра ча , пре бег аос аже номуЦа риг рад.
Послеовихра зма т рањаохронолог иј идог ађ ај атре бапре ћинапит ањека кој емог лодоћидо
тог адаВла димироваиАшот оваженидбабудуприка за ненас лича нна чин,прв аураз виј е ниј ојле г енди
кој унамј еос т ав иоДукља нин,адруг аукра ткојбе ле шциСкиличинеХронике . Коликог одтре бабит и
ске пт ичанпре мас ве доча нс тв имаовев рсте , ист ориј скиј ет ачнодас уобаСамуилов аз ет абилиње гови
заробље ници, дај еВла димир,пос леже нидбе,в лада оус вој ојз емљикаоподложникс вог ата ста , адај е
Ашотиз даос в огновогг осподараипре бег аоВиз ант инцима.Те жеј е, ме ђут им, з амислитидасуоба два
бра кабилас клопље нак аоуне комс т аринс комрома нуинас лича нна чин— изне одољивељуба ви
ца рев ихкће рипре маз аробље нимпринче вима . Виде лис модај еАдонцу ка з аонасличнос тдва ју
бра кова ,а лидај еодлучнорека одабибилоис увишес ме лопомис литидасус еона кведве
„рома нес кне" ав анту ремог ледоис таде сит иуСа муиловојпородици.Онмислидај еАшот овроман
једнос та внопрене се ннаВла димира ,з аког асе , ка коонка же , пог ре шномис лилодај еСа му иловз ет .
Али, пошт ој епот пу нот а чно,а кој ев еров ат инес амоДу кља нинуне г оиСкилици,дај еВладимир
добиоз аже нуца ревућерку , a пот пуноне прихва тљиводасеДукља нининспирис аоСк иличином
хроникомданасв огј уна капре не с еАшотоврома н, т ре бав иде т инак ојиј еначинмог лодоћидот ог ада
обаовабра кабудуприка з ананас личанна чин.
Н. Адонцпола зис ас та новиштадај еСкилицаст а риј иодДу кља нина , ближиис т ориј с ким
дог ађа јима,мадаимнионниј ес ав ременик,идамуз ат от ребавишев еров ат и.Онгу биприт омизв ида
дај ев из антиј скиис т оричарбиог еог рафс кимног оуда ље ниј иидасу , поре дпре циз ниј ихиз ве шта јао
ра тнимпоходимаца раВа с илиј аII, доње гаилидоње говихпре т ходника , допиралаче стопот пуно
не тачнаилиумног омдеформиса наоба веште њаожив отус лове нскихвла да раиприлик амауњихов им
земља ма . Одма хћy з аовода тиј еда нприме ркој инико,к оликоз на м, ниј еуз има оуобз ирприликом
пре тре с ањаов ихпит ањаоСамуиловимкће рима.Скилицаус вој ојХроницика жез аГа врилаРома на
(ов имименомонпог решноз овеГав рилаРа домира ) дај ебио„ Самуилурође нодне керобињеиз
Ла рис е".84 Тајј еподат акула з иоуис т оријеира спра весв едопој аведисе рт ациј еБ. Прокића , кој иј е,
1906. г одине , обј авиодопуневла дик еМиха илаДе волс когСкил ичинојхроници. Утимдопунама
ис писа ној едај еГа врилоРадомиррођ ен„одАг атекће риЈ ова наХрис илиј а", адај еон, анењег ов
от ац, дове о„ пре кра снуИринуз а робље нууЛа рис и", пошт ој е , нез насеизкој ихра з лог а,з амрз еои
от ераос в ојупрвужену,ће ркууг а рскогк раља,кој ај ебилаудруг омст а њу.86 Ов иподациба цај умало
вишесв ет лос тинапородичниживотСамуиловепородице , алис ууне лиз абу нуухронолог иј ува жних
дог ађа јаоногвре ме на.
Некида тумит ехронолог иј еима јуве зесанашимпре дме т ом, паћемосе ,с асвимук рат ко,
ос врнут инањихпрепре ла з анаже нидбеиуда дбенаСа муилов омдвору.ПремаЗла тарс ком, Самуилов
синина с ледникГа врилоРа домиррође нј епрв ихг одинаос медеце ниј еХве ка,аоже ниосеће рком
мађ арс когкра љаСт ефана , непре1000. г одине .88 Как ој епис а цИс ториј епрв огбуг а
рскогца рст ва
доша одоовихз акључак а,односнодоовогда тума ? Из ла жу ћи, наос нов уДу кља нина , Са муиловпоход
наВладимира,њег овупа дуДа лма циј уипов ра та куње г овупре с тоницуОхрид,пре коБос неиСрбиј е
,
Зла тарс киј ес атимдог а ђа јимадове оуве з уиск лапа ње„дог ов ора" из међубуг арс когцараиМа ђа ра
пре макомес еРадомироже нирћеркомма ђа рскогкра ља .87 Поштој епоме рио— с ас вимпроиз вољно,
ка ошт осмовидели— Самуиловпоходпрот ивсрпск ихихрва тс кихз ема љау999. г одину,Зла тарс киј е
доша одоз ак ључкадас еРа домироже ниоба ш ће ркомкраљаСт е фа наI, крунис аног15. а вг уст а1000.
године . Пре мат омеби,раз у месе , Ра домировадру г аже нидба,с але пот ицомИрином, билај ош
ка сниј егда т ума , касниј егодудадбеобе јус ес та ра.Из ме ђуда ту маРа домиров едруг еженидбеи1015.
године , ка дг ај епог убиоње г овбра тодст рицаЈ ова нВла дис лав , билабирође нас вање г ов аде ца ,а кој е
првуже нуот ераочимј ез а труднела . Пос ледефинит ив непропа с тиСа муиловедржа веипог ибиј е

82
Јов анаВла дис лав а , Ва силиј уII су,с аост алимчлановимас лове нс кевла да рс кепородице , приве де ни
Радомирове,;двекће риипе тсинов а,одко ј ихј еда н(први) бешебе зочиј у". Далис
88
усв атадеца
рођ енапос ле1000. г одине ?
Тој емог ућс лу ча ј,а лиимај е днадруг а , чис тољудс капој авакој ас епрот ив ит омда т ира њу.
Зла тарс кис амтв рдидај еИриназ аробље науЛа рис и,приликомпа датог аг ра да , 983. г одине.89
Радомируј е, пре мат оме , тре ба лог от овопу нихдва де с е
тг одинадаприме тиле пот уг рчкез аробље нице
идас еуњут акодоцка нилудоз аљуби! Нат оЗлат арск иниј епомишља ока дај еже нидбуРа домирас
Ириномпоме риопос ле1000. г одине . Тој еда тира њене ве рова т ноча ка кос епома кнег одиназ ayз ећa
Ла рис е . Већинаист орича рара чунадоист адај ета јг радз а уз ет986. г одине ,90 шт обисмањилоз ат ри
годинеРа домировура внодушнос тпре маг рчкојлепот ици, а линебиучинилоув ерљивиј има
комбинациј еЗла та рс ког . На јприродниј еј еипакпре т пос тав ит идас еРа домироже ниоле пот ицомиз
Ла рис еодма хпос лез ау зе ћa т ог аг ра да , нече ка јућ.идапочнуве нут иње нес ве жеча ри. Мла де
заробље ницеде ље нес уидов ође неуложницу,илив ећподша т ор,одма хпос лез адобиј енепобе де , све
одАг амемноновихвре ме на . Та кој емора лобитиис аИрином. ТобипомерилоРа домировупрву
же нидбу , сама ђа рс компринце з ом, дост ауна т ра г, мног опредат умакој ипре длажеЗла та рс ки. Тоби
такођеоборилот врђ ењебуг арс когис т орича радај епрваРа домироваженабилакћима ђа рскогкра ља
Ст ефа наI, крунис а ног15. а вг ус т а1000. г одине,идалоз апра воонимис торича римакој исубили
друг огмишље ња .91
Пошт ос есв ис лажуут омедај еЛа рис аз ауз ет ана јкас ниј е986. г одине,да клепреДукље ,
Радомироваже нидбас аг рчкомробињомбиобипрвибра кизљу ба в иуСа муилрвојпородици.Далии
једини? Ра з ложномишље њеЗла т арс когдасуу да дбедв еј уСа муиловихк ћерибиледик тов а не
полит ичкимраз лоз иманебимора лоз на читидасут ибра ков ибилиз акљученипрот ивже љецаре вих
кће ри.Ут омс луча јуима либис монедв ане г отрима ње -вишеа налог наслуча ја— т рибра кас клопљена
изљуба винаист омдв ору,сачла нов имас т ранихинеприј ат ељс кихпо родица.Послеонакв е
Радомироведруг еженидбе , двеСамуловекће римог лес ус еу да тиист от а коизљуба ви,аливође не,по
свој ојже нскојприроди,не штодру кчиј иммот ивима . Одра слеудив љојпла нинс којпр ироди, уте с коби
ос трвс когг ра даПрес пе,поте клеизј е дне,можес ерећи,ск орој евићкепородице , дос пе ледов елике
моћиисј ај а, онес ус ела коиприродноз аљубилеумла дез аробљеник ев ис окогрода , измног о
пит омиј ихс ре дина.Ашотј еприпа да ове лика шкој , мождав лада рс којпородициизМа леАз иј е, кој аје
иг ралаз на тнуулог ууВиз а нт иј и,92 аВладимирј ебиос а мос т а ланвла дарприморс кеДукље,г десу
укршт е ниут ицај иВиз антиј еиРимаима лиут ица јанама ниреина чинжив от ана јв ишихдрушт ве них
слој ев а.Ка ошт ој еРа домирбиоопчиње нрафинова нимдра жимаг рчк еробињене поз на т ас талежа ,и
збогњихз анема риомађ арс купринце з унома дс когпоре кла ,т акос уКос араиМиросла ва , изурође не
пот ребедас еса жа ле,уз будеиопле ме не , мог лебитипривуче нес удбином, с пољашношћуира нг ом
дв ојицес тра нихпринче ва . Тре бау зе тиј ош уобз ирдаувре меКоса рине ,а конеиМирос ла винеуда дбе,
Са му илониј ебиоприс вој иот иту луца ра,к ој амуник адниј ебиланиприз на та : поондашњим
пој мовима , овибрак овисус оциј алноуз диз а ли, анеде гра дира лиСа муиловекће ри. Ва љаса мовиде ти
шт ауве ст имакој ес удопрледона соже нидбиРа домираИрином, Вла димираКоса ромиАшот а
Мирос ла вомимадода тог , иск иће ногилилег ендарног .
Подат а кМихаилаДе волс когдај еРадомирз а мрз еоиот ера ос вој упрв у,з атру дне лу , же ну , кћер
уга рс когкра ља , дабидове о„пре крас нуИринуз а робље нууЛа риси", из г ле дас а св имве родос т ој а ни
мог а обиупотпунос т иодг ов ара т ис т ва рнос т и. Епис копДе волс ки,чиј ај едиј е цез апотпа далапод
Охрид,биој ебољеобав ешт енодСкилицеоономшт ас еде шав алонаСа му илов омдвору,мадај е
живе ома лодоцниј еодвиз ант иј скогис торича ра . Скилицај е, наприме р,пог ре шноприпис аоСамуилу
же нидбуне комробињомизЛа рис е . Ње гов апаккрат каве с тоМирос ла винојуда јиз аАшотас адржи
из вес нерома нес кнееле ме нте :ј уна кј еос лобође нт амницеидобиј ару куца ре векће рика дј еона
запрет иладаћe сеубитиа косесњименеве нча . Овапре тњанебибилат оликоне обичнау
Радомировиму ст има ,ј ерј ењег ов аже нидбасробињомизЛарис емора лаиз а зва тинера с положе њеи
срџбуњег оваоца . Са муилониј емог аола касрцаодобрит ипроте рива њекће риуг а рс когвла дара ,
веров ат ноус коропос лењенаве нча њаапре дпорођа је м. Природниј ебипре мат омебилодаРа домир

83
прибе гнепрет њидаби, нашт етудржа внихинт е ре са, мог аоиз ну дит иприс т ана кс вог амоћногоцана
бра кс аробињом. Та кв апрет њаниј ебилапот ре бнаМирос лав идабис еу да лаз ауг ле дногвиз а
нт ијског
вој сковођу , ког ај еиСа муиложе леоз адобитиз ас вој уполитику.
Зна модасес личнапре тњапој ав љуј еиуЛет опис уПопаДук ља нина , упричиоВладимировој
же нидби, с амој еоната моформулиса наунешт обла жојформи. Кос араиз јав љуј епониз носв омеоцу
даћепреумре т и(анеубитисе ) нег оу зетине когдруг огмужа(aut scias, me prius morituram, quam alium
accipiam virum). Св ај еприликадаобет еформу ле,мање-в ишекњиже внообој ене,има јуис т ииз вори
данеодг ова рај уст ва рнос ти. Ј ероноштој ере ченоз аМиросла вув ажииз аКос ару . Нионаниј еморала
пра вит иприт ис акнас вог аоцадабиј ојда рз амужаз а робље ногкнез аВла димира.Ње нбра кка ои
доцниј ибра кње нес ес треимаој епунублаг она клонос тСамуиловупошт ој ебиоуње г овоминте ресу .
Осе тиој етоиле топис ацк адј ерека одај ецарбиорадос т анј ерј еволе осв ој укћераз наој едај е
Вла димирк раљев скогпоре кла:„quia valde diligebat filiam suam et quia sciebat Vladimirum ex regali
progenie ortum, laetus effectus ist, annuit fieri petionem illius."93 C пра вомс еондаможепрет пост авитида
јеса мовољнаине приличнаженидбаКос аринаиМиросла винабра т ат олик оодј екну ладас еодра зилау
не кимве стима , уне кимпреда њимаобра ковимање говихсе стара , браков имакој ису , слично
Радомировом, билис клопљенис аз а робље ницимат уђе гпоре кла . Скилицаипис ацXXXVI г лав е
Ле тописамог лис уда кле,нез ав ис ној е даноддруг ог,с азна тиз ане кег ла совеоже нидба маиуда дбама
наСа муилов омдвору,иже нидбе нув е рз иј укој ас еоднос иланај едногчла напородицепре не тила кона
друг ог ,је рсус вит ибра ковиима лиуос нов ине чегз ај едничког— ве зуиз ме ђубра чнихдру г овакој ис у
припа да лине приј а те љс кимт аборима .
Скилицај еда оАшотуулог уз а водника , из бега ва јућидака жедај евиз ант иј с кивој ск овођа
ступиоура чу нс кибра кс аћеркомз а кле тогне приј атељаца раВас илиј аII. Има јућима њеинт е рес аз а
оноштос ез бив анаудаље ниј е мс рпс комприморј у,онниј еништаре ка оодукља нс комкне з ус е мдај е
Вла димирбиоСа муиловз етидај ет опла тиос вој омг лав ом. Пишућимног оопширниј еосе бидобро
поз нат омв лада ру,окомеј епос т ој а ласв а как оне кау сменаилиписме нат радициј а, илиобез а ј
едно,
аут орXXXVI г ла веЛе топис априлаг одиој епобожнојна ме нис вог ас пис аже нидбе нев е ст ис а
Са му иловадвора . Мишље њеАдонцадај еонве ликдеос вој епричера зра дионаосновупог ре шног
подат ка , на ђе ногуСкиличинојрукопис нојХр оници,оВла димировојродбинс којв ез ис аСамуилом,
зас нов а ној е,к акос мовиде ли, напог ре шнојинт ерпре т ациј иј едногиз анема рив ањудруг огј а сног
текс та . Поре дт ог ашт оСкил ицанадв аме ст ај ас нока жедај еВладимирбиоСа муиловз е т, неможесе
низ амис литидане киписа цизДукљецрпег ра ђуз ај уна кас вог акрај а, са хра ње ногуцркв иње гове
ре зиденциј е,изнек еда ле кона пис анеињемуве рова тнопој езикунеприс тупа чнехроник е,идана
ос новуј едногње ногмршав огпода т кас тва рај еднучис тос ве тачкулег енду . Можес еј ошдодат идани
сличнос тиз међуДу кља ниновепричеоВла димируиСкиличинихпода такаоАшот униј ета копотпуна,
ка ошт ој ена гла сиоАдонц,чакика дсеа пс траху јуле г енда рниеле мент иЛе тописаиње г ово
опширниј епричање .
Адонцј ет врдиодај еВла димир,сличноАшот у,биопос ла тс аже ном, послеве нчања,уДра ч; т о
муј еј еда нода рг умена таз ат ез уоз а вис ност иДу кља нинов априча њаодСкилице.Виде лис мо,
међу тим, даодола скуВла димираиње говеженеуДра чне маниг денире чи, в ећс а моопроширив ању
њег ов едржа венара чу ндра чкеобла с т и, аис т ота коданиАшот ут ајг ра дниј ебиопре дат„ науправу ".
ЗаВла димираиз аАшот ака жес едасубилиз а тв орениуСаму илов ојт амници, шт оодг ова ра
ис ториј скојист ини,уколикота мницаниј ез аме нилаупричањуне коблажез а точење,а лиит уима
једнама лаика ракт ерис тичнара з ликаиз међудв ејуве рз иј а.Доброобав ешт ен, Дукљанинј еоз на чиода
јеВладимирбиоодве де нуПрес пу , докСкилицанепомињеме с тоАшотов аробов ања.Дукљанинов
подат а кј епре циз а нит ача н: удобаСамуилов апоходапрот ивВладимира , уПре спиј е , анеуОхриду ,
биладоис тање говаре зиде нциј а . Пона вља мдаовапој единос тг ов ориу бе дљиводај еДукља нинимао
не кедруг еиз ворез ас вој еприча њеоВла димиру.Ва љавидет икак вис уонибили.

84
 За врша ва јућипричуоВла димируПопДукља нинсеова коиз ра жа ва:„Quantas et quales virtutes
et prodigia deus operare dignatus est per beatum Vladimirum, famulum suum, qui scire desiderat, librum
gestorum eius relegat, quo acta eius per ordinem scripta suirfc et agnoscet profecto, quod ipse vir sanctus utius
spiritus cum domino fuit et habitavit cum eo, cui honor ete."94 Билобису вишеопширно,ине пот ребно,
из носит иовдес вештој еписа нопов одомовихре чи. Довољној епоме нут ис амона јопре чниј а
мишље њаоовомодломку.Ст ој анНов аков ић,ској имсес ложилаве ћинаис т орича ра,биој ев рло
одре ђе н. Онј епрвопре ве ог орњуре че ницу:„Акожелидаз накој еј еик акв ев рлинеичудаБог
бла г оволе одаиз в ршикрозбла женог аВла димира , слуг ус в ог а,нек апрочит акњиг уоње г ов имде лима
(liber gestorum eius), укој ојсуде лање г овапоре дуопис ана , иув ерићеседоис т акак ој ет ајс ве тичове к
биој едногду хас аГосподом, ика кој еГос подуњемус та нов ао." Сас вој ест ра не , Нов аков ићј енат о
дода о: „ Шт ана мс ет имека з ује? Ништ адруг онег одас еодмахпосмрт иВла димиров ојнаша оне ко
кој иј ење говаде лаописа о.Нат укњиг у,безсумњепис ануслов енс кимј езиком, попДу кља нину пућуј е
ка онас војопширниј ииз вор.Тоз на чидај епис ме ност ,т ууЗе ти,т оликов ећнапре днабила , дај еима о
кооце нит ииподос т оја њупрос лав ит ис вет ит е љс каделаВла димива ."95 Ма лода ље , Нова ков ићј е
доша одој ошуопшт е ниј е гз акљу чка :„ Свена сто,к аоионошт ос монапре дг оворили,упућуј едауХи
XI ве куз амишљамој ачикњиже внипокре туЗе ти,кој иј есв аг даобухва таоикра јевеЗа хумљаи
Рашку."96 Овапривла чнаконст рукциј аocта ћелаба вадоклег однебудепот крепље нанек имбољим, на
чиње ница маз ас нов а нима рг уме нтима . Миз аса дне мамоне ка квихст ва рнихдока заопос т ој а њуне ког
књиже вногпокре т ауЗет и,билонас лове нскомбилонасрпс комј ез ику , уХиXI ве ку.
Испит ујућиис ту ,з авршну,ре ченицуXXXVI г лав еЛе т описа , Ф. Шишићј едоша одос ас вим
друг их,можесере ћис упротнихз акључа ка.Онмис лидај ет арече ница„ доцниј ипр ипис(г лос а ) ида
сеПопДу кља нинз ас вој еприча њениј екорис тионикак вом„ ле г ендом" (Gesta, Acta, Vito.) ос в.
Вла димиру ,јерт адат акеуопштеј ош ниј ебило,не г оупрв омре дуживомтра дициј ом, кој ај еу
дук љанс кр-барс којцркв ииуXII в екуј ошжив ела , пав еров ат ноика кимкра ћимзаписом, дода ном
смрт номда ну,22. мај а, краљаВладимира."97 Онос пора в ат акођеНова ковиће вут езуопос т ој ањуне ког
сре дишт ас лове нскекњиже внос т иуДук љи(Зе т и), анеоба з ирес енамишље њеЗлат а рск ог , на баче но
те куј еднојдужојбеле шциње говеИс т ориј е , дај еживотс в.Ј ов анаВла димиранаслов енс компоте као
08
изз ападнобу гарс ке , де волс кеилио хридс кешколе . Пре коов огпос ле дње г , ничимне пот кре пље ног
мишље њаможес едоист апре ћи; т ре бас е , на прот ив,ма лоз а држат инаШишићев омкомент ару
пос ледњере че ницеXXXVI г ла веЛе топис а .
Зас војет врђ ењедај еонадоцниј иприпис(г лос а) Шишићда једв аа рг умент а.Првимуј ев еома
сла б: поње мус т илт ерече ницеј е„с тра нприпрос томпричањуДу кља нинов у".99 Ве ћиде оЛет опис а
на писа нј едоис т аос куднимј ез икомиве ошај еднос т авним, можес ерећиубог имс тилом, а лиу
не кимње говимде ловима , напрв оммес тууXXXVI г ла ви,имас ложениј ихив ешт иј ихрече ница,из над
за вршнерече ницеокој ојс ег ов ори. — Надруг омсеа рг уме нт увре дивишез а држа т и. Евок акој еон
формулиса н: „ Овомишље њеподупирева жа нфака т , датих речи код Орбина нема , ат о
зна чи, даихниј ебилониуње г овула т инскомпре длошкуизкој ег ај епре водио.За т оимис лим, даоних
ре чиjа ма чноПопДук љанинниј ена пис ао,не годас уобичнаглосаиздоцниј егвре ме на , кој ај еонда
100
— ка оитоликедруг е— г решкомпре пис ив ачаушлат еку некет е кст ове ." Ј ов анКова че вићј еве ћ
одба циоова јарг умена тре чима :„ Не маос нов едас еов омј ес т оут екс т уБа рск огродос ловас ма т ра
глос ом, ј е рј ет оуобича јенаформулакој омс епис цис ре дњовј ековнихла тинск ихист ориј аижит иј а
поз ива јунаиз в оре ." Каопримерна водиде оре че ницеизTranslatio sc. Alexandri изXI в ек а. Пит
101
ање
јеодва жнос ти,з а томут ребапок лонитивишепа жње.
Чиње ницадацит ира нихре чиз ав ршнерече ницеоВладимируне макодОрбиниј анебиморала
са мапос ебидаз на чидаихниј ебило„ниуње говула тинс компре длошкуизкој егај епре водио", ј ерих
јепре водилацмог а ос амиз ост авитипошт оопширниј ак њиг анак ој уониу пућуј униј ев ишепос т ој ала.
Али, ка дбит оиз на чила ,ј ас ној едас усет ере чина ла зилеудруг имла тинскимт екс тов имаидасуиз
не кихмог лебит ииз ос тав ље не , израз лог акој иса мна ве оз ата лиј а нскит екс т . Ра ниј еј еве ћука з анода
седвеве рз иј е
, са чува нала тинск аиОрбиниј е ва,т а лиј а нс ка , ме ђус обнонепокла пајуидас ет онај боље
видиба шуXXXVI г ла виЛе топис а. Из не се нес унекенет а кома лераз ликењиховихте кс т ова .Ј ош

85
једна , одвишењих,кој ућудодат иве омај ека ра кте рист ична . Ула тинс комт е кс ту,пос лев рлократ ког
цит а таоддвере ченицеизг оворакој иј еВла димир,реше ндас епре да , одржаос вој имљудима , имаова ,
де лимичнове ћна вође нарече ница,укој ојист иче мој е да нње нде о:„Tunc postquam haec et alia plurima
eis locutus fuisset, resalutatis omnibus perrexit ad imperatorem."102 Ка днебибилоОрбиниј е вог ,
талиј а нс ког ,т ек ста , мог лобисес ма трат идас уподв ученеречи(,.имног одруг огшт оимј ере ка о")
обичнаформу ла,не шт ока оит д., кој аослобођа вапис цаоба ве зеинапорадапродужи
Вла димировг овор.Орбиниј евте кс тпока зуј е, ме ђут им, дај ет ајг оворбиост ва рноду жиидај еиз
њег а , ус ачув аномла тинс комт екст у,из ос та вљенабарј е днава жнарече ница(„Hora il Bulgaro...."),
цит иранаве ћј едном,103 кој омВла димирс аопшт ав асв ојимљудимаСа муиловепре тње .
Та квогисличногиз ос т авља њаре ченицабилој ебе зс умњек акоус а чува номлат инс комт е кс ту
такоуономс акој е гај ена чиње нт алиј анс кипре вод.Уост алом, з ашт обине кипре пис ив а ч,бе зика кве
пот ребе , из мишљаоне кус та риј уне пос тој ећукњиг уоВла димируидода ваот аконе шт опрвобит ном
текс ту ? Пре мат оме ,за вршнаре че ницаXXXVI г ла веЛе топис аса свимј енасв оммес туи,онај ас но
указ у ј едај епос тој а оопширниј и, с а мос т ала н, с писоживот ук не з аВладимира.Компила торЛе тописа
гај ес кра тио(име стимично,онилиње г овпре писива ч,ос а кат ио) дабиг ау клопирус војсписо
влада римаду кља нс кединас т иј е. Каошт ој ет оист а ка ове ћЈ ире че к,араз радиоМ. Ме дини,104 иј е зичке
ис тилск еос обинеXXXVI г ла ведока зуј удај еонараниј ебилаодвој енаце лина ,з асеба нс пис . Пита ње
јеса модалиј еонбиона пис а ннас лове нск омилинала т инс комј е зику,далиј ебиоЖит иј еилиVita
sancti.
Нав елис момишље њеСт.Нова ковићадај ет обилакњиг апис анас лове нс кимј ез икоми
Шишиће вот врђе њеданика квекњиг еоВладимируниј ебило,нинас лове нс комнинала тинском
језику .Ј . Кова че вићмисли„дај еЖит иј есв . Вла димирапос т ој а лоприј еXI виј ека " идај еу клопље но,
„вј ерова тноус кра ћеномоблику", уXXXVI г лавуЛе тописа .105 Поре чи„Жит ије " ипома лода ље м
њег ов омт врђе њудај ет о„ типичножит иј есв ет ацавла да ра" можес ез а кључити,ма датониј еиз ричито
ре че но,даонимаувидус рпс кевла дареидаве руј еус лов енск иориг иналс пис а .
Нај з ад,дас ез а
држимоуз г реднај е дномма лоне обичноммишље њу,ј ерј епочелос тица ти
прис т алица.Онопот ичеодЂ. Сп. Ра дој ичића,аз аширупубликуформу лис аној еов ако:„ Доксуу
Ска друдукља нск икра љБодиниРа јмунд„ут врђива либра тс тв о", жонг лерикој исупра тиликрс та ше
бе зс умњес ус виралиипе ва ли. Тој емог лопобудитине когс ве т овногилицрк ве ногс вира чаипе ва ча
изМа нас тираПре чист еКрај инс ке , укомеј ет адапочив алот е лодукља нс когв лада раВладимира,да
саст а ви„librum gestorum eius". Ниј ет обилос ве та чкожитиј е(vita), пас еоту дВладимирна зиваса мо
на роднимиме ном. Ка дј емног окас ниј е , крај е мXIV ве ка , из грађ ива нцркв еникултВладимирову
околинида на шње гЕлба сана , цркв е ноимеЈ ова нј ет оликоис тица нодај еис амманас тирна з ва нс в .
Јов а н— Шин-Ђон.Сас тавља чВла димировихgesta, Дукља нинизКра јине , обрадиој еус ме напреда ња
оВла димиру , утодобај ошве омажива , илиј еможда , упре ра ђе номрблику,з апис аопе с мекој ес у
пе ва неоВла димиру.Нажалос т, мидана сне ма мот аgesta (т ребаподс етит идасеиз аcharison de geste
можедака жес амоgeste). Из водизњиху не ој еиз ме ђу1167. и1173. г од.Ду кља нинизБа раусв ој е
Кра ље вс твоСлове на,кој еј енапис аонас лове нс комис ампрев еонала т инс ки(с а чува нна мј ес амо
ла тинск ит екс г). Зас вој аиз ла гањаДукља нинизБа раупотре биој еранофе уда лнеепс кепе сме,можда
самоус ме ногвида ."106 Сличномишље њеиз раз иој еЈ . Кова чев ићуј едномколект ивномде луна учног
ка ра кт ера : „Додирсапј ева чимаchanson de geste мог аосеодиг ра тиз ав ладекра љаБодинаприпрола зу
крс та шаизј у жнеФра нцус кеначелус аРа јмундомодТулуз еуз иму1096—1097. г одине ." 107

Ба већисепоода внопит ање мшире њафра нцус кихchansons de geste, на рочит опрекот алиј анс ких
пре рада , уна шимкра јевима ,ј анис а мника днипрет пост авиодас моишт амог липримит иод
фра нцус кихпе ва чаудобапрвихкрст ашкихра това . Знас едас еРемондТулус ки, насв омкрс ташком
походу,з адржа ода н-двауСка дру(коликодас еодмори, ј е рј ење говпус толовнипу тпре косв их
југ ос лове нс кихприморс кихз е ма љадоДра чатра јаосве г аче трде сетда на )108 идасуње г овикрст аши
пља чка ли, ха ра ли, убиј али, к опа лиочи,с екл ируке , ног еиносе вес та нов ницимаз емље , аов иим
узвра ћаликолик осумог лиит ак о„ут врђив алибрат ство". Тешкој еве рова тидај еут ак вимприлика ма
не кис вирачипев ачизПречист еКра јинс ке , побуђе нпе ва ње мchansоns de geste, изкој ихниј ениј е дну

86
ре чра з уме о,с ас т ав иоокне з уВла димиру„librum gestorum erus". Ha т а ка вкривиз ак ључа кРа дој ичића
јена ве лакрив осхв аће наре чgesta. Иак ост а рофранцу скаре чla geste к ој ај едошлаодлат инс когgesta, а
кој унетре бамења тис аle geste (одgestus), можедаоз начав ај уначкупе сму , однос ноцик луспе са ма ,
oнај ет оз на че њет екпос те пенодобила , аса миз ра зchanson de geste ј ошј еновиј егпоре кла . Првобитно
јетаре чз начилаис тошт оис ре дњове ков нала тинс каре чgesta (part. одг ла г олаgerere умножини
сре дње грода), т ј. дела , аз атим, ј ош ураномс ре дње мве ку,с писотимде лима , ис т ориј у.Liber gestorum
eius ниј еникакв акњиг ајуначк ихпес а
маоВла димирунег ок њиг аоње гов имде лимат ј. њег ов а
ис ториј а. Та кој ет оуост аломув ексхва т аноипре вођ ено.Онабисемог ладрукчиј ез ва тииGesto regis
Vladimiri, попутGesta regum Francorum изVIII ве ка(ист ориј скис пис , доцниј еназ в анLiber historiae
Francorum) илича кпопутчу ве нихGesta Dei per Francos изXII ве ка . На словДанилов ас пис аЖив оти
кра ље ваиархие писко пас рпс кихмог аобис епре ве стис аGesta regum et archiepiscoporum Serborum,
пре мапоз на тимGesta pontificum Anglorum илиGesta episcoporum Virdunensium. Св ес ут ока луђерс ки
спис и, пис аниума нас тирима , це нтр имаондашњеист ориог рафиј еира с адницимас ве т а чкихле ге нди.
Liber gestorum eius, накој уу пућуј ез авршнарече ницаIX г лав еЛе т опис а,моралај ет а кођебит икњиг а
не когсв е шт е ноглицаоВла димиров имде лима , тј . Вла димиров аис ториј а. Уњојсус ена ла з ила„acta
eius per ordinem scripta", a тос уње говапобожнаде ла , однос ночу да(пре маActa apostolorum или
доцниј имActa sanctorum). Поре доногшт ој ера ниј ере че ноој е зикуДукља нинов ас пис а , овдесеможе
дода тидаиовииз ра з иупућуј унала тинскиориг иналживот аВладимирова .
Св едоча нс т воФ. Шишићада„име наСв .(Ј ова на) Вла димиракра ља " ниј емог а она ћиниу
ле ге нда маниус пис ковимака толичкихс вет а цаичиње ницадаоње му„нематра ганиус рпс кој
сре дњове ковнојха г иог рафиј иниулит ера тури", неможе , какобионхт е о,служитика одоказда
ле ге ндеоВла димиру„ ниј ебилоувре меПопаДукљанинаиј ошду г опос лење га".109 Ика днебибило
њенихз ав ршнихре чи,з арса држа јитонXXXVI г ла в еЛе топис анеода јупра вуле г енду? Заруњој
ха гиог рафс кие лемент инис упре те жниј ина дист ориј скимиз арсеизна чинаприча ња , одпрв едо
пос ледњере че нице , невидидај ет оправ аVita sancti? Шт ос ера ниј а,одв ој е на,ле ге нда , кој ај ес лу жила
ка о„ пре дложак" XXXVI г ла виЛе топис а,из г убила , тонетре банима лодана счуди.ОдЛе топис ау
це лини, инт ере са нт ниј егз ачит аоцешире гподру чј апообу хв ат ност иис т ориј скег ра ђе ,с а чу ванј еј едан
јединила т инск ирук опис.Дај еиониз губље н,шт ос емог лола коде сити,с адабина миОрбиниј е ви
старихрва тскипрев одбилиз а гоне т ниј и.Шт осет ичеодс уст ваВла димиров аизс писк ака толичких
све т аца , тре баимат инаумудај еле гендаовогс ве т ит е љабилалока лнеприроде , не гова наупочет ку
самоудукља нско-ба рс којбис купиј и, уне пос реднојблиз иниње г оваг роба .
Шишићниј ев одиора чунаочиње ницидај епоредформа лнепос т ој алат зв.е квиполе нт на(==
једна кесна ге) бе а тифика циј а , на мет нутат а корећи,одпобожногна родаис ве ште нст ва , кој уј ецрква
пре ћу тноприз нав ала(Qui tacet, соnsentire videtur). Зањуниј епос т ој аланичиј аформа лнаодлу каиз а то
ниј ебилабеле же науРиму.Бе атификациј ас ениј ераз ликов алаодка нониз а циј е(прав огпрог ла ше ња
све цем) св едоXII ве каимог лај ебит ипрог ла ша ва наодс транебис купа , ибе зт ра же њас аглае ност и
Св ет ест олице . Бе
110
зобз ирадалиј еВла димировале ге ндана с та лапреилипослера с це пацркав аод
1054. г одине , онсас вој имслов енс кимименомниј емог аот ак олакоу ћиме ђук анониз ова нек ат оличк е
све це,ка ошт ониј еда ндруг иСрбинилиХрв атниј ебиоудос тој ент ог аранг анипренипослењег ас ве
до1970. г одине . Пита њеј ештас еуРимуз на лоз аСа муиловаз етаива з а лногв лада раст е шњенеЗет е .
Усв акомс лучај у,ње г овез аслуг ез аСв.с толицубле депре дз аслуг а ма , уз мимоса мота јприме р,
мађ арс когкра љаСт ефанаI. Владимируниј емог лопомоћинињег ов оцркв е ноимеЈ ова н,ј ерг аонз а
живот аниј енинос ионе г
омуј е, ка коће мовидет и,дода т от екдоцниј е , пос лепре нос ање гових
мошт иј ууАлбаниј у.
Св ишесера з лог аможепос та в
ит ипит ањез а штоусрпск ојс ре дњове ковнојк њиже вност ине ма
тра г аниодле г е ндениодиме наВла димиров а.Нат ој епит ање , вишеиндире ктнонег одирек тно,
одг овориове ћпомиња нине ма чкис лав ис таC. Хафне р.Онј е, из ме ђуос т алогсправ омнаг ла сиодасу
„Са ваињег овбратСт ефанПрв ове нча нис та вили, одс амогпоче тка ,с т арос рпскевла да рскебиог рафиј е
ус лужбудржа вно-полит ичкеиде олог иј еидина ст ичкихинт е рес а, идас уутојс лужбибиог ра фиј е
ос талеидоцниј е".111 Ис тичућипрет огапоз нат иант аг ониз амЗе теиРа шк е,онј емог ао,ст имуве зи,

87
дода тие кс плицит ниј едатоможедонек ле,амождаиупот пуност и,обј аснитипрећут кива њеиме на
свихз етс кихвла да ра— неса мо,да кле , Вла димиране г оикра ље ваМиха илаиБодина— ус рпск ој
књиже вност ииист ориог ра фиј ис ре дње гаве ка.Ха фне р,ме ђут им, т врди— шт омис ечини
пре те ра ним, нарочит оупог ле дувре ме нск огтра јања— дај е„ удуховнимику лтурнимст варима ,и
поре дг убит касв ој еполит ичкенез ав ис ност и, З ет абила .ј ош дуг ов ременана дмоћниј аодРашке ". Зат о
муслужека одоказЛе т описПопаДукљанинаиМирос ла вље вој ева нђе ље ,„ дв ана ј поз нат ијаку лтурна
споме никаЗет е ", кој ас емог у„ ме ритисас личниме вропскимс поме ницима " (...halten den Vergleich mit
europäischen Parallelen aus).112 Онидеда љеиз акључу ј едас ус еСа ваиСте фа нПрвов енча нина шли
приморанимдасес вим„ рас положивимс редс т вимадржа в неив ерс кепропа ганде" су прот ст аве
укорење ној„ држав ној , култ урнојидинас т ичко јмис ли(Gedankengut) Зе те", дабисе„ заСте фа на
Немањуукултуиист ориог ра фиј ис творилооноис тошт ој ез аВла димирауЗе т ибилав ећт ра дициј а".
За врша ват врђе ње мдасус рпскевла да рск ебиог рафиј е„ууз рочнојве з и" (in einem ursachlichen.
Zusammenharig) ca књиже в номиист ориог рафскомт радициј омЗе те ,а лидас е,.немог удока з ати
дирек тнепоз ајмицеиу гледа ња " (mag man zunächst auch nicht in der Lage sein, direkte Entlehnungen und
Vorbildfunktionen nachzuweisen).113 ПреХа фне ра ,а линека конеодре ђе ниј е,Н. Ра дој чићј енаба цио
сроднуте зука дј ена писа о:„Ба рс киродос ловј ена јлак шес копча т исј едномв рст омсрпс кихиз вора ,с
родос ловима , пона чинус хва та њас рпс кеис ториј е." Онтут
114
е зуниј емног опот кре пионира зјас нио
сле дећим, де лимичнове ћцит ира нимрече ницама :„Српс киродослов и, ка кос тој епреднамасрпски
на писа ни, нас талис умног ока сниј еине су мњивоподс а с вимдрут иму тица ј
имане голиов ајла тинс ки
са чу ваниспис . Онсњимане мадруг еве з еос имлит ера рнес хе меина чинас хва т ањадржа вног а
ра з вит ка . Схемај еј амачнопре уз е таизс тарихдела , ас хва тањеист от ак о,алиподнес умњивим
утица јемна шихнароднихт ра дициј а, свис окимку лтомј у на чкеличност инависокомдржа в ном
положај у."116 Акос амдоброра з умео,на роднетра дициј екој имас упроже т асхв ат ањадржа вног а
ра з вит кауЛет опис уис рпск имродос ловимас па јај ут еис ториог ра фс кес пис е, алис енекажека квогј е
поре кла„ лите ра рнас хема" кој омсус екорист илињиховипис ци.
Нане кимст ра ница мас вој екњиг е,116 Хафне рј ебиоодређ ениј иупог ле дуоднос аиз ме ђу
Ле тописаПопаДу кља нинаибиог ра фиј ас рпс кихв ла да ра . Ме ђут им, нај е дномме ст уонкажедај е
Са винабиог рафиј аНема њепоче такс рпск ес редњове ковнеис ториог ра фиј енакњиже вномпла ну(in der
literarischen Schichte), шт ој епоз на то,адај ела тинс кина пис а ноде лоПопаДук ља нина , „к ој епочивана
усме ниминароднимпре да њима " икој еонна з ив а„ народномдина с тичкомле ге ндомиг енеа лoг иј ом",
ос т алобе знас т авканат омплану. Ниј 117
ес а св имј а с ноз а штоХа фне рСа винс писнес ма транас т авком
дук љанс кеис ториог ра фиј е , дализ ат ошт ој еЛе т описна пис аннала т инскомј ез икуилиз ат ошт о
почив анаусме нимнароднимпре дањимаис адржидру кчиј асхв ат ањаопра вимаидужност имавла дара
удржа ви. Дода ј
модај е, преовог ашт ој ес аданав еде но,Владимировалег ендабилаура чунат аме ђу
„дина ст ичкиипол ит ичк инаг ла ше не(betonte) ле г енде " кој еј еСа вамора опоз на ват и.118
Са виное ве нту алнопоз на ва њеЛе топис аПопаДукљанина , на рочит оњег ов еXXXVI г лав е, било
биз аис т ориј укњиже внос т ив еомаз на ча јно,а либиз ана сoв дебилава жниј ане кас та риј ат радициј аод
Вла димиров елег енде . ПоХафне ру,т радициј аце логЛе т опис ај еус менаинародна , шт оничимниј ени
покуша опока зат и, з адовољав ај ућисес амодапонов ионo штој етоликопут апрење гаре че но.Утре ћој
гла виовогра дабилој ев ећг овораосличноммишљењуН. Радој чићаоус ме нојт радициј иуЛе т опису,
на рочит оупрвимг лаваматог ас пис а.Хафне рсеуг ла вномос ла њанање говомишље њеот омпит а њу,
алисес ва как опове оиз адру гимис т орича рима . Шт
119
ос ет ичеполитичкогидинас тичк ргна гла ск а
Вла димиров елег енде , из двој енеиуз ет еса мез ас ебе , мора мре ћидаодт ак веинто на циј еј анеoceћа м
ника кв ат ра гауXXXVI г ла виЛе т опис а.
Одпрведопосле дњере ченицетег ла ве , Вла димирј еприка за нка осв ет ите љ, анека овла да р.
Са мј еХа фнерре ка одапрваре ченицање говаживот а(Puer autem Vladimirus, accepto regnо, crescebat
decoratus omni sapientia et sanctitate), a з а тимнакрај уј ошј една(quod ipse vir sanctus unus spiritus cum
Dommo fuit et deus habitabat cum eo...) имај у„ чис т оха г иог ра фс кика ра кт ер".120 Инт ере са нт ниј ебибило
дај еонна ве онекрме ст оуВла димировомживот уукомебис ев иде овла даранес вет ичов ек.Ваљда
гака от акв огнеприка з ује, одма хупоче т ку,оваре ченица : „Rex vero, qui vir sanctus erat et nolebat

88
aliquem de suis perire in bello..."121 Кра љкој ине ћедамуикопог инеик ој ис е,пребој а , пов лачипониз но
(humiliter) ca св омс врјомв ој с комнабрдоОблик,г дес ет а кођенећеборит и,ниј евла да родовогс ве та.
Хафне рупоре ђуј еликНемањинубиог ра фиј амас в.Са веиСте фа наПрвове нча ногсаликом
Вла димиров имизЛе топис аина водика опот врдуњихов ес ррдност иј е данс тихизЈ ева нђ ељапоЈ ова ну
(X, 11: „ Добарпа ст ирду шус вој уполажез аовце " = „Bonus pastor animam suam ponit pro ovibus suis"),
кој исенала зиус ватрииме нова нажитиј а.122 Та јс тих,кој исв акика луђе рз нана паме т , неможе , раз уме
се, служитика одоказне кене посре днев ез еиз ме ђуДукљанинаибиог рафиј ас рпск ихвла да ра,к аошт о
128
туве з унедоказ ујунине кедру г е,мног омањес личнос тикој ес уна ве де непретог а . Са мХа фне р
ка жеј ошдасе„ Сте фа нНе ма ња , как ој епоз на то,ниј еника джртв ова оз ас војна родуис томс мислукао
Вла димир" (...in dem Sinne geopfert wie Vladimir), алипре тпос тав љадас уСа ваиСт е фа нПрвове нча ни,
има јућипредoчимање говлик,с тв орилиј еднуиде алнус ликувла дара , ској омсуте жилидаиз је дна че
(anzugleichen) с вог аоца„ неводе ћидов ољнора чунаос адржиниз наче њат ог аиз је
дна ча ва ња " (ohne
sich über den Sinngehalt des Gleichnisses genau Rechnung zu legen).124 До ис та,бе зоз биранатошт оо
Вла димируништ анез на мос емштој ебиоз е тив аза лСа муиловиштој ена силничкиубиј ен, с а ма
њег ов амуче ничкас мртчинилаг ај емног опог одниј имз ас твара њеј еднеиде алнесликевла дара
све тит еља , кој абипот пуноодг ов ара лацитира номст ихуизЈ ева нђе љапоЈ ова ну.
Зара зликуодНе ма њина , це оВла димировживот , ка кој еприка за нуЛе топис у,приличи
све тит ељу,аника коос нива чуилипре дста вникудина ст иј е. Вла димирј еув рште нуг енеа лог ијуст а ре
дук љанс кедина ст ије,а лиуXXXVI г ла ви,кој ачинице линуз ас ебе,не мапоменаниоње говим
пре цимаинас ле днициманиов лас т икој абив лада руодБог абиладана . Онне ћечакдаимапорода ,
ка ока ка вбог омилпротивкој ихсеНе мањас вирепоборио,иocта ћe бездире ктногнас ле дника . Свесу
њег ов ера дњебог оуг однеисв ет а чке , шт ос енеможерећиз аНе ма њу,кој иру шиипа лиос вој е не
гра довеиобла сти. Упоре ђенс ањим, ра шк иве ликижупанј ес тароз ав ет никра љ, анеуче никбла гог а
Хрис та.Бла же ниВладимириз бе г аој еборбуданебиникоодњег овихљудипог инуо,анабрду
Облику,г дес ес асв ојомвој ск омповука о,прика з анј екаопра вичу дотв орац.Учиниој ез аув ек
бе зопас ним, суз амаимолит ва ма(orationem fudit ad dominum cum lacrimis), з миј еот ровницекој ес у
на нос илемног ошт етељудимаижив отиња ма . Пов одомовогме ст ауВладимировомживот у,Ј .
Ков аче вићј едобропримет ио:„ Ова кв ачудас аз миј амаве зуј ус ез анизсв ет а цаина ла з ес енапримеру
Vita sc. Soli (пис а наприј е892), Vita sc. Magni (изX виј ека ), Vita sc. Priminii (o чудимаов огс ве ца
пос тој едв ате кс та,ј еданиз824, дру гииз994—1005. г од.) ит д."126 Можес ет омедода тидај ет ај
хиг иог ра фс киеле мена тс вака конас таоира шириосенаос нов уне кихме стаизНов огз аве та .126 Око
Вла димирас усес пле линес амоеле ме нтиизживот ас ве та ца,не гој еис амликХрист овинспирис ао
њег ов аха г иог ра фа.Жупа нк ој иј еиз да осв огкра љау поре ђе нј есаЈ удом(Iudae traditori similis), а
Вла димирс епос лење говеиз да јеса мпре дај еСа му илу,ка одасепов инуј ере чимаХрис товим:
„Пре да ћес есинчов јечијурукељудс ке." 1217
Вла димирј е,с личноХрис ту , св ест андаћe прек о
мученишт вадос пе т иуцарс т вонебе ско.Ут а мнициг апосе ћујеанђе о(раширенхаг иог рафс ки
еле ме нат , наос новуНовогз ав ет а),128 иј а вљамудаћепримитинеув еливе на цинаг радув ечногживот а
(Quomodo eum deus liberaret de ipso carcere et quomodo per martinum perveniret ad regna coelorum et
acciperet immarcescibilem coronam et praemia vitae aeternae).129 — На јза д,њег ов аже нидбаина с илна
смрт , ист ориј скипос ве доче не , добилес ууЛе т опис у,уздруг еприме се,чис тохиг иог ра фс кика рак те р.

*
Рома нВла димираиКоса рениј еновпосв ојојголојсадржини(з ат очењекра ље вo ињег ово
избавља њеузпомоћцаре векће ри), алиј еориг иналан,данекаже мус амље н,подухукој иг аје
инспириса о.Бе жањез аробље ногј уна каизт амницес аћеркомнекогца рана силника, обично
незна бошца , ве
омајера шире нмот ивувите шкојепицис редње гавека.Коднасј еонобра ђиван
нарочит o упес мамаоМа ркуКра ље вићу , алиг аимамо,не штоиз мењена , иупоз натојпе смиЖенидба
СтојанаЈ анков ића(Вук,III, бр.21). Тајс аммот ивве ћпроуча ва
оитомприлик омре ка одај еМ.
Хала нскиука заонаизвеснус личнос тис ториј еоВла димируиКос арис ане кимпе с
ма маоМа рку,а
ли
даје„ кона чнона шаодапес меоМа ркупот ичуизј еднеепиз одевизантиј скепоемеоДиг е нису

89
Акрит и".130 Ме ниниј епоз нат аниј еднаобра датог амотивакој аби,нес а моподу хуне г оипоне ким
поје динос т има,билас личнаис т ориј иВладимираиКос а ре.Сву дај е,с емуњој , из ба вља њес пој енос а
бекс тв омз а робље никаудруштв уз аљубље ненеприј ате ље векће риаче стоиспролива ње мкрв и. Не ма
није днедруг еобра деукој ојбиде вој каприз на лас војуљу ба воцуидобилаодњег априс тана кнабра к.
Одбе гледе вој кес еу ост а ломре ткоив енча вај усј уна комк ог аиз ба вља ју; онихче с тода днез адруг ог ,а
поне ка дбив ај уча кна пушт ененане компус томме сту(наприме р, упоменут омвиз а нт иј скомепуи
некимна шимпе сма маоМа рку).
Сарома номВла димираиКос а реуте шњојј еве з и,ка кој ере чено,рома нАшот аиМиросла ве ,
врлоукра ткос кицира нув из антиј скојхронициСк илице . Пос вој имос нов нимчиње ница ма , обат а
романаодг ова рај ус тв арнос ти.Дукља нинј е,с ас виму крат ко,с кицира ој ошј е да нроманс личног
распле т а.УXX г лав иЛе топис а, кра љКре пимир,з аког аШишићпокуша вадоказ ат идаодг ов ара
хрв ат с комкне з уТрпимируизIX ве ка ,131 побе диој еиис те ра оизс вој ез емљене ма чку(а ла манску )
војс ку.Вођаовихпобе ђе нихнапа да чашаљес вог аиз ас ла никаКрепимируинудис вој укће рз аже ну
њег ов омс инуСве тоз а ру,шт обиваприхва ћено,т импрештој евођаАла манабиоца ре врођа к.Овде
има мобра киз ме ђус инаикће рине приј ат ељс кихс тарешина , ане , ка оус лу ча јуВладимираиКос аре ,
изме ђуса могпобеђ еногс таре шинеикће рињег ов апрот ив ника . Та ка вбра книј ес ва ка кобиорет ка
поја в ауфе уда лномдру шт ву(с е т имосес амосрпс кихпринце занат урс комдв ору), алис едобиј а
утиса к,ба шз ат ошт ониј еист ориј скиз асв едоче н,дај еуЛе т опису баче нка ос т ере от ипа н
историог ра фск имотив.Образ ложе њедај еАла ма нк ав ис окогрода(ота цј ојј еconsobrinus imperatoris)
одг ов араупотпунос тиз ахт е вимаонда шњихбра ков анатомнивоу,а лиј еовдеушлопос хеми
истoриог ра фск ена рациј е. Сличнасепој е динос тна лаз ииупричиоВла димиру ,гдес екажедај е
Са му илуиње говојкћерибилоповољишт ој еонкраљев ск огрода.Нат а јде т аљћемоce ј ош в ра тит и
поштоонуВла димировојист ориј иможеимат иидруг оз на че ње.
Вишеиз нена ђуј ес личнос туј е днојдруг ојпој единос ти. Онај еупричиоВла димируодв еликог
значај а , ауСв е тоз аре вомслуча јуост а лај ебезда љихкњижев нихпос ле дица,а кос ета коможеpeћи.
СинКре пимировј е ,с личноблаже номВладимиру,крот акипобожа н,ижив иус тра хуг осподње м(qui
mansuetus fuit ac pius vixitque in timore domini).182 Сличнос тј емождас лучај на,на рочит оак ој еова
цркве напохва лаприда тадабибила , нас тере от ипанначин,з аме ње наосу домј е дногодСве тоз аре вих
насле дника . Одовогпобожногкра љаocта ћe подоброт имус лича нс инРадос ла в(Radaslavus), a овог а
ћe пакпрот ера т ињег овс инЧас ла в(Ciaslavus) ибит из ата јт ешкиг рехк ажње нсра мномс мрћy. За
разликуодСве тоз ара,Вла димирћеос тат ибе зпородај ерј еонус амље на , из у зе тнапој ав а. Какој едо
тогадошло ?
Тра г ичнаВладимировасмрт— пос леживот акој иј емождабиоприме ран,ма даотоменишт а
поуз да нонез на мо— ипреносње говихз емнихос та та каизмес т ањег ов епог ибиј еипрвеса хра неу
њег ов уре зиде нциј убилис ус вака копола з нат ачкаст в ара њање г овес ве тит ељскеле г енде . Онис у
пре обра зилињег овуз е ма љс куличнос тида лимог ућностха гиог ра фудана мг априка жекаос ве т ит е ља
ичудот ворцај ошз аживот а.На з ва нс ве тимј ошупочет куXXXVI г лав еЛе т описа , онсез ат имже ни,
алиј ење говбра киз уз ета нј ерс еонудружиос амодуховно,анеит елес но,саКос аром, ње мус родном
природом. Њихј еуос таломсј единилавољаСв ев ишње гка дај еКоса рунаг ов ориос в.Дух(conpuncta et
inspirata a spiritu sancto) даодоцаз атражидоз волудас ађеут амницусас вој имслушкиња маиопе ре
главуиног еоков анихта мничараиз аробљеник а.ПримерХрис т ов,кој иј е, уочипа схе , опра оног е
свој имуче ницима(с аре чима„... ивист едужниј едандруг имапра т иног е"), з адржа ос еук атоличк ој
црквиуобре дуВе ликогче тв ртк а,ка дапа паибис купиперуног енижемс ве шт е нс т ву.Кос арино
траже њедаопе реиг ла вез аточениканиј едошлоизнез на њаВла димироваха г иог ра фа , нег ој е,
напрот ив , се ћа њенаПе тровот ра же њедамуИс усопе реирукеиг лав уинаодг оворХрист ов:
„Опраноменет ребадос а моног еопра ти,ј ерј еса вчис т."133 ЗаСа муиловет амнича рениј есемог ло
рећидас ус вибиличис ти.
Ист ица ној еве ћдаКос араниј ез а воле лаВладимираизпожу де(non causa libidmis) идас уобој е
живе лиубра кус ве тиичис ти(in omni sanctitate et castitate), љубе ћиБог аиcлyжeћимуноћy идању .
Овдеј епот ре бнода тииз ве снедопу неи, а кој емог уће , обј а шње њеовогс луча ј а. Билој едост ас ве та ца,

90
поче водпрв ихХр ис то виху ченика , кој ис унапушт алидомипородицудабипот омжив елидос мрт и
чис тимисв етимжив от ом. Попоз нат ојис таројле генди,пре пе ва нојв ећуXI ве кус ала т инс когна
старофранцу ски,арашире нојдоцниј е,издруг ихиз вора , икоднас ,„ божј ичове к" Але кс ије , син
бог а тихродите ља , побе гаој еодс вој еже ненедодирнув шиј е,ит опрв еноћипос лев енча ња , дабиу
убошт вупрове отриде се тиче тирида љег одинес вог аживот а. Зараз ликуодње г аиоддруг ихкој ис у
сеодрицалиовогс ве т аит ежиличис тот и, ат ус емог уубра ја тиииз а бра ни,„с а врше ни", бог омили,
Вла димириКос арас ачу валисусв ој учис тот ужив ећиз а једноусв омкра ље вс комдв ору . Та ка вжив от
ниј ебионеопхода ндабис ераширилаВла димировас вет ит ељск ас ла ва ; билој евла да ра,к акона
Ист окут акоинаЗапа ду , кој исупрог ла шав анис ве цимаимимоњихов огнормалногс упружа нс коги
породичногжив ота . Вла димиррвбра кбиој ере ђиса мот имештоизње га , ве рова т но,ниј ебилопорода.
Дабис еис таклаориг ина лнос тВладимироваиКос а ринас луча ја,упоредићемона ј
прењихов
првису сре тсапрвимвиђе ње мВла димировогс ла вногпре т каПре лимирас аће ркомрашкогжупана ,
она квимка кој еис причаноуXXX г ла виЛет опис ааокомеј еве ћбилоре чи. Послеос вој ењаРашкеод
странег рчкогца ра , ње нжупанс ас вој адвасинаићеркомПре хва ломпобег аој еидоша окраљу
Прелимиру,ког ај енаша оужу па ниј иОног ошт у(дана сНикшић). Безика кв апрела з а, ле тописа ц
бе ле жиштас еде с илокра љу:„Prelimirus autem rе хvidens filiam eaus quod pulchra esset valde et omnibus
membris composita, vulneratum est cor illius amore eaus.''134 Ов амуње витаљуба в(coup de foudre, шт o би
Фра нцу з ирекли) на ст алај еизпожуде ; тој ефиз ичка , плoтс каљуба в,бе зик акв едру гепримес е .
Прелимировос рцебилој ера ње нопрене гоштој есПрехв аломпрог ов ориоиј е днере чи, чимј евидео
ка кој елепаиколикој е„ скла днасв имделов имат ела". Писа цXXX г лавеЛе тописаниј ез на оз адруг у,
чис тиј у, продуховљенуљуба в.Онниј ебиопра в икњиже вник,адоње гаве рова тнониј едопрлони
саз на њедабимог лобит ит аквељу ба ви.Њениј ебилониуа нт ичкојк њиже внос ти,кој аиначениј ебила
ос куднауљу ба в нојлирици.Пре лимирј е ,т ребадодат и,прика з анка оз нача ја нвла да р.Умрој еу
дубокојс тарос ти, виде вши„ синовесинов асв ој их", пошт ој еподелиоз е мљуиз ме ђуче тирис вој асина.
Са хра ње нјеурашкојепископиј и,уцрквиСв.Пе тра,све ликомча шћу,пошт ова ње мисла вом(eum
magno honore et reverentia atque gloria).
Допис цаВла димиров аживот а,с уде ћича кпоскра ће нојве рз иј иXXXVI г лав еЛе тописа , допрла
сунекимпут еммног одрукчиј ас хв а та њаљуба ви.Онас ус еиз ра з илав ећуопис упрвогс ус рет аКоса ре
саочев имз а точе ником. Та јописниј емног одужиодма лопрена ве денерече ницепосв ећене
ПрелимируиПре хв али, а лис адржине кека рак те рист ичнепој е диност и.Зат ог ат ребанав ес т иу
це лини, а нализ ират ииоба з ре тис еприт омнаОрбиниј евпре водкој исесњимнепокла пау
пот пунос ти.Коса рај е,сдопушт е ње моче вимина дахнут ас в.Духом, с ишлаут амницуииз вршила
„добродело", т ј. поче лапра т иног ета мничарима . Одмахиз атог ас тој и: „Intaer haec cemens VIadimirum
et videns quod esset pulcher in aspectu, humilis, mansuetus atque modestus et quod esset repletus sapientia et
prudentia domini, morata locuta est cum illo. Videbatur namque ei loquella illius dulcis super mel et favum.
Igitur non causa libidinis, sed quia condoluit iuventuti et pulchritudim illius, et quomam audiret eum esse
regem et ex regali prosapia ortum, dilexit eum et salutato eo recessit."138 O т е ле сномиз г ле дуВла димировом
имас амој е
днај е динаре чупрв ојре че ници,пр иде вpulcher, кој асепона вљаут ре ћојре че ницика о
име ницаpulchritudo, а лиудруг омконт екс ту.Св еос т алој епос ве ће нона бра ја њумора лнихи
инт е лек туалнихос обинаВла димировихињег ов омдрушт ве номранг у.Онј еhumilis (пониз а н),
mansuetus (мио,благ ), modestus (с крома н). Тос усв акак оева нђе лск ецрте ,а лионекрас еине кес таре
јунакепрофа нихде ла . Онј е ,с емт ог а , пунз на њаимудрос ти,атонис уодликек ој ес ена јв ишеце непо
хришћа нс комуче њуНов ог аз аве та . Збогт ихњег ов иходлика,Кос а расез адржаласањимура зг овору,
аниз ат осенеможере ћидај едошлоизпра вехришћа нскепобу де.Св еј еток аз а нопрв омре ченицом,
аонај еј едина , ит ос кра ћенa, ос т алауОрбиниј евомпре воду.Уколикониј еса мс ажимао,Орбиниј е
пре водионе кикра ћилат инс ките кс тнаовомме сту,шт обиопе тпот врђива лопре т пос тав кудај ебило
иопширниј ихла тинск ихве рз ијаодов екој унав одимо.Ут алиј анс компре водусека жедај еВла димир
биоd'un bellisimo aspetto et sopratuto (дру г имречима : шт ој ена ј важниј е) modesto, prudente, e dolce nel
parlare.136 Ов ојпос ледњојос обинипос ве ћенај еце ладруг алат инс карече ница,кој омсеВла димиров
гов орст ављапосла стииз на дме даис а та(с аћа ). Текутре ћоj рече ницика жес едаг ај еКос а ра

91
зав олела ,а линеизпожудене г ошт ос ес ажа лиланање говумла дос тиле пот у,ишт ој ечу ладај екра љ
иодкра љев скогрода.Мадај епожу даиск ључе наизт емот ива циј е, ниов апос ледњаре че ницане
одг ов арахришћа нс комду хуиодва јасена рочитој едномпој единошћуодс личнихопшт ихме с тау
живот имас ве таца . Поре дтог ашт опра вахришћа нк анебиг ле даланапоре клочове капрене гошт оби
газ аволе ла , имај ошј еднаре чкој аов оме с тоиз два ја:ужив отимас ве та цара шире нј еtopos с ажа ље ња
пре мамла дост и,аов деј еис та кнут але памладос т(condoluit iuventuti et pulchritudini illius). 137

Ка днебис моз на лидас етринав еде нере ченицеоднос енас ве цаз аког аћe бит ималодоцниј е
ре че нодај ецеоживотсас вој омже номпрове оin omni sanctitate et castitate, лак обис момог ли
замис лит и,ка дс епа жљивиј епрочит ају,дасуналат инс кипре ве де неизне когс тарогв ит е шко грома на .
Ист ина , уњимаимадире кт нихтра гов аизБиблиј е , алиј ека ра кт ерис тичноме ст оизког апoт ичу.
Вла димировг овор,с ла ђиодмедаис ата(dulcis super mel et favum), из а зивачу днос ећа њенас т иховеиз
Пј ес мена дпј е сма ма , овдеј ет ачниј ерећиизCanticum canticorum: „Favus distillans labia tua, sponsa, mel
at lac sub linga tua", или„...comedi favum cum melle meo".188 Знасеопе тколикосеист ичеле пота
„пр иј ат е љаиприј а тељице" уПј ес минадпј е сма ма : „Ес сеtu pulchra es, amica mea ... tu pulcher es, dilecte
mi."139 Штос етичедве јуморалнихиинт елект уа лнихцрта , sapientia et prudentia, к ој екра с еВла димира ,
тос ууобича јениа трибут иСоломуна,в еликoгму дра цаиљуба вника . УLiber proverbiorum (Приче
Соломунов е), е воне кихс аве таДа видов ас ина : „Ut audiat sapientiam auris tua: inclina cor tuum ad
cognoscendam prudentiam: Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiae..."140 У
Ecclesiastes, Књиз ипобј едниковој , кој амус ет акођеприпис уј е,Соломунј еиз в еов еомаг оркупоукуиз
свог аличногис куст в а.Пошт ој ере ка оус рцус вомдај епос та ове ликипре тека омудрошћу(sapientia)
свекој ис убилипрењег ауЈ ерус алиму , ипошт ој еу пра виосрцесв ој едау поз намудрос тина уку,
заблудуилу дост(prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam), доз наој е„quod in his quoque esset
labor et afflictio spiritus", или,ка коЂ. Даничићкра ћепре води,„дај еит омукадуху".141
Гре шилос ека дас есувишена гла ша ва лане укос та ут ораЛе т опис аПопаДукља нина,на рочит о
не кихде ловање г овас писа , међуњимаВла димироваживот а .Ј ер,поре дБиблиј еираниј еха г иог рафс ке
књиже вност и,онј еимаоидруг ихле ктира , кој еј енемог ућепре циз ират и.Овдес еможеука з ат ис а мо
нане касхв ат а њаљуба вик ој анис уна сталауДукљи,нитис уиз разпрос тотеиз аос та лост и,не госудо
пис цаВла димиров аживот адос пелас адруг ихс тра на,изобра зова ниј егта дасв ет а. Ус ре дњемве ку,
ис тока оида нас , из ве с надуховнаст руј ањаидушев нарас положе ња , атимеисхв ат ањапој единих
акт уе лнихпробле ма , шириласус ебрз онадос таширокомподру чј уонда шње гхришћа нс когсв ет а. Она
суизпој е динихце нт ар адопира ланес амодоу пуће ниј ихнег оидома њеобра зова нихкле рик ак ој и
нис убилипоне ка дка др идаихпот пунос хв ат енит иумог ућнос т идас есњимаупоз на јунаправ ом
из вору , изкњиг аонихпис а цакој ис уихз а челиикњиже вноиз ра зили.Поз нат ифра нцус киис торичар
филоз офиј ес ре дње гве каЕ. Жилс онов ак ој ет онај едномв ажномпримеруформулис ао: „ Са мог
Плат онане маниг де,а лиј еплат ониз а мсву да.Ре цимоз а
пра водаимас ву да„ пла тониз ама "."142
Је днимод„пла тониз ама" проже тј еипас усопрв омс ус ре туВла димираиКос аре.Отка дј еСт .
Ст а ној е вићу ка заонане сумњивеве з епрв ихг ла ваЛе топис аПопаДукљанинасаис т ориог рафским
спис имабе недикт инск отма на ст иранаМонтеКа синууј ужнојИта лиј и,дошлој ене коликопот врдаи
допунање г ов огмишље ња.Живаа кт ив нос тбе недикт инацакој ај едошладоиз раз аос нива ње м
њиховихс редиштауда лма тинскимиз е тск имкрај е вимапривла чилај епа жњуис тра жива чаув ез ииса
друг импит ањима , на рочитос аподручј аис ториј епис ма,с ве т ачкихле г ендиицркве неа рхит ект уре .148
Ниј емипоз на тодај ет омприликомис т ицанаулог ај едногз на чајногог ра нкабе не дикт инс когре дау
духов номпре обража јув ишихслој еваз а па дногдрушт ва. Фра нцус киме дие вист аА. Пофиле ,
проуча ва јућифра нцус кироманОкруг лргст олаТра же њесв . Грала(т ј . пут ираукој иј е, пре мај едној
тра дициј и, с в .Ј ос ифизАримат е јепримиокрвизра нара спе т огХрист а, ауовојве рз иј ипос т аој е
„рома нес кнама нифес т ациј аБог а"), доша ој едоз акључкадај ење говпис ацбиоз а дој е нмис т ик оми
аске тиз момцис те рцит с когмона шкогреда , на јзнача јниј егог ра нк абе не диктинаца,идачес т ододет аља
144
из ра жа вањиховумора лнудокт рину. Траже њес в.Гра лас имболиз у ј ет ежњук ас једиње њус а
божа нс т вом, кас а вршенст вудоког ас еиз у зе тно,с ав еликимна поримаипрег нућима , долаз и;
ава нтуру,невишез е ма љс кунег оне бес ку,предуз има јуна јсла вниј иј уна ционда шњихв ит е шких

92
романа . Одт рииз а бра никакој ићe ce приближитис в.Гра лу,ј единићег аупот пуност иса г ле дат и
Га ла адЖељени, Га ла адПредодре ђени(Le Dе sire, le Predestine). 3a paз ликуодПерс евала(Па рс ифа ла) и
Боорт а, онне ћеима тиниј е днег ре шнеже љеужив оту.На јхра бриј иј унакОкруг логс тола,Ла нс ело,
не ћемоћидос пе т иниблиз уциља,з богсв ој ег ре шнељуба випре маГе ниев ри. Ова јпроз нироманс
поче ткаXIII ве кана ст ава кј едруг ихрома на , сис ториј омдос т акомпликова ном; онниј еве рова т но
допира одоДукље , не , ра зумес е, удобана ст анкаодње гас т а риј егЛе тописа ,а лиј еду хкој имј епроже т
мог аобит ипропа гиранинадруг ена чинеј ошуXII в еку .
Ве ликицркве нидокт орс в.Бе рна рд(1091—1153) пот ека ој еизцис те рцит с когреда , ос нов аног
1098. г одине ; онг ај ере формис ао1115. г одинеиос нов аочув енуопа тиј ууКле рвоу(Clairvaux).
Немачк ирома нис т аЕ. Р. Ку рциу сов ак ој еформу лис аос хва т ањељубав ит ог ачу ве ногка толичк ог
теолог аипис ца : „Берна рддеКле рвос пирит уа лиз ујељуба в,с тва раодњене бе скуљуба в,уз има јући
свој есликовит оиз ра жа ва њеизПе смена дпе смама ."148 Si parva licet componere magnis (а кос ме момало
сра внит исве ликим), т акој епос т упиоина шскромниле тописа цуодломкуопрвомс ус ре ту
из ме ђуВла димираиКоса ре . Онниј еима опе с ничконада хну ћес авре ме нихне ма чкихмонахакoј ис у
свој импа ра фра з а маПе смена дпе с ма ма(мис лимна рочит онаHoheslied изXII ве ка ) обој или
ре лиг иоз нимис т ициз а мј ачимниј анс амас енз уа лнос т ииучиниликора кнапре дпре манов омс хва т
ању
љу бав и(Minne) иоднос аиз ме ђупобожногвит ез аиче днедаме. Онј 146
еипакнај е днос та ва на ли
суг е стива нна чиниз ра зиој едноодрас положе њаонда шње гцивилиз ова ногсв ет а .
Упопула рнојла тинс којкњижев нос т ионогвре менабилој екомпила торакој ис унес прет ниј еод
на ше гДукља нинаг ов орилиочис т ојљуба ви. На ве шћув ећпомиња наGesta Karoli Magni, списз акој и
јење г овнемачк иприре ђива чикомент ат орре ка одапре обра жав ачу лнус т рас тј е днес ара ценск е
јунакиње„упла т онс кунаклонос тпре маРола ндук ој апочиванадивље њупре махришћа нс којве ри" (in
platonische auf Bewuderung des Christenglaubens beruhende Zuneigung zu Roland).147 Овообј а шњењениј е
пот пуно,аосла њас енај еднојне убе дљив ојиз ја виса меСа раце нке . Ориунда , илипрост окра љица
(regina), к акос ечешћетаСа ра це нканаз иваус пис у,женај епа ганс когкра љаМа рт рандус а(Са ра це ни
сууондашњојкњижев нос тив ажилиз анез на бошце ), опкољеногуНа рбони.Пос лемног ихбој е ваоко
гра да , ка дс уСа ра це ниве ћпот пунос те шњени, онабе жисј еднимодвођас ара ценс кихиспе дес е т
младићаиде вој ак а,исоноликоз ла таисре браколикос умог линос ит и, идола з иКа рлуВе лик ом.
Из ј ављуј емуданапуштав еруирод(et legem et gentem) учас тис ла вуБог аипре св етеМа риј е, ње г ове
мај ке , даже лидабудек ршт е наидањојиње нимде вој ка мада днумуже ве(... ut, dum fuerimus baptizati,
mihi et virginibus meis maritos detis).148 Оваре вносна , новахришћа нкане мапречебриг енег одадобиј е
мужа , чимбудекршт е на ; непадај ојнапа ме тдаодеума на с тир,ка дј еве ћт оликоз аволела
хришћа нств о.Не комчудномконфуз иј ом, ве рова т ноз богиз в ес недиспа рат ност ираз нихделов аов е
компила циј е, кра љицаћe с амомРола нду , нање г овопит а њез а
ког абина јмил иј апоћи,одг оворит идаже лиФа лконадеМонт е склера(libenter vellet Falconem de
Montesclario) а кој ојг аКа рлода дне.149 Же љај ојј е, ра зумес е,з адовољена . Ме ђут им, ње напрв обит на
љу бавниј ебиланипре маФа лконуни,не пос ре дно,пре махришћа нс т ву.Изопс еднут еНа рбоне , ,онај е
зав олеланев иђе ногаличуве ногвит е заРола нда . Збогње г асеонас ва ђа ласму же миз богње гај е
же леладасепокрст и.На јкара кте рис тичниј иусв емусумотивика рак те рње нељу бави.Свомеј а дном
мужуонаса ве туј едасеба вира томањуне капус тида , бе зика квес рамотез ање г а , воличис том
љу бав ључес тит ог аихра брог аРола нда : „Domine, de vestra guerra tritromitatis vos et me permitatis
diligere, quoniam nullum obprobrium est vobis, si tantum virum et tam probum et in armis strenuum sicut
Rotolandum, nepotem Karoli, ego dilago casto amore."150 Ма даовдеимамоновеле ме натдворс кељуба ви
(уда туже ну ), овимупоре ђе ње мсаВла димировимжив от омДукља ниндобиј ака опис ац.
Даре зимира мо.Кос а рај ез аволе лаВла димираnon causa libidinis, нег оз ат ошт ој ебиоле п,
пониз ан, с кроман,па мет а н, мудар,с ла тк оречивиодкраљев ск огрода.Ориундај е , ма дас еудалаз а
друг ог ,з аволелаРола ндаcasto amore з ат ошт ој ебиоче ст ит , храба рине ћа кКарлаВе лик ог . Тонис у
пот пуноис теодлике , алис укомпле ме нт а рнеис вес емог унаћиуличнос тимас ав реме нихљуба вника
XII иXIII ве канаЗапа ду . Дв еодњих,пониз ностихраброс т , из гле да јупот пу ноконт радикт орне ;з на
се, ме ђут им, колик осуина јхрабриј ивит ез имора либит ипониз ни,с кромниис трпљивипре дДамом,

93
одкојенисуималипра ваишт
аочек
ивати. Свештеналицакојас упис
алаоКос а
ринојиОриундиној
љубавипремаВла димируиРола
ндунисуима лапредочимаса моХрист
овликиинт ересв
ере, не
гос
у
се
, ма
каринес ве
сно,повелаз
адруг
им, уне кимнијансамасличнимидеалима
.

*
ОсимВла димиров епре дај еСамуилуиње говогпрвогс ус рет асаКос аром, уXXXVI г ла ви
Ле тописаисприча нај е ,јошопширниј е,ње говамуче ничкасмрт . Оњојима модвас та риј а , ве омакра т ка
поме науСкиличино јХроници.Прв иј e да т, ка кој ев ећре че но,поводомна ме рав аногпоходаВа -с илиј а
II пре масе ве ру.Пошт ој епродропре коПе ла г ониј с кера вницеиос вој иопрвипу тОхрид,1015. г одине ,
грчкицарј ехте одаприт екнеупомоћДрачу.Гра дсебиопре даоВиз а нт инцима1005. г одинеибио
мира нс в едокј еоближњимобла ст имаСрбиј евла да оСа муиловз етВла димир,„чов екпра вича ни
мирољу бивипу нв рлина", к акок ажеСкилица . Виз ант ијскиис торича рз а тимдода је:„ Ака дЈ ова н
пог убиГав рила , ик адова ј(sc. Владимир) бипре ва ренипове роваз акле т ва макој емуЈ ова нда депре ко
Да вида,а рхие пис копаБу г арс ке[...] ис ебењемупре да деипос лекрат когв реме набипог убље н, ондас е
та мошњеприликеу ве ликопореме тишеиуз бурка ше,будућидај еЈ ова низда науда н, че с т опре ко
свој ихв ој с ков ођа[...] илиса млично,покуша ва одапоновоос вој иг ра д."151 Ј ова низоверече ницеј е
Са му иловс инов ац,ца рЈ ова нВладис лав , аГа врило,Са муиловс инина сле дник,царГа врилоРа домир.
ИзСкиличинака зива њатихдог ађ ај ас весет оз бив ало1015. г одине , ат опроиз ила зииизњег овадаљег
из ла гањаоповра т куВа силиј аII уЦа риг рад,1016. г одине . УЛе т описуПопаДукља нииа,однос ноу
Вла димиров рмжив оту , пог убље њепобожногдукља нскогв ла да раобрађ еној еха гиог рафс ки,пас уз ато
та мопоме нут иса мода ниме с ецње гов ес мрт и,шт ој ез ацркве ника ле нда рјединоива жно.
Наос новуСкиличинаприча њаиДук љаниновака зива ња , ка ода т умВла димиров ес мртибиој е
прихв аће н22. ма ј1015. г одине . Проце њуј ућинасв ојна чинтра ј ањедог а ђа ј
ак ојепомињев из антиј ска
хроника , буг а рс киис торича рЗлат арс кидоша ој едоз а кључкадај еВла димирмог аобитипог убље нт ек
1016. г одине . Њег ов осумишље њеприхва т ил инашиис торича ри, ма даЈ . Фе рлуг а,з ак ог ас ут акође
арг ументиЗла та рс ког„ врлоубе дљив и", к ажедај еве омате шко„ дове ст иухронолошкис кла дпохо д
Ва силиј аII наОхридиње говповра т акуПе ла гониј с кура вницууј е сен1015. г одинесанападомна
Дра чЈ ова наВла дисла ва1016. г одине ".162 Можес е , ме ђут им, конст атов ат и,ка дс епа жљивиј епров ере
цит а тииарг уме нт иЗла та рског , дај еониовомприл икомпоша оодј еднепог решнечиње ницеадај е
једаниз ра зпог ре шноинт ерпре т ира о.Пошт ог одинаВладимировес мрт иможеима тине ке , ма дане
велике , ва жнос тииз ана шпре дме т, пот ре бној еињомес епоз аба витипрепре лазанаис пит ив ање
ле г енда рнихе лемена тауДукља ниновомпричању.
ПремаЗла тарском, походцараВа силиј аII, 1015. г одине , поче ој еизСолунанаВеликус уботу,
тј. 9. априла , поводомус т анкаупокореномВоде ну , ит ра ја ој ена ј мањет ридоче тирис едмице .153 Ова ј
ра чунЗлат арск огпог ре шанј еизос нове . Ва с илиј еII ниј епоче ос војпоходизСолу на9. а прила,не г ој е
тог аданаз ау з е оВоде н.Тој ерече ној а сноуСкиличиномт екс т у,однос ноудописуМиха ила
Де волс ког : „ис тогда на,нас тра снусу бот у,одмахпоследола ск аз ауз еВоде ниње говес та новнике
пре се лиуВолерон".154 Пре мат оме , Ва силиј евпоходпрот ивпобуње ногВоденаниј епочеоне г обио
та коpeћиз а врше н9. а прила1015. г одине , та кодас еца рмог аовра тит иуСолунча кпре20. а прила.Ту
јепримиој е дногиз а сланикаСа му илов ас инаинас ле дника , Ра домира , кој имуј епону дио
„пот чиње нос типокорност ". Ва с илиј ениј епов еров аопис муновог ав ла да раипосла ој еуобла ст
Мог лена , радиз ашт итеВоде на , ка кос епре тпос та в ља , па трикиј аНићифораКсифиј уиКонс та нт ина
Диог ена , ст ра тег аСолуна . Виз а нт иј скевој сков ођеопљачк алесута јкраји„почеледаопс е дај уг ра д", а
за тимј еодмахдоша оца рВа силиј еипримораотв рђа вунапреда ј у. Уз евшиуобз ирма лорас т ој ање
из ме ђуВоде наиМог ле на , близ инуСолунаибрз инуондашњихпок рет нихопера циј а , це оова јпоход
ниј емора от рај а тивишеодпет нае стакда на.Петда напос лепре да јег ра да,дошлис уцаруВа с илиј уII
пос ланициЈ ова наВла дис ла ва , кој имуј епре коњихј ав иодај еубиоГав рилаРа домирауПе трис ку„и
дај ецелувла стнас ебепрене о".166 Убис т воСа му иловас инамог лос еде с ит иипрепа даМог лена ,
мождаве ћупрвојполов инимај а. Томес еника конепротивиона јпода т акизСк илицекој икажеда
Радомирниј евла да о„ ниј еднуце луг одину" пос лепреу зимањавла ст инадан15. с епт ембра1014.

94
године .166 Зла та рс киј еднос т ра нот ума чита јиз ра з,т врде ћидаонз на чидес етдој едана естме се ци, и
из водиз а кључа кдај еРа домирбиоу биј енна јраниј ес епт ембрамес е ца1015. г одине . Скиличин
не одре ђе нииз ра з„ниј е днацелаг одина " можеис тот акодас еоднос инат ра јањеодс еда мдоос а м
мес е циибиобиупот пунојса гла снос тисдру гимње говимоба ве шт ењимаокој имај ебилоре чи.
Радомиррвас мрт , премас ве мут оме,мог лабидас епоме риумај1015. г одине , ањубиобј ашња ва леи
тешк оћe ук ој еј ез а паоСа му иловна сле дникпослеВа силиј евека зненеекс педициј епремаВоде нуи
Мог ленс којобла с ти,т ешкоћекој еј еис корис тиоње г ову бицаЈ ов анВла дис ла в.
ИзСкиличиневе ћнав еде нере че ницеоне де лимаЈ ова наВла дис лав аиз ла зидај еиВла димир
биоут овре мепре ва ре ни„пос лекра т когвре мена " пог убље н.Тој епот пу ноулог ицидог а ђа јапошт о
сеова квалик видира њаиз в одебе зокле ва ња . Уже љидаучв рст исв ојк рвљуумаз анипрес т о,Вла дис ла в
ниј еост авиовре ме наз априбирањедруг имс вој име ве нт уа лнимпротивницима ,т акодас е
Вла димиров асмртмог ладоис таде сит и22. ма ја1015. г одине.Заист овре ме ностВла дис ла вље вих
злочинаг ов ориидруг иСк иличин,ра ниј ена в ође ницода т акоВла димировојсмрти:„ондак адај е
[Јова н] пог убиоРадомира , Са муиловогс ина , сање говомже номиВладимирањег овогз ет а".157
Пишућинаве лик ојуда ље нос т иодпопришта , Скилицај емог а ода тиикој ипог реша нподат ак,
алиј ет амог ућнос тума ње нака дапише , каоовде , оне да внимс удбонос нимдог ађ ај имаиоист ориј и
Виз ант иј е . Знас е , ме ђут им, поновиј имприме рима , дас еначиннакој иј еу биј енане каз на тниј а
личнос тбрз орома нсира . Прове рићемотонаРа домиров омс луча јуј е роњемуг овориис а мДукља нин,
ит оуве з ис ас мрћуВла димировом. Онпричадај епос леСа муиловес мрт ињег овс инРа домир,
примив шивла ду,водиомног ерат овепротивГркаиз ау зе освуз емљудоЦа риг рада . Ос ећај ућис е
угроже ним, ца рВас илиј епос лаој ета јнепосла никеСамуиловомс иновцуВла дис ла вунаг ов ара ју ћиг а
даос ве тис вог аоцаиубиј еРа домира ; пону диомуј ека она гра дуколикоxoћe з ла т аис ребраивла сту
Са му иловојз емљи. Чуј ућито,Вла дисла вприс т ајеиубиј аличноРадомираз авре мелова : „Quo audito
Vladislavus consensit et quadam die, dum Radomirus iret venatum, ipse cum eo equitans percussit eum atque
interfecit."158 Ме с тоу бис тв аниј еоз наче но.
Уoднос унаСкиличинуХронику,ов дес унов еипот пуноиз мишље неРадомировепобедена д
Виз ант инцима ,у коликос еоднос енавре мење г овекра т котра јневла де, ка дас уоблас т иње г оведржа ве
окоВоде наиМог ле на ,с еве роз а падноодСолуна,билепус тоше неипљачка неаг ра довирас еља ва ни,
Улог аВас илиј аII уприпре ма њуов огубис тва , укој уј еЗла та рс кис клондапове руј е,159 неиз гле да
такођеве рова т ном, на рочит ока дас еуз меуобз ирка кој ев из ант ијскицарпос ту пиопре маВла дис лаву
одмахпоубис твуРа домировом. Туј еу лог умог аоиз мислит ис амДукља ниндабишт ој а чеопту жио
Вла дис ла ва ; онј епот пу нона клоњенРа домиру,Кос ариномбрат уипрвојжрт вив ише струк огу бицеи
узу рпа тора.Beћис амапој е диностнуђе њаз ла таисре брауне ог ра ниченојколичиниука з ујенанов е,
не ис ториј скеприме сеуДукља нинов омка зива њу.
Утре ће м, ов огпут авиз ант иј с ком, с пис у,Чудилас в.Димитриј аСолунс когодЈ ова на
Ст авра киј а , издру геполовинеXIII в ек а,Радомирј еприказ анка очове к„ зве рибе зумник", ање г ово
убис тв оуна сељуСос кприпис уј есес в.Димит риј ук ој иг ај ез авре меловаупла ниника окоњаник
стиг аоиу био.160 Ле генда рниеле ме натов деј епот пунопре овла да одабисеуз диг а осолунс кис ве таци
збрис алаулог аЈ ов анаВла дисла ва.
Занашпредметва жниј еј епре дањеона чинунакој иј еРа домиру биј енне гопобу дек ој есу
рук оводилење гов огу бицу . Тре баипакна ве ст иШишиће в омишљењепремакомеј еРадомирпог ину о
јер„ниј ехте одавла стподели,пре мас лове нскомпринципу,с аст ричев иће мЈ ов а номВладисла вом". 161

Неула зе ћиупита њеколикој ет ајпринципима осна г еибиопримењив ануонодоба , мис лимда

Радомировусмртт ре баприпис атињег ов импос ле дњимвој нимпора зимаиз абуникој ај емора ла
на ст атиуње говојвој с цииз емљипос лепа даВоде наиз авре меМог ле нс кеопе ра циј е,ка дс ез ав ојева ч
приближав аос амојње говојре з иде нциј иуБитољу . 1132
Ут ак вимприликама , Владис лавј ела комог ао
на ћи, ме ђув е лика шиманадв оруиув ој сци, прис т алицеиса ве з ник ек ој исуомог ућилиРа домирово
убис тв о.Та квида ни,кадас едржа ваизте ме љапот ре са,авла да ропт ужу јез апораз ,в е омасупог одни
заиз биј ањеприт ај е нихне з адовољст а ваиз аот воре нораз ра чунав ањес упарник а.Мис лимдат аданиј е
биломе станивре меназ алов овеупла нини, аре каобихданиј емног ове рова тнонидај еВла дисла в

95
самз абоножиликопљеРа домирууле ђа . Ла кшеј епрет пос т авитидас уприликому з мица ња , или
мождабе жа ња , нас т алиме т ежиукој имај еРа домирубиј енаВладисла впрог ла ше ннов имца ре м.
Ве рз иј аоРа домировомубис твууловуимаипа кс вој ихприс т алица.Уприлогње не
веродос т ој нос тиЗла та рс киис тичеса гла снос тт риј упоме нутихс ве дочанс та ваидода једај ет а ка в
начину бис т вабиоче ст опракт икова нусре дње мв екуј е рј еловда ва оз г однуприликуз аз лочин.163 Ј а
такођеве руј емдај ета квихраз рачу на ва њабило,нарочит оме ђус упа рнициманешт ониже гранг аод
царског ,а либибољебилодај еЗла т арскина в еонек оликот а квихау те нтичнихс луча је ва , на рочитоиз
оногвре ме на.Онибина мпомог лидабољеуочимока кос еизвишес личнихст ва рнихдог а ђа ја,не када
мождас амоизј едног , можес творитипре да њемот ив ск огка ракт ераика кос еонодоцниј ес лободно
пре нос ииприме њу јенадруг еис ториј скеилине ис т ориј с келичност и.Зау бис тв осу па рникауловуне
можес еpeћидај епра виепс кимот ив,дов оља нс ампосе биз ас амос т алнуобраду,мадаг ана ла з имоу
некимна шимсла бимна роднимпе сма ма . Ус вомчис томоблику , убис тв оуловубољес еу клапауне ку
стихомилипроз омра зра ђе ниј уис ториј у.Изј едногчла нк аВ. Ћоров ића , кој иј есв ана шапреда ња ,
причеипе с метог ас а држа јаупоређ ив ао,в идиседај ена јс та риј ена шепре дањеоубис твуулов у—
пос леРадомировог , кој ес ет унепомиње— ве заноз аца раУрошаидас ена ла зиуПа ј сиј е вомЖит иј у
тогавла дараи,доцниј е , уТроношкомле т опису.164 Ћоров ићј е , пос леМа ре тића,у каз аодај е„ мот ив
убис тв аулову " врлос та ридас ена ла з иуНибе луншкојпес ми,г деј е„Ха генуловунаст уде нцуубио
Сиг фридаиз алеђ а,к адс ета јса га одапиј еводе ". Додаој е,„ шт ој ез ана смног ова жниј е ", ка кос
пра вомка же , дас еиус редњове ковномрома нуоТрис та ну , кој иј ебиопре ве де ннасрпск и, причадај е
корнова лс кикра љМар коубиос вог абра таПе рлаулову,плаше ћис едамуова јнебиодуз еовла с т.165
Мотивубис тв аулову ,к аошт ос ев иди,ј ављас еутв орев ина мараз нихна рода.Уна јст ариј им
текс тов имакој исуна мпоз на ти(Ск илица , Дукља ниниСт а вра киј е— оРа домиру; Нибе луншкапес ма
оСиг фриду ; Рома ноТрис та ну— оПерлу;Па јсиј еиТроношац— оУрошу) онниј ес а мос т ално
обра ђе нне г ој еуша окаопој единос туск лоппроз неилипес ничкеист ориј еширихра зме ра . Ако
изуз ме моСт ав рак ијев улег енду,г деј еу бис твоприка з аноснамерномт е нде нциј омка очу досв.
Димитриј а , иНибелу ншкупе сму,г деј еСиг фридов ус мртз ахте ва лаувре ђе наБрунхилда , уост а лим
обра дамасмртј унак а— вла да раиливла даре вабра та— из аз ва нај ев ољоми,ве ћином, з а да наруком
њег ов огсу па рниказ апре сто.Потојпој е динос ти,на ј
с родниј ас упре дањаоу бис твуца раРа домира ,
кра ље вогбра таПе рлаица раУроша . Подве мапој е диност има , Нибелуншкапе с масеуда љуј еодових
пре да њаиприближуј едруг ојј еднојчу ве нојепопе ји— Илиј а ди. Ге рма нскогј унак а,с личноАхилу
(којиниј епог инуоулову), т е шкој еубитиј ериманат елуса мој едној единора њивомес т о(положа ј
тогаме с таисподпле ћкепре додре диој еј унаков оубис твопоредиз вора , надкој ис е, умора н,мора о
сагнут идапиј е ). Семт ог а,ниАхилниСиг фриднис увла дариве ћнај поз на тиј иј уна циусв омплемену.
Двенашена роднепе смеоубис твуУрошев омипричањеоу бис тв уПе рловомуРома нуо
Трис та нус роднис уипа кј е дномпој е диношћупе сничкојобра диСиг фридовес мрт иуНибе луншкој
песми. Перлој еу биј енка оиСиг фридпоре дј еднев оде(ре ке ) ка дас ена г ну одапиј е.Ма лај ера зликау
томешт осепрењег анаг нуоње г овбра т , кра љМа ркоКорнов алс ки,даз ат имубиј ема че мс вог
супарник а.166 Удос таз брка ној ,а липоовојпој единост иинте ре сант нојпе с миМилут иновићев ез бирке
167
Осмрт имла догцараУроша , укој ојј еобрађ еналег ендаонас ле ђуца раМилут ина(sic!), Вука шинсе
такође , умора нодлов а,првина пиоводеизј езера , аз атимубиомла догца ра , „ба лтомодолова ", ка дс е
овајпослење гана гну одапиј е. Упес миПе трановиће вез биркеСмртДуша нов аиУроше ва 168
опе вас е
истот а кона слеђ еумрлогца ра(овогпут аДушана ), аВу кашинубиј аУрошапоре дј едногј езераг десу
лов или„у тв еше стокриле ". Дода јмо,ра дипот пунос ти,дај еодXVI в ека , прекоОрбиниј адоКачића ,
169
пос тој ала„ ит ра дициј аоубис т вукра љаВука шинаодње г ов ас луг е" поре дне когиз вора , а лис ет о
ниједеша ва лоз авре меловаипобудес убиледрукчиј е.
Изг орњихкра тк иха на лиз апроиз илаз илобидаМилут иновиће ваиПет ра нов иће вапе с маима ју
најв ишесродност и, уобрадиубис т ваца раУрошапоре дводе , саприча ње мРома наоТрис та ну,кој иј е
ус ре дње мве кубиопре вође ннас рпс ки,адас е,з ара з ликуодњих,ме ђус обнонај вишес ла жус пис и
историј скогка ра кт ера , ук ој имане маника кв огтра гаоубис твуј уна капоре дводенакој ојј ег асиожеђ .
Таквимс пис имакој исудос а дпомиња ни(СкиличинаХроника , Ле тописПопаДукљанина ., Па јсиј е во

96
Жит иј еца раУрошаиТроношкилет опис ) мог удода т иј ошј едноде локој едоса дниј ена вође нои
дола з идос т ане оче кив ано.Ј едант ак оpeћине поз на т ифранцу ск иист оричар,ког ас ма т рај увише
романопис це м, Фра нс оадеШа спол(Francois de Chassepol), исприча ој еус вој ојИс т ориј ив еликих
вез ира(1676) дас ухрва т ск о-ма ђа рскогг рофаНиколуЗринск огубилиње говипрот ив ници, 1664.
године , ушумиукој усуг аиздворабилидове лиуловнадив љесв иње.Р.Самарџић,приређива чи
коме нт атордеШас половогодломк аидруг ихт е кс тов афранцу скихис т орича ра ,с клонј едапове руј еу
ов уве рз иј у.Пошт ој ена ве ој е днов е родос т ојноме с тоизИст ориј еве ликихв ез ираоАхмеду
Ћу прилићу,ондода је„даидруг адеШа с полов ас а општ е ња,на рочит оонаос умњамаус луча јнус мрт
хрв ат с когј уна ка , мора ј
уиз а з ват ина шупа жњу".170 ДеШа с полов оса општ е њеј едоист авре днопажње ,
алинепос војојве рнос т инег опос вој ојкара кте рис т ичнојпој единос т ик ој аг амождас в рс та вауред
ис ториј скихле гендиоу бис тв уј уна каз ав ремелов а.
Сподацимакој имара спола же мо,не мог ућеј еу ћиуре ша ва њепит а њаоев ент уалнојве зииз међу
ис ториј скихс писаукој имасунаслича нначинис причанау бис т ваца раРадомира , цараУрошаиг рофа
НиколеЗринс ког . Ов дена суос т аломна јве ћмаинт ере суј ес мртцараРа домира ,з ак ој убисе , ка оиз а
друг едве , пос лесв ег ашт ој едос адиз ложено,мог лог отов осас иг урношћуре ћиданиј енас тупилау
шумиз авре мелова , ка коприча јуСкилицаиДу кља нин.
Зна чилитодасуњихо вака зив ањана ст аланаосновунек ена роднепе сме ? Ника ко,ипоре д
мишље њаН. Радој чића , кој ипос леола когт врђ ењада„уБарс комродос ловуимачита внизме с такој а
мног оопомињунана роднепе сме ", дода ј еиов о: „ Убис тв оца раРа домираулову , одст ра не
Вла дис ла вљеве , ниј е , мис лим, ве ков имабилоз аборав ље но,нег осуут омемот ивус а моиз ме ње на
име наз адивнуис т рашнулег ендуоу бис тв уца раУрошаодкраљаВука шина , кој иј епре маст а рој
ле ге нди,на чиње нцарс кимрођа ком, кумомилиуј а ком." Ра
171
спра вља ј ућиодрушт ве номуређе њукод
Срба , абе зис кус тв аус ложенимис тражива њимаве з аиз ме ђуус ме неипис анекњижев нос т и, Н.
Радој чићниј енипокушаодаДу кља нинов оприча њеупоре дисдруг импре дањимаоубис т вуј уна каи
влада раз авре мелова . Ана лиз омра знихв ерз иј атог апреда ња , кој ус моовдедали,дола з ис едо
убе ђе њадај еСкиличиноиДу кља нинов оказ ив ањеос мртица раРа домирај едноодонихус ме них
пре да њакој еј ошниј ебилопе сничкиуобличе ноакој еј ела коула зилоус ре дњове ковну
ис ториог ра фиј у.Збогс вогприв идаве родост ојнос т и, оној емог лобит иширеноиприме њива нона
мног еист ориј с келичнос ти,не сталенадруг ина чинилича кумрлеприродномcмрћу, a укњижев нос ти
је, узра зненовееле ме нте , искоришћеноупес ничкимист ориј а мале г е нда рнихј уна ка . Дабисе
пој а ча лакрив ицаЈ ова наВла дис ла ва , више с тру когу бицез ачиј еј евла деновобуг а рск оца рст во
де финитивноуништ ено,ве рз ијаоРа домировомубис твууловубилај епог однадабудест е нде нциј рм
подржа ва наус в иманепос редноз а инте ре с ова нимз емљаманаБа лка ну— уобла ст имање г оведржа ве,
изкој ихј еСкил ицацрпаос вој аобав ешт е ња , иуЗе т и, укој ојј ет опре дањелакоиприродно
прихв аће но,пос леВладимировемуче ничкесмрт и, ита комог лоyћиуЛе тописПопаДукља нина.
Зара з ликуоду бис т ваРадомиров а,к ој еј еуЛе топис уис причаноукра тк о,смртње г овогз е та
Вла димираприка за нај еподробниј еиправ имхаг иог рафс кимма ниром. Акој еда нњег овесмрти,22.
мај1015, више-ма њес иг ура н, т ежеј еpeћикакој едошлодоњег овогпог у бљења.Св едоча нст во
Скиличинодај еВладимирбионама мље нз ак лет ва маДа вида,а рхие пис копаБу г арс ке , морас епримит и
сре з ервомк аоис виг ла с овикој ис ера ширеуова кв имслуча јев има.Поре дт ог ашт оимевла дикекој е
да јеСкилицаниј ет ачно,172 морас еприроднопост а вит ипит ањека квогј еинте ре саима лона јвише
све шт енолицеудржа видаодиг рат аквумрс куулог у,з а тимк акв ес убилез акле т веокој имас е
не одре ђе ног овориидалиј еиша оонличнодаихположи, ина јза дкак ој ет акв ај е днапој е динос т
мог ладос пет идов из ант иј скихис торичара . Менис ечинидај ет а кваоптужбамог лабит ина ме ње на
одре ђе нојполит ици, у пе ре нојпрот ивс лове нс кехиј ерар хиј еуОхридукој ај ет реба лодабу дез аме ње на
грчком. Чинимиседај енеос нова наипре тпос та вк аБ. Прокића , кој упримаиЈ . Ферлуг а , дај еј едноод
трисв ешт е налицакој ај е,пре маПопуДу кља нину,Ј ова нВла дис ла впосла оВла димиру„ даг аубе дида
178
дођеуПре с пу" биоа рхие пис копБу гарс ке , кој ис ез ва оЈ ова нанеДа вид. Скил ицај епре дс та вио
архие пис копаБу гарс кека окрив окле тник а,ат риДук ља ниновас веште налица , однос нодваепис копаи
једанпус тињаккој исуодне лидрве никрс тдукља нс комкра љу,пот пунос унев ини. Онисупос лат ина

97
тра же њес амогВла димира , аВладисла вј еињихпре в арио.Кадс ув иде лидаца рxoћe дапог уби
Вла димира , онис ус епос тидели,апла ка лис ука дасеодњихопра шта оиду ћиус мрт . Двае пископаи
пус тиња кнемај униче гз аје дничкогса рхие пис крпомБуг а рс кенит исамакој омис ториј ском
личношћу.Онисуј е даноделе мена таха г иог ра фс келег енде,аунес енисудаби, з ај едносдрве ним
крс т ом, билис ве доциму ченичкес мрт иВладимирове . Пре дњимасе , нахришћа нск иначин,онмог ао
ис пове дитиипричес т ит и, ањег ов ес упосле дњере чињимаупућене : „Orate pro me, domini mei, et haec
venerabilis crux una vobiscum sit mihi testis in die domini, quoniam absque culpa morior."174 Онис ууне ли
њег ов от елоуцрквупредкој омј еубиј ениуњојг аса хра нили. Дабис ење г овживотз а вршионаов ај
на чинидабис еузт ој ошј ачеист а ка оње говс ве тит ељск илик,вој ницикој еј еВла дис ла вбиопос лао
даг ау биј унапу ту,изз ас еде , ра з бе жа лис ус ек адс увиделидаг апрат ена оружа нианђе ли.
Вла димировхаг иог ра фбиој ебезсумњедоброу пуће нуовуврс тук њиже внос ти,апока з аосеиса м
инв ент ив нимуопис ива њупосле дњихчас овас вог ас ве тите ља .
Tpeћa с мртокој ојсеподробниј ег овориуис тојг лав иЛе топис ај епог ибиј аВла димиров а
крв ника , ца раЈ ова наВла дис ла ва . Онај едоприне ла , ка коћемовидет и,раз в ој уВладимирове
све т ите љс келег енде . Пре дДра че м, кој иј ена ме рав аодаз а пос е днека она г ра дуз ау бис тв акој ај е
починио(уис т ини, онј еишаодаос вој ит а јв из антиј скиг ра дскорот риг одинепос леРадомиров еи
Вла димиров епог ибиј е), пој ав иомусенаоружа нивој никуликус в.Вла димира . Уплаше н, хт еој еда
побег не , алиг ај еа нђ еоодмахуда рио,ионј еумрот еломиду шом(et mortuus est corpore et anima).
Ње говус тв арнупог ибиј унабој номпољуха гиог ра фј епре твориоучудос в.Вла димира .175
Н. Адонц,чиј ес моз акључкеоВла димируиКос ариовдеве ћпобиј а ли,тв рдидај епој аваа нђ ела
зав ремеВла дисла вље вег оз бепредДра чем, окој ојг овориДукља нин,„ре проду кциј аmutatis mutandis"
једнерат нес ценеиз1017, г одине , кој уј еописа оСкилицаусв ој ојХроници.1 76 Тре балобидоис т асв е
из ме нит идабисенашлане кас личностиз ме ђуСкиличинес це неиДукља ниноваприз ора . Виде ћидај е
ус мрт нојопа снос типре днаоружа нимс ве т ит еље м, Вла дис ла вј епоз ва о,шт ој ес ас вимприродно,св ој е
вој никедаг абра не:„Currite, mei milites, currite et defendite me, quia Vladimirus occidere me vult."177 У
сценипа ккој уопису ј еСкилица,Вла дис ла внепрог ова ранире чи, в ећмуње г овиврј ници,непред
Дра чемне г онадруг омбој ишту,у пла ше ниодиз не надногупадавиз а нт иј скевој скеуњиховлог ор,
дов икуј удабе жи, шт ој ере че нос лове нс комречј у,т ранс крибов аномг рчкимс ловима : βε ζε ίτ ε,ό
Τζ έ ταρ.178 Ка оираниј е , иовдеј еАдонцбиоз а ве денсв ој импре ду бе ђе ње м: дај еДукља нинпоз на ва о
СкиличинуХроникуиуњојнаша ообав ешт ењаиинс пира циј уз аживотВла димиров.Из ме ђудве ју
сценане мадоис таник акв есличнос т и.
АуторВла димироваживот а, кој иј епис аоудукља нс које писк опиј и,ниј есемора ообра ћат и
себинепоз нат омСкилициз аос нов неис ториј скепода ткеоВла димиру,ве ћихј емог а оу зе тиизне ког
друг ог , ближегиз вора . Библиј аиха гиог рафс какњиже внос тодредилесудухњег ов аде ла ,у здру те
примес еокој имај ебилоре чи, иинс пирис алиг аз але г енда рнее лемент ек ој еј еуне оусв ој еприча ње .
Тос еможепока зат ибашнас цениВла дис ла вљев аубист ва,кој ојАдонцxoћe данађ епа рале луу
СкиличинојХроници.Ф. Шишићј еве ћприме т иода„ з аобј а шње њевиз иј еЈ ова наВла дис ла ва "с лу же
„мног еса чува неиконес в.Димитриј аиГе орг иј аX, XI иXII в ека , кој ис ув аз даобуче ника овиз а нт ис ки
179
вој ници". Та квес уиконебилера шире неипонашимприморскимцркв ама,а , поводомре проду кциј е
једнеодњих,изXI ве ка , кој априка з ујес в.Ђорђа , Шишићнадру г омме стукаже :„ Так осуј ама чно
билиодј ев е ниихрв ат с кикоња ницит ог ав ије ка ."180 Теидру г ес личнеиконе , сана оружа нима нђ елима ,
гле да ој ебе зсу мњеиписа цВладимироваЖив от а.Нес амот о,онј еураниј имжив отимас ве таца
на ила з ионас личнеопис ечудај ерсуонибилиј едноодопшт ихме с
таха г иог ра фс кекњижев нос ти.
Нав ешћуј еда нприме р.Ув ећпомиња ним, ис та риј им, Chronicae Polonorum, уг лав икој анос ина слов
Miraculum de sancto Adalberto, ова јсв етите љк ог аПоља циз овус в.Bojhex, пој авиос енабе ломкоњу
Поме ра нцимаи,сиз ву ченимма че м, на те раоихубек ст воизг ра даукој исусебилипрев аромувукли:
„Apparuit namque quidam super album equum Pomerans armatus, qui gladio eos extracto territabat, eosque
per gradus et solium castri praecipites agitabat."181 To je општ еме ст оула зилоиуна роднапре да ња .
Задоцниј ираз војВладимировеле г енде , ве oмасув ажнев ећнав ође нере чикој имаДу кља нин
зав рша вапричуоВла дис ла вље вомубис т ву:„Sicque factum est, ut nequissimus homicida, qui sedens ad

98
prandium beatum Vladimirum decollari iusserat et martyrem fecerat, ipse hora coenae percuteretur, ut angelus
satanae efficeretur."182 Ов деј ена рочит онаг лаше нодај еВла дис ла вка жње нз а тоштој ез авре мег оз бе
на редиодас еодсе чег лав ас в.Вла димиру.За с адас еог ранича ва монаконс тат ациј идаимај е дандруг и
све тит ељ, одВла димирамног ос та риј иимног опоз нат иј и,комеј е, понаре дбиј едногца ракој ијеист о
такос еде оз абог ат омтрпез ом, одс ече наг ла ва . Тој е, ка кос ва коз на,пре те чаХрис тов ,Ј ова н, чиј е
јеиме,ка ошт оћe ce виде т и, бит идоцниј епридода тона шемсв е тите љуВладимиру . Из ра зbeatus уов ој
ре ченици,окомеј ев е ћбилоре чи, ука зујенат одај еоживот уз е тск огк не запос тој алас ве та чка
ле гендаподњег ов имна роднимиме номВла димир.Обра ђе науз ас е бномживот у(Vita, Gesta, Acta,
Liber, илис л.), онај е, скра ће наиме стимичноocaка ћенa, у кључе надоцниј еуЛет описПопа
Дукљанина , однос ноуRegnum Slavorum. Ле г ендас е , врлов еров ат но,поче ласт ва ра тиус коропос ле
Вла димиров ена силнес мрт и,илибарус коропослепренос ањег ов ате ланаобалеСка дарскогј езе ра.
Ништ ас епоуз данонеможере ћиот омег деј еинакој ина чинВла димиру биј ен,ма дасеуЛе топис у
из ричит ока жедај енама мље нуПрес пуидамуј ег лав аодс е ченапре двра тимање нецркве . Пода тако
Прес пиможебит ита чан, маданиј еис кључе нодај ез лочиниз в ршенинадру г оммес ту . Ре клис мове ћ
дадруг ипода та к,оубист вупре двра тимацрк ве , личивишенаха г иог рафскуприме су . Онј ебио
пот реба нле ге ндидабис еј ачеис та клоВла димиров рсв ет ите љс тво.Томедопринос есв епој единос ти
причеоње г ов ојс мрт и: ухв аће нј еубог омољиз авре мемолит ве , одсе че намуј ег ла вапре дцркв еним
врат има , ас ахранилас уг адваепис копаус амојцрк ви. Опк ољав ањеВладимировоухра мудокс е
молиоподсе ћанаИс ус овохва тањез ав ре мемолит венаг ориМа с линс кој , адрве никрс т, кој имуј е
пос лаоубицаикој иј едржа оуне дримаипољубиопрепог убље ња , ос та ћез накњег овемуче ничке
смрт иинев иногс тра дања . Пос леМа слинс кег оре , дошлај еиње г оваГолг от а.
Те шк ој ет акођ ез на т идалис еКоса рана ла з илауПрес пиув ре мепог ибиј ењеног амужа,илиј е
ха гиог рафиз мис лиоње ндола за крадиуле пша ва њање неулог е . На јприродниј еј еипа кпре тпос тавит и
дасуобој ез аједнодопут ова ли, пос леСа муиловес мрт и, надв орње ног абра таРа домира , кој иј ев лада о
све гане коликоме с еци,идај еона,з ав ремет ра гичнихдог ађа ја,поште ђе нај е рниј еима лапородаика о
таквабилај ебе зопас на.ИзДукља ниновате кс т анеможес епоуз даноуст а нов ит иникадај ео на
из вршилапре ност елас вог амужа . Сас вимудухужив от ас ве таца , уЛе тописусепричадас епос ле
Вла димиров есмртипој ављива ланоћунање г овомг робубожа нс касв ет лос тт акодај еиз гледа лода
горемног еcве ћe: „Nocte vero videbatur ibi ab omnibus lumen divinum et quasi plurimas ardere candelas."188
Kocapa je плака ла , уме с туВла димиров епoг ибиј е,мног ода на(diebus multis), штобиз начилодај е
њег ов от елоос талоуПрес пииз ве с новре ме.Наре днапакре че ницака жедас еца р(Владисла в), виде ћи
ка квас ечудаде шав ајунаВла димиров омг робу,пок ај ао, у пла шиоидај едоз волиосв ојојбра тучедида
пре не сет елосв ог амужауДукљу.Изт ог абис епа кмог лоз а кљу чит идат ониј ебилоду г опос ле
њег ов ес мрти,а лиј еов ајподат акпроиз в ољноу не се нкаочис тха г иог ра фск ие леме на тинеможеима ти
дока з нев ре днос ти.
Сле де ћипара гра фуXXXVI г ла виЛе топис ај епрециз ниј и:оннепове зу ј
епре носВла димиров а
телас ане кимнат природнимчудомнег осј еднимодређ енимис т ориј скимдог ађај ем- с
Вла дис ла вљевимпоходомпрот ивДра ча ; „eodem itaque tempore, quo translatum est corpus beati Vladimiri
de Prespa in Craini, imperator Vladislavus, congregato exercitu,.. ."184 Се мовихпода та ка , кој инис ут олик о
не сагла снидас енебимог липомирит иилиобј аснити,неманикак вихдру г ихоба ве шт ењаопре носу
телас в. Вла димираизПре спеуКра јину ,г деј ебиоње говдв орсацрк вомСв . Ма риј е(ubi curia eius fuit
et ecclesia sanctae Mariae). Нај прециз ниј иј ес ва ка коДукља ниновподат аккој ика жедас еВла дис ла вљев
походнаДрачпокла пас апре нос омВла димиров ате лауКрај ину.Тимдог ађ ај е мј ена јла кшеобј а снит и
ов ајнес ва кидашњичин.Допушт е њез апре носбиобиус тв ариполит ичк иа кткој имј еВла дис лав
же леодапридобиј ена клоностДукљанаура т упрот ивВиз ант иј ез аос вој ењеДра ча.Подсе т имодај е
пре носЛаз аре ват елаизПришт инеуРав аницуиз вршендост адут опос лекне жев епог ибиј енаКосов у:
пре мај едномра чу на њуокот риде с етидваме се ца,185 апремадруг иманешт ома ње 186
ОдВла димиров а
сма кнућадоВла дисла вље вапоходанаДра чпрошлој ета кођеокот ридес е тидваме сеца(од22. ма ја
1015. дој ан.—фе бр.1018).

99
 Вре ме нскаподу дарностпренос аВла димироват е лаизПрес пеуцрквуПречис теКра ј инскес а
Вла дис ла вљевимпоходомпрот ивДра чаињег ов омпог ибиј омбилај е,пона шеммишље њу,од
пресудногз нача ја,з ара ђа њеле гендеок аз никој ај ес нашлаубицуодње говене в инежрт ве . Прва
реагова њауДу кљинаве стопог ибиј иВла дис ла вље војве рова тнос убилаиз ра же накра ткимиз јавама
дајес вире погцараз а де силаз ас луже нака зназ амног ање говане де ла.За тимсе , бе зсу мње , поче ла
опширниј екоме нт арис ат ињег ов апог ибиј аидоводитиуве зус ај ошс вежимк не же вимг робому
Кра јини. Ууз буђе нимду хов имас рпскогна родаизДукље , кој иј едолаз иодасепоклониг робус вог а
влада ра , лак осез а челас ује ве рнаидеј адај ека з нуна ду бицомиз вршилас а мање г оважрт ва .
Хаг иог ра фс киј ена јз адт оиз ра же ноу дароманђе ла,т ј. вој никасаликомс а могс в.Вла димира . Тешкој е
самоpе ћидалиј ет обилопрвочудокој емуј еприпис а ноилис упочелеме ђуњег ов имљудиманица ти
причеоње г ов омс ве тит ељст вудокј еј ош биопокопа нут уђојз емљи.
Нат упрвуос новупричаоВла димиров омс ве тит ељст вуичудима , кој ас упос лепре носање г ова
теламора ладобитиширера зме ре , дошлај епот каха гиог рафск ихе ле ме на так њишког , ка луђе рс ког
поре кла,кој исупре уз има ниизра ниј их,ве омапопула рнихживот асв е таца . Причаоње говојса хра ниу
Кра јиниз ав рша вас етипичнимка зива ње мдамуте лоле жичит а воидамиришека одај енамаз ано
мног иммирисима : „Iacet corpus erus integrum et redolet quasi pluribus conditum aromatibus." Ј ошс еиз а
тогака жедауру цидржикрс тк ој иј епримиок аоз а лог уодцараидас еуцркв иСв.Ма риј е,укој ојј е
сахрањен,с купљанамолит вумношт вона роданада нње говесмрт и„ св акег одинес ведодана шњег
дана " (usque in hodiernum diem).187
Ова јпос ледњииз ра збиој еприхва ћенка оне побит а ндока здај еЛе тописПопаДукља нина ,
односноова јње говде о,на пис анпренег ошт ој еВла димировот елопре не сеноуАлба ниј уизцрквеСв.
Мариј еуКра јини. Мадај еуз има оуобз ирДукља нинов оприча њеосудбиниз е тс когв лада раиз наоз а
занимљивепода тк еоцрквиПре чист еКрај инс кеику лтус в.Вла димирауXIX ве куназ ападнојоба ли
Ска да рск огј ез ера , кој ес уприкупилирус кинау чнициИ. С. Ј ас тре бовиПа влеРов инс ки, Ст ој ан
Нова ковићј еиз не омишље њедаВла димирниј ебиос ахра њив ануцрквиСв.Ма риј еуКра јиниидас е
њег ов омрт вот елона ла зилоу ве кукра јублиз ус ада шње гЕлба с ана ,г деј еподиг нут ацркв аСв .Ј ова на
— Шин-Ђон.
Нат пис иумра морунаг рчком, ла тинс комис рпс кос лове нскомј езикуиз на дј ужнихвра таове
црквека з ујудај ета јхра мСв.Ј ова наВла димира , пошт ој ера ниј ебиосру ше низт еме љаод
земљот рес а , уве ћаоиподиг а ог оспода рсв еа рба на с кез емљеКарлоТопиј а,1381. г одине .188 Наос нову
тихз аписаиј е днее лбас анс келе г ендекој ака жедај еВла димир„ са мис азида от ајма нас т иркод
Елба са на,поиз борубожиј ем, поштомуј еуловуме ст оушумибилопока з а ноодне ка каорла , кој иј е
189
крстнаг ла винос ио", Нова ков ићј еиз веоз акључа кдај еелба са нск але ге ндадоказдај еВладимир
биоодса мес мрт иса хра ње нут омкра ју,адакултс в.Вла димирауКрај иниибе ле шкеоњег ов ом
дворууис томме с ту„Heћe бит иништ авишене г опрос т алок ализ а циј априче , кој асенас ла ња , може
бити,нас тва рнут ра дициј уодворимаилиВла димирас амогилидруг ихс рпскихвла да лацанаоном
крају".190
Ст ојанHoв аков ићћe с еподробнопоз а бав ит итз в.е лбас а нс комлег е ндом, однос ноСлу жбоми
Жит иј емс в.Ј ов анаВладимиранаг рчком, чиј еј ена ј
ст а риј еса чува ноиз да њеиз1690. г одине,анећe ни
покуша тидаобј а сника кој едошлодоку лтас ве тит ељев ауКра јини, к ојиј екодњег анеодре ђе но
окара кт ерис анка о„прос талока лиз ациј априче ". Дат ојлока лиз ациј ио дуз месв а кува жнос т,Нова ковић
посебноис т иче„дас еКра јинаниса днез ов еникак вос ело,не гочит авкра ј(каоинадруг иммес тима )",
идас еондеподКра јиномра з умепрос тор„ из ме ђуЦрмнице,Ска да рскогј е зе ра , Бој а неиЈ адранс ког
мора", аз ат имдодај е :„ Пот омес ев ећвиди,ка кој енеодре ђенабе ле шкас та рихда лмат инс кихписа ца,
дас едв орс рпск ихвла далацана ходиоус елу(vicus уФа рлат ија ) кoje ce з овеКра ј ина ."191 Нов а ковић
идеј ошдаљеис ма траданиДу кља нин„ ус вомте кс тунека жедај еВла димировот елопос лење гове
смрт идоне с еноуКра јинууЗе ти, мадас епомињеКра ин".192 Зат имз а кљу чу је : „Пу нора злог аима
изда ва лацДукља ниновалет опис аЦрнчић,шт осумњадај етоуз ет скојКрај иниипопа де жуin Craini и
подруг омпоме нукој иг ласиin loco qui Craini dicitur з богоног аloco — мес ту ."193

100
 Нико,кол икоз на м, ниј ес ма тра опотре бнимдапобиј аов аНова ковићев амишље њаиз1893.
године , кој ас уде ломпроиз ашлаизње г овихше маоце нт римас тарес лове нс кекњижев нос ти, ис ви
ис тра жив ачикој ис ус еба вилит импит а ње мпослење г априхва тилисумишље њедај еВла димирово
телобилопрене се ноизПре спеуКрај инунаСка дарск омј езеру.Те куна шеда не , нај новиј и
прире ђива чик оме нт аторЛе т опис аПопаДукља нина , Сла вкоМиј ушковић,прихва т иој еуце лини
Нова ковићев омишљење,цит ирај ућичит авечет ирис т раницење говат екс таидода јућиимј ош т олико
свој ихра з мат ра ња . Пит ањеј едоис т ав еомав ажно,неса моз ада тира њеЛе тописа , укој ус врхуј е
Миј ушковићнање мутоликоинс ис тира о,не г ој ошвишез аобј ашње њера звој аВладимировесв ет ачке
ле ге нде , кој ана сов депрве нс т веноинт ере суј е. Акој ес в. Владимирбиопрвопренес енизПрес пеу
зет скуКра јину,Миј ушковићев омда тира њус ме т амног оона јиз ра зad hodiernum diem ј ербионбио
terminus post quem non из на чиодај еВла димировЖив отбионапис андокј еј ошње гов оте лобилоу
црквиСв.Ма риј еуКра јини. Зана сј еопетј ошва жниј епока за тик акос еле гендас в. Вла димира
време номпре тв орилауле г ендус в.Ј ова наВладимира .
Ст . Нов ак овићниј еос пора ва ора ниј еприхва ће нода тира њеЛе топис аПопаДукљанина(„ка кос е
садобичномис лиудруг ојполовиниXII ве ка"), анеможес ез на тика кобисес адаодносиопре ма
доцниј еда том, уве рљивомобј ашње њуонихнат пис анацркв иШин-Ђонблиз уЕлба сана . Пре мат ом
обј ашњењу , те лос в.Вла димирапре нелисуизКра јинеуАлба ниј у,к аодра гоце нпле нз аоновре ме,
вој ницие пирс когде спот аМиха илаI кадасуз ау зелиСка дариоколину,око1215. г одине .194
Миј ушковићутос е ље њемошт ијуј едногс ве цаиз гледане прихв атљиво,данека жемоине схв ат љиво:
„За ис таипре вишес еље њадабисеуњихмог лов јеров ат иика дбис ег оворе њеоњимаз а снив алона
не кимст ва рниј имиприхв атљивиј имоснова ма ."196 Ма даус ачув анимдокуме нт имане маподат а као
сеље њимаВладимировихмоштиј у , њихј едоис табиловишеа кој ење говот елобилона ј
препрене сено
уцрквуСв . Ма риј еуКрај иниј ерс едоцниј ене сумњивонала з илоуШин-Ђонук одЕлба са наауг рчкој
службис ла вис еик аоз ашт ит никДра ча.Али, препре ла сканапре тре сарг у ме на т аиз нес е нихпрот ив
Кра јине,кој еМиј у шк ов ићпреу зимау г лав номодНова ковића , даподсе т имонас ељењамошт ијуили
њиховихде лова , из азванапоклонима , куповањем, бежа ње м, илина јче шћера тнимот има ње мт олик их
друг ихсв е та цаухришћанск омс ве ту , паинаБалка нск омполу ост рву.Примерабибилонапрет е к,а ли
дана ве де мос а моонекој епомињеЈ ире чекз ас рпскез е мље:,,Све темоштидонос илес ус еизБу г арс ке
иГрчке . Та конапр., мо ћиСв.Пет кепренес енес уизТрновауВидин,аода тле,поче ткомXV. в ек а,у
Србиј у. Де с потЂура ђдаој епре не т и1453. моћиСв . Лу кеизРог ауЕпирууСмеде ре во."196 О
ра злика маконфес иј ениј ес еприт омводилора чу на . Евоз ат оприме ра:,.Кра љБе ладаој епре не ти
моћис в.Ј ова наРилско гизСофиј еуОс трог он; те кпос ленек оликог о дина ,з авла деца раИс ак а,
донес енес уонебиленат ра гизУг а рс ке."197
Гла вниМиј ушковиће ва рг уме на тпрот ивј ас ногДу кља нинов огказ ив ањаопре нос у
Вла димиров ате лаизПрес пеуКра јинуј еиз ра зin loco qui Craini dicitur, з амес т оукомес ена лаз ила
цркваСв.Мариј ес аВладимировимг робом, аст имуве зидруг ииз ра зизпре тходнег лав еЛе топис аin
loco qui dicitur Gazeni, з аме ст ог деј ебиос ахра ње нВладимировот ацПе трис ла в. Ус
198
вомиз дању,
Шишићje ос т ав иоCraini, a Gazeni, сдост араз лог а,ис пра виој еуCraini. Миј ушковићнене г ирадас у
оба двере чииз опа че не ,алис ма трак ао„ сиг урно" дасеподCraini „ криј ене кис та рииз г убље нина зивз а
лока лите тублиз иниЕлба са на,накомеј еВла димирбиоподиг аос вој уз адужбину".199 Ст . Нова ков ићј е
иј е дномчист ос ент имент алномпобудомобј ашња ваот обожњус елидбуВладимироверез иде нциј еиз
приморск еДукљеуе лба са нскуоколину :„Свај еприликадај ет оу чиње ноне кабикћиближеоцубила ,
идас ус еВладимириКос аранас та нилиуне коммес туидворуме ђуОхридомиСка дром, к ој иј ебио
ближес ре дининовеоблас тииближепре стонициСамуилов ој ."200 Ут врђе ној е, ме ђут им, дауса с та в
Вла димиров едржа вениј еника даула з иоДра ч,ај ошма њеда лекој ужниј иЕлбас а нс аоколином. Било
биодис т анес хва тљиводас еВла димирна ст ани,,уме с туидвору" т уђе , ма ка рит астов едржав еидату
подиг несе биз адужбину.
Св ис уис тра жива чиуочилидас ууј единомса чува номрукопис уЛет опис амног еос обне
име нице,з ав ишеодче тирис тот инег одинапре пис ив ањакој ес умупрет ходиле ,в еомаде формис ане .
Кодре чиCraini дов ољној еис прав ит ис амој е днос ловодабис едобилопра вилноCraina. Орбиниј е

101
има опре дс обомј ошг ориобликј еронпишеCreani.201 To с ума њег ре шкеодонихкој еј енапра вио
пре писива чка дај ест а виоYlibro м. Ybro, Obliquit м. Obliquus, илиPelislavo м. Boleslavo. Свет ег решке
имног едру г еув иђа , паихис прав љаусв омпрев оду,са мМиј ушковић.202 Онј ет рипут асра з лог ом
на писа оPrespa, премдај еуру кописутаре чсву дапог ре шна . Убе лешка мај еoбј а сниодај епре ст оница
ца раСа муилај е да нпу тна писа нака оРrа раадруг ипу тPrispa;203 з ат рећуу пот ребут еречинеда је
ника кв огобј ашње ња , ка одај епра вилнона писа на,ауфа кс имилус еит ув идиPrispa.204 He можемо
да кленаос новуј едногпог ре шнопрепис а ногс лов а,одс т ранекоз накој е гпре пис ив ача , одбацит и
Кра јинунаСка да рскомј ез еру,кој ај едоис табилаудржа викне заВла димира , иг деј ес тва рно
пос тој а лацркваСв.Мариј е,из аме њива т иј ене кимхипот етичнимлок алит ет омублиз иниЕл ба с ана .
Миј ушковићу,пос леНова ков ића , сме таиречloco уиз ра зуin loco qui Craini dicitur. Онт врдида
сенеможе„нипомис лит и" даДукљанин„ ниј ез на оба ршт ај еlocus" идапре мат оме„ње говаоз на ка
мј ест а" неможеник акооз на ча ва тиКра јину . Зат имј ошдода ј еда„ув риј емеукој еДукља нинлоцира
свој упричуоВла димиру,ас иг урнонимног ока с ниј е , на з ивКра јиназ апре диокој ида насносит оиме
ниј епос тој а о,ве ћje с иг урнот ајпре диобиоу кључе н, с аост а лим, укра јкој иј енос иоимеПрапра тна ,а
не мадоказ адас еприј е1417. г одинеј авилоимеКра јина". Штос етичеПра пра тне , Миј у шков ићј е ,
из да јућиДукља ниновт ек ст , мог аопримет итидасеионај еда нпутуње мупомиње , алинека окра ј
не гокаоре з иденциј акраљаДоброс лав а(поШишићу,Вој ис лав а): „Regnante praeterea rе хgloriosus
Dobroslavus XXV annis et caderis in lectulo mortuus est in Prapratna in curia sua."205 Дат опре тва ра ње
Прапра тнеоджупеуме ст ониј еобичнаДукља ниновафа нт а зиј апок азаo ј еБ. Прокићј еднимдода т ком
Миха илаДе волс когСкиличинојхроници, г дес е,поре дКот ора , помињеиПра прат нака опрес т оница
Бодинов а,оцаМихаила.206 Ј ош ј е данпримеризДукља нинапока з уједас еис тимиме номмог лаз ва тии
жупаиње ног лав номе сто: уXXX г ла ви,кра љПре лимирсенала зиоужу па ниј иОног оштукадмуј е
добе жа ора шкижупан,апос лес в ојеженидбесаПрехв алoм, пос тав иој ење ногбра таРа диг радаз а
жупанауОног ошт у(et constituit Radigradum iupanum in Onogoste).207 To двој ст воз на че њас а чува лосе
сведона шихда нај е р,поре дг радаНикшића , пост ојит а кођеНикшићкажупа .
Шт ос ет ичес т аринере чиКра ј
ина,не обаз р ивој е , имет одолошкине допус т ив о,не гират и
пос тој а њеј е дногна з ив аувре мека дниј ез асве доче нне кимпис а нимс поменик ом. Уост а лом, е вошт а
ка жеоцркв иСв.Мариј еиоКра јиниМ. Шуфла ј, добарпоз нав ала цда ле кепрошлос тис рпс кихи
алба нс кихз ема ља :„ Наз апа днојоба лиСка да рск огј ез е ра , нат риипос а таходаодСк адра ,с та јалај е
зациј елове ћод10. виј екацркв ицаБог ородичина(S. Maria), ка с ниј е(1413.) пра вос ла внимана ст ир
„Пре чис таКрај инс ка ". Јошизбиз антинс кихвре меначит авт ајкра јнос иој еиме„ Крај ина "."208
Са даможемовидет ик акв ис уновиј ипис анипоме ниКра ј
ине,поче водоногиз1417. г одине
(Шуфлајг апог ре шнимчита ње милишт а мпа рскомг решкомс та вљау1413). Првиј еРусИ. С.
Јас требовда оз анимљив епода тк еокулт у,с в.Вла димира , кој ис ебиоодржаоуда нашњојцрног орс кој
Кра јини, из међуСкада рс когј ез ераиЈ адра нс когмора , св едоXIX ве ка. Онј енат риипос атаходаод
Ска дра ,з а па дномобаломј ез ера ,у тв рдиомес тог дес ена ла з
илав еликацркв аСв . Ма риј е;с араз в алина
тецркв ев идисе„ св еСкада рс коБла то,от окВра њина , ва рошПодг орица ,с ваис адз ва наЗе та , Вра ка ,
Дрива стиост алодоса могСкадра ".209 Јас тре бовма лода љедока зује,с упротноН. Дучићу,— кој иј е
обј авиоодломкеј е дногце тињс когхрис овуљаспоменомПречис теКра јинс кеиз1417. г . — дај е
сре диномXV ве касе дишт ез етс кее пископиј ебилоуКрај ини, анеуВрањини.210 Тајј ез акључа киз ве о
наосновуј едногуг ов ора , из1455, оподложност иГорњеЗе теМле цима ,з а кљу че наиз међуСте фа на
Црној евићаимле т ачкогпровидура , Боланиј а(Zuan Bollani). Тимс еа ктомус лов ља вадауКра јинине
можес т олова тика толичкиархие писко п, нег опра вос ла вни,ј еркра јинс кимит рополитиматит улу
зет скогмит рополита : „Hem dixe, che non. sia algun prete over vescovo over arcivescovo Latin sorra le
nostre chiezie; et volemo de quele non poder essere arcivescovo Latin in Craina, noma desse messo bitropoliti
de la fede Sciava, perchie quello bitropoliti de Craina el se chiama bitropoliti de Xenta, et lui mete li nostri
zagi et preti, a senza celo non podemo esser."211 Ј ире чекизов еис пра веиз водиз ак ључа кдај е„т а да,поре д
212
пра вос лав ногмит рополит ауЗет и,биоиј едана рцибис купка толичкиуКрај ини". Неула з ећиу
пит а њег деј е1455. г одинебилос тв а рнос едиштез етс когмитрополита , мис лимдаЈ ире че ковпрев од
„јерј емитрополитз е т скиу једноимитрополитк рај инс ки" ниј еа дек вата нориг ина лномт ек ст у„perchie

102
quello bitropoliti de Craina el se chiama bitropoliti de Xenta".213 Зана сов ере чиз на чедас е„кра јинск и
мит ропол итз овеимит рополитз ет ски", однос нодај ев ладикакој иј ес толова оуКра јиниима отиту лу
зетскогмит рополита . Ана лог нот оме,т аис тамит рополиј а, пос лесе лидбенаЦет иње , нос илај еиме
год.1484: ,,Mitropoli¡e cetinskî∕ e∕ ako`e ∕ est mitropolî∕ a zecka "-214
Изовогиз лаг а њасеможеиз ве ст из ак ључа кдас епра вос ла вникра јинс кимит рополитз ва от им
име номнепокра јунакомес епрост иралање говај урис дикциј анег опоме стуукомеј ебилањег ов а
столица.Акомуј еонабилаот етаодс тра неМлеча на,ондабиис прав аиз1455. мог лабитиа ктне ке
врст ене годова њапротивт огпос тупка . Занашпредметј ет оодмањев ажност иј ерос та јечиње ницада
Кра јина,с ас вој омцрк вомима нас тиром, ниј еиз губилаона ј,,с илнил ег енда рнинимбу с", какот ока же
Шуфла ј, кој
218
иј ера ниј ебиладобиламошт имас в.Вла димира.
Мана ст ирицрквауКра ј инибилисуна пу шт е ниира з ру ше нипос леде финит ивногту рског
завој ева њат ихкра ј
ев а,а лисениј еиз г убилос ећа њенаг ла сиз на чајт ог аме ст аудале којпрошлос ти,
нит и,шт ој еовдев ажниј е , наВла димираиКос аруинањиховг роб.От омеј ас носв едочиј е да н
докуме на тскра јаXVII ве ка . Ус вомиз ве шт ајуримс којВе рск ојпропа га ндииз1696, с ка да рски
арцибис купМа риј оЂорђопишедај е„ Крај инакој ај ебилане ка дкра љев скиг ра д,укомеј ест олова о
краљСрбиј еВла димир,да на сс амома лосе ло,наокоде ве тмиљаис точноодБа ра . Ста новницис уму
шиз ма тициилимус лимани. Тус ена ла з иј е днацркв апос ве ће наУс пе њупре св ет еБог ородицеиј еда н
мана ст иркој иј ене гдаподиг лапоредцрквеКос ава[sic!], удовицаов ог ав лада ра ;т врдедасууз више ни
супру зис а храњенинаовомме ет у". Арцибис
216
купЂорђој ечита оЛуциј у
совт екс тЛет опис аПопа
Дукљанина , шт а мпан1666, изког ацит иране коликоре чи, а лиј еврше ћика нонс кув из ита циј у,походио
свака коиме ст оокомег ов ори. Ње говиз ве шта јј едока здај еиуXVII ве куКра јинак одСк ада рс ког
језерав ажилака оВла димировас толица,анене кихипот е тичнилока лит еткодЕлбас ана , идас енању
односиДукља ниновоприча њеопре носус ве че вихмоштиј у.
Ше с тг ода напрене гоштој еска да рс киа рцибис ку пЂорђопис аосв ојиз ве шт ај , уМле цимај е,
1690. г ., шт а мпанаСлужбаиЖит иј есв .Ј ова наВладимира.Уна јст а риј имдокументимакој есмо
претре с али,атос уСкиличинаХроник аиЛет описПопаДу кља нина , име наЈ ов анниј ебило,ве ћс е
дукљанс кив лада рис в ет ит ељ(beatus) ст алноз ов еВла димир.Ниа рцибиску пЂорђ ониј ечуодруг ог
име науСка друиње г овојоколини. Године1405. помињес еча киј еднацркваS. Vladimir (тј . Св .
Вла димир) к ој омј е, узнек едруг ецркве , билаоме ђе нат е рит ориј а(el son terren) Улциња .217 Са дапа к
постој ис елоВла димир,от прилик енаполапу таиз ме ђуБа раиУлциња , неколикокиломе та рас ве гаод
мес таг деј ебиог робдукља нс когв лада ра . Поштој ецркв аукој ојј ес а храњенбилапосв еће на
Богородици,ве рова тној еподиг ну тауње говус ла вуовадруг ацрк вакој анос иње г овоимеик ој ас е
можданала зилаба шус ада шње мс елуВла димиру.
ИмеЈ ова нВладимирпој а вљуј есенас асв имдру гомт ере ну , дос тау далз е ном,одз е тскеКра ј
ине
— ус ре дњојАлба ниј и,не да лекоодЕлба са на.Никониј енипоку ша одаобј а сника кој едошлодоте
поја ве.Гов орећи,мождапрвиодна учникаXIX ве ка , отоје лбас анс којтра дициј и,Гиљфе рдингс е
дотичеВла димиров аиме нас амоуз гре д,из ме ђуз аг ра да,поводомне киха нахрониз амауг рчкомт екст у
свет ит еље веле ге нде:„ Алипоре дсв ег ат ог аг отов осв ока зив ањеоВла димиру(комес еов де,,ос им
њег ов огс ла в енс когимена , прида јеј ошдруг оришћа нс ко,Ј ова н) можес ес мат ра тика опра во
историј скопре да ње."218 Ст . Нов аков ићј ебиоист от а кокра та к,а лиј еипа квидеопроблем: „Грчка
леге ндакој упоменухз ов еВла димира , нез на мз ашт о,Ј ова номВла димиром." Зат имј едода о: „ Тог а
радиј еарба нас кос тановништ воонеоколинепроз ва ломана ст ир(укомес ечува јуВла димирове
мошт и) прос тома на с тиромсв .Ј ова на ,а рбана скиШин-Ј он,з а борав ив шис ас вимнаимеВла димира ,
којесепомињеуст а ројле г енди." Тајма
218
нас тир,односноцркву,подиг аоје,1381. г одине ,а рбана ски
господа рКа рлоТопиј аит ус ме стиот елоду кља нс когвла да рак ој еј ебилопре не сеноуАлба ниј уиз
црквеСв.Мариј е.Ниј еда ндоку ме на тнека жека кос ез ва латара зрушенацркв акодЕлба са на,а лисе
сталнопона вљаНов ак овиће в омишљењедај еа лбанс кос та новништв она звалоновуцрквуиме ном
зетскогвла да раЈ ов а наВла димира„з а бора вившис а св имнаимеВладимира". Поз ива ј ућис енаг рчку
службу , укој ојс ес рпск икра љс ла вик аоз ашт ит никДра ча(уј еднојње нојмолит вика жес едање гов о
свет от елоле жиут омг ра ду), Ј220
ирече кз акљу чуј е : „Посв ојприлици, Епирцис у,ка дсуув реме

103
НемањинасинаСт ефанапос елиСка да р(око1215), пре нелисв е цаусв ојприморс киг ра д,удобакада
суус вимавој нимпоходимаМађ ара , Буг араиФранак ас ве тит е љс кемоћибилена ј одличниј ипле н.
Да на спочива јумоћисв.Ј ова наВла димираума нас тирус в.Ј ова на(а рб.Шин-Ђон) кодЕлба са нау
средњојАрба ниј и,уцрк ви, к ој уј еобнов иоа рбана скикнезКа рлоТопиј а1381."221 УзЈ ире че кову
конс та тациј удас умошт ибилев еомаце ње нра т нипле н,ј абихдода одај епре носВла димиров их
остат а кауАлба ниј умора одобродоћиса мимНе ма њићимаидас етимеможеобј ас нит из ашт оони
нис упокушали,абилој ез ат оприлика , даг авра т енаст ароме стоуЗе т и. Шт ос ет ичеиме на„ св .
Јова наВла димира ", Ј ирече кка женаис т оммес ту , убеле шци: „ Дукља нинненав одиВла димиров оиме
накршт е њу." Изт ог абис ере клодаонмис ли, ма дат оиз ричитонека же , дасеВла димирдоист аз ва о
цркве нимиме номЈ ов ан; он, међу тим, непонав љаНова ков иће вомишље њедај ема на с
т иркод
Елба са наназ ва нШин-ЂонпоЈ ова нуВла димиру.Тре баов деподсе тит идаСкилицадај еподв аиме на
заСа муиловас инаГа врилаРома наис иновцаЈ ова наВла дис лав а, аз ет амунез оведрук чиј ене г о
Вла димир.НиПопДукља нинг анез оведруг имиме ном, ма дај еXXXVI г ла ваЛет опис а , как осмо
виде ли, на ст а ланаосновупра вогс ве тит ељскогжит иј а.
Отку даондаВла димируновоимеЈ ован? На јв еров ат ниј е,т ој едошлоот удашт ос усе , после
пре нос ање говихмоштиј ууАлба ниј у,уњег ов упрв обит нуле ге ндуупле лие ле ме нт иизживот ај е дног
веомапопу ларногс ве тит еља ,с в.Ј ов а наПре тече . Ов оћe мишље њебит иубедљивиј ека дасевидика ко
изгле дај ут иновие лемент иуВла димиров ојле гендиик адас епока жег десуика коонипост алињен
саст авниде о.
ИмеЈ ова нВладимирсепрвипутпој ављу јеуна т пис имаиз надв рат ацркв ек ој уј еобновио,
1381. г одине , Ка рлоТопиј а. От воре ној епит а њедалионипот ичусв иизист огвре мена , алидваод
њихка зујудацркв анос иимесв .Ј ова наВла димира ,222 изче г абипроиз илаз илодасусеос та ци
свет ит е ље вина ла зилииуст аројцркви.Дас уприликомобновецрк весв ет ите ље вемошт ибиле
донес е неизне когдруг огме ст а, тобис ев ерова тнок аз алоус а момна тпис уис аз ида ње мхра ма ,
уписа лоуз а слу гуКарлуТопиј и. Неможес еипа кз на тиколикој ев реме наоноле жа лоуст аројцркви,
кадај еиз а шт опренес еноизДра чаилине когдруг огмес т ауАлбаниј и.Можес ес аморећидас уу
скровит омипла нинско мкра јублиз уЕлбас анаВла димиров емошт ибилеприродноз ашт иће не.223 У
онимбурнимв ременимака дас упој е динаме ст а, каонаприме рс амДра ч,че ст опрела зилаизру кеу
рукураз нихг ос подара ,224 онес ут убилез аклоње ниј ене гоунекомприморс комме ст уили
прис т упачномг ра ду.Поре дмошт иј ус в.Пе ткеис в.Лукеокој имас мог ов орили,подс етимоов дена
сеља ка њас рпск ихвла да раодт урс кихв реме нас ведода нас .
Унов ојс ре диниук ој ојсусена шлемоштиновог , не поз нат ог ,с ве т ит еља , имеВла димирниј е
билоодома ћено,аз атра дицио на лис т ичкуг рчкуцрк вукој ај еут омкра ј у,предолас каТура ка ,
доминира ла , тониј ебилонорма лнонитиприхв ат љиво.Ру сисуима лисв . Владимира(у мроист е
годинека дис рпс киВла димир), а лис ет оимениј есв ак акона лаз илоус пис куприз на тихг рчких
свет ит е ља . УДукљи, уда ље ној,одсе дишт ака коца риг ра дс когпат риј архата коиримск огпа пе,з е мљи
којај е , ипос ле1054. г одине,дуг оос цилиралаиз ме ђуис точнеиз а паднецркве , одс ту па њаод
саборскихипа пс киходлу каицркве непракс ебилас умног очешћa. Лат инс кис вешт енициње не
архие пис копиј е, данав еде мој еда нпример,же нилис ус еипос леодлукепа пеГрг ураVII оце либа ту .О
томеима мопот врдууса момЛе топис у(Тихомилј е,уXXII г ла ви,filius cuiusdam presbyteri), a доцниј е
иуз акључцимаба рс когс инодаод1199. г одине .225 Ка олокалнисв ет ите љичудот вора ц, нека нониз ован
ниуис точнојниуз апа днојцркви; дук ља нс кивла да рј е, ута квимприлика ма , иподс војимна родним
име номмог а обитиприхва ће ннеса моодна роданег оиодс ве шт енс тва . УборбисаДубровникомз а
архие пис копскуст олицу,з акој ус еприбе гава лоиобичнимфалс ифика т има ,ј еда нс ве т
ит е љ
кра ље вс когродаз аДу кља нинај ебиој ака дут .
Укра је вимас редњеАлба ниј есаг рчкимс ве ште нст вом, не попус т љив имупит ањимацркве не
традициј е , имес в.Вла димираниј емог лос амоопс т а ти.За тос еможеспунораз лог аве ров атидај е
мана ст ирукој ис упре нес енемошт иновогс ве тит е љаве ћнос иоимес в.Ј ов анаидај еба шт о
доприне лодаус ве тит еље вуновуле г ендууђуе леме нт иизжив отаКрс т ит еље ваидаВла димирдобиј е
јошј едноиме ,Ј ова н. Тешкој едоис т ав еров ат идај ецрквамењалас вој еиме , ма ка рбилаобновље наиз

104
теме ља . Из г ле да , се мтог а, дај еобимиз в еде нихра довапре уве личав ануна т пис има,Проучав ај ући
једандруг има на ст ирСв.Ј ов анауАлба ниј и,попра вље нуXVI в еку ,ј еданис тра жива чт врдидасу
донат ориут имкрај евимаималиче ст ообичајдауна тписимака жудај ецрквабилаиз новаса з идана
(reoonstruite en totalite) иондака дј ебилас амопопра вље на.ПоредцрквеСв .Ј ова науБобошчици, он
на водипримерпоз на тецрквеизXIV в еканаост рвуМалиГра дуПре спанс комј ез еру(уАлбаниј и), на
кој ојј еот криоаналог нена тпис еизт рив е ка. Слича
226
нј еслуча ј, ве рова тно,биоис ацрквомШин-Ђон,
пасеможеве рова тидај еонат оименос илаодње ногоснив ања . Акој еуњојбилофре са каизживот а
Прет е чина , каоуцркв иСв.Ј ова науБобошчици, т ој емог лој ош в ишедоприне т ис имбиоз идв ај у
све т ит ељс кихиме наиле гена да.
Тај ес имбиоз абилаола кшанаис амомсудбиномВладимировом, ање нез а че ткеможемо
запаз ит иве ћуЛет опис уПопаДукљанина . Владисла вј еуње муприк аз а нбашка оИрод.Се дећиз а
трпез ом, онда јез апове с тдас еВла димируодс ечег лава(sederas ad prandiuin, misit gladiatores, qui eum
decollarent).221 Ов денемаса моИродиј аде ,а лиј ење наулог абилаве омапоз на тас ву да , паис амом
Дукљанинукој иј епомињеуXLII г лавиЛе топис а,г деј еБодин,нанаг ов орс вој еже не , из вршиот ешко
не де лонадс вој имс иновцима:„Victus Bodinus г ехab uxorе,ut Herodes ab Herodiana, dum sederent ad
prandium et epularentur, iussu regis capti sunt et positi sunt in custodia. . ."228
Унов иј ој ,е лба са нск ој , ле ге ндиоВла димиру,улог уИродиј адепре уз е ће, са с вимне оче кива но,
њег ов ас упруг а,чиј ићe ликбит ината јна чинпотпуноиз мење н. Чис та ,с ме рнаипобожна
Вла димиров адружбе ницапрет ва расеупохотљиву , љубоморнуиос ве т ољубив уженку.Онауновој
ле ге ндиимадруг оимеиспомињес ес а моуз г ре д,ма њенег оКос а рауЛе топису . Таиз ме ње нажена
Јов а наВла димираприс ут нај е, недабиист а клачис тотусв ог амужанег о,ре клобисе , дабис вој ом
улог омопра в да лање г овоновоиме ; дај еос т алаона кв ака кв ај ебилаураниј ојле г енди, Вла димирне
бимог а одасепре т вориунов огЈ ова нај е рсеуЛе топис унепомињениј еднадру г аже на .
Елба са нскале г ендана мј епоз на тапог рчкојс лужбиижит иј у,шт а мпанимпрв ипут , коликос е
зна , уМле цима , 1690, т рошкомг ос подинаЈ ов анаПа пеизНе ока ст ра(Елба с ана ) уАлба ниј и.229 Пос ле
тог а , књижицај епре шта мпа ва нав ишепут а, ас ање ногт ре ћегиз да ња , из1774. г одине , прев еде нај е,
„съг ре чес ка г онас лове нс кій" ишт ампа наснекимис правка ма ,г одине1802, уМле цимакодПана
Те одосиј а,с тара ње мј е ромонахаипроиг ума нахиландарс кихЛукеиПарт ениј аподна с ловом
Посћдова ні еcв ят aг o великомŏче ника , чŏдот ворцаимурот очцаІ ŏа ннаВла димираца ряс ербска гω)...
Жит иј есв . Вла димирауовомПосћдова ні ениј еобича нпре водизг рчке„а колу тиј е ". Нова ковићг аниј е
има оуруци, ана ве ој ес амомишље њеШа фариковопре макомеј еис пра вке„отъпог ре шнос те й", кој е
сепомињу ä уна ст а вкуг орње гна слова ,„ вршиопоз нат иаг иог ра фновиј ег авре ме наВићент ије
Paкић".230 To ј емишље њедопуниоДимит риј еРува ра циз акључиодај еРа кић„ уист ини" ис а ст авио
Посћдова ні е„ итов ећиномизкњиг еархима ндрит аЈ ова наPajићa „ Ис торі араз нь іхъс ла ве нс кихъ
на родов ъ, наипачеБолг аровт ъ,Хе рва товъиСе рбовъ", че стII. с тр.281—289, анешт оиизпоме ну тог
грчкогжит иј а".231 Ра киће вo Пос ћдова ні еу шлој е, саврломалимис пра вка ма,уСрбља киз1861. г одине
бе ог ра дскогмит рополит аМиха ила . Мис еовдене ће моз а држав а тинаовимс ла ве нос рпс ким
пре рада ма , нинадруг имра з нимпоменимас в.Ј ова наВла димира , ане ће моуз етиура з мат ра њени
пе сничкеобра дењег ов аживот а,к ој ес усениз алепос леКачиће веПис меодкра љаВла димира , сроче не
наосновуОрбиниј ев апре водаДу кља нинов ат екс та . На совдеинте ре су ј ее лба са нс калег е ндаз бог
њенихиз вора , ана рочитоз богновогименакој еј еуњојдобиоВла димир.
Пошт ој епре ве ог от овоце луг рчкуа колут иј уипропра тиој ес вој имра зма т рањима,Ст .
Нова ковићј еука з аонанекемалера злик еиз ме ђуње нихра з нихиз да ња , кој ез ана ш пре дме тнис уод
важност и.Прире ђива чпрв ог , мле т ачк ог , из да њаЈ ова нПа пака жеус вомпре дг оворудасез ас лу жбуи
житиј е„ св.Ј ова наизВла димира " обра тио„ пре ђа шње ммит рополит укит ејскее па рхиј енаКипру ,
гос подинуКосми, чов екууче нуив рлинамау краше ну,к ој иупра вљамана ст иромс ве тит е ље вими
на шимз емља цима ".282 За тимс аопшт ав адас ег ос подинКоз маода з ва оње г овојмолбиипос лаому
тра же ножит иј е, „испра вившишт ој ег дене дос та јало,иј ош поне шт о". Наос новуиздруг ихиз вора
прику пље нихподат ака , Нова ков ићј еу тв рдиодај еКоз маод6. ј а нуа ра1690. до23. фебруа ра1694.
зас тупа оохридс кога рхие пис копа,иут омс вој ствуу пра вља ос ве т ит ељев имма на ст иромкодЕлба сана ,

105
адај епос ле1694. биомит рополитуДра чу .283 Пос леНова ковића,буг а рс кипрофе сорит еологИ.
Снег аровприкупиој еоКоз мивишепода т ак а,одкој ихј ез анасна јва жниј идај е , 1682. г одине , онбио
иг ума нелба санс когма на стираСв.Ј ов анВла димир.Опту жива лисуг адај ебиона клоње н
ка толициз му,апу тов аој еуФра нцус куиобра ћа осез аз ашт ит упре дс та вницимафра нцу скев ладе .
Нис умног ос иг урнине киг ла совиоње говомбу гарс компоре клу(правомуј еимеКонс тант инМа вруди
арође нј еуТу нису), а лис ет врдидај епоз нав аоцркве нослов енс киј ез ик .284
Упре дг оворуЈ ова наПа пеиз1690. г одинесв ет ите љс епомињет рипут а: дв ака о„ с в.Ј ова низ
Вла димира ". ај еда нпутпрос т окаос в.Ј ова н. Шт ос етичег осподинаКоз ме , онј епоз на ва она т писна
црквииз ат ониј емог аоиз бе ћиимеВладимир.Упоме нус ет оимеов акообј ашњав а:„ Ова јме ђу
кра ље вимапрес ве т иипре с ла вниЈ ов ан,з ас та вник,родомј ебиоизне когпреде лауоблас тиБу га рс ке ,
кој исез ов еВла димиро,поче мус еипроз ва оВла димир." Друг
286
имре чима,т омуиниј епра воиме .
Ина че , уте кс т овимажитиј аипоме нас ве тит ељсенај че шћез ов ес а моиме номЈ ова н. Евој е дног
одломкаизжитиј а , упрев одуСт . Нова ковића , кој ићe тоилус тров а ти: „ ... нај с ја јниј ес ве тилошт осе
заблист а лоизВладимира,дикува се љене ,у красцркве , прв ог аборцаз акрст ,ј уна каист ине ,Ј ова на,
не побе дљив ооружј еХрист овихкра ље ваив ој ника .Ј ова нј ек ру набла гочас т ив ог ак раљев ст ва;Ј ова нј е
на јбржиис це лит ељиу те шила цболнихиожа лошћених;Ј ов анј ес т рада лницимаос ве т ник,ла жиукор;
Јов а нј ена маут еха.. ."236
ИмеКоса реиз гу билос ес а св имуе лба с анс којле ге нди,асњим, каошт ој ере че но,иње нчис ти,
де вичанс киликдукља нск еле генде . Уг рчк омжит иј у,с аглас ноис ториј ииЛет опис уПопаДукља нина ,
убицај ебра т, однос нобра тучед„ женење гове , краљице", алиј ес а дапотпуноиз ме ње нање наулог а .
Евошт асенај едноммес тужит иј аоњојка же : „Подбуње нодс ат ане , онс мис лик акоћe прав едника
уморит ине пра ве дномcмрћy, ипочепре тва ра ј ућисека одаг аљу би, мадаова мос пре ма шекрвиз ло,и
уис тинибе јашев уккој иј еис подкожекриоотровикој егај еуправ оподс тре ка ва лаДа лида,лу каваи
не ва ља лаже нање г ова ."237 Ипоредс инт акт ичкенепре циз нос т и, Да лидај еовдес ва ка коВла димиров а,а
неу бичинажена,ок ој ојине маниг депоме наужит иј у.Beћса моимеДалида , кој еј ојс енаовомме с ту
да је(в ишемождака оопшт еиме), пока з уједас емис линаженуубиј е ногкра ља . Њеносеимеина чене
помиње ,а лис есуг е ришека квај ебила:одпоче тказ а једничкогжив от а,онај еприме римаиз
живот ињс когс ве таодг ова ралас вомему жунањег овепропове дио„ уг ушив ањуст ра ст и" ио„ жељида
сеиз је дна чеса нђе лима ".238 Упомену(ус тв арис краће номжит ију), мотивиње ногз лочинасуј ош
јасниј еис так нут и.Чува ј ући„ де вича нс т во", кра љс едањуиноћy молиоухрамукој иј ес аз идао„ тако
дамуј еже напоче лас умњат идалика квојдру г ојже нинеиде ,јерсњомника данехоћа шеима ти
саобраћа ја,из атопос т ав ис вог абра та , дапочнепомоћуђа волс комсилноне приј а те љс тв о,ида
пот ражина чинакак одаг аубиј е,т едапос та нена следникње говекраљев инеидаут врдиј е рес ионог а
време на , ка ошт ој еионкришомј ерет икбиоидруг иЈ удаИс кариотиКа инбрат оубица ,с еме
Хана аново".239 Ма лода ље , онас еј ошодлучниј еоптужуј е, алис е,измора лиз ат орс кихва љда
тенде нциј а, помињеиње нопока јање:„ Ауз року бис тв а,пре лу ка вамужена , кра љица , рас ка јас евеома ,
ус уз амапредруг ој а чис вој емис лиику кај ућиту жнона рица ше ,тра жа шеопроште њаз аз локој еј е
из аз ва лаиприре дила."240
Пост ављас епит а њез аштопис а цг рчкогжит иј аипоме наниј еопт ужиоз аВла димиров оубис т во
же нуњег ов аубице , дабит ак оње говуле гендуј ош в ишеса обра зиосудбиниЈ ова наКрс тит е ља . Далиј е
онодне кудз на одај еудов ицау бице,ца раЈ ов анаВла дис лав а,пос лепог ибиј ес вог аму жабилау
милос т иипос та ладворс када манавиз ант иј скомдвору?241 Природниј еј епрет пост авитидај е
Вла димиров о„де вича нс т во" да лопов одадасење г ов ојанеубичинојже ниприпишуос ве тољубиве ,
злочиначкенамере . Њенау лог ауг рчк омжит иј ув ишеј еличиланаДа лидинуне г онаИродиј адину,а ли
сеВладимирлак шеа с имилова ос ас в.Ј ова номКрст ите ље мне госас т ароз аве т нимСа мс оном. Ве ћу
Ле т описуПопаДукља нина,њег ов ај ег ла ва , каоиПре течина , билаодрубље на;уе лбас анс којлег енди
тај епој е динос тна рочит оис т ица на , ка коре чј ут акоиживопис ом.242 Нав ешћy с а модваме стаизпе с ама
кој есепев ајус ве тит ељуашт ампанесууна ст а вкуње гов ажитиј аипомена . Уј е днојпе с минај у тре њу
пе васе : „Збогз ав ис тиљубет вој ег ла вус ут иодс е клис уров иибе с тиднит вој ирођ аци, ат ис и
влас т ит имрука мапримиос вој уг ла ву."243 Уј еднојдруг ојпе смис т оји: „ра дитв ој ељуба винакрс ту,и

106
гла вус ут иодс екли"'.244 Нај з ад,уикосу,„ укомеjесв ес абра но", имаиова јст их: „ ра ду јсешт ос и
ревнос тПрет ечинупост иг а о". Овуа
245
симила циј усв . Владимирас асв .Ј ова номомог ућилој ес вире по
пог убље њедукља нс когв лада ранадворуј едногокрут ногца ра , апосле дицај епреношењањег ов их
мошт иј ууцрквуСв.Ј ова нак одЕлба са наиње говогз аГркенеобичногименаВладимир.Даниј ебило
сеље њање говогћивот аизцрквеСв.Мариј еуКра јини, упа мће њубиос таоиуцркве ника ле нда р,
уколикобидоње гадос пе о,биоу пис ан,нес в.Ј ов анВла димир,не гопрос тос в.Вла димир.
Елба са нскале г ендаона квака квуј ез намоизс лужбеижит иј акој еј еприре диоз ашта мпу
мит ропол итКоз мааиз даоЈ ова нПапауМле цима , 1690. г одине , билај ес ва ка кове ћдужев ремена
формира на.246 ИмеСв.Ј ов анВла димирнала зис еј ошод1381. г одиненана тписуцркв еукој ој
почив ајуњег ов емошт и.Beћт а дај емора лапос тој а тине кање г овас лужбас апе сма мауње г овус лаву .
Усв омпре дг ов оруод1690. г одине,Ј ова нПапасепоз ив ана„мног ољу днис аборкој ис еса купљана
данњег овесла ве " ист имобра з ложе њеммолимит рополит аКоз мудамупоша ље„с лужбуижив от
247
све тит еље в". Ка опобожа нЕлбас ана ц,онј емора опрису ст вов ат исла ва мас в.Ј ов анаизВла димира,
какоонна з ивас ве тит еља,из наој едапос тој ине коње г овожитиј еуру копису . За тог атра жидаби„ га
изда ошт ампом". Са мКоз ма , укра ћемжит иј у,помињене куве ликукњиг укој асеиз губила , аз а тим
српскекњиг еукој имас ечува ју„ бољеиживотичу де сас ве т ит е ље ва ".248 Удуже мжит ијус аопшта ва:
„Причаиде лас ве тит еље вапре ве де насунаг рчкиј е з иксбу гарс ког а, иис ториј аоњемупока зуј есее во
овако." Ма лода ље , уист омжит иј у,пов одомс ве т ит ељев ихбог оуг однихде ла , ст оји: „ Мног оотоме
гов орибуг арс кис ина кс ар,шт ој ене ис ка з аноине из ме рно,икобитоис причао?"248 Нов аковићне
веруј емног осв имаов имдост ане одре ђенимоба ве шт ењимаимис лидаКоз ма„ ништ апре дс обому
рук амаима ониј е".250 Можес едоис тапрет пост а витидај еКоз минопоз ива њенас рпск еибуг арс ке
књиг е, нарочит онабуг а рскет е кст ов екој еј епре водио,из мишљено.Свис уиз гледидас ус ветеиз јаве
пот еклеизис т ихпобудакаос личноДукљаниновот врђ ењеуУводуЛе топис адај есв ојс писпре ве ос а
слове нскогналат инс ки.Тој ебионачиндас ет екс туприбав ишт опот пу ниј аа ут ент ичност .
Поредс ве г ашт ој еовдере че но,неможес еприхва тит иНова ковићев омишље њедас еКоз маз а
житиј еислу жбус в.Вла димира„ служиоса моу сменимпричама , идај ет ешкомис литидај епре д
собомима ока ка вг од,нарочитос тариј ииз вор".251 Hoва ков ићce биоос лободиорома нтича рског
веров ањаув еликуист инитос тус ме ног , на родногпреда ња ,а лиј еовдеот иша ос увишеда ле ко,мног о
даљене г
оуне кимдруг имра довима , уодрица њуве зеиз ме ђупис анеиживеречи.Даос та не мокод
Коз ме , тешкој ев еров ат идас еон„ слу жиос амоу сменимприча ма "з асв ојуг енеа лог ијудук љанс ког
влада раис ве тит еља , ма дај еонаужит иј уипоменуз брка нат а кодај еВладимируда тз аоца„ Не мања ,
иис т иј ебиос инСиме она , прв ог абла г оча стивогис ветогк раљаБуг а рс кеиОхрида".262 Ј ошј ет е же
замис лит идај еКоз мачуоународуз апост ојањес е дамс лов енс киха пост ола ,т зв.с е дмопоча т ника ,253 а
најт е жеј еодс ве гаприхва тит идас уус ме нимпреда ње мдос пеладоКоз мет ачнаименабраће
Вла димиров ата ста , цараСа муила,з акој анебис моу општ ез на лиданис уз а беле женаодне ких
виз а нтиј скихист оричараXI иXII в ек а.264
Издвој иће моизКоз миногЖит иј асв .Ј ова наВла димираба шт омес т ог дес епомињуСамуилов а
бра ћa, jep ћe ce ла ковиде т идаономорапот ица тиизнекогписа ногиз вора . Говоpeћиo побожном
кра ље вомживот у,Коз маприча:„ Онихда наримс кис амодржа цВа силиј еПорфирог енит , поша вшида
пља чкаБуг арску,диженај ве ћиратнат аст ас ве тог аЈ ована , ца раСамуила , кој ис танова шеуОхриду,и
набра ћуње гову . Та мос еспре мишеица рбу гарс киСамуилоиос талат риње гов ас родника , Мој сиј еи
Да видпоиме ну . Онис увла далиБуг арск ом, Србиј омиг ерма нс киммес тима,г ора маМиз иј еидруг им
пре масе ве рукра јев има ,т еспремишевој скуис т ановесбез број номмножиномљу ди.Ис укобишес е
страхов ит имра томсобес т ране , иодма хспоче т каРимља нибрз опобедишеБуг а реипоче шеда
продируиууну тра шњос тца рст вабуг а рс ког адов еликог аг ра даЛихнида,кој исес а дз овеОхрид, па
већиуг орепре бла же ног аЈ ов ана , тј. Да лма циј у,Арба ниј у,Сре миИлирик.Алипоклиз нуј уна чки
Порфирог енитВа силиј еца рРимљана ,ј ериз богхраброс тиЈ ова нов е,из богс на жневој скењег ове ,и
збогбла гоча стивос т имубожа нске , из богне приликаупла нина маКе ра унс кихВис ова(τ ωνχ ε ραυν ίων
χορυφων) иурвинаите скобеонихме с та ,с вешт ој едот леве штоиз ве о,ра стурис ека опау ковамре жа
пре дов импре бла г ороднимЈ ов аном."205

107
 УовомКоз миномприча њут ачној едај еСа муилоимаот рибра таидасуседвој ицаодњих
звалиМој сиј еиДа вид.Имет ре ћег а , Аа рона,из ос та вљеној енек имслу ча јем(ве рова тно,шта мпому
самомНова ковиће вомпре воду,ј ербииначебилоре че но„ двање г овас родника ").256 Та чној еда љеит о
дајецарВас илиј еII дола зиодоОхридаипреде финит ивнепропа стиСа муиловедржав е,а лит ос ениј е
десилоз ажив отање г овебpaћe. Чакниост алиде оприча ња , ма ка рколикобионе та чаниз бр кан,ниј е
безнекогослонца . Ис т ориј анез наниз акак вуВла димировуборбупрот ивв из ант иј ск огца ра , ајош
мањез ане куње говупобедуна дњим. ПоходВа силиј анаВла димира , однос нона„пре блаже ног а
Јована ", ка ког аКоз маназ ива , личи, међу т им, наст ва рниилииз мишље нипоходтог ацарапротив
Вла димиров ихна сле дникаињихов ихс ус еда , окомепост ој ис а моовоДук љаниновос ве доча нс твоу
поче ткуXXXVIII г ла веЛе т опис а:„Igitur post mortem Vladislavi imperatoris Bulgariae, Basilius imperator,
congregato magno excercitu et navium multitudine, caepit debellare terram obtinuitque totam Bulgariam,
Rassam et Bosnam totamque Dalmateam omnesque maritimas regiones usque in finibus inferioris
Dalmatiae."257 Пре мада ље мприча њуЛе т описа , ус корос еДобрoс лав , синВла димироваст рица
Дра гимира , — из аз ва вшине за довољс т
воународус вој имупу тс твима— ст авионаче лоу ст а нкаиудве
битк епоту ка оиист е раоВиз а нтинце . Ис торича рис есла жудај еовде , не комг ре шком, Доброс лав
замениоз ет скогкнез аСт ефа наВој ис ла ва , кој иј еодиг раоу логукој уЛе тописприпису је
Вла димиров омбра туодс трица .258 Пре мавиз а нт иј скомис торича руXI ве каКе кав ме ну,Вој исла вј е
доист ауништ иоунек имклис ура маг рчкувој скуј а чинепре ко40.000 љу ди.269 Елба с анс калег енда
поме раова јдог ађа јувре меца раВас илиј аипре мешт аме ст ог рчкогпора з ауАлбаниј ууКе ра вниј ске
планинеик ланце(ј ужноодВа лоне ), кој ис убилииСкилиципоз на типос вој ојне прис ту па чнос ти.260
Маданиј еприхв аће номишљењеЗлат арскогдај еВој исла вима оз аженуВла димировуће рку,261 пис ац
елба са нскеле ге ндемог а
ој ела ко,има ј
ућинара спола г ањуне кес писеодог ађа јимаут омде лу
Виз ант иј скогЦа рс т вауXI ве ку,з аменит иоведвеличност ииприписа тис ве томекра љупобеду
њег ов огпрв огпоз на т огна с ледникауДукљи.
Мног ој ете жеодре дит ика квисубилит испис и.Ре ченој едас еКоз миномс в едоча нс т вуо
српскимкњиг амаиопре вођењусабуг а рск огнеможемног ове рова ти.Тадас енис ут олико
разликова латадвапис анај езикадаихј еКоз мамог аора заз на ва тииближиме тничк имиме нима
262
одре ђива ти. БиотоКоз маилине кипре т ходникког ај еонкомпилира о,пис ацВла димировогг рчког
житиј амораој еипакз на тиз ане кес лов енск ес пис еис ториј скогилицркв еногка ра кт ераиодњихуз ети
подат кеона јста риј имбуг а рс кимис рпс кимв лада рима . Нераз ликуј ућимног одв еет ничкег рупе , онј е
поме шао,однос нос пој иоњихов едина ст иј еиодВла димирана прав иос инаНе ма њина , ау нука
Симе онов а. Ус вомне зна њуинек рит ичное ти,ка луђе рис убилис клонис личнимис т ориј ским
деформациј ама . УТроношкомле топис упричас е,наприме р,дај еца рДуша нимао„ побочног ас ина
Вла димира " (побочног а= в анбрачног а
), кој емуј еда оалба нс кокњаже вст во.Ов аја лбанск икне же вић
подсе ћаит онес амопоимену,нае лбас а нс когЈ ова наВла димира : онј ебиоубиј енодљу ба вника
(мес тоодбрат а) св ој еже неат е ломус епос лесмртипос вет ило.263 Оца руСа муилу,ибра ћиму,о
њег ов ојборбисаВа силиј емII иве за мас аВла димиром, писа цг рчкогжит иј ајепре циз ниј и. От им
личнос т имаидог а ђа јимаонсемог а ооба ве ст итиизг рчкихс пис а, аниј еис кљу ченодај едоње га
нешт оодт ихподат акадоспелоиизлат инс когживот ас в.Вла димира.Тре баов депонов ит идао
Ва силиј евомпоходупрот ивДу кље , окомепишее лба са нскожитиј е
, пос тој иј ошс амораниј е
сведоча нс твоЛет опис аПопаДукљанина . То,ра з умес е, ниј еј ошдок аздај еода т леипреуз ет о.
Непоз нат импис анимиз ворима , изкој ихј еписа целба с анс келег ендемог аопоне штодоз на т и, т реба
дода тиус ме наприча њакрј ас ус еомуче никуис ве т ит ељупроширилаизДукљеус усе днеа рбана ске
крајев е . Онас убилаола кша нае тничкомме ша виномибилинг виз моммног ихст анов никас када рс кеи
елба са нскеоколине . Пре носмоштиј усв . ВладимираизКра јинеуДра чаз ат имуЕлбас аниз врше нј е
безс умњесна рочитомцркв еномпомпомибиопра ће нодве рникаре вноснимма нифе с та циј ама
побожнос тииживимиз раз имадивљења.Ос вет ите љусеузпутпричаломног оис а
страхопоштов ањем, а ливишеоњег овимс ве та чкимс вој ст вимаичудиманег оост ва рнимдог ађајима
изње гов ажив от а.Зна лосет оликодај ебио„к раљев ск ог" рода,дај еумромуче ничкомс мрћу,и,
можда , даг ај еу биобра тњег овеже не(бра тј ез аме ниобра туче дај ерј ет ој едност а вниј еи

108
дра ма тичниј е). Уе лба са нс комжит иј ус ачув анј еиздукља нскеле ге ндеиј е данодње г овихг лав них
све тачкиха трибут а , њег ов а„де вс тве нос т" или„де вича нс тв о", шт ој ет акођ емог лодоприне ти
асимила циј иње гов еле г е ндес ае ва нђе лскимприча њемост рог имбра чнимначе лимасв .Ј ова на
Крс тит еља .
Усме нимпреда ње ммог аос едоз нат иида ту мсв е тит еље вес мрт иицркве нес ла ве,ј ерс усе
таквиданипа мт илиисв ет ков алиународусна јве ћомт а чношћу.Надан22. ма ј
ас купља осеоко
њег оваг робас ила нна род,на јпреуКра ј иниадоцниј еблиз уЕлба са на.Тој ет ра јалодуг овре ме наи
пос лепренос аос т ата касв . Вла димираизДук љеуАлбаниј у.Та кој емора лобит иуве кка дунову
сре динудоспе ј умошт ине когс ве тит е љаизс тра нез е мље . Поме нимос лучајс в.Пе т ке(Па рас кеве ),
све тит ељке , пос војприлици,г рчког , анес лове нс когпоре кла,ка кос умног имислили.Онаис в.
Вла димирима јуне че гз аје дничког , ка ос ветите љи, ус вој имс удбинама:рође нис унаБа лка нуу
етничкиме ша нимна с ељима(с в.Пара с кев ајеизс елаЕпив ат и,;близ уг ра даКа ликра тиј еуј ужној
Тра киј и"), живе лисууис тов реме(крај емХипоче ткомXI ве ка ), билисупрвобитнос ахра ње ниус вом
кра ју(Па ра ске вауЕпива тимааВла димируКра јини) иост алилока лнис ве тит е љидоксењихове
мошт инисупоче лесе лит и,ит оопетист ихг одинаот прилике . Бројпре ноше њамошт ијус в.Пе ткеи
њиховопрос тра нст вопре ма ша јуипа кбројсе ље њас в.Вла димираињиховудаљину . Мис лимдај ет о
једанодг лав нихуз рокаштој ење напопула рностве ћаодсв ет ите љс кес лав едукљанс когвла дара ,ј ерс е
ниоњеномживот униј ег от овоништ аз на лоиз ва нње непост ој бине.Тониј ес мет а лодадобиј ег ла с
велике , чудотв орнес ве тит ељке.Ево,ра диу поре ђе ња , ка квај е , премаИларионуРува рцу , билање на
пос мрт нас удбина:„ Св е темоћиње непочив алесууота ча ст вуј ој, докихЈ ова нАсе н,ца рбуг арски,с ин
старог аАс е на , неис прос ииликупиодЛат ина , кој ис ут ададржалиЦа риг ра диоколинуму,т еихиз
Епива т апре не сеупре ст олнис војг ра дТрнов.Ка дТурципримеТрнов(пос рпс кимле топис има17.
јулиј а1393) пре нес е нес уис т
емоћина ј преуВидинапокра ткомв реме нуиз молиихца рицаМилица
одСулт анаБа ја зит аипре нес еихус рпскуз емљу,г десупочив аледог . 1521., ка дТурциБеог ра д
ос војише . ИзБеог радапре не сенесумоћиПе ткинеуЦа риг ра д, ит усус ечува ледог . 1641, ат ег одине
ис купиихВа силиј еЛупу л,молда вс кив ој вода,ипре нес еихус војпрес т олниг ра дЈ аш, г деида нас
почив ај у."264
Путс в.Вла димираодКра јинедоЕлбас а набирј екра ћи, a з ање г овесемошт иинте ре сова ло
мањекру ниса нихг ла ва , иа кој ебиомног овише гродаодс в.Па ра ск ев е.Та јпре лаз а куновус редину
омог ућиомуј еипа кда , пос редс твомг рчкелег е нде , уђеуре дпра вос лав нихсв е тит ељаидана ј
зад,
1861. г одине , будеу врште нубеог ра дс киСрбља к.Ле т описПопаДукља нинаниј епос тиг аос лича н
успехукрилука толичкецркве , алиј ела т инскале ге ндаоВла димируиКоса ри,з аснова нана
не коликимприз на т имис ториј скимчиње ница ма , да лек опое тичниј а,имног ова жниј ака ос ведоча нс тво
ој еднојодређ енојку лту рнојфа з иура зв ој узападнез онес рпс кихз ема ља .
1
Milorad Medini, «Starine dubrovač ke, Dubrovnik, 1935, с т р.271— —272; у пор.одис т
о г, lос. cit., Rad, к
њ.
273 (1942), с тр. 115, 155.
2
Ф. Шишић ,ор.cit., с т р.341—342.
3
Ibid., стр. 122.
4
Ис т о
ријаЦрнеГо ре , I, ст р
. 421; упо р.ње говч ланакуЗ борник уМатицес р
пске, 13—14 (1956), с тр.62.
5
Ст ој анНов аков ић , Пр а вио с нов ис ло ве нскекњи жев нос тиме ђубалканс кимСло венима . Ле гендао
Вла димир уиКос ар и, Бе ог р
а д1893, с т р. 203. идаље.
6
Гла сникСк опс к огна уч ногдр ушт ва , XV—XVI (1936), с тр.13.
7
Ис т о
ријаЦрнеГо ре , I, ст р
. 421.
8
Ф. Шишић ,ор.cit., с т р.123, бе л. 124.
9
V. Moš in, op. cit., ст р . 34.
10
К. Ј иреч ек,Ис т ориј аСр ба, I, стр . 150.
11
Ст . Нов ак овић ,о р.cit., с тр.198. Под на слово векњиг е, Легенд аоВл адимируиКо са ри,од нос иоб исе
в ишенање недв ег л ав е, VII иVIII, к ој ес еб аведоцниј имг рчки мт е
ксто вимапо св е
ће нимт омбр ачном
па ру .
12
Ibid., с
т р.218.
13
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 125.
109
14
К. Ј ир еч е к,Ис т о риј аСр ба , I, с тр . 150—151.
15
Ibid., ст р.152.
16
Ibid., ст р.148. иб ел.2.
17
Orbini, op. cit., с т р.221. Упо р.Ф. Шишић ,о р.cit., с тр.332—333
18
Ibid, с тр221
19
Ibid., ст р.223.
20
Ibid., ст р.224.
21
Ф. Шишић,ор . cit., ст р . 340.
22
Ibid., ст р.341.
23
Orbini, op. cit., с т р.224.
24
Око мпо з иц иј аСкил ичи ногде л а,в ид .б еле шк уЈ . Фе рл уг еуВиз а нт ијски.из во риз аис т ор ијуна ро да
Ј угос ла в
иј е , III, Бе о град, 1966, с тр. 57. Гд енебу дед ру кч ијек аз ано,с вић e на шицит а тив из ант и јских
ис тор ича р аб ит иу зет иизо в огз б ор ник а .З аСки лич инт екс туње муј еупо т ре бље нас т арак омпил ациј а
в из ант ијс к огмо на хаГе ор г иј аКе дре н а , из да науБо ну1839.
25
Ње г оведо пу неии спра в к ес а ч ув а н ес ууј едно м, б ечк ом, ру ко пис уСки лич инеис тор ије , аоб ј авиоих
ј е,с ас в ој
имо бј ашње њима , В. Prokić , Die Zusatze in der Handschrift des Johannes Skylitzes Codex
'Vindobonensis hist. graec. LXXIV., Munchen, 1906.
26
Виз а нти јс кии з в ори,III, с тр. 117—119
27
Ibid., ст р.129.
28
Nicolas Adontz, Samuel l'Armenien roi des Bulgares, Memoires de 1' Academie royale de Belgique, Classe
des lettres, t. XXXIX (1938), с т р . 36—50. 0 д ру гим, с л ичним, мишље њима ,в и д. б е ле шк уЈ . Фе р лу ге,
Виз а нт ијск ииз вор и, III, с т р . 69.
29
Вид . мо јчл а на кLes romantiques fransais et la Serbie, La Revue des Lettres modernes, но в. 1954, с тр.24.
30
Виз а нти јс кии з в ори,III, с тр. 117, бе л.133.
31
Вид . Г. Ос тро го рс к и, Ис т ор иј аВиз а нт ије , Бе ог ра д , 1959, с т р.293.
32
N. Adontz, op. cif., с тр . 54—55.
33
Виз а нти јс кии з в ори, III, с тр. 129.
34
Виз а нти јс кии з в ори,III, с тр. 94, бе л . 64, ис тр.288.
35
N. Adontz, op. cit., с тр.62.
36
Ibid., ст р.53.
37
К. Ј ир еч е к,Ис т о риј аСр ба , I, с тр . 150, бе л. 7.
38
Archiv für slawische Philologie, XIII, 1891, с т р. 632.
39
Ре чис ас уфик с о мнаираизВу к ов аРј еч никана бр о јиој еЂ. Да ни чић , Ос нов ес р пс когилихр в атс ког
ј език а, Бе о гр а д, 1876, с т р . 108 и114; на с та вцинаир ауис т ојфунк циј и(сд од а тко мј ошј е дно гс уфик с
а)
на лаз ес еуд уб ле т упе тља рица -пе т ља ница(Ibid., с т р. 323).
40
Виз а нти .јс кииз во ри,III, с т р.91.
41
Ibid., ст р.92—93.
42
N. Adontz, op. cit., с тр.59.
43
Ibid., ст р.60.
44
Ibid., ст р.59.
45
Виз а нти јс кии з в ори,III, с тр. 52.
46
Ва нна ше гј еп ре дме т а,а лива љапоме нут ик а оз а нимљи во ст, дај епоз на т ибе лг ијскив из ант оло гАнри
Гре гоа рд ок а зив а о,смно г одо мишља њаик омбино в а ња ,д ај епр е дме тШе к спир ов еБур епо те ка оиз
Дук ља нино в апр ича њаоВл а димир уиКос а р и, п оср е днимпут емпр е коОр биниј е во гIl Regno degli Slavi и
ј едногиз гу бље но гт али ја нс к огро ма на . Вид . Henri Gregoire, L'origine bulgare de la „Tempete" de
Shakespeare, Bulletin de l'Institut archе ologique bulgare, Sofia, IX (1935), с тр . 81—97.
47
Б. Про кић ,Ј о ва нСкил ицака оиз в орз ана ј ст ар ијуис ториј уМа ће до нс кихСл ов ења , Гла с , LXXXIV
(1910), с тр.108—109. Ус в ој о јдо кт о рс ко јдис ерт а
ц иј и,о бја вље но јј ошр аниј е , Про кићј е, цит ир а ј
ућ и
р ечиМиро с л ав еиКос аре , ук аз а онаов ус лично ст(В. Prokić , Die Zusätze..., München, 1906, с тр.44).
48
Ф. Шишић,ор . cit., ст р . 125; у пор . Ст . Нов а ков ић ,о р.cit; с тр.198.
49
Ф. Шишић,ор . cit., ст р . 126; у пор . Ст . Нов а ков ић ,о р.cif., с тр. 199.
50
Вид . оње мубе л е шкуЈ . Фе рл уг е, Виз а нт иј с кииз в ор и, III, ст р. 51—54.
'
51
Вид . Б. Пр ок ић , loc. cit; Гл а с , LXXXIV (1910), с тр.96—97; у пор . Виз ант ијс к ииз вор и, III, с т р. 86—87.
52
Ф. Шишић,ор . cit., ст р . 456.

110
53
Пре мамног имис то ри ча р има ,б ит канаСпе рх еј уб илај е996; пре маОс тр огор с ком997, апре маАдо нцу
мо ждаи998. Вид.Виз ант иј с к ииз в ори , III, с т р. 90, бе л.59.
54
B. H. З ла та рс к и, Ис тор иянапь рв от об ьлг а рс коца р сгво ,ч аст ь2, София , 1927, с тр.714. бе л . 1.
55
Hbid., с т р . 704. и706.
56
Ви.з а нт иј с кииз во ри,III, с т р.90.
57
В. Н. З ла та рс к и, о р.cit., с т р . 705.
58
Ibid., с т р.706.
39
ЗаДук ља нино вет е к ст о в е,в ид . Ф. Шиши ћ, о р. cit., стр. 330—331. Зл а та р скис ез ао вуг ре шкупо вео
мо ждаз аГиљфе рди нг ом, к ој иј е , пр ење га , про из в о
љнопов еза о,уру ско мпр евод у,ис тер еч е ницеи з
XXXIII иXXXVI г ла веЛе т о пис а(Со бр а тес о чин е нійА. Гиљфе рдинг а , I, С-П, 1868, 213).
60
Ши шић е впок уша ј(ор . cit., с т р . 454—455) дара шчи стиг е не алошкуих ро нол ошк уз бр кууо во мд елу
Ле т о пис аис ув ишеј ек омплик ов а н.Не с х ва тљив омиј ејо шка кос емо жег ово рит идај еСа муи лов о
пр ог ла ше њез ац а ра , 997—998, д ошло„ по с леос л обођ ењаг от ов очит а вебу га рск едр жа веипот пун а
по ра заВиз а нт иј е", ка дс а мЗла та рс ки(ор . cit; с тр.705), нако гас еШишићпоз ив а, ка жедас у
Виз а нт инц и, 997. г один е , пу с т о шил и„ д ос рћда танабъл г а рс кит ћс т р ани".
61
Ус вомчл а нкуСина јск аи ко нас в.Ј о в а наВла димир а(Гл ас никСко пс к огна учно гд ру шт ва, XIV, 1935,
с тр.100), Ос т рог ор скика же :„ Сна жношир е ћис вој уз емљу,ца рСа муил ој еок о989 г од. по ко ри о
пр имо рс к ес р пс кез е мље ,о с в ој иоЗ ет уиз а ро биоње но гвл а да р а,Ј ов а наВла димир а." — Слич но
д ат ир ањес уда в ал и: Гиљфе рд инг(Соб ра ниес оч ине ни у,1, не уј една че нонас т р. 210. и213), Ра чк и(Борба
ЈужнихСл ов е наз адр жа в нуне о дв ис но с т, Бе ог ра д,1931, 2. из д., стр.38), Б.Про ки ћ(Гл ас , LXXXIV,
1910, с тр.97), Ј ире че к(Ис т ори јаСр ба , II, с т р.149) идр уг и,паис а
мШишић , преп ој авеИс тор иј е
З ла та рс к ог(Povijest Hrvata u vrijeme narodnih vladara, Zagreb, 1925, с тр . 467).
62
Ј о ва нСкил ица ... (Гл ас , LXXXIV, 1910, с т р.96). Убе л ешциј ез ао вот вр ђењена в ед енј е даниз узе
так:
Ла вЂа ко нј епоме ну оСа муил ов оз ауз е ћe Ве риј е , 989. го дине .
63
Виз а нт и ј скии зв ори, III, с т р. 86—87.
64
Ibid., с т р.21; Б. Пр ок ић , loc. cit., Гл а с , LXXXIV, 1910, с т р.97.
65
В. Н. З ла та рс к и, о р.cif., с т р. 679.
66
Г. Ос т р ог о рски,Ис т ориј аВиз а нт иј е, Бе ог ра д, 1959, с тр . 293.
67
Г. Ос т р ог о рскии,Се рб с ко епо с о ль ст в окимпе р атор уВа с илииоII, Гл а с, СХСIII (1949), с тр. 15—29.
68
Đ. Sp. Radojič ić, Srpsko Zagorje, das spätere Raszien, Südost-Forschungen, XVI 2 (1957), с тр. 278.
69
Г. Ос т р ог о рски,Ис т ориј аВиз а нт иј е, Бе ог ра д, 1959, с тр . 293, б ел.1.
70
Виз а нт и ј скии зв ори,III, с т р. 117, иpassim.
71
Georgius Cedrenus, Ioannis Scylitzae ope, tomus alter, Bonnae, MDCCCXXXIX, с тр.463.
72
Г. Ос т р ог о рскии,!о с. cit., Гла с , СХС111 (1949), с тр.23.
73
N. Adontz, op. cit., с тр.59; уп ор .г оре ,с т р . 149.
74
Виз а нт и ј скии зв ориIII, с т р . 93. иб е л.63, с т р. 108. ибе л . 99.
75
Ibid., с т р . 118.
76
Ис тор иј аЦр неГор е, I, с т р.384.
77
В. Н. З ла та рс к и, о р.cit., с т р . 714, бе л.1.
78
Ibid., с т р.713.
79
Ibid., с т р.702.
80
Виз а нт и ј скии зв ори,Ш, с т р . 91—92.
81
В. Н. З ла та рс к и, о р.cit., с т р . 714.
82
Ј . Фе р лу га , Др ачидр а чк ао бл а с тп ре дк ра јХипо че тко мXI в ека , Зб ор никра д ов аВиз а нт оло шк ог
ин с тит ут а , VIII2 (1964), с т р.119.
83
Виз а нт и ј скии зв ори,III, с т р. 94.
84
Виз а нт и ј скии зв ори,III, с т р. 108.
85
В. Про кић ,о р.cit., с т р.31; Виз а нт иј с к ииз в ор и, III, стр . IflO.
86
В. Н. З ла та рс к и, о р.cif., с т р. 743—744. При бл ижнаг од инаРа доми ро варо ђе њапот пун ој еп ро извољно
из в е де н а .
87
Ibid., с т р.709.
88
Виз а нт и ј скии зв ори,III, с т р. 129.
89
В. Н. З ла та рс к и, о р.cit., с т р . 663. и744.
90
Виз а нт и ј скии зв ори,III, с т р. 108. и194.

111
91
Вид . от иммишље њима , В. Н. Зл ат а р
с ки ,о р.cit., с тр.709, бе л. 3- — Чи ње ницад аМих а ил оДе в ол с ки
к ажез ама ђ а рс куприн це з уд ај еб илакр аље вак ћинемо жеобо ри тимишље њед ај ојјеот ацб иокне з
Ге заил ине к одру г и ,ј е рј ео нуXII в е куд аоо цут ит улуо нда шњихма ђарс кихкр аље ва . От омедас уи
д ру гила тин с кихр онич ар ида в а л ит ит ул уrе хс амос та лни мкн е же вима ,в ид.г оре ,с тр51, б ел.9.
92
Вид . оњој , Ви.з а нт иј ск ииз вор и, III, стр . 87, бе л
. 42.
93
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 335.
94
Ibid., с тр.341—342.
95
Ст о јанНо в а ко в иН, о р.cit., с т р.203.
96
Ibid., с тр.204.
97
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 126.
в8
Ibid с тр.123, б е л.124. Упо р.В. Н. Зл ат ар ски,ор . cit., с тр . 712, б ел.1.
99
Ф. Шишић,ор . cit., с т р . 122.
100
Ibid., с тр . 122.
101
Ис т ори јаЦрнеГо ре , I, с тр. 421.
102
Ф. Шишић ,о р.cit, с т р.333.
103
Вид.г о ре .с тр . 139.
104
К. Ј ире че к , Ис т ор иј аСрб а , I, с т р. 167; М. Medini, !oc. cit., Rad, књг . 273 (1942), с тр. 113—156.
105
Ис т ори јоЦр неГор е , I, с тр.421.
106
' Ђ. Сп.Ра до јич ић , Де об аиу т ица ј и,Ис т очнаиз а па дн ак омпо не нт ас тарихј у жно сло в енс к их
к њиже в но с ти,Пол ит ик а , 27. о кт . 1963. З ау че нис в ет , Ра до ј ичићј ес личномишље њеи з не оучл а нк уUn
poeme epigue у ougoslave au XI3 siecle: Les „Gesta" ou exploits de Vladimir, рrinс еde Dioclee, Byzantion,
XXXV 2 (1965), с тр.528—535. Тус е , по зив ање мнај е д нупро из вољнут е з
уА. Гре гоа р а(Henri Gregoire) o
Пе смиоРола нду ,р аз в иј ај ошиде јадај еј едн апе смаоВла димир у,на ста л
апр е1081, пре рас лау
о пс ежни јут во ре в ину(en un corps plus vaste) — Liber Gestorum —, „ по ду т
ица је мипопр име рук рс та шаи
жонг ле ра " (sous l'influence et a l'exemple des croises et des jongleurs)
107
Ис т ори јаЦрнеГо ре , I, с тр. 427.
108
Енц икл опе диј аЈ уг ос ла виј е, V, с тр.428.
109
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р . 123.
110
Вид.А. Vagant et E. Mangenot, Dictionnaire de theologie catholique, Paris, 1905, t. II, с т р.494 (чл а на к
Beatification).
111
Stanislaus Hafner, Studien zur altserbischen dynastischen Historiographie, München, 1964, с тр. 51.
112
Ibid., с тр . 50.
113
Ibid., с тр . 53.
114
H. Ра до јч ић, O на јт а мниј е мо де љк уБа рс когр од ос л ов а, Це т иње , 1951, с тр . 48.
115
Ibid., с тр . 49.
116
По ре ддо с а дна в еде ни хме ст а ,в ид .јошS. Hafner, op. cit., с т р. 93, 110, 123.
117
Ibid., с тр . 77
118
Ibid., с тр . 75.
119
Онј епоз на ваоир а до в еЂ. Сп. Ра д ојич ића ,к ојиуч ла нкуКњиже вно ств из ант ијскаикњи.же в но ст и
с ла венс к ек а же :„ Нао с нов уј ун а чк ихпе с амауXII в е к у,уБа ру,с еди шт ук атол ич кен адб ис ку пиј е,
с ас тављас ен ас л ов е нс к омипос в ојп рил ицић ири лицо м, в е ћис писподна зив омКр аље в ств оСл ов е н а"
(Гл ас, CCL, 1961, с тр . 164).
120
S. Hafner, op. cit., с т р.84.
121
ф. Шишић,ор . cit., с тр.331.
122
S. Hafner, op. cit., с т р.46.
123
Ев одв ејупрв их : Не ма њаиВла димирс убил из а тв ор ениут амници,а ли,к акоиз гле да ,т оод г о в а
ра
ис ториј с ко јис тини; ј е дн ог ај ео с ло бо дил аг ос по да ре в ак ћиад ру г огСв . Ђор ђ е , шт ониј ениис т они
с личн о.Ут р е ћо јс удо ис т аиде нт и чнии зр а зи„vivificam crucem" и„ жив отвор ешт аKpь с тъ", а лис уо ни
у зе тис ва ка коизис тихц рк ве нихкњиг а
. Да љина в
од ис ус ли чнид вамапр вим(S. Hafner, ор . cit., ст р.
44—45).
124
Ibid., с тр . 47.
125
Ис т ори јаЦрнеГо ре , I, с тр. 422.
126
Вид.Ј е в. поМа рк у , XVI, 18, иЈ ев . поЛу ци,X, 19. Ву кј еуРј е чни ку , подМље т
, доне ој еднос лич но
л ок алн опр е д а ње , одо ла с кус в . Па влан аос трв оМље т , на с та лонао снов уДј е лаа пост о лс ких(XXVIII).
Ниј ес а мооб ј асниодај еМље тут омпр ед а њуз аме н иоМа лт у.

112
127
Јев анђе љепоМа т еј у , XVII, 22.
128
Дј елаа пос то лс ка , X, 3; XII, 7—10.
129
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р. 334.
130
Н. Ба на ше в ић , Цик лу сМа рк аКра ље вић а, Ск оп ље , 1935,. с тр. 69.
131
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р. 434.
132
Ibid., с тр . 313.
133
Јев анђе љепоЈ ов а ну , XIII, 9 и10.
134
Ф. Шишићо р.cit., с т р.325.
135
Ibid., с тр . 334—335.
136
Orbini, op. cit. с т р . 202.
137
Е. R. Curtius, op. cit., с т р.526.
138
Canticum canticoriim, IV, 11, иV, 1; упо р.уLiber proverbiorum, V, 3.
139
Ibid., I, 14, 15 иpassim.
140
Liber proverbiorum, II, 2, 3.
141
Ecclesiastes, I, 16, 17.
142
„Platon lui-meme n'est nulle part, mais le platonisme est par-tout. Disons plutot qu'il y a partout des
„platonismes" (E. Gilson, Philosophie du Мо у еn Age, 1944, с тр . 268. Цит ира оЕ. R. Curtius, op. Ctt., с т
р .
133).
143
Дос т аоби лнабиб лио г рафиј аот омпит ањумо жес ена ћ иуИ. Божић,Пре вл ака— Tumba, Зб орн ик
Фило зо фс ко гфа ку лт е т а . (Споме ни цаВикт ор аНов а ка ), Бе ог ра д, 1963, с тр. 197—211.
144
A. Pauphilet, Etude sur la Queste del Saint-Graal, Paris, 1921, с тр. 25. и53—84.
145
E. R. Curtius, op. cit., с тр.149.
146
Вид. Laffont-Bompiani, Dictionnaire des Oeuvres, Paris, 1962, I, с т р.313. Те кс тинов о не мачк ип ре во дSt.
Trudberter Hoheslied уFriedrich v. der Leyen, Deutsche Dichtung des frühen und hohen Mittelalters, Berlin,
crp. 133—135.
147
F. Ed. Schneegans, op. cit., 1 Theil, с тр29.
148
Ibid., II Theil, с тр . 182.
149
Ibid., II Theil, с тр . 192.
150
Ibid., с тр . 138.
151
Виз а нт иј с кииз в ор и, III, с т р. 117—118.
152
Ibid., с тр . 119, б е л.136.
153
В. Н. Зл ат ар с ки.ор . cit., стр. 746. и762, бе л. 1.
154
Ви.з а нт иј с кииз в ор и, III, с тр. 113.
155
Ibid, с тр . 115.
156
Ibid., с тр . 108. Ми ха ил оДе в ол скиис пр ављау15. ок т об ар,а лиСкил ицар ачунаодс вогда т ума .
157
Ibid., с тр . 129.
158
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р. 338.
159
В. Н. Зл ат ар с ки,ор . cit., стр. 753.
160
Виз а нт иј с кииз в ор и, III, с т р. 47—48.
161
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р. 457. Упо р.В. Н. З л ата рс ки,ор . cit., стр . 744.
162
O Бит ољука ор е зид е нциј ии липре ст о
ници,в ид.Зл а т арски ,о р.cit., с тр.745.
163
Ibid., с тр . 753.
164
В. Ћо ро вић , Мот ив иуп реда њуоу бис твуца р аУр оша , Прил оз из ак њиже вн ост. I, 1921, с т р. 190—195.
165
Ibid., с тр . 193—194. Упо р.мојч ла н
акOдТрис танадоКа њо ша , Прил озиз ак њиже внос т, XXIV, 1958,
ст р.9.
166
Те кс тро ма науА. Н. Ве селов скии, Изи с тор иир ома н аипо в
је с т и, С-П., II, 1888, Прил оже вдн,с тр.9.
167
Пј ева ниј ац е рно го рс к аихе рце гов ачка ,с абр анаЧу бр омЧо ик ов ић емЦе рног орце м,, Ла јпц иг , 1837, б р.
156.
168
Бог ољу бПе тра но в ић,Српс кена р однепј ес ме , Бе о
г ра д, 1867, бр . 17.
169
В. Ћо ро вић , !ос . cit., с т р.191.
170
Ра до ва нСа ма р џић,Бе ог ра диСрб ијаус пис имафра н цус к ихс ав ре ме ник а(XVI—XVIII в е
к ), Бе о
г р а
д,
1961, с тр.91; в ид.ис т ра ну219, 464, 671.
171
Ник ол аРа до јчи ћ,loc. cit., Гл асникСко пс к огна учно гд ру шт ва , XV—XVI (1936), с тр. 25.
172
Вид.ко ме нт а рЈ . Фе рл уге, Виз ант ијскииз в ор и,III, с т р. 118, н аос нов уБ. Про кића , Die Zusatze ..., №
32.

113
173
Виз а нт иј с к ииз в ор и, III, с т р. 118; Б. Про ки ћ,Прв иохр идс кша рхие пи ско пЈ ов а н,Гла с, LXXX, 1911,
с тр.278—284.
174
Ф. Шишић ,о р.cif., с тр . 339.
175
Ор а знимв ест имаоње г о војпо г иб ији, вид . Виза нт иј с кииз в ори, III, стр.123.
176
N. Adontz, op. cit., с тр . 60.
177
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р . 341.
178
Виз а нт иј с к ииз в ор и, III, с т р. 123.
179
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р . 457.
180
F. Šiš ić, Povijest Hrvata. Zagreb, 1925, с т р.523. и704.
181
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX (1851), с тр.447.
182
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р . 341.
183
Ibid., с тр . 340.
184
Ibid., с тр . 341.
185
Ре љаНо в а ко вић,Пре носмошт иј укне заЛа з
а раизПришт инеуРа ва ницу,Прил озиз ак њиже внос т,
XXV, 1959, с т р.79.
186
Ђор ђеТр ифу но ви ћ,Ср пс к ис ре дк ов еков нис пис иo к незуЛа заруиКо с ов скомбо ју,
Кру ше ва ц,1968,с т р .54-55.
187
Ф. Шишић ,о р.cit., cip. 340.
188
С. Но в ако в ић,ор . cit., с т р. 226—227, г дес уоб ј
ав ље нина тпис и.
189
Ibid., с тр . 231.
190
Ibid., с тр . 231.
191
Ibid., с тр . 230.
192
Ibid., с тр . 231.
193
Ibid, с тр . 232.
194
К. Јире че к, Ис т ор иј аСрб а, I, ст р. 151.
195
ДрС. Миј ушко в ић,ор . cit„ с тр.78.
196
К. Јире че к, Ис т ор иј аСрб а, IV, с т р. 179.
197
Ibid., I, с т р . 195.
198
Ф. Шишић ,о р.cit., 331.
199
ДрС. Миј ушко в ић,ор . cit., с т р. 79.
200
C. Но в ако в ић, op. cit., с т р. 232.
201
Orbini, op. cit., с т р . 224.
202
ДрСМи ј у шк ов ић , ор.cit., с т р. 219, 227.
203
Ibid., с тр . 147. и234, 152. и241.
204
Ibid., с тр . 150. и239.
205
Ф. Шишић , op. cit., с т р.354; упо р.ме стаг деј еПр а пра тнажупа нија ,стр. 326, 354.
206
В. Prokić , Die Zusatze..., № 68.
207
Ф. Шишић ,о р.cit., с т р . 325.
208
Dr Milan Sufflay, Pravoslavlje na Jadranu, Starohrvatska prosvjeta, Nova serija, II, 1—2 (1928), Zagreb—
Knin, с тр.51. Упор .о ди ст огпис цаSrbi i Arbanasi, Beograd, 1925, с тр.5—6, 98—99.
209
И. С. Ј ас т ре бов , Под а тции зис тор ијес рпс к ецр кв е , Бе огра д , 1879 (Ј а
ст ре бов ас уц ит ира лиопши рније
С. Нов ак ов ић,ор . cit., с т р . 228—229, иС. Миј ушко вић,ор . cit., стр. 72—73).
210
Ibid., с тр . 187—189. Упо р.Н. Дуч ић,Вр а њинауЗ ет иик рис о вуљен аЦе тињу . Глас никС. У. Д., 27
(1870), с тр.190.
211
Sime Ljubić , Listine, X, Zagreb, 1891, с т р. 22. Цит ир аоиВа с . Ма р ков ић , Пр ав ос л а
вномо каштвои
ма наст ириус ре дње в е ко в но јСр биј и,Сре мс киКа рло вц и, 1920, с тр.35, 9е л . 24, пог решноз амењујући
Ст ефа наЦрно јев ићаИва номЦрно ј
е в иће м.
212
К. Јире че к, Ис т ор иј аСрб а, IV, с т р. 175.
213
Ibidem.
214
Љу б.Ст ој а но вић,Ст а рис рпс киз апис иина тпис и,Бе огр ад,1902, б р.353.
215
Dr Milan Sufflay, Srbi i Arbanasi, Beograd, 1925, с тр.99.
216
He к азуј у ћипок о миз в ор у,ов ајј еиз ве шт а јцит ира оА. Degrand, Souvenirs de la Haute-Albanie, Paris,
1901, с тр.117—118.
217
S. Ljubić , Listine, V, crp. 85; у пор . К. Јир е че к.Ис ториј аСр ба ,
I, стр.151.

114
218
Пис маои ст ор иј иСрб аиБу г ар ао дА. Ф. Гил фе рд инг а , пр е ве оМила нЂ. Мил ић еви ћ,с в.II, Бе о г рад,
1860, с т р.61.
219
С. Но в а ко вић,ор . cit., с т р. 219.
220
Ibid., с т р . 274.
221
К. Јире ч е к , Ис т ор иј аСрб а , I, ст р . 151.
222
По нов имодај ес в ат рина тпис а, наг рч ко м, л а тинс ко мис лов е нс ко м, из да оС. Нов а к ов ић
о р.cit.,с т р.226-227.
223
Ма на с тирс ена ла зио„ з а ба че нме ђ уви с ок импл а нина ма ", к ажеНов ако ви ћ(ор . cit; 222), нао снов у
не к ихпу т опи снихбе л ежа ка .
224
Побр ој е њуШу фл а ја(Srbi i Arbanasi, с тр.35), Др а чј е, уче т ириcт ол ећа , пр оме ни о32 п утас вог а
гос пода ра .
225
Dr M. Sufflay, Srbi i Arbanasi, с тр.91.
226
Antonin Stranskу , L'eglise de Saint-Jean de Bobovscica en Albanie, Revue des Etudes Slaves, XVI, 1—2
(1936), с тр. 76—77.
227
Ф. Шишић ,о р. cit., с тр . 339.
228
Ibid., с т р . 362.
239
По т пу нна с ловт о г апрв огиз да њаимаС. Нов а ков ић ,о р.cit., с т р.238. Над аљимс т ра ница мас упод аци
она реднимиз да њимаис т ек њижице .
230
С. Но в а ко вић,ор ., ц ит ., с т р.244,
231
Димит ри ј еРув а р а ц, ОСв .Ј о в ануВл адими ру ,З е мун , 1892, с тр.32. ис т р.34 (г дес уоз на ченииз вор иЈ .
Ра јић аз апр ича њеос в.Вла д имиру ).
232
С. Но в а ко вић.ор . ctt., с т р. 249.
238
Ibid., с т р . 252.
234
Ив а н,Cње гаро в , Ис тор иј анаОхр идс кат аaрх ие пис коп иј а--па т ри а ршиј а ,о тпа де нио тпо дТур цит е* до
не и нот оу нишц оже н ие(1394—1767 г .), Софил , 1932, с тр. 222—225.
235
С. Но в а ко вић,ор . cit., с т р. 265.
236
Ibid., с т р . 255.
237
Ibid., с т р . 262.
238
Ibid., с т р . 259.
239
Ibid., с т р . 267.
240
Ibid, с т р . 268.
241
В. Н. Зл ат ар ски,ор . cit.i с т р. 785.
242
Нас лик амауг р ч ко мжит иј ус в .Ј о ва наВл адимир а(из д .о д1690, 1774. и1858) с в етит ељд ржиле во м
р ук омт а њирс ао дс еч е но мг л ав ом(С. Но ва ко в ић,ор . cit., с т р. 245. и247). Нат ањируј ет а кођедо не с ена
о дс ече наКр с т ит е ље в аг ла в аИр оди ја ди.Уе л ба с ан скупис анул е ге ндуј еу ша о,к он т амина цијом, н ов
е л е мена тј е днедр уг ес в ет а ч келе ге нд е. Вла димирј е, ка дј еб иоп ос ече н,„ г л ав ус во јууз еоур ук е, пај е
о на коб е зг л а в еј а шућ и, наг р дночу доиу пр е па шћ е њес в ихк ој ис ут ооч имаг ле д али,с а мс војуг ла ву
д оне оут ајис тима на ст ир" (С. Нов а к ов ићор . cit., стр.231). Над ру го мме ст ус в ојек њиг е, уједно ј
б е ле шци(ор . cit., 224, б'е л.1), Ст . Но в а ков ићп омињеј еда нчл ана куфр анцу ск имно ви на маStamboul о д
17. а при ла1891. по дна сло во мSt. Denis en Orient, y к омес ев е ћуп оре ђу јес в .Ј ова нВла димирс ас в.
Диони с иј е мАе р опа г ит о м. В. Ча јк ано в ићј е, нез нај ућ из ат а јч ла на к,уко ме нт а руМот и випрв еа рна ут с
к е
пе с меоБо јунаКос о ву,ко нс т ат ов а ода„ мот ив " ој уна ку„ к ојин ос ис во ј
уро ђе нуг ла вупо дпа з ухо м,
по дс ећ ана снас в . Дио нис и јаПа рис ко г(+285), к ојиј е, поле ге нд и, о дне ос в ојуо дс еч енуг лавус а
Мо нма р т рача куСе нДе ни" (Ар хивз аа рба на скус та рину ,ј е зикие тнол ог иј у,к њ. I, с в . 1—2, 1923, с т
р.
76). АШма у сј еупо з о риод ас ес лич нопре да њев е зуј ез ас в . Вла д имир а(Кос ов оун аро дно јпе сми
Му слима на , Прил оз ипр оу ча ва њуна р од непо е зиј е, V, с в. 1, с т р.121, бе л. 4), аНе на дЉу бинк о ви ћс
р а злог омис т ич едас ео ва ј„ мо тив " мо г аор а ши рит инашипт ар ск омпо др уч ј
уКо с ов апос редст во м
Коз мино гжит ијас в .Ј ов анаВл а дими ра(Пор е кломот ив ано ше њаг лавепос леп ог убље њауј едно ј
шипт ар с којпе смиоКо с овс ко мбо ју,Гл асникМу зе ј
аКос ов аиМе т ох иј е, IV—V, 1959—1960, с тр . 326).
243
С. Но в а ко вић,ор . cit., с т р. 273.
244
Ibidem.
245
Ibidem.
246
Пора чу нуД. Ру в а рца(ОСв .Ј ов а нуВла д имиру ,с тр.56), г рчк ожит иј ебиб илона пи с ано1579.
год ине , ат ос енес ла жес апоу зда нимпод а цимаоКоз ми.Дру к чиј еј еНов а ков ић е вочит ањег о дина

115
 на в еденихус а момжив от у(с т р. 260. и269), аГиљфе рд ингј еис пр авиог одинул е генд арн огпод из ања
е л ба санс ко гма нас тир ао д799 на999 (Пис маоис т
ор иј иСрб аиБу гара , Бе оград,II, 1860, с тр.61, бе л.1).
247
С. Но ва ко вић,ор . cit., с т р. 249.
248
Ibid., ст р. 251.
249
Ihidem.
250
Ibidem.
251
Ibid, ст р. 274.
252
Ibid., ст р. 265; у пор . crp. 256—257.
253
Ibid., ст р. 257, 265; уп ор .с т р. 241.
254
Вид,оњимабе ле шкеЈ . Фе рлу г
еуВиз а нт ијскии з во ри,III, с т
р.76—80; т ус уз а бе ле же нииг л ав ни
р а до виуко јимас ера с пра в љаоСа муи ло во јбр аћи, на р оч итоог о дина мањих ов ес мр т и.
255
C. Но ва ко вић,ор . cit., с т р. 261.
256
Гиљфе рд ингпре во ди„ т риње гов абр а та ", ане„ ср од ник а" идо дајеиз о ставље ноимет ре ћегa, Аа рона
(Пис маоис то ри ј
и, Срб аиБу га .ра,ст р.61). Упр евод уД. Ру в арца(ор . cit., ст
р.30) по мињус ет а ко ђес в а
т р иб ра та.
257
Ф. Шишић ,о р.cit., с тр . 344.
258
Шишићз а ме њу јеус а мо мт е кстуЛе т опи саимеDobroslavus име номVoislavus (об ра зложе ње ,о р.cit.,
с тр.459—461). Упор . иMoš in (о р.cit., с тр.86, б ел.206), к ојипр их ватаМе диније в от ума че њеов ез а
ме не .
259
Виз а нт ијс кииз еор и, III, с т р. 211; в ид.Ф. Ши шић ,о р.cit., стр.462.
260
Виз а нт ијс кииз вор и, III, с т р. 129; упо р.С. Но вак ови ћ, ор.cit., с тр.261.
261
В. Н. Зл ат ар ски,ор . cit., гене алошкат а бл ицан ас тр . 863; упор . Ф. Шиши ћ,ор . cit., стр. 460, бе л.132.
262
Вид.с лич но,ма дане шт оодс ечниј е , мишље њеС. Но вако вића , ор. ctt., стр.253.
263
Гла с ни кДру штв ас рб с к ес лов ес нос т и,V, 1853, с т р. 69.
264
Ле топ исМа тицес р пс к е ,к њ. 115 (1873), с тр.174.

VIII

ГЛАВАXXXVII—XLVII ЛЕТОПИСА

Убис твокра љаДра гимирауцркв иСв.Га врила . — Све тињака оут очишт е.— Ве роломс твоКот орана
.
— Ле гендаот ровањука луђе раумана ст ируСв.МихаиланаПре вла ци. — Смртодкуг еЛе гетаи
његовихс инованаПре влаци. — Судбинацркв еСв . МихаиланаПре вла ци.— Ус та наккра ља
Добросла в а(односно,Ст ефа наВој исла ва ) уЗе ти.— Прика зпрв ење г овепобе де.— Епиз одедруг е
фазера та.— Ист ориј скас ведоча нст ваот имбит кама. — Ра тневе штинеле топис аца(Коз меи
Дукљанина ) — поз ајмицеизСт арогз авет а. — Епс кимот ивсук обаоцаис инакодна синас т рани. —
Кара ктерпричеос укобуДоброс лаваиГој ислав а.— Ка кона ст а
ј ус личнапре да ња ? — Оборба ма
поједина цакој еодлучуј уоис ходурат аураз нихна рода.— Ка ра ктерпричеоборбиГој иславапрот ив
Људовит а.— Кра љМиха ља(Михаило) ињег овис инови.— ЗбркасадваБодина , ње неиспра вкеи
у
па дањеОрбиниј ауновег ре шке . — Гаже њез аклет векра љаМихаила . — Не захва лнос ткра љаБодина.
— Дукља нинов есимпат иј енас траникраљаРадос лаваињег овапот омс тва . — Пес меодина с тичким
борбамауЗе ти? — Кра љицаЈ аквинт а, омра женаличност , иње неве зес аКот оромиБа рије м. —
Књишкаобра дањенихз лочина.— Кра љЂорђ е,Јакв интинс ин,прот ивникВиз ант иј е. — Бе сомучне
дина стичкеборбеињиховокњиже внообл иков ање.— Гра дихна , иде алнихришћа нс кивла дар.—
Пове заностба рскебиску пиј ес аједномг раномдукљанс кедина стиј е.— ПопДукљанинве ра н
латинскојцркв ииприј ат ељвиз а
нт ијскеполит ике.— После дњидукља нс кивла да рМиха илои
приближниј едат ирањеЛе т
описаПопаДу кља нина .

Последњег лавеЛет описа(XXXVII—XLVII), обухв ата

јув ремеодВла димировес мртидо
срединеXII ве ка . Пре мамног имист
раживачима,онесучинилез асе
бнуце лину,асмат ранесукао
„правиДукља нск иле топис", ма
даобласткојајеуњиховомпричањуусре дишт удогађај
анос исада
новоимеЗе те. Ла тинс киобликZenta првипутс епој
ав љуј еуXXX г ла
вика она зивј
еднеодче тири
тетрархијекојеј екра љПре лимирда онаупра вусвомепрворође номсинуХва лимиру. Приликомј е
дне
1
малодоцниј еде обеду кљанскедржаве(уXXXIV г лави), Зетујеопе тдобиопрв орођеникраље всин
116
Пет рисла в(от ацс в.Вла димира ). Нај з ад,одг лав еXXXVII, кој омпочињепосле дњидеоЛе тописа ,у
Зе тиј епоновоус пос т авље надржав акој ај ез на тнопре ла з илаг е ог ра фс кеоквирет ез е мље .
Зат ајпосле дњии, поње му,т ре ћиде оДукља нинов ас пис аЈ ирече кј ере ка одај еон„ поска с ка маи
2
прича ма ,с аст авље наист ориј адукља нск ихвла да рауХ—XII. ве ка ". Ма дај еШишић.тра жиодај ош
јачепот крепис вој ера ниј емишље ње„дај еДукљанинут ојпа рт иј ира з мернодобарис ториск ииз вор",
онс еуос нов инеу даља в амног оодг орњеЈ ире чек овеоце не : „Гла внимуј еиз ворипакбилажива
тра дициј аинароднопа мћењепаота леис ведобреис лабиј ес транепричања,ј е рсепоредмножине
поуз да нихпода т ака , прика занихв рложивоидет а љно,на ла зит а моа моиг декој ису мњивипода т акили
ба рне јас ноиз ре че н."3 Напоуз да неподат кеуовомделуЛе т описат реба ћечек ат иј е рј ење говпоче та к
зас нов ан, с висуиз г ле ди, нане којпот пу ноиз мишље нојпричи.
Далиј етупричуДу кља нин„ црпа оизна роднихпе сама ", ка кото,с аог ра дом„пос војприлици",
тврдиЈ ирече кнај е дномдру гоммес тусв ој еИс ториј е?* Њенс адржа јнебиука зива онат а квоње но
поре кло.Ду кља нинприпове да, одXXXVII г ла ве , дај еДра гимир,комесуодоцаос та линауп-ра ву
Тра вуниј аиХум, похит аоуЗе т у,пос лесмрт ибуг арск огца раВладисла ва , даз ау з мепрес т осв ојих
от аца . Дошаој есв ој скомдоКот орс когз а лив а(непомињес ет ачноме сто,а либиономог лобит и; у
близ инидана шњегХе рце г -НовогилиРис на), г дес уг а , сбродов има , хле бом, виномиобиље мра зне
хра не , доче ка лиКот ора ниипоз ва линаруча кнаос т рвоСве тогГа врила . Онс есма ломпра т њом
укрца онала ђицуидоша онаре че номес т о(ad locum), т ј. наос трв оСве т огГав рила , доцниј ена зв ано
Ст ра диот и(уновиј ев ремеСве тиМа рко), дос амогполуос трваПре вла кеуБококот орск омз а лив у.Док
сеспре ма ору чак , Котора нис уј еда ндруг омг оворилидаћебит ибољез ањихдау биј уовогпосле дње г
пре живе логпот омкак раљев ањихов ез емље(huius terrae) ј ерсуихтла чилииње г овипре цииње гова
бра ћа . Заручком, з а г реј а нивином, ск очилисунање га, алиј еДра г имир,в иде вшит о,побе гаоуцрквуи
бра ниос еису ка нимма че м. Не киодКотора напопелисусенакров , пров алилиг аиубилт иДра гимира
ка мењемиг ре да ма . Зат имс усес виу крца линала ђицуипобе гли. Видев шиштас едес ило,
Дра гимиров ав ој скавра т илас ес војимкућа ма(ре чpopuli с ев аљдаодносинавој скукој ај ебилаос та ла
накопну,аненамалупрат њукој ај ебиланаос трвуиокој ојсенека женишт а), докј ење гов аже нас а
дв екће риотишлас вомеоцу,ра шкомжупа нуЉут омиру,а лиг аниј ена шлаужив оту . Упу тиласез ат им
сасв ој омма јкомуј ацимауБоснуиуДринс којжупи,уме с туБру сно,родиламушкоде текомес уда ли
имеДобросла в.Поштој ест аса о,Дра г имировсиноже ниосеуДубровникуу нуком(nepotem) ца ра
Са му ила , сакој омј еиз родиопе тсинова . Ут одоба,в из а нтиј ск ицарВа с илиј ез апосе ој еце луБуг арску ,
Рашку,Бос нуиДа лма циј у . Прот ивње гаћe ус короус та тиДоброс лавсас вој имс иновима .
Прекинимоов деприча ње,бе зз адржав ањанада вноуоче нојз брцикој ај енас талау
Дукљаниновојхроноло г иј ииг е не алог иј икадаист ориј с кипоз на тогз ет скогкне з аСт е фа наВој ис ла ва ,
сва ка кове ћодра слог1018. г одине ,з а ме њу јеДоброс ла вомкој ис ет ег одинеродиока оДраг имирово
пос мрче .5 Задржимос ез а с а днапричиоДра г имиров омубис тву . Онанеманима лоепс кика ра кт ер,а ,
свој омк омпоз ициј ом, пе рипе тиј ама,г еог ра фс кимоквиромипове зив ање мг ла внее пиз оде
Дра гимиррв огубис твауцрк виз ај еданма лилок алит ет , ос та вљау тиса кв ешт ачкепишче вет воре вине
наосновунек оглока лног , проз ногпре дања.Шишићка жедас уКот ора ни, „ ка рдрев нивиз ант иски
поданицииРома ни" с ма т ралиВла димираињег ов ас трицаДра гимирабуг арс кимва залима,ит ако
обј ашњав ањиховпос ту па к.6 Минез на модоклеј еишлакот орс каприврже нос тВиз антиј и; з намопа к
дај еМиха ило,с инСт е фа наВој ис лав а,в из а нт иј ск огне пр иј ат е ља , има оуКоторус војдвор.Шт ос е
тичеВла димира , онј едоис т абиоз етца раСамуила ,а лиј еиз гу биог ла вупона ре дбибуг а рскогца ра
Вла дис ла ва , мождаба шка овиз ант иј скиприј ат ељ. Поре дтог а, малој ев е рова тнодас ународнасе ћања
наоводобаут ица ланапричукој уј еДукља нинчуо,допуниоили, де лимичноба р,из мислиог от ово
чит ав адв ав екадоцниј е. Природниј еј епре т пос т ав ит идас усеКот ора низ аме рилисв е шт е нимлицима
уБа руизне кихдруг ихмот ив аидај епос ре диа нт а гониз а мнек едруг еприроде .
Рече ној еве ћ,ипоновље но,дај еДукљанинс вој имспис омте жиодапот кре пиправ обарс ке
црквенаа рхие пис копскуст олицуидај еутус в рху , уIX г ла ви,поме риооснив а њеДу кља нс ке
мит ропол ије,з ај е днос аСалонит анс ком, увре меле г ендарногкра љаСве топе ле ка.Међуње ним
суфра га нимаонј ена ве оикоторс кубис купиј у(Ecatarum), докј едуброва чку(Epitaurum, quod nunc

117
dicitur Ragusium) доде лиоСа лонит анс којмитрополиј и.Писа цсениј еуст руча ва одаподеша ва
ис ториј скечиње ницез апот ре бес в ој ецрк ве , нитиј ебиоус амље нут омпре крај а њупрошлос ти, а лиј е
онмора обит иу пуће нускора шњуис ториј уиизњецрпс тие лемент ез ане кеодс вој ихконс т рукциј а.
Поз на тој едај еба рск ацрквапрог ла ше наз аа рхие пис копиј убу ломиз дат омуРимут ек1089. г одинеи
дај ет омприликрмкот орскабиску пиј апост а ладоист а, барформа лно,њенсу фра ган.7 Теже ћидау
цркве номпог ледупот чинес ебинес амоКот орне гоиБа р,чиј е мј ебиску пуПет рудоделиобиопа лиј
једанне приз на типа па,Климе нтIII, Ду бров чанис уиз де јс твова лидас епоништ ињег ов абулаод1089.
годинеидас еу кинеБарс каа рхие писк опиј аање нбис куп,з аједнос акоторс ким, прог ла сису фра г аном
Дуброва чкеа рхие пис копиј е . Нас талај ет а даогорче наборбаиз ме ђуБа раиДубровника , кој аниј е
пре ст аланик адај еба рс кабис купиј абилак она чнопрог ла ше наз аа рхие пис копиј у,1199. г одине .8 Да
понов имодас ус еут ојборбииј еднаидру гас т ра наслу жилепонека диобичнимфалс ифик ат има . Та ко
јеуј еднојнеда тира нојбулипа пеКа ликс таII (1119—1124), фа лсификова ноју„ дру гојполовиниХII
века ",9 међусуфраг анимаБа рс кеа рхиепис копиј ена ве де наикот орс кабис купиј а. Неводе ћимног о
ра чунаниоа ут ент ичнимпа пск имбу ла ма,пис анимпоне ка д,уонов реме , бе зпрове ра ва њареа лне
ситуа циј е,Кот орниј еприз нав аониБарниДубров ник,ве ћce одXI в ек адобровољнопот чиниоцрквиу
Ба риј у,на лазећина чинадаос т а неподј урисдикциј омње г овеа рхие пис копиј е,бе зобз ирадалиј е
Апулиј ас аБариј ембилаподв из антиј скомилиподнорма нск омвла шћу. Такв
10
омс т ањунисус е
доцниј епрот ивилинине ма њићкивла дари,на конштос уприпој илидукља нс коприморј ес вој ој
држа ви. Ј ире че кчакмислидасу„ тес нев ез еиз ме ђуКот ораиит алиј анек ог аБарабиле[...], посв ој
прилици,уз рокшт ој ечу венапоклоничк ацркваСв . Ник оле,уа пу лиј ск омг ра ду , та коче стооба с ипана
бог ат импоклонимаодст ра неСрба , првипу тодс траневе ликотжупа наСт е фа наНе ма ње ".11
Кива ннаКоторз богсе пара тис т ичкихт енденциј ање г овебис купиј е , кој имас екрњиоу гледи
сла биоположа јбарс кецрк ве , ПопДу кља нинј еис корис т иоприликудас еос ве тињег овимг ра ђа нима .
УпричиоДра гимиров ојсмрти,онихопту жуј ез ат ежакг рех:пров аљив ањецркве ногкроваи
вероломноубис тв осв огг ост а— вла дара . Тешкој ез амис литиве ћиг рехка дс уупит ањупле мићии
једногс тарогбиеку пс когг ра да .
Полаз ећиодпе смеУрош иМрња вче вићи, апошт ој епре г леда ора з наз абе леже напреда њао
„све тињика оут очишту", ТихомирЂорђе вићниј емог аодоћидоодре ђе ногз акључка„ далиј ет а кво
сма т ра њесв ет илиштана ше ,с та ро,ј ошизна шепаг а нскепрошлос ти, накој еј едоцниј еиунасдошла
хришћа нс кас а нкциј а, илиcмог ака ог отовопримилиизВиз антиј е".12 ОдредбеДушановаз аконаи
Вла старе веСинт аг мебилесунасна з иуне ма њићкојСрбиј и,а лиј енаПриморј у,прењихипре
Ле тописаПопаДу кља нина , ла тинскацркваширилас личнос хва тање.Legenda sanctorum Jaкобаиз
Ва ра гине(та л.Giacomo de Varazze), ук ојојсуче стокомпилиранимног ос та риј илат инс кииз вори,
припис уј еца руКонс та нтинуодре дбу , доне се нупос лење говогпреобра ћа њаухришћанс тв о,о
имуните туособекој апот ражисклоништ еуцрк ви.13 Кот ора неј еда клеПопДукља нинопт ужиоз а
пре ст упкој иј еуРимусмат ра нв еомате шкимиз акој исеве ров алодај екодификов анодс тра непрвог
хришћа нс когца ра . Садас енеможере ћидалиј епричуоДра гимиров ојс мрт ииз мис лиоса м
Дукљанин,однос ноње говаоколина , илиј еонаподе ше напре мане комс т аром, с личномпреда њуо
вероломс твуКотора на,нас т а ломуњиховомсус едст ву,упрот ивничкојимс ре дини.
Нала зе ћива љдадај ет ежиштепричеупрост омс макнућунас ле дникапре ст ола , анеу
вероломнос тиКот ора наиу бис т вуДраг имировомуса мојцркви,Н. Ра дој чићј ек рат копримет иодај е
мождацелапричаост рицуина сле дникуВладимировом„ самова риј ант апоз на тепара ле леизСв .
пис маоз лимс луг а ма , накој уј а копот сећа ".14 Ниј енав еонакој ез лес луг емисли,а лис ут ова љда
виног рада рикој ис уубилисинав лас ников аиова коре клиусе би: „ Овој ена шље дник,ходит едаг а
убиј е мо,инамаћe ос т атиоче винањег ова."15 Сличност иима,а лиДукљанинyмећека ра кте рист ичну
епиз одуоубист вууцркв иве з уј ућита јт ешкипре ступз аКот оране .
Је днадруг ака луђе рскале ге нда ,за бе леже намног одоцниј е,г оворилабиз атодас ус еКот ора ни
мораливишепут аз америт ис ус еднимсе лимаиг ра довимас вој омцркве номполит икомидас убашна
тојосновина ста леира ширилесепричеоњиховојпе рфиднос т и. Туј еле г е ндуумет ничкиобрадиоС.
Љубишау„приповиј ес ти" Прокле тиКа м, апре мај еднојбе ле шциис подње ногт е кст а , онј уј е„првом

118
чуоодка луђе раМој сејаВук шићаГрбљанина ".16 Свој омос нов номс адржином(ка дас еа пс тра ху ју
ра знее пиз оде , одкој ихмног е,в рлове рова тно,т ребаприпис ат иса момЉу биши, кој иј е , че ст она
шт ет уумет ност и,з а чиња ваос вој епричањеобиље мфолклорнихеле ме нат а ), онаподсе ћанапричуо
Дра г имиров ојс мрти.Котора нис у,ка жет але ге нда,уже љидаист иснуправ осла внос ве шт е нс твос а
свој ихпос еда , прибе гавалира з нимма хинациј а ма.Та косу,к рај е мXV ве ка , лу кав она говорилис в ога
ос ирома ше ногсуг рађа нинаДрушкаданаданпрос ловема нас тираСв.Миха иланаПре вла циуспе
от ровухра нума на с тирс кебра тиј е. Дабисет отров а њеприкрило,у на пре дпоуче н,Друшкој е
ра зг ла с ио,послепрвихз на ков аобоље ња , дасепој а вилакуг а. Самлет ачкогбродовљаос утај ез ат им
топовс кав а транаманас т ириње говез г ра де , подиз г оворрмдабис еку г алока лиз ова ла , та кодасу
зача ссра вњенис аз емљом. Поре дмног огна родапог инулогодс мртонрсногоружј а,одот ровасуу мрла
иподруше винез а т рпа нас едамде се тидвака лу ђера . — УЛе т опис у,Котора нис уубилинапрев а ру ,
пос леручка , кне заДра гимирауцрквиСв.Га вриладоПрев лак е,кој ојј епрова ље нкров ; уов ој
припове с ти,з аручкомј епог ину ло,опе тз лочинс тв омКот ора на ,с еда мде се тидв ак алуђе раира з руше н
јема на с тирСв.Миха иланаПрев ла ци.Сличностј еочиг ле дна , ма да , коликоз на м, ниј еиз азив ала
па жње.
Поводомов едоцниј еле г ендеот рова њука луђе раума на ст ируСв.Миха ила , yка з а ћунај ош дв а
мес т ауЛе т описуПопаДукља нинак ој абис емог ладове с тиунекув езусањом. — Не штодоцниј е
бићег ов ораоз лог ла снојк раљициЈ акв инт и, же никра љаБодина,аовдећy с амоподс етит идај еонау
Кот оруприпремилаот ровнина пита к(potionem mortiferam conficiens in Cattaro) кој иј епос ла лапре ко
свој ихљудиуСка да рдас едаднек раљуВла димируIII, дабиње г овомс мрћуосиг ура лапрес т ос воме
синуЂорђу.17 Удве мает оле ге нда мас аз е тс когприморј а , отров омпосла тимизКотораубиј а нису
кра ље виик алуђ ери.Ј ошј еднаподуда рнос ткој ас ет ичеПрев лак е.Тове омале по,з еле ниломоде ве нои
мирисимаоку па нополуос трв цепос талој е , уле генда ма , ме ст ољудс кихкат а строфа . Ка луђе ри
от рова ниуцрквиСв.Миха ила ,з акој ес ера шириог ла сдас уумрлиодкуг е , нис упрв из а вршили
животнат аког роз анначинутомидиличноммес ту.УЛе т опису(г ла ваXXXI), нат ојис т ојПрев ла ци
(in Culio de Cattaro, in loco qui Traiectus dicitur), г деј ебиосе биса зидаоз амакидвор(ubi castellum sibi
construxerat et curiam), умрo ј еодкуг еипомора(pestilentia et clade) Пре лимировс инЛе г е т(илиЛе г ек)
18
сасв имсв ој имс иновима(Et mortui sunt et non remansit ex eis vel unus). Далиј ечит ањеЛет опис а
мог лоиз аз в а тишире њеипре ноше њераз нихг ла сов аоКот ору,г ра дутров ача , иоПре вла ци,ме сту
ис тре бље њачит а вихз а ј
е дница ?19 Можесепрет пост авитидас уира ниј епост ој алаиодржа ва ласенека
пре да ња , кој асуис корис тили,св ак из ас вој епот ре бе , Дукља нин,упричиоЛе геку,итв орацле г ендео
трова њук алуђ ера . Сањимај еуне комсродс тву,нес амог е ог рафск ом, иДук ља ниновок аз ива њео
Дра т имировојс мрт иуцрквиСв.Га вриладоса меПре влаке .
Бе зобз иранаДукља ниновапричања , лег ендаот рова њука луђе раoбј ашња ва нај еинадруг и
на чин.Ис торича рис удоне давнов ерова лидај ема нас т ирСв . Миха иланаПре вла цибиодоист а
ра зруше н1452. г одине ,т опов имас амле т ачкихг а лиј акој ес упома г алеСт ефа нуЦрној е вићудау гуши
уст а на кг рба љс кихс ељак аикме товаСве томихољск емет охиј е, идај енаос новутихис т ориј с ких
дог ађа јана ст а лале г ендаo т рова њука луђе ра.Пошт ој ера ниј еис а мбиоприхв ат иотут ез у,Ива н
Божићј е , друкчиј оминт ерпрет а циј омнек ихдокумена та , дошаодоз а кљу чкадама нас тирСв . Миха ила
ниј ебиопорушен1452. г одине . „Уст ва ри" ка жеон,,.ма на с т ирј ев ећт а дабиоурушев инама ,
на пушт енбардв еде цениј ераниј е."20 Даљеобј а шњав адасуидруг има на стириназ е тс комприморј у,
неса мопра вос лав нине гоикат олички, пропада линаслича нначинј е рниј ебилос ве шт е никада
оба вља ј
уцрк ве нус лужбуидаиходржав ај у.Специј ално,наст ањема на с тираСв.Миха илаут ицалој е
пре ноше њест олицеЗе тскемитрополиј е , кра је мXIV в ека , изПре вла кеуПре чист уКра ј инс куна
Ска да рск омј ез еру.
Божићев оммишље њунебииша оуприлогј еда ндру г идокумена тизист огв ремена . Ње муј е
поз нат аис прав аук ојојсепомињест ањека квој ебилонаПре в лаци1461. г одине , post ruinam ecclesie
sancti Michaelis, а лимис лидаре чruina ов дез начипропа дање,оронулос т,ру ше ње„ з бог
запуште ност и", идас ет ос ведочанс тв ооднос и„ навре меиз ме ђу1430. и1440. г од.", ј ер,ка кока же
одмахиз атог а :„ Ст арима на с
тирј еопус те опреношт ос уТу рци1439. г од.прв ипутпокорилис рпску

119
де спот овину."21 Међ утим, уис тојкњиз ииз датј еје дандруг идоку ме на тизког ас евидидај е1445.
годинецркваСв.Миха илабилај ош чит ав аидасет а данала зилауру камакат олика„ вј ерова тно" [... ]
наинте рве нциј уКотора напона ре дбиизВе не ције,кој аупрев лачкимка луђе риманиј ев идил а
поуз да непода нике ".22 Уру ка мака толика , цркв ас ва ка кониј емог лапропас т и, „ збогз а пуште ност и", до
1452, амис лимнидо1461, ма дај ет адабилаruina, а лииздруг ихуз рока . Уос т алом, з а штобис е
на пус тилаве лик ацркваСв.Миха ила , аодржа лес е,пос ле1461, ка оње ненас ле днице , црквицеСв.
Мариј еиСв.Николенаист ојПре вла ци?23 Ос та ј
е,да кле , дасеве руј е , докс енепронађ ене конов о
бољеобј ашње ње,дај ецркваСв.Миха иланаПрев лацина ст ра дала— мождаслуча јно,ј е рј ет адабила
урук амака толика , ук оликој епобуње ницинисуз ауз ели— з авре мебу несе ља ка1452. г рдине , кадас у
ис асвимблиск ес ола не , ка косев идиизј е дногдруг огдоку ме нт а , „билепоруше неипот пуно
уништ ене " пона ре дбиМле ча на .24
Заист ориј ат , амождаиз апокуша јобј ашњењале г ендеот рова њус еда мде сетидв апра вос лав на
ка луђе ранаПре вла цит ре баист а ћиј ошј еднучиње ницукој аниј еуз има науобз ир.Унај ст ариј им,
украт коре зимира ним, ве рз иј амат елег енденег ов орис еору ше њумана ст иране госа моотров ању
ка луђе ра . Тре бау зт оприме т ит идас ус вета квев ерз иј ез абе ле же ненат е рит ориј ис та реЦрнеГоре .
Преда њеот рова њу,бе зрушењамана стира,помињув ла дикаВас илиј еПет ровић,25 ау ст риј ски
пуков никПа улићус вомеиз ве шт ај уизЦрнеГореод1782,28 вла дикаПет арI, апоње муиД.
Мила ковић,27 ина јз адВукКара џић,кој иј ебо рав иоуЦрнојГори1834/5. ибионас амојПре вла ци,с а
28
рус кимнаучницима , 1841. г одине. Орушењума на с тиратоповимас аг а лиј е , пос лет рова ња ,г оворисе
упре дањимаз абе леже нимилиобра ђе нимуПриморј уудруг ојполовиниXIX ве ка.29 Мождат реба
пре тпост авит идај еле ге ндаотров а њупре влачкихкалу ђе ра,з аснов а нанане кимс тариј импре дањима
окот орс кимт рова чима,на ст а лапошт ој ема нас тирпреша оурукека толика , адај едоцниј е
конт аминис ана , уне кимса мов ерз иј а ма , сака з ива њимаоис тинскомрушењуцркв еСв . Михаила
топовимасамле т ачкихг алиј а . Дапре дањарт рова њуима јулег енда ра нка ра кт ердока збибиоибројод
седамдес етидваот рова нака луђе ра.Та јист ибројнала з имоуКоз минојChronicon Boemorum (liber I, §.
1.), гдес ек ажедас у,обрат но,пот оппре живе ле72 ос обе . Уј едномпре да њуизПа штров ића , број
от рова нихка луђе расмањуј ес енасе да мде се тј ерсуост а лауживот удвој ица,кој еј е,с луча јно,
мит ропол итбиоут а мничио.30 Бројодсе да мде се тпог ину лихна ла зисепакуСта ромз ав ету,г де
Авиме лех„ побибра ћусв ој у,с иновеЈ ерова лове ,с еда мде с етљуди,нај едномка мену;алиост аЈ отам
на јмлађ ис инЈ е рова лов,ј ерсес акри".31 Ле гекниј еима осе да мде се т, не гос еда мс инова ,а лиј есас вима
њимаумроодкуг енаПре вла ци.
Да ље , подробниј е,ра с пра вљањеоотров анимка лу ђе римауда љилобина содДукља нинаи
њег ов аЛе т описа . Зана шпре дме тдовољној ебилоука за тинанекумог ућуве з у,илиба рс личнос т,
из ме ђупре дањаот рова њус е дамдес е тка луђе раума на ст ируСв.Миха иланаПре вла циипричао
смрт иодкуг еЛе г екаињег ов ихс еда мсинов ауњег ов омдв орцунаПрев лацииопог ибиј и
Дра гимиров ојуцркв иСв.Га вриладоса меПре вла ке . Изу поре ђе њасевидидаДукља нинов аказ ива ња
не ма јуе пскика рак те ркој иимс епридав а о,идасус вет олока лнапре да њакој аре т кока дадобиј у
стихова нуформуас т арииххронича рирадоу нос еус вој еспис е.

*
ПослепричеоДраг имировојпог ибиј иуцрк виСв . МихаиланаПре вла ци,Лет описиз лаже
догађајесачвршћомист ориј скомподлог ом, мадасуит ака з
ив ањапоне кадз брканаиз ачиње насдос та
неисторијск ихе лемена т а.Некомне обј ашњеномг ре шком, тојев ећре че
но,Дра гимиров омпосмрт ном
синуДоброс лавуприписа нај еулог ај едногис торијскогз етс
когкне задругогимена . Ус т ана
куЗет ии
ратовањаДоброс лаваињег овихпе тс иновапротивВиз антијеодг оварај
удоис тав ла давиниСте фана
Војисла ва
,а лис уис прича ниуXXXVIII г лавиЛе тописасне кимпој е
диност имаз акој ес умног и
сматралидасууз етеизна роднихепс кихпе сама.Ве штоприпре ма њеустанк а,наг ова рањеВиз антинаца
даштоокру тниј епос тупа ј
упре манароду,узис тов ременуа гитациј упротивокупа трра , прика з
ују
Доброс лавакаов еомалука вав лада ра.Тиње говипос тупцидов одедопокољаг рчкихв елика шауце лој
Далма цији: „et uno die interfecerunt omnes magnates Graecorum, qui sunt inventi per totam Dalmatiam."32

120
3a т ајде оДу кља нинов априча њаниј еис тицанодаимае пс кика рак те рнит ис ет акв имможесмат ра ти.
O томприча њус еча кводилорачу науис ториј с којна уци. Ниј
33
едоис тане мог yћe дасуов ешт ини
ос лободиоцаЗет е, Сте фа наВој ис ла ва , билас ачув ана , амождаиз абе ле же на,не капре дањаилича к
ис тинит ас ве доча нс т ваодкој ихј еј еднодопрл оидоВиз ант а.Удруг ојполов иниXII ве ка , немног опо
смрт из етс когкне з а, виз ант иј с киис торича рКека вме нпричаз ање гадај ебиот оликоис кус анимуда р
дамуј еј едномприлик омдолиј аопре преде нис т рат е гдуброва чкет емеКа та ка лон: Гркмуј ес пре ма о
замкудаг аз ароби,алиј ес амуњуупа оибиоу хва ћен„насра мотуРоме ја ".34
Пост авшик раљемпос леу ст анка , напоз ивна рода , Добросла вј еодне опрвупобе дуна дг рчком
вој ском, кој уј епре дводиовој сков ођаАрменополос , уЗе тс којра вници(ра rvenit usque ad planitiem
Zentae). Врлокра та кприка зт ебит кениј ес ва ка коуз е тизне кепе сме . Ре клобис епредаониз ра жа ва
дос т ана ивнест ра т ег иј скеконце пциј ес амогпис ца . Доброс лавда једе овој скече т ворицис вој ихс инова
дакодме стаVuranie (пос војприлициВрањуСкада рс којра в ници), наист очнојс трани, с а че кај уисход
борбе , ас апре тпос ле дњимс иномРа дос лав омуда рас аз а па днес т ра не(непомињес ениј едноме ст о) и
одмахпочињеубиј а тиГрке(irruit super Graecos caeperuntque valde trucidare eos). Имај еднај едина
пој единос тизт еборбе,а лиј еонака за нат акокра тк оиос куднодаиск ључуј ес ва купес ничку
ре минис це нциј у: Ра дос лавсес усре oс аг рчк имвој сков ођомиодма хг аубиомаче миобориоскоња
(gladio percussit atque de equo in terram proiecit).35 Ос та таквој ск еуништ илис укра ље висинов ина
ис точнојс т ра ни.Тој есв ешт ој ек аз анооовојпобе ди. Ка она г ра дуз ас војподвиг , кра ље вс индобирј е
нау пра вужупа ниј уKezca (Га цко?).
Друг апобе даДоброс ла ваињег ов ихс инованадВиз а нт инцимаиње говимс рпскимв азалима
мног ој еопширниј еприка з ана : уњојимапра вихе пс кихподвиг аит ипичнихпој единост икој ес укод
ра знихна родапес ничкиобра ђив ане , алисуекс плоат иса неиупроз нимхроника ма.Причаот ојдруг ој
фа зира та, дасет а коиз раз им, с а
с тој ис еизне коликоепиз одачиј абипе сничкаобрада , дај епос тој а ла ,
захт е ва ланеј е днуј уначкупе с муне гомалициклуспе с
амаилине куврс туе попеј е. Штобибилодос та
не обично,не приј ат ељикраљаДоброс лав абилиби,поре дГрка , СрбиизРа шке , Бос неиЗа хумља.
Можелисепрет пос та витидас уј уна чкепес меот имдома ћимборба ма,дат акок аже м, з аист апе ва не
насрпск омприморј ууXI ве ку,увре мека дас ука коРа шанита коиЗећа ни, прене г оштоћепос т ати
рива ли, т ежилидас еослободевиз а нт иј с когропст ва? Тре бадода тидај еуЛе тописуДоброс ла вље ва
мај кабилаће ркане поз на тограшкогжупанаЉут омираане ћаканеиме нов аногбос анс когве лик аша .—
Акониј еизпес ама , далиј ес вет оуз е тоизс т ва рнос т и? Чинина мс едај еле топис а циовомприликом,
бе зобз иранане кемог ућеиз вореилипре да ња ,с амдода ва от еже ћидауз диг недукљанс когвла дараи
дамуда днепрве нс т вопре дРа шанима , Бос анцимаиЗа хумља нима . Ме ђут им, ма лопреј ерече нодау
њег ов омприча њуимаиз ве снихе пск ихе ле ме на тачиј ика ра кте рипоре клот ребаис пита типодробниј е .
ПослеДоброс ла вљев епобедеуЗе тс којра вници, виз а нтиј скицарј епот купиоз лат омис ребром
влада реРа шк е,Бос неиХума(auro et argento, че с топомиња нииз ра зуСт аромз а ве ту , ода клеј епреша о,
веров ат но,усличнимс итуа циј ама , ухронике ),36 анат оонис купевој скуис тав еј еподкоманду
хумск огкне заЉу тов ида . Сај ужнес тране,пос лат ај едруг ај а кавој ска,с а ста вљенаодг рчк ихт рупа ,
подкома ндомт опа рхаКу рсилиј а , кој ај ена ступа лаоддра чкез е мље . Дабиспре чиос па јањеовихдв еју
вој ски,Доброс ла вс ере ша ваданај прена па днеГркекој ис убилидошлиуба рскурав ницу(in planitiem
Antibarensis civitatis). Подс ет имодај еипрвапобе даДоброс ла вана дГрцимабилаз адобиј енау
ра вници(in planitie Zentae). Свој удру гупобе дуДоброс ла вј еприпре миој е днимкара кт ерис т ичним
ра тнимлук ав ст вом. ИзЦрмнице,г деј ебиоску пиовој ску , пос ла ој ет рис вој асинаре ка вшиимдауз ме
сва киподе сетве шт ихљудис ат руба маирог ов имаидас ерас поредепов рховимапла нина(с ва ка ко
из надба рск ера внице ). Саопштиој едаћеca друг адвасинаиост алимљудимана пас тинеприј ат еља
усре дноћиида оимупу тс твадас еспус тесбрда , дижућибукут ру ба ма,рог ов имаивикомка дачуј уда
тоист оончини: „Cumque audieritis sonitum tubae et buccinae, vos similiter per circuitum de montibus tubis
et buccinis clangite magnisque vociferate vocibus."37 Прибе г а ој еј ош ј едномлука вс тв у: не киБа ра нин,
њег овприј а те љ, от иша ој еис т еве чериуг рчкилог орипове рљивос аопштиоКурс илиј удај еопкоље н
одброј невој с ке.Пре мапла нукраљаДоброс лав а,Грцис уус ре дноћина па дну тии, обу зет ист ра хом

121
(terrore concussi), потпунопора же ни. Прекину ћемоовдеДу кља нинов опричање;онас т ав кубит ке ,и
једнојва жнојпој е диност и,бићепос е бног ов ора.
Премав из а нтиј ск имиз ворима ,з ет скикне зСт ефа нВој ис лавпораз иој едоис таудвамахај аке
грчкев ој ске , пре двође не,ис тина ,с ас вимдруг имв ојсков ођа маодонихокој имаг овориДукља нин.Сем
тог а,т ииз воринека жуништ аопомоћикој усура шкижупан,боса нскиба нихумс кикне зпружили
виз а нтиј скојвој сци.Шт ој енај занимљив ије,о никажудасуобаовапораз ана не с енаГрцимау
пла нинс кимг удура маикла нцима , докс усепремаДук ља нинуобебит кеодиг ра леурав ница ма .
Ка ра кт ерист ичној еј ошдасеобавиз ант ијс каис т орича ра , СкилицаиКека в ме н, с ла жуут омедасу
Грцидруг ипу тна ст ра далика дсус еве ћвра ћалиc рат ногпоходапрот ивВој ис ла ва .38 Ду кља нин,
на прот ив , причадај еКу рсилиј евавој сканапа днут аипораже науправ оприликомње ногна с ту па ња , од
Дра чапре коСка дра,кодБа ра . Гоње њес ез ат имна став илос ведорек еДрима .
СкилицаиКе ка вмен,обаиздруг еполовинеXI ве ка , билис уве омаблис кидог ађа јима(кој е
ст ав ља јууг одине1036—1042), пабиприроднобилопре тпос та витидај ењиховоприча њеве рниј е ,
мадај еидоњихмог ладоћинек ав ећдот еранаве рзиј аг рчкогпораз а.Дукљанинј емног обоље
поз нав аот ерен,а лиј еонпис аопре кос тот инуг одинадоцниј е, ос лања јућис е,в еров ат но,нане ка
пре да ња , ацрпе ћив ишез аописебит киизопшт егфондас редњове ковнела тинск еис ториог ра фиј е .
Поне гдесемог лај ошчу тине капричаорат нимлука вс тв имаСт ефа наВој ис лав а , ниј ет акођ е
ис кључе намог ућнос тдај ебилоинек ихз апис аопобе дамаз етс когкне з
а,а ликодДу кља нина
на лаз имоис те ре от ипнеопис еборбикој имаобилуј уст арела тинс кехроник е.
Усре дњов е ковномпок рет номра тов ањудеша ва лос е,ка коз намо,дасенеприј а те љна па дне
ноћу, напрепа д,идама њас на г апора зиброј ној а чу.Из уз етнесу,данека жемне мог уће , билепобеде
ка оДоброс лав ље вауба рс којрав ници,г деј еве омамоћнаг рчкав ој ска ,толикоброј надај уј ез емља
једвапримила(ut vix eos terra caperet),39 билапора же нав еомамалимпрот ивничкимсна гама . За
ле т описцеоногв реме наопис ива њет аквихбит акабилај ез а хва лнат ема ; оној еиз аз ив ало
инт е рес ов ањечита ла цаањимада валомог ућнос тдаподе ша ва јуст ра тегиј с кепла новеиобј ашњав а ј у
уз рокепобе даипора з а. Се тимос еса мобит кенаМа рици. Ниг дениј еподробниј еопис а но,наоснову
веродос т ојнихс ве доча нс т ав а,к акој еонат ек ланикол икој евој скеуњојбилоа нг ажов ано,штода ј е
поводаЈ ирече кудаприме ти: „ Забе ле же непричеуХа лкокондилаиусрпс кимит урс кимле топис има
пока зуј уте нденциј удаприка жут урскупобе дуба снос лов нола ку,из не на днимна па да ње мнас рпски
та борноћупредос вит ак,ит оса моса4000 (кодХа лкондилачак800) Тура ка ".40
ЦеоДоброс лав ље нпланнападанаГрке , дас ењемувра тимо,в ишеличинака бине тс куше му
мирногка луђе ране гонаиз умправ огра тника . Ашт адас ека жеоБа ранину,кра ље вуприј ате љу
(amicus regis), кој иидеиј ав љане приј ат е љс комв ој сков ођидај еопкоље ниопомињег адас едобро
чув а? Тас еве стбрз ора шчула(необј а шња васека ко) ииз а з ва лас тра х:„Quod verbum per castra sonuit
et omnes nunio terrore concussi sunt." Курсилиј еј еипа кима овре ме надаиз дапотре бнез апове сти,да
дов едевој ску , ка кобис ес адаре кло,уприпра внос тање : „Statimque iussit Cursilius omnes armatos stare,
et vigilias et custodias de longe a castris fecit ponere."41 Ништамут ониј епомог лој ерс уг ла внуулог у
одиг ралет рубе , рог ови(tubae, buccinae) ив икаљу дскихг лас ов а.Менит имуз ичкиинст румент иу
српскојвој сциXI в екаиз гле да јуврлопроблемат ични.Уце ломовомДукља нинов омприча њуима
из ве сне , нет оликона роднеколикокле рикалнена ив нoс т и, а лииподост акњишкихре минис це нциј а .
Прика зј едногдруг огра тногподвиг а,ис причаногупомиња нојКоз минојChronicon Воеmorum,
јошј енаивниј и, ав редиг апоме нут из богиз ве снес личнос ти.Коз мапричака кој ече шкив ој вода
Олдрих(lat. Oudalricus) пос лаој е дногс вогв ерногвој никаданоћууђеуПра г , кој ис удржа лиПољаци,
идај екомт рубе(clangore bucinae) прес т рашине опрез ногнеприј а
т еља(incautum hostem). Вој никј е
из вршиоз апов ес т , попе осенoћунауз вишицу,ус редг ра да , иода тлез а т
ру био(tuba intonat) ист ао
вика ти: „ Беже , бе жеПоља ци, с ра мноз буње ни;удрит е , Чес и, у дрит еснажно!" Обуз етис т рахом, с вис у
сеПоља цира з бе жа ли,аОлдрихј еу ша опрес ва нућa уПра г . Св ес етоде силобожј импровиђе ње ми
пос редс т вомс в.Ва цлава .42 Ра дипот пу ниј егобј ашњењат ре бадода тидасеуКоз минојХроници„tuba"
и„bucina" (та копис ано) з амењуј у,ира чу на ј уда клека оис т иинс труме на т.

122
 ПопДукља ниниКоз мамог лисуна ћис личнупричу,сист имна зивоминст румент а,у
ла тинск омпрев одуСта рогз аве т а. УКњиз иосу диј ама,изкој есмове ћна водилиодломакос еда мде се т
бра та,причас екакој еГеде он,прс аве туГос пода,с атрис тот инељудикој ис умуос таливе рни,с иша о
сбрдаудолинуданапа днета борМа диј ана . Сј е дниммомкомприближиос еноћуне приј ат ељу; њег ај е
биломног ока оска ка ва цааима ој ека милакаоморск огпе с канаобали.Охра бренра з г овором
не приј а тељск ихвој ника , кој ис уприс лушкива ли, Ге деонс ев рат а ио,ра зде лиот рист от инес вој ихљу ди
ут ричет еида оимупут с тводарадеис тоштоион. „Et dixit ad eos: Quod me facere videritis, hoc facite:
ingrediar partem castrorum, et quod fecero, sectamini. Quando personuerit tuba in manu mea, vos quoque per
castrorum- circurtum clangite, et conclamate, Domino et Gedeani.'"43 Наов ере че ницемног олич ималопре
поме ну тиодлома кизДукља нина ,с амошт оуЛе тописуодј екуј удваинст румент а,tuba иbuccina, а
oв дес епомињес а моtuba. Међу тим, одмахус ле де ће мс тихуГе де ониње г овиљуди, к адс уушлиу
не приј а тељск илог ор,coeperunt buccinis clangere,'14 шт оз на чидаз ала тинскогпре водиоцаСт арог
за вет а , ка одоцниј еиз аКоз му , tuba иbuccina оз на чав ајуист иинст румена т— т рубу.Тобидока з ива ло
даДукља нинниј еуз има от ере чиизонда шњепра ксе(ана јма њеизне кепе сме !), не г o ихј е , бе змног о
ра за знав ањањихов аз на че ња,на ша оула тинск имт екс тов има .
Чимј еуос витз оревиде одаГрцибе же,пос леноћногпре па да , краљихј есас вој имсинов имаи
вој ницимаст аос ећи,убиј атииг онити.Ка дсупре шлипре копот окак ој ите чекрозПрапра тнуиу па ли
ушуму ,46 к раљевсинГој исла вс укобиосес ас вој имоце м, ког аниј епоз наој ерс убилипрашиноми
крв љупопрс кани(quia pulvere et sanguine aspersi erant). Обориог ај ескоња,а лиг аниј ера нио.Краљј е
та дауз викнуо:„ Божепомилу ј , Божепомилу ј" (урукопис у:Вохеpomiluy), a с инг ај еодма хпоз на опо
гла с уимолиоз аопрошта ј
. Зат ошт ој еос та оут омс укобужив , ис ама лољудипобедиот оликувој ску
(tantam multitudinem), кра љј ет омес тона зв ао„ Божј амилос т", аоносет а
ко„идодана сз ове " (usque in
praesentem diem). Грцис убежа лис ведорек еДрима , ањиховвој сков ођаКурсилиј е,т ешкора ње н,
умрој ека дј едоша одоСка да рск ера внице . Натомме ступос та вљенј екрс т„к oј ис еидодана сз ове
Курс илиј евкрс т" (quae usque hodie „Crux Cursilii vocatur". 48
Овој епрвипу тдасес усре ćемосј е днимДукља ниновимкaз ива ње мкој ес вој импре дме том
можеподсе ћа тинај уна чкепе с мемног ихна рода.Речј еосук обуГој исла вас ас вој имоцем
Доброс лав ом.47 Непомињући,овоме стоуДукљанину,ка онимног идруг иис тра жив ачи,Томо
Маре т ићј е, пос леХа ланс когиВе селов ског , ана лиз ира она шена роднепе с ме„укој имас ег ов орика ко
рођ аксрођа комдиј елиме јдан,ај едандруг огнепоз нај е" иу поре диоихс ас пе вов имадруг ихна рода ,у
кој имај епрона ђе нт а јмот ив . Давидимоштас
48
еможеиз ве стиизт ихупоре ђењак адс едов едуув ез ус
поме ну тиммес т омизЛе топис а.
Дукљаниновоприча њеос укобуоцас ас иномраз ликуј еседве мацрта маодс вихве рз иј а
проуча ва ногмотивакој ес уа на лиз ира лиТомоMapет ићидруг иис тра жива чи, ипреипос лење га.49
Прес ве га, оној еве омакра тко(нез апре маниполас т ра ницет екс та), не маника квее пс кеобој е ност и
(из а зив ања , описакоњаиоружј аисл.), аз а врша васеобј ашње ње миме на„ Божиј амилост ". Посв им
тимос обинама,т ој етипичнат опог рафскале г енда , как вихимапуноуна рoднимпреда њима , аис то
та коукле рика лнимхроника мас редње гвека . Ка луђе рис уихче ст оса мис тв ара ли,поуг ле дунас личне
ле ге ндеизСта рогз аве т а ,г деимадос талока лит е таназ ва них,прос тимилисложе нимиме ном, по
не чиј ојпог ибиј и, ст ипичномна поменом, кој уимаиДукљанин,дасет оме с тот ако„ идода на сз ове ".
Наприме р,з аме ст ог деј еГос подубиоОз у,Вулг ат ак аже : „et vocatum est nomen loci illius: Percussio
Ozae usquae in diem hanc".50 Ј ош ј еближеобј а шње њуиме на„ Божиј аМилос т "ј едноказ ива њеизДруг е
књиг едне в ника , пре макомеј еј е данлока лит етна зва нпомолит ва маз а хва лност иИз ра иљаца : „etenim
quoniam ibi benedixerant Dommo, vocaverunt locum illum Vallis benedictionis usque in praesentem diem".51
Божиј аМилос тј е , пос вомапс тра ктномка рак те ру,дос танеобича нт опог ра фс кина з ив,ау
Дукљаниновомпричањума лочудноз вучиуу ст имакраљацркве но„Божепомилу ј, Божепомилуј "
(пре ве деносв ак акосла тинс ког ). Пребис еоче кива оут акв ојне вољине кидру тина родс кипоклич.Кад
сеу з меј ош уобз ириДукља нинов омождане са врше ноз на њеиосе ћа њесрпс когј ез ика , можесеча к
посу мња т ииуне ка да шњепос тој а њелока лит ет аБожиј аМилос т.

123
 Друг ака рак те рист икаов огДукља нинов огприча њаут омеј ештос еГој ис лавсу кобиосоце м
Доброс лав ом, непос лењиховадуг огра ста нкаит раже ња , ка оуве ћинис т
ра нихинашихтв оре вина
тог амот ив а(тип: Пе смаоХилдебра ндуилиепиз одаизФирдус иј е веШахнаме , оРус те муиСухра бу ),
нит ипос лепобе донос ногповра т касинакој иј еудвобој убиоз а мениооцаив рат иос епре обуче ну
оде лопобе ђеногпрот ив ника(тип: ИвоCeнков ићиа гаодРибникаилибилинаоИва нуДа ниловићу),
не гоурат номме тежука дасеот ацисин, попр ска нипрашиномикрв љу,борерамеу зра мепрот ив
не приј ат еља.Из ме ђуњихуос т аломинедолаз идопра вогдв обој а ,ј ерГој исла вуда раса мој еданпу т
свог аоца,аДобросла внеодг ова раната јна па д.Тоус тв ариинеможебит ипредметс а мос та лнее пс ке
обра де;т ој ев ишеј е днама лае пиз ода,ј е днакра ткас ценакој ала коуђеус ас т
авсложе ниј енара т ив не
творе вине . Онаниј ениг деиз двој енообра ђе на ,а лис еможена ћиус пе вов имакој инисубили
ра змат ра ниуве з исамотивом„ка корођа ксрођа комдиј елиме јдан,ај едандруг ог анепоз на је". Шт ој е
ка ра кт ерис тичниј е,њуна лазимоиухроникамакој енис уцрпе леизна родногпреда ња .
Почеће мој е дномпе сничкомобра домнакој униј еу ка з ив аноуве з ис аовиммот ивом. — Ј една
кит ица(laisse) од21 а сонова нас тихаПе смеоРоландуопев анапа дкрвљуобливе ногиобне в иде лог
Олив јеанање говогпобрат имаРола нда , на падкој исес короупотпунос типокла пас ас укобом
Гој ис ла ваиДоброс ла ва , ст омраз ликомшт опат ет ичнере чикој ес ууфра нцус којобра дииз мењаладва
вит е заодј екуј уг осподс тв енимт ономкој е гнемауДу кља нинов омприпрост омпричању. Виде 52
ћина
поприштусв огиз не мог логдруг а, Рола ндпа дауне св ес тнас вомкоњу.Оливј еус уочикрвљуз а му ћенe
ионнеможеникогпоз на ти. Приближа вас есвомедруг уиуда раг апошле муопт оченомз лат оми
дра г имка ме ње м. Примившиудара ц,Рола ндмубла г оине жноодв раћа :„ Пле менит идру же , далит оод
добревољера дит е ? Ов ој еРоландкој ива ст оликов оли! Нис т емиупут илипоз иванаме јда н!" Олив је
ћe нат о:„Са два мчуј е мг лас.Нев идимв ас ,а лиГос поднек ав асвиди! Уда риос амва с , опрос тит еми!"
Роландмуодг ов ара : „Ништаминиј е. Опрашт амва мов деипре дБог ом!" Кадс уиз ме ња лит ере чи,
једандруг омс ус епоклонилииуљу бав ира ст а ли.
Неможес еникак опре т пос т ав ит идај еов адирљивас це наизПе с меоРола ндудопрлаубило
ка кв ојпес ничкојобра дидоДукља ниновиху шиј у . Уње г ов омприча њунемав идниј ихтра г ова
уме тничкогу лепшав ањакој ибиода ва линек ипе сничкиуз ор;вишес еoceћa т ежњадас едиј а лог
из ме ђуоцаис инаподе с ит акодабисемог аоиск орис т
ит из аре лиг иоз нупоукуиз аобј ашње њеимена
„Божиј аМилос т ". Синмолиоцаз аопрошта јштог аниј епоз на о: „Miserere pater, non enim cognovite", a
от ацмука жедасенеплашиј е рј еБожј амилос тс ањима(dei misericordia nobiscum est). От удаиме
мес ту. Топонома
'53
с т ичкее гз ибициј еовеврс те ,с пој енес амора лис ањем, из вође нес упроз нимс лог ом,
шт ој евишеодг ов а ралоњиховимдидакт ично-на учнимпре те нз иј ама .
Акосеодба цимишљењео„ уобличеноје пск ојмат е риј и" Ду кља нинов априча ња ,т имесене
ре шав апита њека ра кте раипоре клат ее пиз оде . Тре бапоћи, уовимт раже њима , одчиње ницедај е
пог ре шнихпаифа т а лнихсу кобаиз међура тникаис тогт аборамог лоче шћебит иуондашњимра т ним
мет ежима,на рочит ока дас упрот ивнициима линас ебиоклопеишле мове . КодДук ља нинасенев иди
кој имј еору жј емуовоје пиз одис инобориосакоњас вог аоца,ај ош мањекакос убилаопре мље надва
ра тника . Тобиука зив алодауов омње говомприча њуне маре алис тичкихдет а љај уна чкепе сме , нити
опе тичег ашт обиличилонаст ва рнира тнииз в ешт ај, идај еонопре уз е тоизнек огуопшт е ногпреда ња
она па дусинанаоцаилипа кизне когдру гогписа ногиз вора .
Давидимоса дај е днуДруг упроз нуве рз иј ус короис тове тнее пиз оде.Ј ова нКов а чев ићј еу каз ао
нане коликореда кај едноглат инс когс пис аXI ве ка , начиј иса држајподceћa доис таовоДукљаниново
прича ње . Пошт ој ере з имираопричуоГој ис лавуиДоброс лаву , онј ена ста вио: „ Ис т опричаБруноу
опис ус а ксонс когра таг десека жеприопис ива њубиткекодХоенбург а1075. г одине , дај емаркг ра ф
Удона па ос вог арођа кахерце г аРу долфаиуда риог ама че м, ј ерсеништаниј ев иде лоодс илне
пра шине : Quem cui belli casus daret occidere, nec ipsis qui occidebant dabatur agnoscere, quia tanta fuit
pulveris facta commotio, ut cuiquam vix inter civem et hostem posset esse discretio. Hoc tamen comperimus,
quod Udo noster marchio consobrinum suum Rodulfum ducem gladio fortiter percussit in faciem, et nisi nasus
galeae dependens fideliter defenderet, partem capitis ei superiorem penitus abscidisset."84 Кoва чев ићниј е
обј асниодај еуБру новомспис уDe Bello Sasconico речос а вре ме нимдог а ђа ј
имаидас ве дочанс тв о

124
овогма где буршкогк лерика,ма даже ст окоа нг а жова ногнас тра ниСа кс она цаапрот ивкра љаХа јнриха
IV, са држи, пооце ниист оричара , пунопоуз да нихпода така . Можес ес тог ав ероват идањег ов о
каз ива њеосу кобума ркг ра фаУдаињег ов арођ акахе рце г аРудолфаниј епроиз вод„ књиже вних
манира " и„у обича је нихкњиже внихс тилиз ациј а " оногвре ме на,накој еКова че вићиначеспра вом
указ ује,55 Beћдас еонооднос инаис т инитинциде нт,к ој иј еуоновре мебиов е рова тнопоз на ти
пре причав ан.ШтоБрунока жедај еде ошлемананос уз а шт ит иолиценапа днут огхе рце га , ашт оис т о
налаз имоуПес лиоРола нду(„Tut li detrenchet d'ici qu'al nasel"),56 т ониј едока зз а вис нос тиов их
прича ња , ка кобис емог лопомис лит и,не гопос ле дицареа лист ичк огприка з ив ањаовепој е диност иу
фра нцус ком, пе сничком, илат инс ком, проз ном, с а с та вуСукобРоландаиОливј е ај еобича нра тни
инциде нат ,с лободнопре не се ннадвае пс кај унак аиуме т ничкииз врсноуобличе н.Бруној епа кда о,
безпес ничкогу лепшава ња,ус ве г адвена ве денерече нице,прост уис аже тув е рз иј уист огинциде нт ана
друг омкра јуЕвропе . Сле де ћомре ченицомс в ог априча ња , кој уКова че вићнена води,онј еме ђут им
учиниокора ккауле пша ва њуидра ма тиз ова њуовепој единос ти.Онаг лас и: „Fratres in illo proelio fuere
diversi, patres contra filios, necnon et alii affectus erant contra se divisi."57 За не с енпредмет ом, Бру ној е,
пос лепоме наУдаиРудолфа , видеоуис тојс ит уа циј ибра тапротивбра таиоцапротивс ина , — штос е
лакопреокре неусинапрот ивоца.Дукљанинниј емождачит аос вог ас ак сонс когколе г у,алиј емог ао
доз на тиз ане кос личноуопште нопре дање,с творе нонаосновуне когг еог ра фс киближе грат ног
инциде нта . Свет риа нализ иранеепиз оде(Пес меоРоланду,Брунов уиДукљанинову) т ре бапа кса свим
одв ој итиодс ложе ниј егмот ив апе сама„ укој имас ег оворик акорођ аксрођа комдиј е лиме јдан,ај еда н
друг оганепоз наје ". Њихуос та ломниМа рет ићниј еме ша о,аДукља ниновоприча њениј енипомиња о.
Имај ошј е да нсук обра тникауоврјис т ој , XXXVIII, г ла виЛе тописа ,з акој ибис е,а кос ест роже
неанализ ира,мог лоре ћидаподс ећa нај уна чкепе сме.Послепобедена дГрцима , кра љДоброс лавј е
пос лаос вог анај ста риј егс инаГој исла вапротиву друже невој с кеху мск огкне з аЉу довита , ра шког
жупанаибос анс когбана . Крет ањез ет скевој ске , пре циз нооз наче но,в одиприроднимпу те модБа ра ,
пре коКоторс когз аливаиКона ва ла,доКлобукекодТребиња . Ме ђут им, це оов ајра тнипоход
историј скиј ес умњив , асњимихумс кикне зЉудовит,чиј ес еимепој ав љуј ес амој ош уј е дној
фа лс ификов анојис пра ви,нас талојнаос новуЛе топис а.58 Ду кља нинпричадас ехумскикнез , vir
bellicosus, ниј едаоз апла шит иве шћуог рчкомпора зу,ве шт оу баче номпре кора ње нихз аробље ника ,и
дај епоз ва оГој ис ла вадас еличноог ле дај у(ut dimicemus), пра ћенис ва кис аподвав ит еза(milites).
Људовитај еутојборбира ниоГој исла вље вс а борацУдобик(кодОрбиниј аUdobre); т адај еху мс ки
кне зпобе га оање говај евој с капот пу нопораже на . 59

Ка ра кт ерист ичанј еЉудовитовпоз ивГој исла вудадођеупоље(in campum), пра ће ндв ој ицом
рат ника , ане обича нј еит окњиховеборбе.Пос ледњере чиупоруцихумског акнез а(даз нашкос амј а
— ut scies, qui sum ego) ука з ива лебидај ере чодв обој ув ој с ков ођадв еј уз а ра ћенихс т рана , кој ит реба
дапок ажекој ебољиј уна кидас мрћy ј едног аодњиходлу чицеора т. Тобибиот ипборбеЕне јаи
лег енда рногкраљаТурну саудва на ес томпе ва њуВе рг илиј ев ас пев а,кој ојпре тходит акође
заст рашива њене приј ат еља(нес лање мра тнихз аробље ника , нег оис тицањемг ла вапог инулих
рат ника ). Па рале лиз амс ит уа циј аниј еипа кпот пу н, ј е ру зГој ис лав аиЉу довит аучес т вуј уј ошподва
рат ника . Улог ај едног аодњихча кј епре су дна , чимес еДу кља нинов опричањез на тноуда ља ваод
лат инск еле ге нде . УЛе тописусеузт оништ анекажеоус ловимаборбе , однос нооце никој упобе ђени
тре бадапла ти. Шт ој ена јне обичниј е , изборбеј епобег аоње низ азива ч,хумс кикне з.
ПобедаУдобикана дЉудовит оммог лабидаподс ећанаподвиг еј унакај едногдруг ог
књиже вногмот ив адај ет а јдук ља нскив ит е зчудногимена , са м, бе зс вог аг ос пода ра ,у че с т вова оу
борбиидање говпротивникниј епобег ао.Тобибилау лог акој ус уималиупес ма маихроника ма
сре дње г ав ек ат оликис илов ит иј у на ци,ме ђуњимаиКраљев ићМа рко.Послебиблиј скогДа вида , ти
заточницис уз аме њива лис вој ег ос прда реуне којв еликојне вољиилис убилиодре ђе нидау
пој едина чнимборба маодлучеоис ходурат а . Ничег аодт ог ане макодДукља нина . Њег овоприча њене
произ ила з иизне кеформира непе с ничкетра дициј е , ве ћпреличинане кус лободнук омбина циј уса мог а
пис ца,мождаз аснов анунака кврмпре да њуилипакнане кимкњишкимре минис це нциј ама . Поброј у
бора цаипое т ничкомс родс тв удва јупрот ив ничкихт абора,онобимог лоподс е ћат инаримс куле генду,

125
запис анук одТитаЛив иј а, оборбит рој ицеХорациј а ,з аст упникаРима , ит рој ицеКу ријациј а,
заточникаАлбаЛонг е,а лис еиодњез на тнора злику јеуче шћемусукобудв ај уг ла внихз а пове дника,
Гојис ла ваиЉудовит а,одс ус тв омдра ма тичногеле ме нтањиховеродбинс кев ез еибек ствомпора же ног
прот ив ника.
Ка дбис мобилис иг урнидај еуXI иXII в екубилоуна шимз е мљамав ит ешкогог леда ња
подј една когброј абора цаиздв анеприј а тељск ат а бора,на јприродниј ебит адабилопре тпос тав ит идај е
Дукљаниновоприча њеоборбит рој ицеЗећа нa прот ивт рој ицеХумљаназ аснова нонане комлок алном
пре да њу.Тој ошнебиз на чилодас ет а кваборбаипе смомсла вила .Ј еднот акв оог ле дањез ас ве доче но
једоцниј еис т ориј ом, а линиј ес ачув аноупес мииа кој еонат адабилаупу номпроцва ту. Говоре ћио
мејда нимаус рпс ко-хрва тск ојнародноје пици,М. Муркона водиов а јдог ађа ј :„ Та кој е4. св ибња1545.
кодСе лницеилиКоњс ког ауЗаг орј уода бра ноодхрв ат с кеит урс кевој скепост от инув ој ника , дапре д
очимаобиј увој с ка„ломек опља "."60 Ова квас купнаборба ,с емка дабихт еладаист акнене ког
поје динца,ниј епог одназ акра ткуј уначкупе сму,кој а, пос вој ојприроди,ра диј ес ла вииндив идуа лне
подвиг е.
Је да нприме ркој инала зимоуБе с номОрла ндус а мобинаиз гледпротивре чиоовомс хва т ању.
Ариос тој ера финова ние пс кипе сник,смног обог ат иј омуобраз иљомодна роднихг ус лара.Онипа ку
епиз одиокој ојћe бит иречи,опев аус т ва рипој едина чнеборбе . Пос лев еликогпораз аСа ра це накој и
суимнане лихришћа нисОрла ндомначе лу,па га нс кикраљев ичинеј ошј е да н, после дњи,пок уша јда
надв лада јупрот ивника . Кра љГра дас опре дла жедаиз аз ов енадвобојОрла нда , св еромдаћепобе дом
надњимпре окре ну тит ократ а. КраљАг ра ма нт еик раљСобриноне ћедаиз ос та нуизборбеит ра жеда
сепридружеГра дас у,иборес епрот ивОрла ндаиј ошј едног , однос нодв ој ицење гов ихода бр аних
друг ов а.Ка дадођ едоборбетрој ицеСара ценапрот ивт рој ицехришћа на(Орла нда , Оливј еаи
Бра ндимарт а), Ариост оопе в а,наиз менично,ура з нимв а риј ациј а ма , чит авнизпој единачнихок рша ја
ше ст орицеј у на ка , анењихов ег ру пне , фронт алнес укобеилилу ка воопкољав ањеиз олов аних
поје дина ца .
УДу кља нинов омос кудномописуборбет рој ицеЗе ћа напротивт рој ицеХумљанаинемат ако
рећипој едина чнихборби,се мна лет аГој ис ла вље вогпрат иоцаУдобикакој иј еобориокнез аЉудовита .
Ист ој ет а коос куда нбиоифра нцус киклерикXII ве ка ,а уторве ћпомињанеИс ториј еКа рлаВеликог ,у
сличномописуј е днеборбекој исениј еос ла ња онаchansons de geste. Онпрвока жедај еа фричк икра љ
Aigolandus пору чиоимпера т орудамог ус тупит иуборбусаис т имброј е мвој никасобест ра не : „vel
viginti contra viginti, vel sexaginta contra sexaginta, vel centum contra centum, vel mille contra mille, vel duo
contra duos, vel unus contra unum". Коликој ебог а тира зноликoв aj из бррбораца(20, 60, 100, 1000, 2, 1),
толикој ес иромаша нилише непс кеобој енос тиопист риј уг рупнихборбикој еиз ат ог адолаз е.Евошт а
јерече ноупрвој : „Interea missi sunt a Karolo centum milites contra centum Aigolandi, et interfecti sunt
Saraceni."61 Дукља ниновоприча њеоборбиГој ис ла вапрот ивЉудовитаможебит ире минис це нциј аиз
некепрочит а нела тинск ехроник е,с личнеовој , можепочива т инане комус ме номпреда њуилибити
инв енциј ас амог апис ца ,а линеможеима тиникак ведире кт неве з ес ас т ариј имј уна чкимпе с ма мана
српскомј е з ику.
*
Ист оричаримас ев рлоте шкос на ћиуна ст а вкуДукљаниноваприча њај е рут омз а вршномде лу
Ле тописа , кој иобухв атавре меодокос тог одина , поредист ориј с киз асве доче нихиме наидог ађ аја, има
из бркекој уј ет е шкообј аснит иира з мрсит и. Заова јње муре ла тивноблиз а квре менс кипериод
летописа цј еима опоу зда ниј аоба вешт ења , билопис анабилоус ме на,а лиј еонидаљепре крај а о
историј усас вог аг ле диштаиз асв ој епотре бе , апос вој имна викамаиодре ђе нимка лупима.Доцниј и
пре писива чина вуклисунаДу кља нина ,с вој имг ре шка маис краћива њима , вишеповикеиос удане го
шт обипопра вдионз ас лужиодај ес ачу ва нње говориг ина лнирукопис . Тре бас т алноимат иувидуда
јеодпрвогт екс тападој единогпоз на тогпре пис а , „учиње нанег деоко1650, акој ис ечу вау
Ва тика нск ојбибл иот ециуРиму",62 прошлоок опе тст от инаг одинаидај ез ат овре меонбио
дот ерива нинаг рђив ан.Пит ањеј е, например,кој еупра вок ривз ај е дну„ апс урднос т "закој уј ере чено

126
дај е„ с
ас вимус кла дусас вимДукља нинов имприча њима ".63 Тре басенањојз адржа тибашз богт е
ола кода теису вишеуопшт енека ракт ерис тик е.
Послес мрт иДоброс ла вље ве , ње г овисинов иудог ов орус амај комподе лилисуз емљеиобла сти
свој ихпре дака , ка кобисв ак иодњихима осв ојпос ед,а лиј ема јкас апрв орође нимс иномГој исла вом
влада лакра љев ст вомис иновима(regebat regnum et filios). На јст а риј е мс ину,Гој ис лаву,ина јмлађ ем,
Предимиру,припа лај еТра вуниј а,аос т алат рој ица , Миха ља,Са г а не киРа дос лав , добилис ууде опо
неколикоз ет скихжупа ,к ојес еиме ну ј у.Ус коросуне киТра вуња ни, поименуСкробиме зи, убили
Гој ис лаваиПре димираиприз на лиз аг ос подараиз ве сногДома нека ,т акодај етомз е мљомбило
опа сноупра вљат и.Пла ше ћисенав алеГрканас вој уз емљу , аже лећиимсес упрот став ит и, Миха љаи
Са г ане кс упос ла лиуТра вуниј ут реће гпреживе логбрат а , Ра досла ва . За клелис умус е, ииспра вом
оба ве зали, даћe онз ас ебеисв ојепотомкез адржа тиде оЗет е(Zentae) кој имуј еприпа оудео,аузт ои
Тра вуниј у,а кој епридобиј е, имак ој удруг уобла с ткој убудеосв ој ио.Ра досла вј ез а
тимповра тио
Тра вуниј уиос вој иоЗахумље . Ут овре меј еумрлакраљицама ј ка , акра ље вс тв опримиона ј ста риј ис ин
Миха ља(ис ториј ипоз на тиз е т ск икра љМиха ило). Онј еодма хпре кршиоз акле т вуда тусв омебрат у
Радос лаву,одуз е омужупа ниј ууЗе ти64 ида ој ес вомена ј ста риј емс инуВладимиру.Ка дамуј еумрла
прважена , ској омј еима осе дамс инова , Миха љас еоже ниорођа комг рчкогца раиодњедобиоче тири
сина .
Те кс ткој иј едове одоконфуз иј еиз богкој е гј еона кос трог оосуђ енДукља нин, асњимиње гов
зас лужнииз да ва чикоме нта т орШишић,однос ис енапе риодкраљаМиха ље , однос ноМиха ила.На
њемусет ре баз адржат и,аув ез ис ањимис пит атиињег овт алиј а нскипрев од.Урукопис ус е, пос ле
поме накра љичинесмрти,на бра ј
а ј
ус еда мМиха љинихсиноваизпрвогбра ка : „Еоtempore defuricta est
regina et Michala accepit regnum. Erantque ei septem filii, quorum nomina sunt haec: Bladimirus, Priaslavus,
Sergius, Deria, Gabriel, Miroslavus et Bodinus." Одма хиз ат ог ас екра тк ог овориоМиха љиномг а же њу
дат еоба ве зебра туРадос лав у,осмрт иње гов еже неиоњег овојже нидбис арођа комг рчкогца ра . Из
тогбра кародиласумус ече т ирисинаокој имасека же:„Genuitque ехе аquatuor filios quorum nomima
sunt haec: primus Dobroslavus, securidus Petrislavus, tertius Nicoforius, quartus Theodorus. Ex Dobroslavo,
ex Nicoforo, et ex Theodoro non fuit superstes, nisi ex Petrislavo natus est Bodinus, qui dominavit totum
regnum. Bladimirus cum suis fratribus perrexerunt in Rassam et obtinuerunt eam. Deditque eam filio
Petrislavo ad dominandum."65 Ha основуов огт екс та , пос тој алабидваБодина :ј е дан— на јмла ђиод
седамМиха љинихс иноваизпрв огбрака ; адруг и— с инПе трис ла ва , Миха љинас инаиздру гогбрака .
То,ра зумес е,небибилоништ ане обичнодата јдру гиБодинниј епре узе овла стна дз е мљом(qua
dominavit -totum regnum) пpe с вог ас т рицаБрдина , ис ториј ипоз на т огс инакра љаМиха ила .
Нез на јућидај еј ош Луцидеконст а това оовуконфуз иј уипрет пост авиодаов оме ст ониј едобро
пре писа но,66 апрев иде вшидај еК. Ник олај е вић,превишеодс тот инуг одина,пре дложиоуње му
испра вке , С. Миј ушк овићихј ес тав ионат ере тШишићуиврлог ас трог оос удио.67 Никола јев иће ва
испра вка , кој уј еШишићприхва тиоидопу ниој едномј е диномре чју,врлој еинг енио знаињомес е, на
прихв ат љивна чин,раз реша ваз бркакој ај ена с та лапој авомуДукљаниновомте кс туј ошј е дног ,
историј инепоз нат ог , Бодина , унукакра љаМиха илаисиновцаист ориј скогБодина.Ево
Никола јев иће веиспра вкедв е јуДукљаниновихре ченица :„ ЕхDobroslavo et Nicoforo et ex Theodoro non
fuit superstes, nisi ex Petrislavo natus est.. Bodinus (filius regis Michala), qui dominavit totum regnum, (et)
Bladimirus cum suis fratribus perrexerunt in Rassam, et obtinuenuit eam, deditque eam (pater Michala) filio
Petrislavo etc".68 За рШишићут ребаприг ова ра тиштој еприхва тиоНикола јевиће веиспра вкеиу
исква рениДу кља ниновте кс ту не оонеформа лнома леиз ме не(ре чиуз аг радамаинис уиз ме ненег о
вишеобј ашње ња ) кој е, нана јбољиз а садначин, ис пра вљај уг ре шкуне коглоше гпре пис ива ча?
Испра вканакој ојс мосез адржа линеис црпљу јес вез а гоне ткеовогт екс та . Тре бадода т ида
Орбиниј е впре в одов ег лав еЛе тописанеодг ова раупот пунос тис ачу ва номлат инс комт екс туидај еу
њемуз аме ње но,можданехот ично,ј едноиме . Ова јћe с луча јпока з атика кос еиОрбиниј у, чов е ку
мног оуче ниј емодст арихпре пис ива ча , мог уомаћиг ре шкес личнеонојула тинскомт екс т уокој ојј е
билодоса дре чи. УОрбиниј евомте кс т уне маМиха љинасинаиздруг огбра каПе трисла ва,ј ерј е
пре водила ц,кадј едоша оре днање га , ва љдаме ха ничкипо новиос личноимеМиха љинас инаизпрвог

127
бра каПриј ас лав а,инапис ао: „dalla quale [оддр уг еже не ] gli nacquero altri figliuoli, cioe Dobroslavo,
Priaslavo, Niceforo e Teodoro. De'quali Dobroslavo, Niceforo e Teodoro non hebbero figliuoli. Ma Priaslavo
lascio un figliuolo chiamato Bodino.69Тај ез аменаспрове де наудаљемтокуте кс т а,т акодакодОрбиниј а
не маниг деПет рисла в
ауов ојг ла ви.Ув иде вшипа кне лог ичнос твла дав инеов огБодинасинов цапре
њег ов ас т рицаис т огимена , кодОрбиниј ај еј еднос т авноова јс та риј иБодинелиминис а н. У
талиј а нс компре водус тој ина имедас усв иМиха љинисиновиизпрвогбра ка , дак леиБодин,пог ину ли
(tutti li figliuoli di Michala, che hebbe con la prima moglie, ancor in vita sua morirono ..."), докулат инс ком
текс тупише : „Caeteri autem fratres Bodini [...] mortui sunt vivente patre eorum."70 КодОрбиниј ај еда кле
ос таоуживот уса мој еданБодин, Приј ас ла вовс ин, ионћез авла да тице ломз е мљом: „ II quale (come qui
appresso mostraremo) occupe tutte le provincie del regno."71 Орбиниј ес амот ренут норе шиоов ајпробле м,
јерБодин,Михаљинуну к,ког ај еос та виоуживот у,имаусле де ћој , XLI, г ла виЛе топис ака ома ће ху
Миха љинуудов ицуака ополубраћуњеначет ирис ина , да клеисв огсопс тв еногоца ! Овепој единос т
и
пот врђуј удај епре пис ив ањем, из да вањемикомент арис ањемДу кља нинала кона прав ит иг решку,у
ономмношт вуре ткихаче ст ос личнихиме на.72
Тре бас еса давра тит иист ориј с кимз ет ск имкра љев имаМиха љи(Михаилу) иње г овомс ину
Бодину . Ус вомпричању ,овла да винипрвог аодњих, Дук ља нинпомињеине куис праву(privilegium),
закој уј еЈ . Кова чев ићре ка одапре дст авља„ на јст ариј ипоз нат из ва ничниу г ов орус рпс којис ториј и".73
Тој еоноМихаљинообе ћање,пис ме нопот врђе но,брат уРа дос лаву , ког аша љеуТраву ниј у , даће
ос тав ит иње муиње говомпот омс твужупекој ес уимприпада леуЗет и.Бе зобз ирадалиуов ом
прича њуиманек еис тине , доз вољеној еу пита тис едалисусеут ак вимсит уа циј а мас кла па лиуг ов ори?
Даниј ес вет оиз мишљенодабис еМиха ља , изне кихдру гихра злог а, мог а ооптужитиз а
кривокле т ств о? — Ј еда ндру гиист оричарт в рдидај ез апос ле дњиде оЛе топис аДу кља нинима она
ра спола га њуидру г ихпис анихиз в ора , „ка о„ поме ника" убис купс којцрк виуБаруилиуса мос т анус в.
Се рг иј аиБака ", пис менихпорукакој ес ус ечув алеукра ље вс кома рхив уиле т опис нихбеле жа ка
„можданакорица марукопис аубарс кимцркве нимкњижницама ". Из ат ог аодма хдода једај ез аов ај
де оЛет опис аДу кља нинуипа кнај ве ћмас лужило„ жив оу сме нопреда њеиус косњимв ез анат ра дициј а
ле гендеина роднепј есме ".74 Уовомпит ањубиој едос ле дниј и,а линеиближиис т ини,Ј ире че к,кој и,
непомињућипис анеиз воре , кажедај еуДу кља нинов ој„ пр ичиоовимборба ма[Бодинаиње гових
стриче вића ] ис причанас адржинане кеепс кена роднепе сме , приче мукра љицаЈ аквинтанај г оре
прола зи".78 Овдепоноводола з идоиз ра з ат енде нциј аис тор ича радас вештониј еуовимс т арим
време нимаис т ориј скиз ас ве доче ноприпишуе пс којна роднојпес ми, са приорнимубе ђе ње мдасуи
тададог ађа ј
ибилире гис т рова ниус ме номпое зиј омнаист ина чинка оха јдучке , ус кочкеили
ос лободила чкеборбеуXVII, XVIII иXIX ве ку.
Дванај чуве нијакраљаз етс кеис ториј ес уМиха илоиБодин.Ј еданј еодњихбиопрв ис рпс ки
кра љ, адруг иј е , пошт ој ек рат ковре менос иот ит улубуг а рс когца ра ,з нат ноу ве лича оз емљу
на сле ђе нуодс вој ихпре дак а.Оче кива лобис едаћеМиха илоиБодинпос татимиље ницинародне
пе сме,а , прекоње,иДукља нина,а кос елет опис ац,ка кос ет врди,инс пирис а оњомез ас вој апричања.
Ниче г аодтог а. Дукља нин,ис тина,ниј емог аоз а почет илоз удукља нс кихкра ље ваМиха иломнит и
гов орит иоу з диз ањубарс кецркв енаранга рхие пис копиј еудобаБодиново(иобрз ому кида њуновог а
зва ња ), јерс ет онебисла г алосраниј омпричом, уIX г ла ви,опрв омкрунис а њуј е дногс лове нс ког
кра љауцрквиСв.Ма риј еуДукљиоос нива њуДукља нскемит рополиј еут одре вновре ме . Онј е,
међу тим, мог ао,пре ла зећићут кепре кот ихус пе хаМихаилаиБодине ,с ла вит иовекра ље венадруг и
на чиниучинит иихве ликимиправ имна роднимв ла да рима , сличнимМиха иловомоцуДобросла ву.
Онт ониј еу радио,ве ћje, на против,не де лимакој аимј еприпис аоилус тров аок ара кт ерис тична
схва тањаок аз никој ас тижепот омкез апрес тупењиховихпре да ка.Унедос т ат кудруг ихиз вора , те шко
сеиз ј
а с нитинаос нов ука квихј епре да њаилиз а пис аДук љанинпис аооМиха илуиБодину , алиј еј ош
тежепрет пост а вити,на рочит окадс епа жљив ијеана лиз ира јупог ла вљакој асуимпосв е ћенa, дај ена
тимме стимапрепричав аона роднеепс кепе сме.Акт ивнаик обнаулог аБодиновеже неЈ акв инт е,
упоре ђенесаХе родиј адом, да јуДук љаниновомприча њус ас вимдруг ика ракт е р.

128
 Миха илој еуЛет опис упос таокрив оклет ник : одс вог абра таРа дос лав аодуз е ој ењег овде о
оче винеитимепог аз иоз а кле т вуда тупре дз е ма љс кимве лика шима(coram magnatibus terrae). Богг аје
за тока зниот имешт ос умус вис иновиизпрвог абра ка , се мна јмлађ егБодина , из гинулиј ошз ање гов
а
живот а.Ка з нак ој ај ес т иг лаМиха илов ес инове(кодДукљанинана ј че шћеMichala, a пишесеј ош
Mihala, Mychala, Myhala), з богпре крше нез акле т вењихов аоца(quia displicuit deo peccatum patris
eiorum propter periurium), пот пунрј еус кла дусапримеримаизСта рогз а вет а, на рочит ос апричомо
не сре ћик ој ас ес ручиланапот омс твокра љаСау ла.Непоштуј ућиз ак лет вук ој ус уИз раиљцибили
да лиГа в аоњанима , Са улј ес в ире попрог ониоовес усе де ;з ат ог ажењез а кле твест ра далој е , пос ле
њег ов ес мрти,ње г овопотомс тв о.Понаре дбиГос подњој , Да видј епреда оГа ва оња нимас еда мљу диод
њег ов апорода(septem viri de filiis eius): дваСау ловасинаипе тс инов ање г овекћериMichol fet quinque
filios Michol filiae Saul).76 Свисубилирaз а пет инабрдупре дГос подом(coram Domino). Ова
подударнос тув рст иг реха(г а жењез акле тве ), ка з нинадпородом, број ужрт а ва(кодОрбиниј ас вих
се дамсинов аМиха љинихг ину), памождаис личностј едногименанемогубит ис луча јни. Дукљанин
сеовдеинспирис аоу че ње мСта рогз аве та,амог лој еиимеСа уловекће риMichol (собликомкoј ив ише
одг ов арамушкомроду ,з ашт ог аДаничићме њауМиха ла}, окој ојиматоликопоме наудве ма
Књиг а маСа муиловим, допринет инане кина чиндас еба шст а роз а ве тнаказ нана дпородомпрене сена
синовекра лз аМихаље(Michala).
Из ме ђуМиха љеиБодинаумет ну тај е,ук рат којXLI г ла ви, в ла да винамирољу бивог , бла г оги
бог обој ажљивогРадос ла ва , Михаљинабра та,ок омеис т ориј аништ апоу з данонез на . Ње му,ане
Миха љи,Ду кља нинприписуј еослобођ ењеБодина , ког асуГрци,пос лење говапрог лаше њаз а
буг а рс когца ра, билиз аробилииодв елиуЦа риг радаз а тимуАнт иохиј у.Добив шинауправ уГрбаљи
Бу дву , Бодинз а борав љасв ој едуг овепре мас т рицуи, с личнос вомеоцуМихаљи, аус пора з умуса
свој омбра ћомис вој аче т ириполубра та,ус та јепрот ивс вог адобротв ора.Радос ла вбежисас вој их
се дамсинов ауТра вуниј у,г деуду бок ојс т арос т иумиреисаве лик импоча стимабив ас ахрањену
мана ст ируСв.Пе трауПољу.
Удаљимиз ла гањимаодинас т ичк имборба макој ећe изов ограс цепапроиз а ћис ве
Дукљаниновес импа тиј ебићe нас тра ниРа дос лав ље вапот омст ва . Тећеборбеима тит олико
пе рипет иј а , уњимаћe сеупотре бља ва т ит аквас редс т ва , абићеу зтоис причане , ме с тимично,т ако
књишкимначиномдаседоис танеможеника кост ећиут иса копре причав ањуне кихе пск ихнародних
пе са мауовомделуЛе тописа .Ј ошс ема њеможез амис литидас уДукља ниновс та впре маовим
дог а ђа јимаиње г овес импа тиј еилиа нтипат иј епремапрот аг онис т имаовихдомаћихборбибили
инс пириса нина роднимпес ма ма . Ла кшеј еобј аснитиДукља ниновуа нг ажова нос тње говомст алешком
припа дношћуиприст ра с ним, лока лис т ичк им, осе ћа њимаве рногс лужит е љаба рс кецркв е.Рећићe ce
даби, с атогст а нов ишт а,т ре балодаонс ла виБодина,чиј имј ез ауз има ње мподаре нпа лијба рск ом
епис копу , 1089. г одине,а линет ребаг убит иизвидадај еБа рск аа рхие пис копиј абилаукинут а1142.
годинеидај еот а дападог одине1199, ба шувре мека дј еДукља нинслужиоба рс којцркв и, онабила
пот чиње наДубров ачкоја рхие пис копиј и, адај екот орск абиску пиј а , ча киондакадај еформа лнобила
суфра г анБа рскеархиепис копиј е , приз на ва лав лас тархие писко пиј еут алиј анс комБа риј у.Дваг ла вна
прот ив никаба рс кецркв ебилис уда клеДубров никиКот ор,а , пре коов огпос ле дње гг рада , иБари,
шт ока лу ђе рит ежеиодс ве т овнихљу димог уз абора вит ииопрос т ит и.
Бодинов ав ла да винаиспричанај еуподужој , XLII, г ла виЛе т опис а.Поредра т ниху спе ха
(ос ва јањеРашкеиБосне ), уњојсеопширниј ег ов ориодвановаит е шк аБодинов апре ст упа : крше њу
за кле т ведат ебраћиодс трица(Ра дос лав ље вимс иновима ), ској имас ебиопомирионаз ауз има ње
ба рс кога рхие писк опаПе т ра,иубис т вудвој ице , одњих,Бранис ла ваиГрадисла ва , иБра нисла вљев а
синаПре дихне.Глав нису крив ац,бољеpeћu пра вик рива цз аобаов апрес т упај еБодиноваже на
Ја кв инт а,кој ане ћепре ст ат идакуј еидаиз водиз лочиначкеплановенипослес мрт исв ог амужа . Да
видимокој еона . Ду кља нинј еоњојдаоос новнеподат кеодма хупоче ткуБодиновеист ориј е. Ће ркаје
Архирица , родомизБа риј а, асБодиномј еима лачет ирис ина : Миха љу(подедисоче вес тра не),
Ђорђ а, Архирица(поде дисмај чинест ра не ) иТому.Ис торича ринамка жу„ дај еАрхириц,уг ле дан
гра ђа нинизБа риј а , аувре ме нупропас тив из антиј скев лас т иуИт алиј ивођанорма нс кес тра нк еу

129
гра ду". Удаој ес в ој укћep з аБодина , окт обра1080; ње ноимекој есеиз водиодHyakinthos, билој еврло
поз нат о„ уXI.—XII. в.уБа риј уиок олини". Наис томме студоз на је модасуувре меборбиз апосе деу
Ита лијиинаБа лканс комполуос трвуиз међуВиз антиј еиНормана„да лма т инск иг ра дови,упрв омре ду
ДубровникиСплит ", прикључилис вој ела ђефлот иРобе раГис ка ра , вођеНормана , идај еБодин
прис таоу зњих„ув ремекадс уНорманиима лиуру ка маМа ћедониј у,ЕпириТе са лиј у".77 Дода ј мот оме
даДукља нин, уј еднојодпос ле дњихг лав аЛе тописа(XLIV), причадај еЈ а кв инт ажив елај е дновре ме,
ка оудовица,уКот оруидај ет уприпре ма лаот ровнина пит акна ме ње нз аконитомкра љуВла димируу
Ска дру,т а дапрес тонициЗе те . Изсв ег аов ог анаме ћес ез а кључа кдај еЈ а квинт апос т алаомра же на
личнос т,з абарс куцрквуиДу кља нина ,з богс вогпоре клаизБа риј а ,с вој ихв ез ас аКоторомињег овим
биску пима , су фраг анимаБариј скеа рхие пис копиј е,аз ат имиз богБодиноваприст а нк ау зНорма не,на
чиј ојс ус тра нибилика коКот орт акоиДубровник.Дукљанинј едонек лешт е де ос а могБодина ,
прика зу јућиг аудвама хака ожртв упрепре де неЈ акв инт е,инакра јуз авршиоњег ов уис ториј уре чима
дај ебиоса хра ње нумана ст ируСв.муче никаСе рг иј аиВа кхаmore regali (докј eз ање гов ас трица
Радос ла вараниј ека заодај ебиопог ре бе нgrande honorificentia). Не де лање говеже нена ст а вићес еј ош
дуг опос лењег ов ес мрт и.
BeћпрвоЈ аквинт иноподба да њему жадоне лој ојј ежа лос нус ла вуХе родиј а де,ат оупоре ђе ње
ниј ениукомслуча јуизна роднепе с мене гоизка луђе рск огкњиже вногре пе рт оара . Бој ећис еда
Бра нис ла вилиње г ов ис иновинепре уз мукра ље вс твопос лесмрт ињеногмужа ,Ј аквинт ај епочела
смишља тика коћеихпог убит и.Обра дов а лас ек адај еј едног аданаБранис ла вс абрат омГра дис ла вом
ис иномПре дихномдоша окра љууСка да р.Одма хј ес та лана гов ара т иму жадаихба циут амницуј ер
ћеј ојбитис ањимне мог у ћмакак авживрта кот онеура ди(Чуда нулт има ту м: „alioqum nullam vitam
posse habere cum eo"). Ев оречикој емуј е,кодДукљанинаудире кт номг овору,ј ошрекла : , Зна мда
ће шумре т и, аонићеуз етикра ље вс тв о; т вој ићес инов иј ес тиз ањихов имст олом" (filii autem tui ad
mensam eorum manducabunt).78 Побе ђе нодже нека оХе родoдХе родиј аде(Victus Bodinus г ехab uxorе ,
ut Herodes ab Herodiana), кра љje, г ос т ећиce з ат рпе зом, на ре диодаухва т еиз а тв орење говерођа кеи
такој епост аокривокле тник(periurus) ка ошт ој еХеродбиоубица(homicida). Кадас ут очу ли,бра ћа,
синовиибра танциз атворе никас купес еис аче т ирис тот инена оружа нихљудипобе гнууДубровник.
Бодинпођенањихсвој ск ом, а лис убилидочек аниодБра нис ла вље вебра ћe ис иноваис ва кида н
трпелиг убит ке.Ј е дног ада наБра нис лав ље вбра тКоча па рубиј еуборбинек огКоз а ра(Cosar), ког ај е
кра љицаве омав олела(нека жес ека ко:quem regina valde diligebat). Упла кана , из гре бе налица ,
ра спле т енекосе(solutis crinibus), Ј а кв интај еиз ашлапре дБодинатра жећидау биј ес ужње . Савбес ан,
кра љј ена ре диодасепредг ра домДубровник ом, наочиг ле дњихов еродбине , одсе куг ла в еБра нис лав у,
бра тумуисину , ит а кој екривокле т ст вудода оубис тво(iungens periurio homicidum). Епиек опииопа ти
кој исубилидошли,алидоцка н,дамолек раљаз амилос тже сток осуг аосу ђив а лиикорилиштој е
пос лу ша oг ла ссвој еженеипобиос вој убраћу.Бодинс епока јао,г оркоз апла ка оина редиодас е
њег овежрт веспоча ст имас ахра не . Епис копииопа тиуз елисуњихов ат е лаис ахра нилиихсве лик им
пoштов ањемума на с тируСв . Бене дикт анаост рвупре дДу бровником. Пре ост алабра ћa, синов и„ и
ос таликој ис убилиуг ра ду" (т ј. онихче тирис тот инеБра нис лав ље вихприст а лицаизпра тњење г ове
бра ћe), чу вшидане киже ледапре дај уг ра дБодину , спре мелађ еиот пловеуСплит , аода т лепре ко
Апулиј еимпера т орууЦа риг ра д.Кра љБодинуђеуДубровник,с а градитутв рђа ву(aedificavit ibi
castellum), a з а т
имce вра т иуСк ада р,г деј еумро.Вла да ој едва дес е тишес тг одинаипетмес еци,а
свој убра ћупог убиоудв а де с етдруг ојг одинив ла да ња . Ет о,поДукља нину ,г ла вногбила нс аБодиновог
кра ље ва ња.
ДукљаниновапричаоовадваЈ а квинт инане де ла(аимаихј ош!) ј е дној еодонихме стау
Ле т описукој аода јуиз ве с т анна порз ак њиже внимиконциз ниј имиз ражав ањем. Пос леЈ ак винт иног
дирек тногг овора , ма лопрена ве деног , Дукља нинк аже : „Quid multum?" Дов ољној ет ајиз раз
упоре дит исње г ов имна јновидимсрпс кимпре водом(„Ализ ашт одаот омемног ог ов оримо?"), пада
седобиј еут иса кдаулат инс комте кс туимамоне кучист окњишкуре минис це нциј у.Дире кта нг овор,
ра доупотре бља ва нус т аројист ориог рафиј и, јављас ет е куXXXVI г ла виЛе топис а , Жив отусв .
Вла димира ,с пис усодликамапра вогкњиже вногдела . На контог а,на лаз имог ас амонеколикопу тау

130
разв иј ениј имприча њима . Уовојг лав иоБодинуонс епој ав љуј енадв аме ст а. Првос мов ећна ве ли.
Друт ипут , обраћа јућис екраљудат ра жиос ве ту ,Ј ак винт апочињеуз вицимаHeu, heu, heu, анас т ав ља
сачет ирире че ницеодкој ихс ут риупит не.Уова ка вдирект а нг ов ор,кој имсена ваљу јенакра љадасе
свет и, т исуу питниоблицидошлис ва ка коимита циј омнекогкњишк огмоде ла.79
Библиј ај ет а кођеис коришће науг лав иоБодину.Поредз лочиназ ат рпе зом(Хе роди
Херодиј ада ), имај ошј е днапој е динос ткој асњомможеима т ине куве з у.Шт аз на чеонема лопре
наве де неЈ акв инт инере чи: „filii autem tui ad mensam eorum manducabunt" ? Далиј екра љицахт е лаpeћи
даћe ње говисинов иживе тика опрос јациибит ипримора нидај едуз апрот ивников омт рпе зом?
Мождаимаит ог а , алис амат аиде јанебибилаов имре чиманаа декв ат анна чиниз ра же на ; не кадру га
експлицит ниј аформулабилабие не рг ичниј аиј ас ниј а.Ј абихре каодас еДукљанинс ет иоовде
судбинеј е диногпреживе логСаулов огпот омкаМифибоз е та(Miphiboseth; кодДа ничићаМе фивос т еј),
когај еДа вид,ма дараниј епрог оњенодње говаоцаисв ог апре тходник анакраљев ск ојс толици, поз вао
дас та лној е дез ање говомт рпез ом: „et restituam tibi omnes agros Saul patris tui, et tu comedes panem in
mensa mea semper".80 На јз ад,са мос тепе нов ањеБодинов ихпрес т упа(et iungens periurio homicidium)
указ уј енакле рик алник ара кте ровеис т ориј е .
*
Послес мрт иБодинов е, на родј епост а виоз ак раља(constituerunt sibi regem) ње говаполубра та
Доброс лав ај ерниј ехт е одапримињег ов ас инаМихаљуз бoгз лочинс т а вање г овема ј ке.Доброс лав ај е
ускорооборио,узпомоћра шкогжупа наВука на , ње говбра тодс т рицаКочапа р,она јРадос ла вовс ини
Бра нис ла вовбра тшт ој епре дДу бров никому биоЈ аквинтинаљу бимцаКоз ара . Убрз ој еиКочапа р,
бојећис еис тихРа шанаузчиј уј епомоћобориоДобросла ва , мрра одапобе г неуБос ну . На родс ез а тим
сакупиоипос та виоз акра љаВла димира ,с инапог инулогБодинов огбрат аВладимира . Онje ca с вима
живе оумиру , окупиоокос ебес весв ој ерођа ке(овдетре бата кора зумет ире чfratres, jep Вла димир
нијеимаоживебраћe), а лиј ез ат вориос вог ас трицаДоброс лав а(к ог ај ебиопу ст иоВу кан) идржа ог а
ут амницидокра ј
ас вог аживот а.Дв ана ес тег одинење г овевла де , Владимирај еот рова лаЈ акв инта ,
напитк омс пре мљенимуКот ору , апот омсу , нање нса ве т, кра љев иљудииз ве лиизт а мнице
Доброс лав а, ос ле пилиг а , ушкопилиипос лалиума нас тирСв . Серг иј аиВа кха(г ла веXLIII—XLIV).
Упос ле дњетриг ла веЛет опис а(XLV—XLII) прика за несудаљекрв ав еине пошт е дне
дина с тичкеборбе , сме ша ње мт уђина , кој ес удове ледок она чнргс ла бље њаду кља нс кедржа ве . Пос ле
Вла димиров есмрти,проу зрокова нет рова ње м, в ладуј е„уз ео" (cepit) Ђорђе ,з аког асека жедај ес а мо
Јакв инт инсин(filius Jaquintae reginae). Онј еу брз ооборенвиз ант иј с коминте рве нциј ом, аз акраљај е
,
поца ре војз а пов ес ти, пос та вљенодна рода(iussu imperatoris constitutus est rex a populo) Грубе ша ,с ин
Бодинов абра т учедаБра нис лав а.Ђорђ еј епобе гаоуРа шку,аЈ акв интај ебилау хва ћенакодКот ора
(градаск ој имј е, какос морекли,билаут еснимве з ама ) иодв еде науЦа риг рад,дат амона јз адумре .
Ђорђ еј епомоћуРа ша на(кој ис упома га лича сј едногача сдруг огпре те ндента ) понов одоша она
влас т,а лиј еиподруг ипу тоборе нпомоћуВиз антина цаиуоков имапосла туЦа риг рад.Завре меових
бесомучнихборби, онј ена јпрез атвориоа,онда ,„ повиз а нтиск омначинука жња вањаиз да ј ицаи
прете нде нат анапрес то,паипонеда вномприме руу г арс ког акра љаКолома на ",81 ос ле пиоГрубешина
брат аДра гилаиМиха љу,синакра љаВла димира(ког ај еот рова лаЈ ак винт а). Пос ледњидукља нски
краљ, ког ас унамет нулиВиз ант инции„ пос т ав ио" на род, биој еГра дихна , синБраг ог сла вов(каоиве ћ
помиња ниГрубе ша ).Вла даој еј е дана е стг одинаиос тав иот рисина , Ра дос лав а,Ј ова наиВладимира,о
којимаћe бит иј ошречи.
Заова јпе риодз ет с кеис т ориј ене маг от овоника квихдруг ихсв едоча нс тава,осим
Дукљаниновихприча ња . Ис торича рис уз атоималит ежа кпос аодапроце нењиховуве родост ој нос ти
даут врдехронолог иј уњимаобу хв аће нихдог ађа ја. Онис ут ајпос аооба вилишт осенај бољемог ло,
успев ај ућидапомоћуЛе топис ара змрс еинекапит а њарашкеист ориј е . Ме ђут им, онинис уни
покуша лидаобј а с нека кавсук ара кт ерималеик ој имс удухомбилепрожет е„е пскенароднепе сме "з а
којесутв рдилидас ууос новит ихприча ња , анисунислу тилидабиодг ов оромнат апит ањада ли
значај анприлогинашојиопштојист ориј икњижев нос ти. Доист а, ка дабина суве рилидаДукљанин
овдепрепричав ана роднепе сме , пос тој а њес рпс кеј уна чкее пикебилобипоме рено,с ас иг у рношћу,а

131
ненаосновупре тпос та вкиидомишља ња,доуXI ве к,штобиве ћбиоз на чај а нре зулт атз ана шу
књиже внуис т ориј у.Сдруг ест ра не ,с амимтиммора либис моприхва тит ипос ту лат , важаниз аопшту
књиже вност , дасуз апре дме тира сцва тјуначкее пикебилепо де с неичис т одинас т ичкеборбе , кој е
нема јумног оз ај едничкогс апле ме нс ким, е тничкимиливе рск имсук обима .
Ист оричари,ис тина , покуша ва јудаовече с тесме невла да раокој имапричаДукљанину
пос ледњимг лав амаЛе т описапост а венавишинив оидаихобј а снеантонимиј омдва јуполит ичких
принципа.Конс та тују ћидасеуДукљиз аполаве кас ме нило„не кихс еда мвла да лаца,ит ој едника о
прив рже ницииве рнив аз а лиВиз антиј е,адруг ика оње нипрот ивницит е же ћиз ане з ависношћуз е мље",
Шишићј еј ошис такаодај е„ мла ђис инБодиновиЈ а квинт ин", т ј. кра љЂорђе(илиЂуро,ка коон
пре водила тинск оGeorgius), поша о„ ст опамаоче вимт е же ћиз апуномнез ав ис ношћуодВиз ант ије".82
Јире че кј епрењег аиз ра з иос лично,маданет акоодлу чноформулис аномишље ње . Пошт ој ере каода
су„ борбеиз ме ђупре те нде нат а " доводиледот ле„дасус еуњихпе риодичноу плита лижу па нирашкии
грчкинамес нициизДра ча", онј епос ебнона г ла с иода„Виз а нт инцимаос обитоне пог ода нбе шес ин
Бодинов , кра љЂорђе ".83
Уплит ањеРашкеиВиз антиј еуов еборбенеме њаипа књиховбра т оу била чкик ара кт ер.Онес у
билет оликома нит едај ена јближинај ближе г асле пио,шкопио,т рова о,ба цao уоков еипре дав ао
заједничк омнеприј атељу . Далисет аквимподв из имаинс пиришеј уна чкапоез иј а? Епс когнародног
пева чанемог унада хнут исре дс тв аиме тодиборбеНе ронов аРима,в из а нтиј скогдв ораит алиј анс ких
гра довас редњегв ека . Так випос ту пцидобродођубиог рафуихронича ру,биоонт але нтов анка о
Св ет ониј еилиску ченка оДу кља нин. Уост а лом, ис амст авле т описцапре мапој е диним
прот аг онис тимаовихборбиуДу кљиможеу каз ат инака ракт е рње говаприча њаипомоћина мда
уочимопобудекој есуг аиз аз ва ле . Ду кља нинт врдидај еце онародмрз еокраљаЂорђ а(г е хerat exosus
omni populo),84 чимеониз ра жав а,бе зс умње,с вој еличнорас положе ње,бољере ћиос ећањас вој е
најближеоколине .Ј ер,ка кобице она род,а кој ее пс кина строј е н, мог а омрз ет икра љакој ис ебори
прот ивт уђ инааз апу нунез ав ис нос тс војез емље ? Акобит ак одоис табило,ондата јна род,ба рут ом
часусв ој еист ориј е, ниј емог а одат ипот ребногподс тица јас тв ара оцимај уначкепоез ије.
Уприка з ив а њуовогпос ледњегпе риодаду кља нс кеис т ориј е,писа цсе ,ј ас ноиодлучно,
изјашња в ака о„ прот ив ник[. .. ] породицеБодиновеиприс т а лицаБранис ла вића" (подс ет имодај е
Бра нис ла вс инпобожно гинепра ве днопроте ра ногк раљаРадос ла ва ), как ој еве ћЈ ирече кконс та т
ова о.85
Отку дат акавДу кља ниновст ав? Мора мопонов ит идај еБодиноваже наЈ акв инт аима лај а кос лонацу
Кот оруидај екра љбиопове за нс аБа риј ем, ње нимз а вича јем. КоториБа ри, с аДубров ником, кој иј е
такођеуче ствов аоуборбипрот ивВиз ант ијенас тра ниНорма на , билисуг ра довичиј есуцркв е
пре дс та вља ледуг овре ме напре прекуу здиз а њубарс кеепис копиј енара нга рхие пис копиј е . Ова ј
анта гониз ам, анебипр ет е ранобилоpeћиовоне приј а те љс т воцрка вамора лој ебитиодпре с удног
утица јанаДук ља ниновоопре дељива њеиз ме ђудв еј уг ра наис т едина ст иј е.Побудењег ов ог
нерас положе њапремаБодину,Ј ак винт иињиховомпот омс т вут ре бада клет ра жит и, ка кос мове ћ
рекли,уње говимлока лис тичк имикле рикалнимос ећањима , уње гов ојприврже нос т иинте ре сима
црквекој ојј еприпа да о.
Тре баодмаходг ов орит инаев енту алнеприг овореовомобј ашње њу.Не кобидоис тамог ао
пос та вит ипит а њека кот одас еј е днола тинс кос ве шт енолицет акоодлучнопридружионојг ра ни
дук љанс кедина с тијек ој ас лужиГрцима,ит опос лерас цепадв еј уцркав аод1054. г одине . Так ав
Дукљаниновс т авниј енималоне обича нка дс ез надас упој единела тинс кее пископиј еде лова лена
терит ориј ивиз а нт иј скедржа веисњенимвла да римаодржа валенај бољеве з е. Тона рочит ова жиз а
сплит скуцркв у,чиј иј ее пископРа ј
не риј е, дапомене мос амотучиње ницу , биоуЦа риг ра дуле по
доче ка нодс а могцараМа ној ла . Требаис т аћидај еова јек споне нтв из а нтиј скеполит икенаЈ а дранубио
нарочит она клоње нбарс којцрк ви. Прит ешње низ ме ђуБариј аиКотора , аборећис ез аиз два јање
барс кецрквеисподј у рис дикциј еДуброва чкеа рхиепис копиј е , барс кибис купГрг ур,пис момод1177,
подсе ћас плитс когнадбис купаРа јне риј адај ене ка дса лонит анс кацркв аималаприма тна дцелом
Да лма циј ом, дај ење нимприст а нкомбилаос нов анаДу кља нс камитрополиј аидас еиубудућеона
надас ва којпомоћиодње г аиње г ов ихнас ле дника .88 Овадвапрела т ас пај алај еве рова тноислична

132
полит икаосла ња њанаВиз а нтиј у,к ој аниј ебилане спој ив ас ањихов омприв рже ношћула тинс кој
цркви.Онаниј ебилане спој иванис аДук ља ниновимна клонос тимапре мај еднојдржа внојз аје дници
кој абинарочит оуј единилаДук љу,Траву ниј у,Хум, Ра шкуиБосну;ње г овај ежељас амобиладај ој
с редишт ебудеуДу кљиидацркв ениприма туњојприпа днеДукљанско-ба рс којархиепископиј и.
ПротивникЈ а квинт еиБодинов апот омс т ва , Ду кља нинј еприст аоузс транкукој ај ебилавише
на клоње наБа руињег ов ојцркви.Служе ћис евећондаконт ра ст имацрно-бе логслика ња , апошт ој е
из ре ка оона кооштруосудукра љаЂорђа(г е хexosus omni populo), онј ез аГрадихну , кој иг ај еоборио
помоћуВиз а нт иј е, наша она јлепшере чи: „Erat sane vir timens ac diligeris deum, pius et misericors
viduarum et orphanonum protector atque defensor et in omnibus actibus suis omni bonitate praecipuus."87
Ова јпорт ретиде алногхришћанс когвла да ра,сиз раз ит ое ва нђе лс кимцрта ма , нас та ој е , безсу мње , као
из ра зс олида рнос т ииз међубарс кецрк веиј еднег ранеду кља нс кединас тиј е. Оврлот е с нимодносима
ба рс кехиј е ра рхиј еине кихчла новатевла да рскелоз ере чит ог ов оредвадокумент акој исубиличе шће
на вође ни,а лиз адруг епот ре бе.
Првидоку ме на тјеј еднопис момалопрепоме нут огба рскогбиску паГрг ура , кој имоба ве шта ва
с плит ск огка ноникаипа пскогле га т аГв а лте риј аоне вољикој ај ес на шлаг радод„ ве ликогжупана " (а
magno iupano). Ов ајј епоче одапрет и,ј е рмуБара ни,чиј асупољаопуст оше на , немог удаплат еос ам
с тотинаперпе рак ој есубилипримора нидамуoбе ћajy прег одинуда на. Епис копз а т имнас тав ља :
,.Knesius quoque Michahel, cui diocletiane ecclesie cura et sollicitudo non modica est, ab avunculis
molestatus, ad ea que nos cupimus nunc intendere minime valet." Занасј еов дена јв ажниј ионајде о
ре че ницекој имсенаг ла ша вадабриг аис та ра њекне з аМиха илаз адукља нс куцрквунис умали.Ове
ре чинисуприв ла чилепа жњуист оричарај ерј ењимаовопис мос лужилоз адруг епот ре бе,з а
идент ификов ањера знихист ориј с кихличнос т и. Али, бе зобз иракој ет ачноова јкне зМиха ило,ј асној е
дај еонприпа да оонојг ра нидукља нс кедина ст иј екој ајештит илаинт ерес ебарс кецркв еибиласњом
уна јбољимодносима .
Ист оричарисуса гла сниутомедас ере чи„ аmagno iupano" однос енаНе ма њу,адај екне з
Миха ило,чиј урев нос тис тичее пископГрг ур,а лииње г овуне моћдапомог неБа ру,биопосле дњи
не зав ис нивла да рЗет епреНемањића .Ј ирече кс енеиз ј
а шња ваот омек ој ебиоот а цМиха илу , аз а
њег ас амогка жедај ежив ео„ оког . 1180, ка опошљедњипотомакст арихдук љанс кихкне зова , одкућe
кра љаБодина ".88 Шишићј еодре ђе ниј и:„Акос еможеОрбинув еров ати(244 ида ље ), из гледа
на јверов атниј е,дај ек не зМиха илобиобашс инкне заВла димираГра дихнића ",89 да клеу нук,по
добримде лимаипобожност и,хва ље ногкра љаГра дихне.УРодос ловупот ома какне з аВој ис лав а,
с кицира ном„ премаБарс комРодослов у" одЈ . Кова че вића,Миха илофиг урирака ос иноногдруг ог
Вла димира ,с инаВладимировог , кој ис ебиооже ниоће ркомжупа наВук анаибиоду кља нс кик раљпре
БодинаиЈ а квинт инас инаЂорђ а.90 Ка оштос евиди, с аг лас ност иоиде нт ификов а њуње г оваоцанема ,
а линипој едномодов адв амишље њаонниј едире кта нпот ома кБодинаиЈ акв инт е.Дук љанинприча
дај еба шЈ а квинт инс инЂорђез атв ориој едногМиха љу,filium Vladimiri regis, идај ез апове диодаг а
ос ле пе(privare lumine coeli), љу тшт ог ај енапа оГрадихна . Ис туј ес удбинудоживе оиМиха љинс триц
аГра дихнинбратДра г ило.91 Мадаова јМиха ља , Вла димировсиниГра дихнинуну книј ебиоус мрће н
не госа моос ле пљен,имат ешкоћадас еус кла диов апричас асудбиномкне з аМихаилаизписма
биску паГрг ура . Мног ој e ипа кне прихв ат љивиј еКов аче виће вомишљењедај еМиха илобиос инкра ља
Вла димира , Вла димиров ас ина ,ј е рј еЈ ак винт а(г лав аXLIV) ликв идираладвапреос т аламу шка рцат е
г ране;пошт ој еот рова лаВла димира , онас еј ошбој алање говаст рицаДобросла ва(timens, ne ipse
succederet in regnum),92 шт обиз на чилодаВла димирниј еима осина .
Коликог одбиоода ндук ља нс којцркв и, т ајз аг оне тниМиха илониј емог аопомоћиБа руј ерј е
био„ab avunculis molestatus", ка кос ек ажеупоменут омпис муе пис копаГрг ура , апоШишићу„ т о
з начи, дај еМиха илов амати(з а рже нак не заВладимира ) биласестраНемањеиње г овебра ће".93
ЗаГра дихнус е,уXLV г ла ви, ка жедас еоже нионе комРа ша нком(Igitur Gradihna manens in Rassa
accepit ibi uxorem) идас еј еда нодње говихсиноваизт огбра каз ва оВла димир.94 Ак ој ет аРаша нк а
билас ес траилича крођа каНе ма њина , рндас уве ликижу па ниње гов абра ћамог либит ида љни
avunculi Гра дихнинимуну цима . Бе зобз ираколикос еДук ља ниновака зива њамог удов ес тиус кла дса

133
подацимаизна ве деногпис мабис купаГргу ра,с висуиз гле дидај епос ледњиз е т ск икне зМихаило
припа да оонојг ра нидукљанс кедина ст ијечиј ис епос ле дњик раљуЛе тописуз овеГра дихна.95
Друг идокуме наткој ипот врђуј ете с нупове за нос тпос ле дње гду кља нс когкнез ас абарс ком
црквомбилабиј е днаис прав аод20. а вг уст а1189, к ој омкне г ињаДес исла ва , женакне з аМиха ила
(magni comitis Mihaelis uxor), пот врђ уј епредис тимбиску помГрг уромидру гимсв едоцима,из
ДубровникаиБа ра,дапре да једуброва чкојопшт инидв ела ђе , накој имај е, из г ле да,пребе г лаизБара
илине когдруг огме ст акој есуРаша нибилиз апос ели.96 Овонампока зу ј
едак не зМиха илониј ебиоу
животу1189. г одине,дај ењег ов ау дов ицаДе сис ла ва , ocт ају ћиве рнадржа њус вог амужа , поде лила
судбинупог лав арадукља нс кецрк веипобег лаизс вој ек не же в ине,кој аједе финитивнобилаприпој ена
Рашкој . Ре клобис едас упропа стДукљек аоне з ав ис недржа веипродорРа шкедоЈ адра нана т ерали
Римдаре шис т арис пориз ме ђуБа раиДубровника . Куриј ај е , уновојс ит уа циј и, нашлауВука ну,
Немањиномнај с т ариј е мсину,к ој иј ес атиту ломкра љауправљаоЗе том, пог однуз аменуз ара ниј е
дук љанс кев ла да ре . Дук ља нс ко-ба рскае пис копиј аподиг нут ај едефинит ив нонара нга рхие пис копиј е
1199. г одине ,а лићe, вољомдруг адваНе ма њинасина,два де с етг одинадоцниј е,с рпск апра вос лав на
црквадобит исв ој ус амос талнос тиоснова тиј еднуодс вој ихе пис копиј аублиз инис амогБа ра.
Једносепит а њеса даприроднопост авља : ка кообј ас нит идаус писукој иј ес ас т ав илоне косв е шт ено
лицеба рскее пис копиј ене маниречиоње номода номприј а тељу,пос ледње мдукља нскомкнез у
Миха илу ?Ј е диникој иј еодре ђе ниј ене штоот омере ка обиој еЈ ире че к.Неис т ичућиМихаиловедобре
односес аду кља нс комцрквомиг ов орећи,с ас виму крат ко,оњег ов омиде нтит ет у,онј едода оова ј
коме нт а р: „ Ште т ашт онедос тај екра јље т опис апопаДукљанина ;т коз на, ниј елибилање говакњиг а
,
сачу днова томг е неа лог иј омодг отс ког акра љаТот иледомалихкнез ов аз етс ких12 ве ка , ба шпис аназ а
овепос ледњемалег ос пода ретре бињск еиз е тске ." Билој
97
еидру тихист орича ра , преипос ле
Јире че ка,к ој исусмат ра лиЛе топискрњим, наос новупа ле ог рафскогз наканакра ј уру копис а,
разре шенауЛу циј евомиЧрнчиће в омиз дањука оetc. Шишићј епре видеот а јз на к,пај еиз ост а виоetc.
ус вомиз да њу,в е рова тноз а ве денОрбиниј ев импре водом, укомег ане ма , ибиоопт уже ндај ет име
„извршиој еднове омат е шкона учноог реше ње ". Бе
98
зобз иранат у,с клонис мов еров ат и,не на мерну
Шишиће вуомашку,мис лимодат а јз на кне маба шника кведока зневре дност иниз ада тира ње
Дукљаниновас писаниз апит а њење г овеинт егралнос ти.На јве рова тниј еј едаг ај едодао,з на тно
доцниј е ,ј е да нодпре пис ив ача ,з аког ај е,изње г овев ременс кепе рспе ктиве , Лет описиз г ле да одоист а
недов ршен.Рукописс ак ог ај епре водиоОрбининиј еима о,из апос ледњет ачкеуте кс ту , ника ква
знака ,ј е рг аиначенеби,дај епос т оја оз а ме ниоре чј уIl Fine. 39 '
Шишићј ебиомишље њадај еЛе тописдов ршеналиио нс ма тра„ даст илиз а циј апос ле дњих
став акаДукљаниновихнеодг ова раз а врше ткуј е дног алите ра рног аде ла". Дабит ообј ас нио,иоду зео
дока з нувре днос тта кв ој„ с тилиз ациј и", ондода је:„ Алита конека кос врша ваите кс тне штомлађ егаи
— будиодма хис т акнут о— кудикамобоље гаиса в рше ниј ег апис цаус ва компог ле ду,на имеТоме
архиђ аконасплитс ког а, паитоликодруг ихле топис а цаоног ав реме наз апа днеЕвропе . За т омислим, да
немаопра вда нара з лог а, са да шњит екс тЛе тописаПопаДу кља ниназ амишља тика окрњили
непот пу н."100 Ов ак воправ дањеДукља нинанеиз г ледамипот ре бним. Доист а, ка дсепажљивиј е
прочит а јупос ле дњег лавеЛе тописаиу змеуобз ирс в еов ошт ој ере че нооњима,з ав рше та к
Дукљаниноваде лане ћe ce у чинит инилош никрњ. Са мкра јј еча клепоус кла ђе нсонимшт ому
пре тходиина ме рној еотв оренпре маономшт обиДукљанинжеле одадођ е.
Виделис модај епосле дњиду кља нс кикра љ, Гра дихна,пре дс т авље нк аомоделс а врше на
влада ра . Одс вихкра ље ва , ањихј емног оуЛе топис у,онј еј е динис ахра ње нру камасв ој ихсинова
(manibus fillorum suorum). Нај с та риј иодњих,Ра досла в,мадапримаодцараЕма нуе ла(Ма ној ла
Комне на ) нау пра вуцелуз емљус вог аоца , носиса мотиту лукне з а(knesiuis) иуправ љаз а једнос ас воја
двабра т а,Ј ов а ном(кодОрбиниј аИв аниш) иВладимиром. Подна па димарашког ажу па наДе се , они
губенај ве ћиде ос вој ез емљеиодржа ва јус еј ошнауз аномприморскомпрос т оруодКоторадоСка дра.
Ист ориј скиј еут врђе нодај еДе сара това опрот ивВиз ант ијеиДукље1148—1149. г одине , изче га
Шишићспра вомз акључуј едај ет оterminus ante quem non Ле топис а,т ј.г раницапрекој ениј емог ло
битинапис анот оде ло.101 В. Мошинбихт еодаг одину1149. прог ла сиба шз ада т умнас т а нка

134
Дукљаниновас писа ,102 алимупос ледњарече ницат екс та, ка дас ебољеис пит а,недај ез апра вој ерс еу
њoјпомињуборбекој еј ош т ра ј
уипослеупа даДес еуТра вуниј уиЗе ту:„et indesinenter non desinebant
dimicare et praeliare contra [Dessam] filium Urosci et contra caetaros inimicos, quatenus terram, quae eis
rebellaverat, valerent acquirere et eam, quam dominabant, viriliter defendere".103 Ов еречи,кој имас е
заврша ваДукља ниноваис т ориј а,једнос тав ноиј асноиз ра жав ајуприв рже ностње ногпис цаиде ји
дук љанс кедржа веинадууњенопоновноуз диз а
ње ; сра ниј енаг лаше нимпрет енз иј аманацр кве ни
приматДукљанс ко-барс кеа рхие писк опиј еуг oрњојДа лма циј и, Ра шки,Бос ни,Тра вуниј ииЗа хумљу,и
њенимиз ј е
днача ва ње мс аСалонит анс коммитрополиј ом, онеобј ашња вајуис мис аоње говаде ла.
Са дасеможеобј ас нитиз аштоуЛе тописуне манире чиокне з уМихаилу,ипоре дтог ашт осеоње му
она копохв алноиз ража вабарс кибис купГрг уроко1180. г одине . Кадј еДу кља нинз а врша ва
ос вој е
дело,Гра дихнинис инов иј ошсус еу порноимушки(viriliter) борилидабипонов оз адобилиз емљу
којасепротивњихпобунила , подс т
река ва нањиховимс та римне приј ат е
љима , иодбра нилионукој усу
држа ли. Поре дт риживаГра дихнинас ина , Михаилониј емог а ота давла дат и,ака дај е , макари
номина лно,до биот ит улукне за— Дук љанинаниј ев ишебиломе ђуживима . На јс та риј идос адна ђени
поме нок незуМиха илуј еписмое писк опаГрг уракој ес едат ира„ око1180". Ка дас еу з мууобз ирова
чиње ницаираниј из акључа кокра јуЛет опис а,terminus poet quem non ње г ованас та нкапа да
обипред
кра јседмеде цениј еXII ве ка , аде лобибилона пис аноиз ме ђу1150. и1180. г одине . Тој ена ј
те жедоба
дук љанс кихвла дарааист от акоиба рс кихбиск упа.
Ка дасус есинов икра љаГра дихнеборилиз апос ле дњепа рчес вој ез емље , па паАлек са нда рIII,
пос ланицомод29. де це мбра1167. г одине , „на ла жес ве ћенс твуу лцињс комуибарс кому,данес луша ју
свој ебис купе,докс еовине покоренадбиску пудуброва чкому ".104 Ст вара јућиут а квимда нима
Кра ље вс т воСлове на,Дукљанинј ет е шиоихра бриосе беис вој уоколину,ацрквикој ојј еприпа дао
спремаооружј еуборбиз ава спос тављањеукину теДукља нс ко-ба рс кеа рхиепис копиј е .
1
УЛе т опис у,др жа вас ло ве нс кихк ра ље ваник а данено сииз р ичит от оиме ,а лиј уј еодс ахранепре с ветог
к раљаСве топе лек ауцрк в иСв . Ма риј еуДук љина јпр ир одни јет ак оз вати. Уј едно јпа пс којповељии з
1089. онас ед оис таз о ве„regnum Diocliae", а„ на ђ енј еје данол ов а
нп ечатне ког ак незаПе траодДук ље
изIX.—X. в е ка" (К. Ј ир ече к , Ис т ор иј аСр ба , I, с т р.156, 89).
2
Ibid., I, с тр. 167.
3
Ф. Шишић ,о р.cit., с тр.457.
4
К. Јире че к,Ис то ри јаСрба , I, с тр . 152.
5
Дв ара злич ит ат ума че њаов еа но ма лиј еуЛе топис уд алис уШи шић (op. cit., с тр.459—461) иМ. Medini
(Starine dubrovač ke, с т р31—33). Шишићс ув ишес ло бо дноис пр ављас а
чув а нила т инскит ексталини је
ис кљу че нодај ед оз бр кедо шл окр ив ицомпре пи сив ача .
6
Ф. Шишић ,о р.cit; с гр.457—158.
7
Ов убу лупа пеКл име нт аIII пр е шт амп аој еСт . Ст ано је ви ћБо рбаз а.с а
мос та лно с ткат оличкецрк в еу
Не ма њићс к о јдр жа в и, Бе о гр а д,1912, с тр.159—160. Онј едо не о(ibid., стр.157—159), ка оа у
тентичну ,и
б улупа пеАл екса ндр аII о д18. ма рт а1067, з ак о јуј еут в рђе н од ајефа л
сифик а т ,н а прав ље ндаб ис е
по тк ре пил опра воба рс кецр к ве . Виде т иФ. Ши шић ,о р.cit., с тр.80, ис тудиј ек ојена вод иубе л
. 53.
8
„Ов ај ера с пр аз ав рше нат е куXIII. в е купре дку ри јомс апоб едо мБа ран а" (К. Ј ире че
к , ИсторијаСрб а, I,
с тр.160).
9
Ф. Шишић , op. cit., с тр.138; упо р.с т р.81.
10
К. Јир е чек,Ис т о риј аСр ба , I, с тр . 161, 196. иIII, с тр. 93; Ф. Шишић, op. cit., с тр . 75—77; Ива нБожић ,
Пр евла ка -Тумб а,З бо рникФило з офс ко гфа ку лт е т а, Бе ог рад,VII, 1 (1963), с тр. 204.
11
К. Јир е чек,Ис т о риј аСр ба , III, с т р.94.
12
При.л оз ип ро уч а ва љуна род непо езиј е, V, (но в . 1938), с тр . 197.
13
Вид . фра нцус кип ре водпо дн а с ло вом: La legende doree, trad. Theodor de Wyzewa, Paris, 1925, с тр.67. и
125.
14
Гла с никСко пс к огна учт шгдру шт ва , XV—XVI (1936), с тр. 13.
15
Јев анђ ељеп оМа рк у,XII.
16
Ст је па нМит ровЉуб иша , Це л ок у пнаде ла , Ср пс к ипис ци, I, стр. 330, бел . 1.
17
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 366.
18
Ibid., с тр.329.
135
19
Неможес еприми т имишље њеС. Миј ушко вићадаДу кља нин овTraiectus т ре б аид ент ифик ов а тис а
о номдру г омПр е вла ко мк ој ад е лиОшт рир то дк о пна , анес апол уо с т рво мПр е в ла комнак омес е
на л аз иома на ст ирСв . Ми ха ил а . Онадр уг аПр ев ла каиниј еуКот о рс к о мз алив у(аДу кља ниниз рич ит о
к ажеin Culfo de Cattaro) не г ој ен а„ сје в ер нојо ба лиу л азауБо ко ко т ор ск из а ли в", к акок а жес ам
Ми ју шко ви ћ(Нов от у ма че њеј е дно гфр а гме нт аиз„Tabula Peutingeriana", Ис т ор иј с киз а пис и,к њ. XXIIIi,
1966, с т р.118). Кобин ат о мме ст уиз л оже н омб ур а маине пог од амад иза оcastellum et curiam? Ду кља нин
јеп оз на в а оов а јт е
ре н,аз на л ис уг аик алу ђе рико јис унаПр е вла ципод иг л ив е л икима на стир,доц ниј е
с ед ишт еЗ ет скемит р опо лиј е . Ми јушк ови ћс епоз ив анауг ов о ро мишко гк не заНи ко леиКо то ра , поко ме
с еОмиша нио ба в езуј уда , ка коонк аже ,„ не ћена но с ит ин ика к в ушт е т уб ро до вимак ој ибиб или
у смј е ре нипр е маКот ору " напр ос тор у„ одМол ун а т ад оTraiectus-a (Ibid., с т р.117). Traiectus ј е
Ми ју шко ви ће в аи спра в к ај е рудв а мао б ја вље ни мпр е пис имау гов ор ас тој и, уј е д номTracti аудр угом
Trasti, „ шт ос ео чит оо дно с инада на шњеТра шт е", к акок а жеИ. Ст је пч ев ић,до ба рпо зна ва л а цко тор с ке
ис т ор иј е , аненаПре в ла к ус еве р ноодул а зауБо к ок от орс киз а лив ,к а к оxoћ eд адо кажеМиј ушко вић
(Вид . Ivo Stjepč ević , Prevlaka, historijska rasprava, Zagreb, 1930, с т р . 5). Мол ун а тир тТра шт ел е
жепре ма
мо рс к о јпуч ини,от п рил икенапо дје д на к омо дс тој ањуоду ла зауз а ливс ев е рноиј ужно , пај епо т пу но
пр иро днод ас ео дОмиша н ашт ит ес в ибро до в и, мас ак ој ес тра н едо ла зил иупр а вцуКо т ор а.
20
Ива нБожић , Опро па с тима на стираСв . Миха илан аПре вл аци,Ана лиФил ол ошко гфа ку лт е та ,
Бе ог р а д,VII, 1967, с т р.76.
21
Ibid., с т р.76. и80. Кот о р с кидо ку ме на тко ј ипо мињеruinam ма на ст ир аиз да ој еупр е водуиор иг ина лу
Ivo Stjepč ević(Prevlaka..., с т р.41. и67).
22
Ivo Stjepč ević , op. cit., с т р. 37. Ha с т р . 36. на вод ис еј едноз а ве шт а њео д4. а в г. 1445, поко меј е
на р еђ е нодај еда нк а т оли чк ис в е шт е никод еиодр жипој еднуз аупо к ој енумис уad Sanctum Michaelem
d'Insula et ad Sanctum Tomam de percana (Пр ча ња ).
23
Вид . оњимаи с тид ок уме на тк одИ. Ст је пч е в ића(о р.cit., с т р.
41. и67).
24
Ibid., с т р.38; S. Ljubić , Listine, X, с т р.6.
25
Ис т ор иј аo Че рн оиГо ри, Мос кв а, 1754, с тр . 15.
26
ДрВл а да нЂор ђе в ић , Цр наГо раиАус т риј ауXVIII в е ку ,
Бе ог р а д, 1912, с т р. 44; Ис т и,Ис пис ишб ечк ихдр жа вниха рх ив а , Бе о -
гра д, 1913, с тр . 97.
27
Д. Мила к овић(Ис т ор иј аЦр неГор е , За д а р,1856, с т р.73) пр е пис ујеов де ,с ама ли миз ме на ма , Пе т р аI
(Кр ат к аис тори јаЦрн еГо р е , Грл ица , 1835, с т р . 61).
28
Вид . Рј е чник,по дПр е в ла к а .
29
Мла де нЦр ног ор че вић , Михо љс киз б оруБо циКо т орс кој(Пре шт а мпа н оизСт а рина р а), Бе ог р ад,1893,
с тр.31. ид аље . Тус епо мињене кис т а рипре в л ачк иру ко пис ,а лип ре мане ја с но јбе л ешцинас тр.15.
из гле да лобидај еониз1859. г .
30
Ibid., с т р.34. Ма лопрепо миња номПа ул ићус упр ича лид ај еб илос ед а мде с етит рика луђ е ра ,о дк ојих
с ут рој ицаос та лиужив от у.
31
Књиг аос удиј а ма , IX, 5.
32
Ф. Шишић,op. cit., crp. 345. Per totam Dalmatiam ов дез на чиуц ело јду кља нс ко јдр жа ви.Тоис т о
зна че њеимаре чDalmatia упоч е тк уов ег ла в е(ор . cit., ст р. 344), г дес ек а жедај еца рВа с или јеос во јио
Бу г ар с ку , Ра шку , Бо с ну,totamque Dalmatiam (J. Фе рл уг амис лид ас ет уДук љанепод ра зу ме в а;
Виз а нт иј с кииз в ор и, III, с т р . 156, б ел.244). Док а зз амој ет в рђ е њеј е , из ме ђуо ст а л ог, по че та кXXXVI
гла ве ,г д ес т ојид ај еСа му илодо ша оin partibus Dalmatiae supra terram regis Vladimiri.
33
Вид . Виз ант иј с кииз в ор и, III, с т р. 156, б ел.244 ира спра в еко јес ет а мона вод е .
34
Ibid., с т р.213. Тос в едо ча н с т в од оно сииШишић(о р.cit„ с тр.462).
35
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 346.
36
Ув е ћпомиња н ојHistoria Karoli Magni (с т р . 115), ј е данне з
на бо жа ч кикр а љо бе ћав аКа рл уВе л ик ом,
а комус епо тчини : auro et argento ceterisque gazis sexaginta equos honeratos.
37
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 348
38
Вид . Виз ант иј с кииз в ор и, III, с т р. 160—161. ис т р . 210—211.
39
Пов од омов ихре ч и, Н. Ра до јчићј ер ек аодауЛе т о пис у„ имаице лихс лик апр е узе тихизна р
од не
пе с ме " {Гла сникСк оп с ко гна уч но гд ру шт в а , XV—XVI, 1936, с тр.25). Ко змаПра шк иниј ец рпа оиз
на шена р о днеп е с ме , аимаи с т ус лик у , из ра же нус а мос ино нимнимр е чи ма : „... et bestiarium gregibus vix
sufficiebat tellus (Chronicon Boemorum, ed. cit, с тр.33).

136
40
K. Ј ире ч ек , Ис т о р ијаСрб а , I, с т р. 325.
41
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 349.
42
Chronicon Boemorum, Monumenta Germaniae historica, Scriptores, IX, с т р.57—58.
43
Liber judicum, VII, 17—18.
44
Ibid., Vll, 19.
45
Нев од ећира чунаоо в омме ст уЛе т опис а, нао с но в ук о г ас еприр о дноз а кљу чу једај ежу паПра пр а т на
л ежа лаиз ме ђуБа р аиУлц иња , Анд риј аЈ овиће вићс ет ру диод адо к а жед ас еме с
т оПра п ра т на ,
пр е с т оницаСт е фа наВо јис л а в а , на ла з илауда на шњимМур ићима ,с ас упр от н ес транепл анинеРумиј е
(Пра пр ат на , За пис и, Це тиње , II. (а пр ил1928), с тр.193—198.
46
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 350—351.
47
ЗаВ. Ла т к ов ић а(Прил оз из ак њиже вн ос т..., XX, 1954, с т р.188), „ леге ндаоп ре по зна ва њуо цаис инау
но ћно јби цик одБа ра "ј е„ уо бли че нае пс кама т ер иј а ".
48
Tomo Maretić , Naš a narodna epika, Beograd, 1966, с т р.251—253.
49
Ра д. Ме де ниц а(Бе ле шк еоинт ерна цио на л ним. мот ив има . уна шим. на ро дни мпе сма ма , I, Су кобоцаи
с ин а , Бе ог ра д, 1940), о с ла ња јућ ис ен а јче шћез ас т р а нев е рз иј ен ак њиг уBruno Busse,
Sagengeschichtliches des Hilderhrandsliedes (Halle, 1900), до да ој ет во реви на мак ојеј епо ме нуоМа ре т ић
ни зд ру гихо бра дао вогмот ив а,а л инионн епомињеДук ља нино в опр ича ње . Узт о,ње г о ва
к ла сифика циј аниј ен ајпра в ил ниј еиз в е де на , аоб ух в а т илај едо стана шихпе с амак ој еи ма ј ув е о мас лаб у
в езус апр едме т о мр ас пр а в е .
50
Il liber Regum, VI, 8.
51
Il ParaU-pomenon, XX, 26.
52
La Chanson de Roland, publiee р а гЈ . Bedier, с т. 1989—2009.
53
Ф. Шишић, ор . cif., с тр. 351.
54
ДрЈ о ванКов а ч ев ић, ioc. cit., Зб орн икз адр ушт в енена у к еМа тицес рпс ке , 13—14, 1956, с т р. 67.
Ис п ра ва нт екс туMonumenta Germaniae historica, Scriptores, V, с тр. 345.
55
J. Ко ваче в ић , !ос . cit., ст р. 68.
56
La. Chanson de Roland, с т . 1996.
57
Monumenta Germaniae historica, Scriptores, V, 1844, с т р . 345.
58
Туј еис пр а в уп ре шт а мпа оФ. Шишић ,о р.cit., с т р. 188—190. — Шт ос ет ич ес амо гра т а , ме нис еч ини
д ај ео вос у пр от с та вља ње , ус в о јс твув из ант иј с кихс а в е зник а , Ху ма , Бо снеиРа шк ез е тск омкр а љу
Доб ро сла в уна ме шт еносн а ме ро мдас еис та кн ера ниј идо мина нт анпо ло жа ј дук ља нс кед ржа венац е ло м
с рпс к омп одр учј у , ит об а шз аона јп е рио дк а дј епо че лаб ор баи зме ђуду кља нс кеиду бр ов ач кецр кв е.
Мо жд аниј ес лу ча јношт ос ууДук ља нино вомприч а њуов л а диДо бро сл а ва(о дно сноСт ефа на
Во јис ла ва ) уб ро је ниме ђув из а нт ијс кепл а ће ни кеб ашв ла д а рионихз ема љач ијее п ис ко пиј ен ала зимо
по ре ђ а неубул ипа пеБе не дик т аVIII о д1022. г одине . Та д ај еп рв ипу тд а тпа л ијд убр ов а ч коме пис ко пу
Вит а луI ипод вр гн ут имук а ос уфр аг а ние пис к оп из а ху мс к и, с р пс ки(уIX г ла виЛе топ ис аСрб ијај е
по де ље нанаБо с нуиРа шку ), т ре б ињс ки, к от ор с ки,ба р с к ииу л цињс ки. Дук ља нинка одаxoћe дак а же
пр ича ње моДо бр ос лав удај ец е нт арс вихт ихоб ла с тиуДу к љиид ат ут р ебад аб удеињих ов а
мит ро пол иј а . — Бу луБе не д икт аVIII д оне ој еипро пр ат иос в ојимк о ме нт ар имаФ. Шиши ћ. о р. cit., ст р .
69—70.
59
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 352—353.
60
Dr Matija Murko, Tragom srpsko-hrvatske narodne epike, Zagreb, 1951, с т р.471.
61
C. Meredith-Jones, Historia Karoli Magni et Rotholandi ou Chronique du Pseudo-Turpin, Paris, 1936, с тр.
108.
62
Ф. Шишић,ор . cit., с тр . 27.
63
ДрСл а вкоМи ју шк ови ћ,ор . cit., с тр . 260.
64
Ут е к стус то ји„iupaniam Zentae" (Ф. Ши шићор . cit., с т р . 357), шт ој еуо банов аи з дањаЛе топ ис а
по г р е шнопр е в еде н о: „ жуп а ниј уЗе ту " (V. Moš in, op. cit., с т р . 94), „ З етс кужу па нију " (С. Миј у шк ов ић ,о р.
cit., с т р. 259). Прет ог ај еј а с н ор е чено,ат ос ев ид иипон а бр а ј
а њужу па ,д ај еРа дос л авима ос а
моpartem
Zentae. Орб иниј ет ој ас нови де оипр е ве о„La sua parte del contado di Zenta".
65
Вид . фа кс имилру копис а, С. Ми јушк ови ћ,op. cit., с т р . 160—161. Упор . Ф. Шишић,ор . cif., с т р.357.
66
Ши шићус в омиз дањуниј едо не обе лешкеЛу циј е в еоДу кља нов о мт е к ст у,к ојес ууа мс т е рд амс к ом
из да њуо д1666. шт а мпа неприкр ајукњиг енас тр.349—4:43, по дна слов омIoannis Lucii Notae ad
Нistoriam Presbyteri Diocleatis Regnum Slavorum dictam. Бе ле шкаNum. XVII (уфа к симил у,с тр . 161,
по ре др етк ас аиме номBodinus, имаума рг ини: 17) по чиње : „Hic Bodinum, Nepotem Michaelis ex

137
Petrislavo filio secundae Uxoris, cum Bodino filio primae uxoris confundit, nisi transcriptoris error sit... " Ha
к рајуис тебе ле шкеимаз а нимљив ооб ј ашње њез а ме неиме наСт ефа наВо јис ла ваиДо бр ос ла ва : „et quem
Regem Dobroslavum Diocleas patrem Michaelis fuisse, Cedrenus, et Curopalatas, Stephanum, Vladislavum
dictum, Triballorum, et Serviorum Principem scribunt: Sed sicuti Graeci nomina mutare soliti sunt, ut ibidem
observatum est, ita hunc Stephanum Graeco more vocasse facili suaderi potest, quem Curopalata loco
Dobroslavi Vladislavum vocaverit". (с тр . 441).
67
Уду г а ч којб еле шцик ојомс еШишићо пт у жу ј ез а„ др астич нуиз мј ен у" Ду кља нинов ат е к ст аимаио ва
р ече ница :„ Не по т пу нимо бј а шње ње мо в огс вогпо ст упкаШишићј емо га оо бма ну т ис ва ко гак о ј иниј е
о вуње гов ук онс тру кци јупо ша ок онт ро лис атипо моћ уЛу чић е вогиОр бини ј е
в огшт амп аногиз да ња ,кој а
из да њада на спр едс та вља јув е л икур иј е т кос т" (С. Миј ушк ов ић ,о р.cit., стр.261). Мис лимд ана учн ик
Шишиће в ихз ас луг аир анг аниј ез а сл ужио,ик а дбип огр ешио,дас еоње муов акопише ; ов депа кон
ни јени„ мо г а оо бма ну ти" ј ерг ај ебил ов рл ол а кок о нт ролис а ти. АкоЛуциј е воиз да њеп ре дс та в ља
р етк ост , по ст ој иЧрнч иће в оиз да ње(1874), ко јепр ено сис та рит екс т
, наов омме ст убе зиз ме не . Шт ос е
т ичеОр бин иј а ,за рње г овпр е в однед оно сис а мШи шићпо ре дДу кља нинов ала ти нс ко гт е к с та ? На јзад,
шт ој ена јва жн ије , ат ој ет р е ба л ов ид е т иипро ве рит и, уШишиће вимк о ме нт арима(с т р.464) ук азујес е
наНик ола ј
е ви ће в уис пр а вкуо во гме с т а.
68
K. Ник ол ај ев ић,Крит ичк апо ку ше њаупе рио дуо дпр вихс еда мве ко вас рб скеис то ри је , Срб с ки
л ето пис ,к њ. 110, Нов иСа д , 1866, с т р.39. УНик ол ајев иће водо баиз да ваче в едопу неилио бј ашње ња
ни сус ес т а вља л еууг ла ст ене г оуо бич нез а гра де . Ус в омиз да њу,Шишићј епо ст упиопода на шњој
пр ак си, с емз аон ет р ит ач кеко јез а ме њу јуПе т рис ла вље в ас ина .З анимљив ој едо да тидаМиј ушк ов ић
пр имај е д нуодт ихдо пун а : онј еdeditque eam пр е в еос а„ њук ра љда де " (261). Ма л ода ље ,с т р. 26?,
Ми ју шко ви ћј еус в ој иоз ас во јпр е-о дпе тре ч ик ој еј еШишићуме т н
уонао снов уОр биниј ев ог
о пшир ниј егт е кст анат омме с т у.
69
Орби ни, о р.cit., с тр.232. — Шишићј е , ут ек ст уОрб иниј ак ој иј еиз да опа рал елнос аДу кља нин ов ом
в ерз ијом, на пис аона јпр еуов о мна б ра ја њус ино ва„Petrislavo", a з а т
и мј ео с таов ера нпре во дио цуи
о ста виодв апу т„Priaslavo".
70
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 358.
71
Orbini, op. cit., с т р.232.
72
Чр нчи ћ(op. cif., с т р. 52, 0е л.4) je в eћприме т иоов оне с лага њела т
инс когт е
к ст аиОрб иниј ев о г
пр ев од а.
78
Ис тор иј аЦр неГор е , I, ст р.391.
74
V. Moš in, op. cit., с т р.34.
75
K. Јире ч ек , Ис т о риј аСрб а , I, с т р. 177—178.
76
Liber secundus Samuelis, XXI, 8.
77
К. Јир е ч ек,Ис т ориј аСр ба , I, с тр . 174—175.
78
Ф. Шишић,ор . Ctf., с т р. 362.
79
В. Не дић(Ан тол ог иј ана р од нихлир с кихп е са ма , С. к .задр уг а , Бе р
г ра д,1969,, с т р.9) в идиуо војс цени,
„ поре до пис ад ре в но гоби ча ј а , бл из акн а го ве шт ајопра обл икут у жб алице— низ ањуре тор с ки хпи та ња ,
имп ро виз ациј и". По ре до ст а л огшт об ис еоо воммог лока зат и,р ецимодај еов а јз ак ључ а кдо не сенн а
о снов уне тачно гт вр ђе њадас уЈ ак в инт и„ бр а тап ро бол ик оп ље м" идај еов о„ с ест ринона рица ње ". Коз ар
ни јеЈ акв инт и нбр а т, аон ас еинео бр а ћање муне г ос в омему жут раже ћиос вету.
80
Liber secundus Samuel's, IX 7.
81
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 95; упо р.ibid., с тр.89—90.
82
Ibid, с тр.85. и86.
83
К. Јир е ч ек,Ис т ориј аСр ба , I, с тр . 178. и179.
84
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 372.
85
К. Јир е ч ек,Ис т ориј аCр бa, I, с тр . 178.
86
Ivan KukuljevićSakcinski, Codex diplomaticus, II, Zagreb, 1876, с т
р.106. Ко дШи шић а, op. cif., с тр. 72—
73, г деј епи с мо,ис па да ње мде лар е ч енице , ок рње но.
87
Ф. Шишић,ор . cit., с т р. 374. Упор е дит исо в имре чимаодл ома кизКо зми неChronicon Boemorum: „Erat
autem iste princeps, secundus Bolezlaus, vir christianissimus, fide catholicus, pater orphanorum, defensor
viduarum, gementium consolator, clericorum et peregrinorum pius susceptor, ecclesiarum Dei praecipuus
fundator" (Monumenta Germamae historica, Scriptores, IX, с тр.48).
88
Гр об нина т п ист р ебињс ко гжуп анаГрд аXI—XII в е ка,Ју жно -с лов енс к ифил ол ог , I, Бе о г ра д, 1913, с т р.
105.

138
 89
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 93. бе л. 70. КодОрб иниј ан ис
момог лини шт ана ћишт об ипо т
в рђивалоову
комб ина циј у .
90
Ис тор ијаЦр неГор е, Т, с т р.383.
91
Ф. Шишић,ор . cit., ст р. 371. и372.
92
Ibid., стр.367.
93
Ibid., стр.93,'б е л.70.
94
Ibid., стр.370.
95
Ко дОр бини јапо сле д њик ра љн ијеГра д ихнане гоДра гихн а— ј ошј е данд оказк акв ес ег решке
де ша вајупр илик омпре пис ив а ња . Изо вог ај еут алиј анскомпре водуна сталаконфуз иј ауна бра
ја њу
Дра гихни нихс инов а(Orbini, op. cit., с тр . 237—239); ис тит екстк одШишића(с тр. 370—374).
96
Ис пра вуиз да оА. Ву че т ић,Спо ме нициду бров а чки,Cpђ , V 1906, с
тр . 54—55. Вид . К. Јиречек,
Ис ториј аСрб а, I, ст р. 196; у пор . Archiv für slawische Philologie, XXVI, 1904, с т
р.167—168.
97
Јужнос л
о ве н скифило ло г , I, 1913, с тр. 106.
98
ДрС. Миј у шк ов ић ,о р.cit., с тр.57.
99
Orbini, op. cit., с т р.239.
100
Ф. Шишић ,о р.cit., с тр . 83.
101
Ibid., стр . 104.
102
V. Moš in, op. cit., с тр. 27.
103
Ф. Шишић ,о р.cif., с т р : 315..
104
Ivan Kukuljević , Cod. dipl, II, с тр. 77; Farlati, Illyricum Sacrum, VI, стр.81.

НиколаБана
шев
ић
ЛЕТОПИСПОПАДУКЉАНИНАИНАРОДНАПРЕДАЊА
Изда
вачСРПСКАКЊИЖЕВНA ЗАДРУГА
Те
хничкиу
редникСт
оја
нМилеу
снић.
Корект
орДуша
нкаОбре
нов
ић
Шта
мпа
Шт
ампа
риј
аКу
лтура
, Бе
оград

Члановиредакциј
е
ФрањоБаришић,ИванБожић,АндрејМитровић,
Радов
анСамарџић,ВладимирСтој
анчев
ић,
СимаЋирков ић

Y комплек супит ањаоЛЕТОПИСУПОПАДУКЉАНИНА(Барс комродос лову), наше миз в

ору
издругеполов инеXII ве ка , проф. Бана ше вићс ела тиос пециј алногз ада т ка:даис питауколикојс е
мериње говака з
ива њаосла ња јунаус ме нут ра дициј у,посе бнонај уначк епе сме.Врлоуг леднира нији
истраживачипре тпос тав ља лис удана мЛе тописПопаДукља нинанамног o ме стапреносина родна
причањаипе вања . Пос лест удиј епроф. Ба наше вићавидимодас ута кв епре тпоставкеиз ноше неола ко,
даимс ече с
топрибе гава лоуне доста т куз адовоља вајућегобјашњењаопоре клупојединихде лова
Дукљаниновихка з ива ња . Из ванреда нпоз нава лацна шена роднее пике , кој уј емног огодинапроуча вао,
ауист овремероманис та,проф. Ба наше вићј емог аодапос та
вимног оконкре тнијеикомпет е
нтније
питањаокњишкимие пскиме леме нт имаут екс туЛе топис аПопаДукља нинаидараз лику јеобликеи
предметесвојственеј уначкимпе смама,илите ра рнас редстваиз ра жавањаз ај е
дничкаве ликим
деловимала тинскекњиже внос тис ре дње гве ка .
Основнире зулта тст удиј епроф. Бана ше вићаможес епоједнос т ав ље ноприка за
т ика оодлучнаи
убедљиване гацијара ниј ихт врђе њадасукодДук љанинас ачуванис адржа јиј уначкихпе самаида
Летописпре носиу сменут радициј у.

139
Прилоз
и: СЛИКЕ

На
слов
нас
тра
наЛуциј
евогде
ла(Амс
терда
м1666)

140
Нас
ловнаст
ранаЛуциј
евогдела(Фра
нкфурт1666)

141
На
слов
нас
тра
наЛуциј
евогде
ла(Амс
терда
м1668)

142
Првас
транаЛе
топис
апопаДукља
нинауЛуциј
евомиз
дању

143
 Је
днас транаЛетопис
апопаДукљанина
(74. листrecto Ва
тика
нскогкодекс
аVat. Lat. 6958)

144
 ПрвастранаЛетопис
апопаДукљанина
(75. лис
тrecto Ва
тика
нскогкодекс
аVat. Lat. 6958)

145
Уводнопис
моиз
дав
ачаИв
ануЛуциј
уупрв
ома
мсте
редамс
комиз
дањуње
говогде
ла

146
Уводнописмоиз
дава
чаИва
нуЛу
циј
уудруг
омамс
терда
мскомиз
дањуње
говогде
ла

147
Пла
нДукље

148
Гра
дБа
р.Седиштедукља
нскеа
рхие
пис
копиј
е

149
ЦркваСв
етогПе
трауЧиче
вукодТре
биња

150
ЦркваСве
тогПе
тракодНов
огПа
зара

151
Првас
тра
наЛуциј
евихбе
лежакаоЛе
топис
упопаДукља
нина

152
Првас
транаЛуциј
евихбеле
жак
аокоме
нтаримаМа
ркаМа
рулића

153