Dario Fo

Franca Rame
kad1n oyunlari 1
-

- -

1 . "':'--- -

\
•

.
/

'f?
1997
NOBEL
EDEBIYAT
ÖDOLO .
.

'

1
'
1
•
1 ı - .

'

-
•

(" .

Türkçesi: Füsun Demirel

Tiyatro Dizisı: 4
Kadın oyunlarının sayfalarını çevirmeye başladığınızda; işçi Kadın, Yalnız
Kadın. Tecavüze Uğrayan Kadın, Akıl Hastanesindeki Fahişe, işkence
Gören Mahkum Kadın, Alice, Hippi Ana ve diğerleriyle tanışacaksınız. Bu
oyunlar onlann monologları. ancak aldanmayalım, yaşamda olduğu gibi
buradaki her oyunda da başkahraman daima bir erkektir. Bu oyunlarda
kadın ve erkeğin sonsuz yaşam serüveni. sevdaları, tutkuları, acıları,
ihanetleri anlatılır.
Okurken. zaman zaman ağiatan ve çok güldüren yaşam serüven leri. ..
Ancak, Moliere'in söylediği gibi: "Gülmek. zeka ve kavrama işidir."
..
Ağlamaksa camın üzerindeki su tanesi gibi hoş ve boş olmamalı. Onemli
olan oyunlardaki politik söyleme tüm kadın ve erkeklerin katılımı. bunu
paylaşabilme yetisi ve keyfi...
Sizlere iyi okumalar ... Kitabı okuyup bitirdikten sonraki günlerde
kadınlarımızın başına bir kaza gelmemesi için şimdiden iyi şanslar.

Füsun Demirel
 •

�arı o o

ranca a e
•

<a ın o n arı - I

Türkçesi: Ftisun Demirel

FRANCA RAME tarafından

"1994 Kadınlar İçin Bir Sahne" seminerinde,
btı oytınların son değişimleri yapılmıştır
 Açılım Yayınları: S
Tiratro Dizisi: 4
�

Kadın Oyunları-l
Da rio Fo- Franca Rame

Çeviren:
Füsurı De1nirel

Kitabın özgün Adı

Tutta Casa Letto e Chiesa

(Berta ni Yayınevi, 1978, Verona İtalya)' dan çevrilmiştir.

Bu kitapta yayınlanan oyunun sahnelenmesi, oynanması, herhangi bir
amaçla eserden yararlanılınası, Fikir ve Sanat Eserleri Yasası'na göre ancak
eser sahibinin iznine bağlı olduğundan kişi ve kurumlarla, kuruluşların
yazarın ve çevirmenin temsilcisi olan FN AJANS'a başvurmaları zonınludur.

Kapak Deseni
DarioFo

Kapak Düzeni
İifan Ertel

Yayına Hazırlayan
Nurettin Şen

Ofset Hazırlık ve Baskı

Mas Matbaacılık San. ve Tic. A.Ş.
Hamidiye Mahallesi, SoğuksuCaddesi No: 3 Kağıthane-İstanbul
Tel: (0 212) 294 10 00 kitap@masmat.com.tr
Seıtifika No 1 2055

Birinci Basım: Ekim 1997 Açılım Yayınları

İkinci Basım: Ekim 1999
..
Uçüncü Basım: Ekim 2003
Dördüncü Basım: Temn1uz 2012

ISBN 978-975-8064-04-5
AÇlLlM YAYINIARI, FN Ajans Yayın ve Gösteri Sanatlan Ltd. Şti'nin
kuruluşudur.
Kılıç Alipaşa Mah. Akarsu Yokuşu Nur Apt. No: 41 D: 4 Beyoğlu- İstanbul
Tel: (0212) 292 67 43 Fax: (021 2) 244 18 75
fnajans@yahoo.coın
Se1tifika No: 15746
 •

....a
...._. rı o o

ranca a e

a� ın o ın arı - I

ın
TEKKİŞITJK
KADlN O

ÇEviRMENİN NOTU 7
TECAVÜZ (Ön Oyun) ll

OYUN 13
YALNIZ KADIN 17
•• ••

EVE DONlNORUM 35
DANS HOCASI "BANT SİSTEtvlİ" 49
AKIL HASTANESiNDEKi BİR FAHiŞENİN MONOLOGU 53
YARIN OLACAK 59
UYANIŞ 63
MEDEA 71
BEN, ULRİKE, BAGIRIYORUM 77
ALİCE HARİ OllılAYAN DİY ARDA 83
HİPPİ ANA (UÇUK ANA) 91
 ÇE NİN NOW
•

Çağıınızın dahisi aktör-yazar-yönetınen Dario Fo'ntın

tüın yapıtlarının dilimize kazandırılması düşüncesinden
yola çıkarak kadın oytınlarının bir kısınını çevirdim . Bu
oyunlar hareket (ıniın), dinamizm, renkler açısından ola­
ğanüstü IJir performans ve profesyonellik gerektiriyorsa
da, amatörler için de deneme, el kitabı niteliğindedir.
Dario Fo durumları oluştunırken hep gerçeklerden
yola çıkmıştır. Yan n Olacak adlı oyun, Stammheim Ceza­
evindeki toplu kıyım haberini öğrenince yazdığı bir mo­
nologdtır. Oyundaki t11al1kfıın Igmar Moeller, bu cezae­
vinden sağ olarak ktırtulan tek kişi olmuş ve yaşadıklarını
daha sonra savunı11a avtıkatına anlatn1ıştır.
Aynı şekilde, okurken insanın kanını donduran;
B en Ulr ike, Bağır ı_v or um adlı oyun Meinhof'un ceza­
evindeyken duygularını ve gözlemlerini mektuplarına
aktarması ve bu mektupların daha sonra ortaya çıkma­
sıyla oluşmuştur. Mektuplarında sezgilerini ifade eden
en etkileyici sözler şunlardır: "Zamanı geldiğinde onlar,
intihar etmeme yardım edecekler . . . Bana bir el uzata­
caklar . . . Belki birden de çok . . .
"

Med ea adlı parça diğerlerinden daha farklıdır. Tıpkı

Yar ın Olacak ve Ben Ulr ike, Bağır ıyorıtm gibi bu parça
da bir komedi değildir. Hatta oldukça dramatik bir yapı­
dadır ve feminist politikayı destekleyen eı1 öneı11li oyı.ın
parçasıdır. Euripide 'nin tragedya 'sı Med ea'dan yararlanıl­
mıştır. Ancak Dario Fo ve Franca Rame IJu oyıınu yeni­
den oltışturduklarında, Medea'yı bir halk kadını olarak
düşünüp Un11)ro-Toscani dialekti ile yazmışlar(hr.
Med ea'da, kendisini genç aşığı için terk edip giden,
kocasını cezalandırmak için çocuklarını öldüren bir an­
nenin dramı anlatılır.

7
 Tecavüz<>yunu ise 1970'li yıllarda siyasal görüşleri ne­
deni ile kaçırılarak, işkence ve tecavüze uğrayan Franca
l{an1e'nin, kentli yaşa<.lığı l1u C)layı oytınlaştırn1asıyla C)fta­
ya çıkn1ıştır. Franca kendi yaşadığı l)u olayı şöyle anlatır:
"Olaydan S()nra eve döndüğütll(le, kaçırıldığııı1ı ve da­
yak yeciiğin1i sc)ylediıı1. Tün1 olanları anlatan1adın1. Susu­
yc)rclunl. Da ri c) ile ])e raberken de. . . Ev(iekiler anlan1ıştı,
an1a sorn1aya cesaret eden1iycJrlardı. İçiı11de l1ep o 'şey·
var(lı, için1i ken1iren <> anı. . . Psikotera piste gitıneyi isten1e­
din1. Kin1seye l)ir şey anlatmak isten1iyordtın1. Sonra bir
gün, ansızın n1asaya oturdun1 yazı11aya koytılduı11. Sadece,
cinsel tecavüz yasası tartışılmaya başlandığında oynan1an1
gerektiğini anladın1. Oytınu prova eden1iyordtıı11 . Birkaç
replik sonrası ağlaı11a krizine ttıtuluyorduın. İlk gösteri P i­
sa 'da oldtı. Uyanışı l)itirn1iştin1. Sahnede tek bir sandalye
varclı . Sal1neye l1içl1ir şey söylenıeden girdiı11 ve oyunu
tek nefeste sontına kadar oynadıı11. Ve bu oyıınların1 sür­
di."ı gitti. Oyunu, tüyler ürpeıtn1ek için değil, olayı yansıtıp,
l1u �şeyi' yaşaıı1ış diğer kadınlara yardıı11 etmek ve onları
yüreklendirn1ek için oynadın1." Kadın oyunları, ağırlıkla
1977 yılında İtalya' da fen1inist l1areketin yoğun yaşandığı
sırada oıtaya çıkar. Ve o yıllarda Franca, oyun dışındaki
tün1 zaı11anlarında politik aktivitesini sürdürürken, 1977'de
öyle bir an gelir ki "Aktristlik yapı11ak l)ana yetmiyor,
n1akyaj yapı11aktan da nefret ediyortıı11" dediğinde Dario
sadece "Haklısın" diye yanıtlar ve sekiz gün sonra tek ki­
şilik kadın oytınlarının hir kısı11ını getirir, "Franca, lJunlar
senindir. Aı11a gerçekten ıneslek değiştin11eye niyetHysen
o başka" der. Oyunlar feminizınin sıcak yaşandığı yıllar­
da İtalya'da ve tiin1 Avrupa'da IJiiyük başarı sağlar. Kadın
oytınları fen1inist hareket içinde ıı1eydanlarda, salonlarda,
çadırlarda, fabrikalarda yiizlerce kez oynar. Ve İtalya sınır­
larını aşarak d-ünyanın pek çok tilkesinin seyircisiyle bulu­
şur. Dario Fo, yazdığı her oyunda sonı sorıı1ayı siirdüriir.

8
 Dario Fo ve Franca Rame'yi izleyenler alışılageldiği
gil)i sadece ağlayarak ya da gi.ilerek evlerine dönınezler.
izleyici katılımcıdır . . . Oytınlar izleyici ile paylaşılır. Çoğu
zan1an onların yönlendirınesi ile oytınların metninde de­
ğişiı11ler olur. izleyici sorgtılayıcıdır. Oyunun politik ak­
siyontına katılır. Fo Tiyatrosu'ntln amacı uygar, çağdaş,
bir tiyatro için gereken bilinçli bir kamuoyu oluşumuna
yardıı11cı olı11aktır.
1968 yılında Dario ve Franca ülkedeki ve dünyadaki
politik değişiınlerin etkisiyle tiyatro anlayışıarına farklı­
lık getirirler ve halk tiyatrosu yapmaya karar verirler. Bu
anlayışla aynadıkları oyunlardaki seyirci sayısında büyük
patlan1alar olur. Örneğin bir sezonda 240.000 kişi oyun­
larını izlemeye gelir. Bu sayının büyük bir kısmı yaşam­
larında hiç tiyatroya gitmemiş insanlardır. Seyirciyi akın
akın Fo'ntın oyunlarına çeken bu sihir nedir? Btı sihir en
yalın şekliyle tiyatro anlayışıdır. Halk tiyatrosu yaparlar
ve onların dilini konuşurlar. Onların sorunlarını sahneye
taşırlar; şiddeti, açlığı, cesareti, onuru, bilinç kazanmayı,
cinselliği, sevgiyi, varoluşu konuşurlar. Bunu büyük bir
eğlenceyle sunarlar.
Geleneksel halk tiyatrosu (Coı11media dell'Arte) özel­
liklerini sahneye taşıyıp, insanları eğlendirerek bir düşün­
ce ortamı yaratırlar. Bunca başarılar nasıl elde edilmiştir?
Elbette 58 yıllık sanat yaşamlarında sonsuz sorunlar ya­
şarlar. Her türiii baskı, sansiir, şiddet ve yasakla karşılaşır­
lar. Salon sorunu onların yakasını lJırakı11az. Aına tiyatro
yapma inancı onları yıldırmaz. Sokakta, n1eydanda, 11er­
hangi bir binada, bir alanda onlar oyunlarını sergilerneyi
sürdürürler. Bugüne kadar 64 ülkede ayııniarı oynanır.
Ve Dario Fo, yarıın asrı aşan tiyatro yaşaınında, ya­
rattığı, ürettiği oyunlar aracılığıyla her tiirlii iktidara, ada­
letsizliğe, haksızlığa, soygun diizenine, din söı11ürüsüne
fars oyunlarıyla tepki verir. Fo'ntın bu aktif sanat ve siya-

9
set n1ücadelesinin şimdilik son durağında ise 1997 Nol1el
Edel)iyat Ödülü JJulunn1aktadır. Nohel'i de eşi, mücadele
yoldaşı Franca l{ame ile paylaşır. 58 yıllık bu iki sanat kış­
kırtıcısınu1 yapıtlarını ülkeıı1ize taşın1ak öğrencilik yılla­
rıındaki düşlerimdi. Onların özellikle Kad ı n qyunları hı
izle<-liğiı11de, l1oğazıı11a })ir şeyler düğüınlenmiş, })eynim­
de l1inlerce soruyla salondan ayrılınıştıı11. Kadın ve dal1a
sonra da kadın sanatçı oln1anın onunı ve keyfini })ana
ilk yaşatan l1u iki ustanın c)yu nlarıdır. Sanat yaşamın1da
onlarıı1 kararlı çizgileri l1er zaınan yol gösterici olmuştur.
Bu ı1edeı1le çevirileriınle Dario Fo ve Franca Rame'ye te­
şekkür etn1ek istedim. Bunu kendi dillerinde bir kez daha
yineliyoru 111;
"GRAZIE MILLE A DARIO FO E FRANCA RAME"

Füstın Deı11irel

10
TECAVUZ
••

(Ön Oyun)

Btıgün l1ala, aptalca bir di.işünce nedeniyle, bir kadın

isteği dışında cinsel i lişkiye zorlandığında, tecavüze
uğradığında, "şansı" varsa başvuracağı yetkili makam­
lar ancak kadın çok bırpalanmış ve kan revan için­
deyse düzenleme yapıyorlar. Belki de ÖLSE daha iyi
olur! Onlar için tecavüz izleri taşıyan bir ceset daha
garantilidir. Son haftalarda Roma Mahkemelerine yedi
tecavüz olayı geldi . Okullarına giderken saldırıya tığ­
rayan bir grup öğrenci. . . Hastanede yatan bir hasta
da yine saldırıya uğramış. Bunların dışında kocaları
tarafından tecavüze uğradığı için haklarını kullanıp
boşanmak için başvuran eşler de vardı. Her şey cinsel
suç belirsizliğinin getirdiği bir karmaşadır. Ama daha
iğrenç olanı, şiddet yanlısı bir alışkanlıkla polis, dok­
tor, yargıç ve karşı avukatların tecavüze uğrayan kadı­
nın, hayali adalet için, yetkili makamlara başvıırusun­
da bile, kadını elde etme arzusuyla davranmalarıdır.
Size bir tecavüz mahkemesindeki sorgulamanın tama­
mında, iğrenç ve aşağılık yöntemlerin kııllanıldığı ve
zabıtlara geçmiş olan kısımları okuyacağım.
(Tipler i canland ır ır)

DOKTOR: Küçi.ik hanım, ya da bayan; tecavüz si.iresince

sadece acı mı duydıınuz, yoksa bir çeşit tat aldınız 1111?
Yani bir tür tatmin?
POLiS: Böyle bir sürü erkekle, sanırım dört kişi, hep be­
raber, böylesi sert bir tutkuyla, onlardan l1oşlanıp, on­
ları hiç umutlandırmadınız mı?
YARGlÇ: Hep pasif miydiniz, yoksa bir noktada olaya
katıldınız mı?

ll
DOKTOR: Tahrik oldtıntız mu? Kaç kez?
KARŞI TARAF AVUKATl: Islandınız ını?
YARGlÇ: Sizin ağlayıp inleıneleriniz, tabii acı çektiğiniz
için, aına acaba hir çeşit boşalmanın etkisiyle diye
cltiştinülel)ilir ıni?
I)OLİS : Boşaldınız ını?
DOKTOR: Orgazın olduntız mtı?
AVUKAT: Evetse kaç kez?
ŞitncH sizlere sunacağım ()tl küçük oyun parçası, ger­
çek yaşarnda "herhangi bir kadın"ın başına gelmiş
olaylardan derlenıniştir. Biz olaya, tanıklık ederek ti­
yatro forınıarına taşıdık.

12
OYUN

Boş sahnenin ort asınd a tek bir sand alye vard ır . Ka­
d ın gelir, sand aly eye otur ıır .

Radyo çalıyor. Ama onu biraz sonra duyuyorum. Bi­

raz sonra fark ediyorum birinin şarkı söylediğini. Evet,
radyo. Hafif müzik: Aşk, tatlı aşk, yıldızlı gökyüzü . Bir
diz, arkamda duran birisi bir ayağını sırtıma diğerini
yere dayamış duruyor sanki.
Elleriyle benimkileri tutuyor sıkıca, büküyor onları.
Özellikle sol elimi. Niye böyle yapıyor bilmiyorum.
Solak mı diye düşünmeye başlıyorum. Olanlardan
hiçbir şey anlayamıyorum. Aklımı, sesimi, konuşma
gücümü yitirmek üzereymişim gibi bir korkuya kapı­
lıyorum.
Her şeyi inanılınayacak kadar yavaş kavrıyorum . . . Tan­
rım, kafam çok kanşık. Bu kamyona nasıl bindim ben?
Adamlar iteklerken, birbiri ardınca kendim mi attım
adımlarımı? Yoksa beni onlar mı kaldırıp koydular içe­
ri? Bilmiyorum.
Kaburgalarıma böyle gürültüyle vuran kalbirn yüzün­
den düşünemiyorum. Kafam, bu korkunç vuruşlara
ve sol elimin gitgide daha dayanılmaz hale gelen acı­
sına takılı. Neden büküp duruyorlar bunu? Kıpırda­
maya çalışınıyorum ki. Donmuş gibi kaskatıyım.
Şimdi arkarndaki dizini sırtıma bastırmayı bıraktı.
Daha rahat yerleşti. Beni arkarndan bacaklarıyla sa­
rarak oturuyor şimdi. . . Yıllar önce çocukların badem­
ciklerini alırlarken yaptıkları gibi. Hatırıma gelen tek
anı bu. Neden beni çok sıkıyorlar?
Kıpırdamıyorum, bağırmıyorum, sesim gitmiş. Neler
olup bittiğini anlamıyorum. Neden radyo açık? Neden

13
 nıüzik çal ıy()r? Şinıcli neden kıstılar? Belki de 11ağırnıa­
clığını içincHr.
l3eııi tutandan l1aşka i.iç adaı11 dalıa var. Onlara 11akı­
y()rtınl: I)ek ışık cia yok l1tırada . . . Geniş lıir yerele yok . . .
I3elki IJu yüzden l1eni yarı oturur halde ttıttıy<)rlar.
Sakin görüni.iyorlar. Güvenli. Ne yapıyorlar? Sigara ya­
kıyorlar. O tla ne? İçecekler ıni? Şinıdi nıi? Neden l1eni
11()yle tutup sigara içecekler? I3ir şeylere lıazırlandıkla­
rını l1issecliyorun1 . . . l)erin l1ir soluk alıyonu11 . . . Birkaç
kez dalıa. I--Iayır IJeyninıdeki lJulanıklığı giderı1ıiyor
lıtı. Aı1lan1ıy()run1 . Yalnızca kc)rkuyortıın. Biri yakla­
şıyor, diğeri önünıde diz çöküyor. Üçüncüsü solunıa,
di)rdüncüsü sağınıa oturuyor. Sigaralarının kırnıızılığı­
nı görüyoruı11. Kuvvetle üflüyorlar. Çok yakınııııclalar.
Evet, l1ir şeyler olacak giiJi. . .
Beni arkadan tutan kaslarını geriyor . . . Ontı gövdeıııin
çevresinde hisseclebiliyonını. Kıskacını daraltınadı,
saclece clal1a sıkı ttıtn1aya l1azırlanıyorıntış gibi kasları-
• •

nı geriyor. Onünıcle diz çöknıüş olan , l)acaklarıını iyi-

ce açtı. Onların arasına yerleşiyor. Aralarında göri.işül­
nıüş gil1i kararlı l1ir lıareket yaptı, çii nkü arkan1daki
l1acaklarını beni öyle tutıııak istercesine, l1acaklarıı11ın
üzerine dayadı.
Ayağuııda pantolonun1 var. Neden i.istümde pantolon
varken l)acaklarıı111 ayırıyorlar? Çıplaklıktan dal1a çok
ralıatsız ecliyor l1u l)eni! Önce ne oldtığttnu lıissecle­
ıııediğiı11 haşka bir şey, aklıını btı cluygulardan çeli­
yor. Sağ göğsüı11tin üstünde, önce l1afif, sonra gi.içli.i,
dalıa sonra dayanılnıaz lıale gelen l1ir sıcaklık.
Keskin bir yanma acısı.
Sigaralar . . . Kazağınıın üzerinden teniıııe değiyor . . . İn­
san 11()yle l1ir durun1da ne yapn1alı cliye diişt.inürken
11tıluyortın1 ken(linıi. Hiçl1ir şey yapabilecek clurunıda
değiliı11. Konuşaı11ıyorunı, ağlayaı11ıyoruı11 bile.

14
 Kencli dışına fırlatıl ınış, daracık l1ir pencereden, kor­
kunç bir şeyler seyrettiriliyor gihiyim.
Soluı11da kıvrılınış <Jlan sigarasıı1ı yakıyor, iki nefes
çektikten sonra l1acaklarıının arasındakine veriyor.
Çahuk l)itiriyorlar. Sl.iveterimi delip tenime değen si­
garalar . . . Yaı1ık yün koktıstı onları rahatsız etmiş gibi
göriiniiyor: Bir jiletle siiveterimi enlemesine kesiyor­
lar. Sonra sütyenimi. . . Bile bile tenimi de kesiyorlar . . .
Doktor raportına göre yirmi santiınlik bir kesik.
Bacaklarımın arasında duran, göğüslerimi avuçluyor.
Yanıklarımın ü zerinde kavuran bir soğukluk hisset­
tim. . . Pantolonurutın fermtıarını açıyorlar ve dördi.i
birden çıkarınaya tığraşıyorlar: Yalnız tek ayakkabı,
pantolontın tek paçası. . . Beni arkadan tutan heyecan­
lanıyor, bana sırtımdan sürtiinıneye başladığını his­
sediyoıuın. Bacaklarımın arasında duran şimdi içime
girmeye çalışıyor. Midem bulanıyor. Sakin ol, sakin
olmalıyım. . . " Kıpırda orospu , tat ver bana." Sadece
şarkının sözlerini işitıneye çalışıyoruın. Kalbirn yerin­
den çıkacak gibi, şaşkınlığımdan kurtulmak istemiyo­
rum. Neler olduğunu anlamak isteıniyoıuın. Hiçbir
sözü anlamıyorum. . . Hiçbir dili anlaınıyorum. . . Bir
sigara daha: " Kıpırda orospu. "
Taş gibiyim. Bir sonraki içime girdi şimdi. Btınun
hareketleri daha da kararlı. Korktınç bir acı dtıyııyo­
rum . . . "Kıpırda orospu, tat ver bana!" Siiveteriıni kes­
tikleri jilet birkaç defa yüzümde (lolaştı. Beı1i kesip
kesmediğini hissetıniyortnn.
Şimdi sıra üçüncüde. " Kıpırda orosptı . Tat ver bana"
Kanıın yanaklarımdan kulaklaruna dağrtı yayılıyor.
Bu hayvanların gövdemde l1az duyduklarını hisset­
ınek korktınç. "Öliiyorum" diyel1iliyortım, " Ben kalp
hastasıyım." İnanıyorlar, inanı11ıyorlar, tartışıyorlar.
"Atalım ştınu , hayır, evet. . .
"

ıs
 Biri suratına bir t<>kat yiyor. Söndi.irnıek için ştıranıa,
ensenıe l1ir sigara l1astırıyorlar. Öyle kuvvetli bastırı­
yarlar ki, sönüyor. Sanırıı11 o zaınan hayılıyonını . Beni
l1areket ettiriyorlar, Arkanıclaki seıt hareketlerle giydi­
riyor beni, utannıadan o giydiriyor . . . Bana gelince işe
yaraınaz bir haldeyim. Soyunınayan tek adanı, yani
pant<)lontınu açınan1ış c)lanı, beni "düznıemiş" olcltı­
ğunclan gergin, nıutsuz bir çocuk gibi homtırdanıyor.
Aına acelesini ve korkustınu hissediyonım. Kesik olan
süveterinıi ne yapacağını bilemiyor, ama sontında ko­
puk iki tıcunu pantolonumun içine sokuşturuyor.
Kamyonet beniın inmenıe yetecek kadar dunıyor . . .
ve gidiyor.
Sol elimle açık olan göğsünıü önmeye çalışıyonım.
Hava kararmak ·üzere. Neredeyim? Ağaçlar bitkiler, çi­
ınen. Bir parktayım. Kötüyüm. . . bayılacak gilJiyim . . .
Tensel acıdan değil yalnızca, iğrenmeden aşağılan­
ınadan . . . beyninıdeki binlerce tükürükten . . . bacakla­
rımdan sızan sperınlerden . . . Başımı bir ağaca yaslıyo­
nım . . . Saçlarımda çok acıyor. Evet, beni tutmak için
saçlarımı çektiler . . .
Elinıi yüzüınde dolaştırıyortım: Kan içinde. Ceketimin
yakalarını kaldırıyorum. Dönüyortım, yiiriiyoruı11, eve
döneınem . . .
Farkına varmadan bir polis karakolunun önünde ol­
duğtınıu göıi.iyonını. Binanın duvarına yaslanıp, kapı
girişine bakıyorum.
İçeri girersem nelerle karşılaşacağıını d·üşünüyorum.
Sortılarını duymak. Yüzlerini görmek . . . Sırıtınalarını . . .
Oi.işi.inüyorum ve tekrar di.işi.ini.iyortıın.
Sonra karar veriyanı m. Eve döneceğim, eve döneceğiın ...
Şikayet için yarın IJaşvuracağım.

Sahne kar ar ır .

16
y KADlN

Sah rıe d ekor u: Sah ne ke1·ııırlarırıd a iki kapı . Bir kapı­

d a sah1ıe gerisind e. Sağılaki tl aire kapısı . Solcla ki ya- �

tak od asıtıı tı . Sah ne gerisind eki kapı m utf ağın. S ah-

ne 0 11ası ı1 d a ıt zu 1ı bir masa ve üzerind e bir telefon,
bir radv_ o, bir iitü, bir tas, bir siipiirge. J11I asa öniind e
bir t abıt re. Ayr ıca, od ad aki herhangi bir m obi(varıırı
ü zerirıd e bir kase; içind e alkol, po1nat, ..vara barzd ı,
fl aster vb. Dıt vara d a_valı bir av tüfeği. Bir sand a(ve.
Sahne herhangi bir orta sınıfı n hizm etçi od ası gibid ir.
içer i, elind e çam aşır sepet�vle bir kad ı n girer. Üzerin­
d eki sabahlığın göğsii açıktır. Rady o sonuna kad ar
açık çalm aktad ·ır. Ü til 1n asası1ı a gelir . E rkek göm leği­
ni alır, iitiilenıek ister gibid ir. Göm leği silkelem ek için,
sahtıe önii nd e old ıığu cl üşiiniilerı pencerev_ e d oğrı1
i/erler ve sa1-ıki ka rş ı bitıad a birisi1ıi görm ekl erı çok
nıem nu rı ol1nıt şçasına d ı.t rıt r. Yüksek sesle, d ikkatlice.

Signora, Signora . . . Giinaydın! Ne zaı11andan lJeri kar­

şıda oturtıyorstınuz. Taşındığınızı fark etı11ediı11 hile.
Hep boş zannediyordtım. Meı11ntın olduı11 . . . (Bağı­
n r). . . " Memntın olcluı11" cliy()fllt11, (luyıl1tıy <)r n1ustı­
nuz? Ha . . . l1aklısınız . . . rady() . . . h ir dakika l1eınen ka­
patıyoruı11. (Devam ed er) Kusura l1akn1ayın . . . Evde
yalnızken radyoyu sontına kadar açınazs a n1 kendin1i ,

ası11ak geçiyor içiı11den . . . Bu odada sürekli çalan hir

CD var. (Kapı..vı açm a..va gid er) f)uytıyor ı11usunuz?
(Müzik sesi d ıt..Ytt lıt r so1ı ra kctpı�yı _vetıid en ketpet tır)
Mtıtfakta da l1ir teyp . .. (Bir başka kapıJ' ı açct r. K{lptır. )
Dtıydtınuz ı11u? Böyle altınca evin içinde nereye gi­
dersen1 gideyiı11 kenclin1i l1iç yalnız l1issetı11iyorun1 . . .
(Masanın _varıına gid er, işi1ıe bttşltJ r. t"' rkek gönı leği rıi

17
 ı.l tı'i ler) '{ oo, yatak c>dasın(ia y()k . . . dal1a neler . . . cık
cık . . . or da televizy()t1 var . . . l1ep açık dtırtır. . . sesi de
açık . . . Şinı(_li l1ir ayin var, ilal1i sc)ylüyorlar . . . Lel1çe . . .
ı1e (.t il. . . Tan1 papaların dili . . . Anlaşılı11ası olanaksız . . .

Evet. . . dans nıüziği cJinıayanlarda l1oştınıa gidiyc>r. . .

anıan gürültti c> lsun yeter . . . Beni yalnızl ıktan kurtarı­
y()r . . . Siz ne yapıyorsunuz yalnızlık çeknıenıek için?
tfaa c>ğlu ntı7. var . . . Ne şans . . . Ay . . . ne aptalını hen i nı
de l1ir ()ğlunı var, lıatta beni nı iki tane var. . . 13iri l1ü­
yük, biri küçük . . . Hay Alla lı, kusura baknıayın sizinle
konuşnıaya dalınca öl1üıiinü unuttunı . . . Anıa bana ar­
kadaşlık etnıezler. . . Büytik olan büyi1k, onun kendi
arkadaşları var. Küçüğü evde lıep beniıııle anıa oda
küçük . . . lıep uyur, kaka yapar, mama yer, l1orlar, heı11
de l1ir l1orlar, btiy\.ik adaın gibi. . . Ama \)en yakını1ııyo­
runı, evinıde nıutluytıın, l1içbir şeyiı11 eksik değil, ko-
canı hiçl1ir şeyimi eksik etmez . . . Bana sera lJitkisi gihi
özen gösterir . . . Her şeyinı var . . . Beniı11 şeyleriılı var . . .
buzclolal1ını var. . . Biliyonını l1erkesin lJuzdolabı var
aına (Önemse._verek> beninıki btızları yuvarlak ytıvar­
lak yapıyor. Sonra çaıııaşır ıııakinen1 var . . . 24 silin(iir­
li. . . Yıkıyor ve ktırutuyor, heı11 de nasıl kuruttıyor.
Bazen ütüleyebilnıek için yeniden ıslatnıanı gereki­
yor. Öylesine kazık gibi oltıy()r . . . Sonra düdtiklti ten­
cerenı var . . . Sonra nıikser, 111ikseriın var . . . Her odada
ıntiziğim var. Dal1a ne isterin1 . . . Eninde sontında yal­
nız bir kadınıın . . . H ıı11111 . . . vardı, yani geliyordtı, gün­
delikçi . . . kaçtı, sonra bir başkası geldi o da kaçtı. . .
Efendiı11? Yoo . . . lıayır beniın yiiztiıııden değil. . . Şeyy
(Sinirli) Kayınbiraderiı11 yüzünden . . . Şey. . . elliyor . . .
elliyordtı yani. . . taı11 da oralarını. . . l1astalandı. . . Maraz
n1ı? Marazını bilı11iyoıuın, bildiğinı kızları ellediği. . . e
tabii c>nlar da l1aklı olarak isyan ediyorlardı. Siz olsa­
nız onların yerinde sevgili signora . . . canınız l)tırnu-

18
 nuzda taı11 iş yapıyorsunuz, l1ir el eteğinizin altından . . .
trak . . . Siz l)ir l)ilseniz, kayınl1iraderiınde ])ir el var . . .
Allalltan sadece l1ir tane var. Yok canın1 ne sanclınız '

kaza . . . bir araba kazası. . . dtişüntin clal1a 30 yaşında . . .

(Bıı ko1ıı.tş1na esrıası rıda pencere ötıiind eki tabureve ..

otı1rnıuştıır, konışı(yla Jnlz yüze konuşur) O kadar

genç . . . l1er tarafı kırık . . . Baştan aşağı alçıda, otunır
durun1da alçı ya aldılar . . . ral1at etsin diye . . . Yeınek ye-
n1esi ve nefes alınası için ktiçi.ik bir delik IJıraktılar,
kontışaınıyor da bir şeyler geveliyor bazen, hiçbir şey
anlaşıln1ıyor. Gözleri de sağlan1 onun için gözlerini
alçıya almadılar, dışarıda l1ıraktılar, sonra o elini de
dışarıda bıraktılar o da sağlaı11. . . Bir de şeyi sağlaın,
nasıl denir. . . (Şaşkı 1 ·z dır) Dal1a yeni tanıştık benin1
hakkıında yanlış şeyler dtişünınenizi istemeın, yani. . .
şeyi sağlaı11 kaldı. . . orası. . . heı11 de nasıl sağlaın . . . Bi­
raz fazla sağlan1. Her an şey isteği var. . . anlarsıı1ız
ya . . . evet aklı hep orda . . . oktır, çok okur . . . hep öğre-
nir . . . porno dergilerde n . . . Odası ağzına kadar o iğrenç
dergilerle dolu, bilirsiniz ya o çeşitli pozisyonlardaki
çıplak kadın resiınieri olan dergiler . . . Rahatsız durtınl­
larda . . . Bana sorarsanız, o zavallı kadınları da o paz­
ları aldıktan sonra alçıya koymak lazın1 kayınl1iracle­
riın gibi. . . Anaton1ik et parçaları, l1üylitüln1iiş, renkli. . .
Sanki kasapların el ilanlarından alınınış . . . Bu resinller­
den l1iri eliı11e geçerse o gi.in l1iftek pişiren1iyorun1,
ıniden1 11tılanıyor . . . İşte l1öyle, ka(lınlar kaçınca kayıı1-
hiraderiınle ben ilgilenınek zorunda kal(lın1. Kocan1
için . . . eninde sonunda onun karcleşi . . . (İşiinı ez) Nee­
ee? Bana saygı gösterir . . . Bir o eksikti. . . Beni eHenle­
den önce n1ul1akkak izin alır . . . Önce, ıntıtlaka sorar . . .
(Telejo 1ı çalar) All, kocan1 olacak . . . hep l)u saatlerde
arar l1eni, özür dilerin1 l1ir clakika . . . (Telejb rıcı gicler)
Al o? Evet . . . Ne? Neee hastir b()k . . . (Tel�jo 1-ıı.1 kcıpar.

19
 [l ta tın-ı ıştır. Ko1nşı-(va tehessı? m ed er) Ah çok affeder­
siniz . . . l1en aslında lı iç köt(i söz kul lanınan1 ama ba­
zen kaşn1ıyorlar . . (İ şitıe devam eeler) Yok . . . yok .. . ko­
.

canı değil(li, daha neler . . . ki nı olduğtınu hilnıiyonıın . . .

Donıuztın teki. . . günde iki i.iç. . . })in kere . . . telefon
eder. . . Öylesine iğrenç sözler söyler ki, hani o sözler­
()en, sözli.ikte lı ile l1tılamazsınız . . . Nereden hiliyortın1
C)lur nıtı? l�aktını söz]üğe, hulanıadıın . . . Hasta mı?
l�aksaı1ıza bende, ev(le bir hasta var, İtalya'daki bütün
})u tür lıasta ların soruınlu1 uğu nu taşıyaınanı ya . . . (Te-
1�/0I'Z .V enid eJ-ı çalar) Bak gene o . . . Ağzını hile açarna­
yacak bu kez . . . Dinle domtız . . . Seni uyarıyonın1, tele­
fon polis tarafın(lan dinleniyor. (Ses tonıt .vumuşar)
Cia o. (Komşıı..vaJ Kocam . . . Seninle ilgisi yok canım,
sandıııı ki. . . })ir adaın durmadan telefon edip . . . seni
sonıyor . . . korkunç köti.i sözler söyli.iyor . . . Sana kız-
gın . . . çok . . . diyor ki. . . ona borctın varmış . . . (Ses tonu
d eğişir) Ben de korkutn1ak için polisten söz ettin1 . . .
Evet. . . evdeyinı. . . Ald o, sana yen1in ederim ki evde-
. .
yim. . . Ozi.ir dilerinı aına sen hangi n tımarayı çevir-
din . . . E telefontı hen açtığıma göre nerde olabilirim,
kapıyı üstüıne kilitliyorstın ya . . . (K omşı(va) Signora,
göıüyor mtısuntız şu kocaı11ı. . . Al o . . . Hayır kimseyle
konuşmtıyortını. . . Evet, signora dedim, ama . . . ben
arada kendi kendimi "signora" diye çağırırıın. Hayır
evde kiınse yok . . . Evet kardeşin var ama burada değil,
içerde. Evet bebek tıytıyor, evet mamasını verdim,
evet çişini de yaptırdıı11, evet kardeşinin de çişini yap­
tırdım. . . (Kontrollü) Kim sinirli . . . Diyorum ki için ra­
llat olsun evde herkes çişini yaptı. . . Ciao, evet. . . lla­
yır . . . l1ayır çok neşeliyim. . . (Bağınr, çok sinirlid ir)
Çok çok neşeliyim . . . Aldo çok neşeliyim. . . (Bağırır )
Burada })ir yandan i.i ti.i yapıyorduı11 })ir yandan gi.ili.i­
yordunl . . . evet Aldo, çok neşeliyiiiiın . . . (Telejo nıt ka-

20
 patır ve telejo na karşı çığlık atar. Ko1nşıı_ya bakar, bir
an, ciddidir ve sonra sessiz bir tebessü1n eder. Yeni­
den sinirlerine hakim olur.) Gördtinüz n1ü? Yalan
söylen1ek zorunda kaldıı11 . . . Yok . . . l1ayır o c.loınuzun
telefon ettiğini söyleyen1eı11, sonra ))ana kızar ... Evet
l)iliyonıı11 stıç })ende değil, ama diyor ki beniı11 ral1at­
sız oldtığtın1tı anladıkları için devaı11lı arıyorlar, böy­
lece tatn1in oltıyorlar. Sonunda telefontı da kestirir
diye korkuyorun1. Zaten eve kilitliyor, l1apisin1 . . . Sa­
l)all çıkarken beni kapatıyor. . . Alışveriş n1i? (Ü tüye
başlar) Kendi yapıyor . . . El1 ! . Bir şey oldtı n1u diye l1ep
arar . . . Oysa ne olacak ki })izim evde, sıradan sessiz })ir
aileyiz işte . . . (O anda rö1ıtgenciyi görür. Göğsünü ör­
ter. Bağırı rken) Yakalachın işte seni. . . (Komşu..ya) !lar­
don })ir dakika . . . Boş yere saklanı11a diirl)tinün can1ı
güneşten parlıyor. . . Ayy. . . (E lindeki ütüyü göğsı? ne
_yapıştırır) Göğsüı11ü yaktıı11 . . . Ytıkarda . . . Siz göremez-
siniz sizin pencerenizin daha i.istünde . . . Bir röntgenci
eksikti btıgi.in . . . Göıüyorsuntız değil ıni, zavallı l)ir ka­
dın kendi evinde biraz ral1at })ir giysiyle ütü ()ile titü­
leyenliyor, bunların yüzünden paltoyla iitii yapacağız
artık . . . (Röntgenciye) Değil ıni? Dağ kıyafetleriyle, ka­
yaklarla. . . Kayak yapmasını da bilı11eı11 . . . Düşiip l1er
tarafıını kırarın1 . . . })izim kayınl)iradere döneriı11 . . .

(Komşuya) JJolis n1i? Yok. . . l1ayır, çağırı11aı11 . . . Sonra

ne oltır biliyor n1usunuz? Gelirler, zahıt tutarlar, evinl­
de ne derece çıplak ya da giyin1li olduğuınu, röntgen­
ciyi erotik danslarla tal1rik edip etı11ediğin1i araştırır­
lar. Sonunda da ben evet l)en, halka açık özel l1ir
yerde uygunstız davrandığın1 için suçlanır, al1lak zal)ı­
tasına il1bar edilirim. Yoo, teşekkür ederiı11, kendiı11
çöziiı11leı11eyi yeğlerin1 . (Tüfeği alı1� röl' ıtgel' ıczv i he­
defl er) Seni geberteceğiın. Kaçtı. . . Ti.ifeğin tıcuntı gör­
lllesi yetiyor . . . Ayı, alçak l1ayvan . . . })ang })ang })ang

21
 .
})ang . . ( Tz"{ji?f? i ht JC:I kt r) Sizi gülch irdün1 . . . f)eli sanı yc>r­
.

sunuzdur lıeni. . . Eskisi gihi c)l n1aktansa deli oln1ak

daha iyi . . . :Eski elen l1irclenl1ire <>yi esine unıutsuzl uğa
kaı1ıl ıy<)rdunı ki, iki ayda l1ir ilaç ci()la l)ıncla 11u ldu­
ğtını l1er hapı )'llttıyc)rcltını. Ne l1ulursan1, çocukların
hağırsak kurdu tal)let1erini hile yuttunı unıutsuzluk­
tan . . . Ya da liç ay <>nce yaptığıı11 gibi l1iJeklerinıi kesi­
y<)r<.ltınl . . . Evet l1ileklerinıi, l1akın l1a la izleri du rtıyor . . .
(G österir) G<)rdCınüz nıü? Hayır signora c)zür dileri nı
anıa l1u l1ilek kesnıe i)yküsünü size anlatan1anı. Gizli
ve özell1ir <Jurunı. Yani doğru hulınuyon1111, çc)k yeni
tanışıyoru z . . . (Sesi1ıi clef? iştiJ1 r) Anlatayıılı 1111? Hayır.
lıayır ondan cleğil , sizin apartn1ana karşı gi.ivenirn aıt­
tı. . . })eni ralıatlatıyor . . . Belki lıana cla iyi gelir, lJelki
l)iraz ral1atların1... Hüzünlü l1ir ö).rkü . .. Evet. .. IJir ço­
cuk yüzünden oldtı, })enden on lıeş )'aş k üçi.ik lJir
clelikanlı, ayrıca yaşınclan da küçük gösteriyordu,
utangaç, l1assas, tatlı , duygultı . . . ontınla sevişıııel< oğ­
ltın1la sevişı11ek gil1i hir şe)r olacaktı . . . Yaptın1 ... Ne
denıek nasıl yaptıın? Yaptın1. oğltın1la sevişı11ek gil1i
de olsa yaptıı11. Asıl korktınç olan ne biliyor t11tısu­
nuz? Utanı1ııyordun1 . . . Tersine ıııtıtltıydtıı11 . . . Sal)al1tan
akşanıa kadar şarkı söylüyorcltıı11, aı11a akşan1ları . . .
ağlıyorduı11 . .. 'Al1laksızsın' diyordtını kendi kencli­
nle . . . (Klaks0 1'l sesi) Al1, afTedersiniz kayınl1iracteriı11
çağırıyor, l1öyle klaksonla çağırır, l1ir dakika hen1en
döneriı11. . . (Sağd aki kapıd a1ı başını ıtzatıpJ Ne var
canın1? Ral1at dur biraz, biriyle koı1tışuyortıı11 . . . (Tele-
.fo n çalar. Kapıyı kapatır tel�jo 1ıa koşar) Alo . . . Ne var
Aldo . . . (Ko1n şu_ya) Gene kocaı11. (Kocasına) niye l1e­
n1en aradın l1f>yle? Evet evet seni duyuyoruı11 . . . Kinı
gelirse? I)ara isteyen ıni? (Ke1ıd i ke1ıd i1ı e) Kin1 bu para
isteyen . . . H aa, dtırı11adan telefon eden . . . Eee , ne ya-
payın1 . . . evele kilitliyin1 zaten, anal1tar eleliğinden ge-

22
 çenıenı ya . . . Haa evde yokmtıştıı11 gibi yapacağım . . .
l{adyoytı, pikabı, televizyoı1u kapatırın1 . . . taı11an1 . . .
Nasıl istersen. . . Baş·üstüne. . . konıutanını . . . Hatta ne
yapacağın1 lJiliyor nıusun . . . Banyoya gideceğiın, ken­
dinli ken efe atacağın1, sifon u da üstün1e çekeceği nı . . .
Bir ele 11oztıltıyc)r . . . (Telejo rıı-t ça1pıp kapatır) Eee Al­
lall l(alıretsin seni. . . Gelince ağzıı11ı btırntınltı kıracak­
nlış . . . I3eni? Beniın kocan1? Döver. . . (Ü tiiye cieva1n
�

eder) Aına diyor ki beni sevdiği için, bana taptığı için

yapıyorn1tış . . . Ben çoctık gilJiynıişiı11, on tın })eni ko­
runlası gerekiyorı11uş . . . Ya onelan nasıl korunacağın1?
Ktin1ese tıkılnıış aptal tav·tık gibi davranır, clöver sonra
da sevişınek ister . . . Evet sevişn1ek . . . Beniın isteyip is­
tenlenıeı11 ontın tın1urunda lJile oln1az . . . Hep lıazır ol­
t11alıyım, hep hazır. . . Neskafe gi11i . . . Y ıkann1ış, par­
füınlenıniş, tüyleri alını1ıış, sıcak, kıvrak, istekli an1a
suskun . . . Yalnız arada soluıııalıyın1, arada tıfak çığlık­
lar atn1alıyıın çok zevklendiğin1i belli etı11ek için . . .
Oysa ben hoşlannııyortıı11, hiçlJir şey lıissetı1ıiyorun1
yani şey yani o sözcük var ya . . . ne sözctik, yani ne
sözeti k! Hiç söyleyeıııiyortınl . . . orgazn1 . . . iğrenç bir
lıayvan adı gibi. . . Orangutanla köpek lJaşlı ıııayn1tın
arası ktiçük IJir lıayvan . . . Gazetede başlık okur gibi. . .
Çok gelişn1iş l1ir orgazn1, Aı11erikan sirkinden kaçtı,
çıldıran bir orgazm lıayvanat bahçesinde l1ir ralıi11eye
saldırdı sonra, "orgazına ulaştı" deniı1ce, koşa kclşa
c)tol1üse yetişen biri geliyor gözünıün ()nline. (Gı'iler)
Size de öyle gelı11iyor n1u? 01{-GAZ-M. . . Ne sc)zcük
aı11a . . . O kadar söz varken, örneğin "İsken1le" evet
iskenıle, isken1leye ulaştıı11 deyince, <>nce ayı ı) l1ir şey
yapıldığı akla geln1ez, sonra da yoruln1uşsa dinlenir
insan . . . ( Gı�ler) Nerde kalnııs.tık? Halı özür dilerinı l1u
••

clrgaznı ipin ucunu kaçırttı l1ana . . . K()Canıla hiçl1ir şey

dtıyn1uyorun1 . . . (Kı sı k sesle> Kin1seye s<)ylenleyin lıa . . .

23
 (Otz,lrdılğt,l �vercie asker gihi hareketler J'apclr) Böyle
"I-Iazırol," l)itince de ul{a11at" l1ayır yüksek sesle değil ,
içinıden, kendi kenclinıe, lıen hep içinıden k()nuşu­
runı ''ral1at" d.eyince t)en ele ral1atça uyunın1 . . . Neden
l)ir şey hissetnıediğinıi IJiln1iyonın1. Kasılıp kalıyorunı
işte . . . Şeyn1i�inı gi11i geliyor. . . (Sözc ü(.qii hıllc1maz.
Komşusı,t .fisıldar. Çok sevinir.) Eve et. . . Buraya taşın­
n1ak için neden lıunca yıl l1eklediniz. Kaç zan1andır
düşünüyr>rdunı. Üstelik ne kadar, })asit ])ir sözcük
hKullanıln1ış ,, evet kullanılınış, elektrikli tıraş n1akinesi
gil)i, S3Ç kuru tı11a n1akinesi gihi. . . Belki de })eniın pek
fazla cinsel deneyinıinı olınadı da ondan . . . İki kez
oldtı. . . Biri kocaınla ki C) sayılınaz, biri daha küçük­
ken, l)en 1 0 yaşındaydıın, oğlan 12 . . Benden beter
.

cal1il, uı11arın1 })üyi.iyünce öğrenmiştir. İkiinizin de o

işten l1alıeri yoktu . . . Yalnız çocukların karından doğ­
duğuı1u lJiliyordtık. Hayır l1içbir şey l1issetn1ediı11, l1iÇ-
1Jir şey . . . Yalnız ])u ranı çok acıdı . . . Evet burası, göhe­
ğiın, evet çünkü sevişilecek yer orası sanıyordtık. Oğ­
laı1 itiı) durtıyordu . Günlerce göbeğiı11 kıpkırı11ızı do­
laştınl. (GülerJ Annen1 kızaınık çıkarıyoruı11 saı1dı.
Zavallı. Kocan1a l1iç sözünü etn1edin1 tabii. . . Yoksa
aradan on yıl geçse en ufak tartışn1ada, "sen sus, o
gö\)ek n1eselesi, unutulı11adı dal1a orospu" der. Lafını
l)ile etınediı11 ral1il1e söyledim, gi.inal1 çıkaıttıın. O da,
'IJir dal1a yapına' dedi. . . Sonra büyüdüm, bir dal1a da
cinsel deneyin1iı11 oln1adı. E l1ayır o gölıek işi l1oştın1a
gitn1edi. . . Büyüdiiın, nişanlandım, kız arkadaşlarım
bana anlattılar. Düğün günü öyle l1eyecanlıydın1 ki . . .
Boğazınıı parçalarcasına şarkı söylüyordun1. Hayır . . .
sesli değil. . . içiınden . . . l)en l1er şeyi içiınden yaparın1.
Kilisede de içiı11den şarkı söylüyorduın. "Aşk geliyor
lay lay lay aşk geliyor" an1a aşk yerine kocaın geldi . . .
İlk seferinde nasıl k:ötü oldunı l)ilseniz. " Nasıl? Bu ka-

24
 dar n1ı?" diye soruyorduı11 kendi kendinle. Nasıl kötü
olduı11 an1a ilk seferinde . . . İlk seferinde de son sefe­
rinde de . . . Sorı11ak ını? Kin1e? Sonra kadın dergilerini
okun1aya başladıılı ve lJir şey keşfettiı11. Şunu keşfet­
tinı, biz kadınların lJazı duyarlı noktaları var. Ve bu
noktalar erkeklerin dc)kunınasıyla en yüksek duyarlı­
Iıkiara ulaşıy<)rlar. Haa biliyor ıntıydtıntız? Ne l)iliyor­
stınuz lJakalıın? Kaç nokta var pekii? Yaa. Dergide
çıplak l)ir kadın resmi vardı, bölgelere ayrılnıış, hani
L)azı kasapiarda sığır resiınieri vardır lJölgelere ayrıl­
n1ış onun gil)i, İtalya haritası gilJi, her })ölge dtıyarlılık
oranına göre dehşet renklere boyannıış. Dtıyarlılığına
göre açık ya da koyıı. Örneğin soktıın ateş kırnıızısı,
sonra l)tırası boynun arkası, kasapiarın fileto dedikle­
ri n1or, sonra sııttan fileto ttırtıncu , o sokum dedikleri
var ya , başka şey gerektirnıez, sonra butlar, bacak
araları, yapınasını lJilene kasıklar, del irtici çığlıklar
atacak kadar erotik zevkler verir. Yumuşacık, rozl)if
gibi . . . sonra baldırlar, l1ele o btıtlar. . . Aına kocaınla
altınca ne but ne rozbif ne fileto, l1içbir şey hissetn1i­
yoruın. Sontında boşverdiı11, lJütün kadınların lJöyle
olduklarını sanıyordtıın . O oğlanı tanıyıncaya kadar.
Bakın nasıl oldu : Büyük oğlunı l)iiyünıüştü, fazla ya­
pacak işin1 yoktu, kocaına dedin1 ki. . . " Dinle, ev ka ch­
nı alınaktan bıktıın. Daha entelektüel l)ir iş yapn1ak
istiyorunı, dil c)ğrenınek örneğin. . . İngilizce . . . evet,
düşi.in bir İngiltere'ye gitmeye kalksak ne C)lacak?'' de­
diın . . . o (la ·Aferin sana ' dedi ve eve üniversitede oku­
yan çok iyi İngilizce konuşan 26 yaşlarında lJir <Jğlan
getirdi. Yirn1i gün geçti geçı11edi l)en lJu İngilizceci
oğlanın l)ana deli gil)i aşık oldtığtınu fark ettin1. Nasıl
1111 fark ettinı? Evet örneğin yüzüne bakınca kıpkırnıı­
zı oluyordu, kazara eli elinıe değse, tir tir titrenıeye
lJaşlıyordu. İngilizce kekelen1eye IJaşlıyordu talJii l1iç-

2'5
 l1ir şey anlaşılnııyc>rdu. l�u duygtısal davranışlara hiç
alışkın <.leğildinı . Beninı yaşanıuııda yalnız kayın11ira­
<.lerin el atnıaları, telef<)nclaki iğrenç s()zcükler l1ir de
k<)canı tarafından kullanılnıak varclı. O zanıan etkilen­
d iğinıi fark etti nı, nıideıııe ağrılar giriyc)rclu . . . sinirseJ
gastrit! Ve kencli keııcliıııe "günalıa doğru yuvarlanı­
.
y<)rsun . dedi nı ve İngilizce clefteriııi kapattını. Oğlan
ç<)k k<>tü (lldu. Her saiJah alışverişe çıktığınıcia da <)nu
kapı<.la l1eni lJekler JJuluyordunı, sararnıış, solnıuş,
üzgün . . . IJeyaz yağınurluğuyla ne kadar yakışıklıydı.
Sanki Yul 13rayner'in gençliği! Mavi gözüyle ı-xına 11a­
kıyc)rclu, lıayır signora, iki gözü vardı. . . Beninı konuş­
nıa tarzını 11c)yle. Ona diyorduııı ki �'Git IJuraclan, sana
uygtın l1ir kadın değilinı l1en, git Allah aşkına, nere­
deyse anan yaşındayını, kendi yaşına tıygtın hir kız
})ul . Git l1uradan" çok kork ttı. . . Sonra IJir gün unutul­
nıaz })ir şey yaptı . Bir gün lıer zanıanki gilJi alışverişe
çıktını ki, yok . . . Öyle köt\.i olduı11 ki, "Ne yapalıııı"
dedinı kencli kendinıe . . . " 13 ıktı lıerlıalde" Köşeyi dö­
ııüp şu l1izin1 nıeydana çıktıııı, lJir şey dikkatinıi çek­
ti. . . Evlerin duvarına koskocaınan kırı11 ızı yağlı \)oyay­
la �seni seviy()rtını Maria' 'I love yotı Maria' yazılıııış . . .
Kinıse anlanıasın cliye İngilizce yazı11ış. Maria l1eninı
adıııı. Deli gil1i eve koşttıııı. Yeter artık tınutıııan1 ge­
rek unutıııanı gerek ve untıtıııak içiıı içnıeye başla­
dıı11 . . . Konyak . . . Acı . . . Nasıl acı l1u kon yak . . . Neden
l1u kadar acı yapıyorlar ki? İlaç gihi yııttıyordtıılı . . . Bu­
rada lJöylece kalakaldıııı, acılarııııla l)aş lJaşa, rac_iyc)
çalıyordtı, telefon çalıyorcltı, kayıı1L1iraderiııı klakson
çalıyc)rdu. . (Klakso1ı çalar) İşte yiııe . . . Ne var? (Kapı­
Jla gicler) Usi u otur şi nıeli ya paı11anı lJir arkadaşınıla
l<c)nuşuyorun1. Acli kc)pek . . . Bilseııiz C) klaksonla ne
küfürler ecliy()r })ana . . . Güni.in l1irinde }Jir tekı11ecle, o
tekerlekli sandalyesiyle ıııerciivenlerden aşağı yuvar-

26
 l aya cağını ontı . . . (Klaksonla kiij"ilr eder gibi bir ses çı­
kar) Son çalışın olur inşallal1 . . . Nerde kalınıştını? Evet,
sarl1oş olnıtışttıın öyle yerlercie si.i rünecek kadar cie­
ğil , ı1eşelenn1iştiı11. Kapıyı, kin1 çalclı kiın ({ersiniz?
Oğlanın annesi. . . Ttıl1af, ral1atsız edici lJir durunı .
Bana 'Signclra, beni yanlış anlanıayın, uıııtıtsuzluktan
geldiı11 l)tıraya kadar, oğltım sizin aşkınızdan öl\.iyor'
decii. . . 'Yenıiyor, içıııiyor, uytınıtıyor, onu ktııtarın,
l1iç alnıazsa gelip bir l1atırını sorun . . . ' Ne yapalJilir­
dinı, beı1de anayım, gittin1 . . . Oğlanın odasına girdiı11 . . .
Yataktaydı. . . zayıf, htiz\.inlü, l1eınl)eyaz paçavra gil)iy­
di, l1ayır beyaz yağnıtırltığtı yok ttı . . . Beni görür gör­
nı ez ağlamaya başladı. Sonra annesi gitti. Yalnız kal­
dık . . . Bana sarılciı, l1eı1(ie oı1a sarıldıın, l1eni öptü ,
l1ende ontı öptünı . Sonra "yeter" dediın. "Seninle ko­
ntışınaın gerek, söyleıııekten utanıyoruın artık, bende
senden l1oşlanı)'Oruın, lıatta seni seviyorunı, sana aşı­
ğıın . . . " Nasıl hağırıyordtıın . . . Konyaktan tabii . . . "sana
aşığıın'' Sonra söylediler, apartınanda herkes caıııa
fırlaınış . . . "Kiın aşık l1u apaıtnıanda?" "Dördünci.i katta
aşık olan var mı?" "Yoo l1ayır bizde yok" Di.işt\.iğtiıl1
cluruına bak . . . Allahtan beni kiınse tanıııııyorcltı ! Sana
aşığını . . . aına seninle sevişeıneın . . . iki oğlu nı, l1ir ko­
canı var ve bir kayınl1iraderin1 var'' O zaınan yataktan
fırladı. . . çıplaktı. . . çırılçıplak . . . Orada duran })ir bıçağı
alth ve gırtlağına daya dı. . . "Eğer l1eı1inıle sevişnıez­
sen . . . kendinıi öldiirürüın" I�en ka til (.leğilinı, öyle })ir
şeydi signora, öyle tatlı, ()yle sıcak, <) öpücül<ler, ok­
şa yışlar. . . Allalı o 1Jıçaktan razı olsun. 13()ylece aşkı
keşfettin1. Sevişn1eyi, o kocan1ın yaptığını değil anıa . . .
ben altta . . . o üstte tarataın taratan1 taratan1, taş kırn1a
nıakinesi gil)i. . . Aşk çok tatlı bir şey, çok tatlı . . . Ertesi
giin gene gittiın oraya, ertesi gün gene, daha ertesi
g\.in gene, dal1a clal1a ertesi gün, lJütün ertesi giinler . . .

27
 Anlıyc)r nıusunuz signr>ra? Hastaydı. . . Buraya döndü­
ğün1 zan1an aptal gil>i c)J uyordun1 . . . Ne deıııek neclen?
l3eninı yaşın1a gelip, yalnız filn1lerde oldtığtıntı sandı­
ğınıız şeylerin, yaşanıda da olabileceğini fark etnıek,
keşfetn1ek . . . K<)cam haliı11i fark etti ve içtiğiıni san dı.
K<)nyağı (l(>lal1a kilitledi. Gerzek . . . an1a sonra kuşku­
lanth . . . izledi. . . l�ir gün oradaydn11, oğlanın odasında,
ayakta çıı1Iak, o da <>racla ayakta çıplak, l)irl1iriınize
•

hal ha tır soruy<)rduk. " Nasılsın? Iyiyin1, sen?" Kapı ar-

dına kadar açıldı ve içeri kocan1 girdi, giyinik. . . O
kadar şaşırdın1 ki ne diyeceğim i bilen1ediı11 . . . "Aaa,
sen ınisin?" dedinı . . . E Signora, yani insanın her gün
l1aşına gelebilecek şey değil ki, orda öyle çıplak du­
ruyorsun, yanında gene çıplak })ir yabancı ve kocan
paltolu . . . Ben öyle der demez . . . " Evet beniiiin1 alçaa­
ak" . . . Bana alçak dedi. Deli gibi bağırmaya })aşladı,
oğlanı boğn1ak istiyordu, aynı anda l)eni de boğmak
istiyordu . . . aına kocamın yalnız iki eli var . . . ne kadar
sıksa olı11tıyordtı . . . Ayrıca ben yardıı11cı da oltıyordıım
ama kendi l1oğazımı sıkıyordtınl, boynuınu oğlanın
l1oynuna doğru itiyorduı11, nefes almayı da kestiı11,
ağzın1ı kapadın1. Sonra l1irden burntıın kendi kendine
nefes almaya l1aşladı. Bağıı11sız l)ir btırntl111 var. Anne­
si, kız kardeşi, niı1esi geldiler. Ben ortada çıplak solu­
can gibi bağın1sız burntıı11la. Banyoya kaçtın1 kendin1i
içeri kilitledim. Orada btıldtığtll11 bir jileti aldıı11 ve kırt
kırt kırt kırt, büt(in damarlarıını kesıneye başladıı11.
Arıyordtın1. İşte bir tane daha kırt. . . })ir daha kırt. . . ne
çok dan1arımız varınış . . . Uztınlan1asına kesiyordum,
çahuk öln1ek için. Kocaı11 beni kendi öldtirmek isti­
yordtı ya kapıyı kırdı. Beni öyle kanlar içinde gör(in­
ce . . . l<ıpkırn1ızı . . . Benin1 kanıı11 da çok kırmızıdır
yani. . . Bana, "kendini öldürn1e seni l1astaneye götüre­
ceğiıll" dedi . . . Beni gi.izelce sardı, sarmaladı, arabayı

28
 kirletmernek için sonra hastaneye götürdü, sonra af­
fetti, çok bi.iyük lütufta btılundtı. O gtinclen sonra da
beni eve kilitledi. . . Tabii resınen l1aczetti. . . Yasal ol­
ınadığını biliyortın1 . . . (Komşııya cevap) Polis ıni? Aaa
sizde de polis hastalığı var . . . Ordu da da l)ir akrabanız
var mı bari? I) olise haber veremem . . . Çünkti gelirlerse
o oğlanla olan l1ikaye ortaya çıkar, bizi ayırırlar doğal
olarak, kocam doğal olarak çocukları alır, karşılığında
da doğal olarak kayınbiraderimi bana bırakır . . . Hayır
hayır, bakın ben . . . (Telefo n) Aloo . . . canım. . . Neden
telefon ediyorsun . . . (Komşı-tya) 0 . . . oğlan . . . Yalvarı­
yornın telefon etıne bana . . . Seni nasıl görebilirim, eve
kilitliyor beni. . . Gelip açacak ınısın? Neyle? Sakın böy­
le bir şey yapma . . . Al o . . . Alo . . . kapattı. . . Deli . . . deli . . .
Açmaya geleceğini söyledi. Eğri bir çiviyle . . . Evet bili­
yonım açamaz ama ya kiracılardan biri ontı elinde
eğri bir çiviyle kapımı kurcalarken görtirse. (Kapı
sesi) İşte . . . geldi bile . . . Git buradan kocam geliyor. . .
Kim o? Para mı? Ne parası? Aman Allahım . . . çattık . . .
0 . . . parasını isteyen . . . Evde kimse yok . . . Evet ben va­
rım, ama ben hizmetçiyim . . . Evet, dediın kocalll, çtin­
kü benim kocam ahçı. . . Hayır efendim yoklar. . . Bir
gemi yolculuğuna çıktılar arabayla. . . Dinleyin, bana
kapıyı açınamam konusLında elllir verildi, kimseyle
konuşamam, radyoyu, pikabı da açamalll. İstesem de
kapıyı zaten açarnam çünkü anahtarıın yok. Alllan Al­
lahılll ne dedim ben . . . anahtarım yok çünkü \)etli ka­
patıyorlar, benilll patronlarılll yani, ev sal1ipleri l1ırsız­
lık ettiğimi sanıyorlar, onun için. Yok, yok, ınerak
etmeyin, açlıktan öllllem, bLırası yiyecek dolLL. . . I) olis
llli? Ne polisi, nerden çıktı şimdi polis? (Kendi kendi­
ne) Bana kalırsa bu karşıdaki signoranın akral)ası. . .
Hey, buraya baksanıza, gitti . . . (Konışı/ı.ya) IJolis çağır­
maya gitti. Bence nuı11ara yapıyor, l)eni korktıtınak

29
 için . . . Gene kapı çalınıyor . . . Kinı dersiniz acaba? Para
isteyen nı i , p<Jlis n1 i, henin1 <)ğlan nı ı? K iı11seye cevap
vern1eyeceğin1. İster nı isi n gerçekten polis olsu n. r Dı­
ştı rı dtiJZ ?ıJaria, Mcı ria · dzve hir ses dtL�var) Kocanı
Al cl<) . . . Ne diye çalıp dtıruyorstın. Zili hozdun, an�ılı­
tarn1 var açsaı1a . . Anal1tarın1ı kayhettin. Anıan Tan-
•
.

rın1, ııe c)lacağını şiı11cli 11en. Açlıktan öleceğin1, eliri

tliri gc>nıtiltlünl hen, bebek, kayıı1l1irader. Ne ölün1 ne
()1 ü n1 . . . (Kocası 1ztJ) Ila na lı ak arkaclaşın geldi . . . evet C)
ı)arasını isteyen . . . l)<)]is çağırmaya gitti . . . Hayır l1enin1-
le kcJnuşnıadı, l1en aptal nııyını . . . Hizı11etçiyle konuş­
tu . . . Hangi h iznıetçiyle? Hiznıetçi111iz yok ki. . . Tal1ii ki
hiznıetçi var . . . Hizmetçi, hastahakıcı, bebek bakıcısı,
gündelikçi, lıer şeyi yapan, her şey·i yıkayaıı, kendini
şaaptıran, lıayır ne isteriğiın ne de deli ve çok nıen1-
ntıntını polisin geleceğine, höylece htı iş de l1iter . . .
Evet git defol, şeytan görsiin yüztın tL . . Hiperıııetrop . . .
O kadar küfür hiliriı11 kırk yılın başında hirini edeyinı
dedin1, aklıı11a gelene lıak. Hiperı11etrop . . . (Komşıt.vaJ
Oysa gc)zleri gayet iyi görür. . . Ne duruı11a düştl.i n1.
Anıaan çok tasayclı. . . (Çocı.tk ağlarnası) Bel1ek . Signo­
ra bebek ağlıyor . . . Evet korkttıt11 . . . Doğduğtından l1eri
l1iç uyannıan1ıştı. . . (Sol kap ıJ}a koşar) Benim odan1da
ne işin var senin . . . Pis köpek, lJeni IJtıraya getirebil­
t11ek için bebeği tıyandırdın. Ne yapıyorstın, dur, çe­
kiştirip durn1a. Bırak lJeni. Hadi bakayıı11 l1ıdı bıdı
hı dı. . . Allal1 kal1retsin, yeni sal)al1lığıı11ı yı rttı. (Tele­
./(Y�ı) .. Geliyortım lanet olsı1n . . . Ab in gelince görüşi.i-
.

r(iz seninle . Geri gelirse . . . (Telejo lı) Alo . . . Dinleyin

yeter artık . . . Eğer bu terbiyesizliklere bir son verınez­
seniz, bir gün tepeı11 atacak ve telefona bir l)on1ba
koyacağıın. Diş etleriniz l1avaya tıçacak, iğrenç lıerif,
l1iç utanı1ıanız yok ıı1u? Ben bir anneyiı11. Sizin ilıtiyar,
l)eyaz saçlı anneciğinize biri söylese bu söyledikleri-

30
 nizi . A stısuyor . . . stıstıyor terbiyesiz . . . Sil1irli sözcüğü
buldtınl sonundeL . . Her namtıslu İtalyan erkeğinin yü­
reğini attıran tek sözcük lVIAMMA! Öksüzn1üş, yetiın­
miş, miş'li domuz, iğrenç köpek . . . Signora . . . kayınbi­
raderiı11in yaptığını gör(ltinüz n1ü, bebeği uyanclıra­
cak kadar azdı. . . Signora, signora gitti . . . (Bebek ağla­
nıası) Onun yerine röntgenci geldi . . . Usltı dur bıdı­
cık . . . Bir röntgenci nasıl öldiirülür annen sana şimeli
gösterecek. . . Orda d tır, şiı11di dönl.iyortın1 . . . (Kapı
çalar) l\:iı11 o? Yalvarırım git . . . Kocam gelmek ·üzere
ayrıca polis de gelecek, ayrıca l)orç veren adaın cia
geln1ek ü zere. Kilidi ktırcalaına o çiviyle, nasıl olsa
açınana olanak yok. Açıldı. . . An1an Allah açtı. . . Hayır
gireınezsin. . . Zinciri takıyoruı11 . . . İındaat. . . Signora
signora . . . ah . . . ı1eyse ki çıktınız . . . Deli oğlan kapıyı
açtı, hayır giremez çi.inki.i zinciri taktım evet şimdi
söyliiyoruı11 . . . Git git eviı11den . . . (Kapı aralığında1ı el
görilnilr) o el ne öyle? Ne var? Elin1i sıkn1ak ını isti­
yorsun? An1a anlamak istemiyorsun, kocam gelınek
üzere. Ne ısrarcı şey . . . Peki ama çabuk ol. . . Ne çekip
duruyorsun kapı aralığından geçernem ya. . . Bırak
beni, bebek ağlıyor, n1ama verınem gerek, git şiıncli . . .
Git ama o eğri çiviyle yeniden kapat kilidi, l1atta kapı­
cıya bırak kocaı11 anahtarı kaybetmiş . . . (Bebek ağla­
ması) Uslu dtır bakayım şin1cii getiriyorun1 man1anı. . .
(Oğla nın eli içerde, mutfaktan bi(yilk bir kaşıkla ge­
lir) Git buraclan . . . Bak salırım taşıyc)r . . . 13al( cezalaı1ciı­
racağım seni. . . Bak btı kaşıkla seni bıçaklarsanı btitün
partnaklarını keserim . . . İnann1ıyor n1usun? ( Oğlctl'ı ı rı
eline bir darbe indirir) Signora btı kaşıkla lııçakladın1,
ne yapacağın1 şitndi signora? Ne diyorstınuz siz? Ha
tentiirdiyot. . . Doğnı haklısınız, tent(irdiyot si.irmek
gerek . . . Evet var talıii . . . Kocam hiç lı ir şeyiı11i eksik
etn1ez. (Pamukta, tentürdiyotıl alır) Kın1ılclan1a. Ha-
�

31
 yır, yaknıaz, çocuklar için olan bu . . . Canıı11, canın1 . . .
nasıl kesn1i�in1 affet l1eni . . . Şin1cli git . . . Bir öpücük n1ü?
c.l udaklarınclan ını? (Eli rı i öper) Hayır, dtıdaklarınclan
c)ln1az . . . Hayır özür dileriın anıa zinciri de açan1an1 . . .
Başını aralıktan geçnıez ktılaklarınıa takılır . . . Ne ısrar­
cısın . . . Bırak beni . . . l1ırak . . . Allah kahretsin başını . Ba­
şın1 l<apıya sıkıştı. . . it. . . it. . . dtıdaklarınla değil salak . . .
Elinle . . . (11aşı 1ı ı kurtarır) Al1 . . . çok acıdı. . . Btitün yti­
zün1 sıyrıldı. . . Yeter. . . (Oğla rı el(yle kaptJ'l ..vu1nntklar)
Bateri çalı11anın ta ın da sırası şin1di. . . Git buradan . . .
Ne <)}tıyor . . . Eyvaaaal1! Signora signora eli kapıya sı­
kıştı kaldı. . . Artık ölene kadar kol Lı içerde kalacak,
kocaın l1eni keser . . . (Umutsuz) N'apıcam şinıdi? Evet,
su, sabun, sabunlu su, yüzük çıkartır gibi . . . (Rö1ıtge1ı­
czve) Defol defol . . . Sıcak . . . sıcak daha iyi gelir . . . sa­
pık . . . Röntgenciyi takip et, oğlana sıcak stı ver, behe­
ğe n1an1a ver, ş'apıcıya ş'aptır. . . (Telejotı) Damuzun
telefontına cevap . . . Al o donıtız . . . Cia o . . . Nasıl? Kinısi-
• •

niz? Oziir dilerim kocam sandıııı da . . . Hayır. . . Kocan1

evde yok . . . bana söyleıııek isterseniz. . . Evet evet. . .
Bakın ne diyeceğiın . . . Hayırlı olsun oğlan olur inşal­
laJı . . . Bakın yanlış nunıara çevirıııişsiniz . . . Evet. . . Bir
adaıı1 otıınıyor lılırda. . . benim kocam. . . ama beniın
kocaın yalnız gebe bırakır . . . Ha? Kızınızı da 1111? Bakın
bana söylenıedi . . . Ne doınuz! Kızın ız kaç yaşıncia? 16
yaşında, daha doldtırmadı ha neyse, den1ek istiyorun1
ki. . . Özür dilerim ama sizde 1 6 yaşındaki kızınızı or­
talıkta, başka kadınların kocalarından han1ile kalmaya
hırakacağınıza eve kilitleseydiniz. . . Kocam beni eve
kilitliyor, IJtı yaşta . . . siz de kilitleyin . . . Ahlaksız . . . Bana
orospu dedi . . . Kocam kızını gebe bırakıyor o bana
orospu diyor. . . (Oğla rı kadı1ıı �yakalar> Bırak beni. . .
Aile faciası oluyor burada . . . kocam gebe . . . (Mtttjağa
giıler, çocuk maması eli1ıde girer) . . . Geliyonını, geli-

32
yoıı.ıı11 . . . Allah kal1retsin . . . (Diğer od aya geçer) Ne ka-
dar sıcak 111ama da . . . Doğrtı dtır, solak, çekn1e, dikkat
et ma ma çok sıcak . . . Allalı kal1retsin. . . (Klakson sesi)
(Sahneye d ö1ı er) Signora yapacağımı yaptım. Sıcak
mamayı gözi.ine dökti.im . . . Hayır bebeğin değil kayın­
biraderim, ne yapacağım? Krem. . . Nivea. . . tabii var,
kocan1 l1içbir şeyimi eksik bırakmaz. . . (Oğlanın elj)
Bırak beni kayınbiraderimi yaktım . . . Geldim işte, ya­
nıyor mtı? Aına sende . . . Bırak beni. . . bırak beni. . . Şim­
di kafandan aşağı kaynar suyu geçireceğim. . . (Kayın­
bir ad er bır akır) Aaa, aniadın sonunda. . . (Oğlanın
eline koşar) Çabuk, sok elini buraya, yok canım, o
kadar sıcak değil, kayınbiraderi korkutmak için öyle
dedim. . . (Oğlan inleyer ek elini çeker) Sıcak mı? Ama
gördün mü işte elini ktırtardım . . . Şimdi git hadi. . . Yan­
dı mı? Al btı merhemi s ür. . . Ne yapıyorsun, bırak
beni. . . D elirdin mi sen? Bırak beni. Bak bir gören olsa,
bizi böylece aramızda kapı, karakala götürür . . .
Bırak beni, alınıyornın ama, bana saygısızlık ediyor­
sun. Bak seni cezalandıracağım. . . cezalandıracağım. . .
inanmıyorsun ha? Bak bakalım . . . (Kapıyı hızla kapar,
eli kapıya sıkışır . Oğlan çığlıklar atar) Onu cezalan­
dırdım, çünkü beni düş kırıklığına uğrattı, onun aşık
olduğuna inanıyordum, ama yok o da öbürleri gibi
damuzun tekiymiş . . . Signora, artık dayanamıyorum.
Dayanamıyorum. . . (Bebek ağlaması) bebeğim, bebe­
ğime gidiyonım. . . yalnız onu seviyorum artık. . . (Te­
lefon ve klakson çalmaya başlar) Sus, stıs dedim sa­
lak . . . Yeter yeter. (Tüfeği alır, boğazına d ayar) Ken­
diini öldüreceğim, öldüreceğim kendimi. . . (Komşuyu
d inler) Evet. . . evet . . . evet. . . Ne yapıyordtım ben. . .
aman Allahım. . . sağ olun signora . . . iyi ki bana kom­
şu geldiniz . . . Evet, hemen yapıyorum . . . Ne güzel akıl
verdiniz bana . . . (Klakson sesi) Evet canım, buradayım,

33
 l1azırın1 . . . Gel, gel , gel, de seninle erotik \)ir gezinti
yapalıın . . . Can1a dikkat et. . . (Ka�yı nhiraderirı arahası-
l l l nıerdivenlerclerz aşa(�ı J'UVarlar) Bir!! Röntgenci ele

rc)ntgenleyenleyecek artık. (Çocıtk ağla1n..ası kesilir.

Kaciı 1·ı., J'atak oc/ası na �vö1·ıelir. Ve sahne o11ası na dof,­
rıt a1·ı ide11 dö1,1iip göziinü rö1·ıtgenc�ye çevirir, tatlılık­
lcl sela1nlar. Seksi hareketlerle 1nasa�va �vaklaşır, öpü­
cı'ik )'o/lar. A lı iclen tii:feği alı r ve ateşler) İki!! (Tel�jo 1·ı
çalar> Al o . . . Al(lo . . . Evet, sakiniı11, evet evet, h urada
l1er şey y<)lunda . . . Evet çıkabilirsin, seni hekliyonıı11 . . .
(Telq,jo 1·ızı kclpatı rJ Hayır, signora n1erak etı11eyin saki­
niın . . . çok sakinin1 . . . Bekliyorum . . . Sakinim, hekliyo­
run1. (Tı�feği alı r ve kapı nı tı kar_şısı tıa geçerek nişa1·ı
alı r, bekle1rıe._ve başlar. . )

Sahne karanr ve müzik girer.

34
EVE DÖNÜYORUM

Sahne _yarı a_yclınlatıln-ı ıştır. Bir kaclı 1ı tra1n vaydan

•

i1ıişi pa1ıdonıinıle O.Jnıar. 1:!:/ektte gıcırtı, fren ve silrekli

çalı1ıan zil sesi vardır. İtilip kakılan biri gibi çevresi­
ne bakı1ıır. Yön bıtl1nakta güçlük çekmekteclir. Öykü
boyurıca adı geçen mekan ve kişilerin görilntüleri dia
ile belirir.

KADlN: Lanet olası sis! Hiçbir şey göriinmüyor . . . Kay­

boldum! Yön levhası nerede? Ah , işte burada! "F.M.R
güneydoğu' Demek ki şu taraftan gitmeliyim. Bu siste
binayı karıştırmamak için dikkatli olmalıyım . . . Alla­
hın cezası, hepside birbirine benziyor! Farklı desen­
Iere boyayamazlar mıydı sanki? Düz çizgiliye, misket
rengine, eşkenar dörtgene, kareli ya da iri çiçekliye . . .
Hayır, bunların hepsi birbirinin aynı kutucuklar . . . Ve
hepsi de bok yeşili! Pekala, buradan gideyim bari.
(Kadın seyircilere dönerek.)
İşte burada, bu noktada, beni tragedyaya götüren o
cehennem azabı olay ortaya çıktı. Ben zaten kendi
adıma yeterince kışkırtılmıştım . . . All ahım, ne başıbo­
zukluk! Bütün gün yatakta . . . Yoo, hasta olduğumdan
değil, aksine gayet iyiydim. . . Bir otel odasında ve bir
erkeğin kollarındaydım. Evet, ben! Evli ve iki çocukltı.
Şeyin delisi de değilimdir hani. Yok canım, sevgilim
falan değildi. Aksine, henüz tanışınıştık. . . Yani, onu
çok önceden de tanırım ama, bugün onu derinliği­
ne tanıdım. Galiba biraz fazla tanıdım. Suç tamamıyla
kocamın. . . Eğer bu kaç ık hayatıma bir anda girdiyse
suç kocamın . . .
Adı Oreste Evet, söylüyonım, yatakta saatlerce sarılıp
yattığım adam . . . Önceleri pek rastlaşmazdıın. Aynı iş-

35
 yerinde çalışıyoruz. Evet, fena cleğil, l1atta: Yakışıklı!
Gerçeği söylen1ek gerekirse yakışıklılık henin1 için lıe­
lirleyici değildir. Gerekli olan hir çuval bileşimi birlikte
l1uln1ak. . . Başlangıç için karakteristik h ir yürüyüş stili,
etkili bir ses tonu ve bakışı olınalı. . . Ve \)titün amptıl­
lerin yanmasını sağlaınalı . . . Oysa Oreste, söylüyonıın
bakın, Oreste ))ir kurbağanın beyin filmi gil)i dtiz.
Hen1 sonra cloğnı düriist bir kokustı bile yok. Niçin
111i? Siz l1iç ytııntışacık tıygun koktıları alınayan kadın
ya da erkeğe rastlan1adınız mı? Elden ne n1i gelir? Yoo,
hen bu koku kontısunda felaketin1! Herkesi, l1er şeyi
koklarım. Yanımdan birisi geçse, ben snıff, snıff. . . He­
ıneı1 burntın1la röntgenlerini çekiyonım. Her neyse bu
Oreste koku kontısunda da bir ktırbağaya benziyordtı .
Hiçbir şey bilmiyordu. Dondurulmtış bir fasulye gibi!
Ontı veznenin (ist aralığından gördüğün1 kadarıyla ta­
nıyordum. Evet, Oreste çalıştığım yerde baş kasiyerdi.
Yaşayan bir yarım büst. Bana asla başıyla sarkıntılık
etınedi. Aşağıda bacakları ve ayakları olmalıydı. üres­
te bence ikiye bölünmüş biri gibiydi . . . Beni gözledi­
ğini hissetmiştin1 . . . Hatta av köpekleri gibi izimi si.irii­
yordu . Yavaş yavaş ayağını yukarı çekmeye başladı. . .
boynuntı tızatmaya . . . Selan1laşıyordtık . . . Vezne aralı­
ğından tıpuztın bir kol çıkıyor, elimi yakalıyor ve bir
ceviz kıracağı gibi sıkıyordtı. Ne aptalca bir saplantı,
pek çoğunda vardır bu , kemiklerini kırma pahasına
erkeklik gösterisi yaparlar. Üç saat böyle, sonra bilgi­
sayarı sol elle yazmak zortında kalıyordum.
Geldim . . . İşte birinci hina bu . . . Yoksa İkincisi ıni?
Levha var ama okuyabilene, aşkolstın . . . Ne yoğtın bir
sis . . . O blokları, bölüın 2, btı iki dokuz da olabilir.
O'da Q olabilir.
Eğer btı Q-9 ise n1ahvoldun1 . . . Btı demektir ki evim­
den iki kiloınetre dal1a uzaklaştım . . . B ir devriye ara-

36
 bası geçse bari. . . Tabii buradan geçen devriye arabası
da kaybolmuş demektir. Sonra onunda elinden tut­
tllam ve eve kadar yol arkadaşlığı yapmaı11 gerekir.
Birilerine sorayım. Aferin sana, bir sekso-manyağa
rastlarsan, sisten yararlanıp, üzerine atlar, çimenierde­
ki köpek kakalarının arasında tecavüz ederse . . . Beni
öyle çırılçıplak bırakıp, çantaını da çalıp kaçarsa . . . Eh,
böylesi bir günün sonunda, iyi bir final olur. Ne karı­
şık bir gün. Allahım, Allahım, delilik bu!
Bu sabah, kocamla ilk gecemizdeki sevişmemiz nede­
niyle feci halde tartıştık . . . "Sevişmemiz" sözün gereği
tabii. , "sevişmesi" onun tek başına . . . Yirmi bire kadar
saydım. . . Son iki yıldır sevişirken sadece sayıyorum.
Evet, yirmi bir saniyede . . . O çoktan sonuçlandırıyor­
du. Tüm rekorlarını kırıyordu! Kendimi bilgisayar
oyununda zannederdim. Plik, plok, plook. . . bunun
ardından banyoya gidip yıkanmak bana düşüyor­
du. Soğuk su. . . sonra kaynar. . . haşlandım. . . Korkunç
bir öfkeyle odaya döndüğümde, onu şiş göbeğinin
üstünde uyurken buldum! Kontrol edemediğim bir
öfkeye kapıldım. Tekmeler, yumruklarla onu parça­
lamaya çalıştım. Deri ayakkabısını sallayıp, pat! Sivri
ucunu kıçına indirdim. Vahşi bir hayvan gibi bağırdı.
Alt, üst ve yan katlardaki komşuların yalvarışiarı ve
yürek parçalayıcı tepkileri işitiliyordtı . . . Herkes sus­
sun! Yeter! Uzaktan polisin sireni işitildi. Sabah, altı
otuz sekizde, saatin elektronik sesiyle uyandı, ben de
oradaydım, gözlerim açık, ona bakıyordum . . . İçimde­
ki tüm öfkeyi üzerine kustum: "Bir daha bana el sür­
mene asla izin vermiyorum! Seninle her şeyimi bitir­
dim" . . . Zevklerinin çöp sepeti olmayı kabullenemem.
Beynimden küçük düşürülme sözcüğt.\ni.i sildim. Seni
cezalandıracağım! Çalıştığın bankanın öniinde başı­
na ne işler açacağım! Elime bir pankart alıp bir aşağı

37
 IJir yukarı tl())aşacağınl. I)ankartta "Burada yıkann1ış,
parfünılenn1iş, intlirin1li, n1ali nıi.işavir Gargiullo ·nun
karısı hiznletinizdetlir. İşçi Yardın1 Derneği, Milli İşçi
1'ardınl Kurunltı ve İtalyan Kültürünü Ka lkındırn1a
{)erneği üyeleriı1e özel indirin1 yapılır. Cun1artesi,
pazar kapalı!" yazacak . . . "Eh, çocukları parka götür­
nıeliyinı." Her neyse giyindin1. Öfkeyle yedi yıl önce
karnaval için al(lığını ince, gün1üş çizgili n1avi elhiseyi
giy(liğinıi fark etınedinı. En kötü göriinen elbisenı­
<.tir. Sanki işe cleğil de karnavala gidiyor gibi 111akyaj
yapnıışın1. Çeknıeceleri altüst edip eliı11e ne geçerse
valize tıktın1. Dal1a önceleri de birkaç defa valiz hazır­
lanla olayı yaşaınıştun ama, lıer defası nda asansörde
son l1ulıııtıştu" . . . ya da en fazla gazete 1Jayiinde . . . tü nı
gazeteleri alıyordtıın. Dişlerin1in arasına koytıyordtııll
ve kuyruğu hacaklarının arasına sıkışmış kedi gibi eve
geri dönüyordun1. Aına bu sefer l1ayır! İ kinıizin ilişkisi
uzunca hir süredir yiiriimüyor. Kapıyı çarpıp dışarı
çıktıın. Asansöre bile binınediın. Avaz avaz şarkılar
söyleyerek nıerdivenlerden indin1.
"Ağlanıa kocacığın1, eğer ben çekip gidersen1 " Ben
inerken başka kadınlar çıkıyorlar ve şarkıya katılı­
yorlardı.
"Böyle şeyler olur koca,
kadının canı sıkılınca
gorenıezsın onu
• • •

bir daha asla . . .

"

Kadınlar koro l1alindeydi. Elleriyle teı1ıpo tuttıyorlar­

dı. Al1l1, haşıın dönüyor! Mideıne indirdiğiın o pislik­
lerden olsa gerek! El1, artık aylaklığa paydos. . . Eve
yeniden dönn1ek için karar vernıeliyiın. Bu sabah çı­
kardığıın o rezaletten sonra ne yüzle gideriın! Belki
de onu ()urada, yol iistünde, eve dönüşünü bekle­
ıneliyiın. Kaynanayla çocukların önünde karşılaşnıak

38
 işime gelmez. Allah kahretsin, onlara veda etn1eden
çıkn1ıştın1 . . . "çocuklar })a})aannelerini yatıştırırlar.
Beni ayak altında görnıezse claha ıııtıtlu olur" . . .
Btı sal)ah yörüngeınden tan1amıyla çıkmış olmalıyım.
Kıç kıvıraral< aşağı indiın . . . Bu valizi yanımda sütük­
Ieye sürül<leye yürl.iyerek iş yerime vardım . . . Hatta iş
yerime l1iç varamadım diyebilirim. Alttaki bar'a uğra­
dıın. İki sek martini istedim. "İki kişi misiniz?", "Evet
biri beniın, diğeri öfkemin! Martinileri mideye indir­
dim . . . ohh, anacığım! Kaynamış petrol, tam bayılmak
üzereydim k i PAT! Omuzumu bir elin kavradığını his­
settim. "Bu ne? Tanrının eli mi? Başım dönüyor. . . "
Oydu, Oreste, her zaman elimi sıkan . . . Ona baktım . . .
Çarpıldım. . . Kusursuzdu. . . Bacakları ve ayaklarıyla .. .
Bir masaya otuonaını söyledi. Perişanlığımı fark etmiş­
ti. Kaçamak bir şekilde kokladım. Eh, her zamankinden
farklı koktıyordu. Bir elimi tuttu, kemiklerimi kırmadan
okşadı. Bana her zamankinden çok farklı bakıyordtı.
Hatta ciddi bir havayla . . . Evet büyüleyiciydi. . . Belki de
ben kendimi ciddi bir durumda hissediyordum. Mide­
me yolladığım iki martininin de yardımı oldu.
"Geç oldu büroya çıkalım" dedi.
"Büroya mı, bugün olmaz. Çok kötüyüm. Yürümek
istiyorum. Boşalmak" . . .
"Sana eşlik edeyim" . . .
"Sağ ol. " Kalkarken onun ısmarladığı sıcak Ferneti de
mideye indirdim. Valizimi aldı ve ayaklarıyla yliıi.imeye
başladı. Her şey normaldi. Dışarıda öyle ylirüyorduk. . .
Tüm barlar bizimdi. Allahım, rüzgar eteğimi uçuru­
yordu! Bu gümüş çizgiliyi çıkartmak istedim! Allahtan
pardösüm üzerimdeydi. Kıçım donmuştu . . . ayaklarım
da . . . Alkol yüzünden. . . bir takın1 geğirtiler . . . Başımda
büyük bir sersemlik! Largo Carobbia'dayız . . . Aniden
bir yazı çıkıyor karşımıza: Hotel I)aris!

39
 �oreste, Hotel Paris'' . . . O, "Nasıl?" diye sonıyor. "Ores­
te, Jlaris . . . günall yerin1iz"!
Bana l1akıyc>r ve hayılacak gil1i oluyor l1irden . "(Tşü­
di.iıll, ell)iseleriı11i de değiştirn1eliyin1 . . . geln1ek isti­
y()rsan gel . . . yoksa eyvallal1" . . . Deyip içeri giriyortın1.
Arkan1clan yetişiyor. Kinılik gösteriyortız. Elleri tir tir
titriyor. Oysa hen çok sakiniı11. Ben deliyim, deliyinı!
"Öde, c)de . . . yirn1i l)ir saniye . . . Çocuk lar çok gözü pek
anneı1iz var"! Koridorda anlatı lı1ıaz bir koku var. Ta- •

pon ttıristleriı1 lastik ayakkabıları, helirsiz hir duı11an,

yolunnıuş kediler . . .
Oda iğrenç: Naftal in lenıniş iki bin cinsel birleşn1enin
kokustı. Sayısız alkoliğin gelip yattığı yer. Bir otel
odasında pek tanıı11adığ11n birisiyle beraber oldtığtı­
t11Un l)ilincindeyiı11 . . . Bir sigara yakıyortıı11 . . . İki ne­
fes sonra söndi.irüyonıı11 . . . Bir tane daha yakıyonım . . .
Bu kez sigaranın yanan kısınını ağzıma göttirüyortıı11.
Dudaklarıın böyle şişiyor. Kendinle ağır başlı l)ir hava
vern1ek için pencereye yaklaşıyonıı1ı. Manzara çok
güzel: Bir duvar! Üzerindeki neonlarda "Venediği zi­
yaret ediniz" yazıyor. Ağlaınak istiyortım.
Ell)isen1le yatağa giriyonın1 . . . Ayakkabılarınıı bile çı­
karı11adan . . . " Btıraya ne yapı1ıaya geldiılı ben?"
Yatağın iki yanında koı1ıodinler var. Sürekli koıııodin­
lerin kapağı açılacak ve iki çoctığuın başlarını çıkara­
rak bağıracaklar diye bekliyorum: "Anne, anneciğiı11,
orospuluk yapına". . . Boyun oıntırlarıı11ı köki.inden
sarsan bir hıçkırık çıkıyor ağzıı11dan . . . Ayaklarıılı buz
gibi. . . Boğazıı11 da ağrıyor.
"Allal1ıın l1urada l1asta olacağın1. Bu iğrenç odada öle­
ceğinı . . . Tanımadığını btı yarıııı IJüst de yanu1ıda" . . .
u

Uzun })ir cüı11le kuruyoruı11: "Oreste, gideliı11. Ozür

dileriı11 . . . Oda ücretini öderiı11 . . . " Ses çıkarnııyor. Ba­
şımı çevirip ona bakıyorum: Çıplak?!

40
 Soytını11uş! Heyy, ne yapıyorsun? Bir sıçrayışta yatağa
çıkıyor. Beni ktıcaklamak için! Yine boyı_ıma yetişemi­
yor! Yatağın başııcundaki Azize Maria tablosıına ba­
şını çarpıyor. Pat! Ne aksilik! Diz çökerek istavroz çı­
kartıyor. Sonra bana sarılmak için yeniden ayağa kal­
kıyor. "Dtır, dtır" diye bağırıyorum. "Oreste altı yıldır
seni yarım büst olarak tanıyorum. İki yıldır elimi sıkıp
dtıruyorstın. İki saattir seninle konuşmaya başladık.
Son beş dakikadır bir odada çırçıplak üzerime tırma-
,

nıyorsun! Iyi ama kimsin sen? Bir seksamanyak mı?"

Durumıımuz bir aile sahnesine dönüştü! Nasıl trajik.
Oreste bir çocuk gibi ağlamaya başladı. "Benimle alay
edip beni hırpalamaktan zevk mi alıyorsun? Allahım,
zaten bütün kadın ilişkilerim sorunlu oldu . . . Ben güç­
süz yarım porsiyonun birisiyim. Sen de beni ceza­
landırıyorsun . . . " Güçs·üz biri mi? Cezalandırmak için
iyi birini seçmişim. Yürek parçalayan hıçkırıklarıyla,
bana çocukluğundan beri başından geçen kompleksli
yaşam öyküsünü anlatmaya başladı.
Yirmi iki yaşında hangi cinsin kendisini daha çok çek­
tiğine hala karar verememişti. İlk yıllar hiç kimseyle
olmamıştı ve deli gibi mastürbasyon yapıyordıı. Hatta
hesapları tutarken vezne kapısının arkasında bile. Yir­
mi üçünde, erkeklik hüviyetine kavuşmak için boks
yapmaya başlamıştı ve aynı anda çalıştırıcısı Francis'e
delice aşık olmuştu. Eski bir orta sıklet şampiyonıı,
gözlerinden aşkı okumayı bilmeyen bir ayı. . . Birkaç
ay suratının parçalanması erteleniyor. Yirmi beşinde
kibar, gürbüz bir kızla, bir ay içinde evlenip boşanı­
yor. Kız dişçilikten mezun . . .
Bugün otuz beşinde . Tutkuları ve girişimleri Etyop­
yalı barmen Ali Budhba ile Caterina Mariani arasında
bölünüyor. . . Caterina Mariani. . . Gargiııllosu da var. . .
yani ben! Evet, Caterina Mariani'nin ta kendisiyiın. Ve

41
 yıllarca tlü�lenen kadın olarak bir şeyleri gerçekleştir­
nıek üzere hu ra<.layını . . . Yarın1 adanıın unltıtsuz ses­
sizliği içinde . . .
Şi nıdi <)tı ll diı1liyor ve l1udala gil1i sigara içiy<-)runı . . .
l3u Oreste 'ye l1ir tal1ak yavan l1ıyarı arztıladığınıı tek­
rarlayıp duran hen i nı. . . tutkusuz, ınacerasız. . . İşte
l)al(, ne ler açtı l1a�ın1a!
l3üyük l1ir <.luyarlı I ık la parn1akların1ı kırı11aclan iki eli­
Illi tutup, beni seviyor ın usun, sevn1iyor nıusun diye
sc)ruy<)r. Ifalfı yüzünde l1ir sıra gözyaşı dunıyor. Ken­
tiin1i l1eceriksiz, 11c)yle sükli.inı pi.i klüı11 l1ir şey l1isse­
ciiyorun1. Eğer yanıln1ıyorsam yaşaınındaki ilk gerçek
kadın olacağın1. Sanki l1acakların1dan bal si.izi.ilüyor
gil1i. Hoş l1ir sorunlltıltık l1issetn1eye l1aşladıı11. Ôyle
ya? Bende onu terk edersen1? Ona l1akıyoıı.ın1. Bana
n1ütl1iş duyarlı yaklaşıyor. Karar veriyonu11 . . . Soyunu­
yorunl . . . Sarılıyoruz. "Oluyor! Oluyo('!
Sanki yi.izlerce sahı1enin eksik oldtığu l1ir filn1in içinde
gil1iyiın . . . Sonra aniden l1iı1lercesi, dal1ası, diğer filı11de­
kiler gibi an1a l1epsi de l1ızlı çekin1 . . . Ve l1er pozisyon
için tızun })ekleyişler oluyor . . . Tatlı, pan1ukla doldtırtıl­
ll1U Ş gil)i. . . Çarşafın altında yi.izüyor gibiyiz . . . Davranış
ve sözler ağırlaşıyor. . Tıpkı gazozun fışkıran gazları
gibi terler akıyor . . . Yürek ahaıtılı l1ir şekilde kesik ke­
sik atıyor. . . Bazen soltıklann1ak istiyorum ama o beni
yakalayıp atlı karıncaya bindiriyor, dönıne dolaba . . . Ne
l1oş� İnsanın kendisiyle yüzleştiği hoş l)ir an! Yirn1i yıl­
dır stiren belirsizliğe son. Soltık alışlar, titreıneler, ttıhaf
lıoınurttılar . . . Allahıın . . . sonunda aşık olduıı1!
Otelelen çıktığıınızda l1ava kararn1ıştı. Şiı11di üzerin1de
olan pantolon ve kazaklaydıı11. Sanki on han1an1, iki
sauna, sel(iz n1asaj yapınış gil1iydiı11 . Kesin üç kilo ver­
ı11iştin1. Zayıflaınak için derviş rejiıni uygulamak ne \)tl­
dalalıktllış. Oreste yeter de artardı bile! Metro'ntın barı-

42
 na gittik. "Bir likör iç, iyi gelir." Üç peynirli sandviç, iki
reçelli ekmek, dört diliı11 üztimlti kek, bir tabak dolusu
zeytin l1azırlayıp ınasaya getirdi. Ben eve clöntiyor­
duı11. Metroya daldım. İyi ama ne zaınan karar verdim?
Sarl1oştım. Kapanan gözlerimi açmaya çalışıyorum.
Vin1odrone'de inıneliyim. . . Barcollo, sis var. . . İniyo­
rum, ıneydanda otobüs var. Hareket etmek üzere. İşte
yine kafesime döndüm. Kocam eve dönmek niyetinde
değil galiba. Belki de benden önce gitmiştir. Daha faz­
la dayanamayacağım. Yukarı çıkıyonım. R blok, şaşır­
mış olamam. Burayı kokusundan tanırım . . . Kedi sidiği,
çöp kokuları hiç değişmez . . . neyse ki asansör var. En
az dokunulmuş katın diiğmesi: Altıncısı. Her şey nasıl
da bozuldu bu dünyada! Kim yazıyor bunları! Ah, bu
az önce yazılmış: " Eğer bokun ticareti olsaydı, btitün
götler haczedilirdi" . . . Banal ama etkili! Bunu da daha
önceden duymuş gibiyim. Woody Alien'in olmalı.
"Yoksullar geceleri sakin uyur, ama gündüzleri zen­
ginler daha çok eğlenir"! Geldim . . . Kocaman rutubet
lekesi ve ayıp kapamak için eklenen sıva harcıyla . . .
İşte benim güzel katım. . . Duvara bir tekme atıyonım!
"Cehenneme kadar yolun var." Zaten çocuklarda bi­
rer tekme atacaklar. Rahat bir nefes almalıyım. O ber­
bat mekanda yaşamaya hazırlanmalıyım. Anahtarı ka­
pının kilidine sokmalı. Ne işe yaramaz kilit btı , silrekli
takılır kalır. . . Ohh, işte açıldı. Salon karanlık. Ah! Neye
çarptım acaba? Portmanto! Hemen yerini değiştirdiniz
demek! İyi, iyi. . . Gerçekten artık dönmeyeceğimi dü­
şündünüz, öyle mi? Demek ki sömürücüye yol verip,
eşyaların yeri değiştiriliyor. Hey cevap veren yok n1u?
Evde değil misiniz yoksa?
Ah, işte orada azize kaynanam, aziz tığ işini, aziz oğ­
luntın, aziz elektriğini harcamamak için 30 mumluk
şamdanın altında işliyor!

43
 l)()nerken:
"Sen n1isin? Yeni n1i dönciün?"
l�tıntıt1 l1ir provokasyon oldtığu gayet açık, tıpkı: "l3u
sal1al1 l1iraz dağıtmıştın, aına şin1di ktıyruğun bacak­
larının arasına kısıln1ış yeniefen })uradasın" der gil1i. . .
Sana t11tıhatap oltır muytım hiç . . . Sana tek J1ir ce\lap
l1ile vern1eın, cfantelci!
13ak sen, beni n1utfağa geri döndürdüler. . . Btı tahak­
lardan, kirli tavadan, l1u yığınlardan nefret ediyonın1.
Öyle ya, insanın l)ir kriz anından hemen yararlanılrror. . .
Çaresiz IJir kadın, şayet soğukta, karnı aç, ınavi lame el-
11isesiyle, kıçı donmtış hir dtırumda kendini sokaklarda
btılı11uşsa. . . içtiği içkilerden kafayı bulmuş. . . bir otel­
de . . . orada . . . Deliriyor muyum ne? Oh yeter, artık! Bu
pislikleri siz yıkayın bakalıı11 . . . Al işte: Televizyonu açtı­
lar. Çocuklaaar!! Sesi kısın! Kısın dedim . . . Btı tekıne sesi
de ne? O! Kocaının kapıyı açma şekli böyledir . . . Kapı­
yı defalarca tekmeler! Stısn1alıyım. Burada olduğtımu
anlamasın. Elime birkaç kepçe alıp, burada biizülerek
oturmayı tercih ederiın . . . Ne yapıyorlar? (Gizlice d itıli­
.vonnuş gibi �yapar) Dinle bak, ana oğtıl fiskos kontışu­
yorlar . . . güney lehçesiyle . . . tabii kimse anlamasın diye . . .
Her zaınanki gibi aleyhte konuşup rahatlıyorlar! Sonra
da ırkçılık yanlış bir şey denir. Canavar, ne biçim tokattı
o! Kime attı btı iğrenç tokadı? En küçüğe: Normal, tabii
bana en çok benzeyen o da, ontın için! Bravoo! Haydii,
en savunmasız olana bastır! Allahım, l1er tarafım titri­
yor. Soluğum tükendi. . . kötiiyüm . . . Anlaşılan bir otel de
gündüzün gözünde saatlerce sevişmek, aç karnına likör
içmek bana pek yaramıyor. . . Ne yapmalıyın1? Btırada
ölecek ıniyim? Yoo, yatakta ölmek daha iyi. Evet, evet. . .
tüın aileın yatağın çevresinde . . . Dört mum yakıyorlar.
Hayır, döıt ayrı televizyon açıyorlar, birisi köşede ve
l1epside ağlayarak dört ayrı kanalı izliyorlar.

44
 Aınan Tanrım, ne gi.irültü . . . kötüyüm . . . soyıınamayaca­
ğıın . . . Böylece olduğum gibi yatağa girtlleliyim . . . Yata­
ğın kokustıntı bile tanıyaınıyorum . . . Yastıkta . . . Çarşaf­
ta . . . Bu bir kadın kokustı . . . Aına btı kadın ben değilim . . .
Ahl1, acele işi bitirdi piç!
Eğer başka bir kadın getirdiyse . . . ne diyorum ben . . .
Öğleden sonra . . . dantelci evdeyken mi? Her şeyi yap­
maya yeteneği vardır onun. . . Hatta pezevenklik bile
yapar. . . Sanki eşyalarıının yerini değiştirdiği yetmezmiş
gibi. . . Olamaz . . . Ben ona ihanet ederken aynı anda
bana ihanet edebilecek kadar domuz olduğunu düşü-
nemem . . . Ohooo! Başım! Oda dönüyor. . . Kusmak isti-
yonım . . . Nee? içerde herkes susmuş! Odanın kapısını
açmışlar. . . sanki beni gözetliyorlar. . . İçeri biri giriyor. . .
Kim bu adam? Ne aptalım, kim olabilir? Kocam . . . Şim­
di ne oluyor? Her şeyi tuhaf göıüyorum, bir mercek­
ten bakıyornın sanki . . . Oda bir koridor gibi uzuyor. . .
Kocarnı darmadağın görüyorum . . . Çarpılmış gibi. Ne
yapıyor? Ah, bana bir şeyler içirmeye çalışıyor . . . Bir
likör daha olmasa bari. . . Hayır bu et suyu olabilir. . .
Fısıldayarak bir şeyler söyledi. . . Anlayamadım, eh et
suyunu içeyim bari! Ne yapıyorsun? Hayır, yalvarırım,
ışığı yakma . . . beynim çatlıyor. Evet, evet. . . Karanlıkta
olalım . . . Yatakta yanıma oturdu. Dur biraz, böyle . . .
Sessizce öylece kalalım . . .
Heyy, kim o? Başıma dokunan sen misin? Ahh, beni
okşuyor musun? Çok sevindim. . . evet, evet. . . par­
maklarını saçlarıma dola. . . hoşlanıyorum. . . yavaş,
yavaş . . . pantolonumu sıyırdın mı? Özür dilerim ama
hiçbir şey anlamadım. Bir saniye önce burada omuz­
larımdaydın . . . . Şimdi yerde ayaklarımın arasındasın.
Evet, kazağı da . . . ohhh, çok iyiyim . . . Allahım . . . Çişimi
yapıyorum! Ahh, çorbayı devirmişim . . . hepsi ü zerime
devrildi bağışla, çok sarhoşum . . .

45
 Kin1 <)? "13en den tliyet1 kinı? Sen ınisin? Sesin Ç<Jk kalın
gel(\i (ie . . . K<Jt1tış kontış l1tı gtirül(leyen ses ll<)şunla
gitti. Sende ıni içtin? Konyakla <Jptaliclon n1tı? Sen çıl­
dırtlın nıı? Bc>nıl1a etkisi yapar onlar. Evet, evet ))ende
<.le aynı duygular var. Önce tızadığın1ı sandını, S<)nra
ut�ılllığın1ı. . . l1ir ayağın1 orada . . . IJir elinı tavana uzuyor.
13u sal)a h için l1ana kırgın değil ıııisin? Olı lı, şiikürler
<)lsun! I-Iayır l1en<.le değiliın, yok canın1 sende . . . O sc)y­
le(\iğinı aptalca şeylerdi. . . Huzur, lıuzur! Nasılda nıut­
luyunı! l(<)canıın ()u geeeki kokusuntı çok sevclinı . . .
k<)l<luy()t\.ını . . . kc)kluy(lrtıııı . . . Tanrıın, ne lıoş kc)ktıyor
şin1di! Ne yorucu bir gündü! Ve ne gece . . . Gündüz
Oreste1yle, şinıdi kocan1la . . . Ardı ardına tekrarlanan se­
vişnıeler, soltıklannıadan! Yeter! Yarından tezi yok, l)ir
cieli gil)i içeceğin1. İçine ettiğiın ahlakçılığın1: Olaıııaz,
yapılanıaz, sarlıoş l)ir kaclın, ne utanç ·verici. . .
Olağanüstü! Uztın siiredir höyle se\rişıneıııiştinı. Ko­
can1 her seferinde yirmi bir saniyede boşaldıysa belki
ele suç l)eniıı1di.
Patlaıııayı sağlayacak ya da dtıygtı tolıtln1larını eke­
cek olan bendin1! On iki de·virli hir çamaşır ınaki­
nesinin içinde gihiyiın. Sözler ağzımdan duyarsızca
çıkıveriyor. Bir katııtırnağı gihi çiçek açıyortın1. Asma
yapraklarımı salıveriyorum, arıları çıldırtmak için! Ko­
caı11 yineliyor: Olağanüstti, iyi ki btı gece geri dön­
dün. Yarın (lönersin sann1ıştım. "Yalancı, bütün eşya­
ların yerini değiştirmişsin, annenle beraber!" "Anneni
bırak şimdi, seni seviyortım!" "Bugün sana ilıanet et­
tin1, l)iliyor mtıstın? Bir yarım l)tistle" . . .
"Kin1inle? . . . Öneınli değil canın1 . Ben btınu hak et­
ıniştiın. Sıkı sarıl bana. J)eliyiın ben, delirttin l1eni" . . .
Allalıını ne gece . . . İşte yeniden okşuyor beni! Bu kez
oldu! Tanrın1 geliyortıın . . . öli.iyortıın galiba . . . geliyo­
run1 . . . geliyortın1 . . . ol1 , bu geliş harikaydı. . .

46
(Ara)

Hey lJu da ne? Neredeyim? Ne aptallık, yatağımdayıın

tabii. Yeni kendime geliyorun1 . . . yavaş yavaş . . . dikkat
etmeliyiı11 . . . bilincim yerinde . . . saat kaç? Bir! Ne uyku!
Millet, nerede? Al1, yemekteler. . . Bende, bende . . . Eve
dönıı1ek ı1e l1oş . . . Allahım, kaslarım, keıniklerim . . . her
yerim sızlıyor. Sabal1lığım nerede? Nereye koydum?
öneıı1li değil, pantelonu giyivereyim. Hırkayı da . . .
Ayakkabılar nerede? İştee. Lanet olsun hala yalpalıyo­
ıum. Aileme geri dönüyoıuın. Sevgili ailem, btırada­
yım . . . Kapıyı açıyorum . . .
Oh, aman Allahım! Bunlar da kim? Masamın çevre­
sinde oturan bu yabancı insanlarda kim? Kocam ol­
mayan bir erkek. . . Kaynanarn olmayan bir il1tiyar. . .
Bana ait olmayan iki çoctık . . . Koltııktaki kedi bile be­
nim değil. . . Tanrım . . . Gözlerini açmış bana bakıyorlar.
Kötü niyetli bir sürü yaban ayısı! Sonra aynı anda ba­
kışlar sokak kapısına yönetiyor. Dışarıdan bir anal1tar
çevriliyor. Kapı açılıyor. . . Bir kadın beliriyor, ama
ben değilim. Sırtında kalın mantostı ve elinde valizi. . .
Çoctıklar "anne, anne" diye bağrışıyorlar ve ontı
karşılamaya gidiyorlar. Hepsi dönüp beni inceliyor.
Kendimi oyun kağıtlarındaki çitf kız'a benzetiyortım.
Portmantoya ilerliyorum. Pardösümü alıyortım. . . va­
lizime uzanıyorum . . . "Özür dilerim . . . bir yanlışlıl(tl. . .
·ı· ,,
oı ab ı ır . . . .

Müzik girer. Sahne kararır.

47
 DANS HOCASI "BANT SİSTEMİ"

DANS HOCASI: Dün seçilen üç kişi öne çıksın, lütfen . . .

Buytının, şııraya geçin şekerim . . . Sizleri hemen mon­
taj bandında çalıştırmarnın hiçbir yararı olmaz. Çünkü
öncelikle doğru zamanlama ve uyum içinde yapmanız
gereken birbirinden farklı 24 hareketi iyice kavrama­
lısınız. Hepsi de çok basittir. Hiç yoıulmayacaksınız.
Hatta gayet zarif ve eğlendirici hareketlerdir. Ama son
derece dikkatli davranmalısınız. Hareket parolamız:
"Coşkuyla çalış . "
Diyelim ki, buradan, yani şu yükseklikten, en geniş
bant geçiyor, buradan da ince bant. Geniş bant üze­
rinde onar santiınetrelik vidalar bulunmaktadır. Şim­
di, her biriniz, avucunuzla bıınlardan ikisini yakalayıp
aynı hareketle aşağıdan geçen banttaki sabit parçaya
takacaksınız . . . Deneyin . . . işte, böyle, yavaş . . . acele et­
meyin, yavaş yavaş . . . aferin! Zor değilmiş değil mi?.,
bir . . . iki. . . bir . . . iki . . . Şimdi dikkat: Yukarıdaki banttan
geçen bir çeşit metal purodur. Onu dişierinizle ya­
kalayın. . . böyle. . . Dikkat, bir tane geliyor. . . hımm . . .
aferin. . . Şimdi bunlar sürerken, ellerinizle şu açıkta
bulunan sicimi sol hizanızdan geçen makine parçası­
na geçirin. Bu sicimler iki tane olacak . . . Şimdi alnınız­
la iki defa dokunarak bu parçaları yerlerine oturttın.
H oop! H oop! Tekrar, daha küçük bir hareketle . . . bir . . .
iki. . . rahatlayın . . . kendinizi yormamalısınız . . . Eğlenceli
değil mi? Basit ve eğlenceli. . .
Üçüncü hareket: Üst banttan geçen iki küçük lasti­
ği burun deliklerinizle, içeri çekin . . . çekin . . . haydi. . .
daha hızlı olmalı. . . haydi. . . Aferin! Bu lastikler ince bir
bakır tele bağlanıyor. Telleri iyice gerin, sonra bant
sisteminin solundaki gövdenin silindir dişlerini sıkıştı-

49
 rın. üç kez (lolamaınız yeterli. Haydi. . . hir . . . iki. . . üç . . .
tan1an1, yeter! Burnunuzdaki lastikleri çıkarn1anız için
kuvvetle hava verin. l)alıa kuvvetli . . . aferin! Şitndi bir
saniye için sağ elinizi oradan çekin ve alt hanttaki si-
lindir dişiiyi itin . . . Haydi, yunıuşak lıareketlerle. hc>yle
sarı n . . . lüttıfkar . . . aferin . . . canlarını henin1 . . . S<)l elini-
zin karışıyla, dişli silindir vi dalarını itin . . . daha ileri. . .
l1ir. . . iki . . . yeterli! !)ikkat. . . Sağ ayağınızın altındaki
pedal işaretledir . . . Kolu çekerken dikkatli olun. Yok­
sa, cart. . . h ir güzel kes ilir, trak . . . ttin1 parınaklar kc)par!
Böyle hir şey patronun asla hoşuna gitmez! Ortalık
kirlenir çünkü! Haydi. . . çalışkan kızlarıın . . . nıükenı­
nıel, pe ıvaneyi kalçanızla durdtırun . . . sol pistona kal­
çanızla vtırun . . . aferin . . . iki kez de sağ pistona vtının.
Satranç c)ytıntı gibi. Tekrar sola, Hop! Bacaklarınızı
l1ükün. Kalça ileri . . . göhek. . . n1atkahın kolu üzerin­
deki gidonu sıkıştırıncaya kadar devan1 edin . . . sıkıştı-
rıo . . . işte . . . kalçanızı kıvırarak gidip gelin . . . evet, tıpkı
göhek d ansı gihi. . . lıarika! . . devan1 edin . . . kalçanızla
geri itin . . . kalça kaslarınızla çalışın . . . Evet, arkanızdaki
kapalı di.in1en üzerine poponuzia vurtın. Böylece dti­
ınenin her döni.işi.inde kapanışı ve yeniden clevreye
girişi sağlanıyor. Haydi, vtııun hakalıı11!! Hoop, gördti­
ni.iz n1ü , ne kadar kolay. Adaleteri ktıvvetlendiriyor.
Selülitleri yok ediyor. Kin1 bilir kaç kadın para verip
sizin yerinizde alnıayı isterdi. . . Yeniden haşlayalın1.
Gayet sakin olalıı11. Ytıkarıdaki vidayı yakalayalın1.
Aşağıdakileri sıkıştıralın1. Bir . . . iki. . . lJir . . . iki. . . silindir
geliyor. . . dikkat, dişierinize dikkat. . . l1oop. . . l1en1en
sola geçirin . . . hoop! Sicinı geliyor . . . bir, hop . . . alnı­
nızia iki vtırtış . . . haydi, hızlı, çok gtizel! Blının delik­
lerinizle lastikleri çekıneye l1azırlanın. H oop, hoop . . .
S()ldaki silindir dişliler geliyor. Üç defa . . . hopp, ta­
nlaın . . . dur! İl<i defa nefes ver. . . ipleri sağına geçir . . .

so
 tatlılıkla . . . biir! Sar . . . ikiii . . . i.ii.ii.i ç! Sol karışınızla . . . dişli
silindirleri boydan boya itin, l1oop! Pedal için hazır­
lanın. . . ileri . . . kalçanızla iki kez sağ pistona, bir kez
sol pistona vurup, dtırduıun. Hareket!! Bir . . . Hareket!
iki. . . üçi.inci.i hareket! Sol! Aferin. . . karın ileri şimdi. . .
Kutsal göbeğinizle kolu sıkıştırın. Dön, dön . . . la la la . . .
laylaylay . . . duygııltı ve gizemli doğu . Popoyla arka­
ya doğru, evet, aferin. Durmayın. Baştan başlıyoruz .
Bir, iki. . . Yanlış yapmazsanız işe alınırsınız. Bir, iki,
bir, iki, eller vidalara . . . Dişlerle ipi yakalayın . . . Bir ki
sola. . . bir ki sola . . . sıraya diz. . . Alnınla doku n. . . iki. . .
h oop, h oop. Burun delikleriniz hazır olsun . . . Lastikle-
ri al. . . iki defa . . . sola sar . . . vır . . . vır . . .
Ohh ne güzel! . .Sağ . . . tatlılıkla . . . bir ikiii, üüüç . . . sar . . .
kii, üüüç, sol karışla dişli vicialarını itin . . . hoop . . . pe-
dal geliyor . . . bir . . . ki. . . hareket, hareket. . . sol. . . mi.i­
kemmel! Göbek deliği. . . dansa başla . . . doğunun duy­
gulu ritmiyle ileri. . .Adale hızlı, bir dışarı. . . harika!

(Bu hareketler aralıksız devam ederken bir spiker sesi

sahne üzerine düşer)
SPİKER: Milana'daki Siemens Fabrikasında kadın işçile­
rin çalıştığı bant sisteminde bir günde kırk bin beş
yüz hareket yapılmaktadır. Bunlardan i.iç bini pedal­
la ve avuç içiyle yapılmaktadır. Kadın işçilerin ti.i ınü,
çok şiddetle yaptıkları bu karın hareketleri yüziinden
yumurtalık hastalıkları olmuşlardır. Hemen hepsi yu­
murtalık, rahim iltil1abı, idrar kesesi iltihaplanmaları
gibi genital hastalıklardan şikayetçidirler. Aralarından
bazıları da doğurganlık yeteneklerini tamamen yitir­
diklerinden ameliyat geçirmek zorunda kalmışlardır.

51
AKlL HASTANESİNDEKİ
BİR FAHiŞENİN MONOLOGU

Metal bir sanda(yede oturan kadının başına bir ku­

lak/ık geçiril1niştir. Ü zeri yan ıp sönen ışıklı kablo/ar,
bilek ve dirsekierinden geçerek bir elektronik cibaza
bağla1ı1nıştır. Kadının önünde bir de mikrofon dur-
1naktadır.

Evet, evet doktor hanım, sizi işitiyorum. Gayet iyi işiti­

yoıum. Meraklanmayın, rahatladım. Sadece tüm kab­
lolar arasında kendimi robot gibi hissediyorum. Hat­
ta elektrikli iskemledeymişim gibi geliyor . . . işte öyle,
tuhaf oluyorum. . . Dinleyin, doktor hanım, o uçak
kabini gibi yerde duracağınıza yanıma gelseniz daha
iyi olmaz mı? Karştındaki insanın yüzünü görmeden
konuşamam ki. . . Evet, gerçi konuşuyorum. . . ama . . .
sanki uzay aracında aya gönderilmek üzereymişim
gibi geliyor. Ben gerçeği her koşulda söylerim, ken­
dimi tutamam ki. . . Gelemez misiniz? Hep oradan mı
kontrol edeceksiniz? Tamam, tamam gelemezsiniz. . .
nereden başlayayım? Endüstri binasını ne zaman yak­
tığımız yerden mi? Değil mi? Fahişeliğe mi? Ne za­
man mı başladım? Bana bakın doktor hanım o söz hiç
hoşuma gitmedi, yani orospu demeyi yeğlerim. Açık
konuşmalı değil mi? Evet, evet anladım. İlk cinsel de­
neyimim. İlki . . . hatırlamıyorum. ikinciyi hatırlıyonım
ama . . . ilki hatırlamıyorum çünkii çok küçüktüm . . . An­
nemle babam tartışırlarken öğrendim. Babam bana te-
cavüze yeltenmiş. Ama ben hiç hatırlamıyonım . . . hayır
şok geçirmedim, babamı severdim. İkincisinde . . . evet
o . . . onu daha önce anlatmıştım . . . evet, evimizin arka­
sındaki düzlükte bir oğlanla . . . otlar ıpıslaktı kıçımda

53
 d<)nnıu�ttı. Oğlan çok cal1ildi. Ben 1 2 yaşın1daydını,
o (la l1ir yaş l1üyüktü . İkiıniz için de ilk oluy<)rdu. Bir
�eyler yapJy<)rduk. Zaten c> yaşlarda çocukların karın­
claıl d< lğcluğtına inanırdık. Yoo, l1içl1ir şey hissetnıe­
tlinı. 1 -laa, evet gölJeğin1de })ir acı hissettinı. Çünkü
hiz <>raLian sevişilir sanırdık . . . (G{i/lne) O, şeyini hal1i­
re itiy<)rdu. Ç<)cuk Ç<)k cahildi, canın1. Gc)J-,eğinı nasıl
yandı l-,ilseniz . . . Tal1ii, cinselliğin ne oltluğuntı hiln1ez
n1iyin1, d(>kt<Jr hanını. Oh(J(J göründüğiim gi11i 11uda­
la değilinı . Oldukça l1ilgiliyin1. Cinsellik üzerine çok
<lkuclunl. Bilin1sel kitaplar. Böylece l1iz kadınların du­
yarlı t1<lktaları ol(luğunu ()ğrendiıll. Böyle denir değil
nıL doktor hanın1? Duyarlı. . . Tüm vüctı duı11tızda du­
yarlı noktalar vardır. Bu konu beniı11 için hep bulanık
kalnııştı. Ne çok erotik duyarlı noktaınız varmış. Bir
kitapta 4 parçaya bölünnıiiş l1ir kadın resı11i gördiim.
Hani kasapiarda bölüı11lere ayrılmış inek resimleri var
ya . . onun gi11i. . . Kadının l1er l)ölgesi erkeğin dokun­
nlasına göre az dtıyarlı, çok dtıyarlı d iye rengarenk
l1oyanınış. Örneğin. . . sırttan kuynı k soktımtına kadar
olan yerler kıpkırmızı. Btı çok dtıyarlı anlaınına geli­
yor. Sonra boyntın arkası, n1or. Kalçalar ttınınctı. Daha
aşağısı. . . al1 o aşağısı. Çok özel . . . fileto gibi. . . insanı
çıldırtabilir . . . yaa, gördiiniiz mu doktor l1anım, nasıl
l1ilgiliyim? Kadın cinselliğiyle ilgili l1er şeyi biliyortınl.
Fakat çok budalayım. E nayi, geri zekalının biriyin1 . . .
Niye n1i? Siz beni taı1ırsınız doktor hanıı11. Bir şeyin suç
olup oln1adığını anlan1ıyonıın. Sonradan hatırlayama­
dığım işler yapıyoruı11. Nerden mi biliyonım? Çiinkii
sonradan bana anlatıyorlar. . Ne ın i anlatıyorlar? Doktor
hanını önce de söyledin1 . . . al1 neyse önemli değil,
gene anlatacağım . . . Tal1ii kayıt yapılıyor doğnı. . . Ayy,
yandıın! Şuran1da l1ir şok oldu. Önemli değil mi? Beni
pişirıniyorsunuz değil n1i? Evet evet, anlatıyortıın. On-

54
 ların yani })aşkalarının bana anlattığına göre, aklın1ı
kaçırdığımda soytınt11t1Ştll11. Çırılçıplak dans etmişim.
Beni çırılçıplak dtizıntişler. Böyle denn1ez mi? }Jeki
nasıl denir? İlişki<..i e bulunmuşlar. Ama sonra ayrıca
düzı11i.i şler. Tan1am anlatıyoruı11. Kim? Kaç kişiler mi?
Nerede 111i? Biln1iyoruın, hatırlamıyorum. Tek hatırla­
dığıın akıl hastanesindeydim. Ayıldığımda sakinleştiri­
cilerden iki uzun gün uyumuş olduğumdan her yanım
ağrıyordu. Sanki şiddetli bir tekme yemiş gibiydim.
En1inim bana vurmuşlardı. Çi.inkü her tarafım mos­
mord u . Yüzümde. Ne bileyim, polisin ifadesine göre
düşmüşüın . . Hayır şahit yoktu. Belki oradan geçen bi­
rileri vardı. . . ama kimin umrunda . . . Ben orospunun
biri değil miyim? Devamlı krize giren deli bir orospu .
Ne yani oturup ağlayayım mı? Değil mi doktor hanım?
Herkes nasıl düşünür bilir misiniz? Orospu kimdir?
Çalışmadan rahat yaşayan birisi. Benim nasıl çalıştı­
ğıını bilsel er. . . hizmetçilik yaptım. Beni düzüyorlardı.
Sonra işçilik yaptım, orada da. Enayilik sende ki, seni
düzrnek b u kadar kolay oluyor. Çünkü ya hoşuna gi­
diyor ya da budalanın birisin. Yoo, hoşlanmıyorum.
Evet, biliyorum çok kolay . . . bütün suçu erkeklerin
üzerine at olsun bitsin. Hatta toplumun! Annem derdi
ki: Eğer bir kadın onurlu olmak istiyorsa fazla lafa
gerek yok, kadın kendini öldürmelidir . . . Gerçekten
ben de kendimi öldürdüm . . . fabrikadaki 8 saat, fazla
mesailer dahil. . . işte bu yüzden delirdim . . . Birinci kri­
zimi fabrikada geçirdim. Bütün hafta boyunca içimde
yangın çıktı sanki. . . Başım dönüyordu . Bölüm şefi her
şeyi uydurduğuma, istirahat almak için rol kestiğime
inanıyordu . Bu tavırları beni çileden çıkarttı. Camları
kırdım. Boya bi donlarını devirdi m . . .
Bütün desenleri kirlettim. Sonra bana anlattıklarına
göre koridorlarda çırılçıplak dans etmişim. Evet strip-

ss
 tiz yapn1ışıı11. Odalardaki ıneınurlar ya gülüyorlar ya
da el çırpıyorlardı! Yoo, l1ayır hilincin1 yerin(le (\eğil­
(ii . . Evet, })eni önce l1ir kliniğe sonra da I)u akıl has­
tanesine getir(liler. Hastaneden ayrılchktan sonra da
})eni l1ir dal1a işe alı11adılar. Yani patronların1 beni i�­
tet1 attılar . . . Bakın doktor l1anın1, na sı] isterseniz öyle
düşünüıı aı11a orospultığtı gönüllü olarak yapnıadığı­
nla yen1in ederinı. Bakın hiçlJir orospunun çıkıp da
''Ah orospuluk yapn1ak ne güzel, " dediğini duynıa­
dın1! Yoo l1epsi der ki: "Bu iğrenç n1eslekte biraz para
kazaı1ıp henıen ayrılacağım, erkeğimle birlikte ya hir
n1ağaza, ya da hir tütüncü dükkanı açacağım. " Eğer
bu gerçek olsaydı, İtalya 'daki tüm türüncü dükkanla­
ıını orc)spular işletirdi. Burada 1 5 . hölüıı1de çalışan.
çok cana yakın genç lJir bayan doktor var. Ontınla
dost olduk. Her şeyi aniatıyorum ona, o da yazıyor . . .
Bana anlattığına göre, orosptıltık yapı11a düşüncesine
dayanan1adığın1dan stıçluluk koınpleksine kapılıp de­
liriyoruın . . Evet çevren1 var . . . Çevre ne boka yarıyor
ki. . Doktor l1anın1 bana isterseniz deli deyin, falJrikada
kaln1ayı orosptıluğa tercil1 ederdiı11. Orada korkunç
bir yorgunluk duytıyordtın1 aına kadınlarla birliktey­
dinı. Feci bir güıi.iltü , bayıltıcı bir sıcaklık, baş ağrı­
tan ilaçlı stıların kokuları, gözcülerin kötü bakışları. .
Kendime hala bütün lJtınların nesini seviyorstın diye
soıuyorun1. Kendin1e olan saygundan olsa gerek . . . Ba­
kın ne diyonım doktor l1anıın : Orospt.ıltık yapan biri,
insanın kendine olan saygısını yitirn1enin ne denıek
olduğtınu iyi bilir. Btı iğrenç n1eslek insana delik, ba­
cak, göt, men1e ve dtıdaktan altışan hir eşya duygusu
verir . . . Başkaca şeyi yoktlır . . . Eğer birisi boku n için­
deyse ne yapmalı? Kokuyu duymamak için yüzmeyi
deı1enıeli. . Ve kendini kayığa çıkaracak birini aran1a­
lı. Hoşlanacağı lJir gezi için . . . Tıpkı öç alırcasına: "Bir

56
parça boktı ınıncıklamak ister misin? Üç kuruşun var
diye kendini ne sanıyorstın? O halde öde bakalım . .
Mıncıkla ve öde! Ben \)tu·ada değilim. Sen sırtuna aba­
nıyorsun, an1a ben burada yokum, varmışım gibi ya­
pıyoruın an1a yoktıt11. Bir ölüyü düzüyorsun taşaklı!"
Olay böyleyken ben gerçekten çıldırdım . . . Delirdim . . .
Utanınadan çırılçıplak dans ettim. . . Sen ve arkadaş­
ların birlJirinize kenetlenin, ödeyin ücretimi, beş kişi
altı kişi çıkın üstüme, rahatlayın orospu çocukları. . .
Sonra biz kadınlara olan tüm nefretinizi dökün or­
taya . . . Kendinizi şimdi tam erkek hissediyorsunuz . . .
Piçler. . . O son kez hizmet ettiğim piçlerden birini ha­
tırladım . . Gösterişli biri, milletvekili arabası, bir sürü
dolap çevirdiği bürosu, çift sekreteri, ayrıca kendi gibi
domuz arkadaşları . . Ben rastlantıymış gibi numara ya­
pıp, büronun kapalı olduğu saatte alttaki bara indim . . .
Çünkü o her akşam televizyondaki haberler gibi aynı
saatte oradadır. . . Mutlu kadın gibi davranıp arnsala­
ğın etrafında dolaştım. . Hazır, taze, mis gibi yıkanmış
olarak . . . etrafta yanaşıp sulanan başkaları da vardı,
ama o önce davranıp zakayı yuttu tabi: "Beyefendi
düzüşmeyi kazandınız! Kutlarım beyefendi" Çevresin­
dekilere hava atarak, büyük bir memnuniyetle, beni
bardan çıkardı. Sanki bardaki kıskanç bakışlar bağırıp
"Brava, sen bir kahramansın" diyorlardı. Bürostındaki
odalardan birine gittik. . Hemen oynaşmaya başlandı. . .
Götünde tüy varmış gibiydi. . . Sonra boğazlanmış bir
öküz gibi uykuya daldı. Yeniden giyindim ve elime
ne geçtiyse alıp göti.i rdüm: Çek defterlerini, arabanın,
büronun, asansörün, evin, garajın, deniz motortınun,
kasanın anahtarlarını, pasaportunu, ehliyetini, ratari
giriş kartını, avcılık kult.ibü kartını, Kızıl Haç'taki ar­
kadaşlarının kartını, Hıristiyan Demokrat Paıtinin kar­
tını, süvari haçını. . . Hepsi de yazı masasının üstünde-

57
 ki Papa ile Cunılıtırl1aşkanın portreleri arasın(laki l1ir
ta l1l <)11 un k e na rı na i 1 iştirilnıişti . . .
K(>şarak çıkıp doğnı l1astaneye geldin1. Tekrar krize ya­
kalan(lığınıı ve tedavi olnıak istediğinıi söyledinı . . . ı;aa
unutuyc>rdunı, çıknıadan ()nce 11ür<>(laki nıasanın üstü­
ne l1ir not l1ıraktın1: Eğer l1eni l1ulnıak istersen akıl lıas­
u

taııesin(leyinl, Acil Setvisten ara." . . . Alı nıiilıendis l1ey

hasta l)ir kadtn(lan yararlannıaya çalışan siz nıiydiniz?'·
I )aha S<)nra avukatı geldi, ama onu kapı dışarı attılar.
l3izinl tc>p kafa da l1eninıle özel kontışnıak istiyordu .
anıa \)en reddettinı, yoksa l1ütün l1astaneyi l1aşın1a
t<1playacaktı. . . Sonunda geldi anıa l1ir so ltıcan gihi ür­
k ekti. .Oclanıda l1ir nıalıkeme ktınıldu. On gün önce,
c> soysuz arkadaşlarıyla l1ana neler yaptıklarını anlat­
nıak zoruııda kaldını. Titriyordu. Kekeleyip ağlıyor­
dtı . . "Şin1di l1tınu gazeteler öğrenecek, l1er kontışma
l1anda kaydedildi . " Bir krize yakalandı. Topukları üs­
tüne l1iizüştii, tıpkı tasnıasından çekiştirilen })ir (lC)­
nıuz gil1iydi. Sonra eşyalarını geri verdik ve hantı ya­
zılnıak iizere gazetelere yolladık. Önceleri tınıtıtstızdu
anıa sonra nasıl l1ir torpil l)tılduysa, kiıııse btı iğrenç
öyküyle ilgili tek l1ir satır bile yazmadı. ö z e l k i t a p g r u b u
Beş gün sonra eve dönerken, peşiı11den gelen bir ara­
\)a gördtiı11, koşn1aya l1aşladıın, aına karşı köşecieki
aral)adan çıkan diğer iki kişi iistiiıne saldırıp vtırnıaya
l1aşladılar. Eğer o sırada orada dolaşan lıastane gö­
revlileri yetişnıeselerdi çoktan ölmiiştünı . Beni acile
göttirdüler. Sonra akıl hastanesindeki oda arkadaşla­
rınıla odanııza geldik. Hepsi ağlıyordlı, acıdıklarından
değil ötkelerinden . . . "Allah kalıretsin!" Ağlıyorlardı.
Neden sürekli lıırpalanan, dayak yiyen, aldatılan ve
sonra sineye çeken bizler oluyonız?
l3iz ele o soysuzlara l)ir şeyler yapnıalıyız. "İşe yara­
ınaz!" dedi genç doktor hanın1. "Öç alnıa dtıygusu işe

'58
yaramaz. Örgl.itll.i ml.icadeleyle arkadaşlar, politikayla
kazanılır öç alarak değil." Öç almak kiınin tununında
diyordu l1epsi . . . Biz politik bir eylem yapınak istiyo­
ıuz." Ertesi akşam kentte bir yangın çıktı. O soysuzun
bürostın\Jn l)tıltınduğu bina yandı. "Kundakçılık" dedi
televizyon. Hastalardan biri de "politik bir eylem"
dedi. Diğerleri de "politik bir eylem" dediler. Genç
doktor hanım bir an sessizce dıırdu ve sonra şöyle
dedi: " Evet, politik eyleın."

59
YARIN OLACAK

Kalbiini bıçakladılar. Dört kez. . . Beni parçalamak

istiyorlardı. İlk bıçak darbesinde bağıramadım, ama
iniltiye benzer bir ses çıktı. Beni sersemletmek için
yüzüme bir şey fırlattılar, belki eterdi ama onları gör­
meyi başardım. Üniformalı üç kişiydiler. Biri beni
arkarndan sımsıkı kavrayıp saçiarımdan tuttu ve sağ
kolumu sırtıma doğru kıvırdı. Zorla bir sandalyeye
oturttular. Diğeri sol kolumu tuttu ve dizini karnıma
doğru iterek tıpkı kürtaj olacakmışım gibi hacaklarımı
açmak için zorladı. Arkarndaki saçlarımı kuvvetle çe­
kerek, başımı geriye doğru eğdi. Bıçağın ucunu gör­
düm. Sol göğsi.ime sert bir darbe yedim. Sonra soldan
sağa ani bir hareket daha. Bıçağın ucu dışarıdaydı.
Aniden fırlayan kan midemi ve göbeğimi ıslattı. Bir
darbe daha. Öncekine göre daha sağır bir acı. Bu kez
bağırıyorum. Bıçağın ucu çıkarılırken acı çığlığımdan
kaburga kemiklerimin kırıldığını sandım. Ani bir kan
boşalması daha. Ağır ağır göbeğimden aşağı süzülen
kan, hacaklarıının arasına aktı. Bir kusma böğiirtü­
sü: Ağzımdan bir şeyler çıktı, belki de kandı. . . Belki
de sadece suydu . . . Diğer iki bıçak darbesini hisset­
medim. Bir an bayılmışım. "Tamamdır!" Kuru bir ses­
le uyandım. "Gevşetin!" Sandalyeden aşağı kaydım,
döşemenin ü zerine çuval gibi yığıldım. Burtışuk yü­
züm mermer döşemelerin üzerindeydi. Kan akınaya
devam ediyordu. Kalbimin her atışında bir kez daha
kan pompalanıyordu . Sol kolum göğüslerimin altında
kıvrılmıştı. Ağır ağır döşemeye yayılan kanla ısiandı­
ğıını hissediyordum. Felç olmuştum. Beni bayıltmak
için yüzüme attıkları şey etkisini gösteriyordtı veya
ölmek üzereydim.

61
 "Tanıanıdır!" hen de tekrarladıın, "taınanıdır! " Birkaç
kez daha tekrarlanacak sonra hitecekti. Gözlerinı ar(lı­
na kadar açıktı anıa C)nları kıpırdatanııyc)rdun1, sadece
tek gc)züın işe yarıyc)rdtı, merıııer döşenıede kan dolu
izler görel1ildin1 . . . Sadece tek gözünıle, diğeri yere ya­
J1ışık ol<.luğuııdan karanlıktaydı. Artık l1ende pekişnıiş
()laı1 sezgilerin1le kapının gözetlenıe deliğin<.len l1iri­
nin beni izlenıekte oJduğunu lıissettiı1ı. Aynı sezginıle
kıpırtlanıa(lan du rnıayı sürdürüyoruın. Göğüs keıniği
\)()ytıılca göğsürnün altında kalan sol eliı11in parnlak­
larını lıareket ettirnıeyi deniyonını. Evet, lıareket et­
tirnıeyi başar<.lını. Yunınığunıu açar açmaz avucunıuı1
kenarında n sızan kan ın parnıaklarıını vıcık vıcık ıslat­
tığını lıissettinı. !)u daklarıını bir yaralının patlaınış (ltı­
dakları gil1i hulduın . . . Bir yııtık . . . Dokunınaya devanı
ediyoruııı. İşte kanın en çok çıktığı nokta. İşaretle C)rta
parnıaktan çok kan akıyor, anıa göğsi.in i.izerinde bir
yerlerden de aknıaya devanı ediyor. Gözetleıııe deliği
hala açık olmalı ki koridordan çok lıafif gürültüler ge­
liyor. Acele gel-git sesleri, düşürülen analıtar sesleri,
kapanan kapı sesleri. . . Bağırış, çığlık, küfi.irler, ktırşun
sesleri. . . "Hepinıizi öldi.iri.iyorlar!" Beniın lıi.i crenin ya­
nında Ensslin'in lıi.icresi var. Ontın tıııı utstızca bağır­
dığını işitiyorunı. Bir de eıııreden bir ses var: "Halatı
iki sefer dolayın. İki sefer! Şiı11di çekin. İkiniz lJirden
çekip asılın . . . Halatı diğer tarafa geçirin. Diğer tarafa!
Neresi? Orayı ttıtıııa! Her tarafı parçalandı!"
Enıirleri veren kişi ktiftirler ediyor: "Btı odaları çok
boş hıraknıışlar. Hiç olmazsa bir deınir olsa . . . Şu san­
dığı ver ()ana, güzel bir kanca çakalıın şuraya. İşte
höyle. Haydi, ştı çekici al ve içine vtır!" Derin vuruşlar
duytıluyor. Sonra yeniden eınirler: " Bacaklarını ttıtun.
Yukarı, c)nları ytıkarı çekin. Halatı kancanın içinden
geçirin. Oltıyor, şiıncli: Bağla, bağla . Oldtı. Gevşetin.

62
 Yürüyün, gideliın . . . Sıra diğerinde. " "Bir dakika, önce
bileklerini çözün. Şimdi acele edin . Dışarı, dışarı!"
Başka telaşlı adıınlar, anal1tar gürültüleri, düşürülen
kilitler, çığlık. Büyük bir köpek l1avlaınası gibi kesin
emirler, sonra bir ktırştın sesi. Kurtı . Tıpkı bir kırbaç
gibi. Kapanan kapının sesi. Sonunda eınreden ses ka­
pının önüne geldi: "Bu dört, şimdi alarm verebiliriz."
"Yoo, dur" Bir başka ses araya girdi. "Bir on dakika
daha bekleyelim. Zaten siz çekip gideceksiniz. Her
şeyi toparlayın. Denetleme yargıcı ve federal doktor
gelip durumu görmeden önce bir inceleme yapın.
Çevrede delil bırakınayın. Aç ştı kapıyı, Moeller'e bir
bakmak istiyorum. Hiçbir şey bilinmez. "
İşte yeniden hücremin kapısını açtılar. . . Sesler, konuş­
malar, sözcükler artık yumıışak ve yavaş geliyor bana . . .
Birileri kapının yanında konuşuyor. "Allahım, ne çok
kan kusmuş bu. Kan gölüne dönmüş burası." "Hayır,
girmeyin. . . Kan gölünün üstünde ayak izinizi bırakmak
mı istiyorsunuz? Tıpkı taze çimentoda yiiıür gibi. . . İz
kalıyor, değil mi?" "Eh, yakınına kadar gitmenin bir ya­
rarı yok . . . Görmüyor musun, artık kanı tamamen çekil­
miş dunımda. "
Kapıyı kapatıyorlar. Bir iki adım duyuluyor. Yakınlar­
da bir başka kapıyı açıyorlar. Ensslin'inki olmalı.
"Öldü mü?" "Evet, sanırım evet. Btı da ne? Ştıraya yere
bak!" Bir anlık sessizlik, sonra büyiik bir eınir: "Ka­
patın, kapatın. Herkes dışarı. Alarm verin. " Birbirini
izleyen ayak sesleri, koşan insanlar, bir sessizlik daha,
bu kez sessizlik biraz uzun sürüyor. Koridorda artık
kimseler yok.
Elimi kıpırdatmayı deniyortım aına başaramıyorum.
Vüctıdumda bir kıpırtı hissediyorum. Sanki tızuyor­
ınuşum gibi geliyor. Üzerime bir üş\.ime geliyor. Tıp­
kı buzdolabından bir hiicredeyim. Başımın derinlik-

63
 lerinde şiddetli bir ağrı başlıyor. Sanki heynin1e bir
deıııirle vuruluyor. Nefes almıyortın1 . Öksürüyorum.
Kan dal1a fazla akıyor. Koridorda aların çalmaya \)a�­
ladı. On, yirn1i zil f)irlikte müthiş bir ses oluşturuyor.
Koştışı11alar duyuluyor. Garcliyanlar geliyor . . . Nereye
gideceklerini l1iliyorlar. . . Döıt tane hi1cre açtılar. Kısa
l1ir dtıraksaına geçti, hiçbir yoruın yok . . . Birkaç daki­
ka c.iaha geçti l1u defa başkaları geldi. Sonra da sedye­
ler. İki adan1 henim hücreme geldi. Her şeyi uzaktan
duyuyortım. Beni kaldırıyorlar. Beşik gibi sallandığı­
nlı l1issettin1. Bileğime dokLtnuyorlar. " Hayır, hiçhir
şey l1issetıniyor. Kall1i atn1ıyor. " "Evet, bu da ölii . "
l3ir rahip girdi: "Onu nereye götürüyorsuntız?'' "Mor­
ga, dördü de morga. " Kapalı kapıların ardında l)tıltı­
nan diğerlerinin önünden geçiyonın1 . Kapalı kapılar.
Tan1amıyla ses geçiımez. Hiçbir şeyin farkına varama­
yacakları şekilde. Fark etseler bile, bir anda bağırsa­
lar, kapıları yt.ın1nıklasalar kimse işitmez onları. Hepsi
sessizlik içinde. Ölmekteyim. Sedyecinin emrini dtıytı­
yoruın. "Kan her yanı sarıyor. Bir dakika duralıı11 da
h ir tampon koyalım." Yaranın çevresini sardıklarını his­
sediyorum. Yeniden sarıyarlar beni, sedye an1btılansa
kaydırılıyor. Bilineimi yitirdin1 .
Koltımdaki yanınayla ayıldım. Birilerinin bileğin1e ge­
çirdiği iğne bir senıın şişesinden vüctıduma sıvı akıtı­
yordtı. Böylece daınara daha çabtık tılaşılıyordtı . Bir
hastabakıcı ya da genç bir doktor. Gözümü açar açn1az
dedi ki: "Galiba iyiye gidiyorsun. Seni ölü sanıp n1orga
götüıi.iyorlardı.
Çok kan kaybettiğin için nabzının atışları dtırtlltış gi­
biydi. Btı sana verilen ikinci serun1 şişesi. Eğer ben
fark etn1eseydiın kan kaybından ı11ermer üzerinde
hoylu l1oyunca serilip öln1üş olacaktın." Teşekkür et­
ınek istercesine güli.iı11seıneye çalışıyortım, ama başa-

64
ran1ıyc.>run1. Çevren1e bakıyonım. Üniforn1alılar yok .

Ral1at l1ir S<)luk alıyorun1 . Hiç olmazsa gayret ecliyo­

run1. Aı11a sonra vazgeçiyorutn: Göğsi.imi.in i.isti.inde
l1üyük })ir ağırlık var sanki. Beni öldti zannettiler. Bu
genç doktor, bü)rük bir özveriyle yaptığı yardın1ın,
polisin başına ne felaket açacağını tal1n1in ediyc.>r n1u
acaba?
Güln1eye çalışı)ronınl anı�• kenllinli frenliy( )run1. l3el­
ki konuşmadan önce l1t�ni ye. lk t'tnleyi l1aşa ra caklar. ..

lJelki asla konuş�ıı11ayJt'�tğın1. Be lki Lle kc. n1u�acağın1.

Ne felaket yar�ttın JelikJ nlı! :\t) felakt�ı!
•

6'i
 UYANlŞ

Sah rıede ç(fi kişilik bir Jlatclk, üzerinde ahajıtr ve ça­

lar saat bulı.trıa1·ı bir komodin bir gardı rop, bir mıtt-
_fak dolabı, bir hilje ve üzerinde değişik şişe/er, bir
rnasa, hir gaz ocağı, bir buzdolabı, ça1naşır makine­
si, et�ve, vs a�yrıca içinde bebek ola n bir çocuk �yatağı
vardı r. Bilyük ..Yatakta bir kadın ve bir ada -m uyıt­
nıaktadırlar. Işık kısıktır. Kadın ıtykıtsunda
� kabus
görü�yorn·ı uş gibi 1n ırıldan1naktadır.
• •

KADIN: Uç parça, bir lel1iı11, lıir n1atkap darbesi, iki cıva-

ta . . . bir lehim, })ir keski darbesi, bir matkap darbesi . . .

(Bclğırır) Tanrıı11, parn1aklarıın, kestim parmakları­

nlı. . . Toparlaı11alıyıı11 . . . IJatron çok kızar . . . Ortalığı kir­
letirlerde ondan . . . (Sıçra�varak ıt�yarıır. Hdla rüvanrn __

etkisindedir.) Parmakların1 . . . Artık btırntın1a doktına­

ınayacağıtll . (Ellerirıe bakar) B uradalar. . . rüyayn1ış . . .
Lanet olsun, uyktımda bile çalışıyortım, sanki fabrika
yetmezıniş gibi. Saat kaç? (Saatine bakar) Altı btıçtık,
(Yataktan kalkıp acele sabahlık ve terliklerirıi g(yer)
Bu soystız da çalmadı. Allahım ne kaclar geç kalclın1.
(Çocuğu kııcağıl"ıa alır) Ha gayret bebeğin1, gayret
g\.ini.im\.iz başlıyor, (Ev._venin yakırıında du ran nıascı­
�ya _yönelir) Uyan, uyan annesinin güzel C)ğlu , gicle-
lim . . . Çiş . . . altına işeınişsin gene . . . Üç saat önce <.leğiş-
tirmiştin1 . . . Bezlere })ak kat kat. . . sülük gibi <.le yapış-
t11ış. Ytıvaya yediden önce varınazsal\. seı1i aln1azlar.
(Bıt arada çocıtğıt soJnnaktadır) Şinl(li anneciğin tlli­
nik popontı yıkaya cak . . . (Mı-tslıtğı-t açcır) Sıcak su . . .
l1u da ne . . . sıcak stı yok . . . İster ı11isin, Ltıigi ternlosifo­
nu diin gece söncl\.irı11Üş olstıı1? Hayır, si)nt11enliŞ, işte
sıcak stı . (Bebek kıtcağındaclı r> Yüz(inıüzü yıkayalın1.

67
 Ne güzel yüz. Tıpkı annesinin yüzü, poposuda güzeL
tıpkı bal)asının poposu 1 . . Sus ağlan1a, yoksa bahayı
uyandırırsın. . . Bırak, yarın1 saat dal1a uytısun. Yoksa
Tarzan gibi l1ağırır. ( Taklidi1-ı i J'apar) Aaaaaaa hhhaa .
(BaP,Irdıll, r tııJ1 jarkırıa varır, sesi rı i alçaltır) Aaa hh­
llaa, fabrikaya gitmek için otobüse yetişn1ek gerek.
trene . . . (Bebeği tnasa..va .vatırıp kuru/ar) Git ve l1ir
n1ayn1un gi11i jin1nastik yapn1aya koş, haydi . . . (/Jare­
ketler ..vapar) 13ir, iki, üç manivelayı alçalt, pedallara
kuvvet ver. I-la, ha oğltın1 nasıl da gülüyor. . . Mayn1un­
luk yapan annen l1oşuna n1ı gitti? Şin1di seni kurulaya­
yın1 . (Bir kıL tu alır) Güzelce ptıdralayalım . . (Şaşınr)
ltendelenn1iş peynir? Talk pudrasının yerine peynir
rendesini kin1 koydu? Ne dağınıklık . . Zaten di.inya ka­
dar pahalı . . Dtır da yeniden toparlayayım ştınları, bu
akşam çorbaya koyarız . . . Zaten bebeğin poposu terte­
nlizdir. (Çabucak bebeği gi)'dirir) Haydi çabtık ola­
lın1. Hazırlanıp, derhal çıkn1alıyız. Ah, canım nasıl da
gülüyor. güzelin1 1 . Ah, bir tane m, sabahın bu saatin­
1

de . . . btı ne keyif böyle . . . Saat kaç? Allahın1 geç kaldık.

Burada usltı dtır, anneciğinde yiizün\..1 yıkasın. (Mus­
luğa gider) Sıcak stıyu açalım . . (Sabunıt alır) En iyisi
soğuk stı, cildi taze ttı tar . . . Sonra da şöyle bir güzel
sabunlayalım. . . yıldızların sabununtıtıu. . . ahh, lanet
olsun stı gelı11iyor. . . su akı11ıyor. . . Nasıl durulanaca­
ğınl şin1di? İşe bak? Böyle bir evde böyle bir aile yaşı­
yor . . . Bu l)loklarda böylesi üç yüz aile daha vardır.
Hepsinin de aynı saatte yıkanmak için bir nedenleri
olur. Nasıl dtırulanacağım şimdi? Btı yıldızların sabtı­
ntı nasıl da göz yakıyor. Reklamlarda btıntı söyleye­
ınezler tabii. (Havluyu bulur, sili1ıir) Eh, başka sefer
..

yıkarıın, zaten bana bakan yok ki. . . (Saçını tutarke1ı)

Bakınazlar an1a koklarlar . . . biraz deadarant sıkayın1 . . .
(Deodorantı alır) Şu deodorant ne hoş bir btıltış . . . bi-

68
 raz daha sıkayım . . . Nasıl da yaktı. . . Niye acaba? (Ku ­
tıınun üzerini okıtr) Nee güı11üş 111\.i? Ne yaptıı11 ben?
Terı110sifon ti.ipi.i nün boyası . . . Gi.inıi.iş rengi koltuk
altlarıın oldtı. Nasıl teı11izleyeceğim? Fabrikada temiz­
leyecek bir ilaç btılurtıı11. (Acele elbisesini giyer. Oğlu­
nu bir örtıı�ve sarar sarma/ar ve kapı va gelir) Çal1uk,
__

acele edeliı11, yetişeceğiz . . . Saat altı kırk . . . başardık,

haydi oğltu11, l1aydi canım . . . Annesinin çantasını ala-
lın1 . . . annesinin cek etini . . . (Kapı.vı açarken) Anahtar,
anahtar. . . Nereye koydtıı11 anal1tarı? Her sahal1 btı
anahtar dramı. Sınırlı zan1anıı111 onu arayarak geçiri­
yorut11 . . . (Ceplerini arar, çevresine bakınır) Sakin ol,
sakin olalı111. . . di.in geceyi anıı11samaya çalışalın1 . . .
Şin1di, di.in akşaı11 eve geldiı11. Ltıigi yoktu. Kapıyı l1en
açtıı11. Bebek annesiı1in sağ kolundaydı. Çanta ve
anahtar annesinin sol elindeydi. . . Çantayı şuraya koy­
dtııll. (Masa vı gösterir) Bebeği l1eşiğe . . . Kapının clışı­
__

na döndi.iı11. Alışveriş çantasını aldıı11. Anal1tar l1ep

elin1deydi. Süt şişesi koltuğtımtın altında. Eve girdin1.
l)azar çantasını yere koyduı11. Sütü ()tızdolabına yer­
leştirdinl. Acaba anal1ta rı da buzdol abına n1ı koydun1?
(Buzdolabı na bakar) Hayır , yu111urtalıkta da yok. Te­
reyağı kutus tında da . . . An1a süti.i de l1tızdo labına koy-
111a111 ışım . . . Çama şır 111aki nesi için aldığın1 linl<)n lu tle­
terjan buzd olahı nda . . . e h , doğru çünk ü lin1on (lain1a
buzdo labınd a durur , durn1azsa l1ozul ur. . . Deliri yo­
rutll . . . Deliriyortıı11 . . . O l1alde sütü ça111aş ır lllakin esi­
ne koyn1tış olı11alıyıın. (Bakar) Neyse ki y<lk. Süt(i
nereye koy111tış olabilirin1? Ocağın üzerine , l1el1eğin
n1an1ası için . . . Tavanın içine . . . doğru, ellerin1i boşaltıp
si.itü açn1ak için anal1tarı dişierinlin arasına aldın1 aı11a
anal1tarı niçin n1asanın üzerine koyn1ayıp dişierinlin
arasına aldığıını asla anlayan1a yacağıı11. Sonra ()Cağı
yaktın1 . Çakn1ağı çatal-kaşık çekn1ecesinde bul(lun1.

69
 Oraya nasıl girdi acal..,a? Bakalın1, çakn1ağın yerine
anal1tarı kc)yn1uş nıuytıın? Öyleyse kendiı11i l1<>ğaca­
ğın1 . . l1ayır, l1<)ğn1ayacağın1, �'ünkü anahtar ye) k . . Ne­
re<..ie <)lal1ilir? Şiı11cli tekrar çakn1ağa döneliı11 . . . I�el)e­
ğin sütü ştırada . . . bel-,eğin altını yakıyorun1, hay Al­
lah. . . sütüı1 altını yakıyoruın. . . Gaz ı açıyc)run1 . . . Süt
<)ra cia kaynıyc>r . . . Öteye gidiyoru n1 . . l1el1eğin k undağı­
nı ç<1züy<)run1, l)ezlerini alıyortııl1 . . . be he k masanın
(izeritllte . . . Hatta . Y<)<), l1el1ek kolLıı11dayken gittip yı­
kannlası için leğeni getirdim, anal1tar dişlerin1deydi.
Leğeni buraya koyup hebeği alıyorun1 . . . Bel)ek yok . . .
l)el1eği kaybettin1 . . . l1el1eği nereye koyduı11? Btızdola­
l1ına n1ı? Çaınaşır nıakinesine mi? (Hepsini1ı içine !Jel­
kar) Dolabın içine mi? Bebeği dolahın içine koyt11tı­
ştın1 . . . Ben keçileri kaçırdın1. Uı11utsuzca ağlayaıı l1e­
heği dolaptan çıkardını . . . İyi ki ağlıyordu, yoksa onu
kin1 bilir ne zan1an btılurduı11? Zavallı oğltıı11 henin1 . . .
Öylesine korkn1tıştuı11 k i yatışnıak için l)i raz stı iç­
tinl . . . İster nıisin analıtarı )'lıttllUŞ olayın1? Yutı11uş ola­
nlanl, yoksa l1ortıldaı11aktan tıyuyaı11azdıın . . . O halde
nereye koydtım. Sakin ol, sakinleşı11eliyiı11 . . . Leğeni
alıp sıcak su doldurn1aya gidiyoruı11 . . . Biraz karl1onat
alıyortıın. Banyo için iki kaşık karbonatı daima ktılla­
nırııl1 . . . Şeker. . . Karl..,onat ktıttıstına şekeri kirn koy­
nluş? Kaç gündür çoctığtı şekerli stıyla yıkıyortınl cie­
nlek . Evet, onun için ytıva öğretmeni "Çoctığtıntı \)al1-
çeye çıkaraı11ıyortıı11. Sinekler, arılar l1eınen (izerine
kontıyorlar" deı11işti. Zavallı yavruı11, günlerce l1avasız
kaldı . Zavallı Ltıigi, kal1veyi kötü pişirn1işsin dediği
için l)enden ne l)içiın azar işitı11işti. Meğer şeker yeri­
ne karhonat koyn1tıştıı11. Bir geğiriyordu k i . . . "Eğer
kal1ven1i heğenn1iyorsan, git kafede iç" dediın . . . '"Ta­
bii gideriııı" dedi. "İşte kal1veyi bal1ane edip, o ekşi
suratlı kasiyerle dalga geçn1eye gidiyorstın" dedinı . . .

70
Anal1tar . . . nereye koydtın1? Ne L)tıdalayıın. Yanıldın1 . . .
L)aşından beri yanıldın1 . . . Anahtarı kapının üzerinden
l1iç çıkarmadım. Al1, evet belleği yıkıyorcltıın, Ltıi­
gi'nin l<ilitle uğraştığını dtıyclutll. Çünkü kapıyı ben
açınıştın1, sonra anal1tarı yeniden kaı)ının üzerine
koyıntış, içeriden kilitleıniştiın. O zavallıcıkta tığraşıp
duruyor, beceren1eyince basıyordtı küfi.iri.i. . . Anal1tarı
kilidinden çıkarınca, Luigi kaı)ıyı açabildi. Buna rağ­
t11en, anal1tar elimde tıkala bir tavırla "Haydi, anahtarı
kilidin i.izerinde tınutttığuın için öldi.ir beni, karı kati-
li" ciecliı11. O da "Bırak Allal1 aşkına anal1tara kıznla­
dıın, lanet olası tren, beni bir saat bekletti . 20 kilonlet­
reyi bir buçtık saatte gelebildin1. Sanki bu geçen za­
nlanı patran baı1a ödl.iyor n1u? Bi.iti.in gidiş-dönüş
otobüs biletlerin1i alıyornltış gibi. . Ben onun için bu
yolları kat ediyoruın, sayfiyeye gitı11ek için değil. . .
Hep anal1tar elin1de konuşuyordun1. "Her şey })ir
yana onlara artık ı)atron denı11iyor, Çok Uluslu deni­
yor. Bugün bizler özgür kişiler oln1an1ız gerekirken
onların köpekleri gibiyiz. Ne yolctıluk için kaybettiğin
zaınan ne de aldığın para Çok Ultısltı patrantın tınlu­
rtında bile değil. Aına benin1 kaybettiğin1 zaınanda
senin tıınurunda değil. Ben 8 saat ona hizn1et ediyo­
nınl, ttı) kı bir l1ayvan gibi, sonra cla sana. . . Üstelik
sana bedava . . . Hep ona o çok ulusluya . . . l3u arada
bebeğin si.i tünü verdin1 . . . (Beşiğe gider) l3öyle kc)lları­
nla aldıın. Belki btıraya düştü. Anacığın1, yaptı işte.
Bir kere daha yaptı . Biliyordun1, iyi de kakanın sırası
n1ı ? Kaç kere söylediı11, kakanı yuvatla yaı)acaksın,
yecliye iki kala, ki öğretn1enin altını değiştirsin? Saat
kaç? Al1, Tanrıın çok geç olıntış. . . (Beheği tnctsalll ll
ı�zeri1ıe ku_var, altı1ıı cleğiştirir) Başaraı11ayacağıın, ye- ·

tişeıneyeceğiın, Allal1ıın, hu ka((ar küçük ı)<JJ)C)dan l)u

kadar ka ka nasıl çıkar? (Bebej}, i �vıkct rke 11 Lı-1 igi �vle ko-

71
 n uşur) Aile? l3tı kutsal aile n1avraları pek isabetli değil
nı i? Çünkü l1u gergin ve insanlık dışı çalışnıa tenıp<>su
içinde olan sen ve seııin gihiler, kendilerini her şeylerini
yaı)an karılarının içinde l1tıluverirler . . . Yatakta . . . ( Çocrt­
l�ıl kılrıllar) Biz onlara yeniden yaşarn veririz. Üstelik
l1edava . Ç<>k ulusltı kişiye daha iyi ürünler vernıek ve
oı1ları yarula l1azırlaınak için. O \)ir tanrıdır.
O ek<>n<)lllik kalkınına yapar. Sonra karşı kalkınnıa . . .
sc>nra devalüasy<>n, S()nra enflasyon, sonra dört nala ko­
�at1 kriz, s<>nra tla ştı ken1er sıkn1a . l)aran ıı1 düşüş ü , Etıro
- .

dc>lar kurları, petrc>l fiyatı, sonra kollarını ardına kadar

açar ve l1ağırır: ''13unun için hir şey yapaınaın, felaket,
felaket. " Luigi gülıneye l1aşlach. " Hey, feı11inist bir ka­
rını var, hen1 de aşırı uçdan. Bunu bilıniyordtıın işte. Ne
zan1andan l1eri feıninistlerin toplantılarına gidiyorsun?'' . . .
" l)inle l)udala" dedin1. "Bu aşağılık yaşan1ı anlaı11ak için
<> toplantılara gitn1enı n1i gerekiyor? İki köpek gil)i çalışı­
yoruz. Bir çift laf etn1eye vaktiıniz yok. Kendiı11ize ayıra­
cağıılıız l1ir an l1ile . . Evlilik })u ı1ıu? Beniı11 de sonınların1
<>lacağı l1iç aklına geln1edi ki? Hiç hana sorar n1ısın? Yor­
gun n1usun? Yardını ister ınisin? Y eı11eği kiın pişiriyor?
Ben. Tal1akları kiın yıkıyor? Ben. Alışverişi kim yapıyor?
Ben. Ay sonuna para yetiştireyiı11 diye akla karayı se­
çen kiın? Ben de aynı zan1anlarda çalışıyonın1. Ben, ben
ben . . . Çorapları kirleten sensin. Onları kim yıkıyor, peki?
Beniı11 çorapların1ı kaç kere yıkadın? Evlilik btı ıntı? Se­
ninle konuşal1ilı11eyi istiyortın1. Beniın sonınların1ın da
oldtığu hiç aklına geldi mi? Tan1aı11, senin sonıniarın be­
niın deı11ektir, aına beniın sortınlarıı11 da senin olı11alı.
Öyle seninkiler heniı11, beniınkiler gene beniı11 . . Seninle
konuşn1ak istiyortın1 . . . Ama işten döner dönınez tıykuya
gidiy()rsun . . . Akşaın . . . Televizyoı1. Pazarları n1aç: 22 tane
geri zekalının h ir top peşinde koştuklarını gör111eye . . .
Aralarında l1ir geri zekalı dal1a var, ama o düdtiklü ve

72
 ceketli . . . Luigi, baştan aşağı kızardı ve sanki anasına ki.i­
fi.i r edilı11iş gibi "Sen spordan ne anlarsın be . . . " Ne biçim
cevap. Beni spor ilgilendirnıiyor. Spor kinıin uıntınında.
Ontı hiç böyle görıneı11iştin1. Deli gibi bağırıyordu . Ben
})ağırdını, o bağırdı, bir sürü ktifürlü laftan sonra tartış­
n1ayı })itirdik. Ben ciddi olarak dediın ki: "Yeter, eğer
evlilik btıysa ben büyük bir hata yapmışın1." Hatarnı al­
dıın. (Çocuğu alır) I<apıya geldiın. Btı esnada anahtar
elin1deydi. . . Eı11inim . . . Ltıigi yanınıa geldi. Zavallı Luigi,
yüzi.i kireç gil)iydi. . . Böyle lTüzünlü hir sal1neyi öıııri.inı­
de yaşaı11adıı11. Hiç şakanı yokttı. O da anlaınıştı. Beni
içeri aldı. " Haydi yapnıa lJöyle" . . ''Bırak beni" . . "Önce
konuşalıı11 sonra istersen gidersin . Anıa önce kontışaiıı11.
Dialektik diye bir şey varclır, değil ıııi?" . . . Sonra beni dia­
lektiğe doğru çekti. . . ( Jatağa i/erler) Beni oturttu. "Evet,
Jıaklısın" dedi. Aıııa annesinden böyle alışınıştı. Annesi
gibi olı11aı11ı bekliyordtı. Yanılnııştı. Değişn1eliycli. . . yani
kısaca "özeleştirr' yaptı. Ne lıoşttı, ııe hoşttı. . . Ben ağ­
lamaya başladıı11 . O özeleştiri yaptı, ben ağladıı11 . Ben
ağladıı11 o özeleştiri yaptı. Ne gi.izel ağiadını c.l ün ak­
şanı . . . IJeki anahtar? (AnıJnsar) Anahtar Luigi de enıininı.
Benden o aldı. Ceketin ce bin de. . . Ceket nerede? ( Ceke­
li ll cehine bakar) İşte anahtar burada . . . Bu beninıki, bu
onunki. . . Saat kaç? Yediye on var. Hala vaktinıiz var.
(Bebe<.�i alır) Annesinin })elıeği, annesinin ceketi, anne­
sinin çan tası, annesinin al)onı11an kartı. . . al)onn1an kar­
tı. . . Şunu htılınalıyıı11, C)tc>l1tisün kalal)alığınc.la seı1i yere
l1ırakıp da arayanıanı ya . . . İşte abc)nnıan kartı. . . altı tlelik
nıi? Altı delik gidiş, altı (lelik dc)nüş. Altı gitliş, altı c.fi)n(iş
n1ü? Kin1 kullandı al)onı11an kartın1ı? l�ugfın günlerden
ne? JJazar. IJazar! PAZAR!!! Sen de })ana l1ir şey ((eı11i­
yorsuıı . . }Jazar günü çalışnıaya gidiyorunı. Ben deliyiı11.
(Çocıtğıt bırakı r, ağır ağır dans eder) I)AZAI{ . (Şarkı sö�y­
le__yerek) Jlazarları iş olı11az, geç saate ka(lar tıytınur. Ne

73
 giizel pazar . . . Yatağa l1elJeğin1, bel1eğin1 . . . yatalın1 ve
l1ütün gü nlerin pazar ol cl uğu l1ir clüş görel in1 . . . !)ün­
yanın sonuna dek . . . sonsuz JJAZAR . . . Biirün yaşamın
pazar olduğu l1ir di.iş görelim .. Haftanın eliğer gi.i nleri
.

yt)k artık . . . pazartesiyi astılar, perşen1l1eyi ktırşunladı­

lar, cun1ayı tuttıkladılar. . . l1epsi öldü . . . Sadece pazar
kaldı. Uykuya, uykuya . . . Eğer di.işüıı1de yeniden fal)­
rikayı görürsen1 kendiıı1i lJoğazlarını.
(Behek kolu 11da elbiseleriyle kendisini _yatağa atar.
Battarı zvt:Yi başırza kadar çeker)

74
MEDEA

Yetiş, yetişin! Yardıı11 eciin! Nledea iki çocuğuyla ken­

dini eve kapattı. Ve deliler gilJi lJağırmakta! Aklını yi­
tirnıiş gilJi l1ilinçsizce dolaşıyor. Zehirli örüıncek gil)i
gözleri ytıvalarından fırlamış sanki. Tüm btınların ne­
deni kıskançlık . . . Erkeği Giasone'nin genç l)ir kadınla
evleneceğine inanınıyor. Evinden ve çoctıklarından
ayrılnıayı düşünınüyor.
Medea ınantıklı düşi.i nınek isteıniyor.
Medea, Medea! Çık dışarı, seninle kontışmak istiyo­
rtıın. Dinle kadın ve kendine gel . Kendini değil, ço­
ctıklarını düşi.inmek zorundasın. Bu yeni düği.in ne­
deniyle yeni bir eve gidecekler, şık elbiseler giyecek­
ler karınları doyacak ve değerli bir isinı taşıyacaklar.
Önemli kişiler bile, onlara saygı gösterecekler. Çi.inkü
sarayda yaşayacaklar. Çocuklarının nlutlultığu için
kendini feda etnıelisin, Medea.
Gtırtırltı bir kadın gibi değil de, lJir anne gilJi di.işiin­
ınelisin. Senin kanını taşıyanların iyiliği için ıntıtlu gö­
ri.inıneye çalış . . .
Hayır, kimse sana hakaret etnıedi, l1er yerde senden
saygıyla, söz ediyor kocan. Senin ınükeı11111el l)ir ka­
dın oldtığtıntı, çocuklarına ve kenclisine ne kadar
sevecen yaklaştığını, seni l1er zan1an yüreğinde taşı­
yacağını söylüyor. Ne yapıy<Jrsun, Metlea? Koı1uş! Ya­
nıtlanlıyor n1usun? Aç kapıyı Meclea konuş l1izin1le . . .
Bizlerde aynı acıları çektik, gözyaşı döktük. Erkek­
lerinliZ l1ize de l1aksız davrandılar. . . Seni ancak l)iz
anlayabiliriz . . .
Açılın, Medea dışarı çıkıyor . . . İşte! An1an Tanrıın, yüzii
ne kadar solgun, elleri nasıl da l1eyaz, kaı1ı çekiln1iş
gibi. . . Ttttlın da düşn1esin . . Ş tl (liva na <)ttır Medea . . .
.

75
 Açılın kadınlar . . . açılında soluk alsın.
Seni dinliy<>ruz . . .
Susun, susun, h ize l1ir şeyler söyle nı ek istiyor . . . Ko­
nuş Medea . Biraz su getirin, kuruyan ağzını ıslatsın .
İşte oldu . . . Şinıdi anlat, Medea, anlatırsan sana da iyi
gelir . . . ralıa tlarsın . . .
Kadınlar, arkadaşlarım, kocan1ın yeni karısını aniatın
l)ana. Onu sadece f)ir kez, uzaktan görel1ildinı, hana
genç ve Ç<Jk güzel l1iri gil1i göründü . . . Ahh, bilseniz
bende 1 6 yaşında, kocaınla yeni tanıştığıında nasıl
güzel ve taptazeydiı1ı . . . Uzun s imsiyalı saçlarını, be­
yaz lJir cildiııı vardı. Göğüslerin1 öylesine diriydi ki,
gönıleğinıden dışarı fırlayacaklar sanırdım . . . Kırışıksız
l1ir boyun, gergin yanaklar, elbisenin ü zerinden asla
anlaşılnıayan taş git) i küçücük h ir karın . . . kalçalarını
öyle lıoşttı ki, kocaın tüm vücudumtı kucaklayıp,
l)eni havaya kaldırdığında bir tarafımı incireceğin­
den korkardı . . . Beninıle sevişmek kutsal bir şeymi�
gibi elleri ve lı er yeri titrerdi. . . Hepimiz bu dönenıleri
yaşadık, Medea . . . Anıa zaıı1an geçip gidiyor . . . B izin1
kaderinıiz hu : Erkeğinıiz yeni bir et, yeni bir cilt, yeni
göğüsler, taze bir ses ve yeni bir dudak arıyor. Her
zanıan dünyanın yasası })udur! Dünyanın yasası 111ı?
Bana hangi yasadan l)a}ısediyorsunuz? Ey kadınlar?
Bu yasayı siz kadınlar 111ı düştindünüz, konuştuntız
ve yazdınız? Sonra da meydanlarda trampete vurtıp,
hu yasanın ktıtsal olduğtıntı mu dtıyurdtınuz? Erkek­
ler. . . erkekler . . .
Erkekler bu yasayı bize karşı düşündüler, yazdılar ve
ktıtsa llaştırdılar . . .
Kralın inızasıyla kutsallık kazandı.
Hayır Medea, o doğaldır, doğal alandır: Erkek daya­
nıklıdır, tızun zaınanda yaşlanır . . . O, erkek, zamanla
olgunlaşır, ama solnıaz, })iz solarız, kururuz . . . Biz ka-

76
 dınlar, şişer, eskiriz. O, erkek olgunlaşır. Biz gi.ici.iıni.i­
zü yitiririz, o l{azanır. Dünyanın yasası 1Judur.
Siz zavallı bedbahtlardan başka bir şey c.ieğilsiniz! Şinl­
di çok daha iyi anlıyoruın, kadınlarını! Erkek kencli
üstünlüğüni.i kullanarak, en mi.ikemnıel düşünceyle
sizleri dal1a iyi yetiştirn1ek için bu yasayı yarattı. . . Sizi
kendi doktrinlerine göre eğitti. Sizler onun dersleri­
t1i yineliyor, bıından mutlultık duyuyorsunıız. Başınız
hep eğik duruyor, asla isyan etıniyorsunuz!
isyan etmek mi? Bak Medea, l1ala krala ve onun ya-
sasına karşı gelmekte direniyorsun . . . Sakin ol, 1\ttedea
ve kraldan sen i bağışlaınasını iste . . . Böylelikle burada
kalnıana izin verebilir . . .
Kalmak . . . kalmak . . . tek başııı1a . . . btı evin içinde . . . Bir
ölü gibi yapayalnız . . . Sessiz, kahkahasız . . . Sevgisiz,
ne çocuklarımın ne de kocamın. Hepsi de beni gönl­
meden önce eğlenceye gidiyorlar . . . Ve ben çoctıkla­
rnllı n iyiliği için susup ottırmalıyıın öyle mi? Ne tel1-
dit, ne onur kırıcı bir tehdit!. . Kadınlar, arkadaşlarıı11,
yüreğime ve beynime korkunç bir düş'Lince saplandı.
Çocuklarımı öldürıneliyim. Herkes tarafından lanete
uğramış ve guru ru ndan cleliren bir ana olarak anıı11sa­
nacağıın . . Ama süti.i sağılıp, tüyleri kırpılan ve sonun­
da kesilip ınezbahaya satıldığında ağzından tek bir
yakınma işitilmeyen sessiz bir keçi gil1i unutuln1ak­
tansa, vahşi bir hayvan gibi anınısanı11ayı yeğlerin1.
Çocukların1ı öldürmeliyim! . .
Kc>şun, koşun ! Medea belleğini yitirdi! Bunlar lJir ana­
nın sözleri olanıaz. Bi.iyü lü }Jir fahişenin veya kızgın
dişi bir köpeğin sözleri! . .
Hayır, elbette belleğinıi yitirn1edin1, kız kardeşlerin1 . . .
Bunu düşündüm, di.i şündi.inı, sonra l1eyniı11den uzak­
laştırdım. Çocukların1ı yaralaı11anıak için elimi ısırdıı11,
sonra koluma parçalarcasına taşla vurdunı . . . Önce

77
 l1ana çok ters gelse de, yöreelen ko·vtıln1ak, tıpkı uyuz­
lu, nı ikr<lplu hir fa hişe gil1i aral1aya l1inelirilip lıuradan
uzaklaştırılnıak elüşüncesine elayanan1adığın1(lan , ca­
nınıa kı ynıayı elüşündünı . . . Herkes, l1atta sizler l1ile
l1enden nefret ediyorsunuz. Aldatılan ve yakınan l1ir
kac.l ından herkes kaçar. Çocuklarını l1ile l1en gittikten
sonra l1eni unutn1ak için l1er şeyi yapacaklar . . . Hiçhir
anadan dclğnlanHş gihi unutacaklar . . . Medea �c.la hiç
el<lğnıanıış, hiç scvilnıenıiş olacak . . . Yatakların içinde
kin1seler <lna san lınac.l ı, i)pnıeeli, doytın1a tılaşn1aclı.
Medea c.loğn1aelan <>ldü. Eğer l1en gerçekten c)lüysenl
ve l1erkes zaten l1eni çc)k ()nce c>ldürüp gönıelüyse.
hen kendinıi yenielen nasıl öldi.irürüm peki? Yaşan1ak
istiyorun1 l1en! ! An1a ancak çocuklarımı, etiıni, kanın1ı .
canını ı öldü ri.irsen1 yaşaya lıilirin1 . . .
A h h h , koşun, herkes koşsun, u ztın hir ip getirip ştı
çılgın anayı bağlasınlar. Btı kötü sözleri içindeki şey­
tan söyletiyor.
Uzak durun, kaclınlar, eğer herl1angi l1iriniz hana do­
kunn1ayı elenerseniz sizi l1u elirgenle delik deşik ede­
rinı. Kaçın, herkes kaçsın! Uzaklaşın. Medea yorulana
kadar yaklaşmayın. . . Stıstın! Du nın Giasone, kocası
geliyor. . . İzleyiı1, kocası ona nasıl davranılacağını 11i­
lir. Yol açın da geçsin. Medea, bak sakin ol. . . Kocan
Giasone . . . Giosene, tatlı gelini l1ırakıp gelınekle ne ka­
dar düşi.i nceli davrandın. Mis koktıltı , gi.il gilıi tazeyi
l1ırakıp l1eni aran1aya geldin! Al1, ne mağrur })ir ifa­
den var. . . aelın1ların kararsız . . . Bakışların hi.izi.in dolu . . .
Otur, telaşlanma, ben sık sık l1öyle deli ntunaraları ya­
parıın. Eğlenınek için . . . l3u sevgili arkaelaşlarıını kor­
kutmak, C)nları kaçışıp, bağırırken görnıek ve sonra
çatlayıncaya kaelar giilınek için . . . Böylece zaı11anın na­
sıl geçtiğini aı1layan1an1. Şinıdi aklıın IJaşın1da. Defalar­
ca düşündüın ve ştına karar verdiın: Senin saclece be-

78
 nin1 alnıanı isten1enı l1tıdalacaydı. Gereksiz l1ir ötkey­
tli. . . Aptal lJir kadının kısl<.ançlığıyclı. . . Sen ele \)ilirsin
ki kadın giiçsüztlür ve kiı1, kıskançl ık, sızlann1a C)nun
dclğası için en }(olay olanlarclır. 13eni l1ağışlanıalısın,
nazil<. Giasone, lJencil c.l avrandığıı11 için. Sen, genç \)ir
eş, yeni l1ir yatak, nıis gil1i çarşat1ar l1uln1akla ve sc)ylu
insanlarla yeni akrabalıklar ktırınakla nıantıklı davran­
<.1ıı1. Aslında l)ana yeni akral)alar kazandır(hn. Senin
aileı1 l1enin1 ailenı denıektir. Bu l1eni çok nıutlu etler.
11eııi l1ağışlarsan düğününe gelirin1. Yatağına lavanta
kokultı yeni çarşat1ar sererin1 ve sevişirken seni ı11eı11-
nuı1 etsin diye, yeı1i geliıle anaclan da öte öğretnıen­
lik yaparın1. Şin1cli l1eninı n1antıklı olduğunıa inaı1clın
1111? Oysa sana l1ain deı11iştiı11 . . . Aı11a erkek, kadınını
cJeğiştirirse asla lıaiı1 anlaııııııa gelnıez, kaclının anne
oln1ası oııun nıutltıltığtı için yeterliclir. Ve l1u ()clüllerin
en bl.iytiğücll.i r. Yas:.ı larınızda yer alan erkeğin kachı1
tfeğiştiı111e lıakkı lJana kötü l1ir alışveriş gibi geliyc)r­
c.ltı . . . Ve bizi l1u katesierin arclına nıal1kunı etnıen iz �
ontırsuzluğun en korkuncuyclu, tliye düşüı1üyortluı11!
13aşıınız eğik clursun diye çoctıkları, ziııcir gil1i hağladı­
nız })oynunıuza, tıpkı l1ir ineği claha iyi sağnıak ve çift­
leştirtllek için l1ir kazığa l1ağlayıp sakiııce tutnıak gibi. . .
13c>yle çılgınca dtişüncelerinı vardı Gias<>ne . . . Hab1 da
var! İşte hu katesi parçalaınak istiyc)runı. Sen yasaların­
la l1eni çocuklara zincirledin ve kendi elierinıle l1eni
gc)nıtlün. Arkadaşlarıı11, (linleyin, nasıl S<)luy< >rLU11, tek
ve t)üyük l1ir ı1efesle clünyanın tünı havasını sc)luyal)i­
lirinı. Çocukların1 ölı1ıeliler, Gias<>ne, çüı1kü C) l1erl1at
yasaların ve sen y<>k oln1ak zoruntlasınız! . . Silalılaı1th­
rın kac.lınlarını, bu l1eninı elinıi . . . l3atır unıulsuz IVledea,
l1atır tlenıiri çocuklarının ytınıuşak etine. . . Kan ıyr>r . . .
tatlı k�u1 . . . akıyclr . . . Onların l1u vücutlun l1irer parçası
<>lduklarını tın ut, yüreğinı . . . Ka n ı yor. . . l3ağırc.lı k la rıntla

79
 sa kın t i trenıe. "Ana, nıcrhanıet ana" . . . ·'Canavar di�i
kc>pek! Lanet l i ! İnsa n l ık dışı ana! Al<.;·ak !'' diyye herkes
l1ağıracak kapının (lışın(la . . . Ve l)en ağla)rarak şunları
s<>yleyeceğinı (AIÇfJk sesle) "Ölüy<)rsu n, ölüy<)rsun yen i
l"">ir katlının <.i< >ğtın1u için ölüyorstın . . . ( Bcll� ırırakJ ÖLf�­
)'() I{SlJN! . . )'eni } ) i r kadının cl<)ğtınlu İÇİ İ İ N !
"

!ıJılzik (�irer. �S'a hne aRtr aP,ır kararır.

80
BEN, • ' BAG-IRIYORUM

Adı : l Jlrike. Soyadı: Meinl1of. Cinsiyeti: Kaciın. Yaşı:

4 1 . Evet, evlendiın. Sezaıyen dağtımltı iki çoctığum
var. Evet, eşiı11den boşanclıı11. Mesleği: Gazeteci. Mil­
liyeti: Alınan. Bundan sonra döıt yıl boytınca ınodern
l1ir devletin, ınodern hir cezaevine kapatıldıın. Suç?
Özel 111ülkiyete ve onu koruyan yasalara saldırıda bu­
lunı11ak . Ve mi.i lk sahiplerinin, özel n1ülkiyet haklarını
sınırsızca genişleterek, l1er şeyi mülkiyetlerine almak
isteınelerine karşı koyı11ak.
Her şeyi, aı11a her şeyi: Beynin1izi, düşünceleriı11izi,
sözci.iklerin1izi, tavırların1ızı, cluygtılarıınızı, işlerin1iz
ve aşklarıı11ızı, kısacası ti.im yaşan1ıınızı.
Hukuk Devletinin patronları, bu nedenle beni yok et­
ıneye karar verdiniz. Kutsal yasalarınıza hoytın eğilcliği
sürece yasalarınız herkes için eşittir. Kadının özgi.irliik
ve eşitliğini en üst düzeylere eriştirdiniz; gerçekten
hir kadın olarak beni bir erkek gihi cezalandırchnız.
Size teşekkür ederin1. Beni cezaevinden claha herhat
l1ir yere koyarak öclüllenclirdiniz. Morgdan da soğuk
ve aseptik hir yerele ve ·�duyu organların1ı k<)relterek"
hana işkencelerin en l)üyüğünü yaptınız. Yani tleyinl
yerincleyse, l)eni sessiz hir l1ücreye g<)n1müş oldunuz.
Beyaz lıir sessizlik, IJeyaz l)ir l1ücre, l1eyaz cluvarlar,
l1eyaz döşemeler, kapının sır işlen1esi l1ile ()eyaz,
ınasa, sandalye ve yatak, tuvaJetten bal1setnıek yersiz
zaten. Neon lanll)ası heyaz, hep yanık duruyor: Gece
gündüz. Gece hangisi, gündüz l1angisi peki? Nasıl bi­
lehiliriın? Pencerenin arasınclan sürekli olarak lJeyaz
l1ir ışık sızıyor. Sahte l1ir ışık, pencere gil1i sal1te , l1eni
})eyaza hoyayarak l1uraya kapattığınız zan1an gihi
sahte. Sessizlik . Dışarının sessizliği, ne l)ir ses, ne l1ir

81
 gtirtiltü , ne l1ir insan sesi. Ne koridordan geçip giden
işitiliyor ne de açılıı1 kapanaı1 kapılar. Hiçl)ir şey!
Tünıü sessiz ve l1eyaz. Beyninlin içi sessiz ve tavan
gil1i })eyaz.
Sesinı l1eyaz çıkacak, kontışınayı (lenersen1.
Beyaz tükürüğtinl ağzıının kenarında bir })urukltık
l1ırak.ıyor. Gözleriınin içi, n1iden1, l1()Ş atan dan1arın1
sessiz ve l1eyaz.
13ir akvaıyunıtla yelpaze yüzgeçlerini kayl)etn1iş, ses­
sizlikte l)atn1an1aya çalışan l)ir Japon balığı gil)i çekin­
genin1. Sürekli olarak kusına duygusu hissediyc)rtln1.
Beynin1, ()(laya süzülen ışığın l1oşluğtında kafatasın1-
dan koptıyor. Çaınaşır ınakinesindeki deterjan köptik­
leri gil)i yükselen tozların hepsi üzerimde: Onları te­
n1izliyorun1, yan yana diziyorum. . . Yeniden üzerin1e
yapışıyorlar . . . Yoo, hayır! Hayır! Onları dtırdtırınal ıyınl.
Beni delirtıneyi l)aşaran1ayacaksınız. . . Dtiştinmeliyinl!
Düşünn1ek! İşte düşi.inüyonın1. . Sizi dtişüntiyonını .
Bana l1u işkenceyi yapan sizleri düşünüyorun1: Sizi, hu
akvaıyun1un kristal caınına burntıntıztı ezerek dayaı11ış
ve l1eni l1apsetn1iş oln1anın ilginçliğini izlerken görüyo­
runl. Gösteriye \)ayılıyorstıntız . . . Direnç gösterınen1den
korkuyorstınuz . . . Benin1 gil)i olan diğerlerinin, işçilerin
ve yoldaşlarıının tasarladığınız güzel dünyanızı l1ozn1a­
nın arayışında oldtıklarından korktıyorstıntız.
Göz alıcı renklere boyadığınız çüriiınüş ve grileşn1iş
dtinyanızdan dışlayıp, t(im renkleri yasakladınız l1ana,
ne gtilünç!
•

Insanlar hiçl)ir şeyin farkına varmadan tüın renkleri

tüketsin diye zorladınız onları: Al1ududu şurtıl1unu
çiğ kırınızıya boyadınız, kanser yaptığı kiınin unlu­
rundaydı, aperitifleri yaldızlı portakal rengine. Ztinl­
rüt yeşili, kron1 sarısı yağlar ve reçellerin zel1irli renk­
lerini çoctıkların n1idelerine indirdiniz.

82
 Delirıniş palyaçolar gil)i boyadınız kadınlarınızı bile . . .
Yanaklara pespen1lJe, gözkapaklarına Cezayir llloru
ve menekşe mavisi , dudaklara zencefil kırınızısı ve
karnavalın ttilll renklerinde tırnak cilaları: Altın, gü­
müş, ·yeşil, ttırtınctı l1atta kolJalt mavisi bile . . .
Ve ])eni beyaza zorlayın, çi..i nkü beynim ])ir sürü renk­
li kağıtlar arasında paramparça oldtı : Korktınuzun ltı­
naparkının ve karnavallarının renkli kağıtları . Evet,
çok gtivenli göri..i nüyorstıntız aı11a bi..iytik bir korktı
sizi delirtıneye ve katılaştırn1aya yetiyor. Btı neden­
le her yeri saran renkli neon ışıklarına gereksinin1
dtıytıyorstıntız. Ve vitrinler, sesler, gtiri.i lttiler, radyo,
televizyon . . . her yerde büytik ses dalgaları; mağaza­
larınızda, ev I erinizde, ara l)alarınızda, fabrikalarınızda,
kafe-barlarda, aşk yaparken yatağınızcia l1ile.
Oysa ])eni btı korktınç sessizliğe mahkuın ettiniz . . .
Çünkü di.i nyanızın, dünyaların en iyisi olınadığına
dair korktınç kuşktılarınız var . . .
Beni bu akvaryullla kapatınanızın tek nedeni var . . .
Hayır, sizin yaşamınızı onaylaı11ıyorull1. Hayır, sizin
şeffaf giysili kadınlarınızcian ()iri ollllak isten1iyorull1.
Cumaıtesi gecesi. bir restorandaki masanızcia çeşitli
yabancı menülerle ve budala ama bağıran lllLizikle
küçük güli.i cükler, aptal tel1essüll1lerle l)aştan çıkartan
l1ir kadın olarak sunullllayı istell1iyorun1. Ve o lllall­
zun ve göz s(izen ve l1azen deli, öngörüsüz ve aptal
ve çocuksu ve ana ve orospu ve anicien sizin hiç eksik
etlllediğiniz banal bir fıkraya kil1arca gülün1sen1eye
ken(lin1i zorlayan ])iri oln1akta isten1iy()run1. Al1, işte
l1afif })ir l1ışırtı: Kapı açılıyor, bir garciiyan g<:lrünüyor.
Ve bana sanki saydaı11n1ışın1 ve ))urada yoktl1UŞUill
gil1i bakıyor. Hiçbir şey söylellıiy(lr, ama elintle öğlen
yellleği için getirdiği l1ir tal)ak var. Masanın üzerine
l1ırakıp giciiyor. Kilitliyor. Yeniden sessizlik.

83
 Yen1ek için ne getirdiler? Hamburger. Bir bardak
greyfuıt stıyu. Haşlanmış sebze, bir elma. Aklınla inti­
har düşi.incesi takılır diye endişelendikleri anlaşılıyor.
Gerçekten kağıt tabak, kağıt bardak. Bıçak yok, ça­
tal yok. Sadece ciklet gibi ytımtışak plastik kaşık var.
Kendi kenclin1i yok etn1en1e razı değiller. Btı onlara
ait bir karar olacak. Zamanı geldiğinde kendin1i yok
etn1en1 için en1irler verilecek ve o andan sonra bu
l1ücrenin penceresindeki engel bunıştık bir çarşafın
ve bir kayışın asılabileceği kadar kaldırılacak ve ken­
dinli ası11an1 için })ana yardııncı olacaklar. . . Hatta çok
fazla yardııncı olacaklar. Temiz bir iş . . . Beni öldi.irnle­
ye hazırlanan sosyal deınokrasimiz gibi terteıniz . . . İyi
})ir emir btı.
Kin1se tek })ir çığlığın1ı, iniltimi dtıymayacak. . . Bu
temiz ulustın tlltıtltı insanlarını huzurltı tıykularında
ral1atsız etn1en1ek için her şey sessizlik içinde gayet
tedl)irli olacak . . . En1ir verin.
Uyuyun, uytıyun Almanya'nın ve hatta Avnıpa'nın
şaşkın ve semiz halkı, öngöıiilü halk, sakince tıyu­
ytın, öli.i ler gibi! Çığlığıın sizi tıyandırn1ayacak . . . Me­
zarlıkta yatanlar da tıyann1ayacaklar.
Ötke ve nefret, biiyük geıninizin ınakine dairesinde
terden gel)erenlerde birleşecek biliyonım: Ti.irk , İs­
panyol, İtalyan, Ytınan, Arap göçmenler ve ti.in1 Av­
rupa'nın di.izülmüşleri, diiziilmemişleri, ti.iın kadınlar,
ezildiğinin aşağılandığının, sömiiıiildi.iğiinün bilin­
cinde olan tüm kadınlar neden btırada olduğtın1u ve
neden btı devletin beni öldürmeye karar verdiğini an­
layacaklar . . .
Tıpkı cadılar zaınanındaki })ir caclı gibi. . . İktidar için
})ugün de cadılar zan1anı siirı11ektedir. Cadılar tezgah­
larla, ı11akinelerle, ınengenelerle, zincirlerle, gürültü­
lerle, patırtılarla, tiz çığlıklarla birlikte olmak zoı1.ın-

84
 dadır. Plafff. . . tritritritriii. . . vroot11111ın halı aha! Tritritri,
vroı11n1vroomın. . . Mengene! Frtıfrufrtıfrutltıtıu tttss . . .
IJres! IJaat! Matkap! Frufrtıfrufrıı . . . nıotor! }Jopopc.)po . . .
kazani ar! IJloffploffploff. . .
Güıültü, curcuna, çığlık ne g·üzel! Al1, ah bu patron­
ları siz yarattınız, kazancınız için . . . ve bende b tından
yararlandıın.
Sessizlik yeter artık! Kendi kendinıe gürültü yapaca­
ğııll: Mengene: Frufrufrlı. . . Pres: Paat, paat. . . nıatkap
fıufıı.ıfru . . . kaza nlar: ploffploffploff. . .
Gaz, gaz çıkıyor! Öksür: Öl1ö ölıö öhöö!
Zincir: Ritı11ik zanıanlan1ayla, ritınik olarak ilerle, vrın­
nn vroonngtraktrak tatata tatata fırrfırrrfırrr . . .
Yeter, yeter! Makineler durstın, stısun! . . Sessizlik ne
kadar güzel, bana bu sessizliği sağladığınız için teşek­
ki.ir ederim, gardiyanlar . . . kesinlikle . . . Ah, nasıl tadını
çıkarıyorum, zevk alıyorum . . . Dinleyin, ne tatlı, l1uzıır
verici . . . Ben cennetteyiı11 . . . Gardiyanlar, yargıçlar, po­
litikacılar tınıtıruı11da bile değilsiniz . . . Asla beni de­
lirteı11eyeceksiniz, beni sağlam öldüreceksiniz . . . Mi.i­
keınnlel bir ruh ve beyinle . . . Böylece herkes katillerin
devleti ve katillerin l1üki.in1eti oldtığuntızıı anlayacak,
enıin olacaklar. Şimdiden cesediıni kaçırıp saklanıanı­
zı, avukatlarıı11ı engelleınenizi görür gibiyiı11 . . . Hayır,
Ulrike Meinhof'tı göremezsiniz. Evet, kendini astı. Ha­
yır, otopsiyi izleyemezsiniz. Hiç kimse. Sadece l1i.iki.i­
n1etiınizin bilirkişisi, o da zateı1 kararını verdi. Mein­
hof kendini astı. Ama boynıında as ılına izi yok . . . Boy­
nunda hiçlJir morarına lekesi yok . . . Btına karşılık t\.in1
vücudtı çüri.ik içinde . . . Öteye gidin, dönün, bakına­
yın! Fotoğraf çekı1ıek yasaktır, bilirkişi tutanağıı1dan
bir şey sorn1ak yasaktır. Cesediı11i incelen1ek yasaktır.
YASAK . Düşünn1ek yasak, tal1ı11in etı11ek, kontışı11ak,
yaznıak yasak, hepsi yasak! Evet l1epsi yasak! Aıı1a

85
 kendi a ııta l l ığınıza, her katile ()zgü l1u klasik apta l l ı­
ğın ıza gülnıenı izi asla yasa k layanıazs ı n ı z . c:esed inı 11ir
dağ gil1i ağır . . . ·�füz hi n ve yüz l1i n , ve yl.iz l1inlerce ka­
d ı n k<Jlu l1u k( >can1an dağı k a l d ı rıp < Jnıuzlarına a l ırken
sizi yerinizllen sarsaca k nıüthiş l1ir k a h k a b a ataca k lar.

86
 •

ALICE
•

OLMAYAN DIYARDA
•

Uç, Ali ce uç . . . Nereye tıçtıyorstın an1a? Neden tıçtı­

yorstın? Yine di.işüyorsun . . . Yuvarlanıyorsun. . . Uç!
Bir kez daha! Alice, sen artık bir çocuk cleğilsin . Aya­
ğının altına çayırları serdikleri halde tıçurumlardan,
derin çtıktırlardan aşağı ytıvarlanınayı sürdi.iri.iyor­
stın. Btı yaşında, tıtan: Hala tavşancıkların ardından
koştıyorstın . . . İyi an1a kaç yaşındasın Ali ce? Artık bir
kadınsın sen , nereye l1astığına bakmadığı için ayak­
ları birbirine dolanan küçük bir kız çocuğu değilsin.
Ne zaman olgunlaşacaksın Alice?
Aliiicee! Duuuur! Uçmaya son verı11eyecek misin? Yu­
varlannlayı. . . Eteklerio yukarı tıçtıyor, yüzüne kadar . . .
Örti.in Alice. Her yerin göri.i nüyor! Hiç olmazsa do­
nuntı değiştirip, yenisini giyel1ilirdin! Ya çorapların?
Utan, ikisi de söki.ilmüş . . . İnsanlara ne diyeceksin? Kı­
lıksız! Dursana! " Kiı11 sesleniyor? Bağırtıdan başka bir
şey işitemiyorum, durmayı başaraı11ıyortın1! Di.işmeyi
seviyorum, l1atta başka hiçl1ir şey beni ilgilendirı11iyor.
Ne gi.izel! Ri.izgar beni okşuyor, eteklerinıi tıçtıruyor,
seviyortım bunu, eteklerim yırtılıyor! Hoştınla gicliyor!
Soytıntıyortıın! Bunu seviyorutıtınl! Evet, evet, l)eı1
u ta nınazın biriiiiyiın . . . Hoşuına gidiyor! Beni tutn1aya
çalışan bu ellerde kiı11in? Bu babaının eli, onu tanırın1,
serttir. . . Bırak l1eni baba, gön1leğin1 yutılıyor, yırtıldı
işte. Bir başka el, hatta iki, bunlar nazik, annenlinki­
ler . . . bir tokat, bana bir tokat attı. . . "Ailenin yi.iz ka rası"
diye l1ağırdı. . . Aşağı itti. . . Bir başka el: Kocan1an, bırak
l1eni! Eteğim, eteğimi yırtacaksın; yırtılclı!
Uçtıyoruı11, yeniden uçtıyorunı, lıaşka eller, l1ir po­
lis, bir yargıç, bir profesör, bir ral1ip! Hepiniz üstünlü

87
 parçaladınız l1enin1 . . . Çıplağın1, aşağı yu varlan nı ış hir
çıplak . . . Uçurunı claralıyor, dar l1ir geçit, })ir kar kıza­
ğının üzerinc.le git1i kayıy<)rtın1 . . .
l)öı1üyc)r, ((()nüyor. Başını clönüyor, nıidenı. . . Hay
Allalı, kusnıak istiyorunı . . . Kusuyorunı. . . Öööğğğ . . .
Kendinıi l1ir sandalyeele oturur IJuluyc)nını. Hc>O()C>p!
Küt! Önün1e kinı (>turdu? Başı çen1l1erli çay içen l1ir
tavşan. . . Yüziine kusuyorunı. . . "Al1l1, bağışla!'· "Hiç
önenıli değil, çıplak l1ir kadın karşısında ancak şapka
• •

çıkartı lır. Yaşasın! S<)nuncia çıplak l1ir kadın . . . Ozgür

l1ir kadıı1! Kus, kus canını, l1u ağzınla istediğini ya­
pal1ilirsin. Ellerinle ne yapıyorsun öyle? Örtünüyar
nıus un? Utandığını söylen1eyeceksin unıarını. . . Ah,
l1öylesi dalıa talırik edici tabii. Evet, evet bu ince par­
nıaklar arasında gizlenen göğiisler, diğeriyle kapat­
tığın gölJeğin . . . Ohh, allak l1ullak oldum, sana do­
kunuyoıı.ını sanki. . . Evet, evet doktıntıyorunı . . . Bekle
hiraz, konuklarını geliyor: Bir doınuz yavnıstı ve l1ir
nıaymtın. Buytının, ralıatınıza l1akın. İzninizle size
Alice'i tanıştırayını . Erotik filı11lerin yıldızı, ne ışıltılı
hir yaratık, l1aksanıza. Alice, l1tı ınayı11un avangarci
sinenıanın l1iiyiik bir yönetnıenidir. Gerçekten l1ak ,
nasılda nıastiirl1asyon yapıyor . . . Evet, başını kaşıyor.
Onun nıastiirl1asyon yöntenıi böyledir. Derin bir 1Jtı­
nalın1 yaşayan entelektiiel. Hayır, kaçma Alice, dur!"
"Bırakın beni. . . Çek ellerini domuz yavrtısu" "Hayır,
aına sakin ol, kin1se sana şiddet gösterı11iyor ki. Biz
her türlü şiclclete karşıyız. O bir yönetn1endir, sa­
dece senin filnıini yapmak istiyor, l1ir özgiirlük öy­
küsü çekn1ek istiyor. .. Yaşaı11 isteğiyle doltıp taşan,
kurallarla dolu ezici bir dünyanın tüı11 anlaşnıalarını
reddeden et li canlı l1ir kadının öykiisii. . . Tiim küçiik
l)urjuva ytırttaşJık törelerine karşı isyanın harika lJir
öykl.isl.i . . . I3tı kadın kendi vi.i cuduntı açarken, aslın-

88
 da kendi kin1liğini açıyor. . . Kendine dokunn1an çok
l1oş . . . Okşaman . . . Kendi kendine zevk alman . . . Haydi,
dokun, okşa kendini; usltı dtır doı11uz yavnısu , o tıpa
açacağı çükünle ne o öyle, biz burada sanat yapıyo­
ruz; git, kan1eranın yanında çalış biraz. Ne diyordtım,
bu kadın . . . I<:endini buluyor, onu sadece kendini se­
ven bir erkeğe eş olarak veriyorlar. Şiddet kullanan
bir di.izi.i cüye. Kadın ne yapıyor? Kaçıyor. İşte tıpkı
senin kaçış ın gibi. . . diğer erkekler de daha sahtekarca
davranıp, ince sanatlarla, iki yüzlüce, sahte bir tatlı­
lıkla, aldatıcı sözler, öven büyi.i leyen gevezelikler ve
kavraınlarla seni egeı11enliklerine alma arayışına giri­
yorlar. Seni bir tahta oturtuyorlar, sana gi.izel elbiseler
giydiriyorlar. . . Dal1a iyi soyı11ak için. Kadının özgür­
lüğünden, onunından konuşuyorlar ve sonra hoop,
seni dolandırıyorlar.
Kaç Alice, kaç . . . Çarpıyorstın, başka bir deliğe düşi.i­
yorsun. . . Uç l1aydi, ve güınmınınn1! İşte kız kardeş­
lerinlesin. Senin için, senin özgürlüğün için savaşan
diğer kadınlarla. Gi.izel, birlikte olmak, konuşn1ak,
tartışmak, ne güzel. . . Aına l)azen öyle şeyler söyli.i­
yorlar ki, onları anlayan1ıyorsun, sana kendini güç­
si.iz hissettiriyorlar. . . İşte, burada da bir lider var. Dişi
lider, sana ne yapınanı, nasıl konlışacağıı1ı söyleyen
iktidar alınaya çalışan birisi. . . Hepsi değil, anıa içle­
rinden birisi senden hoşlanıyor, seni seviyor, seı1i ger­
çekten seviyor. Ne yapıyorstın. Alice? Öı1yargılı oln1a.
Yoo, hayır, eşcinsellik kötü bir şey ((eğil ki. Hayır,
gi.inalı değil, tam tersi çok hoş, çok ()zgürce })ir şey . . .
Kaçıyar n1usıın? Heey, nasılda })oş saplantılarla dol­
dtıruln1uşsun . . . Ne gerici bir terbiye . . . Kaçıyc)r tllUsun?
Nereye kaçıyorsun? Dur, Alice koşn1a, l)ir çukur daha
var, elikkat et, \)ir uçuruın . . . İçiı1e <-lüştün Alice, yuvar­
landın . . . Uç Aliceee u u uç Aliiicee!

89
 Ne güzel, ne gi.izel, rüzgar l1edenini sarıyor, saçları
uçuştıy<lr! l )ikkatli <ll. Yere yaklaştın, lıi.iyük l1ir ova . . .
Uzun <ltlar, h<J<J () gi.in1ın, ohl1 ne yu nı uşak iniş . . . Hala
sıçrıy<)rsun . . . teııetaklak c)lclun. Yüzünü yalayan da
ne? Bir köpek, alı ne güzel lıir köpek! Bir çolıan kö­
ııeği, ne gi.izel gözleri var, okşa onu . Seninle oynuyor,
üstüne atlıyc>r. Seni eğlenclirn1ek için yuvarlanıyor.
Onunla koşnıan için davet ediyor. Koş Alice! Koş ve
gül ve l1aykır. Al1, ne sevin1li köpek. Di.işi.iyorsun kc)­
pek kucağına geliyr>r . . . Ne şefkatli Alice . . . Bu köpek
sana l1ayran. Ne tatlı! Senin için cinayet hile işleyelıi­
lir. Seni kc)ruyor. . . Seni aln1ak isteyen adaı11a karşı na­
sıl da lıonıurdanıp ayaklandı gördün n1ü? Onu ısırdı.
Adaı11 kaçıyor! Köpek senin yanına dönüyor. Elleriıli
yalıyor. İşte, seviş ontınla. Köpekle. Köpek, kıyının
sonudur . . . Bir lıayvanla aşk . . . İçimizdeki l1ayvanla . . .
Hepiınizin içinde hir lıayvan vardır. . . Özellikle ka­
dınların . . . Haydi Alice, geri çekilıne. Uslu dur donıtız
yavrustı . Düzüşecek olan köpek, sen değilsin, sen git
ınayn1tınla yap. Btınalın1lı entelektüeller daima vardır.
Alice, o sopayla ne yapıyorsun öyle? Köpeğe n1i vtını­
yorstın? Aına insanın arkadaşıdır o . . . Başına vurdtın . . .
Köpeği öldi.irdün! Erotik köpeği . . . Ontı eğitınek için
onca para l1arcann1ışken . . . Hayır, \)izimle ne ilgisi var?
Çek şu sopayı. Hayır, ahh! Ben yoksul şapkacı tavşan
değilin1, lıen lıir sanatçıyım! Sakin ol, bir lıardak çay
içeliın. Di.işi.i nelim! Hayır, kameraya vurnıa! Kanlera­
yı kırıyorsun . . . Yönetınene, mayınuna vuruyorstın . . .
Eğer lıoşalnıak, ralıatlaınak istiyorsan tanıaın, an1a
kanleraya doktınına! Dtır, Alice nereye kaçıyorsun?
İleriele l1üyi.i li.i ornıan var. İçine girn1e Alice! Hayır,
içeriele gülen lı ir kecli var, gülen ve kaybolan . . . Ve ej­
derlıa var ve ateş pi.iski.iıten kılıcıyla zırhlı hir şövalye
var, lıekle, koşına. Evet, oysa koştıyorunl pislikler. . .

90
 Ejderl1a siz, don1uzlardaı1, maymunlardan ve götlek
tavşanlardan iyidir!
Ne güzel orı11an! Ne çok ağaç, (iüz ağaçlar, kol gibi
dal l1udak sarmış eğri l1üğrii ağaçlar! Al1 aman Alla­
l1ın1! Bir ağaç beni kollarının arasına alıyor, tatlı tatlı
okştıyor . . . Ne ytın1tışal( yaprakların var . . . Nen1li ve
çiçek kokultı . Yapraklarının hışırtıları ne tatlı, tıpkı
bir aşk şarkısı gibi! Stıltı n1eyveler yarılıyor. İçlerin­
den çıkan tatlı, koktıltı suytı içiyortın1. . . içiyorun1!
Sağ ol, l1tı kadar yeter, yeı11ekten önce fazla içerseın
dol(unur. Şiı11di beni bırak da gideyin1 . . . Hayır, sağ
ol. . . Ne yapıyorsun? Kin1den izin aldın? Eğri ağaç ke­
derlenip inliyorsun, öyle mi? Hayır! Ne yapıyorsun
l1ana? O iğrenç dallarını çek üzerin1den! Sevişen hir
ağaç . . . İmdaaat! Al1, neyse ki beni ktırtaracak birileri
geliyor: Zırl1lı şövalye ateş püskürten kılıcıyla trak,
tak, tak! Her kılıç darl1esiyle dallardan l1irisi kopup
düşiiyor. Kes kes! Her ne pal1asına oltırsa olstı n , beni
dtizınek isteyen bu korktınç şeyi kes! Trak! Bir çığlık!
Ağaç l1adın1 edildiği yerde tüın dallarıyla kesekağıdı
l1alini aldı. Kayn1am için ovayı hana bıraktı. Bir nlan­
tar, i.irkiiyor, çevren1de sıçrayıp durtıyor. Bir tekn1e!
Al! Seni n1al1vettin1! Tıpkı n1inik süs köpekleri gibi
küçük adu11larla uzaklaştı! Ne biçin1 Dünya! Cinsel­
likten başka bir şey düşünmeniz olanaksız n1ı yani?
Hepiniz ağaçlar ve mantarlar! I)eki, şövalye nerec.ie?
Kayboldu . . . Şövalyeyle birlikte <Jnun clC)rt ayaklı ap-
tal atı da . . . Yazık, kayl1oldu. Hiç oln1azsa teşekkür
edebilseydin1 . . . Ne giizel sessizlik, ne l1uzur! Acık­
tınl! Ağaçlarda ı11eyveler var . . . Aı11an l1ir (lal1a kiı11 o
riski göze alır. Ştı öne doğru ilerleyen ttıl1af eşya da
ne? I-3tızdolabı n1ı? Evet, tekerlekli l1ir l1uzd<.>lal1ı! Dur
huz(iolabı dur. Alıl1, işte, sağ C)l . Bağışla, içinele neler
var görn1ek istiyorun1. Açabilir n1iyin1? Ol1l1oo, l1er

91
 şey var: l)eynir, yunltırta, si.it. . . Et hile! Kendinle l1ir
biftek lıazırlayayın1 . . . Kızartma tavası nerede? Oooc),
l1ayret e(lilecek l1ir şey . . . Bak, ştıraya lJak, tan1 takın1
n1utfak l1uraya geliyor. . . Tencereler, tavalar, çanla­
şır n1akiııesi, btı laşık nıakinesi, elektrik süpürgesi. . .
Dur . . . Hayır . . . Ne yapıyorsuntız? İındaaat! Sarıld ını . İt­
nleyin! Beni dövi.iyorlar! Evet, evet sizi çalıştıracağın1 .
An1a teker teker. Hayır! Beni boğtıyorlar. Ahlı! Zırhlı
şövalye nerede? Al1 işte! Neyse . . . Trak, trak! Ne vuruş!
Hepsi parçalanıyor! Sağ ol! Kaçıyorlar . . . Beyaz eşya­
lar kaçıyor! Hayır, hayır buzdolabıını parçalamayın!
Trak, tırr, zınk! Çok geç! IJaranıparça oldu ! Ne fela­
ket! Bir tek yun1tırta bile kalmadı . Dtır şövalye bek­
le beni! Nereye gidiyorstın? Hahaha, bu gülen kin1?
Kiı11in kalıkalıası l1u? Bir kedi mi? Ah tabii. O önce
gülüp sonra kayl1olan ünlü kedi. Önce kuyrtığtı, son­
ra gözleri, sonra ayakları, viicudLı ve son kalan giilen
ağzı. . . Ağzı da kayboldtı . Bir şey kaldı. . . Btı da ne?
Kedinin cinsel organı nıı? Olanaksız ama bu ])ir şey­
tanın rulıu . Belki de benim şeytan rulıtını . . . bu be­
nim . . . benim stıçun1! Cinsellik nedeniyle nıarazi hasta
olan l1enin1, l1en! Her yerde seks, cinsel birleşme ve
cinsel şiddet görüyortınl . Sakin ol! Sakinleş. Kendin1i
toparlamalıyım. Kafan1ı çalıştırmalıyım. Gayret: Kapa
gözlerini! Gevşe! derin nefes al! Di.işi.i ncelerinden
arın! Ayak parmakların1a konsantre olınalıyını. Ayak
parn1akların1ı tek tek saymalı. Ytıkarı çık, dizlerine
konsantre ol . . . Çık yukarı. . . kasıklar . . . kasıkiarını tut. . .
göbek . . . göbeğine konsantre ol. . . Göğüsler, kısa bir
süre göğüslerde kal, çok değil an1a. Boğaz, ağız, ktı­
laklar . . . işte şin1di dalıa iyiyin1. Kendimi çok dal1a iyi
gevşen1iş lıissediyorun1. Başın1 bir aşağı, bir ytıkarı
salla . Böl)rel(leri zorla . . . Hey, kıçıma kim dokundtı?
Şövalye? Al1, neyse ki sizsiniz. Yoksa bir ağaç, bir

92
 ınantar ya da bir kedi sandın1 . . . Ama, ama . . . ne yap­
mak niyetindesiniz şövalye? Ciddi ınisiniz? El1, tıma­
rım . . . Beni kollarına almak 1111 istiyorsun? Heyy yavaş
ol , aına . . . i.isti.i ndeki deınir plakalar teniıni gıclıklıyor!
Untıtına ki, çıplağın1 . Atla, atla gitmek ne hoş! Ayy,
l1oop, l1oop! Tıpkı masallardaki gibi . Nereye götü­
rüyorstın heni? Şatona mı? Şaton yok mtı? Her tarafı
beton kaplı btı bina da ne? Yoksa fabrika n1ı? Ah, bir
fabrika. Senin mi? Ne biçim şövalyesin sen? Çalışan
bir şövalye! Ah, adın ne senin? IJetrtıs Bosch!
Beni içeride çalıştırn1aya niyetli değilsin umarıın . Bak,
peşin söyleyeyim benim l1iç ıni l1iç niyetin1 yok . . . İçe­
ride l)enin1 için çalışacak başkaları mı var? Ne anlan1-
da çalışacak başkaları? Btı da ne? Otomatik \)ir bant.
Hayır, l1ayır . . . Bant i.i sti.inde kayıyonıın . . . Montaj zin­
cirindeyim! Al1l1, dişliler sırtın1da. . . irkiliyorun1, için1
geçiyor akıyoruı11 . . . kayıyonım!
Bandın çevresindeki bu işçiler ne yapı11ak istiyorlar?
Ne yapıyorlar bana? indirin ellerinizi! Beni açıyorlar,
söki.iyorlar! Beni bir yığın parçalara ayırıyorlar . . . Di­
ğerlerinin i.i zerine atıyorlar. Yeniden onarıın! Üretin1in
yeniden değerlendirilınesi! Daha ı11odern l1ale dönüş­
türülnlesi! İşte, benden koparttıkları bu parçayı tanı­
yorun1: Ortak utanma duygtıstı! Onun yerini yeni bir
duyguyla doldurdular: Ahlaki değerlerelen kurtuluş!
Ah, nasılda ınutluyum! Şin1di hana yapıştırdıkları bu
şeyde ne? Al1, tabi i : I) işiliğin ha(lın1lık kon1pleksi. . .
Erkeklik organının eksikliği için duyulan sıkıntı. . . Çek
git başın1dan yalvarırıı11! Sağ olun! Onun yerine lıiçbir
şey kayaınıyar n1usuntız?
"Analık gururuı11u?" Ona zaten sahihim . . . Beni n1utlu
edin haydi. . . Hiç olı11azsa . . . Ken(li kendini l)eğenen
ytın1urtan1sı hir şeyle, kendi kenclini ispatlayan ral1in1-
sel bir şey koyun içiı11e .

93
 Yok nıu? Nasıl tükendi? Ne l1içinı fal1rika l)tırası? Ye­
nıin ederinı ki, gü ney İtalya'daki sanayileşnıe için "En­
düstriyel yeniden yapıla nnıa Enstitüsü"ni.in l1elirlec.liği
bir yerdir l1urası. Eh, iyi o halde, kendi cinsel kararla­
rınıı l<enclin1 alacağım. Hiç olınaı11asından iyidir. Evet,
evet şu f(>sil yığınını çekin, evet dişiliğe özgü aşağılık
cluygtıstı da ycJk olsun.
Ödips k< >nıpleksleri. . . Onlar değil 111i? Onlar olunılu
nı u? Anıa anıa . . . Anlaştık, tartışnııyorum. Bir dakika ,
lıeni tıkaırıayın! l )oyunıa ulaşı11a ve kişisel görüşler
açısından l1ende gelişecek tek hir şey hıraknıadınız . . .
Ya psik<JlcJjik yeterlilik? Ah, tabii, neyse ki, her şey üç
supahın içinde. Evet, 1Jeyne ekleniyorlar. Heyy, nıat­
kal1ı yavaş çalıştır. Allal1ım, beyninı çatlıyor. Oldu nıtı?
Vay canına hu ne stirat höyle? Eh, elbette. Iv1akineleş­
nıe! Eee, şinıdi ne işler çeviriyorstınuz? Konfeksiyon
nıtı? Ne konfeksiyon u? Ben eşya ı11ıyım ki. . . Allal1ın1,
hen bir kadınını! Onurtıntın hilincinde bir kadın! Şinı­
di l1ir dişi olıııanıdan ne kadar nıutlultık duydtığunıu
anladınız nıı? Yaptığını hilen hirisiyim! Hayır zanık
sürnıeyin! İplik geçirmeyin, cinselliğime lJaskı oltışu­
yor! Ayrıca hen antihijyenik birisiyim. Bana stirtini.i­
yorlar, beni örseliyorlar, })eni ötkelendiriyorlar. Alı.
şey, eğer altıma hareketleri kolaylaştıran kanatlı pe(l
koyarsanız, dalıa rahat ve özgtir davranabilirinı! Ah .
evet, sertleştirici kren1, gevşetici kutu, göğsti dikleşti­
ren sütyen, hızlı t(iy dökücü, 24 saat kalıcı deodorant
zayıftatıcı tablet, doğum kontrol hapı, kötü kokuları
yok eden sprey, ke pek önleyici, çiklet gilJi çiğnenen
kaka düzenleyici. . . Şeffaf ve beyaz çişler için lıorı11on
ilacı. . . Ağızda çiçek açtıran pastil , göği.is biiyülten po­
ınat. Kıçı kaldıraç gilJi gösteren eldiveniınsi yüksek
topuklu ayakkabılar. Ve yumurtalıkları parçalayıp kü­
çültüyorlar. Sahte kirpikler, tırnak cilaları, parlak ruj,

94
yüz kremi, göz kapağı boyası, göz kapağı için ınorlar,
nasır bandı. . . İki damla parfüm . . . Pasticl1, Schanell,
Quantıy, Cavel. . . Sen seç!
Al, l1aydi , bayan servise hazır! Güzelsin, özgürsün,
gençsin, n1odernsin, özlenensin, arztılanansın, asetik­
sin, sterilizesin, seksisin . . . Ne amcıksın!

;/)
o ­
HİPPİ ANA (UÇUK ANA)

Işıklar..vilk.seldiğirıde saiJ 1·ıe ortasıtıcla, arkası se._yirc�ye

dönilk bir "giltıal? çıkar1na kahini" göriirilz: Mekatıı tı
kilise oldı.tğtL I·ııL göstererı tek ele1nan odu.r. İçeri Çitı­
getıe�yi alıdıra tı g�ysiler içitıde bir kadı1ı girer. Bi(yük
bir ça1ıtılsı vardır. Çevreyi koliayarak yürii1nektedir.
.. � -

izle1ıdiği dıt_vgıtsıt ıt�yandırır.

KADlN: Pis domuzlar . . . Kilisenin içinde sıkıştıracaklar beni!

Nereye saklanayını şin1c.li?. . Kutsal eşyalar odasına.
Ktıtsal eşyalar odası nerede? Btıradan koro hölüınüne
gidiliyor, yoksa şuradan nıı? (Saklatıacak ..ver ara1na�yı
silrdı�ntr. ) İşte, iki kişi dal1a. Allalı kalıretsin, heni sı­
kıştırdılar. . . G i.i nalı kahinine . . . O raya gireyiı11. (Derıer,
a1na başa1ılı ola1nazJ İçerisi dolu! içeride peder var!
Bu pederlerden de her yerde var canını! Bari günalı
çıkartayım . . . Jandarı11aların kutsal kutsamayı kesnıe ce­
saretleri var 1111 göreceğiz hakalıı11. . . (Kabi1ıi1ı salti lla
diz çöker: Alçc1k sesle) Hazırını . . . Ihtlltllnı . . . Şey denıek
istiyc)nını . . . Peder peder! Kahretsin, uyııya kaldı! (Par­
nıağıyla kajesli pencereyi tıklatır) Pecier, pecler tıyan!
Olıl1, nilıayet! Gi.inal1 çıkarnıak istiyc)runı, nıünıkünse
hiraz acele! Nasıl, müınkün değil? Daha uytıyacak nıı­
sınız? Şey, tıytııııadan önce h iraz koııuşalın1 n1ı. . . Bf>y­
lesini de lıiç duyı11amıştıın, günahların1ı c.linlenıeden
önce kafeye gidip l)ir kal1ve içı11ek istiy(>r! . . Y(le>, l)tL­
radan l1içbir yere kıpırdayan1azsınız, yoksa rezalet çı­
kaıtırını! Günalılarıı11ı söylenıek henin1 kutsal l)ir 11ak­
kınıdır. Vergileriı11i c)düyorunı . Vergilerc.le l1u işle ilgili
pek tahii! Yanılı11ıyorsaın })izinı l)ir din devletin1iz var,
gene yanılı11ıyors�u11 onların n1aaşlarını ııclrnıal devlet
()düyor, yani vergi veren hizler . . . l�c)ylece l)enc.le c.liı1

97
 clevleti tarafından ktıtsannıak istiyonını. (.Ses toJııı d(:�i­
şir. �)'a!vclrır (!!,ihi J I--Iay(li peder, l1eni kutsa . . . i)zerinlde
l1eni kasıp kavuran l1ir in1an seli var! Gayret pecler! I3i­
tince kafeye gi(leriz. Size kalıveyi l1en ısnıarlarını . . . Evet
l1a�la ya lın1 nıı? l3aşlayalıı11 nı ı? l3aşla ya lı nı! N asıl? En
S<)n ııe zanıan nıı günah çıkaıttını? l3ir dakika (lüşüne­
yinı . . . El11ette inançl ıyını. Yoksa l1urada olur nıuyclunı,
ı)ar(l<>n yani! İnaı1çlıyını, yaratıcıyıı11, uygulayıcıyıı11 . . .
hepsiyin1! Yirnıi yıl ()nceydi. . . Son elefa yirnıi yıl c) nce
günah çıkaıtnııştını . . . Evlen(liğinı gün . . . Evec kilise(le.
�ahaı1e bir (lüğün ti)reniy(li! Gerçeği söyleıııek gerekir­
se kiliseele evlennıeyi pek istenıeıııiştinı, anıa k<Jcanıın
dindar annesini nıutlu etnıek için kal1tıl ettinı . . . Hayır.
hayır l1encle inançlıyını, anıa aynı zanıancla konıünis­
tinı: inançlı konıünist! Teist, ateist. antiateist cleğilinı,
l'vlarksistinı, Leninistinı, paylaşınıcıyını, tutku n l1ir icle< >­
logtını! Evet, haklısınız, çok sık gelcliğinı söylenenıez:
Yirnıi yıl günalı çıkarnıaclaıı yaşanıak, l1unun günalıını
ağır öcleyeceğinı. Anıa hiç olnıazsa lıer ay l1ir defa par­
tinıe giclip cliirüstçe ()zeleştirinıi yaptıı11. Aynı şey cleğil
nıi? Anıa sanıyorunı ki, Tanrıl1ilin1 uzlaşnıasınclan son-
• •

ra . . . Oyle nı i eliyorsun uz? Şeyyy, ısrar etıııiyc)l1.1111 . . . l3aş-

layalını nıı? . . Evet, lıazırını, (A)'a��a kalkar, töre1z htt­
l'tlsı rzdcl) Gerçeği, tüı11 gerçeği söyleyeceğiılle yenıiıı
e<.lerinı . . . (Pecler sözil Jıil keser) Ne yaptıı11? Alıh, evet
))ağışlayın , yanlışlık yaptını . . . Bağışlayın peder . . . Aıııa
(lavalarcla btı yenıine çok alıştık cla . . . (KılbiJI ilı hılStl­
nııiğıJ·ııl rahatçı1 oturıtr) Olıooo, clefalarca nıalıkeıııe­
ye çıktıın . . . (YilJı çıkar-ıp ö1;ne._ve başlı1r) Şeyy . . . Kanıu
görevlisine karşı koynıak., kapkaççılık, ayrıca öyle kap­
kaç falanda sayılnıazdı ve l1u aracia enselencliı11! Hen1
l1u hırsızlık olayı l1ana ayak l1ağı cia olcltı! Sizce de öyle
(leğil nı i? Hayır, l1eı1 alışılı11ış l)ir lıırsız cleğilin1. Öyle
ara sıra . . . Espri olsun cliye })azı saçn1al ıklar yapıy<l-

98
 run1. . . Kendi l<eı1dinıe iııciirin1li satışlar yaratıyorun1 . . .
Beni heyecanlandırıyor. . . Hoş! Ne l1oş! Gecekondul u
30-40-50 kadın bir süpernıarkete girip alışveriş yapı­
yorlar. "Ne kadar?" " 1 00 })in'' "l1iz 50 l1in <>eleyeceğiz!
Kendi yaptığınıız yüzde ellilik l1ir indirinı. Çünkü siz
diğer yüzde elliden de kazanıyorstınuz . " (Ha�vretleJ
I)eder, günalı nıı cieeliniz? Ölünıcül günalı nıı? Enflas­
yon gi.i nah değil n1i? Şeyy, artık yaptını. Siz l1eninı tüı11
günalılarınıı toplayın, sonra beni cezalandırırsınız. El-
11ette ailenı var: Bir kocaı11 ve lıir oğlunı . . . Hayır, onlar
çalnııyorlar. . . Evet, evinıden tızakta yaşıyonını. Şeyyy,
ııerede oltırsa . . . })iraz oraela, biraz burada . . . Biliyonını,
lJiliyorunı, bir anne ve hir eş olarak erefenıli l1ir örnek
cieğilinı, aına lJöyle dağınık l1iri olcluysanı erclenı örne­
ğinele biraz fazla alıaıtılı clavrandığını içindir. Oğlunıa
kan verı11iştiııı. Oğltuııa yakın olal1ilıııek, onu kazan­
ıııak için işinıi })ile terk ettinı . . . Sevdiğinı l1ir işi nı var­
dı. . . Sendikada da l1öli.in1 şefiyelinı. Oğluıııa beiJek İsa
gibi l1aktın1 . . . ve IJen . . . Kendiıııi Azize Maria gil1i lıisse­
diyorcltını . . . ve kocanı . . . San Giuseppe, öküz ve eşeği
hep beraber! Sonra l)Ü)rtidü, okula gitti ve yavaş ya­
vaş o lanet olası politika . . . Liseye geldiğin(le, l)ilirsiı1iz,
lıc)ykotlar, polisle çatışnıalar. . . 13ir gün eve kan reva n
içinele geldi. . . Korkuelan bayılclını, l)e(ler, bayılclıııı!
Hep l1iraz gecikirdi, o gün anıbulansın sesini eluy<.lunı:
.. Oğlunı, beniııı oğluııı!" diye l1ağır(lın1. I)ec.ler. peeler
analık ne den1ektir hilenıezsiniz, petier! Aşırı uç sc)lctı
l1irinin anası! Sonra })u çocuk evde l1ana ve lıabası­
na karşı gelnıeye l1aşladı. Biliy<>r nıusunuz, biz ikinıiz
kon1ünist paıtinin sıkı n1ilitanlarıyız. I�ize eıı kil)ar hi­
tap şekli şöyleycli: .. Revizyonistler, sosyal eleıııc>kratlar,
<)ı)ottünistler, S<>lun kutsal lJekçileri! Evcle l1ize bu Ila­
karetleri savururken, sokakta köprü altı serserileri gil1i
\)ir yığın aptalca şeyler söyleroL Örneğiı1:

99
 "Hey Naı1olili Çingene,
Nereye, kepçeyle . . .
Et l1eyinli kafanda
Lil1eral l1ir kravat,
Kc)n1ünist bir bakışla,
l1enziyorsun kc)n1ik Şarlo'ya . "
Partin1le dalga geçerek, nasıl kızdırıyc)r(itı })eni! Partinı
yöneticilerinlle niye uğraşıyc>rdtı? Beni tahrik ediyor­
du, anlıy<)r n1ustınuz? ()esini )'llkseltir) ''Şin1di nereye
gi<.liyorsun?" Hay1r peder, sizinle l1ir sortın u nı yok . . .
Haydi. . . henüz tanıştık . . . Oğluına derdin1 ki: "Şin1di
nereye gidiyorsun?" "Yoldaşlarla çıkacağız'' "Neden?
Biz, l1en ve baban yoldaş değil n1iyiz?" "Hayır, siz
ailesiniz!" Bu aile lafıyla sanki ü zerime bok çuvalı. . .

(Peder u�varır) üzerin1e l1omha düşti.i . . . "Hayır, siz yol­

daş değilsiniz" diyordunı ona . "Siz Paal Caddesi'nde­
kiler gihi kanun kaçaklarısınız . . . haydutsuntız . . . ödle k
yağcılarsınız siz! " hHayır, yağcı sizlersiniz, Hıristiyan
denıokratların kıçını yağlıyorstıntız hep!" Bana ve 11a­
basına böyle diyordu anlıyor mustıntız peder? (Bu nıl
bir slogan gibi sö_.vlerJ "Koılltinistler nerede, sağcıların
kı çın da, IJCI nerede, DC'nin kıçında . . "* deyip, gider­
.

di. IJeder, öyle bir an geldi ki, bende ontın peşin­

den aşırı tıçların gösterilerine katılınaya başladıı11! Eh,
evin1de attırup cesedini eve getirınelerini l1ekleye­
n1ezdin1. Korteje giriyor, oğlun1un on adım gerisinde
beni göreı11eyeceği bir yer buluyor ve onu gözli.iyor­
dun1 . . . Tal1ii, en korl<:unç olanı da dikkati çekmen1ek
için onların bağırdığı sloganları lJeniı11de bağırmak
zortında kalı11amdı. Faşizıne karşı sloganlar atarken
l1er şey yolundaydı. . . Aına yırtınırcasına, sağ partilerle
heraber komi.inist partiye karşı da slogan atınaya baş­
ladıklarında kötti oltıyordtınl . . . Sonra yüri.iyorduk, ko­
ntışuyorduk . . . (Diz üstü nıitingdeki gibi �yürür ve pe-

100
 derin soluna geçer) Her seferinde . . . (Pencerenin ka­
palı olduğunufark eder ve pencereyi çalar) Peder, bu
taraftayım peder. (Oturur) Hayır, gösteri yaptıın diye
telaşlanınadım! Btı sloganları her l)ağırmamda hep
kendi bölgen1den bir partiliyle, örneğin kalclırımda
yürüyen parti sekreteriyle göz göze geliveriyordum.
Beni böyle bağırırken gördüğünde hemen orak çe­
kiç işareti yapıyordu. (Devam eder) Böylece, partiden
de kovuldum. Hep oğluma olan sevgilll nedeniyle!
Sevgin1i nasıl eliınden aldılar peder, onu nasıl aldılar
elilllden! Daldınız, beni dinleyin pe der . . . Bir seferinde
hir gösteri yapılacaktı ve lJen çok sıkı l)ir araştırilla
yapmıştın1. "Yarın ne tür bir yürüyliş yapılacak, yol­
daşlar?" " Barışçı" Ve hen de barışçı bir gösteriye göre
giyindim: Böyle yüksek toptıklu ayakkahılar. (Eliyle
gösterir) Dapdaracık bir etek . . . Bir polis denetin1i var­
dı ki sorınayın . . . Son yüzyılda böylesi görüllllellliştir!
Biz hepimiz polislerin, jandarmaların gerisindeydik . . .
Aına benim peşimde ayrıca bir atlı mal i polis ve pa­
palığın özel askerleri vardı! Ve ben, canhıı·aş d·üşüp
tıyluk kemiğimi kırn1a pahasına, topuklularla koşu­
yordun1. Daha iyi koşabillllek için etekleriilli burall1a
kadar çektim . . . Bütün polisler henin1 peşilllden!. . Ben
bağırıyordum: �'Ne istiyorsunuz? Defolun!" Koşan hir
ana: Şehri bir uçtan bir u ca . . 54 kilon1etre koşt11tış
.

olll1alıydın1! Çok kötüydüm, terlellliştilll, kalbilll çıka­

cak gihi atıyordu . . Nasıl kötüycli.in1! Yunıurtalıklarını
rafadan pişmiş gibiydi. (Peder söztl Jı{i kesecekken)
Evet allla, "öyle söylenlllez, l)öyle söylennıez,, sizi
göllle k isterdilll peder . . . Yüksek ökçelerle koştunuz
lllu hiç? (Tekrar a 1ılat1na�ya başlar) Bir dull1an sardı!
Göz yaşartıcı \)Oll1balar, silal1lar, göz yaşartıcı gazlar,
el holllhaları, lllolototkokteyl ler . . . Oğlunıu tla kayl1et­
llliştinl ve bağırıp duruyorclunı: ''Oğlun1, oğl ulll l1e-

101
 ,
ni nı . . . , 13üt üı1 ttiğer an nelerin <>ğulları l1eni cevaplaclı-
lar . . . Bir süre S<>t1ra <>ğh.ınıu karşı kalcl ırınıda l1ir jan-
tlarnıanın el intle "pata küte, pata küte" kireç kesnıiş
yüzüı1e vurulurken gc>rdünı. Ci(-)zünı dc)nnıüştü : Vahşi
})ir çığlık attını! G<)z yaşartıcı })<>nıl1aların arasıntla .
ken(linıi karşı kaldırınıa savurdunı. 13<>nıl1alar acianı
))c>yun(layclı. . . ayrıca kadın l1<>yuncla da . . . Jandarnıa­
nın l)irine saldırdını, nıiğferini çektinı ve tli�inıle ku la­
ğını kaptını. Eğer dis.lerinıden kurtarnıak için eliğer as­
kerler yetişnıeseler(li, h iç utannıaz, onu yer bitirirdinı.
Öyle yapılnıanıa lı nıı? Pecler ()yle s()yl üyorsun anıa.
c>ğlunı . . . cl<>kuz ayda işlecliııı onu . . . Her şeyi verclinı
<>ııa : İki g()z, yirnıi parnıak, dişlerinin tünıü . . . ve ora­
(laki jaı1darnıa l)eş dakika için(le darnıa(lağın edecekti
onu! 13c)ylece oğlunı kaçnıayı l1aşarclı . . . o! Ben cleğil.
Beni })ir güzel dövdüler ve sonra cia l1apse attılar. Hiç
hitnıeyen ])ir nıahkenıecle yargılar1clıııı. O kulak için
nasıl l1()yle uzun sür(lü, pecler! Öyle l1üyi.ik lJir kulak­
ta cleğil(l i . Mahkeıııe başkanı ürküti.icCt l)ir sesle şöyle
diyordu: "Siz devletin kulağını kopardınız!"� Neler ya­
şadını. Hepsi ele oğlunıa olan sevgün necleniyle . . . Bu
sevgi l)eni nasıl n1alıvetti, pecler . . . Evliliğiı11 örneğin ,
sevgi üzerine kurultı ])ir evlilikti . . . (Tek 1ıejesle) Ko­
canı ı nasıl seviyorcltını peder, kocan1ı nasıl seviyor­
duın . . . (Ses to1ıı1 değişir) evlennıeden, önce . . . Hayır,
lıayır, sonra cla. Aıı1a sonra , evle ilgili sorunlar l)aşla­
yıı1ca ilk l1okt. . . (Ağzı 1ıda1ı çı ka1ı ı kı-tlla1ınıa1nt1k için
başka bir sözcük arar) ilk ideolojik ayrışnıalar . . . Şey
evet, ideolojik-sosyal-alılaki-politik koı1ularcla kocanı­
la anlaşan1ıyordtını. Benele onun gil)i sekiz saat çalı­
şıyor(lunı ve teınelcle onelan farklı olaı1 l1ir clurunıuı11
vardı. Ben eve d()nd üğünıtle l1ir sel<iz saat clalıa çalı­
şıyordunı . Yıka, üttile, yenıek yap, yatak yap: O, ha­
yır! I<c>ltuğa kurulur ve zap! . . Kuınanda ile tv'yi açar,

102
 18:45; çoctıklar için "Şeker kız" Yok aı11a, ()en })unu
kal1ullenen1en1 . . . Benc.ie tüı11 gün cJışarıc.la çalışıyc)rLJnl.
Bende senin gi\)i yorgtıntu11. Katlın ücretli l1ir işe haş­
layınca özgürli.iği.ine kavtışur lliye kin1 c.len1iş aca})a?
Ücretli l1ir iş elele ettin1, an1a evc.leki çal ışn1aların1ın
ticretini k iı11<.len elc.\e edeceğiı11? Onu c.la kenc.lin1clen
herl1alc.l e! Kiı11 c)deyecek i.icretiı11i? Hiç kin1se! Ne gü­
zel kaclın ()zgürlüğü : Evlilikle })irlikte iki iş elc.le ettin1!
" Bir de i.istü ne i.istli.ik kocaı11ın astın1ı, nevrotik astın1ı
varc.lı. Ne zaınan sinirlerin1 tepeı11e çıksa, evet, yani . . .
pec.ler anlıycJrstınuz l)eni değil n1i? . . l)alla fazla claya­
nan1ıyord uı11 . . . "Kes artık" eli ye })ağırıyc>rclunl . . H oop:
.

Krizini ()aşlatıyorclu l1eı11eı1. (Ast 1 nı krizi taklit eeler)

Öllllö-()1111 . . . Çirc)z gil)i kuru, nefes alacak hali kalılla­
ınış. Al1l1 . . aal1l111 . . . Enclişeleniyordun1! ��ı-Iayır caı1ın1,
seni l)ırakı11ıyortıı11, l)ırakı11ıycJrun1! Hep yanındayın1�"
El ele, cJnu sakinleştiriyorc.lun1, cJnuıl krizi geçiyorc.lu
ve IJen yeniden çıkn1aza giriycJr<.lunl! I�ir c.le han1ile
kalc.lın1! . . Hayır pecler, l)ir l)ela gibi clüşünn1ec.lin1 asla,
l1atta, I) tl çocuğu })en istec.lin1 . . .
I)laJ1ların1 vardı: Beş yıllık l)ir taslak! Han1ile C)l<.luğu­
nla çok sevinclin1 . . . Nasıl n1utluyc.lun1! l)<Jkuz ay kus­
tunı! Kayl)etı11e korkusunclan heı) yattın1! 13ulaıltı ara­
ların(la kendi kendinle kc)nuşurc.lun1: �'13u Ç<)Cuk tün1
yaşaı111111ı değiştirecek" (lerc.lin1. 13ir kadın , anne değil­
..
se ı1e<.lir? Ka<.lın <.leğil sadece l)ir lliŞ,id ir! Ne salaktın1! . .
Ah bağışlayın peder, aptal <.len1ek is . . . her neyse, şinl­
di size cl<)nelinl pecler! . . �in1c.li günahların1a gelelin1 . . .
\' aı1i lıiliyclr ı1ıustıı1uz, tıu ()zeti yapn1asanı l)eı1i y anlı�
anlayal)ilirsiniz. . . Pekala , anlaştık, hepsini atlayıp iki
yıl ()ncesine geliy()fLJI11. İki yıl ()nce, < >ğlun1uı1 uyuştu­
ructı kullanchğını fark ettin1! 1-Iafif n1i , ağır n1ı nereLlen
l1ilel1il irdin1 . . . " Uyuşturucu'' s()zü n ü d uyn1an1 , tlarl)e­
yi yen1en1 içiı1 yetiyord u! LJn1utsuzca l1ağırıyorc.lun1.

1 0.3
 " Deli, asosyal , canavar! Nerede lıata yaptıın ben?·�
Kenclin1e S<)ruyorcluı11 . . . Ve kocaı11a cia "Sen nerede
hata yaptın?" ve k<)canl: Ahlılı . . . al1-l1aaaa. . . (Astı1n
taklidirıi tekrarlar) Ve oğlunltın arkadaşları: "Kes ar­
tık şunu, eroin seni öldiirüyor, ara sıra hir iğne yap
l1ari!" de(liler. I�en uyaran anne, parmağını kaldırıp:
" Ben katılnııyoruın! Uyuşturucu ideolojik bir seçinıclir,
eğer })ıraknıazsan seni evden kovarıın, seni ve haycltıt
yolclaşlarını. . . Ve o orospularını!" Evet, orospuctıkları­
nı!'' declin1 . . . Ağzıınclan kaçtı. Ve o da : " Ne dedin? Kız
arkaclaşlarınıa hakaret ettin! Gidiyonıı1ı!" dedi. "Nere-
,

ye?" dedinı . . . "Anneannene ı1ıi?" "Hayır, gidiyonını!"

I3en clurdunı, hiç yalvarınadını. "Gidersen git, aldıra­
cağııılı sanıyarsan yanılıyorstın ve yi.ireğim: Giiı11 giin1
gü nı. . . Kaç gün sokaklara dayanırsın, görmek ister­
clinl . . . En fazla üç gün, sonra buradasın, ananın yanın­
da!" Bir lıafta geçti yok. Uyuyaı1ııyordum, yemeden
içmeelen kesilcliın ve kocan1 . . . . (Astı tn ı o vrıar) Öh-
- �

lıöö, ölıöö . . . Her yerde ontı arıyordu nı: İşgal eclilı11iş

okullarda, evlercle. Kin1se bir şey söyleı11iyordtı ! An­
larsınız ya })en bir anneycliııı! Baskının seı11bolii : Kötü
durun1ların, tlltıtlak stıç ortağı. Ben bir a nneyim cliye
ıni kin1se beninlle konuşnıuyorcltı? Btıntı dikkate al­
dınl . . Kıyafet cleğişikliği yaptını! . . . Ne ıni? Hippi. Evet
peder, hippi. . . Hippiler kiın n1idir? Dtıman çekenler . . .
lıırsızlık yapanlar, çalışınadan yaşayanlar . . . İyi dtırtıın­
dadırlar! Tabii, l1ippi olınak için biraz yaşlıydını . "Çin­
gene olayını. Çingene'nin yaşı olnıaz," dedin1. Kul­
lanılmış, eski eşyalar satan })ir dükkana gittiın. Hani,
Monza fal)rikasında üretilen orijinal cloğtı eşyalarının
satıldığı diikkan. Her şeyi aldın1. Stıriye sandaleti,
Cezayir eteği, Afgan ceketi, Ytınan fularını bizin1 sii­
pernlarketten alclım! Mor gözkapakları, alnıına parlak
kırnıızı kağıtlardan l<iiçük şekiller kesip yapıştırdıın,

104
 kız kardeşinıin iiç yıl önce lıapşırırken kayl1ettiği altın
kaplaınayı ön dişinıe taktıı11. Yüzükler, canı kolyeler,
kulaklaruna incik boncuklar. Hepsinin ortak yaşaclığı
lıippi evine gittinı . . . Onlardan başka, o çevrenin 11a­
şıboş l1irkaç serserisi de oradaydı. İçeri girdinı. (Haş­
nıetli bir şekilde diğer tarafa geçer) Noel ağacı gibiy­
dinı! Her yerinıden ses çıkıyordtı! (Pencere._vi tıklatır)
Peder, 11tıradayım . . . Daha dikkat edin. L·ütfen! Nerede
kalı1ııştık? İçeri girdiın . . . Hiç kiınse beni fark etnıedi.
Kencli kendime giclip })ir yere oturclunı, elin1clekini
yere bıraktın1 ve uyı.ıyornıtış gil1i yaptını. Bir süre son­
ra çantadan kendi lıazırladığını kiiçük bir şişeyi çıkar­
dııll: Terebent özü, nıorina balığı ciğerinin yağı, at
tezeği, kıyılnıış sert tiitün, saf alkol, tentiirdiyot, renk
verınesi için bir parça cliş ı11acuntı, lıela dezenfektanı,
l1irkaç danıla liı11on karışıı11ını kaynıış gözlerle, ken­
diınden geçerek çeknıeye başladını. Birkaç dakika
içinde })titiin lıippiler çevreı11e toplandılar: "Ne yapı­
yorstın?" " Esrar çekiyorunı" ''Ne 111alı?" "Ağır!" "Bize ele
tattırsana!" �·Dikkat edin . . . ölı11enizi istemenı . . . " Gide­
rek l)eniı11 burun şişesini neredeyse beyinlerine kadar
sokarak "anacığını, ne nıaln1ış!!" diye kendilerinden
geçtiler. Dişmacunu başlarına vtırnıuştu . Zavallı ço­
ctıklar. . . Nasıl da süratle çekiyorlardı öyle . . . "Kinısin
seıı? Nereden geldin?" ilgi C)dağı olnıuştunı. 13ir şeyler
uydurdunı işte peder! ''1-Iintli l1ir anneclen, Calahrialı
})ir l)al1adan doğduğun1u, büyü yaparak, kağıt ve yıl­
dız fa lı lıakarak yaşachğıını. . . geııellikle horoz ve kedi
yavrusu kanıyla heslendiğinıi, çünkü l1ir caclı ol<Juğu­
ıntı söyleclin1" Hayır, bana inant11aclılar an1a senıpati
cl uydular ve içlerine alclılar . . . Oğluılı ı1ıu? Hiç görnıe­
clin1! I� ir cl efa I)allalicl<J Meyclaııı 'nda })ir S<>kak k<)nse­
rincle, o da tızaktan . . . "Kalıretsin, zorlukla ilerleyel1ili­
,
yorunı , deciiı11, kendi kendinıe . . . Ona yaklaşı11ak iste-

105
 clin1. Tan1 o anda hir olay çıkmaz mı! Orayı çökerttiler!
Deli gil)i sahne gerisine koşuyorlardı. Sal1neyi , ışıkları
ateşe veriyorlarclı. . . Şarkıcı, görevli polisler . . . Tahn1in
eclin ilk önce kiıni yakalaclılar? Brava! Kelepçeyi hile­
ğiıne geçirdiklerinde " iyi akşamlar, ben de çok tasa­
lanıyordtım" dedim . . . Beni hapse attılar, an1a kısa bir
s tire sonra çıkarttılar . . . Üç gün sonra, çünkü yangın
()layıyla bir ilgin1 yoktu . Dışarı çıktığımda bir siiıii in­
sanın l1eni beklediğini gördiin1: Yoldaşlar, H ippiler,
köprü altı serserileri, feminist! er. . . beni bekliyorlardı!
Bağırıp şarkı söylüyorlardı. . . beni kucaklıyorlardı. . .
Bir pankart hazırlaınışlardı: "Cadı Ana Özgür! " Bir
hayran1 yeri gibiydi sanki, peder, anlatamam, o ne
coşktı! Btı kadar çok arkadaşım oldtığtıntı bilmiyor­
dtıın . . . Ben onlar için hiçbir şey yapmamıştım . . . Beni
seviyorlardı, sadece beni. . . Kalabalığın arasından bir
genç kız, elinde canlı bir horazla yaklaştı: "Ştı sıcak
kapuçino'yu iç" dedi. Böylece btı gençlerle yaşama­
ya haşladın1 ve ne derlerse ontı yaptım. Başlangıçta
hiçbir şey anlaınıyordtıın, ama sonra anladım. "Birey­
sellik politik bir tavırdır. Sadece seksi düşüneceksin!"
Evet peder, seks . . .
"Yaşamı ele geçirn1ek, zevk duymak, çalışma ideolo­
jisini reddetmek . . .
"

(Gregoriatı dilinde bir şarkı sö�yler)

• •

üzgür adam çalışır . . .

Bir toplaına kampının duvarında yazıyor Bir Alman
toplaına kampının .
••

. . . Oyle değil n1i? Gregorian dilini sevmez misiniz?

Evet peder, ])en hazırıın . . . (Diz çöker) Evet dinliyo­
runl . . . (Pederin dedikleri1ıi tekr·arlar) Ben bir tıçuru­
ma di.iştün1 . . . cel1ennem tıçtıruılltı btı. . . Ahlak boztık­
luğtı. . . Oysa di.i zelınem lazıı11 değil mi peder? Diizen!
Diizen sözcüği.U Ktıral! Ktıralcılık! " Kız kendi ktıral-

106
 larını koydu" doğduğtıından beri hu bıktırıcı lafları
dinledin1 ben.
(Kalkar seyirciye döner. Otoriter)
- -

"Hoop, l1oop, sıraya geç, ninni ninni.

Kıınıldaına! Dikkatli! Hazır! Stısktın!
Hoop, l1oop, Ayağa! Otur! Temiz ol!
İkiniz sıraya!
Lapanı ye, memeni em,
kaka, ınaka, kucağa!
Ninni, ninni. Gi.izel anne, iyi baba!
Sıraya! Erkekler bir tarafa,
Kızlar <.liğer tarafa
Erkekler ayakta işer.
Kızlar attırarak.
Ee için bir oturak: Herkes oturacak!
Ee l1erkes için birdir
Ee'ye dokunulmaz
Ee'yle oynanmaz!
Ee kakadır! Çek ellerini kaka<.lan!"
(Solunda erkek çocuk vat;nış gibi kotıuşur)
" Çek ellerini pipinden! P ipi'ye dokuntı l ınaz!
Jlipi'yle oynanmaz. "
(Alavcı)
�

"Bezelyecik . . . "
(Sağıtıda kız çocuk varmış gibi kurııtşıtr)
"Serçecik . . .
Erkekler pipilerine dokunınuyorlar.
Çünkü pipi kakadır!
Erkekler dişiciklere <.lokunn1uyorlar,
Çi.ink i.i <.li-?icikler kaka<.lır ve e e' <.lir!"
O l1al<.le ne (liyorun1 biliyor t11Usunuz pe<.ler? l�eni iyi
dinleyin, çi.inkü anla<.lığıı11a ters (lüşn1ek isten1iy()rtın1:
Aşk düzensizliktir! Yaşan1, ()zgürlCık, fantezi, <.lüzen­
sizliktir. Sizin vereceğiniz <.l()ğruluk ve düzen öğütleri-

1 07
 ne saygılı c1lacağın1 peder! Aşk için, aşk .. eğer evde ye­
terl i üst yapı yc)ksa, güven ()luşnıarnışsa ()ir lıiçtir. A�k
için aşk çok güzeldir! Gi.izelclir diyorun1 . . . anıa önce
denennıeli! Peder, l)en bir clelikanlıyla lıir aşk yaşa­
n1ıştın1, c1ğlanın adını l1ile l)iln1en1 . . . anıa ()nun gözle­
rini, l1urı1untı, ağzını, ellerini ve sevişirken söylediği
şeyleri uı1utn1aclını. "Tanrını, Azize Maria, İsa aşkına !
Nasıl n1utluylını! Ceı1netteyiın! Ve ateistti! . . Kenc.lin1i
nı i kayl1ettinı? Siz yeniden kendimi hulal1ileceğin1i
söyleyenıez nıisiniz? Oysa, özgürce çok ıııtıtluytını!
Ailenıe, geriye dönıneye asla niyetinı yok. Oğlunıa
da dedinı . . . Evet, lıapislıaneye ziyarete geldi. Beni lıe­
nlencecik l1uluvercli . . . Çok güzel giyinınişti. Düzenli,
taranı1ıış saçlar, kravatlı. ��Eve döndi.inı anne! Bu sefil
yaşanıdan l1ıktını. Aklını l1aşu11a geldi . Artık içnıiyo­
runı. Bir iş buldtını . . . Biziı11kilerin seı11tine tığranlıyo­
runı . . . Bal)anıın da aklı başına geldi: Tenis oynuyor,
astını krizi ele tutınuyor artık, l1ir kız arkadaşı var.
Aına sen dönersen ilişkisini lıeı1ıen l)itirecek . Eve dön
anne!" (Kusmak ister) Köti.i olı1ıtışttını! . . Beyninıde bir
şiınşek çaktı. Kendinıi yeniden e\'de gördi.i m. Tiin1
l)aş l)elalarıyla: Alışveriş, göı11lek i.i ti.i lemek, ken(linı
için l)ir an bile ayırnıadığıı11 zaınanlar . . . Biliyor nıustın
peder, gazete okunıak istediğiı1ıde lıelaya giderdinı.
Eğer l)ir defa l)ağırsaklarıın bozulsa son haberleri oku­
yanıazdıı1ı. " Hayır evladıın, istenıiyorum . . Heni.iz l1azır
değiliı11. Anlanıalısın . . . " " Utanmıyor n1usun, bir tıçtık,
serseri gibi clolaşıyorstın!" "Haklısın, tıçtık olınayaca­
ğıın artık. Kendiıne bir iş btılacağını. Ki.içi.i k, yar1111
günli.i k, karnınıı doytıracak ve yatacak yerimi sağla­
yacak hir iş. Kalan zaınanınıı da insaı1ların, kadınların
arasıı1da geçireceğiı11 . . . İçiı11dekini, içiı1ıde dolu olan
güzellikleri armağan edeceğiın . . . Onların })ana vere­
cek şeyleri varsa alacağım. Deneyimleri. . . Konuşmak,

108
gi.iln1ek:, şarkı söylen1ek istiyoruı11 . . . l)urup gc>kyüzü­
ne lJakn1ak istiyorun1 . . Biliyc)r n1usun oğltın1 , gökytiz(i
ı11asn1avi ve l)en l)tıntı l)iln1iyorduı11! Hayır canın1, eve
dönn1üyorun1, jan(larn1aları getirseniz hile . . . " Ve l)eni
eve götürı11eleri için jandarı11aları getirdiler! . . Eı11i­
ni111 l<ocanl ve oğl uı11 sıcak ytıvaı11ı terk ettiğiı11 için
))eni l<arakola l)ildirdiler. Di.işi.i nün peder, jandarnla­
lar ))eni kiliseye kadar izlediler . . . Nasıl? Neredeler 111i?
Orada, ktıtsal eşya odasının yanındalar, göreı11iyor
nltıstıntız? IJeder, ne yapıyorsunuz? IJe(ler, çağırn1ayın
onları . . . Çıldırdınız 111ı? Gi.i nal1 kabininin ))ir gizlil iği
vardır. (Ça1ıtası nı c1lnıa_ya koşar) I3ana böyle bir şeyi
nasıl yaparsınız? Stısun! . . (Çıkışa _yö1ıelir) Hayır, jan­
darı11a!arla e''e dönn1ek isteı11iyorun1. . (jatıdarnıalar
taraji 1ıda rı fiz.t rdtl lillz.tşz.t tız.t 1ni1nle o_ynar) IJekala, gi­
delinl, ben yetişkin ))iriyinl . . . Yaşan1ıı11a kendin1 karar
veririı11. (Bir teknı�vle dz.t11-tr. Pedere döner ve hağırtr)
Castıs peder, il1barcı peder, Sen Maria'nın oğlu cleğil­
sin! Castıs, Ivlaria ·nın oğlu olan1azsın, seı1 n1tıl1l)irsiı1!

Kara11r, M{izik girer.

1 09
. - • • • �-
... .... � .. .. �
... ...
. •

: ..JI
. - �
-!\., . .
•

'""
.. �
•

- .
- ..._ _ -.- ·-..
· -...:- •; ,...

....•.•. . .
·

. .. ..•
•
.,
. � ..
.- . . . '
•
.
.• •
..\ ...
''\.
•
,4 .... -· .
•
"' • l
...
•
..
1. -
•
. . ••

., •
• . .
•
•

••

..
 [N

)1 • •

�
•

.. b n

.
- 1
1
•

, .

'- .·
 ••

1·,
..

-
•
�
,. ••
1

!\:

'

Jf
.! ı ..
�

'
·
,. . 1·

.
�
·.

.,

�
·

,1 .
, . •ı.
; ,• ,. r •

•• ' .

..
'
' \•
•
• •
·r�;..
'' ...
·�'.
�
.: . • ..�
�•· ·' ..
:�
-·
..
"

"' . :
' �.
•
·,
�r1
·. . ' "'�

�:if.:
,•

�
.
·

··

.
.

' .

�-.
.
·ı�·

•
· ..

•
..
'

'
..
 ..

.•./. ..
l •

•
•

··..
,.
.

� .
.

•
..
1
• •

<
'
. ı r
. ,

.,....(.
•
1·
r t\ .. - �
··- " . - . .. .
�
,.. .

·. ıı �
•
'
• l \j . .
�1 � ,
• .
. •
' 1
r '
•

fl
'

· '
,
1 .
•

.
. ...
' '
. '

. . . ..

.
• ...

1.
..

·ı .

IN . . •
• .

'..,
•

. ..

-
�
.

'
.Jı
'
.
' . ,...
.;
. •
. . .'
. ' •
' '-' : '

•
'

. .
. .

r( X
. '

f t
•

..
, ""'
·"j l L . · ., , �· '
; '· . (
•
•

;; .
. ·
'

1 , ..

· �
.
. ,
' . ı .
. .
• '1
' • •
'
' .
. .

.
.. .. . '

.
··
" \o
. ....
.

.. .
. .....
-
. •

-
•• ·

.
•

• .,.·
L•,1 •

..
..
• •

•
. �
'

.
.
' .._

• �.
•
.•
.
'

....
.

'
....

'
.l ·· ,
..

ı· '·
.

1
'.1 :;-'
y
. ,.
.
.
.
. ."
•
.

,
. ·
•
'
1
'

,
,.
-
. ,il"'·

·1
•
•
•
··, , ..• .

�- o
. ,
•
• ·
/

. . . ;. .
. • •
• • .
. .
. ...
• •
•
•

•' • 1

.
...

ı(· .
..

.
. •
.

,....
....
' . .

.
V ,..
. .' -�
..
..

. .
••
.. . .
.. . ...

·
-.

. ...
..
1
· · . (.;. \�.flA .
" '

'
' .
•
•

�-; . . .

:
/ (:V
•

,'-\�}�d. .
•

-�
·" ·
.. 1 ;, �--�J.t.'
.
. ·
.

). - w� .a't ,.q
.. . ��
, .
•
:

.'
�: � . . .�
..

� '.
.

ı,
·.
. ,

�
,

. ( ı.. ..
�
· ..
''

.
· :

, .-,; \...: '

•
• . : -

, . -..1. . .,._
.

...
' ·.,: '

'?, .-'.,
·

�.
.. .
· ' J '

. ..
....

. .�
-

�·l
....
. ••· · • '

. .. .. .
•

. ' .1 .
-... ..". . ...
"' �c.
·' ı,., .�..
:. .....
:· · ·
..
�· f.·- . .
.. . · ·"

... ' W" � n.'oJ·

.

. .
' .
- · ·".
. · '-'r :· ı,. ' t...· ,. ..
, . ,..
-··-
•
, • ' . , . 1 . ·c .· o
. '
•' ' o
.... 1 ... ' ,t. .
,
• ... ' o • • ' • :