Kanji Look and Learn

︵
ヽヘノ７
ヽ /7
〉
、
―
li― i
LOOK AND LEARN

512Kani11,1[LEり
‖::彗 111::::1liniCHinls
又兆
鰺
琲
軸ホ
籟仄
坂野永理池田庸子品川恭子田嶋香織渡嘉敷恭子

ErI Bonno YokO lkedO chikOkO shin。 9。 wO KOOn TOlimo Kyoko TOkOshi掲
雉
Theぶユ
“
CÔNG TY CỔ PHẦN TƯ VẤN DU HỌC KOKONO
Trung Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi Nhánh Toàn Quốc
馴
2陶面CHh憾
響共撃昴躍霧」
婆霧
n“
坂野永理池田庸子品川恭子田嶋香織渡嘉敷恭子

E‖ Bonno Yoko lkedo ChkOkO ShnogowO Koo面 To「 mo Kyoko TOkOsh‖
KANJI LOOK AND LEARN

B ản Tiếng Việt
Từ trang 30
Thcぶふ
郎
Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

http://duhockokono.vn/khoa-hoc-tieng-nhat-giao-tiep-cap-toc.htm
[著者紹介 ]
え永め
り理こ
¨
期 ¨湘 ¨
岡山大学国際センタ‐教授
庸か
子こ
茨城大学留学生センター准教授
恭か
子鋤
馴一
カリフォルニア大学サンタバーバラ校東アジア学科講師
香
鵬¨
織詢
関西外国語大学外国語学部非常勤講師
曖
恭
臨
敷
関西外国語大学外国語学部教授
Copyright ③ 2009 1yE五 Bam6,Yoko lkeda,Chikako Shinagawa,Kao五 Taiima,and Kyoko Tokashk.
All ri」 ltS rcservedo No part of this publication ma.y be reproduced,stored in a retrieval s,stem,Or
transnlitted in any fol...or by any lneans,electrOnic,mcchanical,photocopying,recor(五 ng,or otherwise,
without the p五 or wrltten pennission ofthc publishc■
First cdition:ヽ lay 2009
111ustrations:No五 ko Udagawa
Layout dcslgn and typesettmg:DER Inc.
Covcr designi Nakayalna Design O伍 ce
Gin― o Nakayama andKcnii Sugiyama
P■lblished by The Japan Tmes,Ltd.
5-4,Shibaura 4-chome,N血麟}1鴫 Tokyo 108-0023,Japan
Phone:03-3453-2013
h中 ://7b00kclubjapantmes.∞ jp/
1SBN978-4-78引 }1349-9
Printcd in Japan
はじめに
本書は非漢字圏の日本語学習者を対象にした、初 ∼ 中級レベルの漢字教材です。漢字

を習っているけれどもうと楽しく勉強したい人、漢字について全く知らないけれど漢字
の勉強を始めたいと思っている人のために作りました。
日本語学習者にとって漢字習得は一朝一夕にいかないものです。「漢字が苦手」「覚

えられない」「覚えてもすぐ忘れてしまう」と感じてしまう人も多いでしょう。本書は
このような学生と向き合っている教師 5人が、日々の漢字指導で生み出したアイデイア
を集め、検討。改良を重ねて作ったものです。学習者が楽しく学べるように、512字す
べての漢字をイラストで表し、覚えやすくするためにストーリーを付けましたしこの教
材を手にした学習者が、楽しみながら少しでも多くの漢字を学んでくれることを望み

ます。また、漢字指導に携わる先生方にも、漢字を教える際の参考にしていただければ
幸いです。
この本の完成には構想から5年余りの時間を要しました。本の出版にあたり、編集に

労を注いでくださらたジャパンタイムズ出版編集部の関戸千明さん、イラストを描いて
くださった宇田川のり子さんに、著者‐ 同心より感謝いたします。また、教材作成に協
力してくださった大野裕さん、この教材を作るきっかけを与えてくれた学生たちに、心
よりおネLを申し上げます。
2009年 4月
著者一同

http://duhockokono.vn/khoa-hoc-tieng-nhat-giao-tiep-cap-toc.htm [31
Preface
This book is a begillning¨ to interlnediatc― level kanJi textbook for Japancsc-language
leamers from cultures that do not use Chinese characters.It is designed for basically神 o
types ofstudents those who have alreadybegun to leam ktti but Wantto hⅣ e more fm
in their studies,andthOSe without anybackground in kalゴ i WhO Walltto Startleaming these
characters.
Katti callnOtbe mastcrcd ovemight,and many leamers ind thc characters to be illtimi―
dating,tricky to memorize,and easy to forget.We,the authors ofthis book,have frequently
worked with such leamers in our roles as Japanese… language instructors,so we deCided to
pooltogether ideas from our daily teaching experiences to create atool forhclping students
to tacklc kanJi.By caremlly sclccting and rcflning our idcas,we came up with a book that
makes kaゴ 1lCaming hl■ and casy through illustrations and llmemonic hints for each ofthe
5 12 characters prescnted.We hope that this book will enable students to e珂 Oyあ ly leam
many kanJi and that it will serve as a handy reference for Japanese-language instrllctors
when they teach kanJi.
We wish to express our dcep appreciation to cveryone who assisted us during the flvc
years it took to bring this book to completiono We espccially thank Chiaki Sckido of the
Japan Tilnes Publications Department for painstakingly editillg our work,No五 ko Udagawa
for drawing the illustrations,Yutaka Ono for aiding our developmellt ofthe lnate五 al,and
our students for inspiring us to crcate this book.
Apri1 2009
The Authors

(3ド ()Ke〉 COntent9

はじめに/Preface… …………………………………………………………………………`… ….:… [31
この教材の内容と使い方 /About This Book… …¨

¨………
……………
… ………
……………… … 181
酒「 //Kanii BaSiCS・ ……………………………∵……・

言蓼C)]塾オて ……
:・
・…………………………………………………[16]
=・
こうせいようそ
おもな構成要素 /Kanii Parts… …………………
………………………
…………… ……… pq
………¨
第 1課
第2課
第 3課
第 10課

第 11課
第 12課
第 13課
第 14課
第 15課
第 16課
第 17課
第 18課
第 19課
第 20課
第 21課
第 22課
第 23課

:61
第30課
第31課
第32課
も (StrOke Countlndex)… …¨
画劉きくい′ ………………
…… …¨
…… …¨
………¨
…¨・
… ・
………………
……… 198
'マ
κυρ Reading lndex)¨ …………………∵………………………………・ 200

音ヨ￨￨さくいんに乃―
字形さくいん (Kanii Shape index)… …………………………………………………………… 209

¨
語彙さくいん (Vocabulary lndex)¨ …………………………………………………………… 217

1.対象とねらい
この教材は、主に非漢字圏の学習者を対象に、初級∼中級レベルの漢字512字の形と意味を、イラ
ストとストーリーを使って無理なく楽しく覚えられるようにした教材です。テキストで漢字について
学習し、ワークブックで練習することで、初中級の漢字を文章の中で理解し、書けるようになること
を目標としています。
2.漢字の選定と構成
この教材では、日本語能力試験の 4級。3級の漢字を網羅すること、他の漢字の構成要素となって
いる漢字を含めることなどを考慮して、512字を選びました。そして、これらの漢字を 1課 16字ず
つ、全32課に分け、能力試験 4級レベルの漢字から、 3級、 2級へと段階的に導入していきます。全
体は以下のように、Part lからPart 3までの3レベルに分かれています。
課漢字
Part l 1-10課 4級漢字をすべて含む 160字
Part 2 11-20課 3級漢字をすべて含む 160字
Part 3 21-32課 2級漢字を中心とする 192字
3.教材の特徴
●楽しいイラストとストーリーで簡単に漠字を覚えられる
学習者は、テキストの各漢字に提示されたイラストとストーリーを通して、漢字の形と意味を関連
づけて楽しく覚えることができます。イラストは、象形文字をもとにしたものもあれば、字源とは関
係なく作成したものもあります。
●漢字辞書のように使えるテキスト
各漢字では、イラスト以外に、漢字の意味、読み方、画数、書き順、その漢字の構成要素や間違え
やすい漢字、その漢字を使った語彙が一日で参照できるようにしました。巻末のさまざまなさくいん
を合わせて利用することで、初級学習者が漢字辞書のように使えます。
●ワークブックでより深く漢字が身につく
ワークブック (別売)といっしよに学ぶことで、漢字や単語レベルだけでなく、文や文章の中で漢
字が学習できます。
●効率よく自習ができる
テキストに収録した漢字語彙は、日本語能力試験の語彙レベルを参考にして、学習者が覚えるべき
語彙に印をつけ、自習しやすくしました。ワークブックでもこれらの語彙を練習するので、初中級の
学習者が必要な漢字と語彙を効率よく学習できます。

1.Targeted Users and Purpose

This book is designed priinarily for leamers from cultures that do not use Chinese characters.It
presents 512 begilllling― allld inteFlnediate-level katti alongヽ ″ith illustrations and inncmonic hints that
make it fm and easy to lcam the ёharacters.By stuけ ing with this textbook and practicing with the
companion workbook,users should become able to comprehend beginning― and intennediate-level
kanii tl■ ey comc across in reading,and tO writc those characters■ om memory.
2.Selection and Composition of Kanii Presented

Thc 512 L崎 i preSCnted in this book wcre selected on the basis ofsetteral factors,such as tlleir inclu―
sion in levels 3 and 4 oftlle Japanese Language Proicicncy Tcst(JLPT),and their usc as parts of otllcr
katti.This book is divided into 32 1essons,each ofwhich covers 16 kall.The characters are presented
h order of their JLPT classiicatiOn,sttting witl■ lcvc1 4 and gradually working up to lcvc1 2.The
lcssons are grouped into tlree parts according to their JLPT lcvel,as indicatcd beloⅥ l
Lessons Kanil
Part l l-10 160 characters,including all JLPT leve1 4 kaゴ i
Part 2 11-20 160 characters,including all JLPT leve1 3 kanii

Part 3 21-32 192 characters,lnainly from JLPT lcvc1 2
3.Features of This Book

●Kanii can be easitt learned through fun illustrations and mnemonic hints
Thc in illustrations and mnemonic hil■ ts that accolnpany the katti preSented in this book prO宙 de a
lmk be■ /cen each charactcr's shapc and its meaning,making it casicr for uscrs to collunit tllc kaゴ i to
memory Some illustrations are based on pictograllls,、vhile others were freely creatcd with no relation―
ship to thc charactcr's origin.
●The book doubles as a kanii diCtiOmary

This book is designed to allow users to readily look up the meaning,Icadings,stroke count,and
strokc ordcr ofkatti,aS well as thc kaゴ i that fOrln part of othcr characters,casily conised kalJi,alld
words incorporating particular kall」 i By referring to the various indexcs included atthe end ofthc book,
begi“ ing leamers can use this book like a katti diCtiOnary.
e Workbook helps users to gain a rFlrmer grasp ofkanii

Using the companion workbook(sold Separateサ )in cOttllnctiOnwitllthis book enablesusers to leanl
htti nOt Only tt the lcvel ofcharacters and words,but also in tllc contcxt of scntences alld longer text.
●Kanii can be learned efrlcientw

The kaji vocabulaly in this book that should be smdied fOr particular levels oftlle JLPT have bcen
shaded to make it easier for leal■ llers to focus on them.These expressions are also practiced in the work―
book to allow beginning allld intermediate stlldents to eicientサ lcam the necessary L肛 ji.

義奪灘難轟覇難彗
彗警驚灘::3難鑓
=■=華
4.漢宇表の見方
各漢字の表は以下のようになっています。
→士塁嵐
lrun even when「 m covered
②
是け。 ⑤
③ to run
>そうえる￨(■ ￨● ll ヒ族にうそうぞく)

暴メ
④ >はしご馳夫 (ごちそう)ta“
"￨ll・
脱え (だっそう)cscapC flom a pjson 師走 (“ しわす)Dcccmbcr
逃え (とうそう)rtlllnhg awγ
夫ゴ子 (そうこう)nll■ning,moving
7>
くキニ￨キ￨キ￨オ 1走￨￨￨￨￨￨￨ 1輪土●o書足“綱)定 o50
⑦ ③ ⑨
①漢字番号本書での漢字の通し番号です。
②漢字
③漢字の意味 (英語)
④漢字の読み方
>がついているのは「音読み」、つまり中国語から伝わった読み方です。 >がついているのは「訓読
み」、つまり漢字の持つ意味を日本の言葉に当てはめた読み方です。
読みは、 >膠ごとに、語彙リスト (⑥ )の順番に合わせて提出されています。
ここに挙げた読みには、常用漢字表に示された読みがすべて含まれています。
漢字の読み方は、音読みも訓読みも、語彙の中で使われる時、促音や濁音などに音が変化する場合
があります。⑥にそのような語彙が載っている場合は、その読み方もこの部分に表示しています。
太字の読みは、この課で覚えたほうがいい読み方です。これは、⑥ で網がけになっている語彙 (覚
えたほうがいい語彙)で使われる読み方です。
⑤ストーリー
・漢字の関連づけを助けるストーリーです。英語の説明文の中で太字になっている言葉は、その漢字
の意味にあたる言葉です。イラストを見ながらこの文を読むことで、漢字の字形と意味を結びつけ、
覚えやすくなります。また、文の中で ( )で示した漢字は、その漢字の構成要素、または関連
のある漢字です。すでに学習した漢字と関連づけることによって新しい漢字が容易に覚えられるよ
うに配慮しています。
日本語訳もつけました。
⑥語彙リスト
その漢字を含んだ語彙のうち、よく使われるものと多様な読み方をするものをリストアップして、
読み方と英訳を示しました。網がけの語彙はその課で覚えたほうがいいもので、これらの語彙はワー
クブックで練習します。網がけの基準は以下のようになっています。
Part l(第 1課 ―第 10課 ):主に日本語能力試験の 4級の語彙

Part 2(第 11課一第 20課 ):主に日本語能力試験の 3級から4級までの語彙
Part 3(第 21課 ―第 32課 ):主に日本語能力試験の 2級から4級までの語彙
Xがついている語彙は、④に挙げた漢字の読み方にない、特別な読み方をしているものです。

4.Kanil Tables
Each target kaul is presentcd in a table fbrIInattcd as follows.
① lrun even whenl'm covered
② →走塁風
豊嘴。 ⑤
③ to run
>そうなる￨(`14■ ●轟￨暴走族 ofうそうぞく)

④ >はしご馳走ちそう)fcast
(ご nlcltorcydc gallg
ルしt(だっそう)cscapc nom a p五 sO. 師走 (・しわす)Dccclllb∝ ⑥

逃走 (とうそう)・ ngぁvリ llll・
走イ子 (そうこう)・lmh3 mttng
7>
くキニ
￨キ￨キ 1/―
FI走￨￨￨￨￨￨￨ 1輪土●o撥足o引 )定 o50
⑦ ③ ⑨
① Entry number The targct kattiarc nurnbercd in o■ dcr oftheir appearance in the book.
② Kanii
③ Meaning(ill Englis⇒
④ Readings
・Readings marlced with>are ρ ″ッο ,Or readhgs der市 ed from tl■ c Chinesc pronunci41on of thC
777ブ
charactc■ Those marked with〉 are ttκ ッο ,Or readings that represellt the native Japanese word for
IPO′
the conccpt expressed by the character.

・ Both ο′ ο772ブ andた 2″ ο777ブ readings Fre arranged in the order of their appcarance in the vocabulary
=ァ =ノ
liSt(⑥ )Ofthe tablc
・Each table presents all readings includcd m thc J5y5 KattiliSt(a liSt Of l,945 standard kanJiissucd by
Japan's Ministry ofEd■ 10ation in 1981).
0 0κ ο″z′ andた傷77,ァ ο ブrё adings sometilncs changc to assimilated or voiced sounds、 vhen the kanJi
lッ
“
appetts in the middle or end of a compound.Such phonetically shited readings are also included if
thc table's vocabulaり list contains words with those readings.
。Rcadings listed in bold are ones that slould bC Studicd as part ofthe lesson.Thesc arc readhgs that
appear in the shadcd expressions(fOCus words)OfthC tあ le's vocabula7 1ist.
⑤ Mnemonic hint
・ This is a short dcsc五ption or scenario designed to facilitate lnemorization ofthe characte■ The、 vord
in bold indicates the kallJl'S rneaning.Rcading the lnnemonic hint whilc looking atthc accolmpanylng
illustration allows the user to fonm a lnental link be● veen the kanJl's foflll and meaning,Inaking it
easier to rcmember thcm.Also,kan」 i cnclosed in parcnthescs in the lllncmonic hillt are a part ofthe
target kanJi,or are related to the target kttji.This feattre was added to malce new k雛ゴi eaSier to
remembcrby tying tllem to kanil already leamed.

・ A Japanese translation is providcd fOr each hint.
⑥ Vocabulary list
This section lists exprcssiOns containing the target kan」 i that are frequentけ used Or represellt various
readings of thc target kalゴ i.Shadcd expressions are focus words tl■ at should be memorized,and are
included in the workbook drills.The levels ofthe shaded expressions are as follo、 vs.

⑦漢字の総画数
①漢字の筆順
①その他の情報
。参考情報 :時は、その漢字の部分になっている漢字や要素、またはストーリーで言及している漢字で
す。単独の漢字の場合はその漢字の通し番号を、Kallii Partsの要素の場合は Kallii Partsでの記号
を提示しています。 (Kallii Partsについては次項を参照)
・間違えやすい漢字 :書には、形が似ていて学習者が混乱しやすい漢字を挙げています。誤用をしな
いためにも、字形の違いを意識することが大切です。
5.Kanii Partsについて
p.[26]―p7]に「Kallii Parts」のリストがあります。 Kallii Partsは漢字の一部分 (構成要素)であり、
それ自体で意味を持つものです。一般的には「部首」と呼ばれます。部首の数は非常に多くありますが、
ここでは本書で勉強する際に知っておいたほうがいいものとして、16の構成要素を紹介しています。
16の Kallii Partsには、画数順に A∼ Pの記号をつけました。イラストとともにその意味と筆順を
提示し、本書の漢字のうちその部分を持つすべての漢字とその漢字番号を示してあります。
饉
■■
鰺華
A.knife<2 strokes> 1
→ ￨￨
前 40 万1293 オ1376 側 412
6.さくいんについて
●画数さくいん (p.198∼ p199)
漢字の総画数の少ないものから並んでいます。同じ画数内では漢字の提出順になっています。漢字
番号が示されていますので、その漢字を参照してください。漢字の総画数がわかっている場合は、こ
のさくいんを使います8
●音副1さくいん (p.200∼ p.208)

漢字の読み方があいうえお順に並んでいます。漢字番号が示されていますので、その漢字を参照し
てください。漢字の読み方がわかっている場合は、このさくいんを使います。
●字形さくいん (p.209∼ p216)

漢字はさまざまな構成要素から成っていますが、その構成要素ごとに漢字を並べたのが字形さくい
んです。このさくいんは、構成要素の画数順に並んでいます。まず、調べたい漢字の構成要素をリス
トから探します。その構成要素を持つ漢字が漢字番号順に並んでいるので、そこから該当する漢字を
見つけます。このさくいんを使えば、漢字の一部分がわかっている場合に、それを手がかりに探して
いる漢字が見つけられます。
●語彙さくいん (p.217∼ p.244)

本書に掲載されているすべての漢字語彙が、あいうえお順に並んでいます。漢字番号が示されてい
ますので、その漢字を参照してください。

Pat l(Lessons l-10): Mainly WOrds at JLPT leve1 4

Part 2(Lessons H 20):Mainly words atJLPT levels 3 and 4
Part 3(Lessons 21-32):Mainly words at Лン
PT levels 2 to 4
Vocabulary marked with*arc words h which the target ktti haS anunusualreading nOtlistcd inthe
readings scctiOn(④ )ofthe table
⑦ Stroke cOunt
()Stroke Order
③ Addidomalinformatio■
OR(力 ″ θι ο :Items markedwithttare kaIゴ l
″力 ″ α′
ブ or COlnponents thtt foml part ofthe target kal■ Ji,
“ “ “
or are kanil includcd in thc lllmemonic hint.Iftlle item is al■ indepcndcnt charactcち the entry number
is g市 cn.If tllc item is a kalJi part,tl■ e corresponding kaゴ i part codc is listcd(scC the following
section;``Ktti PartS,''for details).
・Jttsの 4ル Sι グルグ :Items marked with all exclamation mark(幸 )arc kanJi tl■ at are casily conhsed
`ο
with tlle target ka」 i due tO their similttity in forln.It's ilmportant to take notice ofthe differcnces in
shape so in order to avoid using the、 vrong kal■Ji.
5.Kanii Parts
Pages[26]― [27]listkaljiparts,which are colmponents ofkaゴ ithat hold meaning oftheir own.They
arc oftell referred to as``radicals."There are many radicals,b■ lt the kanJi parts list presentsjust sixtcen
色atぬ ould be memOrized by users ofthis book.These sixteen kaゴ i partS are arranged according to
stroke ordet and are coded with letters A to R Each is presented along、 vith its rneaning,stroke ordet an
illustration,and all kttjiinthis bookthatincorportte the same part(the entt null■ bers ofthese kal」 i are
also given).
A口 knife<2 strokes>
議
1 ll
一
→
一一
一
一一一一隧響
￨￨
¨一
櫛一
一一一
一
一
前 40 万1293 オ1376 側 412
6.lndexes
●Stroke Count lndex(pp 198-199)
The target kanJi are indexed according to tlleir strOkc count,from lowest to highest.KanJi wiぬ thc
salne stroke comt are listed in their order ofappearance in the book.The entry number Ofeach kttjiis
also givcn so that uscrs can look up a charactcr■ vhcn they know its stroke count.
Oθ 均【 Reading lndex op 200-208)

“ ““ ー
This index contains kaゴ iredings arrallged h ―
αブ2-ι ―
οordet so it can be used to look up a particular
htti WhenyOuhow atleast onc ofits rcadings.The corresponding katti and its entry numbcr are listed
next to each reading.
●Kanii Shape lndex rpp 209-216)

Ktti are made up various parts.This index arrallges the target kan」 i according to tl■ eir key parts.To
look up a particular kanJi,flrst flnd its keypartinthektti parts listpreceding the kaji shape index(the
parts arc listcd in strOkc― colmt ordOう .Next,look forthe tti b itS kttji part group in thc index Kaゴ i

[131
フ.本教材を使つた勉強の仕方
(1)漢字の形と意味を覚える
本書で漢字の絵とストーリーを確認しながら、それぞれの漢字の形と意味を勉強します。下見複雑
いれて
に見える漢字も、部分に分ければそれほど難しくありません。わかりにく漢字は、本書に示さ
つてみま
いる漢字の構成要素を参照して、それぞれの部分をよく見てから、全体の形をかむようにし
しょう。
ーののマス
次に、本書の筆順を参考にしながら、漢字を書いてみましよう。ワクブツク漢字練習用
に書いて練習することもできます。
(2)漢字語彙を覚える
つものが多くありま
個々の漢字を覚えたら、漢字語彙を覚えましよう。漢字には複数の読み方を持
ことが必要です。語彙リストで網
すが、語彙によって読み方が違うので、漢字は語彙とともに覚える
つです。
がけになっている語彙は、その課までに習つた漢字で構成されていて、かよく使われる語彙
これらの語彙はじっかり覚えてください。網がけされた語彙の一覧がワークブツクでまとめて提示さ
れるので、もう一度確認をするといいでしょう。
(3)文や文章の中で読み書きする
のでんだり書い
漢学語彙を覚えたら、語彙を使いこなせるように、ワークブックを使つて、文中読
たりする練習をしましよう。また、ワークブツクの各課には読み物があり、文章の中で漢字を読み書
きする練習もできます。
(4)繰り返し覚える
一度覚えた漢字も使わなければ、忘れてしまいます。次の課に進むことも大切ですが、前の課に戻
の
って何度も繰り返し見て思い出すことも、同様に大切です6ワークブツクでは前に習った漢字が後
課の練習に出てくるので、学習した漢字を復習することができます。

￨￨
hぬe salne goup tte hsted in tte order of meir entry nunlbe■ This index dlows learners t6 use tti l
parts as a referencc t001 for flnding speciflc kaji.
￨ ●Vocabulary index(pp 217-244) .

I ThiS index lists all katti voCabulary prcsentcd in this book,in ―
α ―
″γι―
οorde■ The details of the l
i WOrd'S ktti Can be loolccd up by retring to ic entry number usted dongside貴 . 1

7.Methods for Studying with This Book
(1)Learning kanii shapes and llleanings
StLldy the shape and meaning ofeach kttji presented by going over the illustration and lllmemodc
Lnt providcd for it.Even ka」 i that Seem daulatingly complex can be readily digestcd when brOken
down into their vanous parts.恥 hen faced with a troublcsome kaJi,get a better idea ofits ovcrall forln
by looking up its colmponents in this book and closely exalnining their features.
A■ er learning a kaゴ i,practice w五 ting it while referring to its stroke order shown in tl■ is book.The
workbook has rows ofsquares that are handy for writing practicc.
0)Studying kanii VOCabulary

After leamil■ g a palticular kaゴ i,study tlle accompanying list of vocabulary.Many kaI」 i have
mult● le readmgs,and the reading used va五 es withthe wordin whichthe kttji appears.This means that
itis nccessary to leamthe accottanyingvocabulary in ordcrto gain a ill gr● On the character's dittf¨
entreadngs.The shadcd wordsin cach voc激 )ulary list arc frcquently used expressions made up ofkaゴ i
that have been studied up to that point.Please be sllre to solidly leam them.Also,the shaded vocabulary
ofcach lcsson are rccompilcd int0 1ists in thc workbook,so go ovcrtllc words oncc morc to■ rln up your
understanding ofthem.
o)Reading/writing kanil in COntext

ln order to mlly mastё r the kttji vo9abulary studied,use the workbook to practice reading and
wrlting thenl as part of sentences.The workbook lessons also include reading lnate● al for practicing
htti reading and writing m thc contcxt oflongcrtext.
)Re宙 ewing
K血ゴi can be easily forgottcn if not used regularly.While it is ilmportant to keep advancing to cach
“
llew lesson,it is equally essential to■ equently go back over past lessons.In the、vorkbook,previously
studied kalji reappear in the drills oflater lcssons,enabling users to review those characters.

´
一
[151
1 鞭
漢字について
漢字は中国で作られた文字です。その起源にはいろいろな説があるようですが、紀元前 1500年ご
ろには使われていたようです。漢字の特徴は、アルファベットのような表音文字とは異なり、意味も
表す表語文字である点です。漢字は今から 1500年以上前、中国から朝鮮半島を経て、日本に伝わっ
たと考えられています。当時日本には文字がなかったので、日本語を書き表すために漢字が使われる
ようになりました。現在は日本語を書き表すのに、漢字、ひらがな、カタカナ、アルファベットが使
われています。
漢字の数
漢字はいくつあるのでしようか。約 5万の漢字が収められている辞典もありますが、この中には現
在ほとんど使われなくなった漢字も多く含まれています。実際に新聞や雑誌で使われる漢字は 3,000
字ぐらいです。その中でも特に日常的に使うものとして政府が定めたものが常用漢字 (1,945字 )です。
日本の小学校ではその中の 1,006の漢字 (教育漢字)を学び、中学校で残りの常用漢字のほぼすべて
を学びます。
新聞や雑誌で使われる漢字の約 99%が常用漢字です。よく使う常用漢字の上位 500字が、新聞の
漢字の 8割近くを占めています。ちなみに上位 1,000字だと9割以上になります。
漢字のなりたち
漢字はどのように作られたのでしようか。漢字のなりたちを考えていくと、大まかに 4種類に分類
することができます。
●象形文字
物の形を表した絵から作られた漢字です。数は多くありませんが、他の漢字の部分として多く使わ
れるため、漢字の基本ともいえる文字です。
ふガ轟
初期の漢字漢字の完成
→ 木←
К。
→ → 日 Q田 ⇒
→ 犬 (“ D

What are kanii?

Kttji are characters tllat werc crcated in China.Ⅵ ■ile therc arc various tlleories on their orlgln,thc
gcneral conscnsus is thtt thcy wcre alrё ady in use by l,500B.C.Kallii(the chincsc charactcrs)differ
mm tl.e alphabet and Otl■ erphonographiC w五 ting systems in thatthey are logogralns,meaning tllat each
character holds rneaning in addition to expressing sound.Thcy are believed to havc bccn introduccd to
Japan via ICorca more than l,500 ycars ago.ハ it that timc,Japan did not have a w五 ting system Ofits o、 v■ ,
50 the(Dhinese characters were adoptcd to、 vrite Japanese.Toda.y.Japanese is wHtten using a mixtllre of
L呵 i,力 ″αgα 4α ,滋 ″滋 ′α,and thc alphabct
How many arethere?

Just how many kan」 i exist?Thcrc are(3hinese charactcr dictionaries that list roughly 50,000 charac―
t】、,but most ofthem havc fanen out of comon use.Japanese ncwspapers and magazines elmploy
about 3,000 katti.Of tllat numbeち 1,945 wcre designated by the Japalllese govemment as commonly
used ktti￢血e J5y5 Kttji.A total of l,006J5y5Kaji are taught at the elementary school level
lreferrcd to as Ky5iku Kttjl),alld most ofthc rcmainder are taugllt injunior high school.
Nearly 99%of the kalJi appearing in newspapers alld magazines are J5y5 Kttji.The 500 nlost
缶3quel■ tly used kalゴ i aCCOu.t for almost 80%ofall,cwSpaperkalJi,and thc l,000 most frcqucntly used
紬可i COVCr mOrc tl■ an 90%.
Types of Kanii
How wcre kaji created?They can bc largely divided into tlle following four types based on their
fomation
●Pictograms
Some kttji are pictograms,which are characters that pictorially represent ccrtain tllings.Ⅵ hile fcw
in number,pictographic kaゴ i arc frcqucntly used as pats of othcr kttji,so they can bc considered
hdamclltal characters.
Picture Ea‖ y kanil Modern kanil
→ 木。
簾 К。
崇 →
日 ω
γ;sЩ )
→ → 犬 (“ 9
■華羹轟難轟轟鷺
鑽妻簑 :畿豪
●指事文字
絵にすることが難しい抽象的な概念や数字を点や線を使って表した漢字です。
=→ 三 (歯 → ↓ → 上 ω
●会意文字
2つ以上の漢字を組み合わせて作った漢字です。
木 ∝。 + 木帥。 =林脚ぉ邸
0
日 (転 m 十月ぃω =明 (嘲
●形声文字
意味を示す部分と音を示す部分を組み合わせて作った漢字です。現在使われている漢字の 8割以上
が形声文字だとも言われています。
意味を示す部分音を示す部分音読み
日(dtt sO+寺〈
⇒ltclmpl)=時 (→ 。
m。
才⑩ 鑢の十寺〈 ⇒←叩。=持〈 ⇒Φ回の
言。s→ 十寺〈勇鰤叩→=詩〈ヵΦ ∝。
*このように同じ音でなく、似ている音になる場合も多く見られます。
部首
一見複雑そうな漢字でも、よく見てみるといくつかの部分に分けられることがわかります。実際、
多くの漢字は部分の組み合わせでできています。その部分のうち、漢字の意味と関わりの深い部分を
「部首」(radical)と呼びます。部首は漢字の中の位置により、7つに分けることができます。「人」や「木」
「「みど、単独では漢字にな
など、それ自体が部首でもあり、単独の漢字でもあるものと、イ」や」な
らないものがあります。
話答然医屋起頭
体字見国広道別
校今買聞病建都
①躙ヨ偏(へん:1■ )一番
多いの
がこの
タイで
プす。
Я冠いん
②舅むり:b〕
③鰺舅脚し:bottom)
(あ
④鰺獨撥
瑕匿鯰釉馘構0ヽまえ d∝wO :ё
⑤匿⑪垂れ:upper bi)

(た
⑥頸続。こ
ようOW∝ b0
・
⑦EE労いく
りま0 :五

:181
●
Thesc are ktti that use dots and lines to represent numbers and abstract conccpts that would be
dirlcult to depict with pictograms.
‐ → 三 → 上 ω
→ ↓
¨ω¨ ¨¨刷嘲
¨
¨ｍｍ
(血
¨十一
呻林明
木月
●Compound ideograms
ｈ
¨
木日
０
ｒ
ｍ
０
０
These are katti forlllled魚 )m the combination Ofけ o or more

⇒
К
・
］
・
〓
●Phometic― ideographic characters
Thcsc kaゴ i arC made up of an elemel■ t that cxprcsscs mcaning and an clcmcllt thtt represents a
画師帥帥
ｓｏ寺寺
sound.It is said that lnore than 800/。 ofthe kanJl uSCd tOday fall into this category.
Ｍ
ｅ
ａ
ｕ
ｎ
時持詩
寺
口才きロ
ブ
＋＋＋
︲
＞
一
ｃ︲
一一
づ
＞
ｃ０
一〓
ブ
*Thb is an exmple oftlle many cases v″ here tlle sound part Of a phonetic‐
ideographc kaniiお used to represent a亜 ghtly dビ brent sound
Radica:s
Close inspecuon of even tlle most intrictte kaJi revcals tllat they are made up of sevcral simpler
parts.In hct,the vast mttority Of kanJi are combinations Of various sublmits.The part that is most
closely ticd to thc charactcr's mcaning is called a radical.Dependng ontheirpositionwithin akaJi,the
FadiCals are classifled intO the seven catego五 es indicated belowl Some radicals can stand on their own
aS h導 ,Such as tt and木 ,whilc others likeイ andル are not used as independent characters.
勒写隧鰈吼舅蜻
体字見国広道別
話答然医屋起頭
校今買聞病建都
滅
面
①
０
②
③
④
③
⑥
⑦
Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên [191
漢字の読み方
中国で使われている漢字の場合、基本的に一つの漢字は一つの読みしか持ちていません。しかし、
日本語の漢字の多くは複数の読みを持っています。漢字の読みには「音読み (Chinese readings)」と
「訓読み (Japanese readings)」の 2種類あります。
音読み :音読みはずっと昔、古くは千数百年前に中国で読まれていた読み方がもとになっています。

複数の音読みを持つ漢字があるのは、中国国内で時代または地域差により変化してきた漢
字の読みを、日本ではそのまま受け継いでいるからです。たとえば、「人」の音読みには「ニ
ン」と「ジン」がありますが、「ジンJは「ニン」よりも後になって中国から伝わった読み方
です。
訓読み :日本に漢字が伝わった当時、漢字は音読みで読まれていました。一方、それだけでは不便
なため、日本語本来の言葉も漢字を使って記そうとした結果、生まれたのが訓読みです。
たとえば「人」は “ひと (pttOn)"という意味の漢字なので、この漢字を「ひと」とも読む
ようになりました。
漢字の書き方
●書き方の基本横の線を書くときは左から右へ、縦の線を書くときは上から下へ書きます。
① 左から右へ
② 上から下ヘ 1
↓
ち熙尾
●筆の終わり方の基本
① とめ (stOp) ペンをしっかりと止めます。
C)￨まらい (stretch) ベンを止めずに自然にはらいます。
③ はね (hook) ペンを止めて反対方向にはねます。
三川十小
●書き順の基本
① 上から下ヘ ( =二 )
② 左から右へ (リリ
lり￨￨)
③ 交差する場合は横が先 (一十 )
④ 左右対称は中が先 (1ノ 1ズヽ)
⑤ 囲むときは外が先、ただし下の線は一番最後 (￨ロロロロロ )
⑥ 貫くときは最後ヤ (、
ロロ中 )
上記 6つの基本に当てはまらないものもあります。書き順は右手で書く場合に一番書きやすいとさ

れてきた順番です。漢字の形を整えるためにも、画数を数えるためにも、筆順は大切です。気をつけ
て一つ一つの漢字を正しい書き順で書くように心がけましょう。

Kanii Readings
Chinesc characters as used in China generally ha′ e one reading.In contrast,most」 apanese kaゴ i
possess multip19 readings,which are d市 ided into οんッο773′ (Chinese readings)allldんィ

″ッο″プ(Japanese
Feadings).
Oη ノο/2tノ : These readings are derived from the pronunciations used in China in the distant past,
「
more than a millellnilllm ago in some cases.The reason why certain ktti havc multiple
οκツο ブiS tllat telmpOral and regional varianccs in thc Chinese pronunciation wcrc
“
inΨ orted along with the characters For exal■ ■
ple,the ο
″ッο
″ノOfスヽare ηtt andノ Jκ ;κ ブ
″
was thc rcading initially illtroduccd to Japall,whileJiiκ was adopted in a latcr cra.
κ″ ,ノ ο″′ 「hen Chinese characters wcre transplanted to Japan, they were read with only the
: Vヽ
“
Chinese pronunciations at flrst.Since this limited the range ofexpression fbr the Japanese
language,katti started to also bc uscd for wttting nttivc Japanese words corresponding
to lhe charactcrs'rneaning,lllttking the birth ofthcた
夕κ,ノ ο ノ
・As one cxalnple,the katti
“
人 means lpersOn,"so it cal■ e to also be read asみノ
ゎ,the correspondhg Japanese word.
Writing Kanii
●Basic stroke directions
Ho五 zontal strokes are writtcn from lei to right.Vcrtical strokes arc writtcn from top to bOttOm.
① Lcftto nght
屯)Toptobottom l ↓
ち甕尾
●Basic stroke endings
① Stop(ゎ ι ) Thc pcn is stopped shη ly.

“
C)Strctch(乃 αrα の The pen is gcntly lited tё create a swceping strokc cnd.
③ Hook(み α ) Thc pcn is stopped and then pullcd baclcward to lnakc a hook.
“
三川十小口中
●Basic stroke order
① Topto bo■ om ( =二 )
② Let to rlght (リ￨夕 11)

リ
()Ho五zontal strokes prcccdc illtersecting vertical strokes (一十 )
① Center strokes precede smaller side strokes (1′ レ 1ヽ )
O Enclosurcs come irst,butthc bo世 om stroke is writen last (lロロロロロ )
G)Piercing strokes are written last (ヽ

ロロ中 )
Thcrc arc some exceptions tO thc six■ 1les noted abovc.Thc stroke orders are considcrcd the casiest
way to wnte kanii right― handed,and a proper knowledge of them is important for w五 ting well―
mmcturcd characters and counting strokcs.Try to leam each L可 l in itS COrrcct stroke orde■

フォントによる字形の違い

フォントによって漢字が違って見えるときがあります。また、手書きの場合も、人によっては崩し
たり、省略したりして、本来の漢字と少し違う場合があります。
教科書体明朝体ゴシック体手書き

道光長入越
道道
九長入だ
Jヒ Jヒ
長長
入
心
入
′
い
漢字の辞書の使い方
辞書で漢字を調べるには、以下の三つの方法があります。
1.読み方から調べる調べたい漢字の読み方 (音読みでも、訓読みでもかまいません)がわかれば、

その読み方から漢字を調べることができます。
2.部首から調べる漢字の部首がわかれば、その部首を持つ漢字のリストから調べたい漢字を
探すことができます。
3.画数から調べる読み方も部首もわからないときは、漢字の総画数から調べることができま
つ
す。総画数を数えて、画数ごとのリストから調べたい漢字を見けます。
べ
電子辞書によっては、調べたい漢字を付属のペンで書けばその漢字を調ることができるものもあ
ります。
く例 :「姓」という字を調べてみましよう >
1.読み方から「セイ」という読み方がわかれば、それから調べられます。 (読み方を知ら
なくても、推測できる場合もあります。「姓」の右側の部分「生」は学生「ガ
クセイ」の「セイ」です。この漢字も「セイ」と読みます。 )
2.部首からこの漢字の部首は「女」(おんなん)でその画数は 3です。この部首を、

へ
画数 3の部首リストの中から探し出します。そして、「姓」は「女」の部首
を含む漢字のリストから見つけられます。
3.画数から総画数を数えます。「姓」は 8画ですから、8画の漢字の中から「姓Jを探
し出します。
送り仮名
形容詞や動詞などの活用する語は、漢字とひらがなで書きます。そのひらがなの部分を「送り仮名」
と言います。たとえば、「食」の漢字の
「食べます」の「べます」が送り仮名です。漢字を覚えるとき、
読みが「た」か「たべ」なのか、注意して覚える必要があります。送り仮名になる部分は漢字によって
違うので、漢字を覚えるときに注意して覚えましよう。
動詞 : 行く行かない形容詞 : 大きい大きくない
食べる食べない長い長くない

[221
Font‐ based Variations in Forrn
The shape ofkttji mp五 nt。 ■en v面 cs according to the font used,sometimes to the pointthatthe same
kanii Can appeartobe acompletelydittrentcharact∝ Also,handu7rittcnlojimay diverge slightly飲 )m
dlett pHnted forlll,as some Ⅵriters tend to use cursive styles or abbre宙 ate parts ofcharacters
K/OkaSわ O fOnt Mirlc力 o font Gosわ ikktl fOnt Handw‖ ‖ng
道道道道
〕
ヒヒ
ゴ Jヒ ,し
長長長長
入入入入
′
い ′
い ′も｀
`む
Using Kanil DiCtiOnaries

Thcrc are threc keys for looHng up characters in a katti diCtionaryD as dcsc五 bed belo‐
1.Reading lfyou know tt least one ofthe target character's reaてヒgs(ο κ
ッο″ノOrんι
κッο め,yO■ l
“
can use■ to fndthc aぽ ¨tcr ill tlle dicaonary'S readillg llldex.
2.Radical lfyou know character's radical,you can search for the target character in the dictio―
nary's listmgs ofkanJl with the salne radical.
3. Stroke count ln cases、vhere you don't know the target character's reading or radical,count its
strokes and look for itin the dicaonary'S list壼 Es ofkanJi w仙 the same stroke count.
Some electromc dicdonarlcs12vc a stylus that a1lows the uscrto lookup httjibyw■ 加葛貴on the screelll.
く0可 i Search example:Finding姓 >

1.Reading lf you know that ttL is rett s`ノ ,you can use this cluc to ind the character in the
dictionary's reading indcx.Even if you don't know thc rcading of a certain kanJi,
you may be able to guess it sometimes.In this Oxalmple,the right ptt of ttl is the
same tt fOund in学生し激需 θブ SinCё tt is usually read as sι ′
)・ ,you could infer th誠
姓 is also read sι ′ .
2.Radical The radcal of tt is女 (ο κ′α―

力θん),WhiCh consists of three strOkes.Look for this
radical in the dictionary's index ofthrec― stroke radicals in ordcr to locatc the listing
ofall kttji with tlle ο
んκα―
λι″radical.Next,go to thtt group and scan for姓 .
3.Stroke count Colmtthe nul■ lber ofstrokes.姓 is made up ofeight strokes,so you would search for
it among tl■ c dictionary's listil■ g of8-s廿 oke k〔珂 i.
Ok“ 百gana
n with kanJl andんブ gα 4α .The λ
Attecavcs,verbs,and other conJugated words are w狙儀ё げ
κgα 4α
“
po重 lon is called θ
ttrigα れα.For instancc,the οたrなα4α Of食べます isべます.恥嘔en leaming Ltti,
“ or as″ わι.This
you need to pay attention to tl■ e extent oftheir readings,such as whether ttris read as″
pomt needs to be keptin mind for each kaji,since the extent ofthe Oた ′なα4α portion ofcottugated
“
words vanes with evely katti.
動詞 : 行く行かない形容詞 : 大きい大きくない
食べる食べない長い長くない

漢字を読むヒント
多くの漢字は、意味を表す部分と音読みの音を表す部分を持っています。知らない漢字を見たとき
は、その中に含まれている、音を表す部分を探してみましょう。同じ音読みをする場合があります。
く同じ音を表す部分を持つ漢字の例 >
生姓性 …
星 … ……音読源はすべて「セイ」
寺時持侍 … …
……音読みはすべて「ジJ
青晴静精 … ……音読みはすべて「セイ」
…
「音楽 (オン :ガク)」のようにどちらの漢字も音読みにすることが多いですから、読

熟語の場合、
み方がわからないときは、まず音読みしてみるといいでしよう。しかし下の例のように、両方の漢字
を訓読みで読む場合や、音読みと訓読みが混ざる場合もあります。
く訓+副 1> 名前 (な・まえ)手紙 (て。がみ )
1>
<音 +割本屋 (ホン・や)駅前 (ェキ。まえ )
く訓+音 > 場所 (ば・ショ)吉本 (ふる。ホン )
熟語の中での音の変 fヒ゛つ
日本語では、二つ以上の語をつなげて複合語を作る場合、後にくる音が「」のつく音、まり
「∼ き」などの音の後に別の語がくると、
「∼ く」
「∼つ」つ
「」「く」
濁音になる場合があります。また、
「き」が小さい「っ」に変わる場合もあります。これらの変化がどんなときに起こるか、はっきりと
した規則はありません。ほとんどの辞書では、漢字の「読み方」にこれらの変化した音は書いてあ
りません。
゛
「」に変化する場合 :
旅行会社 (りよこうかいしゃ
十十
Kイ子 (りよ
ガこう ) 主いぃしゃ
会ネ ) )
勉強 (べんきよう ) 机」(らくぇ ) 勉強机 (べんきょううくぇ )
「つ」に変化する場合 :
百口 (ひゃらかぃ
十十
百 (ひゃく ) 口 (かい) )
ガ1(べう ) 世界 (せかい) 万1世界 (べらせかぃ )

1欝
=￨￨IFIIII涯議墨騒議華撃肇撃難華欝難雲≡華三
:

Reading Unfami:iar Kanii
●Single kanii
Most kttji combine a part tllat hdicatcs meaning and a part that rcprcscnts sollnd.Whencvcr you
∞me across an unfamiliar kaゴ i,try to pinpoint its sound part.You lllight beあ le to flgure ollt tlle
character's feading ifyou know thc rcading ofother kallJi with the sal■ e part.
CxaIIlples ofkanii￢ ith the same sound part>
生姓性星 … …
……All肛 c read sι ′
in“ eir。 ″
ッο .
″ノ 1
寺時持侍 … …
……An tte readノ h thei ο
κッο
″ム
青晴静精 … …
……An are read sa h the■ ο
κッο
″i
●Kanii cOmpound
Both charactOrs in a kaji compound arc usually read in their ο4ッο ブ ,Such as tl■ e reading ο″―gα ′
物
“
of音楽 ,so when you don't kllow the reading ofa corpollnd,flrst try tllc θ 4ッο ブ Ofits ka判 1.Howcvcち
“
note that therc arc compounds in which one or both kanii tte read with the滋 ′ッο″ブ ,as seen in the
examples belo、vl
脇κ+肋 ″ 名前・α θ)手紙 (た。
(4α
“ "の
κ 十肋″
ο 本屋・ヵ駅前 cc・ α ι
)
“
脇κtt。 ″ "節脚 0)吉本 ∽協・z利
場所 (bα 。
Phonetic Shitts ln Compounds

ln compound、 vords,thc colllpOnent words that do not come atthe start ofthe col■ pound sometilncs
■
shin to vOiced sollllds― ―that is,tl■ e diactttical mttk(゛ )iS added tO tlle colЧ )onCllt's ifst syllあ le.Also,
certain sounds llke rs2,た 2,and 7ri sometinles become a small`sγ vhen they end a coll■ ponent word
、
preceding al10ther colnponent word.Howevet thcrc arc no clear rules for when these phonetic shi■ s
occ‐ Most kaゴ i dictiOnarics do not list the shifted pronunciations among thc character's readings.
Examples ofshifting to voiced sounds(゛ )
旅行
廿avel
(ッ。
ゎ + 会社
company
@勧α)→ 旅行会社 (7流移ぉみ
α
travcl agcncy
)
勉強 (bι )+
のδ 机 (ぉ ″
滋θ) → 勉強机 (bθ の 2“ 脇θ
)
Sttl● F dCSk study desk
Examples of shiftillg to Smallお (つ )
“
ル)
百のα 十口百口のα
ルルαめ
one hundred“ ― tilncs onc hundrcd tiincs
"の
,1(bι ぉ ) + 世界 (sι 滋め → 万1世界 (bι ssι 滋め
“
diffcrcllt world anOther world


ヽ不
ヽア
ヽイ
キＪ
キ■
l.hand<3 strokes> ME altar<4 strokes>
→ 0
不
→
持 126 11F251 授 359 払 377 招 432 社 107 祖 429 神 482

投 457 拾 499 捨 500
N.rlre<4 strokes>
J.water<3 strokes>
隋ちノ
ヽノ／
Ωゆ嚢象→ ′
↓
ヽ
`bゝ
′
黒 157 魚 159 熱 322 点 441 無引2

海 150 洋 19o 漢 213 洗 247 注 287
池 313 汚 325 洒 329 消 334 泣 338
決 355 濯 378 活 381 治 390 済 392 0.sickness<5 strokes>
法 393 沐 402 涼 405 泊 472 港 478
‐
K.grass<3 strokes>
→ _l― H
R rice plant<5 strokes>

花 152 茶 169 采 172 漢 213 英 221
薬 267 普 342 荷 373 葉 413 若 423
夢 463
■１
L.heart<3 strokes>
秋 131 私 2創オ1376 和 386
→ /ll
情 352 性 431

● この課の漢字
NHỊ TAM TỨ NGŨ LỤC THẤT BÁT
NHẤT
CỬU THẬP BÁCH THIÊN VẠN VIÊN KHẨU MỤC
NHẤT
1 NGÓN TAY
MỘT một ngày
MỘT ngày mùng 1
một giờ
một phút một người
tháng 1 số 1
2
NHỊ
Two is represented by two
fingers.
一
「二」
二本の指で票したのがです。
2 ngón tay
tWO
>に
2 _日 (・、つか)the 2nd(ofthe mOnthD;
S、
●″o days
>ふた 2
ニ
二時 (にじ)絆 oo'clock 2 giờ ニユト日 ←はつか)20 days;the 20th
二月 (にがつ)February tháng 2 (OfthC mOnthn
二人 (ふたり)神 o pcoplc 2 người 二十歳 (キはたち/にじゅっさい)
20 ycars old
く2>
2
(3-5)第 1課く
TAM
3 ngón tay
3
3
3 giờ
tháng 3
TỨ
hình chữ nhật có 4 góc vuông

(ở đây chỉ vẽ 2 góc trên)
4
4 giờ
tháng tư
NGŨ
5 QUE DIÊM
5
5 GIỜ
THÁNG 5

>第 1課 (6-8)
LỤC This is how Chinese people

show six with their fingers.
よ国
動中
は人
の
ハ
ま
6をこうやって表し
ノ＼ます。
SIX người Tàu dùng ám hiệu như trên để biểu thị số 6
ー
>ろくろつ 6 六月 (ろくがつ)Jllllc
>むつむい
轟凛六日 (むいか)thc 6th(oftl■ C montll沈
6
む :ュ 6 trăm six days
六時 (ろくじ)s破 o'dock 6 giờ 六メ、(ろくにん)six people

六分 (ろつ、
ドん)s破 minutes 6 phút
ユユユ
く4> ′ ハ
THẤT Two plus five equals seven
2たす 5は 7です。
2 cộng 5 bằng 7
(hoặc nhớ cách viết là số 7 ngược)
>しち ■lseven 7 七月 (しちがつ)」 uly tháng 7

>なななの l鋼 e■ ￨ 7 七日 (なのか)tllc 7tll(oftllC mollth):
セ時 (しちじ)sevcn o'dock 7 giờ seven days
セ分 (なな、ん/しち、ん) 7 phút

S、 S、
‐
Lノ｀ (ななにん/しちにん)sevcnpeOple
scvcn lllinutes セタ (*たなばた)the Stal Fcstival
く2> セ
BÁT lt!ook like the kalakanaハ ,as in

ハチ leighり
→
チ
.
ノヽ / ＼かたかなの「ハチ」の「ハ」です。
giống chữ HA trong KATAKANA
(HACHI)
cigl■ t
>はちはつ 8 ′ヽ日 (ようか)tllc 8th(ofthC mOnth);
>やっよう
や 1獄臨
＼時 (はちじ)dgllt o'cbck
′
8
.
800
eight days
八人 (はちにん)eight pCOplc
分づ義 (はっさい)cight yeals old
＼月 (はちがつ)Auttst tháng 8
ノノ＼百屋 (やおや)vcgctable shop
<2> ノノ｀

(9… 11)第 1課く
CỬU
MỘT người chống đẩy 9 cái
9 giờ
tháng 9
THẬP
bó đũa hình chữ thập
10
10 giờ
10 phút
tháng 10
BÁCH
xoay số 100 một góc vuông 90 độ
100
BÁCH KHOA TỰ ĐIỂN

>第 1課 (12… 14)
THIÊN Addingノ to 10(I)makes a

thousand,a gpater number
+ Tに『ノを
」て、
是し多い頚、
もっと
千になりました。
Thập, thêm dấu phẩy ở trên.
>せんぜん
1000 十年 (せんねん)one■ ousand yers
>ち千人 (せんにん)thousand peoplc
千葉県 (ちばけん)Cma PК icture
1000 yen
<3> 千蜻十←① 瘍午 a
“
VẠN 10,000 1ten thOusand)iS a five―
回回回回回 digit numben
いちまんけたすうじ
一万は5桁の数字です。
10000 có 5 chữ số
ten thousand
>まんばん 10,000 万歳 (ばんざい)b“″j
万― んいち)by any chance

(ま
万引き (まんびき)shoplitting
万年筆 (まんねんひら)fountam p品
一
フ
<3> 万聰方●30
VIÊN This is the shape of a CirCle.
円の形です。
hình dạng vòng tròn
ycn/circlc
100 yên
>えん楕円 (だえん )wal
>まる円 (えん/まる)circle hình tròn 円満 (えんまん)harlno面 ous
円い (まるい)rOmd tròn
円高 (えんだか)strong ycn
円安 (えんやす)weak yell
<4> 1 日円
「
(15-16)第 1課く
KHẨU This is the shape of a rnouth.
くちかたち
回の形です。
Miệng
>こうく miệng
￨中央口 (ちゅうおうぐち)centrd c対 t
cổng vào
>くちぐち入リロ/入口 (ぃりぐち)entrance 窓口 (まどぐち)
出口 (でぐち)cx■ cửa ra
Nhân Khẩu wlndow/countcr in a public offlce
人口 (じんこう)population dân số 口調 (くちょう)tone Ofvoice

北口 (きたぐち)non ex■
c月 ll口￨口￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨
MỤC
This is the shape of an eye.
めかたち
目の形です。
Hình dáng mắt quay dọc
レもく￨ごく :轟麺懸蕪轟 mắt :
ngày thứ nhất

注目 (ちゅうもく)attentiOn
レめま目ちにちめ)the irst day 面日なヽヽ(めんぼくない/めんもく
=日 (い
目的 (もくてき)purpose Mục Đích ない)ashamcd

科目 (かもく)schod sttCCt Khoa Mục
目次 (もくじ)table Ofcontents

>第 2課 (17-18)
●この課の漢字
NHẬT NGUYỆT HỎA THỦY MỘC KIM THỔ DIỆU
BẢN NHÂN KIM TỰ THỜI BÁN ĐAO PHÂN
NHẬT
This is the shape ofthe sun.
お日様の形です。
Hình dáng mặt trời
day/slln
)にちにっ chủ nhật 毎日いにち)every day mỗi ngày

(ま
じつ nhật bản 日言
已(につき)diary nhật kí
>びか hôm nay 母の日 (ははのひ )MOther's Daty
=日 (みっか)the 3rd(ofthe mOnthゝ休日 (きゅうじつ)holiday
thrcc days
<4> ￨ロ日日
NGUYỆT
This is the shape ofthe
crescent rnoon.
みかつきかたち
三日月の形です。
HÌNH DÁNG TRĂNG LƯỠI LIỀM
mOnth/1n00n
)がつげつ THÁNG 1 毎月 (まいつき)釘 ery mOllth

際つき thứ 2 来月 (らいげつ)ncxt mOnth
tháng này お二月 (おしょうがつ)
mặt trăng New Ycar's holiday
一か月 (いっかげつ)one month một tháng
<4> リ月月月 ◎ 夕(130な用ω80

(19-21)第 2課く
HỎA
HÌNH ẢNH ĐỐNG LỬA
THỨ 3
LỬA
hỏa hoạn
THỦY
Khe nước chảy tóe ra 4 giọt nước
thứ Tư
nước
bơi
MỘC
hình dáng cái cây
thứ 5
cây

>第 2課 (22-24)
KIM People say that there is gold

underthe mountain.
やましたきん
山の下に金があるそうです。
có 2 cục vàng ở dưới núi
>きんこん thứ Sáu 現金げんきん)cash

>かねかな tiền 税金 (ぜいきん)tax
お金持ち (おかねもち)五 ch p¨on
người giàu
金づち (かなづち)hammcr
料金 (りょうきん)chargc
奨学金 (しょうがくきん)scholasip
く8>
ノ入入 △ 今金金金 ⑩ 全o69
THỔ A bud sprouts outfrom the soil.
つちめて
土から芽が出ました。
Mầm cây mọc lên từ đất
>どと thứ Bảy 粘土 (ねんど)clay

>つち土 (つち)soil đất 土台 (どだい)ゎ mdation
お土産 ←おみやげ)souven遺土足厳禁 (どそくげんきん)
土地ち)land
(と Shoes Off
土星 (どせい)Satum
<3> 十土鸞上oo工 oo士鬱70
DIỆU
よ濯蝿 1辮席置謝
;
週の始まりに、鳥がピヨピヨと
鳴きます。
Vào ngày chủ nhật, chim kêu YO YO.
>よう
<18> In ♂ F r r 戸 ″ 曜曜曜 1呼 1呼 1曜 1曜 C》日っ鋼
診濯1370
“
(25-27)3自 2訪Rく
BẢN
Cây thêm một phết
tiếng Nhật
sách
Nhật Bản
Nhân
Một người đứng dạng 2 chân
người
người Nhật
1 người
2 người
3 người
KIM
hiện tại Bây giờ tôi đang hát RA RA dưới mái nhà
bây giờ năm nay

tháng này sáng nay
hôm nay
lần tới
tối nay
tuần này

>第 2課 (28-30)
TỰ Look,there is a temple on the

so‖ (土 ):
ほら、上の上にお寺があります。

Nhìn, có ngôi chùa trên đất
(chữ này ghép bộ THỔ ở trên, bộ THỐN ở
dưới)
Chùa
>じ chùa 金閣寺 (きんかくじ)

>てらでら寺院 (じヽヽ
ん)sac“ d buildng K上止Jttji Temple
Chùa Vàng
山寺 (やまでら)mOunttt tempb
清水寺 (きよみずでら)
(yodzu Temple
<6>
キニ去￨キ 1寺 0土 oo
THỜI In the old days,peop!e rang the

bell of a temp!e(ギ F)to tell time.
昔、人々はお寺の鐘を鳴らして
時間を知らせました。
thời gian Nhìn kìa, mặt trời mọc lên cạnh chùa
>じ 1 giờ その時 (そのとき)thatth

>とき時々 (ときどき)somctimes thỉnh thoảng 時代 (じだい)agQ era
時間 (じかん)time thời gian 時刻表 (じこくひょう)timctabb
一時 rFl(いちじかん)olle hour 1 giờ đồng hồ
時ヽ計(キとけい)clock;watch đồng hồ
く10> l ロ H ロ口ロ
キ
酔酵時時 0日 oっ寺υo
BÁN Letも cut three lines in half.

Oops,only the first‖ ne is cut.
竺果の様を撃益にうりましょう
。
あれ、最初の線しか切れません。
Dùng kiếm chém đôi 3 sợi chỉ, chỉ có 1 sợi đứt ->Kiếm đểu
3 rưỡi
>はん半額 (はんがく)hdf"ce giảm giá 50%
>なか một nửa 一月半ば (いちがっなかば)
半島 (はんとう)p血凱a middle ofJanuary
半年 (はんとし)halfa year nửa năm

前半 (ぜんはん)thc mthJf
<5> ゾゾ
半脩羊o89

(31-32)'湾 2調黒く
ĐAO
hình ảnh con dao
Kiếm
kiếm Nhật
Đoản đao
PHÂN
Dùng đao chém đôi khúc gỗ
phút, phân chia
5 phút
10 phút
một nửa
Hiểu

>3箱 3言果(33-34)
●この
THƯỢNG HẠ TRUNG NGOẠI TẢ CÔNG HỮU TIỀN
HẬU NGỌ MÔN GIAN ĐÔNG TÂY NAM BẮC
THƯỢNG Here is above the‖ ne.
せんうえ
ここがより上です。
đây là ở trên
>じょっしょっ trên 屋上 (おくじょう)r。 00op

>うえあ nâng lên 上る (のぼる)to go up
うわかみ上手な (じょぅずな)good a giỏi
のぼ上着 (うゎぎ)jackd
川上 (かゎかみ)upstrealn
く3> 1 ト上螂土崚o止 o40
HẠ
Here is below the line.
ここが線より下です。

đây là ở dưới đường kẻ
>かげ dưới 上下ょうD up and dowll

(じ
Ｇ
ｉ
さおも
ｖ
ｅ
ｍ
ｅ
>した hạ xuống 下ろす (おろす)ゎ put down

¨
くだ下さい (くださぃ) 川下 (かわしも)downstream
呻
と
しも地下鉄 (ちかてっ)
tàu điện ngàm
下手な (*へたな) kém
く3> 丁下倅不ooo

(35-37),胃 3調晨く
TRUNG
trung tâm vòng tròn
ở giữa
TRUNG QUỐC
Trong 1 năm
trường trung học
NGOẠI
Hút thuốc (TABAKO) phải hút ở ngoài
phía ngoài
nước ngoài
TẢ
dùng tay phải cho vào miệng ăn
phải
tay phải

>,籍 3課 (38… 40)
38
CÔNG This is the shape of a
craftsman's rulen
名人の定規です。
hình ảnh cái thước
Công trường
>こうく工場にうじょう)htoゥ nhà máy 工夫 (く、う)de宙 cQ invem“
S、
エ業 (こうぎょう) Công Nghiệp 工学にうがく)en」 neerlng

manufac血 g industry 和田I (さヽヽ
く)craismansh●
工事にうじ)cmsmcdOn 人工的 (じんこうてき)artiicial
大工 (だぃく)carpenter
く3> 丁エ攀土はo
39
HỮU l hold the ru!er wlh my left hand.
左手で定規を押さえます。
tay trái cầm thước
>さ trái 左オ1き (ひだりきき) le■ ―

handed
>ひだり左手 (ひだりて)bt hand tay trái
左側 (ひだりがわ)lc■ sidc phía trái
左右 (さゅう)● ght and le乱
左輩:(さょく)lctt whg
く5> オカオ左蜻工oo螂式はlo
40
TIỀN l prepare for dinner before the
‐
ヽ ′ moon(月 )nses.
ront
ら 1
月が出る前に、晩ご飯の準備を
します。
Cắt đôi xúc xích trên thớt trước khi trăng lên bằng dao
>ぜん trước 三年前 (さんねんまえ)

>まえ buổi sáng 3 năm trước
trong buổi sáng 前売り券 (まえうりけん)
名前 (なまえ) tên 前半 (ぜんはん)■ c ttst hdf
<9> 首 1市前首前前 ⑫ 月oo lω
(41-43)第 3課く
HẬU
một người đi giật lùi về phía con đường

(Bộ HÀNH)
phía sau
cuối cùng
sau đó
buổi chiều
NGỌ
12 giờ 12 = 10+ 2
Buổi sáng
Chính NGỌ (12h)
MÔN
Hình ảnh cánh cửa
cửa
chuyên môn
chính môn
Bộ môn
Nhập Môn

>第 3課 (44-46)
GIAN
VVe can see the sun(日 )
between the gates(Fヨ ).
門の間にお日様が見えます。
Mặt trời giữa cổng
ở giữa
bctwccn
>かんげん ở giữa 間違い (まちがヽヽ)mistake mắc lỗi

けん thời gian ヂん)human bcing
人間 (にんι
>あいだ世間 (せけん)wont sOde″
kịp giờ
■Ｊ
ロー
ロー
ロー
ロー
<12> ￨ F Fll門 1門 1問間間 ≪
≫「1“ o日 (1っ酵間1220
理
ĐÔNG The sun(日 )rises frOm the east.

One can see the sun(日 )behind
a tree(木 ).
日は東から昇ります。木の後ろに
Mặt trời mọc sau cây ở phía ĐÔNG お日様が見えます。
)とう phía ĐÔNG 東洋 (とうよう)the East

>ひがし TRUNG ĐÔNG
東海地方 (とうかいちほう)
東関
京東
(とうきょう)Tokyo ĐÔNG KINH 東北地方 (とうほくちほう)

(かんとう)Kmto arca Tohoku region
<8> ヽ百百 1百中オ東蜀日(1っ木②)鬱車(loo束 60

“
TÂY One(― )ofthe four(四 )
directions is the west.
" つ
茜の男
たつ
が出で
す。
輻 ) [Z三至
] ?■
Phía Tây là một trong 4 phía
>せいさい TÂY 関西 (かんさい)Kansai arca

ざいヽ
東西 (とうざも)east and wcst ĐÔNG TÂY
>にし光西 (ほくせも｀
)northwest 大西洋 (たいせいよう)■ e Atlantic
ĐẠI TÂY DƯƠNG
南西｀
(なんせも)southwest
西洋 (せいよう)■ e wcst
一
一
日
１
<6> 西 l西西 0四 ④
(47-48)'自 3調黒く
NAM Two plants grow in the garden

facing the south.
ふたしょくぶつみなみむにわそだ
二つの植物が南向きの庭で育って
半います。
2 cây mọc trong vườn hướng về phía NAM
>なんな NAM ヒ(なんぼく)nOrth and soutL

南多
>みなみ南米 (なんべい)South Ame五 caNAM Mỹ
南極 (なんきょく)Antacica
ĐÔNG NAM Á
南東 (なんとう)
<9> 十
吉南南南南南南
BẮC Two people are sitting back to

back because it's cold in the
north.
北は寒いので、二人の人が背中を
ở phía Bắc rét nên 2 người ngồi chụm lưng
vào nhau 合わせて座っています。
>ほくほっ Bắc JL海道 (ほっかいどう)Hohido

￨ごく南リヒ(なんぼく)∞ rth and south NAM Bắc
>きたヒ東 (ほくとう)nOrtheast
〕多ヒラ
睡 (ほっきょく)North Pole
東光地方 (とうほくちほう)
Tohoku region
コン
コ﹁
<5> ´
多光讀化 (151)比 05つ

>第 4課 (49‐ 50)
ĐIỀN LỰC NAM NỮ TỬ HỌC SINH TIÊN
HÀ PHỤ MẪU NIÊN KHỨ MỖI VƯƠNG QUỐC
ĐIỀN This is the shape of a rice field.
田んぼの形です。
HÌNH ẢNH RUỘNG CHIA 4 Ô
ricc icld
)でん口んぼ (たんぼ)五 ce ield

>ただ Anh Tanaka 田植え (たうえ)五 ccっ hting
山田さん (ゃまださん) 水田 (すいでん)五 cc ield
Mr./Ms Yamada 口園 (でんえん)mal ds伍 ct
口舎 (*いなか)countrySide
く5> l ロ「 Fl 田 1田漑鍵b07の申に3)
LỰC A muscular man has power.
きんにくしつおとこひとちからも

筋肉質の男の人は力持ちです。
Một người đàn ông lực lưỡng.
sức lực 協力する (きょう。

Jょくする)
赫
>りょくりき
>ちからくりょく)academic abniサ học lực to cooperate Hiệp lực
¨
学力 (が
(でんりょく)dectric POw∝ điện lực 努力 (どりょく)
螂
電力 Nỗ lực
菫力 (じゅうりょく )gravlサ力学 (りきがく)

視力 (しりょく)
<2> フカ紆刀134)

(51-53)第 4課く
NAM
người đàn ông LỰC ĐIỀN
bé trai
đàn ông
Đực
NỮ
hình ảnh em gái
bé gái
phụ nữ
giống cái
trưởng nữ
TỬ
Hình dáng em bé
bé gái
bé trai
em bé

>第 4課 (54-56)
HỌC
Em bé học dưới trường có 3 cửa sổ
học sinh
đại học
trường học
SINH A plantis born from the ground

(土 ).
植物が土から生まれます。
cây sinh ra từ ĐẤT
・´
・一・
，

>せいじょう生える (はえる)to come Out;to grow

học sinh

しょう giáo viên 生 (なま)raw

>ういは sinh ra 一生 (ぃっしょう)onc's whole life

なまきお sống

誕生日 (たんじょうび)birthday

4 鸞土崚o
一
一■
<5> ′ ″
汁生
56 TIÊN That person is Funning ahead of

everyone.
だれよりも先を走っています。
người này đang chạy trước những người khác
先祖 (せんぞ)
>せん Tiên Sinh
>さき tháng trước 先に (さきに)

先週 (せんしゅう)last week tuần trước.
先輩 (せん朧ヽ
)se」 ∝memb∝
日
先 (せんじつ)■ eo■ ∝day
<6>
■l‐ ニ
ナ先《
曇》ノ
Lc)

(57-59)第 4課く
HÀ
người này đang gánh cái gì đó
cái gì
bao nhiêu người
mấy giờ
PHỤ
Bố tôi có râu mép và mắt cụp
bố tôi
bố
MẪU
hình ảnh bà mẹ
mẹ tôi
mẹ
bà

>第 4課 (60… 62)
60
NIÊN it takes a vear to harvest rice.
米の収縫までに一年かかります。
Mất cả năm để thu hoạch gạo
hàng năm
>ねん
>とし sinh viên năm 3
1 năm 来年 (らいねん)nc対 yca
năm nay 青少年 (せいしょうねん)iⅣ edle
năm ngoái 十年 (ちゅうねん)middc age
仁
く6> 午ニ年
61
KHỨ ￨‖ved in the past,now l'm
buned in the ground(土 ).
造去に生きそぃた私l琴は王の竿
ムです。
Ông mũi to sống trong quá khứ, giờ bị chôn dưới
Past/to lcavc đất
>きょ、 năm ngoái 除去する (じょきょする)

>さ過去 (かこ)past quá khứ tO climlnate
去る (さる)b bavc
消去する (しょうきよする)m erase
<5> キユ
去去麒土はo
62
Mỗi Every person(人 )has a
mOther(母 ):
だれにも母親がいます。
Mỗi người chỉ có 1 người mẹ
(bộ Nhân ngang, và bộ Mẫu)
>まい
hàng ngày 脅H免 (まいばん)every五 3ht mỗi tối
hàng tháng 毎朝 (まいあさ )cvcw mOrlllng
毎度 (まいど)evcw imc mỗi lần
hàng năm
hàng tuàn
<6>
ノ
な毎毎毎聰母Go

(63-64)第 4課く
VƯƠNG
Ông vua đang đứng
VUA
QUỐC Vương
QUỐC
Vua với viên ngọc đang cai trị đất nước
đát nước
nước ngoài
TÀU
HÀN QUỐC

>第 5課 (65… 66)
KIẾN HÀNH MỄ LAI LƯƠNG THỰC ẨM HỘI
NHĨ văn NGÔN THOẠI LẬP ĐÃI CHU CHU
KIẾN To see many things,you need

an eye(日 )and two legs.
いろいろな物を見るには日と足が
必要です。
NHÌN để nhìn được nhiều thứ, cần có mắt và chân để đi
>けん nhìn 見物 Sミつ
(けん、 )dghscchg
>み cho xem 見本 (みほん)sampb
見学 (けんがく)
花見 (はなみ)■ ow∝ 宙cw蛇 ngắm hoa tOur(t01eam something)
意見 (ぃけん)ophion ý kiến
<7> l ロ日曰曰
月見 0目 ooノ Lo餞貝(1lo
ノイ
ＬＦ
﹂丁
HÀNH Atthis corneL you have to

decide where to go.
かといき
この角でどこに行くか決めてくだ
さい。
ĐI ở ngã tư đường, cần quyết định đi đâu
>こうぎょう đi 行事 (ぎょうじ)evcnt

あん行う (おこなう)to do tiến hành ― 行日 (いちぎょうめ)irst linc
>いゆおこな針M子 (ぎんこう)bank ngân hàng
旅オT(りょこう)travcl du lịch
行動にうどう)beh“ ∝Hành động
オ
イニ行
′′ ﹁
<6> ￨プ Cレイo)
(67-69)'「 5詳Rく
MỄ
hình ảnh cây gạo
gạo
ga
gạo
Mỹ quốc
Âu Mỹ
Nam Mỹ
LAI
tháng 10 đến, ta thu hoạch gạo
đến
đến
ko đến
năm sau
tuần sau
LƯƠNG
tốt tất cả mọi người đều tốt khi no bụng (một người có 1 sợi tóc đang ngồi ăn)
tốt
Lương Tâm
Bất Lương

>第 5課 (70-72)
THỰC what makes me feel g06d(良 )

at hOme is eating.
べる
家でする良いこと、それは食
ことです。
Ăn cơm ở nhà khiến tôi cảm thấy thoải mái
ăn
ăn 朝イミ(ちようしよく)brcddttt
>しょくじき đồ ăn イをう (くう)tO eat
>たく食べ物 (たべもの)わ od
thực đường WH能 (だんじき)●Sttg
食堂 (しょくどう)Cafeterla
bữa ăn
食葺ユ(しよくじ)mCal
bữa trưa
昼つと(ちゅうしよく)lunch
You eat(食 )and drink w■ h your

ẨM
ăn xong, uống nước miệng mở to

uống
uống 飲酒運転 (いんじゆうんてん)
伽遺 driV蛇
飲み物 (のみもの)“ 遺đồ uống
飲料水 (いんりようすい)
飲み屋 (のみや)b釘 ;pub Bar
drinklng watCr
飲み薬 (のみぐすり)∝d mcdC樋
飲食店｀んしよくてん)“ staur血 ẨM THỰC ĐIẾM
(も
醸食けo時飯●6→
The twO(二 )Ofus wm meetin

HỘI
が豪の羊で会い
2 người gặp nhau dưới ngôi nhà, có 1 người mũi to
gặp 会場 (かいじよう)
hội thoại 国会にっかい)
công ty 会釈 (えしやく)
会社 (かいしや)COmpany
会社員 (かいしやいん)o詭 C WOrker
会議 (かいざ)COnferenca nlcetmg
0二 ② 鰊合。90
(73-75)'「 5調晨く
NHĨ
hình ảnh cái tai
tai
VĂN
đứng trước cổng nghe ngóng
nghe
có thể nghe
báo
NGÔN
nói bằng miệng
nói
từ ngữ

>第 5課 (76-78)
People speak using thOusands

THOẠI
(千 )of wordS.
穫って肇します。
荷羊もの箪肇を
Nói bằng 1000 từ
>わ
nói 話題 (わだい)topic ofconvers灘 on
>はなはなし câu chuyện 話し合う (はなしあう)to“ cuss
尋→舌 (しゅわ)sign languagc
điện thoại
電話 (でんわ)“ lephonc
世話 (せわ)care
◎ 言1751千 oo り語 20
“
LẬP This is the shape of a standing
person.
人が立っている姿です。
một người đang đứng
đứng 立派 (IJっぱ)"lendid

>りつりっ hữu ích
りゅう役に立つ (ゃくにたつ)O be usem 建立にんりゅう)
>ただ目立つ (めだつ)o stand Out b」 ldhg KtemplCS,ctc)
国立大学にくりつだいがく)
national umiversけ
ユ
く5> 十ヤ立
土す
78
ĐÃI
Ｚ■
l will Wait for you on the street

in fЮ nt ofthe temple(寺 ).
↓
お寺の前の道で待っています。
Tôi chờ em ở con đường đối diện chùa
chờ
to walt
>たい chờ 期待する (きたいする)to hopeぉ r

mời ｀
>ま招待する (しょうたいする)b術 ic 待望 (たもぼう)long― awdted
待合室:(+まちあいしつ)wa五喝room
待ち合わせる (まちあわせる)
to arrangc to meet
<9> タ
キ
イイイ待待待待 0イ ①)寺はo晰持o20特ゅ9o
ại Tiểu Cao AN Tân Cổ Nguyên Khí
Đa Thiểu Quảng Tảo Trường Minh Hảo Hữu
When you stretch yourlimbs,

you look big.
であしひろおおみ
手足を広げると、大きく見えます。
Một người gian rộng chân
ĐẠI tay và trông rất lớn
>だいたい To 大使館 (たいしかん)embassy Đại sứ quán

>おお Đại học ｀
大切な (たもせつな)pК cious
大家 (ぉぉゃ)landlom
く3> ナ大麒人のo鱚犬●60太は30
When you bend your‖ mbs,you

look sma‖ .
てあしまちいみ
手足を曲げれば、小さく見えます。
Một người co cụm chân tay
Tiểusmal lại và trông bé nhỏ
>しょう Nhỏ ′
卜う屯(しょうせっ)novel Tiểu thuyết
>ちいこ Tiểu học sinh 月ヽ包 (こづっみ)parcel
1ヽノ麦 (こむざ)whc農
月ヽ川 (おがわ)sm狙 l stream
<3> 月ノ1ヽ餞少oo

(83-85)3自 6訪Rく
Ngôi nhà có 1 cửa sổ, trên nóc

CAO có một tòa tháp cao
轟 Cao,Đắt 高級にうきゅう)high rank Cao Cấp

:
レたかだか高校 (こうこう)Ы gh school Cao Hiệu 高める (たかめる)b heighten

高校生にうこうせい) 円高 (えんだか)strong ycn
残高 (ざんだか)accOunt bdance
最高 (さぃこう)the best
鰊口l151
The woman(女 )fee:s at ease

lns:de her house.
おんなひといえなかあんじん
女の人は家の中で安心しています。
Người phụ nữ thấy bình an
dưới ngôi nhà
AN
饒 Rẻ
::::::::i::::: 安定 (あんてい)stab■ i″
安赴する (ぁんしんする) An tâm 安易な (あんいな)eaw
目安 (めやす)Ю ugh guldelhc
安全 (あんぜん)satサ An toàn 円安 (えんやす)weak yell
不安なあんな)mcasy wo轟 ed
(、 S、
Bất An
ルc)女 6a
聰
TO start something new,you

stand up(二五),and cleave
through woods(木 )wnh an ax.
新しいことを始めるには、立って、

TÂN Đứng dậy, dùng rìu chặt cây
おので道を切り開きます。
để làm việc gì mới
)しん Mới 新たな (ぁらたな)ncw
レあたらあら新潟 (にいがた)N五 gata
にい新幹線 (しんかんせん)bulct ttan
新年 (しんねん)new yea Tân Niên
新鮮な (しんせんな)iesh
蜀立oっ木124)靱親←9o

>第 6課 (86-88)
”鸞
十０
When you hearthe same story
ten(I)Jmes,l Sounds old.
↓
同じ話を十回聞くと、その話は
古くなります。
CỔ Nghe câu chuyện 10 lần (十）,trở nên cũ
>こ鐵麟轟 Cũ 考苦学にうこがく)archae010gy

>ふる中古 (ちゅうこ)secondhand hàng cũ 古代にだい)ancicnt umes Cổ đại
吉本 (ふるほん)dd bOok 古都にと)om cap■ d
使い古す (っかヽヽふるす)
to wear out
く5> + 十十 1せ醸十 o口 oo
“
‖two(二 )peOple run togetheL

they will be more gen〃 .
Nguyên /し二人で走れば、もっと元気になり
ます。
2 người (二）chạy cùng nhau,
(khỏe)
thấy khỏe hơn
>げんがん勲 :::i:::11lti,11:SI Khỏe 元 (げん)
>もと元日 (がんじつ) thc irst day ofthc ycar yuan(Chinese monctary u五 o
足元 (あしもと)at One's feet 紀元前 (きげんぜん)Bc.
鎚l元 (じもと)local Địa nguyên (địa phương)
二次元 (さんじげん)three dmensbns
一
一
ア
冗
く4> 麒二② ノ
Lc)
Thở mạnh ra (3 luồng khí)

lf you breathe outtoo hard,
t
ヽ
your spirit rnay come out.
ニ
いきつよはき
息を強く吐きすぎると、「気」が
出てくるかもしれません。
Khí
>きけ Khỏe 気持ち (きもち)tding

Chú ý 人気 (にんき)popJ航けphổ biến
気に入る (きにいる)ゎ bc fond Of
天気んき)
(て Thiên khí 気配 (けはい)dgn;i罰騰五on
電気 (でんき) Điện khí (điện)
<6> 気 1気気
(89-91)'自 6調熙く
There are many“ 夕."
「夕」がたくさんあります。
Có rất nhiều chữ Ta タ
ĐA (nhiều)
Nhiều 多数決 (たすぅけつ)

多分 (た、ぶん)pЮ bab取 Đa phần(có lẽ) decision by興可。五サ
多少 (たしょう)alm%somcwhat 多数 (たすぅ)large nmb∝ Đa số
減多に (めったに)rarcし多量 (たりょう)large quantity
When yOu cut a small(」ヽ

)thing,
you can get only little.
月ヽ
さいものを分けると、少ししか
Thiểu
もらえません。
Dùng dao cắt chữ Tiểu (小）thì còn
lại ít (少）
しよう
D・
Ít 減少 (げんしょう)decrease
>すこすく Ít 少量 (しょうりょう)smam alnomt
少年 (しょうねん)bOy Thiếu Niên
いブ
りな(しょうじょ)脚 Thiếu Nữ
々
少 (しょうしょう)a lttle
``it's my house.Spacious,isn't it?"
→広わたしいえ
「私の家です。広いでしょ。
ひろ
」
Ông mũi to ở dưới ngôi nhà
Quảng (rộng) rất rộng
レこう￨ ::::::::::::::::::::::::::::::::::i:::::!:::::ili:i::i:::::::
rộng 広める (ひろめる)
Làm rộng ra
レひろびろ広島 (ひろしま)HiЮ shma to spread(sOmethhg)
広告にうこく)advcnscmc■ Quảng cáo 広さ (ひろさ)width
Quảng trường
広場 (ひろば)square;。 pen space 背広 (せびろ)bushessjacket
広がる (ひろがる)(sOmeth蛇 )Spreads

>第 6課 (92-94)
92
ltis too early to get up atten
→0
(― 十)on sundays(日 ).
冒糧首にΨ善にときるのは軍すぎ
TẢO
(sớm)carly
十ます。
Vào ngày chủ nhật, dạy lúc 10h
vẫn là sớm
>さっそう Sớm 早める (はゃめる)to hastcn
>はやばや早速 (さっそく)試 ollce Tảo Tốc
早口 (はやくち)ist talk∝ 早朝 (そうちょう)carly mOmhg
素早い (すばやい)qulck
早送り (はやおくり)ね st foward
く6>
l ロ曰ロ曰
早醸日●っ十oo
93
丁his is the shape of a person
with iong hain
かみながひとすがた
髪が長いの姿です。
人
Trường Cô gái có mái tóc dài, 2 tay dang
(Dài) 2 chân duỗi, 1 chân thắt khăn
)ちょう dài 長男 (ちょうなん)伍 e cldest son

Giám đốc
>ながネト長 (しゃちょう)company presidcnt 長方形 (ちょうほうけい)rectangb
部長いちょう)departlnent hcad
(、長さ (ながさ)lcngth
身長 (しんちょう)height chiều cao
長所 (ちょうしょ)good3omt
<8> 1 F FIニテ￨ラ長
「
94
wnh the sun(日 )and the m00n
(月 )togetheら l becomes bright.
「日」と
「月」を合わせれば、明るく
MINH
なります。
(sáng) Mặt trăng và mặt trời cùng xuất hiện
sẽ trở nên sáng
>みょつめヽヽ sáng 炎日
明イ (みょうごにち/+あさって)
>あか the day a■ cr tomorrow
ngày kia
あき Minh Nhật (ngày mai) 打ち明ける (うちあける)to conidc

説明 (をつめい)explallation Giải thích 明ける (あける)b dawn
証明書 (しょうめいしょ)c面 ittc 明らか (あきらか)clcar
Chứng minh thư
<8> 1 ロ H 口 I EJ 明明明 0日 (17)月 (18)

(95-96)'自 6詳 Rく
Phụ nữ(女 thường thích trẻ con （子）

HẢO
(thích)
Thích
Hảo ý
Bạn bè thường nắm tay nhau

Hữu
(giúp đỡ)
(bạn)
Bạn
Bạn thân

>第 7課 (97-98)
Nhập Xuất Thị Đinh Thôn Vũ Điện Xa
Mã Dịch Xã Hiệu Điếm Ngân Bệnh Viện
Nhập A person is entering the tent.
人がテントの中に入ろうとしてい

ます。
Một người đang vào trong lều
2 chân còn ở ngoài
)にゅう Vào 1藝華,:藝議
鞭議裁轟葉華雄轟華
>はいも｀鰊 ‐
Nhập Viện
Cửa vào
=華
気に入る (き｀
にもる)to bc fond of
晰し｀ (ゆにゅう)hっ ort Nhập khẩu
収しヽ (しゅうにゅう)incomc Thu nhập
<2> ノ入攀人 υ●
囲今舎
Xuất
丁he exitis this way.
↓
でぐち
出回はこちらです。
Giống hình 2 mũi tên chỉ đường thoát
>しゅつしゅっ Thoát 輸出 (ゅしゅつ)expo■ Xuất khẩu

すい Đi ra 出席 (しゅっせき)血 cndancc
>でだ提出する (てぃしゅつする) Nộp bài
to submit
Nhớ lại
<5> 1 + 中出出

(99-101)第 7課く
Thị
Thành phố/Chợ Một dãy người đứng ở giữa 2 hàng đồ

phía trên là biển hiệu Market siêu thị
Thị trưởng Chợ
Thành phố lớn
ĐINH
Có con đường và cánh đồng dẫn vào

Thị trấn
thị trấn
thị trấn
THÔN
Có ngôi làng bên kia lùm cây .

(Bộ thốn: 寸）
Làng
Làng Nông thôn
Ngư thôn
Thôn trưởng

レ第 7課 (102-104)
VŨ This kanil denves frOm clouds

and raindrops.
瘍
キ
やヽ慾雲と雨粒から、この漢字ができま
した。
Trên đỉnh có mây và mưa gió bắt đầu rơi
>う 1轟 Mưa
輌￨(姜義】￨暴風雨 (ぼう、、
ふうう)Mnψ rttnstOrlm
>あめあま梅雨 (*っゅ/ばいう)rainy season 雨水 (あまみず)五 nwttcr

(Ofearly Summc→
大雨 (おおぁめ)heavy rdn Mưa to
雨季 (うき)rany SCason Mùa mưa
一
一
ロ
︲
<8> 両 1雨雨雨雨
ĐIỆN 淋﹃ lt is raining(雨 )and lightning

lashes on a nce neld(田 ).
雨の中、田んばに稲妻が光ってい
ます。
clcmici甲 /1igh面鶴 Mưa và có chớp lóe trên cánh đồng
)でん Điện 電池 (でんち)battew Pin

難 Tàu điện 停電 (ていでん)blacko■ Mất điện
RI Điện thoại 電源 (でんげん)pow∝ souК e
電力 (でんりょく)decttic pow∝
電子 (でんし)dcctron
1静
<13> l ‐ 予静静
r 南雷雷電聰雨oOo田 0
“
XA
丁his is the shape of a car.
車の形です。
HÌnh ảnh của xe.
>しや
鑢轟:轟‐
Xe 駐車場 (ちゅうしゃじょう)
>くるま Xe tàu điện Nơi đỗ xe
自動車 (じどうしゃ)alltomObile Ô tô 救恙車 (きゅうきゅうしゃ)
自転車 (じてんじゃ)Ы cycle xe đạp
車いす (くるまいす)前 cdchdr
<7> ヽ百百百ニ車暴東 →
“
(105-107):湾フ議員く
MÃ
丁hisis the shape of a horse.
)鮮馬の形です。
Bờm ngựa dài 4 sợi, có 4 chân và đuôi
翡 /ノ ⊃
ノノ
豪￨(夢豪う1扇熟ご￨ Ngựa

:奪競馬 (けいば)horsc raclng Đua ngựa
子馬にうま)pony 馬鹿 (ばか)ぉ d
馬′ 屋 (うまごや)stabL
1ヽ
馬車 (ばしゃ)horse― むmc面電e Xe ngựa
乗馬 (じょうば)horseb¨ k Hdng
DỊCH
There are horses(馬 )and
people carrying iuggage at the
station
Có ngựa, và người 2 chân đang vác nặng ở ga
えきうまにもつもひと
駅には、馬や、荷物を持うた人が
Ga xe います。
轟￨(えき
,1蒻轟￨:￨ GA
東京駅 (とうきょうえき)
駅員 (えきいん)station staff Nhân viên ga

駅前 (えきまえ)hお ■of■ e stttion
鶉馬ooo 攀験olっ
XÃ
/shrinc Quả táo đặt trên điên thờ cạnh bộ THỔ (土）
Công ty/ đền thờ
しゃじゃ Công ty 社会主義ゃかヽヽ

しゅぎ)
繁機亀‐
品
(し
やしろ Xã hội sOcialism
えL(ゃしろ)shrinc
利隣土 (じんじゃ)sLhe Đền thờ 商社 (しょうしゃ)廿 aang irln
Công ty thương mại
社会学 (しゃかいがく)soddogy
屹ネ伸)土はo 警1仕 υ刊 )

>第 7課 (108-110)
一
HIỆU
My father(父 )came to school
父
to pick me up.
ちちわたしがっこうむかき
父が私を学校に迎えに来ました。
Bố tôi (父） ến trường có đồng hồ ở trên
và có cái cây (木）
Trường học
>こう Trường học Tiểu học
Cấp 3
Hiệu trưởng
■４
４４
４４
キー
く10> 植材朴沙 1校鯰木124)交 80父 6め

“
ĐIẾM
Atthe shop,tomatoes(トマト)
are pi!ed on a box.
店先の台に、トマトが積んであり
ます。
Cà chua (ト） ặt trên hộp trong cửa hàng
Cửa hiệu
)てん Cửa hàng 店長 (てんちょう)sbre malllagα

>みせ喫茶店 (きっさてん)ca“ 本店 (ほんてん)mtt Offlce
Nhân viên cửa hàng
店員 (てんいん)stOre dc■ 支店 (してん)branch offlce
書店 (しょてん)b00k store Cửa hàng sách
売店 (ばいてん)stant hosk
<8> 声声 1声店店店晰声lHl口 o
“
︿丁μ
NGÂN
Siiveris not as 9ood as g61d
(金 ).
鱚
↓
Bạc
機、銀は金ほど良くありません。
Bạc không tốt như vàng
(có bộ KIM 金 và gần giống bộ Lương 良）
>ぎん ‐
饒華羮華 Ngân hàng
銀 (ぎん)silvcr Bạc
水銀 (すいぎん)ll■ ercw Thủy Ngân
銀色 (ぎんいろ)"市 er(cdorCdu
銀河 (ぎんが)gdaxy Ngân Hà
たｙ
al牟ヨ
<14> ・彦金のヵ
ノハハ
牟牟参釘多鋼 ″ 銀

(111-112)第フ課く
BỆNH
Người ốm đắp chăn ngủ trên gối

trong bệnh viện
Bệnh Trọng bệnh
Bộ "Bệnh"
VIỆN
2 bé Khỏe (元）、rời bệnh viện đi xe BUS về
Bệnh viện
Nhập Viện
Trường cao học

Bác sĩ

>第 8課 (113-114)
HƯU TẨU KHỞI BỐI MÃI MẠI ĐỌC THƯ
QUY MIỄN CUNG TRÙNG CƯỜNG TRÌ DANH NGỮ
HƯU
A person is resting by a tree
可／﹁
(木 ).
↓
人が木のところで休んでいます。

Người tựa vào gốc cây nghỉ ngơi
)きゅうゅうこう)
鑢
nghỉ 休講 (き
>やす
nghỉ hè
つやすみ)ζШ ぃきゅうび)
夏休み (な ml∝ vacatbn 定休日 (て
nghỉ trưa
昼休みるやすみ)lunch br傲
(ひ 10111ay(ofa StOrc)
休日 (きゅうじつ)holiday ngày nghỉ
く6> ′
4- 付 f4‐ 休鸞イo)木り1)書体 40
“
TẨU lrun even wheni'm covered

wlh soil(土 ).
土にまみれても走ります。
Dù bị vùi dưới đất tôi vẫn chạy
to run Chạy
>そう表るIⅢ ●毒￨=轟￨ chạy 暴走族 (ぼうそうぞく)

>はしご駄 t(ごちそう)fcast
Lり
脱走 (だっそう)cscape hm ap五 son 師走 (ホしわす)Decclllber

逃走うそう)1脚血 g away
(と
走行 (そうこう)ru_3 movhg (xe) chạy
<7>
キニ
キキオ走屹土鯰o等 1足 (141)定 o50

(115-117)第 8課く
KHỞI
l wi!i run(男 E)because 1 9ot up
late.
D
腫く起きたので走って暮きます。
Tô chạy (走）vì tôi dậy muộn
Tỉnh dậy
起蕩R(きげん)0五 gin

:彗毒
彗雲串
Dậy
Đánh thức
1無 :111策 ::毎起業する (きぎょうする)
起こる (おこる)tO happcn Xảy ra to start a busincss Khởi Nghiệp
起立する (きりつする)to stalld up

起床 (きしょう)wake_up
01アドユ十1+け￨た 1起 1走 1起￨￨￨￨￨脩走(1lo
BỐI
This is the shape of she‖ fish.
かtヽかたち
貝の形です。
Hình ảnh con sò
shclllsh
Sò, Ngao
卜かいがい環1鉾→ :Ⅲ ⅢI Vỏ sò
=轟ら)shcll
貝殻 (かいが
巻き貝 (まきがい)spiral shcll
貝細工 (かいざいく)shcll work
鸞日←③ 幸見ω
MÃI
We used to use shells(貝 )to
→
buy things,now we use bi!IS.
[￨￨〕
むかしかいつかものか
目
昔、貝を使って物を買いましたが、
今は紙幣を使っています。
Trước đây dùng vỏ sỏ để mua bán, giờ thì dùng
Mua tiền giấy
レ￨ふ｀ Mua 買収する (ばも｀しゅうする)

軍,￨(●
>かい
買物 (かいもの)shOpメ ng Mua hàng
'IIIlllyl
買い占める (かぃしめる)to blly all 買い手 (かいて)buycr
ヽ
売買 (ばい￨れ )scmng and bwhg
Bán Mua
<12> 胃胃胃冒買買瘍貝(1lo ・員健60 r・
Ưu đãi khủng
「
lên đến 700.000 đồng/Học viên
>:籍 8ヨ黒(118-120)
MẠI
A person is se‖ ing something.
ユひとなにう
人が何かを売っています。
Bán
買 Một người đang có đồ để bán
>￨よヽ :議裁
肇護墓
萎,1:轟轟
嘉Bán :
自動賜げ罰畿 (じどうはんばいき)
>う売れる (うれる)tO be sold
Bán hết
売り切れる (ぅりされる)ゎ bc sdd out 大売り出し (ぉぉぅりだし)
売り場 (うりば)countet shop Nơi bán
売店 (ばいてん)stant kosk 商売 (しょうばい)bushes%trade
<7>
キ士
声 1島姜売鰊士惚70ノLc)
ĐỌC
He sald(層:),“ Read this
-2
best― selling(売 )book."
=日
①ノk
「このベストセラーの本を読んでく
ださい」と彼は言いました。
Anh ấy nói (言）：Hãy đọc quyển sách bán
chạy nhất này
)どくとう旱 .:.::i:.1‐
Đọc 愛読書 (あぃどくしょ)
とく読み物 (ょみもの)“ attg n前er onc'sね、

りrite book
>よ読書 (どくしょ)rcattg
読者 (どくしゃ)reader Độc Giả
句読点 (くとぅてん)punc加江ion
士
ヽ
ヽヨ
ヽ
ユ一
ヽヨ一１
ヽヨロ
ヨロ
ヨロ
<14> こ―
薇言oo売 olo攀続
一
デ諄謗読
，
5島
“
THƯ
WIh a brush,l wnte the kanil“ 日."
「日」を書きます。
筆を持って、
Với cây bút ở trên, tôi viết chữ Nhật
Viết
to wrltc
>しよ 1議轟轟議￨
Viết 書道 (しょどう)calI『叩hy
>かが図書館 (としょかん)lbrary Thư viện 肩書き (かたがき)itl%dcgee
辞書 (じしょ)dc■ onary Từ điển
教科書 (きょうかしょ)texも ook SGK
読書 (どくしょ)rcattg
く10> テヨ壼事書書書彦日(1っ

(121-123)第 8課く
QUY
Một con én bây ngang, 2 con én bay lên,

Tất cả đang quay về tổ.
Trở về
Quay lại
QUY QUỐC (về nước)
Về nhà
MIỄN
1 người đàn ông cố gắng với tất cả sức lực (力）

Nỗ lực
Học tập
CUNG
Hình dạng của cung tên
Cung
Cung và tên
Cung đạo

>蓼籍8言果(124-126)
TRÙNG
This is the shape of an insect.
むしかたち
虫の形です。
HÌnh dáng của côn trùng
Côn trùng, sâu
>ちゅう華蚕￨=insl議
￨て￨
Sâu
>むし虫歯 (むしば)detayed t00■ Sâu răng
弱虫 (ょゎむし )we劇 mg
昆虫 (こんちゅう )hscct Côn Trùng
<6> ロロ
中 1士虫彦ヤω
Cường
Both beeJes(虫 )and arrOws
(弓 )are strOng.
かぶと虫も弓も強いです。
Cả côn trùng và cung đều rất khỏe
Khỏe
>きょう
>つよ
ごう
重チ
み―
Khỏe
毒轟‐ Học
強調する (きょぅちょうする)
Cường Điều (nhấn mạnh)
強いる (ぃヽ
る)tOお Кc 強盗 (ごぅとぅ)robbcr
強気 (つよき)agrCSS市 e 強化する (きょぅかする)
強制する (きょぅせいする)tOお rce to remforcc
Cưỡng chế
ヨＶ
<11> r r r 強静静強強鶉弓←20虫 (12の

ムヽ
TRÌ
l go tO the temple(ギ呈)holding
prayer beads
じゅずもてらい
数珠を持ってお寺に行きます。
Tôi đến chùa, một tay cầm tràng hạt
Cầm, nắm
>じ
>も品
1轟亀轟
Cầm
Người giàu
Sảng khoái
支持する (しじする)tO support
維持する (ぃじする)tO md■ dn
持続する (じぞくする)tO Lst
Duy TRì
持ち物 (もちもの)bdOn」ngS
持ち上げる (もちあげる)to五食
オキ汁 ■ 持持
￨オ
■０
キＪ
く9> 躊オ(1)寺 ωo華 :待 o① 特鯰9o

(127-128)第 8課く
DANH
Chó tên là TARO
Tên
Tên
Nổi tiếng
Danh từ
Danh thiếp
NGỮ
Họ nói bằng 5 (五）

thứ tiếng
Ngôn ngữ
Tiếng nước ngoài
Nói

>第 9課 (129-130)
Xuân Hạ Thu Đông Triều Trú Tịch Phương
Văn Dạ Tâm Thủ Túc Thể Thủ Đạo

︱・
に１１
︲︲
肝肝肝肺獅晰Ⅷ硼Ⅷ職麟麟職賤□園睡Ｅ目腱■■ＥＥＥ疇踵諄隊陛酢欧難計顧１・
一
一
一
２
９
Xuân
Spring has come.Three(三 1)
people(人 )look atthe sun(日 ).
春が来ました。三人の人がお日様
を見ています。
三 3người nhìn mặt trời khi mùa xuân đến
>しゅん Mùa xuân 青春 (せぃしゅん)youth Thanh Xuân

)はる春夏秋しゅんかしゅうとう)
春学期 (はるがっき)"五 ng scmcstcr ^く
four scasons
春巻 (はるまき)sp血 gr。 ■ Nem

春分 (しゅん、ドん)vemd equhox
︲
く9> ≠
ジユ￨夕 kt 蜻三o人はo日 (1っけ青←55
木春春春
130
HẠ
lt's so hotin summer.A person
co‖ apses in the shade.
なつあつひとひか
夏は暑いので、人が日陰でぐった
'デ
りしています。
Mùa hè rất nóng, 1 người đổ sụp xuống
trong bóng râm
>かげ Hè
初夏 (しょか)early sul― er
>なつ Mùa hè 夏至 (げし)sul― cr sdsicc
春夏秋冬 (しゅんかしゅうとう)
夏服 (なつ、
S、く)sul_er dOthes four seasons XUÂN HẠ THU ĐÔNG
真夏 (まなつ)血 dstulllller
● ￨〒〒百
く10> 百
戸り 1夏薇自 80
「 “
(131-133)3湾 9言果く
THU
Ghép của bộ Hỏa (火）và bộ hạt 禾
Mùa thu
Gió thu
ĐÔNG
Người bước đi trên băng vào mùa đông
Mùa đông
Ngủ đông
TRIỀU
Ngày mùng 10 tháng 10.
Sáng
Háng sáng
Bữa sáng
Bữa sáng

>蓼籍9日果(134-136)
NOÃN We hang shadesin daytime

when the sun(日 )is high.
曰昼、日が高くなると、日よけをつる
します。
Tôi treo rèm lên khi mặt trời lên cao vào buổi
(trưa) trưa
>ちゅう Trưa 昼寝 (ひるね) Ngủ trưa

>ひる Ban ngày
昼ご飯 (ひるごはん) lunch Bữa trưa
昼:奪≧(ちゅうしょく ) Bữa trưa
FRt
り l尽
く9> 戸尽尽昼昼筵鰺日っ
“
TỊCH
ln the early evening,you see
the moon and birds.
ゆうがたつきとりみ
夕方、月と鳥が見えます。
Buổi tối thấy trăng và chim
CatCVCning
Buổi tối
)せき chiều tối 夕■ (ゆうだち)evening shower

>ゆう夕日 (ゆうひ)sc■ Lcs血一朝 ― 夕 (いっちょういっせき)
夕食 (ゅうしょく)eve五 ng mcd Bữa tối in a vcry shorttilne
セタ (*たなばた)the Star Feslval

夕刊 (ゆうかん)evenhg newspaper
<3> ノ
クタ難月(lo
PHƯƠNG
Please go to the direction of
that f!ag.
旗のある方へ行ってください。
Hãy đi theo phương của lá cờ
dircctiOn/PcrsOn
/ cách làm
phương hướng
Cách đọc
>ほう方ジt(ほうほぅ)method Phương pháp
>かたがた￨
方向 (ほうこぅ)dhedon
あの方 (あのがた )■ 江person Người đó 方言 (ほうげん)ddect
[p01itC CXpression] 長方形 (ちょうほうけヽ｀ )rectan」 e
両方 (りょうほう)bo■ (siい ) 2 phía
一
７
<4> 一
方攀万 (lo

(137-139):湾 9調熙く
VĂN
Đứa bé vội vã về nhà trước khi mặt trời lặn

Buổi tối
Tối
Tối nay
Hàng tối
Bữa tối
DẠ
Tối Buổi tối, một người đội mũ ngắm trăng và mây
Tối Tối muộn

Buổi tối
TÂM
Trái tim tôi đang đập.
Tim
TIM
An Tâm
Lo lắng
trung tâm

三日ョョＪ岨劇ＪＪ創ョＪ羽ョ題創Ｊ留咽題Ｊ覇劇ＩＩＪ硼覇噸噸題瑠瑠瑠噸１１１１１１哺１１１﹁ “
>:籍 9言果(140-142)
140
Thủ This is the shape of a hand.
手の形です。
→
HÌnh dáng tay
Tay
tay
>しゆ切手 (きって)postagc stamp
>てた Kém 手伝う (てつだう)to heb
・
・
Giỏi 訪ば卜(かし )singcr Ca sĩ

l●
・
・
(てがみ)lettcr Thư
︰︰ト
手紙
お手洗ヽヽ(おてあらい) Toilet
トト肝節脱酢服監
く4> ニ
手
聯麟剛殿＝鰍囲副
︲
４４
︲
TÚC Stretch yourlegs and run.

Ｂ腱園隧鵬鵬Ｅ一
足を伸ばして走￨りましょう。
Giang rộng chân và chạy
ＥＥＥ
Ｅ
f00t/1cg
ＥＥ
Chân
ＥＥ
遠満足
足足音
暉
ぞた
鬱
)そくんそく)。 n9-day
睡
chân (え excursion
鬱
騰ＢＥ■麟諄酢聯監露Ｆ肝鮮経ξｌ・
>あし Đủ (まんぞく)satisfacion Mãn nguyện

(あしおと)somd offootstcps
一足っそく)one pair of並。
(い es
水不足 (みず、そく)water ttOrtage
Sミ
<7> ヽロロ
マ早昇足聰口(loな走olの
︱︱
１１１１ ‘
２
︲
THỂ When your body is iniured,

apply a bandage and rest(1卜 ).
体にけがをしたら、包帯を巻いて
休みましょう。
BỘ nhân và Bản ghép lại
Khi bị thương, quấn băng và nghỉ ngơi
(だんたい)group
Đoàn thể
>たいてい cơ thể 団体
>からだ体重 (たいじゅう)bodywCut Thể Trọng せ間体 (せけんても｀ )reputatlon
体操 (たいそう)gy―astics 体調 (たいちょう)physicd 60■ こtion
体温 (たいおん)body tcmperamc
全体 (ぜんたい)thc wholc Toàn thể
<7> ノ
4- 付体休体輪休●lo本はo

(143-144)3育 9訓晨く
THỦ
Hình dáng một người có 2 sợi tóc

và có cái đầu dài
Cổ, đầu
Cổ
Bộ thủ
Cổ tay
Thủ Tướng
Thủ Đô
Đạo
ANh ấy chờ ai trên đường dài cổ
Đường
Đường Đạo cụ
Đường 1 chiều
Đường tắt

Trung
>第 10課 (145-146)
Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi Nhánh Toàn Quốc
XUYÊN LÂM SÂM KHÔNG HẢI HÓA HOA
SƠN
THIÊN XÍCH THANH BẠCH HẮC SẮC NGƯ KHUYỂN
SƠN
丁his is the shape of a rnountain.
山の形です。
Hình dạng núi có 3 đỉnh
mountaln
)さんざん Núi 火山 (かざん)v01callo Núi lửa

>やま山火事 (やまかじ)お Кst flre
登山 (とざん)mounttt clilnbing Leo núi
山林 (さんりん)mOu■ ain fOrest
Núi Phú Sĩ
<3> 1
止山
Xuyên The river runs through it
川が流れていきます。
3 dòng nước chảy thành sông
>せん Sông 川岸 (かわざし)歯 erddc

>かわがわわ￨川遊び (かわあそび)
ナイル川 (ナイルがわ)the Nlle ll(かせん)r市 ers

河夕
天の川 (あまのがわ)■e Milky Way
<3> ,

(147-149)第 10課く
Sâm
2 cây làm thành rừng nhỏ
rừng nhỏ
Rừng
Lâm Sâm
Lâm
3 cây tạo thành rừng lớn
rừng
Rừng
KHÔNG
Mở cửa sổ và dùng thước đo bầu trời
trời, trống không
Bầu trời
Không khí
Không cảng

>第 10課 (150… 152)
鯰攀
ヽ﹂
HẢI We go to the sea and SWim
every(毎 )day
↓
参
尋旨、難に持って振ぎます。
Chúng tôi đi biển và bơi mỗi ngày (毎）
>かい Biển 海賊 (かいぞく)p士誠es Hải tặc

>うみ｀
減が稟 (かもそう)seawccd
海タト(かいがい)overseas Hải ngoại 海水 (かもすヽ｀
｀ )seawtter
エーゲ海 ← ―ゲかい)■ c Acgean Sca
海着圭(かいがん)seashorc
ン″
ｙご
く9> 漁漁海海り ,o毎 ca
HÓA A person stands up and sits

ヒ
？ノ旬
down.He changes his positiOn.

↓
人が立ったり屋ったりして、基勢
を変えます。
Đứng lên, ngồi xuống thay đổi vị trí
Biến đổi
)かけ Hóa Học 変化 (へんか) changc Biến Hóa
>if 文化 Stんか)culturc Văn hóa

(、運ヨヒ (しんか) evolution Tiến Hóa
お化け (おばけ)ghOSt Ma
化粧 (けしょう)makeup Trang diểm
民主化 (みんじゅか)dcmOcr誠レ誠lon
，
聰イlBl輪〕
ヒ1481
４１
<4> ノ
化
HOA Grass changes(化 )intO
与
flowers.
鍼ガヒ
くさへんかはな
草が変化して花になります。
Cỏ biến thành HOA
>か Hoa 生け花 (いけな)
>はなばな Ngắm hoa
`ぎ
flower arrangement
花火 (はなの ■rewotts 花瓶 (かびん)■ Ow∝ vase BÌnh hoa

花屋 (はなや)■ ower shOp 花粉症 (か S、んしょう)hay tvCr
花嫁 (はなよめ)b五 de Cô dâu
∞ 化●引
く7>
‐ ‐
オ 1君 ″ 花聰 )

(153-155)'精 10調黒く
THIÊN
Tôi dang rộng 2 tay và ngước nhìn bầu trời
thời tiết Thiên Sứ
Thiên tài
Thiên Quốc
XÍCH
Lửa đốt đất thành gạch đỏ

Đỏ
Đỏ Xích đạo
Em bé
THANH
Cả trăng và cỏ cây đều có màu xanh
Xanh
Thanh Niên

>3籍 10ヨ果(156-158)
156
BẠCH 丁here is a white building.
しろたてもの
白い建物があります。
Tòa nhà màu trắng
whitc
>はく 0ドゃく義て曇■it辱なう
轟 Trắng
.
真っ白 (まっしろ)snOw― white trắng bóc
>しろしら (しろく
白黒=1装ろ)black and whie 白紙 (はくし)Ы ank shcd GIấy trắng
い
面白 (おもしろい)mteК ξ ing thú vị 白鳥 (はくちょう)swan
白髪 (しらが/はくはつ) 白夜 (びゃくや)並 ■ e ights
whitc(gray)h壺
ノー
聰日oっ攀百111)自 (180

′
く5> 向白白
157
HẮC 丁he nce leld(田 )was burned
and the soi!(土 )turned black.
瘍 ll
たやつちくろ
田んぼが焼けて、土が黒くなりま
′ ヽ｀｀食桑桑礫した。
Đốt lửa ở đất và cánh đồng thành màu đen.
bLck
>こく癖■姜妻 Đen

:
黒字 (くろじ)surphs
>くろ白黒 (しろくろ)bhは andwhi“
黒猫 (くろねこ)bl¨ kc威
黒板にくばん)Ы ackboard Bảng đen
真っ黒 (まっくろ)pith― black Đen tuyền
二′
<11>
ヽロ曰曰
甲ロヨ F 黒 1黒蜀田 9土ゅoハ、修)難魚 (159
“
158 SẮC
丁his is the shape of a swir!of
two colors.
二つの色のうずまきの形です。
Hình ảnh biến đổi của vòng bát quái có 2
màu đen trắng
>しきしょく :饉萎:鏡手

華餞: Màu 景色 (けしき)sceneヮ
>いろ色々な｀
(もろいろな)v症ous Nhiều 特色 (とくしょく)ch額 ¨tc五 sic
水色 (みずいろ)hgh Ыuc Xanh nhạt 脱色 (だっしょく )Ы cachng
灰色 (はぃぃろ)『 ay Nâu
色釘メ筆 (いろえんぴつ)cdor pendヽ
<6>
″
4 Zゐ 1多
色

(159… 160)第 10課く
Ngư
Hình ảnh con cá
Cá Người cá
Cưa hàng cá
Cá vàng
<11>′ ￨″ ￨ク 16
KHUYỂN
丁hisis the shape of a doo.
いぬかたち
犬の形です。
Hình ảnh con chó
Hoặc: chữ Đại: người nằm giang tay chân,
có con chó ở cạnh tay,
>けん Chó 犬猿の仲 (けんえんのなか)

>いぬ
猟犬 (りょうけん)hunting dog
狂大病 (きょぅけんびょう)rあたs
ナ大犬鸞大ol)攀太1230
`>

>第 1 1課 (161-162)
LIỆU LÝ PHẢN PHẠN NGƯU ĐỘN ĐIỂU NHỤC
TRÀ DỰ DÃ THÁI THIẾT TÁC VI VỊ
LIỆU
You measure“ ce CK)and
ヽヽ
otheringredients on a scale.
こめざぃりょう
はかりで米やそのほかの材料を
量ります。
ngrcdicnts/farc Dùng cân để cân gạo (米）
)りょっ華羹萎難轟轟轟 :món ăn 糸舒米斗 (きゅうりょう)sdary lương

食料品 (しょくりょうひん)grOcdcs 材料 (ざいりょう)m山証ね nguyên liệu 1
無料 (むりょう)free Ofchargc miễn phí 資料 (しりょう)dOculncnttt data tài liệu

料金 (りょうきん)chgc
授業料 (じゅぎょうりょう)tuhion
｀
<10> ジ
ギ￨オ米オが料料聰米Gっ
LÝ
丁he king(王 )logica‖ y thought
and made the nce le!ds(田 ).
Có 3 bộ Vương (王）Thổ土 Và Điền 田
→ 様造蒟に考え、畠川ぎを
I≡ 翌姜 ,筆
作りました。
了
Vua suy nghĩ lý tính và cải cách ruộng đất
>り藝奪
轟葉
赫 Món ăn 理想 (りそう)ideal Lý Tưởng
無理な (むりな)ittOssblc Vô lý 理解 (りかヽヽ)underst諷血g Lý Giải
理由 (りゆう)reason Lý do 越理学 (しんく)psychdogy
'Jが
地理 (ちり)geOgraphy Địa Lý
修理 (しゅうり)r"air Sửa chữa
<11> T 千二￨リフア 1評輝理劣工 6o田 9土 ωo
" “
(163-165)'書 11言果く
PHẢN
l oppose it.
私は反対です。
t00PPOSC
叉 Tôi phản đối việc đó.
Phản đối
應物反
反反謀
Phản Đối
)はんたん反対する (はんたいする)to opposc (はんのう)reaction Phản ứng
ほん違反 (いはん)宙 dttion Vi Phạm (たんもの)c10th
>そ反省 (はんせい)“ ■ccion (むほん)rcbclllon
反抗 (はんこう)resistance
反る (そる)tO bend
く4> 戸炉反攀友 oo
Phạn
They oppose(反 )my habit of
eating(食 )too much Hce.
皆は私がご飯ばかり食べるのに

反対です。
mca1/c001ccd ricc Họ phản đối thói quen ăn quá nhiều thức ăn
Bữa ăn
Cơm
)はん筋瘍反器 (すいはんき)五 ce cooker
>めし Bữa sáng
うそ(めし)meal[Ⅷ lgar cxpК ssion] Bữa ăn

な属
今 1合合￨タ鶉食o① 反←60幸飲け1)

ノハ外
<12> , 舒炒飯
NGƯU
This is the shape of a
one¨ horned cow.
つのいっばんうしかたち
角が一本しかない牛の形です。
Hình ảnh con bò 1 sừng
BÒ
>ぎゅう bò 水牛 (すいぎゅう)buffa10 trâu

>うし 1轄議彗鍵藁 thịt bò 牛丼 (ぎゅうどん)bccf五 cc bowi
牛茅L(ぎゅうにゅう)mik sữa bò 闘牛 (とうぎゅう)bJttgllt

子牛にうし)calt vcd
牡牛適二(おうしざ)Taurtls
<4> ′ ル
年
牛幸午僣a

>:籍 11言果(166-168)
ĐỘN A pig is looking atthe mo6n(月 ).
豚が月を見ています。
con lợn 4 chân , đuôi xoáy
đang ngắm trăng
Lợn
>とん con lợn
>ぶた thịt lợn

子豚にぶた)pigl改
豚カツ (とんカツ)pork cutlet
■月
⑩ 月(lo
■ 月
■ 月
く11> ) F 肩肩豚豚豚
「
︲
Ｉよに財鱗貯卜購隅閥Ｅ□Ｅ■ＥＥＥ腱■曖隧饉機酵饂Ｆ肝１●１
６
７
ĐIỂU This is the shape of a bird.
とりかたち
鳥の形です。
Hình ảnh con chim có mào, cánh và
đuôi dài
chim
)ちょう chim 鳥居 (とりい)shne gate

>とり chim nhỏ 一石二鳥 (いっせきにちょう) Nhất Thạch
to kill h″ o bttds with one stone Nhị Điểu
gà
白鳥 (はくちょう)鋼昭n Bạch Điểu (thiên nga)
焼き鳥 (やきとり)gnlcd山山ken
く11> r f・ F F 喜ち島鳥鳥鳥紆島 70
“
168 NHỤC This is the shape of meat.
にくかたち
肉の形です
`
Hình ảnh của miếng thịt
thịt
螂
︲
ｅ霞

>にく筋肉んにく) cơ bắp

叫
thịt (き
ｍ
ｒ
thịt bò 皮肉 (ひにく)￨
thịt lợn
thịt gà
cửa hàng thịt
<6> ￨口内蔭内肉鰊内 9o
“
Trung Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi Nhánh 11言
Toàn Quốc
(169-171)第果く
TRÀ
2 người đang ngồi uống trà dưới ngôi nhà

(phía trên có bộ HOA)
Trà
Trà đạo
Màu nâu
bát
DỰ
Ghép chữ マ và chữ ア。
dự đoán 、trước
dự định dự toán
đặt trước dự đoán

dự phòng
dự báo thời tiết
Dã
HỌ đến cánh đồng trước(予）
Cánh đồng
Rau
bóng chày
lĩnh vực

>'籍 11言果 (172-174)
172
THÁI YOu pick vegetables from
ル grasses and trees(木 ).
có bộ Hoa ở trên, và bộ Mộc
一う草や木の中から野菜を摘み取り
末ます。
vcgctablc Dùng tay lấy rau từ Hoa(ở trên) và Cây (ở
Rau
dưới)
>さい警華蒔こ
￨￨=vesttable:
rau 菜食主義 (さぃしょくしゅぎ)
〉な菜園 (さいえん)vegetあL garden vegctananism người ăn kiêng
Thái Thực Chủ Nghĩa
菜の花 (なのはな)rape blossom
白菜 (はくさい)chincse cabbage
山菜 (さんさも｀
)edue wimメ ants
∞ 木124)
・
︱
サ￨き
<11> せ澪菫平芽菜や

７
３

THIẾT

Seven(七 )samurais cut wlh

their swords(刀 ).

có bộ Thất (七）và bộ Đao (刀）

フ

七人のさむらいが刀で切ります。

７ võ sĩ Samurai cắt bụng bằng Đao

Cắt

キヽ

)せつ cắt 締め切り (しめきり)deadhe hạn cuối

>ききっ一切れ (ひときれ)a● ccc

tem

quan trọng 一切いヽっさぃ)cvcThhg

tốt

vé
・・
一一
<4> セ t7 切鶉セ171刀 01)
174
TÁC A person wlh a saw makes
／／
something.
↓
１
人がのこぎりを持って、何かを
作ります。
Một người dùng cưa để làm ra ...gì đó
tạo ra
々ヽ
つ／ヽ
づ
>さく Tạo ra 操作 (そうさ)operation Thao Tác

(めいさく)mastc,お CC
々
狡 thủ công 名作
>つく作文 (さく、
ドん)colnposidon Tác Văn 動作 (どうさ)moveme■
作品 (さくん)artisicメ eCe
ひ
作家 (さっか)novdお t価 tcr
蜀イo
ノ﹁
<7> ノ
イ作 1作作作

(175-176):籍 1
VI
丁his tree(木 )has not grOwn
yet.
きせいちょう
この本はまだ成長していません。
Cái cây này vẫn chưa lớn
Chưa
Vi Lai (tương lai) 未熟 (みじゅく)価 m血的 chưa trưởng

thành
未満 (みまん)under;bclow dưới 未明 (みめい)bも forc dawn
未婚 (みこん)Ш 卸金 d
未定 (みてい)nOt yet deterlllined
未成年 (みせいねん)und∝ agc
名>￨テ￨十 1オ 1未￨￨￨￨￨￨￨￨￨ 0木 124)輻夫惚舵)末 o8a
VỊ
l don't know whatit tastes liko,
because!havenit eaten it yet
(未 ).
Bộ Khẩu và bộ VI
どんな味かわかりません。だって
まだ食べていませんから。
mùi vị
Gia vị
VỊ 調味料 (ちょうみりょう)seasonhg
意味 oヽみ)ieanhg Ý Nghĩa 味わう (あじわう)to tastc nếm
趣味 (しゅみ)hObby sở thích 地味 (じみ)sOmb∝ ;pl血
興味 (きょうみ)intercst sở thích
味噌 (みそ)sOybean paste
11ロロ￨「￨‐ ￨十 1味 1味￨￨￨￨￨￨￨ 0口 oo未 70
“

>:籍 12ヨ果(177-178)
ÂM LẠC CA TỰ CHUYỂN THỪA ẢNH CHÂN
ĐÀI ƯƠNG ÁNH HỌA DƯƠNG DƯƠNG PHỤC TRƯỚC
177
ÂM When the sun(日 )nses,
people stand up(ェヒ)and
make sounds.
Người đứng trên mặt trời và tạo âm thanh
0 ひのぼひとすと
日が昇ると、人々は立ち上がって
音をたてます。
たあ
âm thanh
>おんいん âm nhạc 母音 ofいん)vOwd

>おとね âm thanh ｀
子音 (しもん)consonant
発音 (はっおん)prOnunci前 Ⅲ phát âm 本音 oまね)К J hention
ん
録音 (ろくおん)К cording ghi âm
音量 (おんりょう)volunc
<9> 十キ￨ユ
十十十音 ⑫立oっ日ヵ膵昔の70
“
178
LẠC Let's have fun beating the white
)drum on the wooden(フト
ノヽ
(白 )
ヽ stand.
→ ′ Trống trắng (白phát ra tiếng làm từ gỗ(木)
きうえしろたいこ
木の上の白い太鼓をたたいて
fun/comfOrtablc 楽しもう。
vui thích/
>がくらく âm nhạc 楽器 (がっき)musical tttrllment

がっ vui 娯楽 (ごらく)entertai― cnt giải trí
>たの
楽しむ (たのしa tohavc価
楽な (らくな)easy;ccDmfonbL
漱一
<13> ′ 向白 1白ヽ
自泊 )" 漱
率奔楽 0白 ●50木 124)
(179-181)第 12課く
CA
Peop:e(人 )are singing wkh
their mouths(口 )wide Open.
to slng
歌大きい口を開けてみんなで歌って
います。
Người (人）hát và miệng mở rộng
>か bài hát 国歌にっか)n“ ond anthem Quốc ca
>うた hát お凄欠 (こうか)school song

ca sĩ
硼α司 (かし)lyrics lời bài hát
短歌 (たんか)勧肋 ooem)
<14> F ずヨコ￨ヨヨ子ヨイ矛歌歌 0口 oo人はo
TỰ in Japan,the gesture of
pointing at one's nose means
``rnyself."
Tự chỉ vào mũi, mũi có 2 ngấn
にぼんはなゆびじぶん
日本では、鼻を指さして自分の
ことを表します。
)じし tự bản thân 自然 (しぜん)name tự nhiên

>みずか xe đạp 自習 (じしゅう )sclistudy
自動車 (じどうしゃ)automOb■ e ô tô 自信 (じしん)cOnidence tự tin
自由 (じゅう)tecdOm tự do
自ら (みずから)for Oncself
<6> ド向自 1自白 ⑫ 目 o 酪首(140白 ●50

“
CHUYỂN ifell or the car(車 )rOl‖ ng.
車から転がり落ちました。
Ông mũi to ngã lộn nhào 2 vòng khỏi xe
tO r011 0vcr
>てんヽ
回転ずし (かヽてんずし)
>ころ運転 (うんてん)“ vhg lái xe
運転キ (うんてんしゅ)driver ngưới lái 転職 (てんしょく )ch興典gjObS chuyển việc
転、ぶ (ころ、
ふt)to加血ble 転校 (てんこう)changhg schools
転がるにろがる)to ЮI lăn
一
O車 (loo
１
く11> ヨ￨ヨ
"
ヨ卑軒軒転転
Ｉ唱帽 ■ Ｊ
>:籍 12ヨ果(182-184)
Ｊ福Ｊ題劇 ■ ■ Ｊ欄劇側噸掘１１里ｌ瑠
182
THỪA A person is standing(立 )in the
tree(木 )to get on a branch.
木の上に立ちて、枝に乗ろうとし

ています。
một người đứng trên cây để leo lên cành
to get on
Lên
>じょっ lên xe 乗せる (のせる)ゎ p■ on cho lên
>の乗り物 (のりもの)vehに lc phương tiện 乗馬 (じょうば)horseback五 ding
１１１１１１１１１
乗り換える (のりかえる)to transfer 乗車券 (じょうしゃけん)
乗車 (じょうしゃ)ming a car trattЪ us icket
来客 (じょうきゃく)passcng∝ hành khách
<9>
ニ
ニ ■ ニニ
幸升乗 ⑫立1771木 ol)
１１
183
ẢNH ltis a photograph Of a man with
T
a hat.
帽子をかぶった男性の写真です。

Ảnh người đàn ông đội mũ, có 1 gạch ở
miệng
10COPy/PhotwaPh
>しゃ ảnh 描写する (びょうしやする)
>うつ copy to descHbc
写真家 (しゃしんか)phoゎgrapher 写実主款しゃじっしゅぎ)realism
写生 (しゃせぃ)skctch
複写くしヽ)copy;duplic血 o,
(,S、
<5> 71写聰号 4の
“
184 CHÂN 丁he television shows the true
lrnage.
ほ
んとうつた
う
テレビは本当のイメージを映し出
/ ヽします。
TV có 2 sóng nhiễu, có ăng ten, đặt trên
chân thật bàn 2 chân
>しん真剣 (しんけん)serious
>ま chính giữa 真実 (しんじつ)mth chân thật
真っ黒 (まっくろ)pitch― black
真っ白 (まっしろ)snOw‐ whitc trắng toát
真夜中 (まよなか)mi面 3bt giữa đêm
く10> r 市育育盲宣 1真真瘍直 9o
“
(185-187)窮湾12調晨く
顎
習
!am onthe stand.
／
︵
ĐÀI
ヽ
︿
ムわたしだい
私は台の上にいます。
うえ
ông mũi to đứng trên bục

回
vũ đài
>だいたヽ 2 cái 台湾 (たぃわん)Taiwan Đài Loan

台所 (だいどころ)嘘 chen bếp 台本｀
(だもほん)scmt scen面。
台風 (たい、う)typhoon bão
S、
台 (だぃ)st嗣 ;board
舞台ぶたぃ)s● ge Vũ Đài
(、
ムー
<5> ´ ム
台 1台 ⑫ 口(lo 餞合1290
TRUNG
The person(人 )is the central
figure.
ひとしゅじんこう
その人が主人公です。
Một người dang rộng chân tay to lớn(大）
và có áo choàng đằng sau.
中央 (ちゅうおう)ccntcr trung tâm
中央線 (ちゅうおうせん)
中央集権 (ちゅうおうしゅうけん)
centralization ofgoverllment
ÁNH
The centra!(央 )igure of
the movie was pЮ ieCted On
the Screen.
えいがしゅじんこううつだ
映画の主人公が映し出されました。
Hình ảnh trung tâm sáng rực như mặt trời
to pr9,cct
)えい :餞贔 Phim
Cinema
｀
波映する (ほうえもする)
>うつは映画館 (えいがかん)m。宙e thetter
映る (うつる)to bc pttcctCd chiếu 映える (はえる)tO stand Out again"
映す (うつす)to pttect 上映する (じょうえも｀する)
反映する (はんえいする)tO rencct to show flLns
鬱日←っ央 80 な英は2)
“
〓
ξ現劇鋼目遍獨組覆細目組組ヨＪ創ロョ■ＩＪ遍Ｊ創Ｉ覆留ＩＩＩ電題瑠理‡瑠１¶弩１１１１１１
>,籍 12ヨ果(188-190)
188
HỌA Draw a picture of a Hce leld
(田 )on canvas.
面キャンバスに田んぼの絵をかき
ます。
VẼ cánh đồng lên khung tranh
PlCture
>がかく phim 画数 (かくすう)
漫画 (まんが)cOmic%cartoons hoạt hình numbcrs ofsttokes ofkatti

計画 (けぃかく )plan kế hoạch 画素 (がそ)p破 d
画家 (がか)painter họa sẽ
(かいが)panting
，
絵画
・・・・・
一
・””計肝肝肝肝辟腱辟麟醸臓日凰
く8> l 而 1雨百江画 0田 9
“
田０
Dương This is the shape of a sheep.
ひつしかたち
腱職磁醗ＢＥＥ日一ＥＥＥＥＥＥ一一Ｅ一ＥＥＥ一Ｅ鵬踵ＢＦＦＦ肝顧眼露猛Ｉｔｌ１ ■ ・
羊の形です。
hình ảnh con cừu 2 sừng
cừu
)よう
>ひつじ小羊にひつじ)lamb
羊毛 (ょうもう)wool
山羊ぐゃぎ)go江
ユ一
輻半oo
ユ
<6> 羊
１
辱
９
DƯƠNG
Sheep(羊 )cameto」 apan fЮ m
ヽ亀 ♂
overseas.
羊は海を渡って日本に来ました。
Cừu du nhập từ nước ngoài vào Nhật Bản
Tây Âu
Âu Phục
>よう洋式 (ょうしき)Westcrll ttle Nghi lễ Âu
西洋 (せいよう)伍 c West Tây Âu 洋食 (ょうしょく)wcstcrnお od Món ăn Âu
東洋 (とうよう)the Ea飩 Đông Âu 洋書 (ょぅしょ)western bOok
太平洋 (たいへいよう)the Paciic Thái Bình Dương
大西洋 (たいせいよう)ぬc Atlantic
ユ一
<9> ン ,ヽ
2
洋洋 0,o羊 o89
74
(191… 192),有 12言果く
PHỤC
Dùng tay phơi quần áo dưới trăng
Quần áo
quần áo Khắc Phục
Âu Phục
đồng phục
Chinh phục
TRƯỚC lsaw a sheep(羊 )wea面 ng

a sweaten
きひつしみ
セーターを着ている羊を見ました。
dùng mắt nhìn thấy cừu có 1 tay mặc áo lên
to reach/to wear
đến / mặc
>ちゃくじゃく Mặc 到着 (とうちゃく)面 vd đến nơi

>きぎつ áo ngoài 落ち着く (おちつく)お caLn down bình tĩnh
quần lót 精 (みずぎ)bathing面 t

đến nơi
着物 (きもの)
¥￨¥ 二 1井 ◎羊 89日 6o
(12> 着希着着着
“

>3育 13言果(193-194)
GIA TỘC THÂN HUYNH TỶ ĐỆ MUỘI
THỈ
TƯ PHU THÊ CHỦ TRÚ MỊCH THỊ CHỈ
193
GIA
ln the old tirnes,peop!e kept
pigs in the house.
昔、家で豚を飼いました。
Ngày xưa mọi người cho lợn vào trong nhà
Nhà
)かけ nhà 大家 (おおや)landlod
>いえ gia đình 家賃 (ゃちん)oOusc)rc■ tiền thuê nhà
家庭 (かてぃ)hom%famiv 山田家 (ゃまだけ)Yamada famiり
家内 (かない )my宙おvợ tôi
家事 (かじ)hous品。
■ việc nhà
ル￨タ
<10> ル
宇家家家家 Oル c)
194 THỈ
This is the shape of an arrow.
矢の形です。
hình dáng của mũi tên
Mũi tên
>し矢 (ゃ )arrow mũi tên

>や矢じるし)arrow mark dấu mũi tên
`P(ゃ
無理矢理 (むりやり)forcb貯
ル￨タ
<5> ケ 1矢晰失 6つ
“
(195-197),篇 13認晨く
TỘC
Under the flag,people protect
their family wlh their arrows
(矢 ).
旗の下、矢で家族を守ります。
dưới là cờ, ta bảo vệ gia đình trẻ em
gia đình bằng mũi tên
gia tộc
栽勁た(しんぞく)rel“ veshọ hàng l
￨
貴族 (きぞく)狙 sbcracy l
民族 (みんぞく)引 hic grOup l
水族館 (すぃぞくかん)aquttulnThủy l Tộc Quán
ol>￨・￨ユ￨サ￨オ ″ ″ ″ 済渉 1族￨￨￨10方 9の睾ネoo

30矢 ←
lボ
“
THÂN
A parent t standing(立 )on
top of a tree uヽ )to l。。k at
(見 )his/her chi:d.
cha mẹ đứng trên cây để nhìn đàn con
木の上に立って、子供を見守って

いるのが親です。
Cha mẹ
藝麗萎霧嚢菱華轟壷蕪奎cha mẹ 1 彎醐見 (ははおや)mOther

tử tế l親子 (おやこ)
両親 (り l
ょうしん)parc聴 cha mẹ parentcs)alld亜 ldCrCnh
寿し員 (しんゆう)best friend l '況しヽヽ(したしぃ)himate thân thiện

父親 (ちちおゃ)fathcr l
ぐ6>111‐ ￨十 1+■
lユ
キオレ 1中 1瓢 1剌 PI濯 1親親 ⑫ 立にっ木②)見 ω は新⑬①
HUYNH
My older brotheris a wa!king
0し big mouth(口
兄は大口をたたきます。
).
01dcr brOthcr
ノ anh trai tôi vừa đi vừa ngoác miệng nói to
anh trai
)きょうけヽ anh trai
>あに anh trai (người khác)
anh em
義兄 (ぎけぃ)older brother‐ blaw
ヌ 1兄機口(loノ Lc)
ロロ
く5>
1
Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên 77

>:籍 13課 (198-200)
一
TỶ
申，
My older sisteris a wOman(Jそ )
who!ives in a city(市 ).
姉は都市に住んでいます。
chị gái tôi là người phụ nữ
sống trong thành phố
01der sister
chị gái
>し chi gái

>あね chị gái (người khác)
刻障未 (しまい)sおtcrs chị em gái

姉螂市 (しまいとし)Sister city
・ル
Ｐ、
<8> 女女女女炉姉姉鬱女 Ga市 oo
ĐỆ
My younger brother plays with
the bow(弓 ).
弟は弓で遊びます。
Em trai đang chơi với cung
yomgerbЮ ther
EM TRAI
)だいで em trai
てい anh em trai
>おとうと弟子 (でし)apprenticQ asc。 lc
義弟 (ぎてい)young∝ bro■ ∝―
in‐ law Nghĩa Đệ
<7> 鶏当
1為羊弟 0弓 20
“
MUỘI
A woman(女 )and the tree
that has not yet(未 )grown.
lt means`la yOunger sister.''
cả cô gái và cây đều chưa lớn
おんなわかきいもうと
女とまだ若い木、つまり妹のこと
youngcr slstcr です。
em gái
>まい em gái
>いもうと姉妹 (しまい)dttcrs
<8> t 女女灯￨,Fニ奸オ妹 0女 6a未 ●70

(201-203):籍 13調 Rく
TƯ
Tôi (mũi to) trồng cây lúa.
tôi/cá nhân
tôi Tư Hữu
đại học tư
PHU
tôi và chổng, 2 người luôn luôn cùng nhau
chồng
THÊ
người phụ nữ đang cầm chổi là vợ tôi

vợ
vợ
chồng vợ

>3湾 13課 (204-206)
CHỦ 丁he man with a hatis the master

(main peFSOn).
帽子をかぶった男性が主人です。
người đứng khoanh tay, đội mũ là người
chủ
chính
(chồng)
>しゅす chủ nhân ェ食 (しゅしょく)stapleわ od
>おもぬし主婦 (しゅ、
SO hottewit vợ ェに (おもに)mainly chính
ェ語ご
(しゅ )sttect ofi scntcncc 持ち主 (もちぬし)owner
主義 (しゅぎ)p五∝ゎlQ― おm
ェ題 (しゅだい)topic chủ đề
ヽ
Ｔ
<5> キ 1主 0工鯰o
TRÚ 丁he master(主 )lives wnh

someone.
しゅじんひとす
主人はある人と住んでいます。
Chủ nhân sống với ai đó
)じゅう sống 衣食住 (いしょくじゅう)

>す住所 (じゅうしょ)address địa chỉ
主民
イ (じゅぅみん)rcsidcnt người dân 主する (ぃじゅぅする)
移イ
住宅 (じゅぅたく)house nhà (nơi ở) to inlmigrate
ヽ
ユ
千
１１
く7> イイヤ
￨イ住 0イ o主 υoの聰注は8つ
MỊCH
丁his is the shape ofthe thread
on a spool.
糸巻きの形です。
hình ảnh cuộn chỉ
sợi chỉ
>し chỉ
>も｀と毛糸 (けぃと)w。。bn yarn

釣り糸 (っりいと)ishing linc
抜′ヽ(ばっし)remo宙鶴 stitches
イ
<6> タ久
率1糸 1糸

Trung Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi(207-208):籍
Nhánh Toàn 13調Rく Quốc
THỊ
họ của tôi ở trên giấy ghim
họ
họ tên
bạn trai
CHỈ
viết tên lên Giấy, và xuyên sợi chỉ qua
giấy
giấy
thư gấp giấy
trang bìa

>第 14課 (209=210)
GIÁO THẤT VŨ TẬP HÁN TỰ THỨC THÍ
NGHIỆM TÚC Ề V N ANH CHẤT VẤN THUYẾT
GIÁO
0:d peop!e teach a child(1予 ).
ろうしんこともおし
老人が子供を教えます。
người già dạy trẻ con học
to teach
)きょう dạy 教師 (きょうし)teacher giảng viên

>おしおそ lớp học 教科書 (きょうかしょ)textbook SGK
nhà thờ 宗教 (しゅうきょう)rcligion tôn giáo
奉輌訂 (きょういく) giáo dục 教わる (おそゎる)tO be taught
教授 (きようじゅ)
<11> 土
タタ
オ 1孝ギ孝汐教り子6o
THẤT
:stayin my room on Saturdays
(土 ).
土曜日はいつも室内にいます。
Tôi ở trong phòng của tôi vào thứ 7
phòng
>しつ lớp học 温室 (おんしつ)gccnhOllsc

>むろ研究室 (けんきゅうしつ) 地下室 (ちかしつ)bascmcnt
phòng nghiên cứu
和室 (ゎしつ)J¨ aneSe_stylc room
phòng họp
会議室 (かヽぎしつ)conference Ю cllll 浴室 (ょくしつ)bathroom
待合室 (まちあいしつ)waiting Юom
姜一
‐
<9> ‐ 由
ウ姜
常 1室機 o)土崚o 時屋ooo

(211-213)第 14課く
VŨ
This is the shape of w:ngs.
σ
↓
フ
フ
はねかたち
羽の形です。
Hình ảnh 2 cánh chim
cánh chim
>う黎繭 cánh
>は北ュは￨ゴ羽根 (はね)wh3 tather
一羽 (*ぃちわ)。 ne bird 1 con chim
千羽 (せんば)One■ ousand bids
ll毛 (うもう)feather
■Ｊ
■■
，
■■
■■
■Ｊ
■Ｊ
<6>
■
11
TẬP
Birds]ap their wings(羽 )
羽
aboVe a whne(自 )bui!ding
and learn to ly.
留
Chim học bay trên tòa nhà trắng
鷺は旨い通場の1で罰を
5かし
て、
Học 飛び方を習います。
>しゅっ :
Học ヨ(よしゅう)
子理
>なら練習 (れんしゅう)pracice luyện tập prcparation for lessons
習ll■ (しゅうかん)habit custOm tập quán 学習くしゅう)le雛血g

(が
t員習 (、 s、くしゅう)revicw ôn tập 自習 (じしゅう)selistudy tự học
習字 (しゅうじ)cdhgraphy
コヨココ￢コヨ
く11> ヨ■ 羽
習 1習習習聰羽は11)白 (150
HÁN
鼻
A Chinese husband(メモ)is

更
crossing a river vvith grass on

his head.
người chồng Hán lội sông với chậu cỏ trên ầu
/ ちゅうごくじんおっとくさ
中国人の夫が草を頭の上に載せて
あたまうえの
川を渡っています。
KANJI chữ Hán

>かん漢文ぶん)Chnese
(かん、 classbs
漢和辞典 (かんわじてん)
Japanesc dictionary ofCttcse d■ 劉
厖Eters
漢方薬 (かんぼうやく)
Chincse herbal inediche
薔′
＃′
薔′
<13> ∞ 夫ωoa
′ ン 1ン ′ 湾淳漢漢 ⑫ )①
>第 14課 (214-216)
214 TỰ
A ch‖ d(子 )learns letters in the
house.
こどもいえなかしなら
子供は家の中で字を習います。
ứa bé học dưới mái nhà
lcttcr/charactcr
CHữ
kí tự 習字 (しゅうじ)calⅡ graphy
>じ
>あざ活字 (かつじ)p血血g type
文字 (もじ)ld掟弓character chữ ローマ字 (ローマじ)Romall letter
Chũ ROMAJI
名字 (みょうじ)surllame tên họ
，
数字 (すうじ)nmbcr số
︱一
卜Ｆ静肝蹴麟飾監腱腱副臓
<6> ルウ 1字字 0"c)子 6o鰊学6の

２
THỨC
This:s my wedding ceremony
わたしけっこんしき
監議璽畷暉騒目一睡露露鬱疇騰Ｅ Ⅲ 監諄躍
私の結婚式です。
Cô dâu trong lễ cưới cầm hoa, tóc dài
bện hoa trên ầu
Ony/wle
nghi
― lễ
>しき lễ nhập học 正式な (せぃしきな)お rIInd chính thức
洋式 (ようしき)Westcrn style kiểu Âu

結貿鴇民 αすっこんしき) lễ cưới 和式 (わしき)Japanese style Kiểu Nhật
度量撃・
式 (しき)ceremony
<6> ゴ 1式式聰左 o9
THÍ
Atthe ceremonソ (ラ t):“ Will you
take him aslong as you both
sha!ll市 e?":sald(言 )“ l wil:try."
式で :にの人を一生愛しますか。
」
ở lễ cưới, cha nói:"con sống với anh ta cả ời" 「やってみます。
」
thử làm Tôi nói: Con sẽ thử :))
>し kì thi 入学試験 (にゅうかくしけん)

>ためこころ trận ấu entrance exalnШ don
試す (ためす)b";ゎ thử 試食 (ししょく)sampling ofお od
“"
試みる (こころみる)to" thử
ヤロ
、
ｅｒ
すロ
<13> ゛ , ￨き
￨ヽ訂訂訂試試 0言 oo式はlo
84
(217-219)第 14課く
NGHIỆM
trước khi leo núi, tôi khoanh tay, ội mũ

kiểm tra kiểm tra con ngựa
>けんげん kiểm tra
kinh nghiệm
thực nghiệm
trải nghiệm
08>ll lr l「 lr i7
TÚC
nơi trọ này có thể chứa ược 100 người
ở lại
)しゆく轟轟轟轟萎bài tập1 雨宿り(あま

ゃどり )
>やど下宿 (げしゅく)bo霞 dhghousc l takc shc■ ё

riom ici血
宿泊 (しゅくはく)bdghgngủ trọ l
宿 (ゃど)inn l
民宿 (みんじゅく)t面 st homc l
<11>111`〕 1芦￨オ
Ề
」ourna‖ sts:ook for a topic,
using their head(頭 )and feet
(足 ).
記者は頭と足を使って題材を探し
chủ ề
tOPlC nhà báo tìm chủ ể, phải i nhiều và dùng ầuます。
nghĩ nhiều.
bài tập về nhà

>だい議題 (ぎだぃ)topおおr ascussioll
vấn ề ｀
課題 (かだも)tast asd♂ 血e■
題 (だい)● ■e 主題 (しゅだい)topic
題名 (だも｀めヽヽ )itlc
話題 (わだぃ)to,c ofCOnversation
H
た1題 1題延題通題題題題 1聰日っ足綱)頭は80
ロロヨ
く18>
1
早早昇
“ “
85
ξ膚馴覆翼ヨヨ劇目目編ヨ題ョ〓題遍ョ割ＪＪ劇劇翻還Ｊ劇Ｊ燿燿禰劇橿翻覇瑠１１督褐瑠︱１１１１１１﹁︱１１１・
>第 14課 (220-222)
220 V N A pattern on the old vase
became a character.
ふるときもようもじ
古い土器の模様が文字になりまし
Câu た。
scntcncc/charactcr hình ảnh trên bình cổ trở thành kí tự, câu
v n
>ぶんもん v n học 英文 (えいぶん)Englsh sentence/text

、
>、 ∫み Tác V n 文句 (もんく)complaint
V n Hóa 文 (ふみ)lettcr
文字ぐもじ)Ltter;9haractcr chữ
文法 (ぶんぼう)gra― ar ngữ pháp
一・
‐
<4> ク文
・・
・１
う‘
うこ
ANH

丁he man in the center(央 )is

the hero lexCeilent person)bOrn

fronl the grassroots movement:

一

まなか 0とえいゆうくさね
真ん中の人が英雄です。草の根

EnJish/CXCCllent Người ở trung tâm là người hùng sinh ra từ cỏ 運動

から生まれましたも
Anh / anh hùng

Từ iển Anh

)えい tiếng Anh 英和辞典 (えいわじてん)

英雄 (えもゆう)hcr。 Anh HÙNG

ヽ Englis卜 Japanese dcuonary Nhật

英国 (えぃこく)Un■ ed ttdom 和英辞典 (わえいじてん)

英会話 (えも｀
力いわ) Japanese―Englishく Icaonary

English convcrsauon
キ・
lKl央 80時映o8つ

く8> 甘 1言 1菫井英 Φ
“
222 CHẤT
l cut a big she‖ (貝 )wlhtwo
蠅蠅 axes and examine its quality.
大きい貝を2本のおので割り、
その質を調べます。
tôi dùng 2 rìu ể cắt sò ể check chất lượng
chất lượng
>しつしち câu hỏi 神経質 (しんけいしつ)

ち chất lượng
tình chất
性質.(せいしつ)charactcr;nane 質屋 (しちや)pawn shop
物質っしつ)substancc vật chất
(、 Sミ
素質 (そしつ)aptitude
′
<15> / ′ オ 1斤 ″ ″ ″
″ 竹 1質 1書 1暫質質 O貝 olo酪賛引 )
“
86 Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên
(223-224)第 14課く
VẤN
At a gate(F月 ),l ask questions.
門のところで質問します。
tôi hỏi câu hỏi ở cửa
nghi vấn, hỏi

vấn ề
)もん疑問 (ぎもん)ques● on;doubt nghi vấn
>ととん câu hỏi 学 l(がくもん)lemmg
r・
間ヽヽ(とい)qucstion câu hỏi 問屋 (とんや)whdcsale sbК

F・lい合わせ (とぃぁゎせ)inqu″ yêu cầu
訪間 (ほうもん)宙 sit ến th m
o 酪間の
o口
Q貯 1“ ←
“
THUYẾT
My older brother(兄 )is
explaining.
お兄さんが説明しています。

anh trai tôi ang giải thích, thuyết minh
giải thích
>せつせっ giải thích 薇:う毛(かせつ)hypothesis

ぜヽヽ tiều thuyết 説く (と〈)b cxpound
>と解説 (力ヽヽ
せつ)commcntary 遊説 (ゆうぜも｀ )
thuyết phục
説得する (せっとくする)to persuadc political campaign tour
説教する (せっきょうする)b preach
0言 1751兄 9っ
“

>:籍 15課 (225-226)
VIỄN CẬN GIẢ THỬ HÀN TRỌNG KHINH Ê
NHƯỢC ÁC ÁM THÁI ẬU OẢN QUANG PHONG

︱１
１●●一
一■Ｆ＝肝肝距鵬鵬鵬距朧蠍琳畔職熙麟麟隧ＥＥＥ一Ｅ腱ＥＥＥＥＥＥ□朦蹴爵Ｅ諄Ｉ酢割辟
VIỄN
On Saturday(土 ),l go far away.
土曜日に遠くまで出かけます。
Vào thứ 7 tôi i chơi xa
XA
>えんおん xa 望逹鏡 α∫うえんきょう)tclcscope

>とお水遠の (えぃえんの)ctcrnd vĩnh viễn
遠慮する (えんりょする) 遠方 (えんぼう)dstant pl¨ e
遠足 (えんそく)one― day cxctlrSiOn

トト︰トー・
ヽ
キ￨キ中土崚o口 (10ミに
ニ
<13> 告ナ章章束彙凍逹 )
トｌｉｌ一
CẬN Cuttrees with an ax and your

destination will become nearer.
ききもくてきちちか
おので木を切ると、目的地が近く
なります。
Dùng rìu chặt cây mở ường gần
gần
>きん gần ヽ的な (きんだいてきな)mOdern

iF_イ
>ちか夏ジ見 (きんし)near dghCd cận thị

近所 (きんじょ)ndghbo■ ood ヤi4_東 (ちゅうきんとう)
最 iC(さいきん)recently gần ây thc Middic East and Ncar East
tF_ごろ (ちかごろ)recently
<7> / F 庁ド庁】チ
ヤ近りこo
(227-229):湾 15調晨く
GIẢ
Every person grows old day by
day(日 ).
だれでも日ごとに老いていきます。

mỗi ngày con người trở nên già hơn
người PCrSOn
記読若
者者者
>しゃ học giả (きしや)joumalist
>もの tác giả (どくしゃ)rcadcr ộc giả
医者しゃ)doct∝ bác sĩ
(い (わかもの)yomg peOple người trẻ
研究者 (けんきゅうしゃ)researcher
歯医者 (はぃしゃ)蒟 ●飩
● 日←っ
キ
<8> ニ
タ孝 1孝者者
THỬ
A person(者 )underthe sun
(日 )feds hot.
太陽の下の人は暑いです。
một người ở dưới mặt trời nên thấy nóng
NÓNG
hOt
nóng 避暑→也 (ひしょち)sullllner resort
蒸し暑ヽヽω しあつい)hШ 」
d nóng ẩm
暑中見舞い (しょちゅうみまい)
S― ertllne greeing card
残暑 (ざんしょ)late sulmncr he江
12>｀ 171曰 1曰￨ョ 1亨￨二 1昇 1暑 1暑 1暑 1暑￨￨￨ 0日っ者崚2つ

“
HÀN
On a cold dayll came to your
house leaving footsteps on the
snow.
さむひゆきうえあしあとのこ
寒い日に、雪の上に足跡を残して
lạnh vào ngày lạnh, 2 người ôm nhau dưới nhà あなたの家まで来ました。

ể lại trên tuyết vết chân
)かん lạn
>さむ寒気 (さむけ)chill
寒気 (かんき)the cold không khí lạnh
寒帯 (かんたい)mgid 2mc
寒風ふ
(かん、 :う )cold wim gió lạnh
12>ilr lわ￨"1中 1中 1宇 1壁￨夕 1実 1実 1寒￨￨￨
>'湾 15課 (230-232)
230
TRỌNG One thousand(千 )books are
heavy.
さつはんおも
1000冊の本は重いです。
một nghìn quyển sách ặt trên ất
cũng rất nặng
hcavy/tO Pilc uP
nặng
vật giá trị
ち状、
hặng
ヽつ
よ
>じゆつ貴重品 (きちょうひん)valuablcs

カ
>おも重ねる (かさねる)tO pilc up chồng lên 二菫ま、

ふミたたえま、ぶた) (、 S、
え体童 (たいじゅう)body WCight doublc― cdged eyelid
選史 (じゅうやく)executive
ant quan trọng
“ な (じゅうような)impo■
重要
く9>
ニ
チ青青青幸幸重 0千 1121
231 KHINH
A‖ ght car(車 )will run r yOu
push it with your hands.
かるくるまておはじ
軽い車は手で押せば走ります。
dùng tay ẩy nhẹ xe chạy trên ất
nhẹ
レけヽヽ nhẹ 軽やかに (かろやかに)ary

>かるがる手軽な (てがるな)simple ttnandy 軽率な (けも｀
そつな)hasサ ;carelcss
かろ気軽に (きがるに)light‐ hc“edけ軽蔑 (けいべつ)contcmpt
軽自動車 (けいじどうしゃ)
compact car xe bé
き子
一
0車 ooo土はo
１
く12> ヨ￨ラヨン軽軽軽軽
"
232 Ê
ｎ一
“Why did l get my surname(氏 )

／１
underlined?"“ Because your

↓
grade waslow."
「どうして私の名前に下線をつけたんで
tại sao lại gạch chân tên họ của tôi. 「点数が低かったからです。
すれ」」
thấp
Vì trình của anh : thấp kém
thấp
>てい饒靱氏にぅてぃ)Ы gh
高イ and 10w
thất nhất, ít nhất
>ひく最イ氏 (さヽヽ
てい)thc lowest
氏下 (てもか)declne suy giảm
イ｀
低温 (てぃおん)10w tempcrame
低気圧 (ていきあつ)low prcsstlre
´
ノ﹁
′４︰
<7> メ￨″ イ民イ氏
イ 9イ lBl氏崚oつ

Trung Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi(233-235)'湾
Nhánh Toàn15調員く
Quốc
những con chim non rất yếu
NHƯỢC yếu
Nhược Nhục Cường Thực
yếu
iểm yếu luật rừng
ÁC Bad fee‖ ngs are in their hearts

(′ b).
ヽヽ >
■
)｀彼らはお互いに悪い感情を持って
ぶ〔 :ア
います。
trong tim 2 người luôn nghĩ xấu
xấu 思魔 (あくま) ác ma
)あく devil
>わる恙口 (わるくち/わるぐち)slandcr 思 (あく)ev」

意地思な (ぃじわるな)mean‐ sphcd 恙寒 (おかん) chills
最悪 (さいあく)thc worst tồi nhất

恙者 (わるもの)vill血
コヽ
重
￨一
′
く11>l
■ ヨ 1中帝重
恙恙￨
￨￨ 10`む (139
ÁM
Inside is dark and one can hear
trong bóng tối, ta có thể nghe thấy âm thanh
tối
ám sát
tối

>3籍 Trung
15課 (236-238) Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi Nhánh Toàn Quốc
THÁI
This is a thick:og.
ふとまるた
太い丸太です。
một người to nhảy trên khúc gỗ dày
dày
Thái Bình Dương
>たいた dày 太平洋 (たいへぃよう )■e Paclc
>ふと lên cân 丸太 (まるた)10g
｀
太陽 (たもよう)sun Thái Dương
太鼓 (たぃこ)Japanese drum
皇太子にうたいし)crowll pHnce
<4> ナ大太 O大 01)倅犬●60

ẬU ͡
口Ｈ一 itis a cup that contains beans.
↓
ーまめいようき
豆を入れる容器です。
ây là một chiếc cốc chứa ậu
>とうず ậu 大豆 (だぃつ soybean
>まめう )toi
_7_添 ξ(と .s、 ậu phụ 豆乳ぅにゅう)sOybean mik
(と
コーヒー豆 (コーヒーまめ) 納豆 (なっとう)ぉ mcntcd beall
coffee bcan
枝豆 (えだまめ)green soybeatl
一
ュ
一
マ
<7> ロ薔￨ロ 0口 oo
OẢN
The arrow(矢 )and beans(豆 )
͡
□嵐一
are both short.
矢も豆も短いです。
Cả mũi tên và ậu ều ngắn
ngắn
>たん ngắn 短編 (たんぺん)shOrt stOry

>みじか nóng này.
短所 (たんしょ)v7eakness 短気な (たんきな)shOrt‐ tcmpered
短期 (たんき)shOFt t― ngắn hạn 短歌 (たんか)″ ″ 肋 ooem)
短期大学 (たんきだいがく)
jmior∞ Icge
ル一
0矢 (19o豆 123つ
′ ル
<12> 夕￨タ灯灯 1炉 1炉 1炉短短

(239-240):籍 15調黒く
QUANG
This is the shape of rays oflight.
企／
上ヽ
↓
たいようこうせんかたち
太陽の光線の形です。
ây là hình ảnh những tia sáng
ánh sáng
tia sáng
>こう光景にうけい)sight Quang Cảnh
>ひかり chiếu sáng 光熱費 (こうねつひ)
観光 (かんこう)sightsё d蟷 tham quan hetting and lighting expttcs
日光 (にっこう)sullshine ánh sáng mặt trời
光線にうせん)ray
<6> l ユ￨ナ光 (】 )ノ Lc)
PHONG
An insect(」 Ц)is blocking the
wind with the!eaf.
虫が葉っぱで風をよけています。

Con sâu chặn gió lại bằng chiếc lá
trên ầu
gió
gió
、０ュ″
>ふう風景 (ふうけい)scenery Phong Cảnh

ギヽ
>かぜ ại phong (bão) 洋風 (ようふう)Westcm style

風邪ぐ o cOmmoncdd cảm
か和風 (わふう)Japanese style
お風呂 (おふろ)bath bồn tắm
風船 (ふうせん)bdloon
<9> リ八風爪風凰￨ス風風 0虫 02の

>第 16課 (241-242)
BỘ SỬ TỐNG TẨY CẤP

VẬN ỘNG CHỈ
DẪN TƯ TRI KHẢO TỬ

KHAI BẾ ÁP
VẬN A car(車 )transports a mattress.
車￨がマツトレスを運びます。
chiếc xe chở đệm trên đường
tO-0・ t/1uck
Vận chuyển / May mắn
chuyển chở 不運ふ、うん)unlucky Ko may

(、
Lái xe 運命 (うんめい)fate Số phận

運賃 (うんちん)farc
運がいい (うんかヽ
い)lucky May mắn
0車 oooこ o酪逹 lo
“
1 242
ĐỘNG A man movesthe heavy(重 )
→
bookS Wnh power(ヵ ).
齊蓑角
ダ晰力を入れて重い本を動かしますo
người đàn ông dùng sức mạnh di chuyển
chồng sách Nặng (重）
di chuyển
感動する (かんどうする)
to be lnoved;to be touched
動婢司 (どうし)vcrb
ぶつ)面 md
動物 (どう、自動ドア (じどうドア)
活動 (かつどう)¨由的 automtic door
⑫重1230カ 60 颯慟崚60

(243-245)'篇 16調晨く
CHỈ The trafFic light is red.Stop!
しんごうあかと
信号は赤です。止まれ !
Đèn đỏ, dừng lại
Dừng
Dừng lại
>し停止する (てぃしする) Dừng
>と
廃止する (はぃしする)tO abolsh
止まれ (とまれ)StOp[street Signl 防止する (ぼぅしする)o prcvcJ
禁止する (きんしする)Ю prOhお ■
Cấm
<4> 1 ト 1ト止￨￨機上oo餞工鯰9つ
BỘ
Dừng lại (止）một chút （少）
đi bộ
Đi bộ
đi dạo
1 bước
Tiến Bộ (quá trình)
SỬ
Anh ấy nhờ người mang thùng hàng đến
sử dụng
sử dụng Thiên Sứ
đại sứ quán
đại sứ

>:籍 16言果(246-248)
TỐNG SomeOne sent me a present.
おく
だれかがプレゼントを送ってくれ
ました。
Ai đó gửi tôi thùng quà
Gửi
gửi 送信する (そうしんする)
放邊ζ(ほうそう)brottast Truyền hình
郵送する (ゆうそうする)to mm 見送る (みおくる)to sce直
送料 (そうりょう)pOstage 口送電車 (かいそうでんじゃ)
迷ジ1会 (そうべつかい)farcwell pa町 out‐ oiscrvice traln
Tống biệt hội (tiệc chia tay)
The teacher(先生 )9oesゃ

TẨY
い
にきま
す
wash his hands.
ili,1こ 1 が
生
発を
手洗得
Thầy giáo chạy đi rửa tay i
Giặt t10-h
rửa, giặt 洗顔 (せんがん)washing One's facc
toilet 洸メL(せんれい)bapasm
洗濯する (せんたくする) giặt là
to do laundry
洗剤 (せんざい)detcrgent
・
・
・・
CẤP ``Thumbs up.lfl hurry,I will be

OK."
「慧げば笑猥。
」
Giơ ngón cái lên và nhanh lên
tO hurry
Nhanh chóng
Đột nhiên 緊急 (きんきゅう)urgent Khẩn cấp

Nhanh chóng 救急ヨユ(きゅうきゆうしや)
特恙 (とっきゅう)supcr exprcss ⑬昭i→ 急用 (きゅうよう)urgent busilless
至急 (しきゅう)w鰤耐 dClaly
0`む o∞ )

(249… 251)第 16課く
KHAI
2 người đứng mở cửa
Mở
Mở Mở cửa tiệm
Mở
開始する (かぃしする) Khai Thủy
to begin(somethhg) Bắt đầu
ぐ2>￨￨￨「 IF IF ￨「 IFヨ門 IFl門 1閂 1開 1開￨
BẾ
Một người đứng đóng cánh cửa
Đóng
Đóng Đóng cửa tiệm
閉じる (とじる)b dosc(some■ hg)

閉会式 (へいか、ヽしき)
closing cercmony
ぐ1>￨￨￨「 IF IF lFI F]Fl F￢閂 1聞 1閉￨￨
ÁP :pushed the sign.
標識を押してみました。
Tôi dùng tay đẩy tấm biển
Đẩy
>おう Đẩy, ấn
>お押し入れ (おいヽ
れ)closd
押さえる (ぉさえる)to hold
押し出す (おしだす)b push o■
押収する (おうしゅうする)to seize
キＪ
キー
く8>￨´ キ 1押炉炉押聰オ①
>二籍16課 (252-254)
DẪN 丁his is a bow(弓 )and a st‖ ng.
ｐク
／
ltis the string that you pu‖
ノ
.
↓
／
十
ノ
′
′
弓とつるです。引っ張るのは、
︲
つるの部分です。
Kéo
>いん Kéo 割リワ1き (わりびき)dscount Giảm giá

>ひ Ngăn kéo ラ1用 (いんよう)ci惚 ●on
ラ￨き出す (ひきだす)to withdraw 引力｀んりょく)『 a宙ty Trọng Lực
(も
ラ￨っ越す (ひらこす)to movc out

ワ1きダ〉
け (ひきわけ)drawn match
ヨＶ
く4> ヲ 0弓 20
“
TƯ At a ttce neld(田 ),lthink Of a
person Hove from the heart(′ b).
田田んばで、心から好きな人のこと

ぶこ f)｀を思います。
Tôi nghĩ về người yêu bằng tim, trên cánh
Suy nghĩ , Nhớ đồng
)し Nhớ 思いきり (おもいきり)
>おも nhớ lại
不思議なしぎな)myste五 ous
(、 S、
思いがけない (おもいがけない) 思想 (しそう)■。

ught
ullcxpcctcd
口ヽ
口
IW ● 田 9`む ●30
‘
<9>11 T■ 口￨● ロ
L、思
“
`ヽ
TRI A big(大 )mouth(口 )knows
→久①
eVentthing.
おおくちひとなんじ
大きい国の人は、何でも知ってい
ます。
Một người mồm to biết rất nhiều thứ
tO knOw
Biết
識性事
知知知
ち
＞＞
Biết (ちしき)knOwlcdgc Tri Thức

thông báo
し
(ちせい)intelligencc
Người quen
知り合い (しりあい)acquamtance (ちじ)govenlclr
承知する (しょぅちする)"agce
知人 (ちじん)∞quaintance
<8>
ルル
夕￨タ失知知￨
0矢 ●9の大ol)口 oO薇和0∞ )

(255… 256)3篇 16調 Rく
KHẢO lthink of a reason why people

grow old(老 ).
人がなぜ老いるか考えます。

Tôi nghĩ xem sao mọi người già đi.
(Chữ Lão cho thêm 1 nét ở dưới)
tO think/idca
Suy nghĩ/ ý tưởng
Suy nghĩ
>こう考慮するにうりょする)
>かんが to conslder
考え方 (かんがえかた) 考苦学にうこがく)雛 he。 logy

way ofthi五 b喝 Cách nghĩ 参考書 (さんこうしょ)
参考 (さんこう)“ おrence Tham KHảo rcfcrcncc book
TỬ “is there a novel ca‖ ed Death′ n

″ (多とチ)?"“ No."
タT)多
Taわ
ダし 7'こ二:チ「Fタヒチに死す

』
たっけ劉「ないよ。
」
っていう
小説あっ
Chết Tiểu Thuyết "TAHI" là chết? -> Không có đâu
chết 安楽死 (あんらくし)euthanasia

死 (し )dcath 死者 (ししゃ)the dc灘
死体 (したい)dead body Tử Thi 死語 (しご)dcad language
羹死 (ひっし)dcspcratc Tuyệt Vọng
死亡 (しばぅ )de価 Tử Vong

>第 17課 (257… 258)
Y THỦY CHUNG THẠCH NGHIÊN CỨU LƯU HỮU
SẢN NGHIỆP DƯỢC ỘNG VIÊN SĨ SĨ SỰ
Y A doctor treats the patient

wounded wnh an arrow(矢 ).
医者が矢で傷ついた患者を治し
ます。￨
domrノ nicinc Bác sĩ dùng tên , để điều trị
Bác sĩ
>い Bác sĩ 医師｀し)dOcbr

(も
Y HỌC 医薬品｀やくひん) (も
歯医者 (はいしゃ)ぬ血 t Nha Sĩ medical supplies
医院｀いん)。 1血 c Bệnh viện nhỏ

(も
医療 (いりょう)mcdcJ Ktreatmenth
<7> アア
=￨ダ天医 Q矢 9→
“
ông mũi to đứng trên đài bắt đầu nói
THỦY và em gái ở dưới nghe Whenl began my speech on a
stand(台 ),a wOman(女 )
listened.
だ0ヽうえはじ
台の上でスピーチを始めると、
tO bcgin 女の人が聞きました。
Bắt đầu
Bắt đầu
>し始紹聖(しじゅう)dways
>はじ書き始める (かきはじめる)
to sttt wrling
開始する (か、ヽ
しする) 始発 (しはっ)flrst廿血 of■ c day
to bcgh(somCthing) Khởi Thủy 原始的な (げんしてきな)p血血ve
Bắt đầu
︱ス
<8> t 女 lZ・ 1始始始始 0女 6o台 (180

(259-261)'篇 17調 Rく
Mối quan hệ chúng ta kéo dài như sợi chỉ.

Nhưng đã chấm dứt vào mùa đông
CHUNG Kết thúc

Kết thúc Xe điện cuối ngày
Cuối cùng
Kết thúc
THẠCH
Hình ảnh của tảng đá và vách đá
Đá
đá
xà phòng
Xăng
NGHIÊN
Tôi ngồi trên thang và mài đá
Mài
Nghiên cứu
Đào tạo

>:精 17課 (262-264)
穴九
CỨU :have been doing research in
my house for nine(九 )years.
家の中で九年間研究をしています。

Tôi ở nhà và nghiên cứu đã 9 năm
NGhiên cứu
Nghiên cứu
>きゅう究極の (きゅうきょくの)
>きわ究める (きゎめる)
to mvcstigatc thoroughly
(たんきゅう
Phòng nghiên cứu 探究 )inquiry
究明 (きゅうめい)invcsdgttion
く7>
み i"1売
タ究 ⑫ ‐o)九⑨ 蝙空 40
“
LIỆU l will stav in the nce ldd(田 ),
and cut rice plants with a knife
鈎 (刀 ).
囲田んぼにいて、刀で稲を刈ります。
Tôi ở trên đồng, dùng dao cắt lúa
Ở to stay
Du học
>りゅう留守番電話 (るすばんでんわ)
>と answcmg rnachhc
留める (とめる)ゎ fasten
書き留め (かきとめ)/書留か (・
留守 (るす) absence ttom homc きとめ)registcred mal

Vắng nhà
<10> ′ ´ いつ
留留留留留 ⑫ 刀 ol)田 o
“
“
HỮU The moon(月 )does exist,but

no one can touch it.
ハ月がありますが、触ることができ
ません。
Mặt trăng có tồn tại, nhưng ko ai chạm vào
Có, tồntO
tại CXlSt
được
>ゆうう鏃 Hữu Danh 有能な (ゅうのうな)ね lented

>あ有る (ある)ゎ c対 st Có 有り難い (ありがたヽヽ
)gratcml
有料 (ゆうりょう)tou;fee Có thu phí 有無 (うむ)b have∝ have not
有 lllな (ゅぅりな)adⅧ出諄鵬
有効な (ゅうこうな)valid Có hiệu lực
<6> ノオ
布有 1有有 0月 1481
(265-267)3育 17調晨く
SẢN
l produce vegetablesin my
field.
はたけやさいせぃさん
畑で野菜を生産しています。
Tôi đứng trên đồi, tự trồng và sinh ra nhiều rau
to producc
sản xuất
>さん Công nghiệp 共産主義 (きょぅさんじゅぎ)

>うう、
S
Sản Xuất Cộng Sản Chủ Nghĩa
お土産おみやげ)sOuvc血
(ホ財産 (ざぃさん)prOpc,
産地 (さんち)sOurce OfpЮ ducts 産む (うむ)tO g市 eb品 Sinh đẻ
不動産ふ、どうさん)red estatc
(、
Bất Động Sản

十十 L
く 11> 1ご
声声声岸岸産 0生 60
NGHIỆP
l keep sheep(菫自)behind the
‖ヽ B]ノ ‖
fence.itis rny business.
ヽ日￨ノ
_C_― 響
ふズ
ひつしかこなかか
羊を囲いの中で飼っています。
これが私の仕事です。
buslncss Công việc của tôi là giữ cừu sau thanh chắn
>ぎょうごう Công nghiệp 企業 (きぎょう)enterp五 se xí nghiệp

>わざ営業ヤ (えぃぎょうちゅぅ)。 ■bushess
授業 (じゅぎょう) Giờ học 自業自得 (じごぅじとく)
卒業 (そつぎょう)gradu“ 。nTốt nghiệp
職業 (しょくぎょう)。 ccupation 農業 (のうぎょう)attcuture
Công việc
・ ll' ￨―
く13>
斗斗斗普当ギ業業 ⑫羊o80
DƯỢC Take this rnedical herb to fee!

betten tthen let's have fun(り養)!
一
〕 ( やくそう
この薬草を飲んで元気になって、
のげんき
彙楽しみましょう !
Thuốcmcdicinc Dùng thuốc thảo dược, và vui vẻ ( 楽）
)やくやっ Thuốc
風邪薬 (かぜぐすり)cold medcine
>くすりぐすり薬屋 (くすりや)phamacy cửa hàng thuốc薬学 (ゃくがく) Khoa Dược Học
農薬 (のうやく)agnculml chcmictts phanllaccutical scicncc
薬蜀 (ゃっきょ )ph― acy

く
薬指 (くすりゆの ring lnger
す 1甘 1甘
く16> す
0 ∝ )楽 (170
彗菫警菫華率:芽薬￨

103
>:糟 17冒黒(268-270)
ĐỘNG People move(動 )and work.
→
拳彗あ人が動いて働きます。
Người di chuyển, và làm việc
to
Làm việc work
>どう Làm việc 労師動 (ろうどう)lab∝ Lao Động

>はたらばたら共働き (ともばたらき) 労働者 (ろうどうしゃ)wotter Công nhân
bo■ l Lusband and wife worttng 労働組合 (ろうどうくみあい)
働き者 (はたらきもの) labor ulllon
ligent worker
“
<13> ノ
r ″ 1付任偕信信僣僣働働曜)イ o)重力は4'
VIÊN A person pays money and gets

a membership card.
→ l !
目
お金を払って、会員カードを手に
入れます。
Trả tiền để lấy thẻ thành viên
thành viên
>いん会員 (力いいん)member hội viên

満員｀
(まんもん)in b capaciサ
教員 (きょういん)∞ achcr Giáo Viên

全員 (ぜんいん)dl melnbers toàn bộ
公務員にうむも｀ん)ci宙l scwant
<10> FI冒胃目冒戸員￨
◎ 口oo貝 olo眸買olつ負 50
“
SĨ 巨leven(十一)samurai,
warriors.
十一人のさむらい。
Mười một người Samurai
warrior/salnurai
Đấu sĩ / Samurai
>し武士ぶし)sttwat warr10r

(、消防士 (しょぅぼうし)flreighter
tiến sĩ
博士 (はくし/中はかせ)“ ct∝ ;Ph D 会計士 (か、ヽ
けいし)accountant Kế toán
修士 (しゅぅし)mast∝ (degrec) Thạc sĩ 税理士 (ぜぃりし)tax accountant
弁護士 (べんごし)lawyer Luật sư
紳士 (しんし)gendclllan
<3> キ士 0+oo― (1)晰土はo

(271-272)第 17課く
SĨ
A samural(士 )seⅣ es his lord.
さむらいは殿様にお仕えします。
士 Samurai phục vụ ông chủ
to scrvc
Phục vụ
>し辣華奪
華Công việc
: 奉仕活動 (ほうしかつどう)
>つか仕方 (しかた)wり methOd Cách thức
仕」■げる (しあげる)t6inish kết thúc 仕える (つかえる)
仕返し (しかえし)revenge
紹当士 (きゅぅじ)waitet waitress
ノー
く5> ノ
4- 什 1仕 0イ o士は70 な社(loっ
SỬ l write down a‖ the things to do.
する事を全部書きます。

Tôi viết ra mọi thứ, mọi vật
Sự vật
>じ Vật 事故 (じこ)¨ cldent tai nạn

>ことごと ‐
鏃轟‐ Công việc 用事 (ようじ)crant bushess
藤轟藝繭覇事務所 (じむしょ)offlcc
Thực Sử (bữa ăn)
返事 (へんじ)rcpサ Trả lời
<8> r F ブ 1耳ヨ
喜事

>:籍 18課 (273-274)
Ồ QUẢN QUÁN TÍCH TÁ ẠI THẢI ỊA
THẾ GIỚI Ộ HỒI DỤNG ÂN CHỦ Ý
ĐỒ
丁his is someone's drawing.
:t!ooks likeツ andメ .
これはだれかがかいた絵です。
レ、メ」のように見えます。
Đây là bức tranh , đang viết chữ ツ
Bản vẽ ナ
Đồ Thư Quán
>と thư viện 意図 (いと)intention dụng ý, ý đồ
>はか bán đồ 図る (はかる)tO plotゎ attCmpt
図 (つ chart;dagram biểu đồ
図表 (ずひょう)■ gures and dagrams
合図 (あヽヽ
ず)dgnd;dgn
<7> ￨日口口 1図図 1図 0□ o 靡区ola
QUẢN
A fat government ofricialis in
his house.
ふとやくにんいえなか
govcrnmcnt om9ial
ら太った役人が家の中にいます。
Một ông công chức chính phủ béo đang
ở trong nhà
Công chức
Trưởng Quản
>かん鮨官僚 (かんりょう)govenlment omcial
タヽ Bộ
ト交官 (ハこうかん)dゎ bmatngoại giao
器官 (きかん)。瑶an
警官 (けいかん)polce o伍 cげ cảnh sát
裁判官 (さい￨ゴんかん)judgc tòa án
官庁 (かんちょう)gc・verlllnent o亜 ce
<8> ヤ 1宦宦官官
￨:・￨ル
0‐ c)
(275-277)第 18課く
QUÁN Government ofFicials(官 )eat

(1負 )in this bu‖ ding.
倉官
たてものやくにんしょくじ
この建物で、役人たちは食事を
します。
building Ông béo đang ăn cái gì trong nhà
Tòa nhà
>かん thư viện 美術館 (びじゅっかん)art nluseuln

cinema
ぶつかん)muscum bảo tàng
梃劇″館 0まく、
đại sứ quán稼側:(すいぞくかん)■u“u五
旅衡ヨ(りょかん)Japanese inn
会館 (ヵ、ヽ
かん)hJl
むワ
むヌ
むヌ
0食げo官は7の
1
<16> 夕館館1館館館館
ノハ外
今合合
TÍCH Twenty one days(日 )ago is
+
21 十十
a long tirne ago.
にじゅういちにちまえむかし
→
日
10ng ago
u
二十一日前は昔です。
21 ngày trước đây đã là một thời gian
rất lâu
Ngày xưa
>せきじゃく :鑓 ngày xưa 01獣 (こんじゃく)the changing times

しゃく昔話 (むかしばなし)old tale câu chuyện cổ
>むかし大昔 (おおむかし)andcnt imes
昔日 (せきじつ)oH days
昔力 (むかしむかし)once upc・ llathe
<8>
‐ 斗ユ￨十十十昔 0+oo日 oっ黎音(17つ
TÁ Along Jme ago(昔 ),
Ngày xưa , tôi mượn đồ của ai đó

Mượn (bộ Nhân và chữ Tích ghép lại)
>しゃくしゃっ mượn 貸し借り (かしかり)

>か借家 (しゃくや)rentcd house nhà thuê borowing and lending
借金 (しゃっきん)debt Nợ
催IJtL(しゃくち)rcnted land
′１
く10> ノ
4 ケ 1付 1什 1帯借 1借 1借 :
0イ ③ 昔は70
>:籍 18課 (278-280)
ĐẠI ``:wi!l replace your position."
「代わりましょう。
」
Tôi thay thế vị trí của anh
agc/to rcPlacc
Thay thế
Đại Biểu
>だいたい thời đại 代表 (だいひょう)“ presc前 atlve
tiền điện
>かしろよ現代 (げんだい)mOden days Hiện đại
代金 (だいきん),cQ chagC
六十年代 (ろくじゅうねんだも｀
) 身代金 (みのしろきん)ransom
十代 (じゅうだい)h one's tecns
く5>￨ノイ 4- 代 1代 ◎ イo
THẢI
石目 instead of(代 )him,l wi!!lend
you money.
彼の代わりに私がお金を貸しま
しょう。
t01cnd
cho mượn
Thay vì anh ta, tôi sẽ cho bạn mượn tiền
bằng vỏ ốc
>たい cho mượn

>か貸し出し (かしだし)lcnditt out cho thuê
貸し切り (かしきり)К seⅣ ed
賃貸マンション (ちんたいマンショ
ン)aparmcnt fOr rent chung cư cho thuê
イ。ヽ￨イ `ヾ
◎代り70貝
′
<12> ケ
岱伸停管管貸貸 lo
“
ĐỊA
ln this iand,there is a scorpion
underthe so‖ (土 ).
この土地には、土の下にサソリが
います。
Trong khu đất này có con bọ cạp ở trong
đất
đất
>ちじ bản đồ 意地恙な (ぃじゎるな)

địa lý mcan― spmtcd
dưới đất 地方 (ちほう)re」 On;COuntrydde
地下鉄 (ちかてっ)subway tàu điện ngầm地球 (ちきゅう)carth;globe

地震 (じしん)carthquake động đất
<6> キ￨タシ 1沖地 0土 ωo鶉池olo他 40

“
(281-283)第 18課く
THẾ Theれ旧garlaせ ,as inせかい

lWOrld),iS made from this kanil.
「せかい」の「せ」はこのi莫字から
作られました。
CHữ SE biến hình
thế giới
trong thế giới này
>せせい thế giới 世の中 (よのなか)worla socicw
>よ chăm sóc 世論 (よろん/せろん)publc ophion
世紀 (せいき )ccnmy thế kỉ お世辞 (おせじ)nattew
世間 (せけん)the worla sOciety
世代 (せだい)generation thế hệ
<5> キ ―
ll・斗 1世
GIỚI There is the boundary between

yOur nce leld(田 )and mine.
あなたの田んぼと私の田んぼの間
には、境界があります。
Có biên giới ngăn cách giữa các mảnh ruộng
bOundary
bao quanh
>かも｀ thế giới 業界 (ぎょうかい)

限壻卜(げんかい)lim量 giới hạn industり ;buS面 ess world
境界 (きょうかも｀)boundary biên giới

政界 (せいかも｀
)pol五 cd world chính giới
視界 (しかい)宙 sb■ サ
<9> l ロロ曰ロ
ノス界 1界 ◎田 o
“
ĐỘ Your hands feel warm when itis
一一
21 degrees inside a building.

文
家の竿が三Ψ壁農だと
、皐ぽ富ち
いです。
Tay sẽ thấy ấm khi ở trong nhà 21 độ
ti五 cs/dcgrccs
Thời gian, nhiệt độ
>どたく 1 lần 支度する (したくする)to preparc

lần tới
>たび速度 (そくど)wecd tốc độ
腋 (げんど)limit
温度 (おんど)temperame nhiệt độ
度々 (たびたの onen
<9> 声声声 1声 1声 1彦度 ●声m)十 0靱席 70
“ “
>第 18課 (284… 286)
HỒI These things are turning

around.
回っています。
Quay vòng tròn
to turn round
xoay vòng
Hồi đáp
>かいえ 1 lần 口答 (かいとう)К pしわa qucsdon
bao nhiêu lần
>まわ口復｀
(かも、く )recOvery Hồi phục
3、
quay 回転 (かいてん)Ю t狙 On
口数券 (かも｀
すうけん)cOupon ick∝ s
今回にんかも｀
)■ is tte lần này
く6> l ロロロロロ 0口 (lo□ o
DỤNG
丁his is the fence that we use.
私たちが使っているさくです。
Đây là tường rào mà chúng tôi sử dụng
sử dụng
>よう用紙 (ようし)お m;sheet

>もち có việc 使用する (しょうする)ゎ usc sử dụng
chuẩn bị
費用 (ひよう)cost chi phí
sử dụng 用いる (もちいる)tO use
<5> , 月月月用辣月oo冊 30
“
DÂN
People have a mouth(口 )and
a surnamё (氏 ).
人は国と氏名を持っています。
Người dân thì có miệng, và có tên họ
người đân
>みん THị dân 民族 (みんぞく )酬mic group dân tộc

>たみ国民にくみん)peopl%ndion quốc dân 難民 (なんみん)rngcc
住民 (じゅうみん)“ sident 民 (たみ)peOple
民主主義 (みんしゅしゅざ) 民間 (みんかん)p由誠cc市 ‖
ian
democracy tư nhân
<5>
ヨ
F テ 1民 0口 (lo民ゅoつ
(287-288)3湾 18課く
鉾α
CHÚ
“Be carefull Don't pour water
overthe master(主 )."
「ご主人様に水をかけないよう￨こ
ノ注意して。
」
Đừng đổ nước vào người ông chủ
đổ
)ちゅう chú ý 発注する (はっちゅうする)

>そそ to place an order đặt hàng
gọi món
不注意ちゅうい)carclcsmcss
(、 S、
tiêm 注ぐ (そそぐ)to pOur đổ

chú ý
ヽ
ヽ
鸞 )③ 主はoo螂住はoo
Ｔ
Ｔ
<8> )｀￨,ユ注
Ý Listen to the sound(音 )of your

heart(心 )to know your mind.
土
→
心の音を聞きなさい。自分の
ヽ｀ ,ヽ
ぶ f輩気持ちがわかるでしょう。
nghe âm thanh 音 từ trái tim bạn để biết ý nghĩa
Ý nghĩa
卜も｀ y nghĩa 好意にうい)お ndness Hảo ý

意外な｀カミ｀
な)uncxpcctcd
(も không ngờ tới
chú ý 意尺R(いし)董■cndon
ý kiến 意地恙な (ぃじわるな)
mcan―spinted
chuẩn bị
⑫音(17つ 030
十キ
<13> キ青音音芦意意意 `む

>g精 19課 (289-290)
ẦU NHAN THANH ẶC BIỆT TRÚC HỢP ÁP
CHÍN H ỒNG KẾ KINH TẬP BẤT TIỆN DĨ
ẦU
My head!ooks like a bean(I三 ).
͡
口旦
↓
豆みたいな頭でしょ。
ầu tôi trong giống hạt ậu
とうど ầu
>ず頭文字 (かしらもじ)thc irst letter
と頭痛 (ずっう)hcadachc trán 音頭 (おんど)bο ″dallcc song
>あたまかしら先頭 (せんとう)お hi;bp trước 店頭 (てんとう)shopお ■
“
二頭とう)柳 O oig animds)
(に
頭脳 (ずのう)br血 não
一
ワ
︸
︺
フ
”
▼
ヽ
く16> F 頭頭頭頭頭頭蜀豆崚3の自(180餞顔o9o

「
NHAN VVhen he takes his hat off his
head,you willfind scars on his
face.
Khi bỏ mũ ra nhìn thấy sẹo trên mặt
あたまぼうしとかおきず
頭から帽子を取ると、顔の傷が
mặt 見えます。
)がん靱 mặt
>かおがお笑顔 (えがお)smlb mặt cười
洗蕩罠(せんがん)w霞価喝 one's facc rủa mặt
顔つき (かおっき)1∞ k on one's ice
似顔絵 (にがおえ)pttm“
<18> サ揖ル
ヤ
け自●80靱頭1280
1主￨ダ￨ダ￨ダ 1顔 1顔 1顔 1顔 1顔 1顔
￨ル 1彦

(291-293)3湾 19昌果く
THANH
Võ sĩ Samurai kêu Ko-E trước cửa

âm thanh
âm thanh Thanh Nhạc
ĐẶC
Bò là một loài đặc biệt ở đền HINDU (寺）

đặc biệt 牛
đặc biệt
đặc trưng
độc nhất
BIỆT
VVe separate the meat with a
knife into 1 0,000(フ 5)pleces.
￨￨ほうちょうにくいちまんき
包丁で肉を一万切れに分けました。
わ
Tôi cắt miếng thịt bằng dao ra 1 Vạn mảnh
Chia ra
>べつべっ chia ra ,1(せいべつ)gendet sex

ll■
>わか差燿1(さべつ)discnmination phân biệt

,1荘 (べっそう)宙 na biệt thự
フ1々に (べつべつに) riêng biệt
<7> ロ
ワ￨ガフ 711 0口 oo万 (lo lω
>:籍 19言果(294-296)
TRÚC Thisis the shape of bamboo.
たけかたち
竹の形です。
Hình ảnh cây tre
tre
tre
>ちく
>たけ竹の子 (たけのこ)bamboo並 oot măng
竹林 (ちくりん)bamboo gove
ノル
く6> 作イ竹竹
HỢP A box and tslid fit we!l.
箱とふたは合っています。
hộp bên dưới vừa khít nắp bên trên
vừa t01t
>ごうがっ phù hợp 似合う (にあう)b look good hợp

かっ trận đấu 付き合う (っきあう)to ttc hẹn hò
¨

>あ合宿 (がっしゅく)廿 ahhg camp

kịp lúc
ｅ
ｃ
ａ
ｓ
“
都合 (っごう)
場合ぐ1ゴあい)
︿ロ
︿ロ
<6> ノ八 △ 入
ヽ 0口 oo蝙会1721台 80
“
基ｕ
ĐÁP Our answer its(合 )like this

bamboo(竹 )box and its lid.
私たちの答えは、この竹の箱と
ふたのように合いました。

to answcr Câu trả lời phù hợp như chiếc hộp và nắp làm
Trả lời
từ tre
>とう trả lời 返答 (へんとう)

>こた
答案 (とうあん)exam pap∝
解答 (かヽヽ
とう)answ∝ trả lời, đáp án
口答ヽヽ
(かとう)repしわa qu∝ ● On trả lời câu hỏi
￨ス´L
<12>
々
^ノ
″
グ欠欠答答答 ● 竹129の合崚9o
(297-299)3育 19言果く
CHÍNH l is Hghtto stop(止 )at the red

light.
あかしんごうとただ
赤信号で止まるのは、正しいこと
です。
chính xác là nên dừng trước đèn đỏ
)しょう tit｀ Năm mới 正直な (しょぅじきな)hOnest trung thực

>ただまさ正確な (せぃかくな)¨ curatc
đúng 正解 (せも｀
かヽヽ)五 gh answcr trả lời đúng
chính thức 正に (まさに)exacdy
Chính NGọ (12h)
く5> 丁 T lT I正 ◎止υ40
ĐỒNG
Those conling in and those
一
going out use the same gate.
□
はいひとでひとおな
入ってくる人も出ていく人も、同じ
出入り口を使います。
giống đường vào và ra là 1, giống nhau
>どう黎無 giống 同情する (どうじょうする)

>おな同時 (どうじ)same dme đồng thời Đồng Cảm
同僚 (どうりょう)coworker đồng nghiệp 同封する (どう、うする)b encbsc S、
共同 (きょうどう)parmtthゎ
同級生 (どぅきゅうせい)cl霞 smatc bạn cùng học
く6> ￨口 1同同 1同同 0口 (lo な周o9
KẾ
`=Lett measure time by
一
百①
counting.''
↓
One,two,.… ten(十 )."

“
Nói đo thời gian: đếm đến 10.
「数えて時間を計りましょう。」
đo đạc
to rncasurc 「一、二、……・十。」
>けい đồng hồ 統計 (とうけも｀

)statisdcs thống kê
>はか kế hoạch 計算する (けぃさんする)
合計 (ごうけぃ)slllll tổng số
計る (はかる)b lllleasuFe đo 家計 (かけい)household budg∝

会計 (かヽヽ
けも｀)accounting
一ロ
二‘ロ
‘ョロ
く9> = ￨き
:
￨き
￨ヽ計 0言けD十 ●o
>:籍 19ヨ果(300-302)
KINH The houses were built on the

small(」ヽ)hill and l became
the capital.
nhà được xây trên ngọn đồi nhỏ 小 và thành
kinh đô
丘の上に家が建ち、それが都に
kinh đô こaPital なりました。
>きょうけい TOKYO 京阪神 (ι すも｀

はんしん)
京子 (きょうこ) Kyoto‐ Osaka― Kobe
Kyoko lWOman's naln司上京する (じょうきようする)

京都 (きょうと)Kyob KYOTO tO go to Tokyo Thượng Kinh
<8> 吉吉
亨京京 0口 (loノ 1ヽ oo眸東 o
ｔ末 “
TẬP
Birds gather on a tree(木 ).
が鳥が木に集まっています。
chim tập trung trên cây
to gathcr
tập trung
>しゅっ thu thập 集中する (しゅうちゅうする)

>あつつど tập trung
tuyển dụng
募集する (ばしゅうする)b recru■ 集団 (しゅうだん)grOup nhóm
集会 (しゅうかい)mccting họp 集う (つどう)ゎ gath∝
く12> イ竹仕什件￨をヒ生 1隼集集蜻木ol)
BẤT L is not T cruel.
T(true)じゃありません。
Đây không phải chữ T
bất tiện
>ふ、 3 不可能な (ふかのうな)inlpossblc
bất an
不安な (ふあんな)ullcasェ worned 不公平な (ふこうへいな)unfa士 bất công
不思議な (ふしぎな)mysttous 不景気 (ふけいき)К ccssion bằng
不幸 (ふこう)血 sfomne bất hạnh

水不足 (みずぶそく)water shonge thiếu nước
<4> ノ
イイ鯰木ol)下 o→

(303-304)3籍 19調員く
TIỆN lf the rnal:arrives in one day

(‐
一日),itis convenient.
踊横が=旨で篇ぃたら
鎧莉ですね。
Nếu thư đến trong 1 ngày, thật tiện lợi
convcnicnt/1nail
tiện lơi
bất tiện
>べんびん航空便にうくうびん)dmal
>たよ便オ1な (べんりな)cOllvenicnt tiện lợi 解蒲こなびん)surfacc mail
(、 s、
bưu điện
郵便局 (ゅうびんきょく)post omce 便せん (びんせん)lcttcr papα
便り (たょり)lcttet news 便 (びん)night
便所 (べんじょ)lav7atOw
<9> ノ
41 1炉炉炉伊便 ⑫ イlBl― o)日 oっ紆使に
40
「
DĨ 丁his is the start:ng line.
ここがスタートラインです。
một người chạy vượt qua vạch xuất phát
điểm bắt đầu

startingp01nt
hơn nữa
>い以後｀ご)hereafter
(も
ít hơn ∼以来｀らい)shce…
(も kể từ
ngoài ra
ん以内 (いない)withh…trong vòng...
以前｀ぜん)beお r%おrlncJy trước đây
(も
<5> 1 シジツ以

>第 20課 (305-306)
TRƯỜNG HỘ SỞ ỐC ĐƯỜNG ĐÔ HUYỆN KHU
PHÁT KIÉN VẬT PHẨM

TRÌ LỮ THÔNG TIẾN
305
TRƯỜNG
Good soil(」 1)and sunshino
→土易
(日 ).Let's decide on this place.
つちひぁ
ぃい土があって日当たりのいい
この場所にしよう。
địa điểm Nơi đây đất tốt, và có mặt trời, quyết định nơi
đây thôi.
>じょう địa điểm 駐車場 (ちゅぅしゃじょう)
>ば trường hợp nơi đỗ xe
広場 (ひろば)squarc;。 pcn spacc
nhà máy 市場 (いち③ market
nơi bán hàng

ユン
<12> 1 サ1 1サロ多H ロ
ナ諄テ場場場機土鯰0日 (1っ
306 HỘ
This is the shapё Ofthe door.
とかたち
戸の形です。
Hình ảnh của cánh cửa
Cửa
>こ cửa ra vào

江戸時代 (えどじだい)Edo p“ Od
>とど戸棚 (とだな)cupboard 戸籍にせき)falniけ КgiSter
井戸 (いど)weⅡ giếng
戸締まり (としまり)10cking up
網戸 (あみど)screcll doOr
一
戸
く4> コ

(307-309)第 20課く
SỞ l markthe door(戸 )wnh an ax

to indicate it is the place.
→
địa điểm
F おので戸に印をつけて、場所が
わかるようにします。
Dùng rìu đánh dấu vào cửa
địa điểm
)しょじょ魃 :艤 :
>ところどころ事務所 (じむしょ)o価 ce văn phòng

(しやくしょ)tity hdl
bếp 市役所
địa chỉ
hàng xóm
:=
一
一
/
Ｆ
コ
く8> ガチ所鬱戸ooo
ỐC People need soil(二 L)and a
知齢
威姜九
roof.
Mái nhà
歴・
‐ Người thì cần có đất, và một mái nhà
cửa hàng
)おくね)rOOf
写
cửa hàng sách
>や sân thượng 1暑 iなごや)Nagoya
ノ｀百屋 (やおや)vegettLshop l洒屋 (さかゃ)五 Ψorsbre
部屋 (へや )roomphòng l
‐床屋 (とこゃ)bttcrshop l
<9>￨￨‐ 1戸 1戸 l層 1属 1屋 1犀 1屋￨￨￨￨ l ⑫ 土はo 時室oo
ĐƯỜNG ltis a big ha‖ on the so‖ L).

(二
王の正の笑きな錘場です。
心 Có một tòa nhà lớn trên đất
+
Tòa nhà lớn
>どう跛 phòng ăn1 国会議事堂にっかいぎじどう)

hdl l the Dietbuilding
phòng giảng
pubLhau l
11｀
<11>:￨｀
1′
￨,｀
:′
lμ l半 1帯 1薔 1普 1学 1せ1」‐ J■ )￢ o土崚o 眸党 oo
“
>第 20課 (310-312)
ĐÔ At a bus stop,a person(者 )b

waiting for a bus bound forthe
metropolis.
Một người者　đứng chờ trạm xe buýt lên phố
バス停で、人が都に行くバスを
mctroPolis
Đô thị lớn 待っています。
>とつ vùng TP 都会 (とか、ヽ)ciサ Thành phố lớn

>みやこ Tokyo
都 (みやこ)caphl thủ đô
Thủ Đô 都`C(としん)ccnter Ofa dサ
<11>
キニ
夕￨オ塔若者春都都 ◎者は2つけ部o70
The 9overnment keeps an eye
Qネ
HUYỆN
(日 )on small(小 )prefectures.
国は、4ヽさい県に目を光らせて

います。
Chính phủ để mắt đến những huyện nhỏ bé
Tỉnh Prcfccturc
>けん tỉnh Nagano 都道府県 (とどう、けん)S、
prcfectures
県庁 (けんちょう)pretcttd offlce
県知事 (けんちじ)govemrlr tỉnh trưởng
県立 (けんりつ)pretctllrd
<9> 1 ロロ曰 1曰直
早県県 C》目(16)月｀
(82)
KHU ThiS 20ne iS divided by three

wa‖ s and two roads.
くみっかべふたみち
この区は三つの壁と二つの道で
区切られています。
Khu vực này được chia ra thành từng vùng
Khu vực
>く区ガ1する (くべつする)

chia to diffcrcniatc phân loại
区域 (くいき)dls饉 ct 区間 (くかん)sec■ on
地区 (ちく)aca khu vực
区役所 (くやくしょ)wad offlcc
<4> フヌ区瘍図o70

(313-315)第 20課く
ヽ α
TRÌ There is craⅥ 汗ish in the pOnd.
ヽノ
池にザリガニがいます。
ヽ
Có con tôm trong ao
／
ao
卜ち ao
>も｀
け Pin
溜め池 (ためも｀
け )面 gdion pond
貯水池 (ちょすぃち)К seⅣ 壷
用水池 (ようすぃち)resem士
<6> ′ シ沖池り ,o倅地は
80他 40
“
PHÁT Human beings started wa!king
on two!egs.
人類が二本の足で歩き始めました。
Con người bắt đầu đi bằng 2 chân
to start/to rcvc」
bắt đầu
ざま
つつ
)はつ Phát âm 発売 (はつはヽ
)脚血g on the market
はっ Xuất phát 始発 (しはつ)flrst train of■ c day

ほつ発我矢 (はっぴょう)prese■ 雄10■ PHát biểu 発足 (ほっそく )血 uttra■ On
発明 (はつめい)赫 cntion Phát Minh
発見 (はっけん)dscOvcw Phát Kiến
<9> ノノ / 人 1人入丞癸発《
置》ノ
Lc)
KIẾN
Before building it,you must
have something to w‖ te(肩昌)
with and draw up a plan.
たてものたまえか
建物を建てる前に、書くものを
Trước khi xây nhà , cần viết kế hoạch
tO build
Xây dựng 持ち、設計することが大切でする
>けんこん xây dựng 二階建てかヽヽだて)節 stow

(に 0‐
>ただ tòa nhà 建国 (けんこく)fOundhg a naion Kiến quốc

建つ (たっ)to be b」 lt 建立にんりゅう)
建設 (けんせつ)consmc● 0コ Kiến thiết building(temples,dc.)
建築 (けんちく)architcctc Kiến trúc
<9> ‐ ヨヨ華筆芹 1建￨￨￨￨￨
0書 o20
>蓼藉20課 (316-318)
316
Cows(牛 )and foxes are living
things.
VẬT dling
年り牛やきつねは生き物です。
Bò (牛) và cáo đều là những vật sống
động vật
>ぶつもつ vật
>もの đồ ăn tòa nhà
đồ uống 果物 (くだもの)tuit hoa quả
mua đồ 荷物 (にもつ)baggage
丼︱
舟イ
<8> ギ竹物物 0牛 o60
317
PHẨM 丁his is the shape ofthree goods.
□ 笙らの単賜溺です。
ロロ
có 3 thùng đồ
□ □
đồ
g00ds
>ひん
đồ
作品 (さくひん)面 sicメ ece
>しな日用品 (にちようひん) vật phẩm hàng 上品な (じょうひんな)clegant
ngày 下品な (1刊卜んな)vulg額
製品 (せいひん)pЮ duct sản phẩm 食料品 (しょくりようひん)gTocttcs
必需品 (ひっじゅひん)necess均 sản phẩm cần thiết
ロロ
く9>
ヽロロ
l
ロロ
ロ
ロ
ロ
ロロ
ロロロロ ● 口1451
318
LỮ Two people are traveling,
fo‖ owing the guide with a flag.
紫の後
二人の人が推を島ったガイド
について旅行しています。
2 người đi du lịch, theo sau hướng dẫn viên cầm cờ
du lịch
>りょ du lịch 旅費 (IJょひ)iavd cxpensc

phí du lịch
>たび
旅券ょけん)paswort
(り
ネ (た )journey chuyến đi
び
一人旅 (ひとりたび)mvel範 dolle
畿〃
0方 o30 酪族090
ユ ψ
，
<10> ノオ ″ イオ旅
(319-320)3育 203晨く
THÔNG
l pass overthe fence to
commute.
のこつうがく
さくを乗り越えて、通学します。
1 người leo qua hàng rào để tham gia
topass/to collnlnutc giao thông
Đi qua
đi qua
>つうつ普通の ?うの)Ordinary bình thường
(、 s、
>とおかよ đi lại 通学 (つうが〈)going o scho61
動

phố
通勤 (つうさん)gongto w。ょ
交通にうつう)
¨ giao thông
“
通訳 (つうゃく) thông dịch
ヽ
<10> F 面￨百百誦商〕
泊邁 0こ 6
TIẾN A bird advances.
とりまえすす
,鮭鳥が前に進んでいます。
Con chim đang tiến bước
to advancc
Tiến len
tiến triển
>しん進歩 (しん10 pЮ gress Tiến Bộ
>すす進める (すすめる) 進化 (しんか)evO団 oll Tiến Hóa
to advance(SOmethinD 昇進 (しょうしん)pЮ Ino動 thăng chức
進学 (しんがく) Tiến học 先進国 (せんしんこく)
prOcccditt to higher ed∝ ation advanced counw Nước phát triển
<11> イ r 省什什作佳准准進 0こ o

第21ま一第32謀
(漢字番号 321-512)
>舅彗21課 (321-322)
HOÀN NHIỆT LÃNH CAM Ô QUẢ NOÃN MÃNH
TỬU DIÊM PHÓ PHIẾN THIÊU TIÊU CÁ
HOÀN
:curl up myseif.
体を丸めています。
một người đang cuộn tròn
Tròn
>がん tròn
>まる
丸める (まるめる)to curl
弾丸 (だんがん)b■ ld
<3> ノ九丸 0九 o
NHIỆT
l cu‖ up(丸 )myser to keep
heat from escaping.
■奏た θ O b
なつに
熱を逃がさないように、体を丸め
からだまる
ています。
` Tôi cuộn tròn người lại để giữ nhiệt
nóng
>ねつねつ nóng 熱帯 (ねったい)績 opics Nhiệt Đới

>あつ ‐ sốt 熱する (ねっする)to hc誠
Nhiệt tình
加脅姜(かねつ)hetting
熱湯 (ねっとう)
hot water;boiling water
く15>
ユ井丼ま奉まツ執裁 :熟 1熟 1熟熱 0土 ωo丸 o2)′ 、
、ぃ )

(323-325)3箱 21言果く
︿ヤ
LÃNH A person trembles in the
＼／
freezing wind.
↓
ノ7 冷たい風の中で震えています。
Một người run rẩy trong gió lạnh dưới
ngôi nhà
lạnh tO frcczc
>れい lạnh ｀
今房 (れもぼう)ah cond五 oner điều hòa lạnh
>つめ冷凍する (れいとうする)to“ eze
làm lạnh 冷静な (れいせいな)calm
冷蔵庫 (れいぞうこ)re鈍 gerator tủ lạnh

人″
＾′
ゾ′
<7> ′ 介冷
CAM Sweet honeyisin a pot,
つぱの中に甘いはちみつが入うて
います。
Một hũ mật ông rất ngọt
ngọt
>かん ngọt
>あま
甘える (あまえる)
to behavc like a spoiled child
甘味料 (かんみりょう)sweetcner
<5> ヤす哺甘
Ô A person is dnnking di引りWaten
汚い水を飲んでいます。
一 )｀
/ một người đang uống nước bẩn vào miệng
bẩn
>お bẩn 汚職 (おしょく)comption tham nhũng

bẩn
>きたなよご汚れる (けがれる)to become di●
けが
汚染 (おせん )ldmOn ô nhiễm
汚れ (ょごれ)di武 ;spot
く6> ′ ′ ′ 汚 ⑮ )①
>3籍 21言果(326-328)
QUẢ 比もa tree(木 )h frul.
果物がなっている木です。
cây có nhiều quả
trái cây
>か :蘇鐵難藝蒙義議難轟譲 hoa quả 成果 (せいか)¨ colmplslllned

thành quả
〉は結果 (けっか)К suh kết quả
効果にうか)cffcct
果実 (かじっ)1耐t
果たして (はたして)as i tums out
く8>
ロ曰口￨ニ鰊木124)
1
早昇果
NOÃN Let's break an egg.
,pを害lりましょう。

hình ảnh đập vỡ đôi quả trứng
trứng
>らん ::::i:臨 trứng

i;::li:i:サ :
>たまご (らんおう)yok
'F黄 (らんぱく)cgg whitc
完き (たまごやき)hed egg trứng rán
'F白
'Fり
４ワ
ｍド
イレ
く7> り￨,1 り可
`
MÃNH
A cake is on the plate.
皿の上にケーキがのっています。
Một đĩa bánh ngọt lớn
đĩa
>さらざら :【::::::::i:::i:::::::::::,:::::::::::::t:ま ::￨

đĩa III→ たヽヽ(さらあらい)dishwashing
炉き■ (はぃざら)ashmy gà tàn thuốc lá
紙■■ (かみざら)paper plate
大皿 (おぉざら)bt plate
小 II■ にざら)smdl platc
<5> 1 ロロ nIP 皿

(329-331)'精 21冒果く
ヽ α 〃︶
TỬU Good water makes good sa縫 .
ヽ
↓
おいしいおはいい水からでき
ヽ／
ノ
'酉
ます。
Nước tốt nấu lên chai rượu ngon
rượu, cồn
>しゅ rượu 洋酒 (ようしゅ)westm五 quor rượu Tây

>さけさか quán rượu 居洒屋 (ぃざかや)Japancsc‐ stylc pub
ざかざけ rượu Nhật 測い酉 (じざけ)1。 cally brcwcd sα 滋
︶
︶
洞
И
<10> ′ ′ 洒洒洒酒 0,o
DIÊM The food on this plate(皿 )is
→塩
salty.
さらたものしおから
皿の食べ物は塩辛いです。
Thức ăn trên cái đĩa này rất mặn
Muối
>えん Υ 灘 muối
>しお塩辛い (しおからヽヽ
)salty Mặn
食塩 (しょくえん)tあ L sa■
塩分 (えん、
Stん )salt content
堆lスト(しおみず)salt watcr
<13> キ多ノダ ′ タタオ .
3● 塩塩塩聰土はo口 ●o IID 020
PHÓ l attach something to a person.
人にイ
可かを付けます。
Tôi gắn gì đó (bộ Nhân và bộ Thốn)
gắn vào
>、 Sヽ hẹn hò 受付 (事ぅけっけ)/受け付け (うけ

>つづ dọn つけ)recepion lễ tân
gắn 寄付 (きふ)donatbn đóng góp từ thiện
付録 (ふろく)appendx
ngày tháng
′１
<5> ノ
4- 付付 ● イo)鑢村(lα )

>:籍 21言果(332-334)
PHIẾN This is one side of a tree.
きかたがわ
木の片側です。
đây là một phía của cây
onc sldc
Một phía
>へん dọn 片寄る (かたょる)to bc onc_sided

>かた đường 1 chiều 破片 (はへん)士 agment
片方 (かたほう)one ofa p士 1 phương
片手たて)onc hand 1 tay
(か
片言 (かたこと )prattl%baby● k
<4> 片片
333 THIÊU Ｌ′ｒｖ
キ
捻 l burned thirty sticks.
lFa ぼぅゃ
30本の棒を焼きました。
′ ヽ
Tôi dùng lửa đốt 30 cây đũa
đốt
tO burn
gà nướng
>しょっ đốt 焼き鳥 (やきとり)gmLd山山kcn
>や bị đốt 焼き肉 (やきにく)g五 1lcd meat
″V尭 (ねんしょう)combustion
夕焼け (ゆうやけ)sunset
日焼け (ひやけ)sun_tal_g bị cháy nắng
<12> lll
メ 1灯灯岸片燎焙焼焼 Lo
◎ 火 9+“ ①ノ
“
334
TIÊU The moon(月 )disappeared
ヽは〃﹀
into the waten

、
ヽ0′
ヽ
月が水の中に消えました。
＾
／
／
Mặt trăng biến mất vào trong làn nước

to turnof/tO disaPpcar
>しょう tắt (thiết bị) 取り消す (とりけす)b cancel

>けき biến mất 消去する (しょうきよする)ゎ erase
tiêu hóa
消防署 (しょうifうしよ)lh s面 oll
<10> ′
゛■′
′ 消消消 0)o月 (lo
当
(335-336):育 21言果く
CỐ
The walls around an old(古 )
church are very hard and strong.
ふるきょうかいまわかぺかた
古い教会の周りの壁は、固くて
丈夫です。
tường bao quanh nhà thờ cổ rất cứng
cứng
>こ cứng 固有のにゆうの)peculia cố hữu

>かた làm cứng
固体にたい)solid
固定にてい)ix cố định
頑固な (がんこな) ngoan cố
<8> ￨日日円岡同岡固 ⑫古oo口に )
CÁ
Each individual has a firnl(固 )
be‖ ef.
個人は固い信念を持っています。
Mỗi người có một niềm tin cứng rắn
ind市 idual
cá nhân
>こ 1 cái 個性にせヽヽ )persOnal●

cá nhân 個数 (こすう)llumbcr ofthtts
個人主義にじんじゅぎ) 湘目[童 (こしっ)p五 vatc room phòng riêng
個展にてん)persond酬品Hon
力■
′ａ︰
く10> ノ佃 1個佃佃個個個蜀イo)固 o30

>:籍 22課 (337-338)
NỘ KHỔ THỐNG SỈ
TIẾU KHẤP HẠNH BI
TÂN MIÊN TÀN NIỆM CẢM TÌNH

PHỐI KHỐN
337
TIẾU A person(人 )is iaughing hard
→笑
Keね (ケケ)."
“
人が「ケケ」と大笑いしています。
cười Ke ke
cười t01augh
>しよう
cười
爆笑する (ばくしょうする)
>わら mặt cười to burstinb laughter
苦笑い (にがわらい )b燎 ∝smile

cười cay đắng
<10>
′ 々〃ルルケ竺
笑笑 ◎竹υ9の人ゅo
338 KHẤP A person is standing(=2)and

へ α
crylng.
ヽ
たな
立うて、泣いています。
/ Đứng và khóc ra nước
グ
Khóc
t9Cry
きな
ヽ
＞
ゆ
つ
khóc
＞
泣き声 (なきごえ)cry tiếng khóc

泣き虫 (なきむし)crybaby
嬉し泣き (うれしなき)cry forjOy khóc vì vui
号泣する (ごうきゅうする)ゎ wal
<8> ンン汁汁汁泣り ,0立 oっ
132
(339-341),自 22詳 Rく
NỘ
The angry woman(1女 )hn me.
チ怒った女の人にたたかれました。
8ヽ
→
Người phụ dự giẫn dữ bóp nát trái tim tôi
ヽ｀
Giận dữ
>ど : giận dữ
>おこヽヽ
か怒り (いかり)ang∝
怒嗚る (どなる)o shOut
奴‘
彙に
t タタ夕
く9> IJを,こ
経怒醸女6a`む (130
HẠNH
l have a lot of yen(¥)under
the soil(土 ).i am very happy.
Vui
¥ 土の下に円 (¥)をたくさん持って
いて幸せです。
Tôi có rất nhiều YEN dưới đất nên rất vui
>こう vui 幸 (さち)happhess

>しあわさいわ Bất Hạnh
さち幸運ううん)good forlune Hạnh Vận (số tốt)
(こ
幸い (さいわい)お rmnateサ Vui vẻ

幸福なにう、くな)happyS、
■ ト去
￨=1■ ら
◎ 土惚o十 (lo晰辛134つ
キ
<8> ふ
妻幸
BI
My heart(′ い)is sad because
he:s behind bars.
→
彼が刑務所に入っているので、
ヽ｀
私の心は悲しいです。
trái tim rỉ máu buồn bã vì bị nhốt sau song sắt
buồn
>ひ buồn 悲観する (ひかんする) Bi quan

>かな to bc pcssiinisic
悲劇 (ひげき)tragcdy bi kịch
悲惨な (ひさんな)miserable
非“
ヨ￨ヨりr ヨF ①`む (130
<12) , リ l ヨトヨト
悲悲￨

．
〓ロヨ■ョ︲
ＪＪ劇■■■ョ題題１１１１■１１１１１﹁１１１１１１１
>,籍 22課 (342-344)
KHỔ
Bạn ăn cỏ cũ, bạn sẽ phải chịu đựng
chịu đựng
đắng
phàn nàn
yếu về ...
đau đớn
THỐNG
Tôi vượt qua hàng rào bệnh viện trong đau

đau đớn
đớn
đau
đâu
đau đầu
Khổ Thống
thuốc giảm đau
SỈ
lt's a shame if you do notlisten
to the voice fronl your heart
(′ い).
言ι
の手に簿を
首雰げぎないなん
す
xấu hổ てmách
Tai và Tâm: xấu hổ nếu bạn không nghe trái tim 、恥ずべきことですo
bảo
ヽじる (はじる)to be ashamed
>ち
>ははじ摯知らず (はじしらず)
xấu hổ
卜ずかしがる (はずかしがる) 羞摯`む (しゅうちしん)

scnsc ofShamc
to be shy
醸耳oo`む ←39
塁
(345-347)3湾 22詳晨く
PHỐI
A person kneels down and
delivers sake(酒 ).
ひざまずいてお酒を配っています。
Một người quỳ xuống và phân phối chai rượu
to dcl市 cr
phân phối
lo lắng
>ぱいはに｀支配人 (しはぃにん)manago
>くば phân phối 宅配便 (たく｀
はもびん)
己逹 (はいたっ)del市 ery giao hàng
酉 home delivery serviCe
支配 (しはも｀)cOntrot mlC Chi Phối

配偶者 (はいぐうしゃ)spousc
薔Ｈ
謳日
一
コ
ロ
<10> 1 西酉西配機酒020
『
KHỐN
VVe are in trouble because
there is a big tree aヽ ).
大きな木があるので困っています。
có cái cây to ở giữa sân, gặp vấn đề rồi
trOublc
gặp nạn
có vấn đề
>こん鰊黎
>こま困難なにんなんな)dttult khốn nạn (gặp vấn đề khó)
貧困 (ひんこん)pove, Bàn Khốn (nghèo)
困惑にんわく)mttsion
く7>￨￨口同田 1囲困困 0木 ol)口に )
Tân
Standing(立 )on a pole is
painful.
ぼううえたつら
棒の上に立つのは辛いです。
Painfu1/sPlcy
đau đớn / cay đắng
đau đớn
>しん cay 辛いっらい)panm;arduous
(・
>から塩辛い (しおからい)salty mặn

香辛料にうしんりょう)wice
辛抱 (しんぼう)p“ ence Tân bão: kiên nhẫn
辛子 (からし)lllustard
く7>
十
ヤ1土 1去 1辛 0立 ″っ十←o 時幸o40
>,籍 22課 (348-350)
348 MIÊN
People(民 )are sieeping wth
their eyes(目 )ciosed.
災芳が目を閉じて眠っています。
◎ (it′ Người dân ngủ với mắt nhắm
tO slccP
ngủ
buồn ngủ
>みん冬ヨ民 (とうみん)hibも m“ 。
n
>ねむつ
催眠術 (さいみんじゅ )hypnOusnl
ngủ
睡彫t(すいみん)sleephg ngủ
居眠り (いねむり)doオ ng
↓
ヨ
ロロ
ロロ
ロロ“
ｎ＝
<10> ￨ロロ ″ 眠鬱日(lo民は80

『
349 TÀN The three(三 )people died(死 )
and only their weapons

remalned.
菫スは光んで、失桑だけが限りま
to rcmaln 3 người chết và chỉ còn sót lại vũ khí dưới mặtした。
trời
còn lại
đáng tiếc
>ざん残高 (ざんだか)account bdance
>のこ còn lại 残らず (のこらず)w血 o■ cxcep● oll
để lại
残業 (ざんぎょう)work ove五 me làm thêm

リア
<10> ア
タダア ″ ス残残 ⑫ 死 950三 o)
350 NIỆM Now(4)),la面 having thoughts

of you.
琴、あなたのことを考えています。
Bây giờ em đang nhớ về anh
thOught
suy nghĩ
đáng tiếc
>ねん無念 (むねん)rcgret mmiCmOn
ぅ已 (きねん)remenlbrance kỉ niệm 湖:念 (がいねん)concept khái niệm
`金
言已チき日 (きねんび)memo五 d day 断念する (だんねんする)to g市 e up
信くヽ(しんねん)bclief tâm niệm
念願 (ねんがん)long― ch“ shed宙 sh
今“
<8> ノ入 A 今合念念 ⑫ 今はっ`む o30

(351-352)3育 22詳晨く
CẢM :felt shocked when lsaw a

man with a weapon.
ぶきもひとみおどろ
武器を持った人を見て、驚きました。
tôi thấy sốc khi thẫy vũ khí
tO fccl
cảm thấy
>かん cảm thấy 感想 (かんそう)imprcssbns cảm tưởng

感激する (かんげきする)
cảm động cảm kích
きむする (かんじんする)
感謝 (かんじゃ) cảm tạ to bc impressed cảm tâm, ấn tượng
<13> , 戸戸 F I万
「戸六戌咸ハ感感感輪口(lo`む (130
TÌNH
l feel blue(旱等).
ri青私の心はブルーです。
Tôi cảm thấy máu xanh
thông tin,
>じょうぜヽ cảm tình 情報 (じょうほう)infomation
せい phàn nàn 情け (なさけ)mcrc,
>なさ sự tình 風情ぜもヽ
)elegttQ taste
(、 S、
hữu tình
灌引青 (ひょうじょう)facial expression
トー
<11> ll ￨ド
忙情情情情情蜻 10青 (150

>,籍 23課 (353-354)
THỤ THỤ ĐỒ
GIÁC VONG
QUYẾT ĐỊNH TỶ
LUYỆN BIỂU TỐT VI DỊCH GIAI BỈ

PHỤC
GIÁC we memorize what we see

(見 )in sch001.
学校で見たものを覚えます。
Bộ Kiến (見）ở dưới trường học có
3 cửa sổ
ghi nhớ
nhớ
>かく霧胡譲 (しかく)the scnse Of Sight
〉おぼさざ感覚 (かんかく)scnsc cảm giác 日覚まし時計 (めざましどけい)
目が党める (あがさめる)b wake đánh thứcalarnl C10Ck
自党する (じかくする)わ dレ e Tự Giác, ý thức

“
味覚 (みかく)■ e scnsc oftastc
<12>￨
￨ヽ聰見6o は党 oo
“
VONG
Tôi quên xây nốt bức tường bên phải

căn nhà
QUÊN
Vong niên hội
quên
tiệc chia tay năm cũ
(tất niên)

138
:￨ケ ::
(355-357)3育 23調黒く
QUYẾT
VVe have decided to save waten
ヽせっすいき
ヽ節水することに決めました。
Một người, viết lên bảng, quyết định
/ tiết kiệm nước
to dccldc
quyết định
>けつけつ解決 (かヽヽ
けつ)solution
>き決勝 (けっしょう)inal match
半じ夫 (はんけつ)judglnent
決 `む (けっしん)detemin誠 lon
<7> ′ )'1汗法決り ,o人鯰o
ĐỊNH
Let's fix the date of rnoving into
the house.
引っ越す日を決定しましょう。
Một người quyết định chuyển nhà
cố định, quyết định

phủ định
Dự định 否定する (ひていする)tO deny
>ていじょう
>さだ ngày nghỉ 勘定 (かんじょう)bilt ca(湖 ai∞
定期券 (ていきけん)cOmmuter pぉ s
quyết địn h 定める (さだめる)ゎ餞;m sd
肯定する (こうていする)to apprOve
<8> ルと￨ヤヤ
声定 0ル c)は走 ll lぅ
TỶ Are they both the katakanaヒ ?

Let's compare them.
ヒヒどちらもカタカナの「ヒ」でしょう
か?比べてみましょう。
So sánh 2 chữ Katakana
to comparc
so sánh
>ひ so sánh
>くら比較 (ひかく)comparisOn so sánh
比較的 (ひかくてき)comparativcサ
対比 (たいひ)contra威 Đối tỷ so sánh
比例 (ひれヽヽ
)proportion
レレ
・ｒレ
屹光 o
′
´
く4> 比
“
>コ彗23課 (358-360)
THỤ
People receive things from
/ hand to hand.
T
υVυ
ててものうと
手から手へ、物を受け取ります。
3 ngón tay cầm chảo cho bàn tay ở dưới
to rccclvc
nhận
>じゅ nhận 受かる (うかる)b pass Kan eXamp

>う受け身 (ぅけえ)/受身うけみ) (ホ
lễ tân passlve volcc
授安言 (じゅしん)THỤ TIN: nhận tin nhắn

受け取る (うけとる)tO“ ceive receptiol1 0fa mcssage
´ ご 01′
<8> ニ
タ受
THỤ
Being instructed is like
recdving(受 )things frOm
someone.
おしなにうと
教えてもらうことは何かを受け取る
to lnstruct ことで
được hướng dẫn, giảng giải, giống như nhận được từ す。
ai đó (ghép bộ Thủ và Thụ)
giảng
>じゆ buổi học 授彙 (じゅじゅ)」宙ng and“ cdvmg

>さず giáo sư
謳 phí học
授ける (さずける) to confer
授かる (さずかる ) to be given
′´
■Ｊ
ユユ“
●
■マ
ユユ“
イ
<11> オ￨オ r 梓ジ授 0オ ①受050

上
ĐỒ
た
The follower runs(走 )on the

ノカー
∠■
street.
↓
弟子が道を走っています。
Ngưới theo sau chạy trên đường
theo sau (ghép bộ Hành và bộ TẨU)
>と học sinh

: キリスト孝気イ
走 (キリストきょうと)
t đi bằng chân
徒歩で (とほで)。 nぉ。 Christian
イスラム教徒 (ィスラムきょうと)
Muslim GIÁO ĐỒ Islamic (đạo Hồi)
イキ待待待徒徒
イー
ノ
￨イ
く10> 0イ lDl走 (11の

(361-363)3育 23詳 Rく
LUYỆN
!n the East(東 ),:prac誦 ced
spinning the threads(糸 ).
東洋で、私は糸を紡ぐ練習をしま
した。
tO clabOratc Ở hướng Đông, tôi luyện tập xâu Chỉ
luyện tập ghép bộ MỊCH và ĐÔNG
>れん Luyện Tập 未練 (みれん)lmgcttg曲山mcnt

>ねう聯東 (くんれん)廿 alittg Huấn Luyện
練る (ねる)ゎ kncad;お claborate hoạch định
響聯東 (しれん)ordcal
洗練 (せんれん)sophislcatl∞
女Ｔ
夜ｒ
クが
<14> `
タ玖
紅紅綽綽綽締絣練 ◎糸はoo東 o
﹂ “
PHỤC
ノЙＩ
People repё atedly walk along

〇ス
イ■
the same road every day(日 ).

↓
人は同じ道を毎日、歩きます。
Người đó lặp lại việc đi trên con đường
hàng ngày
lặp lại Bộ HÀNH, Bộ Nhật,
>ふく、っ S、 ôn tập 復活 (ふっかっ)

¨
中
、
メく hồi phục 反復 (はんぶく) ｎ
往復 (おうふく)範 ;bo■ wtts 2 chiều

復 1日 (ふっきゅう)rttcval Phục Cựu (khôi phục)
復興 (ふっこう)rebullding
‘１
<12> ′
イ 1在在夕￨タ有タク復蜻イo)日 oっ
BIỂU
She expresses herioy leCause
the tree grows we‖ .
果が大きく
育ったので、喜びを
表現しています。
tO CXPrcss/suifacc Cây lớn nhanh nên cô bé biểu thị rất vui
biểu thị
Đại biểu
>ひょうびょう bể mặt 代表 (だいひょう)repК scntat市c
>おもてあらわ biểu 巖ず青(ひょうじょう)facid expres“ on
phát biểu
biểu thị
表紙 (ひょうし)cover page
<8> 十二￨夕￨オ孝麦
キ

>,宥 23課 (364-366)
364 TỐT
Ten(十 )peOple(人 )graduated.
Ψスの人が翠撃しました。
10 Người đội mũ tốt nghiệp
tốt nghiệp
Tốt Nghiệp uận văn tốt nghiệp
>そつ卒論 (そつろん)graduatiOn thesis
新卒 (しんそつ)К cent gadutte

Lễ tốt nghiệp
大卒 (だいそつ)un市 ersiサ gadutte

六一
<8> オオカ六
卒り人はo十 o
“
365 VI The streets are complicated.
lthink l am on a different street.
ヽ
h
みちふくぎつまちが
道が複雑なので、間違えたみたい
です。
Đường phố sai khác phức tạp
khác
>ヽ｀ sai khác 違反｀はん)宙 ol誠 ion

(も
Vi Phạm
>ちが勘違 (かんちがい)
い
hiểu nhầm
mắc lỗi
lỗi 相違 (そうも｀
)dttrence
<13> ■ ■ 書き幸童葦凛違逹 ◎ ミo
366
プカー
DỊCH My duty is to carry a stone.

∠■
∩女
Ｌ
↓
Ｆトト
私の役日は石を運ぶことです。

Nhiệm vụ của tôi là dùng tay cầm đá
ra đường.
duty
nghĩa vụ
hữu ích
>やくえきェ役 (しゅやく)に adhg character
tòa thị chính兵役 (へいえき)mⅡ iary scrvice
史日 (やくめ)duty nhiệm vụ
イ
役者 (やくしゃ)∝tor
怨t(やく)r。lc
0イ o)晰彼o60投
′／
′／１
5つ
く7> ″ 律タ役
“
L:
(367-368)3湾 23調晨く
GIAI Ghép của từ TỶ (so sánh) và BẠCH

Compare(1ヒ )the people on
the whne(白 )building.
Everyone lookS Similan
しろたてものうえひとくら
白い建物の上の人を比べてくだ
mọi người さい。みんなよく似ています。

So sánh mọi người ngồi trên tòa nhà trắng
>かい mọi người

>みな
皆勤 (かいきん)in attendance GIAI CẦN (có mặt đầy đủ)
皆目 (かいもく)nOttt dl
皆無 (かいむ)■ o伍魔
ノ
<9> レヒ￨レヒ
皆音皆皆輪比05の白(150
レレ
￨
BỈ
:tried to catch him by the arm,
but he went away.
彼の腕を捕まえようとしたけれど、
彼は行ってしまいました。
anh ấy Dùng tay bắt anh ấy trên đường
>ひ anh ấy
>かれ họ
cô ấy, bạn gái
彼民 (かれし)boymend bạn trai

彼岸 (ひがん)cqumoctid wcek
<8> ノ力￨ケ彼彼彼蜻イo)倅役o60

>第 24課 (369-370)
TOÀN BỘ TẤT YẾU HÀ DO GIỚI LỢI
PHẤT TRẠC TẨM DŨNG HOẠT MẠT TRẠCH TẾ
TOÀN
丁he king(三E)rules a‖ On the
mountain.
↑
おうさまやませんぶものとうち
王様は山にある全部の物を統治
しています。
VUA Trị vì tất cả đồi núi
Hoàn toàn
>ぜん toàn bộ 完全な (かんぜんな)perfcct
>まった an toàn 全力 (ぜんりょく)dl one's migh
全てすべて)all tất cả
(事
tất cả
く6>
ノ入本
今 1今全蜻工鯰o な金υa
露目〓
BỘ
A person is standing(=2)in a
section、 Ⅳhere a bus stop is.
↓
bộ phận
椰バス停のところに、人が立って
います。
Đứng ở bộ phận điểm chờ xe Bus
>ぶ toàn bộ
phòng
1 phần
立︱
フ 3
黎立oっ口(10 な都1340
キ 1立
<11> 十
帝 1吉 :音吉部

(371… 373)第 24課く
TẤT
l surely will win your heart(′ い).
あなたのハートは必ず射止めて
みせます。
Tôi chắc chắn giành được trái tim em
chắc chắn
tất yếu (cần thiết)
>ひつひっぬ需品 (ひつじゅひん) neccssity
>かなら nhất định
必ずしも (かならずしも)nOt雨ゝs ko thường xuyên
羹死 (ひっし)desperate quyết tâm
始惨卜(ひっしゅう)requhed
<5> ノ丈ツ
リL Iめ Zト ◎`む 030
YẾU A woman(7女 )keeps

necessary things in her bag.
→凸 hにな 0とひつようものい
費
女の人はかばんに必要な物を入れ
ています。
Cô gái giữ những thứ thiết yếu trong cặp
cần thiết
>よう cần 要約 (ょうゃく)sunlmary

>い cần thiết 要するに (ょぅするに)h shOI
¨

主要な (しゅょぅな)m血
quan trọng
¨
響
不要なょうな) (、 s、 ko cần thiết

要求 (ようきゅう)
￨「澤う 1吾う
<9> 颯女6o
饉
貢要妥
HAD l can see grass sticking out of

the baggage.What(イ可)is in l?
その荷物から草が見えます。
中に何が入っていますか。
hành lý Có cỏ gắn vào hành lý
>か hành lý, hàng

>に荷造り (にづくり)packing
重荷 (おもに)burden
入荷 (にゅうか)arrivd ofgoo翡
出荷 (しゅっか)shipping ofgoods xuất hàng
<10>
‐
オ 14 1者 :者 1荷 :荷 :荷 0 ∝ )何 6っ
>第 24課 (374-376)
DO
Don't open this box,because
something scary may come out.
箱を開けないでください。怖いも
のが出てくるかもしれませんから。
lý do Đừng mở hộp vì lý do có con gì rất sợ sẽ chui ra
>ゆう tự do 由緒ある (ゆいしょある)
ゆい lý do
>よしパリ経由 (パリけいゆ)宙 aP“ s quá cảnh ở Paris
不自由なじゆうな)hconvc」 cnt

(、 S、
由来 (ゆらい)o五 gh
<5> 1 ロ市由由鰊田 ●o申 81)

“
GIỚI A package was delivered to my

house.
ゎやこつつみとと
我が家に月ヽ
包が届けられました。
由 Kiện hành lý được gửi tới nhà tôi
to dclivcr
gửi
〉とど gửi đến 欠席届けっせきとどけ)

(キ
婚姻届 (ホこんいんとどけ) 届け出る (とどけでる)to repo■

registra● on ofrnarriage
<8> 戸層 1扁扁届届鶉由07→
LỢI We cut ears ofrice and make

profits.
いなかとりえきえ
稲を刈り取って利益を得ます。
Dùng dao cắt lúa và có lợi nhuận
lợi nhuận
tiện lợi
>り (りし
all子 )interest
>き sử dụng 左利き (ひだりきき)le貴 ―
handed
オ1益 (りえき)proit lợi nhuận
オ1口な (りこうな)slnart
権オ1(けんり)五 ght quyền lợi
BỘ
オ
イー
１１
︲
く7>
′
オ￨オオ 1
聰禾o llAl
HÒA ĐAO
(377-379)第 24課く
PHẤT
l will pay money.
私がお金を払います。
ông mũi to dùng tay trả tiền
trả
ヽ
>、ふっ、つ
Sヽ機翡轟顧:薫襲轟轟 trả tiền : 払拭する (ふっしょくする)
>はら支払い (しはらい)paylne■ trả tiền to sweep away
夕率ヽ
戻す (はらいもどす)tO rcttnd hoàn tiền
払いlゝむ (はらいこD topayln
キＪ
キ‘
<5> れ 1払聰オ① 倅私崚創 )
ヽ吻彬
TRẠC
On what day(曜 )do you wash
your clothes?
ξ
なんようびせんたく
何曜日に洗濯しますか。
,運 chim chơi đùa trong nước kêu Yo Yo.
giặt to wash
>たく giặt
轟轟轟轟雲
轟 :
洗滉計幾 (せんたくき)msh鴨 machhe máy giặt

コイ
<17> ,ヨ￨,ヨ
ミヨ￢゛ヨ゛
J J J " ,声濯濯 ,7ヨ汗 ,77 ,7層 ,麗晰 ,o曜鯰の
TẨM
Two people are sieeping.
富
二人の人が寝ています。
2 người đang ngủ, tay đặt trên ngực
ngủ
>しん ngủ 寝言 (ねごと)tdttng h one's sleep

>ね ngủ trưa
寝坊 (ねばう)oversbe」鴨 ngủ quên

寝室 (しんしつ)bedrOOm phòng ngủ
寝台車 (しんだいしゃ)slccptt ca
r F F F F F ◎ ‐輸
‐
く13> 宦夢寝 )
Ưu đãi
「 khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên
>第 24課 (380-382)
Dũng Move yourleg(力己)and dance

on a fence!
あしうごへいうえおど
足を動かして、塀の上で踊りま
しょう !
Nhấc chân lên (足）và nhảy trên hàng rảo

nhảy
>よう nhảy
>おど
日本舞踊 (にほん、
ぶよう)
盆踊り ofんおどり)β ο
″dance
■レ
マｒ
ラ
口千ン
⑫ 足o4)
ｌ
<14> ロ
7 1マ ,マ肝 F商踊多
焉手商
HOẠT
l drink a lot of water and
ヽ α
become active.
ヽ
/6
ヽみずのげんき
水をたくさん飲んで、元気になり
ノ / ます。
Dùng miệng uống 1000 cốc nước và
hoạt bát actlvc
trở nên hoạt bát
卜かつかっ cuộc sống 活用 (かつよう)cottugation

hoạt động 活発な (かっぱっな)lively hoạt bát
活字 (かつじ)p血血g typc 食生活 (しょくせいかつ)

活気 (かっき)1市 e五 ness eathg habit
活躍する (かつゃくする)ゎ bc ac由 c
<9> ′ ′ ノ汁汗 1活活機 ,o千 1421口 (10

Mạt
丁he tree Cへ )is atthe end of ns
life.
木の命が終わろうとしています。
Cái cây này đã héo, mạt vận rồi
kết thúc
>まつばつ cuối tuần 期末試験 (きまつしけん)

>すえ flnal cxamina● on
<5> ヤオ 1末 0木鯰1)靱末 70
“
(383-384)第 24課く
TRẠCH
llove staying in my house.
いえす
家にいるのが好きです。
tôi ngồi trong nhà
nhà
>たく宅配便 (たくはぃびん)

nhà ai đó
về nhà 社宅 (しゃたく)cOmpany housing
nhà của mình
住宅 (じゅぅたく)hOuse nơi sống
<6> わ歩￨こ )' ‐
宅機 o)
TẾ
On the day offestivai,meatis
彙夕支
ofFered on an alta■
小 fcstival
不
撃りの邑には、撃道間が孫げら
れます。
￨こ
Dùng tay với thịt đặt lên bàn 3 chân trong lễ hội
lễ hội
>さい轟難難謳 lễ hội
>まつ祭日 (さぃじつ)nttonal h。 liday ngày lễ
学園祭 (がくえんさも｀
)schod tst市 d
夏祭り (なつまつり)sul_er fcstival
祭る (まつる)tO cnshhe
<11> タタ夕￨タス然答
争祭祭

BÌNH HÒA CHIẾN TRANH CHÍNH TRỊ KINH TẾ
PHÁP LUẬT TẾ QUAN HỆ NGHĨA NGHỊ ĐẢNG
BÌNH
2 người đang ngồi trên bập bênh

và nó đang cân bằng
bằng phẳng, bình tĩnh
ngày thường công bình

phẳng bình đẳng
hòa bình
trung bình
386
HÒA Japanese¨ style mea!s come
with rice.
0 わしょくはん
和食にはご飯がついてきます。
mở to miệng ăn gạo Nhật
hòaPCaCC/Japan
bình/ Nhật Bản
>わ hòa bình 和やか (なごやか)hendy

>なごやわ thức ăn 口
召洒コ(しょうわ)Showa Era
和 (わ )harlnKIny
kiểu Nhật 和らぐ (やわらぐ)to sonen
英和辞典 (えいわじてん) 共和国 (きょうゎこく)κ pubⅡ c
English― Japanese dcum暉
く8> 千オ￨オカ和和 ●禾o口 o→ 膵私ω

釧)知 (2541
150
(387-389)3湾 25調晨く
CHIẾN
Varlous weapons are used in a
war.
せんそうぶきっか
戦争ではいろいろな武器が使われ
ます。
chiến tranh Một người có 3 sợi tóc, cầm khiên, đánh nhau
>せん đánh nhau )酬市 " Phản chiến
蜘
反戦 (はんせん
>たたかいくさ
︺
chiến tranh 挑戦 (ちょうせん)challenge
戦ヽヽ(たたかい) ｀
¨
戦 (もくさ)war
作戦 (さくせん) Tác chiến
冷おえ(れいせん)
ツキ
<13> ツ絣肖普盪お戦戦戦
TRANH
The person with a weapon is
ready for a conflict.
ひとぶきてもあらそ
その人は武器を手に持ち、争いに
備えています。
cOnlict
xung đột Một người cầm súng sẵn sàng cho cuộc chiến
>そう chiên stranh 論ド争 (ろんそう)cOntrOversy

>あらそ
競争する (きょぅそうする)
Cạnh Tranh
争ヽヽ(あらそい)conict
<6> 名 4 多争
CHÍNH
The 9overnment should do the
right(IE)things.
政府は正しいことをするべきです。
Ghép của bộ Chính và bộ Phộc
govcrrllncnt
chính phủ Quan chức chính phủ phải làm điều chính đáng
>trぃしょっルロ矢 (ざいせい)inance

>まつりごと政権 (せぃけん)pol■ ical power
政策 (せいさく)pdicy
政府 (せぃ.s、 )gOVemment
イ
テ攻 (ぎょうせぃ)adminlsmtiOll
<9> T 千千￨工 :ノ :チ :ウ攻 O正唸9っ
>:藉 25課 (390-392)
TRỊ
ông mũi to ngồi trên bệ cai trị biển cả
Cai trị/ chữa trị
được cữu chữa

chữa trị Trị An
chính trị
chính trị gia
KINH
kinh qua Chăm sóc cây trên đất, và xe chỉ
kinh nghiệm
kinh tế
Kinh Doanh
TẾ
kết thúc Bắc thang lên viết nốt chữ Văn (文）và kết thúc công việc
kinh tế
kết thúc

(393-395)3樗 25詳晨く
PHÁP Last year(去年 ),the waterlaw

was enforced.
ご土きょねんみずはうりつしこう
/ι 去年、水の法律が施行されました。
law/1ncthOd
luật, phương pháp Năm ngoái (去）、Luật về Nước đã thay đổi
ぽほ
うつ
>ほう Pháp Luật 用法ぅほう) usage

(ょ
はっ Ngữ pháp 法案 (ほぅあん) bill
phương pháp 法貝1(ほうそく) law

憲法 (けんぼう)cKpnsimon
逹法 ←ヽほう)■ legd VI Phạm
く8> ,― ￨,キ汁法法 0,o去 ol)

LUẬT l wrot6(書 )down the trafFic
regulations.
こうつうきそくか
交通規則を書きました。
rcgulation Bộ Hành và bộ Thư : Tôi viết Luật về giao thông

luật lệ
>りつりち Luật 自律神経 (じりつしんけい)

規律りつ)dsc● lhc Kỉ Luật
(き autonomlc ncrve
戒律 (かヽりつ)conlmandmcnt 律儀な (りちぎな)collsdcntious
一律に ←ヽ
ちりつに)unifomサ
イー
<9> ′ ・イ・
1布行律律律のイ①)書 (120
匁一
TẾ
Fesuvals(祭 )are a specia!
目回︱
occaslon for people.

不
↓
まつとくべつぎょうじ
祭りは特別な行事です。
Dùng tay lấy thịt bò đặt lên bàn ở lễ hội
dịp
>さい quốc tế 実際 (じっさも｀ )actualサ thực tế

>きわざわ際立つ (きゎだつ)to ttand Out
間際 (まぎわ)justbcfoК
khi
交際にうさも｀
)∞mpaniOnship
giao tế
<14> = F iF F F riF:FiFI降際際 ●祭08→

>:籍 25課 (396-398)
QUAN
l brought a giftto the gate(Fヨ )
to have a good relationship.
かんけいおくもの
いい関係をつくるために贈り物を
門まで持ってきました。
quan hệ Tôi mang kiện hàng đến cửa nhà anh để giữ quan hệ
>かん quan hệ ::轟轟

轟轟霧
轟譲 :
>せき関取 (せきとり)s″ ″οwresier

玄関 (げんかん)cntrancc Of■ c house
quan tâm税関 (ぜいかん)customs thuế quan

■Ｊ
﹁Ｊ
ロー
ロー
ヨ︰
﹁Ｊ
ロー
月■
■Ｊ
口︰
ロー
く14> ￨「 F IFl 門閂関関 ⑫ rl“ 0
HỆ People are connected with

each otherlike threads(糸 ).
人々は、糸のように結びついてい
ます。
Mọi người kết nối với nhau như sợi chỉ
kết nói
>けい quan hệ 人間関係｀

(にんげんかんけも)
>かかりかか
無関係 (むかんけも｀ )irrelevant
係る (かかる)tO be concerned
係員 (かかりいん)sOmeone h charge
người chịu trách nhiệm chính
´ ′
１１
<9> ノ
イイ仔僣係係係のイlBl tt1200
NGHĨA
To fight for our sheep(羊 )is
right!
羊のために戦うことは、正しい
ことだ !
rightcous,CSS Đánh nhau vì con cừu của chúng ta là chính

chủ nghĩe đáng
>ぎ chủ nghĩa 講義にうぎ)lccttc bài giảng

義務 (ぎむ)dutyNGhĩa vụ
義理 (ぎり)oЫ 増 on
正義 (せ、ヽ “
ぎ)jusice
Xã hội chủ nghĩa 定義 (てぃぎ)dc■ 面■ on Định Nghĩa
¥
羊羊義義義
半
<13> 姜算美
￨
鰺羊←80

(399… 400)第 25課く
撼
二〓０
NGHỊ
They are discussing ifitis right
(事毒)or nOt.
↓
正しいかどうか話し合っています。
Họ đang đàm luận xem có chính xác hay không
discusslon
đàm luận,nghị sự
hội nghị Nghị Luận
>ぎ議論する (ぎろんする)ゎ discuss
蒻競週 (ぎだい)topおおr ds∝ ssh
điều thần bí
議会 (ぎかヽ
)■e Dtt
諄ロ
豪ロ
●´
，
｀｀
〓一
き￨き '￨,ユ
議1議 1議 1翁言けo義 o9o
´
￨,半選
<20> ● き
詳詳詳
ロ
口￨口￨口￨ロ
ĐẢNG ヽ
Anh trai tôi nhập đảng chính trị
đảng phái
Chính Đảng￨
よとう)響 ling pa● ￨

やとう)oppo面 on3的￨
とうしゅ)thcheadofapaJy l
￨
l学 1普 1党 1党￨￨￨￨

>第 26課 (401-402) Trung Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi Nhánh Toàn Quốc
DU VỊNH BỈ NOÃN LƯƠNG TĨNH CÔNG VIÊN
VÀO LIÊN SONG TRẮC DIỆP CẢNH KÝ HÌNH
DU
A ёhild(子 )wlh a nag is 90ing
out to play.
推を各った子供が選びに凸かけ
ます。
Chơi
to Play Đứa bé cầm cờ ra ngoài chơi.
>ゆう chơi
>あそ
Khu vui chơi
周遊 (しゅうゅぅ)
工 ■′
<12> 力￨ガオが若涛藩丼遊 O方 (130子 6o辻 c)

︶
減
VỊNH
ヽ α 〃︶
ヽ l swim in the water

○
ヽ．
↓
みずなかおよ
水の中を泳ぎます。
ヽ
／
／
một người bơi trong nước, dang rộng 2 chân 2

to swlm tay
bơi
>えい bơi
>およ bơi
背泳ざ (せぉょぎ)backstrOke
競泳 (きょぅぇぃ)s宙 nlnlhg racc
く8> ′ ￨'1 減泳泳 9,o

'｀
(403-405)第 26課く
BỈ
He(彼 )was exhausted and
went to a hospital.
度
かれつかびょういんい
彼は疲れがひどく、病院に行きま
した。
mệt
cxhaustcd Anh ấy (彼 KARE) bị mệt và phải vào bệnh viện (bộ THỐNG)
>ひ mệt
>つか mệt
<10> 声声￨オ疲疲疲疲疲のオo)彼 o60
NOÃN
When you put hands together
wlh yourfnend(友 ),you feel
warm.
0な 3 Bộ: bộ Nhật, bộ Hữu, bộ : bàn tay 3 ngón

ともで
友だちと手を合わせると、暖かい
ああたた
ấm áp です。
Bàn tay 3 ngón ở trên bạn bè , cạnh mặt trời , ấm áp
>だん ấm 暖冬 (だんとう)mid wlnter

>あたた làm ấm
曖まる (あたたまる)tO becomc warln
嚇 (だんぼう )heathg điều hòa nóng
温暖な (おんだんな)warln nóng lên
′ ´ や
<13> 1 Π H 口￨口日ヨ
“
口 F 醇曖リ曖や日oっ友oo
ふ
LƯƠNG 2 Bộ : Thủy và Kinh

The rain cooled down the
capnal(京 ).
↓
、 ´
凛
ヽ
雨が降って京の都が涼しくなりま
／
／
した。
mát mẻ C001 mưa làm mát kinh đô
>りょう :轟轟
mát mẻ 夕涼み (ゅうすずみ)
>すず涼む (すずむ)b keep oneselfcool cO。 ling oneselfin the evc血 g
清涼飲料水 (せいりょういんりょう
すい)so食むhk
一
ド
一
⑫ ,o京 ooo
ヽＪ
<11> 漕漕漕 1涼涼
>第 26課 (406-408)
土だ
TĨNH After the conflict(争 ),the sky
became blue(予事)and the p!ace
became qulet.
日 qulct
争いが終わると、空は青く、その
Sau trận chiến (争）, bầu trời trong xanh (青）場所は静かになりました。
yên tĩnh
và yên tĩnh
>せいじょっ yên tĩnh 静聯t(じょうみゃく)

>しず
Lãnh Tĩnh
き日
AN Tĩnh
きロ
ま ◎青 6o争 o80
ぎギ静静静静
十キ
<14> ￨十青
“
CÔNG Serving the public is a hard iob,
→省公衆のために働くのは大変です。

Ông mũi to nhíu mày vì phục vụ công chúng là
việc rất mệt mỏi
Public
công chúng
Công Lập
>こう công viên 公立 (こぅりつ)public(inStitutio⇒
>おおやけ công bằng 公の (ぉおゃけの)publi%offlcial
公務員にうかヽ
ん) 公開 (こうかい)opcning to public
Công Khai
c市 1l servant
公衆にうしゅう)the public
/AN
く4>
ノノヽ
公
VIÊN
190 tO a park to dance on
Saturdays(土 ).
土曜日に公園に踊りに行きます。

Vào thứ 7, tôi nhảy múa ở công viên
công viên
>えん công viên 庭園 (ていえん)gaden

>その sở thú エデンの園 (エデンのその)
khu vui chơi the Garden ofEdcn
幼稚園 (ようちえん)khdergartell mẫu giáo

園芸 (えんげい)gardenlng
<13> ￨口同同目同同同同曰園園 ◎ 土崚o口 oo□ 0

「
VÀO
vào Rất nhiều người xếp hàng trên đường để vào lều
đông đúc
đám đông
ứng tuyển
LIÊN
Lái xe trên đường

liên hệ
dẫn đi
liên tục
liên lạc
Liên quan
SONG Let's open the window ofyour

heart(′ b).
心の窓を開けましょう。
Mở cửa sổ trái tim em ra nhé :)
window/countcr
cửa sổ
>そう cửa sổ 窓側の席 (まどがわのせき)

>まど window seat
同窓会 (どうそうかヽヽ
)ol"S reulllon
ĐỒNG SONG HỘI
‐ 1売ル
声 1窓 c)`む o30
ル
<11> タを
1窓 1窓晰
>二湾26課 (412-414)
ｎＨＪ
TRẮC 3 bộ: nhân, bối, đao
買
l put money and a knife by my
→ side.
イロ￨
お金とナイフをそばに置きました。
ｉ
ｓ
phía tôi mang theo vỏ sò và đao để phòng thân
>そく phía phải 反対側 (はんたいがわ)

>がわかわ両側 (りょうがわ)both sidcs 2 phái phía đối diện
向こう側 (むこうがわ)血 other dde タト

側 (そとがゎ)outside;e苅艶or
phía bên kia
側面 (そくめん)dde 内側 (うちがわ)hside;i■ or
“
Л７
<11> イ 4n14n 伸 4E 伊俣側側 0イ o貝 ←lo l lAl
DIỆP 3 bộ: thảo, thế, mộc

The wond(世 )is covered wnh
grass and leaves oftrees(フト).
一せせかいくさ
世界は草や木の葉でおおわれてい
きは
末ます。
lá Thế giới được phủ đầy lá cây.
>よう lá 落ち葉 (おちば)fallen tavcs

>は từ ngữ
bưu thiếp
lá đỏ
く12>
ユ￨ヨギ
= キ導書彗幸第 1葉 0 ∞ せυ8)木 124)
CẢNH
On a sunny day(日 ),you can
get a fine view ofthe capital
○ (京 ).
cảnh quan
ふ
vào ngày chủ nhật, bạn quan sát cảnh đẹp ở
天気のいい日は、京の都がきれい
に見えます。
kinh đô
背光景
景景品
>けも｀ Cảnh sắc (はヽヽ

こナい) backgrOund Bối Cảnh
tình hình kinh tế ｀
(こうけも) sight Quang Cảnh
suy thoái (けいひん )缶 e gi貴 ;pnzc
風景 (、 S、うけい)scenew Phong Cảnh
夜景 (ゃけも｀
)」 ght宙 ew
<12>
ロ曰 :甲ニ
早旱暑￨テ景 1景￨
鬱日(1っ京ooo

KÍ
ヽ l wrote down what you said.
二〓①
ー
↓
ー
あなたが言ったことを書き記しま
ー
ロした。
viết
to wrltc down Tôi quỳ xuống và viết ra những gì em nói
nhập vào
>き nhật kí
華蛉 :
>じる Học thuộc lòng 言已 (きねん)remembrance kỉ niệm

`金
記録 (きろく)rccord
kí sự 記す (じるす)ゎ take nOtes
nhà báo
沖ロ
ヽ
一´
ヽ一
ユ一
ヽ
す
コ
プ一
一一一
´
り言oo
一
<10>
´
記
ロ
ロ
ロ
１
HÌNH
l am shaping something.
′ノノ
なにかたちつく
何か形を作っています。
tôi đứng trên thang, nặn hình 3 gạch :)
hình dạng
>ぎょうけヽヽ : ..._...‐

hình dạng 図形 (ずけも｀
)igure
>かたちかた :饗讐攀憂羅蔭塞事肇操露藝奪華 búp bê 正方形 (せヽヽ
ほうけい)square
形容詞 (けぃようし)呵 ect市e tính từ 形見 (かたみ)reliQ mcmcnto
過去形 (かこけい)past tense
現在形 (げんざいけい)pК scd tcnsc
<7> テテ Iデ形形

>3嘉 27課 (417-418)
● この課の漢字 NHƯỢC LÃO

HÔN CỘNG CUNG LƯỠNG
CÁT KẾT
TƯƠNG DỤC TÍNH CHIÊU

ÁO TỔ
TỨC NƯƠNG
CÁT 2 bộ: Sĩ và Khẩu A samural(士 )shoutS“ Good

luck!"
さむらいが「幸運を祈る!」と叫び
ます。
may mắn Samurai (SĨ) nói rằng: Cát tường , may mắn :))
義ヽ
吉凶 (きっきょう)g6od orin hk
キリつ
つ
キヽキヽ
＞
吉 (きち)good fOrmc số may

口しださん)
大吉 (だいきち)Ve,goOd hCk rất may 吉さん (*よ
Mr/Ms Yoshida
吉日 (きちじつ)lucky day
不吉なきつな)lmlucky ko may
(、 S、
吉報 (きっlfう )welcome news
蜻 ±970口 ←→
KẾT
Tôi kết chỉ và làm biểu tượng may mắn

buộc
kết hôn kết cục
buộc đoàn
kết
kết quả
kết luận

(419-421)第 27課く
HÔN The woman(`k)changed her
cô gái thay tên họ (氏）sau khi kết hôn
cưới
Inarrlagc
>こん未婚 (みこん)ulml涵 cd
離婚 (りこん)伽 orce ly hôn 新婚んこん)newly mamed
(し
婚約にんやく)cngagcment hôn ước 求婚する (きゅうこんする) Cầu hôn

婚約者にんやくしゃ)ianc6(e) to proposc lnarnagc
醐D昏 (きこん)m面 ed
′
ｌヌ
︱、
く11> 女女ガ ′ 婢沖婚婚婚蜻女6a民はoつ日←っ

3 bộ
CỘNG Letも get together.
あなたと共に。
2 người ôm nhau
cùng nhau
￨>きょう cùng nhau
11霞f11轟
￨>とも Cộng Thông Cộng Sản Chủ Nghĩa
Công Cộng
共感する (きょうかんする) 1 共同 (きょうどう)partncrshゎ

l tO Sympathセ e l
・井 1共￨￨￨￨￨￨￨
CUNG we tOgether(共 )offer you help.
)一緒にあなたを助けます。
2 người cung cấp sự giúp đỡ cho 1 người còn lại
cung cấp
em bé 1 瀬計共 (ていきょう)offer tài trợ

l 試供品(しきょうひん)sample Thí Cung Phẩm
l お供する (おともする)b accompany

l 共孝き(くよう)memo五 al service
イ
cung cấp ￨
・
1付 1伴 1併 1供￨￨￨￨￨
>第 27課 (422-424)
LƯỠNG
A fishmongeris carrying the
beam on both of his shoulders.
さかなやりょうかたかつ
魚屋が両肩にさおを担いでいます。
Một người có 2 tay đang cầm đòn gánh
cả 2
bOth gánh cả 2 bên
>りょう bố mẹ 両立する (りょうりつする)
2 tay to be compaible
cả 2
2 phía
両替 (りょうがえ)exchange ttOneyp
一
日
<6> l 両 1両両
NHƯỢC 2 bộ: Thảo và Tả l pick young leaves vvith my

)hOnd.
_ nght(右
出たばかりの若葉を右手で摘み
ます。
tôi dùng tay phải nhặt lá non
yếu, bạc nhược
>じゃくにゃく trẻ 若輩 (じゃくはい)

>わかも người trẻ
若たしい (ゎかゎかしぃ)yputh鈍 1 老若男女 (ろうにゃくなんにょ)

若しくは (もしくは)。 r men and women ofall ages
ダ 1井オ若着 0 lKl右 oっけ普o4a君創
‐
<8> )
“
LÃO
An old man has a cane,and an
oid woman is sIIng downi
おじいさんはつえを持って、おば
あさんは座っています。
già Một ông lão cầm gậy và 1 bà lão đang ngồi
>ろう người già 老眼 (ろうがん)

>お蛯いヽ
る (おぃる)to gЮw old farslghtcdncss due to old agc
老ける (ふける)to grow old

老化 (ろうか)agmg Lão Hóa
+
<6> ニ
夕￨夕 1老鶉考υ50

(425-427)第 27課く
TỨC 2 bộ: Tự và Tâm
thở
để giữ cho tim mình đập, bạn phải thở
thở thở dài
con trai
NƯƠNG
Con gái tôi là người con gái Tốt

2 bộ: Nữ và Lương
con gái
con gái
ÁO 2 BỘ: Mễ và Đại
l put rice(米 )in a big(大 )box
and store itin the back.
こめおおはこいおく
米を大きい箱に入れ、奥にしまっ
ておきます。
tôi cho Gạo 米 vào thùng Bự大、rồi đặt ở
góc góc phòng
>おう góc 奥行き (おくゆき)

>おく Vợ thc dcpth ofa space
奥歯 (おくば)b¨ k both
奥ゆかいヽ(おくゆかしい)
modest;clegant
<12> 1′ 白向白自白白白虫鼻奥 ●米1671 tt184)

>第 27課 (428… 430)
おグ
TƯƠNG A commanderis thinking
ｄり４
about the future.
↓
しょうぐんしょうらいかんが
将軍が将来について考えています。
Ông tướng cầm gậy đang suy nghĩ
Tướng
command Hoặc: Bộ THỐN ở dưới, bộ 3 ngón tay ngắt hoa ở trên
>しょう Tương Lai
将棋 (しょうぎ)sみ ρ gj σapanese ohess)

将軍 (しょうぐん)s力 ο夕″Tướng Quân
主オ子 (しゅしょう)captain ofa tcam Chủ tướng
１ ■
<10> ￨ 1 rlギギ将将将将
TỔ People visit their ancestors'

graves and offerthings.
せんではかいそな
先祖の墓へ行ってお供えをします。
Mọi người thăm lại mộ tổ tiên
tổ tiên
>そぞ ông 祖父母 (そ、lf)grandpacnts Ông Bà

S、
bà 元祖 (がんそ)。五」natOr Nguyên Tổ

tổ tiên 教祖 (きょうそ)founder Ofa religion
躙 :
Tổ Quốc
先粗 (せんぞ)anccstor Tiên Tổ
ヽイ
ヽ
ノ
ネ 1利レネ価 Bộ Altar
≪
冷怠
<9> 和和相祖 )
古カ
DỤC :grew up,watching the moon

(月 ).
↓
私は月を見ながら育ちました。
Ông mũi to đội mũ đã lớn, và giờ rất
trăng hoa :)
giáo dục, dưỡng dục
>も｀
く Giáo Dục ヽ
保育 (ほもく)chH care
>そだ nuôi dưỡng 飼育する (しぃくする)
lớn to raise animals
Thể Dục
育児 (も
｀
くじ)nurshg
<8> ナ￨す育育育
ナ
⑫ 月●o
(431-432)第 27課く
TÍNH 2 Bộ: Tâm và Sinh

You can te‖ people's sex when
they are bOrn(生
１月●
).
Ｓ
r l l
生まれた時に、性号Jがわかります。
Ｃ
giới tính
>tit｀しよつ Đàn ông 理・

l■ (りせい)reason;mind lý tính
Đàn bà 酸性 (さんせい)acid
giới tính 相 ll■
(あヽ
ヽしょう)compttbility
性格 (せいかく)personality tính cách
性質 (せいしっ)ch額 ¨tct nature tính chất
■１
<8> IP
性性性性り 1'o生 6o
韮しま
CHIÊU
→5 窪す
。
l vvi‖ invite you for a m(
l築
Tôi mời bạn đến dùng bữa
1′ (ビ Dùng tay cầm dao dĩa mời thức ăn cho vào miệng
mời bạn
mời
版醸
￨
￨
繭 mời
,ation l
じょう)
ヽ￨
giấy mời
マ″
￨ィ 1沼 1招￨￨l1llll
￨￨￨￨l° 才①刀ol)
3 bộ: Thủ Đao Khẩu ︲・
・・

>,藉 28課 (433-434)
PHIÊN TUẾ MAI SÁCH ỨC

THỦ TỐI SƠ
ĐOẠN BỘI THA

ĐIỂM GIAI HIỆU THỨ
433
THỦ Don'ttake my ea■
私の耳を取らないでください。
Tay 3 ngón véo tai
lấy
>しゆ
lấy 取り替える (とりなえる)
nhận to exchange hoán chuyển
>と
lấy ra 聞き取り (ききとり)heattg nghe
hủy 取材する (しゅざいする)
to covcr(neWS)
<8> F 丁 F 耳ン取 ⑫ 耳oo
「
434 TỐI 2 BỘ: Nhật và THỦ

To take C双 )the sun(日 )is the
most difficult thing to do.
○
笑場を手に散ることは最も難しい
ことです。
nhất Điều khó khăn nhất là lấy được mặt trời
mới nhất
>さも｀ đầu tiên
cuối cùng nhất
>もつと
gần đay
xe điện cuối
tốt nhất
thấp nhất
<12>
1 ロ曰曰ニ
テテ景テ景号最 9日 ←っ取 30
“
168
ヒ
SƠ 2 BỘ: bộ Y phục và bộ ĐAO

When you make kimono,cut the
→不〃
cloth wth a knife(刀 )籠 rst.
○
着物を作る時は、初めに布を刀で
切ります。
ban đầu Dùng dao cắt vải làm Y phục Kimono
người mới bắt đầu

>しよ đầu tiên 御越者 (しょしんしゃ)bcg血 cr
>はじはつ初夏 (しょか)carly sulnm∝
lần đầu
ういそ đầu tiên 初々しい (ういういしヽヽ )illnOce■
ィ
ηわ史(しょきゅう)introductory Sơ Cấp
初恋 (はつこい)缶st bve Yêu lần đầu
ヽ
付
ヽ
ヽ
ヽ
ヽ
イ
イ
／
<7> 初 ◎刀ol)
PHIÊN They take turns harvesting rice

(米 )in the nce ldd(田 ).
→采順番に田んぼの米を収穫します。
圏 Tới lượt tôi thu hoạch gạo bằng liềm trên cánh đồng
lượt
chương trình
レばん số 1 番組 (ばんぐみ)bЮ adcast pЮ aln
số 留守番電話 (るすばんでんわ『)
số 2 answenng machmc
当番 (とぅばん)person On duty đến lượt 順番 (じゅんばん)ordc中 Ш
交番にうばん)police bOx cảnh sát trật tự
<12>
‐ 二 1平井夫
呑呑番番番 0米 oっ田 9
2 bộ: Mễ và ĐIền
“
TUẾ Stop(止 )asking abOut my age.
わたしなんさいきや
私が何歳か聞くのは止めてくだ
さい。
Dừng ngay (止）việc hỏi tuổi tôi
tuổi
>さいざい 5 tuổi ｀
歳月 (さもげつ)years
せい歳入 (さも｀
にゅう)revenuc
20 tuổi 歳出 (さいしゅつ)cxpCk壼 wc
万歳 αゴんざい)ι 口 Vạn Tuế
お歳暮 (おせも
"
Ч∋ yc.RItnd gin
:● L
参止は40
ユ
<13> Iタ芦 :芦 :芦 i芦 :芦 :六 1歳 :歳
MAI 2 BỘ: bộ Mộc và Bộ Phộc (action)

l made this sheet of paperfrom
the tree(木 ).
đếm vật mỏng

更木から紙を一枚作りました。
Tôi làm tờ giấy này từ cây
>まい畿 :::ヨ ::ヨ :::1,::::::::::::意聾

1 tờ
:
số tờ
滲g皮いすう)numbさ Ofthin things
(ま
二枚日 (にまいめ)handsomc man
キー
４４
４イ
<8> ポオ汐枚鸞木鯰1)
SÁCH
You bind sheets of paperto
make one book.
かみたばいっさつぼんつく
紙を東ねて、一冊の本を作ります。
Buộc nhiều tờ lại thành sách
countcr for b00ks
đếm sách
へヽキヽ
鏃轟鑢
っノヽ
>さつ 1 quyển sách

ざく小冊子 (しょうさつし )booHct
,1冊 (べっさつ)septtate volurne
短冊 (たんざく)stt offanCy papcr
冊り文 (さっすう)number ofbooks
<5> 1 口ロ冊 1冊り用υ85
ỨC
One hundred lni‖ :on people
have different minds(意 ).
hundrcd inilliOn
100 triệu
1僣
キ
100 triệu người có suy nghĩ, ý thức (意） khác nhau
)
一億人の人はそれぞれ違う意志が
あります。
>おく轟魃
十億 (じゅうおく)onc Ы■
ion 1 tỷ
100 triệu
:
億万長者 (おくまんちょうじゃ)
billlonaire
」L
く15>
ノ
イ・イ 11・什 1付待債情情億億億のイ0戻曇崚80
(441-443)3悟 28調Rく
ĐIỂM
Four dOts were stamped.
四つの点が押されました。
đóng dấu ra 4 điểm
ハヽヽ
điểmPOint/dOt
>てん điểm, chấm 百点 (ひゃくてん)100 pohts

Yếu Điểm 句読点 (くとうてん)puncmatiOn
交差点にうさてん)撤 ersectioll ngã tư 妥点 (ょうてん)poi■
点数 (てんすう)score điểm số (điểm quan trọng)
欠点 (けってん)dcた ct khuyết điểm
占︹
占ハ
占か
く9>
1 ト
ヽ
ト
占 1占 1声、
瘍′、N)
饉
GIAI
需目冒
Everybody(皆 )iS on the upper

目︱
floor ofthe doub!e‐ decker bus.

↓
ＩＦ
みなにかいだうえ
皆、三階建てバスの上にいます。
mọi người (皆）ở sàn trên xe bus
sàn nhà
>かい tầng 2
cầu thang
Giai Đoạn
階級 (かいきゅう)clas%rank
P P ◎ 皆06つ
′
く12> Fレ階 1階階階階
ĐOẠN VVe are making stairs with

∩ス
stones.
いしかいたんつく
石で階段を作っています。
Tôi làm cầu thang bằng đá
bậc thang
>だんだん)
Ｄ・ｕ
ｎ
ｃ画
ｅ
値段 (ね giá
貯
1 bước 普段 (、 s、だん) bình thường
Thủ đoạn (cách làm)

‘Ｆ
湾ｆ
′︰︰
く9> r ′ ″ :″ :段 :

>:藉 28課 Trung
(444-446) Tâm Nhật Ngữ Kokono - 39 Chi Nhánh Toàn Quốc
HIỆU
Shout out your number!
① おおこえ l14ごう
大きい声で番号を言ってください。
い
Nói to số hiệu của bạn ra
số
>ごう số 年号 (ねんごう)name Ofa Кign em

Kí hiệu 暗号 (あんごう)cOdc
信号 (しんごう)廿 a“o■ gh đèn giao thông

第二号 (だいさんごう)■ ird ttsue
麒口(lo な写(180
ロロユ
く5> 号
BỘI
血□ 丁he ta‖ man is twice as ta‖ as
／１
立
the short man.
口ｂ
せたかひとし
んちうせひくひと
ょ
背が高い人の身長は、背が低い人
︲
ｏ
ｕ
ｃ
の二倍あります。
ｄ
Người béo đứng trên bục nhưng người cao

gấp đôi
vẫn cao gấp đôi
3 lần
>ばも｀鰊人一倍 (ひといちばい)
倍数 (ばいすう)multゎ L numbCr morc thall others
倍率 (ばいりつ)magiicatlon
倍増する (ばぃぞうする)ね doubb
‐
ィ十ィ十
′ １
′ １
く10> ￨ィ梓倍倍倍やイ③ 立1771
THỨ
A person shouts with his mouth
wide open,“ NexL!"
くちおおあつぎきけ
口を大きく開けて、「次 !」と叫び
ます。
Một người hét to: Tiếp
tiếp theo
>じ tiếp theo 次女 (じじょ)secOnd daughter

>つぎ次男 (じなん)sccOnd son
Mục Lục 次口 (じかぃ)nc対血 c lần tới
次第に (しがヽ
に)graddサ
いい
次で (つで)secondly
<6> ′
ツ
′ 力￨タ次

(447-448)第 28課く
丁his symbolindicates
repetition.
くかえあらわ
これは繰り返しを表します。
Hình dáng lặp lại 1 vòng
lặp lại
.symb01 0frcPctidOn
người
nhiều tuần trước nữa
thình thoảng riêng biệt
một ít 昔々 (むかしむかし)
ngày xửa ngày xưa
く3>:ノル々
2 bộ : Nhân và Bọ Cạp
THA
l wantto have other pets,
not a scorpion.
サソリじゃなくて、他のペットを
飼いたいです。
khác Tôi muốn một vật nuôi khác, không phải 1 con bọ cạp
thứ khác
>た
thứ khác
người lạ
他動詞 (たどぅし)廿 anshve veめ s
<5> 仲仲他聰イ③ 鰊地υ∞)池 1340

>:籍 29課 (449-450)
THẮNG PHỤ TÁN THÀNH TUYỆT ĐỐI TỤC TỪ
ĐẦU TUYỂN ƯỚC THÚC THỦ QUÁ MỘNG ĐÍCH
4 bộ: Nguyệt, Hỏa, Nhị , Lực

THẮNG l won on Monday(月 ),nOt
→月
Tuesday(火 ).
tO WIn
秀勝ったのは火曜日ではなく月曜日
です。
Tôi thằng vào thứ 2 (nguyệt), không phải ngày thứ ba (HỎA)
>しょう thắng 優勝する (ゅうしょうする)

>かかっ thắng bại to win a victory vô dịch
まさ tự do làm
arbi廿狙 ly 決勝 (けっしょう)f・ nal lnatch chung kết
tự nhiên làm
― 勝 (いっしょう) one wm 勝る (まさる)b surpass
｀ツ
■月
■ ■
■ ■
<12> 〕月 1月月 1肝勝膵勝勝輪月(lo火 ←9カ 6o
PHỤ The defeated person pays

money.
負けた人がお金を払います。

người thua phải trả tiền con sò
thua
ヽ
いお
thua
>ぶ負傷 (ふしょう)wound
>ま抱負 (ほうふ)asp士 atio■ alnbHoi
勝ち負け (かちまけ)victory Or dcfc誠負かす (まかす)to defc誠
負担 (ふたん)burden Phụ Tải
背負う (せおう)ね shouder
Bộ BỐI
<9>
″
F 角 1角 1角 1色 1負 1負聰貝(1lo 餞員は∞ )

(451-453)'自 29ラ Rく
TÁN 2 Bộ: PHU và Bối

We pralsed the husbands(夫 )
who brought back a big shellfish

(貝 ).
大きな貝を持ち帰った夫を、皆が

tO PralSC 賞賛しました。
đồng ý, tán thành
Tôi khen, tán thành các ông chồng mang sò về nhà
rán thành
>さん簸義轟羹:義饒 :
賞賛する (しょうさんする)to praise khen

賛否 (さんぴ)appЮ vd or dsapprovd
絶賛 (ぜっさん)grctt adm士 on
“
<15> テオ￨オ芦が炊
替替替替替賛賛聰夫崚oa貝 1loな質の20
THÀNH
l accomplished the mission
with the weapon.
ぶきつかしめいな
武器を使って、その使命を成しと
げました。
to accomPlish Tôi hoàn thành nhiệm vụ với gươm
hoàn thành
tán thành
>tξ も｀じょっ完成 (かんせも｀
)compL■ on hoàn thành
>な trưởng thành 成功 (せいこう)success thành công
người lớn 成就する (じょぅじゅする)o皿皿
成る (なる)tO bccomcito consist of trở thành
成績 (せいせき)」 adethành tích
く6> リ戸武 1成成
「
TUYỆT 2 BỘ: Mịch và Sắc
This color(色 )of the thread
(糸 )has beё n disё ontinued.
いろいとつく
この色の糸は、もう作られていま
せん。
tO discontinuc Màu này của chỉ đã ko còn được sản xuất (tuyệt diệt)
tuyệt đối, không tiếp tục
tuyệt đối
>ぜっぜつ絶える (たえる)to dic out
>た絶滅 (ぜつめつ)e如 t血 tuyệt chủng
“
絶えず (たえず)continualサ
気絶する (きぜつする)o faint
絶望 (ぜつぼう)deair tuyệt vọng
ａｒ
２膠
ａＴ
<12> イタタ
r F:絆 :絆 :絆 O糸 ●oo色 (150 絶
>:籍 29課
(454-456)
ĐỐI
!oppose you.
私はあなたに反対します。
Tôi phản đối em.
phản đối
tuyệt đối
>たいつい ∼ に対して (∼ にたいして)
Phản đối
Đối với
一対 (いっつも｀
)apdr
相対的に (そうたも｀てきに)
対象 (たいしょう) Đối tượng relat市 cly Tính tương đối
く7> ナ支 1対対対麒文υ20
TỤC 2 bộ: BỘ MỊCH và bộ Mãi
→
l continue selling(売 )the
threads(糸 ).
酵yt 糸を売り続けます。
TÔi tiếp tục BÁN sợi Chỉ này
to continuc
tiếp tục
>ぞく tiếp tục 輪崚襲轟議蒻藤liên tục

:・ :
>つづ相続 (そうぞく)血 dtancc

tiếp diễn
続々 (ぞくぞく)。 ne atter another
接続詞 (せっぞくし)cttullctio五
thủ tục
●不
<13> `
′ 玖
11オ紆 1結結結綽続続蜻糸υoo売 (1loは読1lo
TỪ
lt is painful(辛 )to!ook up l,000
(千 )words in the dに ■onary.
千語を辞書で調べるのは辛いです。
Đau đớn (辛）khi phải nhìn 1,000 từ trong sách
wOrd/tO rcsign
từ , từ chức
>じ từ điển お世辞 (おせじ)natte7

>や từ bỏ 劉識え (じひょう)btter Of“ on
"gu■
thư từ chức
辞典 (じてん)dic■ onary
辞職する (じしょくする)ゎ sign từ chức
“
辞退する (じたぃする)ゎ dechc từ chối
〕
く13> 千千舌舌舌ずざゴ￨チ 1辞辞蜻千 (1の口 (10辛 o4つ

(457-459)'自 29蘭民く
ĐẦU
∩︲
lthrow a stone with my hands.
、ス
ていしな
手で石を投げます。
Tôi dùng tay ném á
ném
)とうま :螂 ném
, i bầu
>な投票する (とぅひょうする)tO vOtc bầu cử
投書 (とうしょ)letter“ m a readcr
投資 (とうし)investme■ ầu tư
投手 (とうしゅ)pitchcr
■１
■ Ｊ
<7> ギ lr 拶投颯オ① 攀役o60
TUYỂN
Hãy cùng nhau (共）tuyển chọn người

ứng ầu
chọn
chọn
当泄ん
tuyển thủ illicよ 1の
選択する (せんたくする)ゎ choosc l 選挙権 (せんきょけん)suffrtte
nbầu chọn
選挙 (せんきよ)dcc● 。 cử i
劇賊理 (ちゅうせん)biew l
要｀
<15>‐ ￨つ 1毬￨す
lす￨“ ￨千 1千 1翌
巽巽巽撰 1選 1蜻共 20二〇
“
ƯỚC Please grab an approximate
hãy lấy 1 phần ước lượng cuộn chỉ
hứa, xấp xỉ
)やく lời hứa
ặt trước
lI賄
1妥約うやく
Y]
(よ
傾 Tiết kiệm
)sunlmary
hợp ồng
婚約にんやく)肇疑口mt HÔN ƯỚC

i
::1丁
鯰⑮
<9>121ク
171:1戸三
1玄 1率膏丁￨1覇糸
>:藉 29課 (460-462)
THÚC He gave me a bundlo offlowers.
かれはなたば
彼が花東をくれました。
anh ấy tặng em 1 bó ầy hoa
ầy
lời hứa
>そく燿
>たば花束 (はなたば)bouquet bó hoa
束 (たば)bundle
束ねる (たばねる)o bind
束縛 (そくばく)restraint
<7> ヨ￨ヤオ束嶽東1451
THỦ
This key will protect your holse.
このかぎが家を守ります。
Bộ Miên (mái nhà ở trên)
Bộ Thốn ở dưới.
to protcct
bảo vệ
vắng nhà
>すしゅ子守歌にもりうた)hⅡ aby
>まももりお守り (おまもり)good‐ mck charm
守衛 (しゅえい)guad bảo vệ
bảo vệ
保守的 (ほしゅてき)
Tính bảo thủ
<6> ‐ ウ 1守守わo)
￨
鸞
QUÁ
Please pass the big bu‖ ding on
the street.
過
みちおおたてものとおす
その道の大きな建物を通り過ぎて
ください。
vượt qua ngôi nhà to trên ường
vượt qua
>か Quá Khứ 過半数 (かはんすう)m可 o五サ

>すあやま quá (cái gì) 通りi員ぎる (とおりすぎる)
hơn 3 giờ tí
過ち (あやまち)fault
sử dụng thời gian
聰口(loミ o
ロロロ
く12> 局局局員渦渦過
1
「
(463… 464),F29詳艮く
MỘNG ln the evening(夕 ).:had a

dream ofthe field.
一
T
〔1:〕ゆうがたそうげんゆめみ
夕方、草原の夢を見ました。
vào buổi chiều tối (夕）, em ắp ch n
ầu mơ về cỏ
Mơ
drcam
>む giấc mơ 無我夢ヤ (むがむちゅう)
>ゆめ say mê forgetting oneself
恙夢 (あくむ)bad“ calm ác mộng

夜7夢 (はつゆめ )
thc flrst dream of■ e year
゛■ 1中キ繊韓繊 lKl夕
<13> 芦湾算夢夢彦 (130
ĐÍCH BỘ: BẠCH ‖b a whne(白 )tattet.
白い的です。
ây là mục tiêu màu trắng.
ích targct/―
ến ish
tiêu cực
>てき mục ích 浮錫重的 (しょうきょくてき)pass市 e
tính dân chủ
>まと比較的 (ひかくてき)compa“ veし
tính xã hội 的 (まと)target
tính quốc tế
積極的 (せっきょくてき)posit市
tích cực
c
く8> r 白白 1白ゴ的的鰈白(150

PHI CƠ THẤT THIẾT TỐC TRÌ TRÚ BÁC
THUYỀN TỌA TICH ĐẢO LỤC CẢNG KIỀU GIAO
PHI Birds fly wnh their wings widely

spread.
とりはなひろと
鳥が羽を広げて飛んでいます。
Chim dang rộng cánh bay
bay
nhảy vào
>ひ bay 飛び込む (とびこの tojump in
>と máy bay 飛び起きる (とびおきる)
nhảy tojuコ叩 out ofbCd
飛行場 (ひこうじょう) sân bay
<9> ‐ ‐ ヽ
下￨↑ 飛飛飛飛
CƠ We used a wooden(木 )
machine to weave the cloth

from threads(糸 ).
糸から布を織るのに、木の機械を
Tôi dùng máy gỗ ể dệt vải
machinc/OccasiOn 使いました。
máy móc, cơ hội
>き máy bay 毅靭兼 (きげん)m00d

>はた cơ hội 機関 (きかん)。 rganiz“ on Cơ quan
máy giặt
危機 (きき)“ sis nguy cơ
máy móc 欄鵠哉り機 (はたおりき)loom
Chức n ng
キー
■４
<16> オ￨ボギ￨ギ 1孝 1岩着 1群 1耕群騰機機 ⑫木は1)糸 υoo

(467-469)'肯 303Rく
THẤT My husband(夫 )lost his iob

and is crying.
おっとしごとうしなな
夫が仕事を失って泣いています。
Chông tôi mất việc, cầm kh n tay khóc
t()10sc
mất
>しつしっ mất 失恋する (しつれんする)

>うしな thất nghiệp thất tình
thất lễ 失望 (しつばぅ)と sappo血 ne■ thất vọng
失神する (しっしんする)b五」
thất bại
<5> 年
井 1失蜻夫υoo な矢(19o
THIẾT 2 BỘ: KIM và Thất lron has!ost(うに)its value

compared to gold(金 ).
鉄は金に比べ価値を失いました。
Sắt ã mất giá trị khi so với vàng.

sắt
>てつてっ鉄板焼 (てっぱんやき)
fOOd」 1lCd On a hot plttc
鉄筋コンクリート (てっきんコン
クリート)reinfOrced concrete
たコ
<13> ´ 1牟 0 蜀金υa失僣6つ

ハ ´
ぐタ針鉾鉄鉄
TỐC l deliver a bundle(ラ k)of

fiowers quickly.
bたしはなたばすみとと
私は花束を速やかに届けます。
tôi giao bó hoa rất nhanh chóng
nhanh
qulck
cao tốc
>そく言 ‐nhanh chóng
:富iSt‐ 高速道路にうそくどうろ)Ы 卜、
>はやすみ lập tức 時速 (じそく)ptt hour(specの
―
】ゞ圭 (そくたっ)express mail chuyển phát速やかな (すみやかな)speedy
快速電車 (かヽそくでんじゃ) nhanh
ヽ
rapld mlEl
<10> 薔ヨ￨キ￨ォ 1未凛 1凍速機束 60ミに )
Ưu đãi khủng lên đến 700.000 “

đồng/Học viên
>二藉30課 (470… 472)
TRÌ Một con cừu nghỉ ngơi dưới nhà và ến muộn

One ofthe Sheep(羊 )rested
and came late.
遅
ひつじやすおく
羊は休んでいたため、遅れてしま
いました。
muộn
>ち muộn 遅れ (おくれ)dclay

>おそおく ến muộn
遅亥1する (ちこくする)to be latc muộn
乗り遅れる (のりおくれる)
to血 ss(tranSpo■ atio⇒
<12> F 戸 1戸戸澤屋犀輝舜遅鰊羊←80辻 0 靡逹 9a
“
TRÚ 2 BỘ: Mã và Chủ
The master(主 )and his h6rse
(馬 )stay here.
>ノ
T→ 主人と馬がここにいます。
鶴 Ông chủ và cùng ngựa ở ây
ở
ỗ xe
>ちゅう
nơi ỗ xe
駐日ノ
、イ史 (ちゅうにちたいし)
ambassadorto Japan TRÚ NHẬT ẠI SỨ ( ại sứ tại Nhật Bản)
｀
Ｅマ
Ｅ暉
く15> 1 r r r ir 馬馬馬馬駐駐駐駐輪馬 (loo主 υo→
BÁC We stayed at a Whle(白 )hotel

ヽ on the beach.
ヽノ
↓
ヽ
ヽ
うみべしろと
海辺の白いホテルに泊まりました。
/ Tôi ở ngôi nhà trắng cạnh biển
／
ở to stay ovcr
レはくぱく
>と trọ 2 tối ‐
頌覇饂
宿泊 (しゅくはく)lod」 ng
ngủ trọ
trọ 1 tối
ở lại
<8> ′ )′ ￨)F )向 ,fi 泊り (150

'0白
￨

(473… 475)第 30課く
THUYỀN He sald that this ship can

accommodate eight(八 )
people.
この船は八人乗れるそうです。

ANh ấy nói, con thuyền này chở ược 8 người
shiP
>せん tàu 貨物船 (かもつせん)cargo shゎ

>ふねふな船長 (せんちょう)cap協 m
bóng bay 船ネ (ふなたび)voyage
造屁〉(ぞうせん)shゎbuilding chế tạo tầu
客船 (きゃくせん)passcngcr shlp
土刑
■月
<11> 力￨カ｀｀蜻がヽo口 oo
/ ヤ ″ 鼎船船凧土
TỌA
Two people(人 )sit on the
ground(土 ).
二人の人が土の上に座ります。
2 người ngồi trên nền ất trong nhà
ngồi
>ざ :華華警畿藩葉蓋轟: ngồi 座談会 (ざだんかヽヽ )Ю und_tあ b talk

>すわ議繋畿壼お霧舞覇轟轟轟畿 tài khoản 座敷 (ざしき )Japancse_style room
座席 (ざせき)se江 ghế ngồi ngân hàng
座布団 (ざ、いとん)
Japancsc‐ stylc cushion
<10> 声声 1声声声序序座鰊声o)人鯰o土 υo

せф
TỊCH
丁here are 21 seats in this shop.
みせせき
この店には21の席があります。
có 21 ghế trong quán này
ghế ngồi
>せき ghế ngồi 客席 (きゃくせき)

tham dự
ghế trống 着席する (ちゃくせきする)
vắng mặt to bc seatcd
<10> 声庁声 1声 1声 :席店席 0声ぃ)十の一 )瘍度1280

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học“viên“
>'籍 30課 (476-478)
ĐẢO
A Ыrd(鳥 )rests on a mountJn
(山 )on an isiand.
鳥が島にある山の上で休んでい
ます。
chim nghỉ ngơi trên ngọn núi trên ảo
ảo
>とう ảo 無人島 (むじんとう)

>しま bán ảo un血 abited isl嗣
all島 (れっとう)ぬ血 ofお lands quần ảo
島国 (しまぐに)ヽ land country

島民 (とうみん)islandcrs
く10> F F7 FI声自烏烏島島 OLL● 40鳥 (16つ

恭︵
昌目〓
LỤC
On this iand,you can on!y see
a bus stop.
ここにはバス停しかありません。

Ở ất này, bạn sẽ nhìn thấy biển xe bus
lục ịa
>りく ại lục 陸上 (りくじょう)廿 ack and idd

ất
着陸ゃくりく)landng tiếp ất
(ち
上陸 (じょぅりく)」 ohg ashorc

｀
陸軍 (りくくん)arlny
IFキ
く 11> 「け陸陸陸陸陸り上はo
`
CẢNG Let's get togethё r(共 )at the

port.
みんなで港に集まりましょう。

cùng nhau ra cảng chơi
>こう sân bay
>みなと cảng biển

cảng KOBE
<12> ′ ,一￨,十
さキ)
′
ユ
ミ
′ ,o共 20
オ沐沐洋港機
“
(479-480)'自 30議員く
︽
椒
水同
KIỀU These are a wooden■ド)
bridge and a building.
きはしたてもの
本でできた橋と建物です。
có cầu gỗ và tòa nhà dưới trời
cầu
きは
＞＞
よし
ヽつ
cầu つり橋 (っりばし)suspcnsion b五 dgc

￨ゴしりこ
ホ奢(てっきょう)cầu sắt
iron b五 dgc;railway bHdge
歩道橋 (ほどうきょう)
pcdesman b五 dgc cầu i bộ
´
キー
キ４
４４
<16> オド κ 橋朴朴構橋 1橋橋橋橋 0木 124)口 00
GIAO Father(象
bố tôi b ng qua
giao qua
ồng cảnh sát

黎 c.。 nngã ltư 尖否 :層
にうつうじこ) 1 交わる (J
dc.tai nạn giao thông 1 交わす (′
かん)exchange l
lllllllll(

>鍔彗31課 (481-482)
THÂN THẦN DẠNG TÍN ĐIỀU TRA TƯƠNG ĐÀM
ÁN NỘI QUÂN ĐẠT TINH TUYẾT GIÁNG TRỰC
THÂN
Thundertold me that his name
was“ Thunder"
かみなりわたしかみなりもうい

雷が「私は雷と申しま刊と言いま
した。
tia sét nói: ta là Thần sấm
nói
nói
>しん申し訳ない (もうしわけない)
>もう xin lỗi
khiêm tốn nói 申請書 (しんせいしょ)
form ứng tuyển
ứng cử
申し出る (もうしでる)tO Offer
<5> 1 ロ曰 1曰 1申瘍口 9由 070
“
THẦN VVe offer sacrifice to the thunder

90d・
かみなりかみさまそな
雷の神様にお供えをします。
2 BỘ: Xã và Thân
thánh
thần
んう
し
>じん神道 (しんとう) thần ạo

こ
>かみ ền Shinto(religiOn originated in Japan3
かん thần kin 神戸にうべ)Kobc

精神 (せいしん )mind tinh thần
神話 )m油 thần thoại

(しんわ
ヽ
不
、ノ
ヽイ
ヽ不
く9> がわ相神 0ネ )申国 )
“
(483-485)3湾 31言果く
DẠNG
A tree(本 ),sheep(羊 ),and
water(水 )make a pastora:
Υ situation.
きひつじみずようす
亦木、羊、水のあるのどかな様子です。
situttion/Mtt Ms.
tình trạng, sama
>よう thần thánh 皆様 (みなさま)everyone mọi người
>さまお客様 (おきゃくさま)

rất nhiều customcr lp。 lite cxprcssion]
tình trạng 工様 (おうさま)通 ng vua
ồng dạng 罰茉 (もよう)pattcrn

考
キー
■４
■４
４イ
４イ
く14> 村満岸洋村村梓様 0木崚1)羊 ←89水 υ①

咆璃
TÍN
一
〓０
i believe what peOple say(層雪).
／
↓
／﹁
人の言うことを信じます。

tôi tin tưởng mọi người nói
tO bclicvc
tin
>しん èn GT 稽封Fp(しんこう)ね n

tin 受信 (じゅしん) nhận tin nhắn, email
tự tin recep■ o■ ofa lnessagc
tin
信頼 (しんらい) tin
ｆｌ
<9> ノ
イ信信信 1停信信蜀イlBl言げo
ĐIỀU 2 bộ: ngôn và CHU They say(膚雪)they will

一
百０
investigate the surroundings

↓
(周 ).
周りを調査すると言っています。
to invcstigatc/tonc họ nói sẽ iều tra xung quanh

iều tra
iều tra
>ちょう調味料 (ちょうみりょう)seasolllng
>しらととの調節 (ちょうせつ)可 usⅢ c■
nhấn mạnh 調える (ととのえる)to arrange
tình trạng
iều tra
ヽ
ヽ
ヨロ
︶
⑫ 言けo周げ9
︶一
プ一１
く15> 1言￨ヨ i調 1調 1調 1調 1調 1調調
>:籍 31言果(486-488)
TRA
VVe inspected the tomb under
the tree(木 ).
木の下の墓石を調査しました。
tôi kiểm tra ngôi mộ dưới cây
KIÊMtoTRA
lnsPcct
>さ隧楼 iều tra
検査 (けんさ)hwectlon kiểm tra

巡銘餞 (じゅんさ)pdte offlcer
捜査 (そうさ)pd“ c赫 csigation
審査 (しんさ)screening
く9>
キオ大 1李杏脊杏査 0木 124)
TƯƠNG mắt nhìn cây

Fix your eyes(目 )on the tree
(木 ).The tree and you are facing
each other.
きみき
木を見てください。木とあなたは
cach Othcr 向かい合っています。
tương àm, thảo luận
>そうしょう相続 (そうぞく)血 c五 tancc
>あい ối tác ｀
相変わらず (あもかわらず)
thủ tướng as beforc
相当 (そうとぅ)considerabけ tương ương相撲 (ネすもう)sク οwrcstlng
“
相違 (そうい)defference
キー
キ４
<9> オ￨カ相相相相 ⑫木124)日 (lo
ĐÀM
大文
・
Let's have a talk nearthe fire

百①
(火 ).
↓
火のそばで話しましょう。
nói chuyện cạnh 2 ngọn lửa
nói talk
>だん陪 ::i:::::::￨::￨::::::::::::::::::::::::::::::11:::::::::::::￨:菫 :
荊E談 (ざっだん)chat
冗談 (じょうだん)jOke ùa 対談 (たいだん)inteMew
会談 (ヵ、ヽ
だん)t量 ;confcre¨ c hội àm
座談会 (ざだんかヽヽ)Ю und_tablc mk
懇談会にんだんかヽ )rOund_tabL趾
メロ
むラ
ヽ
´
︶一
‘一
く15> き￨きき '￨ジ
訃談談談機言 o③ 火 (19
ロ

(489-491)3湾 31言果く
ÁN BỘ AN và Bộ MỘC
tôi bình yên lên kế hoạch cạnh cây

kế hoạch
hướng dẫn
ề xuất
kế hoạch
ko ngờ tới
NỘI
người ứng trong thùng
hướng dẫn
trong
trong vòng 10 ngày

vợ tôi
quốc nội
QUÂN
My lord gives orders with the
baton and his mouth(口 ).
王様はつえと口で命令します。
3 ngón tay cầm thiền trượng, ra lệnh
bằng miệng
bạn lord/you
>くん
>きみ bạn, em
君主 (くんじゅ)
く7>
￢尋ヨ
デ 1君君君 0口 (lo り若 20
“
>多籍31言果(492-494)
ĐẠT
圭いチ
The sheep(羊 )carrying soil
(土 )fina‖ y reached its
destination.
つちつひつじとうちゃく
上を積んだ羊が、やっと到着しま
ạt tới to reach cừu thồ ất trên lưng, ạt tới con ường した。
>たつたっ bạn bè phân phối

chúng tôi
ạt tới
chuyển phát発逹する (はったつする )Ю Phát
dcvclop
ạt
nhanh 逹人 (たつじん)expe■
cải tiến
ヽ
り上は0羊 (180辻 ∈)餞遅
ニ JL I ●い
<12> キき圭華章痒逹 701
“
TINH 2 bộ: Sinh và Nhật
Do you think stars were born
(生 )from the sun(日 )?
星は太陽から生まれたと思います
かも
Sao ược SINH ra từ mặt trời?
sao
>せヽヽじょっ sao 惑星 (わくせも｀)planet

しょう衛星 (えいせい)satelute vệ tinh 流れ星 (ながればし )sh。。
ung star
>ほしばし星座 (せも｀
ざ)cOnstcnttion 明星 (みょうじょう)Venus
い
星占 (ほしうらない)hOroscope
火星 (かせも｀ )Mas
や日oっ生GD
ロ曰曰
く9> 戸月
1
早早星
TUYẾT
Rain(雨 i)?"“ No,touch it,it's
“
魃 snow."
ヽミ
ヽヽヽヽ｀
、ヽヽ「雨 ?」「いいえ、触ってみて。
∋ 雪だよ。」
3 ngón tay cảm nhận mưa? ko, ó là Tuyết chứ
>せつ tuyết なだれ)avdanche

雪崩 (キ
>ゆき大雪 (おおゅき)heavy snO↓ tuyết To 吹雪 (中 s、、ぶき)snOwstorln

雪だるま (ゅきだるま)轟 owlllan
新雪 (しんせつ)■ esh snOw
降雪にうせつ)snowfan
メ
<11> 滲ヨF' 1滲や最最
雪雪雪 ◎ 雨(1能 )

(495-496)'精 31言果く
GIÁNG You get ofF atthe bus stop.
そのバス停で降ります。
tôi xuống khỏi xe BUS
xuống
tO dcsccnd
>こう xuống 降水量にうすいりょう)ranねn

>お rơi (mưa) 飛び降りる (とびおりる)
từ sau.... tojump off
下降 (かこう)desccnt 土砂則 (どしゃぶり)downpow

降ろす (おろす)told or
ＫＦ
<10> FIビ降降降降降
TRỰC
“Look!lt's broken."“ Let's fix it!"
b
う
「ほら、壊れているよ。
」「直そう !」
Mắt nhìn sửa chỗ hỏng
■x/dircct
trực tiếp, sửa
sửa
>じきちょく直線 (ちょくせん)straight lhc
>なおただ ã sửa 素直な (すなおな)dOcne
trung thực 直ちに (ただちに)illlmedateサ
ngay lập tức
直接 (ちよくせっ) trực tiếp
●
●
く8> 「
市南 1育育盲直鸞十oo日 (lo な真(18の

>`籍 32課 (497-498)
NGUY HIỂM THẬP SẢ LỆ HẤP PHÓNG BIẾN
XÍ PHÁT HỘI HOÀNH ĐƯƠNG TRUYỀN TẾ VÔ
任′ヽ｀ヽ
NGUY Look at that stone on the cliff.

丁hat person is in danger.
L
うえいしみ
がけの上の石を見てください。
危険です。
nguydangcrOus
hiểm có tảng á trên núi, em kia, nguy hiểm quá
nguy hiểm
>き :螂危篤 (きとく)“ Icalcod■ on
>あぶあや hiểm nguy
瘍轟
危うい (あゃうい)dang∝ Ous
危害 (きがい)harm;珂 ury
危機 (きき)c五盤s nguy cơ
ノ ″ ″
<6> ′ 角危
禽目〓
HIỂM
A person(人 )is looking at a
→陰
steep mountain.
人が険しい山を見ています。
Một người ứng cạnh xe bus ngắm núi dốc :)
hiểm ác
>:すん難壌轟繭鶏議饉議 nguy hiểm :
険思な (けんあくな )hOtte
>けわ険しい山 (けゎしぃゃま)
冒険 αfうけん)adventure mạo hiểm

保険 (ほけん)儘 ce bảo hiểm
…
<11> :
F ド 1降降降冷降険険 ⑫人崚o

(499-501)'自 32訪 Rく
︿﹄
THẬP
l picked up a 10,000-yen bill
from a trash can.
口
ばこいちまんえんひろ
ごみ箱から一万円を拾いました。
tôi nhặt tờ tiền khỏi thùng rác
tO PiCk up
nhặt
>しゅっじゅっ藉鰺 nhặt

>ひろ拾得物 (しぶつ)
ゅうとく、
somcthing found
キＪ
←︱
<9> ギ 1拌拌拌拾拾鯰才① 合は9o靡捨6oo

合口
SẢ
lthrow away garbage in a
trash can on Saturdays(土 ).
土曜日にごみを捨てます。
ロ tôi ổ rác vào thứ 7
vứttO thrOw away

vứt
>しゃ 1轟辣耶d舎運螢尺(しゅしゃせんたく)
>す見捨てる (みすてる)to aballdon sOrting out
四柴)」じヽ (ししゃごにゅう)
rotting off(to the nearest n■ unbeう
キＪ
■１
<11> ギ 1沿拌拌拌怜捨捨鸞才① 土ωo口 (10 な拾 9o

“
LỆ He became big(大 )and
returned.Now hё is atthe door
一
(戸 ). Lớn lên ( ẠI) và quay lại Cửa
彼は大きくなって戻り、今、戸の前
to rcturn
quay lại
にいます。
quay lại
>れい
>もど
hồi lại (tiền)
取り戻す (とりもどす)裕 take back lấy lại
返戻金 (へんれいきん)remlld
く7> =
ヨ
戸 1戸 1房戻 0戸 ooo大 184)
>,籍 32課 (502-504)
HẤP :inhaie cigarette smoke.
けむりすこ
タバコの煙を吸い込みます:
một người hít hơi thuốc
Bộ NHÂN, KHẨU, KHÓI THUỐC
hô hấpt01nhalc
>きゅう吸い殻 (すヽヽ
がら )砲 arettё butt
>す hút thuốc

thở
hô hấp
hấp thụ
く6> ロロ
ワ￨ジ吸蜻口(lo
PHÓNG
We were released underthe
flag.
はたしたかtヽほう
旗の下で解放されました。
chúng tôi ược giải phóng dưới lá cờ
tO rclcasc của ...... vĩ ại :)))) ->hontou !
giải phóng
>ほう giải phóng 手放す (てばなす)

>はな￨ゴな truyền hình to g市 e up owncrshゎ
開放する (かぃほうする)t00pen mở 放射能 (ほうしゃのう)radioactivけ

解放する (か、ヽ
ほうする)to“ Lase あしく(ほうか)arson
遷ジ文 (っいほう)exne
ユフ′
く8> オ￨ガオ汐波り方 30
“
BIẾN
He is wearing weird clothes.
彼は変な服を着ています。
anh này mặc ồ lạ , biến thái
tO changc/wcird
biến ổi
>へん lạ, biến thái 変更 (へんこう)alterttbn

>か ổi thay相変わらず (あぃかゎらず)
thay ổi
as beforc
vất vả
変化 (へんか)changc biến hóa
<9> ナナオ赤
変変変
(505-507)第 32課く
BỘ: CHỈ, MỄ
XÍ Stop(」 L)talking,and chew
‖ce(米 )wdl wtth yourteeth.
話すのを止めて、歯でごはんをよく
かみましょう。
r ng
dừng nói, và nhai gạo với răng đi
>し r ng 歯科 (しか)dettisり
>はば bác sĩ
r ng sâu
歯磨き (はみがき)
brushttng onc's tccth
<12>
ト ,「、レ
￨キキ + 十十十歯歯け上υ40米俗っ
506 PHÁT
My fnend(友 )has long (長 )
hair.
ともだちかみなが
友達は髪が長いです。
BỘ HỮU, BỘ TRƯỜNG
Bạn tôi có mái tóc dài
tóc
>ぱつはつ轟轟難畿 :
tóc 金髪 (さんぱつ)Ы Ondc tóc bạch kim
>かみ髪の毛 (かみのけ)hdr tóc 黒髪 (くろかみ)black h血 tóc en
洗髪 (せんぱつ)shampoo 白髪 (はくはつ/ホしらが)

散髪 (さんぱつ)hdrcut white(grey)har
髪型 (かみがた)hdrs,le kiểu tóc
iニ
鰊長oo友 1961
r F
<14> 「
夢曇ダ ″ 影髪髪雰髪
507 HỘI
丁hey meet(会 )and make an
embroldery picture.
ハ
丁会って、ししゅうでこの絵を作り
ます。
BỘ MỊCH và HỘI họ gặp nhau, và cùng vẽ nên bức tranh
tranh PlCturc
>かヽ tranh 涯罫会 (すみえ)monochrOme pa耐 ing

>え浮せ絵 (うきよえ)″ 物 ι
゛
絵の具 (えのく)pttt 似顔絵 (にがおえ)portrdt
絵画 (かいが)painting
Stらえ)oil painting rranh dầu
油絵 (あ、
<12>
2 ク玄￨キ 1井￨ふ￨ダ絆 1絆 :Jl● :絵 !絵 ⑫糸はoo会けa
>:籍 32課 (508-510)
HOÀNH
The children are p!aying in a big
box beside a tree(フト).
子供たちが木の横の箱の中で遊ん
でいます。
21 người ngồi trong thùng cạnh cây
cạnh
>おう cạnh 横綱 (よこづな)sッ οgrand champioll

“
>よこ
横断歩道 (おうだんほどう)
pedestrlan crosshg vạch sang ường cho người i bộ
横断する (ぉぅだんする)o crOss

キー
キ４
く15> オ￨「柱村構壮精柿構構横横拶木ゅ1)由 o7→
ĐƯƠNG
An arrow hitthe target.
矢が的に当たりました。
mũi tên cắm vào ích
ánh
thực chứ
>とううじ)試伍前thc thời ó
当時 (と
〉あ bị ánh trúng 旦当
(たんとう)person h charge
才
べ
お弁当 (おんとう)lunch box cơm hộp 当然 (とうぜん)nattlrdly
iEn_当 (てきとぅ)approprizatc xấp xỉ
当てる (あてる)to it
く6> 当当当
1
TRUYỀN
Two(二 )peOple cOnvey a
一

．
一
2 người truyền i một tin nhắn rằng:

to convcy Anh có mũi rất to
>でん truyền 伝染 (でんせん)htc■ on

>つたつだ giúp ỡ 位需已(でんき)biOgraphy
lới nhắn
遺伝子 ←ヽでんし)genc
truyền thống
quảng cáo
′１
<6> ノ
イケ 1伝伝やイo二 ②
(511-512)第 32課く
TẾ The rice p!ants in the field(田 )
are thin like thread(糸 ).
gầy mỏng
系圏田んぼの稲は糸のように細いです。
gạo trên cánh ồng này mỏng như chỉ
>さい mỏng 越細いにころぼそい)

>ほそこま chi tiết helpless,10nesOmc
￨ごそ詳細ょうさい)“ tdh
︲
ｃ
ｅ
(し
細胞 (さも｀
ぼう) 励 dEl工 (さぃく)cratsmanshゎ
(さいきん)
ｎ
細菌
々Ｔ
をＴ
夜が
く 11> クム
痢紳細細細鬱糸はoo曰 9
“
VÔ A house was on fire and
nothing was:eft.
かしいえや
火事で家が焼け、すべてなくなり
ました。
4 ngọn lửa ốt cháy nhà không còn gì
Không
>む、
ふ ko thể 無ネしな (ぶれいな)rude
vô lễ
>な miễn phí

ko
無事 (ぶじ)safety ân toàn
無駄な (むだな)wastem lãng phí
缶ハ
任′
<12>
′ ″
こ ■ 1午午幕甚無無￨ 0′ 、
、o)

４５６６６５４７０２３５４４９３４２９８７９５６８８０３７４
This indcx oontains allthc katti appeanng in this book,arranged by their stroke counts.The entry nulnber of
１１１１
５５６７１３５５６９０２４４５６７９９００３４４５７８９９００２２４
３３３３４４４４４４５＞１１１１１１１１１１２２２２２
８
く
恙決役利形初対投束君戻金門東学国周長明雨店夜林空青味画服姉妹妻英者歩
68
226
323
293
510
205
車 lo4
貝 116
売 118
赤 154
弟 199
57
65
232
町 10o
社 lo7
走 114
体 142
花 152
作 174
69
257
262
327
347
75
346
273
237
1釧
1引
私 201
291
51
くフ>

ヨ
三
ヒ
ガl1
_7_
勝ヒ
ロ
優
厖
足
プ
村
4主
]
声
4云
J卜
'口
男
だ
見
近
何
冷
低
・
３４７８８０９６１４５９５６４０４４５８３５９３８７０２４６２１０７２９
１２２５６８８０１１１３５５６８８９９９１２６８８１２２２４５６８９００
１１１１１１１２２２２２２２２２２２２２３３３３３４４４４４４４４４５５
体虫名色肉白羊糸羽字式光考死有地口竹合同池汚全宅争吉共両老次戌守交危吸当
本書で扱う漢字を画数ごとに並べ、漢字番号を示した。
１５６７４４８１１４７２５９９４８７１１８６６０２６７２３４８９２５
８８８９０２２３７７７８８０３４４６８１２４５６６６６７７８８８９９
２２２２３３３３３３３３３４４４４４４＞
６
く
世用民工以甘皿付羹由払末平込冊号他失申百寺西先年毎行米会耳安気多早好
２２７７０４６５０６７９８９５９１７６１８９２６５３５６４７４０１８
１３５０９１２３３３３４４５５６７８９９９３５７８８８９９０６７７
３３３４４＞１１１１１１１１２２２２
５
く
区片比公内四日本半外右左北口生母去立古広出市冬白未写台央矢兄主石仕代
５６４７８９０１７２５２８３７０６６９０１３０３５０３２７０６３２２６
１１１１２２２３３４５６８９９３３４５５６６６７７００２３４５００
＞１１１１１１１１１１２２２２２２３３
４
cach kanil iS als0 1isted. く
五六円日月火水木今分中午父工元少友方越手化天犬反牛子切夫氏文太止引不戸
２７８９０６１０７
田
34
123
447
82
135
145
12
3
23
33
52
53
270
15
13
146
３５９
321
１２
38
＞
く 1>
く3>
1
２
く
'11
二七八九十人刀力入
ヒ
千
ニ
」
￢
弓
F
大
Jヒ
山
l｀
ノ1
t卜
夕
1コ
■
丸
女
′
-
1
画数さくいんく
食待持春秋昼首海茶音乗映洋室童風送洗急思研界度計便屋県発建品怒皆要活政律係祖点段負約飛
階勝絶過遅港逹歯絵無く話新電楽漢試遠暗業働意塩感違寝戦義暖園歳続辞夢鉄く聞駅銀読語
２
４
５︲４８２４６７。７６６５
使押知始事官昔注京所物果固泣幸苦念定受表卒彼届和治法泳供着育性招取枚的泊直放く前後南
７
。８
２９３
４
４
２ 482 逹 410 涼歌 179
５
405
７︲
神
４
４
484 記 415 窓 411 う屯 224
２５
６２
２
倍
４
５
486 葉譲 425 側
２
練 361
５
知2
９３
︲︲３
査
６
２
４４
ロ 487
オ 426 婚引o 踊 380
２
７
︲４４
娘
７
。
己 493
週船 473
２
７
︲︲︲将 428 際 395
４
７
８
499 445 腱量 477
２７
３５拾倍 55 396
９
４５
２
グ
に 504 469 運蒙 494
２
８
406
。６
速静
。
５
474
３
。
498 483
９７
︲︲８
座険様
。
５５
７
く 10> 澤
青 475
３
。
500 506
７２８
捨髪
︲
２
時護ら 476 511
３
29
︲
︲︲︲
≫ ７８０
澤尋 83 く 15>
３
489
２
７９
馬 lo5 495 く12>

３
３
222
。︲
降姿等
６
校 108
３
３
８
rB1 44 322
２２
。３
５
病く 11> 飲 71
３
４
。
111 440
。４
３
︲︲
院 112 in_ 80 買 117
３
２
4引
４
２２
。４
７
８
起 115 強 125 朝 133
３
。
５
458
６４
２
︲
３
書 120 黒 157 晩 137 471
３
６
５
２２
７４
２
︲
６
帰魚 159 道 144 調 485
３
８
121
５
８３
２
２
５
勉 122 理 162 森 148 488
３
談
６
３
２
５２
２
３
５
夏 130 豚 166 飯 164 横 508
３６
４
６
︲８
２
６
６
料烏 167 着 192
翻
161
２２
２８
２
６
真 184 野 171 項肇 228 ８く16>
３
７
５
３９
２
８
８
家 193 菜 172 寒 229 196
３
８
６
２３
９。
親
３
３
。
208 転 181 軽 231

３
９
。
267
３。
紙薬
３
５
︲
ラ
ラ 233 族 195 短 238
３
９
３
275
３３
８︲
館
３
６
５
g
嗜 263 209 運 241
４
。
２
289
︲︲
教頭
３
７
９
炉
ミ 269 習 212 249 466
２
機
４２
︲
３３
４︲
３
８
７
277 宿 218 準尋 279

３
４３
479
５︲
借 '日橋
３
９
８
292 1 223 答 296

。
４４
３３
７３
特
４
。
４
F●
旅 318 長
R 234 集 301 く 17>
３︲
９６
４
。
８
通 319 242
３
２
305
４３
378
３３
７２
動場濯
３
４４
７
洒 329 250 333

３
４４
７３
島日カ鼈
５
５
334 259 悲 341 く 18>

３
８
︲８
８
終
４
５
６
336 選研覇 343 哺量 24
４
６
４
'肖
３３
９９
個
４
６
３
=旨 265
夕に 337 督 309 鍔證 353 験 27
４
７
２
４９
６
４少７︲
８
耳せ 344 都 310 復 362 219

４
９
６
３４
７２
題
酉己 345 進 320 遊 4∝
。
５＞４４４
３
290
９４
顔
日民 348 352 葉 413
４４
︲３
情
４
349 359 景 414 く20>

４。
残授
０
６
９
360 370 結引8
。︲７
書椰 399
５４
４
徒議
０
︲
︲９
373 384 奥 427

９価
５
荷祭
︲︲
︲
酬
2 400 経 3釧最 434
２
８
疲 403 済 392 番 436

本書に収録されたすべての漢字の読み方を五十音順に並べ、漢字と漢字番号を示した。

This indcx contains allthc kttji rcadings appeanng in this book,arrangcd in ‐
αブー
2-ι -O ordCr.Thckttji for each
reading is also listed,alo■ g with its entry number.
天危過歩新洗争表歩行安暗案
みわん
ロ
︲
５
あめヽ｀つ海 150
９
４
あ」ヒ 33 あや五 5 」ヒ 33
４
６
あ会 72 あやまヽ｀とメヘ 206 運 241
２
犬 160
︻
弓
目 04
困
ああゆヽヽぬ
︼ヽ
８
空 149 ヽヽま 27
会童口笑絵映英泳駅役選円遠塩園
ああら今
えヽ
２
４
７
あ 249 あらヽヽもうと妹 200
えヽ
３
８
２
３
あイ事 264
'日あらそいろ色 158
えヽ
３
６
２
８
ノゝ
あ 295 あらわいん飲引
えヽ
２
４
院 112
３
３
あ当 509 あるいん
えヽ
６
。
５
あいロ 487
オあんいん音 177
かヽ
８
８
１
あいだ轟1 44 あんいんワ1 252
かヽ
２
３
２
２
あお青 155 あんいん鰐ミ 269
かが
８
４
４
。
あか弓月 94 あん
一舜
。
１
あか赤 154 目
︵一
３
６
あき弓月 94 回イ
生行言入医意以違要家怒息育戦池石魚痛一市一
つわ
=ヒ 37
れ
５
５
５
４
あき秋 1釧ヽヽつ」 55
一 ″
恙 234 雨 102
６
６
１
あくヽ｀つ
¨ ︺
２
７
５
２
あさ朝 133 つ売 118
れ
字 24
が
９
７
３
３
あざつ羽創 1
２
５
７
。
４
あし足 141 264

つ有

２
８
８
味 176
国

あじヽ｀つ産 265
一
３

。
４
あそ遊 4釧つ夕
と 358
下生小起思押終汚和老負降工央
お

３
４
３
６
５
404 つ｀｀不η 435

あたた曖ヽヽ
お

５
５
３
７
２
」ヒ 33

あたま頭 289 ヽ｀つえ
お

８
２

９
３
159
︲
あたら来浄 85 ヽヽぇうお魚
お

1228
５
︲
︲
３
３
９
あつ暑いかうご動 242
お

41
２
３
４
２
４
集 301

あついきうし後
お

２
５
︲

４
３
。
あつ熱 322 ヽ｀くうし牛 165

お

後 41
２
５
９
３
８
７
いくさび( 207

あとうじ
お

３
２
５
兄 197
３
３
︲
あにいけうしな失 467
お

３
８
６
２
６
。
あね姉 198 ヽ｀しうた歌 179

お

４
４
２
２
８
４
ズ1 497 いそノ｀ 490

ぶ
あ、うち
お

５
。
４
３
４
３
雨 102 183

あまいたうつ写
お

天 153
４
５
187
１
あまいちつつ映
、
おお
っ、
６
３
９
９
あま 1キ 324 いちつ、
うヽ選
っ
= 265
８
６
︲
102 lo5
１
あめ雨ヽ｀っうま馬

音訓さくいん (お一き)く
押奥横大多公後送屋奥億遅怒行治教教遅夫音踊弟男同覚主童思表親泳音遠女日火下何買書夏
関神元顔丸考
化花歌家借代貸果荷勝過交変書画会貝海開界口皆階絵外貝帰帰顔顔係係画覚学楽童風頭風語方片
５
︲２
２
５
３４２３２
９
６
１
かかた程ヨ 335
５９
２
れ
４
８
２
１
かかた形 416
７９
れ
５
。
８
７
方 136
１
かがた
３７
８
９
。
１
かかたち形 416
７８
れ
８
２
２
︲
かかたなノ7 31
７７
れ
４
。
ヾなヽ
５
５
２
かかっ合 295
９２

４
２
くか活 381
６７
かっ
ロ
２
４
３
くか勝 449
３９２０４０８２６５
かっ
21
３ｏ
。
キヽ
３
かつ活 3Ы 木
′
くか
２
キヽ
４
４
４
くかがっ喘台 54 ヒ
」 55
。
キヽ
４
４
６楽 178
４
くかがっ来 68
。
キヽ
４
７
８
４
くかがっ合 295 轟暑 74
月 18
３
３
９
キヽ
０
５
こかがつヌ■ 88

６
６
キヽ
１
２
おこながかど r1 43 起 115
３
９
。
キヽ
８
１
おさがかな金 22 帰 121
２
０
９
キヽ
切 173

７
らしかいかな悲 341
２
０
９
キヽ
１
１
むそかいかなら羹 371 着 192
。９
。
キヽ
４
７
おそかヽヽかね ζ｀ 22 )肖 334
４８
キヽ
２
０
２
おっとかヽヽかの彼 368 決 355
２８
キヽ
１
７
７
おとかいかみヒ
」 33 オ1 376
４６
キヽ
３
８
。
おどかいかみ紙 200 記 415
７２
キヽ
１
９
９
おとうとかいかみ神 482 機 466

４０
キヽ

５
︲
おとこかいかみ髪 506 危 497
７３
ギヽ
２
９
８
着 192
５
おなかヽヽがみ紙 208
６６
ギヽギヽ
３
３
５
おぼがヽヽかよ邁釧9 導烏 398
︲
︲２
︵
２
。
４
149
４
おもがヽヽから空議 399
︲２９
︲２２
２
jL 48
た
。
キヽ
３
おもかえから J「 347
２
た
キヽ
５
３
おもがえからだ体 142 来 68
。９
３
た
キヽ
６
３
おもてかおかる軽 231 汚 325
。９
︲
ち
キヽ
９
６
おやがおがる軽 2釧吉引7
３３
７９
４
キヽ
彼 368
。
２
切 173
つ
およかかかれ
７８
︲
キヽ
７
７
軽 2釧吉綱7
つ
おんかかりかろ
︲３
８３

11 146
キヽ
２
２
５
吉 417
つ
おんかくかわり
５５

キヽ
２
み
５
おんなかくかわ側引2 君 491
４８

キヽ

月1 146
ゆ
つヽ
9
園
がくがわノし
︲
７２
一かかかかかかか
キヽ

休 113
ゆ
つヽ
がくがわ J411412
３
。。
間 44

キヽ
︲
７
弓 123
ゆ
つ、
かさかん
２
４２

キヽ
９
︲
ゆ
つ、
かざかん漢 213 莱a 248
８
９。

キヽ
３
寒 220
４
ゆ
つ、
かしらかんブヒ 262
４︲
２

ヽヽ
５
７
ゆ
つ、
かぜかん罐夢 274 泣 338
２
８３
キヽ
１
︲
７
ゆ
つ、
かたかん館 275 吸 502
︲３
６３
ギヽ
１
２
。
牛 165
ゆ
つ
かたかん甘 324
２
キヽ
３
１
かたかん感 351 去創
201
>音訓さくいん (き ―さ)
小古戸固個込五後午語込ロエ後行高広好校光考幸公港交神降強業合号声国黒石国九越試答国言事
８
２
159
いヽ一ヽ一ヽ一ヽ一ヽ一ヽゃヽゃヽやヽずヽおヽ一ヽ一ヽ一ヽ一、一ヽ一ヽ一ヽ一ヽ一ヽ一ヽ＾ヽ一ヽこ一︶
ぎょ魚くん君 491 ごと事 272
８
６
きょう強 125 この好 95
３
。
６
きょう兄 197 ロこま 2ヨ 346
３
３
５
きょう教 209 け女1 88 こま細 511
３
３
６
きょう月R 300 け化 151 こめ米 67
４
。
９
きょう経 391 け家 193 ころ転 1劉
５
きょう共 420 け 334 こわ声 2釧
34
４
︲
きょう供 421 げ下
'肖こん金 22
４
２
きょう橋 479 げタト 36 こんイ｀ 27
２
８
︲
ぎょうイ
テ 66 げ夏 136 こん建 315
。
９
４
ぎょう税に 266 けい兄 197 こん困 346
５
つ、
︲
ぎょう形綱6 けい軽 2釧こん婚 419
言 75
３
８
つ、
きわ究 262 けい計 299 ごん
つ、
４
︲
きわ際 395 けい痴R 300
６
６
つ、
395 けい経目
４３
３
ぎわ陰費 3釧
下左去茶作冷覚査覚座西菜切姜祭済際最歳細西済歳幸洒洒魚魚
３
つ、
８
きん 22 けい係 397 ネ
９６
金
つ、
９
︲
27 けい景 414 ネ
︲６
さん今
つ、
９
５
226 けい形引6 ヘ
９７
さん近
０
８
つ、
１
1lo けが汚 325 ネ
４２
ざん銀
２
３
９
つ、
１
決 355 ヘ
３３
けっ
K
２
つ、
５
５
３
結油8 ネ
５“”７
けっ
つ、
３
４
。
３
くノL 9 けつ決 355 ネ
。
つ、
４
７
４
く口 15 けつ結 418 ヘ
８
18
つ、
４
７
３
1 38 げつ月ギ
４４
く
つ、
４
８
。
４
68 498 ギ
６７
く Jにけわ険
８
２
つ、

一ヽ一ヽゃヽやヽおヽやヽ一ヽ一ヽ一ヽ一ヽキヽ一ヽ一ヽ一ヽ一ヽ一﹂
70 轟1 44 さヽヽ
２７
く食けん
つ、
312
４
５
１
く区けん J謳 65 さい３０
２
つ、
342 160 さい
３斜”％“響︲
く 1夢けん犬
つ、
２
６
６
く供 421 けん験 217 さい
つ、
２
９
５
くう空 149 けん研 261 さい
つ、
４
４
４
くすり妾ミ 267 けん県 311 さい
え ′、くノ
９
２
︲
ぐすり妻起 267 けん建 315 さい
６
４
くだ T 34 けん険 498 さい
︲
５
７
15 罹1 44 さヽヽ
５“炒３
︲
くち口げん
だ
２
６
。
ヽノ
ぐち口 15 げん・ 75 さい
ヽ
６
４
ヽ一ヽ一ヽ一ヽだヽつとと
くit 恒国 64 げん刀E 87 ざい
のろろ
345 217 ざい
７卸切鱒観燿
４
く￨ゴ配げん験
３
９
︲
くび首 143 ざい
２
６
︲
くら団計 235 □ さいわ
木子去来
２５６ “
︲３︲
２
９
６
くらレ
ヒ 357 さか
６
４
くる 1夢 342 ざか
７
５
ヽヽ一ヽ
くるま車 lo4 さかな

２
７
２
くろ黒 157 ざかな
202
２０５１７３４７９８︲２９７３３５２５２６６２３。８６５５６８５９８４６。７９︲２４６
音訓さくいん (さ ―し)く
８９５９９３３３８
ｏ２３３４８９３５８。５５。５９７５５８︲５７８３４８９２４７８８８２
ｌ２２３３３３４４４４４４
︲３３３４４４︲︲４４︲２
︲
︲１１３３３４４４
小少音声正焼消笑政将性招勝相星上生来場情定静成星食色白調記白代新越森真親進辛寝申神信人
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
しょう
じょう
じょう
じょう
しょく
しょく
じょう
じょう
じょう
じょう
じよう
じょう

しら
しら
しる
しろ
しろ
しん
じん
しん
しん
しん
じん
しん
じん
じん
じん
じん
じん
260
277
276
赤 154
ラ 233
433
着 192
423
授 359
終 259
手 140
首 143
彗 329
を 358
499
259
争 276
499
277
主 204
ヨ 79
307
52
307
書 120
巨 230
55
習 212
春 129
218
33
80
35
98
98
夢 228
435
守 461
205
集 301
秋 1釧
+ lo
+ lo
ヒ
ヒ
in_
4:L
現多
右野
弄
ラ
率η
蛯
層
イ
項
=
」
」
J'
借
出
取
宿
拾
所
拾
所
しゃく
しゃく
しゃく
しゃく
じゃく
じゃく
じゃく
じゃく
しゃっ
しゅう
しゅう
しゅう
しゅう
しゅく
しゅう
しゅう
しゅう
じゅう
じゅう
じゅう
じゅう
じゅう
じゅう
しょう
しょう
しゅっ
じゅっ
しゅつ
しゅん
しゅ
しゅ
しゅ
しゅ
しゅ
しゅ
じゅ
じゅ
しょ
しょ
しょ
しょ
じょ
じょ
８
５。︲４
７７６０
５２８２
９７３２
６０４１２００６６。
４３。胡︲
３５。９６。６４９
６７２
２６７０２６
７０７７６４４７３７０７
２２２３２７４４４３︲︲２
５
︲︲１
４８
１
１
２
７
２
７
２
８
２
９
３
４
４
５
４１２４２２４３
７
４
３０
︲
０
︲
８
︲
２
２
。
５
。
１
始士仕次歯寺時耳持自字仕事地治次辞幸塩色式食直静下親セ質失室質失十日品島下車社写者捨社
しあわ
しき
しき
じき
じき
しち
しち
しっ
しも
しゃ
しお
じっ
しま
しゃ
しゃ
しゃ
しゃ
じゃ
した
した
しず
しつ
しつ
しつ
じつ
しな
し
し
し
し
し
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
じ
５５︲５９４３９５０４８１６７８６３５。３４６
５７３３２２５５４９７３３８２２２４６５４４５９２８９９００００︲４４５５５５
︲４４３３３３３４４４
︲２３３︲２４︲３１１１１２２２２２２２２２２２
先作冊冊洒洒授定幸早作冊冊様寒皿ユニ出産賛出残四子市強自矢姉私糸氏紙試止使閉思知死
きくくくけけずだちつつつつまむららんんんんんん
ロ
し
し
し
し
し
ネヽへヽネヽギヽ大ヽギヽへヽへヽきヽ本ヽ本ヽネヽよヽ本ヽへヽへヽギヽネヽへヽ大ヽきヽギヽギヽ
し
し
し
し
し
し
し
し
し
し
し
じ
し
３８７３４７６７２２８７０３＾８７６６３ “ “ ５︲０４３田２２ “ 。３４ ∞ 。 ” ６ “ ∞ ％田 ∞ ” “ ４
８８９９９８９９６８︲２８︲０４４４︲２２８２１３３３７４２２３２２
２３３２２４３４４４２３３２２３２４１１１１１
度濯宅竹正直戦逹逹楽末度旅卵民試便反短男暖段談千質知地池緊治遅小近違力竹父茶着中虫
ちゃく
ちから
ちゅう
ちゅう
たまご
たたか
ちく
たく
たく
たく
ちち
ちゃ
たっ
たよ
ちい
ちか
たけ
ただ
ただ
たば
たび
たび
だん
ちが
たみ
ため
たん
たん
だん
だん
だん
たつ
たの
□
ち
ち
ち
ち
ち
ち
ち
ち

５７０４６１８９９１９０７９０１６５８３９７８５８１２５６８９５４１５９９８０３３
５８３６３２０４４０４７７８４４３１４５４７９１７８４８３７７８５８８９１７９８８
４２４３４４１１１１１２３４４３１１２２２３４１１２２４
続注育卒外供園空空村田食立多手足太建他絶日立出建待大体台太代貸平対大台弟題代内高高
473
40
352
276
224
224
運舅 494
453
453
56
247
387
369
246
469
135
赤 154
92
388
460
側綱2
息 425
12
青 475
ロ 487
切 173
429
114
12
イヨ 260
イヨ 260
396
195
146
458
435
429
足 141
141
窓 411
163
ヒ
許
りl1
1n_
率η
ダ
千
i
澤
千
蒲
全
百
夕
足
族
情
説
55
船
昔
送
反
速
粗
粗
ぜヽヽ
そく
そく
そく
そく
そく
ぞく
ぞく
せき
せき
せき
そう
そう
そう
そう
そう
そう
せき
せき
せき
せっ
せっ
ぜっ
せん
せん
せん
せん
せん
せん
せつ
せつ
せつ
ぜつ
せん
ぜん
ぜん
ぜん
そ
そ
そ
ぞ
日
２３５４５２１２０２７２３９２０８２０００５９４１６５５１１７２９６１７２３４
８５９００９６６００３７７８９２９８９９２０６７８４５５８９９５８０３３５９２
４２２３４４５５２２２２３３３４４４２１２２２３３４４４４４２
>音訓さくいん (し ―ち)
神子好主住済守過捨吸豆事図頭済水出末少少進涼速座世西生青世声正情政静性歳成星説

﹂一回すすすすすすすすすずずずずずすいすヽ
、ヽ
えくこすずみわ
すすすすすすす口
、、、、、、、
せせせ小せ小小小一一せせ小せぜ
音訓さくいん (ち ―ね)く
体弟仏定的鉄鉄寺寺店天転点田電伝十土問説止閉研留図度頭戸都徒取飛泊土度頭戸怒刀東読
２
︲
４９
冬道ユ頭答党投島当道動働同堂十遠通時読特読所所年特届調友共供供烏豚間
内治直半ヤ長和情夏セ何セ生習南男何
４
９
３
２
︲
134 ていとうない
９３
︲２３
ちゅう昼
３
９
４
︲
４
1E 287 ていとうなお
２５
ちゅう
９
２
３
４
７
471 ていとうなお
６６
ちゅう駐
３
２
８
９
93 ていとうなか
４６
４８６
ちょう長
３
２
９
６
５
口丁 loo とうなか
４４２２︲
ちょうてき
９
３
。
。
４
朝 133 とうなが
８８８９
ちょうてっ
３
８
６
５
７
４
ちょう鳥 167 てつとうなご
３
２
６
５
４
７
ちょう橿自 230 てらとうなさ
３
。
。
９
︲
５
１２
485 とうなつ
０︲
ちょう調でら
７
︲
４
４
室 496
選どうなな
３８
５
ちょくてん
５
７
２
４
どうなに
︲４
てん︲４
２
６
８
７
日どうなの
︲９
てん
２
９
８
５
５
着 102 どうなま
４︲
てん
２
３
。
９
︲
都 310 どうなら
０
３。
つでん
︲
０
４
７
通 319 とおなん
５
︲︲
でん
２
２
５
︲
５
つ付 331 でんとおなん
３
９
５
７
︲
つ逹綱o とおなん
２
９
次 446 日とき
。２
□
︲
︲
９
付 33 とく
３２
つと
二荷新普肉西日日若入女女人
２
２
９
２
´)ヽ｀
対 454 とく
２２
３２
とに
ヽ
つつつつつつつつ゛
１つかかかヽ二ヽくくただちづどまめよら
︲
９
︲
３
７
３
通釧9 どく
４４
とに
３
。
７
８
５
痛 343 ところにヽ｀
２２
３５
と
３
。
７
２
４
使 245 どころにが
。６
と
６
。
６
８
︲
仕 271 としにく
２２
︲６
と
２
９
２
６
403 ４
とっにし
３７
疲と
３
７
５
︲
７
18 とどにち
２２
３８
月と
８
４
５
︲
７
446 ととの
３８
次とにっ
９
６
２
３
４
作 174 ともにゃく
２３
９。
と
つつつつつつつつつっ
２
。
４
９
７
作 174 ともにゅう
６。
と
２
４
︲
２
５
伝引o ともにょ
３
︲３
と
２
４
︲
２
５
伝引o どもにょう
。３
６
23
６
︲
２
６
± とりにん
４６
３５２
と
︲
６
６
続 455 とん
４４
と
２
２
３
集 3釧とん回
７２
導審 203 ぬしヨ
３四８
と
= 204
冷 323 ど □
強 125 言ヨ 47 □
音練寝熱熱眠
２節御３・
９
どな
︲
７
７
逹 410 どな名 127 ね
３
６
︲
どな菜 172 ね
３
７
９
な 338 ね
︲“９
□ ど泣
３
２
２
て手 140 とうな成 452 ねっ
３
２
２
98 とうな 457 ねつ
１
で出投
３
８
４
で弟 199 とうな無 512 ねむ

>音訓さくいん (ね ―へ)
降分夫歩不部負降無夫風服復復二豚復払払物太船船文冬古分分聞文分
９４２
５
ねん ´ 60 はずタト 36 ひ彼 368
「
３０
ねん念 350 はた機 466 ひ疲 403
２４
２
はたら働 268 ひ飛 465
４２２
回 1ゴたら働 268 び日 17
０３７３５４９４︲５０２４２９
の飲 71 はちノ｀ 8 び火 19
。。５２２。︲６
の野 171 はっノ｀ 8 びワ1 252
の乗 182 はっ発釧4 ひか光 239
のこ残 349 はっ法 393 ひがし東 45
のち後綱はつ発 314 ひかり光 239
のぼ」ヒ 33 はつ初 435 ひく低 232 、
ゝヽつ
はつ髪 506 ひだり左 39 、
うヽつ
１
日ばつ末 382 ひっ 371 、く
S、
２６
３
は」ヒ 55 ばつ発 314 ひつ '誉
羹 371 、
S、く
２２６
３
は映 187 ぱつ髪 506 ひつじ羊 189 、
Sミく

は 11 211 はな言告 76 ひと - 1 、た
S、
６２７７６ ∞ ３３
花 152
１
は果 326 はなひとメこ 26 ぶた
６３７３７３︲３２７４７４２２ ” “ ” ” Ｚ ”２ ”
は耳せ 344 はな放 503 ひゃく百 11 、っ
S、
は葉綱3 ばな花 152 びゃく百 11 、っ
S、
は歯 505 ばな枚 503 びゃく白 156 、つ

S、
￨ゴ馬 lo5 はなし話 76 ぴゃく百 11 ぶつ
￨ゴ化 151 はね 11 211 ひゃっ百 11 .S、と
￨ゴ 1ヨ 211 はは母 59 ひょう表 363 、な
S、
￨ゴ場 305 はや早 92 びょう病 111 、ね
S、
。
￨ゴ葉 43 はや速 469 びょう平 385 、み
S、
505
１
￨ゴ歯ばや早 9' ぴょう表 363 、ゆ
S、
はい入 97 はやし林 147 ひら移日 249 、る
S、
はい配 345 ばやし林 147 ひら鋼降 385 、ん

S、
ばい買 117 はら払 377 ひる昼 134 ぶん

ばい売 118 はる春 129 ひろ広ぶん
￨ゴヽヽ倍 445 はん劇卜 30 ひろ拾 499 ぶん
“
lfヽヽ配 345 はん反 163 びろ広釧ぶん
優] 273 飯 164 317

困一へヽヽヽヽヽ
1まかはんひん品
299 万 13 303
９．︲
３
はか計んびん
経病閉平米病別別片変
￨ゴ便
白 156 晩 137
１．劉椰げ︲
はくばん
はく )自 472 ばん番 436 国
父夫風歩不付老負
８
５
ifく ,自 472
２
０
２
はこ運 2引回
日 17
２
114
４
走
︲．劉劉搬翻
はしひ
火 19
２
４
４
はし橋 479 ひ
３
０
２
はじ女合 258 ひワ1 252 べっ
３
３
１
はじ泰 344 ひ冷 323 べっ
２
４
はじ初 435 ひ悲 341 へん
０
４
５
ばし橋 479 ひロヒ 357 へん


Kanji Look and Learn - Ban Tieng Viet

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kanji Look and Learn - Ban Tieng Viet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

︵

LOOK AND LEARN

坂野永理 池 田庸子 品川恭子 田嶋香織 渡嘉敷恭子

坂野永理 池 田庸子 品川恭子 田嶋香織 渡嘉敷恭子

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

Copyright ③ 2009 1yE五 Bam6,Yoko lkeda,Chikako Shinagawa,Kao五 Taiima,and Kyoko Tokashk.

without the p五 or wrltten pennission ofthc publishc■

First cdition:ヽ lay 2009

本書 は非漢字圏 の 日本語学習者 を対象 に した、初 ∼ 中級 レベ ルの漢字教材 です。漢字

日本語学習者 にとって漢字習得 は一朝 一夕 にいかない ものです。「漢字が苦手」「覚

材 を手 にした学習者が、楽 しみなが ら少 しで も多 くの漢字 を学んで くれ ることを望み

この本 の完成 には構想 か ら5年 余 りの時間を要 しました。本の出版にあた り、編集に

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

This book is a begillning¨ to interlnediatc― level kanJi textbook for Japancsc-language

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

(3ド ()Ke〉 COntent9

この教材の内容と使い方 /About This Book… …¨

酒「 //Kanii BaSiCS・ ……………………………∵……・

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

κυρ Reading lndex)¨ …………………∵………………………………・ 200

字形さくいん (Kanii Shape index)… …………………………………………………………… 209

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

1.Targeted Users and Purpose

2.Selection and Composition of Kanii Presented

Part 2 11-20 160 characters,including all JLPT leve1 3 kanii

3.Features of This Book

●The book doubles as a kanii diCtiOmary

e Workbook helps users to gain a rFlrmer grasp ofkanii

●Kanii can be learned efrlcientw

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

>そ う える￨(■ ￨● ll ヒ族 に うそうぞく)

Part l(第 1課 ―第 10課 ):主 に日本語能力試験の 4級 の語彙

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

① lrun even whenl'm covered

>そ う なる￨(`14■ ●轟 ￨ 暴 走 族 ofう そうぞく)

ルしt(だ っそう)cscapc nom a p五 sO. 師走 (・ しわす)Dccclllb∝ ⑥

走イ子 (そ うこう)・lmh3 mttng

the conccpt expressed by the character.

appear in the shadcd expressions(fOCus words)OfthC tあ le's vocabula7 1ist.

remembcrby tying tllem to kanil already leamed.

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

前 40 万1293 オ1376 側 412

●音副1さ くいん (p.200∼ p.208)

●字形さくいん (p.209∼ p216)

●語彙さくいん (p.217∼ p.244)

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

Pat l(Lessons l-10): Mainly WOrds at JLPT leve1 4

shape so in order to avoid using the、 vrong kal■Ji.

前 40 万1293 オ1376 側 412

Oθ 均【 Reading lndex op 200-208)

●Kanii Shape lndex rpp 209-216)

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

￨ ●Vocabulary index(pp 217-244) .

i WOrd'S ktti Can be loolccd up by retring to ic entry number usted dongside貴 . 1

0)Studying kanii VOCabulary

o)Reading/writing kanil in COntext

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

Ưu đãi khủng lên đến 700.000 đồng/Học viên

What are kanii?

How many arethere?

坂野永理池田庸子品川恭子田嶋香織渡嘉敷恭子

坂野永理池田庸子品川恭子田嶋香織渡嘉敷恭子

本書は非漢字圏の日本語学習者を対象にした、初 ∼ 中級レベルの漢字教材です。漢字

日本語学習者にとって漢字習得は一朝一夕にいかないものです。「漢字が苦手」「覚

材を手にした学習者が、楽しみながら少しでも多くの漢字を学んでくれることを望み

この本の完成には構想から5年余りの時間を要しました。本の出版にあたり、編集に

>そうえる￨(■ ￨● ll ヒ族にうそうぞく)

Part l(第 1課 ―第 10課 ):主に日本語能力試験の 4級の語彙

>そうなる￨(`14■ ●轟￨暴走族 ofうそうぞく)

ルしt(だっそう)cscapc nom a p五 sO. 師走 (・しわす)Dccclllb∝ ⑥

走イ子 (そうこう)・lmh3 mttng

●音副1さくいん (p.200∼ p.208)

⑤匿⑪垂れ:upper bi)

音読み :音読みはずっと昔、古くは千数百年前に中国で読まれていた読み方がもとになっています。

① とめ (stOp) ペンをしっかりと止めます。

C)￨まらい (stretch) ベンを止めずに自然にはらいます。

上記 6つの基本に当てはまらないものもあります。書き順は右手で書く場合に一番書きやすいとさ

possess multip19 readings,which are d市 ided into οんッο773′ (Chinese readings)allldんィ

② Let to rlght (リ￨夕 11)

()Ho五zontal strokes prcccdc illtersecting vertical strokes (一十 )

O Enclosurcs come irst,butthc bo世 om stroke is writen last (lロロロロロ )

フォントによる字形の違い

教科書体明朝体ゴシック体手書き

1.読み方から調べる調べたい漢字の読み方 (音読みでも、訓読みでもかまいません)がわかれば、

2.部首からこの漢字の部首は「女」(おんなん)でその画数は 3です。この部首を、

動詞 : 行く行かない形容詞 : 大きい大きくない

「音楽 (オン :ガク)」のようにどちらの漢字も音読みにすることが多いですから、読

く訓+副 1> 名前 (な・まえ)手紙 (て。がみ )

く訓+音 > 場所 (ば・ショ)吉本 (ふる。ホン )

勉強 (べんきよう ) 机」(らくぇ ) 勉強机 (べんきょううくぇ )

ガ1(べう ) 世界 (せかい) 万1世界 (べらせかぃ )

黒 157 魚 159 熱 322 点 441 無引2

六時 (ろくじ)s破 o'dock 6 giờ 六メ、(ろくにん)six people

>しち ■lseven 7 七月 (しちがつ)」 uly tháng 7

セ時 (しちじ)sevcn o'dock 7 giờ seven days

セ分 (なな、ん/しち、ん) 7 phút

>はちはつ 8 ′ヽ日 (ようか)tllc 8th(ofthC mOnth);

>まんばん 10,000 万歳 (ばんざい)b“″j