E

t
K
zZ
w
 EtKzZw

hn. _meIrjvW³ & BÀ. eoemtZhn

Copy right for the eBook edition of

Rig Veda Arthasahitam by V. Balakrishnan & R. Leeladevi

Attribution-NonCommercial-NoDerivs
CC BY-NC-ND

You are free: to Share — to copy, distribute and transmit the eBook without any
modifications what so ever under the following conditions: Attribution — You
must attribute the work, Noncommercial — You may not use this work for
commercial purposes, and No Derivative Works — You may not alter,
transform, or build upon this work. You are not free to make a printed edition of
the book. This copy right is applicable only to the eBook edition permitted to be
distributed through malayalamebooks.org.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

EtKzZw AÀ°klnXw
H¶mw ]Xn¸nse BapJw
äg[EvdÊin[ O>u mtzgÖh, x]HitYxZ¨i, zp]cIn B]>tIy>ueT x]mud]yik
ØitikšueTyuh mEn]B]veÊyuh zptiP^iÏiÄuÎ c>iztzgÖh, B]>tIy>ueT
xk^ ciß]gtikšueTyuh \rviTh, mnuSY>ueT ~Õvuh pu>]tn xáÊ[ `ÎI
viviD ni^kšil \Ô Ø]nh E^]Ek]Ê>m]f[.
äg[EvdÊil pÊu m¥^Æši^]yi 1017 xU¬Æšuh 10472 äÄukšuh
aTÆiyi>iÄuÎu. b]^Ki^YemÎu pryuÎ 11 xU¬ÆL kUTi \LeÏeT 10522
äÄukš]fuÔt[. b]^Ki^Yh äg[EvdÊieû B]gm]yi kfÄ]Ä]Êv>umuÞ[.
äg[EvdÊie^ pÊu m¥^Æšil >Þu et]È[ ~<u ve>yuÔ m¥^ÆL
O]E>] äSiku^Ê]l >ciÄeÏÈvy]efÎu k>utuÎu. >Þ]h m¥^h B]RÅv
ku^ÊiEûtuh, mUÎ]mEÊt[ visV]miztku^ÊiEûtuh, n]^]mEÊt[ v]mEdv
Eûtuh, aW]mEÊt[ aztiyueTyuh, Ar]mEÊt[ B>dV]jEûtuh, ~<]mEÊt[
vxiS[ÚEûtum]kuÎu. `È]h m¥^Êil aNptu xU¬ÆL kfVku^h >cic{
t]f[. pÊ]h m¥^Êinu mÕu m¥^Æšum]yuÔ b³h siœi^m]f[. |tie^
xU¬ÆL pilÄ]^Ê[ \Þ]yt]efÎu k>utuÎu. äSikL EH]m]dikRÐÆL
Ä]yi O]E>] xmyÊ]yi >cic{ xU¬Æeš pilÄ]^Êu xhB>ic{u zkmeÏTuÊi
y]f[ äg[Evdh `Î zgÖh \Þ]ÄiyetÎu vic]>iÄ]h. |Æen xhB>ic{u
zkmeÏTuÊiytu vY]xenÎu zpxiÍn]y b]d>]yfkZS[fn]yi>uÎu. Evd
vY]xN jIvic{t[ zkix[tuvinumuNp[ 1800nuh 1500nuh |T¿]efÎu k>utuÎu.
`Î]l |EÏ]L \pEy]gÊi^i>iÄuÎ p]Úh at^}. b]d>]yfkZS[fnuEsSh
s]k^YN zkmeÏTuÊiy p]Úh m]ztm]f[ |Îu ^BYm]kuÎt[. |tien s]k^s]K
`Îu pry]h.
äg[Evdk]^eÊÏÕi viviD mtÆL ni^vi^uÞ[. ep]tuev `^}] p¥it
M]>uh xÐtiÄuÎt[ bi.xi. 2000Êinu muNp[ äg[EvdmzßÆL `^}]h >cic{u
k<iÇi>uÎu `Ît]f[.
kZS[feedVp]ynN EvdxhHit >UpvlÄ>ic{Et]eT `^}] k]>YÊi^uh O>u
ciÈeÏTuÊl \Þ]yi. aEÌHh O]E>] äSiku^Êi^uh nTÏi^i>uÎ mzßÆeš
xhB>ic{u. EH]m]di eevdik kRÐÆL etÕu kUT]et nTÊuÎtin]yi O>u
e`kY>UpYh v>uÊi. EvdxhHit B]>tÊieû jIvit>Itiyi^uh x]HitYÊi^uh

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

O>u n]<ikÄ^}]f[. |vieTniÎu vipu^m]y eevdikx]aHitYh všRÎu pß^i

ÄuÎ c>izth A>hBiÄuÎu.
EvdeÊ p^ vIÑfEk]fÆšilniÎuh ni>IÑi¿]vuÎtuek]Þ[ AdY
k]^h mutl teÎ p^t>Êi^uÔ vY]KY]nÆL \Þ]yiÈuÞ[. een>u¬h,
y]¡ikh, eevy]k>fh, jYotiSh, x]zád]yikh, AÍY]«ikh, e`ti
H]xikh `ÎiÆen ~<u t>Êil EvdvY]KY]nh zp]cInk]^h mutl \Þ]yi.
`Î]l |til p^ >Itiyi^uÔ vY]KY]nÆšuh ^BYm^}]t]yi. x]zád]yik
zpØ]nÊinu ~Õvuh OTuvil kiÈiyt[ x]yfeû Evd]RËzpk]sm]f[.
EvdÊil k]fuÎet^}]h AÍY]«ikm]efÎuh mzßÆL >HxY]RËgRB
Æš]efÎuh v]diÄuÎ O>u zpØ]nh B]>tÊil zp]cInk]^h mutl \Þ]yi
>uÎu. x]zád]yikzpØ]nÄ]R vY]KY]nic{iÈuÔtuEp]e^y^} aRËemÎuh
s>iy]y aRËh mnÓi^]Äiy]l m]ztEm EvdÊil aTÆiyiÈuÔ AÍY]«ik
ttVÆL zpk]sitm]vukyuÔU `Îuh |o kUÈR aBizp]yeÏTuÎu. |o s]K
yueT avx]neÊ kÉi zsI a>viàEG]S]f[. ‘EvdmzßÆLÄu p>á>y]
y]¡ikm]y aRËh k^[pic{iÈuÔt[, EvdÊieû >HxY]RËh mnÓi^]k]Êtu
ek]Þ]efÎuh, ¡]nikš]y Ey]gikLÄ[ anuBvh ek]Þum]zth etšiÇu
k]fuÎ xUÑ[m]RËh aDiBotikme^}Îuh’ a>viàEG]S[ prÇiÈuÞ[. AÍY]
«ikv]dikL Botiky¡EÊyuh AÍY]«iky¡EÊyuh Ever Ever kf
Ä]ÄuÎu. aEÏ]L y¡P^m]yi AzgHiÄuÎtu ^okikxáÊ^} zbª
¡]nm]efÎu vÎukUTuÎu. äg[EvdmzßÆšil |Æen O>u aRËh vY]KY]ni
ÄfemÜil avyil x[tutiÄeÏTuÎ |zàN, aùi, m>uÊuÄL mut^yvyueT
Ep>ukL teÎ m]Õi mriÄfh. |o Ep>uek]Þ[ ariyeÏTuÎ EdvM]e>y^} |o
Ep>u xUciÏiÄuÎt[ `Îuh vÎukUTuÎu. mÕu vx[tuÄšuh |tuEp]e^ m]ri
EÏ]kuh. |o gU™B]SyueT vY]KY]nh O]E>]>uÊ>uh av>ueT |¢]nux>fh
nTÊiyiÈuÞ[.
äg[EvdÊinu vY]KY]nh `<utuk azt xuk>m^}. |til \pEy]gic{iÈuÔ p^
v]ÄukšueTyuh aRËh |EÏ]L ni^vi^i^}. A v]Äukšil aTÆiy aRËEm],
AsyEm] mnÓi^]Ä]nuh viSmm]f[. ‘äth’ `Î v]Ä[ äg[EvdÊil D]>]š
m]yi v>uÎ OÎ]f[. |tinu xtYh, j^h, zpEj]^[p]dnh, E>tÓ[, y¡h tuTÆi
vše> aRËÆL O]E>] vY]KY]t]Äšuh n^[kuÎu. OE> xU¬Êil ‘äth’
AvRÊic{uvÎ]l OE> aRËm^}. viBiÎÆš]y aRËh vY]KY]nic{i>iÄu
Ît]yi k]f]h. cu>uÄÊil vY]KY]t]vieû yu¬iciß¿[ anux>fm]yi
aRËvYtY]xh v>uÎu. ‘ät’Êinu xtYh `Î[ O>]L aRËh k^[piÄuEá]L
Ever]>]L xtYÊieû aTiØ]nh y¡m]ytuek]Þ[ y¡h `ÎRËh
k^[piÄuÎu. y¡Êin[ aùi `Îuh aRËh k^[piÄ]h. äteÊ EdvM]R
ÄuÔ apd]nm]yi EvdÊil vRÉiÄuÎu. aùi ätÊieû AdYpuztn]f[.
y¡b^Ê]l äteÊ aùi vHiÄuÎu. mizt]v>ufM]R ätvRÍk>]f[.
\SÓ[ ätpÖ]vi^UeT xW>iÄuÎu. >]ztiyuh \SÓuh ätÊieû m]t]Äš]f[.
\SÓieû asVÆL ätÊil b³eÏÈi>iÄuÎu. |zàN mnuSYe> ätpœÊil

ii

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

nyiÄuÎu. ätÊieû aRËk^[pn O]E>] vY]KY]t]Äšuh O]E>] viDÊi^]f[

n^[kuÎt[. AÍY]«ikv]dikL |tinu mÕu ci^ vY]KY]nÆšuh n^[kiyi>iÄuÎu.
|til ~tu s>i ~t[ etÕ[ `Î[ ARÄ]fU pry]N k<iyuk? O]E>]
Ac]>YM]>ueTyuh mth |Ît[ `EÎ pry]N k<iyU. cu>uÄÊil O]E>]
vY]KY]nvuh Ac]>Yen anux>ic{[ vYtYx[tm]yi>iÄuÎu.
zp]cIn Ac]>YM]>ueT vY]KY]nÆL nsic{uEp]yieÄ]Þi>uÎu. |o k]^Ê[
B]>tÊie^Êiy yUEr]pYN gEvSkR av>uETt]y ci^ xhB]vnkL |o
>hgÊ[ n^[kukyuÞ]yi. B]>tÊi^uh E^]kÊil AekÊeÎyuh EvdÆšiE^
¿u jnzsÍy]kRSiÄ]N |o p¥itM]>ueT zpvRÊnh k]>fm]yi. xV]mi
dy]nàN EvdxU¬ÆLÄu ‘xtY]RËzpk]sh’ `Î putiy vY]KY]nh `<uti.
zsI a>viàN tuTÆiy cißkM]>uh EvdcißkšiE^¿u mnuSYcißey
ti>ic{uviÈu. |o ADunikGÈÊil p^>uh EvdeÊÏÕiyuÔ ¡]nh n^[kukyuh
EvdcißkšiE^¿[ B]>tIyRÄ[ Ezp>f n^[kukyuh ecy[tiÈuÞ[. m^y]šÊil
äg[EvdÊieû p>iB]S zsI. vÔEÊ]L ek]Þuv>uEá]L B]>tIyB]Skšil
mr]Úiyi^uh Hiàiyi^uh m]ztEm p>iB]SyuÞ]yi>uÎuÔU. pdYgdYmizsitm]y
vivRÊnm]yi>uÎu mH]kviyueT vivRÊnh. mU^EÊ]Tuh gdYvY]KY]nEÊ]Tuh
kUTi m^y]šÊil AdYmuÞ]kuÎt[ wÆšueT |o vY]KY]nm]f[.
EvdÊin[ >Þ[ aRËh \eÞÎ[ aDY]«ikv]dikšuh xÐtiÄuÎt]f[.
Botikm]yi atin[ O>u aRËmuÞ[. |o aDiBotikm]y aRËeÊ x]yf
B]SYh an]v>fh ecy{uÎu. |o x]yfB]SYeÊ av^hbic{[ aDiBotikmy
O>u vY]KY]nm]f[ |vieT wÆL xVIk>ic{i>iÄuÎt[.
|o p>iB]SyueT niRÐ]fÊil p^ B]Skši^uÔ viviD t>Êi^uÔ
vY]KY]nÆL wÆšueT p>imitm]y arivuevc{[ p>iEs]DiÄukyuÞ]yi. Av
ey |o vY]KY]nÊil \pEy]geÏTuÊiyiÈuÞ[. `Î]l mH]kvi vÔEÊ]ši
eû äg[EvdxhHit |o vY]KY]neÊ kUTutl xH]yic{iÈuÞ[, atiEn]T[
kTÏ]TuÞ[. EvdmURÊi tEp]niS[Ú p¥it zsI>]hsRÐyUeT vY]KY]nÊiEn]Tuh
|o vY]KY]nÊinu kTÏ]TuÞ[. mÕuÔ vY]KY]nÆEšÄ]L |tien kUTutl
Azsyic{ viv>h |vieT turÎu pryuÎt[ kUTutl yu¬m]fE^}]. meÕ]Îu kUTi,
Ac]>YM]>ueT vY]KY]nÆL m^y]šgdYÊiE^Äu pkRÊiytil vÎuEp]yi
ÈuÔ pi<kL wÆšuETt]f[. A pi<kLÄu m]Ïu Ec]diÄuÎu. mÕuÔ Ac]>Y
M]R prÇuevc{iÈuÔ m^y]švivRÊnh ecy[tt^}]et O>u v]Äuh wÆL
`<utiyiÈie^}ÎuÔt[ O>u xtYh m]ztm]f[.
mU^h ec]^}uÎtinu ci×ÆL m]tZky]yi AdYeÊ 200 Epjukšil n^[kiyi
ÈuÞ[. avx]nh pd]RËvuh avsYh ariÇi>iEÄÞ kœkL tuTÆiyvyuh
n^[kiyi>iÄuÎu1.
30-8-1976 zgÖkRÊ]ÄL

1
|o anub³Æeš]Îuh |o ptiÏil EcRÄuv]N x]Dic{iÈi^}.

iii

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

A²ymbw 1
A\phmIw 1 kqàw 1
Ejn a[pÑμm tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo 8. cmP´a[zcmWmw tKm]marXky ZoZnhnw |
1. Aánaotf ]ptcmlnX bÚky tZharXznPw | hÀ[am\w tkz Zta ||
tlmXmcw cXv\[mXaw || tl Aáo! \o bÚs¯ {]ISam¡p¶h\pw, kXy
A{KWnbpw, Zo]vXnam\pw, bÚ]ptcmlnX\pw, tZhZqX\pw kwc£I\pw kzbw {]IminX\pw, klPambn hnIm kw
cXv\bpà\pamb Aánsb Rm³ kvXpXn¡p¶p {]m]n¡p¶h\pw BIp¶p.
2. Aánx]qÀth`nÀEjn`ncotUym \qXss\cpX | 9. k \x ]ntXh kq\thtá kq]mbt\m `h |
k tZhmw Gl h£Xn || kNkzm \x kzkvXtb ||
{]mNo\ Ime¯v alÀjnamÀ Bsc D]mkn¨ncp¶p thm, AhÀ tl Aáo! ]p{X³ ]nXmhns³dbSp¡Â kzbambn
Ct¸mgpw Bsc kvXpXn¡p¶pthm,B Aán sb tZhKW§Ä F¯nt¨cp¶Xpt]mse \o R§Ä¡v kpKaambn {]m]n ¡m³
bÚ¯ntebv¡v £Wn¡p¶p. km[n¡p¶h\mIp¶p. AXn\m \o R§Ä¡v
3. Aán\m cbnaiv\hXv t]mjtah ZnthZnth | awKfZmXmhmbn¯octW,
bikw hoch¯aw ||
Aán [\s¯ \ÂIp¶h\pw, t]mjI\pw hocXzw {]Zm\w kqàw 2
sN¿p¶h\pamIp¶p.
Ejn a[pÑμm tZhX hmbp, C{μhmbp, an{XhcpWÀ
4. Atá bw bÚa[zcw hnizXx ]cn`qckn
Oμkv Kmb{Xo
k Ct±thjp KÑXn ||
1. hmbhm bmln ZÀitXta tkmam AcwIrXx |
tl Aáo! \o D]ØnX\mbncn¡p¶ bÚ§fnÂ
hnLv \ p- m Ip¶nÃ. B bÚw kzÀ¤Øcmb tZhKW §sf tX jmw ]mln {ip[o lhw ||
tXjmw
Xr]vXcm¡p¶p. tl {]nbZÀi\\mb hmbpth! \o ChnsS hctW \n\¡pth-n
5. AánÀtlmXm Ihn{IXpx kXyÝn{X {ihkvXax | kpkn²amb tkmackw h¨ncn¡p¶p. CXp ]m\w sNbv X p
R§fpsS hN\§Ä {i²n¡tW
tZthm tZth`ncm KaXv ||
2. hmb DIvtY `nÀPct´ XzmaOm Pcn Xmcx |
Y`nÀPct´
tl Aáo! \o lhnÀhmlIcpw, Úm\IÀ½§fpsS t{]cIcpw
AacbikznIfpw Bb tZhXItfmSpIqSn Cu kpXt kmam AlÀhnZx ||
kpXtkmam
bÚØet¯bv¡v Fgp¶fftW. tl hmbp! Cu tkmackw \njv]¶am¡nsbSp¯p CXns³d
6. bZMvK Zmiptj Xzatá `{Zw Icnjykn | KpW§fdnbp¶ kv t XmXm¡Ä \ns³d KpW §sf ]mSn
]pIgv¯n kvtXm{Xw sN¿p¶p.
Xth¯Xv kXyaMvKncx ||
3.hmtbm Xh {]]r©Xn t[\m PnKm Xn Zmiptj |
tl Aáo! \o lhnÀZmXmhn\p \³ahcp¯p¶ h\mIp¶p.
Cu IÀ½§Ä \n\¡p Xs¶ {]m]vX amIp¶p. DcpNo tkma]oXtb ||
7. D] Xzmtá ZnthZnth tZmjmhkvXÀ [nbmhbw tl hmbp! \ns³d tkmac`nemjt¯mSp IqSnbpÅ
aÀ½kv]Àinbmb hmWn, ZmXmhns\ AXnthKw {]m]n ¡p¶p.
\tam `c´ Gakn ||
4.C{μhmbq Cta kpXm D] {]t`ncm KXw |
tl Aáo! R§Ä cmhpw ]Iepw kz´w _p²n tbmSpw
lrZbt¯mSpwIqSn \akvImc]qÀÆw \nt¶ kao]n¡p¶p. C{μthm hmapi´n ln ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
2
tl C{μm, hmbp! ChnsS tkmackw Xbmdmbncn ¡p¶p. CXv
\n§Ä¡pth- n bpÅXmWv . AXn\m A¶mZnItfmSpIqSn
BKXcmIphn³.
5.hmbhn{μÝ tNXYx kpXm\mw hmPn\ohkq |
Xmhm bmXap] {ZhXv ||
tl hmbp! tl C{μm! \n§Ä A¶t¯mSpIqSnb tkmaw
Adnbp¶hcmIp¶p. AXn\m AXnthKw Chn
tSbv¡mKXcmIphn³.
6. hmbhn{μÝ kp\zX B bmXap] \njvIrXw |
a£zn XvYm [nbm \cm ||
tl hmbp! C{μm! kwkv I cn¡s¸«ncn¡p¶ Cu
tkmack¯n¶Spt¯bv ¡ v AXnthKw hcphn³, \n§Ä
c-pt]cpw ip²amb Cu hkvXphns\ kzoIcn¡phn³.
7. an{Xw lpth ]pXZ£w hcpWw N cnimZkw |
[nbw L
rXmNow km[´m ||
]hn{X _ehm\mb an{Xt\bpw i{Xp kwlmcI\mb
hcpWt\bpw Rm\mlzm\w sN¿p¶p. ChÀ Úm\ t¯bpw,
IÀ½t¯bpw t{]cn¸n¡p¶hcmIp¶p.
8. EXt\ an{XmhcpWmhrXmhr[mhrXkv]rim |
{IXpw _rl´amimtY ||
Cu an{X\pw hcpW\pw kXy¯n¡qSn hr²n {]m]n ¡p¶
kXykzcq]cpw, AXpt]mse kXy¯n¡qSn hnImkw
{]m]n¡p¶ bÚs¯ kw]pãam¡p¶h cpamWv.
9. Iho t\m an{XmhcpWm XphnPmXm Dcp£bm |
Z£w Z[mtX A]kw ||
Cu an{X\pw hcpW\pw almiànimenIfpw, F§pw
hym]n¨ncn¡p¶hcpw; iànbm IÀ½§Ä¡v t{]cW
\ÂIp¶hcpw FÃm IÀ½§fpw A[nImc§fpw A[o
\XbnepÅhcpamIp¶p.
kqàw 3
Ejn a[pÑμm tZhX Aizn\nIÄ, C{μ³, hniz
tZhXIÄ, kckzXn Oμkv Kmb{Xn
1. Aizn\m bPzcocntjm {ZhXv]mWo ip`kv]Xn |
]pcp`pPm N\kyXw ||
tl, BPm\p_mlp¡tfmSpIqSnbhcpw, k¡À½ §fpsS
k¼mZIcpw, {ZpXKXnbn Imcy§Ä \S¯p¶ hcpamb
Aizn\nItf! \n§Ä Cu bÚ¯nse A¶w sIm- p
kwXr]vXcmIphn³.
2. Aizn\m ]pcpZwkkm \cm ihocbm [nbm |
[njvtWym h\Xw Kncx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hn`n¶§fmb IÀ½§Ä
]qÀ¯oIcn¡p¶hcpw, ss[cyhpw _p²nbpapÅhcpw BIp¶p.
AXn\m a\Êncp¯n R§fpsS {]mÀ°\ {i²n¡phn³.
http://malayalamebooks.org/
3. Z{km bphmIhx kpXm \mkXym hrà_Àlnjx |
B bmXw cp{ZhÀX\o ||
tl i{XpkwlmcI³amcmb hoc³amtc! \n§Ä
AkXy§fnÂ\n¶pw c£s¸«hcpw, ZpÀLSamÀ¤§ fnÂ
k©cn¡p¶hcpamWv . Cu Acns¨Sp¯ tkmackw ]m\w
sN¿phm\mbn \n§Ä ChnsS h¶mepw.
4. C{μm bmln Nn{X`mt\m kpXm Cta Xzmbh |
AWzo`nkvX\m ]qXmkx ||
tl Im´nam\mb C{μm! ]¯phncepIÄsIm- v ]ngn
sªSp¡s¸« ]hn{Xamb tkmack¯n\pth-n Chn sS hctW.
5. C{μm bmln [ntbjntXm hn{]PqXxkpXmhXx |
D] {_ÒmWn hmLXx ||
tl C{μm! `àntbmSpIqSn X¿mdm¡s¸« tkmac ks¯,
AXp X¿mdm¡nb kv t XmXmhns³d kv X pXnI tfmSpIqSn
kzoIcn¡tW.
6. C{μm bmln XqXpPm\ D] {_ÒmWn lcnhx |
kptX Z[njz \Ý\x ||
tl Aizbpà\mb C{μm! \o R§fpsS {]mÀ° \IÄ
{ihn¡p¶Xn\v AXnthKw ChnsS F¯pIbpw bÚ¯nÂ
R§fpsS lhnÊv kzoIcn¡pIbpw sN¿ tW.
7. HmamkÝÀjWo[rtXm hntiz tZhmk B KX |
Zmizmwtkm Zmipjx kpXw ||
tl hniztZhXItf! \n§Ä c£Icpw, [mcIcpw, ZmXm¡fpw
BIp¶p. AXn\m Cu lhnÀZmXmhns³d bÚs¯
kzoIcn¡phn³.
8. hntiz tZhmtkm A]vXpcx kpXam K´ XqÀWbx |
D{km Ch kzkcmWn ||
tl hniztZhXItf! \n§Ä IÀ½hm³amcpw AXn thKw
{]hÀ¯n¡p¶hcpamIp¶p. \n§Ä Úm\w {]Zm \w sN¿p¶Xn\v
kqcyIncW§Ä¡p kam\ambn BKX cmIphn³.
9. hntiz tZhmtkm A{kn[ Glnambmtkm A{Zplx
|
taLw Pqj´ hÓbx ||
tl hniztZhXItf! \n§Ä Bcmepw sImÃs¸Sm ¯hcpw
kaÀ°cpw, \nÀsshccpw kpJkm[IcpamIp ¶p. \n§Ä
R§fpsS bÚlhnÊp kzoIcn¡phn³.
10. ]mhIm \x kckhXo hmtP`oÀhmPn\ohXo |
bÚw hãw [nbmhkpx ||
tl ]hn{XoIcn¡p¶ kckzXo! \o _p²nhgnbmbn A¶hpw
[\hpw {]Zm\w sN¿p¶hfmIp¶p. R§fpsS Cu bÚw
k^eam¡q.
11. tNmZbn{Xo kp\rXm\mw tNX´o kpaXo\mw |
bÚw Zt[ kckzXo ||
kXyIÀ½§fpsS t{]cIbpw, D¯a_p²n{]kcn¸n
¡p¶hfpamb Cu kckzXn \½psS bÚw kzoIcn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
3
¡p¶hfmIp¶p.
12. atlm AÀWx kckzXn {] tNXbXn tIXp\m |
[ntbm hnizm hn cmPXn ||
Cu kckzXn hnimeamb Úm\kap{Zw {]ISam
¡p¶hfmIp¶p. ChÄ _p²nsb Úm\¯ntebv¡m \bn¡p¶p.
A\phmIw 2 kqàw 4
Ejn a[pOμm tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo
1. kpcq]IrXv\paqXtb kpZpLmanh tKmZptl |
Pqlqakn ZyhnZyhn ||
Id¡p¶Xn\p ]iphns\ hnfn¡p¶h\p Xpeyambn kz´w
c£¡pth- n D¯aIÀ½mhmb C{μs\ \mw Blzm\w sN¿Ww.
2. D] \x kh\m Kln tkmaky tkma]mx ]n_ |
tKmZm Ct{ZhtXm aZx ||
tl tkma]m\nbmb C{μm! tkma]m\¯n\mbn R§fpsS
bÚØet¯bv¡v hcq. \n§Ä sFizcy hm\pw {]k¶\pambn
R§Ä¡v tKm¡Ä apXemb
[\w {]Zm\w sN¿q.
3. AYm tX A´am\mw hnZyma kpaXo\mw |
am t\m AXn Jy B Kln ||
\ns³d At´hmknIfmb _p²nam³amcpsS klm
bwsIm-v R§Ä \ns¶ Adnbs«. \o R§Äs¡Xn cmIcpXv.
R§sf ]cnXyPn¡msX kzoIcn¡q.
4. ]tcln hn{KakvXrXan{μw ]rOm hn]ÝnXw |
bkvtX kJn`y B hcw ||
tl a\pjytc! \n§Ä A]cmPnX\pw, IÀ½hm\p amb
Chs³d ASp¡ÂsN¶v kz´w _Ôp¡Ä¡p th -n
t{ijvTsFizcy§Ä kzoIcn¡phn³.
5. DX {_ph´p t\m \ntμm \nc\yXÝnZmcX |
Z[m\m C{μ C±phx ||
C{μs³d D]mkI³amÀ Ahs\¯s¶ D]mkn¨p sIm- v
Ahs³d \nμI³amsc \mSns³d At§ Aä t¯bv¡p ]emb\w
sN¿n¡s«.
6. DX \xkp`Kmw AcnÀthmtNbpÀZkva Irãbx
kymtaZn{μky iÀaWn ||
tl i{Xp\miI\mb C{μm! \ns¶ B{ibn¨v hkn ¡p¶Xp
ImcWw i{Xp¡fpw an{X§fpw FÃmw R§sf
sFizcyhm³amcm¡n¯oÀ¡p¶p.
7. Famipamith `c bÚ{inbw \ramZ\w |
]Xb\vaμbXv kJw ||
bÚs¯ tim`n¸n¡p¶Xpw, B\μw \ÂIp¶Xpw,
kt´mjZmbIhpw, bÚs¯ k¼¶am¡p¶Xpamb tkmackw
C{μ\mbn kaÀ¸n¡phn³.
8. Aky ]oXzm iX{ItXm Lt\m hr{XmWma`hx |
http://malayalamebooks.org/
{]mthm hmtPjp hmPn\w ||
tl A\´bÚ§tfmSpIqSnb C{μm! Cu tkma ]m\¯mÂ
ià\mbn¯oÀ¶ \o ssZXy³amcpsS \mi I\mbn¯oÀ¶p.
CXns³d iIvXnbm Xs¶ \o bp² §fn ssk\y§sf
kwc£n¨p.
9. Xw Xzm hmtPjp hmPn\w hmPbmax iX{ItXm |
[\m\man{μ kmXtb ||
tl iX{IXphmb C{μm! bp²§fn iàn{]Zm\w sN¿p¶
\n\¡v sFizcye_v [ n¡mbn R§Ä lhn jm¶w Imgv N
kaÀ¸n¡pw.
10. tbm cmtbm h\nÀalm´vkp]mcx kp\zXx kJm |
Xkvam C{μmb KmbX ||
[\c£I\pw, ZpxJ§sf AIäp¶h\pw, bÚw \S
¯p¶hsc kvt\ln¡p¶h\pamb C{μs\ kvXpXn¡q.
kqàw 5
Ejn a[pÑμm tqhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo
1. B tXzXm \n joZtX{μa`n {] KmbX |
kJmbx kvtXmahmlkx ||
tl C{μs\ kvXpXn¡p¶ an{X§tf! ChnsS h¶n cn¡pIbpw
C{μs³d KpWKW§sf ]mSn]pIgv¯p Ibpw sN¿phn³.
2. ]pcqXaw ]pcqWmaoim\w hmcymWmw |
C{μw tkmta kNm kptX ||
FÃmhcpw H¶mbnt¨À¶v tkmackw X¿mdm¡pIbpw C{μs\
kvXpXn¡pIbpw sN¿phn³.
3. kLm tt\m
\m tbmK B `phXv k cmtb k ]pcÔymw
|
KaZv hmtP`ncm k \x ||
B C{μ³ Bhiy¯n\pff [\hpw kÂ_p²nbpw \ap¡p
\ÂIpIbpw Xs³d hn`n¶§fmb iànItfmSp IqSn \s½
klmbn¡pIbpw sN¿s«.
4. bky kwtØ \ hrWztX lco kaÕp i{Xhx |
Xkvam
am C{μmb KmbX ||
BcpsS Aiz_²amb cY¯n\pap¼n i{Xp¡Ä ¡pd¨p
\n¡phm³ IgnbmXncn¡p¶pthm, B C{μ s³d KoXw Km\w
sN¿phn³.
5. kpX]mhvt\ kpXm Cta ipNtbm b´n hoXtb |
tkm amtkm Z[ymincx ||
tkmamtkm
Cu tim[nXamb tkmackw, tkma]m\nbmb C{μ\v ]m\w
sN¿p¶Xn\pth- n kztX e`yambn«pffXmWv.
6.Xzw kqXky ]oXtb ktZym hrt²m APmbYmx |
C{μ ssPyjvTymb kp{ItXm ||
tl D¯a{IXphmb C{μm! \o tkma]m\w hgn D¶X
\mbn¯ocp¶Xn\v kZm X¸c\mbncn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
4
7. B Xzm hni´zmihx tkmamk C{μ KnÀhWx |
iw tX k´p {]tNXtk ||
tl kvXpXym! Cu tkmackw \ns³d icoc¯n can¡s«,
\n\¡v {]k¶X {]Zm\w sN¿s«. Úm\nIÄ \n\¡v
kpJZmbIcmIs«.
8. Xzmw kvtXmam Ahohr[³ XzmapIvYm iX{ItXm |
Xzmw hÀ[´p t\m Kncx ||
tl iXIÀ½mhmb C{μm! \o kv t Xma¯mepw apIv Y
¯mepsa¶Xpt]mse Fs³d kv t Xm{Xab§fmb Cu
hmWnIfn¡qSn {]Xnãw {]m]n¨v hfcq.
9. A£ntXmXnx kt\Znaw hmPan{μx kl{knWw |
bkvan³ hnizm\n ]uwkym ||
bmsXmcp¯s³d kmaÀ°y¯n Hcn¡epw Ipdhp
-mImXncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯\n FÃm iànI fpsSbpw
kamthiap- m bncn¡p¶pthm, B C{μ³ B bnc§sf
]cn]men¡phm\pff kmaÀ°yw \ap¡p {]Zm \w sN¿s«.
10. am t\m aÀXm A`n{Zpl³ X\q\man{μ KnÀhWx |
Cutim t\m bhbm h[w ||
tl kvXpXy\mb C{μm! R§fpsS icoc§Ä bm sXmcp
i{Xp¡fpw lnwkn¡mXncn¡s«, BÀ¡pw R§ sf
lnwkn¡phm³ km[n¡mXncn¡s« \o FÃm {]Imc ¯nepw
kaÀ°\mWv.
kqàw 6
Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³, acp¯p¡Ä Oμkv
Kmb{Xo
1. bÚ´n {_[v\acpjw Nc´w ]cn XØpjx |
tcmNt´ tcmN\m Znhn ||
kqcycq]¯n {]Imin¡p¶ C{μs³d Alnwk Iamb
cq]t¯mSp FÃm ]ZmÀ°§fpw _Ôn¡s¸«n cn¡p¶p. FÃm
temI§fntebpw PohnIfpw C{μt\mSv _Ôs¸«ncn¡p¶p.
2. bpRvP´yky Imaym lco hn]£km ctY |
timtWm [rjvWp \rhmlkm ||
Cu C{μs³d cY¯nÂ, i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ hoc
]pcpj³amsc bp²Øet¯bv¡psIm- p hcp¶ Nph
¸phÀ®t¯mSpIqSnb IpXncIÄ ]q«s¸«ncn¡p¶p.
3. tIXpw IrWz¶tIXth t]tim acym At]itk |
kapjZv`ncPmbYx ||
tl a\pjytc! AÚm\nIÄ¡v Úm\s¯ \ÂIn s¡m-pw,
Akpμcs¯ kpμcam¡ns¡m-pw, Cu kqcycq]\mb C{μ³
IncW§Ä hgn {]Imin¡p¶p.
4. BZl kz[ma\p ]p\ÀKÀ`Xztacntc |
Z[m\m \ma bÚnbw ||
A¶{]m]vXn¡pff CÑtbmSpIqSn btÚm]tbm KnIfmb
acpXvKW§Ä Pes¯ ho- p w taL§fn KÀ`hmkw
http://malayalamebooks.org/
sN¿n¨psIm- n cn¡p¶p.
5. hofp NnZmcpP´p`nÀKplm NnZn{μ hÓn`nx |
Ahnμ D{knbm A\p ||
tl C{μm! \o Ddt¸dnb ZpÀ¤t`ZI\mIp¶p. \o Kpl bnÂ
Hfn¸n¡s¸«ncp¶ tKm¡sf acpXv K W§fpsS
klmbt¯mSpIqSn hos- S p¯p.
6. tZhbt´m bYm aXnaÑm hnZZzkpw Kncx |
alma\qjX {ipXw ||
tZhXzw {]m]n¡Wsa¶pff CÑtbmSpIqSn kvXpXn ¡p¶hÀ
sFizcyhm³amcpw Úm\nIfmb acpXzK W§sf X§fpsS
{]Jc_p²nbm kvXpXn¡p¶p.
7.Ct{μW kw ln Zr£tk kRvPKvamt\m
A_n`ypjm |
aμp kam\hÀNkm ||
C{μt\msSm¶n¨v acpXvKW§sf R§Ä¡v ImWm dmIWta.
C{μs³d klKmanIfmb Cu acpXv K W§Ä `bclnXcpw
]ckv]cw XpeytXPtÊmSpIqSnbhcpamWv.
8.A\hssZyc`nZyp`nÀaJx klkzZÀNXn |
KssWcn{μky Imssayx ||
Cu bÚ¯n \nÀt±mjcpw bikznIfpamb acpXv
KW§fpsS Iq«pImc\mb C{μs\ kaÀ°³ F¶p Icp Xn
]qPn¡p¶p.
9. AXx ]cnPva¶m Kln Znthm hm tcmN\mZ[n |
kakvan\rÖtX Kncx ||
FÃbnS§fnepw k©cn¡p¶ acp¯p¡sf \n§Ä
A´co£¯nÂ\nt¶m,BImi¯nÂ\nt¶m, kqcytem
I¯p\nt¶m ChnsS hcphn³. Cu bÚ¯n H¶mbn
¡qSnbncn¡p¶hscÃmhcpw \n§sf kvXpXn¡p¶p.
10. CtXm hm kmXnaoatl Znthm hm ]mÀ°nhmZ[n
|
C{μw atlm hm cPkx ||
]rYznbnÂ\n¶pw, BImi¯nÂ\n¶pw, A´co£ ¯nÂ
\n¶pw [\w Xcp¶Xn\pth-n R§Ä C{μt\mSp bmNn¡p¶p.
kqàw 7
Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo
1. C{μanZv KmYnt\m _rlZn{μaÀt¡`ncÀInWx |
C{μw hmWoc\qjX ||
kmaKmbI³amcpw hnZzm³amcpw a{´§Ä hgnbmbn C{μs\
]qPn¨p. R§fpw hmWnbm C{μs\ kvXpXn ¡p¶p.
2. C{μ C²tcymx kNm k½nÇ B htNmbpPm |
Ct{μm h{Po lncWybx ||
C{μ³ Xs³d hN\¯mÂXs¶ c-v Aiz§tfbpw H¶n¨p
cY¯n ]q«p¶p. Ah³ h{Pmbp[w [cn¨ncn ¡p¶h\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
5
kzÀ®kam\w cq]hm\pamIp¶p.
3. Ct{μm ZoÀLmb N£k B kqcy tcmlb±nhn |
hn tKm`nc{ZnssacbXv ||
hfsc Zqcwhsc ImWp¶Xn\pth- n C{μ³ kqcys\
Øm]n¨p. Ahs³d IncW§Ä AÔImccq]amIp¶ ssZXys\
\in¸n¡pIbpw sNbvXp.
4. C{μ hmtPjp t\m h kl{k{][t\jp N |
D{K D{K`ncqXn`nx ||
tl {]NÞ tbm²mhmb C{μm! Bbnc¡W¡n\p `b¦c
bp²§fn \o \ns³d c£mamÀ¤§fm R §sf c£n¡q.
5. C{μw hbw alm[\ C{μaÀt` lhmatl |
bpPw hrt{Xjp h{PnWw ||
\½psS Iq«pImcpsS c£bv¡pth-n C{μ³ h{Pm bp[w
[cn¨ncn¡p¶p.B C{μ³ \ap¡v k¼¯pw, sFiz cyhpw
\ÂIp¶p.
6. k t\m hrj¶apw Ncpw k{XmZmh¶]m hr[n |
Akva`ya{]XnjvIrXx ||
hoc\pw ZmXmhpamb C{μm! R§Ä¡pth-n B taLs¯
On¶`n¶am¡q. \n§Ä Hcn¡epw R§tfmSv Cà F¶p
]dªn«nÃ.
7. XpRvtP XpRvtP b D¯c kvtXmam
C{μky h{PnWx |
\ hntÔ Aky kpãpXnw ||
h{P[c\mb C{μs³d Zm\¯n\p ]änb D]a F\n
s¡mcnS¯pw e`n¨n«nÃ. Cu C{μ\p th-hn[¯n Rm³ D¯a
kvXpXn sN¿p¶sX§ns\!
8. hrjm bqtYh hwkKx IrãocnbÀtXymPkm |
Cuimt\m A{]XnjvIpXx ||
]ip¡q«§fn tNÀ¶p k©cn¡p¶ Imfbv¡p Xpeyw
kÀtÆizc\mb C{μ³ Xs³d iànbm a\p jysc
t{]cn¸n¡p¶p.
9. b GIÝÀjWo\mw hkq\mancPyXn |
C{μx ]© £nXo\mw ||
a\pjycptSbpw sFizcy§fptSbpw bPam\\mb C{μ³
Xs¶bmWv ]©`qhmknIfptSbpw tZh³.
10. C{μw thm hnizXkv]cn lhmatl Pt\`yx |
AkvamIakvXp tIhex ||
Iq«pImtc \n§fpsS \³abv¡pth- n FÃmhcnepw
A{K]pcpj\mb C{μs\ R§Ä Blzm\w sN¿p¶p. Ah³
\½ptSXpam{XamWv.
A\phmIw 3 kqàw 8
Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo
http://malayalamebooks.org/
1. G{μ km\knw cbnw kPnXzm\w kZmklw |
hÀjnãaqXtb `c ||
tl C{μm! R§fpsS D]t`mK¯n\p]bpàhpw, hnP
bc£bv¡p kaÀ°hpamb k¼¯v {]Zm\w sN¿q.
2. \n tb\ apãnlXybm \n hrXm cpW[massl |
tXzmXmtkm \yÀhXm ||
Cu k¼¯ns³d alnabm iàcmb R§Ä apãn
{]lc¯mepw, \n¶m kwc£n¡s¸Sp¶ Aiz§fpsS
klmb¯mepw kz´w tZi¯p\n¶pw i{Xp¡sf AI än¡fbpw.
3. C{μ tXzmXmk B hbw hPrpw [\m ZZoaln |
Ptba kw bp[n kv]r[x ||
tl C{μm! \ns³d kwc£W¯n¡qSn DÕmln Xcmb
R§Ä XoIjvW§fmb Bbp[w [cn¨v hntcm [nIfpsS taÂ
hnPbw hcn¡pw.
4. hbw iqtc`nckvXr`ncn{μ Xzbm bpPm hbw |
kmklyma ]rX\yXx ||
tl C{μm! R§Ä kaÀ°cmb hoc³amcpff tk\m
bpàcmbn, \ns³d klmbt¯msS R§fpsS i{Xp ¡sf
tXm¸n¡Ww.
5. alm³ C{μx ]cÝ \p alnXzakvXp h{PntW |
ZyuÀ\ {]Yn\m ihx ||
C{μ³ alm\pw, kÀÆt{ijv T \pw, alnatbmSpIqSn
bh\pamIp¶p. B hPr[mcnbpsS ]cm{Iaw BImiw t]mse
hnimeamIp¶p.
6. ktamtl hm b BiX \ckvtXmIky k\nXu |
hn{]mtkm hm [nbmbhx ||
cWt£{X¯ntebv ¡ v {]bmWw sN¿p¶hcpw,
k´m\§tfbpw, Úm\t¯bpw B{Kln¡p¶hcpw Bb
FÃmhcpw C{μs\ kvXpXn¨v A`oã{]m]vXnbp -m¡p¶p.
7. bx Ip£nx tkma]mXax kap{ZCh ]n\ztX |
DÀhocmt]m \ ImIpZx ||
tkma]m\nbmb C{μs³d sFizcyw kap{Zwt]mse
hnimeamWv . AXv Dan\ocpt]mse kZm GIckt¯mSp
IqSnbncn¡p¶p.
8. Ghm lyky kq\rXm hnc]vio tKmaXo alo |
]Izm imJm \ Zmiptj ||
C{μs³d am[pcyaqdp¶Xpw, kXyhpw, Bb hmWn hfscb[nIw
tKm[\w Zm\w sN¿p¶Xpw, ]gp¯ ^e§tfmSpIqSnb
imJIÄ¡p Xpeyw ]cn]qÀ® hqamWv.
9. Ghm ln tX hn`qXb DuXb C{μ amhtX |
kZyÝnXv k´n Zmiptj ||
tl C{μm! \ns³d kamÀ°yw D]mkI\mIp¶ F\n¡v
c£mImcnbpw, A`oãZm\w \ÂIp¶Xpw B Ip¶p.
10. Ghm lyky Imaym kvtXma DIvYw N iwkym |
C{μmb tkma]oXtb ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
6
C{μs³d KpWKm\§fpw kv X pXnIfpw C{μs³d
tkma]m\¯n\mbn Km\w sN¿s¸Sp¶p.
kqàw 9
Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo
1. Ct{μln aÕyÔtkm hntiz`nxtkma]Àh`nx |
almw A`nãntcmPkm ||
tl C{μm! ChnsS BKX\mIq. tkma]m\¯mÂ
k´pã\mIq. \o kz´w iànbm ]qP\ob\mIq.
2. Gta\w krPXm kptX aμnan{μmb aμnt\ |
N{Inw hnizm\n N{Itb ||
Cu {]k¶{]Zamb tkmas¯, FÃm¡mcy§fpw
]pcpjmÀ°§fpw \nÀÆln¡p¶h\mb C{μ\pth- n
X¿mdm¡phn³.
3.aÕzm kpin{] aμn`nxkvtXmta`nÀhnizNÀjtW |
kss Njp kht\jzm ||
kssNjp
tl kpμcq]\pw, kÀtÆizc\pamb C{μm! Cu
tkmtamÕh¯ntebv¡v Fgp¶ffn hcnIbpw kvtXm {X§fmÂ
{]k¶\mIpIbpw sN¿tW.
4.Akr{Kan{μ tX Kncx {]Xn XzmapZlmkX |
AtPmjm hrj`w ]Xnw ||
tl C{μm! \n\¡pth- n \S¯s¸« FÃm kv X p XnIfpw
\ns¶ {]m]n¨ncn¡p¶p.
5.kw tNmZb Nn{XaÀÆm{Km[ C{μ htcWyw |
AkZnt¯ hn`p {]`p ||
tl C{μm! hn`n¶§fpw D¯ahpw Bb sFizcyw R§Ä¡v
\ÂIq. F´psIms- ¶ m \o ChbpsS bYmÀ°¯nepff
bPam\\mIp¶p.
6.Akvam³Õp X{X tNmZtb{μ cmtb c`kzXx |
XphnZypav\ bikzXx ||
tl A\´sFizcy§tfmSpIqSnbh\mb C{μm!
_ehocy§fm k¼¶cmb ]pcpj³amÀ¡v IÀ½ §Ä¡v
DNnXamb t{]cW \ÂItW.
7. kw tKmaZn{μ hmPhZkvta ]rYp {ithm _rlXv |
hnizmbpÀt[ly£nXw ||
tl C{μm! \o, tKm¡Ä, _ew, ]qÀ® BbpÊv, AacIoÀ¯n
apXembh R§Ä¡v {]Zm\w sN¿q.
8. Akvta t[ln {ithm _rlZv Zyav\wkl{kkmXaw |
C{μ Xm cYn\ncnjx ||
tl C{μm! al¯mb biÊpw, kl{k¡W¡mb [\hpw,
cY]qÀ® sFizcyhpw R§Ä¡p \ÂIq.
9. htkmcn{μw hkp]Xow KoÀ`nÀKrW´ EKvanbw |
tlma K´mc aqXtb ||
http://malayalamebooks.org/
sFizcy§fpsS kzmanbpw kvXpXy\pw KXnioe\p amb C{μs\
\mw kvXpXn]qÀÆw [\c£¡pth-n Blzm\w sN¿p¶p.
10. kptXkptX t\ymItk _rlZv _rlX GZcnx |
C{μmb iqjaÀNXn ||
tkmaw kn²amIp¶ Øet¯bv¡v D]mkI KWw C{μs\
Blzm\w sN¿p¶p.
kqàw 10
Ejn a[pÑμkv tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v
1. Kmb ´n Xzm Kmb{XntWm ÀN´yÀIaÀInWx |
Kmb´n
{_Òm WkvXzm iX{IX DZzwianh tbantc ||
{_ÒmWkv
tl iXIÀ½mhmb C{μm! KmbI³amÀ \ns³d biÊv Km\w
sN¿p¶p, ]qPn¡p¶hc \ns¶ ]qPn ¡p¶p,kvXpXnKmbIÀ
X§fpsS kvXpXnIÄhgn \ns¶ D¶X\m¡p¶p.
2. bÕ mt\mx km\pamcplZv `qÀbkv]ã IÀ¯hw |
bÕmt\mx
XZnt{μm A ÀYw tNXXn bqtY\ hrjvWntcPXn ||
AÀYw
Hcp Øe¯p\n¶pw aslmcp Øet¯¡v amdn t¸mIp¶
bPam\s³d A`oãÚmXmhmb C{μ³ acpXv KW§Ä klnXw
kvtXm{X§fm {]oX\mbn bÚ ¯n h¶p tNcp¶p.
3. bp£zm ln tIin \m lco hrjWm I£y{]m |
AYm \ C{μ tkma]m Kncmap]{ipXnw Nc ||
tl tkma]m\nbmb C{μm! \ns³d tcmamhrXamb Aiz§sf
cY¯nÂ]q«n R§fpsS kvXpXnIÄ {ihn ¡m³ hcq.
4. Gln kvtXmamw A`n kzc `n KrWolym cqh |
{_Ò N t\m h tkm ktN{μ bÚw N hÀ[b ||
htkm
tl C{μm! ChnsSh¶v R§fpsS kvXpXnIsf A\p tamZn¡q.
R§tfmsSm¯p ]mSpIbpw, R§fpsS {]hÀ ¯\§sf
A\ptamZn¡pIbpw sNbvXv R§Ä¡v hr²n ImcamIq.
5. DIvYan{μmb iwkyw hÀ[\w ]pcp\njvjnt[ |
it{I
it{Imm bYm kptXjptWm cmcWXv ktJyjpN ||
i{XpkwlmcI\mb C{μs³d hr²n¡pth- n
kvtXm{X§fme]n¡phn³. Cu kvXpXnIfm Ah³ \½psS
a²y¯nse¯n lÀj[z\n apg¡s«.
6.XanXv kJnXz Cuatl Xw cmtb Xw kphotcy |
k i{I DX \x iIZnt{μm hkp Zbam\x ||
R§Ä an{XXz¯n\pw, [\{]m]vXn¡pw, kmaÀ°y ¯n\pw
th- n C{μt\mSpXs¶ bmNn¡p¶p. B C{μ³ \s½
[\hm³amcpw, ià³amcpam¡n c£n¡p¶p.
7.kphnhrXw kp\ncPan{μ XzmZmXanZv bix |
Khma] {hPw hr[n IrWpjz cmt[m A{Znhx ||
tl C{μm! \o \ÂInb biÊv FÃm`mK¯pw hym]n
¨ncn¡p¶p. tl h{Pmbp[[mco! tKmimeIÄ Xpd¶v R§Ä¡v
AkwJyw tKm[m\w {]m]vXamIq.
8. \ln Xzm tcmZko Dt` EhmbamWan\zXx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
7
tPjx kzÀhXocq]; kw Km Akva`yw [q\pln ||
tl C{μm! t{Im[nXmhØbn \ns¶ BImi ¯n\pw
`qan¡pw hln¡phm³ km²yaÃ. \o BImi ¯nÂ\n¶p ag
hÀjn¡pIbpw, R§Ä¡v tKm¡sf \ÂIpIbpw sN¿q.
9.B{ipXvIÀ® {ipZo lhw \q Nn±[njz ta Kncx |
C{μ kvtXmaanaw aa Irjzm bpPÝnZ´cw ||
FÃhcptSbpw kvXpXn {ihn¡p¶ C{μm! Ft³dbpw kvXpXn
{ihn¡q. Cu kvXpXnKoX§Ä {ihn¡pIbpw kzoIcn¡pIbpw
sN¿q. kv t Xm{X§sf kz´w an{X§ tf¡mfpap]cnbmbn
AwKoIcn¡q.
10. hnZvam ln Xzm hrj´aw hmtPjp lh\{ipXw |
hrj´aky lqal DuXnw kl{kkmXamw ||
tl C{μm-! \o alm]pcpjmÀ°nbmsW¶v R§Ä Adnbp¶p.
bp²Ime§fn \o R§fpsS kvXpXnIsf {ihn¡p¶p. tl
A`oãkm[Im, R§fpsS c£¡p th- n R§Ä \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
11.B Xq \ C{μ IuinI aμkm\x kpXw ]n_ |
\hyambpx {] kq Xnc Ir[o kl{kkmarjnw ||
IuinI]p{X\mb tl C{μm! Cu ]ngnsªSp¯ tkmaw ]m\w
sN¿p¶Xn\v ChnsS hctW. Fs³d BbpÊn\v hr²nbp-m¡n
Cu Ejnsb Bbnc¡ W¡mb k¼¯pIfpsS
bPam\\m¡tW.
12. ]cn Xzm KnÀhtWm KnÀ Cam `h´p hnizXx |
hr²mba\p hr²tbm Pqãm `h´p Pqã bx ||
tl kvXpXy\mb C{μm! R§fpsS Cu kvXpXnIÄ \ns³d
apgph³ hym]n¨ncn¡p¶p. ZoÀLmbpÊpff \o Cu kvXpXnIfnÂ
{]oXnbpffh\mbn `hn¡q.
kqàw 11
Ejn a[pÑμm tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v
1. C{μw hnizm Ahohr[³Õap{ZhyNkw Kncx |
cYoXaw cYo\mw hmPm\mw kXv]Xnw ]Xnw ||
A´co£¯n\p kam\w hnime\pw, tXcmfnIfnÂ
t{ijv T \pw A¶¯ns³d kzmanbpw, D]mkI³amcpsS
kwc£I\pamb C{μs\ \½psS kvtXm{X§Ä hfÀ ¯tW.
2. ktJy X C{μ hmPnt\m am t`a ihkkv]tX |
Xzma`n {] tWm\ptam tPXmca]cmPnXw ||
iànbpsS A[n\mbI\mb C{μm! \nt¶mSpff kJyw
R§fpsS `bw AIän R§sIf iàcm¡n ¯oÀ¡s«. \o
Ft¸mgpw hnPbs¯ {]m]n¡p¶p. R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
3. ] qÀÆocn{μky cmXtbm \ hn Zky´yqXbx |
]qÀÆocn{μky
bZo hmPky tKmaXx kvtXmXrt`ym awltX aLw ||
C{μs³d Zm\w hyJymXamWv . kv t Xm{Xw sN¿p¶ hÀ¡v
tKm¡Ä apXemb [\§fpw iànbpw {]Zm\w sN¿p¶ C{μ³
km[I³amÀ¡v \nc´cambn Zm\w sNbv X psIm- n cn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
4. ]pcmw `nμyÀ bphm IhncanXuPm APmbX |
Ct{μm hnizky IÀatWm [ÀXm h{Po ]pcpãpXx ||
C{μ³ AkpcZpÀ¤§Ä XIÀ¡p¶h\pw, bphmhpw,
ta[mhnbpw, almià\pw, IÀ½§f\pjv T n¡p¶h\pw,
{]Imin¡p¶ h{Pmbp[t¯mSpIqSnbh\pw Bbn {]Xy
£s¸Sp¶p.
5. Xzw heky tKmasXm ]mhc{Znthm _new |
Xzmw tZhm A_n`yqjkvXpPyam\mk Bhnjpx ||
tl h{Pmbp[m! hes³d KplIÄ Xpd¶v AXn A]lcn¨v
Hfn¸n¨ncp¶ tKm¡Ä¡v \o kwc£Ww \ÂIn. ]oUnXcmbncp¶
tZhXIÄ \ns¶ A`bw {]m]n¨p.
6. Xhmlw iqc cmXn`nx {]Xymbw knÔpamhZ\v |
D]mXnjvT´ KnÀhtWm hnZptã Xky Imchx ||
tl C{μm! \njv]¶amb tkma¯ns³d KpWw FÃm hÀ¡pw
]dªpsImSp¯p. \ns³d [\Zm\¯ns³d {]`m h¯m Rm³
ho-pw h¶ncn¡p¶p. tl kvXpXy\mb C{μm! \ns³d kmao]yw
e`n¨hscms¡ \ns¶ icnbmb coXnbn Adnbp¶p.
7. ambm`ncn{μ ambn\w Xzw ipjvWahmXncx |
hnZptã Xkb ta[ncmkvtXjmw{i hmwky¯nc ||
tl C{μm! \ns³d ambbm Xs¶ ambmhnbmb ipjvWs³d
ta hnPbw {]m]nNN¨p. \ns³d Cu alna Adnbp¶
_p²nam³amsc \o sFizcyk¼ ¶cm¡q.
8. C{μ aoim\tamPkm`n kvtXmam A\qjX |
kl{kw bky cmXb DX hm k´n `qbko
`qbkoxx ||
kz´w iànbm temI¯ns³dta `cWw \S ¯p¶
C{μs\ kv t Xm{XI³amÀ ]mSn¸pIgv ¯ p¶p. A t±lw
Bbnc¯ne[nIw {]Imc§fnepff sFizcy§ fpsS
ZmXmhmIp¶p.
kqàw 12
Ejn ta[mXnIWz³ tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo
1. Aánw ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw |
Aky bÚky kp{IXpw ||
tZhZqX\pw, Blzm\IÀ¯mhpw, FÃm sFizcy§ fptSbpw
kzmanbpw, bÚs¯ ]cn]qÀ®am¡p¶h \pamb Aánsb
R§Ä hcn¡p¶p.
2. Aánaánw lhoa`nx kZm lh´ hniv]Xnw |
lhyhmlw ]pcp{]nbw ||
{]Pm]meI\pw, lhnÀhmlI\pw, At\Iwt]À Cã
s¸Sp¶h\pamb Aánsb bPam\³ a{´§Ä hgn Blzm\w
sN¿p¶p.
3.Atá tZhmw Clm hl Úmt\m hrà _Àlntj
Akn tlmXm \ CuVyx ||
tl Aáo! Ipi hncn¡p¶ bPam\\pth-n {]Zo ]vX\mb \o
tZhXItf hnfn¡q. F´psIms-¶m \o R§Ä¡v henb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
8
]qP\ob\mIp¶p.
4. Xmw DitXm hn t_m[b bZtá bmkn ZqXyw |
tZsshcm kÕn _Àlnjn ||
tl Aáo! \o tZhXIfpsS ZuXyIÀ½¯n \nbp
à\mbncn¡p¶p, AXn\m lhnkv B{Kln¡p¶ tZh Isf
hnfn¡pIbpw AhtcmSpIqSn Cu Ipimk\¯nÂ
D]hnã\mIpIbpw sN¿q.
5. LrXmlh\ ZoZnhx {]Xn jva cnjtXm Zl |
Atá Xzw c£kzn\x ||
IqSpX {]Imin¡p¶ Aáo! \o LrX¯m I¯n Pzen¨v
R§fpsS i{Xp¡sf `kvaoIcn¡q.
6. Aán\mánx kan[ytX IhnÀKrl]XnÀbphm |
lhyhmMv Pqlzmkyx ||
ta[mhnbpw Krlc£I\pw, lhnÀhmlI\pw Pqlp
bÚ¯n tlma{Zhy§Ä tImcnsbSp¡p¶ Xhn bpsS,
BIrXnbnepff apJt¯mSpIqSnbh\pamb Aánsb
AánbnÂXs¶ t{]mPzen¸n¡p¶p.
7. Ihnaánap] kvXpln kXy[ÀamWa[ztc |
tZhaaohNmX\w ||
taZmhnbpw, kXy\nã\pw, i{Xphn\miI\pamb Aánsb
bÚ¯n\Sp¯p\n¶v kvXpXn¡phn³.
8. bkvXzmatá lhnjv]XnÀZqXw tZh k]ÀbXn |
Xky kva {]mhnXm `hx ||
tl Aáo! \o tZhZqX\ptkh\a\pjvTn¡p¶ bP am\s³d
kwc£I\mbncn¡q.
9. tbm AánwtZhhoXsb lhnjvamw Bhn hmkXn |
Xkvssa ]mhI aqfb ||
tl Aáo! tZh³amÀ¡pff bÚ¯n BcmtWm \ns³d
ASp¯ph¶v ip{iqjn¡p¶Xv \o Ah\v awKfw \ÂIq (Ahs\
\o kpJn¸n¡q)
10. k \x ]mhI ZoZnthm tá tZhmw Clm |
D] bÚw lhnÝ \x ||
tl ]hn{Xmáo! \o {]Zo]vX\mbn R§fpsS bÚ ¯nÂ
lhnkv kzoIcn¡p¶Xn\pth- n tZhXIsf ChnsS sIm- p hcq.
11. k \x kvXhm\ B `c Kmbt{XW \hobkm |
cbnw hochXoanjw ||
tl Aáo! \ho\ kvtXm{X§fm kvXpXn¡s¸ Sp¶ \o
R§Ä¡v [\hpw, ]p{X³amcpw, A¶hpw {]Zm\w sN¿tW.
12. Atá ipt{IW timNnj hnizm`nÀtZh lqXn`nx
| kpμc§fmb PnlzItfmSpIqSnbhcpw, ta[mhnIfp amb
Caw kvtXmaw Pqjkz \x ||
tl Aáo! \o Im´nam\pw tZhXIsf hnfn¡p¶ XnÂ
kaÀ°\pamIp¶p. R§fpsS Cu kv t Xm{X§Ä \o
kzoIcn¡tW.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 13
Ejn ta[mXnYnIWz³ tZhX Aán{]`rXn
Oμkv Kmb{Xo
1. kpkant²m \ B hl tZhmw Atá lhnjvatX |
tlmXx ]mhI b£n N ||
tl kanXmJy\mb AántZhm, R§fpsS bPam \\pth-n
bÚ¯n tZhXIsf hnfn¨psIm- p h¶v AhÀ¡v
]qP\S¯n¡q.
2. a[pa´w X\q\]mZv bÚw tZthjp \x Ith |
A[ym IrWpln hoXtb ||
tl ta[mhnbmb Aáo! \o, icocw c£n¡p¶h \mIq.
R§fpsS bÚs¯ tZhXIÄ D]t`mKw sN¿p¶Xn\pth-n
kzoIcn¡s«.
3. \cmiwkanl {]nbakvan³ bÚ D] lztb |
a[pPnlzw lhnjvIrXw ||
a\pjyÀ {]iwkn¡p¶ {]nb Aánsb Cu bÚ
Øet¯bv ¡ v Rm³ hnfn¡p¶p. Ah³ a[pcamb Pnlz
tbmSpIqSnbh\pw lhnkns\ hln¡p¶h\pamIp¶p.
4. Atá kpJXta ctY tZhmw CufnX B hl |
Akn tlmXm a\pÀlnXx ||
tl R§Ä kvXpXn¡s¸Sp¶ Aáo! IqSpX kpJ apff
cY¯n tZhXIsf ChntSbv ¡ v sIm- p hcq. \ns¶ Cu
bÚ¯n a\pjyÀ tlmXmhmbn \ntbm Kn¨ncn¡p¶p.
5. kvXrWoX_Àlncm\pjKvLrX]rãw a\ojnWx |
b{XmarXky N£Ww ||
tl Úm\nItf, ]ckv]cw tNÀ¯ph¨n«pff Ipi ¸pÃns\
LrX]m{Xw hbv¡p¶Xn\pth-n hncn¡phn³.
6. hn {ib´arXmhrt[m Zzmtcm tZhockÝXx |
AZym \q\w N bjvTth ||
C¶v bÚw \S¯p¶h\pth- n bÚimebpsS
{]ImiIhmSw Xpd¡phn³. B IhmS§Ä C\n ASbm
Xncn¡s«.
7. \tàmjmkm kpt]ikmkvan³ bÚ D]lztb |
CZw t\m _ÀlncmktZ ||
at\mlc cm{XnItfbpw ]IepItfbpw Cu Ipim
k\¯nep]hnjvTcmIp¶Xn\pth-n Rm³ hnfn¡p¶p.
8. Xm kpPnlzm D] lztb tlmXmcm ssZhym Iho |
bÚw t\m b£Xmanaw ||
c- p tlmXm¡tfbpw (Aán, kqcy³) bÚ ¯nÂ
bP\IÀ½§Ä¡mbn Rm³ hnfn¡p¶p.
9. Cfm kckzXo alo Xnt{km tZhoÀatbm `phx |
_Àlnx koZ´z{kn[x ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

9
Cfm, kckzXn, aln Cu aq¶p tZhnamcpw kpJw 6. LrX]rjvTm at\mbptPm tb Xzm hl´n hÓbx |
\ÂIp¶hcmIp¶p. ChÀ Cu Ipimk\w kzoIcn¡s«.
B tZhm³tkma]oXtb ||
10. Cl XzjvTmca{Knbw hnizcq]ap] lztb | \o B{Kln¡p¶ am{Xbn cY¯n ]q«nbncn¡p¶
AkvamIakvXp tIhex || Aiz§Ä \ns¶ hln¨psIm- p t]mIp¶p. A§ns\ \n§Ä
Rm³, A{KKWy\pw, hnhn[cq]§tfmSpIqSnbh \mb Xzãm tkma]m\¯n\mbn ChntSbv¡mKX\mItW.
(Aán)hns\ Cu bÚ¯nte¡m lzm\w sN¿p¶p. Ah³ 7. Xm\ bP{Xmw EXmhrt[m tá ]Xv\ohXkvIr[n |
R§fptSXpXs¶ Bbncn¡Ww.
a[zx kqPnlz ]mbb ||
11. Ah krPm h\kv]tX tZhtZtht`ym lhnx | tl Aáo! ]qPy³amcpw, bÚs¯ hfÀ¯p¶ hcpamb
{] ZmXpckvXp tNX\w || tZh³amsc ]Xv\oktaXw a[pcapff tkmackw ]m\w sN¿n¡tW.
tl h\kv ] XntZhm, bPam\\p Úm\w \ÂIp¶ Xn\v 8. tb bP{Xm b CUymkvtX ]n_´p Pnlzbm |
tZhKW§Ä¡v lhnkns\ kaÀ¸n¡q.
at[mctá hjSvIrXn ||
12. kzmlm bÚw IrtWmXt\{μmb bPzt\m tl Aáo! ]qPycpw, kv X pXycpamb tZhKWw \ns³d
Krtl | PnlzIÄhgn a[pcckt¯mSpIqSnb tkmaw ]m\w sN¿tW.
XX tZhmw D] lztb || 9. BInw kqcyky tcmN\mZv hnizm³ tZhmw
tl EXznP³amtc! bPam\s³d `h\¯n kzmlm F¶v DjÀ_p[x |
D¨cn¨psIm-v C{μ\pth-n bÚw \S¯phn³. Cu
bÚ¯ntebv¡v R§Ä tZhIsf Blzm\w sN¿p¶p.
hnt{]m tlmtXl h£Xn ||
tl ta[mhnbpw Aáncq]\pamb tlmXmth! {]`mX
kqàw 14 ¯nepWcp¶hcmb hntiztZhXIsf kqcyaÞ e¯nÂ\n¶pw
thÀXncn¨v ChnsS Iq«ns¡m- p hctW.
Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX hniztZh³amÀ 10. hntiz`nx tkmayw a[zá Ct{μW hmbp\m |
Oμkv Kmb{Xo ]n_m an{Xky [ma`nx ||
1. sF`nctá Zqthm Kntcm hnti`nxtkma ]oXtb | tl Aáo! \n§Ä an{Xt³dbpw, C{μt³dbpw, hmbp
tZth`ncymln b£n N || hns³dbpw tXPtÊmSpIqSn tkmackw ]m\w sN¿tW.
tl Aáo! Cu tZhXItfmSpIqSn tkmackw ]m\w sN¿m³ 11. Xzw tlmXm a\pÀlntXm tá btÚjp koZko |
hcq. R§fpsS ]qPbpw kv X pXnbpw \n§sf {]m]n¡s«. tkaw t\m A[zcw bP ||
R§fpsS bÚ¯ne tZh]qP \S¡s«.
2. B Xzm IWzm AlqjXv KrW´n hn{]tX[nbx |
tZh`ncá B Kln ||
tl Aáo! \ns¶ IWzhwiobs\¶p hnfn¨phcp¶p. Ct¸mgpw
\ns³d KpWKW§sf {]IoÀ¯n¡p¶p. \o tZhXItfmSpIqSn
BKX\mIq.
3. C{μhmbp _rlkv]Xnw an{Xmánw ]qjWw `Kw |
BZnXym³ amcpXw KWw ||
C{μ³, hmbp, _rlkv]Xn, an{X³, Aán, ]qjm, `K³, ZnXy³,
acpXvKWw Chsc Blzm\w sN¿p¶p.
4. {] thm {`nb´ C{μthm aÕcm amZbnjvWhx |
{Z]vkm a[zmÝaqjZx ||
]m{X¯n Cän¨v AS¨ph¨ncn¡p¶ {]k¶Xbpw Xr]vXnbpw
D- m ¡p¶ tkmackw ChnsSbp- v .
5. CuftX Xzmahkyhx IWzmtkm hrà_Àlnjx |
lhnjvat´m Ac§vIrXx ||
IWzhwiob\mb \nt¶mSv c£ bmNn¨psIm- v Ipi
¸pÃpIÄ hncn¨v lhymZnhkv X p¡fm bpàam¡n \ns¶
kvXpXn¡p¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
10
bÚ¯n hncmPn¨psIm- n cn¡tW. A§ns\ bÚs¯
k¼¶am¡q.
12. bp£zm lycpjo ctY lcntXm tZh tcmlnXx |
Xm`nÀtZhmw Clmhl ||
tl Aáo! \o kzÀ®hÀ®t¯mSpw, càhÀ® t¯mSpw
IqSnb Aiz§sf kz´w cY¯n ]q«n s¡m- v tZhXIsf
bÚ¯ntebv¡m\bn¡q.
kqàw 15
Ejn ta[mXnYn IWy³ tZhX EXp{]`rXIÄ
Oμkv Kmb{Xo
1. C{μ tkmaw ]n_ EXp\m Xzm hni´znμhx |
aÕcmkkvXtZmIkx ||
tl C{μm, EXpklnXw tkmaw ]m\w sN¿q. Cu tkmaw \ns³d
icoc¯n {]thin¨v Xr]vXns¸Sp¯s«.
2. acpXx ]n_X EXp\m t]m{XmZ bÚw ]p\oX\ |
bqbw ln jvTm kpZm\hx ||
tl acpXv KW§sf! EXp¡tfmSpIqSn tlmXm hns³d
]m{X¯nÂ\n¶pw tkmackw ]m\w sN¿phn³. awKfZmbIcmb
\n§Ä Fs³d bÚw ]hn{Xa¡q.
3. A`n bÚw KrWoln t\m ámthm t\ãx |
]n_ EXp\ Xzw ln cXv\[m Akn ||
tl Xzãmth! ]Xv\o klnXw R§fpsS bÚs¯ icnbmb
coXnbn {]iwkn¡pIbpw, EXp¡tfmSpIqSn tkma]m\w
\S¯pIbpw sN¿q. \o XoÀ¨bmbpw cXv\ §Ä \ÂIp¶h\mWv.
4. Atá tZhmw Clm hl kmZbm tbm\njp {Xnjp |
]cn `qj ]n_ EXp\m ||
tl Aáo! tZhXIsf ChnsSsIm- p h¶v bÚ
Øm\¯ns³d aq¶p`mK§fnepw Ccp¯q. Ahsc B`c
W§fWnªv tkma]m\w sN¿n¡q.
5. {_mÒWmZn{μ cm[kx ]n_ tkmaarXpw c\p |
Xth²n kJyakvXrXw ||
tl C{μm! {_mÒWmOknbpsS ]m{X¯nÂ\n¶v
EXp¡tfmsSm¯v \o tkmackw ]m\w sN¿tW. F´p
sIms-¶m \n§fpsS ssa{Xo_Ôw Hcn¡epw XIcp¶nÃ.
6. bphw Z£w [rX{hX an{XmhcpW Zqf`w |
EXp\m bÚamimtY ||
ZrV{X¡mcmb an{Xm, hcpWm, \n§Ä c- p t]cpw
IÀ½§fn apgpIn EXp¡Ä klnXw R§fpsS bÚ¯nÂ
BKXcmIq.
7. {ZhntWm`m {ZhnWtkm {KmhlkvXmtkm A[ztc
| 3. C{μw {]mXÀlhmal C{μw {]bXy[ztc |
btÚjp tZhaoftX ||
[\w B{Kln¡p¶ bPam\³ tkma X¿mdm¡p ¶Xn\mbn
http://malayalamebooks.org/
IÃpIÄ hln¨psIm-v [\ZmXmhmb Aánsb ]qPn¡p¶p.
8. {ZhntWmZm ZZmXp t\m hkq\n bm\n irWzntc |
tZthjp Xm h\matl ||
tl {ZhntWmZ\mb Aáo! R§Ä¡v Adnbs¸ «n«pff FÃm
k¼¯pIfpw \ÂIq. R§Ä B [\w tZh\mbn AÀ¸Ww
sN¿p¶p.
9. {ZhntWmZmx ]n]ojXn PqtlmX {] N XnjvTX |
t\jv{SmZrXp `ncnjyX ||
[\ZmXmhmb Aán tkma]mt\OvXphmWv. Ah\v BlpXn
\ÂIn kz´w Øm\t¯bv¡v AXnthKw aS§nt¸mcq. EXp¡Ä
klnXw t\ãmhns³d ]m{X ¯nÂ\n¶pw tkma]m\w sN¿q.
(t\ãmhv Hcp EXzn ¡ns³d t]cv)
10. b¯zm XpcobarXp`nÀ{ZhntWmtZm bPmatl |
A[ kvam t\m ZZnÀ`h ||
tl [\ZmXmth! EXp¡Ä klnXw \n§Ä¡v
\memw{]mhiyhpw AÀ¸Ww sN¿p¶p. \o R§Ä ¡mhiyapff
[\w Zm\w sN¿p¶h\mbncn¡q.
11. Aizn\m ]n_Xw a[p ZoZyáo ipNn{hX |
EXp\m bÚhmlkm ||
Aánbm {]Imin¡p¶hcpw, \nba§fn ZrVX
tbmSpIqSnbhcpw, EXp¡tfmSpIqSnbpff bÚ\nÀÆm
lIcpamb Aizn\oIpamc³amtc! a[pcapff Cu tkmackw ]m\w
sN¿q.
12. KmÀl]tXy\ k´y EXp\m bÚ\ockn |
tZhm³ tZhbtX bP ||
tl ZmXmhmb Aáo! \n§Ä EXp¡tfmSpIqSn `h\
]meIcpw bÚ\nÀÆmlI\pambncn¡q. tZhXIfpsS
{]oXnbm{Kln¡p¶ Cu bPam\\pth-n tZhmÀ¨\ sN¿q.
kqàw 16
Ejn t[mXnYn IWz³ tZhX C{μ³
Oμkv Kmb{Xo
1. B Xzm hl´p lctbm hrjWw tkma]oXtb |
C{μ Xzm kpcN£kx ||
A`oãhÀjI\mb C{μm! \o \ns³d {]IminX cq]
§tfmSpIqSnb Aiz§sf tkma]m\¯n\mbn ChnsS
sIm-phcq.
2. Cam [m\m LrXkv\pthm lco Ctlm] h£Xx |
C{μw kpJXta ctY ||
C{μs³d c- i z§fpw At±ls¯ at\mlcamb
]ffnt¯cnencp¯n s\¿n kv \ nKv [ am¡nb `£W
¯n¶Sp¡Â sIm- p hcq.
C{μw tkmaky ]oXtb ||
Djx Ime¯n R§fn{μs\ hnfn¡p¶p. bÚw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
11
\S¯pt¼mÄ tkma]m\¯n\mbn C{μs\ hnfn¡p¶p.
4. D] \x kpXam Kln lcn`ncn{μ tIin`nx |
kptX ln Xzm lhmatl ||
tl C{μm! \ns³d \o- Ip©ntcma§tfmSpIqSnb
Aiz§ÄklnXw \o ChnsS BKX\mIq. tkmackw ]ngnªp
X¿mdm¡nbtijw R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
5. tkaw \x kvtXmaam Klypt]Zw kh\w kpXw |
Kutcm \ XrjnXx ]n_ ||
tl C{μm! Cu tkmack¯n\pth- n R§fpsS
kvtXm{X§fm ChnsS BKX\mbn Zmln¡p¶ arK s¯t¸mse
tkma]m\w sN¿q.
6. Cta tkmamk Cμhx kpXmtkm A[n _Àlnjn |
Xmw C{μ kltk ]n_ ||
tl C{μm! ]ca iàntbmSpIqSnbXpw, \njv]¶hp amb Cu
tkmackw Ipimk\¯n hNN¨ncn¡p¶p. AXv \o iàn
hÀ²\hn\pth- n ]m\w sN¿tW.
7. Abw tX kvtXmtam A{Kntbm
lrZnkv]rKkvXp iwXax |
AYm tkmaw kpXw ]n_ ||
tl C{μm! t{ijvTamb kvtXm{X§Ä aÀ½kv]Àin Ifpw
kpJ¯n\v ImcW`qX§fpamWv. \o CXp {ihn¨v ]ngnsªSp¯v
Cu tkmaw AXnthKw ]m\w sN¿q.
8. hnizanÕh\w kpXant{μm aZmb KOXn |
_r{Xlm tkma]oXtb ||
FhnsS tkmaw kwkvIcns¨Sp¡s¸Sp¶pthm, AhntSbv¡v
tkma]m\¯n\pth- n , AXn \n¶pev] ¶amIp¶
B\μ{]m]vXn¡pth- n Zpã\miI\mb C{μ³ Ahiyw
h¶ptNcp¶p.
9. tkaw \x Imaam ]rW tKm`nÀssizx iX{ItXm |
kvXhma Xzm kz[yx ||
almià\mb C{μm! tKm¡Ä, Aiz§Ä apXemb
[\§tfmSpIqSn \o R§fpsS FÃm A`nemj§tfbpw
]qÀ®am¡tW R§Ä `àntbmSpIqSn \ns¶ kvXpXn ¡p¶p.
kqàw 17
Ejn ta[mYnIWz³ tZhX C{μhcpW³
Oμkv Kmb{Xo
1. C{μmhcpWtbmcl k{amtPmch B hrtW |
Xm t\m arfmXm CuZrti ||
km{am«pIfmb C{μ\nÂ\n¶pw hcpW\nÂ\n¶pw Rm³
c£bm{Kln¡p¶p. AhÀ c-pt]cpw R§fpsS ta I\nbtW.
2. K´mcm ln tØymhtk lhw hn{]ky amhX |
[ÀXmcm NÀjWo\mw ||
a\pjycpsS bPam\³amcmb \n§Ä {_mÒWcmb
R§fpsS hnfntI«v R§fpsS c£¡pth-n \nÝb ambpw hcq.
http://malayalamebooks.org/
3. A\pImaw XÀ]tbYman{μmhcpW cmb |
Xm hmw t\ZnjvTaoatl ||
tl C{μm! hcpWm! R§fm{Kln¡p¶ [\w \ÂIn R§sf
k´pãcm¡q. R§Ä \n§fpsS kmao]yam {Kln¡p¶p.
4. bhmIp ln iNo\mw bphmIp kpaXo\mw |
`qbma hmPZmh \mw ||
iànbpw, kÂ_p²nbpw e`n¡p¶Xn\pff B{Kl
t¯mSpIqSn R§Ä \n§sf A`nejn¡p¶p. R§sf
A¶Zm\w sN¿p¶hcn ap¼cm¡q.
5. C{μx kl{kZmhv\mw hcpWx iwkym\mw |
{IXpÀ`hXypIvYyx ||
kl{k¡W¡mb [\ZmXm¡fn C{μ³Xs¶ t{ijvT³.
kvXpXnIÄ kzoIcn¡p¶hcn hcpW³ t{ijvT\mIp¶p.
6. XtbmcnZhkm hbw kt\a \n N [oaln |
ky ZpX {]tcN\w ||
AhcpsS klmb¯m R§Ä¡v [\w e`n¨v AXv D]t`mKw
sN¿tW. Cu [\w {]Npcamb ]cnamW¯nÂ
k©nXambncn¡tW.
7. C{μm hcpW hmalw lpth Nn{Xmb cm[tk |
Akvam³Õy PnKvbpjkvIrXw ||
tl C{μm, hcpWm! hnhn[Xc¯nepff k¼¯p ¡Ä¡v
th- n \n§sf R§Ä Blzm\w sN¿p¶p. R§Ä¡v icnbmb
hn[¯n Pbw hcp¯tW.
8. C{μmhcpW \q \p hmw knjmk´ojp [ojzm |
Akva`yw iÀa bOXw ||
tl C{μm, hcpWm! \n§Ä c- p t]cpw kvt\l
`mht¯mSpIqSn R§Ä¡v A`bw {]Zm\w sN¿tW.
9. {] hmaivt\mXpkpãpXncn{μmhcpW bmw lpth |
bmar[mtY k[kvXpXnw ||
tl C{μm, hcpWm! \n§Ä¡pth- n \S¯s¸Sp¶
at\mlcamb Fs³d kv X pXnIsf \nMM§Ä ]pãn
s¸Sp¯pIbpw Ahsb kzoIcn¡pIbpw sN¿q.
kqàw 18
Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX {_ÒWkv]Xn
Oμkv Kmb{Xo
1. tkmam\w kzcWw IrWpln {_ÒWkv]tX |
I£oh´w b HuinPx ||
tl {_ÒWkv ] tX! tkmack \nÀ½mXmhmb F\n¡v
DinPs³d ]p{X\mb I£nhm\p Xpeyambn {]kn²n {]Zm\w
sN¿q.
2. tbm tchm³ tbm AaohlmkphnXv ]pãnhÀ[\x |
k \x knjIvXp bkvXpcx ||
[\hm\pw, tcmK\miI\pw, [\ZmXmhpw, ]pãn hÀ²I\pw,
AXnthKw ^ew \ÂIp¶h\pamb {_ÒW kv]Xn \½psStaÂ
Ir]sNmcnbs«.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
12
3. am\x iwtkm Accptjm [qÀ¯nx {]WMv aÀXyky |
c£m tWm {_ÒWkv]tX ||
\mkvXnI\v R§sf hi¯m¡phm³ IgnbmsX hctW.
acWkz`mht¯mSpIqSnb R§Ä lnwkn¡ s¸SmXncn¡tW,
A§ns\ tl {_ÒWkv]tX! R§sf c£n¡tW.
4. k Lm hotcm \ cnjyXn bant{μm {_ÒWkv]Xnx |
tkmtam lnt\mXn aÀXyw ||
C{μ³, tkma³, {_ÒWkv]Xn ChcnÂ\n¶pw t{]cW e`n¨
a\pjy³ Hcn¡epw ZpxJnX\mbn¯o cp¶nÃ.
5. Xzw Xw {_ÒWkv]tX tkmaw C{μÝ aÀXyw |
Z£nWm ]mXzwlkx ||
tl {_ÒWkv]tX! \obpw, tkma\pw, C{μ\pw, Z£nWbpw
Cu a\pjys\ ]m]§fnÂ\n¶pw c£n ¡tW.
6. kZkkv]XnaZv`pXw {]nban{μky Imayw |
k\nw ta[mabmknjw ||
AÛpXcq]\pw, C{μs³d {]nb\pw ]meI\pamb AántbmSv
Rm³ [\hpw,_p²nbpw bmNn¡p¶p.
7. bkvamZrtX \ kn[yXn btÚm hn]ÝnXÝ\ |
k [o\mw tbmKan\zXn ||
bmsXmcp¯s³d Ir] IqSmsX Úm\nbpsS bÚw
]qÀ®amImXncn¡p¶pthm, B Aán R§Ä¡v DNnXt{]cW
\ÂItW.
8. B Zr[vt\mXn lhnjvIrXn {]m©w IrtWmXy [zcw |
tlm{Xm tZthjp KÑXn ||
AánXs¶ lhnÊns\ {]m]n¨v kar²am¡pIbpw bÚ¯n\v
h r ² n b p - m ¡ p I b p w sNbb¿p¶p. Aán bPam\s³d
kvXpXnIÄ tZhXIsf Adnbn¡p¶p.
9. \cmiwk kp[rãaa]iyw k{]YkvXaw |
Znthm \ kZvaaJkw ||
{]Xm]nbpw, hnJymX\pw, bikznbpw a\pjyÀ kvXpXn¡p¶h\pw
]qPn¡p¶h\pamb Aánsb Rm³ ZÀin¨p.
kqàw 19
Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX Aán, acpXv
Oμkv Kmb{Xo
1. {]Xn Xyw Nmcpa[zcw tKm]oYmb {] lqbtk |
acpZv`ncá B Kln ||
tl Aáo!kptim`nXamb Cu bÚ¯n tkmackw ]m\w
sN¿q. \ns¶ Rm³ Blzm\w sN ¿p¶p. acpXvKW§tfmSpIqSn
ChnsS BKX \mItW.
2. \ln tZthm \ aÀtXym alkvXh {IXpw ]cx |
acpZ`ncá B Kln ||
tl Aáo! \n\¡p kam\ambn \ns³d iànsb
t\cnSp¶hcmbn tZhXItfm a\pjytcm CÃ. \n§Ä
acp¯p¡tfmSpIqSn Fgp¶fftW.
http://malayalamebooks.org/
3. tb atlm cPtkm hnZpÀhntiz tZhmtkm A{Zplx
acpZv`ncá B Kln ||
tl Aáo! BtcmSpw sshcw ]neÀ¯mXncn¡pIbpw,
hnimeamb A´co£¯ns³d ÚmXm¡fmbncn¡p Ibpw
sN¿p¶ acp¯p¡tfmsSm¯v \o ChnsS hctW.
4. tb D{Km AÀIpam\rNpc\mZrãmk HmPkm |
acpZ `ncá B Kln ||
tl Aáo! D{K³amcpw, HmPÊm AP¿cpw, ià³ amcpw
hrãnbp-m¡p¶hcpw kvtXm{X§fm kvXpXn ¡p¶hcpamb
acp¯p¡tfmSpIqSn \o ChnsS hcq.
5. tb ip{`m tLmchÀ]kx kp£cqtkm cnimZkx |
acpZv`ncá B Kln ||
tl Aáo! tim`mbpàcpw, D{Kcq]w [cn¨ncn¡p¶ hcpw
alm_p²nimenIfpw, i{Xp¡fpsS kwlmc
IÀ¯m¡fpambncn¡p¶ acpZvKW§tfmSp IqSn \o hcq.
6. tb \mIkym[n tcmNt\ Znhn tZhmk BktX
BktX|
acpZv`ncá B Kln ||
tl Aáo! kzÀ¤¯ns³d apIfn {]Imin¡p¶
temI¯n A[nhkn¡p¶ acp¯p¡sf Iq«ns¡m-v \o hcq.
7. tb CuMvJb´n ]ÀhXm³ Xncx kap{ZaÀWhw |
acpZv`ncá B Kln ||
tl Aáo! taL§sf `cn¡p¶hcpw Pes¯ kap {Z¯nÂ
Xn¸n¡p¶hcpamb acp¯p¡tfmSpIqSn \o Ct§m«phcq.
8. B tb X\z´n civan`nkvXncx kap{ZtamPkm |
acpZv`ncá B Kln ||
tl Aáo! kqcyIncW§tfmSpIqSn FÃm Øe¯pw
hym]n¡pIbpw kap{Zs¯ iàn]qÀÆw Cf¡nadn ¡pIbpw
sN¿p¶ acp¯p¡tfmSpIqSn \o hcq.
9.A`n Xzm ]qÀh ]oXtb krPman tkmayw a[p |
acpZv`ncá B Kln ||
tl Aáo! \n\¡v ]m\w sN¿p¶Xn\pth- n a[pc tadnb
tkmackw Rm³ X¿mdm¡nbncn¡p¶p. AXn \m \o
acp¯p¡tfmSpIqSn ChnsS hcq.
A²ymbw 2
A\phmIw 5 kqàw 20
Ejn ta[mXnYn IWz³ tZhX E`p¡Ä Oμkv
Kmb{Xo
1. Abw tZhmb P\vat\ kvtXmtam hnt{]`ncmkbm |
AImcn cXv\[mXax ||
Cu kvtXm{Xw hnZzm³amÀ E`p¡Ä¡p (X]Êp sNbvXp tZhXzw
{]m]n¨hÀ) th-n caWobamb Oμ Ên cNn¨ncn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
13
2. b C{μmb htNmbpPm XX£pÀa\km lco |
iao`nÀbÚamiX ||
C{μ\pth-n ]dbpt¼mÄ Xs¶ kzbw sI«s¸«p \n¡p¶
Aiz§sf a\Ên\m krãnNN¨ E`p¡Ä Cu bÚ¯nÂ
h¶ncn¡p¶p.
3. X£¶mkXym`ymw ]cnPvam\w kpJw cYw |
X£tÔ\pw k_ÀZpLmw ||
AhÀ Aizn\nIpamc³amÀ¡pth- n kpJ{]Zamb cYhpw,
]mens³d cq]¯nepff AarXw \ÂIp¶ t[\p hnt\bpw
\nÀ½n¨p.
4. bphm\ ]nXcm ]p\x kXya{´m EPqbhx |
E`thm hnãy{IX ||
kXymibcpw, kcfkz`mht¯mSpIqSnbhcpw,
kvt\ln¡p¶hcpw, \nkzmÀ°nIfpamb E`p¡Ä X§ fpsS
amXm]nXm¡Ä¡v ho- p w buÆ\mhØ \ÂIn.
5. kw thm aZmtkm AKvatXt{ZW N acpXzXm |
BZntXy`nÝ cmP`nx ||
tl E`p¡tf! acpXzKW§Ä¡pw BZnXy³amÀ¡pw
C{μt\msSm¯pff \n§Ä¡pth- n Cu tkmackw
X¿mdm¡nbncn¡p¶p.
6. DX Xyw Nakw \hw XzãpÀtZhky \njvIrXw |
AIÀX NXpcx ]p\x ||
Xzãmhp \nÀ½n¨ ]pXnb Nak¯ns³d Øm\¯v E`p¡Ä
\mep Nak§Ä \nÀ½n¨p hNN¨p.
(Nakw=bÚ]m{Xw, bÚ¯n\pff Xhn)
7. tX t\m cXv\m\n [¯\ {Xncm km]vXm\n
kp\ztX |
GItaIw kpikvXn`nx ||
D¯aamb coXnbn kvXpXn¡s¸« E`pKW§Ä ¡pw tkmaw
X¿mdm¡p¶ bPam\\v gmtcmt¶mtcm¶m bn Ccp]s¯m¶p
cXv\§Ä {]Zm\w sN¿s«.
8. A[mcb´ hÓtbm `PwX kpIrXybm |
`mKw tZthjp bÚnbw ||
E`pKW§Ä A\izcamb BbpÊpw tZhXItfm sSm¸w
bÚmwihpw {]m]nNN¨p.
kqàw 21
Ejn ta[XnYn IWz³ tZhX C{μ\pw Aánbpw
Oμkv Kmb{Xo
1. Ctl{μmáo D] lz X tbmcnXvkvtXmaapivakn |
Xm tkmaw tkma]mXam ||
C{μt\bpw Aántbbpw Cu bÚØm\t¯bv¡v Rm³
Blzm\w sN¿p¶p. Ahsc kvXpXn¨psIm- v Rm³
tkma]m\¯n\v AhÀ c-pt]tcmSpw \nthZ\w sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
2. Xm bP tRjp {] iwktX{μmáo iw`pXm \cx |
Xm Kmbt{Xjp KmbX ||
tl a\pjytc! C{μt\bpw Aántbbpw kvXpXn ¡phn³.
Ahsc Ae¦cn¡phn³, k¡XpXn¡phn³.
3. Xm an{Xky {]ikvXb C{μmáo Xm lhmatl |
tkma]m tkma]oXtb ||
C{μ\pw Aánbpw an{XXbm {]iwkn¡s¸Ss« Rm³
Chsc tkma]m\¯n\pth- n £Wn¡p¶p.
4. D{Km k´m lhmal Dt]Zw kh\w kpXw |
C{μmáo Gl KÑXw ||
D{KtZh\mb C{μt\bpw Aántbbpw tkmabmK ¯ntebv¡v
Rm³ Blzm\w sN¿p¶p. c- p t]cpw Ct§ms«gp¶ffq.
5. Xm al´m kZkv]Xo C{μmáo c£ D_vPXw |
A{]Pmwx k´z{XnWx ||
tl alm³amcpw, kZmc£Icpamb C{μm! Aáo! \n§Ä
c- p t]cpw Zpã³amsc hi¯m¡q. a\pjy `£nIfmb
ssZXy³amÀ k´m\clnXcmbn `hn¡s«.
6. tX\ ktXy\ PmKrXa[n {]tNXp¶ ]tZ |
C{μmáo iÀa bOXw ||
tl C{μmáo! kXyhpw ssNX\yhpw \ndª Cu
bÚ¯n\pth-n DWÀ¶ncp¶v R§Ä¡m{ibw \ÂIq.
kqàw 22
Ejn ta[mXnYnIWz³ tZhX Aizn\n
XpS§nbhÀ Oμkv Kmb{Xo
1. {]mXÀbpPm hn t_m[bpizn\mthl KÑXmw |
Aky tkmaky ]oXtb ||
tl Aáo! {]`mX¯n ktNXcmIp¶ Aizn\n
Ipamc³amsc bÚ¯n\p hcp¶Xn\pth-n DWÀ¯q.
2. bm kpcYm cYoXtam`m tZhm Znhnkv]rim |
Aizn\m Xm lhmatl ||
AhÀ c-pt]cpw kptim`nX cYbpàcmbn AXnc Ynbpw
BImiw kv]Àin¡p¶hcpw BIp¶p. R§Ä Ahsc Blzm\w
sN¿p¶p.
3. bm hmw Iim a[paXyizn\m kq\rXmhXo |
Xbm bÚw anan£Xw ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c-pt]cpw a[pc Xchpw
{]nbs¸«Xpw kXycq]amIp¶Xpamb Nm«tbm SpIqSn BKXcmbn
bÚtkN\w sN¿tW.
4. \ln hmakvXn ZqctI b{Xm ctY\ KÑYx |
Aizn\m tkmant\m Krlw ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! tkmat¯mSpIqSnb Pb am\ `h\w
\n§Ä {]bmWamcw`n¨ hgnbnÂ\n¶pw AIsebÃ.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
14
5. lncWy]mWnaqXtb khnXmcap] lztb |
k tN¯m tZhXm ]Zw ||
Rm³ kzÀ®Icapff kqcys\ Blzm\w sN¿p¶p. Ah³
bPam\\v DNnXamb t{]cW ]ÂIpw.
6. A]mw \]mXahtk khnXmcap] kvXpln |
Xky {hXm\ypivakn ||
Pew BIÀjn¡p¶ kqcys\ kwc£W¯n\p th- n
Ba{iWw sNbvXp bÚw \S¯phm³ R§fm {Kln¡p¶p.
7. hn`àmcw lhmatl htkmÝn{Xky cm[kx |
khnXmcw \rN£kw ||
[ss\izcy§Ä hoXn¨p sImSp¡p¶h\pw a\p jycpsS
{Zãmhpw Bb kqcbs\ Blzm\w sN¿p¶p.
8. kJmb B \n jyZX khnXm kvtXmtaym \p \x |
ZmXm cm[mw kn ipw`Xn ||
tl an{X§tf! \n§Ä FÃm Øm\§fnepancp¶v
[\ZmXmhmb kqcys\ kv X pXn¡tW` Ah³ AXy [nIw
{]tim`nX\mIp¶p.
9. Atá ]Xv\ocnlm hl tZhm\mapivXocp] |
Xzãmcw tkma ]oXtb ||
tl Aáo! A`nemjhXnIfmb tZh]Xv \ nIsf
bÚ¯ntebv¡v sIm-phcq. tkma]m\XX¯n\mbn Xzãmhns\
ChnsS Iq«ns¡m- p hcq.
10. B ám Aám Clmhtk tlm{Xmw
bhnjvT `mcXow |
hcq{Xow [njWmw hl ||
tl bphmhØ {]m]n¨ Aáo! R§fpsS c£bv¡p th-n
tlm{Xm, `mcXn, hcq{Xo, [njWm apemb tZhn Isf ChnsS
sIm-phcq.
11. A`n t\m tZhochkm alx iÀaWm\r]Xv\ox |
AÑn¶]{Xmx kN´mw ||
hoc]Xv\nIfpw {ZpXKman\nIfpamb tZhnamÀ Ah cpsS
c£WkmaÀ°yt¯mSpIqSn \ap¡v B{ibw \ÂIs«.
12. Ctl{μmWoap] lztb hcpWm\ow kzkvXtb |
Aámbow tkma]oXtb ||
kz´w \³abv¡pth-n C{μmWntbbpw, hcpW ]Xv\ntbbpw
Aán]Xv \ ntbbpw Rm³ tkmackw ]m\w sN¿phm\mbn
hnfn¡p¶p.
13. alo ssZx ]rYnhoN\ Caw bÚw anan£Xmw |
]n]rXmw t\m `coa`nx ||
al¯mb BImihpw `qanbpw bÚtkN\w
sN¿phm\`nejn¨psIm-v \ap¡v c£bpw t]mjW kamÀ°yhpw
{]Zm\w sN¿s«.
14. XtbmcnZvLrXhXv]tbm hn{]m cnl´n [oXn`nx |
KÔÀhky {[pth ]tZ ||
http://malayalamebooks.org/
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbv ¡ pff KÔÀÆ
temI¯n Úm\nIfmbhÀ `àntbmSpIqSn s\bv¡p Xpeyw
Pew]m\w sN¿p¶p.
15. tkym\m ]rYnhn `hm\r£cm \nthi\o |
bÑm \x iÀa k{]Yx ||
tl ]rYzo! \o kpJZmbn\nbpw, _m[mclnXbpw, D¯a
hmkØm\w \ÂIp¶hfpamWv. R§Ä¡v B{ibw {]Zm\w
sN¿tW.
16. AtXm tZhm Ah´p t\m btXm
hnjvWpÀhnN {Ita |
]rYznhymx k]vX [ma`nx ||
hnjv W p ImeSnIÄsh¨ k]v X Øm\§tfmSpIqSnb
`qantZhKW§Ä \s½ c£n¡tW.
17. CZw hnjvWpÀhn N{Ita t{X[m \n Zt[ ]Zw |
kaqflaky ]mwkptc ||
kaqflaky
hnjvWp Cu temIs¯ aq¶p ImeSnIfm Af s¶Sp¯p.
At±lXX¯ns³d s]mSn]pc- ]mZ§fn \n¶pXs¶
]qÀ®krãn DdªpInS¡p¶p.
18. {XoWn ]Zmhn N{Ita hnjvWÀtKm]m AZm`yx |
AtXm [ÀamWn [mcb³ ||
FÃmhcptSbpw c£I\pw, BcnÂ\n¶pw NXn
th¡m¯h\pw, \nba]meI\pamb hnjvWp aq¶p ]mZ§Ä
Af¶p.
19. hntjvWmx IÀamWn ]iyX btXm {hXm\n
]kv]ti |
C{μky bpPyx kJm ||
hnjv W phns³d ]cm{Ias¯ t\m¡q, At±l ¯ns³d
iànbm FÃm \nbaMM§fpw ØnXn sN ¿p¶p. At±lw
C{μs³d Iq«pImc\pw an{Xhp amIp¶p.
20. XZzntjvWmx ]caw ]Zw kZm ]iy´n kqcbx |
Znhoh N£pcmXXw ||
BImi¯ns³d A\´Xbntebv¡v t\m¡p¶ I®pIÄ
hnjvWphns³d ]ca]Zw ZÀin¡phm\nÑn ¡p¶p. Úm\nIÄ B
]Zs¯ kZm X§fpsS lrZ b¯n ZÀin¡p¶p.
21. XZzn{]mtkm hn]\ythm PmKrhmwkx kanÔtX |
hntjvWm cyXv]caw ]Zw ||
hnjv W phns³d ]ctam¶X]Zs¯ kv X pXn¡p¶ hcmb
Úm\nIÄ icnbmb hn[XX¯n {]Imin¨p sIm-ncn¡p¶p.
kqàw 23
Ejn ta[XnYnIWz³ tZhX hmbp Oμkv
Kmb{Xo
1. Xo{hmx tkmamk B KlymioÀh´xkpXm Cta |
hmtbm Xm³{]ØnXm³]n_ ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
15
tl hbq! ]meptNÀ¯n«pffXpw Acns¨Sp¯Xpamb
tkmackw X¿mdm¡nbncn¡p¶p. AXnthKw h¶v CXp ]m\w
sN¿q.
2. D`m tZhm Znhnkv]rti{μhmbq lhmatl |
Aky tkmaky ]oXtb ||
BImi¯n¡qSn k©cn¡p¶ C{μt\bpw hmbp
tZht\bpw tkmackw ]m\w sN b b ¿ p ¶ X n \ p t h - n
R§fmlzm\w sN¿p¶p.
3. C{μhmbq at\mPqhm hn{]m lh´ DuXtb |
kl{km£m [nbkv]Xo ||
a\Ên\pXpeyw thKXbpffqh\pw, kl{km£nI fpffh\pw,
IÀ½ioe\pamb C{μt\bpw hmbphnt\bpw X§fpsS
c£bv¡mbn Úm\nIÄ hnfn¡p¶p.
4. an{Xw hbw lhmatl hcpWw tkma]oXtb |
PÚm\m ]qXZ£km ||
an{Xt\bpw hcpWt\bpw tkma]m\¯n\pth- n R§Ä
hnfn¡p¶p. ]hn{Xcpw iàcpamb AhÀ Ct§m s«gp¶fftW.
5. EtX\ bmhrXmhr[mhrXky tPymXnjkv]Xn |
Xm an{XmhcpWm lpth ||
kXy¯m kXys¯ hfÀ¯p¶hcpw, {]Imim[n
]XnIfpamb an{XmhcpW³amsc Rm\mlzm\w sN¿p¶p.
6. hcpWx {]mhnXzm `qh³ant{Xm hnizm`ncqXn`nx |
IcXmw \x kpcm[kx ||
hcpW³ Fs³d c£I\mItW, an{X\pw Fs¶ c£n¡tW.
ChÀ c- p w \saa½ [\hm³amcm¡tW.
7. acpXz´w lhmal C{μam tkma]oXtb |
kPqÀKtW\ Xr¼Xp ||
acp¯p¡tfmSpIqSn C{μs\ R§fmlzm\w sN¿p¶p. AhÀ
tkma]m\¯n\mbn ChnsS h¶p Xr]vXcmIs«.
8. C{μtPjvTm acpZvKWm tZhmkx ]qjcmXbx |
hntiz aa {ipXm lhw ||
]pjmhv Z mXmhpw C{μ³ ZmXm¡fn apJy\pamWv . B
acpZvKW§Ä \½psS Blzm\w {ihn¡tW.
9. lX hr{Xw kpZm\h Ct{μW klkm bpPm |
am t\m Zpx iwk CuiX ||
tl kptim`nXcpw Zm\nIfpamb acp¯p¡tf! \n§Ä
ià\pw klmbI\pamb C{μt\mSpIqSn hrXs\ \in¸n¡tW.
Hcn¡epw Zpã\mb Ah³ R§ fpsS taÂ`cWw
\S¯mXncn¡tW.
10. hnizm³tZhm³lhmatl acpXx tkma]oXtb |
D{Km ln ]riv\namXcx ||
FÃm acpt±h³amscbpw tkma]m\¯n\mbn R§Ä
hnfn¡p¶p. AhÀ AXniàcpw `qanbpsS k´m\§fp amIp¶p.
11. PbXmanh X\yXpÀacpXmtaXn [rjvWbm |
http://malayalamebooks.org/
bÝp`w bmY\m \cx ||
amcpX³amcpsS KÀÖ\w hnPb\mZ¯n\p XpeyamWv .
AXn\n¶pw a\pjyÀ¡p awKfap-mIp¶p.
12. lkvIcmZznZypXkv]ÀbtXm PmXm Ah´p \x |
acptXm arfb´p \x ||
hnZyp¯ns³d {]Imi¯n ]p©ncn¡p¶ apJ¯p \n¶v
(kqcy³) DÛhn¡p¶ acpXvKWw \½psS c£I cmbncn¡tW.
\ap¡p awKfw hcp¯tW.
13. B ]qj© {X_ÀlnjamLrtW [cpWw Znhx |
BPm \ãw bYm ]ipw ||
tl Zo]vXnbpIvX\mb ]qjmth! \ãs¸«pt]mb ]iphns\
At\zjn¨p I-p]nSn¨v sImWS-phcp¶Xp t]mse \o
IpitbmSpIqSnbXpw, bÚ[mcIhpamb tkmaw sIm-phctW.
14. ]qjm cmPm\a mLrWnc]Kpflw Kplm lnXw |
cmPm\amLrWnc]Kpflw
Ahnμ¨n{X_Àlnjw ||
FÃm `mK§fnepw {]Imin¡p¶ ]qjmhv KplbnÂ
Hfn¨ncn¡p¶ Ipimbpàamb tkmaw sIm-ph¶n cn¡p¶p.
15. DtXm k aly`nμp`nx jUvbpàmw A\ptkjn[Xv
|
tKm`nÀbhw \ NÀIrjXv ||
B ]qjmhv kpμc Bdv EXp¡sf Irjn¡mc³ bhw
sImbvsXSp¡p¶Xpt]mse {]m]n¨psIm-n cn¡s«.
16. Aw_tbm b´y[z`nÀPmatbm A[zcobXmw |
]r©XoÀa[p\m ]bx ||
bÚw \S¯phm\m{Kln¡p¶hcpsS _Ôpcq]I amWv Pew.
AXv tKm¡fn £ocw ]pãns¸Sp¯n s¡m- v
bÚamÀ¤¯n¡qSn Nen¡p¶p.
17. AaqÀbm D] kqtcyx bm`nÀhm kqcy kl |
Xm t\m ln\z´z[zcw ||
GsXmcp Pew kqcy\n ØnXnsN¿p¶pthm AYhm kqcy³
GsXmcp Pet¯mSpIqSnbmbncn¡p¶pthm, B Pew \½psS
bÚs¯ tkN\w sN¿s«.
18. At]m tZhocq] lztb b{X Kmhx ]n_´n \x |
knÔp`yx IÀXzw lhnx ||
\½psS tKm¡Ä ]m\w sN¿p¶ Pew \mw hfsc Cãs¸Sp¶p.
{]hln¨v sIm-ncn¡p¶ B PetZhn¡v lhnÊv \ÂIWw.
19. A]vkztc´carXa]vkp t`jPa]mapX
{]ikvXtb |
tZhm `hX hmPn\x ||
Pe¯n AarXap- v . Pe¯n Huj[ap- v . AXn\mÂ
Pe¯ns³d alna IoÀ¯n¡phn³.
20. A]vkp ta tkmtam A{_hoZ´Àhnizm\n t`jP |
Aánw N hniziw`pham]Ý hnizt`jPox ||
tkma³ ]dbp¶X\pkcn¨v Pew Huj[XXzam Ip¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
16
At±lhpw kpJZmXmhmb Aánbpw Btcm KyZmbIamb
Pe¯ns³d KpW§Ä hÀ®n¨ncn¡p¶p.
21. B]x ]rWoX t`jPw hcqYw Xt\z aa |
tPymIv N kqcyw Zrti ||
tl Peta! NncImew hsc kqcyZÀi\w \S¯p¶ Xn\pth-n
BtcmKyhm\mbncn¡p¶Xn\v icocc£ Iamb Huj[w Fs³d
tZl¯v Øm]n¡q.
22. CZam]x {] hlX bXvInw N ZpcnXw abn |
bZzmla`nZpt{Zml bZz ti] DXm\rXw ||
Peta! F¶n ØnXambncn¡p¶ ]m]w Hgp¡n ¡fbq.
Fs³d t{Zml`mh§tfbpw, A]i_v Z § tfbpw,
anYymNcWt¯bpw {]XmU\w sN¿q.
23. Bt]m AZym\zNmcnjw ctk\ kaKkvaln |
]bkzm\á B Kln Xw am
kw krP hÀNkm ||
C¶p Rm³ Pes¯ {]m]n¨ncn¡p¶p. AsXs¶
ckbpàam¡nbncn¡p¶p. tl Aáo! PeklnXambn h¶v Fs¶
tXPtÊmSpIqSnbh\m¡tW.
24. kw amtá hÀNkm krP kw {]Pbm kambpjm |
hnZypÀta Aky tZhm Ct{μm
hnZymÕl Ejn`nx ||
tl Aáo! Fs¶ tXPtÊmSpIqSnbh\m¡tW.
k´m\§fmepw BbpÊn\mepw bpà\m¡tW. tZhKW§fpw,
EjnKW§fpw C{μtZh\pw Fs³d kvXh§sf AdnbtW.
A\phmIw 6 kqàw 24
Ejn iq\ti]³ tZhX {]Pm]Xn, Aán,
khnXmhv, hcpW³ Oμkv Xrãp]v, Kmb{Xo
1. Iky \q\w IXakymarXm\mw a\matl Nmcp
tZhky \ma |
tIm t\m alym AZnXtb ]p\ÀZmXv]nX
cw N Zrtibw amXcw N ||
Rm³ GXp tZhs³d at\mlcamb \maw D¨cn ¡Ww? Bsc
kvXpXn¨membncn¡mw F\n¡v amXm ]nXm¡sf ZÀin¡p¶Xn\v
`qanbn {]thi\w e`n bv¡p¶Xv.
2. táÀhbw {]YakymarXm\mw a\matl Nmcp
tZhky \ma |
k t\m alym AZnXtb ]p\ÀZmXv]nXcw
N Zrtibw amXcw N ||
AacXzw {]m]n¨n«pff tZhXIfn kÀÆ{][m \n bmb
AánbpsS \mtam¨mcWw sN¿mw. Ah³ F\n¡v t{ijvTbmb
`qansb \ÂIpIbpw Rm³ amXm]n Xm¡sf ImWpIbpw
sN¿tW.
3. A`n Xzm tZh khnXcnim\w hmÀbmWmw |
kZmh³`mKaoatl ||
http://malayalamebooks.org/
tl kXXkwc£W kz`mht¯mSpIqSnbh\pw,
Zm\k¼¯p¡fpsS kzmanbpamb khnXmtZhm! \n¶n \n¶pw
R§Ä FÃm sFizcy§fpw {]Xo£n¡p¶p.
4. bÝn²n X C°m `Kx iiam\x ]pcm \nZx |
AtZztjm lkvXtbmÀZt[ ||
tl kqcym! kXyhpw, A\nXyhpw, kvXpXyhpw, tZzj clnXhpw
tkh\obhpamb [\w \o hln¨ncn¡p¶p.
5. `K`àky tX hbapZtia Xhmhkm |
aqÀ[m\w cmb Bct` ||
tl sFizcyhm\mb kqcym! A§bpsS c£bnÂ
B{inX³amcpw \ns³d tkhIcpamb R§Ä sFizcy
km[\Ifn hym]rXcmbncn¡p¶p. A§v R§sf c£n¡tW.
6. \ln tX £{Xw \ ktlm \ a\ypw hbÝ\man
]Xb´ B]px |
t\am Bt]m A\nanjw Nc´oÀ\ tb
hmXky {]`n\´y`zw ||
tlhcpWm! \ns³d AJÞcmPy¯pw, iànbnepw
t{Im[¯nepw Cu ]d¶p \S¡p¶ ]Ij£nIÄ¡p
{]thin¡phm³ IgnhnÃ. \nc´cw {]hln¨psIm- n cn ¡p¶
Pe¯ns³d thKXX¯n\pw, hmbphns³d {]_eamb
thK¯n\pw, \ns³d thKXbvs¡m¸ sa¯m³ km[yaÃ.
7. A_p[vt\ cmPm hcptWm h\tkymÀ[zw kvXq]w
ZZtX ]qXZ£x |
\oNo\mx Øpcp]cn _p[v\ Gjmakvta
A´À\nlnXmx tIXhx kypx ||
]hn{X\pw ]cm{Iabpà\pamb hcpW³ BImi ¯ns³d
apIÄ`mK¯v tXPÊaqls¯ Øm]n¨ncn ¡p¶p. Cu
tXPÊaql¯ns³d apJw ASn`mK¯pw NphSv apIÄ `mK¯pambn
ØnXn sN¿p¶p. Cu {]Imiw R§fpsS A´À`mK¯v Øncambn
tIXp ({]mW³, ASbmfw) hmbn ØnXnsN¿tW.
8. Dcpw ln cmPm hcpWÝImc kqcymb
]Ùmat\zXhm D |
A]tZ ]mZm {]Xn[mXth IcpXm]hàm
lrZbmhn[ÝnXv ||
hcpW³ kqcys³d Ka\¯n\mbn hnkv X rXamb amÀ¤w
\nÀ½n¨ncn¡p¶p. AXpt]mse \ncm{ibamb BImi¯nÂ
kqcys³d ]mZapd¸n¡p¶Xn\pff hyhØ sNbvXp. B hcpW³
Fs³d lrZbs¯ Iã s¸Sp¯p¶Xphsc FÃmw amäWta.
9. iXw tX cmP³`njPx kl{kapÀÆo K`ocm
kpaXntã AkvXp |
_m[kz Zqtc \nÀEXnw ]cmss
]cmssNxNx IrXw
NntZ\x {] apapKv[ykvaXv ||
tl hcpWm, A§bpsS ASp¡Â AkwJyw D]mb §fp-v.
A§bpsS kq£v a _p²n Kw`ochpw AKm[ hpamWv . A§v
]m]iànIsf \in¸n¡q. R§Ä sNbv X pt]mb FÃm
]m]§fnÂ\n¶pw R§sf tamNn¸n¡q.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
17
10. Aao b E£m \nlnXmk D¨m \àw
ZZrt{iIpl Nn±nthbpx |
AZ_v[m\n hcpWky {hXm\n
hnNmIi¨{μam \àtaXn ||
Cu \£{Xcq]cmb k]v X ÀjnIÄ cm{XnbnÂ
D¶XØm\§fnencn¡p¶Xmbn ImWp¶p. AhÀ ]IÂ FhnsS
hneo\cmbncn¡p¶p? N{μ\pw cm{Xnbn {]Im in¨psIm- v
Nen¡p¶p. hcpWs³d \nba§Ä AewLy§fmWv.
11. X¯zm bman {_ÒWm hμam\kvXZm imkvtX
bPamt\m lhnÀ`nx
Atlfamt\m hcptWl t_m[ypcpiwk am
\ Bbpx {] tamjox
tl hcpWm! a{´bpà hmWn kv t Xm{XwsIm- v Rm³
\nt¶mSpXs¶ bmNn¡p¶p. lhntkkÊmSp IqSnb bPam\\pw
t{Im[nX\mIm¯ \nt¶mSv {]mÀ°n¨psIm- v BbpÊv
bmNn¡p¶p.
12. XZn¶àw X±nhm alyamlpkvXZbw tItXm lrZ
B hn Ntã |
ip\x tit]m balzZvKr`oXx tkm Akvam³
cmPm hcptWm aptamàp ||
_Ô\Ø\mbncp¶ ip\ti]³ hcpWs\ hnfn ¨ncp¶p F¶
Imcyw cmhpw ]Iepw Fs³d lrZb¯nÂ
DbÀ¶psIm- n cn¡p¶p. Ah³ ip\ti]s\ F¶ t]mse
\s½bpw _Ô\¯nÂ\n¶v tamNn¸n¡tW.
13. ip\x tit]m lylzZvKr`oX{knjzmZnXyw
{Zp]tZjp _²x |
Assh\w cmPm hcpWx kkrPymZznZzmw
AZtÏm hn aptamàp ]mim³ ||
]nSn¡s¸« ac¯qWn aq¶psI«pIfm _Ôn ¡s¸«
ip\ti]³ AZnXn]p{X\mb hcpWs\ Blzm\w sNbvXp. B
hcpW³ hnZzm\pw Hcn¡epw NXn¡m¯h\pamWv. Ah³ Fs³d
]mi§fdp¯v Fs¶ apà\m¡tW.
14. Ah tX tltfm hcpW \tam`nch
btÚ`ncoaptl lhnÀ`nx |
£b¶kva`yakpc {]tNXm cmPt¶\mwkn
in{iYx IrXm\n ||
tl hcpWm! R§fpsS kvXpXnhN\wsIm-p \ns³d t{Im[w
im´am¡s«. {]Jc_p²ntbmSpIqSnb \o R§tfmSpIqSn
hkn¨p R§fpsS ]m]_Ô§sf Agn¨p Ifbs«.
15. DZp¯aw hcpW ]miakvaZhm[aw hn
a[yaw {iYmb |
AYm hbamZnXy {htX Xhm\mKtkm
AZnXtbkyma ||
tl hcpWm, R§fpsS apIfnepw ASnbnepapff ]mi§sf
Xmtgbv¡v hen¨n«v CSbv¡pff ]misXX¯ apdn¨pIfbtW.
R§Ä A§bpsS \nba§fn¡qSn Ncn¨psIm- v
http://malayalamebooks.org/
\nc]cm[cmbn¯octW.
kqàw 25
Ejn ip\ti]³ tZhX hcpW³ Oμkv
Kmb{Xo
1. b¨n²n tX hntim bYm {] tZh hcpW {hXw |
an\oakn ZyhnZyhn ||
tl hcpWm! \ns³d {hXm\pjv T m\§Ä a\pjyÀ
sXän¡p¶Xpt]mseXs¶ R§fpw \ns³d \nbam ZnIsf
DÃwLn¨p sIm- n cn¡p¶p.
2. am t\m h[mb lXv\th Pnlofm\ky cocYx |
a lrWm\ky a\yth ||
tl hcpWm! \ncmZchp {]ISn¸n¡p¶hÀ¡pff ZÞ\w
lnwkbmWv. B ZÞ\w R§Ä¡v XccptX. R§fpsStaÂ
t{Im[w sNmcnbcptX.
3. hn arfoImb tX at\ cYocizw \ kμnXw |
KoÀ`nÀhcpW koaln ||
tl hcpWm! kvXpXnIÄ hgnbmbn R§Ä \ns³d Ir]
B{Kln¡p¶p. Aiz]meI³ Xs³d IpXncbpsS apdnhpIÄ
h¨psI«p¶Xpt]mseXs¶bmWnXv.
4. ]cm ln ta hna\yhx ]X´n hkyCãtb |
htbm \ hkXocp] ||
IqSpIfntebv ¡ v ]d¶pt]mIp¶ ]£nIÄ¡p Xpeyw
R§fpsS t{Im[clnXamb _p²n Poh\{]m]v X n¡p th- n
]mªp\S¡p¶p.
5. IZm £{X{inbpw \cam hcpWw Icmatl |
arfoImtbmcp N£kw ||
AJÞamb sFizcyt¯mSp IqSnbh\pw ZqcZÀin bpamb
hcpWs³d Ir]m{]m]vXn¡pth- n _ehm\pw t\Xmhpw
Ir]m{Zãmhpamb hcpWs\ Ft¸mÄ Iq«ns¡m-phcpw!
6. XZnÕam\amimtX th\´m\ \ {] bpOXx |
[rX{hXmb Zmiptj ||
lhnÊns\ Bin¡p¶ an{X\pw hcpW\pw \njvTbp ffh\mb
bPam\s³d km[mcWamb lhnÊns\ t]mepw XyPn¡mdnÃ.
7. thZm tbm ho\mw ]Za´cot£W ]XXmw |
thZ \mhx kap{Znbx ||
tl hcpWm! A§v ]d¶v \S¡p¶ ]£nIfpsS
BImiamÀ¤§tfbpw, kap{Z¯n¡qSnbpff \uIm
amÀ¤§tfbpw ]qÀ®ambdnbp¶h\mIp¶p.
8. thZ amtkm [rX{htXm ZzmZi {]PmhXx |
thZm b D]PmbtX ||
B [rX{hX\mb hcpW³ {]PIÄ¡p]tbmKapff ]{´-p
amk§fpw AXpt]mse ]Xnaq¶mas¯ A[n amkt¯bpw
Adnbp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
18
9. thZ hmXky hÀX\naptcm Ejzky _rlXx |
thZm tb A²ymktX ||
At±lw aqÀ[mcq]¯n ØnXnsN¿p¶h\pw, hnime\pw,
D¶X\pw, alm\pamb hmbphns³d amÀ¤w icnbmb hn[w
Adnbp¶p.
10. \n jkmZ [rX{htXm hcpWx ]kvXym kzm |
km{amPymb kp{IXpx ||
\nba§fn Dd¨h\pw kpμcamb {]PItfmSp IqSn
bh\pamb hcpW³ {]PIfn km{amPyw Øm]n¡p¶ Xn\mbn
h¶ncp¶p.
11. AtXm hnizm\yZv`pXm NnInXzmw A`n ]iyXn |
IrXm\n bm N IÀXzm ||
\S¶n«pffhbpw \S¡phm\ncn¡p¶hbpamb FÃm
kw`h§fpw ta[miànbpffh\mb B hcpW³ Xs³d
Øm\¯p\n¶v ImWp¶p.
12. kt\m hnizmlm kp{IXpcmZnXyx kp]Ym IcXv |
{] W Bbqwjn XmcnjXv ||
B t{ijv T _p²nbmb hcpW³ \s½ kZmkpμc
amÀ¤§fn \S¯pIbpw \ap¡v ZoÀLmbpÊv \ÂIp Ibpw
sN¿tW.
13. hn{`Zv{Zm]nw lncWybw hcptWm hkvX\nÀWnPw
\nÀWnPw|
]cn kv]tim \n tjZnc ||
kzÀ®IhN¯m Ah³ Xs³d aÀ½`mK§Ä s]mXnbp¶p.
Ahs³d \mep`mK¯pw hmÀ¯mhl I³amÀ lmPcmbncn¡p¶p.
14.\ bw Zn]vk´n Zn]vkthm \ {ZplzmtWm P\m\mw
P\m\mw|
\ tZha`namXbx ||
bmsXmcp¯s\ i{Xp¡Ä¡v NXn¡phm³ Ignbp ¶nÃtbm,
hnt{ZmlnIÄ bmsXmcp¯s\ t{Zmln¡p ¶Xn hnPbw
hcn¡mXncn¡p¶pthm, B hcpWs\ BÀ¡pw
i{Xp`mht¯mSpIqSn ho£n¡m³ km²yaÃ.
15. DX tbm am\ptjjzm biÝt{I Akmaym |
AkvamIapZtcjzm ||
a\pjyÀ¡pth-n A¶w krãn¨ hcpW³ \½psS DZc¯nÂ
AXp kzoIcn¡p¶Xn\pff Ignhpw \ÂIn bncn¡p¶p.
16. ]cm ta b´n [oXtbm Kmthm \ KhyqXoc\p |
CO´ocpcpN£kw ||
ZqcZÀinbmb hcpWs\ B{Kln¨psIm- v Fs³d
at\mhr¯nIÄ ta¨n Øet¯bv ¡ pt]mIp¶ tKm¡
sft¸mse F¯nt¨cp¶p.
17. kw \p thmNmhssl ]p\ÀbtXm ta a[zm`rXw |
tlmtXh £Ztk {]nbw ||
F¶m X¿mdm¡s¸« a[pclhnÊv Aánsbt¸mse
kt´mjambn `£n¡q. ]n¶oSv \ap¡p c- p t]À¡pw
hmÀ¯mem]w \S¯mw.
18. ZÀiw \p hnizZÀiXw ZÀiwcYa[n £an |
http://malayalamebooks.org/
GXm PqjXv ta Kncx ||
FÃmhcpw ZÀint¡- h \mb hcpWs\ At±l ¯ns³d
cYklnXw `qanbn Rm³ I- p . Ah³ Fs³d {]mÀ°\
kzoIcn¨ncn¡tW.
19. Caw ta hcpW {ip[o lhaZym N aqfb |
Xzmahkypcm NtI ||
tl hcpWm! Fs³d hnfnIÄ {ihn¡q. C¶v Fs³d taÂ
Ir]ImWn¡q. Fs³dta Ir]sN¿phm\m{Kln ¡p¶ \ns¶
Rm³ D¨¯n hnfn¡p¶p.
20. Xzw hnizky ta[nc ZnhÝ KvaÝ cmPkn |
k bma\n {]Xn {ip[n ||
tl Úm\nbmb hcpWm! A§v BImi¯nt³dbpw
`qanbptSbpw kzmanbmIp¶p. A§v R§fpsS Blzm\ ¯n\v
adp]Sn \ÂIq.
21. DZp¯aw apapKv[n t\m hn ]miw a[yaw NrX |
A_m[am\n Pohtk ||
tl hcpWm! apIfnes¯ ]mis¯ hen¨pamäq. CSbv ¡pff
]miw apdn¨pamäq. ASnbnepff ]mit¯bpw hen¨pamän R§sf
Pohn¡m\\phZn¡tW.
kqàw 26
Ejn ip\tih³ tZhX Aán Oμkv
Kmb{Xo
1. hknjzm ln antb[y hkv{XmWyqÀPmw ]tX |
tkaw t\m A[zcw bP ||
tl ]qPy\pw, tbmKy\pw, _ehm\pamb Aáo! \o
tXPtÊmSpIqSnb hkv{Xw [cn¨v R§fpsS bÚw ]qÀ®am¡q.
2. \n t\m tlmXm htcWyx kZm bhnjvT a\va`nx |
Atá ZnhnXvaXm hNx ||
tl Aáo! \o kXX bphmhpw, D¯atXPkzn bpamWv. Cu
bPam\s³d kvXpXnhN\§fm \n {]XnjvTnX\mItW.
3. B ln jam kq\th ]nXm]nÀbPXym]tb |
kJm ktJy htcWyx ||
tl hcWob\mb Aáo! ]nXmhv ] p{X\pw, ktlmZ c³
ktlmZc\pw, an{Xw an{X¯n\pw hkvXp¡Ä \ÂIp ¶Xpt]mse
\o R§Ä¡v ZmXmhmbncn¡q.
4. B t\m _Àln cnimZtim hcptWm ant{Xm
AÀbam |
koZ´p a\ptjm bYm ||
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\mb hcpWm! an{Xm! Acyam!
a\pjyÀ¡p Xpeyw \n§Ä Ipimk\§fn D]hnjvScmIq.
5. ]qÀhy tlmXcky t\m aμkz kJyky N |
Cam D jp {ip[o Kncx ||
tl ]pcmX\\mb tlmXmth! \o Cu bÚt¯bpw R§tfbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
19
ssa{Xo`mht¯msS ISm£n¡q. R§fpsS kv X pXnIsf
icnbmbhn[w {ihn¡q.
6. b¨n²n iizXm X\m tZhtμhw bPmatl |
tXz CZv [qbtX lhnx ||
tl Aáo! Znhkw{]Xn aäpff tZhXIsf k¦Â ¸n¨p bÚw
\S¯pt¼mgpw R§Ä \n\¡p lhnÊv \ÂIp¶p.
7. {]ntbm t\m AkvXp hniv] XntlmXm
at{μm htcWyx |
{]nbmx kzátbm hbw ||
{]Pm]meI\pw tlmXmhpw hcWob\pamb Aáo, \ap¡p
{]nb¦c\mIq. \½fpw tim`mbpàcmbn At±l ¯n\p
{]nbs¸«hcmItW.
8. kzátbm ln hmÀbw tZhmtkm `[ntc N \x |
kzátbm a\matl ||
tim`\mánIÄ klnXw, tZhXIÄ \ap¡pth-n lhnkv
hln¨ncn¡p¶Xpt]mse Xs¶ R§Ä tim` \mán bpàcmbn
\ns¶ ]qPn¡p¶p.
9. AYm \ D`tbjmaapX aÀXym\ma |
anYx k´p {]ikvXbx ||
acWclnX\mb Aáo! \nt³dbpw, acWkz`mh
t¯mSpIqSnb a\pjycptSbpw {]iwkmbpàamb hmWnIÄ
]ckv]cw kvt\labapffhbmbn `hn¡tW.
10. hntiz`nctá Aán`ncnaw bÚanZw hNx |
Nt\m [mx kltkm btlm ||
tl _e]p{X\mb Aáo, \o FÃm AánIfmepw bpà\mbn
R§fpsS hmWnIfm k´pã\mItW.
kqàw 27
Ejn ip\ti]³ tZhX Aán,
hniztZh³amÀ Oμkv Kmb{Xo
1. Aizw \ Xzm hmch´w hμ[ymAánw \tam`nx |
\ {amP´a[zcmWmw ||
tl Aáo! \o Xg¨phfÀ¶ tcma§tfmSpIqSnb Aiz¯n\p
kam\\mIp¶p. bÚ km{am«n\pXpeyw {]XnjvTnX\mbncn¡p¶
Aánsb kv X pXnIfm ]qPn¡p¶Xn\mbn Rm³
D]ØnX\mbncn¡p¶p.
2. k Lm \x kq\px ihkm ]rYp{]Kmam kptihx |
aoVvhmw AkvamIw _`qbmXv ||
B _e]p{X\pw, hnime\pw, Ka\iànbpffh\pw
tim`\ob\pw kpJZmXmhpw A`oãhÀjI\pw Bb Aán
\½ptSXmbncn¡tW.
3. k t\m Zqcm¨mkm¨p \n aÀXymZ[mtbmx |
]mln kZanZznizmbpx ||
FÃmbnS¯pw k©cn¡p¶h\mb Aáo! \o R§sf
ASp¯pw AIsebpapff FÃm ]m]iàn IfnÂ\n¶pw
http://malayalamebooks.org/
c£n¨psIm- n cn¡tW.
4. Caaq jp XzakvamIw k\nw Kmb{Xw \hymwkw |
Atá tZthjp {] thmNx ||
tl Aáo! R§fpsS Cu lhnÀZm\hpw \ho\ kvtXm{X§fpw
tZhXIfpsS k¶n[m\¯n icnbmb hn[w hÀ®n¡tW.
5. B t\m `P ]ctajzm hmtPjp a[ytajp |
in£m htkzm A´aky ||
tl Aáo! R§sf D¯atemIw {]m]n¸n¡tW.
a²ytemI§fn D- m Ip¶ `£W§fn R§sf
]¦pImcm¡pIbpw ASp¯Xnepff [\w R§Ä¡v Zm\w
sN¿pIbpw sN¿tW.
7. batá ]rÕp aÀXyahm hmtPjp bw Pq\mx |
k b´m iizXocnjx ||
tl Aáo! bp²§fn Bcv \n¶m c£n¡ s¸Sp¶pthm,
bp²§fnte¡v Bcv t{^cn¸n¡p¶pthm \in¡m¯
sFizcy§sf {]m]n¡p¶ B a\pjy³ Ft¸mgpw \n\¡v
hnt[b\mbncn¡p¶p.
8. \Incky kl´y ]ct¿Xm IbkyNnXv |
hmtPm AkvXn {ihm¿x ||
tl hnPbioem! B ]qÀtÆmàamb a\pjys\ BÀ¡pw
A[n\s¸Sp¯phm³ km²yaÃ. F´psIm s-¶m Ahs³d
iàn hÀ®\mXoXamWv.
9. k hmPw hnizNÀjWncÀhZv`nckvXp XcpXm |
hnt{]`nckvXp k\nXm ||
B Aán a\pjycpsS kzmanbmIp¶p. Ah³ \s½ Aiz§Ä
hgn bp²¯n hnPbn¸n¡pIbpw AXp t]mse Úm\w hgn [\w
\ÂIpIbpw sN¿p¶p.
10. Pcmt_m[ XZznhnMvVn hntihnti bÚnbmb |
kvtXmaw cp{Zmb ZrioIw ||
tl kv X pXyÀl\mb Aáo! a\pjycpsS ]qPy\mb
cp{Z\pth-n kpμcamb kvtXm{X§fme]n¡phm³ R§Ä¡p
t{]cW\ÂItW.
11. k t\m almw A\namt\m [qatIXpx ]pcpÝ{μx |
[ntb hmPmb ln\zXp ||
Cu A]cnanX [q{a[zPapff Aán AXy[nIw {]Im in¡p¶p.
Cu Aán R§Ä¡p _p²nbpw _ehpw {]Zm\w sN¿tW.
12. k tchmw Ch hniv]XnÀ ssZhyx tIXpx
irtWmXp \x |
DIvssYcánÀ_rlZv`m\px ||
{]Pmkwc£I\pw tZhXIfpambn _Ôapffh\pw
Úm\ZmXmhpw alm {]Imit¯mSp IqSnbh\pamb Aáo! \n
R§fpsS kvtXm{X§Ä sFizcyhm\p kaw {ihn¡tW.
13. \tam alZvt`ym \tam AÀ`tIt`ym \tam bpht`ym
\a Bint\`ymx
bPma tZhm\yZiIv \hma am Pymbkx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

20
iwkam hr£ntZhx Dcemepw, De¡bmepw CSn¨pIq«s¸« tkmas¯ ]m{X¯nÂ
\n¶pw amän]cnip²amb IpitaÂhbv¡p, Ahinãw XpIÂ
henbhcpw sNdnbhcpw bphm¡fpw hr²³amcpamb ]m{X¯nepw hbv¡pI.
FÃmhtcbpw R§Ä \a\vIcn¡mw. R§Ä kaÀ° cmItW,
tZhIsf ]qPn¡p¶hcmItW, tl tZhK Wta, Rm³
Fs¶¡mÄ henbhcmbpff Ft¸mgpw BZcn¡pw. kqàw 29
Ejn ip\tih³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn
kqàw 28 1. b¨n²n kXy tkma]m A\mikvXm Ch kvakn |
Ejn ip\ti]³ tZhX C{μ³, bÚ, B Xq \ C{μ iwkb tKmjztiyjp ip{`njp
tkmaw OμÊv Kmb{Xo, A\pãp]v klt{kjp XphoaL ||
1. b{X {Kmhm ]rYp_ p[v\ DuÀt[zm `hXn tkmXth
]rYp_p[v tl kXykzcq]\pw tkma]m\nbpamb C{μm! R§Ä
\ncmibn ]Xn¨hcmbn¯oÀ¶ncn¡p¶p. F¦nepw \o IqSpXÂ
kpμc§fpw XSn¨psImgp¯hbpamb B bnc ¡W¡n\v
DeqJekpXm\mathZzn{μ PÂKpex ||
DeqJekpXm\mathZzn{μ Khmiz§Ä \ÂIn R§sf k´p ãcm¡tW.
tl C{μm! tkmaeX CSn¨p]ngnbp¶Xn\pth- n FhnsS
IÃpsIm- p ff De¡ DbÀ¯s¸Sp¶pthm AhnsS
2. in{]n\zmPm\mw ]tX iNohkvXh Zwk\m |
\njv]¶amIp¶ tkmaw XpSÀ¨bmbn ]m\w sN¿tW. B Xq \ C{μ iwkb tKmjztizjp
2. b{X \mÀ b]Nyhap]Nyhw N in£tX |
\mÀb]Nyhap]Nyhw ip{Znjp klt{kjp XphoaL ||
DeqJekpXm\mathZzn{μ tl iànam\pw kpμc\mknImbpà\pamb C{μm! \o
A\p{Klioe\mWtÃm, \o R§Ä¡v Bbnc¡ W¡n\p
PÂKpex || tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw Zm\ambn \ÂItW.
tl C{μm! FhnsS kv{Xo tkmackw X¿mdm¡p¶ Xn\pth-n
De¡{]tbmKw XpSsc¯pSsc \S¯p ¶pthm, A§v AhnsS sN¶v
3. \n jzm]bm anYqZrim kkvXma_p²yamt\ |
tkmackw ]m\w sN¿tW. B Xq \ C{μiwkb tKmjztizjp
5. b¨n²n Xzw KrtlKrl DeqJeI bpPytk | ip{`njp klt{kjp XphoaL ||
Cl Zypa¯aw hZ PbXmanh tl C{μm! ]ckv ] cw t\m¡ns¡m- n cn¡p¶ hn]¯ns\
Zpμp`nx || (Zmcn{Zyt¯bpw, anYqZriIÄ) AtNX \am¡tW. AhÀ Hcn¡epw
DWcmXncn¡tW. AkwJy §fmb Khmiz§fm \o R§sf
tl Dcte! \ns¶ FÃm hoSpIfnepw D]tbmK ¯n\pth-n {]ikvXcm¡tW.
h¨ncn¡p¶p. F¶ncp¶mepw R§fpsS Cu `h\¯n hnPb
Zpμp`n¡p kam\w \o iÐap - m ¡tW. 4. kk´p Xym AcmXtbm t_m[´p iqc cmXbx |
6. DX kva tX h\kv]tX
]tX hmtXm hn hmXy{KanXv | B Xq \ C{μ iwkb tKmjztijp
AtYm C{μmb ]mXth kp\p ip{`njp klt{ijp XphoaL ||
tkmaapepJe ||
tkmaapepJe tl C{μm! R§fpsS i{Xp¡Ä Dd§ns¡m - n cn¡s«.
an{X§Ä PmKcW ioecmIs«. kl{k ¡W¡n\v Khmiz§Ä
tl Dcepw De¡bpamb h\kv]tX! hmbp \ns³d ap¼n Zm\w sNbvXv R§sf {]ikvX cm¡tW.
{]tXyI coXnbn k©cn¡p¶p. tl Dcte! \o C{μ\p]m\w
sN¿phm³ tkmaw X¿mdm¡q. 5. kan{μ KÀ±`w arW \ph´w ]m]bmapbm |
7. BbPo hmPkmXam Xm lyq ¨m hnPÀ`rXx |
hmPkmXam B Xq \ C{μ iwkb tKmjztizjp
lco ChmÔmwkn h]vkXm ||
ChmÔmwkn ip{`njp klt{kjp XphoaL ||
al¯mb iàn\ÂIp¶Xpw, ]qPn¡phm³ tbmKy hpamb tl C{μm! IgpXsbt¸mse ]m]]qÀ®cmb R§ fpsS
Cu Dcepw De¡bpw c- p w A¶¯n\v tkh\ a\pjv T n¨psIm- v i{Xp¡sf sIm¶pIfbtW. R§Ä¡v kl{k¡W¡n\v
tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw {]Zm\w sN¿tW.
C{μmizs¯t¸mse D¨kzcw ]pds¸Sphn¡p¶p.
6. ]XmXn IpÞrWmNym Zqcw hmtXm h\mZ[n |
8. Xm t\m AZy h\kv]Xo Ejzmhrtjz`n tkmXr`nx |
B Xq \m C{μ iwkb tKmjztizjp
C{μmb a[paÕpXw ||
ip{`njv klt{kjp XphoaL ||
tl Dcent³dbpw De¡bptSbpw cq]w [cn¨ h\ kv]tX! \o
tkmaw X¿mdm¡p¶hÀ¡pth-n a[pc abamb tkma\ocns\ IpSneKXntbmSpIqSn hmbp h\¯nÂ\n¶pw AI
C{μ\p th- n CSn¨p]ngnbtW ¶pt]mItW \o R§fpsS Bbncambncw tKm¡fp tSbpw
[\mZnIfptSbpw ZmXmhmbncn¡q.
9. DÑnãw NwthmÀ`c tkmaw ]hn{X B krP |
7. kÀhw ]cnt{Imiw Pln Pw`bm IrIZmizw |
\n t[ln tKmc[n XzNn ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
21
B Xq \ C{μ iwkb tKmjztizjp
ip{`njp klt{kjp XphoaL ||
tl C{μm! R§sf¸än Aip`ambn Nn´n¡p¶hsc
h[n¡tW. lnwkI³amsc \in¸n¡tW. AkwJyw tKm¡tfbpw
Aiz§tfbpw R§Ä¡v \ÂItW.
kqàw 30
Ejn ip\tih³ tZhX C{μ³,
Djkv Oμkv Kmb{Xo
1. B h C{μw {Inhnw bYm hmPb´x iX{IXpw |
awlnjvTw kn©p Cμp`nx ||
tl a\pjytc! \n§sf almià³amcm¡n¯oÀ ¡phm\pff
A`nhm©tbmSpIqSn alm_enbmb C{μs\, Ipgnbn Pew
\ndbv¡p¶Xpt]mse Rm³ tkma\ocm \ndbv¡p¶p.
2. iXw hm bx ipNo\mw kl{kw hm kamincmw |
GZp \nav\w \ cobtX ||
\nav\Kbmb Pew t]mse Bbncw IpS§fnepff ]menÂ
tNÀ¡p¶Xn\v AkwJyw IpS§fn ]hn{X amb tkmackw
C{μ\p e`n¡patÃm.
3. kw b³aZmb ipjvanW G\m lytkymZtc |
\ apt{Zm \ hytNm Zt[ ||
Pe¯n\pth- n kap{Zw hnkvXrXamIp¶Xpt]mse
_eImcnbmb tkma¯n\pth- n C{μ³ Xs³d DZ cs¯
hnkvXrXam¡p¶p.
4. Abap tX kaXkn It]mX Ch KÀ`[nw |
hNkvX¨n¶ Hmltk ||
tl C{μm! Cu tkmaw \n\¡pth-nbpffXmIp¶p. \o CXns\
B¬{]mhv Xs³d t{]bknsb {]m]n¡p ¶Xpt]mse
t{]at¯mSpIqSn kzoIcn¨mepw. R§fpsS hmWnbpw
F¯nbncn¡p¶p.
5. kvtXm{Xw cm[m\mw ]tX KnÀhmtlm hoc bky
tX |
hn`qXnckvXp kp\rXm ||
tl [t\izcm! BcpsS apJ§fn \ns³d kvXpXn abamb
hmWnØnXnsN¿p¶pthm, AhcpsS kvXpXn Isf kzoIcn¡p¶
\o AhcpsS `h\§fn sFizcyw \ndbv¡tW AhcpsS hmWn
a[pchpw kXyhpambn `hn¡tW.
6. DuÀ[zkvanjvTm \ DuXtb kvan\zmtP iX{ItXm |
kat\yjp {_hmhssl ||
tl alm_e\mb C{μm! Cu bp²¯n R§fpsS
c£bv ¡ mbn DbÀ¶p \n¡tW. \ap¡,p c- p Iq«À¡pw
icnbmb coXnbn IqSnbmtemNn¡mw.
7. tbmtKtbmtK XhkvXwc hmtPhmtP lhmatl |
kJmb C{μaqXtb ||
tl kJm¡tf! \ap¡v FÃm¡mcy§fpsSbpw Bcw` ¯nÂ,
http://malayalamebooks.org/
bp²mcw`¯n C{μs\ Blzm\w sN¿mw.
8. B Lm KaZyZn {ihXvkl{knWo`ncqXn`nx |
hmtP`ncp] t\m lhw ||
C{μ³ \½psS hnfntI«m AkwJyw c£mkm[\ §tfmSpw
iànItfmSpw IqSn Ahiyw h¶ptNcpw.
9. A\p {]Xv\kyuItkm lpth Xphn{]Xnw \cw |
bw tX ]qÀÆw ]nXm lpth ||
Rms\s³d A{KWnbpw, iànkzcq]\pamb C{μs\,
]qÀÆP³amsct]mse hnfn¡p¶p, tl C{μm! R§fpsS
]nXm¡³amcpw A§sb hnfn¨ncp¶p.
10. Xw Xzm hbw hnizhmcm imkva tl ]pcplqi |
ktJ htkm PcnXr`yx ||
tl hcWob\mb C{μm At\Icm hnfn¡s¸«h \mb \o
kvtXm{XI\amcpsS icWmXmhpw an{Xhpw BIp¶p. R§Ä
\ns¶ Blzm\w sN¿m³ A`ne jn¡p¶p.
11.BkvamIw in{]nWo\mw tkma]mx tkma]mh \mw
\mw|
ktJ h{Ön´v kJo\mw ||
tl tkma]m\nbmb h{Ö[mcn ! tkma¯m _e hm\mb
A§v R§fpsS an{X§fpsS an{Xambncn¡tW
12.XYm XZkvXp tkma]mx ktJ h{Ön´Ym IrWp |
bYm X DivakojvStb ||
tl tkma]mbnbmb h{Ö[mcn! R§Ä kz´w A`ojvS§Ä
\nan¯w \ns¶Xs¶ Ft¸mgpw [ym\n¨p sIm-ncn¡tW F¶pÅ
R§fpsS A`nemjw km[n¨p Xcq.
13. tchXoÀ\x k[amZ Ct{μ k´p XphnhmPmx |
£pat´m bm`nÀatZa ||
C{μ³ k´pjvS\mbncn¡pt¼mÄ \½psS tKm¡Ä; \ma[nIw
]pjvSn{]m]n¡p¶Xn\pth-n A[nIw ]mÂXcs«.
14. B L Xzmhm³Xv a\m]vXxkvtXmXrt`ym
[rjvWhnbm\x |
EtWmc
EtWmc££w \ N{Itbm x ||
tl C{μm ! \nt¶mSp {]mÀ°n¨m \o R§Ä¡v, N{I¯n\v
A¨pX-pt]mse `mKyN{Is¯ Id¡n [\w \ÂIp¶p.
15. B bZqhx iX{IXhm Imaw PcnXWmw |
EtWmc£w \ iNo`nx ||
tl C{μm ! km[I³amcpsS km[\Ifpw A`nem j§fpw
A\pkcn¨v \o N{I¯ns³d A¨pX- n \p Xpeyw AhcpsS
Zmcn{Zyw amänIfbp¶p.
16. iizZn{μx t]m{]pYvZv`nÀPnKmb \m\ZZv`nx
imizkZv`nÀ[\m\n |
k t\m lncWycYw Zw k\mhm³Õ
\x k\nXm k\tb k t\m ZmXv ||
C{μ³ Ft¸mgpw i{Xp¡fpsS [\w Xs³d kv^wÀ ¯nbpIvX
Aiz§fm IogS¡p¶p Ah³ kvt\lm XntcI¯m \ap¡v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
22
kphÀ®cYw {]Zm\w sNbvXn cn¡p¶p.
17. Bizn\mhizmhtXyjm bmXw ihocbm |
tKma±{kmlncWyhXv ||
tl almiIv X ³amcmb Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä
AizamÀ¤§fnÂIqSn kzÀ®Zn[\§tfmsS ChnsS hctW
18. kam\tbm Pt\m ln hmw ctYm Z{kmhÀXy x |
kapt{Z Aiznt\btX ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c-pt]cpw th-n
IpXncIsf ]q«nb HtccYw Xs¶ BImiamÀ¤§fn ¡qSn
k©cn¡p¶p, AXns\ BÀ¡pw \in¸n¡phm³ km²yaÃ
19. \y [v\yky aqÀ[\n N{Iw cYtky tbaYp x |
]cn Zyma\yZobtX ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä \n§fpsS cY¯ns³d Hcp N{Iw
]ÀƯn kvYm]n¨ncn¡p¶p, atä N{Iw BImi ¯ns³d \mep
`mK§fnepw Id§n\S¡p¶p.
20. IpkvX Djmx I[{]ntb `qtP aÀtXm AaÀtXy
Iw \£tk hn`mhco
]m]§tf \in¸n¡p¶ DjtÊ ! acW[À½apÅ GXp
a\pjy\mWv \ns³d kpJw {]m]n¡phm³ Ign bp¶Xv
21. hbw ln tX Aa³alym´mZm ]cmImXv |
Atiz \ Nnt{X Acpjn ||
tl Aizs¯t¸mse Kan¸n¡p¶hfpw; Im´aXn bpamb
DjtÊ t{Im[clnXbmb \ns¶ Xs¶ R§Ä ¡v ASpt¯m
AIetbm h¨v a\Ênem¡phm³ Ignbp ¶nÃ.
22. Xzw tXy`ncm Kln htP`ZnÀZplnXÀZnhx |
Akvtacbnw \n [mcmb ||
tl BImikptX ! R§Ä¡mhiyapÅ al¯mb sFizcya
kv Y m]n¡phm³ IgnhpÅ iIv X ntbmSpIqSn \o
Ct§ms«gps¶Åq.
A\phmIw kqIvXw 31
Ejn AwKncÊns³d aI³ lncWykvXq³. tZhX
AKv\n Oμkv {XnjvS]v
1. Xzatá {]Ytam AMvKncm EjnÀtZthm tZhm
\ma`hx inhx kJm |
Xh hrtX Ihtbm hnZva\m]tkm Pmb´ acptXm
{`mPZrjvSbx ||
tl AKv \ o! \o BZys¯ AwKncÊmWv \o tZhhÀ¤
¯ns³dbpw R§fptSbpw \\v a bm{Kln¡p¶h
\mban{Xambncn¡p¶p. Xnf§p¶ Bbp[§fpÅhcmb acpXv
KW§Ä \ns³d IÀ½§fn \n¶pw {]Xy£ s¸«p
2. Xzatá {]Ytam AwKnckvXax IhnÀ tZhm\mw
]cn {`qjkn {hXw |
hn`qÀhnizkvssa `qh\mb ta[ntcm ZznamXm
http://malayalamebooks.org/
ibpx Xn[m NnZmbth ||
tl AKv\o! \o AwKncÊpIfn t{ijvT\pw, {]Ya \pamIp¶p,
\o tZhXIfpsS \nba§fm kptim`n X\mIp¶p.
temIhym]I\pw, c- ½ amtcmSpIqSnbh \pamb \o
a\pjyÀ¡pth- n hncmPnX\mIp¶p.
3. Xzatá {]Ytam amXcnim\ BhnÀ`h kq{IXqbm
hnhkztX |
AtctPXmw tcmZko tlmXrhqÀtb
k[vt\mÀ `mcabtPm atlm htkm ||
tl AKv\o! \o kÂIÀ½§Ä B{Kln¨psIm- v
P\vasaSp¯p. tlmXm¡Ä hcn¨tXmSpIqSn \ns³d iIvXnbmÂ
BImihpw `qanbpw sR«nhndbv ¡ p¶p. AXn\m \o
bÚ¯ns³d FÃm`mc§fpw hln¨v tZhXIsf c£n¨p.
4. XzaKvt\ a\th Zymahmibx ]qcqchtk kpIrÀ,
tX kpIr¯c x |
izmt{XW bXv]nwt{XmapNytk ]À¿m Xzm
]qÀha\b¶m]cw ]p\; ||
tl AKv\o! \o t{ijvTIÀ½§tfmSpIqSnbh\m Ip¶p. \o
a\p, ]qcqchkv , BZnbmb cmPm¡³amÀ¡v kzÀ¤s¯¸än
hnhcn¨psImSp¯p. amXr`qX§fmb c- p XSnIjW§fnÂ
\n¶pw \o DÂ`hn¨t¸mÄ ]qÀÆ Zn¡ntebv ¡ v
\ns¶¡q«nsIm- p t]mbn.
5. XzaKvt\ hrj`x ]pjvSnhÀ²\ DZyX{kpt
N `hkn {ihm¿x |
b BlqXnw ]cn thZm hjSv IrXnta
Imbpct{K hni Bhnhmkkn ||
tl t]mjWiIvXntbmSpIqSnb AKv\o! tlma ¯n\pÅ Xhn
ssIIfnseSp¯psIm-v lhnÀZmXmhv \ns¶ kvXpXn¡pIbpw
hjSv v I mÀ klnXw BlqXn \ÂIpIbpw sN¿p¶p. \o
{][m\]pcpj³amcmb B bPam\³amsc {]Imin¸n¡p¶p.
6. XzaKvt\ hrPn\hÀXn\nw \cw kIva³
]n]ÀjnhnZtY hnNÀjtW |
bx iqckmXm ]cnX¡vtay[t\
Zt{`q`nÝnÕ arXm lwkn bkx ||
tl hninjvS\mb AKv\o! \o ]m]IÀ½nIsf D²cn ¡p¶p.
\o bp²w \S¶psIm- n cn¡pt¼mÄ F®¯n Ipdhmb
[À½`S³amÀ hgn AkwJyw ]m]nIsf \in¸n¡p¶p.
7. Xzw XaKvt\ AarXXz D¯ta aÀXw a[mkn
{ihtk Znth Znth |
bkvXmXrjmW D`bmb P\vat\ abx IrtWmjn
{]b B N kqct¿ ||
tl AKv \ o! \o tZhXIfpw a\pjycpw H¶pt]mse
B{Kln¡p¶ B Ahn\minbmb ]ca]Zs¯, B tkhI\p
\ÂIp¶p. \o kz´w km[I³amsc A¶hpw [\hpw hgn
kpJnIfm¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
23
8. Xzw t\m AKvt\ \tb [\m\mw bikw Imcpw
IrWp ln kvXhm\x |
E[yma IÀam]km \th\ tZsshÀZymhm
]rYnho {]mhXw \x ||
tl AKv \ o! R§Ä¡v [\em` tbmKyX \ÂIq.
km[I³amsc bikznIfm¡q. hÀ²n¨ DÕml t¯mSpIqSn
R§Ä bÚmZnIÀ½§Ä \S¯pw. tZh XIÄ klnXw
BImihpw `qanbpw R§fpsS c£cm bncn¡tW.
9. Xzw t\m AKvt\ ]nt{Xmcp]kvXy B
tZthmtZthjz\hZy PmKrhnln |
X\qIrZv t_m[n {aXnivN Imcth Xzw
IeymW hkp hniztam]ntj ||
tl tZmjImcnbmb AKv\o! tZhXIfn h¨v ssNX \yhm\mb
\o BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw at²y kvYnXnsN¿p¶
R§fpsS ]p{X\mbn¯octW. imkI\v \\vasN¿p¶h\mb \o
Ah\v kÀÆhn[ sFizcy§fpw \ÂIq.
10 XzatKv\ {]aXnkvXzw ]nXmkn \kvXza
hbkvIr¯h Pmatbm hbw |
kw Xzm cmbx iXn\x kw kl{knWx kqhocw
b´n {hX]maZm`y ||
tl AKv\o! Ir]mIc\mb \ns¶ BÀ¡pw NXn ¡phm³
km²yaÃ. hocbpIvXamb KpW§fptSbpw BbncIW¡n\p
[\¯ns³d IÀ¯mhpw BIp¶p.
11. XzmaKvt\ {]Yaambpambth tZhm AIrWz¶lq
jky hniv]Xnw |
CfmaIrWz\va\pjky imk\o ]nXqcyXv
]pt{Xm aaIky PmbtX ||
tl AKv \ o! \ns¶ tZhXIÄ a\pjycpsS lnX§Ä
\ndthäp¶Xn\v AhcpsS cmPmhpw kzmanbpam¡n bncn¡p¶p.
Fs³d ]nXmhns³d (AwKnckvalÀjn) ]p{Xs\¶ cq]¯nÂ
\o DXv`hn¨t¸mÄ tZhXIÄ Cfsb a\phns³d D]tZinIbm¡n.
12. Xzw t\m AK t\ Xh tZh ]mb`nÀatKmt\m c£
X³hÝhμym |
{XmXm tXmIky X\tb Khmaky\ntajw
c£amWkvXh {htX ||
tl Xpey\mb AKv \ o! \ns³d Ir]bm kaÀ °amb
R§fpsS icoc§sf t]mjn¸n¡pIbpw c£n ¡pIbpw
sN¿tW. Ahnfw_ambn R§fpsS k´m\ §tfbpw arK§tfbpw
c£nt¡Wta.
13. XzaKvt\ bPyth ]mbpcÔtcm \njMvKmb
NXpcj C[ytk |
tbm cmXlthym hrImb [mbtk IotcivNn\va{´w
a\km ht\mjn Xw ||
tl AKv \ o! \o ]qPnIcpsS c£I\mWv . Bcv \n\¡v
AlnwkX lhnkv \ÂIp¶pthm, Bcv \nckv { X
http://malayalamebooks.org/
\mbncn¡p¶pthm Ahs\ FÃm`mK¯p\n¶pw \o c£n t¡Wta.
\o kz´w km[I³amcpsS B{Kl§sf
{i²n¨psIm- n cn¡p¶p.
14. XzaKvt\ Dcpiwkmb hmLtX kv]mÀlw
bt{ZmIvWx ]caw ht\mjn XXv |
B{[ky NnXv {]aXncpNytk ]nam {]
]mIw imkvkn {]Zntim hnZpjvScx ||
tl AKv\o! \o A`ojvS§fmIp¶ [\w EXzvP\ amÀ¡pth-n
km[n¨psImSp¡p¶p. \o ZpÀºe\vamcpsS ]nXmhpw aqV³amÀ¡v
Úm\w \ÂIp¶h\pamIp¶p.
15. Xzatá {]bXZ£nWw \cw hÀtah kbuXw
]cn]mkn hnizXx |
kzmZp£Zvam tbm hkXu
tkym\IrÖohbmPw bPtX tkm]am Znhx ||
tl AKv \ o! \o Z£nW \ÂIp¶ bPam\\s\
kw_Ôn¨nSt¯mfw IhN¯n\p kam\amb c£I \mIp¶p;
GsXmcp¯³ kzKrl¯n a[pcmKv \ n lhnÊn\m kpw
]Ip¶p bPvRw \S¯p¶pthm Ah³ kzÀ¤obkpJ¯ns³d
AhIminbmbn `hn¡p¶p.
16. Camatá icWnw anartjm \ Caa[zm\mw
baKmaZqcmXv |
B]nx ]nXm {]aXnx tkmaym\mw `ranc kypÀjn
kypÀjn|
Ir\aÀXym\mw ||
tl AKv\or \o R§fpsS bPvR¯nep-mbn«pÅ sXäpIsf
£ant¡Wta IpamÀ¤§fnÂIqSn hfsc b[nIw apt¶m«p
t]m¶n«pÅhtcmSpw £ant¡Wta, \o tkmat¯mSpIqSnb
bPam\s³d _Ôphpw, ]nXmhpw, Ahs³d ta Ir]
sNmcnbp¶h\pamWv.
17. a\pjz `tá AMvKnckz`MKntcm
bbmXnhÕZt\ ]qÀhhOvNptN |
AÑ bmlym hlm ssZhyw P\am kmZb
_Àlnjn b£n N {]nbw ||
tl AKv \ o! tl AMv K nctÊ! \o AXy´w ]hn{X amb
R§fpsS bPvRs¯ kzoIcnt¡Wta ]pcmX\ Ime¯v a\p,
AMvKncÊv, bbmXn F¶nhcpsS bÚ §fn BKXcmbncp¶
tZhXIsf hnfn¨p sIm- p h¶v Iimk\¯nencn Ahsc
]qPn¡tW.
18. GtX\mtá {_ÒWm hmhr[kz iào
hm bt¯ NIram hnZm hm |
DX {] tWjy`n htkym Akvam³kw \x krP
kpaXym hmPhXym ||
tl AKv t \! Cu a{´cq]amb kv X pXnIfn¡qSn
hr²n{]m]n¡tW, \n¶m Xs¶ Cu kvXpXnbpw iIvXnbpw
Úm\hpw R§Ä {]m]n¨ncn¡p¶p, \o R§Ä¡v
asslizcy§fpw Xo£W_p²nbpw \ÂItW.
kqIvXw 32
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
24
Ejn lncWykvXh³, tZh³ C{μ³, Oμkv
{XnjvSp]v
1. C{μky \p hoÀbmWn {] thmNw bm\n NImc
{]Yam\o h{Öo |
Al\yln a\z]kvXXÀZ {] h£Wm
A`n\Xv ]ÀhXm\mw ||
]qÀÆIme¯n h{Ö[mcnbmb C{μ³ \S¯n bncp¶
]cm{Ias¯ Rm³ ]dbp¶p, BZyw At±lw taLt¯bpw ]n¶oSv
agtbbpw XIÀ¯v {]hln¨p sIm- n cp¶ \ZnIÄ¡pth- n
amÀ¤w krjvSn¨p.
2. Al¶lnw ]ÀhtX in{inbmWw XzjvSmsskva
h{Öw kzÀbw XX£ |
hm{im Ch t[\hx krμam\m ARvPw
kap{Zah PKvapcm]ax ||
Cu C{μ\pth- n Xzjv S mhv i_v Z Imcnbmb h{Öm bp[w
krjvSn¨p. C{μ³ AXpsIm-v ]ÀÆX¯n XSªp \n¶ncp¶
taLs¯ aÀ±n¨v Pes¯ Hgp¡n. B Pew Aedn¡pXn¨p ]mbp¶
tKm¡Ä¡pXpeyw t\sc ISentebv¡v ]mªpt]mbn.
3. hrjmbamtWm hrWoX tkmaw {XnI{Zpt£z]n
_ÕpXky |
B kmbIw aLhmZ¯ h{Öalt¶\w
{]Ya Pmalo\mw ||
Imfbv¡v Xpeyw BÀ¯ntbmSpIqSn C{μ³ tkma\oÀ ]m\w
sNbvXp. {XpZpI¯ns³d (aq¶p{]Imc¯nepÅ) bPvR§fnÂ
AÀ¸n¡s¸« tkmahpw ]m\w sNbvXp. [m\hi\mb C{μ³ hPvdw
FSp¯v taL§fn \n¶p Pes¯ hÀjn¸n¨p.
4. bZn{μml³ {]YaPmalo\mam\vambn\maan\mx
t{]mX ambmw x |
BXvkqcyw P\bμmapjmkw XmZoXv\m
i{Xpw \ Inem hnhntÕ ||
tl! C{μm! \o taL§fn BZyw P\n¨hs\ h[n¨v
ambmhnItfbpw \in¸n¨p. ]n¶oSv kqcytbpw DjÊn t\bpw,
BImit¯bpw {]ISam¡n. At¸mÄ bmsXmcp i{Xp¡fpw
Ahtijn¨ncp¶nÃ.
5. Al³hr{Xw hrXXcw hywkant{μm ht{ÖW
alXm ht[\ |
kvIÔmw ko] Ipenti\m hnhrIvWmln
ibX D]]rIv ]rYnhymx ||
C{μ³ tLmcmÔImcw ]c¯p¶ hr{Xmkpcs\ Xs³d
`ojWamb hPv d mbp[¯mÂ, tImSmenbm XSn
apdn¡p¶Xpt]mse sh«nhogv¯n. At¸mgh³ `qanbn ]Xn¨p.
6. Atbm²yh ZpÀaZ B On Pqtlzalmhocw Xphn
_m[arPojw |
\mXmcoZky kaqXnw h[\mw kw cpPm\mx
]n]nj C{μmi{Xpx ||
http://malayalamebooks.org/
Zpcl¦mcnbmb hr{X³ alm_ehm\pw, i{Xp\m iI\pw
AXy[nIw thKXtbmSpIqSnbh\pamb C{μs\, ]pXpXmbn
Bbp[m`ymkw \S¯nbhs\ hnfn¡p¶Xp t]mse t]mcn\p
hnfn¨p. At¸mÄ C{μ³ tLmcPl Imlfw apg¡n.
X¡mcW¯m hr{X³ HgpIns¡m - n cp¶ \ZnIsf
XIÀ¯p.
7.A]mZlkvtXm A]rX\yZn{μamky h{Öa[n
km\u PLm\ |
hrjvtWmh{[nx {]Xnam\w _p`qj³ ]pcp{Xm hrmt{Xm
AibZzbhykvX ||
ImepIfpw ssIIfpw \jvSs¸« hr{X³ C{μ\pambn bp²w
sN¿m\pÅ B{Klw {]ISam¡n. C{μ³ Ahs³d tXmfn hPvdw
{]tbmKn¨p. At¸mÄ B £X{KkvX³ [mcmimbnbmbn¯oÀ¶p.
8. \Zw \ `n¶amb ibm\w at\m cqlmWm
AXnb´ym]x |
bmivNnZvh[{Xm aln\m ]cbXnjvT¯mkmalnw
]ÕpXx ioÀ_{`ph ||
\ZoXS§sf aqSns¡m-v HgpInt¸mIp¶ k´pjvS bmb Pew
hr{Xs\ IS¶pt¸mbn. Xs³ iIvXnbm \ZoPes¯ XSªp
\nÀ¯nbncp¶ hr{X³ Ct¸mÄ AXns³d ASnbnÂ
tNX\bäpInS¶p.
9. \oNmhbm A`hZvhr{X]ps{Xt{μm Akym Ah
h[ÀP`mc |
D¯cm kqc[cx ]p{X Bko±m\px ktb
klhÕm \ t[\px ||
hr{Xs³d amXmhv Ahs³d c£bv ¡ v th- n Ahs³d
tZlt¯ BhcWw sNbv X v InS¶p. F¶m C{μs³d
{]lctaät¸mÄ acn¨ AhÄ hr{Xt\msSm¯v
InSmhnt\msSm¯pInS¡p¶ tKmhn\p Xpeyw \ntÝjv Sbmbn
InS¶p.
10. AXnjvT´o\ma\nthi\m\mw ImjvSm\mw at²y
\nlnXw icocw |
hr{Xky \nWyw hn Nc´ymt]m ZoÀLw Xa
BibZn{μi{Xpx ||
Ahn{im´mb Pea²y¯n ]Xn¨ hr{Xmkpcs³d tZlt¯
Pew Adnbp¶p; Ah³ A\´amb \n{Zbn eo\\mbncp¶p.
11. Zmk]Xv\oclntKm]m AXnjvS¶ncp²m B]x
]Wnt\h Kmhx |
A]mw lnea]nlnXw bZmkoZvhr{Xw PL \zmw A]
XZzhmc ||
]WnIfpsS KplIfn tKm¡Ä Hfnªncn¡s¸Sp
¶Xpt]mse Pehpw XSbs¸«ncn¡p¶p. C{μ³ hr{Xs\ h[n¨v
AXns³d Zzmcw Xpd¶p.
12. Aivthym hmtcm A`hkvXZn{μ krtI b¯zm
{]Xyltμh GIx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
25
APtbm Km APbx iqc tkmahmkrPx kÀXth
k]vX knÔq³ ||
tl C{μm! hr{X³ \ns¶ {]lcn¨t¸mÄ \o IpXnc
hmept]msebmbn¯oÀ¶p. tl hocm! \o tKm¡sfbpw
tkmat¯bpw hos- S p¡pIbpw k]vXkmKc§sf
{]hln¸n¡pIbpw sNbvXp.
13. \mkvssa hnZypXv X\yXpx kntj[ \ bmw
anlaIncZv{[mZp\nw N |
C{μivN bZypbq[mtX AlntÝmXm]cot`ym
aL hm hn PntKy ||
hr{X\meb¡s¸« hnZyp¯pw, CSnbpw, an¶epw, hÀjhpw
H¶n\pw C{μs\ kv]Àin¡phm³ IgnªnÃ. B bp²¯nÂ
C{μ³ FÃm {]Imc¯nepw hnPbn¨p.
14. AtlcymXmcw Ia]iy C{μ lrZn bt¯ PLv\p
tjm `ocKOXv |
\h N b¶hXnw N {kh´ox tiyt\m \ `otXm
AXtcm cPmwkn ||
tl C{μm! \o hr{Xs\ sImÃm³ aämscbmWv I- Xv ?
AXpImcWatà \o IgpIs\t¸mse sXm®p änsbm ¼Xv \ZnIÄ
IS¶pt]mbXv?
15. Ct{μmbtXm hknXky cmPm iaky N{ipMv
KntWm h{Ö_mlqx |
tkZp cmPm £bXn NÀjWo\macm¶ t\ax ]cn Xm
_{`qh ||
hPvd[mcnbmb C{μ³ FÃm kvYm]IPwKa Pohn IfptSbpw
kzmanbpmIp¶p. Ah³ Xs¶ a\pjycpsS ta `cWw \S¯p¶p.
N{IImepIÄ tXcpcpÄ ¨pän \m hln¡s¸Sp¶Xpt]mse
Xs¶ Cu FÃm kvYm hcPwKahkvXp¡Ä¡pw C{μ³ hyhkvYnXn
GÀs¸Sp ¯nbncn¡p¶p.
A²ymbw aq¶v
kqIvXw 33
Ejn lncWykvXq]³, tZhX C{μ³,
Oμkv {XnjvSp]v
1. GXmbmtam] Khy´ C{μmkvamIpw kp {]aXnw
hmhr[mXn |
A\marWmx Iphn`mZky cmtbm Khmw tIXw
]camhÀPtX \x ||
tKm¡sf B{Kln¡p¶htc, hcphn³, \ap¡v C{μs³d
k¶nXnbn lmPcmhmw. hnLv \ \miI\mb Ah³ \½psS
k¼¯v hÀ²n¸n¡pIbpw, \ap¡v tKm¡tfmSpÅ Bi
\ndthän¯cpIbpw sN¿pw.
http://malayalamebooks.org/
2. Dt]Zlw [\Zma{]XoXw ÖpjTmw \ tiyt\m
hkXnw ]Xman |
C{μw \aky¶p]ta`ncÀssIÀ¿x
kvtXmXrt`ym lthym AkvXn bma\v ||
bp²¯n Bsc kvtXmXmhp hnfn¡p¶pthm, B C{μs\
BÀ¡pw t\cnSphm³ IgnhnÃ. Rm³ [\ ZmXmhmb B C{μs\
D]bpIvX kvtXm{X§fm ]qPn¨psIm- v A`nem£w
\nes\À¯p¶p.
3. \n kÀhtk\ Cjp[ow ckIvX katcym Km AP
Xn bky hjvSn |
tNmjvIqbamW C{μ `qcn hmaw am
]WnÀ{`qckvaZ[n {]hr² ||
ssk\y§tfmSpIqSnb C{μ³ kv t XmXmhns³d ]£
¯p\n¶psIm- v XqWncw apdp¡nbncn¡p¶p. {]PIfpsS
kzmanbmb B C{μ³ tKm¡Ä BZnbmb [\w Pbn¡p¶XnÂ
kaÀ°\mIp¶p tl C{μm! \o R§tfmSv hn\nabw
\S¯p¶h\mIcptX.
4. hZoÀln Zkyw [\n\w Lt\\w FIivNc¶p
]imtI`ncn{μ |
[t\mc[n hnjvWIvtX hymb¶bPzm\x
k\Im t{]Xnanbpx ||
tl C{μm! klmbI³amcmb acp¯p¡tfmSpIqSn Xs³d
`ojWamb hPvd¯m \o [\tNmc\mb hr{Xs\ h[n¨p. Ahs³d
A\pNc³amÀ bPvRlo\³ amcmb AhÀ acWw {]m]n¨p.
5. ]cm NnOoÀjm ]hrÖqkvX C{μmbPzmt\
bPz`nx kv]À[am\m |
{] bZvZnthm lcnhx kvYmXcp{Kx \npc{hXmw A[tam
tcmZtkymx ||
bPv R mZnIÀ½§Ä \S¯p¶hcpsS ap³]nÂ\n¶pw
AbmPv¯nIÀ ]mªpt]mbn. tl AizbpIvXm, bp² §fnÂ
Dd¨p\n¶p t]mcmSp¶h\mb C{μm! \o BImi ¯oepw `qanbnepw
D-mbncp¶ FÃm {hXlo\³am tcbpw \mamhntijam¡n.
6. AbpbpÕ¶\hZbky tk\mabmXmb´
£nXtbm \hKvhmx |
hrjmbpt[m \ h{[tbm \ncjvSmx {]hnZv
`ncn{μmÑnXb´ Bb³ ||
AbÚnIÀ B\nμy\mb C{μt\mSp ]Ss]mcpXp hm³
X¿mdmbn. At¸mÄ hoc³amcpsS ap³]n `ocp ¡Ä¡pXpeyw
AhÀ ]cmPnXcmbn.
7. XztaXm¶pZtXm P£XÝmtbm[tbm cPk C{μ
]mtc |
AhmZtlm Znh B Zkyap¨m {] kp\zXx
kvXpJXx iwkamhx ||
tl C{μm! A§v Nncn¡pIbpw IcbpIbpw sNbvXn cp¶
hr{Xmkpcs\ h[n¨p. tNmc\mb Ahs\ BImi ¯p\n¶pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

26
DbÀ¯n Nm¼em¡n Xmtg¡p ]d¸n¨p. A\ ´cw \o tkmaw
]ngnbp¶hcpsS kvXpXnIfnÂIqSn jÀjw {]m]n¨p.
8. N{IWmkx ]coWlw ]rYnhym lnctWy\ aWn\m
ipw`am\mx |
\ ln\zm\mkkv XnXncpkvX C{μw ]cn kv]tim
AZZmXv kqtcyW ||
B hr{X³amÀ `qansb ad¨p, kzÀ®cXv \ mZnIfmÂ
bpIvXcmbn. F¶m AhÀ¡v C{μs\ Pbn¡phm³ IgnªnÃ.
C{μ\hsc kqcys\sIm- v CÃmXm¡n.
9. ]cn bZn{μ tcmZko Dt` A_pt`mPoÀaln\m
hnizXx kow |
a\yam\mw A`n a\yamss\À\nÀ{_lva`nc[ tam

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

27

Zkypan{μ ||
tl C{μm! \o BImit¯bpw `qantbbpw FÃm `mK ¯p\n¶pw D]t`mKw sNbvXp. \o kz´w A\pbmbnIÄ hgn hntcm[nIsf
IngS¡n. a{´cq]¯nepÅ kvXpXnIÄ i{Xp¡fpsSta hnPbw {]m]n¨p.
10. \ tb Znhx ]rYnhym A´am]pÀ\ ambm`nÀ
[\Zmw ]cy{`qh³ |
bpPw h{Öw hrjaivN{I Ct{μm \nÀtPymXnjm
Xatkm Km AZp£Xv ||
taL¯n\v BImi`qanIfpsS AXncpIsf DÃwLn ¡phm³
IgnªnÃ. KÀÖn¨psIm- n cp¶ AÔImcmZn IÀ½§fmepw
kqcycq]\mb C{μs\ adbv¡phm³ IgnªnÃ. F¶m C{μ³
Xs³d hPvdmbp[¯m taL¯n \n¶pw Pes¯ ]iphns\ |
Id¡p¶Xp t]mse Ids¶Sp¯p.
11. A\p kz[ma£c¶mt]m AkyhÀ[X a²y B
\mhy\mw |
k {[oNot\\ a\km Xan{μ cmPnjvtT\ l\va\m
l¶`n Zyp\v ||
tkzÑm\pkcWw {]hln¨psIm- n cp¶ Pe¯n hr{X³
hfcphm³ XpS§n. At¸mÄ C{μ³ Ahs\ Xs³d
iIvXnkm[\bm h[n¨p.
12. \ymhn[yZneo_niky Zrflm hn irM
KnWa`n\¨pjvWan{μ |
bmh¯tcm aLh¶ymhtZmtPm hss{Ö
i{Xpah[ox ]rX\ypw ||
C{μ³ `qanbnse Kplbn Dd§nInS¶ncp¶ hr{Xs³d
tIm«XIÀ¡pIbpw sIm¼p XpS§nbh Bbp[am¡nbht\
sImÃpIbpw sNbv X p. tl [\hm \mb C{μm! kz´w
_ethK¯m i{Xphns\ \in ¸n¡q.
13. A`n kn[vtam APnKmZky i{Xp\znXvKvta \
hrjt`W ]ptcm t`Xv |
kw ht{ÖWm krPZv hrXan{μx {] kzmw
aXnaXnc NvOmiZm\x ||
C{μs³d hPv d mbp[w i{Xp¡sf e£yam¡n ]mªp.
XojvWamb hÀjPe¯m AhcpsS ZpÀ¤§Ä XIÀ¶phoWp.
C{μ³ Ahsc h{Ö¯m sIm¶p kzbw k´pjvS\mbn.
14. Bhx IpÂkan{μ bkvan©mI\ {]mthm
bp[y´w hrj`w ZiZyw |
i^NyptXm tcWpÀ\£X ZymaOvssht{Xmtbm
\rjmlymbh XØu ||
tl C{μm! \o CjvSs¸«ncp¶ IÂks\ \o c£n¨p. Zimbp
F¶p t]cpÅ Imfsb c£n¨p. Aiz§fpsS Jpc]X\¯nÂ
\ n ¶ p - mb [qfn]Se§Ä BImis¯ ad¨pIgnªt¸mgpw \o
cWt£{X¯n Dd¨p\n¶p.
15. Bhx iaw hrj`w Xpámbpkp t£{XtPtj
aLhRvOnh{Xyw Kmw |
tPym¡v NnZ{XXØnhmwtkm A{IRvO{Xq
bXm a[cm thZ\mIx ||
tl C{μm! `qanbpsS B{Kl¯m Pe¯nem- p t]mb
ssiyt{Xbs\ \o c£n¨p. Pe¯nÂXs¶ hkn¨psIm- v
hfsc¡mewhsc bp²w sNbvXp sIm-n cn¡tW. i{Xp sFizcyw
\o Pe¯nemgv¯n Ifªp.
kqIvXw 34
Ejn lncWykvXh³, tZhX AizIÄ, Oμkv
PKXn
1. {XnivNnt¶m AZym `hXw \thZkm hn`qÀhmw bma
DX cmXnciz\m |
bpthmÀln b{´w lntayh hmktkm `ymbw
tk\ym `hXw a\ojn`nwx ||
tl, ta[mhnIfmb Ahn\nIsf! C¶nhnsS aq¶p {]mhiyw
hctW. \n§fpsS amÀ¤§fpw, Zm\hpw c-pw hnkvXrX§fmWv.
aªn hkv { X§fpsS klmbw t]msebmWv R§Ä¡v
\n§fpsS klmbw. \n§Ä hnZzm³amcpsS a²y¯nÂIqSn
R§sf {]m]n¡phn³.
2. {Xbx ]htbm a[phmlt\ ctY tkmaky `h\w
a\p hniz CZznZpx |
{Xbx kvIw `mkx kvI`nXmk Bct` XnÀ\IvXw
bmYmkv{Xn{knÀhizn\m Znhm ||
\n§fpsS a[pcm¶w hln¡p¶ tXcn\v aq¶p N{I §fp-v,
N{μs³d {]nb]Xv \ nbmb `h\bpsS hnhml kab¯mWv
tZhXIÄ C¡mcyw AdnªXv. AXn kuIcy¯n\pth-n aq¶p
XqWpIfpw \m«n«p- v . tl Aiz\oIpamc³amtc !
\n§fmcY¯n aq½q¶p {]mhiyw cm{Xnbnepw ]Iepw
k©cn¡p¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
28
3. kamt\ Al{´nchZytKml\m {XncZywbÚw
a[p\m anan£Xw |
{XnhmPhXocntjm Aizn\m bphw tZmjw
Akva`yapjkÝ ]n\zXw ||
tl, tZmjs¯ BhcWw sN¿p¶ Aiz\o Ipamc³ amtc!
\n§Ä ]I aq¶p¯hW bPvRs¯ a[pc ck ¯m tkN\w
sN¿q. IqSmsX ]Iepw cm{Xnbpw ap½q ¶p{]mhiyw
R§Ä¡pÅ `£Ww sIm- p h¶p¯cq.
4. {XnÀhÀXnÀbmXw {X nc\p{htX Pt\ {Xnwx
{Xnc\p{htX
kp{]mthy t{XtZh in£nXw |
{XnÀ\mμyw hlXaizn\m bphw {Xnx ]rt£m
Bkvta A£t
A£tch ch ]n\zXw ||
tl IpamcZzbta! \n§Ä aq¶p{]mhiyw R§fpsS
`h\§fn hctW, \n§Ä kz´w A\pbmbn hrμs¯ aq¶p
XhW kpc£nXcm¡Wta R§Ä¡v aq¶p {]mhiyw
kpJZmbI§mb hkvXp¡fpw, Znhy¶§fpw \ÂItW.
5. {XnÀt\m cbnw hlXaizn\m bphw {XnÀtZh XmXm
{XncpXmhXw [nbx |
{Xwx ku`mKXzw {XncpX {ihmwkn \{knjvTw hmw
kqsc Zqln Xmcpl{ZYw ||
tl AizZzbtc! R§Ä¡p aq¶p {]mhiyw [\w \ÂItW,
R§fpsS {]hr¯nIsf ap¶p{]mhiyw tZhm cm[\¡pth- n
t{]cn¸n¡tW. R§Ä¡v ku`mKyhpw biÊpw ap½q¶p {]mhiyw
\ÂItW. \n§fpsS cY ¯n kqcy]p{Xn (DjÊv )
Ibdnbncn¡p¶p.
6. {XnÀt\m Aizn\m Znhym\n t`jPm {Xnx ]mÀYn
hm\n {Xncq Z¯avZ`yx |
Hmam\w iwtbmÀaamImb kqth {Xn[mXp iÀa
hlXw ip`Xkv]Xo ||
tl, AizZzbtc! tcmKhn\miImcnIfmb Znhy Huj [§Ä
R§Ä¡pw aq¶p{]mhiyw XctW. Pe¯m aq¶p{]mhiyw
tcmK\miw hcp¯tW. R§fpsS k´m \§sf c£n¡pIbpw
kpJw \ÂIpIbpw sN¿tW. FÃmkpJ§fpw {XnKpW cq]¯nÂ
{][m\w sN¿q.
7. {XnÀt\m Aizn\m bPXm ZnthZnth ]cn {Xn[mXp
]rYnhoaimbXw |
Xnt{k \mkXym cYym ]cmhX BXvamth hmXx
kzkcmWn KÑXw ||
tl AiznZzbtc! \n§Ä \nXyhpw aq¶p{]mhiyw
]qPmÀlcmWv. \n§Ä `qanbn aq¶p¯hW aq¶Sp ¡pIfpÅ
Ipimk\¯n Dd§p. tl AkXy clnX cmb cYnIsf!
Bßmhv icocs¯ {]m]n¡p¶Xp t]mse \n§Ä aq¶p{]mhiyw
bÚs¯ kzoI cn¡tW.
8. {Xnciznm knÔp`nx k]vXamXr`n{kb Blmhm
kvt{X[m lhnjvIrXw |
Xn{kx ]rYnhocp]cn {]hm Znth \mIw c£tY
http://malayalamebooks.org/
Zyp`ncIvXp`nÀlnXw ||
tl AiznZzbtc! k]v X amXr`qXPe¯m R§Ä
aq¶p{]mhiyw tkmaw ip²am¡n. Cu aq¶p Iei§Ä
\nd¡s¸«ncn¡p¶p. CXpt]mse Xs¶ lhnÊpw
X¿mdm¡nbncn¡p¶p. \n§Ä BImtim]cn k©cn¨v
{XntemI§sfbpw kwc£n¡p¶p.
9. Iz{Xo N{Im {XnhrtXm cYky Izm{Xtbm hÔptcm
tb k\ofmx |
IZm tbmtKm hmPnt\m cmk`ky tb\ bÚw
\mktXym]bmYw ||
tl AizZzbtc! \n§Ä GXpcYw hgn bÚs¯
{]m]n¡p¶pthm, B {XntImW cY¯ns³d N{I§Ä aq¶pw
ChnsS LSn¸n¨ncn¡p¶p? cY¯ns³d B[mc `qX§fmb B
aq¶p¯Sn IjW§fpw FhnsS? \n§ fpsS cY¯nÂ
]q«nbn«ncn¡p¶ iIv X \mb B IgpX Ft¸mÄ
kwbpIvXam¡s¸Spw?
10. B \mkXym KNvOnXw lqbtX lhnÀa[z
]n_Xw a[pt]`ncmk`nx |
bpthmÀln ]qÀhw khntXmjtkm cYarXmb Nn{Xw
LrXh´anjyXn ||
tl AiznZzbtc! hcphn³ Rm³ lhyw \ÂIp¶p. AXn\mÂ
a[p]m\w \S¯p¶ apJ¯pIqSn a[pcamb lhnÊns\
{Kln¨mepw ]peÀIme¯n\pap¼v kqcy³ \n§fpsS
LrXbpIv X amb cYs¯ bPv R ¯nte¡p hcp¶Xn\mbn
t{]cn¸n¡p¶p.
11. B \mkXym {Xn`ntcImZssicnl tZth`ncymXw
a[p t]baizn\m |
{]mbpkvXmcnjvSw \o c]mwkn ar£Xw tk[Xw
tZztjm `hXw kN`qhm ||
BkXyclnXcmb AiznItf! \n§Ä ap¸¯naq¶p
tZhXItfmsSm¶n¨v a[p]m\¯n\mbn ChnsS hctW. R§fpsS
i{Xp¡sf FÃmw \in¸n¨v R§fn hkn ¡tW.
12. B t\m Aizn\m {XnhrXm ctY\mÀhm©w cbnw
hlXw kphocw |
ir¬h´m hmahtk tPmlhoan hrtY N t\m `hXw
hmPkmXu ||
tl Aizn\nItf! {XntImWcYw hgnbmbn, hoc³ amcmÂ
bpIv X amb sFizcyw R§Ä¡mbn sIm- p hctW. \n§sf
R§Ä hnfn¡p¶p¶p. bp²§fn R§fpsS iIv X n
hÀ²n¸n¡tW.
kqIvXw 35
Ejn lncWykvXq]³, tZhX AKv\n, an{X³,
khnXmhv, Oμkv PKXn, {XnjvSp]v, ]wIvXn.
1. lzbmayánw {]Yaw kzkvXtb lzbman
an{XmhcpWmhnlmhtk |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
29
khnXmcaqXtb ||
AKv\ntbbpw an{Xt\bpw hcpWt\bpw Rm³ awKf ¯n\mbn
hnfn¡p¶p. PohnIÄ¡v hn{iaw \ÂIp¶ cm{Xn tbbpw,
kqcytZht\bpw c£bv¡pth-n Rm³ hnfn¡p¶p.
2. B IrjvWt\ cPkm hÀXamt\m \nthib¶arXw
aÀXya N |
lncWytb\ khnXm ctY\ tZthm bmXn `qh\m\n
]iy³ ||
AÔImc]qÀ®amb BImi¯nÂIqSn {`aWw
sNbvXpsIm-v, PohnIfn ssNX\yw \nd¡p¶ kqcy³
kzÀ®cYt¯mSpIqSn \s½ {]m]n¡p¶p.
3. bmXn tZhx {^hXm bmXypZzXm bmXn ip{`m`yw
bPtXm lcn`ymw |
B tZthm bmXn khnXm ]cmhtXm ]hnizm ZpcnXm
_m[am\x ||
B kqcytZh³ XmsgbpÅ amÀ¤fn¡qSnbpw Dbc ¯nepÅ
amÀ¤§fnÂIqSnbpw shÅ¡pXncIÄ ]q« s¸« cY¯nÂ
Fgps¶Åp¶p. At±lw AÔImcs¯ D³aqe\mi\w
sNv X psIm- v hnZqc¯p\n¶pw BKX \mIp¶p.
4. A`ohrXw Iriss\Àhnizcq]w lncWyiayw
bPtXm lrl´w |
BkvYm{ZYw khnXm Nn{X`m\px IrjvWm cPmwkn
Xhnjow Z[m\x ||
]qPy\pw AXv ` pXciv a nItfmSp IqSnbh\pamb kqcy³,
AÔImcbpIv X §fmb temlI§Ä¡pth- n iIv X nsb
hln¡p¶p. At±lw kzÀ®]WnItfmSpIqSn cY¯nÂ
BtcmlWw sN¿p¶p.
5. hn P\mRvOymhmx inXn]mtZm AJb\vdYw
lncWy{]DKw hl´x |
iizZznix khnXpÀssZhytkym]tØ
hnizm `ph\m\n XØywx ||
tizXhÀ®¯nepÅ Ccn¸nShpw, kzÀ®\pI¯ - p apÅ
cYs¯ hen¨psIm-v kqcymiz§Ä a\pjyÀ¡p {]Imiw \Ip¶p
FÃmPohnIfpw, FÃm temI§fpw kqcys³d A¦¯n Xs¶
kvYnXn sN¿p¶p.
6. Xnt{km Zymhx khnXpÀZzm D]kvYmw GIm bamky
`qht\ hncmjmSv |
BWnw \ cYyaarXm[n XØpcnl {_hoXp
b D X¨ntIXXv ||
aq¶ptemI§fpÅXn BImihpw `qanbpw kqcys³d
Gähpw kao]¯mbn kv Y nXn sN¿p¶p. Hc´co£w
batemI¯ns³d IhmScq]amIp¶p cY¯ns³d N{I§Ä
AhbpsS A£Ioes¯ B{i bn¨ncn¡p¶Xpt]mse FÃm
\£{Xfpw kqcy\pw Ah ew_am¡n kvYnXnsN¿p¶p.
7. hn kp]ÀtWm A´cn£mWyJZvK`octh]m
http://malayalamebooks.org/
Akpcx kp\oYx |
tIz `m\ow kqcyx IivNntIX IXamw Zymw
civanckym XXm\ ||
Kw`ocamb {]I¼t¯mSpIqSnbh\pw, {]mWbpIvX \pamb
kqcy³ A´co£s¯ {]Imiam\am¡p¶p. B kqcy³ Ct¸mÄ
(cm{XnbnÂ) FhnsS hkn¡p¶p? Ahs³d IncW§Ä
GXmImi¯n hym]v X am bncn¡p¶p? CsXÃmw
BÀ¡p]dbphm³ km[n¡pw.
8. AjvSu hyJyXvIIp`x ]rYnhymkv{Xo [\z tbmP
\m k]vX knÔq³ |
lncWybm£x khnXm tZh BKm±[{`qm
`mip tj hmcymWn ||
kqcy³ `qanbpsS AjvSZn¡pItfbpw Iq«ntbm Pn¸n¡p¶
{XntemI§sfbpw k]vXkmKc§tfbpw {]Imin¸n¡p¶p. B
kphÀ®t\{X\mb kqcy³ km[ I\v [\w \ÂIp¶Xn\pth-n
ChnsS hctW.
9. lncWy]mWnx khnXm hnNÀjWncpt`
Zymhm]rYnho A´cobtX kzhmw bmXzÀhmMv |
A]aohmw _m[tX thXn kqcya`n IrjvWt\
cPkm Zyma[tWmXn ||
kphÀ®lkv X §tfmSpIqSnb kÀh {Zjv S m hmb
kqcy³ BImi¯ns³dbpw `qanbptSbpw CSbn IqSn
IS¶pt]mIp¶p. Ah³ tcmKmZnIfmb _m[Isf \in¸n¨v
AÔImc\miIamb tXPtÊmSp IqSn BImi t¯bv ¡ v
hym]n¡p¶p.
10. lncWylkvtXm Akpcx kp\oY kparfoIx
kzmhmw bmXzÀhm§v |
A]t\ [\vd£tkm bpXp[m\m\ cmt±hmx
{]XntZmjw KrWm\x ||
kph˨lkvX\pw, {]mWhm\pw, t{ijvT\pw, Ir]m ephpw
sFizcyhm\pamb kqcy³ \½psS ap¼n hctW. B kqcy³
FÃm Znhkhpw cm£k³amsc AaÀ¨ hcp¯nsIm-v AhnsS
\nev¡tW.
11. tb tX ]Ùmx khnXx ]qÀhymtkm tcWhx
kpIrXm A´cot£ |
tX`nÀt\m AZy ]Yn`nx kptK`o c£m N t\m A[n N
{_qln tZh ||
tl kqcym! BImi¯nepÅ [qfclnXamb \ns³d amÀ¤w
]pcmX\hpw kp\nÀ½nXhpamWv . B amÀK ¯nÂIqSn
BKX\mbn R§sf c£n¡tW. R§Ä ¡\pIqeamb
amÀKvKs¯ D]tZin¨p XctW.
A\phmIw 8 kqIvXw 36
Ejn tLmcs³d aI³ IWz³, tZhX AKv\n,
Oμkv _rlXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
30
1. {] thm blzw ]qcqWmw hnimw tZhbXo\mw |
Akvnw kpt`nÀhtNm`ncoatl bw koanZ\y CuftX ||
tl a\pjytc ! AkwJycmb \n§Ä tZhXIsf
{]Xo£n¡p¶p, \n§Ä¡pth- n R§Ä R§Ä alm \mb
AKv\nsb kqIvXhN\§Ä hgn {]mÀ°\ \S¯p¶p. aäpÅhcpw
At±ls¯ kvXpXn¡p¶p.
2. P\mtk AKv\nw Z[ntc ktlmhr[w lhnjvat´m
hnt[a tX
tX|
k Xz t\m AZy kpa\m ClmhnXm `hm hmtPjp
k´y ||
a\pjyÀ GXpiIvX\mb AKv\nsb hln¨ncn¡p ¶pthm, B
AKv\nsb \ap¡v lhnÊn\m Xr]vXns¸Sp ¯mw. Zm\nbmbht\
\o {]k¶\mbn Cu bp²¯n R§sf c£n¡tW.
3. {] Xzm ZqXw hrWoatl tlmXmcw hnizthZkw |
alkvtX ktXm hn Nc´yÀNtbm Znhn
kv]ri´n `m\hx ||
tl k¼qÀ® sFizcyhmt! tZhZqXm! tlmXmth! R§Ä
\ns¶ hcn¡p¶p alm\pw kXycq]\pamIp¶p A§bpsS
Pzmem\mf§Ä BImiw hsc Dbcp¶p.
4. tZhmkkvXz hcptWm ant{Xm Acyaw kw ZqXw
{]Xv\anÔtX |
hnizw tkm AKvt Pb´n Xzbm [\w bkvtX ZZmi
aÀXyx ||
tl AKv \ o! \o ]pcmW]pcpjt\bpw, hcpWt\bpw,
an{Xt\bpw Bcy³amtcbpw {]IminXc¡p¶p. \n\¡v lhÊp
\ÂIp¶p km[I³ FÃm k¼¯pw {]m]n ¡p¶p.
5. at{μm tlmXm Krl]Xnctá ZqtXm hnimakn |
tXz hnizm kwKXm\n {hXm {[phm bm\n
tZhm BIrWzX ||
tl AKvt\ ! a\Êns\ {]k¶am¡p¶h\pw, {]P IfpsS
kzmanbpw Krl]meI\pw tZhZqX\pamIp¶p tZhXIfpsS
FÃmIÀ½§fpw \n¶n \n¶pw e`n ¡p¶p.
6. tXz CZtá kp`tK bhnjvTy hnizam lqbtX lhnx
|
k Xzw t\m AZy kpa\m DXm]cw b£n tZhm´v
kphocym ||
tl bphmhmb AKv \ o! \o ku`mKyimenbmIp¶p.
F´psIms-¶m \n¶n Xs¶bmWv FÃm lhnÊp ¡fpw
AÀ¸n¡s¸Sp¶Xv {]k¶\mbn C¶pw. taenepw R§Ä¡v t h- n
]cm{IanIfmb tZhXIsf ]qPn ¡p¶p.
7. Xw tLan°m \akzn\ D] kzcmPamktX |
tlm{Xm`ncKv\nw a\pjx kanÔtX XnXnÀ
hmwtkm AXn {kn[x ||
\akv I cn¡p¶ hyIv X n kzbw {]IminXamb AKv \ nb
]qPn¡p¶p. i{Xp¡sf IS¶pt¸mIp¶ a\p jy³ kvXpXnIfmÂ
http://malayalamebooks.org/
AKv\nsb {]Zo]vXam¡p¶p.
8. Lv\t´m hr{XaXct¶mZkn A] Dcp £bmb
N{Intc
N{Intc|
`qhXv ItWz hrjm Zypv\ymlpXx {Iμtiz KhnjvTnjp ||
tZhXIÄ {]lcw \S¯n]p{Xs\ Pbn¡pIbpw
{XntemI§Ä¡p hnkv X mcw Iq«pIbpw sNbv X p. A`o
jvShÀjI\pw AlqX\pamb AKv\n \o Rm\mIp¶p IWz\v
tKm¡Ä apXemb k¼¯p¡Ä {]Zm\w sN¿tW.
9. kw koZkz almw Akn tiNkz tZhhoXx |
hn [qaatá Acpjw antb[y krP {]ikvX ZÀiXw ||
tl AKv\o! hcq, hncmPn¡q. tZhXIsfsIm-p hcp¶ \o
ssNX\yhm\mIq. at\mlcamb emeoa tImep¶ kpμcamb
[qas¯ ]c¯tW.
10. bw Xzm tZhmtkm a\th Z[pcnl bPnjvSw
lhyhml\
lhyhml\|
bw ItWzm th[ymXnYnÀ[\kv]rXw bw hrjm
bap]kvXpXx ||
tl lhnÀ hmlI\mb AKv t \! ]qPmÀl\mb \ns¶
tZhXIÄ a\phn\pth-n Cu temI¯n kvYm]n¨p. [\¯mÂ
k´pjv S \mb IWz\pw, C{μ\pw aäpÅ tZhXIfpw \ns¶
kzoIcn¨p.
11. baKv\nw ta[ymXnYnx I¬z Cu[ EXma[n |
Xky t{]t£m ZoZnbpkvXanam E]kvX
aKv\nw hÀ[ bmakn ||
GsXmcKv\nsb ta[mXnYnbpw IWz\pw bPvR¯n \mbn
t{]mPzen¸n¨pthm, B AKv\n Zo]vXnam\mIp¶p. Cu a{´§Ä
hgnbmbn R§fm AKv\nsb hfÀ¯p¶p.
12. cmbk ]qÀ[n kz[mthm kvXn ln tXtá
tZthjzm]yw |
Xzw hmPky irXyky cmPkn kt\m arf tlmw Akn ||
tl A¶Zm\nbmb Atá! R§fpsS `ÞmKmc §Ä
\ndbv ¡ q. A§v tZh³amcpsS an{Xhpw sFizcy ¯ns³d
kzmanbpamWtÃm. tl almßmth! R§fpsS ta Ir]
sNmcnbtW.
13. DuÀ[z Du jp W DuXtb XnjvTm tZthm
\ khnXm |
DuÀt[zm hmPky k\nXm
bZRvPn`nÀhmLZv`nÀhnlzbmatl ||
\o R§fpsS c£¡pth- n DbÀ¶p \nesImffq. \o
AJÞiànbpsS {]ZmXmhmIp¶p. R§Ä hnZzm³amcpsS
klmbt¯mSpIqSn A§sb kvXp Xn¡p¶p.
14. DuÀt[zm \x ]mlywltkm \n tIXp\m hnizw
ka{XnWw Zl |
Ir[o \ DuÀ[z©cYmb Pohtk hnZm
tZthã t\m Zphx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
31
D¶X\mb \o, ]m]§fnÂ\n¶pw R§sf c£n ¡tW.
\ct`mPnIsf `kv a am¡n, RMM§fpsS PohnX ¯n\p
]ptcmKXnbp- m Ip¶Xn\pth- n D¶X§fn te¡p DbÀ¯q.
R§fpsS Imcy§sfÃmw tZhXI fpsS ASp¡Â \nthZ\w
sN¿tW.
15.]mlnt\m Atá c£kx ]mln [qÀtXc cmhvWx |
]mln cojX DX hm PnLmw ktXm _rlZv`mt\m
bhnjvTyy||
tl Aáo! ssZXy³amcnÂ\n¶pw R§sf c£n ¡tW.
Zm\nIsf kwc£n¡tW. A§v alm Zo]v X n am\pw,
\nXybphXzapffh\pw, lnwkI³ amcnÂ\n¶pw
c£n¡p¶h\pamIp¶p. R§sf c£n¡tW.
16. L\th hnjzKvhn PlycmhvWkvX]pÀPw`tbm
Akva{[pIv |
tbm aÀXyx iniotX AXyIvXp`nÀam \x
kcn]pcoitX
kcn]pcoitX||
tl AántZhm! Iãs¸Sp¯p¶htcbpw, Zm\w
\ÂIm¯htcbpw h[n¡tW. R§fpsS i{Xp¡ fpsSbpw,
cm{Xnbn R§Ä¡mbn Bbp[§fpsS aqÀ¨
Iq«p¶hcpsSbpw B[n]Xyw XSbtW.
17. AánÀhhvt\ kphocyaánx IWzmb ku`Kw |
Aánx {]mh³ant{XmX ta[ymXnYnaánx
kmXm D]kvXpXw ||
Aáo! F\n¡pth- n ku`mKyw Imw£n¨p. Ah³
ta[mXnYntbbpw, D]kvXpXt\bpw [\{]m]vXnsIm-v c£n¨p.
18. Aán\m XpÀhiw bZpw ]cmhX D{KtZhw
lhmatl |
AánÀ\b¶hhmkvXzw _rl{ZYw
XpÀhoXnw Znhyta klx ||
XpÀhkv, bZp, D{KtZh³ Chsc Rm³ AántbmSp IqSn
Zqsc\n¶pw hnfn¡p¶p. Ahtcbpw \mhkvXz³, _rl{ZY³,
XpÀhoXn F¶nhtcbpw \o Ct§m«p hnfn¡q.
19. \n Xzmatá a\pÀZt[ tPymXnÀP\mb iiztX |
ZotZY IWz EXPmX D£ntXm bw \aky´n Irãbx ||
tl tPmXnÀab\mb Aáo! \ns¶ a\pjyÀ¡pth- n a\p
Øm]n¨p. \o bÚ¯n\pth- n {]Xy£\mbn lhnÊn\mÂ
Xr]vX\mIpIbpw km[I³ \ns¶\akvI cn¡pIbpw sN¿p¶p.
20. tXzjmtkm Atácaht´m AÀNtbm `oamtkm
\ {]XoXtb |
c£kzn\x kZanZymXpamhtXm hnizw ka{XnWw Zl ||
AánbpsS {]Zo]v X §fmb PzmeIÄ ià§fpw
D{K§fpamWv. Ahsb t\cnSphm³ km²yaÃ. tl Atá! A§v
cm£k³amscbpw a\pjy`p¡pItfbpw `kvaam¡tW.
kqàw 37
http://malayalamebooks.org/
Ejn tLmcs³d aI³ IWz³ tZhX acpXv
Oμkv Kmb{Xo
1. {Iofw hx iÀt[m amcpXa\ÀhmWw ctYip`w |
IWzm A`n {]KmbX ||
tl ItWztKm{Xobcmb alÀjnamtc! {IoUmbp àcpw,
AlnwknXcpamb acpXv K W§Ä cY¯nÂ
kptim`nXcmbncn¡p¶p. Ahsc \n§Ä kvXpXn ¡phn³.
2. tb ]rjXo`nÀEãn`nx kmIw hmio`nc©n`nx |
APmb´ kz`m\hx ||
kzbw {]IminXcmb AhÀ, _nμpÑn¶bpàhm l\§tfmSpw,
Bbp[§tfmSpw, Inep§p¶ B`cW §tfmSpw bpàcmbn
DÛhn¨p.
3. Ctlh irWz Gjmw Iim lkvtXjp bpZzZm³ |
\n bma©n{XarRvPtX ||
AhcpsS Ic§fnse N½«nIfpsS iÐ§Ä tIÄ ¡p¶p.
Cu AÛpXIcamb N½«n, bp²¯n [ocXzw
hfÀ¯p¶XmIp¶p.
4. {] hx iÀ[mb Lrjztb tXzjZypav\mbipjvantW |
tZh¯w {_Ò KmbX ||
B acpXvKWw \n§fpsS iàn hÀ²n¸n¡pIbpw \n§sf
bizknIfm¡n¯oÀ¡pIbpw sN¿pw.
5. {] iwkm tKmjzLv\yw{Iofw bÑÀt[m amcpXw |
Pwt` ckky hmhrt[ ||
£ocZmbn\nIfmb tKm¡fn hrj`kam\w {IoU \S¯p¶
acpXvKW§sf \n§Ä kvXpXn¡phn³. B ]pãn cq]amb ckw
]m\w sNbvXv AhÀ hfÀ¨ {]m]n ¨ncn¡p¶p. \n§Ä Ahsc
hmgv¯phn³.
6. tIm thm hÀjnjvT B \tcm ZnhÝKvaÝ [qXbx |
bÕoa´w \ [q\pY ||
BImi`qanIsf {]I¼\w sImffn¡p¶ acp¯p ¡tf!
\n§fn BcmWv henbh³? \n§Ä hr£ inJc§Ä¡p
kam\ambn temI§sf Cf¡nadn¡p¶p.
7. \n thm bmamb am\ptjm Z{[ D{Kmb a\yth |
PnloX ]ÀhtXm Kncnx ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS KXnbnepw, t{Im[ ¯nepw
`b`oXcmb a\pjyÀ hoSpIÄ¡v Dd¸pff XqWp IÄ
\m«nbpd¸n¨ncn¡p¶p. \n§Ä alm]ÀÆX§tfbpw
hnd¸n¡p¶p.
8. tbjmßPvtajp ]rYnhoPqPqÀhmw Ch hniv]Xnx |
`nbmbmtajp tcPtX ||
B acp¯p¡fpsS KXnthK¯n ]rYznhbʳ
cmPmhns\t¸mse `bwsIm-v sR«nhndbv¡p¶p.
9. Øncw ln Pm\tajmw htbm amXpÀ\ntcXth |
bÕoa\p ZznXm ihx ||
ChcpsS P³aØm\amb BImiw ØncamWv , ChcpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

32
amXm]nXmhmb BImi¯n ]£nIfpsS KXnbpw F´psIm- m Wv BImi¯nÂIqSn Npän¡d§p¶Xv ?
\nÀ_m[amWv . ChcpsS iàn Cc«nbmbn \n§fpsS tKm¡Ä \n§sf hnfn¡p¶ntÃ? F´psIm -mWv
hym]n¨psIm- n cn¡p¶p. `qanbn¡qSn \n§Ä k©cn¡m¯Xv?
10. DZp tXy kq\thm Kncx Imãm APvtajzXv\X | 3. Iz hx kpav\m \hymwkn acpXx Iz kphnXm |
hm{iw A`nÚp bmXth || tIzm hnizm\n ku`Km ||
A´co£¯n DÛhn¨hcpw hmKv P \Icpamb B tl acp¯p¡tf! \n§fpsS A`n\hamb Ir]bpw, ip`hpw,
acp¯p¡Ä k©cn¡p¶Xn\pth-n Pew hnkvXoÀ® am¡p¶p. ku`mKyhpw, FhnsS?
At¸mÄ Aadns¡m-v IpXn¨p]mbp¶ ]ip ¡fpsS apt«mfw
Peapbcp¶p. 4. bZvbqbpw ]riv\namXtcm aÀXmkx kymX\ |
kvtXmXm thm AarXx kymXv ||
11. Xyw NnZpLm ZoÀLw ]rYpw antlm \]mXaar{[w |
tl BImi]p{X³amtc! \n§Ä acW[À½t¯mSp IqSnb
{] Nymhb´n bma`nx || ]pcpj³amcmsW¦nepw \n§fpsS D]tZãm¡Ä Aac³amcpw,
B acpXvKW§Ä Kw`oc§fmb taLkaqls¯ X§fpsS i{Xp¡fm Hcn¡epw \miw `hn¡m¯ hcpamWtÃm?
KXnthK¯m On¶`n¶am¡p¶p.
5. am thm artKm \ bhtk PcnXm `qXtPmjyx |
12. acptXm b² thm _ew P\mw ANpNyhoX\ | ]Ym baky KmZp] ||
KncoiwNpNyhoX\ || ]pÂssaXm\§fnÂ\n¶pw arK§Ä Blmcw k¼mZn¡p¶p.
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kz´amb iànbm a\pjysc F¶m arKs¯ kw_Ôn¨nSt¯mfw XrWw Atkh\obaÃ,
IÀ½§Ä¡mbn t{]cn¸n¨p. \n§Ä X¶ taL§tfbpw AXpt]mseXs¶ D]tZãmhpw bas³d amÀ¤¯nÂ
{]hÀ¯n¸n¡phcmIp¶p. AIs¸SmXncn¡p¶Xn\mbn tkh\w \S¯ns¡m-ncn¡tW.
13. b² bm´n acpXx kw l {_htX[z¶m | 6. tam jp Wx ]cm]cm \nÀEXÀZpÀlÀWm h[oXv |
irtWmXn IÝntZjmw || ]ZojvT XrjvWbm kl ||
acnXvKW§Ä k©cn¡p¶p. amÀ¤at²y AhÀ ]c kv]cw XpSÀ¨bmbn kw`hn¨psIm- n cn¡p¶ ]m]§fpsS iàn
kwkmcn¡p¶p. AhcpsS iÐw Btcm HcmÄ {ihn¡p¶p. R§sf lnwkn¡mXncn¡s«. Ah DW¡ ¸pÃpt]mse Icnªp
14. {] bmX io`amip`nx k´n ItWzjp thm Zphx | t]mIs«.
Xt{Xm jp amZbmss[z || 7. kXyw tXzjm Aaht´m [\z©nZm cp{Znbmkx |
tl acp¯p¡tf! thKXtbdnb hml\§fn AXn thKw anlw IrWz³XyhmXmw ||
h¶mepw. ChnsS IWzhwiobcpw aäp hnZzm³amcpw Im´nam\mb cp{Zs³d ]p{X³amcmb acpXv K W§Ä
H¶n¨pIqSnbn«p-v. Ahcn \n§Ä k´pjvTcmIphn³. acp`qanbnepw hmbpclnXambn ag hÀjn¸n¡p¶p.
15. AkvXn ln jvam aZmb hx kvakn jvam hbtajmw 8. hmt{ih hnZyp\vanamXn hÕw \ amXm knjàn |
| btZjmw hrãnckÀPn ||
hnizw NnZmKpÀPohtk || Aadns¡m- p \S¡p¶ tKmhn\pXpeyw CSnsh«n ag
tl acp¯p¡tf! \n§sf {]kmZn¸n¡p¶Xn\mbn [mcmfw s]¿pt¼mgpw InSmhns\ kwc£n¡p¶ ]iphns\ t¸mse
lhnÊv X¿mdmbncn¡p¶p. R§Ä Bbp {]m]vXn¡p ChnsS au\nIfmbn hnZypXvacp¯p¡sf tkhn¡p¶p.
\n§fpsSap¼n lmPcmbn {]mÀ°n ¡p¶p. 9. Znhm Nn¯ax IrWz´n ]ÀPt\yt\mZhmtl\ |
bXv ]rYnhow hyμ´n ||
kqàw 38 PehÀjI§fmb taL§fm acpXvKWw ]Iepw AÔImcw
Ejn tLmcs³d aI³ IWz³ tZhX acpXv hym]n¸n¡p¶p. B kab¯v AhÀ `qansb PetkN\w sNbvXp
IpfnÀ¸n¡p¶p.
Oμkv Kmb{Xo
10. A[ kz\m³acpXmw hnizam kZva ]mÀYnhw |
² \q\w I[{]nbx ]nXm ]p{Xw \ lkvXtbmx |
I²
1. I
AtcP´ {] am\pjmx ||
Z[nt[z hrà_Àlnjx ||
acp¯p¡fpsS KÀÖ\¯m `qanbn \nÀ½n¡s¸
tl kvXpXnIsf B{Kln¡p¶ acp¯p¡tf! \n§Ä ¡mbn «ncn¡p¶ `h\§fpw AXpt]mse a\pjycpw sR«nhnd bv¡p¶p.
ZÀ`hncn¡s¸«ncn¡p¶p. ]nXmhv ]p{Xs\ hln¡p ¶Xpt]mse,
\n§Ä Ft¸mÄ R§sf hln¡pw? 11. acptXm hofp]mWn`nÝn{Xm tcm[kzXoc\p |
bmtXaJn{Zbma`nx ||
2. Iz \q\w It Zzm AÀYw K´m Znthm \ ]rYnhymx |
ItZzm
tl acpXvKWta! \n§Ä, Dd¨ Jpc§fpffhbpw, \nc´cw
Iz thm Kmthm \ cWy´n || ]mªpsIm- n cn¡p¶hbpamb Aiz§fn DÖze§fmb
tlacp¯p¡tf! Ct¸mÄ \n§sfhnsSbmIp¶p?

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

33
\ZnIÄ¡p t\sc hcphn³. 4. \ln hx i{XpÀhnhntZ A[n Zymhn \ `qaymwcnimZkx
12. Øncm hx k´p t\atbm cYm Aizmk Gjmw | |
kpkwkvIrXm A`oihx || bpjvamIakvXp Xhnjo X\m bpPm cp{Zmtkm \q
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS N{I§fpsS Npäp]«bpw, NnZm[rtj ||
cY¯ns³d A¨pX-pw, Ccn¸nShpw D¯a§fpw, AXpt]mse i{Xphn\miIcmb acp¯p¡tf! BImi¯nepw `qan bnepw
Aiz§Ä AXn_enjvT§fpamIs«. \n§Ä¡p bmsXmcp i{Xp¡fpanÃ. tl cp{Z ]p{X³amtc! \n§Ä
13. AÑm hZm X\m Kncm Pcmsb {_ÒWkv]Xnw | H¶ptNÀ¶v i{Xp¡sf Za\w sN¿p ¶Xn\mbn iàn
Aánw an{Xw \ ZÀiXw || hÀ²n¸n¡phn³.
an{X\pXpeyw thZc£I\mb Aánsb a²yØ \m¡ns¡m-v 5. {] th]b´n ]ÀhXm³hn hn©´n h\kv]Xo³ |
kvXpXnhN\§Ä D¨cn¡phn³. t{]m BcX acptXm ZpÀaZm ChtZhmkx kÀhbm hnim
14. anaoln tÇmIamtky ]ÀP\y Ch XX\x | ||
Kmb Kmb{XapIvYyw || acp¯p¡Ä ]ÀhX§sf hnd¸n¡pIbpw, hr£§sf
kz´w apJ¯p\n¶pw kv t Xm{XhN\§fp¨cn ¡phn³. Hs¶m¶mbn ]Xn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. tl acp¯p ¡tf!
taL¯n\pXpeyw kv t Xm{X§sf DbÀ¯phn³. \n§Ä aZa¯³amsct¸mse {]PmKW§tfmSp IqSn
imkv{Xt{]mà§fmb kqà§fme]n¡phn³. apt¶m«pt]mIphn³.

15. hμkz amcpXw KWw tXzjw ]\kypaÀInWw | 6. Dt]m ctYjp ]rjXocbpKv[zw {]jv{SnÀ
Akvta hr²m Ak¶nl || hlXntcmlnXx |
Im´nam\pw, kv X pXy\pw, kv X pXnIfm bpà\p amb
B thm bmamb ]rYnho NnZt{imZÀ_o
acp¯ns\ kv X pXn¡phn³. B almßmhv \½psS IqsS `b´am\pjmx ||
hkn¡s«. tl acp¯p¡tf! \n§Ä ]pffnam\pIsf cY ¯nÂsI«p¶p.
Nph¶ arKs¯ Gähpw ap¼nembn sI«nbncn¡p¶p. `qan \n§sf
kqàw 39 {]Xo£n¡pIbpw a\pjy cmIam\w `b`oXcmbncn¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p.
Ejn tLmcs³d aI³ IWz³ tZhX acpXv 7. B thm a£q X\mb Iw cp{Zm Athm hrWoatl |
Oμkv Kmb{Xo _rlXn K´m \q\w t\mhkm bYm ]ptc°m IWzmb hn`yptj
1. {] bZn°m ]cmhXx timNnÀ\ am\akyY | ||
Iy {IXzm acpXx Iky hÀ]km Iw tl cp{Z]p{Xtc! k´m\§fpsS c£bv ¡ mbn R§Ä
bmY Iw l [qXbx || \n§sf kvXpXn¡p¶p. ]- p \n§Ä c£ bv¡mbn
CfInhcp¶ acp¯p¡tf! \n§Ä _lpZqsc\n¶pw [mc¡p h¶ncp¶Xpt]mseXs¶ `b`oX\mb bPam \s³d
Xpeyw, \n§fpsS tXPÊns\ Cu Øet¯ bvs¡dnbpt¼mÄ, ASp¡tebv¡v h¶mepw.
\n§Ä BcpsS bÚwhgn BIÀjn ¡s¸SpIbpw BcpsS 8. bpjvtajntXm acptX
acptXmm aÀtXyjnX B tbm t\m
ASp¡tebv¡v t]mIpIbpw sN¿p¶p. A`vh CujtX |
2. Øncmhx k³Xzmbp[m ]cmWptZ hofp DX hn Xw bptbmX ihkm thymPkm hn
{]XnjvIt` | bpjvamIm`ncqXn`nx ||
bpjamIakvXp Xhnjo ]\obko am aÀXyky ambn\x tl acp¯p¡tf! \n§fmtem, aäpffhcmtem Ab ¡s¸«
|| i{Xp R§fpsS ap³]n hcpIbmsW¦n \n§Ä kz´w
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS Bbp[§Ä i{Xp¡sf \ntÈjw iànbmepw, tXPÊmepw aäp c£mkm [\§fmepw Ahsc
\in¸n¡p¶hbmIs«. ZrVXm]qÀÆw i{Xp¡ sf AIän¡fbq.
XSªp\nÀ¯q. \n§fpsS iàn kv X pXn¡s¸Ss«. 9. Akman ln {]b Pyhx IWzw ZZ {]tNXkx |
{]bPyhx
Im]SyapffhÀ¡v R§fpsS {]iwk e`n¡m Xncn¡s«.
Akman`nÀacpX B \ DuXn`nÀK´
3. ]cm l bXØncw lY \tcm hÀXbYm Kpcp | hrãnw \x hnZypXx ||
hn bmY\ h\n\x]rYnhym hymimx ]ÀhXm\mw ||
tl ]qP\obcpw, ta[mhnIfpamb acp¯p¡tf! \n§Ä
tl acp¯p¡tf! \n§Ä hr£§sf \new]Xn ¸n¨pw aWzs\ k¼qÀ® sFizcyhm\m¡nbncn¡p¶p. hnZypXv
]mdIsf XInSwadn¨pw ]rYznbnse ]pXphr£ §fpsS hÀjt¯mSpIqSnt¨cp¶Xpt]mse FÃm c£m
CSbn¡qSnbpw ]ÀhX§sf ]nfÀ¶psIm- p w hkvXp¡tfmSpwIqSn R§fn h¶ptNcphn³.
IS¶pt]mIp¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
34
10. Akmt`ymtPm _n`r Ym kpZm\thm kman [qX bx
_n`rYm
ihx |
EjnZzntj acpXx ]cna\yh Cjpw \ krPXZznjw ||
]cna\yh
tl awKfZmbIcmb acpXv K Wta! \n§Ä AXy[nIw
tXPÊznIfmIp¶p. tl hnd¸n¡p¶htc! \n§Ä FÃm
iànIfmepw bpàcmIp¶p. AXn\m EjnIsf hntZz
jn¡p¶hcpsS ap¼n kz´w D{KXsb t{]cn¸n¡q.
kqàw 40
Ejn IWz³ tZhX _ÒWkv]Xn Oμkv
_rlXn, {Xnã]v
1. D¯njvT {_ÒWkv]tX tZhb´kvtXzatl |
D] {] b´p acpXx kpZm\h C{μ {]miqÀ`hkv]mm||
tl {_ÒWkv]tX! DWcq, tZhXItf B{K ln¡p¶ R§Ä
\ns¶ kvXpXn¡p¶p. awKfZmbIcmb acp¯p¡fpw R§fpsS
\nIS¯n hctW. tl C{μm! \o AXnthKw
ChntSbv¡mKX\mbmepw
2. Xzman²n klkkv]p{X aÀXy D]{_qtX [t\ lntX
| kpJw \ÂIp¶h\mIp¶p. B h{P[mcn bp²¯n Bcmepw
kphocy acpX B kzivhyw Z[oX tbm h BNtI ||
tl _e]p{X\mb {_ÒWkv]tX! [\hm\mbn¡ gnªmÂ
a\pjy³ at\mlc IpXncIfmepw, iànbmepw bpàamb
sFizcyw {]m]n¡p¶p.
3. \sh{]Xp {_Òkv]Xnx {] tZthyXp kq\rXm |
AÑm hocw \cyw ]Mvàncm[kw tZhm
bÚw \b´p \x ||
{_ÒWkv]Xn \s½ kao]n¡s«. {]nbkXykzcq]n Wnbmb
hmWn \s½ {]m]n¡s«. tZhKWw ]©lhy bpàcmbn \½psS
bmK¯n a\pjy\³abv¡pth-n h¶ptNcs«.
4. tbm hmLtX ZZmXn kq\cw hkp k[t¯
A£nXn {ihx |
Xkvam Cfmw kphocmam bPmatl kp {]XqÀXn
at\lkw ||
EXznP³amÀ¡v icnbmbn [\w \ÂIp¶ bPam\\³
A£bamb biÊp {]m]n¡p¶p. AbmÄ¡pth- n
i{XplnwkIbpw Bcmepw lnwkn¡s¸Sphm³ Ignbm
¯hfpamb CUsb R§Ä bÚ¯ntebv¡v hnfn¡p¶p.
5. {] \q\w {_ÒWkv]XnÀa{´w hZXypIvYywx |
bkvan¶nt{μm hcptWm ant{Xm Acyam
tZhm HmwImkn N{Intc ||
{_ÒWkv]Xn FÃm imkv{Xa{´§fpw D¨cn ¡p¶p. B
a{´§fn C{μ³, Acyam F¶nhÀ hmkw sN¿p¶p.
6.XantZzmtNam hnZtYjp iw`phw a{´w tZhm
At\lkw |
http://malayalamebooks.org/
Camw N hmNw {]XnlcyYm \tcm hntizZzmamthm
Aiv\hXv ||
tl tZhKWta! kpJZmbIhpw, hnLv\miIhpamb a{´w
R§Ä bÚ¯n D¨cn¡s«. tl ]pcpjtc! Cu a{´cq]amb
hmWn B{Kln¡p¶p F¦n R§fpsS FÃm kpμchN\§fpw
\n§Ä¡p e`n¡s«.
7. tIm tZhb´aiv\hÖ\w ttIm Im hrIvX_Àlnjw |
{]{] Zmizm³]kvXym`nckvYnXm´ Àhm hXv£bw
nXm´Àhm
Zt[ ||
tZhXIfpsS km¶n²yw Cãs¸Sp¶hcpsS ASp ¡Â
AVmcphcpw? ZÀ`apdn¡p¶hs³d ASp¡Â Bcp hcpw?
lhnÀZmXmhmb bPam\³ aäp a\pjytcmSpIqSn arKMM§fpw
]p{XmZnIfpw DffXmb `h\¯ntev¡v t]mbn¡gnªncn¡p¶p.
8. D] £{Xw ]r©oX l´n cmP`nÀ`tb
NnÕp£nXnw Zt[ |
\mky hÀXm \ XcpXm alm[t\
\mÀta AkvXn hPrnWx ||
{_ÒWkv]Xn Xs³d iàn hÀ²n¸n¨v cmPmhn t\mSpIqSn
tNÀ¶p i{Xp¡sf \in¸n¡p¶p. At±lw `b¯ns³d kab¯v
AaÀ¯s¸Sp¶nÃ.
kqàw 41
Ejn IWz³ tZhX BZnXy³ Oμkv
Kmb{Xo
1. bw c£´n {]tNXtkm hcptWm ant{Xm Acyam |
\p NnÕ Z`ytX P\x ||
DXvIrjvTÚm\nIfmb hcpW\pw,an{X\pw Acy ambpw Bsc
c£n¡p¶pthm, B a\pjys\ BÀ¡pw lnwkn¡phm³ km[yaÃ.
2. bw _mlptXh ]n{]Xn ]m´n aÀXyw cnjx |
Acnãx kÀh G[tX ||
kz´w Ic§fm hn`n¶§fmb [\w \ÂIp¶ hcp
WmZntZhKW§Ä Bsc c£n¡p¶pthm, Ahsc bmsXmcp
i{Xp¡Ä¡pw D]{Zhn¡m³ km[yaÃ. adn¨v AhÀ FÃm
XpdIfnepw apt¶dpIbpw sN¿pw.
3. hnZpÀKm hn Zznjx ]ptcmLv\´n cmPm\ Gjmw |
\b´n ZpcnXm Xncx ||
hcpWmZnIfmb tZhXIÄ km[I³amcpsS FÃm
IãXItfbpw \in¸n¡p¶p. i{Xp¡sf sImÃpIbpw, ZpxJ§Ä
AIäpIbpw sN¿p¶p.
4. kpKx ]Ùm A\r£c BZnXymk EXw btX |
\m{XmhJmtZm AkvXn hx ||
tl BZnXym! bÚs¯ {]m]n¡p¶Xn\pff \ns³d
amÀ¤§fn bmsXmcp apffpw D-mhpIbnÃ. Cu bÚ ¯nÂ
\n\¡pff lhnkv cq]amb t`mP\w Zpjn¨XÃ.
5. bw bÚw \bYm \c BZnXym EPp\m ]Ym |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
35
{] hx k [oXtb \iXv ||
tl ]pcpjtc! kcfhn[m\t¯mSpIqSn \S¯s¸Sp¶ Cu
bÚw \n§sf {]m]n¡s«.
6. k cXv\w aÀtXym hkp hnizw tXmIapX ß\m |
AÑm KÑXykvXrXx ||
tl BZnXym! \ns³d D]mkI³ Bcmepw ]cmPb
s¸Sp¯s¸Sp¶nÃ. Ah³ D]t`mKy§fmb [\t¯bpw
k´m\§tfbpw t\Sp¶p.
7. IYm cm[ma kJmbx kvtXmaw an{X kymcyavWx |
aln ]vktcm hcpWky ||
tl an{X§tf! an{Xt³dbpw AcyambptSbpw kvtXm{ X§Ä
\msa§ns\ km[\ sN¿pw? hcpWs³d lhn kvcq]amb t`mP\w
F{]Imcw \mw X¿mdm¡pw?
8. am thm Lv\´wam i]´w {]Xn thmtN tZhb´w |
kpavss\cnZw B hnhmtk ||
tl tZhKWta! bPam\s\ lnwkn¡phm\m{Kln ¡p¶hsc
AYhm AbmtfmSv ISp¯ hN\§fpc ¡phsc¸än \n§tfmSv
]dbp¶nÃ. Rm\mIs« kv X pXnhN\§fm \n§sf
{]k¶cm¡p¶p.
9. kXpcÝn±Zam\m_vZn`obmZm \n[mtXmx |
\ Zpcpàmb kv]rltbXv ||
\men\w Zpjv I À½§Ä \S¯p¶hsc hi¯m¡p hm³
`bs¸SWw. F¶m ZpÀhN\w ]dbp¶hcpsS ASp¡Â
Ccn¡phms\ ]mSnÃ.
kqàw 42
Ejn IWz³ tZhX ]qjmhv Oμkv Kmb{Xo
1. kw ]qj¶[z\kvXnc hywtlm hnaptNm \]mXv |
k£zm tZh {] Wkv]pcx ||
tl ]qjmth! R§sf ZpxJ§fpsS adpIcs¡¯n ¡pIbpw
R§fpsS ]m]§Ä \in¸n¡pIbpw sN¿tW. \o R§fpsS
ap³Kmanbmbncn¡tW.
2. tbm \x ]qj¶tLm hrtIm Zpxtih B ZntZiXn |
A] kva Xw ]tYm Pln ||
tl ]qjmtZhm lnwkI³amcpw, NqXpIfn¡p¶hcpw
R§fpsSta `cWw \S¯phm\m{Kln¡p¶p F¦n Ahsc
R§fnÂ\n¶pw AIän¡fbtW.
3. A] Xyw ]cn]Ùn\w apjohmWw lpcÝnXw |
Zqca[n {kqtXcP ||
amÀ¤XSÊw krãn¡p¶htcbpw, sImff¡hÀ¨¡m tcbpw
IpSne³amcmb i{Xp¡tfbpw R§fpsS hgn IfnÂ\n¶pw
amän¡fbtW.
4. Xzw Xky Zzbmhnt\m Liwkky Iky NnXv |
]Zm`n XnjvT X]pjnw ||
tl ]qjmth! \o ]m]§Ä¡p hfÀ¨ \ÂIp¶ t{Im[nIsf
\ns³d ]mZ§fm Nhn«n saXn¡tW.
http://malayalamebooks.org/
5. B Xt¯ Z{k a´pax ]qj¶thm hrWoal |
tb\ ]nXr\tNmZbx ||
tl ]qjmth! \ns³d kwc£W¯n\mbn R§Ä \ns¶
kvXpXn¡p¶p. B c£ Xs¶ R§fpsS ]qÀÆ ]nXm¡tfbpw
c£n¨ncp¶p.
6. A[m t\m hnizku`K lncWyhmioa¯a |
[\m\n kpjWm Ir[n ||
tl ]caku`mKyimenbpw, kzÀ®cYt¯mSpIqSn bh\pamb
]qjmtZhm! R§Ä¡v [\w k¼mZn¡p hm\pff iàn \ÂItW.
7. Ahn \x kÝtXm \b kpKm \x kp]Ym IrW |
]qj¶nl {IXpw hnZx ||
t¢i§fn ]Xn¨ R§sf i{Xp¡fnÂ\n¶pw AI ätW.
R§sf kcfamÀ¤mhew_nIfm¡tW. tl ]qjmth! R§Ä¡v
c£miàn {]Zm\w sN¿tW.
8. A`n kqbhkw \b \ \hPzmtcm A[zt\ |
]qj¶nl {IXpw hnZx ||
FhnsS Irjn¡p]bpàamb `qanbpt- m , AhntS bv ¡ v
R§sf Iq«ns¡m- p t]mItW. hgnat²y bm sXmcp ]pXnb
k¦S§fpw D- m ImXncn¡tW. R§ fpsS c£bv ¡ pth- n \o
ià\mItW.
9. iKv[n ]qÀ[n {] bwkn N inioln {]mkyp Zcw |
]qj¶nl {IXpw hnZx ||
tl kaÀ°\mb ]qjmth! R§Ä¡v FÃmhn[ [\hpw
\ÂItW. R§sf tXPkznIfm¡tW. R§ fpsS DZc]qÀ¯n
hcp¯tW. R§Ä¡pth- n iàn \ÂItW.
10. \ ]qjWw taYmakn kqssàc`n KrWoakn |
hkq\n Zkvaaoatl ||
R§Ä ]qjm tZhs\ \nμn¡p¶nÃ. kvXpXn¡p¶p. R§Ä
B AÛpXtZht\mSv [\w bmNn¡p¶p.
kqàw 43
Ejn IWz³ tZhX cp{Z³, an{X³, hcpW³
Oμkv mb{Xo, A\pãp]v
1. IZp {Zmb {]tNXtk aoflpjvSamb Xhytk |
thmtNa i´aw lrtZ ||
almÚm\nbpw, A`oãhÀjI\pw, alm_enbp amb
cp{Z\pth-n kpJIcamb GXp kvXpXnIÄ ]mSpw?
2. bYm t\m AZnXnx IcXv]tiz \rt`ym bYmKth |
bYm tXmImb cp{Znbw ||
`qan \½psS arK§Ä¡pw a\pjyÀ¡pw tKm¡Ä¡pw
k´m\§Ä¡pw cp{Zkw_Ônbmb Huj[§Ä
D¸mZn¸n¡tW.
3. bYm t\m ant{Xm hcptWm bYm cp{ZÝntIXXn |
bYm hntiz ktPmjkx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
36
CXpsIm-v an{X\pw, hcpW\pw, cp{ZthXbpw AXp t]mse
XpeytZhXIfpw \t½mSnãapffhcmbn `hn¡tW.
4. KmY]Xnw ta[]Xnw cp{Zw Pemjt`jPw |
XÑwtbmx kpav\aoatl ||
R§Ä kv X pXnIsf hfÀ¯p¶h\pw, bÚ§ fpsS
kzmanbpw kpJZmbI§fmb Huj[nbpà\pamb
cp{Z\nÂ\n¶pw BtcmKyhpw kpJhpw bmNn¡p¶p.
5.bx ip{I Ch kqtcym lncWyanh tcmNtX |
t{ijvtTm tZhm\mw hkqx ||
kqcys\t¸mse sh«n¯nf§p¶h\pw kzÀ®w t]mse
{]Imin¡p¶h\pamb B cp{Z³ tZhXIfn t{ijv T \pw
sFizcy§fpsS kzmanbpamIp¶p.
6. iw \x IcXyÀhtX kpKw tajmb tatjy |
\rt`ym \mcnt`ym Kth ||
\½psS Aiz§Ä, BSpIÄ, tKm¡Ä apXembh bv¡v B
cp{Z³ \³a sN¿p¶h\mWv.
7. Akvta tkma {inba[n \n t[ln iXky \rWma |
aln {ihkvXphn\ravWw ||
tl tkmam! a\pjycn hym]vXamb KpW§s ]¯nc «nbm¡n
hÀ²n¸n¡tW. R§Ä¡v iàn klnXapff almbiÊv {]Zm\w
sN¿tW.
8. am \x tkma ]cn_mt[m amcmXtbm Pqlpc´ |
B \ Ct{μm hmtP `P ||
tkmabmK¯n\v XSÊap- m ¡p¶ R§Ä¡v ZpxJw
\ÂIcptX. i{Xp¡Ä R§sf D]{Zhn¡mXncn¡s«. tl tkmam!
R§Ä¡v iàn {]Zm\w sN¿tW.
9. bmkvtX {]Pm AarXky ]ckvanÔma\v\rXky |
aqÀ[m \m`m tkma th\ B`qj´ox tkma thZx ||
tl tkmam! \o D¶XØm\t¯mSpIqSnbh\mWv . \o
temI¯ns³d aqÀ[mhpt]mse \ns³d {]PIsf kvt\ln¡q.
\ns¶Xs¶ hn`qjnXcm¡p¶ {]PIsf Adnbp¶h\mbn¯ocq.
A\phmIw 9 kqàw 44
Ejn IWz]p{X³ {]kv¡Wz³ tZhX Aán
Oμkv _rlXo, {Xnãp]v
1. Atá hnhkzZpjkÝn{Xw cmt[m AaÀXy |
B Zmiptj PmXthtZm hlm XzaZym tZhmw
DjÀ_p[x ||
Ahn\minbpw kÀh`qX§fptSbpw ÚmXmhmb Aáo! \o
lhnÀZmXmhn\pth- n hn`n¶ sFizcy§sf {]m]n¸n¡q.
AXpt]mse {]`mXIme¯v DWcp¶h\mb tZhXItÄbpw
ChnsS Iq«ns¡m- p hctW.
2. Pqtãm ln ZqtXm Akn lhyhmlt\mtá
cYoc[zcmWmw |
http://malayalamebooks.org/
kPqcizn`ymapjkm kphocyakvta t[ln {ithm
_rlXv ||
tl Atá! hmkvXh¯n \o tZhZqX\pw, lhnÀ hmlI\pw,
bÚ¯ns³d cYcq]hpamIp¶p. A§ns\ \o
Aizn\nIpamc³amtcmSpw DjtÊmSpwIqSn ]cm {Iabpàambn
R§sf sFizcyhm³amcm¡n¯oÀ¡q.
3. AZym ZqXw hrWoatl hkpaánw ]pcp{]nbw |
[qatIXpw `mEPoIw hypãnjp bÚm
\ma[zc{inbw ||
[\hm\pw, {]nb\pw, [qa[zP\pw, Dj¡me¯nÂ
{]tim`n¡p¶ bÚ§fn bÚcq]¯n kptim anX\pamb
Aánsb C¶p R§Ä ZuXyIÀ½§Ä ¡mbn \ntbmKn¡p¶p.
4. t{ijvTw bhnjvTaXnYnw kzmlpXw Pqãw P\mb
Zmiptj |
tZhmw AÑm bmXth PmXthZkaánaotf
hypãnjp ||
\nXybphXzt¯mSpIqSnbh\pw, AXnYnbpw bP am\\pth-n
k´pã\mIp¶h\pw, kÀhhÆ`qX §fptSbpw ÚmXmhpamb
Aánsb Rm³ Dj¡me ¯n kvXpXn¡p¶p.
5. kvXhojyman Xzmalw hnizkymarX t`mP\ |
Atá {XmXmcaarXw antb[y bPnjvTw lhyhml\ ||
tl Ahn\minbpw, t]mjI\pw, lhnÀhmlI\pw, ]qPy\pamb
Atá! Rm³ c£I\mb \ns¶ kvXpXn ¡p¶p.
6. kpiwtkm t_m[n KrWtX bhnjvTy a[pPnlzx
kzmlpXx |
{]kvIWzky {]Xnc¶mbpÀPohtk \akymssZhyw
P\w ||
tl bphmhmb Atá! \o kv X pXy\pw, a[pcPnlz
tbmSpIqSnbh\pw, kcfambn{]m]y\pamWv. \o kvtXmXm hns³d
t\sc {i²]Xn¸n¡q. BbpÊns\ hÀ²n¸n¨p sIm- v
tZhXIsf ]qPn¡q.
7. tlmXmcw hnizthZkw kw ln Xzm hni CÔtX |
k B hl ]pcplqX {]tNXtkmtá tZhmw Cl
{ZhXv ||
tl sFizcyhm³amtc! \n§sf a\pjyÀ D¯aamb coXnbnÂ
t]mÖzen¸n¡p¶p. \n§Ä hfsc Úm\n Ifmb tZhKW§sf
Cu Øe¯psIm- p hcq.
8. khnXmcapjkaizn\m `Kaánw hypjvTnjp £]x |
IWzmkkvXzm kpXtkmamk CÔtX
lhyhmlw kz[zc ||
tl bÚhm\mb Atá! \o {]`mXIme¯v Aizn\n IÄ, `K³,
khnXmhv, Djkv, AK\n Chsc ChnsS sIm-phctW. tkmaw
\njv ] ¶am¡p¶ bPam\³, \obmIp¶p. lhnÀhmlIs\
{]Zo]v X am¡ns¡m- n cn¡p¶p.
9. ]XnÀly[zcmWmatá ZqtXm hnimakn |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

37
DjÀ_p[ B hl tkma]oXtb tZhmw AZykzÀZrix A\pãp]v
|| 1. Xzatá hkqwcnl cp{Zmw BZnXymw DX |
tl Aán! \o bÚ¯ns³d kzmanbpw {]PIfpsS bPm kz[zcw P\w a\pPmXw LrX{]pjp ||
ZqX\pamIp¶p. {]`mX¯ns³d ssNX\yt¯bpw {]Im tl Atá! hkp¡sfbpw, cp{ZmZnXy³amtcbpw Cu bmK¯nÂ
iZÀinIfmb tZhKWt¯bpw tkma]m\¯n\mbn ]qPn¡tW. bÚbpàcmbn LrXm¶ hÀjIcmb
ChnsSsIm- p hcq. a\p]p{XtZhXItfbpw ]qPn¡tW.
10. Atá ]qÀhm A\qjtkm hn`mhtkm ZotZY 2. {ipãohmt\m ln Zmiptj tZhm Atá hntNXkx |
hnizZÀiXx | Xm³tcmlnZiz KnÀhW{kqb{kowiX am hl ||
Akn {KmtajzhnXm ]ptcmlntXm kn btÚjp tl Atá! Úm\nIfmb tZhKWw lhoÀZmXm hns³d kpJw
am\pjx || B{Kln¡p¶p. \n§Ä tcmlnXmiz t¯mSpIqSnbh\mWtÃm?
tl Aáo! {]Imicq]\pw [\¯ns³d kzmanbpam bht\! tl kv X pXym! B ap¸¯n aq¶ptZhItfbpw ChnsS
FÃmhÀ¡pw ZÀi\tbmKy\mb \o ]qÀÆIme ¯nepw Iq«ns¡mWS- p hctW.
DjtÊmSpIqSn Pzen¨psIm- n cp¶p. a\pjyln X¯n\pth- n 3. {]ebta[Z{XohRvPmXthtZm hncq]hXv |
A§v {Kma§fpsS kwc£I\pw, bÚ¯nÂ
]ptcmlnX\pambncn¡tW.
AMvKnckz³aln{hX {]kvIWzky {ip[olhw ||
tl almIÀ½hmt\! kÀÆPohnIfpsSbpw ÚmXm hmb Aáo!
11. \o Xzm bÚky km[\atá tlmXmcarXznPw | {]nbta[t³dbpw A{XnbptSbpw hncq] t³dbpw
a\pjyt±h [oaln {]tNXkw Pocw ZqXaaÀXyw || AwKncknt³dbpw hnfnIÄ tI«ncp¶Xpt]mse Ct¸mÄ
tl Atá! \o tZhmÀ¨\bpsS km[\bpw, tlm Xmhpw, {]kvIWzs³d hnfnbpw {ihn¡tW.
EXznPcn Úm\nbpw thKXtbdnb ZqX\pw 4. alntIch DuXtb {]nbta[m AlqjX |
Ahn\minbpamIp¶p. a\phns\t¸mse R§fpw \ns¶
kz`h\§fn Øm]n¡p¶p. cmP´a[zcmWmaánw ipt{IW timNnjm ||
alm{]Imihm\mb Aán bÚthZnbn {]Im
12. bt±hm\mw an{Xalx ]ptcmlntXm´tcm in¨psIm- n cn¡p¶p. {]nbta[s³d hwi¡mÀ X§ fpsS
bmkn ZqXyw | c£¡mbn Aánsb hnfn¨ncp¶p.
kntÔmcnh {]kz\nXmk DuÀ½tbmtáÀ {`mPt´ 5. LrXmhl\ kt´ymam D jp {ip[o Kncx |
AÀNbx || bm`nx IWzky kq\thm lht´htk Xzm ||
tl an{X§fpsS lnssXjnbmb Atá! bÚ¯n tl LrX¯m lh\w sN¿s¸Sphm³ tbmKy\pw ZmXmhpamb
]ptcmlnXcq]t¯mSpIqSn \o tZhIÀ½§sf {]m]n ¡pt¼mÄ Atá! IWz]p{X³amÀ GsXÃmw kvXpXn Ifm X§fpsS
\ns³d PzmeIÄ kap{Z¯nse Xncame IÄt]mse thKt¯mSpw c£bv¡pth- n \ns¶ hnfn¡p¶pthm, B kvXpXnIÄ
[z\ntbmSpwIqSn {]Imin ¡p¶p. {i²tbmSpIqSn {ihn¨mepw.
13. {ip[n {ipXvIÀW hÓn`ntZsshctá kbmh`nx | 6. Xmw Nn {ihkvXa lht´ hn£p P´hx |
B koZ´p _Àlnjn ant{Xm Acyam {]mX timNnjvtIiw ]pcp{]nbmtá lhymb thm lth ||
cymhmtWm A[zcw || tl almIoÀ¯nam\mb Atá! \o _lpP\{]nb \mIp¶p.
tl Atá! R§fpsS kvXpXnhN\§Ä {ihn¡tW. an{X³ {]Imihm\mb \ns¶ lhnÊn\pth- n R§Ä Blzm\w
Acyam {]`mh¯nepWcp¶ FÃm tZhXItfmSpw IqSn sN¿p¶p.
bÚ¯nse Ipimk\¯n hncmPn¡tW. 7. \nXzm tlmXmcarXznPw Z[ntc hkphn¯aw |
14. {irWz´p kvtXmaw acpXx kpZm\thmánPnlzm {ipXvIÀWw k{]YkvXaw hn{]m Atá Znhnãnjp ||
EXmhr[x | tl Atá! tlmXmth, EXznPm [\ZmXmth, hnJymXm, kvXpXn
]n_Xptkmaw hcptWm [rX{htXm izn`ymapjkm {ihn¡p¶ht\, Úm\nIÄ \ns¶ kzÀ¤{]m]v X n¡pth- n
kPqx || bÚ¯n Øm]n¨ncn¡p¶p.
awKeImcnbmb Aáo Pnlzbn¡qSn lhnkmkzZn ¡p¶ 8. B Xzm hn{]m ANpNyhpx kpXtkmam A`n{]bx |
acpXv K Ww! \½psS kv X pXnIÄ {ihn¡tW. ZrV{hX\mb _rlZv`m _n{`tXm lhnctá aÀXmbZmiptj ||
hcpW\pw, Aiz\nIfpw DjtbmSpIqSn tkma]m\w sN¿s«.
tl Atá! \njv]¶amb tkmahpw lhnÊpw Dff hcmb
Úm\nIÄ \ns¶ acW[À½m¡fmb bPam\³ amÀ¡pth- n
kqàw 45 {]XnjvTn¨ncn¡p¶p.
Ejn {]kvIWz³ tZhX Aán Oμkv 9. {]mXcymhvWx klkvIrX tkmat]bmbk´y |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
38
ClmZy ssZhyw P\w _Àlncm kmZbm htkm ||
tl _temÂ]¶amb Atá! \n§Ä [\¯ns³
DSbh\mIp¶p. {]`mX¯n h¶ptNcp¶ tZhKW t¯bpw
Ipimk\§fnencp¯n tkma]m\¯n\p X¿mdm¡tW.
10. AÀhm©w ssZhyw P\atá klqXn`nx |
Abw tkmax kpZm\hkvXw ]mX XntcmAÓyw ||
tl Atá! {]Xy£cmb tZhkaqls¯ kvXpXn ]qÀÆw
]qPn¡q. tl awKfZmbIcmb tZhKWta! CXm ]ngnsªSp¯
tkmackw Ccn¡p¶p; CXp ]m\w sN¿q.
kqàw 46
Ejn {]kvIWz³ tZhX Aizn\nIÄ
Oμkv Kmb{Xo
1. Gtjm D¶m A]qÀhym hypÑXn {]nbm Znhx |
kvXptj hmaizn\m _rlXv ||
ap¼v Hcn¡epw ImWs¸Sm¯ Djkv BImi¯nÂ
{]Xy£ambncn¡p¶p. tl Aizn\nItf! Rm\pffgnªv \n§sf
kvXpXn¡p¶p.
2. bm Z{km knÔpamXcm at\mXcm cboWmw |
[nbm tZhm hkphnZm ||
kap{Z¯nÂ\n¶pw P\n¨hcpw, a\Ên \n¶pXs¶
sFizcys¯ D¸mZn¸n¡p¶hcpw {i²tbmSpIqSn [\w
Adnbp¶hcpambhsc Rm³ kvXpXn¡p¶p.
3. hNyt´ hmw IIplmtkmPqÀWmbma[n hnã]n |
bZzmw ctYm hn`njv]XmXv ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§fpsS cYw A´co
£¯n¡qSn IS¶pt]mIpt¼mÄ FÃmhcpw \n§sf
kvXpXn¡p¶p.
4. lhnjm Pmtcm A]mw ]n]ÀXn ]]pcnÀ\cm |
]nXm IpSky NÀjWnx ||
tl ]pcpjtc! Pes¯ kvt\ln¡p¶h\pw, [\ ]qcI\pw,
Krl]meI\pw {Zãmhpamb Aán R§fpsS lhnÊn¡qSn
\n§sf ]qÀ®cm¡p¶p.
5. BZmtcm hmw aXo\mw \mkXym aXhNkm |
]mXw tkmaky [rjvWpbm ||
tl anYymXzklnXcmb Aizn\nItf! BZc]qÀ® §fmb
R§fpsS hN\§Ä {Kln¨psIm- v , kvXpXn IfmÂ
X¿mdm¡s¸« tkmackw \nȦw ]m\w sN¿q.
6. bm \x ]o]cZizn\m tPymXnjvaXo XakvXncx |
Xmakvta cmkmYmanjw ||
tl Aizn\nItf! {]Imibpàhpw, AÔImccln Xhpamb
A¶[\w R§fpsS t]mjWmÀ°w {][m\w sN¿tW.
7. B t\m \mhm aXo\mw bmXw ]mcmb K´th |
bpÚmYmaizn\m cYw ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS kv X pXnIfmIp¶ t{]a
http://malayalamebooks.org/
]qÀ®amb _Ô\¯m _ÔnX\mb \n§Ä R§sf
ZpxJkap{Z¯ns³d adpIcbnse¯n¡tW. kz´w t]cnÂ
Aiz§sf _Ôn¡tW.
8. Acn{Xw hmw Znhkv]rYp XoÀtY knÔq\mw cYx |
[nbm bbp{P Cμhx ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS I¸Â ISent\¡mfpw
hnimeambXmWv . kap{ZXoc¯v \n§fpsScYw \n¡p¶p.
AXpt]mseXs¶ ChnsS tkmackw X¿m dmbncn¡p¶p.
9. ZnhkvIWzmk Cμthm hkp knÔq\mw ]tZ |
kzw h{hnw Ipl [nÕYx ||
tl IWzhwiPtc! tkmaw ZnhyKpW§sf t{]an ¡p¶p.
kap{ZXoc¯v sFizcyw ØnXnsN¿p¶p. tl Aizn\nItf! \n§Ä
kz´w kucq]w FhnsS Øm]n ¡phm\m{Kln¡p¶p?
10. A{`Zp `m D Awith lncWyw {]Xn kqcyx |
hyJyÖnlzbmknXx ||
Dj¡me¯n kqcy³ kphÀ®abambn {]Imin ¡p¶p.
Aán iymahÀ®t¯mSpIqSnbXmbn Xs³d Pzmemcq]amb
PnlzItfmSv IqSn {]ISamIphm³ XpS§n.
11. A{`Zp ]mctaXth ]Ùm EXky km[pbm |
AZÀin hn {kpXnÀZnhx ||
kqcy\p adpIcIS¡p¶Xn\v bÚcq]w D¯a amÀ¤ ap-v.
AXn¡qSn IS¶pt]mIp¶ IXnÀ BImi amÀ¤ ¯nÂ
ImWs¸Sp¶p.
12. X¯ZnZiznt\mcthm PcnXm {]Xn {`jXn |
atZ tkmaky ]n{]tXmx ||
tkma¯m B\μ]qÀ®cmb Aizn\nIfpsS c£
kvtXmXmhv IqsS¡qsS {]iwkn¡s«.
13. hmhkm\m hnhkzXn tkmaky ]oXym Kncm |
a\pjzÑw`p B KXw ||
tl {]Imiabamb BImi¯nse \nhmknIfpw
kpJZmbIcpamb Aizn\nItf! a\phns³d {]mÀ°\ IfmÂ
At±l¯n\pe`yambXpt]mse R§fpsS kv X h\§fmÂ
R§Ä¡pw {]m]vXcmItW.
14. bpthmcpjm A\p {inbw ]cnPvat\mcp]mNcXv |
EXh\tYm AIvXp`nx ||
tl Aizn\nItf! \mep`mK§fnepw k©cn¨psIm
- n cn¡p¶ \n§fpsS {]Imi¯ns³d ]n¶nembn DjÊv
Id§ns¡m- n cn¡p¶p. \n§Ä cm{Xnbn lhnÊm
{Kln¡p¶hcmWtÃm?
15. D`m ]nWXaiznt\m`m \x iÀa bÑXmw |
Ahn{Znbm`ncqXn`nx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cpw tkma]m\w
sNbvXpsIm-v kz´w c£Ifm R§sf kpJnI fm¡tW.
A²ymbw \mev
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
39
kqàw 47
Ejn {]kvIWz³ tZhX Aizn\nIÄ
Oμkv _rlXn]MvXn
1. Abw hm a[qa¯ax kpXx tkma EXmhr[m |
Xaizn\m ]n_Xw XntcmAlv\ybw
[¯w cXv\m\n Zmiptj ||
tl bÚhÀ²Icmb Aizn\nItf! Cu AXy[nIw
a[pcckamÀ¶ tkmackw \n§Ä¡mbn ]ngnªp-m¡n bXmWv.
CXp]m\w sN¿pIbpw lhnÀZmXmhn\v cXv\mZnIfmb [\w Zm\w
sN¿pIbpw sN¿q.
2. {Xn_ÔptcW {XnhrXm kpt]ikm ctY\m
bmXaizn\m |
IWzmtkm hmw {_Ò IrWz´y[ztc
tXjmw kpirWXw lhw ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS aq¶pXSnIfm bpà amb
{XntImWmImcamb at\mlc cY¯n R§sf IbätW. Cu
IWzhwiP³ Xs³d bÚ¯n a{´ bpà§fmb kvXpXnIÄ
kaÀ¸n¡p¶p. Ahsb {i² tbmSpIqSn {ihn¡tW.
3. Aizn\m a[pa¯aw ]mXw tkmaarXmhr[m |
AYmZy Z{km hkp _n{`Xm ctY
Zmizmwkap]KOXw ||
tl bÚhÀ²Icmb Aizn\nItf! \n§Ä a[pc aqdp¶
tkmackw ]m\w sN¿phn³. AXn\ptijw \n§fpsS cY¯nÂ
[\hpw hln¨psIm-v lhnÀ ZmXmhns³d ASpt¯bv¡v hctW.
4. {Xnj[tØ _Àlnjn hnizthZkm a[zmbÚ
anan£Xw |
IWzmtkm hmw kpXtkmam A`nZythm
bphmw lht´ Aizn\m ||
tl kÀÆÚcmb Aizn\nItf! aq¶pØm\§fn hncn¨n«pff
Ipimk\¯n D]hnãcmbn a[pcckapÅ tX\m bÚs¯
\\bv¡phn³. kzÀ¤s¯ Bin¨p sIm- v tkmackw
\njv]¶am¡p¶ IWzhwiPÀ \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
5. bm`nx IWza`nãn`nx {]mhXw bhaizn\m |
Xm`nx jzmkvamw AhXw ip`kv]Xo
]mXw tkmararXm hr[m ||
tl bÚhÀ²Icpw, k¡À½§sft]mjn¸n¡p
¶hcpamb Aizn\nItf! GsXÃmw c£mkm[\§fm \n§Ä
IWzs\ c£n¨ncp¶pthm, Ahbm R§ tfbpw c£n¡tW.
\n§Ä Cu tkmackw ]m\w sN¿tW.
6. kpZmtk Z{km hkp _n{`Xm ctY ]rt£m
hlXaizn\m |
cbnw kap{ZmZpX hm Znhkv]Àbkvta
http://malayalamebooks.org/
[¯w ]pcpkv]rlw ||
tl D{KIÀ½m¡fmb Aizn\nItf! \n§Ä cY¯nÂ
A¶hpw [\hpw hln¨psIm- v kpZmkv F¶ cmPmhn\p
\ÂInbn«p- v . A{]Imcw A´co£¯n \nt¶m; AYhm
BImi¯nÂ\nt¶m R§Ä B{K ln¡p¶ [\w
R§Ä¡pth-n sIm-phctW.
7. b¶mkXym ]cmhXn bZzm tØ A[n XpÀhti |
AtXm ctY\ kphrXm \ B KXw k
Iw kqcyky civan`nx ||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! \n§Ä Zqsc tbm AYhm
ASpt¯m DÅ kqcyIncW§Ä klnXw, Npänk©cn¡p¶
cY¯nÂIqSn R§sf kao]n¡tW.
8. AÀhm©m hmw k]vXtbm[zc{intbm hl´p
kht\Zp] |
Cjw ]r©´ kpIrtX kqZm\h B
_Àlnx koZXw \cm ||
tl ]pcpjtc! bÚ¯ntebv ¡ v t]mIp¶ Aiz§Ä
tkmabmK¯ntebv ¡ v \n§sf R§fpsS ap¼nÂ
Iq«ns¡m- p hcs«. t{ijvTIÀ½§tfmSpIqSnbh\pw
Zm\nbpamb bPam\s\ iànbpà\m¡n \n§Ä
Ipimk\§fn Bk\Ø\m¡nbmepw.
9. tX\ \mkXym KXw ctY\ kqÀbXzNm |
tb\ iizZqlYpÀZmiptj hkp a[zx tkmaky ]oXtb
||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! GXp cY¯n ¡qSn
\n§Ä lhnÀZmXmhn\v \nc´cambn [\w \ÂIn bncp¶pthm,
AXn¡qSnXs¶ tkma]m\¯n\mbn ChntSbv ¡ v
Fgp¶Ånbmepw.
10. DIvtY`ncÀhmKhtk ]pcphkq AÀssIÝ
\nlzbmatl |
iihXvIWvhm\m kZkn {]ntb ln Iw tkmaw
N]Ypcizn\m ||
tl sFizcyimenIfmb Aizn\nItf! c£bv ¡ p th- n
XpSÀ¨bmbn R§Ä kv t Xm{X§fm \n§sf Blzm\w
sN¿p¶p. IWzhwi¡mcpsS kaql¯n \n§Ä tkma]m\w
sNbv X psIm- n cp¶ Imcyw hfsc {]kn²amWv.
kqàw 48
Ejn {]kvIWz³ tZhX DjÊv Oμkv
_rlXn, ]wàn
1. kl hmta\ \ Dtjm hypOm ZplnXÀZnhx |
kl Zypavt\ _rlXm hn`mhcn cmbm tZhn ZmkzXo ||
BImi]p{Xnbpw AXy[nIwIoÀ¯naXnbpamb Dtj!
R§Ä¡v {]iwkmbpà§fmb D]t`mKy§ tfmSpw bikv
e`yam¡p¶ sFizcy§tfmSpw IqSn \o {]Xy£amItW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
40
2. AizmhXoÀtKma XoÀhnizkphntZm `qcn Nyph´
hkvXth |
DZocb {]Xn am kq\rXm DjtÝmZ cmt[matLm\mw
||
Aiz§tfmSpw tKm¡tfmSpw IqSnbhfpw FÃmhcpw
Adnbp¶hfpw Bb Dj R§Ä¡v \nc´cw {]m]vX amItW.
tl Dtj! Fs¶ {]nb¦c§fpw kXy§fpamb Imcy§Ä
]dbp¶h\m¡pIbpw Fs¶ [\nI\m¡n ¯oÀ¡pIbpw
sN¿tW.
3. Dhmtkm]m DÑm¨ \p tZho Pocm cYm\mw |
tb Akym BNctWjp Z{[ntc kapt{Z \ {ihkyhx ||
DjÊv ]-pw R§fpsS ASp¡Â hkn¨ncp¶p. AhÄ C¶pw
{]Xy£bmItW. ap¯v Bin¡p¶h³ ISens\
Däpt\m¡p¶Xpt]mse AhfpsS BKa\s¯ R§Ä
{]Xo£n¨ncn¡p¶p.
4. Dtjm tb tX {] bmtajp bpR PtX at\m
Zm\mb kqcbx |
A{Xml XXvIWz Gjmw IWzXtam \ma KrWmXn
\rWmw ||
tlDtj! \ns³d hcthmSpIqSn¯s¶ bmsXmcp kvtXmXmhv
Zm\w B{Kln¡p¶pthm, B ]pcpjs³d \maw IWz³amcnse
alm\mb IWz³ hfscb[nIw {]iwkn¡p¶p.
5. B Lm tbmtjh kq\cypjm bmXn {]`pRvPXo |
Pcb´o hrP\w FZzZobX DXv]mXbXn ]£nWx ||
D¯aamb amÀ¤§fn¡qSn Ncn¨psIm- v Krl
kzman\n¡pXpeyw Dj FÃm¯nt\bpw ]cn]men¡p¶p. AhÄ
\{aioe³amsc hr²mhØ {]m]n¸n¡p¶p. Imep IfpÅ
PohnIsf IÀ½¯n t{]cn¸n¡p¶p. ]£nIsf ]d¸n¡p¶p.
6. hn bm krPXn ka\p hyÀYn\x ]Zw \ thtXymZXo |
htbm \Intã ]]vXnhmwk BktX
hypãu hmPn\ohXn ||
Cu Dj bp²§fntebv¡v t{]cn¸n¡pIbpw AXp t]mse
IÀ½ioe³amsc {]hrXy³apJcmbn¯oÀ¡p Ibpw sN¿p¶p.
AhÄ kzbw hn{iaw A\p`hn¡p ¶nÃ. tl
A¶t¯mSpIqSnbhfmb Dtj! \ns³d BKa \t¯mSpIqSn
]£nIfpw X§fpsS IqSphn«p ]d¶p t]mIp¶p.
7. Gjmbpà ]cmhXx kqcytkymZb\mZ[n |
iXw ctY`nx kp`tKmjm Cbw hn bmXy`n am\pjm³
||
ChÄ kqcys³d DZbØm\t¯mSv ZqctZi§sf
Iq«nt¨À¯p. ku`mKyimen\nbmb CuDj \qdp cY
§Ähgnbmbna\pjytemI¯ntebv¡v hcp¶p.
8. hnizakym \m\ma N£tk
PKtÖymXnjvIrtWmXn kq\co |
http://malayalamebooks.org/
A] tZztjm atLm\o ZplnXm Znh Djm DÑZ]{ko[x
||
FÃm temI§fpw ChfpsS ZÀi\¯n\pth-n I\n bp¶p.
Cu {]ImihXn FÃmhÀ¡pw \à amÀ¤w D]tZ in¡p¶p.
BImi¯ns³d ]p{Xnbpw [\apffhfpamb Cu Dj \½psS
sshcnItfbpw \s½ thZ\n¸n¡p¶ htcbpw AIänIfbs«.
9. Dj B `mln Zm\p\m Nt{μW ZqlnXÀZnhx |
Bhl´o {`cy`kvaw ku`Kw hypÑ´o Znhnãnjp ||
tl BImi]p{Xo, Dtj! R§sf ku`mKyimen Ifm¡n
R§fpsS bmK§fn {]Xy£bmIpIbpw, B\μZmbIamb
{]Imi¯m kÀh{X {]Imiw]c ¯pIbpw sN¿q.
10. hnizky ln {]mW\w Poh\w tXz hn bZpÑkn
kq\cn |
km t\m ctY\ _rlXm hn`mhcn {ip[n
Nn{XmatLlhw ||
R§sf kpamÀ¤§fnÂIqSn sIm-pt]mIp¶hfmb Dtj!
\o {]Xy£amIpt¼mÄXs¶ \ns³d alXzhpw Poh\pw
{]ISamIp¶p. Im´naXnbpw [\nIbpamb \o R§fpsSt\sc
cY¯n BKXbmbn R§fpsS Blzm\w {ihn¡tW.
11. Dtjm hmPw ln hwkz bÝnt{Xm am\ptj Pt\ |
tX\m hl kpIrtXm A[zcmw D] tb
Xzmw KrW´n hÓtb ||
tl Dtj! a\pjyÀ¡pth- n \o hn`n¶§fmb A ¶w
kzoIcn¡q. lhnÀZmXm¡fpsS kv X pXnIfm Ah sc
kIÀ½bpàcm¡n bmK§fntebv¡v t{]cn¸n¡q.
12. hnizmtμhmw B hl tkma]oXtb´co£m
ZpjkvXzw |
kmkvamkp [m tKmaZizmhZpIvYy aptjmhmPw
kphocyw ||
AÃtbm DjtÊ! tkma]m\¯n\mbn A´co £¯nepff
FÃm tZhItfbpw ChnsS sIm- p hctW. \o R§Ä¡v
AiztKm¡fm bpàamb [\hpw hocy tadnb A¶hpw Zm\w
sN¿q.
13. bkym cpit´m AÀNbx {]Xn `{Zm AZr£X |
km t\m cbnw hnizhmcw kpt]ikapjm ZZmXp
kpKvayw ||
BcpsS {]Imin¨psIm- n cn¡p¶ Im´n awKf
cq]ambncn¡p¶pthm, B Dj FÃmhÀ¡pw D]bpà amb [\w
\ap¡p kp{]m]yam¡s«.
14. tb Nn²n Xzmarjbx ]qÀhw DuXtb
Pqlqtchtk al |
km \x kvtXmamw A`n KrWoln cm[tkmjx ipt{IW
timNnjm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
41
tl ]qP\obtc! \o R§fpsS kvtXm{X§Ä¡pff adp]Sn
biÊpw [\hpambn Zm\w sN¿tW. {]mNo\ alÀjnamcpw \ns¶
A¶¯n\pw c£bv ¡ pwth- n hnfn¨ncp¶p.
15. Dtjm bZ[y `m\p\m hn ZzmcmhrWthm Znhx |
{] t\m bOXmZhrIw ]rYp OÀZnx
{] tZhn tKmaXocnjx ||
tl Dtj! kz´amb {]Imi¯m \o BImi ¯ns³d c-p
IhmS§fpw Xpd¶ncn¡p¶p.\o R§Ä¡v lnwkmclnXamb
henb `h\hpw tKm¡ fm bpàamb Z\hpw {]Zm\w sN¿q.
16. kw t\m cmbm _rlXm hnizt]ikm anan£zm
kanKm`ncm |
kw Zypavt\\ hnizXptcmtjm aln kw hmssPÀ
hmPn\ohXn
hmPn\ohXn||
tl Dtj! R§sf sFizcy§tfmSpw tKm¡tfmSpw IqSn
bpàcm¡tW. R§Ä¡v i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ Xn\pff
]cm{Iaw \ÂIn A¶¯m k¼¶cm¡tW.
kqàw 49
Ejn {]kvIWz³ tZhX DjÊv Oμkv A\pãp]v
1. Dtjm `t{Z`ncm Kln ZohÝnt{Zm N\mZ[n |
hl´zcpW]vkh D] Xzm tkmant\m Krlw ||
tl Dtj! {]ImiapÅ BImi¯nÂIqSnbpw D¯
aamÀ¤§fnÂIqSnbpw hcq. tkmabmK¡mcs³d `h\ ¯nÂ
Nph¶hÀ®§tfmSpIqSnb Aiz§Ä \ns¶ sIm-phcs«.
2. kpt]ikw kpJw cYw ba[yØm DjkvXzw |
tX\m kp{ikw P\w {]mhmZy ZqlnXÀZnhx ||
BImi]p{Xnbmb Dtj! \o kpμchpw kpJZmbI hpamb
cY¯n hncmPn¡tW. Cu cY¯n Ibdn h¶p bPam\s\
c£n¡tW.
3. hbÝnt¯ ]X{XntWm Zzn]¨Xpjv]ZÀPq\n |
Djx {]mc\v\rXqc\p Znthm At´`ykv]cn ||
DÖzehÀ®§fpÅ Dtj! \o hcpt¼mÄXs¶ a\pjycpw,
\m¡menIfpw, ]£nIfpw FÃmw Ncn¡p hm³ XpS§p¶p.
4. hypÑ´o ln civan`nÀhnizam`mkn tcmN\w |
Xmw XzmapjÀhkqbthm KoÀ`nx IWzm AlqjX ||
tl Dtj! kz´w IncW§tfmSpIqSn DZn¡p¶ \o
FÃmtemI§tfbpw {]Imin¸n¡p¶p. [\m{Klt¯m SpIqSn
IWzhwikvXpXnItfmSpIqSn \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
kqàw 50
Ejn {]kvIWz³ tZhX kqcy³ Oμkv Kmb{Xo
1. DZp Xyw PmXthZkw tZhw hl´n tIXhx |
Zrti hnizmb kqcyw ||
kÀÆ`qX§fptSbpw ÚmXmhpw, {]Imiam\pamb kqcys\
http://malayalamebooks.org/
civanIÄ BImi¯n¡qSn hln¨psIm-v k©cn¡p¶p.
2. A] tXy Xmbthm bYm \£{Xm b´yIvXp`nx |
kqcmb hnizN£tk ||
kÀÆZÀinbmb kqcy³ {]Xy£amIpt¼mÄXs¶
\£{XmZnIsfÃmw Iųamsct¸mse HmSnadbp¶p.
3. AZr{iaky tIXthm hn civatbm P\mw A\p |
{`Pt´m Aátbm bYm ||
kqcys³d [zPcq]amIp¶ civ a nIÄ I¯nPzen¡p¶
Aán¡pXpeyw a\pjyÀ¡p ZrãntKmNcamIp¶p.
4. XcWoÀhnizZÀitXm tPymXnjvIrZkn kqÀb |
hnizam Zmkn tcmN\w ||
tl kqcym! \o thKhm\pw, FÃmhÀ¡pw ZÀi\
tbmKy\pamIp¶p. kzbw {]IminX\mb \o AJne t¯bpw
{]Imin¸n¡p¶p.
5. {]XyMv tZhm\mw hnix {]XyMvMptZjo am\pj³ |
{]XyMvhnizw kzÀZrti ||
kqcym! \o tZhKW§fpsSbpw, a\pjycpsSbpw AXpt]mse
FÃmPohnIfpsSbpw ap¶n {]Imi t¯mSpIqSn {]Xy£s¸«v
BImi¯n¡qSn Ka\w sN¿p¶p.
6. tb\m ]mhI N£km `pcWy´w P\m A\p |
Xzw hcpW ]iykn ||
tl ]hn{XImcI\mb hcpWm! \o GXp t\{X §ÄsIm-v
a\pjysc ho£n¡p¶pthm B t\{X§sf R§Ä {]Wan¡p¶p.
7. hn Zymtajn cPkv]rYzlm anamt\m AIvXp`nx |
]iyRvP\vam\n kqcy ||
tl kqcym! cm{XnIsf ]IepIfnÂ\n¶pw thÀs]Sp
¯ns¡m-v hnkvXrXamb BImi¯n¡qSn \o k© cn¡p¶p.
8. k]vX Xzm lcntXm ctY hl´n tZh kqcy |
timNnjvtIiw hnN£W ||
tl Zqc{Zãmhmb kqcym! tXtPm]qÀ®§fmb civan IÄ
klnXw cYmcqV\mb \ns¶ kv ] Xmiz§Ä hln¨psIm- p
t]mIp¶p.
9. Abpà k]vX ipÔyphx kqtcm cYky \]vXyx |
Xm`nÀbmXn kzbpàn`nx ||
kqcycY¯ns³d ]p{Xocq]ambn kzbw tNÀ¶ncn ¡p¶
k]v X miz§tfmSpIqSnb cY¯n \o BImiw \osf
k©cn¡p¶p.
10. DZzbw Xakkv]cn tPzmXnjv]iy´ D¯cw |
tZhw tZh{Xm kqcyaKKva
tPymXncp¯aw ||
AÔImc¯n\pap]cn hnkv X rXamb {]Imiw
]c¯ns¡m- n cn¡p¶ tZhXIfn t{ijv T \mb kqcys\
\ap¡p {]m]n¡mw.
11. DZy¶Zy an{Xal Btcml¶p¯cmw Znhw |
lrt{ZmKw aa kqcy lcnamWw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

42
N \mib || hr{Xw bZn{μihkmh[oclnamZnÕqcyw
tl an{X§fptSbpw an{Xamb kqcym! \o DZn¨v BIm ZnhymtcmltbmZrti ||
i¯nepbÀ¶psIm- v Fs³d lrZbtcmKt¯bpw, ]oX tl C{μm! A§v Pew \ndª taLw Xpd¶p. ]ÀÆX
hÀ®t¯bpw \in¸n¡tW. ¯nÂ\n¶pw [\w t\Sp¶Xn\mbn hrXmkpcs\ h[n¡p Ibpw
12. iptIjn ta lcnamkvaw tcm]kvamImkp Z[vakn | kqcys\ ZÀi\¯n\pth- n t{]cn¸n¡pIbpw sNbvXp.
AtYm lmcn{Zthjp ta lcnamWw 5.Xzw ambm`nc] ambnt\m [ax kzZm`ntcy A[n
\n Z[vakn || ip]vXmhPqlzX |
tl kqcym! Rms\s³d aª \nds¯ ipIkmcnI Ifm Xzw ]nt{]mÀ\raWx {]mcpPx ]pcx {]
Øm]n¡p¶p. EPn czm\w ZkypltXyjzmhnY ||
13. DZKmZbaZntXym hntiz\ klkm kl | tl C{μm! GsXmcp cm£k³ bÚ¯ns³d lhy {Zhy§Ä
Zznj´w alyw cÔbtbm Alw `£n¨ncp¶pthm, B h©I³amsc \o AIän ¡fªp. \o {]nNp
F¶ cm£ks³d tIm« XIÀ¯v bp²¯n Ahsc
ZznjtX c[w || kwlcn¡pIbpw EXznPamsc c£n¡pIbpw sNbvXp.
Cu kqcy³ Xs³d ]qÀ®tXPtÊmSpIqSn FÃm tcmK§fpw 6. Xzw IpÕw ipjvWltXyjzm`nYmcÔtbm
ian¸n¡phm³ DZn¡p¶p. Rm\mtcm K§fn ]Xn¡mXncn¡s«.
XnYnKzmb iw_cw |
A\phmIw 10 kqàw 51 alm´w NnZÀ_pZw \n {Iaox ]Zm k\mtZh
ZkyplXymb PÚntj ||
Ejn AwKncÊns³d ]p{X³ kqcy³ Oμkv PKXn tl C{μm! \o ipjvWt\mSp bp²w sNbvXv IpÕs\ c£n¨p.
Xrãjv tZhX C{μ³ iw_cs\ AXnYnKz\m ]cmPnX\m¡n. AÀ_pZmkpcs\
1. A`n Xyw tajw ]pcplqXarKvanban{μw ]mZ§fm Nhn«nbc¨p. \o cm£ k³amsc \in¸n¡p¶Xn\mbn
DÛhn¨ncn¡p¶p.
KoÀ`nÀaZXm htkzm AÀWhw |
bky Zymthm \ hnNc´n am\pjm `ptP 7.tXz hnizmXhnjo k[ypbKv[nXm Xh cmYx
awlnã a`n hn{]aÀNX || tkma]oYmb lÀjtX |
Xh h{PÝnIntX _mtlzmÀlntXm
tl a\pjytc! At\Icm hnfn¡s¸Sp¶h\pw kvXp Xy\pw
[\kmKchpw almhoc\pamb C{μs\ {]k¶ cm¡phn³. hrÝm it{Xmch hnizm\n hrjvWy ||
a\pjylnX¯n\mbn sN¿s¸« At±l ¯ns³d IrXy§Ä tl C{μm! \o kIeiànIfmepw ]qÀ®\mIp¶p. tkmaw
{]kn²§fmWv . \n§Ä _p²n ]qÀÆw At±ls¯ Xs¶ ]m\w sNbv X Xp ImcWw \o lÀjt¯mSpIqSnb h\mbn
]qPn¡phn³. Ic§fn h{Pmbp[hpta´n BKX\mIp¶p. B Bbp[¯mÂ
2. A`oah\z´vkz`nãnaqXtbm´cn£{]mw Xhn Xs¶ i{Xp¡fpsS FÃm iàn Itfbpw \in¸n¡p¶p.
]o`ncm`rXw | 8. hn Pm\olymÀbmt\y N Zkythm _ÀlnjvatX
C{μw `£mk E`thm a`¨ypXw iX{IXpw cÔbm imkZ{hXm³ |
Ph\okp\rXmcplXv || imIo `h bPam\ky tN ZnXm hntiz¯m tX
klmbw \ÂIp¶h\pw IÀ½Ipie\pw E`p¡fm k[amtZjp NmI\ ||
]qPy\pw, AXy´w ià\pamb C{μs\ kvXpXn¡p¶ hcpsS tl C{μm! A§v IÀ½nItfbpw AIÀ½nItfbpw
hmWn _lp IÀ½mhmb C{μs\ DÕml icnbmbdnbp¶p. IÀ½lo\³amsc t]mcn\phnfn¨p sIm- v
hÀ²I\m¡nbncn¡p¶p. Imimk\§Ä \nc¯p¶hcmb bPam\³amsc hi¯m¡q.
3. Xzw tKm{XaMvKntcmt`ym hrtWmct]mXm{Xtb bÚm\pjv T m\¯ns³d t{]cI\mb A§sb Rm\mlzm\w
sN¿p¶p.
iXZptcjp KmXphnXv |
ktk\ NnZznaZmbmhtlm hkzmPmh{Znw 9. A\p{hXmb cÔb¶]{hXm\m`q`ncn{μx
hmhkm\ky \ÀXb³ || iv\Xb¶\m`phx |
hr²ky Nn±À[tXm Zyman\£Xx kvXhmt\m
\nMM§Ä AwKnckpw A{Xnbpw \nan¯ambn
tKmkaqls¯ sIm- p h¶p. kvtXmXmhmb hnaZ\p th- n ht{am hn PLm\ kwZnlx ||
h{Pmbp[¯m A¶bpàamb [\w \ÂIn Ahs\ c£n¨p. tl C{μm! Di\³ kv X pXnIfm \n§fpsS iàn
4. Xza]ma]n[m\mhrtWmc]m[mcbx ]ÀIvtX hÀ²n¸n¨p. B iàn BImit¯bpw `qantbbpw {]I ¼\w
sImÅn¨p. tj a\pjycpsSta Ir]bpÅht³! FÃmhn[¯nepw
Zm\paZzkp | {]k¶\mbn tXm¶ep- m Ipt¼mÄ kzbw ]q«s¸Sp¶

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
43
Aiz§tfmSpIqSn lhnkcq]amIp¶ A¶w
tkhn¡p¶Xn\pth- n ChnsS BKX\mItW.
11. aμ jvT bZpit\ Imthy kNmw Ct{μm
hMvIpXcm[n XnjvTXn |
Dt{Km bbnw \ncjx t{kmXkmkrPZzn ipjvWky
ZrwlnXm sFcbXv]pcx ||
Div \ s³d kv X pXnIfm k´pã\mbn¯oÀ¶ C{μ³
thKtadnb Aiz¯n³ta BtcmlnX\mbn ]n¶oSt±lw
taL§fnÂ\n¶pw {]hmlcq]amb Pes¯ tamNn¸n¡pIbpw
ipjvWs³d ZpÀKs¯ \in¸n ¡pIbpw sNbvXp.
12. B kvam cYw ]rj]mtWjp XnjvTkn imcym
Xky {]`rXm tbjp aμym tk |
C{μ bYm kpXtkmtajp NmIt\m\hmWw
tÇmIam tcmltk Znhn ||
tl hocyhmt\! \o tkmaw ]m\w sN ¿ p ¶ X n \ p t h - n
cYmcqV\mbncn¡p¶p. \ns¶ k´pã\m¡nb tkmackw
icymX³ X¿mdm¡nbXmbncp¶p. tkmaw ]ngnsªSp¡p¶hÀ
Fs´Ãmw A`nejn¡p¶pthm, AXpt]mseXs¶bpÅ hnae
IoÀ¯n \n§sf {]m]n¡p¶p.
13. AZZm AÀ`mw altX hNkyth I£ohtX
hrNbman{μ kp\ztX |
ta\m`thm hrjWizky kp{ItXm hntiz¯mtX
kht\jp {]hmNym ||
tl C{μm! \ns¶ kvXpXn¨ncp¶h\mbncp¶ cmPm Ip£nhm\v
hrNbm F¶pt]cpÅ ]Xv \ nsb Zm\w sNbv X p. \o
k¡À½mhmb hrjWizcmPmhn\pth-n hmWocq]w kzoIcn¨p.
C¡mcyw icnbmb coXnbn ]dbtW.
14. Ct{μm A{imbn kpt[ym \ntctI ]t{Pjn
kvtXmtam Zptcym \ bp]x |
AizmbpÀ Kzhyp cYbpÀhkqbpcn{μ C{μmbx
£bXn {]bXv\m ||
AwKnckv hwiobcpsS kvtXm{Xcq]amIp¶ Ipgn IfnÂ
\m«s¸« kv X w`¯n\p kam\w Ønc\mb C{μ³ D¯aamb
IÀ½m\pjvTm\nIÄ¡v Aiz§Ä, cY§Ä, tKm¡Ä, F¶nhbpw
AXpt]mseXs¶ Ahcnãs¸Sp¶ aäv s Fizcy§fpw Zm\w
sN¿p¶p.
15. CZw \tam hrj`mb kzcmtP kXyipjvamb
Xhtk hmNn |
Akvan¶n{μ hrPt\ kÀhhocmx kvaXv
kpcn`nkvXh iÀa³Xvkyma ||
tl t{ijv T m, {]Imiam\\pw, _ehm\pw, D¶X
kz`mht¯mSpIqSnbh\pamb \n\¡v R§fpsS {]Wmaw. tl
C{μm! Cu bp²¯n R§fpsS FÃm ssk\y§tfmSpw IqSn
A§sb icWw {]m]n¡p¶p.
kqàw 52
http://malayalamebooks.org/
Ejn tkhy³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. Xyw kp tajw albm kzÀhnZw iXw bkykp`zx
kmIaoctX |
AXyw \ hmPw la\kvbZw cYta{μw h
hrXymahtk kphràn`nx ||
kzÀ¤s¯ {]m]n¸n¡p¶h\mb C{μs\ icnbmw h®w
]qPn¡q. thKXtbdnb Aiz§tfmSpIqSnb cY¯n kvXpXn
KoX§tfmSpIqSn C{μ³ hcp¶p. BK X\mb C{μs\ Rm³
\akvImc]qÀÆw kzmKXw sN¿p¶p.
2. k ]ÀhtXm \ [cptWjzNypXx kl{k
aqXnkvXhnjojp hmhrt[ |
Ct{μmbZvhr{Xah[o¶ZohrXap_vP¶ÀWmw
knPÀlrjmtWm AÔkm ||
Pe¯n ]ÀÆXwt]mse Dd¨p\n¶psIm- v {]PIfpsS
c£bv¡pth-n Pes¯ XSªp\nÀ¯n s¡m-ncp¶
cm£k³amsc C{μ³ sIms¶mSp ¡nbt¸mÄ AXym[nIw
_enjvT\mbn¯oÀ¶p.
3. k ln Zzmtcm Zzcnjp h{h Du[\n N{μ_p[vt\m
aZhrt²m a\ojn`nx |
C{μw Xatlz kz]kybm [nbm awlnjvTcmXnw k ln
]{]nc\Ôkx ||
C{μ³ Pew XSªhcpsSta hnPbw {]m]n¨p.\o
BImihym]nbmWv, \o B\μ¯ns³d aqehpw hnZzm³ amÀ hgn
tkmack¯m hr²n {]m]n¡pIbpw sN¿p¶p. Rm³ B
almZmXmhmb C{μs\ A¶¯n\pth- n Blzm\w sN¿p¶p.
4. B bw ]rW´n Znhn kZva_Àlnjx kap{Zw t\
kp`zx kzm A`njvTbx |
Xw hrXltXy AX\pØpcqXbxipjvam
C{μahmXm AlqX]vkhx ||
kap{Z¯n ]Xn¡p¶ \ZnIÄ AXns\ \ndbv ¡ p
¶Xpt]mseXs¶ Ipita hbv¡s¸«ncn¡p¶ tkma ckw
C{μs\ ]qÀ®\m¡p¶p. i{Xp¡sf kwlcn¡p¶ B C{μ³
AhnNecmb acp¯p¡tfbpw klmbI cm¡p¶p.
5. A`n kzhrãnw atZ Aky bp[ytXm c[zocnh
{]htW k{kpcqXbx |
Ct{μm bZm{PohrjamtWm AÔkm `n\Zzeky
]cn[ow cnh {XnXx ||
A`napJambn {]hln¡p¶ \ZnIÄ¡p kam\w hrX \pambn
bp²w\S¯p¶ C{μ\pw klmbIcmb acp¯p ¡fpw
tkma¯ns³d B\μw A\p`hn¡p¶p. At¸mÄ
hÀ²nXhocy\mb C{μ³ Ahs³d ZpÀK§Ä CSn¨p \nc¸m¡n.
6. ]cow LrWm NcXn XnXzntj itamt]m_rXzo
cPtkm _p[v\amibXv |
hr{XkybXv {]htW ZpÀKr`nizt\m\nP LÔ
lt\zmcn{μ X\yXpw ||
tl C{μm! A§v AXy[nIw tXPkznbmIp¶p. iàn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
44
bmept¯PnX\mb A§v hrXs³d XmSn sbÃn\pXmsg h{Pw
{]tbmKn¨p.
7. lrZw \ ln Xzm \ypÀj´qÀatbm {_ÒmWo{μ Xh
bm\n hÀ[\m |
Xzãm Nnt¯ bpPyw hmhrt[ihkvXX£
h{Pa`n`qtXymPkw ||
tl C{μm! {]hln¡p¶ Pew Pemibs¯ {]m]n
¡p¶Xpt]mse Cu kvtXm{Xw \ns¶ {]m]n¡p¶p. Xzãzmhv \ns³d
iàn hÀ²n¸n¡pIbpw hnPb iàn tbmSpIqSnb \ns³d
h{Pmbp[s¯ \nÀ½n¡p Ibpw sNbvXp.
8. PL\zmw Dlcn`nx kw`rX{IXhn{μ hrXw a\ptj
KmXpb¶]x |
AbOYm _mtlzmÀh{Pambka[mctbm
Znhymkqcyw Zrti ||
tl C{μm! \o AizmcqV\mbn a\pjyÀ¡pth- n hrXs\
kwlcn¨p. B kabw teml\nÀ½nXamb B h{Pmbp[w
FSp¯psIm-v R§fpsS ZÀi\¯n\mbn kqcys\ Øm]n¨p.
9. _rlXvkzÝ{μaa hZyZpIvYy aIrWzX
`nbkmtcmlWw Znhx |
bmam\pj{][\m C{μaqXbx kzÀ\rjmtNm acptam
aZ¶\p ||
B\μw \ÂIp¶Xpw, _ebpàhpw,kv X pXn¡phm³
tbmKyhpamb kv t Xm{X§sf a\pjyÀ hrXt\mSpÅ
`b¯nÂ\n¶pw c£{]m]n¡p¶Xn\mbn cNn¨p. At¸mÄ
a \ p j y À ¡ p t h - n b p ² w sN¿p¶ D]Imcn bmb C{μs\
acp¯p¡Ä klmbn¨p.
10. ZyuÝnZkymahmw Atlx kz\mZtbmbhoZv`nbkm
h{P C{μtX |
hrXky bZv_Zv_Ym\ky tcmZko atZ kpXky
ihkm`n\Ñncx ||
tl C{μm! hrXt\mSpÅ `b¯m hnimeamb BImiw
sR«nhnd¨p. At¸mÄ kz´w h{Pmbp[¯m \o Ahs\
sIm¶phogv¯n.
11. bZn¶zn{μ ]rYnho Zi`pPnclm\n hnizm XXz\´
Irãbx |
A{Xml tX aLh³hn{ipXw ktlmZym a\p
ihkm _ÀlWm `phXv ||
tl C{μm! Cu `qan ]¯nc«n t`mK KpW§tfmSp IqSnbXpw
a\pjyÀ D¯tcm¯cw A`nhr²n{]m]n ¡p¶hcpamIs«.
sFizcyhmt\! A§bpsS ]cm{Iaw BImi¯nepw `qanbnepw
kÀh{X hym]n¡tW.
12. Xzaky ]msc cPtkm thyma\x kz`qtXymP
Ahtk [rj³a\x |
NIrtj `qanw {]Xnam\tamPtkm]x kzx
]cn`qtcjym Znhw ||
tl \nÀ`b\mb C{μm! \o A´cot£m]cn hkn¨p sIm-v
http://malayalamebooks.org/
R§fpsS c£bv¡pth-n `qansb krãn¨p. \o Pe¯nt³dbpw
tPymXnÊnt³dbpw ]pRvPamb kzÀ¤¯n hkn¡p¶p.
13. Xzw `phx {]Xnam\w ]rYnhym Ejzhocky _rlXx
]XnÀ`qx |
hnizam{]m A´co£w alnXzm
kXya²m\Inc\ykvXzmhm³ ||
tl C{μm! \o BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw {]Xn
_nw_amIp¶p. \o hoc³amcm bpà\mb BImi ¯ns³d
kzmanbpw A´co£s¯ ]qÀ®am¡p¶ h\pamIp¶p.
hmkvXh¯n \n\¡p Xpey\mbn aämcpw Xs¶ CÃ.
14. \ bky Zymhm]rYnho A\p hytNm \ knÔthm
cPtkm A´am\ipx |
t\mcp kzhrãnw atZ Aky bp[yX GtIm
A¶y¨Irtj hnizam\pjIv ||
bmsXmcp¯s³d Xpe\w BImi¯n\pw `qan¡pw sN¿phm³
km[n¡mXncn¡p¶pthm, A´co£¯nse Pe¯n\v
bmsXmcp¯s³d koasb {]m]n¡phm³ km[n¡p¶nÃtbm,
hrX\pambn bp²w sN¿p¶ bmsXm cp¯s\ Xpe\w sN¿phm³
km[n¡mXncn¡p¶pthm, tl C{μm! Cu FÃm PohnIfpw
\n\¡pam{Xw A[o\cm bncn¡p¶p.
15. BÀ¨¶{X acpXx kkvan¶mPu hntiz tZhmtkm
Aas¶\p Xzm |
hr{Xky bZv`rãnaXm ht[\ \n Xzan{μ {]Xym\w
PL³Y ||
B bp²¯n acp¯p¡Ä A§sb kvXpXn¡p Ibpw
FÃm tZhXIfpw lÀjnXcmIpIbpw sNbvXp, At¸mÄ \o
hr{Xs³d apJ¯v h{PwsIm- v {]lcn¨p.
kqàw 53
Ejn kly³ tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xo
1. \yp jp hmNw {] atl `cmatl Knc C{μmb k`t\
hnhkzXx |
\q Nn²n cXv\w kkXmanhmhnZ¶
ZpãpXnÀ{ZhntWmtZjp ikytX ||
R§Ä C{μ\mbns¡m- v at\mlc§fmb kv t Xm {X§Ä
Be]n¡p¶p. Dd§n¡nS¡p¶ a\pjycpsS [\¯n A[nImcw
\S¯p¶Xpt]mse C{μ³ ssZXy³amcpsS [\w ]nSns¨Sp¯p.
[\ZmXmhns\ D¯aamb coXnbn kvXpXn¡p¶p.
2. Zptcm Aizky Zpc C{μ tKmckn Zptcm bhky
hkp\ C\kv]Xnx |
in£m\cx{]Znthm AImaIÀi\x kJm
kJn`ykvXanZw KrWoakn ||
\o Aiz§fptSbpw tKm¡fptSbpw [\[m\ymZnIfp tSbpw
ZmXmhmIp¶p. \o {]mNo\Imew apXÂ Zm\w
sNbvXpsImt-bncn¡p¶p. \o BÀ¡pw Bim`wKw hcp¯p¶nÃ.
adn¨v ssa{Xo_Ôw ]peÀ¯p¶hcpsS an{XhpamIp¶p. R§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

45
A§sb kvXpXn¡p¶p. Bbp[¯m \n{Kln¨p. \o EXo iz\ cmPmhns\s¡m- v
hwKrZs\¶ ssZXyt\bpw ]cm Pbs¸Sp¯n.
3. iNoh C{μ ]pcpIrZypa¯a XthZnZaXn`tÝIntX
hkp | 9. XztaXmRvP\cmtÚm ZznÀZim_Ôp\m
AXx kwKr`ym`n`qX B `c am XzmbtXm PcnXpx kp{ihtkm]PKvapjx |
Imaaq\box || jãnw kl{km \hXnw \h {iptXm
tl Úm\nbpw, _lpIÀ½mhpw, [\s¯ {]Im \n Nt{IW cYym Zpjv]ZmhrWIv ||
in¸n¡p¶h\pamb C{μm! FÃm k¼¯pw \nt³d XpXs¶ tl C{μm! \o kp{iphtbmSp bp²¯n\mbn h¶ptNÀ¶
F¶p]dbp¶p. Ah R§Ä¡pth- n sIm- p hcq. A§bpsS Ccp]Xp cmPm¡³amsc AhcpsS
kvtXmXm¡fpsS A`nemjw hyÀ°am¡cptX. Adp]Xn\mbnc¯nsXm®qsäm³]Xv klNc³amÀ klnXw
4. G`nÀZyp`nx kpa\m G`ncnμp`nÀ\ncpÔmt\m cYN{I¯m ]emb\w sN¿n¨p.
AaXnw tKm`ncizn\m | 10. XzamhnY kp{ihkw XthmXn`nkvXh {Xma`ncn{μ
Ct{μW Zkypw Zcb´ Cμp`nÀbpXtZzjkx kanjm XqÀhbmWw |
ct`aln || Xzakvssa IpÂkaXnYnKzambpw atl cmtÚbqt\
tl C{μm! {]IminXamb lhnÊn\mepw tkma ¯mepw AcÔ\mbx ||
k´pã\mb \o Khmizbpàamb [\w \ÂIn R§fpsSZmcn{Zyw tl C{μm! \o kz´w c£mkm[\§fm kp{iphmtbbpw
AIätW. R§fpsS i{Xp¡sf h[n¨v hntZzjclnXamb iàn t]mjWkm[\§fm XqÀhbmW t\bpw c£n¨p. \o Xs¶
R§Ä¡p \ÂIq. IpÂk³, AXnYnKz³, Bbp F¶o cmPm¡³amsc
5. kan{μ cmbm kanjm ct`aln kw hmtP`nx kp{iph\[o\am¡n.
]pcpÝss{μc`nZyp`nx | 11. b DZrNo{μ tZtKm]mx kJmbkvtX inhXam
kw tZhym {]aXym hocipjvabm tKm Akma |
A{KbmizmhXym ct`aln || Xzmw kvtXmjaw Xzbm kphocm {ZmLob Bbpx
tl C{μm! R§Ä A¶[m\mZnItfmSpIqSn bhcmtW. {]Xcw Z[m\mx ||
FÃmhtcbpw k´pãcm¡p¶ iànbm bpàcm¡q.
tl C{μm! tZhXIfn c£nXcmb R§Ä \ns³d
hocytadnb Aiz§fpw tKm¡fpw {]m]n ¡p¶Xn\pÅ
an{X§fmIp¶p. R§Ä `mhnbnepw kpJapÅhcm bn¯octW.
D¯a_p²nbm R§sf k¼¶cm¡q.
R§Ä AkwJyw hoc³amcm bpà cmbn
6. tX Xzm aZm AaZ´m\n hrjvWym tX tkmamtkm ZoÀLmbptÊmSpIqSnbhcmbn \n§sf kv X pXn¨p
hr{XltXyjp kXv]tX | sIm- n cn¡p¶hcmbncn¡s«.
bX Imcth Zihr{XmWy{]Xn _ÀlnjvatX\n
kl{kmWn _Àlbx || kqàw 54
kÖ\c£I\mb C{μm! hr{Xs\ h[n¨ bp²¯n Ejn khy³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn
tkma¯nÂ\n¶pw DÛhn¨ B\μw \n§sf hfÀ¯n. At¸mÄ
bPam\s³d kvXpXnItfmSpIqSn ]Xn\mbncw i{Xp¡sf A§v 1. am t\m Akvan\vaLh³]rÕzwlkn \ln tX A´x
kwlcn¨p. ihkx ]coWti |
7. bp[m bp[ap] tLtZjn {[jvWpbm ]pcm ]pcw A{Iμtbm \tZym tcmcphZz\mIpYm \ t£
kanZw lwtkymPkm | WoÀ`nbkm kamcX ||
\aym bZn{μ kJym ]cmhXn \n_Àltbm \apNnw \ma tl alm\mb C{μm! Cu Iãcq]amb bp²¯n R§sf
ambn\w || {]hr¯cm¡cptX, \ns³d iàn A\´amWv. \o \ZnItfbpw
tl C{μm! \o bp²¯n\v \nÀ`b\mbn ]pds¸Sp¶p. \o Pet¯bpw iÐbpàam¡n. At¸mÄ ]rYzn F§s\
Hmtcmt¶mtcm¶mbn FÃm ZpÀ¤§tfbpw XIÀ ¡p¶p. A§v `bs¸SmXncn¡pw?
kz´w h{Pmbp[¯m \apNn F¶ cm£ ks\ ZqctZi¯psN¶p 2. AÀNm i{Imb imInt\ iNohtX irWz´an{μw
h[n¨p. alb`n ¶y ãpln |
8. Xzw IcRvPapX ]ÀWbw h[okvtX tbm [rjvWp\m ihkm tcmZko Dt` hrjm
PnãbmXnYnKzky hÀX\o | hrjXzm hrjm`m \ypÀÖtX
\ypÀÖtX||
Xzw iXm hMvKrZkym`n\Xv]ptcm\m\pZx ]cnjqXm tl a\pjytc! kÀhià\pw, Úm\nbpamb C{μs\
EPniz\m || \akvIcn¡phn³. kvXpXnIÄ {ihn¡p¶ C{μs\ BZc]qÀÆw
tl C{μm! AXpeyZm\nbmb \o AXnYnKz\pth-n IcwP³ hmgv ¯ phn³. Ah³ {]PIfn [\w hÀjn¡p¶h\pw,
]ÀWy³ F¶o ssZXy³amsc Xs³d AXy [nIw Xnf¡tadnb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
46
AXniànbm BImit¯bpw `qantbbpw
{]tim`n¸n¡p¶h\pamWtÃm.
3. AÀNm Znth _rltX iqjyw hNx kz£{Xw bky
[rjtXm [rj³a\x |
krlOdvhm Akqtcm _ÀlWm IrXx ]ptcm
lcn`yw hrjt`m ctYm ln jx ||
B almià\mb C{μs³d a\Êv `bclnXamWv .
At±ls¯ BZc]qÀ®§fmb hm¡pIfm kvXpXn ¡phn³.
Ah³ i{Xp¡sf AIäp¶h\pw, A`oãhÀj I\pamWv.
4. Xzw Znthm _rlXx km\p tIm]tbmh Xva\m
[rjXm iw_cw `n\Xv |
b³ambnt\m {]μnt\m aμn\m hrjOnXw
K`kvXnai\nw ]rX\ykn ||
tl C{μm! \o BImi¯ns³d aqÀ[mhns\ {]I¼\w
sImÅn¡pIbpw Xs³d almkmaÀ°y¯m iw_ cs\
h[n¡pIbpw sNbv X p. \o \nkwibambn bp² ¯nÂ
cm£k³amsc sImÃp¶h\mWv.
5. \n bZvhrW£n izk\ky aqÀ[\n ipjvWky
NnZvhr\nt\m JcmcphZz\m |
{]mNot\\ a\km _ÀlWmhXm bZZy
NnXvIrWhx IkvXzm ]cn ||
tl C{μm! \o hmbphn\v apIfn Pew KÀÖn¡p¶ Xn\pth-n
t{]cW \ÂIn. ipjvWs\ h[n¨p. \o CtX Imcy§Ä sN¿phm³
Ct¸mgpw B{Kln¡p¶ps-¦n AXns\ BÀ¡pw XSbphm³
km²yaÃ.
6. Xzamhn[ \À¿w XpÀhiw bZpw Xzw XpÀhoXnw h¿
iX{ItXm |
Xzw cYtaXiw IrtXz [t\ Xzw ]ptcm
\hXnw Zw`tbm \h ||
tl _lpIÀ½mhmb C{μm! \n§Ä {]Pm\\³ amcpsS
lnXNn´I³amcmb XpÀhi³, bZp, XpÀhoXn F¶nhsc c£n¨p.
\o cYt¯bpw Aiz§tfbpw c£n¨psIm- v iw_cs³d
sXm®qsäm³]Xv tIm«Ifpw XIÀ¯p.
7. k Lm cmPm kXv]Xnx iqiphÖt\m cmXlhyx
{]Xn bx imkan\zXn |
DIvYm hmtbm A`nKrWmXn cm[km Zm\pckvam
D]cm ]n\ztX Znhx ||
lhnÀZmXmhpw \nba¯n¡qSn ]cnNcn¡p¶h\p amb
a\pjy³ D¯a]pcpj³amcpsS kzmanbmbn hfcp¶p.
at\mlckvXpXnIfpsS KmbI³amÀ¡pth- n
BImi¯nÂ\n¶pw PehÀjw D- m Ip¶p.
8. Akaw £{Xakam a\ojm {]tkma]m A]km
k´p t\ta |
tb X C{μ ZZptjm hÀ[b´n aln £{Xw Øhncw
hrjvWyw N ||
tkmaw]m\w sN¿p¶h\mb C{μs³d _ehpw _p²nbpw
http://malayalamebooks.org/
Xpe\w sN¿phm³ km²yaÃ. tl C{μm! \o Zm\ioe¯ns³d
cmPyt¯bpw _et¯bpw hÀ²n ¸n¡p¶h\mIp¶p.
9. Xpt`ytZtX _lpem A{ZnZpKv[mÝapjZÝakm
C{´]m\mx N |
hyiv\pln XÀ]bm ImatajmaY at\m hkptZbmb
Irjz ||
tl C{μm! IÃpsIm-v CSn¨p ]ngnªcns¨Sp¯ tkmackw
CXm Ccn¡p¶p. CXns\ D]t`mKw sN¿q. CXv
\n\¡pth-nbmWv.\ns³d B{Klw ]qÀ¯n bm¡nbXn\ptijw
R§Ä¡p Xcm\pÅ Imcyw Btem Nn¡tW.
10. A]maXnjvT²cpWlzcw Xtam´Àhr{Xky
PTtcã ]ÀhXx |
A`oant{μm \tZym h{hnWm lnXm hnizm
A\pjvTmx {]htWjp Pnlv\tX ||
Pe[mcIsf XSbp¶ AÔImcw Øncambncp¶ t¸mÄ, taLw
hr{Xs³d DZc¯nembncp¶t¸mÄ C{μ³ B Pe[mcIsf \nav\
{]tZit¯bv¡v {]hln¸n¨p.
11. k tihr[a[n [m Zypav\akvta aln £{Xw
P\mjmfn{μ Xhyw |
c£m N t\m atLm\x ]mln kqco\vdmtb
N \x kz]Xym Ctj [mx ||
tl C{μm! kpJhpw, biÊpw a\pjysc hio`qX am¡p¶
`cWhpw, iànbpw R§fn Øm]n¡tW. \o R§fpsS
{]apJP\s¯ c£n¨psIm- v sFizcyw D¯ak´m\§Ä,
iàn F¶nh R§Ä¡v \ÂItW.
kqàw 55
Ejn khy³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn
1. ZnhÝnZky hcnam hn ]{]Y C{μw \ alv\m¹Ynho
N\ {]Xn |
`oakvXp hnjvamRvNÀjWn`y BX]x iniotX h{Pw
tXPtk \ hwkKx ||
C{μs³d IoÀ¯n F§pw hym]n¨ncn¡p¶p. `qan t]mepw
Ch\p XpeyamIp¶nÃ. hnIcmf\pw, _ehm\pw,
thZ\n¸n¡p¶h\pw Bb C{μ³ Imfbv ¡ p Xpeyamb
h{Pmbp[¯m aqÀ¨Iq«p¶p.
2. tkm AÀWthm \ \Zyx kap{Znbx {]Xn Kr`vWmXn
hn{inXm hcoa`nx |
C{μx tkmaky ]oXtb hrjmbtX k\mÕbp[va
HmPkm ]\kytX ||
A´co£hym]nbmb C{μ³ {]hln¨psIm- n cn¡p¶
Pes¯ kap{Zw \ZnIfn¡qSn X¶ntebv ¡ v
BIÀjns¨Sp¡p¶Xpt]mse {]`mhs¯ {Kln¡p¶p. Ah³
tkma]m\¯n\mbn Imfsbt¸mse ]mªp hcp¶p. AhnsS
ià\mb C{μ³ kvXpXnIsf B{K ln¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
47
3. Xzw Xan{μ ]chXw \ t`mPtk atlm\ravWky
[ÀaWmancPykn |
{] hotcyW tZhXmXn tNIntX hnizkvam D{Kx
IÀatW ]ptcmlnXx ||
tl C{μm! \o taL§fpsSkzmanbpw FÃm k¼¯p IfptSbpw
DSaØ\pw BIp¶p. \o ià³amcn henbh\pw hnIcmf
IÀ½§fn A{KKWy\pamWv.
4. k CZzt\ \akyp`nÀhNkyptX Nmcp Pt\jn
{]{_phmW C{μnbw |
hrjm OμpÀ`hXn lcytXm hrjm t£taW t[\mw
aLhm bZn\zXn ||
B C{μ³ a\pjycn hocycq]\pw, ]qPI³amcn kvXpXy\pw
]qP\ob\pw A`oãhÀjI\pamIp¶p. lhyZmXmhmb bPam\³
kvXpXnhmIy§fp¨cn¡p t¼mÄ A`oã{]ZmbI\mb C{μ³
Ahs\ bÚ Xev]c\m¡p¶p.
5. k C³alm\n kanYm\n aPva\m IrtWmXnbp[ a
HmPkm Pt\`yx |
A[m N\ {i±[Xn XznjoaX C{μmb h{Pw
\nL\nLv\tX h[w ||
B hoc\mb C{μ³ Xs¶ Xs³d ]hn{Xamb iàn
tbmSpIqSn a\pjyÀ¡pth- n bp²w sN¿p¶p. a\pjy KWw
h{P[mcnbmb B C{μs\ `àn]qÀÆw \akvI cn¡p¶p.
6. k ln {ihkypx kZ\m\n Ir{Xnam £vabm hr[m\
HmPkm hn\mib³ |
tPymXnwjn IrWz¶hrImWn Pbythh kp{IXpx
kÀXhm A]x krPXv ||
biÊns\ B{Kln¡p¶h\pw D¯aIÀ½mhpamb C{μ³
Akpc³amcpsS BhmkØm\§Ä \in¸n¨v BImi¯nse
\£{X§fpsS adhpIÄ hen¨pamän Pew hÀjn¨p.
7. Zm\mb a\x tkma]mh¶kvXp tXÀhm©m lco
hμ\{ipZm Ir[n |
banjvTmkx kmcYtbm b C{μ tX \ Xzm
tIXm B Z`v\ph´n `qÀWbx ||
tl tkma]m\nbmb C{μm! \o Zm\w sN¿p¶Xn a\Êp
sNep¯tW. \o kvXpXnIÄ {ihn¡p¶p. kz´w Aiz§sf
R§fpsS ap¼n sIm-phctW. \o AizhnZybn kaÀ°\mb
kmcYnbmWtÃm. AXn\m \n\¡p amÀ¤{`wiw kw`hn¡p¶nÃ.
8. A{]£nXw hkp _n`Àjn lkvXtbmcjmflw
klkvX\zo {iptXm Zt[ |
BhrXmtkm hXmtkm \ IÀXr`nkvX\qjp tX
IrXh C{μ `qcbx ||
tl CZm! \ns³d CcpIc§fnepw A£b§fmb
k¼¯pIfp-v. \ns³d icoc¯n almiàn IpSn sImÅp¶p.
kvXpXn¡p¶hÀ \ns³d iàn hÀ²n¸n ¨ncn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 56
Ejn khy³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn,
{Xnãq]v
1. Gj {] ]qÀhoch Xky N{antjmtXym \
tbmjmapZbwkvX `qÀhWnx |
Z£w atl ]mbbtX lncWybw cYamhrXym
lcntbmKar`zkw ||
Cu C{μ³ bPam\s³d ]m{X¯nepff tkmackw ]m\w
sN¿phm\pÅ B{Klt¯mSpIqSn DWcp¶p. Ah³ Xs³d cYw
\ndp¯ptkmaw ]m\w sN¿p¶p.
2. Xw KpÀXtbm t\a¶njx ]coWkx kap{Zw \
kwNctW k\njyhx |
]Xnw Z£ky hnZYky \q ktlm Kncnw
\ th\m A[n tcml tXPkm ||
lhnÀZmXmhmb bPam\³ [\¯n\pth-n kap{Z¯nÂIqSn
k©cn¡p¶ a\pjys\t¸mse ià\pw bÚkzmanbpamb
C{μs\ kao]n¡p¶p. tl a\pjym! \obpw Ahs\
Bß_e¯m {]m]n¡q.
3. k XpÀhWnÀalmw AtcWp
]uwtkyKntcÀ`rãnÀ\ {`mPtX XpPm ihx |
tb\ ipjvWw ambn\ambtkm atZ Zp{[ B`qjp
cma\¶n Zma\n ||
B {ZpXthK\pw alm\pamb C{μ³ bp²kab¯v
]ÀÆXinJcwt]mse {]Imin¡p¶p. B alm_enXs¶
ambmhnbmb ipjvWs\ _Ô\Ø\m¡nbncp¶p.
4. tZho bZn Xhnjo Xzmhrt[mXb C{μw
knjIvXypjkw \ kqcyx |
tbm [rjvWp\m ihkm _m[tX Xa CbÀXntcWpw
_rlZÀlcnjzWnx ||
tl kvtXmXmth! kqcy³ Djkns\ {]m]n¡p¶Xp t]mse
\n¶m hÀ²n¡s¸« iàn C{μs\ {]m]n ¡p¶p. At¸mÄ
i{Xpa[y¯n BÀ¯\mZw D- m ¡n¨psIm- v Zpjv I À½§sf
\in¸n¡p¶p.
5. hn b¯ntcm [cpWaNypXw ctPmXnjvTnt]m Znh
BXmkp _ÀlWm |
kzÀao ftl b³aZ C{μ lÀjyml³hr{Xw
\nc]mau_vtPm AÀWhw ||
tl C{μm! \o BImiZn¡pIfn Pehmlnbmb A´co£w
Øm]n¨p. tkma¯nÂ\n¶pÅ B\μw e`n¨ \o hr{Xs\ h[n¨v
Pew \nav\`mKt¯bv¡v {]hln¸n¨p.
6. Xzw Znthm [cpWw [nj HmPkm ]rYnhym C{μ
siZ\jp amln\x |
Xzw kpXky atZ AcnWm At]m hnhr{Xky kabm
]mjymcpPx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
48
tl C{μm! \o kz´w iànbm BImi ¯n t³dbpw
`qanbptSbpw CSbv ¡ v Pew Øm]n¨p. \o tkma ]m\w
sNbvXp³a¯\mbn Pew taL§fn \n¶pw tamNn¸n¡pIbpw
]mjmWZpÀK§sf XIÀ¡pIbpw sNbvXp.
kqàw 57
Ejn kay³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn,
{Xnãq]v
1. {] awlnjvTmb _rltX _rl{Ztb kXyipjvamb
Xhtk aXnw`tc |
A]manh {]htW bky ZpÀ[cw cmt[m hnizmbp
ihtkA]mhrXw ||
AXy´w Zm\nbpw alm[\nI\pw ]cm{Ianbpw hr²n
{]m]n¨ncn¡p¶h\pamb C{μs\ Rm³ \akv I cn¡p¶p.
bmsXmcp¯³ iàn¡pth-n sFizcys¯ {]Imin ¸n¨pthm,
Ahs³d Pe{]hmlkZriamb iàn BÀ¡pw XSbphm³
km²yaÃ.
2. A[ tX hniza\p lmkZnjvTb Bt]m \navt\h
kh\m lhnjvaXx |
bXv]ÀhtX \ kaioX lcyX C{μky h{Pqx
iv\YnXm lncWy bx ||
tl C{μm! \ns³d amcIamb h{Pmbp[w {]lcn¡p¶
kab¯v Dd§ns¡m- n cn¡p¶nÃ. Cu temIw
\n\¡pth-nbpÅ bÚIÀ½§fn hym]rXambncn ¡pIbpw
lhnÀZmXmhmb bPam\³ Hgn¡p¶ Pew t]mse \ns³{
icW¯n F¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
3. Akvssa `oamb \akm ka[zc Dtjm \ ip{` B
`cm ]\obtk |
bky [ma {ihtk \mta{μnbw tPymXncImcn lcntXm
\mbtk ||
tl {]ImihXnbmb DjtÊ! Cu kvXpXy\pw hnIcm f\pamb
C{μ\mbn bÚ§fn \akvIcn¨psIm- v lhnÊv
k¼mZn¡tW. Cu C{μs³d \mahpw iànbpw IoÀ¯nbpw
{ihn¡p¶Xn\mbn cNn¡s¸«ncn¡p¶p.
4. Cta X C{μ tX hbw ]pcpãpX Xzmc`y Ncmakn
{]`phtkm |
\ln XzZt\ymKnÀhtWm Kncx kLXvt£mWocnh
{]Xn t\m lcy XZzNx ||
At\Icm ]qPnX\mb C{μm! \ns³d B{ibw
kzoIcn¡p¶hcmb R§Ä \nt³dXpXs¶bmIp¶p. \o
R§fpsS kv X pXnIÄ {]m]n¡p¶h\mWtÃm. aämcpw
R§Ä¡nÃ. `qan AXnse PohnIÄ¡v ic
WZm{Xnbmbncn¡p¶Xpt]mseXs¶ \obpw R§Ä ¡`bw
\ÂItW.
5. `qcn X C{μ hocyw Xh kvakykykvtXmXpÀ
aLh³Imaam ]rW |
A\p tX ZyuÀ_rlXo hocyw aa Cbw N tX ]rYnho
http://malayalamebooks.org/
t\a HmPtk ||
tl [\kzmanbmb C{μm! Cu kv t XmXmhns³d A`oãw
]qÀ®am¡q. \o AXy[nIw _ehm\mWtÃm. BImiw \ns³d
iànsb AwKoIcn¨ncn¡p¶p. `qan \ns³d ap¼nÂ
Ip¼n«p\n¡p¶p.
6. Xhw Xan{μ ]ÀhXw almapcpwht{PWh{Pn³
]ÀhcÝ IÀXnY |
AhmkrtPm \nhrXmx kÀXhm A]x k{Xm hnizw
Z[ntj tJhew klx ||
tl h{Pmbp[m! \o hnime\mbncn¡p¶ hr{X (taLw) s\
JÞw JÞam¡n Pew hÀjn¡p hm\\q hZn¨p. \o XoÀ¨bmbpw
alm ià³X s¶bmIp¶p.
A\phmIw 11 kqàw 58
Ejn t\m[mKuXa³ tZhX Aán Oμkv
PKXn
1. \q NnXvktlmPm AartXm \n XpμtX tlmXm
b±qtXm A`hZznhkzXx
hn km[njvtT`nx ]Yo`otPm aa B tZhXmXm lhnjm
hnhmkXn
_e¯m DÛhn¨ Ahn\minbmb Aán Hcn¡epw k´m]w
\ÂIp¶nÃ. Ah³ bPam\s³d ZqX\pw AXp t]mse tlmXmhpw
B¡s¸«ncn¡p¶p. Ah³Xs¶ A´co£s¯
{]ISam¡pIbpw AXpt]mse bmK §fn lhyw hgnbmbn
tZhXIsf tkhn¡pIbpw sN¿p¶p.
2. B kzaZva bphamt\m APckvXrjzhnjyp¶
Xtkjp XnjvTXn |
AtXym \ ]rjvTw {]pjnXky tcmNtX Znthm
\ km\p kvX\b¶Nn{IZXv ||
PcmclnX\mb Cu Aán lhnÊpIsf GIoIcn
¨pXn¶psIm- v hndIpIfn ]SÀ¶p]nSn¡p¶p. Chs³d
s\¿m kv \ nKv ² amb apXpIv Aiz¯ns³d ]pdwt]mse
{]Imin¡pw. Ch³ BImi¯nse taL KÀÖ\wt]mepÅ
iÐt¯mSpIqSnb PzmeIsf {]ISam¡pw.
3. {ImWm cpt{Z`nÀhkp`nx ]ptcmlntXm
tlmXm\njt¯m cbnjmfaÀXyx |
ctYm\ hn£vhrRvPkm\ Bbpjp hym\pjKzmcym
tZh EWzXn ||
Aac\mb Aán cp{Zs³dbpw hkp¡fpsSbpw k½p Jambn
Øm\w]nSn¡pIbpw bÚØm\§fn D] ØnX\mIpIbpw
sN¿p¶p. {]Imibpà\mb Aán bPam\s³d kvXpXnIÄ
{ihn¨v a\pjyÀ¡v XpSÀ ¨bmbn [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
4. hn hmXPqtXm AXtkjp XnjvTtX hrYm Pplq`nx
krWym XphnjzWnx |
Xrjp bZtá h\nt\m hrjmbtk Irw X
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
49
Ga cpiZqÀAPc ||
tl Aáo! hmbphns³d kwtbmKt¯mSpIqSn AXy [nIw
iÐhm\mbn \o Acnhmfn\p Xpeyamb \mhpI fm ac§fnÂ
]SÀ¶pIbdp¶p. PcmclnX\pw, Zo]vXn am\pw Pzmembpà\pamb
\o h\hr£§fnÂ
hrj`kam\amb BNcWw A\pãn¡p¶p. \ns³d amÀ¤§Ä
Idp¯ncpfp¶p.
5. X]qÀPwt`m h\ B hmXtNmZntXm bqtY \
kmlzmw AhhmXn hwkKx |
A`n{hP¶£nXw ]mPkm cPx ØmXpÝcYw `btX
]X{XnWx ||
Pzmemcq]amb XmSntbmSpIqSnbh\pw, hntPXmhp amb \o
hmbphn\m t{]cnX\mbn h\§fn \o´n
s¡m- n cn¡pt¼mÄ tKmkaql§fn IS¶ Imf ¡p«\p
kam\ambn¯ocp¶p. At¸mÄ BImihpw `qanbpw CfIpIbpw
PohPme§sfÃmw sR«nhn dbv¡pIbpw sN¿p¶p.
6. Z[pãvhv `rKthm am\ptjjzm cbnw \ Nmcpw
kplhw Pt\`yx |
tlmXmcatá AXnYnw htcWyw an{Xw \
tihw Znhymb P³at\ ||
tl Aán! a\pjycpsS kpJ¯n\mbn Blzm\w sN¿s¸«
tlmXmhpw, hcWob\mb AXnYnbpw tZhX IfpsS an{Xhpamb
\ns¶, `rKp¡Ä a\pjycpsS CSbn Øm]n¨p.
7. tlmXmcw k]vX Pqtlzm bPnã bw hmLtXm
hrWtX A[ztcjp |
Aánw hntizjmacXnw hkq\mw k]cyman {]bkm
bman cXv\w ||
Blzm\IÀ¯m¡Ä Ggv EXznP t{ijv T ³amscbpw
AXpt]mse tlmXmhmb Aántbbpw bÚ¯n hcn¡p¶p.
Ahsc A¶cq]amb lhnkn\m tkh\w sN b v X p s I m - v
caWobamb cXv\s¯ Rm³ bmNn¡p¶p.
8. AOn{Zm kqt\m kltkm t\m AZy kvtXmXrt`ym
an{Xalx iÀa bÑ |
Atá KrW´awlk DcptjymÀtPm
\]mXv]qÀ`ncmbko`nx ||
tl _e]p{Xm! tl an{X§sf kpJn¸n¡p¶ Aán `Khmt\
R§fmIp¶ kvtXmXm¡Ä¡v D¯aamb B{ibw \ÂIpIbpw
]m]§fnÂn¶pw c£n¡pIbpw sN¿q.
9. `hm hcqYw KrWtX hn`mthm `hm
aLh³aLhZv`yx iÀa |
Dcpjymtá Awltkm KrW´w {]mXÀa
£q[nbmhkpÀPKaymXv ||
{]Zo]v X t\! kv t XmXmhn\v B{ibcq]ambmepw, [\
hm³amÀ¡v icWw \ÂIq. \o {]`mXIme¯v AXn io{Lw
BKX\mbn Fs¶ ]m]§fnÂ\n¶pw c£n ¡tW.
kqàw 59
http://malayalamebooks.org/
Ejn t\m[mKuXa³ tZhX sshizmcmán
Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. hbm CZtá AábkvtX At\y tXz hntiz
AapXm amZbtXv\ |
sshizm\c \m`nckn £nXo\mw ØqtWh P\mw
D]anZy bÙ ||
tl AántZhm! \o Pzmembpà\pw, Aac\pw, tZh XIsf
k´pã\m¡p¶h\pamWtÃm. \o a\pjycn \m`n¡pXpeyamWv.
\o AhÀ¡v Hcp kvXw`wt]mse klmbw \ÂIp¶p.
2. aqÀ[m Znthm \m`ncánx ]rYnhvbm AYm`hZcXm
tcmZtkymx |
Xw Xzm tZhmtkmP\bXv\ tZhw
sshizm\ctPymXncnZmcymb ||
Aán BImi¯ns³{ aqÀ[mhpw `qanbpsS A[n
]XnbpamIp¶p. FÃm a\pjycnepw hym]n¨ncn¡p¶ B Aánsb
tPymXnkvcq]t¯mSpIqSn tZhXIÄ a\p jycn {]ISam¡n.
3. B kqtcym \ civatbm {[phmtkm
sshizm\tcZy[ntcám hkq\n |
bm ]ÀhtXtjzmj[ojz]vkp bm
am\ptjjz kn Xky cmPm ||
kqcy\n kZm \nesImÅp¶ civanIÄt]mse tZhKW§Ä
sshizm\cmKnbn [\w Øm]nNN¨p. AXn\m ]ÀÆX§fnepw
Huj[nIfnepw Pe¯nepw a\pjycnepw ØnXnsN¿p¶
k¼¯p¡fpsS FÃmw kzman \oXs¶bmIp¶p.
4. _rlXo Ch kq\th tcmZko Kntcm tlmXm
a\ptjym \ Z£x |
kzÀhtX kXyipjvamb ]qÀhoÀsshizm\cmb
\rXamb blzox ||
BImihpw `qanbpwt]mse kv X pXnIÄ hnimeamWv .
tlmXmhmb Aán a\pjykam\w NXpc\pw {]Im inX\pw
_ehm\pamIp¶p. tl a\pjytc! At±l ¯n\pth- n
almkvtXm{X§fme]n¡phn³
5. ZnhÝnt¯ _rltXm PmXthtZm sshizm\c {]
cncntN alnXzw |
cmPm Irãn\makn am\pjoWmw bp[m
tZtht`ym hcnhÝIÀY ||
PohnIfpsS ZmXmhpw, a\pjycn A[nhkn¡p¶ h\pamb
AántZhm! \ns³d alna BImitXX ¯¡mfpw hnimeamWv.
\o a\phn\m D¸mZn¸n¡ s¸« {]PIfpsS kzmanbmIp¶p.
\o bp²w sNbv X v [\w hos- S p¯p.
6. {] \q alnXzw hrj`ky thmNw bw ]qcthm
hr{XlWw kNt´ |
sshizm\tcm ZkypaánÀPL\zmw A[qtXmXv
ImjvTm Ah iw_cw t`Xv ||
Rm³ B ]pcpjt{ijv T s³d alna ]pIgv ¯ pt¼mÄ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
50
hr{X\miI\mb B sshizm\cmán PetNmcs\ h[n¨p.
Zn¡pIsf hnd¸n¨p. iw_cs\ apdn¨n«p.
7. sshizm\tcm alnav\m hnizIrãn`cZzmtPjp
bPtXm hn`mhm |
imXht\tb iXn\o`ncánx ]pcqWotY PctX
kq\rXmhm³ ||
a\pjycpsS kzmanbpw, alm{]Imihm\pw, ]qPy\pw,
kXyhmWobpà\pamb sshizm\cmán, iXhXo]p{X
\mepw]pcWoY\mepw kvXpXn¡s¸«p.
kqàw 60
Ejn t\m[mKuXa³ tZhX Aán Oμkv
{Xnãp]v,]wàn
1. hÓnw bikw hnZYky tIXpw kp{]mhyw ZqXw
ktZy AÀYw |
ZznPm³am\w cbnanh {]ikvXw cmXnw
`cZv`rKth amXcnizm ||
A{KWnbpw, bikznbpw {ZpXKmaoZqX\pw AcWn
aY\¯nÂ\n¶pw P\n¨h\pw [\¯n\pXpeyw {]iwkn
¡s¸Sp¶h\pw Bb Aánsb `rKphns³d kao]w sIm-p hcs«.
2. Aky imkpcp`bmkx kNt´ lhnjva´ DintPm
tb N aÀXmx |
ZnhÝnXv]qÀthm \ykmZn tlmXm]rOvtbm
hniv]XnÀhn£p th[mx ||
Úm\nIfpw lhnÀZmXm¡fpamb a\pjyÀ Aánsb
tkhn¡p¶p. {]Pm]meI\pw ^ehÀjI\pamb Aán
kqcyt\¡mfpw apt¼ a\pjycn Øm]n¡s¸«ncp¶p.
3. Xw \hykn lrZ B Pmbam\akvaÕpIoÀXnÀ
a[pPnlzaiymx |
barXzntPm hrPt\ am\pjmkx {]bkz´ Bbthm
PoP\´ ||
lrZb¯nÂ\n¶pw DÛhn¨ B a[pcPnlz\mb Aánsb
\½psS A`n\h§fmb kv X pXnIÄ {]m]n ¡s«. CXns\
a\phwiPÀ lhnÊn DÛhn¸n¨p.
4. DinIv]mhtIm hkqÀam\pjjp htctWym
tlmXm[mbn hn£p |
Zaq\m Krl]XncZa Bw
AánÀ`ph{Zbn]XocboWmx ||
Ah³ a\pjycm CÑn¡s¸Sp¶h\pw ]mhI\pw
[\bpà\pw {]PIfm hcWob\pamIp¶p. `h\§sf
c£n¡p¶h\mb B Aán\½psS k¼¯pIÄ
Ahr²ns¸Sp¯s«.
5. Xw Xzm hbw ]Xnatá cboWmw {] iwkmtam
aXnjnÀKmXamkx |
http://malayalamebooks.org/
Bipw \ hmPw`cw aÀPb´x {]mXÀa£p
[nbmhkpÀPKaymXv ||
tl Aáo! KuXahwiPcmb R§Ä [\m[n]\pw,
AánhmlI\pamb \n§sf kvtXm{X§fm ]pPn ¡p¶p. A§v
DjIme¯n R§sf kao]n¡tW.
kqàw 61
Ejn t\m[mKuXa³ tZhX C{μ³ Oμkv
{Xnãp]v, ]wàn
1. Akvam CZp Xhtk Xpcmb {]tbm \ lÀan
kvtXmaw amln\mb |
ENojambm{[nKh Hmlan{μmb {_ÒmWn cmXXam ||
hfÀ¨ {]m]n¨h\mb, AXnthKw Imcy§Ä \S¯p¶h\mb
a{´§fn hÀ®n¡s¸«ncn¡p¶ h\mb, IoÀ¯nam\mb
C{μ\p A¶¯n\pkam\amb kvtXm{X§Ä AÀ¸Ww sN¿p¶p.
At±lw Fs³d lhnÊns\ kzoIcn¡s«.
2. Akvam CZp {]bCh {]b bwkn `cmaymMvKpjw
_mt[ kphràn |
C{μmb lrZm a\km a\ojm {]Xv\mb ]tXy[ntbm
aÀPb´ ||
Rm³, B C{μ\pth- n lhnÀbpàamb kv t Xm {X§Ä
AÀ¸n¡p¶p. B i{Xp]oUIs\ kv X pXn Km\§fmÂ
hmgv ¯ p¶p. EjnKW§Ä B {]mNo\ C{μs\ DÅgnªp
hmgv¯p¶p.
3. Akvam CZp Xyap]aw kzÀjmw
`cmaymMvKpjamtky\ |
awlnjvTatOmàn`nÀaXo\mw kphyàn`nx
kqcnwhmhr[ss[y ||
hr²n {]m]n¨ Úm\nbmb C{μs\ BIÀjn¡p¶
D]tbmKyamb kv X pXnIÄ lrZbmIÀjIamb \mZ ¯nÂ
Rm\me]n¡p¶p.
4. Akvam CZp kvtXmaw kw lnt\man cYw \ XjvtSh
XXvkn\mb |
KncÝ KnÀhmltk kphrào{μmb hnizan\zw
ta[ncmb ||
cY\nÀ½mWI³ AXp X¿mdm¡n AXns³d DSa Øs³d
A S p ¡ Â s I m - p sNÃp¶Xpt]mseXs¶ Rm³ Úm\nbmb
C{μs\ BIÀjn¡p¶Xn\mbn Cu kv t Xm{Xw Ahs³d
kao]s¯¯n¡p¶p.
5. Akvam CZp k]vXnanh {ihtky{μmbmÀ¡w
Pqlzm kaRvtP |
hocw Zm\uIkw hμss[y ]pcmw ipÀX{ihkw
ZÀamWw ||
Aiz§sf cYt¯mSptNÀ¡p¶Xpt]mse bi
{]m]v X n¡pth- n C{μs\ kv X pXn¡p¶p. Cu kv t Xm {X§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
51
ZpÀ¤§sf XIÀ¡p¶h\pw Zm\ioe\pw KpW Km\tbmKy\pw
bikznbpamb C{μs\ {]m]n¡s«.
6. Akvam CZp Xzãm X£Zz{Pw kz]kvXaw kzcyw
cWmb |
hr{Xky NnZznZtZy\ aÀa XpP¶oim\kvXpPXm
Intb[x ||
Xzãmhv C{μ\pth- n Imcykm²y¯n\pXIp¶ tLmchpw
iÐbpàhpamb h{Pmbp[w \nÀ½n¨p. AXp sIm- v C{μ³
hr{Xs³d aÀ½Øew ]nfÀ¯p.
7. AtkyZp amXpx kht\jp ktZym alx ]nXpw
]]nhm©mÀh¶m
]]nhm©mÀh¶m|
apjmbZznjvWpx ]NXw klobm\zn[yZzcmlw
Xntcm A{ZnakvXm ||
temI¯ns³d cNbnXmhv C{μ\v aq¶`ntjIw \ÂIn. AXnÂ
Ah³ tkmaw AXnthKw ]m\w sN¿pIbpw, lhys¯
tkhn¡pIbpw sNbvXp. Akpc³amcpsS [\w X«nsbSp¯ C{μ³
temIsa§pw hym]n¨n cn¡p¶p. hntPXmhpw, h{P[mcnbpamb
At±lw taL t`Z\w sN¿p¶h\mIp¶p.
8. Akvam CZp
Kv\mÝnt±h]Xv\ocn{μmbmÀIalnlXy Duhpx |
]cn Zymhm]rYnho P{` DÀho \mky tX
alnam\w ]cn ãx ||
hr{Xh[w \S¶t¸mÄ tZh]Xv\namÀ C{μs\ kvXp Xn¨p. C{μ³
BImi]rYznIsf AXn{IaWw sNbvXp. F¶m BImi¯n\pw
`qan¡pw C{μs³d acymZsb IS¶p\n¡phm³ IgnªnÃ.
9. AtkytZh {] cncntN alnXzw Znhkv]rYnhymx
]cy´cn£mXv |
kzcmfnt{μm Za B hniziqÀ¯x kzcncat{Xm hht£
cWmb ||
BImiw, `qan, A´co£w F¶nhtb¡mfpw C{μ³
alXhapÅh\mWv. kzbw {]IminX\pw kÀÆ{]nb\pw AXncä
iànbpÅh\pamb C{μ³ hr²nsb {]m]n¨ncn¡p¶p.
10. AtkytZh ihkm ipj´whn hrÝZzt{PW
hrXan{μx |
Km \ {hmWm Ah\ocap©Z`n {ithm Zmht\
ktNXmx ||
C{μs³d _e¯m £oWnX\mbncp¶ hr{X³
h{Pmbp[¯m sImÃs¸«p. A\´cw tKm¡sf Agn¨p
hnSp¶Xpt]mse Pew apàambn. lhnÀZmXmhn\v B C{μ³
A`oã§fmb A¶w \ÂIp¶p.
11. AtkyZp tXzjkm c´ knÔhx ]cn bZzt{PW
koabÑXv |
Cuim\Ir±miptj Ziky´pÀhoXtb Km[w
XpÀhWnx Ix ||
C{μs³d Zo]v X nbm \ZnIÄ kptim`nXambn.
F´psIms- ¶ m Ah³ Ahsb koanX§fm¡n \nÀ¯n.
http://malayalamebooks.org/
lhnÀZmXmhn\v sFizcys¯ \ÂInb C{μ³ XpÀhoXn¡v
DNnXamb Øm\w \ÂIpIbpw sNbvXp.
12. Akvam CZp {] `cm XqXpPmt\m hr{Xmb
h{Paoim\x Intb[mx |
KmÀ\ ]Àh hn cZm XnctÝjy¶wÀWmky]mw NÀtZZy
||
AXnthKw {]hÀ¯n¡p¶h\pw, alm_ehm\pw,
C{μcq]\pamb Cuizcm! \o Cu hrXs³dta h{Pw FdnbpIbpw
Ahs³d CW¡pIsf Iim¸pImc³ arKs¯
apdn¡p¶Xpt]mse IjWw IjWam ¡nbmepw.
13. AtkyZp {] {_q ln ]qÀhymWn Xpcky IÀamWn
\hy DIvssYx |
bpt[ bZnjvWm\ Bbp[m\yp[mbamtWm
\ncnWmXn i{Xq³ ||
a\pjytc! C{μs³d ]pcmX\]cm{Ia§sf hÀWn¡q. Ah³
Dt¯PnX\mbn Akv { X§Ä {]tbmKn¨v i{Xp¡sf
]oUn¸n¡p¶p.
14. AtkyZp `nbm KncbÝ Zrflm Zymhm N
`qamP\pjkvXptPtX |
Dt]m th\ky tPmKphm\ HmWnw
ktZym `phZzocyAb t\m[mx ||
{]Xy£\mb Cu C{μt\mSpÅ `b¯m Dd¨ ]ÀhX§fpw,
BImihpw `qanbpw FÃmw hndbv¡p¶p. t\m[m alÀjn¡v
C{μs³d kwc£WkmaÀ°yw hÀ®n¨XnÂ\n¶pw iàn
{]m]n¡phm³ Ignªp.
15. Akvam CZp XyZ\p Zmt¿jmtatIm bZzt¶
`qtccoim\x |
ss{]Xmiw kqtcy ]kv]r[m\w kuhivthy
kpjznamhZn{μx ||
AXy[nIw [\hm\mb C{μ³ bmsXm¶m{Kln ¨pthm
AXpXs¶ AÀ¸Ww sN¿s¸«p. tkma km[ I\mb GXi
EjntbmSp kv ] À²n¨ kziz]p{X \mb kqcys\ \o
]cmPbs¸Sp¯n.
16. Ghm tX lmcntbmP\m kphyào{μ {_ÒmWn
tKmXamtkm A{I³ |
Gjp hnizt]ikw [nbw [mx {]mXÀa
£p[nbm hkpÀPKaymXv ||
c- i z§sf ]q«nb cYt¯mSp IqSnbh\mb C{μm
KuXatKm{X¡mÀ \ns¶ BIÀjn¡p¶Xn\pÅ
a{´cq]kvXpXnIÄ \nÀ½n¨n«- v . \o {]`mXIme¯nÂ
BKX\mbn R§Ä¡v FÃmIÀ½§fpw sN¿p¶Xn \pÅ
kÂ_p²n{]Zm\w sN¿tW.
A²ymbw A©v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
52
kqàw 62
Ejn t\m[m KuXa³ tZhX C{μ³ O μ k v
{Xnãp]v ]wàn
1. {] a\vatl ihkm\mb iqjvamMvKpj KnÀhWtk
AMvKnckznXv |
kphràn`nx kvXphX EKvanbmbmÀNmamcIw
\tc hn{ipXmb ||
AwKncÊpIsft¸mse R§Ä C{μs\ kv X pXn ¡p¶p.
BIÀjI§fmb a{´§Ä \ap¡p¨cn¡mw.
2. {] thm atl aln \tam `c[zamMvKpjyw
ihkm\mb kma |
tb\m \x ]qÀth ]nXcx ]ZÚm AÀ¨t´m
AMvKnctkm Km Ahnμ³ ||
tl a\pjytc! alm\mb C{μs\ \akv I cn¡phn³.
bmsXmcp¯s\ kvXpXn¨XpImcWw AwKncÊpIÄ tKm¡sf
t\Sntbm At±l¯ns³d kv X pXnIÄ D¨ kzc¯nÂ
Be]n¡phn³.
3. C{μkymMvKnckmw tNjvSu hnZÂkcam X\bmb
[mknw |
_rlkv]XnÀ`n\Z{Zo hnZZvKmx kap{kobm`nÀhm
hi´ \cx ||
C{μt³dbpw AwKncÊpIfptSbpw B{Kl¯m kca
Xs³d k´m\¯n\pA¶w k¼mZn¨p. Xp{μ³ cm£ks\ h[n¨p.
tKm¡sf hos- S p¯p. At¸mÄ tZhKWw tKm¡tfmsSm¸w
lÀj\mZw apg¡n.
4. k kpãp`m k kvXp`m k]vX hnss{]x
kztcWm{μnw kztcym \hssKzx |
kcWyp`nx ^enKan{μ i{I hew
cthWm Zctbm ZissKx ||
tl iànamt\! D¯aKoX§fm kvXpXn¡ s¸Sphm³
tbmKy\mb A§v H³]tX ]t¯m amk ¡mewsIm- v bÚw
Ahkm\n¸n¨hcmb k]v X Àjn IfpsS {]mÀ°\ {ihn¨p.
A§bpsS iЯm ]ÀÆ X§fpw taL§fpw hndsIm-p.
5. KrWmt\m AMvKntcm`nÀZkva hn hcpj km
kqtcyWtKm`ncÔx |
hn `qaym A{]Yb C{μ km\p Znthm cP
D]c akvX`mbx ||
tl hnNn{XIÀ½mhmb C{μm! \oAwKncÊpIfpsS
kvXpXnIÄ {ihn¡pIbpw DjÊv, kqcy³, civan F¶nh sIm-v
AÔImcs¯amän \o `qanbn ]ÀÆX §sf hfÀ¯pIbpw
BImi¯n\pIogn A´co£s¯ Dd¸n¡pIbpw sNbvXp.
6. XZp {]b£Xaaky IÀa Zkvaky NmcpXakvXn
Z kx |
http://malayalamebooks.org/
D]lp\tc bZp]cm A]n\z³a[zÀWtkm
\ZyÝX{kx ||
\ZnIsf Pe¯m \nd¨psIm- p Å AÛpX IÀamhmb
C{μs³d {]hr¯n AXy´w {]iwk\ob amWv
7. ZznXm hn ht{h k\Pm k\otf Abmkyx
kvXhamt\cncÀssIx |
`mtKm \ tat\ ]cta thyam¶[mcbt{ZmZko
kpZwkmx ||
Ejnamcm kvXpXn¡s¸Sp¶ C{μ³ ]ckv]cw tbmPn¨ncp¶
]pcmX\ BImit¯bpw `qantbbpw thÀ s]Sp¯n. ]n¶oSv
Ah³ BImi¯n kqcy\pkam\w Ah c- n t\bpw c- m ¡n
Dd¸n¨p \ndp¯n.
8. k\m±nhw ]cn `qam hncqt] ]p\À`phm bphXo
tkz`ntcsshx |
IrjvtW`ncmtàmjm cpiZv`nÀh]qÀ`ncm
NctXm A\ym\ym ||
iymahÀ®t¯mSpIqSnb cm{Xnbpw Zo]vXnbpà Dj Êpw
XpSÀ¨bmbpÅ X§fpsS KXnIfnÂ\n¶v DÛhn ¡pIbpw
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw \mep`mK §fnembn
]pcmX\Imew apXÂ {`aWw sNbvXp sIm- n cn¡pIbpw
sN¿p¶p.
9.z kt\an kJyw kz]kyam\x kq\pÀZm[mcihkm
kpZwkmx |
Bamkp Nn±[ntj ]Iza´x ]bx
IrjvWmkpcpit{ZmlWojp ||
D¯aIÀ½mhpw, almià\pamb C{μ³ bPam\³
amcpambn ssa{Xo_Ôw Øm]n¡p¶p. tl C{μm! A§v
A]cn]Izamb tKm¡fn t]mepw £ocs¯ Øm]n ¡p¶p.
Idp¯]ip¡fn shfp¸p\ndapÅ]m Øm]n ¡p¶p.
10. k\mXvk\ofm Ah\ochmXm {hXmc£t´
AarXmx ktlm`nx |
]pcp kl{km P\tbm \ ]Xv\oÀZph
ky´n kzkntcm A{lbmWw ||
Ft¸mgpw H¶mbn¡gnbp¶ hncepIÄ At\Iw IÀ
½\pjvTn¡p¶p. CuFÃm ktlmZcnIfpw Krl ]Xv\namÀ¡v
kam\w C{μ\p tkhmIÀ½§f\p jvTn¡p¶p.
11. k\mbpthm \akm \thym AÀss¡Àhkqbthm
aXtbm Zkva Z{Zpx |
]Xnw \ ]Xv\ocpiXocpi´w kv]ri´n Xzm
ih kmh³a\ojmx ||
tl AÛpXIÀ½mth! {]mNo\[À½§fpsS B{Kl
§tfmSpIqSn A`n\h§fmb kvtXm{X§fm EjnKW §Ä
\ns¶ im´\m¡p¶p. A`nemjt¯msS ]Xnsb {]m]n¡p¶
]Xv\nsbt¸mse Cu kvXpXnIÄ \ns¶ {]m]n¡p¶p.
12. k\mtZh Xh cmtbm K`kvXu \ £obt´
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
53
t\m]Zky´n Zkva |
Zypamw Akn {IXpamw C{μ [ocx
in£m iNohkvXh \x iNo`nx ||
tl hnNn{X\mb C{μm! \ns³d k¼¯n\v Ipdhpw, \mihpw
kw`hn¡p¶nÃ. \o Zo]v X nbpà\pw Úm\ bpà\pw
ZrVhnNmct¯mSpIqSnbh\pamIp¶p. R§ Ä¡v [\hpw
iànbpw {]Zm\w sN¿q.
13. k\mbtX tKmXa C{μ \hyaX£Zp{_Ò
lcntbmP\mb |
kp\oZzb \z ihkm\ t\m[mx
{]mXÀa£p[nbmhkpÀPKaymXv ||
tl C{μm! ]pXmW]pcpjm! A{KWnbmb \o cY ¯nÂ
Aiz§sf tNÀ¯v _Ôn¡p¶p. KuXa³amÀ A`n\h§fmb
kv t Xm{X§Ä cNn¨ncn¡p¶p. {]`mX ¯n AXnthKw
Fgp¶Ånbmepw.
kqàw 63
Ejn t\m[mKuXa³ tZhX C{μ³ O μ k v
]wàn
1. Xzw almw C{μtbm l ipjssaÀZymhm PÚm\x
]rYnho Ata [mx |
b² tX hnizm KncbÝnZ`zm `nbm Zrflmkx
IncWm ss\P³ ||
tl C{μm! \o alm\mIp¶p. \o {]Xy£ambt¸mÄ Xs¶
iànbm BImit¯bpw `qantbbpw [mcWw sNbvXp. At¸mÄ
\nt¶mSpÅ`bw FÃm PohnIfpw, alm]ÀÆX§fpw
IncW§Ä¡p kam\w hndbv¡phm³ XpS§n.
2. B b²co C{μ hn{hXm thcm tX h{Pw PcnXm
_mtlzmÀ[mXv |
tb\m hnlcyX{ItXm Aan{Xm³]pc
CjvWmkn]pcqlX ]qÀhox ||
tl \njvImam! kvXpXy\mb C{μm! \o kz´w Aiz §sf
sIm-phcpt¼mÄ kvtXmXmhv A§bpsS Ic§ fn h{Pmbp[w
\ÂIp¶p. B Bbp[¯m \o i{Xp ¡sf {]lcn¨v AhcpsS
ZpÀK§sf XIÀ¡p¶p.
3. Xzw kXy C{μ [rjWptcXm´zar`p£m
\mcykvXzwjmSv |
Xzw ipjvWw hrPt\ ]r£ BWu bqt\
IpXvkmb ZypatX kNml\v ||
tl kXykzcq]\mb C{μm! \o i{Xp¡sf IogS ¡p¶h\pw
alm\pamIp¶p. a\pjycpsS lnXm\phÀ ¯nbmb hntPXmhpw \o
Xs¶bmWtÃm. \o bphmhmb IpXv k s³d klmbnbmbn
bp²¯n ipjvWs³d h[w \nÀhln¨p.
4. Xzw l XyZn{μ tNmZox kJm hr{Xw bZz{Pn\vhrj
IpÀ½¶pav\mx |
http://malayalamebooks.org/
b² iqc hrjaWx ]cmss NÀhn
]cmssNÀhn
Zkyptbm\mh IrtXm hrYmjmSv ||
tl hocIÀ½mhmb h{Pmbp[m! \o an{X¯zs¯ \ne
\nÀ¯p¶p. hr{Xs\ h[n¨v cm£k³amsc AhcpsS KrlklnXw
\o \in¸n¨p.
5. Xzw l XyZn{μmcnwjWy³Zrflky
Nn³aÀXm\maPqjvSu |
hykvaZm ImjvTm AÀhtX hÀLt\h
h{PnRvO_vYnlyman{Xm³ ||
tl C{μm! \o bÚclnX\mb a\pjyt\t¸mepw
]oUn¸n¡p¶nÃ. h{P[mcnbmb \o R§fpsS IpXnc IfpsS
e£ys¯ hnLv \ clnXam¡tW. aqÀ¨tbdnb h{P¯mÂ
R§fpsS i{Xp¡fpsS hn\miw hcp¯tW.
6. Xzmw l XyZn{μmÀWkmXu kzÀaoftl \c
BPmlht´ |
Xh kz[mh Cbam kacy DuXnÀhmtPjzX
km¿m `qXv ||
tl C{μm! [\{]m]v X n¡pw IoÀ¯n¡pwth- n a\p jyÀ,
bp²XXn klmbmÀ°w \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
bp²cwK¯v \ns³d klmbw \nc´cw e`n ¡p¶p.
7. Xzw l XyZn{μ k]vX bp[y³]ptcm
h{Pn³]pcpIpXv kmb ZÀZx |
hÀlnÀ\ bXvkpZmtk hrYm hÀ¤tlm
cmP\zcnhx ]qcÀth Ix ||
tl h{Pmbp[m! ]pcpIp Õ \ p t h - n b p ² w sNbv X \o
k]v X ZpÀ¤§fpw XIÀ¯p. \o kpZmk\pth- n i{Xp¡sf
Ipi¸pÃn\pkam\w sh«nhogv¯n. ]pcpcmPm hns³d Zmcn{Zyw
AIän AbmÄ¡v [\w \ÂIn.
8. Xzw Xymw \ C{μ tZh Nn{Xmanjamt]m \ ]o]bx
bcnPva³ |
bbm iqc {]Xykva`yw bwkn Xva\aqÀPw
\ hniz[ £css[y ||
tl C{μm! Pe¯n\pXpeyw hn`n¶§fmb A¶§sf
A`nhr²ns¸Sp¯p. \o R§Ä¡mbn Poh\pw iànbpw {]Zm\w
sN¿p¶p.
9. AImcn X C{μ tKmXta`nÀ {_ÒtWymàm
\akm lcn`ymw |
kpt]ikw hmPam`cm \x {]mXÀa£p
[nbmhkpÀPKaymXv ||
tl C{μm! KuXa³amÀ \ns¶ a{´bpà§fmb
kvXpXnIfm Bcm[n¨p. \ns³d Aiz§tfbpw \akvI cn¨p.
\o R§Ä¡v t{ijv T [\w \ÂIn {]`mX¯n AXnthKw
Ct§ms«gp¶Åq.
kqàw 64
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
54
Ejn t\m[mKuXa³ tZhX C{μ³ O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. hrjvtW iÀZmb kpaJmb th[tk t\m[x
kphrànw {] `cm acpZv`yx |
At]m \ [otcm a\kmkplkvtXm Knc
kaRvtP hnZtYjzm`phx ||
tl t\m[m alÀtj! ]ucpjhm\pw ]qPy\pw Úm\nbpamb
acp¯ns\ kv X pXn¨mepw. IÀ½hm\mb hyàn PeXÀ¸Ww
sN¿p¶Xpt]mse Xs¶ Rm³ kvXpXnIÄ hÀjn¡p¶p.
2. tX P Úntc Znh Ejzmk DjtWm cp{Zky acy
Akpcm Atc]kx |
]mhImkx ipNb; kqcym Ch kXzmt\m \
{Z]vknt\m tLmchÀ]kx ||
AhÀ al¯p¡fpw kaÀ°³amcpw acp¯p¡kpsS
]p{Xcpw BIp¶p. AhÀ {]mWhm³amcpw, \njv ] m]cpw
]hn{XIÀ¯m¡fpw kqcy\pXpeyw tXPkznIfpw D{K
cq]³amcpamIp¶p.
3. bphm\m cq{Zm APcm At`mKv[t\m hh£pc
{[nKmhx ]ÀhXm Ch |
Zrflm NnZznizm `ph\m\n ]mÀYnhm {]
Nymhb´n Znhym\n aPva\m ||
bphm¡fpw, APc³amcpw, Zm\w sN¿m¯hsc
lnwkn¡p¶hcpw, A_mrKXnbmbn Nen¡p¶hcpamb acpXKWw
]ÀÆX§Ä¡v Xpeyw al¯zt¯mSp IqSnb hcmbn X§fpsS
iànbm BImi¯nepw `qanbnepw P\n¨n«pff FÃm
PohnItfbpw hnd¸n¡p¶p.
4. Nnss{XcRvPn`nÀh]ptj hyRvPtX h£xkp
cpIvamw A[n tbXntc ipt` |
Awtktjzjmw \n anar£pÀ EãbxkmIw
PPRntckz[mb Znthm \ax ||
tim`bv¡pth- n hnhn[mewImc§fm AewIcn¡
s¸«hcmb acpXv K W§Ä kzÀ®m`cW§Ä [cn¨p. AhÀ
tXmfn Akv{X§fpw [cn¨v kzbw BImi¯n {]Xy£cmbn.
5. Cuim\IrtXm [p\tbm cnimZtkm
hmXm³anZypX kvXhnjo`nc{IX |
Zpl´yp[ÀZnhym\n [qXtbm `qanw]n\z´n
]bkx ]cn{Pbx ||
sFizcyZmXm¡fpw i{Xp¡sf `b`oXcm¡p¶hcpw
`£Icpamb acp¯p¡Ä X§fpsS iànbm hmbp hnt\bpw
hnZyp¯nt\bpw {]ISam¡n. kÀÆ{XKau ioecmb AhÀ
BImiØnXamb taLs¯ Id¶v `qan sbtkN\w sNbvXp.
6. ]n\z´yt]m acpXx kpZm\hx ]tbm
LrXhZzoZtYjzm`phx |
AXyw \ antl hn \b´n hmPn\apÕw
Zpl´nkvX\b´a£nXw ||
http://malayalamebooks.org/
IeymWImcnIfmb acpXv K Ww bÚ¯n LrX s¯
shÅwt]mse hÀjn¡p¶p. AizXpeyamb taL s¯
hÀj¯n\pth- n t{]cn¸n¡pIbpw AXns\ tZml \w
sN¿pIbpw sN¿p¶p.
7. alnjmtkm ambn\Ýn{X`m\thm Knctbm \
kzXhtkm cLpjyZx |
arKm Ch lkvXn\x kzmZY h\m
bZmcpWojp XhnjocbpKv[zw ||
tl acp¯p¡tf! almÚm\nIfmb \n§Ä Zo]v X
bpà§fmb ]ÀÆX§Ä¡pXpeyw D¶Xcpw B\IÄ
¡pXpeyw h\s¯ `£Wam¡p¶hcpamIp¶p.\n§Ä
Nph¸phÀ®apÅ Aán¡v iàn {]Zm\w sNbvXncn ¡p¶p.
8. knwlm Ch \m\ZXn {]tNXkx ]nim Ch
kp]ntim hnizthZkx |
£t]m Pn\z´x ]rjXo`nÀEãn`nx
kanÕ_m[ihkmlna\yhx ||
almÚm\nIfpw am³t]SIsft¸mse kuμcy apÅhcpw
kakvX sFizcy§fm bpàcpw AÛpX §fmb
Bbp[§fm k¼¶cpw {]Pm]oUI³amcpsS A´I³amcpw
Bb acpXv K W§Ä knwl§sft¸mse t{Im[¯mÂ
KÀÖn¡p¶p.
9. tcmZko B hZXm KW{intbm \rjmNx iqcmx
ihkmlna\yhx |
B _ÔptcjzaXnÀ\ ZÀiXm hnZyp¶
XØuacptXm ctYjp hx ||
tl KXnioicmb hoc³amtc! D]ImcItf! i{Xp\mi Icmb
acp¯p¡tf! \n§Ä t{Im[¯m hÀ²n¨p iànItbmSpIqSn
BImit¯bpw `qantbbpw amtämen s¡mÅn¡q. \n§fpsS
cY¯n N{μnIbv¡pXpeyw Im´naXnbmb hnZypXvcq]nWotZh
hncmPn¡p¶p.
10. hnizthZtkm cbn`nx ktamIkx kwanÇmkkvX
hnjo`nÀhnc]vÀin\x |
AkvXmc Cjpw Z[ntc K`kvtXymc\w
XipjvamhrtjJmZtbm \cx ||
k¼qÀ®sFizcyhm³amcpw iàcpw i{Xphn\mi Icpw
cWIpiecpamb acpXXp¡Ä CcpIc§fnepw Bbp[w
[cn¨ncn¡p¶p.
11. lncWytb`nx ]hn`nx ]tbmhr[ DÖnLv\´
B]tYym \ ]ÀhXm³ |
aJm Abmkx kzkrtXm {[ph¨ptXm Zp{[IrtXm
acptXm {`mPZrãbx ||
Pes¯ hÀjn¸n¡p¶ ]qPycpw {ZpXKmanIfpw ANe §fmb
hkvXp¡sf Nen¸n¡p¶hcpw A_m[KXn bpàcpw Bb
acpXv K W§Ä kzÀ®cY¯ns³d N{I§fm taL§sf
DSbv¡p¶p.
12. Lrjpw ]mhIw h\n\w hnNÀjWnw cp{Zkykq\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

55
lhkm KrtWmakn | 2. EXky tZhm A\p{hXm KpÀ`phXv
cPkvXpcw Xhkw amcpXw KWaqPnjnWw ]cnãnÀZyuÀ\`qa |
hrjWw kÝX{intb || hÀ[´oam]x ]\zm kpiniznarXky
i{Xp\miIcpw ]XnX]mh\cpw _lpIÀ½m¡fpw tbm\m KÀt` kpPmXw ||
cp{Z]p{X³amcpamb acp¯p¡sf R§Ä kv X pXn¡p¶p. tZhKWw Aánsb At\zjn¨v `qanbnÂh¶p. Aán
[qfnt{]cIcpw, hr²n{]Zcpw, hocyhm³amcpamb acp¯p ¡fpsS PeKÀ`¯n P\n¡pIbpw kv t Xm{X§fm A`nhr²n
k¶n[nbn [\¯n\mbn t]mIphn³. s¸SpIbpw sNbvXp.
13. {] \q k aÀXx ihkm P\mw AXn X Øu h 3. ]pjvTnÀ\ cWzm £nXnc\ ]rYzo KncnÀ\
DuXn acptXm bamhX | `pPvat£mtZm \ iw`p
iw`p|
AÀhZv`nÀhmPw `ctX [\m \r`ncm]rOyw AtXym \mPva³ÕÀK {]Xàx knÔpÀ\
{IXpam t£Xn ]pjyXn || t£mZx C\w hcmtX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä c£n¡s¸« a\pjy³ FÃm Aán A`oã^e§fpsS Bizmkwt]mse caWo bhpw,
a\pjytc¡mfpw ià\mbncn¡p¶p. Ah³ Aiz §fm `qan¡pXpeyw hnkvXrXhpw ]ÀÆX¯n\p Xpeyw t`mP\ ZmXmhpw,
A¶hpw a\pjycm [\hpw k¼mZn¨v D¯a amb bÚwhgn kpJw Pe¯n\p Xpeyw im´n{]Z\pw Aiz ¯n\p Xpeyw A{KWnbpw
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p. kap{ZPe¯n\p Xpeyw hnimehpamIp¶p. Chs\
14. NÀIrXyw acpXx ]rÕp Zpãcw Zypa´w ipjvaw BÀ¡pXSbphm³ Ignbpw?
aLhÕp[¯\ | 4. Pmanx knÔq\mw {`mtXh kz{kman`ym¶
[\kv]rXwapIvYyw hnizNÀjWow tXmIw cmPh\m\y¯nx |
]ptjya X\bw iXw lnamx || bZzmXPqtXm h\m hyØmZánÀl ZmXn
tl acp¯p¡tf! Imcy§fn kaÀ°cpw bp² §fn tcmam]rYnhymx ||
AP¿cpw Zo]v X nam³amcpamb \n§Ä R§fn iànsb ktlmZcn ktlmZcs\t¸mse Pe¯ns³d {`mXmhmb Aán
Øm]n¡tW. R§Ä kz´w ]p{X³amsc \qdphÀj¡mew cmPmhp i{Xp¡sf F¶t]mse h\§sf `£n¡p¶p.
]cn]men¡p¶hcmbn¯octW. hmbphns³d kwtbmKt¯mSpIqSn h\§fn hym]n¡p¶p.
15. \q jvTncw acptXm hoch´arXojmlw cbnakvam At¸mÄ `qanbpsS h\kv]Xn cq]amb tcma§sf \ntijw
kp [¯ | \in¸n¨pIfbp¶p.
kl{knWw iXn\w iqiphmkw {]mXÀa 5. izknXy]vkp ltkmw \ koZ³ {IXzm tNXntjvTm
£p[nbmhkpÀPKaymXv || hnimapjÀ`pXv |
tl acpXvKWta! \n§Ä R§Ä¡v Ømbnbpw, i{Xp¡sf tkmtam \ th[m EX{]PmXx ]ipÀ\
Pbn¡p¶Xpw Bb Ignhp \ÂI tW.R§Ä¡v inizmh `pÀ`qct`mx ||
iXkl{kw (Hcp e£w) kwJybn [\w \ÂItW. \n§Ä AánPe¯n Acb¶¯n\pkam\w {]mW[mcWw
{]`mX¯n AXnthKw R§ sf kao]n¡tW. sN¿p¶p. Djkn ssNX\yhm\mbn a\pjysc DWÀ¯p¶p.
tkma¯n\pkam\w Huj[nIsf hfÀ¯p¶p. _meI\pXpeyw
A\phmIw 12 k q à w {]Zo]v X amIp¶ AánhfÀ¶v ,
{]Imit¯mSpIqSn¯ocp¶p.
hnkv X rXamb

65
Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn
kqàw 66
1. ]izm \ Xmbpw Kplm NX´w \tam bpPm\w Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn
\tam hl´w | 1. cbnÀ\ Nn{Xm kqtcm \ kwZrKmbpÀ\
ktPmjm [ocmx]ssZc\pKva¶p] Xzm {]mtWm\ntXym \ kq\px |
koZ\zntiz bP{Xmx || XIm \ `qÀWnÀh\m knjàn ]tbm \
tl Atá! ]ip¡sf tabv ¡ p¶hcpsS ]n¶nembn t[\px ipÀNnÀhn`mhm ||
k©cn¡p¶ a\pjy\p Xpeyw \ns³d ]mZ NnÓ§fnÂIqSn caWob\mb Aán [\¯n\pXpeyw AÛpX\pw kqcy\p Xpeyw
Úm\nIfmb tZhXIÄ Ncn¡s«. \o bÚw [mcWw sN¿p¶ {Zhy\pw Poh\pXpeyw {]mWhm\pw ]p{X\pXpeyw
tZhXIÄ¡p lhnÊv sIm- p sN¶p \ÂIp¶p. AXn\m \nXy_mÔapÅh\pw Aiz¯n\p kam\w {ZpKmanbpw
tZhXIÄ \ns¶ {]m]n¡p¶p. tKmhn\pXpeyw D]Imcnbpw BIp¶p. At±lw Xs³d
Zo]vXnbm h\§sf `kvaoIcn¡p¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
56
2. Zm[mc t£atamtIm \ ctWzm bthm \
]tIzmtPXm P\m\mw |
EjnÀ\ kvXp`zm hn£p {]ikvtXm hmPo \
{]otXm htbm Z[mXn ||
AánKrlwt]mse caWob\pw, A¶¯n\pkam\w
]cn]Iz\pw EjnIsft¸mse {]iwknX\pw, kvtXmXmhn\mÂ
kvXpXy\pamIp¶p. Ah³ Aiz¯n\p kam\w almià\pamWv.
3. ZptcmItimNnx {IXpÀ\ \ntXym Pmtbh tbm\m
hcw hnizkvssa |
Nnt{Xm bZ{`mSv OvthtXm \ hn£p ctYm
\ cpIvao tXzjx kaÕp ||
{iakm[y\mb AántXPkznbpw bÚcq]\namIp¶p.
At±lw kaÀXY°bmb KrlnWnsbt¸mse ho«nÂ
hkn¡pt¼mÄ {]PIfn kqcys\t¸mse {]IminX\mIp¶p.
4. tkt\h irãmaw Z[mXykvXpc\ hnZy³tXzj
{]XoIm |
btam l PmtXm btam P\nXzw Pmcx I\o\mw
{]XnÀP\o\mw ||
kaÀ°cmb tk\IÄ¡p kam\w `b`oX\m¡p¶h\pw
Akv { X[mcnbv ¡ p Xpeyw ià\pw Zo]v X nbpàamb
apJt¯mSpIqSnbh\pamIp¶p. P\n¨hbpw `mhnbnÂ
P\n¡phm\pÅhbpw FÃmw Aáncq]w Xs¶bmWv . Aán
I\yIamcpsSIuacyw Ahkm\n¸n¡p¶h\pw hnhmlnXIfpsS
]XnbpamIp¶p. (kv{XoIÄ KmÀl]cymánsb ]XntbmSpIqSn
\nXyw ]qPn¡p¶p, Cu ho£W¯n At±lw
]Xnsb¶p]dbs¸Sp¶p.)
5. Xw hÝcm[m hbw hkXymkvXw \ Kmthm \£´
C²wx |
knÔpÀ\ t£mZx{] \oNossct\m¶h´
Kmhx kzÀZriotJ ||
arK¯nt³dbpw (]iphns³d ]mepw s\¿pw) A¶¯nt³dbpw
BlpXnbnÂ\n¶pw {]Zo]vXamb Aánsb \ap¡p {]m]n¡mw.
B Aán HgpIp¶ Pewt]mse PzmeIsf {]hln¸n¡p¶p.
At±l¯ns³d ZÀi\ob§fmb IncW§Ä BImtim]cn
Dbcp¶p.
kqàw 67
Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn
1. ht\jp PmbpÀaÀtXjp ant{Xm hrWotX
{ipãnwcmtPhmPqcyw |
t£tam \ km[px {I XpÀ¶ `t{Zm `phXvkzm[oÀ |
tlmXm lhyhmZv ||
kÀÆKpWk¼¶\mb hoc]pcpjs\ cmPmhp
_lpam\n¡p¶Xpt]mse Xs¶ h\§fn DÛhn¨
http://malayalamebooks.org/
Pbioe\mb Aán bPam\s³d ta Ir]mhÀjw sNmcnbp¶p.
B Aán NXpc\pkam\w A\pIqehpw Úm\¯n\pXpeyw
awKfImcnbpambncn¡s«.
2. lkvtX Z[mt\m \ravWm hnizm\yta
tZhmÔmZvKplm \njoZ³ |
hnZ´oa{X \tcm [nbk lrZmb¯ãm³
a{´mw Aiwk³ ||
Aán lhnkpIsf Ic§fnÂhln¨v
KplmlrZb¯nencp¶p. CXns³d ]cnWma ^eambn tZhXIÄ
`b`oXcmbn¯oÀ¶p. Cu KplmØnX\mb Aánsb Úm\nIÄ
lrZb¯nÂ\n¶pw DÛhn¨ kvXptXym¨mcWw hgn Xncn¨dnbp¶p.
3. AtPm \ £mw Zm[mc ]rYnhow XkvXw` Zymw
at{´`nx kssXyx |
{]nbm ]Zm\n ]tizm \n ]mln hnizmbpctá
Kplm Kplw Kmx ||
kqcy³ `qansb hln¡p¶Xpt]mse Aán A´co£s¯
[cn¡p¶p. AXpt]mse Xs¶ kXyk¦Â¸§fmÂ
BImit¯bpw [mcWw sNbv X ncn¡p¶p. tl Aáo! \o
arK§fpsS Bhmk Øm\s¯ kwc£n¡tW. FÃm
PohnIfpsSbpw BbpÀcq]ambn \o Kplbn¡qSn
{]thin¡tW.
4. b Cuw NntIX Kplm `h´am bx kkmZ
[mcmarXky |
hn tb NrXm´pdvXm k]´ BZnZzkq\n
{] hhmNmssa ||
Bcv KplmØnX\mb Aánsb Xncn¨dnbpt¶m Bcv
bÚm\pjvTm\§fn Aánsb{]Zo]vXam¡pt¶m B bPam\\v
Ah³ AXnthKw [\w \ÂIp¶p.
5. hn tbm hocpÕptcm[³alntXzmX {]Pm
DX {]kqjz´x |
NnXX¯nc]dw Zta hnizmbqx kZvtah
[ocmx kwamb N{Ipx ||
bmsXmcán Huj[nIfn Xs³d KpWs¯
Øm]n¨ncn¡p¶ptbhm bmsXmcpXX¯³ eXIfnÂ
hn`n¶§fmb ^e]pjv]mZnIÄ {]ISam¡nbncn¡p¶pthm,
Úm\nIfmbhÀ Pe¯n ØnXnsN¿p¶ BbpÀcq]amb B
Aánsb]qPn¨v icWw {]m]n¡p¶p.
kqàw 68
Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn
1. {ioW¶p Øm±nhw `pcWypx
`pcWypx|
ØmXpizcYaIvXq³hyqÀtWmXv |
]cnbtZjmtatIm hntizjmw `pht±shm
tZhm\mw alnXzm ||
io{Lw Imcy§Ä \S¯p¶ Aán ØmhcPwKa hkvXp¡sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

57
]cn]Izam¡n BImiw {]m]n¡p¶p. AhnsS cm{XnIsf
AÔImcclnXam¡p¶Xp ImcWw aäp tZhXItf¡mÄ Ch³
A[nIw alnabpÅh\mbn¯oÀ¶p.
2. BZnt¯ hntiz {IXpw Pqj´ ipjv¡mZyt±h
Pothm P\nãmx |
`P´ hntiz tZhXzw ]ma EXw |
k]t´m AarXtasshx ||
tl Aáo! DW¡¯SnIfpsS LÀjW¯nÂ\n¶pw \o
DÛhn¨p. AXn\ptijamWv FÃm tZhXIÄ¡pw
bÚ¯nÂhcm³ km[n¨Xv . Ahn\minbmb
\ns¶A\pKan¨Xn\m AhÀs¡Ãmw tZhXzw {]m]n¡qhm³
Ignªp.
3. EXky t{]jm EXky[oXnc hnizmbpÀ hntiz
A]mwkn N{Ipx |
bkvXp`yw ZmimtZym hm tX in£m¯kvssa
Nn InXzm \rbnw Zbkz ||
FÃm PohnIfpw AánbpsS t{]cWbm bÚw
\S¯p¶p.Aán Xs¶ hmbphmIp¶p. hmbphn\pth-nbpw bÚw
\S¯p¶p.AXdnªpsIm- v \o [\w {]Zm\w sN¿q.
4. tlmXm \njt¯m at\mc]tXy k Nn¶zmkmw ]Xo
cboWmw |
CÑ´ tctXm anYkvX\pjp kw Pm\X
sskzÀZss£caqcmx ||
a\pjycn tlmXmcq]¯n hncmPn¡p¶ AánXs¶
{]IfptSbpw [\¯nt³dbpw kzmanbmIp¶p. Ah³ \n§fpsS
iànbn k´mt\m¸¯n B{Kln¡pIbpw kaÀ°ambn
k´m\bpàam¡pIbpw sNbvXp.
5. ]nXpÀ\ ]p{Xmx {IXpw Pqj´ t{imjt\y
Akyimkw Xpcmkx |
hn cmb HuÀtWmlcx ]pcp£px ]nt]i
\mIw kvXr`nÀZaq\mx ||
]nXmhns³d I¸\IÄ am\n¡p¶ ]p{Xs\t¸mse
BscÃmw AánbpsS I¸\IÄ am\n¨pthm AhÀ¡pth-n
A¶¯nt³dbpw [\¯nt³dbpw `Þmcw Aán
Xpd¶psImSp¯p. bÚIÀ½§tfmSpIqSnb `h\§fn B
ià\mb AánXs¶ \£{X§fm BImiw AewIrXam¡n.
kqàw 69
]qÀ®am¡p¶p. tl Aáo! \o BhnÀ`hn¨t¸mÄXs¶
hfÀ¨{]m]n¨h\mbn¯oÀ¶p. \o ZqXcq]¯m tZhXIfpsS
]p{Xkam\\mbncp¶n«pw lhnÊp \ÂIn AhcpsS
]nXrXpey\mbn¯oÀ¶ncn¡p¶p.
2. th[m AZr]vtXm AánÀhnPm\¶q[À\ tKm \mw
kzmZva ]nXq\mw |
Pt\\ tih Blqcyx k\vat[y \njt¯m
ctWzmZptcmtW ||
_p²nam\pw, Al¦mcclnX\pw tKm¡fpsS
kvX\¯n\pkam\w kzmZnãamb A¶s¯ hÀjn¸n¡p¶ Aáo,
bÚIÀ½§f\pjvTn¡p¶hcpsShoSpIfnÂ
hnfn¡s¸Spt¼mÄ h¶ptNÀ¶v bPam\s\
kpJapÅh\m¡n¯oÀ¡p¶p.
3. ]pt{Xm \ PmtXm ctWzm ZptcmtW hmPo \
{]otXm hntim hn XmcoXv |
hntim bZtlz \r`nx k\ofm AánÀ
tZhXzm hnizm\yiymx ||
ho«n P\n¨ ]p{X³amÀ¡p Xpeyw kpJZmbI\mb Aáo,
hbdp\nd¨p Xoä\S¯nb Aizs¯t¸mse a\pjysc
ZpxJ¯ns³d adpIcsbv¡¯n¡p¶p. Rm³ a\pjytcmSpIqSn
bÚ¯n hniztZhIsf Blzm\w sN¿pt¼mÄ Cu AánXs¶
FÃm tZh`mh§fpw {]m]n¡p¶p.
4. \Inã GXm hrXm an\´n \rt`ym btZ`bx{ipãnw
NIÀY |
X¯p tX Zwtkm bZlÕ\am ss\À\r`ncyÀZyptàm
hnth c]mwkn ||
tl Atá! GsXÃmw \nba§fm \n§Ä a\pjysc
kpJnIfm¡ntbm, \ns³d B \nba§Ä AewLy§fmWv. \o
Xs¶ ]m]cq]amb ssZXys\ a\pjycpsS kltbmK¯mÂ
ASnt¨mSn¨p.
5. Dtjm \ Pmtcm hn`mthm{kx kwÚmX
cq]ÝntIXZkvssa |
Xva\m hlt´m Zptcm hrWz¶hmX
hntiz kzÀZriotI ||
Djm t{]anbmb kqcy\p kam\w {]Imin¡p¶h\pw,
{]JymX\pamb Aán Fs. Adnbs«. AánbpsS at\m lcamb
PzmeIÄ, lhnÀhmlIcmbn bÚimebpsS IhmSs¯ Xpd¶p
BImiamÀ¤s¯ kzoIcn¡p¶p.

Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn kqàw 70

1. ip{Ix ipipIzmw Dtjm \ Pmcx ]{]m kaoNo
Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn
Znthm \ tPymXnx |
1. ht\a ]qÀhoctcym a\ojm Aánx kptimtIm
]cn {]PmXx {IXzm _`qY `pthm tZhm\mw
hnizm\yiymx |
]nXm ]p{Xx k³ ||
B ssZhym\n {hXm NnInXzm\m am\pjkyP\ky
Djmt{]anbmb kqcy\pkam\w {]IminX\pw, Im´nam\pamb
\o kqcyXpeyamb {]Imi¯m BImi`qanIsf C³a ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
58
tl a\pjytc! hfsc A¶s¯ Bin¡p¶ \mw kvtXm{X§Ä
]Tn¡s«. D¯a{]Imihm\mb Aáo! tZhXIfpsSbpw
a\pjycpsSbpw Imcy§tfbpw krãnbpsS cq]tXX¯bpw
AdnªpsIm-v FÃm¯nepw hym]n¨ncn¡p¶p.
2. KÀt`m tbm A]mw KÀt`m h\m\mw KÀ`Ý
ØmXmw KÀ`ÝcYmw |
A{Zu NnZkvam A´ÀZqtcmtW hnimw \
hntiz AarXx kzm[ox ||
tl Aáo! Pew, h\w, ØmhcPwKa§Ä ChbpsS _oP§fnÂ
hnZypam\pw Aachpw [ym\bpàcmb PohnIÄ¡v Bßmhn\p
Xpeyhpamb \ns¶ bPam\s³d `h\¯ntem AYhm
]ÀÆX¯ntem lhnkv \ÂIp¶p.
3. k ln £]mhmw Aáo cboWmw ZmitZym Akvam
Acw kqIvssXx |
GXm NnIntXzm `qam \n ]mln tZhm\mw
P³a aÀXmÝ hnZzm³ ||
cm{Xnbn Aánsb D¯aambn kvXpXn¡p¶hÀ¡v [\w
\ÂIp¶p. tl ssNX\y tZh\mb Aáo! \o tZhXItfbpw
a\pjytcbpw AdnªpsIm-v AhcpsS c£I\mIq.
4. hÀ[m\yw ]qÀhox £t]m hncq]mx |
ØmXpÝ cYarX{]hoXw |
Acm[n tlmXm kzÀ\nj¯x
IrWz\znizm\y]mwkn kXym ||
hn`n¶cq]§tfmSpIqSnb DjÊpw cm{Xnbpw GsXmcánsb
hfÀ¯p¶pthm B Aán Ømhchpw PwKhpamb FÃm
PohnIÄ¡pwth- n bÚ¯n {]Xnjv T n¡s¸«v D¯aamb
IÀ½m\pjvTm\§Ä [hmcm {]k¶\m¡s¸Sp¶p.
5. tKmjp {]ikvXnw ht\jp [ntj `c´ hntiz _enw
kzÀWx |
hn Xzm \cx ]pcq{Xm k]cy³]nXpÀ\
Pnt{hÀhn thtZm `c´ ||
tl Aáo! A§bpsS KpWw IncW§fnepw \£{X§fnepw
Øm]n¨ncn¡p¶p. AhsbÃmw R§Ä¡v {]Imiw \ÂIp¶p.
a\pjyÀ hfsc¡meambn A§sb ]qPn¨phcnIbpw
hr²]nXmhnÂ\n¶pw {]m]n¡p¶Xpt]mse \n¶nÂ\n¶pw [\w
{]m]nNN¨psIm- n cn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. km[qÀ\ [rckvtXmh iqtcm bmtXh |
`oakvtXzjx kaÕp ||
Aán ]tcm]Imcn¡pkw ip`m`nemjnbpw
Bbp[m`ymkn¡pkaw hoc\pw hn[nbmf\pkaw hnIcmf\pw
bp²cwK¯v km£m tXPkznbpw BIp¶p.
kqàw 71
Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn
1. D] {] Pn\z¶p iXocpi´w ]Xnw \ \nXyw P\bx
http://malayalamebooks.org/
k\ofmx |
kykmcx iymhoacpjoaPqjvd©n{Xap¨´o
apjkw \ Kmhx ||
t{]a]qÀ®bmb ]Xv \ n Cãs¸« ]Xnsb
{]m]n¡p¶Xpt]mse H¶n¨ncn¡p¶ AwKpenIÄ Aánsb
{]k¶am¡p¶p. Idp¸pw,aªbpw AcpWhpamb IncW§Ä
Djkns\ tkhn¡p¶Xpt]mse Xs¶ AwKpenIÄ Aán¡p
tkh\a\pjvTn¡p¶p.
2. hofp NnZvZrflm ]nXtcm \ DIvssYc{Znw
cp¶MvKnctkm cthW |
N{IpÀZnthm _rltXm KmXpakvta Alx |
kzÀhnhnZpx tIXpap{kmx ||
R§fpsS ]nXr¡fmb AwKncÊpIÄ a{´§Ä hgnbmbn
Aánsb kvXpXn¡pIbpw ]Wn Akpcs\ \mZ¯m Xs¶
\in¸n¡pIbpw sNbvXp. At¸mÄ BImihgnbmbpw ]IÂ
PymXncq]\mb kqcyt\bpw [zPcq]amb IncW§tfbpw R§Ä
{]m]n¨p.
3. Z[WrXw [\b¶ky [oXnamZnZtcym Zn[ntjzm
hn`r{Xmx |
AXrjy´oc]tkm b´yÑm tZhmÚ\va |
{]bkm hÀ[b´ox ||
AwKncÊpIÄ bÚmánsb ssIs¡mÅpIbpw
Aánsb¯s¶ km[\bpsS e£yam¡pIbpw sNbvXp. ]n¶oSv
a\pjyÀ Aánsb {]Xnjv T n¡pIbpw AXns\ ssIs¡m- v
tkhm\ncXcmbn AhcpsS lhnÊpIÄ tZh³amscbpw
hr²nbpÅhcm¡n Aánsb {]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
4. aYomZyZow hn`rtXm amXcnizm Krtl Krtl tiytXm
tPt\ym `qXv |
BZnw cmtÚ \ klobtk kNm k¶m
ZpXyw `rKhmtWm hnhmb ||
amXcnizmhp hgn AánsbISsªSp¯t¸mÄ AXv
DÖzetPymXntbmSpIqSn FÃm hoSpIfnepw {]Xy£ambn. ]ns¶
ZpÀ_e\mb cmPmhv AXnià\mb cmPmhns³d ASp¡Â
ZqXs\ Ab¡p¶Xpt]mse `rKphn\pkam\w a\pjyÀ Cu
Aánsb ZqX\m¡n.
5. atl bXv]n{XCw ckw Znth Ich ÕcX
]ri\yÝnInXzm³ |
krPZkvXm [rjXm ZnZypakvssa kzmbmw
tZthm ZplnXco Xznjow [mXv ||
At¸mÄ B almIÀ½s¯ Adnª ssZXymZnIÄ ]emb\w
sN¿p¶p, B kabw Aán Xs³d {]Zo]vX§fmb _mW§sf
AhcpsSta {]tbmKn¡p¶p. kqcycq]amb DjÊnÂ
tXPÊns\ Øm]n¡p¶p.
6. kz B bkvXp`yw Za B hn`mXn \tam hm
ZmimZpitXm A\p Zyq³ |
hÀt[m Atá htbm Akyp Zzn_Àlmbmk{Zmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

59
kcYw bw Pq\mkn
Pq\mkn|| Z[mt\m\cym ]cqWn |
tl Aáo! kz´w `h\¯n \n§sf {]Zo]vX\m¡p¶ AánÀ`ph{Zbn]Xo cboWmw k{Xm
bmNI³ \n§Ä¡v lhnÊpcq]amb A¶w \ÂIp¶p. N{ImtWm AarXm\n hnizm ||
\n§fnXns\ kz´w Cc«nbmb iàntbmSpIqSn
Iq«nt¨À¡p¶p. \n§fpsS t{]cWbm bmsXmcp hyàn a\pjycpsS lnXm\phÀ¯nbmb Aáo! hfscb[nIw [\w
bp²¯n\pt]mIp¶pthm, Ah³ [\w k¼mZn¡p¶p. I¿nseSp¯ncn¡p¶p. \o hn[mXmhns³d Úm\t¯mSpIqSn
FÃm caWob[\§tfbpw D¸pZn¸n¨psIm-v sFizcy§fpsS
7. Aánw hnizm A`n hr£x kNt´ kap{Zw \ A[n]Xnbmbncn¡p¶p.
{khXx k]vX blzox | 2. Akvta hÕw ]cj´w \ hnμ¶nÑt´m hntiz
\ Pman`nÀhn NnIntX htbm t\mhnZm AarXm Aaqcx |
tZthjp {]aXnw NnInXzm³ || {iabphx ]Zthym [nbw[mkvXØy; ]tZ
k]vX\ZnIÄ kap{Zw {]m]n¡p¶Xpt]mse Xs¶ FÃm ]cta NmÀhtáx ||
lhnÊpIfpw Aánsb {]m]n¡p¶p. R§fpsS A¶s¯
kw_ÔnIÄ¡v {]m]n¡m³ Ignbp¶nÃ. AXn\m \½psS {]nb\mb Aánsb B{Klap- m bncp¶n«pw
tZhXIfm R§Ä¡v {]Npcamb [\w \ÂItW. Aac³amcpw kpaXnIfpamb tZhXIÄ icn¡p {Kln¨nÃ.
(A§ns\sb¦n R§fnXns\ kw_ÔnIÄ¡pw At¸mÄ AhÀ £oWn¨ ]mZ§fm \S¶v, `àntbmSpIqSn
aäpÅhÀ¡pw \ÂIns¡mÅmw) AánbpsS Ccn¸nS¯nse¯n.

8. B bZntj \r]Xnw tXP B\Sv ipNn tctXmw 3. Xnt{km bZtá icZkvXzmanÑpNnw LrtX\ ipNbx
\njnàw Zyuc`otI | k]cym³ |
Aánx iÀ[a\hZyw bphm\ kzm[yw \mam\n Nn±[ntc bÚnbm\ykqZb´ X\zx
P\bÕp Zb¨ || kpPmXmx ||
a\pjycpsS kzmanbmb Aán A¶¯n\mbn tl Aáo! acp¯p¡Ä aq¶phÀj¡mew \ns¶ Xs¶
tXtPmbpà\mbt¸mÄ Ah³ BImiKÀ`¯n _oPw ]qPn¨p. At¸mÄ Ah³ bÚtbmK\maw [cn¨v D¨tZh³amcnÂ
]Xn¸n¨p. AXnÂ\n¶pw A\nμy\pw bphmhpw D¯aIÀ½mhpamb P\n¡pIbpw AacXzw {]m]n¡pIbpw sNbvXp.
amcpX³ DÛhn¨p. Ahs\ hrãn¡pth-n t{]cn¸n¨p. 4. B tcmZko _rlXo thhnZm\mx {] cp{Znbm P{`ntc
9. at\m \ tbm[z\x kZy FtXyIx kq{Xm bÚnbmkx |
kqtcmhkz Cuti | hnZ³aÀtXm t\a[nXm NnInXzm\ánw]tZ
cmPm\m an{XmhcpWm kp]mWn tKmjp ]cta XØnhmwkw ||
{]nbaarXw c£mamWm || al¯mb `qantbbpw BImit¯bpw hnfw_cw
at\mthKt¯mSpIqSnbhcpw Úm\nIfpw [\¯ns³d sNbv X psIm- v ]qPycmb acp¯p¡Ä tbmKyamb kvtXm{X§Ä
kzmanIfpw at\mlc§fmb Ic§tfmSpIqSnbhcpamb an{X\pw Aán¡p ImgvNh¨p. At¸mÄ AhÀ¡vD¯aØm\¯ncn¡p¶
hcpW\pw \½psS tKm¡fnse D¯ahpw AarXXpeyhpamb Aánsb ImWm³ Ignªp.
]mens\ c£n¡s«. 5. kwPm\m\m D] koZ¶`nÚp]Xv\oht´m \akyw
10. am t\m Atá kJym ]n{XymWn {] aÀjnãm A`n \aky³ |
hnZpjvIhnx k³ | cncnIzmwkkvX\yxIrWzX kzmx kJm kJypÀ
\t`m \ cq]w Pcnam an\mXn ]pcm Xkyw \nanjn c£amWmx ||
A`n ikvtXc[oln || tZhKW§Ä Z¯Nn¯cmbn X§fpsS ]Xv \ oktaXw
tl Aáo! kÀÆÚmXmhpw, Úm\nbpamb \o \½psS ap«pIp¯nbncp¶hs\ ]qPn¨p. ]n¶oSv Aánsb an{Xambn IcpXn
ss]XrIamb an{XXzs¯ ad¡cptX. hmÀ²Iyw kzbw timjnXcmbn bÚw \S¯nX§fpsS icocw c£n¨p.
`ocphns\t¸mseh¶v R§sf \in¸n¡p¶p. AXn\m AXv 6. {Xnx k]vX bZvKplym\n tXz CXv ]ZmhnZ¶nlnXm
R§Ä¡v hn\miamImXncn¡s«. AXn\pap¼mbn \o D]mbw bÚnbmkx |
sN¿Wta.
tX`o c£t´ AarXw ktPmjmx ]iqRvP
kqàw 72 ØmXr©cYw N ]mln ||
tl Aáo! \n¶n ØnXnsN¿p¶ Ccp]s¯m¶p bÚ§sf
Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv ]wàn tZhKW§Ä {]m]n¨p. AhÀ Ahbm kzbw
{Xnãp]v c£n¡s¸«ncn¡p¶p. tl Aáo! \o arK§tfbpw
ØmhcPwKa§tfbpw kwc£n¡q.
1. \n Imhym th[kx iizXkvIÀlkvtX

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
60
7. hnZzmw Atá hbp\m\n £nXo\mw hym\pjIv
Npcpt[m Pohtk [mx |
A´ÀhnZzmw A[zt\m tZhbm\m\Xt{μm
ZqtXm A``hm lhnÀhmSv ||
tl Aáo! a\pjzcpsS \S]SnIfpsS ÚmXmhmb \o Poh³
ImcWambn A¶s¯ Øm]n¨p. AXpt]mse
tZhamÀ¤§fdnbp¶ \o \ncmeky\mbn lhnÀhmlI
ZqX\mbn¯oÀ¶p.
8. kzmt[ym Znh B kv]X bplzo cmtbm Zqtcm
{hbXÚm APm\³ |
hnZZvKhyw kcam ZrflaqÀhw tb\m \p Iw
am\pjo t`mPtX hnSv ||
tl Aáo! {i²tbmSpIqSn krãbpsS \nba§sf
Adnbp¶hcmb EjnIÄ BImi¯nÂ\n¶pw DÛhn¡p¶
k]v X \ZnIsf [\¯ns³d IhmScq]ambn¡cpXn. \ns³d
t{]cWbm kcatKm¡sf I- p ]nSn¨p. AhbnÂ\n¶pw
a\pjyÀ¡p t]mjWap- m bn.
9. B tb hnizm kz]Xym\n XØpxIrWzm
\mtkm AarXXzm KmXpw |
aÓm alZv`nx]rYnho `o XtØ amXw ]pss{X
cZnXnÀ[mbtk thx ||
tl Aáo! bmsXmcp¯³ D¯aIÀ½fm AacXhw
{]m]n¡phm³ {]bn¨pthm, AhcpsS
k¡À½§ÄsIm-pXs¶ Cu `qanalnam]qÀÆw AXns³d
Øm\¯v ØnXnsN¿p¶p.
10. A[n {inbw \n Z[pÝmcpakvanμnthm bZ£o
AarXm AIrWz³ |
A[ £c´n knÔthm \ krãmx {] \oNoctá
AcpjocP \³ ||
tZhKWw Cu temI¯n at\mlcamb tim`
Øm]n¡pIbpw BImi¯n\v c- p t\{XMM§Ä
\ÂIpIbpw sNbv X p. CXn\ptijamWv \ZnIÄt]mse
Xmtgm«nd§p¶ DjÊns\ a\pjyÀ¡v Adnbphm³ IgnªXv.
kqàw 73
Ejn ]cmic³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. cbnÀ\ bx ]nXrhnt¯m htbm[mx
]p{]WoXnÝoIn Xptjm \ imkpx |
tkym\iocXnYnÀ\ {]nWmt\m tlmtXhkZva
hn[tXm hn XmcoXv ||
Cu Aán ss]XrIk¼¯pt]mse Zm\w sN¿p¶p.
Úm\nIsft¸mse D]tZiw \ÂIp¶p. AXnYn¡pXpeyw {]nb\pw
tlmXmhn\pXpeyw bPam\s³d `h\w Im¯pkq£n¡pIbpw
sN¿p¶p.
2. tZthm \ bx khnXm kXya³am {IXzm \n
http://malayalamebooks.org/
]mXn hrP\m\n hnizm |
]pcp{]ikvtXm AaXnÀ\ kXy Btßh
tithm Zn[njmt¿m `qXv ||
PmPzeyam\\mb kqcy\pam\w {]IminX\mb Aán Xs³d
IÀ½§Ä Zzmcmc£I\mIp¶p. a\pjyÀ {]iwkn¡p¶h\mb
Ah³ {]IrXn¡pXpeyw ]cnhÀ¯\§tfmSpIqSnbh\Ã. Ah³
Bßmhn\p Xpeyw k´pã\pw bPam\\mÂ
hcn¡s¸Sp¶h\pamIp¶p.
3. tZthm \ bx ]rYnhow hniz[mbm D]t£Xn
lnXant{Xm \ cmPm |
]pcx kZx iÀaktZm \ hocm A\hZym
]XnPqjvtTh \mco ||
Zo]vXnam\mb kqcy³ ap¼n temIs¯ \ne\nÀ¯p¶ u
Aán A\pIqecmb A\pNc³amcm k¼¶\mb
cmPmhns\t¸mse \nÀ`b\mIp¶p. FÃm PohnIfpw
At±l¯ns³d ]nXrXpeyamb B{ib¯n hkn¡p¶p.
{]iwkn¡s¸Sp¶ ]Xn{hXm\mcn¡pXpeyw Cu Aán
A`n\μn¡s¸Sp¶p.
4. Xw Xzm \tcm Za B \nXyan²atá kN´
£nXnjp {[qhmkp |
A[n Zypav\w \n Z[q`qcykvan³`hm
hnizmbÀ[cptWm cboWmw ||
tl Aáo! D]{ZhclnXamb `h\§fn a\pjyÀ \ns¶
tkhn¡p¶p. tZhXIÄ \n¶n AXy[nIamb tXPÊns\
\nd¨ncn¡p¶p. \o AJne¯ns³dbpw {]mWcq]amIp¶p.
R§Ä¡v FÃmk¼¯pIfpw \ÂItW.
5. hn ]rt£m Atá aLhmt\m AiypÀhn kqctbm
ZZtXm hzaimbpx |
kt³a hmPw kantYjztcym `mKw tZthjp
{ihtk Z[m\mx ||
tl Aáo! k¼¶\mb bPam\³ A¶w kt`cn¡tW.
lhnÀZmXmhv ]qÀ®mbptÊmSpIqSnbh\mItW. biÊn\pth-n
tZhXIÄ¡v lhnÊns\ \ÂIn R§Ä bp²¯nÂ
i{Xphns³d A¶w ]nSns¨Sp¡tW.
6. EXky ln t[\thm hmhim\mx kvaZq[v\nx
]o]b´ Zyp`àmx |
]cmhXx kpaXnw `n£amWm hn knÔhx
kabm k{Ôp c{Znw ||
\nXyhpw ]m Xcp¶ tKm¡Ä kt´mj]qÀÆw bmKØe¯v
Aánsb ]men\me`ntjIw sN¿p¶p. IeymWImcnWnIfmb
\ZnIÄ ]ÀÆXXnIS¯n \n¶pw {]hln¨v AánbpsS ap¼nÂ
\{aIfmIp¶p.
7. tXz Atá kpaXnw `n£amWm Znhn {ithm Z[ntc
bÚnbmkx |
\àm N N{Ipcpjkm hncqt] IrjvWw N
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
61
hÀWacpWw N kw [px ||
tl Aáo! IeymWImcnbmb _p²nsb bmNn¨psIm- v
]qPycmb tZhKW§Ä \ns¶ bikznbm¡nbncn¡p¶p.
hn`n¶cq]§tfmSpIqSnb [m{Xntbbpw Djknt\bpw
hn`n¶§fmb A\pjv T m\§Ä¡pth- n \ntbmKn¨ncn¡p¶p.
Chbv¡pc-n\pw Idp¸pw AcpWhpamb hÀ®§fmWpÅXv.
8. bm³dmtb aÀXm³ÕpjqtZm Atá tX kyma
aLhmt\m hbw N |
Omtbh hnizw `ph\w
knk£ym]{]phmt¶m Zko A´co£x ||
tl Aáo! \o Bsc [\¯n\pth- n t{]cn¸n¡p¶pthm
Ahcpw R§fpw [\nIcmhtW. \o FÃm temI§tfmSpwIqSn
Ombbv¡pXpeyw hkn¡p¶p. \o Xs¶bmWv BImit¯bpw
`qantbbpw A´cn£t¯bpw ]qÀ®am¡nbXv.
9 . AÀh±nctá AÀhtXm \r`nÀ\r\zosscÀ
hocm\z\pbmam tXzmXmx |
Cuim\mkx ]nXrhn¯ky cmtbm hn
kqcbx iXlnam t\m Aiypx ||
tl Aáo! \ns³d kwc£W¯m c£n¡s¸«hcmb
R§Ä ss]XrIamb [\w {]m]n¨ncn¡p¶p. R§fpsS
Aiz§fnÂ\n¶pw i{Xp¡fpsS Aiz§tfbpw a\pjycnÂ\n¶pw
a\pjytcbpw tbm²mhnÂ\n¶p tbm²mhnt\bpw
amäntlmXmhns\ iXmbpjvam\m¡tW.
10. GXm tX Aá DNYm\n thtZm Pqjm\n k´p
a\tk lrtZ N |
itIa cmbx kp[ptcm baw tX[n {ithm
tZh `àw Z[m\mx ||
tl Úm\nbmb Aáo! Cu kv t Xm{X§Ä A§sb
{]oXns¸Sp¯tW. tZhXIÄ \ÂInb [\s¯ hln¨psIm-v
R§Ä \ns³d cY¯n Ccn¡s«.
tl Aáo! \o lhnÀZmXmhn\pth-n at\mlcamb tXPÊpw
A\phmIw 13 k q à w _ehpw tqhXIfnÂ\n¶pw {]m]n¨ncn¡p¶p.
74 kqàw 75
Ejn cmlpKpW]p{X³ KuXa³ tZhX Aán
Oμkv Kmb{Xo
1. D]{]bt´m A[zcw a{´w thmtNamátb |
Btc Akvta N irWztX ||
Zqsc\n¶pt]mepw kv X pXnIÄ {ihn¡p¶ Aánsb
bmKØe¯n\p kao]w sN¶p kvXpXn¡mw.
2. bx kv\olnXojp ]qÀhyx kwPKvam\mkp Irãnjp |
Ac£ZvZmiptj Kbw ||
lnwkIcmb {]PIÄ GI{XnXcmbn¯ocpt¼mÄ
bPam\s³d `h\w c£n¡p¶ Aánsb \ap¡p kvXpXn¡w.
3. DX {_ph´p P´h DZKv\nÀ hr{XlmP\n |
http://malayalamebooks.org/
[\RvPtbm ctWctW ||
Aán i{Xp\miI\pw bp²¯n [\w
Pbns¨Sp¡p¶h\pamIp¶p. Ahs³d hnPbw BtLmjn¡mw.
4. bky ZqtXm Akn£tb thjn lhym\n hoXtb |
ZkvaXvIrtWmjy[zcw ||
tl Aáo! GXphoSns³d ZqX\mbn \o tZhXIÄ¡pth-n
lhnkns\ hln¡p¶pthm, B `h\¯n bÚw
A`oãZmbIam¡p¶p.
5. XanÕplhyaMvKnc; kptZhw kltkm btlm |
P\m Blpx kp_Àlnjw ||
tl iàn]p{X\mb Aáo! \o bPam\s\ kpμcamb
lhnkn\m bpà\pw, kpμc³amcmb tZhXIfmepw kpμcamb
bÚ¯mepw ]qÀ®am¡p¶p.
6. B N hlmkn Xmw Cl tZhmw D] {]ikvXtb |
lhym kpivN{μ hoXtb ||
kpJZmXmhmb Aáo! B tZhXIsf kv X pXnIÄ
{ihn¡p¶Xn\pw lhnkv kzoIcn¡p¶Xn\pw th- n
ChntSbv¡m\bn¨mepw.
7. \ tbmcq]_vZncivhyx irtWz cYky I¨\ |
bZtá bmkn ZqXyw ||
tl Aáo! \o ZqX\mbnt]mIpt¼mÄ \ns³d HmSp¶
cY¯ns³dbpw Aiz§fptSbpw iÐw {ihn¡s¸Sp¶nÃ.
8. tXzmtXm hmPy{ltbm`n ]qÀhkvamZ]cx |
{] Zmizmw Atá AØmXv ||
tl Atá! BZyw Ac£nX\mbncp¶ bPam\³ \n¶mÂ
c£n¡s¸«h\mbXn\ptijw _ebpà\pw, kmlknbpw Bbn
A`nhr²n {]m]n¡p¶p.
9. DX ZypaÕphocyw _rlZtá hnhmkkn |
tZtht`ym tZh Zmiptj ||
Ejn KuXa³ tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo
1. Pqjkz k{]Yk Xaw htNm tZh]vkckvXaw |
lhym Pqlzm\ Bk\n ||
tl Aáo! hmbn lhnÊpw hln¨psIm- v tZhXIsf
AXy´w k´pãcm¡p¶ R§fpsS kvtXm{X§Ä kzoIcn¨mepw
2. AYm tX AwKnckvXamtá th[kvXa {]nbw |
thmtNa {_Ò km\kn ||
AwKnckpIfn t{ijvT\mb Aáo! R§Ä Úm\nbmb
\ns¶ kvXpXn¡p¶p.
3. IkvtX PmanÀP\m\matá tIm Zmiz[zcx |
tIm l Ikvan¶kn {inXx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
62
tl Aáo! a\pjycn \ns³d _Ôphmcv ? \ns¶
]qPn¡p¶Xmcv ? \o BcmWv? BcpsS B{inX\mWv?
4. Xzw PmanÀ P\m\matá ant{Xm Akn {]nbx |
kJm kJn`y CuÔyx ||
tl Aáo! \o FÃm a\pjycpsSbpw
_ÔphmIp¶p.]qPIcpsS c£I\pw, an{X§Ä¡v kvXpXy\mb
an{XhpamIp¶p.
5. bPmt\m an{XmhcqWm bPm tZhmw EXw _rlXv |
Atá b£n kzw Zaw ||
tl Aáo! \o R§Ä¡pth-n an{XmhcpW³amscbpw aäp
tZhItÄbpw ]qPn¡q. Xs³d bÚ¡mcpsS `h\§fnÂ
hkn¡pIbpw sN¿q.
kqàw 76
Ejn KuXa³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. Im X Dt]XnÀa\tkm hcmb `hZtá iwXam
Im a\ojm |
tIm hm bRvssPx ]cn Z£p X B] |
tI\ hm tX a\km Zmtia ||
tl Aáo! \ns³d a\Êns\ k´pãam¡p¶Xn\v \ns³d
ASp¡Âh¶v A§sb k´pã\m¡p¶ GsXÃmw
kvXpXnIfmWv sNt¿- X v . \n\¡ptbmKyamb bÚw Bcp sN¿pw?
GXp Nn´mKXntbmSpIqSn \n\¡v Ch kaÀ¸n¡pw.
2. Glyá Cl tlmXm \n jojZZn_v[x
kp]pcFXm `hm \x |
AhXmw Xzm tcmZko hnizan³zth bPmatl
kua\kmb tZhm³ ||
tl Aáo! ChnsS Cu bÚ¯n tlmXm cq]¯nÂ
hncmPn¡q. \o ]oUmclnX\mbn R§fpsS A{KWnbmbmepw.
kÀÆhym]Iamb BImihpw ]rYznbpw \ns¶ c£n¡s«. \o
R§Ä¡v alm{]kmZw e`n¡p¶Xn\mbn tZhmÀ¨\ sN¿q.
3. {] kp hnizm³¶£tkm [£ytá `hm
bÚm\ma`nikvXn ]mhm |
AYm hl tkma]Xnw lcn`ymamXnYyakvssa
NIram kpZmh t\ ||
tl Aán! cm£k³amsc Zln¸n¡q. lnwkIcnÂ\n¶p
bÚs¯ kwc£n¡q. ]n¶oSv tkmakzmanbmb C{μs\ Aiz§Ä
klnXw R§fpsS BXnYy¯n\pth- n sIm- p hcq.
4. {]PmhXm hNkm hlv\ncmkm N lpth |
\n N XÕol tZsshx |
thjn tlm{XapX t]m{Xw bP{X t_m[n
{]b´ÀP\nXÀhkq\mw ||
\obmIp¶ A{KWnsb Rm\mlzm\w sN¿p¶p. \o
tZhXItfmSpIqSn bÚ¯n hkn¡p¶p. tl ]qP\obm, \o
tlmXmhns³dbpw t]mXmhns³dbpw IÀ½§Ä
http://malayalamebooks.org/
ssN¿p¶h\mIp¶p. \o [t\mÂ]mZI\mIp¶p. [\¯n\pth- n
Fs³dta Ir] sNmcnbtW.
5. bYm hn{]ky a\ptjm lhnÀ`nÀtZhmw |
APbx Ihn`nx Ihnx k³ |
Gthm tlmXx kXyXc XzaZymtá a{μbm |
Pqlzm bPkz ||
tl Atá! \o kXykzcq]\pw AXpt]mse
tlmXmcq]\pamIp¶p. \o EjnItfmSpIqSn Úm\nbmb
a\phns³d lhnÊpIÄ tZhXIsf G¸n¨ncp¶p. AXn\mÂ
{]k¶X \ÂIp¶ Pqlp (BlpXn\ÂIp¶]m{Xw) hnÂ\n¶pw
BlpXn kzoIcn¡tW.
kqàw 77
Ejn KuXa³ tZhX Aán Oμkv ]wàn
{Xnãp]v
1. IYm Zmtiamátb Imkvssa tZhPqtãmNytX
`mant\ Kox |
tbm aÀtXyjzarX EXmhm tlmXm bPnjvT
CXvIrtWmXn tZhm³ ||
Aán¡v F{]Imcw lhnÊp \ÂIpt¶m GsXmcp
tZh{]nbamb kvXpXnbmWv Be]nt¡-Xv ?
acWkz`mht¯mSpIqSnb Cu a\pjy\pth- n D¯aamb
bÚw\S¯p¶h³ tZhXIÄ¡mbn bmKw \S¯p¶p.
2. tbm A[ztcjp iwXa EXmhm tlmXm
Xaq\am`ncm IrWZzw |
AáncytZzÀaÀXmb tZhm³Õ Nw t_m[mXn
a\km bPmXn ||
bÚIÀ½§Ä hgnbmbn AXy´w kpJZmbI\pw,
bÚbpà\pamb tlmXmhns\ \an¡phn³. tZhXIfpsS
ASp¡se¯p¶ Aán Ahsc AdnbpIbpw lrZbwKaambn
Ahsc ]qPn,pIbpw sN¿p¶p.
3. k ln {IXpx k acyx k km[pÀant{Xm \ `qZZv`q
Xky cYox |
Xw tat[jp {]Yaw tZhb´oÀhni D]{_phtX
Zkvaamcox ||
AánXs¶ bÚhpw bPam\\pw BIp¶p. \n Xs¶
Znhy[\{]m]v X am¡p¶ an{X¯n\pXpeyw ]tcm]Imcnbpw
AXpt]mseXs¶ tZhXIsf Cãs¸Sp¶h\pamIp¶p.
bÚ§fn BZyambn B AXv`pXIÀ½mhns\ Xs¶ Blzm\w
sN¿p¶p.
4. kt\m \rWmw \rXtam cnimZm AánÀKntcmhkm
thXp [oXnw |
X\m N tb aLhm\x ihnãm hmP{]kqXm
Cjb´ a³a ||
a\pjycn t{ijvT\pw i{Xp`£I\pamb B Aán \½psS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

63
kv X pXnIÄ B{Kln¡pw. alm sFizcyhm\mb At±lw
sFizcy§sf t{]cn¸n¡p¶Xn\mbn \½psS ]qPmZnIsf
kzoIcn¡tW.
5. GhmánÀtKmXta`nÀEXmhm hnt{]`nckvtXmã
PmXthZmx |
k Gjp Zypav\w ]o]bÕ hmPw k ]pãnw |
bmXn tPmjam NnInXzm³ ||
bÚbpà\mb Aánsb KuXa³amÀ kvXpXn¨p FÃm
PohnIfptSbpw ÚmXmhmb Aán biÊpw [\hpw hfÀ¯n
t]mjWiàn hÀ²n¸n¨p. B Aán Xs³d km[Is³d `ànsb
Adnªv Ir]sN¿p¶p.
kqàw 78
Ejn KuXa³ tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo
1. A`nXzm tKmXam Kncm PmXthtZm hnNÀjtW |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
tl kÀÆ`qX§fptSbpw ÚmXmhpw {Zãmhpamb Aáo!
KuXahwiPÀ AXy´w DÖzehpw a[pchpamb
kvXpXnhN\§fm A§sb hmgv¯p¶p.
2. Xap Xzm tKmXtam Kncm cmbk Imtam |
`phkyXn |
Zypavss\c`n {]tWm\pax ||
[\w A`nejn¡p¶hcmb KuXahwi¡mÀ \ns¶
kvXpXn¡p¶p. R§fpw DÖzea{´§fm \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
3. Xap Xzm hmbkaXaawKnckz²hmatl |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
A¶ZmXmhmb A§sb R§Ä AwKncÊpIÄ¡p Xpeyw
Blzm\w sN¿pIbpw DÖzea{´§tfmSpIqSn \ns¶
]qPn¡pIbpw sN¿p¶p.
4. Xap Xzm hr{Xl´aw tbm Zkypwch[p\ptj |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
a\pjycpsS i{Xp¡sf hnd¸n¡p¶ hr{X]miI\mb
Aánsb R§Ä a{´§Ähgn \akvIcn¡p¶p.
5. AthmNma clpKWm Aátb a[paZzNx |
Zypavss\c`n {] tWm\pax ||
cmlpKWhwiPÀ tX\qdp¶ kv X pXnIfm Aánsb
]pIgv ¯ n. AtX Aán¡pth- n R§fpw {]IminX§fmb
a{´§fm kvXpXn¡p¶p.
bikzXoc]kythm \ kXymx ||
^Ww hncn¨mSp¶ kÀ¸¯n\pXpeyw,
kphÀ®tImi§tfmSpIqSnbh\pw hmbphn\pXpeyw thKhm\pw
AXpt]mse DjÊns³d ÚmXmhpamIp¶p. At±lw
IÀ¯hy\ncXbmb alnf¡pXpeyw tim`nX\pamWv.
2. B tX kp]À®m Aan\´w Gsshx IrjvtWm
t\m\mh hrjt`m bZoZw |
inhm`nÀ\ kvabam\m`ncmKmXv]X´o anlx
kvX b´y{`m ||
tl Aáo! IcnapIn cq]cmb hrj`§fpsS
KÀÖ\¯n\pkam\w, ]£bpàamb \ns³d {]Imiw
ep]v X ambncn¡p¶p. At¸mÄ awKfImcnWnbmb hrãn
]p©ncns¨¶Xpt]mse hÀjn¡phm³ XpS§pIbpw
taL§fn A§v KÀÖn¡pIbpw sNbvXp.
3. bZoarXky ]bkm ]nbmt\m \b\rXky ]Yn`o
cPnssãx |
Acyam ant{Xm hcpWx ]cnPvam XzNw
]rs©´yp ]cky tbm\u ||
bÚlhy¯m hr²n{]m]n¨ Aán kcfhÀ¤¯nÂIqSn
tZhKWs¯ bÚ¯n¦se¯n¡p¶p. At¸mÄ Acyam, hcpW³,
acp¯v F¶nhÀ Zn¡pIfn taL§sf GIoIcn¡p¶p.
4. Atá hmPky tKmaX Cuim\x kltkm btlm |
Akvta t[ln PmXthmZm aln {ihx ||
_e]p{X\mb Aáo! AJnePohPme§fptSbpw ÚmXmhmb
\otKm,Ä apXemb k¼¯p¡fpsS DSbh\pw R§sf
bikznIfm¡p¶h\pamIp¶p.
5. k C[mt\m hkp Ihncáncotft¶ym Kncm |
tchZkva`yw ]qÀhWoI ZoZnln ||
{]Imihm\pw [t\izc\pw Úm\nbpambAán
D¯ahmWntbmSpIqSnb kv X pXnIsf {]m]n¡p¶p. tl
_lpIÀ½mth! [\bpà\mbn {]Zo]vX\mbmepw.
6. It]m cmP¶pX Xva\mtá hkvtXmcptXmjkx |
k XnKvaPw` c£tkm Zl {]Xn ||
tl Xo£v W amb \mSntbmSpIqSnbht\! \o kzbw
{]IminX\mbn cm{Xnbnepw ]Iepw DjImeXX¯pw
ssZXy³amsc `kvaoIcn¨mepw.
7. Ahm t\m Aá DuXn`nÀKmb{Xky {]`ÀaWn |
hnizmkp [ojp hμy ||

kqàw 79 FÃm IÀ½§fnepw ]qPn¡s¸Sp¶ Aáo! R§fpsS

kvtXm{X \nthZ\§fm R§sf c£n¡q.
Ejn KuXa³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v 8. B t\m Atá cbnw `c k{Xmkmlw htcWyw |
1. lncWytItim cPtkm hnkmtclnÀ[p \nÀhmX hnizmkp ]rÕpZpãcw ||
Ch {[pPoam³ | tl Aáo! R§Ä¡mbn A\ycm A]lcn¡s¸Sphm³
ipNn{`mPm Djtkm \thZm km[yanÃm¯Xmb [\w Zm\w sN¿q.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
64
9. B t\m Atá kptNXp\m cbnw hnizmbp
t]mjkw |
amÀUoIw t[ln Pohtk ||
tl Aáo! R§fpsS PohnX¯n ]qÀ®kpJw
\ÂIp¶h\mb \o ]qÀ®mbpÊns\ t]mjn¸n¡p¶ [\w
R§Ä¡mbn \ÂIq.
10. {] ]qXmkvXnKvatimNntj hmtNm tKmXamátb |
`ckz kpav\bpÀKncx ||
tl KuXam! kptJOtbmSpIqSn
AXnXo£v W Pzmembpà\mb Aánsb
]hn{XhN\kvXpXnIfm kvXpXn¡q.
11. tbm t\m Atá`nZmkXy´n Zqtc ]Zoã kx |
AkvamIanZvhrt[ `h ||
tl Atá! ASpt¯m AIsetbm DÅ Bsc¦nepw R§sf
hioIcn¡m\m{Kln¡p¶ps-¦n Ahsc \new]Xn¸n¡q. \o
R§sf A`nhr²ns¸Sp¯p¶h\mItW.
12. kl{kmt£m hnNÀjWncáo c£mwkn tk[Xn
| B{Kln¡p¶ {]Imiam\\mIp¶p.`
tlmXm KrWoX DIvYyx ||
kl{km£\mb Atá! \o bikznbmb tlmXmhpw hntij
ZrãntbmSpIqSnbh\pamIp¶p. \o cm£k³amsc
AIäp¶h\pamIp¶p. R§Ä \ns¶ ]qPn¡p¶p.
kqàw 80
Ejn KuXa³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn
1. C°m ln tkma C\vatZ {_Òm NImc hÀ[\w |
ihnjvT h{Pnt¶mPkm ]rYnhym \nx
iimAln aÀѶ\p kzcmPyw ||
alm_ehm\mb C{μm! lÀjZmbIamb tkma¯ns³d
{]`mh¯n kv t XmXmhv {]iwkn¨p. \n§fmIp¶ h{P[mcn
kziànbm hr{Xs\ ZÞn¨p. \n§Ä kzcmPy¯nÂ
{]IminX\mbn {]XnjvTnX\mIq.
2. k XzmaZZvhrjm aZx tkmax tiy\m`rXw kpXx |
tb\m hr{Xw \ncZvt`ym PKÙ
h{Pnt¶mPkmÀN¶\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! s]¬]cp´n\m sIm- p hcs¸«
\njv]¶hpw _ebpàhpamb tkmaw \ns¶ lÀjbpà\pw
_ehm\pam¡n. XÂ^Âambn \o hr{Xs\ Pe¯nÂ\n¶pw
thÀs]Sp¯n \in¸n¨p. \o kzcmPy¯n {]IminX\mIs«.
3. t{]ly `oln [rjvWln \ tX ht{Pm \n bwktX |
C{μ \ravWw ln tX ithm lt\m hr{Xw Pbm
At]mÀ]¶\p kzcmPyw ||
tl C{μm! apt¶dpI, i{Xphns\ t\cnSpI. \n
\nÀ`b\mWtÃm. \ns³d h{Ps¯ t\cnSphm³ BÀ¡pw km[yaÃ.
\ns³d hocyw Xs¶ _eamIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
4. \ncn{μ `qaym A[n hr{Xw PLÙ \nÀZnhx |
krPm acpXzXoch Poh[\ym Cam
At]mÀN¶\p kzcmPyw ||
\o hr{Xs\ `qanbnÂ\n¶pw hen¨pbÀ¯n BImi¯nÂh¨v
h[n¨p. \o Pohc£Icmb acp¯p¡fm bpàamb Pew
hÀjn¡q. \o kzbw {]IminX\mIq.
5. Ct{μm hr{Xky tZm[Xx km\pw ht{PW lofnXx |
A`n{Iaymh PnLv\tX]x kÀamb tNmZ¶À
N¶\p kzcmPyw ||
t{Im[nX\mbn¯oÀ¶ C{μ³ `bwsIm-p hnd]q-p
hr{Xs³dta {]lcn¡pIbpw Pew {]hln¡p¶Xn\v
t{]cn¸n¡pIbpw sNbvXp. B C{μ³ kzbw {]IminX\mIp¶p.
6. A[n km\u \n PnLv\tX ht{PW iX]ÀhWm
aμm\ Ct{μm AÔkx khnt`ym
KmXpaoOXyÀN¶\p kzcmPyw |
tkma¯m B\μnX\mb C{μ³ h{Pmbp[¯m hr{Xs³d
XmSnbn {]lcn¨p. Ah³ an{X§Ä¡pth- n [\w
7.C{μ Xp`vbanZ{Znthm\p¯w h{Pn\zocyw |
bp² Xyw ambn\w arKw Xap Xzw
ambbmh[oc N¶\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! i{Xp¡sf XnckvIcn¡p¶ ]pcpjmÀ°w
\nt³dXpXs¶bmWv.\o Xs¶ arKcq]ambmhnbmb hr{Xs\
h[n¨p. \o kzbw {]IminX\mIp¶p.
8. hn tX h{Pmtkm AØnc¶hXnw \mhym A\p |
al¯ C{μ hocyw _mtlzmkvtX _ew
lnXaÀN¶\p kzcmPyw ||
tl C{μm! sXm®qdp\ZnIÄ¡p Xpeyw \n§fpsS h{Pmbp[w
hnkvXrXamWv. \n§fpsS _ew al¯mWv. \n§fpsS Cu`pP§fpw
_enjvT§fmWv. \o {]IminX\mIs«.
9. kl{kw kmIaÀNX ]cn tãm`X hnwiXnx |
issX\a\zt\m\hpcn{μmb {_tÒmZyX
aÀN¶\p kzcmPyw ||
tl a\pjytc! \n§Ä Bbnc¡W¡n\mfpIÄ Iq«wIqSn
C{μs\ kvXpXn¡phn³. Ccp]Xp kvtXm{X§Ä Be]n¡phn³.
Cu C{μ³ AkwJywt]cm kv X pXn¡s¸Sp¶h\mIp¶p.
EjnIÄ C{μ\mbns¡m- v a{´cq]kvXpXnIsf
alXzoIcn¨ncn¡p¶p. Ah³ kzbw {]IminX\mWv.
10. Ct{μm hr{Xky Xhnjow \ncl³Õlkm klx
al¯Zky ]uwkyw hr{Xw PL\zmw
AkrPZÀN¶\p kzcmP]yw ||
C{μ³ hr{Xs³d iàn £bn¸n¨p. Xs³d kmlk¯mÂ
Ahs\ kmlklo\\m¡n. hr{Xs\ h[n¨Xv Chs³d
alm_eamWv. Xs³d cmPy¯n Ch³ kzbw {]IminX\mWv.
11. Cta Nn¯h a\yth tht]tX `nbkm alo |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
65
bZn{μ h{Pnt¶mPkm hr{Xw acpXzmw
Ah[ocÀN¶\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! \nt¶mSpÅ `b¯m BImihpw `qanbpw
{]I¼\wsImÅp¶p. \o acp¯p¡fpsS klmbt¯mSpIqSn
hr{Xs\ h[n¨p.
12. \ th]km \ X\ytX{μw hrt{Xm hn _o`bXv |
At`y\w h{P Bbkx kl{k`rjvTncmbXmÀ
N¶\p kzcmPyw ||
B hr{X\v C{μs\ hnd¸n¡phm³ IgnªnÃ. KÀÖ\w
sIm- p w `bs¸Sp¯phm³ IgnªnÃ. Ahs³dta C{μs³d
temlh{Pw ]Xn¨p.
13. bZvhr{Xw Xh Nmi\nw ht{PW katbm[bx |
Alnan{μ PnLmktXm Znhn tX _Zv_t[
ithm ÀN¶\p kzcmPyw ||
tl C{μm! hr{X\msednbs¸« h{Pw \o XSp¯t¸mÄ Ahs\
h[n¡Wsa¶pÅ BitbmSpIqSn Xs³d iàn BImi¯nÂ
Øm]n¨p.
14. A`nãt\ tX A{Zothm bXvØm PK¨ tcPtX
Xzãm Nn¯h a\yh C thhnPytX
`nbmÀN¶\p kzcmPyw ||
tl h{Pmbp[m! \n§fpsS KÀP\¯mÂ
ØmhcPwKa§sfÃmw hnd¡p¶p. Xzãmhpt]mepw `b¯mÂ
hnd¡p¶p. \o kz´cmPys¯ {]Imin¡tW.
15. \ln \p bmZ[oako{μw tIm hocyA ]cx |
Xkvan\ravWapX {IXw tZhm HmPmwkn
kw Z[pcÀN¶\p kzcmPyw ||
]]pcpjmÀ°¯n C{μt\¡mÄ henbh\mbn
bmsXmcp¯cpanÃ. tZhKWw Abmfn Úm\\_ew, ]pcpjXzw
apXembh Øm]n¨p.At±lw Xs³d cmPyw kzbw
{]Imin¸n¡p¶p.
16. bmaYÀhm a\pjv]nXm Z[yMv [nbaXv\X |
Xkvan³ {_ÒmWn ]qÀhtY{μ DIvYm
kaKvaXmÀN¶\p kzcmPyw ||
AYÀhmhv, ]nXma³, Z[yMK³, apXembhÀ sNbvXncp¶
bÚIÀ½§fnse lhnÊpIfpw kv X pXnIfpw C{μ\nÂ
GI{XnXambncn¡p¶p.
A²ymbw Bdv
kqàw 81
Ejn KuXa³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
_rlXn
1. Ct{μm aZmb hmhrt[ ihtk hr{Xlm \r`nx |
Xan³alXvkzmPnjptXaÀt` lhmatl
http://malayalamebooks.org/
k hmtPjp {] t\mhnjXv ||
hr{Xs\ sImÃp¶ C{μs³d {]k¶Xbnepw _e¯nepw
a\pjyÀ¡v hr²nbp- m Ip¶p.sNdpXpw hepXpamb bp²§fnÂ
c£bv¡mbn C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
2. Akn ln hoc tkt\ym kn `qcn ]cmZZnx |
Akn `{Zky NoZvhrt[m bPam\mb
in£kn k\ztX `qcn tX hkp ||
[oc\mb C{μm! \ns³d tk\ t{ijvThpw AXpt]mse \o
AXy´w [\ZmXmhpamIp¶phtÃm? \o sNdnbhsc
henbhcm¡p¶p. tkma\ncp-m¡p¶ bPam\\p \o hfscb[nIw
[\w \ÂIp¶p.
3. bZpZocX BPtbm [rjvWth [obtX [\m |
bp£zm aZNypXm lco Iw l\x Iw hku
Zt[mkvamw C{μ hku Z[x ||
bp²¯n A`bw \ÂIp¶ C{μm! \o c-v Aiz§tfbpw
cYt¯mSp tNÀ¯p_Ôn¡q. \o sImÃpIbpw [\w \ÂIpIbpw
sN¿p¶p R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿tW.
4. {IXzm almw A\pjz[w `oa B hmhrt[ ihx
|
{inb Ejzm D]mItbmÀ\nw in{]o
lcnhmμt[ lkvXtbmÀh{Pambkw ||
alm_p²nam\pw hnIcmf\pamb C{μ³ Xs³d iànsb
hÀ²n¸n¡pIbpw Aizbpà\mbn Ccp¼ph{Pw
Ic§fnseSp¡pIbpw sNbvXp.
5. B ]{]u ]mÀYnhw cmtPm _Zv_t[ tcmN\m Znhn
|
\ Xzmhmw C{μ IÝ\ \ PmtXm \ P\njytXXn
hnizw hh£nY ||
C{μ³ `qantbmSp _ÔapÅ A´co£s¯
]qÀ®am¡pIbpw BImi¯n \£{X§sf Øm]n¡pIbpw
sNbvXp. tl C{μm! P\n¨Xnepw P\n¡mXncn¡p¶Xnepw \n\¡p
kaambn bmsXmcp PohnbpanÃ. \o AXy[nIw alm\mIp¶p.
6. tbm Btcym aÀXt`mP\w ]cmZZmXn Zmiptj |
Ct{μm Akva`yw in£Xp hn `Pm `qcn tX hkp
`£ob Xh cm[kx ||
bmsXmcn{μ³ lhnÀZmXmhn\v a\pjyÀ¡mhiyapÅ
D]t`mKhkvXp¡Ä \ÂIntbm, Ah³ \ap¡pw \ÂIs«. tl
C{μm! \ns³d ssIhiw A\´amb [\ap- t Ãm. Ahsb
hoXn¡q. Rm\pw \ns³d [\¯ns³d ]¦p hln¡s«.
7. atZatZ ln t\m ZZncyqYm KhmarPq{IXpx |
kw Kr`mb ]pcq itXm`bmlkvXym hkp
iniolncmb B `c ||
kÂ_p²nbpÅh\mb C{μ³ \ap¡v tKm¡Ä BZnbmb
[\w \ÂIp¶p. tl C{μm! R§Ä CcpIc§fmepw [\w
k¼mZn¡p¶Xn\pth-n R§fpsS _p²n Xo£vWam¡nbmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
66
8. amZbkz kptX kNm ihtk iqc cm[tk |
hnZvam ln Xzm ]pcqhkpap] Imam³
ÕkrPva tlYm t\m hnXm `h ||
tl hoc\mb C{μm! tkmakn²n¡ptijw \o [\¯n\pth-n
AXnÂ\n¶pw lÀjw {]m]n¡q. \o hfscb[nIw
Ipt_c\msW¶pw AwKoIcn¡s¸«ncn¡p¶p. \o R§fpsS
A`nemj§sf {i²n¨psIm- v c£n¡tW.
9. GtX X C{μ P´thm hnizw ]pjy´n hmcyw
A´Àln tJyp P\m\matcym thtZm
AZmipjmw |
tXjmw thm thZ B `c ||
tl C{μm! Cu a\pjy³ \n\¡p kzoImcyamb ]ZmÀ°§sf
hfÀ¯p¶p. \o Zm\w sN¿m¯hcpsS kzs¯Ãmw R§Ä¡mbn
sIm- p h¶mepw.
kqàw 82
Ejn KuXa³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn, PKXn
1. Dt]m jp ir¬ln Kntcm aLh³amXYm Ch
bZm \x kq\rXmhXx Ipc BZÀYbmk CtZymPm |
\zn{μ tX lco ||
tl [\m[n]\mb C{μm! \o R§fpsS kv X pXnIÄ
\nIS¯nÂ\n¶pw {ihn¡tW. ]qÀÆImes¯t¸mse Xs¶
kv X pXnIÄ {ihn¡p¶h\mbncn¡tW. \o kv X pXnIÄ
{ihn¡p¶Xn CNv X pI\pamWtÃm. kz´w cY¯nÂ
Aiz§tfmSpIqSn ChntSbv¡mKX\mItW.
2. A£¶aoaZ´ lyh {]nbm A[qjX |
AkvtXmjX kz`m\thm hn{]m
\hojvTbm aXo |
tbmPm \zn{μ tX lco ||
{]nbcmb a\pjyÀ \ns³d {]kmZcq]amb
tkmas¯tkhn¡p¶p. B\μ¯mehÀ BSphm³ XpS§n.
Úm\nIfmb alÀjnamÀ A`n\hkvtXm{X§Ä ]mSn. tl C{μm!
cY¯n AXnthKw Aiz§sf tNÀ¡q.
3. kpkwZriw Xzm hbw aLh\zμnjoaln |
{] \q\w ]qÀWhÔpcx kvXptXm bmln
himw A\p tbmPm \zn{μ tX lco ||
tl aLhm³! \obmIp¶ Ir]mIcs\ R§Ä
\akv I cn¡p¶p. kv X pXnIfm {]k¶\mbn \o [\¯mÂ
]q˨amb cYhpambn hctW.
4. k Lm Xw hrjWw cYa[njvTmXn tKmhnμw |
bx ]m{Xw lmcntbmP\w ]qÀWan{μ
NntIXXn tbmPm\zn{μ tX lco ||
A`oãhÀjI\pw, tKm¡sf\ÂIp¶h\pw, [m\ybpà\pw
tkmackw B{Kln¡p¶h\pamb C{μ³ cYmcqV\mbnhcs«.
5. bpàkvtX AkvXp Z£nW DX khyx iX{ItXm
http://malayalamebooks.org/
tX\ Pmbmap] {]nbmw aμmt\m
bmlymÔtkm
tbmPm \zn{μ tX lco ||
tl C{μm! \o AXy[nIw _enjv T \mIp¶p. \ns³d
cY¯ns³d c- p hi§fnepw c- p IpXncIÄ sI«nbncn¡p¶p.
tkma¯m tXtPmbpàamb cY¯n Aiz§sf sI«n Xs³d
{]nb]Xv\nbpsS kao]t¯bv¡v t]mIq.
6. bp\PvantX {_ÒWm tIin\m lco D] |
{]bmln Z[ntj KÀkvtXymx
DXvXzm kpXmtkm ctkm Aaμnjpx
]pjWzm\z{Pn³Õap ]Xv\ymaZx ||
tl h{Pmbp[m! Rm³ \ns³d c- i z§tfbpw
kv t Xm{X§tfmSpIqSn cY¯nÂ]q«p¶p. \o Ic§fnÂ
N½«nbpambn ]pds¸Sq. tkma¯m D³a¯\mbn `mcybpsS
ASpt¯bv¡v t]mIq.
kqàw 83
Ejn KuXa³ tZhX C{μ³ O μ k v P K X n ,
{Xnãp]v
1. AizmhXn {]Ytam tKmjp KOXn kp{]m
hocn{μ aÀXykvXthmXn`nx |
XanXv ]rW£n hkp\m `hobkm knÔp
amt]m bYm`ntXm hntNXkx ||
tl C{μm! \o c£n¡p¶ a\pjy³ tKm¡tfmSpIqSnb
[\hm³amcn {]apJ\mbn¯ocp¶p. Pew FÃm `mK¯p\n¶pw
kap{Z¯nÂtNcp¶Xpt]mse {][m\ [\nIs\ Xs¶ho- p w
[\nI\m¡p¶p.
2. Bt]m \ tZhocq] b´n tlm{Xnbahx
]iy´n hnXXw bYm cPx |
{]mssNÀtZhmkx {{]Wb´n
]mssNÀtZhmkx ]Wb´n tZhbpw
{_Ò{]nb tPmjbt´ hcm Ch ||
tlmXmhv Nakv ]m{X¯m Pew FSp¡p¶Xpt]mse
kv t XmXmhns\ kv t \ln¡p¶ tZhX BImi¯nÂ\n¶pw
Xmtgm«p t\m¡ns¡m-v km[Is\ {]m]n¡pIbpw I\yIsb
t{]an¡p¶ hc\pm Xpeyw D¯aamÀ¤¯ntebv¡m\bn¡pIbpw
sN¿p¶p.
3. A[nZztbmcZ[m DIvYyw htNmx |
bX{kp ]m anYp\m bm k]cyXx |
Ak bt¯m {htX tX t£Xn ]pjyXn `{Zm
iàn bÀPam\mb kp\ztX ||
tl C{μm! \o kz´w `àcn {]iwkmbpà§fmb
hN\§Ä Øm]n¨ncn¡p¶p. B `à³ \n§fpsS
\nba§fnepd¨p\n¡pIbpw hrãn {]m]n¡pIbpw
sN¿p¶p.\n§Ä B tkma \nÀ½mXmhn\v awKeabamb iàn
Zm\w sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
67
4. BZMvKncmx {]Yaw Z[ntc hb |
CZzmábx iaym tb kpIrXybm |
kÀÆw ]tWx kahnμ´ t`mP\aizmh´w
tKma´am ]ipw \cx ||
]- v AwKncÊpIÄ D¯aamb amÀ¤¯nÂIqSn Aán
{]Zo]vXam¡n. A¶cq]amb lhnÊv k¼mZn¡pIbpw ]n¶oSv
tKm¡fm bpàamb k¼¯pt\SpIbpw sNbvXp.
5. bssÚcYÀhm {]Yax t]YkvXtX XXx |
kqtcym {hX]m th\ BPm\n |
B Km BPZpi\m Imhyx kNm
bakyPmXaarXw bPwatl ||
BZyw AYÀhalÀjn kzÀ¤amÀ¤s¯ sh«ns¯fn¨p. ]n¶oSv
kqcycq]\mb C{μ³ {^Xy£ambn. At¸mÄ Di\\m tKm¡Ä
B\bn¡s¸«p. \ap¡p i{Xp\miI\mb C{μs\ ]qPn¡mw.
6. _ÀlnÀhm bÕz]Xymb hrPytXÀtIm hm
tÇmIamtLmjtX Znhn |
{Kmhm bcq hZXn ImcpcpIvYy kvXt
kyZnt{μmA`n]ntXzjp cWyXn ||
almbÚ¯n\pth- n ZÀ` apdn¡pt¼mÄ km[IKWw
kvtXm{X§fme]n¡p¶p. tkmaeX CSn¨pIq«p¶ A½n¡Ãv
kv t Xmt{Xm¨mcWw t]mse iÐap- m ¡p¶p. At¸mÄ C{μ³
{]k¶\mIp¶p.
kqàw 84
Ejn KuXa³ tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v ,
DjvWI]wàn, Kmb{Xo
1. Akmhn tkma C{μtX inhnjvT [rjvWphm Kln |
B Xzm ]rWàvhn{μnbw cPx kqtcym \
civanZnx ||
kÀÆià\mb C{μm! \n\¡mbn tkmackw
]ngnbs¸«ncn¡p¶p. \o i¦mclnX\mbnhnsS h¶mepw. kqcy³
Xs³d IncW§fm temIs¯ {]tim`n¸n¡p¶Xpt]mse
tkma¯nÂ\n¶p D¸¶amIp¶ iàn \ns¶ ]qÀ®am¡s«.
2. C{μan²co hltXm{]XnZrãihkw |
EjoWmw N kvXpXocp] bÚw N
am\pjmWmw ||
BÀ¡pw hiwhZ\mIm¯ C{μs\ At±l¯ns³d
Aiz§Ä bÚ¯n kv X pXn¨psIm- n cn¡p¶ EjnamcpsS
kao]wsIm- p h¶ptNÀ¡p¶p.
3. B XnjvT hr{Xl¶qYw bpàm tX {_ÒWm lco
| a[pctkmas¯ shfp¯ tKm¡Ä tkhn¡p¶p. Ah
AÀhmNo\w kptX at\m {Kmhm
IrtWmXp hKv\p\m ||
tl hr{X\miI\mb C{μm! kv t Xm{X§fm c- i z§fpw
http://malayalamebooks.org/
cY¯n tNÀ¡s¸«ncn¡p¶p. \o B cY¯n Ibdn tkmaw
CSn¡p¶ iЯmemIÀjnX\mbn ChnsSh¶mepw.
4. Caan{μ kpXw ]n_ tPyjvTaaÀXbw aZw |
ip{Iky Xzm`y£cÔmcm EX
ky kmZt\ ||
tl C{μm! D¯ahpw, lÀjZmbIhpw \njv ] ¶hpamb
tkmackw ]m\w sN¿q. Cu bÚ¯n tkma¯ns³d DÖzeamb
[mc A§bpsS t\À¡v {]hln¡p¶p.
5. C{\mb \q\aÀNtXm¡v Ym\n N {_hoX\ |
kpXm AaÕpcoμthm tPymjvTw \akyXm
klx ||
kv t Xmt{Xm¨mcWt¯mSpIqSn C{μs\ ]qPn¡phn³.
\njv ] ¶amb tkmack¯m ià\mbn¯oÀ¶ C{μs\
{]Wan¡q.
6. \InjvTvh{ZYoXtcm lco bZn{μ bÑtk |
\InjvSvhm\p aPva\m \Inx
kziz B\ti ||
tl C{μm! IpXncIsf cY¯n ]q«pt¼mÄ \n§sf¯s¶
kÀht{ijv T \mb tXcmfnbmbn ImWs¸Sp¶p. bmsXmcp
iàt\m AYhm Aiztcmlntbm \n\¡p ka\mbnÃ.
7. b GI CZznZbtX hkp aÀXmb Zmiptj |
Cuimt\m A{]XnjvIpX
Ct{μm AMvK ||
bmsXmcp¯³ GI\mbnlhnÀZmXmhn\v [\w
\ÂIp¶Xn kaÀ°\mbncn¡p¶pthm, B C{μ³ Bcmepw
]n³XÅs¸Sp¶nÃ.
8. IZm aÀXacm[kw ]Zm £p¼anh kv^pcXv|
IZm \x ip{ihZvKnc Ct{μm AMKv ||
Zm\w \ÂIm¯ hyànsb C{μ³ kÀ¸¯ns³d ]¯n
F¶Xpt]mse Ft¸mÄ XIÀ¡ptam At¸mÄ C{μ³ R§fpsS
kvXpXnIÄ {ihn¡pw.
9. bÝn²n Xzm _lp`y B kpXmhmw BhnhmkXn |
D{Kw XXv]XytX ih Ct{μm AMvK ||
At\Iw P\§fn Bcv tkmaw ]ngnsªSp¯v
{i²`ànItfmSpIqSn \ns¶ ]qPn¡p¶pthm, Ah³Xs¶
A\´amb _ew {]m]n¡p¶p. C{μ³ Ahs\ Ahiyw
D¯a\m¡pw.
10. kzmtZmcn°m hnjqhtXm a[zx ]n_´n Kucyx |
bm Ct{μW kbmhcoÀhrjvWm aZ´n
tim`tk hkzoc\p kzcmPyw ||
kzmtZmSpIqSnbXpw icocs¯ can¸n¡p¶Xpamb
B\μ¯n\pth- n C{μs\ A\pKan¨v Ahs³d `cW¯nÂ
hkn¡p¶p.
11. Xm Aky ]rim\mbphx tkmaw {ioW´n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

68
]riv\bx | EXp`nÀ{[pth`nx |
{]nbm C{μky t[\thm h{Pw ln\z´n Ipkvssa tZhm B hlm\mip tlma tIm
kmbIw hkzoc\p kzcmPyw || awktX hoXntlm{Xx kptZhx ||
C{μs³d B {]nbs¸«tKm¡Ä tkma¯n X§fpsS AcmWv Aánsb kvXpXn¡p¶Xv? BcmWv LrXbpàamb
]meptNÀ¯psIm-v, Ahs³d h{Pmbp[¯n\p t{]cW \ÂIn lhntÊmSpIqSnb Úm\w \S¯p¶Xv? tZhXIÄ BÀ¡pth- n
AhnsS¯s¶ hkn¡p¶p. [\w sIm- p hcp¶p? BcmWv tZhXItfmSpIqSnb C{μs\
12. Xm Aky \akm klx k]Àb´n {]tNXkx | Adnbp¶Xv?
{hXm\yk kÝntc ]pcpWn ]qÀhNn¯tb 19. XzaMvK {] iwkntjm tZhx ihnjvT aÀXyw |
hkzoc\p kzcmPyw || \ XztZt\ym aLh¶kvXn aÀUntX{μ
t{ijvTamb Úm\¯m bpàcmb B tKm¡Ä C{μs³d {_hoan tX h Nx ||
iànsb \an¨psIm- v Ahs³d B{ib¯n Ignbp¶p. tl alm_ehm\mb C{μm! \o acWioecmb a\pjycpsS
AXpt]mse Ahs³d \nba§sf hnfw_cw sN¿pIbpw DÕmjs¯ hÀ²n¸n¡p¶nÃ. \o ss[cyZmXmhmWtÃm? Rm³
sN¿p¶p. \ns¶kXyhmWnbm kvXpXn¡p¶p.
13. Ct{μm Z[otNm AØy`nÀhr{XmW {]XnjvIpXx | 20. am tX cm[mwkn amX DuXtbmhtkmkvam³
PLm\ \hXoÀ\h || IZm N\m Z`³ |
i{Xp¡fm Hcn¡epw ]cmPbs¸Sm¯h\mb hnim N \ D]anaoln am\pj hkq\n
C{μ³Z[oNnbpsS AØnbm \nÀ½n¡s¸« h{Pmbp[¯m NÀjWn`ym B ||
hr{XmZnIfmbn F®qdptZiw ssZXy³amsc \nl\n¨p.
tl [\cq]\mb C{μm! \ns³d Zm\§fnÂ\n¶pw
14. CѶizky bÑncx ]ÀhtXjz]{inXw | R§sfmcn¡epw h©nXcmImXncn¡s«. \o a\pjycpsS
XZznZÑcy¶mhXn || lnX§Ä \ndthäp¶h\mWtÃm. R§Ä¡mbn FÃm
k¼¯pIfpw sIm- p hcq.
Aiz¯ns³d incÊv ZqcØamb ]ÀÆX¯nÂ
t]mbnhoWncp¶p. C{μ³ AXns\ iÀ¿Wmhm\ ktcmhc¯nÂ
InS¡p¶Xmbn I- p . A\phmIw 14 kqàw85
15. A{Xml tKmca\zX \ma Xzãpc]oNyw | Ejn KuXa³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
C°m N{μatkm Krtl || PKXn, {Xnãp]v
tZhXIÄ N{μKrl¯n Hfnªncp¶ Xzãmhns³d 1. {] tb ipw`t´ P\tbm \ k]vXtbm bma¶p
tXPÊns\ Xncn¨dnªp.
{Zky kq\hx kpZmkkx |
16. tIm AZy bpMvtà [pcn Km EXky inaohtXm tcmZko ln acpXÝ{Intc hrt[ aZ´n hocm
`mant\m ZpÀlrWmbq³ | hnZtYjp Lrjzbx ||
Bk¶njp³lrÕztkm atbm`q\y Gjmw {ZpXKmanIfpw cp{Z]p{X³amcpamb acp¯p¡Ä
`rXymarW[Õ PohmXv || bmXmkab¯pw alnfItfbpw ]rYzntbbpw
IÀ½hoc\pw, tXPmbpà\pw t{Im[k¼¶\pamb C{μs³d A`nhr²ns¸Sp¯p¶p. AhÀ \½psS bÚ¯nÂ\n¶pw B\μw
IpXncIsf tPmSntNÀ¡phm³ C¶mcp- v ? i{Xphns³d amdnSw {]m]n¡s«
]nfÀ¶v an{X§Ä¡v kpJw \ÂIp h m \ m c m - v? ChcpsS iàn 2. X D£nXmtkm alnam\amiX Znhncp{Zmtkm
hÀ²n¸n¨v ZoÀLmbpÊv sImSp¸n¡phm\mcp- v ?
A[n N{Iotc kZx |
17. I CujtX XpPytX tIm _n`mb tIm awktX AÀNt´m AÀ¡w P\b´ C{μnba[n
k´an{μw tIm A´n | {intbm Z[ntc ]riv\amXcx ||
IkvtXmImb I C`mtbmX cmtb[n {_h¯t\z alm³amcmb acp¯p¡Ä alXzapÅhcmWv. AhÀ X§fpsS
tIm P\mb || BØm\w BImi¯n Øm]n¨p. C{μ\pth- n
Bcpt]mIp¶p? BcmWv Iãw kln¡p¶Xv ? C{μs\ kv t Xm{X§fp¨cn¨v iànhcn¨ B ]rYzo]p{X³ sFizcyw
`bs¸Sp¶ Bcv? Bcpk¡cn¡pnw? kao]ØnX\mb C{μs\ {]m]n¨p.
Bcdnbp¶p? k´m\§fptSbpw `rXy³amcptSbpw 3. tKmamtcm bÑOabt´ ARvPn`nkvX\qjp
]cnP\§fptSbpw c£bvv¡p th- n C{μt\mSv Bc`bw
bmNn¡pw? ip{`m Z[ntc hncpIvaXx |
_m[´ hniza`namXn\a] hÀXvamt\yjm
18. tIm AánaoSvtS lhnjm LrtX\ {kpNm bPmXm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
69
a\p cobtX LrXw
LrXw||
B ]rYzo]p{X³amcmb acp¯p¡Ä B`cWhn`qjnXcmbn,
Zo]v X ntbmSpIqSnbhcmbn i{Xp¡sf kwlcn¡p¶p.
taL§fn ags]¿n¡p¶p.
4. hn tb {`mPt´ kpaJmk Eãn`nx |
{]Nymhbt´mtbm A¨pXm NntZmPkm |
at\m Pqthm b³acptXm ctYjzm hrj
{hXmkx ]rjXocbpKv[zw ||
kqbÚcmb Cu acpXv K Ww X§fpsS Bbp[§Ä
{]Imin¸n¨v ]ÀhX§Ät]mepÅ ANehkvXp¡sft¸mepw
ASn¨pXIÀ¡p¶Xn\m kaÀ°cmWv . tl acp¯p¡tf!
\n§Ä at\mthKt¯mSpIqSnbhcmWtÃm. hoc³amcmb
\n§fpsS cY¯n ]pÅnam\pIsf ]q«nbncn¡p¶p.
5. {] b{ZtYjp ]rjXocbpKv[zw hmtP A{Znw
acptXm cwlb´x |
DXmcpjky hnjy´n [mcmÝÀ tathmZ`nÀhypμ´n
`qa ||
tl acp¯p¡sf! \n§Ä bp²¯n h{Ps¯
t{]cn¸n¨psIm- v am\pIsf cY¯nÂsI«n
kqcy\nIS¯nÂ\n¶pw Pes¯ hÀ²n¸n¡pt¼mÄ
]Xn¨psIm- n cn¡p¶ B hrãn `qansb ]cn]qÀ®ambn
BÀ{Zam¡p¶p.
6. B thm hl´p k]vXtbm cLpjytZm |
cLp]Xvhm\x {]PnKmX _mlp`nx ko ZXm
_hÀlncpcp hx kZkvIrXw amZb[zw |
acptXm at[zm A[wkx ||
tl acp¯p¡tf! \n§sf IpXnt¨mSp¶ Aiz§Ä ChnsS
sIm-phcs«. ssIIfn [\hpambn ChnsS h¶mepw.
\n§Ä¡mbn hnimeamb Ipimk\w ChnsSbp-v. AXnencp¶p
a[pctadnb tkmackw ]m\w sN¿tW.
7. tXhÀ[´ kzXhtkm alnXz\m \mIw
XØpXcp N{Intc kZx |
hnjvWpcy²mhZvhrjWw aZNypXw htbm \
koZ\[n _Àlnjn {]ntb ||
kz´w iànbm A`nhr²n{]m]n¨ acpXvKWw kzÀ¤¯nÂ
hnimeamb Øm\w \nÀ½n¨p Ignªp. at\mcYZmXm¡fmb
AhÀ bÚw kwc£n¡p¶p.
8. iqcm CthZypbp[tbm \ PKvabx {ihkythm \
]rX\mkp tbXntcx
`bXvt\ hnizm`ph\m acpXv`tbm cmPm\
Ch tXzj\w Zrtim \cx ||
hoc³amsct¸mse B{IaWw \S¯p¶hcmb acp¯p¡Ä
bÚ¯n\mbn hocIÀ½§Ä \S¯p¶p. Chsc FÃm
temI§fpw `bs¸Sp¶p. ChÀ AXy[nIw tXPkznIfmWv.
9. Xzãm bZz{Pw kpIrXw lncWybw kl{k`rãnw
http://malayalamebooks.org/
kz]m AhÀXbXv |
[¯ Ct{μm \cy]mwkn IÀXthl³hr{Xw
\nc]mau_vPZÀWhw ||
alXv IÀ½Xmb Xzãmhv kl{k[mcItfmSpIqSnb
h{Pmbp[w \nÀ½n¨p. C{μ\Xns\ hocIÀ½§Ä¡mbn [cn¨p
AXpsIm- p Xs¶ hr{Xs\ l\n¨v Pes¯ Xmtgbv¡v
hÀjn¸n¨p.
10. DuÀ[zw \p\p{ZhXw X HmPkm ZmZrlmWw
NoZv_n`nZpÀhn ]ÀhXw |
[at´m hmWw acpXx kpZm\thm atZ
tkmakycWym\n N{Intc ||
acp¯p¡Ä X§fpsS iànbm `qanbn ØnXambncp¶
Pew apIfntebv¡v t{]cn¸n¡pIbpw ISp¸tadnb taL§sf
t`Zn¨v iÐw apg¡pIbpw IeymImcnbmb tkma¯ns³d
iànbm AhÀ AXyp¯a§fmb IÀ½§f\pjvTn¡pIbpw
sN¿p¶p
11. PnÒw \p\pt{ZhXw XbmZnimknRvP¶pÕw
tKmXamb XrjvWytP
B KO´oahkm Nn{X`m\hx Imaw hn{]ky
XÀ]b´ [ma`nx
acp¯p¡Ä taLs¯ XÃn¯IÀ¡pIbpw Zmln¨ncp¶
KuXa³amÀ¡pth- n ImfIÄ \nd¡pIbpw sNbvXp. AhÀ
c£¡pth- n t]mhpIbpw alÀjnIsf k´pãcm¡pIbpw
sNbvXp.
12. bm hx iÀa iiam\mb k´n{Xn[mcq\nZmiptj
bÑXm[n |
Akva`yw Xm\n acptXm hn b´ cbnw t\m
[¯ hrjWx kqhocw ||
tl acp¯p¡tf! kvtXmXmhn\pw, lhnÀZmXmhn\pw \n§Ä
GsXmcnÑbm aq¶nc«nbmb KpW§Ä \ÂIp¶pthm, AXv
R§Ä¡v \ÂItW. tl hoctc! D¯ak´m\§fmÂ
bpàamb [\w R§sf G¸n¡q.
kqàw 86
Ejn KuXa³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
Kmb{Xo
1. acptXm bky ln £tb ]Ym Znthm hnalkx |
k kptKm]mXtam P\x ||
tl alm]pcpj³amtc! \n§Ä bmsXmcp¯s³d
`h\¯nÂ\n¶pw tkma]m\w \S¯p¶pthm B ]pcpj³
\nXm´c£I\mIp¶p.
2. bssÚÀhm bpÚhmltkm hn{]ky hm
aXo\mw |
acpXx irWpXm lhw ||
bÚs¯ ]qÀ®am¡p¶ acpZvKWta! R§fpsS bÚ¯nse
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
70
kvXpXnIsf {Kln¡tW.
3. DX hm bky hmPnt\m\p hn{]aX£X |
k K´m tKmaXn {htP ||
tl acp¯p¡tf! bmsXmcp bPam\s³d EXznPs\ \n§Ä
alÀjnbm¡ntbm, B bPam\³ tKm¡tfmSpIqSnbh\mbn
`hn¡p¶p.
4. Aky hocky _Àlnjn kpXx tkmtam Znhnãnjp |
DIvYw aZÝ ikytX ||
bÚ§fn bmsXmcp¯³ acp¯p¡Ä¡pth-n ZÀ`bnÂ
tkmackw ht¨¡pt¶m Ahs³d `h\¯n {]k¶{]Zamb
kvtXm{X§Ä Be]n¡s¸Sp¶p.
5. Aky t{imj´zm `pthm hnizm bÝÀjWoc`n |
kqcw NnÕ{kq jocnjx ||
tl acp¯p¡tf! Cut{ijvT\mb bPam\s³d {]mÀ°\
{ihn¨mepw. Rm\mIp¶ kvtXmXmhpw Ahbn¡qSn A¶s¯
{]m]n¡tW.
6. ]qÀho`nÀln ZZmina icZv`nÀacptXm hbw |
Athm`nÝÀ`Wo\mw ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsSc£WkmaÀ°y¯mÂ
bpàcmb R§Ä hfsc¡meambn lhnÊv
\ÂIns¡m- n cn¡p¶p.
7. kp`Kx k {]bPythm acptXm AkvXp aÀXyx |
bky {]bmwkn ]ÀjY ||
tl ]qPycmb acp¯p¡tf! \n§Ä A¶¯mÂ
`mKyimenIfm¡nbhÀ, \n§fpsS D]mkIcmbncn¡s«.
8. iiam\ky hm \cx tkzZky kXyihkx |
hnZm Imaky th\Xx ||
tl kXy_et¯mSpIqSnb acp¯p¡tf! bÚ¯n\mbpÅ
]cnia¯m £Wn¨i\m¡nb kvtXmXmhns³d B{Kl§Ä
]qÀ®ambn Ahs³d A`oã§Ä km[n¨psImSp¡q.
9. bqbw XÕXyihk BhnjvIXÀ alnXz\m |
hn[yXm hnZypXm c£x ||
AtamL_ebpàcmb acp¯p¡tf! \n§Ä kz´w
alXzt¯mSpIqSn ssZXy³amsc kwlcn¡p¶ {]kn²amb
iàn {]ISam¡phn³.
10. KplXm Kplyw Xtam hn bmX hniza{XnWw |
tPymXnjvIÀXm bZpivakn ||
tl acpXvKWta! AÔImcs¯ Hfn¸n¡q. cm£k³amsc
HmSn¨v {]Imiw]c¯q. \n§fnÂ\n¶pw Adnhns\ bmNn¡p¶p.
kqàw 87
Ejn KuXa³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
PKXn
1. {]Xz£kx {]Xhtkm hnc]vint\m\m\Xm
http://malayalamebooks.org/
AhnYpcm EPnjnWx |
PqãXamtkm \rXamtkm ARvPn`nÀhym
\t{P tI Np{Zpkm Ch kvXr`nx ||
al¯p¡fpw, _enjv T cpw hàm¡fpw A]XnXcpw
\nÀ`bcpw {]nb¦c³amcpamb acpXvKW§Ä \£{X§fmÂ
Ae¦cn¡s¸«hcmbn {]`mXIme¯nse Djsbt¸mse
at\mlccmbn ImWs¸Sp¶p.
2. D]lztcjp bZNn[zw bbnw hb Ch acpXx
tI\ NnXv]Ym |
tÝmb´n tImim D] thm ctYkzm LrXap£Xm
a[phÀWaÀNtX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä BImi¯ns³d Iogv`mK¯mbn
taL§sf \ne\nÀ¯nbncn¡p¶p. \n§fpsS cY¯nÂ\n¶p
ag¯pÅnIsf s]mgn¨psIm- v D]mkIs\ a[pcPe¯mÂ
IpfnÀ¸n¡q.
3. ss{]jmaPvtajp hnYptch tcPtX `qancymtaj
b² bpRvPtX ipt` |
tX {Ioftbm [p\tbm {`mPvZrãbx kzbw
alnXzw ]\b´ [qXbx ||
acp¯p¡Ä bp²¯n\mbn t]mbn¡gnbpt¼mÄ
`qan`b¯m hnd¡p¶p. B Ifn¡mÀ, KÀÖ\ioe³amÀ,
{]Imin¡p¶ Bbp[§tfmSpIqSnb acp¯p¡Ä,
hnPbwImcWw ]qPn¡s¸Sp¶p.
4. k ln kzkrXv]rjZtizm bphm KtWm bm
Cuim\kvXhnjo`ncmhrXx |
Akn kXy EWbmhmt\tZymkym [nbx
{]mhnXmYm hrjm KWx ||
kzbw Nen¡p¶hcpw hnNn{X§fmb
Aiz§tfmSpIqSnbhcpamb acp¯p¡Ä almià³amcmWv.
AhÀ kXykzcq]cpw, ]m]nIsf D²cn¡p¶hcpw bÚs¯
kwc£n¡p¶hcpamWv.
5. ]nXpx {]Xv\ky P³a\m hZmakn tkmaky Pnlzm
{] PnKmXn N£km |
bZoan{μw iayqÀIzmW BiXmZn¶mam\n
bÚnbm\n Z[ntc ||
acp¯p¡fpsS P³aIY R§Ä ]qÀƳamcnÂ\n¶pw
a\Ênem¡n. kv X pXntbmSpIqSnb acp¯p¡Ä bp²¯nÂ
C{μs³d klmbnIfmbncp¶t¸mÄ AhÀ bÚ¯n\ptbmKyamb
hnebpw hln¨ncp¶p.
6. {inbtk Iw `m\p`nx kw anan£ntc tX civan `nkvX
EIz`nx kpJmZbx |
tX hmioa´ CjvantWm A`octhm hnt{Z
{]nbky amcpXky [mav\x ||
{]tim`nXcmb B acp¯p¡Ä kvtXmXmhn\pth- n
ags]¿n¡phm\pÅ CÑtbmSpIqSn AXnthKw X§fpsS
{]nbØm\s¯ {]m]n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

71
am[tXm \ hmWo |
kqàw 88 AkvtXm`bZvhrYmima\p kz[mw K`kvtXymx
Ejn KuXa³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v ||
]wàn, {Xnãp]v tl acp¯p¡tf! Fs³d \mhv EjnamcpsS hmWnIsf
1. B hnZyp³aZv`nÀacXx kzÀssI ctY`ncymXx A\pIcn¨v \n§sf kvXpXn¡p¶p. CXv kzm`mhnIambn¯s¶
\S¯ns¡m- n cn¡p¶p.
EãnaZv`nciz]ÀssWx |
B hÀjnjvTbm \ Cjm htbm \ ]]vXXm
kpambmx ||
kqàw 89
tl acp¯p¡tf! \n§Ä an¶p¶ Bbp[§fpta´n ]d¡p¶ Ejn KuXa³ tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
Aiz§sf cY¯n sI«nhcphn³. \n§fpsS _p²nawKfw PKXn, {Xnãp]v
sN¿p¶XmIp¶p. hfscb[nIw A¶hpambn R§sf 1. B t\m `{Zmx {IXthm b´p hniztXmZ_v[mtkm
{]m]n¡tW.
A]coamk DZv`nZx |
2. tXcptW`nÀhcam ]niMvssKx ipt` Iw bm´n
tZhm t\m bYm kZmanZvhrt[ Ak¶{]mbpthm
cYXqÀ`ncssizx |
c£nXmtcm ZnthZnth ||
cpIvtam \ Nn{Xx kz[nXohm³]hym cYkyPMv
Aachpw A]cmPnXhpw hr²nbpàhpw IeymWImcnbmb
L\´vX `qa || k¦Â¸§tfbpw R§Ä {]m]n¡tW. CXp\p hniztZhXIÄ
AhÀ hnPbmitbmSpIqSnb Aiz§sf R§fpsS c£Icmbncn¡tW.
]mbn¨psIm-phcp¶ AhcpsS cYw 2. tZhm\mw `{Zm kapXnÀEPqbXmw tZhm\mw
kzÀ®hÀ®t¯mSpIqSnbXmWv. AhÀ Bbp[[mcnIfmWv. B
cY¯ns³d N{I¯ns³d Ipän¡mepIfm `qansb cmXnc`n t\m \n hÀXXmw |
]ngpsXdnbp¶p. tZhm\mw kJyap] tkZnam hbw tZhm \
3. {iotb Im thm A[n X\qjp hmioÀta[m h\m \ Bbp {] Xnc´p Pohtk ||
IrWz´ DuÀ[zm | tZhXIfpsS {i²bpw Zm\hpw \½psS t\À¡mItW.
bpjva`yw Iw acpXx kqPmXmkvXp hnZypav\mtkm \ap¡hcpsS an{X§fmIphm³ bXv \ n¡mw. AhÀ \½psS
BbpÊns\ hÀ²n¸n¡tW.
[\bt´ A{Znw ||
3. Xm³]qÀh[bm \nhnZm lqatl hbw `Kw
tl acpXvKWta! \n§Ä Bbp[§fm kptim`nXcmbn
bÚ§sf hr£§Ä¡v Xpeyw DbÀ¯phn³. bPam\³ \n§sf an{XaZnXnw Z£a{kn[w |
BIÀjn¡p¶Xn\pth- n tkmaw CSn¡p¶IÃv AczaWw hcpWw tkmaaizo\m kckzXn \
iÐap- m ¡p¶p. kp`Km abkvIcXv ||
4. Alm\n Kr{[mx ]cym h BKpcn amw [nbw `K³, an{X³, AZnXn, Z£³, Acyam, hcpW³, N{μ³,
hmÀImÀbw N tZhow | Aizn\nIÄ F¶nhsc {]mNo\kvXpXnIfm R§Ä Blzm\w
_Ò IrWzt´m tKmXamtkm sN¿p¶p. Ahcpw ku`mKyacpfp¶ kckzXnbpw R§Ä¡v kpJw
{]Zm\w sN¿tW.
AÀss¡cqÀ[zm\p\p{Z DÕ[nw ]n_ss[y ||
4. Xt¶m hmtXm atbm`p hmXp t`jPw X³amXm
tl kvXpXnIÄ Cãs¸Sp¶htc! \n§fpsS ip`Zn\§Ä
Xncns¨¯nbncn¡p¶p. KuXa³amÀ kvXpXnItfmSpIqSn ]m\w ]rYnho XXv]nXm Zyux |
sN¿p¶Xn\pth- n taLcq]amb Iq]w bÚIÀ½ZzmcmapIÄ XZv{KmhmWx tkmakptXm atbm`phkvXZizn\m
`mKt¯bv¡v t{]cn¸n¨ncn¡p¶p. irWXw [njvWym bphw ||
5. F¯y¶ tbmP\atNXn kkzÀl b³acptXm hmbp \ap¡v kpJZmbIamb Huj[nIÄ \ÂItW.
tKmXtam hx | amXmhmb `qanbpw ]nXmhmb BImihpw tkmaanSn¡p¶
]iy³lncWyN{Im\tbmZwãm\zn[mhtXm A½n¡Ãpw B Huj[nIÄ sIm-phctW. tl Aizn\otZhItf!
\n§Ä D¶X]ZhnbnepÅhcmWtÃm. R§fpsS {]mÀ°\
hcmlp³ || sNhns¡mÅtW.
tl acp¯p¡tf! Cu {]kn²amb kv t Xm{Xs¯ ]- p 5. Xaoim\w PKXkvXØpjkv]Xnw [nbRvPn
R§fnªncp¶nÃ. AXmbncp¶p KuXaalÀjn
\n§Ä¡pth- n ]mSnbncp¶Xv . \zahtk lqatl hbw |
6. Gjym kym thm acpXm\p`À{Xo {]Xn tãmaXn ]qjm t\m bYm thZkmakZvhrt[ c£nXm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
72
]mbpcZ_v[x kzkvXtb ||
ØmhcPwKa§fpsS ]meI\pw, _p²nt{]cIcpamb
hniztZhXIsf c£bv ¡ mbn \ap¡p hnfn¡mw. X³aqew
AlnwknX\mb ]qjmhv \½psS[\w hÀ²n¸n¡p¶h\pw
c£I\pw Bbncn¡pw.
6. kzkvXn \ Ct{μm hr²{ihmx kzkvXn \x ]qjm
hntiztZhmx |
kzkvXo \kvXmÀt£ym Acnãt\anx kzkvXn
t\m_rlkv]XnÀZ[mXp ||
bikznbmb C{μ³ awKfZmbI\mItW. [\bpà\mb
]qjmhv \³a sN¿tW. bmsXmcp¯s³d cYN{I§fpsS KXnsb
BÀ¡p XSbm\ Ignbp¶nÃtbm, B kqcy\pw _rlkv]Xnbp
\ap¡p \³aIÄ hÀjn¡tW.
7. ]rjZizm acpXx ]riv\namXcx ip`wbmhmt\m
hnZtYjp PKvabx |
AánPnlzm a\hx kqcmN£tkm hntiz t\m
tZhm Ahkm Ka¶nl ||
hnNn{Xmiz§fm at\mlcamb KXntbmSpIqSn
bÚ¯nÂhcp¶ acpXvKW§Ä, kqcy\pXpeyw tXPkznbmb
a\phpw asäÃm tZhKWhpw X§fpsS c£mhkvXp¡Ä klnXw
ChntSbv¡v Fgp¶ÅtW.
8. `{Zw IÀtW`nx ir¶bma tZhm `{Zw
]tiyam£`ncyP{Xmx |
ØnssccMvssKkvXpãhmwkkvX\q`nÀhy
tia tZhlnXw bZmbpx ||
]qPycmb tZhKWta! R§Ä IeymW{]Zamb hm¡pIÄ
{ihn¡tW. R§fpsS t\{X§Ä \Ãhsb ZÀin¡tW. ]pãamb
icoc¯n tZhXIÄ \nbXam¡s¸«n«pÅ ]qÀ®mbpÊns\
D]t`mKw sN¿tW.
9. iXan¶p ictZm A´ntZhm b{Xm \Ý{Im
Pckw Xaq\mw |
]p{Xmtkm b{X ]nXtcm `h´n am t\m
a[ymcocnjXmbpÀKt´mx ||
tl tZhXItf! R§Ä¡v hmÀ²Iyw BIpt¼mÄ GItZiw
BdphÀj§Ä Ignbp¶p. B kabw R§fpsS ]p{X³amcpw
]nXm¡fmbn¯ocp¶p. \n§Ä R§sf
A¸mbptÊmSpIqSnbhcm¡cptX.
10. AZnXnÀZyuXnc´cn£aZnXnÀamXm k
]nXm k ]p{Xx |
hntiz tZhm AZnXnx ]© P\m AZnXnÀPmX
aZnXnÀP\nXzw ||
BImiw, A´co£w, amXmhv, ]nXmhv, ]p{X³, FÃm PohnIfpw
P\n¨hbpw P\n¡m\ncn¡p¶hbpw FÃmw Xs¶
AZnXncq]amIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 90
Ejn KuXa³ tZhX hniztZh³amÀ O μ k v
PKXn,{Xnãp]v
1. EPq\oXn t\m hcptWm ant{Xm \bXp hnZzm³ |
Acyam tZsshx ktPmjmx ||
hcpW³, an{X³ AXpt]mse aäp tZhXItfmSv tNÀ¶pÅ
Acyam ChscÃmw \s½ t\Àhgn¡p \bn¡s«.
2. tX ln htkzm hkhm\mkvtX A{]aqcm atlm`nx |
{hXm c£t´ hnizmlm ||
AhÀ [\w IqSpXembpÅ BcptSbpw Iogv s ¸SmsX
\nba§fn Dd¨p\n¡p¶p.
3. tX Akva`yw iÀa bwk¶arXm aÀtXy`yx N
hm[am\m A\ Zznjx ||
AacXzw {]m]n¨ tZhIÄ \½psS i{Xp¡sf
\in¸n¡pIbpw acWioecmb a\pjycpsS
B{ibZmXm¡fmbncn¡pIbpw sN¿s«.
4. hn \x ]Yx kphnXmb Nnb´znt{μm acpXx |
²jm `tKm hμymkx ||
C{μ³, acpZv K Ww, ]qjmhv , `K³ F¶o kv X pXycmb
tZhKW§Ä \s½ \à amÀ¤§fnÂIqSn \bn¡tW.
5. DX t\m [ntbmtKmA{Kmx ]qj\znjvWthhbmhx |
IÀXm \x kzkvXnaXx ||
tl ]qjmth! D¯a\mb hnjv W p! R§sf tKm¡Ä
e`yamIp¶ IÀ½§f\pjv T n¡m³ t{]cn¸n¡tW. \n§Ä
R§Ä¡v awKfZmbIcmbncn¡tW.
6. a[p hmXm EXmbtX a[p £c´n knÔhx |
am[zoÀ\x kt´zmj[ox ||
bmKw \S¯p¶hÀ¡pth-n hmbphpw, \ZnIfpw, Huj[nIfpw
a[p hÀjn¡p¶hbmItW.
7. a[p\àaptXmjtkm a[paXv]mÀYnhw cPx |
a[p ZyuckvXp \x ]nXm ||
cm{Xnbpw ]Iepw a[pcabamItW. kqcy³ a[phÀjw
\S¯tW. tKm¡Ä \ap¡v a[pcaqdp¶ ]m \ÂItW.
8. a[pamt¶m h\kv]XnÀa[qamw AkvXp kqcyx |
am[zoÀKmthm `h´p \x ||
h\kv ] XnIÄ a[pcapÅhbmItW. kqcy³ a[phÀjw
\S¯tW. tKm¡Ä \ap¡v a[pcaqdp¶ ]m \ÂItW.
9. iw t\m an{Xx iw hcpWx iw t\m `hXzcyam |
iw\ Ct{μm _rlkv]Xnx
iwt\mhnjvWpcpcp{Iaw ||
an{X\pw, hcpW\pw,, C{μ\pw _rlkv]Xnbpw hncmfamb
]mZ§tfmSpIqSnb hnjvWphpw \½psS kpJkzcq]³amcmbn
`hn¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
73
kqàw 91
Ejn KuXa³ tZhX tkma³ Oμkv ]wàn,
{XnjvSp]v, Kmb{Xo
1. Xzw tkma {] NnIntXm a\ojm Xzw cPnjpa\p
t\jn ]Ùm |
Xh {]WoXn ]nXtcm \ Ctμm tZthjp |
cXv\aaP´ [ocmx ||
tl tkmam! _p²nbnÂIqSn \ns¶ R§Ä¡dnbphm³
Ignªp. \o R§Ä¡v at\mlc§fmb amÀ¤§fp]tZin¨p
X¶ncn¡p¶p. \ns³d t\XrXz¯n R§KpsS ]nXr¡Ä¡pw
tZhXIfnÂ\n¶pw caWobamb kpJw {]m]n¡phm³ Ignªp.
2. Xzw tkma {IXp`nx k{IXpÀ`qkvXzw Zss£x
kpZpt£m hnizthZmx |
Xzw hrjm hrjt\z`nÀalnXzm |
Zypavt\`nÀ Zypav\y`thm \rN£mx ||
tl tkmam! \o D¯a _p²ntbmSpIqSnb FÃm [\§fmepw
bpà\pw at\miànbm NXpc\pamWtÃm. \o a\pjyÀ¡v
kÂ_p²n \ÂIp¶ alnabn ]pcpjmÀ° bpà\pw
tXPkznbpamIp¶p.
3. cmtÚm \p tX hcpWky {hXm\n
_rlZv K_ocw Xh tkma [ma |
ipNnãz akn {]ntbm \ ant{Xm Z£mt¿m
Acytahmkn tkma ||
tl tkmam! hcpWs³d FÃm \nba§fpw \n¶nÂ
\nlnXambncn¡p¶p. \o AXy[nIw tXPkzobmWtÃm. \o
D¯a\mb an{X¯n\pXpeyw {]nb¦c\pw Acyabv ¡ pXpeyw
hr²nImcW\pamWtÃm.
4. bm tX [mam\n Znhnbm ]rYnhymw bm
]ÀhtXtjzmj[ojz]vkp |
tX`nÀt\m hnssizx kpa\m Atlf³
cmP´v tkma {]Xn lhym Kr`mb
cmPmhmb tkmam! BImi¯nepw `qanbnepw ]ÀÆX¯nepw
Pe¯nepw ØnXnsN¿p¶ \ns³d tXPtÊmSpIqSn
t{Im[clnXamb ap{Zbn {]k¶XtbmSpIqSn R§fpsS
lhnÊns\ kzoIcn¨mepw.
5. Xzw tkmamkn kXv]XnkvXzw cmtPmX hr{Xlm |
Xzw `t{Zm {IXpx ||
tl tkmam! \o D¯a]pcpjamcpsS ]meI\pw,
hr{X\miI\pw, D¯a_e¯ns³d km£mXvImchpamWv.
6. Xzw N tkma t\m htim PohmXpw \ acmatl |
{]nbkvt\mt{Xm h\kv]Xnx ||
tl tkmam! {]nbkvtXm{X§fm bpà\mb h\cmPm! \o
R§fpsS PohnXs¯ Cãs¸Sp¶ps-¦n R§Ä arXyphns\
http://malayalamebooks.org/
{]m]n¡pIbnÃ.
7. Xzw tkma atl `Kw Xzw bq\ EXmbtX |
Z£w Z[mkn Pohtk ||
tl tkmam! bÚm`nemjnbmb bphmhn\pw, hr²\pw
PohnX¯n\pth-n Xm¦Ä iàn[mcI\mIp¶phtÃm.
8. Xzw \x tkma hniztXm c£m cmP¶[mbXx |
\ cntjzm¯zhXx kJm ||
tl tkmam! ]m]nP\§fnÂ\n¶pw R§sf kwc£n¡tW.
\ns³d an{X§fmb R§Ä Hcn¡epw ZpxJn¡mXncn¡s«.
9. tkma bmkvtX atbm`ph DuXbx k\´n Zmiptj
|
Xm`nÀt\m hnXm `h ||
tl tkmam! lhnÀZmXmhns\ kpJn¸n¡p¶
c£mhkvXp¡fm \o R§fpsS c£I\mbncn¡q.
10.Caw bÚanZw htNm PqPqjmW D]mKln |
tkma Xzw t\m hrt[ ah ||
tl tkmam! Cu bÚ¯n R§fpsS Cu kv X pXnIÄ
kzoIcn¨v R§fpsS A`nhr²n¡pth-n Fgp¶ÅtW.
11. tkma KoÀ`nãzm hbw hÀ[bmtam htNmhnZx |
kparfotIm \ B hni ||
tl tkmam! kvXpXnhN\§fpsS ÚmXmhmb \ns¶ R§Ä
kvXpXnIfm hmgv¯p¶p. \o Ir]bpÅh\mbn R§fpsS
icoc§fn {]thin¡tW.
12. Knbkv^mt\m Aaohlm hkp hnXv]pãn hÀ[\x
|
kan{Xx tkma t\m `h ||
tl tkmam! \o R§fpsS [\w A`nhr²ns¸Sp¯p¶h\pw,
tcmK\miI\pw, ]pãnZmbI\pw D¯aan{X\pambncn¡tW.
13. tkma cmÀÔn t\m lrZn Kmthm \bhtkjzm |
acy Ch kz HmtIym ||
tl tkmam! tKm¡Ä ]p¡q«¯nepw, a\pjyÀ `h\§fnepw
can¡p¶Xpt]mse \o R§fpsS lrZb§fn can¡tW
14. bx tkma ktJy Xh cmcWt±h aÀXyx |
Xw Z£x kNtX Ihnx ||
tkmam! GsXmcp a\pjy³ \ns³d an{XXzw B{Kln¡p¶pthm
Úm\nbpw ià\pamb \o Ahs³d klmhmbncn¡q.
15. Dcptjym tWm A`nikvtImx tkma\n]mlywlk |
kJm kptih G[n \x ||
tl tkmam! R§sf A]biÊnÂ\n¶pw c£n¡tW.
]m]§fnÂ\n¶pw c£n¡tW. \n§Ä R§fpsS kpJZmb\mb
an{Xambncn¡tW.
16. B ]ymbkz ktaXp tX hnizXx tkma hrjvWyw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
74
`hm hmPky kMvKtY ||
tl tkmam! \o hr²n {]m]n¡q. \o hocyhm\mIq. bp²Imew
hcpt¼mÄ R§fpsS klmbI\mbncn¡q.
17. B ]ymbkz aZn´a tkma hntizancwip`nx |
`hx \x kq{ihkvXpax kJm hrt[ ||
k´pã\m¡p¶ tkmam! at\mlc§fmb btimcq]§fmb
civ a nIfm tXPtÊmSpIqSnbh\mbncn¡q. \o
R§fpsSan{Xambncp¶psIm- v kÂ_p²nbnte¡v R§sf
\bn¡tW.
18. kw tX ]bymwkn kap b´p hmPmx kw
hrjvWy\yan`amXnjmlx |
B]ymbamt\m AarXmb tkma Znhn
{ihmwkvXyp¯am\n [njz ||
tl tkmam! \o i{Xp¡sf hi¯m¡p¶p. \ns¶ A¶hpw
_ehpw hocyhpw {]m]n¡s«. AacXz¯ns³d CÑbnÂ
hfÀ¶psIm-ncn¡p¶ BImi¯n\pXpeyw D¯aamb biÊv
\ns¶ {]m]n¡tW.
19. bm tX [mam\n lhnjm bP´n Xm tX hnizm
]cn`pckvXp bÚw |
Kbkv^m\x {]XcWx kqhotcmhoclm {]
Ncm tkma Zpcym³ ||
tl tkmam! \ns³d bmsXmcp tXPÊn\m bPam\³
lhnÊv Z zmcbÚw \S¯p¶pthm; B FÃm tXPÊpIfpw
R§fpsS bÚ¯ns³d \mep`mK¯pw hncmPn¡tW. [\s¯
hr²ns¸Sp¯p¶ hocbpà\pw, k´m\c£I\pamb \o
R§fpsS `h\§fn A[nhkn¡tW.
20. tkmtam t[\pw tkmtam AhÀh´amipw
tkmtamhocw IÀaWyw ZZmXn |
kmZ\yw hnZYyw kt`bw ]nXrirhWw tbm
ZZiZkvssa ||
tKm¡tfbpw, Aiz§tfbpw \ÂIp¶h\pw IÀaIpie\pw
{KlImcyhnZKv²\pw bÚm[nImcnbpw ]nXr¡Ä¡v biÊns\
\ÂIp¶ tkma\v lhnÊv \ÂIp¶p.
21. Ajmflw bpÕp ]rX\mkp ]{]n
kzÀjma]vkmw hrP\ky tKm]mw |
kmtcjpPmw kq£nXnw kp{ihkw Pb´w
Xzma\patZa tkma ||
tl tkmam! bp²¯n {]_e\pw ]meI\pw {]ImiZmXmhpw
Pew hÀjn¡p¶h\pw iàn c£I\pw, kv t Xm{Xcq]\pw
D¯aamb hmkØet¯mSpIqSnbh\pw bikznbpw AtPb\pw
Bbncn¡p¶ \ns³d _e¯m R§Ä k´pãcmItW.
22. Xzanam Huj[ox tkma hnizkvXat]m
AP\bkvXzw Kmx |
Xzam XXtÙmÀh´cn£x Xzw tPymXnjm hn
Xtam hhÀYp ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmam! \n§Ä Huj[nItfbpw, Pet¯bpw tKm¡tfbpw
krãn¨p. A´co£s¯ \mep`mKXX¯pw hym]n¸n¨v
hnimeam¡pIbpw AÔImcs¯ AIäpIbpw sNbvXp.
23. tZth\ t\m a\km tZh tkma cmtbm `mKw
kjkmh¶`n bp[yx |
am Xzm X\`ointj hoctkym`tbm`yx {]
NnInÕm KhojvTu ||
alm ià\mb tkmam! ZnhylrZbt¯mSpIqSnb \o
R§fpsS [\w Pbn¨psIm- p hcq. C¡mcy¯m \ns¶
BÀ¡pw XSbphm³km[yaÃ. \o iànbpsS DSabmWtÃm?
bp²¯n c- p ]£¯pw Bcp an{Xw Bcp i{Xp F¶v
a\Ênem¡q.
kqàw 92
Ejn KuXa³ tZhX DjÊv Oμkv PKXn,
{Xnãp]v, ]wàn
1. GXm D Xym Djkx tIXpa{IX ]qÀth AÀt[
cPtkm `m\paRvPtX |
\ojvIrWzm\m Bbp[m\oh [rjvWhx {]Xn
Kmthm cpjocy´n amXcx ||
DjÊpIÄ A´co£¯ns³d ]qÀÆmÀ²¯n {]Imiw
]c¯ns¡m- v kt¦Xw {]ISn]]¸n¡p¶p.
AcpWhÀ®t¯mSpIqSnb Cu tKmamXm¡Ä Bbp[[mcnIfmb
hoc³amÀ¡pXpeyw apt¶dns¡m-ncn¡p¶p.
2. DZ]]vX¶cpWm `m\thm hrYm kzmbptPm
AcpjoÀKm Abp£Xx |
A{I¶pjmtkm hbp\m\n ]qÀhYm cpi´w
`m\pacpjocin{ibpx ||
AcpWbpjkv DZbw sNbvXp. AhÄ ip{`§fmb tKm¡sf
cY¯nÂsI«n. ]Xnhpt]mse Øe§sf kv ] ãam¡ns¡m- v
AhÄ sh«n¯nf§p¶{]Imi¯n ebn¨p.
3. AÀ¨´n \mcoc]tkm \ hnãn¶nx kamt\\
tbmPt\\m ]cmhXx |
Cjw hl´ox kpIrtX kpZm\th hntizZl
bPam\mb kp\htX ||
tkmaw ]ngnsªSp¡p¶h\pw D¯aIÀ½mhpw
Zm\ioe\pamb bPam\s\ Zqsc\n¶pw BKXcmb Cu Djkv
FÃm[\§fpw sIm- p h¶v ImcyhkvXphmbn
{]`mhXnbmbn¯ocp¶p.
4. A[n t]imwkn h]tX \rXqcnhmt]mÀWptX h£
Dt{kh hÀPlw |
tPymXnÀhnizkvssa `ph\mb IrWzXo
Kmthm \ h{Pw hypkq jm BhÀXax ||
Hcp \À¯Insbt¸mse DjÊv hnhn[cq]§Ä [cn¡pIbpw
tKmhn\pXpeyw kv X \w{]ISam¡pIbpw sN¿p¶p. AhÄ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
75
FÃmtemI§tfbpw {]Imi¯m \nd¡pIbpw
A\[ÔImcsXX¯ \in¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
5. {]XyÀNo cqiZkym AZÀin hn XnjvTtX _m[wtX
IrjvWa`zw |
kzcpw \ t]tim hnZtYjzRvP©n{Xw Znthm
ZplnXm `m\pat{iXv ||
DjkkÊns³d {]Imiw kÀÆ{Xhym]n¨psIm- n cn¡p¶p.
AhÄ hnimeamb AÔImcs¯ AIän¡fªp.
BImi¯ns³{ ]p{Xnbmb DjÊv AÛpX{]Imi¯mÂ
bpàbmbn.
6. AXmcnjva Xakkv]mcatkymjm D¨´o hbp\m
IrtWmXn |
{iotb Otμm \ kvabtX hn`mXo
kp{]XoIm kua\kmbmPoKx ||
\mw AÔImc¯nÂ\n¶pw ]pd¯ph¶p. DjÊv
FÃmØe§fpw kv]ãam¡n. AhÄ {]Imiw ]c¯n kzÑμambn
]p©ncn¨psIm- n cn¡p¶p. AhÄ lÀjnXbmbn kpμcamb
Hcp kv{Xo¡v kam\w tim`n¡p¶p.
7. `mkzXo t\{Xo kq\rXm\mw Znhx kvXth
ZploXmtKmXta`nx |
{]PmhtXm \rhtXm Aiz_p[ym\ptjmtKmA{Kmw
D] amkn hmPm³ ||
{]nbkXyhmWn¡pt\sc t{]cn¸n¡p¶hfpw
{]Imin¡p¶hfpamb BImi]p{Xn DjÊv KuXa³amcnÂ
kvXpXn¡s¸Sp¶p. tl DjtÊ! \o R§Ä¡v ]p{XÀ, ]u{XÀ
Aiz§Ä BZnbmb sFizcy§Ä {]Zm\w sN¿tW.
8. DjkvXaiymw bikw kphocw Zmk{]hÀKw
cbnaiz_p[yw |
kpZwkkm {ihkm bm hn`mkn
hmP{^kqXm kp`tK _rl´w ||
DjtÊ! \o ku`mKyhXnbmWv. F\nbv¡v ]p{X³amtcbpw,
]u{X³amtcbpw IpXncItfbpw bpàamb bi]qÀ®[\s¯
\ÂIpw Ah \n\s¡t¸mgpw hnt[bambncn¡p¶XmWtÃm.
9. hnizm\n tZho `ph\m`nN£ym {]XoNn
N£pXpchnbm hn `mXn |
hnizw Pohw ]ctk t_m[b´o hnizky
hmNahn[³a\mtbmx ||
FÃm temI§tfbpw ho£n¨psIm- v Cu tZhn
]Ýnam`napJambn {]Imin¡pIbpw FÃm PohnIÄ¡pw
IÀ½sNX\yw \ÂIpIbpw sN¿p¶p. ChÄ Nn´mioeapÅ FÃm
PohnIfptSbpw hmWn Adnbp¶hfmIp¶p.
10. ]p\x ]p\ÀPmbam\m ]pcmWo kam\w hÀWa`n
ipw`am\m |
izLv\oh IrX\pÀhnP Ban\m\m aÀXky
tZho Pcb´ymbpx ||
http://malayalamebooks.org/
ho-pw ho-pw {]ISambn kam\cq]¯n FÃm
`mK§tfbpw {]tim`n¸n¡p¶ Cu DjÊv thS kv{Xo]£nIsf
sIm¶v AhbpsS F®w Ipdbv ¡ p¶Xpt]mse
acWioet¯mSpIqSnb PohnIfpsS BbnÊns\
Ipd¨psIm- n cn¡p¶p.
11. hypÀWzXn Zothm A´mw At_m[y] kzkmcw
kp\pXcyptbmXnx |
{]an\Xo a\pjym bpKm\n tbmjm Pmcky
N£km hn `mXn ||
Cu kv{Xo BImi¯ns³d koaIsf {]kv]ãam¡p¶hfmWv.
AhÄ Xs³d ktlmZcn (cm{Xn)sb ZqschnsStbm Hfn¸n¡p¶p.
bpK§fmbn a\pjysc \in¸n¨psIm-ncn¡p¶ AhÄ Xs³d
ImapIZÀi\¯m tim`n¡p¶p.
12. ]iq¶ Nn{Xm kp`Km {]Ym\m knÔqÀ\ t£mZ
DÀhnb hnssizXv |
Aan\Xo ssZhym\n {hXm\n kqcyky tNXn
civan`nZÀZrim\m ||
DÖzehÀ®bpw ku`mKyimenIfpamb DjÊv
]ip¡sft¸mse hym]vXambn, \ZnIÄ¡pXpeyw {]hln¡p¶p.
AhÄ tZhXIfpsS \nba§sf Ahtlfn¡p¶nÃ.
kqcyIncW§fn AhÄ ZriybmIp¶p.
13. DjkvX¨n{Xam `cmkva`yw hmPn\ohXn |
tb\ tXmIw N X\bw N [matl ||
tl DjtÊ! \o hfscb[nIw A¶t¯mSpIqSnbhfmWtÃm.
B AÛpXIcamb A¶s¯ R§Ä¡mbnsIm- p hcq.
AXpaqew R§fpsS ]p{X]u{XmZnIÄ t]mjnXcmIs«.
14. Dtjm AtZyl tKmaXyizmhXn hn`mhcn |
tchZkvta hypÑ kq\rXmhXn ||
tKm¡fmepw Aiz§fmepw, {]Imi¯mepw, kXyhmWnbmepw
bpàbmb Dtj! \o R§Ä¡pth-nb [\hpambn hcq.
15. bp£zm ln hmPn\ohXyizmw AZymcpWmw Djx |
AYm t\m hnizm ku`Km\ym hl ||
A¶hXnbmb Dtj! \o AcpWmiz§sf Dt]£n¨v
R§Ä¡pth- n kIeku`mKy§fpw sIm- p hcp¶hfmItW.
16. Aizn\m hÀXnckvaZm tKma±{km lncWyhXv |
AÀhm{KYw ka\km \n bÑXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä GIa\ÊpÅhcmbn tKm¡tfbpw
Aiz§tfbpw \nd¨psIm- p Å \n§fpsS cYw R§fpsS
ho«phmXn¡ \nÀ¯phn³.
17. bmhn°m tÇmIam Znthm tPymXnÀP\mb
N{IYpx |
B \ DuÀPw hlXaizn\m bphw ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä BImi¯p\n¶pw
kv t Xm{X§Ä sIm- p h¶v a\pjysc {]Imin¸n¨ncn¡p¶p.
\n§Ä R§Ä¡pth- n bpw _ew sIm- p hcp¶hcmIp¶p.
18. Gl tZhm atbm`phm Z{km lncWyhÀX\o |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
76
DjÀ_pt[m hl´p tkma]oXtb ||
kphÀ®amÀ¤t¯mSpIqSnb kpJZmXm¡fpw
AÛpXIÀ½§Ä sN¿p¶ Aizn\nIsf DjIme¯nÂ
ssNX\yapÅhcm¡n AhcpsS Aiz§sf tkma]m\mÀ°w
ChnsS sIm- p hctW.
kqàw 93
Ejn KuXa³ tZhX Aántãma§Ä O μ k v
A\pãp]v, ]wàn, {Xnãp]v, Kmb{Xo, DjvWnI
1. Aáotjmamhnaw kp ta irWXw hrjWm lhw |
{]Xn kqàm\n lcyXw `hXw Zmiptj abx ||
tl ]pcpjmÀ°bpà\mb Aáo! tkmam, \n§Ä c-pt]cpw
Fs³d Blzm\w {ihn¡pIbpw Fs³d at\mlchN\§fmÂ
lÀjnXcmhpIbpw sN¿phn³. Rm\mIp¶ lhnÀZmXmhn\pth- n
kpJcq]cmItW.
2. Aáotjmam tbm AZy hmanZw hNx k]cyXn |
Xkvssa [¯w kphocyw Khmw t]mjw
kzivhyw ||
tl Aáo! tl tkmam! \n§Ä c-pt]cptSbpw k¶n[nbnÂ
Rm³ \nthZ\w kaÀ¸n¡p¶p. \n§Ä D¯a]pcpjmÀ°w hln¨v
at\mlc§fmb Aiz§tÄbpw tKm¡tfbpw R§Ä¡v Zm\w
sN¿phn³
3. Aáotjmam b BlpXnw tbm hmw Zmim²
hnjvIrXnw |
k {]Pbm kphocyw hnizambpÀhyiv\hXv ||
tl Aáo! tkmam! \n§Ä¡v LrXbpàamb lhnÊv
\ÂIp¶h³ k´m\bpà\pw hocyhm\pw
]qÀ®mbptÊmSpIqSnbh\pambn `hn¡s«.
4. Aáotjmam tNXn XZzocyw hmw bZapjvWoXahkw
]Wnw Kmx |
AhmXncXw _rkbky titjmhnμXw
tPymXntcIw _lp`yx ||
tl Aáo! tkmam! \n§Ä c-pw _e¯n {]kn²cmWtÃm.
\n§Ä ]WnIfpsS A¶cq]amb tKm¡sf ]nSns¨Sp¯v
_rkbs\ kwlcn¡pIbpw AkwJy§fmbhÀ¡pth- n
{]Imi (kqcy³) s¯ {]m]n¡pIbpw sNbvXp.
5. bphtaXm\n Znhn tcmN\m\yánÝ tkma
k{IXq A[¯w |
bphw knÔqwc`nikvtXchZymZáotjmamh
apÝXw Kr`oXm³ ||
tl tkmam! Aáo! \n§Ä c- p t]cpw H¶pt]mse
{]hr¯n¡p¶hcmWtÃm? \n§Ä BImi¯n tPymXnÊpIsf
Øm]n¨p. \n§Ä c- p t]cpwIqSn hr{X\n \n¶pw \ZnIsf
apàcm¡n.
6. B\yw Znthm amXcnizm P`mcmaYv\m[\yw ]cn
http://malayalamebooks.org/
tiyt\m At{Zx |
Aáotjmam {_ÒWm hmhr[mt\mcpw
bÚmb N{IYpcp temIw ||
tl Aáo! tkmam! \n§fnsemcmsf amXcnizm (hmbp)
BImi¯p\n¶pw sIm- p h¶p. Hcmsf IgpI³
]ÀÆXapIfnÂ\n¶pw sIm- p h¶p. kvtXm{X§sf
hÀ²n¸n¡p¶hcmb \n§Ä bÚ¯n\pth- n temIs¯
hnkvXrXam¡n.
7. Aáotjmam lhnjx {]ØnXky hoXw lcXyw
]rjWmPqtjYmw |
kpiÀamWm kzhkm ln `qXaYm [¯w
bPam\mb iw tbmx ||
hocybpàcmb Aáo! tkmam! \n§Ä R§fpsS lhnÊpIÄ
kznIcn¨v {]k¶cmbn R§sf kpJbpàcm¡tW.
R§fmIp¶ bPam\³amcpsS tcmK§sfÃmaIän iàn {]Zm\w
sNbvXmepw.
8. tbm Aáotjmam lhnjmk]cymt±h{ZoNm a\km
tbm LrtX\ |
Xky {hXw c£Xw ]mXawltkm hnti
P\mb aln iÀa bOXw ||
tl Aáo! tkmam! bmsXmcp¯³ \n§sf LrXlhnkn\mÂ
lrZbwKaambn ]qPn¡p¶pthm Ahs³d {hXs¯ c£n¡tW.
Ahs\ ]m]¯nÂ\n¶p c£n¡pIbpw Ahs³d IpSpw_s¯
icWmKXam¡pIbpw sN¿tW.
9. Aáotjmam kthZkm klqXn h\Xw Kncx |
kw tZh{Xm _p`qhYpx ||
tl Aáo! tkmam! FÃm sFizcy§tfmSpwIqSnb \n§Ä
c- p w tZhXz¯m bpàcmWtÃm. R§fpsS
kvXpXnIsf{ihn¡tW.
10. Aáotjmamht\\ hmw tbmhmw LrtX\ ZmiXn |
Xkvssa ZoZbXw _rlXv ||
tl Aáo! tkmam! \n§Ä c-pt]À¡pambn LrXbpàamb
lhnÊv \ÂIp¶h\pth-n \n§Ä PmÖzeyam\cmItW
11. Aáotjmamhnam\nt\m bphwlhym PqtPmjXw |
B bmXap] \x kNm ||
tl máo! tkmam! \n§Ä c-pt]cpw R§fpsS lhnÊns\
kzoIcn¡tW. R§sf {]m]n¡tW.
12. Aáotjmam ]n]rXachtXm \ B ]ymb´m
ap{knb lhykqZx |
Akvta _em\n aLhÕp [¯w \rWXw t\m
A[zcw irjvWna´w ||
tl Aáo! tkmam! \n§Ä c- p t]cpw R§fpsS
Aiz§Ä¡piàn \ÂItW. lhnÊns\ D¸mZn¸n¡p¶
R§fpsS tKm¡Ä A`nhr²n{]m]n¡tW. [\hm³amcmb
R§Ä¡v \n§Ä c-pt]cpw iàn \ÂItW. R§fpsS bÚw
awKfabam¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
77
A\phmIw 15 kqàw 94
Ejn AwKckv]p{X³ IpÕ³ tZhX Aán
Oμkv PKXn, {Xnãp]v, ]wàn
1. Caw kvtXmaaÀltX PmXthZtk cYanh kw
atlam a\ojbm |
`{Zm ln \x {]aXncky kwkZytá ktJy am
cnjmam hbw Xh ||
[t\m¸mZI\pw ]qPy\pamb AántZh\pth- n
cYs¯sb¶t]mse _p²ntbmSpIqSn Cu kv t Xm{X¯n\p
\ap¡p alXzw \ÂImw \½psS kp_p²n
IeymWImcnWnbmbncn¡tW.
2. bkvssa XzambPtk k km[Xy\Àhm t£Xn
Z[tX kphocyw |
k XqXmh ss\\aivt\mXyw lXnctá ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Aáo! \o BÀ¡pth-n Ahs³d tZh]qP \S¯p¶pthm
B A`oãw ]qÀ®ambn¯ocp¶p. D¯ahocybpà\mbn Ah³
hfcpIbpw Zmcn{ZyclnX\mbn¯ocpIbpw sN¿p¶p. Atá!
\ns³d an{XXzw e`n¨m R§Ä ZpxJnXcmIpIbnÃ.
3. itIa Xzm kan[w km[bm [nbkvtIz tZhm
lhncZ´ymlpXw |
XzamZnXymw B hl Xm³lypivakytá ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Aáo! R§Ä \ns¶ {]Zo]v X am¡phm³
IgnhpÅhcmItW. R§fpsS FÃm ImcyMM§fpw A§v
km[n¨pXcq. \n\¡mbn AÀ¸n¡s¸Sp¶ lhnÊpIÄ
tZhXIÄ¡p e`yamIp¶p. R§Ä BZnXys\ B{Kln¡p¶p,
BZnXys\ ChnsSsIm-phctW \ns³d an{XX e`n¨ R§Ä
ZpxJnXcmImXncn¡tW.
4. `cmta[vaw IrWhmam lhowjn tX NnXb´x
]ÀhWm]ÀhWm hbw |
PnhmXth {]Xcw km[bm [ntbmtá ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Aáo! \ns¶ ssNX\yhm\m¡phm³ CÔ\w tiJcn¡mw.
lhnÊns\ k¼mZn¡mw. \o R§sf IÀ½hm³amcm¡n t{iãamb
PohnX¯ntebv ¡ v t{^cn¸n¡tW. \obpambpÅ
ssa{Xo_Ô¯m R§sfmcn¡epw ZpxJnXcmIp¶nÃ.
5. hnimw tKm]m Aky Nc´n P´thm Zzn]¨ bZpX
NXpjv]`àp`nx |
Nn{Xx {]tIX Djtkm almw Akytá
ktJyam cnjmam hbw Xh ||
CcpImenIfpw \m¡menIfpamb {]PIfpsS c£Icmb
Cu AánZqX³amÀ cm{XnIme§fnÂ
k©cn¨psIm- n cn¡p¶p. tl Aáo! \o DjÊn\p {]Imiw
\ÂIp¶ alm\mIp¶p. R§Ä A§bpsS an{X§fmbXn\mÂ
http://malayalamebooks.org/
]oUn¸n¡cptX.
6. Xza[cypcpX tlmXmkn ]qÀhyx {]imkvXm t]mXm
P\pjm ]ptcmlnXx |
hniz hnZzmw BÀXznPym [oc ]pjyKytá
ktJy am cnjmam hbw Xh ||
ZrVNn´I\mb AántZhm! \o A[zcyhpw,
{]mNo\tlmXmhpw,{]ikv X mhpw t]mjmhpw
P³a\m]ptcmlnX\pamWtÃm. EXznP³amcpsS FÃm IÀ½§fpw
Adnbp¶ \o IÀ½§sf ]qÀ¯nbm¡p¶p. \ns³d an{XXzw
{]m]n¨ R§Ä ]oUnXcmIp¶nÃ.
7. tbm hnizXx kp{]XoIx kZr§kn Zqtc
NnÕ´fnZnhmXn tcmNtk |
cw{XymÝnZtÔm AXntZh ]iykytá ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl tZhKWta! tkmaw ]ngnbp¶hs³d cYw apt¶dtW.
R§fpsS kvtXm{X§fm ]m]_p²nIÄ \in¡tW.
8. ]qÀthm tZhm `hXp kp\ztXm ctYmkvamIw
iwtkm A`ykvXp ZqVyx |
XZm Pm\otXmX ]pjv]yXmhtNmtá ktJy am
cnjmam hbw Xh ||
\o R§fpsS hN\§fm apt¶dq. tl Atá! \ns³d
an{X§fmb R§Ä Hcn¡epw ZpxJnXcmIp¶nÃ.
9. hss[ÀZpx iwkmw A] ZqtUym Pln Zqtc hmtb
A´n hm tI NnZ{XnWx |
AYm bÚmb KrWtX kpKw Ir[ytá
ktJy km cnjmam hbw Xh ||
tl Aáo! bmsXmcp `£I\mb ssZXy³ Zqct¯m
ASpt¯m Bbncn¡s«. Aht\bpw AXpt]mse
A]iÐhàm¡fmb ]m]nIsfbpw Bbp[¯mÂ
iz[n¡pIbpw kvtXmXmhns³d bÚ¯n kpJabamb amÀ¤w
\nÀ½n¡pIbpw sN¿q. R§Ä \ns³d an{XXbmÂ
]oUnXcmImXncn¡tW.
10. bZbpIvYm Acpjm tcmlnXm ctY hmXPqXm
hrj`tkyh tX chx |
BZn\zmkn h\nt\m [qatIXp\mtá ktJy
am cnjmam hbw Xh ||
tl Aáo! \o hmbpthKt¯mSpIqSnb tcmlnXmiz§sf
cY¯nÂsI«n Imfsbt¸mse iÐap-m¡pIbpw [qa[zPapÅ
cYs¯ hr£§fpsS t\sc DbÀ¯pIbpw sN¿p¶p. R§Ä
\ns³d an{X§fmbXn\m ]oUnXcmImXncn¡tW.
11. A[ kz\mZpX _n`ypx ]X{XntWm {Z]vkmbt¯
bhkmtZm hyØnc³ |
kpKw Xt¯ XmhtIt`ym ctYt`ymtá
kwtJyam cnjmam hbw Xh ||
tl Aáo! \ns³d PzmeIÄ h\¯n hym]n¡pt¼mÄ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
78
]£nfpw `bwsIm-v ]d¶pt]mIp¶p. B kabw \ns³d cYw
\nÀ_m[w IS¶pt]mIp¶p. \ns³d an{X§fmb R§Ä
Hcn¡epw ]oUnXcmhmXncn¡tW.
12. Abw an{Xky hcpWky [mbtkhbmXmw
acpXmw tltfm AZv`rXx |
arfm kp t\m `qtXzjmw a\x ]p\ctá ktJy
amcnjmam hbw Xh ||
B Aán an{XmhcpW³amtc hln¡p¶Xn ià\mWv.
Xmtgbv¡nd§nhcp¶ acp¯p¡fpsS t{Im[w `bm\IamWv.tl
Aáo! Ir]sNbv X mepw, ChcpsS a\Êns\ R§Ä¡pth- n
awKeZmbIam¡nbmepw. \ns³d an{XXz¯m R§Ä
ZpxJnXcmImXncn¡tW.
13. Zthm tZhm\ako ant{Xm AZv`ptXm hkqÀh
kq\makn Nmcqc[ztc |
iÀa³Õyma Xh kz{]YkvXtatá ktJy am
cnjm am hbw Xh ||
tl Atá! \o tZhIfpsS an{XamIp¶phtÃm. [\hm\mb \o
bÚ¯n tim` {]m]n¡p¶p.R§Ä \ns³d B{ib¯nÂ
hkn¡tW. Hcn¡epw ]oUnXcmImXncn¡tW.
14. Xt¯ `{Zw bÕan²x tkz Zta tkmalptXm
Pctk aqfb¯ax |
Z[mkn cXv\ {ZhnWw N Zmiptjtá ktJy |
am cnjmam hbw Xh ||
tl Aáo! \o Ir]mImc\mbn `h\§fn {]Zo]vX\mIp¶p.
tkmawhgnbmbn lhnÊns\ hln¨v kpJabamb iÐw
]pds¸Sphn¡p¶p. \o lhnÀZmXmhn\v [\hpw, cXv \ §fpw
\ÂIp¶p. R§Ä \ns³d an{XXbm kpJnIfmItW.
15. bkvssa Xzw kp{ZhntWm ZZmtim
\mKmkvXzaZntX kÀhXmXm |
bw `t{ZW ihkm tNmZbmkn {]PmhXm
cm[km tX kyma ||
kpμc\pw, sFizcycq]\pw A\´_ebpà\pamb Aáo!
\o Bsc ]m]IÀ½§fnÂ\n¶pw c£n¡p¶pthm, Bsc
k´Xnbpàamb [\w \ÂIn A`nhr²ns¸Sp¯p¶pthm, AhÀ
R§fmbncn¡tW.
16. k Xz
Xzatá ku`KXzky hn²m\kvamIambpx {]
Xntcl tZh |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx knÔp;
]rYnho DX Zyux ||
tl AántZhm kÀÆku`mKy§fpsSbpw ÚmXmhmb
R§fpsS BbpÊv hÀ²n¸n¡tW. an{X³, hcpW³, AZnpXn
kap{Zw `qan, BImiw FÃmw R§fpsS Cu {]mÀ°\
{]iwkn¡tW.
A²ymbw Ggv
http://malayalamebooks.org/
kqàw 95
Ejn IpÕ³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. tZz hncqt] NcXx kzÀtY A\ym\ym hÕpap]
[m]tbtX |
lcnc\ykymw `hXn kza[mhmRvOvNpt{Im
A\ykymw ZZrti kphÀNmx ||
kZpt±it¯mSpIqSnb `n¶cq]nWnIfmb c-p kv{XoIÄ
t]mbvs¡m- n cn¡p¶p. AhÀ ]ckv]cw, Hcp¯n
asämcp¯nbpsS Ipªp§sf t]mjn¸n¡p¶p.
Hcp¯nbnÂ\n¶pw kqcy³ A¶hpw aähfnÂ\n¶pw Aán
kpμcamb Zo]vXnbpw {]m]n¡p¶p.
2. Ztiaw XzãpÀP\b´ KÀ`a´³{Zmtk
bphXtbm hn`r{Xw |
XnKvam\oIw kzbikw Pt\jphntcmNam\w
]cnjow \b´n ||
Xzãmhns³d Cu Ifn¡pªp§sf \ncm[mccmb ]¯p
bphXnIÄ (]¯phncepIÄ) {]IS\am¡p¶p.
Xo£v W apJt¯mSpIqSnbh\pw, temI§fnÂ
bitÊmSpIqSnbh\pw Zo]vXnam\pamb Chs\ FÃm `mKt¯¡pw
Iq«ns¡m- n t]mIp¶p.
3. {XoWn Pm\m ]cn `qj´yky kap{Z GIw
ZnthyIa]vkp |
]qÀhma\p {] Zniw ]mÀYnhm\marXq {
]imk²n Z[mh\pjvSp
aq¶p P\\amWv CuAán¡pÅXv. H¶v kap{Z¯nÂ, asäm¶v
BImi¯n aq¶mat¯Xv A´co£¯nÂ. kqcycq]\mb
Aán EXp¡sf hn`Pn¨v `qanbnse PohnIÄ¡pth- n
]qÀhZn¡nÂ\n¶pw {Ia{]Imcw Zn¡pIsf krãn¨p.
4. I Caw thm \nWyam NntIX htÕm
amXrÀP\bX kz[m`nx |
hlzo\mw KÀt`m A]kmap]Øm³alm³IhnÀ
\nÝcXn kz[mhm³ ||
Hfn¨ncn¡p¶ Cu AánbpsS ZmXmhmcv ? bmsXmcp¯³
]p{X\mbncp¶n«pw lhym¶whgn Xs³{ amXmhn\v
P³aw\ÂIpIbpw bmsXmcp¯³ At\Iw Pe¯ns³d
KÀ`cq]ambn kap{Z¯nÂ\n¶p {]ISamIpIbpw sN¿p¶h³
BcmWv?
5. Bhntãym hÀ[tX Nmcpcmkp Pnlva\maqÀ[zx
kzbimD]tØ |
Dt` XzãpÀhn`yXpÀPmbam\mXv {]XoNo knwlw
{]Xn tPmjtbtX ||
PtemÂ]¶amb Aán bÚt¯mSpIqSn {]Imin¨v hfcp¶p.
CXns³d DÛht¯mSpIqSn Xzãmhns³d c- p ]p{XnIfpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
79
(Aánbp- m ¡p¶Xn\pÅ c- p XSn¡jWw AYhm AcWn)
`b`oXnIfmbn Cu knwl¯ns³d ]n¶nÂ\n¶pw
tkh\a\pjvTn¡p¶p.
6. Dt` `t{ZtPmjtbtX \ tat\ Kmthm \ hm{im D]
XØptcsshx |
k Z£mWmw Z£]XnÀ_`qhmRvP´n bw
Z£nWtXm lhnÀ`nx ||
kpμcnIfmb kv{XoIsft¸mse Cu BImihpw `qanbpw B
Aánsb tkh\w sN¿p¶p. B Aán AXy[nI _e¯mÂ
bpà\mIp¶p. EXznP³ Z£nWm`napJ\mbn \n¶psIm- v
lhnkn\m Cu Aán¡v tkh\a\pjvTn¡p¶p.
7. DZywbaoXn khntXh _mlp Dt`knNu bbXt¯
`oa ERvP³ |
DÑ{IaXvIaPtX knakvam¶hm amXrt`ym
hk\m PlmXn ||
Cu Aán kqcyIncW§Ä¡v kam\w Xs³d `pP§sf
hym]n¸n¡p¶p. Cu hnIcmfcq]³ Zn\cm{X§fpsS
AXncpIfnse¯n FÃm hkv X p¡fnÂ\n¶pw ckw
hensNN¨Sp¯v Pecq]amb a m X m h n \ p t h - n B c k w
hÀjn¡p¶p.
8. tXzjw cq]w IrWpX D¯cw bÕw]r©m\x
kZt\ tKm`ncZv`nx |
IhnÀ_p[v\w ]cn aarPytX [ox km tZ hXmXm
kanXnÀ_`qh ||
Úm\nbmb Aán PehpambntNÀ¶v DÖzecq]w [cn¡p¶p.
At±lw Xs³d {]`m]qc¯m A´co£s¯
tXPkvIcn¡p¶p.
9. Dcp tX Pqbx ]tcyXn _p[v\w hntcmNam\w
alnjky [ma |
hntiz`nctá kzbtim`ncnt²Z_vtZ`nx
hmbp`nx ]mlykvam³ ||
tl Aáo! \ns³d AXy[nIw {]Imibpàamb tXPÊv
A´co£¯nse§pw hym]n¡p¶p. \o A£bamb B
tXPÊn\m R§sf kwc£n¡tW.
10. [\z³Xvt{kmXx IrWtX KmXpaqÀa
ipss{IcpÀao`nc`n \£Xn £mw |
hnizm k\m\n PTtcjp [t¯´À\hmkp
NcXn {]kqjp ||
Aán¡v acp`qanbnepw Pes¯ {]hln¸n¡phm³ Ignbp¶p.
Ah³ `qansb AeIfm bpàam¡p¶p. FÃm A¶§tfbpw
hln¡pIbpw amXr`qX§fmb Huj[nIfn can¡pIbpw
sN¿p¶p.
11. Ghm t\m Atá kan[m hr[mt\m tchXv]mhI
{ihtk hn `mln |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
http://malayalamebooks.org/
knÔpx ]rYho DX Zyux ||
tl ]mhIm! \o CÔ\¯m hfÀ¨ {]m]n¨v [\]qÀ®amb
biÊn\m {]Zo]vXamItW. R§fpsS kvXpXnIsf an{X\pw,
hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw `qanbpw BImihpw
AwKoIcn¡tW.
kqàw 96
Ejn IpÕ³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. k {]Xv\Ym klkm Pmbam\x kZyx Ihym\n
_f[¯ hnizm |
B]Ý an{Xw [njWm N kmYtμhm Aánw
[mcb{μhntWmZmw ||
iànbmb XSn¡jW§fpsS LÀjW¯nÂ\n¶pw
{]Xy£\mb Aán ]pcmX³ F¶Xpt]mse FÃm Úm\hpw
AXnthKw {Kln¨p. [\ZmbI\mb Aánsb Pehpw, `qanbpw
an{Xam¡pIbpw tZhKWw ZqXs³d cq]¯n At±ls¯
\nbpàam¡pIbpw sNbvXp.
2. k ]qÀhbm \nhnZm ImhyXmtbmcnamx {]Pm
AP\b³a\q\mw |
hnhkzXm N£kmZyma]Ý tZhm Aánw
[mcb³{ZhntWmZmw ||
Aán {]mNo\§fmb a\p¡fpsS kv X pXna{´§fmÂ
{]PIsf krãn¡pIbpw BImim´co£§sf tXPÊmÂ
\ndbv¡pIbpw sNbvXp. [\ZmXmhmb B Aánsb tZhKW§Ä
ZqX\mbn«wKoIcn¨p.
3. XaofX {]Yaw bÚkm[w hni BcocmlpX
arRvPkm\w |
DuÀPx ]p{Xw `cXw kr{]Zm\pw tZhm Aánw
[mcb³{ZhntWmZmw ||
tl a\pjysc! bÚs¯ ]qÀ®am¡p¶ \n§Ä,
lhnÊn\m ]qPn¡s¸Sp¶h\pw, A`oãZmbI\pw, _e]p{X\pw
]meI\pw [\ZmXmhpamb Aánsb {][m\cq]t¯mSpIqSn
]qPn¡phn³. tZhKWw [\ZmXmhmb B Aánsb
ZqX\mbwKoIcn¨ncn¡p¶p.
4. k amXcnizm ]pcphmc]pjnÀhn±vKmXpw X\bmb
kzÀhnXv |
hnimw tKm]m P\nXm tcmZtkymÀtZhm
Aánw [mcb³{ZhntWmZmw ||
At\Icm hcWob\pw, t]mjI\pw c£I\pw,
BImi]rYznIfpsS D¸¯n IÀ¯mhpamb amXcnizmKv\n
kzÀ¤]Yw {]m]n¨ncn¡p¶p. tZhKWw [\ZmXmhmb B
AánsbXs¶ ZqX\mbwKoIcn¨ncn¡p¶p.
5. \tàmjmkm hÀWamtaaymt\ [m]tbsX
iniptaIw kaoNn |
Zymhm£mam cpIvtam A´Àhn`mXn tZhm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

80
Aánw [mcb³{ZhntWmZmw || 2. kpt£{Xnbm kpKmXpbm hkqbm N bPmatl |
H¶pasäm¶ns³d hÀ®cq]mkvXnXzs¯ XpS¨pamäns¡m-v A] \x timipNZLw ||
DjÊpw cm{Xnbpw Hcp iniphns\ (Aánsb) ]men¡p¶p. B R§Ä at\mlcamb hmkkv Y m\¯n\pw, at\mlcamb
inip BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbv¡v {]Zo]vXamIp¶p. amÀ¤§Ä¡pw, t{ijvTamb [\¯n\pw th-n bÚw\S¯p¶p
AXns\ tZhIÄ hln¡p¶p. R§fpsS ]m]§sf `kvaam¡tW.
6. cmtbm _p[v\x kwKat\m hkq\mw bÚky 3. {] bZv`TZnjvT Gjmw {]kvamkÝ kqcbx
tIXpÀa³akm[t\m thx | A] \x timipNZLw
AarXXzw c£amWmk G\w tZhm Aánw kvXpXn¡p¶hcn aäv FÃmhtcbpwImÄ Rm³ IqSpXÂ
[mcb³{ZhntWmZmw || ap³]\mItW. R§fpsS kvtXmXm¡fpw kvXpXn¡p¶XnÂ
Cu sFiyczImcWcq]\pw, [\Øm\\pw, bÚ¯ns³d ap³]cmItW. R§fpsS ]m]§Ä `kvaamIs«.
[zPcq]\pamb Aán a\pjycpsS A`oã§Ä km[n¡p¶Xn 4. {] bt¯ Atá kqctbm Pmtbaln {] tX hbw |
kaÀ°\mWv. AacXzc£I\mb tZhIÄ Ct±ls¯Xs¶ A] \x timipNZLw
timipNZLw||
hln¡p¶p.
tl Aáo! \ns³d kv t XmXm¡fmb R§Ä
7. \q N ]pcm N kZ\w cboWmw PmXky N k´m\hm³amcmItW. R§fpsS ]m]MM§Ä `kvaamItW.
Pmbam\ky N £mw | 5. {] bZtáx klkzmtXm hniztXm b´n `m\h |
kXÝ tKm]mw `hXÝ `qtcÀtZhm Aánw A] \x timipNZLw ||
[mcb³{ZhntWm Zmw ||
AánbpsS i{XphnPbnIfmb PzmeIÄ FÃm`mK¯pw
Ct¸mgpw ]- p w AánXs¶ [\¯ns³d Dbcp¶p. \½psS ]m]§Ä `kvaamIs«.
D¸¯nØm\amIp¶p. P\n¨Xpw, P\n¡phm\ncn¡p¶Xpamb
FÃm PohnIfptSbpw, c£I\pw [\ZmXmhpamb Aánsb 6. Xzw ln hniztXmapJ hnizXx ]cn`qckn |
tZhKWw kzoIcn¨ncn¡p¶p. A] \x timipNZLw ||
8. {ZhntWmZm {ZhnWkkvXpcky {ZphntWmZmx tl kÀÆ{]apJ\mb Atá! \o FÃm Øm\§fnepw
k\cky {] bwkXv | hym]n¡p¶h\mIp¶p. R§fpsS]m]§Ä I¯n Nm¼emIs«.
{Zhn tWmZm hochXoanjw t\m {ZhntWmZw cmktX 7. Zzntjm t\mhniztXm apJmXn \mthh ]mcb |
ZoÀLambpx || A] \x timipNZLw ||
[\ZmXmhmb Aán \ap¡mbn [\w \ÂItW. Ah³ \ap¡v tl Aáo! Hcp hÅs¯t¸mse \o i{Xp¡fnÂ\n¶pw
hocXmbpàamb [\hpw, k´m\§fpw A¶w A¡sc IS¯q. R§fpsS ]m]§Ä `kvaamIs«.
apXembhtbmSpIqSnb ZoÀLmbpÊpw {]Zm\w sN¿tW. (Cu a{´w 8. k \x knÔpanh \mhbmXn hÀj kzkvXtb |
]pWyml¯n\pÅXmWv . ZoÀLmbpÊv {]mÀ°\bv ¡ pw A] \x timipNZLw ||
D]tbmKn¡p¶p.)
tl Aáo! kap{Z¯n¡qSn ag Ic¡p t]mIp¶Xpt]mse
9. Ghm t\m Atá kan[m hr[mt\m tchXv ]mhI \o R§sf lnwkIcnÂ\n¶p A¡cbv ¡ v Iq«ns¡m- p
{ihtk hn `mln | t]mItW. R§fpsS ]m]§Ä Fcnªp Nm¼emItW.
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx knÔpx
]rYnho DX Zyux || kqàw 98
tl ]mhIm! R§fpsS CÔ\¯m hr²n {]m]n¨v , Ejn IpÕ³ tZhX sshizm\cm, Aán
bix]qÀ®\mbn {]Zo]v X \mItW. R§fpsS Cu{]mÀ°\
an{X\pw, hcpW\pw, AZnXnbpw kap{Zhpw, ]rYznbpw BImihpw Oμkv {Xnãp]v
A\ptamZn¡tW. 1. sshizm\cky kpaXu kyma cmPm ln Iw
`ph\m\ma`n{iox |
kqàw 97 CtXm PmtX hnizanZw hn Ntã sshizm\tcm
Ejn IpÕ³ tZhX Aán Oμkv Kmb{Xo bXtX kqtcyW ||
1. A]\x timipN[Latá ipipKv[ym cbnw | \½psSta sshizm\cmKv\nbpsS Ir]bp-mItW, Ah³
FÃm temI§fptSbpw ]meI\mWtÃm. Ah³ kqcy\p
A] \x timipNZLw || Xpey\mIp¶p
R§fpsS ]m]§Ä `kvaam¡tW, tl Aáo! \mep]mSpw 2. ]rtãm Znhn ]rtãm Aánx]rYnhyw ]rtãm hniz
[\w {]Imin¸n¡tW. R§fpsS ]m]§sf \in¸n¡tW.
Hmj[ocm hnthi |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

81
sshizm\cx klkm ]rtãm Aánx k t\m k 3. Znthm \ bky tcXtkm ZpLm\mx ]\vYmtkm b´n
cnjx ]mXp \IvXw || ihkm]coXmx |
Aán BImi¯nepw `qanbnepw ]qP\ob\mIp¶p. Ah³ XcZvtZzjmx kmklnx ]uwtkyanÀacpXzmt¶m
FÃm Huj[nIfnepw hym]n¨ncn¡p¶p. B alm_ehm\mb ZhXzn{μ DuXo ||
sshizm\cmán lnwkI³amcnÂ\n¶pw \½psSZn\cm{X§sf
c£n¡tW. bmsXmcp¯s³{ amÀ¤§Ä BImi¯ns³d tcma§sf
tZml\w sNbvXpsIm-v (agbpsS cq]¯nÂ)
3. sshizm\c Xh XÕXyakvXzmkvam³cmtbm IS¶pt]mIp¶pthm B hnPbioe\mb C{μ³ Xs³d
aLhm\x kN´mw | [qfnIfm i{Xp¡sf ]Xn¸n¨psIm-v acp¯p¡Ä klnXw
Xt¶m ant{Xm hcptWm aal´maZnXnx \½psSc£I\mbncn¡tW.
knÔpx ]rYnho DX Zyux || 4. tkm AwKntcm`ncwKnckvXtam `qZvhrjm hrj`nx
tl sshizm\cmáo! \o IÀ½§Ä kXyamItW, R§Ä¡v kJn`nx kJm k³ |
[\bpàamb sFizcyw D-ItW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw EKnan`nÀHKvao KmXp`nÀtPytjvTmacpXzmt¶m
kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw R§fpsSta Ir]sNmcnbtW. `hXzn{μ DuXo ||
C{μ³ AwKncÊpIfn {][m\nbpw hoc³amcn t{ijvT\pw
kqàw 99 an{X§fn an{Xhpw kvtXmXm¡fn kvtXmXmhpw KmbIcnÂ
KmbI\pw C§s\ FÃmImcy¯nepw FÃmhcnepw
Ejn acoNn]p{X³ Iiy]³ tZhX PmXthZmán t{ijv T \pamIp¶p.acp¯p¡Ä klnXw At±lw
Oμkv {Xnãp]v \½psSc£I\mIs«.
1. PmXthZtk kp\hma tkmaacmXobtXm \n 5. k kq\p`nÀ\ cpt{Z`nE`zm \rjmtlym kmklmw
ZlmXn thZx | Aan{Xm³ |
k \x ]Àj[Xn ZpÀKmWn hnizm \mthh k\otf`nx {ihkym\n XqÀh³acpXzmt¶m
knÔpwZpcnamXyánx || `hXzn{μ DuXo ||
[t\m¸mZI\mb Aán¡pth- n \ap¡p tkmackw ZqcØnX\mbn {]Imin¨psIm- n cn¡p¶h³
X¿mdm¡mw. i{Xp¡fpsS [\s¯ Aán `kvaam¡tW. hÅw ]p{X³amsct¸mse Xs³d Iq«pImcmb acp¯p¡Ä klnXw
\Zn¡¡scIS¯p¶Xpt]mseXs¶ Cu Aán \s½ biÊn\ptbmKyamb IÀ½§f\njv T n¨psIm- v i{Xp¡sf
ZpxJ§fpsS A¡sc IS¯pIbpw \½psS ]cmPbs¸Sp¯n. B C{μ³ acp¯p¡Ä klnXw \s½
c£I\mbncn¡pIbpw sN¿tW. c£n¡tW.
6. k a\yp`ox kaZ\ky IÀXmkvamtI`nÀ\r`nx
kqàw 100 kqcyw k\Xv |
Ejn EPmizw, Aw_cojw, kltZh, ambmam³, kpcm[m Akvan¶l³ÕX ]Xnx ]pcqlqtXm
tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn, {Xnãp]v acpXzmt¶m `hXzn{μ DuXn ||
1. k tbm hrjmhrjvtWy`nx ktamIm atlm Znhx Al¦mcnIfpsS \miI\pw,bp²IÀ½§fnÂ
]rYnhymÝN k{amSv | {]hÀ¯n¡p¶h\pw, kakv X temI§fptSbpw
A[n\mbI\pamb C{μ³ kqcys\ {]m]n¡s«. ]meI\pw
kXo\kXzm lthym `tcjp acpXzmt¶m Blzm\w sN¿s¸Sp¶h\pamb C{μ³ acp¯p¡Ä klnXw
`hXzn{μ DuXo || \½psS c£I\mbn `hn¡tW.
hoc\pw ]pcpjmÀ°nbpw BImi`qanIfpsS kzmanbpw, Pew 7. XaqXtbm cWbÑpckmXuXw t£aky £nXbx
hÀjn¸n¡p¶h\pw, bp²¯n Blzm\w sN¿s¸Sp¶h\pamb
C{μ³ acp¯p¡Ä klnXw \s½ c£n¡tW. IrWzX {Xmw |
khnizky IcpWtkyi GtIm acpXzmt¶m
2. bkym\m]vXx kqcytkyh bmtam `tc`tc hr{Xlm
`hXzn{μ DuXo ||
ipjvtam AkvXn |
klmbIcmb acp¯p¡Ä C{μs\ bp²¯nÂ
hrj´ax kJn`nx tkz`ntcsshÀacpXzmt¶m Dt¯Pn¸n¨p. a\pjyÀ X§fpsS ku`mKy¯n\pth- n Bsc
`hXzn{μ DuXo || c£I\mbwKoIcn¨pthm, Bcv GI\mbn¯s¶ FÃm
kqcy\pXpeyw almKXntbmSpIqSnbh\pw,iànbm hr{Xs\ IÀ½§fptSbpw kzmanbmbncn¡p¶pthm B C{μ³ \½psS
kwlcn¨h\pw AXy´w hocyhm\pamb C{μ³ acp¯p¡Ä c£I\mbncn¡tW.
klnXw \½psS c£I\mbncn¡tW. 8.Xa]vk´ ihk DÕthjp \tcm \cahtk

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

82
Xw [\mb | tkh\a\pjvTn¡p¶p. acp¯p¡Ä klnXw B C{μ³ \s½
c£n¨cpftW.
tkm AtÔ Nn¯akn
tPmXnÀhnZ³acpXzmt¶m `hXzn{μ DuXo || 14. bkymP{kw ihkm am\pIvYyw ]cn`pPt{ZmZko
bp²kab¯v a\pjyÀ [\¯n\pw c£bv¡pw th-n C{μs\ hnizXx kow |
hnfn¡p¶p. Ah³ AÔImc¯nepw {]Imiw k ]mcnjXv{IXpÀ`nÀaμkmt\m acpXzmt¶m
]c¯p¶h\mIp¶p. B C{μ³ acp¯p¡Ä klnXw \½psS `hXzn{μ DuXo
DuXo||
c£I\mbncn¡tW.
BcpsS _ew BImit¯bpw `qantbbpw ]cn]me\w
9. k kthy\ baXn {hm[XÝnk Z£ntW kwKrZoXm sN¿p¶pthm, Ah³ \½psS bÚIÀ½§fnÂ
IrXm\n | k´pã\mhpIbpw acp¯p¡Ä klnXw \s½ c£n¡pIbpw
sN¿tW.
k IocnWm NnÕ\nXm [\m\n acpXzmt¶m
`hXzn{μ DuXo || 15. \ bky tZhm tZhXm \ aÀXm B]Ý\
B C{μ³ CS¯pIc¯m i{Xp¡sf XSp¡pIbpw ihtkm A´am]px |
he¯pIc¯m bPam\s³d lhnkns\ kzoIcn¡pIbpw k {]cnIzm Xz£km £vtam ZnhÝ
sN¿p¶p. Ah³ kv t XmXmhn\p [\w \ÂIp¶p. acpXzmt¶m `hXzn{μ DuXo ||
acp¯p¡tfmSpIqSn Ah³ \½psS c£I\mbncn¡tW.
bmsXmcp¯s³d _e¯ns³d AXncpIÄ tZhXIÄt¡m
10. k {Kmta`nx k\nXm k tctY`nÀhntZ hnizm`nx a\pjyÀt¡m BÀ¡pw ZÀi\obamImXncn¡p¶pthm, Ah³
{Iãn`nÀ\zZy
{Iãn`nÀ\zZy| Xs³d _e¯m BImit¯bpw `qantb¡mfpw alm\mIp¶p.
acp¯p¡Ä klnXw Ah³ \s½ c£n¡tW.
k ]uwtky`nc`n`qcikvXoc acpXzmt¶m
`hXzn{μ DuXo || 16. tcmlnNvOymhm kapZwiqÀeemaoÀZyp£mcmb
Ah³ Xs³d klmbItcmSpIqSn [\w k¼mZn¡p¶p. E{Pmizky |
sshcnIsf iànbm hio`qXcm¡n apt¶dp¶ C{μ³ hrjWm´w _n`qXn [qÀjp cYw a{μm
acp¯p¡Ä klnXw \s½ c£n¡tW. NntIX \mlpjojp hn£p ||
11. k Pman`ncyÕaPmXn aoftlPman`nÀhm AXy´w kpμc§fpw tcmlnXiyma hÀ®§fpamb Aiz§Ä
]pcqlpX Gsshx | [\¯n\pth- n ]pcpjmÀ°nbmb C{μs³d cYs¯
hen¨psIm- v kt´mj kqNIamb iÐw ]pds¸Sphn¡p¶p.
A]mw tXmIky X\bky tPtj acpXzmt¶m C{μ³ EPmiz\v [\Zm\w sN¿p¶p.
`hXzn{μ DuXo ||
17. GXXys¯ C{μ hrjvW DIvYw hmÀjmKncm
At\Icm BlqX\mb C{μ³ _Ôp¡tfmSpw
aäphyànItfmSpwIqSn bp²bm{X \S¯p¶p. At¸mÄ Ah³ A`n KrW´n cm[mx |
acp¯p¡Ä klnXw \s½ c£n¡p¶Xn E{Pmizx {]jvTn`ncw_cojx kltZthm `bam\x
XÂ]c\mbncn¡s«. kpcm[mx ||
12. k h{P`r±kyplm `oa D{Kx kl{ktNXmx tl C{μm! \n§Ä¡pth- n hrjmKncs³d ]p{X³amcmb
iX\oY E`zm | EPmiz\pw Aw_coj\pw kltZh\pw `bam\pw kpcm[mhpw Cu
{]kn²amb kvtXm{X§Ä Be]n¡p¶p.
N{aotjm \ ihkm ]©Pt\ym acpXzmt¶m
`hXzn{μ DuXo || 18. ZkyqRvOnaypÝ ]pcqlpX GsshÀlXzm
h{P[mcnbmb Cu C{μ³ ssZXy³amcpsS kwlmcI\pw ]rYnhym iÀhm \n _ÀloXv |
`b¦c\pw ]cm{Ianbpw At\IcpsSta Ir]sNmcnbp¶h\pw, k\Xvt£{Xw kJn`nx iznXvt\y`nx k\Õqcy
amÀ¤ZÀiI\pw {]Imiam\\pw tkma\pXpeyw k\Z]x kph{Px ||
]qP\nb\pamIp¶p. Ah³ acp¯p¡Ä klnXw \½psS
c£I\mbncn¡s«. At\Icm BlpX\mb C{μ³ lnwkI³amsc
sIm¶phogv¯n. D¯a\mb B h{Pmbp[³ a\pjytcmSpIqSn `qan,
13. Xky h{Px {IμXn kvaÕzÀjm Znthm \ tXztjm Pew, kqcy³ F¶nhItfbpw k¼mZn¨p.
chYx inaohm³ | 19. hnizmtlt{μm A[nhàm t\m AkvXz]cnlrXmx
Xw kNt´ k\bkvXw [\m\n acpXzmt¶m k\pbma hmPw |
`hXzn{μ DuXo || Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
C{μs³d sh«n¯nf§p¶ h{Pmbp[w tLmcambn knÔpx ]rYnho DX Zyx ||
KÀÖn¡p¶p. kv X pXnIfpw sFizcyhpw At±l¯n\pth- n
C{μ³ \½psS ]£s¯ _es¸Sp¯s«. R§Ä t\cmb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

83
amÀ¤¯nÂIqSn A¶w k¼mZn¡tW. Zpã³amsc \in¸n¡pIbpw sNbv X pthm B C{μ³
acpXvKWklnXw \½psS an{Xambncn¡s«.
kqàw 101 6. bpx iptc`nÀlthym bÝ `ocp`ntcym[mhZv`nÀ
Ejn IpÕ³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn, lqbtX bÝ PnKyp`nx |
{Xnãp]v C{μm bw hnizm `ph\m`n kwZ[pÀacpXz´w
1. {] aμnt\ ]nXpaZÀNXm htNm b IrjvWKÀ`mx kJymb lhmatl ||
\ncl³\rPniz\m | bmsXmcp¯³ hoc³amcmepw `ocp¡fmepw
Ahkythm hrjWw h{PZ£nWw acpXz´w hnfn¡s¸Sp¶pthm, bmsXmcp¯³ hntPXm¡fmepw,
]emb\IÀ¯m¡fmepw BlqX\mIs¸Sp¶pthm B C{μs\
kJymb lhmatl || hnZzÖ\§Ä FÃm temI§fptSbpw \mY\mbn am\n¡p¶p.
tl an{X§tf! Cu {]k¶\mb C{μ\pth-n A¶bpàamb At±lw acp¯p¡Ä klnXw \½psS an{iambn `hn¡s«.
kvXpXnIÄ AÀ¸n¡q. bmsXmcp¯³ cmPmEPnizmhnt\mSpIqSn 7. cp{ZmWmtaXn {]Znim hnN£tWm cpt{Z`ntcymjm
IrjvW F¶ ssZXys³d {]PIsf \in¸n¨pthm, B h{P[mcnbpw,
hocyhm\pamb C{μs\ acp¯p¡Ä klnXw c£¡mbn R§Ä X\ptX ]rYp {Pbx |
Blzm\w sN¿p¶p. (Cu a{´w KÀ`nWnIÄ tI«m KÀ`]mXw C{μw a\ojm A`yÀNXn {ipXw acpXz´w
D- m Ipw F¶p]dbp¶p) kJymb lhmatl ||
2. tbm hywkw PmlrjmtW\ a\yp\m bx iw_cwtbm {]Imiam\\mb C{μ³ cp{Z]p{X³amcmb acp¯p¡fpsS
Al³]n{]pa{hXw | klmbt¯mSpIqSn {]Xy£\mbn Xs³d alXzw ImWn¡p¶p.
Ct{μm bx ipjvWaipjw {]kn²\mb B C{μs\ kvXpXnIÄ tkh\w sN¿p¶p. At±lw
acp¯p¡Ä klnXw \½psS an{Xambn `hn¡s«.
\ymh!WMvacpXz´w kJymb lhatl ||
8. bZzm acpXzx ]cta k[tØ bZzmhta hrPt\
Bcv Xs³{ hÀ²n¨pbÀ¶ t{Im[¯m ]ywk³, iw_c³,
]{]p, ipjvW³ F¶o Zpã³amsc \in¸n¨pthm, B C{μs\ amZbmtk |
R§Ä acp¯p¡Ä klnXw hnfn¡p¶p. AX B bmly[zcw t\m AÑm Xzmbm
3. bky Zymhm]rYnhow ]uwkyw alZyky {htX lhnÝIram kXycm[x ||
hcptWm bky kqcyx | acp¯p¡fm bpà\mb C{μm, A§v apIfntem Xmsgtbm
btky{μky knÔphx kÝXn {hXw acpXz´w FhnsSsb¦nepambncn¡s«. AhnsS\n¶pw R§fpsS
bmKØm\s¯ {]m]n¡tW. kXy[\\mb At§bv¡v R§Ä
kJymb lhmatl || lhnÊv \ÂIp¶p.
BcpsS _et¯mSpIqSn BImi]rYznIÄ 9. Xzmtb{μ tkmaw kpjpam kpZ£Xzmbm
t{]cnX§fmIp¶pthm BcpsS \nba¯n hcpW\pw kqcy\pw
\ZnIfpw ØnXnsN¿p¶pthm, B C{μs\ acp¯p¡Ä klnXw lhnÝIram {_Òhmlx |
hnfn¡p¶p. A[m \nbpXzx kKtWm acpZv`nckvan\ytÚ
4. tbm Aizm\mw tbm Khmw tKm]XnÀhio b |
BcnXx IÀaWn IÀaWn Øncx | _Àlnjn amZbkz ||
hntfmizoZnt{μm tbm Akp\ztXm ht[m acpXz´w tl ]cm{Iao! \n\¡pth- n tkmaw ]ngnªncn¡p¶p.
kJymb lhmatl || kvtXm{Xw hgnbmbn CXns\ kzoIcnNN¨mepw. \ n \ ¡ p t h - n
lhnÊv Im¯ncn¡p¶p. acp¯p¡Ä klnXw Ipimk\¯nÂ
AizMM§fptSbpw tKm¡fptSbpw kzmanbpw ]qP\ob\pw, B\μnX\mbncp¶mepw.
IÀ½§fn ØncXbpÅh\pw tkmahntcm[nIfmb
Zpã³amcpsS i{Xphpamb C{μs\ acp¯p¡Ä klnXw 10. amZbkz lcn`ntcy X C{μ hn jy kz int{] hn
hnfn¡p¶p. krPkz t[t\ |
5. tbm hnizkw PKXx {]mWXkv]Xntcym B Xzm kpin{] lctbm hl´pi³lhym\n
{_ÒtW{]Ytam Km AhnμXv | {]Xn t\m Pqjkz ||
Ct{μm tbm Zkypwc[cmw A hmXnc³ tl C{μm! kz´w Aiz§tfmSpIqSn k´pã\mIq. A§bpsS
acpXz´w kJymb lhmatl || XmSnsbÃpIfpw hmbpw Xpd¡q. at\mlcamb XmSntbmSpIqSnb
A§sb Aiz§Ä ChnsS sIm- p hcs«. R§fpsStaÂ
bmsXmcp¯³ KXnam\pw,izmk[mcnIfmb PohnIfpsS k´pã\mbn lhnkns\ kzoIcn¨mepw.
kzmanbpambncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
{_mÒWcpsSA]lrX§fmb tKm¡sf hos- S p¡pIbpw 11. acpXv kvtXm{Xky hrP\ky tKm]m hbant{μW

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

84
k\nbma hmPw | [ÀXchkm hn]\yhx |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx AkvamIw kvam cYam XnjvT kmXtb
knÔpx ]rYnho DX Zyux || ssP{Xw lo{μ \n`rXw a\kvXh ||
acp¯p¡tfmSpIqSnb C{μs\ kvXpXn¡p¶p. R§Ä¡p [\hmlnbmb C{μm! c£sb bmNn¡p¶ Cu a\pjy³ \ns¶
C{μ³ hgnbmbn A¶w ewLn¡tW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw lmÀ±hambn Blzm\w sN¿p¶p. \o R§Ä¡v
kap{Zhpw `qanbpw BImihpw R§Ä¡pth- n k¼¯p- m ¡p¶Xn\mbn cY¯n Ibdq. \ns³d Dd¸pÅ
DZmccmbncn¡tW. a\Êv hnPbw {]m]n¡p¶Xn kaÀ°amWv.
6. tKmPnXm _mlp AanX{IXpx kna IÀa³
kqàw 102 IÀaRvOXaqXnx JPMvIcx
Ejn IpÕ³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn, AIÂ] C{μx {]Xnam\tamP kmYm P\m
{Xnãp]v hnlzbt´ knjmkhx |
1. Camw tX [nbw {] `tc atlm aloaky kvtXmt{X C{μs³d `pP§Ä AXy´w ià§fmWv At±lw tKm¡sf
hos- S p¯p. C{μ³ c£m km[\§fm k¼¶\pw
[njWm b¯ B\tP | _m[mclnX\pw i{Xp¡fn `oXnbpfhm¡p¶h\pw,
XapÕth N {]kth N kmklnan{μw _ekzcq]\pamIp¶p. [\mitbmSpIqSn bmNIKWw
tZhmkx ihkmaZ¶\p || Ct±ls¯ Blzm\w sN¿p¶p.
tl C{μm! Rm³ Cu almkv t Xm{Xw At§bv ¡ pth- n 7. Dt¯ LXm³aLh¶p¨ `qbk
\nthZn¡p¶p. R§fpsStaepÅ A§bpsSA\p{Klw Cu DÕml{km{ZncntN Irãnj {ihx |
kvtXm{Xs¯ B{ibn¨ncn¡p¶p. C{μt\mSpIqSn tZhKW§Ä Aam{Xw Xzm [njWm XnXztj aly[m hr{XmWn
B hnPtbmÂkh¯n tkma¯m ]pãcmbncn¡p¶p.
PnLv\tk ]pcμc ||
2. Aky {ithm \Zyx k]vX {_n{`Xn Zymhm£mam
tl sFizcybpà\mb C{μm! `hms³d biÊv
]rYnho ZÀiXw h]px | Bbnc¡W¡n\nc«nbmbn hym]n¨ncn¡p¶p. \o At`Zy§fmb
Akvta kqcymN{μakm`nNt£ {it² Ian{μ amÀ¤§sf XIÀ¡p¶h\pw
NctXmhnXÀXpcw || Akoa_et¯mSpIqSnbh\pamWtÃm? tZhhmWn \ns¶
{]Imin¸n¡p¶p. C{μm! i{Xp¡sf kwlcn¡q.
Cu C{μs³d biÊns\ k]v X \ZnIfpw cq]s¯
BImihpw `qanbpw A´co£hpw hln¡p¶p. tl C{μm! 8. {Xnhnãn[mXp {]Xnam\tamPkkvXnt{km
R§fpsS lrZb§fn `ànP\n¸n¡p¶Xn\mbn kqcy\pw `qaoÀ\r]tX {XoWn tcmN\m |
N{μ\pw amdnamdn k©cn¡tW. AXoZw hnizw `ph\w hh£nXmi{Xpcn{μPm\pjm
3. Xw kvam cYw aLh³ {]mh kmXtb ssP{Xw bw k\mZkn ||
tX A\paZma kwKta | tla\pjycpsS kzmao! \o aq¶ptemI§fnepw
BPm \ C{μ a\km ]pcpãpX XzmbZvt`ym aq¶pcq]§fn (kqcy³, hnZypXv , Aán) hncmPn¡p¶p.
aLh©Àa bÑ \x || ap¸ncnIbdpt]mse PohnIfpsS _ecq]amIp¶p. \o
FÃmhtc¡mfpw alm\pw i{XpclnX\pw BIp¶p.
tl C{μm! \o ssh`hbpà\mb hntPXmhmIp¶p. \ns³d
cYs¯ cW`qanbn ImWpt¼mÄ R§Ä 9. Xzmw tZthjp {]Yaw lhmatl Xzw _`qY ]rX
B\μXpμne\mIp¶p. B cYs¯ [\{]m]vXn¡pth- n \mkp kmklnx |
R§fpsS ASptXX¯bv¡b¡q. \ns¶ R§Ä hfscb[nIw tkaw \x Imcpap]a\ypapZv`nZan{μx IrtWmXp
kvXpXn¡p¶p. R§Ä A§bpsS B{ibw {]m]n¡tW.
{]kth cYw ]pcx ||
4. hbw Ptba Xhbm bpPm hrXakvamaIwi aZphm
tl C{μm! tZhIfn {]apJ\mbn\ns¶ R§fmlzm\w
`tc`tc | sNbbp¶p. \o kZmhnPbnbmb n s ¡ m - n c n ¡ p ¶ p . C u
Akva`yman{μ hcnhx kpKwIr[n {] i{XqWmw kv t XmXmhn\p _p²n \ÂIn IÀ½Ipie\m¡tW.
aLh³hrjvWym cpP || cWt£{X¯n \ns³d cYs¯ apt¶m«p\bn¡q.
tl sFizcyimen! \ns³d klmbIcmbn R§Ä bp²w 10. Xzw PntKY \ [\m cptcm[nYmÀt`jzmPm aLh³
sNbvXv [\s¯ k¼mZn¡tW. \o R§fpsS ]£s¯ c£n¡q. alXvkp N |
R§Ä [\w Ffp¸¯n k¼mZn¡pIbpw i{Xp¡fpsS Xzmap{Kahti kw inioakyYm \ C{μ
iànsb \in¸n¡pIbpw sN¿tW.
lht\jp tNmZb ||
5. \m\m ln Xzm lham\m P\m Cta [\m\mw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
85
tl C{μm! \o sNdpXpw hepXpamb bp²§fnÂ
]cmPbaSbp¶nÃ. \o Pbns¨Sp¯ [\w kq£n¨p hbv¡mdpanÃ.
R§Ä kvXpXnIÄ hgnbmbn bp²mÀ°w \ns¶ hnfn¡p¶p. \o
R§Ä¡v DNnXamb t{]cW \ÂInbmepw.
11 hnizmtlt{μm AZnhàm t\m
AkvXz]cnlvhrXmx k\pbma hmPw |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx knÔpx
]rYnho DX Zyux ||
tl C{μm! R§fpsS `mK¯p hkn¡q. IpSne_p²n
clnXcmb R§Ä A¶s¯ D]t`mKw sN¿tW. an{X\pw,
hcpW\pw, AZnXnbpw, kap{Zhpw, BImihpw, `qanbpw \½psS
\nthZ\w {i²n¡tW.
kqàw 103
Ejn IpÕ³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. X¯ C{μnbw ]caw ]pcmss Nc[mcb´ Ihbx
]pcmssNc[mcb´
]ptcZw |
£taZa\y±nhy\y`ky kao ]rNytX kat\h
tIXpx ||
C{μm! A§bpsS{]kn²amb kqcycq]hpw D¯aamb
iànbpw BImi¯n ØnXnsN¿p¶p. `qanbn Cu
Aáncq]amb _es¯ bÚcq]t¯mSpIqSn alÀjnamÀ
hln¨ncn¡p¶p. Cu c-p _e§fpw [z§Ä t]mse IqSnt¨cp¶p.
2. k [mcbXv]rYnhow ]{]Y¨ ht{PW lXzm \nc]x
kkÀPx |
Al¶lna`n\{ZulnWw hyl³hywkw aLhm
iNo`nx ||
C{μ³ `qansb hnimeam¡n. hr{Xs\ kwlcn¨v ags]¿n¨p.
Aln, tcmlnW³F¶o Akpc³amsc CÃmXm¡n. hymls\
sIm¶p.
3. k Pm Xp`Àam {i±[m\ HmPx ]ptcm hn`nμ¶NcZzn
Zmkox |
hnZzm\z{Pnμkyth tlXnakymÀ¿w ktlm
hÀ[bm Zypav\an{μ ||
h{P[mcnbmb C{μ³ i{XpZpÀ¤§Ä XIÀ¡phm\mbn
t]mIp¶p. C{μm! ssZXy³amcpsS ta h{Pmbp[w ]Xn¸n¡tW.
Bcy³amcpsS _ehpw IoÀ¯nbpw hÀ²n¸n¡tW.
4. XZqNptj am\ptjam bpKm\n IoÀtX\yw aLhm
\ma _n{`Xv |
D]{]bμkyqlXymb h{Po b² kq\px
{ihtk \ma Zt[ ||
a\pjycn InÀ¯n¡m³ tbmKy\mb aLhm \maw
kzoIcn¨psIm- v C{μ³ km[Is³d i{Xp¡sf
kwlcn¨XnÂ\n¶pw e`n¨ biÊpw _ehpw [cn¨n«p-v.
5. XZtkyZw ]iyXm `qcn ]pãw {iZn{μky [¯\
http://malayalamebooks.org/
hocymb |
k Km AhnμtÕm Ahnμ`izm³Õ Hmj[ox
tkm A]x k\m\n ||
tl a\pjytc! C{μs³d {]kn²amb ]cm{Iaw t\m¡tW.
Ahs³d iànsb BZcn¡q. Ah³ tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw
k¼mZn¨p. Huj[nItfbpw Pe§tfbpw h\§tfbpw k¼mZn¨p.
6. `qanIÀatW hrj`mb hrjvtW kXyipjvamb
kp\hma tkmaw |
b BZrXym ]cn]Ùoh kqtcm bPzt\m
hn`Pt¶Xn thZx ||
\ap¡v _lpIÀ½mhpw t{ijv T \pw ]pcpjmÀ°nbpw
ià\pamb C{μ\pth- n tkmaw ]ngnsªSp¡mw. Ah³
AXym{KlnIfpw Zpjv I À½nIfpamb Zpã³amcpsS [\w
X«nsbSp¯v IÀ½ioecmb D\mkI³amÀ¡v hoXn¨p \ÂIp¶p.
7. XZn{μ t{]h hocyw NIÀY bÂkk´w
ht{PWmt_m[tbm low |
A\p Xzm ]Xv\oÀlrjnXw hbÝ hntiz
tZhmtkm AaZ¶\p XzmXzm||
tl C{μm! \n{Zbnem- n cp¶ hr{Xs\ h{Pmbp[¯mÂ
X«nbpWÀ¯nbXv hmkv X h¯n \ns³d ]caamb
iucywXs¶bmWv. B kabw \ns¶ ]pjvS\mbn¡- tZh³amÀ
X§fpsS ]Xv\oklnXw AXy[nIw B\μn¨p.
8. ipjvWw ]n{]p Ipbhw hr{Xan{μ bZmh[oÀhn
]pcx iw_cky |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔpx ]rYnho DX Zyux ||
tl C{μm! \n ipjvWt\bpw ]n{]phnt\bpw Ipbht\bpw
hr{Xt\bpw h[n¡pIbpw iw_cs³d tIm«Isf XIÀ¡pIbpw
sNbvXt¸mÄ R§fpsS {]mÀ°\ k^eambn. an{X\pw hcpW\pw
AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw \½psS {]mÀ°\Isf
A\ptamZn¡tW.
kqàw 104
Ejn IpÕ³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1. tbm\nã C{μ \njtZ AImcn Xam \njoZp
kzmt\m \mÀhm |
hnapNym htbmhkmbmizmtμmjm hkvtXmÀh
lobkx {]]ntXz ||
tl C{μm! \o R§Ä¡mbn \nÀ½n¨ Øm\¯v
cY¯nÂ\n¶pw IpXncIsf Agn¨phn«psIm- v Ccp¶mepw. B
IpXncIÄ bÚmhkc§fn cmhpw ]Iepw \ns³d cYw
hen¨psIm- v t]mIp¶p.
2. Hm tXy \c C{μaqXtb KpÀ¶q Nn¯m³ ÕtZym
A[zt\m PKaymXv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
86
tZhmtkm a\ypw Zmkky Ýav\t´ \ B
h£³ÕphnXmb hÀWw ||
tl a\pjytc! c£¡pth-n C{μs³d kao]w t]mIphn³.
At±lw ZpjvIÀ½nIsf \in¸n¡pw. a\pjyPmXn¡v D¯aamb
]ptcmKXnbp- m Ipw.
3. Ah Xva\m `ctX tIXthZm Ah Xva\m `ctX
t^\apZ³ |
£otcW kv\mXxIpbhky tbmtjm ltX tX
kymXmw {]thtW in^mbmx ||
Ptem]cnt^\w kzbw Dbcp¶Xpt]msebmWv C{μs³d
klmbhpw. Ipbhmkpcs³{ kv{XoIÄ ]men Ipfn¡p¶p. AhÀ
\Znbnse Bgtadnb Ib¯nÂt]mbn ap§nacn¡s«.
4. bptbm] \m`ncp]ckymtbmx {] ]qÀhm`nkvXnctX
cmãn iqcx |
ARvPko Imenio hoc]Xv\n ]tbmln\zm\m
DZ`nÀ`ct´ ||
C{μt\mSpÅ AhcpsS _Ôw `wKs¸«p. iànimenbmb B
Ipbh³ Ing¡pÅ \ZnIfpsS A¡sc `cWw \S¯nbncp¶p.
Ahs³d AwPko, Ipenio, hoc]´n F¶o \ZnIÄ
Pet¯mSpIqSn £ochpw sIm- p t]mIp¶p.
5. {]Xn bXvkym \oYmZÀin ZtkymtcmtIm \mÑm
kZ\w Pm\Xo KmXv |
A[ kvamt\m aLh©ÀIrXmZn³am t\m
atLh \njvj]o ]cm Zmx ||
sXmgp¯ns\ Adnbp¶ tKm¡sft¸mse ssZXy³amÀ
R§fpsS \nhmkØet¯bv ¡ pÅ amÀ¤w
I - p Ignªncn¡p¶p. C{μm! R§sf DS³ c£n¡q. ImapI³
[\w hens¨dnbp¶Xpt]mse R§sf Dt]£n¡cptX.
6. k Xzw \ C{μ kqtcym tkm A]vkz\mKmkvXz B
`tP Pohiwtk |
am´cmw `pPa cocntjm \x {i²nXw tX alX
C{μnbmb ||
tl Cμm! R§sf kqcyt\bpw Pet¯bpw kvXpXn¡p¶hcpw
]m]clnXcpam¡tW. \o KÀ`Øamb R§fpsS
c£mk´m\s¯ \in¸n¡cptX. R§Ä¡v A§bpsS
iànbn ]qÀ® hnizmkap- v .
7. A[m at\y {it¯ Akvam A[mbn hrjm tNmZkv
altX [\mb |
am t\m AIrtX ]pcplqX tbm\mhn{μ
£p[yZvt`ym hb BkpXnw Zmx ||
At\Icm BlpX\mb C{μm! Rm³ \ns³d _e¯nÂ
hnizkn¡p¶p. \o R§sf almssicy§fnte¡v \bn¨mepw.
R§sf A¶hnlo\amb `h\¯nem¡cpXv. \o hni¸pÅhÀ¡v
Xn¶m\pw IpSn¡m\pw sImSp¡tW.
http://malayalamebooks.org/
8. am t\m h[ocn{μ am ]cm Zm am \x {]nbm
t`mP\m\n {] tamjnx |
B¬Um am t\m aLhRvO{I \nÀt`³am
\x ]m{Xm t`ÕlPm\pjmWn ||
kaÀ°\mb C{μm! R§sf lnwkn¡cptX. R§sf
Dt]£n¡cptX. R§fpsS D]t`mKyhkvXp¡Ä \in¸n¡cptX.
R§fpsS KÀ`Øiniphns\bpw KÀ`nWnItfbpw
\in¸n¡cptX.
9. AÀhmtMln tkmaImaw Xzmlpcbw kpXkvXky
]n_m aZmb |
DcphyNm PTc B hrjkz ]ntXh
\x irWpln lpbam\x ||
tkmam`nemjnbmb C{μm! R§fpsS ap¼n hctW.
\njv]¶amb tkmaw h¨ncn¡p¶p. CXns\ kt´mjt¯msS
]m\w sN¿tW. Hcp ]nXmhns\t¸mse R§fpsS kvXpXnIÄ
{ihn¡tW.
kqàw 105
Ejn XrXt\m IpÕt\m tZhX hntiztZh³amÀ
Oμkv ]wàn, _rlXn, {Xnãp]v
1. N{μam A]vkz´cm kp]ÀtWm [mhtX Znhn |
\ thm lucWyt\abx ]Zw hnZ´n hnZyptXm
hn¯w ta Aky tcmZko ||
N{μ³ A´co£¯nÂIqSnbpw kqcy³
BImi¯nÂIqSnbpw Ncn¡p¶p. tl kzÀ®hÀ®bmb
hnZypt¯! a\pjy³ \ns¶ I-p]nSn¡p¶Xn AkaÀ°\mWv.
tl BImi]rYzo! R§fpsS \nthZ\§Ä {ihn¡tW.
2. AÀYanZzm D AÀYn\ B Pmbm bphtX ]Xnw |
XpRvPmtX hrjvWyw ]bx ]cnZmb ckw
Zptl hn¯w ta Aky tcmZkn ||
[\w COn¡p¶h³ AXpt\Sp¶p. kv { Xo`À¯mhns\
{]m]n¡p¶p. AhÀ c-pt]cpw tNÀ¶v k´m\§sf {]m]n¡p¶p.
tl BImi]rYzo! Fs³d Iã¸mSpIsf AdnbtW.
3. tam jp tZhm AZx kzch ]mZn Znhkv]cn |
am tkmayky iw`phx iqt\ `qa IZm N\
hn¯w ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! BImtim]cnbpÅ Cu tPymXnÊv
\in¡mXncn¡tW. tkmaw ]ngnsªSp¡p¶ D¯a³amcmb
]p{X³amcpsS A`mhw R§Äs¡mcn¡epw D-mImXncn¡tW.
BImita! `qantb! R§fpsS IãXIsf AdnbWta.
4. bÚw ]rOmayhaw k X±qtXm hn thmNXn |
Iz EXw ]qÀhyw KXw IkvX_n`ÀXn \qXt\m
hn¯w ta Aky tcmZko ||
Rm³ \nXybphmhmb AántbmSp tNmZn¡p¶p. B ]pcmX\
\nba§sfÃmw FhnsSsb¶v ? B tZhZqX³ D¯cw \ÂIs«
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
87
GXp]pXn ]pcpj\mWv AXp h¨ncn¡p¶Xv. AImita `qantb!
Fs³d ZpxJ§sf AdnbtW.
5. Aao tb tZhmx Ø\ {Xnjzm tcmNt\ Znhx |
IZz EXw IZ\rXw Iz {]Xv\m h
BlpXnÀhn¯w ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! `m\pam³ {]Imiw XqIp¶
aq¶ptemI§fnepw \n§fpsS \nbaw F´mWv? B \nba§Ä¡v
hn]cnXamb n F ´ p - v? \n§fpsS {]mNn\mlzm\w FhnsSt¸mbn?
BImita `qantb Fs³d ZpxJ§fdnbWta.
6. IZz EXky [ÀWkn IZzcpWky N£Ww |
IZcyatWm alkv]YmXn {Imtaa ZqtVyA
hn¯w ta Aky tcmZko ||
tZhKWta! R§fpsS \nba§fpsS B[mcsa´v ?
hcpWs³d hyhØIÄ FhnsS? Acya F{]Imcw R§sf
ZpãcnÂ\n¶pw c£n¡pw? BImita! `qantb! R§fpsS ZpxJw
AdnbWtw.
7. Alw tkm Akvan bx ]pcm kptX hZman
Iman NnXv |
Xw \m hyXymt[ym hrtIm \ hrjvWPw arKw
hn¯w ta Aky tcmZko ||
Rm³ ]qÀÆIme¯v tkmaw ]ngnªt¸mÄ hfscb[nIw
kv t Xm{X§Ä ]mSn. Zmln¡p¶ am³t]Ssb sN¶mbv
`£n¡p¶Xpt]mse Fs³d a\Êns³d thZ\ Fs¶
ImÀ¶pXn¶p¶p. BImita `qantb Fs³d Iã¸mSpIÄ
{i²n¡tW.
8. kw am X]´y`nXx k]Xv\ocnh ]Àihx |
aqtjm \ ini\m hyZ´n am[yx kvtXmXmw
tX iX{ItXm hn¯w ta Aky tcmZkn ||
c-p ]Xv\namÀ ]Xnsb D]{Zhn¡p¶Xpt]mse InWdns³d
`n¯nIÄFs¶ D]{Zhn¨psIm-ncn¡p¶p. tl C{μm! Fs³d
a\Êns³d thZ\ FenIcfp¶Xpt]mse Fs¶ thZ\n¸n¡p¶p.
BImi`qanIsf! Fs³d ZpxJs¯ AdnbtW.
9. Aao tb k]vX civabkvX{Xm ta \m`ncmXXm |
{XnXkvXtZzZm]vXyx k PmanXzmb tc`Xn
hn¯w ta Aky tcmZko ||
Cu kqcys³d k]vXIncW§fpambn Fs³d ]nXr¡Ä¡v
kw_Ôap- v . C¡mcyw Pe]p{X\mb an{X\pw Adnbp¶p.
AXn\m Ah³ B IncW§sf kvXpXn¡p¶p. BImita
`qantb Fs³d IãXIfdnbtW.
10. Aao tb ]t©m£tWm at[y XØqÀatlmZnhx
| \n§Ä¡pw
tZh{Xm\p {]hmNyw k{[oNo\m \n hmhrXpÀ
hn¯w ta Aky tcmZko ||
BImi¯n Cu A©p hoc³amÀ (Aán, hmbp, kqcy³,
C{μ³, hnZypXv) ØnXnsN¿p¶p. ChscÃmhcpw tNÀ¶v F¶mÂ
hncNnXamb Cu kv s Xm{Xs¯ tZhXIsf tIĸn¨n«v
http://malayalamebooks.org/
aS§nhctW. BImita! `qantb! Fs³d Cu ZpxJw AdnbtW.
11. kp]ÀWm GX BktX a[y Btcm[t\ Znhx |
tX tk[´n ]tYm hrIw Xc´w blzXoct]m
hn¯w ta Aky tcmZko ||
kÀÆhym]nbmb kqcy³ BImi¯nencn¡p¶p. Ch³
A´co£s¯ IS¶v N{μs\ amÀ¤¯nÂ\n¶pw amäs«.
BImita! `qantb! C¡mcyw AdnbtW.
12. \hyw XZpIvYbw lnXw tZhmkx kp{]hmN\w |
EXaÀj´n knÔhx kXyw XmXm\ kqtcym
hn¯w ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! Cu \ho\kv t Xm{Xw {]iwkmtbmKyhpw,
lnXIchpw, awKfs¯ DZv t Lmjn¡p¶XpamWv . \ZnIÄ
tZhXIfpsS \nba§Ä ]men¡p¶p. kqcy³ kXy¯ns³d
{]NmcI\mIp¶p. BImita! `qantb! C¡mcyw {i²n¡tW.
13. Atá Xh XypZpIvYyw tZthjzkvXym]yw
k \x kt¯m a jzmZm tZhm\y£n hnZpãtcm
hn¯w ta Aky tcmZko ||
tl Aáo! tZhXIfpambpÅ \ns³d _ÔpXzw
{]iwkn¡¯¡XmWv . \o tlmXmhns\t¸mse R§fpsS
bÚ¯n tZhXIsf ]qPn¡tW. BImita! `qantb! C¡mcyw
tIÄ¡tW.
14. kt¯m tlmXm a\pjzZm tZhmw tZthjp
hnZpjvTcx |
AánÀlhym kpjqZXn tZthm tZthjp ta[ntcm
hn¯w ta Aky tcmZko ||
a\pjyÀ¡pXpeyw \½psS bÚ¯n tlmXmcq]¯nÂ
Úm\nbmb Aán tZhKW§Ä¡pth-n lhnÊns\ hln¡tW.
BImita! `qantb! Fs³d C¡mcyw {i²n¡tW.
15. {_Òm IrtWmXn hcptWm KmXphnZw Xaoatl |
hyqÀtWmXn lrZm aXnw \thym PmbXmarXw
hn¯w ta Aky tcmZko ||
a{´cq]§fmb kvXpXnIÄ hcpW³ cNn¡p¶p. R§Ä B
kvXpXnIfm AÀ¨\ \S¯p¶p. lrZbw hgnbmbn kvXpXnIsf
]dbp¶p. AXnÂ\n¶pw kXyw {]Imin¡tW. tl BImita!
`qantb! R§fpsS hN\w {i²n¡tW.
16. Aku bx ]Ùm BZntXym Znhn {]hmNyw Ir Xx |
\ k tZhm AXn{Ita Xw aÀXmtkm \ ]iyY hn¯w
ta Aky tcmZko ||
tl tZhKWta! BImi¯nse ]Ycq]\mb kqcy³
kv X pXyÀl\mIp¶p. At±ls¯
DÃwLn¡mXncn¡phn³. tl a\pjytc! \n§Ä At±l¯ns³d
iàn Adnbp¶nÃ. BImita! `qantb! R§fpsS IãXIÄ
AdnbtW.
17. {XnXxIqt]hlntXm tZhm³lhX DuXtb |
XNOp{imh
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
88
_rlkv]XnIrWz¶wlqcWmZpX hn¯ ta Aky
tcmZko ||
InWän ]Xn¨ {XnX³ c£¡pth-n tZhIsf hnfn¨p. B
hnfn _rlkv ] Xn {ihn¡pIbpw Ahs\ ]m]cq]amb
InWänÂ\n¶pw c£n¡pIbpw sNbvXp. tl BImita! `qao!
\n§Ä Fs³d ZpxJw {ihn¡tW.
18. AcptWm am kpIrZvhrIx ]Ym b´w ZZÀi ln |
DÖnlotX \oNm¿m Xtãh ]rãymabn
hn¯w ta Aky tcmZko ||
]pd¯p thZ\tbmSIqSn \n¡p¶hs\t¸mse
\n¶psIm- v {]ImibpIX\mb N{μ³ B amÀ¤¯nÂIqSn
t]mIp¶Xv, F\n¡v \nXyhpw ZÀi\obambncp¶p. tl BImita!
`qao! \n§Ä Fs³d hyY Adnbq.
19. G\mMvKp tjW hban{μht´m`n jyma hrPt\
kÀhhocmx |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔpx ]rYnho DX Zyux ||
C{μ\mepw AXpt]mse FÃm hoc]pcpj³amcmepw
bpàcmbn \mw Cu kv t Xm{X§Ä hgnbmbn bp²¯nÂ
i{Xp¡fpsSta hnPbw hcn¡s«. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw
kap{Zhpw `qanbpw BImihpw \½psS Cu kv t Xm{Xw
A\ptamZn¡tW.
A\phmIw 16 k q à w
106
Ejn IpÕ³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn,
A\pjvSp]v
1. C{μw an{Xw hcpWaKv\naqXtb amcpXw iÀt[m
AZnXnw lhmatl |
cYw \ ZpÀKmZzkhx kmZm\thm
hnizkvamt¶m Awltkm \njv]n]ÀX\ ||
C{μ³, an{X³, hcpW³, Aán, acp¯p¡Ä, AZnXn,
F¶nhsc Rm³ c£bv ¡ pth- n Blzm\w sN¿p¶p. tl!
awKfZmbIcmb hkp¡tf! cYs¯ k¦oÀ®amÀ¤§fnÂIqSn
\bn¡p¶Xpt]mse \n§Ä FÃm ]m]§fnÂ\n¶p R§sf
tamNn¸n¨v RMsf c£n¡tW.
2. X BZnXym B KXm kÀhXmXtb `qX tZhm
hr{Xcqtcyjp iw`phx |
cYw \ ZpÀKmZzkhx kpZm\thm
hnizkvamt¶m Awltkm \njv]n]ÀX\ ||
tl BZnXym! \o R§fpsS B{Kl]qÀ¯n¡mbn h¶mepw.
bp²§fn R§sf ZpxJnXcm¡cptX. cYw k¦oÀ®§fmb
amÀ¤§fnÂIqSn sIm- p t]mIp¶Xpt]mse R§sf
]m]§fnÂ\n¶pw tamNn¸n¡tW.
http://malayalamebooks.org/
3. Ah´p \x ]nXcx kp{]hmN\m DX tZho
tZh]pt{X EXhr[m |
cYw \ ZpÀKmZzkhx kpZm\thm
hnizkvamt¶m Alwtkm ]njv]n]ÀX\ ||
bikznIfmb ]nX,¡fpw bÚs¯ hfÀ¯p¶hcmb
tZhamXm¡fpw \½psS c£Icmbncn¡tW. tlhkp¡tf!
cYs¯ \bn¡p¶Xpt]mse ]m]§fnÂ\n¶pw R§sf
c£n¡tW.
4. \cmiwkw hmPn\w hmPb¶nl £bZzocw
]qjWw kpavss\coatl |
cYw \ ZpÀKmZzkhx kpZm\thm hnizkvamt¶m
Awltkm \njv]n]ÀX\ ||
a\pjycm kvXpXy\pw ià\pamb Aánsb ]qPn¨psIm-v
hoc³amcpsS kzmanbmb ]qjmhns\ \mw kvXpXn¡p¶p. tl
awKfZmbIcmb hkp¡tf! \n§Ä tXcns\ \bn¡p¶Xpt]mse
R§sf ]m]§fnÂ\n¶pw tamNn¸n¡tW.
5. _rlkv]tX kZan¶x kpKw Ir[n iw
tbmcyt¯ a\pÀlnXw XZoat[a |
cYw \ ZpÀKmZzkhx kpZm\thm hnizkvamt¶m
Awltkm \njv]n]ÀX\ ||
tl _rlkv ] Xo! R§Ä¡v kpJw \ÂIq. A§v
a\pjycpsStcmK§fpw `bhpw \nhmcWw sN¿p¶p. R§fpw
AXpXs¶ CÑn¡p¶p. tl hkp¡tf! cYs¯
k¦oÀ®amÀ¤§fnÂIqSn \bn¡p¶Xpt]mse
]m]§fnÂ\n¶pw R§sf tamNn¸n¡tW.
6. C{μw IptÕm hr{XlWw iNo]Xnw ImtS
\nf_l EjnclzZqXtb |
cYw \ ZpÀKmZzkhx kpZm\thm
hnizkvamt¶m Awltkm \njv]n]ÀX\ ||
InWän ]Xn¨ IpÕ alÀjn hr{Xl´mhpw iNohXnbpamb
C{μs\ hnfn¨p. tl IeymWImcnIfmb hkp¡tf! \n§Ä
R§sf ]m]§fnÂ\n¶pw D²cn¡tW.
7. tZsshÀt\m tZhyZnXnÀ\n ]mXp tZhkv{XmXm
{XmbXma{]bpѳ |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx knÔpx
]rYnho DX Zyux ||
tZhXIÄ klnXw AZnXn \s½ c£n¡tW.
c£mkm[\§fm bpàcmb tZhKWw Bekywhn«v \s½
c£n¡tW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw
BImihpw \½psS Cu {]mÀ°\sb A\ptamZn¡tW.
kqàw 107
Ejn IpÕ³ tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
{Xnãp]v
1. btÚm tZhm\mw {]tXyXn kpav\amZnXymtkm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
89
`hXm arfb´x |
B thmÀhmNo kpaXnÀhhrXymZw tlmÝnZym
hcnthmhn¯cmkXv ||
\½psS bÚw tZhIÄ kzoIcn¡tW. tl BZntXbtc!
R§sf A\p{Kln¡tW. \n§Ä k\a\ÊpÅhcmbn
R§fpsS t\sc XncnbtW. R§fpsS Zmcn{Zyw AIepIbpw
MÄ¡v AanXamb k ¼ ¯ p - m IpIbpw sN¿tW.
2. D] t\m tZhm Ahkm Ka´zMvKnckmw kma`nx
kvXqbam\mx |
C{μ C{μossbÀacptXm
acpZv`ncmZnssXyÀt\m AZnXnx iÀa bwkXv ||
AwKncÊpIfm ]mSs¸« kvXpXnIfm tZhKWw \½psS
c£¡mbn BKXcmItW. iIXàntbmSpIqSn C{μ\pw,
hmbp¡tfmSpIqSn acp¯p¡fpw BZnXy³amtcmSpIqSn
AZnXnbpw \ap¡m{ibw {]Zm\w sN¿tW.
3. X¶ C{μkvXZzcpWkvXZánkvXZcyam XÕhnXm
Nt\m [mXv |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx knÔpx
]rYnho DX Zyux ||
C{μ\pw, hcpW\pw, Aánbpw, Bcyamhpw, kqcy\pw
\ap¡pth-n kpJs¯ hln¡p¶hcmItW. an{X\pw hcpW\pw
AZnXnbpw, kap{Zhpw, BImihpw, ]rYznbpw \½psS
{]mÀ°\Isf A\ptamZn¡tW.
kqàw 108
Ejn IpÕ³ tZhX C{μ\pw Aánbpw
AánbpwO O μ k v
\nãp]v]wàn
1. b C{μmán Nn{XXtam ctYm hma`n hnizm\n
`ph\m\o Ntã |
tX\m bmXw kcYw XØnhmwkmYm
tkmaky ]n_Xw kpXky ||
tl C{μm! Aáo! \n§Ä c-pt]cptSbpw AÛpXIcamb
cYw temIs¯ apgph³ ImWp¶p. AXn³ta Ibdn
\n§fnhnsS hcnIbpw, ]ngnsªSp¯ tkmackw ]m\w
sN¿pIbpw sN¿phn³.
2. bphZnZw `ph\w hnizakvXycphyNm hcnaXm K`ocw
| Xmhmw Abw ]mXth
tkmtam AkvXzcan{μmán a\tk bph`ym ||
tl C{μm! Aáo! Cu temIw Kw`ocambpw hnimeambpw
ImWs¸Sp¶Xpt]mse Xs¶ Cu tkamhpw \n§Ä¡pw
]cym]vXambn¯octW.
3. N{ImtY ln k{[yMma `{Zw k{[oNo\ hr{XlWm
DX Øx |
Xmho{μmáo k{[y©m \njZym h!jvWx tkmaky
http://malayalamebooks.org/
hrjWm hrtjYmw ||
tl hr{X\miI\mb C{μm! Aáo! \n§Ä c- p t]cpw
Hcpan¨mKXcmbn, H¶n¨ncp¶v tkma]m\w sN¿phn³.
4. kant²jzánjzm\Pm\ bX{kpNm _Àlncp
XnkvXncmWm |
Xoss{hx tkmssax
]cnjtà`ncÀhmtK{μmáo kua\kmbbmXw ||
tl C{μm! Aáo! Aán Bfn¡¯pt¼mÄ R§Ä c-pt]À
lhnÊns\ LrXbpàam¡pIbpw ZÀ` hncn¡pIbpw
sNbv X ncn¡p¶p. R§Ä krhta´n \n¡p¶p. \n§Ä
c-pt]cpw BKXcmbn tkma]m\¯m Xr]vXcmIphn³.
5. bm\o{μmáo N{IYpÀhocymWn bm\n cp]mWypX
hrjvWym\n |
bm hmw {]´m\n kJym inhm\n tX`nx
tkmaky ]n_Xw kpXky ||
tl C{μm! Aáo! \n§Ä hnhn[§fmb hoc{]hr¯nIÄ
\S¯pIbpw hotcmNnX§fmb thj§Ä [cn¡pIbpw sNbvXp.
\n§fpambpÅ ssa{Xo_Ôw IeymWImcnbmWv . \n§Ä
Ban{XZmht¯mSpIqSn BKXcmbn tkmaw ]m\w sN¿q.
6. bZ{_hw {]Yaw hmw hrWmt\mbw tkmtam
Akpssc³t\m hnlhy¶ |
Xmw kXymw {i²ma`ym ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
Fs³d k¦Â]w \n§Ä c- p t]tcbpw kzoIcn¨v
tkma¯m Xr]vXcm¡Wsa¶pÅXmbncp¶p. \n§sfs³d
lmÀZhamb `ànbn {i²bpÅhcmbn Fgp¶ÅtW. Cu
tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
7. bZn{μmán aZYx tkz ZptcmtW bZv{_ÒWn cmP\n
hm bP{Xm |
AXx ]cn hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
tl ]qPycmb C{μmánItf! \n§Ä GsXmcp bPam\s³d
`h\¯n ]pãcmbncn¡p¶pthm, AhnsS\n¶pw Fs³d
ASp¡Â h¶p tkma]m\w sN¿tW.
8. bZo{μmáo bZpjp XpÀhtijp bZ{Zplypjz\pjp
]qcpjp Øx |
AXx ]cn hrjWm hm ln bmXaYm tkmaky
]n_X kpXky
kpXky||
tl ]ucpjbpàcmb C{μmánItf \n§Ä bZp¡fnepw
XpÀÆicnepw, {ZpZyp¡fnepw, ]pcpjcnepw hkn¡p¶p.
AhnsS\n¶p BKXcmbn tkmaw ]m\w sN¿phn³.
9. bZo{μmáo Ahakyw ]rYnhymw a[yakymw
]cakymapX Øx |
AXx ]cn hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
90
]n_X kpXy ||
tl hocybpàcmb C{μmáo! \n§Ä \na¡\amb `qanbntem,
A´co£¯ntem BImi¯ntem hncmPnXcmsW¦n Fs³d
ASp¡Âh¶v tkma]m\w sN¿tW.
10. bZn{μmáo ]cakbw ]rYnhymw a[yakymaha
kymapX Øx |
AXx ]cn hrjWmh lnbmXaYm tkmakym
]n_Xw kpXky ||`
tl C{μmáo! \n§Ä D¶Xamb `qan BZnbmb
temI§fnemsW¦n ChnsSBKXcmbn tkma]m\w sN¿tW.
11. bZn{μmáo Znhn jvtTm bXv]rYnhymw
bXv]ÀhtXmtjzmj[ojz]vkp |
AXx ]cn hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
C{μmánItf! \o BImi]rYznIfntem ]ÀÆX§fntem
Huj[nIfntem PemZnIfntem. FhnsSsb¦neptam Bbncn¡tW.
AhnsS\n¶pw Fs³d ASp¡Âh¶v tkma]m\w sN¿tW.
12. bZn{μmáo DZnXm kqcbky at[y Znhx kz[bm
amZtbtY |
AXx ]co hrjWmhm ln bmXaYm tkmaky
]n_Xw kpXky ||
tl C{μmáo! \o BImia²y¯n kqcys³d
Ibä¯n\ptijw tkzOm]qÀÆw
hn{ian¨psIm-ncn¡pIbmsW¦nepw ChnsSh¶v Cu tkma]m\w
sN¿tW.
13. Gth{μmáo ]]nhmwkm kpXky hnizmkva`yw
kwPbXw [\m\n |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔpx ]rYnho DX Zyux ||
tl C{μmáo! \njv]¶amb Cutkmaw ]m\w sNbvXv [\hpw
IogS¡q. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw
BImihpw \½psS {]mÀ°\Isf A\ptamZn¡tW.
kqàw 109
Ejn IpÕ³ tZhX C{μ\pw Aánbpw
AánbpwO O μ k v
{Xnãp]v
1. hn lyJyw a\km hky CѶn{μmáo Úmk DX
hm kÖmXm³ |
\m\ym bphXv{]aXnckvXn alyw k hmw [nbw
hmPb´oaX£w ||
tl C{μmtá! kz´w \³abv ¡ mbn Rm³ Fs³d
_mÔh³amcptSbpw t\sct\m¡n F¶m \n§sft]mse
Ir]mImc³amcmbn aämtcbpw F\n¡p e`n¨nÃ. Rm³
\n§fnãs¸Sp¶ kvtXm{X§Ä cNn¨ncn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
2. A{ihw ln `qcnZmh¯cm hmw hnPmamXpcpX hm
Lm kymemXv |
AYm tkmaky {]bXo bph`yman{μmáo
kvtXmaw P\bman \hyw ||
tl C{μmtá! \n§Ä AtbmKycmb PmamXm¡tfbpw
kyme³amtcbpwImÄ A[nIambn [\w \ÂIp¶hcmIp¶p.
Rm³ \n§Ä¡v tkmackw Imgv N h¨psIm- v kv t Xm{X§Ä
cNn¡p¶p.
3. am tOZva civaowcnXn \m[am\mx ]nXrWmw
iàoc\pbpÑam\mx ||
C{μmán`ym Iw hrjtWm aZ´n Xm ly{Zo
[njWmbm D]tØ ||
k´m\§fpsS NcSpIÄ Aäpt]mImXncn¡tW. Cu
{]mÀ°\tbmSpIqSn ]nXr¡sf A\pIcn¨v hocyhm\mb C{μ\pw
Aánbpw hgnbmbn k´pãn {]m]n¡p¶Xn\v tkmaw
CSn¡p¶Xn\p]tbmKn¡p¶ Cu IÃv tkmaeXtaÂ
]Xn¸n¡p¶p.
4. bphm`ymw tZhn [njWm aZmtb{μmáo
tkmaapiXo kpt\mXn |
Xmhizn\m `{ZlkvXm kp]mWn B [mhXw
a[p\m ]rMvà]vkp ||
tl C{μmtá! \n§fpsS lnX¯n\pth-n Cu tkmaw CSn¨p
]ngnbp¶p. at\mlc§fpw awKfcq]§fpamb
Ic§tfmSpIqSnbhcmb Aizn\nItf! AXnthKw h¶ptNcphn³.
tkmas¯ a[pcPet¯mSpbpàam¡tW.
5. bphman{μmKv\o hkpt\m hn`mtK XhkvXam
ip{ihm hr{XltXy
hr{XltXy|
XmhmkZym _Àlnjn btÚ Akvan³{]
NÀjnWo amZtbYmw kpXky ||
tl C{μmKvt\! \n§Ä [\w ]¦pshbv¡p¶Xnepw i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶Xnepw AXy[nIw kaÀ°cmIp¶p. Cu bÚ¯nÂ
Ipimk\¯n\\pkcn¨v ]ngnsªSp¡p¶ tkmack¯nÂ
\n¶pÅ B\μw A\p`hn¨mepw.
6.{] NÀjnWn`yx ]rX\mlthjp {] ]rYnhym
cncnNmtY ZnhivN |
{] knÔp `yx {] Kncnt`ym alnXzm t{]{μnKv\o
hnizm `ph\mXy\ym ||
tl C{μmKvt\! \n§Ä a\pjytc¡mfp]cnbmbn bp²¯nÂ
XmU\w sN¿p¶p. \n§Ä `qantb¡mfpw, BImis¯¡mfpw
al¯p¡fmIp¶p. \n§Ä ]ÀÆX§Ä, kap{Z§Ä AXpt]mse
asäÃm temI§sf¡mfpw D]cnbpÅhcmIp¶p.
7. B `cXw in£nXw h{Ö_mlq Akvamw
C{μmKv\o AhXw iNo`nx |
Cta \p tX civanbx kqcyky tb`nx k]nXzw
]nXtcm \ Bk³ ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
91
tl h{Ömbp[m ! tl AKv\o ! \n§Ä c-pt]cpw R§Ä¡v
[\w sIm- p h¶pXctW. \n§fpsS iIv X nbm R§sf
kwcIv j n¡tW. Cu kqcyIncW§sf¯s¶bmbncp¶p
R§fpsS ]nXr¡fpw {]m]n¨ncp¶Xv.
8. ]pcwZcm in£nXw h{ÖlkvXmkvamw C{μmKv\o
AhXw `tcjp |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´ma`nXn x
knÔp ]Ynho DX Zyux ||
ZpÀ¤`ÚIcmb C{μmKv\nItf! R§fpsS B{Kl§Ä
\ndthän¯cq. bp²§fn R§sf c£n¡q an{X\pw,
hcpW\pw, BZnXnbpw, kap{Zhpw, ]rYznbpw, BImihpw R§fpsS
{]mÀ°\Isf A\ptamZn¡tW.
kqIvXw 110
Ejn IpÕ³, tZhX E`q¡Ä, Oμkv Kmb{Xn, {XnjvSp]v.
1. XXw ta A]kvXZp XmbtX ]p\x kzmZnjvTm [oXn
cpNYmb ikytX |
Abw kap{Z Cl hniztZhyx kzmlm IrXky
kapXrjvWX E`hx ||
tl E`q¡tf ! Rm³ ]- p \S¯nbncp¶ ]qPIÄ ho- p w
Ct¸mÄ sN¿p¶p. \n\¡pth- n kv t Xmt{Xm¨mcWw sN¿p¶p.
kap{Zw t]mse hnimeamb KpWt¯mSpIqSnb Cu tkmaw
FÃmtZhXIÄ¡pw th- n bpÅXmWv. tlmaw
kzmlmbpIvXamIpt¼mÄ ]m\w sNbvXv AXy´w Xr]vXcmItW.
2. Bt`mKbw {] bZnÑ´ sFX\m]mImx {]mt©m
aa tI NnZm]bx |
ku[\z\m kÝcnXky `qa\mÑX
khnXpÀZm iqtjm Krlw ||
tl kp[\zm]p{Xtc! \n§Ä tkmaw B{Kln¨p \S¶t¸mÄ
kz´w alXz¯m kqcy`h\¯n sN¶pt¨À¶p.
3. XXvkhnXm thm arXXzmamkphZw tKmlyw bÑvd
hb´ GX\ |
Xyw Nn¨akakpcky `£WtaIw k´a
IrWpXm NXpÀhybw ||
tl E`p¡tf! kqcy³ \n§Ä¡v AacXzw {]Zm\w sNbvXXv
F´psIm- ¶ m \n§fm {]Imiam\s³dta X§fpsS
B{Kl§Ä hyIv X am¡pIbpw, Xzjv S mhns³d tkmaw
`£n¡p¶Xn\pÅ Naks¯ \membn hoXn¡pIbpw sNbvXp.
4. hnjvSho iao XcWntXz\ hm[tXm aÀXmkx
kt´m AarXXzam\iqx |
ku[\z\m E`hx kqcN£k kwhÕtc
ka]rNy´ [oXn`nx ||
acW kz`mhcmbncp¶ E`p¡Ä X§fpsS \nc´camb
IÀ½§Ä hgnbmbn AacXzw {]m]n¨p. AhÀ kqcy\pkam\w
tXPkznIfmbn. hÀjw apggph³ bÚIÀ½§fnepw
http://malayalamebooks.org/
kwbpIvXcmbn.
5. t£{Xanh hn aapkvtXt\\w GIw ]m{Xar`thm
tPlam\w |
D]kvXpXm D]aw \m[am\m AaÀtXyjp
{ih DÑ am\mx ||
\nISkv Y cmbn kv X pXn¡s¸« E`p¡Ä D¯a]Zs¯
bmNn¨psIm- v tZhXzs¯ CNvOn¨p. `qansb
Af¡p¶Xpt]mse hoXnbpÅ apJt¯mSpIqSnb ]m{Xs¯
AhÀ Af¶p.
6 B a\ojma´cn£ky \r`yx {kptNh LrXw
Pqlhma hnZva\m |
XcWnXzmtb ]nXpcky kivNnc E`thm
hmPacplμnthm cPx ||
bÚ¯n XhnsIm-v LrXw Hgn¡p¶Xpt]mse E`p¡fpsS
Úm\w hPbmb kv X pXn AÀ¸n¡s¸Ss«. B E`p¡Ä
]nXm¡³amcpsS IÀ½§sf A\pIcn¨v BImi¯nse
A¶s¯ {]m]n¨p.
7. E`pÀ\ C{μm; ihkm
\hobm\\r`qÀhmtP`nÀhkp `nÀhkpÀZZn; |
bpjvamIw tZhm Ahkml\n {]ntb`n
XnjvtTa ]rÕpXockkp\zXmw ||
E`p Xs³d _e¯m C{μ\p Xpey\mbn. At±lw _e¯mÄ
[\w \ÂIp¶h\mIp¶p. tl tZhKWta R§Ä
\n§fpsSc£bn hkn¨psIm- v tkmat{ZmlnIfmb
ZpjvS³amsc ]cmPnXcm¡tW.
8. \nÝÀaW E`thm Kma]nwiX kw htÕ\mkrPXm
amXcw ]p\x |
ku[\z\mkx kz]kybm \tcm Pn{hn
bphm\m ]oXcmIrtWmX\ ||
tl E`p¡tf! \n§Ä NÀ½w sIm- v tKm¡sf \nÀ½n¨p.
InSmhns\ XÅtbmSptNÀ¯p. kÂIÀ½§sf Bin¨psIm-v
hr²cmb amXm]nXm¡Ä¡v buh\mhkvYsb \ÂIn.
9. hmtP`nÀt\m hmPkmXmhhnMv Uypcy`qamw C{μ
Nn{Xam `Àjn cm[x |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔp ]rYvho DX Zyux ||
tl C{μm ! E`p¡tfmSp¡qSn \o bp²¯n kz´w
iIv X nbm R§sf c£n¡pIbpw am\yamb [\s¯
\ÂIpIbpw sN¿pw an{X³, hcpW³, AZnXn, kap{Zw, ]rYzn,
BImiw R§fpsS {]mÀ°\Isf A\ptamZn¡tW.
kqIvXw 111
Ejn IpÕ³, tZhXo E`p¡Ä Oμkv Kmb{Xn, {XnjvSp]v
1. X£\rYw kphrXw hnZva\m]kkvX£³ lco
C{μhmlm hrjWzkq |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
92
X£³ ]nXr`ymar`thm bphZzbkvX£\zÕmb
amXcw kNm`phw ||
Úm\w hgnbmbn IÀ½§fn \nbpIv X cmb E`p¡Ä
D¯aaamb cYw \nÀ½n¨p C{μs³d Cu Npän k©cn¡p¶
cY¯n\p th- n IpXncIsf \nÀ½n¨p amXm]nXm¡Ä¡pth- n
bphmhkv Y sb t{]cn¸n¨p. aqcn¡p«ntbmSpIqSn
hkn¡p¶Xn\mbn amXmhnt\bpw cNn¨p.
2. B t\m bÚmb X£X E`paZzbx IrtXz
Z£mb kp{]PmhXoanjw |
bYm £bmakÀÆhocbm hnim X¶x
iÀ[mb [mkYm kzn{μnbw ||
tl E`p¡tf! bÚIÀ½§Ä¡mbn R§Ä¡v BtcmKyw
{]Zm\w sN¿q. IÀ½§Ä A\pjvSn¡p¶Xn\v iIvXnthWw.
AXn\m t{ijvThpw {]PmbpIvXhpamb A¶s¯ krjvSn¡q.
tl ! D¯a_eapÅhtc R§Ä¡p hock´m\§Ä \evItW.
3. B X£X kmXnakva`yar`hx kmXnw cm[mb
kmXnaÀhtX \cx |
kmXnw t\m ssP{Xow kw atlXhnizlm
PmanaPmanw ]rX\mkp k£Wnw ||
tl E`q¡tf! R§Ä¡pth- n bpw R§fpsS
cY¯n\pth-nbpw R§fpsS IpXncIÄ¡pth-nbpw
A¶[\mZnIsf Zm\w sNt¿Wta. R§Ä¡v hnPbw
\ÂIp¶hbpw, i{Xp¡sf AaÀ¨ sN¿phm\pÅXpamb
c£mkm[\§Ä hÀ²n¸n¨pXctW.
4. E`p£Wan{μam lqh DuXb E`p\zmP\vacpXx
tkma]oXtb |
D`m an{XmhcpWm \q\aizn\m tX t\m
ln\z´p kmXtb [ntb Pntj ||
Fs³d c£bv ¡ pw AXpt]mse tkma]m\¯n\pw th- n
C{μ³, E`pKWw, acpXv K Ww,an{X³, hcpW³, Aizn\nIÄ
AhscsbÃmw Rm\mlzm\w sN¿p¶p. AhÀ [\{]m]vXnbv¡pw,
D¯a_p²nbv¡pw Pbem`¯n\pw th-n\s½ t{]cn¸n¡tW.
5. E`pÀcmb kw inimXp kmXnw kacy PnZzmtPm
Akvamw AhnjvSp |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx knÔpx
]rYnhn DX Zyux ||
E`p¡Ä bp²¯n\pth-n \ap¡v [\w \ÂItW, bp²§sf
hnPbn¸n¡p¶ hmP³ \½psS c£I\mbncn¡tW. an{X³,
hcpW³, AZnXn, kap{Zw, ]rYzn, BImiw FÃmw \½psS Cu
{]mÀ°\sb A\ptamZn¡tW
(E`pKWw BZyw a\pjycmbncp¶p. AwKncÊns³d hwi¯nÂ
kp[¯n\v E`p, hn`p, hmP³, F¶o aq¶p]p{X³amcp-mbncp¶p.
AhÀ X§fpsS almIÀ½§Ä hgnbmbn tZhXIfmbn¯oÀ¶p)
kqIvXw 112
Ejn IpÕ³, tZhX Zymhm ]rYzn. AKv \ n
Aiz\n Oμkv PKXn {XnjvSp]v
http://malayalamebooks.org/
1. Cutf Zymhm ]rYnho ]qÀhNn¯tbánw [Àaw
kpcpNw bma¶nãtb |
bm`nÀ`tc Imcawimb Pn\zYkvXm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
ssNX\y¯n\pth- n Rm³ BmIit¯bpw `qantbbpw
kv X pXn¡p¶p. ]n¶oSv Aizn\nIsf AXnthKw
sIm-phcp¶Xn\mbn Im´nbpà\mb Aánsb kvXpXn¡p¶p.
tl Aizn\nItf! kw{Kma¯n [\w ]nSns¨Sp¯v \ÂIp¶
c£mkm[\§tfmSpIqSn ChnsS BKXcmbmepw.
2. bpthmÀZm\mb kp`cm AkÝtXm cYam
XkvXpÀhNkw \ a´th |
bm`nÂ[nthm hYx IÀa¶nãtb Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! F{]Imcw IÀ½§fpsS AÀ°w
a\Ênem¡m³ hnZzm³amcpsS Npäpw IqSp¶Xpt]mse \n§fpsS
cY¯n\pNpäpw \n¶psIm-v kvtXmXmKWw Km\tbmKy§fmb
kvtXm{Xw sNbvXpsIm-v Øncambn \n¡p¶p. GsXmcp
c£mkm[\§sf A`oãkn²n¡mbn t{]cn¸n¡p¶pthm,
AhtbmSpIqSn ChnsS h¶ptNcphn³.
3. bphw Xmkmw Znhyky {]imkt\ hnimw £btYm
AarXky aPva\m |
bm`nÀt[\pakzw ]n\ztYm \cm Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä BImiØamb AarXns³d
_e¯m {]PIsf `cn¡p¶Xn kaÀ°cmWtÃm?
GXp]mb¯m \n§Ä a¨n]ip¡fn £ocw \nt£]n¨pthm,
AtXmsSm¯v ChntSbv¡mKXcmbmepw.
4. bm`nx ]cnPvam X\bky aPva\m ZznamXm XpÀjp
XcWnÀhn`qjXn |
bm`nkv{Xna´pc`hZznN£WkvXm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GXp]mb§fm c- p
amXm¡tfmSpIqSnb Aán ]p{Xcq]\mb bPam\s³d
Ic_e¯nÂ\n¶pw DÛhn¨v tXPkmÂ
kptim`nX\mbn¯oÀ¶pthm, AXpt]mse GXp]mb§fmÂ
I£ohm³ aq¶p bÚ§fpsS ÚmXmhmb
hnZzm\mbn¯oÀ¶pthm, B D]mb§tfmSpIqSn BKXcmItW.
5.bm`o tc`w \nhrXw knXaZv`y DZzμ\ssacbXw
kzÀZrti |
bm`nx IWzw {] knjmk´amhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GXp]mb§fm IpWän hoW
tc`alÀjntbbpa hμalÀjntbbpw c£n¨pthm AXpt]mse
IWzalÀjntbbmw c£n¨pthm AhtbmSpIqSn ChnsSbpw
Fgp¶ÅtW.
6. bm`nc´Iw Pkam\amcmtW `pPyw bm`nchyYn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
93
`nÀPnPn\zYpx |
bm`nx IÀIÔpw h¿w N Pn\zYkvXm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GXp]mb¯memWv IpWänsednbs¸«
A´I alÀjnsb c£n¨Xv kap{Z¯n ]Xn¨ `pPys\
F§ns\ c£n¨pthm, IÀ¡Ôphnt\bpw h¿t\bpw F{]Imcw
c£n¨pthm B km[\ItfmSpIqSn h¶p tNctW.
7. bm`nx ipN´nw [\km kpjpwkZw X]vXw
LÀatamaymh´a{Xtb |
bm`nx ]riv\nKpw ]pcpIpÕamhXw Xmcn`q
jp DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcpkm[\§fm ipN´n¡v
D¯aamb [\hpw \à ]mÀ¸nShpw \ÂIntbm, A{Xnsb
Zln¸n¡p¶ AánbpsS Xm]¯nÂ\n¶pw c£n¨pthm,
]riv \ nKphnt\bpw ]pcpIpÕt\bpw c£n¨pthm, B
km[\ItfmSpIqSn hctW.
8. bm`nx iNo`nÀhrjWm ]cmhrPw {]mÔw t{imWw
N£k GXth IrYx |
bm`nÀhÀXnIm {KknXmaap©Xw Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp iànbm AÔ\pw
apS´\pambncp¶ ]cmhrP\v t\{X§fpw ]mZ§fpw \ÂIntbm,
sN¶mbm {KknX\mb _tScnsb GsXmcp km[\¯mÂ
c£n¨pthm Ah klnXw ChntSbv¡mKXcmItW.
9. bm`nx knÔp a[pa´akÝXw hknjvTw bm`n
cPcmhPn\zXw |
bm`nx IpÕw {ipXcmw\cyamhXw Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
APccmb Aizn\nItf! GsXmcp iànbm \n§Ä
a[pabn \Znsb {]hln¸n¨pthm, GsXmcp iànbm hinjvT³,
IpÕ³, {ipXcy³ F¶nhsc c£n¨pthm, AhtbmSpIqSn
h¶ptNÀ¶mepw.
10. bm`nÀhniv]emw [\kmaZÀhyw kl{kaofl
BPmhPn\zXw |
bm`nÀhiaivhyw t{]WnamhXw Xm`ncp jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
Aizn\nItf! [\w B{Kln¨ncp¶ apS´\mb hniv]e¡v
AkwJyw [\w sNehmt¡- bp²¯n\p t]mIphm³ iàn
\ÂIntbm, kvXpXn¨psIm-ncp¶ AizcmPs³d ]p{X\mbncp¶
hialÀjnsb c£n¨sX´psImt- m AhtbmSpIqSn
BKXcmItW.
11. bm`nx kpZm¶q HuinPmb hWntP ZoÀL{ihtk
a[p tImtim A£cXv |
I£oh\X´w kvtXmXmcw bm`ncmhXw
Xm`ncq jp DuXn`nciz\m KXw ||
http://malayalamebooks.org/
tl IeymWImcnIfmb Aizn\nItf! GsXmcp
km[\Ifm hWn¡mb DinPs³d ]p{X³ ZoÀL{ih\pth-n
ag s]¿n¨pthm AXpt]mse kv t XmXmhmb I£ohms\
c£n¨pthm AhtbmSpIqSn h¶ptNctW.
12. bm`o ckmw t£mZtkmZvKx ]n]n\zYpc\izw
bm`o cYamhXw Pntj |
bm`nkv{XotimI D{knbm DZmPX Xm`ncq jp
HuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp km[\§fm \n§Ä
\ZoXS§sf Pe]qÀ®am¡ntbm, GsXm¶n\mÂ
Aiz§sfIqSmsX cYs¯ hnPb¯ntebv ¡ v \bn¨pthm,
AXpt]mse {XntimI³ tKm¡sf \bn¡p¶Xn t{]cW
t\Sntbm, AhtbmsSm¯v h¶mepw.
13. bm`nx kqcyp ]cnbmYx ]cmhXn aÔmXmcw
ss£{X]tXyjzmhXw |
bm`nÀhn{]w {] `cZzmPamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp km[\Ifm ZqÀhÀ¯nbmb
kqcys\ {]m]n¨pthm, GsXmcp]mb§fm aÔmXmhmb
t£{X]Xnsb klmbn¨pthm, `cZzmPs\ F{]Imcw c£n¨pthm
B km[\ItfmsSm¯v hctW.
14. bm`nÀalmaXnYnKzw ItimPqhw ZnthmZmkw
iw_clXy BhXw |
bm`nx ]qÀ`ntZy {XkZkypamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
Aizn\nItf! GsXmcp c£mbp[§fm \n§Ä
AYnXn{]nb\mb ZnthmZmks\ iw_c\pambpÅ bp²¯nÂ
c£n¨pthm, AXpt]mse {XkZkyphns\ bp²¯n c£n¨pthm
B D]IcW§Ä klnXw hctW.
15. bm`nÀh{aw hn]n]m\ap]kvXpXw IenwbmZnÀ
hn¯Pm\nw ZphkyYx |
bm`nÀhyizapX ]rYnamhXw Xm`ncq jp
DuXn `ncizn\m KXw ||
Aizn\o tZh³amtc! GsXmcp km[\IfmÂ
h{aalÀjntbbpw D]kvXpXt\bpw kv{Xosb e`n¡p¶Xn\v
IenalÀjntbbpw klmbn¨pthm AXpt]mse bmsXm¶n\mÂ
hyizt\bpw ]rYzntbbpw c£n¨pthm B c£ItfmSpIqSn hctW.
16. bmZnÀ\cm ibth bm`nc{Xtb bm`nx ]pcm
a\th KmXpaojYpx |
bm``nx imcocmPXw kypacivatb Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! ibp, A{Xn, a\p ChÀ¡v bmsXmcp
km[\Ifm amÀ¤ZÀi\w \ÂIntbm AXpt]mse
kqcyciv a nbpsS c£bv ¡ mbn i{Xphns³dta _mWw
{]tbmKn¨pthm B km[\IÄ klnXw h¶ptNctW.
17. bm`nx ]TÀhm PTcky aPva\mánÀ\mZotZ¨nX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
94
Ct²m APva¶m |
bm`nx icymXahtYm alm[t\ Xm`np jp
DuXn`nciizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp iànkm[\¯mÂ
tXPkaqlbpàamb AánXpey\mb ]mÀhmhns\ bp²¯nÂ
{]Imin¸n¨pthm, AXpt]mseXs¶ icymXt\bpw bp²¯nÂ
c£n¨pthm AhItfmSpIqSn h¶ptNcphn³.
18. bm`ncwKntcm a\km \ncWytYm{Kw KÑtYm
hnhtc tKmAÀWkx |
bm`nÀa\p {ipcanjm kamhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl AwKncÊpItf! tl Aizn\nItf! GsXmcp
c£mkm[\Ifm \n§Ä lÀjnXcmbncn¡p¶pthm,
bmsXm¶n\m ]WnIfme]lcn¡s¸« tKm¡fpsS Øm\¯v
FÃm tZhXIfpambn apt¶dntbm, bmsXm¶n\m a\phns\
Aánbm ]qÀ®am¡ntbm AhtbSpIqSn ChnsSbpw
h¶ptNctW.
19. bm`nx ]Xv\oÀhnaZmb \yplYpcm L hm
bm`nccpWocin£Xw |
bm`nx kpZmkp DulZpx kptZhym´m`ncq
jp DuXn`ncizn\m KXw ||
Aizn\nIpamc³amtc! bmsXmcp km[\Ifm \n§Ä
hnaZs\ ]´obpà\m¡ntbm, a\pjyÀ¡pth- n
AcpWhÀ®amb DjÊns\ t{]cn¸n¨pthm kpZmk\v Znhy§fmb
[\w \ÂIntbm AhtbmSpIqSn hctW.
20. bm`nx iwXmXn `htYm ZZmiptj ]qPyw
bm`nchtYm bm`nc{[nKpw |
HmaymhXow kp`cmarXkvXp`w Xm`nX jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp c£mkm[\§fm \n§Ä
lhnÀZmXmhn\v kpJw {]Zm\w sNbb¿p¶pthm, bÚs¯
kwc£n¡p¶pthm bmsXm¶n\m A{[nKphn\v tZhmWnbpw
EXphn\v ]qPPmkwc£Whpw \ÂIntbm, B c£mkm[\§Ä
klnXw ChnsS hctW.
21. bm`nx Irim\pakt\ ZphkytYm Pth
bm`ncyqts\m AÀh´amhXw |
a[p{]nbw `ctXm bXvkcMv`ykvXm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcp km[\¯m bp²¯nÂ
IrWm\phns\ c£n¡pIbpw ]pcpIpÕs³d Aizs¯
AXnthKw \S¯pIbpw, tX\o¨IÄ¡v a[p \ÂIpIbpw
sNbvXpthm AhtbmSpIqSn h¶mepw.
22. bm`nÀ\cw tKmjpbp[w \rjmtly t£{Xky
kmXm X\bky Pn\zZx |
bm`o cYmw AhtYm bm`ncÀhXkvXm`ncq
http://malayalamebooks.org/
jp HuXn`ncizn\m KXw ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcp km[\bm tKm¡Ä BZnbmb
[\¯n\pth- n bp²¯n a\pjysc c£n¡p¶pthm,
cYt¯bpw,, Aiz§tfbpw c£n¡p¶pthm, AhtbmSpIqSn
ChnsSbpw hctW.
23. bm`nx IpÕamÀPqt\bw iX{IXq {] XpÀhoXnw
{] N ZaoXoamhXw |
bm`nÀZzk´nw ]pcpj´namhXw Xm`ncq jp
DuXn`ncizn\m KXw ||
alm_enIfmb Aizn\nItf! bmsXmcp c£m
km[\§fm AÀPq\o ]p{X\mb IpÕ³, XpÀhoXn, Z`oXn,
[zk´n, ]pcpj´n F¶nhsc \n§Ä c£n¨pthm B
km[\ItfmSpIqSn hctW.
24. A]v\kzXoaizn\m hmNakvtaIrXw t\m Z{km
hrjWm a\ojmw |
AZyqtXyhtk \n lztb hmw hrt[ Nt\m
`hXw hmPkmXu ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS hN\§fpw _p²nbpw
IÀ½¯m kwbpàam¡tW. Rm³ \njvI]SIÀ½§fnÂ
c£¡pth- n \n§sf Blzm\w sN¿p¶p. bp²¯n \n§Ä
R§sf klmbn¡tW.
25. ZypZncIvXpZnx ]cn ]mXakvam\cntã `ncizn\m
kuatK`nx |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔpx ]rYnho DX Zyux ||
tl Aizn\nItf! cmhpw ]Iepw hn\miclnXamb
ku`mKy§fm R§sf FÃm `mK§fnÂ\n¶pw c£n¡tW.
an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw
\½psS {]mÀ°\Isf A\ptamZn¡tW. (Xzãmhns³d
I\yIbmb kcWy, Aizcq]w [cn¨v Aizn\oIpamc³amÀ¡v
P³aw \ÂIn. B[nhym[nIfpsS tZhXIfmbn Chsc
AwKnIcn¨ncn¡p¶p.)
A²ymbw F«v
kqàw 113
Ejn IpÕ³ tZhX Djkv Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1.CZw t{ijvTw tPymXnjmw tPymXncmKm¨n{Xx
{]tItXm AP\nã hn`zm |
bYm {]kqXm khnXpx khmwb Ghm cm{Xypjtk
tbm\namsscIv ||
tPymXnÊpIfm t{ijvTamb Cu tPymXnÊv {]Xy£ambn.
AÛpX{]Imiw FÃmbnS ¯pw hym]n¨p. cm{Xn F{]Imcw
kqcy\pP³aw \ÂInbncp¶pthm, AXpt]mseXs¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
95
DjÊn\pth- n bpw kz´w Øm\w \ÂIn.
2. cpiZzÕm cpiXo tizXymKmZmsscKp IrjvWm
kZ\m\ykymx |
kam\_Ôp AartX A\qNo Zymhm hÀWw
NcX Ban\mt\ ||
tizXhÀ®t¯mSpIqSnb InSmhns\t¸mse
{]Imin¨psIm- v DjÊv h¶ptNÀ¶p. cm{Xn ChÄ¡pth- n
Øm\w \ÂIn. ChÀ c-pw ]ckv]cw _ÔnXcmbn Aacamb
BImi¯n {Ia]qÀÆw KXnXpSÀ¶psIm-v, H¶v asäm¶ns³d
hÀ®s¯ CÃmXm¡p¶p.
3. kamt\m A[zm kzt{kmc\´kvXa\ym\ym
NctXm tZhintã |
\ tatYX \ XØXpx ktatI \tàmjmkm
ka\km hncqt] ||
Cu c-p ktlmZcnamcptSbpw amÀ¤§Ä H¶pXs¶bmWv.
AXnÂIqSn tZhXIfpsS t{]cWbm ChÀ XpSÀ¨bmbn
k©cn¨psIm- n cn¡p¶p. GIa\ÊpÅhcmb Cu DjÊpw
cm{Xnbpw hn`n¶ hÀ®§tfmSpIqSnbhcpw ]ckv ] w
Gäpap«m¯hcpamIp¶p.
4. `mkzXo t\{Xo kq\rXm\matNXn Nn{Xm hnZptcm
\ Bhx |
{]m]vcym PKZyp t\m cmtbm AJyZpjm
APoKÀ `ph\m\n hnizm ||
kvXpXnIsf {]m]n¨p Im´naXnbmb DjÊv BKXbmbn.
AhÄ \ap¡pth-n IÀ½t£{X¯ns³d hmXnepIÄ Xpd¶n«p.
temIs¯ IÀ½§fntebv ¡ v t{]cn¸n¨v k¼¯pIsf
{]ISam¡n AhÄ FÃm `ph\§tfbpw {]Imi¯mÂ
]qÀ®am¡n.
5.PnÒiy NcnXth atLm\ymt`mKb Cãtb
cmb DXzw |
`{Zw ]iZv`y DÀhnbm hnN£ Djm
APoKÀ`ph\m\n hnizm ||
Npcp- p IqSn Dd§nbncp¶hsc Cu [t\izcnbmb DjÊv
ssNX\yapÅhcmIp¶p. t`mKw, ]qP, [\w, Zrãn, BtcmKyw
F¶nhIfm AhÄ t{]cW sN e p ¯ n s ¡ m - v F à m
`ph\§tfbpw {]Imi¯m \ndbv¡p¶p.
6. £{Xmb Xzw {ihtk Xzw alobm Cãtb
XzaÀYanh XzanssXy |
hnkZrim PohnXm`n{]N£ Djm
APoKÀ`ph\m\n hnizm ||
`cWw, biÊv, bÚw, At]£nXImcy§Ä, PohkÔmcWw
F¶nhIfntebv¡v a\pjysc t{]cn¸n¡p¶hfmb DjÊv FÃm
temI§fpsStaepw A[nImcw \S¯p¶p.
7. Gjm Znthm ZplnXm {]XyZÀin hypO´o bphXnx
ip{Ihmkmx |
http://malayalamebooks.org/
hniztkyim\m ]mÀYnhky hkz Dtjm
AtZyl kp`tK hybvO ||
Cu DÖzehk\bpw bphXnbpambhÄ FÃm]mÀYnh
k¼¯pIfptSbpw kzman\nbmIp¶p. B BImi]p{Xn
ku`mKyt¯mSpIqSn s]m«nhnScp¶p. AhÄ C¶nhnsS hncnbtW.
8. ]cmbXo\mat\zXn ]mY BbXo\mw {]Yam
iizXo\mw |
hyÑ´n PohapZncb´ypjm arXw Iw N\
t_m[b´o ||
\nXyhpw h¶psIm- n cn¡p¶ DjÊpIfn Cu DjÊv
Ignªpt]mb DjÊpIfpsS amÀ¤§fnÂIqSnXs¶
Nen¡p¶p.PohnX¯n\p t{]cW \ÂIp¶p. Cu DjÊv
arX\mbh\pt]mepw ssNX\yw {]Zm\w sN¿p¶p.
9. DDtjm bZ\nw kant\ NIÀY hnb kZmhÝ £km
kqcyky |
b³am\jm\y£amWmw APoKcXt±thjp
NIrtj `{Zatáx ||
tl DjtÊ! \o lhnÀZmXmhn\pth- n Aánsb
{]Zo]v X am¡pIbpw kqcy{]Imi¯m AÔImcs¯
\in¸n¡pIbpw sNbv X p. bÚ¯n hym]rXcmb
a\pjyÀ¡pth-n {]Imiw \ÂItW. \n§fpsS Cu {]hr¯n
tZhKW§Ä¡pw lnXIcamItW.
10. InbmXym bÕabm `hmXn bm hyqjpcymÝ
\q\w hypÑm³ |
A\p ]qÀhmx Ir]tX hhim\m {]Zo[ym\m
tPmja\ym`ntcXn ||
Ignªpt]mb DjÊpIfpw Ct¸mÄ DZn¨psIm- n cn¡p¶
DjÊpw \nISØamb DjÊpw F{Xt\cw \ne\n¡pw?
Ignªpt]mb DjÊpIsf¸än C{Xbpw Nn´n¡p¶hÄ
hcphm\ncn¡p¶Xns\¸än lÀjnXbmIp¶p.
11. Cutbtã tb ]qÀhccma]iy\zypÑ´o apjkw
aÀXymkx
aÀXymkx|
Akvam`ncq \p {]XnN£ym`qtZm tX b´n
tb A]cnjp ]iym³ ||
bmsXmcp¯À ]pcmX\amb DjÊpIÄ hnIkn¡p¶Xp
ZÀin¨ncp¶pthm, AhÀ acn¨pIgnªp. Ct¸mgs¯ DjÊns\
\mw ZÀin¡p¶p. C\n hcphm\ncn¡p¶ DjÊpIsf taenÂ
P\n¡phm\ncn¡p¶hcpw ZÀin¡pw.
12. bmhbZvtZzjm EX]m EtXPmx kpav\mhco
kq\rXm Ccb´o |
kpaMvKeoÀ_n{`Xn tZhhoXnanlmtZymjx
t{ijvTXam hypO ||
tl DjtÊ! kXys¯ ]men¡p¶hfpw, \nba§fnÂ
Dd¨p\n¡p¶ kvXpXnIfpsS t{]cIbpw tZhXIÄ¡pth-n
lhnÊns\ hln¡p¶ kÀÆt{ijv T bmb \o C¶nhnsS
{]Xy£amItW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
96
13. iizXv]ptcmj. hyphmkm tZhytYm At[yZw
hymthm atLm\o |
AtYm hypÑmZp¯cw A\p Zyq\PcmarXm
NcXn kz[m`nx ||
{]mNo\Ime¯v [\bpà\mb DjÊv {]ImSambncp¶p C¶v
Cu DjÊv temIs¯ {]IminXam¡p¶p. `mhnbnepw, \o
hnIkn¡pw. APcbpw Aacbpamb Cu DjÊv X¶nãambn
k©cn¡p¶p.
14. hyRvPn`nÀZnh BXmkzZyuZ] IrjvWmw
\nÀWnPw tZhymhx |
{]t_m[mb´ycptW`ncssiztcmjm bmXn
kpbpPm ctY\ ||
DjÊv AXns³d tXPtÊmSpIqSn BImi¯nÂ
an¶ns¯fnªp. AhÄ Iqcncp«ns\ AIän¡fªp.
PohnIÄ¡v ssN X \ y w ]IÀ¶psIm-v AhÄ
AcpWmiz§tfmSpIqSnb cY¯nencp¶p IS¶pt]mIp¶p.
15. Bhl´o t]mjym hmcymWn Nn{Xw tIXpw
IrWptX tNInXm\m |
CubpjoWmap]am iizXo\mw hn`mXo\mw
{]Ytamjm hyssizXv ||
]meIbpw AXpt]mse hcWobamb [\s¯
\ÂIp¶hfpamb CuDjÊv Úm\¯ns³d DÖze{]Imiw
hnXdns¡m- v hnKXbmb DjÊpItf¡mfpw AXy[nIw
alXzapÅhfmbncn¡p¶p.
16. DZoÀ[zwPothm AkpÀ\ BKmZ] {]mKm¯a B
tPymXntcXn |
BsscIv]Ùmw bmXth kqcytbmK³a b{X
{]Xnc´ Bbpx ||
tl a\pjytc! DWcphn³ \½psS FÃmhcptSbpw
{]mWcq]\mb kqcy³ h¶ncn¡p¶p. AÔImcw AI¶pt]mbn
DjÊv kqcy\pth-n hgnsbmcp¡n. \mw BbpÊns\ hfÀ¯p¶
Øm\s¯¯nbncn¡p¶p.
17. kypa\m hmN DZnbXnw hÓnx kvXhmt\m tca
Djtkm hn`mXox |
AZym XZpÑ KrWtX atLm\ykvta BbpÀ\n
ZnZoln {]PmhXv ||
Im´naXnbmb DjÊns\ kvXpXn¡p¶hÀ sXcsªSp¯
hm¡pIÄ {]tbmKn¡p¶p. tl DjtÊ! C¶v B
kvtXmXmhn\pth- n {]Xy£bmbn k´Xobpàamb
BbpÊns\ {]Zm\w sN¿tW.
18. bm tKmaXocpjkx kÀhhocm hypÑ´n Zmiptj
aÀXymb |
hmtbmcnh kq\rXm\mapZÀt¡ Xm AizZm
Aiv\htÕmakpXzm ||
tKm[\t¯mSpw hock´m\§tfmSpw IqSnbhfmb DjÊv
http://malayalamebooks.org/
lhnÀZmXmhn\pth- n {]Xy£bmIp¶p. kvXpXnIÄ
]qÀ®ambn¡gnbpt¼mÄ tkma\njv]¶ IÀ¯mhv Aiz§sf
\ÂIp¶ B DjÊns\ hmbpthKt¯mSpIqSn {]m]n¡p¶p.
19. amXm tZhm\maZntXc\oIw bÚky
tIXpÀ_rlXo hm`mln |
{]ikvXnIrZv {_ÒtW t\m hypÑm t\m Pt\
P\b hnizhmtc ||
tl hcWobbmb Dtj! \o tZhamXmhmb AZnXnbpsS
apJcq]ambpw bÚ¯ns³d [zPcq]hpambn
amlmßyt¯mSpIqSn {]Imin¡tW. \o R§fpsS
a{´cq]§fmb kvXpXnIsf {]iwkn¨psIm- v
{]Xy£bmIpIbpw R§sf bikznIfm¡pIbpw sN¿tW.
20. b¨n{Xa]v\ Djtkm hl´oPm\mb iiam\mb
`{Zw |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔpx ]rYnho DX Zyux ||
DjÊpIÄsIm-p hcp¶ ZnhyKpW§Ä bÚIÀ¯mhn\pw
kvtXmXmhn\pw awKfabambn `hn¡tW. an{X\pw, hcpW\pw ,
AZnXnbpw kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw \½psS
Cu{]mÀ°\sb A\ptamZn¡tW.
(DjÊns³d BKa\thfbn FÃm a\pjycpw
tPmenIfn hym]rXcmIp¶XpsmcWw Ahsf FÃm `uXoI
k¼¯pIfptSbpw kzman\nbmbn IcpXp¶p.)
kqàw 114
kqàw 114 115 Ch {Kma¯n\v kapZmb¯n\pÅ
{]mÀ°\bmWv.
Ejn IpÕ³ tZhX cp{Z³ Oμkv PKXn,
{Xnãp]v
1. Cam cp{Zmb Xhtk I]ÀZnt\ £bZzocmb {]
`cmatl aXox |
bYm iakZzn]tZ NXpjv]tZ hnizw
]pjvTw{Kmta Akvan¶\mXpcw ||
alm\pw hoc³amcpsS kzmanbpw PSne\pamb cp{Zs\
kvXpXn¡p¶ Ccp¡menIfpw \m¡menIfpw kpJnIfmItW.
Cu {KmahmknIfmb FÃm PohnIfpw tcmKclnXcmbn ]pjvTn
{]m]n¡tW.
2. arfm t\m cpt{ZmX t\m abkvIr[n £bZzocmb
\akm hnt[a tX |
bOw N tbmÝ a\pcmtbtP ]nXm XZiyma
Xh cp{Z {]WoXnjp ||
tl cp{Zm! Zb hnNmcn¡q. kpJw \ÂIq. hoc³amcpsS
kzmanbmb \ns¶ R§Ä \akvIcn¡p¶p.
3. Aiyma tX kpaXnw tZhbPybm £bZzocky
Xh cp{Z aoVvhx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
97
kpav\mb¶nZzntim AkvamIam
Ncmcnãhocm Pplhma tX lhnx ||
tl cp{Zm! R§Ä \ns³d D]mkI³amÀ tZhmÀ¨\IÄ hgn,
hoc³amcpsS kzmanbmb \ns³d ZbmZrãn¡p ]m{XamItW. \o
R§fpsS k´XnIÄ¡v kpJw \ÂItW. lÀjnXmcmb
hoc³amtcmSp IqSnb R§Ä \n\¡v lhnkv Imgv N bmbn
kaÀ¸n¡s«.
4. tXzjw hbw cp{Zw bÚkm[w hmIpw Ihnahtk
\n lzbmatl |
AVmtc AkvaZvssZhyw tltfm AkyXp
kpaXnan Zzbakym hrWoatl ||
Zo]v X nam\pw, bÚw kzoIcn¡p¶h\pw,
IpSneKXntbmSpIqSnbh\pw, Úm\nbpamb cp{Zs\
c£¡pth- n R§fmlzm\w sN¿p¶p. Ah³ tZhXIfpsS
tIm]¯n\v \nhmcWap-m¡s«. \½Ä Ahs³d A\p{Klw
B{Kln¡p¶p.
5. Znthm hcmlacpjw I]ÀZn\w tXzjw cq]w \akm
\nlzbmatl |
lkvtX _n`qqvt`jPm hmcymWn iÀa hÀa
OÀZnckva`yw bwkXv ||
BImi¯nse tLmccq]\pw AcpWhÀ®\pw PSm[mcnbpw
almtXPkznbpamb cp{Zs\ \akvImc]qÀÆw R§fmlzm\w
sN¿p¶p. Ah³ hcWob§fmb Huj[§Ä Ic§fnÂ
hlnNN¨psIm-v \s½ kpJapÅhcm¡s«. AXpt]mse Xs³d
c£mkm[\§fm \nÀ`bcm¡pIbpw sN¿s«.
6. CZw ]nt{X acpXmapNytX hNx kzmtZmx kzmZotbm
cp{Zmb hÀ[\w |
cmkzm N t\m AarX aÀXt`mP\w Xavt\
tXmImb X\bmb arf ||
acp¯p¡fpsS P\I\mb cp{Z³ \nan¯ambn Cu
a[pckvtXm{Xs¯ R§Ä D¨cn¡p¶p. tl Ahn\minbmb cp{Zm!
R§Ä¡v tkma\obamb ]ZmÀ°§Ä {]Zm\w sN¿q. \o
R§fpsStaepw R§fpsS k´XnIfpsStaepw
ZbhpÅh\mbncn¡tW.
7. am t\m alm´apX am t\m AÀ`Iw am \
D£´apX am\ D£nXw |
am t\m h[ox ]nXcw tamX amXcw am \x
{]nbmkvXt\zm cp{Z cocnjx ||
tl cp{Zm! R§fpsS hr²cpw _mecpw hr²nsb {]m]n¡tW.
]p{X³amtcbpw buh\mhØbnepÅhtcbpw acn¸n¡cptX
R§fpsS icoc§sf ]oUn¸n¡cptX.
8. am \kvtXmI X\tb am \ Bbu am t\m tKmã
am t\m Atizjp cocnjx |
hocm³amt\m cp{Z `mantXm h[oÀlhnjva´x
kZman¯zm lhmatl ||
tl cp{Zm! R§fpsS k´m\mZnItfbpw ZrXymZnItfbpw
http://malayalamebooks.org/
tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw sImÃcptX. R§fpsS hoc³amcpsS
\mi¯n\mbn \o t{Im[n¡cptX. R§Ä kZmlhnkv
\ÂIns¡m- v \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
9. D] tX kvtXmam³]iphm ChmIcw cmkzm
]nXÀacpXmw kpav\bkvta |
`{Zm ln tX kpaXnÀarfb¯amYm hbah
Ct¯ hrWoatl ||
tl acp¯p¡fpsS ]nXmhmb cp{Zm! ]ip]meI³ Xs³d
]ip¡sf kzman¡p Imgv N kaÀ¸n¡p¶Xpt]mse Rm³
\n\¡pth- n kv t Xm{X§Ä Imgv N kaÀ¸n¨p. \o R§Ä¡v
kpJw \ÂItW. \ns³d _p²n awKfZmbnbmWtÃm? R§Ä
\n¶nÂ\n¶pw c£ bmNn¡p¶p.
10. Btc tX tKmLv\apX ]pcpjLv\w £bZzoc
kpav\akva tX AkvXp |
arfm N t\m A[n N {_qln tZhm[m N \x
iÀa bO Zzn_Àlmx ||
tl hoc³amcpsS kzmanbmb cp{Zm! arK§tfbpw a\pjytcbpw
sImÃp¶ \ns³d _mWMM§Ä AI¶pt]mItW.
R§fpsSta AhnSs¯ Ir]bp- m bncn¡tW. A§v
R§fpsSta Ir]bpÅh\mbn R§fpsS ]£¯n\v B{ibw
{]Zm\w sN¿tW.
11. AthmNma \tam Akvam Ahkyhx irtWmXp
t\mlhw cpt{Zm acpXzm³ |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔpx ]rYnho DX Zyux ||
c£bm{Kln¨psIm- v cp{Z\p\akv I mcw D- m Is« F¶pÅ
hN\w R§Ä D¨cn¨ncn¡p¶p. B cp{Z³ acpXvKW§Ä klnXw
\½psS Blzm\w {ihn¡tW. an{X\pw hcpW\pw AZnXnbpw
kap{Zhpw ]rYznbpw BImihpw \½psS Cu {]mÀ°\sb
A\ptamZn¡tW.
(Cu kv t Xm{X¯n `Khms³d `oIccq]s¯
cp{Zs\¶p hntijn¸n¡p¶p, ]pcmW§fn cp{Zs\ i¦cs\¶v
]dbp¶p.)
kqàw 115
Ejn IpÕ³ tZhX kqcy³ Oμkv {Xnãp]v
1. Nn{Xw tZhm\mapZKmZ\oIw N£pÀan{Xky
hcpWkymtáx |
B{]m Zymhm]rYnho A´co£w kqcy
Bßm PKXkvXØpjÝ ||
tZhKW¯ns³d hnNn{XkpJcq]\pw an{X³, hcpW³, Aán
F¶nhcpsS t\{Xcq]\pamb kqcy³ DZbw sNbvXncn¡p¶p.
ØmhcPwKa§fpsS {]mWcq]amb kqcy³ BImit¯bpw
`qantbbpw A´co£t¯bpw
FÃm`mK¯p\n¶pw{]IminXam¡n.
2. kqtcym tZhoapjkw tcmNam\mw aÀtbm \
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
98
tbmjmat`yXn ]ÝmXv |
b{Xm \tcm tZhbt´m bpKm\n hnX\ztX
{]Xn `{Zmb `{Zw ||
kv{XobpsS ]n¶mse t]mIp¶ ]pcpjs\t¸mse kqcy³
Im´naXnbmb DjÊns³d ]n¶mse Kan¡p¶p. B kabw
D]mkIKWw bpK§tfmfw awKfIcamb {]`mhw
]Xn¸n¡p¶Xn\pth-n IeymW{]Zamb bÚs¯ hfÀ¯p¶p.
3. `{Zm Aizm lcnXx kqcky Nn{Xm GXKzm
A\pamZymkx |
\akyt´m Znh B ]rjvTa Øpx
]cnZymhm]rYnho b´n kZyx ||
IeymWkzcq]\pw kzÀ®hÀ®t¯mSpIqSnb
{]Imibpàamb amÀ¤¯nÂIqSn Ncn¡p¶h\pw, \nc´cw
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pamb kqcys³d Aiz§Ä BImi¯n\v
]pd¯pNmSn¡bdpIbpw AtXZnhkwXs¶ BImit¯bpw
`qantbbpw Npän hew hbv¡pIbpw sN¿p¶p.
4. XÕqcyky tZhXzw X³alnXzw a[ym IÀtXmÀ
hnXXw kw P`mc |
btZZbpà lcnXx k[ØmZm{Zm{Xo
hmkkvX\ptX knakvssa ||
AÔImcs¯ amäp¶Xv kqcys³d ZnhyIÀ½amIp¶p. Ah³
Xs³d kzÀ®¡pXncIsf amän¡gnbpt¼mÄ cm{Xn AXns³d
Icnhkv{Xw hnXnÀ¯nSp¶p.
5. X³an{Xky hcpWkym`nNt£ kqtcym cq]w
IrWptX tZymcp]tØ |
A\´a\y{ZpiZky ]mPx IrjvWa\y²cnXx
kw`c´n ||
an{X\pw hcpW\pw ImWp¶Xn\pth- n kqcy³
BImi¯ns³d aSn¯«n B {]kn²amb cq]w
{]ISam¡p¶p. Ct±l¯ns³d kphÀ®miz§Ä X§fpsS
{]Imibpàamb _ew {]Xy£am¡n AÔImcs¯
adp`mKt¯bv¡v XÅnamäp¶p.
6. AZym tZhm DZnXm kqcyky \ncwlkx ]n]rXm
\nchZymXv |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx
knÔpx ]rYnho DX Zyux ||
tl tZhItf! C¶v kqtcymZbamIpt¼mÄ R§sf
]m]IÀ½§fnÂ\n¶pw A]am\§fnÂ\n¶pw c£n¡phn³.
an{X\pw, hcpW\pw, AZnXnpw, kap{Zhpw, ]rYznbpw, BImihpw
R§fpsS Cu{]mÀ°\sb A\ptamZn¡tW. (kqcy³,
AZnXn]p{X\mbXn\m BZnXys\¶p hnfn¡s¸Sp¶p. IÀ½w,
Imew ]cnXØnXn ChIÄ¡\pkcWambn kqcy\v At\Iw
\ma§Ä \ÂIs¸«n«p- v ) .
A\phmIw 17 k q à w
http://malayalamebooks.org/
116
CXv kuca{´§fn s]«XmWv. CXn BZya{´w FÃm
BlpXnIÄ¡pw tlma§Ä¡pw D]tbmKn¡p¶XmWv .
hninãamWv.
Ejn I£ohm³ tZhX AiznZzbÀ O μ k v
{Xnãp]v
1. \mkXym`yAw _Àlncnh {] hrRvtP kvtXmamw
CbÀay{`ntbh hmXx |
bmhÀ`Kmb hnaZmb Pmbmw tk\mPqhm
\yplXp ctY\ ||
kXykzcq]\mb Aizn\nIÄ¡mbn kv t Xm{X§Ä
X¿mdm¡pIbpw hmbp taLPes¯ t{^cn]]¸n¡p¶Xpt]mse
t{]cn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. Aizn\nIÄ hnaZs³d kv{Xosb
ssk\nI {]hÀ¯\¯m Ahs³dbSp¡Â F¯n¨p.
2. hofp]Xva`ncmiptla`nÀhm tZhm\mw hm PqXn`nx
imiZm\m |
X{Zmkt`m \mkXym kl{kamPm baky
{][t\ PnKmb ||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! \n§Ä _e]qÀÆw
]d¡p¶hbpw, {ZpXKmanIfpamb Aiz§fmÂ
DÕmlnXcmbncp¶p. ba\p{]nb¦camb B bp²aÕc¯nÂ
\n§fpsS hml\w kl{k§fpsSta hnPbw {]m]n¨p.
3. Xpt{Km l `pPyaiznt\mZtatL cbnw \
IÝn³aarhmw Ahmlmx |
XaqlYpÀ\u`ncmXva\zXo`nc´cn£{]Zv`nc
t]mZIm`nx ||
tl Aizn\nItf! Xp{K³ `pPys\, acn¨h³
[\apt]£n¡p¶Xpt]mse kap{Z¯nept]£n¨p. \n§fhs\
kz´w A´co£Kman\nIfmb \uIIfm Iq«ns¡m- p
hctW.
4. Xn{kx £]kv{XnclmXn{hPZv`nÀ\mkXym
`pPyaqlYx ]XwssKx |
kap{Zky [\z¶mÀ{Zky ]mtc {Xn`o cssYx
iX]Zv`nx jfssizx ||
AkXyclnXcmb Aizn\nItf! aq¶pcmhpw aq¶p]Iepwhsc
{ZpXKXntbmSpIqSn k©cn¨v cYw hgnbmbn `pPys\
kap{Z¯ns³d A¡scbpÅ ipjv¡Øm\¯psIm-ph¶p.
5. A\mcw`tW XZhoctbYma\mØmt\ A{K`tW
kapt{Z |
bZizn\m DulZpÀ`pPypakvXw iXmcn{Xmw
\mhamXØnhmwkw ||
tl Aizn\nItf! \ncm[mc\mbn ISen ]Xn¨ `pPys\
\qdp]¦mbt¯mSpIqSn hůn \n§Ä ho«nse¯n¨p. CXv
\n§fpsSAXy´w hockmlknIamb {]hr¯nbmWv.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
99
6. baizn\m ZZYpx tizXaizaLmizmbp
iizZnXvkzkvXnn|
XZzmw Zm{Xw aln IoÀXt\yw `qXvss]tZzm
hmPo kZan²thym Acyx ||
tl Aizn\nItf! Zpã¡pXnctbmSpIqSnb cmPm t]Zphn\v,
\n§Ä shÅ¡pXncsb {]Zm\w sNbvXp. \n§fpsS CualmZm\w
{]iwkmtbmKyw Xs¶. B IpXnc Ft¸mgpw bp²§fnÂ
hnPbnbmbns¡m- n cn¡p¶p.
7. bphw \cm kvXphtX ]{Pnbmb I£ohtX
AcZXw ]pcÔnw |
ImtcmXcmO^mZizky hrjvWxiXw I`mw
Akn©Xw kqcmbx ||
tl hoc³amtc! \n§Ä kvXpXn¨psIm-ncp¶ I£ohms³d
_p²n {]ikv X am¡pIbpw hocytadnb Aiz¯ns³d
Jpccq]amb IpgnbnÂ\n¶pw ag hÀjn¸n¡pIbpw sNbvXp.
8. lnta\mánw {LwkahmctbYmw ]nXpaXoÀaqÀ
Pakvam A[¯w |
E_otk A{Xnaizn\mh\oXap¶n\ypZx
kÀhKWw kzkvXn ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä I¯nPzen¨ Aánsb
ioXfPe¯m im´am¡n AXn\v A¶bpIXàamb _ew
\ÂIn \n§Ä Akpc³amcm AÔImc]qÀ®am¡s¸«
hmcn[nbn hoWpt]mb A{Xnsb {]Imi¯ntebv ¡ v
sIm-ph¶p.
9. ]cmhXw \mkXym\ptZYmap¨m_p[v\w
N{IYpÀPnÒhmcw |
£c¶mt]m \ ]mb\mb cmtb kl{kmb
XrjytX tKmXaky ||
kXykzcq]cmb Aizn\nItf! \n§Ä acp`qanbnÂ
KuXaalÀjnbpsS ASpt¯¡v InWdns\ Ab¨p.
AXnÂ\n¶pw Bbnc¡W¡n\p ]n]mkp¡Ä¡v Pew
hÀjn¸n¨p.
10. PqPqcptjm \mktXymX h{hnw {]map©Xw
{Zm]nanh Nyhm\mXv |
{]mXncXw
PlnXkymbpÀZ{kmZnXv]XnaIrWpXw I\o\mw ||
kXykzcq]cpw hnIcmfcpamb Aizn\nItf! \n§Ä
hr²\mb Nyh\s³d hmÀ²IyIhN¯n\p kam\w
Agn¨pamäpIbpw _Ôp¡fm ]cnXyà\mb EjnbpsS
Bbpkv hÀ²n¸n¨v I\yIamcpsS ]Xnbm¡pIbpw sNbvXphtÃm.
11. XZzmw \cm iwkyw cm[ywNm`nãna¶mkXymhcqYw
| 17. B hmw cYw ZplnXm kqcky ImÀjvtahm
bZznZzmwkm \n[nanhm]Kpfjap±ÀiXm
Zq]ZpÀhμ\mb ||
tl anYymclnXcmb Aizn\nItf! A`nemjtbmKyamb
http://malayalamebooks.org/
\n§fpsS c£WkmaÀ°yw ]qP\obhpw {]iwk\obhpamWtÃm.
\n§Ä Hfn¨pncp¶ \n[nbv ¡ pXpeyambncp¶ hμ\s\
InWänÂ\n¶pw ]pd¯psIm- p h¶p.
12. XZzmw \cm k\tb Zwk D{KamhnjvIrtWman
X\ypXpÀ\ hrãnw |
Z[yMv l b³a[zmYÀhtWm hmaizky
ioÀjvWm {] bZoaphmN ||
tl hoctc! taLKÀÖ\w agsb hÀjn¡p¶p. AXpt]mse
Xs¶ Rm³ \n§fpsS D{KIÀ½§sf {]ISam¡p¶p.
\n§Ä¡pth- n AYÀhmhns³d ]p{X\mb Z[yMvKÂ
Aiz¯esIm- v a[phnZy ]Tn¸n¨p.
13. AtPmlho¶mkXym Icm hmw atl bma³
]pcp`pPm ]pcÔnx |
{ipXw XOmkpcnh h{[naXym
lncWylkvXaizn\mhZ¯w ||
AkwJy§fpsS ]meIcpw \mkXycpamb Aizn\nItf!
\n§sf h{[oaXo Blzm\w sNbv X p. \n§Ä k´pãcmbn
AhÄ¡v lncWylkvXs\¶ ]p{Xs\ \ÂIn.
14. Bkvt\m hrIky hÀXnIma`otI bphw \cm
\mkXym aapàw |
DtXm Ihnw ]pcp`pPm bphw l Ir]amWaIrWpXw
hnNt£ ||
\mkXycmb Aizn\nItf! \n§Ä _tScnsb (ImSbSnbm³
]nS) sN¶mbpsS apJ¯p\n¶pw c£n¡pIbpw
IcªpsIm- n cp¶ IWz\v Imgv N iàn \ÂIpIbpw sNbvXp.
15. Ncn{Xw ln thcnhmtOZn ]ÀWamPm tJeky
]cnXIvaymbmw |
ktZym PwLambkow hniv]emssb [t\
lntX kÀXth {]Xy[¯w ||
cmPmtJes³d ]Xv \ nbpsS ]mZ§Ä bp²¯nÂ
apdn¡s¸«p. \n§Ä AhÄ¡v \S¡p¶Xn\pth- n
temlwsIm-pÅ ]mZw \nÀ½n¨psImSp¯np.
16. iXw tajm³hrtIy N£[m\ar{Pmizw Xw
]nXm³[w NImc |
Xkvam A£o \mkXym hnN£ B[¯w
Z{km `njPmh\Àh³ ||
\mkXytc Z{ktc! sN¶mbv ¡ v \qdmSpIsf
apdn¨psImSp¯Xns³d in£bmbn EPmizs\ Ahs³d ]nXmhv
i]n¨v AÔ\m¡n. Ah\v \n§Ä icnbmb ImgvNtbmSpIqSnb
t\{X§Ä \ÂIn.
XnãZÀhXm Pb´o |
hntiz tZhm A\za\y´ lrZv`nx kap{inbm
\mkXym ktNtY ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

100
tl Aizn\nItf! \n§Ä kqcy]p{Xnsb ]´b¯n Pbn¨p. \mkXym iNo`nx |
AhÄ \n§fpsS cY¯nÂIbdn B kabw \n§fpsS
Aiz§Ä AXnthKw ]mªv Gähpw ap¶nse AXnÀIpänÂ
]ipw \ \ãanh ZÀi\mb hnjvWm]zw
(Hm«]´b¯nse hnPbNnÓw) F¯nt¨À¶p At¸mÄ tZhKWw ZZYpÀhnizImb ||
\n§sf A\ptamZn¨p. Aizn\nItf! \n§fpsS klmbw B{Kln¨h\mb
18. bZbmXw ZnthmZmkmb hcXnÀ`cZzm IrjvWalÀjnbpsS ]p{X\mb hnizI\v \n§Ä kzIÀ½¯mÂ
\ãs¸«pt]mb ]p{X³ hnjvWmhns\ ImWmXmb tKm]ns\
Pmbmiznt\m lb´m | F¶Xpt]mse ImWn¨psImSp¯p.
tchZqhml kNt\m ctYm hmw hrjaÝ
24. Zi cm{Xocinth\m \h Zyq\h\²w iv\YnX
inwipamcÝ bpàm ||
a]vkz´x |
tl Aizn\nItf! \n§Ä ZnthmZmkt³dbpw `cZzmPt³dbpw
hoSpIfn sN¶t¸mÄ \n§fpsS sFizcy]qÀ®amb cY¯nÂ
hn{]qXw tc`anZ\n {]hràap¶n\yYpx
A¶ap- m bncp¶p. B cY¯n Imfbpw apXebpw tkmaanh {]pthW ||
]q«s¸«ncp¶p. tl tl Aizn\nItf! {kphwsIm- v tkmaw
19. cbnw kp£{Xw kz]Xyambpx kphocyw \mkXym tImcnsbSp¡p¶Xpt]mse, ]¯pcmhpw H³]Xp ]Iepw
]mi¯m _ÔnX\mbn Pe¯n InS¶ncp¶ tc`alÀjnsb
hl´m | \n§Ä s]m¡nsbSp¯p.
B PÓmhow ka\tkm] hmssP{koclvt\m
25. {] hmw Zwkmwkyizn\mhthmNakyw ]Xnx kymw
`mKw Z[XoabmXw ||
kpKhx kphocx |
\mkXycmb Aizn\nItf! lhnÀcq]amb A¶¯ns³d
aq¶p`mK§fpw \ÂInb PmÓhn¡v \n§Ä k´m\s¯
\ÂIp¶ A¶hpw, cmPybpàamb sFizcyhpw, DX]iy¶iv\phμoÀLambpckvXhnthÖcnamWw
]pcpjmÀ°bpàamb BbpÊpw {]Zm\w sNbvXp. PKaymw ||
20. ]cnhnãw Pmlpjw hnizXx kow kptK`nÀ\à tl Aizn\ntZhItf! Rm³ \n§fpsS bikv Km\w sN¿p¶p.
aqlYq ctPm`nx | Rpm³ kpμc§fmb tKm¡fmepw hoc³amcmepw bpà\mbn
cmjv{S¯ns³d Xeh\mbn¯octW. t\{X§fm kv]ãambn
hn`nμp\m \mkXym ctY\ hn ]ÀhXmw ZÀin¨psIm-pw ZoÀLmbpÊns\ {]m]n¨psIm-pw
APcbq AbmXw || hr²mhØbn {]thin¡tW.
\mkXycpw PcmclnXcpamb Aizn\nItf! \n§Ä
i{Xp¡fm hebw sN¿s¸« Pmlpjs\ cm{Xn¡pcm{XnXs¶
kpKayamÀ¤§fn¡qSn F´pw ]nfÀ¡p¶ kz´w tXcn¡bän
kqàw 117
]ÀÆX¯ns³d apIfn F¯n¨p. Ejn I£ohm³ tZhX AiznZzbÀ O μ k v
21. GIkym hkvtXmcmhXw cWmb hiaizn\m {Xnãp]v
k\tb kl{km | 1. a[zx tkmakymizn\m aZmb {]Xvt\m
\nclXw ZpÑ\m C{μh´m ]rYp{ihtkm tlmXmhnhmktX hmw |
hrjWmhcmXox || _ÀlnjvaXo cmXnÀhn{inXm Kocnjm bmXw
tl Aizn\nItf! \n§Ä HcpZnhkw Bbncw ]WwhoXw \mktXym] hmssPx ||
e`n¡p¶h\m¡n hialÀjnsb klmbn¨p.]rYp{ihnÊns³d \mkXycmb8 Aizn\nItf! {]mNo\ BlzmXmhv \n§sf
i{Xp¡sf C{μt\mSpIqSnb \n§Ä \in¸n¨p. a[pctkma¯m tkN\w sN¿p¶p. lhnkv
22. icky NnZmÀNXvIkymhXmZm \oNmZp¨m IpitaÂh¨ncn¡p¶p. kvXpXnIÄ Be]n¨psIm-ncn¡p¶p.
\n§Ä c-pt]cpw A¶t¯mSpw _et¯mSpw IqSn ChnsS h¶p
N{IYpx ]mXth hmx | tNctW.
ibth Nn¶mkXym iNo`nÀPkpctb kvXcyw 2. tbm hmaizn\m a\tkm Phobm³cYx kztizm hni
]n]yYpÀKmw || BPnKmXn |
tl Aizn\nItf! \n§Ä EN¡s³d ]p{X\mb ics³d
Zmlw ian¸n¡p¶Xn\mbn Bgtadnb InWänse Pew
tb\ KNOYx kpIrtXm ZptcmWw tX\ \cm
apIfnÂsIm- p hcnIbpw ]cnIvfm´\mb ibphn\pth- n hÀXnckva`yw bmXw ||
t]dp\n¶ ]iphn Idhbp- m ¡n ]m \ndbv ¡ pIbpw tl Aizn\nItf! at\mthKt¯mSpIqSnb Aizbpàamb
sNbvXp. \n§fpsScYw D]mkI³amcpsS ASpt¯bv s ¡¯pIbpw
23. AhkytX kvXhtX IrjvWnbmb EPqbtX \n§Ä bPam\s³d `h\s¯ {]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
101
AXnÂXs¶ R§fpsS `h\§fnepw BKXcmIphn³.
3. Ejnw \cmhwlkx ]m©P\yar_okmZ{Xnw
ap©tYm KtW\ |
an \´m Ztkymcinhky ambm A\p]qÀÆw
hrjWm tNmZb´m ||
tl ]pcmjmÀ°nIfmb Aizn\nItf! ssZXy³amcpsS
ZpxJcq]amb ambsb AIän \n§Ä BbpÊpapgph³
]pPn¨psIm- n cp¶ A{Xnsb AÔImccq]amIp¶
]m]Øm\¯p\n¶pw IpSpw_klnXw tamNn¸n¨p.
4. Aizw \ Kpfalaizn\m ZptcsshÀEjnw
\cmhrjWm tc`a]vkp |
kw Xw cnWotYm hn{]pXw Zwtkm`nÀ\ hmw
Pqcy´n ]qÀÆym IrXm\n ||
Aizn\nItf! Aiz§Ä¡pXpeyw ZpãcmÂ
Pe¯nsemfn¸n¡s¸«, On¶`n¶amb icoct¯mSpIqSnb
tc`alÀjnbpsS Ahbh§sf \n§Ä Iq«ntbmPn¸n¨p.
\n§fpsS ]pcmX\ IÀ½§fn Hcn¡epw \yq\X
kw`hn¡p¶nÃ.
5. kpjp]zmwkw \ \nÀEtXcp]tØ kqcyw \ Z{km
Xakn £nb´w |
ipt` cpIvaw \ ZÀiXw
\nJmXapZq]Ypcizn\m hμ\mb ||
tl Aizn\nItf! arXyphns³d A¦Xe¯nÂ
Dd§p¶hs\t¸mse, AÔImc¯n Hfnªncn¡p¶
kqcys\t¸mse Ipgns¨Sp¯ kzÀ®wt]mse hμ\ alÀjnsb
sIm- p h¶v \n§Ä kptim`nX\m¡n.
6. XZzmw \c iwkyw ]{PntbW I£ohXm \mkXym
]cnPva³ |
i^mZizky hmPnt\m P\mb iXw Ipw`mw
Akn©Xw a[q\mw ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS kÀÆ{X hym]n¨ncn¡p¶p.
IÀ½§Ä I£oh\m {]iwkn¡s¸Sp¶p. \n§Ä
thKXtbdnb Aiz§fpsS I p f ¼ S n I f n  \ n ¶ p w
a\pjyÀ¡mhiyamb Pew hÀjn¸n¨p.
7. bphw \cm kvXphtX IrjvWnbmb hnjvWm]zw
ZZYpÀhnizImb |
tjmLmssb NnXv]nXrjtZ ZptcmtW ]Xnw
Pqcy´ym Aizn\mhZ¯w ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kvtXmXmhmb hnizI\v AbmfpsS
]p{X\mb hnjv W zm]s\ \ÂIn. ]nXr`h\¯nÂ
hr²bmbn¡gnªncp¶ tLmjbv¡v ]Xntbbpw {]Zm\w sNbvXp.
8. bphw iymhmb cpiXoaZ¯w alx
t£mWkymizn\m IWzmb |
{]hmNyw XZvhrjWm IrXw hmw
b¶mÀjZmb {ithm A[y[¯w ||
http://malayalamebooks.org/
tl Aizn\nItf! \n§Ä Idp¯hÀ®t¯mSpIqSbh\p
Im´naXnbpw D¶XIpePmXbpambhsf ]Xv\nbmbn \ÂIn.
I©\p ImgvN \ÂIn. \rj¯ns³d ]p{X\v \n§Ä {ihWiàn
\ÂIn. \n§fpsS Cu IÀ½§Ä {]iwk\obwXs¶. tl
Aizn\nItf! \n§Ä At\Iw cq]§Ä [cn¡p¶hcmWtÃm.
9. ]pcp hÀ]mkyizn\m Z[m\m \n t]Zh
DulYqcmipaizw |
kl{kkmw hmPn\a{]XoXalnl\w {ihkyw
Xcp{Xw ||
t]Zphn\pth- n thKtadnb Aizs¯ \n§ÄsIm- p h¶p.
AXv Hcn¡epw ]n³amdm¯Xpw hfscb[nIw [\w hln¡p¶Xpw
i{Xp¡fpsS CSbn \nÀ`bw IS¶psN¶v Ahsc
kwlcn¡p¶Xn klmbnbpw hnPbw t\Sp¶XnÂ
kaÀ°hpambncp¶p.
10. GXm\nhmw {ihkym kpZm\q {_ÒmMvKpjw
kZ\w tcmZtkymx |
bZzmw ]{Pmtkm Aizn\m lht´ bmXanjm
N hnZptj N hmw ||
tl IeymWImcnIfmb Aizn\nItf! \n§fpsS IÀ½§Ä
{ihWtbmKy§fmWv. thZa{\X´§Ä \n§fpsS kvtXm{X§fpw
BImihpw `qanbpw hmkØm\hpamWtÃm? AwKnckpIÄ
\n§sf hnfn¨t¸mÄ A¶t¯mSpw _et¯mSpw IqSn \n§Ä
hctW.
11. kqt\mÀamt\\mizn\m KrWm\m hmPw hn{]mb
`qcWm cZ´m |
AKkvtXy {_ÒWm hmhr[m\m
kwhniv]emw \mkXym cnWoXw ||
tl ]me\ IÀ¯m¡tf-! Aizn\ntZhItf! ]p{Xs\t]mse
`àntbmSpIqSn AKkvXy³ \n§sf kvXpXn¨p. kvXpXnIfmÂ
hr²n{]m]n¨ \n§Ä Úm\nbmb `cZzmP\v A¶hpw hniv]ebv¡
kzmØyhpw \ÂIn.
12. Ipl bm´m kpãpXnw Imhyky Znthm \]mXm
hrjWm ibp{Xm |
lncWytkyh Ieiw \nJmXaqZp]YpÀZita
Aizn\ml³ ||
tlAizn\nItf! ibphns³d c£Icpw ipIs³d
Imhy§fmb kv X pXn tI«pt]mbhcpamb \n§Ä
kzÀ®Iei¯n\p kam\w Ipgn¨nSs¸«p tc`s\ ]¯mw\mÄ
s]m¡nsbSp¯p.
13. bphw Nyhm\aizn\m Pc´w ]p\Àbphm\w
O{IYpx iNo`nx |
bpthm cYw ZplnXm kqcyky kl {inbm
\mkXymhrWoX ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hr²\mbncp¶ Nyhs\ bphmhm¡n.
kqcy]p{Xn tim`mbpàbmbn \n§sf hcn¨p.
14. bphw Xp{Kmb ]qÀthy`ntcsshx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
102
]p\Àa\ymh`hXw bphm\m |
bphw `pPywaÀWtkm \nx kap{ZmZzn
`ncqlYEct{P`ncssizx ||
tl Aizn\nItf! D{K³ \n§sf ]pcmX\ kvtXm{X§fmÂ
kvacn¨p. \n§Ä ]£nthK¯n ]d¶pt]mIp¶ Aiz§Ä
Zzmc`rPypwhns\ kap{Z¯nÂ\n¶pw sIm-ph¶p.
15. AtPmlhoZizn\m Xut{Kym hmw t{]mflx
kap{ZahyYnÀ PK\\zm³ |
\njvTaqlYpx kpbPm ctY\ at\mPhkm
hrjWm kzkvXn ||
tl Aizn\nItf! Xp{K]p{X³ kap{Z¯n ap§nbn«pw
XpSÀ¨bmbn \n§sf Blzm\w sNbv X p. \n§Ä Ahs\
thKtadnb cY¯nÂIqSn sIm- p h¶phtÃm.
16. AtPmlhoZizn\m hÀXnIm hmamkvt\m
bÕoaap©mXw hrIky |
hnPbpjm bbZpx km\zt{ZÀPmXw hnjzmtNm
AlXw hntjW |
tl Aizn\nItf! hÀXnI \n§sf Blzm\a sNbvXp. \n§Ä
AXns\ sN¶mbpsS hmbnÂ\n¶pw c£n¨p.
hnPbcYt¯mSpIqSn ]ÀÆXapIfnse¯n. \n§Ä hnjzm¡ns³d
Ipªns\ hnjbpàamb Bbp[¯m h[n¨p.
17. iXw tajm³hrtIy amalm\w Xax
{]WoXainth\ ]n{Xm |
B£o E{Pmtiz Aizo\mh [¯w tPymXncÔmb
N{IYpÀhnNt£ ||
tl Aizn\nItf! XÅs¨¶mbv¡v \qdp BSpIsf sImSp¯
EPizs\ Ahs³d ]nXmhv AÔ\m\m¡n¯oÀ¯p. \n§fh\v
t\{X§Ä \ÂIn. Ahbn {]Imiw \nd¨p.
18. ip\aÔmb `calzbÕm hrIocizn\m hrjWm
\tcXn |
Pmcx I\o\ Ch N£Zm\ E{Pmizx iXtaIw
N tajm³ ||
hrIn AÔ\mb E{Pmiz\pth- n {]mÀ°n¨p. E{Pmiz³
aqVXz¯m AanXhybnbmbn XcpW\mb Pmc\pkam\w
Hcp\qänH¶v BSpIsf F\n¡v apdn¨pX¶p.
19. alo hmaqXncizn\m tabm `qcpX {kmaw
[njvWym kw cnWo[x |
AYm bhmanZlzbXv ]pcÔncmKOXw kow
hrjWmhthm`nx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kpJw \ÂIp¶XnÂ
kaÀ°cmWtÃm. AwKlo\À¡v AwKw \ÂIp¶hcmWtÃm.
AXn\m hnivae \n§sf hnfn¨p. At¸mÄ \n§fhsf c£n¨p.
20. At[\pw Z¶m kvXcy \znjàma ]n\zXw ibth
Aizn\m Kmw |
http://malayalamebooks.org/
bphw iNo`nÀhnaZmb Pmbmw \yplYpx
]pcpan{Xky tbmjmw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä ibphn\pth- n Idhphänb
]iphns\ £ocm\znXbm¡n. \n§Ä ]pcpan{Xs³d ]p{Xnsb
hnaZs³d `mcybm¡n.
21. bhw hrtIWmizn\m h]t´jw Zpl´m
a\pjmb Z{km |
A`n Zkyw _IptcW [at´mcp
tPymXnÝIYpcmcymb ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hbepgphn¨v , A¶w A¶w
D¸mZn¸n¨p. h{Pmbp[¯m ssZXy³amsc \n{Kln¨v
a\pjyÀ¡v ]caamb D]Imcw sNbvXp.
22. AYÀhWmbizn\m Z[otNzivhyw incx
{]ssXycbXw |
k hmw a[p {] thmNZrXmb´zmãw
bZv{kmh]nI£yw hmw ||`
tl Aizn\nItf! \n§Ä AYÀhs³d ]p{X\mb Z[ys³d
IpXncbpsS inckns\ Iq«ntbmPn¸n¨t¸mÄ Ah³
C{μ\nÂ\n¶pw {]m]n¨ a[phnZy \n§sf ]Tn¸n¨p. B hnZy
\n§Ä¡v AXn_ew \ÂIp¶Xmbn`hn¨phtÃm.
23. kZm Iho kpaXnam NtI hmw hnizm [ntbm
Aizn\m {]mhXw ta |
Akvta cbnw \mkXy _rl´a]XykmNw
irXyw ccmYmw ||
tl Aizn\nItf! Rm³ \n§fpsS ZbbmNn¡p¶p.
\n§sfs³d kwc£Icmbncn¡q. R§Ä¡v k´m\§fpw
A\nμyamb [\hpw {]Zm\w sN¿tW.
24. lncWylkvXaizn\m ccmWm ]p{Xw \cm
h{[naXym AZ¯w |
{Xn[mliymhaizn\m hnIkvXapÖohk
sFcbXw kpZm\q ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä h{[naXn¡v lncWylkvX³ F¶
]p{Xs\ \ÂIn. \n§Ä aq¶p IjWam¡s¸« iymh alÀjnsb
Iq«nt¨À¯v Poh³ \ÂIn.
25. GXm\n hmaizn\m hocymWn {]
]qÀhymWymbthm thmN\ |
{_Ò IrWzt´m hrjWm bph`ymw kphocmtkm
hnZYam htZa ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS {]mNo\hoc IÀ½§sf¸än
]qÀƳamÀ ]dªn«p-v. \n§sf kvXpXn¨psIm-v,
kpμc³amcpw, hoc³amcpamb ]p{X³amtcmsS ]qPmIÀ½§fnÂ
apgpIpamdmItW.
kqàw 118
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
103
Ejn I£ohm³ tZhX AiznZzbÀ O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. B hw ctYm Aizn\m tiy\]Xvhm kparfoIx
kzhmw bmXzÀhmMv |
tbm aÀXyky a\tkm Phobm{´nhÔptcm
hrjWm hmXcwlmx ||
tl Aizn\nItf! h{P¯n\pXpeyw ]d¡p¶
]cssaizcyt¯mSpIqSnb \n§fpsS cYw ChnsS hctW. Cu cYw
hmbphns³d KXntbmSpIqSnbXpw AXy[nIw
thKapÅXpamWtÃm.
2. {XnhÔptcW {XohrXm ctY\ {XoNt{IW
kphrXm bmXaÀhmIv |
]n\zXw Km Pn\zXaÀhtXm t\m
hÀ[baizn\m hocakvta ||
Aizn\nItf! \n§Ä aq¶pkvXw`§tfmSpIqSnb cY¯nÂ
ChnsShctW. R§fpsS tKm¡sf ]mepÅhbm¡tW.
Aiz§sf thKtadnbhbm¡tW. hoc³amÀ¡p¶Xn \ÂItW.
3. {]hZyma\m kphrXm ctY\ Zkmhnaw irWpXw
tÇmIt{Zx |
InaMvK hmw {]XzhÀXn
KanjvqmlpÀhn{]mtkm Aizn\m ]pcmPmx ||
tlAizn\nItf! Cd§nhcp¶ tXcnencp¶v tkmaw
CSnbv ¡ p¶ iÐw {ihn¡phn³, ]qÀhhƳamÀ \n§sf
Zmcn{Zyhn\miIsc¶p]dªncp¶p.
4. B hmw tiy\mtkm Aizn\m hl´p ctY
bpàmk Bihx ]X |Mv MvKmx
tb A]vXptcm Znhymtkm \ Kr{[m
A`n{]tbm \mkXym hl´n ||
tl Aizn\nItf! {ZpXKmanIfmb IpXncIfm bpàamb
cY¯n \n§fnhnsS hcphn³. CXv BImi¯n¡qSn
]d¡p¶ IgpI\p Xpeyw \n§sf ChnsS sIm-phctW.
5. B hmw cYw bphXnkvXnãZ{X Pqãvho \cm
ZplnXm kqcyky |
]cn hmaizm h]pjx ]XMvKm htbm
hl´zcpjm A`otI ||
tl Aizn\nItf! {]k¶hZ\bmb kqcy]p{Xn \n§fpsS
cY¯n Ibdnbncp¶p. B cYs¯ \n§Ä klnXw
]£ocq]cmb AcpWhÀ®miz§Ä ChnsSsIm-phctW.
6. DZzμ\ssacXw Zwk\m`ncpt{Zaw Z{km hrjWm
iNo`nx |
\nãu{Kyw ]mcbYx kap{ZmXv]p\Ýyhm\w
N{IYpcyphm\w ||
tl D{KIÀ½m¡fmb Aizn\nItf! \n§Ä hμ\s\
D²cn¨p. tc`s\ c£n¨p. D{K]p{Xs\ kap{Z¯nÂ\n¶pw
http://malayalamebooks.org/
sIm- p hcnIbpw Nyh\\v buÆ\mhØ \ÂIpIbpw sNbvXp.
7. bpha{Xtb h\oXmb X]vXaqÀPtam
am\aizn\mh[¯w |
bphw IWzmbm]ncn]vXmb N£px
{]Xy[¯w kpãpXnw PqPqjmtWm ||
Aizn\nItf! \n§Ä Zln¸n¡s¸« A{Xn¡v kpJw \ÂIp¶
A¶w sImSp¯p. kv X pXnIÄ {ihn¡p¶ \n§Ä IWz\v
t\{X§Ä \ÂIn.
8. bphw t[\pw ibth \m[nXmbm ]n\zXaizn\m
]qÀhymb |
Aap©Xw hÀXnImawltkm \nx {]Xn PMvLmw
hniv]embm A[¯w ||
tl Aizn\ntZhItf! {]mÀ°n¨ncp¶ ibphns³d ]iphns\
]mepÅXm¡n. hÀ¯nIbpsS ZpxJw AIäpIbpw, hniv]e¡v
IW¦mep sImSp¯v \S¡pamdm¡pIbpw sNbvXp
9. bphw tizXw t]Zh C{μPqXalnl\
aizn\mZ¯aizw |
tPmlq{Xatcym A`n`qXnap{Kw kl{kkmw
XjWw hnUvhMvKw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä t]Zphn\v C{μ\m t{]cnXhpw
i{Xp\miIhpw sFizcyimenbpw tizX\ndapÅXpamb Aizs¯
Zm\w sNbvXp.
10. Xm hmw \cm kzhtk kpPmXm lhmatl
Aizn\m \m[am\mx |
B \ D] hkpaXm ctY\ Kntcm PqjmWm
kphnXmb bmXw ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS c£bv ¡ pth- n R§Ä
\n§sf Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä R§fpsS kvXpXnIÄ
kzoIcn¨v [\bpàamb cYt¯mSpIqSn R§fpsS ASp¡Â
hctW.
11. B tiy\ky Phkm \qXt\\mkvta bmXw \m
kXym \ tPmjmx |
lth ln hmaizn\m cmXlhyx iiz¯ambm
Djtkm hypjvTu ||
Aizn\ntZhtc! \n§Ä IgpIs³d KXntbmSpIqSn R§fpsS
ASp¡Â hctW. o Dj¡me¯n lhnÊpw Ic§fnte´n
\n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
kqàw 119
Ejn I£ohm³ tZhX AiznZzbÀ O μ k v
PKXn
1. B hmw cYw ]rcpambw at\mPqhw Pocmizw
bÚnbw Pohtk lpth |
kl{ktIXpw h\n\w iXZzkpw {ipãohm\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
104
hcnthm[ma`n {]bx ||
tl Aizn\nItf! Poh[mcW¯n\pth- n \n§fpsS
_p²na¯pw thKtadnbXpw D¯a§fpw Bb Aiz§fmÂ
]qPnXhpw [zPmbpàamb k¼¯pIfmÂ
\ndªncn¡p¶Xpamb cYw lhnÊpIfpsS
t\scRm\mImÀjn¡p¶p.
2. DuÀ[zm [oXnx {]Xyky {]bma\y[mbn
ikva³Õab´ B Znix |
kzZman [Àaw {]Xn b´ypXb B haqÀPm\n
cYaizn\mcplXv ||
Cu cYw IS¶pt]mIpt¼mÄ R§Ä apIfntebv ¡ v
t\m¡p¶p. FÃm `mK§fnÂ\n¶pw k=XpXnsÄ Dbcp¶p. Rm³
bÚlhnÊpIsf kzmZp]qÀ®am¡p¶p. EXznP³amÀ B
`mKtXX¯bv¡v t]mbncn¡p¶p. tl Aizn\nItf! \n§fpsS
cY¯n kqcy]p{Xn Ibdnbncn¡p¶p.
3. kw b³anYx ]kv]r[m\mtkm AKvaX ipt` aJm
AanXm Pmbthm ctW |
bpthmcl {]htW tNIetX ctYm bZizn\m
hlYx kqcnam hcw ||
tl Aizn\nItf! ]ckv ] cw CuÀjymep¡fpw F¶mÂ
{]k¶Nn¯cpamb hoc³amÀ bp²¯n \n¶pÅ
bi{]m]vXn¡pth- n H¶n¨pIqSnbncn¡p¶p. At¸mÄ
\n§fpsS cYw Xmtg¡ndt§- n bncn¡p¶p. AXn¡qSn
kvtXmXrhoc³amÀ¡pth- n hcWobamb [\w \n§Ä
sIm- p hcp¶p.
4. bphw `pPyw `pcamWw hn`ncKXw kzbpàn`nÀ
\nhl´m ]nXr`y B |
bmknãw hÀXnhrÀjWm hntP\y³
ZnthmZmkmb aln tNXn hmahx ||
tl Aizn\nItf! kap{Z¯nse XncameIfneaÀ¶v
\ã{]mb\mb `pPys\ \n§Ä kzbw ]q«s¸Sp¶ Aiz§Ä
hgnbmbn Iq«ns¡m- p t]mbn. Ahs³d ho«n {]thin¸n¨p.
ZnthmZmk\p \n§Ä sNbv X klmbw hfsc
{]kn²ambn¯s¶bncn¡p¶p.
5. bpthmcizn\m h]ptj bphmbpPw cYw hmWo
thaXpckyw iÀ[yw |
B hmw ]XnXzw kJymb PKvapjo tbmjmhrWoX
tP\ym bphmw ]Xo ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS at\mlc§fmb Aiz§Ä kzbw
]q«s¸«v tim`nXamb cYs¯ e£yØm\§fnse¯n¡p¶p.
At¸mÄ kqcy]p{Xn (]´bs¸®v ) ssa{Xo`mht¯mSpIqSn
BKXbmbn. \n§Ä Fs³d ]XnbmIp¶p.
F¶p]dªpsIm- v \n§sf hcn¨p.
6. bphw tc`w ]cnjqtXjv]cpcptYm lnta\ LÀaw
]cnX]vXa{Xtb |
bphw itbmchkw ]nayYpÀKhn {] ZoÀtLW
http://malayalamebooks.org/
hμ\kvXmcymbpjm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä tc`s\ c£n¨p. A{Xn¡pth-n
Aánsb ioXf Pe¯m im´am¡n. ibphns³d tKmhns\
IdhbpÅXm¡pIbpw hμ\\p ZoÀLmbpÊv \ÂIpIbpw
sNbvXp.
7. bphw hμ\w \ncEXmb PcWyw cYw \ Z{km
IcWm kan\zYx |
t£{XmZm hn{]w P\tYm hn]\ybm {]
hma{X hn[tX Zwk\m `phXv ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kz´w Iuie¯m hμ\cpsS
PoÀ®icocs¯, cYs¯ F¶t]mse icnbm¡n. kvXpXnIfmÂ
{]k¶cmb \n§Ä KÀ`Øamb iniphns\t¸mepw
Úm\nbm¡p¶p. \n§fpsS IÀ½§Ä bPam\s\ c£n¡tW.
8. AKÑXw Ir]amWw ]cmhXn ]nXpx kzkyXyPkm
\n_m[nXw |
kzÀhXocnX DuXncypthmcl Nn{Xw A`otI
A`h¶`nãbx ||
tl Aizn\nItf! ZqctZi¯v IcªpsIm- n cp¶
`pPyphns³d ASp¡Â \nMÄt^mbn. \n§fpsS Znhyc£IÄ
AhnsS BÝcyIcambn {]hÀ¯n¨p.
9. DX kym hmw a[pa³a£nImc]³atZ tkmakyu
intPm lph\yXn |
bphw Z[otNm a\ B hnhmktYm Ym incx
{]Xn hmaivhywhZXv ||
B tX\o¨IÄ a[pc]elmc¯m \n§sf kvXpXn¨p.
I£nhm³ tkma¯ns³{ B\μ¯n\pth- n \n§sf hnfn¨p.
\n§Ä Z[ys³d a\Êns\ BIÀjn¨v, Ahs³d taÂhncn¨ncp¶
IpXnc¯ebnÂ\n¶pw a[phnZy A`ykn¨p.
10. bphw t]Zth ]pcphmcaizn\mkv]r[mw tizXw
XcpXmcw ZphkyYx |
isscyc`nZypw ]rX\mkp Zpãcw NÀIrXyan{μanh
NÀjWoklw ||
Aizn\ntZhItf! \n§Ä t]Zphn\pth- n kw{Kma¯nÂ
hnPbn¡p¶Xpw, kmaÀ°ytadnbXpw, hfsct¸cmÂ
A`nejn¡¯¡Xpw i{Xp¡sf hioIcn¡p¶Xn C{μ\p
Xpeyw tizXhÀ®t¯mSpIqSnbXpamb Aizs¯ {]Zm\w
sNbvXphtÃm.
kqàw 120
Ejn HminI ]p{X³ I£nhm³ tZhX Aizn\nIÄ
Oμkv Kmb{Xo, DjvWnI, A\pãp]v
1. Im cm[t²m{Xmizn\m hmw tIm hmw tPmj
D`tbmx | IYm hn[mXy{]tNXmx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä GXp kvXpXnsb B{Kln¡p¶p?
\n§sf BÀ¡p {]k¶cm¡phm³ Ignbpw? ZqcÚm\nbmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
105
hyàn¡p \n§fpsS km[\ F{]Imcw \S¯phm³ Ignbpw?
2. hnZzmwkmhn±pcx ]rtÑZhnZzm\n°m]tcm AtNXmx
| \q Nn¶q acmXm A{Iu ||
AÚm\nbmb a\pjy³ Cu hnZzm³amcn \n¶pXs¶
kv X pXnIfptSbpw ]qPIfptSbpw hn[nIÄ ]Tn¡tW. Cu
Aizn\nIpamc³amcpsS ap¼n FÃmhcpw AÚm\nIÄ
Xs¶bmWv.ChÀ a\pjycpsSta io{Lambn Ir]sNmcnbp¶p.
3. Xm hnZzmwkm lhmatl hmw Xm t\m hnZzmwkm
a³a thmtNXaZy |
]mÀN±bamt\m bphmIx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hnZzm³amsc Xs¶ Blzm\w
sN¿p¶p. R§Ä¡v kvXpXntbmKy§fmb a{´§Ä ]dªpXcq.
\n§Ä¡v lhnÊv \ÂIp¶hÀ AXy´w `àntbmSpIqSn
\akvIcn¡p¶p.
4.hn ]rOman ]mIym \
tZhm\zãIrXkymZv`pXkyZ{km |
]mXw N klytkm bphw c`yptkm \x ||
tl Aizn\nItf! Rms\mcp _mes\ t]mse tZhKW§tfmSv
bÚkw_Ôambn PnÚmk{]ISn¸n¡p¶p.
AXnià\nÂ\n¶pw `b¦chyànbnÂ\n¶pw \n§Ä R§sf
c£n¡tW.
5. {] bm tLmtj `rKhmtW \ timt` bbm
hmNmbPXn ]{Pntbm hmw |
ss{]jbpÀ\ hnZzm³ ||
\n§fpsS kv X pXncq]hmWn `rKphn\pkw BNcn¨
tLmjbpsS ]p{X\n kptim`nXambn.AXphgn ]{Phwin
\n§sf kv X pXn¡p¶p. Cu hmWn Úm\¯m AXy´w
\ndªncn¡p¶p.
6. {ipXw Kmb{Xw XIhm\kymlw Nn²n
cntc`mizn\m hmw |
B£o ip`kv]Xo Z³ ||
tl Aizn\nItf! Fs³dsbmcp kvXpXnsb {ihn¡phn³.
Rm³ \n§sfXs¶ kvXpXn¨ncn¡p¶p. \n§Ä AÔ³amÀ¡p
t\{X§f Zm\w sN¿p¶p. Fs³d at\mcYhpw k^eam¡tW.
7. bphw lymkvXw atlm c\yphw hm
b¶ncXXwkXw |
Xmt\m hkq kptKm]m kymXw]mXw t\m
hrImZLmtbmx ||
tl Aizn\nItf! \n§f hnkvXrXamb [\w \ÂIp¶p.
R§sf c£n¡pIbpw ]m]IÀaa½nIfmb
tamãm¡fnÂ\n¶pw tamNn¸n¡pIbpw sN¿phn³.
8. am Ikvssa [m[a`yan{XntW t\m amIp{Xm t\m
Krlt`ym t[\thm Kpx |
kvX \m`ptPm Ainizox ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä R§sf i{Xp¡fmÂ
http://malayalamebooks.org/
]cmPnXcm¡cptX. ]mepXcp¶ R§fpsS tKm¡Ä
InSmhnÂ\n¶pw AI¶pt]mImXncn¡pIbpw aäpØm\s¯
{]m]n¡mXncn¡pIbpw sN¿s«.
9. Zplob³an{X[nXtb bphmI cmtb N t\m anaoXw
hmPhssXy |
Ctj N t\m anaoXw t[\passXy ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS D]mkI³amÀ an{X§fpsS
{]tbmP\¯n\pth-n \n§tfmSp bmNn¡tW. \n§Ä R§sf
_e¯mepw [\¯mepw bpàcm¡phn³. A¶¯nt³dbpw
tKm¡fptSbpw {]m]vXn¡pth-n kaÀ°cm¡tW.
10. Aiznt\mck\w cYa\izw hmPn\ohtXmx |
tX\mlw `qcn NmI\ ||
Rm³ Aizn\nIpamc³amcnÂ\n¶p Aiz§Ä IqSmsX
Nen¡p¶ cYw A¶ klnXw {]m]nNN¨Xphgn Rm³ al¯mb
sFizcy{]m]vXn Bin¡p¶p.
11. Abw kal am X\qlymtX P\mw A\p |
tkmat]bw kptJm cYx ||
tl [\bpà\mb cYta! Fs¶ hfÀ¯q. Cu kpJImcnbmb
cYw tkmaw]m\w sN¿phm³ tbmKyamb Øe§fn F¯n
a\pjysc {]m]n¡p¶p.
12. A[ kz]v\ky \nÀhntZ`pRvPXÝ tchXx |
D`m Xm _{kn \iyXx ||
{]`mXImes¯ kz]v\hpw k¼¯ns\ D]t`mKw sN¿m¯
[\nI\pw Dt]£m]m{XamWv. CXv c-pw AXnthKw \in¡p¶p.
A\phmIw 18 k q à w
121
Ejn HuinPm ]p{X³ I£ohm³ tZhX hntiz
tZhXIÄ, C{μ³ Oμkv ]wàn, {Xnãp]v
1. IZn°m \rwx ]m{Xw tZhbXmw {ihZvKntcm
AMvKnckmw XpcWy³ |
{] bZm\Mvhni B lÀaytkymcp {IwktX
A[ztc bP{Xx ||
a\pjycpsS c£I\mb C{μtZh³ `àcmb
AwKncÊpIfpsS {]mÀ°\ Ft¸mÄ {ihn¡pw? At±lw
KrlØ\mb bPam\s³d FÃm bÚIÀ¯m¡tfbpw Xs³d
FÃm`mK¯pw ImWpt¼mÄ AXy[nIw DÕmlt¯mSpIqSn
AXnthKw {]IS\mIpw.
2. kvXw`o² Zymw k [cpWw {]pjmbZr`pÀhmPmb
{ZhnWw \tcm tKmx |
A\p kzPmw alnjݣX {hmw
ta\maizkyp ]cn amXcw tKmx ||
Úm\nbmb B hoc]pcpj³ BImis¯ [mcWw sNbvXp.
A¶¯n\pth- n tKm¡sf ]pãns¸Sp¯pIbpw [\¯n\pth- n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
106
`qansb \\¡pIbpw sNbv X p. AbmÄ Xs³d alnabmÂ
D¸¶amb {]PIfpsSta Ir]bpÅh\mbn Aizkv{Xosb
`qanbpsS amXmhm¡pIbpw sNbvXp.
3. \£²hacpWox ]qÀhyw cmSv Xptcm hnimaMvKnc
kma\p Zyq³ |
X£Zz{Pw \nbXw XkvX`yZvZymw NXpjv]tZ
\cymb Zzn]mtZ ||
DjkkÊns³d kzmanbmb C{μ³ AwKncÊpIfpsS
Blzm\a\pkcn¨v \nXyhpw t]mXmdp- m bncp¶p. At±lw
l\\ioet¯mSpIqSnb h{Pmbp[w ]Wnbn¨p.
CcpImenIÄ¡pw \m¡menIÄ¡pambn BImiw Øm]n¨p.
4. Aky atZ kzcyw Zm EXmbm]ohrXap{knbmWma
\oIw |
b² {]kÀtK {XnIIpav\nhÀZX] {Zptlm
am\pjky Zptcm hx ||
tl C{μm! A§v Cutkma¯m ]pã\mbn tKm¡fpsS Cu
kaqls¯ hmkv X h¯n Zm\w sNbv X p. A§bpsS
{XntImWh{Pw i{Xp¡sf kwlcn¡pt¼mÄ a\pjysc
]oUn¸n¡p¶ ]WnIfpsS hmXnepIsf tKm¡sf
c£s¸Sp¯p¶Xn\mbn Xpd¶psImSp¡p¶p.
5. Xp`yw ]tbm bXv]nXcmh\oXmw cm[x
kptcXkvXpctW `pcWyp |
ipNn bt¯ tcIvW BPb´
k_ÀZpLmbmx ]b D{knbmbmx ||
io{LImcnbmb C{μ\pth-n amXm]nXm¡fmb BImihpw
`qanbpw D¸mZ\iànbpàhpw _e{]Zhpamb
]mÂsIm- p h¶ncp¶p. B kabw AarXcq]amb
]mtemSpIqSnb tKmhns³d £occq]amb [\w \n§Ä¡v
ImgvNsh¡s¸«ncp¶p.
6. A[ {] PtÚ XcWnÀaa¯q {] tcmNykym
Djtkm \ kqcx |
Cμptcy`ncmã tkzZplthyx {kpthW
kn©RvPcWm`n [ma ||
{ZpXKmanbpw kqcycq]\pamb C{μ³ DjÊns³d kao]w
{]IminX\mbn. {]Imin¡p¶ lhnkkÊns\{kphw sIm- v
tImcnbsSp¯v tkmakm[I³amcpsS lrZb§sf
kt´mjn¸n¡p¶Xpt]mse Cui{Xp hnPbnbmb Ah³ R§sf
k\vXpã\m¡tW.
7. kzn[vam bZz\[nXnc]kymXvkqtcm A[ztc ]cn
tcm[\m tKmx |
b² {]`mkn IrXvhymw A\p Zyq\\Àhnti
]izntj Xpcmb ||
tl C{μm! hnZzm³amcpsS bÚ¯n C{μnb§sf
\n{Kln¡p¶ tXPÊv \ÃXpt]mse {]Imin¡p¶p. kmcYn,
arKkwc£I³, AXnthKw Imcy§Ä \S¯p¶h³ XpS§nb
FÃm PohnIfpw AhchcpsS Imcy§Ä \S¯p¶p. CXv
http://malayalamebooks.org/
A§bpsS IncWZm\¯ns³d {]Xn^ew Xs¶bmIp¶p.
8. Aãm atlm Znh BtZm lco ClZypav\mkmla`n
tbm[m\ DÕw |
lcnw bt¯ aμn\w Zp£³hrt[
tKmc`ka{Zn`nÀhmXm]yw ||
tl C{μm! {]Imis¯ ad¡p¶ Iq]s¯ JÞ\w
sN¿p¶Xn\pth- n \n§Ä hnkv X rXamb BImi¯n¡qSn
F«p IpXpcIsf sIm- p h¶p. B kabw km[I³amÀ
\n§Ä¡pth- n ]men \\¨ tkmas¯ A½n¡ÃmÂ
CSn¨p]ngnbpw.
9. Xzambkw {]Xn hÀXtbm tKmÀZnthm
Aivam\ap]\oXar`zm |
IpÕmb b{X ]pcplpX h\z©pjvWa\ss´x
]cnbmkn hss[x ||
At\Icm BlqX\mb C{μ³ Xzãmhn\m {]bpàamb
Ccp¼ph{Ps¯ BImi¯n¡qSn Fdnªp. B kabw
ipjvWs\ Akv{X§fm hebw sNbvXv IpÕs\ c£n¨p.
10. ]pcm bÕpckvXatkm A]otXkvXa{Znhx
^menKw tlXnaky |
ipjvWky NnXv]cnlnXw btZmtPm Znhkv]cn
kp{KYnXw XZmZx ||
tl h{Pmbp[m! kqcy³ AÔImc¯n ambp¶Xn\p
ap¼mbnXs¶ hr{Xs³d t\sc h{Pw {]tbmKn¡q. BImi¯n\p
apIfnepÅ ipjv W s³d (A\mhrãnbmIp¶ ssZXy³)
At`Zy_esXX¯ XIÀ¡q.
11. A\p Xzm alo ]mPko ANt{I Zzmhm£mam
aZXman{´ IÀa³ |
Xzw hr{Xamibm\w kncmkp atlm ht{PW
knjzt]m hcmlpw ||
tl C{μm! al¯mb BImihpw `qanbpw \ns³d
hr{Xh[IÀ½¯m hfsc ]pãn{]m]n¨p. \o B
hcml¯n\pkam\w hr{Xs\ Xs³d tLmch{P¯m sIm¶p
\ne¯phogv¯n.
12. Xzan{μ \tcym bmw Athm \r´njvTm hmXky
kpbptPm hlnjvTm³ |
bw tX Imhy Di\m aμn\w
ZmZvhr{XlWw]mcyw XX£ h{Pw ||
tl C{μm! \o a\pjycpsS lnX§sf ]men¡p¶ Aiz§fpsS
]pd¯pIbdq. Ihn]p{X\mb Di\³ hr{X\miI\mb
h{Pmbp[w At§¡v \ÂInbncp¶p. AXns\ aqÀ¨bpÅXm¡q.
13. Xzw kqtcm lcntXm cmatbm \r³`c¨{ItaXtim
\mban{μ |
{]mky ]mcw \hXnw \mhym\ma]n
IÀXahÀXtbm bPyq³ ||
tl C{μm! \o kqcys³d AcpWmiz§sf XSªp\nÀ¯n.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

107
Ahbv¡v tXcns³d N{I§Ä Nen]]¸n¡phm³ IgnªnÃ. Xpeyw Atlmcm{Xw tZhXIÄ \½psS BZys¯ hnfn¡pXs¶
A§v AbÚnItcbpw cm£k³amtcbpw sXm®qdp Fgp¶Ås«. cm{Xn [q{hhÀW hkv{X§tfmSpIqSnbhfpw Djkv
\ZnIÄ¡]]¸pdw Fdnªphogv¯n. kqcyIncWbpàbpw AXy´w kpμcnbmbpw ImWs¸Sp¶p.
14. Xzw t\m Akym C{μ ZpÀlWmbmx ]mln 3. aa¯q \x ]cnPvam hkÀlm aa¯q hmtXm A]mw
h{Pnthm ZpcnXm`ZotI | hrjWzm³ |
{] t\m hmP \rtYym Aiz_p[ym\ntj inioXan{μm]ÀhXm bphw \kvXt¶m hntiz
bÔn{ihtk kq\rXmssb || hcnhky\Xp tZhmx ||
tl h{Pmbp[m! \o R§fpsS \nIShÀ¯nbmb, ]Item\mb kqcy³ \ap¡v k´pãn {]Zm\w
Zmcn{Zycq]amb ]m]¯nÂ\n¶pw R§sf c£n¡tW. A¶w, sN¿p¶h\mbn`hn¡tW. PehÀjI\mb hmbp
biÊv, kXyhmWn cYw Aiz§Ä apXembh R§Ä¡v Zm\w \ap¡{]Z\mItW. C{μ\pw ]ÀÆXhpw \s½ DÕmlnXcm¡tW.
sN¿q. hniztZhXIÄ R§Ä¡v [\w Zm\w sN¿tW.
15. am km tX AkvaÕqaXnÀhn ZkZzmP {]alx 4. DX Xym ta bikm tizX\mssb hy´m
kantjm hc´ | ]m´uintPm lphss[y |
B t\m `P aLh³tKmjztcym { ]thm \]mXa]mw IrWp[zw {] amXcm
awlnjvTmkvtX k[amZx kyma || cnkv]n\kymtbmx ||
tl _e§fpsS ImcW`qX\pw, {]Xm]nbpw tl EXznPtc! Rm\mIp¶ DinP]p{X\pth- n lhnÀ
sFizcyhm\pamb C{μm! R§fpsStaepÅ A§bpsS Zbm `£Icpw kvXpXycpamb Aizn\nIpamc³amsc hnfn¡tW. tl
_p²n¡p\yq\X kw`hn¡mXncn¡s«. R§fpsS ssIhiw a\pjytc! \n§Ä Pe]p{Xs\ ]qPn¡pIbpw kvtXmXm¡fpsS
A¶w \¶mb p - mbncn¡tW. R§Ä¡v tKm¡sf Zm\w sN¿tW. amXr`qanbmb ]rYzntbbpw BImit¯bpw kvXpXn¡tW.
R§Ä A§sb kv X pXn¨psIm- v AXy[nIw {]k¶Xbpw 5. B thm cphWyauintPm lphss[y tLmtjh
]pãnbpw {]m]n¡tW.
iwkaÀPq\ky \wti |
c-mw AãIw {] hx ]qjvtW Zmh\ Bw AOm thmtNb
hkpXmXnatáx ||
A²ymbw 1 tl a\pjytc! Rm³, Din]p{X\mb I£nhm³,
KÀÖ\ioe\mb C{μs\ \n§Ä¡pth- n Blzm\w sN¿p¶p.
tLmjsb¶ s]®v tcmKim´n¡mbn Aizn\nIsf
A\phmIw 1 kqàw hnfn¨Xpt]mse Xs¶ Rm\pw sN¿p¶p. Rm³ Zm\ioe\mb
]qjmhns\ kvXpXn¨psIm- v Aán kw_Ônbmb [\w
bmNn¡p¶p.
122 6. {ipXw ta an{XmhcpWm lthtamX {ipXw kZt\
Ejn I£ohm³ tZhX hntiztZhIÄ O μ k v hnizXx kow |
]wàn, {Xnãp]v t{imXp \x t{imXpcmXnw kpt{imXpx
1. {] hx ]m´w cLpa\ythmtÔm bÚw cp{Zmb kpt£{Xm knÔpcZv`nx ||
aoflqtj `c[zw | tl an{Xm! hcpWm! Fs³d hnfn {ihn¡phn³.
Znthm AkvtXmjykpcky hossccnjpt[yh bÚKrl¯nÂ\n¶pw AXpt]mse \mep`mK¯p\n¶papÅ
acptXm tcmZtkymx || Fs³d Blzm\s¯ {i²n¡phn³. R§fpsS hbepIfnÂ
PehÀjI\mb tZh³ ag s]¿n¡tW.
tl {ZpXKmanIfmb acpXv K W§tf! R§Ä
c p { Z \ p t h - n A ¶ c q ] a mb lhnÊv Zm\w sN¿p¶p. Rm³ 7. kvXptj k hmw hcpW an{X cmXnÀKhmw iXm
BImi¯nse hoc³amÀ klnXw Ahs\ kvXpXn¡p¶p. Ah³ ]r£bmtajp ]t{P |
BImi¯ntebpw `qanbntebpw hoc³amÀ¡p kam\w Akv{Xw
[cn¨v i{Xp¡sf \nckv{Xcm¡p¶p.
V{ipXctY {]nbctY Z[m\mx kZyx ]pãnw
\ncpÔm\mtkm AKva³ ||
2. ]Xv\oh ]qÀhlqXnw hmhr[[ym Djmkm\àm
tl an{Xm! hcpWm! Rm³ \ns¶ kv X pXn¡p¶p. \o
]pcp[m hnZmt\ | ]{Phwi\mb F\nbv ¡ v \qdptKm¡sf Xcq. at\mlcamb
kvXcoÀ\mXvIw hypXw hkm\m kqcyky tXcn Ibdn AXnthKw ChnsShcpIbpw Fs¶
{inbm kpZrio lncssWyx || ]rjvT\m¡pIbpw sN¿tW.
`ÀXX¯mhp hnfn¡pt¼mÄ AXnthKw h¶ptNcp¶ `mcybv¡v 8. A\y kvXptj alnaLky cm[x kNm kt\a

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
108
\lpjx kphocmx |
Pt\m bx ht{Pt`ym hmPn\ohm\izmhtXm
cYnt\m alyw kqcnx ||
Rm³ Cu almssh`himenIfmb tZhIsf kvXpXn¡p¶p.
a\pjycmb R§Ä Cu kpμc [\w D]t`mKw sN¿pw. B tZhXIÄ
AwKncÊpIÄ¡v hfscb[nIw A¶hpw F\n¡v
AizcYmZnItfmSpIqSnb [\hpw Zm\w sN¿p¶p.
9. Pt\m tbm an{XmhcpWmh`n{[pKt]m \ hmw
kpt\mXy£Wmbm{[pIv |
kzbw k b£pw lrZtb \n [¯ B]bZow
tlm{Xm`nÀEXmhm ||
tl an{Xm! hcpWm! t{Zmlnbmb bmsXmcp¯³
IpSneXm]qÀÆw \n§Ä¡pth-ntkmaw \njv]¶amIp¶nÃtbm,
Ah³ kz´w lrZb¯n b£vam tcmKs¯ kzoIcn¡p¶p.
bmsXmcp¯³ \nba]qÀÆw Pohn¡pIbpw \n§sf
kvXpXn¨psIm-v tkmaw X¿mdm¡pIbpw sN¿p¶pthm Ah³
\n§fpsS Ir]m ]m{Xambn `hn¡p¶p.
10. k {hm[tXm \lptjm ZwkpPqXx kÀ[kvXtcm
\cmw KpÀX {ihmx |
hnkrãcmXncymXn _mflkr¯zm hnizmkp
]rÕp kZanÑcx ||
B hyàn Zm\hm\pw, _ehm\pw D¯a§fmb bÚ§f
\S¯p¶h\pw XymKnbpambns¡m- v i{Xp¡sf
]cmPnXcm¡pIbpw `oIc³amcmb a\pjysct¸mepw
`bs¸SmXncn¡pIbpw sN¿p¶p.
11. A[ Kva´m \lptjm lhw kptcx t{imXm
cmPmt\m AarXky a{μmx |
\t`mPqthm b¶nchky cm[x {]ikvXtb
aln\m cYhtX ||
tl lÀjZmXm¡fmb Aizn\ntZhXItf! kvtXmXmhns³d
Blzm\§Ä {ihnbv¡tW.\n§Ä BImi¯n AXnthKw
k©cn¨v hnfn¡p¶hÀ¡v alXz]qÀ®amb [\w \ÂIp¶p.
12. GXw iÀ[ [ma bky kqtccnXythm
NμiXbky \wti |
Zyav\m\n tbjp hkpamXn cmc\zntiz k\z´p
{]`rtYjp hmPw ||
bmsXmcp kvtXmXmhv ]¯pNak§fn hbv¡s¸«ncn¡p¶
tkma¯n\pth- n R§sf Blzm\w sN¿p¶pthm, Ah\pth- n
R§Ä iànkw`cn¡pw. C{]Imcw tZhXIÄ Acpfns¨bvXp.
Cu tZhXIfnÂ\n¶pw biÊpw [\hpwtim` {]m]n¡p¶p. Cu
tZhIÄ \½psS bÚ§fn A¶w tkhn¡tW.
13. aμmatl ZiXbky [mtkÀZzncyXv]© _n{`tXm
b´y¶m |
Inanãmiz CãcivantcX Cuim\mkkvXcpj
ERvPtX \r³ ||
http://malayalamebooks.org/
EXznP³ ]¯pNak§fn hbv ¡ s¸« tkmacq]amb
A¶¯m ]pã\mbnt]mIp¶p. Cãmiz§tfmSpw
CãcminItfmSpwIqSnb a\pjy³ kzbw kaÀ°\mtWm? B
tZh³amÀ Xs¶bmWv Cu a\pjytcbpw AhnsS hnPbioecmb
IpXncItfbpw \bn¡p¶Xv.
14. lncWyIÀWw aWn{KohaaÀWkvXt¶m hntiz
hcnhky´p tZhmx |
Atcym Kncx kZy B PKvaypjotcm{kÝm
I´qatbjzkvta ||
hniztZhIÄ \ap¡v ImXpfn kzÀ®hpw Igp¯nÂ
aWnIfpw AWnªncn¡p¶ kptim`nXcmb ]p{X³amsc
\ÂIp¶Xn\m{Kln¡tW. DjxIme¯n kvXpXnIfpw lhnÊpw
kzoIcn¡tW.
5. NXzm tcm amaiÀimcky inizkv{Xtbm cmÚ
Bbhkky PnjvtWmx |
ctYm hmw an{XmhcpWm ZoÀLm]vkmwx
kypaK`ypkvXnx kqtcm \mZyuXv ||
tl an{Xm! hcpWm! aiÀicmPmhn\v \mepw BbhkcmPmhn\v
aq¶pw Ip«n¡pXncIsf In«nbncn¡p¶p. \n§fpsS
AXnat\mlcamb cYw kqcys\t¸mse {]Imin¡p¶p.
kqàw 123
Ejn ZoÀLXakns³d ]p{X³ I£ohm³ tZhX
Djkv Oμkv {Xnjp]v
1. ]rYq ctYm Z£nWmbm AtbmssPy\w tZhmtkm
AapXmtkm AØpx |
IrjvWmZpZØmZÀbm hnlmbmÝnInÕ´o
am\pjmb £bmb ||
Z£nWm`napJambn DjÊns³d cYw sI«s¸«p. Aac\mb
tZhX AXnÂIbdn. tcmK§sf \in¸n¡p¶ DjÊv
BImi¯n D°m\w sNbvXp.
2. ]qÀhm hnizkvamZv`ph\mZt_m[n Pb´o hmPw
_rlXo k\p{Xo |
D¨m hyJyZyphXnx ]p\À`qtcmjm
AK³{]Yam ]qÀhlqXm ||
[\s¯ hnPbn¡p¶hfmb Dj, Gähpw apt¼ DWÀ¶p. AhÄ
bphXnbmWv . IqsS¡qsS AhÄ {]ISamIp¶p.
\½psSBlzm\¯m ChÄ Gähpw BZyambn BKan¡p¶p.
3. bZZy `mKw hn`Pmkn \r`y Dtjm tZhn aÀXy{Xm
kpPmtX |
tZthm t\m A{X khnXm Zaq\m A\mKtkm
thmNXn kqcymb ||
D¯aamb coXnbn DZn¡pm¶ DjtÊ! \o a\pjyÀ¡v
{]Imi¯nt³dbpw A¶¯nt³dbpw `mKw \ÂIp¶p.
Zm\t{]cItZh³, kqtcymZbamIpt¼mÄ \s½
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
109
]m]clnXcmbn¡cpXn kzoIcn¡tW.
4. K[lMvKrlal\m bmXyOm ZnthZnth A[n \mam
Z[m\m |
knjmk´o tZym\m
iizZmKmZ{Ka{KanZv`PtX hkq\mw ||
\nXyhpw DjÊv Xs³d almcq]t¯mSpIqSn FÃm hoSpIfnepw
F¯p¶p. Im´naXnbmb AhÄ Ft¸mgpw [\w
\ÂIWsa¶pÅ B{Klt¯mSpIqSn t{ijv T §fmb
k¼¯pIÄ hoXn¨p\ÂIp¶p.
5. `Kky kzkm hcpWky Pmancpjx kq\rtX {]Yam
Pckz |
]Ým k `[ym tbm ALky [mXm Ptba Xw
Z£nWbm ctY\ ||
tl Zbmabnbmb Dtj! \o `Ks³d (kqcy³) ktlmZcnbpw,
hcpWs³d ]p{XnbpamWtÃm. \o kvXpXnIfpsS [z\n {ihn¡tW.
]m]nIsf ]n¶ntebv ¡ v X«namäq. Ahsc R§Ä \n¶mÂ
t{]cnXamb cYt¯mSpIqSn ]cmPnXcm¡s«.
6. DZocXmw kp\rXm DXv]pcÔocpZábx
ipipNm\mtkm AØpx |
kv]mÀlm hkq\n Xakm]Kp
flmhnjvIrWz´ypjtkm hn`mXox ||
\½psS apJ§Ä kvXpXnIÄ ]mSs«. _p²n D³apJamIs«.
{]Zo]¡XamIp¶ Aán hr²nsb {]m]n¡s«. AXy´w
Im´naXnbmb DjÊv AÔImc¯n adªncn¡p¶ [\s¯
{]ISam¡s«.
7. A]m\ytZXy`y \yptZXn hnjpcqt] Al\o
kwNtctX |
]cn£ntXmkvXtam A\ym
KplmIcZyuZpjmx timipNXm ctY\ ||
H¶pamdn¡gnªm asäm¶ph¶ptNcp¶p.
`n¶`n¶cq]§tmSpIqSnb cmhpIfpw ]IepIfpw
KXnioe§fmbncn¡p¶p. H¶v FÃm hkv X p¡tfbpw
adbv¡pIbpw aäXv {]Imiam\amb cY¯m sXfnhm¡pIbpw
sN¿p¶p.
8. kZriocZy kZriocnZp tizm ZoÀLw kNt´
hcpWky [ma |
A\hZym{knwiXw tbmP\mt\yssIIm
{IXpw ]cn b´n kZyx ||
DjÊv C¶t¯Xpt]mseXs¶ C¶sebpw Bbncp¶p. ChÄ
hcpWs³d Øm\¯v hfscZqschsc hkn¡p¶p. ChÄ
ap¸XpZn\§fpw BImis¯ hebwsNbvXp k©cn¡p¶p.
AXpt]mse FÃmZnhkhpw kz´w \nÝnXØm\s¯
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
9. Pm\Xylv\mx {]Yaky \ma ip{Im
IrjvWmZP\nã iznXoNo |
http://malayalamebooks.org/
EXky tbmjm \ an\mXn [mamlclÀ\njvIrX
amNc´o ||
]Iens³d Bcw`Imes¯ AdnªpsIm- v ,
AÔImc¯n¡qSn {]Imin¨psIm-v DjkkÊv P\n¡p¶p.
Cu bphXn{]XnZn\w \nÝnXØm\s¯¯pIbpw AXpt]se
\nba§sf Hcn¡epw DÃwLn¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶p.
10.It\yh X\zm imiZm\mw Gjn tZhn
tZhanb£amWm |
kwkvabam\m bphXnx ]pckvXmZmhnÀh£mwkn
IrWptj hn`mXo ||
AÃtbm tZho! \o I\yIbv ¡ pXpeyw Xs³d icocs¯
hnIkn¸n¨v {]Imiam\amb kqcys\ {]m]n¡p¶p. A\´cw
bphXnsbt¸mse Im´naXnbmb \o ]p©ncn¨psIm- v
lrZb¯ns³d hmXn Xpd¡p¶p.
11. kpk¦mim amXrartãh tbmjmhnkvX\zw
IrWptj ZrtiIw |
`{Zm Xzaptjm hnXcw hypÑ \ Xt¯ A\ym
Djtkm \i´ ||
tl DjtÊ! amXmhn\m ssXete]\w sN¿s¸«v kzObmb
I\yItbt¸mse cq]hXnbmb \o kz´w icocs¯
hyàam¡p¶p. tl IeymWImcnWo! hnZqcwhsc
{]IminXbmIq. Ignªpt]mb DjÊpIÄ¡v C\n \ns³d
Im´n {]m]n¡phm³ km[n¡pIbnÃ.
12. AizmhXotKmaXoÀhnizhmcm bXam\m civan`nx
kqcyky |
]cm N b´n ]p\cm N b´n `{Zm \ma
hlam\m Djmkx ||
Aiz§fmepw, bpàbpw hcWobbpw kqcyIncW§tfmSv
aÕcn¡p¶hcpamb DjÊpIÄ IeymWImcnbmb cq]w
[cn¨psIm- v IS¶pt]mIpIbpw aS§nhcnIbpw sN¿p¶p.
13. EXky civana\pbÑam\ `{Zw`{Zw {IXpakvamkp
t[ln |
Dtjm t\m AZy kplhm hyOmkvamkp
cmtbm aLhÕp N kypx ||
AÃtbm DjtÊ! EXp¡fpsS NcSphen¡\pkcWambn
Nen¨psIm- v R§Ä¡v kÂ_p²n {]Zm\w sN¿q. R§Ä
\ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. \o BImi¯nÂ\n¶pw `qtemIs¯
\nd¡pIbpw R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿tW.
kqàw 124
Ejn I£ohm³ tZhX DjÊv Oμkv {Xnãp]v,
]wàn
1. Djm DO´o kan[mt\ Aám DZy³Õpcym
DÀhnbm tPmXnct{iXv |
tZthm t\m A{X khnXm \zÀYw {]mkmhoZv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
110
Zzn]Xv{] NXnjv]ZnssXy ||
Aán {]Zo]vXamIpt¼mÄ, DjÊv BhnÀ`hn¡pt¼mÄ kqcy³
DZn¡pt¼mÄ F§pw {]Imiw hym]n¡p¶p. At¸mÄ
khnXmtZh³ CcpImenItfbpw \m¡menItfbpw
IÀ½§Ä¡mbn t{]cn¸n¡p¶p.
2. Aan\Xo ssZhym\n {hXm\n {]an\Xo a\pjym
bpKm\n |
CubpjoWmap]am iizXo\mambXo\mw
{]Ytamjm hyZyuXv ||
tZh\nba§fn Dd¨p\n¡p¶hfpw a\pjysc
£oWn¸n¨psIm- n cn¡p¶hfpw \nc´cw
hnKXambns¡m- n cn¡p¶hfpamb DjÊv {]Xy£bmbn.
`mhnbn hcphm\ncn¡p¶ DjÊpIfn Cq H¶mat¯hÄ
]p©ncn¨psIm- n cn¡p¶p.
3. Gjm Znthm ZplnXm {]XyZÀin tPymXnÀhkm\m
ka\m ]pckvXmXv |
EXky ]Ùmat\zXn km[p {]Pm\Xoh \
Zntim an\mXn ||
tPymXnÀab hk\w [cn¨ncn¡p¶ Cu BImi]p{Xn
A{]Xo£nXambn ap¼n h¶p \nebpd¸n¨p. ChÄ
\nba§fn Dd¨p\n¶psIm- v FÃmZn¡pItfbpw
AdnbpIbpw Ahsb \ãs¸Sm\\phZn¡mXncn¡pIbpw
sN¿p¶p.
4. Dt]m AZÀin ipÔypthm \ ht£m t\m[m
ChmhncIrX {]nbmWn |
AZvak¶ kktXm t_m[b´o
iiz¯amKXv]p\tcbpjoWmw ||
kqcy³ Xs³d h£Øew {]ISn¸n¡p¶Xpt]msebpw,
t\m[Øs³d CãhkvXp¡Ä \nÀ½n¡p¶Xpt]mepw DjÊv
kzbw {]Sn¸n¨p. Krl\mbnI Gähpw BZyambpWÀ¶v
asäÃmhtcbpw DWÀ¯p¶Xpt]msebpw DjÊv hÀ¯n¡p¶p.
5. ]qÀth AÀt[ cPtkm A]vXyky Khmw
P\n{XyIrX {] tIXpw |
hyp{]YtX hnXcw hcob Hm`m ]rW´o
]nt{Xmcp]Øm ||
]pXpaIsf D¸mZn¸n¨ DjÊv A´co£¯ns³d
a²y¯n [zPcq]amIp¶ tXPÊns\ {]ISam¡n. AhÄ
BImihpw `qanbpamIp¶ amXm]nXm¡fpsS A¦Xes¯
]qÀ®am¡n kÀÆ{X hym]n¡p¶p.
6. FthtZjm ]pcpXam ZrtiIw \mPmanw \ ]cn
hrWàn Pmanw |
Atc]km X\zm imiZm\m \mÀ`mZojtX \
atlm hn`mXo ||
{]Xy£¯n alXnbmb Cu DjÊv kz´sa¶pw
A\ysa¶papÅ Nn´IqSmsX FÃmhsÀbpw {]m]n¡p¶p.
]m]clnXamb icoct¯mSpIqSnb AhÄ sNdpXpw hepXpamb
http://malayalamebooks.org/
bmsXm¶nt\bpw AIän¡fbp¶nÃ.
7. A{`mtXh ]pwk GXn {]XoNn KÀXmcpKnh
k\tb [\m\mw |
Pmtbh ]Xy DiXn kphmkm Djm lt{kh
c\nWotX A]vkx ||
ktlmZc\nÃm¯ ktlmZcnsbt¸mse DjÊv
]Ýnam`napJambn Nen¡p¶p. [\{]m]vXn¡pth- n
cYmcqV\mbhs\t¸mse hnPbn\nbmbn at\mlc
hkv{X§fnª tim`mbpàbmb kcntbt¸mse AhÄ Xs³d
kzcq]s¯ {]ISam¡p¶p.
8. kzkm kzt{k Pymbssky
tbm\namsscKss]Xykymx {]XnNt£yh |
hypÑ´o civan`nx kqcykymRvPMvtà ka\Km
Ch {hmx ||
cm{Xocq]bmb ktlmZcn Xs³d aq¯ktlmZcnbmb
Djbv¡pth-n Øew HgnªpsImSp¯nsIm-v amdp¶p.
DÕh¯n\pt]mIp¶ kv{XoIsft¸mse DjÊv kqcycivanIfmÂ
Xs¶¯s¶ Ae¦cn¡p¶p.
9. Bkmw ]qÀhmkmalkp kzkvEWma]cm
]qÀhmat`yXn ]ÝmXv |
Xmx {]Xv\h¶hykoÀ \q\akvta tchZpÑ´p
kpZn\m Djmkwx ||
ktlmZcnIfmb ChÀ Hcp¯n¡p]n¶n asämcp¯n F¶
IW¡n\v \nXyhpw Nen¨psIm-ncn¡p¶p. {]mNo\ DjÊpIÄ¡v
Xpeyw \ho\ DjÊpw {]ISambn \s½ [\¯m bpIvXcm¡s«.
10. {] t_m[tbmjx ]rWt¯ atLm\n _p²nam\mx
]Wbx kk´p |
tchZpO aLhZv t`ym atLm\n tchXv
kvtXmt{X kkq\rtX Pmcb´o ||
tl [\hXnbmb DjtÊ! \o Zm\inj³amsc
ssNX\yhm³amcm¡tW. tem`nIÄ Dd§nXs¶ Ignbs«.
a\pjycpsS BbpÊns\ Ipdbvv¡p¶hfmb \o Ahsc [\¯mÂ
bpIv¯cm¡pIbpw, kvtXmXmhn\pth- n
[\t¯mSpIqSnbhfmbn {]m]n¡pIbpw sN¿tW.
11. AthbassizZyphXnx ]pckvXmZypMvtà
KhmacpWm\ma\oIw |
hn \q\apOmZkkXn {] tIXpÀKrlw
Krlap] XnjvTtX AKv\nx ||
Cu bphXn ]qÀÆZn¡n \n¶pw Cd§nhcp¶p. ChfpsS
cY¯n AcpWhÀW§tfmSpIqSnb ImfIsf
]q«nbn«ncn¡p¶p. ChÄ ]p©ncn¡phm³ XpS§pt¼mÄ
{]Imiw {]m]n¡pIbpw FÃm `h\§fnepw AKv \ n
{]Imin¡pIbpw sN¿p¶p.
12. Dt¯ hbÝnZzktXc]]vX¶cÝ tb ]nXp
`mtPm hrãu |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
111
Aam ktX hlkn `qcn hmaaptjm tZhn
Zmiqtj aÀXymb ||
tl DjtÊ! \ns³d DZbt¯mSpIqSn ]£nIÄÄ \oU§Ä
hn«pt¸mIp¶p. a\pjycpw A¶¯n\pth- n IÀ½§fnÂ
hym]rXcmIp¶p. \o lhnÀZmXmhn\v AXy[nIw [\w
\ÂIp¶hfmWtÃm?
13. AkvtXmVvhw kvtXmaym {_ÒWm ta
hohr[[zapiXocpjmkx |
bpjvamIw tZhochkm kt\a kl{knWw N
iXn\w N hmPw ||
tl kvXpXn¡p ]m{Xamb DjtÊ ! Fs³d kvtXm{X§Ä
\ns¶ kv X pXn¡s«. \o hrZv [ nsb {]m]n¡pIbpw \ns³d
c£mkm[\§fm \nÀ`bcmbn R§Ä AkwJyw [\w
{]m]n¡pIbpw sN¿tW.
kqIvXw 125
Ejn Ip£nhm³ tZhX Zm\w Oμkv {Xn]pjvS]v,
PKXn
1. {]mXm cXv\w {]mXcnXzm Z[mXn Xw NnInXzm³
{]XnKrlym \n [t¯ |
tX\ {]Pm, hÀ[bam\ Bbq cmbkvt]mtj
kNtX kphocx ||
Zm\ioe\mb hyIvXn {]`mX¯n Xs¶ [\w Zm\w sN¿p¶p.
hnZzm³amÀ AXp kzoIcn¡p¶p. AbmÄ [\¯mÂ
k´m\t¯mSpw BbptÊmSpw bpIv X \mbn
kpc£nX\mbn¯ocp¶p.
2. kpKpXkÕplncWyx kztizm _rlZvkvssa hb
Ct{μm Z[mXn |
bkvXzmb´w hkp\m {]mXcntXzm
ap£nPtbh ]ZnapÕn \mXn ||
AbmÄ AkwJyw tKm¡fmepw IpXncIfmepw, kzÀ®¯mepw
bpIvX\mItW. C{μ\p B Zm\nbv¡v al¯mb kmaÀ°yw
\ÂItW. C{μ³ {]`mX¯n¯s¶ BKX\mbn Abmsf
[\hm\m¡tW.
3. BbaZy kpIrXw {]mXcnO¶njvtS ]p{Xw
hkpaXm ctY\ |
Awtimx kpXw ]mbb aÕcky £bZzocw
hÀ[b kq\rXm`nx ||
Rm³ C¶v almIÀ½§tfmSpIqSnb bÚw
ImWp¶Xn\pth- n tXcn Ibdn h¶p. tl bPam\m! \o
_me³amcpsS kzmanbmb C{μs\ lÀjZmbIamb tkma\ocp
IpSn¸n¡pIbpw kvXpXnKm\§fm {]k¶\m¡pIbpw sN¿q.
4. D] £c´n knÔthm atbm`qh CuPm\w N
b£yamWw N t[\hx |
http://malayalamebooks.org/
]rW´w N N]pcnw N {ihkythm LrXky
[mcm D] b´n hnizXx ||
IeymWImcnWnIfpw, tKmcq]nWnIfpamb \ZnIÄ
bPv R s¯ B{Kln¡p¶ bPam\s³d \nIS¯ntebv ¡ v
{]hln¡p¶p. bÚs¯ B{Kln¡p¶ Zm\nbv ¡ v
FÃm`mK¯p\n¶pw LrX¯ns³d [mcIÄ e`yamIp¶p.
5. \mIky ]rjvtT A[n XnjvTXn {intXm bx ]rWmXn
k l tZthjp KOXn |
Xkvam Bt]m LrIaÀj´n knÔhkvXkvam
Cbw Z£nWm ]n\ztX kZm ||
Zm\n kzÀ¤¯nepw k¡cn¡s¸Sp¶p. AbmÄ
tZhXItfmsS tNÀ¡s¸Sp¶p. \ZnIÄ Ah\pth- n
Pecq]amIp¶ LrXw {]hln¸n¡p¶p. Ah³ \ÂIp¶ Z£nW
Ft¸mgpw hÀ²n¨psIm- n cn¡pw.
6. Z£nWm]XmanZnam\n Nn{Xm Z£nWmhXmcw Znhn
kqcymkx |
Z£nWmht´m AarXw `Pt´ Z£nWmh´x
{] Xnc´ Bbpx ||
Zm\nbpsS ASp¡Â hn`n¶§fmb sFizcy§Ä
\nes¡mÅp¶p. Zm\nbv ¡ v t h- n Xs¶bmWv BImi¯nÂ
kqcy³ kv Y nXnsN¿p¶Xv . Zm\n Xs³d Zm\cq]amIp¶
AarXwsIm-v ZoÀLmbpÊv {]m]n¡p¶p.
7. am ]rWt´m ZpXncta\ Bc³am Pmcnjpx kqcbx
kp{]Xmkx |
A\ykvtXjmw ]cn[nckvXp
IivNnZ]rW´a`n kw b´p timImx ||
Zm\n Hcn¡epw ZpxJn¡p¶nÃ. Ahs\ ]m]w hebw sN¿p¶nÃ.
\nba§fn Dd¨p \n¡p¶ kvtXmXmhv £oWnX\mIp¶nÃ.
Ah\n \n¶pw `n¶\mb hyIvXn ]m]¯n\ncbmIp¶p. FÃm
timI§fpw Zm\lo\s\ Xs¶ {]m]n¡p¶p.
kqIvXw 126
Ejn I£ohm³ tZhX `mhyb\pw tcmaKbpw,
Oμkv {XnjvSp]v, A\pjvSp]v.
1. Aaμm³kvtXmam³ {] `tc a\ojm knÔmh[n
£nbtXm `mhyky
`mhyky|
tbm ta kl{kaanaoX khm\XqÀtXm cmPm
{ih COam\x ||
Rm³, knÔp \ZoXS§fn hkn¡p¶ cmPm `mhbhy\p
th-n _p²n hgnbmbn kvtXm{X§Ä ImgvNbmbn kaÀ¸n¡p¶p.
Cu cmPmhv bگn\pŠBibm kl{kw
bÚm\pjvTm\§Ä \S¯n.
2. iXw cmtÚm \m[am\ky \njv¡mRvOXaizm³
{]nbXm³kZy BZw |
iXw I£ohmw Akpcky tKm\mw Znhn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
112
{ipthm Pcam XXm\ ||
F\nbv ¡ v I£ohm³ Imgv N sh¨ cmPmhns³d \qdp
kzÀ®ameIfpw, \qdpat\mlcmiz§fpw, \qdptKm¡fpw Rm³
kzoIcn¨p. B cmPmhns³d biÊv BImiwhsc hym]n¨p
sIm-ncn¡s«.
3. D] am iymhmx kz\tb\ Z¯m h[qat´m Zi
cYmtkm AkvYpx |
jjvSnx kl{ka\p KhyamKmÕ\XvI£ohmw
A`n]ntXz Alv\mw ||
kz\b\m \ÂIs¸« hnhn[hÀ®§tfmSpIqSnb
Aiz§fpw ]¯p cY§fpw Fs¶ {]m]n¨p. Adp]Xn\mbncw
tKm¡fpw F\n¡p In«n, AhsbÃmw Rm\mIp¶ I£ohm³
kzoIcn¨v Fs³d ]nXmhn\p kaÀ¸n¨p
4. NXzmcnwi±cYky timWmx kl{kkymt\{K
t{iWnw \b´n |
aZNypXx Iri\mhtXm AXym³I£oh´
DZar£´ ]{Ömx ||
Bbncw tKm¡fpsS ]wIvXnbv¡p ap¼nembn ]¯pcY§Ä
\o§nsIm- n cp¶p. kzÀ®m`cW§fWnª IpXncIsf
I£ohms³d ]p{X³ Xncp½phm³ XpS§n.
5. ]qÀhma\p {]bXnamZtZ h kv{Xo\ypIvXmw
AjvSmhcn[mbtkm Kmx |
kp_Ôpthm tb hniym Ch {hm A\kz´x
{ih sFj´ ]{Ömx ||
tl ]Pv d hwiPtc! Rm³ BZyZm\¯n\ptijw
\n§Ä¡pth- n Aiz§sf sI«nb aq¶p cY§tfbpw F«v
tKm¡tfbpw, sIm- p h¶ncn¡p¶p. IpSpw_¡mcmb
]Pv d hwi¡mÀ iISbpIv X cmbn biÊns\
B{Kln¡p¶hcmIs«.
6. BK[nXm ]cnK[nXm bm IpiotIh PMvKth |
ZZmXn alyw bmZpco bmiq\mw
t`mPym iXm ||
Fs³d ]Xv \ n klkzman\nbpsS cq]¯n F\nbv ¡ v
(kz\bcmPmhv ) ]e {]ImcXX¯nepÅ t`mK§fpw,
sFizcy§fpw \ÂIp¶p. Fs¶ t{]an¡p¶p Cu kl[À½nWn
s]ä s]¬Iocnsbt¸mse apdpsI ]nSn¡pw.
7. Dt]m]ta ]cm ari am ta `{ZmWn a\yYmx |
kÀhmlakvan tcmaim KÔmcnWm
anhmhnIm ||
(`mcy ]dbp¶p) ASp¯ph¶v Fs¶ kv]Àin¡q. Fs¶
Aev ] AwKt¯mSpIqSnbhfmbn IcpXcpXv . Rm³
KmÔmccmPys¯ sN½cnbmSns\t¸mse tcmaapÅhfpw FÃm
Ahbh§fmepw ]qÀ®bpamWv. tl {]nbXam! \o Fs³d FÃm
Ahbh§fpw ]co£n¨pt\m¡q. Fs³d KpW§tfbpw,
Ahbh§sfbpw ]än ]qÀ®ambn Nn´n¡q \n§Ä Fs³d
Ahbh§sfbpw KpW§sfbpw, KrlImcy§sfbpw
http://malayalamebooks.org/
Aev]wt]mepw lm\nIcambn IcpXcptX.
kqIvXw 127
Ejn ZnthmZmk]p{X³ ]cptÑh³ tZhX AKv\n
Oμkv AjvSn, iIzcn
1. AKv\nw tlmXmcw at\y Zmkz´w hkpw kq\pw
kltkm PmXthZkw b DÀ[zbm kz[ztcm
tZthm tZhmNym Ir]m |
LrXky hn{`mjvTna\p hjvSn timNnjm
Pqlzm \ky kÀ]njx ||
P³asaSp¯ FÃm PohnIfptSbpw ÚmXmhpw,
_e]p{X\pamb AKv\nsb tZhXIsf Alzm\w sN¿p¶h\mbn
Rm³ IcpXp¶p. Ah³ bÚ{]hÀ¯Iamb LrXs¯
PzmeIfm A\pkcWw sNbvXp tZhKW¯ns\d Ir]Isf
{]m]n¡p¶p.
2. bPnjvTw Xzm bPam\m lqtha tPyjvTaMvKn ckmw
hn{]a\a`nÀhnt{]`nx ip{I a³jnx
]cnPvam\anh Zyw tlmXmcw NÀjWo\mw |
timNnjvtIiw hrjWw baoam hnix {]mh´p
PqXtb hnix ||
ta[mhnbpw, {]Zo]v X \pamb AKv t \! AwKncÊpIfnÂ
kÀÆt{ijvT\mb \ns¶ kvtXm{X§fm BlqXam¡p¶p. Ah
\ns³d Pzmecq]amb tcma§fmIp¶p. \o A`ojv S §sf
hÀjn¨psIm-v BImi¯n\pt\sc IpXn¡p¶p. \ns¶ a\pjyÀ
c£bv ¡ pth- n kzoIcn¡p¶p.
3. k ln ]pcq NntZmPkm hncpIvaXm ZoZymt\m `hXn
{Zpl´cx ]cipÀ\ {ZplXv\cx
hofp NnZyky karXu {iphZzt\h bXvkvYncw |
\njvjlamtWm batX \mbtX [\zmklm
\mbtX ||
{]NpWvUcq]¯n I¯nÖzen¡p¶ Cu AKv\n i{Xp¡sf
l\\w sN¿p¶p. AXy´w ZrVamb AXns³d kv]Ài\¯mÂ
FÃmw On¶`n¶ambn¯ocp¶p. tXPkznbmb AKv \ n
[\pÀ[c\pXpeyw Dd¨p\nev¡p¶p, Hcn¡epw ]n´ncnbpIbnÃ.
4. Zrflm NnZkvam A\p ZpcyYm hntZ tXPnjvTm
`occWn`nÀ`mjvSyhtk átb ZmjvSyhtk
yhtk|
{] bx ]qcqWn KmltX X£Zzt\h
timNnjm |
Øncm NnZ¶m \n cnWmtXymPkm \n
kvYncmWn NntZmPkm ||
Cu AKv \ n GXpd¸pÅXnt\bpw \in¸n¡p¶p.
lhnÀZmXmhns\ c£bv ¡ mbn lhnÊp \ÂIp¶p. Cu
lhnÊns\ Ch³ hr£s¯ F¶t¸mse Xn¶pXoÀ¡p¶p. Ch³
A¶s¯ Xs³d iIvXnbm ]mIs¸Sp¯pIbpw, Ddt¸Inb
hkvXp¡sf \in¸n¡p¶Xn kaÀ°\pamIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
113
5. Xaky ]r£ap]cmkp [oaln \àw bx
kpZÀiXtcm ZnhmXcmZ {]mbptj
ZnhmXcmXv |
BZkymbpÀ{K `WhZzofp iÀa \ kq\th |
`IvXa`IvXathm hrt´m APcm Aátbm
hyt´m APcmx ||
\mw Cu AKv\nbv¡v th-n A¶w hln¨ncn¡p¶p. Cu AKv\n
cm{Xnbn A[nIw ZÀi\obambncn¡p¶p. CXn\v ]IÂ
]qÀ®amb {]Imiw {]ISn¸n¡phm³ km[n¡p¶nÃ. ]nXmhp
]p{X\picWambncn¡p¶Xp t]msebmWv CXv
B{ibZmXmhmIp¶p. `Iv X s³dbpw A\p`Iv X s³dbpw,
FÃmhcptSbpw A¶w `£n¡p¶p. lhnÊv `£n¡p¶ Cu AKv\n
Hcn¡epw hr²\mIp¶nÃ.
6. k ln iÀt[m \ amcpXw XphnjzWnc]v\kz
XojqÀhkznjvS \ncm¯\mkznjvT\nx |
AZ²hym\ymZZncyÚky tIXpcÀlWm
A[ kvamky lÀjtXm lrjohtXm hntiz
Pqj´ ]Ùmw \cx ipt` \ ]\vYmw ||
acp¯p¡Ä¡p kam\w Cu AKv \ n hnf`qanbnepw,
acp`qanbnepw c- n S¯pw bÚtbmKyamWv . CXv bÚ¯nÂ
[zPcq]ambn lhnÊv `£n¡p¶p. AKv\nbpsS D¯aamb Cu
amÀ¤w A\pIcn¨v FÃmhcpw CXns\ ]qPn¡tW.
7. Zz Xm bZow IokvXmtkm A`nZythm \aky´
D]thmN´ `rKthm aYv\t´m Zmim`rKhx |
AKv\ncoti hkq\mw ipNntcym [ÀWntcjmw
{]nbmw A]nw[oÀh\njojvS ta[nc B
h\njojvS ta[ncx ||
`rKp¡Ä apJapbÀ¯n Ct±l¯ns³d biÊns\
]mSn]pIgv ¯ nbt¸mÄ AKv \ nbpsS kao]w sN¶v lhnÊv
\ÂInbt¸mÄ [\¯ns³d kzmanbmb AKv \ n Xr]v X \mbn
{]k¶X {ISn¸n¨p.
8. hnizm kmw Xzm hnimw ]Xnw lhmatl
kÀhmkmw kam\w Z¼Xnw`ptP kpXyKnÀ
hmlkw `ptP |
AXnYnw am\pjmWmw ]nXpÀ\ bkymkbm |
Aao N hntkm AarXmk B htbm lhym
tZthjzm hbx ||
tl {]PIfpsS kzmao! ]meI\mb AKv\o! \n§sf [mcWw
sN¿p¶Xn\mbn Alzm\w sN¿p¶p. \n§Ä a\pjycpsS
AXnYnbmWtÃm. ]nXrXpey\mb \n¦Â \n¶pw acWioecmb
a\pjyÀ AacXzw {]m]n¡p¶p. \n§Ä tZhXIÄ¡v lhnÊv
cq]amIp¶ _ew F¯n¨p sImSp¡p¶p.
9. XzaKvt\ klkm kl´ax ipjvan´tam Pm b tk
tZhXmXtb cbnÀ\ tZhXtb
kpjvan´tam ln tX atZm Zypav\n´I
http://malayalamebooks.org/
DX{IXpx |
A[ kvam tX ]cn Nc´yPc {ipjvSohmt\m
\mPc ||
AÃtbm AKv\o \o tZhmÀ¨\bv¡mbn {]Xy£\mbncn¡p¶p
\ns³d lÀjw Xs¶ _eamIp¶p. Úm\¯mepw \o
bikznbmIp¶p. AÃtbm PcmclnXm! AXn\m a\pjyÀ \ns¶
Bcm[n¡p¶p.
10. {] thm atl klkm klkzX DjÀ_ptZ
]iptj \mKv\tb kvtXmtam _`qXzátb |
{]Xn bZow lhnjva\znizmkp £mkp
tPmKpth |
At{K tct`m \ PcX EjqWmw PqÀWnÀ
tlmX EjqWmw ||
D]mkItc ! iIvXnbm hnPbn¨pcfp¶h\pw, {]`m¯nÂ
DWcp¶h\pw, D]Imcnbpamb AKv\nbv¡vth-n \n§fpsS hmWn
kv t Xm{X§Ä DchnSs«, kv X pXnKmbI³amc bPam\s\
]mSn]pIgv¯p¶Xpt]mse lhnÊpw hln¨psIm-v AKv\nsb
kvXpXn¡p¶p.
11. k t\m t\ZnjvSw ZZrim\ B `tcKvt\ tZth`nx
kN\mx kptNXp\m htlm cmbx kptNXp\m
|
aln ihnjvT \kvIr[n k©t£ `ptP
Assky
aln kvtXcmXrt`ym aLh³Õphocyw
aYocpt{Km \ihkm ||
tl AKv\o! tZhXfpsS kvt\lnX\mb \o R§fpsS
ASp¡Â hkn¨psIm- v lnXIcamb [\w sIm- p hctW. Cu
`qanbn t`mK§Ä A\p`hn¡p¶Xn\pÅ kmaÀ°yw
R§Ä¡p \ÂItW. \ns³d kv t XmXm¡sf _e¯mÂ
bpIvXcm¡tW.
kqIvXw 128
Ejn ]cptÑe³. tZhX AKv\n, Oμkv DXv AjvSn.
1. Abw PmbX a\ptjm [coaWn tlmXm bPnjvS
DinPma\p {hXaKv\nx kza\p {hXw |
hniz{ipjvSnx kJobtX bncnh {imxkytX
AZ_vt[m tlmXm \n jZZnfkv]tZ ]cnhoX
Cfkv]tZ
tZ||
Cu ]qP\ob tlmXmKv \ n, a\pjyÀ AcWnbn \n¶pw
DXvv`hn¨v km[I³amcpsS km[I³amcpsS FÃm \nthZ\§fp
{ihn¡p¶p. At±lw bikznIÄ¡v [\¯n\pw Xpey\mIp¶p.
Cu AKv \ n Hcn¡epw ]oUn¸n¡m¯h\mb tlmXmhns³d
cq]¯n ]qPmkvYm\¯p hncmPn¡p¶p.
2. Xw bÚ km[ahn hmXmbma kyEX ky
]Ym \akmlhnjvaXm tZhXmXml hnjvaXm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
114
k \ fuÀPmap]m`rXybm Ir]m \ ÖqcyXn |
bw amXcnizm a\th ]cmhtXm tZhw `mx
]cm]Xx ||
R§Ä AXy´w hn\mb\zX\mbn bÚ\pjvTm\p§fnÂ
LrXmZpbpIv X amb lhnÊv Imgv N bmbn kaÀ¸n¨v AKv \ n
kv X p¡p¶p. Ah³ \½psS lhnÊns\ kzoIcn¨v
hfcs«.amXcnizmhv AKv\nsb Zqc¯p\n¶pw sIm-ph¶v h\s¯
{]Zo]v X am¡p¶Xpt]mse \½psS bÚ§fnepw
ZqctZi¯p\n¶pw AKv\nh¶p tNÀ¶v {]Zo]vXam¡tW.
3. Gth\ kZyx ]tcyXn ]mÀYnhw aplÀKo
tctXm hrj`x I\n {IZ±[t{ZXx I\n{IZXv |
iXw N£mtWm A£`nÀtZthm ht\jp
XpÀhWnx |
ktZm Z[m\ D]tcjp km\pjzánx ]tcjp
km\pjq ||
kZmkv X pXy\pw lhnÊv bpIv X \pw A`ojv S ZmXmhpw,
kaÀ°\pamb AKv \ n bÚthZnbpsS \mep`mK¯pw
i_v Z ap- m ¡nsIm- v {]m]n¡p¶p. B AKv \ n kv t Xm{X§Ä
kzoIcn¨psIm- v D¯aamb bÚ¯n AXnthKw
{]Zo]vXamIp¶p.
4. k kp{IXpx ]ptcmlntXm tXm ZtaZta áncyÚ
kym[zcky tNXXn {IXzm bÚky tNXXn |
{IXzm th[m CjvSbtX hnizm PXm\n
]kv]ti
btXm LrX{iocXnYncPmbX hl\nÀth[m
APmbX ||
]ptcmlnXcq]\mb AKv \ n bPams³d `h\¯nÂ,
Ahn\minbmb bÚ¯ns³d ÚXmhmbncn¡p¶p. Ah³
IÀ½§fpsS ^ew \ÂIphm\pÅ B{Klt¯mSpIqSn
lhnÊns\ kzoIcn¡p¶p. Ah³ AYnXncq]t¯mSpIqSn LrXw
`£n¨psIm- v lhnÀZmXmhns³d A`ojvS§Ä
km[n¨psImSp¡p¶p.
5. {IXzm bZky Xhnjojp ]r©tX tá cthW
acpXmw \t`mtPrjncmb \ t`mPym |
k ln jvam Zm\an\zXn hkq\mw N aPva\m |
k \kv{XmktX ZpcnXm`nlvcpXx
iwkmZLmZ`nlvcpXx ||
acp¯p¡Ä `£y{Zphy§Ä H¶n¨p IqSp¶Xpt]mse a\pjyÀ
`jy]ZmÀ°§Ä FIoIcn¨v AKv\nbv¡v lhnÊmbn \ÂIp¶p.
At¸mÄ B AKv \ nZm\t{]cnX\mbn lhnÀ ZmXmhns\
]m]IÀ½§fn \n¶pw tamNnX\m¡p¶p.
6. hotizm hnlmbm AcXnÀh kpÀZt[ lkvtX
Z£ntW XcWnÀ\ in{iYOvdhkybm \
in{iYXv |
hnizkvam CZnjp[y tX tZh{Xm
http://malayalamebooks.org/
lhytam lntj |
hnizkvam CÕpIrtX hmcarWz\yKv\nÀZzmcm
hyÀWzXn ||
AJne¯ns³dbpw kzmanbpw AKv \ ncq]\pamb Ah³
he¯pIc¯n [\saSp¯v ]tcm]ImcmÀ°w
hn\ntbmKn¡p¶p. At±lw kvtXmXmhnÂ\n¶pw lhnÊns\
tZhXIÄ¡v F¯n¨psImSp¡p¶p. kÂIÀ½nIÄ¡v
D¯aamb [\`WvUmc¯ns³d hmXn Xpd¶psImSp¡p¶p.
7. k am\ptj hrPt\ i´tam lntXmánÀbtÚjp
tPt\ym \ hniv]Xnx {]ntbm bWptjq hniv]Xnx |
k lhym am\pjbmWmanhm IrXm\n ]XytX
|
k \{kmktX hcpW ky [qÀtXÀatlm
tZhky [qÀtXx ||
B AKv \ n thZnbn cmPmhns\t¸mse
kvYm]n¡s¸«ncn¡p¶p. Ah³ a\pjycpsS kvXpXnItfmSpIqSn
\ÂIp¶ lhnÊpIfpsS kzmanbmIp¶p. Ah³ \s½
hcpWmZnIfmb tZhIfpsS tIm]¯n \n¶pw c£n¡p¶p.
8. AKv\nw tlmXmcaoftX hkp[nXn {]nbw
tNXnjvTacXnw t\ycntc lhyhmlw t\ycntc |
hnizmbpw hnizthZkw tlmXmcw bPXw
Ihnw tZhmtkm cWzahtk hkqbthm
KoÀ`o cWzw hkqbhx ||
[\hmlI\pw AXy[nIw ssNX\ybpIv X \pw,
{]nbtlmXmhpamb AKv \ nsb bPam\³ ]qPn¡p¶p.
FÃm¯nt³dbpw ]mWcq]hpw [t\i\pw, bP\tbmKyÚm\nbpw
Bb mKv \ nbpsS kao]w FÃm tZhIfpw [\s¯
B{Kln¡p¶hcpsS c£bv¡mbn h¶pt¨cp¶p.
kqIvXw 129
Ejn ]cptOh³ tZhX C{μ³ Oμkv AjvSn, iIzcn
1. bw Xzw cYan{μ ta[kmXtb ]mIm k´anjnc
{]Wbkn {]m\hZy \bkn |
kZyÝn¯a`njvTtb Itcm hiÝ hmPn\w
kmkvamIa\hZy XpXpPm\ th[kmanhmw
hmNw \ th[kmw ||
tl iIv X \mb C{μm! \o XSbs¸« kz´w cYw
bÚ¯nse¯p¶Xn\pth- n apt¶m«p sXfnbn¡p¶p. \o
R§sf c£n¡tW. R§Ä¡v iIvXn \ÂItW. R§fpsS
hmWnsb Úm\nIfpsS hmWn¡p Xpeyw {ihn¡pIbpw sN¿tW.
2. k {ip[n bx kvam ]rX\mkp Imkp NnZv`£m¿
C{μ `clqXtb \r`ckn {]XqÀXtb \,`nx
XcpXm |
Xaoim\km Cc[´ hmPn\w ]r£aXyw \
hmPn\w ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
115
tl C{μm! bp²¯n\p hnfn¡p¶ kabw iIv X n
\ÂIp¶Xn \o kaÀ²\mItW. _p²nam³amtcmSpIqSn
bÚ¯n\p t{]cn¸n¡p¶h\mItW. bp²¯n\pth- n
thKtadnb Aizs¯ hnfn¡p¶Xpt]mse sFizcyhm\mb
km[I³ \n\¡pth-n km[\IÄ A\pjvTn¡p¶p.
3. `kvtam ln jvam hrjWw ]n\zkn XzNw Iw
NnZymhocccpw iqc aÀXyw ]cnhyj£n aÀXyw |
Ct{μmX Xp`yw X±nth X{Zp{Zmb kzbitk |
an{Xmb thmNw hcpWmb k{]Yx karfo Imb k{]Yx
||
tl hocm! \o XzIv c q]amb taLs¯ XIÀ¡tW.
hntcm[nIfpsS ASp¡Â \o t]mIp¶nÃ. Rm³
\n\¡pth- n bpw, BImi¯n\pth- n bpw, cp{Z\pth- n bpw,
an{X\pth- n bpw, hcpW\pth- n bpw, {]kn²amb kv t Xm{Xw
Be]n¡p¶p.
4. AkvaImw h C{μapivakojvStb kJmbw
hnizmbpw {]mklw bpPw hmtPjp {]mklw
bPw |
AkvamIw {_tÒmXtb hm hrÕpjp Imkp
NnXv |
\ln Xzm iXpx kvXtX kvXrtWmjn bw hnizw
iXpw kvXrtWmjn bw ||
a\pjytc ! \n§fpsS c£bv¡pth-n AJne¯ns³dbpw
{]mWcq]\mbC{μt\mSp bmNn¡p¶p. tl C{μm ! FÃm
bp²§fnepw R§sf c£nt¡Wta \ns³d iIvXn DÃwL\
tbmKyaÃ. \o FÃmi{Xpkaql¯nepw hym]nt¡Wta.
5. \n jq \amXnaXnw Ibky Nnt¯ PnjvTm`ncc
Wn`nct\mXn`ncp{KmXn`nx |
t\jn tWm bYm ]pcmt\\mxiqc a\ytk |
hnizm\n ]qtcmc] ]Àjn hlv\ncmkm hlv\n
t\m AÑ ||
tl D{K IÀ½mhmb C{μm ! i{Xp¡fpsS Zpcml¦mcw
XIÀ¡tW. \ns³d c£km[\§fm DNnXamb amÀ¤§fnÂ
IqSn sIm-p t]mItW. \o ]m]clnX\mWtÃm? apt¶mSnbmbn
a\pjycpsS ]m]§Ä AIänIfbtW. \o R§fpsS
ASp¡Â¯s¶ hkn¡tW.
6. {] XtZzmtNbw `hymtbμth lthy \ b
Cjhm\a\a tcPXn ct£mlm a\a tcPXn |
kzbw tkm AkvaZm \ntZm hss[ctPX
ZpÀaXnw |
Ah {kthZLiwtkm hXcah £p{Zanh
kthXv ||
Rm³ tkmat\mSp {]mÀ°n¡mw. B {]mÀ°\ C{μs\
hnfn¡p¶Xn\p tbmKyamb kvtXm{X§Ä¡pw t{]cW \ÂIp¶p.
Ah³ \nμItcbpw, IpanXnItfbpw \½n \n¶pw AIätW.
]m]¯ns³d kzmÀXvYw \in¨v \new ]Xn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
7. ht\a Xtbm{Xbm NnX´ym ht\a cbnw
Xbnhx kphocyw |
ZpÀa\am\w kpa´p`ntcanjm ]rNoaln |
B kXymjncn{μw Zyqav\lqXn`nbP{Xw
Zypav\lqXn`nx ||
tl C{μm! R§Ä `Iv X n]qÀÆw caWobhpw,
c£\ÂIp¶Xpw Bb [\w bmNn¡p¶p. at\mlc§fmb
kvtXm{X§fmepw, lhnÊn\mepw A§sb {]k¶\m¡p¶p.
kXyt¯mSpw, kulmÀZXtbmSpwIqSn Blzm\w sN b v X p s I m - v
\ns¶ ]qPn¡p¶p..
8. {]{]mthm Akvta kzbtim`ncqXn ]cn hÀK
Ct{μm ZpÀaXo\mw ZcoaμpÀaXo\mw |
kzbw km cnjmss[y bm \ Dt]j Ass{Xx |
ltXak¶ h£Xn £n]vXm PqÀWnÀ\
h£Xn ||
a\pjytc! \n§fptSbpw R§fptSbpw c£I\mb C{μ³
ZpÀ_p²nIsf AIätW. Ahsc Iodn¡fbs«. \½psS t\sc
ssZyXy³amÀ Fdnªncn¡p¶ Ip´§Ä aS§ns¨¶v
AhscXs¶ kwlcn¡s«.
9. Xzw \ C{μ cmbm ]coWmkm bmln ]Ymw
At\lk ]ptcm bmlyc£km |
kN\z \x ]cmI B kNkzmkvXaoI B |
]mln t\m ZqcZmcZ`njvSn`nx kZm
]mly`njvSn`nx ||
tl C{μm! \o [\hpambn R§fpsS ASp¡Â hctW. \o
A§IsebmsW¦nepw R§tfmsSm¯p hkn¡tW. Zqctbm,
kao]t¯m FhnsSsb¦neptam BsW¦nepw R§sf
c£n¡tW.
10. Xzw \ C{μ cmbm Xcpjtkm {Kw Nn¯zm
alnam k£Zhtk atl an{Xw \mhtk |
HmPnjvT {XmXcnhXm cYw Iw NnZaÀXyp |
A\yakva{Zncntjx Iw NnZ{Znthm cncn£´w
NnZ{Znhx ||
almiIvX\pw, ]meI\pw, Aac\pamb C{μm! \o [\klnXw
R§sf kao]n¡tW, biÊn\pth- n iIvXn \ÂItW.
R§fpsS t{ZmlnIsf ]oUn¸n¡cptX.
11. ]mln \ C{μ kpjvSpX knt[m hbmXm
kZanZvZpÀaXo\mw t`hx kμpÀaXo\mw |
l´m ]m]ky c£kkv{XmXm hn{]ky
amhXx |
A[m ln Xzm PXnXm PoP\Zztkm
ct£mlWw Xzm PoP\Zztkm ||
tl kv X pXy\mb C{μm! ]m]nIsf ]Xn¸n¡p¶ht\,
ssZXy\miIm, kvtXmXm¡fpsS c£Im, ]oUIfnÂ\n¶pw
R§sf c£n¡tW tl[t\im!! hPvdmbp[m CXns\Ãmw th-n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
116
\o {]Xy£\mItW.
kqIvXw 130
Ejn ]cptÑh³ tZhX C{μ³ Oμkv AjvSn;
{XnjvSp]v
1. G{μm bmlyq] \x ]cmhtXm \mbaÑm
hnZYm\oh kXv]XnckvXw cmtPh kvX]Xnx |
lhmatl Xzm hbw {]bkz´x kptX kNm
]p{Xmtkm \ ]nXcw hmPkmXtb awlnjvTw
hmPkmXtb ||
AKv\n bÚs¯ {]m]n¡p¶Xpt]mse Xs¶ tl C{μm! \o
hfsc ZqscbmsW¦n t]mepw R§fpsS ASp¡Â
h¶ptNctW. R§Ä tkmaeX ]ngnsªSp¯ ckhpambn \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p. ]p{X³ ]nXmhns\ hnfn¡p¶Xpt]mse
R§Ä \ns¶ hnfn¡p¶p.
2. ]n_m tkmaan{μ kphm\a{Zn`nx tImti\
knIvXahXw \ hwkKkvXmXrjmtWm \
hwkKx |
aZmb lcycmb tX XphnjvSamb [mbtk
B Xzmb bÑ´p lcntXm kqXyalm hntizh
kqcyw ||
tl C{μm! IÃpsIm-nSn¨p ]ngnª Cu tkmackw ]m\w
sN¿tW. tXm¡p« sIm- v sXm«nbn \nd¨ shÅw
Imft]msebpw Zmlw apgp¯v HmSnsb¯nbhs\t]msebpw
IpSn¡tW. CXv \ns³d ImRnbpw iIv X nbpw ]pjv S nbpw
hÀ²n¸n¡p¶XmIpw. A§bpsS Aiz§Ä kqcys³d
Aiz§sft¸mse ChnsS h¶p tNcs«.
3. Bhnμw Znthm \njnXw Kplm \n[w thÀ\
KÀ`w ]cnhoXaiva\y\t´ A´civabn |
{hPw h{Öo Khmanh knjmk¶Mv KnckvXax
| 8.
A]mhrtWmZnjp C{μx ]cnhrXm Zzmc Cjx
]XnhrXmx ||
AwKncÊpIfn {][m\nbmb C{μ³ ]h\s³d KplIfnÂ
adªncp¶ \n[nIpw`§Ä At\z£n¨p I-p]nSn¨p. At±lw
tKm¡fpsS sXmgp¯pXpd¡p¶Xpt]mse Ahsb Xpd¶p.
4. ZmZrlmtWm ]{Öant{μm KakvtXymx
£Zvtah
XnKvaak\mb kw iyZlnlXymb kw iyXv |
kwhnhym\ HmPkm ithm`ncn{μ aPva\m |
XjvtSh hrIvjw h\nt\m \n hrÝkn ]ctizh
\n hrÝkn ||
C{μ³ hPvdmbp[¯n\p \¶mbn aqÀ¨¡q«n tl C{μm! \o
iIIvXnbpIvX\mbn Bhr{Xs\ Bimcn XSnsb F¶t¸mse
apdn¨nSp¶p.
http://malayalamebooks.org/
5. Xz hrYm \Zy C{μ kÀXth Ñm
kap{ZakrtPm cYmw Ch hmPbtXm cYmw Ch |
CX DuXoÀbpw PX kam\aÀYa£nXw |
tZ\qchn a\th hniztZmltkm P\mb
hniztZmlkx ||
tl C{μm! \o \ZnIsf kap{Z¯n\pt\sc cYs¯ F¶t]se
hn«ncn¡p¶p. Cu \ZnIÄ¡v \miw hcmXncn¡p¶Xn\v
[\w(Pew)t¯ \ÂInbncn¡p¶p. tKm¡Ä a\pjyÀ¡v ]pjvTn
{]Zamb [\w (]mÂ) \ÂIp¶Xpt]mse Xs¶bmWnXv.
6. Camw tX hmNw hkqb´ Bbthm cYw \
[ocx |
kz]m AX£njpx kpav\mb XzmaX£njpx |
ip`t´m `P\yw bYm hmtPjp hn{] hmPn\w
|
AXyanh ihtk kmXtb [\m hnizm [\m\n
kmXtb ||
tl C{μm! [t\Ñ¡fmb a\pjyÀ \n\¡mbn kvtXm{X§Ä
cNn¨ncn¡p¶p. AXpt]mse Xs¶ NXpc\mb inev ] n cYw
\nÀ½n¡p¶p, Ah³ \ns¶ Ae¦cn¡p¶p, \ns³d Aiz§sf
Ae¦cn¡p¶p, [\{]m]v X n¡pth- n AhcnsXÃmw sN¿p¶p.
7. `n¶Xv]ptcm \hXnan{μ ]qcth ZnthmZmkmb
aln Zmiptj \rtXm ht{ÖW Zmiptj
\rtXm
AXnYn Kzmb iw_cw Kntctcp{Km Ahm`cXv
atlm [\m\n Zbam\ HmPkm hnizm
[\mt\ymPkm ||
tl C{μm! \o ]pcphn\pw, ZnthmZmk\pw th-n i{Xp ZpÀ¤§Ä
XIÀ¯p, Xs³d tXPÊmp AXnYnKz\v al¯mb [\w
\ÂIpIbpw, iw_cs\ ]ÀÆXapIfn \n¶pw XÅnbnSpIbpw
sNbvXp.
C{μx kaÕp bPam\amcyw {]m]Zzntijp
iXaqXncmPnjp kzÀaoftljzmPnjp |
am\th imkZ{hXm´zNw I,jvWmacÔbXv |
Z£¶ hnizw XXrjmWtamjXn
\rÀikm\tamjXn ||
C{μ³ Xs³d km[Is\ c£n¨p; {hXlo\³amsc ZÞ\w
sNbv X p. At±lw Zkyp¡tfbpw AXym{KlnItfbpw
\in¸n¡p¶h\mIp¶p.
9. kqcÝ{Xw {] _rbPvPmX HmPkm {]n]ntXz
hmNacptWm apjmbXoim\ B apjmbXn |
Di\m bXv]cmhtXm PK¶qXtb Ith |
kqav\m\n hnizm a\ptjh XqÀhWclm
hntizh XpÀhWnx ||
kqcy\pZn¨t¸mÄ {]Imi]pÚw hfÀ¶p. AXns³d AcpWna
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
117
]m]nIfpsS hmWnsb X«namän. tl C{μm! \o kvt\lt¯mSpXqSn
Zpsc\n¶pw R§fpsS c£bv ¡ mbn ChnsS h¶mepw. \o
AXnthK¯n FÃm [\§fpw \ÂIp¶p.
10. k t\m \thy`nÀhrjIÀa¶pIvssYx ]pcmw
ZÀXx ]mbp`nx ]mln iKvssax |
ZnthmZmtk`ncn{μ kvXhmt\m hmhr[oYm
Atlm`ncnh Zyux ||
tl i{Xp ZpÀ¤§sf XIÀ¡p¶ C{μm! \o
]pXnbkvtXm{X§fmepw A\pjvSm\§fmepw, klmb§fmepw,
R§sf c£n¡tW. ZnthmZm khwi¡mcpsS kvXpXnIfmÂ
]IÂ kab¯v BImi¯nepbcp¶ kqcys\t¸mse \o
hr²nsb {]m]n¡tW.
kqIvXw 131
Ejn ]cptÑh³, tZhX C{μ³, Oμkv AjvSn.
1. C{μmb ln Zyuckptcm A\av\tX{μmb alo
]rYnho hcoa`nÀZypav\kmXm hcoa`nx |
C{μw hntiz ktPmjtkm tZhmtkm Z[ntc
]pcx |
C{μmb hnizm kh\m\n am\pjm cXm\n
k´p am\pjm ||
C{μs³d ap¶n BImiw Ip\nbpIbpw, `qanIp¼nSpIbpw
sNbvXp. bPam\\³ A¶¯n\pth- n Ip¼nSp¶p. FÃm
tZhXIfpw GIaXcmbn C{μs\ At{Kkc\m¡n. a\pjycmÂ
\ÂIs¸Sp¶ tkmabpIv X amb BlqXnIÄ C{μs\
{]m]n¡tW.
2. hntizjp ln Xzm kht\jp XRvPtX
kam\taIw hrWaWyhx ]rYIv kzx k\njyhx
]rYIv |
cw Xzm \mhw \ ]ÀjÀWnw iqjky [pcn
[oaln |
C{μw \ bssÚÝnXb´ Bbhx
kvtXmta`ncn{μambhx ||
tl C{μm! FÃm tkmabmK§fnepw bPam\³ FÃmhcptSbpw
{]Xn\n[ncq]¯n \n\¡v lhnÊv \ÂIp¶p. hůnÂ
A¡cIS¯p¶hs\t¸msebpÅ C{μs\ bÚ§Ä hgnbmbn
ssNX\yapÅh\m¡n ssk\y¯ns³d ap³]nembn
kvYm]n¡p¶p. a\pjyÀ kvtXm{X§fm Ahs\ kvacn¡p¶p.
3. hn Xzm XXt{k anYp\m Ahkythm {hPky
kmXm Khyky \x krPx k£´ C{μ \nx
krPx |
bZvKhy´m Zzm P\m kzcy´m kaqlkn |
BhnjvIcn{IZvhrjWw kNm`qhw h{Öan{μ
kNm`phw ||
tl C{μm! c£ B{Kln¡p¶ Krl\mY³ Xs³
http://malayalamebooks.org/
]Xv \ ntbmsSm¯v tKm¡sf t\Sp¶Xn\mbn \ns³d
\mep`mK¯pw H¶n¨pIqSp¶p. AhÀ¡v bÚmZnIÀ½§Ä
hgnbmbn A`ojvS§Ä {]Zm\w sN¿tW. \o k´XklNmcnbmb
h{Ömbp[w {]ISam¡nbncn¡p¶p.
4. hnZpjvtS Aky hocyky ]qchx ]ptcm bZn{μ
imcZochmXncx kmcklt\m AhmXncx |
imkvXkvXan{μ aÀXyabPypw ihkkv]tX |
aloaapjvWmx ]rYnhoanam At]m aμkm\
Cam A]x ||
tl C{μm! \ns³d ]cm{Ia§Ä a\pjycdnbp¶p. \o
bÚlo\³amcpsS tIm«IÄ \in¸n¨p. \o i{Xp¡sfbpw
\in¸n¨ncn¡p¶p. \o hnimeamb ]rYzntbbpw Pe§sfbpw
IogS¡nbncn¡p¶p.
5. BZnt¯ Aky hocky NÀInc³atZjp
hrj¶pintPm bqZmhnY kJobtXm bZmhnY |
NIÀY Imcta`yx ],Xmkp {]h´th |
tX A\yma\yw \Zyw k\njvWX {ihky´x
k\njvWX ||
tl C{μm! tkma¯me\μw {]m]n¨v A`ojv S §Ä
\ÂIp¶h\mbn¯octW. kz´w km[I³amcpsS
c£I\mbn¯octW. bPam\\pth- n bp²§fnÂ
hym]rX\mItW. FÃmhcpw \n¶n \n¶pw A{]m]v X nsb
A`ne£n¡p¶p.
6. DtXm t\m Akywm Djtkm ÖqtjX
ly¡ky
t_m[lhntjm lhoa`nx khÀjmXmlhoa`nx
|
ban{μ l´th art[m hrjm
h{Ön©ntIXkn |
B ta Akb th[tkm \hobtkm a³a
{ip[n \hobkx ||
tl C{μm! R§fpsS {]`mXImebÚ¯nse lhnÊns\
kzoIcn¡pIbpw R§fpsS kv X pXnIÄ {i²n¡pIbpw
sN¿tW. tl hPvdmbp[m! \o i{Xp¡fpsS kwlmccp{Z\mIp¶p.
Rm\mIp¶ Akm[mcW _p²nbpff at\mlc§fmb
kvtXm{X§Ä {ihn¡tW.
7. Xzw Xan{μ hmhr[mt\m Akvabpcan{Xb´w
XphnPmX aÀXyw ht{ÖW iqc aÀXyw
Pln tbm t\m ALmbXn irWpjz
kp{ihkvXax |
cnjvSw \ bma¶] {`qXXp ZpÀaXnÀhnizm]
`qXpZpÀaXnx ||
tl C{μm! R§sf ]oUn¸n¡phm\Sp¡p¶ i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶Xn\pth- n apt¶m«p hcq. tl hocm! \ns³d
hPvd¯ns³d {]lc¯m B ZpjvS_p²nbmb hoUI³amÀ
]memb\w sN¿s«.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
118
kqIvXw 132
Ejn ]cptÑh³, tZhX C{μ³, Oμkv AKv\n,
imIzcn
1. Xzbm hbw aLh³]qÀthy [\ C{μtXzXmx
kmklyam ]rX\ytXm h\pbma h\pjyXx |
t\ZnsjvT Akvan¶l\yp[n thmNm \p
kp\ztX |
Akvan\ytÚ hnNtbam `tc IrXw
hmPbt´m `tc IrXw ||
tl C{μm! R§Ä \ns³d c£mkm[\§fm k¼¶cmbn
i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡tW, AhÀ¡v A[nIamb ]oUIÄ
\ÂItW. R§Ä bp²¯n \¶mbn
hnPbns¨Sp¡p¶Xn\mbn tkmaIÀ¯m¡sf
DÕmln¸n¡phn³.
2. kzÀtPtj `c B{]ky hIva\pjÀ_p[x
kzkvanRvPkn {IWky kzkvan¶RvPkn |
Al¶nt{μm bYm hntZ
ioÀjvWmioÀjvtWm]hmNyx |
Akva{Xm tX k{[Xv k´p cmXtbm `{Zm
Z{Zky cmXbx ||
C{μ³ {]`mXIme¯n DWÀ¶v Blzm\wsNbv X
bPam\\pth- n {]Xy£ambn i{Xp¡sf l\\w sNbvXp. B
C{μs\ kÀÆÚ\mbn¡cpXn kv a cn¡phn³. tl C{μm! \o
\ÂInb sFizcyw R§Ä¡v awKfw hcp¯tW.
3. X¯p {]bx {]Xv\YmtX iqiqIz\w
bkvan\ytÚ
hmcaIrWzX £barXky hmckn £bw |
hn XtZzm tNc[ ZznXm´x ]iy´n civan`nx |
k Lm hntZ A\znt{μm KthjtWm
_Ôp£nZvt`ym KthjWx ||
]pjv T nImcIcmb Cu lhnÊp¡Ä
\n\¡pth- n bn«pÅXmWv . R§fpsS ]qÀƳamÀ bÚw
hgnbmbn icoc£bw _e¯m XSªp \nÀ¯nbncn¡p¶p.
AhÀ, C{μ³ bam\\pth- n tKm¡sf \ÂIp¶h\msW¶p
IcpXnbncp¶p.
4. \q C°m tX ]qÀh [m N {]hmNyw bZvMvKn
tcmt`ym hrtWmc] hr{Öan{μ in£¶]
{hPw |
sF`yx kam\y Znim kva`yw tPjn tbmÕn N
kpXzZvt`ym cÔbm Iw Nn{hXw lrWmb´w
NnZ{hXwx ||
tl C{μm! ]- t ¯Xn\p Xpeyambn \ns³d {]kn²amb
]cm{Ia§fpsSbpw biÊpw Km\w sN¿pIXs¶ thWw. \o
bp²§sf hnPbn¸n¡p¶h\mItW. bÚhntcm[nIsf
http://malayalamebooks.org/
tkma\nÀ½mX¡Ät¡¸n¨psImSp¡tW.
5. kw bÖ\m {IXp`nx iqc C\£bZt\
lntX
Xcpj´ {ihkyhx {] b£´ {ihkyhx |
Xkvam Bbpx {]PmhZnZv_mt[
AÀNt´yPkm |
C{μ HmIyw Zn[nj´ [oXtbm tZhmw AOm
\ [oXbx ||
C{μ³ a\pjyÀ¡v hnthI_p²n \ÂIp¶p. bÚw
B{Kln¨psIm- v i{Xp¡fpsS ta B{IaWw \S¯p¶p.
bPam\³ bÚw \S¯nsIm-v \n¶n \n¶pw [\w bmNn¡p¶p.
AhcpsS kv t Xm{X§Ä FÃm tZhXItfbpw e£yam¡n
GI\mb C{μ\nÂXs¶ sN¶pt¨cp¶p.
6. bphw Xan{μm]ÀhXm ]ptcmbp[m tbm \x
]rX\ypZ\ X´an²Xw ht{ÖW X´an²Xw |
Zqtc N¯mb O³ÕZvKl\w bZn\]r£Xv
AkvaImw i{Xp³]cn iqc hniztXm ZÀam
ZÀjojvS hnizXx |
tl C{μm! R§tfmSp ]Ss]mcpXphm\m{Kln¡p¶sc, \o
apt¶m«v sN¶v amän¡fbq. \ns³d hPvdmbp[w Zqsc\n¶pw
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xn kaÀ°amWv. tl C{μm! i{Xp¡sf
FÃm`mK¯p\n¶pw ]nfÀ¶pIfbtW.
kqIvXw 133
Ejn ]cptÑh³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
A\pjvS]v , Kmb{Xn, PKXn
1. Dt` ]p\man tcmZko EtX\ {Zptlm Zlman
kw aloc\n{μmx |
A`nhrK b{X lXm Aan{Xmss_e
kvYA\w ]cn X,flm Atic³ ||
Rm³ BImit¯bpw `qantbbpw bÚ¯mÂ
]hn{Xam¡p¶p. C{s³d t{ZmlnItfbpw, AhcpsS `qanItfbpw
Nm¼em¡p¶p. B kvYm\§fn i{Xp¡Ä sImÃs¸SpIbpw
InS§pIfn Fdnbs¸SpIbpw sNbvXp.
2. A`nhneKym NnZ{Znh¶ ioÀjm bmXpaXo\mw
Onμn hSqcnWm ]Zm almhSqcnWm ]Zm |
tl hPv d mbp[m! i{Xptk\Isf \ns³d B\bpsS
ImeSnIfnen«v Nhn«nsaXn¸n¡q.
3. Ahmkmw alhRvPln imt[m
bmXppaXo\mw |
ssheØm\tI AÀatI almsshtekvtY
AÀata ||
tl C{μm! AhcpsS iIv X n \in¸n¡pIbpw Ahsc
Nhn«nbc¨v BgapÅ InS§pIfn FdnbpIbpw sN¿q.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
119
4. bmkmw {Xnkx ]ÝmitXm `nh eMvssKc
]mh]x |
XÕp tX a\mbXn XIÕptX a\mbXn ||
tl C{μm! \o i{Xp¡fpsS Hcp \qänb¼Xp ]Ssb
kwlcn¨phtÃm, AXp hfsc al¯mb IÀ½w Xs¶, \n\¡v CXv
hfsc \nÊmcambXmWtÃm.
5. ]niMvK`rjvTnaw`rWw ]nimNnan{μ kw hrW |
kÀhw ct£m \n _Àlb ||
tl C{μm! t{Im[¯m cIv X hÀ®cmbn¯oÀ¶ B
Zpjv ] nimNp¡sf \in¸n¡q. FÃm cm£k³amtcbpw
kwlcn¡tW.
6. AhÀal C{μ ZmZrln {ip[o \x iptimNp
ln Zyut£m \ `ojmw A{Znthm LrWm¶
`ojmw A{Znhx |
ipjvan´tam ln
ipjvan`nÀhss[cpt{K`ncobtk |
A]qcpjv[vt\m A{]XoX iqc
kXzkv{Xn`nk]vssXx iqc kXz`nx |
tl hPv d mbp[m! \o `oIcq]\mb B ssZXy³amsc
hnZoÀ®cm¡q. R§fpsS {]mÀ°\Isf {ihn¡tW.
{]Zo]v X amb AKv \ nsb Bsc¦nepw `bs¸Sp¶Xpt]mse
\nt¶mSpÅ `b¯m i{Xp¡Ä sR«nhnd¡Wta. \o
i{Xp¡fpambn bp²w sN¿phm³ t]mIpIbmWtÃm. hoc\mb \o
Bcmepw AaÀ¯s¸Sm¯h\pw, AXpt]mse bPam\³amsc
]oUn¸n¡phm³ A\phZn¡m¯h\pamWtÃm.
7. ht\mXn ln kp\z³£bw ]cojkx
kq\zt\mln
jvam bPXyh Zznt£m tZhm\mahZznjx |
kp\zm\ fÕnjmkXn kl{km hmPyhrXx |
kp\zm\mtbt{μm `ZmXy`qhw cbnw
ZZmXymZphw ||
tkmaw ]ngnbp¶ bPam\³,Krlkzmanbpw, tZhXIfpsS
i{Xp¡sf Xpc¯n HmSn¡p¶h\pamIp¶p. Ah³ AtPb\mbn
Bbnc§fmb k¼¯p¡Ä B{Kln¡p¶p. C{μ³ Ah\v
]cym]vXamb [\w \ÂIp¶p.
A\phmIw 20
kqIvXw 134
Ejn ]cptÑh³, tZhX hmbp, Oμkv AjvSn.
1. B Xzm Öqthm cmclmWm A`n {]tbm
amtbm
hl´zn ]qÀh]oXtb tkmaky ]qÀh]oXtb
| {Km
DuÀ[zm tX A\p kq\rXm a\kvXnjvTXp
http://malayalamebooks.org/
Pm\Xo |
\nbpXzXm ctY\ bmln Zmht\ hmtbm
aJky Zmht\ ||
tl hmbq! tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\mbn thKtadnb Aiz§Ä
\ns¶ BZyambn ChnsS sIm- p hctW. R§fpsS
kvXpXncq]amb hmWn D¶Xamb \ns³d KpW§sf Adnbp¶p.
AXv \n§Ä¡\pIqeambncn¡s«. \n§Ä X¿mdm¡s¸«
cYt¯mSpIqSn lhnÀZmXmhn\p {]m]n¡tW.
2. aμ´p Xzm aμnt\m hmbhnμthm kp{Im
Wmkx kpIrXm A`nZythm tKm`nx {ImWm
A`nZyhx |
b² {ImWm Ccss[y Z£w kN´ DuXbx
k{[oNo\m \nbptXm Zmht\ [nbD] {_qhX
Cuw [nbx ||
tl hmbq! R§fpsS {]`mhtadnbXpw, ]pjvSn{]Zhpamb
tkmaw \n§sf ]pjvTam¡tW. £oc¯ns³d {]`mh¯mÂ
bpIv X amb Cu tkma¯n\pth- n \S¶phcphm³ \n§fpsS
Aiz§Ä iIv X n {]m]n¡tW. kv t XmXm¡fpsS
kvXpXnIÄ¡\pkcWambn Ah iIvXn {]m]n¡tW.
3 hmbpcypMvtàtcmlnXm
hmbpccpWmhmbpctY APncm
[qcn thmflth hlnjvSm [qcn thmflth |
{] t_m[bm ]pcÔnw Pmc B kkXoanh
{] N£b tcmZko hmktbmj k{ihtkx
hmkptbmj kx ||
bm{Xbv¡p th-n Nph¸phÀ®t¯mSpIqSnb IpXncIsf
hmbp Xs³d cY¯n ]q«p¶p. AhÀ
kphÀ®hÀ®§tfmSpIqSnbhbpw, {ZpXKmanIfmb Aiz§sf
cY\pI¯n _Ôn¨v Dd§nInS¡p¶ ImapIn ImapI\mÂ
DWÀ¯s¸Sp¶Xpt¸mse `qansb DWÀ¯q. AhÀ
biÊn\pth- n DjÊns\ Øncs¸Sp¯p¶p.
4. Xq`yapjmkx ipNbx ]cm]Xn `{Zm hkv{Xm
X\ztX Zwkp civanjpNn{X\hyjÀkvanjp
Xp`yw t[\px k¼ÀZqÀLm hnizm hkq\
tZmltX |
AP\tbm acptXm h£Wmt`ym Znh B
h£Wm`yx ||
tl hmbq! {]ImiaXnbmb DjÊv ZqcØamb AXns³d
`h\¯n \n§Ä¡pth- n IncWcq]§fmb hkv { X§Ä
hncn¡p¶p. hnhn[hÀ®§tfmSpIqSn IncW§sf
hÀ²n¸n¡p¶p. AarXcq]amIp¶ ]mtemSp IqSnb tKm¡Ä
\n§Ä¡pth- n FÃm [\§fpw Ids¶Sp¡p¶p. \n§Ä
hrjvSnbv¡mbn acp¯p¡sf {]Xy£am¡n.
5. Xp`yw ip{Imkx ipNbkvXcWythm atZjq
CjW´ `qÀhWy]manj´ `qÀhWn |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
120
Xzmw Õmcn Zkamt\m `KaoSvS XIzhntb |
Xzw hnizkvamZv`qh\mX]mkn [ÀaWm
kqcyXv]mkn [ÀaWm ||
tl hmbq! Cu sh«n¯nf§p¶ ]pjv T nIcamb tkmaw
\n§Ä¡mbn \ÂIp¶p. i{Xp`b¯m ]cn{`m´\mbn
Ignªncn¡p¶ bPam\³ \n§sf AXnthKw Blzm\w
sN¿p¶p. \n§Ä temIc£I\pw, cm£k³amcn \n¶pw
D]mkIsc c£n¡p¶h\pamWtÃm.
6. Xzw t\m hmbthjmav\]qÀhymx tkmam\mw
{]Yax ]oXnaÀlkn kpXm\mw ]oXnaÀlkn |
DtXm hnlqXvaXo\mw hnimw
]hÀÖqjoWmw hnizm Ct¯ t[\thm Zpl Biocw
||
tl hmbq! R§Ä CSn¨p]ngnsªSp¯ Cu tkmaw ]m\w
sN¿p¶Xn \n§Ä kaÀ°\mItW. \n§Ä¡pth-n £ochpw
LrXhpw en¡p¶Xn\mbn tZml\w sN¿p¶p.
kqIvXw 135
Ejn ]cptÑh³, tZhX hmbp, Oμkv AjvSn.
1. kvXoÀWw _Àlncq] t\m bmln hoXtb
klt{kW \nbpXm \nbpXztX
imXn\o`oÀ\nbpXztX
Xp`ya ln ]qÀh]oXtb tZhm tZhmbtbanc |
{] tX kpXmtkm a[pat´m AkvYnc³aZmb
{ItXz AkvYnc³ |
tl hmbp! lhnÊv tkn¡p¶Xn\mbn hncn¨ncn¡p¶ Ipisb
{]m]n¡q. EXznP³amÀ t\cs¯ Xs¶ \n\¡mbn tkmaw
X¿mdm¡nbncn¡p¶p. ]ngnsªSp¯ tkmaw \ns¶
_es¸Sp¯pIbpw ]pjvTns¸Sp¯pIbpw sN¿pw.
2. Xp`yabw
tkmax]cn]qtXmAZ`nxkv]mÀlmhkm\x
]cntImiaÀjXn ip{Im hkmt\m AÀjXn |
Xhmbw `mK Bbpjp tkmtam tZthjp
lqbtX |
hl hmtb \nbptXm
bmlykvabpÀÖpjmtWm bmlykvabpx ||
tl hmbp! CSn¨p]ngnsªSp¯ Cu tkmackw _es¯
[mcWw NbvXpsIm-v Iei¯ntebv¡v t]mIp¶p. Cu tkmaw
lhnÊnt\mSpbpIv X am¡s¸«ncn¡p¶p. A`nemjnIfmb
R§fpsS t\sc \n§Ä kz´w IpXncIsf \bn¡tW.
3. B t\m \nbpZv `nx iXn\o` c[zcw kl{knWo
`ncq] bmln hoXtb hmtbm lhym\n hnXtb
| hctW. tkmaeX CSn¡p¶ A½n¡Ãns³d i_v Z ¯mÂ
Xhmbw `mK EXznbx kcivanx kqtcy kN |
A[zcyp`nÀ`cWamWm AbwkX hmtbm
http://malayalamebooks.org/
ip{Im AbwkX ||
tl hmbpth! Bbnc§fpw, AkwJy§fpambn R§fpsS
bÚ§fnemKXcmbn lhnÊns\ kzoIcn¨mepw. \n§Ä¡pÅ
Cu `mKw kqcy\pkam\w tim`n¨psIm-ncn¡p¶p. A[zcyp¡Ä
\n§Ä¡pth- n Cu tkmaw AÀ¸Ww sNbvXncn¡p¶p.
4. B hmw ctYm \nbpXzm\z£Zhtk `n{]mbmw
kn
kq[nXm\n hoXtb hmtbm lhym\n hoXtb |
Xhmbw `mK EXznbx kcivanx kqtcy kN |
A[zcypÀ`nÀ`camWm AbwkX hmtbm
ip{Im AbwkX ||
tl hmbq ! kpμcamb lhnkvkvcq]m¶¯n\pt\sc \ns³d
cYw c£mÀ°ambn Nen¡s«. \o a[pcamb tkma]m\w
sNbvXmepw. \o DÖzeamb [\¯m bpIvX\mbn C{μt\mSpIqSn
ChnsS BKan¨mepw.
5 B hmw [ntbmhhrXypc[zcmw Dt]aanμpw
aÀapP´ hmPn\amiqaXyw \ hmPn\w |
tXjmw ]n_nXakvabp B t\m
K´antlmXym
C{μ hmbq
kpXm\ma{Zn`ncyphwaZmbhmPZmbphw ||
tl C{μm! hmbq! R§fpsS kvXpXnIÄ \n§sf bÚ¯n\p
t\sc BIÀjn¡s«. EXznP³amÀ tkmaw Acn¨ph¨ncn¡p¶p;
ChnsS h¶Xns\ ]m\w sN¿pIbpw R§sf c£n¡pIbpw
sN¿q.
6. Cta hmw tkmam
A]vkzmkpXmClm[zcyp`nÀ
`camWm AbwkX hmtbm ip{Im
AbwkX |
GtX hma`ykr£X Xncx ]hn{X amihx |
bphmbthm Xn tcmamWyhybm tkmatkm
AXyhybm ||
tl hmbq! A[zcyp¡fm ]ngnsªSp¡s¸« tkmaw
h¨ncn¡p¶p. CXv \n§Ä¡v c-pt]À¡pw th-n
tcma¯pWnbn Acn¡s¸«XmWv.
7. AXn hmtbm kktXm bmln iiztXmb{X
{Kmhm hZXnIX{X KÑXw Krlan{μivN
KÑXw |
hn kq\rX. ZZrti cobtX LrXam ]qÀWbm
\nbpXm btYm A[zcan{μÝz btYm A[zcw
||
tl hmbq ! Dd§nIgnbp¶ FÃmhtbbpw DWÀ¯nsIm- p
BIÀjnX\mItW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
121
8. A{Xml XZzltY a[z BlqXnw
baiz°ap]Xnjq´ Pmbth kvta k´p Pmbhx |
kmIw Kmhx kqhtX ]NytX bthm \ tX
hmb
D] `ky´n t[\thm \m] Zky´n tZ\hx ||
tl C{μm! hmbq! \o Cu a[pc tkma¯ns³d BlqXn
kzoIcn¡sW. Cu Acbm cq]amb tkmas¯ AtPb\mb
hyIvXn ]m\w sN¿p¶p. R§fpsS tKm¡Ä £oWn¡mXncn¡tW,
R§fpsS A¶w ]cn]IzamItW.
9. Cta tb tX kp hmtbm
_mtlymPtkm´À\Zo tX ]Xb´yp£tWm
alnhvdm[´ D£W x|
[\z©ntZy A\mithm PocÝnZKncuIk
kqcytkyh civatbm ZpÀ¶nb´thm
lkvYtbmÀZpÀ\mb´hx ||
\ns³d ]cm{Ianbmb hrj`w \Zocq]amb {]hml¯nÂ
]mªpsIm-ncn¡p¶p. CXv acp`qanbnÂt¸mepw \in¡p¶nÃ.
CXp kqcycivan¡pXpeyw A_m[KXntbmSp IqSnbXmIp¶p.
kqIvXw 136
Ejn ]cptÑh³, tZhX an{XmhcpWÀ, Oμkv
{XnjvSp]v, AjvSn
1. {] kp tPyjvTw \nNncm`ymw _rl¶tam lhyw
aXnw `cXm arKbZv`ymw kzmZnjvTw apfbZv`yw |
Xm k{amPm LrXmkpXo btÚbÚ
D]kvXpXm
AssYt\mx £{Xw \ IpXÝ\m[rtj
tZhXzw \q NnZmLrtj ||
a\pjytc! \akvImc]qÀÆw an{X\pw hcpW\pw th-n lhnÊv
X¿mdm¡q. AhÀ LrXbpIv X lhnÊv tbmKybÚ§fnÂ
kvXpXnbv¡s¸SpIbpw, AhcpsS tZhXzw Hcn¡epw IpdbpIbpw
sN¿p¶nÃ.
2. AZÀin KmXpcpcth hcobko ]Ùm EXky
kabw kvX civan`nÝ£pÀ`ky civan`nx
Zyp£w an{Xky kmZ\acyavtWm hcpWky N
AYm Z[mtX _rlZpIYyw hb D]kvXpXyw
_rlZzbx |
kqcys³d hnkv X rXamb amÀ¤w \nbanXamb cq]¯mÂ
NcSn\m \nb{´n¡s¸«ncn¡p¶p. an{Xs³dbpw,
AcyambptSbpw, hcpWt³dbpw kvYm\w AXy´w DPvPzeamWv.
AhÀ ChnsS \n¶pw al¯mb _ew {]Zm\w sN¿p¶p.
3. tPymXnjvaXoaZoXn[mcbXv£nXnwkzÀhXna
ktNtX ZnthZnth PmKrhmw km ZnthZnth
tPymXnjvaXv£{XamitX
http://malayalamebooks.org/
BZnXymZm\p\kv]Xn |
an{XkvXtbmÀhcptWm bmXbÖt\mcyam
bmXbÖ\x ||
]rYznbpsS [mcIbpw, BImi¯n bpIvXamb AZnXnsb
hcpW³amÀ \nXyhpw tkh\w sN¿p¶p. Cu Zm\cq]\mb
BZnXy³ tXPkznbmWtÃm. an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw
aq¶pt]cpw a\pjyÀ¡v t{]cW\ÂInsIm-ncn¡p¶p.
4. Abw an{Xmb hcpWmb i´al tkmtam
`qXzh]mt\jz`tKm tZthm tZthjz`Kx |
Xw tZhmtkm ÖqtjX hntiz AZy
ktPmjkx |
XYm cmPm\m IctYm bZoax EXmhm\m
bZoatl ||
Cu tkmackw an{X\pw hcpW\pw kpJw \ÂItW. tZhIÄ
CXnÂ\n¶pw B\μw \pIctW, FÃm tZhIfpw
XpeyatÊmSpIqSn CXns\ tkhn¡tW. CXv \½psS
CjvSm\pÊcWw Imcy§Ä \nÀÆln¡tW.
5. tbm an{Xmb hcpWmbmhn[Öt\m
\ÀhmWw Xw ]cn ]mtXm Awltkm Zmizwkw aÀX
awlkx |
Xacymam`n c£XyÀÖba\p {hXw
DIvssYcy
Gt\mx ]cn`qjXn {hXw kvtXmssacm`qjXn
{hXw ||
an{Xt\bpw hcpWt\bpw tkhn¡p¶Xphsc AXv (lhnÊv)
i{Xp¡fnÂ\n¶pw, ]m]¯n \n¶pw c£n¡p¶p, lhnÊv
ZmXmhns\bpw c£n¡p¶p. bmsXmcp¯³ CXns³d \nba§f
]men¡p¶ht\m, Ahs\ Acyam c£n¡p¶p.
6. \tam Znth _rltX tcmZko`ymw
am{XmbthmNw
hcpWmb anflqtj kparfoImbaoflqtj |
C{μmKv\nap] kvXpln Zyp£acyaWw `Kw
tPmKvPoh´x {]Pbm ktNaln
tkm\tkymXo ktNmalo ||
al¯mb BImit¯bpw, `qantbbpw, an{X\bpw,
hcpWt\bpw Rm³ \akvIcn¡p¶p. \mw C{μ³, AKv\n, Acya,
`K³ ChcpsS Ap¯p\n¶pw kvXpXn¡tW. ]p{XmZnIfmÂ
bpIvXcmbn c£Isf {]m]n¡tW.
7. DuXn tZh\mw hban{μht´m hwkoaln
kzbitkm acpZv`nx |
AánÀant{XmhcpWx iÀa bwk³ XZiyma
aLhms\m hbw N ||
tZhXIfpsS c£tbmSp IqSn \½ntebv ¡ mÀjnXamb
C{μt\bpw, At±l¯ns³d Iq«pImcmb acp¯p¡sfbpw
{]iwkn¡tW. Ahcn \n¶pw \mw A`ojvS[\w {]m]n¡s«.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
122
A²ymbw c-v
kqIvXw 137
Ejn ]cptÑ]³, tZhX an{XmhcpW³, Oμkv iIzcn.
1. kpjpam bmXa{Zn`nÀtKm{ioXm aXvkcm
Cta tkamtkm aXvkcm Cta |
B cmPm\m Znhnk ]rimkva{Xm K´ap] \x |
Cta hmw an{XmhcpWm Khmincx tkmamx
ip{Im Khm `ncx ||
tl an{Xm! hcpWm! R§Ä tkmaw ]ngnsªSp¯ncn¡p¶p.
\n§Ä c- p t]cpw ChnsS BKXcmbn ]meptNÀ¯ ]pjv T n
hÀ²Iamb Cu tkmaw ]m\w sN¿pIbpw R§fpsS
c£Icmbncn¡pIbpw sN¿tW.
2. Ca B bmXanμhx tkmamskm Z[yincx
kpXmtkm Z[ymincx |
DX hmapjtkm _q[n kmIw kqcyky civan`nx |
kptXm an{Xmb hcpWmb ]oXtb Nmcp EXmb
]oXtb ||
tl an{Xm!hcpWm! \n§Ä c- p t]À¡pambn a\pjyÀ
]iphn³ ]m Ids¶Sp¡p¶Xpt]mse tkmaw
Ids¶Sp¯ncn¡p¶p. R§fpsS c£Icmb \n§Ä tkmaw
]m\w sN¿p¶Xn\mbn R§fpsS ASp¡Â hctW. R§fo
tkmackw \n§Ä¡v IpSn¡p¶Xn\mbn CSn¨v ]ngnsªSp¯p
kq£n¨ncn¡p¶p.
kqIvXw 138
Ejn ]cptÑh³, tZhX ]rjm]v, Oμkv Aán
1. {]{] ]qjvWhnPmXky ikytX alnXzaky
Xhtkm \ XμtX kvtXm{Xaky \ XμtX
XμtX|
AÀNman kqav¶la´ypXnw atbm `phw
hnizky
tbm a\ Bbpbth athm tZh Bbpbpth
aJx ||
]qjmhv (kqcy³) AXy[nIw alXzapÅh\mWv. Ahs³d
_ew IpdhpÅXÃ. Ahs³d kv t Xm{X§Ä Ft¸mgpw
DbÀ¶psIm-ncn¡p¶p. Rm³ awKtfmt±it¯mSpIqSn Ahs\
\akv I cn¡p¶p. Ah³ FÃmhcptSbpw a\ÊpIsf
BIÀjns¨Sp¯ncn¡p¶p.
2. {] ln Xzm ]qj¶Pncw \ bma\n kvtXta`n¶
IrWzEWthm bYar[ DjvtSm\ ]o]tcm ar[x
lqthbXzm atbm`qhw tZhw kJymbaÀXyx |
AkvamIamMvKpjmμypav\nkvIr[n hmtPjp
Zypav\n\kvIr[n ||
http://malayalamebooks.org/
tl ]qjmth! io{LKman a\pjyÀ¡v amÀK§fn DNnXamb
Zn¡pIsf Adnbn¡p¶Xpt]mse,Rm³ \n§sf
kvtXm{X§fm t{]cn¸n¡p¶p. AXn\m R§fpsS i{Xp¡sf
AIän¡fbtW. Rm³ \n§sf hnfn¡p¶p. Fs¶ bp²§fnÂ
iIvX\m¡q.
3. bky tX ]qj³ÕtJy hn]\yh; {IXzm
NntÕm
t´m hkm _p`m{Önc CXn {IXzm
_p`q{Öntc |
Xma\p Xzm \hob bow \nbpX cmb Cuatlw
Atlfam\ Dcpiwk kco `h hmtPhmtP
kco `h ||
tl ]pjmth! \n§fpsS kv X pXnIfn hym]rX\mb
hyIvXn¡p Xs¶ B c£sb {]m]n¡phm³ Ignbs«. R§Ä
Úm\¯m k¼¶cmbn ]pXnbkv t Xm{X§Ä hgnbmbn
\n§fn \n¶pw AkwJy§fmb [\s¯ bmNn¡p¶p. \n§Ä
R§fpsS ta t{Im[apÅh\mIcptc. Hmtcm bp²¯nepw
R§fpsS kwc£I\mbncn¡tW.
4. Akym Du jqW D] kmXtb `qthm
tlZamt\m cchmw APmiz {ihkyXmaPmiz
Hm jp Xzm hhrXoaln kvtXmta`nÀkva
km[p`nx |
\ln Xzm ]qj¶Xna\y B]rtW \ tX
kJya]lpth ||
tl APmiz! \o Zm\¯n\mbn t{Im[clnX\mbnhnsS hctW.
R§Ä bÚs¯ B{Kln¡p¶p. R§Ä \ns¶
A\mZcn¡pIbnÃ. A§bpsS an{X`mhs¯ Dt]£n¡pIbnÃ.
AÛpXIÀ½mhmb \o R§fpsS kvtXm{X§Ä {i²n¨mepw.
kqIvXw 139
Ejn ]cptÑh³, tZhX hntiztZh\amÀ, Oμkv
AjvSn, _rlXn, ]wIvXn.
1. AkvXp {iujSv ]ptcm Aánw[nbm Z[ B
\p
XOÀt[m Znhyw hrWoalC{μhmbp
hrWoatl
b² {ImWm hnhkzXn \m`m kμmbn \hyko
A[ {] kq\ D] b´p [oXtbm tZhmw
AÑm \ [oXbx ||
Rm\mZyambn AKv \ nsb hcn¨p. Ct¸mÄ Znhy\v a mcmb
acp¯p¡sf hcn¡p¶p. C{μtbpw hcn¡p¶p. Fs³d
kvXpXnIÄ kqcy\n sN¶pt¨cp¶p.
2. b² Xyan\va{XmhcpWmhrXZ[ymZZmtY
A\rXw tkz\ a\yp\mZ£ky tkz\ a\yp\m
bpthmcn°ym[n kZvakz]iyma lncWyw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
123
[oanÝ\ a\km tkz`nc£`nx tkmaky
tkz`nc£`nx ||
tl an{Xm! hcpWm! \n§Ä kz´amb tXPÊn\mÂ
AkXys¯ \nÀ½mÀÖ\w sN¿p¶p. R§Ä \n§fpsS
kvYm\¯v kzÀ®{]Imiw ZÀin¨ncn¡p¶p.
3. bphmw kvtXmta`nÀtZhbt´m
Aizn\m{imhb´
Ch tÇmIambth bphmw lhym`ym bhx
bpthmÀhnizm A[n {inbx
]r£ÝhnizthZkm
]rjmbt´ ]htbm lncWytb ctY t{km
lncWytb ||
tl Aizn\nItf! km[IÀ \n§sf kv X pXn¡p¶p;
lhnÊpIÄ \ÂIp¶p. FÃm [\§fpw A¶hpw \n§fpsS
A[o\XbnemWtÃm. \n§fpsS cYN{I§fpsS [mcIÄ LrXw
hÀjn¡p¶p.
4. AtNXn Z{km hyp \mIarWztYm bpRvPtX
hmw
cYbptPm ZnhnjvSnjz[zkvamt\m ZnhnjvSnjp |
A[n hmw kvYma _Ôptc ctY Z{k
lncWytb
]tYh b´mhYimkXm ctPm
RvPkmimkXm cPw ||
tl tXPÊnIfmb Aiz\n Ipamc³amtc! \n§Ä Xs¶
BImiamÀ¤Msf {]ikvXam¡p¶p. bڧġpth- n
Aiz§sf ]q«p¶p. \n§Ä `b¦cIÀ½§Ä
\S¯p¶hcmWtÃm. \n§Ä kzÀ®cY¯nemcqVcmbn t\cmb
amÀ¤§fneqsS k©cn¡p¶p. \n§Ä A´co£¯ns³d
DSbhcmIp¶p.
5. iNoZnÀ\x iNohkq Znhm \IvXw ZikyXw |
amw hmw cmXncp] ZkvIXZm N\mkva{ZmXnx
IZm kX ||
tl iIvXcpw, sFizcyimenIfpamb Aizn\nIsf! ]Iepw
cm{Xnbnepw [\w \ÂItW. \n§fm \ev ¡ s¸Sp¶ [\w
Hn¡epw Ipdhp kw`hn¡msXbpw Ccn¡s«. R§fpsS Zm\hpw
hÀ²n¡tW.
6. hrjvWWn{μ hrj]mWmk Cμh Cta kpXm
A{ZnjqXmk DZv`nZkvXp`yw kpXmk D` `n`x |
tX Xzm aμ´p `mht\ atl Nn{Xmb cm[tk
KoÀ`nÀKnÀhml kvXham\ B Kln
kpareotIm \ B Kln ||
tl C{μm! hoc³amcpsS t]bw, IÃpsIm- n Sn¨p ]ngnª
tkma_nμp¡Ä FhnsSbncn¡p¶p. hnhn[ [\§Ä¡mbn CXv
\ns¶ Xr]v X \m¡tW. kv X pXnIsf {]m]n¡p¶ht\! \o
R§fpsS ta Ir]bpÅh\mbncn¡tW.
http://malayalamebooks.org/
7. Hm `q tWm AKvt\ irWpln XzaoentXm
t`tht`ym {_hkn bÚntb t`cm cmPt`ym
bÚntb`yx |
b² XymaMvKntcmt`ym tZ\pw tZhm AZ¯\
hnXmw Zpt{l Acyam IÀXco kNmw Gj
Xmw thZ ta kNm ||
tl AKv \ o! R§fpsS kv X pXnIÄ {ihn¡Wta,
tZhKW§fpsS kaIv j w \nthZ\w kaÀ¸n¡tW. tl
tZhKW§sf! \n§Ä tKm¡sf hos-Sp¯v AwKncÊpIÄ¡v
sImSp¯t¸mÄ AcyamhmWv Ahsb tZml\w sNbvXXv.
8. tam jp thm AkvaZ`n Xm\n ]uwkym k\m
`qhμypav\m\n tamX PmcnjpckvaXv]ptcmX
Pmcnjx |
bZzÝn{Xw bptKbptK \hyw tLmjmZaÀXyw
Akvamkp X³acptXm b¨ ZpjvScw Zn[rXm
b¨ZpjvScw ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS hocIc½§sf R§Ä
ad¡mXncn¡tW. \n§fpsS biÊv A£p®ambncn¡tW.
\n§fpsS AÛpXIÀ½§Ä bpKbpK§fmbn
apg§nsIm-ncn¡p¶p. ZpxJ§fn \n¶pw c£s¸Sp¶Xn\pÅ
IÀ½§Ä R§sf G¸n¡tW.
9. Z[yMv l ta P\pjw ]qÀthm AMvKncmx
{]nb ta[x ItWzm A{XnÀa\pÀhnZqkvtaX
ta ]qÀth a\pÀhnZpx |
tXjmw tZthjzmbXnckvamIw tXjp \m`bx |
tXjmw ]tZ\ alym \ta Kntc{μmáo B \ta
Kncm ||
{]mNo\ Ejnamcmb Z[y³, AwKncÊv, {]nbta[³, IWz³,
A{Xn, a\, apXembhÀ¡v Fs³d P\\s¯ Adnbmw. AhÀ
Znhy§fmb KpW§tfmSp IqSnbhcmWsÃm AXy[nIIw
Kuchimenbmb C{μ\pw Aánbv ¡ pw \akv ¡ mc]qÀÆw
kvXpXnIÄ \ÂIp¶p.
10. tlmXm b£Zz\nt\m h´
hmcyw_rlkv]Xncy PmXn t]\ D£`nx
]pcphmtc`ncp£`nx |
PKr`ym BZnaw timIa{Zc[ \va\m A[mcb
`ccnμm\n kp{IXpx ]pcp kZvam\n kp{IXpx ||
tlmXmhmb Aán bmPymhmbncn¡p¶p. lhnÊns³d tZhX
lhnÊv bÚn¡p¶p lrlkv ]Xn]ngnsªSp¯ tkma¯mÂ
bÚw \S¯p¶p. D¯aIÀ½mhmb _rlkv]Xn {]`qXamb Pew
[mcWw sNbvXncn¡p¶p.
10. tb tZhmtkm ZnthyImZi Ø
]rYhnhymat[yImZi Ø |
A]vkp£ntXm alnss\ImZi Ø tX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
124
tZhmtkm bÚanaw Öqj[zw ||
tl tZhKWta! \n§Ä kzÀ¤¯nÂ(BImi¯nÂ)
]Xns\m¶pt]cp-v. kz´w alXzt¯mSpIqSn A´co£¯nepw
]Xns\m¶pt]cp-v. C§s\ \n§Ä ap¸¯naq¶p tZhXIfpw
Fs³d bÚs¯ kzoIcn¡phn³.
A\phmIw 21 kqIvXw 140
Ejn ZoÀLXakv, tZhX Aán, Oμkv PKXn,
{XnjvSp]v
1. thZnjtZ {]nbbmambkZyptX Lmknanh {]
`cm tbm\naátb |
hkvt{XWh hmkbm a³a\m ipNnw
tPymXocYw ip{IhcWw Xtaml\w ||
tl a\pjytc! thZnbn {]XnjvTnX\pw {]Imiam\\pamb
AKv \ nbv ¡ mbn lhnÊv k¼mZn¡phn³. ]hn{X tPymXncq]
cYt¯mSpIqSnbh\pw AÔImc\miI\pamb Aánsb
X§fpsS kv t Xm{X§fm hmfns\ Ddsb¶s]mse
s]mXnbphn³.
2. A`n ZnP\vam {XohrZ¶arPytX kwhÕtc
hm]rt[ PKZvao ]p\x |
A\ykymkm Pnlzbm tPt\ym hrjm \y t\y\
h\ns\m arjvS hmcWx ||
c- p {]mhiyw {]ISamIp¶ Aán aq¶p{]Imc¯nepÅ
A¶s¯ {]m]n¡pIbpw `£Wam¡nb A¶s¯ hÀjw
apgph³ hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p. AXv Hcp hni¸n\v lhnÊv
`£n¡pIbpw c-mat¯Xn\v h\hr£§sf CÃmXm¡pIbpw
sN¿p¶p.
3. IrjvW{]Xu thhn tP Aky k£nXm D`m
XtcX A`n amXcm inipw |
{]NmPnlzw [zkb´w XrjpNypXam kmNyw
Ip]bw hc[\w ]nXpx ||
AánbpsS t{]mPv P ze\¯m Idn¯ncp- AánbpsS
c- ½ amcpw (c- v AcWnIÄ) I¼nXcmbn¯ocp¶p. Cu AKv \ n
apt¼m«p \m¡p\o«nsIm- v AXnthKw {]Xy£ambn
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p. CXv ASp¯ncp¶p
c£n¡p¶XpamIp¶p.
4. apapt£zm a\th am\hkptX cLp{Zphx
IrjvWknXmk Du Öqhx |
Aak\m APncmtkm cLpjytZm
hmXÖqXm D] bpPy´ Bihx ||
kzOμhnlmtcNvXphw, Idp¯amÀ¤t¯mSpIqSnbh\pw,
thKam\pw, `n¶§fmb hÀ®§tfmSp IqSnbh\pw,
{ZpXKmanbpamb Cu AKv\nbpsS IpXncIÄ t{]WtbmSpIqSn
]q«s¸Sp¶p.
5. BZky tX [zkbt´m hrt[ctX IrjvWa`zw
alo hÀ]x Ipcn{IXx |
http://malayalamebooks.org/
bÕow alnah\n {]m`n aÀariZ`n izk\kvX\bt¶Xn
\m\ZXv ||
Cu Aán`qan FÃm`mK§fn IqSnbpw kv]Àin¡p¶p. Cu
i_vZhm³ izkn¡pt¼mÄ Chs³d kv^penwK§Ä hym]n¨v
AÔImcs¯ \in¸n¨v hfcp¶p.
6. {`qj¶ tbm [n _`qjp \av\tX hrtj`
]Xv\oct`yXn tcmcphXv |
HmPmbam\kvX\zÝ ipw`tX `ntam \
irMvKmZhn[mh ZpÀKr`nx ||
bmsXmcán aª hÀ®t¯mSpIqSnb Ing§pIsf
BOmZ\w sNbv X ncn¡p¶Xpt]mse hebw sN¿p¶pthm,
hrj`¯n\p Xpeyw KÀÖn¡pIbpw {]Imi¯m icocs¯
{]Imin¸n¡pIbpw sN¿p¶pthm, AXv ]nSnbn \n¡m¯
aqcn¡p«s\t¸mse Pzmecq]§fmb sIm¼pIsf Cf¡n
`o£Wns¸Sp¯p¶p.
7. k kwØntcm hnjvTncx kwKr`mbXn
Pm\t¶h Pm\XoÀ\nXy B itb |
]p\ÀhÀ[t´ A]n b´n tZhya\yZzÀ]x
]nt{Xmx IrWztX kNm ||
B AKv\n {]ISambn Huj[nIfn hym]n¡p¶p. Ah³
Znhy§fmb KpW§Ä \ndbp¶p. A\´cw Cu AKv \ nbpw
Huj[nIfpw tNÀ¶v BImit¯bpw `qantbbpw
ZnhyKpW§tfmSpIqSnbhbmIp¶p.
8. Xa{Kphx tIin \ox kw ln tc`nc DuÀ[zm
kvXkvYpÀa{apjox {]mbth ]p\x |
Xmkmw Pcmw {]ap©t¶Xn \m\Zwkpw ]cw
P\bRvPohkvXrXw ||
ssZÀLytadnb inJIÄ Aánsb kv ] Àin¡p¶p. Ah
arX{]mbcmbn«pw AKv \ nbpambn tNcp¶Xn\v
{]mWthZ\b\p`hn¡p¶p. AKv \ n AhbpsS hr²mhkv Y
\in¸n¨v KÀÖn¨psIm- v IS¶pt]mIp¶p.
9. A[oamkw ]cn amXq cnl¶l Xphnt{K`nx
kXz`ncymXn hn{Öqbx
htbm Z[Xv]ZztX tccnlÕZm\p tiy\o
kNtX hÀX\o cl ||
]rYocq]\mb amXmhns³d ]an[m\cq]§fmb XrW§Ä,
Huj[nIÄ apXembhsb \¡nXn¶psIm- v Aán
hnPtbm\v a ¯s\t¸mse IS¶p t]mIp¶p. ]n¶oSv
CcpImenIÄ¡pw \m¡menIÄ¡pw _ew \ÂIp¶p.
AXpIS¶pt]mb amÀ¤sfÃmw Icnthjw ]q- p InS¡pIbpw
sN¿p¶p.
10. AkvamIaKvt\ aLhÕp [oZnly[
izkohm³ hrjt`m Zaq\mx
Zaq\mx|
Ahmkym inipaXocZotZÀhÀtah bpXvkp
]cnPÀ`qWx ||
tl Aáo! \o Zm\ioe³amcpsS `h\n {]Zo]v X \mbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
125
hrj`s¯t¸mse izmkw hen¨phnSp¶p. ]n¶oSv, GsX¦nepw
IntimcmhØIgnª hoc³ IhNw [cn¨v bp²¯n\pt]mbn
{]Imin¡p¶hs\t¸msebpw tXm¶p¶p.
11. CZatá kp[nXw ZpÀ[n XmZ[n {]nbmZp
Nn³a³a\x {]tbm AkvXp tX |
bt¯ ip{Iw Xt\z tcmNtX ipNn
tX\mkva`yw h\tk cXv\am Xzw ||
tl AKvt\! D¯aamb coXnbn \nthZ\w sN¿s¸« Cu
kv t Xm{Xw At§bv ¡ [nIw {]nbs¸«XmItW. \ns³d
\nÀ½ehpw, {]ImibpIv X hpamb icocw hnf§p¶p.
R§Ä¡pÅ at\ml[\w \ÂIp¶h\mIp¶p.
12. cYmb \mhapX t\m Krlmb \nXymcn{Xmw
]ZznXow cmkrtá |
AkvamIw hocmw DX t\m atLmt\m P\mwÝ
bm ]mcmbmÝÀa bm N ||
tl Aáo! \o R§fpsS hoSpIfnepÅ a\pjbtctbm AYhm
cYmcqU\mb tbm²mhn\p th-ntbm bÚcq]amb Hcp \uI
{]Xm\w sN¿q. AXv R§sfÃmhtcbpw adpIc IS¯phm\pÅ
B{ibcq]ambncn¡tW.
13. A`o t\m Aá DIvY`nÖqKpcym Zymhm
£ma knÔhÝ kzKqÀXmx
Khyw bhyw bt´m ZoÀLmtljw hcacptWym
hc´ ||
tl Atá! kvtXm{X§Ä hfÀ¯q. BImihpw, `qanbpw,
kzÀ¤hpw, HgpIp¶ \ZnIfpw, tKm¡Ä BZnbmb arK§fpw,
A¶hpw, ZoÀLmbpÅpw R§Ä¡v {]Zm\w sN¿tW.
AXpt]mseXs¶ DjÊpIfpw \ap¡v A¶hpw _ehpw
\¡p¶hfmItW.
kqIvXw 141
Ejn ZoÀKXakv, tZhX Aán, Oμkv PKXn{Xn,
{XnjvSp]v, ]wàn.
1. _fn°m XZz]ptj [mbn ZÀiX tZhky
`ÀKx kltkm btXm P\n |
bZoap] lzctX km[tX aXnÀEXky t[\m
A\b´ {kpkpXx ||
Aán GsXmcp _e¯n \n¶pw DÛhn¨pthm, AtX
_ecq]amb ZÀi\obamb tXPÊns\ hln¡p¶p. B
AKv \ nbpsS Ir]bm kIe A`ojv S §fpw km[n¡p¶p.
kXyamb hmWnIÄ {]hln¡pIbpw sN¿p¶p.
2. ]rt£m h]px ]nXpam¶nXy B itb ZznXob
am k]vXinhmkp amXrjp |
XrXobaky hrj`ky tZmltk Zi{]aXnw
P\b´ tbmjWx ||
A¶km[I\mb Aán A¶§fn hym]vXambncn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
c- m aXv Ggp IeymWcq]nWnIfmb amcqcq][mXp¡fnÂ
hym]n¨ncn¡p¶p. aq¶mat¯Xv Aánsb ]¯wKpenIÄ LÀjWw
hgn {]ISam¡p¶p.
\ncyZow _p[v\m³alnjky hÀ]k Cuim\mkx
ihkm {I´kqcbx |
bZoa\p {]Znthm a[z B[th Kplm k´w amXcniz
aYmbXn ||
EXznP³amÀ almbÚ¯ns³d Bcw`¯n Aánsb
Dev]mZn¸n¡p¶p. amXcnizmhv ]pcmX\Imew apXÂt¡ Aánsb
Pe¯n \n¶pw {Iaambn aY\w sNbvXncp¶p.
4. {] bXv]nXpx ]cam¶obtX ]cym ]r£pt[m
hocpt[m Zwkp tcmlXn |
D`m DZkb P\pj bZn\zX BZnZyhnjvtSm
A`hZvLrWm ipNnx ||
Aánsb DXv I rjv S Xbv ¡ pth- n \mep`mKt¯bv ¡ pw
sIm-pt]mIpt¼mÄ AXv Huj[nIfn IS¶pIqSp¶p. AXv
AcWnaY\w hgnbmbn {]ISo`hn¡pt¼mÄ ]hn{Xcq]\mb Hcp
bphmcq]\mbn¯ocp¶p.
5. BZn³amXrcmhniZym kzm ipNncln kyam\
DÀhnbm hn hmhrt[ |
A\p bXv ]qÀhm AcplÕ\mÖqthm \n
\hyko jzhcmkp [mhtX ||
AKv \ n amXrcq]nWnbmb Zn¡pIfn DbcpIbpw,
AXpt]mse Ahbn Xs¶ hym]n¡pIbpw sNbv X p.
mXnthK\mb Aán hfcpIbpw FÃm Huj[nIfptSbpw t\sc
Kan¡pIbpw sN¿p¶p.
6. BZnt²mXmcw h,WtX ZnhnjvSnjp `Kanh
]]rNm\mk ERvPtX |
tZhm\yXvdXXzm aPva\m ]pcpjvSptXm
aÀXwkwkw hnihm [m thXn [mbtk ||
hniz[mcI\mb Aán _p²n_ew hgnbmbn
t]mjW¯n\pth-n a\pjycpsS kvtXm{X§sf {]m]n¡p¶p.
AXn\m At±ls¯ tlmXmccq]¯n hcn¡s¸Sp¶p.
At±lw tZhXIÄ¡pw bPam\\pw c- p Iq«À¡pw A¶w
Im£n¡p¶p.
7. hn bZØmZyPtXm hmXtNmZntXm lzmtcm \
hIzm PcWm A\mIrXx |
Xky ]Xvaμ£pjx IrjvWPwlkx kpNn
P³at\m cP B hr[z\x ||
]qPy\mb Aán hmbphns³d t{]cWtbmSpIqSn
_m[mclnXambn XpScpt¼mÄ, At±l¯ns³d bm{X
Ahkm\n¡pt¼mÄ, Idp¯hgnIfnepw AXn [qfnIfpw am{Xw
Ahtijn¡p¶p.
8. ctYm \ bmXx inIz`nx IrtXm
ZymaMvtK`ncptj`ncobtX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
126
BZky tX IrjvWmtkm Z£n kqcbx
iqctkyh tXzjYmZojtX hbx ||
cY¯n bm{X sN¿p¶ tXPkznbt¸mse Aán
BImik©mcw \S¯p¶p. tl Atá! B Idp¯ i{Xp¡sf
\o `kvaam¡p¶p. \ns³d D]mkI³amÀ hoc³amÀ¡pXpeyw _ew
{]m]n¡p¶p.
9. Xzbm lyKvt\ hcptWm [rX{htXm an{Xx
imit{Z Acyam kpZm\hx |
bXvkoa\p {IXp\m hnizYm hn`qccm¶ t\an
]cn`qcPmbYmx ||
tl Atá! LrX\nb´mhmb hcpW\pw, Zm\ioe\mb
Acyamhpw, an{X\pw \n¶nÂ\n¶pw t{]cW kzoIcn¡p¶p.
tXÀN{I§Ä GÀ¡mepIsf
Ahew_am¡nbncn¡p¶Xpt]mse bÚIÀ½§fm AKv\n
{]ISam¡p¶p.
10. Xzatá iiam\mb kq\ztX cXv\w bhnjvT
tZhXmXnan\zkn |
Xw Xzm \p \hyw kltkm bph\zbw `Kw \ Imtc
alncXv\ [oaln ||
\nXybphmhmb Atá! \o tkma\nÀ½mXmhmb kvtXmXmhn\v
ssh`htbmKyamb [\w \ÂItW. R§Ä kz´amb
Imcy§Ä¡pth-n `Khms\t¸mse \ns¶bpw ]qPn¡p¶p.
11. Akvtacbnw \ kzmÀ°w Zaq\kw `Kw Z£w \
]]rNmkn [ÀWknw |
civanwcnhm tbm baXn P\va\n Dt` tZhm\mw iwkarX
B N kpdIpx ||
tl AKv t \! R§fpsS Imcy§Ä¡pth- n , [\¯n\pw,
`h\¯n\pw th-n ku`mKyw {]Zm\w sN ¿ t W . \ o c - p
temI§tfbpw ISnªmWn«p \nb{´n¡pIbpw, bÚ¯nse
R§fpsS kvXpXnIÄ tZhKW§fpsS ASp¡se¯n¡pIbpw
sN¿tW.
12.DX \x kptZymXvam Pocmtizm tlmXm a{μx
irWh¨p{μcYx |
k t\m t\jt¶Xssacaqtcm \nÀhmaw kphnXw
htkym AÑ ||
tXPtÊdnb IpXncIfm bpIv X ambXpw
{]Imin¡p¶Xpamb cYt¯mSpIqSnbh\pamb Atá!
R§fpsS hnfnIÄ {ihn¡tW. \o R§Ä¡v Imar§fmb
kpJ§Ä \ÂIn \³a hcp¯tW.
13. AkvXmhyánx inaohZv`ncÀss¡x
km{amPymbd]Xcw Z[m\x |
Aao N tb aLhmt\m hbw N anlw \ kqtcm AXn
\njvSX\bpx ||
R§Ä al¯mb sFizcy§Ä¡pth- n almiIv X \mb
AKv \ ntZhs\ kv X pXn¨p Ah\p AXy[nIamb hr²nsb
{]m]n¡tW. R§fpw AtX{]Imcw kqcy³
http://malayalamebooks.org/
taL§Ä¡papIfn Ibdp¶Xpt]mse DbctW.
kqIvXw 142
Ejn ZoÀLXakv, tZhX Aán, Oμkv A\pjvS]v,
DjvWnI
1. kant²m Aá B hl tZhmw AZy
bX{kptN X´pw X\pjzm ]qÀhyw kpXtkmamb
Zmiptj ||
tl AKv\o! \o {]Zo]vX\mbn hfÀ¶v, C¶v Cu bPam\\p th-n
tZhKW§sf Iq«nsIm-ph¶mepw. Cu
tkma\nÀ½mXmhn\pth-n {]mNo\bÚw hfÀ¯tW.
2. LrXh´ap] amkn a[pa´w \\q\]mXv |
bÚw hn{]ky amhXx iiam\ky Zipjx ||
tl Atá! \o Rm\mIp¶ lhnÀZmXmhns³d
LrXa[pbpIvXamb bÚ¯nÂ, bÚ¯ns³d Ahkm\w hsc
\nhkn¡tW.
3. ipNnx ]mhtIm AZv`ptXm a[zm bÚw
anan£Xn |
\cmiwkkvdXncm Znthm tZthjpbÚnbx ||
]hn{XIÀ¯mhpw, {]Imiam\\pw, tZhXIfn tZh\pw,
a\pjycm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pamb Cu AKv\n R§fpsS
bÚs¯ aq¶p {]mhiyw a[pcck¯m tkN\w sN¿tW.
4. CufntXm Aá B htl{μ Nn{Xanl {]nbw |
Cbw ln Xzm aXnÀaamÑm kpPnlzm hNytX ||
tl Aáo! R§f§sb kvXpXn¡p¶p. \o C{μs\ ChnsS
sIm- p hctW. Fs³d Cu kvtXm{Xw \n\¡mbn
Be]n¡s¸Sp¶p.
5. kvXrWm\mtkm bX{kptNm _ÀlncytÚ
kz[ztc |
hrRvtP tZhhyNkvXaan{μmb iÀa k{]Yx ||
{kpIv hln¨psIm- v EXznP³amÀ bÚthZnbnÂ
ZÀ`hncn¡pIbpw, AXpt]mse tZhXIsf Blzm\w sN¿p¶
hnimeamb bÚaÞ]s¯ C{μ\pth- n Ae¦cn¡pIbpw
sN¿p¶p.
6. hn {ib´marXmhr[x {]ssb tZtht`ym alox |
]mhImkx ]pcpkv]rtlm
ZzmtcmtZhockÝzXx ||
bÚs¯ hfÀ¯p¶ ]hn{Xcmb tZhIÄ¡pth- n
hnkvXrXamb bÚIhmS§Ä Xpd¶psImSp¡q.
7.A `μamt\ D]mtI \tàmjmkm kpt]ikm |
blzo EXky amXcm koZXmw _Àlncm kpaXv ||
AJnecptSbpw kv X pXn]m{Xhpw, Im´nbpIv X \pw,
t{ijvT\pamb Aán cm{Xnbpw ]Iepw \½psS ZÀ`hncn¸nÂ
hncmPn¡s«.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
127
8. A `μamt\ D]mtI \tàmjmkm kpt]ikm |
bÖw t\m b£Xmanaw kn{[aZy Znhnkv ]riw ||
kpμcamb PnlzItfmSpIqSnbh\pw, kv t XmXm¡fpsS
A`nImay\pw, Úm\nbpw, Aáncq]I\pamb c-ptfmXm¡fpw
Cu kn²nZmbI\pamb bÚs¯ hfÀ¯tW.
9. ipNÀtZthjzÀ]nXm tlm{Xm acpÕp `mcXo |
Cfm kckzXo alo _Àlnx koZ´p bÚnbmwx ||
tZh³amcm Øm]nXhpw bÚ§sf
kzmÀ°Iam¡p¶hcpamb ]hn{X hmWocq]bmb `mcXnbpw
kckzXnbpw Cfbpw Cu aqhcpw \½psS ZÀ`ta hncmPn¡tW.
10. X¶kvXpco]aZv`qXw ]pcphmcw ]pcpXva\m
Xzãm t]mjmb hn jyXp cmtb \m`m t\m Akvabpx
||
\½psS an{Xhpw kzmanbpamb Xzãmhv kzbambn \s½
]pãns¸Sp¯p¶ A¶¯n\pth-n Pew hÀjn¡s«.
11. AhkrP¶p]Xva\m tZhm\y£n h\kv]tX |
AánÀlhym kqjpZXn tZthm tZthjp ta[ncx ||
tl h\kv]tX! \o kzbw tZhXIfpsS ASp¡Â sN¶v bÚw
\S¯p¶p. Úm\nbmb AántZhXIÄ¡pth- n lhnÊv
hln¡tW.
12. ]qjWztX acpXztX hniztZhmb hmbth |
kzmlm Kmb{Xth]tk lhyan{μmb IÀX\
||
]qjmhn\mepw acp¯p¡fmepw bpàcmbn hniztZh\mb
hmbphn\pmth-n bÚw \S¯phn³. C{μs\ e£yam¡n lhnkv
\ÂIq.
13. kzmlm IrXm\ym Klyq] lhym\n hoXtb |
C{μm Kln {ip[o lhw Xzmw lht´ A[ztc ||
tl C{μm! R§fpsS a{´§fpsS t\sc BKX\mbn
lhnÊns\ tkhn¡tW. R§fpsS Blzm\w {ihn¡tW.
R§f§sb bmK¯n¦tebv¡v hnfn¡p¶p.
kqàw 143
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aán Oμkv
PKXn, {Xnãp]v
1. {] Xhykow \hykow [oXnaátb hmtNm aXnw
klkx kq\th `tc |
Ahmw \m]tZym hkp`n; kl {]ntbm tlmXm
]rYnhymw \ykoZZrXznbx ||
_e]p{X\mWtÃm Aán, Ah\mbn ]pXnb kvtXm{X§Ä
Imgv N hbv ¡ p¶p. Ah³ Pe¯nÂ\n¶pw P\n¡pIbpw,
tlmXmcq]t¯mSpIqSn [\bpà\mbn bÚØm\¯v
hncmPn¡pIbpw sN¿p¶p.
2. k Pmbam\x ]cta thyma\ymhncánc
http://malayalamebooks.org/
`h³amXcnizt\ |
Aky {IXzm kan[m\ky aPva\m {] Zymhm timNnx
]rYnho AtcmNbXv ||
amXcnizmhn\pth-n Cu Aán D¶XmImi¯n {]ISambn
At±l¯ns³d DÖze IÀ½¯m BImihpw `qanbpw c-pw
{]IminX§fmbn.
3. Aky tXzjm APcm Aky `m\hx kpk³Zri
kp{]XoIky kpZypXx |
`mXz£tkm AXypIvXpÀ\ knÔthmtá tcPt´
Akkt´m APcmwx ||
AánbpsS PcclnXamb {]Imihpw {]Imin¡p¶
kv ^ penwKcq]§fmb IncW§fpw iàna¯mWv . Ah
kap{Zs¯t¸mse cm{Xnbn IcIbdn h¶n«pw Hcn¡epw
hnd¡p¶nÃ.
4. btacntc `rKthm hnizthZkw \m`m ]rYnhym
`ph\ky aPva\m |
Aánw Xw KoÀ`nÀln\pln kz B Zta b GtIm
atkzm hcptWm \ cmPXn ||
temI§fpsS \mY\mb GsXmcpcánsb `rKp¡Ä X§fpsS
_e¯m t{^cnXam¡ntbm AXns\ kvXpXn¡p¶p. Ah³
hcpW\pkam\w FÃm k¼¯pIfptSbpw GIam{X\mb
kzmanbmIp¶p.
5. \ tbm hcmb acpXmanh kz\x tkt\h krãm
Znhym bYmi\nx |
AánÀPwss`kvXnKnssXc¯n `ÀhXn tbmt[m \
i{Xp³Õ h\m \ypÀ´vPtX ||
bmsXmcán acp¯p¡fpsS iÐw t]msebpw
A{ItamÕpIcmb tk\t]msebpw, BImi¯nse
CSnhmÄt]msebpw _m[mclnX\mbncn¡p¶pthm Ah³
tbm²m¡Äi{Xp¡sf s]mcn¨p `kv a am¡p¶Xpt]mse
h\§sf `kvaam¡p¶p.
6. Ihnt¶m AáncpNYky hockZzkpjvIp anZzkp`nx
ImamahcXv |
tNmZx Ihn¯pXpPymXvkmXtb [nbx ipNn{]XoIw
Xabm [nbm KrtW
KrtW||
Cu Aán \½psS kvtXm{X§sf B{Kln¨v \½psS [t\Ñsb
]qÀ¯oIn¡t. \½psS em`¯n\mbn IÀ½§sf t{]cn¸n¡tW.
Rm³ Aánsb kvXpXn¡p¶p.
7. LrX{]XoIw h EXky [qÀjZaánw an{Xw
\kan[m\ ERvPtX |
CÔmt\m At{Im hnZtYjp ZoZy¨p{IhÀWmapZp
t\m bwktX [nbw ||
Aánsb {]Zo]vXam¡p¶ bPam\\³ B LrXNnÓs\
an{Xam¡phm³ Bin¡p¶p. At±lw {]Imis¯ ZpÀ¤kam\w
bÚ¯n t{]mÖzen¸n¨v \½psS a\ÊpIsf t{ijvT§fmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
128
kvXpXnIfntebv¡mIÀjn¡p¶p.
8. A{]bѶ{]bpÑZv`nctá inth`nÀ\x]mbp`nx
]mln iKvssax |
AZ_vt[`ncZr]ntX`ncntã \nanjZv`nx ]cn]mln t\m
Pmx ||
tl Atá! \nc´cw hn{iaclnX\pw IebmWcq]\pamb
R§sf c£n¡q. \o t¢iclnXhpw \n{ZmclnXhpamb
kmaÀ°y§fm bpà\mWtÃm. R§fpsS k´m\§sf FÃm
`mK¯p\n¶pw c£n¡tW.
kqàw 144
Ejn ZoÀLIakv tZhX Aán Oμkv
PKXn, ]wàn
1. GXn {] tlmXm {hXaky ambtbmÀ[zmwZ[m\x
ipNnt]ikpw [nbw |
A`n {kp Nx {IatX Z£nWmhrtXm bm Aky[ma
{]Yaw l \nwktX ||
tZhmlhmXmamb Aán kv t Xm{X§Ä¡v _ew
\ÂIns¡m- v bÚ¯n\p t\sct]mIp¶p. Ah³
bÚXhnIfnÂ\n¶pw BlpXn kzoIcn¨psIm-phcp¶p.
2. A`oaXky tZml\m A\qjX tbm\u tZhk
kZt\ ]cohrXmx |
A]map]tØ hn`rtXm bZmhkZ[ kz[m
A[uZym`ncobtX
AánbpsSPzmeIÄ tZhØm\§fnÂ\n¶pw, thZ§fmÂ
hebw sN¿s¸« bÚ¯nÂ\n¶pwDbcp¶p. Pe§fpsS
A¦Xe¯n A´ÀlnXamb Aán {]ISambn Xs³d
KpW§sf kzoIcn¨p.
3. bpbqjXx khbkm XZnZz]px kam\aÀYw
hnXcn{XXm anYx |
BZnw `tKm \ lhyx kakvaZm thmflpÀ\
civao³XvkabwkvX kmcYnx ||
GIcq]t¯mSpIqSnb AcWnIÄ c-pw ]ckv]cw tNÀ¶v
DÖzecq]t¯mSpIqSnbhs\ B{Kln¡p¶p. B Aán
Blzm\tbmKy\mIp¶p. kmcYn ISnªm¬ ]nSn¡p¶Xpt]mse,
Aán \½psS LrX[mcIsf kzoIcn¡p¶p.
4. bao Zzm khbkm k]cyax kamt\ tbm\m anYp\m
ktamIkm |
Znhm \ \àw ]entXm bphmP\n ]pcq Nc¶Ptcm
am\pjm bpKm ||
kahbkvIcmb c-mfpIÄ cmhpw ]Iepw Aán¡p ]qP
sN¿p¶p. B Aán Hcn¡epw hr²\mIp¶nÃ.
bphmhØbnencp¶pXs¶ lhnÊv `£n¡p¶p.
5. Xaow ln\z´n [oXtbm Zi {hntimtZhw aÀXmk
DuXtb lhmatl |
http://malayalamebooks.org/
[t\mc[n ]{hX Bk EWzXy`n{hPÛnÀhbp\m
\hm[nX ||
]¯p hncepIfpw Aánsb ]cnNcn¡p¶p. \mw B Aánsb
c£bv¡mbn hnfn¡p¶p. At±lw icthK¯n h¶ptNÀ¶v
kvXpXnIÄ kzoIcn¡p¶p.
6. Xzw lytá Znhyky cmPkn Xzw ]mÀYnhky ]ip]m
ChXva\m |
G\o X GtX _rlXo A`n{inbm lncWybo hIzco
_ÀlncmimtX ||
tl Atá! A§v BImi¯ntebpw `qanbntebpw PohnIfpsS
\mY\mIp¶p. sFizcybpàamb Chc-pw A§bpsS bÚs¯
{]m]n¡p¶p.
9. Atá Pqjkz {]Xn lcy XZztNm a{μ kz[mh
EXPmX kp{ItXm |
tbm hnizXx {]XyMvMkn ZÀitXm cWzx k³Zrãu
]nXpamw Ch £bx ||
tl {]k¶ Nn¯\pw, tkzOmNmcnbpw ià\pw
btÚmXv ] ¶\pamb Atá! {]k¶\mbn Cu kv t Xm{Xs¯
kzoIcn¨mepw. \o AXy[nIw caWobXz¯mepw sFizcy¯mepw
]cn]qÀ®\mWtÃm.
kqàw 145
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aán Oμkv PKXnZ,
{Xnãp]v
1. Xw ]rÑXm k PKmam k thZ k NnInXzmw
CubtX km \zobtX |
Xkvan³Õ´n {]injkvXkvan¶nãbx khmPky
ihkx ipjvanWkv]Xnx ||
B Aán kÀÆÚmXmhpw FÃmbnS¯pw \nÀ_mZw
k©cn¡p¶h\pw FÃmhcpsSbpw Bcm[\m]m{Xhpw
A`ojvTbpà\pw alm_enbpamWv.
2. XanXv ]rÑ´n \ kntam hn ]rÑXn tkzt\h [otcm
a\km bZ{K`oXv |
\ arjytX {]Yaw \m]cw htNm kp {IXzm kNtX
A{]Zr]nXx ||
B Aánsb FÃmhcpw Adnbp¶p. AXns\ kw_Ôn¨v tNmZyw
sN¿p¶Xv A\pNnXamWv. ZrVamb hnizmkapÅhÀ BcptSbpw
t\cs¯bpÅXpw ]n¶oSpÅXpamb Imcy§Ä ad¡p¶nÃ.
AXn\m Al¦mcclnX\mb a\pjy³ Aánsb B{ibw
{]m]n¡p¶p.
3. XanZv KÑ´n PqlzkvXaÀhXnÀhnizmt\yIx
irWhZzNmwkn ta |
]pcpss{]jkvXXpcncyÚkm[t\m Ñnt{ZmXnx
inipcmZ¯ kw c`x ||
AtX Aán¡pXs¶ kvXpXnIfpw BlpXnIfpw e`n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
129
AXv Blzm\§Ä {ihnbv ¡ p¶p. bÚs¯
kn²am¡p¶hs\t¸msebpw AXpt]mse _mes\t¸msebpw
_ew hr²nsb {]m]n¡p¶p.
4. D]Ømw NcXn bÕamcX ktZym PmXkvXÕmc
bptPy`nx |
A`n im´w aritX \mtμy aqtZ bZnw KÑ´ypi
Xoc]njvTnXw ||
Aán {]Xy£s¸«t¸mÄ Xs¶ Ne\kz`mht¯mSp
IqSnbXmbncp¶p AXv. AXnthKw lhnÊv kzoIcn¡pIbpw
£oWnXcmb a\pjycpsS £oWsaÃmw \in¸n¨v
DÕmlclnXcm¡pIbpw sN¿p¶p.
5. k Cuw artKm At]ym h\ÀKpcp] Xz¨p]akymw \n
[mbn |
hy{_hoZzbp\m aÀtXyt`ymánÀhnZzmw EXNn²n kXyx
kXyx||
h\¯n k©cn¡p¶ Aán CÔ\s¯ {]m]n¡p¶p.
Úm\nbpw bÚ ÚmXmhpambAán a\pjycn hkn¨v
bÚIÀ½§fn t{]cW\ÂIns¡m-v Úm\w \ÂIp¶p.
kqàw 146
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. {XnaqÀ[m\w k]vXcivanw KrWotj\q\aánw
]nt{Xmcp]tØ |
\nj¯aky NctXm {[phky hnizm Znthm
tcmN\m]{]nhmwkw ||
tl a\pjym! aq¶pakv X It¯mSpIqSnbh\pw
k]v X IncWbpà\pw ]qÀ®cq]\pw BImi¯nt³dbpw
`qanbptSbpw CSbn hncmPn¡p¶h\pw AXpt]mse
{]IminX§fmb \£{X§fn tXtPmcq]¯n hym]n¨pw
Ccn¡p¶ Cu Aánsb kvXpXn¡p¶p.
2. D£m almw A`n hh£ Gt\
APckvXØmhnX DuXnÀEjzx |
DÀhymx ]tZm \n Z[mXn km\u cnl´ypt[m
Acpjmtkm Aky ||
Cuhoc\mb Aán BImit¯bpw `qantbbpw
FÃm`mK¯p\n¶pw hebw sNbvXp. Cu Aán PcmclnXhpw
km[\mbpàhpamWv.`qanbpsS D¨nbn Xs³d ]mZ§fpd¸n¨v
AXns³d PzmeIÄ taLcq]amIp¶p. kv X \§Ä
ap¯n¡pSn¡p¶p.
3. kam\w hÕa`n k©c´o hnjzKvt[\q hnNcXx
kptatI |
A\]hrPymw A[zt\m anamt\ hnizm³tIXmw A[n
atlm Z[mt\ ||
BImihpw `qanbpamIp¶ CutKm¡Ä kmbw Ime¯ns³d
InSmhpcq]amIp¶ Aánsb {]m]n¨v FÃm A`nemj§fpw
kzoIcn¨v k©cn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
4. [ocmkx ]Zw Ihtbm \b´n \m\m lrZm
c£amWm APqcyw |
knjmk´x ]cy]iy´ knÔpamhntct`ym
A`hÕptcym \r³ ||
_p²nam³amcmb EjnIÄ a\pjysc c£n¡phm\mbn
AhÀ¡v amÀ¤\nÀt±iw \ÂIp¶p. AhÀ Aánsb B{Kln¨v
kap{Zs¯ FÃm `mK¯p\n¶pw t\m¡n. At¸mÄ a\pjyÀ¡v
awKftaIp¶ kqcy³ DZn¨p.
5. ZnZrt£Wyx ]cn ImjvTmb tP\y Cutft\ym atlm
AÀ`mb Pohtk |
]pcp{Xm bZ`hÕpcsslt`ym KÀt`t`ym aLhm
hnizZÀiXx ||
Zn¡pIfpsS hntPXmhmb Aán sNdpXpw hepXpamb
FÃmicocm[nIÄ¡pw Poh³ ZmXmhmbn¯oÀ¶p. At±lw
[\t¯bpw {]PItfbpw {]ISam¡p¶Xn kaÀ°amWv.
kqàw 147
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aán Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1. IYm tX Atá ipNb´ AtbmÀZZmipÀ
hmtP`ncmipjmWmx |
Dt` bt¯mtI X\tb Z[m\m EXky
kma³{hWb´ tZhmx ||
tl Atá! \ns³d {]ImiIncW§Ä _ebpà§fpw
PohZmbI§fpamWtÃm. Ah ]p{X]uXmZnIsf hÀ²n¸n¨v
]pãns¸Sp¯p¶p.
2. t_m[m ta Aky hNtkm bhnjvT alnjvTky
{]`rXky kz[mhx |
]obXn tXzm A\p sXzm KrWmXn hμmcpkvX X\zw
htμ Atá ||
tl \nXybphmhmb Atá! BZctbmKyamb Fs³d Cu
kvXpXnIÄ {ihn¡tW. Hcpa\pjy³ \ns¶ thZ\n¸n¡p¶p.
asämcp¯³ kv X pXn¡p¶p. Rm\mIs« \ns¶
kvXpXn¡pIam{Xw sN¿p¶p.
3. tb ]mbthm amatXbw tX Atá ]iyt´m AÔw
ZpcnXmZc£³ |
cc£ Xm³ÕpIrtXm hnizthZm Zn]vk´ C{Zn]thm
\ml tZ`px ||
tl Atá! \ns³d c£tbmSpIqSnb `à³amÀ aaXbpsS
AÔ]p{X³amsc c£n¨p. \ns¶ i{Xp¡Ä¡v Hcphn[¯nepw
NXn¡phm³ km[yaÃ.
4. tbm t\m Atá Aacnhmw ALmbpccmXohm
aÀ]bXn Zztb\ |
at{´m Kpcpx ]p\ckvXp tkmAkvam A\par£ojvT
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
130
X\zw ZpcpIvssXx ||
tl Atá! CuÀjybpàcpw, AZm\ioecpw ]m]nIfpw
R§sf h©\bm ZpxJn¸n¡p¶p. AhcpsS Cu ZpÀhnNmcw
AhÀ¡v `mccq]amIpIbpw AXhsc \in¸n¡pIbpw sN¿tW.
5. DX hm bx klky {]hnZzm³aÀtXm aÀXw aÀNbXn
Zztb\ |
AXx ]mln kv X ham\ kv X ph´atá amInÀt\m
ZqcnXmb [mbox ||
tl _ehmt\! bmsXmcp a\pjy³ Bscsb¦nepw
h©\bm ]oUn¸n¡phm\m{Kln¡p¶pthm Ah\nÂ\n¶pw
kvtXmXmhns\ c£n¡q. R§Ä ZpxJnXcmImXncn¡tW.
kqàw 148
Ejn ZÀLXakv tZhX Aán Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1. aYo[yZow hntãm amXcniz tlmXmcw hnizm]vkpw
hniztZhyw |
\n bw Z[pÀa\pjymkp hn£p kzÀ® Nn{Xw h]ptj
hn`mhw ||
kÀÆkzcq]t¯mSpIqSnb tZhkzcq]\mb tlmXmhns\
amXcnizm aY\w \S¯pIbpw kqcy\pkam\w Zo]vXna¯mb B
Aánsb tZhKW§Ä a\pjycn Øm]n¡pIbpw sNbvXp.
2. ZZm\an¶ ZZ`´ a³amánÀhcqYw aa Xky NmI³ |
Pqj´ hnizm\yky IÀtam]kv X pXnw `camWky
Imtcmx ||
kv t Xm{Xap¨cn¡p¶ Fs¶ i{Xp¡Ä
]oUn¸n¡mXncn¡tW. Fs³d kv X pXnIÄ {ihn¨ Aán
F\n¡`bw \ÂIpIbpw Fs³{ kvtXm{X§Ä FÃm tZhXIfpw
kzoIcn¡pIbpw sN¿tW.
3. \ntXy Nn¶p bw kZt\ PKrt{` {]ikvXn`nÀZ[ntc
bÚnbmkx |
{] kq \b´ Kr`b´ Cjv T mhizmtkm \ ctYym
cmclmWmx ||
bPam\³amÀ AXns\ kzoIcn¨v kv X pXnIfmÂ
Øm]n¡pIbpwcY¯n sI«nb IpXncsbt¸mse
apt¶m«m\bn¡pIbpw sNbvXp.
4. ]pcpWn Zkvtam \n cnWmXn Pwss`cmt{Zm NtX h\
B hn`mhm |
BZky hmtXm A\p hmXn timNnckv X pÀ\
icymak\ma\p Zyq³ ||
AÛpX\mb Aán hr£§sf hÀ®s¸Sp¯pIbpw
{]Imit¯mSpIqSn h\¯n Bfn¡¯pIbpw sN¿p¶p.
CXns³d Bfn Dbcp¶ PzmeIsf hmbp `ojWamb
cq]t¯mSpIqSn hfÀ¯p¶p.
5. \ bw cn]thm \ cnjWythm KÀt` k´w tcjWm
http://malayalamebooks.org/
tcjb´n |
AÔm A]iym \ Z`¶`nJym \nXymk Cuw t{]Xmtcm
Ac£I³ ||
Cu Aán {]ISambncn¡pt¼mÄ lnwkIÀ¡v CXns\
]oUn¸n¡phm³ Ignbp¶nÃ. AÔ³amÀ¡v CXns³d
amlmßys¯ \in¸n¡phm\pw Ignbp¶nÃ. CXns\
{]oXns¸Sp¯p¶hcpw \nXyw hln¨psIm- v \S¡p¶hcpw
Xs¶bmWv Cu Aánsb kwc£n¨psIm-ncn¡p¶Xv
kqàw 149
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aán Oμkv A\pãp]v
1. alx k cmb GjtX ]XnÀZ¶n C\ky hkp\x ]Z
B|
D] {[P´a{Ztbm hn[¶nXv ||
AXy´w sFizcyhm\pw [\¯ns³d kzmanbpw AXp
\ÂIphm\mbn bÚ¯ntebv ¡ phcp¶p. tkmaw CSn¡p¶
A½n¡Ãv At±l¯n\pth-n ckw X¿mdm¡p¶p.
2. k tbm hrjm \cmw \ tcmZtkymx
{ithm`nckvXn Poh]oXkÀKx |
{] bx k{kmWx in{ioctbm\u ||
bmsXmcp¯³ BImi¯nepw `qanbnepw
bikznbmbncn¡p¶pthm, PohnIÄ Ahs\ Dt]£n¨n«v
ZpxJa\p`hn¡p¶p. B AánthZnbn hkn¡p¶p.
3. B bx ]pcw \mÀanWoaZotZZXyx IhnÀ\`t\ym
\mÀhm |
kqtcm \ cpcpIzmR OXmßm ||
a\pjyicoc¯n Zo]\iàn hfÀ¯nb Aán
io{LKmanbmb IpXncbv¡pXpeyw {]iwk\obamWv.
4. A`n ZznP³am {Xo tcmN\m\n hnizm cPmwkn
ipipNmt\m AkvYmXv|
tlmXm bPnjvtTm A]mw k[tØ ||
ZznP³amhmb Aán aq¶ptPymXnÊpItfbpw FÃm
temI§tfbpw {]Imin¸n¡p¶p. CXv ]qPy\mb tlmXmhns³d
cq]¯n \nbpà\mbncn¡p¶p.
5. Abw k tlmXm tbm ZznP³am hnizm Zt[ hmcymWn
{ihkym |
aÀtXm tbm Akvssa kptIm ZZmi ||
ZznP³amhmb Ch³ tZhXIsf hnfn¡p¶h\mIp¶p.
bmsXmcp¯³ Cu Aán¡v lhnÊv \ÂIp¶pthm Ah\v [\hpw
biÊpw \ÂIp¶p.
kqàw 150
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aán Oμkv Kmb{Xn, DjvWnI
1. ]pcp Xzm Zmizmt\zmtN cnct Xh kznZm |
tXmZtkyh icW B alky ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
131
tl Atá! Xm¦fpsS B{ibw B{Kln¡p¶ kvtXmXmhv
lhnÊv \ÂIns¡m-v IqsS¡qsS Blzm\w sN¿p¶p.
2. hy\n\ky [\n\x {]tlmtj NnZccpjx |
IZm N\ {]PnKtXm AtZhtbmx ||
B Aán tZhXIfpsS hntZzjnIfpsS B{Kl]qÀ®amb
Blzm\¯n³ta Hcn¡epw t]mIp¶nÃ.
3. k Nt{μm hn{] aÀtXym atlm {_m[´tam Znhn |
{]t{]t¯ Atá h\pjx kyma ||
Úm\nbmb Atá! B a\pjy³ AXy´w bikznbmIp¶p.
Ah³ FÃmhtcbpw {]k¶cm¡p¶p. \ns³d km[I³amcmb
R§Ä kZm hr²nsb {]m]n¡s«.
kqàw 151
Ejn ZoÀLXakv tZhX an{XmhcpW³ O μ k v
{Xnãp]v, PKXn
1. an{Xw \ bw inaym tKmjp Khyhx
kzmt[ym hnZtY A]vkp PoP\³ |
AtctPXmw tcmZko ]mPkm Kncm {]Xn {]nbw bPXw
Pm\pjmahx ||
{]Imi¯ns³d CÑtbmSpIqSn [ym\\ncX\mbncp¶
tZhKWw Poham{Xmc£bv ¡ mbn a{´kam\\mb bmsXmcp
]qP\obmánsb Pe¯nÂ\n¶pw D¸mZn¸n¨pthm,
{]ISambn¡gnªt¸mÄ, AXns³d iànbptSbpw
iЯnt³dbpw {]`mh¯m BImihpw `qanbpw {]I¼\w
sIm-p.
2. b² XyZzmw ]pcpaoflky tkman\x
{] an{Xmtkm \ Z[ntc kzm`phx |
A[ {IXpw hnZXw KmXpaÀNX DX {ipXw hrjWm
]kvXymhXx ||
tl an{Xm! hcpWm! EXznP³amÀ \n§Ä¡mbn
A`oãZmbnbmb tkmackw AÀ¸Ww sNbvXncn¡p¶p. AXn\mÂ
km[Is³d `h\¯nse¯n Ahs³d Blzm\w {ihn¡phn³.
3. B hmw `qj³£nXtbm P³a tcmZtkymx {]hmNyw
hrjWm Z£tk atl |
bZoarXmb `ctYm bZÀhtX {] tlm{Xbm inaym
hotYm A[zcw ||
tl an{Xm! hcpWm!\n§fpsS hÀ®\mtbmKyamb
D¸¯ntb¸än BImihpw `qanbpw ]dªdnbn¨ncn¡p¶p.
\n§Ä ssZhoI\nba§Ä ]men¡pIbpw kz´w
D ] m k I À ¡ p t h - n {]ISamIpIbpw sN¿p¶p. \n§Ä
D¯a§fmb bÚ§fn kvXpXnIfm {]m]n¡s¸Sp¶p.
4. {] km £nXnckpc bm aln {]nb EXmhm\mhrXam
tLmjtYm _rlXv |
bphw Znthm _rltXm Ziam`phw Kmw \ [pcyp]
bpRvPmtY A]x ||
http://malayalamebooks.org/
tl an{Xm! hcpWm! \n§sf Cua\pjyÀ hfsc Cãs¸Sp¶p.
\n§Ä \nba§sf D¨kzc¯n hnfw_cw sN¿p¶hcmWtÃm.
\n§Ä Imfsb \pIt¯mSptNÀ¯p _Ôn¡p¶Xpt]mse
hnimeamb BImi¯n kmaÀ°yw _Ôn¡p¶p.
5. alo A{X aln\m hmcarWztXm tcW hkvXpP B
kZvatÔ\hx |
kzc´n Xm D]cXmXn kqcyam \n{apN
DjkkvXIzhocnh
Izhocnh||
tl an{Xm! hcpWm! \n§Ä hcWob§fmb k¼¯pIsf
{]m]n¡p¶hcmWtÃm. sXmgp¯n hkn¡p¶ tKm¡Ä
{]`mX¯nepw kmbmÓ¯nepw ]d¶p\S¡p¶ ]£nIsft¸mse
kqcys\ t\m¡n Aadp¶p.
6. B hmarXmb tIio\oc\qjX an{Xb{X hcpW
KmXpaÀNYx |
AhXv a m\ krPXw ]n\zXw [ntbm bphw hn{]ky
a³a\mancPyYx ||
tl an{Xm! hcpWm! \n§Ä [À½amÀ¤s¯ D¶Xam¡pt¼mÄ
bÚØamb PzmeIÄ \n§sf kv X pXn¡p¶p. \n§f
EjnamcpsS kv t Xm{X§fpsS kzmanbpamWtÃm. R§fpsS
kvXpXnIsf hr²ns¸Sp¯p.
7. tbm hmw bssÚx iiamt\m l ZmiXn
IhnÀtlmXm bPXn a³akm[\x |
D]ml Xw KÑtYm hotYm A[zcaÑm Kncx kpaXnw
K´akvabq ||
tl an{Xm! hcpWm! GsXmcp kv t XmXmhv bÚ¯nÂ
\n§Ä¡mbn lhnÊv \ÂIp¶pthm bmsXmcp
kv t Xm{XcNbnXmhmb Ihn \n§sf kv X h§fmÂ
kvXpXn¡p¶pthm \n§Ä c-pt]cpw Ahs\ {]m]n¨v Ahs³d
bÚs¯ Imcyam¡nbmepw. AXn\m R§fpsS kvXpXnIÄ
{ihn¨v ChnsSh¶p tNctW.
8. bphmw bssÚx {]Yam tKm`KncRvPX EXmhm\m
a\tkm \ {]bpànjp |
`c´n hmw a³a\m kwbXm KntcmZr]yXm a\km
tchZmcmtY ||
tl LrX\nbam¡fmb an{XmhcpWtc! bmsXmcp¯³
X§fpsS bmK§fn lmÀZnI `mh\ItfmSpIqSn \n§sf
]qPn¡p¶pthm AhÀ `ànhnizmk§tfmSpIqSn \n§sf
kvXpXn¡p¶p. \n§fhsc {]m]n¡pIbpw sN¿tW.
9. tchZztbm Z[mtY tchZmimtY \cm
ambm`ncnXDuXn amln\w |
\ hmw Zymthml`nÀt\mX knÔthm \ tZhXzw
]Wtbm \m\ipÀa[w ||
tl an{Xm! hcpWm! \n§Ä [\bpàcpw, _e[mcIcpamWv.
am\knI_et¯mSpIqSnb c£mkm[\§tfmSpIqSnb
alm³amcpamIp¶p. ]IÂ, cm{Xn, \ZnIÄ, ]WnIÄ
ChÀs¡m¶pw \n§fnÂ\n¶pw tZhXzw {]m]n¡phm³ km²yaÃ.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

132
PohnIÄ¡pw \n§fpsS AhØ e`n¨n«nÃ. ANn¯w {_Ò PpPqjpÀbphm\x {] ant{X [ma
hcptWmKrW´x ||
kqàw 152 IpXncIfpw ISnªmWpanÃm¯ BZnXy³
(Cu kqà¯nse a{´§Ä hnhml¯n\pw aäp DZn¡pt¼mÄXs¶ Dbc¯nte¡v IbdpIbpw
a{´]qÀÆamb hkv{X[mcW¯n\pÅ a{´§fmWv. BZyt¯Xv iÐap-m¡pIbpw sN¿p¶p. an{XmhcpW³amcpsS
IqSpXÂ {]m[m\yw) Øm\cq]ambkqcys\ a\pjyKWw kvXpXn¡p¶p.
Ejn ZoÀLXakv tZhX an{XmhcpW³ Oμkv 6. B t[\thm amatXbah´oÀ{_Ò{]nbw
{Xnãp]v ]o]b³Õkvan¶q[³ |
1. bphw hkv{XmWn ]ohkm hkmtY ]ntXzm `nt£X hbp\m\n hnZzm\m km
bpthmcÑn{Zm a´thm l kÀKmx | hnhTk¶ZnXnapcptjyXv ||
AhmXncXarXm\n hniz EtX\ an{Xm hcpWm tl an{Xm! hcpWm! kvt\lZmbn\nIfmb tKm¡Ä aaXbpsS
ktNtY || ]p{X\mb Fs¶X§fpsS kvX\¯nÂ\n¶p ]mÂIpSn¸n¡tW
[À½amÀ¤mhew_nIÄ A¶amÀ¤§fnÂIqSn \n§sf tkh\w
tl an{Xm! hcpWm! \n§Ä c- p t]cpw tXtPmcq]§fmb sNbvXv bÚw hfÀ¯tW.
hkv { X§Ä [cn¨ncn¡p¶p. \n§Ä krãnIÄ kpμc§fpw,
On{ZclnX§fpamWv . \n§Ä Hmtcm coXnbnepw 7. B hmw an{XmhcpWm lhyPqãnw \akm tZhmhkm
AkXy¯nÂ\n¶pw AI¶p\n¡pIbpw hhrXymw |
kXy¯n\pIq«mbncn¡pIbpw sN¿p¶p. Akv a mIw {_Ò ]rX\mkp klym Akv a mIw
2. GX¨\ tXzm hn NotIXtZjmw ktXym a{´x hrãnÀZnhym kp]mcm ||
IhnikvX E[mhm³ | tl an{Xm! hcpWm! Rms\s³d c£bv ¡ mbn
{Xnc{inw l´n NXpc{incp{Km tZh\ntZm l {]Yam \akvImc]qÀÆw lhnÀZm\w sN¿pw. R§fpsS kvXpXnIfpsS
APqÀb³ || {]`mh¯m bp²¯n R§fpsS i{Xp¡Ä hio`qXcmItW.
AXpt]mse ZnhyhÀjwsIm- v R§sf ZpxJ¯ns³d adpIc
an{XmhcpW³amÀ NXpÀKpWmkv{X§fm kpkÖnXcpw, IS¯tW.
AhÀ {XnKpWßI§fmb Akv { X§tfmSpIqSnbhsc
\in¸n¡p¶hcpamsW¶pÅ EjnhmIyw kXyamWv. ChcpsS
alXzs¯ Bcpw Adnbp¶nÃ. tZh\nμIsc ChÀ BZyambn
kqàw 153
kwlcn¡p¶p. Ejn ZoÀLXakv tZhX an{XmhcpW³ O μ k v
3. A]mtZXn {]Yam ]ZzXo\mw IkvXZzmw {Xnãp]v, ]wàn
an{XmhcpWm NntIX | 1. bPmatl hmw alx ktPmjm lthy`nÀ an{XmhcpWm
KÀt`m `mcw `cXy NnZky EXw ]n]ÀXr\rXw \n \tam`nx |
XmcoXv || LrssXÀLrXkv\p A[ bZzmakvta A[zcythm \
]mZclnXbmb DjÊv ]mZbpàcmb a\pjyÀ¡papt¼ [oXn`nÀ`c´n ||
t]mIp¶p, CXnÂ\n¶pw IÀ½s¯ Bcdnbp¶p? cm{XnbpsS tl Pecq]amb LrXs¯ hÀjn¡p¶ an{Xm! hcpWm! R§Ä
KÀ`¯nse ]p{X\mb kqcy³ Cu temI¯ns³d `mcs¯ LrXbpàamb lhnÊpIfm \akv I mc]qÀÆw \n§Ä¡v
hln¨psIm- v kXys¯ Dd¸n¡pIbpw AkXyw ]qP\S¯p¶p. R§fpsS A[zcyp \n§Ä¡v ImgvNhbv¡p¶p.
\in¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
2. {]kvXpXnÀhmw [ma \ {]bpàncbman an{XmhcpWm
4. {]b´anXv]cn Pmcw I\o\mw ]iymakn t\m]
kphrànx |
\n]Zyam\w |
A\àn bZzmw hnZtYjp tlmXm kpav \ w hmw
A\h]rKvWm hnXXm hkm\w {]nbw an{Xky
kqcnÀhrjWmhnb£³
kqcnÀhrjWmhnb£³||
hcpWky [ma ||
tl an{Xm! hcpWm! \n§fpsS kv X pXnIÄ tXPÊns³d
\mw {]ikv X tXmtPmcq] hkv { X[mcnIfmb t{]cI§fmWv . AXn\m Rm³ kpμfmb kv X pXnIfmÂ
an{XmhcpW³amcpsS Øm\¯n\pt\sc, DjÊns³d Im´nsb tXPÊns\ {]m]n¡p¶p. bmsXmcp tlmXmhv \n§sf
£oWn¸n¡p¶ kqcys\ apt¶m«pt]mIp¶Xmbn ]qPn¡phm\m{Kln¡p¶pthm, \n§sf
ImWp¶p.an{XmhcpW³amcpsS Øm\w Hcn¡epw {]k¶cm¡phm\m{Kln¡p¶pthm Ah³ \n§Ä¡v bÚ¯nÂ
]n¶nembncn¡p¶nÃ. LrXbpàamb lhnÊv \ÂIp¶p.
5. A\tizm PmtXm A\`oipcÀhm I\n{IZXv]Xb 3. ]o]mb ZtZ\pcZnXnÀEXmb P\mb
ZqÀZzkm\px |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
133
an{XmhcpWmlhnÀtZ |
lnt\mXn bZzmw hnZtY k]cy³Õ cmX lthym
am\ptjm \ tlmXm ||
tl an{Xm! hcpWm! cmXlhys³d bÚIÀ½¯mÂ
k´pãcmb \n§Ä Ahs³d ]iphns\
]mepÅXm¡n¯oÀ¯phtÃm. AXpt]mseXs¶ bPam\³
\n§Ä¡v lhnÊv \ÂIns¡m-v Xs³d tKm¡sf AXy[nIw
]mepÅhbm¡n¯cphm³ bmNn¡p¶p.
4. DX hmw hn£p aZymkztÔm Kmh B]Ý ]o]b´
tZhox |
DtXm t\m Aky ]qÀhyx ]XnÀZ\zoXw ]mXw ]bk
D{knbmbmx ||
tl kv{Xo]pcpj³amtc! \n§fpsS KPmZnarKKW§fpw Cu
PemZnIfmb km[\§fpw hr²n{]m]n¡s«. \n§Ä¡v
[mcmfambn ]m e`n¡s«. X³aqew \n§fpsS icocw
]pãn{]m]n¡s«.
kqàw 154
Ejn ZoÀLXakv tZhX hnjvWp Oμkv{Xnãp]v
1. hnjvtWmÀ\p Iw hocymWn {] thmNw bx ]mÀYnbm\n
hnata cPmwkn |
tbm Akv I `mbZp¯cw k[Øw
hnN{IamWkvt{Xt[mcpKmbx ||
Rm³ hnjvWphns³d ]cm{Ias¯ hÀ®n¡p¶p. At±lw
aq¶p]mZ§fnembn temIs¯ Af¡pIbpw BImis¯
Øncs¸Sp¯pIbpw sNbvXp.
2. {] XhnjvWpx kvXhtX hotcyW artKm \ `oax IpNtcm
KncnjvTmx |
btkymcpjp {Xojp hn{IatWjz[n£nb´n `ph\m\n
hnizm ||
hnjv W phns³d aq¶p]mZ§fnembn temIw apgph³
\nesImÅp¶p. AXn\m ]ÀÆXapIfn A[nhkn¡p¶
`b¦carK§Ä¡p kam\w CutemIw hnjv W phns³d
]cm{Ia§sf {]iwkn¡p¶p.
3. {] hnjvWth iqjtaXp a³a Kncn£nX DcmKmbmb
hrjvtW |
bw CZwZoÀLw {]bXw km[ØtatIm ]nata
{Xn`ncXv]tZ`nx ||
GsXmcp almhnjv W p GI\mbn¯s¶ Xs³d
aq¶p]mZ§fn {XntemI§tfbpw Af¶pthm, B
alm_ehm\mb hnjvWphns\ hfscb[nI§Ä kvXpXn¡p¶p.
4. bky {Xn ]qÀWm a[q\m ]Zm\y£obamWm kz[bm
a`´n |
b D {Xn[mXp ]rYnhoapX ZymtatIm Zm[mc `ph\m\n
hnizm ||
http://malayalamebooks.org/
bmsXmtcI³ {XnKpWmßIamb `qantbbpw,
BImit¯bpw FÃm temI§tfbpw [mcWw
sNbvXncn¡p¶pthm, B hnjvWp A£bamb kzX{´XbnÂ
{]k¶\mbncn¡pIbpw a\pjysc a[pc A¶mZnIfmJ
bpàcm¡pIbpw sN¿p¶p.
5. XZky {]nba`n ]mtYm Aiymw \tcm b{X tZhbthm
aZ´n |
Dcp{Iaky kln _Ôpcn°m hnjvtWmx ]tZ ]cta a[z
DÕx ||
FhnsS tZhXIfpsS kzmanXzw AwKoIcn¡p¶ a\pjyÀ
Bizmkw {]m]n¡p¶pthm, B hnkvXrXamb hnjvWp]Z¯ns³d
B{ibw Rm³ B{Kln¡p¶p. hnjvWpXs¶ _ÔhmIp¶p.
Ahs³d ]ca]ZwXs¶ am[pcy (AarXmZn) ¯ns³d
tI{μamIp¶p.
6. X hmw hmkv X q\yiv a bn Kass[y b{X Kmthm
`qcnirMvKm Abmkx |
A{Xml XZpcpKmbky hrjvWx ]caw ]Zah `mXn `pcn
||
tl C{μm! hnjvtWm! R§Ä \n§Ä c-pt]cptSbpw AXy´w
iànimenIfmb kn²ncq] tKm¡fpÅ BØm\s¯
B{Kln¡p¶p. kv X pXyÀl\mb hnjv W phns³d D¶X]Zw
tXPÊn\m ]cn]qÀ®amWv.
kqàw 155
Ejn ZoÀLXakv tZhX hnjvWp Oμkv {Xnãp]v ,
PKXn
1. {] hx ]mÙaÔtkm [nbmbtX atl iqcmb
hnjvWth NmÀNX |
bm km\p\n ]ÀhXm\maZm`ym alkvXØXpcÀhtXh
km[p\m ||
a\pjytc! kz´w c£I\mb tkmacq]A¶s¯ C{μ\pw
hnjv W phn\pw th- n X¿mdm¡phn³. t{ijv T IÀ½cmb AhÀ
c- p w BcptSbpw sIWnbn AIs¸Sp¶nÃ.
2. tXzjan°m kacWw inaohtXmcn{μmhnjv W q
kpX]m hmapcpjyXn |
bm aÀXymb {]Xn[obam\anXv Irimt\mckv X p
ck\mapcpjyYx ||
tl C{μm! hnjv W p! \n§Ä IÀ½^e§Ä \ÂIp¶
kzmanIfmWtÃm. \n§Ä¡pth- n km[I³ tkmaw ]ngnªv
X¿mdm¡nbncn¡p¶p. \n§Ä i{Xp¡sf e£yam¡n
Fdnbs¸« hmWntbmSpIqSn Ahs\
c£n¡p¶XnÂkaÀ°\mIp¶p.
3. Xm Cuw hÀ[´n alyky ]uwkyw \n amXcm \bXn
tcXtk `ptP |
Z[mXn ]pt{Xm hcw ]cw ]nXpÀ\ma XrXoba[n
tcmNt\ Znhx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
134
FÃm BlpXnbpw C{μs³d hocys¯ ]pãns¸Sp¯p¶p.
C{μ³ hrãnbm A¶w \ÂIp¶p. A¶cq]amIp¶
hoccPÊnÂ\n¶pw ]p{Xm ]p{XnIÄ D-mIp¶p. AXnÂ\n¶pw
aq¶mas¯t]cn ]u{X\pw D- m Ip¶p. Pohs³d D¸¯n
C{μ\pw, hnjvWphn\pw A[o\amWv.
4. X¯ZnZky ]uwkyw KrWoako\ky {XmXpchrIky
aoflpjx |
bx ]mÀYnhm\n{Xn`ncZznKma`ncpcp
{IanjvtTmcpKmbmb Pohtk
Pohtk||
AJne¯nt³dbpw kzmanbpw, c£I\pw i{XpclnX\pw
bphmhpamb hnjvWphns³d _ehocys¯ R§Ä kvXpXn¡p¶p.
At±lw temIc£bv¡mbn aq¶Snsh¨v FÃm temI§tfbpw
IogS¡n.
5. tZz CZky {ItaW kzÀZrtim`nJymb aÀtXym
`pcWypX |
XrXobaky \Incm Z[ÀjXn hbÝ\ ]Xb´x
]X{XnWx
FÃm PohnIÄ¡pw hnjv W phns³d c- p ]Z§Ä am{Xta
ImWphm³ Ignbp¶pÅq. aq¶mw ]Z¯nse¯p¶Xn\v Bcpw
kmlks¸«n«nÃ. BImi¯n¡qSn Ncn¡p¶
acp¯p¡Ä¡pt]mepw AhnSw {]m]n¡phm³ Ignªn«nÃ.
6. NXpÀ`nx kmIw \hnXw N \ma`nÝ{Iw \ hr¯w
hrXochohn]Xv |
_rlÑcotcm hnanam\ EIz`ncyphm Ipamcx
{]tXyXymlhw |
hnimekvX pXnIfm bpà\mb hnjvWp Ime¯ns³d
sXm®qän\mewi§sf N{Iwt]mse Npgän. kvXpXn¡p¶hÀ
At±ls¯ {i²tbmSpIqSn At\zjn¡pIbpw Blzm\w
sN¿pIbpw sN¿p¶p.
kqàw 156
Ejn ZoÀLXakv tZhX hnjvWp O μ k v { X n ã p ] v ,
PKXn
1. `hm ant{Xm \ tithym LrXmkpXnÀhn `qXZyav\
Ghbm D k{]Ymx |
A[mw tX hnjv t Wm hnZpjm NnZÀLyx kv t Xmtam
bRÝ cmt[ym lhnjvaXm ||
tl hnjvtWm! Ptem¸mZI\pw, almbikznbpw c£I\pw
hnkvXrX\pamb \o an{X\pXpeyw kpJZmbI\mIp¶p. \ns³d
kvtXm{Xs¯ Úm\nIfmb a\pjyÀ ]pãns¸Sp¯p¶p. \ns³d
bÚ¯nse lhnÀZmXmhmb bPam\³ k¼¶\mIp¶p.
2. bx ]qÀhymb th[tk \hobtk kpaÖ\mtb
hnjvWth ZZmiXn |
tbm PmXaky altXm aln {_htÕZp {ithm`ncypPyw
NnZ`ykXv ||
http://malayalamebooks.org/
GsXmcp Úm\n kvXpXn]m{Xamb kzbw `q hnjvWphn\v lhnÊv
\ÂIpIbpw, biÊns\ hÀ®n¡pIbpw sN¿p¶pthm, Ah³
FÃmhtcbpw Pbn¨S¡p¶p.
3. Xap kvtXmXmcx ]qÀhyw bYm hnZ EXky KÀ`w
P\pjm ]n]ÀX\ |
Bky Pm\t´m \ma NnZznhà\ alkvtX hnjvtWm
kpaXnw `Pmatl ||
kvtXmXm¡tf! {]IrXnbpsS KÀ`cq]amb hnjvWphns\
\n§fdnbp¶pt-m? Ct±l¯ns³d KpW§sf Km\w sNbvXp
{]k¶\m¡q. tl hnjvtWm! R§Ä \ns³d Zb {]m]n¡tW.
4. Xaky cm]Pm hcpWkv X aizn\m {IXpw kN´
amcpXky th[kx |
Zm[mc Z£ap¯aaÀlhnZw {hPw N hnjvWpx kJnhmw
At]mÀWptX ||
acp¯p¡Ä¡p t{]cW \ÂIp¶ Cu hnjv W phns³d
B{Kl§fn hcpW\pw Aizn\nIfpw kZm
XXv]ccmbncn¡p¶p. hnjvWp Xs¶ an{XbpIXamb ]Iens\
{]m]v X am¡p¶ t{ijv T _es¯ [mcWw sN b v X p s I m - v
AÔImcs¯ \in¸n¨v {]Imiw ]c¯p¶p.
5. B tbm hnhmb kNYmb ssZhy C{μnb hnjvWpx
kpIrtX kpIrt¯cx |
th[m APn\z{¯nj[Ø BcyarXky `mtK
bPam\am`PXv ||
bmsXmcp¯³ D¯aIÀ½m¡fmb hnjv W phnt\bpw
C{μt\bpw tkh\w sN¿p¶Xn XÂ]c\mbncn¡p¶pthm,
Ah³ ss{XtemIykzmanbmb ]camXv a mhnÂ\n¶pw
bÚØe¯ns³d `mKw AhImiam¡p¶p.
A\phmIw 22 kqàw 157
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
{XjvSp]v, PKXn
1. At_m[yánÀPv a DtZXn kqtcym hypjmÝ{μm
alymthmAÀNnjm |
Bbp£mXmaizn\m bmXth cYw {]mkmhot±h
khnXm PKXv]rYIv ||
AántZh³ ssNX\yhm\mbn. kqcy³ DZn¨p.
B\μZmbn\nbmb DjÊv {]Imit¯mSpIqSn BKXbmbn.
Aizn\nIÄ cYw tNÀ¡pIbpw, khnXmtZh³ temI¯n\v
D¯aamb t{]cW\ÂIpIbpw sNbvXp.
2. bZypRvPmtY hrjWaizn\m cYw LrtX\ t\m a[p\m
£{Xap£Xw |
AkvamIw {_Ò ]rX\mkp Pn\zXw hbw [\m ip
ckmXm `tPaln ||
tl cYw ]q«p¶Aizn\nItf! R§fpsSamXr`qansb
a[phn\mepw LrX¯mepw tkN\w \S¯phn³. bp²¯nÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
135
R§fpsS kvXpXnIsf _enjvT§fm¡nbmepw bp²§fnÂ
R§Ä kwJybnÃm¯ [\w hnPbns¨Sp¡s«.
3. AÀhmMv {XoNt{Im a[phmlt\m ctYm Pocmtizm
Aiznt\mcymXp kpãpXx |
{Xo_Ôptcm aLhm hnizku`Kx iw \ B
h£ZvZzn]tZ NXpjv]tZ ||
\ns³d aq¶pN{I§fpÅXpw [\bpàhpw {ZpXKmanbpamb
cYw R§fpsS kv X pXnIfm {]Xy£amItW. R§fpsS
CcpImenItfbpw \m¡menItfbpw kpJnIfm¡tW.
4. B \ DuÀP hlXaizn\m bphw a[paXym \ Iitbm
anan£nXw |
{]mbpkvXmcnãw \o c]mwkn ar£Xw tk[Xw tZztjm
`hXw kNm`phm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä R§sf _enjv T cm¡q.
a[pcck¯m R§sf \\bv ¡ q. R§fpsS BbpÊns\
ZoÀLn¸n¡q. ]m]§sf AIäq. sshcnIsf CÃmXm¡pIbpw
FÃmhn[ klmb§fpw \ÂIpIbpw sN¿phn³.
5. bphw l KÀ`w PKXojp [t°m bphw hntizjp
`pht\jz´x |
bphaánw N hrjWmh]Ý h\kv ] Xowcizn\m
sshctbYmw ||
tl D{K³amcmb Aizn\nItf! \n§Ä Huj[nItfmSpIqSnb
sshZy³amcmWtÃm. cYt¯mSpIqSnb tXcmfnIfpamWtÃm.
\n§Ä¡mbn GsXmcp Nn¯t¯mSpIqSn lhnÊv \ÂIp¶pthm
AXns\ \n§Ä sFizcyh¯m¡tW.
A²ymbw aq¶v
kqàw 158
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. hkq cp{Zm ]pcpa´p hr[´m ZikyXw t\m
hrjvWmh`nãu |
Z{km l bt{ZIvW HuNtYym hw {] bXvk{kmtY
AIhm`ncpXo ||
tl Aizn\nItf! t{ijv T ]p{X\mb ZoÀLXaÊmÂ
bmNn¡s¸« c£mkm[\bpàamb [\w R§Ä¡v {]Zm\w
sN¿Wta.
2.. tIm hmw ZmiÕpaXtb NnZssky hkq btZztY
\akm ]tZ tKmx |
PnKrXkvta tchXox ]pcÔox Imat{]mtWh a\km
Nc´m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä GsXmcp thZoØe¯v R§fpsS
\akvImct¯mSpIqSn Zbm_p²nbpÅhcmbncn¡p¶pthm B
[\bpàamb _p²nsb R§fpsS A`oã§Ä
http://malayalamebooks.org/
]qÀ®amIp¶Xn\v {]tbmKn¡tW.
3. bptàm l bZzmw Xu{Kymb t]cpÀhn at[y
AÀWtkm [mbn ]{Px |
D] hmahx icWw Ktabw iqtcm \mPv a
]XbZv`ntcsshx ||
tl Aizn\nItf! Xp{Ks³d ISensednbs¸« ]p{Xs\
Icbvs¡¯n¡p¶Xn\pth- n \n§fpsS cYw
X¿mdm¡nbn«p- t Ãm. hoc³amÀ {ZpXKmanIfmb
IpXncItfmSpIqSn bp²¯ns\XX¯p¶Xpt]mse Rm³
\n§fpsS icWs¯ {]m]n¡pw.
4. D]kvXpXncuNYyapcptjy³am amanta ]X{XnWo hn
ZpKv[mw |
am amtat[m ZibXÝntXm [mIv {] bZzmw h² kvXa\n
kzmZXn £mw ||
tl Aizn\nItf! Cu kv X pXnIÄ DNY]p{Xs\
c£n¡tW.\o§ns¡m- n cn¡p¶ Cu Zn\cm{X§Ä Fs¶
£bn¸n¡mXncn¡tW. ]¯psI«p hndIpsIms- s ¶
Zln¸n¡mXncn¡tW. \n§sf icWw {]m]n¨ Rm³ `qanbnÂ
InS¶pgdpIbmWv.
5. \ am Kc¶tZym amXrXam Zmkm bhow
kpkap_vYa_m[px |
intcm bZky ss{XXt\m hnX£Õzbw Zmk Dtcm
Awkmh]n Kv[ ||
tl Aizn\nItf! amXrcq]amb \Znbnse Pehpw Fs¶
hngp§mXncn¡tW. Zkyp¡Ä Cu hr²s\ _ÔnX\m¡n
FdnªpIfªp. ss{XXssZXy³ Fs³d incÊv tOZn¡phm³
XpS§nbt¸mÄ Ah³ kzbw kv¡Ô§fm BlX\mbn.
6. ZoÀLXam amatXtbm PqPqÀhmμita bptK |
A]maÀYw bXo\mw {_Òm `hXn kmcYnx ||
aaXm]p{X\mb ZoÀLXakv ]¯p bpK§Ä apt¼ hr²\mbn.
IÀ½^e§fpsS COtbmSpIqSn kvXpXn¡p¶ kvtXmXmhv
cYbpà\mbn `hn¡p¶p.
kqàw 159
Ejn ZoÀLXakv tqhX Zymhm]rYhzn O μ k v
PKXn
1. {] Zymhm bssÚx ]rYnho EXmhr[m alo kvXptj
hnZtYjp {]tNXkm |
tZth`ntcy tZh]pt{X kpZwktk°m [nbm hmcymWn
{]`qjXx ||
bÚ§sf ]pãns¸Sp¯p¶hfpw Úm\hÀ²n\nbpamb B
Imi]rYznsb Rm³ ]qPn¡p¶p. bPam\³ AhcpsS
]p{Xcq]amIp¶p. Ah³ tZhKWt¯mSpIqSn hcWobamb
[\§fnÂ\n¶pw Zm\w sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
136
2. DX at\y ]nXpc{Zptlm at\ amXpÀaln
kzXhkvX²hoa`nx |
kptcXkm ]nXcm `qa N{IXpcpcp {]Pmbm AarXw
hcoa`nx ||
Rm³ BImicq]amb ]nXmhnt³dbpw ]rYzoamXmhnt³dbpw
alXzs¯¸än Nn´n¡p¶p. B alm]pcpjmÀ°nIÄ Pohs\
{]ISam¡pIbpw Ahbn A¶w \nd¡pIbpw sNbvXp.
3. tX kp\hx kz]kx kpZwktkm alo PªpÀamXcm
]qÀhNn¯tb |
ØmXpÝ kXyw PKXÝ [ÀaWn ]p{Xky ]mYx
]ZaZzbmhn\x ||
tl BImita! `qan! D¯aIÀ½§tfmSpIqSnbhcpw
]p{Xcq]cpamb {]PmKWw \n§sf amXmhmbn¡cpXp¶p.
\n§Ä NcmNc§fn kXys¯ Øm]n¡p¶Xn\mbn
kqcyØm\w c£n¡p¶p.
4. tX ambnt\m aantc kp{]tNXtkm Pmao ktbm\o
anYp\m ktamIkm |
\hy¶hyw X´pam X\ztX Znhn kapt{Z A´x Ihbx
kpZoXbx ||
BImihpw `qanbpw Hcp Øm\¯p\n¶pw DÛhn¨
ktlmZccmWv. AhÀ {]PItfmSpIqSnbhcpamWv. IncW§Ä
Ahsc thÀs]Sp¯pIbpw \ho\kq{X§sf {]ISam¡pIbpw
sN¿p¶p.
5. X{Zmt[m AZy khnXpÀhtcWyw hbw tZhky
{]kth a\matl |
Akv a `yw Zymhm]rYnho kptNXp\m cbnw [¯w
hkpa´w iXKzn\w ||
tl Zzmhm]rYnho! khnXmhns³d t{]cWbm Øncbmb
\n§fnÂ\n¶pw R§Ä AXy[nIw D¯aamb B [\s¯
bmNn¡p¶p. \n§Ä R§Ä¡v D¯aamb hmkØehpw
tKm¡fm bpàamb sFizcyhpw {]Zm\w sN¿s«.
kqàw 160
Ejn ZoÀLXakv tZhX Zymhm]rYzn O μ k v
PKXn
1. tX ln Zymhm]rYnho hniziw`ph EXmhco cPtkm
[mcbXvIho |
kpP³a\o [njtW A´cobtX tZthm tZho [ÀaWm
kqcyx ipNnx ||
A´co£s¯ X§fm¯s¶ hln¨psIm- n cn¡p¶
BImihpw `qanbpw FÃmhÀ¡pw kpJw \ÂIp¶p. AhcpsS
CSbn¡qSn kqcy³ \nXyhpw \nba]qÀÆw k©cn¡p¶p.
2. DcphyNkm aln\o AkÝXm ]nXmamXm N
`ph\m\n c£Xx |
kp[rãta h]ptjy \ tcmZko ]nXm bXv k oa`n
http://malayalamebooks.org/
cqss]chmkbXv ||
AXy´w hnimehpw hnkvXrXhpamb BImihpw `qanbpw
amXm]nXmcq]t¯mSpIqSn AJnet¯bpw ]nXmhv Xs³d
iniphns\ \à hkv { X§fm s]mXnªp
kwc£n¡p¶Xpt]mse ]men¡p¶p.
3. k hÓnx ]p{Xx ]nt{Xmx ]hn{Xhm³]p\mXn [otcm
`ph\m\n ambbm |
t[\pw N ]riv\nw hrj`w kptcXkw hnizmlm ip{Iw
]tbm Aky ZpjX ||
Cu amXm]nXm¡fpsS `mcw hln¡p¶h\mb kqcy³ Xs³d
_e¯m temIs¯ ]hn{Xam¡p¶p. Cu kqcy³
_lphÀ®bmb ]rYzocq]t[\phnt\bpw ]ucpjbpàamb
BImicq]hrj`t¯bpw ]hn{XoIcn¨psIm-v ]rYznbnÂ\n¶pw
ckcq]amIp¶ £ocw tZml\w sN¿p¶p.
4. Abw tZhm\ma]kma]kvXtam tbm PPm\ tcmZko
hniziw`phm |
hn tbm ata cPko kp{IXpbbmPtc`nx kvIw`t\`nx
kam\rtN ||
tZhXIfn t{ijvT\mb B ]camßmhv, almIÀ½mhmIp¶p.
At±lw BImit¯bpw `qantbbpw krãn¨p. At±lw Xs³d
Úm\¯m c-ptemI§tfbpw Af¡pIbpw PoÀWclnXamb
kvtXmw`¯nepd¸n¡pIbpw sNbvXp.
5. tX t\m KrWmt\ aln\o aln {ihx £{Xw
Zymhm]rYnho [mktYm _rlXv |
tb\m`n IrjvTokvX\ma hnizl ]\m¿tamtPm Akvta
ka\znXw ||
tl BImi]rYznho! \n§Ä R§Ä¡pth- n al¯mb
sFizcbhpw [\hpw hln¡tW. X³aqew {]P]Ifmb R§Ä
A`nhr²n {]m]n¡tW. \n§Ä R§Ä¡v iàamb kvXpXnIsf
t{]cn¸n¡q.
kqàw 161
Ejn ZoÀLXakv tZhX E`p¡Ä Oμkv PKXn,
{Xnãp]v, ]wàn
1. Inap t{ijvTx Inw bhnjvtTm \ BPK¦naobtX ZpXyw
IZyZqNna |
\ \nμna Nakw tbm almIptemtá {`mXpÀ{ZpW
CZv`qXnaqZna ||
t{ijv T cpw bphm¡fpamb AhÀ \½psSASp¡Â
h¶ncn¡p¶p. AhÀ AkpcIÀ½§Ä¡mbn«mtWm
h¶ncn¡p¶Xv ? tl Aáo! R§Ä Naks¯ \nμn¨n«nÃ.
R§fpsS B hndIns³d IÀ½s¯¸änXs¶ ]dbp¶p.
2. GIw Nakw NXpckv IrtWmX\ XtZzm tZhm
A{_p h´Zzm BKaw |
ku[\z\m btZyhm IcnjyY kmIw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
137
tZsshcybÚnbmtkm `hnjyY ||
tl kp[\s³d a¡tf! Rm³ tZhmÚbm \n§fpsS
ASp¡Â h¶ncn¡p¶p. \n§Ä Cu Hcp Naks¯ \mem¡n
hn`Pn¡q. A§ns\ sN¿pIbmsW¦n \n§Ä¡v
tZhItfmsSm¸w bÚmwiw `pPn¡mw.
3. Aánw ZqXw {]Xn bZ{_hoX\mizx IÀtXzm cY
DtXl IÀXzx |
t[\px IÀXzm bphim IÀXzm Zzm Xm\n {`mXc\p hx
IrtXzyakn ||
tl tZh_Ôp¡tf! \n§Ä Aánsb ZqX\m¡nbncn¡p¶p.
R§sf IpXncIfpw tKm¡fpam¡phn³. amXm]nXm¡sf
bphm¡fm¡phn³. Cu Imcy§Ä¡ptijw R§Ä \n§fpsS
ap¼n lmPcmImw.
4. N{Ihmwk E`hkvXZ]rÑX tIzZ`qZyx ky ZqtXm \
BPK³ |
bZmhmJy¨akmRNXpcx
IrXm\mZn¯zãmámkz´À\ym\tP ||
tl E`pKWta! Cu Imcy§Ä \S¯nbXn\ptijw \n§Ä
tNmZn¨p. ChnsS h¶ncp¶ ZqX³ FhnsSt¸mbn? Ft¸mÄ Xzãmhv
Naks¯ \mep IjWam¡ntbm At¸mÄ kv { XoIsf
ImWpIbpw eÖbm adªpIfbpIbpw sNbvXp.
5. l\mssa\mw CXn Xzjv T m bZ{_h¨akw tb
tZh]m\a\nμnjpx |
A\ym \mam\n IrWztX kptX kNmw
Ass\ytc\m³I\ym kma`nx kv]cXv ||
Cu kabw Xzãmhv ]dªpx Bcv tZhXIfpsS ]m\]m{Xamb
Naks¯ \nμn¨pthm, Ahsc Rm³ sIm¶pIfbpw. E`p¡Ä
tkmaw X¿mdm¡nbXn\pta aäpt]cpIÄ \ÂIpIbpw
Xzãmhns³d I\yIIfpw CtXt]cpIÄ Xs¶ hnfn¨v
{]k¶\m¡pIbpw sNbvXp.
6. Ct{μm lco bpbptP Aizn\m cYw
_rlkv]XnÀhnizcq]map]mPX |
E`pÀhn`zm hmtPm tZhmw AKÑX kz]tkm bÚnbw
`mKssaX\ ||
C{μ³ IpXncIsf ]q«n. Aizn\otZhIÄ tXcp \bn¨p.
_rlkv ] Xn tKm¡sf hnfn¨p. E`phpw, hn`zmhpw, hmP\pw
tZhIfpsS ASp¡Â t]mhpIbpw bÚmwiw `pPn¡pIbpw
sNbvXp.
7. \nÝÀtWm KmacnWoXn [oXn`ncym Pc´m bphim
XmIrtWmX\ |
ku[\z\m AkzmZizaX£X bpàzm cYaq] tZhmw
AbmX\ ||
tl kp[\z]p{X³amtc! \n§Ä kz´w IÀ½§Ä hgnbmbn
NÀ½¯n¡qSn N¯tKm¡sf ]p\cpÖohn¸n¨p. \n§Ä
hr²cmbn¡gnªncp¶ amXm]nXm¡Ä¡v buÆ\w \ÂIn.
\n§Ä Aiz¯nÂ\n¶pw Aizs¯ krãn¨v tXcnÂ]q«n
http://malayalamebooks.org/
tZhXIfpsS ka£¯ph¶p.
8. CZapZIw ]n_tXXy{_ ]oXt\Zw hm Lm ]n_Xm
apRvPt\P\w |
ku[\z\m bZn Xt¶h lcyY XrXotb Lm kht\
amZbmss[z ||
tl tZhKWta! kp[\zm]p{Xtc! \n§Ä aª¸pÃp]ngnªv
AXns³d ckw IpSn¡phn³. Asæn shÅw IpSn¡phn³
F¶v \n§Ä ]dªncp¶p. F¶m CXnsem¶pw
IpSn¡phm\m{Kln¡p¶nsæn aq¶mw bma¯n tkmackw
IpSn¨psImÅq.
9. Bt]m `qbnjvTm CtXytIm A{_hoZKv\nÀ `qbnjvT
CXyt\ym A{_hoXv |
hÀZb´ow _lp`yx ss{]tIm A{_hoZrXm
hZ´Ýakmw A]nwiX ||
Hcp¯³ Pes¯, c- m a³ Aánsb, aq¶ma³ ]rYznsb
kÀht{ijvTambn ]dªp. Cu kXyhmIy§Ä ]dªpsIm-v
E`p¡Ä Nak§Ä cNn¨p.
10. t{imWmtaI DZIw KmahmPXn amwktaIx ]nwiXn
kq\bm`rXw |
B \n{aqNxiIrtZtIm A]m`cXvInw kznXv]pt{X`yx
]nXcm D]mhXpx ||
Hcp¯³ apS´n¸iphn\p shÅw sImSp¯p. c-ma³, amwkw
\pdp¡n, aq¶ma³ kqcymkvXa\¯n\pap¼mbncp¶ NmWIw
hmcnamän. amXm]nXm¡³amÀ¡v a¡fnÂ\n¶pw F´p]Imcw
In«phm³ Ignbpw?
11. DZzÕzkv a m AIrWmX\m XrWw \nhXv k z]x
kz]kybm \cx |
AtKmlyky bZkkvX\m Krtl XZtZyZ ar`thm \m\p
KÑY ||
tl E`p¡tf! \n§Ä t{ijvTIÀ½§sf B{Kln¨psIm-v
Cu PohnIÄ¡pth- n DbÀ¶ Øe§fn XrWmZnItfbpw
Xmgv ¶ Øe¯v Pehpw Øm]n¨p. \n§Ä Ct¸mÄhsc
kqcyaÞe¯nepd§nbncp¶p. C\nF´psIm- n §s\
sN¿p¶nÃ.?
12. k½oey bZv`ph\m ]cykÀ]X Iz kzn¯mXym ]nXcm
h BkXpx |
Ai]X bx Ickv\w h BZtZ bx {]m_hoXv t{]m
Xkvam A{_hoX\ ||
tl E`p¡tf! \n§Ä `ph\§sf ad¨v \mep`mK§fnepw
k©cn¡pt¼mÄ \n§fpsS amXm]nXm¡Ä FhnsShkn¡pw?
\n§fpsS Ic§Ä ]nSn¨v bmNn¡p¶h\v \n§Ä hm¡p
sImSp¡p¶p. \n§sf {]iwkn¡p¶hs\ \n§Ä
At{Kkc\m¡p¶p.
13. kpjp]zmwk E`hkvX]rÑXmtKmly I CZw t\m
A_q_p[Xv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
138
izm\w _kvtXm t_m[bnXmca{_hoÕwhÕc CZaZym
hyJyX ||
tl E`p¡tf! kqcyaÞe¯nepd§nbXn\ptijw
ssNX\yhm\mb \n§Ä tNmZn¨p. BcmWv R§sf
DWÀ¯nbXv ? At¸mÄ kqcy³ ]dªp hmbphmWv \n§sf
DWÀ¯nbXv . hÀj§Ä IS¶pt]mbn, C\nho- p w X§fpsS
IÀ½§sf {]Imin¸n¡phn³.
14. Znhm bm´n acptXm `qaymáncbw hmtXm
A´cot£W bmXn |
AZv`ncymXn hcpWx kaqss{Zcypjvamw CÑ´x ihtkm
\]mXx ||
tlE`p¡tf! \n§tfmSp tNcp¶Xn\mbn acp¯p¡Ä
BImi¯n¡qSn h¶psIm- n cn¡p¶p.
Aán]rYznbnÂ\n¶pw, hmbp A´co£¯n¡qSnbpw hcpW³
Pecq]amb kap{Z¯nÂ\n¶pw h¶psIm-ncn¡p¶p.
kqàw 162
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aizw Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn, PKXn
1. am t\m ant{Xm hcptWm Acyambpcn{´ E`p£m
acpXx ]cn Jy³ |
bZzmPnt\m tZhPmXky kp]vtXx {]h£ymtam hnZtY
hocymWn ||
an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw, C{μ\pw acp¯p¡fpw
\½nÂ\n¶pw hnbpàcmImXncn¡s«. \mw tZhXIfpsS
thKtadnb Aiz§fpsS hockmlknI IÀ½§Ä bÚ¯nÂ
hÀ®n¡p¶p.
2. b¶nÀWnPm tcIvWkm {]mhrXky cmXnw Kr`oXmw
apJtXm \b´n |
kp{]mMvtPm taayZznizcq] C{μm]qjvtWmx {]nbat]Xn
]mYx ||
{]Imin¡p¶ hkv { X§fpw, kphÀ®m`cW§fmepw
kpkÖnXamb Aiz¯ns³d ap¼nembn hn`n¶hÀ®§fnepÅ
kma{KnIfpambn R§Ä t]mIp¶p. AXv C{μ\pw, ]qjmhn\pw
{]nbambncn¡tW.
3. GjOmKx ]ptcm Atiz\ hmPn\m ]qjvtWm `mtKm
\obtX hniztZhyx |
A`n{]nbw bXv ] ptcmfmiaÀhXm XztãtZ\w
ku{ihkmb Pn\zXn ||
FÃm tZhIfnepw t{ijvT\mb ]qjmhns³d `mKw ap¼nembn
hln¨psIm- p s]mIp¶p. AXns\ Xzãmhv AXy[nIw
]pãn{]Zam¡p¶Xn\pth-n t{]cn¸n¡p¶p.
4. bZzhnjyarXptim tZhbm\w {XnÀam\pjmx ]cyizw
\b´n |
A{Xm ]qjvWx {]Ytam `mK GXn bÚw tZth`yx
http://malayalamebooks.org/
{]Xn thZb¶Px ||
FhnsS a\pjyÀ \nÝnXIme¯n tZhKW§sf
{]m]n¡p¶Xn\p tbmKyamb Aizs¯ sIm- p \S¡p¶pthm,
AhnsS ]qjmhns³d `mKw tZhXIfpsS bÚw
{]JymXam¡ns¡m- v IS¶pt]mIp¶p.
5. tlmXm[zcypcmbh AánantÔm {Kmh{Km` DX
iwkvXm kphn{]x |
tX\ btÚ\ kzcMvIrtX\ kvXntã\ h£Wm B
]rWZz ||
tlmXmhv, A[zcyp, {]Xn{]Ømhv, Aán, {KmhmkvXpX³,
{]ikv X mhv ChscÃmw AXy´a {]tim`nXcmbn \½psS
lhntÊmSpIqSnb bÚ¯nÂ\n¶pw \ZnIsf \nd¡s«.
6. bp]{_kv I m DX tb bp]hmlmÝjmepw tb
Aizbq]mb X£Xn |
tb N ÀhtX ]N\w kw`c´yptXm tXjma`nKpÀXnÀ\
C\zXp ||
bq]w apdn¡p¶hÀ, bq]w Npa¡p¶hÀ, bq]¯n\pth-n
Njmew (bq]¯n arKs¯sI«p¶Xn\pÅ temlhfbw)
\nÀ½n¡p¶hÀ bÚ¯n\mhiyamb ]m{X§Ä \nÀ½n¡p¶hÀ
ChcpsSsbÃmw {]bXv\§Ä \ap¡v DÕmlP\IamItW.
7. D] {]mKmÕpa³ta[mbn a³a tZhm\mamim D]
hoX]rjvTx |
At\z\w hn{]m Ejtbm aZ´n tZhm\mw ]pjvtT NIram
kp_Ôpw ||
{]Imin¡p¶ ]pdt¯mSpIqSnb Aizw
tZhKW§Ä¡`napJambn \n¡p¶p. Fs³d kvtXm{X§Ä
cpNnIc§fmWv . Úm\nbmb Ejn CXns\ kaÀ°n¡p¶p.
tZhKWs¯ ]pãns¸Sp¯p¶Xn\p th-n\½Ä D¯aa{´§Ä
X¿mdm¡n.
8. bZzmPnt\m Zma kμm\aÀhtXm bm ioÀjWym
ci\m cÖqcky |
bZzm [mky {]`rXamkvta XrWw kÀhm Xm tX A]n
tZthjzkvXp ||
thKhm\mb Aiz¯ns³d ISnªmWpw hmbnen«p
sImSp¡p¶ XrWmZnIfpw AYhm Aiz¯nt³dXmb
FÃmhkvXp¡fpw tZhXIfptSXmbncn¡tW.
9. bZizky {Ihntjm a£nImi bZzm kzcu kz[oXu
cn]vXakvXn |
b²kvXtbmxianXpcy¶tJjp kÀhm Xm tX A]n
tZthjzkvXp ||
Cu¨ Xn¶ ]¨amwk`mKhpw Xm]ZmbIamb
IÀ½§fnepÄs¸Sp¶p. AXpt]mse Xs¶ CXn\pth- n
{]hÀ¯n¨]pcpj³amcpsS Ic§fn ]änbncn¡p¶X{Xbpw
tZhIÄ¡[o\ambncn¡tW.
10. bZqh[yapZckym]hmXn b Baky {Ihntjm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
139
KtÔm AkvXnw |
kpIrXm XÑanXmcx IrWz´qX ta[w irX]mIw
]N´p ||
Ae]ambn ]mIw sNbv X A¶hpw KÔbpàamb
JmZyhkvXp¡fpw AXpX¿mdm¡p¶hÀ icnbmb coXnbnÂ
ip²am¡n X¿mdm¡s«.
11. bt¯ Km{XmZánbm ]Nyam\m`Zn iqew \nl
Xkymh[mhXn |
am XZv`qaymam {inj³am XrtWjp tZth`ykvXZpiZvt`ym
cmXakvXp ||
tl Aizta! t{Im[mánbm I¯ns¡m-ncn¡p¶ \ns³d
icoc¯nÂ\n¶pw s]mgnbp¶ AXy[nIamb tkzZcq]ckw
tZhKW§fpsS DÕmlw \in¡mXncn¡phm³ `qanbnÂ
]Xn¡mXncn¡s«.
12. tb hmPn\w ]cniy´n ]Izw
Cuamlpxkpc`nÀ\nÀltcXn |
tb NmÀhtXm amwk`n£map]mkX DtXm
tXjma`nKpÀXnÀ\ C³hXp ||
bmsXmcp¯³ Aizs¯ AXy´w t{Im[nX\mbn t\m¡n
\n¡p¶pthm, Aht\mSv AXns³d
ap¼nÂ\n¶pamdnt]mIphm³ ]dbp¶p. At¸mÄ Ahs\
D¯a\mbn¡mWp¶Xp ImcWw FÃmhoc³amcpw Ahs\
{]m]n¡p¶Xn\pth- n bmNn¡p¶p. AXnÂ\n¶pw
Aiz]meI\mb hocs³d DÕmlw hÀ²n¡p¶p.
13. b¶o£Ww amwkv]N\ym DJmbm bm ]m{XmWn
bpjvWm BtkN\m\n |
Dujv a Wym]n[m\m NcqWmaMv I mx kq\mx
]cn`qj´yizw ||
a\kn\nãs¸Sp¶hbpw ]mIw sN¿p¶hbpw
tkN\tbmKy§fpamb ]m{X§Ä Chbm Aizs¯
kp`qjnXam¡p¶p.
14. \n{IaWw \njZ\w hnhÀX\w b¨ ]Uv_oiaÀhXx
| anYq Ix ||
b¨ ]]u b¨ Lmknw PLmk kÀhm Xm tX A]n
tZthjzkvXp ||
Aiz¯ns³d Hm«w, Ccn¡Â, InS¡Â, Pe]m\w, Xoä
apXemb FÃm IÀ½§fpw tZhXIÄ¡[o\amItW.
15. am XzmánÀ[z\boZv[qaKÔnÀtamJm {`mP´y`n
hnà P{Lnx |
Cãw hnXa`nKpÀXw hãIrXw Xw t`hmkx {]Xn
Kr`vW´yizw ||
tl Aizta! \ns¶ AánbpsS ]pI Hcn¡epw
]oUn¸n¡mXncn¡tW. KÔhpw Xnf¡hpapÅ ]m{Xw A[nIw
NqSp]nSn¸n¡cpXv . tlman¡m³ sIm- p h¶ kpμcmizs¯
tZhKWw kzoIcn¡s«.
http://malayalamebooks.org/
16. bZizmb hmk D]kv X rW´y[ohmkw bm
lncWym\ykvssa |
kμm\aÀh´w ]Uv_oiw {]nbm tZthjzm bmab´n
||
Bcv hkv{X`qjW§fm Aizs¯ Ae¦cn¡p¶pthm,
Ah³ tZhIsf k´pãcm¡p¶p.
17. bt¯ kmtZ alkm ipIrXky ]mjv W cy hm
Iibm hm XptXmZ |
krtNh Xm lhntjm A[ztcjp kÀhm Xm tX
{_ÒWm kqZbman ||
tl Aizta! \o InX¡pItbm, £oWn¡pItbm,
aäpIãXIÄ Fs´¦neptam D-mhpIbmsW¦n AhsbÃmw
Rm³ a{´¯m amäp¶p.
18. NXpÀ{kowiZzmPnt\m tZh _tÔmÀhMvIncizky
kz[nXnx ktaXn |
AOn{Zm Km{Xm hbp\m IrtWmX
]pcpjv]cpc\p[pjym hn ikvX ||
tl hoc³amtc! thKhm\mb Aiz¯ns³d ]pd¯pÅ
AØnIfn Bbp[§Äs¡¯phm³ Ignbp¶p. AXn\mÂ
AXns³d tZls¯ \ncmhcWam¡cptX. AXns\
]cnioe\wsIm- v A`ykv X am¡q.
19. GIkv X zãpcizkym hnikv X m Zzm b´mcm
`hXkvXY EXpx |
bm tX Km{XmWmarXpYm IrtWman XmXm ]nÞm\mw
{] Pqtlmayáu ||
tl Aizta! kaÀ°\mb ]pcpj³\ns¶ \nb{´n¡tW.
\ns³d Ahbh§Ä Rm³ Ipie\mb \nb{´Is\
G¸n¡p¶p.
20. am Xzm X]Xv {]nb BXv a m]nb´w am
kz[nXnkvXm\z B XnjvTn]t¯ |
am tXKr[v\pchnikvXmXnlmb On{Zm Km{XmWykn\m
tl Aizta! \o k©cn¡p¶ kabw Bcpw \ns¶
thZ\n¸n¡mXncn¡s«. \ns³d icoc¯n Bbp[w
IS¡mXncn¡s«. GsX¦nepw aqÀJ\mb a\pjy³
tIm]wsIm-v \ns³d icoc¯n\mLmXw G¸n¡mXncn¡s«.
21. \ hm D GX³{anbtk \ cnjykn tZhmw CtZjn
]Yn`nx kptKm`nx |
lco tX bpRvPm ]rjXo A`qXmap]mØmZzPo [qcn
cmk`ky ||
tl Aizta! \o ayXyphcn¡mXncn¡tW.
]oUnX\pamImXncn¡tW. D¯a§fmb amÀ¤§fn¡qSn
k©cn¡tW. bp²¯n C{μt³dbpw acp¯p¡fptSbpw
Aiz§Ä \n\¡p Iq«mbncn¡pw. Aizn\nIfpsS cY¯nÂ
IgpXIfpsS Øm\¯pw GsX¦nepw Aizw ]q«s¸«p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
140
22. kpKhyw t\m hmPn kzizyw ]pwkx ]p{Xmw DX
hnizm]pjw cbnw |
A\mKmkvXzw t\m AZnXnx IrtWmXp £{Xw t\m
Aizm h\Xmw lhnjvam³ ||
Cu Aizw at\mlc§fmb tKm¡fm bpàamb [\¯mepw
AXpt]mse ]p{XmZnItfmSv bpàam¡p¶XpamIp¶p. AZnXn
\½psS ]m]§sf AIäs«. Cu A¶bpàamb [\w \ap¡p
_ew {]Zm\w sN¿s«.
kqàw 163
Ejn ZoÀLXakv tZhX Aizmán Oμkv μnãp]v ,
]wàn
1. bZ{Iμx {]Yaw Pmbam\ DZy³Õap{Zm{ZpX hm
]pcojmXv |
tiy\ky ]£m lcnWky _mlp D]kvXpXyw aln
PmXw tX AÀh³ ||
tl Aizta! \ns³d P\\w IY\tbmKyamWv . \o
A´co£¯nÂ\nt¶m AYhm Pe¯nÂ\nt¶m ]pds¸«v
iÐap- m ¡p¶p. \n\¡v IgpI\pÅXpt]mse c- p NndIpIfpw
am\nt³dXpt]mepÅ ImepIfpap- v .
2. bta\ Z¯w {XnX G\ambp\Kn{μ GWw {]Ytam
A[yXnjvTXv |
KÔÀthm Aky ci\maKr`vWmÕq cmZizw hkthm
\ncXjvT ||
ba\m \ÂIs¸« Cu Aizs¯ an{X³ cY¯nÂsI«n,
C{μ³ B cY¯n BZyambn khmcn\S¯n. KÔÀƳ
AXns³d ISnªm¬ \nb{´n¨p. tl tZhXItf! \n§fnXns\
kqcy\nÂ\n¶pw {]m]n¨p.
3. Akn btam AkymZntXym AÀh¶kn {XntXm
Kptly\ {htX\ |
Akn tkmta\ kabm hn]rà BlpkvtX {XoWn Znhn
_Ô\m\n ||
tl Aizta! \o bacq]\mIp¶p. \o kqcycq]\mIp¶p. \o
clky\nba¡mc\mb {XnX\mIp¶p. \o tkmat\mSp
tNÀ¶p\n¡p¶p. BImi¯n \n\¡v
aq¶p_Ô\Øm\§fp- v F¶p ]dbs¸Sp¶p.
4. {XoWn I BlpÀZnhn _Ô\m\n {XoWy]v k p
{XoWywXx kapt{Z |
DtXh ta hcpWݳÕyÀh\y{Xm X Blpx ]caw
P\n{Xw ||
tl Aizta! BImiw, Pew, A´co£w ChnS§fn \n\¡v
ap½q¶p _Ô\Øm\§fps- ¶ p ]dbp¶p. \o Xs¶
hcpW\mIp¶p.FhnsSbmWv \ns³d P³aØesa¶pw \o
]dbp¶p-v.
5. Cam tX hmPn¶hamÀP\m\oam i^m\mw
http://malayalamebooks.org/
k\nXpÀ\n[m\m |
A{XmtX `{Zm ci\m A]iyar ky bm A`nc£´n
tKm]mx ||
tl Aizta! CXv \ns¶ ]hn{Xam¡p¶ ØeamWv. CXv \ns³d
]mZNnÓ§tfmSpIqSnb Øm\amWv . ChnsS \ns³d
IeymWImcnWnbmb ISnªmWpIÄ
hbv¡s¸«ncn¡p¶p.bÚ]meI³ Chsb kq£n¡p¶Xmbn
Rm³ ImWp¶p.
6. Bßm\w tX a\kmcmZPm\mathm Znhm ]Xb´w
]XMvKw |
intcm A]iyw ]Yn`nx kptK`nctcWp`nÀ tPlam\w
]X{Xn ||
tl Aizta! Rm³ \ns³d icocs¯ a\Ên¡qSnXs¶
Xncn¨dnªncn¡p¶p. \ns¶ BImi¯n¡qSn
]d¡p¶Xmbn I- p . \o [qfnlnXamb amÀ¤§fn¡qSn
t]mIp¶Xn\p bXv\n¡p¶p. \o {ZpXKXnbn k©cn¨psIm-v
incÊpbÀ¯p¶p.
7. A{Xm tX cq]ap¯aa]iyw PnKojamWanj B ]tZ
tKmx |
bmZm tX aÀtXm A\p t`mKam\fmZnZv { Kknjv T
Hmj[ocPoKx ||
tl Aizta! \ns³d t{ijv T amb icocw `qanbn¡qSn
A¶s¯ hnPbn¡p¶Xn\mbn Npänk©cn¡p¶p. a\pjyÀ
\ns³d `£Wambn XrWwsIm- p hcpt¼mÄ \obXns\
Xr]vXntbmSpIqSn `£n¡p¶p.
8. A\p Xzm ctYm A\p atcym AÀh¶ Kmthm\p `Kx
I\o\mw |
A\p {hmXmkkvXh kJyaobpc\p tZhm aaotc hocyw
tX ||
tl Aizta! \ns³d ]n¶mse cYw Nen¡p¶p. a\pjycpw
tKm¡Ä apXembhbpw \ns³d ]n¶mse Xs¶ Nen¡p¶p.
\m`nIfpsS ku`mKyhpw \ns³d ]n¶mseXs¶ Nen¡p¶p. aäp
IpXncIfpw \nt¶msSm¯v \S¶v ssa{Xo_Ôw ]peÀ¯p¶p.
tZhKWw \ns³d hocy¯nt³dbpw IÀ½¯nt³dbpw
{]iwkIcmWv.
9. lncWyirMvtKmtbm Aky ]mZm at\m Phm Athc
Ct{μ BkoXv |
tZhm CZky lhncZyabt\ym AÀh´w {]Ytam
A[yXnjvTXv ||
Cu Aiz¯ns³d incÊv kzÀ®¯m Ae¦cn¡s¸«XmWv.
CXns³d ]mZ§fn Ccp¼psIm- p \nÀ½n¨ BhcWw
AWnªncn¡p¶p. tZhXIÄ t]mepw CXn\mÂ
BIÀjn¡s¸Sp¶p. C{μ³ GähpamZyambn CXn³taÂ
khmcnsNbvXp.
10. CuÀam´mkx knenIa[yamkx kw ipcpWmtkm
Znhymtkm AXymx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
141
lwkm Ch t{iWntim bXt´ bZm£njpÀ
ZnhyaPvaaizmx ||
Cu IpXnc `hyamÀ¤§fn¡qSn t]mIpt¼mÄ AXns³d
Iq«iz§sf ]wànbmbn \o§p¶ Acb¶kaql¯ns³d
{]XoXnbpfhm¡p¶p.
11. Xh icocw ]XbnjvWhÀh´h Nn¯w hmX Ch
{[Poam³ |
Xh irMvKmWn hnjvTnXm ]pcp{XmctWyjp PÀ`pcmWm
Nc´n ||
tl Aizta! \o ]d¡p¶Xn kÀ°\mWv . \o
hmbpthK¯n k©cn¡p¶p. \o hnhn[m\§fnÂIqSn {`aWw
sN¿p¶p.
12. D] {]mKmÑk\w hmPyÀhm tZh{ZoNm a\km
Zo[ym\x |
APx ]ptcm \obtX \m`nckym\p ]mÝmXvIhtbm
b´n tc`mx ||
Ipie\mb Aizw cWt£{X¯ntebv ¡ v t]mIpt¼mÄ
kv X pXn¡s¸Sp¶p. aäpIpXncIÄ Ah CXnt\msSm¯v
P\n¡m¯hbmbncp¶n«pw CXns³d _Ôp¡fmIp¶p. H¸w
Ncn¡p¶p. ta[mhnIfmb hoc³amÀ CXnt\mSpIqSn apt¶dp¶p.
13. D] {]mKmXv]caw bÕ[ØaTÀhm AÑm ]nXcw
amXcw N |
AZym tZmRv P qjv T Xtam ln Kaym AYm imkv t X
Zmiptj hmcymWn ||
C§ns\bpÅ Aizw D¯aØm\§sf {]m]n¨psIm- v
hoctZhXIfpsS ASp¡se¯p¶p. AXns\ Zm\w sNbv X
Aiz]meI\mb bPam\³ hcWobamb [\w {]m]n¡p¶p.
kqàw 164
Ejn ZoÀLXakv tZhX hntiztZh³amÀ Oμkv
{Xnãp]v, PKXn{]`rXn
1. Aky hmaky ]enXky tlmXpkvXky{`mXm a[ytam
AkvXyiv\x |
XrXotbm {`mXm LrX]rjv t Tm Akym{Xm]iyw
hniv]Xnw k]vXkp{Xw ||
Blzm\tbmKy\pw, kpμc\pamb kÀ¸¯ns³d a²y{`mXmhv
hmbphpw I\njv T {`mXmhv AánbpamWv . Rm\nhnsS
{]Pm]meI\mb k]vXIncWbpà\mb kqcys\ ZÀin¡p¶p.
2. k]vX bpRvP´n cYtaIN{ItatIm Atizm hlXn
k]vX\mam |
{Xn\m`n N{IaPca\Àhw bt{Xam hnizm `ph\m[n
XkvYpx ||
Hä¨{IcY¯n Ggp IpXncIsf sI«nbncn¡p¶p. Cu
A£bhpw aq¶p\m`nItfmSpIqSnbXpamb N{Is¯ Hcp
IpXnc hen¨psIm-pt]mIp¶p. FÃm temI§fpw Cu N{Is¯
http://malayalamebooks.org/
B{ibn¡p¶p.
3. Caw cYa[n tb k]vX XØpx k]vXN{Iw k]vX
hl´yizmx |
k]vX kzkmtcm A`n kw\ht´ b{X Khmw \nlnXm
k]vX \ma ||
Ggp N{I§tfmSpIqSnb kao]Øamb cYw Ggiz§Ä
hen¡p¶p. IncWcq]§fmb Ggp ktlmZcnIÄ Cu cY¯n\p
ap¶nembn \S¡p¶p.
4. tIm ZZÀi {]Yaw Pmbam\aØ\z´w bZ\Øm
_n`ÀXn |
`qaym AkpckrKmßm Iz kznXvtIm hnZzmwkap]
KmXv{]ãptaXXv ||
BZyw P\n¨hs\ Bcp I- p ? B AØnclnX³
AØnbpàs\ [mcWw sNbvXp. `qanbnÂ\n¶pw {]mW\pw
càhpw P³aw sIm- p . F¶m Bßmhv FhnsS\n¶pw
DÛhn¨p? Cu hnhc§sfÃmw Adnbp¶Xn\pth-n Úm\nIfpsS
ASp¡Â Bcpt]mIpw.
5. ]mIx ]rÑman a\kmhnPm\tμhm \ta\m \nlnXm
]Zm\n |
htÕ _jv ¡ tb[n k]v X X´q\zn XXv \ ntc
IhbHmXhm D ||
Rm\mÚm\nbmWv . a\ÊnemIm¯XpImcWw C¡mcyw
tNmZn¡p¶p. \hbphmhmb aqcn¡p«\pth- n
GgpX´p¡tfmSpIqSnb Ibdv {]ISambn. Ahbsb´mWv ?
(\hbphmhmb aqcn¡p«³ F¶Xns³d XmÂ]cyw
{Kl\£{XmZnIÄ F¶pw GgpX´p¡tfmSpIqSnb NcSns³d
Bibw kqcys³d BIÀjWiàn F¶XmWv)
6. ANnInXzm©nInXpjÝnZ{X Iho\v]rÑman hnZvat\
\ hnZzm³ |
hn bkvXkvXw` jfnam cPmwkyaPky cqt] Ina]n
kzntZIw
kzntZIw||
Rm\dnhnÃm¯h\mbXpImcWw tNmZn¡p¶p. Bcv Cu
BdptemI§tfbpw Øncs¸Sp¯ntbm Ah³
GI³Xs¶bmtWm?
7. Cl {_hoXp b CuaMvK thZmky hmaky \nlnXw
]Zw thx |
ioÀjvWx £ocw Zp{ltX Kmthm Aky h{hnw hkm\m
DZIw ]Zm]qx ||
BcmWv BZnXycq]\mb Cu ]£nbpsS ÚmXmhv .
Ct±l¯ns³d IncW§fmIp¶ tKm¡Ä tXPÊns\
Ids¶Sp¡p¶p. Ah Pew]m\w sN¿phm³ t]mIp¶p.
8. amXm ]nXcarX B _`mP [oXyt{K a\km kw ln
PKvta |
km _o`Xv k pÀKÀ`ckm \nhn²m \akz´
CZp]hmIaobpx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
142
]rYznamXmhv BImiØ\mb kqcys³d hr²n¡mbn
]qPn¡p¶p. AhÄ KÀt`ÑtbmSpIqSn hÀjamIp¶ KÀ`¯mÂ
tkN\w sN¿s¸«p. At¸mÄ a\pjycnÂ\n¶pw A¶w {]m]n¨v
kvXpXn¨p.
9. bpàm amXmko²pcn Z£nWmbm AXnjvTZvKÀt`m
hrP\ojz´x |
AaotaZztÕm A\p Kma]iyZv h nizcq]yw
{XnjptbmPt\jp ||
{]Z£nWwsh¨v `qaotZhn KÀ``qXamb Pecmin¡pth- n
Im¯p\n¶p. At¸mÄ hrãocq]amb hÕp iÐn¡pIbpw
hnicq]nbmb tKmhv kkyiymafbmIpIbpw sNbvXp.
10. Xnt{km amXr{ko¼nXr³_n{`tZI DÀ[zkvXØu
t\ah ¥m]b´n |
a{´bt´ Znthm Aapjy ]rjv t T hnizhnZw
hmNahnizan\zmw ||
Cu BZnXy³ aq¶½amtcbpw aq¶p ]nXm¡³amtcbpw
hln¨psIm-v D¨Øm\¯v ØnXnsN¿p¶p. At±lw
£oWn¡pt¶bnÃ. tZhKWw BImi¯ns³d ]pd¯ncp¶v
kqcys\ kw_Ôn¨v NÀ¨IÄ \S¯p¶p.
11. ZzmZimcw \ln XÖcmb hÀhÀXn N{Iw
]cnZymarXky |
B ]p{Xm Atá anYp\mtkm A{X k]vX i\m\n
hnwiXnÝ XØpx ||
kqcys³d ]{´- p cmiocq]§fmb GÀ¡mepIfmÂ
bpàamb cYN{Iw BImi¯ns³d \mep`mK¯pw
XpSÀ¨bmbn k©cn¨psIm- n cn¡p¶p. CsXmcn¡epw
]gbXmbn \in¡p¶nÃ. Cu N{I¯n Fgp\qänbncp]Xp
]p{Xcq]cmb _Ôp¡Ä IpSnsImÅp¶p.
12. ]©]mZw ]nXcw ZzmZimIrXn Znh Blpx ]tc
AÀt[ ]pcojnWw |
AtYta A\y D]tc hnN£Ww k]v X Nt{Ijfc
BlpcÀhnXw ||
A©pImepItfmSpw ]{´- p cq]§tfmSpw IqSnb
Pe¯ns³d kzmansb BImi¯ns³d adp`mK¯p
ØnXnsN¿p¶Xmbn ]dbp¶p. aäpNneÀ ]dbp¶Xv
GgpN{I§fpw Bdv GÀ¡mepIfpapÅ cY¯nÂ
k©cn¡p¶p F¶mWv.
13. ]©mtc Nt{I ]cnhÀ¯amt\ Xkv a n¶m
XkvXpÀ`ph\m\n hnizm |
Xky \m£kvX]ytX `qcn`mcx k\mtZh \ iocytX
k\m`nx ||
Id§ns¡m- n cn¡p¶ A©v GÀ¡mepItfmSpIqSnb
cYN{I¯n FÃmtemI§fpw ØnXnsN¿p¶p. AXns³d
A£Ioew hsc `mcw hln¡p¶ps-¦nepw £bn¡p¶nÃ.
14. kt\an N{IaPcw hn hmhrX H¯m\mbmw
Zibpàm hl´n |
http://malayalamebooks.org/
kqcyky N£p cPsskXymhrXw Xkv a n¶mÀ]nXm
`ph\m\n hnizm ||
B A£bN{Iw Id§ns¡m-v, kqcyt\{Xw {]Imin¡p¶p.
AXnÂXs¶ FÃm`ph\§fpw ØnXn sN¿p¶p.
15. kmIRv P m\mw k]v X YamlptcIPw jfnZyam
Ejtbm tZhPmCXn |
tXjmaoãm\n hnlnXm\n [maix Ømt{X tcPt´
hnIrXm\n cq]ix ||
klPmX§fmb EXp¡fn A[namk¯nÂ\n¶pÅ
Ggmas¯ EXp GIambn¯s¶ \nesImÅp¶p. _m¡n Bdv
EXp¡Ä ]ckv ] cw tNÀ¶pw {Iaambpw k©cn¡p¶p.
Ahcq]t`Z¯m bpàambn X§fpsS kzman¡pth-n {`aWw
sN¿p¶p.
16. kv { Xnbx kXokv X mw D ta ]pwk Blpx
]iyZ£izm¶ hn tNXZÔx |
Ihncyx ]p{Xx k Cuam NntIX bkvXm hnPm\m Xvk
]nXpjv]nXmkXv ||
IncW§Ä kv{Xocq]t¯mSpIqSnbhbmbncp¶n«pw ]pcpj
kam\amWv. Ahsb t\{Xhm\mb Úm\nXs¶ Adnbp¶p.
bmsXmcp¯³ Adnbp¶pthm, Ah³ ]nXmals³d
A\p`h§fpÅh\mWv.
17. Ahx ]tcW ]c G\mhtcW ]Zm hÕw _n{`Xn
KucpZØmXv |
km I{ZoNo Iw kznZÀ[w ]cmKmXvIz kznÕqtX \ln
bqtY A´x ||
BImi¯n\pXmsg, `qan¡papIfn ss]¡nSmhns\
hln¨psIm- v IncW§Ä apIfntebv¡pbcp¶p. Ah
FhntSbv¡v t]mIp¶p? FhnsS Dd§p¶p?
18. Ahx ]tcW ]nXcw tbm Akym\pthZ ]c
G\mhtcW |
Ihobam\x I Cl {] thmNZvtZhw a\x IrtXm A[n
{]PmXw ||
bmsXmcp¯³ BImiØ\mb kqcyt\bpw `qØnX\mb
Aántbbpw D]mkn¡p¶pthm Ah³ XoÀ¨bmbpw
Úm\nXs¶bmIp¶p. C¡mcyw Bcv D]tZin¨pX¶p? FhnsS
\n¶mWv ZnhymNcW§tfmSpIqSnb a\Êv DÛhn¨Xv?
19. tb AÀhm©kv X mw D ]cmN Blptcym
]cm©kvXmw D AÀhmN Blpx |
C{μÝ bm N{IYpx tkma Xm\n [pcm\ bpàm
cPtkm hl´n ||
BscÃmw ChnsShcp¶pthm, Ahsc
At§m«pt]mIp¶hcmbn ]dbs¸Sp¶p. bmsXmcp¯À
At§m«pt]mIp¶pthm, Ahsc Ct§m«phcp¶hsc¶pw
]dbs¸Sp¶p. tkma\pw C{μ\pw GsXmcp temIw krãn¨pthm
AXv PohnIfpsS `mcw am{Xw hln¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
143
20. Zzm kp]ÀWm kbpPm kJmbm kam\w hr£w ]cn
jkzPmtX |
Xtbmc\yx ]n¸ew kzmZz¯y\iv \ ¶t\ym
A`nNmIioXn ||
cW`Sp ]£nIÄ ac¯nencn¡p¶p. Ahbnsem¶v kzmtZdnb
]gw `pPn¡pIbpw aäXv H¶pw `pPn¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶p.
AXv t\m¡ns¡m- p am{Xw Ccn¡p¶p. (Pohmßmhpw
]camßmhpw) amWv c- p ]£nIÄ. hr£w icocamWv . ]gw
IÀ½§fmWv . H¶p `uXnIkpJ§Ä BkzZn¡p¶p. aäXv
t\m¡ns¡m- n cn¡pIam{Xw sN¿p¶p)
21. b{Xm kp]ÀWm AarXky `mKa\ntajw hnZYm
`nkzc´n |
Ct\m hnizky `ph\ky tKm]mx k am [ocx ]mIa{Xm
hnthi ||
Bcn PohnIÄ Aac`mhs¯ Nn´n¨psIm-v \nc´cambn
kvXpXn¡p¶pthm, B temI]meI³, AJne¯nt³dbpw kzman,
aqÀJ\mb F¶nepw hncmPn¡p¶p.
22. bkvan³hrt£ a[zZx kp]ÀWm \nhnit´ kphtX
Nm[n hntiz |
XtkyZmlpx ]n¸ew kzmZzt{K Xt¶m¶iZyx ]nXcw \
thZ ||
GsXmcp hr£¯n FÃma[pcck§tfbpw
B{Kln¡p¶h³ hkn¡pIbpw, {]tPm¸¯nbnÂ
hym]rX\mbncn¡pIbpw sN¿p¶pthm, B hr£¯ns³d
A{K`mK¯v kzmZnjv T §fmb ^e§Ä D- m bncn¡pIbpw
sN¿p¶p. ]nXmhns\ Adnbm¯hyàn¡p AXns³d ]g§Ä
e`n¡p¶nÃ.
23. bZvKmbt{X A[n Kmb{XamlnXw ss{Xãp`mZzm
ss{Xãp`w \ncX£X |
bZzm PKÖKXymlnXw ]Zw b C¯ZznZpkv t X
AarXXzam\ipx ||
`qanbn Kmb{XoOμkv, A´co£¯n {Xnãp]v Oμkv,
BImi¯n PKXnOμkv ChsbÃmw Bcp Øm]n¨pthm
bmsXmcp¯³ Ahs\ Adnbp¶pthm, Ah³ tZhXzw {]m]n¨p
Ignªncn¡p¶p.
24. Kmbt{XW {]Xn anaotX AÀIaÀtIW kma
ss{XjvSw t`\ hmIw |
hmtI\ hmIw Zzn]Zm NXpjv]Zm£tcW anatX k]vX
hmWnx ||
Kmb{XoOμkpsIm- v a{´hpw, a{´wsIm- v kmahpw cNn¨p.
{Xnãp]v OμkpsIm- v bPqÀhmIy§Ä \nÀ½n¨p. c- p w\mepw
]Z§ÄsIm- v A\phmIw cNn¨p. A£c§ÄsIm- p Xs¶
GgpOμÊpIfpw cNn¨p.
25. PKXm knÔpw Znhykv X `mb{ZY´tc kqcyw
]cy]iyXv |
http://malayalamebooks.org/
Kmb{Xky kan[kv X n{k Blpkv X tXm aÓm {]
cncntN alnXzm ||
PKXnsIm- v BImi¯n Pes¯ Øm]n¨p.
cY´ckma¯n kqcys\ ZÀin¨p. Kmb{Xn¡v
aq¶pNcW§fp-v. AXn\m AXv _e¯nepw alXz¯nepw
Gähpw ap¶n \n¡p¶p.
26. D] lztb kpZpLmw t[\ptaXmw kplkv t Xm
tKm[pKpX tZmltZ\mw |
t{ijvTw khw khnXm kmhnjt¶m`nt²m LÀakvXZp
jp {] thmNw ||
Ffp¸¯n Id¡mhp¶ Cu ]iphns\ Rm³ hnfn¡p¶p.
kaÀ°\mb Idh¡mc³ CXns\ Id¡s«. khnXmhv \s½
DÕmlnXcm¡s«. Rm³ At±l¯ns³d tXPÊn\p th- n
Blzm\w sN¿p¶p.
27. lnMvIrWzXo hkp]Xv\o hkq\mw hÕanÑ´o
a\km`ymKmXv |
Zplmaizn`ymw ]tbm ALvt\bw km hÀ[Xmw altX
ku`Kmb ||
InSmhns\ HmÀ¯pIcbp¶ £ochXnbmb tKmhns\ \ap¡p
e`n¨ncn¡p¶p. Ah[ybmb AhÄ Aizn\nIpamc³amÀ¡pth-n
]m \ÂIs«. ku`mKyem`¯n\mbn hfcs«.
28. KucaotaZ\p hÕw anj´w aqÀ[m\w
lnMvMIrtWm³amXhm D |
krIzmWw [Àaa`n hmhim\m anamXnambpw \btX
htbm`nx ||
I®pIÄsh«n¨psIm- v InSmhns³d ]n¶mse iÐw
]pds¸Sphn¡p¶ t[\p B InSmhns³d apJw \¡n¯pS¡p¶p.
AXns³d apJw kv X \§sf kv ] Àin¡p¶Xn\pÅ
B{Klt¯mSpIqSn apt¶m«p \o§p¶p. B AInSn ]mÂ
\ndªphcp¶p.
29. Abw k inM tà tb\ Kuc`ohrXm anamXn ambpw
[zk\mh[n {inXm |
km Nn¯n`nÀ\n ln NImc aÀXyw hnZypqv`h´o {]Xn
h{hnaulX ||
InSmhv \niÐambn ]iphns³dNpäpw Id§n\S¡p¶p. ]ip
Aadns¡m-v Xs³d arKtNãIfm a\pjysc eÖn¸n¡p¶p.
F¶m DÖzeamb ]mÂ\ÂIn AXns\ kt´mjn¸n¡p¶p.
30. A\Ñtb XpcKmXp PnthaPZv {[phw a[y B
]kvXym\mw |
Pothm arXky NcXn kz[m`ncaÀtXym aÀtXy\m
ktbm\nx ||
N©ea\tÊmSpIqSnbh³ izmkbpà\mb Pohn Xs³d
`h\¯n \nÝe\mbn¡nS¡p¶p. F¶mÂ
acW[À½mhmbhs³d Poh³ kz[m `£W¯m AacXzw
{]m]n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
144
31. A]iyw tKm]ma\n]Zyam\am N ]cm N
]Yn`nÝc´w |
k k{[oNnx k hnjqNoÀhkm\ B hcohÀXn
`pht\jz´x ||
Cu c£I\mb BZnXys\ A´co£¯nÂ
k©cn¡p¶Xmbn Rm³ I- p Ah³ IncWbpàamb
hkv { X§fm BOmZnX\mbn FÃmtemI§fnepw
k©cn¡p¶p.
32. b Cuw NImc \tkm Aky thZ b Cuw ZZÀi
lncpKn¶p XkvamXv |
k amXptcym\m ]cnhotXm A´À_lp{]Pm
\nEÀXnam hnthi ||
CXv cNn¨h³ CXdnbp¶nÃ. Bcv CXns\ I-pthm Ah³
CXnÂ\n¶pw adªncn¡p¶p. Ah\ amXrKÀ`¯n ]eXhW
P³aw kzoIcn¡pIbpw \miØm\s¯¯pIbpw sN¿p¶p.
33. ZyuÀta ]nXm P\nIm \m`nc{X _ÔpÀta amXm
]rYnho alobw |
D¯m\tbmÝwthmtcym\nc´c{Xm ]nXm
ZplnXpÀKÀ`am[mXv ||
BImiw Fs³d ]meI\mb ]nXmhmWv. hnkvXoÀ®bmb
`qan Fs³d amXmhmWv . BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw
CSbv¡pÅ A´co£w tbm\ocq]amIp¶p. AhcpsS ]nXmhv
KÀ`w Øm]n¡p¶p.
34. ]rÑman Xzm ]ca´w ]rYnhymx ¹Ñman b{X `ph\ky
\m`nx |
]rÑman Xzm hrjvtWm Aizky tcXx ]rÑman hmNx ]caw
thyma ||
`qanbpsS At§Aäs¯ Rm³ A§tbmSp tNmZn¡p¶p.
temI¯ns³d \m`n FhnsSbmWv ? CXdnbphm³
Rm\m{Kln¡p¶p. Aiz¯ns³d hocyw FhnsS?
hmWnbpsS]caamb Øm\w GXmWv ?
35. Cbw thZnx ]tcm A´x ]rYnhym Abw
btÚm`ph\ky \m`nx |
Abw tkmam hrjvtWm Aizky tctXm {_Òmbw
hmNx ]caw thyma ||
Cu thZn `qanbpsS At§AäamWv. bÚw temI¯ns³d
\m`nbmWv . tkmackw Aiz¯ns³d hocyamWv . {_Òmhv
hmWnbpsS ]caamb Øm\amWv.
36. k]v X mÀ[KÀ`m `ph\ky tctXm
hnjvtWmkvXnjvT´n {]Znim hn[ÀaWn |
tX [oXn`nÀa\km tX hn]ÝnXx ]cn`phx ]cn `h´n
hnizXx ||
temI¯ns³d hocycq]amb GgÀ²tKmf§Ä
hnjv W phns³d BÚbm \nba§fn Dd¨p\n¡p¶p.
_p²nbmepw a\Êmepw AhtemIs¯ hebw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
37. \ hn Pm\man bZnthZakvan \nWyx k¶t²m a\km
Ncman |
bZm amK³{]YaPm EXkymZnZzmtNm
Aiv\pth`mKakymx ||
Rms\´msW¶p Rm\dnbp¶nÃ. Rm³ aqV\pw
AÀ²hn£n]v X \pw XpeyamWv . F\n¡v Úm\¯ns³d
AÂ]mwiw F¦nepw D- m Ipt¼mÄ am{Xta GsX¦nepw
hmIys¯ a\Ênem¡phm³ km[n¡p¶pÅq.
38. A]mMv {]mtMXn kz[bm Kr`otXmatXym aÀtXy\m
ktbm\nx |
Xm iiz´m hnjqNn\m hnb´m \y\yw NnIypÀ\ \n
NnIypc\yw ||
Aac³ acWapÅht\msSm¯v hkn¡p¶p. A¶abamb
icocw e`n¨n«v AXv Hcn¡Â apIfntebv¡pw Nnet¸mÄ Xmtg¡p
t]mIp¶p. Ch c-pw hncp²KXnItfmSp IqSnbhbmWv. temIw
AXnsem¶ns\ am{Xw Adnbp¶p. F¶m aäXns\ Adnbp¶nÃ.
(Poh³ Aachpw icocw acn¡p¶XpamWtÃm? temIw icocs¯
icn¡pw Adnbp¶p. F¶m Pohs³d hnjb¯n AXv
ambbn ]Xn¨pInS¡p¶p.
39. EtNm A£tc ]cta thyma\ykvantμhm A[n hntiz
\ntjZpx |
bkvX¶ thZ {InaqNm IcnjyXnb C¯ZznZpkvX Cta
kamktX ||
a{´§Ä D¶XØm\§sf {]m]n¡p¶p. FÃm tZhXIfpw
Ahsb B{ibn¨pIgnbp¶p. C¡mcyw AdnªpIqSm¯h³
a{´w sIm- v F´pem`w D- m ¡pw? C¡mcyw Adnbphm³
k´pã\mbn¡gnbpw.
40. kqbhkmZv`KhXo ln `pbm AtYm hbw `Kh´x
kyma |
A²n XrWa[vt\y hnizZm\nw hn_ ip²apZIamNc´o
||
tl lnwk¡tbmKybpw, kpμcnbpamb t[\p! \o XrWw
`£n¡p¶hfmWtÃm? Chsc `mKyimenIfm¡q. \o XrWw `£n¨v
\nÀ½ePew ]m\w sN¿phn³.
41. KucoÀanamb kenem\n X£tXyI]Zo Zzn]Zo
kmNXpjv]Zo |
AjvTm]Zo \h]Zo _`qhpjn kl{km£c ]cta
thyma³ ||
Pe§Ä¡v t{]cW\ÂIp¶ hnZypXviÐt¯mSpIqSnbXmWv.
AXv D¶Xamb BImi¯n H¶v, c-v, \mev, F«v, H¼Xv F¶o
]Z§tfmSpIqSn bpàambn kl{km£c§fmbn
]cnWan¡p¶p.
42. Xkymx kap{Zm A[n hn £c´n tX\ Poh´n
{]ZniÝX{kx |
XXx £cXy£cw XZznizap] PohXn ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
145
BhnZyp¯nÂ\n¶pXs¶ kap{Zw {]hln¡p¶p.
AXnÂ\n¶pw \mepZn¡pIfpw c£n¡s¸Sp¶p. AXpImcWw
taLw Pew hÀjn¡pIbpw temIw {]mWabambn `hn¡pIbpw
sN¿p¶p.
43. iIabw [qaamcmZ]iyw hnjqhXm ]c G\mhtcW
| CfIp¶nÃ. (CXns³d Bibw kwhÕchpw AXns³d
D£mWw ]riv \ na]NXv \ hocmkv X m\n [ÀamWn
{]Yam\ymk³ ||
Rm³ NmWIhdfnbnÂ\n¶pw D¸¶amb [qas¯
Zqsc\n¶pw ZÀin¨p. \mepZn¡pIfnepw hym]vXamb [qaa[y¯nÂ
Aánsb ZÀin¨p. E¼nP³amÀ ChnsS tkmaw ]m\w sNbvXp. CXv
At±l¯ns³d {]Ya IÀ½ambncp¶p.
44. {Xbx tIin\ EXpYm hn N£tX kwhÕtc h]X
GI Gjmw |
hniztatIm A`n Ntã iNo`nÀ{[mPntcIky ZZrti \
cq]w ||
tIibpàcmb aq¶ptZhXIÄ \nba{Iaambn ZÀi\w
\ÂIp¶p.H¶v hÀj¯n hnX¡p¶p, H¶v IXncpIfmÂ
temIs¯ ho£n¡p¶p. H¶ns³d cq]w ImWp¶nÃ. KXnam{Xw
ImWs¸Sp¶p. (ChnsS kqcy³, Aán, hmbp F¶p k¦Â¸w).
45. NXzmcn hm¡v ]cnanXm ]Zm\n Xm\n hnZpÀ
{_mÒWm tb a\ojnWx |
Kplm {XoWn \nlnXm t\MvKb´n Xpcob hmtNm
a\pjym hZ´n ||
hmWn \mep{]Imc¯nep- v . hnZzm³amÀ AXns³d
ÚmXm¡fmIp¶p. AXns³d aq¶p]Z§Ä AÚmX§fpw
\memas¯ ]Zs¯ a\pjyÀ kwkmcn¡pIbpw sN¿p¶p.
46. C{μw an{Xw hcpWaánamlpctYm Znhyx k
kp]ÀtWm Kcpßm³ |
GIw kZzn]m {_lp[m hZ´yánw baw
amXcizm\amlpx ||
Ahs\ C{μ³, an{X\, hcpW³ Fs¶ms¡]dbpw. Ah³
Xs¶ BImi¯nse kqcy\pamIp¶p. Ah³Xs¶ Aánbpw
ba\pamXncnizmhpw BIp¶p. Úm\nIfmb a\pjyÀ
GI{_Òs¯ At\Icq]§fn hÀ®n¡p¶p.
47. IrjvWw \nbm\w lcbx kp]ÀWm At]m hkm\m
ZnhapXv]X´n |
X Bhhr{X³kZ\mZrXkymZnZv L rtX\ ]rYnho
hypZytX ||
Idp¯ taLcq]amIp¶ amf¯n IncWcq]amIp¶
kzÀ®]£n Pew t{]cn¸n¨psIm- v BImi¯nÂ
]d¶pbcp¶p. AXhnsS\n¶pw aS§nhcpt¼mÄ `qan Pe¯mÂ
BÀ{Zbmbn `hn¡p¶p.
48. ZzmZi {][bÝ{ItaIw {XoWn \`ym\n I D
X¨ntIX |
http://malayalamebooks.org/
Xkv a n³ÕmIw {XniXm \ iMv X thbmÀ]nXmx
jjvTnÀ\ NemNemkx ||
Hcp cY¯ns³d shfnbnembn hebwsNbvXv HcpN{Ihpw
aq¶p \m`nIfpw D-v. BcmWv B cY¯ns³d ÚmXmhv? AXnÂ
ap¶qänbdp]XptaJeIÄ Dd¸n¨ncn¡p¶p. Ah Hcn¡epw
Zn\kwJyIfpamWv.)
49. bkvtX kvX\x iitbm tbm atbm`qtcy\ hnizm
]pjykn hmcymWn |
tbm cXv \ [m hkphnZyx kpZ{Xx kckzXn Xanl
[mXth Ix ||
tl kckzXo! \ns³d icocØamb KpWw kpJZmbIhpw
hcWobhkv X p¡Ä¡p t]mjIhpamWv . cXv \ [mcIhpw
Zm\ioehpamWv. AXns\ R§fpsSt\sc Xncn¨phnSp.
50. btÚ\bÚabP´ tZhmkv X m\n [ÀamWn
{]Yam\ymk³ |
tX l \mIw alnam\x kN´ b{X ]qÀth km[ymx
k´n tZhmx ||
bPam\³ Aánbm bÚw \S¯n. BZyIÀ½w
AXmbncp¶p. B IÀ½hm³ Xs³d alXzt¯mSpIqSn kzÀ¤w
{]m]n¨p. AhnsS¯s¶ km[ytZhXIfpw \nhkn¡p¶p.
51. kam\taXZpZIaps¨Xyh Nml`nx |
`qanw ]ÀP\ym Pn\z´n Znhw Pn\z´yábx ||
Pe¯ns\mcpcq]w am{XtabpÅq. AXv Nnet¸mÄ
apIfntebv¡pw Nnet¸mÄ Xmtgbv¡pw hcpIbpw t]mhpIbpw
sN¿p¶p. taLw hrãnbm `qansb Xr]vXbm¡pIbpw Aán
BImis¯ {]k¶am¡pIbpw sN¿p¶p.
52. Znhyw kp]ÀW hmbkw hrl´a]mw KÀ`w
`ÀiXtamj[o\mw |
A`o]tXm hrãn`nkv X À]b´w kckz´ahtk
tPmlhoan ||
Pe§fptSbpw Huj[nIfptSbpw ImcW`qX\pw
k½pJ\pambhs\ kvtXmXm¡Ä¡pth-n hÀjwapgph³ Rm³
Xr]vX\m¡p¶p.
kqàw 165
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. Ibm ip`m khbkx k\oemx kam\ym acpXx kw
anan£px |
Ibm aXo IX GXmk GtXÀN´n ipjvaw hrjtWm
hkqb ||
kahbkvIcpw, kaØm\obcpamb acp¯p¡Ä kam\am
tim`tbmSpIqSnbhcmWv. ChÀ F´pt±it¯mSpIqSnh¶p? Cu
hoc³amÀ [\em`w Bin¨v _es¯ ]qPn¡p¶pt-m?
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
146
2. Iky {_ÒmWn PqPqjpcyphm\x tIm A[ztc acpX
B hhÀX |
tiy\mw Ch {[PtXm A´cnt£ tI\ alm a\km
cocama ||
XcpWcmb acp¯p¡Ä BcpsS lhnÊpIÄ kzoIcn¡p¶p?
Ahsc bÚ¯nÂ\n¶pw BÀ¡pamäphm³ Ignbpw?
A´co£¯n k©cn¡p¶ IgpI³ ]£n¡pkam\cmb Cu
acp¯p¡sf GXpt{ijvT§fmb kvtXm{X§fm kvXpXn¡pw?
3. IpXÕzan{μ amln\x kt¶tIm bmkn kXv]tX Inw
X C°m |
kw ]rÑtk kacmWx ip`mss\ÀthmtNkv X t¶m
lcnthm bt¯ Akvta ||
tl t{ijv T IÀ½nIfpsS ]meI\mb C{μm! \o
GI\msbhnsS t]mIp¶p? \ns³d A`oã§Ä Fs´ÃmamWv?
tl tim`\obm! \o FÃmhcptSbpw Imcy§Ä tNmZn¡p¶p.
R§tfmSp ]dbphm\pÅsXÃmw ]dbq.
4. {_ÒmWn ta aXbx iw kpXkmx {ipjva CbÀXn
{]`rtXm ta A{Znx |
BimktX {]Xn lcy´pIvtYam lco hlXkvXm t\m
AÑ ||
Cu kvXpXnIfpw \njv]¶amb tkmahpw F\n¡v kpJw
\ÂIp¶p. Fs³d Ddt¸dnb h{Pw i{Xp¡fpsStaÂ
hyÀ°amIp¶nÃ. a\pjyÀ Fs¶ ]qPn¡pIbpw AhcpsS
kvtXm{X§Ä Fs¶ {]m]n¡pIbpw sN¿p¶p, Ch c- p w Ahiyw
Fs¶ Iq«ns¡m- p t]mIp¶p.
5. AtXm hba´ta`ncypPm\mx kz£t{X`nkv X \zx
ipw`am\mx |
atlm`ntcXmw D] bpPvatl \zn{μ kz[ma\p ln t\m
h`qY ||
tl C{μm! \nIS¯nepÅhtcmSv tNÀ¶psIm-v R§Ä kz´w
iànbm icoc§fe¦cn¡p¶p. kz´w _et¯mSpIqSn Cu
Aiz§sf cY¯n ]q«p¶p. \o R§fpsS kz`mhw
Adnbp¶phtÃm.
6. Iz kymtam acpXx kz[mkoZy³amtaIw
ka[¯mlnltXy |
Alw lyq {KkvXhnjkvXphnjvam\znizky it{Xmc\aw
h[kvss\x ||
tl acp¯p¡tf! an{Xh[IÀ½¯n \n§Ä kzbambn
Ft¶mSptNÀ¶p, At¸mÄ \n§fpsS ]qÀÆkz`mhw FhnsS
Bbncp¶p? Rm³ hnIcmfcq]\pw ZpÀPb\pamWv. Rm³ Fs³d
i{Xp¡fpsSta h{P¯m hnPbw {]m]n¨ncn¡p¶p.
7. `qcn NIÀY bptPy`nckv t a kamt\`nÀhrj`
]uwtky`nx |
`qcoWn ln IrWhmam ihnjvtT{μ IrXzm acptXm
bZzima ||
http://malayalamebooks.org/
(acpXv ) tl hocm! \o R§tfmSptNÀ¶v At\Iw
hocIÀ½§Ä {]hÀ¯n¨ncn¡p¶p. tl alm_enbmb C{μm!
acp¯p¡fmb R§Ä¡v R§fpsS at\m_e¯mÂ
B{Kln¡p¶sX´pw sN¿phm³ IgnbtW.
8. h[ow hr{Xw acpX C{μntbW tkz\ `mta\ Xhntjm
_`qhm³ |
AltaXm a\th hnizÑ{μmx kpKm A]ÝIc
h{P_mlpx ||
(C{μ³) tl acp¯p¡tf! Rms\s³d t{Im[¯ns³d
iànbm hr{Xs\ h[n¨p, Rm³ Xs¶bmWv h{PsaSp¯v
a\pjyÀ¡v th- n PehÀjw \S¯nbXv .
9. A\p¯am tX aLh¶InÀ\p \ Xzmhmw AkvXn
tZhXm hnZm\x |
\ Pmbamt\m \itX \ PmtXm bm\n Icnjym IrWpln
{]hr² ||
(acp¯v ) tl sFizcyimen! tl C{μm! \n\¡p tembn
bmsXmcp [\nI\pw CÃ. \n\¡p Xpey\mbn asämcp
{]kn²tZhXbpanÃ. \o almià\mWtÃm? \ns³d
IÀ½§Ä¡pXpeyw ap¼mcpw sNbv X n«nÃ. Ct¸mÄ Bcpw
sN¿p¶panÃ.
10. GIky Nn³ta hnwh kvtXztPm bm\p Z[rjzm³
IrWssh a\ojm |
Alw lyq t{Km acptXm hnZmt\m bm\n Nyhan{μ CZoi
Gjmw ||
tl acp¯p¡tf! Fs³d GIamb _ew Xs¶bmWv kÀÆ{X
ImWs¸Sp¶Xv . Rm³ AXy[nIw ta[mhnbpw {]kn²\mb
D{KIÀ½mhpw BWv . Rms\´m{Kln¡p¶pthm,
AXpsN¿phm\pÅ Ignhv F\n¡p-v. temI¯nepÅ
FÃmk¼¯pIfpsSbpw kzmanbpw Rm³Xs¶bmIp¶p.
11. Aaμ³am acpXx k tXmtam A{X b³ta \cx
{ipXyw {_Ò N{I |
C{μmb hrjvtW kpaJmb alyw ktJy kJmbkvXt\z
X\q`nx ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS kv t Xm{X§fm Rm³
k´pã\mWv. B kvtXm{X§Ä Fs¶ ]qP\nb\mbn¡cpXn
cNn¨XmWtÃm. Rm³ \n§fpsS an{Xhpw A`oãZmbI\pamWv.
12. GthtZtX {]Xn am tcmNam\m At\Zyx {ih Gtjm
Z[m\mx |
k©£ym acpXÝ{μhÀWm AÑm´ ta OZbmYm N
\q\w ||
tl acp¯p¡tf! \o A\nμyamb biÊpw t{ijvTamb biÊpw
hln¨v F\n¡pth- n {]Xy£ambn Fs¶ B\μnX\m¡n.
Rm\nt¸mgpw \n§fpsS IÀ½§fn lÀjnX\mWv.
13. tIm \z{X acptXm amatl hx {] bmX\ kwJocÑm
kJmbx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
147
a³am\n Nn{Xm A]nhmXbXv\ Gjmw `qX \thZm a
EXm\mw ||
(AKkvXy³) tl acp¯p¡tf! ChnsS BcmWv \n§sf
kvXpXn¡p¶Xv ? \n§Ä FÃmhcptSbpw an{XamWtÃm. kz´w
an{X§fmb D]mkIcpsS ASp¯pt]mIphn³. \o D¯a
[\{]m]vXn¡p ImcW`qXamb IÀ½§sf t{]cn¸n¡tW.
14. B bZv Z phkymZv Z phtk \ Imcpckv a m©t{I
am\yky ta[m |
Hm jp hÀX acptXm hn{]atÑam {_ÒmWn PcnXm thm
AÀNXv ||
tkh\w sN¿p¶hcn {]kmZn¨v ]mcntXmjnIw
\ÂIp¶Xpt]mse C{μ³ F\n¡p IhnXzw {]Zm\a sNbvXp. tl
acp¯p¡tf! \n§Ä kvXpXnIÀ¯mhns³d ap¼n hctW.
15. Fj hx kv t Xmtam acpX Cbw KoÀamμmcyky
am\yky Imtcmx |
Gjm bmkojp Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl acp¯p¡tf! am\k]p{X\mb amμmcy IhnbpsS Cu
kvtXm{Xw \n§Ä¡pth-nbpÅXmWv. Fs³d icnc¯n\p_ew
\ÂIp¶Xn\pth-n A¶klnXw Fgp¶Åphn³. R§Ä A¶w,
_ew, Zm\m_p²n F¶nhsb {]m]n¡tW.
A²ymbw \mev
A\phmIw 23 kqàw 166
Ejn AKkvXy³ tZhX acp¯v Oμkv PKXn,
{Xnãp]v, ]wàn
1. X¶p thmNma c`kmb P³at\ ]qÀh alnXzw
hrj`ky tIXth |
sFt[h bma³acpXkv X phnjztWm bpt[h
i{ImkvXhnjWn IÀX\ ||
tl almKÀÖ\ioecmb acp¯p¡tf! \n§Ä C{μs³d
[zPcq]hpw , thKapÅKpWhpamIp¶p. R§Ä \n§fpsS
]pcmX\alXzw hÀ®n¡p¶p. tl kaÀ°tc! \n§Ä
tXPtÊmSpIqSnbhcmbn, tbm²m¡Ä¡pkam\w hocIÀ½§Ä
\S¯p¶p.
2. \nXyw \ kq\w a[p _n{`X D] {Iof´n {Iofm
hnZtYjp Lrjzbx |
\£´n cp{Zm Ahkm \akzn\w \ aÀ[wXn kzXhtkm
lhnjvIrXw ||
bp²¯n i{Xp¡sf De¡p¶hcpw inipkam\amb a[pc
{IoUItfmSpIqSnbhcpamb C{μ]p{Xacp¯p¡Ä
\akv I cn¡p¶hsc c£n¡p¶p. AhÀ lhnÀZmXmhns\
ZpxJnX\mIphm\\phZn¡¶nÃ.
3. bkvam Duamtkm AarXm AcmkX cmbkvt]mjw
N lhnjm ZZmiptj |
http://malayalamebooks.org/
D£´ykvssaacptXm lnXm Ch ]pcp cPmwkn ]bkm
atbm`phx ||
arXyphnÂ\n¶p c£n¡p¶hcmb acp¯p¡Ä
lhnÀZmXmhn\p AXy[nIw [\w \ÂIp¶p. Ahs³d tZis¯
an{X§Ä¡p kaw hrãnbm \\¡p¶p.
4. B tb cPmwkn Xhnjo`nchyX {] h Ghmkx
kzbXmtkm A{[pP³ |
`bt´ hnizm `ph\m\n lÀaym Nnt{Xm thm bmax
{]bXmkvhrãnjp
rãnjp||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kz´w _e¯m tZi{`aWw
sNbv X ncn¡p¶p. \n§fpsS hml\w apt¼m«p]d¡pt¼mÄ
temIsaÃmw hnd¡p¶p. Bbp[w DbÀ¯n]nSn¨p hcp¶
hocs\I- v FÃmhcpw `bwsIm- p hnd¡p¶Xpt]mse Cu hoSv
\n§fpsS KXnbm hnd¡p¶p
5. bkvtXzjbmam \Zb´ ]ÀhXmμnthm hm ]rjvTw
\cym ANp¨yhx |
hntizm thm APva³`btX h\kv]Xo cYob´oh {]
PnloX Hmj[nx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä tXPtÊmSpIqSnbhcpw,
KXnam³amcpw a\pjycpsS lnXImcnIfpw ]ÀÆX§sf
{]Xn²z\n¸n¡p¶hcpamWtÃm. \n§Ä BImi¯ns³d
]pds¯ hnd¸n¡p¶p. \n§tfmSpÅ `b¯m hr£§Ä
tXcn Ibdnb kv{Xosbt¸mse At§m«pw Ct§m«pw CfIp¶p.
6. bqbw \ D{Km acpXx kptNXp\mcnã{Kmamx kpaXnw
]n]ÀX\ |
b{Xm thm hnZy{ZZXo IrhnÀZXo cnWmXn ]izx
kp[ntXh _ÀlWm ||
tl hnIcmfcmb acp¯p¡tf! R§fpsS \³asb Dt±in¨v
kz´w _p²nsb ZbbpsS t\À¡v t{]cn¸n¡q. \n§fpsS
hnZyp¯mIp¶ hmÄ {]Imin¡pt¼mÄ AXv Ip´¯n\pkam\w
arK§sf \in¸n¡p¶p.
7. {]kv¡w`tZjvWm A\h`qcm[tkmemXrWmtkm
hnZtYjp kpãpXmx |
AÀN´yÀIw aZncky ]oXtb hnZpÀhocky {]Yam\n
]uwkym ||
bmsXmcp¯\m \ÂIs¸« [\w Øncambncn¡p¶pthm,
AXv H cn¡epw \in¡p¶nÃ. bmsXmcp¯³ bÚ§fnÂ
kv X pXn¡s¸Sp¶pthm B acp¯p¡Ä tkma¯n\pth- n
C{μs\ {]iwkn¨psIm- v At±l¯ns³d iànIfpw
IÀ½§fpw Adnbp¶hcmIp¶p.
8. iX`pPnkvXa`n{lptXc[mXv]qÀ`o c£Xm acptXm
bamhX |
P\w bap{Kmkv X htkm hnc]v i n\x ]mY\m
iwkm¯\bky ]pãnjp ||
tl al¯mb ImÀ½nIcpw iàcpamb acp¯p¡tf!
\n§Ä BcpsSta Ir]bpÅhcmbncn¡p¶pthm Ahs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
148
\n§Ä AkwJy§fmb LmXI³amcnÂ\n¶pw c£n¡pIbpw
Ahs³d ]p{XmZnIsf km[\IÄ hgn c£n¡pIbpw sN¿p¶p.
(]m]tamN\hpw t`mKkpJhpw k´m\]pãnbpw D- m Im\pÅ
{]mÀ°\bmWv).
9. hnizm\n `{Zm acptXm ct[jp thm anYkv]rt[yh
XhnjmWymlnXm |
Awtkjzm hl {]]tYjp LmZtbmt£m hÝ{Im
kabm hn hmhrtX ||
tl acp¯p¡tf! FÃm IeymW§fpw FÃm _e§fpw
\n§fpsS cY¯n Øm]n¨ncn¡p¶p. \n§fpsS
kv I Ô§fn kv ] À[mbpàamb Bbp[w Ccn¡p¶p.
\n§fpsS A£Ioew c-p N{I§tfbpw icnbmb coXnbnÂ
Id¡p¶p.
10. `qcoWn `{Zm \tcyjp _mlpjp h£x kp cpIvam
cZkmtkm ARvPbx |
AwtkjzXmx ]hnjp £pcm A[n hmtbm \
]£m³hy\p {intbm [ntc ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS `pP§Ä a\pjycpsS
lnXkm[\Ifn XmÂ]cy§fmbncn¡p¶p. \n§fpsS
lrZb§Ä tZiIeymWImcnbmb kphÀ®lmc§fmÂ
kpkÖnXhpw kv I 豈 `b¦c§fmb Bbp[§fmÂ
bpàhpw BWv. B ]£nIÄ NndIpIÄ hln¡p¶Xpt]mse
\n§Ä iànhln¨psIm- n cn¡p¶p.
11. almt´m aÓm hntazmhn`qXtbm ZqtcZrtim tb
Znhym Ch kvXr`nx |
a{μmx kpPnlzmx kzcnXmc Bk`nx kwanÇm Ct{μ
acpXx ]cnãp`x ||
almalnatbmSpIqSnbhcpw _ehm³amcpw
sFizcyhm³amcpw BImi¯nse \£{X§sft¸mse
{]IminXcpw Kw`occpw [z\nbpàcpwat\mlc§fmb
PnlzItfmSpw a[pcKm\§tfmSpwIqSnbhcpw Bb acp¯p¡Ä
C{μs³d kltbmKnIfm¡p¶p.
12. XZzx kpPmXm acptXm alnXz\wZoÀLw thm
Zm{XaZntXcnh {hXw |
C{μÝ\ XyPkm hn{lqWmXn XÖ\mbbkv s sa
kpIrtX Acm[zw ||
D¯aamb coXnbn {]ISamb acp¯¡tf! \n§fpsS Zm\w
AZnXnbpsS \nba¯n\pXpeyw kpØncamIp¶p. AXpImcWw
\n§Ä al¯p¡fmbn `hn¨ncn¡p¶p. FsXmcp k¡À½n¡v
\n§Ä [\w\ÂIp¶pthm, Ahs³d B [\s¯ C{μ³t]mepw
X«nsbSp¡p¶nÃ.
13. XtZzm PmanXzw acpXx ]tc bptK ]pcp
bÑwkaarXmk BhX |
Abm [nbm a\th {iãnamhymkmIw \tcm Zwkss\cm
NnIn{Xntc ||
tl Ahn\minIfmb acp¯p¡tf! \n§Ä \n§fpsS
http://malayalamebooks.org/
_Ôp`mhw ImcWw {]mNo\kvtXm{X§sf icnbmbcoXnbnÂ
c£n¡p¶p. \n§Ä a\pjycpsS kvXpXnIÄ kzoIcn¨v AhÀ¡v
IÀ½§Ä¡pÅ Úm\w \ÂIn.
14. tb\ ZoÀLw acpXx ipihma bpjvamtI\ ]coWkm
Xpcmkx |
B b¯X³]rPt\ P\mk
G`ncytÚ`nkvXZ`oãnaiymw ||
tl thKhm³amcmb acp¯p¡tf! R§Ä \n§fpsS
Ir]bm hfsc¡mewhsc A`nhr²n {]m]n¡tW.bmsXmcp
IÀ½§fm a\pjyÀ hnPbt¯bpw sFizcyt¯bpw
{]m]n¡p¶pthm B A`nemjs¯ Rm³ Fs³d Cu
bÚ¯n¡qSnbpw {]m]n¡tW.
15. hx kvtXmtam acpX Cbw KoÀamμmcyky am\yky
Imtcmx |
Gjm bmkojv T Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
PocZm\qw ||
tl acp¯p¡tf! am\]p{X\mb amμmcyIhnbpsS Cu
kvtXm{Xhpw hmWnbpw \n§Ä¡mbncn¡tW. \n§Ä R§fpsS
icoc¯n\v _eap-mIp¶Xn\mbn A¶t¯mSpIqSn hcphn³.
R§Ä A¶_et¯bpw Zm\kz`mht¯bpw {]m]n¡tW.
kqàw 167
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³, acp¯v O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. kl{kw X Ct{μmXtbm \x kl{kantjm lcnthm
KpÀXamx |
kl{kw cmtbm amZbss[y kl{knW D] t\m b´p
hmPmx ||
tl Aizk¼¶\mb C{μm! \n§fpsS AkwJy§fmb
c£mkm[\§Ä R§fnÂt]mItW. hfscb[nIw A¶hpw,
{]Npcamb [\cminbpw AkoanXamb _et¯mSpIqSn R§fnÂ
tNctW.
2. B t\mthm`nÀacptXm bm´zÑm tPyjv t T`nÀhm
_rlZvZnsshx kpambmx |
A[ btZjmw \nbqXx ]camx kap{Zky Nn²\b´
]mtc ||
AXy´w ta[mhnIfmb acpXv K Ww X§fpsS
c£mkm[\§tfmSpw al¯mb [\t¯mSpwIqSn \½psSt\sc
Fgp¶ÅtW. AhcpsS IpXnc kap{ZXoc¯v Nn\¡p¶Xmbn
tXm¶p¶p.
3. anay£ tbjp kp[nXm LrXmNn lncWy
\nÀWnKp]cm \ Eãnx |
Kplm Nc´o a\ptjm \ tbmjm k`mhXo hnZtYyh
kwhmIv ||
A´]pc¯n Ignbp¶ a\pjycpsS ]Xv\namtct¸mse
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
149
acp¯p¡Ä {]Imin¡p¶ kzÀ® ITmc DdbnenSpIbpw
DucpIbpw sN¿p¶p. AhÀ B hnZypXvcq]hnZqjn¡pXpeyw
HmPkznbmb hmWnbm bpàcmIp¶p.
4. ]cm ip{`m Abmtkm bhym km[mctWyhacptXm
anan£px |
\ tcmZko A] \pZ´ tLmcm Ppj´ hr[w kJymb
tZhmx ||
{ZpXKmanIfmb acp¯p¡sf! Cu hnZypXv A´]pc¯nse
GIm´\nhmkn\nbmb ]Xv \ nsbt¸mse AsænÂ
bÚ¯nep¨cn¡s¸Sp¶ tZhhmWn¡pXpeyw {]m]n¡p¶p.
5. tPmjZyZoakqcym kNss[y hnjnXkvXpIm tcmZko
\raWmx |
B kqtcyh hn[tXm cYw Kmt¯zj{]XoIm \atkm
t\Xym ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä AXy´w tXPtÊmSpIqSn
bphmhØsb {]m]n¨ Zman\nsb \n§fpsS cY¯n Ibän.
B kabw tkmaw ]ngnbp¶hÀ lhnÊv \ÂIns¡m- v
kvXpXn¡phm³ XpS§n.
7. {]Xw hnhIvan hIvtaym b Gjmw acpXmw alnam
ktXym AkvXn |
kNm bZow hrjaWm Alwbpx
ØncmNnÖ\oÀhltXm kp`mKmx ||
Cu acp¯p¡fpsS IY\tbmKy§fmb ]cm{Ia§sf Rm³
bYmhn[nhÀ®n¡p¶p. AhcpsS Iq«pImcn
hÀjWm`nemjnWnbpw ZrVhnNmct¯mSpIqSnbhfpamWv. B
am\n\n ku`mKyhXnbmbn {]PIsf hln¡p¶p.
8. ]m´n an{XmhcpWmhhZym¨bX Cuacytam
A{]ikvXm³ |
DX Nyht´ A¨pXm {[phmWn hmhr[ Cuw acptXm
ZmXnhmcx ||
an{X\pw hcpW\pw bÚ\nμIcnÂ\n¶pw c£n¡p¶p.
Acyamhv Ahsc \in¸n¡p¶p. tl acp¯p¡tf! Pew
hÀjn¡phm\pÅ \n§fpsS kabw hcpt¼mÄ \nÝeamb
taLwt]mepw ]nfcp¶p.
9. \lo \p thm acptXm A´ykvta Bcm¯m¨nÑhtkm
A´am]px |
tX [rjvWp\m ihkm ipiphmwtkmÀtWm \ tZztjm
[rjXm ]cn jvTpx ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS _ew koabäXmWtÃm. AXns³d
hnhcw ASp¯p\n¶pw AIse\n¶pw e`n¡p¶nÃ. \nMÄ
AXy[nIwkaÀ°cmIp¶p. \n§Ä Pe¯n\p kam\w DbÀ¶p
iànimenIfmbn i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶p.
10. hbatZy{μky t{]jvTm hbw tizm thmtNaln katcy
| tNmZX Xva\m |
hbw ]pcm aln N t\m A\p Zyq³ X¶ E`p£m
http://malayalamebooks.org/
\scma\pjymXv ||
C¶v \mw C{μ\v AXy´w {]nbs¸«hcmIpw. \msf \mw
At±ls¯ Xs¶ hnfn¡pw. ]- p w At±ls¯ hnfn¨ncp¶p.
alm\mb B C{μ³ \ap¡\pIqe\mIs«.
11. Gj hx kv t Xmtam acpX Cbw KoÀamμmcyky
am\yky Imtcmx |
Gjm bmknjp Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl acpXvKWta! am\]p{X\mb amμmcys³d kvtXm{X§Ä
\n§Ä¡pth- n cNn¨XmWv . AXpsIm- v \n§fpsS icoc¯n\p
_ew hÀ²n¨v sFizcy§Ä klnXw ChnsS hcpIbpw A¶w _ew
AXpt]mse Zm\ioekz`mhw apXembhsb R§Ä
X¶\p{Kln¡tW.
kqàw 168
Ejn AKkvXy³ tZhX acp¯v Oμkv PKXn,
{Xnãp]v, ]wàn
1. bÚmbÚm hx ka\m
XpXpÀhWnÀ[nbkÔnbw thm tZhbm D Z[nt[z |
B thmÀhmNx kphnXmb tcmZtkymÀatl
hhrXymahtk kphràn`nx ||
tl acpXvKWta! FÃm bÚ§fnepw GIm{KNn¯\mb
bPam\s\ {]tXyI kvtXm{X§fm \n§Ä hfÀ¯pIbpw
Ahs\ tZhIÀ½§Ä¡mbn hln¡pIbpw sN¿p¶p. Rm³
BImi`qanIfpsS c£¡pth-n t{ijvT§fmb kvXpXnIfmÂ
\n§sf Fs³d ASpt¯¡v hnfn¡p¶p.
2. h{hmtkm \ tb kzPmx kzXhk Cjw kzc`nPmb´
[qXbx |
kl{kobmtkm A]mw t\mÀab Bkm Kmthm
hμymtkm t\m£Wx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kzbw DÛhn¨v kzbw
_ecminIfmbn A¶¯n\pth-n {]IScmbn, AhÀ Pe¯nse
XncameIÄt]msebpw ]bkznbmb tKmhnμs\t¸msebpw Zm\w
sN¿p¶p.
3. tkmamtkm \ tb kpXmkvXr]vXmwithm lrXkp
]oXmtkm Zphmtkm \mktX |
Gjmatkjp cw`nWoh cmct` lkvtXjp kzmZnÝ
IrXnÝ kw Zt[
Zt[||
D¯aamb tkmackw ]m\w sN¿pt¼mgp - m Ip¶ B\μw
t]mse Xs¶ acp¯p¡Ä IebmWImcnIfmIp¶p. AhcpsS
kv I Ô§fn Bbp[§fpw CcpIc§fn I¦W§fpw
ITmcnbpw {]tim`n¡p¶p.
4. Ah kzbpàm Znh B hrYm bbpcaÀXymx Iibm
AtcWhkv X phnPmXm ANpNy_pÀZrflm\n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
150
Nn³acptXm {`mPZrãbx ||
]ckv]cw IqSnt¨À¶pÅ acp¯p¡Ä BImi¯n \n¶pw
hcp¶p.tl Ahn\minIfmb acp¯p¡tf! \n§fpsS HmPtÊdnb
iÐ§Ä R§fpsS DÕmlw hÀ²n¸n¡tW. At\Iw
bÚ§fmemKXcmIp¶ \n§Ä Ddt¸dnb ]ÀÆX§sft]mepw
hnd¸n¡p¶p.
5. tIm thm´ÀacpX Ejv T nhnZytXm tcPXn Xv a \m
lt\zh Pnlzbm |
[\zNypX Cjmw\ bman\n ]pcpss{]jm Alt\ym
ss\Xix ||
Bbp[§fm kpkÖnXcmb acp¯p¡tf! \n§sf Bcp
t{]cn¸n¡p¶p? taL§Ä kzbw Ncn¡p¶Xpt]mse \n§fpw
kzbambn Nen¨psIm- n cn¡p¶p. bPam\³
A¶{]m]v X n¡pth- n \n§sf hnfn¡p¶p.
6. Iz kznZky cPtkm alkv ] cw IzmhcwacptXm
bkvan¶mbb |
b¨ymhbY hnYptch kwlnXw hy{ZnWm ]XY
tXzaÀWhw ||
tl acp¯p¡tf! B taLaÞe¯ns³d Ahkm\w
FhnsS? \n§Ä XrWkam\w taL§sf On¶`n¶am¡pt¼mÄ
Pes¯ AXnÂ\n¶pw thÀs]Sp¯n `qan¡p agsb \ÂIp¶p.
7. kmXnÀ\ thmahXo kzÀhXo tXzjm hn]mIm acpXx
]n]njzXo |
`{Zm thm cmXnx ]rWtXm \ Z£nWm ]pXp{Pbo
Akptcyh PRvPXo ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS c£mkm[\§Ä kpiàhpw
{]Imin¡p¶hbpw ZrV§fpw i{Xp¡sf
s]mSnbm¡p¶hbpamWtÃm. \n§fpsS Zm\w bPam\s³d
Z£nWbv¡pXpeyw IeymW{]Zhpw, hrãn¡pXpeyw Ømbnbmb
{]`mht¯mSpIqSnbXpamWv.
8. {]Xn jv t Tm`´n knÔhx ]hnt`ym bZ{`nbm
hmNapZocb´n |
Ah kvab´ hnZypXx ]rYnhymw bZo LrXw acpXx
{]pjvWph´n ||
taL§fpsS KÀÖ\s¯ {]Xn[z\n¸n¨psIm- v \ZnIÄ
thKhXnIfmbn {]hln¡p¶p. hnZypXv At[mapJnbmbn
lkn¡p¶p. acp¯p¡Ä `qanbn Pew hÀjn¡p¶p.
9. AkqX ]riv \ nÀaltX cWmb tXzjabmkmw
acpXma\oIw |
tX k]v k cmtkmP\b´m`zamZnÕz[m anjncmw
]cy]iy³ ||
]riv \ n almbp²¯n\pth- n N]ecmb acp¯p¡sf
{]khn¨p. kam\cq]cmb B acp¯p¡Ä Pes¯ hÀjn¸n¨p.
At¸mÄ a\pjyÀ _eZmXmhmb A¶s¯ ZÀin¨p.
10. Gj hx kv t Xmtam acpX Cbw KoÀamμmcyky
http://malayalamebooks.org/
am\yky Imtcmx |
Gjm bmkoã Xt\z hbmw hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl acp¯p¡tf! am\s³d ]p{X\mb amμcyIhnbpsS Cu
kvtXm{Xw \n§Ä¡pth-nbpÅXmWv. \n§Ä icoc¯n\p _ew
\ÂIp¶ A¶t¯mSpIqSn ChnsS hctW. R§Ä A¶w
_eZm\ioeapÅ_p²n Chsb {]m]n¡tW.
kqàw 169
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
DjvWnI, {Xnãp]v
1. alݯzan{μ bX GXm³alÝnZkn XyPtkm
hcpXm |
k t\m tht[m acpXmw NnInXzm³Õpav\m h\pjz Xh
ln t{]jvTm ||
tl {kãmhmb C{μm! \o DtZzK¯nÂ\n¶pw
t{Im[¯nÂ\n¶pw c£n¡p¶p. \o acp¯p¡fpsS
kzmanbmIp¶p. R§tfmSp Ir] ImWn¡pIbpw, R§sf
kpJapÅhcm¡pIbpw sN¿q.
2. Abp{Pp´ C{μ hnizIrãoÀhnZm\tkm
\njvjnt[maÀXy{Xm |
acpXmw ]rÕpXnÀlmkam\m kzÀaof lky {][\ky
kmZu ||
tl C{μm! \ns³d Zm\s¯ Adnbp¶hcmb {]PIÄ \ns¶
{]m]n¡p¶p. acp¯p¡fpsS tk\IÄ bp²¯n \ns¶
AXy[nIw klmbn¡p¶p.
3. AayIvkm C{μ Eãn ckvta kt\ay`yw acptXm Pq\´n
AánÝn²n jvamXtk ipipIzm\mthm \ Zzo]w Z[Xn
{]bmwkn ||
tl C{μm! \ns³d {]kn²amb h{Pmbp[w taL¯n\pt\sc
]mbp¶p. acp¯p¡Ä R§Ä¡mbn PewhÀjn¡p¶p.
F{]Imcw Aán hndIn AXnthKw ]SÀ¶p]nSn¡p¶thm
F{]Imcw Pew Zzo]pIsf hebw sNbv X ncn¡p¶pthm,
AXpt]mseXs¶ acp¯p¡fpw CXns\ A¶¯mÂ
]qÀ®am¡p¶p.
4. Xzw Xq \ C{μ Xw cbnw Zm HmPnjvTbm Z£nWtbh
cmXnw |
kvXpXÝ bmkvtX NI\´ hmtbmx kvX\w \ a[zx
]o]b´ hmssPx ||
tl C{μm! Z£nWbv¡pXpeyw amlmßytadnb bmsXmcp[\w
Xs³d an{X§Ä¡mbn \ÂIntbm, B [\w Xs¶ R§Ä¡pw
\ÂIq. kv { XobpsS kv X \wt]mse ]pjv T ambncn¡p¶
a[pcZpKv [ ¯n\p kam\apÅ R§fpsS kv X pXnIfm \o
R§sf A¶mZnIfm ]pjvTcm¡q.
5. tXz cmb C{μ tXmiXamx {]tWXmcx Iky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

151
NnZvZrXmtbmx | {]m]n¡tW. bp²Ime¯v R§sf \in¸n¡cptX.
tX jp tWm acptXm arfb´p tb kv a m ]pcm 3. Inw t\m {`mXcKkvXy kJm k¶Xn a\ytk |
KmXpb´oh tZhmx || hnZvam ln tX bYm at\mkva`yan¶ ZnÕkn ||
tl C{μm! A§bpsS[\w AXy´w kXy{]Zhpw ]pãn{]Zhpw (C{μ³) AKkvXym! an{Xambncp¶psIm- v \s½
AXpt]mse A`nhr²ns¸Sp¯p¶XpamIp¶p. GsXmcp A\mZcn¡p¶sX´psIm- v ? \mw \ns³d a\Êdnbp¶p, \o
acpXvKWw {]mNo\Imew apXÂXs¶ \nba§fn \ne\n¶p R§Ä¡v Xcphm\m{Kln¡p¶nsömtWm?
h¶ncp¶pthm AhÀ R§fpsSta AXy[nIamb A\p{Kl§Ä 4. Acw IrWz´p thZnw kaánanÔXmw ]pcx |
hÀjn¡tW.
X{XmarXky tNX\w bÚw tX X\hmh ssl ||
6. {]Xn {] bmlo{μ aoflptjm \r³alx ]mÀYnth
EXznPtc! tZhnsb Ae¦cn¡phn³, Aánsb Pzen¸n¡phn³.
kZt\ bXkz | \ap¡p bÚw Bcw`n¡mw
A[ btZjmw ]rYp_p[v\mk GXmkvXoÀtYy \mcyx 5. Xzaointj hkp]tX hkq\mw Xzw an{XmWmw
]uwkym\n XkvXpx || an{X]tX t[jvTx |
tl C{μm! ]pcpjmÀ°nbmb \o taL§fpsS kao]w sN¶v C{μ Xzw acpZv`nx kw hZkzm[ {]mim\ EXpYm lhowjn
Xs³d ]pcpjmÀ°w {]ISam¡tW. acp¯p¡fpsS hml\w
taL§sf B{Ian¡phm³ X¿mdmbn \n¡p¶p. ||
7. {]Xn tLmcmWmtaXm\mabmkw acpXmw irWz (AKkvXy³) tl [\]tX! \o [\¯ns³d kzmanbmWtÃm.
tl an{X]tX! \o an{X§fpsS B{ibcq]\mWtÃm. tl C{μm!
BbXmap]_vZnx | \o acp¯p¡tfmSp kamXbn hÀ²n¡p¶p. R§fpsS
tb aÀXyw ]rX\mb´aqssaÀEWmhm\w \ ]Xb´ lhnÊns\ kzoIcn¡tW.
kÀssKx ||
Nn{XhnNn{X {ZpXKmanIfmb acp¯p¡fpsS KÀÖ\w {ihW
kqàw 171
tKmNcamIp¶p. A[a\mb tbm²mhns\ sImÃp¶Xpt]mse Ejn AKkvXy³ tZhX acp¯v Oμkv {Xnãp]v ,
acp¯p¡Ä i{Xp¡sf \in¸n¡p¶p. ]wàn
8. Xzw amt\`y C{μ hnizP\ym cZm acpZv`nx ipcpt[m 1. {]Xn h G\m \akmltaan kqtà\ `nt£ kpaXnw
tKmA{Kmx | XpcmWmw |
kvXhmt\`nx kvXhtk tZh tZsshÀhnZym tajw hrP\w ccmWXm acptXm thZym`nÀ\n tltfm [¯ hn
PocZm\pw || apN[zaizm³ ||
tl C{μm! acp¯p¡ÄklnXw BKXcmbn tl acp¯p¡tf! Rm³ \akv I cn¨psIm- v \n§fpsS
am\]p{X³amÀ¡pth- n AJne¯nt³dbpw ASpt¯bv ¡ v hcp¶p. \n§Ä kv X pXnIfm {]k¶\mbn
DÂ]¯nIÀ¯mhmb Pes¯ tKm¡Ä klnXw {]ISam¡tW. t{Im[s¯ im´am¡tW. Xs³d cY¯nÂ\n¶pw Aiz§sf
\o kvXpXycmb tZhKW§tfmSpIqSn kvXpXn¡s¸Sp¶p. R§Ä Agn¨phnStW.
A¶_ehpw Zm\kz`mhhpw {]m]n¡tW.
2. Gj hx kvtXmtam acptXm \akzm³ lrZm Xtãm
kqàw 170 a\km [mbn tZhmx |
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v , Dt]am bmX a\km PqjmWm bqbw ln jvTm \ak
]wàn CZvhr[mkx ||
1. \ \q\akvXn t\m izx IkvXtZzZ bZZv`pXw | tl acp¯p¡tf! \akvImc§fm bpàamb \n§fpsS
Cu kvtXm{Xw lrZb¯m cNn¡s¸«Xpw a\Ên [mcWw
A\yky Nn¯a`n k©tcWyapXm[oXw hn\iyXn || sN¿s¸«XpamWv. AXn\m CXns\ kzoIcn¨psIm- v
(C{μ³) C¶pw \msfbpw H¶panÃ. CÃmXncn¡p¶Xns\ kv t \lt¯mSpIqSn ChnsS h¶mepw. \n§Ä XoÀ¨bmbpw
Bcdnbp¶p? N©eNn¯\mbh³ Nn´n¡p¶hs\ lhym¶s¯ hfÀ¯tW.
ad¶pt]mIp¶p. 3. kv X pXmtkm t\m acptXm arfb´qX kv X ptXm
2. Inw \ C{μ PnLmwkkn {`mXtcm acpXkvXh | aLhm iw`hnjvTx |
tX`nx Iev]kz km[pbm am \x kactW h[ox || DuÀ[zm \x k´p tImaym h\m\ylm\n hnizm acptXm
(AKkv X y³) tl C{μm! \o Fs¶ PnKojm ||
sImÃphm\m{Kln¡p¶pthm? acp¯p¡Ä \ns³d
ktlmZc³amcmWv. AhtcmSpIqSn \à coXnbnepÅ bÚ`mhw kv X pXn¡s¸«pIgnbpt¼mÄ acp¯p¡Ä R§sf
A\p{Kln¡tW. kv X pXn¡s¸«pIgnbpt¼mÄ C{μ\pw
im´nZmXmhmbn¯octW. tl acp¯p¡tf! R§fpsS

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

152
BbpÊns³d Zn\§Ä caWob kpJ¯m bpàhpw, t{ijvThpw
hnPb]q˨hpamItW.
4. AkvamZlw XhnjmZojamW C{μmZv`nbm acptXm
tcPam\x |
bpjva`yw lhym \ninXm\ymk´m\ymtc NIram arfXm
\x ||
tl acp¯p¡tf! R§Ä _eh\mb C{μt\mSpÅ
`b¯m `bt¶mSp¶p. \n§Ä¡mbn R§Ä X¿mdm¡nb
lhyw R§Ä Zqc¯m¡n¡fªp. Ct¸mÄ \n§Ä
R§fpsSta Ir]bpÅhcmbncn¡tW.
5. tb\ am\mkÝnXb´ D{km hypjvTnjp ihkm
iizXo\mw |
k t\m acpZv`nÀhrj` {ithm [m D{K Dt{K`nx Øhncx
ktlmZmx ||
tl ]cm{Ianbmb C{μm! \ns³d _e¯m t{]cnX§fmb
DjÊpIÄ \nXyhpw hnIkn¡pIbpw PohnIsf DWÀ¯pIbpw
sN¿p¶p. \o hnIcmfIÀ½m¡fmb acp¯p¡tfmSpIqSn
R§Ä¡v th- n A¶s¯ hln¨mepw.
6. Xzw ]mlo{μ klobtkm \r³`hm
acpZv`nchbmXtlfmx |
kp{]tItX`nx kmklnÀZ[mt\m hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl AP¿\mb C{μm! \o ta[mhnIfmb
acp¯p¡tfmSpIqSn kz´w t{Im[s¯
im´am¡nbmepw
im´am¡nbmepw.. i{Xp¡sf \in¸n¨v R§sf
c£n¡tW. R§Ä A¶_es¯ {]m]n¡pIbpw
R§fpsS kz`mhw
Zm\ioet¯mSpIqSnbXpamItW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
153
kqàw 172
Ejn AKkvXy³ tZhX acp¯v Oμkv Kmb{Xn
1. Nnt{Xm thmkvXp bmaivNn{X DXo kpZm\hx |
acptXm Aln`m\hx ||
tl IeymWImcnbmb acp¯p¡tf! \n§ fpsS
BKa\w R§fpsS c£bpsS {]Xy£am b
ImcWamItW.
2. Btc km hx kpZm\thm acpX ERvPXo icpx |
Btc Aivam bakzY ||
tl awKfZmXm¡fmb acp¯p¡tf! \n§ fpsS
hn\miI§fmb Akv { X§Ä R§fn \n¶pw
AI¶pt]mIs« \n§fdnbp¶ Bbp[w R§fnÂ\n¶pw
hfscbIse ]Xn¡tW.
3. XrWkvIμky \p hnix ]cnhrMvà kpZm\hx |
DuÀ[zm¶x IÀXPohtk ||
tl awKfabcmb acp¯p¡tf! XrWkam \amb
AhaXnsb R§f\p`hn¡pt¼mgpw R§fpsS
k´m\§sf c£n¡Wta. R§Ä ]qÀ®mbpÊphsc
Pohn¨ncn¡p¶Xn\mbn R §sf D¶Xcm¡Wta.
kqàw 173
1. KmbÕma \`\ym bYm thcÀNma XZzmhr[m\w
kzÀhXv |
Kmthm t[\thm _ÀlnjyZ_v[m B bÕZvam\w Znhyw
hnhmkm³ ||
KmbI³ ]£nsbt¸mse tkmas¯¸än ]mSs«. \mw
Ah\nÂ\n¶pw Úm\s¯ {]Im in¸n¨psIm-v Ahs\
_lpam\n¡tW. lnw kmclnXbpw, ]bkzn\nbpamb
tKm¡Ä Ipim k\¯nencn¡p¶ C{μs\ tkhn¡tW.
2. AÀNZv h rjm hrj`nx tkzZp_sshyÀartKm
bm\mivt\m AXn bÖqKpcymXv |
{] aμbpÀa\mw KpÀX tlmXm `ctX atcym anYp\m
bP{Xx ||
lhnÀZmXmhmb bPam\³ A[zcyphn t\mSpIqSn
lhnÊv \ÂIn C{μs\ ]qPn¡p¶p. tl C{μm! \o
AXy´w ]qP\ob\mIp¶p. A §sb kvXpXn¡phm\pÅ
BImw£tbmSpIqSn tlmXm¡fmb a\pjyÀ
bÚm\pjvTm\w \S ¯p¶p.
3. \£t²mXm ]cn kZva anXm b³`cZv KÀ`am icZx
]rYnhymx |
{IμZtizm \bamt\m cphZvKuc´ÀZqtXm \ tcmZko
NcZzmIv ||
tlmXmcq]\mb kqcy³ \mep]mSpw hym ]n¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
Ah³ ic¯n\pap³]mbn KÀ`cq]am b A¶s¯
`qanbn hln¡p¶p. Aizs¯ t¸mse iÐw
]pds¸Sphn¨psIm-v A¶bpà amb
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbn ¡qSn
ZqXs\t¸mse {]hÀ¯n¡p¶p.
4. Xm IÀamjXIcmkvssa {] NyuX´m\n tZhbt´m
`ct´ |
PqtPmjZnt{μm Zkv a hÀNm \mkXyth kpKtaym
ctYjvTmx ||
C{μ³ ImcWambn Cu lhnÊv A[nIw
cpNnIcam¡s¸«p. bPam\³ t{ijv T §fmb kv
tXm{X§Ä AÀ¸n¡p¶p. Aizn\nIpamc³amsc t¸mse
tXPkznbmb tXcmfn C{μ³ Chsb kzoIcn¡s«.
5. Xap ãplo{μw tbm l kXzm bx iqtcm aLhm tbm
ctYjvTmx |
{]XoNÝntZym[obm³hrjmWzm\zh{hp jÝn¯atkm
hnl´m ||
tl a\pjytc! B alm_enbmb C{μs\
kvXpXn¡phn³. Ah³ Gähpw henb ]cm{Ian bpw
AXpt]mse AÔImcs¯ \in¸n¡p¶h \pw
BIp¶p.
6. {] bZn°m aln\m \rt`ym AkvXycw tcmZko It£y
\mkvssa |
kw hnhy Ct{μm hrP\w \ `qam `ÀXn kz[mhmw
Hm]ianh Zymw ||
bmsXmcn{μ³ Xs³d alnabm A{KK
Wy\mbncn¡p¶pthm, At±l¯ns³d ]qÀ¯n bm¡n
BImihpw `qanbpw ]cym]vXamIp¶nà tbm. B C{μ³
`qansb tcma§Ät]msebpw BImis¯
apIpSwt]msebpw [cn¡p¶p.
7. kaÕp Xzm iqc kXmapcmWw {]]Yna´mw
]cnXwkbss[y |
ktPmjk C{μw atZ t£mWn kqcnw Nn Zy A\paZ´n
hmssPx ||
tl hoc\mb C{μm! `qan BZnbmb temI §Ä
\n§sft¸mepÅ GINn´cmb kXv ] pcp j³amsc
hcWtbmKycmb hoc³amsc kpk ÖnXcm¡pIbpw
\n§fpsS D]mkysc A¶m ZnIfm bpàcm¡pIbpw
sN¿p¶p.
8. Ghm ln tX iw kh\m kap{Z Bt]m b¯ Bkp
aZ´n tZhox |
hnizm tX A\p tPmjym `qZvKux kqcnwÝnZyZn[njm
thjn P\m³ ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
154
tl C{μm! tkma¯ns³d BlpXnIÄ A
´co£¯n hym]n¨v {]PIsf kpJnIfm¡ tW. Cu
kvXpXnIÄ A§sb {]k¶\m¡p¶p. At¸mÄ hmWn
A§sb tkhn¡p¶p. A§v kv t XmXm¡fpsS
kvXpXnIsf Cãs¸Sp¶p.
9. Akma bYm kpjJmb G\ kz`njvTtbm \cmw \
iwsskx |
AkZyYm \ Ct{μm h´t\jv T mkv X ptcm \ IÀa
\bam\ DIvYm ||
tl kzmao! R§Ä \n§fpsS an{X§fmIp¶
Imcy§Ä sN¿pIbpw R§fpsS kv X pXnIÄ
\n§fnÂ\n¶pw A`oã§sf {]m]n¡pIbpw sN¿tW.
\o R§fpsS kvXpXnIÄ kzoIcn¨v IÀ½\ncX\mbn
`hn¡tW.
10. hnjv]À[tkm \cmw \ iwsskckvamIm kZnt{μm
h{PlkvXx |
an{Xmbpthm \ ]qÀ]Xnw kpinãu a[ymbph D]
in£´n bssÚx ||
a\pjysc {]iwkIÄsIm-v CW¡p¶Xpt]mse
h{P[c\mb C{μs\ \½Ä CW¡pI. tbmKy\mb
\Kcm[n]s³d kÂ`cWs¯ FÃmhcpw
kv X pXn¡p¶Xpt]mse \mw C{μs\
bÚkm[\§ÄsIm- p ]qPn¡pI.
11. btÚm ln jv t a{μw
IivNnZrÔRvPqlpcmWÝn³a\km ]cnb³ |
XoÀtY \mÑm XmXrjmWtamtIm ZoÀtLm \ kn{[am
IrtWmXy[zm ||
GsX¦nepw hyàn a\Ên IpSneXtbmSpIqSn
bÚ¯n C{μs\ ]qPn¡pIbmsW¦n \o-
hgnbm{Xbn Zmln¡p¶h\v Pew In«m¯hs\t¸mse
B IpSne_p²nsb bÚ^e§fpsS t\sc
t]mIphm\\phZn¡p¶nÃ.
12. tamjp W C{μm{X ]rÕp tZsshckvXn ln jvam
tX ipjvan¶hbmx |
alÝnZyky aoflptjm bhym lhnjvatXm acptXm
aμtX Kox ||
ià\mb C{μm! \o bp²¯n R§fnÂ\n¶pw
AI¶pt]mIcptX. tZhKW§tfmsSm¸w \ns³d
lhymwihpw X¿mdp- v . \ns³d Iq«pImcmb
acp¯p¡Ä¡pw R§Ä lhnÊv \ÂIn ]qPn¡p¶p.
13. Gjx kvtXma C{μ Xp`yakvta GtX\ KmXpw
lcnthm hntZm \x |
B t\m hhrXymx kphnXmb tZh hoZymtajw hrP\w
http://malayalamebooks.org/
PocZm\pw ||
tl Aizbpà\mb C{μm! Cu kv t Xm{Xw
\ns³dXs¶bmWp. CXphgn R§fpsS amÀ¤§fnÂ
hctW. awKfacpfp¶Xn\mbn R§fpsS t\sc Xncnbq.
R§Ä A¶_es¯ {]m]n¨v DZmca\kv ¡ cmbn
`hn¡tW.
kqàw 174
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v, _rlXn
1. Xzw cmtP{μ tb N tZhm c£m \r³]mlykpc
Xzakvam³ |
Xzw kXv]XnÀaLhm \kvXcp{XkvXzw ktXym hkhm\x
ktlmZmx ||
tl C{μm! \o FÃmtemI§fptSbpw \mY\mIp¶p.
\o R§sf ]men¡q. R§fpsS hoc³amsc c£n¡q. \o
k¡À½nIfpsS D²mcI\mWv. \o [\¯nt³dbpw
_e¯nt³dbpw ZmXmhmIp¶p.
2. Zt\m hni C{μ ar{[phmNx k]vX bXv]pcx iÀa
imcZoÀZXv |
EtWmct]m A\hZymÀtWm bqt\ hr{Xw
]pcpIpÕmb cÔox ||
tl C{μm! \o \ncmZcn¨ a\pjytc \nÀ[\cpw
\nÀ_ecpam¡n \o AhcpsS tIm«IÄ XIÀ¡pIbpw
Pes¯ {]hln¸n¡pIbpw sNbv X p. bphmhmb
]pcpÕIs³d i{Xphns\ \o A[o\am¡n.
3. APm hrX C{μ iqc]Xv\oÀZym N nx ]pcplpX \q\w
|
ct£m Aánaipjw XpÀhbmWw knwtlm \ Zta
A]mwkn hkvtXmx ||
tl At\Icm BlpX\mb C{μm! \o
hoc³amcn c£nXamb tk\Isf t{]cn¸n¡tW. \n
GsXmcánbnÂ\n¶pw {]Imis¯ {]m]n¡p¶pthm, B
knwlkam\amb Aánsb R§fpsS `h\§fnÂ
Øm]n¡tW.
4. tij¶p tX C{μ kkv a nt\ym\u {]ikv X tb
]hochky aÓm |
krPZÀWmwkyh b[yp[m KmkvXnjvT²co [rjXm arã
hmPm³ ||
tl C{μm! \ns³d {]iwkbv¡pth-n h{P¯ns³d
iànbm i{Xp¡Ä acn¨pd§n. XÕabw \o
Pet¯bpw tKm¡tfbpw Xpd¶phnSpIbpw
[\lo\cm¡pIbpw sNbvXp.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
155
5. hl IpÕan{μ bkv a n©mI³Õyqa\yq E{Pm
hmXkymizm |
{] kqcÝ{Iw hrlXmZ`otI`nkv ] rt[m
bmknjZz{P_mlpx ||
tl C{μm! \o IpÕs³d A`nemja\pkcn¨v
io{LKmanbpw, kpJZmbnbpamb Aizs¯ \bn¡p¶p.
At¸mÄ kqcy³ Xs³d cYN{Is¯
kao]wsIm- p hcpIbpw \o h{P¯m i{Xp¡sf
t\cnSpIbpw sN¿p¶p.
6. PL\zmw C{μ ant{Xcqt©mZ{]hrt²m lcnthm
AZmiq³ |
{] tb ]iy¶cyaWw kNmtbmkv X zbm ipÀXm
hlam\m A]Xyw ||
tl C{μm! \o kz´w an{X§sf Iãs¸Sp¯p¶
A²zm\ioesc \in¸n¨p? bmsXmcp¯³ \ns¶
a\pjycpsS an{Xambn ZÀin¡p¶pthm, AhÀ
k´m\bpàcmbn NncwPohnIfmbn¯ocp¶p.
7. c]Xv I hncn{ZmÀIkmXu £mw
Zmktbm]_ÀlWow Ix |
Ic¯nt{km aLhm Zm\pNn{Xm \n ZptcymtW
IpbhmNw ar[n t{iXv ||
C{μm! A¶{]m]vXn¡mbn EjnIÄ \ns¶ kvXpXn¨p.
\o hrYznsb i¿mcq]am¡n. \o aq¶p`qanIsfbpw
AÛpXambn Zm\w sNbv X p bp²¯nÂ
ZptcymWn¡pthWS- n IpbhmNs\ h[n¨p.
8. k\m Xm X C{μ \hym BKpx ktlm \t`m hncWmb
]qÀhox |
`n\Xv]ptcm \ `ntZm AtZhoÀ\\tam h[ctZhky
]otbmx ||
tl C{μm! \ns³d {]mNo\ ]cm{Ia§sf \ho\
Ejnamcp kv X pXn¨p. \o ZpÀKpW§sfÃmw XIÀ¯v
Zkyp¡sf On¶`n¶am¡pIbpw, tZhiq\y\mb
\nμIs³d ikv{Xw \new]cnNm¡bpw sNbvXp.
9. Xzw [q\ncn{μ [p\naXoÀEtWmc]x kocm \ {kh´ox
| hr{XLv\m hcnthmhnZm awkojvTm AizkmXax ||
{] bÕap{aXn iqc ]Àjn ]mcbm XpÀhiw bZpw
kzkvXn ||
tl C{μm! \o i{Xp¡sf hnd¸n¡p¶h\mWtÃm?
`hm³ Pe§sf \Zocq]¯n {]hln¸n¨p. \o kap{Zs¯
]cn]qÀ®am¡nbt¸mÄ XpÀÆis\bpw, bZphns\bpw
Icbnse¯n¨p.
10. XzakvamIan{μ hniz[ kym AhrIXtam \cmw
\r]mXm |
http://malayalamebooks.org/
k t\m hnizmkmw kv]r[mw ktlmZm hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl C{μm! \o R§fptSXmIp¶p, \o a\pjysc
lnwkbnÂ\n¶pw c£n¡p¶p. \o R§sf bp²¯nÂ
hnPbn¸n¡q. R§Ä A¶hpw, _ehpw BbpÊv
{]m]n¡tW.
kqàw 175
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv A\pãphv ,
DjvWnI
1. aÕy]mbn tX alx ]m{Xtkyh lcnthm aÕtcm aZx
|
hrjm tX hrjvW CμpÀhmPo kl{kkmXax ||
tl C{μm! BËmZImcnbmb tkma]m\w sNbvXv \o
]pã\mbn hocytadnbXpw ]uãnIhpw hntPXmhpamb Cu
tkmaw \n\¡pth- n Xs¶bmWv .
2. B \kvtX K´paXvktc hrjm atZm htcWyx |
klmhmw C{μ km\knx ]rX\mjmfaÀXyx ||
tl C{μm! R§fpsS Cu ]uãnIhpw,
BËmZImcnbpamb t]bw \ns¶ Xr]vX\m¡tW. \o
_ehm\pw [\hm\pw i{Xp¡sf hioIcn¡p¶h\pw,
Aac\pamIp¶p.
3. Xzw ln ipcx k\nXm tNmZtbm a\ptjm cYw |
klmhmμkypa{hXtamjx ]m{Xw \ timNnjm ||
tl C{μm! \o ]cm{Ianbpw [\wk¼mZn¨v
a\pjycpsS t\sc t{]cn¸n¡p¶h\pamWv. ]m{Xs¯
AánPzmeIÄ NqSm¡p¶Xpt]mse \o ssZXy³amsc
Zln¸n¡p¶p.
4. apjmb kqcyw Ith N{Iaoim\ HmPkm |
hl ipj=Wmb h[w IpÕw hmXkymssizx ||
tl ta[mhnbmb C{μm! \o
sFizcy{]m]vXn¡pth- n kqcycYt¯¡mÄ
thKX{]m]n¡p¶p. ipjv W s\ h[n¡p¶Xn\mbn
hmbphnt\mSpIqSn h{Ps¯ {]m]n¡q.
5. ipjvan´tam ln tX atZm Zypav\n´a DX {IXpx |
tl C{μm! \ns³d {]k¶X Xs¶ _eamIp¶p.
\ns³d k¦Â¸w biÊmIp¶p. AizmZnIfpsS
ZmXmhmb \o hr{X\miI\pw [\w k¼mZn¡p¶hcpsS
kzmanbpamIp¶p.
6. bYm ]qÀtÆt`ym PcnXr`y C{μ ab Chmt]m \
XrjytX _`qY |
Xma\p Xzm \nhnZw tPmlhoan hnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
156
tl C{μm! Zmln¡p¶h\p Pew \ÂIp¶Xpt]mse
F{]Imcw \o {]mNo\ kvtXmXm¡Ä¡v kpJw \ÂIntbm
A{]Imcw F\n¡pw kpJw \ÂItW. Rm³
\ns¶IqsS¡qsS Blzm\w sN¿p¶p. F\n¡v A¶hpw
_ehpw, Zm\ioehpw {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 176
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv A\pãphv ,
{Xnãp]v, DjvWnI
1. aÕn t\m hky Cãb C{μantμm hrjm hni |
ELmbamW C\zkn i{kpa´n \ hnμkn ||
C{μm! R§Ä¡p awKfw hcp¯phm\mbn
BËmZbpà\m¡tW. Cu tkmaw \ns³d icoc¯nÂ
{]thin¡tW. \o t{Im[w \ndªh\mbncn¡p¶p.
AXn\m i{Xp \ns³d ap¼n hcp¶nÃ.
2. Xkvan¶m thibm Kntcm b GIÝÀjWo\mw |
A\p kz[m bap]ytX bhw \ NÀIrjZvhrjm ||
B C{μ\v kv X pXnIÄ Imgv N kaÀ¸n¡phn³.
a\pjycpsS AZznXob\mb B A[oizc\v lhnÊv
\ÂIphn³. Ah³ \½psS FÃmImcy§fpw
\ndthäp¶h\mWtÃm?
3. bky hnizm\n lkvXtbmx ]© £nXo\mw hkp |
kv]mibkz tbm Akva{[pKvZnthyhmi\nÀPln ||
tl C{μm! \ns³d Ic§fn a\pjycnÂ
A©pPmXnIfpsS FÃm[\§fpw Ccn¡p¶p. B C{μ³
\½psS tamlnIsf h{P¯m \in¸n¡tW.
4. Akp\z´w kaw Pln ZqWmiw tbm \ tX abx |
Akva`yaky thZ\w h²n kqcnÝntZmltX ||
tl C{μm! tkmaw ]ngnsªSp¡m¯htcbpw,
IogS§m¯htcbpw kwlcn¡q. F´psIms- ¶ mÂ
AhÀ¡v A§sb kpJn¸n¡phm³ Ignbp¶nÃ. AhcpsS
[\w R§Ä¡v \ÂIq. A§bpsS kvtXmXmhv [\w
{]m]n¡phm³ tbmKy\mWv.
5. Bthm bky Zzn_ÀltkmÀtIjp km\pjKXkXv
| kvXoÀ \w _Àlncm Xp i{I {] bmln ]n_m \njZy
APmhn{μtkytμm {]mthm hmtPjp hmPn\w ||
tl tkmata! C{μs³d kv t Xm{X§fn Bcv
\nc´cw hym]rX\mbncn¡p¶pthm, Ahs\ \o
klmbn¨psIm- n cn¡q. \o Bthihm\mb C{μs\
c£n¡pw.
6. bYm ]qÀtÆt`ym PcnXr`y C{μ ab Chmt]m \
XrjytX _`qY |
Xma\p Xzm \nhnZw tPmlhoanhnZym tajw hrP\w
PocZm\pwx ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! \o Zmln¡p¶h\v shÅw F¶Xpt]mse
{]mNo\kvtXmXmhn\p kpJw \ÂIp¶h\mbXn\mÂ
Rm\pw AtX kvXpXnIfm \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
R§Ä A¶w, _ew, Zm\ioekz`mhw F¶nh {]m]n¡s«.
kqàw 177
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. B NÀjWn{]m ]rjt`m P\m\w cmPm IrjvTo\mw
]pcplpX C{μx |
kvXpXx {ihky¶htkm] a{ZnKypIvXzm lco ]rjWm
bmlyÀhmMv ||
a\pjycpsS ]meI\pw, t{ijv T \pw kzmanbpw
kvXpXy\pw bÚs¯ B{Kln¡p¶h\pw Bb C{μ³
Xs³d XSn¨psImgp¯ Aiz§sf cY¯n sI«n
c£bv¡mbn ChnsS hcs«.
2. tb tX hrjtWm hrj`mk C{μ {_ÒbptPm
hrjcYmtkm AXymx |
Xmw B XojvT tX`ncm bmlyÀhmMv lhmatl Xzm
kpX C{μ tkmta ||
tl C{μm! \ns³d ]pjv T §fpw, D¶X§fpw
iàcpw a{´§fm cY¯n ]q«p¶hbpamb
Aiz§fpsS ]pdtadnh¶mepw R§Ä tkmaw
]ngnªcn¨v \n\¡mbn Im¯ncn¡p¶p.
3. B XnjvT cYw ]rjWw hrjm tX kpXx tkmax
]cnjnàm a[q\n |
bpàzm hrj`ymw hrj` £oXo\mw lcn`yAw bln
{]htXm] a{Zn¦v ||
tl C{μm! \n\¡pth- n a[pctadnb tkmaw
]ngnsªSp¯p h¨ncn¡p¶p. \o A`oãhÀ²Iamb
cY¯n Ibdq. _enjvTcmb Aiz§fm bpàamb
cYw ChnsS sIm- p hctW.
4. Abw btÚm tZhbm Abw antb[ Cam
{_ÒmWyban{μ tkmax |
hn apNm lcn Cl ||
tl C{μm! tZhXIÄ Cu bÚhpw Cu kvtXm{Xhpw
Cu tkmahpw Cu IpimkXhpw FÃmw Adnbp¶XmWv. \o
AXnthKw ChnsS BKX\mbn Aiz§sf Agn¨phn«n«v
Ipimk\¯neaÀ¶v tkmaw ]m\w sN¿tW.
5. Hm kpj`SpX C{μ bmjyÀhmMv] {_ÒmWn am\yky
Imtcmx |
hnZyma hkvtXmchkm KrW´m hnZymtajw hrP\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

157
PocZm\pw || kvtXm{X§fm kvXpXn¡s¸Sp¶p.
tl C{μm! \o am\]p{Xs³d kvtXm{X§Ä {ihn¨v 5. Xzbm hbw aLh¶n{μ i{Xq\`n jyma altXm
{]Xy£\mIq. R§Ä kvXpXn¨psIm- v \ns³d a\yam\m³ |
c£Is\ {]m]n¡tW. A¶hpw _ehpw Zm\ioehpw Xzw {XmXm Xzap t\m hrt[ `qÀhnZymtajw hrP\w
R§sf {]m]n¡tW. PocZm\pw ||
kqàw 178 tl C{μm! R§f§bpsS _es¯ {]m]n¨v
Ejn AKkvXy³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn, i{Xp¡sf hio`qXcm¡tW. \o R§fpsS c£I\pw
hr²nIÀ¯mhpamIp¶p. R§Ä A¶w, _ew, Zm\ab
{Xnãp]v
kz`mhw ChIsf {]m]n¡tW.
1. b² kym X C{μ {iãnckvXn bbm _`q PcnXr`y
DuXo | kqàw 179
am \ Imaw Plb´am [Kznizm tX Aiymw ]cym] Ejn tem]map{Zbpw AKkvXy\pw tZhX Z¼XnIÄ
Btbmx || Oμkv {Xnãp]v, _rlXn
tl C{μm! \ns³d GsXmcp c£mkm[\§fm 1. ]qÀhoclw icZx i{iamWm tZmjm
kv t XmXmhns\ c£n¡p¶pthm, Ahsb hkvtXmcpjtkm Pcb´ox |
XSbp¶XnÂ\n¶pw R§fpsS A`nemj§Ä an\mXn {inbw Pcnam X\q\ma]yq\p ]Xv\oÀhrjtWm
\in¨pt]mIpw. AXn\m A{]Imcw sN¿cptX. Rm³ PKaypx ||
{]m]nt¡- h bpw, D]t`mKy§fpamb hkv X p¡sf (CXpw ASp¯]Zyhpw AKkv X y]Xnbmb
{]m]n¡s«. tem]map{Z AKkvXyt\mSp]dbp¶XmWv)
2. \ Lm cmtP{μ B Z`t¶m bm \p kzkmcm IrWh´ Rm³ hÀj§fmbn cmhpw ]Iepw PcbpsS
tbm\u | ktμihmlnIbmb DjÊn A§sb ip{iqjn¡p¶p.
B]ÝnZkv s sa kpXpIm Athj³Ka¶ hmÀ²Iyw icoc¯ns³d kuμcys¯ \in¸n¡p¶p.
C{μxkJymhbÝ || AXn\m buÆ\Ime¯pXs¶ `mcym`À¯m¡³amÀ
GsXÃmw \³aIsf Zm\w sN¿p¶ cm{Xnbpw, KrlØ[À½w ]men¨v AXns³d Dt±i§sf ]men¡s«,
DjÊpw c- p ktlmZcnIfpw Fs´Ãmw ]qÀ®am¡s«.
{]hÀ¯n¡p¶pthm C{μ³ Ahsb XSbmXncn¡tW. 2. tb Nn²n ]qÀh EXkm] Bk³ÕmIw tZth
C{μ³ \ap¡v A¶hpw ssa{Xnbpw \ÂItW. `nchZ³\rXm\n |
3. tPXm \r`ncn{μx ]rÕp ipcx t{imXm lhw [m\am tX NnZhmkpÀ\ly´am]px kaq \p
\ky Imtcmx | ]Xv\nÀhrj`nÀPKayx ||
{]`ÀXm cYw Zmipj D]mI DZy´m Kntcm bZn N [À½]meIcmb ]pcmX\ EjnamÀ tZhXItfmSv
Xva\m `qXv || kXymhØ Xpd¶p]dªncp¶p, AhÀ
hntPXmhmb C{μ³ bmNIs³d £oWnXcmIpIbpw PohnX¯ns³d ]ca{]m]yamb ^ew
hnfntIÄ¡p¶h\pw D]mkIs³d ap¼n cYw {]m]n¡phm³ AhÀ¡v IgnbmsX hcnIbpw sNbvXp.
sIm-phcp¶h\pw BIp¶p. At±lw kzbambn¯s¶ ]Xn]Xv \ namÀ¡pw kwba\ioe¯nepw
kvXpXnIs t{]cn¸n¡p¶p. hnZym²yb\¯nepw \ncXcmb hnZzm³amÀ¡pw
4. hm \r`ncn{μx kp{ih\ym {]hmZx ]rt£m A`n D]bpàamb AhØbn Ima`mhw D- m IpIbpw
{XntWm `qXv | AhÀ A\pIqebmb ]Xv \ nsb {]m]n¨p.
kaÀb Cjx kvXhtX hnhmNn k{XItcm bPam \ky k´mt\m¸mZ\IÀ½w \nÀÆln¡pIbpw sN¿p¶p.
iwkx || 3. \ arjm {im´w bZh´n tZhm hnizm CÕv]rt[m
D¯aamb bÚs¯ B{Kln¡p¶h\mb C{μ³ A`yiv\hmh |
Xs³d bPam\s³d lhnÊpIsf cpNntbmSpIqSn PbmthZ{X iX\oYamPnw bÕay©m anYp\mh`yPm
kzoIcn¡p¶p. bPam\s³d lhnÊpIsf h ||
cpNntbmSpIqSn kzoIcn¡p¶p. bPam\s³d AKkvXy³ \mw hyÀ°amb ]cn{ia§Ä H¶pwXs¶
{]mÀ°\Isf kmÀ°oIcn¡p¶ At\Iw hm¡pIfpsS \S¯nbnÃ. tZhKWw \½psS c£IcmWv . \mw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
158
kv ] À²bpÅhsc hi¯m¡pIbpw AkwJyw
km[\§kfpsS D]t`mKw \S¯pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
\mw kv { Xo]pcpj k½nfnX`mh¯n KrlØ[À½w
]men¡p¶p.
4. kZky am cp[Xx Ima BK¶nX BPmtam AapXx
IpXÝnXv |
tem]map{Zm hrjWw \ocnWmXn [oca[ocm [bXn
izk´w ||
XSªp\ndp¯s¸« \Znsbt¸mse
injy³ ]dbp¶p Rm³ ]m\w sNbvX Cu tkmas¯
lrZbwKaambn kv X pXn¡p¶p. \½nÂ\n¶pw
Fs´¦nepw sXäpIfp-mbn«ps-¦n AhÀ
£an¡s«. F´psIms- ¶ m AhÀ £an¡s«.
F´psIms- ¶ m a\pjyÀ hn`n¶§fmb
A`nemj§fm bpàcmWtÃm.
6. AKkv X yx J\am\x J\nss{Xx {]Pma]Xyw
_enanOam\x |
D`u hÀWmhrjncp{Kx ]pt]mj kXym tZthjzmintjm
PKma ||
hn`n¶ km[\ItfmSpIqSn AKkv X yalÀjn
At\Iw k´m\§tfbpw _et¯bpw
B{Kln¨psIm-v c-phcWob hkvXp¡tfbpw
]pãns¸Sp¯n tZhKW§fpsS BioÀhmZw {]m]n¨p.
A\phmIw 24 kqàw 180
Ejn AKkvXy³ tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. bpthm cPmwkn kpbamtkm Aizm ctYm bZzmw
]cyÀWmwkn ZobXv |
lncWybm hmw ]hb {]qjmb³a[zx ]n_´m hmw
Djjx ktNtY ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS Aiz§Ä
BImi¯n k©cn¡p¶p. \n§fpsS cYw
kap{Z§fpsS \mep`mK¯pw Ncn¨psIm- v
hÀ²Iambncn¡p¶p. \n§Ä a[pcckw ]m\wsNbvXv
DjÊpItfmsSm¯v IS¶pt]mIp¶p.
2. bphaXykymh \£tYm bZzn]Xv a t\m \cyky
{]btPymx |
kzkm bZzmw hnizKpÀXn `cmXn hmPmtbt«
a[p]mhntj N
A´cyZz\nt\m hmarX]vkp lzmtcm \ ipNnÀb PtX
lhnjvam³ ||
http://malayalamebooks.org/
tl kXykzcq]cmb Aizn\nItf! \n§Ä tKm¡sf
]bkzn\nIfm¡n. h\hr£§fpsS at[y Ft¸mgpw
PmKcqI\mb bPam\³ \n§Ä¡mbn lhnÊv \ÂIn
]qPn¡p¶p.
4. bphw l [Àaw a[pa´a {Xtbt]m\ t£mtZm
hrWoXtatj |
XZzmw \cmhizn\m ]izCãn ctYyh N{Im {]Xn b´n
a[zx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä klmbs¯ B{Kln¨
A{Xn¡pth- n AánbpsS NqSpPe¯n\pXpeyw
ioXfam¡n. AXn\m Aánbn \n§Ä¡pth- n
bÚw \S¯pIbpw cY¯ns³d N{Iwt]mse tkmackw
\n§fpsSt\sc hcnIbpw sN¿p¶p.
5. B hmw Zm\mb hhrXob Z{km tKmtcmtlW
Xut{Kym \ Pn{hox |
A]x t£mWo kNtX amln\m hmw PqÀtWm
hma£pcwltkm bP{Xm ||
tl Aizn\nItf! Rm³ ]pcmX\Ime¯nse
Xp{KcmPmhns³d ]p{Xs\t¸mse kv X pXn¨psIm- v
tKm¡Ä¡pth- n \n§sf Ct§m«phnfn¡p¶p.
\n§fpsS alnabm `qan Pe¯m ]qÀ®bmIpIbpw
]m]§fpsS Ipcp¡pIfgn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. \n bZypthtY \nbpX kpZm\q D] kz[m`nx krPYx
]pcÔnw |
t{]jtZzjZzmtXm \ kqcncm atl ZtZ kp{htXm \
hmPw ||
tl IeymWZmbIcmb Aizn\nItf! \n§Ä
Aiz§sf ]q«pt¼mÄ A¶§tfmSpIqSnb
_p²n\ÂIp¶p.
8. bphmw Nn²n jv a mizn\mh\p Zyp\zncp{Zky
{]{khWky kmXu |
AKkv t Xym \cmw \rjp {]ikv X x Imcm[p\oh
NnXbÕlss{kx ||
Aizn\nItf! t{ijv T IÀ½mhmb AKkv X y³
ZpxJ\nhmcI§fmb kvtXm{X{]m]vXn¡mbn iwJp\mZw
t]mse KÀÖn¨v Bbnc¡W¡mb kv X pXnIfmÂ
\n§sf ssNX\yhm\³amcm¡n.
9. {] bZztltY aln\m cYky {] ky{μm bmtYm
a\ptjm \ tlmXm |
[¯w kpcn`y DX hm kzivhyw \mkXym cbnjmNx kyma
||
tl Aizn\nItf! \n§Ä alnatbmSpIqSn cY¯nÂ
bm{X sNbvXv tlmXmhns³d ap¼n BKXcmIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
159
kvtXmXm¡Ä¡v at\mlcamb Aiz§sf \ÂIp¶p.
\n§Ä AkXyclnXcmWtÃm? \mkXytc \n§Ä
R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿phn³.
10. Xw hmw cYw hbaZym lptha kvtXmssacizn\m
kphnXmb \hyw |
Acnjv S t\an ]cn Zymanbm\w hnZymtajw
hrPXwPocZm\pw ||
tl Aizn\nItf! BImi¯n¡qSn
k©cn¡p¶ \n§fpsS cYs¯ R§fmlzm\w sN¿p¶p.
R§Ä A¶w, _ew, BbpÊv F¶nhsb {]m]n¡s«.
kqàw 181
Ejn
2. B hmaizmkx ipNbx ]bkv ] m hmXcwltkm
Znhymtkm AXymx |
at\mPqthm hrjtW hoX]rjv T m Gl kzcmtPm
Aizn\m hl´p ||
tl Aizn\nItf! hmbphn\pXpeyw {]NÞhpw
io{LKmanIfpw tim`\obcpw DÖze§fpamb Aiz§Ä
\n§sf ChnsSsIm- p hcs«.
3. B hmw ctYmh\nÀ\ {]hXzm³kr{]hnÔpcx
kphnXmb Kaymx |
hrjv W x ØmXmc a\tkm Phobm\lw bPtXm
[njvWym bx ||
tl {]iwk\obcmb Aizn\nItf! \n§fpsS cYw
4.
kqàw 182
Ejn AKkvXy³ tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. A`qZnZw hbp\tam jp `qjXm ctYm hrjWzm³aZm
a\ojnWx |
[nbRvPn\zm [njvWym hniv]emhkq Znthm \]mXm
kpIrtX ipNn{hXm ||
tl Úm\nItf! Aizn\nIpamc³amcpsS D¯a cYw
icn¡pw Ae¦cn¡phn³. _p²nsb t{]cn¸n¡p¶
kv X pXycmb AhÀ hniv ] e¡p \³asNbv X hcpw
AXpt]mse k¡À½nIÄ¡pth- n \nba§fnÂ
hncmPn¡p¶hcpamWv.
2. C{μXam ln unjvWym acp¯am Z{km Zwknãm cYym
cYoXam |
]qÀWw cYw htltY a[z BNnXw tX\ Zmizmwkap]
bmtYm Aizn\m ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä C{μt\bpw
http://malayalamebooks.org/
acp¯p¡tfbpw t]mse, cYnIfn t{ijv T cpw
hnIcmfIÀ½m¡fpamIp¶p. \n§Ä a[pcckw \nd¨
cYt¯mSpIqSn lhnÀZmXmhns³d ASp¡Âh¶p
tNcphn³.
3. Ina{X Z{km IrWpYx Inamk tY Pt\m bx
IÝnZlhnÀlobtX |
AXn {Ianãw PqcXw ]tWckpw tPymXnÀhn{]mb
IrWpXw hNkyth ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä ChnsS F´psN¿p¶p?
lhnkv \ÂIm¯ Bsc¦nepw ]qP\obcmbncn¡p¶p.
F¦n Ahs\ ]cmPbs¸Sp¯pIbpw Ahs\
h[n¡pIbpw sN¿phn³. Rm\mIp¶ kv t XmXmhn\v
{]Imiw \ÂIphn³.
4. Pw`bXa`ntXm cmbXx ipt\m lXw art[m
hnZYpkvXm\yizn\m |
hmNwhmNw PcnXp c´n\ow IrXapZm iwkw
\mkXymhXw aa ||
\mkXycmb Aizn\nItf! ]«nIsft¸mse
R§fpsSta B{IaWw \S¯p¶ lnwkI³amsc
\in¸n¡tW. \n§Ä Ahsc Adnbp¶hcmWtÃm?
Fs³d kvtXm{X§sf kzÀ° Fs¶ c£n¡phn³
5. bphtaXw N{IYpx knÔpjp ¹hamß\z´w
]£nWw Xu{Kymb Iw |
tb\ tZh{Xm a\km \ncqlYpx kq]]vX\o t]XYpx
t£mZtkm alx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Xp{Ks³d ]p{X\pth-n
hÅap-m¡n Ahs\ c£n¨p. tZhXIsf Cãs¸Sp¶
Ahs\ kap{Z¯nÂ\n¶pw D²mcWw sNbvXp.
6. Ahhn²w Xu{Kya]vkz´c\mcw`tW Xakn {]hn²w
|
NXt{km \mthm PTeky PqjvTm DZizn`ymanjnXmx
]mcb´n ||
Pe¯n \n]Xn¨v \ncm{ib\mbn¯oÀ¶
Xp{K]p{X\v Aizn\nIpamc³amcpsS \mephŧÄ
A`bw \ÂIn.
7. Ix kznZvhrt£m \njvTntXm at[y AÀWtkm bw
Xut{Kym \m[nXx ]cy]kzPXv |
]ÀWmarKky ]Xtcmcnhmcw DZizn\m DulYpx
t{imaXmb Iw ||
kap{Z¯n ]Xn¨ Xp{K]p{X³ sI«n¸nSn¨ B
hr£w F´mbncp¶p? tl Aizn\nItf! \n§Ä
bÚ{]m]v X n¡pth- n Ahs\ c£n¨p.
8. XZzmw \cm \mkXymh\p jymZymZzmw am\mk
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
160
DNYathmN³ |
Akv a mZ[y kZkx tkmaymZm hn[ymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
AkXyclnXcmb Aizn\nItf! am\]p{X\mÂ
tkmabmK¯n Km\wsN¿s¸« kv t Xm{X§Ä
\n§Ä¡\ppIqeambncn¡s«. R§Ä A¶w, _ew,
Zm\abkz`mhw ChIsf {]m]n¡s«.
kqàw 183
Ejn AKkvXy³ tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. Xw bpRvPmYmw a\tkm tbm Phobm³ {XnhÔptcm
hrjWm bkv{XnN{Ix |
tbt\m]bmYx kpIrtXm ZptcmWw {Xn[mXp\m
]XtYm hnÀ\ ]mÀssWx ||
tl Aizn\nItf! a\Ênt\¡mfpw A[nIamb
thK¯n k©cn¡p¶ B cY¯n D¯aIÀ½mhmb
bPam\s³d `h\w ]£nthK¯n {]m]n¡phn³.
2. kpZr{ZtYm hÀXtX b¶`n £mw b¯njv T Yx
{IXpa´m\p ]rt£ |
h]pÀh]pjym kNXmanbw KoÀZnthm Zplnt{Xmjkm
ktNtY ||
tl Aizn\nItf! BbmkclnXambn Xncnbp¶
\n§fpsS cYw, \n§Ä c- p ta[mhnItfbpw Ibän
`qanbntebv ¡ v lhnÊn\mbn t]mIp¶p. \n§f
c- p t]cpw BImi]p{Xnbmb DjÊnt\mSp tNcphn³.
Fs³d kvXpXntim`mbpàamItW.
3. B XnjvTXw kv{XhrXw tbm ctYm hma\p {hXm\n
hÀXtX lhnjvam³ |
tb\ \cm \mktXyjbss[y
hÀXncyYkvX\bmbXvat\ N ||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! kpJIcambn
Ncn¡p¶ \n§fpsS cY¯n Ibdnbmepw, AXv
lhnÀZmXmhns³d IÀ½m\pjvTm\§Ä¡\pkrXambn
Ncn¡p¶p. AXn Ibdn bPam\s³dbpw AbmfpsS
]p{X³amcpsSbpw lnXw \ÂIm³ bÚ¯ntebv¡v
\n§Ä t]mIp¶p.
4. am hmw hrtIm am hrIocm Z[Àjo³am ]cn
hÀàapX amXn [àw |
Abw hmw `mtKm \nlnX Cbw KoÀZ{kmhnt{] hmw
\n[tbm aYq\mw ||
tl AiznItf! B¬sN¶mbpw s]¬sN¶mbpw
Fs¶ B{Ian¡cpXv . \n§Ä R§sf
http://malayalamebooks.org/
AhKWn¨pt]mIcpXv . R§fpsS Øm\s¯
Dt]£n¡cpXv . Cu bÚ`mKhpw a[pcckhpw
\nd¨ncn¡p¶ ]m{Xhpw kv X pXnIfpw
\n§Ä¡pth- n am{Xw DÅXmIp¶p.
5. bphmw tKmXax ]pcpaoftlm A{XnÀZ{km
lhtXhtk lhnjvam³
6. AXmcnjva Xakkv]mcaky {]Xn hmw kvtXmtam
Aizn\mh[mbn |
Gl bmXw ]Yn`nÀtZhbmss\ÀhnZymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl Aizn\ntZhXItf! R§Ä \n§fpsS
kvtXm{X§sf [cn¨psIm- v Cu AÔImcs¯
IS¶pIgnªncn¡p¶p. \n§Ä tZhamÀ¤¯nÂIqSn
ChnsS hcphn³. R§Ä A¶w, _ew, Zm\kz`mhw Ch
{]m]n¡s«.
kqàw 184
Ejn AKkvXy³ tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
]wàn, {Xnãp]v
1. Xm hmaZy Xmh]cw lpthtamÑ´ymapjkn
hÓncpIvssYx |
\m\Xym Ipl NnÕ´mhtcym Znthm \]m
XmkpZmkvXcmb ||
tl AkXyclnXcmb Aizn\nItf! \n§Ä
{]kn²cmb [\ZmXm¡fmIp¶p. DjÊv {]ISamIpt¼mÄ
R§Ä \n§sf kvXpXnKoX§fm Blzm\w sN¿p¶p.
2. Akv t a Du jp hrjtWm
amZtbYmapXv]WoclXaqÀaym aZ´m |
irXw ta AtÑmàn`nÀaXo\mtaãm \cm \ntN Xcm N
IÀssWx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä tkma[mcbm AXy´w
BËmZabcmbn tem`nIsf \in¸n¡q. Fs³d
kv X pXnIÄ Cãs¸Sp¶ \n§Ä ChnsS BKXcmbn
Fs³d kvXpXnhN\§sf {ihn¡phn³.
4. Akv t a km hmw am[zo cmXnckv X p kv t Xmaw
lnt\mXw am\yky Imtcmx |
A\p bZzmw {ihkym kpZm¶q kphocymb NÀjWtbm
aZ´n ||
am[pcyabcpw IeymWZmbIcpamb Aizn\nItf!
\n§fm \ÂIs¸« [\w R§fn \ne\n¡s«.
\n§Ä am\]p{Xs³d kvtXm{Xs¯ t{]cn¸n¡phn³.
km[IKWw bÚ¯n B{Klt¯mSpIqSn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
]cm{Ia¯n\pth-n B kvtXm{Xs¯ hfÀ¯p¶p.
5. Gj hmw kv t Xmtam Aizn\mhImcn
amt\`oÀaLhm\m kphràn |
bmXw hÀXnkvX\bmb Xvat\ NmKkvtXy \mkXym
aZ´m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä¡pth-n am\]p{X³amÀ
Cu _ebpàamb kv t Xm{Xw hncNn¨p. \n§Ä
AKkvXys³d ta {]k¶cmbXpt]mse Fs³dbpw
Fs³d ]p{X³amcpsSbpw `h\§fn Fgp¶Ånbmepw.
6. AXmcnjva Xakkv]mcaky {]Xn hmw kvtXmtam
Aizn\m[mbn |
Gl bmXw ]Yn`nÀtZhbmss\ÀhnZymtajw hrP\w
PocZm\pw
tl Aizn\nItf! R§Ä AÔImc¯ns³d
adpIc IS¶p \n§Ä¡pth- n kvtXm{Xw
Bcw`n¨pIgnªp. CXn\pth-ntZhtbmKyamb
amÀ¤¯n¡qSn ChnsS hcphn³. R§Ä A¶w, _ew,
Zm\kz`mhw F¶nhsb {]m]n¡tW.
kqàw 185
Ejn AKkvXu³ tZhX ZymhmhrYznIÄ
Oμkv {Xnãp]v
1. IXcm ]qÀhm IXcm]cmtbmx IYm PmtX tIm
hnthZ |
hnizw Xva\m _`rtXm b² \ma hn hÀtX Al\o
N{Intbh ||
tl alÀjnamtc! BImi¯nepw `qanbnepw
BZyamb p - mbXmcv? ] n ¶ o S p - mbXmcv ? C¡mcy§Ä
Adnbp¶h\mcv ? Ch c- p a kzbambn
FÃm]ZmÀ°§tfbpw hln¡pIbpw
Zn\cm{X§Ä¡pkam\w {`aWw sN¿pIbpw sN¿p¶p.
2. `qcnw tZz ANc´o Nc´w ]Zz´w KÀ`a]ZoZ[mtX |
\nXyw \ kq\w ]nt{Xmcp]tØ Zymhm c£Xw
]rYnhot\m A`zmXv ||
Nen¡m¯hfpw ]mZ§fnÃm¯hfpamb
BImihpw `qanbpw ]mZ§fpÅ icocm[nIsf
amXm]nXm¡Ä F¶t]mse
hln¨psIm- n cn¡p¶p. tl BImita! ]rYzntb!
R§sf `b¯nÂ\n¶pw c£n¡tW.
3. At\tlm Zm{XaZntXc\Àhw lpth kzÀhZh[w
\akzXv |
Xt{ZmZko P\bXw Pcnt{X Zymhm c£Xp ]rYnho t\m
A`zmXv ||
http://malayalamebooks.org/
161
tl BImita `qantb! ]hn{Xhpw A£bhpw
{]IminXhpw Aachpw kvXpXyhpamb [\s¯ Rm³
bmNn¡p¶p. kvtXmXmhn\pth-n Ahsb krãn¡tW
`b§fnÂ\n¶pw R§sf kwc£n¡tW.
4. AX]yamt\ Ahkmh´o A\p jzma tcmZko
tZh]pt{Xx |
Dt` tZhm\map`tb`ncÓmw Zymhm c£Xw ]rYnho t\m
A`zmXv ||
Zn\cm{XclnXcpw tZhXIfn ]oUmclnXcpw
A¶ bphm¡sf c£n¡p¶hcpw ZnhyKpWbpàamb
BImihpw `qanbpw F\n¡\pIqeamItW. tl
BImita! `qantb! alm`b§fnÂ\n¶pw R§sf
c£nt¡Wta.
5. kMv K Ñamt\ bphXo kat´ kzkmcm Pmao
]nt{Xmcp tØ |
A`nPn{L´o `ph\ky \m`nw Zymhm c£Xw ]rYnhmt\m
A`zmXv ||
kZmNen¡p¶hfpw \nXyXcpWnbpw
kam\koambpàbpw `Kn\o`qXbpamb BImi]rYzn
amXm]nXm¡fpsS A¦cq]amWv. tl BImita ]rYzo!
alm`b¯nÂ\n¶pw R§sf c£n¡tW.
6. DÀho kZva\zo _rlXo EtX\ lpth tZhm\mamkm
P\n{Xo |
Z[mtX tb AarXw kp{]XotI Zymhm c£Xw ]rYnho
t\m A`zmXv ||
hnkv X oÀ®hmkØm\bpw c£mbpàbpamb
BImiw ]rYznsb tZhXIfpsS {]k¶Xbv ¡ mbn
\n§sf Rm\mlzm\a sN¿p¶p. Cu BÝcycq]Pes¯
hln¡p¶Xn kaÀ°bmIp¶p ChÄ \s½
alm]m]§fnÂ\n¶pw c£n¡s«.
7. DÀho ]rYvho_lpte Zqtc At´ D]{_qth \akm
btÚ Akvan³ |
Z[mtX tb kp`tK kp{]XpÀXoZymhm c£Xw ]rYnho
t\m A`zmXv ||
Rm³ Cu bÚ¯n hnkvXoÀ®hpw _lpcq]bpw
koamclnXbpw Bb AImi]rYznsb ]qPn¡p¶p. Cu
A¦¯nÂ
ku`mKyhXn FÃmhkvXp¡tfbpw PohnItfbpw [mcWw
sN¿p¶p. tl BImi]rYzo! R§sf
alm]m]¯nÂ\n¶pw c£n¡Wta.
8. tZhm\zm b¨Iram INnZmKx kJmbw hm
kZanÖmkv]Xnw hm
9.
a\pjycpsS lnX§sf \ndthäp¶ BImi]rYzo!
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

162
F\n¡v B{ibw {]Zm\w sN¿pIbpw ]m\w Aánsb kvXpXn¡p¶p. Ah³ \½psS kvXpXnIfmÂ
sNbv X psIm- v Ft¶msSm¯v hkn¡pIbpw sN¿tW. i{Xp¡fpsSta hnPbw {]m]n¡pIbpw \s½
tl tZhKWta! \n§fpsS kvtXmXm¡fmb R§Ä kvt\ln¡pIbpw sN¿tW.
lhnkv cq]amb A¶w \ÂIn {]k¶cm¡pIbpw [\w 4. D] h Gtj \akm PnKotjmjmkm\àm
bmNn¡pIbpw sN¿p¶p. kpZptLh t[\px |
10. EXw Znth XZthmNw ]rYnhym A`n{imhmb {]Yaw kamt\ Al\znanamt\m AÀIw hnjpcpt] ]bkn
kpta[x | kkvan¶q[³ ||
]mXmahZymZpcnXm`otI ]nXm amXm N c£Xmathm`nx tl hniztZhItf! R§Ä cmhpw ]Iepw
|| kv X pXn¨psIm- v hnPbmitbmSpIqSn ]bkzn\nbmb
Rm³ hnZzm\mbn«v BImi]rYntbmSp tKmhns\t¸mse h¶ncn¡p¶p. Rm\pw AXpt]mseXs¶
kw_ÔnXamb apJyamb kXys¯ FÃmhtcbpw \akvImct¯mSpIqSn \n§sf ]qPn¡p¶p.
Adnbn¨p. Cu BImi]rYzn \nμ§fnÂ\n¶pw \s½ 5.
c£n¡pIbpw ]nXmhn\p kam\w ]men¡pIbpw kvtXmXm¡tfmSpIqSn ka{]oXntbmSpIqSnbh\mb
sN¿s«. Xzãmhpw \½psS ASpt¯¡v hctW. hr{Xs³d
11. CZw Zm hm]rYnho kXyakv X p l\\IÀ¯mhpw a\pjyc£I\pw alm_enbpamb
]nXÀamXcpZntlm]{_pth hmw | C{μ³ Ct§ms«gp¶ÅtW.
`qXw tZhm\mahta Athm`nÀhnZymtajw hrP\w 7. DX \ Cuw aXtbmiztbmKmx inipw \
PocZm\pw || KmhkvXcpWw cnl´n |
tl ]nXmamXmcq]amb BImi]rYznItf! Rm³ Xaow Kntcm P\tbm \ ]Xv\ox kpc`nãaw \cmw \k´
\n§fpsS ASp¡Â ]dªn«pÅhsbÃmw ||
kXyambncn¡s«. \n§Ä tZhXIÄ¡pkam\w tKm¡Ä InSm§sf \¡n¯pS¡p¶Xpt]mse
c£nXm¡fmIphn³. R§Ä A¶w, _ew, Zm\abkz`mhw Aiz§Ä kwtbmP\w sN¿p¶ \½psS kv X pXnIÄ
F¶nhIsf {]m]n¡tW. C{μs\ kv t \ln¡s«.{]P\\ kaÀ°bmb
kqàw 186 ]Xv\n]Xnsb {]m]n¡p¶Xnt]mse \½psS kvXpXnIÄ
C{μs\ {]m]n¡p¶p.
Ejn AKkvXy³ tZhX hntiztZhIÄ O μ k v
8. DX \ Cuw acptXm hr²tk\mx kvat{ZmZko ka\kx
{Xnãp]v, ]wàn
kZ´p |
1.
]rjZizmtkmh\tbm \ cYm cnimZtim an{XbptPm
kÀƯnt³dbpw t{]cI\mb khnXmtZh³
\ tZhmx ||
\½psSkvXpXnIÄ¡pth-n bÚ¯n BKXcmItW.
alma\kv I cpw i{Xp`£Icpw
{]k¶cmbn R§tfbpw k´pãcm¡nbmepw.
an{X]£]mXnIfpamb acp¯p¡Ä BImit¯mSpw
2. B t\m hniz Bkv{Im Ka´p tZhm ant{Xm Acyam
`qantbmSpw tNÀ¶v EjnIsft¸mse bÚ¯nencp¶p.
hcpWx ktPmjmx |
AhcpsS _nμpcq]amb Aiz§Ä Pe{]hmlw
`ph\yYm t\m hntiz hr[mkx Ic³Õqjmlm hnYpcw
t]mseXs¶bmWv.
\ ih ||
9. {] \q btZjmw aln\m NnInt{X {]bRv P tX
an{X\pw Acyamhpw hcpW\pw GIam\kcmb
{]bpPkvtX kphràn |
C{μtZhKWhpw H¶n¨v Cu bmK¯n h¶ptNctW. CXv
A[ btZjmw kpZnt\ \ iXÀhnizm {]jmb´ tk\mx
R§fpsS A`nhr²n¡v ImcWamhpIbpw \½psS _ew
£oWn¡phm\\phZn¡mXncn¡p¶XpamItW.
||
Cu acp¯p¡sf¸än Ft¸mÄ icnbmb
3. t{]jv T w thm AXnYnwKrWotjánw
coXnbnepÅ Úm\ap- m tbm AXpapXÂ Ipi¸pÃp
ikvXn`nkvXpÀhWnx ktPmjmx |
hncn¡p¶ bPam\³ bÚIÀ½§fn Chsc
AkZyYm t\m hcpWx kpIoÀ¯ncnjÝ ]Àj
{]bpàam¡n. ChcpsS tk\IÄ
ZcnKpÀXx kqcnx ||
_mWkam\amcpXntbmSpIqSn acp`qansb tkN\w
a\pjytc! \n§fpsS \³abv¡mbn Rm³ {]nb\mb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
163
sN¿p¶Xn kaÀ°§fmWv.
10. t{]m Aizn\mhhtk IrWp[zw {] ]qjW
kzXhtkm ln k´n |
AtZztjm hnjvWpÀhmX E`p£m AOm kpav\bm
hhrXob tZhm³ ||
tl a\pjytc! c£bv ¡ pth- n Aizn\nt,hIsf
apt¶m«p\bn¡phn³. ]qjmhns\bpw
apt¶m«p\bn¡phn³. tZzjclnXcmb hnjv W phpw
hmbphpw E`p¡fpsS kzmanbmb C{μ\pw FÃm_e§fpw
X§Ä¡[o\am¡p¶p. kpJ¯n\pth-n
Rms\ÃmtZhXItfbpw hnfn¡p¶p.
11. Cbw km thm Akvta Zo[nXnÀbP{Xm A]n{]mWo
N kZ\o N `qbmx |
\n bm tZthjp bXtX hkqbpÀhnZytajw hrP\w
PocZm\pw ||
tl ]qP\obcmb tZhItf! \n§tfmSpÅ `àn
R§Ä¡v PohZmbIamItW. R§Ä D¯a§fmb
Øm\§sf {]m]n¡tW. \n§fpsS IeymWZmbIamb
iàn tZhXIsf t{]cnXam¡s«. AXnÂ\n¶pw R§Ä
A¶hpw, _ehpw, DZmca\kvIcpw Bbn¯octW.
kqàw 187
Ejn AKkvXy³ tZhX Hmj[w Oμkv Djv W nI,
Kmb{Xn
1. ]nXpw \p kvtXmjw atlm [ÀamWw Xhnjow |
bky {XntXm thymPkm hr{Xw Xn]ÀhaÀZbXv ||
C\n Rm³ AXy´w _eZmXmhmb A¶s¯
kv X pXn¡p¶p. AXns³d _e¯memWtÃm. {XnX³
hr{Xs³d CW¡pIÄ XIÀ¯v Ahs\ sIm¶Xv.
2. kzmtZm ]ntXm at[m ]ntXm hbw Xzmhhratl |
AkvamIahnXm `h ||
tl kzmZp\ndª A¶ta! \o a[pcamWv. R§Ä
\ns¶ hcn¨ncn¡p¶p. \o R§fpsS c£IbmWv.
3. D] \x ]nXhm Nc inhx inhm`n`qXn`nx |
atbm`qcZzntjWyx kJm kptithm AZzbmx ||
tl A¶ta! \o IeymWkzcq]amIp¶p.
kzmØyZmXmhmb \o R§Ä¡v
lo\n{]ZbmImXncn¡pIbpw AZznXob³amb
an{Xs¯t¸mse kpJIchpamIs«.
4. Xh tXy ]ntXm ckm cPmwky\p hnãnXmx |
Znhn hmXm Ch {inXmx ||
tl A¶ta! hmbphns³d B{ibw
A´co£¯nembncn¡p¶Xpt]mse \ns³d ckw
temIsa§pw hym]n¡s«.
http://malayalamebooks.org/
5. Xh tXy ]ntXm ZZkvXh kzmZnjvT tX ]ntXm |
{] kzmZvamt\m ckm\mw Xphn{KohmCthctX ||
tl ]meIbpw, kzmZp\ndªXpamb A¶ta! \ns¶
Zm\w sN¿p¶hÀ \ns³d Zb AÀln¡p¶p. \ns³d
tkh\ IÀ¯mhv \nt¶mSp{]mÀ°n¡p¶p. \ns³d ckw
BkzZn¡p¶hcpsS Kfw D¶Xhpw ZrVhpamIp¶p.
6. tXz ]ntXm alm\mw tZhm\mw at\m lnXw |
AImcn Nmcp tIXp\m Xhmlnakmh[oXv ||
tl A¶ta! almtZh³amcpsS a\Êv \n¶nÂ
can¡p¶p. \ns³d B{ib¯n at\mlcIÀ½§Ä
\S¯s¸Sp¶p. \ns³d c£bm BWtÃm C{μ³
hr{Xs\ h[n¨Xv.
7. bZtZm ]ntXm APK\zhkznjÀhXm\mw |
A{Xm Nnt¶m at[m ]ntXm cw `£mb Kaym ||
tl A¶ta! taL¯nse {]kn²Pecq]amb [\w
hgn a[pcnXbmb \o R§fpsS tkh\¯n\mbn h¶mepw.
8. bZ]mtamj[o\mw ]cnwiamcnimatl |
hmXmt] ]oh CZv`h ||
tl A¶ta! R§Ä Pe¯nt³bpw,
Huj[nIfptSbpw Aev]amb Awiw tkhn¡p¶p. \o
hr²n {]m]n¡s«.
9. bt¯ tkma Khmintcm bhmintcm `Pmatl |
hmXmt] ]oh CZv`h ||
tl tkmam! R§Ä ZpKv[mZnIfm an{inXamb
\ns³d Awiw tkhn¡p¶p. AXn\m \o hr²n
{]m]n¡s«.
10. Icw` Hmjt[ `h ]ot]m hr¡ DZmcYnx |
hXmt] ]oh CZv`h ||
tl Huj[cq]nbmb A¶ta! \o
icoccN\bv ¡ \pIqehpw ]pãnImcIhpw
tcmK\miIhpw D±o]\w sN¿p¶XpamIp¶p. \o hr²n
{]m]n¡s«.
11. X Xzm hbw ]ntXm htNm`nÀKmthm \ lhym
kpjpZna |
tZth`ykvXzm k[amZakva`yw Xzm k[amZw ||
tl A¶ta! tKm¡Ä tkh\obamb £ocw
Hgp¡p¶Xpt]mse \n¶nÂ\n¶pw kvXpXnIÄ hgnbmbn
R§Ä ckw kzoIcn¡p¶p. tZhXamtc {]k¶cm¡p¶
\o R§tfbpw ]pãns¸Sp¯tW.
kqàw 188
Ejn AKkvXy³ tZhX B{]nb Oμkv Kmb{Xn
1. kant²m AZy cmPkn tZthm ssZsshx kl{kPnXv |
ZqtXm lhym IhnÀhl ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tl kl{k§sf hnPbn¡p¶ Atá! \o
EXznP³amcm Pzen¡s¸Sp¶p.
lhnÀhmlIZuXyIÀ½¯n \n]pW\mIp¶phtÃm?
2. X\q\]mZrXw btX a[zm bÚx kaPytX |
Z[Õl{knWocnjx ||
\nba]meIcmb a\pjyÀ¡pth- n bÚw
am[pcybpàamIp¶p. icocs¯ c£n¡p¶ Aán
Bbnc¡W¡n\p ck§Ä hens¨Sp¡p¶p.
3. BPqlzmt\m \ CutUym tZhmw B h£n
bÚnbm³ |
Atá kl{kkm Akn ||
tl Aáo! \o BlqX\mbn bÚmwiw
kznIcn¡p¶hcmb tZh³amsc hnfn¡tW. \o
Akoa§fmb A¶§fpsS ZmXmhmIp¶phtÃm.
4. {]mNo\w _ÀlntcmPkm kl{khocakvXrW³ |
b{XmZnXym hncmPY ||
tl BZnXy³amtc!
kl{khoc³amÀ¡mbn Aáncq]amb Ipisb
EXzn¡pIÄ at{´m¨mcWt¯mSpIqSn hncn¡p¶pthm,
AXn³ta \n§Ä hncmPnXcmIphn³.
5. hncmSv k{amUvhn`zox {]`phoÀ _lzoÝ `bkoÝ bmx
|
Zptcm LrX\y£c³ ||
AJne¯nt³dbpw \nb´mhpw kpià\pamb
Aáncq]³ bÚZzmc§fn LrXw hÀjn¡p¶p.
6. kpcpIvta ln kpt]ikm[n {knbm |
hncmPXx Djmkmthl koZXmw ||
kpμcamb cq]t¯mSpw, tim`tbmSpw bpàamb
DjÊpw cm{Xnbpw ChnsS hncmPn¡s«.
7. {]Yam ln kphmNkm tlmXmcm ssZhy Iho |
bÚw t\m b£Xmanaw ||
{]nb`mjnbpw, ta[mhnbpw, {]apJ\pw
ZnhytlmXmhpamb Aán bÚ¯n Fgp¶Ånhcs«.
8. `mcXotf kckzXn bm hx kÀhm D]{_pth |
Xm \tÝmZbX {intb ||
tl `mcXnbmb Ctf! kckzXo! \n§fpsS
kao]ancp¶v Rm³ kvXpXn¡p¶p. X³aqew F\n¡v
bi{]m]v X nbp- m Is«.
9. Xzãm cp]mWn ln {]`px ]ip\znizm³ Õam\tP |
tXjmw \x kv^mXnam bP ||
Aánkzcq]\mb
cq]w\ÂIp¶h\mIp¶p. At±lw arK§sf krãn¨p. tl
Xzãmth! bÚw hgnbmb R§fpsS arK§sf
164
A`nhr²ns¸Sp¯tW.
A§v 10. D] Xva\ym h\kv]tX ]mtYm tZth`yx krP |
AánÀlhym\n knjzZXv ||
tl Aánkzcq]cmb h\kv]XnItf! \n§fpsS
Znhyiànbm A¶w D¸mZn¸n¡q. tl Aáo!
R§fpsS A¶s¯ kzmZpÅXm¡q.
11. ]ptcmKm AánÀtZhm\mw Kmbt{XW kaPytX |
kzmlmIrXojp tcmNtX ||
tZhIfn A{KKWy\mb AánKmb{Xn
OμÊn\m kwtbmPn¸n¡s¸Sp¶p. AXv
kztlm¨mcW¯m {]Zo]vXamIp¶p.
kqàw 189
Ejn AKkvXy³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. Atá \b kphYm cmtb Akv a m\nizm\n tZh
hbp\m\n hnZzm³ |
GsXmcp
bptbm[ykv a ÖqlcmWtat\m `qbnjv T mw tX
\aDànw hnt[a ||
tl AántZhm! \o \nba§fpsS ÚmXmhmWtÃm.
R§sf kÂ]Yk©mcnIfm¡q. R§Ä \ns¶
\akvIcn¡p¶p.
2. Atá Xzw ]mcbm \thym Akvam´ akvXn`ncXn
ZpÀKmWn hnizm |
]rtÝ ]rYzo _lpem \ DÀho `hm tXmImb X\bmb
iw tbmx ||
tl AántZhm! kvXpXn¡s¸Sp¶ \o R§sf
ZpxJ¯nÂ\n¶pw c£n¡q. \o R§Ä¡pth-n {]ikvX
\Kct¯mSpIqSnbh\mIq. A§v R§fpsS k´m\§sf
tcmK§fnÂ\n¶pw im´am¡p¶h\pw `b§sf
\in¸n¡p¶h\pw BIq.
3. Atá XzakvaZyptbm[yaohm A\án{Xm A`ya´
Irãox |
]p\ckv a `yw kphnXmb tZh£mw hntiz`nÀartX
`nÀbP{X ||
tl Aáo! tcmK§sf R§fn \n¶pw AIäq.
bmsXmcp¯³ AánclnX\mbncn¡p¶pthm Ah³
tcmKnbmbncn¡Ww. \o tZhKWt¯msSm¸w R§fpsS
`qansb kpJabam¡q.
4. ]mln t\m Atá ]mbp`ncPss{kcpX {]ntb kZ\
B ipipIzm³ |
Xzãmhv
am tX `bw PcnXmcw bhnjv T \q\w hnZ³am]cw
klkzx ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

tl Atá! R§fpsS {]nb`h\§fnÂ
{]Zo]vX\mb \o kz´w c£mkm[\§tfmSpIqSn R§sf
]me\w sN¿q. \ns³d kv t XmXmhn\v Hcn¡epw
`bap- m ImXncn¡s«.
5. am t\m Atáh krtPm AYmbmhnjyth cn]th
ZpÑp\mssb |
am ZXztX ZitX amZtX t\m am cojtX
klkmh³]cm Zmx ||
tl alm_enbmb Atá! R§sf ]m]nIfmb
i{Xp¡Ät¡Â¸n¨p sImSp¡cptX. R§sf
IpSn¡p¶hÀ¡pw (kÀ¸mZnIÄ) sIm¯p¶hbv¡pw
sIm¼pIfpÅhbv¡pw G¸n¨psImSp¡cptX.
6. hn L Xzmhmw EXPmXbwkZvKrWmt\m Atá Xt\z
hcqYw |
hnizm{Zncnt£mcpX hm \n\ntÕmc`n{lpXmakn ln
tZh hnjv]Sv ||
tl \nba§Ä¡pth- n DÛhn¨ AántZhm! \o
\nμI³amcnÂ\n¶pw lnwkI³amcnÂ\n¶pw
c£n¡p¶h\pw IpSnecmb hyànIsf
\in¸n¡p¶h\pamIp¶p.
7. Xzw Xmw Aá D`bm\zn hnZzmt\zjn {]]ntXz a\ptjm
bP{X |
A`n]ntXz a\th imtkym `qÀaartP\y DinKv`nÀ\m{Ix
||
tl Atá! \o bÚIÀ¯m¡tfbpw,
bÚlo\tcbpw c- n \¯nepapÅ a\pjytcbpw
AdnªpXs¶ Dj¡me¯n Dj¡me¯nÂ
bÚIÀ¯mhns\ {]m]n¡p¶p.
kqcykv X a\¯n\ptijhpw km[I\nÂ\n¶pw
hnbpà\mIp¶nÃ. bPam\³ \ns¶ Ft¸mgpw
Pzen¸n¨psIm- n cn¡p¶p.
8. AthmNma \nhN\m\ykv a n³am\ky kq\px
klkmt\ Aáu |
hbw kl{karjn`nx kt\a hnZymtajw hrP\w PocZm\pw
||
am\s³d ]p{X³amcmb R§Ä hnPbioe\mb Cu
Aánsb kvXpXn¨ncn¡p¶p. EjnamcpsS Iq«pImcmb
R§Ä AkwJyw [\§sf D]t`mKw sN¿s«. [\w, _ew,
DZmcat\mhr¯n F¶nhIfmepw bpàcmIs«.
kqàw 190
Ejn AKkvXy³ tZhX _rlkv]Xn O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. A\ÀhmWw hrj`w a{μPnlzw _rlkv]Xnw hÀ[bm
165
\hyaÀssIx |
KmYm\yx kpcptNm bky tZh BirWz´n \ham\ky
aÀXmx ||
tl a\pjytc! tZzjclnX\pw, kv X pXy\pamb
_rlkv]Xnsb kvtXm{X§tfmSpIqSn ]qPn¡phn³.
tZhIfn ]qPy\mb At±l¯ns³d hN\§sf
tZhIfpw, a\pjycpw FÃmw BZcthmsS {ihn¡p¶p.
2. XarXznbm D] hmNx kNt´ kÀtKm \ tbm
tZhbXmakÀPn |
_rlkv]Xnx k lytÖm hcmwkn hn`zm`hÕartX
amXcnizm ||
hÀjwt]mse kv X pXnIÄ _rlkv ] Xnsb
{]m]n¡p¶p. At±lw temIs¯ hyàam¡p¶h\pw
amXcnizmhnt\t¸mse ^eZmbI\pamIp¶p.
3. D]kvXpXnw \ak DZyXnw N tÇmIw bwkÕhntXh
{] _mlp |
Aky {IXzmlt\ym tbm Akv X n artKm \ `otam
Ac£kkvXphnjvam³ ||
khnXmtZh\m {]Imihpw NqSpa
\ÂIs¸Sp¶Xpt]mse _rlkv]Xn km[I³amcpsS
kv X pXnbpw \akv I mchpw kzoIcn¡p¶hm\mbn
ktNã\mbncn¡p¶p. lnwkmclnX\mb Cu
_rlkv]XnbpsS _e¯m Xs¶ kqcy³ `b¦camb
h\yarKs¯t¸mse k©cn¡p¶p.
4. Aky tÇmtIm `nhobtX ]rYnhymatXy \
bwk²y£`r`zntNXmx |
arKmWmw t\ tlXtbm b´n tNam _rlkv]Xtc
\o lnambmw A`nZyq³ ||
BImi¯nepw `qanbnepw _rlkv ] XnbpsS
kZv b iÊv kÀÆ{Xhym]n¨ncn¡p¶p. Ah³
kqcys\t¸mse lhnÊv [mcWw sN¿p¶p.
At±l¯ns³d ikv { Xw ambmhnIfpsS ]n¶mse
ZnhkwtXmdpw ]mªp\S¡p¶p.
5. tb Xzm tZthm{knIw a\yam\mx ]m]m `{ZapjPohwXn
]{Pmx |
\ ZrtVy A\p ZZmkn hmaw _rlkv ] tX Nbk
CXv]nbmcpw ||
tl _rlkv ] tX! bmsXmcp¯³ [\aZ¯m³
bpà\mb ]m]nbmbncn¡p¶pthm, \ns¶ hbÊ\mb
Imfsb¶p IcpXn Al¦mct¯mSpIqSn Pohn¡p¶pthm,
B aqÀJ\v \o A\phZn¨n«pÅ [\w \ÂIp¶nÃ. \o B
ZpãcnÂ\n¶pw AI¶p hkn¡p¶p.
6. kpss{]Xpx kqbhtkm \ ]Ùm ZpÀ\nb´px

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
166
]cn{]otXm \ an{Xx |
A\ÀhmtWm A`n tb N£tX t\m ]ohrXm
At]mÀWpht´m AØpx ||
tl _rlkv]tX! k³amÀ¤§fn¡qSn \S¡p¶
a\pjyÀ¡v amÀ¤cq]\pw, Zpãsc `cn¡p¶hÀ¡v
an{XXpey\pw, BIp¶p. R§sf shdp¡p¶hÀ
t¢i§fm hebw sN¿s¸Ss«.
7. kw bw kvXpt`mh\tbm \ b´n kap{Zw \ {khtXm
tcm[N{Imx |
k hnZzmw D`bw Ntã AÀ´_rlkv]XnkvXc B]Ý
Kr{[x ||
`b¦camb NpgnItfmSpw, aecnItfmSpw
Agp¡pItfmSpw IqSn {]hln¡p¶ \ZnIÄ F{]Imcw
kap{Zs¯ {]m]n¡p¶pthm.AXpt]mseXs¶ \½psS
kvXpXnIfpw _rlkv]Xnsb {]m]n¡p¶p. B XShpw,
Pehpw, c-pw \½psS Imcy{Ia§sf KrlZrãntbmSpIqSn
ho£n¡p¶p.
8. Ghm
alkvXphnPmXmkvXphnjvam³_rlkv]XnÀhrjt`m
[mbn tZhx |
k \x kvXptXm hoch²mXp tKmaZzn[ymtajw hrP\w
PocZm\pw ||
_ehm\pw, ]qPy\pw, t{ijvT\pamb _rlkv]Xn
At\IÀ¡p]Imc¯n\mbn {]Xy£\mIp¶p. At±lw
\½psS kv X pXnIfm {]k¶\mbn \ap¡v
hock´m\§fpw tKm¡fmZnbmb [\hpw {]Zm\w
sN¿s«. \mw A¶wr _ewr DZmckz`mhw
F¶nhtbmSpIqSnbhcpamItW.
kqàw 191
Ejn AKkvXy³ tZhX Pehpw XrWhpw kqcy\pw
Oμkv DjvWnI, A\pãp]v
1. IMvItXm \ IwItXmtYm kXo \IMvIXx |
ZzmhnXn ¹pjo CXn \y ZrjvTm Aen]vkX ||
AXy[nIw hnjapÅhbpw hnjclnXhpw Pe¯nÂ
hkn¡p¶hbpw A¸hnjbpàhpw
c- p Xc¯nepws]« ØePohnIÄ Zln¸n¡p¶Xpw,
Zriyhpw AZriyhpamb PohnIÄ hnjt¯mSpIqSn Fs¶
hebw sNbvXncn¡p¶p.
2. AZrãm³l´bmbXytYm l´n ]cm]Xo |
AtYm A_[v\Xo l´ytYm ]n\ãn ]nwjXn ||
Huj[n B AZriyPohnItfbpw AhbpsS
hnjt¯bpw \nl\n¡p¶p. AXv NX¨pw, s]mSn¨pw
hnjPohnIsf \in¸n¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
3. icmkx Ipicmtkm ZÀ`mkx sskcym DX |
auRvPm AZrãm sshcnWmx kÀth kmIw
\yen]vkX ||
ic, Ipicm, ZÀ`, sskcy, apª, sshcnW apXemb
]pÃpIsf Hfnªncn¡p¶ PohnIÄ
hnjbpàam¡p¶p.
4. \n Kmthm tKmjvtT AkZ¶n arKmtkm Ahn£X
|
\ntIXhm P\m\mw \y Zrãm Aen]vkX ||
tKm¡Ä sXmgp¯n InS¡pt¼mgpw
lcnW§ÄL AhbpsS Øm\§fn hn{ian¡pt¼mgpw
a\pjyÀ kp]v X mhØbnembncn¡pt¼mgmWv Cu
hnjPohnIÄ hnjbpàamIp¶Xv.
5. GX D tXy {]XyZr{i³{]tZmjw Xkv¡cmCh |
AZrãm hnizZrãmx {]Xn_p²m A`qX\ ||
AZriyhpw, {]IShpamb B hnjPohnIÄ
tNmc³amsct¸mse cm{Xnsb {]Xo£n¨pIgnbp¶p.
AXn\m Ahsb {i²nt¡- n bncn¡p¶p.
6. ZyuÀhx ]nXm ]rYnho amXm tkmtam {ZmXmZnXnx
kzkm
AZrãm hnizZrãmkvXnãtXfbXm kp Iw
tl hnjPohnItf! BImiw \n§fpsS ]nXmhpw,
`qan amXmhpw, tkma³ {`mXmhpw,
AZnXnktlmZcnbpamWtÃm? {]IShpw A{]IShpamb
PohnItf \n§Ä kz´w hmktI{μ§fn Xs¶
hkn¡phn³. kpJambpd§phn³.
7. tb Awkymtb AMvKymx kqNoImtb {]IMvIXmx |
AZrãmx Inw Nt\l hx kÀth kmIw \n PkyX ||
tl hnjPohnItf! \n§fn tXmÄsIm- p
Ncn¡p¶hcp- v . icoc¯n¡qSn Ncn¡p¶hcp- v .
kqNnt]mse Ip¯p¶hcp-v. AXy´w hnjbpà§fpw
Zriy§fpw AZriy§fpambn F{Xtbm
{] I m c § f n e p Å h c p - v ? \n§Ä FÃmw R§fpsS
ASp¡Â\n¶pw AI¶pt]mIphn³.
8. DXv]pckvXmÕqcy GXn hnizZrtãm AZrãlm |
AZrãm³ÕÀhmRvPw`b³ÕÀÆmÝbmXp[m\yx ||
FÃmhÀ¡pw kam\\mbn {]Xy£s¸Sp¶h\pw,
AZriyPohnIsf ImWn¡p¶h\pw, hnj[mcnItfbpw
cm£kobhr¯n¡mtcbpw, lnw{karK§tfbpw
\in¸n¡p¶h\pamb kqcy³ ]qÀÆZn¡n DZn¡p¶p.
9. DZ]]vXku kqcyx ]pcp hnizm\n PqÀh³ |
BZnXyx ]ÀhtXt`ym hnizZrtãm AZrãlm ||
FÃm¯n¡qSnbpw ImWs¸Sp¶h\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

167
AZriy{]mWnIfpsS \miI\pw, AZnXn]p{X\pamb hens¨Sp¡s«. Asæn B \oNs\
kqcy³ ]ecoXnIfnembn FÃmhnj§tfbpw Nc¡ÃpIÄsIm- v FdnªpsImÃphn³.
\in¸n¡phm\mbn ]ÀÆX§fpsS apIfnembn icoc¯nÂ\n¶pw Zzjw ZqctZit¯pamdn t]mIs«.
DbÀ¶ncn¡p¶p. 16. Ipjpw`IkvXZv{_hoZvKntcx {]hÀXam\Ix |
10. kqtcym hnjam kPman ZrXnw kpcmhtXm Krtl | hrÝnIkymckw hnjackw hrÝnI tX hnjw ||
tkm Nn¶p \ acmXn t\ thbw acmamtc Aky tbmP\w Iocn ]ÀÆX¯nÂ\n¶pw h¶p ]dªp, tXfns³d
lcnãm a[p Xzm a[pem NImc || hnj¯n\piànbnÃ. AXv {]`mhiq\yamWv . tl
iuÞnIs³d `h\¯n aZy]m{Xw F¶Xpt]mse hrÝnIta, \ns³d hnj¯n\v hocyanÃ. (Pew,Huj[n,
Rm³ kqcyaÞe¯n hnjIpw`w hbv¡p¶p. kqcy\v kqcy³ CXp aq¶nepw hnj\miIiànbp-v. AXn\mÂ
AXpsIm- v bmsXmcp \mihpw D- m hpIbnÃ. \mapw ChnsS CXns\ kvXpXn¨ncn¡p¶p).
acn¡pIbnÃ. B AizmcqV³ hnjs¯ AarXam¡n H¶mw aÞew kam]vXw
amäp¶p. aÞew 2
11. Cb¯nIm iIp´nIm kIm PLmk tX hnjw
tkm Nn¶p \ acmXn t\m hbw acmamtc Aky | kqàw 1
tbmP\w lcnãm a[p Xzm a[pem NImc || Ejn KpÕaZ³ tZhX Aán Oμkv ]wàn,
tbmP\w \ns³d hnjw Xn¶p OÀ±n¨p. Ah PKXn, {Xnãp]v
AXpsIm- v acn¨nÃ. AXpt]mseXs¶ R§fpw 1. Xzatá
acn¡pIbnÃ. AizmcqV\mb kqcy³ Zyp`nkvXzamipip£WnkvXzaZv`ykvXzaiva\kv]cn |
Zqscbncp¶psIm- p t]mepw \½nÂ\n¶pw Xzw ht\`ykvXztamj[o`ykvXzw \rWmw \r]tX Pmbtk
hnjaIäpIbpw AXns\ a[pcXcam¡pIbpw sN¿p¶p. ipNnx ||
12. {Xnx k]vX hnjv^pMvKnIm hnjky ]pjv]a£³ | tl Atá! \o bÚIme¯v {]ISambn
XmÝn¶q \ ac´n t\m hbw acmamtc Aky tbmP\w Zo]vXnbpà\pw, ]hn{X\pw BItW.\o Pe¯nÂ\n¶pw
lcnjvTm a[p Xzm a[pem NImc || DÛhn¨p. IÃnÂ\n¶pw h\¯nÂ\n¶pw,
Aán Ccp]s¯m¶v C\¯nepÅ hnjiànsb Huj[nIfnÂ\n¶pw DÛhn¨p.
`£n¨p. At±l¯ns³d PzmeIÄ Aac§fmWv . 2. Xhmtá tlm{Xw Xh t]m{XarXznbw Xh t\jv{Sw
\ap¡pw acn¡phm³ km[yaÃ. AizØ\mb kqcy³ XzaánZrXmbXx |
ZqcØamb hnjs¯t¸mepw \in¸n¡pIbpw B Xh {]imkv{Xw Xza[zcobkn {_Òm Nmkn Krl]XnÝ
hnj¯n\v am[pcyw {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿p¶p. t\m Zta ||
13. \hm\mw \hXo\mw hnjky tcm]pjoWmw | tl Atá! thmXm, t]mXmZnIÀ½§Ä \o
kÀhmkma{K`w \mamtc Aky tbmP\w lcnjvTm Xs¶bmIp¶p.bÚs¯ A`nejn¨pIgnªmÂ
a[pXzm a[pem NImc || {]imkvXmhpw, A[zcyphpw, {_Òmhpw \o Xs¶bmWv.
Rm³ hnjw \in¸n¡p¶Xn\pÅ sXm®qsäm³]Xv R§fpsS `h\§fpsS ]meI³ \o X¶tÃm?
hnZyIÄ ]Tn¨ncn¡p¶p. cYmcqV\mb kqcy³ Zqsc 3. Xzaá Ct{μm hrj`x kXmakn Xzw
ØnXnsNbvXpsIm-v hnjw AarXam¡n amäp¶p. hnjvWpcpcpKmtbm \akyx |
14. {Xnx k]vX abqcyx k]vX kzkmtcm A{Kphx | Xzw {_Òm cbnhnZv{_ÒWkv]tX Xzw hn[ÀXx kNtk
XmkvtX hnjw hn P{`nc DZIw Ipw`n\ocnh || ]pcÔym ||
tl hnj{]mWnItf! kv { XoIÄ IpS§fn tl Atá! \o kÖ\§fpsS at\mcYw
PewsIm- p t]mIp¶Xpt]mse Ccp]s¯m¶p ]qÀ¯nbm¡p¶h\pw At\IcmÂ
abnÂt]SIfpw `KXocq]Ifmb k]v X \ZnIfpw kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw BIp¶p. \o hnjvWpkzcq]\pw,
\n§fpsS hnjw AIäp¶p. kv X pXnIfpsS kzmanbpw a{´§fpsS A[oizc\pw
15. Cb¯Ix Ipjpw`IkvXIw `n\Zvayiva\m | _p²nt{]cWbn kaÀ°\pamWtÃm.
XtXm hnjw {] hmhrtX ]cmNoc\p kwhXx || 4. Xzatá cmPm hcptWm LrX{hXkvXzw ant{Xm `hkn
Cu sNdnb Iocn \n§fpsS icoc¯nÂ\n¶pw hnjw Zkva CuUyx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
168
Xzacyam kXv]Xncyky kw`pPw Xzawtim hnZtY tZh
`mPbpx ||
tl Atá! \o \nba§fn Dd¨p\n¡p¶ hpW
kzcq]\mIp¶p. i{Xp¡fpsS l\\IÀ¯mhmb \o,
km[pIfpsS ]meI\pw Acyamcq]¯n hym]vXamb
Zm\¯ns³d kzmanbpw BIp¶p. \o Xs¶ kqcy\mIp¶p.
R§fpsS bÚ¯n A`oã^e§Ä Zm\w sN¿tW.
5. Xzatá Xzjv T m hn[tX kphocyw XhKv \ mthm
an{Xalx kPmXyw |
Xzamiptlam ccntj kzivhyw Xzw \cmw iÀt[m Akn
]pcqhkpx ||
tl Atá! \o km[Is³d ]pcpjmÀ°cq]hpw,
kv X pXnIfpsS \mY\pw, Xzãmhpw BIp¶p. \o
an{X`mh¯m bpà\pw, t{]cWm{]Z\pw, tXtPmhm\pw
BIp¶p. \o AXy[nIw [\nI\pw, iànkzcq]\pw
BIp¶p. D¯a§fmb Aiz§fm bpàamb [\w
R§Ä¡v \ÂIp¶h\mIp¶p.
6. Xzatá cpt{Zm Akptcm atlm ZnhkvXzw iÀt[m
amcpXw ]r£ Cuintj |
Xzw hmssXccpssWcymkn iMvKbkvXzw ]qjm hn[Xx
]mkn \p Xva\m ||
tl AántZhm! \o D{KIÀ½mhmb cp{Z\pw
acp¯p¡fpsS iànkzcq]\pw BIp¶p. A¶¯ns³d
kzmanbmb \o kpJ¯ns³d B[mchpamIp¶p. \o
càhÀ®miz§fpsSta k©cn¡p¶h\mIp¶p. \o
Xs¶ ]qjmcq]¯n a\pjysc FÃmhn[¯nepw
c£n¡p¶p.
7. Xzatá {ZhntWmZm AcM IrtX Xzw tZhx khnXm
cXv\[m Akn |
Xzw `tKm \r]tX hkz Cuintj Xhw ]mbpÀZta
bkvtXhn[Xv ||
tl Atá! \o bPam\\v ZnhytemIw \ÂIp¶p. \o
kqcycq]¯n {]Imin¡p¶ cXv\cq]amb [\¯ns³d
B[mchpw BIp¶p. \o Xs³d km[I\mb bPam\s³d
]me\IÀ¯mhmWtÃm?
8. Xzmatá Za B hniv ] Xnw hnikv X zmw cmPm\w
kphnZ{XarR PtX |
Xzw hnizm\n kz\oI ]Xytk Xzw kl{kmWn iXm Zi
{]Xn ||
tl Aáo! km[I³ \ns¶ Krl§fnÂ
t{]mPzen¸n¡p¶p. \o c£I\pw {]Imihm\pw
A\p{Kl_p²ntbmSpIqSnbh\pw BItW.
lhnÊns³d kzmanbmb \o AkwJyw hc§Ä Zm\w
http://malayalamebooks.org/
sN¿p¶h\mItW.
9. Xzmatá ]nXcanãn`nÀ\kv X zmw {`mXmb iaym
X\qcpNw |
Xzw ]pt{Xm `hkn bkvtX hn[Xv Xzw kJm kptihx
]mkym[rjx ||
tl AántZhm! bÚ§fn \o ]nXmhns\t¸mse
Xr]v X ns¸StW. IÀ½§Ä hgnbmbn k´pã\mbn
an{X§fmItW. \o kz´w tkhIs³d
]p{Xcq]\mbncp¶v Ahs\ bikznbm¡tW. \o R§sf
an{Xs¯t¸mse klmbn¡tW.
10. Xzatá E`pcmtI \akykvXzw hmPky £patXm
cmb Cuintj |
Xzw hn `mky\p Z£n Zmht\ Xzw hnin£pckn
bÚamX\nx ||
tl ]mhIm! tZhcq]\mb \o kvXpXn¡s¸Sphm³
tbmKy\mIp¶p. A¶w, [\w F¶nhbpsS \mY\pw,
{]Imiab\pw \o Xs¶bmWtÃm. bÚ\nÀhmlI\pw
AXns³d ^es¯ hfÀ¯p¶h\pw \o Xs¶bmItW.
11. Xzatá AZnXnÀtZh Zmiptj Xzw tlm{Xm `mcXo
hÀ[tk Kncm |
Xzanfm iXlnamkn Z£tk Xzw hr{Xlm hkp]tX
kckzXo ||
tl Atá! \o AZnXncq]\pw tlmXmhpw,
hmWncq]hpw BItW. kv X pXnIÄ hgnbmbn \o
hfctW. \o Xs¶ [\c£I\pw hr{Xl´mhpw BItW.
12. Xzatá kparX D¯aw hmbkvXh kv]mÀtl hÀW
B k³Zrio {inbx |
Xzw hmPx {]Xct¶m _rl¶kn Xzw cbnÀ_lptem
hnizXkv]rYpx ||
tl Atá! \o Xs¶ A¶cq]hpw sFizcyhpw
BItW. ZpxJ§fn \n¶pw D²cn¡p¶h\pw
kÀÆhym]nbpw BItW.
13. Xzmaá BZnXymk Bky´zmw Pnlzmw
ipNbÝ{Intc Ith |
Xzmw cmXnjmtNm A[ztcjp kÝntc tXz tZhm
lhncZ´ymlpXw ||
tl Atá! \o BZnXy³amcpsS apJhpw
tZhXIfpsS PnlzIfpw BItW. bÚ§fnÂ
A`oã§Ä \ÂIp¶Xn\v H¶n¨pIqSnbncn¡p¶
tZhXIÄ \ns¶ Bin¨psIm- v \n\¡mbn
\ÂIs¸«ncn¡p¶ lhnÊpIÄ kzoIcn¡p¶p.
14. tXz Atá hntiz AarXmtkm A{Zpl Bkm tZhm
lhnc´ymlpXw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
169
Xzbm aÀXmkx kzZ´ BkpXnw Xzw KÀt`m hocp[mw
PÚntj ipNnx ||
tl ]mhIm! Aac³amcmb FÃmtZhIfpw \ns³d
hmbn \ÂIs¸« lhnÊpIÄ `£n¡p¶p. acWapÅ
PohnIÄ \ns³d A¶s¯ {]m]n¡p¶p. \o
Huj[mZnIfpsS KÀ`cq]amItW.
15. Xzw Xm³Õw N {]Xn Nmkn aPva\mt{K kpPmX
{]N tZh cnNytk |
]rt£m bZ{X aln\m hn tX `phZ\p Zymhm]rYnho
tcmZko Dt` ||
Aáo! \o tZhItfmSp tNÀ¶n«pw {]tXyIambn
hkn¡p¶p. \o D¯aamb coXnbn P\n¨v _es¯
kzoIcn¡p¶p. \ns³d alnabm BImi`qanIfpsS
CSbv¡v bÚØnXamb A¶w hym]n¡tW.
16. tb kv t XmXrt`ym tKmA{Kaizt]ikatá
cmXnap]krP´n kqcbx |
Akvam© XmwÝ {] ln t\jn hky B _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl AántZhm! hnZzm³amcmb km[I³amÀ¡v
tKm¡Ä BZnbmb[\s¯ Zm\w sN¿p¶hÀ¡v
t{ijv T amb \nhmkw \ÂItW. R§Ä
hock´m\bpàcmbn bÚ§fn t{ijv T amb
kvXpXnIÄ Be]n¡p¶p.
kqàw 2
Ejn KpÂkmdpZ³ tZhX Aán O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. btÚ\ hÀ[X PmXthZkaánw bP[zw lhnjm
X\m Kncm |
kan[m\w kp{]bkw kzÀWcw Zyp£w tlmXmcw
hrPt\jp [qÀjZw ||
{]Zo]vX\pw kpμcm¶bpà\pw bÚk¼mZI\pw
iànZmXmhpamb Aánsb bÚ¯n hÀ²n¸n¡tW.
bÚ¯n\mbn Ahs\ ]qPn¡tW.
2. A`n Xzm \àncpjtkm hhwintcán hÕ \
kzktcjp t[\hx |
Znh CthZcXnÀam\pjm bpKm £t]m `mkn ]pcphmc
kwbXx ||
tl Aáo! tKm¡Ä AhbpsS Ip«nIsf
Cãs¸Sp¶Xpt]mse bPam\³ cmhpw ]Iepw \ns¶
B{Kln¡p¶p. At\Icm ]qPn¡s¸Sp¶ \o
BImihym]nbpw bP§fn hkn¡p¶h\pamIp¶p.
3. Xw tZhm _p[v t \ cPkx kpZwkkw
http://malayalamebooks.org/
Znhkv]rYnthymccXnw t\ycntc |
cYanh thZyw ip{ItimNn jaánw an{Xw \ £nXnjp
{]iwkyw ||
AántZhm! \o {]Zo]v X \pw [\bpà\pw
cYt¯mSpIqSnbh\pw BImi¯ns³dbpw
`qanbpsSbpw \mY\pw Imcy§Ä \S¯p¶h\pw
kv X pXy\pw BIp¶p. tZhKWw \ns¶ PK¯ns³d
amXr`qXcq]¯n Øm]n¡p¶p.
4. Xap£amWw cPkn kz B Zta N{μanh kpcpNw
lzmc Z[px |
]riv\ymx ]Xcw NnXb´a£`nx ]mtYm \ ]mbpw P\ko
Dt` A\p ||
tl Aáo! \o kz´w KK\Npw_nIfmb PzmeIfmÂ
N{μt\t¸mse tXm¶n¡p¶ ssNX\y{]Z\mItW. \o Pew
t]mse c£I\mbn BImi¯nepw `qanbnepw
hym]n¡p¶h\mItW. bÚaÞ]¯n bPam\³
\ns¶ Øm]n¡p¶p.
5. k tlmXm hnizw ]cn `qXz[zcw Xap lsshyÀa\nj
ERvPtX Kncm |
lncnint{]m hr[km\mkp PqÀ`pcZv Z yuÀ\
kvXr`nÝnXbt{ZmZko A\p ||
lhnÊv k¼mZI\mb Aán bmKs¯ {]m]n¡tW.
AXv Huj[nIfn {]Imin¨v \£{X§sft¸mse
BImit¯bpw `qantbbpw {]IminXam¡p¶p.
bÚ§fn km[IKWw Ahs\ Ae¦cn¡p¶p.
6. k t\m tchÕan[m\x kzkvXtb kμZkzm³cbn
akvamkp ZoZnln |
B \x IrWpjzm kphnXmb tcmZko Atá lhym
a\ptjm tZh hoXtb ||
tl Atá! \o IeymWcq]t¯mSpIqSn [\w Zm\w
sN b v X p s I m - v {]Zo]v X \mItW. BImi¯nepw
`qanbnepw A¶cq]amb [\s¯ hym]v X am¡tW.
a\pjycm \ÂIs¸Sp¶ lhnÊpIÄ tZhXIÄ¡v
F¯n¨psImSp¡tW.
7. Zm t\m Atá _rltX Zmx kl{kntWm Zptcm \
hmPw {ipXym A]m hr[n |
{ImNo Zymhm]rYnho {_mÒWm Ir[n
kzÀWip{Iapjtkm hn ZnZypXx ||`
tl AántZhm! tKm¡Ä BZnbmb [\hpw At\Iw
k´m\§tfbpw \ÂIn R§sf bikznIfm¡tW.
DjÊv \ns¶ {]Imin¸n¡p¶p. Cu bÚw Zzmcm
BImit¯bpw `qantbbpw R§Ä¡\pIqeam¡tW.
8. k C[m\ Djtkm cmaym A\p kzÀW ZotZZcptjW
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

170
`m\p\m | Akvam© XmwÝ {] ln t\jn hky B _rlZztZa
tlm{Xm`ncánÀa\pjx kzc[zotcm cmPm hnZtY kqhocmx ||
hnimaXnYnÝmcpcmbth || tl Atá! kvtXmXm¡Ä¡v tKm¡Ä apXemb
DjÊn t{]mÖzen¡s¸Sp¶ Aán kqcykam\w [\s¯ Zm\w sN¿p¶ _p²nam\mb bPam\\pw
tXPtÊmSpIqSn kvXpXnIfm ]qPn¡s¸Sp¶p. Ah³ R§Ä¡pw D¯aamb \nhmkØm\w {]Zm\w sN¿tW.
bÚIÀ¯mhns³d ASp¡Â bÚkzmanbptSbpw R§Ä hock´m\hm³amcmbn bÚ§fnÂ
AXnYnbptSbpw cq]¯n BKX\mIp¶p. t{ijvT§fmb kvtXm{X§Ä Km\w sN¿mw.
9. Ghm t\m Atá AartXjp ]qÀhy [ojv]o]mb kqàw 3
_rlZvZnthjp am\pjm | Ejn KpÂkaZ³ tZhX Aán O μ k v
Zplm\m t[\pÀhrPt\jp Imcth Xv a \m iXn\w {Xnãp]v, PKXn
]pcpcq]anjWn || 1. kant²m AánÀ\nlnXx ]rYnhymw {]XypMvhnizm\n
tl Atá! \o {]Imicq]\mItW.
`ph\m\yØmXv |
a\pjyIrX§fmb kvXpXnIÄ \ns¶ hym]Iam¡tW.
tlmXm ]mhIx {]Znhx kpta[m
]bkzn\nbmb t[\phns\t¸mse bÚ¯nÂ
tZthmtZhm\yPXzáncÀl³ ||
Be]n¡s¸Sp¶ kvXpXnIÄ AkwJyw [\w {]Zm\w
thZnbn {]Xnjv T nXamb AánbÚØm\¯v
sN¿p¶hbmIp¶p.
k¼qÀ®ambn hym]n¨ncn¡p¶p. Ah³ bÚk¼mZI\pw,
10. hbatá AÀhXm hm kphocyw {_ÒWm h
]mhI\pw, {]IminX\pambn tZhXIsf
NnXtbam P\mw AXn |
]qPn¡p¶h\mItW.
Akv a mIw Zypav \ a[n ]© Ipãnjq¨m kzÀW
2. \cmiwkx {]Xn [mam\yRvP³ Xnt{km Znhx {]Xn
ipipNoX Zpãcw ||
alv[m kzÀNnx |
tl AántZhm! \n¶nÂ\n¶pw {]Npcamb
LrX{]pjm a\km lhyapμ³arÀ[Úky ka\IvXp
kmaÀ°yw {]m]n¨v R§Ä ZpxJ¯ns³d
tZhm³
adpIcIS¡tW. aäpÅhÀ¡v A{]m]yhpw R§fpsS
\cmiwk³ F¶pw t]cpÅ AántZh³ Xs³d
A[nIambpÅXpw Bb [\w kqcykam\w
alXzt¯mSp IqSn {]Zo]vX\mbn aq¶ptemI§fnepw
{]Imin¡tW.
hym]n¡p¶p. lhntÊmSpIqSn LrXtkN\w Bin¡p¶
11. k t\m t_m[n klky {]iwtkym bkvan³
Cu Aán tZhIsf bÚ¯nte¡v hnfn¡tW.
kpPmXm Cjb´ kqcbx |
3. CufntXm Atá a\km t\m AÀltμhm\y£n
batá bÚap]b´n hmPnt\m \ntXy tXmtI
am\pjmXv ]qÀthm AZy |
ZoZnhmwkw tkz Zta ||
k B ql acpXmw iÀt[m ANypXan{μw \tcm
tl Atá! \o kv X pXnIÄ {ihn¡p¶h\pw
_ÀlnjZw bP[zw ||
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw BIp¶p. A¶w,
{]k¶a\tÊmSpIqSnbhcmbn bÚkaÀ°cmbn
[\w, k´m\§Ä F¶nhbv¡mbn a\pjyÀ bÚ§fnÂ
tZhXIsf bP\w sN¿tW. EXn¡pIfpw, acp¯p¡fpw,
\ns¶ ]qPn¡p¶p.
Ahn\minbmb C{μs\ hmWocq]¯n kvXpXn¡tW.
12. D`bmtkm PmXthZx kyma tX kvtXmXmtcm Atá
Ipimk\Ø\mb C{μs\ ]qPn¡tW.
kpcÝb iÀaWn |
4. tZh _ÀlnÀhÀ[am\w kphocw kvXoÀWw cmtb
htkzm cmbx ]pcpÝ{μky `qbkx {]PmhXx kz]Xyky
kp`cw thZykymw |
iKv[n \x ||
LrtX\màw hkhx koZtXZw hntiztZhm BZnXym
tl Atá! _p²nam\mb kvtXmXmhpw bPam\\pw
bÚn bmkx ||
kpJ{]mXn¡pth-n \ns¶ B{ibn¡p¶p. R§Ä¡v
tl Ipimk\Ø\mb Atá! R§Ä¡v
D¯aamb \nhmkØm\hpw, [\hpw kÂk´m\§fpw \o
hnkv X rXamb [\w \ÂIphm\mbn hfctW. \o
Zm\w sN¿tW.
_p²nam\pw hocXtbmSpIqSnbh\pw BItW. tl
13. tbm kv t XmXrt`ym tKmA{Kaizt]ikaKv t \
hkptZh³amtc! hntiztZh³amtc! BZnXy³amtc-! \n§Ä
cmXnap]krP´n kqcbx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

171
LrXmi\¯n\mbn Ipimk\§fn Ccn¡tW. \½psS k´m\§Ä kz´w Ipes¯
5. hn {ibXv \ apÀhnbm lpbam\m Zzmtcm tZhox ]men¡p¶hcmbn¯octW. \ap¡v A¶{]m]v X nbpw
kp{]bWm \tam`nx | D-mItW.
hyNkzXoÀhn {]X´maPqcym hÀW ]p\m\m bikw 10. h\kv]XnchkrP¶pj ØmZánÀlhnx kqZbmXn
kphocw || {] [o`nx |
tl {]IminX\mb AántZhm! \o bÚZzmcw {Xo[m kaàw \bXp {]Pm\tμtht`ym ssZhyx
DZvLmS\w sN¿tW. alm\mb \n\¡v lhnÊv \ÂIn iantXm] lhyw ||
a\pjyÀ B kmao]yw {]m]n¡p¶p. \o hocXmbpà\pw \½psS IÀ½§fpsS ÚmXmhmb Aán \ap¡v
bikznbpw ]ym]I\pw hcWtbmKy\pw AXpt]mse {]m]vXamItW. \½psS D¯aIÀ½§tfmSpIqSnbpÅ
AXy[nIamb {]kn²n {]m]n¨h\pamItW. lhym¶s¯ ]cn]mIam¡n
6. km[z]mwkn k\Xm D£ntX Djmkm\àm ht¿h tZhIÄs¡¯n¨psImSp¡tW.
cWzntX | 11. LrXw anant£ LrXaky tbm\nÀLrtX {intXm LrX
X´pw XXw kwhb´o kaoNo bÚky t]ix kpZpt[ hky [mx |
]bkzXo || A\pjz[am hl amZbkz kzmlmIrXw hrj` h£n
k¡À½§Ä¡v t{]cW \ÂIp¶hcmb Djkpw lhyw ||
cm{Xnbpw c- p kv{XoIsft¸mse ]ckv]cw LrXw AánbpsS B{ibØm\hpw
A\pIqe§fmbn bÚ¯ns³d kzcq]w krãn¨psIm-v {]ImihpamIp¶p. Rm³ Aánbn LrXw tlman¡p¶p.
hkv { Xw s\¿p¶hsct¸mse Nen¡p¶p. AhÀ Pew tl at\mcYhÀjI\mb Atá! lhnÊv Zm\kab¯v
hÀjn¡p¶hcpw, A`oã§Ä \ndthäp¶hcpw BIp¶p. tZhIsf hnfn¨v AhcpsS{]k¶Xsb {]m]n¨v lhyw
7. ssZhym tlmXmc {]Yam hoZpãc EPpb£Xx AhÀ¡v F¯n¨psImSp¡tW.
karNm h]pãcm | kqàw 4
tZhm\yP´mhrXpYm kaRvPtXm \`m ]rYnhym A[n Ejn `rKptKm{XP\mb tkmamlqXn tZhX Aán
km\pjp {Xnjp || Oμkv ]wàn. {Xnãp]v, DjvWnI
Úm\nIfn tZhkam\\pw ]qP\ob\pamb
1. lpth hx kptZymXvam\w kphrànw hnimaKv\vaXnYnw
AántlmXm cq]\mIp¶p. Ah³ kv X pXnIfmÂ
kp{]bkw |
]qPnX\mbn tZhbÚs¯ k¼¶am¡p¶p. Ah³
an{X Chtbm Zn[njmt¿m `qZv t Zh BtZth Pt\
`qanbpsS \m`ocq]amb thZnbnÂ
PmXthZmx ||
aq¶phcWob[À½§Ä¡pth-n kpkwKX\mIp¶p.
btam\³amtc! AXnYnkzcq]\mb Aánsb
8. kckzXo km[b´o [nbw \ Cfm tZho `mcXo
\n§Ä¡v th- n Rm\mlqXam¡p¶p. Ah³ FÃm
hnizXpÀXnx |
PohnIfptSbpw ÚmXmhpw a\pjycptSbpw
Xnt{km tZhnx kzZ[bm _ÀlntcZÑn{Zw ]m´p icWw
tZhKW§fptSbpw [mcI\pamIp¶p.
\njZy ||
2. Caw hn[t´m A]mw k[tØm ZznXmZ[qÀ`rKthm
\½psS _p²nsb IÀ½§fnte¡v
hn£zm bmx |
t{]cn¸n¨psIm- v kckzXnbpw, Cfbpw, `mcXnbpw
Gj hnizm\y`pkvXp `qam tZhm\maánccXnÀPocmizx
bÚaÞ]¯n lhnÊns\ {]m]n¨psIm- v \½psS
bÚs¯ c£n¡tW.
||
`rKphwiPÀ GsXmcánsb Pe¯nepw,
9. ]niMvKcq]x kp`tcm htbm[mx irão hotcm PmbtX
A´co£¯nepw, a\pjycnepw Øm]n¨pthm,
tZhImax |
{ZpXKmanbmb B AizmcqV³ \½psS i{Xp¡sf
{]Pmw Xzãm hnjyXp \m`nakvta AYm tZhm\mat]yXp
]cmPbs¸Sp¯s«.
]mYx ||
3. Bánw tZhmtkm am\pjojp hn£p {]nb [x
Aáncq]\mb Xzãmhns³d A\p{Kl¯mÂ
t£jyt´m \ an{Xw |
\ap¡v io{LImcyImcnXbpw, At¶m¸mZ\ bÚhpw,
k ZoZbZpiXo`qÀaym B Z£mt¿m tbm ZmkztX Za
tZhXIsf Cãs¸Sp¶ hoc]p{X³amcpw D- m ItW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
172
B ||
tZhKWw Aánsb a\pjycn an{XXpeyambn
Øm]n¨p. B Aán lhnÀZmXmhns³d `h\¯nÂ
A[nhkn¨psIm-v cm{XnIfn {]Imiw ]c¯p¶p.
4. Aky cWzm kztkyh ]pãnx k³Zrãncky lnbm\ky
Zt£mx |
hn tbm `cn{`tZmj[ojp PnlzmatXym \ ctYym
tZm[hoXn hmcm³ ||
kz´w icocw ]pãns¸Sp¯p¶Xpt]mseXs¶
Aánsb ]pãns¸Sp¯phn³. B AánA[nIw
Pzen¨pbÀ¶v ImjvTmZnIsf `£Wam¡pt¼mÄ Ah³
AXy[nIw tXPkznbmbn¯ocp¶p. cY¯nÂ
]q«nbncn¡p¶ Aiz§Ä X§fpsS hmepIÄ
Cf¡p¶Xpt]mse Cu AánbpsS PzmeIÄ
hndIn³ta CfInIfn¡p¶p.
5. B b³ta A`zw h\Zx ]\t´minKvt`ym \manaoX
hÀWw |
k Nnt{XW NnIntX cwkp `mkm PpPqÀhm tbm
aplpcm bphm `qXv ||
AánbpsS amlmßyw ]mSn]pIgv ¯ pt¼mÄ
Ahs³d cq]w {]ISamIp¶p. Ah³ lhyw
kzoIcn¡p¶Xn\v PzmeItfmSpIqSnbh\mIp¶p. Ah³
HcpIme¯pw hr²mhØsb {]m]n¡p¶nÃ.
6. B tbm h\m XmXrjmtWm \ `mXn hÀW ]Ym
ctYyh kzm\oXv |
IrjvWm[zm X]q cWzÝntIX Zyucnh kvabamt\m
\t`m`nx ||
]n]mkphns\t¸mse Aán h\s¯
Zln¸n¡pIbpw, Pew t]mse {`aWw sN¿pIbpw
sN¿p¶p. Ah³ cY¯nÂsI«nb Aiz§sft¸mse
iÐap- m ¡pIbpw Xs³d Idp¯amÀ¤§sf
hyàam¡pt¼mgpw kqcyaÞew t]mse
{]Imin¡pIbpw sN¿p¶p.
7. k tbm hyØmZ`n Z£ZpÀho ]kpÀss\Xn
kzbpctKm]mx |
Aánx timNnjv a mw
AXkm\yjvW³IrjvWqhyYnckzZb¶ `qa ||
hnizhym]Iamb Aán ]rYznbn hfcpIbpw
]meI\nÃm¯ arKs¯t]mse Aeªp\S¡pIbpw
sN¿p¶p. B {]Zo]v X \mb Aán h\§sf
Nm¼em¡pIbpw thZ\n¸n¡p¶ apÅpIsf
\in¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
8. \q tX ]qÀhkymhtkm A[oXu XrXotb hnZtY a³a
http://malayalamebooks.org/
iwkn |
Akvta Atá kwbZzocw _rl´w £pa´w hmPw
kz]Xyw cbnw Zmx ||
tl Atá! Ahs³d {]Yakh\¯ns³d c£sb
A\pkv a cn¨v C¶p R§Ä XrXobkh\¯nÂ
at\mlcambn kvXpXn¡p¶p. Ah³ R§Ä¡v hocXzw,
biÊv, [\w F¶nh {]Zm\w sN¿tW.
9. Xzbm bYm KrÕaZmtkm Atá Kplm h\z´
D]cmw A`njypx |
kphocmtkm A`namXnjmlx kvaÕpcnt`ym KrWtX
XZztbm [mx ||
tl Aáo! Kplbnencp¶ EjnKWw \n¶mÂ
c£nXcmIbpw, kvtXmt{Xm¨mcWw \S¯nbpw Znhy[\w
{]m]n¨ncp¶p. AhÀ t{ijvTk´m\mZnIsf {]m]n¨
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶Xn kaÀ°cmbncp¶p.
AhÚm\nIfmb kvtXmXm¡Ä¡v Bhiyamb [\w
\ÂItW.
kqàw 5
Ejn tkmamlqXn tZhX Aán O μ k v
A\pãp]v, DjvWnI
1. tlmXmP\nã tNX\x ]nXm ]nXr`y DuXtb
{]b£RvtP\yw hkp itIa hmPmt\mbaw ||
tlmXmcq]Ppw, ssNX\y{]Z\pw, ]nXrkam\pamb
Aán ]qÀÆ]pcpj³amsc c£n¡p¶Xn\mbn
{]ISambncp¶p. \mapw lhnÊv bpàcmbn ]qPy\mb
hntPXmhpw, c£mkm[\k¼¶amb AánbnÂ\n¶pw
[\w {]m]n¡pw.
2. B bkvan³Õ]vX civabkvXXm bÚkyt\Xcn
a\pjzZvssZhyaãaw t]mXw hnizw XZn\zXn ||
bÚ\mb Aánbn k]v X civ a nIÄ
tNÀ¯ncn¡p¶p. tZhIfpsS ]u{XXpey\mb Aán,
a\pjycn ]u{XXpey\mbn bÚ¯ns³d
F«pØm\§fnepw hym]n¡p¶p.
3. Z[t\z hm bZoa\p thmNZv{_ÒmWn thcp XXv
]cn hnizm\n Imhym t\anÝ{Ianhm`hXv ||
Cu bÚ¯n EXzP³amcm hln¡s¸Sp¶
lhym¶hpw, ]mSs¸Sp¶ kvXpXnIfpw B AántZh³
\¶mbdnbp¶p.
4. kmIw ln ipNn\m ipNx {]imkvXm {IXp\mP\n
hnZzmw Aky {hXm {[phm hbm Chm\p tcmltX ||
Aán Gähpw ]cnip²nbnÂ\n¶pw DÛhn¨p. Hcp
imJIgnªv asämcp imJbnse¯n ]gw
]dn¡p¶Xpt]mse, bPam\³ A`oãZmbIsa¶p IcpXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
173
H¶n\ptijw H¶mbn bÚw A\pjvTn¡p¶p.
5. Xm Aky hÀWambpthm t\jvSpx kN´ t[\hx |
Ihn¯nkr`y B hcw kzkmtcm bm CZw bbpx ||
t\ãmánbpsS tkh\¯n ]¯p hncepIÄ
t[\phns³d cq]¯n {]hÀ¯n¡p¶hbpw
AXpt]mse KmÀl]XymZncq]§fpsS ]qPIfnÂ
hym]rXamIpIbpw sN¿p¶p.
6. bZo amXpcq] kzkm LrXw `cwXyØnX |
Xmkma[zcypcmKXu bthm hrãoh tamZtX ||
amXr`qXamb thZn¡Sp¯v `Kn\okam\bb
Pqlphns\ LrX]qÀ®am¡n hbv ¡ p¶p. At¸mÄ
agsIm- p hfcp¶ bhw t]mse Aánbpw hfÀ¨
{]m]n¡p¶p.
7. kzx kzmb [mbtk IrWpXmarXznKrXznPw
kvtXmaw bÚw NmZcw ht\am ccnam hbw ||
Cu Aán D¯aIÀ½§Ä¡v EXzn¡n\p
XpeyamIp¶p. \mw Ah\pth-n kvtXm{X§fpw lhnÊpw
\ÂIn bÚw \S¯pw.
8. bYm hnZzmw Acw IcZzntizt`ym bPtX`yx |
Abatá tXz A]n bw bÚw NIram hbw ||
tl Aáo! \ns³d amlmßys¯ Adnbp¶
bPam\\v FÃmtZhIsfbpw Xr]v X ns¸Sp¯phm³
IgnbtW. A¡mcyw \S¯tW. R§Ä \S¯p¶ bÚw
\n\¡pth- n Xs¶bmWv .
kqàw 6
Ejn tkmamlqXn tZhX Aán O μ k v
Kmb{Xn
1. Camw ta Atá kan[anamap]kmZw ht\ |
Cam Du jp {ip[o Kncx ||
tl Aáo! Fs³d kan[bpw BlpXnIfpw
kznIcn¡tW. Fs³d kvtXm{X§Ä {ihn¡tW.
2. Abm tX Atá hnt[tamÀtPm \]mZizantã |
G\m kqtà\ kpPmX ||
tl AántZhm! R§Ä \ns¶ BlpXnIfmÂ
{]k¶\m¡mw. D¯aP³ahm\mb \o _e]p{X\mWtÃm.
\o bÚs¯ ]cn]pjv T am¡p¶p. R§fpsS
kvXpXnIfm k´pã\mItW.
3. Xw Xzm KoÀ`nÀKnÀhmWkw {ZhnWkypw {ZhntWmZx
| 3. hnizm DX Xzbm hbw [mcm DZ\ym Ch |
k]tcya k]cyhx ||
tl [\ZmbI\mb Aáo! bÚs¯ Iman¡p¶ \o
kvXpXyÀl\mIp¶p. \ns³d km[I³amcmb R§Ä
kvXpXnItfmSpIqSn {]mÀ°n¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
4. k t_m[n kqcnÀaLhm hkp]tX hkpZmh³ |
bptbm[ykvaZvtZzjmwkn ||
tl Aáo! Úm\nbmb \o [\w
\ÂIp¶h\mIp¶p. \o R§fpsS i{Xp¡sf ]emb\w
sN¿n¡tW.
5. k t\m hrãnw Znhkv]cn k t\m hmPa\ÀhmWw |
k \x kl{knWocnjx ||
Aán \ap¡pth- n A´co£¯nÂ\n¶pw Pew
hÀjn¸n¡p¶p. Ah³ \s½ almià\m¡pIbpw
\ap¡v At\Iw A¶w {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿tW.
6. Cufm\mbmhkyth bhnjvT ZqX t\m Kncm |
bPnjvT tlmXcm Kln ||
tl \nXybphmhmb Aáo! Fs³d
kv X pXnIÄ¡\pkcWambn hctW, Rm\§bpsS
B{ibw Bin¨psIm- v ]qP\S¯p¶p.
7. AXv\Àlyá Cubtk hnZzmRvP³tam`bm Ith |
ZqtXm Pt\yh an{Xyx ||
tl Aáo! \o a\pjya\ÊpIsf Adnbp¶p.
AhcpsS c-p P³a§tfbpw Adnbp¶p. \o Úm\nbpw,
anX§fpsS lnX§Ä \ndthäp¶h\pw ZqXcq]\pw
BItW.
8. k hnZzmw B N ]n{]tbm b£n NInXz B\pjIv |
B Nmkvan ÕÕn _Àlnjn ||
tl Aáo! Úm\nbmb \o R§fpsS A`nemj§Ä
]qÀ¯nbm¡tW. \o ssNX\y{]Z\mItW. tZhXIfpsS
bÚw \S¯p¶Xn\pth-n Ipita hncmPn¡tW.
kqàw 7
Ejn tkmalqXn tZhX Aán Oμkv Kmb{Xn
1. t{ijvTw bhnjvT `mcXmtá Zypa´mam `c |
htkm ]pcpkv]rlw cbnw ||
tl AXnbphmhmb Aáo! \o ]meI\pw
t]mjI\pw {]iwk\ob\pw {]Imibpà\pamIp¶p.
At\Icm Bin¡s¸Sp¶ [\w ChnsS sIm-phctW.
2. am t\m AcmXncoiX tZhk aÀXyky N |
]Àjn Xkym DX Zznjx ||
tl Aáo! i{Xp]£¯ptNÀ¶v R§sf
]cmPbs¸Sp¯cptX. R§sf FÃm hn[¯nepw
c£n¡tW.
AXn Kmtlaln Zznjx ||
tl Aáo! \ns³d Ir]bps- ¦ n R§Ä¡v
kzbw i{Xp¡sf IS¶pt]mIphm³ Ignbpw.
4. iphnx ]mhI htμymtá _rlZzn tcmNtk
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

174
Xzw Lv\tX`ncmlpXx ||
tl ]mhIm! \o ]qP\ob\mIp¶p. C\n BÀ¡pw \s½ Iãs¸Sp¯phm³ km[yaÃ.
LrXmlpXnbm \o AXy[nIw {]IminX\mIp¶p. i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶Xn R§Ä
5. Xzw t\m Akn `mcXmtá him`ncp£`nx | kaÀ°cmbncn¡p¶p.
Aãm]Zo`ncmlpXx || A²ymbw Bdv
tl Aáo! \o ]me\IÀ¯mhmItW. R§fpsS kqàw 9
kpμc]ip¡Ä, InSm¡Ä Ch hgnbmbn ]qPnI\mIs«.
Ejn KrÕaZ³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
6. {Zz¶x kÀ]ncmkpXnx {]Xvt\m tlmXm htcWyx |
klkkv]pt{Xm AZv`pXx || ]wàn
Úm\n, _e]p{X³, bÚk¼mZI³,
1. \nx tlmXm tlmXrjZt\ hnZm\kvtXztjm ZoZnhmw
kan[m`£I³, LrXhÀjtWOp F¶o \neIfn Aán AkZÕpZ£x |
AXy[nIw t{ijvT\mItW. AZ_v[{hX{]aXnÀhknjvTx kl{kw`cxipNn Pntlzm
Aánx ||
kqàw 8 ta[mhn¡pw, {]Zo]vX\pw _ehm\pw ZnhytlmXmhpw
Ejn KrÕaZ³ tZhX Akn Oμkv A\pãp]v B{ib`qX\pw t]mjI\pw kXyhàmhpw
1. hmPb¶nh \q cYmt\ymKmw Atácq] kvXpln | Pzmembpà\pw Bb Cu Aán bÚimebn D¯aamb
bikvXaky aoflpjx || Bk\¯n hncmPn¡tW.
bmsXmcán Aizt¯t¸mse BNcn¡pIbpw, 2. kzw ZqXkvXza \x ]ckv]mkvXzw hky B hrj`
caWobamb A¶t¯mSpIqSnbXpw, B{Kl§sf {]tWmXm |
hÀjn¡p¶h\pambncn¡p¶pthm, Ahs³d KpW§sf Atá tXmIky \kvXt\ X\q\ma{]bpOμo ZytZzm[n
\n§Ä Km\w sN¿tW. tKm]mx ||
2. bx kp\otYm ZZmiptj PqÀtbm Pcb¶cnw | tl B{KlhÀjI\mb Aáo! R§fpsS
Nmcp{]XoI BlpXx || ZuXyIÀ½w \nÀhln¡q. R§tfbpw R§fpsS
G s X m c á n \ m b I c q ] ¯ n  ]p{X³amscbpw c£n¡q.
D¯aKXntbmSpIqSnbXmbncn¡p¶pthm, Ahs\ 3. hnt[a tX ]cta P³a¶tá hnt[a kvtXmssachtc
lhnÊZmXmhv i{Xp\mi\¯n\mbn hnfn¡p¶p. k[tØ |
3. b D {inbm Ztajzm tZmtjmjkn {]ikytX | bkv a mtZymt\cpZmcnYm btP Xw {]tXz lhowjn
bky {hXw \ aobtX || Pplptc kant² ||
D¯aPzmeItfmSpIqSnb, Krl§fn {]XnjvTn¨v tl Aáo! \ns³d P³aØm\¯pXs¶ \ns¶
\nXyhpw ]qPn¡s¸Sp¶ AánbpsS IÀ½§Ä R§Ä ]qPn¡mw. B Øm\¯v ]pZo]vX\mIpt¼mÄ
A£p®ambncn¡p¶p. \n\¡v lhnÊv \ÂIpIbpw sN¿mw.
4. B bx kzÀW `m\p\m Nnt{Xm hn`mXyÀNnjm | 4. Atá bPkz lhnjm bPobmRvOvdpão tZjvWa`n
ARvPmt\m APsscc`n || KrWoln cm[x |
civ a obpà\mb kqcys\t¸mseXs¶ Xzw lykn cbn]Xn cboWmw Xzw ip{Iky hNtkm
PcmclnX\mb Aánbpw PzmeIÄ klnXa at\mX ||
{]IminX\mbn IncW§fm tim`mbam\\mIp¶p. tl Aáo! \o t{ijvT\mb bhÚIÀ¯mhmIp¶p.
5. A{Xna\p kzcmPyaánapIvYm\n hmhr[px | R§Ä¡v \ÂIs¸Sphm³ tbmKyamb A¶s¯
hnizm A[n {intbm Zt[ || tZhXIfnÂ\n¶pw Xcphn¡tW. [\kzmanbmb \o
i{Xp\miI\pw {]IminX\pamb Aán AXy´w R§fpsS kvXpXnIfpsS ÚmXmhmItW.
tXtPmab\mIp¶p. Chs³d tim` AÛpXw Xs¶bmWv. 5. D`bpw tX \ £obtX hkhyw ZnthZnth Pmbam\ky
R§Ä Aántbbpw C{μt\bpw tkmat\bpw Zkva |
AXpt]mse aäp tZhXIsfbpw B{ibn¨pIgnªp. Ir[n £pa´w PcnXmcatá Ir[o ]Xnw kz]Xyky cmbx
6. AKvt\cn{μky tkmaky tZhm\maqXn`nÀhbw | ||
Acnjy´x ktNaly`n jyma ]rX\yXx ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
175
tl Aáo! \o ZÀi\tbmKy\pw ZpxJ\miI\pamWv.
\ns³d Znhy§tfm AYhm ]mÀ°nh§tfm Bb
bmsXmsscizcy§fpw \in¡p¶nÃ. kvtXmXmhn\v A¶w
\ÂIpIbpw Ahs\ h\§fpsS A[n]Xnbm¡pIbpw
sN¿tW.
6. ssk\m\otI\ kphnZt{Xm Akvta bjvTm tZhmw
BbPnjvTx kzkvXn |
AZ_vt[m tKm]m DX \x ]ckv]m Atá ZypaZpX
tch±nZoln ||
tl Aáo! \o kz´w Iq«pImÀ klnXw
R§fpsSta Zb hnNmcn¡tW. \o tZhXIfpsS
t]mjI\pw, R§fpsS c£I\pw, AlnwknX\pamItW.
sFizcybpà\mb `hm³kÀÆ{X {]IminX\mItW.
kqàw 10
Ejn KrÕaZ³ tZhX Aán Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1. tPmlqt{Xm Aánx {]Yax ]ntXthfkv]tZ a\pjm
bÕan²zx |
{inbw hkmt\m AartXm hntNXm aÀartP\yx {ihky
kx hmPo ||
AántlmXmhpw ]nXmcq]\pw BIp¶p. Ah³
bÚthZnbn a\pjycm {]Zo]vXam¡s¸Sp¶p. Ah³
{]Imihm\pw Aac\pw ta[mhnbpw A¶¯mepw
_e¯mepw bpà\pw FÃmhcmepw tkhn¡s¸Sphm³
tbmKy\pamIp¶p.
2. {ipbm AánÝn{X`m´Àhlw ta
hnizm`nÀKoÀ`ncartXm hntNXmx |
iymhm cYw hltXm tcmlnXm thmXmcpjml Nt{I
hn`r{Xx ||
_p²nam\pw, AÛpX{]Imihm\pw
Ahn\minbpamb Aán Fs³d Blzm\w {ihn¡tW.
Ahs³d Nph¸phÀ®t¯mSpIqSnb IpXpc Ahs\
hn`n¶Øm\§fn F¯n¡p¶p.
3. D¯m\mbmaP\b³ÕpjpXw `phZK \nx
]pcpt]imkp KÀ`x |
incnWmbmw NnZIvXp\m atlm`nc]cohrtXm hkXn
{]tNXmx ||
A[zcyp¡Ä c- p cWnIfnÂ\n¶pw Aánsb
P\n¸n¨p. Ah³ hnhnt`jP§fn KÀ`cq]¯nÂ
hym]v X \mIpIbpw, cm{Xnbn AXy[nIw
{]Imibpà\mbn¯ocpIbpw sN¿p¶p. Ah\v
AÔImc¯n Hfn¡phm³ Adnbp¶nÃ.
4. PnLÀayánw lhnjm LrtX\ {]Xn£n bwXw
http://malayalamebooks.org/
`ph\m\n hnizm |
]rYpw XncÝm hbkm_rl´w hyNnjvTass¶c`kw
Zrim\w ||
kÀÆ{XKa\ioe\mb Aán alm\pw, FÃm
temI§fptSbpw ]emI\pamIp¶p. hr²nsb {]m]n¨
Aán lhnÊpIÄ hgnbmbn hym]v X amIp¶p.
ZÀi\ob\mb B Aánsb \mw LrXbpàamb
lhnÊpIfm ]qPn¡p¶p.
5. B hnizXx {]Xy©w PnLÀayc£km a\km
XÖqtjX |
acy{iox kv ] rlbZzÀtWm AánÀ\m`narti X\zm
PÀ`pcmWx ||
kÀÆhym]nbpw bÚm`nemjnbpamb Aánsb
LrX¯m IpfpÀ¸n¡p¶p. Ah³ kam[m\ambn
AXns\ tkhn¡tW. Aán]qÀ®ambn
{]Zo]v X ambn¡gnªm AXns\
kv]Àin¡phm³t]mepw Bcpw kaÀ°cÃ.
6. tÚbm `mKw klkmt\m htcW XzmZqXmtkm
a\phZtZa |
A\p \aánw Pplzm hNkym a[p]rNw [\km
tPmlhoan ||
tl Aáo! \ns³d tXPÊm i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯n. R§fpsS A`nemjtbmKyamb
kvXpXnIsf kznIcn¡tW. \ns³d B{ib¯n R§Ä
a\phns\t¸mse kvXpXn¡p¶p. \o [\ZmXmhmItW.
Ic§fn PqlphpsaSp¯v Rm³ \ns¶ kvtXm{X§fmÂ
hnfn¡p¶p.
kqàw 11
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
_rlXn, {Xnãp]v
1. {ip[o lhan{μ am cnjWyx kyma tX Zmht\ hkq\mw
|
Cam ln XzmaqÀtPm hÀ[b´n hkqbhx knÔthm \
£c´x ||
tl C{μm! Fs³d kvXpXnIÄ {ihn¡tW. Fs¶
Dt]£n¡cptX. R§Ä \n¶nÂ\n¶pw [\w
kzoIcn¡m³ tbmKycmIp¶p. \Znt]mse
{]hmlbpàamb Cu lhnÊv bPam\\pth- n [\w
B{Kln¡p¶p. CXp \n§sf hfÀ¯tW.
2. krtPm alncn{\q{μ bm A]n\zx ]cnjvTnXm Aln\m
iqc ]qÀhox |
AaÀXyw Nn±mkw a\yam\ahm`n \ZqIv s sYÀ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
176
hmhr[m\x ||
tl bhoc\mb C{μm! \o hÀjn¨ Pes¯ hr{X³
B{Ian¨p. \o B Pes¯ tamNn¸n¨p.B hr{X³ kzbw
Aac\mbn¡cpXn, F¶m kvXpXnIfm hfÀ¶ \o
Ahs\ \ew]Xn¸n¨p.
3. DIvtYjzn¶p iqc tbjp NmI³tÕvXmtajzn {hX
`qtbjp N |
Xpt`ymtZXm bmkp aμkm\x {] hmbth kn{ktX \
ip`mx ||
tl hoc\mb C{μm! \o kpJImcnbmb GsXmcp
kv t Xm{Xs¯ CÑn¡p¶pthm, B kv t Xm{Xw
{]Imiam\ambn bÚ¯n \n\¡mbn {]ISamIp¶p.
4. ip{`w \p tX ipjv a w hÀ[b´x ip{`w h{Pw
hmtlzmÀZ[m\mx |
ip{`kv X zan{μ hmhr[mt\m Akv t a ZmkoÀhnix
kptcyW klymx ||
tl hoc\mb C{μm! kv X pXnIfm R§Ä
A§bpsS _ew hÀ²n¸n¡pIbpw h{Pw
Imgv N hbv ¡ pIbpw sN¿p¶p. \o B Zkyp¡sf
kqcy\pXpeyamb tXPÊm ]cmPbs¸Sp¯p¶p.
5. Kplm lnXw Kplyw Kpfla]vkz]ohrXw ambn\w
£nb´w |
DtXm At]m [ymw XkvX`zmw kal¶lnw iqc hotcyW
||
tl C{μm! Kplbnsemfn¨ncp¶v Xs³d
AÛpXIcamb iànbm A´co£t¯bpw
BImit¯bpw BÝcym\znXam¡nb B hr{Xs\ \o
kz´w h{Pmbp[¯m kwlcn¨n«p- v .
6. kv X hm \p X C{μ ]qÀÆym alm\ypX kv X hma
\qX\m IrXm\n |
kvXhm h{Pw hmtlzmcpi´w kvXhm lco kqcyky
tIXp ||
tl C{μm! R§Ä \ns³d almbiÊns\¸än
{]iwkn¡pIbpw sN¿p¶p. \ns³d {]Imin¡p¶
h{Pmbp[s¯bpw [zPt¯bpw Aiz§tfbpw
kvXpXn¡p¶p.
7. lco \p X C{μ hmPb´m LrXÝpXw
kzmcakzmÀãmw |
hn ka\m `qanc{]YnãmcwkvX ]ÀÆXÝnÕcnjy³ ||
tl C{μm! \ns³d {ZpXKmanIfmb Aiz§Ä
PehÀjI§fmb taL§fpsS [z\nbmIp¶p.
kaXe`qantaLKÀÖ\¯m ]pfInXbmIpbpw taLw
F§pw hÀjn¨v kptim`nXam¡pIbpw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
8. \n ]ÀhXx kmZy{]bpѳÕw amXr`nÀhmhimt\m
A{Im³ |
Zqtc ]mtc hmWnw hÀ[b´ Ct{μjnXmw [a\nw
]{]Y¶n ||
taLw A´co£¯nse¯n Pet¯mSpIqSn
k©cn¡phm³ XpS§n. acp¯p¡Ä AhbpsSiÐs¯
hfÀ¯n kÀÆ{X hym]n¸n¨p.
9. Ct{μm almw knÔpamibm\w ambmhn\w
hr{Xakv^pc¶nx |
AtctPXmw tcmZko `nbmt\ I\n{IZtXm hrjvtWm
Aky h{PmXv ||
alm_enbmb C{μ³ k©cn¨psIm- n cp¶
taL¯n Hfn¨ncp¶ hr{Xs\ h[n¨p. C{μs³d
h{P¯mep- m b iЯm BImihpw `qanbpw
sR«nhnd¨p.
10. AtcmchoZv h rjv t Wm Aky ht{Pmam\pjw
b³am\ptjm \n PqÀhmXv |
\n ambnt\m Zm\hky ambm
A]mZbXv]]nhm³ÕpXky ||
a\pjycpsS Cã§Ä \ndthäp¶ C{μ³ hrXs\
h[n¡phm³ B{Kln¨t¸mÄ Ahs³d h{Pw
KÀÖn¡phm\mcw`n¨p. C{μ³ tkmaw ]m\w sNbv X v
ssZXys³d ambIsf On¶`n¶am¡n.
11. ]n_m]nt_Zn{μ iqc tkmaw aμ´p Xzm aμn\x
kpXmkx |
]rW´kv t X Ip£o hÀ[b´zn°m kpXx ]uc
C{μamh ||
tl C{μm! ]ngnsªSp¯ Cu tkmackw ]m\w
sN¿pIbpw CXv \ns¶ {]k¶\m¡tW. AXpsIm- v
\ns³d DZc. DZcs¯ ]qÀ®am¡p¶ tkmaw \ns¶
Xr]vX\m¡s«.
12. tXz C{μm]y`qa hn{]m [nbw ht\a EXbm k]´x
|
Ahkythm [oaln {]ikvXnw kZykvtX Zmht\ kyma
||
tl C{μm! R§Ä _p²nam\mb \ns³d
lrZb¯n Øm\w {]m]n¡tW. IÀ½^es¯
Bin¨psIm- v \n\¡pth- n bÚw \S¯tW. \ns³d
B{ib¯n\pth-n \ns¶ kvXpXn¡p¶p. AXnÂ\n¶pw
\o \ÂIp¶ [\w AXnthKw {]m]n¡phm³ Ignbs«.
13. kyma tX X C{μ tb X DuXn Ahkph DuÀPw
hÀ[b´x |
ipjv a n\v X aw bw NmI\ma tZhmkv t a cbnw cmkn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
177
hoch´w ||
tl C{μm! \ns³d B{ibw B{Kln¨psIm- v ,
\ns¶ lhnÊpIfm hfÀ¯p¶hsct¸mse R§fpw
\ns³d B{ibw {]m]n¡tW. \o R§fm{Kln¡p¶
hoc]p{X³amscbpw, [\t¯bpw {]Zm\w sN¿s«.
14. cmkn £bw cmkn an{Xakvta cmkn iÀ[ C{μ
amcpXw \x |
ktPmjtkm tb N aμkm\mx {] hmbhx
]m´y{KWoXnw ||
tl C{μm! R§Ä¡v \nhmkØm\hpw,
_Ôp¡tfbpw, alm]ucpj³amtcbpw \ÂItW.
hmbphnt\mSpIqSn iàcmb tZhKW§fpw tkmackw
]m\w sN¿s«.
15. hy´zn¶p tbjp aμkm\kv X r]tÕmaw ]mln
{ZlyZn{μ |
Akv a m³Õp ]rÕzm Xcp{XmhÀ[tbm Zymw
_rlcnZv`nÀss¡x ||
tl C{μm! \ns³d klmbnIfmb acp¯p¡Ä
tkmaw ]m\w sN¿tW. \o Xr]vXn\ÂIp¶Xmb Cu tkmaw
]m\w sN¿tW. \o i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\mItW.
]qPycmb acp¯p¡tfmSpIqSn R§sf bp²¯nÂ
apt¶m«m\bn¡s«.
16. _rl´ C¶p tb tX Xcqt{XmIv t Y`nÀhm
kpav\amhnhmkm³ |
kvXrWm\mtkm _Àlnx ]kvXymht¯zmXmx CZn{μ
hmPaKva³ ||
C{μm! \o A\nã§sf \nhmcWw sN¿p¶p. \ns³d
17. Dt{Kjzn¶p ipc aμkm\kv{XoI{ZptIjp ]mln
tkmaan{μ |
{]tZm[phÑv a{ipjp {]oWmt\m bmln lcn`ymw
kpXky ]oXnw ||
tl hoc\mb C{μm! \o CXntemI§fnepw
kqcykam\\mb tkmaw ]m\w sN¿tW. AXn\ptijw
\ns³d aoisb XpS¨v {]k¶\mbn
Aiz§fnemtcmlnX\mbn ChnsS BKX\mIs«.
18. [njzm ihx iqc tb\ hr{Xahm`n\±m\pauÀWhm`w
|
A]mhrtWmÀtPymXncmcymb \n kJyXx km{Zn
Zkypcn{μ ||
tl C{μm! GsXmcpiànbm \o B Zm\h\mb
hr{Xs\ Hcp ]pgphns\ F¶t]mse h[n¨pthm, AtX
iànXs¶ [mcWw sN¿tW. \o a\pjyÀ¡pth- n
kqcy{]Imiw ImWn¡pIbpw Zkyp¡sf amäpIbpw
http://malayalamebooks.org/
sN¿s«.
19. kt\a tb X DuXn`nkv X ct´m hnizmx kv ] r[
BtcyW Zkyp³ |
Akv a `ypw X¯zmãw hnizcq]acÔbx kmJyky
{XnXmb ||
tl C{μm! \ns³ bmsXmcm{inX³
AlwImcnItfbpw, Zkyp¡tfbpw, ]emb\w
sN¿n¨pthm, R§fhs\ kvXpXn¡p¶p. \o {XnXs³d
ssa{Xn¡pth- n Xzãs³d ]p{X\mb hnizcq]s\
\in¸n¡p¶p. R§Ä¡pth- n bpw A{]Imcw
an{X`mht¯mSpIqSnbh\mIs«.
20. Aky kphm\ky aμn\kv { XoXky \yÀ_pZw
hmhr[mt\m AkvXx |
AhÀXbÕptcym \ N{Iw `n\Zv h eant{μ
AMvKnckzm³ ||
{XnX\m hfcs¸« C{μ³ AÀ_pZs\ h[n¨p.
21. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{μ
Z£nWm atLm\o |
in£m kvtXmXrt`ym amXn [KvatKm t\m _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl C{μm! \ns³d sFizcytadnb B Z£nW
kv X pXn¡p¶hcpsS A`oã§Ä ]qÀ®am¡p¶p.
AXns\ R§Ä¡pw {]Zm\w sN¿q. R§Ä¡ÃmsX
AXns\ aämÀ¡pw \ÂIcptX. R§Ä
k´m\bpàcmbn Cu bmK¯n \ns¶ kvXpXn¡s«.
A\phmIw 2 kqàw 12
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. tbm PmX Gh {]Ytam a\kzmtμthm
tZhm³{IXp\m ]cy`qjXv |
bky ipjvamt{ZmZk A`ytkoXmw \ravWky aÓm k
P\mk C{μx ||
bmsXmcp¯³ Xs³d iàn klnXw a\pjycnÂ
{]ISambn A{KKWy\mtbm, bmsXmcp¯³
hocIÀ½§fm tZhKWs¯ hn`qjnX\m¡ntbm,
BImihpw `qanbpw BcpsS iànbpm `b¶p
\Sp§ntbm, Ah³ C{μ\mIp¶p.
2. bx ]rYnhow hyYam\mZrwlZyx ]ÀhXm³ {]I]nXmw
AcwWmXv |
tbm A´co£w hnata hcotbm tbm ZymakvX`v \mÕ
P\mk C{μx ||
Bcv CfIp¶`qansb Dd¸n¨pthm Bcv
]d¶p\S¶ncp¶ ]ÀÆX§sf im´am¡nbncp¶pthm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

178
Bcv A´co£w krãn¨v BImi¯n\p klmbw Aan{Xmx |
\ÂIntbm, Ah³ C{μ\mIp¶p. kam\w Nn{ZYamXØnhmwkw \m\m lthtX k
3. tbm lXzmlnacnWmÕ]v X knÔqt\ym Km P\mk C{μx ||
DZmPZ][m heky | bp²¯n Bsc Blzm\w sN¿p¶pthm, D¶Xcpw
tbm Aivat\mc´cánw PPm\ kwhrIvkaÕp k \oNcpw i{Xp¡fpw an{X§fpw FÃmw Bsc hnfn¨v
P\mk C{μx || At]£n¡p¶pthm Ah³ C{μ³ Xs¶bmIp¶p.
bmsXmcp¯³ hr{Xh[wsIm- v k]vX\Zn¡v 9. bkvam¶ EtX hnbP´ P\mtkm bw bp[yam\m
{]hmlw Ahtk lht´ |
4. tbt\am hnizmNyh\m IrXm\n tbm Zmkw tbm hnizky {]Xnam\w _`qh tbm ANyXNypÕ
hÀWa[cw KplmIx | P\mk C{μx ||
iz[ \oh tbm PnKohmw e£amZZcyx ]pãm\n k P\mk bmsXmcp¯s\ Dt]£n¡p¶XpsIm-v Pbem`w
C{μx || D-mImXncn¡p¶pthm, c£bv¡pth-n Bsc
bmsXmcp¯³ temIs¯ cNn¡pIbpw, Blzm\w sN¿p¶pthm, Bcp Kw`ocamb
Zpã³amsc At[mKplIfn Øm]n¡pIbpw ]ÀÆX§sft¸mepw \in¸n¡p¶XnÂ
i{Xp¡fpsS [\w ]nSns¨Sp¡pIbpw sNbvXpthm, Ah³ kaÀ°\mbncn¡p¶pthm, Ah³ C{μ³ BIp¶p.
C{μ³ Xs¶bmIp¶p. 10. bx ikztXm atlyt\m Z[m\m\a\yam \m©Àhm
5. bw kvam ]rÑ´n Ipl tkXn tLmcaptXamlpÀ | PLm\ |
ss\tjm AkvXotXy\w | bx iÀ[tX \m\pZZmXn ir[ymw tbm ZtkymÀl´m k
tkm AÀbx ]pãoÀhnP Chman\mXn {iZkvssa [¯ P\mk C{μx ||
k P\mk C{μx || Bcv ]m]nItfbpw, AIÀ½¡tfbpw
BfpIÄ bmsXmcp¯s\ kw_Ôn¨v \in¸n¨pthm, Bcp kzm`nam\nIÄ¡v kn²n\ÂIpIbpw
PnÚmkm`cnXcmbncn¡p¶pthm, BfpIÄ Zpãsc kwlcn¡pIbpw sN¿p¶pshm Ah³
bmsXmcp¯s\¸än NÀ¨IÄ \S¯p¶pthm, C{μ\mIp¶p.
bmsXmcp¯³ i{Xp¡fpsS [\w A[nImcnsbt¸mse 11. bx iw_cw ]ÀhtXjn £nb´w NXzmcniym
X«nsbSp¡p¶pthm, Ah³ C{μ³ Xs¶bmIp¶p. icZy\zhnμXv |
6. tbm c{[ky tNmZnXm bx Iriky tbm {_ÒtWm HmPmbam\w tbm Alnw PLm\ Zm\pw ibm\w k
\Z[am\ky Iotcx | P\mk C{μx ||
bpà{KmhvtWm tbm hnXm kpin{]x kpX tkmaky Bcv `qanbn Hfn¨ncp¶ iw_c³ F¶
k P\mk C{μx || ssZXyt\bpw AXpt]mse Dd§n¡gnªncp¶
AXy´w [\ZmXmhpw, Zcn{Z\pw bmNI\pambn alm_ehm\mbncp¶ Alntbbpw sIm¶pthm Ah³
kv X pXn¡p¶hÀ¡v [\w Zm\w sN¿p¶h\pw, C{μ³ Xs¶bmIp¶p.
kptim`nXcmb bPam\³amcpsS ]meI\pw 12. bx k]vXcivanhrj`kvXp hnjvam\hmkrPÕÀXth
Bcmbncn¡p¶pthm Ah³ C{μ³ Xs¶bmIp¶p. k]vX knÔq³ |
7. bkymizmkx {]Znin bky {Kmthm bky {Kmam bky tbm culnWakv^pcZz{P_mlpÀZymamtcml´w k
hntiz cYmkx | P\mk C{μx ||
bx kqcyw b Djkw PPm\ tbm A]mw t\Xm k P\mk Bcv ]{´- p cq]§tfmSpIqSnbh\pw alm\pw
C{μx || hnZypXv t ]mse tXPkznbpw civ a obpà\pw
BcpsS \nb{´W¯n Aiz§fpw, tKm¡fpw, COmhÀjI\pw k]v X \ZnIsf {]hln¸n¨h\pw
cYmZnIfpw Ccn¡p¶pthm, Bcp kqcyt³dbpw _mlp¡fn h{Pw [cn¨h\pw AXpt]mse
DjÊnt³dbpw \nbaI\pw Pe¯ns³d kzÀ¤Imw£nWnbmb tcmlnWnsb XSbpIbpw
t{]cI\pambncn¡p¶pthm, Ah³ C{μ³ sNbvXpthm Ah³ C{μ³ Xs¶bmIp¶p.
Xs¶bmIp¶p. 13. Zymhm NnZkv s sa ]rYnho \atX ipjv a m¨nZky
8. bw {I´ko kwbXo hnlztbtX ]tchc D`bm ]ÀhXm `bt´ |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

179
bx tkma]m \nNntXm h{P_mlptcym h{PlkvXx k Pew Xmtgm«pam{Xw HgpIp¶p. tl C{μm! \o
P\mk C{μx || C¡mcy§sfÃmw t\cs¯ sNbvXpIgnªncn¡p¶p.
BcpsS ap¼n ]ÀÆX§Ä hnd¨ncp¶pthm AXn\m \o {]iwkmÀl\mIp¶p.
BImihpw `qanbpw Bsc {]Wan¨ncp¶pthm 3. At\ztIm hZXn bZvZZmXn X{Zp]m an\´Z]m GI
bmsXmcp¯³ tkma]m\nbmbncn¡p¶pthm, CubtX |
bmsXmcp¯³ ZrVmwit¯mSpIqSnbh\pw hnizm GIky hn\pZkvXnXn£tX bkvXmIrtWmx
h{P_mlphpw BIp¶pthm Ah³ C{μ³ {]Yaw kmkypmIvYyx ||
Xs¶bmIp¶p. Hcp bPam\³ Zm\w sN¿p¶p. c- m a³ AXns³d
14. bx kp\ ´ahXn bx ]N´w bx iwk´w bx KpW§Ä ]mSn]pIgv¯p¶p. Hcp Pew D¯ahkvXp¡sf
iiam\aqIn | \in¸n¡p¶p. asäm¶v AhlpW§sf tim[\w
bky {_Ò hÀ[\w bky tkmtam btkyZ cm[x k sN¿p¶p. tl C{μm! \o Cu Cu IÀ½§Ä ]t-
P\mk C{μx || sNbv X pIgnªXpImcWw \o
Bcv tkmaw ]ngnbp¶hcpsS c£I\pw {]iwkymtbmKy\mbncn¡p¶p.
]ptcmUmiw kzoIcn¡p¶ kv t XmXmhns³d 4. {]Pm`yx ]pãnw hn`P´ BktX cbnanh ]rjvTw
]me\pambncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯s\ kw_Ôn¨pÅ {]`h´ambtX |
kv t Xm{Xw \s½ kw_Ôn¨nSt¯mfw A¶¯n\p Akn\zμwssãux ]nXpc¯n t`mP\w bkvXmIrtWmx
Xpeyambncn¡p¶pthm, Ah³ C{μ³ Xs¶bmIp¶p. {]Yaw kmkypIvYyx ||
15. bx kp\ztX ]NtX Zp{[ B NnZzmPw ZÀZÀjn k tl C{μm! Krlس A`ymKX³amÀ¡v [\w Zm\w
Inemkn kXyx | sN¿p¶Xpt]mse \ns³d [\w {]PIfnÂ
hbw X C{μ hnizl {]nbmkx kphocmtkm hnZYam hym]n¨pInS¡p¶p. a\pjy³ `£Ww
htZa || Nh¨pXn¶p¶Xpt]mse \o {]fbIme¯n Cu krãnsb
tl C{μm! \o tkmaw ]ngnbp¶hÀ¡pw bPam\\pw Nh¨phngp§p¶p. \ns³d Cu IÀ½¯m tl C{μm! \o
A¶w \ÂIp¶p. \o kXykzcq]\mIp¶p. R§Ä ]t- X s¶ kv X pXyÀl\mbncn¡p¶p.
{]nbk´m\§tfmSpIqSnbhcmbn \ns¶ 5. A[mIrtWmx ]rYnhow kμv Z rti Znth tbm
kv X pXn¨psIm- n cn¡pw. [uXo\malnl¶mcnWIv]Yx |
kqàw 13 Xw Xzm kv t Xmtam`ncpZ`nÀ\ hmPn\w tZhw tZhm
AP\³ÕmkypIvYyx ||
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
tl C{μm! \o BImit¯bpw `qantbbpw
PKXn
at\mlcam¡n, \ZnIÄ¡v amÀ¤w\ÂIn. \o hr{Xs\
1. EXpÀP\n{Xo Xkym A]kv ] cn a£p PmX
h[n¨h\mWtÃm? \o IpXncsb shÅw
BhniZymkp hÀ[tX |
IpSn¸n¡p¶Xpt]mse km[I³ \n\¡v kvXpXnIÄ
XZml\m A`hXv]n]ypjo ]sbmwtimx ]obqjw {]Yaw AÀ¸n¡p¶p.
XZvIvYyw || 6. tbm t`mP\w N Zbtk hÀ[\amÀ{ZmZm ipjvIw
tkmaw hÀjt¯mSpIqSn D- m Ip¶p. Pe¯n a[paZvZptZmlnY |
hfcp¶p. Pe¯ns³d kmc`qXamb tkmaeX hfÀ¶v
k tih[nw \n Z[ntj hnhkzXn hnizsskyI Cuintj
]ngnsªSp¡phm³ ]mIamIp¶p. B AarXXpeyamb
kmkypIvYyx ||
tkmackw C{μs³d t]bwamIp¶p.
tl C{μm! \o A¶hpw [\hpw Zm\w
2. k{[o am b´n ]cn _n{`Xnx ]tbm hniz]vk\ymb ]
sN¿p¶h\mWtÃm? ]¨hr£¯nÂ\n¶pw
`cXv\ t`mP\w |
DW¡¸g§fpw hÀjIme¯v DW¡[m\y§fpw
kamt\m A[zm {]hXma\pjytZ bkv X mIrtWmx D¸mZn¸n¡p¶p. \n\¡v Xpey\mbn aämcpwXs¶ CÃ.
{]Yaw kmkypIvYyx || AXn\m \o kvXpXyÀl\mIp¶p.
Pew sIm-pt]mIp¶ \ZnIÄ 7. bx ]pjv ] nWoÝ {]kzÝ [ÀaWm[n Zmt\ hy
FÃm`mK§fn¡qSnbpw {]hln¨v kap{Z¯nse¯p¶p. h\oc[mcbx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

180
bÝmkam APt\m ZnZyptXm Znh DcpcqÀhm A`nXx {ihb³ÕmkyIvYyx ||
kmkypIvYyx || tl C{μm! \o XpÀhoXntbbpw, h¿t\bpw
]pjv ] ^ebpà§fmb h\kv ] XnIsf Pe¯nÂ\n¶pw Icbv¡pIbän AÔ\pw apS´\pamb
IÀ½§fm \o c£n¡p¶p. kqcy\p tXPÊp\ÂIn ]cmhrXs\ \o D²cn¨p. AXn\m \o
AXns\ {]Imin¸n¡p¶p. \o kz´w alXz¯m FÃm kvXpXyÀl\mIp¶p.
PohnItfbpw {]Xy£am¡p¶p. AXn\m \o 13. Akva`w XZztkm Zm\mb cm[x kaÀYbkz _lp
{]iwkmtbmKy\mIp¶p. tX hkhyw |
8. tbm \mÀacw klhkpw \nl´th ]r£mb N Zm C{μ b¨n{Xw {ihkym A\p Zyq³_rlZztZa hnZtY
kthimb Nmhlx | kphocmx ||
DuÀPb´ym A]cn hnãamkyapssXhmZy tl C{μm! R§Ä¡v D]t`mKy§fmb [\w
]pcpIpÕmkyIvYyx || \ÂItW. \ns³d Zm\w hmktbmKyhpw AXpt]mse Xs¶
tl _lpIÀ½mhmb C{μm! lhnÊv ZnhyhpamWtÃm. R§Ä \nXyhpw AXns\
kznIcn¡p¶Xn\pw, Akpc³amsc \in¸n¡p¶Xn\pw {]Xo£n¨pIgnbp¶p. k´m\mZnIfm bpàcmbn
th- n \o h{P¯ns³d apJw Xpd¶p. \o R§Ä kvXpXn¡p¶p.
{]iwkymtbmKy\mIp¶p. kqàw 14
9. iXw hm bky Zi kmIamZy GIky irãu b²
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
tNmZamhnY |
]wàn
AcÖu Zkyp³Õap\Ð`oXtb kp{]mthym A`hx
1. A[zcythm `ctX{μmb tkma amat{X`nx kn©Xm
kmkypIvYyx ||
aZyaÔx |
tl C{μm! \o kl{k§fmbpÅ [\§fpsS
Imao ln hocx kZaky ]oXnw PntlmX ]rjv t Wm
kzmanbmWtÃm? EjnIÄ¡pth- n \o cm£k³amsc
XZntZj hãn ||
IbdpIqSmsX hebw sNbvXph[n¨p. AXn\m \o
tl A[zcyp¡tf! C{μ\pth-n
{]iwkmÀl\mIp¶p.
tkmawsIm- p hctW. Nakv hgn Aánbn lhnÊv
10. hntizZ\p tcm[\m Aky ]uwkyw ZZpckvssa Z[ntc
\ÂItW. tkma]mt\Ov X phmb C{μ\v tkmaw
IrXv\th [\w |
ImgvNhbv¡s«.
jfkvX`v\m hnãncx ]© k³Zrix ]cn]tcm A`hx
2. A[zcythm tbm At]m h{]nhmwkw hr{Xw
kmkypIvYyx ||
PLm\mit\yh hr£w |
FÃm \ZnIfpw C{μs³d iànbm Nen¡p¶p.
Xkvam GXw `cX XZzimwb Gj Ct{μm AÀlXn
km[I³ C{μ\p lhnÊp \ÂIp¶p. tl C{μm! \o
]oXnaky ||
BImit¯bpw `qantbbpw cm{Xntbbpw ]Ient\bpw
Pes¯ XSªp\nÀ¯nb C{μs\ h{P¯mÂ
Huj[nIÄ apXembhItfbpw Ø.m]n¨p. AXn\m \o
h[n¨ C{μ\pth- n tkmaw sIm- p hctW. C{μ³ tkmaw
{]iwkmÀl\mIp¶p.
]m\w sN¿phm³ tbmKy\mIp¶p.
11. kp{]hmN\w Xh hoc hocyw btZtI\ {IXp\m
3. A[zcythm tbm Zr`oIw PLm\ tbm Km DZmPZ]
hnμtk hkp |
ln hew hx |
PmXpjvTncky {] hbx klkztXm bm NIÀY tk{μ
Xkvam GX]´cnt£ \ hmXan{μw tkmtatcmÀWpX
hnizmwkypIvYyx ||
PqÀ\ hkvss{Xx ||
\ns³d ]pcpjmÀ°w BZcWob\mWv . \o
GsXmcn{μ³ tKm¡sf D²cn¡pIbpw,
i{Xp[\s¯ IÀ½¯m {]m]n¡p¶p. \o P\n¨n«pÅ
cm£k³amsc kwlcn¡pIbpw sNbv X pthm B
FÃmän\pw A¶w \ÂInbncn¡p¶p. C¡mcy§Ä
C{μ\pth-n tkmas¯ hym]vXam¡phn³. hkv{X¯mÂ
sIms- Ã mw \o kv X pXyÀl\mIp¶p.
BOmZ\w sN¿p¶Xpt]mse C{μs\ tkma¯mÂ
12. Acabx kc]kkvXcmb Iw XpÀhoXtb N h¿mb
aqSphn³.
N {kqXnw |
4. A[zcythm b DcWw PLm\ \h NJmwkw \hXnw N
\o]m k´apZ\bx ]cmhrPw {]mÔw t{imWw

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
181
_mlp³ |
tbm AÀ_pZah \oNm __mt[ Xan{μw tkmaky `rtY
lnt\mX ||
GsXmcn{μ³ sXm®qsäm³]Xv Ic§fpÅ
DcWt\bpw, AÀ_pZt\bpw \nl\n¨pthm, B C{μ\v
tkmaw ImgvNhbv¡s«.
5. A[zcythm bx kziv\w PLm\ bx ipjvWaipjw
tbm hywkw |
bx ]n{]p \apNnw tbm cp[n{Imw Xkv a m
C{μmbmÔtkm PqtlmX ||
GsXmcn{μ³ Akzs\ sIm¶pthm, ipjvWs³d
kv¡Ô§Ä apdn¨n«pthm, hn{]phnt\bpw \apNntbbpw
k[nàt\bpw kwlcn¨pthm B C{μ\mbn¯s¶
lhnkv \ÂIs«
6. A[zÀthm bx iXw iw_ckym ]ptcm
_nt`Zmivat\h ]qÀhox |
tbm hÀNn\x iXan{μx kl{ka]mh]Zv `cXm
tkmaakvssa ||
bmsXmcn{μ³ h{P¯m iw_cs³d
]mjmW\Kc§sf hn[zwkn¡pIbpw, hÀNnbpsS Hcp
e£w A\pbmbnIsf \mamhtijam¡pIbpw
sNbv X pthm, B C{μ\pth- n tkmaw sIm- p hcphn³.
7. A[zcythm bx iXam kl{kw `qaym
D]tØh]ÖL\zm³ |
IpÕkymtbmcXnYnKv h ky hocm¶ymhrWKv ` cXm
tkmaakvssa ||
cn]p\miI\mb C{μ³ Hcpe£w ssZXy³amsc
\new ]cnNm¡ntbm AXpt]mse IpÕt³dbpw
Bbphnt³dbpw AXnYnizt³dbpw FXncmfnIsf
sIms¶mSp¡ntbm, B C{μ\pth- n tkmaw
sIm-phcphn³.
8. A[zcythm b¶cx Imabmt[z {ipão hlt´m
\iYm XZnt{μ |
K`kvXn]qXw `cX irXmtb{μmb tkmaw bPythm
PqtlmX ||
tl A[zcyp¡tf! C{μ\ptkmaw ImgvNkaÀ¸n¨p
Ignªm \n§fpsS B{Kl§Ä k^eamIpw.
ssIsIm- p X¿mdm¡nb tkmaw sIm- p h¶v C{μ\p
\ÂIphn³.
9. A[zcyhx IÀa\m irjvTnakvssa ht\ \n]qXw
h\ D¶b[zw |
PqjmtWm lkvXya`n hmhti h C{μmb tkmaw aZncw
PqtlmX ||
http://malayalamebooks.org/
A[zcyp¡tf! Chs\ lÀjnX\m¡phm³ tkmaw
X¿mdm¡phn³. Pe¯n ip²am¡nb tkmaw
sIm- p hcphn³. C{μ³ \n§fnÂ\n¶pw tkmaw
B{Kln¡p¶p. Ah\v BËmZImcnbmb tkmaw
ImgvNhbv¡phn³.
10. A[zcyhx ]btkm[cyYm tKmx tkmta`ncow ]rWXm
t`mPan{μw |
thZmlaky \n`rXw a GX±nÕ´w `qtbm
bPXÝntIX ||
A[zcyp¡tf! tKm¡fpsS AInSpIfn ]mÂ
\ndªp\n¡p¶Xpt]mse, C{μs\ tkma¯mÂ
\nd¡phn³. Rm³ tkma¯ns³d kz`mhw Adnbp¶p.
C{μ³ AXnÂ\n¶pw lÀjnX\mbn bPam\s\
kpJapÅh\m¡p¶p.
11. A[zcythm tbm Znhyky htkzm bx ]mÀYnhky
£ayky cmPm |
XaqÀZc\]rWXmbtht\{μw tkmta`nkvXpZt]m thm
AkvXp ||
C{μ³ BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw
A´co£¯nt³dbpw sFizcy§fpsS
kvtXm{XamIp¶p.bh¯m hÃw \nd¡p¶Xpt]mse
tkma¯m C{μs\\nd¡phn³.
12. Akva`yw XZztkm Zm\mb cm[x AaÀYb kz _lp
tX hkhyw |
C{μ b¨n{Xw {ihkym A\pZyp_rlZztZa hnZtY
kphocmx ||
D¯aamb hmkØm\w \ÂIp¶ C{μm! R§Ä¡v
D]t`mKtbmKy§fm [\w Zm\w sN¿tW. \ns³d Zm\w
AÛpXIcamWv. R§Ä \nXyhpw C¶p {Kln¡p¶
t{iã k´m\§fm bpàcmbn R§Ä CubÚ¯nÂ
\ns¶ kvXpXn¡s«.
kqàw 15
Ejn KrÕaa³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1. {] Lm \zky altXm alm\n kXym kXyky IcWm\n
thmNw |
{XnI{ZptIjz]n_Xv kpXkym atZ Alnant{μm PLm\
||
Rm³ iànimenbmWv . kXyhnNmcI\mb
Ahs³d biÊns\ hÀ®n¡p¶p. C{μ³
tkma]m\¯nÂ\n¶pw hÀ²n¨ iàntbmSpIqSn
Alnsb h[n¨p.
2. Ahwti Zymakv X `mbZv _rl´am tcm ko
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

182
A]rWZ´cn£w | C{μÝImc ||
k [mcbXv ]rYnhow ]{]Y¨ tkmaky Xm aZ Xs³d hnhml¯n\ph¶ I\yIamÀ
C{μÝImc || HmSnt¸mIp¶Xp I- ]cmhrP³ apS´\mbncp¶n«pw
C{μ³ kqcyaÞes¯ XSªp\nÀ¯n Fgpt¶äv HmSn. t\{Xhnlo\\mbncp¶n«pw ImgvNbnÂ
BImi¯n\pw `qan¡pw A´co£¯n\pw tXPÊv kaÀ°\mbn. At±l¯ns³d kv X pXnIfmÂ
\ÂIn. Ah³ CsXÃmw sNbv X Xv tkmack¯n {]k¶\mbn C{μ³ AbmÄ¡v ImepIfpw t\{X§fpw
\n¶pfhmb iànbn \n¶mIp¶p. {]Zm\w sNbvXp. CsXÃmw C{μ³ sNbvXXv tkma\nXamb
3. kZv t ah {]mtNm hn anam amss\Àht{PW {]k¶XbmemWv.
Jm\yXrW¶Zo\mw | 8. Zn\ZzeaMv K ntcm`nÀKrWmt\m hn ]ÀhXky
hrYm krPXv]Yn`nÀZoÀLbmssYx tkmaky Xm aZ ZrwlnXmss\ycXv |
C{μÝImc || cnWt{Km[mwkn Ir{XnamtWyjmw tkmaky Xm aZ
C{μ³ FÃm temI§fptSbpw apJw C{μÝImc ||
Ingt¡m«pXncn¨ph¨p. Ah³ h{P¯m \ZoapJ§sf AwKncÊpIfpsS kvXpXnIfm C{μ³ ]es\
Ipgn¨v ZoÀLImew hsc {]hln¡phm³ tbmKyamb amÀ¤w h[n¨p. ]ÀÆX¯ns³d Zzmc§Ä Xpd¶p. AXpt]mse
\nÀ½n¨p. C{μ³ Cu Imcy§sfÃmw tkma¯n Ir{Xna_m[IsfÃmw AIän tkma¯ns³d iànbmÂ
\ n ¶ p - mb iànsIm- m Wv sNbvXXv. C{μ³ CsXÃmw sNbvXp.
4. k {]thmflr³]cnKXym Z`otXÀhniza[mKm 9. iz]vt\\m`y Npapcnw [p\nw N PLÙ Zkypw {]
bp[ant² Aáu | Z`oXnamhx |
kw tKm`ncssizckrP{ZtY`nx tkmaky Xm aZ cw`o NnZ{X hnhntZ lncWyw tkmaky Xm aZ
C{μÝImc || C{μÝImc ||
Z`oZnalÀjnsb \Kc¯n\p]pdt¯¡v tl C{μm! Npacn, [p\n F¶o cm£k³amsc
sIm- p t]mb cm£k³amsc XSªv AhcpsS \okwlcn¨p AXpt]mse Z`oXnalÀjnsb
Bbp[§sf C{μ³ `kvaam¡n. A\´cw Z`oXn¡v c£n¡pIbpw sNbv X p. tkma¯ns³d a¯m \o
tKm¡Ä apXemb [\w \ÂIn. tkma¯nÂ\n¶p-mb CsXÃmw sNbvXp.
iànsIm- m Wv C{μ³ CsXÃmw sNbvXXv. 10. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{μ
5. k Cuw alow [p\ntatXmccav W mtÕm Z£nWm atLm\o |
Akv\mXr\]mcbXvkzkvXn | in£m kvtXmt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
X DXv k v \ mb cbna`n {]XØpx tkmaky Xm aZ hnZtY kphocmx ||
C{μÝImc || tl C{μm! \ns³d sFizcyt¯mSpIqSnb
C{μ³ adnIcbvs¡¯phm³ \Znsb im´am¡n. Z£nWkvtXmXmhns³d A`oã§sf ]qÀ®am¡p¶p.
IgnhnÃm¯ hyànIsf A¡sc IS¯n. AhÀ [\s¯ AXpXs¶ R§Ä¡pw \ÂIq. k´m\bpàcmbn Cu
e£yam¡n A¡sc F¯nt¨À¶p. C{μ³ bÚ¯n \ns¶ kvXpXn¡pw.
tkma¯nÂ\n¶p- mb B\μ¯m CsXÃmw sNbvXp. kqàw 16
6. kmZ©w knÔpacnWm³alnXzm ht{PWm\ Djkx Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn,
kw hn]tj | {Xnãp]v
APhtkm Phn\o`nÀhnhrݳtÕmaky Xm aZ 1. {] hx kXmw tPyjv t TXamb
C{μÝImc || kpãpXnaámhnhkan[mt\ lhnÀ`tc |
C{μ³ Xs³d alnabm knÔp\Znsb hSt¡m«p
C{μaPqcyw Pcb´ap£nXw k\mZyhm\ahtk
{]hln¸n¨p. h{P¯m DjÊns³d cYs¯ XIÀ¯p.
lhmatl ||
tkma¯ns³d iànsIm-v C{μ³ CsXms¡ sNbvXp.
\mw \n\¡pth-n alm\mb C{μ\v {]Zo]vXamb
7. km hnZzmw A]tKmlw I\o\mamhnÀ`h¶p ZXn
Aánbn lhnÊv \ÂIpIbpw, at\mlcamb
jvTXv]cmhrIv |
kvXpXnIÄ Be]n¡pIbpw sN¿p¶p. B APc\pw
{]Xn t{imWx Øm±y\KNã tkmaky Xm aZ F¶m hniz¯n\v hmÀ²Iyw \ÂIp¶

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
183
tkma]m\nbpamb C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
2. bkvamZn{μmZv_rlXx In Nt\artX hnizm\ykvan³Õ
`rXmZn hocym |
Pptc tkmaw X\zn ktlm atlm lkvtX hPpw `cXn
ioÀjWn {IXpw ||
C{μs\¡qSm¯ temIw F´v ? Ah³
kÀÆiànam\pw hncm«pw BIp¶p. Ah³ tkmackw
hln¡p¶h\pw, tXPkznbpamIp¶p. Ah³ Úm\nbpw
h{P[mcnbpamIp¶p.
3. \ t£mWoZymw ]cnt`z X C{μnbw \ kapss{Zx
]ÀhtXcn{μ tX cYx |
\ tX h{Pa\ziv t \mXn IÝ\ bZmip`nx ]Xkn
tbmP\m ]pcp ||
tl C{μm! \o AizmcqV\mbn hnZqcKa\w
\S¯pt¼mÄ BImi¯n\pw `qan¡pw \ns³d _es¯
Pbn¡phm³ Ignbp¶nÃ. kap{Z§Ä¡pw
]ÀÆX§Ä¡pw \ns³d cYs¯ XSbphm³ Ignbp¶nÃ.
\ns³d iànsb BÀ¡pw t\cnSphm³ Ignbp¶nÃ.
4. hntiz lyAk ssa bPXmb [rjvWth IrXpw `c´n
hrj`mb kÝtX |
hrjm bPkz lhnjm hnZpãcx hnth{μ tkmaw
hrjt`W `m\p\m ||
bÚtbmKy\pw i{Xpl´mhpw hÀjI\pamb
C{μ\v FÃmhcpw bÚw \S¯p¶p. tl hnZzm³ \otkmaw
\ÂIp¶h\mWtÃm. C{μ\pth- n bÚw \S¯phn³.
tl C{μm! B{KlhÀjI\mb AántbmSpIqSn tkmaw
]m\w sN¿s«.
5. hrjvWx tImix ]htX a[z DuÀanÀhrj`m¶mb
hrj`mb ]mXth |
hrjWm[zcyq hrj`mtkm A{Ztbm hrjWw tkmaw
hrj`mb kjzXn ||
aZImcnbpw, COmhÀjnbpamb tkmaw A\pjvTm\w
sN¿p¶hÀ¡pth- n C{μ\ntebv¡v amdp¶p.
A[zcyp¡Ä A½n¡ÃpsIm- v tkmaw CSn¡pIbpw
]ngnªcn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. hrjm tX h{P DX tX hrjm ctYm hrjWm lco
hrj`mWymbp[m |
hrjvtWm aZky hrj` Xzaoinj C{μ tkmaky hrj`ky
XrjvWln ||
tl C{μm! \o h{Pw, cYw, Aizw, Bbp[w apXemb
FÃm A`oã§fpw hÀjn¡p¶h\mWv . \o
lÀjImcnbmb tkma¯ns³d A[nImcnbmWv .
AXn\m AXphgnbmbn Xr]vXn{]m]n¡s«.
http://malayalamebooks.org/
7. {] tX \mh \ kat\ hNkyphw {_ÒWm bman
kht\jp Zm[rjnx |
Ihnt¶m Aky hNtkm \nt_m[njZn{μapÕw \
hkq\x knNmatl ||
tl C{μm! \o cn]pl´mhmItW. bp²¯nÂ
kv t XmXmhns\ hÅw F¶Xpt]mse c£n¡tW.
bÚ¯n \ns¶ kvXpXn¨psIm- v Rm³ \ns¶
{]m]n¡p¶p. R§fpsS kvtXm{X§Ä icnbmb hn[w
{Kln¡tW. R§Ä \ns¶tkma¯m IpfpÀ¸n¡pw.
8. ]pcm kw_m[mZ`ym hhrÕz t\m t[\pÀ\w hÕw
bhkky ]n]ypjo |
kpIrÕptX kpaXn`nx iX{IXmkw ]Xv \ o`nÀ\
hrjtWm \koaln ||
tKm¡Ä ]pÃpXn¶tijw InSm¡sf
Xncn¨psIm- p hcp¶Xpt]mse \o R§tfbpw
A\nã§fnÂ\n¶pw Xncn¨psIm- p hctW. tl
iXIÀ½mhmb C{μm! `mcyamÀ `À¯m¡³amsc
k´pãcm¡p¶Xpt]mse R§fpw cpNnIcamb
R§fpsS kvtXm{X§fm \ns¶ {]kmZn¸n¡pw.
9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X Zploban{μ Z£nWm
atLm\o |
in£m kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rjZzZta
hnZtY kphocmx ||
tl C{μm! \ns³d sFizcyimenbmb Z£nW
kv t XmXmhns³d A`oãw \ndthäp¶p. B Z£nW
R§Ä¡v {]Zm\w sN¿pw. R§Ä k´m\bpàcmbn Cu
bÚ¯n \ns¶ kvXpXn¡pw.
kqàw 17
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn, ]wàn,
{Xnãp]v
1. XZkv s sa \hyaMv c nckzZÀNX ipjv a m bZky
{]Xv\tYmZoctX |
hnizm bZvtKm{Xm kjkm ]cnhrXm atZ tkmaky
ZrwlnXmss\ycbXv ||
tl a\pjytc! AwKncÊpIsft¸mse \ho\§fmb
kvtXm{X§fm C{μs\ ]qPn¡phn³. C{μs³d tXPÊv
kqcycq]¯nÂ\n¶pw DZn¡p¶p.
tkma¯nÂ\n¶p¸¶amb lÀj¯m C{μ³
hr{X\m XSbs¸« taLs¯ Xpd¶p.
2. k `qXp tbm l {]Yamb [mbk HmtPm anamt\m
alnam\amXncXv |
iqtcm tbm bXvkp X\zw ]cnhyX ioÀjWn Zymw aln\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
184
{]Xyap©X ||
C{μ³ bp²Ime¯v , i{Xp\mi¯n\mbn
tkma]m\¯m Xs³d alnasb hÀ²n¸n¨p. B C{μ³
{]k¶\mItW. Ah³ Xs³d akv X I¯nÂ
kqcytemIs¯ [mcWw sNbvXp.
3. A[mIrtWmx {]Yaw hocyw alZyZmkymt{L
{_ÒWm ipjvassacbx |
ctYjvtT\ lcytiz\ hnNypXmx {] Pocbx kn{ktX
k{[yIv ]rYIv ||
tl C{μm! \o ]pcpjmÀ°nbmWtÃ? kvXpXnIfmÂ
{]k¶\mbn \o i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ iànsb
{]ISam¡n. \ns³d cY¯n sI«s¸« Aiz§Ä
ImcWw Zpã³amÀ Iq«t¯msSbpw Ipsd
On¶`n¶ambpw ]emb\w sNbvXp.
4. A[m tbm hnizw `ph\m`n aPvat\im\IrXv {]hbm
A`yhÀ[X |
Bt{ZmZkotPymXnjm hÓncmXt\mÕohy´ amwkn
Zp[nXm kahybXv ||
hfsc A¶t¯mSpIqSnb C{μ³
AJnetemI¯ns³dbpw \mY\mIp¶p. Ah³
BImit¯bpw `qantbbpw hnkvXmcwsIm- p
hÀ²n¸n¨p. Ah³ AÔImcs¯sIm- v temIs¯
BIam\w ad¨p.
5. k {]mNo\m³]ÀhXmw
ZrwltZmPkm[cmNo\aIrtWmZ]ma]x |
A[mcbXv ]rYnhow hniz[mbkakvX`v\m³am bbm
Zymah{kkx ||
C{μ³ k©cn¡p¶ ]ÀÆX§sf \nÝeam¡n.
taL¯nÂ\n¶pw Pes¯ s]mgn¨p. temIs¯
Xm§n\nÀ¯p¶ `qansb Xs³d iànbm [mcWw
sN¿pIbpw BImis¯ AXp hogmXncn¡¯¡hn[w
Øncambn Øm]n¡pIbpw sNbvXp.
6. kmkv a m Acw _mlp`ym bw
]nXmIrtWmZznizkvamZm P\ptjm thZkkv]cn |
tb\m ]rYnhymw \n {Inhnw ibss[y ht{PW
lXvhyhrWIvXphnjzWnx ||
C{μ³ AJnetemI§fptSbpw c£I\pw
FÃmPohnItfbpw {]ISam¡p¶h\pamWv. bikznbmb
Ah³ {Ihnsb h{P¯m \new]Xn¸n¨p.
7. AamPpcnh ]nt{Xmx k Nm kÀXx kam\mZm
kZkkvXzmantb `Kw |
Ir[n {]tIXap] amkym `c Z²n`mKw Xt\zm tb\
amalx ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! amXm]nXm¡fpsS Krl¯n \nXyw
hkn¨psIm-ncn¡p¶ ]p{Xn Xs³d
]nXrIpe¯nÂ\n¶pw `cW¯n\mbn [\`mKw
B{Kln¡p¶Xpt]mse Rm³ \n¶nÂ\n¶pw [\w
bmNn¡p¶p. B [\s¯ {]ISam¡tW. Ft¶bpw
kvXpXn¡p¶htcbpw k´pãcm¡tW.
8. t`mPw Xzman{μ hbw lptha ZZnãza{μm]mwkn
hmPm³ |
AhnUv V o{μ Nn{Xbm \ DuXn Ir[n ]rj¶n{μ
hkytkm \x ||
]me\IÀ¯mhmb C{μm! \o IÀ½§fptSbpw
A¶¯nt³dbpw t{]cI\mWtÃm? R§Ä \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p. \o R§Ä¡v
hnhn[c£mkm[\§fm A`bw \ÂItW.
A`oãhÀjW¯n \o kaÀ°\mIs«. R§sf
[\nIcm¡tW
9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZqlnbZn{μ Z£nWm
atLm\o |
in£m kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZzZta
hnZtY kphocmx ||
tl C{μm! \ns³d [\bpàamb Z£nWm FÃm
B{Kl§fpw ]qÀ®am¡p¶p. \o `P\mÀl\mItW.
aämÀ¡pw \ÂIm¯ `P\ Z£nW \ÂItW. R§Ä¡v
k´m\bpàcmbn R§Ä bÚ¯n kvXpXn¡mw.
kqàw 18
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1. {]mXm ctYm \thm tbmPn kkv\nÝXpcyKkv{XoIix
k]vXcivanx |
Zimcnt{Xm a\pjyx kzÀjmx k Cãn`nÀaXn`o cwtlym
`qXv ||
kvXpXntbmKyamb Cu ]hn{XbÚw DjIme¯nÂ
Bcw`n¨p. CXn \me½n¡ÃpIfpw aq¶pkzc§fpw
GgpOμÊIfpw ]¯n\w ]m{X§fpap- v . CXv
a\pjyÀ¡v ZnhyXzw {]Zm\w sN¿p¶p.CXv
caWobkvtXm{X§fmepw, lhnÊpIfmepw kn²amIpw.
2. kmkvam Acw {]Yaw k ZznXobaptXm XrXobw a\pjx
k tlmXm |
A\ykm KÀ`a\y Du P\´ tkm At\y`nx kNtX
tPt\ym hrjm ||
Cu bÚw aq¶ptkh\§fnepw C{μs\
k´pã\m¡p¶p. CXv a\pjyÀ¡v kÂ^ew Dfhm¡p¶p.
A`oã ]qcIamb bÚw aäp tZhXItfmSv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
kpkwKXamIp¶p.
3. lco \q Iw cY C{μky tbmPamssb kqtà\
hNkm \th\ |
tam jp Xzma{X _lthm ln hn{]m
\ncoca\yPam\mtkm At\y ||
\ho\kvtXm{X§Ä hgnbmbn C{μs³d cY¯nÂ
Aiz§Ä kwtbmPnXam¡s¸Sp¶p. Cu bPvR¯nÂ
AXy[nIw _p²nam³amcmb kvtXmXm¡fmWpÅXv. tl
C{μm! aäv bPam\³amÀ \ns¶ Xr]v X \m¡p¶XnÂ
kaÀ°cmIp¶nÃ.
4. B Zzm`ymw lcn`ymaan{μ bmlym NXpÀ`ncm
jUv`nÀlqbam\x |
Aãm`nÀZi`nwx tkmat]babw kpXx kpaJ am
ar[kvIx ||
tl C{μm! BlqX\mb
hn`n¶kwJyItfmSpIqSnb \ns³d Aiz§tfmSpIqSn
tkmaw ]m\w sN¿phm³ hctW. Cu tkmaw
\n\¡pam{Xambn X¿mdm¡nbncn¡p¶p.
CXpt]£n¡cptX.
5. B hnwiXym {XowiXm bmlyÀhmMm NXzmcnwiXm
lcn`ncyPm\x |
B ]©miXm kpctY`ncn{μm jãym k]v X Xym
tkmat]bw ||
tl C{μm! Ccp]tXm, ap¸tXm, \mÂ]tXm,
A³]tXm, Adp]tXm Fgp]tXm KXnthKt¯mSpIqSnb
IpXncIsf cY¯nÂ]q«n tkma]m\w sN¿phm\mbn
ChnsS hcs«.
6. BioXym \hXym bmlyÀhmMm itX\
_cn`ncplyam\x |
Abw lntXip\ptlmt{Xjp tkma C{μXzmbm
]cnjntàm aZmb ||
tl C{μm! F¬]tXm, sXm®qtdm, \qtdm
Aiz§tfmSpIqSn R§sf {]m]n¡tW. \ns³d
{]k¶X¡mbn tkmaw ]m{X§fn ]IÀ¶ph¨ncn¡p¶p
7. aa {_tÒ{μ bmlyÝ hnizm lco [pcn [njzm cYky
|
]pcp{Xm ln hnlthym _`qYmkvanÑpc kht\ amZbkz
||
tl C{μ! Fs³d kvXpXnIfm {]k¶\mItW.
temIhym]nbmb \ns³d c- i z§tfbpw cY¯nÂ
]q«tW. \ns¶ hfsc bPam\³amÀ hnfn¡p¶p-v. \o Cu
bÚ¯nÂ\n¶pw _ew {]m]n¡s«.
8. \ a Ct{μW kJyw hn tbmjZkva`yaky Z£nWm
http://malayalamebooks.org/
185
ZploX |
D] tPyjvtT hcqtY K`kvXu {]mtb{]mtb PnKohmw
kx kyma ||
C{μs³d ssa{Xn Hcn¡epw Aäpt]mImXncn¡tW.
Cu Z£nW R§Ä B{Kln¡p¶ ^ew \ÂItW.
R§Ä B]¯pIsf AIänIfbp¶ C{μs³d
Ic§sf B{Kln¡p¶p. R§Ä FÃmbp²¯nepw
hnPbnIfmIs«.
9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{μ Z£nWm
atLm\o |
in£m kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl C{μm! kv X pXn¡p¶hcpsS sFizcyapÅ
Z£nWbm \o AhcpsS CÑIÄ ]qÀ®am¡tW. AXv
\o R§sfbÃmsX aämscbpw {]m]n¡mXncn¡tW. \o
kv X pXn¡ptbmKy\mIp¶phtÃm. R§Ä
k´m\bpàcmbn Cu bÚ¯n \n§sf kvXpXn¡pw.
kqàw 19
Ejn KrÂkaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
]wàn
1. A]m¿kymÔtkm aZmb a\ojnWx kphm\ky
{]bkx |
bkv a n¶n{μx {]Ynhn hmhr[m\ HmtIm Zt[
{_ÒWy´Ý \cx ||
tkmaw ]ngnsªSp¡p¶ bPam\\v
{]k¶Xbv¡pth-n lÀjhÀ[Iamb lhnÊns\ C{μ³
tkhn¡tW. CXnsIm- v hfcp¶ C{μ³ CXnÂXs¶
hkn¡p¶p. C{μs³d kvtXmXm¡fmb EXzn¡pIfpw
CXn Xs¶ hkn¨ncn¡p¶p.
2. Aky aμmt\m at[zm h{Plkv t Xmlnant{μm
AÀtWmhrXw hn hr£Xv |
{] bZztbm \ kzkcmWyOm {]bmwkn N \Zo\mw
N{Ia´ ||
lÀjk¼¶amb Cu tkma¯m BËmZnX\mb
C{μ³ h{Ps¯ Ic§fnseSp¯p Pes¯ XSªv
\nÀ¯p¶h\mb Aln F¶ Akpcs\ Xp- p Xp- a mbn
apdn¨n«p. B kabw ]£nIÄ ]pjv ¡ cWnsb
{]m]n¡p¶Xpt]mse Pecmin kap{Z¯nse¯n.
3. k amln\ Ct{μm AÀtWm A]mw t{]cbZlnw
lmÑm kap{Zw |
AP\bÕqcyw hnZZvKm AIvXp\mlv\mw hbp\m\n
km[Xv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

186
]qP\ob\pw, AlnaÀ±I\pw Bb C{μ³
Pe{]hmls¯ kap{Z¯ns³d ap¼ntebv ¡ b¨p.
kap{Zs¯ krãn¨v Ah³ tKm¡sf {]m]n¡pIbpw
Xs³d tXPÊns³d iànbm kqcys\
{]Imin¸n¡pIbpw sNbvXp.
4. tkm A{]Xn\n a\th ]pcpWot{μm Zmi±miptj
l´n hr{Xw |
ktZym tbm \rt`ym AXkmt¿m `qXv]kv]r[mt\`yx
kqcyky kmXu ||
lhnÊv ZmXmhmb bPam\\v C{μ³ t{ijvT§fmb
k¼¯pIÄ \ÂIn. hr{Xs\ sIm¶v kqcys\
{]m]n¡p¶hcn hntcm[w D-mbt¸mÄ C{μ³ Xs³d
km[I³amÀ¡v B{ibw \ÂIn.
5. k kq\zX C{μx kqÀbam tZthm cnWMvaÀXymb
kvXhm³ |
B b{Zbnw KplZhZyakv s sa `cwZwiw t\Xtim
Ziky³ ||
tkmaw ]ngnªncn¡p¶ GXW\\pth- n
kv X pXn¡s¸«p Ignªt¸mÄ C{μ³ kqcys\
sIm- p h¶p F´psIms- ¶ m ]nXmhp ]p{X\p [\w
\ÂIp¶Xpt]mse GXW³ bÚ¯n CXv C{μ\v
ImgvN kaÀ¸n¨p.
6. k cÔbÕZnhx kmcYtb ipjvWaipjw Ipbhw
IpÕmb |
ZnthmZmkmb \hXnw N \th{μx ]ptcm
sshycÑw_cky ||
C{μ³ Xs³d kmcYnbmb IpÕ\pth- n
ipjv W ³, Aipj³, Ipbh³ F¶nhsc
]cmPbs¸Sp¯n. ZnthmZmk\pth- n iw_cs³d
sIXm®qsäm³]Xv \Kc§Ä XIÀ¯p.
7. Ghm X Ct{μmNYatla {ihkym \ Xv a \m
hmPb´x |
Aiymam XÕm]vXamipjmWm \\tam h[ctZhky
]otbmx ||
tl C{μm! A¶s¯ B{Kln¨psIm- v R§Ä
\ns¶ kvXpXnIfm _ehm\m¡p¶p. \ns¶ {]m]n¨v
R§Ä k]v X Zossa{XnbpsS em`w hln¡tW.
tZhhntcm[nbmb ]nbp hn\pth-n h{Pw {]tbmKn¡s«.
8. Ghm tX KrÕaZmx iqc a³amhkythm \ hbp\m\n
X£px |
{_ÒWy´ C{μ tX \hob CjaqÀPw kp£nXnw
kpav\aiypx ||
tl C{μm! bm{Xbv¡pth-n
amÀ¤samcp¡p¶hs\t¸mse \n\¡mbn \Ã\Ã
kv t Xm{X§Ä cNn¡p¶p. \ns³d kv t Xm{X§Ä
B{Kln¨psIm- v A¶w, _ew, hmkØew, kpJw
F¶nhIsf {]m]n¡s«.
9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{μ Z£nWm
atLm\o |
in£m kvtXmXrt`ym amXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl C{μm! \ns³d [\t¯mSpIqSnb Z£nW
kv t XmXmhns³d B{Kl§Ä \ndthäp¶p. AXv
R§Ä¡ÃmsX aämÀ¡pw e`n¡mXncn¡tW. R§Ä
k´m\bpàcmbn Cu bÚ¯n \ns¶ kvXpXn¡pw.
kqàw 20
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v ,
]wàn
1. hbw tX hb C{μ hn²n jp Wx {] `cmatl
hmPbpÀ\ cYw |
hn]\ythm Zo[ytXm a\ojm kpav\anb£´kvXzmhtXm
\r³ ||
tl C{μm! A¶w k¼mZn¡p¶Xn\mbnXs¶ cYw
\nÀ½n¡p¶h³, cYap- m ¡p¶p. AXpt]mseXs¶
R§Ä \n\¡mbn A¶w X¿mdm¡p¶p. \o R§sf
icn¡pw AdnbtW. R§Ä kv X pXnIfm \ns¶
{]Imiam\\m¡pIbpw \n¶nÂ\n¶pw kpJs¯
bmNn¡pIbpw sN¿p¶p.
2. Xzw \ C{μ Xzm`ncqXo XzmbtXm A`nãn]mkn
P\m³ |
Xzant\m Zmiptjm hcqtX°m[oc`ntbm \£Xn Xzm
||
tl C{μm! \o R§fpsS ]meI\pw
c£I\pambncn¡tW. \o \ns³d D]mkI³amsc
i{Xp¡fnÂ\n¶pw c£n¡tW. \o lhnÊv ZmXmhns³d
kzmanbpw i{Xp¡sf Xpc¯nHmSn¡p¶h\pamItW.
lhnÊn\m tkh\w sN¿p¶hÀ¡pth- n bmWv Cu
Imcy§sfÃmw sN¿p¶Xv.
3. k t\m bptht{μm tPmlq{Xx kJm inthm
\cmakvXp ]mXm |
bx iwk´w bx iiam\aqXn ]N´w N kvXph´w N
{]tWjXv ||
R§Ä bÚw \S¯p¶p. kv X pXyÀl\pw
an{Xkam\\pw kpJZmXmhpw \nXybphmhpamb C{μ³
\½psS c£I\mItW. kvtXmXmhpw lhnÊvZmXmhpw
IÀ½hm³amcpamb hyànIÄ¡v B{ibw \ÂIn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

187
Ahsc IÀ½\n]pWcm¡p¶p. h{PsaSpt¯m At¸mÄ AXpsIm- v Akpc³amsc
4. Xap kv X pj C{μw Xw KrWotj bkv a n³]pcm sImÃpIbpw AhcpsStemlZpÀ¤§sf XIÀ¡pIbpw
hmhr[px imiZpÝ | sNbvXp.
k hkzx Imaw ]o]cZnbmt\m {_ÒytXm 9. \q\w km tX {]Xn hcw Pcnt{X ZplobZn{μ Z£nWm
\qX\kymtbmx || atLm\o |
Rm³ C{μs³d kv t XmXmhpw Ahs³d in£m kvtXmXrt`ymamXn [Kv`tKm t\m _rlZztZa
{]iwkI\pamIp¶p. Ahs³d kv t XmXmhv BZyw hnZtY kphocmx ||
hr²n{]m]n¡pIbpw ]n¶oSv i{Xpkwlmcw \S¯pIbpw tl C{μm! \ns³d sFizcy]qÀ®amb Z£nW
sN¿p¶p. GsXmcp \ho\kvtXmXmhv C{μ\nIS¯n kvtXmXmhns³d A`njvS§Ä ]qÀ®am¡p¶p. B Z£nW
kvXpXn]mT§Ä \S¯p¶pthm, Ahs³d [\mi C{μ³ R§Ä k´m\bpIvXcmbn Cu bÚ¯n C{μs\
\ndthäs«. kvXpXn¡mw. R§Ä¡ÃmsX aämÀ¡pw sImSp¡cptX.
5. tkm AMv K nckmapNYm Pqjzm³{_Òm kqIvXw 21
XqtXmZnt{μm KmXpanjvW³ |
Ejn KrÕaZ³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjpvSp]v, PKXn
apjv W ¶pjkx kqtcyÀW kv X hm\iv \ ky
1 hnizPntX [\PntX kzÀPntX k{XmPntX \rPnX
NnOniv\YXv]qÀhymWn ||
DÀhmPntX |
AwKncÊpIfpsS kv X pXnIfm {]k¶\mb
AizPntX tKmPntX A_v P ntX `tc{μmb tkmaw
C{μ³ AhÀ¡v tKm¡sf sIm- p hcphm\pÅ amÀ¤w
bPXmb lcyXw ||
ImWn¨v AhcpsS kvXpXn ]qÀ®am¡nbn«p- v .
temIs¯ Pbn¡p¶h\pw, [\w, a\pjyÀ ,`qan,
kvtXmXmhns³d {]mÀ°\b\pkcn¨v C{μ³ kqcy\mÂ
tKm¡Ä, Aiz§Ä, Pew apXembhsb hnPbn¡p¶h\pw
DjÊns\ am¨v Aiv\s³d tIm«Isf \in¸n¨p.
AtPb\pw Bb C{μ\pth- n Ah³ B{Kln¡p¶
6. k l {ipX Ct{μm \ma tZh DuÀt[zm `ph³a\ptj
tkmaw sIm- p hcs«.
ZkvXax |
2. A`n`qth `n`MvKmb h\ztX jmflmb klam\mb
Ah {]nbaÀikm\ky kmlzmÝntcm `c±m\ky
thZtk |
kz[mhm³ ||
Xphn{Ktb hlv\tb ZpjvScoXth k{Xmkmtl \a
tXPkznbpw bikznbpw ZÀi\ob\pamb C{μ³
C{μmb thmNtX ||
km[I\pth- n kZmPmKcqI\mbn hÀ¯n¡p¶p.
FÃmhtcbpw ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw, hnImcf
cn]pl´mhpw alm_enbpw Bb C{μ³ PohnIsf
IÀ½¯m hn\miI\pw, Bcmepw
]oUn¸n¡p¶ Zkyp¡fpsS akv X Iw XIÀ¯v
DÃwLn¡s¸Sm¯h\pw temI¯ns³d cNbnXmhpw,
\nes¯dnªp.
kZmPbioe\pw Bb C{μ\pth-n
7. k hr{Xtl{μx Irjv W tbm\ox ]pcμtcm
\akvImcbpIvXambn A`nhmZ\w AÀ¸n¡q.
ZmkossccbZzn |
3. k{amkmtlm P\`t£m P\wklÝyht\m bp[vtam
AP\b³a\th £ma]Ý k{Xm iwkw bPam\ky
A\p tPmjap£nXx |
XptXmXv ||
hrXNb klqcnÀhn£zmcnc C{μky thmNw {]IrXm\n
hr{Xs\ sIm¶h\pw, \Kc§Ä XIÀ¯h\pamb
hocym ||
C{μ³ AÔImcs¯ krãn¡p¶ Zkyp¡sf \in¸n¨p.
At\Isc ]cmPnX\m¡p¶h\pw `P\tbmKy\pw
Ah³ a\pjyÀ¡pth-n `qanbpw Pehpw krãn¨p. Ah³
hntPXmhpw, i{XpkwlmcI\pw, tkma¯mÂ
bPam\s³d FÃm A`nemj§fpw \ndthätW.
Blv f mZnX\pw, {]Pm]me\pamb C{μs³d
8. Xkv s sa Xhky a\p Zmbn kt{X{μmb
]pcpjmÀ°biÊns\ R§Ä Km\w sN¿p¶p.
tZth`ncWÀW kmXu |
4. A\m\ptZm hrjt`m tZm[tXm ht[m Kw`oc Etjz
{]Xn bZky h{Pw _mtlzmÀ[pÀlXzo Zkyp³ ]pc
AkajvSImhyx |
BbkoÀ\n XmcoXx ||
c{[tNmZx iv\Ytm hofnXkv]rYpcn{μx kpbÚ Djk
Pe{]m]v X n¡pth- n kv t XmXm¡Ä Ft¸mgpw
kzÀP\Xv ||
C{μs\ ]pIgv ¯ p¶p. Ft¸mÄ C{μ³ Ic§fnÂ

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
188
bmsXmcp¯s³d Zm\s¯ Xpe\w sN¿phm³
Ignbp¶nÃtbm. lnwkIsc \in¸n¡p¶h\pw,
B{Kl§Ä hÀjn¡p¶h\pw, ZÀÈ\ob\pw,
IÀ½§fn Hcn¡epw ]cmPbs¸Sp¯mh\pw, IÀ½w
sN¿p¶hÀ¡v DÕmlw \ÂIp¶h\pw kwkmchym]nbpw
alm\pamb C{μ³ DjÊn IqSn kqcys\ {]ISam¡n.
5. btÚ\ KmXpa]vktcm hnhn{Zntc [ntbm ln\zm\n
DintPm a\ojnWx |
A`nkzcm \njZm Km Ahkyh Ct{μ ln\zm\m
{ZhWm\ymiX ||
C{μs\ kv X pXn¡p¶ AwKncÊpIÄ bÚw
hgnbmbn PehÀjI\mb C{μ\n \n¶pw
A]lrX§fmb tKm¡fpsS amÀ¤w a\Ênem¡n.
]n¶oShÀ C{μs³d c£m {]m]vXnbv¡v th- n
kvXpXn¡pIbpw ]qPn¡pIbpw sNbvXp AXphgnbmbn
tKm[\w {]m]n¡pIbpw sNbvXp.
6. C{μs³d t{ijvTm\n {ZhnWm\n t[ln Nn¯nw Z£ky
kp`KXzak ta |
t]mjw cboWmacnjvSw X\q\mw kzmZv am\w hmNx
kpZnhXzaÓmw ||
tl C{μm! R§Ä¡v D¯aamb [\hpw JymXnbpw
{]Zm\w sN¿v X v [\w hÀ²n¸n¡tW. R§fpsS
hmWnbn am[pcyw \nd¡tW. R§fpsS icocs¯
kwc£n¡tW. R§Ä¡mbn FÃm Znhk§fpw
kpJ]qÀ®§fmIs«.
kqIvXw 21
Ejn KrÕaZ³, tZhX C{μ³, Oμkv AjvSn, iIzcn.
1. {XnI{ZptIjp alntjm bhmincw
Xphnipjv a kv X r]tÕmaahn_Zznjv W m kpXw
bYmhiXv |
k Cuw aamZ aln IÀa IÀXth almapcw ssk\w
kÝZvtZthm tZhw kXyan{μw kXy Cμpx ||
alm_ehm\pw ]qPy\pamb C{μ³ Xs³d
CÑm\pkcWambn {XnI{Zphns\ bÚ¯n tNÀ¯p.
tkmaw C{μs\ almImcy§Ä \S¯p¶Xn\v {]k¶\m¡n.
kXykzcq]\pw, DÖzehpw Bb tkmaw tXPkznIfmb
C{μs\ aXXp ]nSn¡s«.
2. A[ Xznjoamw At`mPkm {Inhnw bp[m`hZm
tcmZko A]rWZky aPva\m {] hmhrt[ |
A[¯m\yw Pwtc t{]acnNyX ssk\wáÝZvtZhm tZhw
kXyan{μw k b Cμqx ||
tXPkznbmb C{μ³ {Inhnsb Xs³d iIvXnbmÂ
Pbn¨p. Xs³d tXPÊpsIm- v BImit¯bpw,
http://malayalamebooks.org/
`qantbbpw \nd¨p. Ah³ tkma¯ns³d _e¯m hr²n
{]m]n¨p. C{μ³ tkma¯ns³d Hcp `mKw kz´w Pwc¯nÂ
hln¡pIbpw tijw `mKw tZhXIÄ¡p \ÂIpIbpw
sNbvXp. kXycq]hpw DÖzehpamb Cu tkmaw C{μs\
a¯\mIs«.
3. kmIw PmXx {IXp\m kmItamPkm hh£nY
kmIw hrt²m hosscyx kmklnÀart[m hnNÀjWnx
hnNÀjWnx|
ZmXm cm[ kvXphtX Imayw hkp ssk\w kÝt±thm
tZhw kXyan{μw kXy Cμpx ||
tl C{μm! \o _eclnXamb bÚ¯n {]ISambn.
\o ]ucpj¯n hfÀ¶v lnwkI³amcmb
Zpã³amcpsSta hnPbw hcn¨p. \o kXymkXy§fpsS
ÚmXmhmItW. kvtXmXm¡Ä¡v IÀ½kn²am¡p¶
sFizcyw {]Zm\w sNbvXmepw.
4. Xh Xy¶cyw \rtXm] C{μ {]Yaw ]qÀhyw Znhn
{]hmNyw IrXw bZvtZhky ihkm {]mcnWm Akpw
cnW¶ ]x
`phZzniza`ymtZtamPkm hnZmZqÀPw
iX{IXpÀhnZmZnjw
tl C{μm! \o temIs¯ \r¯w sN¿n¡p¶p. \o
GsXmcp lnXImcnbmb IÀ½w sNbv X ncp¶pthm,
AXns\ kqcyaÞew {]IoÀ¯n¡p¶p. Xs³d
iànbm \o hr{Xs\ h[n¨v Pes¯ {]hln¸n¡tW.
\o iXIÀ½mhmIp¶p. A¶¯nt³dbpw
_e¯nt³dbpw ÚmXmhmIp¶p.
A\phmIw 3 kqàw 23
Ejn KrÕaZ³ tZhX {_ÒWkv]Xn O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. KWm\mw Xzm KW]Xnw lhmatl Ihnw
Ihn\map]a{ihkvXaw
tPyjvTcmPw {_ÒWkv]X B \x irWz¶qXn`nx koZ
kmZ\w
tl {_ÒWkv]tX! \n§Ä tZhXIfn Znhy\pw
IhnIfn t{ijvT\pw BItW. \n§fpsS A¶w Gähpw
D¯aamWv. \n§Ä {]iwkn¡s¸«hcn kÀht{ijvT\pw
kvtXmXm¡fpsS kzmanbpamIp¶p. \n§Ä R§fpsS
kvXpXnIfm B{iaw \ÂIp¶Xn\mbn bÚØm\¯p
hncmPn¨mepw. R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
2. tZhmÝnt¯ Akpcy {]tNXkm _rlkv ] tX
bÚnbw `mKam\ipx
Dkvdm Ch kqcym tPmXnjm atlm hntizjmanÖ\nXm
{_ÒWmakn
cm£k³amsc h[n¨h\pw, Úm\nbpw Bb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

189
{_ÒWkv ] tX! tZhXIÄ \n§fpsS bÚ`mKw
kzoIcn¨ncn¡p¶p. kqcy³ Xs³d tPymXnÊnÂ\n¶pw
civ a nIÄ hnXdp¶Xpt]mseXs¶ \o kv t Xm{X§Ä
krãn¡s«.
3. B hn_m[ym ]cncm]kvXamwkn N tPmXnjva´w
cYarXky XnjvTkn
_rlkv]tX `oaan{XZw`\w ct£mlWw tKm{X`nZw
kzÀhnZw
tl {_mÒWkv ] tX! FÃm`mK¯p\n¶pw
\nμItcbpw AÔImct¯bpw \in¸n¨v , \o
{]Imin¡p¶ hnIcmf\mbpw, i{Xp\miI\mbpw
taL§sf On¶`n¶am¡p¶h\mbpw ZnhycY¯nÂ
BcqV\mbncn¡p¶p.
4. kp\oXn`nÀ\bkn {Xmbtk P\w bkvXp`yw Zmim¶
Xawtlm Aiv\hXv
{_ÒZznjkvX]t\m a\ypaockn _rlkv]tX aln Xt¯
alnXz\w
tl {_ÒWkv]tX! lhnÊv ZmXmhns\ \n§Ä
D¯aamb amÀ¤¯n¡qSn Iq«ns¡m- p
t]mIp¶h\mItW. \o Ahs\ ]m]¯nÂ\n¶pw
c£n¡tW. \ns³d alnamhn\m kvXpXn¡m¯hsc
ZpxJn¸n¡pIbpw t{Im[nIsf \o \in¸n¡pIbpw
sN¿p¶p.
5. \ Xawtlm \ ZpcnXw IrXÝ\ \mcmXb
kvXnXncpÀ\ Zzbmhn\x
hnizm CZkvamZv[zctkm hn _m[tk bw kptKm]m
c£kn {_ÒWkv]tX
tl {_ÒWkv]tX! \n§Ä BcpsS
c£I\mIp¶pthm, Ahs\ BÀ¡pw ZpxJn¸n¡phm³
km[n¡p¶nÃ. Ah\n ]m]w ]pcfp¶nÃ. i{Xp¡Ä¡v
Ahs\ sImÃphm³ km[yaÃ. \o Ah\pth-n FÃm
lnwkI³amscbpw B«n¸mbn¡s«.
6. Xzw t\m tKm]mx ]YnIrZznN£WkvXh {hXmb
aXn`nÀPcmatl
_rlkv]tX tbm t\m A`n lztcm Zt[ kzm Xw aaÀXp
ZpÑp\m lckzXo
tl {_ÒWkv ] tX! AÛpX{]hÀ¯I\mb
\n§Ä D¯a§fmb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
190
amÀ¤§fnÂIqSn R§sf c£n¡p¶p. \n§Ä¡pth-n bÚw
\S¯n a{´]mT§fm kv X pXn¡p¶p. R§sf
hntZzjn¡p¶hcpsS _p²n XIcmdv kw`hn¸n¡pIbpw Ahsc
AXnthKw \in¸n¡pIbpw sN¿q.
7. DX hm tbm t\m aÀNbmZ\mKtkm cmXohm aÀXx
km\ptIm hrIx
_rlkv]tX A]Xw hÀXbm ]Yx kpKwt\m Assky
tZhhoXtb Ir[n
tl {_mlvaWkv]tX! GsX¦nepw Al¦mcnbmbh³
R§fpsS ASp¡Âh¶p R§sf sImÃphm³
B{Kln¡pIbmsW¦nÂ, R§sf
t\cmbamÀ¤¯ntebv ¡ pamän. bÚ¯n\mbn R§fpsS
amÀ¤§Ä kpKaam¡s«.
8. {XmXmcw Xzm X\q\mw
lhmatlhkv]ÀXc[nhàmcakvabpw
_rlkv]tX tZh\ntZm \n _Àlbam Zptchm D¯cw
kpav\ap¶i³
tl {_ÒWkv ] tX! R§sf hnLv \ §fnÂ\n¶pw
c£n¡tW. R§fpsS k´m\§sf ]men¡tW. R§fnÂ
{]k¶cmbn a[pchN\w kwkmcn¡tW. aqÀJ³amÀ
kpJnIfmImXncn¡phm\mbn tZh\nμIsc lnwkn¡q. R§Ä
A§sb Blzm\w sN¿p¶p.
9. Xzbm hb kphr[m _rÒWkv]tX kv]mÀlm hkp
a\pjym ZZoaln
bm t\m Zqtc XfntXm bm AcmXtbm`n k´n Pw`bm
Xm A\]v\kx
tl {_Òkv]tX! ]pãnZmbnbmb \n¶nÂ\n¶pw R§Ä
[\wt\Sp¶p. ASp¯pÅhcpw ZqcØcq]amb i{Xp¡Ä
R§fpsSta hnPbw {]m]n¡phm\m{Kln¡p¶p.
bÚhnlo\cmb B i{Xp¡sf \in¸n¡q.
10. Xzbm hbap¯aw [oatl htbm _rlkv ] tX
]{]nWm kkv\n\m bpPm
ax t\m Zpwintkm A`nZ ]vkpcoiX {] kpiwkm
aXn`nkvXmcnjoaln
tl {_ÒWkv]XntZhm! \o ]cnip²\mIp¶p. A`oã§Ä
\ndthäp¶h\mIp¶p. \ns³d klmb¯m R§Ä t{ijvTamb
A¶w {]m]n¡pw. R§sf tXm¸n¡m\pt±in¡p¶h³
R§fpsS kzmanbmbn¯ocmXncn¡tW. R§Ä D¯a§fmb
kvtXm{X§fm ]hn{Xcmbn kzbw D¶XcmItW.
11. A\m\ptZm hrjt`m PKvancmlhw \nã]vXm i{Xpw
]rX\mkp kmklnx
Akn kXy EWbm {_ÒWkv]X D{Kky NnZvZanXm
hofplÀjnWx
tl tZhm! \ns³d Zm\w A\p]aamWv . \\o CÑIÄ
\ndthäp¶p. bp²¯n i{Xp¡sf ]oUn¸n¡pIbpw
\in¸n¡pIbpw sN¿p¶p.\o Dd¨ _ehm\pw D{K\pw
Al¦mcnIsf AaÀ¯p¶h\pw BIs«.
http://malayalamebooks.org/
12. AtZth\ a\km tbm cnjWyXn imkmapt{Km
a\yamt\m PoLmwkXn
_rlkv]tX am {]Wàky t\m ht[m \n IÀa a\ypw
Zptchky iÀ[Xx
tl {_ÒWkv ] tX! bmsXmcp¯³
tZhclnXa\tÊmSpIqSnbh\mbn, Al¦mcnbmbn R§sf
sImÃm\m{Kln¡p¶pthm Ahs³d Bbp[w R§sf
kv ] Àin¡mXncn¡tW. R§Ä _ebpàcpw i{Xp¡fpsS
t{Im[s¯ \in¸n¡p¶Xn kaÀ°\pamIs«.
13. `tcjp lthym \atkm]ktZym K´m hmtPjp
k\nXm [\Ô\w
hnizm C`ncym A`nZn]vtkzm art[m _rlkv]XnÀhn
hhÀlm cYmw Ch
GsXmcp _rlkv]Xn bp²Ime¯v \akvImc]qÀÆw
hnfn¡s¸Sp¶pthm, Ah³ bp²w sN¿pIbpw FÃmhn[
sFizcy§Ä {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿p¶p. AJne¯nt³dbpw
c£nXmhmb Ah³ lnwkI³amcmb i{Xp¡fpsS ssk\y§sf
cYwXIÀ¶Xpt]mse XIÀ¯pIfbp¶p.
14. tXPnjvTbm X]\o c£kkvX] tb Xzm \ntZ Z[ntc
Zpãhocyw
BhnkvXXvIrjz bZk¯ DIvYyw _rlkv]tX hn
]cncmt]m AÀZb
tl {_ÒWkv ] tX! Iãs¸Sp¯p¶ Xo£v W §fmb
Bbp[§fm \o ssZXysc \n{Kln¡tW. \n§Ä¡p henb
iànbps-¦nepw \n§sf c£n¡phm³ Ah\pam{Xta Ignbq.
{_ÒWkv]tX, B {]mNo\§fmb ]cm{Ia§Ä {]ISn¸n¨v
\nμI³amsc \in¸n¡s«.
15. _rlkv ] tX AXn bZtcym AÀlmZypaZzn`mXn
IrXpaÖt\jp
b±oZbÑhk EX{]PmX XZkvamkp {ZhnWw t[ln
Nn{Xw
tl bÚ¯nÂ\n¶pw DÛhn¨ {_ÒWkv]tX! Bcy³amÀ
]qPnX\pw {]Imiam\amb bÚt¯mSpIqSnbh\pamb \o
tXtPmbpàamb [\w R§Ä¡v {]Zm\w sN¿s«.
16. am \x kvtXt\t`ym tb A`n Zplkv]tZ \ncmantWm
cn]thmt¶jp PmKr[px
B tZhm\mtamltX hn {htbm lrZn _rlkv]tX \
]cx kmavt\m hnZpx
tl tZhm! hnt{ZmlnIfpw i{Xp¡fpw ]c[\Imw£nIfpw
tZhXIfn hnapJcmbn kmaZm\clnXcmb cm£k³amÀ¡v
R§sf G¸n¨psImSp¡cpXv.
17. hntizt`ym ln Xzm `pht\`ykv]cn XzãmP\Õmav\x
kmav\x Ihnx
k EWNnZrWbm {_ÒWkv]XnÀ{Zptlm l´m al
EXky [ÀXcn
tl {_ÒWkv ] tX! kÀÆt{ijv T \mb \ns¶ Xzãmhv
krãn¨ncn¡p¶p. AXn\m \o tkmas¯ apgph³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
191
D¨cn¡p¶h\mIp¶p. bÚIÀ½§Ä Zzmcm bo EWw
]cnlcn¡p¶h\pw hnt{ZmlnIsf kwlcn¡p¶h\pw BIp¶p.
18. Xh {intb hyPnloX ]ÀhtXm Khw
tKm{XapZkrtPm bZMvKncx
Ct{μ\ bpPm Xakm ]co]rXw _rlkv ] tX
\nc]mau_vtPm AÀWhw
tl AwKnchwiP\mb {_mÒWkv ] tX! ]ÀÆX§Ä
tKm¡sf Hfn¸n¨p\nÀ¯n. Cu clkyw klmbt¯mSpIqSn
hr{X\m XSbs¸« Pecminsb hÀjn¸n¡pIbpw sNbvXp.
19. {_ÒWkv]tX Xzaky b´m kqàky t_m[n
X\bw N Pn\z
hnizw XZv`{Zw bZh´n tZhm _rlZztZa hnZtY kphocmx
tl {_ÒWkv]tX! \o hniz¯ns³d \nbmaI\mItW.
R§fpsS kv t Xm{X§sf {ihn¨v R§fpsS k´m\§sf
kpJapÅhcm¡tW. tZhKWw Bsc c£n¡p¶pthm Ah\Xs¶
awKfhmlI\mbncn¡p¶p. R§Ä ]p{X]u{Xbpàcmbn Cu
bÚ¯n kvtXm{X§Ä Km\w sN¿pw.
A²ymbw Ggv
kqàw 24
Ejn KrÕaZ³ tZhX {_ÒWkv]Xn O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. tkamahnUvVn {]`rXnw b Cuintjbm hnt[a \hbm
alm Kncm
bYm t\m anVvhm³kvXhtX kJm Xh _rlkv]tX
koj[x tkmX t\m aXnw
tl {_ÒWkv ] tX! hniz¯ns³d A[oizc\mIp¶p.
R§fpsS kv X pXnIsf kznIcn¨mepw. R§fo \ho\
kv t Xm{X§fm \ns¶ ]qPn¡p¶p. R§f B{Kln¡p¶
hc§Ä \ÂItW. Cu kvtXmXmhv \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
2. tbm \´zm\y\at¶ymPtkmXmZÀZa\yp\m
iw_cmWn hn
{]mNymhbZNypXm {_ÒWkv]Xncm NmhniZzkpa´w
hn ]ÀhXw
tl {_ÒWkv]tX! Xnckv¡mcmÀl\mb hyànsb \o
_lnjv I cn¨p. iw_cs\ Iodn]nfÀ¶p. XSbs¸« Pes¯
Hgp¡n. tKm¡Ä Hfn¡s¸«ncp¶ ]ÀÆX§fn {]thin¨p.
3. Xt±hm\mw tZhXamb IÀXza{iYv\\vZrflmhvdZ´
hofnXm
DZv K m BPZ`n\Zv { _ÒWm _eaKpl¯tam
hyN£bXv kzx
tZh³amcn t{ijv T \mb {_ÒWkv ] XnbpsS
]cm{Ia¯m ]ÀhXw inYneamIpIbpw hr£§Ä
\new]Xn¡pIbpw sNbvXp. Ah³ tKm¡sf tamNn¸n¡pIbpw
a{´¯m _e³ F¶ Akpcs\ amäpIbpw sNbvXp. kqcys\
{]ISam¡n AÔImcs¯ AIän.
4. Aiv a mkyahXw {_ÒWkv ] XnÀa[p[mca`n
http://malayalamebooks.org/
btamPkmXrWXv
Xtah hntiz ]]ntc kzÀZrtim _lp kmIw
kkn¨pcpÕap{ZnWw
]mdt]mse Dd¨Xpw, a[pcPebpàhpamb taLs¯
{_mÒWkv]Xn t`Z\w sNbvXpthm AXnÂ\n¶pw IncW§Ä
tkm]m\wsNbvXv Peabamb hrãnbm `qansb BÀ{Zam¡n.
5. k\m Xm Im NnZv`ph\m `hoXzm amZv`nx icZv`nÀZptcm
hc´ hx
AbX´m NctXm A\yZ\yZnZym NImc hbp\m
{_ÒWkv]Xnx
a\pjytc! {_ÒWkv]Xn \n§Ä¡pth- n Xs¶
k\mX\hpw, AÛpXhpamb hÀj¯ns³d hmXnÂXpd¶p. Ah³
a{´§Ä¡p ZnhyXzw \ÂIn. BImit¯bpw `qantbbpw kpJw
hÀ²n¸n¡p¶h\m¡n.
6. A`n\£t´m A`n tb Xam\iqÀ\n[nw ]Wn\mw
]caw Kplm lnXw
tX hnZzmwkx {]XnN£ym\rXm ]p\cyX D
Bb´ZpZobpcmhniw
hnZzm³amcmb AwKncÊpIÄ At\zjWw \S¯n
]WnIfpsS ZpÀ¤¯n Hfn¨p h¨ncp¶ \n[n Is- ¯ n.
A\´cw ambsb I-v AhÀ ]qÀÆØm\¯v Xncns¨¯n.
7. EXmhm\x {]XnN£ym\rXm ]p\cmX B XkvYpx
Ihtbm alkv]Yx
tX _mlp`ymw [anXaánaiva\n \Inxtjm AkvXyctWm
PlpÀln Xw
hnZzm³amcmb AwKncÊpIÄ ambsb¡-v B `mKt¯¡v
Xs¶ \S¶p. AhÀ Aánsb t{]mÖzen¸n¨v
]ÀÆX¯ntes¡dnªp. ]ÀÆXs¯ Pzen¸n¡p¶ AántZh³
]-hnsS D-mbncp¶nÃ.
8. EXtPy\ £nt{]W {_Òkv ] Xncy{X hãn {]
XZivt\mXn [\z\m
Xky km[zocnjthm bm`nckyXn \rN£tkm Zritb
IÀWtbm\bx
{_mÒWkv]Xn _mWw {]tbmKn¡p¶Xn Ipie\mWv.
Ah³ Xs³d B{Kl§Ä [\pÊn\m {]m]n¨ncp¶p. Ah³
Abbv¡p¶ _mWw Imcy\nÀÆlW¯n kaÀ°§fmIp¶p.
B _mW§Ä IÀ®§fm {]ISamIp¶p.
9. k k¶bx k hn\bx ]ptcmlnXx k kpãpXx k
bp[n {_ÒWkv]Xnx
Nm£v t am bZzmPw `ctX aXo [\mZnÕpcykv X
]XnX]yXpÀhrYm
{_mÒWkv ] Xn ]ptcmlnXcq]amIp¶p. Ah³
FÃmhkv X p¡fpw thÀXncn¡pIbpw Iq«nt¨À¡pIbpw
sN¿p¶p. FÃmhcpw Ahs\ kvXpXn¡p¶p. Ah³ bp²¯nÂ
{]Xy£\mIp¶p. Ah³ A¶hpw [\hpw kzoIcn¡pt¼mÄ
kqtcymZbamIp¶p.
10. hn`p {]`p {]Yaw tal\mhtXm _rlkv ] tXx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
192
kphnZ{XmWn cm[ym
Cam kmXm\n th\yky hmPnt\m tb\ P\m D`tb
`pRvPtX hnix
_rlkv]Xn ag s]¿n¡p¶h\mIp¶p. AXns³d [\w
FÃmbnShpw hym]n¨ncp¶Xpw t{ijvThpamWv. Ah³Xs¶ Cu
A¶bpàamb k¼qÀ®[\w \ÂInbncn¡p¶p. bPam\\pw
kvtXmXmhpw c- p Iq«cpw Cu [\s¯ Nn´n¡p¶hcpw
t`mKn¡p¶hcpamIp¶p.
11. tbm htc hrPt\ hnizYm hn`pÀalmap cWzx ihkm
hh£nY
k tZthm tZhm³{]Xn ]{]tY ]rYp hntizZpXm
]cp`qÀ{_jaWkv]Xnx
FÃm`mK¯p\n¶pw kv X pXn¡s¸Sp¶h\mb
{_ÒW]v k Xn Xs³d iànbm hnZzm³amscbpw
ià³amscbpw c- n \¯nepÅ a\pjytcbpw c£n¡p¶p.
Zm\kz`mht¯mSpIqSnb Ah³ tZhXIfpsS
{]Xn\n[ncq]¯n {]kn²\pw FÃm PohnIfptSbpw
\mY\pamIp¶p.
12. hnizw kXyw aLhm\m bpthmcnZm]Ý\ {] an\´n
{hXw hmw
AtÑ{μm{_ÒWkv ] Xn lhnÀt\m¶w bptPh
hmPn\m PnKmXw
tl C{μm! tl {_mÒWkv ] tX! \n§Ä
sFizcyhm³amcmWtÃm. FÃm k¼¯p¡fpw \n§fptSXmWtÃm.
\n§fpsS Dt±i§sf BÀ¡pw XSp¡phm³ km[yaÃ. cY¯nÂ
]q«nb Aiz§Ä A¶¯n\pth- n HmSp¶Xpt]mse \n§fpw
R§fpsS lhnkpIÄ¡mbn ]mªphcs«.
13. DXminjvTm A\p irWz´n hÓbx kt`tbm hnt{]m
`ctX aXo [\m
hofptZzjm A\p hi EWamZZnx k l hmPo kantY
{_ÒWkv]Xnx
{_ÒWkv ] XnbpsS Aiz§Ä \½psS kv X pXnIÄ
{ihn¡p¶p. hnZzm³amcmb A[zcyp¡Ä at\mlc§fmb
kv t Xm{X§tfmSpIqSn lhnÊv \ÂIp¶p. {_mÒWkv ] Xn
\½psS \nIS¯nemKX\mbn a{´§Ä kzoIcn¡s«.
14. {_ÒWkv]tXc`hZyYmhiw ktXym a\ypÀaln
IÀam IcnjyXx
tbm Km DZmPÕ Znth hn Nm`P³aloh coXnx
ihkmkcXv]rYIv
{_ÒWkv]XnbpsS GsX¦nepw Imcy¯nteÀs¸Spt¼mÄ
Ahs³d a{´§Ä ^e{]Z§fmIp¶p. Ah³ tKm¡sf
sIm- p h¶p. kqcytemI¯n\pth- n AXns³d `mKw sImSp¯p.
B tKm¡Ä almkvtXm{X§Ä¡p kam\w {]tXyIw {]tXyIambn
iàn¡\pkrXambn KXnhXnIfmbn.
15. {_ÒWkv]tX kqbaky hnizlm cmbx kyma
ctYym hbkzXx
hotcjp hocmw D] ]rMv [o \kv X zw bZoimt\m
http://malayalamebooks.org/
{_ÒWm thjn ta lhw
tl {_ÒWkv]Xo! t{ijvT§fmb \nba§tfmSmSpIqSnb
R§Ä A¶bpàamb [\¯ns³d DSaIfmItW. \o
R§fpsS tbm²m¡fmb ]p{X³amÀ¡v k´m\§sf
\ÂItW. AJne¯nt³dbpw \mY\mb \o R§fpsS
kvXpXnIfpw A¶cq]amb lhnÊpw B{Kln¡p¶p.
16. _rÒWkv]tX Xzaky b´m kqàky t_m[n
X\bw N Pn\z
hnizw XZv ` {Zw bZh´n tZhm _rlZv h tZa hnZtY
kphocmx
tl {_ÒWkv]tX! \o hniz¯ns³d \nmaI\mIp¶p.
R§fpsS kv t Xm{X§Ä {ihn¨v R§fpsS k´m\§sf
kpJnIfm¡tW. tZhKWw Bsc c£n¡p¶pthm, Ah³
awKfhmlI\mWv . ]p{X]u{Xbpàcmbn R§Ä Cu
bÚ¯n kvXpXn¡p¶p.
kqàw 25
Ejn KrÕaZ³ tZhX {_ÒWkv]Xn O μ k v
PKXn
1. CÔmt\m Aánw h\hZz\pjyXx IrX_rÒm
ipiph{ZmXlhy CXv
PmtX\ PmXaXn k {] kÀkrtX bwbw bpPw IrWptX
_rÒWkv]Xnx
Aánsb DÖzen¸n¡p¶ bPam\³ i{Xph[¯nÂ
kaÀ°\mIpw. kv X pXnIfmepw lhnÀ±m\¯mepw Ah³
kar²nsb {]m]n¡pw. bmsXmcp bPam\³ {_ÒWkv]Xnbpambn
kJy`mh¯nembncn¡p¶pthm Ah³ ]u{Xs\ ImWp¶Xphsc
ZoÀLImew Pohn¡p¶p.
2. hotc`nÀhocm\hZz\pjytXm tKm`n cbnw
]{]YZvt_m[Xn Xva\m
tXmIw N Xky X\bw N hÀ[tX bwbw bpPw
IrWptX {_ÒWkv]Xnx
{_ÒWkv ] XnbpsS {]oXn t\Snb bPam\³ Xs³d
hoc]p{X³amcm ]p{X³amcpsS taÂhnPbw hcn¡pw. Ah³
tKm[\bpà\pw {]kn²\pw kÀÆPRmXmhpamIp¶p. Bsc
{_ÒWkv ] Xn kJmhmbn am\n¡p¶pthm Ahs³d
]p{X]u{XmZnIÄ kar²nsb {]m]n¡p¶p.
3. kpÔpÀ\ t£mZx inaohmw E[mbtXm ]rtjh
h{[owc`n amtãymPkm
Atácnh {]knXnÀ\ml hÀXth bwbw bpPw
IrWptX _rÒWkv]Xnx
\ZnbpsS {]hmliànbn Xoc{]tZiw CSnªphogp¶p.
aqcn¡p«³ Imfsb ]cmPbs¸Sp¯p¶p. AtX{]ImcwXs¶
{_ÒWkv]XnbpsS tkhI\pw, Xs³d _e¯m i{Xp_es¯
XIÀ¡pIbpw i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯pIbpw sN¿pw.
AáninJsb BÀ¡pw XSp¡phm³ km[n¡m¯Xpt]mse
{_ÒWkv ] Xnbpambn kJy`mhw ]peÀ¯p¶ bPam\s\
BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
193
4. Xkvam AÀj´n Znhym AkÝXx k kXz`nx {]Ytam
tKmjp KOXn
A\n`rãXhnjnÀlt´ymPkm bwbw bpPw IrWptX
{_ÒWkv]Xnx
{_ÒWkv]Xnsb tkhn¡p¶ bPam\³ kÀÆ{][m\ambn
tKm[\w {]m]n¡p¶p. Ah³ Xs³d iànbm i{Xp¡sf
l\n¡p¶p. bmsXmcp¯s\ At±lw kJmhmbn
kzoIcn¡p¶pthm, Ah³ Znhy§fmb ck§Ä BkzZn¡pw.
5. Xkvam CZzntiz [p\b´ knÔthmÑn{Zm iÀa Z[ntc
]pcqWn
tZhm\mw kpavt\ kp`Kx k G[tX bwbw bpPw
IrWptX _rÒWkv]Xnx
{_ÒWkv]Xn Bsc kJmhmbn ho£n¡p¶pthm, FÃm
ck`mh§fpw Ah\ntebv ¡ v {]hln¡p¶p. Ah³ FÃm
kpJ§fpw A\p`hn¡pIbpw `mKybpà\mbn kar²nsb
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
kqàw 26
Ejn KrÕaZ³ tZhX {_ÒWkv]Xn Oμkv PKXn
1. EPqcnOwtkm h\hZz\pjytXm
tZhb¶nZtZhb´a`ykXv
kp{]mho cnZz\hXv]rÕp Zpãcw btPzZbtPymÀhn
tPmXn t`mP\w
{_ÒWkv ] Xnsb kv X pXn¡p¶h³ i{Xp¡sf
\in¸n¡pw. tZthm]mkI³amÀ tZhhnlo\sc tXm¸n¡pw.
{_ÒWkv ] Xnsb k´pã\m¡p¶h³ bp²¯nÂ
`b¦c³amcmb i{Xp¡sf kwlcn¡p¶p. bmÚnI³
bÚhntZzjnIfpsS [\w ]nSn¨p]äp¶p.
2. bPkz hoc {] hnln a\mbtXm `{Zw a\x IrWpjz
hr{XXptcy
lhnjvIrWpjz kp`tKm bYmkkn _rÒWkv]tXch
B hrWoatl
{_ÒWkv ] Xnsb kv X pXn¡phn³. Al¦mcnIfmb
i{Xp¡fpsSta B{IaWw \S¯phn³. bp²¯nÂ
Dd¨p\n¡phn³. {_ÒWkv]Xn¡mbn lhnÊv X¿mdm¡nbmÂ
D¯aamb [\w {]m]n¡phm³ km[n¡pw. \mw At±l¯nÂ\n¶pw
c£ B{Kln¡p¶p.
3. k CÖt\\ k hnim k P³a\m k ]pss{XÀhmPw
`ctc [\m \r`nx
tZhm\mw b ]nXcamhnhmkXn {i²ma\m lhnjm
_rÒWkv]Xnw
tZh]nXmhmb {_ÒWkv ] Xnsb GsXmcp bPam\³
`àn]qÀÆw tkhn¡p¶pthm, Ah³ kzP\k´m\bpà\mbn
A¶hpw [\hpw {]m]n¡pw.
4. tbm Akvssa lsshÀLrXhZv`nchn[mÛ {] Xw
{]mNm \bXn _rÒWkv]Xnx
DcpjyXoawltkm c£Xo cntjmw tlmÝnZkv a m
http://malayalamebooks.org/
DcnN{IncZv`pXx
bmsXmcp bPam\³ LrXbpàamb lhnÊn\mÂ
{_ÒWkv ] Xnsb tkhn¡p¶pthm, Ahs\ {_ÒWkv ] Xn
kpKaamb amÀ¤¯n¡qSn \bn¡pIbpw, ]m]w, Zmcn{Zyw,
i{Xp¡Ä F¶nhIfnÂ\n¶pw c£n¡pIbpw sN¿p¶p. Ah³
bPam\s³d FÃm Bhiy§fpw \ndthäp¶p.
kqàw 27
Cu kqà¯nse {]mÀ°\IÄ
euInIt{ibÊn\pÅXmWv. FÃm A`nemj§fpw CXpsIm-v
km[n¡pw.
Ejn KrÕaZ³ AYhm aI³ IqÀa³ t Z h X
BZnXy³ Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. Cam Knc BZntXyt`ym LrXkv\qx k\m{ZmPmt`ym
Pqlz Pqtlman
irtWmXp ant{Xm Acyam `tKm \kv X phnPmtXm
hcptWm `t£m Awix
tXPkznIfmb BZnXy³amÀ¡pth- n PqlphnÂLrXw
\nd¨psIm-v Rm³ Ahsc kvXpXn¡p¶p. an{X³, Acyam, `K³,
hcpW³, Z£³ XpS§nbhscÃmw Fs³d kv X h\s¯
{ihn¡tW.
2. Caw kvtXmaw k{IXthm ta AZy ant{Xm Acyam
hcptWm Pqj´
BZnXymkx ipNtbm [mc]pXm AhrPn\m A\hZym
AXnãmx
`àcn ZbtbmSpIqSnbhcpw A\nμycpw AlnwknXcpw,
bikznIfpw IÀ½hm³amcpw BZnXy³amcpw
kZriIÀ½m¡fpamb Acyam, hcpW³, an{XÀ ChÀ Fs³d
kvXpXnIsf kzoIcn¡tW.
3. X BZnXymk Dcshm K`ocm AZ_v [ mtkm
Zn]vkt´m `qÀb£mx
A´x ]iy´n hrPnt\mX km[p kÀhw cmP`yx ]cam
NnZ´n
Kw`oc³amcpw, _lp{Zãm¡fpw Za\w sN¿p¶XnÂ
kaÀ°cpw PohnIfpsS lrZb§sf Adnbp.hcpamb
BZnXy³amÀ alm³amcmIp¶p. ZqscbpÅhkvXp¡Ät]mepw
AhcnÂ\n¶pw AIsebÃ.
4. [mcb´ BZnXymtkm PKXvkYm tZhm hnizky
`ph\ky tKm]x
ZoÀLm[ntbm c£amWm AkqÀbarXmhm\Ý
bam\m EWm\n
Cu BZnXyKWw ØmhcPwKa§Ä¡v hmkØm\w \ÂIn
FÃm `ph\§tfbpw c£n¡p¶p. _lpIÀ½m¡fpw
{]mWcq]cpamb BZnXy³amÀ taLPec£Icpw kXywhgn
EW§sf ]co£n¡p¶hcpamWv.
5. hnZymamZnXym Ahtkm thm Aky bZÀba³`b B
Nn³atbm`p
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
bpjv a mIw an{XmhcpWm {]WoXu ]cn izt{`h
ZqcnXm\n hrPymw
tlBZnXy³amtc! `bap-mIpt¼mÄ \n§fpsS B{ibw
kpJtlXphmIp¶p. R§Ä \n§fpsS B B{ibs¯
{]m]n¡tW. Acyam, an{X³, hcpW³ F¶nhcme\pKX\mbn
]m]§sf F¶nÂ\n¶pw AIäs«.
6. kptKm ln thm Acya³an{X ]Ùm A\r£tcm
hcpW km[pckvXn
tX\mZnXym A[n thmNXm t\m bÑXm t\m
Zpjv]cnl´p iÀa
tl Acyam, an{Xm, hcpWm! \n§fpsS amÀ¤§Ä
kpKa§fpw \njv¡§fpamWtÃm. tlBZnXy³amtc! R§sf B
amÀ¤§fn¡qSn \bn¡phn³. a[pchN\§Ä D¨cn¨psIm-v
ZnhykpJw {]Zm\w sN¿phn³.
7. ]n]ÀXp t\m AZnXo cmP]p{XmXn tZzjmwkycyam
kptK`nx
_rl³an{Xky hcpWky iÀtam] kyma ]pcphocm
Acnãmx
AZnXnamXmhv \s½ i{Xp¡fnÂ\n¶pw c£s¸Sp¯tW.
Acyam \s½ kpKaamÀ¤§fn¡qSn \bn¡tW. \mSv
hfscb[nIw hoc³amtcmSpIqSnbhcmbn
lnwkmclnXcmbncn¡pIbpw AXpt]mse an{X\pw hcpW\pw
\ap¡p kpJw\ÂIpIbpw sN¿s«.
8. Xnt{km `qanÀ[mbc³ {XnwcpX Zy{´oWn {hXm
hnZtY A´tcjmw
EtX\mZnXym aln thm alnXzw XZcya\jzcpW an{X
Nmcp
Cu BZnXyÀ ]rYznr A´co£w, kzÀ¤w, aÀXytemIw,
kXytemIw Chsb hln¡p¶p. aq¶pkh\bpàamb
bÚt¯mSpIqSnb ChÀ bÚ¯mÂ
alnamhm³amcmbncn¡p¶p. tl Acyam, an{Xm, hcpWm! \n§fpsS
IÀ½§Ä {]iwk\ob§ÄXs¶.
9. {Xo tcmN\m Znhym [mcb´ lncWybmx ipNtbm
[mc]qXmx
Akz]v\tPm A\nanjm AZv_v[m Dcpiwkm EPth
aÀXymb
kzÀ®wt]mse tXtPmhÀ®cpw Zo]v X cpw hrãn¡p
I.cW`qXcpw ktNãnXcpw Hcn¡epw \an¡m¯
t\{X§fpÅhcpw AlnwknXcpw kvXpXyÀlamb BZnXyKWw
PK¯n\pth- n Aán, hmbp, kqcy³ F¶o cq]§Ä
kzoIcn¡p¶p.
10. Xhw hntizjmw hcpWmkn cmPm tb N tZhm
Akpc tb N aÀXmx
iXw t\m cmkz ictZm hnNt£iymabpwjn kp[nXm\n
]qÀhm
hcpWm! \o tZhXbmIp¶p. FÃm a\pjycptSbpw
\mY\mIp¶p. R§f¡v \qdphÀjw hsc \nco£n¡phm\pÅ
http://malayalamebooks.org/
194
tbmKyXbpw ]qÀÆnI³amÀ¡p- m bncp¶ BbpÊpw {]Zm\w
sN¿s«.
11. \ Z£nWm hn NnIntX \ khym \ {]mNo\ amZnXym
t\mX ]Ým
]mIym NnZzkthm [ocym NnZypjv a m\otXm A`bw
tPymXnciymw
PohnXw \ÂIp¶hcmb BZnXy³amtc! CS¯pw, he¯pw,
ap³]pw, ]n³]pw R§Ä ktμl¯n ]Xn¡mXncn¡s«.
A]Iz_p²nbmb Rm³ A[oc\mbn ambbnÂ
]Xn¡mXncn¡tW. Rm³ \n§Ä hgn kpKaamb amÀ¤¯nÂ
k©cn¨v B\μcq]amb tXPÊns\ {]m]n¡s«.
12. tbm cmP`y EX\nt`ym ZZmi bw hÀ[b´n
]pãbÝ \nXymx
k tchm\ymXn {]Ytam ctY\ hkpZmhm hnZtYjp
{]ikvXx
bÚkzmanamcmb BZnXyKW§Ä¡v lhnÊv \ÂIp¶
bPam\\v AhcpsS Ir]bnÂ\n¶pw t]mjWkmaÀ°yw
{]m]v X amIp¶p. Ah³ [\bpà\pw, {]kn²\pw
{]iwknX\pambn cY¯n Ibdn bÚØm\w {]m]n¡p¶p.
13. ipNnc]x kqbhkm AZÏ D] t£Xn hr²hbm
kphocx
\Inãw Lv\´y´ntXm \ ZqcmZy BZnXym\mw `hXn
{]WoXu
B bPam\³ tXPtÊmSpIqSnbh\pw AlnwknX\pw
A¶hm\pw ]p{Xhm\pambn ^e`qbnãamb k¼¯v
hmkapd¸n¡p¶p. BZnXy³amcpsS B{ib¯nepÅhs\
bmsXmcp i{Xphn\pw lnwkn¡phm³ km[yaÃ.
14. A`ntX an{X hcptWmX arf btZzm hbw NIram
I¨nZmKx
Xs¶ DÀhiyma`bw tPymXncn{μ am t\m ZoÀLm A`n
\i´an{kmx
tl AZnXn! an{Xm! hcpWm! R§Ä \n§tfmSv
Fs´¦nepw A]cm[w sN b v X n « p s - ¦ n  A h s b à m w
£an¡tW. tl C{μm! R§Ä¡v tXPÊpw A`bhpw \ÂItW.
Ccp- c m{Xn R§sf \in¸n¡mXncn¡s«.
15. Dt` Akvssa ]o]bX; kaoNn Znthm hrãnw kp`tKm
\ma ]pjy³
D`m £bmhmPb\ymXn ]rÕp`mhÀss[ `hXx km[q
Akvssa
BZnXy³amsc A\pkcn¡p¶hÀ BcmtWm Ahsc
BImihpw `qanbpw ]pãns¸Sp¯p¶p. B `mKyhm³ Znhyckw
{]m]n¨v kap{Zambn¯ocp¶p. bp²¯n i{Xp¡sf tXm¸n¨p
apt¶dp¶p. temI¯ns³d AÀ²`mK¯n (`qanbnÂ) Ah³
IÀ½km[\IÄ A\pjvTn¡p¶h\mbn `hn¡p¶p.
16. bm thm ambm Aan{Zptl bP{Xmx ]mim BZnXym
cn]th hnNr¯mx
Aiznh Xmw AXn tbjw ctY\mcnãm Dcmhm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
195
iÀa´kyma
tl ]qPycmb BZnXy³amtc! hnt{ZmlnIsf \n§Ä
ambbm hi¯m¡pIbpw i{Xp¡Ä¡pth-n cNn¡pIbpw
sNbv X p. R§Ä B ambbnÂ\n¶pw ]mi¯nÂ\n¶pw
IpXnc¸pd¯p ]mªpt]mIp¶ a\pjy\p kam\w IS¶pt]mbn
lnwkmclnXcmbn ]cakpJt¯mSpIqSnb kpμcamb
`h\¯n hkn¡tW.
17. amlw atamt\m hcpW {]nbky `qcnZmhv\ B hnZw
iq\amt]x
am cmtbm cmP³ÕpbamZh Ømw _rlZztZa hnZtY
kphocx
tl hcpWm! GsX¦nepw sFizcyhm\mb hyànbpsS
ka£¯n Fs³d Zmcn{Zy¯ns³d IY]dbphm³ F\n¡v
CSbmImXncn¡s«. Fs¶ Bhiyamb [\¯ns³d Ipdhv
Ae«mXncn¡tW. R§Ä k´m\bpàcmbn Cu bÚ¯nÂ
\ns¶ kvXpXn¡s«.
kqàw 28
Cu kqàw hcpWkv X pXnbmWv . `bm]lchpw
]m]\miIhpw EWZmcn{Zy\nhmcIhpamWv . AXpsIm- n Xv
{][m\amWv.
Ejn IqÀ½t\mKrÕaZt\m tZhX hcpW³
Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. CZw IthcmZnXyky kzcmtP hnizm\n km´y`ykvXp
aÓm
AXn tbm at{μm bPYmb tZhx kIoÀXnw `nt£
hcpWky `qtcx
Cu lhnjm¶w kzbw {]IminX\pw kz´w alnabmÂ
temI¯nse PohnIsf cNn¨h\pamb hcpW\pth- n bmWv .
AXy´w tXPkznbmb hcpW³ bPam\\p kpJw\ÂIp¶p.
Rm\hs\ kvXpXn¡p¶p.
2. Xh{htX kp`Kmkx kyma kzmt[ym hcpW
Xpãphmwkx
D]mb\ Djkmw tKmaXo \maátbm \ PcamWm
A\p Zyq³
tl hcpWm! R§Ä \ns¶ kv X pXn¡pIbpw,
[ym\n¡pIbpw tkhn¡pIbpw sN b v X p s I m - v
`mKyhm³amcmItW. civanItfmSpIqSnb DjÊv {]ISamIp¶
Hmtcm Znhkhpw \ns¶ kvXpXn¨psIm-v R§Ä tXPkznIfmbn
`hn¡tW.
3. Xh kyma ]pcphocky iÀa¶pcpiwkky hcpW
{]tWXx
bqbw \x ]p{Xm AZntX cZÏm A`n £a[zw bpPymb
tZhmx
tl hniz¯ns³d kzmanbmb hcpWm! hoc³amcpsS
kzmanbmb \ns¶ hfscb[nIw km[I³amÀ ]qPn¡p¶p.
R§Ä \n¶m hmkØm\w {]m]n¡tW. AlnwkI\pw,
tXPkznpamb BZnXym! R§tfmSv an{X`mhw {]ISam¡tW.
http://malayalamebooks.org/
R§fpsS tZmj§sfÃmw AIän¡fbs«.
4. {] koamZntXym AkrPZzn[À¯mw EXw knÔthm
hcpWky b´n
\ {imay´n \ hn apNtytX htbm \ ]]vcp cLpbm
]cnPva³
temIs¯ `cn¡p¶ AZnXn hcpW³ Pes¯
krãn¡pIbpw Ahs³d alnabm \ZnIÄ {]hln¡pIbpw
sN¿p¶p. Ah Hcn¡epw ]n´ncnbmsX kZm
{]hln¨psImt- b ncn¡p¶p. CXv AXnthKt¯mSpIqSn
`qanbnte¡v hcp¶p.
5. hn aOv d pYmb ci\manhmK E[yma tX hcpW
JzmarXky
amX´pivtOZn hbtXm [nbw ta am am{Xm imcy]kx
]pc EtXmx
tl hcpWm! Rm³ ]m]amIp¶ IbdpIfmÂ
_Ôn¡s¸«ncn¡p¶p.AXnÂ\n¶pw Fs¶ tamNn¸n¡q. R§Ä
\n¶n¡qSn \ZnIsf Pe¯m ]qÀ®am¡tW. R§fpsS
s\bv¯p\qepIÄ s]m«mXncn¡tW. R§fpsS bÚ¯ns³d
hfÀ¨ AIme¯n XSbmXncn¡tW.
6. At]m kp ay£ hcpW `nbkw aÕamfvdXmthm \p
am Kr`mb
Zmtah hÕm`n apapKv [ ywtlm \ln XzZmtc
\nanjÝt\ti
tl hcpWm! Fs³d `bw \in¸n¡tW. tl kXykzcq]m!
\n\¡v R§fpsSta Ir]bp-mItW. Ibdgnªpt]mIp¶
ss]¡nSmhns\t¸mse Fs¶ ]m]¯n \n¶pw tamNn¸n¡tW.
\n§fpsS Ir]bÃmsX aäv bmsXmcp kmaÀ°yhpw F\n¡nÃ.
7. am t\m hss[ÀhcpW tb X Cãmth\x
IrWz´akpc {`oW´n
am tPymXn hx {]hØm\n K³a hnjqar[x in{itYm
Pohtk\x
tl hcpWm! bÚ¯n sXäpIÄ hcp¯p¶hÀ¡v
GsXmcpimkv { Xw ZÞ\w \ÂIp¶pthm, AXv R§sf
ZÞn¡mXncn¡tW. R§Ä {]Imi¯mÂ
h©nXcmImXncn¡tW. R§fpsS lnwkIsc R§fnÂ\n¶pw
AIän¡fbs«.
8. \ax ]pcm tX hcptWmX \q\apXm]cw XphvPmX
{]hma
tXz ln Iw ]ÀhtX \ {inXm\y {]NypXm\n Zpe`
{hXm\n
tl hfsc Øe§fn DÛhn¨h\mb hcpWm!
`qXIme¯n R§Ä \ns¶ \akv I cn¨p hÀ¯am\,
`mhnIme§fnepw R§Ä \ns¶ {]Wan¡pw. ]cm{Iabpà\mb
\n¶n IÀ½§Ä ]ÀÆX¯nse¶t]mse ØnXnsN¿p¶p.
9. ]c EWm kmhoc[ aXv I rXm\n amlw
cmP¶\yIrtX\ t`mPw
Ahypãm C¶p `qbkocpjmk B t\m Pohm\zcpW
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
196
Xmkp im[n
tl hcpWm! Fs³d ]qÀÆP³amcpsS
EW_m²yXIfnÂ\n¶pw Fs¶ tamNn¸n¡tW. Ct¸mÄ
Rm\mbn«p- m ¡nb EW§fnÂ\n¶pw Fs¶ tamNn¸n¡tW.
F\n¡v A\ytcmSp [\w bmNnt¡- Bhiyw kw`hn¡cptX.
EWnbmImXncn¡¯¡hn[w DjÊpIÄ {]ISamItW. Rm³
EWclnXIfmb DjÊpIfn Pohn¡tW.
10. tbmta cmP\yptPym hm kJmhm kz]vt\bw `ocsh
alyaml
kv t Xt\m hm tbm Zo]v k Xn t\m hrtIm hm Xzw
XkvamZzcpW ]mlykvam³
tl hcpWm! Rm³ `b`oX\mbncn¡p¶p. an{X§fmÂ
]dbs¸« `b¦c§fmb kz]v \ kw`h§fnÂ\n¶pw Fs¶
c£n¡tW. Rm\hbn ]Xn¡mXncn¡tW Fs¶ sImÃphm³
B{Kln¡p¶ i{XphnÂ\n¶pw Fs¶ c£n¡s«.
11. amlw at[mt\m hcpW {]nbky `qcnZmhv\ B hnZw
iq\amt]x
am cmtbm cmP³ÕpbamZh Ømw _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl hcpWm! GsX¦nepw DZmc\mb [\nIt\mSv F\n¡v
Fs³d kz´w Zmcn{Zys¯¸än ]dbphm³ CSbmImXncn¡tW.
Bhiy¯n\pÅ [\¯ns³d Ipdhv Hcn¡epw
F\n¡p- m ImXncn¡tW. R§Ä k´m\bpàcmbn Cu
bÚ¯n \ns¶ kvXpXn¡mw.
kqàw 29
Ejn KrlaZt\m IqÀ½t\m t Z h X
hntiztZh³amÀ Oμkv {Xnãp]v
1. [rX{hXm BZnXym Cjncm Btc aXv I ÀX
clkqcnhmKx
irWzXm thm hcpW an{X tZhm `{Zky hnZzmw Ahtk
lpth hx
tl {hXbpàcmb tZh³amtc! \n§Ä io{LKmanIfpw
FÃmhcmepw {]mÀ°n¡s¸Sp¶hcpamWtÃm. Pmc\nÂ\n¶p
KÀ`w [cn¨p {]khn¨hÄ Xs³d Ip«nsb Zqsc Ifbp¶Xpt]mse
\n§Ä Fs³d A]cm[§Ä cqtcbvs¡dnªpIfbtW. tl
an{Xm! tl hcpWm! Rm³ \n§fpsS \³aIÄ \ndª `mh\IÄ
Adnbp¶p. AXn\m c£bv ¡ pth- n Blzm\w sN¿p¶p.
R§fpsS kv{Xm{X§Ä Zbm]qÀÆw {ihn¡s«.
2. bqbw tZhmx {]aXnÀbqbtamtPm bqbw tZzjmwkn
k\pXcytbmX
A`n£¯mtcm A`n N £a[zaZym N t\m arfbXm]cw
N Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μmZnIÄ
tl tZh³amtc! \n§Ä A\p{Kl]qÀÆw R§Ä¡v
iàn{]Zm\w sN¿tW. R§fnÂ\n¶v sshcnIsf
amän¡fbtW. lnwkI³amcmb i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯tW.
hÀ¯am\Ime¯pw `mhnbnepw R§Ä¡v kpJw \ÂIs«.
3. Inaq \p hx Ir¶hmam]tcW Inw kt\\ hkh
http://malayalamebooks.org/
Bt]y\
bqbw t\m an{XmhcpWmZntX N kzkvXnan{μmacptX
Z[mX
tl hniztZhXItf- ! RMÄ¡v \n§Ä¡pth- n
F´pImcy§Ä sN¿phm³ Ignbpw? an{Xm, hcpWm, AZnXn, C{μm,
acp¯p¡sf R§Ä¡p awKfw \ÂIs«.
4. ltb tZhm bqbanZm]bx ØtX arfX \m[am\mb
alyw
am thm ctYm a[yahmfv d tX `q³am bpjv a mh
Xvkzm]njp {ianjva
tl tZhItf! \n§Ä R§fpsS an{X§fmIp¶p.
R§fpsSta Ir] sN¿phn³. R§Ä \n§sf kvXpXn¡p¶p.
R§fpsS bÚ¯nte¡v h¶ncn¡p¶ \n§fpsS cY¯ns³d
KXn aμo`hn¡mXncn¡tW. \n§fpsS ssa{XntbmSpIqSnb
R§Ä £oWn¡mXncn¡s«.
5. {] h GtIm anab `qcymtKm b³am ]ntXh InXhw
iimk
Btc ]mim Btc ALm\n tZhm a am[n ]pt{X hnanh
{K`oã
tl tZhItf! \n§fpsS B{inX\mbn«v Rm³ At\Iw
]m]§Ä \in¸n¨p. ZpÀ½mÀ¤nbmb ]p{Xs\ D]tZin¡p¶
]nXmhns\t¸mse \n§sf\n¡p]tZiw \ÂIn. R§fpsS
FÃm]m]§fpw _Ô\§fpw amdnt¸mItW. thS³ ]£nIsf
sImÃp¶Xpt]mse \n§sfs¶ sImÃcptX.
6. AÀhmt©m AZym `hXm bP{Xm B thm lmÀ±n
`bamt\m hytbbw
{Xm[zw t\m tZhm \nPqtcm hrIky {Xm[zw
IÀ¯mZh]tZm bP{Xmx
]qPycmb hniztZhItf! \n§Ä R§fpsS ap¼nÂ
{]Xy£cmIphn³. Rm³ `b`oX\mWv. AXn\m \n§sf icWw
{]m]n¡p¶p. Zkyp¡fpsS lnwkIfnÂ\n¶pw R§sf
c£n¡tW. B]¯phcp¯p¶hcnÂ\n¶pw c£n¡s«.
7. amlw atLmt\m hcpW {]nbky `qcnZmhv\ B hnZw
ip\amt]x
am cmtbm cmPÕpbamZh Ømw _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl hcpWm! F\n¡v GsX¦nepw DZmct³dtbm,
[\nIt³dtbm ap¼n Fs³d Zmcn{Zys¯¸än
hnhcn¡phm\nSbmImXncn¡tW. R§Ä k´m\bpàcmbn Cu
bÚ¯n \n§sf kvXpXn¡mw.
kqàw 30
O μ k v
]wàn, {Xnãp]v
1. EXw tZhmb IrWztX khn{X C{μmbmlnlvt\ \
caXv\ B]x
AlclcymXyIv X pc]mw InbmXym {]Yax kÀK
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
197
Bkmw
hÀjI\pw, tXPkznbpw t{]cWm{]Z\pw hr{X\miI\pw
Bb C{μs³d bÚ¯n\p Pew hncanbv¡mdnÃ. AXns³d
t{kmXÊv kZm{]hln¨psImt- b ncn¡p¶p. CXns³d krãn
\S¶ncn¡p¶Xp F¶mbncn¡pw?
2. tbm hr{Xmb kn\a{Xm`cnjyXv {] Xw P\n{Xo hnZpj
DhmN
]tYm cZXv\oc\p tPmjakvssa Znth Znth [\tbm
b´yÀYw
hr{Xs\ ]pãns¸Sp¯p¶hs³d Imcyw AZnXn C{μs\
Adnbn¨p. Cu \ZnIÄ ZnhkwtXmdpw X§fpsS
amÀ¤§fn¡qSn k©cn¨v C{μs³d CÑm\pkcWw
kap{Z¯n tNcp¶p.
3. DuÀt[zm lyØmZ[y\Xcnt£[m hr{Xmb {] h[w
P`mc
anlw hkm\ D] loaZpt{Zm¯nKv a mbpt[m
APbO{Xpan{μx
A´co£¯nepbÀ¶v FÃmhkvXp¡tfbpw BOmZ\w
sNbv X XpImcWw hr{Xs³dta C{μ³ h{Pw {]tbmKn¨p.
hrãn{]Zamb taL¯m aqSs¸« hr{X³ C{μs³d ap¼nÂh¶p.
At¸mÄ XojvWamb Akv{X§fpÅ C{μ³ Ahs\ IogPS¡n.
4. _rlkv ] tX X]pjmiv t \h hn[y hrIZzctkm
Akpcky hocm³
bYm PLÙ [rjXm ]pcm NntZhm Pln
i{XpakvamIan{μ
tl _rlkv]tX! h{PXpeyw {]Imin¡p¶ Bbp[¯mÂ
Akpcs³d hoc³amsc sImÃtW. tl C{μm! ]pcmX\Ime¯pw
\o i{Xp¡sf h[n¨ncp¶Xpt]mse R§fpsS i{Xp¡tfbpw
kwlcn¡tW.
5. Ah ]£`nthm Aiv a m\ap¨m tb\ i{Xpw
aμkmt\m \nPqÀhmx
tXmIky kmXu X\bky `qtackv a mw AÀ[w
IrWpXmXn{μ tKm\mw
tl C{μm! \o D¶X\mWtÃm. kv X pXn¡p¶hcpsS
a{´§fn¡qSn \o GsXmcp Icn¦Â h{P¯m i{Xp¡sf
kwlcn¨ncp¶pthm, AtX h{Ps¯Xs¶ BImi¯p\n¶pw
Xmtgm«p {]tbmKn¡tW. bmsXmcp kar²nsb {]m]n¨v R§Ä¡v
]p{X]u{Xcpw tKm¡Ä BZnbmb [\hpw {]m]n¡phm³
Ignbptam. AXv R§Ä¡v \ÂItW.
6. {] ln {IXpw _rltYm bw h\ptYm c{[ky tØm
bPam\ky tNmZu
C{μmtkmam bphakv a mw Ahnãakv a n³ `btØ
IrWXap temIw
tl C{μm! tl tkmam! \n§Ä Bsc
sImÃphm\m{Kln¡p¶pthm, Ahs\ kaqew \in¸n¡tW.
i{Xp¡Ä¡v hncp²ambn Xs³d kmZI³amÀ¡v t{]cW
\ÂItW. \n§Ä Fs¶ c£n¡pIbpw ChnsS\n¶v `bs¯
http://malayalamebooks.org/
Xpc¯pIbpw sN¿s«
7. \ am Xa¶ {iat¶mX X{μ¶ thmNma am
kpt\mtXXn tkmaw
tbm ta ]rWmtZym ZZtZym \nt_m[mtZym am kp\z´ap]
tKm`ncmbXv
tl C{μm! t¢i¯nÂ\n¶pw Beky¯nÂ\n¶pw Fs¶
c£n¨v D³tajapÅh\m¡tW. R§Ä tkma`njh¯n kZm
kaÀ°cmItW. \o Fs³d A`oã§Ä ]qÀ®am¡pIbpw
CÑnX^ew \ÂIpIbpw sN¿p¶p. \n§Ä bÚs¯ Adnªv
A`njhIÀ¯mhns³d ap¼n tKm¡ÄklnXw h¶ptNcp¶p.
8. kckzXn Xzakvamw AhnUvVn acpXzXo [rjXo tPjn
i{Xp³
Xyw NnOÀ[´w XhnjobamWant{μm l´n hrj`w
iÞnIm\mw
tl kckzXo! R§sf c£n¨mepw. `hXn
acp¯p¡ÄklnXw sN¶v i{Xp¡fpsSta hnPbw {]m]n¡tW.
[ocXbm Al¦cn¨ncp¶ bp²m`nemjnbmb
i¬UzhwiPt\bpw C{μ³ h[n¨ncn¡p¶p.
9. tbm \x k\pXy DX hm PnLXv \ pc`nJymb Xw
XnKntX\ hn[y
_rlkv]Xv Bbpss[ÀtPmjn iXp{μqtl coj´w
]cn thln cmP³
_rlkv ] tX! ]Xp§nbncp¶p R§sf
sImÃphm\m{Kln¡p¶hsc \ns³d Bbp[¯mÂ
hfÀ¶pIfbZ. R§fpsSi{Xp¡fpsSta \ns³d
Bbp[¯m hnPba {]m]n¡tW. hnt{ZmlnIfpsS taÂ
FÃm`mK¯p\n¶pw {]mWmLmXIamb h{P¯m {]lcn¡s«.
10. AkvamtI`nx kXz`nx iqc iqsscyÀhocym {I[n bm\n
tX IÀXzm\n
tXyK`qh¶\p[q]nXmtkm lXzo tXjma `cm t\m
hkq\n
tl hoc\mb C{μm! i{Xp¡sf kwlcn¡p¶Xn\v
R§fpsS hoc³amsc D]tbmKn¡phn³. R§fpsS i{Xp¡Ä
incÊpbÀ¯nbncn¡p¶p. AhscsIm¶v AhcpsS [\w
R§Ä¡v Zm\w sN¿q.
11. Xw h iÀ[w amcpXw kpav\bpÀKntcm] {_pth
\akm ssZhyw P\w
bYm cbnw kÀhhocw \imalm A]Xykm Nw irXyw
ZnthZnth
tl acp¯p¡tf! kpJ{]m]v X nsb Imw£n¨psIm- v
\akv I mcbpà§fmb kv X pXnIfm R§Ä \n§fpsS
Znhyiànsb kvXpXn¡p¶p. X³aqew R§Ä hoc³amcmbn
{]iwkt\SpIbpw sFizcy§f\p`hn¡p¶XnÂ
kaÀ°cmIpIbpw sN¿s«.
kqàw 31
Ejn KrÕaZ³ tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
198
{Xnãp]v, ]wàn
1. Akv a mIw an{XmhcpWmhXw cYamZnssXy
cpss{ZÀhkp`nx kNm`phm
{] bZztbm \ ]]v X \zkv a \k ]cn {ihkythm
lrjoht´m h\ÀjZx
`£Wat\zjn¨v h\§fn¡qSn k©cn¡p¶
]£nIsft¸mse R§fpsS cYw Hmtcm Øm\t¯bpw
{]m]n¡p¶p. tl an{Xm! hcpWm! BZnXy³, cp{Z³, hkp¡Ä
F¶nhtcmSpIqSn R§fpsS B cYs¯ B kabw \n§Ä
c£n¡s«. (ChnsS cYw a\pjyicocsa¶v XmÂ]cyw)
2. A[ kvam \ DZhXm ktPmjtkm cYw tZhmtkm
A`n hn£p hmPbpw
bZmihx ]Zym`nkv X n{XtXm cPx ]rYnhymx km\u
PMv[\´ ]mWn`nx
tl H¶pt]mse kv t \ln¡p¶hcmb tZhXItf!
A¶¯n\mbn t]mbncn¡p¶ R§fpsS cYs¯ c£n¨mepw. Cu
cY¯n ]q«s¸«ncn¡p¶ Aiz§Ä ]mZ§ÄsIm-v DbÀ¶v
`q{]tZi§Ä IS¶pt]mIp¶p.
3. DX ky \ Ct{μm hnizNÀjWnÀZnhx iÀt[\
amcptX\ kp{IXpx
A\p \p ØmXyhrIm`ncpXn`n cYw atl k\tb
hmPkmXtb
AJnet¯bpw ZÀin¡p.h\mb C{μ³ acp¯p¡fpsS
klmbt¯mSpIqSn ZnhytemI¯nÂ\n¶pw h¶v Xs³d \nÀºm[
c£ItfmsS ]casFizcyhpw A¶hpw {]m]vXam¡¯¡h®w
R§fpsS cY¯n Ccn¡tW.
4. DX ky tZthm `ph\ky k£WnkvXzãm ám`nx
ktPmjm PpPph{ZYw
Cfm `tKm _rl±nthmX tcmZko ]qjm
]pcÔncizn\mh[m ]Xo
temIcm tkhn¡s¸Sphm³ tbmKy\mb Xzãm tZh³
tZh\mcnItfmSpIqSn \½psS cY¯n Kan¡tW. Cfbpw
tXPkznbmb `K\pw Zymhm]rYznbpw ]qjmhpw kqcybpsS
`À¯m¡³amcmb Aizn\nIfpw \½psS cYs¯ \bn¡tW.
5. DX tXy tZho kp`tKm anYpZrtimjmkm \àm
PKXma]oPqhm
kv X ptj bZzmw ]rYnho \hykm hNx ØmXpÝ
hb{knhbm D]kvXntc
hnJymXIfpw tXPkzn\nIfpw kpμcnIfpw ]ckv ] cw
kt½fn¡p¶hcpw PohnIÄ¡v DWÀhp \ÂIp¶hcpamb DjÊpw
cm{Xnbpw \½psS cYs¯ Nen¸n¡s«. tl BImita! `qantb!
\ho\§fmb kv t Xm{X§fm \n§sf kv X pXn¡p¶p.
A¶cq]t¯mSpIqSnb lhnkv \ÂIp¶p. Huj[n, tkmaw,
tKm¡Ä F¶o aq¶n\pw [\w Fs³d ssIhiap-v.
6. DX hx \mkapinPmanh iv a kyln_p[v t \ym P
GI]mZpX
{XnX E`p£mx khnXm Nt\m Zt[ ]mw \]mZmiptlam
http://malayalamebooks.org/
[nbm ian
tl tZhItf! \n§Ä R§fpsS kvXpXnIÄ Cãs¸Sp¶p.
R§fpw \n§sf kv X pXn¡m\nãs¸Sp¶p.
A´co£tZhXIfmb Aln, kqcy³, GI]m¯v , C{μ³,
khnXmhv F¶nhcpw \ap¡v A¶w \ÂItW. {ZpXKmanbmb Aán
\½psS kvtXm{X§fm lÀjs¯ {]m]n¡s«.
7. GXm thm hivaypZypXm bP{Xm AX£¶mbthm
\hytk kw
{ihkythm hmPw NIm\mx k]vXnÀ\ ctYym Al
[nXnaiymx
tl bP\tbmKycmb hniztZhItf! \n§Ä
kvXpXyÀlcmIp¶p. Rm³ \n§sf kvXpXn¡phm\m{Kln¡p¶p.
A¶hpw _ehpw B{Kln¡p¶ a\pjyÀ \n§fpsS kvtXm{X§Ä
cNn¨p. cYmiz§fpsSXp t]mepÅ \n§Ä R§fpsS
IÀ½¯n hs¶¯s«.
kqàw 32
Ejn KrÕaZ³ tZhX Zymhm ]rYnho O μ k v
{Xnãp]v, A\pãp]v
1. Aky ta Zymhm]rYnho EXmbtXm `qXahn{Xo hNkx
knjmkXx
btbmcmbpx {]Xcw tX CZw ]pc D]kv X ptX
hkqbpÀhm atlm Zt[
tl Zymhm]rYzo! kv X pXn¡p¶h\pw \n§sf
{]k¶am¡phm\m{Kln¡p¶h\pw Bb F\n¡v B{ibw
\ÂInbmepw. \n§fpsS A¶w kÀÆt{ijvTamWtÃm. FÃmhcpw
\n§sf kvXpXn¡p¶p. Rm³ t{ijvT§fmb kvtXm{X§fmÂ
\n§sf kvXpXn¡p¶p.
2. am t\m Kplym cn] Atbmclμ`³am \ Bt`ym
coct[m ZpÑ\m`yx
am t\m hn bmx kJym hn²n Xky \x kpav\mbXm a\km
XtXzatl
tl C{μm! cm{Xnbntem, ]Item Hcn¡epw i{Xp¡fpsS
amb R§Ä¡v LmXI§fmbncn¡s«. ]oUn¸n¡p¶
i{Xp¡fpsS A[n\Xbn R§sf G¸n¡cptX. R§fpsS
ssa{Xo_Ôs¯ XIÀ¡cptX R§fpsS an{XXzs¯ kvacn¨v
R§Ä¡v kpJw \ÂItW F¶p R§Ä bmNn¡p¶p.
3. AtleXm a\km irãnamhl Zplm\mw t[\pw
]nXyq£oak©Xw
]Zym`ncmipw ]Nkm NhmPn\ Xzm lnt\man]pcplpX
hnizlm
tl C{μm! a\Ên {]k¶XtbmSpIqSn \o ]mepXcp¶Xpw
XSn¨psImgp¯Xpamb ]Äphns\ sIm- p hctW. FÃmhcpw
\ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. \o {ZpXKmanbpw
`qX`mjnWnbpamWtÃm. Rm³ cmhpw]Iepw \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
4. cmImalw kplhmw kpãpXo lpth irtWmXp \x
kp`Kmt_m[XpXva\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
199
ko]yXz]x kqNymOnZyam\bmZmZXp hocw iXZmb
apIvYyw
Blzm\mÀlbmb ]qÀ®ancm{Xnsb Rm\mlzm\w
sN¿p¶p. Btim`\ob \½psS Blzm\§Ä {ihn¡s«. AhÀ
\½psS B{Kl§fdnªv \½psS IÀ½§sf
kpkwLSnXam¡pIbpw A\h[n [\hpw, hock´m\§sf
\ÂIpIbpw sN¿s«.
5. bmkvtX cmtI kpaXbx kpt]itkm bm`nÀ ZZmkn
Zmiptj hkq\n
Xm`nÀt\m AZy kpa\m D]mKln lk{kt]mjw
kp`tK ccmWm
tl cm{Xn tZho! \ns³d Ir]bm \o lhnÀZmXmhn\v
t{ijvTamb [\w \ÂIp¶p. {]k¶Nn¯bmbn AtX Ir]tbmsS
BKXbmbmepw tl kpμcnbmb `mKyhXo! \o ]ehn[¯nÂ
R§sf c£n¡p¶hfmWtÃm.
6. kn\ohmen ]rYpãtI bm tZhm\makn kzkm
Pqjkz lhyamlpXw {]Pmw tZhn ZnZnUvU \x
tl AÔImcbpàamb Aamhmk cm{Xn! \o tZhIfpsS
ktlmZcnbmIp¶phtÃm. R§fpsS Cu Znhyamb lhnÊns\
kzoIcn¡pIbpw R§Ä¡v k´m\§sf \ÂIpIbpw
sNbvXmepw.
7. bm kp_mlpx kzMvKpcnx kpjpam hlpkqhco
Xssky hnin]Xvss\ylhnx kn\ohmssey PqtlmX\
tLmcmÔImcbpàbmb cm{Xn at\mlc§fmb
`pP§tfmSpw AwKpenItfmSpw IqSnbhfpw D¯a{]khbpw
_lp{]khbpamIp¶p. temI§sf kwc£n¡p¶hfmb B
tZhn¡mbn lhnÊv tlman¨mepw.
8. bmKpUvKpÀhm kn\ohmeobm cmIm bm kckzXo
C{μmWoatl Ducmb hÀWm\ow kzkvXmb
KpUv K p, Iplp, tZh]´n, AÔImccm{Xn, kckzXn
F¶nhsc Rm\mlzm\w sN ¿ p ¶ p . B { i b ¯ n \ p t h - n
C{μmWntbbpw hnfn¡p¶p.
kqàw 38
Ejn KrÕaZ³ tZhX cp{Z³ Oμkv A\pãp]v ,
]wàn
CXv cp{ZkqàamWv . Cu kqàw sIm- p Ip«nIsf
sXm«pP]n¡pI, inhImÂ]pjv]mÀ¨\, [mc, F¶nh \S¯p¶p.
cp{Zkqà§fn {][m\amWv.
1. B tX ]nXÀ acpXmw kqav\taXp am \x kqcyky
k³ZrSim bptbmYmx
A`n t\m hotcm AÀhXn £atX {] Ptbaln cp{Z
{]Pm`nx
tl acp¯p¡fpsS ]nXmhmb cp{Zm! \ns³d kpJZm\w
R§Ä¡v {]m]v X amIs«. R§sfmcn¡epw
kqcyZÀi\¯nÂ\n¶v AIäs¸SmXncn¡s«. R§fpsS
hoc]p{X³amÀ kZmi{Xp¡sf IogS¡s«. R§Ä At\Iw
]p{X]u{X³amtcmSpw IqSnbhcmbncn¡s«.
http://malayalamebooks.org/
2. XzmZt¯m`n cp{Z i´ta`nx iXw lnam Aiob
t`jtP`nx
hykvaZvtZztjm hnXcw hywtlm hyaohmÝmXbÝm
hnjqjnx
tl cp{Zm! R§f \n¶nÂ\n¶pw e`yamb Huj[nbmÂ
\qdphÀj¡mew Pohn¨ncn¡s«. R§fpsS ]m]§sf \o
\in¸n¨mepw R§fpsS ]m]§sf Xptemw \in¸n¨mepw
icoc¯n hym]n¨ncn¡p¶ FÃm tcmK§tfbpw
AIän¡fªmepw.
3. t{imjvtTm PmXky c{Z {inbmkn XhkvakvXhkmw
h{P_mtlm
]ÀjnWnx ]mcawhkx kzcn hnizm A`oXn c]tkm
bptbm[n
tl cp{Zm! \o sFizcyhm³amcn t{ijvT\mIp¶p. \ns³d
`pP§fn h{Pw ØnXnsN¿p¶p. \o AXy[nIamb hr²nsb
{]m]n¨mepw. \o R§sf ]m]¯nÂ\n¶pw Icbv¡W¨mepw.
]m]w Ft¶bv¡pambn R§fnÂ\n¶pw AI¶pt]mItW.
4. am Xzm cp{Z I{Ip[mam \tam`nÀam ZpãpXo hrj`
amklqXn
DtWm hocmw AÀ]b t`PtP`nÂjàaw Xzm `njPmw
irtWman
\o A`oã§Ä hÀjn¡p¶p. R§fpsS
\nbahncp²§fmb \akv ¡ mc§tfm `qabpà§fmb
kv X pXnItfm klmlz\tam \ns¶ Ip]nX\m¡mXncn¡s«.
\oAXnt{ijv T \mb `njKzc\mIp¶phtÃm. AXn³taÂ
Huj[¯m R§fpsS k´m\§sf _ehm³amcm¡nbmepw.
5. lhoan`ÀlhtX tbm lhnÀZnch kvtXmta`n cp{Zw
Znjob
EZqZcx kplthm am t\m Asskz _`qx kpint{]m
coc[³a\mssbx
lhnÀbpà\mbn hnfn¡s¸Sp¶ cp{Zs³d tIm]w Rm³
kvXpXnIfm im´am¡pw. tImafamb DZct¯mSpIqSnbh\pw,
]oXhÀ®t¯mSpIqSnbh\pw at\mlcamb
\mknItbmSpIqSnbh\pw tim`mbam\\pamb cp{Z³ \s½
lnwkn¡mXncn¡s«.
6. D³am amμ hrjt`m acpXzm´zm£obk hbkm
\m[am\w
LrWoh Ombac]m Aiobm hnhmtkbw cp{Zky
kpav\w
acp¯p¡fpsS P\I\mb cp{Z³ A`oãhÀjI\mIp¶p.
\Ã \Ã `£Ww \ÂIp¶Xn\mbn Rm\ht\mSv {]mÀ°n¡p¶p.
shbnens³d NqSnÂ\n¶pw c£s¸Sp¶Xn\mbn a\pjyÀ
XWens\ B{ibn¡p¶Xpt]mse Rm\pw ]m]clnX\mbn
cp{Z\m \ÂIs¸Sp¶ kpJs¯ {]m]n¡pw. Rm\hs\
tkhn¡pw.
7. Iz ky tX cp{Z arfbmIpÀlkvtXm tbm AkvXn
t`jtPm Pemjx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
200
A]`À¯m c]tkm ssZhykym`n \p am hrj`
N£aoYmx
tl cp{Zm! \ns³d kpJw Zm\w sN¿p¶ _mlp¡Ä FhnsS
Ah hgnbmbn Huj[w \ÂIn AJnetcbpw kpJnIfm¡q. \o
A`oãhÀjW¯n X¸c\mWtÃm. Fs³d
FÃm]m]§fpaIän F\n¡v am¸pXcs«.
8. {] _{`th hrj`mb {inXotN atlm alow
kpãpXnaocbmhn
\akym Iev]eoIn\w \tam`nÀKrWoakn tXzj cp{Zky
\ma
A`oãhÀjI\pw, ]oXhÀ®\pw tizXmZmbpà\pamb
cp{Zs\ Rm³ alXzkvXpXnbm kvXpXn¡p¶p. tl kvtXmXmth!
tXtPmcq]\mb cp{Zs\ \akvImc]qÀÆw ]qPn¡q. R§Ä
Ahs³d KpWKW§Ä ]mSn]pIgv¯p¶p.
9.¶ Øntc`ncMvssKx ]pcpB]x Dt{m _{`px ipt{I`nx
]n]nti lncssWyx
Cuim\mZky `ph\ky `qtc³\ hm Dtbmj{Zp{Zm
kqcyw
_lpcq]\pw ZrVicoc\pw hnIcmf\pw ]oXhÀ®\pamb
cp{Z³ DÖzetXPtÊmSpIqSn {]Imin¡p¶p.
AJnetemI§fptSbpw \mY\mbn Ah³ hmWcpfp¶p. Ah³
kZmkÀÆià\mbn \nesImÅp¶p.
10. AÀl\zn`Àln kmbIm\n [\zmÀl¶njv ¶ w
bP\w hnizcq]w
AÀl¶nZw Zbtk hnizzw \ hm HmPotbmcp XzZkvXn
tl cp{Zm! \o AÀlXtbmsS A¼pw hnÃpw ]qP\ob
hnizcq]amb ]X¡hpw [cn¡p¶p. \o At\Iw cq]§fnÂ
hym]v X \mbn c£mIÀ½w \nÀÆln¡p¶p. \n\¡pXpeyw
almià\mbn aämcpw CÃ.
11. kv X pln {ipXw KÀXkZw bphm\w arKw \
`oaap]lXv\pap{Kw
arfm Pcnt{X cp{Z kvXhmt\m\yw tX Akva¶n ]]´p
tk\mx
tl kv t XmXm¡tf! {]kn²amb cY¯nemcqV\mbn
`b¦ccq]t¯mSpIqSnbh\pw i{XpkwlmcI\pw
\nXybphmhpambn BKX\mIp¶ cp{Zs\ kvXpXn¡phn³. tl
cp{Zm! \o kv X pXn¡p¶hcmb R§Ä¡v kpJw
\ÂIp¶h\mWtÃm. \ns³d ssk\yw R§fpsS i{Xp¡sf
kwlcn¡s«.
12. IpamcÝnXv ] nXcw hwZam\w {]Xn \m\ma
cpt{Zm]b´w
`qtcÀZmXmc kXv]Xnw KrWntj kvXpXkvXzw t`jPm
cmkykvtX
]nXmhmioÀhZn¡pt¼mÄ ]p{X³
\akvIcn¡p¶Xpt]mse tl cp{Zm! \ns³d BKa\ thfbnÂ
R§Ä \ns¶ \akvIcn¡p¶p. \o At\Iw [\w \ÂIp¶h\pw,
kÖ\]meI\pamWtÃm. kv X pXn¡s¸Sp¶ \o R§Ä¡v
http://malayalamebooks.org/
acp¶pIÄ \ÂIs«.
13. bm thm t`jPm acpXx ipNo\n bm i´am
]rjtWm bm atbm`p
bm\n a\pchrWoXm ]nXm \kv X m iw N tbmÝ
cp{Zky hivan
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS kzÑamb Huj[w AXy´w
kpJZmbn\nbmWv . bmsXmcp Huj[s¯ R§fpsS
]qÀhP\pambncp¶ a\p At\zjn¨ncp¶pthm, bmsXm¶v `bs¯
\in¸n¡p¶Xmbncp¶pthm, B Huj[nbpw iahpw cp{Zs³d
kpJhpw F\n¡v \ÂIs«.
14. ]cntWm tlXn cp{Zky hrPymx ]cntXzjky
ZpÀaXnÀaln KmXv
A] Øncm aLhZv Z ykv X \pjzaoUv hkv t XmIb
X\bmbare
cp{Zs³d Akv { Xw R§fpsSta ]Xn¡cptX,
tXPkznbmb cp{Zs³d `ojWamb t{Im[_p²n R§fpsS
t\À¡mIcptX. tl tkh\tbmKy\mb cp{Zm! \o bPam\\pth-n
]ÅnhnÃp Ipe¨mepw. R§fpsS ]p{X]u{XmZnIÄ¡v kpJw
{]Zm\w sNbvXmepw.
15. Ghm {_t{`m ]rj` tNInXm\ bYm tZ \ lrWotj
\ lwkn
lh\ irt¶m cpt{Zl t_m[n _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl A`oãhÀjWkaÀ°\mb Xp{Zm! ]oXhÀ®\mb \o
R§fpsS hnfnIÄ tIÄt¡Wta. R§Ä
]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn Cu bÚ¯n \ns¶ kvXpXn¡mw.
kqàw 34
Ejn KrÕaZ³ tZhX acp¯v Oμkv PKXn,
{Xnãp]v
1. [mcmhcm acptXm [rjv W thmPtkm arKm \
`oamkvXhnjo`ncÀNn\x
Aátbm \ ipipNm\m EPojntWm`ranw [at´m A]
Km AhrWzX
Cu acp¯p¡Ä Pe[mcIfm BImis¯ BÑmZ\w
sN¿p¶p. AhcpsS _ew i{Xp¡sf IogS¡p¶p. AhÀ
arK§sft¸mse hnIcmfcq]cmWv. temIw AhcpsS _e¯mÂ
hym]vXamIpIbpw sN¿p¶p. AhÀ Aán¡pXpeyw {]Zo]vXcpw
PeabcpamWv. ChÀ taL§sf t{]cn¸n¨v ag s]¿n¡p¶p.
2. Zymthm \ kvXp`nÝXb´ JmZnt\m hy {`nbm \
ZypXb´ ]rãbx
cpt{Zm btZzm acptXm cpIv a h£tkm hrjmP\n
]riv\ymx ipI Du[\n
tl DÖze lrZbcmb acp¯p¡tf! \n§Ä
cp{Z\nÂ\n¶pw P\nXhcmWtÃm. \£{X§fm BImiw
{]tim`n¡p¶Xpt]mse kz´w KpW§fm \n§fpw
{]tim`n¡p¶p. \n§Ä i{Xp¡sf kwlcn¡p¶hcpw Pes¯
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
201
hÀjn¡p¶hcpamWv. taL§fn hnZypXv tim`n¡p¶Xpt]mse
\n§fpw {]tim`n¡p¶p.
3. D£tW Aizmw AXymw ChmPnjp \Zky
IÀssWykvXpcb´ Bip`nx
lncWyin{]m acptXm Zhn[zXx ]r£w bmY ]rjXo`nx
ka\yhx
acp¯p¡Ä hnimeamb `qansb Aizs¯ F¶t]mse
tkN\w sN¿p¶p. AimtcmlnIfmb AhÀ D¨¯nÂ
iÐn¨psIm-v taL§fpsS kao]t¯¡v AXnthKw sNÃp¶p.
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kzÀ®apIpS§tfmSpIqSnbhcpw
H¶pt]mse Nn´n¡p¶hcpamWtÃm. \n§Ä hr£mZnIsf
Cf¡nadn¡p¶p. \n§Ä ]pÅnam³ tXcn Ibdn
A¶¯n\pth- n k©cn¡p¶p.
4. ]rt£ Xm hnizm `ph\m hh£ntc an{Xmb hm
kZam PocZm\hx
]rjZizmtkm A\h`qcm[k EPnNymtkm \
hbpt\jp [qÀjZx
lhncZmXmhmb bPam\\v Cu acp¯p¡Ä an{XXpey\mb
PehmlIcmIp¶p. DZmca\kvIcmb AhÀ ]pÅnam\pIfmÂ
bpàcmbn. A¶w hln¨v aμKXntbmSpIqSnb IpXncsbt¸mse
k©cn¡p¶p.
5. CÔ\z`nÀt[\p`n c]v i Zq[`nc[zkz`nx ]Yn
`nÀ{`mPZrãbx
B lwkmtkm \ kzkcmWn K´\ at[mÀaZmb acpXx
ka\yhx
tl acp¯p¡tf! GImibcmb \n§fpsS Bbp[§Ä
{]Imin¨psIm- n cn¡p¶p. Acb¶w AXns³d
\nhmk¯ntebv ¡ v t]mIp¶Xpt]mse \n§fpw AXy[nIw
Pet{kmXkpItfmSpIqSnb taL§tfmSpIqSn
\nÀhnLv\amÀ¤§fnÂIqSn tkmaP\nXamb lÀjt¯mSpIqSn
tKm¡Ä klnXw h¶ptNcs«.
6. B t\m {_ÒmWn acpXx ka\ythm \cmw iwkx
kh\m\n K´\
Aizmanh hn]yX t[\paq[\n IÀXm [nbw Pcnt{X
hmPt]ikw
tl acp¯p¡tf! GIam\kcmb \n§Ä
kv t Xm{X§Ä¡pw R§fpsS ]ngnªp h¨ncn¡p¶
tkma¯n\pambn h¶mepw. s]¬IpXncsbt¸mse taLs¯
XSn¸n¡phn³. bPam\s³d bÚw A¶bpàamIs«.
7. Xw t\m ZmX acptXm hmPn\w cYA]m\w {_Ò
NnXb±nthZnth
Cjw kvtXmXrt`ym hrPt\jp Imcth k\nw ta[macnãw
Zpãcw klx
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS biÊns\ ]mSn]pIgv¯p¶
]p{Xt\bpw A¶hpw R§Ä¡v \ÂIphn³ kv t XmXmhn«n
bp²]cnÚm\ÀWhpw IpieXbpw A£p®ambiànbpw
{]Zm\w sN¿phn³.
http://malayalamebooks.org/
8. bZyRvPtX acptXm cpIvah£tkmizm³ ctYjp `K
B kpZm\hx
t[\pÀ\p intiz kzktcjp ]n\ztX P\mb
cmXlhntj aloanjw
acp¯p¡fpsS lrZbw DÖzeamWv . AhcpsS Zm\w
FÃmhÀ¡pw awKfapfhm¡p¶p. AhÀ X§fpsS cY¯nÂ
Aiz§sf kwtbmPn¸n¡pt¼mÄ InSmhn\p XŸip
]mepsImSp¡p¶Xpt]mse lhnÀZmXmhn\v A`oãamb A¶w
{]Zm\w sN¿p¶p.
9. tbm t\m acptXm ]rIXmXn aÀtXym cn]pcZt[
hkho c£Xm cnjx
hÀXbX X]pjm N{Inbm`n Xah cp{Zm Aitkm
l´\m h[x
tl acp¯p¡tf! bmsXmcp lnwkI³
sN¶mbv ¡ Ä¡pXpeyw R§fpsS i{Xphmbncn¡p¶pthm
Ah\n \n¶pw R§sf c£nt¡Wta.Ahs\ \n§fpsS
Nps«cn¡p¶ them AIänbmepw. tl cp{Zm! \o Ahs³d
Bbp[§sf AhbpsS amÀ¤¯nÂh¨pXs¶
e£ylo\am¡nbmepw.
10. Nn{Xw XtZzm acptXm bma tNIntX ]ri\ym
bZqZchym]bu Zplpx
bZzm \ntZ \ham\ky cp{Znbm{knXw Pcmb
PqcXmgaZm`ymx
tl acp¯p¡tf! \n§Ä tKmhns\ tZml\w
sNbvXncp¶t¸mÄ kvtXmXmhns\ \nμn¨hs\ h[n¨ncp¶phtÃm.
{XnXs³d i{Xp¡tÄbpw \n§Ä kwlcn¨p. B kabw
\n§fpsS kmaÀ°yw FÃmhÀ¡pw hnZnXambn.
11. Xzt\ym atlmacpX Ghbmhvt\m hnjvtWmtcj ky
{]`rtX lhmatl
lncWyXÀWm³IIlm\yXkrtNm {_ÒWy´x iwkyw
cm[ Czuatl
tl D¯aIÀ½m¡fmb acp¯p¡tf! \n§Ä bÚ¯nÂ
kZm t]mIp¶hcmWtÃm? tkmaw X¿mdmbn¡gnbpt¼mÄ R§Ä
\n§sf hnfn¡p¶p. kv t XmXm¡Ä
krIwIc§fnseSp¯psIm- v acp¯p¡tfmSp t{ijv T amb
A¶w bmNn¡p¶p.
12. tX ZizKzmx {]Yam bÚaqlntc tX t\m
ln\z´pjtkm hyãnjp
Djm \ cmaocassW ct]mÀWptX atltPmXn jm
ipNXm tKm AÀWkm
ZnhytemIw {]m]n¨ AwKncÊpcq]cmb acp¯p¡Ä BZyw
bÚw km[n¨p. AhÀ DjÊn¦Â R§sf bÚ¯n\v
t{]cn¸n¡s«. DjÊv cm{Xnsb AIäp¶Xpt]mse acp¯p¡Ä
X§fpsS PetkN\w km[n¡p¶ {]IminXtPymXnÊn\mÂ
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p.
13. tX t£mWn`ocptW`nÀ\mRvPo`o cp{Zm EXky
kZt\jp hmhr[px
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
202
\nta[am\m AtXy\ ]mPkm kpÝ{μw hÀW Z[ntc
kpt]ikw
cp{Zcq]\mb B acp¯p¡Ä
{]tXyI[z\ntbmSpIqSnbhcpw AcpWhÀ®cpambn Pe¯ns³d
B[mc`qXamb taL¯n hfcp¶p. AhÀ Ft¸mgpw
{]`mhm³amcmbn X§fpsS iànbm Pes¯ sIm- p h¶v
AXy[nIw kptim`nXcmbn¯ocp¶p.
14. Xmw Cbmt\ akn ]cpYaqXb D] t[tZ\m \akm
KrWoakn
{XntXm \ bm³]© tlmXr\anãmb B
hhÀXZhcm©{Inbmhtk
B acp¯p¡fnÂ\n¶pw hcWtbmKyamb [\s¯
bmNn¨psIm- v kz´w c£¡pth- n Rm³ {]mÀ°n¡p¶p.
A`oãkn²n¡pth- n {]mW³, A]m\³, kam\³, hym\³,
DZm\³ F¶o A©v {]m.Whmbp¡fmIp¶ tlmXm¡sf {XnX³
{]hÀ¯n¡p¶p.
15. bbm c{[pw ]mcbYmXytlm bbm \ntZm ap©Y
hμnXmcw
AÀhmNo km acptXm bm h DuXntcm jphmt{i h
kpaXnÀPnKmXp
tl acp¯p¡tf! \n§Ä GsXmcp km[\bmÂ
bPam\s\ ]m]¯nÂ\n¶pw c£n¡p¶pthm, bmsXm¶n\mÂ
kvXpXn¡p¶hsc i{Xp¡fnÂ\n¶pw c£n¡p¶pthm, \n§fpsS
B km[\ R§sf {]m]n¡s«.
kqàw 35
Ejn {KÕaZ³ tZhX A]mw¶]m¯v O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. Dt]akr£n hmPbÀhNkymwNt\m Z[oX \mtZym
Kntcm ta
A]mw \]m`miptlam IphnÕ kqt] ikkv¡ cXn
tPmjnj²n
Rm³ A¶s¯ B{Kln¨psIm- v Cu kvtXm{Xw
D¨cn¡p¶p. io{LKmanbpw eÐhm\pw Pekw_Ônbpamb Aán
F\n¡v {]Npcamb A¶hpw at\mlccq]hpw \ÂItW. Ah³
kvXpXn B{Kln¡p¶p. AXn\m Rm³ Ahs\kvXpXn¡p¶p.
2. Caw kzkv s sa lrZ B kpXãw a{´w t]mtNa
IphnZky thZXv
A]mw \]mZkqcyky aÓm hnizm\ytcym `ph\]m
PPmX
th- h n[¯n lrZbwsIm- v cNn¨ Cu kv X pXn \mw
D¨cn¡pI, Ah³ \½psS kvXpXnIsf icnbmb coXnbnÂ
Adnbs«. Ah³ PohnIÄ¡v lnXIcamb _e¯mÂ
FÃmtemI§tfbpw krãn¨p.
3. ka\ym b´b] b´y\ymx kam\aqÀh \Zymx ]rW´n
Xaq ipNnw ipNtbm ZoZnhmwka]mw \]mXw ]cn
XØpcm]x
http://malayalamebooks.org/
Pe§tfmSpIqSn h¶ptNcp¶ PewtNÀ¶v AhsbÃmwIqSn
kap{Z¯n _Uhmánsb {]oXns¸Sp¯p¶p. \nÀ½ehpa
]hn{Xhpamb Pew A]m¶]ms¯¶ tZhs\ hebw sN¿p¶p.
4. Xakvtacm bphXtbm bphm\w aarPyam\mw ]cn
b´ym]x
k ipt{I`nx inIz`o tchZkv ] ta ZoZmbm\n[v a m
LrX\nÀWnKvkp
Al¦mc clnXbmb bphXn B`cW§fmÂ
Ae¦cn¡s¸« Xs³d tXPkznbmb ]Xv \ nsb
{]m]n¡p¶Xpt]mse CÔ\clnXambn LrX¯mÂ
kn©nXamb Aán [\bpàamb A¶¯n\pth- n
Pea²y¯n {]Imin¡p¶p.
5. Akvssa Xnt{km AhyYym A]vkp bmcoÀtZhmb
t`hoÀZn[nã´y¶w
IrXm Cthm] ln {]kt{k A]vkp k ]obqjw [bXn
]qÀhkq\mw
Pfm, `mcXn, kckzXn Cu aq¶v tZhnIÄ ZpxJclnXIfmbn
A]m¶]m¯ tZh\pth- n A¶s¯ hln¡p¶p. AhÀ
Pe¯nep- m Ip¶hsbt¸mse {]kcn¡p¶p. A]m¶]m¯
Gähpw BZyambn {]ISamb Pe¯ns³d kmcw]m\w sN¿p¶p.
6. Aizkym{X P\namky N kzÀ{Zpt^mx cnjx kw]rNx
]mln kqcn³
Bamkpx ]rÀjp; ]tcm A{]arjyw \mcmXtbm hn
\i¶m\rXm\n
A]m¶]m¯mb kap{Z¯n Dss¨{ihkv F¶ Aizw
kÀÆPK¯w D- m bn. tl hnZzm³! \o t{ZmlnIfmb
lnwkIcnÂ\n¶pw kvtXmXmhns\ c£n¨mepwm AZm\ioecpw
ZpÀhr¯³amcpambhÀ Cu tZhXsb {]m]n¡p¶nÃ.
7. kz B Zta kpZq[m bky t[\px kz[mw ]o]mb
k`z¶a¯n
tkm A]mw \hmZv À Pb¶]v k z´ÀhkptZbmb
hn[sX hn `mXn
bmsXmcp tZhX kz´w Krl¯n hmkw sN¿p¶pthm,
At±lw hfsc kcfamb coXnbn tZml\w sN¿s¸Sp¶p. B
tZhX hÀjs¯ A`nhr²ns¸Sp¯pIbpw D¯aamb A¶w
`pPn¡pIbpw sN¿p¶p. At±lw Pe§fn kià\mbn
bPam\\p [\w Zm\w sN¿phm³ D¯aamb coXnbnÂ
{]tim`n¨psIm- n cn¡p¶p.
8. tbm A]v k zm ipNn\m ssZthy\ EXmhmP{k
DÀhnbm hn`mXn
hbm CZ\ym `ph\m\yky {] bmbt´ hocp[Ý
{]Pm`nx
bmsXmcp]m¶]mX³ kXykzcq]\pw, hnkv X oÀ®\pw,
]hn{X\pw tXPkznbpw Pe§fn kZmkam\cq]t¯mSpIqSn
hkn¡p¶h\pw, {]IminX\pambncn¡p¶pthm, FÃm PohnIfpw
B tZhs³d Awiw am{Xambncn¡p¶p. ^e]pjv]bpà§fmb
Huj[nItfbpw At±lw krãn¨p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
203
9. A]mw \]mZ lyØmZp]Øw PnÒm\maqt[z
hnZypXw hkm\x
Xky tPyjvTw alnam\w hl´olncWyhÀ®m ]cn b´n
blzox
A¶]mX\mb At±lw hfª NmepIfn¡qSn
Ncn¡p¶ taLat²y D¶X\mbn hnZyp¯ns\ hln¡p¶p.
At±l¯ns³d biÊns\ ]mSns¡m-v \ZnIÄ {]hln¡p¶p.
10. lncWycq]x k ÒncWykZrK]mw \hmtÕZp
lncWyhÀWx
lnc¶ybmXv ] cn tbmt\À\njZy
lncWyZmZZXy¶akvssa
Ahs³d cq]w, BIrXn, hÀ®w FÃmw kzÀ®kam\amWv.
Ahs³d Øm\hpw lncWybpàamWv. kzÀ®w Zm\w sN¿p¶hÀ
Ah\v A¶w ImgvNhbv¡p¶p.
11. XZkym\oIapX Nmcp \mam]oNywhÀ[tX \]vXp
c]mw
banÞtX bphXbx kan°m lncWyhÀW
LrXa¶aky
A]m¶]m¯ns³d IncWcq]amb icocw at\mlcamb
\mat¯mSpIqSnbXmWv. Chs³d icocw hgnt]mse hÀ²n¡p¶p.
hnZypXvPet¯mSpIqSn A´co£¯n Zo]vXnbpàamIp¶p.
Ahs³d A¶w PewXs¶bmIp¶p.
12. Akv s sa _lp\maÀhamb ktJy
bssÚÀhnt[a \akm lhnÀ`nx
kw km\p amÀPvan Zn[njman hnÂssaÀ Z[mayss¶x ]cn
hμ EKv`nx
\½psS an{Xcq]amb A]m¶]m¯ns\ bÚ¯mepw
lhnÀZm\¯mepw \akvImc¯mepw R§Ä ]qPn¡pw. Rm³
apIÄ`mKw Ae¦cn¡pw. A¶hpw hndIpw tiJcn¨v Ahs³d
\mtam¨mcWt¯mSpIqSn ]qPn¡pw.
13. k Cuw hrjmP\¯mkpKÀ` kCuw inipÀ[bXn
Xw cnl´n
tkm m]mw \hmZ\`navemXhÀtWmbtky thl X\zm
hnthj
tkN\ kaÀ°\mb B A]¶]mXvI Pe¯n KÀ`w
{]ISam¡n. Ah³Xs¶ ]p{Xcq]¯n Pe]m\w sN¿p¶p.
Nnet¸mÄ AXns\ apIcp¶p. At¸mÄ {]Zo]v X \mb Znhy
A]m¶]m¯v F¶ Aán `qanbn aäp cq]¯n hkn¡p¶p.
14. Akvan³]tZ ]cta XØnhmw ka[zkva`nÀhnilm
ZnZnhmwkw
Bt]m \m]vt{X LrXa¶w _l´ox kzbaXvssIx ]cn
ZobXn blox
A]m¶]m¯ns³d Øm\w t{ijv T amWv . Ah³
tXPkznbpw {]Zo]v X \pamWv . Pekaqlw Ah\pth- n A¶w
hln¡pIbpw KXnam\ambn Ahs\ BhcWw sN¿pIbpw
sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
15. Abmwkatá kp£nXnw P\mbmbw kapaLhZv`yx
kphrànw
hnizw XZ `{Zw bZh´n tZhm _rlZztZh hnZtY
kphocmx
tl Atá! \o at\mlc\mIp¶p. ]p{X{]m]vXn¡pth-n
Rm³ \ns³d ap¼n \nesImÅp¶p. bPam\s³d
lnX¯n\pth- n kpμcamb kv t Xm{X§Ä Be]n¡p¶p.
tZhKW§Ä¡pÅ FÃm amÀ¤§fpw R§Ä¡p- m Is«.
R§Ä ]p{X]u{X ktaXcmbn Cu bÚ¯n \ns¶
kvXpXn¡pw.
kqàw 36
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μmZnIÄ O μ k v
{Xnãp]v, PKXn
1. Xp`yw ln\zmt\m hknã Km {Kthm[p£³Õo
ahn`nc{Zo`nÀ\cx
]nth{μ kzmlm {]lpXw hãIrXw tlm{XmZm tkmaw
{]Ytam b Cuintj
tl C{μm! Cu tkmaw \n\¡pth- n ]mepw tKmckhpw
tNÀ¯v X¿mdm¡nbXmWv . hnZzÖ\w bÚ¯n CXns\
A½n¡ÃpsIm- n Sn¨p ]ngnsªSp¯XmWv . \o PK¯ns³d
\mY\mWtÃm. FÃm tZhIfnepw t{ijvT\mb \o AánbnÂ
kzmlmIct¯mSpIqSn Hgn¡p¶ tkma]m\w sNbvXmepw
2. bssÚx kwnivfmx ]rjXoZnÀEãn`ncya©v D{`mtkm
ARvPnjp {]nbm DX
BkZym _ÀlnÀ`cXky kq\hx t]m{XmZm tkmaw
]nhXm Znthm \cx
tl acp¯p¡tf! \n§Ä cYmcqVcmbn, cYbpàcmbn,
Bbp[§fm kptim`nXcmbn cp{Z]pX³amcmbn
A´co£¯nse A{KKWnIfmIp¶phtÃm. \n§Ä
Ipimk\§fn hncmPnXcmbn tlmXmhn¦Â \n¶pw tkmackw
kzoIcn¨mepw.
3. Atah \x kplhm B ln K´\ \n _Àlnjn
kZ\Xm cWnã\
AYm aμkz PpPpjmtWm
A´kkvXzãÀtZth`nÀP\n`nx kpaZvKWx
tl D¯amlzm\nIfmb hnZzm³amtc! R§tfmSpIqSn
BKXcmbn Ipimk\¯n D]hnãcmbn k´pãcmIphn³. tl
Xzãmth! \o k]Xv\oIcmb tZhkaqlt¯mSpIqSn A¶w `pPn¨v
Xr]vXnbSªmepw.
4. B hn£ tZhmw Cl hn{] b£n tNmi³tlmXÀ\n
jZm tbmbnjp {Xnjp
{]Xn holn {]ØnXw tkmayw a[p ]nháo{[mh¯h
`mKky XpjvWln
tl Atá! \o Úm\nbmIp¶p. Cu bÚ¯n tZhXIsf
Blzm\w sN¿phm\mbn bP\w sNbvXmepw. \o tZhXIsf
hnfn¡p¶h\mWtÃm. R§fpsS lhnÊn B{Klt¯mSpIqSn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
204
KmÀl]XymZnIfmb {XnØm\§sf {]m]n¨mepw. D¯aamb
thZnsb {]m]n¨v tkmacq]amb a[p\pIÀ¶mepw.
AántImW¯nÂ\n¶v \ns³d ]¦v tkma]m\w sIm- v
Xr]vXnbSªmepw.
5. Gj ky tX Xt\zm \ravWhÀ[\x kl HmPx {]Znhn
_tlzmÀlnXx
XpZyw kptXm aLh´p`ymam`r XkvXzaky {_mÒWmZm
\r]Xv]nwh
tl [t\i\mb C{μm! \o ]pcmW]pcpj\mWtÃm. \o
bmsXmcp tkma¯m i{Xp¡sf hnPbn¡p¶ iànbpw
kmaÀ°yhpw {]m]n¨pthm, AXv \n\¡v am{Xambn Acn¨psIm-v
h¶n«pÅXmWv. \o EXznPs³d ASp¡Â\n¶pw tkmaw ]m\w
sNbvXp Xr]vX\mbmepw.
6. PqsjYm bÚw t_m[Xw _hky ta kt¯m
tlmXm \nhnZx ]qÀhym A\p
AOm cmPm\m \a GXmhrXw {]ikv{XmZm ]nhXw
tkmayw a[p
tl an{Xm! hcpWm! R§fpsS bÚ¯n h¶cpfnbmepw.
tlmXm¡³amÀ kv t Xm{X§Ä Be]n¨psIm- n cn¡p¶p.
R§fpsS Blzm\w {ihn¨mepw. EXzn¡pIfm kwkvIcn¡s¸«
A¶w AXm Ccn¡p¶p. kptim`\obcmb \n§Ä Cu tkmas¯
{]imkvXmhns³d ASp¡Â\n¶pw kzoIcn¡Wta.
A²ymbw F«v
kqàw 37
Ejn KrÕaZ³ tZhX {ZhntWmZkv , Aán,
Aizn\nIÄ Oμkv PKXn, {Xnãp]v
1. aμkz tlm{XmZ\p tPmjaÔtkm[zcyhx kv^qÀWm
hãymknNw
Xkv a m GXw `cX XZztim ZZnÀtlm{XmtÕmaw
{ZhntWmZx ]nh EXp`nx
tl {ZhntWmZtÊ! tlmXmhn\m \S¯s¸Sp¶
bÚ¯nÂ\n¶v A¶w kzoIcn¨v ]pãnsb {]m]n¨mepw. tl
A[zcyp¡tf! Aán ]qÀ®amb BlpXn B{Kln¡p¶p. Ah\v
tkmaw ImgvNbmbn kaÀ¸n¡phn³. [\ZmXmhmb Cu Aán
at\mcY§Ä k^eam¡p¶p. tl Atá! tlmXmhns³d
bÚ¯n EXp¡tfmSpIqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
2. bap ]qÀhalpth XanZw lpth tkZp lthym ZZntcym
\ma ]XytX
A[zcyp`nx {]ØnXw tkmayw a[p t]m{XmtÕmaw
{ZhntWmZx ]nh EXp`nx
R§Ä ]qÀhIme¯n Bsc Blzm\w
sNbvXncp¶pthm, Ahs\¯s¶ Ct¸mgpw Blzm\w sN¿p¶p.
ZmXmhpw AJne¯nt³dbpw kzmanbpamb Ah³
Blzm\tbmKy\mIp¶p. tl {ZhyZmXmhmb Atá! t]mXr
bÚ¯n EXp¡tfmSpIqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
3. taZy´p tX hl\bm
http://malayalamebooks.org/
tbPntcmbtkcnjWy\zoebkzm h\kv]tX
Bbqbm [rjv t Wm A`nKpcym Xz t\ãmtÕmaw
{ZhntWmZx ]nhtX EXp`nx
tl {ZhyZmXmhmb Aáo! \ns³d hml\amb Aizw
Xr]v X nbSbs«. tl h\kv ] tX! \o ià\pw,
AlnwkI\pambmepw. tXãmhns³d bÚ¯nÂ\n¶v
EXp¡tfmSpIqSn tkmaw]m\w sNbvXmepw.
4. A]mtZzm{XmZpX t]m{XmZat¯mX t\ãmZPqjX
{]tbm lnXw
Xpcobw ]m{XaaràaaÀXy {ZhntWmZmx ]nhXp
{ZntWmZkx
tl [\ZmXmhmb Atá! bmsXmcp¯³ tlmXmhns³d
bÚ¯nÂ\n¶v tkmaw IpSn¡pIbpw ]nXmXhns³d bÚ¯nÂ
XSn¨psImgp¡pIbpw, t\ãmhns³d bÚ¯n A¶w
`pPn¡pIbpw sNbvXpthm, kzÀ®w \ÂIp¶h\mb Ah³
EXzn¡pIfpsS arXyp \nhmcIamb tkmackw ]m\wsN¿s«.
5. AÀhm©aZy b¿w \rhmlWw bpRvPmYman hmw
hntamN\w
]rMvàw lhowjn a[p\m ln Iw KXaYm tkmaw ]nhXw
hmPn\ohkp
tl Aizn\nItf! io{LKmanbpw COnX
Øm\§fnse¯p¶Xpamb \n§fpsS tXcns\ C¶v Cu
bÚ¯nte¡v \bn¨mepw. R§fpsS lhnÊns\
kzZnjv T am¡nbmepw. A¶w `pPn¡p¶ \n§Ä R§fpsS
tkmackw]m\w sNbvXmepw.
6. tPmjytá kan[w tPmjymlpXnw tPmjn {_ÒP\yw
tPmjn kpãpXnw
hotiz`nÀhnizmw EXp\m htkm al Ditμhmw DiXx
]mbbm lhnx
tl Atá! \o kan[m, BlpXn, kvtXm{Xw F¶nhIfmÂ
kvXpXnIsf {]m]n¨mepw. R§fpsS kvXpXnIsf B{Kln¡p¶
\o AJne¯nt³dbpw B{ibZmXmhmIp¶p. R§fpsS
lhnÊns\ hm©n¡p¶ FÃmtZhXItfmSpw hntiztZhItfmSpw
IqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
kqàw 38
Ejn KrÕaZ³gtZhX khnXmhv Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. DZp jy sZhx khnXm khmb iiz¯aw XZ]m
hlzncØmXv
\q\w tZtht`ym hn ln [mXn cXv\aYm`PZzoXn tlm{Xw
kzkvXu
temIs¯ hln¡p¶ {]Imiam\\mb khnXmsZh³
{]kh¯n\\pÚ \ÂIm³ \nXyhpw {]Xy£amIp¶p. Chs³d
tPmen CXmIp¶p.Ch³ kvXpXn¡p¶hÀ¡v [\w \ÂIpIbpw
bPam\\v sFizcyw \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
2. hnizky ln irãtb tZh DuÀ[zx {] _mlhm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
205
]rYp]mWn knkXnw
B]ÝnXky {hX B \nar{Km Abw NnZzmtXm catX
]cnPva³
\o- I c§tfmSpw {]Imit¯mSpIqSnb khnXmtZh³
temIs¯ B\μn¸n¡p¶Xn\mbn Xs³d Ic§Ä hncn¡p¶p.
Ah³ ImcWw ]hn{Xamd Pew {]hln¡pIbpw hmbp
A´co£¯n Ncn¡pIbpw sN¿p¶p.
3. Bip`nÝnZym\zn apNmXn \q\acocaZXam\w
NntZtXmx
AÀly jqWmw Nn¶ybmw Ahnjyma\p {hXw
kphn\pÀtamIymKmXv
Ct¸mÄ {ZpXKmanbmb khnXmtZh³ IncW§sf
Dt]£n¡p¶p. At¸mÄ k©cn¨psIm- n cn¡p¶ ]YnIcpw
X§fpsS bm{X apS¡p¶p. i{Xp¡sf t\cnSphm³
t]mIp¶hcpsS B{Kl§fpw B kab¯v hncmaw{]m]n¡p¶p.
khnXmhns³d IÀ½w Ignªm cm{Xn BhnÀ`hn¡p¶p.
4. ]p\x kahyZznXXw hb´o a[ym IÀtXm\y[mOIva
[ocx
DÕwlmbmØmZhrY XpcÀ[ccaXnx khnXm tZh
BKmXv
hkv { Xw s\¿p¶ kv { Xo¡v kam\w cm{Xn {]Imis¯
s\¿p¶p. _p²nam³amcpsS IÀ½§Ä amÀ¤at²y
\n¶pt]mIp¶p. EXp¡sf hn`Pn¡p¶h\mb kqcy³ ho-pw
DZn¡pt¼mÄ BfpIÄ InS¡hns«gpt¶Â¡p¶p.
5. \m\uImwko Zptcym hnizambpÀhn XnjvTtX {]`hx
timtIm Atáx
tPyjvT amXm kq\th `mKamZmZ\zk tIXanjnXw
khn{Xm
AánKrl¯nepÛhn¨ tXPÊv bPam\s³d
A¶ImjvT§fn hym]n¡p¶p. amXmhmb DjÊv khnXmhn\mÂ
t{]cnXamb bÚ¯ns³d D¯a`mKw Aán¡p \ÂIn¡gnªp.
6. kamhhÀXn hnjv T ntXm PwKojpÀ hntizjmw
ImaÝcXmaam`qXv
iizmw At]m hnIrXw lnXv h ymKmZ\p {hXw
khnXpÀssZhyky
khnXmhns³d Znhb{hXw Ahkm\n¡pt¼mÄ bp²¯nÂ
hnPbmImw£bpÅ \r]³ aS§nhcp¶p. FÃm PwKa hkvXp¡fpw
X§fpsS \nhmkØm\§fn BhnÀ`hhn¡p¶p. tPmenIfnÂ
hym]rXcmbncn¡p¶ hyànIÄ X§fpsS {]hÀ¯nIÄ
A]qÀ®§fmbncn¶n«pw `h\§fnte¡v t]mIp¶p. Znhy\mb
khnXmhns³d ]WnIfmWnXv.
7. Xzbm lnXa]ya]vkp `mKw [\zm\zm arKbtkm hn
XØpx
h\m\n hnt`ym \ {Incky Xm\n {hXm tZhky
khnXpÀan\´n
tl khnXmtZhm! A´co£¯n \o Øm]n¡s¸«
Pemwis¯ At\zjn¨psIm-pw arK§Ä acp`qanbn acphp¶p.
http://malayalamebooks.org/
\o ]£nIÄ¡v hkn¡phm\mbn hr£§sf hn`Pn¨ncn¡p¶p.
\ns³d {]hÀ¯\§sf BÀ¡pw XSp¡phm³ km[yaÃ.
8. B{Zm\yw hcpt[m tbm\nahya\ninXw
\nanjnPÀ`pcmWx
hntiz amÀ¯mtÞm {hPam ]ipÀimXv Øtim
P³am\n khnXm hymIx
kqcy\kv X an¨p Ignbpt¼mÄ hcpW³
FÃmPwKahkv X p¡Ä¡pw kpJw \ÂIpIbpw kpKaamb
hmkØm\w \ÂIpIbpw sN¿p¶p. khnXmhv FÃm¯nt\bpw
{]tXyIw {]tXyIam¡pt¼mÄ FÃm ]£nIfpw Xncn¡p¶p. ]ip
sXmgp¯n Ibdp¶p. khnXmhv {]mWnIsf kzØm\§fnte¡v
thÀXncn¡p¶p.
9. \ btkyt{μm hcptWm \ ant{Xm {hXacyam \ aan´n
cp{Zx
\mcmXbkv X anZw kzkv X n lpth tZhw khnXmcw
\tam`nx
C{μ\pw, hcpW\pw, an{X\pw, Acyabv ¡ pw, cp{Z\pw
AXpt]mse i{Xp¡Ä¡pt]mepw bmsXmcp¯s³d {hXs¯
XSbphm³ km[n¡p¶nÃtbm, B {]Imihm\mb kqcys\ Rm³
\akvImc]qÀÆw lhnÊv Hcp¡nhnfn¡p¶p.
10. `Kw [nbw hmPb´x ]pcÔnw
\cmiwtkmámkv]XnÀt\m Ahymx
Btb amaky kMvKtYcboWmw {]bm tZhky khnXpx
kyma
FÃm a\pjycpw Bsc kv X pXn¡p¶pthm, Bcv
tZh]Xv \ namsc kwc£n¡p¶pthm, B kqcy³ R§sf
c£n¡s«. `P\¯n\pw, [ym\¯n\pw AXy´w tbmKy\pw
almÚm\nbpamb kqcys\ R§Ä k´pã\m¡p¶p. [\hpw,
arK§fpw e`n¨v R§Ä kpc£nXcmIphm\pÅ
B{Klt¯mSpIqSn khnXmtZhs³d kZv`mhw B{Kln¡p¶p.
11. Akva`yw X±nthm AZv`yx ]rYnhym kvXzbm Z¯w
Imayw cm[ B KmXv
iw bXv k v t Xm`y B]tb `hmXypcpiwkmb
khnXÀPcnt{X
tl `mkvIcm! \o R§Ä¡p\ÂInb B hnJymXamb [\w
kzÀ¤¯nÂ\n¶pw `qanbnÂ\n¶pw A´co£¯nÂ\n¶pw
R§Ä¡v e`n¡p¶p. bmsXmcp [\w kv X pXn¡p¶hcpsS
hwiPÀ¡v IeymWImcnbmbncn¡p¶pthm, AXpXs¶
F\n¡pXctW. Rm³ \ns¶ icnbmb coXnbn kvXpXn¡p¶p.
kqàw 39
Ejn KrÕaZ³ tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. {KmhmtWh XZnZÀY PtctY Krt{[h hr£w \n[na´
aO
{_ÒtWh hnZY DIvYimkm ZqtXh lhym P\ym
]pcp{Xm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
206
tl Aizn\nItf! c- p ]md¡jW§Ät]mse
i{Xp¡Ä¡v XSÊw krãn¡tW. hr£¯nencn¡p¶ c- p
]£nIsft¸mse \n§Ä c-pt]cpw bPam\s³d \nIS¯nÂ
hncmPnXcmItW. at{´màmhmbn {_Ò]Zw {]m]n¨p.
EXznPs\t¸msebpw c- p cmPZqX³amsct¸msebpw
\m«n³]pd§fnepw Blzm\tbmKycmIp¶p.
2. {]mXcymhmWm ctYyh hocmtPh bam hcam ktNtY
tat\ Ch X\zm ip`v`amt\ Zw]Xoh {IXphnZm Pt\jp
tl Aizn\nItf! \n§Ä {]`mX¯n ]pds¸Sp¶hcpw
c- p AXnYnIsft¸mse hc³amcpw klP³am¡sft¸mse
Cc«s]ähcpw c-p kpμcnamsct¸mse Im´ntbmSpIqSnbhcpw
Z¼XnIsft¸mse klIÀ½nIfpw {Kma§fnse
FÃmIÀ½§fpsSbpw ÚmXm¡fpw BIp¶p. \n§Ä
c- p t]cpw kz´w D]mkIsc {]m]n¨mepw.
3. irMvtKh \x {]Yam K´aÀhmIv O^mhnhPÀ`pcmW
Xtcm`nx
N{ImhmtIh {]Xn hkvtXmcp{kmÀhm©m bmXw
ctYyh i{Im
tl Aizn\nItf! \n§Ä tZhXIfn ap³]cmWv .
arK§fnse c- p sIm¼pIÄt]mse _enjv T cmb \n§Ä
R§fpsS ASpt¯¡v AizmZnIfpsS Ipf¼pIfpsS
thKt¯mSpwIqSn Fgp¶Ånbmepw. cYnIÄt]mse i{Xp¡sf
sImÃp¶ \n§Ä kz´w Imcy¯n kaÀ°cmIp¶p. ]IÂ
kab¯v N{IhmI anYp\§Ä Ccn¡p¶Xpt]mse R§fpsS
ap¼ntebv¡phctW.
4. \mthh \ ]mcbXw bptKh \`yh \ D][oh {][oh
izm\th t\m AcnjWym X\q\mw hrKteh hn{kkx
]mXakvam³
tl Aizn\nItf! hÅw Icbv ¡ Sp¡p¶Xpt]mse
R§sf Icbv ¡ Sp¸n¡tW. \pIwt]msebpw R§sf
A¸pd¯m¡Ww. \mbv¡Ät]mse R§fpsS tZlc£sN¿Ww.
R§fpsS A]IS§fnÂ\n¶pw hmÀ²Iy¯nÂ\n¶pw
c£nt¡Wta.
5. hmtXhmPqcym \tZyh coXnc£o Ch N£pjm
bmXaÀhmIv
lkvXmhnh XtXz iw`hnjvTm ]mtZh t\m \bXw
htkym AO
tl Aizn\nItf! \n§Ä hmbphns\t¸mse A£bcpw,
\ZnIsft¸mse thKhm³amcpw, a{´§Ät]mse
ZÀi\obcpamIp¶p. R§fpsS hmkØm\t¯¡v
Fgp¶Ånbmepw. \n§Ä c- p w ImepIfpw Ic§fpw t]mse
icoc¯n\v kpJw \ÂIp¶p. \n§Ä D¯aamb [\w R§Ä¡v
{]Zm\w sN¿p¶p.
6. HmjvTmhnh a[zmkvt\ hZ´m kvXm\mhnh ]n]yXw
Pohtk \x
\mtkh \kvXt\zm c£nXmc IÀWmhnh kp{ipXm
`qXakvta
tl Aizn\nItf! A[c§fnÂ\n¶pw a[pchN\§Ä
http://malayalamebooks.org/
s]mgnbp¶Xpt]msec a[pchN\§Ä samgnªmepw.
kvX\Zzb§fnÂ\n¶pw ]m ]pds¸Sp¶Xpt]mse PohnXs¯
]pãns¸Sp¯tW. \mknIbpsS c-p Zzmc§Ät]mse R§sf
c£n¡tW. CcpsNhnIÄt]mse R§fpsS kv X pXnIfpw
{ihn¡tW.
7. lkvtXh iàna`n kμZo \x £mtah \x kaPXw
cPmwkn
Cam Kntcm Akzn\m bpjv a b´ox t£mt{XtWh
kz[nXnw kw inioXw
tl Aizn\nItf! CcpIc§Ät]mse R§Ä¡p _ew
XctW. BImit¯bpw `qantbbpw t]mse Pew {]Zm\w sN¿tW.
Cu kvXpXnIÄ \n§Ä¡pÅXmIp¶p.¶ NmW ]nSn¡p¶h³
hmfn\p apÀ¨Iq«p¶Xpt]mse \n§Ä Cu kv X pXnIÄ
XojvWam¡tW.
8. GXm\n hmaizn\m hÀ[\m\n {ilz kv t Xmaw
KrÕaZmtkm A{I³
Xm\n \cm PpPpjmtWm] bmXw _rlZztZa hnZtY
kphocmx
tl Aizn\nItf! KrÕaZalÀjnbm \nÀ½n¡s¸« Cu
kv t Xm{Xw \n§sf hr²ns¸Sp¯p¶XmWv . \n§Ä
FÃm¯nt\dbpw \mY\pw kvt\ln¡p¶h\pw BItW. Cu
kvXpXnIÄ \n§sf {]m]n¡tW. R§Ä ]p{X]u{Xbpàcmbn
Cu bÚ¯n \n§sf kvXpXn¡pw.
kqàw 40
Ejn KrÕaZ³ tZhX tkma³, ]qjmhv, AZnXn
Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. tkmam ]qjWm P\\m cboWmw P\\m Znthm
P\\m ]rYnhyx
PmXu hnizky `ph\ky tKm]u tZhm
AIrWz¶arXky \m`nw
tkma]qjm¡tf! \n§Ä [\¯nt³dbpw
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw ]nXmhmIp¶p.
[\t¯mSpIqSn \n§Ä hnizc£Icmbn tZhXIÄ \n§sf
Aac³amcm¡n¯oÀ¯p.
2. Cau tZhu Pmbam\u Pjt´au Xamwkn
KplXmaPqãm
BZyan{μx ]IzamamkzXv \ x tkmam]qj`ymw
P\Zp{knbmkp
tXPkznIfmb tkma\pw ]qjmhpw P\n¨t¸mÄXs¶
tZhIÄ Ahsc tkhn¨p. ChÀ c-pt]cpw AlnXImcnbmb
AÔImcs¯ \in¸n¨p. ChcpsS klmbt¯mSpIqSn C{μ³
bphXnIfmb tKm¡fpsS AInSpIfn ]m \nd¨p.
3. tkmam]qjWm cPtkm hnam\w k]v X N{Iw
cYahnizanXzw
hnjqhXw a\km bPyam\w Xw Pn\ztYm hrjWm
]©civanw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
207
tl COmhÀjm¡fmb tkmam]qjm! temIs¯
Af¡p¶Xpw, BÀ¡pw Af¡phm³ km[yaÃm¯Xpw
GgpN{I§fpw A©pcivanIfmIp¶ ISnªmWpIfpÅXpw
F§pw Npän k©cn¡p¶Xpw a\Êm ]q«p¶Xpamb B
]Ånt¯À Ct§m«v \bn¡s«.
4. Znhy\yx kZ\ N{I D¨m ]rYnhymat\ym A[y´cnt£
Xmhkva`yw ]pcphmcw ]pcp£pwcmbkvt]mjw hnjyXm
\m`nakvta
]qjmhv D¶Xamb BImi¯nepw tkma³
Huj[ocq]¯n `qanbnepw AXpt]mse N{μnImcq]¯nÂ
A´co£¯nepw hmkapd¸n¨p. \n§Ä c- p t]cpw
{]iwkmÀlcpw hcWtbmKycpw ]ipcq]amb [\w {]Zm\w
sN¿p¶hcpw BIs«.
5. hnizm\yt\ym `ph\m PPm\ hoizat\ym A`nN£mW
GXn
tkmam]qjWmhhXw [nbw ta bphm`ymw hnizm ]rX\m
Ptba
tl tkmam! ]qjmth! \n§fn tkma³ FÃm `qX§tfbpw
krãn¨p. ]qjmhv FÃm temI§tfbpw ho£n¡p¶p. \n§Ä
c-pt]cpw R§fpsS IÀ½§fpsS c£IcmIp¶p. \n§fpsS
iànbm R§Ä i{Xpssk\y¯ns³d taÂhnPbw
{]m]n¡s«.
6. [nbw ]qjm Pn\zXp hnizant\zm cbnw tkmtam
cbn]XnÀZ[mXp
AhXp tZhyZnXnc\Àhm _rlZztZa hnZtY kqhocmx
PK¯n\p kpJw \ÂIp¶ ]qjmhv \½psS IÀ½§sf
]qÀ®am¡tW. [\k¼¶\mb tkma³ \ap¡v [\w \ÂItW.
tXPkzn\nbmb AZnXn i{Xp¡fnÂ\n¶pw \s½ c£n¡tW.
]p{X]u{Xbpàcmbn R§Ä Cu bÚ¯n AXy[nIambn
kvtXm{X§Ä Be]n¡s«.
kqàw 41
Ejn KrÕaZ³ tZhX C{μ³, hmbp, an{X³, hcpW³
Oμkv Kmb{Xn, A\pãp]v, DjvWnI, _rlXn
1. hmtbm tb tX kl{kntWm cYmkkvtX`ncm Kln
\nbpXzm tkma]oXtb
tl hmbq! \o kl{k§fmb cY§fn Aizbpàcmbn
tkmaw ]m\w saN¿phm³ Fgp¶ÅtW.
2. \nbpXzm\zmbhm Klybw ipt{Im Abman tX
K´mkn kpXztXm Krlw
hmbq! \o IpXncIÄ klnXw Fgp¶Ånbmepw. \o
tXtPmbpàamb tkmaw X¿mdm¡p¶hcpsSKrlw
]qInbncn¡p¶p.
3. ip{IkymZym Khminc C{μhmbp \nbpXzXx
B bXv\w ]nhXw \cm
tl C{μm! hmbq! \n§Ä Aizbpàcmbn tkma¯n\mbn
ChnsS BKXcmhpIbpw £ocan{inXamb tkma]m\w sN¿pIbpw
sN¿tW.
http://malayalamebooks.org/
4. Abw hmw an{XmhcpWm kpXx tkma EXmhr[m
ataZnl irXw lhw
tl an{Xm! hcpWm! \n§Ä¡pth- n Cu tkmaw
X¿mdm¡nbncn¡p¶p. \n§Ä kXys¯
\ne\nÀ¯p¶hcmWsÃm. R§fpsS Blzm\w {ihn¡tW.
5. cmPm\mh\`n{Zplm {[pth kZkyp¯ta |
kl{kk`YpW BktX ||
tZzjclnXcpw AJne¯nt\dbpw \mY\pamb an{Xm,
hcpWm! Ønchpw kÀÆt{ijvThpamb kvXw`§tfmSpIqSnb
CuaÞ]¯n hncmPnXcmbmepw.
6. Xm k{amPm LrXmkpXo BZnXym Zm\p\kv]Xo |
ktNtX A\hlzcw ||
AJne¯nt³dbpw N{IhÀ¯nbpw LrXcq]amb A¶w
`pPn¡p¶h\pw Zm\ioe\pw AZnXn]p{X\mb an{X\pw hcpW\pw
kcfkz`mh\mb bPam\s³d Imcy§Ä \nÀÆln¡p¶p.
7. tKmaZp jp \mkXymizmhZymXaizn\m |
hÀXo cp{Zm \r]m¿w ||
AkXyclnXcmb Aizn\nIÄ c- p w, cp{ZZzbcpw
bگn A{KWnIfmbn bmsXmcp tkmackw ]m\w
sN¿p¶pthm, B tkmas¯ tKm¡fmepw Aiz§fmepw bpàamb
cY¯n ChnsSsIm- p hcs«.
8. \ bXv]tcm\m´c BZ[ÀjZz jWzkq |
Zpxiwtkm aÀtXym cn]px ||
[\hÀjIcmb Aizn\nIÄ c-pw Zqsctbm kao]t¯m
DÅXpw i{Xp¡Ä¡v X«nsbSp¡phm³ Ignbm¯Xpamb B
[\w \ap¡p {]Zm\w sN¿tW.
9. Xm \ B thmflaizn\m cbnw ]niMvKk³Zriw |
[njvWym hcnthmhnZw ||
tlAizn\nItf! \n§Ä RMMÄ¡p]Icn¡¯¡
hn[¯nepÅ \m\mhn[¯nepÅ [\§fpambn Fgp¶ÅtW.
10. Ct{μm APvK alZv`ba`n jZ] NphyhXv |
k ln Øntcm hnNÀjWnx ||
C{μ³ almta[mhnbmWv . Ah³ \s½ temI¯nse
A]am\§fnÂ\n¶pw ]cmPbImcnIfmb `b§fnÂ\n¶pw
tamNn¸n¡tW.
11. C{μÝ arfbmXn t\m \ \x ]ÝmZ[w \iXv `{Zw
`hmXn \x ]pcx ||
C{μ³ \ap¡v kpJw \ÂIphm\m{Kln¡pIbmsW¦nÂ
]m]w \½psS ASp¯phcmXncn¡pIbpw \ap¡v
a w K f a p - m IpIbpw sN¿pw.
12. C{μ Bim`ykv]cn kÀhmt`ym A`bw IcXv |
tPXm i{Xq\znNÀjWnx ||
C{μ³ _p²nam\mWv . Ah\n i{Xp¡sf
Pbn¨S¡phm\pÅ kamÀ°yap- v . Ah³Xs¶ \s½
\nÀ`bcm¡tW.
13. hntiz tZhmk B KX irWpXm a Caw lhw |
GZw _ÀlnÀ\n joZX ||
tl hniztZhXItf! Ct§ms«gp¶Ånbmepw. R§fpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
208
Blzm\w {ihn¨v Cu Ipimk\¯n hncmPn¡tW.
14. Xot{hm thm a[pamw Abw ip\tlmt{Xjp aÕcx |
GXw ]nhX Imayw ||
hniztZhXItf! KpÕaZhwi¡mcpsS ASp¡Â AXy´w
lÀj{]ZmbIhpw a[pcck bpàhpw ]pjvTnhÀ²Ihpamb
tkmaw \n§Ä¡mbn«p- v . _ebpàhpw ckbpàhpw Cu
tkma]m\w sN¿tW.
15. C{μtPzjvtTm acpXvKW tZhmkx ]pjcmXbx
hntiz aa {ipXm lhw ||
bmsXmcp¯³ acp¯p¡fn t{ijvT\mbncn¡p¶pthm,
bmsXmcp¯\v ]pjvhmZm\w sN¿p¶pthm B acp¯p¡Ä \½psS
Blzm\w {ihn¡tW.
16. Aw_nXta \ZoXta kckzXo |
A{]ikvXm Ch kvakn {]imWnam_ kkvIrXn ||
amXm¡tf! \ZnIfn t{ijv T Xzw {]m]n¨ncn¡p¶
kckzXn [\lo\cmb R§sf [\nIcm¡tW.
17. tXz hnizm kckzXn {in¡mbpjo tZhymw |
ip\tlmt{Xjp aÕz {]Pmw tZhn ZnZoUvVn \x ||
tl kckzXo! \o Im´naXnbmIp¶p. \ns³d
B{ib¯n A¶w hkn¡p¶p. bÚ¯n tkmaw ]m\w sNbvXp
Xr]v X bmItW. tl kckzXo! \o R§Ä¡v k´m\§sf
\ÂItW.
18. Cam {_Ò kckzXn Pqjkz hmPn\ohXn |
bm tX a³a KrXv]aZm EXmhcn {]nbm tZthjp PqlzXn
| Akpc\pw
tl t{ijvTbmb kckzXotZho! Cu lhnÊv at\mlcamWv.
tZhKW§Ä CXns\ B{Kln¡p¶p. KpÕaZhwi¡mÀ Cu
lhnÊv \n§Ä¡v \ÂIp¶p.
19. t{]Xmw bÚky iw`phm bphmanZm hrWoatl |
Aánw N lhyhml\w ||
tl BImita! `qao! \n§Ä bÚ¯ns³d
k¼mZIcmItW. Cu bÚ¯nsegp¶ÅtW. R§Ä
\n§sfbpw lhnÊv hmlI\mb Aántbbpw kvXpXn¡p¶p.
20. Zymhm \x ]rYnho Caw kn{[aZy Znhnkv]iw |
bÚw tZthjp bOXmw ||
tl BImita! `qao! \n§Ä kzÀ¤mZnIfpsS km[\w
^eam¡p¶hcpw, tZhXIfntebv¡v tNcp¶hcpamWv. R§fpsS
Cu bÚs¯ tZhXIfpsS ASp¡tebv¡psIm- p
t]mIp¶hcmbncn¡tW.
21. B hmap]kvYa{Zplm tZhmx koZ´p bÚnbmx |
ClmZy tkma]oXtb ||
tl BImita! `qao! \n§Ä tZzj¯n\pw i{XpX¡pw
AXoXcmWv . C¶v Cu bÚ¯nemKXcmIp¶ tZhKWw
tkma]m\¯n\mbn \n§fpsS ASp¡Â ØnXnsN¿tW.
kqàw 42
kqàw 4, 5 hnhml¯n\p ]pds¸Spt¼mgpw Krl{]thiw
\S¯pt¼mgpw Cu a{´w sNmÃp¶p. hmXn ]pd¸mSnepw Cu a{´w
sNmÃp¶p.
http://malayalamebooks.org/
Ejn KrÕaZ³ tZhX I]nÚmecq]\mb C{μ³
Oμkv {Xnãp]v
1. I\n{IZÖ\pkw {]{_phm\ CbXnw hmNamcn tXh
\mhw |
kpawKeÝ ip tI\ `hmkvam Xzm Im NnZ`n`m hnZXv ||
XpSÀ¨bmbn iÐap- m ¡n `mhnsb \nÀt±in¡p¶
I]nRvPeta, hÅw XpgªphnSp¶Xpt]mse hmWn¡p t{]cW
\ÂIp¶p. tl iIp\ta! \o awKf{]Z\mIq. Hcp hn[¯nepapÅ
]cmPbw HcnS¯p\n¶pw h¶v \n§sf {]m]n¡mXncn¡s«.
2. am Xzm tiy\ DZz[n³am kp]ÀtWm am Xzm
NnZZnjpam\zntcm AkvXm |
]n{Xyma\p {]Zniw I\n{IZÕawKtem `{ZhmZo htZl
||
tl iIp\o! (]£n) IgpI³ \ns¶ lnwkn¡mXncn¡tW.
KcpV\pw \ns¶ sImÃmXncn¡tW. A¼pw hnÃpapÅ hocs³d
I®pIfnepw \o ]Xn¡mXncn¡tW. \o Z£nWZn¡nÂ
XpSÀ¨bmbn iÐn¨psIm-v R§Ä¡v awKfadnbn¡q.
3. A_ {Iμ Z£nWtcm KrlWm kpaMvKtem `{ZhmZo
iIpt´ |
am \x kvtX\ CuiX amLiwtkm _rlZztZa hnZtY
kphocm ||
tl iIp´ta! (]£n) \o hoSns³d Z£nW`mK¯ncp¶v
a[pchmWnbn awKfkqNIamb hm¡pIÄ D¨cn¡q. Zpã\pw,
h©I\pw \½psS \mY\pw,
`cWm[n]\pamImXncn¡tW. ]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn Cu
bÚ¯n \ns¶ kvXpXn¡mw.
kqàw 43
Ejn KrÕaZ³ tqhX I]nRvPe, C{μ³ O μ k v
PKXn, iIzcn
1. {]Z£nWnZ`n KrW´n Imcthm htbm hZ´ EXpYm
iIp´bx |
Dt`m hmtNm hZXn kmaKm Ch Kmb{Xw N
ss{Xãp`mNm\p cmPXn ||
kabmkab§fn `£Ww At\zjn¡p¶ ]£nKWw
kv X pXn¡p¶hsct¸mse ]cn{IaWw sN b v X p s I m - v
at\mlciÐ§Ä D¨cn¡tW. tkma[mbI³amcm Kmb{Xn,
{Xnãp]v OμkpIÄ D¨cn¡p¶Xpt]mse Cu I]nRv P e
]£nbpw c- n \¯nepapÅ hmWnIfp¨cn¨v tIgv h n¡msc
tamlhnhicm¡p¶p.
2. DZvKmtXh iIpt\ kma [mbkn {_Ò]p{X Ch
kht\jp iwkkn |
hrtjh hmPo inipaXoc]oXym kÀhtXm \x iIpt\
`{Zam aZ hniztXm \x iIpt\ ]pjyam hZ ||
tl iIp\o! (]£n) DZvKmXmhv kmaw F{]Imcw Km\w
sN¿p¶pthm AXpt]mseXs¶ \obpw at\mlcambn Km\w sN¿q.
Km\¯n EXzn¡pIÄ ]mSp¶Xpt]mse \obpw iÐap-m¡q.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

209
B¬IpXnc s]¬IpXncbpsS ASp¡ÂsN¶p acpjw alnXzm |
iÐn¡p¶Xpt]mse \obpw iÐap- m ¡q. \o FÃm`mK¯pw inipw \ PmXma`ymcqczizm tZhmtkm Aánw
R§fpsS ]pWyw hfÀ¯p¶ awKfkqNIamb iÐw
]pds¸Sphn¡q. P\na\z]pjy³
P\na\z]pjy³||
3. BhZwkvXzw iIpt\ `{Zam hZ XqjvWoamko\x kptimZnX\pw, [\bpà\pw DÖze\pw
alnatbmSpIqSnbh\pw {]Zo]v X \pamb Aánsb
kpaXnw NnIn²n\x | P\n¨t¸mÄXs¶ k]vX\ZnIÄ hfÀ¯n.
bZqXv ] X\zZkn IÀIcncyYm _rlZztZa hnZtY s]¬IpXnc AXns³d \hPmXiniphns³d kmao]yw
kphocmx || {]m]n¡p¶Xpt]mse Cu \ZnIfpw Cu AánbpsS kao]w F¯n.
tl iIp\o! \ns³d iÐwtI«v R§Ä R§fpsS Aán DÛhn¨t¸mÄXs¶ tZhXIÄ AXns\
awKfkqN\ Adnbp¶p. \o au\ambncn¡pt¼mÄ R§Ä¡v {]Imibpàam¡n.
k´pãcmbncn¡phm³ km[n¡p¶nÃ. \o DbÀ¶p ]d¡pt¼mÄ 5. ipt{I`ncMvssKx cP BXX\zm\m {IXpw ]p\m\x
IÀ¡cn (Hcp hmZyw) t]mse a[pcambn iÐn¡p¶p. R§Ä Ihn`nx ]hnss{Xx |
]p{X]u{Xbpàcmbn Cu bÚ¯n cNn¡s¸« kvXpXnIÄ timNnÀhkm\x ]cymbpc]m {intbm anaotX
Km\w sN¿mw.
_rlXoc\q\mx ||
aq¶mw aÞew DÖzehÀ®t¯mSpIqSn tXPÊm A´co£s¯ \nd¨
kvtXmXmhns\ tXPÊm ]hn{XoIcn¡pIbpw Ah\v [\mZnIÄ
A\phmIw 1 kqàw 1 \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v 6. h{hmPm koa\ZXo c_v[m Znthm blzochkm\m
{Xnãp]v, ]wàn A\ámx |
1. tkmaky am Xhkw h£ytá hÓnw NIssY hnZtY kp\m A{X bphXbx ktbmt\mtcIw KÀ` Z[ntc
bPss[y | k]vX hmWox ||
tZhmw AOm ZoZypZpRvtP A{Znw iamtb Atá X\zw Aán Pe¯n FÃm`mK¯pw k©cn¡p¶p. B Pew
Pqjkz || Aánsb sISp¯p¶panÃ. Aánbm Pew häp¶panÃ.
tl Atá! bÚ¯n\pth-n tkmaw X¿mdm¡phm³ \o A´co£¯ns³d ]p{Xcq]amb Aánhkv{X§fm BOmZ\w
Ft¶mSp ]dªp. AXn\m F\n¡v iàn \ÂInbmepw. Rm³ sN¿s¸Sp¶nÃ. F¶m Pe¯m aqSs¸«ncn¡p¶XpImcWw
tXPtÊmSpIqSnbh\mbn tZh³amÀ¡pth- n tkmaeX \áambncn¡p¶nÃ. k\mX\§fpw XcpWnfpamb k]vX\ZnIÄ
CSn¡p¶Xn\pÅ A½n¡Ãv Ic¯nseSp¡pIbpw PeKÀ`¯n Aánsb hln¡p¶p.
kvXpXn¡pIbpw sN¿p¶p. \o Fs³d tZls¯ kwc£n¡q. 7. kv X oÀWm Aky k ltXm hnizcq]m LrXky
2. {]m©w bÚw NIra hÀ[Xmw Kox kanZv`ncánw tbm\u {khtY a[p\mw |
\]km Zphky³ | AØpc{X t[\hx ]n\zam\m alo Hkvaky amXcm
Znhx imekqÀhnZYm Iho\mw KrÕmb Nn¯htk kaoNn ||
[mXpaojx || PehÀj¯n\ptijw Pe¯ns³d KÀ`cq]amb AánbpsS
tl Atá! R§Ä D¯aamb coXnbn bÚw hn`n¶cq]§fnepÅ IncW§Ä hym]v X amIp¶p. Cu
\S¯nbncn¡p¶p. R§fpsS kvXpXnIÄ DbctW. kan[nbmepw hnZypXv c q]amIp¶ Aánbn Pecq]amIp¶ tKm¡Ä
lhnÊn\mepw R§Ä Aánsb tkhn¡p¶p. FÃmhÀ¡pwth- n hÀjcq]amIp¶ £ocw \ÂIp¶p. Cu
BImihmknIfmb tZh³amÀ kvXpXn¡p¶hÀ¡v kvtXm{X§Ä at\mlcmánbpsS amXm]nXm¡Ä BImihpw `qanbpw BIp¶p.
D]tZin¨p. kv t XmXmhv kv X pXyÀl\mb Aánsb 8. _{`mWx kqt\m kltkm hycyuZvZ[m\x ip{Im
kvXpXn¡phm\m{Kln¡p¶p. c`km h]qwjn |
3. atbm Zt[ ta[ncx ]qXZt£m Znhx kp_ÔpPw\pjm t{imX´n [mcm a[p\m LrXky hrjm b{X hmhrt[
]rYnhymx | Imthy\ ||
Ahnμ¶q ZÀiXa]vkz \qÀtZhmtkm Aána]kn tl _e]p{X\mb Atá! FÃmhcmepw [mcWw
kzkrWmw || sN¿s¸Spt¼mÄ \o DÖzehpw thKbpàhpamb
bmsXmcmÄ _p²nam\pw, AXn_ehm\pw civanItfmSpIqSn {]Imin¡tW. bPam\s³d kvtXm{X§fmÂ
P³a\mt{ijv T an{Xhpambncn¡p¶pthm, ZÀi\ob\mb B Aánhr²nsb {]m]n¡pt¼mÄ t{ijvTamb Pe¯ns³d hÀjw
AántZhs\ tZhXIÄ \ZoPe¯nÂ\n¶pw bÚ¯n\pth-n D-mIp¶p.
{]m]n¨p. 9. ]nXpÝnZq[ÀP\pjm hnthZ hyky [mcm kkrPZzn
4. AhÀ[b³kp`Kw k]vX blzox tKzXw bÚm\ t[\mx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
210
Kplm Nc´m kKn`nx inthm`nÀZnthm blzo`nÀ\ Kplm
_`qh ||
Aán {]ISambt¸mÄ Xs¶ A´co£¯ns³d
ASn`mK¯pÅ kvX\amb Pe{]tZis¯ a\Ênem¡pIbpw
hrãn¡pth- n h{Ps¯ ]Xn¸n¡pIbpw sNbvXp. B Aán
D¯aIÀ½mhmb hmbp BZnbmb _Ôp¡tfmSpIqSn
Nen¡pIbpw A´co£¯ns³d k´m\`qXamb
Pet¯mSpIqSn hkn¡pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ Aánsb
BÀ¡pw Adnbphm³ Ignbp¶nÃ.
10. ]nXpÝ KÀ` P\nXp {i_t{` ]qÀÆotctIm
A[b]zojym\mx |
hrjvtW k]Xv\o ipNtb k_Ôp Dt` Akvssa
a\ptjy \n ]mln ||
AánamXm]nXm¡fpsS A¦Xes¯ GI\mbnXs¶
\nd¡p¶p. hfÀ¶phcp¶ B AánXs¶ Huj[nIsf
`£n¡p¶p. Xpeycq]cmb `mcy`À¯m¡³amsct¸mse
BImihpw `qanbpw AánbpsS c£IÀXrXzw hln¡p¶p. tl
Aáo! \o BImit¯bpw `qantbbpw c£n¡tW.
11. Dcu almw AKn_mt[ hhÀ[mthm Aánw bikx
kw ln ]qÀhox |
EXky tbm\mhibZv Z aq\m Pmao\maánc]kn
kzkrWmw ||
Cu alm\mb Aán hnkv X mctadnb A´co£¯nÂ
hfcp¶p. AhnsS hfsc A¶t¯mSpIqSnb Pew AXns\
icnbmb coXnbn hfÀ¯p¶p. Pe¯ns³d KÀ`Øm\amb
A´co£¯n hkn¡p¶ Aán Xs³d ktlmZcnIfmb
\ZnIfpsS Pe¯n kpJw]qÀÆw hkn¡p¶p.
12. At{Im \ _{`ox kantY alo\mw ZnZv Z t£bx
kqXth `mEPoIx |
DZp{knbm P\nXm tbm PPm\m]mw KÀt`m \rXtam
btlzm Aánx ||
temI¯ns³d ]nXmhmb Aán Pe¯nÂ\n¶pw
DX`hn¡p¶p. a\pjycpsS c£I\mb Aán i{Xp¡fpsS taÂ
B{IaWw \S¯p¶ Aán, bp²¯n Xs³d tkhIsf
kwc£n¡p¶ Aán, FÃmhÀ¡pw ZÀi\tbmKy\pw AXpt]mse
kz´w tXPÊm {]Imin¡p¶h\pamb Aán, Ah³ bPam\\v
t]mjWkmaÀ°yw \ÂIp¶p.
13. A]mw KÀ` ZÀiXtamj[o\mw h\m PPm\ kp`Km
hncq]w |
tZhmÝn³a\km kw ln PKvapx ]\njvSw PmXw Xhkw
Zphky³ ||
kpμcamb AcWn Pe¯nt³dbpw Huj[nIfptSbpw
KÀ``qXhpw tXPkznbpamb Aánsb P\n¸n¨p. B
kv X pXyÀl\mbn hfÀ¶ Aánsb P\n¨t¸mÄ Xs¶
kv X pXn¨psIm- v D]Kan¡pIbpw tkhn¡pIbpw sNbvXp.
14. _rl´ CZv`mbthw ZmEPoIaán kN´ hnZyptXm
\ ip{Imx |
http://malayalamebooks.org/
Kplh hr²w kZkn tkz A´c]mc DuÀth A¾Xw
Zplm\mx ||
hnZyp¯pt]mse AXy´w Im´nbpà\mb kqcy³
Kmw`ocamb kap{Z¯n AarXaY\w sNbvXv Kplmkam\amb
Xs³d `h\s¯ A´co£¯n hfÀ¯n {]Imiam\amb
Aán¡m{ibw \ÂIp¶p.
15. Csse In N Xzm bPamt\m lhnÀ`ncote kJnXzw
kpaXnw \nImax |
tZsshcthm anaoln kw Pcnt{X c£m N t\m
Ztay`nc\oIwx ||
bPam\\mb Rm³ lhnÊpIÄ klnXw \ns¶
kvXpXn¡p¶p. tl Aáo! tZhXIÄ klnXw kvXpXn¡p¶h\mb
\ns¶ arKmZnItfbpw AXpt]mse Fs¶
AaÀ¨hcp¯phm\m{Kln¡p¶ tk\IfnÂ\n¶pw c£n¨mepw.
16. D]t£XmckvXh kp{]botXtá hnizm\n [\ym
Z[m\mx |
kptcXkm {ihkm XpRv P am\m A`njyma
]rXhmbpwctZhm³ ||
tl \oXnam\mb Atá! R§Ä \ns³d c£ bmNn¡p¶p.
R§Ä FÃm [\§fpw {]m]n¡phm\pÅ
IÀ½§f\pjv T n¨psIm- v \n\¡v lhnÊv \ÂIp¶p. \n\¡v
]pãnZmbIamb lhnÊv \ÂIp¶ R§Ä tZhhntcm[nIfmb
i{Xp¡fpsSta hnPbw hcn¡s«.
17. B tZhm \ma`hx tIXpctá at{μm hniz\n
Imhym\n hnZzm³ |
{]Xn aÀXm Ahmktbm ZaqXm A\p tZhm³ cYntcm
bmkn km[³ ||
tl Atá! \o tZhXIfm {]iwknXcpw AhcpsS
ZqX\pamIp¶p. \o FÃm kvtXm{X§fpw Adnbp¶p. \o a\pjysc
kpJn¸n¡p¶ cYnbmWv . \o tZhXIfpsS Imcy§Ä
km[n¡p¶Xn\v Ahsc A\pKan¡p¶h\mIp¶p.
18.\n ZptcmW AartXm aXymÀ\m cmPm kkmZ
hnZYm\n km[³ |
LrX{]XoI DÀhnbm XyZymZánZÀinhm\nw Imhym\o
hnZzm³ ||
cmPmhns\t¸mse Aán bÚkm[\ \nÀÆln¨psIm- v
km[Is³d `h\¯n hncmPn¡p¶p. Ah³ FÃm
kv t Xm{X§fpsSbpw ÚmXmhmIp¶p. AánbpsS icocw
LrX¯m an¶n¯nf§p¶p. B Aán kqcy\pXpeyw
{]Imin¡p¶p.
19. B t\m Kln ktJy`n inth`nÀalm³alo`ncpXn`nx
kcWy³ |
Akv t a cbnw _lpew k´cp{Xw kphmNw `mKw
bikw Ir[o \x ||
k©mc XÂ]c\mb Aáo! IeymWabnbmb
ssa{XntbmSpw, alXztadnb c£tbmSpwIqSn R§fpsS
ASp¡tebv¡v Fgp¶ÅtW. R§Ä¡v ]oUIÄ Im¡m\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
211
\Ãhm¡pw biÊpw D-m¡p¶ kpJZmbIhpw kptim`nXhpw
{]iwkmtbmKyhpamb [\w {]Zm\w sN¿tW.
20. GXm tX Atá P\nam k\m\n {] ]qÀhymb
\qX\m\n thmNw |
al´n ]rjv t W kph\m IrtXam P³aRv P ³a³
\nlntXm PmXthZmx ||
tl Atá! \o ]pcmX\\mIp¶p. \n\¡pth-n R§Ä
{]mNo\hpw \ho\hpamb kvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p.FÃm
PohnIfnepw hym]n¨pInS¡p¶ Aán a\pjycn hkn¡p¶p.
A`oãhÀjI\mb B Aán¡pth-nXs¶ R§fo kvXpXnIÄ
\S¯p¶p.
21. P³aÖ³a³ \nlntXm PmXthZm
hnizan{X`nc[ytX AP{kx |
Xky hb kpaXu bÚnbpkym]n `t{Z kua\tk
kyma ||
FÃm a\pjycnepw can¡p¶ FÃm PohnIfnepw
hym]vXambncn¡p¶ Aán¡v hnizman{X³ ssNX\yw \ÂIntbm
Ahs³d Ir]tbmSpIqSn bÚtbmKyamb Aán¡pth-n \½Ä
D¯aamb `mhhpw kzoIcn¡tW.
22. Caw bÚw klkmh³ hzw t\m tZh{Xm t[ln
kpIrtXm ccmWx |
{] bwkn tlm{XÀ _rlXocntjm t\mtá aln {Zhn \am
bPkz ||
tl Atá! \o _ehm\pw D¯aIÀ½§tfmSpIqSnbh\pw
BIp¶p. \o R§fpsS bÚs¯ tZhIfpsS kao]w
F¯n¡tW. tl tZhXIsf Blzm\w sN¿p¶ AántZhm!
R§Ä¡¶hpw [\hpw {]Zm\w sN¿Wta.
23. Cematá ]pcpZwkw k\nw tKmx iiz¯aw
lham\mb km[ |
kymWx kq\pkv X \tbm hnPmtá kmtX
kpaXnÀ`qXzkvta ||
tl Atá! kvXpXn¡p¶hÀ¡v At\Iw IÀ½§fpsS
km[IXzhpw AXpt]mse tKm¡sf \ÂIp¶ `qanbpw \ÂItW.
R§fpsS hwis¯ A`nhr²ns¸Sp¯pIbpw k´m\§Ä¡v
P³aw \ÂIp¶ ]p{X³amscbpw \ÂItW. tl Atá!
R§fpsSta Ir]bp- m IWta.
kqàw 2
Ejn hnizman{X³ tZhX sshiz\c³
Oμkv PKXn
1. sshizm\cmb hnjWmarXmhrt[ LrXw \
]qXaátb P\makn |
ZznXm tlmXmc a\pjÝ hm[tXm [nbm cY \ Ienix
karWzXn
karWzXn||
bÚs¯ hfÀ¯p¶ sshizm\cmán¡pth- n \mw
ip²amb ss\ t]mepÅ kvXh§fme]n¡pw. X¨Â DfnbmÂ
cYw icnbm¡p¶Xpt]mse bPam\\pw EXzn¡pIfpw tZhXIsf
http://malayalamebooks.org/
Blzm\w sN¿p¶KmÀl]Xyw Alzm\obw F¶o
cq]§tfmSpIqSnb Aánsb kwkvIcn¨p ip²am¡p¶p.
2. k tcmNbÖ\pjm tcmZko Dt` k
amt{Xmc`hXv]p{X CuUy |
lhyhmeáncPcÝt\mlntXm Zqet`m
hnizmaXnYnÀhn`mhkpx ||
B Aán {]Xy£ambt¸mÄXs¶ BImihpw `qanbpw
{]IminXambn. Ah³ amXm]nXm¡fpsS kvt\l]p{X\mWv.
lhnÀhmlI\pw APc\pw AlnwknX\pw A¶w \ÂIp¶h\pw,
Im´nbpà\pamb Aán a\pjycn AXnYn¡p kam\w
]qP\ob\mIp¶p.
3. {IXzm Z£ky Xcptjm hn[aWn tZhmtkm Aán
P\b´ Nn¯n`nw |
cqcpNm\ `m\p\m tPymXnjm almaXyw \ hmPw
k\njy¶q] {_pth ||
ta[mhnbpw P\§sf hn]¯nÂ\n¶pw c£n¡p¶h\mb
Aánsb iànbm bÚ¯n {]ISam¡p¶p. `mcw hln¡p¶
Aizs¯ {]iwkn¡p¶Xpt]mse Rm³ A¶s¯
B{Kln¨psIm-v Im´nbpà\mb Aánsb kvXpXn¡p¶p.
4. B a{μky k\njyt´m htcWyw hrWoatl A{lbw
hmParÜnbw |
cmXnw `rKpWmarinPw Ihn{IXpaánw cmP´w Znthy\
timNnjm ||
kvXpXn¡s¸Sphm³ tbmKy\mb sshizm\cs³d D¯ahpw
{]iwk\obhpamb A¶¯ns³d A`nemjt¯mSpIqSnbh\pw
`rKp¡fpsS B{Kl§Ä \ndthäphm\pw, CÑn¡phm³ tbmKy\pw
ta[mhnbpw ZnhytXPÊm kptim`nX\pamb Aánsb Rm³
tkhn¡p¶p.
5. Aán kpav\mb Z[ntc ]ptcm P\m hmP{ihkmanl
hràhÀlnjx |
bXkrNx kpcpN hniztZhyw cp{Zw bÚm\mw
km[ZnjvTna]kmw ||
kpJs¯ Bin¡p¶ EXzn¡pIÄ ZÀ`hncn¡pIbpw
krhapbÀ¯n A¶w \ÂIphm\pw, tXPkznbpw lnXImcnbpw
ZpxJ\nhmcI\pw AXpt]mse bÚkm[I\pamb Aánsb
kvXpXn¡p¶p
6. ]mhItimtN Xh ln £bw ]cn tlmXcytÚjp
hrà_Àlntjm\cx |
Atá Zph CÑam\k B]yap]mktX {ZhnWw t[ln
tX`yx ||
]hn{XtXPtÊmSpIqSnb tZhmlzmII\mb AántZhm!
\ns¶ tkhn¡phm\m{Kln¡p¶ bPam\³ bÚ¯nÂ
Ipihncn¨v \ns³d bÚØm\s¯ Ae¦cn¡p¶p. Ah\p [\w
{]Zm\w sN¿tW.
7. B tcmZko A]rWZm kzÀalmÖmXw
btZ\a]tkm A[mcbp³ |
tkm A[zcmb ]cnWobtX IhnctXym \ hmPkmXtb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
212
Nt\mlnXx ||
Aán BImit¯bpw `qantbbpw ]qÀ®am¡n. Ah³
{]ISambt¸mÄ Xs¶ bPam\³ kzoIcn¨p. kÀÆhym]I\mbn
A¶w Zm\w sN¿p¶ AántZh³ Aizs¯t¸mse A¶w
{]m]n¡p¶Xn\pth-n {]Zo]vXam¡s¸Sp¶p.
8. \akyX lhyZmXnw kz[zcw ZphkyX Zayw PmXthZkw
| ]oXhÀ®t¯mSpIqSnbh\pw tXPkznbpamb AántbmSv
cYoEXky _rltXm
hnNÀjcántZÀhm\ma`hXv]ptcmlnXx ||
bÚ¯ns³d kzmanbmb ZÀi\ob\mb Aán tZhXIsf
{]m]n¨p. Ch³ lhnÊv \ÂIp¶h\pw, at\mlcamb bÚ¯mÂ
bpà\pw, AXpt]mse bPam\s³d lnXm\phÀ¯nbpw
BIp¶p. B Aán¡v \akvImc]qÀÆw tkh sN¿phn³.
9. Xnt{km blzky kan[x ]cnaPvat\mtác]p\¶p
intPm AarXyhx |
XmkmtaImaZ[pÀaÀtXym `pPap temIap tZz D]
PmanaobXpx ||
AacXzw {]m]n¨ tZhIÄ Aánsb B{Kln¨v
hniyhym]nbmb Aán¡v ]mÀYnhw, hnZypXv, kqcy³ F¶o cq]§Ä
\ÂIn. Ah³ B aq¶pcq]§fn temIs¯ ]men¡phm\mbn
]mÀYnhmánsb ]rYznbnepw AXpt]mse _m¡n cs- ® s¯
BImi¯nepw Øm]n¨p.
10. hnimw Ihnw hniv ] Xnw am\pjocnjx kw
koaIrWz³kz[nXnw \ tXPtk |
k DZztXm \nhtXm bmXn thhnjÕ KÀ`tajp
`pht\jp Zo[cXv ||
[\tamlnIfmb a\pjyÀ X§fpsS kzmanbmb Aánsb
hmfpt]mse Xo£vWam¡p¶Xn\pth-n kwkvIcn¨p. At¸mÄ
Ah³ aosXbpw Xmsgbpw Øm\¯v hym]n¨v , FÃm
temI§tfbpw FÃm PohnItfbpw hln¡pIbpw sN¿p¶p.
11. k Pn\ztX Pwtcjp {]PÚnhm\rjm Nnt{Xjp
\m\Z¶ knwlx |
sshizm\cx ]rYp]mPm AaÀtXym hkp t´m
Zbamt\m hn Zmiptj ||
kZv P mX\mb sshizm\cmán A`oãhÀjI\mIp¶p.
Ah³ knwlkam\w KÀÖn¨psIm-v hfcp¶p. Ahn\minbmb
B Aán tXPtÊmSpIqSnbXmWv . Ah³ bPam\\v
D]t`mKyhkvXp¡Ä Zm\w sN¿p¶p.
12. sshizm\cx {]¶Ym \mIamcpl±nh kv ] rãw
aμam\x kpa³a`nx |
k ]qÀÆhÖ\bÚ´th [\w kam\aPvaw ]tcyXn
PmKrhn ||
kv t XmXm¡fm kv X pXn¡s¸Sp¶ CuAán
A´co£¯ns³d A¸pdamb kqcytemI¯n Ibdp¶p.
{]mNo\ alÀjnamtct¸mse ssNX\yhm\mbn [\w Zm\w
sNbv X psIm- v kqcycq]¯n {`aWw sN¿p¶p.
13. EXmhm\w bÚnbw hn{]apIv Y yambw Zt[
http://malayalamebooks.org/
amXcnizm Znhn £bw |
Xw Nn{Xbmaw lcntIiaoatl kpZoXn aK`\nw
kphnXmb \hytk ||
alm_enbpw Úm\nbpw kvXpXy\pw BImihmWnbpamb
bmsXmcánsb hmbp BImi¯nÂ\n¶pw sIm-ph¶v `qanbnÂ
{]Xnjv T n¨pthm hn`n¶KXntbmSpIqSnbXpw
\ho\amb [\s¯ bmNn¡p¶p.
14. ipNnw \ bma¶njncw kzÀZriw tIXpw Znthm
tcmN\ ØmapjÀ_p[w |
Aánw aqÀ[m\w Znthm A{]XnjvIpXw Xaoatl \akm
hmPn\w _rlXv ||
bÚ¯n t{]cn¸n¡p¶h\pw Úm\¯ns³d
ImcW`qX\pw {]Zo]v X amb [zPcq]\pw, kqcycq]¯nÂ
AhØnX\pw DjÀIme¯n ssNX\yw ]Icp¶h\pamb
Aánsb kvtXm{X§tfmSpIqSn ]qPn¡p¶p.
15. acpw tlmXmc ipNnaZzmbmhn\w Zaq\kapIvYyw
hnizNÀjnWnw |
cYw \ Nn{Xw h]pjmb ZÀiXw a\pÀlnXw \ Zan{μmb
Cuatl ||
kv X pXntbmKy\pw, tZhIsf Blzm\w sN¿p¶
]cnip²\pw t\cpÅh\pw, t{ijv T \pw, kÀÆZmXmhpw,
ZÀi\ob\pw, hnhn[hÀ®t¯mSpIqSnbh\pw, a\pjyÀ¡v
IeymWImcnbpamb AántZht\mSv Rm³ [\w bmNn¡p¶p.
kqàw 3
Ejn hnizman{X³ tZhX sshizm\c³
Oμkv PKXn, ]wàn
1. sshizm\cmb ]rYp]mPtk hnt]m cXv\m hn[´
[cptWjp KmXth |
AánÀln tZhmw AartXm ZphkyXyYm [ÀamWn
k\Xm \ ZqZpjXv ||
k³amÀ¤{]m]v X n¡pth- n Úm\nIfmb kv t XmXm¡Ä
almià\mb sshizm\c\pth-n bÚ¯n kvXpXn¡p¶p.
Ahn\minbmb AántZh³ lhnÊv hln¨psIm-v tZhXIÄ¡v
tkh\w sN¿p¶p. ]pcmX\amb bÚs¯ BÀ¡pw
A]hn{Xam¡phm³ km[yaÃ.
2. A´ÀZqtXm tcmZko Zkv a CubtX tlmXm
\njt¯m a\pjx ]ptcmlnXx |
£bw _rl´w ]cn `qjXn Zyp`nÀtZth`ncáncnjntXm
[nbmhkpx ||
{]Imiam\\mb Aán tZhXIfpsS ZqX\mbn
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbv ¡ v k©cn¡p¶p.
tZhXIfm t{]cnX\mb _p²nam\mb Aán kvtXmXmhns³d
ka£¯n Øm]nXamb bÚimesb {]IminXam¡p¶p.
3. tIXpw bÚm\mwhnZYky km[\w hn{]mtkm Aán
albR Nn¯n`nx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
213
A]mwkn bkvan¶[n kμ[pÀKnckvXkvan³ kpav\m\nw
bPam\ B NtI ||
bÚ§sf D]tZin¡p¶h\pw, bÚImcy§Ä
km[n¡p¶h\pamb Aánsb hnZzP\§Ä X§fpsS
IÀ½§fm ]qPn¡p¶p. kvtXmXmKWw X§fpsS IÀ½§sf
GsXmcán¡p ImgvNhbv¡p¶pthm AtX Aánbn Xs¶
bPam\s³d A`nemj§Ä B{ibw {]m]n¡p¶p.
4. ]nXm bÚm\makptcm hn]ÝnXmw
hnam\aánÀhbp\w N hmLXmw |
B hnthi tcmZko `qcnhÀ]km ]pcp{]otbm `μtX
[ma`nx Ihnx ||
bÚ]nXmhpw, kvXpXn¡p¶hÀ¡v iàn\ÂIp¶h\pw
Úm\¯ns³d ImcW`qX\pw IÀ½§fpsS km[I\pamb Aán
Xs³d ]mÀYnhhpw, hnZypXmZncq]§tfmSpw IqSn temI§fnÂ
hym]n¨v bPam\\m ]qPn¡s¸Sp¶p.
5. N{μnaánw N{μcYw lcn{hXw sshizm\ca]vkpjZw
kzÀhnZw |
hnKmlw XqÀWnw Xhnjo`ncmhrXw `qÀWnw tZhmk
Cl kp{inbw Z[px ||
FÃm¯n\pw B\μw \ÂIp¶h\pw,
kphÀ®abcYt¯mSpIqSnbh\pw, ]oXhÀ®\pw,
Pe¯nÂhkn¡p¶h\pw, kÀÆÚ\pw, kÀÆhym]nbpw,
{ZpXKmanbpw, _enjv T \pa, t]mjI\pw,{]Zo]v X \pamb
sshizm\cmánsb tZhXIÄ Øm]n¨p.
6. AánÀtZth`nÀa\pjÝ P´p`nkv X \zmt\m
bÚw]pcmikw [nbm |
cYoc´cobtX km[Znãn`nÀPotcm Zaq\m
A`nikvXnNmX\x ||
bmsXmcp¯³ bÚkm[\w \S¯p¶ tZhXIfptSbpw
EXznP³amcptSbpw kwtbmK¯m hnhn[km[\§fmb
bÚIÀ½§Ä k¼mZn¡p¶pthm, bmsXm¶v {ZpXKXnbpw,
Zmknbpw, A{KWnbpw, i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶h\pambncn¡p¶pthm, B Aán
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw at²y
k©cn¨psIm- n cn¡p¶p.
7. Atá Pckz kz]Xy Bbp\yqÀPm ]n\ykz kantjm
ZnZoln \x |
hbmwkn Pn\z hrlXÝ PmKrh DintKvZhm\makn
kp{IXpÀhn]mw
kp{IXpÀhn]mw||
tl Atá! R§Ä¡v kpμc³amcmb ]p{X³amcpw,
ZoÀLmbpÊpw e`n¡p¶Xn\pth- n tZhXIsf kv X pXn¨mepw
lhnÊphgnbmbn Ahsc {]kmZn¸n¡tW. A¶w \ÂIn hrãnsb
bmNn¨mepw. \o kZmssNX\yapÅh\mWtÃm? Cu bPam\\v A¶w
\ÂItW. \o t{ijvTIÀ½m¡fmb tZhXIfpsS an{XamItW.
8. hniv]Xnw blzaXnYnw \cx kZm b´mcw [o\apinPw
N hmLXmw |
A[zcmWmw tNX\w PmXthZkw {]iwk´n \akm
http://malayalamebooks.org/
PqXn`nÀhrt[ ||
a\pjycpsS \mbI\pw AXnYn kzcq]\pw alm\pw
_p²nt{]cI\pw EXznP³amcpsS kv t \lnbpw, bÚs¯
{]Jym]n¡p¶h\pw thKam\pw Bb Aán t{ijvT]pcpj³amÀ
\akvImc]qÀÆw ]qPn¡p¶p.
9. hn`mhm tZhx kqcWx ]cn £nXocánÀ_`qh ihkm
kap{ZYx |
Xky {hXm\n `qcnt]mjntWm hbap]`qtja Za B
kphràn`nx ||
{]Imibpà\pw kpμc\pw cYbpà\pamb AántZh³
iànbm Xs³d {]PIsf hÀ²n¸n¡p¶p.At\Isc
]men¡p¶ B AánbpsS FÃm IÀ½§tfbpw \mw
t{ijvTa{´§fm {]Zo]vXam¡pw.
10. shizm\c Xh [mam\ym NtI tb`nx kzÀhn`Zthm
hnN£W |
PmX B]rtWm `ph\m\n tcmZko Atá Xm hnizm
lcn`qckn Xva\m ||
tl Úm\nbmb sshizm\cmtá! GsXmcp tXPÊm \o
kÀÆÚ\mtbm, \ns³d B tXPkns\¯s¶ Rm³
{]Wan¡p¶p. \o {]IS\mIp¶p. BImiw, `qan apXemb FÃm
temI§fnepw hym]vX\mbn PohnIfn can¡p¶p.
11. sshizm\cky Zwk\mt`ym _rlZnWmtZIx
kz]kybm Ihnx |
D`m ]nXcm alb¶PmbXmánÀZymhm]rYnho
`qcntcXkm ||
sshizm\cmánbpsS ZpxJ\mi\ {InbIfm alm[\w
{]m]vXamIp¶p. Ah³ bÚmZnIfmb t{ijvTIÀ½§fpsS
Bibm bPam\\v [\w \ÂIns¡m- n cn¡p¶p.
]ucpjbpà\mb B Aán BImi]rYzncq]cmb
amXm]nXm¡sf kvXpXn¨psIm-v {]Xy£amIp¶p.
kqàw 4
Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v
]wàn, {Xnãp]v
1. kanÕpanÕa\m t_m[ykvta ipNmipNm kpaXnw
cmkn hkzx |
B tZh tZhm\yPYmb h£n kJm kJo³kpa\m
b£ytá ||
tl Atá! \o kar²nsb {]m]n¡tW.
A\pIqea\kv I cmbn ssNX\ys¯ {]m]n¡tW. \o
{ZpXKXntbmSpIqSnbh\mItW. \o tXPtÊmSpIqSn
R§fpsSta [\bpàamb Zrãn ]Xn¸n¡Wta. tZhXIsf
Cu bÚ¯ntebv ¡ m\bn¨mepw. F ´ p s I m s - ¶ m  , \ o
AhcpsS an{XamItW. D¯aamb a\tÊmSpIqSn \ns³d
an{X§fmb tZhXIÄ¡v bÚw \S¯Wta.
2. bw tZhmk{kncl¶mbPt´ ZnthZnth hcptWm
ant{Xm Aánx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
214
tkaw bÚw a[pa´w Ir[o \kv X \q\]mZv
LrXtbm\nw hn[´w ||
hcpW\pw, an{X\pw, Aánbpw Bsc Zn\wtXmdpw
aq¶pt\chpw ]qPn¡p¶pthm, B Aán \½psS Pe¯ns³d
B{Kla\pkcn¨pÅ bÚ¯ns³d ^ew hÀjcq]¯nÂ
\ÂItW.
3. {] Zo[nXnÀhnizhmcm PnKmXn tlmXmcanfx {]Yaw
bPss[y |
AOm \tam`nÀhrj`w hμss[y k tZhm\y£ZnjntXm
bPobm³ ||
tZhIsf Blzm\w sN¿p¶ Aánsb FÃmhcptSbpw
{]nbs¸« kvXpXnIÄ {]m]n¡tW. kptJm¸mZ\¯n\mbn
CXp A`oãZmbI\pw ]qPy\pw Bb AánbpsS kao]sa¯tW.
bÚIpie\mb AántZh³ \ap¡mbn bÚw \S¯tW.
4. DuÀt[zm hmw KmXpc[ztc AImÀ¿pÀ[zm timNowjn
{]ØnXm cPmwkn |
Znthm hm \m`m \ykmZntlmXm kvXrWoaln tZhhyNm
hn _Àlnx ||
bÚ¯n Aán¡mbn t{ijv T amb amÀ¤w
\nÝbn¡s¸«ncn¡p¶p. DÖzeamb lhnÊv taÂt¸m«pbcp¶p.
{]Imiam\amb bÚimebpsS \m`nØm\¯v tlmXmhp
ØnXnsN¿p¶p. R§Ä tZhIÄ¡mbn `qanbn ZÀ` hncn¡pw.
5. k]vX tlm{XmWn a\km hrWm\m C\zt´m hnizw
{]Xn b{¶ptX\ |
\pt]itkm hnZtYjp {] PmXm A`o aw bÚw hn
Nc´ ]qÀhox ||
a\ÊpsIm- p {]mÀ°n¡s¸Sp¶hÀ, Pe¯mÂ
hnizmks¯ DÃkn¸n¡p¶hÀ, k]v X tlm{X§fnÂ
kw_Ôn¡p¶p. bmK§fn a\pjycq]cmbn ]nd¡p¶ hfsc
tZhXIÄ Cu bÚ¯n s]cpamdtW.
6. B `μamt\ Djkm D]mtI DX kvatbtX X\zm
hncqt] |
bYm t\m ant{Xm hcptWm PqtPmjZnt{μm acpXzw DX
hm atlm`nx ||
{]Imiam\amb ]Iepw, cm{Xnbpw ]ckv ] cw
]p©ncn¨psIm-v hnIkn¡tW. an{X\pa hcpW\pw C{μ\pw
GXpcq]¯n \½psS ta Ir]bpÅhcmbncn¡p¶pthm,
AXpt]mse tXPkznIfmb Cu cm{Xnbpw ]Iepw R§sf
{]m]n¡tW.
7. ssZhym tlmXmc {]Yam \ypÀtÚ k]vX ]r£mkx
kz[bm aZ´n |
EXw iwk EXan¯ Blpc\p {hXw {hX]m Zo[ym\mx
||
Znhycpw apJycpw Aáncq]cpamb c- v tlmXm¡tfbpw
Rm³ kv X pXn¡p¶p. X®oÀt\cp¶p. EXzn¡pIÄ
tkma\oÀsIm-v a¯p]nSn¸n¡pw. bmK¯ns³d
B{Klt¯mSpIqSn A¶w B{Kln¡p¶ EXzn¡pIÄ Aánsb
http://malayalamebooks.org/
hfÀ¯p¶p. {hXw ]men¡p¶hcmb EXzn¡pIÄ bÚcq]amb
Aánsb {]iwkn¡p¶p. kXyw F¶p]dbp¶p.
8. B `mcXo `mcXo`nx ktPjm Cfm tZsshÀa\ptjy
`ncánx |
kckhXo kmckztX`ncchmIv Xnt{km
tZhoÀ_lntcZ kZ´p ||
kqcys³d Zo]vXntbmSpIqSn Aáncq]amb `mcXn ChnsS
hs¶¯tW. tZhXzt¯mSpIqSnb a\pjycpsS Cf ChnsS
hs¶¯tW. tXPkznIfmb hnZzm³amtcmSpIqSn kckzXnbpw
ChnsS hs¶¯tW. Cu aq¶ptZhnamcpw Ipimk\¯nÂ
Ccp¶cpftW.
9. k¶kvXpco]a[ t]m]bnXv\p tZh XzjpÀhnccmWx
kykz |
btXm hocx IÀaWyx kpZt£m bpà{Kmhm PmbtX
tZhImax ||
tl Xzãmth! GsXmcp hocy¯nÂ\n¶pw IÀ½hm\pw,
hoc\pw, tkmaw X¿mdm¡p¶h\pw tZhXIsf ]qPn¡p¶h\pamb
]p{X³ P\n¡p¶pthm, Ah³ {]k¶\mbn C{]Imcw ]pãnbpÅ
hocyw R§Ä¡v {]Zm\w sN¿tW.
10. h\kv ] tXh krtPm] tZhmánÀ lhnxianXm
kqZbmXn |
tkZp tlmXm kXyXtcm bPmXn bYm tZhm\mw
P\nam\n thZ ||
tl h\kv]tX! \o tZhIsf ChnsS Iq«ns¡m-phctW.
PohnIsf kwkvIcn¡p¶h\mb AántZh³ tZhmlz¡v bÚw
\S¯tW. F´psIms- ¶ m Ah³Xs¶ tZhXIfpsS
ÚmXmhmIp¶phtÃm?
11. B bmlytá kan[mt\m AÀhmMvt{μW tZsshx
kcYw Xptc`nx |
_lnÀ\BkvXmaZnXnx kp{]Xm kzmlm tZhm AarXm
amZb´mw ||
tl Atá! \o {]Imiam\\mbn C{μmZn tZhIÄ klnXw
Hcp cY¯nemcqV\mbn AXnthKw ChnsS BKX\mItW.
]p{X³amÀklnXw AZnXn Ipimk\¯nencp¶cpfs«.
Aáncq]¯m kzmlmImcbpàcmb tZh³amÀ
Xr]vXnbSbs«.
kqàw 5
Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v
]wàn, {Xnãp]v
1. {]XyáncpjtÝInXmt\mt_m[n hn{]x ]Zhox
Iho\mw |
]rYp]mPm tZhbZv ` nx kant±m] Zzm]m Xatkm
hÓncmhx ||
Aán DjÊns³d ÚmXmhmIp¶p. Ah³ hnZzm³amsc
A\pkcn¡p¶Xn\mbnssNX\yw {]m]n¡p¶p. B Aán
AXy[nIw tXPkznbmWv . tZhXIsf B{Kln¡p¶ hyàn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
215
AXns\ t{]mÖzen¸n¡pt¼mÄ Ah³ Úm\¯ns³d IhSw
Xpd¶psImSp¡p¶p. Ccp«ns³d hmXn ASbv¡p¶p.
2. t{]ZzánÀhmhrt[ kvtXmta`nÀKoÀ`nx kvtXmXrWmw
\aky DIvssYx |
]qÀhoEXky k³ZriÝIm\x kw ZqtXm
AZyuZpjtkm hntcmtI ||
]qP\ob\mb Aán kvXpXn¡p¶hcpsS kvtXm{X§fmepw
hmWnIfmepw a{´§fmepw hfcp¶p. B Aán tZhIfpsS
`qXcq]t¯mSpIqSn {]Zo]vXamIphm\m{Kln¨v DjIme¯nÂ
t{]mÖzenXamIp¶p.
3. A[m¿ánÀam\pjojp hn£z ]mw KÀtam an{X Eta\
km[³ |
B lcytXm bPXx km\zØmZ`qZp hnt{]m lthym
aXo\mw ||
bPam\³amcpsS kJmcq]\mb Aán bÚwhgn
A`oã^e§Ä \ÂIp¶Xn\pth- n a\pjycnÂXs¶
hncmPn¡p¶p. kv]rlWob\mb B Aán bÚtbmKy\mIp¶p.
B PRm\n kvXpXn¡p¶hcpsS Bcm[\m]m{Xambn.
4. ant{Xm AánÀ`hXn kÕant±m ant{Xm tlmXm
hcptWm PmXthZmx |
ant{XmA[zcypcnjntcm Zap\m an{Xx knÔq\mapX
]ÀhXm\mw ||
Aán {]hr²amIpt¼mÄ Ah³
kJm`mht¯mSpIqSnbh\mIp¶p. Ah³ an{X\mIpt¼mÄ
FÃmadnbp¶ hcpW\mbn¯ocp¶p. B
an{X`mht¯mSpIqSnbh³ Zm\kz`mht¯mSpIqSnbh\pw
A[zcyphpw t{]cW\ÂIp¶ hmbphpambn¯ocp¶p. Ah³
\ZnItfmSpw ]ÀÆX§tfmSpw kJy`mhw ]peÀ¯p¶p.
5. ]mXn {]nbw cnt]m A{Kw ]Zw thx ]mXn blzÝcWw
kqcyky |
]mXn \m`m k]v X ioÀjmWaánx ]mXn
tZhm\map]amZarjz ||
kÀÆhym]I\mb Aán temI¯ns³d
{]nbØm\§fpsS c£I\mIp¶p. Ah³ kqcys³d {`aW]Yw
Im¯pkq£n¡p¶p. A´co£¯n acp¯p¡sf
c£n¡pIbpw, tZhIsf {]k¶cm¡p¶ bÚs¯
]pãns¸Sp¯pIbpw sN¿p¶p.
6. E`pÝ{I CuUyw Nmcp \ma hnizm\n
tZthmhbp\m\n hnZzm³ |
kkky NÀa LrXhXv ] Zw thkv X ZnZán
c£Xy{]bpO³ ||
FÃm Úm\§fptSbpw ÚmXmhpw alm\pamb Aán
{]iwkmtbmKyhpw caWobhpamb Pes¯ krãn¨p. Aán
Dd§n¡gnªmepw Ahs³d cq]w {]Imin¨psIm- n cn¡pw. B
Aán hfsc {i²tbmSpIqSn Xs³d cq]s¯ c£n¡p¶p.
7. B tbm\naánÀánLrXh´aØmXv ] rYp
{]KmWapi´apim\x |
http://malayalamebooks.org/
ZnZym\x ipNoÀEjzmx ]mhIx ]p\x ]p\ÀamXc
\hykoIx ||
kv X pXn¡s¸« {]Imibpàamb Xs³d Øm\s¯
t{]an¡p¶h\mb AántZh³ hncmPn¨psIm- n cn¡p¶p.
{]Imiam\\pw tXPkznbpw ]hn{X\pw Bb B Aán
BImi`qanIfmb Xs³d ]nXmam¡Ä¡v A`n\hXzw {]Zm\w
sN¿p¶p.
8. ktZym PmX Hmj[o`nÀhht£ bZo hÀ²´n {]tkzm
LrtX\ |
B] Ch {]hXm ipw`am\m DcpjyZánx
]nt{Xmcq]tØ ||
Aán Xs³d P\\t¯mSpIqSnXs¶ Huj[nIfnÂ
hln¡s¸Sp¶p. B kabw amÀ¤§fn¡qSn
HgpIns¡m- n cn¡p¶ Pet¯t¸mse kptim`nXamb
Huj[nIÄ Pe¯m hr²n{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
`qanbnÂ\n¶pw BImiwhsc Dbcp¶ Aán \½psS
c£I\mItW.
9. DZpãXx kan[m btlzm AZyuZzÀjvaμnthm A[n
\m`m ]rYnhymx |
ant{Xm AáncotVym amXcnizm ZqtXm h£ZyPYmb
tZhm³ ||
\½fm sXfn¡s¸SpIbpw, kv X pXn¡s¸SpIbpw
sN¿p¶ Aán FÃhcptSbpw an{Xhpw, kv X pXy\pw
AcWnIfn¡qSn {]Imin¡p¶h\pw BIp¶p. Ah³
tZhXIfpsS ZqX\mbn \½psS bÚ¯ntebv ¡ v Ahsc
hnfn¡Ww.
10. DZkvXw`oÕan[m \mIartjzm ánÀ`h¶p¯tam
tcmN\\mw |
bZo `rKpZyx ]cn amXcnizm Kplm k´w lhyhmlw
kaot[ ||
amXcnizmhv `rKp¡Ä¡pth- n Kplbn Ignªncp¶
lhnÀhmlI\mb Aánsb Dt¯Pn¸n¨t¸mÄ tXPkznbpw
t{ijv T \pamb Aán Xs³d tXPÊm kzÀ¤temIs¯
kvXÏam¡n.
11. Cfmatá ]pcpZwkw k\nw tKmx iiz¯aw
lham\mb km[ |
kym¶x kq\pkv X \tbm hnPmhmtá kmtX
kpaXnc`qXzkvta ||
tl Atá! \o kz´w kvtXmXmhn\v At\Iw IÀ½§fpsS
^eambn tKm¡Ä, `qan BZnbmb [\w kZm
\ÂIns¡m- n cn¡tW. R§Ä¡v aI\pw Ahs³d aI\pw
D- m bn hwis¯ hfÀ¯p¶Xn\pÅ k´mt\m¸mZ\
kaÀ°cmb ]p{X³amcp-mItW. Atá! \ns³d B Ir]bpÅ
a\Êp R§fnep- m Is«.
kqàw 6
Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
216
1. {] Imcthm a\\m hmNyam\m tZh{ZoNow \bX
tZhb´x |
`£nWmhmMv h mPn\o {]mtNyXn lhnÀ`c´yátb
LrXmNo ||
tl bÚw \S¯p¶htc! \n§Ä tkmaw Cãs¸Sps¶¦nÂ
a{´¯m t{]cW{]m]n¨ tZthm]mk\mkm[\amb krIw
ChnsS sIm- p hcphn³. bmsXm¶ns\ Blz\obmán
Z£nWZn¡ntebv ¡ v sIm- p t]mIp¶pthm, bmsXm¶ns³d
A{K`mKw Ingt¡m«mbncn¡p¶pthm, [\bpà\mb B Aán
F¯n¡s¸Sp¶p.
2. B tcmZko A]rWm Pmbam\ DX {] cnIvYm A[
\p {]btPym |
ZnhÝnZtá aln\m ]rYnhym ]Ny´mw tX hÓbx
k]vXnPzlzmx ||
tl Atá! \o P\n¨t¸mÄXs¶ BImit¯bpw
`qantbbpw ]qÀ®am¡n. bÚtbmKym! alnabm hfÀ¶ \o
A´co£¯nepw `qanbnepw DbcpIbpw \ns³d Awi`qXamb
]mÀYnhmánbpsS k]vXPnlzIÄ Bcm[n¡s¸SpIbpw sN¿tW.
3. ZyuÝ Xzm ]rYnho bÚnbmtkm \n tlmXmcw
kmZbt´ Zamb |
bZo hntim am\pjoÀtZhb´ox {]bkzXocoftX
ip{IaÀNnx ||
tl Atá! \o tlmXmhmIp¶p. tZhXIsf
Cãs¸Sp¶hcmb a\pjyÀ \n§fpsS tXPÊns\
{]iwkn¡pt¼mÄ A´co£hpw `qanbpw tZhIfpw
bÚIÀ½§sf k^eoIcn¡phm³ \n§sf ]qPn¡p¶p.
4. alm³Õ[kv t X {[ph B
\njt¯m´ÀZymhmalnt\ lcyamWx |
Bkv t {X k]´o APtc Aartà k_ÀZpt[
DcpWmbky t[\q ||
bPam\³amcpsS an{Xhpw alm\pamb Aán
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw a[yØ\mbn hncmPn¡p¶p.
H¶pt]mse {]oXns¸Sp¯p¶hcpw, APccpw, AlnwknXcpamb
BImi`qanIÄ KXnam\\mb Aán¡pth-n ]mÂNpc¯p¶
tKmhn\p XpeyamIp¶p.
5. {hXm tX Atá altXm alm\n Xh {IXzm tcmZko
B XXÙ |
Xzw ZqtXm A`thm Pmbam\kv X zw t\Xm ]rj`
NÀjWo\mw ||
tl Atá! \o kÀÆt{ijvT\mWtÃm? \o almIÀ½§Ä
{]hÀ¯n¡p¶p. \o BImit¯bpw `qantbbpw bÚIÀ½§Ä
ZzmcmhnkvXoÀ®am¡n. \o ZuXyIÀ½¯n \n]pW\mIp¶p.
A`oã§sf hÀjn¡p¶ \o P³a\mXs¶ bPam\³amcmÂ
]qPn¡s¸Sp¶p.
6. EXky hm tIin\m tbmKym`nÀLrX kv \ phm
tcmlnXm [pcn [njz |
AYm hl tZhmtμh hnizm³kz[zcm IrWpln
http://malayalamebooks.org/
PmXthZx ||
tl tXPkznbmb Atá! \o at\mlcamb tcma§fpÅ
IbdpsIm- v _Ôn¨ LrX{kmhnIfmb Aiz§sf
bÚ¯n\pap¼n _Ôm¡q. ]n¶oSv FÃm tZhItfbpw
hnfn¡tW. \o FÃmw bÚabam¡nbmepw.
7. ZnhÝnZm tX cpNb´ tcmIm Dtjm hn`mXoc\p
`mkn jpÀhox |
At]m bZá Di[Kzt\jp tlmXpÀa{μky ]\b´
tZhmx ||
tl Atá! \o h\§fn Pew hän¡pt¼mÄ \ns³d
{]Imiw kqcyt\¡mÄ Xnf§p¶p. \o at\mlcnbpw
Im´naXnbpamb DjÊns³d ]n¶nembn DZn¡p¶p. kvXpXy\mb
ktlmXmhns³d tim`sb hm\hÀ hmgv¯p¶p.
8. Dcu hm tb A´cnt£ aZ´n Znthm hm tb tcmNt\
k´n tZhmx |
Duam hm tb kplhmtkm bP{Xm Btbantc ctYym
Atá Aizmx ||
GsXmcp tZhKWw hnkv X rXamb A´co£¯nÂ
kpJnIfmbncn¡p¶pthm bmsXmcp tZhIÄ {]Imiam\amb
BImi¯n hmkw sN¿p¶pthm, bmsXmcp D¯acmb
]nXr¡Ä Blzm\¯memKXcmIp¶pthm, AhscsbÃmw
cYbpà\mb AánbpsS Aizcq]cmIp¶p.
9. sF`nctá kcYw bmlpÀhmMv\m\mcYw hm hn`thm
lymizmx |
]Xv \ ohXkv { XoiXw {XnwÝ tZhm\\pjzmam hl
amZbkz ||
tl Atá! B FÃmtZhXItfmSpw klnXw cYmcqV\mbn
R§fpsS ASp¡tebv¡mKX\mItW. \ns³d Aiz§Ä \ns¶
ChnsS sIm-phcp¶Xn kaÀ°cmWv. ap¸¯naq¶p tZh³amÀ
]Xv \ oktaXw tkma¯n\pth- n ChnsSsIm- p h¶v tkma¯mÂ
_enjvTcm¡tW.
10. k tlmXm bky tcmZkn NnZpÀho bÚw bÚa`n
hrt[ \rWoXx |
{]mNo A[ztch XØpXpx kptatI EXmhco
EXPmXky ktXy ||
hnimeamb BImihpw `qanbpw FÃm bmK§fnepw
GsXmcántZhs³d kar²n¡pth- n kvXpXn¡p¶pthm,
tZhXIfpsS tlmXmhpw Pek¼¶Ifpw kpμccq]nIfpw
kXycq]nWnIfpw Bb BImi]rYznIÄ bÚkam\amb
kXy¯m {]ISamIp¶ Aánsb kaÀ°\w sN¿p¶p. AhÀ
c-[zc§Ät]mse A\pIqe§fmbn hÀ¯n¡p¶p.
11. Cfmatá ]pcpZwkw k\nw tKmx iiz¯aw
lham\mb km[ |
kym¶x kq\pkv X \tbm hnPmhtá km tX
kpaXnÀ`qXzkvta ||
tl Atá! \o kvXpXn¡p¶hÀ¡v hnhn[IÀ½§fpsS
ImcW`qXamb tKmbpàmb `qankZm\w sNbvXmepw R§Ä¡v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

217
hwihr²nhcp¯p¶hcpw k´mt\m¸mZ\ kaÀ°cpamb imkt\ cW´n |
]p{X³amsc \ÂInbmepw \ns³d Cu A\p{Klw R§fn ZnthmcpNx kpcptNm tcmNam\m Cfm tbjmw KWym
F¯tW.
amln\m Ko ||
aq¶maãIw A`nemjhÀjI\pw AlnwknX\pamb AánbpsS
B{ib¯nÂ\n¶pw D-mIp¶ kpJs¯ Adnbp¶ D]mkI³
A²ymbw 1 AXns³d B tZi¯n ØnXnsN¿p¶p. GsXmcp
kqàw 7 kv t XmXmhns³d kv X pXncq]amb
DtÃJtbmKyambncn¡p¶pthm, Ah
hmWn
BImis¯
Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v {]Imin¸n¡pIbpw kzbw {]IminXamIpIbpw sN¿p¶p.
{Xnãp]v, ]wàn 6. DtXm ]nXr`ymw {]hnZm\p tLmjw atlm
1. {] b Bcqx inXn]rjvTky [mtkc amXcm hnhipx alZv`yma\b´ ipjw |
k]vX hmWox | D£m l b{X ]cn [m\aàmc\p kzw [ma
]cn£nXm ]nXcm kw NtctX {] kÀ{kmtX PcnXpÀhh£ ||
ZoÀLambpx {]bt£ || amXr]nXr{`mXm¡fmb BImi]rYznIÄ¡mbn
DÖzeamb ]pdt¯mSpIqSnbh\pw kÀÆ[mcI\pamb sN¿s¸Sp¶ kv X pXnItfmSpIqSn {]ISamIp¶
AánbpsS PzmeIÄ D¯aambn DbÀ¶p sIm-ncn¡p¶p. Ah IeymW`mh\IÄ Aánsb {]Zo]v X am¡p¶p.
BImihpw `qanbpamIp¶ ]nXmamXm¡fpsS FÃm Zn¡pIfnepw PetkN\kaÀ°\mb AántZh³ cm{Xnbn {]Imin¨v Xs³d
hym]n¡p¶p. BImihpw `qanbpamb amXm]nXm¡Ä tXPÊns\ kvXpXn¡p¶hÀ¡mbn t{]cn¸n¡p¶p.
FÃm`mK¯pw hnkv X oÀ®cmbn bÚ¯n\pth- n Aán¡p 7. A[zcypÀ`nx ]©`nx k]vX hn{]mx {]nbw c£t´
ZoÀLmbpÊp {]Zm\w sN¿p¶p. \nlnXw ]Zw thx |
2. Znh£tkm t[\hm hrjvtWm Aizm tZhocm XkvYu {]mt©m aZ´yp£tWm APqcym tZhm tZhm\ma\p
a[paZzl´ox | ln {hXm Kpx ||
EXkyXzkZkn t£ab´w ]tcyIm NcXn hÀX\nw Kux A©v A[zcyp¡ÄtNÀ¶v k]vXtlmXmhmb AánbpsS
|| \nhmbÚs¯ c£n¡p¶p. tkma{]m]vXn¡pÅ CÑtbmSpIqSn
AãAizw BImihmknbmb tKmhp Xs¶bmIp¶p. ]qÀÆm`napJambn Kan¡p¶, tkmackw hÀjn¡p¶h\pw
a[pcPes¯ {]hln¸n¡p¶ DÖze\ZnIfn AánbpsS \maw ]cn{ia¯m ]cmPbs¸Sp¶h\pamb kvtXmXmhv {]k¶Xsb
D-v. tl Atá! \o kXy¯n hkn¡phm\nOn¡p¶p. tl Atá! {]m]n¡p¶p. F´psIms-¶m B tZhXIÄ¡v kam\cmb
\ns³d t{]cWbmÂXs¶ Cu `qan kZv \ yhlmc§fn kvtXmXm¡fpsS bÚ¯n tZhKW§Ä Fgp¶Åp¶p.
Dd¨p\n¡p¶p. 8. ssZhym tlmXmc {]Yam \ypdptWvP k]vX ]r£mkx
3. B koa tcmlÕpbam `h´ox ]XnÝnInXzm³ kz[bm aZ´n |
cbnhn{ZboWmw | EXw iwk´ EXan¯ Blpc\p {hXw {hX]m
{] \oe]rtãm AXkky [mtkkv X m Zo[ym\mx ||
AhmkbXv]pcp[{]XoIx || Znhy³amcmb c-v tlmXmkzcq]³amcmb AánItfbpw
D¯asFizcy§fpsS \mY\pw Úm\nbpamb AántZh³ Rm³ Ae¦cn¡p¶p. k]v X tlmXm¡Ä¡v tkmaw
_UhmánIfn BtcmlnX\mIp¶p. DÖzeamb X¿mdm¡pt¼mÄ {]k¶cmIp¶p. B tlmXm¡f
apXptImSpIqSnb Aán kZmKXn am\\mbncn¡p¶Xn\pth-n kv X pXn¨psIm- v bÚc£Ww sN¿p¶ Aánsb Xs¶ kXyw
_Uhmánsb hnapàam¡n. F¶p ]dbp¶p.
4. aln XzmãaqÀPb´ocPqÀbw kvX`qbam\w hltXm 9. hrjmbt´ atl AXymb ]qÀhoÀhrjvtW Nn{Xmb
hl´n | civabx kpbmamx |
hyMvtK`nÀZnZypXm\x k[Ø GImanh tcmZko hnthi tZh tlmXÀa{μXcÝnInXzm³atlm tZhm³ tcmZko
|| Gl h£n ||
{]hln¡p¶ \ZnIÄ Aánsb ]men¡p¶p. Xzãmhns³d tZhmlzm\IÀ¯mhpw, {]Imiam\\pamb Aán alm\pw
]p{X\pw APc\pw alm\pw AXpt]mse k¼qÀ®\pamb AXpt]mse A`oãhÀ²I\pamWv . tl Atá! \ns³d
BPKs¯ hln¡phm\m{Kln¡p¶p. bphmhv ]Xv \ nsb BÚmImcnWnIfmb PzmeIÄ hnkv X rXambn
{]m]n¡p¶Xpt]mse Pe\nIS¯n {]Zo]v X \mb Aán kÀh{Xhym]n¡pIbpw AXpt]mse hrj`Xpeyamb
BImi¯nepw `qanbnepw hym]n¡p¶p. {]`mht¯mSpIqSnbXpamWv. \o lÀjbpà\pw Úm\nbpamWv.
5. Pm\´n hrjvtWm Acpjky tihapX {h[v\ky R§fpsS bÚIÀ½§fn tZhXItfbpw
BImi]rYnItfbpw hnfn¡p¶h\mItW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
218
10. ]r£{]btPm {ZhnWx kphmNx kptIXh Djtkm
tchZqjpx |
DtXm NnZtá aln\m ]rYnhym IrXw NntZ\x kw atl
Ziky ||
kZmKXnam\\mb Aán¡pth-n GsXmcpjÊn lhnÊv
\ÂIn bÚw \S¯s¸Sp¶pthm, B Dj¡mew kptim`nX§fmb
kv X pXncq]hmWnIfmepw ]£nIfptSbpw a\pjycptSbpw
t{ijvT§fmb iЧfmepw kp_ÖnXamWv. B Dj¡met
[ss\izcy§fm bpàambn {]Imin¡p¶p. tl Atá! \ns³d
al¯mb Ir]bm bPam\IrX§fmb ]m]§Ä \in¸n¡tW.
11. Cfmatá ]pcpZwkw k\nw tKmx iiz¯aw
lham\mb km[ |
kym¶x kq\qkv X \tbm hnPmhmtá km tX
kpaXnÀ`qXzkvta ||
tl Atá! kvXpXn¡p¶hÀ¡v hnhn[ IÀ½§Ä¡pÅ
tlXp¡fpw tKm¡tfmSpIqSnb [\bpàamb `qanbpw
\ÂItW. R§Ä¡v hwiw hÀ²n¸n¡p¶hcpw k´mt\mXv]mZ\
kaÀ°cmb ]p{X³amsc \ÂItW. \ns³d Cu A\p{Klw
R§fmin¡p¶p.
kqàw 8
Ejn hnizman{X³ tZhX hntiztZh³amÀ
Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. ARvP´n Xzma[ztc tZhbt´m h\kv]tX a[p\m
ssZsshy\ |
bZqÀ[zkv X njv T m {ZhntWml [¯mZyZzm £tbm
amXpckym D]tØ ||
tl h\kv]tX! tZhXIsf B{Kln¡p¶ A[zcyp¡Ä
Znhyamb tkmackw hgnbmbn \ns¶ \\¡p¶p. \o H¶pInÂ
_oPcq]ambn `qanbn ibn¡q. AsænÂ
D¶X§fnte¡pbcq. R§Ä¡v [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
2. kan²ky {ibamWx ]pckvXmZv {_Ò h\zmt\m
APcw kphocw |
Btc AkvaZaXnw _m[am\ D{Ñbkz altX ku`Kmb
||
tl bq]ta! \o AánbpsS ]qÀh`mK¯v hkn¡p¶
kpμc\pw PcmclnX\pw k´m\bpà\pw R§sf hebv¡p¶
hni¸pamäp¶h\pw BWv. R§fpsS ]m]§sf AIän¡fbq.
R§Ä¡v al¯mb [\w {]m]v X am¡p¶Xn\mbn
DbÀ¶p\n¶mepw.
3. D{Ñbkz h\kv]tXhcja³]r`nhym A[n
kpanXo aobamt\m hÀtNm [m bÚhmltk ||
tl h\kv ] tX! \o `qanbpsS PemZnbpàamb
Øm\§fn hfctW. \o Af¡s¸Sp¶h\mIq.
bÚ]meI\mb bPam\\v A¶w {]Zm\w sNbvXmepw.
4. bphm kphmkmx ]cnhoX BKmÕ D t{ibm³`hXn
Pmbam\x |
http://malayalamebooks.org/
Xw [ocmkx Ihb D¶b´n kzmt[ym a\km tZhb´x
||
ZrUmwKt¯mSpw kpμamb\mthmSpw IqSn bq]w
{]ISam¡p¶p.B bq]w FÃm h\kv ] XnIfnepw
t{ijv T ambXmIp¶p. Úm\nIfpw ta[mhnIfpamb P\w
tZhXIfpsS B{Klt¯mSpIqSn \nÝehpw [ym\\naáhpw Bb
lrZbt¯mSpIqSn AXns\ DbÀ¯p¶p.
5. PmtXm PmbtX kpZn\tXz AÓmw kaÀb B hnZtY
hÀ[am\x |
]p\´n [ocm A]tkm a\ojm tZhbm hn{] DZnbÀXn
hmNw ||
hr£cq]¯n `qanbnepbÀ¶ bq]w bÚm\¯v
a\pjytcmSpIqSn kptim`nXambn Znhk§sf awKfabam¡p¶p.
IÀ½hm³amcpw ta[mhnIfpamb A[zcyp¡Ä X§fpsS
_p²n¡\pkcWambn bq]s¯ Pe¯nÂIgpIn
ip²am¡p¶p. tZhXIÄ¡v bÚw \S¯p¶ hnÚcmb
tlmXm¡Ä kvtXm{X§fp¨cn¡p¶p.
6. bmt\zm \tcm tZhbt´m \nanaypÀh\kv ] tX
kz[nXnÀhm XX£ |
tX tZhmkx kzchkv X Ønhmwkx {]PhZkv t a
Zn[nXj´p cXv\w ||
tl bq]ta! tZhIsf Cãs¸Sp¶hcpw IÀ½§fpsS
]meIcpamb A[zcyp¡Ä \ns¶ Ipgnbnte¡v XÅp¶p. tl
h\kv ] tX! \o agphn\m apdn¡s¸Sp¶p. \o t{ijv T amb
XSntbmSpIqSnbXmIp¶p. R§Ä¡v k´m\bpàamb
t{ijvT[\w {]Zm\w sNbvXmepw.
7. tb hrIvWmtkm A[n £an \nanXmt¼m bX{kpNx
|
tX t\m hy´p hmÀb tZh{Xw t£{Xkm[kx ||
bmsXm¶v agphn\m apdn¡s¸«v PXznPcmÂ
IpgnbnenSs¸«pthm, AXpt]mse bmsXm¶v bÚ¯ns³d
km[\am¡s¸«pthm B bq]w \½psS lhnÊpIsf
tZhXIfpsS kao]w F¯n¡tW.
8. BZnXym cp{Zm hkhx kp\oYm Zymhm£mam ]rYnho
A´co£w |
ktPmjtkm bÚah´p tZhm DÀ[z IrWz´[zcky
tIXpw ||
BZnXyKWhpw, cp{Z\pw, hkp¡fpw \ÃcoXnbnÂ
kpkwKXcmbn kqcyaÞew, ]rYzn, A´co£w F¶o
aq¶pØm\§fnepw hym]vXcmIpIbpw bÚs¯ ]men¡bpw
sN¿s«. AhÀXs¶ bÚ¯ns³d [zPcq]s¯ hfÀ¯tW.
9. lwkm Ch t{iWntim bXm\mx ip{Im hkm\mx
kzcthm \ BKpx |
D¶obam\mx Ihn`nx ]pckvXmZv tZhm tZhm\ma]n
b´n ]mYx ||
at\mlcamb NÀ½¯m aqSs¸«v Acb¶wt]mse
]wàn_²hpw JÞbpàhpw Bb bq]w \s½ {]m]n¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

219
hnZzm³amcmb A[zcyp¡fm bÚ¯ns³d {inXw ||
]qÀÆ`mK¯mbpbÀ¯s¸« DÖzeamb bq]w Kplbn hkn¡p¶ i{Xp¡tfbpw AhcpsS
tZhamÀ¤¯n¡qSnt]mIp¶p. tk\Itfbpw ]cmPnXcm¡p¶ Aánsb tZzjclnXcmb
10. irwKmWothO MvKnWmw kw ZZri Nkmeh´x hniztZhXIÄ I- p ap«n {]m]n¨p.
kzchx ]rYnhymw | 5. kkrhmavkanh ß\mánan°m{XntcmlnXw |
hm[Zv`oÀhm hnlth t{imjamWm Akvamw Ah´p G\w \b³amXcnizm ]cmhtXm tZtht`ym aYnYw ]cn
]rX\mtPyjp || ||
apÅpIÄ apXembh amänbXn\ptijw kpμcamb bq]w tkzOmNmcnbmb ]p{Xs\ ]nXmhv
`qanbn apf¨ sIm¼pt]mse arK§fpsSsIm¼pIÄ kam\w X¶nte¡mIÀjn¡p¶Xpt]mse tkOm]qÀÆw
ImWs¸Sp¶p. bÚ¯n EXzn¡pIfpsS kv t Xm{X§Ä XpÅn¡fn¡p¶ Aánsb aY\w sNbv X p amXcnizmhv
{ihn¡p¶ bq]w bp²cwK¯n \½psS c£I\mItW. tZhXIÄ¡mbn sIm- p h¶p.
11. h\kv]tX iXhÂtÄm hn tcml kl{k hÂim 6. Xw Xzm aÀXm AKr`v W XtZtht`ym lhyhml\
hn hbw cptla | hnizm\yZyÚmw A`n]mkn am\pjXh {IXzm
bw Xzmab kz[nXnkvtXPam\x {]mWn\mb altX bhnjvTby ||
ku`Kmb || a\pjycpsS lnXkm[I\pw \nXybphmhpamb AántZhm!
tl h\kv]tX! \o aqe¯nÂ\n¶pw thÀs]«p. Xo£vamb \o kz´amb alXz¯m bÚs¯ c£n¡p¶p. \obmIp¶
aqÀ¨tbmSpIqSn agp \ns¶ alm`mKyimenbm¡n. \o lhnÊv hmlIs\ tZhIÄ¡pth-n a\pjyÀ hcn¨p.
kl{kimJIfm bpàambn icnbmb coXnbn hfÀ¶p 7. XZv`{Zw Xh Zwk\m ]mImb NnÑZbXn |
hnIkn¡q. R§fpw kl{kimJItfmSpIqSnbhcmbn Xzmw bZtá ]ithx kamktX kan²a]niÀhtc ||
A`nhr²n {]m]n¡tW. tl Atá! kmbwIme¯v {]Zo]v X amIpt¼mÄ FÃm
kqàw 9 arK§fpw A§bpsS B{ib¯nemIp¶p. \ns³d
t{ijvTIÀ½§Ä inip¡Ä¡pkam\w, aqÀJt\bpw A`oãw
Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v \ÂIn Xr]vXns¸Sp¯p¶p.
_rlXn ]wàn 8. B PqtlmXm kz[zcwiocw ]mhItimNnjw |
1. kJmbbkvXzm hhratl tZhw aÀXmk DuXtb | Bip ZqXaPocw ]´aoUw irão tZhw k]ayX ||
A]mw \]mXw kp`Kw kpZoZnXnw hndIn³Xp- n Ifnepd§p¶h\pw, D¯aIÀ½mhpw
kp{]XqÀXnat\lkw || AXpt]mse ]cnip²amb {]Imit¯mSpIqSnbh\pw B
tl Atá! t{ijv T amb sFizcyt¯mSpIqSnbh\pw Aán¡v bÚw sN¿q. {ZpXKmanbpw {]mNo\\pw kÀÆhym]nbpw
Ahn\minbpw {]Imiam\\pw D]{ZhclnX\pw Bb \o hnizs¯ ZqXcq]\pw kvXpXy\pamb Aán¡v bÚw sN¿phn³.
{]m]n¡p¶p. a\pjycmb R§Ä \ns³d an{X§Ä¡v XpeycmWv. 9. {XoWn iXm {Xo kl{kmWyánw {Xowi¨tZhm \h
\ns¶ R§fpsS kz´w c£I\mbn hnhcn¡p¶p. Nmk]cy³ |
2. Imbamt\m h\m Xzw b³amXrcPK¶]x | Hu£³LrssX ckvXrW¼Àlnckvam BZntUmXmcw
\ Xt¯ Atá {]artj \nhÀX\ b±qtc k¶nlm`hx \ykmZb´ ||
|| Aánsb aqhmbnc¯nap¶qänap¸s¯m³]Xp tZhXIÄ
tl Atá! \o FÃm h\§fptSbpw c£I\mIp¶p. \o ]qPn¨p. LrX¯m At±ls¯ \\¡pIbpw At±l¯n\mbn
kz´w B{i`qXamb Pe¯n hkn¨v im´amItW. \okz´w Ipi¸pÃphncn¡pIbpw sNbv X p. ]n¶oSv Aánsb
im´`mh¯n shdp¸pÅh\mIpt¼mÄ ZqscbmsW¦nepw tlmXmcq]¯n hcn¨v Ipibn {]XnjvTn¨p.
R§fpsS tImjvT¯n {]ISamItW.
3. AXn XpjvTw hh£nYmssYh kpa\m Akn |
kqàw 10
{]{]mt\y b´n ]Àb\y BktX tbjmw ktJy Akn Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v
{inXx || DjvWnI, Kmb{Xn
tl Atá! \o kv X pXn¡p¶hcpsS 1. Xzmatá a\ojnWx k{amPw NÀjWo\mw |
B{Kl]qÀ¯nbv ¡ mbn {]tXyIw Nn´n¡p¶p. \o tZhw aÀXmk CÔtX ka[ztc ||
kZmXr]vX\mWv. \ns³d an{X`mhw {]m]n¨v ]Xn\mdv EXznP³amÀ tl {]Pmkzmanbmb AántZhm! {]Imihm\mb \ns¶
lhnÊv Zm\w \S¯pIbpw \ns³d Npäpw Ccn¡pIbpw sN¿p¶p. ta[mhnIfmb P\§Ä Dt¯Pn¸n¡p¶p.
4. CubnhmwkaXn {kn[x cizXocXn kÝXx | 2. Xzmw btÚjvhrXznPatá tlmXmcaoftX |
A\zoahnμ¶oNncmtkm A{Zptlm]v k p knwlanh tKm]m EXky ZoZnln tkz Zta ||
tl Aáo! \o tlmXmhpw EXzn¡pamIp¶p. A[zcyp¡Ä

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
220
bÚ¯n \ns¶ kv X pXn¡p¶p. \o bmKimebnÂhkn¨v
bÚs¯ kwc£n¡Wta.
3. k Lm bkvtX ZZmiXn kan[m PmXthZtk |
tkm Atá [t¯ kphoÀbwk ]pjyXn ||`
tl Atá! \o P³am\mÚm\nbmIp¶p. bmsXmcp
bPam\³ \n\¡v lhnÊv \ÂIp¶pthm, Ah³ D¯ahocyhm\mb
]p{Xs\ {]m]n¡pIbpw, ]ip¡fmepw ]p{X³amcmepw
sFizcy¯mepw kar²nbpÅh\mbpw Xocp¶p.
4. k tIXpc[zcmWmaánÀtZth`ncm KaXv |
ARvPm\x k]vX tlmXr`nÀlhnjvatX ||
bÚs¯ {]Imin¸n¡p¶ AántZh³ Ggp
tlmXm¡fm LrXtkN\w sN¿s¸Sp¶p. Ah³
tZhXItfmSpIqSn bPam\s³d ASp¡Â hcs«.
5. {] tlmt{X ]qÀhyw htNmátb `cXm _rlXv |
hn]mw tPmXowjn _n{`tX \ th[tk ||
tlEXznP³amtc! a\pjycn _p²ncq]amb tXPÊv
hym]n¸n¡p¶h\pw PK¯ns³d cNbnXmhpw tZhXIfpsS
Blzm\IÀ¯mhpamb Aán¡mbn ]pcmX\§fpw
al¯mbXpw Bb kvtXm{X§Ä k¼mZn¡phn³.
6. Aánw hÀ[´p t\m Kntcm btXm PmbX DIvYyx |
atl hmPmb {ZhnWmb ZÀiXx ||
Aán A¶¯n\pw [\¯n\pwth- n ZÀin¡phm³
tbmKy\mWv. GsXmcphmWnbm Ahs\ {]iwkn¡p¶pthm,
\½psS AtX hmWokvXpXnbm B Aánsb hfÀ¯s«.
7. Atá bPnjvtTm A[ztc tZhmtμhmbtX bP |
tlmXm at{μm hn cmPkyXn {kn[x ||
Atá! bÚIÀ¯m¡fn `hm³ kÀÆt{ijv T \mWv .
bPam\\pth- n bmK¯n tZhXIÄ¡mbn bÚw sN¿tW. \o
bPam\\p kpJw \ÂIp¶h\pw i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡n
{]tim`n¡p¶h\pamWv.
8. k \x ]mhI [o[nlnZypaZkvta kphocyw |
`hm kvtXmXrt`ym A´ax kzkvXtb ||
tl Atá! \o ]cnip²\mIp¶p. {]Imin¡p¶Xpw,
AXy[nIw tim`mba\hpamb sFizcyw {]Zm\w sN¿tW.
kvXpXn¡p¶hÀ¡v awKfap-mIphm³ Ahsc {]m]n¡tW.
9. Xw Xzm hn{]m ]n]\ythm PmKrhmwkx kanÔtX |
lhyhmlaaÀXy ktlmhr[w ||
tl Atá! \o lhnÀhmlI\pw Ahn\minbpamWv .
aY\cq]amb _e¯m hfcp¶h\pamWv. AXnhnZzm³amcpw
kv X pXnIÀ¯m¡fpw \ns¶ icnbmbhn[w
ssNX\ybpà\m¡p¶p.
kqàw 11
Ejn hnizman{X³ tZhX Aán O μ k v
Kmb{Xn
1. AánÀtlmXm ]ptcmlntXm [zcky hnNÀjWnx |
k thZ bÚam\pjIv ||
Aán bÚ¯n tlmXmhpw ]ptcmlnX\pw hntijmÂ
http://malayalamebooks.org/
{`ãmhpamWv. Ah³ bÚ{Ias¯ ]qÀ®ambdnbp¶p.
2. k lhyhmfaÀXy DinKvZqXÝt\mlnXx
AánÀ[nbm karWzXn ||
lhnÀhmlI\mb Aán Ahn\minbpw tZhZqX\pw
A¶cq]hpamb lhnÊpIÄ B{Kln¡p¶h\pw almÚm\nbpw
BIp¶p.
3. AánÀ[nbm k tNXXn tIXpbÀÚky
]qÀhyx AÀYw lyky XcWn ||
bÚ¯nse IÀ¯mcq]\mb ]pcmXm\mán Xs³d _p²n
iànbm FÃmIÀ½§fpw Adnbp¶p. Ct±l¯ns³d
{]Imi¯n\v AÔImcs¯ \in¸n¡phm\pÅ Ig n h p - v .
4. Aánw kq\pw k\irXw kltkm PmXthZkw |
hÓnw tZhm AIrWzX ||
{]mNo\cq]¯n {]kn²\pw P³a\mXs¶ _p²nam\pw
_e]p{X\pw Bb B Aán tZhs\ tZhIÄ lhnÊv
hmlI\m¡n.
5. AZm`yx ]pcGXm hnimaánÀam\pjoWmw |
XpÀWo cYx kZm \hx ||
a\pjycpsS \mbI\pw, io{Lambn Imcy§Ä
\nÀhln¡p¶h\pw cY¯n\pXpey\pw \nXybphmhpw
BbAánsb lnwkn¡phm³ Bcpw kaÀ°\Ã.
6. kmlzm\nizm A`nbpPx {IXpÀtZhm\maaràx |
AánkvXphn{ihkvXax ||
i{Xp¡fpsS FÃmssk\y§tfbpw Pbn¡p¶h\pw
i{Xp¡fm AhÀ[\ob\pw tZhXIsf
]pãns¸Sp¯p¶h\pamb AántZh³ A¶cminIfmÂ
bpà\mIp¶p.
7. A`n {]bmwkn hmlkm Zmizmw Aivt\mXn aÀXyx |
£bw ]mhItimNnjx ||
lhnÊv \ÂIp¶ a\pjy³, lhnÊv hln¡p¶ AánbnÂ
\n¶pw FÃm A¶§fpw k¼mZn¡p¶p. ]hn{XoIcn¡p¶
{]Imiam\\mb B Aán bPam\\v at\mlcamb \nhmkØm\w
AhImiambn \ÂIp¶p.
8. ]cn hnizm\n kp[n XmKvt\ciyma a³a`nx |
hn{]mtkm PmXthZkx ||
kzbw`phpw, hnZzm\pamb AántZhs\ kvXpXn¨psIm-pw
\mw B{Kln¡p¶ [\s¯ {]m]n¡tW.
9. Atá hnizm\n hmcym hmtPjp k\njmatl |
tXz tZhmk Gcntc ||
tl Atá! R§fm{Kln¡p¶ FÃm [\§fpw
{]m]vXamItW. FÃm tZhKWhpw \n§fnÂXs¶ hkn¡p¶p.
kqàw 12
Ejn hnizman{X³ tZhX C{μ³, Aán
Oμkv Kmb{Xn
1. C{μmáo B KXw kpXw KoÀ`nÀ\t`m htcWyw |
Aky ]mXw [ntbjnXm ||
tl C{μmtá! kv t Xm{X§fm hnfn¡s¸« \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
221
hcWtbmKyamb tkma¯n\pth- n ChntSbv¡v h¶mepw.
R§fpsS km[\Ifn {]k¶\mbn Cu tkmackw ]m\w
sNbvXmepw.
2. C{μmán PcnXpx kNm btÚm PnKmXn tNX\x |
Abm ]mXanaw kqXw ||
tl C{μmtá! kv X pXn¡p¶hsc klmbn¡p¶
bÚ¯ns³d km[\`qX§fmb C{μnb§sf
]pãns¸Sp¯p¶Xmb tkmaw X¿mdmbncn¡p¶p. Cu
]ngnsªSp¯ tkmackw ]m\w sN¿tW.
3. C{μaánw IhnOZm bÚky PqXym hrtW |
Xm tkmatkyl Xrw]Xmw ||
bÚw \nhÀ¯nbm¡p¶hÀ tkma¯nÂ\n¶pw t{]cW
{]m]n¨v, kvXpXn¡p¶hÀ¡v kpJw \ÂIp¶hcmb C{μt\bpw
Aántbbpw Rm³ ]qPn¡p¶p. ChÀ c-pw tkmaw ]m\w sNbvXv
Xr]vXn {]m]n¡tW.
4. tXmim hr{XlW lpth kPnXhm\m ]cmPnXm |
C{μmáo hmPkmXam ||
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\pw hr{XkwlmcI\pw
hnPbioe\pw Bcmepw hnPbn¡phm³ km[yaÃm¯h\pw
hfscb[nIw A¶w \ÂIp¶h\pw Bb C{μmánsb Rm³
Blzm\w sN¿p¶p.
5. {] hmaÀN´yIvYnt\m \oYmhntZm PcnXmcx |
C{μmáo Cj B]rtW ||
tl C{μm! Atá! kvtXmXmKWw a{´§fm \n§sf
]qPn¡p¶p. A¶{]m]vXn¡mbn Rm\pw \n§Ä¡mbn ]qP
AÀ¸n¡p¶p.
6. C{μmá\Xnw ]ptcm Zmk]´oc[q\pXw |
kmItatI\ IÀaWm ||
tl C{μmtá! \n§fpsS BZy{]hÀ¯\¯m Xs¶
Akpc³amcpsS sXm®qdp \Kc§fpw H¶mbn \new]Xn¨p.
7. C{μmáo A]kkv]Xcy] {] b´n [oXbx |
EXky ]Yym A\p ||
tl C{μmtá! kv X pXn¡p¶hcmb hnZzm³amÀ
bÚamÀ¤§fn¡qSn Ncn¨v \½psS IÀ½§Ä
hn]peam¡p¶p.
8. C{μmáo XhnjmWn hmw k[m\n {]bmwkn N |
bpthmc]vXqÀb lnXw
lnXw||
tl C{μmtá! \n§Ä c-pt]cptSbpw _ehpw A¶hpw
H¶pt]mepÅXmWv. hÀjs¯ t{]cn¸n¡p¶ Imcyhpw \n§Ä
c- p t]cnepw ØnXnsN¿p¶p.
9. C{μmáo tcmN\m Znhx ]cn hmtPjp {`jYmx |
XZzmw tNXn {] hoÀbw ||
tl C{μmáo! \n§Ä ZnhytemI§sf {]tim`nXam¡p¶p.
bp²§fnep-mIp¶ hnPb§Ä \n§fpsS kmaÀ°y¯ns³d
]cnWmaw Xs¶bmWv.
kqIvXw 13
Ejn hnizman{X]p{X³ Ej`³ , tZhX AKv\n, Oμkv
http://malayalamebooks.org/
DjvWnI, A\pjvS]v
1. {] thm tZhmbKv\tb _ÀlnjvTacNmkvssa |
KaZvtZth`ncm k t\m bPnjvtTm hÀlncm kZXv ||
A[zcyp¡tf ! AKv\n tZhs\ kvXpXn¡phn³ Ah³
tZhXIÄ klnXw Fgp¶ÅnhctW. bÚw \S¯p¶hcnÂ
kÀtÆm]cnbmbn AKv \ ntZh³ Ipimk\¯nÂ
hncmPnX\mItW.
2. EXmhm bky tcmZko Z£w kN´ DuXbx |
lhnjva´kvXoftX Xw X k\njyt´m htk ||
BImihpw `qanbpw BÀ¡[oXambncn¡p¶pthm,
tZhKWw BcpsS iIvXnsb ]qPn¡p¶pthm, B AKv\nbpsS
{hXw \ncÀ°Iambn `hn¡p¶nÃ. m\nbmb AKv \ ntZh³
bPam\³amÀ¡v t{]cW \ÂInsIm- n cn¡p¶p. Ah³
C¡mcy§Ä ]p\cmhÀ¯n¨psIm- n cn¡p¶p. Ah³
FÃm¯nt\bpw XpÀ¨bmbn IÀ½§fnÂ
hym]rXcmbns¡m- n cn¡p¶p.
3. k b´m hn {] Gjma bÚm\maYm jn jx |
AKv\nw Xw thm ZphkyX ZmXm tbm h\nXm aLw ||
Cu AKv\ntZh³ a\pjbÀ¡v AhchcpsS IÀ½^e§Ä
\ÂIp¶p. Ah³ [\ZmbI\mWv. \msaÃmw Ahs\ tkhn¡Ww,
]qPn¡Ww.
4. k \x iÀamWn hoXtbm Kv\nÀbwÑXpi´am |
btXm \x ]pjvWhZzkpZnhn £nXnt`ym A]v`zm ||
\ap¡\p`hn¡m³ tbmKyamb t{ijvT[\w Cu AKv\ntZh³
\ap¡p Zm\ambn \ÂItW; hmkehpw \ÂItW.
BImi¯nepw, `qanbnepw, A´co£¯nepapÅ al¯mb
[\saÃmw AKv\nbn \nlnXamWv, AXv \ap¡v {]m]vXam¡p¶p.
5. ZnZnhmwka]qÀhyw hkzo`ncky [oXn`nx |
EIzmtWm AKv\nanÔntX tlXmcw hniv]Xnw hnimw
||
kv X pXn¡p¶hcmb Úm\nIÄ¡p {]IminX\pw,
\ho\\pw, tZhIsf hnfn¡p¶h\pw, {]PIsf
]men¡p¶h\pamb AKv \ ntZhs\ at\mca§fmb
kvtXm{X§fm R§Ä {]Zo]vXam¡p¶p.
6. DX t\m {_Óhnj DIvtYjp tZhlqXax
tZhlqXax|
iw \x timN acpZrt[m Kvt\ kl{kkmXax
kl{kkmXax||
tl Atá! kv X pXn¡p¶ kabw R§fpsS
c£I\mIsW. \o kl{kIW¡n\p [\w \ÂIp¶h\mWv.
acp¯p¡Ä \ns¶ hfÀ¯p¶p. \o R§fpsS kpJs¯
hfÀ¯tW.
7. \q t\m cmkz kl{kht¯mIhXv]pjvSnaZzkp |
ZypaKvt\ kphocyw hÀjnjvTa\p]£nXw ||
tl AKv\ntZhm! \o R§Ä¡v ]p{Xt\mSp IqSnbXpw
]me\tbmKyhpw, biÊv \ÂIp¶Xpw kÀÆImcy kaÀ°§fpw,
£bn¡m¯h\pw, hfscb[nIw Asæn kj{kkwJytbmSp
IqSnbXpw Bb [\w {]Zm\w sN¿s«.
kqIvXw 14
Ejn hnizman{X]p{X³ Ej`³ tZhX AKv\n Oμkv,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
222
{XnjvSp]v ]wIvXn.
1. B tlmXm at{μm hnZYm\ykvYmktXym bPzm
IhnXax k th[mx |
hnZyp{ZYx klknkv]pt{Xm AKv\nx timNnjv t¡ix
]rYnhymw ]mtPm At{iXv ||
tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw, kvXpXn¡p¶hÀ¡v
kpJw \ÂIp¶ kXy\njv T \pw, AXy[nIw _p²nam\pamb
bÚIÀ½mhpw temI¯ns³d kzmanbpw Bb AKv\n tZh³
\½psS bÚ¯n BKX\mIp¶p. Ahs³d inJIÄ Xs¶
tIicq]amWv. _e]p{X\mb Ah³ `qanbn Xs³d tXPÊv
krjvSn¡p¶p.
2. A bman tX \aDànw Öqjkz EXmhkvXp`yw
tNXtX klkzx |
hnZzmw B h£n hnZqtjm \n jÕn a[y B
_ÀlncpXtb bP{X ||
tl bÚbpIvXcmb AKvt\! Rm³ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
\o iIv X nimenbpw IÀ½§sf {]ISam¡p¶h\pamWv .
\n\¡mbn \S¯s¸Sp¶ \akvImc§Ä kzoIcn¨mepw. tl
bÚtbmKy\mb AKv \ ntZhm! \o almÚm\nbmIp¶p.
hnZzm³amtcmSpIqSn BKX\mbn R§Ä¡p icWw
\ÂIphm\mbn Ipimk\s¯ Ae¦cn¡tW.
3. {ZhXmw X Djkm hmPb´o Atá hmXky
]Yym`ncÑ |
bÕoaw P´n ]qÀhylhnÀ`ncm hÔptch
XØXpÀZptcmtW ||
tl Atá! A¶¯n\p t{]cW \ÂIp¶ DjÊpw cm{Xnbpw
\ns¶ {]m]n¡p¶p. \o hmbp amÀ¤ambn Ahsc {]m]n¨mepw.
EXzn¡pIÄ B {]mNo\mKv\nsb lhnÊn\m \nba]qÀÆw
tkN\w sN¿p¶p. DjÊpw cm{Xnbpw `¼Xnamsct¸mse
XpSÀ¨bmbn \½psS `h\§fn hkn¡tW.
4. an{XÝ Xp`yw hcpWx kltkm K t\ hntiz acpXx
kpav\ÀN³ |
btOmNntjm klkkv]p{X XnjvTm A`n £nXox ||
tl _ehm\mb AKv \ ntZhm! an{XhcpWm[nIfmb
kakv X tZhIfpw \n\¡mbn kv t Xmt{Xm¨mcWw \S¯p¶p.
F´psIms-¶m \o _e]p{X\pw, km£m kqcy\pamIp¶p.
\o \ns³d amÀ¤ZÀi\w sN¿p¶ civ anIÄ hnIkn¸n¨v B
{]Imi¯n hkn¡p¶p.
5. hbw tX AZy ccnam ln Imaaq¯m\ lkvXm
\atkm]kZy |
bPnjvtT\ a\km b£n tZhm\t{k[\m a³aXm
hnt{]m AKvt\ ||
tl AKv t \! R§fn¶v kz´w Ic§fm \n\¡v
t{ijv T amb lhnÊv \ÂIpw, ta[mhnbmb \o R§fpsS
\akv¡mc¯m {]k¶¶mbn bÚs¯ Imw£n¡p¶p. \ns³d
kvtXm{X§Ä hgnbmbn tZhXIÄ¡v R§Ä ]qP kaÀ¸n¡mw.
6. Xz²n ]p{X kltkm hn ]qÀhnÀtZhky b´yq
http://malayalamebooks.org/
Xtbm hn hmPx |
Xzw Zjn kl{knWw cbnw t\m t{Zmt[W hNkm
kXyaKvt\ ||
tl _temev]¶\mb Atá! \ns³d c£W kmaÀ°yw
bPam\s\ {]m]n¡p¶p. \n¶n \n¶p Xs¶ Cu A¶hpw
{]m]n¡p¶p. \o R§fpsS {]nb kvtXm{X§fm k´pjvS\mbn
kl{k¡W¡n\p [\w {]m]vXam¡nbmepw.
7. Xq`yw Z£ Ihn{ItXm bm\oam Zh aÀXmtkm
A[ztc AIÀa |
Xzw hnizky kpcYky t_m[n kÀhw XZKvt\ AarX
kztZl ||
tl Atá! \o kaÀ°\pw; kÀÆÚ\pw,
{]Imihm\pamWtÃm? a\pjycmb R§Ä bmsXmcp lhnÊv
bÚ¯n \ÂIp¶pthm, B lhnÊns\ AhnS¶p
kzmZp\ndªXm¡pIbpw FÃm bPam\³amcptSbpw c£bv¡v
t h - n s sNX\y\mIpIbpw sNbvXmepw.
A\phmIw 2 kqIvXw 15
Ejn DXvIoe³, tZhX AKv\n, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn
1. hn ]mPkm ]rYp\m timipNmt\m
_m[kz Zznt£m c£tkm Aaohmx |
kpiÀatWm _rlXx iÀaWo kymaKv t\clw
kplhky {]WoXu ||
tl AKvt\! hnkvXrXamb tXPtÊmSpIqSnb \o AXy´w
{]IminX\mIp¶p. \o sshcnIsfbpw ZpjvScm£k³amtcbpw
\in¸n¡tW. kÀÆt{ijv T \pw, alm\pamb \o kpJw
\ÂIp¶h\pw Blzm\tbmKy\p amIp¶p. Rm³ \ns³d
B{ibw {]m]n¡phm\pÅ CNvXpI\mIp¶p.
2. Xzw t\m Akym Djtkm hypjvau Xzw kqc DZntX
t_m[n tKm]mx |
P³tah \nXyw X\bw Öqjkz kvtXma ta AKvt\
X\zm kpPmX ||
tl Atá! `hm³ DjÊv {]ISam¡p¶Xn\ptijw
kÀtÆmZbIme¯n R§fpsS c£bv¡pth- n
t{]mÖzenX\mbmepw \o kzbw {]ISam¡p¶h\mIp¶p. ]nXmhp
]p{Xs\ {]m]n¡p¶Xpt]mse \o R§fpsS kv X pXnIsf
{]m]n¨mepw.
3. Xzw \rN£m hrj`m\p ]qÀhnx IrjvWm kzKvt\
Acptjm hn `mln |
htkm t\jn N ]Àjn NmXywlx Ir[n t\m cmb
DintPm bhnjvT ||
tl AKv\ntZhm ! \o COmhÀjI\mIp¶p. a\pjysc
{i²n¡p¶h\pamIp¶p. AÔImcbpàamb cm{Xnbn \o
A[nIambn {]tim`nX\mIp¶p. \ns³d PzmeIÄ hfscb[nIw
Dbcp¶p. \o ]nXrcq]¯n R§Ä¡v IÀ½^e§Ä
\ÂInbmepw. R§fpsS ]m]§Ä AIäo [\s¯
B{Kjn¡p¶h\mbmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
223
4. Ajmftlm AKvt\ hrjt`m ZnZoln ]ptcm hniz¶
kq`mKm kÚnKohm³ |
bÚky t\Xm {]Yaky ]mtbmÀPmXthtZm
_rlXx kp{]WotX ||
tl Atá! i{Xp¡Ä¡v \ns¶ tXm¸n¡phm³ km[yaÃ.
\o A`ojvShÀjI\mIp¶p. \o i{Xp\Kc§Ä [\klnXambn
]nSn¨S¡n {]Imin¸n¡p¶p. \o P³a\m Úm\nbpw, alm\pw,
icWZmXmhpw BIp¶p. R§fpsS bÚs¯
iIvXns¸Sp¯p¶h\mbncp¶mepw.
5. AÑn{Zm iÀa PcnX¶ ]pcqWn tZhmw AOm
ZnZym\x kpta[mx |
ctYm \ k kv\ncan h£n hmPamKvt\ Xzw tcmZko
\x kptatI ||
tl Atá! \n temIs¯ \nXyhpw hmÀ²Iy¯ntebv¡v
\bn¡p¶p. \o D¯aamb _p²ntbmSp IqSnbh\pw,
{]Imiam\\pw BIp¶p. tZhXIÄ¡pth-n \o R§fpsS FÃm
IÀ½§tfbpw \nÀtZmjam¡nbmepw. cY¯n\p kam\w \o
ChnsS \n¶v tZhXIÄ¡pth- n R§fpsS lhnÊpIÄ
F¯n¨mepw, BImit¯bpw `qantbbpw R§fpsS
bÚhpambn tNc¯mepw.
6. {] ]o]b hrjZ Pn\z hmPmPv\Kvt\ Xzw tcmZko
\x kp tZt[ |
tZth`nÀtZh kpcpN cpNmt\m amt\m aÀXky
ZpÀaXnx ]cnjvTmXv ||
tl Atá! A`ojv S hcjI\mb \o R§sf
hfÀ¯nbmepw, R§f¡¶w {]Zm\w sN¿Wta.
D¯a{]Imi¯m tim`bam\\mb \o tZhItfmSpIqSn tNÀ¶v
BImi]rYznIsf A¶tZml\¯n\p] bpIvXam¡nbmepw,
Ip_p²nIÄ Hcn¡epw R§sf kan]n¡mXncn¡tW.
7. CfaKvt\ ]pcpZkw k\nw tKmx iiz¯aw
lham\mb km[ |
kym¶x kq\pkvX\tbm hnPmhmsKvt\ km tX
kpaXnÀ`qXzkvta ||
Atá! \o At\Iw IÀ½§Ä¡p ImcW`qXbpw [\w
\ÂIp¶hfpw Bb ]rYznsb kvXpXn¡p¶hÀ¡p \ÂInbmepw.
hwis¯ hÀ²n¸n¡p¶hcpw k´mt\m¸mZ\¯nÂ
kaÀ°cpamb ]p{X³amÀ R§Ä ¡p-mItW. A§bpsS Ir]
R§fpsS taep- m ItW.
kqIvXw 16
Ejn DXvIoe³, tZhX AKv\n, Oμkv A\pjvS]v,
]wàn.
1. AbaKv\nx kphocbtkyti alx ku`Kky |
cmb CuÀti kz]Xyky tKmaX Cuti
hr{XlYm\mw ||
tl Atá! \o almkaÀ°\pw, t{ijvT ku`mKy§fpsS
A[n]Xnbpw, tKm¡Ä BZnbmb [\§fm k¼¶cpw,
k´m\bpIvXcpamb sFizcy§fpsS kzmanbpw, AXpt]mse
http://malayalamebooks.org/
{h{Xl´m¡fpsS \mbI\pamIp¶phtÃm.
2. Caw \tcm acpXx kÝXm hr[w bkvan¶mbx
tihr[mkx |
A`n tb k´n ]rX\mkp ZqUvtbm hnizmlm
i{Xp]mZ`px ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä \mbImcq]¯n ku`mKys¯
hfÀ¯p¶ AKv \ nbpambn tNcphn³. Cu AKv \ n kpJw
hfÀ¯p¶h\pw, [\bpIvX\pamWv. bmsXmcp kw{Kma¯nÂ
ssk\y§Ä bp²w sN¶pthm, AXn acp¯p¡Ä i{Xp¡sf
]cmPnXcm¡p¶p. Ah³ i{XpkwlcI³amcmWv.
3. kXzw t\m cmbx inioln aowthmw AKvt\
kqhocyky |
XphnZypav\ hÀjnjvTky {]PmhtXm \aohky
ipjvanWx ||
tl AKv\ntZhm! \n alm[\nI\pw, A`ojvS hÀjI\pw,
BIp¶p. R§Ä¡v k´m\§fpw, AtcmKyZmbI\pamb
iIvXnbpw, [\hpw \ÂIn A`nhr²ns¸Sp¯nbmepw.
4. N{InÀtbm hnizm `p\m`n kmklnÝ{In
ÀtZthjzm Zphx |
B tZthjp bXX B kphocy B iwk DX \rWmw ||
AKv \ ntZh³ temI¯ns³d FÃmIÀ½§fpw
]qÀ®am¡n Ahbn hym]n¡p¶p. Ah³ FÃm`mc§fpw
kln¨v tZhXIÄ¡v lhnÊv F¯n¡p¶p. B AKv \ n
kv X pXn¡p¶hcm km£mXv I cn¡s¸Sp¶p. Ah³
bÚm\pjv T m\nIfpsS kv X pXnIÄ¡mbn BKan¡p¶p.
AXpt]mse bp²Ime¯v cWt£{X¯nepw Fgp¶ Åp¶p.
5. am t\m Atá aXtb amhocXmssb coc[x |
amtKm Xmssb klkkv]p{X am \nsZ]Zzjmwkym
Ir[n ||
tl _temev ] mZI\mb AántZhm! \o R§sf
i{Xp¡fm ]oUn¸n¡phm\\phZn¡cptX. R§Ä hoc³amÀ
iq\y³amcmImXncn¡Wta. arKclnX\pw,
\nμm]m{X§fpamImXncn¡tW. \o R§fnÂ
tIm]njvT\mIcptX.
6. iKv[n hmPky kp`K {]PmhtXm tKvt\ _rltXm
A[ztc |
kw cmbm `qbkm krP atbm`q\m XphnZypav\
bikzXm ||
tl AKv t \! \o bÚ¯nÂ\n¶pw {]Xy£\mb,
k´m\§fptSbpw, sFizcy¯nt³dbpw kzmanbmItW. tl
hcWob\mb AKv \ ntZhm! \n AXy´w ssh`hapÅ
h\mIp¶p.R§Ä¡p kpJw \ÂIp¶Xpw bÚw hfÀ¯p¶Xpw
Bb [\w {]Zm\w sN¿tW.
kqIvXw 17
Ejn hnizman{X]p{X³ IX³, tZhX AKv\n, Oμkv
{XnjvSp]v, ]wIvXn.
1. kan[yam\x {]Yam\p [Àam kaIvXp`n cPytX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
224
hnizhmcx |
timNnjvtItim LrX\nÀWnIv]mhIx kpbtÚm
AKv\nÀbPYmb tZhm³ ||
tl AKv \ ntZhm \o [À½s¯ hln¡p¶h\pw
Pzmecq]amb tIit¯mSpIqSnbh\pw, ]ca{]Zo]v X \pw,
kÂIÀ½§fpsS IÀ¯mhpamIp¶p. Ah³ bÚ¯ns³d
Bcw`¯n t{]mPzenX\mbn hfcpIbpw tZhbÚs¯
LrXmZnbpIv X hpamb lhnÊpIfm tkN\w sN¿pIbpw
sN¿p¶p.
2. bYmbtPm tlm{XaKvt\ ]rYnhym bYm Znthm
PmXthZivNnInXzm³ |
Ght\\ lhnjm b£n tZhm\a\pjzZybÚw {]
XntcaaZy ||
tl Atá! \n P³a\mXs¶ Úm\nbpw
kÀÆÚ\pamIp¶pm \o F{]Imcw BImi¯n\pw `qanbv¡pw
lhnÊv \ÂInbncn¡p¶pthm, AXpt]mse Xs¶ R§fpsS
lhnÊpw \ÂIntZh³amsc Pbn¨mepw. R§fpsS Cu bÚs¯
C¶v a\phnt³dXns\t¸mse adpIcbnse¯n¡pIbpw
sNbvXmepw.
3. {XnWmbqw jn Xh PmXthZkvXn{k BPm\ocpj
kkvtX AKvt\ |
Xm`nÀtZhm\math b£n hnZzm\Ym `h bPam\mb
iw tbmx ||
tl P³a\m _p²nam\mb AKv\ntZhm! \ns³d A¶w
BPyw, Huj[n, tkmaw F¶o aq¶pcq]§fnep-tÃm, GImlm,
Blo\, kakX, F¶o aq¶p DjmtZhnIÄ \ns³d
amXrcq]§fmIp¶p. tl ta[mhn! `hm³ AhscmsSm¯v
tZhIÄ¡v lhnÊv \ÂIp¶p. \o bPam\\v kpJhpw awKfhpw
\ÂIp¶Xn\p kaÀ°\mItW.
4. AKv\nwkpZoXnw kZriw KrWt´m \akymakvtXz
Myw PmXthZx |
Xzw ZqXaÀXnw lhyhmlw tZhm AIrWz¶arXky
\m`nw ||
tl Atá! \o kzbw Zo]v X nam\pw taZmhnbpw,
ZÀi\tbmKy\pw, kv X pXy\pamIp¶p. R§Ä \ns¶
\akvIcn¡cn¡p¶p. tZhIÄ \ns¶ tamlclnX\pw lhnÊv
F¯n¡p¶Xn\papÅ ZuXyIÀ½¯nepw \nbpIvXambncn¡p¶p.
\o AarX¯ns³d \m`ncq]amIp¶p.
5. bkvXz±Xm ]qÀhm Atá bPob³ZznXm N k¯m
kz[bm N iw`qx |
Xkym\p [Àa {] bPm NnIntXzm Ym t\ [m A[zcw
tZhhoXu ||
tl AKv t \! bmsXmcp bÚIÀ¯mhv tlmXmhmbn
a[ytam¯akvYm\§fnencp¶v kpJw \ÂIp¶pthm, Ahs³d
IÀXhys¯ I- p sIm- v \o bmKw \S¯nbmepw v A \´cw
tZhXIsf {]k¶cm¡p¶Xn\pth-n Cu bÚs¯ hln¨mepw.
kqIvXw 18
http://malayalamebooks.org/
Ejn hnizman{X]p{X³IX³, tZhX AKv\n, Oμkv
{XnjvSp]v.
1. `hm t\m Atá kqa\m Dt]Xu ktJh ktJy
]nXtch km[px |
]pcp{Zptlm ln £nXtbm P\\mw
{]XoNoÀZlXmZcmXox ||
tl Atá! an{Xs¯t¸msetbm AYhm amXm]nXm
¡sft¸msetbm lnssXjbmbmepw R§fn Ir]bcpfWta.
bmsXmcp a\pjyÀ a\pjyÀ¡p hncp²ambn {]hÀ¯n¡p¶pthm
Ahs\ `kvaam¡nbmepw.
2. Xt]mjKvt\ A´cw Aan{Xm³ X]m iwkacpjx
]cky |
Xt]m htkm NnInXt\m ANn¯m\zn tX
XnjvT´maPcm Abmkmx ||
tl Atá! i{Xp¡fpsS amÀ¤§fn hnLv \ w
krjvSnt¡Wta. lhnÊv \ÂIp¶XnÃm¯ ZpjvSs³d A`ojvS§f
hyÀ°ambn¯octW. \o D¯acmb hmkkvYm\w \ÂIp¶h\pw,
kÀhÚmXmhpamIp¶p. bmsXmcp¯cpsS a\ÊpIÄ
N©e§fmbncn¡p¶pthm, B a\pjyÀ¡pw AhÀ¡pth- n
\ns³d PcmclnXamb IncW§Ä _m[I§fmbn¯octW.
3. C[vta\mKv\ COamt\m LrtX\ Öqtlmanlhyw
Xctk _emb |
bmhZoti _rÒWm hμam\ Camw [nbw
itkXbmb tZhow ||
tl Atá! Rm³ [\s¯ Bin¨psIm- v thKhm\pw,
iIvXnimenbpamb \n\¡v kan[nbpw, LrXbpIvX\pamb lhnÊpw
\ÂIp¶p. Rm³ \ns¶ kv X pXn¨psIm- v {]mWt\mSpIqSn
Pohn¡p¶Xphsc F\n¡v [\w \ÂInsIm-ncn¡Wta. [\w
\ÂIp¶Xn\mbn Fs³d kvXpXnsb {]ImibpIvXam¡nbmepw.
4. DtOmNnjmx klkkv]p{X kvXptXm _rlZzb;
iiamt\jp t[ln |
tchZKvt\ hnizmant{Xjp iwtbmÀaÀarÖam tX Xzw
`qcn IrXzx ||
tl _temÂ]¶I\mb AKv \ ntZhm! \ns³d kz´w
tXPÊm {]Zo]vX\mbmepw. \o hnizman{Xs³d hwiP³amcnÂ
kvXpXn¡s¸« Ahsc [\ k¼¶cm¡nbmepw. A¶w \ÂIn
BtcmKyhpw, \nÀ`bXbpw \ÂIq. \o IÀ½§Ä sN¿p¶h\mWv.
km[X³amcmb R§f Ft¸mgpw \ns³d km[\IÄ
A\pjvTn¡mw.
5. Ir[n cXv\w kpk\nXÀ[\m\mw k tLZKvt\
`hkn bÕan²x |
kvtXmXpZmtcmtW kp`Kky tchÕy{]m Ickv\m
Z[ntj h]qwjn ||
tl AántZhm! FÃm[m\§fpw \o Zm\w sN¿p¶p.
R§f¡v [\§fn h¨v Gähpw t{ijvTamb [\w {]Zm\w
sN¿tW. \o kan[nIfn bpIv X \mIpt¼mÄ R§Ä¡v
{]hr²amb [\w XcWta. {]Xmi]qcnXaZb \ns³d _mlp¡sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
225
kvXpXnKmbI³amcpsS `h\§Ä¡p t\sc [\am\¯n\mbn
hncn¨mepw.
kqIvXw 19
Ejn IinIc]p{X³ KmYn, tZhX Aán, Oμkv
{XnjvSp]v, ]wàn.
1. Aánw tlmXmcw {] hrtWm antbt[ KrÕyw Ihnw
hnizhnZaaqcw |
k t\m b£ZvtZhXmam bPobm³cmtb hmPb
h\tX aLm\n ||
tl AántZhm! \o tZhXIfpsS kv t XmXmhpw,
kÀÆÚ\pamWv. R§fn bÚ¯n \ns¶ tlmXmcq]¯nÂ
hcn¡p¶p. \o Cu AánbÚ IÀ½§fn apgpIn tZhXIÄ¡v
bÚw sN¿Wta. A¶hpw [\hpw \ÂIphm\mbn R§fpsS Cu
lhnÊv kzoIcnt¡Wta.
2. {] tX Atá lhnjvaXoanbÀayOm kZyqav\mw
cmXo\ow LrXmNow |
{]Z£nWnZvtZhXmXnapcmWx kw
cm`nÀhkp`nÀbÚatÝXv ||
tl Atá! Rm³ lhnÊv \ÂIp¶Xn\mbn
LrX]qÀ®amb Öqlq \ns³d ap¶ntebv ¡ v DbÀ¯p¶p.
tZhXIsf _lpam\n¡p¶ AántZh³ \ap¡v \ÂIphm\pÅ
[\klnXw bÚ¯n ]s¦Sp¡tW.
3. kztXPnbkm a\k m tXzmX DX in£ kz]Xyky
iot£mx |
AKvt\ cmtbm \rXaky {]`qXu `qbma tX
kjvSpXbÝ hkzx ||
tl Atá! \ns³d c£{]m]n¨ km[Is³d lrZbw
AXy[nIamb _ew {]m]n¡p¶p. Ah\v k´m\bpIvXamb [\w
\ÂInbmepw. [\w {]Zm\w sN¿phm³ B{Kln¡p¶ \o
al¯mb [\w {]Zm\w sNbv X psIm- n cn¡p¶p. R§Ä \ns³d
al¯mb c£bm \nÀ`b\mbn \ns¶ kv X pXn¡pIbpw
[\¯ns³d kzmanbmIpIbpw sN¿pw.
4. ZqcoWn ln tXz Z[ntc A\oImKvt\ tZhky
bPythm P\mkx |
k B hl tZhXmXnw bhnjvTiÀt[m bZZy Znhyw
bPmkn ||
tl AKvt\! \o {]Imiam\amIp¶p.bÚw \S¯p¶hÀ
\ns¶ {]Zo]vXam¡nbncn¡p¶p. \o bÚ¯n ZnhytXPÊns³d
km[\ A\pjv T n¡p¶ h\mIp¶p. AXn\m tZhXIsf
Blzm\w sNbvXmepw.
5. b¯zm tlmXmca\P\vantbt[ \njmZbt´m
bPYmb tZhmx |
k Xzw t\m Atá hntXl t_m[y[n {ihmwkn t[ln
\kvX\qjq ||
kqIvXw 20
http://malayalamebooks.org/
Ejn hnizman{X]p{X³ IX³, tZhX Aán, Oμkv,
{XnjvSp]v.
1. Aánapjkkaizn\m Z[n{Imw hypjvSnjp lhtX
hlv\ncpIvssY |
kptPymXntjm \x irWz´p tZhmw ktPmjtkm
A[zcw hmhim\mx ||
DjÊv Ime¯n¦Â tlmXmhv AÔImcs¯
AIänsIm-v Djkv, Aizn\nIÄ, Z[n{Im]v, lhnÀhmlI\mb
AKv\n F¶o tZhIsf hnfn¡p¶p. \½psS bÚ¯n hcphm³
A`nejn¸n¡p¶ tZhKWw B E]§sf {i²n¡s«.
2. Atá {Xo tX hmPn\m dXn j[Øm Xn{kkvtY
Pnlzm EXPmX ]qÀhow |
{Xnk D tX Xt\z tZhhmXmkvXm`nÀ\x ]mln Kntcm
A{]bpѳ ||
tl AKv t \ \n\¡p aq¶n\w `£Whpw aq¶p
hmkØm\hpap- v . \o bÚPmX\mWv. \o tZhXItfmSp
Xr]vXns¸Sp¯p¶ aq¶p PnlzItfmSp IqSnbh\pamWv. \ns³d
icoc¯n\v aq¶pcq]§fp-v. Ahsb tZhXIÄ FjvSs¸Sp¶p.
\o BekyclnX\mbn kz´ {Xncq]§tfmSpIqSn R§fpsS
kvtXm{X§fpsS c£I\mbmepw.
3. Atá `qcoWn Xh PzXthtZm tZh kz[mthm
arXky \ma |
bmiz ambm ambn\mw hnizan\z tXh ]qchox kμ[px
]rjvT_tÔm ||
4. AánÀt\Xm `K Ch £oXo\mw ssZho\mw tZh
EXpjm EXmhm
k hr{Xlm k\tbm hnizthZmx ]ÀjZznizmXn
ZqcnXm KrW´w ||
EXp¡sf krjvSn¡p¶ kqcy\pXpey\pw hniz¯ns³d
\nbXmhpw, kXyIÀ½§fn {]hÀ¯n¡p¶h\pw,
hr{XkwlmcI\pw, ]pcmX\\pw, kÀhÚmXmhpw
{]Imihm\pamb Aán tZh³ kv X pXn¡p¶hsc FÃm
]m]§fptSbpw adpIcs¡¯n¡tW.
5. Z[n{Imaánapjkw N tZhow _rlkv]Xnw
khnXmcw N tZhw |
Aizn\m an{X hcpWm `Kw N hkq\ dp{Zmw
BZnXymw Cl lpth ||
Z[n{Imhv, Aán, DjÊv, _rlkv]]Xn, tXPÊnbmb kqcy³,
Aiz\nIÄ c-pw, `K³; hkp; cp{Z³; BZnXy³amÀ ChscsbÃmw
bÚm\pjvTm\¯n Rm\mlzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 21
Ejn KmYn, tZhX AKv\n, Oμkv {XnjvSp]v,
A\pjvS]v, _rlXn.
1. Caw t\m bÚaartXjp t[loam lhbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
226
PmXthtZm Öqjkz |
kvtXmIm\matá taZtkm LrX ky tlmXx d]im\
{]Ytam \njZy ||
3. Xq`yw kvtXmIm LrXÝptXm tá hn{]mb k
Ejnx t{ijvTx kan[ytk bÚky {]m]nXm `h ||
tl AKv t \! \o Úm\nbpw, bP\tbmKy\pamWv .
s]mgnªpsIm- n cn¡p¶ FÃmLrX_nμp¡fpw
\n\¡mbn«pÅhbmWv . Ejnamcn t{ijv T \mb \o kzbw
{]Zo]vX\mWtÃm, \o R§fpsS bÚs¯ c£n¨mepw.
4. Xp`yw tÝmX´y{[ntKmiNohx kvtXmImtkm
Atá taZtkm LrXky |
IphnikvtXm hrl´m `m\p\mKm lhym Öqjkz
ta[nc ||
tl AántZhm! \o k`mKXnam\pw,
kÀhiànam\pamWtÃm, kv t \lcq]amb lhnÊns³d
_nμp¡Ä \ns¶ \\¡p¶p. Úm\nIÄ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
\o almtXPÊnbpw AXpt]mse Úm\nbpw BWtÃm. R§fpsS
lhnÊns\ kzoIcnt¡Wta.
5. ZmPnjvTw tX aZytXm taZ DZv`rXw {] tX hbw
ZZmatl |
tÝX´o tX htkm kvtXmXm A[n XzNn {]Xn
Xmtμhtim hnln ||
tl Atá! R§Ä AXy[nIw kmccq]\mb kvt\lw
\n\¡v Zm\w sN¿pw. \nhmkZmXmhmb AántZhm! lhnkns³d
bmsXmcp _nμp¡Ä \n\¡mbn s]mgnbp¶pthm. Ahsb
kvXpXn¨v tZhXIÄ¡v \ÂInbmepw.
kqIvXw 22
Ejn KmYn, tZhX ]pcojymán, Oμkv {XnjvSp]v,
A\pjvSp]v, ]wàn.
1. Abw tkm Aánkvan³tÕmaan{μx kqXw Zt[
Pwtc hmhim\x |
kl{knWw hmPaXyw \ k]vXnw kkhn³
Õ´kvXqbktPmXthZx ||
tkmas¯ CjvSs¸Sp¶ C{μ³, ]nPnsªSp¯ tkmas¯
Hcp AKv\nbnÂIqSn DZc¯nem¡nbncn¡p¶pthm, AXv
2. Atá bt¯ Znhn hcNx ]rYnhymw
btZmj[ojz]vkzm bP{X |
tb\m´co£apÀhmX XÙyx tXzjx k
`m\pcÀWthm \rN£mx ||
tl Atá! `hm³ bP\tbmKy\mIp¶p. bmsXmcp
{]Imi`qanbnepw, HujnIfnepw, Pe¯nepw, hym]n¨ncn¡p¶pthm,
bmsXmcp {]Imiw hgnbmbn A´co£w
hym]vXam¡nbncn¡p¶pthm \ns³d B tXPÊv kap{Zw t]mse
Kw`ochpw, kqcys\t¸mse {]Imin¡p¶Xpw a\pjysc kw_Ôn¨v
AÛpXIchpamWv.
http://malayalamebooks.org/
3. Atá Znthm AÀWaÑm PnKmkyÑm tZhmw
DuNntj [njvWymtbx
bm tcmNt\ ]mckvXmÕqcyky bmÝmhkvXm
Zp]XnjvT´ B]x ||
tl Atá! \o BImiPe¯n\p Xpeyw {]hmlam\mWtÃm.
{]mW`qX§fmb tZhKW§sf \o kwLSn¸n¡p¶p.
kqcy\papIfnepÅ temI¯nepw bmsXmcp Pew
D- m bncn¡p¶pthm AXns\ t{]cn¸n¡pIbpw
sN¿p¶h\mIp¶p.
4. ]pcojytkm Aábx {]mhtW`nx ktPmjkx
Pqj´mw bÚa{Zptlm \aohm Ctjm alox ||
tl Aáo! bp²kv Y e¯n Bbp[hpambn
h¶ptNÀ¶mepw. i{Xp¡sf IogS¡p¶Xn\pÅ iIv X n
\ÂIp¶Xnepw, BtcmKymhkvX \ne\nÀ¯p¶Xpamb A¶w \o
R§Ä¡v {]Zm\w sNbvXmepw.
5. Cfmatá ]pcpZkw k\nw tKmx iiz¯aw
lham\mbm km[ |
kym¶x kq\pkvX\tb hnPmhmKvt\ km tX
kpasXnÀ`qXzkvta ||
tl Atá! kv X pXn¡p¶hsc IÀ½§Ä¡mbn
t{]cn¸n¡pIbpw tKm¡Ä BZnbmb [\bpIvXamb `qanbpw \o
AhÀ¡p \ÂIp¶p. R§fpsS hwis¯ hÀ²n¸n¡p¶hcpw,
k´mt\m¸mZ\kaÀ°cmb ]p{X³amtcbpw R§Ä¡v
\ÂInbmepw. Cu A\p{Klw R§Ä¡p- m IWta.
kqIvXw 23
Ejn `mcX]p{X³amcmb tZh{ihÊpw, tZhhmX\pw,
tZhX AKv\n, Oμkv {XnjvSp]v.
1. \nÀaYnXx kp[nX B k[tØ bphm
Ihnc[zckb {]tWXm |
ÖqcyÕzán cPtcm hm\jz{Xm Zt[ AarXw
PmXthZmx ||
aY\¯nÂ\n¶v P³asaSp¯h\pw, bPam\s³d
Krl¯n kv Y m]n¡s¸«h\pw, kÀÆÚmXmhpw,
bÚIÀ½§fpsS k¼mZI\pw, kzbw PRm\nbpw,
tLmch\§sf \in¸n¡p¶h\pamb AántZh³
PcmclnX\mIp¶p. Ah³ Cu bÚ¯n AarXw [mcWw
sN¿p¶p.
2. BaÙnjvSmw `mcXm tchZánw tZh{ihm tZhhmXx
kpZ£w |
Atá hn]iy _rlXm`n cmtbjmw t\m t\Xm
`hXmZ\p Zyq³ ||
`cXs³d ]p{X³amcmb tZh{ihÊpw tZhhmX\pw Cu
[\k¼¶cmb AKv\ntZhs\ AcWnaY\w hgnbmbn {]ISam¡n.
tl Atá! hfscb[nIw [\t¯mSpIqSn R§sf
ISm£n¡pIbpw \nXyhpw A¶w {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿Wta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
227
3. Zi £n]x ]qÀh koaPoP\³ÕqPmXw amXrjq
{]nbw |
AKv\nw kvXqln ssZhhmXw tZh{ithm tbm
P\m\makZzio ||
{]mNo\hpw caWobhpamb Cu Aánsb tZh hmXs³d
ssIhncepIf P\n¸n¨p. tl tZh{ihtÊ AcWnbn \n¶pw
DÛhn¸n¨v Znhyhmbphn\m {]ISamb Aánsb kvXpXn¨mepw,
kvXpXn¡p¶hÀ¡pam{Xw B AKv\nsb hio`qXamIp¶p.
4. \n Xzm Zt[ hc B ]rYnhym Cfmbmk ]tZ
kpZn\tXz AÓmw |
ZrjZzXymw am\pj B]bmbmw kckzXymw tchKvt\
ZnZoln ||
tl Atá \Ã Znhk§sf {]m]v X am¡p¶Xn\pth- n
R§fo `qanbn ]cnip²amb kv Y m\¯v A§sb
{]XnjvTn¡p¶p. A§v ZrjvZvhn, A]mb; kckzXn Cu aq¶p
\ZnIfptSbpw Xoc§fn hkn¡p¶hcpsS `h\§sf
[\bpIvXam¡n. {]tim`n¨mepw.
5. CfmaKvt\ ]pcpZw kw k\nw tKmx iiz¯aw
lham\b km[ |
kym¶x kq\pkvX\tbm hnPmhmKvt\ km tX
kpaaXoÀ`qXzkvta ||
tl Atá! \o kvXpXn¡p¶hÀ¡pw, IÀ½bpIvXÀ¡pw,
tKm¡tfmSp IqSnbh\pamb `qan \ÂInbmepw R§fpsS
hwis¯ hÀ²n¸n¡p¶hcpw, k´mt\mev]mZ\ kaÀYcpamb
]p{X³amsc R§f¡v \ÂIWta. Cu A\p{Kl¯n\mbn
R§Ä {]mÀ°n¡p¶p.
kqIvXw 24
Ejn hnizman{X³, tZhX Aán, Oμkv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn.
1. Atá klkz ]rX\m A`namXoc]mky |
ZpjvOkvXc¶cmXoÀhÀtNm [wbÚhmltk ||
tl AántZhm! Cu i{Xpssk\yt¯ ]cmPbs¸Sp¯tW.
hnLv\§f krjvSn¡p¶hsc ]memb\w sN¿n¨mepw. \ns¶
BÀ¡pw ]cmPbs¸Sp¯phm³ km[yaÃtÃm. \o i{Xp¡sf
tXmÂ]n¨v bPam\m\v A¶w {]Zm\w sN¿Wta.
2. Aá Cfm kan[ytk hoXntlm{Xo AaÀXyx
Öqjkz kqt\m A[zcw ||
tl Atá! \o bÚt¯mSp {]oXnbpÅh\mIp¶p. \o
acWclnX\mIp¶p. \o D¯cthZnbn PmÖzeyam\mIp¶p.
R§fpsS bÚs¯ A§v icnbmb coXnbnÂ
k¼¶am¡nbmepw.
3. Atá Zyptav\ PmKrth klkx kq\hmlpX |
GZ _Àlnx ktZm ktZm aa ||
tl Atá! \ns³d tXPÊm \o ssNX\yhm\mIp¶p.
_e]p{X\mb \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. Fs³d
Ipimk\¯nep]hnjvS\mbmepw.
4. Atá hniz`ncmKv\n`nÀtZthhn`nÀalbmKncx
http://malayalamebooks.org/
btÚjp bp D Nmbhx ||
tl Atá! \o \ns¶ ]qPn¡p¶hcpsS bÚ¯n hninjvS
{]`cmb FÃm AánItfmSpw klnXw kvXpXnIsf AhbpsS
acymZbv¡\pkcn¨v kpcIvjnXam¡nbmepw.
5. Atá Zm Zmiqtj cbnw hnih´w]coWkw |
iioln \x kq\pbXx ||
tl Atá! \n lhnÊv \ÂIp¶hÀ¡v ]ucpjbpIvXamb
[\w {]Zm\w sN¿Wta. R§Ä k´m\bpIvXcmWv. R§sf
A`nhr²nbpÅhcm¡Wta.
kqIvXw 25
Ejn hnizman{X³, tZhX AKv\nbpw, C{μ\pw, Oμkv
A\pjvSp]v, {Xn]pjvSp]v.
1. Atá Znhx kq\pckn {]tNXmkvX\m ]rXnhym DX
hnizthZmx |
E[KvtZhmw Cl bPm NnInXzx ||
tl AKvt\! \o kÀÆmXmhpw, BImi]rYznIfpsS ]p{X\pw
AXpt]mse ssNX\ybpIvX\pamWv. \o Cu tZh bÚ¯nÂ
{]tXyIw bÚIÀ½§Ä A\pjvTn¡tW.
2. Aánx kt\mXn hocymWn hnZzm³kt\mXn
hmPaarXmbm `qj³ |
k t\m tZhmw Glm hlm ]pcpt£m ||
Aán ta[mhnbmIp¶p. kmaÀ°yZmXmhpw kzbw
kpkÖX\mbn tZhXIÄ¡v lhnÊv F¯n¨p sImSp¡pIbpw
sN¿p¶p. Ahs³d A¶w hnhn[ coXnbnepÅhbmIp¶p. AÃtbm
AKv\o tZhKWs¯ Cu bÚ¯ntebv¡v Iq«nsIm-phctW.
3. Aán \ncZymhm]rYnho hnizPt\b B `mXn tZho
AartX Aaqcx |
£b\zmssPx ]pcpÝt{μm \tam`n ||
kÀÆÚm\nbpw temI¯ns³d \mY\pw, Zo]v X nam\pw
iIvXnbmepw A¶¯nepa k¼¶amb AKv\ntZh³ hnizmamXhpw,
tXPkzn\nbpw, acWclnXbpw Bb Zymhm]rYznsb
{]IminXam¡p¶p.
4. AKv\ C{μÝ Zmiptjm ZptcmtW kpXmhtXm
bÚantlm] bmXw |
AaÀa[´m tkmat]bmb tZhm ||
tl AKvt\ ! \o C{μt\mSpIqSn bÚs¯ c£n¡phm³
tkmaw ]ngnsªSp¯v AÀ¸Ww sN¿p¶ Cu `h\¯n AXp
]m\w sN¿p¶Xn\pth- n Fgp¶ÅtW.
5. Atá A]mw kan[ytk ZptcmtW \nXyx |
k[kvYm\n albam\ DuXn ||
tl _ptem]v]¶\mb AKv\ntZhm! \o kÀÆÚm\nbpw,
\nX\pamIp¶p. \ns³d B{ib¯n PohnIsf
kptim`nXcm¡n Pe¯ns³d B{ibkv Y m\amb
A´co£¯n {]XnjvTn¡p¶p.
kqIvXw 26
Ejn hnizman{X³, tZhX sshizm\c³amÀ, Oμkv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
228
PKXn, {XnjvSp]v.
1. sshizm\cw a\kmKv\nw \o ]m¿m lhnjvat´m
A\pjXyw kzÀhnZw |
kqZm\pw tZhw cYncw hkqbthm KoÀ`o cWzw
IpinImtkm lhmatl ||
IuioIP\IMmb R§Ä [\s¯ B{Kln¨psIm- v
lhnÊns\ GIoIcn¨psIm- v sshizm\cmánsb Blzm\w
sN¿p¶p. Ah³ kXyamÀ¤mKmanbpw, kzÀ¤kw_\v [ ambn
A\nbp¶h\pamIp¶p. bPvR^ew \ÂIp¶ Ah³ Xs³d
cY¯n bÚkvYes¯ {]m]n¡p¶p.
2. Xw Kq`maKv\nab_tk lhmatl ssizm\c
amXcnizm\apIvYyw |
_rlkv]Xnw a\ptjm tZhXmXtb hn{]w
t{iXmcaXnYnw cLpjyZw ||
DuÖehÀ®\pw, sshizm\c\pw, hnZypXv c q]\w,
bÚ¯ns³d kzmanbpw Úm\nbpw, AXnYnbpw, AXnthKw,
Imcy§Ä \S¯p¶Xpw Bb AKv \ ntZhs\ bPam\s³d
bÚ¯n B{ibw {]m]n¡p¶Xn\mbn Blzm\w sN¿p¶p.
3. Atim \ {IμRvP\n`nx kan[ytX
sshizm\ciIpintI`ncyptKbptK |
kt\m AKv\nx kphocyw kzivhyw Z[mXp
cXv\a\rtXjp PmKrhnx ||
D¨i_v Z w ]pds¸Sphn¡p¶ IpXnc¡p«n Xs³d
amXmhns³d B{ib¯n hfcp¶Xpt]mse IuinI³amcmÂ
sshizm\cKv\n hfÀ¨ {]m]n¡p¶p. tl AKvt\! \o tZhXIfpsS
ssNX\yamIp¶p. R§Ä¡v t{ijvT§fmb Aiz§fpw ]ucpjhpw
al¯mb [\hpw \ÂIWta.
4. {] b´p ]mPkvXhnjo`ncKv\bx ipt` k½nivfmx
]rjXocbp£X |
_rlZpt£m acptXm hnizthZkx {] th]b´o
]ÀhXmw AZm`ymx ||
AKv\ncq]amb Aiz§Ä iIvXcmb acp¯p¡fpambn
tNÀ¶v Pehml\§fpambn tNctW. kÀÆÚmXm¡fpw, Bcmepw
lnwkn¡s¸Sphm³ km[yaÃm¯hcpamb acp¯p¡Ä,
PecmiobpIv X hpw, ]ÀÆX§Ä t]mse Kw`oc§fIpamb
taL§sf {]I¼\w sImÅn¡p¶p.
5. AKv\nÀ{intbm acptXm hnizIrjvTb B
tXzjap{Kah Cu atlhbw |
tX kzm\nt\m cp{Znbm hÀj\nÀWnPx knwlm \
tlh{IXhx kpZm\hx ||
AánbpsS B{inX\mb acp¯v kmKcs¯
BIÀjn¡p¶p. \mw B acp¯p¡fpsS DXvIrjvSamb B{ibw
bmNn¡p¶p. hÀjcq]amb AhÀ knwlkam\w KÀPn¡p¶p.
acp¯p¡Ä PeZmXm¡sf¶ \nebn {]kn²amWv.
6. {hmXw {hmXw KWw KWw kpikvXn`nct\À`maw
acpXmtamP Cuatl |
]rjZizmtkm A\hZqcm[tkm K´mtcm bÚw
http://malayalamebooks.org/
hnZtYjp [ocmx ||
AkwJyw kvtXm{X§fm \mw AánbpsS tXPÊnt\bpw
acp¯p¡fpsS _et¯bpw B{Kln¡p¶p. ]pÅn ASbmfapÅ
AizbpIv X cmb acp¯p¡Ä \miw kw`hn¡m¯
[\t¯mSpIqSn lhnÊn\pth-n bÚs¯ {]m]n¡p¶p.
7. Aánckvan P³a\m PmXthZm LrXw ta
]£pcarXw a Bk³ |
AÀIkv{Xn[mcq cPtkm hnamt\m APt{km [Àtam
lhnckvan \ma ||
AKv\nbmb Rm³ P³a\m Úm\nbmWv. Fs³d cqPs¯
Rm³ kzbambn {]ISam¡p¶pn. {]Imiw Fs³d
I®pIfmIp¶p. Fs³d \mhn AarXw kYnXnsN¿p¶p. Rm³
{Xnhn[ {]mW\m bpIv X \pw, A´co£s¯
Af¡p¶h\pamWv . Fs³d Xm]¯n\v Hcn¡epw £bw
D-mhpIbnÃ. Rm³ Xs¶ km£m lhnÊmIp¶p.
8. {Xn `nx ]hnss{Xc]ps]²yc Iw lrZm aXnw
tPymXnc\p {]Pm\³ |
hÀjnjpw cXv\aIrX kz[m`ncmZnZv Zzmhm ]rYnho
]cy]iyXv ||
kpμcamb tPymXnÊns\ lrZb¯nednbp¶ AKv\ntZh³
AKv \ n, hmbp, kqcy³, F¶o aq¶p cq]§Ä [cn¨v kzbw
kaÀ°aam¡n. Aán Cu cq]§fn {]ISambn
BImit¯bpw, `qantbbpw ZÀin¨ncn¡p¶p.
9. iX[mcapÕa£obamWw hn]ÝnXw ]nXcw
hàm\mw |
tafnw aZ´w ]nt{XmXq]kvtY X tcmZko ]n]rX
kXyhmNw ||
tl BImi]rYzo! \qdp[mcItfmSpIqSnb taLw t]mse
{]£p®{]hml bpIvX\pw, ta[mhnbpw, ]me\IÀ¯mhpw,
hmIy§sf tNÀ¯p ]dbp¶h\pw, amXm]nXm¡fpsS
A¦Xe¯n kv Y nXnsN¿p¶ kXykzcq]mKv \ nsb
]qÀ®am¡nbmepw. (Cu a{´w(epKv t hZnIÄ¡v )
kÀÆ{]Zm\amWv . GXpIÀ½¯n\pw t£{X¯n t]mbn
sXmgp¶XpapXÂ FÃmän\pw Kpcphμ\mbn Cu a{´w sNmÃp¶p.)
kqIvXw 27
Ejn hnizman{X³, tZhX Aán, Oμkv Kmb{Xn
1. {] thm hmPm A`nZythm lhnjvatXm LrXmNy
tZhmÖnKmXn Kpav\bpx ||
tl EXznP³amtc! krIbpIvXamb lhntÊmSpIqSnb
tZhXamcmb amkw. AÀ²amkw apXembhÀ bPam\\\p kpJw
\ÂIphm\nÑn¡p¶p. B bPam\³ tZhXIfpsS
Ir]{]m]n¡p¶p.
2. Cutf AKv\nvw hn]ÝnXw Kncm bÚky km\\w |
{ipjvSohm\w [nXmhm\w ||
bÚk¼¶IÀ¯mhpw, Úm\nbpw, sFizcyhm\pw,
thKimenbpamb AántZhs\ kvtXm{X§Ä klnXw Rm³
]qPn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
229
3. AKvt\ itIa tX hbw baw tZhky hmPn\x |
AXn tZzjmwkn Xtca ||
tl Atá! \o {]Imiam\mWv. lhnÊv X¿mdm¡n R§Ä
\ns¶ tkhn¡pIbpw ]m]§fn \n¶pw c£s¸SpIbpw sN¿pw.
4. kan[ymamt\m A[ztcKv\nx ]mhI CuUyx |
timNnjvtIikvXaoatl ||
R§f bÚkab¯p {]ISamIp¶ PzmebpIvXamb
tIit¯mSpIqSnbh\pw, ]hn{XIÀ¯mhpw, ]qPy\pamb
AántZhs³d kao]w D]kvYnX\mbn A`ojvS§sf bmNn¡p¶p.
5. ]rYp]mPm mkaÀtXym LrX\nÀWnIv kzmlqXx |
AKv\nbÀÚky lhyhmSv ||
DÛhn¨t¸mÄ Xs¶ tXPtÊmSpIqSnbh\pw, APc\pw,
LrX¯m ip²am¡p¶h\pw, kam\cq]¯nÂ
]pPn¡s¸Sp¶h\pw Bb AKv\ntZh³ bÚ¯nse lhnÊns\
hln¡tW.
6. Xwk_mt[m bX{kp] C°m [nbm bÚh´x
B N{XpcKv\naqXtb ||
bÚ¯n kw`hn¡mhp¶ hnLv\§Ä \in¸n¡p¶h\pw,
lhnÊv bpIv X \pw Bb EXznP³amÀ krIapbÀ¯n
B{ib¯n\pth- n kvtXm{X§fm B AKv\ntZhs\
]qPn¨psIm- p bÀ¯p¶p.
7. tlmXm tZthm AaÀXymx ]pckvXmtZXn ambbm |
hnZYm\n {]tNmZb³ ||
bÚ¯n kw`hn¡mhp¶ hnLv\§Ä \in¸n¡p¶h\pw,
lhnÊv bpIv X \pw Bb EXznP³amÀ krIapbÀ¯n
B{ib¯n\pth- n kvtXm{X§fm B AKv\ntZhs\
]qPn¨psIm- p bÀ¯p¶p.
8. ]mPn hmtPjp [obtX [ztcjp {] WobtX |
hnt{]m bÚky km[\x ||
Aán almiIv X nam\mIp¶p. bp²§fn At±lw
FÃmhcptSbpw ap¶nepÅ kvYm\w kzoIcn¡p¶p. bÚkab¯v
Xs³d kvYm\¯v {]XnjvTn¡s¸Sp¶p. Ah³ bÚIÀ½§fnepw
k¼mZ\IÀ¯mhpw Úm\nbpw BIp¶p.
9. [nbm Nt{I htctWy `qXm\mw KÀ`amZt[
KÀ`amZt[|
Z£ky ]nXcw X\m ||
IÀ½§fm htcWy\pw, `qX§fpsS ImcW`qX\pw,
]nXmXpey\pamb AántZhs\ Z£]p{Xn (]rYzn) [mcWw sN¿p¶p.
10. \n Xzm Zt[ htcWyw Z£tkyKm klkvIrX |
AKvt\ kpZoXn ainNw ||
tl Ptemev ] ¶\m¶b Atá! \o t{ijv T amb
{]Imit¯mSp IqSnbh\pw, lhnÊns\ Cjv S s¸Sp¶h\pw,
hcWtbmKy\pamWv. \ns¶ Z£]p{Xnbmb Cf [mcWw sN¿p¶p.
11. AKv\nw b´pc]vXpXcarXky tbmtK h\pjx |
hn{]m hmsPx kanÔtX ||
hniz¯ns³d \nbmaI\pw Pes¯ t{]cn¸n¡phm\pamb
Aánsb bÚImcy§Ä k¼¶ am¡p¶Xn\pth-n Úm\nIÄ
lhnÊphgnbmbn icnbmb coXnbn {]Zo]vXam¡p¶p.
12. DuÀtÖm \]mXa[ztZZohmw kap] Zyhn
Zyhn|
http://malayalamebooks.org/
AKv\naotf Ihn{IXpw ||
a\pjysc A¶hnlo\cmIphm³ A\phZn¡m¯h\pw
A´co£¯ns³d \nIS¯n {]Imin¡p¶h\pw Bb
AKv\ntZhs\ Rm³ kvXpXn¡p¶p.
13. Cutft\ym \akvXpXn ckvXamwkn ZÀiXx |
kaáncn[ytX hrjm ||
B AKv\n \akvImctbmKy\pw, ]qPy\pw ZÀi\ob\pw,
B{Kl§Ä hÀjn¡p¶h\pw BIp¶p. Ah³ Pzen¡pt¼mÄ
AÔImcw \in¡p¶p.
14. hrtjm Aán kan[ytX tiz \ tZhhml\x |
Xw lhnjva´ CuftX ||
Aiz¯n\p kam\w lhnÊv hln¡p¶h\pw, B{Kl§Ä
hÀjn¡p¶h\pw AKv\ntZh³ t{]mÖzenX\mIp¶p. Rm³ B
AKv\nsb ]qPn¡p¶p.
15. hrjWw Xzmhbw hrjWvhrjWx kan[maln |
Atá ZoZymXw _rlXv ||
tl Atá! \n A\p{Kl§Ä hÀjn¡p¶h\mWv. R§Ä
LrXmZnIÄ hÀjn¡p¶p. \o Pew hÀjn¡p¶p. R§Ä \ns¶
{]Zo]vXam¡p¶p. \o {]Imihm\pw, alm\pw BIp¶p.
kqIvXw 28
Ejn hnizman{X³, tZhX AKv\n Oμkv {XnjvSp]v,
DjvWnI, PKXn
1. Atá Öqjkz t\ lhnx ]ptcmfmiw PmXthZx |
{]mXx kth [nb htkm ||
tl AKvt\! \o P\\m Xs¶ Zo]vXnbpIvX\mIp¶p.
\ns¶ kvXpXn¡p¶Xn \n¶pw [\w e`n¡p¶p. \o R§fpsS
]ptcmfmihpw, lhnÊpw {]`mXIme¯n tkhn¨mepw.
2. ]ptcmtfm Atá ]NXkv`ypw hm [m ]cojvIrXx |
Xw Öqjkz bhnjvTy ||
tl AKvt\! Znhk¯ns³d Ahkm\¯n D¯aamb
coXnbn \ÂIs¸Sp¶ ]ptcmfmiw ]mIam¡n
hbv¡s¸«ncn¡p¶p. AXns\ `£n¡tW.
3. Atá holn ]ptcmfmiamjqXw Xntcm Alv\w |
klkx kq\pcvky[ztc lnXx ||
tl Atá! Znhk¯ns³d Ahkm\¯n D¯amab
coXnbn \ÂSp¶ ]ptcmUmiw `£n¨mepw. _e]p{X\mb \o
bÚImcy§fn hym]rX\mItW.
4. am[yμnt\ kht\ PmXthZx ]ptcmfimanlIth
Öqjkz |
Atá blzky Xh `mKtZbw \ {] an\´n hnZtYjp
[ocmx ||
Atá! \o hnÚm\nbmIp¶p. a[ykh\¯nse ]ptcmUmiw
kzoIcn¨mepw. A[cy¡Ä \ns³d bÚ`mKw \in¸n¡p¶nÃ.
5. Atá XrXotb kht\ ln Im\njx ]ptcmfmiw
klkx kq\_mjqXw |
AYm tZthjy[zcw ho]\ybm [m cXv\h´artXjp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
230
PmKrhnw ||
tl _temÂ]¶ZI\mb AántZhm! aq¶mw kh\¯nÂ
\ÂIs¸Sp¶ ]ptcmfmis¯ \o kzoIcn¨mepw. ]n¶oSv Cu
sFizcyh¯pw, ssNX\yw \ndªXpw Bb tkmas¯ tZhIfpsS
\nInS¯n kvXpXn]qÀÆw {]XnjvTn¨mepw.
6. Atá hr[m\ BlqXnw ]ptcmfmi PmXthZx |
Öqjkz Xntcm AÓyw ||
tl hnÚm\nbmb AKv\ntZhm! \o ]ptcmfmicq]amb
BlqXnsb Zn\m´y¯n kzoIcn¡tW.
kqIvXw 29
Ejn hnizman{X³, tZhX AKv\n, Oμkv A\pjvSp]v,
]wàv, {XnjvSp]v, PKXn.
1. AkvXoa[na\vY\akvXn {]PP\ IrXw |
GXmw hniv]Xv\nam `cmKv\nw aÙma ]qÀhYm ||
AcWnbv¡v temIs¯ c£n¡phm³ Ignhp- v . AXns\
sIm-p hcphn³. AXns³d aY\¯n \n¶pw AánbpsS DÛhw
D- m Ip¶p. ]pcmX\Imet¯Xpt]mse \mw aY\w hgnbmbn
Aánsb {]ISam¡pw.
2. ActWymÀ\nlntXm PmXthZm KÀ` Ch
kp[ntXm KÀ`nWojpx |
ZnthZnh CutUym
PmKrhmZv`nÀlhnjvaZv`nÀa\ptj`ncKv\nxnx||
KÀ`nWnbmb kv { XobpsS KÀ`wt]mse AcWnbnÂ
AKv\ntZh³ kvYnXnsN¿p¶p. Ah³ Xs³d IÀ½§fn kZm
XÂ]c\mbncn¡p¶p. lhnÊv bpIvX\mb B AKv\nsb a\pjyÀ
\nXyhpw ]qPn¡p¶p.
3. D¯m]mbmah `cm NnInXzm³ÕZyx {]hoXm
hrjWw PPm\ |
AcpjkvXpt]m ciZky ]mP Cfmbmkv]pt{Xm
hbpt\ P\njvS ||
tl Úm\nIfmb A[zcyp¡tf! DuÀ[zapJnIfmb
AcWnbpsSta At[mapJnbmb AcWnsb hbv¡p. At¸mÄ
KÀ`hXnbmb AcWn A`nemjhÀjI\mb AKv\ntZh\p P³aw
\ÂIn. B AKv\nbn ZmlIKpWw D-mbncp¶p. D¯aamb
{]Imit¯mSp IqSnb Cfm ]p{X\mb Aán AcWnhgnbmbn
DÛhn¨p.
4. CfmbmkvXzm ]tZ hbw \m`m ]rYnhym A[n |
PmXthtZm \n [oalrKvt\ lhymb thmfplth ||
tl hnÚm\nbmb AántZhm! R§Ä A§sb ]rYznbpsS
\m`ocq]amb D¯cthZnbn lhnÊv hln¡p¶Xn\pth- n
{]XnjvTn¡p¶p.
5. aÙXm \cx IhnaZzb´w {]tNmXkaarXw
kp{]XoIw |
bÖky tIXpw {]Yaw ]pckvXmZKv\nw \tcm
P\bXm kptihw ||
tl A[zcyp¡tf! t{ijvT\mb Úm\nbpw, Ahn\minbmb
Ihnbpw, {]Zo]v X bpIv X tZlapÅh\pw, Bb AKv \ nsb
http://malayalamebooks.org/
AcWoaY\¯m {]ISam¡phn³. \n§Ä bÚIÀ½§fnÂ
a\pjyÀ¡v t\XrXzw \ÂIp¶phtÃm.bmsXmcKv \ n
bÚkqNIhpw, kpJw \ÂIp¶Xpw,
]pPn¡s¸Sp¶Xpambncn¡p¶pthm, AXns\ Bcw`¯n Xs¶
{]ISam¡phn³.
6. bZo awÙ´n _mlp`nÀhntcmNtX tizm \
hmPycptjm ht\jzm |
Nnt{Xm \ bma¶mizt\mc\nhrXx
]cnhrWIvXyiva\kvXrWm Zl³ ||
Ic§fm AcWoaY\w \S¯pt¼mÄ XSnIjW§fnÂ
\n¶pw B AKv\n Aizs¯t¸mse tim`mbam\hpw AXpt]mse
Aiz\nIpamc³amcpsS cY¯n\pXpeyw {ZpXthKt¯mSpIqSn
kptim`nX\pw BIp¶p. Ahs³d amÀ¤s¯ XSbphm\pÅ
kmaÀ°yw Bcnepw D- m Ip¶nÃ. B AKv \ n ImSpw taSpw
Np«pIcn¨v AhnSw hn«pt]mIp¶p.
7. PmtXm AKv\o tcmNtX tNInXmt\m hmPo hn{]x
IhnikvXx kpZm\px |
bw tZhmk CuUyw hnizhnZw lhyhmlaZpc[ztcjp
||
AKv \ n P\n¨t¸mÄ Xs¶ Xs³d IÀ½§fnÂ
AdnhpÅh\mbn¯ocp¶p. Ah³ kzÀ¤IÀ½§fpsS ÚmXmhpw,
tXPkznbpw BIp¶p. AXn\m Úm\nIÄ Ahs\
kvXpXn¡p¶p. Ah³ IÀ½^ew \ÂIn {]tim`n¡p¶p. ]qPy\pw
kÀÆÚ\pamb B AKv \ nsb tZhXIÄ bÚIÀ½¯nÂ
lhnÊv hln¡p¶Xn\pth-n \ntbmKn¡p¶p.
8. koZ tlmXx kz D temtI NnInXzm³ ÕmZbm
bÚw kpIKrXky tbm\u |
tZhmhoÀtZhm³lhnjm bPmkyKvt\ lrlZyPamt\
htbm [mx ||
tl Atá! \o bÚ kμmZI\mIp¶p. \ns³dXmb
kvYm\¯v \o hncmPnX\mbmepw; \o FÃmhtcbpw Adnbp¶p.
bPam\\v ZnhytemIw \ÂItW. \o tZhXIsf
c£n¡p¶h\mIp¶p. lhnkphgnbmbn tZhXIsf
]pPn¡pIbpw Rm\mIp¶ bÚIÀ¯mhn\v A¶w {]Zm\w
sN¿pIbpw sN¿Wta.
9. IrtWmX [qaw hrjWw kJmtbm {ko[´ CX\
hmPaÑ |
Abaánx ]rX\mjmSv kphotcm tb\ tZhmtkm
Akl´ Zkyq³ ||
tl A[zcyp¡tf! \n§Ä A`nemj§Ä hÀjn¡p¶
[qas¯ DÂ]¶am¡phn³. AXn \n¶pw _ehm³amcmbn
bp²¯n\p ]pds¸Sphn³. AKv \ ntZh³ hoc³amcnÂ
t{ijvT\mIp¶p. Ah³ i{Xptk\IfpsSta hnPbw hcn¡p¶p.
tZhXIÄ Ahs³d klmbt¯mSpIqSn ssZXy³amcpsS taÂ
hnPbw hcn¨ncn¡p¶p.
10. Abw tX tbm\nÀ EXzntbm btXm PmtXm
AtcmNYmx |
Xw Pm\¶Kv\ B koZmYm t\m hÀ[bm Kncx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
231
tl AKv t \! Cu ac¡jW§fmb AcWn \ns³d
DÛhØm\amWv , \o CXnÂ\n¶pw {]Xy£\mbn
kptim`nX\mbmepw AXdnªv AXnÂXs¶ hncmPn¡pIbpw,
R§fpsS kvXpXnIÄ DbÀ¯pIbpw sN¿Wta.
11. X\q\]mZpNyptX KÀ`
Bkpcm\mcmiwtkm`hXn bZznPmbtX |
amXmizm bZanaoX amXacn ]mXky kÀtKm
A`hÕcnaWn ||
bmsXmcKv \ nbpsS hym]Iambcq]w Hcp Ime¯pw
\in¡mXncn¡p¶pthm, AXns\ X¶q\]mZv F¶p ]dbp¶p.
AXv km£mXvIcn¡pt¼mÄ Akpcsa¶pw \cmwiwksa¶pw
hnfn¡s¸Sp¶p. IqSmsX A´cn£¯n AXns³d {]Imiw
hym]n¡pt¼mÄ AXns\ amXXnizmhv F¶p]dbp¶p. AXv
{]ISamIpt¼mÄ hmbphn\p XpeyambnXocp¶p.
12. kp\nÀaYm \nÀaYnXx kq\n[m \nlnXx Ihn;
Atá kz[zXm IrWp tZhm³tZhbtX bP ||
tl Atá! \o Úm\nbpw aY\¯nÂ\n¶pw
DÛhn¨h\pamWtÃm. \o t{ijv T amb kv Y m\¯v
{]Xnjv T n¡s¸Sp¶p. R§fpsS bÚs¯ \nÀhnLv \ w
]qÀ®am¡nbmepw. sZhXIsf B{Kln¡p¶hÀ¡pth- n
R§Ä Ahs\ ]qPn¨mepw.
13. APoP\\ arXw aÀXym tkma{kamWw XcWnw
hofpPw`w |
Zi kzkmtcm A{Kphx kaoNox ]qamwkw PmXa`n
kwc`t´ ||
acW[À½m¡fmb EXzn¡pIf AIjb\pw
Ahn\minbpw, ZrUZ´\pw, ]mt]m²mcI\pw Bb AKv\nsb
{]ISam¡n. k´m\s¯t¸mse DXv`hn¨ B AKv\n¡pth-n
`Kn\o cq]nWnbmb ]¯phncepIfpw lÀjkqNIambn
i_v Z ap- m ¡p¶p.
14. {] k]vXtlmXm k\ImZtcmNX amXpcp]kvtY
bZtimNZq[Xn |
\ \n anjXn kqcsWm ZnthZnth bZkpcky
PTcmZPmbX ||
AKv\n {]mNo\amWv. kv]XtlmXm¡fm \S¯s¸«
bÚ¯n AXy´w kptim`nX\mIp¶p. Ah³ thZnbnÂ
{IoUmbpIvX\mIpt¼mÄ AXy´w Im´ntbmSpIqSnbh\mbn
`hn¡p¶p. Ah³ kZm ssNX\yapÅh\mWv. Ahs³d P\\w
ac¯ns³d hbänÂ\n¶mWv.
15. Aan{Xmbpt[m acpXmanh {]mbmx {]YaPm
{_lvatWm hnizmanZznZpx |
Zypav\hZv{_Ò IpinImk Gcnc GIGtIm Zta
AKv\n kao[ntc ||
i{Xp¡tfmSv acp¯p¡Ä t]mse bp²w sN¶hcpw,
{_lv a mhn¦Â \n¶pw BZyambn P\n¨IqioI alÀjnamÀ
hnizs¯ apgph³ a\Ênem¡n. AhÀ X§fpsS Krl§fnÂ
Aánsb Pzen¸n¡pIbpw Ah\pth- n lhnÊv \ÂIn
kvXpXn¡pIbpw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
16. bZZyXzm d]bXn btÚ Akvan³tlmXm ÝnIn
tXzm hrWoalol |
{[phabm {[phmapXmianjvTmx {]P\\znZzmw D]
bmln tkmaw ||
bÚIÀ½§f k¼¶am¡p¶h\pw, Úm\nbpw
kÀÆÚmXmhpamb AKv\nsb Cu bÚ¯n {]XnjvTn¡p¶p.
tl Atá! Cu bÚ¯ne tZhXIÄ¡mbn lhnÊv
\ÂInbmepw \nXyhpw Ahsb kv X pXn¨mepw tkmaw
X¿mdm¡nbXdnªv AXns\ {]m]n¨mepw.
A\phmIw 3 kqIvXw 30
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wIvXn.
1. CÑXn Xzm tkmaymkx kJmbx kp\z´n tkmaw
Z[Xn {]bmwkn |
XnXn£t´ A`nikvXnw P\m\man{μ XzZm IÝ\
ln {]tIXx ||
tl C{μm! tkmaw ]ngnbp¶hcmb EXzn¡Ä \ns¶
kv X pXn¡pIbpw B{Kln¡pIbpw sN¿p¶p. an{XKWw
\n\¡mbn tkmackw Acns¨Sp¡p¶p. Ahcn NneÀ
i{Xp¡fn \n¶pÅ hnKv\§Ä kln¨psIm-v lhnÊv [mcWw
sN¿p¶p. \obÃmsX aämcmWv temI¯nÂ
C{Xb[nIambdnbs¸Sp¶Xv?
2. \ tX Zqtc ]cam Nn{μmPmwkym Xp{] bmlo
lcnthm lcn`ymw |
Øncmb hrjvtW kh\m IrtXam bpIvXm
{KmhmWx kan[mt\ AKv\u ||
tl lcnXhÀ®§tfmSpIqSnb AizbpIvX\mb C{μm!
_lpZqcamb kvYew \ns¶ kw_Ôn¨Spt¯mfw ZqcamIp¶nÃ.
\o kz´w Aizt¯mSpIqSn AXnthKw Fgp¶Ånbmepw \o
ZrVNn¯\pw A\p{Kl hÀj I\pamIp¶p Cu kh\w
\n\¡mbn sN¿s¸«ncn¡p¶p. Aán {]Zo]vXambn¡gnbpt¼mÄ
tkmaw CSn¨p Iq«p¶Xn\mbn A½n¡Ãpbcp¶p.
3. C{μx kpint{]m aLhm Xcpt{Xm
alm{]mXkvXphnIqÀanÀE[mhm³ |
bZpt{Km _m[ntXm aÀtXypjpIzm Xym tX hrj`
hocymWn ||
tl A`nemj§Ä hÀjn¡p¶h\mb C{μm! \o alm\pw
sFizcyhm\pamIp¶p. \ns³d intcmaIpSw ZÀi\tbmKyamWv.
hnPbine\mb \o [\bpIv X cmb acp¯p¡tfmSpIqSn
bp²¯n kwlcn¡p¶h\pw; hnIcmf\pw BIp¶p. \o
a\pjyÀ¡mbn bp²¯n bmsXmcp IÀ½§Ä sNbvXpthm B
]cm{IabpIvXamb IÀ½§Ä FhnsS?
4. Xz ln jvam Nymhb\Ny Xmt\ytIm hr{Xm Nckn
PnLv\am\x |
Xh Zymhm]rYnKo]ÀhXmtkm \p {]Xmb \nantXh
XØpx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
232
tl C{μm! \o GI\mbn¯s¶ almiIv X nam\mb
Akpcs\ \new ]Xn¸n¨p. hr{XmZnIsf kwlcn¨p BImihpw
`qanbpw; ]ÀÆXhpw \ns³d IÀ½¯mÂXs¶
\nivNeambncn¡p¶p.
5. DXm`tb ]pcqjqX {ithm`ntctIm ZrflahtZm
hr{Xlmk³ |
Cta NnZn{μtcmZko A]mtcbÕwKr`vWm
aLh³Imincnt¯ ||
tl C{μm! \o At\Icm Blzm\w sN¿s¸Sp¶p.
AXy[nIw ]cm{Ianbmb \o GI\mbn hr{Xs\ kwlcn¨v
tZhXIsf `bclnXcm¡n \o Xs¶ BImi]rYznIsf
IÀ½\ncXam¡n. tl aLh³! \ns³d Cu alna {]kn²amIp¶p.
6. {] kqX C{μ {]hXm lcn`ymw {] tX tX h{Ö
{]arWt¶Xp i{Xq³ |
Pln {]XotNm A\q]x ]cmtNm hnizw kXyw
IrWpln hnjvSakvXp ||
tl C{μm! \ns³d AizbpIvXamb cYw i{Xp¡Ä¡v
hncp²ambn AXnthKw hctW. i{Xp¡sf sImÃp¶ \ns³d
h{Öw Imcy§Ä \nÀÆln¡tW. \ns³d ap¼n h¶pt¨cp¶
i{Xp¡sf kwlcn¨mepw, HmSnt¸mIp¶ i{Xp¡tfbpw h[n¡q.
temI¯n bÚIÀ½§f \S¯p¶h\mItW. AXn\pÅ
Ignhv \n¶n kvYnXn sN¿p¶p.
7. Xkvssa [mbpcZ[m aÀXym`mIvXw NnZv`PtX
tKlyw kx |
`{Zm X C{μ kp`XnÀLrXmNo kl{kZm\m
]pcplqX cmXnx ||
tl C{μm! \o kZm sFizcyhm\mbncn¡p¶p. \o BÀ¡p
Fs´¦nepw sImSp¡p¶pshm Ah\p AXv AXn\pap¼v
In«nbncp¶nÃ. Ah\p Krtlm]ImcnIfmb ]ip¡Ä, kzÀ®w
BZnbmb [\§Ä e`yamIp¶p. \o kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw,
LrXbpIv X \pamb lhnÊn\m bpIv X \pamWv . \ns³d
A\p{Kl§fn Xs¶ awKfw \nesImÅp¶p. A¶Zm\w
sN¿p¶Xn\pÅ \ns³d kmaÀ°yw koamclnXamWv.
8. klZm\w ]pcplqX £nb´alkvXkn{μ kw
]nW¡pWmcpw |
A`n hr{Xw hÀ[am\w ]nbmcpa]mZan{Z Xhkm
PLÙ ||
tl C{μm! \o At\Icm kvXpXn¡s¸Sp¶h\mIp¶p.
\o Zm\ioe\mIp¶p. hnLv\ Imcnbpw KÀÖ\Imcnbpw Bb
hr{Xs\ \o lkvX hnlo\\m¡n kwlcn¨p.
9. \n kma\manjnXman{μm`qanw aloa]mcma kZt\
kkXvY |
AkvX`v\mZv Zymw hrjt`m
A´co£aÀj´zm]Õztbl {]kqXx ||
tl C{μm! \o A\´hpw, hnimehpw
Ncn¨psIm- n cn¡p¶Xpw Bb ]rYznsb kvYm]n¨p. \o
BImit¯bpw, A´co£t¯bpw Hcn¡epw
hoWpt]mIm¯hn[w [mcWw sNbv X p. tl C{μm! \ns³d
http://malayalamebooks.org/
t{]cWbm Pew `qansb {]m]n¡tW.
10. AemXrtWm he C{μ {htPm Kmx ]pcm
lt´mÀ`b amt\m hymc |
kpKm³]tYm AIrtWm¶nctPKmx {]h\zmWox
]qcplqXw [ab´ox ||
tl C{μm! Pe§fpsS tKmjv T `qXamb taLw
h{P{]lc¯n\pw ap¼pXs¶ On¶`n¶ambn¯oÀ¶
Pecq]amIp¶ tKmhns\sIm- p hcphm\pÅ amÀ¤w \o
kpKaam¡n caWobamb Pew i_vZt¯mSpIqSn At\IcmÂ
]qPnXambn C{μs³d ka£w D]kvYnXambn.
11. GtIm tZz hkpaXo kpaoNn C{μ B ]{]u
]YnhoapX Zymw |
DXm´cn£mZ`n \x kaoI Ctjm cYox kbp`iqc
hmPm³ ||
C{μ³ Xs³d IÀ½§Ä hgnbmbn BImit¯bpw
`qantbbpw A¶¯mepw [\¯mepw ]qÀ®am¡n tl hoc\mb
C{μm! \o kmcYnbmWtÃm? R§tfmSpIqSn hnfn¡p¶Xn\mbn
cY¯n ]q«nb Aiz§sf R§fpsS ap¼n sIm-ph¶mepw.
12. Znix kqtcym \ an\mXn {]ZnjvSm ZnthZnth lcyiz
{]kqXmx |
kwbZm\f[z\ BZnZÀssizÀhntamN\a IrWtX
X¯zaky ||
C{μ\n \n¶p Xs¶ kqcy³ t{]cW {]m]n¡p¶p. B
{]Imihm³ \nXyhpw Zn¡pIfnÂIqSn
k©cn¨psIm- n cn¡p¶p. Ah³ Xs³d Aiz§tfmSpIqSn
k©mcamÀKw IS¶p Ignbpt¼mÄ \½n \n¶pw thÀ]ncnbp¶p.
CsXÃmw C{μs³d t{]cWbm Xs¶ kw`hn¡p¶p.
13. ZnZr£´ Djtkm bma¶tàmÀhnhkzmXym aln
Nn{Xa\oIw |
hntizm Pm\´n aln\m bZmKmZn{μky Ica kIrXm
]pcqWn ||
IS¶pt]mIp¶ cm{Xnbv¡ptijw DjÊpw IS¶pt]mbn
Ignbpt¼mÄ B AXv`pX\pw, alm\pw, tXPkznbpamb kqcys³d
ZÀi\¯n\v FÃmhcpw DÕpIcmIp¶p. DjImew
Ahkm\n¡pt¼mÄ a\pjyÀ bÚmZnIÀ½§fnÂ
hym]rXcmIp¶p. C{]ImcapÅ FÃmkÂIÀ½§fpw
C{μt³dXp Xs¶bmIp¶p.
14. aln tPymXnÀ\nlnXw h£Wmkzmam ]Izw NcnI
hn`qXo Kux |
hnizw kzmZva kw`rXap{knbmbmw bÕoant{μm
AZ[m`vt`mP\mb ||
almKpW§tfmSp IqSnb Pes¯ C{μ³ \Znbpambn
Iq«nt¨À¯p. kzmZnjvSamb ]mev, s\¿v, BZnbmb t`mP\§Ä
Pecq]¯n tKm¡fn kvYm]n¨p. \h{]khw Ignª tKmhv
£ochXnbmbn k©cn¡p¶p.
15. C{μZrly bmatIm A`qh\pÚmb in£
KrWtXm kJn`yx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
233
ZpÀambthm Zptchm aÀXymtkm \njMvKntWm
cn]thm l´zmkx ||
tl C{μm! \o iIvX\mbmepw i{Xp¡Ä hnLv\§Ä
krjv S n¨ncn¡p¶p. bIc¯mhmb \o kv t XmXm¡Ä¡pw,
an{X§Ä¡pw AhcpsS A`ojvS§Ä \ÂItW. i{XpKWw
aμKXnbn k©cn¨psIm-v Bbp[w {]tbmKn¡p¶p. AhÀ
A¼pw hnÃpw [cn¨n«pÅ lnwkIcmWv. Ahsc kwlcn¡p¶Xv
DNnXamWv.
16. kw tLmjx irtWzm hssacanss{XÀPln
\ytjzi\w X]njvTmw |
hrtÝa[kvXmZzn cpPm klkz Pln ct£m aLh³
cÔbkz ||
tl C{μm! i{Xp¡fpsS Bbp[i_v Z w R§Ä
tIÄ¡p¶p. tLmci_v Z w \ÂIp¶ Ai\nIsf AhcpsS
ap¼nÂh¨pXs¶ \in¸n¡tW. i{Xp¡fpsS Imcy§fnÂ
hnLv\w krjvSn¨v Ahsc AXnªphogv¯nbmepw. tl C{μm!
cm£k³amsc kwlcn¨v bÚIÀ½§fn hym]rX\mbmepw.
17. DZvhr l c£x klaqean{μ hrivNm a[yw {]Xy{Kw
irWoln |
B IohXx keeqIw N IÀY {_ÒZznt£ X]pjnw
tlXnaky ||
tl C{μm! ssZXykaqls¯ hwit¯msS ]ngpXp
\in¸n¨mepw AhcpsS a[y`mK¯mbn {]lcw G¸n¡q.
ap³`mKw \in¸n¨v Ahsc AIänbmepw. bÚs¯
hntZzjn¡p¶hcpsSta ZpJZmbIamb hmÄ {]tbmKn¡Wta.
18. kzkvXtb hmPn`nÝ {]tWXx k b\valocj
BkÕn ]qÀhox |
cmtb h´mtcm _rlXx kb amkvta AkvXp `K
C{μ {]Pmhm³ ||
tl C{μm! \o hniz¯ns³d t]mj\mIp¶p. R§sf
AizbpIvXcm¡Wta. R§Ä¡v AacXzw {]Zm\w sN¿Wta.
\ns³d kmao]yw {]m]n¨ R§Ä al¯mb A¶hpw, {]m]vXamb
[\¯ns³dbpw D]t`mKw hgnbmbn A`nhr²nsb {]m]n¡tW.
R§Ä¡v ]p{X]u{XmZn klnXamb [\w {]Zm\w sN¿tW.
19. B t\m `c `Kan{μ Zya´w \n tX tZjvWky
[oaln {]tctI |
DuÀh Ch ]{]tY Imtam Akvta Xam ]rW
hkp]tX hkq\mw ||
tl C{μm! R§Ä¡mbn DÖzeamb [\hpambn hctW.
\o almZm\nbmWv . R§Ä \ns³d Zm\w kzoIcn¡phm³
tbmKycmIp¶p. R§fpsS A`ojvS§Ä hfsc DbÀ¶hbmWv. \o
[\¯ns³d kzmanbmIp¶p. R§fpsS A`nemjw
]qÀ¯nbm¡Wta.
20. Caw Imaw aμ Zbm t[m`ocssizÝ{μhXm cm[
km ]{]YÝ |
kzcythm aXn`nkvXp`yw hn{]m C{μmb hmlx
IpinImk A{I³ ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! tKm¡Ä, Aiz§Ä, caWob§fmb aäp
[\§Ä apXemb R§fpsS A`nemj§Ä \ns³d Zm\¯mÂ
]qÀ®am¡Wta. AXnÂ\n¶pw R§Ä¡v JymXnbp-mIWta.
kzÀ¤s¯ Im£n¡phcpw, kpJ{]m]vXn COn¡p¶hcpw Bb
IÀ½hm³amÀ IuinIÀ t{ijv T §fmb a{´§fm \ns¶
kvXpXn¨p.
21. B t\m tKm{Xm ZÀZrwln tKm]tX Kmx kakva`yw
k\tbm b´p hmPmx |
Znh£m Akn hrj` kXyipjvtam kva`yw
kpalh³t_m[n tKmZmx ||
tl kzÀ¤\mbI\mb C{μm! taL§sf On¶`n¶am¡n
R§Ä¡v Pew {]Zm\w sN¿tW. D]t`mKyhkvXphmb A¶w
R§Ä¡v e`yam¡Wta. \o A`ojv S hÀjI\mItW. \o
BImi¯n hym]n¨v hkn¡p¶p. \o kXy_e¯mÂ
bpIvX\mIp¶p. R§Ä¡v tKm¡sf {]Zm\w sN¿tW.
22. iq\w lptha aLhm\an{μakvan³`tc \rXaw
hmPkmXu |
iWz´ap{KapXtb kaÕq Lv´w{XarmWn kRvPnXw
[\m\mw ||
tl C{μm! \o A¶hm\mIp¶p. bp²¯n DÕml]qÀÆw
apt¶dp¶ \o AXy´w [\hm\pw sFizcyimenbpw
\mbI³amcn t{ijvT\pw, kqcy\pw kvXpXnIÄ {ihn¡p¶h\pw,
hnIcmf\pw, i{Xp kwlmcI\pw, [\w hnPbns¨Sp¡p¶h\pw,
BIp¶p. B{ib¯n\mbn Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 31
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv ]wIvXn
,A\pjvS]v
1. imkZzÓnÀZplnXpÀ\]vXyw KmZznZmw EXky
Zo[nXnw k]cy³ |
]nXm b{X ZplnXpx tkIarRvPÕw ictay\ a\k
Z[t\z ||
bmsXmcp¯\v ]p{X\nÃmXncn¡p¶pthm, A§ns\bpÅ
hyIvXn Xs³d ]p{Xnsb tbmKy\mb ]pcpjs\sIm-v hnhmlw
Ign¸n¨v Zuln{Xs\ {]m]n¡p¶p. ]p{XclnX\mb B hyIvXn
]p{XnbpsS KÀ`s¯ {]Xo£n¨v Pohn¡p¶p.
2. \ Pmatb Xmt\zm cnIvYamsscIvkImc KÀ`
k\nXpc\n[m\w |
bZo amXtcm P\b´ hÓna\y¶ IÀXm kpIrtXm
c\y EÔ³ ||
Huck]p{X\n \n¶pw ]p{Xn¡p [\w In«pIbnÃ. B
]p{Xnsb AhfpsS `À¯mhv tkN\ {]hÀ¯\w
hgnamXmhmIp¶p. amXm]nXm¡Ä¡v ]p{X\pw ]p{Xnbpw c-pw
D-mIpIbmsW¦n Ahcn ]p{Xn
_lpam\¯n\hIminbpamIp¶p.
3. AánPÀtÚ Kplzm tcPamt\m alkv]p{Xmw
Acpjky {]bt£ |
alm³KÀt`m alym PmXtajmw alo {]hr²cyizky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
234
bssÚx ||
tl C{μm! \o tXPkznbmIp¶p. R§fpsS
bÚ¯n\pth- n I¼nXamb AánbpsS ]p{Xcq]amb
IncW§sf {]ISam¡nbncn¡p¶ Cu IncW§fpsS KÀ`w
Pecq]amIp¶p. CXns³d almP\\w Huj[ocq]amWv. tl
lcnXmiztàmSpIqSnb C{μm tkma¯m t{]cnXamb \ns³d
Cu IncW§fpsS IÀ½§Ä al¯c§fmIp¶p.
4. A`nssPhckN kv]r[m\w aln tPymXnkvXa tkm
\ncPm\³ |
Xw Pm\Xox {]XypZmb¶p jmkx ]XnÀKhma `htZI
C{μx ||
hr{Xt\mSpÅ bp²¯n C{μt\mSpIqSn acp¯p¡fpw
tNÀ¶ncp¶p. kqcycq]amb almtXPÊv AÔImccq]amb
hr{Xs³d BhcW¯nepw amÀKZÀiIhpw BIp¶p. B hnhcw
acp¯p¡Ä Adnªncn¡p¶p. DjÊpIÄ C{μs\
kqcy\msW¶p IcpXn Ahs³d ka£¯nse¯nbt¸mÄ
GIam{X\mb C{μ³ kakv X IncW§fptSbpw
kzmanbmbn¯oÀ¶p.
5. hofu kXnc`n [ocm AXr{μ³ {]Nmln\z³ a\km
k]vX hn{]mx
hn{]mx|
hnizman{X³]YymarXky {]Pm\¶n¯m\ak hnthi
||
Úm\nIfmb ]v X mwKncÊpIÄ ]ÀÆX¯nÂ
XSbs¸«ncp¶ tKm¡sf At\z£n¨p ]ÀÆX§fnÂ
tKm¡fp- v Cu hnizmkt¯mSp IqSn AhÀ
bPv R amÀK¯n¡qSn Xs¶ Xncn¨p h¶p. AhÀ
bÚamÀ¤¯n IqSn FÃm tKm¡tfbpw hos- S p¯p.
AckncÊpIfpsS, \akv I mcbpIv X amb ]qPIfmÂ
{]`mhnX\mb C{μ³ C¡mcy§sfÃmw Adnªv
]ÀÆX¯nse¯n.
6. hnZZyXo kcam cpKvWat{ZÀaln ]mY]qÀhyw
k{[pIzx |
A{Kw\bÕp]Zy£cmWaÑm chw {]Yam Pm\Xo KmXv
]ÀÆX¯ns³d s]m«n¯IÀ¶ Klzmcw tXSn kca
t]mbt¸mÄ C{μ³ Xs³d hm¡\pkcn¨v Ahfm{Kln¨ncp¶
{]Npcamb A¶hpw [\hpw {]Zm\w sNbvXp. D¯a]mZbmb B
kca tKm¡fpsS i_vZw Xncn¨dnªv AhbpsS kao]¯v F¯n.
7. AKNvOZp hn{]Xax kJob\kpZbÕpIrtX
KÀa{Znx |
kkm\ atcym bph`nÀaJky¶Ym`hZ MvKncmx
kZvtbm AÀN³ ||
almÚm\nbmb C{μ³ AwKncÊpIfpsS {]Xo¡pth-n
AhnsSsb¯n. ]ÀÆXw X¶n Hfn¸n¨pshbv¡s¸« tKm¡saf
B almtb²mhn\pth- n {]ISam¡n. i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶h\mb C{μ³ bphacp¯p¡fpsS
klmbt¯mSpIqSn Ahsb hos- S p¯p At¸mÄ
AwKncÊpIÄ Ahs\ ]qPn¨p.
8. kXx kXx {]Xnam\w ]ptcm`qÀhnizm thZ P\nam
http://malayalamebooks.org/
l´n ipjvWw |
{]tWm Znhx ]ZhoKhypcÀN³ÕJm
kwJocap©¶nchZymXv ||
bmsXmcp¯³ kakv X sFizcyhm³amcnÂ
A{KKWy\mbncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³ D-mbmepÅ FÃm
hkv¯p¡fptSbpw ÚmXmhmbncn¡p¶pthm bmsXmcp¯³
ipjv W s\ h[n¨ncn¡p¶pthm B C{μ³ tKm[\w
B{Kln¡p¶h\pw ZqcZÀinbpw BIp¶p. Ah³ \s½
]m]¯n \n¶pw tamNn¸n¡p¶p.
9. \n KhyXm a\km tkZpcss¡x IrWzm \mtkm
AarXXzmb KmXpw |
CZw Nn¶p kZ\w `qtcyjmw tb\ amkmw
Aknjmk\rtX\ ||
Úm\nIfmb P\§Ä A´x¡cW¯nÂ
tKm[\{]m]vXnsb B{Kln¨psIm-v; kvtXm{X§Ä hgnbmbn
AacXz {]m]v X n¡p {]bXv \ n¨psIm- v bÚIÀ½§fnÂ
apgpIp¶p. ChcpsS bÚw Xs¶ al¯mb B{ibcq]amIp¶p.
ChÀ Cu kXy¯ns³d ImcW`qXamb bÚ_e¯mÂ
amk§sf hn`IvXam¡n.
10. \miyamk\m AaZ¶`n kzw ]bx {]Xv\ky
tcXtkm ZpZm\x |
hntcmZko AX]t[zmj Gjmw PmtX \nx
jvTmaZ[pÀtKmjp hocm³ ||
AwKncÊpIÄ {]YaPmX\mb ]p{Xs\ c£n¡phm\mbn
tKm[\w k¼mZn¡pIbpw Ahsb Ids¶Sp¡pIbpw icocs¯
]pjvSns¸Sp¯pIbpw asämens¡m-p. AhÀ aps¼¶Xpt¸mse
temI¯n hkn¡pIbpw tKm¡sf c£n¡phm\mbn
hoc³amsc \ntbmKn¡pIbpw sNbvXp.
11. k PmtX`nÀhr{Xlm tkZp lsshycpZ {knbm
AkrZnt{μm AÀdsIx |
DcqNykvssa LrXhZv`c´o a[p kzmZva ZpZtl tP\ym
Kux ||
C{μ³ acp¯p¡tfmSpIqSnb hr{Xkwlmcw \S¯n.
Ah³ ]qPy\pw bÚtbmKz\pw BIp¶p. AhÀ
acpXvKWt¯mSpIqSn bÚ¯n\mbn tKm¡sf Zm\w sNbvXp.
LrXbpIv X amb lhntÊmSpw, D¯aamb lhntÊmSp
IqSnbhfpamb tKmhv Ct±l¯n\pth-n kzmZpIqSnb £ocw
{]Zm\w sNbvXp.
12. ]nt{Xm Nn©{Ipx kZ\w kakvssa aln
XznjoakpIrtXm hn ln Jy³ |
hjvI`v\´x kvI`w¶t\\m P\n{Xo Bko\ DuÀ[zw
c`kw hn an\z³ ||
]me\IÀ¯mhmb B C{μ\pth- n AwKncÊpIÄ
AXy´w kzOhpw DÖzehpw, t{ijvThpamb kvYm\w ImWn¨p AhÀ
bÚ¯nemk\kvYcmbn BImi ¯ns³dbpw `qanbptSbpw at[y
A´co£cq]amb kv X w`w DbÀ¯n C{μs\ kzÀ¤¯nÂ
{]XnjvTn¨ncn¡p¶p.
13. alo bZo [njWm iniv\tY [mÕtZymhr[w hn`z
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
235
tcmZkym |
Kntcm bkvan¶\hZymx kaoNoÀhnihm C{μmb
Xhnjnc\p¯mx ||
BImi¯ns³dbpw, `qanbptSbpw, hntÇjW¯nÂ
{]bpIv X amb hmWn AXns³d hÀ®\¯nÂ
kaÀ°ambncp¶nsænepw C{μs³d kv X pXnIfm hr²n
{]m]n¨psIm- v kpkwKXamIp¶p. B C{μs³d FÃm
iIvXnIfpw kzbw kaÀ°§fmIp¶p.
14. alym tX kJyw ]ivan iàncmhr{X[vt\ \nbtXm
b´n ]qÀho |
aln kvtXm{Xahz BK³a kqtcckvamIw kq
aLh³ t_m[n tKm]mx ||
tl C{μm! Rm³ al¯mb an{X`mhs¯ bmNn¡p¶p. \o
hr{Xs\ kwlcn¨p. \n\¡v At\Iw Aiz§fp- v . \o
almÚm\nbmWv . R§Ä \n\¡v lmÀ±amb an{X`mhhpw,
kvtXm{X§fpw lhnÊpw AÀ¸n¡pw. tl C{μm! \o R§fpsS
c£I\mIp¶p. R§sf _p²nbpÅhcm¡tW.
15. aln t£{Xw ]pcpÝ{μw hnhnZzm\mZn
ÕJn`yÝcYw kssacXv |
Ct{μm \rancP\±oZym\x kmIw kqtcyapjkw
KmXpaánw ||
C{μ³ icnbmbn Nn´n¨Xn\ptijw an{X§Ä¡v `qanbpw
kz˨cq]amb [\hpw {]Zm\w sNbvXp. AXn\ptijw tKm[\w
\ÂIn. almtXPkznbmb Ah³ Xs¶ acp¯p¡tfbpw
kqcyt\bpw, DjÊnt\bpw, `qantbbpw AKv\ntbbpw {]ISam¡n.
16. A]ÝntZj hn`zm haq\ {] km{[okNo
ckrPZznizÝ{μmx |
a[v\x ]p\m\mx Ihn`nx ]hnss{XÀZyp`nÀ
lo\z´yIvXXXp`nÀ[\p{Xox ||
B C{μ³ im´kz`mht¯mSpIqSnbh\mWv . Ah³
thKtadnbXpw hniz¯n\p ]cam\μw \ÂIp¶Xpamb Pes¯
{]ISam¡n. Ah³ a[pctkmas¯ ]hn{Xam¡pIbpw AKv\n,
hmbp, kqcy³ F¶nh hgnbmbn ip²am¡pIbpw sN¿p¶p.
Ah³Xs¶ AJnetemI§Ä¡pw B\μw {]Zm\w
sNbvXpsIm-v Cu hnizs¯ cmhpw ]Iepw Xs³d IÀ½§fnÂ
XpSÀ¶psIm- n cn¡p¶p.
17. A\p IrjvtW hkp[nXo PnlmtX Dt` kqcyky
awl\m bPt{X |
]cn bt¯ aln am\ hrÚs[y kJmb C{μ Imaym
EPn]ymx ||
kqcys³d alnamhn\mÂ, FÃm hkv¯p¡tfbpw [mcWw
sN¿p¶hcpw; bÚ\nÀhmlIfpamb Zn\cm{X§Ä {Ia{]Imcw
{`aWw sN¿p¶p. EÖpcq]\pw, an{X`mht¯mSpIqSnbhcpw Bb
acpZvKWw i{Xp¡fpsS ta hnPbw {]m]n¡p¶Xn\mbn \ns³d
iIvXnsb B{ibw {]m]n¡p¶p.
18. ]XnÀ`h hr{Xl Õq\pXmw \mw hnizm
]pÀhrjt`m hmtbm[mx |
http://malayalamebooks.org/
B t\m Kln k thy`nx inth`nÀalm³alo `ncpXn`nx
kcWy³ ||
tl C{μm! \o hr{Xl´mhmIp¶p. \o B{Kl§sf
hÀjn¡p¶h\pw, Aac\pw, A¶w {]Zm\w sN¿p¶h\pamIp¶p.
\o R§fpsS {]nbkv X pXnIfpsS A[n]Xnbmbmepw. \o
bÚ¯n t]mIphm\m\{K ln¡p¶h\pw, AXpt]mse
alm\pamIp¶p. \o kz´w awKfhmlnbmb an{XXm klnXhpw
AXpt]mse al¯mb B{ib¯m bpIvX\mbpw R§sf
{]m]n¡Wta.
19. XaMvKnckz¶akm k]cy¶hyw IrtWmank\ytk
]pcmPmw |
{Zptlm hn bmlo _lpem AtZhox kziz t\m
aLh³ÕmXtb [m ||
tl C{μm! `hm³ {]mNo\\mIp¶p. AwKncÊp¡Ä¡v Xpeyw
Rm\pw \ns¶ ]qPn¡p¶p. \ns³d kvXpXnIÄ¡mbn Rm³
\ho\§fmb kvXpXnIÄ X¿mdm¡p¶p. \o tZhsshcnIsf
kwlcn¡p¶h\mWv. tl C{μm! R§Ä¡p]tbmK¯n\pth-n
[\w {]Zm\w sN¿tW.
20. aln ]mhImx {]XXm A`qh³kzkvXn \x ]n]rln
]mcamkmw |
C¶p Xzw cYncx ]mln \m cntjm a£q IrWpXn
KPntXm \x ||
tl C{μm! Cu ]hn{Xamb Pew FÃm`mK¯pw
hym]n¨ncn¡p¶p. R§fpsS t{ijvTamb Cu XSs¯ Pe¯nÂ
\ndbv¡Wta. \o cYbpIvX\mWv. i{Xp¡fn \n¶pw R§sf
c£n¡Wta. tKm¡sf hnPbns¨Sp ¡phm\pÅ _ew R§Ä¡v
XcWta.
21. AtZZnjvS h{Xlm tKm]XnÀKm AwXx IrjvWmw
Acpssj À[ma`nKmXv |
{]w kq\rXm Zniam\ tX\ ZqcÝ hnizm
AhrtWmZ] kzmx ||
hr{XkwlmcI\pw tKm¡fpsS kzmanbpamb C{μ³ \ap¡p
tKm¡sf \eItW. bÚ¯n hnLv\§Ä krjvSn¡p¶hcpamb
cm£k³amsc Xs³d {]Imitadnb tXÖÊn\m sImÃWta.
Ah³ kXyw hgnbmbn AwKncÊpIÄ¡v tKm¡sf Zm\w
sN¿pIbpw AkXy ¯ns³d FÃmamÀ¤§fpw XSbpIbpw
sNbvXp.
22. iq\w ltha aLhm\an{μakvan³`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWzXap{KaqXsb kpaÕp[v\´ hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw ||
tl C{μm! \o A¶s¯ em`s¸Sp¯p¶h\pw, bp²¯nÂ
DÕmlw \nd¨v hr²n{]m]n¨ [\bpIvX\pw, sFizcyhm³amcnÂ
t{ijv T \pw, kv X pXnIÄ {ihn¡p¶h\pw, hnImcf\pw,
bp²t£{¯n i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\pw, [\w
ssIhis¸Sp¯p¶h\pamWv . B{ibw {]m]n¡p¶Xn\mbn
Rm³ \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
236
kqIvXw 32
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v.
1. C{μ tkmaw tkmabtX ]tha a[bμn\w kh\
Nmcp bt¯ |
]{]pYym int{] aLh³\rPojn\znaqNym lco Cl
amZbkz ||
tl C{μm! \o tkma¯ns³d kzmanbmIp¶p. Cu
a[ykh¯n tkmackw ]m\w sNbvXmepw. Cu tkmackw \n\¡v
hfsc {]nb¦camWtÃm. \o tkma¯mepw [\¯mepw
bpIvX\mWtÃm. \ns³d cY¯n \n¶pw thÀs¸Sp¯n AhbpsS
hmbn t{ijvT§fmb XrWmZnIÄ \nd¨v Cu bÚ¯n Ahsb
B\μn¸n¨mepw.
2. Khmincw aÙn\an{μ ip{Iw ]nhm tkmax ccnam
tX aZmb |
{_ÒmIrXm amcptX\ KtW\ ktPmjm
cp{ZkvXr]Zm hrjkz ||
tl C{μm! £ocmZnIfm bpIv X hpw,
kwkv I mcmXnIfpamb \ho\ tkmaw ]m\w sN¿q. \ns³d
{]k¶Xbv¡pth- n R§fXp ImgvN kaÀ¸n¡p¶p. \o
acp¯p¡tfmSpw, cp{Z³amtcmSpw IqSn Xr]vXnbmIpthmfw tkmaw
]m\w sN¿s«.
3. tb tX ipjvaw tb Xhnjoahm¶h´ C{μm
acpXkvX BWx |
am[yμnt\ kht\ h{ÖlkvX ]nhm cpt{Z`nx kKWx
kpin{] ||
tl C{μ! bmsXmcp acpXvKWw i{Xp¡sf ipjv¡am¡p¶
\ns³d tXPÊns\ hfÀ¯p¶pthm, AhÀ Xs¶ \ns³d _es¯
hÀ²n¸n¡p¶hcpamIp¶p. B acp¯p¡Ä Xs¶ \ns³d
bp²kmaÀ°ys¯ kvXpXnIfm hfÀ¯p¶p. \o h{Öw [cn¨v,
{]Imin¡p¶ inckv{XmWhpw Bb a[ykh\¯n cp{Z³amÀ
klnXw tkma]m\w sN¿s«.
4. X C{μ\zky a[paZznhn{] C{μky iÀt[mx acptXm
b Bk³ |
tb `nÀhy{XtkyjntXm hnthZmaaÀtWm a\yam\ky
aÀa ||
hr{Xs³d hnizmkw Xs³d clkyw BÀ¡pw
AdnªpIqSm F¶Xmbncp¶p. F¶m acp¯p¡fpsS
klmbt¯mSpw t{]cWtbmSpw IqSn C{μ³ B clkyw
a\Ênem¡n B acp¯p¡Ä Xs¶ DÕmlhÀ²Iamb
a[pchmWnIfm \ns¶ DÕmlnXX\m¡nbncn¡p¶p.
5. a\pjzZn{μ kh\ ÖqjmW ]nhm tkmaw iiztX
hocymb |
k B hhrÕz lcyÝ bssÚx kcWyw`nc t]m
AÀWm knkÀjn ||
tl C{μm, a\phns³d bmKw t]mse \o Fs³d bÚs¯
kzoIcn¨v kvYmbnbmb _e¯n\pth- n tkmaw ]m\w sN¿tW.
]¨¡pXnctbmSp IqSnbh\tà \o. bÚ]m{X§fmb
http://malayalamebooks.org/
acp¯p¡Ä klnXw hcnIbpw A´cn£¯n \n¶pw PehÀjw
\S¯pIbpw sNbvXmepw.
6. Xzat]m bp² hr{Xw Ph\zmw AXymw Ch {]mkrPx
kÀXhmPu |
ibm\an{μ NcXm ht[\ hn{hnhmwkw ]cn
tZhoctZhow ||
tl C{μm! \o DÖzeamb Pes¯ aqSp¶p. \o Dd§n\n¶
hr£s¯ \new ]Xn¸n¨p. \o bp²¯n Aizs¯t¸mse
Pes¯ Xpd¶phn«p.
7. bPma C¶akm hr²ma{μ _rl´ arjzaPcw
bphm\w |
bky {]ntb aaXpbÚbky \ tcmZko a lam\w
aamtX ||
lhnÊphgnbmbn hr²nsb {]m]n¨p. Ahm\minbpw,
alm\pw, \nXybphmhpw, kv X pXyÀl\pw Bb C{μs\ \mw
]qPn¡p¶p. alXnIfmb BImi]rYznIÄ¡pw C{μs³d
alnabpsS AXncpIÄ {Kln¡phm³ Ignbp¶nÃ.
8. CZkyw IÀa kp{IXm ]pcpWn {]Xm\n tZhm \
an\´n hntiz |
Zm[mc bx ]rXnho ZymaptXamw PPm\ kqcyajkw
kpZrw kmx ||
C{μs³d D¯aIÀ½§fpw bÚmZnImcy§fpw
FÃmtZhXIfpw H¶mbnt¨À¶mÂt¸mepw XSkw krjvSn¡phm³
km[yaÃ. Ah³ BImi¯ns³dbpw, `qanbptSbpw,
A´co£¯ns³dbpw [mcW IÀ¯mhmIp¶p. Ahs³d
IÀ½§Ä t{ijvT§fmWv. Ah³ kqcyt\bpw, DjÊnt\bpw
{]ISam¡nbncn¡p¶p.
9. At{Zm[ kXyw Xh X³lnXz ktZym PÖmtXm
A]nt_m l tkmaw |
\ Zymh C{μ XhkkvX HmP \mlm \ amkm ictZm
hc´ ||
tl C{μm! \ns³d A`ojvS§Ä t{ijvT§fmWv. \ns³d
alna AXpeyamWv. \o {]Xy£\mbn Xs¶ tkmaw ]m\w sN¿p¶p.
\o almiIvXnam\mWv. \ns³d tXPÊns\ kzÀKtemI§Ä¡pw,
Znhk§Ä¡pw, amk§Ä¡pw, hÀj§Ä¡pw, BÀ¡pw
XSbphm³ km[yaÃ.
10. Xzw ktZym A]nt_m PmX an{μ aZmb tkm ]cta
thyma³ |
bp² Zymhm]rY ho Bhnth imcYm`hx ]qÀÆx
Imcp[mbmx ||
tl C{μm! \o DÛhn¨t¸mÄ Xs¶ Gähpw D¶XtemIamb
kzÀ¤¯n hncmPnX\mbn {]k¶Xbv ¡ pth- n tkmaw ]m\w
sNbvXp. \o BImi¯nepw `qanbnepw hym]vXambt¸mÄ FÃmw
krjvSnIfptSbpw hn[mXmhpw Bbn¯oÀ¶p.
11. Al¶lnw ]cnibm\aÀW HmPbam\w
XphnPmX Xhym³ |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
237
\ tX alnXza\p `qZ[ ZymucyZ\ybm kv^nKym£ma
Øm ||
tl C{μm! \o FÃmänt\bpw krjvSn¨p. Pes¯ XSh\p
Al¦mcnbpamb Alnsb \in¸n¨p. \o ]rYznsb Bkd¯nÂ
Hfn¨psh¨v IS¶pt]mbt¸mÄ kzÀ¤¯n\p t]mepw \ns³d
alnabv¡v XpeyX hln¡phm³ km[n¨nÃ.
12. b tÚm ln X C{μ _[t\m `ZpX {]nbx
kpXtkmtam antb[x |
btÚ\ bÚah bÚnbx k\yÚkvtX
h{ÖalnlXy BhXv ||
tl C{μm! R§fpsS bÚw \ns¶ hfÀ¯p¶p. GsXmcp
Imcy¯n\mbn tkmaw kwkvIcn¡s¸Sp¶pthm. B Imcyw \n\¡v
hfsc {]nb¦cambXmWv . \o bÚ tbmKy\mIp¶p. Xs³d
bPam\s\ bÚIÀ½§fnÂIqSn c£n¨mepw. Alnsb
kwlcn¨XpImcWw Cu bÚw A§bpsS h{Ömbp[s¯
iàna¯m¡tW.
13. btÚt\{μahkm N{Io AÀhmssK\
kpav\mb \hytk hhrXymw |
bx kvtXmta`nÀhmht[ bqÀthym`ntcym a[yta `ncpX
\qXt\`nx ||
]pcmX\hpw, a[yImeo\hpw, \ho\hpamb kvtXm{X§fmÂ
bmsXmcn{μ³ hfcp¶pthm, B C{μs\¯s¶ bPam\³ Xs³d
c£mbÚw hgnbmbn ap¼ntebv¡v hnfn¡p¶p. \ho\§fmb
[\§Ä¡mbn bPam\\³ Ahsc Blzm\w sN¿p¶p.
14. hnthj b³am PPm\ kvXssh ]pcm
]mcymZnan{μ aÓx |
Al tkm b{X ]o]cZyYm t\m \mthhbm´ apZtb
lht´ ||
C{μs\ kv X pXn¡phm³ Rm\m{Kln¡pt¼mÄ
kv X pXn¡phm\ XpS§p¶p. Rm\mZqchÀ¯nIfmb
Aip`Zn\§fpsS Bi¦tbmSpIqSn t\cs¯Xs¶ C{μs\
kv X pXn¡p¶p. B C{μ³ \s½ ZpJ¯ns³d adpIc
bnse¯n¡tW. \ZnbpsS Ccp Xoc§fnepw \n¶v BfpIÄ
hÅ¡mcs\ hnfn¡p¶Xpt]mse R§fpsS amXrIpe¯nse
hyIvXnIÄ C{μs\ hnfn¡p¶p.
15. A]qÀtWm Aky Iei kzmlm tkbtXh
tImi knwtNho_ss[y |
ka {]obm Bhhr{X³aZmb {]Z£nWnZ`n tkmamk
C{μw ||
C{μs³d Ieiw \ndªp Ignªp. ]m\w sN¿p¶Xn\pÅ
kzmlmImcZz\n apg§n. PetkN\w \S¯p¶h³ ]m{X¯nÂ
\n¶pw Pew Xfn¡p¶Xpt]mse Rm\pw tkmas¯ tkN\w
sN¿p¶p. at\mlcamb kzmlmImct¯mSp IqSnb tkmaw
C{μs\ B\μn¸n ¡p¶Xn\pth-n Ahs³d ap¼nse¯p¶p.
16. \ Xzm Kt`mcx ]pcplqX knÔpÀ\m{Zbx
]cnjt´m hc´ |
CXym kJn`y CjnXow bZn{μm NnZcptPm Khyaqhw ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! \o At\Icm Blzm\w sN¿s¸Sp¶p.
Kw`oc§fmb kap{Z§Ä¡pt]mepw \ns¶ XSbphm³ km²yaÃ.
kap{Z¯ns³d \mep`mK§fnepapÅ D]kap{Z§Ä¡pt¸mepw
\ns¶ AXnPohn¡phm\pÅ kmaÀ°yw CÃ. F´psIms-¶mÂ
an{X§fpsS {]mÀ°\{]Imcw \o alm_enbmb hr{Xs\
kwlcn¨ncn¡p¶p.
17. iq\w lptha aLhm\ an{μkvan³`tc \rXaw
_mPkmXu |
irWz´ap{KaqXtb kaw kp [z´w hr{XmWn
kÚnXw [\mXmw ||
tl C{μm! A¶w \ÂIp¶h\mb \n DÕml`cnX\pw,
[\¯mepw, sFizcy¯mepw k¼¶cmb \mbI³amcnÂ
t{ijv T \pw, kv X pXnIÄ {ihn¡p¶h\pw, almbp²§fnÂ
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\pw, AXpt]mse [\s¯
hnPbn¡p¶h\pamWv. B{ibw {]m]n¡p¶Xn\mbn Rm³ \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 33
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv ]wàn,
{XnjvSp]v.
1. {] ]ÀhXm\mapiXo D]kvYmZtiz hnjntX
lmkamt\ |
KmtKh ipt` amXcm cnlmtW hn]mSvOvipXp{Zo
]bkm PthtX ||
PebpIvXamb {]hmlt¯mSp IqSnb hn]mim, ipXp{Zo
F¶o \ZnIÄ ]ÀÆX¯ns³d ASn¯«n \n¶pw ]pds¸«v
kap{Z¯n tNcphm\pÅ A`nemjhXnIfmbn, Aizmeb¯nÂ
\n¶pw hnapIvX§fmb Aiz§sft¸mse aÕc_p²nIfmbn,
c- p tKm¡Ä¡pXpeyw kptim`nXcmbn kap{Z¯n\pt\sc
IpXn¨p ]mbp¶p.
2. Ct{μjntX {]khw `n£amtW AÑm kap{Zw
ctYyh bmYx |
kamcmtW DuÀan`nx ]n\zmamt\ A\ym
hma\ym\t]yXn ip`w ||
tl \ZnItf! C{μ³ \n§Ä¡p t{]cW \ÂIp¶p.
\n§Ä ]ckv ] cw Biv t fjnXcmbn c- p hoc³amsct¸se
kap{Zs¯ {]m]n¡p¶p. tl {]`mhXnItf, \n§Ä
{]hmlnXIfmbn, XcwK§fm hfÀ¶hcmbn ]ckv ] cw
tNcphm\pÅ tNjvSItfmSpIqSn {]hln¡p¶p.
3. AÑm knÔpw amXXamakmb hn]mÀiapÀho
kp`Kma³a |
hÕanh amXcm kcnlmtW kam\w
tbm\na\pk©c´n ||
amXmhns\t¸mepÅ knÔp\Zntbbpw, t{ijv T bpw
ku`mKyhXnbpamb hn]mi\Zntbbpw Rm³ {]m]n¡p¶p. Cu
c- p \ZnIfpw hÕm`nemjnIfmb tKm¡sft¸mse
B{ibØm\t¯bv¡p t]mIp¶p.
4. G\m hb ]bkm ]n\zam\m m\p tbm\nw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
238
tZhIrXw Nc´ox |
\ hXwth {]khx kÀKX¯ Inwbhn{]m \tZym
tPmlhoXn ||
Cu \ZnIÄ Pe]qÀ®I§fmbn `q{]tZi§sf
\\¨psIm- v Cuizc\m cNn¡s¸« Øm\t¯bv¡v
Ncn¡p¶p. ChcpsS KXn Hcp Ime¯pw XSbs¸Sp¶nÃ.
F´n\mWo hn{]³\ZnIsf hnfn¡p¶Xv.
5. ca[zw ta hNtk tkmaymb EXmhcocp]
aplqÀ¯tasshx |
{] knÔpa¨m hrlXo at\mjhkyw ctlz IpinIky
kq\px ||
tl Pe]qÀ®Ifmb \ZnItf! Fs³d
tkmak¼¯ns\¸än tIÄ¡phm³ Hcp £Wt\cs¯bv¡v
bm{X\nÀ¯phn³. IuioI]p{X\mb Rm³ hnizman{X³ henb
kvXpXnIfm c£{]m]vXnbv¡pw A`ojvS ]qÀ¯nbv¡pw th-n
Cu \ZnIsf Blzm\w sN¿p¶p.
6. Ct{μm Akvam AcZZzcÖq_lqc]ml³ hr{Xw
]cn[nw \Zo\mw |
tZthm \bÕhnXm kp]mWnkvXky hbw {]kth
bma DÀho x ||
\ZnIsf XSªp\nÀ¯nb hr{Xs\ kwlcn¨Xn\p tijw
h{Ö[mcnbmb C{μ³ R§Ä¡v c-p \ZnIfptSbpw amÀ¤§Ä
Xpd¶ncp¶p. D¯a_mlp¡tfmSpIqSnbh\pw, tXPkzn\nbpw,
temI¯n\v t{]cW \ÂIp¶h\pamb C{μ³ R§Ä¡v t{]cW
\ÂInbncn¡p¶p. R§Ä Ahs³d \nÀt±i{]Imcw Ka\w
sN¿p¶p.
7. {]hNy iiz[m hoÀb´mZn{μky IÀabZln
hnhrÝXv |
hn ht{KW ]cnjtZm PLm\mb\tW b\anÑ am\mx
||
C{μs³d hr{Xh[w taLs¯ tOZn¨Xv F¶ ]cm{Ia
{]hÀ¯nsb \mw Ft¸mgpw ]mSn kvXpXn¡p¶p. Ah³ FÃm
Zn¡pIfn \n¶pw D]{ZhImcnIsf At\z£n¨p I-p]nSn¨v
h{Ö¯m kwlcn¨p. At¸mÄ Pew {]hln¡phm³ XpS§n.
8. GXZztNm PcnXÀam]n arjvSm B bt¯
tLmjm\p¯cm bpKm\n |
DhtYjp Itcm {]Xn Öqjkz am t\m \n Ix
]pcpjhm \akvtX ||
tl kv X pXn¡p¶htc! \n§Ä kz´w {]XnÚIÄ
ad¡cpXv , hcphm\ncn¡p¶ bÚ¯ns³d \mfpIfnÂ
kv t Xm{X§Ä cNn¨v R§fn h¶psImÅpI. \ZnIfmb
R§Ä \n§sf \akvIcn¡p¶p. R§sf ]pcpj³ amcm¡cpXv.
9. Im jp kzkmcx irtWmX bbu thm ZqcmZ\km
ctY\ |
\n jq \a[zw `hXm kp]mcm At[m A£mx
knÔhx temXym`nx ||
]ckv ] cw ktlmZco cq]cmb \ZnItf! IuinI\mb
http://malayalamebooks.org/
Rm³ kvXpXn¡p¶p. Rm³ hnZqc¯p\n¶pw cY¯n Aiz§sf
]q«n h¶ncn¡p¶p. F\n¡v \n§sf B Ic¡p IS¯phm³
X¡h®w \n§Ä \nav\`mKt¯bv¡p t]mIphn³ kvtXm{XPew
t]mse cYN{I¯ns³d ]IpXn `mKw hsc DbÀ¶p
{]hln¡phn³.
10. B tX Imtcm irWhmam ZNmwkn bbmY
ZqcmZ\km ctb\ |
[n tX \w ssk ]n]ymt\h tbm ahmatbh I\ym
iizNtX ||
tl kvtXmXm¡tf! R§Ä \ZnIÄ \n§fpsS Imcyw tI«p
Ignªncn¡p¶p. \n§Ä Zqsc \n¶pw iISt¯mSpw, cYt¯mSpw
IqSn h¶ncn¡pIbmWtÃm? amXmhp Ipªns\ ape
IpSn¸n¡phm³ XpS§p¶Xpt]msebpw, `mcy `À¯mhns\
BenwK\w sN¿m³ Hcp§p¶Xpt]msebpw, R§fpw
\n§Ä¡mbn X¿mdmbncn¡p¶p.
11. bZMvK Xzm `cXx k´tcbpÀKhy³{Kma CjnX
C{μÖqXx |
AÀjmZl {]kh kKXà B hm hrW kpaXna
bÚnbm\mw ||
\ZoZzbta! `cXhwiPÀ, \n§sf IS¡phm³
B{Kln¡p¶ `mcXnbÀ, C{μ\m t{]cnX\mb \n§fmÂ
A¡scIS¡s¸Spw. AhÀ¡v \n§Ä t\cs¯ Xs¶ A\paXn
\ÂIn Ignªncn¡p¶phtÃm. AXn\m hnizman{X\mb Rm³
\n§sf kÀh{X {]iwkn¡q, kv X pXn¡pw \n§Ä
bÚtbmKy§fmIs«.
12. AXmXnjpÀ`cXm Khyh ka`àhn{]¶ kpaXnw
\Zm\mw |
{]]\z[zmanjbXv\ox kp]m[m B h£Wmx
]rjW[z bmKim`w ||
tKm[\t¯mSp IqSnb `mcXobÀ A¡sc IS¶p.
hn{]³amcpw \ZnIsf kv X pXn¨p. \n§Ä A¶¯ns³d
ImcW`qXm¡fpw, [\k¼¶Ifpambn sNdptXmSpItfbpw
Pe]qÀ®§fm¡nsIm-v AXnthK¯n {]hln¡phn³.
13. DZz DuÀanx iaym l´zmthm tbmIv{XmWn aRvPX
|
amZpjvIrXu thy\km [v\yu iq\amccmw ||
\ZoZzbta! \n§Ä c-¨pX-pIfptSbpw apIfnÂ
hcmXncn¯¡hn[w HgpIphn³. \n§Ä IbdpIsf
kv]Àin¡cpXv. ]m]clnXcpw awKfZmbIcpw, A\nμyIfpamb
hn]mti! ipXp{Zo \n§fpsS XcwK§Ä Cu kabw
A[nIambpbcmXncn¡s«.
kqIvXw 34
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. C{μx ]pZnZmXnc±mkaÀssIÀhnZZzm
kpÀZbamt\m hni{Xq³ |
{_ÒÖqXkvX\zm hmhq[mt\ `qcnZm{X B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
239
]rWt{ZmZko Dt` ||
\Kc§Ä XIÀ¯h\pw, alnatbmSpIqSnbh\pw,
[\hm\pw Bb C{μ³ Xs³d tXPÊm Zkyp¡sf kwlcn¨v
AhcpsS ta hnPbw hcn¨p. B a{´§fm BIÀjnX\mbn,
hfÀ¶ tZlt¯mSpw hfscb[nIw Bbp[t¯mSpw IqSnb C{μ³
BImit¯bpw `qantbbpw ]qÀ®am¡n.
2. aJky tX Xhnjky { ÖqXnabanw hmNaarXmb
`qj³ |
C{μ £nXo\makn am\pjoWmw hnimw ssZho\mapX
]qhbmhm ||
tl C{μm! \o ]qPy³ iIv X nimenbpamIp¶p.
A¶¯n\mbn Rm³ \ns¶ Ae¦cn¨v \ns³d t{]cWbm Xs¶
kv t Xmt{Xm¨mcWw sN¿p¶p. \o tZhIfnepw a\pjycnepw
At{Kkc\mIp¶p.
3. Ct{μm hr{XahrtWmÑ[\oXnx {] ambn
\oaan\mSzmÀ]WoXnx |
Al\zbkaZi[zt\jzmhnÀt[\m
AIrtYm{Zm`ymWm ||
tl C{μm! \o hnJymX IÀ½mhmWtÃm \o hr{Xs\
Hgnhm¡nbtÃm i{Xp¡fpsS B{IaWs¯ XSbp¶ C{μ³ B
ambmhnIfpsS kwlmcIÀ½w \nÀÆln¨p. i{Xp¡sf
sImÃphm³ B{Kln¨ C{μ³ h\¯n Hfn¨p Ignªncp¶
hcpsS kv I 豈 apdn¨v Ahscbpw \mamhntijcm¡n.
A\´cw Ah³ tKm¡sf Xncn¨psIm- p h¶p.
4. C{μx kzÀjm Phb´lm\n PnKmtbmivKv`nx
]rX\m A`njvSnx |
{]tc¨b³a\th tIXpaÓmaanμ tÖymXnÀ_rltX
cWmb ||
C{μ³ kzÀ¤w \ÂIp¶h\mIp¶p. Ah³ ]Iens\
krjvSn¨v bp²w sN¿phm\m{Kln¡p¶ AwKncÊpItfmSp tNÀ¶v
AhcpsS hntcm[nIfpsS ssk\ys¯ ]cmPbs¸Sp¯n
]Iens³d [zPcq]amb kqcys\ a\pjyÀ¡pth- n
{]Imin¸n¨p. C{]Imcw `ojWamb bp²w ImcWw AXy[nIamb
tXPkznt\bpw {]m]n¨p.
5. C{μkvXpPm _lWm B hnhi \rhZvZ[mt\m
\cbm ]pcqW |
AtNXb²n Caw Pcnt{X t{]a
hWaXnÀÑ{Iamkm³ ||
hnLv\ImcnIfptSbpw, hÀ²n¨ _et¯mSp IqSnb i{Xp
tk\IfptSbpw at[y C{μ³ {]thin¨p.
kvXpXn¸n¡p¶hÀ¡pth-n Ah³ DjÊn\pw ssNX\yw \ÂIn
AXns³d tizXhÀ®w hÀ²n¸n¨p.
6. atlm alm\n ]\b´ytky{μky Ica ]pcqWn
hrPt\\ hrPn\m³Õy ]nt]j amb`nZkyqc
Zn`qtXymPmx ||
alm\mb C{μ\m sN¿s¸« almkw`hs¯ km[IKWw
IoÀ¯n¡p¶p. B C{μ³ Xs³d _e¯m henb henb
`IvX³amsc s]mSnbm¡n. B hntPXmhv Zkyp¡sf Xs³d
http://malayalamebooks.org/
clky\oXnbm kwlcn¨p.
7. bpt[t{μm aÓm hcnhizImc tZth`yx
kXv]XoÝjWn{]mx |
hnhezXx kZt\ Aky Xm\nhn{]m DIvtY`nx Ihtbd
KrW´n ||
tZhIfpsS kzmanbpw a\pjyÀ¡p hcw \ÂIp¶ h\pamb
C{μ³ almbp²¯n [\w ]nSns¨Sp¯v kvXpXn¡p¶hÀ¡mbn
Zm\w sNbvXp. hnZzm³amcmb kvXpXnIÀ¯m¡Ä bPam\s³d
`h\¯n a{´§fm C{μs³d biÊns\ ]mSn¸pIgv¯p¶p.
8. k{Xmkmlw htcWyw ktlmZm kkOhmw
kkzc]Ý tZhox |
kk \ b ]rYnhow ZymaptXaman{μw aZ´y\p
[ocWmkx ||
kÀÆhnPbnbpw, hcWob\pw, kzÀ¤¯ns³d \mY\pw,
ZnhyPe¯ns³d A[n]Xnbmb C{μ³ B\μnX\mIpt¼mÄ
kvtXmXmKWw B\tμm³a¯cmbn¯ocp¶p. B C{μ³ BImiw,
`qan, A´co£w ChIsf hln¡¶h\mIp¶p.
9. kkm\mXymw DX kqcy kkmt\{μx kkm\
]pcptamPk Kmw |
lncWyapX t`mKw kk \ ltXzm Zkyq{]mcb
hÀWamhXv ||
Aiz§f, kqcy³, tKm[\w, cXv \ §Ä, kzÀ®w
apXembhsbÃmw C{μs³d Zm\cq]§fmWv. Ah³ Zkyp¡sf
kwlcn¨v \Ãhsc kZm c£n¡p¶p.
10. C{μm Hmj[ockt\mZlm\n h\kv]Xow
ckt\mZ´cn£w |
hnt`Z _ew \p\ptZ hnhtNmYm `ZZvZanXm
`n{IXq\mw ||
C{μ³ Xs¶ Zm\cq]amb ]Iens\ krjvSn¨p. Ah³
Xs¶ Huj[nIÄ \ÂIn. AXpt]mse A´co£t¯bpw
h\kv]XnItfbpw Zm\w sNbvXp. Ah³ taLs¯ ]nfÀ¶v
i{Xp¡sf \in¸n¨p. Ah³ Xs³d ap¼n hcp¶ GsXmcp
i{Xphnt\bpw CÃmXm¡pw.
11. iq\w lqtha aLhm\an{μakvan³`tc \Xssa
hmPkmXo |
irWz´ap{KaqXtb kaÕp[v\´ hr{XmWn k©nX
[\m\mw ||
tl C{μm! A¶w k¼mZn¡p¶Xn \o kaÀ°\mIp¶p.
bp²¯n DÕml¯m hfcp¶p. \o [\
ssh`ht¯mSpIqSnbh\mIp¶p. \o \mbI³amcn t{ijvT\pw,
kvXpXnIÄ {ihn¡p¶h\pamIp¶p. \o Xs³d D{KIÀ½§fmÂ
i{Xp¡sf bp²¯n \in¸n¨v [\w k¼mZn¡p¶p. R§Ä
B{ib{]m]vXnbv¡mbn \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 35
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v
]wàn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
240
1. XnjvTm lco cY B ]qPyam\m bmln hmbp\
\nbtXm t\m AÑ |
]n_mkytÔm A`nkrjvtSm Akvta C{μ khmlm
ccnam tX aZmb ||
tl C{μm! \ns³d lcnXmiz§Ä cY¯n ]q«s¸Sp¶p.
hmbp Xs³d Aiz§sf {]Xo£n¨ncn¡p¶Xp t]mse \obpw
A¸t\cw Xs³d Aiz§sf {]Xo£n¨v AhtbmSpIqSn ChnsS
BKX\mIpIbpw tkmaw ]m\w sN¿pIbpw sNbvXmepw. R§Ä
kzmlmImct¯mSpIqSn tkmaw AÀ¸Ww sN¿p¶p.
2. D]mPncm ]pcplqXmb k]vXo lco Øky
[qÀjzm bp\Pvan |
{ZhZyYm kw`rXw hnizXÝnZpt]aw bÚamhlmX
C{μw ||
At\Icm hnfn¡s¸Sp¶ C{μs³d io{LKa\¯n\mbn
cY¯n\pap¶nembn c-p IpXncIsf \mw ]q«p¶p. hn[n]qÀÆa
A\pjvTn¡s¸Sp¶ Cu bÚIÀ½¯n C{μs\ AizZzb§Ä
ChnsS Iq«nsIm- p hctW.
3. D]m \bkz hrjWm X]pjv]otXah Xz hrj`
kz[mhx |
{KtkXmaiz hn kptNl timWm ZnthZnth
kZvZrioc²o [ \mx ||
tl C{μm! \o A\p{KlhÀjI\pw, A¶¯ns³d
kzmanbpamIp¶p. i{Xp`b¯n \n¶pw apIvXam¡p¶ \ns³d
]cm{IanIfmb AizZbs¯ ChnsS Iq«nsIm-phcpIbpa Cu
bPam\s³d c£I\m¡pIbpw sN¿Wta. \o B IpXncIsf
Agn¨p hn«mepw Ah ChnsS \n¶pw `£n¡s«. \o ChnsS \n¶pw
kzmtZdnb `£Ww Ign¨mepw.
4. {_ÒWm tX {_ÒbpPm bp\Pvan lcn kJmb
k[am[ Bip |
Ønc cYw kJan{μm[nXnjvT³ {]P\m\zn Zzmw
D]bmln tkmaw ||
tl C{μm! \ns³d IpXncIÄ a{´§fm ]q«s¸Sp¶p.
\ns³d GsXmckz§f bp²¯ne JymXn{]m]n¨p Ignªpthm,
Ahsb R§Ä a{´¯m tbmPn¸n¡p¶p. tl C{μm! \o
Úm\nbmIp¶p. \ns³d kpJZmbIamb cY¯nemcqV\mbn
tkma¯ns³d AcnIn h¶mepw.
5. am tX lco hrjWm hoX]rjvTm \n
coca\yPtam\mtkm At\y |
AXymbmln iiztXm hb tX cw kptXZnx IrWh a
tkmssax ||
tl C{μm! bPam\³ \ns³d ]cm{IanIfpw, at\mlcamb
apXptImSpw IqSnb c- i z§tfbpw kt´mjn¸n¡tW.
R§f§sb icnbmb coXnbn X¿mdm¡nb tkma¯mÂ
Xr]vXns¸Sp¯mw. \o At\Iw bPam\³amtcbpw IS¶v AXnthKw
Ct§ms«gp¶Ånbmepw.
6. Xhmba tkma kvXztalyÀhmMv iizI¯aw
kpa\m Aky ]mln |
http://malayalamebooks.org/
AkvXnan\ytÚ {_lnjvam \njZym Z`ntjza PTc
Cμpan{μ ||
tl C{μm! Cu tkmaw \n\¡pÅXmWv . CXns³d
ASp¡tebv¡v Fgp¶Ånbmepw. {]k¶amb apJt¯mSp IqSn
Cu ip²amb tkmaw ]m\w sNbv X mepw. Cu bÚ¯nÂ
Ipimk\¯n {]XnjvTnX\mbn tkmas¯ DZckvY\m¡q.
7. kvXoWw tX _lnx kqX C{μ tkmax IrXm [m\m
A¯th tX lcn`ymw |
XZoItk ]pcpimImb hrjvtWm acpXztX Xp`y
cmXm lhnjn ||
tl C{μm! \n\¡mbn Ipihncn¡s¸SpIbpw, tkmaw
kwkv I cn¡s¸SpIbpa sNbvXncn¡p¶p. \n\¡pw c- p w
IpXncIÄ¡pambn [m\yw FSp¯ph¨ncn¡p¶p. Ipi¯ns³d
Cc¸nSamIp¶p. At\Iw hnZzm³amÀ \ns¶
kv X pXn¨psIm- n cn¡p¶p. acp¯p¡fpsS tk\IÄ \ns³d
A[o\¯nep-v. \n\¡mbn lhnÊpw X¿mdmbncn¡p¶p.
8. Caw \cx ]ÀhXmkvXp`yam]x kanμ Km`n
[qÀaa´I³ |
XkymKXym kpa\m Ejz ]mln {]Pm\nhznZzm³]Yym
A¼kzmx ||
tl C{μm! A[zyp¡Ä A½n¡Ãmepw Pe¯mepw
£ocan{inXamb tkmas¯ \n\¡mbn
a[pc]qÀ®am¡nbncn¡p¶p. \o Úm\nbpw ZÀi\ob\pw
BIp¶p. R§fpsS Cu kv X pXnIsf \n\¡v
lnXIcambn¡cpXn {]k¶apJ\mbn tkmaw ]m\w sN¿tW.
9. bmw B`tP acpX C{μ tkmta tb
XumaZÀ[´`h³KWkvtX |
tX`ntcXw ktPmjm hmhimt\mtáx ]n_ Pnlzbm
tkmaan{μ ||
tl C{μm! bmsXmcp acpXvKWw tkma]m\w \S¯p¶
kabw BZcbpIv X \mbncn¡p¶pthm, AXpt]mse
bmsXmcp¯³ acp¯p¡tfmSpIqSn tkma]m\w
\S¯phm\m{Kln¡p¶pthm AhÀ Aáo cq]amb PnlzbmÂ
tkmackw ]m\w sNbvXmepw.
10. C{μ ]n_ kz[bm NnÕpXkymtáÀhm ]mln
Pnlzbm bP{X |
A[ztbmÀhm {]kXw i{IlkvXmZv [mXpÀhm
bÚw lhntjm Öqjkz ||
tl C{μm! \o bPRtbmKy\mIp¶p. Aáncq]amb
Pnlzbm Cu tkmaw ]m\w sNbv X mepw. A[zyp¡fmÂ
AÀ¸nXamb tkmahpw, tlmXmhn\m BlqXnsN¿s¸«
lhnÊpw kzoIcn¡tW.
11. iq\w lptha aLhm\an{μkvan³`tc \Xa
_mPkmXu |
irWz´ ap{KaqXtb kaÕq[v\´ hr{XmWn
kÚnX [\m\mw ||
tl C{μm! \o A¶em`¯n\mbpÅ DÕmlt¯mSp IqSn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
241
apt¶dp¶p. [\mbpIvX\mb \mbI³amcn \o t{ijvT\pw,
kvXpXnIÄ {ihn¡p¶h\pw, hnIcmf\pw, bp²¯n i{Xp
kwlmcI\pw, [\w hnPbn¡p¶h\pw BWtÃm.
B{ib{]m]v X n¡pth- n R§f§sb Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 36
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. Camaq jp {]`rXnw kmXtb [mx
iizÑizZpXn`ncymaZam\x |
kptXkptX hmhrt[ h[t\`ncyx IÀa`nÀlZv`nx
kp{itXm `qXv ||
tl C{μm! [\w \ÂIp¶Xn\mbn acp¯p¡tfmSpIqSn
ChnsS BKX\mbn hntijhn[nbm X¿mdm¡s¸« Cu
tkmas¯ kzoIcn¡tW. Cu C{μ³ Xs³d almIÀ½ §fnÂ
{]JymX\mIp¶p. AXpt]mse tkmaw X¿mdm¡p¶ Imcy¯nÂ
Ch³ FÃm kab¯pw ]pjv T nZmbIamb lhnÊn\mÂ
hfcpIbpw sN¿p¶p.
2. C{μmb tkmamx {]Znthm hnZm\m
E`qtcy`nÀhrj]Àhm hnlmbmx |
{]ba[am\m³ {]XnjqKr`mtb{μ ]n_ _rj [qXky
hrjvWx ||
]pcmX\Ime¯v C{μ\pth-n tkmaw AÀ¸n¡s¸«ncp¶p.
X³aqew Ah³ \nba]meI\pw, {]Imihm\pw, alm\pw
Bbn¯oÀ¶p. tl C{μm! AÀ¸n¡s¸« Cu tkmas¯
kzoIcnt¡Wta. A½n¡Ãn CSn¨p ]ngnª Cu tkmaw
Znhy^ew \ÂIp¶XmWv. \o CXns\ ]men¨mepw.
3. ]n_m hÀ[ky Xh [m kpXmb C{μ tkmakx
{]Yam DtXta |
bYm]n_ ]qÀhym C{μ tkmaw Ghm ]mln ]t\ym
AZym \hobm³ ||
tl C{μm! \n\¡mbn {]mNo\Imew apXÂ {]kn²amb
tkmaw A`n\hamb cq]¯n kwkvIcn¡s¸«phcp¶p. CXp
]m\w sNbv X v ]pjv S n {]m]n¨mepw. \o kv X pXyÀl\mWtÃm.
]pcmX\ Ime¯v \o tkmaw ]m\w sNbvXXpt]mse Cu kab¯pw
AXp ]m\w sN¿Wta.
4. almw Aa{Xu hrPt\ hnc]viyp{Kw ihx ]XbtX
[rjvWhnPx |
kml hnhymN ]rYnho Nss\\ btÕmamtkm
lcyizaaμ³ ||
bmsXmcn{μ³ alm_enbpw, i{Xp¡sf Pbn¡p¶
h\pambncn¡p¶pthm, bmsXmcn{μ³ i{Xp¡sf
bp²¯nsebv ¡ v hen¨ng¡p¶pthm, B C{μs³d _ew
hnPbtbmKyamIp¶p. AizbpIv X \mb C {μs\ tkmaw
]pjvTam¡pt¼mÄ ]rYznbpw kzÀ¤hpw Ahs\ hln¡phm³
kaÀ°amIp¶nÃ.
5. almw Dt{Km hmhrt[ hocymb kamNt{I hrj`x
Imthy\ |
http://malayalamebooks.org/
Ct{μm `tKm hmPZm Aky Kmhx {] Pmbt´
Z£nWmx Aky Kmhx ]qÀÀho ||
_ehm\pw ]cm{Ianbpw A\p{Kl§Ä hÀjn¡p¶h\pw,
Zm\ioe\pamb C{μ³. hocXm]qÀ®amb biÊn\m hr²nsb
{]m]n¨v kv t Xm{X§fpambn IqSnt¨cp¶p. C{μs³d FÃm
tKm¡fpw ]mep \ÂIp¶hbmbn {]ISo`hn¨ncn¡p¶p. C{μ³
almZm\nbmIp¶p.
6. {] bÕnÔhx {]kh bYmb¶m]x kap{Zw ctYyh
PKvapx |
AXncÝnZn{μ kZtkm htcmbm\yZow tkma ]rWXn
ZpKvt[m Awipx ||
\ZnIÄ DdhIÄ¡p kam\w Zqckv Y amb
kmKc¯ntebv¡v cYXpeyw ]mbp¶Xpt]mse hcW tbmK\mb
C{μ³ A´co£¯n¡qSn Cu eXmcq]amb kpkn²nbpsS
t\sc h¶p tNcp¶p.
7. kapt{ZW knÔthm bmZam\m C{μmb tkmaw
kpjvTXv `c´x |
Awipw Zpl´n lkvXnt\m `cnss{XÀa[zx ]p\´n
[mcbm ]hnss{Xx ||
kap{Zhpambnt¨cphm\m{Kln¡p¶ \ZnIÄ AXns\
\nd¡p¶Xpt]mse C{μ\pth- n A[zcyp¡Ä Acns¨Sp¯
tkma\oÀ kwkv I cn¡s¸« Ic§fm tkmaeXsb
Id¡pIbpw A½nIÃn\m tkmackw ip²am¡n
a[pcbpIvXam¡pIbpw sN¿p¶p.
8. l\Zm I£bmx tkma[m\mx k`o hnhymN kh\m
]pcpWn |
A¶m bZn{μx {]Yam hymi hr{Xw PL\zw
AhrtWmX tkmaw ||
tkma¯ns³d B{ibØm\amb C{μs³d DZcw
ktcmhcw t]mepÅXmIp¶p. Ah³ Htc kabw At\Iw
bPvR§Ä ]qÀ®am¡p¶p. C{μ³ [mcmfambn tkmaw tkhn¨v
]ns¶ a²ymlv\kh\¯n AXns³d Awiw tZhXIÄ¡p
hoXn¨psImSp¯p.
9. B Xq `cq amIntcXXv ]cnjvTZznZy ln Xzm
hkp]Xnw hkq\mw |
C{μ bt¯ amln\w Z{XakvXp`yw X²cyiz {] bÔn
||
tl C{μm! AXnthKw R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿tW.
\ns³d Zm\s¯ XSp¡phm³ Bcpw kaÀ°cÃ. \o [\¯ns³d
kzmanbmsW¶ Imcyw R§fdnbp¶p. \ns³d [\w t{ijvThpw
]qPmtbmKyhpamWv. AXv R§Ä¡v Zm\ambn \ÂIWta.
10. Akva {] bÔn aLh\rPojn¶{μ cmtbm
hnihhmcky `qtcx |
Akvta iX ictZm Pohtk [m Akva hncm©izX
C{μ in{]ow ||
tl C{μm! \o FÃmhÀ¡pw hcWtbmKy\mIp¶p.
R§Ä¡v D¯aamb [\w {]Zm\w sN¿Wta. A§v AdphÀjw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
242
Pohn¡m\pÅ Ignhp \ÂIWta. R§Ä¡v Nncmbpjvam³amcpw
hoc³amcpapÅ ]p{X³amsc \ÂItW.
11. iq\ lptha aLhm\an{μakvan³`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWz´ ap{KaqXtbkaÕp[v\¯w hr{XmWnk
ÚnXw [\m\mw ||
tl C{μm! A¶hm\mb \o bp²¯n DÕml]qÀÆw
apt¶dp¶p. \o [ss\izcy§fm bpIvX\pw, \mbI³amcnÂ
t{ijv T \pw, kv X pXnIÄ {ihn¡p¶h\pw, cWt£{X¯nÂ
i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\pw, [\w ]nSn¨p ]äp¶XnÂ
kaÀ°\pw BIp¶p.
B{ib{]m]vXnbv¡mbn R§f§sb Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 37
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn,
A\pjvSp]v.
1. hm{XlXymb ihmtk ]rX\mjmlymb N |
C{μ Xzm hÀXbmamkn ||
tl C{μm! hr{Xs\ \in¸n¡p¶ iIvXn {]m]n¡p¶Xn\pw
i{Xpssk\ys¯ ]cmPbs¸Sp¯p hm\pw Bbn R§Ä \ns¶
t{]cn¸n¡p¶p.
2. AÀhmNo\ kp tX DX N£p i{X{ItXm C{μ
IrWz´p am[Xx ||
tl iXIÀ½mhmb C{μm! \ns³d a\Ên\pw t\{X§Ä¡v
lÀjw {]Zm\w sNbvXpsIm-v kvXpXn ¡p¶hÀ \ns¶ R§fpsS
ap¼ntebv¡v hnfn¡tW.
3. \mam\n tX iX{ItXm hnihm`nÀKoÀ`ncn atl |
C{μm`namXnjm tly ||
tl C{μm! \o iXIÀ½mhmWv . Al¦mcnIfmb
i{Xp¡sf cWt£{¯n ]cmPnXcm¡p¶ R§Ä \ns³d
biÊns\ ]mSn ]pIgv¯pw.
4. ]pcpjvSpXky [amknx itX\ albmakn
albmakn|
C{μky NÀjWoLrXx ||
tl C{μm! \o FÃmPohnIfmepw kvXpXn¡s¸Sphm³
tbmKy\mIp¶p. \ns³d tXPÊn\v bmsXmcXncpIfpw CÃ. \o
a\pjycpsS \mbI\mIp¶p. R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
5. C{μ hr{Xmb l´th ]pcqlqX ap] {_pth |
`tcjp hmPkmXtb ||
tl C{μm! \ns¶ At\IÀ Blzm\w sNbXncn¡p¶p.
hr{Xkam\\mb i{Xphns\ \in¸n¡p¶Xn\pw
[\{]m]vXn¡pambn R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
6. hmtPjvS kmklnÀ` Xhmaoatl i{X{ItXm C{μ
hrhmb l´th ||
_lpIÀ½mhpw kaÀ°\pamb C{μm! cWt£{X¯nÂ
i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡p¶Xn \o kaÀ°\mIp¶p. hr{Xs\
kwlcn¡phm\mbn R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
7. Zypavt\jvT ]rX\mtPy ]rÕbXqÀjp {ih kpN |
C{μ km£z`na Xnjp ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm bmsXmcp i{Xp bp²¯nÂ
Al¦cn¡p¶h\pw, [\¯m aÕcn¡p¶h\pw,
hocssk\nIsc ]cm{Ia¯n shÃphnfn¡p¶h\pw
Bbncn¡p¶pthm Ahsc \o ]cmPbs¸Sp¯nbmepw.
8. ipjvan´ \ DuXtb Zypav\n\w ]mln PmKrhnw
C{μ tkmaw iX{ItXm ||
tl iXIÀ½mhmb C{μm! R§Ä¡m{ibw
\ÂIp¶Xn\mbn, AXy´w iIvXnZmbIhpw, tXPk¼¶hpw,
Zpkz]v\\nhmchpamb tkmaw]m\w sNbvXmepw.
9. C{μnbmWn iX{ItX bm tX Pt\jp ]©kp
C{μ Xm\n X BhrtW ||
tl iXIÀ½mhmb C{μm! ]©hÀ¤¯n\pÅ IgnhpIÄ
\ns³dXp Xs¶ F¶p R§Ä hnizkn¡p¶p.
10. AKm\n{μ {ithm `rlZv Zypa Z[njz ZpjvSjcw |
Dt¯ ipjvaw Xncmakn ||
tl C{μm! {]Z¯mb lhnÊv \n\¡p {]m]vXamItW.
i{Xp¡fn \n¶pw ITn\ {]bXv\¯m ]nSns¨Sp¯ A¶w
R§Ä¡v \ÂIWta. R§Ä \ns³d iIvXn hÀ²n¸n¡pw.
11. AÀhmhtX \ BKlytYm i{I ]cm]X;
]cm]X;|
D temtIm bkvtX A{Znh Ct{μl XX B Kln ||
tl C{μm! ASpt¯m AYhm AIsesbhnsS sb¦neptam
BIs«, AhnsS \n¶pw R§fpsS ASp¡tebv¡v hcWta. \o
h{Öw [cn¨ncn¡p¶h\mWv . \o kz´w kv Y m\¯p\n¶pw
R§fpsS Cu bÚs¯ {]m]n¨mepw.
kqIvXw 38
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv, {XnjvSp]v,
]wàn.
1. A`n Xtãh Zo[bm at\mj atXym \ hmtPm
kp[ptcm Pnlm\x |
A`n {]nbmWn aÀ{aiXv]cmWn IhocnÑman k³Zrti
kpta[mx ||
tl kvXpXnKmbItc! XzjvSmhn\p kaam\amb C{μs³d
kv t Xm{X§sf ssNX\yapÅhbm¡phn³. t{ijv T \pw, `mcw
hln¡p¶h\pw, thKhm\pw Bb Aizs¯t¸mse IÀ½§fnÂ
hym]rX\mbn, C{μs³d IÀ½§sf¸än Nn´n¨v Rms\s³d
_p²nsb hfÀ¯n kzÀ¤¯ntebv¡v t]mb hnZzm³amcpsS ZÀi\w
B{Kln¡p¶p.
2. Ct\mX ]rÑ P\nam [pho\mw at\m[rXx
kpIrXkvX£ Zymw
Zymw|
Cam D tX {]tWym hÀ[am\m at\mhmXm A[ \p
[ÀamWn Kva³ ||
tl C{μm! bmsXmcp¯³ at\m\n{Kl¯mepw
]pWyIÀ½§fmepw X¶¯m³ kzÀ¤mhIminIfmbn
¯oÀ¶ncn¡p¶pthm B hnZzm³amcpsS P³as¯ kw_Ôn¨v
AhsS Dcp¡³amtcmSp tNmZn¡q. B bÚ¯n At§bv¡mbn
cNn¡s¸« kv X pXnIÄ hr²nsb {]m]n¨v , at\mthK¯nÂ
Ncn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
243
3. \n joanZ{X Kplym Z[m\m DX £{Xmb tcmZko
kaRvP³ |
kwam{Xm`nÀaantc tbaBÀho A´Àalo kv]rtX
[mbtk [px ||
hnZzÖ\§Ä `qanbn t{ijv T §fmb IÀ½§Ä
A\pjvTn¨v `qantbbpw, BImit¯bpw _eh¯m Iphm\mbn
Ae¦cn¨p. AhÀ KqVXXz§Ä hgnbmbn `qantbbpw
kzÀKt¯bpw kvYncs¸Sp¯n. AhÀ hnimehpw hnkvXrXhpamb
`qantbbpw BImit¯bpw kpkwKXam¡pIbpw AXpt]mse
BImi¯ns³dbpw `qanbptSbpw CS¡v A´co£s¯
kvYm]n¡pIbpw sNbvXp.
4. BXnjvTn´w ]cn hntiz B `qj´ntbm hkm\
ÝcXn kztcmNnx |
al¯ZvhrjvtWm Akpcky \mam hnizcqt]m
AarXm\n XØu ||
FÃm Úm\nIfpw cY¯n hncmPn¡p¶ C{μs\
Ae¦cn¨p. kzm`mhnIambn tXPtÊmSpIqSnbh\mb C{μ³
{]IminX\mbn A\p{KlhÀjI\pw, D{KIÀ½mhpamb C{μ³
hnizmcq]amb IoÀ¯ntbmSp IqSnbh\mIp¶p. Ah³ hniz
cq]s¯ hln¨pw AarXXz¯n hym]vXambpw Ignbp¶p.
5. AkqX ]qÀthmhrjt` Pymb\nam Aky iqcp[
k´n ]qÀhox |
Znthm \]mX hnZYky [nanx £{X cmP\m {]Znthm
Z[mtY ||
A`nemj§Ä hÀjn¡p¶h\pw, {]No\\pw,
kÀthmXvIrjvS\pamb C{μ³ Pes¯ krjvSn¨p. D¸¶amb Pew
Ahs³d Zmls¯ ian¸n¨p. kzÀ¤¯ns³d ]u{X³amcmb
C{μ\pw hcpW\pw c- p tXPkznIfpw kvtXmXm¡fpsS
kvXpXnIfm \ap¡pth-n A¶s¯ hln¡p¶p.
6. {XoWo cmPm\ hnZtY ]pcqWn ]cn hnizm\n
`qjYx kZmwkn |
A]iya{Xa\km P\hm³{]tX KÔÀhm A]n
hmbptIim³ ||
tl C{μm! hcpWm! hym]Ihpw k¼qÀ®hpamb aq¶p
kh\§tfbpw Cu bÚ¯n kptim`nXam¡nbmepw. tl C{μm!
\o Cu bÚ¯n Fgp¶Ånbncp¶p. Rm\nhnsS
hninjv S tImi§tfmSpIqSnbhcpw {]Imin ¡p¶hcpamb
KÔÀh³amsc lrZb¯n I- p .
7. XZn¶ky hrj`ky t[t\mcm \ma`nÀa atc AIvayw
Kux |
k\yZ\ykqcyw hkm\ \nambvt\m a`ntc cqPakvan³ ||
B{Kl§Ä \ndthäD¶ C{μ\pth- n bmsXmcp
bPam\³ lhnÊv tbmKyamb cks¯ t[\p\mZamb tKmhn\nÂ
\n¶pw Ids¶Sp¡p¶pthm, bmsXmcp bPam\\v At\I\ma§Ä
D-mbncn¡p¶pthm, Ah³ \ho\§fmb ]cm{Ia§tfmSp IqSn
Xs³d Imcy§sf C{μ\v kaÀ¸n¡p¶p.
8. XZn¶zky khnXpÀ¶InÀta lncWybo aaXnw
http://malayalamebooks.org/
bmaint{iXv |
B kpjvSpXo tcmZko hnizant\z A]oh tbmjm
P\nam\n ht{_ ||
kqcys³d kzÀ®{]Imiw AkoanXamWv . AXv
BImi¯ns³d B{ib`qXamWv. t{ijvT§fmb kvXpXnIfmÂ
{]iwknX\mb B kqcy³ amXmhp k´m\s¯sb¶t¸mse
F§pw hym]n¨p InS¡p¶ BImis¯bpw `qantbbpw
BenwK\w sN¿p¶p.
9. bphw {]Xv\ky km[tY atlm bss±ho kzkvXnx
]cnWx kvtXym{Xw |
tKm]mPnlzkyXkvYptjm hncq]m hntiz ]iy´n
ambn\x IrXm\n ||
tl C{μm! hcpWm! ]pcpX\§fmb kv t Xm{X§Ä
D¨cn¡p¶hÀ¡p \³a sNbv X v AcpfWta. R§sf
FÃm`mK¯p \n¶pw c£n¡Wta. C{μs³d Pnlzmcq]amb
hmWn FÃmhtcbpw `bclnXcm¡p¶p. Ah³
kvYncNn¯\mIp¶p. At±l¯ns³d FÃm IÀ½§tfbpw
FÃm Úm\nIfpw ZÀin¡p¶p.
10. ip\w lptha aLhm\an{μkva`n³tc \rXa
hmPkmXu |
irjz\z{KaqXtb kaÕq[v\´ hr{XmWn kÚnX
[\m\mw ||
tl C{μm! A¶em`t¯mSp IqSnb \o bp²¯nÂ
DÕml]qÀÆw hnPbw {]m]n¡p¶p. \o [ss\izcy§fmÂ
bpIvX\pw t\Xm¡fn t{ijvT\pw, kvXpXnIÄ {ihn¡p¶h\pw,
D{K\pw, cWt£{X¯n i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\pw [\s¯
]nSns¨Sp¡p¶h\pw BWtÃm. B{ib{]m]vXnbv¡mbn R§Ä
\ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
A\phmIw 4 kqIvXw 39
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. C{μw aXnÀlrZ B hNyam\mÑm ]Xnw kvtXma
XjvSm PnKmXn |
bm PmKrhnÀhnZtY ikyamt\{μ bt¯ PmbtX
hn²n Xky ||
tl C{μm! \o temI¯ns³d \mY\mIp¶p.
lrZb¯nÂ\n¶pw ]pds¸Sp¶Xpw kv X pXn¡p¶hcmÂ
sNmÃs¸Sp¶Xpamb kvtXm{X§Ä \ns¶ {]m]n¡p¶p. bmsXmcp
kv X pXn F¶m krjv S n¡s¸SpIbpw bÚ¯nÂ
D¨cn¡s¸SpIbpw sN¿p¶pthm. AXns\ kzoIcn¨p
{]kmZn¡tW.
2. ZnhÝnZm ]qÀhy Pmbam\m hn PmKrhnÀhnZtY
ikyam\m |
`{Zm hÂ{XmWÀÖp\m hkm\m tkbakvtX
k\Pm hn{Xm [ox ||
tl C{μm! bmsXmcp kvXpXn kqtcymZb¯n\p ap¼mbn
DÛhn¡pIbpw, bÚ¯n D¨cn¡s¸SpIbpw sN¿p¶pthm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
244
AXv Fs¶ ssNX\ybpIv X \m¡p¶p. B awKfZmbnbpw
DÖzehpamb kv X pXn R§fpsS ]qÀhoIcn \n¶pw
e`n¨n¡pÅXpw k\mX\hpamIp¶p.
3. bam ]nZ{X bakqckqX Pnlzmbm A{Kw ]XZm
lyØmXv |
h]qwjn PmXm anYp\m ktNtX Xtaml\m X]ptjm
_p[v\ GXm ||
AizZznb¯n\v AhcpsS amXmhv P³aw \ÂIn Ahsc
kv X pXn¡phm³ Fs³d \mhv sh¼Â sImÅp¶p.
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶Xn\pw Zn\¯ns³d
{]mcw`¯nepÅXpamb BKa\¯n c- p t]cpw
kvXpXn¡s¸Sp¶p.
4. \Intcjmw \nμnXm aÀtXyj tb AkvamIw
]nXtcm tKm[mx |
C{μ Gjmw ZrwlnXm amln\mhm\pZv tKm{XmWn
kkrtP Zwk\mhm³ ||
tl C{μm! tKm[\¯n\pth-n bp²w \S¯nb R§fpsS
]nXm¡³amsc Bcpw \nμn¡p¶nÃ. alnamhm\pw, bikznbpamb
C{μ³ AwKckpIÄ¡v kar²amb tKm[\w {]Zm\w sNbvXp.
5. kJm l b{X kJn`nÀ\hssKzc`nRvPzm
kXz`nÀKzm A\pKva³ |
kXyw XZnt{μm Zi`nÀZissKzx kqcyw hnthZ Xakn
£nb´w ||
AwKncÊpIfpsS an{Xamb C{μ³ tKm¡sf At\z£n¨v
ap«n³taengªv ]ÀÆ KplIfn {]thin¨t¸mÄ B
AwKncÊpIÄ AÔImc¯n adªncp¶ kqcys\ Is-¯n.
6. Ct{μm a[p kw`Xap{knbmbmw ]ZzZznthZ
i^h¶ta tKmx |
Kplm lnXw Kply Kpf lakv]w lkvtX Zt[
Z£ntW Z£nWmhm³ ||
C{μ³ BZyambn a[pXpey\mb ]mepXcp¶hbpw
]mZ§fpw Ipf¼pIfpw DÅ hmbphpamb tKm[\s¯
Iq«nsIm t]m¶p KplIfnepw A´co£¯nepw adªncp¶
ambmhnIfmb Akpc³amsc Zm\ioe\mb C{μ³ he¯p
Ic¯m ]nSnIqSn.
7. tPymXnÀhrWoX Xatkm hnPm\¶mtc kyma
ZpcnXmZ`ntI |
Cam Knc tkma]mx tkmahr² Öqjtkz{μ cpXaky
Imtcmx ||
C{μ³ cm{XnbpsS KÀ`¯n \n¶pÛn¨ {]Imis¯
[mcWw sNbv X p \mw ]m]clnX\mbn \nÀ`bkv Y m\§fÂ
hfn¡phm\m{Kln¡p¶p. tltkma]m]nbmb C{μm! \o
kvtXmXm¡fpsS Cu kvXpXnIÄ kzoIcn¡Wta.
8. tPymXncyÚmb tcmZko A\pjymZmtc kyma
ZpcnXky `qtcx |
`qcn NnZ [n XpPtXm aÀXyky kp]mcmtkm hkthm
_lWmhXv ||
http://malayalamebooks.org/
bÚ¯n\mbn BImit¯bpw `qantbbpw k qcb\
{]Imin¸n¡s«. \mw ]m]§fn \n¶pw AI¶p
Pohn¡m\njvSs¸Sp¶p. tl hkp¡tf! \n §Ä kvXpXnIfmÂ
A\pIqecmbn Cu [\s¯ a\pjyÀ¡v Zm\w sNbvXmepw.
9. iq\w lptha aLhm\an{μakvan³`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWz´aqXtb kaÕq Lv\´w hr{XmWn kRvPnX
[\m\mw ||
tl C{μm! \o A¶hm\pw, bp²¯n DÕml]qÀÆw
apt¶dp¶h\pamIp¶p. \o [\¯nepw sFizcy¯mepw bpIvX\pw
t\Xm¡³amcn t{ijvT\pw, kvXpXnIÄ {ihn¡p¶h\pw, D{K\pw,
cWt£{X¯n i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\pw. [\¯ns³d
kzmanbpamIp¶p. B{ib {]m]v X nbv ¡ mbn R§Ä \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
A²ymbw aq¶v
kqIvXw 40
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn.
1. C{μ hrj`w hbw kptX tkmta lhmatl |
k ]mln at[z AÔkx ||
tl C{μm! \o A`nemj§Ä ]qÀ¯nbm¡p¶ h\mIp¶p.
Cu kwkv¡mcnXamb tkmahpambn R§Ä \ns¶ Blzm\w
sN¿p¶p. B\μZmbIhpw, A¶an{inXhpamb Cu a[pcapff
tkmaw \o ]m\w sNbvXmepw.
2. C{μ {IXphnZw kpXw tkmaw lcy ]pcpjvSpX |
]n_m hrjkz XmXr]nw ||
tl C{μm! \o At\Icm kv X pXn¡s¸Sp¶p.
Acns¨Sp¯ Cu tkmackw _p²nsb hfÀ¯p¶XmIp¶p. \o
CXv kIuXpIw IpSn¡q. Xr]vXns¸Sp¯p¶ Cu tkma¯mÂ
\ns³d DZcs¯ Ipfn¸n¨mepw.
3. C{μ {] tWm [nXmhm\w bÚw hntiz`nÀ tZth`x
|
Xncx kvXh\ hniv]tX ||
tl acp¯p¡fpsS \mbI\mb C{μm! bP\ tbmKycmb
FÃm tZhXIfpambn R§fpsS Cu lhyamb bÚs¯ icnbmb
hn[w hfÀ¯tW.
4. C{μ tkmamx kqXm Cta Xh {] b´n kXv]tX |
£bw N{μmk Cμhx ||
tl kXy¯ns³d kzmanbmb C{μm! R§fmÂ
\ÂIs¸Sp¶ {]k¶{]Zhpw, tXtPmbpàhpw, \njv]¶hpamb
tkmaw \ns³d DZc¯n {]thin¨ncn¡p¶p. AXns\
kzoIcn¨mepw.
5. Z[njzm PwtckqXw tkmaan{μmhtcWyw |
XhZyp£mk Cμhx ||
tl C{μm! \njv]¶amb tkmaw FÃmhÀ¡pw kzoImcyw
BIp¶p. CXns\ \ns³d DZc¯n kq£n¨mepw. AXy´w
DÖzeamb Cu tkmackw \nt¶mSpIqSn kzÀK¯n hkn¡p¶p.
6. KnÀhWx ]mln \x kpXw at[mÀ[mcm`ncPytk
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
245
C{μ XzmZmx XanZyi ||
tl C{μm! \o kv X pXn¡v tbmKy\mIp¶p. \o
BlvfmZIcamb tkma[mcbm lÀjnX\mIp¶p. R§fpsS
{]kn²amb Cu tkmaw ]m\w sN¿Wta. \n¶m hr²nsb
{]m]n¡p¶ R§Ä¡v A¶w e`n¡p¶p.
7. A`n Zypav\m\n h\n\ C{μw kNt´ A£nXm
]oXzo tkmaky hmhrt[ ||
tZhXIÄ¡mbn bÚw \S¯p¶hcpsS DÖzehpw,
A£p®hpw, tkmabpIv X hpamb lhnÊpIÄ C{μs³d
ka£¯n D]kvYnX\mIp¶p. C{μtZh³ tkma]m\¯mÂ
hfcp¶p.
8. AÀhmhtXm \ B Kln ]cm]XÝhr{Xl³ |
Cam Öqjkz t\m Kncx ||
tl C{μm! \o hr{Xs\ l\n¨p. \o ASpt¯m AYhm Zqsc
FhnsSsb¦neptam Bbncn¡s«, AhnsS\n¶pw R§fpsS
kao]sa¯n R§fpsS kvXpXnIsf kzoIcn¨mepw.
9. bZ´cm ]chXaÀhmhXw N lqbtk |
Ct{μl XX B Kln ||
tl C{μm! \o ZqctZi¯p \nt¶m, CSbnepÅ
{]tZi¯p\nt¶m kao] {]tZi¯p \nt¶m hnfn¡s¸Sp¶p. Cu
bÚ¯n tkmaw ]m\w sN¿phm\mbn h¶cpfWta.
kqIvXw 41
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn
1. B Xq\ C{μ a{ZmKvZphm\x tkma]oXtb |
lcn`ymw bmly{Znhx ||
tl hPv d mbp[m! tlma¯m hnfn¡s¸Sp¶ \o
lcntbmSpIqSn R§fpsS Cu bÚ¯n tkma]m\ ¯n\mbn
hcWta.
2. kt¯m tlmXm \ EXznbkvXnkvXntc
_Àlncm\pjIv |
Abp{Ö³ {]mXc{Zbx ||
tl C{μm! EXzn¡pIfmb tlmXm¡Ä \ns¶ Blzm\w
sN¿phm\mbn R§fpsS Cu bÚ¯n Ccn¡p¶p. ]ckv]cw
tNÀ¯v Ipihncn¨ncn¡p¶p. {]`mXkh\¯n tkmaw
CSn¨pIq«phm³ A½n¡Ãpw X¿mdp- v . AXn\mÂ
tkma]m\¯n\mbn ChnsS h¶mepw.
3. Cam {_Ò {_Òhmlx {InbXv\ B _Àlnx koZ |
holn iqc ]ptcmfmiw ||
tl C{μm! \o kvXpXyÀl\mb hoc\mIp¶p. \o R§fmÂ
\ÂIs¸« ]ptcmfmwiw tkhn¡Wta.
4. cmcÔn kht\jp W Gjp kvtXmtajp
hr{Xl³ |
DIvtXjzn{μ KnÀhWx ||
tl C{μ! \o hr{Xs\ kwlcn¨h\pw, kvXypÀl\p amIp¶p.
R§fpsS bÚ¯nse kh\{Xb§fn D¨cn¡s¸Sp¶
DIvY§fn hym]vX§fn hym]vX\mbmepw.
5. aXb tkma]mapcw cnl´n ihkkv]Xnw ||
http://malayalamebooks.org/
C{μw hÕw \ amXcx ||
tkmaw ]m\w sN¿p¶h\pw, _e¯ns³d kzmanbpw,
alm\pamb C{μs\, tKm¡Ä InSm¡sf \¡p¶Xpt]mse
kvXpXnIfm \¡n¯pS¡p¶p.
6. k aμkzm lyμtkm cmhtk X\zm atl
atl|
\ kvtXmXmcw \ntZ Icx ||
tl C{μm! [\w \ÂIp¶Xn\m Cu tkmaw hgn kz´w
icocs¯ ]pjvTns¸Sp¯nbmepw. Ft¶mSpIqSn kvXpXn¡p¶hÀ
Hcn¡epw \nμn¡s¸SmXncn¡Wta.
7. hban{μ Xzmbthm lhnjvat´m Pcmatl
Pcmatl|
DX XzakvabqÀhtkm ||
tl C{μm! R§Ä \ns¶ B{Kln¨psIm- v v
lhntÊmSpIqSn kv X pXn¡p¶p. \o lhnÊv kzoIcn¨v sf
c£nt¡Wta.
8. amtc Akva[zo apaptNm lcn{]nbmÀhmMvbmln |
C{μ kz[mthm atÕzl ||
tl C{μm! \o kz´w Aiz§sf kv t \ln¡p¶p. B
Aiz§sf R§fn \n¶pw AIäcptX. R§fpsS
ASp¡tebv¡v hcWta. Cu bÚ¯ns\ tkma¯n \n¶pw
lÀjs¯ {]m]n¨mepw.
9. AÀhm©w Xzm kptJ ctY hlXman{μ Imin\m |
LrXkv\q _ÀlncmktZ ||
tl C{μm! {ia¯n \n¶pw tkzZIWbpIvXamb \o-
tcma§fpÅ \ns³d Aiz§Ä, \n\¡ncn¡phm³ tbmKyamb
Cu Ipimk\¯ns³d ap¼ntebv¡v apJw Xncn¨v cYt¯mSpIqSn
h¶ptNctW.
kqIvXw 42
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xo
1. D]\x kpXam Kln tkmaan{μKhmincw |
lcn`ymw bkvtX Akvabpx ||
tl C{μm! R§fpsS tkmaw £ocan{inXam¡q. AXns³d
ASp¡tebv ¡ v Fgp¶Ånbmepw. \ns³d cYs¯
IpXncItfmSpIqSn R§Ä ImWphm\m{Kln¡p¶p.
2. Xan{μ aZam Kln _Àln jvSmw {Kmh`nx kpXw |
Ihn¶zmky XrjvWhx ||
tl C{μm! A½n¡ÃpsIm-v CSn¨p]ngnªcs¨Sp¯ Cu
tkmackw Ipita h¨ncn¡p¶p. \o CXns³d
kao]sa¯nbmepw. \o CjvSapÅnSt¯mfw CXp ]m\w sNbvXv
Xr]vX\mIs«.
3. C{μan°m Kntcm aamÑmKpcnjXm CXx |
BhrtX tkma]oXtb ||
\½psS kvXpXncq]amb hmWn C{μ\pth-n D¨cn¡s¸«v
tkma]m\¯n\mbn Ahs\ Blzm\w sNbvXv bÚØm\¯v
F¯n, Ahs³d kmao]yw {]m]n¡tW.
4. C{μw tkmaky ]oXtb kvtXmssacnl lhmatl |
DIvtY`n IhnZmKaXv ||
kv t Xm{X§fmepw AXpt]mse {]iwk\ob§fmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
246
kv X pXnIfmepw bÚ¯ns³d tkma]m\¯n\mbn C{μs\
Blzm\w sN¿p¶p. hfsc {]mhiyw Blzm\w sN¿s¸« B C{μ³
\½psS bÚ¯ntebv¡v Fgp¶ÅtW.
5. C{μ tkmamx kqXm Cta Xmμ[njz iX{ItXm |
PTtc PhmPn\nhtkm ||
tl C{μm! \o A\´IÀ½mhmIp¶p. \n\¡mbn tkmaw
X¿mdm¡s¸«ncn¡p¶p. CXns\ \ns³d DZc¯nÂ
kzoIcn¡pIbpw R§Ä¡mbn A¶hpw [\hpw Zm\ambn
\ÂIpIbpw sN¿Wta.
6. hnZvam ln Xzm [\Úbw hmtPjp Z[rjw Ipth
A[m tX kpav\aoatl ||
tl C{μm! bp²`qanbn \o i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\pw
AhcpsS [\§Ä ]nSns¨Sp¡p¶h\pw BIp¶p.
AsXÃmadnªv R§Ä \nt¶mSp [\w bmNn¡p¶p.
7. Caan{μ Khmincw bhmincw N \x ]n_x BKXym
hrj`nx kpXw ||
tl C{μm! R§fpsS Cu bÚ¯nemKX\mbn
£ocZnan{inXamb Cu tkmackw ]m\w sN¿tW.
8. Xpt`yan{μ kz HmtIy tkmaw tNmZman ]oXtb Gj
cmc´p tX lrZn ||
tl C{μm! Cu kwkvIcn¡s¸« tkmackw \n\¡p ]m\w
sN¿p¶Xn\mbn Xs¶ R§Ä \ns³d DZc¯nÂ
{]hnjvSam¡p¶p. CXn \n¶pw \ns³d a\Êv Xr]vXnbmbn
]pjvSnsb {]m]vXam¡tW.
9. Xzmw kqXky ]oXtb {]Xv\an{μ lhmatl
IpinImtkm Ahkyhx ||
tl C{μm! \o ]pcmX\mIp¶p. R§Ä IuinI hwiPcmb
alÀjnamÀ, \n¶n \n¶pw c£mkm[\§Ä
{]m]n¡p¶Xn\pth- n Cu kwkv ¡ cnXamb tkmaw ]m\w
sN¿phm³ at\mlcamb kvXpXnhmWnIfm \ns¶ Blzm\w
sN¿p¶p.
kqIvXw 43
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv ]wIvXn,
{XnjvSp]v.
1. B bmlyÀhmMv] _ÔptcjvTmkvXthZ\p {]Znhx
tkmat]bw
tkmat]bw|
{]nbm kJmbm hn aptNm] _ÀlnkvXzmanta
lhyhmtlm lht´ ||
tl C{μm! \ns³d \pIX-pItfmSpIqSnb cYw hgnbmbn
R§sf kao]n¨mepw. Cu ]pcmX\amb tkmaw At§bv ¡ v th- n
X¿md¡nbncn¡p¶p. \o an{Xcq]§fmb Aiz§sf Ipi¡p
kao]w Agn¨phn«mepw Cu EXzn¡pIÄ tkma]m\¯n\mbn \ns¶
Blzm\w sNbv X p sIm- n cn¡p¶p.
2. B bmln ]qÀhocXn ]ÀjWocmw Acy Binj
D] t\m lcn`ymw |
Cam ln Xzm aXbx kvtXmajvSm C{μ lht\ kJyw
ÖqjmWmx ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! tl {]t`m! \o FÃm {]mNo\a\pjytcbpw IS¶v
ChnsS h¶mepw. kz´w Aiz§tfmSp IqSn ChnsS BKX\mbn
tkmaw ]m\w sN¿tW. R§fpsS Cu {]mÀ°\
sNhns¡mtÅWta. an{XIs\ B{Kln¡p¶ kv X pXnIÄ
kvtXmXm¡fpsS apJ¯p\n¶pw ]pds¸«v \ns¶ hnfn¡p¶p.
3. B t\m bpÚ \tamhr[w ktPmjm C{μ tZh
lcn`nÀbmln Xqbw |
Alw ln Xzm aXn`nÀtPmlhoan LrX{]bmx k[amtZ
a[q\mw ||
tl C{μm! \o {]Imiam\mIp¶p. R§fpsS A¶s¯
hfÀ¯p¶ Cu bÚ¯n Aiz§tfmSp IqSn \o AXnthKw
Fgp¶ÅWta. LrXm¶bpà\mb lhntÊmSp IqSnb
tkma]m\¯n\mbn kvXpXnIÄ hgnbmbn \ns¶ hnfn¡p¶p.
4. A N XzmtaXm hrjWm hlmtX lco kJmbm
kp[pcm kzMvKm |
[m\mhmZnZn{μx kh\w ÖqjmWxkJm kJyx
irWhZzμ\m\n ||
tl C{μm! \ns³d tkN\kaÀ°§fmb at\mlcmiz§Ä
\ns¶ bÚØm\t¯bv ¡ v sIm- p hcWta. s]mcns¨Sp¯
[m\ybpIv X amb tkmackw tkhn¨v , an{X`mht¯mSpIqSn
kvXpXn¡p¶hcmb R§fpsS kvXpXnIsf {ihn¨mepw.
5. Ihn³am tKm]mw Ictk P\ky Ihn{ZmPm\w
aLh\rPojn³ |
Ihn³am Ejnw ]]nhmwkw kpXky Ihn³ta htkz
AarXky in£mx ||
tl C{μm! F\nbv ¡ v a\pjysc c£n¡phm\pÅ
kmaÀ°yw {]Zm\w sN¿Wta. \o tkma¯mÂ
bpIv X \mbncn¡p¶p. \n\¡v FÃm¯ns³dbpw B[n]Xyw
\ÂItW. Fs¶ Ejnbm¡pIbpw tkma]m\tbmKycm¡n
Hcn¡epw £bn¡m¯ a\Êp\ÂIpIbpw sN¿tW.
6. B Xzm _rlt´m lctbm bpPm\m AÀhmKn{μ
k[amtZm hl´p |
{] tb ZznXm Znh ERvP´ymXmx kpkarjvSmtkm
hrj`kbaqcmx ||
tl C{μm! cY¯n ]q«s¸« Aiz§Ä \ns¶ R§fpsS
ap¼n sIm- p hctW. \o A`ojv S hÀjI\mIp¶p. \ns³d
Aiz§Ä i{Xp¡sf \in¸n¡p¶hbmIp¶p. C{μs³d
Ic§fm \bn¡s¸Sp¶ B Aiz§Ä Zn¡pIsf
\in¸n¡p¶hbmIp¶p. C{μs³d Ic§fm \bn¡s¸Sp¶
Aiz§Ä Zn¡pIfpsS \in¸n¡p¶hbmIp¶p. C{μs³d
Ic§fm \bn¡s¸Sp¶ Aiz§Ä Zn¡pIfpsS ]cn[nIfnÂ
IqSn k©cn¨v BImiamÀ¤w \½psS ap¼n h¶p tNcp¶p.
7. C{μ ]n_ hrj[qXky hrjvW B bw tX tiy\
DitX P`mc |
bky atZ Nymhbkn {] IrjvTocyky atZ A] A]
tKm{Xm hhÀY ||
tl C{μm! \o tkmaw CjvSs¸Sp¶p. \o COnX§fmb
^e§Ä \ÂIp¶h\pw A½n¡Ãm CSn¨p ]ngnª tkmaw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
247
]m\w sN¿p¶h\pw BIp¶p. tiy\³ \n\¡mbn tkmaw sIm- p
hcp¶p. tkma¯n \n¶v DXv ` qXamIp¶ lÀj¯m \o
i{Xp¡sf \new ]cnim¡p¶p.
8. iq\w lptha aLhm\an{μakvan³ `tc \rXaw
hmPkmXu |
irWz´ap{KaqXtb kaÕpLv\´w hr{XmWn
k©nXw [\m\mw ||
tl C{μm! A¶\mbI\mb \o bp²¯nÂ
DÕmlt¯mSpIqSn apt¶dp¶p. [ss\izcy§fm bpIvX\pw,
\mbI³amcn t{ijvT\pw, kvXpXnIÄ {ihn¡p¶h\pamIp¶p.
almbp²§fnepw i{Xp¡sf \in¸n¨v [\w ]nSns¨Sp¡p¶
B{ib{]m]vXnbv¡mbn R§Ä A§sb Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 44
Ejn hnizman{X³, tZhX Aán, Oμkv _rlXn,
A\pjvSp]v
1. Abw tX AkvXp lcyXx tkma B lcn`nx kpXx |
ÖqjmW C{μ lcn`nÀ\ B Klym XnjvT lcnXw
cYw ||
tl C{μm Cu tkmaw A½n¡ÃpsIm-v CSn¨p]ngnªv
X¿mdm¡nbXmWv. {]oXnsb hfÀ¯p¶Xpw caWobhpamb CXv
\n\¡pth-nbpÅXmWv. AizbpIvXamb cY¯n \o ChnsS
hctW.
2. lcym¶pjkaÀNbx kqcyw lcy¶\tcm Nbx |
hnZzmÝnInXzm³ lcyiz hÀ[k C{μ hnizm
A`n{inbx ||
tl C{μm! \o tkmas¯ B{Kln¡phm\mbn kqcys\
{]Imin¡p¶h\m¡p¶p. tl AizkwbpIvX\mb C{μm! \o
almÚm\nbpw R§fpsS A`nemj§sf Adnbp¶h\pw
BIp¶p. \o R§fpsS B{Kl§Ä \ndthän R§fpsS [\w
A`nhr²ns¸Sp¯tW.
3. Zymant{μm lcn[mbkw ]rYnhow lcnhÀt]kw |
A[mXb²cntXmÀ`qcnw t`mP\w
btbmc´ÀlcnÝcXv ||
lcnXhÀ®§fmb IncW§fm bpIv X amb
kqcytemIt¯bpw lcnXm`tImep¶ Huj[nIfm lnXamb
`qantbbpw C{μ³ Xs³d Aiz §Ä¡pth- n
`£WsaSp¡pIbpw, AhÀ¡nSbnÂIqSn {`aWw sN¿pIbpw
sN¿p¶p.
4. PÚmt\m lcntXm hrjm hnizam `mXn tcmN\w |
lcntiz lcnXw [¯ Bbp[am h{Öw _tlzÀlcnw
||
A`ojvS§Ä hÀjn¡p¶h\mb C{μ³ P\n¨t¸mÄXs¶
AJnetemI§tfbpw {]Imiam\ am¡p¶p. lcnX§fmb
Bbp[§Ä [cn¨psIm- v i{Xp¡sf kwlcn¡p¶Xmb
hPvds¯ DbÀ¯p¶p.
5. Ct{μm lcy´aÖqÀ\w ipss{Ic`nhrXw |
A]mhrtWm²cn`nc{Zn`nx kpXapZvKm lcn`ncmPX ||
http://malayalamebooks.org/
C{μ³ £ocmZnIfm an{inXamt¡- X pw IÃpsIm- v
CSn¨p ]ngntb- X pw Bb tkmaeXsb krjv S n¨p. Ah³
Aiz§tfmSpIqSn ]WnIfm tamjv S n¡s¸« tKm¡sf
shfnbn sIm- p h¶p.
kqIvXw 45
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv _rlXn.
1. B ass{μcn{μ lcn`ncymln abqctcmam`nx
abqctcmam`nx|
am Xzm tI Nn¶n bh\znw \ ]mint\m Xo [t\zh Xmw
Cln ||
tl C{μm! abn¯qhÂt]mse tcma§tfmSpIqSnb
Aiz§tfmSpIqSn Cu bÚkvYm\s¯ {]m]n¨mepw. thS³
]d¶p \S¡p¶ ]£nIsf Ipcp¡n ]nSn¡p¶Xpt]mse
\ns³d amÀ¤§fn _m[I§fmb bmsXm¶pw \ns¶
Ipcp¡mXncn¡tW. k©mcnIfmb a\pjy³ acp`qansb
IS¡p¶Xpt]mse \obpw \nehnepÅ FÃm _m[Itfbpw
AXnPohn¨v R§fpsS bmKimebntebv ¡ v AXnthKw
Fgp¶ÅtW.
2. hr{XmJmtZm hewcpPx ZÀtam A]maPx |
kvYmXm cYky ltcymc`nkzc Ct{μm Zrflm
NnZmcpPx ||
C{μ³ hr{Xs\ kwlcn¨p. taL§Wsf ]nfÀ¯n ag
s]¿n¡p¶p. Ah\ i{XpZpÀ¤§Ä XIÀ¯p. Ah³ Aiz§sf
\bn¡p¶XpImcWw \½psS ap¶n cYmcqU\mbn¯s¶ h¶p.
Cu C{μ³ Xs¶ iIvXnimenIfmb sshcnIsf kwlcn¨p.
3. Kw`ocmw DZ[wcnh {IXpw ]pjykn Km Ch
Ch|
{] kptKm]m bhkw t[\thm bYm {lZw Ieym
ChmiX ||
tl C{μm! k¶ymknamcpw CSb³amcpa X§fpsS tKm¡sf
]-v `£yhkvXp¡Ä¡mbn ]men¨ncp¶Xp t]mse, \o Pe¯mÂ
Kw`oc§fmb kap{Z§sf \nd¡p¶Xpt]mse
bÚIÀ½m\pjv T m\§fn hym]rX\mbncn¡p¶ bPam\\v
Ah\m{Kln¡p¶ ^e§Ä \ÂIn ]pjv S ns¸Sp¯Wta.
tKm¡Ä XrWp{]tZis¯ {]m]n¡p¶Xpt]mse sNdnb \ZnIÄ
henb Pemibs¯ {]m]n¡p¶Xpt]mse bÚ¯nÂ
kwkv¡mcnXamb tkmaw \ns¶ {]m]n¡p¶p.
4. B \kvXpPw cbnw `cmwiw \ {]XnPm\tX |
hr£w ]Izw ^ia¦nh [q\plo{μ k¼mcWw hkp ||
tl C{μm! ] nXmhv hyhlmcIpie\mb ]p{X\v [\w
\ÂIp¶Xpt]mse i{Xp¡sf Pbn¡p¶Xn kaÀ°\pw [\w
k¼mZn¡p¶Xn tbmKy\pamb ]p{Xs\ R§Ä¡v {]Xm\w
sN¿tW. ]gp ¯ ^ e § s f t X m « n s I m - v Ipep¡n
hogn¡p¶Xpt]mse R§fpsS COIÄ ]qÀ®am¡p¶
^e§sf {]Zm\w sN¿tW.
5. kzbpcn{μ kzcmfkn kvaZvZnjvSnx kzbikzcx |
k hmk[m\ HmPkm ]pcpjvSpX `hm \x
kp{ihkvXax ||
tl C{μm! \o [\hm\mWv . \o ZnhytemI§fptSbpw
kzmanbpw, D¯a§fmb hN\§tfmSpIqSnbh\pw at\mlcamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
248
bitÊmSpIqSnbh\pamWv. At\Icm \o kvXpXn¡s¸Sp¶p.
\o kz´w _e¯m hfcp¶p. R§Ä¡v Bhiyamb A¶w
\ÂIph\mIWta.
kqIvXw 46
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv A\pjvSp]v
1. bp[vaky tX hrj`ky kzcmP D{Kk bq\x
Øhncky [rtjzx |
AÖcytXm h{ÖntWm hocymWo{μ {ipXky
altXm alm\n ||
tl C{μm! \o k¼¯p¡fpsS \mY\pw, A`ojvS§Ä
\ÂIp¶h\pw bp²¯n apt¶dp¶h\pw, kaÀ°\pw,
APc\pw, i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw, \nXybphmhpw,
hPvd[mcnbpw, \nXy\pw, temI{Xb§fn {]kn²n {]m]n¨h\pw
BIp¶p. \o alm]cm{IanbmIp¶p.
2. almw Akn alnj hjvtW`nÀ[\kv]rZp{K
klamt\m A\ym³
A\ym³|
GtIm hnizky `qh\ky cmPm k tbm[bm N
£bbm N P\m³ ||
tl C{μm \o D{KIÀ½mhpw, ]qP\ob\pamIp¶p. \o kz´w
[\s¯ kv t \ln¡p¶p. iIv X nbm i{Xp¡sf
BXInX\m¡p¶p. \o hniz¯ns\Ãmw GI\mb kzmanbmIp¶p.
\o i{Xp¡sf \in¸n¨v kPvP\§Ä¡v D¯aamb hmkkvYm\w
{]Zm\w sN¿tW.
3. {] am{Xm`n cncntN tcmNam\x {] tZth`nÀhniztXm
A{]XoXx |
{] aPva\ Znh C{μx ]rYnhymx t{]mtcmÀatlm
A´cn£mZrPojo ||
Cu C{μ³ tkmabpIv X \mWv . FÃmhn[¯nepw
AkoanX\pw, ]ÀÆX§tf¡mÄ A[nIw Dd¸pÅh\pw BIp¶p.
Ch³ {]ImibpIv\pw tZhXIsf¡mÄ A[nIw iIvX\pw
BIp¶p. Ch³ BImi ]rYznItf¡mÄ hnime\pw,
hnkv X oÀ®\pw, alm\pw, A´co£t¯¡mÄ
DXvIrjvS\pamIp¶p.
4. Dcpw K`ocw P\pjm`yp{K hnizhyNkahXw aXo\mw
| {]`phmbn
C{μw tkmamkx {]Znhn kpXmkax kap{Zw \ {khnX
B hni´n ||
tl C{μm! \o AXy´w Kw`oc\pw aläm\pamIp¶p. \o
kzm`mhnIambpw i{Xp¡Ä¡v hnImcmf\mbn¯ocp¶p. \o
kÀÆhym]I\pw kvXpXnIfpsS c£I\pw BIp¶p. \ZnIÄ
kap{Zs¯ e£yam¡n {]hln¡p¶Xpt]mse {]mNo\Imew
apXÂ hrhlrX\mb Cu tkmaw kpkn²ambn C{μs\ e£yam¡n
s]mbv s ¡m- n cn¡p¶p.
5. bw tkmaan{μ ]rYnhoZymhm KÀ`w \ amXm _n_rX
kvXzmbm |
Xw tX ln\z´n Xap tX arP´z[zÀbthm hrj`
]mXhm D ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! KÀ`hXnbmb P\\nbv ¡ p kam\w \ns¶
B{Kln¡p¶h\mb BImihpw `qanbpw tkmas¯ [mcWw
sN¿p¶p. \o B{Kl§sf ]qÀ¯nbm¡p¶ h\mWv. A[zcyp¡Ä
B tkmas¯ ]cnc£n¨v \n\¡p tkhn¡p¶Xn\mbn
X¿mdm¡p¶p.
kqIvXw 47
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v
1. acpXzmw C{μ hrjt`m cWmb ]n_m
tkmaa\pjz[w aZmb |
B knwNkz Pwtc a[z DÀan Xz cmPkn {]Znhx kpXm
\mw ||
tl C{μm! acp¯p¡fpsS Iq«pImc\pw AXpt]mse Pew
hÀjn¡p¶h\pamIp¶p, \o lhnÊv cq]amIp¶ A¶¯mÂ
bpIvXamb tkmas¯ bp²mZnIÄ¡pw, B\μhÀZ\¡pw Bbn
]m\w sN¿tW. \o tkma¯m DZcs¯ \\¨mepw. \o
{]mNo\Imew apXÂ tkma¯ns³d A[oi\mIp¶p.
2. atPmjm kKtWm acpZv`nx tkmaw ]n_ hr{Xlm
iqc hnZzm³ |
Pln i{Xpwc] art[m \pZkzmY`bw IrWpln
hniztXm \x ||
tl C{μm! \o hoc\mIp¶p. \o tZhIfpsS Iq«pImc\pw
acp¯p¡fpsS klmbw e`n¨n«pÅh\pw BIp¶p. \o hr{Xs\
kwlcn¨h\pw, FÃIÀ½§tfbpw Adnbp¶h\pw BIp¶p. \o
tkma]m\w sNbvXpsIm-v R§fpsS i{Xp¡sf kwlcn¡tW.
lnwkarK§sf \in¸n¡pIbpw; R§sf FÃm`mK¯p\n¶pw
\nÀ`bcm¡pIbpw sN¿s«.
3. DX EXp`nÀEXp]m¶ ]mln tkmaan{μ tZth`n
kJn`nx kpXw \x |
bmw B`tPm acptXcm tb Xzm\zl³hr{X
aZkpXp`ytamPx ||
tl C{μm! \o an{Xcq]amb tZhXItfbpw, acp¯p¡tfbpw
Iq«nsIm-v kwkvIcn¡s¸« R§fpsS tkmaw ]m\w sN¿tW.
bp²¯n klmb¯n\mbn \o bmsXmcp acp¯p¡sf
Iq«p]nSn¨ncp¶pthm, bmsXmcp acpXp¡Ä \ns¶ X§fpsS
kzoIcn¨ncp¶pthm, B acp¯p¡Ä
bp²t£{X¯n \ns³d _ew hÀ²n¸n¨ncp¶p. AXn\ptijw
\o hr{Xs\ kwlcn¨p.
4. tb Xzmln ltXy aLh¶hÀ[t\ym imw_tc
lcnthm tb KhnjvSu |
tb Xzm \q\a\paZ´n hn{]mx hnt_{μ tkmaw ktWm
apZv`nx ||
tl aLh³! \o AizbpIvX\mWv. bmsXmcp acp¯p¡Ä
Akpcsc sImÃphm³ bp²¯n \ns¶ klm¨ncp¶pthm.
bmsXmcp¯À iw_hcs\ sImÃphm³ \ns¶
iIv X nimenbm¡n¯oÀ¯pthm bmsXmcp¯À tKm¡sf
hos-Sp¡phm³ ]WnIfpambp-m bp²¯nÂ
\ns¶{]hr²\m¡nbncp¶pthm. B acp¯p¡Ä
almÚm\nIfmIp¶p. Ahcnt¸mgpw \ns¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
k´pjv S \m¡p¶Xn hym]rX\mbncn¡p¶p. \o
acp¯p¡tfmSv tNÀ¶v tkmaw ]m\w sN¿tW.
5. acpXz´whrj`w hmhr[m\Ihmcnw Znhyw
imkan{μw |
hnizm\mlmhmk\qchmtbm{Kw ktlmZmanl Xw
lpth ||
tl C{μm! \o acp¯p¡tfmSp IqSnbh\mIp¶p. \o
Pes¯ hÀjn¸n¡p¶p. hniz¯ns³d \nbXmhpw imkI\pw
BIp¶p. henb IÀ½§tfmSpIqSnb \o
almiIvXnkmenbpamIp¶p. \o Znhy\pw AÛpXhm\pw BIp¶p.
R§Ä \ns³d A`n\hamb B{ib{]m]vXnbv¡v th- n
kvXpXn]qÀÆw Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 48
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v
1. lj_htc[{]o\I\Imaw bYmsc tkminc
kypjnkkmXpkk{]w ahZÔ
{]Yaw tkabpky ||
PehÀjI\pw, kZvPmX\pw Bb C{μ³ lhnÊv bpIvXamb
tkmaw hngnsªSp¡p¶hsc c£n¡tW. tkma]m\s¯
B{Kln¡p¶ \o ZpKv [ mZnbpIv X amb AXns\
tZhIÄ¡pap¼mbn ]m\w sN¿tW.
2. bÖvbYmkvXZlcky Imaw timx ]nbqja]nt_m
KncnjvTmw |
Xw tX amXm ]cnbojm P\n{Xo alx ]n`a
Bknw©Zt{K ||
tl C{μm! \o s]äphoWt¸mÄ Xs¶ ]ÀÆX¯nÂ
kvYnXnsNbvXncp¶ tkmaeXmarXw ]m\w sNbvXv Zmlw ian¸n¨p.
\ns³d amXmhmb AZnXn ]nXmhmb Imiy]s³d `h\¯n h¨p
apeIpSn¸n¨Xn\ptijw tkmackw \ns³d hmbn Hgn¨pX¶p.
3. D]kvYmb amXca¶ssa« XnKvaa]iyZ`n tkmaaq[;
| c-p`mKt¯bv¡pw hn`Pn¨pamäp¶h\pw Bb C{μs³d taÂ
]bmhb¶NcZv KrtÕm A\yp³alm\n
Nt{I]pcp[{]XoIx ||
C{μ³ Xs³d amXmhnt\mSv A¶w bmNn¨t¸mÄ Ah³
AhfpsS kvX\§fn ZpKv[cq]amb tkmaw Is- ¯ n.
i{Xp¡sf sImÃphm³ tZhXIÄ Bhiys¸«X\pkcn¨v Ahsc
XÂØm\¯p\n¶pw amän. Ah³ k©cn¡phm³ Xp§n.
AhÀ¡v AK`wKw hcp¯n, hr{Xs\ h[n¨v hfscb[nIw
]cm{IbpIvX§fmb IÀ½§Ä Ah³ \nÀÆln¨p.
4. D{KkvXpcmjmf`n`qtXymPm bYmhiw X\zw N{I
Gjx |
XzjvTmcant{μm P\pjm`n`qbmapjym
tkmaa]n_¨aqjp ||
C{μ³ i{Xp¡Ä¡v alm`b¦c\mWv . Ah³ Xs³d
]cm{I§fm i{Xp¡sf AXnthKw CÃmXm¡p¶p. Ah³
Xs³d cq]s¯ hnhn[cq]§fn kaÀ°\mWv . Ah³
XzjvSmhns\ hioIcn¨v Nak¯nencp¶ tkmaw ]m\w sNbvXncp¶p.
http://malayalamebooks.org/
249
B 5. iq\w lptha aLhm\an{μkvan³`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWz´ap{KaqXtb kaÕpLv\´w hr{XmWn
knRvPnXw [\m\mw ||
tl C{μm! tl aLh³! \o bp²¯n DÕmlt¯mSpIqSn
hr²n{]m]n¡p¶p. \o [\¯mepw sFizcy¯mepw t{ijvT\mb
t\Xmhpw, kvXpXnIÄ {ihn¡p¶h\pw BIp¶p. `oIccq]\mb
\o `ojW§fmb bp²§fn i{Xp¡sf \in¸n¡pIbpw
AhcpsS k¼¯p¡Ä ]nSn¨S¡pIbpw sN¿p¶p.
B{ib{]m]vXn bv¡mbn R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 49
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wIvXn
1. iwkm alman{μw bkvan\znizm B IrjvTbx
tkma]mx Imahy³ |
bw kp{IXw [njtW hn`zXjvSw [\w hr{XmWw
P\b´ tZhmx ||
tl kv t Xm{XI³amtc! Cu C{μ³ alm\mIp¶p..
Chs\¯s¶ kvXpXn¡phn³. C{μ\m c£n¡s¸«h\mb
FÃm a\pjycpw bÚ¯n tkmaw ]m\w sNbv X v
B{Kl{]m]vXnt\Sp¶p. tZhKW§fpw, BImihpw `qanbpw
{_lv a w hgnbmbn hniz¯ns³d kzmanbm¡s¸«
D¯aIÀ¯mhpw, ]m]hn\miI\mb C{μs\ {]ISam¡n.
2. bw \p \Inx ]rX\mkp kzcmPw ZznXm XcXn
\rXaw lcnjvTmw |
C\Xax kXz`nÀtbm l iqssjx hrYp{Öbm
Aan\mZmÀZtkymx ||
bp²t£{¯n Xs³d tXPÊn\m {tim`nX\pw,
AizbpIv X \pamb cY¯nencn¡p¶h\pw, _ehm\amcpsS
bp²¯nse \mbIcq]\pw, bp²w sN¿p¶ tk\Isf
B{IaWw \S¯phm³ Bcpw kaÀ°cmIp¶nÃ. B C{μ³
ssk\y§fpsS A[n\mbI\mIp¶p. bp²¯n i{XpiIvXnsb
£oWn¸n¡p¶ acp¯p¡Ä klnXw hPvd[mcnbmb B C{μ³
i{Xp¡fpsS Poh³ Ahkm\n¸n¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
3. klmhm ]rÕq XcWnÀ\mÀhm hym\io tcmZko
tal\mh³ |
`tKm \ Imtc lthym aXo\mw ]ntXh Nmcpx
kplthm htbm[mx ||
iIvX\mb Aizw i{Xp¡fpsS ap¼n¡qSn AXnthKw
]mbp¶Xpt]msec kaÀ°\mb B C{\Z³ kv]À[mbpIvXamb
kw{Kma¯n AXy[nIw thKhm\mbn ImWs¸Sp¶p. B C{μ³
BImit¯bpw `qantbbpw t{ijv T §fmb [\§fmÂ
k¼¶am¡p¶p bÚ¯n ]mSs¸« kvXpXnIÄ¡v Ah³
]nXyXpey\m¡p¶p. hnfn¡s¸Spt¼mÄ Ah³ A¶w Zm\w
sN¿p¶p.
4. [ÀtXm Zntzm cPkkv]rjvS DuÀt[zm ctYm \
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
250
hmbqÀhkp`nÀ\nbpXzm³ |
£]mw hkvXm P\nXm kqcyky hn`IvXm `mKw
[njtWh hmPw ||
B C{μ³ Xs¶ BImit¯bpw `qantbbpw
hln¡p¶h\mbncn¡p¶p. apIfntebv ¡ v Ibdp¶
cY¯n\pkam\w Ah³ acp¯p¡fpsS klmbw
{]m]n¨pIgnªncn¡p¶p. Ah³ cm{Xnbnse AÔImcs¯
kqcys\ DZn¸n¨nÃmXm¡p¶p. [\hm³ hm¡pIfm Xs³d
[\s¯ hn`Pn¡p¶Xpt]mse Ah³ IÀ½^ecq]amb
A¶s¯ hn`Pn¡p¶p.
5. iq\w lptha aLhm\an{μakvan³`tc \rXaw hmP
kmXu |
irWz´a{KaqXtb kapÕp Lv\´w hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw ||
kqIvXw 50
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v.
1. C{μx kzmlm ]n_Xp tkma BKXym Xpt{am
hrjt`m acpXz³ |
HmcpayNm ]rWXmta`ncs¶cmky lhnkvX\z amaq[yx
||
tl C{μm! R§fpsS bmKthZnbnemKX\mbn Cu tkmaw
]m\w sN¿tW. Cu tkmaw X¿mdm¡n bncn¡p¶pthm, B C{μ³
hnLv \ ImcnIfmb lnwkI³amsc \in¸n¡p¶XnÂ
kaÀ°\mIp¶p. acp¯p¡fm bpIv X \mb Ah³
bÚIÀ¯mhns³d ta ]pjv ] hÀjw \S¯p¶p. Ah³
kÀÆhym]nbmIp¶p. \½fÀ¸n¡p¶ A¶¯m Ah³
Xr]vX\mItW, lhnÊv Ahs\ k´pjvS\m¡tW.
2. B tX k]cyq Phtk bp\Pvan btbmc\p {]Znhx
irjvSnamhx |
Cl Xzm t[bpÀlcbx kpjn{] ]n_m Xzky
kpjpXky Nmtcmx ||
tl C{μm! \ns¶ bÚ¯n\p £Wn¨Xp ImcWw R§Ä
cY¯n Aiz§sf ]q«p¶p. \o {]mNo\Imew apX Xs¶
Aiz§sf A\pKan¡p¶p. \ns³d XmSn hfsc at\mlcamWv.
\ns¶ B Aiz§Ä hln¨psIm-v Cu bÚ¯n hctW. \o
D¯aamb coXnbn X¿mdm¡s¸« Cu tkmackw ChnsS h¶v
]m\w sN¿Wta.
3. tKmanÀan anÎpw Z[ntc kp]mcan{μw ssPjvSym
[mbtk KrWm\mx |
aμm\x tkmaw ]n]hmw Etfnjn³Õakva`yw ]pcp[m
Km CjWy ||
kvXpXn¡s¸Sp¶h³, AnjvShÀjI\pw kvXpXnIfmÂ
{]k¶\mIp¶h\pamb C{μs³d kvtXmXm¡fmb EXzn¡pIÄ
t{ijv T Xzw e`n¡p¶h\mbn £ocbpIv X amb tkmaw
hln¨psIm- p \n¡p¶p. tl C{μm! A§p
tkmabpIvX\mIp¶p. k´pvS\mbn tkmaw ]m\w sN¿pIbpw
kv X pXn¡p¶hcpsS bÚkn²nbv ¡ mbn tKm¡sf {]Zm\w
http://malayalamebooks.org/
sN¿pIbpw sNt¿Wta.
4. Caw Imaw aμbm tKm`ncssiÝ{μhXm cm[km
]{]YÝ
]{]YÝ|
kzÀbthm aXn`nkvXp`yw hn{]m C{μmb hmlx
IpinImtkm A{I³ ||
R§fpsS A`nemj§Ä tKm¡Ä, IpXncIÄ, t{ijvTamb
[\§fm F¶nhIfm ]qÀ®am¡tW. k¼¯p¡Ä
hgnbmbn R§Ä¡v {]ikv X n e`yam¡tW. tl C{μm!
kzÀ¤kpJs¯ Imw£n¡p¶ IÀ½mhmb IuinI³amÀ
a{´§fm \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
5. iq\w lptha aLhm\an{μakvan³`tc \rXaw
hmPkmtXm |
irWz´ap{KaqXtb kaÕp L\´w hr{XmWn
kÚnXw [\m\mw ||
tl C{μm! \o A¶w {]m]vXam¡p¶h\pw bp²¯nÂ
DÕmlt¯mSpIqSn apt¶dp¶h\pw, [\¯ns³dbpw,
sFizcy¯nt³dbpw kzmanbpw BIp¶p. \o t{ijv T amb
t\XrXziIv X ntbmSpIqSnbh\pw, kv X pXnIsf
{ihn¡p¶h\pamIp¶phtÃm. \o D{KIÀ½mhmIp¶p. bp²¯nÂ
i{Xp¡sf \in¸n¨v [\s¯ hnPbns¨Sp¡p¶p.
B{ib{]m]vXnbv¡mbn R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 51
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. NÀjWLrXw aLhm\apIvY an{μw Kntcm
_rlXoc`y\qjX |
hmhr[m\w ]qcplqXw kphyàn`ncaÀXyw PcamWw
ZnthZnth ||
A`ojv S §Ä {]Zm\w sNbv X v a\pjycpsS ]meI\pw,
{]iwk\ob\pw, [\w, _ew, sFizcyw F¶nhIfm \nc´cw
hfÀ¶psIm- n cn¡p¶h\pw, kv t XmXm¡fm ]et¸mgpw
hnfn¡s¸Sp¶h\pw Aac\pw, tim`mbam\\pw, cq]hmWnIfmÂ
kptim`nX\pw Bb C{μs\ kv t Xmt{Xm¨mcW¯mÂ
kvXpXn¡tW.
2. iX{IXpaÀWhw imIn\w\cw Kntcm a C{μap]
b´n hnizXx |
hmPk\nw ]qÀanZw XqÀWna]vXpcw [makmNa
`njmNw kzÀhnZw ||
C{μ³ A\´IÀ½mhpw, acp¯zm\pw, Pehm\pw,
temI¯ns³d \mbI\pw, A¶ZmXmhpw, i{Xp\Kc§sf
[zwkn¡p¶h\pw, bp²¯n\pth- n AXnthKw hcp¶h\pw,
taLs¯ ]nfÀ¯n Pes¯ hogn¨h\pw, [\ZmbI\pw, i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw BIp¶p. B C{μs\ \½psS
kvXpXncq]amb hmWn {]m]n¡tW.
3. BItc htkmÀPcnXm]\kytX t\lkx kvXp`
Ct{μm ZphkyXn |
hnhkzXx kZ\ B ln ]n{]ntb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
251
k{Xmkmla`namXnl\w kvXpln ||
cWt£{X¯n C{μs\ FÃmhcpw kvXpXn¡p¶p. Ah³
i{XpiIvXnsb \in¸n¡p¶p. lrZb]qÀÆamb kvXpXnIÄ
Ah³ BZcthmsS {ihn¡p¶p. Ah³ bÚIÀ¯mhmb
bPam\s³d Krl¯n \n¶pw tkmaw ]m\w sNbvXv ]cam\μw
A\p`hn¡p¶p. tl hnizman{Xm! acp¯¡tfmSpIqSn i{Xp¡sf
[zwkn¡p¶Xn\mbn h¶p tNcp¶ C{μs\ kvXpXn¡q.
4. \rWmap Xzm \aXw KoÀ`ncpIvssYc`n {]
hocaÀNXm k_m[x |
kw kltk ]pcpamtbm PnlotX \tam Aky {]Znh
GI Cuti ||
tl C{μm! \o ]cm{Ianbpa a\pjycpsS \mbI\pamIp¶p.
ssZXy³amcm ]oUn¡s¸Sp¶ EXzn¡pIÄ \ns¶
kv X pXna{´§fm icnbmbhn[w ]pIgv ¯ p¶p.
hr{Xkwlmc¯n\mbn \o _et¯msS t]mIp¶phtÃm.
{]mNo\amb C{μ³ Xs¶ Cu A¶¯ns³d \mY\mIp¶p.
AXn\m Rm³ At±ls¯ Xs¶ {]Wan¡p¶p.
5. ]qÀhocky \njvvjnt[m aÀtXyjp ]qcq hkq\n
]rYnho hn`cXn |
C{μmb Zymh Hmj[ocpXmt]m cbnw c£´n
Poctbm h\m\n ||
C{μs³d A\pimk\w a\pjycn hym]n¨ncn¡p¶p.
AXpImcWw `qan al¯mb sFizcys¯ hln¨p hnekp¶p.
C{μs³d BÚbm¯s¶ kqcy³ Huj[nIfptSbpw,
Pe¯ns³dbpw, a\pjycptSbpw hr£§fptSbpw
D]t`mKhkvXphmb A¶s¯ kwc£n¡p¶p.
6. Xp`yw {_ÒmWn Kncn C{μ k{Xm Z[ntc lcnthm
Öqjkz |
t_m[ym ]nchtkm \qX\ky ktJ htkm PcnXrt`m
htbm [mx ||
tl C{μm! \o AizbpIv X \mIp¶p. EXzn¡pIÄ
\n\¡mbn kvtXm{X§Ä D¨cn¡p¶p. \o Ahsb kzoIcn¡Wta.
\o FÃmhÀ¡pw \nhmkØm\w \ÂIp¶ an{Xkzcq]\mWv. Cu
\ho\amb lhnÊns\ kzoIcn¨v kvXpXn¡p¶hÀ¡v A¶w {]Zm\w
sN¿Wta.
7. C{μ acpXz Cl ]mln tkmaw bYm imÀbmtX
A]n_; kpXky |
bh {]WoXo Xh iqc iÀa¶m hnhmk´n Ihbx
kqbÚmx ||
tl acpXzm\mb C{μm! bmsXmcphn[¯n icymXnbpsS
bÚ¯nepw ]m\w sN¿Wta. \o hoc\mIp¶p. \o hkn¡p¶
kvYm\¯v Úm\nIfmb bÚIÀ¯m¡Ä lhnÊphgnbmbn
\ns¶ tkhn¡p¶p.
8. k hmhim\ Cl ]mln tkmaw acpXv`ncn{μ
kJn`nx kpXw \x |
PmXw b¯zm ]cn tZhm A`qj³atl `cmb
]qcplqX hntiz ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! tkmas¯ B{Kln¨v Xs³d an{X§fmb
acp¯p¡sf Iq«nsIm- v R§fpsS Cu bÚ¯nÂ
kwkv I cn¨p tkmaw ]m\w sN¿tW. ]qcphwiPÀ A§sb
hnfn¨ncp¶p. A§p P\n¨t¸mÄ Xs¶ FÃm tZhXIfpw
almkac¯n\pth- n \ns¶ {]Xnjv T n¨p.
9. A]vXqtcy acpX B]ntctWm aμ¶n{μa\p
ZmXnhmcmx |
tX`nx kmIw ]n_Xphr{XJmZx kqXw tkmaw Zmipjx
tkz k[kvtY ||
tl acp¯p¡sf! Pes¯ t{]cn¸n¡p¶XpImcWw
C{μ³ \n§fpsS an{Xambncn¡p¶p. Ahs\ \n§Ä
{]k¶¶m¡nbncn¡p¶p. hr{Xs\ kwlcn¨h\mb B C{μ³
lhnÀZmXmhmb bPam\s³d Krl¯n kwkv I cn¡s¸«
tkmas¯ \n§tfmsSm¯ncp¶v ]m\w sN¿tW.
10. CZw lyt\zmPkm kpXw cm[m\mw ]tX ]n_m
Xzky KnÀhWx ||
tl C{μ! \o [t\izc\mWtÃm. \o CjvSm\pÊcWw Cu
tkmas¯ kz´w iIvXnbpIvXambn AXnthKw ]m\w sN¿Wta.
11. bkvtX A\p kz[makkvXptX \nbÑ X\zw
kXzm aaXp tkmayw ||
tl C{μm! \n\¡pth-n bmsXmcp A¶bpIvXamb tkmaw
X¿mdm¡nbncn¡p¶pthm kz´w a\Êns\ hym]rXam¡nbmepw.\
o tkma]m\¯n\Àl\mIp¶p. Cu tkmaw \ns¶ B\μn¸n¡tW.
12. {] tX Aivt\mXp Ipt£ym t{]{μ {_ÒWm
incx |
{] _mlqiqc cm[tk ||
tl C{μm! Cu tkmaw \ns³d c- v I£nItfbpw
\nd¡tW. kvtXm{XbpIvXamb Cu tkmaw \ns³d icoc¯nÂ
can¡tW. tl hoc! Cu tkmaw \nan¯ambn \ns³d _mlpZzbs¯
]pjvSns¸Sp¯tW.
kqIvXw 52
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
Kmb{Xn, PKXn
1. [m\mh´w Icw`nWa]q]h´apIvYn\w C{μ
{]mXpÀÖqjkz \x ||
tl C{μm! bh an{inXhpw, ssXcpw, aecpw, ]ptcmfmihpw
tNÀ¶ A½n¡Ãm CSn¨p ]ngnª R§fpsS tkmackw
{]`mX¯n ssI¡m- m epw.
2. ]ptcmfmi ]NXyw Öqjtkz{μm Kpcpkz N |
Xp`yw lhym\n kn{kntX ||
tl C{μm! ]cn]Izamb ]ptcmfmiw `£n¨mepw. Cu
bÚtbmKyamb ]ptcmfmiw \n\¡mbn
]mIs¸Sp¯nbncn¡p¶p.
3. ]ptcmfmi N t\m [tkm tPmjbmtk Knciz \x |
h[qbpcnh tbmjWmw ||
tl C{μm! R§fpsS ]ptcmfmiw ssIs¡mÅWta.
R§fpsS {ihW tbmKyamb Cu hmWnsb, ]Xv \ n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
252
kvt\lk¼¶\mb ]Xsb F¶ t]mse kzoIcn¨mepw.
4. ]ptcmfmi k\{ipX {]mXx kmth Öqjkz \x |
C{μ {IXpÀln tX hrl³ ||
tl C{μm! \o {]mNo\Imew apXÂ Xs¶ hnJymX\mIp¶p.
R§fpsS ]ptcmfmis¯ {]mXIme kh\¯nÂ
`£Wam¡nsIm-v IÀ½§fm alXzw {]m]n¡tW.
5. am[yμn\ky kh\ky [m\mx ]ptcmfmian{μ
Irtjzl Nmcpw |
{] bXvkvtXmXm PcnXmXqÀWyÀtYm hrjmbamW
D] tKmÀ`ntcmSvtS ||
tl C{μm! a[ykh\¯nse bhmZnbpIv X amb
]ptcmfmis¯ \o ChnsS Fgp¶Ånh¶v tkhn¨mepw. \ns³d
tkhIÀ kvXpXnImcnItfmSpIqSn DXvIWvTm Ipecmbncn¡p¶p.
\ns³d tkhbv ¡ mbn A§n§mbn \S¡p¶ kv t XmXm¡Ä
t{ijv T §fmb a{´§fm \ns¶ D]mkn¡pt¼mÄ
]ptcmfmimZnIsf ssIs¡mÅWta.
6. XrXotb [m\mx kht\ ]pcpjvSqX ]ptcmfmi
amlqXw amalkz \x |
E`qa´w hmPh´ Xzm Ith {]bkzX D] int£a
[oXn`nx ||
tl C{μm! \ns¶ At\IÀ kvXpXn¨ncn¡p¶p. \o aq¶mw
kh\¯n R§fpsS s]mcn¨ bhmZnItfmSp IqSnb
]ptcmfmis¯ tkhn¨mepw. \o E`p¡fm bpIv X \pw
AXpt]mse [\¯mepw, ]p{X³amcmepw bpIv X \m¡p¶p.
R§Ä lhnÊv bpIv X amb kv t Xm{X§fn \n\¡v ]qP
kaÀ¸n¡p¶p.
7. ]qjWztX tX NIram Icw`w lcnht´
lÀbizmb [m\wx |
A]q]a²n kKtWm acpZv`nx tkmaw ]n_ hr{Xlm
iqc hnZzm³ ||
tl C{μm! \o ]qjmhnt\mSp bpIvX\mIq. \n\¡mbn
R§Ä ssXcp tNÀ¯ aeÀs]mSn X¿mdm¡nbncn¡p¶p.
acp¯p¡tfmSp IqSn BKX\mbn ]ptcmfmiw ssIsIm- m epw.
\o hr{Xs\ sIm¶ncn¡p¶phtÃm. Úm\nbmb \o Cu tkmaw ]m\w
sN¿tW.
8. {]Xn Zm\m `cX Xqbakvssa ]ptcmfmiw
hocXamb \rWmw |
ZnthZnth kZriocn{μ Xp`yw hÀ[´p Xzm
tkmat]bmb [rjvtWm ||
tl A[zcyp¡tf! C{μ\pth-n bhaecp X¿mdm¡phn³.
Ch³ \mbI³amcn alm\mIp¶p. Ch\p ]ptcmfmiw \ÂIq.
tl C{μm! \o i{Xp¡sf AIän ¡fbp¶h\mIp¶p. \n\¡mbn
\nXyhpw sN¿s¸Sp¶ kvXpXnIÄ tkma]m\IÀ½¯ntebv¡v
\ns¶ t{]mXvkmln¸n¡tW.
kqIvXw 53
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μ³, ]ÀÆXw XpS§nbh,
Oμkv _rlXn, Kmb{Xn, PKXn, {XnjvSp]v,
http://malayalamebooks.org/
A\pjvSp]v.
1. C{μm]ÀhXm lrlXm ctY\ hmaocnj B hlXw
kphocmx |
hoXw lhym\y[ztcjp tZhm hÀtZYmw KoÀ`ncnfbm
aZ´m ||
tl C{μm! ]ÀÆXm! \o al¯mb cnÂ
D¯ak´m\§tfbpw A¶t¯bpw sIm- p hcq. \n§Ä
{]Imihm³amcmIp¶p. R§fpsS bÚ¯nemKX\mbn lhnÊv
`£nt¡Wta. lhnÊv Zzmc]pjv S nbpÅhcmbn R§fpsS
D¯a§fmb kvXpXnIfm hr²nsb {]m]nt¡Wta.
2. XnjvTm kp Iw aLh³am ]cm Kmx tkmaky \p
Xzm kpjp aky b£n |
]nXpÀ\ ]p{Xx knNam ct` X C{μ kzmZnjvS bm
Kncm iNohx ||
tl C{μm! Ipd¨p kabt¯bv¡v Cu bÚthZnbnÂ
kpJambncn¡q. R§fpsS bÚ¯n \n¶pw t]mIcptX.
]ngnsªSp¯Xpw, kzmZp\ndªXpw Bb tkmack¯mÂ
R§Ä \ns¶. bÚn¡p¶p. \o almiIvX\mIp¶p. ]nXmhns³d
hkv { Xs¯ InfnsIm©temSpIqSn ]nSn¨p \S¡p¶
_mes\t¸mse kpμc§fmb kvtXm{X§fm R§Ä \ns³d
hkv{XXp¼pIÄ ]nSn¡p¶p.
3. iwkmhm[zÀtbm {]Xn ta KrWolo{μmb hmlx
IrWhmh ÖqjvSw |
GZw hÀlnÀbPam\ky koZmY N `qZpIvYpan{μmb
ikvXw ||
tl A[zcyp¡tf! \ap¡p c-p¡q«À¡pw IqSn C{μs\
kvXpXn¡mw. \n§Ä R§Ä¡p kZp]tZiw \ÂIq. R§Ä
C{μt\mSp `IvXnbpÅhcmbn Ahs\¯s¶ kvXpXn¡mw. \n§Ä
bPam\s³d Ipimk\¯n Bk¶kvYcmIphn³. R§fmÂ
{]Z¯am¡s¸Sp¶ DIv Y w(kv X pXn) C{μs\
BIÀjn¡p¶XmIp¶XmItW.
4. PmtbZkvXw aLh³tÕZp tbm\nkvXZnXzm
bpIvXm lctb hl´p |
bZm IZm N kp\hma tkmaaánjvSzm ZqtXm
[\zmXyÑ ||
tl C{μm! ]Xv \ n Xs¶ ]pcpjs³d KrlamIp¶p.
cYbpIv X amb Aizw \ns¶ Krl¯nse¯n¡tW. R§Ä
Ft¸msg¦nepw \n\¡mbn tkmaw kwkv I cn¡
s¸SpIbmsW¦n At¸mÄ R§fmem`njnIvX\mb AKv\n
ZqXcq]¯n \ns³d ASp¡se¯pw.
5. ]cm bmln aLhy¶m N bmlo{μ `qXcp`b{Xm
tX AÀYw |
b{Xm cYky _rltXm \n[m\w hntamN\ hmPnt\m
cmk`ky ||
tl C{μm! \o ZqctZi¯p k©cn¡pIbmsW¦nepw
Ct§ms«gp¶ÅWta. \o AJnet¯bpw
s]mjn¸n¡p¶h\mIp¶p. \ns¶s¡m- v c- p kv Y m\§Ä¡pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
253
{]tbmP\ap-v. FhnsS kv{Xo hkn¡p¶pthm AhnsS tkmahpw
D- v . \o cYmcqU\mbn `h\¯nse¯n IpXncIsf
Agn¨phn«mepw.
6. A]mx tkmakvXan{μ {]bmln ImeymWoÀPmbm
kpcWw Krtl tX |
b{Xm cYky hrltXm \n[m\w hntamN\w hmPn t\m
Z£nWmhXv ||
tl C{μm! \o ChnsS \n¶p tkmaw IpSnt¡Wta. A\´cw
ho«ntebv ¡ v t]mImw. \ns³d Krl¯n kq`mKyhXnbpw,
kpμcnbpamb `mcybp- t Ãm. \o ho«ntebv ¡ v t]mIphm\mbn
cY¯n Ibdq. AhnsSs¨¶v IpXncIsf Agn¨phnSmw.
7. Cta t`mPm AMvKnctkm hncq]m Znhkv]p{Xmtkm
Akpcky hocmx |
hnizman{Xmb ZZtX aLm\n kl{kkmth {] Xnc´
Bbpx ||
tl C{μ! Cu t`mP\pw, kpZmk\pw cmPmhn\pth-n bÚw
\S¯p¶p. Cu AwKncÊpIfpw, taZmhnYn XpS§nbhcpw ,
tZhIsf¡mÄ AXy[nIw _ehm\mb ]p{X³amcmb hoc³amÀ
Aizta[ bÚ¯n\v Rm\mIp¶ hnizman{X\v alm[\w
\ÂIpIbpw A¶s¯ hÀ²n¸n¡pIbpw sN¿Wta.
8. cq]wcq]w aLhm t_m`thXn ambmx
IrWzm\kvX\zw ]cn kzmw |
{XnbÀ±nhx ]cn aplqÀ¯amKmXvsskzÀ
ass{¶Xc\rXp]m EXmhm ||
C{μ³ GXpcq]am{Kln¡p¶pthm AXpt]mse
Bbn¯ocp¶p. Ah³ Xs³d tZls¯ ambbmÂ
hnhn[cq]§fnem¡p¶Xn AXnkaÀ°\mIp¶p. Ah³
EXp¡sf t{]cn¸n¡p¶Xn\mbncp¶n«pw tkmaw ]m\w
sN¿p¶Xn GsX¦nepw EXp hntijs¯¸än {i²n¡mdnÃ.
Ah³ Xs³d Xs¶ kv X pXnIfm hnfn¡s¸«v aq¶p
kh\§fnepw F¯nt¨cp¶p.
9. almw EjnÀtZhPm sZhÖqtX kvX
av\mÕnÔpaÀWhw \rN£mx |
hnizmant{Xm bZhlÕpZmka{]nbmbX
IpintI`ncn{μx ||
AXy´w kaÀ°\pw, tXPkznbpw tXPÊpIsf
DÂ]¶am¡p¶h\pw, A[zcyp¡Ä apXembhÀ¡p]tZiw
\ÂIp¶h\ pw Bb hnizman{X³ Pe]qÀ®amb kmKcs¯
AXnthKw _Ôn¨p. hnPh\]p{X\mb kpZmk³ bÚIÀ½w
\S¯nbt¸mÄ C{μ³ IuiI³amÀ¡pth-n Xs³d D¯aamb
s]cpamäw hyIvXam¡n.
10. lwkm Ch IrjY tÇIa{Zn`nÀaZt´m
KoÀ`nc[ztc kqtX kNm |
tZth`nÀhn{]m Ejtbm \ N£tkm hn]n_[zw
IpinImx tkmayw a[p ||
tl Úm\nItf! tl ]calwftc! tl Ejnamtc! tl
AJnet¯bpw ImWp¶htc! \n§Ä bÚm\pjvTm\ §fnÂ
A½n¡Ãn tkmaw kwkv I cn¨v kv X pXnIfm tZhsf
http://malayalamebooks.org/
{]kmZn¸n¡tW. Acb¶§sft¸mse tÇmI§fp¨cn¡phn³.
tZhXItfmSpIqSn a[pcckt¯mSp IqSnb tkmackw ]m\w
sN¿phn³.
11. D] t{]X IpinImtÝX b[zaizw cmtb {]
ap©Xm kqZmkx |
cmPm hr{Xw PMvL\Xv {]mK]mKpZKYm bPmtX hc
B ]rYnhymx ||
tl IuinItc! \n§Ä Aiz§fpsS ASp¯psN¶v
Ahbv¡v Dt¯P\w \ÂItW. kqZmkcmPs³d IpXncsb
[\¯n\pth- n Agn¨phnSphn³. C{μ³ hnLv \ Imcnbmb
hr{Xs\ Ing¡pw ]Snªmdpw hS¡pw Zn¡pIfn h¨v
kwlcn¨ncn¡p¶p. C\n kpZmkcmP³ \à `qanbn h¨v bmKw
\S¯s«.
12. b Cta tcmZko Dt` Alan{\aXpjvShw
hw|
hnizman{Xky c£Xn {_tÒZa `mXw P\w ||
tl IuinItc! R§Ä BImi ]rYznIfpsS
klmb¯m C{μ\p ]qP \S¯nbncn¡p¶p. hnizman{Xs³d
Cu kvtXm{Xw `mcXhmknIsf c£n¡tW.
13. hnizman{Xm AcmkX {_lvta{μmb h{ÖntW |
IcZn¶x kpcm[kx ||
hnizman{Xs³d hwiP³amÀ h{Ö[mcnbmb C{μs\
kvXpXn¨p. Ah³ \s½ [\¯m A\p{Kln¡tW.
14. Inw tX IrWz´n InItSjp Kmthm \mincw
Zplvs\ \ X]´n LÀaw |
B t\m `c {]aKμky thtZm ss\NmimJ
aLb{XÔbm \x ||
tl C{μm! IoIS³amÀ A\mcy³adcmIp¶p, AhÀ¡v
tKm¡sfs¡m- v F´p]tbmKmWpÅXv? AhÀ ]mepw; ss\¿pw
FSp¡p¶padnbp¶nÃ. tl C{μm! B tKm¡sf R§fpsS
ASp¡te¡p sIm-phcWta. A[nIw [\w {]m]n¡p¶Xn\pÅ
Bibm [\w ISw sImSp¡p¶hcpsS [\t¯bpw R§Ä¡p
{]m]vXam¡Wsa.
15. kkÀ]cocanw km[am\m _rl³anamb
PaZánZ¯m |
B kqcyky ZplnXm XXm\ {ithm
tZthjzarXaÖqcyw ||
AKv\nsb Dt¯Pn¸n¡phm\mbn alÀjnamÀ hgnbmbn
kqcy\n \n¶pw \ap¡v AÚm\s¯ AIän¡fbp¶p.
cq]i_v Z §fm bpIv X amb, IpXn¨p bcp¶ hmWn
i_vZ§fm Úm\s¯ {]ISam¡p¶p. kqcys³d ZqlnXbmb
hmWn AarXcq]amIp¶ A¶s¯ hym]n¸n¡p¶p.
16. kmkÀ]coc`c¯p btat`ym [n{ihx
]m©P\ymkp IrjvSnjp |
km ]£ym \hyambpÀZ[m\m bmw ta
]ekvXnPaZátbm ZZpx ||
IpXn¨pbcp¶ KZycq]cq]nWnbmb hmWn kÀÆ{X
hncmPn¨v Úm\cq]amb A¶w \ap¡p {]Zm\w sN¿tW.
ZoÀLmbpjv³amcmb alÀjnamÀ bmsXmcp hmWnsb kqcy\nÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
254
\n¶pw {]m]n¨v \ap¡v {]Zm\w sNbv X ncn ¡p¶pthm, B
kqcyZplnXbmb hmWn \ap¡v ]pXpPoh³ {]Zm\w sN¿tW.
17. kvYncm Kmhu `hXmw hofpct£m tajm hnhÀln
am bpKa hn imcn |
C{μx ]mXtey `ZXmw icotXmccnjvTt\ta A`n \x
kNkz ||
hr£§Ä c-pw Dd¨p \n¡tW. A¨pX-v
HSnbmXncn¡tW. Ccn¸nSw hogmXncn¡tW. \pIX- v
HSnbmXncn¡tW. AWn Cf¡mXncn¡m³ C{μ³ c£n¡tW.
tl AcojvSt\aoctY! \o R§sf awKfabamb amÀ¤¯n IqSn
Iq«nsIm- p t]mIWta R§Ä¡nW§Wta.
18. _ew t[ln X\pjp t\m _eae{μm\fpÕp \x
_ew tImImb X\bmb Pohtk Xzw lo _eZm
Akn ||
tl C{μm! \o AXy´w _ehm\mIp¶p. R§fpsS
icocX¯n\p _ew \ÂInbmepw. R§fpsS ImfIsf
_enjv T am¡tW. ]p{X]u{Xm[nIÄ ZoÀLmbpÊv
DÅhcmbncn¡p¶Xn\pÅ iàn {]Zm\w sN¿tW.
19. A`n hybkz JZncky kmcamtPm t[ln kv]μt\
inwi]mbmw |
A£ hmtfm hofnX hoebkz am bmamZkvamZh
Polnt]m \x ||
tl C{μm! cY¯ns³d JZncacw Dd¸n¨mepw, tl A£cta
\o R§Ä¡mbn Ddt¸mSp IqSn \nÀ½n¡s¸«ncn ¡p¶p.
AXn\mi Ddt¸msS \ne\n¡q. Hcp¡epw R§sf cY¯nÂ
\n¶pw hogn¡cptX.
20. Abakvam\m\kv]XnÀ am N lm am N ZoccnjXv
kzmkvXym Krtl`y Bhkm B hntamN\mXv |
Cu cYw ac¯SnsIm-v \nÀ½n¡s¸«ncn¡p¶p. CXv \s½
Dt]£n¡mXncn¡tW. \½Ä ho«nse¯p¶Xphsc Cu cYw
HmSns¡m- n cn¡tW. AXn \n¶pw IpXncIsf Agn¨p
hnSmXncn¡p¶Xphsc \ap¡p awKfap-mItW.
21. Ct{μmXn`nÀ_lpem`nÀt\m AZy
bmÑtdm`nÀaLh©qc Pn\z |
tb t\m tZzjvSy[cx kkv]ZojvS bap ZnjvakvXap
{]mtWm PlmXp ||
tl hocm! tl i{XpkwlmcI\mb C{μm! \o i{Xp¡sf
kwlcn¡¶ Imcy¯n hnPbw {]m]n¡pIbpw
{]k¶cm¡pIbpw sN¿Wta. R§tfmSp hntZzjw
]peÀ¯p¶hsc \in¸n¡Wta. R§Ä Ahsc shdp¡pIbpw
AhcpsS {]mW³ Ahsc XyPn¡pIbpw sN¿tW.
22. ]cipw NnZzn X]Xn inw_ew NnZznhrÝXn |
DJm NnZn{μ tbjkvXo {]bkvXm t^\akypXn ||
tl C{μ! F{]Imcw Xnf¡p¶ Pew tl\§Ä
DbÀ¯p¶pthm, AXpt]mse Xs¶ \½psS i{Xp¡Ä hmbnÂ
\n¶pw ]XXp¸s«. Cehn³ ]pjv ] §Ä
sImgnªphogp¶Xpt]mse R§fpsS i{Xp¡fpsS icocw
apdnªpapdnªv \new ]Xn¡tW. sImó Aánbn ITmcn
http://malayalamebooks.org/
]gp¸n¡p¶Xpt¸mse i{Xpssk\y§Ä Zln¡tW.
23. \ kmb{Xky NnIntX P\mtkm tem[ \b´n
]ip a\yam\mx |
\mhmPn\w hmPn\ lmkbXv\n \ KÀZ`w ]ptcm
Aizm¶b´n ||
tl a\pjytc! Akv{XmZnIÄt]mse X§fpsS {]mWs\
\in¸n¡p¶ AÚm\s¯ \n§fdnbp¶nÃ. AhÀ tem`¯n\p
hio`qXcmbn X§sf¯s¶ arKs¯t¸mse apt¼m«p
sIm- p t]m¶p. Úm\nbmb ]pcpj³amÀ AÚm\nbmbhs\
]cnlkn¡p¶nÃ. F´psIms- ¶ m IgpXbv¡v Aiz¯n\v
XpeyX hln¡phm³ km[n¡p¶nÃ.
24. Ca C{μ `cXky ]p{Xm A]]nXzw NnInXpÀ\
{]]nXzw |
ln\z´yizacWw \ \nXyw PymhmPw ]cn Wb´ymPu
||
tl C{μm! Cu `mcX hwiPÀ thÀ]mSpw ASp¸hpw
Adnbp¶p. AhÀ bp²Ime¯v Dt¯PnXamb Aizs¯t¸mse
RmsWmen ]pds¸Sp¶p.
A\phmIw 5 kqIvXw 54
Ejn hnizman{X³ ]p{X³, {]Pmhn, tZhX hntiz
tZh³amÀ, Oμkv {XnjvSp]v.
1. Caw atl hnZYymb iqjwiizXvIrXz CuUymb {]
P`qx |
irtWmXp t\m Ztar`nc\o ssIx
itWmXzánÀZnsshycP{kx ||
A²yb\ cq]amIp¶ aY\w hgnbmbn {]Xn]mZnXamb
kvtXm{Xw kvXpXyÀlamIp¶p. almbÚ§fn CXpIqsS
D¨cn¡s¸Sp¶p. kz´w `h\s¯ tXtPm]qÀ®am¡p¶
AKv \ ntZh³ Cu kv t Xm{Xs¯ {ihn¡tW. Ah³ Xs³d
ZnhytXPÊn\mÂ\nc´cw ]qÀ®\mbncp¶psIm- v \½psS
kvXpXnIsf {i²n¡s«.
2. aln atl Znth AÀNm hrYnssh Imtam a
CÑ©cXn {]Pm\³ |
btbmÀl kvtXmta hn[tZjp tZhmx k]cythm
amZbt´ kNmtbmx ||
tl kvXpXnIÀ¯m¡tf! \n§Ä BImi]rYznIfpsS
almiIvXnsb a\Ênem¡n. Ahsc ]qPn¡phm³ Rm³ FÃm
kpJt`mK§tfbpw Imw£n¡p¶p. Fs³d a\Êv `mK¯pw
Ncn¡p¶p. kz´w AÀ¨\sb tZhKWw a\pjycpsS
bÚ§fnse¯n BImit¯bpw `qantbbpw ]qÀ®am¡n
B\μw {]m]n¡p¶p.
3. bpthmEXw tcmZko kXyakvXp atl jp Wx
kphnXmb {] `qXw |
CZw Znth \tam Atá ]rYnsshy k]cyman {]bkm
bman cXv\w ||
tl BImita! `qantb! \n§fpsS IÀ½§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
255
kXyamIWta. \n§Ä R§fpsS Cu almbÚs¯ \nÀhnLv\w
]qÀ¯oIcn¡p¶Xn kaÀ°cmIphn³. tl AKv \ o!
BImit¯bpw `qantbbpw Rm³ {]Wan¡p¶p.
lhnÊpcq]amIp¶ A¶w hgnbmbn tkh\w A\pjvSn¨p sIm-v
t{ijvTamb [\w bmNn¡p¶p.
4. DtXm ln hmw ]qÀhym Bhnhn{Z EXmhco tcmZko
kXyhmNx |
\cÝnZzmw kantY iqckmXu hhμntc ]rYnhn
thhnZm \mx ||
tl kXy[À½§sf ]men¡p¶ BImita! `qantb!
{]mNn\ kXyhIvXm¡mbncp¶ alÀjnamÀ \n§fn \n¶pw
lnXIc§fmb A\p{Kl§Ä hym]n¨ncp¶p. tl ]rYo!
cWt£{X¯ntebv ¡ v {]bmWw sN¿p¶ FÃmhoc\amcpw
\n§fpsS alna Adnªv \akvIcn¡p¶p.
5. tIm A²m thZ I Cl {] thmNZ tZhmw AÑm
]Yym Im ktaXn |
ZZr{i Gjahmkm kZmwkn ]tcjp bm Kptlyjp
{htXjp ||
AXns³d kXy¯n \n¶pÅ ImcWcq]amb
ÚmXmhcmWp B Adnbs¸Sp¶ hnjbs¯
{]ISam¡p¶XmcmWv? tZhXIfpsS kmao]yw {]m]n¡phm\pÅ
kcfamÀ¤w GXmWv ? ZnhytemI¯ns³d Iogv ` mK¯v
\£{XmZnIÄ {]Xy£ambnImWs¸Sp¶p. Ah \s½
DXv I rjv S hpw AXpt]mse ITn\ §fmb {hX§fnÂ
hym]rXcm¡p¶p.
6. IhnÀ\rN£m A`n joaNjvS PXky tbm\m
hn[rtX aZ´o |
\m\m N{ImtX kZ\w bYm thx kamt\\ {IXp\m
kwhnZmt\ ||
a\pjycpsS ZrjvSmhmb kqcy³ BImit¯bpw `qantbbpw
FÃm`mK¯p\n¶pw ho£n¡p¶p. Pe¯ns³d DÛhØm\amb
A´co£¯n Cu lÀtjmXv ] mZ\ ImcnWnbmbn
ckbpIvXIfmbn kam\{]hÀ¯Icmbn BImihpw `qanbpw
At\Iw kvYe§fn IqSphbv¡p¶ ]£nIsft¸mse At\Iw
kvYm\§fn hym]n¡p¶p.
7. kam\ymhnbptX Zqtc At´ [rpth ]tZ
XkvaXpÀPmK{μtI |
DXkzkmcmb bphXo `h´o BZp {_phmtX
anYp\m\n \ma ||
]ckv ] cw BIÀjW¯m _Ôn¡s¸Spw.
thÀs]«ncp¶n«pw H¶n¨mbncn¡p¶hcpw, bmsXmcn¡epw hn\miw
kw`hn¡m¯hcpw, A§ns\bpÅ BImihpw `qanbpw Hcn¡epw
\miw kw`hn¡m¯ A´co£¯n XcpWnIfmb c- p
ktlmZcnamsct¸mse GImßm¡fmbn krjvSnIÀ½§fnÂ
kaÀ°Ifmbn kvYnXnsN¿p¶p.
8. hntiztZmmX P\nam k hnhotàm atlm
tZhm\zn`qXn \ hytYtX |
GPZv {[phw ]XytX hnihtaI NcXv]X{Xn hn`pWw
http://malayalamebooks.org/
hn PmXw ||
Cu BImihpw `qanbpw FÃm `uXoI]ZmÀ°§sfbpw
{]ISam¡n kqcy³, C{μ³, \ZnIÄ, kap{Z§Ä apXembhsb
hln¨psIm- n cp¶n«pw Hcn¡epw £oWnXcmIp¶nÃ.
kvYmhcPwKahkvXp¡fm bpIvXamb hnizw tIhew `qansb
am{Xw B{ibn¡pIbpw Nembam\§fmb ]£n arKmZn PohnIÄ
BImi¯nepw `qanbnepw Xs¶ hym]v X ambncn¡pIbpw
sN¿p¶p.
9. k\m ]pcmW at[yaymc³alx ]nXpP\nXpÀPman
X¶x |
tZhmtkm b{X ]\nXmc Fsshcpcu ]Yn hyptX
XØpc´x ||
tl BImita! `qantb! \n§Ä FÃm¯nt³dbpw
P³aZmdXnIfmIp¶p. \n§ÄXs¶ AJnet¯bpw
]men¡p¶hcmIp¶p. \n§fpsS {]mNo\Xbpw
]qÀÆ{Iat¯mSpIqSnb hnImkhpw R§fpsS DÂ]mZ\hpw
Chbvs¡Ãmw Htc ImcW`qXXzw Xs¶bmWpÅXv. BImiw
`Kn\ocq]amIp¶p. R§fXp Nn´n¡p¶p. \n§ sf
kvXpXn¡p¶hcmb tZhKWw X´m§fpsS hml\§fn Ibdn
\n§Ä¡pÅ kvXh§sf {ihn¡p¶p.
10. Caw kvtXmaw tcmZko {] {_hoaypÀZqZcmx
irWh¶ánPnlzmx |
an{Xx k{amtPm hcptWm bphm\ BZnXymkx Ihbx
]{]Ym\mx ||
tl BImi§tf! `qantb \n§Ä¡mbpÅ kvtXm{X§Ä
icnbmb coXnbn ]mSp¶ tkmas¯ DZckvYam¡p¶hcpw,
AKv \ ncq]PnlzItfmSpIqSnbhcpw, \nXybphm¡fpw,
tXPkznIfpw, kz´w IÀ½§sf {]ISam¡p¶hcpamb an{XmZn
tZhKWhpw R§fpsS kvXpXnIsf {ihn¡tW.
11. lncWy]mWnx khnXm lpPnlzmkv{Xncm Znthm
hnZtY ]Xyam\x |
tZthjp N khnXx tÇmIat{icmZkva`yam kph
kÀhXmXnw ||
am\¯n\mbn kzÀ®w Ic§fnseSp¯v D¯a
hN\§tfmSp IqSnb kqcy³ bÚ¯n aq¶p kh\§ sfbpw
BImi¯p\n¶pw h¶v kzoIcn¡p¶p. tl kqcy! \o
kv t Xm{X§Ä {ihn¨mepw. ]n¶oSv COnX§fmb [\§sf
R§Ä¡mbn t{]cn¸n¨mepw.
12. kpIrÕp]mWnx kzhmw EXmh
tZhmkvXzjvSmhtk Xm\n t\m [mXv |
]qjWz´ E`th amZb[zaqÀ[z{KmhtWm
A[zcaXjvS ||
awKfIc§tfmSpIqSnbh\pw, at\mlcamb hnizs¯
krjv S n¨h\pw, kXy{]XnÚ\pw, [\bpIv X \pamb Xzjv S mhv
\½psS c£bv¡mhiyamb km[\§Ä \ÂItW. tl E`p¡tf
\n§f ]qjhnt\mSp tNÀ¶v R§Ä¡v [\w \ÀIn
A`nhr²ns¸Sp¯phn³. tkmam`ntjI¯n\mbn A½n¡Ãns\
t{]cn¸n¡p¶ EXzn¡pIÄ B IÀ½w \nÀln¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
256
13. hnZyp{ZYm acpX EjvSnat´m Znth aÀbm
EXPmXm Abmkx |
kckzXo irWh\yÚnbmtkm [mXm cbnw
klhocw Xpcmkx ||
an¶n¯nf§p¶ tXcpItfmSpIqSnbh\pw,
Bbp[§tfmSpIqSnbhcpw tXPkznIfpw, i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶hcpw, bÚ¯n {]Xy£amIp¶h\pw,
KXnam³amcpamb acp¯p¡fpw, kckzXnbpw \½psS kvXpXnIÄ
{ihn¡tW. tl acp¯p¡tf! R§Ä¡v ]p{X³amcmÂ
k¼¶amb [\w {]Zm\w sN¿s«.
14. hnjvWpw kvtXmamkx ]pcpZkvXaÀIm `Ktkyh
ImcntWm bma\n Kva³ |
Dcp{Iax IpIptlm bky ]qÀhoÀ\ aÀ[´o
bphXtbm P\n{Xox ||
[\¯ns³d ImcW`qXamb Cu kv t Xm{Xhpw
]qPmtbmKyamb lhnÊpw Cu almbÚ¯n A\´IÀ½mhmb
hnjv W phns\ {]m]n¡tW. FÃm¯n\pw P³aw \ÂIp¶
Zn¡pIfpw B hnjvWphns\ \in¸n¡phm³ iIvXamIp¶nÃ.
Ah³ Xs³d Hcp ]mZ¯m temIs¯ apgph³ ad¨ncn¡p¶p.
15. Ct{μm hnssizÀhosscyx ]Xyam\ Dt` B ]{]u
tcmZko alnXzm |
]pcμtcm ]r{Xlm [rjvWtjWx kMvKr`ym \ B
`cm `qcn ]izx ||
FÃm _e§fmepw bpIvX\mb C{μ³ BImit¯bpw
`qantbbpw c- n t\bpw Xs³d al¯mb kmaÀ°y¯mÂ
]qÀ®am¡n. i{XpZpÀ¤§Ä XIÀ¡p¶h\pw,
hr{XkwlmcI\pw, i{Xp¡fpsSta hnPbw hcn¡p¶
tk\ItfmSp IqSnbh\pw B C{μ³ arKk¼¯p¡Ä \¶mbn
kw`cn¨v \ap¡v {]Zm\w sN¿s«.
16. \mkXym ta ]nXcm _Ôp]rÑm kPmXy
aizot\mÝmcp \ma |
bphw ln tØm cbnZu t\m cboWmw cm{Xw c£tY
AIsshcZ_v[m ||
tl Aizn\nItÄ! \n§Ä R§tfmSv _ÔpXzw
kv X m]n¡phm³ B{Kln¡p¶p. \n§Ä R§sf
]men¡p¶hcmbn¯octW. tl Aizn\nItf! \n§Ä R§sf
]men¡p¶hcmbn¯octW. tl Aizn\nItfv \n§sf
\ncm`cn¡phm\pÅ kmaÀ°yw BÀ¡pw Xs¶ CÃ. R§f¡v
[\w \ÂIphm³ \n§Ä¡v Ignbpw. R§Ä \n§Ä¡v lhnÊv
Zm\w sN¿p¶p. D¯a§fmb IÀ½§fm R§sf c£n¡s«.
17. al¯zZzx IhbÝmcp \ma b² tZhm `hY hniz
Ct{μ |
kJ E`q`nx ]pcplqX {]ntb `ncnamw [nbw kmXtb
X£Xm \x ||
tl tZhXIsf ! hnZzm³amtc! \n§fpsS IÀ½§Ä
AXy´w t{ijv T §fmIp¶p. AXv \n§Ä¡v C{μs³d
t\XrXz¯n [\hpw sFizcyhpw {]m]vXam¡p¶p. tl C{μm! \o
At\Icm BlqX\m¡s¸«p. \ns³d an{XXzw E`p¡Ä¡v
http://malayalamebooks.org/
e`yamIp¶p. [\pem`¯n\mbn R§fpsS Cu kvtXm{X§sf
kzoIcnt¡Wta.
18. AÀbam tWm AZnXncyÚmbmtkm Z_v[m\n
hcpWky {hXm\n |
bptXmX t\m A\]Xym\n Kt´mx {]Phm¶ ]ipamw
AkvXp KmXpx ||
kZm Nen¨psIm- n cn¡p¶ kqcy\pw, tZhamXmhmb
AZnXnbpw, tZhKW§fpw, AlnwkmbpIvX\mb hcpW\pw \s½
]men¡tW. \½psS amÀ¤§fnepÅ AlnXIc§fmb
hnLv \ §sf AIän¡fbpamdmItW. \½psS `h\§sf
]ip¡fmepw k´m\§fmepw k¼¶am¡tW.
19. tZhm\mw ZqXx ]pcp[ {]kqtXm \mKmt¶m
thmNXXp kÀhXmXm |
irtWmXp \x ]rYnho ZyucpXm]x
kqtcym\£ss{XaÀhn´cn£w ||
bÚm\pjv T m\§Ä ImcWw AKv \ ntZhXIfpsS
ZqXcq]¯m {]kn²\mbncn¡tW. Ah³ \s½
IÀ½km[bpIvXcpw A]cm[clnXcmbn¡tW. BImiw, `qan,
Pemibw kqcy³, \£{X§Ä ChtbmSpIqSn A´co£w
\½psS kvtXm{X§sf {ihn¡tW.
20. irWz´p t\m hrjWx ]ÀhXmtkm {[pht£am
k Cfbm aZ´x |
BZnssXyÀt\m BZnXnx irtWmXp bÑ´p t\m
acpXxiÀaw `{Zw ||
acp¯p¡Ä B{Kln¡p¶ ^e§Ä hÀjn¡p¶hcmb
A¶¯m {]k¶cmbn \½psS kvXpXnIsf {ihn¡tW. AZnXn
Xs³d a¡fmb tZhItfmSpIqSn \½psS kv X pXnIsf
{ihn¡tW. acp¯p¡Ä \ap¡v A`nhr²nbp- m ¡p¶ [\w
{]Zm\w sN¿tW.
21. kZm kpKx ]nXpamw AkvXp ]Ùm a[zm tZhm
Hmj[ox kw ]n]rà |
`ntKm ta Atá ktJy \ ar[ym D{Zmtbm Aiymw
kZ\w ]pcpt£mx ||
tl Atá! R§fpsS amÀ¤§Ä kpKa§fmItW.
R§Ä A¶bm{Xbn k^eX hcn¡tW. tZhXItf!
Huj[nIsf a[pcck¯m \nd¨mepw. tl Atá! R§Ä
\ns³d an{X§fmbncn¡p¶p. AXn\m R§fpsS [\w
\in¡mXmcn¡tW. [\s¯ Dev ] mZn¸n¡p¶ A¶s¯
R§Ä¡v {]m]n¡tW.
22. kzZky lhym kantjm ZnZolykvaZypdIvkw anaol
{ihmwkn |
hnizmw Atá ]rÕq XmtRvPjn i{Xp\lm hnizm
kpa\m ZoZlo \x ||
tl Atá! Cu bÚtbmKyamb lhnÊns\ BkzZn¨mepw.
R§Ä¡mbn A¶s¯ {]Imin¸n¡tW. A¶w R§Ä¡mbn
{]Xy£s¸Sp¯tW. bp²w sN¿p¶hcmb FÃm i{Xp¡fptSbpw
ta hnPbw {]m]n¡pIbpw {]k¶a\tÊmSpIqSn R§fpsS
FÃm Znhk§fpw {]Imk]qÀ®§fm¡pIbpw sN¿Wta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
257
kqIvXw 55
Ejn {]Pm]Xn, tZhX hniztZh³amÀ, Oμkv
{XnjvSp]v, ]wàn.
1. Djkm ]qÀhm AL bZzbqjpÀalZzn PtÚ
A£c ]tZ tKmx |
{hXm tZhm\ap] \p {]`pj³alZvtZhm
\makpcXztaIw ||
{]mNo\amb DjÊv DZIme¯ns³d tXPtÊmSpIqSn
k¶]v X amIpt¼mÄ AacXzw {]m]n¨ BZnXy³
BImi¯nepZn¡p¶p. kqtcym[bambn¡gnªm b Pam\³
bÚIÀ½§f\pjvTn¨psIm- v tZhXIfpsS kmao]yw
{]m]n¡p¶p. B almtZhIsfÃma kam\_ebpIvXcmIp¶p.
2. tamjq tWm A{X Pqlqc´ sZhm am ]qÀth
Atá ]nXcx ]ZÚmx ]pctWymx kZvat\mx
tIXpc´ÀalZvtZhm\makpcXztaIw ||
tl AKvt\! tZhIÄ \s½ \in¸n¡mXncn¡tW. tZhXzw
{]m]n¨hcmb ]nXr¡Ä R§sf sImÃmXncn¡tW.
bÚ¯n\mbn t{]cW \ÂIp¶ kqcy³ BImi¯ns³dbpw
`qanbptSbpw CSbn DZn¡p¶p. At±lw \s½
lnwkn¡mXncn¡tW. B almtZh³amcpsS FÃmw _ew H¶p
Xs¶bmIp¶p.
3. hn ta ]pcp{Xm ]Xb´n Imam¶ iayÑm ZotZy
]qÀhymWn |
kant² AKv\mhr XanZztZa
alZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
tl Atá! R§fpsS At\Iw A`nemj§Ä FÃm
Zn¡pIfnepw {`aWw sNbv X psIm- ncn¡p¶p. D¯a\mb B
Aán¡pth- n ]qÀ®amb coXnbn kvtXm{X§Ä¡p ssNX\yw
\ÂIp¶p. Aán ]qÀ®amb coXnbn {]Zo]vXamIpt¼mÄ Xs¶
kvtXm{X§Ä Be]n¡s¸Spw, R§Ä kXyta ]dbq. FÃm
tZhXIfptSbpw ]cm{Ia§Ä H¶p Xs¶bmIp¶p.
4. kamt\m cmPmhn`rXx ]pcp{im itb ibmkp
{]bptXm h\m\p |
A\ym hÕw `cXn t£Xn amXm
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
{]Pm]Xnbmb B AKv\ntZh³ FÃm kvYm\§fnepw
bÚmZnIÀ½§Ä¡mbn kvYm]n¡s¸Sp¶p. Ah³ thZnbnÂ
hnekp¶p. AcWnbn \n¶pw P\n¡p¶p. Ct±l¯ns³d
amXm]nXm¡Ä BImihpw `qanbpamIp¶p. BImiw
hÀj¯m Chs\ t]mjn¸n¡pIbpw `qan Ch\p hmkkvYm\w
\ÂIpIbpw sN¿p¶p. tZhXIfpsS _ew H¶pt]mepffXp
Xs¶bmIp¶p.
5. B£nXv]qÀhmkz]cm A´cpÕtZym PmXmkp
XcpWojz´x |
A´hXo kphtX A{]oXm
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
]pcmX\§fmb Huj[nIfn can¨pw, \ho\§fmb
http://malayalamebooks.org/
Huj[nIfn KpW\cq]ambn kv Y nXnsN¿p¶Xpw Bb
AántZh³ ^e]pjv]§fpsS A´À`mK¯p A[nhkn¡p¶p.
B Huj[nIÄ hocyZm\w IqSmsX Aánbm KÀ`XnIfmbn
^e]pjv ] mZnIsf {]khn¡p¶p. CsXÃmw AántZhs³d
A\p{Kl§Ä Xs¶bmWv. FÃm tZhXIfptSbpw _ew H¶p
Xs¶.
6. ibpx ]ckvXmZ[ \p ZznamXm_Ô\ÝcnX hÕ
GIx |
an{Xky Xm hcpWky {hXm\n
alZvtZhm\akpcXtaIw
Zhm\akpcXtaIw||
amXm]nXmcq]amb BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw
a[y¯n Akv X an¡p¶ kqcy³ ]Snªmdv ]Ånbpd¡w
\S¯p¶p. B kqcy³ DZbIme¯n GI\mbn Xs¶
BImi¯n \nÀhnLv \ w k©cn¡p¶p. Cu IÀ½w
an{Xs³dbpw hcpWt³dbpw t{]cWbm kw`hn¡p¶p. AhÀ
c- p t]cpw XpeyiIv X cmIp¶p.
7. ZznamXm tlmXm hnZtYSp k{Zmf\z{Kw NcXn
t£Xn _p[v\x |
{] cWym\n cWyhmtNm `ct´
alt±hm\makpÀXztaIw ||
Aán BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw krjvSmhmIp¶p.
Ah³ bÚ¯n icnbmb coXnbn BImi¯nÂ
kqcycq]t¯mSpIqSn k©cn¡pIbpw sN¿p¶p. Ah³ Xs¶
Cu `qanbn hkn¨psIm- v FÃm IÀ½§fptSbpw
ImcWcq]\mbncn¡p¶p. kvtXmXm¡Ä at\mlchN\§fmÂ
t{ijvT§fmb kvtXm{X§fp¨cn¡p¶p. FÃm tZhXIfptSbpw
]cm{Iaw H¶pt]mepÅXmIp¶p.
8. iqctkyh bp[ytXm A´aky {]XnNo\w ZZrti
hnizambXv |
A´Àa XnÝcXn \njn[w tKmÀalZv
tZhm\makpcXztaIw ||
hoc]cm{Ia§tfmSp IqSn bp²w sN¿p¶ ]pcpjs³d
ap¼n Bsc¦nepw hcp¶pthm, Ah³ ]cmPnX\mbn ]n³amdp¶p.
AXpt]mse AánbpsS ap¼n hcp¶h\pw ]cmMv
apJ\mbnImWs¸Sp¶p. kÀÆÚmXmhmb AántZh³ F§pw
hym]n¨ncn¡p¶p. FÃm tZhXIfptSbpw iIv X n al¯pw
H¶pt]mepÅXpamIp¶p.
9. \o ththXn ]entXm ZqX Bkz´ÀalmwÝcXn
tcmNt\\ |
h]qwjn _n{`Z`n t\m hn Ntã
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
kqcy³ BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw a[y¯n¡qSn
{]Xm]t¯mSpIqSn k©cn¡p¶Xpt]mse tZhXIfpsS ZqX\pw
PohnIsf ]men¡p¶h\pamb Aán Huj[nIfn hym]n¡p¶p.
hnhn[cq][mcnIfmb Ah³ \s½ Ir]mZrjv S ntbmsS
ho£n¡tW. FÃm tZhXIfptSbpw al¯mb _ew H¶p
t]mepÅXmIp¶p.
10. hnjvWÀtKm]mx ]caw ]mXn ]mYx {]nbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
258
[mam\yarXm Z[m\x |
AánjvSm hnizm `ph\m\n thZ
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
kÀÆhym]I\pw, AJne¯nt³dbpw ]meI\pw
jnssXjnbpw, Hcn¡epw £oWn¡m¯h\pamb Aán tXPÊns\
hln¨psIm-v `qan BZnbmb temI§sf c£n¡p¶p. B Aán
kakvX`qX§tfbpw Adnbp¶p. FÃm tZhIfnepw AZznXobamb
Htc almiIvXn Xs¶ IpSns¡mÅp¶p.
11. \m\m N{ImtX baym h]qwjn Xtbm c\y
t{ZmNtX IrjvWa\ypXv |
iymho N bZcpjo N kzkmcu a lZvtZhm\m
akpcXztaIw ||
IrjvWhÀ®§fmb cm{Xnbpw tXtPmabhpw DÖzebpw
Bb DjÊpw c-p ktlmZcnIÄ kq cy\n \n¶pw DÛhn¨v
PmKrXnbptSbpw \n{ZbptSbpw \nKa\§fn PohnIsf
]Xn¸n¡p¶ hWnhn[ cq]§tfmSp IqSnbhcmIp¶p. B c-nÂ
H¶v tXPÊm {]Imkn¡p¶Xpw atäXv AÔImc¯mÂ
Imfna]q-XpamIp¶p. Cu FÃm tZhXIfnepw B kqcycq]\mb
AánbpsS al¯mb _ew H¶p Xs¶ bmIp¶p.
12. amXm N b{X ZplnXm N t[\q k_ÀZpt[
[m]tbtX kaoNo |
EXky tX kZkotf
A´ÀaalZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
`qanbpw BImihpw amXm]p{Xokam\§fmIp¶p. `qan
FÃm PohnItfbpw DÛhn¸n¨v Ahsb ]men¡p¶Xp ImcWw
amXmhpw AXpt]mse BImi¯n \n¶pw hÀjPes¯
]men\pXpeyw kzoIcn¡p¶XpImcWw ]p{Xocq]amIp¶p.
AXpt]mse Xs¶ BImiw, taLw, hÀjw apXembhbmÂ
PohnIsf ]men¡p¶Xn\m amXmhn\p Xpeyhpw `qan Pes¯
]men\p Xpeyw hens¨Sp¯p ]m\w sN¿p¶Xn\m ]p{Xnbv¡v
Xpeyhpw BIp¶p. Ch c- p w tKm¡Ä¡pXpeyw A¶hpmw
Pecq]amIp¶ ]mepw \ÂIp¶hbmIp¶p. B BImit¯bpw
`qantbbpw R§Ä kvXpXn¡p¶p. Cu c-p tZhXIfpw Htc
al¯mb _e¯m kaÀ°Ifmbncn¡p¶p.
13. A\ykym hÕw cnlnXo anamb Ibm `qhm \n
Zt[ t[\pcp[x |
EXky km ]bkm]n\ztXem alZv
tZhm\makqcXztaIw ||
tKm¡sft¸mse ckhÀjw \S ¯p¶ BImi¯nse
Pes¯ ]rYzn taLcq]t¯mSp IqSn hln¡p¶p. B kabw
]rYznbnse Pe¯n \n¶pw, P³asaSp¯ taLs¯ InSmhnt\m
F¶t]mse \¡n¯pS¡pIbpw, hnZypXv K ÀÖ\cq]¯nÂ
i_vZn¨v `qansb At¶mÂ]mZIbpw, AXpt]mse t]mjIamb
hÀjPe¯m \¶mbn \¡pIbpw sN¿p¶p. CXv FÃm
tZhXIfptSbpw GIambalm_e¯ns³d ]cnWmaamIp¶p.
14. ]Zym hkvtX ]pcpcq]m h]qjyqÀ[zm XØu
{XyhnwtccnlmWm |
EXky kZy hn Ncm`n hnZzm³alZv
http://malayalamebooks.org/
tZhm\makpcXztaIw ||
icocs¯ hnhn[coXnIfn BImihpw `qanbpw
]pX¸n¡p¶p. D¶X\mbn {XntemI§tfbpw hym]vXam¡p¶
kqcys\ \¡n¯pS¡p¶Xpt]mse Nen¡p¶p. kXy¯ns³d
ImcW`qX\mb kqcys³d kv Y m\s¯ Adnªv s Im- v \mw
Ahs\ kv X pXn¡p¶p. tZhXIfpsS alm_ew H¶p
Xs¶bmIp¶p.
15. ]tZ Ch \nlntX Zkvta
A´kvXtbmc\yZvKplymamhnc\yXp |
k{[No\m ]Yymkm hnjqNo alZv
tZhm\makpcXztaIw ||
c- p ]mZ§Ä t]mse Ka\ioe§fmb Zn\cm{X§Ä
BImi¯nt³dbpa `qanbptSbpw at[y hym]n¡p¶p. Ch c-pw
AÛpX§fmWv. H¶v AÔImct¯bpw atäXv {]Imit¯bpw
\in¸n¡p¶p. Ah c-nt³dbpw kt½f\cwKw ]m]¯nt³dbpw
]pWy¯nt³dbpw {]m]v X cwK§fmWv . tZhXIfpsS _ew
al¯mb H¶p am{XamIp¶p.
16. B t[t\thm [p\b´mainwtizo khÀZp[mx
iibm A{]pZvKv[mx |
\hym\hym bphXtbm `h´oÀalZv
tZhm\makpcXztaIw ||
hrjvSn hÀjn¨XpImcWw FÃmhcptSbpw {]oXnt\Snbhcpw,
iniphnlo\Ifpw, BImihym]n\nIfpw, \nXybphXnIfpw,
\ho\kzcq]Ifpamb Zn¡pIÄ {]I¼\w sImÅp¶p. CXv
tZhXIfpsS GI_e¯ns³d ^eamWv.
17. bZ\ymkp hrjt`m tcmchoXn tkm
A\ykva\n\yptY \n Z[mXn tcXx |
kln £]mhm³Õ `Kx k cmPm alZv
tZhm\makmcXztaIw ||
hÀjWioet¯mSpIqSnb taLw tKm¡fpsS at[y
hnlcn¡p¶p. aqcn¡p«s\t¸se Zn¡pIfnÂ
i_vZap-m¡nsIm-v Pew hÀjn¡p¶p. C{μ³ AXns\
IÀ½§Ä¡mbn t{]cn¸n¡p¶p. B C{μ³ FÃmhcmepw
D]mkn¡s¸Sp¶h\pw, \mY\pw BIp¶p. tZhXIfpsS
kmaÀ°yw GIamb coXntbmSpIqSnbXmWv.
18. hocky \p kpivhyw P\m kx {]\p thmNma
hnZpcky tZhmx |
tjmflm bpIvXmx ]©]©m hl´n
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
tl a\pjytc! R§Ä C{μs³d Aiz§sf hÀ®n¡p¶p.
Cu tZhIÄ B C{μs³d Aiz§sf Adnbp¶p. c-pamk§sf
tNÀ¯v hÀj¯n Bdv EXp¡Ä D-m¡p¶p. tla´t¯bpw
ininct¯bpw H¶m¡pIbmsW¦n A©v EXp¡sf¶p
IW¡m¡p¶p. Ch C{μs³d Aizcq]§fmb EXp¡Ä F¶p
hnizkn¡p¶p. C{μs³d Aizcq]§fmb Cu EXp¡Ä
kqcycq]\mb C{μs\ hln¨psIm-pt]mIp¶p. tZhXIfpsS
al¯mb kmaÀ°yw H¶pXs¶bmIp¶p.
19. tZhkvXzãm khnXm hnizcq]x ]pt]mj {]Pmw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
259
]pcp[m PPm\ |
C am N hnizm `ph\m\yky
alZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
Xzjv S mtZh³ A´cymanbmbXn\m FÃm¯nt\bpw
t{]cn¸n¡p¶h\mIp¶p. At±lw ]ehn[¯nepÅ {]PIsf
krjv S n¡p¶h\pw, AXpt]mse¯s¶ Ahsb
kwc£n¡p¶h\pw BIp¶p. Cu FÃm temI§fpw
XzjvSmhnt³dXp Xs¶bmIp¶p. tZhIfpsS al¯mb _ew H¶p
t]msebpÅXmIp¶p.
20. alo kssac¨azm kaotNm Dt` tX Aky hkp\m
\rdvtã |
irtWz hotcm hnμam\m hkq\n alZvtZhm\m
akpcXztaIw ||
C{μ³ Blmcw \ÂIp¶ k½nfnX§fmb c- p
alXnIsf IpSpw_n\nIfm¡n. Cu al¯mb BImit¯bpw
`qantbbpw kpkwKXam¡n ]£narKmZnIsf krjvSn¨Xp C{μ³
Xs¶bmIp¶p. BImi¯nepw `qanbnepw B C{μs³d tXPÊpw
hym]n¨ncn¡p¶p. kaÀ°\mb B C{μ³ i{Xp¡sf tXm¸n¨v
AhcpsS [\s¯ ]nSns¨Sp¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
Ahs³d Iq«ptZhXIfpsS al¯mb _ew H¶pXs¶bmWv.
21. Camw N \x ]rYnho hniz[mbm D] t£Xnln
Xant{Xm \ cmPm |
]pcx kZx iÀaktZm \ hocm
alZvtZhm\makpcXztaIw ||
hnizs¯ hln¡p¶h\pw, \½psS `qanbptSbpw
BImi¯nt³dbpw kzmanbpw, lnXNn´Ian{X§fmÂ
bpà\pamb C{μ³ kzbw tXPPtÊmSpIqSnbh\mbn PohnIsf
]men¡p¶p. acp¯p¡Ä bp²¯n\pÅ Ahkcw e`n¡pt¼mÄ
C{μs³d ap¼nembn \o§pIbpw ZnhyØe§fn hkn¡pIbpw
sN¿p¶p. tZhXIfpsS almkmaÀ°yw H¶pXs¶bmIp¶p.
22. \njvjn[z cokvX Huj[ocpXmt]m cbnw X C{μ
]rYnho _n`ÀXn |
khmbkvtX hma`mPx kyma
alZvtZhm\makpcXztaIw
Zhm\makpcXztaIw||
tl C{μm! Cu `qan\miI§fmb Huj[nIsf t]män
hfÀ¯p¶p. shÅw hogv¯p¶Xv \obmWv. \n\¡mbn `qan[\w
kq£n¡p¶p. R§Ä \ns³d kJm¡fmbn k¼¯p t\SWta.
tZhXIfpsS al¯mb _ew H¶pXs¶bmIp¶p.
A²ymbw \mev
kqIvXw 56
Ejn {]Pm]Xn, tZhX hntiztZh³amÀ, Oμkv
{XnjvSp]v.
1. \ Xm an\´n ambt\m \ [ocm hrXm tZhm\mw
{]Yam [rhmWn |
\ tcmZko A{Zqlm thZym`nÀ\ ]ÀhXm \n\ta
XkvYnhmwkx ||
http://malayalamebooks.org/
tZhXIfpsS krjvSnbn \n¶pw DXv`hn¨ ambmhnIfmb
Akpc³amÀ t{ijvT§fmb IÀ½§sf lnwkn¡mXncn¡tW.
hnZzm³amÀ D¯a§fmb IÀ½§sf XrPn¡mXncn¡tW.
BImihpw `qanbpw {]PItfmSpIqSn \nÀhnLv\w hkn¡tW.
AhnNe§fmb ]ÀÆX§sf BÀ¡pw Ip\n¡phm³ Ignbp¶nÃ.
2. jUv`mcmw GtIm ANc\znaÀXypdvXw hÀjnjvS
ap]Kmh BKpx |
Xnt{km alocp]cmkvXkvYpcXym KplmtZz \nlntX
ZÀtiyIm ||
Hcp kwhÕcw hk´mZnIfmb Bcv EXp¡sf
hln¡p¶p. kXy¯ns³d Bcm[\m `qXhpw, kqcy\mÂ
bpIv X hpw Bb kwhÕcs¯ civ a nIÄ {]m]n¡p¶p.
aq¶ptemI§fpw apIfn Xs¶ kvYnXnsN¿p¶p. kzÀ¤hpw
A´co£hpw Kplbn adªncn¡p¶p. `qanam{Xw
{]Xy£ambncn¡p¶p.
3. {Xn ]mPtkym hrjt`m hnizcq] pX {Xp[m ]pcp[
{]Pmhm³ |
{Xr\oIx {]XytX amln\mhm³Õ tcXn[m hrj`x
iizXo\mw ||
{Kojvaw, hÀjw, tla´w F¶o EXp¡fm bpIvXhpw, Pew
hÀjn¡p¶Xn kaÀ°hpw, aq¶ptemI§Ä¡pw kvX\kam\w
ckw {]Zm\w sN¿p¶h\pw, {]PmbpIvXhpw, NqSv, hÀjw, ioXKpWw
F¶nhtbmSp IqSnbXmIp¶p. B kwhÕcw Pes¯
hln¨psIm- p `qansb \\¡p¶p.
4. A`oIp Bkmw ]Zhoct_m[yZnXym\m atlz Nmcp
\ma |
B]©nZkvam Aac´ tZhox ]rYKvhrP´ox
]cntjmahrRvP³ ||
Cu FÃm Huj[nIfptSbpw kao]w Ahs³d ]Zcq]amb
kwhÕcw ssNX\yt¯mSpIqSnbncn¡p¶p. Rm³
BZnXy³amcpsS at\mlc \ma§sf Adnbp¶p. Cu
kwhÕct¯mSv kzX{´ amÀ¤manIfmb Pekaqlw
\mepamkwhsc tNÀ¶ncn¡pIbpw F«p amk¡mepw
hnbpIvXambncn¡pIbpw sN ¿p¶p.
5. {Xo j[kvYm knÔh{knx Ihn\mapX {XnamXm
hnZtYjp k{amSv |
EXmhcoÀtbmjWmkvXnt{km A]ymkv{Xncm Znthm
hnZtY ]Xyam\x ||
tl \ZnItf! {XnKpWmßI§fpw, {XnkwJy§fpamb
temI¯n tZhXIÄ A[nhkn¡p¶p. temI{Xb§fpsS
krjv S mhmb kqcy³ bÚ¯n \mY\mIp¶p.
A´co£¯n¡qSn k©cn¡p¶hcmb PehXnIfmb Cfbpw
kckzXnbpw, `mcXnbpw, bÚ¯ns³d ap¶p kh\§fnepw
hkn¡tW.
6. {Xncm Znhx khnXÀhmcymWn ZnthZnh B kph
{XnÀt\m B{lx |
{Xn[mXp cmb B kphm hkq\n `K {XmXhnjtWm
k]vXtb [mx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
260
tl kqcym! \o FÃm¯n\pw iIv X n\ÂIp¶p.
ZnhkwtXmdpw aq¶pkh\§fnepw BmImi¯nemKX\mbn
R§sf {]m]n¨v at\mlchpw D]tbmKyhpamb [\w R§Ä¡v
tXm¶tW. \o R§sf ]men¡p¶h\mWv. R§Ä¡v ]Iens³d
aq¶p kh\§fnepw arK§Ä, kzÀ®w, cXv\w,tKm¡Ä BZnbmb
k¼¯p¡Ä \ÂItW. tl Úm\nbmb kqcym! bmsXmcp
D]mb§fm R§Ä¡v [\em`ap-m¡phm³ km[n¡ptam, B
D]mbw {]tbmKn¨mepw.
7. {Xncm Znhx khnX tkmjhoXn cmPm\m
an{XmhcpWm kp]mWo |
B]ÝnZky tcmZko hnZqÀho cXv\ `£´p khnXpx
khmb ||
B khnXmhv kh\¯n aq¶p{]mhiyw \ap¡v sFizcyw
\ÂItW. awKfIc\pw, cmPmhmb an{X\pw, hcpW\pw,
BImihpw, `qanbpw, A´co£mZntZhIfpw khnXmtZh\nÂ
\n¶pw sFizcy_p²n bmNn¡tW.
8. {Xncp¯am ZqWim tcmN\m\n {Xtbm
cmP³kpcky hocmx |
EXhm\ Cjncm ZpP`mkkv{Xncm Znthm hnZtX
k´p tZhmx ||
kÀÆhntPXmhpw, {]Imiabhpw, Ahn\minbpambn aq¶p
t{ijv v T kv Y m\§fp- v . Cu aq¶p kv Y m\§fnepw Aánbpw,
hmbphpw, kqcy\pw, {]tim`n¨psIm-ncn¡p¶p. bÚbpIvXcpw,
XnckvIcn¡s¸Sm¯Xpw, {ZpXKmanIfpamb tZhXIÄ aq¶p
kh\§fnepÅ \½psS bÚm\pjv T m\ §fntebv ¡ v
Fgp¶ÅtW.
kqIvXw 57
Ejn hnizman{X³ tZhX hntiztZh³amÀ Oμkv
{XnjvSp]v.
1. {] ta hnhnIzmw AhnZ³a\ojmw t[\pw Nc´o
{]bpXmatKm]mw |
kZyÝnZzm ZpZptl `qcn [mtkcn{μkv ZKv\nx ]\
nXmtcm Akymx ||
_p²nam\mb B C{μ³ GIbmbn taªp\S¡p¶,
c£mclnXbmb t[\phns\t¸mse \s½ {]mn¡tW. bmsXmcp
kv X pXncq]amIp¶ A`nemj^es¯ tZml\w sN¿phm³
CÑn¡p¶pthm , B kvXpXnsb C{μ\pw AKv\nbpw c-pt]cpw
kzoIcnt¡Wta.
2. C{μx kp ]qjm ]pjmW kplkvXm Znth \
{]oXmx iibw ZpZpt]\ |
hntiz bZkymw cWbX tZhmx {]thm {X hkhx
kav\aiymw ||
C{μ\pw, ]qjmhpw, A`nemjhÀjI\pw, awKflkvXcpamb
an{XmhcpW³amcpw A´co£¯n ibn¡p¶ taLs¯ AhnsS
\n¶p Xs¶ tZml\w sN¿p¶p. tl hniztZhItf! \n§Ä
D¯a§fmb hmkkv Y e§Ä \ÂIp¶hcmWv . \n§fmÂ
\ÂIs¸Sp¶ kpJ§Ä A\p`hn¡phm³
http://malayalamebooks.org/
Ignhpffhcmbn¯ocm³ Cu bÚthZnbn can¡s«.
3. bm Pmatbm hrjvW CÑ´n iàn
\akyt´mÀPm\tX K`kvan³ |
AÑm ]p{X t[\thm hm_im\m alÝc´n
_n{`qXw h]qwjn ||
PehÀjI\mb C{μs³d iIvXnsb B{Kln¡p¶
Huj[nIÄ \{acmbn Ahs³d KÀ`m[m\£aXsb
{]m]n¡p¶p. ^es¯ Imw£n¡p¶ Huj[nIÄ
bpIv X nhmZnIfmb inip¡fpsS ap¼n A`napJambn
\nes¡mÅp¶p.
4. AÑm hnhIvan tcmZko kptaI {KmhvtWm
bpPmt\m A[ytc a\ojm |
Cam DtX a\th `qcnhmcm DÀ[zm `h´n ZiXm
bP{Xmx ||
bÚ¯n tkmaw CSn¨p ]ngnbp¶ A½n¡Ãpw
hln¨psIm- v BImi]rYznIsf a[pchmWnbm R§Ä
kvXpXn¡p¶p. tl AKv\ntZhm! \ns³d hcWtbmKyhpw,
]qP\obhpw, caWobhpamb Zo]vXnIÄ a\pjycpsS ap¼nembn
Dbcp¶p.
5. bm tX Pnlzm a[qaXo kpta[m Atá
tZthjpNyX DÛNo |
Xtbl hnizmw Ahtk bP{Xm\m kmZb
]mbbm Nm a[q\n ||
tl Atá! \ns³d Pzmemcq]amb Pnlz AXy[nIw
ckhXnbpw, a[paXnbpw, {]ÚmhXnbpw Bbn tZhXIsf
Blzm\w sN¿phm\pÅ \nan¯amIp¶p. A§bpsS B
Pnlzbm bÚtbmKycmb tZhIsf Cu bÚ¯nÂ
R§fpsS c£bv¡mbn hnfn¡pIbpw Ahsc tkma]m\w
sN¿n¨v {]k¶cm¡pIbpw sN¿s«.
6. bm tX Atá ]ÀhXtkyh [mcmk©´o
]o]bt±h Nn{Xm |
Xmakva`y {]aXnw PmXthtZm htkm cmkz kpaXnw
hnizP\ymw ||
tl tXPkznbmb AKv \ ntZhm! R§sf Dt]£n¨v
aämcptSbpw ASp¡tebv¡v t]mImXncn¡p¶ ]eXc¯nepÅ
hmWnsb \ns³d Ir]m_p²n R§Ä¡nÑm^ew {]Zm\w
sNbvXpw, taLPew h\kv]XnIsf hfÀ¯p¶Xpt]mse
hfÀ¯tW. \o P³a\m Úm\nbpw, \nhmkØm\ZmXmhpw,
BIp¶p. R§Ä¡v AtX Ir]m]qÀ®amb hr²nbpw
FÃmhÀ¡pw \³a sN¿phm\pÅ _p²nbpw \ÂIs«.
kqIvXw 58
Ejn hnizman{X³, tZhX Aizn\nIÄ, Oμkv
{XnjvSp]v, ]wàn.
1. t[\px {]Xv\ky Imayw Zplm\m´x ]p{XÝcXn
Z£nWmbmx |
B tZymX\n hlXn ip{`bm tamjkx kvXmtam
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
261
Aizn\mhPmKx ||
{]mNo\amb Aán¡pth-n t[\phmb DjÊv cm{XnbpsS
A´y¯n aªpcq]amIp¶ cmk_nμp¡Ä Ids¶Sp¡p¶p.
DjÊns³d aI³ AI¯p IS¶p ]n¶mse shfpt¸msS h¶h³
{]ImiIs\ hln¡p¶ kqtcymZb¯n\p apt¼Xs¶
Aizn\nIpamc³amsc kv X pXn¡phm³ BfpIÄ DWÀ¶v
Fgpt¶Â¡p¶p.
2. kpbKzl´n {]Xn hmartXt\mÀ[zm `h´n
]nXtch taLmx |
PtcmYmakvaZzn]tWÀa\oWmw bpthmchÝIram
bmXaÀhmIv ||
tl Aizn\nItf! D¯ahpw, t{ijvThpw kXycq]hpamb
kXycYw hgnbmbn bگn sIm- p hcm\mbn
c- p IpXncIsf ]q«p¶p. amXm]nXm¡fpsS ASp¡tebv ¡ v
t]mIp¶ ]p{Xs\t¸mse bÚw \n§fpsS Dbcp¶p. R§fpsS
\nISØcmb Hkyq¡fpw, Zpjv I À½nIfpw CtXmSpIqSn
AI¶pt]mItW. R§Ä \n§Ä¡mbn lhnÊv {]Zm\w sN¿p¶p.
\n§Ä c- p t]cpw ChnsS BKXcmItW.
3. kmbpKv`ncssizx kphrXm ctY\
{Z{kmhnairWpXw tÇmIat{Zx |
InaMv[hmw {]XyhXnw KanjvSlphn {]tkm Aizn\m
]pcpPmx ||
tl Aiz\nItf! hninjvS§fmb N{I§tfmSpIqSnb
at\mlcamb cY¯n IpXncIsfsI«n AXn Ibdn ChnsS
BKXcmItW. kvtXmXm¡fmb R§Ä \n§Ä c-pt]scbpw
kvXpXn¡p¶p. AXv {ihn¡pIbpw AXpt]mse {]mNo\cmbncp¶
Úm\nIÄ F§ns\sbÃmw kvXpXn¨ncp¶ F¶p {i²n¡pIbpw
sN¿tW. AXn\\pIqecmbmepw.
4. B at\yYmam KX I¨ntZ ssh hntiz P\mtkm
Aizn\m lht´ |
Damw ln hmw tKmEPoIm a[q\n {]an{Xmk\
ZZpcpt{km At{K ||
tl Aiz\nIsf! \n§Ä c-pt]scbpw hfsc BZcthmSp
IqSn hnfn¡p¶p. AhcpsS Blzm\s¯ {ihn¨v \n§fpsS
Aiz§Ä klnXw bÚ¯ntebv ¡ v Fgp¶ÅWta. AhÀ
\n§Ä¡mbn an{Xkam\w {]k¶{]Zamb ZpKvZmXnan{inXamb
lhnÊv{]Zm\w sN¿p¶p. DjÊn\ptÈjw BZnXytZh³ DZbw
sN¿p¶p. AXn\m AXnthKw Fgp¶Ånbmepw.
5. Xncx ]pcp NnZizn\m cPmwkymMvKju hmw aYhm\
Pt\jp |
Gl bmXw ]Yn`n ssZhybmsc\ ÀZ{kmhnta hmw
\n[tbma[q\mw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cptSbpw hmWn FÃm
temI§tfbpw {]m]n¡tW. \n§fpsS amÀ¤¯nÂIqSn hmWn
k¦S§fIätW. \n§Ä c- p t]cpw Úm\nIfpsS
amÀ¤¯nÂI]qSn Cu tcmI¯ntebv ¡ v h¶mepw. \n§Ä
i{Xpkwlmc¯n kaÀ°\mIp¶p. a[pcck¯mÂ
]qÀ®ambpw, ]pjvSnIcamb tkmas¯ \n§Ä¡pth- n
http://malayalamebooks.org/
]m{X§fn ]ngnªcn¨p h¨ncn¡p¶p.
6. ]pcmWtamÀIx klyw inhw hmw bthmÀ\cm {Zhn
\w P{lmhymw
]p\x IrWzm\x kJym inhm\n a[zm atZb kl \q
kam\mx
tl Aizn\nItf! \n§fpsS kv t \lw {]mNo\hpw,
FÃmhÀ¡pw BhiyIhpw BIp¶p. \n§Ä c- p t]cpw
FÃmhÀ¡pw t\XrXzw \ÂIp¶hcmIp¶p. \n§fpsS Úm\w
Plv\phwi¡mÀ¡v IeymWImcnbmbn `hnt¡Wta. \n§fpsS
c- p t]cptSbpw ssa{Xo`mh¯ns³d kpJw F t¸mgpw
D - mbncnt¡Wta. k´pjvSam¡p¶ tkmas¯ ]m\w sNbvXv
R§fpw \n§tfmSpIqSn XpjvSn {]m]n¡tW.
7. Aizn\m hmbq\m bh kpZ£ \nbpZv`nÝ
ktPmj km bphm\x |
\mkXym Xntcm AÓw ÖZmWm tkmaw
]nthXakv{Xn[m kpZm\q ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§f FÃm Imcy§fnepw
kmaÀ°yapÅhcmWtÃm. \n§Ä anYyXzclnX\pw,
\nXybphm¡fpw tim`\ob[\§Ä \ÂIp¶hcpamWtÃm.
hmbphpw AXpt]mse \nba§fn \n¶pw hnbpIv X cmbn
Aiz§fm tkmas¯ ]m\w sN¿p¶ A`ymknI§fmb \n§Ä
c- p t]cpw ]Iens³d {]Imi¯n tkmaw ]m\w sN¿tW.
8. Aizn\m ]cn hman£x ]pcptNmcobpÀKo
`nbXam\m Aar{[mx |
ctYm l hmarXPm A{ZnÖqXx ]cn [ymhm ]rYnho
bmXn kZyx ||
tl Aizn\nItf! ]cym]v X amb Cu lhyw \n§sf
{]m]n¡p¶p. IÀ½\ncXcpw, ]m]clnXcpw,
kv X pXn¡p¶hcpamb kv t XmXm¡Ä D¯a§fmb
kv t Xm{X§fm \n§sf ]qPn¡p¶p. kv X pXn¡p¶hcmb
D]mkI³amcm BIÀjn¡s¸« PeqZmbIamb cYw
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbnÂIqSn k©cn¡p¶p.
9. Aizn\m a[pjp¯tam bphmIpx tkmakvXw
]mXam ]mXa KX ZptcmtW |
ctYm l hmw `qcnhÀ]x Icn{InÕpamhtXm
\njvIrXamKanjvSx ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! AXy´w a[pckt¯mSp
IqSnbXpw ZpKv [ mZnIfm an{inXhpambn Cu tkmaw
X¿mdm¡nbncp¶p. AXp ]m\w sN¿phn³. [\w \ÂIp¶ \n§Ä
c- p t]cptSbpw t{ijvTamb cYw tkmaw ip²am¡p¶
bPam\s³d kptim`\amb `h\¯n XpSÀ¨bmbn
h¶psIm- n cn¡p¶p.
kqIvXw 59
Ejn hnizman{X³ tZhX an{X³ Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn, Kmb{Xn
1. ant{Xm P\m\ymXbXn {_phmtWm ant{Xm Zm[mc
]rYnhoapXZymw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
262
an{Xx Irjoc\nanjm`n ]tã an{Xmb lhy
LrXhPvPptlmX ||
]qPn¡s¸Sp¶ an{X³ temIs¯ apgph³ Irjn apXemb
IÀ½§Ä sN¿m³ t{]cn¸n¡p¶p. hÀj¯m A¶mZnIsf
DXv ] mZn¸n¡p¶ an{XtZh³ `qantbbpw BImit¯bpw
hln¡p¶p. B an{XtZh³ IÀ½hm³amcmb hyIv X nIsf
FÃm{]Imc¯nepw A\p{KlZrjvSntbmsS ho£n¡p¶p. B
an{XtZh\v LrXbpIvXamb lhnÊv \ÂIphn³.
2. {] k an{X aÀtXm AkvXp {]bkzm\kvX BZnXy
in£Xn {htX\ |
\ l\ytX \ PobtX tXztXmÀ\\Àatlm
Aivt\mXy´ntXm ZqcmXv ||
tl BZnXym! bmsXmcp hyIvXn an{Xt\mSp IqSn \n\¡v
lhnÊv \ÂIp¶pthm, Ah³ A¶¯ns³d kzmanbmItW.
bmsXmcp a\pjy³ \ns³d c£bnemItWm. Ahs\ BÀ¡pw
lnwkn¡phm³ km[yaÃ. bmsXmcp¯³ \n\¡v lhnÊv
\ÂIp¶pthm Ahs\ ]m]w Hcn¡epw kao]n¡p¶nÃ.
3. A\aohmk C bm aZt´m anXÚthm hcnaWm
]rYnhymx |
BZnXy ky {hXap]£nbt´m hbpw an{Xky kpaXu
kymax ||
tl an{Xm! R§Ä tcmK§fn \n¶v c£s¸StW. R§Ä
A¶{]m]vXnbm ]pjvSnsb {]m]n¡tW. Cu hnkvXrXamb
`qanbn ap«paS¡n R§Ä BZnXy{hXw A\pjv T n¡p¶p.
BZnXy³ \½psS ta Ir]m_p²nbpÅh\mItW.
4. Abw ant{Xm \akym kptithm cmPm kp£t{Xm
APXnjvS th[x |
Xky hbw kpaXo bÚnbkym]n `t{Z tkma\tk
kyma ||
Cu BZnXy³ at\mlcamb {]Imit¯mSpIqSnbh\pw
_e¯n DbÀ¶h\pw, FÃm¯nt\bpw krjv S n¡p¶h\pw,
FÃm¯nt³dbpw \mY\pw, \akv I mctbmKy\pamIp¶p.
Ct±l¯ns³d BhnÀ`mh¯n bÚIÀ½§Ä \S¯p¶p.
bPam\³amcmb \mw Ct±l¯ns³d Ir]bpw, kvt\lkrWamb
hmXvkeyhpw {]m]n¡tW.
5. blmw BZntXym \atkm]btZym bmXbÚt\m
KrWtX ktihx |
Xkvam GXXv]\yXam ÖqjvTa¶u an{Xmb lhncm
ÖqtlmX ||
almtemI§fpsS {]hÀ¯I\mb BZnXys\
\akv I mcbpIv X \mbn ]qPn¡Ww. kv X pXn¡p¶htcmSv B
BZnXy³ AXy´w {]k¶\mIp¶p. tl kvtXmXm¡tf! an{XtZh³
kv X pXn¡p¶ ]m{XamIp¶ Ah\pth- n {]oXnP\Iamb
lhnÊvAánbnenSphn³.
6. an{Xky NÀjWoLrtXm thm tZhky km\kn Zypaw
NnX{ihkvXaw ||
hÀjw hgn a\pjysc [mcWw sN¿p¶ an{XtZhXbpsS
hnNn{X§fmb A¶mZn[\§Ä IoÀ¯nbmepw, Úm\¯mepw
http://malayalamebooks.org/
bpIvX FÃmhÀ¡pw tkh\tbmKyhpw kpJw \ÂIp¶XpamIp¶p.
7. A`nx tbm alnam Znhw ant{Xm _`qh k{]Ymx |
A`n {ithm`nx ]rYphow ||
an{XtZh³ Xs³d alXz¯m BImis¯
hio`qXam¡nbncn¡p¶p. Ah³ Xs³d IÀ½§fm `qansb
bikznbpw FÃmhÀ¡pw tkh\tbmKyamb A¶¯mÂ
bpIvXam¡p¶p.
8. an{Xmb ]© tbantc P\m A`njvSnihtkm |
k tZthm \zniz\m`ÀXn |
]©P\§Ä i{Xp¡sf Pbn¡p¶Xn\pIgnhpÅ
an{XtZh³ lhnÊÀ¸n¨v _lpam\w {]ISn¸n¡p¶p. B an{X³
Xs³d kzcq]w hgn FÃm tZhXItfbpw t]mjn¸n¡p¶p.
9. ant{Xm tZth jzmbpW P\mb hrIvXhÀlntj |
C\ CjvS{hXm AI ||
hnZzm³amcnepw tZhXIfnepw aäp a\pjycnepw Ipcp apdn¨p
sIm-phcp¶h\mtcm Ah\v an{XtZh³ awKeImcnbmb A¶w
{]Zm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 60
Ejn hnizman{X³, tZhX E`p¡Ä, C{μ³, Oμkv
Kmb{Xn.
1. Ctll thm am\km _ÔpXm \c DcntPm
PKvapc`n Xm\n thZkm |
bm`nÀambm`nx {]XnÖqXnh]kx ku[[z\m
bPvRnbw `mKam\i ||
tl E`p¡tf! \n§fpsS sFizcyw, IÀ½w, kmaÀ°w Ch
FÃmhcpw Adnbp¶p. kp[\zs³d hmi¡mtcm \n§Ä bmsXmcp
hninjv S amb tXPÊm bÚ`mKs¯ {]m]n¡p¶pthm, B
FÃmIÀ½§tfbpw lhnÀ²\³amÀ kJyw sIm-v Adnbp¶p.
2. bm`nx iNo`nÝakmw A]nwiXbbm [ nbm
KmcnWoX NÀaWx |
tb\ lco a\km \ncX£X tX\ tZhXzar`hx
kam\i ||
tl E`p¡tf! \n§Ä bmsXmcp iIvXnbm Naks¯
hn`Pn¨ncp¶pthm, bmsXmcp _p²niIv X nbm \n§fpsS
tKm¡fpsS icoc¯n NÀ½w tNÀ¯p]nSn¨pthm, bmsXmcp
Ú\m¯m \n§Ä lcnIsf \nÀ½n¨pthm B
FÃmIÀ½§fmepw \n§Ä bÚ`mK¯ns³d AhIminIfmbn
tZhXzw {]m]n¨p.
3. C{μky kJyar`hx kam\ipw a\o\]mXo Z[\zntc |
ku[\z\mtkm AarXXz tacntc hnjvSho iao`nx
kpIrX kpIrXybm ||
a\pjyhwiPcmb E`p¡Ä bÚmZn IÀ½§fm C{μs³d
ssa{Xo`mhs¯ {]m]n¨p. acWclnXcmbn¯oÀ¶p.
]pWyIÀ½§Ä A\pjv T n¨ kp[\zs³d ]p{X³amÀ
IÀ½_e¯m Ahn\miw {]m]n¨p.
4. Ct{μW bmY kcYw kptX kNmw AYm him\mw
`hYm kl {inbm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
263
\ \x {]XnssakpIrXm\n hm[Xx ku[\z\m E`thm
hoÀbmWn Nx ||
tl E`p¡tf! \n§Ä C{μt\mSpIqSn Htc cY¯nÂ
BcqUcmbn tkmaw X¿mdm¡p¶ kvYm\t¯bv¡v t]mIphn³.
AXn\ptijw a\pjycpsS kv t Xm{X§Ä {ihn¨mepw. tl
kp[\z]p{Xtc! \n§Ä AarXns³d iIvXn hln¡p¶hcmWtÃm.
\n§fpsS t{ijv T §fmb IÀ½§sf BÀ¡pw XSbphm³
km[yaÃ. tl E`p¡tf! \n§fpsS iIvXnsb t\cnSphm³ Bcpw
kaÀ°cmIp¶nÃ.
5. C{μ E`p`nÀhmPhZv`nx ka£Xw kpX tkmaam
hrjpkvXzm K`kvtXym |
[ntbjntXm aLhmμmiptjmKrtl ku[\z\`nx kl
aXvkz \r`nx ||
tl C{μm! kqcy³ F§ns\ thKhXnIfpw
tXPkzn\nIfpamb civ a nIfm ]pjv S ns¸Sp¯p¶pthm,
AXpt]mse Xs¶ \o _ehm³amcmepw, Úm\nIfmepw `qansb
]pjvSns¸Sp¯p¶p. tl C{μm! \o E`p¡fpw hmP\pambn tNÀ¶v
tkmaw ]m\w sNbvXmepw kvXpXnIfm BlqX\mIp¶ \o
bPam\s³d `h\¯n kp[\zm¡tfmSpIqSn h¶v tkmaw ]m\w
sNbvXv B\μw A\p`hn¨mepw.
6. C{μ E`pam\zmPXm³atÕzl t\m kvan³ kh t\
iNym ]cpjvTX |
Cam\n Xp`yw kzkcmWn tbantc hvdXm tZhm\mw
a\pjÝ [Àa`nx ||
tl C{μm! \o At\Icm kv X pXn¡s¸Sp¶p. \o
C{μmWntbmSpw E`p¡tfmSpw hmPt\mSpw R§fpsS aq¶mw
kh\¯n B\μn¨mepw . tl C{μm! ]Iens³d
aq¶pkh\§fn Cu kh\ \n\¡v tkma]m\¯n\mbn
\nivNbn¡s¸«ncn¡p¶p. A§ns\ tZhIfpsS FÃm {hX§fpw
a\pjycpsS IÀ½§fn \ns³d ]qPbv¡mbpÅXmWv.
7. C{μ E`p`nÀhmPnÀb¶nl tkyma Pcncpcp] bmln
bÚnZyw |
iXw tItX`ncnjntc`ncmbth
kl{knWntYmA[zcky tlma\n ||
tl C{μm! kvXpXn¡p¶hÀ¡mbn A¶k¼mZ\w \S¯n
_ehm³amcmb E`p¡Ä klnXw kv t XmXmhns³d
kv X pXn¡Ä¡pth- n Cu bÚ¯ntebv ¡ v Fgp¶Ånbmepw.
\qdiz§fpw, acp¯p¡fpw H¶n¨v bPam\\v Bbncw
sIm- p hcp¶ \o lnwkmclnXamb tkmatlma¯n\v h¶mepw.
kqIvXw 61
Ejn hnizman{X³, tZhX Djkv, Oμkv {Xnj=Sp]v,
]wàn.
1. Dtjm hmtP\ hmPn\n {]tNXmx kvtXma Öqjkz
KrWtXm at[m\n |
]pcmWm tZhn bphXnx ]pcÔnc\p hvdXw Nckn
knizhmtc |
AÃtbm DjtÊ! \o [ss\izcyhXnbpw,
http://malayalamebooks.org/
A¶t¯mSpIqSnbhfpamWtÃm, \o t{ijv T Úm\¯mÂ
bpIvX\mbn kvtXmXm¡fpsS kvtXm{X§Ä kzoIcn¨mepw. \o
hnizhtcWybmIp¶p. {]mNo\hXnbmsW¦nepw
bphXnIsft¸mse kptim`nXbmb \o At\Iw kvtXm{X§fmÂ
bpIv X bmbn bÚIÀ½§Ä¡mbn AXnthKw
BKXbmtIWta.
2. Djm tZhyaÀXym hn amln N{ZcYm kq\rXm
Cucb´o |
B Xzm hl´ kpbamtkm Aizm lncWyhÀWm
]rYp]mPtkm tb ||
tl DjtÊ! \o acW [À½¯n \n¶pw apIvXbmWtÃm.
\ns³d cYw kzÀ®bpIv X amWv . kXy`mjnWnbmb \o
{]nbhN\§fp¨cn¨ncn¡p¶p. \o kqcyIncW§fmÂ
tim`mbam\amIp¶p. iIvXcmb sN¦pXncIÄ \ns³d cY¯nÂ
]q«s¸Sp¶p. Ah \ns¶ Ct§m«p sIm-p hcs«.
3. Djx {]XoNo `ph\m\n hntizmÀ[zm XnjvTky
arXky tIXpx |
ka\aÀYx NÀWobam\m N{Ianh \hykym hhrXvkz
||
Dtj tZho! temI¯nse FÃm {]mWnIfptSbpw
ap¼ntebv¡v \o BKXbmIp¶p. acWclnXbmb \o kqcymKa\w
kqNn¸n¨psIm- v XpeyamÀ¤§fn IqSn k©cn¨v
D¶XmImi¯ntebv ¡ v t]mIp¶p. tZho! `hXn
kqcycY¯n\pXpeyw B amÀ¤¯nÂIqSn \nXyhpw
k©cn¡Wta.
4. Ah kyptah Nn \zXo atLm\ypjm bmXn kzcky
]Xv\o |
kzÀP\´o kp`Km kpZam B´mZv±nh ]{]Y B
]rYnhymx ||
Icn¼Sw ]pX¨p InS¡p¶ tLmcmÔImcs¯
\in¸n¡¶hfpw, [\bpIv X amb Djkv kqcys³d
]Xv\ocq]¯n Ka\w sN¿p¶p. AhÄ AXy´w ku`mKyhXnbpw
kÂIÀ½§fpsS km[nIbpamIp¶p. B DjÊv
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw AXncpIfn {]Imin¡p¶p.
5. AÑm thm tZhoapjkw hn`mXow {] thm `c[zw
\akm kqhrIvXnw |
DuÀ[z a[p[m ]mtPm At{iXv{] tcmN\m BcptN
cWzk³ZrIv ||
tl kvXpXn¡p¶htc! \n§fpsS ap¼n kptim`nXamb
DjÊv {]Xy£bmIp¶p. \n§Ä \akv I mc]qÀÆw Ahsf
kv X pXn¡phn³ B kv X pXnIsf ]pjv S ns¸Sp¯p¶ DjÊv
BImi¯ns³d D¶Xamb tXPÊns\ hln¡p¶ B DjÊv
almkpμcnbpw, kptim`nXbpw tXPkzn\nbpw BIp¶p.
6. EXmhco Znthm AssI tJm[ym tchXo tcmZko
Nn{XakymXv |
BbXoaá Djk hn`mXow hmatajn {ZhnWw
`n£amWx ||
kXybpIvXamb B DjÊns\ BImi¯nse tXPÊns³d
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
264
{]IS\¯m FÃmhcpw Adnbp¶p. B DjÊv
[ss\zizcybpIv X bpw At\IcoXnIfn Zyhm]rYznbnÂ
hym]n¡p¶hfpamWv . tl Atá! DjÊv \ns³d ap¼nÂ
h¶ncn¡p¶p. \o Ahfn \n¶pw lhnÊv bmNn¨psIm- p
kpJZmbnbmb [\s¯ {]m]n¡p¶p.
7. EXky _p[v\ DjkmanjWy³hrjm alo tcmZko
B hnthi |
aln an{Xky hcpWky ambm Nt{μh `m\pw hnZt[
]pcp{Xm ||
hrjv S n hgnbmbn Pew s]mgn¡p¶Xv BZnXy³ Xs¶
bmIp¶p. B kXykzcq]³ Znhk¯ns³d Bcw`¯nÂ
DjÊns\ Ab¨v BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw at[y
{]thin¨ncn¡p¶p. ]ns¶ alm alXzhXnbmb Cu DjÊv
an{XmhcpW³amcpsS {]`mcq]¯n {]ISbmbn
kzÀ®kam\amb Xs³d Zo]vXnsb temI¯n hym]n¸n¡p¶p.
kqIvXw 62
Ejn hnizman{X³, tZhX C{μm hcpW, AánIÄ.
Oμkv {XnjvSp]v, A\pjvSp]v, PKXn.
1. Cam D `atbm a\yam\m bphmhsX \ XpPym
A`qh³ |
Ih XyZn{μmhcpWm btimw hmw tb\ kvamkn\w
`cYx kJn`yx ||
tl C{μm, hcpWm! FÃmw aqSn adbv ¡ p¶
AÔImcs¯t¸mse, FÃm¯nt\bpw hio`qXam¡p¶ \n§Ä
c-pt]cptSbpw {`aW{Inb Adnbs¸Sp¶p. B {Iob \n§fpsS
km[I³amÀ bphmhn\v D]{Zhn¡mhp¶ hcmIcpXv. tl C{μm,
hcpWm! bmsXm¶p hgn \n§f an{X§Ä¡mbn A¶hpw _ehpw
hÀ²n¸n¡p¶pthm \n§fpsS B biÊpw tXPÊpw FhnsS?
2. Abap hmw ]pcpXtam cbob©vciz ¯aahtk
tPmlhoXn |
kPojmhn{μhcpWm acpZv`nÀhnhm ]rYnhym irWpXw
lhw ta ||
tl C{μm, hcpWm! [\s¯ B{Kln¡p¶ Cu km[I³
\n§Ä c- p t]scbpw A¶{]m]vXnbv¡mbn hnfn¡p¶p.
acp¯p¡tfmSpw BImi`pantbmSpw IqSn \n§Ä Fs³d
kvtXm{X§sf {ihn¡phn³.
3. Akvta XZn{μmhcpWm hkpjymZkvta cbnÀacpX
kÀhocx |
Akvam\zcp{Xox iÀssWch´zkvam³tlm{Xm
`cXo Z£nWm`n ||
tl C{μm, hcpWm! R§Ä¡v AeuIoIamb sFizcyw
{]m]vXam¡tW. tl acp¯p¡tf! R§Ä¡v hoc³amtcmSpIqSn
kzÀ®w, cXv\w,tKm¡Ä apXembXpw {]m]vXam¡tW. \n§fpsS
c£mssk\yw FÃm c£mbp[§tfmSpw IqSn R§sf
kwc£nt¡Wta. hmKvcqZ]nWnbmb `mcXn DZmchN\§fmÂ
R§sf t]mjn¸n¡tW.
4. _rlkv]tX Öqjkz t\m lhym\n hniztZhy |
http://malayalamebooks.org/
cmkz cXv\m\nZmiptj ||
tl _rlkv ] tX! \o FÃm kÖ\§fptSbpw lnXw
\ndthäp¶p. R§Ä \ÂIp¶ lhnÊv kzoIcnt¡Wta.
lhnÀZmXmhmb bPam\\v t{ijvThpw, at\mlchpamb [\w
{]Zm\w sN¿tW.
5. ipNn ssIÀ_rlkv]Xna[ztcjvS \akyX |
A\mtaymP B NtI ||
tl EXznP³amtc! \n§Ä t{ijv T amb kv X pXnIfmÂ
_rlkv ] Xnsb bÚmZnip`IÀ½§fpsS Ahkc§fnÂ
\akvImct¯mSpIqSn ]qPn¡phn³. Rm\t±l¯n \n¶p
Xs¶ i{Xp¡fpsS ap¼n Hcn¡epw XeIp\n¡mXncn ¡¯¡
]cm{Ias¯ bmNn¡p¶p.
6. hrj` NÀjKo\mw hnizcq]aZmayw |
_rlkv]Xn htcWyw ||
FÃm a\pjycnepw FÃm kpJ§fpw hÀjn¡p¶XnÂ
kaÀ°\pw k¡mctbmKy\pw, bmsXmcp¯cmepw
lnwkn¡s¸Sm¯h\pw, _ehm\pw, FÃmhtcbpw
A\p{Kln¡p¶h\pw, t{ijv T amÀ¤§fntebv ¡ v
t{]cn¸n¡¶h\pw Bb _rlkv]Xn FÃm hkvXp¡ tfbpw
Adnbp¶h\mIp¶p. Ahs\ \akvIcn¡phn³.
7. Cbw tX ]qj¶htW krjvSXnÀtZh \hyptkm
¯pkvam`nkvXp`yw ikytX ||
tl ]pjv]mth! \o FÃm {]Imc¯nepw {]Imin¡p¶h\pw
FÃm kpJ§fpw hÀjn¡p¶ h\pamWtÃm. \o CuAXn\ho\amb
kv t Xm{Xw Ft¸mgpw Be]n¡s¸Sphm³ tbmKyamIs«.
\n\¡mbn Cu t{ijvTkvXpXn Ft¸mgpw R§Ä Be]n¡p¶p.
8. Xmw Öqkz Kncw aa hmPb´oahm |
[nbw h[qbqcnh tbmjWmw ||
kv{Xosb Imw£n¡p¶ ]pcpj³ kpμcnsb t{]a]qÀÆw
kzoIcn¡p¶Xpt]mse. tl ]qjmth! Fs³d Úm\abhpw,
kXymkXy§sf Adnbp¶h\pamb hmWnsbbpw, aa{´abamb
_pZv[ntbbpw t{]ma`mht¯mSp IqSn kzoIcnt¡Wta.
9. tbm hnizm`n hnizmXn `qhbm kw N ]iyXn
k \x ]qjmhnXm `qhXv ||
bmsXmcp ]qjmhv AJnetemI§tfbpw hnhn[
ho£WtImW¯n ZÀin¡pIbpw sN¿p¶phtÃm, Ah³
\½psS t]mjI\pw, FÃmhn[¯nepw c£n¡p¶ h\pamIs«.
10. cÕhnXpÀhtcWyw `ÀtKm tZhky [oaln |
[ntbm tbm \x {]tNmZbmXv ||
bmsXmcp khnXmtZh³ \½psS _p²nsb
k³amÀK¯nÂIqSn t{]cn¸n¡p¶pthm, B ]qÀ® tXPkznbpw,
kÀÆ{]Imi\pw, kÀÆZmXmhpw, kÀÆ{kjvSmhpw, kÀÆt{ijvT\pw,
]m]§sf \in¸n¡p¶ tXtPmhmlI\pamb B tZhs\ \ap¡p
]qPn¡mw.
11. tZhky khnXpÀh tb hmPb´x ]pcÔkym |
`Kky cmXnaoatl ||
kÀÆ{]ImiI\pw, tXtPmab\pw, sFizcyZmbI\pw,
`P\tbmKy\pw IeymWcq]\pw, Zm\_p²nbpamb khnXmtZhs\
kv X pXn¨psIm- v RMÄ [\w bmNn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
265
12. tZh Xcx khnXmcw hn{]mbssÚkphràn`nx
\aky´n [ntbjnXm x ||
ta[mhnIfmb t{ijvTP\§Ä IÀ½§fn t{] cn¸n¡p¶
_p²nbpsS t{]cWbm tZmj§sf D ³aqe\mi\w
hcp¯p¶Xn kaÀ°§fmb bÚmZn D¯aIÀ½§fmÂ
kÀht{]cI\pw, krjv S mhpw Bb khnXmtZhs\
\akvImc]qÀÆw ]qPn¡p¶p.
13. tkmtam PnKmXn KmXphnZv tZhm\mtaXn |
\njvIrXw EXkytbmamkZw ||
tkma³ Úm\nIfpsS {]iwk kzoIcn¨v kpJ t¯mSpw,
B{ibt¯mSpw IqSn tZh³amcpsS bÚ kv Y m\t¯bv ¡ v
t]mIp¶p.
14. tkmta Akva`yw Zzn]tZ NXpjv]tZ N ]ith |
A\aohm Cjkv¡cXv ||
tkma³ CcpImenIfmb \ap¡pw, \me¡menIfmb
arK§f¡pw tcmKclnXhpa, kzØy{]Zhpamb A¶w
Dev]mZn¸n¡p¶Xn\m kaÀ°\mIp¶p.
15.Akvam B\mbpÀth[h¶`namXmx klam\x |
tkmax ]vX[kyamkmXv ||
tkma³ \½psS BbpÊns\ hÀ±n¸n¨v, icoc¯nse FÃm
tcmK§tfbpw i{Xphns\ F¶t¸mse \in¸n¨v \½psS
bÚkvYm\t¯bv¡v \t½mtSm¸w BKX\mbn hkn¡s«.
16. B t\m an{X\cpWm LrssXÀKhypXnap£Xw |
a[zmcPmwkn kp{IXv ||
tl an{Xm, hcpWm! \n§Ä R§fpsS sXmgp¯n ]mepw
Krl¯n tX\pw s]mgn¡phn³. (R§fpsS CSbnÂ
t{ijvTIÀ½§Ä A\pjvTn¨psIm- v , D¯a§fmb
BNcW§Ä temIs¯ tkN\w sNbvXmepw Asæn `qansb
a[qcck¯m knIvXam¡nepw
17. Dcpiwkm\tam hr[malv\mZ£ky cmPYx |
{Zm[njvTm`nx ipNn{hXmx ||
tl an{Xm, hcpWm! \n§Ä c- p t]cpw AXy[nIw
hnip²³amcmb BNc§tfmSpIqSnbhcmWv . \n§Ä
{]ikv Y cmb kv X pXnIfm bpIXv c pw, \akv I mc]qÀÆw
]qPn¡s¸«v hr²nsb {]m]n¡pIbpw sN¿p¶p. \n§Ä kz´w
]pjmÀXbpIvXamb iIvXntbmSpw, _et¯mSpw, Úm\¯ns³d
al¯mb kaÀ°XtbmSpw kptim`nXcmIphn³,
cmPm¡³amcmbn hmgphn³.
18. KrWm\mIaZán ]mbmXmtbmXmhrXky ]oZXw |
]oXntkmaarXmhr[m ||
tl an{Xm, hcpWm! \n§Ä Bfn¡¯p¶ AKv\n¡pXpeyw
kXys¯ {]Imin¸n¡p¶hcpw. Úm\w hgn D]tZiw \ÂIn
A¶]qÀ®amb {Kls¯t¸mse hncmPn¡pIbpw sN¿phn³.
\n§Ä c- p t]cpw \nXyhpw tkh\tbmKyhpw, kXy¯ns³d
_e¯m hr²nsb {]m]n¡p¶h\pamb t{ijvTtkmackw ]m\w
sNbvXmepw.
\memw aWvUew
kqIvXw 1
http://malayalamebooks.org/
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv AjvSn, PKXn,
[vdpXn, {XnjvSp]v.
1. Xzmw lytákZanÕa\y
thmtZhmtkmtZhacXnt\ycncCXn{IXzmt\ycntc |
AaÀXy bÚ aÀtXyhm tZhamtZh P\X {]tN
Xkw hnamtZhw {]tNXkw ||
tl Atá! \o {]Imihm\mIp¶p. AXntzKw
Nen¡p¶h\pamIp¶p. i{Xp¡fpsS ta hnPbw
hcn¡phm\m{Kln¡p¶ aXv k cOp¡fmb tZhXIÄ
bp²¯n\mbn \ns¶ {]m]n¡p¶p. bPam\³ kvXpXn¨psIm-v
\ns¶ BIÀjn¡p¶p. \o Ahn\minbpw, {]Imihm\pw,
almÚm\nbpw BIp¶p. a\pjycpsS bÚIÀ½§fnÂ
hcp¶h\mbn tZhXIÄ \ns¶ {]ISam¡n. IÀ½§fpsS
ÚmXmhmb \ns¶ bÚ§fn {]Xy£am¡p¶Xn\mbn
tZhXIÄ \ns¶ krjvSn¨p.
2. k {`m´cw hcpWaá B hhrÕy tZhmw AÑm
kpaXo bÚh\kw tPjvTw bÚh\kw |
EXmhm\amZnXyw NjWoLrXw cmPm\w
NÀjWoLrXw
NÀjWoLrXw||
tl Atá! hcpW³ \ns³d ktlmZc\mIp¶p. At±lw
lhnÊp¡fpsS ]m{Xhpw, bÚs¯ D]tbmKn¡p¶h\pw,
Pet¯mSpIqSnbh\pw, {]iwk\obhpw, AZnXnbpsS ]p{X\pw
BIp¶p. Ah³ PehrZv[nbm a\pjysc hln¡p¶p. kpμc\mb
Ah³ almÚm\nbpw tim`\ob\pamIp¶p. kvXpXn¡p¶hcpsS
ap¼ntebv¡v Cu hcpWs\ sIm-ph¶mepw.
3. ktJ kJmba`ym hhrÕy ip \N{Iw ctYyh
clymKva`ypZkva cmlym |
Atá arfoI hcptW kNm hntZm acpÕp
hnch`m\pjp tXmImb XptP ipipNm\ i
Ir[ykva`yw `kva iw Ir[n ||
tl Atá! \o an{X`mh\mIp¶p. Kat\m]bpIvX\mb
cY¯n ]q«s¸« Aiz§Ä AXnthKw Nen¡p¶ Nin¡p¶
N{I§sf e£y¯n F¯n¡p¶Xpt]mse \o kz´w an{Xamb
hcpWs\ R§fpsS ASp¡tebv¡v sIm-phcWw. tl Atá!
\ns³d kltbmK¯m hcpW³ kpJZmbIamb lhnÊp¡sf
{]m]n¡pIbpw, AXpt]mse almtXPÊnIfmb
acp¯p¡Ä¡pth- n bpw kpJZmbIamb lhnÊns\
BÀÖn¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. tl Atá! \o R§fpsS
k´m\§Ä¡v kpJw \ÂIpIbpw R§Ä¡v awKfw {]Zm\w
sN¿pIbpw sN¿Wta.
4. Xzw t\m Atá hcpWky hnZzmtμhky ssltem h
bmkn kojvTmx |
bPnjvtT hÓnXax tim ipNmt\ hnizm tZmjmwkn
{] aaKv[ykvaXv ||
tl Atá! \o FÃm IÀ½§fptSbpw ÚmXmhmIp¶p.
{]Imihm\mb hcpWs\ R§fpsS t\sc tIm]n¡phm³
A\phZn¡cptX. bÚw \S¯p¶hcn \o t{ijv T \pw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
266
lhnÊns\ hln¡p¶h\pw AXy´w {]Imihm\pw BIp¶p. \o
FÃmhn[¯nepapÅ ]m]§fn \n¶pw R§sf c£n¡Wta.
5. k Xzw t\m Atá htam `hmXo t\ZnjvtSm Akym
Djtkm hrjvSu |
Ah b£z t\m hcpW ccmtWm holn arfoIw
kplthm \ G[n ||
tl Atá! c£mIÀ½§Ä hgnbmbn R§sf
kao]n¡tW. DjÊns³d kam]v X nbnÂ, {]`mXthfbnÂ,
bÚmZnIÀ½§Ä ]qÀ®am¡p¶Xn\mbn R§fpsS Gähpw
kao]¯mbn hcWta. R§Ä¡v Pe¯n \n¶p-mb tcmK§Ä
BZyambn \in¸nt¡Wta. \o bPam\³amÀ¡pw A`ojvS§Ä
A\phZn¨psImSp¡p¶p. ]pjv S n{]Zamb Cu lhnÊns\
tkhn¨mepw. R§Ä \ns¶ icnbmb hn[w Blzm\w sN¿p¶p.
R§fpsS kao]w h¶pt¨À¶mepw.
6. Aky t{ijvTm ip`Kky k³tKzhky
Nn{XXamaÀthjp |
ipNn LrXw X X]vXa[v\ybmx kv]mÀlm tZhky
alt\h tZt\mx ||
t{ijvT\pw, sFizcyhm\pamb AKv\nbpsS A\p{KlZrjvSn
a\pjycn ]Xn¡tW. F{]Imcw ]mens\ B{Kln¡p¶
a\pjy\p tKmhns³d ]hn{Xamb £ocw kvX\§fn \n¶pw
NqtSmSpIqSn e`n¡p¶pthm F{]Imcw tKmZ\w B{Kln¡p¶h\v
Zm\w kv ] rlWob ambncn¡p¶pthm, AXpt]mse Xs¶
AánbpsS tXPÊpw tKmhns\t¸mse t]mjWtbmKyhpw
AXpt]mse kv]rlWobhpambn¯ocp¶p.
7. {Xncky Xm ]cam k´n kXym k]mÀlm tZhky
P\nam\yssáx |
A\t´ A´x ]cnhoX BKmÑpNn itIm AÀtbm
tcmcphm\x ||
Aán, hmbp, kZcy³ F¶o AánbpsS aq¶p cq]§f
{]kn²§fpw t{ijvT§fpw BIp¶p. A\´amb BImi¯nÂ
Xs³d tXPtÊmSpIqSn hym]n¨v FÃm¯nt\bpw ip²oIcn¡p¶
{] ImibpIvXhpw AXy´w tXtPmbpIvXhpw Bb AKv\n
R§fpsS bÚs¯ {]m]n¡tW.
8. k ZqtXm hnizZZn hjvSn kZvam tlmXm
lncWyctYm ckqPnlzx |
tcmlnZtizm h]ptjym hn`mhm kZm cWzx ]nXpaXoh
kkXv ||
B Aán tZhXIsf hnfn¡p¶ ZqX\pw kphÀ®c¯nÂ
Ia\obamb PzmeItfmSpIqSn FÃm bÚ§tfbpw {]
m]n¡phm³ B{Kln¡p¶h\pw BIp¶p.
kpμcmiz§tfmSpIqSn {]Zo]vXamb Aán A¶k¼qÀ®amb
`h\w t]mse kpJIcamIp¶p.
9. k tNXb³a\ptjm bÚ_Ôpx {] Xw alym
ci\bm \b´n |
kp t£Xyky ZpÀbmwkp km[tμthm aÀXky
k[\nXzam] ||
Aán bÚ¯n hym]n¡p¶p. bÚIÀ½§Ä
http://malayalamebooks.org/
B{Kln¡p¶ Ah³ a\pjysc Xncn¨dnbp¶p. A[zcyp¡Ä
Ahs\ D¯cthZnbn \nba]qÀÆw kvYm]n¡p¶p. Ah³
bPam³amcpsS A`ojvS§Ä \ndthän AhcpsS `h\§fnÂ
hkn¡p¶p. {]Imihm\mb B Aán k¼¶tcmSpIqSn
hkn¡p¶p.
10. kv Xq t\m AánÀbXp {]Pm\¶Ñm cXv\w
tZh`IvXw bZky |
[nbm bZzntiz AarXm AIrWzμyujv]nXm P\Xm
kXyap£³ ||
bmsXmcp caWobamb sFizcyt¯ kv X pXn¡phm³
`Pn¡p¶pthm, AánbpsS t{ijvTamb [\w \½psS ap¼nÂ
h¶ptNcWta. Ahn\minIfmb tZhXIÄ Aánsb
bÚ¯n\pth- n krjv S n¨p. BImiw Ahs³d ]meI\mb
]nXmhpw amXmhpw BIp¶p. A[zcyp¡Ä LrXmZnIfpsS
BlqXnIfm kXy`qXamb B Aánsb tkN\w sN¿p¶p.
11. k PmbX {]Yax ]kvXymkp _q[vt\ cPtkm
Aky tbm \u |
A]mZioÀtjm Kplamt\m A´mtbm bphmt\m
hrj`ky \otf ||
Aán! Gähpw t{ijv T \mIp¶p. Ah³ hoSpIfnÂ
hkn¡p¶p. a\pjycpsS at²y Krl\mY\pXpeyw \nhkn¡p¶p.
Ah³ almP\kaql¯ns³d B{ibkv Y m\cq]\pw,
]mZclnX\pw BIp¶p. Ah³ AJne¯nt³dbpw
ioÀjcq]ambncp¶n«pw intcmclnX \mIp¶p. Ah³
FÃm¯nt³dbpw DÅn can¡pIbpw, PehÀjI§fmb
taL§fn hym]n¨v [qamImcw {]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
12. {] iÀ[ BÀX {]Yaw hn]\ymw EXky tbm\m
hrj`ky \ntf |
kv]mÀtlm bphm h]pjvt]m hn`mhm k]vX
{]nbmtkm P\b´ hrjvtW ||
tl AKv \ o! \o Pe¯ns³d Dev ] ¯nkv Y m\¯nÂ,
taL¯ns³d \oUcq]amb A´co£¯n kvXpXnIfmÂ
bpIvX\mbn hym]n¨ncn¡p¶p. kÀÆt{ivTamb tXPÊv \ns³d
ASp¡Â kvYnXnsN¿p¶p. bsXmcp AKv\ntZh³ FÃmhcpw
Cjv S s¸Sp¶h\pw, \nXybphmhpw, Ia\ob\pw,
{]ImibpIv X \pambncn¡p¶pthm, k]v X tlmXm¡Ä
Ah\mbn¯s¶ kvXpXnIÄ D¨cn¡p¶p.
13. A½mIa{X ]nXtcm a\pjym A`n {]
tkZpEXamipjmWmx |
Aiva{hPmx kpZpLm ht{h A´cpZp {km
BP¶pjtkm lqhm\mx ||
\½psS ]nXr¡Ä Cu teI¯n bÚ km[\IÄ¡mbn
AánbpsS ap¼n D]kvYnX cmbncn¡p¶p. AhÀ DjÊns\
Blzm\w sNbv X v ; AánbpsS D]mk\bm {]m]v X amb
iIvXnbm ]ÀÆXw KplIfn hym]n¨ncn¡p¶ tLmcXaknÂ
\n¶pw Idh¸ip¡sf shfnbn sIm-ph¶p.
14. tX aÀarPX ZZrhmwtkm A{Znw XtZjmat¶y
A`ntXm hn hmN³ |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
267
]izb³{Xmtkm A`n ImcaÀNm\\zoZ´
tPymXnÝnIr]´ [o`nx ||
AhÀ ]ÀÆXw ]nfÀ¶ kabw Aánsb ]qPn¨p. aäp
alÀjnIfpw AhcpsS IÀ½§sf kÀh{X ]pIgv¯n. AhÀ¡v
tKm¡sf c£n¡phm\pÅ D]mbw ]qÀ®ambn
Adnbmambncp¶p. AhÀ¡v A`ojvS^ew \ÂIp¶ AKv\nsb
kvXpXnIfm ZÀin¡phm\pÅ Úm\w e`n¡pIbpw X§fpsS
D¯a_p²nhgnbmbn bÚIÀ½§Ä ]qÀ¯oIcn¡p¶Xn\pw
Ignªp.
15. tX KhyXm a\km Zr{[pap_v[a Km tbam\w ]cn
j´a{Zow |
Zrflw \tcm hNkm tZthy\ {hPw tKma´apintPm
hn h{hp x ||
]qÀh`hP³amÀ IÀ½m\pjv T m\§fnÂ
A{KKWycmbncp¶p. AhÀ Aánsb Ft¸mgpw B{Kln¨ncp¶p.
AhÀ tKm¡sf {]m]n¡phm\pÅ AantXÑtbmSpIqSn tKm¡Ä
\ndªp sXmgp¯pt]mepÅ alm]ÀÆXs¯ Aánsb
kvXpXn¨t¸mÄ e_bamb iIvXnbm Xpd¶p.
16. tX a\zX {]Yaw \ma t[t\mkv{Xnx k]XIvX
amXpx ]camWn hnμ³ |
XPvPm\Xoc`y\qjX {]m BhnÀ`qhZcp Wocyikm
tKmx ||
tl Atá! kvXpXn¨ncp¶ AwKnkmZnIfmb alÀjnamÀ
hmWocq]nWnbmb tKmamXmhn \n¶pXv`hn¨ kvXpXnIfpsS
km[\cq]amb i_vZs¯ BZyambdn bpIbpw ]n¶oSv Ccp]¯n
H¶p OμkpIsf AdnbpIbpw sNbvXp. A\´cw Ch Adnbp¶
DjÊns\ kvXpXn¨p. At¸mÄ BZnXytXPtÊmSp IqSnb AcpW
hÀ®bmb DjÊv BhnÀ`hn¨p.
17. t\i¯tam Zp[nXw tcmNX ZyucptZhym Djtkm
`m\pcÀX |
B kqcym hrlXkvXnjvTZ{Ömw EP aÀtXyjp
hrPn\m N ]iy³ ||
cm{Xnbm P\n¡s¸« AÔImcw DjÊns³d
t{]cWbm \miw {]m]n¨p. ]n¶oSv A´co£¯nÂ
{]Imihm³ BhnÀ`qX\mbn. DjÊns³d tim` {]ISambn.
a\pjycpsS kXymkXy§sf ZÀin¡p¶ BZnXy³ Dd¸pÅ
]ÀÆXapIfn BtcmlWw sNbvXp.
18. BZnX]vXÝm _p_q[m\m hyJym¶mZn{ZAw
[mcb´ Zyp`àw |
hntiz hnizmkp Zqcymkp sZhm an{X [ntb hcpW
kXbakvXp ||
kqcy\nZn¨pIgnbpt¼mÄ AwKncÊv BZnbmb alÀjnamÀ
]WnIfm A]lrX§fmb tKm¡sf I- p ]nSn¡pIbpw,
]n¶n \n¶pw Ahsb icn¡pw ImWpIbpw sNbvXp. ChcpsS
FÃmkv Y m\§fnepw bÚIÀ½§fn ]s¦Sp¡phm³
h\tZhXIÄ D]hnjvTcmbn. tl ssa{Xo`mh¯n Aenªp
tNcp¶ AKv \ ntZhm! \o hcpWs³d tIm]s¯
im´am¡p¶h\mWtÃm. \n§sf ]qPn¡p¶hsc
http://malayalamebooks.org/
at\mlc§fmb ^e§Ä {]m]n¡tW.
19. AÑm thtNb ipipNm\aKv\nw tlmXmcw
hniz`ckw bPnjvTw |
ipNyp[m AXrW¶ KhmatÔm \ ]qXw ]cnjnà
awtimx ||
tl Atá! \o tZhXIsf AOzm\w sN¿p¶h\pw,
AXy[nIw {]Zo]vX\pw, temIs¯ ]men¡p¶h\pw, kÀtÆm]cn
bÚIÀ½§Ä \nÀÆln¡p¶h\pw BWv . R§Ä \ns¶
kv X pXn¡p¶p. \n\¡v lqXn \ÂIp¶ bPam\³
]mepId¡p¶panÃm tkmaw X¿mdm¡p¶panÃ. Ah³ \ns¶
]qPn¡pI am{Xw sN¿p¶p.
20. hntizjmaZnXncypÚnbm\mw
hntizjmaXn[nÀam\pjmWmw |
AántZÀhm\ah BhrWm\x kparfotIm `hXp
PmXthZmx ||
AántZh³, bÚ]m{X§fmb FÃmtZhXItfbpw
{]k¶cm¡p¶p. B Aán FÃma\pjyÀ¡pw, AXnYntbt¸mse
]qP\ob\mIp¶p. kv t XmXm¡fpsS lhnÊns\ `£n¡p¶
AántZh³ kvXpXn¡p¶hsc kpJnIfm¡tW.
kqIvXw 2
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv ]wàn,
{XnjvSp]v.
1. tbmaÀtXyjzarX EXmhm tZthm tZthjzcXnÀ
\n[mbn |
tlAXm bPnjvtSm aÓm ipNss[y cKv\nÀa\pj
Cucbss[y ||
Ahn\minbmb Aán kXycq]t¯mSpIqSn a\pjycpsS
CSbn hkn¡p¶ {]Imihm\mb Aán tZhXItfmSp tNÀ¶v
B arK§sf ]cmPbs¸Sp¯p¶p. Ah³ tZhXIsf
hnfn¡p¶Xn kaÀ°\pw, AXpt]mse Gähpa[nIw
bÚm\pjv T m\§Ä \S¯pIbpw sN¿p¶p. Ah³
D¯cthZnbn Xs³d alnatbmSpIqSn {]Zo]v X \mbn
hncmPn¡p¶p. AXpt]mse lhnÊv hln¨psIm-v bPam\³amsc
tam£w {]m]n¡p¶Xn\mbn {]Xy£am¡pIbpw sN¿p¶p.
2. Cl Xzw kqt\m kltkm t\m AZy PmtXm
Pm\mw D`bmw A´cKvt\ |
ZqX Cubtk bpbpPm\ Ejz EÖpapjv¡m³
hrjWx ip{ImwÝ ||
tl _temev ] ¶\mb AántZhm! \o C¶v R§fpsS
Imcy¯n\mbn P\n¨ncn¡p¶p. ZÀi\ob\mb \o ]pjvT§fpw,
tXPkznIfpw, _enjvT§fpw Bb \ns³d Aiz§sf cY¯nÂ
]q«n tZhXIfptSbpw a\pjycptSbpw CSbn lhnÀhmlI\mbn
ZqXcq]¯n k©cn¡p¶p.
3. AXym hr[kv\q tcmlnXm LrXkv\q EXky at\y
a\km PhnjvTm |
A´cobtkm Acpjm bpPmt\m bpjvamwivN
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
268
tZhm\zni B N acXm³ ||
tl Atá! \o kXy¯ns³d ImcW`qX\mIp¶p.. Rm³
\ n s ³ d c - p sN¦pXncItfbpw kvXpXn¡p¶p. \ns³d B
IpXncIÄ a\Êns\¡mÄ thKXbpÅhcmIp¶p. Ah A¶hpw
Pehpw hÀjn¡p¶p. \o tXPkznIfmb B IpXncIsf cY¯nÂ
sI«n tZhXIfptSbpw a\pjycptSbpw CSbntebv¡v hcWta.
4. AÀbaWw hcpWw an{Xtajman{μhnjvWp acptXm
Aiznt\mX |
kztim AKvt\ kpcYx kpcm[m GZp hl kp
lhntj P\mb ||
tl Atá! \ns³d cYhpw Aiz§fpw an{X³, sFizcyhpw,
FÃmw t{ijvT§fpw BIp¶p. AÀabm, hcpW³, C{μ³, hnjvWp,
acp¯p¡Ä, Aizn\nIÄ, F¶nhsc lhnÊv bpIv X \mb
bPam\\p th-n Cu a\pjycpsS CSbntebv¡v hnfn¨mepw.
5. tKmamw Atá hnamw Aiz btÚm \rhÕJm
kZanZ{]arjyx |
Cfmhmw Gtjm Akpc {]PmhmμoÀtLm cbnx
]rYp_p[v\x k`mhm³ ||
tl almiIvX\mb AántZhm! R§fpsS Cu bÚw
tKm¡tfbpw, Aiz§tfbpw, ImfItfbpw
em`n¡phm\pXIp¶XmItW. bmsXmcp bÚw A[zcyp¡fmepw,
bPam\³amcmepw sN¿s¸Sp¶pthm, B bÚw lhnÊn\mÂ
k¼¶hpw, k´m\bpIv X hpw, A\pjv T m\[\¯nt³dbpw,
sFizcy¯nt³dbpw ImcW`qXhpw, D]tZinIfmb Úm\nIfmÂ
]q˨hpamItW.
6. bkvX C[vawPcÕnjznZmt\ arÀ[m\w hmw
XX]tX Xzmbm |
`phkvXky kzXhmwx ]mbpctá
hnizLykoXvamakvbX Dcpjy ||
tl Atá! \n\¡mbn hndIpIÄ hln¨psIm-p hcp¶
bmsXmcp a\pjy³ hnbÀ¸n Ipfn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
\ns³d B{Kl{]Imcw Xs³d akv X Is¯ hndIns³d
`mc¯m `mcs¸Sp¯p¶pthm, \o Ahs\ [\bpIvX\m¡p¶p.
\o Ahs\ Ahs³d i{Xp¡fn \n¶pw c£n¡pIbpw sN¿p¶p.
7. bkvtX `cmZ¶nbtX NnZ¶w
\ninj³a{μaXnYnapZocXv |
B tZhbpcn\[tX ZptcmtW Xkvan³ dbn{[pthm
AkvXp Zmkzm³ ||
tl Atá! A¶s¯ B{Kln¨psIm-v bmsXmcp¯³
\n\¡mbn lhnÊns\ k©cn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³ \ns¶
\n\¡mbn tkmackw \ÂIp¶pthm, bmsXmcp¯³ \ns¶
D¯cthZnbn AXnYncq]¯n {]Xnjv T n¡p¶pthm,
bmsXmcp¯³ tZhXzw Imw£n¨v Xs³d `h\¯n \ns¶
{]XnjvTn¡p¶pthm Ahs³d ]p{X³ [À½amÀ¤nbpw, ZrV\pw,
DZmc\pw Bbncn¡tW.
8. bkvXzm tZmjm b Djkn {]iwkmXv{]nbw hmXzm
IrWhtX lhnjvam³ |
Atizm \ tkz Za B tlaymh´aw lkx ]o]tcm
http://malayalamebooks.org/
Zmizmwkw ||
tl Atá! Bcv \ns¶ cm{Xnbnepw ]pecnbnepw
kvXpXn¡p¶pthm, Bcv \ns¶ lhnÊpsIm- p
{]oXns¸Sp¯pthm, B amXmhns\ kz`h\¯n sa]m¶nÂ
Po\n« IpXnct]mse \S¡p¶ \o c£n¡tW.
9. bkvXp`yatá AarXmb ZmiZv ZphkvtXz
IrWhtX bwX{kqIv |
\ k cmbm itimamt\m hn tbmjss¶\ alx ]cn
hcZ[tbmx ||
tl Atá! Hcn¡epw \miw `hn¡p¶nÃ. Bcv \n\¡v
lhnÊv \ÂIp¶pthm, GsXmcp bPam\³ \n\¡mbn krIw
icnbm¡p¶pthm, bmsXmcp bPam\³ \ns¶ ]qPn¡pIbpa
tkhn¡pIbpw sN¿p¶pthm B kvXpXn¡p¶h\mb bPam\³
Hcp Ime¯pw \nÀ[\\mIp¶nÃ. lnwkI³amcpsS lnwk
Ahs\ kv]Àin¡mXncn¡tW.
10. bky Xzakvt\ A[zcw ÖqtPmtjm tZthm
aÀXky kp[nXw ccmWx |
{]otXcZkt²m{X km bbnjvTmkma bky hn[tXm
hr[mkx ||
tl \nXy bphmhmb Atá! \o kZm {]k¶\pw,
{]Imihm\pw BIp¶p. bmsXmcp bPam\s³d
icnbmbcoXnbn k¼mZn¨Xpw lnwkmiq\yamb
`mh\tbmSpIqSn \ÂIp¶Xpw Bb A¶w `£n¡p¶pthm B
tlmXmhv \nÝbambpw kv t \ln¡p¶h\mIp¶p. Aánsb
tkhn¡p¶h\mb bmsXmcp bPam\³ bÚs¯
hfÀ¯p¶pthm, Ahs\ Xs¶ \mw A\pkcn¡Ww.
11. Nn¯naNn¯nw Nn\hZzn hnZzm³]rjvtSh hoX
hrPn\m N aÀXm³ |
cmtb k \x kz]Xymb tZh ZnXnw N cmkzmZnXn
apcpjy
apcpjy||
Aiz]meI³ AXns³d ]pd¯p\n¶pw
Po\nt¡m¸pIfgn¨p amäp¶Xpt]mse Aán]m]]pWy§sf
thÀXncn¡sW. tl Atá R§Ä¡v kÂ]p{X³amscbpw
[\hpw {]Zm\w sN¿tW. Zm\nIÄ¡p \o Z\w {][m\w sN¿pIbpw
\n ]men¡pIbpw sN¿p¶p.
12. Ihnw iimkpx Ihtbm Z_v[m \n[mcbt´m
Zpcymkzmtbm |
AXkvXzw Zriyma Aá GXm³ ]Un`x ]tiycZv`q
Xmw Ab Gsshx ||
tl Atá! a\pjycpsS `h\§fn \nhkn¡p¶hcpw
Hcn¡epw \nc`rXcmIm¯hcpamb tZhXIÄ almPÚm\nbmb
\ns¶ tlmXmhmbn \nbpIvX\m¡nbncn¡p¶p. tl Atá! \n
bÚs¯ ]men¡p¶h\pw, henb Úm\nbpw BIp¶p. \ns³d
N©pepamb tXPÊphgnbmbn tZhIsf ZÀi\obcm¡tW.
13. XzaKvt\ _m[tX kq{]WoXnx kpXtkmamb
hn[tX bhnjvT |
cXv\ iiam\mb Lrtjz ]rYpÝ{μahtk NÀjWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
269
{]mx ||
tl \nXybphmhmb Atá! \o almtXPkznbmIp¶p. \o
a\pjycpsS COIÄ ]qÀ¯oIcn¡p¶p. \o D¯cthZnbnÂ
{]Xnjv T n¡s¸Sphm³ tbmKy\mIp¶p. bmsXmcp bPam\³
\n\¡pth- n tkmaw CSn¨p]ngnsªSp¡p¶pthm;
bmsXmcp¯³ \ns¶ tkhn¨psIm-v
kv t Xm{X§fme]n¡p¶pthm. Ahs³d c£bv ¡ mbpw
{]k¶Xbpw, t{ijvThpamb [\hpw {]Zm\w sN¿tW.
14. A[m l bZzbaKvt\ Xzmbm
jUv`nÀlkvtX`nivNIram X\q`nx |
cYw \ {It´m A]km `qcntPmÀEXw tbapx kp[ym
BipjmWmx ||
tl Atá! bmsXmcpImcW¯m R§Ä \ns¶
B{Kln¨psIm- v ImÂsIm- p w ssIsIm- p w, tZlwsIm- p w,
{]hÀ¯\ \ncXcmbncn¡p¶pthm. A¡mcW¯mÂ
D¯aIÀ½§fmb bÚIÀ½§fn hym]rXcmb AwKncÊv
BZnbmb alÀjnIÄ \ns¶ AcWnaY\¯n¡qSn
inev ] nIÄ cYw \nÀ½n¡p¶Xpt]mse kXy¯ns³d
ImcWcq]\mb \ns¶ {]Xy£\m¡n.
15m A[m amXpcpjkx k]vX hn{]m Pmtbaln
{]Yam th[tkm \r³ |
Znhkv]p{Xm AMvKnctkm `tham{Znw cptPa [\n\w
ipN´x ||
R§Ä Ggphn{]³amÀ BZyÚm\nIfmIp¶p. R§Ä
amXrcq]amb DjÊns³d {]mcw`Imet¯mSpIqSn Aánsb
Dev]mZn¸n¨v R§Ä {]Imihm\mb BZnXys³d ]p{X³amcmb
AwKncÊp¡fmWv. R§Ä tXPkznIfm Pe¯n \n¶pw
]qÀ®amb taLs¯ ]nfÀ¡pw.
16. A[m bYm \x ]nXcx ]cmkx {]Xv\mtkm AKv\
EXamipjmWmx |
ipNoZbμo[nXnapIvYimkx £mam `nμtXm
AcWoc] hvd³ ||
tl AKv t \! R§fpsS ]nXm¡Ä t{ijv T hpw
]c¼cmKXhpw, kXy¯ns³d ImcW`qXhpamb
bÚIÀ½§fpw \S¯n D¯a]Zhpw, tXPÊpw {]m]n¨p. AhÀ
DIv Y §Ä hgnbmbn AÔImcs¯ \in¸n¡pIbpw
]WnIfm A]lrX§fmb tKm¡sf
I- p ]nSn¨psIm- p hcnIbpw sNbvXp.
17. kpIÀamWx kpcptNm tZhbtXm tbm \ tZhm
P\nam [a´x |
ipNwt´m Aánw hhr[¶ C{μmaqÀÆ Khy
]cnkZt´m AKva³ ||
Debn ip²am¡nb Ccp¼pt]mse,
bÚmZnIÀ½§fn hym]rX\mb tZhIsf B{Kln¡p¶
kv t XmXmhv Xs³d a\pjyP³as¯ bÚmZnIÀ½§fmÂ
kzOam¡p¶p. AhÀ AKv \ nsb {]Zo]v X am¡n C{μs\
hfÀ¯p¶p. AhÀ \mep`mK¯pw D]mk\ \S¯n al¯mb tKm
kaqls¯ hos- S p¯p.
http://malayalamebooks.org/
18. B bptYh £paXn ]tiz AJyt± hm\mw
bÚ\nam\ypX{K |
aÀXm\mw NnZpÀioXIr³hvdt[ NnZcy D]ckymtbmx
||
tl AántZhm! \o tXPtÊmSp IqSnbh\mWv. C¼bnSp¶
NqY¯n ]ip¡sf F¶t¸mse kvtXmXm¡fpsS tKmhrμs¯
C{μ³ kao]¯pI- p . Ah\m sIm- p hcs¸« tKm¡Ä
{]PIsf ]pjvSns¸Sp¯n. hÀ²\kmaÀ°y¯m bpIvX\mb
a\pjy³ k´m\bpIvX\pw, t]mjWkaÀ°\pw Bbn¯oÀ¶p.
19. AIÀa tX kz]tkm A{`qa EaXh{kWjtkm
hn`mXnx |
A\q\aKv\nw ]pcp[m kpÝ{μw tZhky
aÀarPXÝmcp N£px ||
tl Atá! R§Ä \ n\¡p ]qP kaÀ¸n¡p¶p.
AXpsIm- v Xs¶ R§Ä kÂIÀ½nIfmbn Ignªncn¡p¶p.
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶ DjÊv ]qÀ®amb tXPtÊmSpIqSn
{]k¶X \ÂIp¶ AKv \ nsb kzoIcn¡p¶hfmIp¶p. \o
{]ImibpIv X \pamIp¶p. R§Ä \ns³d at\mlcamb
tXPÊns\ D]mkn¡p¶p.
20. GXm tX AKv\ DNYm\n tht[m thmNma
Ihtb tXm Öqjkz |
CtÑmNky IrWplhn hkytkm t\m atlm cmbx
]pcphmc {] bÔn ||
tl AántZhm! \o hnZzm\mIp¶p. R§Ä \n\¡mbn
kv t Xm{X§Ä D¨cn¡p¶p. \o CXns\ kzoIcn¨mepw. \o
{]Zo]v X \mbn R§sf hfÀ¯nbmepw. \o At\IcmÂ
hcWob\mIp¶p. R§Ä¡v D¯aamb [\w {]Zm\w sN¿Wta.
R§Ä¡v D¯aamb hmkkvYm\w X¶\p{Kln¡Wta.
kqIvXw 3
Ejn hmatZh³ tZhX AKv\n, Oμkv {XnjvSp]v
1. B thm cmPm\a[zcky cp{Zw tlmXmcw kXybPw
tcuZmkymx |
Aán ]pcm X\bncXvt\mNn¯mZzncWycp] ahtk
IrWp[zw ||
tl ]pcpj³amtc! tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw,
bÚ¯ns³d kzmanbpw, BImit¯bpw, `qantbbpw A¶¯mÂ
]qÀ®am¡p¶h\pw, kzÀ®w t]mse {]Imin¡p¶h\pw,
i{Xp¡sf Icbn¸n¡p¶Xn kaÀ°\pw, cp{Zcq]t¯mSp
IqSnbh\pamb AántZhs\ acW¯n\p apt¼ Xs¶ c£m
{]m]vXnbv¡mbn ]qPn¡phn³.
2. Abw tbm\nÝIram bw hbw tX Pmtbh ]Xy
DiXo kphmkmx |
AÀhmNo\x ]cnhotXm \n jotZam DtX kz]mI
{]XoNnx ||
tl Atá! ]Xnsb Iman¡p¶hfpw at\mlc§fmb
hkv{X§fm AewIrXbpamb kv{Xo F{]Imcw ]Xn¡pth-n
kvYm\w \ÂIp¶pthm, AXpt]mseXs¶ R§fpw thZnbpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
270
D¯ckv Y m\w \n\¡mbn \ÂIp¶p. \ns³d kv Y m\w CXp
Xs¶bmIp¶p. tl AKv\ntZhm! \o t{ijvT§fmb IÀ½§Ä
sN¿p¶h\mWv. \o kz´w tXPÊm kptim`nX\mbn R§fpsS
ap¼ntebv ¡ v Fgp¶Ånbmepw. Cu kv X pXn \ns³d
D]mk\bnse¯tW.
3. BirWztX AZr]nXmb a³a \rN£tk
kparfoImb th[x |
tZhmb ikvXnaarXmb iwk {Kthh tkmXm
a[pjpZy aotf ||
tl kvtXmXm¡tf! \n§Ä kvtXm{X§Ä {ihn¡p¶h\pw,
\ncmeky\pw, kpJZmXmhpw, {ZjvSmhpw, Ahn\minbpw Bb
AKv \ nsb kv X pXn¨psIm- v kv t Xmt{Xm¨mcWw \S¯phn³
A½n¡Ãv tkmaw CSn¨pIq«p¶XnÂ
kaÀ°bmbncn¡p¶Xpt]mse bPam\³ Aánsb
kvXpXn¡p¶Xn apgpInbncn¡p¶p.
4. Xzw Nn¶x iaym Atá Akym EXky
t_m[ypÀXNnXvkzmx[ox |
IZm X DIvYmk[amZym\n IZm `h´n kJym Krtl
tX ||
tl Atá! R§fpsS Cu bÚIÀ½¯n \o
tZh\mIWta \o kXys¯ Adnbp¶h\pw, t{ijv T §fmb
IÀ½§Ä A\pjv S n¡p¶h\pw BIp¶p. R§fpsS
kvtXm{X§sf \o {ihnt¡Wta. BlvfmtZmev]mZIamb \ns³d
kv t Xm{Xw Ft¸mÄ Be]n¡pw? Ft¸mÄ \o R§fpsS
`h\§fn ssa{Xo `mht¯mSp IqSn {]thin¡pw?
5. IYm l XZzcpWmb XzaKvt\ IYm Znth KÀltk
I¶ BKx |
IYm an{Xmb aoKlqtj ]rYnsshy {hhx IZcyatW
aZv`Kmb ||
tl Atá! R§fpsS ]m]kw_Ôamb Imcyw hcpWs³d
ap¼n F´n\dnbn¡p¶p? kqcys³dbSp¡Â R§sf
F´n\p \nμn¡p¶p? \n\¡p hncp²ambn R§Ä¡v F´v
]cmXnbmWpÅXv. A`ojvShÀjI\mb an{Xt\mSpw, ]rYzntbmSpw,
BcyamthmSpw, `Kt\mSpw, R§fpsS Imcyw F´n\p ]dªp?
6. Ip²njvWymkp hr[kmt\m Atá IZzmXmb {]
Xhtk ip`w tb |
]cnPvat\ \mkXymb t£ {hhx IZKvt\ cp{Zmb
\r[vt\ ||
tl Atá! \o bÚ¯nepbcpt¼mÄ A¡mcyw F´n\p
]dbp¶p? alm_ehm\pw, ip`Imcnbpw, FÃmbnS¯pw
k©cn¡p¶h\pw kXy¯n A{KIWybpamb hmbphnt\mSpw
C¡mcyw F´n\p ]dbp¶p?`qantbmSpw, ]m]nIsf
kwlcn¡p¶h\pamb cp{Zt\mSpw, C¡mcyw F´n\p ]dbp¶p?
7. IY atl ]pjvSnw`cmb ]qjvtW I{Zp{Zmb
kpaJmb lhnÀtZ |
IZnjvWhx DcpKmbmb tctXm {_hx IZKvt\ icth
_rlssXy ||
tl AántZhm! t{ijvT\pw ]meI\pamb ]pjvSmhnt\mSv
http://malayalamebooks.org/
bÚ]m{Xhpw, lhnÊv bpIvX\pw Bb cp{Zt\mSv; kvXpXyÀl\mb
hnjvWphnt\mSv, alm\mb kwhÕct¯mSv F´n\v C¡mcyw
]dbp¶p?
8. IYm iÀ[mb acpXm\rXmb IYm kqtc _rltX
]rÑmyam\x |
{]Xn {hthm ZnXtb Xpcmb km[m Znthm
PmXthZÝnInXzm³ ||
tl Atá! kXy¯ns³d ImcW`qXcmb acp¯p¡tfmSv
C¡mcyw F´n\p ]dbp¶p? tNmZn¡pIbmsW¦n t]mepw
kqcyt\mSpw, AZnXntbmSpw, {ZpXKmanbmb hmbphnt\mSpw
F´n\p ]dbp¶p. tl AJnet¯bpw Adnbp¶ almÚm\o! \o
alÂIÀ½§sf ]qÀ®am¡q.
9. EtX\ EXw \nbXaof B tKmcmam kNm
a[paXv]IzaKvt\ |
IrjvWm kXo cpiXm [mknss\jm PmatcyW
]bkm ]o]mb ||
tl Atá! R§Ä kXy¯ns³d ImcW`qXamb
bÚt¯mSp kw_ÔnXamb ZpKv\s¯ tKm¡tfmSp \nXyhpw
bmNn¡p¶p. B tKm¡Ä {]mbamIm¯h bmbncp¶n«pw. ]Izhpw,
a[pchpw Bb ]mens\ hln¡p¶p. Ahbnse Idm tKm¡Ä
]pjvSn{]Zhpw, {]mWZmbIhpw Bb shfp¯ \dpw ]X \ÂIn
a\pjysc ]pjvSns¸Sp¯tW.
10. EtX\ ln jvam hrjaÝnZà ]qamw AKv\nx
]bkm ]rtjvTy\ |
Bkv]μamt\m ANcZzbm[m hrjm i{Iw ZpZptl
]riv\ncq[x ||
CÑnX^ew hÀjn¡p¶ t{ijv T \mb AántZh³
t]mjIamb ]men\m \\¡s¸Sp¶p. A¶ZmXmhmb
AántZh³ Xs³d k¼qÀ®amb tXPÊns\ GIoIcn¨psIm-v
Ka\w sN¿p¶p. Pes¯ hÀjn¡p¶ BZnXy³ A´co£s¯
tZml\w sN¿p¶p.
11. EtX\mZnw hyk³`nZ´x kaMvKnctkm \h´x
tKm`nx |
iq\w \cx ]cn jZ¶pjmkamhnx kzc`hPvPmtX
cKv\u ||
tKm¡sf XSbp¶ ]ÀÆXs¯ taLmXnYn apXembhÀ Iod
]nfÀ¶t¸mÄ tKm¡sf e`n¨p. IÀ½§fn At{Kkc³amcmb
AwKncÊpIÄ DjÊns\ kpJambn {]m]n¨p. ]n¶oSv
AcWnaY\¯m AKv\nbp-mbt¸mÄ kqcy³ DZn¨p.
12. EtX\ tZhoarXmAaràm AÀtWm `ncmt]m
a[paZv`nctá |
hmPo \ kÀtKjp {]kvXp`m\x {] kZanXv {khnXth
Z[\ypx ||
tl Atá! Ahn\min\nIfpw, a[pcPet¯mSpIqSnbhcpw
Bb \ZnIÄ bÚw hgnbmb t{]cW {]m]n¨v HmSm³ sh¼Â
sImÅp¶ Aizs¯t¸mse \nÀhnLv \ ambn kZm{]hln¨p
sIm- n cn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
271
13. am Iky b£w kZanZv[ptcm Km am thiky
{]an\tXm amt]x |
am {`wcpXKvt\ A\rtPmÀEWm thÀam kJypZ£w
cns]mÀ`qtPa ||
tl Atá! Bsc¦nepw R§sf lnwkn¡pIbmsW¦nÂ
Ahs³d bÚ¯n \o Hcn¡epw t]mIcpXv. GsX¦nepw
Zpjv S \mb Ab¡mcs³d bPv R ¯nepw \o t]mIcpXv ,
R§sf¡qSmsX aämtcbmw an{Xambn \o kzoIcn¡cpXv .
IpSneaXnIfmb _Ôp¡fpsS lhnÊp¡fpsS A¶w
`pPn¡p¶nÃ. \o \ÂIp¶ [\w sIm- p am{Xw R§Ä Pohn¡pw.
14. c£ tWm Atá Xh c£tW`o cmc£mWx
kpapJ {]oWm\x |
{]Xnjv^pchn cpP hoVvhmtlm Pln ct£m aln
NnZzmhr[m\w ||
tl Atá! \o kqbÚ\mIp¶phtÃm. \o R§sf
c£n¡p¶p. \o lhnÊn\m {]k¶\mbn Xs³d B{ibw
{]Zm\w sNbv X v R§sf c£n¨mepw. \o R§sf
A`nhr²ns¸Sp¯Wta. R§fpsS alm]m]§sf \in¸n¨v, Cu
hfÀ¶phcp¶ AÚm\s¯ CÃmbva sN¿tW.
15. G`nÀ`h kpa\m Atá
AÀssIcnam³kv]ria³a`nx iqc hmPm³ |
DX {_ÒmWyMvKntcmÖqjkz kwtX ikvXnÀtZh
hmXm PtcX ||
tl Atá! R§fpsS D]mk\mtbmKy§fmb
kv t Xm{X§fm \o R§sf kv t \ln¡tW. R§fpsS
kvXpXnItfmSv IqSnb lhnÊns\ kzoIcn¡Wta. \o lhnÊv
cq]amIp¶ A¶s¯ kzoIcn¡p¶p. R§fpsS kvtXm{X§Ä
sNhns¡mÅWta, tZhXIÄ¡mbn \S¯s¸Sp¶ kvXpXnIÄ
\ns¶ hfÀ¯Wta.
16. GX hnizm hnZptj Xp`yw tht[m \oYm\yKvt\
\nWym hNmwkn |
\nhN\m Ihtb Imhym\yiw knjw aXn`nÀ hn{]
D]vYxx||
tl A[v t \! \o hn[mbI\mIp¶p. \o IÀ½§fpsS
ÚmXmhpw a\pjycpsS {Zmjv S hpw BIp¶p. R§Ä
_p²nam³amcmb a\pjyÀ \ns¶ B{Kln¨psIm-v ^eZmbIhpw
D¨mcWmtbmKy§fpw Bb kvtXm{X§Ä cNn¨Xv Be]n¡p¶p.
kqIvXw 4
Ejn hmatZh³, tZhX ct£mlkn, Oμkv {XnjvSp]v
]wIvXn, _rlXn.
1. IrWpjz ]mPx {]knXnw \ ]rYnhow bmln
cmtPhmahmw Ct`\ |
Xrjzoa\p {]knXnw {ZpWmt\m kvXmkn hn[y
c£kkvX]njvTx ||
tl AKvt\! \o kz´w tXtPmcminsb, thSkv{Xo ]£nIsf
]nSn¡phm³ hehncn¡p¶Xpt]mse hnkvXrXam¡q. cmPmhv
http://malayalamebooks.org/
a{´ntbmSpIqSn k©cn¡p¶Xpt]mse \o kz´w
tXPtÊmSpIqSn k©cn¨mepw {ZpXKmanIfmb \ns³d
tk\ItfmSpIqSn i{Xpkwlmcw \S¯Wta! A§bpsS
XojvWamb tXPÊm Akpc³amsc Iodn]nfÀ¶mepw.
2. Xh {`bmk Bipbm ]X´y\pkv ]ri [rjXm
timipNm\x |
X]qjyKvt\ Pql hm ]XM Km\kμntXm hn krP
hnjzKp Imx ||
tl Atá! \ns³d KXnaXnbpw, {`qXam\nbpw Bb
IncW§fpw FÃm kv Y e¯pw sNs¶¯p¶p. \o
almtXPkzn\nbpw BIp¶p. i{Xp\miIkaÀ°amb
tXPÊn\m i{Xp¡sf Nm¼em¡nbmepw. i{Xp¡Ä¡v \ns¶
XSbphm³ km[n¡p¶nÃ. \ns³d tXPÊns\ \£{XthK¯nÂ
t{]cn¸n¡q.
3. {]Xn kv]tim hnkrP XqÀWnXtam `hm
NmbpÀhntim Akym AZ_vZx |
bm t\m [qtc A[iwtkm tbm A´ytá amInjvtS
hyYnXm Z[ÀjoXv ||
tl Atá! \o {ZpXKmanbmIp¶p. i{Xp¡sf XSbphm³
Icp¯pÅ iIvXnsb AhcpsS ta {]tbmKnt¡Wta. \ns¶
BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ. ASp¯pw, AIsebpw DÅ
R§fpsS A\njvSmcnIfn \n¶pw R§fpsS k´m\§sf
c£nt¡Wta. R§sf bmsXmcp i{Xp¡Ä¡pw
hioIcn¡phm³ IgnbmXncn¡tW. CXp {i²n¡Wta.
F´psIms- ¶ m km[Icmb R§Ä \ns³dXp
Xs¶bmIp¶p.
4. DZKvt\ XnjvT {]Xym X\pjz \yan{Xmw
HmjXm¯nKv atltX |
tbm t\m AcmXnw kan[m\ Nt{I \oNm Xw
[£yXkw \ ipjvIw ||
tl XojvWPzmeItfmSp IqSnb AántZhm! ZpjvS³amsc
kwlcn¡phm³ X¿mdmbmepw, i{Xp¡fpsS ta \ns³d
PzmebmIp¶ BhcWanSpIbpw Ahsc `kv a am¡pIbpw
sN¿tW. tl Atá! R§tfmSp i{XpXbn hÀ¯n¡p¶
ZpjvS³amsc DW§nb hndIpt]mse I¯n¨p IfbtW.
5. DuÀt[zm `h {X]Xn hn[ym[ykvaZmhnIrWpjz
ssZhym \yKvt\ |
Ah Øncm X\pln bmXpÖq\mw PmanaPmanw {]
arWoln i{Xq³ ||
tl Atá! Zpjv S ³aAsc kwlcn¡phm³ \o
X¿mdmIWta. R§sf¡mÄ A[nIw iIvXcmb i{Xp¡sf
Hmtcmcp¯scbmbn sIms¶mSp¡nbmepw. \ns³d ZnhytXPÊns\
{]ISam¡q. PohnIsf Ijv S s¸Sp¯p¶ Zpjv S ³amsc
hnPbclnXcm¡q. BZyw ]cmPnXcmbhtcm AYhm
A]cmPnXcmbhtcm Bb i{Xp¡sf \in¸nt¡Wta.
6. k tX Pm\mXn kpaXnw bhnjvTb CuhtX
{_ÒtW KmXpssacXv |
hnizm\ykvssa kpZn\m\n cmtbm Zypav\m\tcym hn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
272
Zptcm A`n ZyuXv ||
tl \nXybphmhmb Atá! \o KXnam\pw, t\Xmhpw
BIp¶p. \ns¶ kv X pXn¡p¶ a\pjy³ \ns³d
Ir]m]m{X§fmbn¯ocp¶p. tl bÚkzman³! \o
AhÀ¡pth-n ku`mKyZn\§tfbpw, A¶cXv\mZn [\t¯bpw
kw`cnt¡Wta. \o AhcpsS ap\n {]IminX\mbn \ne\nev¡q.
7. tkZKvt\ AkvXp kp`Kx kpZm\pckvXzm \ntXy\
lhnjm b DIvssYx |
]n{]ojXn kz Bbpjn ZptcmtW hntizZkvssa
kpZo\ kmkZnjvSnx ||
tl Atá! bmsXmcp hyIvXn \nXyhpw lhnÊv Zm\hpw,
AXpt]mse a{´cq]hpamb hmWnsb t{]cn¸n¡Wsa¶pÅ
Dt±it¯mSpIqSn \ns³d {]oXnsb Imw£n¡p¶pthm, B
hyIv X n ku`mKyhm\pw Zm\ioe\pambn `hn¡p¶p. Ah³
\qdphÀj¡mew Pohn¡p¶h\mbncn¡pw. B bPam\\pth- n
FÃm Znhk§fpw ku`mKyw hÀjn¡p¶hbmbncn¡pw. Ah³
bÚ^ew {]m]n¡phm\pÅ km[\§fm k¼¶ambncn¡pw.
8. BÀNman tX kpaXnw tLmjyÀhmIvkw tX
hmhmXm PcXmanbw Kox |
kzizmkvXzm kqXYm aÀPtbamkvta £{XmWn
[mctbc\p Zyq³ ||
tl AKv \ ntZhm! R§Ä Ir]m]qÀ®amb _p²nsb
kv X pXn¡p¶p. \n\¡mbn D¨cn¡s¸Sp¶ hmIy§Ä
{]Xn²zm\nX§fmbn \ns¶ kv X pXn¡tW. R§Ä
]p{X]u{XmZnItfmSpw, cYw ,Aiz§Ä, F¶nhtbmSpw IqSn \ns¶
tkhn¡p¶hcmbn `hn¡tW. \o R§Ä¡mbn \nXyhpw A¶w
kw`cn¨mepw.
9. Cl Xzm `qcym Ntc]XvatμmjmhkvXÀZoZnhmw
ka\p Zyq³ |
{Iof´kvXzm kpa\kx kt]am`n Zypav\m XkvYnhmw
tkm P\m\mw ||
tl Atá! \o cmhpw ]Iepw {]Imin¡p¶p. Cu
temI¯n a\pjy³ \ns¶ {]m]n¨v \nXyhpw \ns¶ tkhn¡p¶p.
i{Xp¡fpsS [\s¯ kz´am¡nsIm-v R§fpw `h\§fnÂ
k´m\clnXcmbn k´pjv S cmbn {]k¶lrZbt¯mSpIqSn
\n\¡v hnhn[§fmb coXnbn tkh\w A\pjvTn¡p¶p.
10. bkvXzm kzizx kplnctWym Aá D]bmXn
hkpaXm ctY\ |
Xky {XmXm `hknXky kJm bkvX
BXnYyam\pjKvÖqtPmjXv ||
tl Atá! bmsXmcp a\pjy³ bÚtbmKyamb
at\mlc§fmb Aiz§fmepw, [\mZnIfm k¼¶amb
cYt¯mSpw IqSn \ns³d \nIS¯n hcp¶pthm. B a\pjys\
\o c£n¡p¶p. bmsXmcp¯³ \ns¶ AXnYnbmbn am\n¨v
]qPn¡p¶pthm¡,\o Aht\mSv andX`mh¯nÂ
hÀ¯n¡p¶h\mItW.
11. atlm cpPman _ÔpXm htNm`n kq³am
]nXpÀtKm XamZ\znbmb |
http://malayalamebooks.org/
Xzw t\m Aky hNkÝnIn²n tlmXmcyhnjvT Zaq\mx
||
tl Atá! \o \nXybphmhpw, Úm\nbpw, tlmXmcq]\pw,
BIp¶p. kvtXm{X§Ä hgnbmbn bmsXmcp {`mXr`mhhpw \o
R§fn kvYm]n¨pthm, AXphgnbmbn Akpchr¯nIfmb
i{Xp¡sf ]nfÀ¶pIfbtW. Cu kvtXm{Xcq]amb hmWn \ap¡v
KuXa³amcn \n¶pw e`n¨n«pÅXmWv . \o i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶h\mIp¶p. R§fpsS kv X pXn hN\§Ä
{i²n¡phm³ Ir]bp- m ItW.
12. Akz]v\PkvXcWx kptihm AX{μm tkm
hrIm A{ianjvTmx |
tX ]mbhx k{[yt©m \njZymtá Xh \x ]m´zaqc ||
tl Atá! \o kÀÆÚ\mIp¶p. \ns³d civanIÄ kZm
ssNX\yt¯mSpIqSn hnfbmSp¶p. Ah kZm Ka\kz`mhapÅXpw,
{]kmZclnXhpw AlnwknXhpw, B{im´hpw kpkwLSnXhpw
Bbn c£mImcy§fn kaÀ°§fmIp¶p. B civanIÄ Cu
bÚthZnbn IfnbmSn R§sf c£nt¡Wta.
18. tb ]mbthm amatXbw Atá ]iyt´m Aμw
ZqcnXmZc£³ |
cc£ Xm³Õq IrtXm hnizthZm Zn]vk´ C{Zn]hm
\ml t`Zpx ||
tl Atá! \ns³d c£m£a§fmb Cu civ a nIÄ
aaXbpsS t\{Xlo\\mb ]p{X³ ZoÀLXas³d tae\p{Kln¨v
Ahs\ B im]¯n \n¶pw c£n¨p. tl AántZhm! \o henb
Úm\nbmIp¶p. \o B civanIsf kvt\l]qÀÆw ]men¡p¶p.
\ns³d i{Xp \ns¶ \in¸n¡phm³ B{Kln¡p¶ps-¦nepw
i{Xphns³d ]cn{ia§Ä hn^eambn¯ocp¶p.
14. Xzbm hbw k\[ykvtXzmXmkvXh {]WoXyiyma
hmPm³ |
D`m iwkm kqZb kXyXmtX \pjvTmbm
IrWly{lbmW ||
tl Atá! \o kt¦mNclnX\mbn k©cn¡p¶p.
kvXpXn¡p¶hcmb R§Ä \ns³d Ir]bm [\hm³amcmbn
\ns³d B{ibw {]m]n¡tW. ASp¯pw AIe¯pambpÅ FÃm
i{Xp¡tfbpw \in¸n¡pbpw FÃm Imcy§fpw
]qÀ®am¡pIbpw sN¿Wta.
15. Abm tX Atá kan[m hnt[a {]Xn kvtXmaw
ikyam\w Kr`mb |
almitkm c£kx ]mlykvam{μ tlm \ntZm an{X
atlm AhZymXv ||
tl Atá! Cu kvXpXnIfm R§Ä \ns¶ tkhn¡p¶p.
R§fpsS kvtXm{X§Ä kzoIcn¡tW. bmsXmcp ZpjvS³ \ns¶
kvXpXn¡p¶nÃtbm. Ahs\ Nm¼em¡n amäWta. tl Atá! \o
an{X§fm ]qPn¡s¸Sp¶p. i{Xp¡fptSbpw,
\nμI³amcptSbpw \nμm]qÀÆamb s]cpamä§fn \n¶pw
c£nt¡Wta.
A²ymbw A©v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
273
kqIvXw 5
Ejn hmatZh³, tZhX sshizm\cmKv\n, Oμkv
{XnjvSp]v, ]wàn.
1. sshizmFcmb aoflptj ktPm]mx IYm
Zmtiamátb _rlZv`mx |
B\qt\\ hrlXm h£tYt\m] kvX`mbZp]an¶
tcm[x ||
A\p{Kl§sf hÀjn¡p¶h\pw, almZo]vXnam\pw Bb
sshizm\cmKv\nsb {]kmZn¸n¡p¶Xn\v \mw F{]Imcw lhnÊv
\ÂIs« HXp X«ns\ XqWv Xm§n \nÀ¯p¶Xpt]mse
AántZh³ Xs³d k¼qÀ®amb cq]w hgnbmbn BImis¯
hln¡p¶p.
2. am \nμX b Camw alyw cmXnw tZthm ZZu
aÀXymb kz[mhm³ |
]mImb KrtÕm AartXm hntNXm sshizm\tcm
\rXtam btlzm Aánx ||
tl tlmXm¡tf! lhnÊv bpIv X amb \maamIp¶
acW[À½m¡fpw, ]cn]IzaXnIfpw Bb bPam\³amÀ¡v
AántZh³ [\w \ÂIp¶p. Ahs\ \ncmZcn¡mXncn¡m³
Ahn\minbmb B AKv\ntZh³ almÚm\nbmIp¶p. t{ijvTamb
t\XrXzt¯mSp IqSnb B sshiymcmKv\n AXy´w alm\mIp¶p.
3. kma Zzn_Àlm aln XnKvaZrjvSnx kl{ktcXm
hrj`kvXphnjvam³ |
]Zw \ tKmc]Kpflw hnhnZzm\ánÀalyw {]Zp
thmN³a\ojmw ||
D¯w, a[yaw F¶o c-p kvYm\§fnepw hym]n¨ncn¡p¶
AántZh³ Xs³d XojvWamb tXPÊn\m bpIvX\mIp¶pm
A`ojv S §sf hÀjn¡p¶ Ah³, kmcbpIv X \pw,
[\k¼¶\pambncp¶n«pw, ]ÀÆX¯n adªncn¡p¶
tKmjvTkam\w clky]qÀ®\mIp¶p. Ahs³d Úm\w {]m]
n¡pI DNnXambncn¡pw. hnZzm³amÀ almkv t Xm{Xm²ymb\
Zzmcm\ap¡p Ahs³d kzcq]w hyIvXam¡p¶XmIp¶p.
4. {] Xmw AánÀ_`k¯nKvaPw_kv]Xn jvtT\
timNnjm bx kpcm[mx |
{ ] tb an\´n hcpWky [mam {]nbm an{Xky
tNXtXm {[phmWn ||
bmsXmcp¯³ ta[mhnbmb an{XXzt¯bpw hcpWs³d
{]nb tXPÊnt\bpw lnwkn¡m\m{Kln¡p¶pthm, Ahs\
XojvW§fmb Z´§tfmSp IqSnb AántZh³ `kvaam¡tW.
5. A{`mXtcm \ tbmjtWm hy´x ]Xncntjm\
P\tbm Zptchx |
]m]mkx kt´m A\rXm AkXym CZw ]ZaP\Xm
K`ocw ||
kwc£n¡p¶ ktlmZc³ tZznjn¡p¶ kv { Xobpw,
`À¯mhns\ shdp¡p¶ tkzOmNmcnWnbmb kv { Xobpw
thZ\mP\Iamb AhkvYsb {]m]n¡p¶p. AXpt]mseXs¶
http://malayalamebooks.org/
bÚhnlo\\pw Aánsb tZz£n¡p¶ kXyclnX\pw, kXyhmWo
iq\y\mb ]m]Nmcnbpw A[]X\w {]m]n¡p¶p.
6. CZw ta Atá {InbtX ]mhIman\tX Kpcpw `mcw
\ a³a |
_rlZvv[mY [rjXm K`ocw blzw ]rjvT {]bkm
k]vX[mXp ||
tl ]mhIm! R§Ä \ns¶ {]Xn\S¯s¸Sp¶ {hXw
Dt]£n¡p¶nÃ. ZpÀºes³d ta Bsc¦nepw henb`mcw
Npa¯p¶Xpt]mse \o R§Ä¡v h³]n¨ [\w {]Zm\w sN¿tW.
B [\ w i{Xp¡sf De¡p¶Xpw A¶¯m bpIv X hpw
t]mjn¸n¡p¶Xn kaÀ°cpw, B\μhÀjIhpw al¯mb
k]vX[mXp¡fm bpIvXhpamIp¶p.
7. Xan³t\zh kam\ ka\a`n {IXzm ]p\Xn
[oXnciymx |
kkky NÀa¶[o Nmcp ]rivt\ct{K cq] Bcp]nXw
P_mcp ||
FÃm {]Imc¯nepw D]bpIv X hpw
kam\tim[\m]chpamb Cu kvXpXn ]qPmhn[nIÄ A\pkcn¨v
sshizm\cmKv \ nsb {]m]n¡tW. Cu kv X pXn
sshizm\mcmKv\nsb hfÀ¯p¶ DÖzebmb `qanbpsS kao]¯p
\n¶pw ANeamb BImi¯n k©cn¨Xp ImcWw
]qÀÆZn¡n {]ISambncn¡p¶p.
8. {]hmNyw hNkx Inw tw Aky Kplm lnXap]
\nWnKzZ´n |
bZp{knbmWma] hmcnh {h³]Xn {]nbw cpt]m
A{Kw ]Zw thx ||
Idh¡mc³ bmsXmcp ]mens\ Pe¯n\p Xpeyw
Id¡p¶pthm, B ]mens\ sshizm\cmKv \ n KplbnÂ
clkyambn kq£n¡p¶p. Ah³ hnimeamb `qaÞe¯ns³d
{]nbs¸« kvYm\¯ns³d c£I\mIp¶p. CXv Úm\nIfpsS
IY\amIp¶p. Cu hN\§Ä F{Xam{Xw AÛpXIchpw AYhm
]dbs¸Sphm³ tbmKy\pamIp¶p.
9. CZapXy³aln alma\oIw bZp{knbm k NX
]qÀhyw Kux |
EXky ]tZ A[n ZoZym\w Kplm cLpjy{Z[qbZznthZ
||
]mep \ÂIp¶ bmsXmcp tKm¡Ä
bÚmZnip`IÀ½§fn AKv \ ntZhs\ tkhn¡p¶pthm,
bmsXmcKv\n kzbw {]IminX\mbncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
Kplbn hkn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
io{LKmanbmbncn¡p¶pthm, Ah³ alm\pw
]qP\ob\pamIp¶p. kqcyaÞe¯n hym]n¨ncn¡p¶
sshizm\cKv\nsb R§Ä icnbmbpw Adnbp¶p.
10. A[ ZyqXm\x ]nt{Xmtk Nmkma\pX Kplyw
Nmcp ]rivt\x |
amXpjv]tZ ]cta A´njZvtKmÀhrjvWx timNnjx
{]nbXky Pnlzm ||
]ns¶ amXm]nXmkam\amb BImi]rYznbpsS CSbnÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
274
hym]n¨ {]Imihm\mb sshizm\c³ tKmhns³d DuÀ[z`mK¯nÂ
t{ijv T hpw, kzmZpäXpamb £ocw ]m\w sN¿pI \nan¯w,
ssNX\yhm\mbn A`ojv S §sf hÀjn¡p¶h\pw,
{]Imihm\pamb sshizm\cánbpsS PnlzmamXrcq]nWnbmb
tKmhns³dDuÀ[zkv Y m\¯v £oc]m\w \S¯phm³
B{Kln¡p¶p.
11. EX thmtN \akm ]rÑyam\kvXhmikm
PmXthtZmb ZoZw |
Xzaky £bkn b² hnizw Znhn bZp {ZphnWw
XXv]rYnhymw ||
tl hnZzm³! Ft¶mSmsc¦nepw BZcthmSpIqSn
tNmZn¡pIbmsW¦n Rm³ XoÀ¨bmbpw kXyamb kwKXnIÄ
]dbpw. tl Atá \ns¶ kv X pXn¨psIm- v at\mlcamb Cu
[\s¯ R§f {]m]n¡p¶p F¦n \o Xs¶ CXns³d
A[n]XnbmIWta. F´psIms- ¶ m \o FÃm
k¼¯p¡fptSbpw \mY\mIp¶p. `qanbnepw BImi¯nepw
F´pam{Xw [\apt- m AhbpsSsbÃmw A[n]³ \o
Xs¶bmWtÃm.
12. Inw t\m Aky {ZhnWw I² cXv\w hn t\m thm
tNm PmXthZÝnInXzm³ |
Kplm[z\x ]caw bt¶m Aky tcIp ]Zw \nZm\
AK³a ||
Cu [\¯ns³d km[\m`qXcmb iIvXn F´mIp¶p?
CXns³d lnXImcnbmb [\w GXmWv ? tl AántZhm! \o
bmsXm¶dnbp¶pthm AXv R§sf Adnbn¡q. Cu [\s¯
{]m]n¡phm³ kcfamb amÀ¤s¯ Adnbp¶Xn\pÅ t{ijvTamb
D]mbw AcpfpsN¿Wta. X³aqew R§Ä kz´w e£ys¯
{]m]n¡p¶Xn \nμm]m{X§fmImXncn¡tW.
13. In aÀbmZm hbp\m I² hmaaÑm Ktaa c[thm
\ hmPw |
IZm t\m tZhocarXky ]Xv\ox kptcm hÀtW\m
XX\¶pjmkx ||
F´mWp acymZ? {]hÀ¯\ IÀ¯hy§Ä GsXÃmw,
Adntb- ¶ bÚm\w GXmWv ? thKhm\mb Aizw F{]Imcw
bp²¯n\p t]mIp¶pthm, Imcy£aXbpÅ hyIv X n
\ncmeky\mbn Úm\hnÚm\§sf {]m]n¡p¶pthm;
AXpt]mse R§fpw Ft¸mÄ KXnam³amcpw AXpt]mse
Ft¸mÄ Úmss\izcy§sf {]m]n¡pw? DÖze{]ImiapÅXpw
Ahn\minbpw Bb DjÊv, kqcy{]ImibpIvXcpambn Ft¸mÄ
R§Ä¡mbn{]IminXbmIpw ?
14. A\ntcW hNkm ^ÂtKz\ Ir[p\mXr]mkx |
A[m tX Atá Inanlm hZ´y\mbp[mk BkXm
kN´mw ||
tl Atá! A¶¯m h©nXcpw, hncpZv[Úm\nIfpw
AXr]vXcpw Bb a\pjyÀ Cu temI¯n Aev]hN\§fmÂ
\ns¶ ]än F´p ]dbp¶p? Ah³ Bbp[clnX\mb hyIvXn¡p
Xpeyw AkXyPvRm\bpIvX\mbn t¢in¡p¶p.
15. Aky {intb kan[m\ky hrjvtWm htkmc\oIw
http://malayalamebooks.org/
Za B cptcmN |
cpiZzkm\x kpZzioIcq]x£nXnÀ\ cmbm
]pcphmtcm AZyuXv ||
Cu kpJhÀjI\pw, {]Zo]v X \pw Bb AánbpsS
tXtPmcmin bÚthZnbn {]Imin¡p¶p. bPam\\p kpJw
\ÂIp¶XpImcWw Ah³ DÖzetXPÊns\ {]m]n¡p¶p.
AXn\m Ahs³d kzcq]\pw AXy´w at\mlcambn¯ocp¶p.
F{]Imcw BizmZn[\§fm bpIv X \mb cmPmhv
{]Imin¡p¶pthm. AXpt]mseXs¶ AántZh³
bPam\³amcpsS kvXpXnIfm ]qPnX\mbn {]Imkn¡p¶p.
kqIvXw 6
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv ]wàn,
{XnjvSp]v.
1. DuÀ[z Du jp tWm A[zcky tlmXctá XnjvT
tZhXmXm bPobm³ |
Xzw ln hniza`ykn a³a {] th[kÝn¯nckn
a\ojmw
a\ojmw||
tl tlmXmhmb Atá! \o bmÚnI³amcnÂ
t{ijvT\mIp¶p. \o R§sf¡mÄ ]ctam¶Xamb kvYm\¯p
hncmPn¨mepw. \o i{Xp¡fpsS [\w hnPbns¨Sp¡p¶h\mIp¶p.
kvXpXn¡p¶hsc {]i kvXcm¡Wta.
2. Aaqtcm tlmXm \ykmZn hn£zánÀat{μm
hnZtYjp {]tNmXmx |
DuÀ[zw `m\pw khntXhmt{i³tatXh [qaw
kvX`mbZp]Zymw ||
AántZh³ bÚs¯ k¼mZ\w sN¿p¶h\pw, {]k¶Xsb
{]Zm\w sN¿p¶ almÚm\nbpw, taZmhnbpw BIp¶p. Ah³
bÚaÞ]¯n bPam\³amcpsS at[y hncmPn¡p¶p. Ah³
DZn¨pbcp¶ kqcyt\t¸mse D¶XXe¯ntebv¡v DbcpIbpw
XqWpt]mse [qas¯ hln¡pIbpw sN¿p¶p.
3. bXm kpÖqÀWo cmXn\o LrXmNn {]Z£nWZv
tZhXmXnapcmWx |
[p kzcpÀ\hPm \m{Ix ]tiz A\àn kp[nIx
kptaIx ||
{]mNn\hpw, kwbXhpamb ÖqlLrX¯mÂ
]qÀ®ambncn¡p¶p. bÚs¯ hr²ns¸Sp¯p¶ AZzcyp¡Ä
{]Z£nWw sNbvXpsIm-p X§fpsS A`nemj§Ä
{]m]n¡p¶p. ]pXpXmbn \nÀ½n¨ bq]w apIfntebv¡v Dbcp¶p.
lnXIÀ¯mhmb bPam\³ tKm¡Ä apXembhsb
k¼mZn¡p¶p.
4. kvXoÀtWm _Àlnjn kanYm\m Aám DuÀt[zm
A[zcypÀÖqjmtWm AkvYmXv |
]cymánx ]ip]m \ tlmXm {XnhnjvSymXn {]Znh
DcmWx
DcmWx||
Ipihncn¨Xn\ptijw AXpt]mse Aánsb
hfÀ¯nbXn\ptijhpw A[zcyp¡Ä c-nt\bpw BZcn¡phm³
X¿mdm¡p¶p. bÚk¼mZ\w \S¯p¶ {]mNo\\mb AántZh³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
275
Aev ] amb lhys¯t¸mepw {]Nmcam¡p¶p. Ah³
]meI³amsct¸mse sFizcys¯ hÀ²n¸n¨psIm-v D¯ahpw,
a[yahpw, A[ahpw Bb t{iWnIfnepw s]« PohnIsf
A\p{Kln¡p¶p.
5. ]cn Xva\m anX{ZptcXn tlmXmKv\nc at{μm
a[phNm EXmhm |
{Zmh´y hmPnt\m \ timIm `bt´ hnihm `qh\m
bZ{ZmSv ||
{]k¶X {]Zm\w sN¿p¶h\pw, tlmXmcq]\pw
a[pc`mjnbpw bÚbpIvX\pamb AKv\ntZh³ ]cnanXamb
KXntbmSpIqSnbh\mbn FÃmbnS¯pw k©cn¡pIbpw,
At±l¯ns³d {]Imi]pÚw IpXncsbt¸mse FÃm
`mKt¯bv¡pw ]mbpIbpw sN¿p¶p. AhX {]Zo]vXamIpt¼mÄ
AJnetemI§fpw, PohnIfpw `b¶p \Sp§p¶p.
6. `{Zm tX Atá kz\oI k³`rKvt[mcky ktXm
hnjpWky Nmcpx |
\ bt¯ timNnkvXakm hc´ \ [z kvam\ kvX\zo
tc] B [px ||
tl Atá! \ns³d PzmeIÄ AXohat\mlc§fmIp¶p.
\o kÀÆhym]I\pw, ZpjvS³amsc kwlcn¡p¶h\pw, BIp¶p.
\ns³d at\mlchpw, IeymWImcnbpw Bb cq]w
ZÀi\tbmKyamIp¶p. cm{XnbpsS AÔImcw t]mepw \ns³d
{]Imis¯ XSbphm³ kaÀ°amIp¶nÃ.
cm£kmZnZpjv S ³amÀ¡v Ahs³d icoc¯n³ta ]mhw
{]tbmKn¡p¶Xn hnPbn¡phm³ km[n¡p¶nÃ.
7. \ bky kmXpÀP\ntXmchmcn \ amXcm]nXcm \q
NncnjvSu |
A[m ant{Xm \ kp[nX ]mNtImKv\nÀZoZmb
am\pjojp hn£p ||
tl sshizm\cmKv \ ntZhm! \o hÀj¯ns³d
ImcW`qX\mIp¶p. \ns³d Zm\w BÀ¡pw CÃmXmIphm³
km[n¡p¶nÃ. bmsXmcKv \ nsb t{]cnXam¡p¶XnÂ
amXm]nXm¡fmb BImihpw, `qanbpw, kaÀ°§fmIp¶nÃtbm,
B Aán Xr]vX\mbn ]hn{XoIcn¡p¶h\mIpIbpw a\pjycpsS
CSbn an{Xkam\w {]Xnjv T n¡s¸«h\mbn
{]IminX\m¡pIbpw sN¿p¶p.
8. Zzncyw ]© PoP³kwhkm\mx kzkmtcm Aánw
am\pjojp hn£p |
DjÀ_v[aYÀtbm \ Z ´w ip{Iw kzmkw ]cipw \
XnKvaw ||
a\pjycpsS ]¯phncepIÄ \mcn¡p Xpeyw
bmsXmcánsb {]Zo]vXam¡p¶pthm, B Aán DjÊv Ime¯nÂ
DWcp¶h\pw, lhyw `£n¡p¶h\pw, D¯a{]Imi¯mÂ
tim`nX\pw, kpμckzcq]\pamIp¶p. XojvWapJ\mb Ah³
sh¬agpsIm-¶t¸mse i{Xp¡sf \in¸n¡p¶p.
9. Xh tXy Atá lcntXm LrXkv\m tcmlnXm k
EPz©x kz©x |
Acpjmtkm hrjW EPpapjvIm B tZhXmXolv
http://malayalamebooks.org/
h´ Zkvamx ||
tl Atá! \ns³d B Aiz§sf R§fpsS biÊns³d
ap¼ntebv¡v hnfn¡p¶p. AhbpsS hmbn \n¶pw \pcbpw
]Xbpw ]pds¸Sp¶p. B sN¦pXncIÄ t\ÀamÀ¤¯nÂIqSn
k©cn¡p¶p. AhbpsS t]m¡v at\mlchpw Ah {]Imin¡p¶
icoc§tfmSpIqSnbhbpw \nXy bphXz¯m bpIv X \pw
BIp¶p. AXpt]mse Xs¶ Ah almiIv X §fpw
ZÀi\tbmKy§fpw BIp¶p.
10. tb l tXy klam\m AbmkkvtXzjmtkm
Atá AÀNbÝc´n |
tiy\mtkm \ Zphk\mtkm AÀYw XphnjzWtkm
acpXw \ iÀ[x ||
Atá! \ns³d civanIÄ i{Xp¡sf hioIcn¡p¶XnÂ
kaÀ°amIp¶p. Ka\ioet¯mSp IqSnb Ah {]Imin¡p¶
]qPmtbmKy§fmb civanIÄ acp¯p¡sft¸mse hnhn[§fmb
i_v Z §Ä ]pds¸Sphn¡p¶hbpw AXpt]mse Ah
IpXncIsft¸mse e£ykv Y m\s¯¯n¡p¶XnÂ
kaÀ°§fpam¡p¶p.
11. AImcn {_Ò kan[ma Xpeyw ikmXypIvYw
bPtX hyq [mx |
tlmXmcaKv\nw a\ptjm \n tjZÀaky´ DinPx
iwkamtbmx ||
tl Özmeam\\mb Atá! \n\¡mbn R§Ä Cu
almkv t Xm{Xw D¨cn¡p¶p. \n\¡mbn Xs¶ Úm\nIfmb
]pcpj³amÀ t{ijv T §fmb hN\§Ä D¨mcWw sN¿p¶p.
bPam\³ \n\¡pth-n bÚw \S¯p¶p. AXn\m R§Ä¡v
[ss\izcy§Ä {]Zm\w sN¿Wta. a\pjycpsS tlmXmhmb
Aánsb ]qPn¡p¶Xn\mbn AXpt]mse ]ip apXemb [\§sf
Bin¨psIm-v EXzn¡fpw, hnZzm³amcpw ChnsS Ccn¡p¶p.
kqIvXw 7
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv, {XnjvSp]v
1. Abanj {]Ytam [mbn [mXr`nÀtlmXm
bPnjvtTm A[ztcjzoUyx |
ba]v\hmt\m arKthm hocpcpNpÀht\jp Nn{Xw an`zw
hntihnti ||
Cu Aán FÃmhcnepw t{ijv T \pw FÃm¯nt³dbpw
Bcw`¯n D- m bncp¶h\pw, kÀÆZmXmhpw, FÃm
bÚ§fnepw kv X pXn¡s¸Sp¶h\pamIp¶p. Ct±ls¯
BZnIme¯n `rKp¡Ä {]Zo]vXam¡nbncp¶p. B AKv\n
bmÚnI³amcn t{ijvTIÀ½mhpw, tXPkznbpw, ]m]\miI\pw
BIp¶p. ]ctaizckzcq]\mb Cu Aánsb bÚw \S¯p¶
hnZzm³amÀ {]XnjvTn¡p¶p.
2. Atá IZm X B\pjKv`pt±hky tNX\w |
A[m ln Xzm PKr{`ntc aÀXmtkm ho£zoUyw ||
tl Atá! \o a\pjycm ]qPn¡s¸Sphm³
tbmKy\mIp¶p. \o AXy´w Zo]vXnam\pamIp¶p. \ns³d {]Imiw
Ft¸mÄ A\pIqeamIpw? \ns¶ PohZmXmhmbn Cu
acW[À½mhmb a\pjy³ Ft¸mÄ kzoIcn¡pw?
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
276
3. EXhm\ w hntNXkw ]iyt´m Zymanh kvX`nx |
hntizjma[zcmWmw lkvIÀXmcw ZtaZta ||
B AántZh³ hnhn[Úm\§fm bpIv X \pw,
ambmcjnX\pw, \£{XJNnXamb BImiwt]mse F Ãm
bÚ§tfbpw k¼¶am¡p¶h\pw BIp¶p. BZÀi\obs\
EXzn¡pIÄ BZnbmb Úm\nIÄ {]tXyIkv Y m\§fnÂ
{]XnjvTn¡p¶p.
4. Bipw ZqXw hnhkztX hnizm bÝcjWoc`n |
BP{`px tIXpambthm `rKhmWw hntihnti ||
bmsXmcántZh³ {]PIfpsS kpJ¯n\pth- n Xs³d
tXmtPmabamb {]Imis¯ \ÂIp¶pthm, Ah³ io{L Kmanbpw,
bPam\s³d ZqXcq]\pw, Úm\{]Imit¯mSp IqSnbh\pw
BIp¶p. AántZhs³d {]Xy£amIÂ Htcm {]PIÄ¡pw
IeymW{]ZamIp¶p.
5. Xaow tlmXmcam\pjIvNnXnXzmwkw \n tjZntc |
cWzw ]mhItimNnj bPnjvTw k]vX[ma`nx ||
tlmXmhmb B Aánsb A[zcyp apXembhÀ
bYmkv Y m\¯p {]Xnjv T n¨ncn¡p¶p. Ah³ tXPkznbpw,
]hn{XoIcn¡p¶h\pw, Zo]v X nbpIv X \pw BIp¶p. Ah³
almZm\ioe\pw, FÃmhcptSbpw kJmcq]\pamIp¶p.
k]v X tXtPmbpIv X amb B AKv \ n A\pIqe\mbn
bÚkvYm\¯p \nhkn¡tW.
6. XwiizXojp amXrjp h\ B hoXa{inXw |
Nn{Xw k´w Kplm lnXw kpthZw Ip]nZÀYn\w ||
amXrcq]amb Pe¯nepw, hr£§fnepw hncmPn¡p¶h\pw,
s]mÅpsa¶pÅ `b¯m At\Iw PohnIfm AtkhnX\pw,
Kplbn hkn¡p¶h\pw, AÛpX\pw, Úm\nbpw,
FÃmkv Y e¯p \n¶pw lhymwiw kzoIcn¡p¶h\pw Bb
Aánsb a\pjyÀ D]mkn¨ncn¡p¶p.
7. kkky bZznbpXm kkvan¶q[¶rXky
[ma{XWb\X tZhmx |
almw aánÀ\akm cmXlthym thc[zcmb
kZanZrXmhm ||
tZhXIÄ \n{Z hn«v DjÊv Ime¯n bmsXmcKv\n tZhs\
bÚkv Y m\¯n kv X pXnIfm {]k¶am¡p¶pthm,
kXybpIvX\pw, alm\pamb B AántZh³ \akvImc]qÀÆw
\ÂIs¸Sp¶ lhnÊns\ kzoIcn¨v bPam\\m \S¯s¸Sp¶
bÚs¯ AdnªpsIm- n cn¡Wta.
8. thc[ycky ZqXym\n hnZzm\pt` A´m tcmZko
k©nInXzm³ |
ZqX Cubtk {]Znh DcmtWm hnZpjvStcm Znh
Btcm[\m\n ||
tl Atá! \o Úm\nbmIp¶p. bÚ¯ns³d ZuXyIÀ½w
Adnbphm\pamIp¶p. \o BImi`qanIfpsS CSbv ¡ v
kv Y nX\mbn A´co£s¯ icnbmbhn[w Adnbp¶p. tl
AántZhm! \o {]mNo\\mWv . Aev ] amb lhnÊns\t¸mepw
hÀ±n¸n¨v hfsc bknIam¡p¶p. \o almÚm\nbpw,
kÀÆt{ijvT\pw, tZhXIfpsS ZqX\pamIp¶p. tZhXIÄ¡v
lhnsʯn¡p¶Xn\mbn \o kzÀK¯ns³d D¶XkvYm\§sf
http://malayalamebooks.org/
{]m]n¡p¶p.
9. IrjvWw X Ga cpiXx ]ptcm `mÝcnjvWzÀ |
NnÀh]pjmantZIw |
bZ{]hoXm Z[tX l KÀ`w kZyÝoÖmtXm `hkoZp
ZqXx ||
tl Atá! \o {]ImibpIvX\mIp¶p. \ns³d Ka\amÀ¤w
Idp¯hÀ®§tfmSp IqSnbXmIp¶p. \ns³d Im´n ap¶nembn
ImWs¸Sp¶p. \ns³d tXPÊv FÃm tXmtPmab
]ZmÀXv Y §tfbpwImÄ t{ijv T ambXmIp¶p. \ns¶
Dev ] mZn¸n¡p¶Xn\mbn AXns³d ImcW`qX§fmb
acIjW§sf kzoIcn¡p¶p. \o P\n¨t¸mÄ Xs¶
bPam\s³d ZqX\mbn¯oÀ¶p.
10. ktZym PmXky ZZrim\tamtPm bZky hmtXm
A\phmXntimNnx |
]rWànXnKvamaXtkjp Pnlzmw kvYncm ]n¶Zm
ZbtX hn Pwss`x ||
AcWoaY\¯n \n¶pw DXv ` hn¡p¶ AánbpsS
tXPÊns\ EXzn¡pIf t\m¡n\n¡p¶p. AánbpsS
Pzmemcq]§fn hmbp{]hln¡pt¼mÄ Aán Xs³d
Xojv W PzmeIsf hr£§fn ]Xn¸n¡p¶p. AXpt]mse
A¶cq]§fmb hndIpIsf Xs³d tXPÊm `£n¡pIbpw
sN¿p¶p.
11. XrjvW bZ¶m hh£ XrjvTw ZqX IrWtX
lthy Aánx |
hmXky aafnw kNtX \ntÖÀh¶mwiq\ hmPbtX
lnt\z AÀhm ||
AántZh³ io{LKmanIfmb IncW§Ä hgnbmbn
A¶ZmXm¡fmb hndIpIsf Nm¼em¡p¶p. Aán
alm\mIp¶p. Ah³ {ZpXKmanbmb ZqX\mbn¯ocp¶p. Ah³
hndIpIsf Pzen¸n¨v hmbphpambnt¨cp¶p. Aiz]meI³ Xs³d
Aizs¯ ]pjvSns¸Sp¯p¶Xpt]mse C`KXnam\mb Aán
Xs³d civ a nIsf ]pjv S ns¸Sp¯pIbpw, t{]cn¸n¡pIbpw
sN¿p¶p.
kqIvXw 8
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv Kmb{Xn
1. ZqXw thm hnizthZkw lhyhmlaaÀXyw
bPnjvTarRvPtk Kncm ||
tl Atá! FÃm k¼¯p¡fptSbpw \mY\pw,
tZhXIÄ¡v lhnÊv F¯n¨psImSp¡p¶h\pw, Ahn\minbpw,
bÚw \S¯p¶h\pw, tZhXIÄ¡pth- n ZuXyIÀ½w
\nÀÆln¡p¶h\pw BIp¶p. AántZh\mb \ns¶ km[Icmb
R§Ä kvXpXnIfm hfÀ¯p¶p.
2. k ln thZm hkp[nXnw almw Btcm[\w Znhx |
k tZhmw Gj h£Xn ||
Aán alm\mIp¶p. Ah³ bPam\³amcpsS at\mcYw
]qÀ®am¡p¶ [\w Zm\w sN¿p¶h\mIp¶p. Ah³
tZhtemIs¯bv¡p Ibdphm\pÅ kvYm\w Adnbp¶p. B
AKv \ ntZh³ C{μmXntZhIsf \½psS bmK¯ntebv ¡ v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
277
hnfn¡tW.
3. k thZ tZh B\aw tZhmw EXmbtX Zta |
ZmXn {]nbmWo NnZzmkp ||
Aán {]Imihm\mIp¶p. Ah³ C{μmXntZhIsf
\akvIcn¡phm\pÅ {Ia§Ä Adnbp¶p. Ah³ bÚs¯
Imw£n¡p¶ bPam\\v AhnsSh¨pXs¶ [\w \ÂIp¶p.
4. k tlmXm tkZp ZqXyw NnInXzmw A´cobtX |
hnZzmw Btcm[\w Znhx ||
ZuXyIÀ½¯ns³d ÚmXmhmb Aán tZh³
tlmXmcq]\mIp¶p. kzÀ¤tcmlW¯ns³d {]apJ kvYm\s¯
Adnbp¶h\pw BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbn IqSn
Ka\w sN¿pIbpw sN¿p¶p.
5. tX kyma tb Atátb ZZmiqÀlhyZmXn`nx |
bw Cuw ]rjy´ CÔtX ||
bmsXmcp bPam\³ Aánsb hndIpIfn¡qSn
t{]mÖzen¸n¡p¶pthm, lhnÊv Du«nhfÀ¯n {]k¶\m¡p¶pthm.
\ap¡pw B bPam\s\t¸mse IÀ½m\pjv T m\§fnÂIqSn
Aánsb {]kmZn¸n¡mw.
6. tX cmbm tX kphosscb kkhmtkm hn irWzntc
| bPam\s³d bmKs¯ tkhn¡p¶pthm, B bPam\s³d
tb AKv\m c[ntc Zphx ||
bmsXmcp bPam\³ Aánbv¡v ]qPmZnIfmb ]cnNcyIÄ
\S¯p¶pthm, Ah³ [\bpIv X \mbn, hnhn[§fmb
sFizcy§fm ]qÀ®\mIp¶p.
7. Akqta cmtbm ZnthZnth kw Nc´p ]pckv]rlx |
Akvta hmPmk CucXmw ||
EXzn¡pIÄ apXembhÀ B{Kln¡p¶ [\w Znhkw tXmdpw
\½psS ASp¡tebv¡v F¯pIbpw, AXphgnbmbn \ap¡v
hn`n¶Úm\§fpw, hnÚm\§fpw, kIv X n apXembhbpw
{]m]vXam¡tW.
8. k hn {]ÝÀjWo\mw ihkm am\pjmWmw |
AXn £nt{]h hn[yXn ||
B AántZh³ hnZzm\mIp¶p. Ah³ a\pjycpsS
ZpxJ§sf AXnthKw ]mªpt]mIp¶ icw IWs¡ Xs³d
iIvXnbm {]lcn¨v \in¸n¡tW.
kqIvXw 9
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv Kmb{Xn.
1. Atá arf almw Akn b Cuam tZhbpw P\w |
CtbY _À lncmkZw ||
tl Atá! R§Ä¡p kpJw \ÂIWta. \o tZhIsf
Cjv S s¸Sp¶h\pw alm\pw BIp¶p. \o bPam\s³d
\nIS¯nepÅ Ipimk\¯nep]hnjv S hm\m{Kln¨psIm- v
ChnsS hctW.
2. k a\pjojp Zqft`m hn£q {]mhocaÀXyx |
ZqtXm hntizjmw `qhXv ||
cm£kmZnIfmb Zpjv S ³amÀ bmsXmcp¯s\
lnwkn¡phm³ km[n¡p¶nÃtbm bmsXmcp¯³
http://malayalamebooks.org/
hÀ¯am\temI¯n kzOμw hnlcn¡phm³
kaÀ°\mbncn¡p¶pthm, B Aánt[h³ Ahn\minbmIp¶p.
Ah³ FÃm tZhIfptSbpw ZqX\mIp¶p.
3. DX ám Aánc[zc DtXm Krl]XnÀZta |
DX {_Òm \n joZXn ||
AántZh³ A[zcyphmbn«pw AXpasæn tZh]Xo
cq]¯nepambncn¡pw. Asæn bmKimebn Krlm[n]Xn
F¶ \nebnepw {]XnjvTnX\mIp¶p. AXpasæn bÚ¯nÂ
{_Òcq]¯nepw hncmPn¡p¶p.
5. thjn ly[zcobXmap]hàm P\m\mw |
lhym N am\pjmWmw ||
Atá! \o bÚm`nemjnIfmb a\pjycpsS lhnÊns\
CjvSs¸Sp¶p. \o A[zcyp¡Ä apXembhcpsS IÀ½§fpsS
ÚmXmhmb {_Òcq]amIp¶p. \o bÚIÀ½§fpsS
D]tZjvSkzcq]\mIp¶p.
6. thjoZzky ZqXyw bkyÖptPmtjm A[zcw |
lhyw aÀXky thmflth ||
tl Atá! \o lhnÊp¡Ä hln¡p¶Xn\mbn bmsXmcp
bÚ¯n ZuXyIÀ½w hln¡phm\pw \o CjvSs¸Sp¶p.
7. AkvamIw tPmjy[zcakvamIw bÚaMvKncx |
AkvamIw iqWp[o lhw ||
tl tXPkzo! \o R§fpsS bmKs¯ tkhn¡q. lhnÊns\
kzoIcn¡q. Alzm\w sN¿p¶hcmb R§fpsS kvtXm{X§Ä
{ihn¨\p{Kln¡Wta.
8. ]cntX Zqft`m ctYm kvamw Aivt\mXp hnizXx
tb\ c£ko Zmipjx ||
tl Atá! \o kz´amb bmsXmcp cY¯nÂ
BtcmlnX\mbn FÃm Zn¡pIfnepw k©cn¨v lhyZmXmhmb
bPam\s\ c£n¡p¶p. \ns³d B cYw Hcn¡epw
lnwkn¡s¸Sp¶nÃ. B cYw R§fpsS FÃm`mK¯pw hym]n¨v
{]hÀ¯n¡tW.
kqIvXw 10
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv Kmb{Xn
1. Atá XaZyizw \ kvtXmssax {IXpw \ `{Zw
lrZnkv]riw |
E[ymam X Hmsslx ||
tl Atá! C¶v EXzn¡pIfmb R§Ä kvXpXnIfmÂ
\ns¶ hfÀ¯p¶p. A§ns\¯s¶ \o lhnÊp¡tfbpw
hln¡p¶p. \o bÚw \S¯p¶hÀ¡p]Imcw sN¿p¶p. \o
bP\mÀl\pw, AXy´w {]nbwIc\pw AXpt]mse kpJZmbI\pw
BIp¶p.
2. A[m lyKvt\ {ItXmÀ`{Zky Z£ky kmt[mx |
cYoEXky _rltXm _{`qY ||
tl Atá! \o R§Ä¡v bÚtbmKy\mWv. \o hfÀ¶v
A`ojvS§sf kn²am¡p¶h\pw, kXy¯ns³d B[mccq]\pw,
alm\pw, hocs\t¸mse t\XrXzw hln¡p¶h\pamIp¶p.
3. G`nÀt\m AÀsIÀ`hm t\m AÀhmMvkzÀW
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
278
tPymXnx
tPymXnx||
Atá hntiz`nx kpa\m A\ossIx ||
tl Atáv \o {]ImibpIv X \mb kqcys\t¸mse
k¼qÀ® tXPÊn\m ]qÀ®\pw, t{ijv T \pw,
A´¡cWt¯mSpIqSnbh\pw BIp¶p. \o R§Ä hgn
D¯aNn¯\mbn R§fpsS ap¼n h¶mepw.
4. B`ojvtS AZy KoanÀKrWt´mKvt\ Zmtia |
{] tX Znth \ kvXb´n ipjvamx ||
tl Atá! R§Ä C¶v hmWnZzmcmkv X pXn¨p sIm- v
\n\¡mbn lhyw {]Zm\w sN¿pw. kqcyciv a nbpsS ap¼nÂ
]hn{XoIcn¡p¶ \ns³d PzmeIÄ i_vZn¡p¶hbmIp¶p.
Asæn taLXpeyw KÀÖ\ kz`mht¯mSp IqSnbh\mWv.
5. Xh kzmZnjvTmKvt\ k ZrjvSncnZm NnZÓ CZm
NnZtàmx |
{intb cpIvtam \ tcmNX D] tI ||
tl Atá! \ns³d ]ca{]nbamb Zo]vXn Ae¦mcw t]mse
]ZmÀ°§sf B{ibn¡pI \nan¯w AhbpsS ASp¡Â cmhpw
]Iepw {]tim`n¨psIm- n cn¡p¶p.
6. LrXw \ ]qXw X\q\tc]mx ipNn lncWyw |
Xt¯ cpIvtam \ tcm]X kz[mhx ||
tl Atá! A§v A¶bpIvX\mWtÃm. \ns³d kzcq]w
ip²amb LrXwt]mse ]m]iq\yamIp¶p. \ns³d ]hn{Xhpw,
ip²hpamb tXPÊv B`cWwt]se {]Imin¨psIm-ncn¡p¶p.
7. IrXw Nn²njvam kt\antZztjmKv\ Ct\mjn
aÀ¯mXv||
C°m bPam\mZrXmhx ||
tl kXybpIv X \mb Atá! \o Nnc´c\mbncp¶n«pw
bPam\³amcn Dev ] mZI\mIp¶p. \o bPam\³amcpsS
]m]§fIäp¶Xn \nivNbambpw kaÀ°\mIp¶p.
8. inhm \x kJym k´p {`mXmtá tZhjp bpjvta |
km t\m \m`nx kZt\ kkvan¶q[³ ||
tl Atá! \o {]Imihm\mIp¶p. \nt¶mSv R§Ä ¡pÅ
bmsXmcp _ÔpXzhpw, ssa{Xo`mhhpw IeymWImcnbmbncn¡tW.
Cu ssa{Xo`mhhpw, `rXrXzhpw k¼qÀ®amb bÚ¯nÂ
R§fpsS _Ôcq]ambn `hn¡tW.
A\phmIw 2
kqIvXw 11
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv {XnjvSp]v, ]àn,
_rlXn
1. `{Zw tX Atá klkn¶\oIap]mI B tcmNtX
kqÀbky |
cpiZrti ZZrti \IvXbm NnZcp£nXw Zri B cpt]
A¶w ||
tl Atá! \o iIv X \mIp¶p. A§bpsS tXPÊv
kqcys³d PmPzeyamb tXPÊn\p XpeyamIp¶p. \ns³d tXPÊv
kpμchpw, ZÀi\obhpamIp¶p. AXv cm{Xnbn adªncn¡p¶nÃ.
http://malayalamebooks.org/
\ncq]hm\mIp¶ `Khms³d t{]cWbm LrXmZnbpIvXhpamb
A¶w D- m Ip¶p.
2. hnjmlytá KrWtX a\ojmw Jw th]kvXphnPmX
kvXhm\x |
hntiz`ncyZzmh\x ip{I tZsshkvXt¶m cmk
kpatlm `qcn a³a ||
tl A¶P³amhmb AántZhm! \o bÚw \S¯p¶hcmÂ,
efnX\mbn, kvtXmXmhmb bPam\\pth-n ]pWytemI§fpsS
hmXnepIÄ Xpd¶mepw, \o at\mlcamb tXPÊn\mÂ
bpIvX\mWtÃm. tZhXItfmSpIqSn \o bPam\\v bmsXmcp [\w
{]Zm\w sN¿p¶pthm, R§Ä¡pw AXpt]mse [\w {]Zm\w
sN¿Wta.
3. Xzatá Imhym Xz³a\ojzmkvXz ZqIvYm Pmbt´
cm[ym\n |
XztZXn {ZhnWw hoct]im C°m[ntb Zmiptj
aÀXymb ||
tl Atá! lhnÊp¡Ä hln¡Â, tZhXIfpsS
BKa\kw_Ônbmb Imcy§Ä ChsbÃmw \o aqew
{]ISam¡p¶p. kv X pXncq]nWnbmb hmWn \oaqew Xs¶
AÛhn¡s¸Sp¶p. Bcm[\mtbmKy§fmb a{´§fpw \n¶nÂ
\n¶pw {]ISambn kXyIÀ½nIÄ¡pw, AXpt]mse
lhnÀZmXm¡Ä¡pth-nbpÅ ]pjvTnZmbIhpw Bb [\hpw,
A¶hpw \o ImcWambn¯s¶ Dev]mZn¡s¸«ncn¡p¶p.
4. XhZzmPo hmPw`tcm hnlmb A`njvTn
IrPvPmbtX kXyipjvax |
Xz{ZbnÀtZhÖqtXm atbm`pkvXzZmiqÀ
ÖqÖqhmw Atá AÀhm ||
tl Atá! iIv X nimenbpw, lhymhmlI\pw,
bÚIÀ½§fpsS km[I\pw, alm\pw, kXy_ebpIvX\pw Bb
]p{X³ \n¶n \n¶pw {]ISamIp¶p.
hntijKXntbmSpIqSnbXpw, thKhm\pw, io{LKmanbpw Bb
Aizhpw \n¶n \n¶p Xs¶ DÛhn¨ tZhXIfmÂ
t{]cnXbmIp¶p IeymWImcnIfmb sFizcy§fpw
\n¶nÂ\n¶pw ]pds¸Sp¶p.
5. XzmaKvt\ {]Yaw tZhbt´m tZhw aÀXm AarX
a{μPnlzw |
tZztjmbpXam hnhmk´n [o`nÀZaq\kw
Krl]Xnaaqcw ||
tl Atá! \o Ahn\mknbmIp¶p. tZhIsf CjvSs¸Sp¶
a\pjyÀ kvXpXnIÄ hgnbmbn \ns¶ tkhn¡p¶p. \o tZhIfnse
BZytZh\mIp¶p. \o Zo]vXnam\mIp¶p. \ns³d Pnlz tZhIsf
iIv X \mIp¶p. \o ]m]§sf AIäpIbpw, ssZXy³amsc
kwlcn¡phm³ B{Kln¡pIbpw sN¿p¶p.
6. Btc AkvaZaXnamtc Awl Btc hnizmw
ZpÀaXnw b¶n]mkn |
tZmjm inhx klkx kqt\m Atá bw tZh B
NnÕNtk kzkvXn ||
tl _temev ] ¶\mb AántZhm! \o cm{XnbnÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
279
awKfImcnbpw, {]IminX\pw Bbn R§fpsS \³abv¡v th-n
PmKcqI\mbncn¡p¶p. bmsXmcp ImcWhim \o
bPam\³amsc ]pjvSns¸Sp¯p¶pthm, AXpaqew R§fnse
_p²niq\yXtbbpw ]m]§tfbpw amän¡fbWta. R§fpsS
kao]¯p\n¶pw Ip_p²nItf AIän¡fbtW.
kqIvXw 12
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn
1. bkvXzmaKv\ C\[tX bX{kqIv{XnkvtX A¶w
IrWhÕkv]n¶l³ |
k kp Zyp\vssac`y {]k£¯h {IXzm
PmXthZÝnInXzm³ ||
tl Atá! bmsXmcp bPam\³ krIw hgnbmbn \ns¶
{]Zo]v X \m¡p¶pthm, bmsXmcmÄ \n\¡v \nXyhpw
aq¶pkh\§fnepw lhnÊv cq]amIp¶ A¶w Zm\w sN¿p¶pthm
Ah³ \ns¶ Xr]v X am¡p¶ B IÀ½w hgnbmbn \ns³d
tXPÊns\ Úm\w {]m]n¨v iIv X nbm i{Ip¡fpsS taÂ
hnPbw hcn¡p¶p.
2. C[vaw bivtX P`cÑ{iamtWm atlm AKvt\
A\oIam k]Àb³ |
k C[m\x {]Xn tZmjapjmkw ]pjy{K bnw kNtX
[v\¶an{Xm³ ||
tl Atá! bmsXmcp hyIvXn \n\¡pth- n
bÚkm[I\mb hndIpsIm- p hcp¶pthm, bmsXmcp¯³
hndIns³d At\z£W¯n £oWnX\mbn \ns³d tXPÊns\
]qPn¡p¶pthm, cmhpw, ]Iepw \ns¶ t{]mÖzen¸n¡p¶pthm; B
bPam\³ k´m\§fmepw, arK§fmepw k¼¶\mbn i{Xp¡sf
\in¸n¨v [\w {]m]n¡p¶p.
3. Aáncoti _rlXx £{XnbkymKv\nÀhmPky
]caky cmbx |
Z[mXn cXv\ hn[tX bhnjvtTm hym\pjMv aÀXymb
kz[mhm³ ||
B Aán almiànbpsS kzmanbpw t{ijv T amb
A¶¯nt³dbpw, ]ipcq]amb [\¯nt³dbpw
A[n]XnbmIp¶p. \nXybphmhpw, A¶hm\pw Bb Aánsb
tkhn¡p¶ bPam\s\ [\¯m k¼¶\m¡tW.
4. b¨ ²n tX ]pcpj{Xm bhnjvTm Nn¯n`nÝIram
I¨nZmKx |
Ir[ojzkvamw AZntXc\mKm³thy\mwkn in{intYm
hnjzKKvt\ ||
tl \nXybphmhmb AántZhm! \ns³d tkhIcpsS at[y
AÚm\¯m \nt¶mS]cm[w sNbvXncn¡p¶p. \n `qanbnÂ
h¨pXs¶ B A]cm[nIfn \n¶pw ]m]§fn \n¶pw
c£nt¡Wta. tl Atá! R§Äs¡Ãmw {]m]v X am¡tW.
R§fpsS ]m]§sf AIäWta.
5. alÝnZKv\ G\tkm A`oI DuÀhmt± hm\ mapX
aÀXym\mw |
http://malayalamebooks.org/
am tX kJmbx kZan{Znjma bÑm tXmImb
X\bmb iw tbmx ||
Atá! \o R§fpsS an{XIcq]amIp¶p. R§Ä
C{μmZntZhIÄ¡pw, a\pjyÀ¡pw FXncmbn bmsXmcp ]m]w
sNbvXncn¡p¶pthm. B tLmc]m]§fm R§sfmcn¡epw
]oUnXcmImXncn¡tW. \o R§fpsS k´m\§sf
]m]cq]§fmb D]{Zh§fn \n¶pw c£n¨v AhÀ¡v kpJw
{]Zm\w sN¿Wta.
6. bYm l XyZzkthm Kucyw NnXv]Zn jnXm aaq©Xm
bP{Xmx |
Gthm jz kva\©p Xm hywlx {]m XcyK t\ {]Xcw
\ Bbpx ||
tl Atá! \o ]qPy\pw, \nhmkbpIvX\pw BIp¶p. \o
F{]Imcw ImepIÄ _Ôn¡s¸« tKm¡sf c£n¨pthm,
AXpt]mse Xs¶ R§sf ]m]¯n \n¶pw c£n¡Wta. tl
Atá! R§fpsS BbpÊv A§phgnbmbn hfÀ¶ncn¡p¶p. \o
AXns\ H¶pIqSn hfÀ¯Wta.
kqIvXw 13
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, Oμkv {XnjvSp]v
1. {]XyKv\ncqjkma{KaJyZzn`mXo\mw kpa\m
cXv\t[bw |
bmXaizn\m kpIrtXm ZptcmWapÕqtcym tPymXnjm
tZh GXn ||
tl kXyNn´\mb AántZhm! AÔImcs¯
\in¸n¡p¶ DjÊv {]Imin¡p¶Xn\p ap¼mbn \o
{]hr²\mIp¶p. tl Aiz\nIpamc³amtc! \n§Ä
bPam\`h\¯ntebv ¡ v BKXcmbmepw EXzn¡pIÄ
apXembhÀ¡v t{]cW\ÂIp¶ kqcy³ Xs³d
{]Imit¯mSpIqSn DjÊv Ime¯n DZn¡p¶p.
2. AÀ[zw `m\pw khnXm tZthm At{iZv{Z]vkw
Zhn[zZvKhntjm \ kXzm |
A\p {hXw hcptWm b´n ant{Xm bÕqcyw
Znhytcmlb´n ||
kqcytZh³ IncW§sf hnIkn¸n¡p¶ iIvX³amcmb
aqcnIp«³amÀ ]ip¡sf Iman¨v s]mSnbpbÀ¯n AhbpsS
]n¶mse t]mIp¶Xpt]mse Xs¶ kqcy³ ImcW§sf
BImi¯ntebv ¡ v DbÀ¯pt¼mÄ hcpW\pw an{X\pw
aäptZhXIfpw X§fpsS IÀ½§fpsS ]n¶mse Nen¡p¶p.
3. bw koaIrWz´tk hn]rtN [rht£am
A\hkyt´m AÀYw |
Xw kqcyw lcnXx k]vX blzox kv]iw hnizky
PKtXm hl´n ||
krjv S n cNbnXm¡fmb tZhXIÄ temI¯ns³d
Imcys¯ XyPn¡msX AÔImcs¯ \in¸n¡p¶ bmsXmcp
kqcys\ cNn¨pthm B kqcy³ FÃm PohnItfbpw
Adnbp¶h\mIp¶p. Ahs\ k]v X miz§Ä hln¨psIm- p
t]mIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
280
4. hlnjvtTm`nÀhnlc\ymkn X´pahhyb¶koXw
tZh hkva |
Zhn[ztXm kqcykycivabx NÀahmh[qkvXtam
A]vkz´x ||
tl {] Imihm\mb kqcym! \o temI¯phfÀ¯p¶
A¶¯n\pth-n civanIsf hfÀ¯p¶p. \o Xs¶ IcnhÀ®bmb
cm{Xntb HmSn¡p¶p. GXp`mchpw hln¡phm³ IgnhpÅ
IpXncIfn k©cn¡p¶p. kqcys³d KXnam\§fmb
civanIÄ A´co£¯n kvYnXn sN¿p¶p. AÔImcs¯
AIäp¶hbmIsW.
5. A\mbtXm A\n_²x IYmbw \yMvM¯mt\m h
]Zyt\ \ |
Ibm bmXn kz[bmtIm ZZÀi\ Znh; kvIw`x \arXx
]mXn\mIw ||
{]Xy£\mIp¶ kqcys\ BÀ¡pw _Ôn¡phm³
km[yaÃ. Xmsg hkn¡p¶ kqcys\ BÀ¡pw lnwkn¡phm³
km[yaÃ. Ah³ GsXmcp iIv X nbm D¶X¯nepbÀ¶p
k©cn¡p¶p? hm\ns³d XqWmbncn¡p¶ kqcy³
kzÀ¤¯n\m{ibw \ÂIp¶p. CXmcp ImWp¶p?
kqIvXw 14
Ejn hmatZh³, tZhX Aán XpS§nbhÀ Oμkv
]wàn, {XnjvSp]v.
1. {]XyKv\ncpjtkm PmXthZm AJyt±thm
tcmNam\ atlm`nx |
B \mktXycpKmbm ctYt\aw bÚap] t\m
bmXaÑ
bmXaÑ||
tXtPmab\mb kqcy³ kzbw {]IminX\mbn DjÊns\
{]Imin¡p¶Xpt]mse Xs¶ [ss\izcy§fpsS A[n]\mb
Aán alm k¼¯p¡sf {]IminX§fm¡p¶ Xs³d
IncW§sf {]Imin¸n¡p¶p. Aiz\nItf! \n§Ä
k©cn¡p¶hcmIp¶p. cY¯nemcqUcmbn \n§Ä c-pt]cpw
Cu bmKthZnbnemKXcmbmepw.
2. DuÀ[zw tIXpw khnXm tZthm At{i
PvtPymXnÀhnizkvssa`ph\mb IrWz³ |
A{]m Zymhm]rYnho A´co£w hn kqtcym
civantÝInXm\x ||
{]Imihm\mb kqcy³ FÃm temI§tfbpw {]Imin¸n¨v
IncW§fpsS B{ib¯n k©cn¡p¶p. AJne¯ns³dbpw
{ZjvSmhmb kqcy³ Xs³d civanIÄ Zzmcm BImit¯bpw ,
`qantbbpw A´co£t¯bpw ]qÀ®am¡n.
3. Bhl´ycpWoÀtPymXnjmKm³alo Nn{Xm
civan`nivtNInXm\ |
{]t_m[\y´o kphnXmb ssZhypjm CubtX
kpbpPm ctY\ ||
[\§sf hln¡p¶hfpw, alXnbpw, tPymXnÀaXnbpw,
AcpWhÀ®bpamb DjÊv civanIfnÂIqSn cq]hXnbmbn {]
http://malayalamebooks.org/
Xy£bmIp¶p. B DjÊv PohnIÄ¡p ssNX\yw \ÂIn Xs³d
{]tim`nXamb cY¯n \³a¡pth-n k©cn¡p¶p.
4. B hmw hlnjvTm Cl tX hl´p cYm Aizmk
Djtkm hyjvSu |
Cta ln hmw a[pt]bmb tkmam Akvan\ytÚ
hrjWm amZtbYmw ||
tl Aizn\nItf! DtjmZb¯n\ptijw hl\£aXbpÅ
Ka\ioe§fmb Aiz§Ä \n§sf Cu bmKimebnÂ
sIm- p hctW. \n§Ä c- p t]cpw B{KlhÀjIcmIp¶p. Cu
tkmaw \n§Ä¡mbn X¿mdm¡nbncn¡p¶p AXn\m Cu
bPvR¯n tkmaw ]m\w sNbvXv ]pjvSn {]m]n¡tW.
5. A\mbtXm A\n_²x IYmbw \yMvMp¯mt\ h
]ZytX \ |
Ibm bmXn kz[bm Im ZZÀi Znhx kvIw`x karXx
]mXn \mIw ||
{]Xy£ambnImWs¸Sp¶ khnXmhns\ _Ôn¡phm³
Bcpw kaÀ°cÃ. Ch³ Xmgv¶p k©cn¡pt¼mgpw AgÂ
D- m Ip¶nÃ. Ah³ GsXmcp kIv X nbm D¶X§fnÂIqSn
DbÀ¶p k©cn¡p¶p.? Ah³ Xs¶bmWv BImi¯nÂ
XqWpt]mse \n¶v kzÀ¤¯n\m{ibw \ÂIp¶Xv
CXmcpImWp¶p? AXmbXv Cu kXy¯ns³d ÚmXmhmbn Bcpw
Xs¶ CÃ.
kqIvXw 15
Ejn hmatZh³, tZhX Aán, tkmaw,
hntiztZh³amÀ.
1. AánÀtlmXm t\m A[ztc hmPo k³]cn
WnbtX |
tZthm tZthjp bÚnbx ||
bÚk¼mZ\w \S¯p¶ tZhIfn bÚtbmKycpw,
Zo]vXnam\pw Bb AántZhs\ \½psS bmK¯n¦tebv¡v
thKtadp¶ IpXnctbt¸mse sIm-phcs¸Sp¶p.
2. ]cn {XohnjvSy[zcw bmXyKv\o cYocnh |
B tZthjp {]tbm Z[Xv ||
B AKv\ntZh³ tZhXIÄ¡mbn lhnÊv cq]amIp¶
A¶w hln¨psIm- v \nXyhpw aq¶p{]mhiyw cYw t]mse
k©cn¡p¶p.
3. ]cn hnP]Xnx IhncK\nÀlhym\y{IaoXv |
Z[{Zm´m\n Zmiptj ||
A¶s¯ c£n¡p¶ ta[mhnbmb AántZh³ lhnÊv
ZmXmhmb bPam\\v [\w {]Zm\w sNbv X psIm- v lhncm¶s¯
FÃm `mK§fnepw hym]vXam¡p¶p.
4. Abw bx krÚtb ]ptcm ssZhhdtX kan[ytX
Zypamw AanZ{X`w\x ||
hmbphns³d k-À¡¯m A[nIw {]IminX\mIp¶
AántZh³ i{Xp¡sf kwlcn¡p¶XnÂ
kaÀ°cmbn¯ocp¶p. tXPkznbmb B Aán hnZzm³amÀ¡v
kzoImcytbmKy\mIp¶p. Ah³ i{XphnPb¯n\mbn Gähpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
281
ap³]´nbn {]ImibpIvX\mbn \nesImÅp¶p.
5. Aky [m hoc CuhtXm Kvt\tcmioX aÀXyx ||
XnKvaPw`ky aoflqjx ||
hoc\mb kv t XmXmhv i{Xp¡fpsS taÂ
Akv { Xikv { XmZnIÄ hÀjn¡p¶Xn kaÀ°\pw,
tXtPmhm\pamb AánbpsSta Xs³d A[nImcw
kvYm]n¡tW.
6. XaÀh´w \ km\knacpjw \ Znhx inipw
inipw|
aÀarPyt´ZnthZnth ||
`mcw hln¡p¶ Aizs¯t¸mse lhnÀhmlI\pw,
BImi¯ns³d ]p{Xkam\\pw kqcys\t¸mse
{]Imin¡p¶h\pw AXpt]mse XpeybP\ob\mb AántZhs\
bPam\³ XpSÀ¨bmbn tkh\w sNbv X psIm- n cn¡tW.
7. t_m[Zy³am lcn`ym Ipamcx kmltZhyx |
AOm \ lqX DZcw ||
kltZhs³d ]p{X\mb tkmaI³ Cu c- i z§tfbpw
\ap¡p Xcphm³ XmÂ]cyw {]ISn¸n¨p. At¸mÄ R§Ä
Ahs³d ASp¡Â sN¶v Ahsb sIm- p t]m¶p.
8. DX Xym bPXm lcn IpamcmÕml tZhymXv |
{]nbXm kZy B ZtZ ||
kltZh]p{X\mb tkmaIcmPmhns³d ASp¡Â \n¶pw
kaÀ°cmb B IpXncIsf A¶p Xs¶ R§Ä kzoIcn¨p.
9. Gj hmw tZhshizn\m Ipamcx kmltZhyx |
ZoÀLmbpckvXp tkmaIx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p w DÖze§fmb
Im´ntbmSpIqSnbhcmWv. kltZhs³d ]p{X\mb tkmaI\v
\n§Ä ZoÀLmbpkv {]Zm\w sNbvXmepw.
10. Xw bphw t`hmizn\m Ipacw kmltZhyw |
ZoÀLmbpjw IrtWmX\ ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p w DÖze§fmb
Im´ntbmSpIqSnbhcmWv. kltZhs³d ]p{X\mb tkmaI\v
\n§Ä ZoÀLmbpkv {]Zm\w sNbvXmepw.
kqIvXw 16
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv ]wàn,
{XnjvSp]v.
1. B ktXym bmXp aLhmw E`ojo {Zh´zky lcb
D] \x |
Xkvam CZÔx kpZ£anlm`n]nXzw IÀtX KrWm\x ||
tkma¯ns³d kzmanbpw kXybpIvX\pamb C{μ³ \½psS
kao]w hctW. bPam\³amcmb \mw Ct±l¯n\pth-n Xs¶
A¶¯ns³d kmccq]amb tkmaw X¿mdm¡pw. B C{μ³
\½m ]qPnX\mbn \½psS A`nemj§Ä km[n¨p
XcpamdmItW.
2. Ah ky iqcm[zt\m \mt´ kvant¶m AZy kht\
aμss[y
iwkmXypIvYapit\h th[mÝnInXptj Akpcymb
a³a ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! \o i{Xp¡sf `bs¸Sp¯p¶h\mIp¶p.
]Iens³d Cu a[ykh\¯nÂ, \o \nivNnXkvYm\ s¯¯n
Aiz§sf Agn¨phnSp¶Xpt¸mse \o R§sf tamNn¸n¡tW.
X³aqew kh\¯n R§Ä¡§sb ]pjvSns¸Sp¯phm³
km[n¡pw tl C{μm! A§v i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\pw
FÃm¯nt³dbpw ÚmXmhpw BIp¶p. Di\tbt¸mse
bPam\KpWw At§bv¡v th-n at\mlmcnbmb kvtXm{X§Ä
Be]n¡p¶p.
3. IhnÀ \nWyw hnZYm\n km[³]rjm btÕIw
hn]n]mt\m AÀNmXv |
Znh C°m PoP\Xv k]vX Imcq³]lv\m
Nn¨{IqÀhbp\m KrW´x ||
KqUmÀ°§fmbn BhnjvIcn¡p¶ IhnIsft¸mse,
A\p{Kl§sf hÀjn¡p¶ C{μ³ Imcy§Ä \S¯p¶
tkh\tbmKyamb tkmaw A[nIamb Afhn ]m\w sNbvXv C{μ³
]pjv S nsb {]m]n¡pt¼mÄ, BImi¯n \n¶pff
k]vXcivanIÄ a\pjyÀ¡p Úm\cm{XnIfmbn¯ocp¶p.
4. kzcy tZzZn kpZrioIaÀssIÀaln
tPymXocpcpNpb² hkvtXmx |
AÔm Xamwkn Zq[nXm hnNt£ \q`yÝImc\
\rXtam A`njvSu ||
{]Imekzcq]\mb BImiw civ a nIfmÂ
ZÀi\tbmKyambn¯ocpt¼mÄ tZhKWw tXPÊm sh«n¯nf§n,
B kzÀ¤¯n A[nhkn¡p¶p. AJne¯n\pw t\Xr¯zw
\ÂIp¶ khnXmtZhn {]Xy£\mbn a\pjysc
ZÀin¡p¶Xm\mbn tLmcm\v[Imcs¯ \in¸n¨p.
5. hh£ Ct{μm AanXarPojyp t` B ]{]u
tcmZko alnXzm |
AXÝnZky alnam hn tcNy`n tbm hnizm `ph\m
_`qh ||
tkmahm\mb C{μ³ AXy´w alnam\mIp¶p. Ah³
Xs³d alnabm BImit¯bpw, `qantbbpw c- n t\bpw
k¼¶am¡p¶p. Ah³ FÃm temI§tfbpw hnimeam¡n.
F´psIms- ¶ m Ah³ FÃm temI§fptSbpw
alm\mIp¶p.
6. hnizm\n i t{Im \cymWn hnZzm\t]m cntcN
kJn`nÀ\nImssax |
ALvam\w NntZy_n`pZpÀhtNm`nÀ{_PwtKma´
apintPm hnh{_px ||
C{μ³ a\pjyÀ¡p lnXIcamb FÃmImcy§fpw
AdnªpsIm- v PehÀjmZnIÀ½§Ä \S¯p¶p. Ah³
A`n\μ\mÀlamb an{X`mht¯mSp IqSnb
acp¯p¡Ä¡pth- n Pew hÀjn¨p. bmsXmcp acp¯p¡Ä
hmWn[z\nbm ]ÀÆX§sf ]nfÀ¶pthm, AhÀ ]ip¡sf
B{Kln¨psIm- v tKm¡fm ]qÀ®ambncp¶ sXmgp¯ns\
Xpd¡pIbpw sNbvXp.
7. A]m hr{Xw h{hnhmwkw ]cml³ {]m]t¯
h{Öw ]rXnho ktNXmx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

282
{]mÀWmkn kap{Znbw assWyt\mx ]XnÀ`hÚw 12. IpÕmb ipjvWaipjw \n_Àlox {]m]tXz
hkm Xqc [rjvtWm || AÓx Ipbhw kl{km |
tl C{μm! \ns³d hPvdmbp[w tcmI§sf kwc£n¡p¶ ktZym Zkyp³ {] arW IptÕy\ {] kpcÝ{Iw
AXv Pe¯ns³d BhcWcq]amb taLs¯ ]nfÀ¶v Pes¯ _rlXmZ`otI ||
Pe\mXv a Iam¡n. Cu ssNX\yapÅ `qan \n¶mÂ
tl C{μm! \o IpÕ\pth- n ipjv W s\ h[n¨phtÃm.
]qÀ®bmbncn¡p¶p. \o AXy´w hoc\pw, hÀjWioe\pw
]Iens³d Bcw`¯n Ipbh³ F¶ ssZXyt\bpw h[n¨p.
BIp¶p. tl C{μm! kz´w iIv X nbm \o temI§sf
AtX kabw \o \ns³d h{Ö¯m hfscb[nIw i{Xp¡sf
]men¨psIm- v kmap{ZnIhpw, BImikv Y hpamb Pes¯
kwlcn¨p bp²¯n \o kqcyN{It¯bpw XIÀ¯p.
t{]cn¸n¨p.
8. At]m bZ{Znw ]pcluX ZÀZcmhnÀ`qh Õcam 13. Xzw ]n{]nw arKbw iqiqhmkarPnizt\
]qÀhyw tX | sshZYn\mb c³[ox |
kt\m t\Xm hmPam ZÀjn `qcn tKm{Xm ]ÝmiXvIrjvWm \n h]x kl{kmXvIw \ ]ptcm
cpP¶wKntcm`nÀKrWm\x || Pcnam hn ZÀZx ||
tl C{μm! \o ]n{]p, {]hr², arKb³ F¶o Akpc³amsc
tl C{μm! \o At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. \o
h[n¨p. \o hnZoYs³d ]p{X\mb EPnkzmhns\
hÀjPe¯n\mbn taLs¯ XIÀ¯t¸mÄ kcam ]WnIfmÂ
_ÔØ\m¡pIbpw A³]Xn\mbncw ssZXy³amsc
tamjvSn¡s¸« tKm¡sf kw_Ôn¨pÅ clkyw ]ckyam¡n \o
CÃmXm¡pIbpw sNbv X p. hmÀ²Iyw kuμcys¯
AwKncÊpIf hgn kvXpXn¡s¸« R§Ä¡p \ÂIpIbpw
\in¸n¡p¶Xpt]mse \o iw_cs³d \Kc§sf XIÀ¯p
\³ahcp¯pIbpw sN¿p¶p.
\miam¡n.
9. AÑm Ihnw\ratWm Km A`njvSu kzÀjmXm 14. kqc D]mtI X\zμ[mt\m hn bt¯
aLh¶m[am\w | tNXyparXky hÀ]x |
DuXn`nkvXanjtWm Zypav\lqX\ \n artKm \ lkvXo XhnjoapjmWx knwtlm \ `oa
ambmhm³{_Òm ZkypcÀX || Bbp[m\n _n{`Xv ||
tl [t\izc\mb C{μm! a\pjyÀ \ns¶ BZcn¡p¶p. [\w
tl C{μm! \o Ahn\minbmIp¶p. \o kqcys³d kao]¯p
\ÂIp¶Xn\pth-n aLhs³d ap¼n t]mbt¸mÄ Ahs³d
{]Xy£\mIpt¼mÄ \ns³d cq]w {]Imin¡p¶Xmbn
At]£b\pkcn¨v \o i{Xp¡fpsS D]{Zh§fn \n¶pw
ImWs¸Sp¶p. kqcys³d ap¼n FÃma
Abmsf c£n¨v A`bw \ÂIn. A§bpsS kua\ky¯mÂ
\njv{]`§fmbn¯ocp¶p. tl C{ μm! \o th«bmSp¶Xpt]mse
Im]Sy¡mcmb EXzn¡³amcpsS Imcy§Ä A§v {Kln¡pIbpw,
i{Xp¡sf `kvaam¡pIbpw, Bbp[[mcnbmbncn¡pIbpw
IpÕ(aLh³)s³d [\s¯ B{Kln¨ncp¶ i{Xp¡sf
sN¿p¶p. AXpt]mse B kab¯v knwls¯t¸mse
\in¸n¡pIbpw sNbvXp.
`b¦c\mhpIbpw sN¿p¶p.
10. B Zkyp\v[m a\km bmlykvXw `qht¯ IpÕx 15. C{μw Imam hkqbt´m AKva³ÕzÀaoftl \
ktJy \nImax | kht\ NIm\mx |
tkz bu\u \n jZXw kcq]m hn hma {ihkyhx iiam\mk DIvssYtcmtIm \ cWzm
NnInÕZrXNn² \mco || kpZrioh ]pjvSnx ||
tl C{μm! \o i{Xp¡sf sImÃphm³ \nivNbn¡pIbpw,
cm£k³amcnÂ\n¶pÅ `bs¯ \nhmcWw sN¿pI
IpXvks³d `h\¯n F¯pIbpw sNbvXp. IpÕ\w \ns³d
\nan¯w C{μs³d B{ibw B{Kln¡p¶hcpw, [\w
ssa{Xnbv ¡ v th- n Zmln¨ncp¶p. A§ns\ \n§Ä c- p t]cpw
B{Kln¡p¶hcpw, bp²kam\amb bÚ¯n Aht\m A¶w
AhchcpsS kvYm\§fn kvYnXn sNbvXp. kXyÚbmb \ns³d
bmNn¡p¶p. AhÀ kvtXm{X§fm C{μs\ kvXpXn¨psIm-v
]Xv \ n iNv \n§fpsS c- p t]cptSbpw H¶pt]mepÅ cq]w I- v
B{ibkvYm\Xpeyamb c£I\pw, caWobhpw ZÀi\obhpamb
henb kwib¯n AIs¸«p.
([\w) e£vanbpambn¯ocp¶p.
11. bmkn IptÕ\ kcYhXypkvtXmtZm hmXky 16. XanZz C{μw kqlhw lptha bkvXmNImc \cym
ltcymcoim\x | ]pcqWnwcp |
E{Öm hmPw\ K[yw bpbqj¦hnÀbZl ]cymb tbm amhtX Pcnt{Xm K[yw Nn³a£q hmPw `cXn
{`jmXv || kv]mÀlcm[mx ||
Úm\nbmb IpÕ³ kzoImcytbmKyamb A¶kam\w
C{μ³ a\pjycpsS \³abv¡mbn At\Iw {]knZv[§fmb
io{LKmanIfmb c- p IpXncItfbpw Xs³d cY¯n ]q«n
Imcy§Ä sNbvXncn¡p¶p. C{μ³ [ss\izcy§fm bpIvX\pw
k¦SmhkvYbn \n¶pw c£s¸Sphm³ X¿mdmbt¸mÄ tl
Imay\pamIp¶p. Ah³ \t½t¸mse XpeytbmKycmb
C{μm! i{Xp\miI\mb \o hmbpthKcmb Aiz§fpsS
km[I³amcn kzoImcytbmKycmbhsc Iq«nsIm-pt]mIp¶p.
kzmanbmbn¯nÀ¶p.
tl a\pjytc! \n§Ä¡pth- n km[Icmb R§Ä C{μs\

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
283
Blzm\w sN¿p¶p.
17. XnKvam bZXv\nci\nx ]XmXn Ikvan©nÑqc
aplpta P\\mw |
tLmcm bZcy kvarXnÀ`hmXy[ kvam \kvXt\zm
thm[n tKm]mx ||
tl C{μm! \o hoc\mIp¶p. a\pjycm \S¯s¸Sp¶
bp²§fn R§fpsS CSbn Xojv W amb hPv d ]mXtamx
i{Xp¡fn \n¶pw tLmcamb {IaWtam D- m Ipt¼mÄ \o
R§fpsS icoc§sf \ns³d \nb{´W¯nem¡n
FÃm{]Imc¯nepw c£n¡Wta.
18. `qth hnXm hmatZhky [o\mw `phx kpJmhrtIm
hmPkmXu |
Xzma\p {]aXnam PK³tamcpiwtkm Pcnt{X hniz[
kymx ||
tl C{μm! \o hmatZh\m \S¯s¸Sp¶ bÚs¯
c£n¨mepw. \o Bcmepw lnwkn¡s¸Sp¶nÃ. bp²¯nÂ
R§Ä¡\pIqeambn {]hÀ¯n¡Wta. \o alm_p²n
am\mIp¶p. \o R§sfmsSm¯phcWta. tl C{μm! \o Ft¸mgpw
kvtXmXmhn\m {]iwkn¡s¸Sp¶h\mIp¶p.
19. G`nÀ\r`ncn{μ Xzmbp`njvTzm aLhZv`nÀ
aLh\zniz BPu |
Zymthm \ Zyp\vssac`n kt´m Acyx £t]m atZa
icZ© ]qÀhox ||
tl C{μm! \o sFizcyk¼¶\mIp¶p. R§Ä M§fpsS
i{Xp¡fpsSta hnPbw {]m]n¡p¶Xn\mbn \ns¶
Imw£n¡p¶p. [\hm³ Xs³d [\¯mÂ
{]tim`nX\mIp¶Xpt]mse R§fpw [\¯mepw, ]p{X, ]u{Xm
IpSpw_§fmepw Zo]vXnbpIvXcmItW. R§Ä R§fpsS
i{Xp¡sf tXmÂ]n¨v k´pjvScmbn, \ns¶ kvXpXn¨psIm-v
ZoÀLImew Pohn¡tW.
20. GthZn{μmb hrj`mbhrjvtW {_ÒmIÀa
arKthm \ cYw |
\q NnZyYm \x kJym hnJtbmjZk¶ Dt{im hnX
X\q]mx ||
C{μt\mSp IqSnb R§fpsS ssa{Xn
hntOZn¡s¸SmsXbpw icocs¯ c£n¡p¶ tXPkznbmb
C{μ³ R§sf ]men¨psIm- n cn¡pIbpw
sN¿¯¡Imcy§Ä R§Ä sN b v X p s I m - n c n ¡ p w.
A\p`hÚm\apÅ BimcncYw \nÀ½n¡p¶Xpt]mse
\nXybphmhmb C{μ\pth- n at\mlc§fmb kv t Xm{X§Ä
\nÀ½n¡p¶p.
21. \q jvSpX C{μ \q KqWm\ Cjw Pcnt{X \w
t`ym\ ]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_Ò \hyw [nbm kymacYyx
kZmkmx ||
tl C{μm! \o ]pcmX\Ime¯v P\vanIfm ]qPnX\mbpw
Ct¸mÄ R§fm \akvIcn¡s¸Sp¶h\mbpw, Pe¯m \Zn
]qÀ®amIp¶Xpt]mse kvXpXn¡p¶hcpsS A¶[\§sf
http://malayalamebooks.org/
hr²ns¸Sp¯p¶p. R§Ä \n\¡mbn ]pXnb kvtXm{X§Ä
\nÀ½n¡p¶p. X³aqew R§Ä cYmZnIfm bpIv X cmbn
kv X pXnhN\§fm \ns¶ Ft¸mgpw
{]k¶\m¡ns¡m- n cn¡tW.
kqIvXw 17
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³, Oμkv ]wàn,
{XnjvSp]v
1. Xzw almw Xp`yw l £m A\p £{Xw awl\m
a³Y\ ssZux |
Xzw hr{Xw ihkm PL\zm³ krPx knÔqw
cln\mP{Kkm\m³ ||
tl C{μm \o alm\mIp¶p. alXnbmb `qan \ns\d
iIvXnsb kaÀ°n¡pIbpw BImiw \ns³d _es¯ sNbvXp
\o \ns³d _e¯m temIs¯ ad¨ncp¶ hr{Xs\ h[n¨p
hr{X³ GsXÃmw \ZnIsf _Ôn¨ncp¶pthm Ahsb FÃmw \o
bpIvXam¡n.
2. Xh XzmtjnP\na³tcPX Zyu tcPZv`qanÀ`nbkm
kzky at\yx |
E[mb´ kp`yzx ]ÀhXmk BÀZÔ\zm\n kcb´
B]x ||
tl C{μm! \o alm tXPkznbmIp¶p. \ns³d
{]XyIvjs¸Sen BImiw \ns³d t{Im[¯m `b¶phnd¨p
B kabw `qanbpw hnd¡pIbpw taLkaqls¯ \o
_Ôn¡pIbpw sNbvXp. \ns³d t{]cWbm {]mWnIfpsS
Zmlw ian¡p¶Xn\mbn B taL§Ä acp`qanbn PehrjvSn
\S¯n.
3. `n\ZvKncnw ihkm h{ÖnajvW¶mhnjvIrWzm\x
klkm\ HmPx |
h[oZv hr{Xw ht{ÖW aμkm\x kc¶mt]m Phkm
lXhrjvWox ||
i{Xp¡sf ]cmPnX\m¡p¶ C{μ³ Fs³d tXPÊns³d
{]Imi¯mepw;iIvXnbmepw h{Öw hoin ]ÀÆX§sf ]nfÀ¯n
tkmaw ]m\w sNbv X v ]pjv S n{]m]n¨tijw Ah³ Xs³d
h{Ö¯m hr{Xt\bpw h[n¨p. hr{Xs³d acWm\´cw Pew
\ncmhcWambn AXnthKw s]mgnbphm³ XpS§n.
4. kphcnkvtX P\nXm a\yX Zyucn{μky IÀXm
kz]kvXtam `qXv |
b Cuw PPm\ kzcyw kphPvda\]NypXw kZtkm \
`qa ||
\o ]qPmtbmKy\pw h{ÖbpIvX\pw ZnhykvYm\¯ns³d
A[n]\pw, \miclnX\pamIp¶p. \o almalnamhmIp¶p.
bmsXmcp tXPkznbmb {]Pm]Xn \ns¶ krjvSn¨pthm, Ah³
kzbw at\mlc ]p{Xt\mSp IqSnbh³ F¶`nam\n¨ncp¶p.
C{μs³d P\I\mb {]Pm]XnbpsS IÀ½§Ä AXy\Xw
t{ijvThpw, {]iwk\obhpambncp¶p.
5. b GI C¨ymhmbXn {] `qam cmPm IrjvSo\mw
]pcplqX C{μx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
284
kXyta\a\p hntiz aZ´n cmXna tZhky KrWtXm
atLm\x ||
a\pjycpsS kzmanbpw, At\Icm hnfn¡s¸Sp¶h\pw,
tZhIfn apJy\pamb C{μ³ i{Xp¡fm krjv S n¡s¸«
`bs¯ \in¸n¡p¶p. Ah³ sFizcyhm\pw {]Zo]vX\pamIp¶p.
kJmhmb B C{μ\p th- n bPam\³ kv t Xm{X§Ä hgn
\akvIcn¡p¶p.
6. k{Xm tkmam A`h¶ky hntizm k{Xm aZmtkm
_rltXm aZnjvTmx |
k{Xm`thm hkp]XnÀhkq\mw Zt{X hnizm A[nYm
C{μ IrjvvTox ||
FÃm tkmahpw C{μ\pth- n D- m bncn¡p¶p. Cu tkmaw
iIvXnbp- m ¡p¶Xnepw alm\mb C{μ\v kt´mjw
\ÂIp¶XpamIp¶p. tl C{μm! sFizcyhm\mb \o
{]PIsfsbÃmw ]cn]men¡p¶p.
7. Xza[ {]Yaw Pmbamt\m ta hnizm A[nYm C{μm
IrjvSox |
Xzw {]Xn {]hX Bibm\alnw ht{ÖW aLh\zn
]rÝx ||
tl [ss\izcyk¼¶\mb C{μm! \o P\n¨t¸msg Xs¶
hr{Xs³d `b¯n \n¶pw {]PIsf c£n¨p. \o FÃm
{]iv \ §fpw PebpIv X am¡phm\mbn Pes¯ XSªncp¶
hr{Xs\ On¶`n¶am¡n.
8. k{XmlWw Zm[rjnw Xpaan{μw alma]mcw hrj`w
kph{Öw |
l´m tbm hr{Xw k\ntXmX hmPw ZmXm aLm\n
aLhm kpcm[mx ||
At\Iw i{Xp¡sf sIm¶h\pw, `b¦c\pamb
i{Xp¡sf t{]cn¸n¡p¶h\pw, alm\pw, \miclnX\pamb
C{μs\ R§Ä kv X pXn¡p¶p. Ah³ A`ojv S §Ä
hÀjn¡p¶h\pw at\mlcamb h{Öt¯mSp IqSnbh\pw
BIp¶p. Ah³ hr{Xs\ kwlcn¡pIbpw sNbv X p.
A¶ZmXmhmb Ah³ [\m[n]\mIp¶p. Ft¸mgpw [\ w {]Zm\w
sNbvXpsIm-ncn¡p¶ B C{μs\ R§Ä kvXpXn¡p¶p.
9. Abw hrXÝmXbtX kaoNocy BPnjp aLhm
irWz GIx |
Abw hmPw `cXn bw kt\bmXyky {]nbmkx ktJy
kyma ||
bmsXmcn{μ³ AXy´w [\hm\pw, bp²¯nÂ
AZzoXob\mb hoc\psa¶p IoÀ¯ns¸Sp¶pthm, Ah³
kpkwKX\pw, hnimeamb i{Xpssk\ys¯ kwlcn¡p¶XnÂ
kaÀ°\pw BIp¶p. Ah³ hln¨psIm- p hcp¶ A¶hpw,
[\hpw bPam\\p Zm\w sN¿p¶p. Cu C{μ\pambpÅ \½psS
_Ôw A`wKpcw \ne\n¡s«.
10. Abw irtWz A[ Pb¶pX Lv\¶zbapX {]
IrWptX bp[m Kmx |
bZm kXyw IrWpt X a\ypant{μm hnizw Zrflw `bX
http://malayalamebooks.org/
GPZkvamXv ||
B C{μ³ i{Xp¡fpsS arK§sf ]nSns¨Sp¡p¶p.
At±lw t{Im[nX\mIpt¼mÄ FÃm kvYmhcPwKa§fmb temIw
apgph³ `bw sIm- v hnd¡p¶p.
11. kant{μm Km APbÕw lncWym kaiznbm
aLhm tbm l ]qÀhox |
G`nÀ\r`nÀKrXtam Aky imssI cmtbm hn`IvXm
kw`cÝ hkzx ||
bmsXmsscizcyimenbmb C{μ³ ssZXy³amcpsS taÂ
hnPbw {]m]n¨ncn¡p¶pthm, bmsXmcn{μ³ AhcpsS h³]n¨
[\¯ns³d taepw A[nImcwkv Y m]n¨ncn¡pt¶pthm,
bmsXmcn{μ³ i{Xp¡sf Pbn¨v AhcpsS IpXncIsf
X«nsbSp¯ncn¡p¶pthm, Am kÀÆkaÀ°\mb C{μ³
FÃmhcptSbpw t\Xmhpw, kv X pXn¡p¶hcmÂ]qPnX\mbn
arK§sf hoXn¡pIbpw, [\mZnIsf c£n¡p¶h\pamIp¶p.
12. InbÕznZnt{μm At[yXn amXpx
InbXv]nXpÀP\nXptcym PPm\ |
tbm Aky ipjvaw aplpssIXnbÀXn hmtXm k
ÖqXx kvX\bZv`ncss{`x ||
C{μ³ amXm]nXm¡fn \n¶pw F{Xam{Xw _ew {]m]n¨p.
bmsXmcn{μ³ Xs³d ]nXmhmb {]Pm]XnbpsS ASp¡Â \n¶pw
Cu temIs¯ krjvSn¨v AXn\p iIvXn\ÂInbncn¡p¶pthm B
C{μ³ KÀÖn¡p¶ taLs¯ t{]cn¸n¡p¶ hmbphn\p kam\w
Blzm\w sN¿p¶p.
13. £nb´w Xza£nb´w IrtWmXobÀXn tcWpw
aLhm ktamlw |
hn`RvP\pci\namw Ch ZyucpX kvtXmcw aLhm
hku [mXv ||
[\hm\mb Ah³ \nÀ²\À¡v [\w \ÂIp¶h\pw.
A´co£¯n\p Xpeyw ZrV\pw, h{ÖbpIv X \pw,
i{XpkwlmcI\pw Bb C{μ³ FÃm ]m]§tfbpw
\in¸n¡pIbpw kvtXmXm¡Ä¡v [\w \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
14. Abw N{IanjWÕqÀbky t\yXiw
cocaaÕramWw
cocaaÕramWw|
Ab IrjvW Cuw ÖqlpcmtWm PnLÀXnw XztNm
_p[vt\ cPtky Aky tbm\u ||
C{μ³ kqcys³d Bbp[s¯ XSp¡pIbpw
kw{KtamZypIvX\mb GXis\ c£n¡pIbpw sNbvXp. CXnÂ
]cpt¡äXn\m C{μ³ tXPÊns³d aqe`qXamb (`m\phn³
thcmw) A´co£¯nÂ(Pemkv]Z¯nÂ) Hfn¨p. h{IKXnbmbn
k©cn¡p¶Xpw Idp¯ hÀ®t¯mSpIqSnbXpw Bb taLw
Ahs³d ta Pew hÀjn¨p.
15. AkvIv\yma bPamt\m \ tlmXm ||
cm{Xnbn bPam\³ Aánbn shÅw ]Icp¶Xpt]mse
ImÀapIn PehÀjw sNbv X p. (apIfnse
E¡nt\mS\zbn¨ncn¡p¶p.)
16. Khy´ C{μw kJymbp hn{]m Aizmbt´m
hrjWw hmPb´x |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
285
P\nbt´m P\nZma£ntXm Xnam Nymhbmtam htX
\ tImiw ||
_p²nam³amcmb kvtXmXm¡Ä, tKm¡Ä, Aiz§Ä,
A¶w, kÂk´m\§Ä F¶nhsb Dev]mZn¸n¡p¶ kv{Xosb
A`nejn¸n¡p¶p. A`ojv S §Ä ]qÀ®am¡p¶h\pw,
k´m\Zm{Xnbmb `mcysb \ÂIp¶h\pw, Ft¸mgpw A£bamb
c£sb {]Zm\w sN¿p¶h\pw Bb C{μs³d ssa{X`mhs¯,
InWän \n¶pw Pew tImcphm³ CÑn¡p¶ hyIvXn Pe]m{Xw
B{Kln¡p¶Xpt]mse B{Kln¡p¶p.
17. {XmXm t\m t_m[n ZZrim\ B]nc`nJymXm
aÀUnXm tkmaym\mw |
kJm ]nXm ]nXrXax ]nXrWmw IÀtXap
temIapitX htbm[mx ||
tl C{μm! \o R§fpsS c£I\pw, \nco£n¡p¶h\pw,
_Ôphpw, D]tZiIÀ¯mhpw AXpt]mse
kÂKpWbpIvX\pamWv. \o R§fpsS ]qÀÆ]pcpj³amcpsS
]nXrXpey]qPy\pw, k´m\§Ä¡p kpJw \ÂIp¶ an{Xhpw
Úm\hpw _ehpw \ÂIp¶h\pw BIp¶p. \o ]pWytemI§sf
B{Kln¡p¶hÀ¡v t{ijvS]Zw \ÂIp¶p.
18. kJobXmahnam thm[n kJm KrWm\ C{μ
kvXhtX htbm[mx |
hbw lym tX NIram k_m[ B`nx iao`nÀalb´
C{μ ||
tl C{μm! R§Ä \ns³d kJy`mhw B{Kln¡p¶p. \o
R§fpsS ]meI\mItW. \ns¶ ]qPn¡p¶p. \o R§fpsS
an{XamIWta. kvXpXn¡p¶ bPam\³amÀ¡v A¶w {]Zm\w
sN¿tW. tl C{μm! R§fpsS t{ijvT§fmb IÀ½§fnÂ
hnLv\w kw`hn¡pI bmsW¦n R§Ä \ns¶ kvacn¡p¶p. \o
R§fpsS Alzm\w {ihn¡Wta.
19. kvXpX Ct{μm aLhm bp² hr{Xm `qctWytIm
A{]Xo\n l´n |
Aky {]ntbm PcnXm bky iÀa¶InÀtZhm
hmcbt´ \ aÀXmx ||
\mw C{μs\ kvXpXn¡pt¼mÄ Ah³ GI\mbn¯s¶
At\Iw ssZXy³amsc \in¸n¡p¶ Ah\v hnZzm³amcmb
kvtXmXm¡Ä AXy´w {]nbs¸«hcmWv. Ahs³d B{ib¯nÂ
Pohn¡p¶hsc¡mÄ tZhXIÄt¡m a\pjyÀt¡m BÀ¡pw
XSbphm³ km[yaÃ.
20. Ghm \ Ct{μm aLhm hnc]vio IcÕXzm
NÀjWo [rZ\Àhm |
Xzw cmPm P\pjmw t[lykvta A[n {ithm aln\w
bÖcnt{X ||
C{μ³ alm[\nI\pw, hnhn[i_vZ§tfmSp IqSnbh\pw,
FÃm {]PIfptSbpw kwc£I\pw, i{XpclnX\pw BIp¶p.
At±lw \½psS C{]ImcapÅ kvXpXnIÄ {ihn¨v R§fpsS
kXy]qÀ®§fpw, t{ijv T §fpw Bb A`nemj§Ä
]qÀ®am¡p¶p. tl C{μm! \o P\n¨n«pÅ FÃm PohnIfptSbpw
\mY\mWv . bmsXmcp alnatbmSp IqSnb biÊns\
http://malayalamebooks.org/
kvXpXn¡p¶hÀ {]m]n¡p¶pthm, AXv R§Ä¡v Zm\w sN¿tW.
21. \q jvSpX C{μ \ KrWm\ Cjw Pcnt{X \tZy \
]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_Ò \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{μm! \o ]qÀÆIp-mbncp¶ Ejnamcm ]qPnX\mbn
R§fm kv X pXn¡s¸Sp¶h\mbn Pe¯m \ZnIÄ
]qÀ®am¡p¶Xpt¸mse, A¶s¯ hÀ±n¸n¡p¶p. R§Ä
\n\¡mbn \ho\§fmb kvtXm{X§Ä cNn¡p¶p. X³aqew
R§Ä cYbpIv X cmbn kZm \ns¶ kv X pXn¡p¶hcmbpw
]qPn¡p¶hcmbpw `hn¡tW.
kqIvXw 18
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, BZnXy³, Oμkv
]wIvXn, {XnjvSp]v.
1. Abw ]\vYm A\phn¯x ]pcmtWm btXm tZhm
DZPmb´ hntiz |
AXÝnZm P\njojvS {]hrt²m amXcaapbm ]¯th
Ix ||
Cu amÀ¤w A\mZnImew apX XpSÀ¶phcp¶p.
AXphgnbmbn hn`n¶tcmK§fpw, ]ckv]cw CjvSs¸Sp¶ kv{Xo
]pcpj³amcpw, PvRm\nIfpw P\n¨p hfcp¶p. D¶X]ZhnbnepÅ
kaÀ°cmb hyIvXnIfpw CtX ]c¼cmKXamb amÀ¤¯neqsS
DÛhn¡p¶p. Cu A½sb acn¸n¡cpXv.
2. \mlatXm \ncbm ZpKsslXm¯ncivNXm
]mÀizm¶nÀKamWn |
_lq\n ta AIrX IÀXzm\n bpss[y Xz\ kw tXz\
]rssÑ ||
\mw ]qÀtÆmIv X amb tbm\o amÀ¤¯n \n¶pw
c£s¸Sp¶nÃ. hfªamÀ¤¯nÂIqSn ]£narKmZnIfpsS
cq]¯n P³asaSp¯v hfsc Ijv S Xcambn PohnXw
Ign¨pIq«p¶ Cu hmcn`mK¯p \n¶pw
]pdt¯bv ¡ nd§ns¡mÅmw sN¿m¯ ]eXpw sN ¿ m \ p - v ;
HcmtfmSp s]mcpXWw, asämcmtfmSp tNmZn¡Ww.
3. ]cmbXow amXca\zNjvS \ \m\p Km\z\p \q
Kam\n
Kam\n|
XzjvSpÀKrtl A]n_tÕmaan{μx iX[\yw Nwt_mx
kpXky ||
kz´w amXmhns³d acWw kw`hn¡pt¼mÄ Rm\pw
AhtcmSp IqSn t]mIpw F¶v GsX¦nepw a\pjy³
tamlhnhi\mbn ]dbp¶p. F¶m Imew Ignbpt¼mÄ Ah³
Úm\w, ss[cyw, apXembhIfm im´\mbn Xs³d ]nXmhns³d
Krl¯n ]p{X\mbn hkn¨psIm-v PohnXs¯ A\p`hn¡p¶p.
AXpt]mse C{μ³ CW]eIIfn ]ngnªtkmaw
XzjvSmhns³d `h\¯n sN¶p ]m\w sN¿p¶p.
4. Inw k E[Xv IrWhZyw kl{kw amtkm P`mc
icZÝ ]qÀhox |
\lo \zky {]Xnam\kvXy´ÀPmtXjqX tb P\nXzmx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
286
||
AZnXn iIvX\mb B C{μs\ amk§tfmfw, hÀj§tfmfw
hln¨p sIm- n cp¶p. alm\mb B C{μ³ At\Iw
almImcy§Ä \S¯n. AXn\p XpeyX hln¡phm³ Ct¸mÄ
P\n¨n«pÅhÀ¡pw C\n P\n¡phm\pÅhÀ¡pw BÀ¡pw
km[yaÃ.
5. AhZyanh a\yam\m KplmIcn{μw amXm hocymWm
\ypÀjvSw |
AtYmZkvYmXv kzbaXvIw hkm\ B tcmZko
A]rWmÖmb am\x ||
AZnXn B C{μ³ {]hÀ¯n¡p¶Xn kaÀ°s\¶p
a\Ênem¡n AZriycq]¯n hln¨p. ]n¶oSv B C{μ³
kz´amb kmaÀ°y¯m Dev ] ¶amb tXPÊns\ [mcmWw
sNbv X psIm- v AXyp¶X\mbn BImit¯bpw `qantbbpw
]cn]qÀ®am¡n.
6. GXm AÀj´yem`h´o EXmhcocnh
kMvt{Imiam\mx |
GXm hn ]rÝn Inan`w `\´n Iamt]m A{Znw ]cn[nw
cpP´n ||
Pe]qÀ®ambn, AhyIvX[z\nIÄ ]pds¸Sphn¨psIm-v
\ZnIÄ C{μs³d alXzs¯ {]IoÀ¯n¨psIm-v {]hln¡p¶p.
tl hnÚm! Cu \ZnIÄ F´mWp ]dbp¶Xv F¶v AhtbmSp
tNmZn¡q. Cq C{μs³d biÊns\ ]mSn]pIgv¯pIbmtWm?
Pes¯ XSªp \nÀ¯nbncn¡p¶ taLs¯ ]nfÀ¶v C{μ³
Pes¯ hÀjn¨ncn¡p¶p.
7. In ap jznZkvssa \nhntZm `\ t´{μmkym hZyw
Zn[nj´ B]x |
assaXm³]pt{Xm alXm ht[\ hr{Xw PL\zmw
AkrPZzn knÔq³ ||
hr{Xs\ h[n¨XpsIm-v C{μs³d ta ]Xn¨ {_ÒlXym
]m]s¯ kw_Ôn¨v thZhmWn F´p ]dbp¶p? C{μs³d B
]m]s¯ t^\cq]¯n hln¨p. C{μ³ Xs³d almhPvd¯mÂ
hr{Xs\ hnZoÀ®\m¡n Cu \ZnIsf HgpIpamdm¡n.
8. aa¨\ Xzm bphcpx ]cmk aa¨\ Xzm Ipjhm
PKmc
PKmc|
aa¨nZm]x inithaarVypÀ aa¨nZn{μx
kltkmZXnjvTXv||
tl C{m! AXy´w lÀjhXnbpw bphXnbpamb AZnXn
aaXmabnbmbn \n\¡p P³aw \ÂIn. Ipjhm F¶ cm£kn
\ns¶ hngp§phms\mcp§n, \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ Pew \n\¡p
kpJw \ÂIn. \o kz´w kmaÀ°y¯m kqXnImKrl¯nÂ
h¨pXs¶ cm£knsb h[n¡phm³ DZypIvX\mbn.
9. aaÑ\ tX aLh³{Xymatkm \nhnhn[zmw B] l\q
PLm\ |
A[m \n\n² D¯tcm _{`qhmÝntcm Zmkky k
]nWKzt[\ ||
tl sFizcyhm\mb C{μm! aZbpIvX\mb hymk³ F¶
http://malayalamebooks.org/
ssZXy³ \ns³d XmSnbv ¡ v BLmXta¸n¨t¸mÄ \o
iIvXntbmSpIqSn Ahs³d incÊns\ hPvd¯m apdn¨n«p.
10. KrjvTnx kkqh kvYhncw Xhm¬Kma\m [rjyw
hrj`w Xp{aan{μw |
AcoflhÕw NcYmb amXm kzbw KmXpw
CNOam\w
CNOam\w||
iIvX\mb InSmhn\v tKmhv P³aw \ÂIp¶Xpt]mse
C{μs³d amXmhmb AZnXn Xs³d Cjv S m\pkcWw
Nen¡p¶h\pw, kÀÆiIvXn k¼¶\pw, kÀÆhntPXmhpw Bb
C{μ\p P³aw \ÂIn. B C{μ³ FÃm¯nt³dbpw t{]cI\pw,
Ahn\minbpw, kÀÆhym]vX\pw A`ojvS§sf hÀjn¡p¶h\pw,
IÀ½§Ä¡p ^ew \ÂIp¶Xn kaÀ°\pw BIp¶p.
11. DX amXm ajnja\zth\Zao Xzm PlXn ]p{Xm
tZhmx |
AYm{_hoZv hr{Xant{μm l\njy³ÕtJ hnjvtWm
hnXcw hn {Iakz ||
amXmhmb AZnXn asslizcyhm\mb C{μs\
B{Kln¨psIm- p ]dbp¶p. tl ]p{Xm! C{μm! Cu FÃm
hnPbm`nemjnIfmb hoc³amcpw \ns¶ {]m]n¡p¶p. At¸mÄ
C{μ³ ]dªp. tl hnjvtWm \o hr{Xs\ sImÃphm\m{Kln¡p¶
alm]cm{Ianbmbmepw.
12. IpkvtX amXcw hn[hmaN{IÑbpw IkvXzaPn[mw
kÑc´w |
IpkvtX tZthm A[n amÀUoI BknZypXv
{]m£nWmx ]nXcw ]mZKrly ||
tl C{μm! GsXmcp i{XphmWv Imen ]nSn¨v ]nXmhns\
sImesNbvXv \ns³d amXmhns\ hn[hbm¡p¶Xv? Dd§pt¼mgpw,
\S¡pt¼mgpw \ns¶ h[n¡phm³ BÀ¡pw Ignbpw? \n\¡v
AÃmsX aäv GsXmcp tZhXIÀ¡v CXpt]mepÅ D¨]Zw
{]m]n¡phm³ Ignbpw?
13. AhÀXym iq\ A{´mWn t]tN \ tZthjp
hnhntZ aÀUnXmcw |
A]iyw Pmbmaalobam\ma[m tatiyt\m a[zm
P`mc ||
R§Ä Zmcn{Zy¯m ]«nbpsS IpS thhn¨p. At¸mÄ
R§Ä¡mbn kpJw \ÂIphm³ C{μ\ÃmsX aäp bmsXmcp
tZhXbpw D- m bncp¶nÃ. kz´w `mcyamsc Rm³
shdp¡s¸tS- h cmbn I- p . AXn\ptijw Hcp ]cp´mWv
F\n¡v shÅw sIm- p h¶p Xcp¶Xv .
A²ymbw Bdv
kqIvXw 19
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn
1. Ghm Xzman{μ h{Ö¶{X hntiz tZhmk
kplhmk Duamx |
almat` tcmZko hr²zarjzw \ntcIanZvhrWtX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
287
hr{XmltXy ||
tl hPvdmbp[m! Cu bÚ¯n Alzm\obcpw c£m
kaÀ°cpw Bb FÃm tZhXIfpw, BImihpw, `qanbpw,
hr{X\mi¯n\mbn \ns¶ am{Xw `pPn¡p¶p. \o kvXpXyÀl\pw,
KpW§fm hfÀ¶h\pw ZÀi\ob\pamIp¶p.
2. AhmkrP´ Pn{htbm \ tZhm `phx k{amfn{μ
kXytbm\nx |
Al¶lnw ]cnibm\aÀWx {] hÀX\o ccmtZm
hnizt[\mx ||
hr²\mb ]nXmhv Xs³d ]p{X\p t{]cW
\ÂIp¶Xpt]mse tZhKWw \n\¡v cm£k³amsc
kwlcn¡phm\pÅ t{]cW \ÂIp¶p. \o kXy¯ns³d
hnIknXXq]amIp¶p. Pes¯ e£yam¡n \o Dd§n InS¡p¶
hr{Xs\ kwlcn¨p. FÃmhtcbpw Xr]vXns¸Sp¯p¶ \ZnIsf \o
\nÀ½n¨p.
3. AXrjvWphwXw hnbXa_p[yam\w
krjvS]mWan{μ
]mWan{μ|
k]vX {]Xn {]hX Bibm\alnw ht{ÖW hn
cnWm A]Àh³ ||
tl C{μm! \o AXr]vXn B{Lln¡p¶h\pw, AÚm\nbpw
ZpÀºe\pw, ZpÀhnNmc§tfmSp IqSnbh\pw, kp]vX\pw im´amb
Pes¯ aqSn¡nS¡p¶h\pamb hr{Xs\ hPvd¯m h[n¨p.
4. At£mZbOhkm £ma _p[v\w hmÀ®
hmXkvXhnjo`ncn{μx |
Zrfjm\yu`v\miqam\ amtPm hm`n\XvIIp`x
]ÀhXm\mw ||
hmbp Xs³d _e¯m Pes¯
{]£p]v X am¡p¶Xps]mse ]caamb sFizcyt¯mSp
IqSnbh\mb C{μ³ Xs³d _e¯m BImis¯ kqjvaamb
tXPÊm ]cn]qc®am¡n. Pes¯ On¶`n¶am¡p¶p. _es¯
Imw£n¡p¶ B C{μ³ taL§tfbpw, ]ÀÆX§tfbpw
XIÀ¡p¶p.
5. A`n {] {Zp{ZpÀP\tbm \ KÀ`w cYmCh {] bbpx
kmIa{Zbx |
AXÀ]tbm hnkrX D_vP DuÀao´zw hrXmw
AcnWm C{μ knÔq³ ||
tl C{μm! amXmhv a¡fpsS ASp¡tebv ¡ v
t]mIp¶Xpt]mse amcpX³ A§bpsS ASp¡tebv¡v hcp¶p.
AXpt]mse Xs¶ hr{Xh[\\mbn \ns³d ASp¡tebv¡v cYhpw
h¶ncp¶p. \o \ZnIsf Pe]qÀ®am¡n taLs¯ ]nfÀ¶p.
hr{X\m XSbs¸« Pes¯ hÀjn¨p.
6. Xzw aloah\nw hnizt[\mw XpÀhoXtb h¿mb
£mc´ow |
Acatbm \asskPSÀWx kpXcWmw
AIrtWmcn{μ knÔq³ ||
tl C{μm! \o FÃmhtcbpw kvt\ln¡p¶ XqhoXÀ¡pw,
h¿\pw, th- n COnX^eZm{Xnbmb ]rYznsb A¶¯mÂ
http://malayalamebooks.org/
\ndbv ¡ pIbpw Pe¯m ]cn]qÀ®am¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p. tl C{μm! \o Pes¯ kuIcy]qÀÆw \o´phm³
tbmKybm¡n.
7. {]mKv cpth \`t\zm hIzm [z{km
A]n\zZyphXoEXÚmx |
[\zm\y{Ömw A]rWXvIrjmWmw At[mKn{μx
kXvtcym Zwkp]Xv\ox ||
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ tk\¡p XpeywZ Xoc{]tZi§sf
XIÀ¡p¶ Pe]qÀ®Xbpw, At¶mev]mZn\nbpamb \ZnIsf
C{μ³ ]cn]qÀ®am¡n. Ah³ Pehnlo\amb ipjv¡{]tZis¯
hrjvSnbm B{Zam¡pIbpw, ZmlnXcmb ]mÙ³amÀ¡v im´n
\ÂIpIbpw sNbv X p. bmsXmcp tKm¡sf cm£k³amÀ
A[o\¯nem¡nbncn¡p¶pthm, IdhbnÃm¯ B tKm¡sf
C{μ³ tZml\w sNbvXncn¡p¶p.
8. ]qÀhocpjkx icZivN KpÀXm hr{Xw PL\zmw
AkrPZzn knÔq³ |
]cnjvTnXm AXrWZv_Zv_[m\m kncm C{μx
{khnXth ]rYnhym ||
XaÊm aqSs¸« tA\Iw DjÊp¡tfbpw, hÀj§sfbpw
hr{Xs\ h[n¨v C{μ³ tamNn¸n¡pIbpw, hr{X\m XSbs¸«
\ZnIsf `qanbn {]hln¡m³ A\phZn¡pIbpw sNbvXp.
9. h{ao`nx ]p{Xa{Kpthm AZm\w \nthi\m²cnh B
P`ÀY |
hytÔm AJyZlnamZmZmt\m \nÀ`qZpxJÑnÕac´
]Àh ||
tl t{ijv T §fmb Aiz§fpsS kzmanbmb C{μm!
D]PolIbm `£Wam¡s¸« A{Kq]p{Xs\ \o NnXÂ]pänÂ
\n¶pw hens¨Sp¯p. B kabw B A{Kp]p{X³
AÔ\mbncp¶p. F¦nepw Ah³ kÀ¸s¯ icn¡p ZÀin¨p.
D]Pnlzbm thÀs¸Sp¯s¸« Ahbh§sf C{μ³Iq«n
tbmPn¸n¨ncn¡p¶p.
10. {] tX ]qÀhmWn IcWm\n hn{]mhnZzmw Bl
hnZpt£ Icmwkn |
bYmbYm hrjvWybm\n kzKpÀXm]makn
cmP¶cbm hnthjox ||
tl _p²nam\mb C{μm! \o FÃmw Adnbp¶h\mWv. hÀj
bmKhpw, a\pjysc k¼¶cm¡pIbpw sN¿p¶
hÀjkw_Ônbmb Imcy§sf F{]Imcw \o sNbvXncn¡p¶pthm
Ahsb FÃmw hmatZh³ DtÃJ\w sNbvXncn¡p¶p.
11. \q jvSpX C{μ \q Cjw Pcnt{Xm \tZym \ ]ot]x
|
AImcn tX lcnthm {_Ò \]yw [nbm kyma cYyx
kZmkmwx ||
tl C{μm! \o ]pcmX\ alÀjnIfm ]qPnX\pw,
R§fm kvXpXn¡s¸«h\pw BIp¶p. Pe¯m \ZnIsf
]qÀ®am¡p¶Xpt¸mse R§sf kvXpXn¡p¶ hsc A¶¯mÂ
hfÀ¯Wta. tl Aiz bpIvX\mb C{μm! R§Ä \n\¡mbn
\ho\§fmb kvtXm{X§Ä cNn¡p¶p. AXphgnbmbn R§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
288
cYbpIv X cmbn \n\¡v kv X pXnbpw ]cnNcybpw
sNbv X psIm- n cn¡pw.
kqIvXw 20
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. B \ Ct{μm ZqcZm \ BkmZ`njvSnIrZhtk
bmkZp{Kx ||
HmPnjvtS`nÀ\r]XnÀh{Ö_mlqx kwtK kaXvkp
XphWnx ]rXXyp³ ||
tl C{μm! \o B{Kl§sf \ndthäp¶h\pw,
tXPtÊmSpIqSnbh\pw BIp¶p. \o R§Ä¡`bw \ÂIphm³
ZqscbmsW¦nepw h¶p tNcWta. ASp¯msW¦nepw h¶p
R§sf CWt¡Wta. \o bp²kv Y e¯p i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶p. \o h{Öw [cn¨v a\pjysc ]men¡pIbpw,
tXPkznIfmb acp¯p¡tfmSp IqSn hkn¡pIbpw sN¿p¶p .
2. B \ Ct{μm lcn`ncymXzÑmÀhmNo t\ m htk
cm[tk N |
XnjvTmXn h{Öo aLhm hnc]vioaw bÚa\p t\m
hmPkmXu ||
\½psS ap¼n hcp¶ C{μ³ A`bw \ÂIpIbpw [\w
\ÂIpIbpw sN¿p¶Xn\mbn Xs³d IpXncIÄ klnXw
\½psS ASp¡tebv¡v Fgp¶ÅWta. B C{μ³ hPvd[mcnbpw,
[ss\izcybpIvX\pw, alm\pw BIp¶p. bp²mhkc§fnÂ
Ah³ \½psS Imcy§fn klIcn¡tW.
3. Caw bÚw XzakvamIan{μ ]ptcm Z[Õ\njykn
{IXpw \x |
izLv\oh h{Ö³Õ\tb [\m\mw Xzbm hbacy
BPnRvPtba ||
tl C{μm! R§tfmSp ssa{Xo`mhw ]peÀ¯n, R§fmÂ
\S¯s¸Sp¶ Cu bÚs¯ ]cn]qÀ®am¡nbmepw. tl
h{Ömbp[m! R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p. thS³ tImgnIsf
th«bmSp¶Xpt]mse R§Ä \ns³d _e¯m [\w
{]m]n¡p¶Xn\mbn bp²¯n hnPbnIfmItW.
4. Di¶p jp W¶ kpa\m D]mtI tkmaky \p
kpjpXky kz[mhx |
]m C{μ {]Xn`rXky a[zx kaÔkm aaZx ]rjvtT\ ||
tl C{μm! \o A¶¯ns³d kzmanbmIp¶p. \o
lÀjbpIvX\mbn R§fpsS ASp¡Â BKX\mbn R§sf
CjvSs¸«v, D¯aamb coXnbn X¿mdm¡s¸« aZImcnbmb
tkmacks¯ ]m\w sN¿Wta. ]Iens³d a[ykh\¯nÂ
DÖzeamb kvtXm{X§tfmSpIqSn lÀj {]ZmbIamb tkmackw
]m\w sN¿Wta.
5. hn tbm cc]vi tkmackw EjnÀth`nÀhrt£m \
]Izx krtWym \ tPXm |
atcym \ tbmjma`na\yamt\m NvOmhnhIvan
]pcplqXan{μw ||
bmsXmcn{μ³ ]g§Ä \ndª hr£Xpeyw At\Iw
http://malayalamebooks.org/
coXnIfn ]qPn¡s¸Sp¶pthm, tPXmhns\t¸mse
hoc\pambncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³ \ho\alÀjn amcmÂ
At\IXc¯n ]qPn¡s¸Sp¶pthm, B C{μ\mbn R§Ä
{]iwkmbpIvXamb kvtXm{Xw Be]n¡p¶p.
6. KncnÀ \ bx kzXhmw Ejz C{μx k\mtZhm
kltk PmX D{Kx |
BZÀXm h{Öw kvYhncw \ `oa DZqt\h tImiw
hkp\m \yÀjvSw ||
bmsXmcp¯³ ]ÀÆXkam\w hnime\pw, tXPÊmÂ
tXPkznbpw, i{Xp¡sf hioIcn¡phm³ {]mNo\Ime¯p
DÛhn¨h\pw Bbncn¡p¶pthm, B C{μ³ Pe]qÀ®amb
]m{X¯n\p Xpeyw AXy´w tXPkznbpw, alm\pw, h{Ö[mcnbpw
BIp¶p.
7. \ bky hÀ¯m P\pjm \zkvXn \ cm[k
BacoXm aLky |
DZzmhrjmWkvXhnjoh D{Kmkva`yw Z²n ]pcplqX
cmbx ||
tl C{μm! \ns³d DÛhIme¯p Xs¶ \ns¶
XSbp¶hcmbn Bcpw D-mbncp¶nÃ. bÚmZnIÀ½§Ä ¡mbn
A§p \ÂInb [\s¯ \in¸n¡p¶hcpw D-mbncp¶nÃ. tl
iIvXnhmt\! \o almtXPkznbpw, B{Kl§sf hÀjn¡p¶h\pw
BIp¶p. R§Ä¡p th- n [\w {]Zm\w sN¿Wta.
8. Cut£ cmbx £bky NjWo\mapX
{hPa]hÀXmkn Km\mw |
in£m\cx kantYjp {]lmhm\zkzo
cmina`nt\Xmkn `qcnw ||
tl C{μm! A§v a\pjycpsS [\¯nt³dbpw,
Krl¯nt³dbpw ]cyt]£I\mWv . hnLv \ ImcnIfmb
cm£k³amcn \n¶pw \o tKm¡sf tamNn¸n¨p. \o ssi£WnI
Imcy§fn A{KWnbpw, X¡kab¯v t\XrXzw kzoIcn¨v
i{Xp¡sf {]lcn¡pIbpw sN¿p¶p. \o D- mbn«pÅ FÃm
k¼¯p¡fptSbpw A[nImcn BItW.
9. Ibm XOvXrtWz iNym iNnjvtTm bhm IrtWmXn
aplp Im NnZrjzx |
]pcp Zmiptj IznbnjvtTm AtlmYm Z[mXn ZhnW
Pcnt{X ||
Gähpw A[nIw _p²nam\mb B C{μ³
GXphmWnbmepw iIvXnbmepw, _p²nbmepw bpIvX\mWv ?
GsXmcp IÀ½§Ä hgn alm\mb Ah³ XpSÀ¨bmbn At\Iw
Imcy§Ä \S¯p¶p? Ah³ a\pjycpsS ]m]§Ä \in¸n¨v
kvtXmXm¡Ä [\hpw, sFizcyhpw {]Zm\w sN¿p¶p.
10. am t\m a[ocm `cm Z²n X¶x {] Zmiptj
ZmXth `qcn bt¯ |
\thy tZjvtW ikvtX Akvan´ DIvtY {] {_hma
hban{μ kvXh´x ||
tl C{μm! R§sf \in¸n¡cptX. \n\¡mbn
bmsXmcp¯³ Xs¶Xs¶ kaÀ¸n¡s¸Sp¶pthm, AhÀ¡v
\ns³d sFizcyw {]Zm\w sN¿q. R§Ä \ns¶ ]qPn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
289
11. \q jvSpX C{μ \q KrWm\ Cj Pcnt{X \tZbm
\ ]mt]x |
AImcn tX lcnshm {_Ò \[yw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{μmv \o ]pcmX\ Imes¯ Ejnamcmepw AXpt]mse
Ct¸mÄ R§fmepw kv X pXn¡s¸Sp¶h\mbncn¡p¶p. \o
\ZnIsf ]qÀ®am¡p¶ Pes¯t¸mse kv t XmXm¡fmb
R§Ä¡v A¶s¯ hr²ns¸Sp¯p¶p. \o AizbpIvX\mIp¶p.
R§Ä \n\¡mbn ]pXnb kv t Xm{X§f cNn¡p¶p.
AXphgnbmbn R§Ä cYbpIv X cpw \ns¶
]cnNcn¡p¶hcpambn `hn¡tW.
kqIvXw 21
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. B bmXzn³t{Zm hk D] \ Fl kvXpXx
km[amZkvX iqcx |
hmhr[m\kvXhnjocyky ]qÀhoÀZyuÀ\
£{Xaan`qXn ]pjymXv ||
almhoc\mb C{μ³ kv X pXnIÄ hgnbmbn R§sf
c£n¡phm³ F¶p tNctW. Ah³ hr²nsb {]m]n¨v R§fpsS
{]k¶Xbn Xs¶ k´pjvSnsb am\n¡tW. bmsXmcp¯³
_eIuie¯n k¼¶¶pw kqcy\pXpeyw tXPkznbpw
Bbncn¡p¶pthm; B C{μ³ FÃmhtcbpw
]cmPnX\m¡p¶h\mbn R§sf ]me\w sN¿Wta.
2. XtkyZnl kvXhY hrjvWym\n Xphn`yp\vaky
Xphncm[tkm \r³ |
bky {IXqÀhoZtYym \ k{amSv kmlz´cpt{Xm
A`ykvXn IrjvSox ||
tl a\pjytc! bÚmZnIfmb ip`IÀ½§Ä \S¯p¶
km{am«pIÄ¡p kam\w bmsXmcp¯³ FÃmhtcbpw
]cmPbs¸Sp¯p¶ IÀ½w i{Xpssk\y§sf
]cmPbs¸Sp¯p¶Xn kaÀ°hpw \s½ c£n¡pIbpw
sN¿p¶pthm B bikznbpw sFizcyimenbpw Bb
C{μ_e¯ns³d ImcWcq]cmb acp¯p¡Ä¡v Cu
bÚ¯n kvXpXnIÄ \ÂIphn³.
3. B bmXznt{μm Znh B ]rYnhym a£q kap{ZmZqX
hm ]pcojmXv |
kzÀWcmZhtk t\m acpXzm³ ]cm htXm hm
kZ\m`rXky ||
tl C{μm! R§Ä`bw \ÂIp¶h\mbn kzÀ¤w, `qan,
A´co£w, kqcyaWvVew, Pe{]tZiw, taLaWvVew XpS§n
GXpkvYm\amsW¦nepw \o AhnsS\n¶pw acp¯p¡tfmSp IqSn
ChnsS h¶ptNcWta.
4. kvYqcky cmtbm _rltXm b Cuti XapjvShma
hnZtYjzn{μw |
tbm hmbp\m PbXn tKmaXojp {] [rjvWbm tbm
http://malayalamebooks.org/
\bXn htkym AÑ ||
bmsXmcmÄ kv Y nchpw al¯pamb sFizcy¯ns³d
kzmanbmbncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³ {]mWcq]amb
iIv X nbm i{Xpssk\ys¯ ]cmPbs¸Sp¯p¶pthm,
bmsXmcp¯³ almÚm\nbmbncn¡p¶pthm kvtXmXm¡Ä¡v
D¯aamb [\w {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿p¶pthm B i{Xp
l´mhmb C{μs\ bÚthZnbn \mw kvXpXn¡p¶p.
5. D] tbm \tam \akn kvX`mb¶nbÀXn hmNw
P\b\yPss[yp |
ERvPkm\x ]pcphmc DIvssYtc{μw IrWzoX
kZt\jp tlmXm ||
bmsXmcp¯³ `b¦camb KÀÖ\i_v Z w apg¡n
temIs¯ BIam\w kvXw`n¡pIbpw lhnÊp¡Ä kzoIcn¨v
hÀjw hgnbmbn A¶w \ÂIpIbpw sN¿p¶pthm, bmsXmcp¯³
D¯a§fmb kvtXm{X§Ä hgnbmbn kvXyÀl\mbncn¡p¶pthm,
B C{μs\ \mw bmKthZnbntebv¡v Blzm\w sN¿p¶p.
6. [njm bZn [njWy´ kcWym³Õt´m
A{ZnauinPkb tKmtl |
B Zptcmjmx ]mkvXyky tlmXm tbm t\m
alm³ÕwhctWjp hÓn ||
C{μs\ kvXpXn¡phm³ B{Kln¡p¶hÀ, bPam\s³d
Krl¯n hkn¡p¶ kv t XmXm¡Ä C{μs³d ap¼nÂ
kvtXm{XktaXw D]kvYnXmIpt¼mÄ B C{μ³ h¶ptNctW.
Ah³ bp²`qanbn \½psS klmbmbn¯octW. Ah³
almtXPkXznbpw, bPam\³amcpsS tlmXmcq]\pw BIp¶p.
7. k{Xm bZow amÀhc`ky hrjvW knjàn ipjvax
kvXhtX `cmb |
Kplm bZoauinPky tKmtl {] b²ntb {]mbsk
aZmb ||
{]Pm]XnbpsS ]p{X\pw, temIs¯ `cn¡p¶h\pa,
A\p{Kl§Ä hÀjn¡p¶h\pamb C{μs³d iIvXn bPam\s\
]men¡p¶Xn\mbn icoc¯ns³d Kplmcq]amIp¶
lrZb¯n {]ISam¡p¶p. B iIv X n bPam\³amcpsS
`h\§fnepw, IÀ½§fnepw hym]v X cmbn {]k¶Xbv ¡ pw
A`ojv S e_v [ n¡pw Bbn DÛhn¨v kZm
t]mjn¨psIm- n cn¡p¶p.
8. hn bZzcmw kn ]ÀhXky hrtWz ]tbm`nÀPnt\z
A]mw Phmwkn |
hnZZvKucky Khbky tKmtl bZo hmPmb kpt[ym
hl´n ||
C{μ³ taL¯ns³d hmXnepIsfÃmw Xpd¶p. Pe¯ns³d
thKXsb ]cn]qÀ®am¡n. D¯aIÀ½mhmb bPam\³ C{μ\p
lhnÊv \ÂInbtÄ mh³ sKm¡Ä apXemb [\w {]Zm\w sNbvXp.
9. `{Zm tX lkvXm kpIrtXmX{]mWo {]b´mc
kXvphtX cm[ C{μ |
Im tX \nj¯nx Inap t\m aaÕn Inw t\mZpZp
lÀjtk ZmXhm D ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
290
tl C{μm! \ns³d `pP§Ä c-pw awKfZmbI§fmWv. Ah
Ft¸mgpw t{ijvT§fmb IÀ½§Ä A\pjvSn¨v bPam\\v [\w
{]Zm\w sNbvXpsIm- n cn¡p¶p. tl C{μm! \ns³d
D¶X]ZhnbpsS kvYnXn F´mWv? \o R§Ä¡v [\w {]Zm\w
sN¿phm³ F´psIm- v k´pjv S \mIp¶nÃ?
10. Ghm hkz C{μx kXyx k{amSv U´m hr{Xw
hcnhx ]qcth Ix |
]pcpjSpX {IXzm \x iKv[n cmtbm `£ob tX
htkm ssZhky ||
kXybpIv X \pw, k¼¯p¡fpsS \mY\pw,
hr{XkwlmcI\pw Bb C{μ³, Xs¶ kv X pXn¡p¶hcmb
bPam\³amÀ¡v [\w {]Zm\w sN¿p¶p. tl C{μm! \o At\IcmÂ
]qPn¡s¸Sp¶p. R§fpsS kvXpXnIÄ {ihn¨v, Znsshyizcy§Ä
A\p`hn¡p¶Xn\mbn R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿Wta.
11. \q jvSpX C{μ KrWm\ Cjw Pcnt{X \tZym \
]ot]x
]ot]x|
AImcn tX lcnthm {_Ò \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{μm! \o ]qÀÆIme alÀjnamcm kvXpXn¡s¸«p.
Ct¸mÄ R§fm ]qPnX\mbn Pew \ZnIsf
]qÀ®am¡p¶Xpt]mse kv X pXn¡p¶hcpsS A¶s¯
hfÀ¯Wta. tl AizbpIvX\mb C{μm! R§Ä \n\¡mbn
\qX\§fmb kvtXm{X§Ä cNn¡p¶p X³aqew R§Ä D¯a
cY¯n bpIvXcmbn \ns¶ kvXpXn¨pw, hnNmcn¨pw Pohn¡tW.
A\phmIw 3
kqIvXw 22
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]àn.
1. b¶ Ct{μm ÖqÖqtj b¨ hjvSn Xt¶m alm³
IcXn ipjvaym NnXv |
{_lva kvtXmaw aLhm tkmaapIvYm tbm Aivam\w
ihkm _n{`tZXn ||
alm_enbmb B C{μ³ lhycq]amb \½psS A¶w
`£n¡p¶p. sFizcyhm\mb Ah³ h{Ömbp[w [cn¨v
iIv X nam\mbn hcp¶p.lhnÊv , A¶w, kv X pXn, tkmaw,
kvtXm{X§Ä, Ch \½n \n¶pw Ah³ kzoIcn¡p¶p.
2. hrjm hrjÔow NXpc{inakyt{Km _mlp`ymw
\rXax iNnhm³ |
{iotb ]cpjvWowapjamW DuÀWmw bkymx
]ÀhmWo kJymb hnthyw ||
B C{μ³ A`nemj§Ä hÀjn¡p¶h\mIp¶p. mh³
Xs³d CcpIc§fmepw hÀjw \S¯p¶ h{Ös¯
i{Xp¡fpsSta {]tbmKn¡p¶p. D{KIÀ½mhmb Ah³
A{KWnbpw, IÀ½hm\pambn ]cpjvW\n¡v A`bw \ÂIpIbpw
B \Zo{]tZis¯ ssa{Xo IÀ½§fm k¼¶am¡pIbpw
sNbvXp.
http://malayalamebooks.org/
3. tbm tZthm tZhXtam Pmbamt\m atlm
hmtP`nÀlZv`nÝ iqjvssax |
Z[mt\m h{Öw _mtlzmcpi\pw Zymata\ tcPbXv
{] `qa ||
bmsXmcp¯³ alm {]Imihm\pw, t{ijvT\mb Zm\nbpw,
P\n¨t¸mÄ Xs¶ A¶¯mepw, almiIv X nbmepw
bpIvX\mbncn¡p¶pthm BB C{μ³ CcpIc§fnepw h{Öw
DbÀ¯n BImit¯bpw `qantbbpw hnd¸n¨ncp¶p.
4. hnizm tcm[mwkn {]hXÝ ]qÀhoÀZyu
EjzmÖ\na³tdPX £mx |
B amXcm `cXn ipjvaymtKmÀ\rhXv
]cnPvat\m\ph´ hmXmx ||
B alm\mb C{μs³d ]ndhnbm FÃm ]ÀÆX§fpw,
FÃm kap{Z§fpw, BImihpw, `qanbpw At±lt¯mSpÅ
`b¯m sR«nhnd¨p. iIvXnam\mb B C{μ³ KXnam\mb
BZnXys³d amXm]nXm¡fmb BImit¯bpw `qantbbpw
hln¡p¶p. C{μ\n \n¶pw t{]cW {]mNn¨ hmbp
a\pjysct¸mse i_vZn¡p¶p.
5. Xm Xq X C{μ altXm alm\n hntizjznÕht\jp
{] mhNym |
bÑpc [rjvtWm [rjXm Z[rjzm\lnw ht{ÖW
ihkmhnthjox ||
tl C{μm! \o alm\mIp¶p. \ns³d IÀ½§Ä
alXz]qÀ®§fpw, \o FÃm kh\§fnepw kvXpXn¡s¸SpIbpw
sN¿p¶p. \o almÚm\nbpw hoc\pw BIp¶p. \ o iIvXnbpIvXw
Xs³d h{Ö¯m Alnsb kwlcn¨v FÃmtemI§tfbpw
c£n¡pIbpw sN¿p¶p.
6. Xm Xq tX kXym Xqhn\ravW hnizm {] t[\hx
kn{ktX hrjvW Du[v\x |
A[m l XzZv hrjatWm `nbm\mx {] knÔthm
Phkm N{Ia´ ||
tl C{μm! \o AXy´w _eimenbmIp¶p. \ns³d FÃm
IÀ½§fpw kXyambn Aenªp tNÀ¶n«pÅhbmWv .
A`ojvShÀjI\mIp¶p. \nt¶mSpÅ `bw tlXphmbn tKm¡Ä
]mens\ c£n¡p¶p. \ZnIÄ \nt¶mSpÅ `b¯mÂ
{]hln¨psIm- n cn¡p¶p.
7. A{Xml tX lcnhkvXm D tZhocthm `ncn{μ
kvXh´ kzkmcx |
bÕoa\p {]aptNm _Zv_[m\ ZoÀLma\p {]knXnw
kyμbss[y ||
tl AizmbpIvX\mb C{μm! hr{X\m XSbs¸« Cu
\ZnIsf \o _lpImet¯bv ¡ mbn {]lcn¡phm³
A\phZn¨t¸mÄ B kabw at\mlc§fmb B \ZnIÄ \ns³d
B{ib¯n\pth- n kv X pXn¨ncp¶p.
8. ]]otf AwipÀatZym \ knÔpcm Xzm iao
iiam\ky iIvXnx |
Akvass{ZIvipipNm\ky baym BiqÀ\ civanw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
291
XpthymPkw tKmx ||
lÀtjmÀ]mZIamb tkmaw X¿mdmbncn¡p¶p. AXv
A§bpsS ASp¡se¯Wta. {ZpXKmanbmb Aiztcmln
]mªpt]mIp¶ Aiz¯ns³d ISnR`Rm¬
\nb{´n¡p¶Xpt]mse \o ip`IÀ½nIfmb kvtXmXm¡fpsS
t{]cWm{]ZmbIamIWta.
9. Akvta hÀjnjvTm IrWpln tPjvTm \ravWm\n
k{Xm klqtc klmwkn |
Akva`yw hr{Xm kl\m\n cÔn Pln h[Àh\ptjm
aÀXyky ||
tl C{μm! i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶Xpw,
al¯mbXpamb iIv X n R§Ä¡v {]Zm\w sNbv X mepw
acWÀl\mb i{Xphns\ R§sf Gev]n¡q. lnwknX³amcpsS
Bbp[§Ä \in¸n¡s«.
10. AkvamIanÕq irWpln Xzan{μmkva`yw Nn{Xmw
D] amln hmPm³ |
Akva`yw hnizm CjWx ]pcÔockvamIw kp
aLh³t_zm[n tKmZmx ||
tl C{μm! R§fpsS kvXpXnIÄ {ihn¡Wta. R§Ä¡v
FÃmXc¯nepw DÅ [\hpw, A¶hpw {]Zm\w sN¿q. R§Ä¡v
th-n _p²nsb t{]cn¸n¡pIbpw R§Ä¡v tKm¡sf {]Zm\w
sN¿pIbpwsN¿tW.
11. \q jvSpX C{μ \q KrWm\ Cjw Pcnt{X \tZym \
]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_Ò \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{μm! \o ]pcmX\ alÀjnamcm ]qPn¡s¸«p.
Ct¸mÄ R§fpw \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o Pe¯m \ZnIsf
]qÀ®§fm¡nbXpt¸mse kv t XmXm¡Ä¡v A¶m`nhr²n
\ÂIWta. tl C{μm! \o Aiz§fpsS ]meI\mIp¶p. R§Ä
\n\¡mbn \qX\§fmb kvtXm{X§Ä cNn¡p¶p. X³aqew
R§Ä cYbpIv X cmbn \ns¶ kv X pXn¡p¶hcpw
]cnNcn¡p¶hcpw Bbn `hn¡tW.
kqIvXw 23
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. IYm almahr[XvIky tlmXmcyÚw
ÖqjmtWm A`n tkmaaq[x |
]n_¶pimt\m ÖqjamtWm AtÔm hh£ Ejzx
ipNtX [\mb ||
\½psS kvXpXn C{μs\ F{]Imcw hfÀ¯pw? Ah³
GsXmcp tlmXmhns³d bÚ¯n kvt\l`mht¯mSp IqSn
BKX\mIpw? C{μ³ alm\mIp¶p. Ah³ tkmackw ]m\w
sNbvXv, AXpt]mse lhncm¶w B{Kln¨psIm-v DÖzeamb
[\s¯ bPam\\pth- n hln¡p¶p.
2. tIm Aky hocx k[amZam] kam\wi kpaXn`nx
tIm Aky |
http://malayalamebooks.org/
IZky Nn{Xw NnIntX IZqXn hrt[ `phÑiam\ky
btPymx ||
C{μt\mSpIqSn BXv tkmaw ]m\w sN¿pw? Ahs³d Ir]
Bcv {]m]n¡pw? Ahs³d AÛpX [\w Ft¸mÄ hoXn¡s¸Spw?
Ah³ Xs³d kv t XmXmhns\ hfÀ¯phm³ th- n Ahs\
c£n¡ptam?
3. IYm irtWmXn lqbam\an{μx IYm
irWz¶hkmaky thZ |
Im Aky ]qÀhocp]amXtbm l assY\amlpx
]]pcnw Pcnt{X ||
tl C{μm! \o asslizcybpIv X \mbn tlmXmhns³d
{]mÀ°\ F{]Imcw {ihn¡pw? \o kv t Xm{X§Ä {ihn¨v
kv X pXnIÀ¯mhmb tlmXmhns³d c£bv ¡ pÅ Imcy§Ä
F§ns\ Adnbp¶p? \ns³d {]mNo\Zm\§Ä Fs´ÃmamWv.
\ns³d B Zm\§Ä kv t XmXmhns³d B{Kl§Ä
k^eam¡p¶p F¶v F´psIm-v ]dbs¸Sp¶p.
4. IYm kp_m[x iiamt\m Aky \iZ`n {ZhnWw
Zo[ym\x |
tZthm `qh¶thZm a EXm\mw \tam PKr`zmw A`n
bÖvtPmjXv ||
bmsXmcp bPam\³ Ijv S XbnÂs]«v C{μs\
kv X pXn¡pIbpw bÚ¯m {]Imiw {]m]n¡pIbpw
sN¿p¶pthm. Ah³ C{μs³d [\s¯ F{]Imcw `mhn¡p¶p?
{]Imihm\mb C{μ³ lhnÊv `£n¨v \½psS taÂ
k´pjv S \mIpt¼mÄAh³ \½psS kv t Xm{X§f icnbmb
coXnbn Adnbp¶p.
5. IYm IZkym Djtkm hypjvTu tZthm aÀXky
kJyw ÖqtPmj |
IYm IZky kJyw kJnt`ym tb Akvan¦maw
kqbpPw XXt{k ||
{]Imihm\mb C{μ³ DjÊn Ft¸mÄ F{]Imcw
a\pjycpambn _ÔpXzw kvYm]n¡p¶p? C{μ\pth-n bmsXmcp
tlmXmhv kpμcamb lhnÊns\ DbÀ¯p¶pthm Ah\pth-n
C{μ³ Ft¸mÄ F§ns\ _Ôp`mhw {]Imin¸n¡p¶p.
6. InamZa{Xw kJy kJn`yx IZm \p tX {`mXw {]
{_hma
{_hma|
{intb kpZrtim h]pcky kÀKmx kzÀW
Nn{XXXanj B tKmx ||
tl C{μm! bPam\³ i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶
Ahs³d an{X`mhs¯ F{]Imcw kvtXmXm¡tfmSp hÀ®n¡pw?
R§Ä Ft¸mÄ \ns³d _ÔpXzs¯ {]Ncn¸n¡pw?
D¯aZÀi\\mb C{μs³d FÃm IÀ½§fpw kvXpXn¡p¶hÀ¡v
kpJImcnbmIp¶p. kqcys\t¸mse AXy´w ZÀi\ob\mb
C{μs³d icocs¯ FÃmhcpw A`nejn¡p¶p.
7. {Zplw PnLmwkÔzcka\n{μmw tXXntà XnKvam
XpPtk A\oIm |
EWm NnZy{X EWbm \ Dt{Km Zqtc AÚmXm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
292
Djtkm __mt[ ||
C{μs³d ]cm{Ia§sf Adnbm¯hcpw, t{ZmlnIfpw,
lnwkn¡p¶hcpw Bb cm£knIsf h[n¡phm³ th-n Ah³
]t- Xs¶ Bbp[§Ä¡p aqÀ¨ Iq«nbncn¡p¶p. ISw FÃm
k¼¯p¡tfbpw Ahkm\n¸n¡p¶Xpt]mse C{μ³
DjÊp¡sf ]oVn¸n¡p¶p
8. EXky ln iqXp[x k´n
]qÀhnÀEXky[oXoÀhrPn\m\n l´n |
EXky tÇmtIm _[ncm XXÀZ IÀWm _p[m\x
ipNam\ Btbmx ||
EXtZh³ [mcmfw Pe¯m bpIvX\mIp¶p. Aht\mSpÅ
kvXpXn ]m]§sf AIän¡fbp¶p. Úm\Zmbn\nbmb Ahs³d
hmWn _[ncs³d IÀ®§fn t]mepw ]Xn¡p¶p.
9. EXky Zrflm [cpWm\n k\`Xn ]pcpWn N{μm
h]ptj h]qwjn |
EtX\ ZoÀLanjW´ ]r£ EtX\ Kmh EXam
hnthipx ||
EXtZh\t\Iw cq]ap-v. km[IKpWw Ah\n \n¶pw
A¶w bmNn¡p¶p. Ah³ hgnbmbn tKm¡Ä Z£nWcq]¯nÂ
bÚ¯ntebv¡v t]mIp¶p.
10. EXw tbam\ EXanZzt\mXyÀXkyijvakvXpcbm
D Khyqx |
EXmb ]rYzo _lqte K`otc EXmb t[\q ]cta
ZplmtX ||
kv t XmXm¡Ä EXtZhs\ hi¯m¡phm\mbn
Ahs\¯s¶ `Pn¡p¶p. Ahs³d _ew B{Kln¡p¶p. `qan
EXtZh\p th- n ]m Npc¯p¶p.
11. \q jvSpX C{μ \qKrWm\ Cjw Pcnt{X \tZym
\ ]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_Ò \hyw [nbm kyma cYyx
kZmkmx ||
tl C{μm! \o ]qÀÆPe¯m \ZnIsf
]qÀ®am¡nbXpt]mse kvtXmXm¡fpsS A¶s¯ hfÀ¯p¶p.
\o Ejnamcmepw kvXpXn¡s¸Sp¶p. Ct¸mÄ R§Ä \ns¶
kvXpXn¡p¶p. tl C{μ! \o Aizhm\mWv. R§Ä \n\¡pth-n
\ho\§fmb kv t Xm{X§Ä cNn¡p¶p. X³aqew R§Ä
cYbpIvXcmbn \ns¶ kvXpXn¨pw, ]cnNcn¨pw Ignbp¶hcmbn
`hn¡tW.
kqIvXw 24
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn.
1. Im kpjvSpXnx ihkx kq\qan{μaÀhmNo\w cm[k
hhÀXXv |
ZZnÀln hotcm KrWtX hkq\n k
tKm]XnÀ\njvjn[ma t\m P\mkx ||
_e]p{X\mb C{μs\ at\mlcamb kvXpXnIfm [\w
http://malayalamebooks.org/
\ÂIp¶Xn\mbn \mw F{]Imcw hnfn¡pw? tl a\pjytc
arK]meI\pw, hoc\pw Bb C{μ³ i{Xp¡fpsS [\w \ap¡p
{]Zm\w sN¿tW. \ap¡v Ahs\ kvXpXn¡mw.
2. k hr{XltXy lhyx k CuVyx k kpjvSpX C{μx
kXycm[mx |
k bma¶m aLhmbÀXymb {_ÒWytX kqjztb
hcnthm [mXv ||
hr{Xs\Xncmb bp²¯n C{μ³ hnfn¡s¸Sp¶p. Ah³
kv X pXn¡p ]m{XamIp¶p. D¯aamb coXnbnÂ
kvXpXn¡s¸Spt¼mÄ bPam\\v [\w \ÂIp¶Xn\mbn Ah³
kXykzcq]\mIp¶p. sFizcyhm\mb F{μ³ tkmas¯
B{Kln¨psIm- v bPam\\v [\w \ÂIp¶p.
3. Xan¶tcm hn lzbt´ kaotI cncnIzw kkvX\zx
IrWzX {Xmw |
antYm b¯ymKap`bmtkm AKva¶c kvtXmI ky
X\bky kmXu ||
kw{Kmakab¯v a\pjy³ C{μs\ Blzm\w sNbp¶p.
bPam\\pw kvtXmXmhpw c-pt]cpw k´m\em`¯n\mbn C{μs\
kao]n¡p¶p.
4. {IXqb´n £nXtbm tbmK D{KmiqjmWmtkm
antYm AÀWkmXu |
kw bZzotim hhr{X´ bp[vam BZnt¶a C{μbt´
A`otI ||
tl C{μm! \o _ehm\mIp¶p. \mepZn¡pIfnepw
hkn¡p¶ a\pjy³ H¶mbnt¨À¶v Pe¯n\pth- n bÚw
\S¯p¶p. bp²w sN¿p¶hÀ kac`qanbn H¶n¨v IqSpt¼mÄ
Chcn Bcv C{μs\ hnfn¡pw.
5. BZn² t\a C{μnbw bÚ BZnXv ]àn;
]ptcmfmiw cncnNymXv |
BZntÕmtam hn ]]rNymZkpjzo\mZnPv ÖqtPmj
hrj`w bPss[y ||
B kabw NneÀ hoc\pw, kpiIv X \pw Bb C{μs\
]qPn¡pIbpw NneÀ ]ptcmfmiw sIm- p h¶v Ah\p
\ÂIpIbpw sN¿p¶p. Cu kab¯v tkmaw X¿mdm¡p¶
bPam\³ AÃm¯hs\ thÀXnXn¡p¶p. Cu kab¯v NneÀ
A`nemjhÀjI\mb C{μ\pth- n bÚw \S¯phm³
CjvSs¸Sp¶p.
6. IptWmXykvssa hcnthm b Ct°{μmb
tkmaapitX kpt\mXn |
k{[oNot\\ a\kmhnth\´anÕJmbw IrWptX
kaÕp ||
ZnhytemI¯n hkn¡p¶ C{μ\pth-n bmsXmcp¯³
tkmaw X¿mdm¡p¶pthm, Ah\v C{μ³ [\w \ÂIp¶p.
GIm{K`mht¯mSpIqSn C{μs\ CjvSs¸Sp¶h\pw AXpt]mse
tkmaw X¿mdm¡p¶h\pw bPam\\pambn B C{μ³
bp²cwK¯n kJyw kvYm]n¡p¶p.
7. b C{μmb kp\htÕmaaZy ]NmXv]àncpX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
293
`rPvPmX [m\mx |
{]Xn a\mtbmcpNYm\n lcy´kvanμ[Zv hrjWw
ipjvaan{μx ||
C¶v bmsXmcp¯³ C{μ\pth- n tkmackw
]ngnsªSp¡p¶pthm, Bcv ]ptcmfmiw sIm-phcnIbpw bhw
aecm¡pIbpw sN¿p¶pthm, kvtXm{XMsf {ihn¡p¶ B C{μ³
bPam\s³d B{Kl ]qÀ¯n¡mbpÅ iIv X nsb [mcWw
sN¿p¶p.
8. bZm kaÀba hrtNZrLmhm ZoÀLw
bZmPna`yJyZcyx |
A]n{IZZv hrjWw ]yÑm ZptcmW B \ninXw
tkmakpZv`nx ||
i{XpkwlmcI\mb C{μ³ i{Xp¡sf Xncn¨dnbpIbpw,
Ah³ `ojWamb kw{Ka¯n hym]rX\mbncn¡pIbpw
sN¿pt¼mÄ Ahs³d `mcy tkmaw ]ngnªp-m¡p¶ EXzn¡pIÄ
hgnbmbn tkma]m\¯n lrjvT\pw A`nemjhÀjI\pw Bb
C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
9. `qbkm hkv\aNcXvI\otbm hn{IotXm
AIm\njw ]p\cy³ |
k `qbkm I\ntbm \mcntcNoZvZo\m Z£m hnW
Zpl´n {] hmWw ||
AÂ]amb hnebv¡v Hcp km[\w hnäbmÄ ]ns¶sN¶p
IqSpX In«Ww F¶v Bhiys¸«m IqSpX In«pIbnÃ.
t\cs¯ \nivNbn¨Xpam{Xta anSp¡\mbmepw, anSp¡nbmbmepw
In«pIbpÅq. hne \nivNbn¨nt« Hcp hkvXp hn¡mhq.
10. Iw Caw Zi`nÀata{μw {IoWmXn t[\p`nx |
bZm hr{XmWn PwL \ZssY \w ta ]pÀZZXv ||
C{μs\ BÀ¡v ]¯p tKm¡fpsS hne sImSp¯p
hm§phm³ km[n¡pw? Ah³ apt¶dnhcp¶ ]Ssb
sIms¶mSp¡pt¼mÄ Ah³ AhcpsS tKm¡Ä BZnbmb
k¼¯p¡sf Fs¶ tXmÂ]n¡p¶p.
11. \q jvSpX C{μ \q KpWmXv Cjw Pcnt{X \tZym
\ ]ot]x |
AImcn tX lcnthm {_Ò \hyw [nbm kyma cYypx
kZmkx ||
tl C{μm! \o ]qÀÆ alÀjnamcm ]qPn¡s¸«p. Ct¸mÄ
R§fpw \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o Pe ]qÀ®amb \Zn¡p kam\w
kvXpXn¡p¶hÀ¡v A¶hpw A`nhr²nbpw \ÂIp¶p. tl C{μm!
\o Aizhm\mWtÃm. R§Ä \n\¡mbn \qX\kvtXm{X§Ä
cNn¡p¶p. X³aqew R§Ä cYbpIvXcmbn \ns¶ kvXpXn¨pw,
]cnNcn¨pw Pohn¡phm³ A\p{Kln¡tW.
kqIvXw 25
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv ]wIvXn,
{XnjvSp]v.
1. tIm AZy \tcym tZhImax Di¶n{μky kJyw
ÖqtPmj |
http://malayalamebooks.org/
tIm hm atl htk ]mcymb kant² Aáu
kpXtkma CSvtS ||
lnXImcnbpw tZhIsf CjvSs¸Sp¶h\pw Bb GsXmcp
a\pjy\mWv C¶v C{μ\pambn ssa{Xo_Ôw kvYm]n¡phm³
B{Kln¡p¶Xv. tkmaw ]ngnsªSp¡p¶ GsXmcp hyIvXnbmWv
Aán {]Zo]v X amIpt¼mÄ C{μs³d c£mtbmKyamb
B{ibs¯ B{Kln¨psIm-v Ahs\ kvXpXn¡p¶Xv ?
2. tIm \m\ma hNkm tkmaymb a\mbpÀhm `hXn
hkvX D{kmx |
I C{μky bpPyw Ix kJnXzw tIm {`mXw hjvSn
Ihtb I DuXn ||
GsXmcp bPam\\mWv C{μs³d ap¼nÂ
kvXpXn¨psIm-v XeIp\n¡p¶Xv. Bcv C{μs³d kvXpXnIsf
c£n¡p¶p. C{μ\p \ÂIs¸« tKm¡sf Bcv kzoIcn¡p¶p?
C{μs³d klmbw Bcv Bhiys¸Sp¶p? Bcv Ah\pambn
ssa{Xo_Ôw B{Kln¡p¶p. Bcv tXPkznbmb B C{μ\v
B{ibw bmNn¡p¶p.
3. tIm tZhm\mathm AZym hrWotX I BZnXymw
AZnXnw tPymXncoSvtS |
Ikymizn\mhnt{μm Aán¶ kpXkymwtimx ]nR´n
a\kmhnth\w ||
GsXmcp bPam\³ C{μmXntZhItfmSv c£bv ¡ mbn
\nthZ\w \S¯p¶p? BZnXyt\bpw AZnXntbbpw DZIt¯bpw
Bcv kv X pXn¡p¶p. Aiz\nIfpw AKv \ nbpw GsXmcp
bPam\s³d kv t Xm{X§fm {]k¶cmbn Acns¨Sp¯
tkmackw CjvSm\pkcWw ]m\w sN¿p¶p?
4. Xkvam AánÀ`mcXx iÀa bwktÖymIv]iymXv
kqcyap¨c´w |
b C{μmb kp\hmtaXyml \tc \cymb \rXamb
\rWmw ||
bmsXmcp bPam\³ a\pjycpsS kJmhpw t{ijvThpamb
t\XrXzw hln¡p¶h\pw Bb C{μ\p th- n tkmaw
X¿mdm¡phm³ k¦Â¸n¡p¶pthm Am bPam\s\ lhnÊns³d
kzmanbmb Aán kpJapÅh\pw \nXyhpw kqtcymZbw
ZÀin¡p¶h\pw B¡tW.
5. \ Xw Pn\´n _lthm \ `{Zm DÀhmkva AZnXnx
iÀa bwkXv |
{]nbx kpIrXv{]nb Ct{μ a\mbpx {]nbx kp{]mhox
{]ntbx Aky tkmao ||
AZnXn Ahs\ kpJapÅh\m¡tW. at\mlc§fmb
bÚmZn ip`IÀ½§Ä \S¯p¶ bPam\³amtc C{μ³
kvt\ln¡tW. C{μs\ kvXpXn¡phm³ CÑn¡p¶h³ Ahs³d
kvt\l`mP\w BItW. bmsXmcp¯³ kÂkz`mhnIfpw, tkmaw
X¿mdm¡p¶h\pw BtWm, Ahsc C{μ³ kvt\lnXcm¡tW.
6. kp{]hymx {]ip]mtejp hocx kptjz ]wà
I[WptX tIhte{μx |
\mkptjzcm]nÀ\ kJm \ PmanÀZpjv{]m thym
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
294
hlt´ZhmNx ||
C{μs³d ASp¯pt]mIp¶hcpw, tkmaw
X¿mdm¡p¶hcpw Bb bPam\³amcpsS ]m]IÀ½§sf
hoc\mb C{μ³ XÅn¡fbp¶p. tkmaw A`ojvSXam¡m¯
bPam\\pth- n C{μ³ A\pIqpambncn¡pIbnÃ. C{μ³
Ah\pambn kJyhpw, _ÔpXzhpw kvYm]S¡p¶nÃ. Ahs\
kao]n¡m¯ht\bpw Ahs\ kvXpXn¡m¯ht\bpw Ah³
lnwkn¡p¶p.
7. \ tchXm ]Wn\m kJyant{km kp\zXm kpX]mx
kwKrWotX |
Bky thZx JnZXn l´n \áw hn kpjztb ]wàtb
tIhtem `qXv ||
]ngnsªSp¯ tkmaw ]m\w sN¿p¶ C{μ³, tkmaw
X¿mdm¡m¯ K\nItcmSpw, AXym{KlnItfmSpw kJyw
]peÀ¯p¶nÃ. Ah³ AhcpsS H¶n\pw {]tbmP\s¸Sp¯m¯
[\s¯ \in¸n¡p¶p. Ah³ tkmaw ]ngnsªSp¯htcmSpw,
lhnÊv ]mIam¡p¶htcmSpw, _ÔpXzw kvYm]n¡p¶p.
8. C{μw ]tc htc a[yam\ C{μw bmt´m hknXmK
C{μw |
C{μw £b´ DX bpSyam\ C{μw \tcm hmPbt´m
lht´ ||
D¶Xcpw Xmgv ¶ hcpw CS¯c¡mcpw Bb FÃm
\neIfnepw s]« a\pjy³ C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
Ka\ioecpw, D]hnjvScpw hoSpIfn hkn¡p¶hcpw, A¶s¯
B{Kln¡p¶hcpw Bb FÃm PohnIfpw C{μs\ Blzm\w
sN¿p¶p.
kqIvXw 26
Ejn hmatZh³, tZhX C{μ³, Oμkv ]wàn,
{XnjvSp]v.
1. Alw a\pc`hw kqcyÝmlw I£ohmw Ejnckvan
hn{]x |
Alw IpÕamÀÖpt\bw \ypÀtÚ lw Ihncp
i\m ]iyXm am ||
\mw {]Pm]Xnbpw, FÃm¯n\pw t{]XcW \ÂIp¶h\pw
Bb kqcy\mIp¶p. AXpt]mse ZoÀLZas³d hnZzm\mb ]p{X³
I£nhm³ alÀjnbpw \mw Xs¶ BIp¶p. Di\ Ihnbpw \mw
Xs¶bmIp¶p. \mw Xs¶ AÀÖp\nbpsS ]p{X\mb IpÕs\
hfscb[nIw {]iwkn¨ncp¶p. tl a\pjytc! \mw {Im´ZÀinbpw
kÀh{X{]nb\pw BIp¶p.
2. Alw `qanaZZmamcymblw hrjvSnw ZmiDtj
aÀXymb |
Alat]m A\bw hmhim\m aa tZhmtkm A\p
tIXamb³ ||
Rm³ Xs¶ i_v Z ¯n\p `qan \ÂIn. Rm³ Xs¶
kXy¯ns³d hr²nbv ¡ mbn krjv S n \S¯n. Rm³ Xs¶
i_vZn¡p¶ Pe¯n\p t{]cW \ÂIn. Fs³d CjvSw A\pkcn¨v
FÃm tZhXIfpw Ncn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
3. Alw ]ptcm aμkmt\m sshycw \h kmIw \hXox
iw_ckb |
iXXaw thiyw kÀhXmXm ZnthmZmkaXnYnKz
bZmhw
bZmhw||
tkmaw IpSn¨p a¯\mb Rm³ iw_cs³d
sXm®qänsbm¼Xp \Kc§fpw Htc kabw XIÀ¯p. Rm³
bÚ¯n cmPÀjnsb, c£n¨psIm- n cn¡pt¼mÄ Ah\p
hkn¡phm\mbn \qdp \Kc§f Zm\w sNbvXncp¶p.
4. {] kq j hnt`ym acptXm hnckvXp {] tiy\x
tiyt\`y Bip]Xzm |
AN{Ibm bÕz[bm kp]ÀtWm lhyw `c³a\th
tZhÖqjvSw ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä ]cp´v ]£nIfn t\XrXzw
{]m]n¨ncn¡p¶p. aäDÅ ]£nIsf At]£n¨v
{ZpXKmanbmIp¶p. tZhIfm kh\w sN¿s¸«
tkmacq]amIp¶ lhnÊns\ N{I§fÃm¯ cYw hgnbmbn
kphÀW³ ZnhytemI¯p \n¶p sIm- p h¶v a\pjyÀ¡v
\ÂInbncp¶p.
5. `cZyZn hnctXm thhnPm\x ]tYmcpWm at\mPhm
AkÀPn |
Xqbw bbu a[p\m tkmart\mX {ithm hnhntZ
tiyt\m A{Xw ||
]cp´p]£n `b¶v BImi¯n¡qSn tkmaw
sIm- p h¶t¸mÄ, AXv hnimeamb A´co£]Y¯nÂ
at\mthK¯n ]d¶p. tkmacq]amb A¶t¯mSp IqSn AXv
AXnthKw t]mhpIbpw , tkmaw sIm-ph¶Xn\m AXns³d
biÊv hym]n¡pIbpw sNbvXp.
6. EPo]o tiyt\m ZZamt\m Awipw ]cmhXx
iIpt\m a{μw aZw |
tkmaw `cZZmZrlmtWm tZhmμnthm Aapjvam
Zp¯cmZmZmb ||
{ZpIKmanbpw, bikznbpw Bb ]cp´p]£n
tZhXItfmsm¯v Zqsc\n¶v a¯p]nSn¡p¶ kvXpXyamb tkmaw
dm©nsbSp¯v D¶Xamb BImi¯nÂIqSn Ddt¸mSpIqSn
`qanbntebv ¡ v sIm- p h¶p.
7. BZmb tiyt\m A`ctÕmaw kl{kw khmw
Abpaw N kmIw |
A{Xm ]pcÔncPlmZcmXoÀatZ tkmaky aqcm
Aaqcx
Aaqcx||
]cp´v Bbncw ]Xn\mbncw bÚ¯n\pÅ tkmas¯
t\SnsbSp¡pIbpw Ah³ AXns\ sIm-phcpIbpw sNbvXp.
tkmaw sIm-ph¶t¸mÄ _lpIÀ½mhpw; ta[mhnbpmb C{μ³
tkma¯n \n¶pw DÛhn¨ iIv X nbm AÚm\nIfmb
i{Xp¡sf kwlcn¨p.
kqIvXw 27
Ejn hmatZh³, tZhX tiy\³, Oμkv {XnjvSp]v,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
295
iIzcn
1. KÀt` \p k¶t\zjmathZalw tZhm\mw P\nam\n
hnizm |
iXw am ]pc Bbko cc£¶[ tiy\m Phkm
\ncZobw ||
KÀ`¯n Ccn¡pt¼mÄ Xs¶ Rm³ C{μmZnIfpsS
FÃm tZhIfptSbpw DÂ]¯n Adnªncp¶p. CcptIm«bmÂ
\nÀ½nXamb Dd¨ \Kc§fn Rm³ ]mÀ¯p.
Úm\bpIv X \mbn ]cp´ns\t¸mse AXnthKw
]d¶p]pd¯pt]mIp¶p. (vBßmhv icoc_Ô\¯n \n¶pw
]pd¯p t]mIp¶p)
2. \ [m k ama] tPmjw P`mcm`oamk£Xzkm
hotcyW
hotcyW|
CuÀam ]pcÔncPmZcmXocpX hmXmw
AXcÑqiqhm\x ||
B KÀ`¯n Bbncp¶n«pw tamlw Fs¶ hebw
sNbv X nÃ. Rm³ KÀ`¯ns³d thZ\Isf Úm\¯ns³d
iIv X nbm IogS¡n. FÃm¯n\pw t{]cW \ÂIp¶h³
KÀ`¯n kv Y nXambncp¶ i{Xp cq]amb AcmXnIsf
\in¸n¡pIbpw hr²nsb {]m]nv t¢iap-m¡p¶ hmbphns\
ian¸n¡pIbpw sNbvXp.
3. Ah btOyN\o AkzmZtZ\ tZymÀhn bZyZn hmX
Dulx ]pcÔnw |
krPZyZkvam Ah l £n]Öymw Irim\pckvXm
a\km `qcWy³ ||
tkmaw sIm- p hcp¶ kabw ]cp´v BImi¯ns³d
Xmgv ` mKt¯bv ¡ v Np- p Ifm¡n i_v Z ap- m ¡n. Ah\n \n¶pw
tkmaw X«nsbSp¡s¸«p. tkmac£I\mb
Irim\pat\mthKt¯msS ]msª¯n. hnÃpIpe¨ _mWw
{]tbmKn¨p.
4. EPn]yp Cuan{μmhtXm \ `qPyw tiy\ m P`mc
_rltXm A[n jvtWmx |
A´x ]XXv ]X{Xyky ]ÀWa[ ba\n {]NnXky
XtZz
XtZz||
Aiz\oIpamc³amÀ C{μs³d kzman¯t¯mSp¡qSnb
biÊm PypcmPmhns\ A]lcn¨Xpt]mse C{μ\mÂ
kpc£nX¯zhpw, al¯mb BImi¯n¡qSn EÖpKmanbmb
]cp´v tkmas¯ sIm- p h¶p. B kabw Irim\phpambn
s]mcpXnbXpImcWw ]cp´ns³d Hcp NndIv apdnªv hoWp.
5. A[ tizXw Ieiw tKm`ncàam]n]ym\w aLhm
ip{IaÔx |
A[zcyp`nx {]nbXw at[zm A{Kant{μm aZmb {]Xn
[]vXn_ss[y |
iqtcm a`mb {]Xn [Xv]n_ ss[y ||
alm]cm{Ianbmb C{μ³ ]hn{Xamb ]m{X¯nÂ
kpc£nXam¡nbncp¶ Khyan{inXhpw, Xr]v X nZmbIhpw,
kmccq]hpw Bb tkmas¯ A[zcyp¡fm \ÂIs¸Spt¼mÄ,
http://malayalamebooks.org/
AXns³d elcn ]nSn¸n¡p¶ ckw ]m\w sN¿s«.
kqàw 28
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. Xzm bpPm Xh XtÕma kJy Ct{μm At]m a\th
k{kpXkvIx |
Al¶lnacnWmÕ]vX knÔq\]mhrtWmZn]nlntXh
Jm\n |
tl tkma! C{μ³ \ns³d an{Xambt¸mÄ \ns³d
klmbt¯mSpIqSn AhÀ a\pjyÀ¡pth- n Pes¯
{]hln¸n¡pIbpw hr{Xs\ kwlcn¡pIbpw sNbv X p.
k]vX\ZnIsf {]hln¸n¨p. hr{X\m AS¡s¸« Zzmc§sf
Xpd¶v Pe¯n\p t{]cW \ÂIn.
2. Xzm bpPm \n JnZÕqcytky{μÝIw klkm kZy
Ctμm |
A[n jvWp\m _rlXm hÀXam\w atlm{Zptlm A]
hnizmbp [mbn ||
tl tkmam! \ns³d klmbt¯mSpIqSn Xs¶ C{μ³
kqcycY¯ns³d apIfnembn ØnXnsN¿p¶
c- p N{I§tfmSpIqSnb cY¯ns³d Hcp N{Is¯
£Wt\cwsIm- v On¶`n¶am¡n FÃmbnS§fnepw
k©cn¡p¶ kqcyN{Is¯ kv ] À[ImcWw C{μ³
]nSns¨Sp¯p.
3. Al¶nt{μm AZláncntμm
]pcmZkyq³a[yμn\mZ`otI |
ZpÀtK ZptcmW {IXzm \ bmXmw ]pcp kl{km iÀhm
\n _ÀloXv ||
tl tkmam! ]cm{Ianbmb C{μ³ \ns¶ ]m\w sNbvXp.
a²ymlv\¯n\pap¼mbn bp²¯n i{Xp¡sf \in¸n¨p. Aán
At\Iw i{Xp¡sf `kvaam¡n. Ac£nX amÀ¤¯n¡qSn
bm{X sN¿p¶ [\nIs\ tamãm¡Ä h[n¡p¶Xpt]mse AkwJyw
i{Xptk\Itfbpw C{μ³ sIms¶mSp¡n.
4. hnizkv a mÕoa[amw C{μ Zkyp\zntim
ZmkocIrtWmc {]ikvXmx |
A_mt[YmaarWXw \n i{Xp hn\tμYma]NnXnw
h[ss{Xx ||
tl C{μm! \o FÃm Zpã³amcnÂ\n¶pw kZvKpW§sf
AIän. \o B Zkyp¡sf \nμm]m{X§fm¡n. tl C{μm! tkmam!
\n§Ä c- p t]cpw i{Xp¡fpsS B{IaWImcy¯nÂ
hnLv \ ImcnIfmb Ahsc kwlcn¡tW. Ahsc
h[n¡p¶Xn\mbn sN¿s¸Sp¶ kvXpXnIsf kzoIcnt¡Wta.
5. Ghm kXyw aLhm\m bphw XZn{μÝ
tkmtamÀhaiyw tKmx |
BZÀZrXa]nlnXm\yiv\m cncnNYpx £mÝn¯XrmZ\m
||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
296
tl tkmam! \n§fpw C{μ\pw hnimeamb Aiz§tfbpw
tKm¡tfbpw Zm\w sNbvXncp¶p. tl C{μm! tkmam! \n§Ä
c- p t]cpw AXy´w sFizcyt¯mSpIqSnbhcmWv . \n§Ä
c- p t]cpw i{Xp¡sf kwlcn¡p¶Xn kaÀ°cmIp¶p.
\n§Ä sN¿p¶ IÀ½sfÃmw kXy¯ns³d
ASnØm\¯nepÅhbmIp¶p.
kqàw 29
Ejn hmatZh³ tZ,hX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. B \x kv X pX D] hmtP`ncqXn C{μ bmln
lcn`nÀaμkm\x |
XncÝn,cyx kh\m ]pcpWymMv K ptj`nÀKrWm\x
kXycm[mx ||
tl C{μm! R§fm kv X pXn¡s¸SmXncn¡pt¼mgpw
R§fpsS c£¡pth- n lhncm¶bpàamb R§fpsS
bÚ¯n Aiz§Ä klnXw Fgp¶Ånbmepw.
{]k¶Nn¯\mb \o kvtXm{X§fm ]qPnX\pw kXykzcq]\pw
FÃmhcptSbpw kzmanbpamIp¶p.
2. B ln jv a m bmXn \cyÝnInXzm³lqbam\x
tkmXr`ncp] bÚw |
kztizm tbm A`ocpÀa\yam\x kpjzmtW `nÀaZXn kw
l hosscx ||
a\pjyÀ¡v awKfw hcp¯p¶h\pw, kÀÆÚm\§fpsS
ÚmXmhpw Bb C{μ³ tkmaw X¿mdm¡p¶hcmÂ
hnfn¡s¸Spt¼mÄ bÚ¯n\mbn h¶ptNctW. B C{μ³
tim`nX§fmb Aiz§tfmSpIqSnbh\pw, `bclnX\pw
kv X pXy\pw hoc³amcmb acp¯p¡tfmSpIqSn ]pãnsb
{]m]n¡p¶h\pw BIp¶p.
3. {imhtbZky IÀWm hmPbss[y PpjvTma\p {]
Zniw aμbss[yx |
DZzmhrjmtWm cm[tk Xphnjv a m¦c¶ C{μx
kpXoÀYm`bw N ||
tl a\pjytc! C{μs³d iàn hÀ²n¡p¶Xn\pw Ahs\
FÃmhn[¯nepw ]pjv S ns¸Sp¯p¶Xn\pw Bbn Ahs³d
CcpIÀ®§fnepw kvtXm{X§Ä \nd¡phn³. tkmack¯mÂ
\\¡s¸« C{μ³ \½psS [\¯n\mbn D¯a§fmb
Øm\§sf `bclnXam¡tW.
4. AÑ tbm K´m \m[am\aqXn C°m hn{]w lham\w
KrW´w |
D] ß\n Z[mt\m [pcy ip³Õl{kmWn iXm\n
h{P_mlpx ||
`pP§fn h{Pw [cn¨psIm- n cn¡p¶ C{μ³ Xs³d
AkwJy§fmb Aiz§sf cY¯n ]q«p¶p. C{]Imcw
c£n¡p¶Xn\mbn _p²nam\pw {]k¶\pamb C{μ³
kvXpXn¨psIm-ncn¡p¶ bPam\s³d ASp¡se¯p¶p.
5. tXzXmtkm aLh¶n{μ hn{]m hbw tX kyma
kqctbm KrW´x |
http://malayalamebooks.org/
t`Pm\mtkm _rlZvZnhky cmb BIm¿ky Zmht\
]pcpt£mx ||
kv t XmXm¡fmb R§Ä Úm\nbmb AhnSs¯
ASp¡Â kpc£nX\mIp¶p. A§v Zo]vXnbpà\pw A¶hm\pw
kvXpXyÀl\pamIp¶p. [\w \ÂIp¶ kabw R§f§sb
kvXpXn¡p¶p.
kqàw 30
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xn,
A\pãp]v
1. \Incn{μ XzZp¯tcm \ Pymbw AkvXn hr{Xl³ |
\Intchm bYm Xzw ||
tl C{μm! \o hr{Xs\ \in¸n¨h\mWv. Cu temI¯nÂ
\nt¶¡mÄ t{ijv T \mbn aämcpwXs¶ CÃ. \nt¶¡mÄ
henbh\mbpw BcpanÃ. temI¯n \o F{Xam{Xw
{]kn²\mbncn¡p¶pthm, aämcpw AXpt]mse
{]kn²nbpÅhcmbn«nÃ.
2. k{Xm tX A\p Irãtbm hnizm Nt{Ih hmhrXpx |
k{Xm almw Akn {ipXx ||
tl C{μm! N{I§Ä h- n bpsS ]n¶nembn
Nen¡p¶Xpt]mse {]PIfpw \ns¶ A\pKan¡p¶p. \o kXyhpw,
Úm\hpamIp¶p. \o kz´w KpW§fm {]kn²\mIp¶p.
3. hntiz Nt\Z\m Xzm tZhmk C{μ bpbp[px |
bZlm \àamXncx ||
tlC{μm! hnPbs¯ B{Kln¡p¶hcmb FÃm
tZhXIfpw iànbpsS cq]¯n \ns³d klmbw {]m]n¨v
cm£k³amcpambn bp²w sNbvXncp¶p. At¸mÄ \o cmhpw
]Iepw i{Xp¡sf kwlcn¨psIm- n cp¶p.
4. bt{XmX _m[ntX`yÝ{Iw IÕmb bp[ytX |
apjmb C{μ kqcyw ||
tl C{μm! B kw{Kma¯n \o IpÕ\pw Ahs³d
klmbnIÄ¡pw th-n kqcys³d ta N{Is¯ NpgäpIbpw
Xs³d P\§sf c£n¡pIbpw sNbvXp.
5. b{X tZhmw E[mbtXm hnizmw Abp[y GI CXv |
Xzan{μ _\qw cl³ ||
tl C{μm! bp²¯n \o GI\mbn lnwkn¡p¶htcmSpw,
tZhIÄ¡v hnLv \ w krãn¡p¶htcmSpw B bp²¯nÂ
AhscsbÃmw kwlcn¡pIbpw sNbvXncp¶phtÃm.
6. bt{XmX aÀXymb IacnWm C{μ kqcyw |
{]mhx iNo`ntcXiw ||
tl C{μm! \o bmsXmcp bp²¯n GXi\pth- n
kqcys\ B{Ian¨ncp¶pthm, B kabw tLmcbp²w hgnbmbn
\o GXi alÀjnsb icnbmb coXnbn c£n¨ncp¶p.
7. InamZpXmkn hr{XlL]³a\yp¯ax
A{Xml Zm\pamXncx ||
tl hr{Xcq]t¯mSpIqSnb BhcWImcnbmb
AÔImcs¯ AIäp¶ C{μm! asä´mWv ? \o Zpã³amsc
AXy´w t{Im[t¯msS ho£n¡p¶p. {]PIsf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
297
On¶`n¶am¡p¶ Akpc³amsc \o h[nt¡Wta.
8. GXt²ZpX hocy an{μ NIÀY ]uwkyw |
kv{Xnbw b±qÀlWmbphw h[oÀZplnXcw Znhx ||
tl C{μm! \o ]pcpsjmNnXamb hocIÀ½§Ä
\S¯p¶h\mIp¶p. kqcy³ Xs³d {]Imi¯m DjÊns\
\in¸n¡p¶Xpt]mse \o i{Xp¡sf \in¸n¨mepw.
9. ZnhÝn²m ZplnXcwalm³alobam\mw |
Djmkan{μ kw ]nWIv ||
tl C{μm! {]Imis¯ tZml\w sN¿p¶hfmb DjÊns\
kqcy³ On¶`n¶am¡p¶Xpt]mse \o hnPbw B{Kln¡p¶
i{Xpssk\ys¯ [qfnbm¡Wta.
10. At]mjm A\kx kcÕ³]nãmZl _n`yão |
\n bÕo iniv\YZvhrjm ||
A`nemj hÀjI\mb C{μ³ DjÊns³d cYs¯
On¶`n¶am¡nbncp¶t¸mÄ DjÊv `b`oXambn C{μ\mÂ
XIÀ¡s¸« cY¯ns³d apIfn¡qSn {]ISbmbn.
11. GXZkym A\x itb kpkw]nãw hn]miym |
kkmc ko ]cmhXx ||
C{μ\m XIÀ¡s¸« DjÊns³d B cYw hn]mi
\ZnbpsS Xoc¯psN¶phoWp. cYw XIÀ¶t¸mÄ DjÊv
hnZqctZi¯v AtNXbmbn ]Xn¨p.
12. DX knÔpw hn_meywhnXØm\ma[n £an |
]Xn ãm C{μ ambbm ||
tl C{μm! \o FÃm Pe§tfbpw, XnjvTam\m \Zntbbpw
Cu `qaÞe¯n Xs³d _p²niànbmÂ
{]ISam¡nbncp¶p.
13. DX ipjvWky [rjvWbm {] art£mA`nthZ\w |
]ptcm bZky kw]nWIv ||
tl C{μm! \o ag s]¿n¡p¶h\mIp¶p. \o ipjvWs³d
\Kc§Ä XIÀ¯t¸mÄ Ahs³d [\t¯bpw \o
sImÅbSn¨ncp¶p.
14. DX Zmkw IuenXcw _rlXx ]ÀhXmZ[nx |
Ahml¶n{μ iw_cw ||
tl C{μm! \o IenXcs³d ]p{X³ iw_c³ F¶
Akpcs\ ]ÀÆX¯ns³d ASnbn Xmgv¯nh[n¨p.
15. DX Zmkky hÀNn\x kl{kmWn iXmh[ox |
A[n ]© {][owcnh ||
tl C{μm! N{I¯ns³d Npäp]mSpapÅ iwJvt]mse hNn
F¶ i{Xphns³d Npäpw \nebpd¸n¨ncp¶ Aªqdmbncw
Zmk³amsc \o h[n¨p.
16. DXXyw ]p{Xa{Kphx ]cmhràw iXIvXXpx |
DIvtYjzn{μ B`PXv ||
tl C{μm! A{K]p{X³amsc ZpxJ§fnÂ\n¶pw c£n¨v
biÊns³d ]¦mfnIfm¡nbXv \ns³d {]iwk\obamb Hcp
IÀ½amWv.
17. DXXym XpÀhimbZpAkv\mXmcm iNo]Xnx |
Ct{μm hnZzmwA]mcbXv ||
iNo]Xnbmb C{μ³ bbmXnbpsS im]¯mÂ
http://malayalamebooks.org/
{`ã\m¡s¸« cmPmhZqhnt\bpw XpÀhit\bpw
k¦S¯nÂ\n¶pw Icbv¡pIbän.
18. DX Xym kZy Bcym kctbmcn{μ ]mcXx |
AÀWmNn{XcYmh[ox ||
tl C{μm! \o kcbphns³d Xoc¯p hkn¨ncp¶ AÀW³
Nn{XcY³ F¶o cmPm¡³amsc kwlcn¨p.
19. A\p Zzm PlnXm \tbmÔwt{i WwN hr{Xl³ |
\ Xt¯ kpav\aãth ||
tl hr{X\miIm! \o _Ôp¡fm Dt]£n¡s¸«
AÔt³dbpw apS´t³dbpw ta Ir]hÀjn¨ncp¶p. \n¶mÂ
\ÂIs¸« kpJs¯ \in¸n¡phm³ Bcpw kaÀ°\mIp¶nÃ.
20. iXaiva³abo\mw ]pcmant{μm hymkyXv |
ZnthmZmkmb Zmiptj ||
C{μ³ lhnÊv ZmXmhmb ZnthmZmk\v iw_cs³d
\qdpIcn¦ÂtIm«IfpÅ \Kc§Ä sImSp¯p.
21. Akzm]mbZv`ZoXtb kl{km {XniXw lssYx
Zmkm\ant{μm ambbm ||
C{μ³ Xs³d ambbm i{Xp¡fpsS ap¸Xn\mbncw
]SbmfnIsf \in¸n¡phm³ amcI§fmb Akv { X§Ä
{]tbmKn¨p.
22. k t[ZpXmkn hr{Xl³kam\ C{μ tKm]Xnx |
bkvXm hnizm\n NnNyptj ||
tl C{μm! \o hr{Xl´mhmIp¶p. \o
FÃmi{Xptk\Itfbpw bp²cwK¯n hnNenXcm¡n. \o
tKm¡sf ]men¡p¶h\mIp¶p. \o FÃm bPam\³amÀ¡pw
th- n Xpeyambn {]hÀ¯n¡p¶p.
23. DX \q\w bZn{μnbwIcnjym C{μ]uwkyw |
AZym \InãZm an\Xv ||
tl C{μm! \o bmsXmcp kmaÀ°yhpw sFizcyhpw
hln¡p¶pthm, C¶hsb \in¸n¡phm³ bmsXmcp hyànbpw
kaÀ°\mIp¶nÃ.
24. hmahmaw X BZptc tZthm ZZmXzcyam
hmaw ]qjm hmaw `tKm hmaw tZhx IcqfXo ||
tl C{μm! \o i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\mIp¶p. Acyamhv
\n\¡v kpμcamb [\w \ÂItW. Z´hnlo\cmb ]qjmhpw
`K\pw caWobamb [\w {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 31
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xn
1. Ibm \Ýn{X B `phZqXo kZmhr[x kJm |
Ibm iNnãbm hrXm ||
kZmapt¶dp¶h\pw, ]qPm]m{Xhpw an{Xkzcq]\pw Bb
C{μ³ GsXmcp ]qPhgnbmbn \½psS ap¼n BKX\mIpw.
GsXmcp _p²nams³d t{ijv T IÀ½§fm {]`mhnX\mbn
Ah³ \½psS ap¼nte¡v Fgp¶Åpw?
2. IkvXzm ktXym kZm\mw alnjvtTm aÕZÔkx |
Zrflm NnZmcptP hkp ||
tl C{μm! kXykzcq]\pw, a¯pÅXpamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
298
tkmack§fpsS at[y, i{Xp¡fpsS [\s¯ \in¸n¡phm³
\n\¡v GXp tkmackamWv Xpãn\ÂIp¶Xv ?
3. A`o jp Wx kJo\mahnXm PcnXrWmw |
iXw `hmkypXn`nx ||
tl C{μm! \o an{Xcq]¯n kv X pXn¡p¶hsc
c£n¡p¶p. \ns³d hn`n¶§fmb c£mkm[\§Ä klnXw
R§fpsS ap¼nte¡v htcWta.
4. A`o \ B hrÕz N{Iw \ hr¯aÀhXx |
\nbpZv`nÝÀjWo\mw ||
tl C{μm! R§Ä \ns³d amÀ¤¯n¡qSn
k©cn¡p¶hcmIp¶p. a\pjycmb R§fpsS kvXpXnIfmÂ
{]k¶\mbn R§fpsS ap¼n hr¯mImcamb N{Iwt]mse
BKX\mItW.
5. {]hXm ln {IXp\mam lm]tZh KÑkn |
A`£n kqtcy kNm ||
tl C{μm! \o bÚ¯n kz´w Øm\s¯
AdnªpsIm- v Ct§ms«gp¶Ånbmepw. kqcyt\mSpIqSn Rm³
kZm At§¡v bÚw sN¿p¶p.
6. kw b¯ C{μ a\yhx kw N{ImWn Z\[zntc |
A[ tXz A[ kqtcy ||
tlC{μm! \n\¡mbn k¼mZn¨ kvXpXnIfpw IÀ½§fpw
GIamb D¶X¯nte¡pbcpt¼mÄ BZyw A§bptSXpw ]n¶oSv
kqcyt³dXpambn¯ocp¶p.
7. DX kv a m ln Xzmamlpcn³aLhm\w iNo]tX
ZmXmcahnZo[bpw ||
tl C{μm! \o IÀ½§fpsS c£I\mIp¶p. \ns¶
[\¯nt³dbpw kv t XmXmhnt³dbpw B{Kl§sf
]qÀ®am¡p¶hs\¶pw tXPkznsb¶pw hnfn¡p¶p.
8. DX kvam kZy CXv]cn iiam\mb kp\ztX |
]pcp Nn³awltk hkp ||
tl C{μm! tkmaw X¿mdm¡p¶hcpw kvXpXn¡p¶hcpamb
bPam\³amÀ¡v \o hfscb[nIw [\w Zm\w sN¿p¶p.
9. \ln jvam tX iXw N\ cmt[m hc´ Bapcx
\ tNymXv\m\n IcnjyXx ||
tl C{μm! hnLv\ImcnIfmb ssZXy³amÀ¡pw \ns³d
AkwJy§fmb sFizcy§sf XSbphm³ km[yaÃ.
alm]cm{Ianbmb hocIÀ½mhn\pt]mepw \ns³d _es¯
FXncnSphm³ km[n¡p¶nÃ.
10. Akvamw Aa´ptX iXakvam³Õl{kaqXbx
Akvam\znim A`nãbx ||
tl C{μm! \ns³d c£mkm[\IÄ R§sf c£n¡tW.
\ns³d Bbnc¡W¡mb c£mkm[\IÄ R§sf c£n¡tW.
\ns³d FÃm t{]cWIfpw c£bv¡v klmbI§fmItW.
11. Bkvamw Clm hrWojz kJymb kzkvXtb |
atlm cmtb ZnhnXvatX ||
tl C{μm! bPam\³amcmb R§sf Cu bÚ¯nÂ
an{Xcq]hpw Hcn¡epw \in¡m¯Xpw {]Imibpàhpamb
[\¯ns³d A[nImcnIfm¡Wta.
http://malayalamebooks.org/
12. Akvamw AhnUvVn hniztl{μ cmbm ]coWkm |
Akvam\zniz`ncpXn`nx ||
tl C{μm! \nXyhpw Xs³d al¯mb [\¯m R§sf
c£n¡q. \ns³d FÃm c£mtk\Ifmepw R§sf
c£nt¡Wta
13. Akva`yw Xmw A]m hr[n {hPmw AkvtXh tKmaXx
|
\hm`ncnt{μmXn`nx ||
tl C{μm! hoc³amsct¸mse Xs³d \ho\amb
c£mkm[\Ifm R§fpsS tKm¡tfbpw
\nhmkØm\t¯bpw ]pãns¸Sp¯q.
14. AkvamIw [rjvWbm ctYm Zypamw C{μm\]NypXx
|
KhypcizbqcobtX ||
tl C{μm! \o R§fpsS i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xpw
AXy´w tXPtÊmSpIqSnbXpw Ahn\minbpw tKm¡fmÂ
bpàhpw Aiz§s ]q«nbXpw Bb cY¯n FÃm`mK§fnepw
k©cn¡p¶p. \o B cYt¯mSpIqSn BKX\mbn R§sf
c£n¡tW.
15. AkvamIap¯aw Ir[n {ithmtZthjp kqcy |
hmÀjnjvTw Zymanthm]cn ||
tl kqcym! \o FÃm¯n\pw t{]cW\ÂIp¶h\mWtÃm.
\o ag s]¿n¡m³ kaÀ°amb BImis¯ apIfnembn
Øm]n¨Xpt]mse tZhXIfpsS a[y¯nembn R§fpsS
bÚs¯ DbÀ¯Wta.
kqàw 32
Ejn hmat,h³ tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xn
1. B Xq \ C{μ hr{Xl¶kvamIaÀ[am Kln |
alm³alo`ncpXn`nx ||
tl C{μm! \oi{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\mIp¶p. \o
AXnthKw R§fpsS ap¼n BKX\mIWta. \ns³d
almc£IÄ klnXw R§fpsS ASpt¯¡v \o hcWta.
2. `qanÝn²wknXpXpPncm Nn{X Nn{XnWnjzm |
Nn{Xw IrtWmjyqXtb ||
tl C{μm! \o ]qPmÀl\mIp¶p. \o {`aWioe\mIp¶p.
\o R§Ä¡v COnX^e§Ä {]Zm\w sN¿p¶p.
AÛpXIÀ½mhmb \o {]PIsf t]mjn¸n¡p¶Xn\pÅ [\w
{]Zm\w sN¿p¶p.
3. Zt{``nÝnÑiobmwklwkn {hm[´tamPkm |
kJn`ntcy tXz kNm ||
tl C{μm! bPam\\mb bmsXmcp¯³
\n\¡\pIqe\mbncn¡p¶pthm, A§ns\bpÅh³ Ipd¨pt]s
Iq«ns¡m- v DOv J eambn apt¶dp¶ i{Xp¡sf \ns³d
alm]cm{Ia¯m \in¸n¡p¶p.
4. hban{μ tXz kNm hbw Xzm`n t\ \ax |
Akvamw Akvamw CZpZh ||
tl C{μm! bPam\³amcmb R§Ä \nt¶mSptNcp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
299
R§Ä \ns¶ AXnbmbn kv X pXn¡p¶p. \o R§sf
{]tXyIn¨pw ]men¡Wta
5. k \Ýn{Xm`nc{Znthm\hZym`ncpXn`nx |
A\m[rãm`ncm Klo ||
tl h{Pmbp[m! `b¦c³amcmb i{Xp¡fmÂt]mepw
]cmPnX\mIm¯ \o \ns³d kar²amb c£ItfmSpIqSn
R§fpsS ASp¡Â hcWta.
6. `qbmtam jp XzmhXx kJmb C{μ tKmaXx |
bptPm hmPmb [rjztb ||
tl C{μm! R§Ä \nt¶t¸mepÅ tKmbpà]pcpjs³d
kJm¡fmItW. R§Ä [\¯n\pth- n \ns³d klmbw
B{Kln¡p¶p.
7. Xzw tlyI Cuinj C{μ hmPky tKmaXx |
k t\m bÔn aloanjw ||
tl C{μm! \o am{XamWtÃm tKm¡fptSbpw Aiz§fptSbpw
kzmanbmbncn¡p¶Xv. \o R§Ä¡v hfscb[nIw A¶mZnIfmb
k_¯pIÄ {]Zm\w sN¿tW.
8. \ Xzm hct´ A\yYm bZvZnÕkn kvXptXm aLw |
kvtXmXr`y C{μ KnÀhWx ||
tl C{μm! \o kv X pXn¡p ]m{XamIp¶p. \o
kvXpXn¡p¶hÀ¡v [\w \ÂIphm³ B{Kln¡p¶p. At¸mÄ
\ns³d B Zm\s¯ XSbp¶Xn\v Bcpw kaÀ°cmIp¶nÃ
9. A`n Xzm tKmXam Kncm\qjX {] Zmht\ |
C{μ hmPmb Lrjztb ||
tl C{μ! \ns¶ Dt±in¨psIm- v KuXahwi¯nse
alÀjnamÀ A¶¯n\pw [\¯n\pambn kvtXm{X§Ä hgn \ns¶
kvXpXn¡p¶p.
10. {] tX thmNma hocym bm aμkm\ BcpPx |
]ptcm Zmkoc`oXym ||
tl C{μm! tkma]m\w sNbv X \o ]cm{IanIfmb
cm£k³amcpsS FÃm \Kc§fnepwsN¶v Ahsb \in¸n¨p.
kvtXmXm¡fmb R§Ä \ns³d B ]cm{Ias¯ hmgv¯p¶p.
11. Xm tXKrWm´n th[tkm bm\nNIÀY]uwkym |
kptXmjzn{μ KnÀh \x ||
tl C{μm! A§v kvXpXn¡v ]m{XamIp¶p. \o bmsXmcp
_e¯m {]Xy£\mIp¶pthm, B _es¯ ta[mhnIfmb
P\§Ä tkmaw X¿mdm¡pt¼mÄ Km\w sN¿p¶p.
12. Ahohr[´ tKmXam C{μ tXz kvtXmahmlkx |
Gjp [m hochZyix ||
tl C{μm! kvtXm{X§sf hln¡p¶hcmb KuXahwi¡mÀ
kv t Xm{X§fm \ns¶ hfÀ¯p¶p. \o AhÀ¡v
]p{XmZnbpàamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
13. bÝn²n iizXmako{μ km[mcWkvXzw |
Xw Xzm hbw lmatl ||
tl C{μm! \o FÃm bPam\³amcptSbpw {]kn²\mb
tZh\mIp¶p. kvXpXn¡p¶hcmb R§Ä \ns¶ hnfn¡p¶p.
14. AÀhmNot\m htkm `hmkvta kp aÕzmÔkx |
tkmam\man{μ tkma]mx ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! \o D¯a§fmb `h\§Ä \ÂIp¶p. \o
R§fmIp¶ bPam\³amcpsS ASp¡te¡ph¶mepw. tl
tkma]m\nbmb C{μm \o tkmacq]amIp¶ A¶¯m ]pãnsb
{]m]n¡tW.
15. AkvamIw Xzm aXo\ma kvtXma C{μ bÑXp |
AÀhmKm hÀXbm lco ||
tl C{μm! R§Ä \ns¶ kv X pXn¡p¶p. R§fpsS
kvtXm{X§Ä \ns¶ R§fpsS ASp¡Â sIm-phctW.
16. ]tcmfmiw N t\mLtkmtPmjbmKmknÝ \x |
h[qbpcnh tbmjWmw ||
tl C{μm! \oR§fpsS ]ptcmUmiw `£n¡Wta.
]pcpj³ kv { XobpsS hN\§Ä {ihn¡p¶Xpt]mse \o
R§fpsS hN\§Ä {i²tbmSpIqSn tI«mepw.
17. klkv{Xw hyXo\mw bpàm\man{μaoatl |
iXw tkmaky Jmcyx ||
kv X pXn¡p¶hcmb \mw C{μs³d ASp¡Â\n¶v
]Tn¸n¡s¸«hbpw {ZpXKmanIfpamb Bbncw IpXncIsf
bmNn¡p¶p. IqSmsX iXtkmaIpw`§fpw bmNn¡p¶p.
18. kl{km tX iXm hbw Khmam Nymhbmakn |
Akvt{Xm cm[ GXp tX ||
tl C{μm! R§Ä \ns³d Bbnc¡W¡n\v tKm¡sf
R§fpsSap¼n sIm- p hcm\nSbmItW. R§fpsS [\w
\ns³d ASp¡Â\n¶pw ChnsS h¶ptNctW.
19. Zi tX Iecm\mw lncWym\ma[oaln |
`qcnZm Akn hr{Xl³ ||
tl C{μm! R§Ä \n¶nÂ\n¶pw ]¯pIpSw \ndsb
kzÀ®s¯ {]m]n¡tW. tl hr{Xl´mhmb C{μm! \o
AXncnÃmsX Zm\w sN¿p¶h\mWtÃ.
20. `qcnZm `qcn tZln t\m a `{Zw `qcym `c |
`qcn tLZn{μ XnÕkn ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v Afhä [\w
\ÂIphm\m{Kln¡p¶p. hfscb[nIw [\w Zm\w sN¿p¶ \o
R§Ä¡v hfscb[nIw [\w Zm\w sNbvXmepw. A¸amb [\w
\ÂIcptX. hfschfsc sFizcy§Ä Zm\w sN¿Wta.
21. `qcnZm lykn {ipXx ]pcp{Xm iqc hr{Xl³ |
B t\m `Pkz cm[kn ||
tl hr{Xl´mhmb hotc{μm! \o hfscb[nIw
\ÂIp¶h³ F¶v bPam\³amcpsSbnSbnÂ
{]kn²\mbncn¡p¶p. \o R§sf [\¯ns³d
A[nImcnIfm¡nbmepw.
22. {]tX _`q hnN£W iwkman tKmjtWm \]mXv |
am`ymw Km A\p in{iYx ||
tl ta[mhnbmb C{μm!\ns³d sN¦pXncIsf
kv X pXn¡p¶p. \otKm¡sf Zm\w sN¿p¶h\mIp¶p.
kvXpXn¡p¶ \o \in¸n¡p¶nÃ. \o B IpXncIÄhgn R§fpsS
tKm¡sf ]oUn¸n¡cptX.
23. I\o\tIh hn{Zt[ \th Zp]tZ AÀ`tI |
_{`q bmtajp timt`tX ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
300
tl C{μm! k©mctbmKyamb amÀ¤¯n F§ns\
Nph¸p\ndapÅ c-iz§Ä tim`n¡pt¶m, AXpt]mse ZrVhpw
\ho\hpamb ]mhIÄ¡pXpeyw IÀ½§fn Ønccmb
kv{Xo]pcpjcq]amb bPam\³ tim`nX\mIp¶p.
24. Acw a D{kbmavtWca\p{kbmavtW |
_`qbmtajz{knbm ||
tl C{μm! R§Ä ImfIsf sI«nb cY¯nencp¶p
t]mIpt¼mgpw ImÂ\Sbmbn t]mIpt¼mgpw \ns³d
lnwkmclnXcmb sN¦pXncIÄ R§sf kw_Ôn¨nSt¯mfw
IeymWImcnIfmItW.
A²ymbw Ggv
kqàw 33
Ejn hmatZh³ tZhX E`p¡Ä Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. {] E`pt`ym ZqXanh hmNanjyb D]kvXntc ssizXcow
t[\paotf |
tb hmXPqXmkvXcWn`ntcsshx ]cn Zymw |
ktZym A]tkm _`qhpx ||
bPam\\mb Rm³ E`p¡Ä¡pth-n kvtXm{Xcq]amIp¶
hmWnsb t{]cn¸n¡p¶p. \mw AhcpsS kao]¯v tkmaw
X¿mdm¡nsh¡p¶Xn\mbn Idh¸iphns\ bmNn¡p¶p.
E`p¡Ä hmbphn\pXpeyw Ncn¡p¶hcmWtÃm. AXpt]mse
temI¯n\p]Imc{]Zamb IÀ½§f\pjvTn¡p¶hcpamIp¶p.
AhÀ X§fpsS {ZpXKmanIfmb Aiz§tfmSpIqSn
\nanj¯n\pÅn A´co£s¯ \nd¡p¶p.
2. bZmca{I³\r`hx ]nXr`ymw ]cnhnão thjWm
Zwk\m`nx |
BZnZvtZhm\map] kJyambÔocmkx |
]pãnahl³\mssb ||
E`p¡Ä X§fpsS amXmhn\p buÆ\mhØ \ÂIpIbpw,
Nakw \nÀ½n¡pI apXemb Imcy§Ä A\pjv T n¨psIm- v
biÊpÅhcmIpIbpw sNbvXt¸mÄ B kabw apXÂ Ahc
C{μmZn tZhIfpsS an{X§fmbn¯oÀ¶p. AhÀ a\kznIfpw
ss[cyhm³amcpambn AXpt]mse bPmam\³amÀ¡pth- n
iànsb hln¡pIbpw sN¿p¶p.
3. ]p\tcy N{Imx ]nXcm bphm\m k\m bpt]h PcWm
ibm\m |
tX hmtPm hn`zmw E`pcn{μht´m a[p]v k ctkm
t\mh´p bÚw ||
E`p¡Ä bq]cq]amb XSnIÄt]mse
PoÀ®n¨pInS¶ncp¶ amXm]nXm¡Ä¡v XmcpWyw \ÂIn
iàcmb B hn`p¡fpw E`p¡fpw C{μt\mSpIqSn tkmaw ]m\w
sNbvXv \½psS bÚ¯ns³d c£Icmbncn¡s«.
4. bÕwhÕar`thm Kmac£kyÕwhÕar`thm am
A]nwi³ |
bÕwhÕa`c³`mtkm Akymkv X m`nx
http://malayalamebooks.org/
iao`ncarXXzamipx ||
E`p¡Ä Hcm-v t[\phns\ tkhn¨p. AhÀ B ]iphns³d
icocs¯ Ahbh§fm k¼¶am¡pIbpw hÀjw apgph³
AXns\ c£n¡pIbpw sNbvXp. X§fpsS B IÀ½§fKmÂ
AhÀ tZhXzw {]m]n¨p.
5. tPyjv T Bl Nakm Zzm ItcXn
I\obm{´o³IrWhmtaXyml |
I\njv T Bl NXpck ¡tcXn Xzã E`hkv X Xv
]\bZztNm hx ||
Gähpw aq¯tPyjv T \mb E`p Hcp NaksXX¯
c-m¡phm\pÅ B{Klw {]ISn¸n¨p. c-ma³ AXp
aq¶m¡Wsa¶pw, Gähpw Cfbh³ AXpey\m¡Wsa¶pw
]dªp. tl E`p¡tf! \n§fpsS Kpcphmb Xzãmhv \n§fpsS
\mem¡Wsa¶pÅ CuA`n{]mbw kzoIcn¨p.
6. kXyaqNpÀ\c Ghm ln N{Ipc\p kz[mar`thm
PKvaptcXmw |
hn{`mPam\m Ýakmw Atlhmth\¯zãm NXptcm
ZZrizm³ ||
a\pjycq]cmb B E`p¡Ä bmsXm¶p ]dªpthm,
AXpXs¶ \S¶p AhcpsS IY\w kXyambn¯oÀ¶p. A\´cw
B E`p¡Ä aq¶mas¯ kh\¯n kz[bpsS
AhIminIfmbn¯oÀ¶p. ]IÂt]mse {]Imin¡p¶ B \mep
Nak§tfbpw I-v Xzãmhv AhsbkzoIcn¨p.
7. ZzmZi Zyq\yZtKmlykymXntYy cW¶r`hx kk´x |
kqt£ {XmIrWz¶b´
knÔpÔp\zmXnjvTt¶mj[oÀ\nav\am]x ||
{]Xy£\mb kqcy³ {]ImitemI¯n E`pKWw
hÀjImc§fmb ]{´- p \£{X§Ähsc AXnYncq]¯nÂ
hkn¡p¶p. At¸mÄ AhÀ hÀjw hgnbmbn Irjnsb
[m\y]qÀ®am¡pIbpw, \ZnIsf {]hln¸n¡pIbpw sNbvXp.
PeanÃm¯ DbÀ¶ Øe§fn Huj[nIÄ hfcpIbpw Xmgv¶
Øe§fn Pew \ndªp \n¡pIbpw sNbvXp.
8. cYw tb N{Ipx kphrXw \tcãmw tb t[\pw
hnizPqhw hnizcq]mw |
X B X£´zÀ`thm cbnw \x kzhkx kz]k
kplkvXmx ||
Bcp at\mlcamb N{I§tfmSpIqSnb cYs¯
\nÀ½n¨pthm, bmsXmcp¯³ temI¯n\p t{]cW\ÂIpIbpw
At\Iw cq]§fnepÅ tKm¡sf krãn¡pIbpw sNbvXpthm,
D¯a \nÀ½m¡fpw at\mlcamb A¶hm³amcpw
kn²lkvXcpamb B E`pKWw \½psS [\w k¼mZn¡tW.
9. At]m tlyjmaPqj´ tZhm A`n {IXzm a\k
Zo[ym\mx |
hmtPm tZhm\ma`hÕpIÀta{μky E`p£m hcpWky
hn`zm ||
C{μmZn tZhXIÄ hcw \ÂIp¶Xpt]mse {]k¶Nn¯cpw
tXPkznIfpamb E`p¡fpsS IpXnc, cYw BZnbmbhIfpsS
\nÀ½mW{]hÀ¯\§sf kzoIcn¨p. sNdnb E`phmb, hmP³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
301
FÃm tZhIfptSXpamb a[ya³ hcpWt³dXpw aq¯h³
C{μt³dXpambn.
10. tb lco ta[tbmIvYm aZ´ C{μmb N{Ip;x kpbPm
tb Aizm |
tX cmbkv t ]mjw {ZhnWm\ykv t a [¯w E`hx
t£abt´m \ an{Xw ||
bmsXmcp E`p¡Ä c- p IpXncIsf _p²nhgnbmbpw,
{]iwkhgnbmbpw C{μs³d cY¯n ]q«phm³ tbmKyam¡ntbm,
B E`p¡Ä \ap¡v IeymWImcnIfmb an{X§Ä¡pXpeyw [\w,
_ew, tKm¡Ä apeXmb kakvX kpJ§fpw {]Zm\w sN¿tW.
11. CZÓx ]oXnapX thm aZw [pÀ\ EtX {im´k
kJymb tZhmx |
tX \q\akvta E`thm hkq\n XrXotb Akvan³Õht\
Z[mX ||
NakmZnIÄ \nÀ½n¨Xn\ptijw tZhXIÄ aq¶mas¯
kh\¯n \n§Ä¡pth- n tkma]m\¯nÂ\n¶pw
D¸¶amb lÀjw {]Zm\w sNbv X p. tZhKWw
X]kznIÄ¡ÃmsX aämÀ¡pw an{X§fmbncn¡p¶nÃ. tl
E`p¡tf! Cu aq¶mw kh\¯n \n§Ä R§Ä¡mbn
Xoˬbmbpw [\w sIm- p hctW.
kqàw 34
Ejn hmatZh³ tZhX E`p¡Ä Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. E`qÀhn`zm hmP Ct{μm t\m ANtOaw bÚw
cXv\t[tbm] bmX |
CZm ln thm [njWm tZhyÓma[mXv]oXnw kpw aZm
AKvaXm hx ||
tl E`p, hn`p, hmPm, C{μm! [\w Zm\w sN¿p¶Xn\mb
R§fpsS bÚ¯n Fgp¶Ånbmepw. Ct¸mÄ \n§Ä¡v
{]Pm]XnbpsS Acpf¸mSmIp¶ hmKv t Zhn ]m\w
\nÝbn¨n«p-tÃm. AXn\m tkma¯nÂ\n¶p-mIp¶
elcnbpw \n§Ä¡p- m Ipw.
2. hnZm\mtkm P³at\m hmPcXv \ m DX EXp
`nÀE`thm amZb[zw |
kw thm aZm AKv a X kw ]pcÔnx kphocmakv t a
cbntacb[zw ||
tl E`p¡tf! \n§Ä A¶¯m tim`n¡p¶p. ]- v
\n§Ä a\pjycmbncp¶p. Ct¸mÄ \n§Ä tZhIfmbncn¡p¶p.
C¡mcyw a\ÊnÂh¨psIm- v tZhIfpsS ASp¡Â\n¶p
]pãn{]m]n¡phn³. lÀjImcnbmb tkmahpw kvtXm{X§fpw
\n§tfmSptNcp¶p. \n§Ä R§Ä¡mbn
]p{X]u{XmZnbpàamb [\w X¶mepw.
3. Abw thm bÚ E`thmImcn bam a\pjzXv {]Znthm
Z[nt[z |
{] thmÑm PpPqjmWmtkm AØpc`qX hntiz
A{KntbmX hmPmx ||
http://malayalamebooks.org/
tl E`p¡tf! Cu bÚw \n§Ä¡pth-n \S¯s¸Sp¶p.
CXns\, a\pjyÀ¡pXpeyw Zo]v X nam³amcmb \n§Ä
kzoIcn¡tW. tkhmImcnbmb tkmaw \n§fpsS kao]¯mbn
hbv¡s¸«ncn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS {][m\ tZhIfmWtÃm.
4. A`qZp thm hn[tX cXv\t[banZm \tcm Zmiptj
aÀXymb |
]n_X hmPm E`thm ZtZ thm aln XrXobw kh\w
aZmb ||
tl A{KKWycmb E`p¡tf! lhnÀZmXmhmb bPam\\p
Cu aq¶mw kh\¯n \n§fpsS Ir]tbmSpIqSnb
Zm\tbmKyamb cXv\w {]m]vXam¡tW. R§Ä \n§Ä¡mbn
]pãnZmbIamb tkmaw {]Zm\w sN¿p¶p. \n§Ä AXp]m\w
sNbvXmepw.
5. B hmPm btXm] \ E`p£m atlm \tcm
{ZhnWtkm KrWm\mx |
B hx ]oXtbm`n]ntXz AÓmanam AkvXw \hkz
ChKva³ ||
tl t\Xrt{ijv T ³amcmb E`p¡tf! al¯mb
sFizcys¯ ]pIgv ¯ ns¡m- v \n§Ä R§fpsS kao]t¯¡v
h¶mepw. Zn\m´y¯n \h{]kvXpXbmb tKmhv Krl¯ntebv¡v
aS§nhcp¶Xpt]mse, Cu tkmackw ]m\w
sN¿s¸Sp¶Xn\pth-n \n§fpsSt\sc hcp¶p.
6. B \]mXmx ihtkm bmXt\mt]aw bÚw \akm
lqbam\mx |
ktPmjkx kqctbm bky N Ø a[zx ]mX cXv\[m
C{μh´x ||
_ehm³amcmb E`p¡tf! kv t Xm{X§fmÂ
hnfn¡s¸Spt¼mÄ \n§fo bÚthZnbn htcWta. \n§Ä
C{μs³d kJm¡fpw _p²nam³amcpamWtÃm. \n§Ä C{μs³d
kw_ÔnIfmIp¶p. \n§Ä a[pcXcamb tkmackw
C{μt\mSpIqSn ]m\w sNbvXpsIm-v R§Ä¡v cXv\mZn[\§Ä
Zm\w sNbvXmepw.
7. ktPmjm C{μ hcptW\ tkmaw ktPmjmx ]mln
KnÀhtWm acpZv`nx |
At{K]m`nÀEXp]m`x ktPmjm
Kv\mkv]Xv\o`ncXv\[m`nx ktPmjm ||
tl C{μm! hcpWt\mSpIqSn kayIv Zo]vXnam\mbn tkmaw
]m\w sNbv X mepw. \o kv X pXn¡p]m{XamIp¶p.
acp¯p¡tfmSptNÀ¶v \otkmaw ]m\w sN¿q. BZyw ]m\w sN¿p¶
E`p¡tfmSpw tZhmwK\ItÄmSpw cXv\Zm{XnItfmSpw IqSn \o
tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
8. ktPmjk BZnssXyÀamZb[zw ktPmjk E`hx
]ÀhtX`nx |
ktPmjtkm ssZthy\m khn{Xm ktPmjkx knÔp`o
cXv\t[`nx ||
tl E`p¡tf! BZnXy³amtcmSptNÀ¶v a¯cmIphn³.
D]mk\obcmb tZh³amtcmSpIqSn a¯cmIphn³.
khm]mhnt\mSpIqSn a¯cmIphn³. ]ÀÆXkam\w ANecpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
302
cXv\ZmXm¡fpamb tZh³amtcmSptNÀ¶v hr²nsb {]m]n¡phn³.
9. tb Aizn\m tb ]nXcm bDuXo t[\pw XX£p
E`thm tb Aizm |
tb Awk{Xm b E[t{KmZko tb hnt`zm \cx kz]Xym\n
N{Ipx ||
cY\nÀ½mWmZnImcy§Ä¡mbn Aizn\nIsf X§fpsS
kvt\lnX³amcm¡pIbpw Pcm\c_m[n¨ amXm]nXm¡Ä¡v
XmcpWyw \ÂIpIbpw tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw
\nÀ½n¡pIbpw tZhIÄ¡pth-n AwkIhNw \nÀ½n¡pIbpw,
BImit¯bpw `qantbbpw thÀs]Sp¯pIbpw
k´mt\m¸mZ\ Imcyw \nÀÆln¡pIbpw FÃm¯nt³dbpw
t\Xm¡fmbncn¡pIbpw sN¿p¶pthm, B E`p¡Ä BZyambn
tkmaw ]m\w sN¿p¶p.
10. tb tKma´w hmPh´w kphocw cbnw [°
hkpa´w ]pcp£x |
tX At{K]m E`thm awZkm\m Akvta [¯ tb N
cmXnw KrW´n ||
tKm¡Ä, A¶w, k´m\w, \nhmktbmKyamb
KrlmZn[\§Ä F¶nhtbmSpIqSnbhcmbncn¡pIbpw hfsc
A¶t¯mSpIqSnb [\]meIcmbncn¡pIbpw [\s¯
{]iwkn¡p¶hcmbncn¡pIbpw sN¿p¶ E`pKWw
tkma]m\¯m a¯cmbn \ap¡v [ss\izcyw {]Zm\w sN¿tW.
11. \m]m`qX \ thmXoXrjmam\nx ikvXm E`thm
btÚ Akvan³ |
kant{μW aZY kw acpZv`nx k cmP`o cXv\t[bmb
tZhmx ||
E`p¡tf! R§fnÂ\n¶pw AI¶pt]mIcptX. R§Ä
\n§sf A[nIkabw XrjnXcm¡pIbnÃ. \n§Ä [\w Zm\w
sN¿p¶Xn\mbn C{μt\mSpIqSn Cu bÚ¯n elcnsb
{]m]n¡phn³. acp¯p¡tfmSpw aäp tZItfmSpwIqSn
a¯cmIphn³.
kqàw 35
Ejn hmatZh³ tZhX E`p¡Ä Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. Ctlm] bmX ihtkm \]mXx ku[\z\m E`thm
am]`qX |
Akvan³ln hx khtX cXv\t[bw Ka´zn{μa\pthm
aZmkx ||
tl kpÔzs³d _ehm³amcmb ]p{X³amtc! tl E`p¡tf!
Cu XrXob kh\¯n ChnsS h¶mepw.asämcnS¯pw Hcn¡epw
t]mIcptX. amZIamb tkmaw Cu kh\¯n cXv\Zm\w sN¿p¶
C{μ\ptijw \n§fpsS kao]sa¯tW.
2. BK\\r`rWmanl cXv \ t[ba`qXv t kmaky
kpjpXky ]oXnx |
kpIrXybm bXvkz]kybm Nw GIw hnN{INakw
NXpÀ[m ||
http://malayalamebooks.org/
E`p¡fm \S¯s¸Sp¶ cXv \ Zm\w Cu aq¶mw
kh\¯n Fs³dbSp¡Â h¶ptNcs«. tl E`p¡tf! \n§Ä
kz´amb IcIuiewsIm- v Hcp Naks¯
\mem¡n¯oÀ¡pIbpw kpkn²amb tkmaw ]m\w sN¿pIbpw
sNbvXncp¶phtÃm.
3. hyIrsWmX Nakw NXpÀ[m ktJ hn int£Xy
{_hoX
{_hoX|
AssYX hmPm AarXky ]Ùmw KWw tZhm\mar`hx
kplkvXmx ||
tl E`p¡tf! \n§Ä Hcp Naks¯ \mem¡ns¡m-v tl
an{Xcq]\mb Atá! Ir]sN¿Wta F¶p ]dªp. At¸mÄ
AántZh³ C{]Imcw ]dªp. tlE`p¡tf! \n§Ä
ssItheIfn IpiecmIp¶p. \n§Ä AacXz{]m]vXnbpsS
amÀ¤¯n IqSnt]mIphn³.
4. Inwabx kzn¨ak Gj Bkbw Imthy\ NXptcm
hnN{I |
AYm kp\p[zw kh\w aZmb ]mX E`thm a[p\x
tkmayky ||
kaÀ°ambn \mem¡s¸« B Nakw
F§ns\bpÅXmbncp¶p? tl EXznP³amsc!
B\μ¯n\pth-ntkmaw X¿mdm¡phn³. tl E`p¡tf! \n§Ä
a[pc]qÀ®amb Cu tkmackw ]m\w sN¿phn³m
5. iNymIÀX ]nXcm bphm\m iNymIÀ¯ Nakw
tZh]m\w |
iNym lco [\pXcmhXtã{μhmlmhr`shm
hmPcXv\mx ||
tl D¯aamb tkma¯m bpàcmb E`p¡tf! \n§Ä
Ie hgn \n§fpsS amXm]nXm¡sf XcpWcm¡n. Hcp Naks¯
\mem¡n C{μs³d {ZpXKmanIfmb IpXncIsf krãn¨p.
6. tbm hx kpt\mXy`n]nXvtXz AÓmw Xo{hw hmPmkx
kh\w aZmb |
Xkv s sa cbnar`hx kÀhhocam X£X hrjtWm
aμkm\mx ||
tl E`p¡tf! \n§Ä A¶hm³amcmIp¶p,
\n§Ä¡m\μw \ÂIp¶Xn\pth- n tkmaw
]ngnsªSp¯p-m¡p¶ bPam\\pth-n \n§Ä
D¯am`oãhÀjIcmbn At\Iw k´m\bpàamb [\w Zm\w
sN¿p¶hcmIphn³.
7. {]mXx kpXa]nt_m lÀ¿iz am[yμn\w kh\w
tIhew tX |
kar`qanx ]n_kz c´t[`nx kJow bmw C{μ NIrtj
kpIrXym ||
tl Aizbpà\mb C{μm! \o {]kn²amb tkmackw
{]mXkh\¯n ]m\w sN¿q. Znhk¯nse a[yImekh\w
\n\¡pth- n am{XapÅXmIp¶p. tl C{μm! \ns³d
D¯a{]hÀ¯nbm bmsXmcp¯cpambn \o an{XXzw
Øm]n¡p¶pthm cXv\Zm\w \S¯p¶hcmb B E`p¡Ä klnXw
\o aq¶mw kh\¯n tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
303
8. tb tZhmtkm A`hXm kpIrXym tiy\m CthZ[n
Znhn \ntjZ |
tX c´w [mX ihtkm \]mXx ku[\z\m
AahXmarXmkx ||
tl E`p¡tf! \n§Ä kz´w t{ijvTIÀ½§fm tZhXzw
{]m]n¨p. \n§Ä ]cp´ns\t¸mse BImi¯n Ncn¡p¶p.
tl kp[\m]p{X³amtc! \n§Ä AacXzw
{]m]n¨pIgnªncn¡p¶p. R§Ä¡v [\w Zm\w sNbvXmepw.
9. b¯rXobw kh\w c´t[baIrWp[zw kz]kym
kplkvXmx |
XZr`hx ]cnjnàw h GXÕw atZ`ncn{μntb`nx ]n_[zw
||
tl E`p¡tf! \n§Ä IcIuiehnZKv²cmWtÃm. \n§Ä
kpμchpw tkmabpàhpamb aq¶mw kh\s¯
t{ijvTIÀ½§fpsS A`nemj§tfmSpIqSn {]kn²am¡p¶p.
AXn\m {]k¶Nn¯cmbn tkmaw ]m\w sN¿phn³.
kqàw 36
Ejn hmatZh³ tZhX E`p¡Ä Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. A\tizm PmtXm A\`oipcpItYym cYkv{XoN{Ix
]cn hÀXtX cPx |
al¯tZzm tZhyky ]hmN\w Zymar`hx ]rYnhow b¨
]pjyY ||
tl E`p¡tf! \n§fm sN¿s¸Sp¶ Imcy§Ä
{]iwkmÀl§fmIp¶p. Aizn\nIpamc³amÀ¡v \n§Ä
\ÂInb aq¶pN{I§tfmSpIqSnb cYw IpXncIsf IqSmsX
A´co£¯n¡qSn Nen¡p¶p. AXphgn \n§Ä
BImit¯bpw `qantbbpw ]cn]men¡p¶p. B cY\nÀ½mWw
Xs¶ \n§fpsS tZhXz¯ns³d km£yamIp¶p.
2. cYw tb N{Ipx kphrXw kptNXtkmhnlzc´w
a\kkv]cn [ybm |
Xmw Du \zky kh\ky ]oXb B thm hmPm E`thm
thZbmakn ||
tl t{ijv T lrZbcmb E`p¡tf! \n§Ä \n§fpsS
B´cnI_p²nbn¡qSn t\Àhgn¡pt]mIp¶Xpw
N{I§tfmSpIqSnbXpamb cYw \nÀ½n¨phtÃm.
km[mcW³amcmb R§Ä \n§sf tkma]m\¯n\mbn
£Wn¡p¶p.
3. XtZzm hmPm E`hx k{]hmN\w tZthjp hnt`zm
A`h\zalnXz\w |
Pn{ho bÕ´m ]nXcm k\mPqc ]p\Àbphm\m
NcYmb X£Y ||
tl E`p¡tf! \n§Ä aq¶pt]cpw IqSn hr²cmb \n§fpsS
amXm]nXm¡Ä¡v XmcpWyw \ÂIn \S¡pamdm¡n \n§fpsS
Cu al¯mb IÀ½w tZhIfnÂh¨v {]kn²amIp¶p.
4. GIw hn N{I Nakw NXpÀhbw \nÝÀatWm
http://malayalamebooks.org/
KmacnWoX [oXn`nx |
AYm tZthjzarXXzam\i irão hmPm E`hkvXZz
DIvYyw ||
tl E`p¡tf! \n§Ä Hcp Naks¯ \mep`mKam¡nbtÃm.
\n§fpsS almIÀ½¯m \n§Ä tKm¡sf
tXmepsIm- p s]mXnªp. AXn\m \n§Ä tZhIÄ¡pÅ
Ahn\mi]Zw {]m]n¨p. \n§fpsS FÃmIÀ½§fpw
kvXpXyÀl§fmIp¶p.
5. E`ptXm cbnx {]Ya{ihkvXtam hmP{ipXmtkm
baPoP\¶cx |
hn`zXjvtTm hnZtYjp {]hmtJNym bw tZhmtkmhYm
k hnNÀjWnx ||
E`pKW§Ä bmsXmcp [\s¯ {]ISam¡nbncp¶pthm,
A¶bpàamb B apJy[\w AhcpsS ASp¡Â hcs«.
bÚØm\¯n E`p¡fm \nÀ½n¡s¸« cYw
{]iwkmtbmKyamIp¶p. tl Zo]vXnam³amcmb acp¯p¡tf!
\n§Ä BcpsS c£I³amcmbncn¡p¶pthm B km[I³
ZÀi\tbmKy\mIp¶p.
6. k hmPyÀhm k EjnÀhNkybm k iptcm AkvXm
]rX\mkp Zpãcx |
k cmbkvt]mjw k kphocyw Zt[ bw hmtPm hnZzmw
E`thm bamhnjpx ||
bmsXmcp hyànsb E`p¡Ä c£n¡p¶pthm B hyàn
]cm{Ianbpw bp²Iuie¯n NXpc\pambn¯ocp¶p. Ah³
Ejc\mbn kvXpXnIfm k¼¶\mIp¶p. B hoc³ i{Xp¡sf
]cmPbs¸¯n bp²¯n apt¶dpIbpw AXpt]mse [\hm\pw
k´m\hm\pw _ehm\pw BIpIbpw sN¿p¶p.
7. t{ijvTw hx t]tim A[n [mbn ZÀiXw kvtXmta
hmPm E`hkvXw PqPqã\ |
[ocmtkm ln ãm Ihtbm hn]ÝnckvXm\z G\m
{kmÒWm thZbmakn ||
tl E`p¡tf! \n§Ä AXy´w DXvIrãcpw ZÀi\tbmKy
kzcq]cpamIp¶p. R§Ä \n§Ä¡mbn Cu at\mlckvtXm{Xw
cNn¨ncn¡p¶p. \n§Ä AXns\ kzoIcn¨mepw. \n§Ä
ta[mhnIfpw Úm\nIfpw IhnIfpamIp¶p. kvtXm{X§fmÂ
R§Ä \n§tfmSv {]mÀ°n¡p¶p.
8. bqbakv a `yw [njWm`ykv ] cn hnZzmwtkm hnizm
\cymWn t`mP\m |
Zyqa´w hmPw hrjipjv a ap¯aam t\m
cbnar`hkvX£Xm hbx ||
tlE`p¡tf! R§fpsS kv X pXnIÄ \nan¯ambn
a\pjyÀ¡v lnXIcamb FÃm t`mKykma{KnIfpw \n§Ä
kzoIcn¨v R§Ä¡pth- n almtXPÊpw
_temÂ]mZ\iànbpw, i{Xp¡sf DW¡p¶Xn\pÅ
IgnhpapÅ A¶hpw [\hpw R§Ä¡v \ÂIphn³.
9. Cl {]Pmanl cbnw ccmWm Cl {ithm
hoch¯£Xm \x |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
304
tb\ hbw NnXtbamXy\ym´w hmPw Nn{Xar`thm ZZm
\x ||
tl E`p¡tf! \n§Ä R§fpsS biÊn k´pãcmbn
]p{X]u{X`rXymZnIfm bpàamb biÊns\ \ÂIphn³.
R§Ä¡v bmsXmcp [\¯m aäpÅhcpsSta hnPbw
{]m]n¡phm³ Ignbptam, B at\mlcamb [\s¯ R§Ä¡v
{]Zm\w sN¿Wta.
kqàw 37
1. D] t\m hmPm A[z`pap£m tZhm bmX
]Yn`nÀtZhbmss\x |
bYm bÚw a\ptjm hn£zmkp Z[nt[z cWzmx
kpZnt\jzÓmw ||
tl E`p¡tf! \n§Ä Znhk§sf
t{ijv T §fm¡p¶Xn\pth- n bÚs¯ ]men¡p¶Xpt]mse,
tZhIfpsS t{ijvTambamÀ¤¯n¡qSn R§fpsS bÚ¯nÂ
h¶mepw.
2. tX thm lrtZ a\tk k´p bÚm PpjvTmtkm AZy
LrX\nÀWntPm Kpx |
{] hx kpXmtkm lcb´ ]qÀWmx {ItXz Z£mb
lÀjb´ ]oXmx ||
C¶v FÃmbÚ§fpw \n§fpsS A´¡cW¯n\v
kv t \lw {]Zm\w sN¿tW. LrXan{inXamb tkmackw
]cym]vXamb am{Xbn \n§fpsS lrZb¯n {]thin¡s«.
{]oXnbpfhm¡s«. NaÊn hbv ¡ s¸« tkmaw \n§sf
{]Xo£n¡p¶p. AXv kv t \labnbmbn \n§sf
D¯aIÀ½§Ä¡v t{]cn¸n¡tW
3. {XypZmbw tZhlnXw bYm hmx kvtXmtam hmPm
E`p£tWm ZtZ hx |
Pqlzm a\pjzZp]cmkp hn£p bpjv a kNm
_rlvZnthjp tkmaw ||
tl hmP Et`, \n§sf aq¶p{]mhiyapZn¡p¶ tZhlnXamb
tkmahpw, \n§sf kvtXm{Xhpw hln¡patÃm. AXn\m AcnsI
ckn¡p¶ a\pjycpsSbpw tZh³amcpsSbpw a[y¯n Rm³
a\phns\t]mse AXp \n§Ä¡mbn H¸w tlman¡p¶p.
4. ]othmAizmx ipN{ZYm ln `qXmbx in{]m hmPn\x
kp\njvImx |
C{μky kpt\m ihtkm \]mtXm\p htÝXy{Knbw
aZmb ||
tl E`p¡tf! \n§fpsS IpXncIÄ XSn¨p
sImgp¯hbmIp¶p. \n§fpsS cYw {]Imi]qcnXhpamWv.
\n§fpsS XmSn Ccp¼n\pXpeyw Dd¸pÅXmWv . \n§Ä
A¶¯ns³d kzmanbpw AXpt]mse D¯a³amcmb
Zm\nIfpamIp¶p. tl _ehm³amtc! \n§fpsS ]qãn¡pth-n
R§Ä Cu {]Yakh\w A\pãn¡p¶p.
5. E`par`p£tWm cbnw hmtP hmPn´aw bpPw |
C{μkz´w lhmatl kZmkmXaaizn\w ||
tl E`p¡tf R§Ä al¯mb [\s¯ bmNn¡p¶p,
http://malayalamebooks.org/
bp²Imew Bcw`n¡pt¼mÄ AXy[nIw iànimenIfmb
c£Isc hnfn¡pIbpw kZmZm\ioecpw Aiz§fpsS
\mY\pamb \n§fpsS KWs¯ hnfn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. tkZr`thm bahY bqban{μÝ aÀXyw |
k [o`nckvXp k\nXm taLkmXm tkm AÀhXm ||
tl E`p¡tf! \n§fpw C{μ\pw bmsXmcp¯s³d
c£Icmbncn¡p¶pthm, B a\pjy³ Gähpw t{ijvT\mIp¶p.
Ah³ Xs³d IÀ½§Ä hgnbmbn [\`mKw {]m]n¡pIbpw
AXpt]mse bÚ¯n IpXncIfm bpàcmIpIbpw
sN¿s«.
7. hn t\m hmPm E`p£Wx ]YÝnX\ bjvTth |
Akva`yw kqcbx kvXpXm hnizm BimkvXcojWn ||
tl E`p¡tf! \n§Ä R§Ä¡v bÚamÀ¤w
]dªpXcphn³. \n§Ä ta[mhnIfmWtÃm. \n§Ä ]qPnXcmbn
R§Ä¡pth-n FÃmbnS¯pw BisbÃmw IS¯nhnSphn³.
8. Xw t\m hmPm E`p£W C{μ \mkXy cbnw |
kaizw NÀjWn`y B ]pcp ikvX aL¯tb ||
tl E`p¡tf! tl C{μm! tl Aizn\nItf! kvtXmXm¡fmb
R§Ä¡v \n§Ä [\Zm\w sN¿p¶Xn\mbn t{ijv T amb
[\t¯bpw Aiz§tfbpw Zm\w sNbvXmepw.
kqàw 38
Ejn hmatZh³ tZhX Zymhm ]rYzn i μ k v
A\pãp]v, {Xnãp]v
1. DtXm ln hmw Zm{Xm k´n ]qÀhm bm ]pcq`ykv{X
kZkypÀ\ntXmti |
t£{Xmkmw ZZYpXÀhcmkmw [\w Zkypt`ym
A`n`qXnap{Kw ||
tl Zzmhm ]rYnho! {XZky F¶ Zm\nbmb cmPmhv
\n§fnÂ\n¶pw hfscb[nIw [\w hm§n bmNn¡p¶hÀ¡v
\ÂIn. \n§Ä AhÀ¡v IpXncItfbpw ]p{X³amtcbpw Zm\w
sNbvXp. AXpt]mse cm£k³amsc kwlcn¡p¶Xn\pth-n
Xo£vW§fmb Akv{X§fpw \ÂIn.
2. DX hmPn\w ]pcp\njv ] n[zm\w Z[n Imap
ZZYpÀhnizIrjvTn |
EPn]yw tiy\w{]pjnX]vkpamipw NIrXyaÀtbm \r]Xnw
\ iqcw ||
At\Iw i{Xp¡sf XSªp \nÀ¯p¶h\pw FÃm
a\pjytcbpw c£n¡p¶h\pw t\sc t]mIp¶h\pw {]tXyIw
{]Imin¡p¶h\pw ]cp´pt]mse {ZpXKmanbpw ]cm{Ianbpw
`qan]Xn¡p Xpeyi{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\pw Bb Z[n{ImtZh
(Aizmcp]mán) s\ \n§Ä c-pt]cpw \ÂIp¶hcmWtÃm.
3. bw koa\p {]htXh {Zh´w hnizx ]qcÀa`Xn
lÀjamWx |
]Uv`nÀKr[y´w taLbw \ipcw cYXqcw hmXanh
{[P´w ||
FÃm a\pjycpw k´pãcmbn GsXmcp Z[n{ImZs\
]qPn¡p¶pthm, Ah³ Xmtg¡p t]mIp¶hs\t¸mse,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
305
hocs\t¸mse ]mZ§fm Zn¡pIsf DÃwLn¨psIm-v cY¯nÂ
t]mIp¶hs\t¸msebpw hmbphns\t¸msebpw
io{LKmanbmIp¶p.
4. bx kvamcpÔmt\m K[ym kaÕp k\pXcÝcXn
tKmjp Kѳ |
BhnÀEPotIm hnZYm \nNnIy¯ntcm AcXnw ]cym]
Btbmx ||
bmsXmcp¯³ bp²¯n GIam{Xamb ]ZmÀ°§sf
XSªpsh¨v , FÃm Zn¡pIfnepw AXnthK¯nÂ
k©cn¡p¶pthm, Adnbs¸Sphm³ tbmKyamb B IÀ½§fpsS
ÚmXmhv kv t XmXm¡fptSbpw bPam\t³dbpw i{Xp¡sf
ikznIfmIphm\\phZn¡p¶nÃ.
5. DX kvssa\w hkv{XaYnw \ ambpa\p t{Imc´n
£nXtbm `tcjp |
\oNmbam\w Pkpcnw \ tiy\w {ihÝmOm ]ipa¨
bqYw ||
hkv{Xw tamãn¡p¶ IÅs\¡- v BfpIÄ
apdhnfnIq«p¶Xpt]mse bp²`qanbn Z[n{ImZs\I- v
i{XpKWw apdhnfn Iq«p¶p. Xmtg¡v ]d¶phcp¶ hni¡p¶
]cp´ns\I-v ]£nIÄ HcnS¯pw
\n¡mXncn¡p¶Xpt]mse BfpIÄ A¶¯n\pw arK¯n\pw
th- n h¶psIm- n cn¡p¶ Z[n{ImZs\I- v apdhnfn Iq«p¶p.
6. DX kvamkp {]Yax kcnjy¶n ththXn t{iWn`n
cYm\mw |
{kPw IrWzmt\m Pt\ym \ ip`zm tcWpw
tccnlXvIncWw ZZczm³ ||
cm£k¸Sbnte¡v IpXn¨pIbdphm\m{Kln¡p¶ Ah³
cY]wànt]mse apt¶dp¶p. Ah³ kptim`nX\pw a\pjylnXw
\ndthäp¶ Aizs¯t¸mse tXm¶n¡pIbpw sN¿p¶p. Ah³
hmbnse ISnªm¬ ISn¨ph¡pIbpw ]mZ§fnÂ\n¶pw
Dbcp¶ [qfn \¡pIbpw sN¿p¶p.
7. DX \y hmtPm klcnÀEXmhm ip{iqjamWkvX\zm
kaÀtb |
Xpcw bXojp Xpcb¶rPnt]ym[n {`pthmx InctX
tcWparRvP³ ||
C{]Imcw B IpXnc A¶hm\pw, kl\ioe\pw kz´w
tZlw hgnbmbn bp²Imcy§Ä \ndthäpIbpw sN¿p¶p.
AXnthKw Ncn¡p¶ Ah³ i{Xp¡fpsS t\sc thK¯nÂ
IpXn¨pIbdp¶p. Ah³ ]mZ§fn [qfnbpbÀ¯n Xs³d
]pcnI§fn NmÀ¯p¶p.
8. DX kv a mky X¶ytXmcnh tZymÀE[mbtXm
A`nbptPm `bt´ |
bZm kl{ka]n ]oatbm[o±pÀhXpx kvam `hXn `oa
ERvP³ ||
bp²IpXpInbmb hyàn, h{Pkam\w \n\mZw apg¡p¶
LmXI\mb Z[n{ImZs\ `bs¸Sp¶p. FÃm`mK¯pw
{]lcn¡phm³ XpS§pt¼mÄ Ah³
alm]cm{Ianbmbn¯ocp¶p. B kabw Ahs\ BÀ¡pw
http://malayalamebooks.org/
XSp¡phm³ km[yaÃ.
9. DX kv a mky ]\b´n P\m PqXnw Irãnt{]m
A`n`qXnamtimx |
DssX\amlpx kantY hnb´x ]cm Z[n{Im
AkcÕlss{kx ||
a\pjycpsS B{Kl§Ä ]qÀ¯oIcn¡p¶h\pw, AXy´w
thKbpà\pw Z[n{ImZ tZhs³d hnPtbmÃmkIcamb thKs¯
kvtXmXm¡Ä kvXpXn¨psIm-v C{]Imcw ]dbp¶p. i{Xp¡Ä
]cmPbs¸Spw. Z[n{ImZ³ Bbnc¡W¡n\p ssk\y§tfmSp
IqSn bp²¯n\p hcp¶p.
10. B Z[n{Imx ihkm ]m© Irãox kqÀb Ch tPymXn
jm]kvXm\ |
kl{kkmx iXkm hmPyÀhm ]rWàp a[zm kanam
hNmwkn ||
kqcy³ Xs³d tXPÊm F{]Imcw Pew hÀjn¡p¶pthm,
AXpt]mseXs¶ Z[n{ImZ tZh³ Pew hgnbmbn ]©P\§sf
hr²ns¸ Sp¯p¶p. F®aä^e§sf Zm\w sN¿p¶ Z[n {ImtZh³
\½psS kv X pXnhN\§Ä¡v A`oã^ew \ÂIn
a[pc^et¯mSptNÀ¡s«.
kqàw 39
Ejn hmatZh³, tZhX Z[n{Imhv, Oμkv {XnjvSp]v,
]wàn, A\pjvS]v.
1. Bipw Z[n{Imw Xap p jvShma Znhkv ]rYnhym DX
NÀIncmw |
DO´oaaÀamjkx kqZb´zXn hnizm\n ZpcnXm\n
]Àj³ ||
io{LKmanbmb B ZZn{ImZ tZhs\ a\pjycmb \mw thKw
]qPn¡pw. BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw \nIS¯nembn
Ahs³d ap¼n XrWw C«p sImSp¡pw. AÔImcs¯
AIäp¶hfmb DjÊv \½psS c£a\mbncnt¡Wta. AhÄ
FÃm k¦S§fn \n¶pw \s½ ]cnc£nt¡Wta.
2. alÝÀIÀayÀhXx {IXp{]m Z[o{Imhv W x
]pcphmcky hrjvWx |
bw ]qcpt`ym ZoZohmwkw \mánwZZYpÀan{XmhcpWm
XXpcnw ||
\mw bÚIÀ½§fpsS k¼mZ\IÀ¯m¡fmIp¶p.
At\Icm hcWw sN¿s¸Sp¶h\pw, A`nemj§sf
hÀjn¡p¶h\pamb Z[n{ImtZhs\ \mw kvXpXn¡pw. tl an{Xm,
hcpWm! \n§Ä {]IminX\mb Aánbv¡v Xpeyw ZpJXcfnX\mb
Z[n{Imhns\ a\pjycpsS lnXmÀ°w hln¡p¶XmWv.
3. tbm Aizky Z[n{ImhvtWm AImcnÕant² Aám
Djtkm hypjvtSm |
A\mKkw XaZnXnx IrtWmXp k ant{XW XcptWm
ktPmjm ||
bmsXmcp bPam\³ DjIme¯n Aánsb Pzen¸n¨v
Aizcq]\mb Z[n{Imhns\ kvXpXn¡p¶pthm, Ahs\ an{X\pw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
306
hcpW\pw, AZnXnbpw Z[n{Imhpw ]m]§fn \n¶pw c£n¡tW.
4. Z[n{ImhvW Cj DuÀtPm atlm bZ\valn acpXmw
\ma `{Zw |
kzkvXtb hcpWw an{Xaánw lhmal C{μw h{Ö
_mlpw ||
R§Ä A¶¯ns³d km[I\pw, _e¯ns³d
k¼mZI\pw, kv X pXn¡p¶hÀ¡v awKfw \ÂIp¶h\pw
alm\pamb Z[n{ImtZhs\ kvXpXn¡p¶p. kpJ{]m]vXnbv¡v
th-n an{Xt\bpw, hcpWt\bpw Aántbbpw hPvd]mWnbmb
C{μt\bpw R§Ä hnfn¡p¶p.
5. C{μthZp`tb hn lzb´ DZocmWm bÚap]
{]b´x |
Z[n{Imap kqZ\w aÀXymb ZZYqÀan{XmhcpWm t\m
Aizw ||
bmsXmcp¯³ bp²¯n\p X¿msdSp¡p¶pthm ChÀ
c-pw C{μ\p Xpeyw Z[n{ImZs\ hnfn¡p¶p. tl an{Xm hcpWm!
\n§Ä a\pjyÀ¡p t{]cW \ÂIp¶, Aizcq]\mb
Z[n{ImtZhs\ R§Ä¡p th- n [mcWw sN¿phn³.
6. Z[n{ImhvtWm AImcnjw PnjvtWcizky hmPn\x |
kpc`n t\m apJm IcXv {] W Bbpwjo XmcnjXv ||
hnPb bpIvX\pw, thKhm\pamb Z[n{Imhns\ R§Ä
kv X pXn¡p¶p. Ah³ \½psS t\{XmZn aptJ{μnb§sf
kpc`neam¡s«. \½psS BbpÊns\ ZoÀLn¸n¡s«.
kqIvXw 40
Ejn hmatZh³, tZhX Z[n{Imhv , kqcy³, Oμkv
{XnjvSp]v.
1. Z[n{ImhvW CZp \p NÀIncma hnizm C³amapjkx
kqZb´p |
A]matácpjkx kqcyky _rlkv]tX cmMvKncky
PnjvtWmx ||
B Z[n{ImtZhs\ \mw F¶psa¶pw ]qPn¡pw. FÃm
DjÊpIfpw \s½ IÀ½§fn hym]rXcm¡tW. Pew, Aán,
DjÊv , kqcy³, _rlkv ] Xn, AwKncÊv , hwiP\nb hnjv W p
Chtcbpw \mw kvXpXn¡pw.
2. kXzm `cntjm Khntjm Zph\ykÑv d hkymZnj
DjkkvXcWy kXv |
ktXy {Zthm {Zhcx ]XMvKtcm Z[n{ImthjaqÀPw
kzÀP\Xv ||
`cWt]mjWw \S¯p¶hcpw NXpc\pw, Ka\ine\pw,
tKm¡Ä¡p t{]cW\ÂIp¶h\pw ]cnNmcI³amtcmSpIqSn
hkn¡p¶h\pw Bb Z[n{ImZtZh³ B{KltbmKyamb
Djmthfbn B{Kln ¡tW. A¶s¯ thKhm\mb Z[n{ImZ³
A¶w, _ew, ZnhyKpW§Ä Chsb {]ISam¡p¶h\mItW.
3. DX kvamky {ZhXkvXcWyXx ]ÀWw \ thc\p hmXn
{]KÀ[n\x |
tiy\tkyh {[PtXm AM Ikw ]cn Z[n{ImhvWx
http://malayalamebooks.org/
ktlmÀPm Xcn{XXx ||
F{]Imcw FÃm ]£nIfpw ]c¼cmKa\amb AhbpsS
NmepIfn IqSn Nen¡p¶pthm AXpt]mse Xs¶ Ah³ FÃm
PohnItfbpw io{LXbm bpIv X cpw AXpt]mse
B{Klt¯mSpw IqSnbhcpam¡n. Z[n{Imhns³d Nmen¡qSn
Nen¸n¡p¶p. ]cp´ns\t¸mse io{LKmanbpw, AXpt]mse
c£n¡p¶h\pamb Z[n{ImZs³d FÃm `mK¯pw H¶mbnt¨À¶v
FÃmhcpw A¶¯n\mbn t]mIp¶p.
4. DX ky hmPo £n]Wnw XpcWyXn {Kohmbmw _t²m
A]nI£ Bk\n |
{IXw Z[n{Im A\p kwXhoXzXv]YmaMvImwky\yzm
]\o ^WXv ||
Cu tZhX IpXncbpsS cq]t¯mSp IqSnbXmIp¶p. Ch³
IWv T w, I£w, apJw, Ch ^Ôn¡s¸«h\pw AXnthKw
ImÂ\Sbmbn t]mIp¶h\pw BIp¶p. B Z[n{Im´³ AXy´w
]cm{IanIfmbn hfªamÀ¤§tfbpw IS¶v bÚs¯
A`napJoIcn¨v FÃm`mKt¯bv¡pw t]mIp¶p.
5. lwkx ipNnjZzkpc´cn£ktZzmXm
thZnjZXnYpÀZptcmWkXv |
\rjZzckZrXkZztbmakZ_v P m tKmPm EXPm
A{ZnPm EXw ||
BZnXy³ BImi¯nepw hmbp A´co£¯nepw
tlmXmhv bÚthZnbnepw D]ØnXn\mIp¶p. AYnXnkam\w
]qP\ob\mbn `h\¯n hkn¡p¶p. EXphmbn a\pjycnÂ
hcWobØm\¯pw, bÚØm\¯pw hkn¡p¶p. Ah³
Pe¯nepw civanbnepw kXy¯nepw ]ÀÆX§fnepw DÛhn¡p¶p.
kqàw 41
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³, hcpW³
Oμkv {Xnãp]v , ]wàn
1.C{μ tIm hmw hcpWm kpav \ am] kv t Xmtam
lhnjvamw AartXm \ tlmXm |
tbm hmw lrZn {IXpamw Akv a Zpàx
]kv]ÀiZn{μmhcpWm \akzm³ ||
tl C{μm! tl hcpWm! tl AacXzw {]m]n¨ tlmXmth!
Aánkam\w lhnÊv bpàamb GsXmcp kv t Xm{XamWv
\n§fpsS Ir]sb {]m]n¨ncn¡p¶Xv. B kvtXm{Xw R§fmÂ
AÀ¸nXamb lhnÊpItfmSptNÀ¶v \n§Ä c- p t]cptSbpw
A´¡cW¯n {]thin¡tW.
2. C{μm l tbm hcpW N{I B]o tZhu aÀXx kJymb
{]bkzm³ |
k l´n hrXm kantYjp iXq\thm`nÀhm alZv`nx k
{] irtWzx ||
tl C{μm hcpWm! \n§Ä c- p t]cpw {]kn²cmWv .
bmsXmcp a\pjy³ \n§Ä¡mbn lhnÊv cXv \ bpàamb
_ÔpXzw {]ISn¸n¡p¶pthm, B a\pjy³ ]m]§sf
\in¸n¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p. Ah³ bp²¯nÂ
i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw hnimeamb c£mkm[\§fmÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
307
{]kn²nsb {]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
3. C{μm l cXv \ w hcptWm t[jv T °m \r`yx
iiamt\`ykvXm |
bZo kJmb kJymb tkmssax kptX`nx kp{]bkm
amZssbtX ||
tl {]kn²\mb C{μm! hcpWm! tZh³amcmb \n§Ä
c- p t]cpw R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿p¶hcmItW. \n§Ä
bPam\s³d kJmcq]cmIp¶p. F¦n an{X`mh¯mÂ
X¿mdm¡s¸« Cu tkma¯m ]pãnsb {]m]n¨v [\w
\ÂIp¶hcmbmepw.
4. C{μm bphw hcpWm `nZypakvant¶mPnjvTap{Km\n
h[njvTw h{Pw |
tbm t\m Zptcthm
hrIXnÀZ`oXnkvXkvan³anam[a`n`qtXymPx ||
tl C{μm hcpWm! \n§Ä c- p t]cpw
hnIcmfIÀ½§tfmSpIqSnbhcmWtÃm. Cu i{Xphns³dtaÂ
\n§Ä c- p t]cpw AXnXojvWamb h{P¯m {]lcw
\S¯phn³. bmsXmcp i{Xp A`m\ioecpw lnwkIcpw R§fmÂ
AaÀ¯s¸Sphm³ km[yaÃm¯hcpambncn¡p¶pthm, B
i{Xphns\ \n§Ä ]cmPbs¸Sp¯Wta.
5. C{μm bphw hcpWm `qXakym [nbmx t{]Xmcm
]r`t`h t[t\mx |
km t\m ZplobZyhtkh KXzo kl{k[mcm ]bkm
alo Kux ||
tl Cdμm! hcpWm! F{]Imcw hrj`w tKmhns\
t{]an¡p¶pthm, AXpt]mseXs¶ \n§Ä c- p t]cpw
kvXpXnIsf t{]an¡p¶hcmIp¶p. XrWmZnIÄ `£n¨v tKm¡Ä
]mepXcp¶Xpt]mse \n§fpsS kv X pXncq]amb t[\p
R§fpsS B{Kl§sf kZmX¶psIm-npcn¡tW.
6. tXmtI lntX X\b DÀhcmkp kptcm ZriotI
hrjWiz ]uwtky |
C{μm t\m A{X hcpWm kymXathm`nÀZkv a m
]cnXIvaymbmw ||
tl C{μm! hcpWm! cm{XnImew apX \n§Ä c-pt]cpw
kz´w c£mkm[\§tfmSpIqSn i{Xp¡sf kwlcn¡phm³
]pds¸«p. X³aqew R§Ä¡v k´m\mZnIfmb [\hpw
DÀÆcm`qanbpw {]m]n¡phm³ Ignªp. IqSmsX Bbp]cy´w
kqcys\ ZÀin¨psIm- n cn¡pIbpw sN¿tW.
7. bphman²bhtk ]qÀhymb ]cn {]`qao Khnjx
kzm]o |
hrWoatl kJymb {]nbmb iqcm awlnjvTm ]nXtch
iav`q ||`
tl C{μm hcpWm! R§Ä tKm¡sf
Cãs¸Sp¶hcmIp¶p. \n§Ä c- p t]cpw FÃmImcy§fpw
\nÀÆln¡p¶Xn kaÀ°cpw an{Xcq]cpw AXy´w ]qP\obcpw
BIp¶p. ]p{Xs\ kvt\ln¡p¶ ]nXmhns\t¸mse \n§Ä
c-pt]cn \n¶pw R§Ä kvt\ls¯ bmNn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
8. Xm hmw [ntbmhtk hmPb´ocmPnw \ PKvapcyhpx
kpZm¶q |
{intb \ Kmh D] tkmaaØpcn{μw Kntcm hcpWw ta
a\ojmx ||
tl C{μm hcpWm! \n§Ä c-pt]cpw kpμcamb ^e§Ä
{]Zm\w sN¿p¶hcmIp¶p. hoc\mb ]pcpj³ bp²s¯
B{Kln¨pIgnbp¶Xpt]mse, R§fpsS kv X pXnIÄ
cXv\mZnIfmb k¼¯pIsf B{Kln¨psIm- v
c£m{]m]vXn¡mbn \n§sf kao]n¡p¶p. tKm¡Ä ]mev, ssXcv,
F¶nhIÄ¡mbn tkmas¯ kao]n¡p¶Xpt]mse R§fpsS
lrZbmKaamb {]mÀ°\IÄ C{μs\ kao]n¡p¶p.
9. Cam C{μw hcpWw ta a\ojm AKv a ¶p]
{ZhnWanOam\mx |
Dt]apÀtPmjv T mc Ch htkzm c[zocnh {ihtkm
`n£amWmx ||
tkhI³amÀ [\¯n\pth-n [\nIsc
kao]n¡p¶Xpt]mse R§fpsS kv X pXnIÄ[\s¯
Imw£n¨psIm- v C{μs³dbpw hcpWs³dbpw ASp¡Â
F¯tW. B kv X pXnIÄ A¶s¯ bmNn¡p¶
`n£¡mcs\t¸mse C{μs³d ASp¡Â F¯s«.
10. Akvhyky Xva\m cYyky ]ptãÀ\nXykycmb kyma
|
Xm N{ImWm DuXn`nÀ\hyko`nckv a {Xm cmtbmx
\nbpXx kN´mw ||
C{μ\pw hcpW\pamb B tZhXIÄ Ka\ioecmIp¶p.
X§fpsS A`n\hc£mkm[\§tfmSpIqSn \½psS ap¼nÂ
AizmZn arK§tfmSpw [\k¼¯pItfmSpw IqSn BKXcmItW.
At¸mÄ \mw {]bXv\w IqSmsX Xs¶ IpXncIÄ, cY§Ä, _ew,
kvYncamb [\w F¶nhbpsS A[n]XnIfmbn¯ocpw.
11. B t\m l´m _rlXo`ncqXo C{μ bmXw hcpW
hmPkmXu |
b±nZyhx ]rX\mkp {]Iofm´ky hmw kyma k\nXmc
BtPx ||
tl C{μm! hcpWm! \n§Ä alm³amcmIp¶p. \n§fpsS
almc£ItfmSpIqSn BKXcIWta.
A¶{]m]v X n¡pth- n bpÅ kw{Kma¯n i{Xptk\IfpsS
Bbp[§Ä BLmXta¸n¡pt¼mÄ km[I³amcmb R§Ä
\n§Ä c-ptZh³amcpsSbpw Ir]bm hnPbw {]m]n¡tW.
kqàw 42
Ejn ]pcpIpÕ]p{X³ {XkZky tZhX C{μ³,
hcpW³ Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. aa ZznXm cmãw £{Xnbky hniztbmÀhntiz AarXx
bYm \x |
{IXpw kNt´ hcpWky tZhm cmPman Imtãcp]aky
ht{hx ||
R§Ä £{Xnb³amcmIp¶p. R§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

308
FÃma\pjycptSbpw bPam\³amcpamIp¶p. R§fpsS cjv{Sw 6. Alw Xm hniz NIcw \InÀam ssZhyw ktlm hctX
c-p{]Imc¯nep-v. FÃmtZh³amcpw A{]XoXw |
R§fptSXmbncn¡p¶Xpt]mse FÃm {]PIfpw
R§fptSXmbncn¡p¶p. R§Ä kpμc³amcpw hcpWs\t¸mse b³am tkmamtkm aaZ\ypZIvtYmt` `tbtX cPko
bikznIfpamIp¶p. tZhIÄ R§fmsS bPRs¯ A]mtc ||
kwc£n¡p¶p. Rm³ Znhyamb _e¯m ]cn]qÀ®\mIp¶p. Fs¶
2. Alw cmPm hcptWmalyw Xm\y kpÀbmWn {]Yam Fs³d Imcy§fn BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ. Rm³
[mcb´ | FÃmImcy§fpw ]qÀ®am¡nbncn¡p¶p. tkmackhpw
kv t Xm{X§fpw Fs¶ ]pãns¸Sp¯pt¼mÄ \½psS
{IXpw kNt´ hcpWky tZhm cmPman Irtãcp]aky _es¯I-v hnimeamb BImihpw `qaÞehpw c-pw
ht{hx || Nembam\§fmIp¶p.
hcpW\mb Rm³ tXPkznbmb cmPmhmWv. tZhXIÄ 7. hnZptã hnizm `ph\m\n Xky Xm {] {_hojn
F\n¡pth- n ¯s¶ cm£k³amsc kwlcn¡phm\pÅ hcpWmb th[x |
]cm{Ias¯ [mcWw sNbvXpsIm-ncn¡p¶p. FÃm tZh³amcpw
R§fptSXmbncn¡p¶Xpt]mse FÃm {]PIfpw Xzw hr{XmWn irWzntj PL\zm´zw hrXmw AcnWm
R§fptSXmbncn¡p¶p. R§fpsS kpμc³amcpw C{μ knÔq³ ||
hcpWs\t¸mse bikznIfpamIp¶p. tZhIÄ R§fpsS tl hcpWm! \ns³d Imcy§Ä FÃmPohnIfpw Adnbp¶p.
bÚs¯ kwc£n¡p¶p. tl kvXpXn¡p¶htc! hcpWs\ kvXpXn¡phn³. tl C{μm!
3. Alant{μm hcpWkvtX alntXzmÀho K`otc cPko \oi{Xp¡sf kwlcn¨ncn¡p¶p. \ns³d Cu IÀ½w FÃmhcpw
kptatI | Adnbp¶p. XSbs¸« \ZnIs \o HgpIpamdm¡n.
Xztãh hnizm `ph\m\n hnZzm³ÕssacbtcmZko 8. Akv a mIa{X ]nXckv X Bk³Õ]v X Ejtbm
[mcbw N || ZuÀKtl _[yamt\ |
C{μ\pw hcpW\pw Rm³ Xs¶, alXzw ImcWw X BbP´ {XkZkyakym C{μw \ hr{XXpcaÀ[tZhw
hnimeXsb {]m]n¨ at\mlccq]t¯mSpIqSnb BImihpw ||
`qanbpw Rm³Xs¶bmIp¶p. PohnIÄ¡v {]Pm]Xnsbt¸mse ]pcpIpÕ³ _Ô\¯n ]Xn¨t¸mÄ k]vXÀjnIÄ
t{]cW\ÂIp¶Xpw Rm³ Xs¶bmIp¶p. Rm³ Cu`qansb ]men¨ncp¶p. AhÀ C{μmhcpWs³d Ir]bmÂ
BImit¯bpw `qantbbpw hln¨psIm- n cn¡p¶h\pw, ]pcpIpÕs³d ]Xv\n¡pth- n bÚw \S¯pIbpw
Úm\nbpw BIp¶p. {XZkyphns\ {]m]n¡pIbpw sNbvXncp¶p. B {XZkyp C{μ\p
4. Alat]m A]n\zap£amWm [mcbw Znhw kZ\ kam\w i{Xp¡fpsS \miI\mIpIbpw Ah³
EXky | AÀ[tZhXz¯n¶[nImcnbmIpIbpw sNbvXp.
EtX\ ]pt{Xm AZntXÀEXmthmX {Xn[mXp {]YbZzn 9. ]pcpIpÕm\o ln hmaZi²thy`ncn{μmhcpW
`qa || \tam`nx |
Rm³Xs¶ hrãncq]amb Pes¯ tkN\w sN¿p¶p. AYm cmPm\mw {XkZkyakymhr{XlWw
kqcys³d B{ibØm\amb BImis¯ Rm³Xs¶ ZZYpcÀ[tZhw ||
hln¨ncn¡p¶p. Rm³Xs¶bmWv Pe¯n\pth- n tl C{μm! hcpWm! EjnIfpsS t{]cWtbmSpIqSn
AZnXn]p{X\mb bÚhm\mbncn¡p¶Xv. Rm³Xs¶ hnimeamb ]pcpIpÕs³d `mcy \n§Ä c- p t]scbpw lhnÊv
BImis¯ {XntemIcq]¯n cXv \ AÀ°kv X pXnIfm {]k¶cm¡n. A\´cw \n§Ä
]cnhÀ¯\s¸Sp¯nbncn¡p¶p. c- p t]cpwIqSn Ahs\ AÀ²tZhXzw {]m]n¨p.
5. amw \cx kzizm hmPbt´m amw hrXmx kactW i{Xp\miI\mb {XnZkyphns\ G¸n¨p.
lht´ | 10. cmbm hba kkhmwtkm atZa lthy\ tZhm
IrtWmaymPnw aLhmlan{μ CbÀan bhtk\ Kmhx |
tcWpa`n`qtXymPmx || Xmw t[\pan{μmhcpWm bphw t\m hnizmlm
bp²¯n t\XrXzw hln¡p¶hcpw kpμc§fmb [¯a\]kv^pc´ow ||
Aiz§tfmSp IqSnbhcpw hoc³amcpw Fs¶ \n§Ä c- p t]tcbpw kv X pXn¨ R§Ä [\w {]m]n¨v
A\pKan¡p¶p.AhscÃmw k¦Â¸hm³amcmbn bp²¯nte¡v k´pãcmIpw. tZhIÄ lhnÊvsIm-pw tKm¡Ä
Fs¶ hnfn¡p¶p. Rm³ sFizcyimenbmb C{μs³d cq]¯n XrWmZnIÄsIm-pw Xr]vXns¸Sp¶p. tl C{μmhcpWm! \n§Ä
bp²w sN¿p¶p. i{Xp¡sf ]cmPnX\m¡p¶p. Rm³ _e¯m c-pt]cpw hniz¯ns³d D¸¯nbptSbpw kwlmc¯nt³dbpw
]cn]qÀ®\mIp¶p. \½psS {]_eamb thK¯m IÀ¯m¡fmIp¶p. R§Ä¡v Øncamb [\w Zm\w
bp²t£{X¯nÂ\n¶pw [qfn DbÀ¶v BImi¯n sNbvXcptfWta.
hym]n¡p¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
309
kqàw 43
Ejn Npcpaofvl\pw Afpaofvl\pw t Z h X
Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. I D {ihXv I ctam bÚnbm\mw hμmcptZhx
IXtam PqjmtX |
Itkyamw tZhoaartXjp t{iãmw lrZn t{ijma kpãXnw
kplhymw ||
bÚtZhXIfn Bcv Cu kvXpXnsb {ihn¡pw? GXp
tZhX ]qPymtbmKyamb Cu kvtXm{Xs¯ kzoIcn¡pw? tZhIfnÂ
Bsc Rm³ R§fpsS kv t \labnbpw DÖzehpw
lhncm¶bpàhpw Bb at\mlckvXpXnsb tIĸn¡pw?
2. tIm arfmXn IXa BKantãm tZhm\map IXax
iav`hnjvTx |
cYw IamlpÀ{ZhZizmaipw bw kqcykyZqlnXmhrWoX
||
R§Ä¡v GXptZhXkpJw {]Zm\w sN¿pw? \½psS
bÚ¯n GsXÃmw tZhXamÀ hcp¶p- v ? tZhIfn Bcv
\ap¡v IeymWImcnbmbncn¡pw? BcpsS cYw at\mlc§fmb
IpXncIfm bpàhpw A[nIw
thKt¯mSpwIqSnbXpamIp¶p? GXns\ kqcy]p{Xnbmb kqcy
BZcn¨ncp¶nÃ. D]bpà§fmb Imcy§sfÃmw sN¿p¶Xv
Aizn\nIpamc³amÀ Xs¶bmIp¶p.
3. a£q ln jvam KOY CuhtXm Zyp\nt{μm \ iànw
]cnXIvaymbmw |
Znh BPmXm Znhy kp]ÀW Ibm iNo\mw `hYx
i]njvTm ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! cm{XnbpsS Ahkm\¯nÂ
C{μ³ F{]Imcw Xs³d ]cm{Ia§Ä {]ISam¡p¶pthm,
AXpt]mseXs¶ \n§Ä c- p t]cpw tkmam`ntjI kab¯v
h¶ptNÀ¶mepw. \n§Ä BImiamÀ¤ambn hcp¶p. \n§Ä
t\ÀhgnItfmSpIqSnbhcpw ZnhyKpW§tfmSpIqSnbhcpamIp¶p.
\n§fpsS GXp{]hÀ¯nbmWv Gähpw D¯aambn«pÅXv ?
4. Im hmw `qZp]amXnx Ibm \ Bizn\m KatYm
lqbam\m |
tIm hmw alizn¯yPtkm A`oI DcpjyXw am[zo Z{km
\ DuXn ||
\n§Ä c- p t]À¡pw D]bpàamb kvXpXn GXmWv ?
\n§Ä GXpkv t Xm{X¯m hnfn¡s¸Spt¼mgmWv
BKXcmIp¶Xv ? \n§Ä c-pt]cptSbpw D{KtIm]s¯
kln¡phm\pÅ kmaÀ°yw BÀ¡mWpÅXv? tl a[pcPes¯
krãn¡p¶htc! \n§Ä i{Xp¡sf \in¸n¡p¶hcmIp¶p.
\n§Ä kz´w B{ibw {]Zm\w sNbvXv R§sf c£n¡Wta.
5. Dcp hmw cYx ]cn \£Xn Zymam bÕap{ZmZ`n hÀXtX
hmw |
a[zm am[zo a[p hmw {]pjmb\yÕow hmw ]rt£m
_pcP´ ]Izmx ||
http://malayalamebooks.org/
NXpÀZn¡pIfnepw A[nIm[nIw thKt¯mSpIqSn
k©cn¡p¶p. AXv kap{Z¯n k©cn¡p¶p.
\n§Ä¡pth- n ]cn]Izamb thKt¯mSpIqSn tkmackw
an{inXam¡s¸«ncn¡p¶p. \n§Ä a[pcPew krãn¡p¶hcpw
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xn kaÀ°cpw BIp¶p. Cu A[zcyp
\n§Ä¡pth-n tkmack¯nÂ
£ocwtNÀ¯psIm- n cn¡p¶p.
6. knÔpÀl hmw ckbm
kn©ZÝm³LrWmhtbmcpjmkx ]cnKva³ |
XZq jp hmaPncw tNXn bm\w tb\ ]Xo `hYx
kqcymbmx ||
taL§fm \n§fpsS Aiz§Ä
A`njnàam¡s¸«ncn¡p¶p. Zo]v X nbm {]IminXcmb
\n§fpsS Aiz§Ä ]£nIsft¸mse ]mdp¶p. bmsXmcp cYw
hgnbmbn \n§Ä kqcy]p{Xnsb c£n¨ncp¶pthm {]kn²ns]ä
B cYw AXnthKt¯mSpIqSn Nen¨psIm-ncn¡p¶p.
7. Ctll bZzmw ka\m ]]rt£ tkbakvta kpa
XnÀhmfc´m |
DccpjyXw PcnXmcw bphw l {inXx Imtam \mkXym
bph{ZnIv ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c-pw XpeycmWtÃm. Cu
bÚ¯n R§Ä kvXpXnIÄ hgnbmbn \n§Ä c-pt]scbpw
Xpeycmbn¡cpXn GIamb BlpXn\ÂIp¶p. Cuat\mlcamb
kvXpXn R§Ä¡v D¯aamb ^ew \ÂIp¶hbmItW. tl
Aizn\nItf! \n§Ä tim`\amb A¶¯mÂ
bpàcmIp¶p.R§fmIp¶ kv t XmXm¡Ä
c£I³amcmbncn¡Wta. R§fpsS A`nemj§Ä \n§fpsS
ASp¡Ä F¯pt¼mÄXs¶ ]qÀ®ambn¯ocp¶p.
kqàw 44
Ejn ]pcpaofvl\pw APaofvl\pw t Z h X
Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. Xw hmw cYw hbaZym lptha ]rYpPqbaizn\m
kMvKXnw tKmx |
bx kqcymw hlXn _ÔpcmbpÀKnÀhmlwk ]pcpXaw
hkqbpw ||
tlAizn\nItf! \n§fpsS tKmZm\w sN¿p¶ {]kn²hpw
thKtadnbXpamb cYs¯ R§Ä hnfn¡p¶p. B cYw
kqcy]p{Xn¡p `bw \ÂIn¡fªncn¡p¶p. AXnÂ
Ccn¡phm\pÅ Øm\w XSsIm-p \nÀ½n¨ncn¡p¶p. \n§fpsS
B cYw kvXpXnIsf hln¡p¶Xpw A¶[\§fm ]caamb
sFizcyt¯mSpIqSnbXpamIp¶p.
2. bphw {inbaizn\m tZhXm Xmw Znthm \]mX ]\Yx
iNo`nx |
bpthmÀh]pc`n ]r£x kNt´ hl´n
bXvIIplmtkm ctY hmw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cpw tZhXIÄXs¶
BWtÃm. \n§Ä c- p t]cpw t{ijvTIÀ½§fmÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
310
kptim`nXcmIp¶p. \n§Ä c- p t]cptSbpw icoc§fnÂ
tkmackw hym]n¨ncn¡p¶p. \n§fpsS cYs¯ D¯a§fmb
Aiz§Ä hen¨psIm- p t]mIp¶p.
3. tIm hmaZy Ic tX cmXlhy DuXtb hm kpXt]bm
b hmÀssIx |
EXky hm h\ptj ]qÀhymb \tam tbamt\m Aizn\m
hhÀXXv ||
tl Aizn\nItf! tkmaw {]Zm\w sN¿p¶h\mb GsXmcp
bPam\\mWv tkma]m\¯n\pth- n bpw Xs³d c£sb
B{Kln¨pw \n§sf kv X pXn¡p¶Xv ? GsXmcp \akv I mc
IÀ¯mhmWv \n§Ä c-pt]tcbpw bÚ¯nte¡v hnfn¡p¶Xv?
4. lncWytb\ ]pcp`q ctYt\aw bÚw \mktXym]
bmXw |
]nhmb C³a[q\x tkmayky Z[tYm cXv\w hn[tX
P\mb ||
tlAizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c- p t]cpw
A\´IÀa¡fmIp¶p. \n§Ä kzÀ®bpàamb B cY¯nÂ
Cu bÚ¯n\mbn hcpIbpw a[pctadnb tkmackw ]m\w
sN¿pIbpw sN¿q. km[Icmb R§Ä¡v at\mlcamb [\w
{]Zm\w sNbvXmepw.
5. B t\m bmXw Znthm AOm ]rYnhym lncWytb\
kphrXm ctY\ |
am hmat\y batμhb´x kw bZrtZ \m`nx ]qÀhym hmw
||
tl Aizn\nItf! \n§Ä B kzÀ®whgn
BImi¯nÂIqSn R§sf ASp¡te¡v h ¶mepw. \n§sf
ChnsS hcp¶XnÂ\n¶pw XSbmXncn¡tW. AXn\m R§fpsS
kvXpXnIsf BZyambn¯s¶ \nthZn¨ncn¡p¶p.
6. \q t\m cbnw ]pchocw _rl´w Z{km
ananYmap`sbjzkvta |
\tcm bZzmaizn\m
kvtXmaamh³ÕZkvXpXnamPaoKlmtkm AKva³ ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cpw R§Ä¡v
hfscb[nIw k´m\bpàamb [\w {]Zm\w sNbv X mepw.
Rm\mIp¶ ]pcaolfs³d EXzn¡pIÄ X§fpsS
kv t Xm{X§fpsS iànbm \n§sf ChnsS
hnfn¨phcp¯pIbpw APvaolvfs³d EXzn¡pIÄ bmsXmcp
kv t Xm{X]mT§Ä \S¯nbncp¶pthm, AhbpsS iànbpw
CXnt\mSpIqSn tNÀ¯ncn¡p¶p.
7. Ctll bZzmw ka\m ]]rt£ tkbakv t a
kpaXnÀhmPcXv\m |
DcpjyXw PcnXmcw bphw l {inXx Imtam \mkXym
bph{,ZnIv ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c- p t]cpw Cu
bÚ¯n kam\a\kv I cmIphn³. R§Ä GsXmcp
kvtXm{X¯m \n§Ä c-pt]tcbpw H¶m¡n¯oÀ¡p¶pthm,
B kpμcamb kv t Xm{Xw R§Ä¡v D¯aamb ^ew
Dfhm¡p¶XmItW. \n§Ä c- p t]cpw t{ijvTamb
http://malayalamebooks.org/
A¶t¯mSpIqSnbhcmIp¶p. Rm\mIp¶ kv t XmXmhns³d
c£I\mbn \n§Ä tim`n¨mepw. R§fpsS {]mÀ°\ \n§fpsS
ASp¡Â F¯pt¼mÄXs¶ ]qÀ®amIp¶p.
kqàw 45
Ejn hmatZh³ tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. Gj ky `m\pcpZnbÀXn bqPytX cYpx]cnPvam Znthm
Aky km\hn |
],r£mtkm Akv a n³anYp\m A[n {Xtbm
ZrXnkvXpcotbm a[pt\m hn c]vitX ||
{]Imihm\mb kqcy³ DZn¨psIm- n cn¡p¶p.
Aizn\nIpamc³amcpsS cYw FÃm`mK¯pw k©cn¡p¶p. Ah³
tXPtÊdnb cY¯n sI«s¸«ncn¡p¶p. Cu cY¯ns³d
apIÄ`mK¯mbn aq¶pXcw A¶ap-v. AXpt]mse tkmackw
\nd¡s¸« Nakhpw \memw cq]¯n {]tim`n¡p¶p.
2. DZzmw ]r£mtkm a[pa´ CuctX cYm Aizmk
Djtkm hypãnjp |
At]mÀWph´kvXa B ]cohrXw kzÀW ip{Iw
X\z´ B cPx ||
tl Aizn\nItf! DjÊns³d Bcw`¯n \n§fpsS
{Xnhn[m\¯mepw tkmack¯mepw bpàamb cYw FÃmbnS¯pw
hym]n¨ncn¡p¶ AÔImcs¯ \in¸n¨psIm-v kqcy\pXpeyw
DÖzeamb{]Imis¯ ]c¯n D]cn`mKt¯¡v Nen¡p¶p.
3. a[zx ]n_Xw a[pt]`ncmk`ncpX {]nbw a[pt\
bpRvPmYmw cYw |
B hÀX\nw a[p\m Pn\zYkv] tYm ZrXnw htltY
a[pa´aizn\m ||
tl Aizn\nItf! tkmaw ]m\w sN¿phm\`ykv X amb
\n§fpsS apJwsIm-v tkmackw \pIÀ¶mepw. tkmackw ]m\w
sN¿phm\mbn kz´w cY¯n Aiz§sf ]q«n bPam\s³d
`h\¯n h¶mepw. \n§fpsS Ka\amÀ¤s¯
tkma]qÀ®am¡pIbpw tkmas¯ B{Kln¨psIm- v
AXnthKw ]qÀ®amb ]m{Xs¯ kzoIcn¡pIbpw sN¿q.
4. lwkmtbm tb hmw a[pat´m A{knt[m
lncWy]ÀWm Dlph DjÀ_p[x |
DZ{]ptXm aμnt\maμn\nkv ] rtim at[zm \ a£x
kh\m\n KOYx ||
tl AiznItf! \n§Ä¡v AXnthKw \S¡p¶hbpw
a[pcbpàambhbpw tZzjclnXambhbpw kzÀ®wt]mse
tXPtÊmSpIqSnbhbpw DjÊvIme¯n ssNX\yw ]Icp¶hbpw
Pes¯ t{]cn¸n¡p¶hbpw tkmas¯
kv ] Àin¡phm\nÑn¡p¶Xpamb at\mlcmiz§Ä D- v . Ah
hgnbmbn \n§Ä tX\o¨ tX\ns\ kao]n¡p¶Xpt]mse
R§fpsS bÚ§fn BKXcmIp¶p.
5. kz[zcmtkm a[pat´m Aáb D{km Pct´ {]Xn
hkvtXmcizn\m |
b¶nàlkv X cWnÀhnN£Wx tkmaw kpjmh
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
311
a[pXa{Zn`nx ||
IÀ½hm\mb A[zÀbp A`na{´nXamb Pe¯mÂ
ssIIÄ IgpIn A½n¡Ãm a[pcamb tkmaw
CSn¨pIq«pt¼mÄ bmK¯ns³d km[\mcq]amb
KmÀl]XymZnIfmb Aán Aizn\nImamc³amtc kvXpXn¡p¶p.
6. BtI\n ]mtkm Al`nÀZhn[zXx kzÀW ip{Iw
X\z´ kmcPx |
kpcÝnZ izm\ypbpPm\ CubtX hnizmw A\p
kz[bm tNXYkv]Yx ||
ASp¡ÂXs¶ ]Xn¡p¶ IncW§Ä ]I hgnbmbn
AÔImcs¯ \in¸n¡pIbpw, kqcy\pXpeyw {]Imiw
]c¯pIbpw sN¿p¶p. B kab¯v kqcy³ Xs³d
IpXnc¸pd¯pIbdn k©cn¡p¶p. tl Aizn\nIpamc³amtc!
\n§Ä c- p t]cpw tkmackklnXw At±l¯ns³d
k©cn¡p¶ amÀ¤s¯ ]qÀ®am¡q.
7. {] hmatamNaizn\m [nbÔm cYx kztizm APtcm
tbm AkvXn |
tb\ kZyx ]cn cPmwkn bmtYm lhnjva´w XcWnw
t`mPaÑm ||
tl Aizn\nItf! Cu bmÚnI³amÀ \n§Ä
c-pt]tcbpw kvXpXn¡p¶p. bmsXm¶v \n§fpsS kpμc§fmb
Aiz§fm bpàhpw \nXy\ho\hpamb cYamIp¶pthm
AXpt]mse bmsXmcp cYw hgnbmbn \n§Ä {XntemI§fnepw
{`aWw sN¿p¶pthm, AtX cYklnXw \n§Ä
lhncm¶bpàamb R§fpsS bÚ¯n BKXcmbmepw.
A\phmIw 5 kqàw 46
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xn
1. A{Kw ]n_ a[p\mw kpXw hmtbm Znhnãpãnjp |
Xzw ln ]qÀh]mAkn ||
tl hmbq! kzÀ¤¯n Øm\w krãn¡p¶ Cu bÚ¯nÂ
AZnãnXamb tkmas¯ BKX\mbn ]m\wsNbv X mepw.
F´psIms- ¶ m \o Gähpw BZyambn tkmackw
]m\wsN¿p¶h\mWtÃm.
2. itX\m t[mA`nãn`nÀ\nbpXzmw C{μkmcYnx |
hmtbmkpXky Xrav]Xw ||
tl hmbq! tl C{μm! \n§Ä tkma]m\w hgnbmbn
Xr]vXn{]m]n¡phn³. tl hmbq! \o temI¯ns³d awKfIcamb
IÀ½§Ä¡mbn \ntbmKn¡s¸«ncn¡p¶p. \o C{μs³d
kmÀYnbmbn R§fpsS AZay§fmb COIsf
]qÀ®am¡phm³ ChntSbv¡mKX\mIWta.
3. B hmw kl{kw lcb C{μhmbp A`n {]bx |
hl´p tkma]oXtb ||
tl C{μm! hmbq! \n§Ä c-pt]tcbpw Bbncw Aiz§Ä
tkma]m\¯n\mbn AXnthKwChnsS sIm-phctW.
4. cYw lncWy_Ôpcan{μhmbp kz[zmcw |
BlnØmthm Znhnkv]riw ||
tl C{μm! hmbq! \n§Ä c- p t]cpw
http://malayalamebooks.org/
kzÀ®\pI¯- n s³d B[mct¯mSpIqSnbXpw BImis¯
kv]Àin¡p¶Xpw Bb cY¯n BtcmlWw sNbvXmepw.
5. ctY\]rYp]mPkm Zmizwkap] KNOXw |
C{μhmbp Clm KXw ||
tl C{μm! hmbq! \n§Ä c- p t]cpw t{ijvTamb
iàntbmSpIqSnb cY¯nÂXs¶ lhnÊv \ÂIp¶
bPam\s³d kao]w h¶mepw. \ n § Ä c - p t ] c p w
bPam\\pth- n ¯s¶ Cut{ijvTamb bÚ¯nÂ
Fgp¶Ånbmepw.
6. C{μhmbp Abw kpXkvXw tZth`nx ktPmjkm |
]n_Xw Zmiptjm Krtl ||
tl C{μm! tl hmbq! CXm {]kn²amb tkmaw
h¨ncn¡p¶p. \n§Ä c- p t]cpw Xpeykv t \lnXcmbn lhnÊv
ZmXmhmb bPam\s³d biØm\¯mKXcmbn tkmackw ]m\w
sN¿phn³.
7. Cl{]bmWakvXmhman{μhmbp hntamN\w |
Cl hmwtkma]oXtb ||
tl C{μm! hmbq! Cu bÚ¯n \n§sf tkmaw ]m\w
sN¿n¡p¶Xn\mbn Aiz§sf Agn¨phnSq. \n§Ä c-pt]cpw
Cu bmKthZnbn k¶nlnXcmbmepw.
kqàw 47
Ejn hmatZh³ tZhX hmbp Oμkv A\pãp]v ,
DjvWnI
1. hmtbm ipt{Im Abman tX at[zm A{Kw Znhnãnjp
|
B bmln tkma]oXtb kv]mÀtlm tZhp \nbpXzXm
||
tl hmbq! t{ijv T §fmb IÀ½m\pjv T m\§fmÂ
]hn{Xcmb R§Ä ZnhytemI{]m]v X nsb Imw£n¨psIm- v
BZyambn \n§Ä¡pth- n Xs¶ tkmackw sImWS- p hcp¶p.
\n§Ä A`nemjtbmKycmIp¶p. kz´w hml\klnXw tkmaw
]m\wsN¿phm\mbn Cu Øm\t¯¡v Fgp¶Ånbmepw.
2. C{μÝ hmbthjmw tkmam\mw ]oXaÀlXm |
bhmw ln b´uμthm \nav\at]m \ k{[bIv ||
tl hmbq! Cu kznIcn¡s¸« tkmas¯]m\w
sN¿phm\pÅ ]m{Xw ]obpw C{μ\pw Xs¶bmIp¶p. Pew
Ipgnbnte¡v kzbw HgpInt¨cp¶Xpt]mse, tkmaw \n§fpsS
ASpt¯¡v t]mIp¶p. C§ns\ \n§Ä c-pt]cpw tkmas¯
{]m]n¡p¶hcmIp¶p.
3. hmbhn{μÝ ipjvanWm kcYw ihkkv]Xo
| \nbpXz´m \ DqXbx B bX tkma]oXtb ||
tl hmbq! tl C{μm! \n§Ä c- p iànIfpsS
A[n]XnIfmIp¶p. \n§Ä c- p t]cpw alm]cm{IanIfpw
AiybpàcpamIp¶p. \n§Ä c-pt]cpw cY¯nÂIbdn tkmaw
]m\w sN¿p¶Xn\pw R§Ä¡mbn \ÂIp¶Xn\pw Bbn ChnsS
BKXcmbmepw.
4. bm hmw k´n ]pcpkv]rtlm \nbptXm Zmiptj \cm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
312
| {]Zm\w sN¿p¶p.
Akvta Xm bÚhmltk{μhmbp \n bOXw ||
tl C{μm! tl hmbq! \n§Ä c- p t]cpw bÚs¯
hln¡p¶hcpw FÃmtZh³amcnepw {]apJcpamIp¶p. R§Ä
\n§Ä¡v lhncm¶w {]Zm\w sN¿p¶ bPam\³amcmIp¶p.
\n§fpsS Bin¡¯¡Xmb B Aizs¯ R§Ä¡v {]Zm\w
sN¿q.
kqàw 48
Ejn hmatZh³ tZhX hmbp Oμkv A\pãp]v
1. hnln tlm{Xm AhoXm hnt]m \ cmbm AÀYx |
hmbhm Nt{μ¶ ctY\ bmln kqXky ]nXtb ||
tl hmbq! i{Xp¡sf `b`oXcm¡p¶ cmPmhn\pXpeyw
aäpÅhcm ]m\w sN¿s¸Sm¯ tkmacks¯ \n§Ä
BZyambn ]m\w sN¿pIbpw kv X pXn¡p¶hÀ¡pth- n [\w
\ÂIpIbpw sN¿q. \n§Ä awKfZmbIamb B cYw hgnbmbn
tkmaw ]m\w sN¿phm³ ChnsS hctW.
2. \nÀbphmtWm AiokvXoc\nbXzmw C{μkmcYo |
hmbhm Nt{μW ctY\ bmln kpXky ]oXtb ||
tl hmbq! \n§Ä C{μt\mSpIqSn kmcYncq]¯nÂ
kphÀ®abamb cYw hgnmbn AizmZnIfm bpàcmbn.
kuaykz`mht¯mSpIqSn _ehm³amcmb hyànItfmSpw IqSn
AXpt]mse ZpãhyànIfnÂ\n¶pw AI¶p hkn¡p¶p. \n§Ä
lÀjZmbIamb tkmaw ]m\w sN ¿ p ¶ X n \ p t h - n
Ct§ms«gp¶Ånbmepw.
3. A\p IrjvtW hkp[nXn tbamtX hnizt]ikn |
hmbhm Nt{μW ctY\ bmln kpXky ]oXtb ||
tl hmbq! Idp¯hÀ®t¯mSpIqSnbhcpw hkp¡sf
hln¡p¶hcpw hnizcq]cpamb BImihpw `qanbpw \n§fpsS
]ZNnÓ§fn¡qSn Nen¡p¶p. \n§Ä kt´mjZmbIamb
cYw hgnbmbn tkma]m\w sN¿phm³ ChnsS hcWta.
4. hl´p Xhm at\mbptPm bpàmtkm \hXnÀ\h |
hmbhm Nt{μW ctY\ bmln kpXky ]oXtb ||
tl hmbq! at\mthKt¯mSpIqSnb sXm®qsäm³]Xp
IpXncIsf \n§Ä¡pth- n ChnSsIm- p h¶p. \n§Ä tkmaw
]m\w sN¿phm\mbn cY¯n Fgp¶Ånbmepw.
5. hmtbm iXw lcoWmw bphky t]mjymWmw |
DX hm tX kl{kntWm cY B bmXp ]mPkm ||
tl hmbq! \ns³d AkwJyw IpXncIsf cY¯nÂ]q«n
AhtbmSpIqSn ChnsS h¶mepw.
kqàw 49
Ejn hmatZh³ tZhX C{μ³, _rlkv]Xn
Oμkv Kmb{Xn
1. CZw hmamtky lhnx {]nban{μm_rlkv]Xn |
DIvYw aZÝ ikytX ||
tl C{μm! _rlkv]Xo! Cu {]nb¦camb tkmacq]amIp¶
lhnÊns\ R§Ä \n§Ä c-pt]cpsSbpw hmbn Hgn¡p¶p.
\n§Ä c- p t]À¡pw lÀjIcamb tkmacks¯ R§Ä
http://malayalamebooks.org/
2. Abw hmw ]cn jnNytX tkma C{μm _rlkv]Xo |
NmcpÀaZmb ]oXtb ||
tl C{μm! _rlkv ] Xo! \n§fpsS hfÀ¨bv ¡ pw
AXpt]mse ]m\w sN¿p¶Xn\pw Cu kzmtZdnb tkmackw
R§Ä \n§fpsS hmbnsemgn¡p¶p.
3. B \ C{μm_rlkv]Xo Krlan{μÝ KOXw |
tkma]m tkma]oXtb ||
tl C{μm! _rlkv]Xo! \n§Ä c-pt]cpw tkmaw ]m\w
sN¿p¶hcmWtÃm. R§fpsS bmKimebn tkma]m\¯n\mbn
\n§Ä c- p t]cpw htcWta.
4. Akvta C{μm_rlkv]Xo cbn[¯w iXKzn\w |
Bizmh´w kl{knWw ||
tl C{μm! _rlkv ] Xo! At\Iw tKm¡tfmSpw
Aiz§tfmSpw IqSnb [\w \n§Ä c-pt]cpw AbmÄ¡v Zm\w
sN¿tW.
5. C{μm_rlkv]Xo hbw kptX KoÀ`nÀ lhmatl |
Aky tkmaky ]oXtb ||
tl C{μm! _rlkv]Xo! ]ngnªcn¨ph¨ncn¡p¶ Cu
tkmackw ]m\w sN¿phm³ R§Ä \n§sf hnfn¡p¶p.
6. tkmaan{μm_rlkv]Xo ]n_XwZmiptjm Krtl |
amZtbYmw XtZmkm ||
lhnÊp\ÂIp¶ bPam\s³d Krl¯n hkn¨psIm-v
tkma]m\¯m a¯cmIphn³.
kqàw 50
Ejn hmatZh³ tZhX _rlkv]Xn, C{μ³
Oμkv {Xnãp]v
1. bkv X kv X av ` klkm hnPv t am
A´m³_rlkv]Xokv{Xoj[tØm cthW |
Xw {]Xv\mk Ejtbm Zo[ym\mx ]ptcm hn{]m Z[nsc
a{μPnlzw ||
thZc£Ibmb _rlkv]Xn Xs³d _e¯m `qanbpsS
FÃm Zn¡pIsfbpw A[o\am¡n. Ah³ hm¡pIÄ hgnbmbn
aq¶ptemI§fnepw hym]n¨p. hninãamb \mthmSpIqSnbh\pw
{]k¶X\ÂIp¶h\pamb B _rlkv ] Xnsb {]mNo\
alÀjnamÀ ]ptcmlnX]Z¯n {]XnjvTn¨p.
2. [qt\Xbx kp{]tIXw aZXvt\m _rlkv]tX A`n
sb \kvXXt{k |
]rj´w kp{]aÐaqÀhw _rliv^sY c£XmZky
tbm\nw ||
tl Úm\nbmb _rlkv ] XntZhm! \ns³d
{]hÀ¯\¯m i{XpKWw hndsImÅp¶p. bmsXmcp¯³ \o
]pãns¸Sp¶Xn\mbn kv X pXn¡p¶pthm, \o AhÀ¡pth- n
^eZmbI\pw hr²nZmbI\pw lnwkmclnX\pambn `n¡pIbpw
AhcpsS almbÚs¯ ]men¡p¶h\mIpIbpw sN¿tW.
3. _rlkv]tX bm ]cam ]cmhZX B X EXkv]rtim
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
313
\ntjZpx |
Xp`yw JmXm AhXm A{ZnZpKv[m aZzx |
tÝmX´y`ntXmhnc]viw ||
tl_rlkv]tX! Zqc¯mbn ØnXnsN¿p¶ B ZnhytemIw
AXy´w DXvIrãamIp¶p. AhnsS\n¶pw \ns³d Aiz§Ä Cu
bÚ¯n hcp¶p. sNfn\ndª InWänÂ\n¶pw \mep]mSpw
Pew HgpIp¶Xpt]mse A½n¡ÃpsIm-nSn¨p ]ngnsªSp¯
a[pcamb tkmackw kvXpXnIÄhgnbmbn \ns¶ hebw sN¿p¶p.
4. _rlkv]Xnx {]Yaw Pmbamt\m atlm tPymXnjx
]cta thyma³ |
k]v X ykm kv X phnPmtXm cthW hn k]v X
civanc[a¯amwkn ||
a{´Ú\mb B _rlkv]Xn kqcyaÞe¯n BZyambn
{]Xy£\mbt¸mÄ apJ¯p\n¶pw k]v X Otμmab\pw
iÐbpà\pambn Xs³d tXPÊm AÔImcs¯ \in¸n¨p.
5. k kpãp`m k EIzXm KtW\ _ew cptcmP ^enKw
cthW |
_rlkv ] Xncp{knbm lhykqZx
I\n{IZZzmhiXocp{ZmPXv ||
B _rlkv]Xn kvXpXn¨psIm- n cp¶
AwKnckpItfmSpIqSn _e³ F¶ ssZXys\ \in¸n¨p. Ah³
iЯmÂXs¶ £ocZmbn\nIfmb tKm¡sf KplbnÂ\n¶pw
tamNn¸n¨p.
6. Ghm ]nt{X hniztZhmb hrjv t W
bmssÚÀhnt[a \akm lhnÀ`nx |
_rlkv]tX kp{]Pm hocht´m hbw kyma ]Xtbm
cboWmw ||
B _rlkv ] Xn FÃm¯nt³dbpw tZhXmkucq]\pw
]cn]meI\pw B{KlhÀjI\pw BIp¶p. \mw
k´m\§fptSbpw _e¯nt³dbpw sFizcy§fptSbpw
AhImiw {]m]n¡p¶Xn\mbn bÚ¯n lhnÊphgn
kv X pXn¨psIm- v Ahs\ ]qPn¡p¶p.
7. k C{μmPm {]XnP\ym\n hnizm ipjvatW X Ømh`n
hotbW |
_rlkv]Xnw bx kp`rXw _n`ÀXn hevKpbXn hμtX
]qÀh`mPw ||
GsXmcp cmPmhv icnbmb coXnbn _rlkv ] Xnsb
c£n¡p¶pthm, AXpt]mse BZys¯ lhnÊv kzoIcn¡p¶h³
F¶p IcpXn Ah\v lhnÊv kaÀ¸n¨v \akv I mc]qÀÆw
]qPn¡p¶pthm, B cmPmhv Xs³d iànbm Xs¶ i{Xp¡fpsS
iànsb \ncÀ°Iam¡n Ahsc ]cmPbs¸Sp¯p¶p.
8. k fXv t £Xn kp[nX HmIkn tkz Xkv a m Cfm
]n\ztX hnizZm\ow |
Xkv s sa hnix kzbtahm \at´ bkv a n³ {_Òm
cmP\n ]qch GXn ||
_rlkv ] Xn BcpsSbSp¡Â Gähpa[nIambn
t]mIp¶pthm, B cmPmhv k´pã\mbn Xs³d
http://malayalamebooks.org/
Øm\¯phkn¡p¶p. Ah\p th-n `qan Hmtcm E`p¡fnepw ^ew
\ÂIp¶hfmbncn¡p¶p. AbmfpsS {]PIÄ kZmkabhpw
Ahs³d ap¼n \{ainckvIcmbn \nesImÅp¶p.
9. A{]XotXm PbXn kw [\m\n {]XnP\ym\ypX bm
kP\ym |
Ahkyth tbm hcnhx IrtWmXn {_ÒtW cmPm
Xah´n tZhmx ||
c£sb B{Kln¡p¶ [\clnX\mb hnZzm\p GXp
cmPmhv [\w \ÂIp¶pthm, Ah³ i{Xp¡fpsS [\s¯
]nSns¨Sp¡p¶p. tZhXIÄ kZm Ahs³d c£Icmbncn¡pw.
10. C{μÝ tkmaw ]n_Xw _rlkv]tXkvan]ytÚ
aμkm\m hrjWzkq |
B hmw hni´znμhx kzm`pthmkvta cbnw kÀhhocw
\n bOXw ||
tl _rlkv ] tX! \obpw C{μ\pw Cu bÚ¯nÂ
{]k¶cmbn bPam\\p [\w \ÂIq. Cu tkmackw
kÀÆhym]IamIp¶p. CXv \n§fpsS icoc¯n {]thin¡s«.
\n§Ä c-pt]cpw R§Ä¡v k´m\bpàamb [\w {]Zm\w
sN¿tW.
11. _rlkv ] tX C{μ hÀ[Xw \x kNm km hmw
kpaXnÀ`qXzkvta |
Ahnãw [ntbm PnKrXw ]pcÔoÀPmkv X atcym
a\pjmacmXox ||
tl _rlkv]Xo! C{μm! \n§Ä c- p t]cpw
FÃmhn[¯nepw R§sf A`nhr²ns¸Sp¯q. R§Ä¡pth-n
\n§fpsS Ir]Htc kabw t{]cnX§fmItW. \n§Ä c-pt]cpw
Cu bÚs¯ kwc£n¡q. kvXpXn¡p¶hcpsS i{Xp¡fpambn
bp²w sN¿q. \n§Ä c- p t]cpw R§fpsS kv X pXnIfmÂ
ssNX\ys¯ {]m]n¨mepw.
F«mw A²ymbw
kqàw 51
Ejn hmatZh³ tZhX DjÊv Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. CZap XyXv ] pcpXaw ]pckv X mPv t PymXnkv a tkm
hbp\mhZØmXv |
\q\w Znthm ZplnXtcm hn`mXnÀKmXpw IrWz¶pjtkm
P\mb ||
bmsXmcp tXPÊm \½fm kvXpXn¡s¸Sp¶pthm
kÀÆhnJymXhpw AXy´w {]ImitadnbXpamb B tXPÊv
AÔImcs¯ Iodw ]nfÀ¶psIm- v ]qÀÆZn¡nÂ
{]ISamIp¶p. kqcys³d ]p{Xnbpa BImi]qÀ®hpamb DjÊv
bPam\³amcpsS IÀ½§Ä¡v k lmbw \ÂIp¶XnÂ
kaÀ°bmIp¶p.
2. AØpcp Nn{Xm Djkx]pckv X m\v a Xm Ch
kzchm[ztcjp |
hyq {hPky Xatkm ZzmtcmO´oc{h©pNbx ]mhImx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
314
||
bÚ¯n\pth-n \m«s¸Sp¶ bq]w
Dd¨p\n¡p¶Xpt]mse kptim`nX§fmb DjÊpIÄ
]qÀÆZn¡n hym]n¡p¶p. AhÀ hnLv\Imcnbmb Ccp«ns\
\in¸n¨v]hn{Xbpw DÖzeambn {]Imin¡p¶p.
3. AO´ocZy Nncb´
t`mPm³cmt[mtZbmtbmjtkm atLm\ox |
ANnt{X A´x ]Wbx kk´z_p[yam\mkvXatkm
hnat[y ||
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶hfpw sFizcybpàbpamb
DjÊv, lhnÊv \ÂIp¶ bPam\s\ tkmamZnIfmb A¶§Ä
\ÂIp¶Xn\mbn k¼¶Ifmb KrlnWnamÀ t{]cn¸n¡p¶p.
AXpt]mse Xs¶ {io k¼¶Ifmb KrlnWnamÀ X§fpsS
KpW§sf {]ISam¡ns¡m-v {]KmVamb AÔImc¯ns³d
Ahkm\¯n X§fpsS `À¯m¡³amsc DWÀ¯p¶p.
4. IhnÕ tZho k\tbm \thm hm bmtam
_`qbmZpjtkm thm AZy |
tb\m \htKz AMvKntc ZitKzm k]vXmtky tchXo
tchZqj ||
tl {]Imikzcq]nWnbmb DjtÊ! GtXm cYw hgnbmbn
\n§Ä \nXyXcpWcpw ]¯n{μnb§sf Pbn¨S¡nbhcpamb
AwKncÊpIsf tXPkznIfm¡nbncp¶pthm B \n§fpsS
{]mNo\ cYw R§fpsS Cu bmKshZnsb {]m]n¡tW.
5. bqbw ln tZhoÀEXbpKv a ncssizx ]cn{]bmYp
`ph\m\n kZyx |
{]t_m[b´ocpjkx kk´w Zzn]mOXpjv]m¨cYmb
Pohw ||
tl {]Imikzcq]nWnbmb DjtÊ! \n§Ä
\n{Zbnem- n cn¡p¶ \mev¡menIÄ¡pw IÀ½§fnÂ
t{]cW\ÂIns¡m- v \n§fpsS Aiz§Ä hgnbmbn
Krl§fpsS ap¼n¡qSn £Wt\cwsIm-v IS¶pt]mIp¶p.
6. Iz kznZmkmw IXam ]pcmWo bbm bn[m\m
hnZ[qÀE`qWmw |
ip`w bNv X p{`m Djkizc´n \ hn Úmbt´
kZriocPqÀbmx ||
E`p¡Ä GsXmcpjÊpIÄ¡pth- n NakmZnIÄ
\nÀ½n¨ncp¶pthm, B {]mNo\ DjÊpIÄ Ct¸mÄ FhnsS?
{]IminXhpw \ho\hpw kpμckzcq]t¯mSpIqSnbXpamb
DjÊpIÄ DÖzeambn {]Imin¡pt¼mÄ
GIcq]t¯mSpIqSnbhbmbn¯ocp¶p. B kab¯v Ah
Ah
{]mNo\§tfm, \ho\§tfm F¶v Xncn¨dnbphm³ km[n¡p¶nÃ.
7. Xm Lm Xm `{Zm Djkx ]pcmkpc`nãnZypav \ m
EXPmXkXymx |
bmkymPm\x iiam\ DIvssKx kvXphOw k{μnhWw
kZy{]m] ||
bÚw \S¯p¶ bPam\³ bmsXmcpjÊpIsf
kvtXm{X§Ä hgn ]qPn¨v [\w {]m]n¡p¶pthm, B DjÊpIÄ
http://malayalamebooks.org/
awKfw \ÂIp¶hbmIp¶p. ]pcmX\Imew apXÂ
h¶psIm-ncn¡p¶ B DjÊpIÄ bPam\\p [\w \ÂItW.
AhÀ bÚ¯n\pth- n {]Xy£s¸Sp¶p. AhÀ kXyamb
^e§Ä {]Zm\w sN¿p¶p.
8. Xm BNc´n ka\m XpckvXmXvkam\Xx ka\m
]{]Ym\mx |
EXky tZhox kZtkm _p[m\m Khmw \ kÀKm
Djtkm Pct´ ||
GIcq]Ifmb DjÊpIÄ A´co£¯nÂ
]qÀÆZn¡nÂ\n¶pw AhXcn¨v F§pw hym]n¡p¶p.
{]Imi]qÀ®XIfmb DjÊpIÄ bÚØm\s¯ e£yam¡n
IncW§sft¸mse ]qPn¡s¸Sp¶p.
9. X Ct¶zh ka\m kam\ncaoXhÀWm DjkÝc´n
|
Kpl´oc`zamknXw cpiZv`nx ip{ImkvX\q`nx ipNbm
cpNm\mx ||
B DjÊpIÄ GIcq]Ifmbn, kpμchÀ®§fmÂ
DÖzeIfmbn Im´naXnIfmbncn¡p¶p. Ah kzicoc§fmÂ
{]Imin¡p¶hbpw AÔImcs¯ BhcWw sNbv X v
FÃmbnS§fnepw k©cn¡pIbpw sN¿p¶p.
10. cbnw Znthm ZplnXtcm hn`mXox {]Pmh´w b
Ñcmkvamkp tZhox |
tkym\mZm hx {]Xn_p[yam\mx kphocyky]Xbx kyma
||
tl{]ImÄkzcq]nWnIfmb kqcy]p{Xnamtc! \n§Ä
R§sf k´m\§fmepw [\¯mepw ]cn]qÀ®cm¡q.R§Ä
kz´w kpJ¯n\pth- n k´m\bpàamb [\¯ns³d
A[n]³amcmIp¶Xn\v \n§tfmSt]£n¡p¶p.
11. XtZzm Znthm ZplnXtcmhn`mXocp] {_ph Djtkm
bÚtIXpx |
hbw kyma bitkm Pt\jp XZv ZyuÝ [¯mw ]rYnho
NtZho ||
tl {]Imikzcq]nWnIfmb kqcy]p{Xnamtc! R§Ä
FÃmw a\pjycpsSCSbnepw bikznIfpw
sFizcyhm³amcpambn¯ocp¶Xn\v bmÚnIcmb R§Ä
\n§tfmSv {]mÀ°n¡p¶p. BImi¯mepw Im´nbmepw
]cn]qÀ®cmb ]rYzn \n§Ä¡pth- n kpJs¯
hln¡p¶hfmIs«.
kqàw 52
Ejn hmatZh³ tZhX DjÊv Oμkv Kmb{Xn
1. {]Xn jym kp\tcm P\oNyO´o]cnkzkpx |
ZnhuBZÀin ZplnXm ||
kqcy]p{Xnbmb DjÊv ImWs¸Sp¶p. AhÄ
kv X pXyÀlbpw PohnIÄ¡v t\XrXzw \ÂIp¶hfpw
at\mlc§fmb ^e§sf D¸mZn¸n¡p¶hfpw BIp¶p.
AhÄ Xs³d ktlmZcnbmb cm{XnbpsS A´y¯n Ccp«ns\
\in¸n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
315
2. Atizh Nn{Xmcpjo aXm KhmarXmhco
kJm`Ziznt\mcpjmx ||
Aizs¯t¸mse at\mlcnbpw, {]Imiabnbpw
IncW§fpsS amXmhpw bÚk¼¶bpamb DjÊv
Aizn\nIpamc³amcpambn _ÔpXzw Øm]n¡p¶p.
8. DX kJmkyiznt\mcpX amXm Khmakn |
DtXmtjm hkz Cuintj ||
tl Dtj! \o Aizn\nIfpambn _ÔpXzw Øm]n¨hfpw,
IncW§fpsS P\\nbpamIp¶p. sFizcy¯ns³d A[nizcn \o
Xs¶bmIp¶p.
4. bmhbZvtZz]kw Xzm NnInXzmÕq\rXmhcn
{]Xn kvtXmssac`qXvkvaln ||
tl kXyhN\bmb DjtÊ! \o i{Xp¡sf ]emb\w
sN¿n¡q. \o R§Ä¡v Úm\w {]Zm\w sN¿q. kvXpXnIfmÂ
R§Ä \ns¶ \akvIcn¡p¶p.
5. {]Xn `{Zm AZr£X Khmw kÀKm \ civabx |
Hmjm A{]m Dcp Pqbx ||
hÀj[mct]mse al¯mb tXPtÊmSpIqSnbhfmb DjÊv
temIs¯ ]cn]qÀ®bm¡nbncn¡p¶p. kv X pXyÀl§fmb
IncW§Ä ZÀi\obamIp¶p.
6. A]{]pjn hn`mhcn hymhÀtPymXnjm Xax |
Dtjm A\p kz[mah ||
tlDjtÊ! \o at\mlcamb
{]Imit¯mSpIqSnbhfmWtÃm. kz´w {]Imi¯mÂ
AÔImcs¯ \in¸n¨v temIs¯ k¼¶am¡nbmepw. \o Cu
lhncm¶s¯ kwc£n¡q.
7. BZymw Xt\mjn civan`ncm´cn£apcp {]nbw |
Djx ipt{IW timNnjm ||
tlDjtÊ! \o {]Imiabamb tXPtÊmSpIqSn
]cn]qÀ®bmbn IncW§fm BImi¯nepw
A´co£¯nepw hym]vXamIq.
kqàw 53
Ejn hmatZh³ tZhX khnXmhv O μ k v
Kmb{Xn
1. XZvtZhky khnXpÀhocy alZvhrWoatl Akpcky
{]tNXkx |
DZbmtμthm AIvXp`nx ||
khnXmtZh³ _ehm\pw ta[mhnbpw BIp¶p. \mw
At±l¯nÂ\n¶pw hcWtbmKyhpw, ]qP\obhpamb [\w
bmNn¡p¶p. B [\s¯ Ah³ lhnÀZm\w sN¿p¶ bPam\\v
tkzObm {]Zm\w sN¿s«.
2. Znthm [À¯m `ph\ky {]Pm]Xnx ]niMvKw {Zm]nw
{]Xn ap©tX Ihnx |
hnN£Wx {]Yb¶m{]W¶qÀhPoP\ÕhnXm
kpav\apIvYyw ||
BImit¯bpw AXpt]mse FÃm temI§tfbpw
hln¡p¶h\pw PohnIsf {]Imiw, hÀjw apXembhIfmÂ
http://malayalamebooks.org/
]men¡p¶h\pw ta[mhnbpw Bb khnXmsZh³ kzÀ®IhNw
[cn¨psIm- v Xs³d tXPÊm temIs¯
]cn]qÀ®am¡pIbpw {]iwkmÀlhpw t{ijvThpw Bb kpJs¯
{]ISam¡pIbpw sN¿p¶p.
3. B{]m cPmwkn Znhym\n ]mÀYnhm ivtfmIw tZhx
IrWptX kzmb [ÀatW |
{] _mlp A{kmIv k hnXm khoa\n
\nthib³{]kph¶IvXp`nÀPKXv ||
khnXmhv Xs³d tXPÊm BImit¯bpw `qantbbpw
]cn]qÀ®am¡ns¡m-v Xs³d D¯a§fmb IÀ½§Ä¡mbn
t{]cn¸n¡pIbpw krãnbpsS \nÀ½mW {]hÀ¯\§Ä¡pth-n
`pP§Ä hncn¡pIbpw sN¿p¶p.
4. AZmt`ym `ph\m\n{ZNmIiZv{]Xm\n tZhx khnXm`n
c£tX |
{]m{km Kv_mlp `ph\ky {]Pmt`ym [rX{htXm atlm
APvaky cmPXn ||
khnXmhv AlnwkbpsS `mh\mklnXw temI§sf
{]Imin¸n¡pIbpw k¦Â¸§sf ]men¡pIbpw sN¿p¶p.
Ah³ FÃm temI§fnepw Pohn¡p¶ PohnIÄ¡pth- n
c£bpsS `pP§Ä hncn¡p¶p. Ah³ {hX§sf
kznIcn¡p¶h\pw hnimeamb Cu temI¯ns³d
kzmanbpamIp¶p.
5. {Xnc´cn£w khnXm alnXz\m {Xo cPmwkn
]cn`q{koWn tcmN\m |
Xnt{km Znhx ]rYnhokvXn{k C\zXn {Xn`nÀ{hssXc`n
t\m c£Xv Xva\m ||
khnXmtZh³ Xs³{ alnahgnbmbn
A´co£{Xb§sfbpw temI{Xb§sfbpw hnimeam¡p¶p.
{]Imihm\mb B khnXmsZh³ Aántbbpw hmbphnt\bpw
BZnXyt\bpw hnimeam¡p¶p. Ah³ {Xn{hX§Ä hgnbmbn
Ir]m]qÀÆw \s½ c£n¡tW.
6. _rlÕpav \ x {]khoXm \nthit\m PKXx
ØmXpcp`bky tbm hio |
k t\m tZhx khnXm iÀa bOXzkv t a £bmb
Xo{hcqZ alkx ||
bmsXmcp¯³ IÀ½§sf \nÀ[mcWw sN¿p¶pthm,
bmsXmcp¯\n al¯mb sFizcyw IpSnsImÅp¶pthm,
bmsXmcp¯³ FÃm¯nt\bpw Adnbp¶h\pw PohnIsf
hioIcn¡p¶h\pambncn¡p¶pthm, B khnXm tZh³ \½psS
]m]§sf \in¸n¡pIbpw aq¶ptemI§fnepw ØnXnsN¿p¶
al¯mb kpJw {]Zm\w sN¿p¶h\mIpIbpw sN¿tW.
7. BKtμh EXp`nÀhÀ[Xp £bw Z[mXp \x khnXm
kp{]Pm`njw |
k \x£]m`ncln`oÝ Pn\zXp {]Pmh´w cbnakvta
kan\zXp ||
{]Imihm\mb B khnXmtZh³ EXp¡Ä hgntemIs¯
]men¡tW. \ap¡v k´m\bpàamb [\w {]Zm\w sN¿tW.
Ah³ ]Iepw cm{Xnbnepw \½psSta kvt\lw hÀjn¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
316
Ah³ \ap¡v ]p{X]u{XmZnIfm bpàamb sFizcyw {]Zm\w
sN¿p¶h\mbn `hn¡tW.
kqàw 54
Ejn hmatZh³ tZhX khnXmhvv Oμkv {Xnãp]v
1. A`qZvtZhx khmtNyXm htμym \p\ CZm\oaÓ
D]hm \r`nx |
hn tbmcXv\m `PXn am\th`yx t{ijvT t\m A{X
{ZhnWw bYm Z[Xv ||
khnXmtZh³ {]Xy£\mbncn¡p¶p. \ap¡v AXnthKw
Ahs\ \akvIcn¡mw. aq¶mw kh\¯n tlmXm¡Ähgnbmbn
Ahs\ kvXpXn¡s«. Bcv a\pjyÀ¡v cXv\mZnIfmb [\w {]Zm\w
sN¿p¶pthm, Ah³ Cu bÚ¯n \ap¡v D¯aamb [\w
sN¿p¶h\mItW.
2. tZtht`ym ln {]Yaw bÚntbt`ymarXXzw kphkn
`mKap¯aw |
AZn±mam\w khnXÀhyqÀWptj\qNo\m PohnXm
am\ptj`yx ||
\n§Ä BZybÚ¯n km[\mcq]amb
AacXztkma¯ns³d t{ijvTamb Awis¯ {]ISam¡tW. tl
khnXmth! \o lhnÀZmXmhmb bPam\s\
{]Imibpà\m¡pIbpw, ]nXm ]p{X]q{XmZn{Ia¯mÂ
a\pjyÀ¡v ZoÀLmbpÊns\ \ÂIpIbpw sN¿Wta.
3. BNn¯n b¨Iram ssZthy Pt\ Znt\ÀZssÚx
{]`qXo ]pcpjXzXm |
tZthjp N khnXÀam\ptjjp N Xzw t\m A{X
kphXmZ\mKkx ||
tlkhnXmth! AÚm\himtem, AYhm [\¯ns³d
aZ¯m Al¦mcnbmtbm Asæn iànbmtem
IpSpw_¯ns³d A`nam\¯mtem R§Ä At§bvt¡m aäp
tZhIÄt¡m Úm\nIfmb a\pjyÀt¡m hncp²ambn GsX¦nepw
A]cm[w {]hÀ¯n¨pt]mbn«p- v . F¦n \o R§sf B
]m]§fnÂ\n¶pw tamNn¸n¡Wta.
4. \ {]antb khnXpÀssZhykx XZyYm hnizw `ph\w
[mcbnjyXn |
bXv]rYnhym hcna¶m kzMvKpcnÀhÀjvaμnhx kphXp
kXyaky XXv ||
khnXmtZh³ temIs¯ hln¡p¶h\mIp¶p. Ahs³d
FÃm IÀ½§fpw AlnwkIob§fmWv. Ah³ `qaÞet¯bpw
BImit¯bpw hnimeamIp¶Xn\p t{]cn¸n¡p¶p. Ahs³d B
IÀ½§sf BÀ¡pw \in¸n¡phm³ km[yaÃ.
5. C{μtPyjvTm³_rlZ `yv ]ÀhtX`yx £bmw G`yx
kphkn ]kvXymhXx |
bYmbYm ]Xbt´m hntbanc GssXhh
XØpxkhnXx khmb tX ||
tl khnXmth! al¯mb sFizcyhm\mb C{μ³
R§fm ]qPnX\mIp¶p. \o R§sf ]ÀÆX§tf¡mfpw
D¶Xcm¡p. Cu FÃm bPam\³amÀ¡pw at\mlcamb
http://malayalamebooks.org/
\nhmkØm\w \ÂIq. \n¶m \nbXamb FÃm
Ka\mKa\Ime§tfbpw \nb{´n¡Wta.
6. tb tX {Xncl³ÕhnXx khmtkm Znth Znth
ku`Kamkph´n |
Ct{μm Zymhm],Ynho knÔpcZv`ncmZn ssXÀ\m AZnXnx
iÀa bwkXv ||
tl khnXmtZhm! \ns³d {]oXn¡mbn bmsXmscPam\³
aq¶p kh\§fnepw \n\¡pth- n tim`\obamb tkmaw
X¿mdm¡p¶pthm, B bPam\\v Zyhm]rYzn al¯pw Kw`ochpamb
knÔp¡tfmSpw tZhXItfmSpw BZnXy³amtcmSpwIqSn
AZnXnt{ijvTamb kpJs¯ {]Zm\w sN¿tW. R§tfbpw
kpJnIfm¡tW.
kqàw 55
Ejn hmatZh³ tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
{Xnãp]v, Kmb{Xn
1. tIm h{kmXm hkhx tIm hcpXm Zymhm `qao AZntX
{XkoYmw \x |
klobtkm hcpW an{X aÀXmXvtImthm[ztc hcnthm
[mXn tZJmx ||
tl hkp¡tf! \n§fn BcmWv ZpxJ§fnÂ\n¶pw
tamNn¸n¡p¶Xv? BcmWv c£I\mbncn¡p¶Xv. BImi]rYzn
\n§fpw JÞ\tbmKycmIp¶nÃtbm? \n§Ä R§sf c£n¡q.
tl an{XmhcpWm! R§fpsS c£IcmIphn³. tl tZhItf!
\n§fn BcmWv bÚ¯n [\w \ÂIp¶Xv.
2. {]tb [mam\n ]qÀhymWyaÀNm\zn
bZpOm\zntbmXtcm Aaqcx |
hn[mXmtcm hn tX Z[pcP{km EX[oXtbm cpcpN´
Zkv]mx ||
bmsXmcp tZhKWw kvXpXn¡p¶hÀ¡v {]mNo\Øm\w
\ÂIp¶pthm,bmsXmcp¯À ZpxJ§sft]m¡p¶pthm,
bmsXmcp¯À AÚm\t¯bpw AÔImct¯bpw
\in¸n¡p¶hcmbncn¡p¶pthm B tZhXIÄ a\pjycpsS
IÀ½§fpsS hn[mbIcpw A`nemj§Ä
]qÀ¯nbm¡p¶hcpamIp¶p. AhÀ kXyIÀ½§fm bpàcpw
kpμc³amcpw kptim`nXcpamIp¶p.
3. {] ]kvXym aZnXnw knÔpaÀssIx kzkvXnaotf kJym
b tZhow |
Dt` bYm t\m Al\o \n]mX Djmkm\àm
IcXmaZtÏ ||
FÃmhÀ¡pw kvt\lw \ÂIp¶ amXmhmb AZnXnsb
kpJ¯n\pw IeymW{]m]vXn¡pw th-n kvXpXn¡p¶p. AXpaqew
BImihpw `qanbpw c£n¡tW. cmhpw, ]Iepw DjÊpw \½psS
A`nemj§sf k¼mZn¡p¶hcmItW.
4. hycyam hcpWtÝXn ]Ùmanj]v k Xx kphnXw
KmXpaánx |
C{μmhnjv W p \rhZp jp kv X hm\m iÀa t\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

317
b´aaaZzcqYw || Ejn hmatZh³ tZhX ZymhmYzn Oμkv {Xnãp]v ,
Acyamhpw, hcpW\pw DNnXamb amÀ¤w ImWn¡p¶p. Kmb{Xn
C{μ\pw hnjv W phpw kptim`nXcmbn \½m 1. alo ZymhmhrYnho Cl tPyjv t T cpNm `hXmw
]qPnXcmIp¶Xn\pta k´m\w, _ew, caWob [\bpàkpJw
F¶nh {]Zm\w sN¿tW. ipNbZv`ncssIÀx |
5. B ]ÀÆXky acpXmahmwkn tZhky bÕow hcnjv t T _rlXo hnan\zn³cpht²m£m
{XmXpc{hn`mKky | ]{][mt\`ntcsshx ||
]mXv]XnÀP\ymZwltkm t\m ant{Xm an{XnbmZpX \ kpt{ijv T mbpw alXzXnbpamb BImi]rYzn Cu
bÚ¯n tim`\amb kv t Xm{X§fmepw
DcptjyXv || tkma]cn]qÀ®Ifmbn {]ImibpàIfmItW.
C{μ³, an{X³, acp¯p¡Ä, ]ÀhXI³, `KtZh³ C¡mcy¯n\pth-n tkN\IÀ½¯n kaÀ°\mb ]mÀP\y³
F¶nhtcmSv R§Ä c£bmNn¡p¶p. hcpWtZh³ \s½ hnkvXrXIfpw alXzhXnIfpamb Zymhm]rYznsb Øm]n¨psIm-v
]m]¯nÂ\n¶pw c£n¡pIbpw an{XtZh³ \½psS kJmhmbn acp¯p¡tfmSpIqSn {]tXyIamb iÐw ]pds¸Sphn¡p¶p.
\s½ ]cn]men¡pIbpw sN¿p¶p. 2. tZho tZth`nÀbPtX bPss{Xcan\Xo
6. \q tcmZko Aln\m _p[v\vt\b kvXphoX tZhn XØyXpcp£amW |
At]y`ncnjvssTx | EXmhco A{Zplm tZh]pt{X bÚky t\{Xo
kap{Zw \ kwNctW k\njythm [Àakzctkm \tZym ipNbZv`ncÀssIx ||
A] {h³ || bÚtbmKyIfmbn, A\p{KlhÀjIcmbn
tl BImi]rYznItf! [\s¯ B{Kln¡p¶ a\pjy³ lnwkmclnX\pw t{ZmlclnXcpambn kXybpàcmbn,
kap{Zbm{X sN¿pt¼mÄ B kap{Zs¯ kvXpXn¡p¶Xpt]mse tZhIfpsS AZnÀ`qXIÀ¯m¡fmbn, bÚ k¼mZIcmb
R§fpw CãImcy km[yX¡mbn \n§Ä c- p t]scbpw BImihpw `qanbpamIp¶ c- p tZhIfpw aäp tZhIfpambn
kvXpXn¡p¶p. tNÀ¶hcmbn lhn´c¯m ]cn]qÀ®cmItW.
7. t,sshÀt\m tZhyZnXn\nÀ\n ]mXp tZhkv { XmX 3. k CXvkz]m `pht\jzmk b Cta Zymhm]rYnho
{XmbXma{]bpO³
{XmbXma{]bpO³| PPm\ |
\ln an{Xky hcpWky [mknaÀlmakn {]anbw DÀho K`otc cPokv kptatI Ahwti [ocx iNym
km\ztáx || kssacXv ||
tZhamXmhmb AZnXn aäp tZhItfmsSm¯v \s½ Bcv Cu BImit¯bpw `qantbbpw krãn¨pthm, Bcv Cu
c£n¡tW. ZpxJ§fnÂ\n¶pw tamNn¸n¡p¶ C{μ³ \½psS hnkv X rXhpw AhnNenXhpw at\mlccq]t¯mSpIqSnbXpw
c£I\mItW. an{X\nÂ\n¶pw hcpW\nÂ\n¶pw B[mcclnXhpamb BImi]rYznsb Xpeycq]t¯mSpIqSn
AánbnÂ\n¶pw tkmacq]amb A¶s¯ XSbphm³ \ap¡v at\mlcamb coXnbn Nen¨psIm-ncn¡p¶pthm Ah³ Cu
km[yaÃ. ]ns¶tbm bÚm\pjv T m\§Ä hgnbmbn Chsc kakv X temI§fptSbpw a[y¯n tim`sb
{]_p²cm¡phm³ Ignbp¶p. {]m]n¡p¶h\mIp¶p.
8. Aáncoti hkhykymánÀalx ku`Kky 4. \q tmZko _rlZv ` nÀt\m hcpssYx
Xm\ykva`yw cmktX || ]Xvt\mhXv`ncnjb´n ktPmjmx |
AántZh³ [\¯nt³dbpw almku`mKy¯nt³dbpw DcpNo hntiz bPtX \n ]mXw [nbm kyma cYyx
kzmanbmIp¶p. AXn\m Ah³ \s½ t{ijvTamb [\¯mepw
sFizcy¯mepw k¼¶am¡tW. kZmkmx ||
9. Dtjm atLm\ym hl kqXrtX hmÀbm ]pcp | tl BImi]rYzo! \n§Ä c- p t]cpw R§Ä¡¶w
\ÂIphm\m{Kln¡p¶hcpw ]ckv ] cw IqSntNÀ¶hcpw
Akva`yw hmPn\ohXo || BIp¶p. \n§Ä hnkvXrXcpw, hnimecpw bÚtbmKycpw Bbn
tl kXyhmWokzcq]nWo! [\¯nt³dbpw R§Ä¡v KrlWobpàamb `h\w {]Zm\w sN¿pIbpw R§sf
A¶¯nt³dbpw kzman\nbmb DjmtZho! R§Ä¡v al¯mb c£n¡pIbpw sN¿q. R§fpsS t{ijvT§fmb IÀ½§Ä
[\w {]Zm\w sN¿q. hgnbmbn cYbpàcmb tkhI³amsc {]m]n¡tW.
10. XXvkq \x khnXm `tKm hcptWm ant{Xm Acyam | 5. {] hmw aln ZyhoA`yp]kvXpXnw `cmatl |
Ct{μm \ cm[km KaXv || ipNo D] {]ikvXtb ||
khnXmhv, `K³, hcpW³, an{X³, AÀbam, C{μ³ ChÀ tl BImita! `qantb! \n§Ä Im´naXnIfmIp¶p.
bmsXmcp [\hpambn bÚØe¯v BKXcmIp¶pthm, AhÀ R§Ä \n§Ä¡mbn al¯mb Cu kv t Xm{Xs¯
X§fpsS B [\w \ap¡v {]Zm\w sN¿tW. AhXcn¸n¡p¶p. \n§Ä c- p w ]hn{XIfmWtÃm. R§f
kqàw 56 kvXpXn¡phm\mbn \n§fpsS ASp¡Â hcp¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
318
6. ]p\m\ X\zm anYx tkz\ Zt£W cmPYx |
DulytY k\mZrXw ||
tl tZhnamtc! \n§Ä c-pt]cpw \n§fpsS tXPÊmepw
Pe¯mepw ]ckv]cw ]hn{XoIcn¨psIm- v
kptim`nXIfmIpIbpw Ft¸mgpw bÚs¯ hln¡p¶hcmbpw
XocWta.
7. alo an{Xky km[YkvXc´o ]n{]Xo EXw |
]cn bÚw \ tjZYpx ||
tl BImita! `qantb! \n§Ä alXzhXnIfmIp¶p.
\n§Ä an{Xcq]¯n kvXpXn¡p¶hÀ¡v klmbnIfmIq.
\n§Ä A¶mZn [\§sf hln¨psIm- v bÚm\s¯
hewsh¨psIm- v hncmPn¡phn³.
kqàw 57
Ejn hmatZh³ tZhX t£{X]XymZnIÄ
t£{X]XymZnIÄO O μ k v
A\pãp]v, {Xnãp]v, ]pcpjvWnI
1. t£{Xky ]Xn\m hbw lntXt\h Pbmakn |
Kmaizw t]mjbnXv\zm k t\m arfmXoZrti ||
_ÔpXpey\mb t£{X]XntbmSpIqSn bPam\³amcmb
\mw t£{Xs¯ hnPbn¡pw. B t£{X]Xn \½psS tKm¡tfbpw
Aiz§tfbpw ]pãns¸Sp¯tW. Ah³ \ap¡v \ÂIphm³
tbmKyamb [\w \ÂIn \ap¡v \³ahcp¯tW.
2. t£{Xky ]tX a[paw´aqÀan t[\pcnh]tbm
Akvamkp [p£z |
a[pÝpXw LrXaoh kp]qXarXky \x ]Xtbm aref´v
||
tl t£{X]tX! ]ip ]m \ÂIp¶Xpt]mse \n§Ä
a[pcapÅXpw ip²ambXpw LrXXpeyambXpw kzmZpÅXpamb Pew
R§Ä¡v \ÂIq. Pe§fpsS kzmanbmb \o R§sf
FÃmhn[¯nepw kpJapÅhcm¡q.
3. a[paXotcmj[oÀZymhm Bt]m a[pat¶m
`hXz´cn£w |
t£Xpky ]Xna[pamt¶m AkvXXzcnjyt´m At\z\w
Ntca ||
Huj[nIÄ \ap¡pth-n
a[pcKpWt¯mSpIqSnbhbmItW. ]rYzn A¶¯mÂ
bpàbmItW. \ZnIÄ a[pcPek¼qÀ®IfmItW.
A´co£w a[pcPes¯ hÀjn¡tW. t£{X]Xna[pcm¶¯mÂ
bpà\mItW. \mw Bscbpw lnwkn¡msX A\pIqecm¡tW.
4. ip\w hmlmx ip\w \cx IrjXp emMvKew |
ip\w hc{Xm _[y´mw ip\aãmapZnMvKb ||
Ie¸ hln¡p¶ arKw kpJnbmbncn¡tW. a\pjycpw
kpJ]qÀÆw \neapgtW. Ie¸bpw kpJ]qÀÆw hbens\
]nfÀ¡tW. IbdpIÄ kpJ]qÀÆw arK§sf _Ôn¡tW.
Nm«bpw kpJambn Nen¸n¡tW.
5. ip\mkocmhnamw hmNw PqtjYmw bZvZnhn N{IYpx
]bx |
tXt\amap] kn©Xw ||
http://malayalamebooks.org/
tl A¶]Xo! kzman³! \n§Ä c- p t]cpw R§fpsS
kv X pXnIsf {ihn¡Wta. \n§Ä BImi¯n bmsXmcp
Pes¯ krãn¨pthm, AXpsIm- v Cu `qansb \\¨mepw.
6. AÀhmNo kp`tK `h kotX hμmatl Xzm |
bYm \x kp`Kmkkn bYm \x kp^emkkn ||
tl kotX! `hXn ku`mKyhXnbmIq. `hXn `qan¡pÅnÂ
t]mIp¶hfmWtÃm, `hXnbpsS KpW§sf R§Ä
{]iwkn¡p¶p. F´psIms-¶m `hXn ku`mKys¯ {]Zm\w
sN¿p¶p. Xr]v X nIcamb ^ew \ÂIp¶Xn `hXn
kaÀ°bmIp¶p. (Ie¸bpsS A{Ks¯ koXsb¶p ]dbp¶p)
7. C{μx koXmw \ KrlvWmXp Xmw ]qjm\p bOXp |
km \mx ]bkzXo Zplmap¯cmap¯cmw kamw ||
C{μ³ koXsb kzoIcn¡tW. ]qjmhXn CXns\
\ÃXpt]mse ]nSn¡s«. X³aqew `qan Pe¯mepw A¶¯mepw
k¼¶bmbn D¯tcm¯cwkar²nsb {]m]n¡tW.
8. ip\w \x ^mem hn Irj´p `qanw ip\pw Io\mim
A`n b´p hmsslx |
ip\w ]ÀPt\ym a[p\m ]tbm`nx ip\mkocm
ip\akv]ma [¯w ||
B Ie¸bpsS A{Kw kpJambn `qansb Ipgn¡tW.
IÀjI³ kpJambn `qansb Ipgn¡tW. IÀjI³ kpJambn
ImfIf \S¯tW. taLw a[pcPew hÀjn¨v `qansb
Pek¼qÀ®am¡tW. tl A¶¯nt³dbpw t£{X¯nt³bpw
A[n]³amtc! R§sf kpJapÅhcm¡q.
kqàw 58
Ejn hmatZh³ tZhX Aán, kqcy³, Pew, ]ip, s\¿v
Oμkv {Xnãp]v, knNnXrãp]v, A\pãp]v
1. kap{ZmZqÀanÀa[pamw DZmcZp]mwip\m
kaarXXzam\Sv |
LrXky \ma Kplya bZkvXn Pnlzm tZhm\maarXky
\m`n ||
kap{Z¯nÂ\n¶pw am[pcyaXnIfmb IncW§Ä
BhnÀ`hn¡p¶p. AXphgn a\pjyÀ AarXXzw {]m]n¡p¶p.
LrX¯n\v hym]Iamb bmsXmcp \maap-mbncn¡p¶pthm, AXv
tZhIfpsS Pnlzbpw AarX¯ns³d B{ibcq]hpamIp¶p.
2. hbw \ma {] {_hmam
LrXkymkvan\ytÚ[mcbmam \tam`nx |
D] {_Òm irWhÑkyam\w NXpx irMvtKmhaoZvKuc
GXXv ||
bPam\³amcmb R§Ä LrXs¯ {]iwkn¨psIm- v
\akv I mc]qÀÆw AXns\ Cu bÚ¯n kznIcn¡p¶p.
{_Òmhv Cu hmIyw {ihn¡tW. \mepsIm¼pÅ arK¯n\p
kam\w \mepthZ§fptSbpw thZhmWnsb \nÀÆln¡tW.
3. NXzmcn irwKm {Xtbm Aky ]mZm tZz ioÀtj k]vX
lkvXmtkm Aky |
{Xn[m _t²m hrjt`m tcmchoXn atlm tZthm aÀXymw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

319
B hnthi || F{]Imcw t{ijv T mNcWbpw awKfabnbpw
bÚmßIamb Aán¡v \mepsIm¼pIfpw {]k¶hZ\bpamb kv{Xo lrZbw Xpd¶v ]Xnsb t{]an¡p¶pthm,
kh\cq]§fmb aq¶p]mZ§fpw {_tÒmZ\w, {]hKycq]w F¶ AXpt]mse Xs¶ LrX[mcIÄ Aánsb t{]an¨psIm- v
c- v inckpIfpw Otμmcq]§fmb Ggv Ic§fpw D- v . Ah³ AXn\pt\sc sNÃpIbpw Xpeycq]¯n {]Zo]v X cmbn
FÃm A`nemj§fpw hÀjn¡p¶p. Ch³ a{´w, I¸Iw, IqSnt¨cpIbpw sN¿p¶ ta[mhnbmb B Aán B LrX[mcIsf
{_ÒWw F¶o aq¶p {]Imcw _Ôn¡s¸«h\mbn almiÐw kZm B{Kln¡p¶p.
]pds¸Sphn¡p¶p. Ah³ tZhcq]t¯mSpIqSn 9. I\ym Ch hlpXptaXhm D APywPm\m A`n
acW[À½m¡fmb a\pjycpsS CSbn hkn¡p¶p. NmIioan |
4. {Xn[m lnXw ]Wn`nÀKplyam\w KhntZhmtkm b{X tkmax kqbtX b{X btÚm LrXky [mcm A`n
LrXa\zhnμ³ | XXv]ht´ ||
C{μ GIw kqcb GIw PPm\ th\mtZIw kzbym I\yI F{]Imcw Xs³d kpμcamb cq]hpw thjn\ymkhpw
\nãX£px || {]ISn¸n¨v ]Xnsb {]m]n¡phm³ t]mIp¶pthm
]WnIÄ tKm¡fn ZpKv [ w, ssXcv , LrXw Cu AXpt]mseXs¶ LrX[mcIfpw Ka\w sN¿p¶p. FhnsS
aq¶p]ZmÀ°§fpw Øm]n¨p. tZhIÄ Ahsb At\zjn¨p tkmabmKw D-mIp¶pthm AhnsS Im´nabhpw DÖzehpw Bb
I- p ]nSn¨p. C{μ³ AXnsem¶mb £oct¯bpw kqcy³ LrX[mcIÄ Aánsb {]m]n¡p¶p.
asäm¶nt\bpw krãn¨p. tZhIÄ Zo]v X nam\mb AánbpsS 10. A`yÀjX kpj`SpXnw KhyamPnakvamkp `{Zm
ASp¯n\n¶pw A¶w hgnbmbn Hcp hkvXp LrXs¯ {]m]n¨p. {ZhnWmkn [¯ |
5. GXm AÀj´n lrZymÕa{ZmOX{hPmcn]pWm Caw bÚw \bX tZhXm t\m LrXky [mcm
\mhNt£ | a[paXv]Xvt\ ||
LrXky [mcm A`n NmIioanlncWytbm taXtkm at[y tl EXznP³amtc! tKm¡fpsS kao]wsN¶v Ahsb
Bkmw || kvXpXn¡phn³. bPam\³amcmb \ap¡pth-n Cu kvXpXnIÄ
A]mcKXntbmSpIqSnb Cu Pew A´co£¯nÂ\n¶pw sFizcys¯ hln¡pIbpw \½psS bÚs¯ tZhIfpsS
Xmtgbv¡v ]Xn¡p¶p. i{Xp¡Ä¡XpImWm³ km[n¡p¶nÃ. B ASp¡Â F¯n¡pIbpw sN¿tW. LrX[mcmam[pcyabambn
k¼qÀ®amb LrX[mctbbpw AtXmSpIqSn Aántbbpw \ap¡v Kan¡tW.
ZÀin¡phm³ Ignbp¶p. 11. [mat´ hnizw `pav \ a[nw {inXa´x kapt{Z
6. kaIy{khXv\y kcntXm \ t[\m A´ÀlrZm a\km lrZy´cmbpjn |
]qbam\mx | A]ma\otI kantY b B`rXkvXiyma a[pa´w X
GtX AÀXv \ qÀatbm LrXky arKm Ch DuÀanw ||
£n]tWmcojaWmx || tl Atá! temIw apgph³ \ns³d B{ib¯nÂ
kv t \lZmbn\nbmb \Znsbt¸mse Cu LrX[mcIÄ Dd¨p\n¡p¶p. \ns³d alm_ew kap{Z¯nÂ, lrZb¯nÂ,
AYhm hmWnÄ A´¡cW¯n Nn¯w hgnbmbn {]mW\nÂ, hnZyp¯nÂ, PohnXbp²¯n {]ISamIp¶p. R§Ä
]hn{XoIcn¡s¸«v shfnbnÂhcp¶p XncameIÄt]mse \ns³d B a[pccks¯ {]m]n¡p¶Xn kaÀ°cmItW.
hym{Ls¯¡-
]mªpt]mIp¶p.
am³t]Ssbt¸mse AXnthKw aÞew 5
7. kntÔmcnh {]m[zt\ ipL\mtkm hmX{]anb kqàw 1
]XbXv\n blzmx | Ejn A{Xnhwiycmb_p[\pw Khnãc\pw tZhX Aán
LrXky [mcm Acptjm \ hmPo ImjvTm Znμ¶qÀan`nx Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
]n\zam\mx || 1. At_m[yánx kan[m P\m\mw {]Xn t[\panhmbtXm
\Znbnse Pew Xmgv ¶ `mKt¯¡v AXnthKw apjmkw |
t]mIp¶Xpt]mse LrX[mcbpw AXnthK¯nÂ
]pds¸«pt]mIp¶p. Al¦mcnbmb Aizw
blzm Ch {] IymapÖnlm\m {] `m\hx kn{ktX
XcwK§fpbÀ¯p¶Xpt]mse CuLrXcmin AXncpIsf XcWw \mIaO ||
sNbvXv XcwKnXambn apt¶dp¶p. tKmhns\t¸mse BKXbmIp¶ DjÊv {]ISamIpt¼mÄ
8. A`n {]hXv \ kat\h tbmjmx IeymWyx A[ycyp¡fpsS hndIpIfnÂIqSn Aán I¯nbpbcp¶p. B
AánbpsS inJc§Ä DbÀ¶v hym]n¨v almhr£wt]mse
kvabam\mtkm Aánw | A´o£¯n DbÀ¶p \n¡p¶p.
LrXky [mcmx kant[m \k´Xm PqjmtWm lÀbXn 2. At_m[n tlmXm bPYmb tZhm\qÀt[zm Aánx
PmXthZmx || kpa\mx {]mXcØmXv |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
320
kan²ky cpiZZÀin ]mtPm almtμhkv X atkm
\nctamNn ||
tlmXmcq]\mb AántZh³ tZhXIfpsS bÚ¯n\mbn
Dbcp¶p. Ah³ DjIme¯n {]k¶Nn¯\mbn
D¶X¯nte¡pbcp¶p. kar²\mb AánbpsS {]IminX_ew
ImWs¸Sp¶p. B alm\mb tZhX AÔImc¯nÂ\n¶pw
tamNnX\mIpIbpw AXpt]mse aäpÅhscbpw tamNn¸n¡p¶p.
3. bZow KWky ci\maPoKx ipNnc Mv t à
ipNn`nÀtKm`ncánx |
AZr£nWm bpPytX hmPb´y¯m\maqÀt[zm
A[bÖqlp`nx ||
B Aán temI¯nse AÔImcs¯
AIän¡gnbpt¼mÄ {]Zo]v X \mbn Xs³d IncW§fmÂ
temI¯n\p {]Imiw \ÂIp¶p. A\´ambn Ah³ hfÀ¶v
LrX[mcmbpà\mbn Dbc¯nepbÀ¶v B LrX[mcm]m\w
sN¿p¶p.
4. AánaÑm tZhbXmw a\mwkn N£qjoh kqtcy kw
Nc´n |
bZow kphmtX Djkm hncqt] tiztXm hmPo PmbtX
Atá AÓmw ||
{]Imibpàamb IncW§sf B{Kln¡p¶
a\pjyt\{X§Ä kqcyZÀi\¯n\mbn Dbcp¶Xpt]mse
bPam\³amcpsS lrZbw AánbpsS t\sc Dbcp¶p.
hn`n¶cq]Ifmb BImihpw `qanbpw DjÊn Aánsb
{]ISam¡pt¼mÄ DÖzehÀ®\pw ià\pw Bb B Aán
P³asaSp¡p¶p.
5. P\nã ln tPt\ym Atá AÓmw lntXm lntXjz
cptjm ht\jp |
ZqtaZta k]vX cXv\m Z[mt\mánÀtlmXm \n jkmZm
bPobm³ ||
{]mZpÀ`mh kmaÀ°y¯m bpà\mb Aán
DZbIme¯n {]ISamIp¶p. Ah³ Zo]v X nbpà\mbn
h\§fn hkn¡p¶p. Ah³ k]vXPzmeItfmSpIqSnbh\mbn
bÚtbmKytlmXmhmbn bmKthZnbn hncmPn¡p¶p.
6. AánÀtlmXm \koZZyPobm\p]tØ amXpx kpc`m
DtemI |
bphm Ihnx ]pcp\nx jp EXmhm [ÀXm IrjvTo\mapX
a[y C²x ||
bÚtbmKy\mb tlmXmhmbn«v ]rYzoamXmhns³d
A¦Xe¯n at\mlcamb thZnbn Aán {]XnjvTnX\mIp¶p.
bphmhpw hnZzm\pw \njv T tbmSpIqSnbh\pw Bb Aán
P\§fpsS at²y Øncambncp¶v AJnet¯bpw ]men¡p¶p.
7. {] Wp Xyw hn{]a[ztcjp km[paánw tlmXmcaoftX
\tam`nx |
B bkvXXm\ tcmZko EtX\ \nXyw arP´n hmPn\w
LrtX\ ||
Bcv BImit¯bpw `qantbbpw ]cn]qÀ®am¡p¶pthm
http://malayalamebooks.org/
B Úm\nbpw bÚ^ew \ÂIp¶h\pw tlmXmcq]\pw Bb
Aánsb kvXpXn¡p¶p. bPam\³ A¶¯ns³d kzmanbmb
Aánsb LrXtkN\w hgnbmbn \nXyhpw ]qPn¡p¶p.
8. amÀPmteym arPytX tkz Zaq\mx Ihn{]ikvtXm
AXnYnx inthm \x |
kl{kirwtKm hrj` kvXtZmPm hnimw Atá klkm
{]mky\ym³ ||
FÃm¯nt\bpw ]hn{Xam¡p¶ AántZh³ Xs³d
Øm\¯pXs¶ ]qPn¡s¸Sp¶p. Ah³ Úm\nbmIp¶p.
hnZzÖ\w B Aánsb kv X pXn¡p¶p.Rm³ Ahs\
AXnYnsbt]mse ]qPn¨v kpJw {]m]n¡p¶p. Ahs³d inJIÄ
koamclnXamWv . Ahs³d hnizhnPb_e¯m bpà\pw
B{KlhÀj¯m Xr]vXns¸Sp¶h\pw BIp¶p. tl AántZhm!
\o FÃmhtcbpw kz´w iànbm ]cn]qÀ®\m¡p¶p.
9. {] ktZym Atá AtXyjyp\ym\mhncykv s sa
NmcpXtam _`qY |
Cuft\ym h]ptjym hn`mhm {]ntbm hnimaXn
YnÀam\pjoWmw ||
tl Atá! \o bÚw {]m]n¨v AXy´w kpμcamb
cq]t¯mSpIqSn {]Xy£\mIp¶p. \o AXnthKwXs¶
A¶yscbpw IS¶v At{Kkpc\mbn¯ocp¶p. \o kvXpXn¡v
]m{Xhpw {]Imiw \ÂIp¶h\pw {]IminX\pamIp¶p. \o
FÃmPohnIÄ¡pw ]qP\ob\pw AXnYncq]\pw BIp¶p.
10. Xp`yw `c´n £nXtbm bhnjvT _enatá A´nX
HmX ZqcmXv |
B `μnjvSky kpaXnw NnIn²n_rlXvt\ Atá aln
iÀaw `{Zw ||
tl \nXybphmhmb AántZhm! km[IKWw Zqsc\n¶pw
ASpI¯p\n¶pw \ns¶ ]cnNcn¡p¶p. A[nIambn
kvXpXn¡p¶ D]mkIcsS kvXpXnIsf \o kzoIcn¡p¶p. \o
\ÂIp¶ kpJw \nXyw \nev¡p¶hbpw, {]iwk\obhpw BIp¶p.
11. BZy cYw `m\ptam `m\pa´atá XnjvT bpPtX`nx
ka´w |
hnZzm³]Yo\maqÀh´cn£tal tZhm³lhn[ymb
hn£ ||
tl Atá! \o AXy´w {]Imihm\mIp¶p.
kÀhmwKkpμcamb cY¯n tZhXItfmSpIqSn \o khmcn
sN¿p¶p. \o hn`n¶§fmb amÀ¤§sf Adnªv Ahsb
AXn{IaWw sN¿p¶Xn kaÀ°\pw AXpt]mse tZhKWs¯
lhnÊv kzoIcn¡p¶Xn\mbn bmKkv Y et¯bv ¡ v
sIm- p hcpIbpw sN¿p¶p.
12. AthmNma Ihtb ta[ymb hmNm hμmcp hrj`mb
hrjvtj |
Khnjv T tcm \akm kv t Xmatá Znhoh
cpIvaapcphyw¶zat{iXv ||
Úm\nbpw A`nemjhÀjI\pw, ]hn{X\pamb Aánbv¡v
R§Ä t{ijvTamb kvtXm{Xw ]dbp¶p. kvYncNn¯cmb EjnP\w
BImi¯n¡qSn k©cn¡p¶ {]Imihm\pw hnime\pamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
321
kqcymKv\nsb \akvImct¯msS kvXpXn¡p¶p.
kqIvXw 2
Ejn A{Xn]p{X³ Ipamc\pw P\]p{X³ hri\pw,
tZhX Aán, Oμkv {XnjvSp]v, ]wàn, PKXn.
1. Ipamcw amXm bphXnx kap_v[w Kplm _n`ÀXnw\
ZZmXn ]nt{X |
A\oIaky \ an\Ö\mkx ]qcx ]iy´n \nlnXacXu
||
_me\p P³aw \ÂIp¶ amXmhv KÀ`¯n hln¡pIbpw
P\n¨p Ignbpt¼mÄ kzbw ]men¡pIbpw sN¿p¶p. Ahs³d
]nXmhn\p \ÂIp¶nÃ. B kpc£nX\mb _mes\ tZzjnIÄ¡p
\in¸n¡phm³ km[n¡p¶nÃ. AXns³d AcWnkv Y m\¯p
kvYncamIpt¼mÄ ImWp¶p.
2. ItaXw Xzw bphtX Ipamc t]_o hn`a£n alnjo
PPm\ |
]qÀholn K`x ictZm ]hÀ[m]iyw PmXw bZkqX
amXm ||
tl caWo! \o B _mes\ KÀ`w [cn¡pIbpw ]nt¶Sv
]men¡pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ B _mes\ FÃmhcpw
Adnbp¶p. B _meI³ BZyhÀj¯n Xs¶ hfcp¶p.
AXpt]mse amXmcq]amb AcWn bmsXmcp _me\p P\aw
\ÂIntbm AXp \mw ImWp¶p.
3. lncWyZ´w ipNnhÀWamcXv
t£{XmZ]iyambpamanam\w |
ZZmt\m Akv a m AarXw ]rnhIzànw ama\n{μmx
IrW¶\pIvYmx ||
R§Ä ASp¯pÅ kvYm\¯p\n¶pw kzÀ®kZriyamb
PzmeItfmSp IqSn {]Zo]v X \mb AántZhs\ I- p . R§Ä
At±ls¯ AacXzbpIvXamb kvtXm{X§fm kvXpXn¨p.
bmsXmcp hyIvXn C{μs\ Bcm[y\mbn am\n¡p¶nÃtbm , AYhm
]qPn¡mXncn¡p¶pthm AhÀ¡v \t½msS´p sN¿m³ km[n¡pw.
4. t£{XmZn]iyw k\pXÝc´w kpaZyqYw \ ]pcp
tim`am\w |
\ Xm AKr{`¶P\njvvT ln jx ]enIv \ocnZyphXtbm
`h´n ||
\nÝnX`mht¯mSp IqSn h\¯n k©cn¡pIbpw
hn`n¶coXnIfn kptimZnX\pw, {]Imihm\pw Bb AKv\nsb
\mw kμÀin¨p. Ahs³d PzmeIÄ {]Zo]vXambn bphXnIÄ
_meIs\ P\n¸n¨v hr²Ifmbn¯ocp¶Xpt¸mse
\nÀhocyamIphm³ XpS§p¶p. At¸mÄ lhnkv A¶w `pPn¨v
hr²Isft¸mse ZpÀºeIfmbn¯oÀ¶ncp¶ PzmeIfpw,
bphXnIsft¸mse XSn¨p sImgp¯hcmbn¯ocp¶p.
5. tI ta aÀbIw hn bh´ tKm`nÀ\ tbjmw tKm]m
AcWÝnZmk |
b Cuw PKr`qh tX krP´zPmXn ]iz D] \ÝnInXzm³
||
http://malayalamebooks.org/
kZmNmcnbÃm¯ ]pcpj³
k¼¯nÃm¯h\mbn¯ocp¶p. Ahcn bmsXmcp \mbIt\m
kzmantbm D-mbncn¡pIbnÃ. Rm\mIp¶ cmjv{ShmknIfpsS
c£Is\ AhcnemÀ¡v ]nSn¡phm³ Ignbpw? Ahs\ ]nSn¡p¶
i{Xp Ahs\ tamNn¸n¡s«. Aán \½spS arK§fpsS
c£I\mbn \½psS ASp¡Â hkn¡s«.
6. hkmw cmPm\mw hkXn P\\macmXtbm \n
Z[paÀtXyjp |
{_lvamWyw {XhXw krP´p \nμnXmtcm \nμym tkm
`h´p ||
AántZh³ FÃmPohnIfptSbpw Cuizc\pw,
B{ibZmXmhpw, BIp¶p. i{Xp¡Ä acW[À½§fn Ahs\
ad¨phbv ¡ p¶p. A{Xn hwiIcpsS kv X pXnIÄ Ahs\
_Ô\¯n \n¶pw v t amNn¸n¡s«. \nμn¡p¶hcnÂ
\nμnXcmItW.
7. iq\ÝntO]w \nμnXw kl{kmZyq]mZapt©m
AianjvS ln jx |
GhmkvaZtá hn aapKv[n ]mim³ tlmXmÝn InXzm
Cl Xq \njZy ||
tl Atá! \o iq\ti]s\ kl{kbq]¯nÂ\n¶pw
tamNn¸n¨p. F´psIms-¶m Ah³ \ns¶ kvXpXn¨ncn¡p¶p.
tl tlmXmcq]\mb AántZhm! \o Úm\nbmIp¶p. Cu
thZnbn {]Xnjv T nX\mItW. km[I³amcmb R§tfbpw
_Ô\¯n \n¶pw tamNn¸n¡phm³ Ir]bp- m ItW. tl
AKv t \! \o t{Im[nI\mIpt¼mÄ R§fn \n¶pw
AI¶pt]mIp¶p.
8. lrWobamt\m A] ln assZtbx {] ta tZhm\mw
{]Xm]m DhmN |
Ct{μm hnZzmw A\p ln Xzm NN£tX\mlatá
A\pinjvS BKmw ||
tl Atá! \ot{Im[nX\mIp¶ t\cw R§fnÂ
AI¶pt]mIp¶p. tZhIfpsS Imcy§Ä \ndthäp¶h\mb
C{μ³ F\n¡p]tZiw \ÂInbncp¶p. Ah³ Úm\nbmWtÃm.
Ah³ \ns¶t{]cn¸n¨ncp¶p. Ah\m A\pimknXcmb
R§Ä \ns³d ap¼n F¯nbncn¡p¶p.
9. hn tPymXnjm _rlXm `mXyánchnÀhnizm\n
IrWptX alnXzm |
{]mtZhoÀambmx kltX Zptchmx iniotX irMvtK
c£tk hn\nt£ ||
AántZh³ Xs³d almtXPÊv hgnbmbn AXy´w
{]Imihm\mbncn¡p¶p. Ah³ Xs³d alXz¯m Xs¶
FÃmhkv X p¡tfbpw {]ISam¡p¶p.AántZh³ hr²nsb
{]m]n¨v Akpc³amcpsS IãXcamb ]²XnIsf hr²nsb
{]m]n¨v Akpc³amcpsS IãXcamb ]²XnIsf \in¸n¡p¶p.
Akpc³amsc \in¸n¡p¶Xn\pth-n Ah³ Xs³d PzmeIsf
Zo]vXam¡p¶p.
10. DX kz\mtkm Znhn j´ztálnXKambp[m c£tk
j´hm D |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
322
atZ NnZky {] cpP´n `mam \ hct´ ]cn_mt[m
AtZhox ||
AánbpsS iÐabnbmb Pzme aqÀ¨tbdnb hmfpt]mse
Akpc³amsc \in¸n¡phm\mbn BImi¯nÂ
{]Xy£amhp¶p. Ah³ XSn¨psImgp¯v
`oIccq]\mbn¯ocpt¼mÄ At±l¯ns³d tIm]w
Zpã³amÀ¡v k´m]P\Iambn¯ocp¶p. Zpã³amcpsS
tk\IÄ¡v At±l¯ns³d bmsXmcp Imcy§fnepw hnLv\w
krãn¡phm³ IgnhnÃ.
11. GXw tX kvtXmaw XphnPmX hnt{]m cYw \ [ocx
kz]m AX£w |
hZoZtá {]Xn Xzw tZh lÀbmx kzhÀhXoc] G\m
Ptba ||
tl _lpIÀ½mhmb AántZhm! R§Ä \ns¶
kvXpXn¡p¶ km[I³amcmIp¶p. kaÀ°\mb hyàn cYw
\nÀ½n¡p¶Xpt]mseXs¶ R§Ä \ns¶ Dt±in¨psIm- v
kv t Xm{X§Ä \nÀ½n¡p¶p. tl Atá! R§Ä
hnPb{ioemfnXcmIp¶Xn\pth- n R§fpsS kv t Xm{X§sf
kzoIcnt¡Wta.
12. Xphn{Kothm hrjt`m hmhr[mt\mi{XzÀssbx
kaPmXn thZx |
CXoaaánaarXm AthmN³_ÀlnjvatX a\th iÀa
bwk²hnjvatX a\th iÀa bwkXv ||
AkwJyw PzmeItfmSpIqSnbh\pw, B{Kl§Ä
hÀjn¡p¶h\pw, {]hr²\pamb AántZh³ \nÀ_m[w
i{Xp¡fpsS [\w X«nsbSp¡p¶p.CuImcW¯m tZhIÄ
\ns¶ Aánsb¶p hnfn¡p¶p. Ah³ bmÚnIÄ¡pw
bPam\³amÀ¡pw kpJw {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 3
Ejn A{Xnhwiy³, hkp{ipX³ tZhX Aán
Oμkv ]wàn, {Xnãp]v
1. Xzatá hcptWm Pmbtk b¯zw ant{Xm `hkn
bÕan²x |
tX hntiz klkkv]p{X tZhmkvXzant{μm Zmiptj
aÀXymb ||
tl Atá! \o P\n¨t¸mÄXs¶ hcpWXpey\mbncn¡p¶p.
hfÀ¶v an{X\p Xpey\mbncn¡p¶p. tZhIsfÃmw \ns³d
]mZNnÓ§fnÂIqSn Ncn¡p¶p. tl _e]p{X\mb AántZhm,
\o lhnÊv ZmXmhmb bPam\\v C{μXpeyw ]qP\ob\mIp¶p.
2. Xzabam `hkn bXvI\o\mw \ma kz[mh³Kplyw
_n`Àjn |
ARvP´n an{Xw kp[nXw \ tKm`ncyZvZw]Xo ka\km
IrtWmjn ||
tl Atá! \o I\yIIfpsS Acya AXmbXv
hn[m\IÀ¯mhn\p Xpey\mIp¶p. \o tKm]\obamb \maw
kzoIcn¡p¶p. \o`mcym`À¯m¡³amsc \Ã
a\tÊmSpIqSnbhcm¡nbt¸mÄ AhÀ \ns¶ LrXw ZpKv[w hgn
http://malayalamebooks.org/
_Ôphn\p Xpeyw tkN\w sN¿p¶p.
3. Xh {intb acptXm ÀPb´ cp{Z bt¯ P\na
NmcpNn{Xw |
]Zw bZvhnjvtWmcp]aw \n[mbn tX\ ]mkn Kplyw \ma
tKm\mw ||
tl Atá! acp¯p¡Ä \ns³d B{ibt¯mSpIqSn
A´co£s¯ ip²oIcn¡p¶p. tl cp{Zcq]m! hnjvWphns³d
hym]Iamb ]Zw \n\¡pth- n AhØnXambncn¡p¶p.
AXphgnbmbn \o {]PIfpsS _es¯ ]men¨mepw.
4. Xh {inbm kpZrtimtZhmx ]pcq ZZm\m AarXw
k]´ |
tlmXmcaánw a\ptjm \ntjZpÀZiky´ DinP
iwkamtbmx ||
tl Atá! C{μmZntZh³amÀ¡pw \o kar²\mIpt¼mÄ
ZÀi\ob\mIp¶p. B tZhXIÄ \ns¶ AXncäp kvt\ln¨v
AarXw {]m]n¡p¶p. ^es¯ Imw£n¡p¶
bPam\³amÀ¡pth- n EXzn¡pIÄ lhnÊpIÄ \ÂIn
tlmXmcq]\mb Aánsb tkhn¡p¶p.
5. \ XzZvt[mXm ]qÀthm Atá bPobm¶ Imsshyx
]tcm AkvXn kz[mhx |
hniiv N bkym AXnYn`Àhmkn k btÚ\
h\hZvtZh aÀXm³ ||
tl Atá! \obÃmsX aäp bmsXmcp tlmXmhpw CÃ.bÚw
\S¯p¶ asämcp¯\pw \n\¡p Xpey\mbn {]mNo\\mbn«nÃ. tl
A¶hm\mb Atá! taenepw \ns¶¡qSmsX asämcp
kv X pXn¡s¸Sp¶h³ D- m hpIbnÃ. \o bmsXmcp¯s³d
AXnYncq]\mIp¶pthm, B EXznIv bÚIÀ½§Ähgnbmbn
Xs³d i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
6. hbatá h\pbma tXzmXm hkqbthm lhnjm
_p[yam\mx |
hbw kaÀtb hnZtYjzÓmw hbw cmbm klkkv]p{X
aÀXm³ ||
tl Atá! R§Ä \ns³d B{ibw {]m]n¡pt¼mÄ
i{Xp¡sf ]oUn¸n¡pw. R§Ä [\s¯ CÑn¡p¶p. R§Ä
\ns¶ lhnÊm hfÀ¯p¶p. R§Ä bp²¯n hnPbw
{]m]n¡pIbpw ssZ\wZn\apff bÚ¯m _ew{]m]n¡pIbpw
sN¿tW. tl _e]p{X\mb Atá! R§Ä [\t¯bpw
k´m\§tfbpw {]m]n¡tW.
7. tbm \ BtKm At`ymt\m `cmXy[oZLaLiwtk
Z[mX |
Plo NnXntXzm A`nikv X ntaXmatá tbm t\m
aÀNbXn Zztb\ ||
bmsXmcp¯³ R§tfmS]cm[w sN¿p¶pthm, AYhm
R§tfmSv ]m]w {]hÀ¯n¡p¶pthm, ]m]nbmb B a\pjyt\mSv
AántZh³ ]m]]pWy§sf¸änbpÅ \S]Sn kzoIcn¡tW. tl
Atá! \o Úm\nbmIp¶p. bmsXmcp¯³ R§sf
]m]IÀ½§fm AYhm A]cm[¯mÂ
kÂIÀ½§fnÂ\n¶pw ]n´ncn¸n¡p¶pthm Ahs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

323
Oμkv ]wàn, {Xnãp]v
\in¸nt¡Wta.
1. Xzmatá hkp]Xnw hkq\ma`n {] atμ A[ztcjp
8. Xzmakym hypjn tZh ]qÀth ZpXw IrWzm\m
cmP³ |
AbP´ lsshyx |
Xzbm hmPw hmPbt´m Ptbam`n jyma
kwtØ bZá Cubtk cboWmw tZthm
]rÕpXoÀaÀXym\mw ||
aÀssXÀkp`ocn[y am\x ||
tl AántZhm! \o [\¯ns³d kzmanbmIp¶p.Cu
tl Atá! {]mNo\ bPam\³ ]pecnbn bÚw \S¯n bÚ¯n R§Ä \ns¶kv X pXn¡p¶p. A¶s¯
\ns¶ tZhZqX\m¡n. \o lhnÊv hln¨Xn\ptijw bPam\\m B{Kln¡p¶ R§Ä \n\¡p A\pIqecmbncn¡p¶Xn\mÂ
{]hr²\mbn IS¶pt]mIp¶p. R§Ä¡¶em`ap- m hpIbpw i{Xptk\Isf ]emb\w
9. Ah kv]r[n ]nXcw tbm[n hnZzm³]pt{XmbkvtX sN¿n¡phm³ km[n¡pIbpw sN¿pw.
klkx kq\ Dutl | 2. lhymhmfánPcx ]nXm t\m hn`pÀhn`mhm
IZmwNnIntXzm A`n N£tk t\mtá IZmw kpZriotIm Akvta |
EXNn[ymXbmtk || kpKmÀl]Xymx kantjm ZnZolykva{ZyIvkw anaoln
tl _e]p{Xm! \o FÃmhcptSbpw ]nXmhn\p {ihmwkn ||
Xpey\mIp¶p. bmsXmcp ta[mhnbmb ]p{X³ \n\¡v lhnÊv Zm\w lhnÊpIsf lh\w sN¿p¶h\mb Aán \s½
sN¿p¶pthm, Ahs\ k¦S¯ns³d adpIcsb¯n¨v kwc£n¡tW. \½psS ap¼n kÀhhym]Iamb
]m]¯nÂ\n¶pw AIäp¶p. tl Atá! \o R§sf Ft¸mÄ cq]t¯mSpIqSn {]Imibpà\mbn ZnhyZÀi\w
ImWpIbpw t{ijvTamb amÀ¤§fntebv¡v t{]cn¸n¡pIbpw \ÂIp¶h\mItW. tl Atá! \o A¶s¯ krãn¨mepw.
sN¿pw. R§Ä¡v {]Npcamb A¶w {]Zm\w sN¿Wta.
10. `qcn \ma hμamt\m Z[mXn ]nXm htkm 3. hnimw Ihnw hnkv]Xnw am\pjoWmw ipNnw ]mhIw
bZntÖmjbmtk | LrX]rjvTaánw |
IhnZv t Zky klkm NIm\x kpav \ aánÀh\tX \n tl Xmcw hnizhnZw Zánt[z k tZthã h\tX
hmhr[m\x || hmcymWn ||
tl Atá! \o D¯aamb hmkØew \ÂIp¶h\pw tl EXznP³amsc! \n§Ä a\pjycpsS Cuizc\pw
]me\IÀ¯mhpamIp¶p. \ns³d \mtam¨mcWt¯mSpIqSn ]hn{X\pw ta[mhnbpw a\pjysc ]hn{XoIcn¡p¶h\pw,
\ÂIs¸Sp¶ lhnÊpIsf \o `£n¡p¶p. AtXmSpIqSn bÚk¼mZI\pw kÀÆÚm\nbpw LrXw Cãs¸Sp¶h\pw Bb
bPam\³ ]p{Xhm\mIp¶p. bPam\s³d hfscb[nIw Aánsb kzoIcn¡phn³. B Aán \½psS CSbnÂ
lhncm¶s¯ CÑn¡p¶h\pw, hfcp¶h\pamb AántZh³ GI{XnXamb [\s¯ Xpeyambn hoXn¡p¶p.
iànimenbmbn kpJw \ÂIp¶p.
4. Pqjkzmá Cfbm ktPmjm bXamt\m civan`nx
11. XzaMvK PcnXmcw bhnã hnizm\ytá ZpcnXmXn
kqcyky |
]Àjn |
Pqjkz\x kan[m PmXthZ B N tZhm³lhncZymb
kv t X\m AZp{i³cn]thm P\mtkwÚmXtIXm
h£n ||
hrPn\m A`qh³ ||
tl Atá! `qantbmSp {]oXnbpÅh\mbn \o
tl \nXybphmhmb AántZhm! \o kqcyIncW§Ähgn IÀ½bpà\mbn kv X pXnIsf
kv X pXn¡p¶hXpsSta Ir]bpÅh\mbn FÃm kzoIcn¡Wta. R§fpsS kan[Isf kzoIcn¨v lhnÊv
hnLv \ §fnÂ\n¶pw Ahs\ c£n¡p¶p. tNmc³amcpw `£W¯n\mbn tZhIsf hnfn¡pIbpw lhnÊpIÄ
i{Xp¡fpw Bb FÃm a\pjycpw R§fm XSbs¸Sp¶p. hln¡p¶h\mIpIbpw sNbvXmepw.
12. Cta bmakkvXzm{ZnK`qh\zkth hm XZnZmtKm 5. Pqjv t Tm Zaq\m AXnYnÀZptcmW Caw t\m
AhmNn | bÚap] bmln hnZzm³ |
\mlmbaánc`nikv\tb t\m \ cojtX hmhr[m\x hniz Atá A`nbptPm hnlXym i{XpbXmam `cm
]cm ZmXv || t`mP\m\n ||
Cu kvtXm{Xw \ns³d ap¼nse¯p¶p. R§Ä kz´w tlAtá! \o hnZzm\mIp¶p. \o ho«n h¶ptNÀ¶
A]cm[§sf \ns³d ap¼n kaÀ¸n¡p¶p. \½psS AXnYn¡pXpeyw ]qP\ob\mbn; R§fpsS Cu bmKthZnbnÂ
kv X pXnIfm {]_p²\mb AántZh³ \s½ BKX\mbmepw. \o kIe i{Xp¡tfbpw \in¸n¨v i{XpXbnÂ
lnwkI³amtcmSpIqSnbpÅ t]m¡nÂ\n¶pw c£n¡tW. hÀ¯n¡p¶ FÃm a\pjycpsS [\hpw ]nSns¨Sp¯mepw.
kqàw 4 6. ht[\ Zkyw {] ln NmXbkz hbx
Ejn A{XnhwiP³, hkp{ipX³ tqhX Aán IrWm\kvXt\zkzmssb |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
324
]n]Àjn bÕlkkv]p{X tZhm³tÕm Atá ]mln
\rXa hmtP Akvam³ ||
tl Atá! \o ]p{Xkzcq]\mb bPam\\v A¶w
\ÂIpIbpw Bbp[¯m Akpchwis¯ \in¸n¡pIbpw
sN¿p¶p. \o _e]p{X\mIp¶p. A§v bmsXmcp ImcWhimÂ
tZhIsf hfÀ¯p¶pthm tl t{ijv T \mb tZhm! AtX
ImcW¯m km[Icmb R§sf cW`qanbn c£n¨mepw.
7. hbw tX Aá DIvssYÀhnt[a hbw lsshyx ]mhI
`{ZtimtN |
Akv t a cbnw hnizhmcw kan\zmkv t a hnizm\n
{ZhnWm\n t[ln ||
tl Atá! R§Ä {ijvT§fmb hN\§fm \ns¶
kvXpXn¡pw. tl ]hn{XoIcn¡p¶ht\! R§Ä lhnÀZm\w
hgnbmbn \ns¶ ]cnNcn¡pw. tl awKfZmbI\pw
tXtPmbpà\pamb AántZhm! \o R§Ä FÃmhÀ¡pw
hcWtbmKyamb sFizcyw e`yam¡tW. FÃm k¼¯p¡fpw
R§Ä¡v {]Zm\w sN¿Wta.
8. Akv a mIatá A[zcw Pqjkz klkx kqt\m
{Xnj[ky lhyw |
hbw tZthjp kpIrXx kyma iÀaWm \kv{Xo hcptY\
]mln ||
tl Atá! R§fpsS bÚØm\¯v c£I]Zw
kzoIcn¨mepw. Pew, Øew, ]ÀhXw Cu aq¶p Øm\§fnepw
hkn¡p¶h\mb \o R§fpsS lhnÊns\ tkhn¨mepw. R§Ä
tZhIÄ¡pth- n t{ijv T §fmb IÀ½§Ä sN¿p¶hcmItW.
\o R§sf {XnXm]§fnÂ\n¶pw c£n¡q. at\mlcamb B
hmkØm\w \ÂIn R§sf t]mjn¸n¡q.
9. hnizm\n t\m ZpÀKlm PmXthZx knÔp \ \mhm
ZpcnXmXn ]Àjn |
Atá A{Xnh¶akm KrWmt\m kvamIw t_m[yhnXm
X\m\mw ||
tl k¼qÀ®sFizcy§fpsS kzmanbmb AántZhm!
hÅ¡mc³ hÅw hgnbmbn FÃmhtcbpw
A¡cs¡¯n¡p¶Xpt]mse \o FÃm _m[I§fnÂ\n¶pw
R§sf A¡sc B¡nbmepw. tl Atá! R§Ä \ns³d
Ahn\minbmb kzcq]s¯ [ym\n¨psIm-v k´m\bpàcmbn
kZmØncNn¯cmbncn¡tW.
11. bkvssa Xzw kpIrtX PmXthZ D temIatá IrWzx
tkym\w |
Aizn\w k ]p{XnWw hoch´w tKma´w cbnw \itX
kzkvXn ||
tl sFizcy§fpsS {kãmhmb AántZhm!
bmsXmcp¯aIÀ½mhmb bPma\s³dta \o IeymWabamb
Ir]sNmcnbp¶pthm B bPam\³ Aiz§Ä, k´m\§Ä, _ew,
tKm¡Ä, sFizcyw Chsb {]m]n¡p¶p.
kqàw 5
Ejn hkp{ipX³ tZhX B{]n O μ k v
http://malayalamebooks.org/
Kmb{Xn, DjvWnI
1. kpkan²mb timNntj LrXw Xo{hw PqtlmX\
Aátb PmXthZtk ||
tl EXznP³amtc! sFiztcymZv ] mZI\pw tXPkznbpw
{]Imihm\pamb Aán¡pth- n LrXbpàamb
A¶t¯mSpIqSnb bÚw \S¯phn³.
2.\cmiwkx kpjqZXoaw bÚcZm`yx |
IhnÀln a[plkvXyx ||
FÃm a\pjycmepw {]iwkn¡s¸Sp¶ Aán \½psS Cu
bÚs¯ t{]mÖzenXam¡tW. B Aán IÀ½Ipe\pw hnZzm\pw
Hcn¡epw ]oUn¸n¡s¸Sm¯h\pamIp¶p.
3. CufntXm Aá B htl{μw Nn{Xanl {]nbw
kpssJ ctY`ncqXb ||
tl Atá! \o kvXpXn¡p ]m{XamIp¶p. \o Cu temI¯nÂ
R§fpsS c£bv¡pth- n AÛpX\pw, FÃmhÀ¡pw
{]nb¦c\pamb C{μs\ kpJImcnbmb cY¯n Cu
bÚØm\t¯¡v sIm- p h¶mepw.
4. DuÀW{XZm hn{]Ykzm`yÀIm A\qjX |
`hm hx ip{` kmXtb ||
tl Atá! \o Ipibv ¡ pXpeyw arZpe\pw
kpJImcI\pambn R§fpsS c£I\mIWta. tl ip{`m!
R§Ä kvtXmXm¡Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o hnhn[coXnIfnÂ
hr²sb {]m]n¨v R§sf [ss\izcyapÅhcm¡nbmepw.
5. tZhoÀZzmtcm hn{ib[zw kp{]mbWm \ DuXtb |
{]{] bÚw ]rWoX\ ||
lhnÊpItf \n§Ä D¯aKXnItfmSpIqSnbhcmbn
bÚZzmc¯ns³d c£nIfpw t{ijvTIÀ½§tfmSpIqSnbhcpw
BIpw. \n§sfÃmw R§fpsS c£bv ¡ pth- n hnhn[§fmb
IÀ½§Ä hgnbmbn bÚs¯ ]cnNcn¡phn³.
6. kp{]XotI htbmhr[m blzo EXky amXcm
tZmjmapjmkaoatl ||
kpμccq]nWnIfpw A¶s¯ hfÀ¯p¶hcpw al¯mb
IÀ½§Ä \S¯p¶Xn kaÀ°Ifpw Pe¯ns³d DXv]mZ\
IÀ{XnIfpamb cm{Xn DjmtZhnIsf D¯a§fmb kvXpXnIfmÂ
\mw ]qPn¡p¶p.
7. hmXky ]Xva¶ofnXm tZhymtlmXmcm a\pjx
Cawt\m bÚ am KXw ||
tl Aánbpw BZnXycq]\pamb tlmXm¡sf \n§Ä
c-pt]cpw R§fm ]qPnXcmbn hmbpamÀ¤ambn Ncn¡p¶p.
\n§Ä c-pt]cpw R§fpsS Cu bmKØes¯ {]m]n¨mepw.
8. Cfm kckzXo alo Xot{km tZhoÀatbm`phx |
_lnx koZ´z{kn[x ||
Cfbpw kckzXnbpw alnbpw kpJw krãn¡p¶hcmItW.
AhÀ lnwkmZnIÀ½§Ä A\pãn¡msX A`nhr²ntbmSpIqSn
\½psS bmKthZnbn Øm]nXcmItW.
9. inhkvXzjvTcnlm Kln hn`px t]mj DXXva\m |
btPRbtÚ \ DZh DZh||
XzãmtZhm! \o hym]Iamb kmaÀ°yt¯mSpIqSnbh\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
325
IeymWImcnbpw kÀht]mjI\pambn ChnsS BKX\mIpIbpw
R§fpsS bÚmZnIÀ½§fn D¯aØm\¯v
{]XnjvTnX\mbn R§fpsS c£I\mhpIbpw sN¿tW.
10. b{X th° h\kv]tX tZhm\mw Kplym \mam\n
X{X lhym\n Kmabm ||
tl h\kv]tX! \n§Ä FhnsSbmbncp¶mepw tZhIfpsS
Kp]vXNnÓ§sf _p²n]qÀhw Adnbp¶p. AhnsS lhymZnbÚ
km[\§Ä {]m]vXam¡q.
11. kzmlmKv\tb hcpWmb kzmtl{μmbacpZv`yx |
kzmlm tZtht`Zym lhnx ||
kzmlmImcbpàamb lhnÊv Aán¡pw hcpW\pw
\ÂIs¸«ncn¡p¶p. Cu lhnÊv kzmlmImccq]t¯mSpIqSn
acp¯p¡Ä¡pw \ÂIs¸«ncn¡p¶p. kzmlmImcbpàamb
lhnÊv tZhXIÄ¡v \ÂIs¸«ncn¡p¶p.
kqàw 6
Ejn hkp{ipX³ tZhX Aán O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. Aánw Xw as\y tbm hkpckvXw bw b´n t[\hx |
AkvXaÀh´ BithmkvXw \nXymtkm hmPn\ Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
bmsXmcp¯³ D¯a\nhmkw
\ÂIp¶h\mbncn¡p¶pthm bmsXmcp¯³ FÃmhÀ¡pw
`h\kam\w B{ibambncn¡p¶pthm B Aánsb \mw
]qPn¡p¶p. tlAtá! kv t XmXm¡Ä¡v A¶hpw
B{KltbmKyamb [\hpw \ÂIpamdmIWw.
2. tkm AánÀtbm hkpÀKptW kw bamb´n t[\hx
| \ÂInbmepw.
kaÀÆt´m cLp{Zphx k kpPmXmkx kqcb Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
bmsXmcán BlqX\mIp¶pthm bmsXmcp¯s³d
ASp¡Â tKm¡fpw io{LKmanIfmb Aiz§fpw
H¶ptNcp¶pthm bmsXmcp¯s³d kÕwK¯n\mbn hnZzP\§Ä
D]ØnXcmIp¶pthm B tZhX AánXs¶bmIp¶p. tl Atá!
\o kv X pXn¡p¶hcpsS A`nemjamb A¶mZnIÄ
\ÂIpamdmIs«.
3. AánÀln hmPn\w hnti ZZmXn hnizNÀjWnx |
Aáo cmtb kzm`phw kw {]otXm bmXn hmcyanjw
kvtXmXr`y B`c ||
FÃmhcptSbpw IÀ½§sf ZÀin¡p¶ AK\án
a\pjyÀ¡v A¶hpw k´m\hpw \ÂIp¶p. Ah³ {]k¶\mbn
FÃmhcmepw kznImcyamb [\w {]Zm\w sN¿p¶Xn\mbn {]bmWw
sN¿p¶p. tl Atá! kv X pXn IÀ¯m¡Ä B{Kln¡p¶
A¶mZnIfmb hkvXp¡Ä {]m]vXam¡nbmepw
4. B tX Aá C[oaln Zypa´w tZhmPcw |
b² kym tX ]\obko kan±oZbXn Zyphojw kvtXmXr`y
B `c ||
tl Atá! \o APc\pw {]Imi]qÀ®\pamIp¶p. R§Ä
http://malayalamebooks.org/
\ns¶ FÃm kÂkz`mh§tfmSpwIqSn t{]mPzeam¡p¶p. \ns³d
{]Imiw ]qP\obamIp¶p. B BImiw {]IminXamIp¶p.
Atá kvXpXn¡p¶ FÃmhÀ¡pw Ahcm{Kln¡p¶ [\mZnIÄ
\ÂIpamdmIWw.
5. B tX Aá ENm lhn ip{Ikyx timNnjkv]tX |
kpÝz{μ Zkva hniv]tX lhyhmSv Xp`yw lpbX Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
tl Atá! \o tXP]pPvR§fpsS A[oi\mIp¶p. \o
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\pw {]PIsf ]cn]men¡p¶h\pw
{]k¶Xm{]Zamb lhnÊpIsf hln¡p¶h\pw
{]Imihm\pamIp¶p. \n\¡mbn a{´§Ä [mcm lhnÊpIÄ
\ÂIs¸Sp¶p. tl Atá \o kv X pXn¡p¶hÀ¡v
Ahcm{Kln¡p¶ A¶hpw [\hpw \ÂIpamdmIWw.
6. t{]m tXy Aátbmánjp hnizw ]pjy´n hmcyw |
tX ln\zntc X C\zotc X CjWy´bm\pjKnjw
kvtXmXr`y B `c ||
Cu euInImán KmÀl]Xymánbn hcW tbmKyamb
FÃm[\hpw ]pjvTamIp¶p. Cu Aán{]oXn]qÀhw FÃm`mK¯pw
hym]n¡pIbpw lhncm¶s\ Imw£n¡pIbpw sN¿p¶p. tl
Atá kvXpXn¡p¶hÀ¡v A`nejnX§fmb A¶[m\mZnIÄ
\ÂIpamdmIp¶p.
7. Xh tXy Atá AÀNtbm aln {hm[´ hmPn\x |
tb ]Xz`nx i^m\mw {hPm `pc´ tKm\manjw
kvtXmXr`y B `c ||
tl Atá! \ns³d IncW§Ä A¶hm³amcmbpbcs«.
\ns³d IncW§Ä lh\s¯ B{Kln¡p¶hbmIs«. tl
Atá \o kvXpXnkm[I³amÀ¡pth- n A¶mZn[\§Ä
8. \hm t\m Aá B `c kvtXmXr`yx kp£nXocnjx |
tX kyma b B\rNpkv X zmZpXmtkm ZtaZa Cjw
kvtXmXr`y B `c ||
tl Atá! R§Ä \ns³d kvXpXnKmbI³amcmIp¶p. \o
R§Ä¡v A¶bpàamb \ho\[\w {]Zm\w sNbv X mepw.
X³aqew R§Ä FÃmbÚ§fnepw \ns¶]qPn¡pIbpw
ZqXcq]¯n \ns¶ {]m]n¡pIbpw sN¿tW. tl Atá!
kvXpXnkm[I³amÀ¡v A¶[\mZnIÄ \ÂIpamdmIWw.
9. Dt` kpÝ{μ kÀ]ntjm ZÀho {ioWnj Bk\n |
DtXm \ DXv ] pÀbm DIv t Yjp ihkkv ] X Cjw
kvt\Xr`y B `c ||
tl Atá! \o{]k¶X {]Zm\w sN¿p¶p. i{Xp¡sf
\in¸n¡phm\mbn \o c-v ss\¨«pIÄ hmbnÂh¨ncn¡p¶p. \o
_e¯ns³d c£I\mIp¶p. Cu bÚ¯n R§Ä¡v_ew
\ÂIn ]cn]qÀ®am¡q. tl Atá! kvXpXnkm[I³amÀ¡v
Ahcm{Kln¡p¶ A¶Zm\mZnIÄ \ÂIWw.
10. Ghmw AánaPqÀbapÀKoÀ`nÀbtÚ`ncm\pjIv
|
Z[Zkvta kphocyapX XyZmizivhyanjw kvtXmXr`y B
`c ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
326
C{]Imcw hnZzm³amÀ D¯ahmWn hgnbmbn Aánka£w
D]ØnXcmbn Ahs\ {]XnjvTn¡p¶p.B Aánkm[I³amcmb
R§Ä¡v kpμc³amcmb k´m\§tfbpw {ZpXKmanIfmb
Aiz§tfbpw {]Zm\w sN¿tW. tl Atá! kvXpXn¡p¶hÀ¡v
\o FÃmhn[amb k¼¯pIfpw \ÂIpamdmItW.
kqàw 7
Ejn Cj³, Bt{Xb³ tZhX Aán O μ k v
A\pãp]v
1. kJmbx kw hx kaywNanjw kvtXmaw Nmátb |
hÀjnjvTmb £nXo\mapÀtPm k]vt{X klkztX ||
tlaXpey`mhcmb an{X§tf! \n§Ä
bPam\³amÀ¡pth- n AXy[nIambn hfÀ¶h\pw
iànimenbpw _e]p{X\pamb Aánsb ]qPmtbmKyamb lhnkv
\ÂIn Ahs\ kvXpXn¡phn³.
2. Ip{Xm NnZyky karsXu cWzm \tcm \rjZt\ |
AÀl´ÝnZy`nÔtX kRvP\b´n P´hx ||
bmsXmcp¯s\ {]m]n¨v EXzn¡pIÄ {]k¶cmIp¶pthm,
bmsXmcp¯s\ bÚKrl¯n ]qPn¨v t{]mPzen¸n¡p¶pthm
bmsXmcp¯s\ FÃm P\§fpw
{][m\IÀ½nI\mbnam\n¡p¶pthm Ah³ AánbmIp¶p.
3. kw bZntjm h\matl kw lhym am\pjmWmw |
DX Zypav\ky ihk EXkycivanam ZtZ ||
R§Ä Aán¡mbn lhyw \ÂIpIbpw Ah³ B
lhys¯ `£n¡pIbpw sN¿mt¼mÄ {]Imihm\mIp¶ B
Aán A¶¯ns³d _e¯m civanIsf kzoIcn¡p¶p.
4. kx kvam IrtWmXn tIXpam \àw NnZvZpc B ktX
| {Xnãp]v, PKXn
]mhtIm bZz\kv]Xo³{] kvam an\mXyPcx ||
APc\pw ]hn{X\pamb Aán h\kv ] XnIsf
`kv a am¡pt¼mÄ Ah³ cm{Xnbn AÔImcs¯ AIän
FÃmbnS¯pw {]Imiw ]c¯p¶p.
5. Ah kva bky thjtW tkzZw ]bnjp PqlzXn |
A`oal kztP\yw `qam ]rjvtT] cpcplpx ||
AánbpsS ]cnNcW¯n tkN\w sN¿s¸Sp¶ LrXs¯
A[zcyp¡Ä PzmeIfn A[nhkn¸n¡p¶p. ]p{X³ ]nXmhns³d
A¦Xe¯n kpJambncn¡p¶Xpt]mse LrX[mcIÄ
AánbpsS A¦Xe¯n ]Xn¡p¶p.
6. bw aÀXyx]pcpkv]rlw hnZZznizky [mbtk |
{] kzmZ\w ]pXp\makvXXmXnw NnZmbth ||
AántZh³ At\Icm Iman¡s¸Sp¶h\pw
FÃm¯nt\bpw hln¡p¶h\pw A¶§sf cpNn¡p¶h\pw
bPam\³amÀ¡v at\mlcamb \nhmkØm\§Ä \ÂIp¶h\pw
BIp¶p. bPam\³ At±l¯ns³d KpW§sf icn¡p
Adnbp¶p.
7. k ln jvam [\zm£nXw ZmXm\ ZmXym ]ipx |
lncniva{ipx iphnZ¶r`pc`rjvTXhnjnx ||
XrW§sf ]ngpXpIfbp¶ arKs¯t¸mse
AánPeclnXhpw ]pÃpw ac§fpw \ndª{]tZiw
http://malayalamebooks.org/
thÀXncn¡p¶p. kzÀ®hÀ®\mb B XmSn¡mc³ DÖze
Z´§tfmSpIqSnb alm\mIp¶p. Ahs³d _ew BcpsS
ap¼nepw hnfdnt¸mIp¶nÃ.
8. ipNnx jvabkvam A{XnhXv{]kz[nXohcobtX |
kpjqckqX amXm {ImWm bZm\ti `Kw ||
bmsXmcp¯³ tImSmen¡pXpeyw hr£mZnIsf
\in¸n¡p¶pthm, bmsXmcp¯s³d \nIS¯n BfpIÄ
A{Xnsbt¸mse t]mIp¶pthm, Ah³ AánbmIp¶p.
Zo]vXnam\mb Aán lhncm¶w kznIcn¡pIbpw temI¯n\p
awKfw \ÂIpIbpw sN¿p¶p. amXmcq]nWnbmb AcWn B
Aánsb P\n¸n¨ncp¶p.
9. B bkvtX kÀ]ncmkptXtá iakvXn [mbtk |
Gjp Zypav\apX {ih B Nn¯w aÀtXyjp [mx ||
tl Atá! \o lhnÊv `£n¡p¶h\mWtÃm. \o
FÃm¯nt\bpw hln¡p¶p. R§fpsS kv X pXnIÄ \ns¶
{]kmZn¸n¡p¶hbmItW.\o kvXpXn¡p¶hÀ¡v a\Êv, A¶w,
lrZbwKaamb kvt\lw Ch {]Zm\w sNbvXmepw.
10. CXn Nn\va\ypa{[nPkvXzmZmXam ]ipw ZtZ |
BZtá A]rWtXm{Xnx kmklym±kyp\njx
kmklym\r³ ||
tl Atá! A\ycm sN¿s¸Sm¯ kv t Xm{X§sf
D¨cn¡s¸Sp¶hcmb EjnKWw \n¶nÂ\n¶pw arK§sf
{]m]n¡p¶p. bmsXmcp¯³ Aán¡v lhnÊv \ÂIp¶nÃtbm,
B Zpãt\bpw aäpÅ hntZzjnItfbpw A{Xn X\n¡[o\am¡s«.
kqàw 8
Ejn CjAt{Xb³ tZhX Aán O μ k v
1. Xzmaá EXmbhx kao[ntc {]Xv\w {]Xv\mk DuXtb
klkvIrX |
]pcpÝ{μw bPXw hniz[mbkw Zaq\kw Krl]Xnw
htcWyw ||
tl Atá! \o {]mNo\\mIp¶p. \o _ehm\mIp¶p.
{]mNo\cmb bÚIÀ½nIÄ \ns³d B{ibw {]m]n¡pI
\nan¯w \ns¶ icnbmb hn[w t{]mPzen¸n¡p¶p. \o
bÚtbmKy\pw hcWtbmKy\pw A¶hm\pw Kpcphpw kzmanbpw
BIp¶p.
2. Xzmatá AXnYnw ]qÀhyw hnix timNnjv t Iiw
Krl]Xnw \n tjZntc |
_rlXvtIXpw ]pcpcq]w [\kv]rXw kpiÀamWw
kzhkw PcZznjw ||
tl Atá! bPam\³amÀ \ns¶ Krl]XnbpsS cq]¯nÂ
Øm]n¨ncn¡p¶p. \o AXnYn¡v Xpeyw ]qP\ob\mIp¶p. \o
Zo]vXnbpàamb inJtbmSpIqSnbh\pw {]mNo\\pw Pzmemabpw
[\w \ÂIp¶h\pw _lpcq]\pw kpJw \ÂIp¶h\pw
a\pjycpsS c£I\pw PoÀ®hr£§sf `kvaam¡p¶h\pw
BIp¶p.
3. Xzmatá am\pjocoftX hntim tlm{XmhnZw hnhnNnw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
327
cXv\[mXaw |
Kplm k´w kp`K hnizZÀiXw XphnjzWkw kpbPw
LrX{inbw ||
tl Atá! \o k¼¯pIfpsS kzmanbmIp¶p.a\pjyÀ
\ns¶ ]qPn¡p¶p. \o bÚIÀ½¯ns³d ÚmXmhpw cXv\w Zm\w
sN¿p¶hcn t{ijv T \pw Kplbn ØnXnsN¿p¶h\pw
{]O¶\pw FÃmhÀ¡pw ZÀi\ob\pw iÐbpà\mbn bÚw
\S¯p¶h\pw LrXs¯ kzoIcn¡p¶h\pamIp¶p.
4. Xzmatá [ÀWknw hniz[m hbw KnÀ`nÀKrWt´m
\atkm] tkZna |
k t\m Ppjkz kan[mt\m AMvKntcm tZthm aÀXky
bikm kpZoXn`nx ||
tl Atá! \o FÃmhscbpw hln¡p¶h\mIp¶p. R§Ä
hfsc kv t Xm{X§fmepw \akv I mc§fmepw ]qPn¨psIm- v
\ns³d ap¼nÂh¶ncn¡p¶p. \o R§Ä¡v [\w \ÂIn R§sf
{]k¶\m¡q. tl Atá! \o icnbmb coXnbn t{]mPzenX\mbn
lhnÊpImcWw bPam\³amtcmSv {]oXnbpÅh\mIWta.
5. Xzatá ]pcpcqt]m hntihnti htbm Z[mkn
{]Xv\Ym ]pcqãX |
]pcpWy¶m klkm hn cmPkn Xznjnx kmtX
XnXznjmWky\mLrtj ||
tl Atá! \o hn`n¶cq]§tfmSpIqSnbh\mbn FÃm
bPam\³amÀ¡pw ]-papX F¶t]mse A¶w \ÂIp¶p. \o
At\Iw {]mhiyw ]qPn¡s¸Sp¶p. \o kz´w iànbm Xs¶
A¶§fpsS A[oizc\mbncn¡p¶p. \o {]Imibpà\mIp¶p.
AXpt]mse B {]Imis¯ BÀ¡pw XSbphm³
km[yhpamIp¶nÃ
6. Xzmatá kan[m\w bhnjvTy tZhm ZqXw N{Intc
lhyhml\w |
DcqPqbkw LrXtbm\namlpXw tXzjw N£pÀZ[nsc
tNmZb³aXn ||
tl Atá! \o \nXybphmhmIp¶p. \o Xpeyamb cq]¯nÂ
I¯nPzen¡p¶p. tZhIÄ \ns¶ lhnÊv hmlIs\¶p
hnfn¡p¶p. tZhIfpw a\pjycpw {ZpXKmanbmb Aánsb
ZÀi\ob\pw {]Zo]vX\pw _p²nbpsS t{]cI\pw Bbn¡cpXn
Øm]n¨ncn¡p¶p.
7. Xzmatá {]Znh BlpXw LrssXx kpav \ mbhx
kpjan[m kao[ntc |
k hmhr[m\ Hmj[o`ncp£ntXm`n Pqbmwkn
]mÀYnhm hm XnjvTtk ||
tl Atá! LrXmlpXnhgnbmbn kpJw Imw£n¡p¶
bPam\³ \ns¶ {]Zo]v X \m¡p¶p. at\mlc§fmb
NpdIpIfn¡qSn \ns¶hfÀ¯p¶p. \o Huj[nIfm tkN\w
sN¿s¸«v `qanbnse A¶§fn hym]n¨v _ebpà§fmb
]eIÀ½§fpw A\pjvTn¡p¶p.
AãIw 4
http://malayalamebooks.org/
A²ymbw 1 kqàw 9
Ejn A{Xnhw iP³Kb³ tZhX Aán
Oμkv DjvWnI, A\pãp]v, _rlXn, ]wàn
1. Xzmatá lhnjvat´m tZhw aÀXmk CuftX |
at\y Xzm PmXthZkw k lhymh£ym\pjIv ||
tl Atá! \o tZhXbmIp¶p.
\o{]Imihm\mIp¶p.bÚkm[\bv¡pÅ
]ZmÀ°§tfmSpIqSn a\pjyÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o PohnIsf
am{Xw Adnbp¶p. R§Ä A§sb kv X pXn¡p¶p. \o
bÚkm[Iamb lhnÊpIsf hln¡p¶h\mWtÃm.
2. AánÀtlmXm ZmkzXx£bkyhrà_Àlnjx |
kw btÚm kÝc´nbw kw hmPmkx{ihkyhx ||
FÃm bÚ§fpw Aánsb A\pKan¡p¶p.
bPam\³amcpsS bÚk¼mZ\w sN¿p¶ lhnÊv bmsXmcánsb
{]m]n¡p¶pthm, B Aán Ipi]dns¨Sp¡p¶ bPam\s³d
bÚ¯n\pth-n tZhIsf hnfn¡p¶hcmbn `hn¡p¶p.
3. DX kvabw inipw bYp \hw P\njvTmcWo |
[ÀXmcw am\pjoWmw hnimaánw kz[zcw ||
t`P\mZnIÄ ]mIwsNbvXv a\pjysc t]mjn¸n¡p¶h\pw,
bÚs¯ {]tim`nXam¡p¶h\pamb Aánsb c- c WnIÄ
iniphns\ F¶t]mse P\n¸n¡p¶p.
4. DX kva ZpÀKr`obtk ]pt{Xm \ lzmcymWw |
]pcptbm ZKv[mkn h\mtá ]ipÀ\ bhtk ||
tl Atá! \o h{IKXntbmSpIqSn t]mIp¶
kÀ¸s¯t¸msetbm AYhm IpXncIp«nsbt¸msetbm
]nSn¡s¸Sp¶p. ]pÃp\ndª Øet¯¡gn¨phnSs¸Sp¶ arKw
B ]pÃpapgph³ Xn¶pXoÀ¡p¶Xpt]mse h\¯nÂ
{]thin¡p¶ \o B h\w apgph³ `£Wam¡p¶p.
5.A[ kva bkymÀNbx kayIvkwb´n [qan\x |
bZoal {XntXmZnhyp][v a mtXh [aXn iniotX
[vamXcobYm ||
AánbpsS inJIÄ [q{abpà§fmIp¶p.
at\mlchÀ®t¯mSpIqSnb Ah FÃm`mK§fnepw
hym]n¡p¶p. F§pw hym]n¨ Aán Xs³d PzmeIsf
A´co£¯nte¡pbÀ¯p¶p. Ccp¼p]Wn¡mcs³d
DebnÂ\n¶p Aán Bfnbpbcp¶Xpt]mse AántZh³ kzbw
ià\mbpbcp¶p.
6. XhmalaKv\ DuXn`nÀanXky N {]inkvXn`nx |
tZztjmbptXm \ ZqcnXm XpÀbma aÀXym\mw ||
tl Atá! \o FÃmhtcmSpw ssa{Xo_Ôw Øm]n¡p¶p.
kvXpXn¡p¶Xn\pta A§bpsS B{ibw hgnbmbn R§Ä
i{Xp¡fpsS KqVX{´§fnÂ\n¶pw hnPbw {]m]n¡tW.
\ns³d c£mkm[\§fpsSiànbm AI¯pw ]pd¯papÅ
i{Xp¡fpsS ta hnPbw {]m]n¡tW.
7. Xw t\m Atá A`o \tcm cbnw klkz B `c |
j t£]bÕ t]mjbZv`phZzmPky kmXb DssX[n
]rÕp t\m hrt[ ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

328
tl Atá! \o lhnÊpIÄ hln¨psIm-pt]mIp¶h\pw [\w \ÂIn,R§fnÂ\n¶pw Zmcn{Zys¯ AItäWta. R§fpsS
kià\pamIp¶p. \o R§fpsS ASp¡te¡v {]kn²amb ]p{XmZnIfpw _Ôp¡fpw \ns¶ kv X pXn¨v X§fpsS
[\s¯ sIm-phtcWta. R§fpsS i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡n B{Kl§sf {]m]n¡tW.
R§sf ]cn]men¨mepw. bp²¯n R§fpsS kar²n¡pÅ 7. Xzw t\m Atá A§vKncx kvXpXx kvXhm\ B `c
km[\§Ä D]e_v[am¡n R§Ä¡v tim`\amb A¶w XctW. tlmXÀhn`zmklw cbnw kvtXmXr`yx kvXhtk N \
kqàw 10 DssXLn ]pÕpt\m hrt[ ||
Ejn KbAt{Xb³ tZhX Aán O μ k v tl Atá! {]mNo\alÀjnamÀ \ns¶ kvXpXn¨ncp¶p.
Ct¸mgs¯ EjnKWhpw \ns¶kvXpXn¡p¶p. bmsXmcp [\w
A\pãp, DjvWnI, _rlXn, ]wàn
sFizcyimenIfmb hyànIsf alm³amcm¡p¶pthm,
1. Aá HmPnãam`w Zypav\akva`ya{[ntWm | A§s\bpÅ [\w R§Ä¡v XcpamdmIWw. \o tZhXIsf
{] t\m cmbm ]coWkm cÕn hmPmb ]Ùmw || hnfn¡p¶h\mWtÃm. kv X pXn¡p¶Xn R§sf
tl Atá! R§Ä¡pth- n AXy´w t{ijvTamb kaÀ°cm¡Wta. R§Ä \ns¶ ]qPn¡p¶p. \o R§sf
[\hpambnBKX\mbmepw. \ns³d KXn Hcn¡epw kar²cm¡tW.
aμo`hn¡p¶nÃ. \o R§sf FÃm Øm\¯pw D]e_v[amIp¶p
[\¯m ]cn]qÀ®cm¡nbmepw. A¶w {]m]n¡p¶Xn\v
kqàw11
R§Ä¡p¯aamb amÀ¤w ImWn¨pXcWta. Ejn A{XnhwiP³, kpXw`c³ tZhX Aán
2. Xzw t\m Atá AZv`pX IrIzmZ£ky awl\m tXz Oμkv PKXn
Akqcy amcplXv{ImWm ant{Xm \ bÚnbx || 1. P\ky tKm]m AP\njv T PmKrhncánx kpZ£x
tl Atá! \o Gähpw henb AÛpX\mIp¶p. \o kphnXmb \hytk |
R§fpsS bÚmZnt{ijvTIÀ½§fm {]k¶\mbn R§Ä¡v LrX{]XotIm _rlXm Znhn kv ] rim Zypa²n`mXn
t{ijvTamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw. \ns³d _ew cm£k³amsc
kwlcn¡p¶Xn kaÀ°amIp¶p. \o BZnXys\t¸mse `ctX`yx ipNnx ||
\nXyhpw D¯a§fmb IÀ½§sf ]qÀ®am¡p¶p. _eimenbmb Aán kZm hfÀ¶psImt- b ncn¡p¶p.
3.Xzw t\m Aá Gjmw Kbw ]pjvTnw N hÀ[b Ah³ FÃm¯nt\bpw c£n¡p¶h\mIp¶p. Ah³ P\§fpsS
IeymW¯n\pth- n {]mZpÀ`hn¨ncn¡p¶p. LrX¯mÂ
tb kvtXmta`nx {] kqctbm \tcm aLm\y\ipx || Dt¯PnX\mIpt¼mÄ Ah\ tXtPmbpà\mIpIbpw
tl Atá! {]kn²§fmb kv t Xm{X§Ä hgnbmbn EXznP³amÀ¡pth- n ]hn{Xamb Zo]vXntbmSpIqSn
\ns¶]qPn¡p¶ km[I³amÀ B kv X pXnIÄ hgnbmbn {]Imin¡pIbpw sN¿p¶p.
D¯aamb [\s¯ {]m]n¡p¶p. AXn\m 2. bÚky tIXpw {]Yaw ]ptcmlnXaánw
R§Ä¡pth- n bpw [\s¯ hr²ns¸Sp¯n R§sf
t]mjn¸n¨mepw. Atá! km[Icmb R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \ckv{Xoj[kvtY kao[ntc |
4. ipjvta`nbx Atá N{μtXKncx ipw`´yizcmkx | Ct{μW tZsshx kcYw k _Àlnjn koZ¶n tlmXm
ipjv a ntWm \tcm ZnhÝntZyjmw bPYmb kp{IXpx ||
_rlÕpIoÀXnÀt_m[Xn Xva\m || Aán bPam\³amcm Øm]nXamIp¶p.Ah³
bÚ¯ns³d [zPcq]amIp¶p. Ah³
tl Atá! \o kpJZmXmhmIp¶p. bmsXmcp km[I³
C{μmZntZhIsft¸mseXs¶ {]`pXzk¼¶\mIp¶p. EXzn¡pIÄ
\ns³d kvtXm{X§Ä D¨cn¡p¶pthm AbmÄ Aizbpàamb
aq¶p Øm\§fnembn Ahs\ Øm]n¡pIbpw sNbvXncp¶p.
sFizcyw {]m]n¡p¶p. B km[I³ AXy´w iànimenbmbnB
Ah³ tZhIsf hnfn¡p¶h\pw
iànbm i{Xp¡sf kwlcn¡p¶p. Ah\v kzÀ¤t¯¡Ä
ip`IÀ½§fpsSIÀ¯mhpamIp¶p. bÚIÀ½§Ä¡mbn
t{ijv T amb biÊp- m Ip¶p. tl Atá! \ns¶ Kb³ F¶
Ah³ Ipibn Øm]n¡s¸Sp¶p.
alÀjn ssNX\yhm\m¡nbncp¶p.
5. Xh tXy Atá AÀNtbm {`mPt´m b´n LrjvWbm 3. Akavartãm Pmbtk amt{Xmx ipNnÀa{μx IhncpZ
| XnjvtTm hnhkzXx |
]cnPvamt\m \ hnZypXx kzmt\m ctYm \ hmPbpx || LrtX\ XymhÀ[b¶á BlpX [qakv t X
tl Atá! \ns³d N©eKXntbmSpIqSnb PzmeIÄ tIXpc`h±nhn {inXx ||
F§pw ImWs¸Sp¶p. hnZyp¯n\p Xpeyhpw iÐap- m ¡p¶ tlAtá! amXmcq]amb c- c WnIfnÂ\n¶pw \o
cYwt]msebpw A¶w tXSnt¸mIp¶ a\pjytct¸msebpw P³asaSp¯p. \o hnZzm\pw ]hn{XIÀ½mhpamIp¶p. \o
kÀh{Xk©cn¡p¶p. bPam\³amcm t{]mPzenXam¡s¸Sp¶p.
6. \q t\m Aá DuXtb k_m[kÝ cmXtb | \ns¶{]mNo\Imes¯ EjnamÀ LrX¯mÂ
{]hr²am¡nbncp¶p. \olhnÊpIsf hln¨psIm- v
AkvamImkÝ kqctbm hnizm BimkvXcojWn || t]mIp¶h\mIp¶p. A´co£w hsc DbÀ¶ \ns³d [qaw [zPw
tlAtá! \o AXnthKw R§sf c£nt¡Wta. R§Ä¡v t]mse alXztadnbXmIp¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
329
4. AánÀt\m bÚap] thXp km[pbmánw \tcm
hn`ct´ KrtlKrtl |
AánÀZqtXm A`h²hyhmlt\mánw hrWm\m
hrWtX Ihn{IXpw ||
a\pjyÀ bmKthZnbn Aánsb Øm]n¡p¶p.
FÃm¡mcy§fpw \ndthäp¶ Ah³ \½psS bÚ¯nte¡pw
Fgp¶ÅtW. Ah³ lhnÊpIsf hln¡p¶h\pw
tZhIfpsSZqXkzcq]\pw BIp¶p. kv t XmXm¡Ä Ahs\
bÚk¼mZI\mbn am\n¡p¶p.
5. Xpt`yZatá a[pa¯aw hNkvXp`yw a\ojm CbakvXp
iw lrtZ |
Xzmw Kncx knÔpanhmh\oÀalocm ]rW´n ihkm
hÀ[b´n N ||
tl Atá! Cu a[pckv t Xm{Xw \n\¡mbn
{]bpàam¡p¶p. Cu kv t Xm{Xw \ns³d lrZbs¯
kpJn¸n¡p¶p. \ZnIÄ kap{Zs¯ ]qÀ®am¡p¶Xpt]mse
R§fpsS kvXpXnIÄ Ahs\ _ehm\pw ]cn]qÀ®\pam¡p¶p.
6. Xzmatá Anctkm Kplm lnXa\zmhnμ©n{inbmWw
ht\ht\ |
k Pwbtk aYyam\x ktlm alXzmamlpx
klkkv]p{XaMvKncx ||
tl Atá! \o Kplbn hkn¨psIm- v h\¯nÂ
B{ibwtXSp¶p. \ns¶ AwKncÊpIÄ {]ISam¡nbncp¶p. \o
aY\w hgnbmbn alm_et¯mSpIqSn {]ISambncn¡p¶p.
C¡mcW¯m Xs¶ \o _e]p{X³ F¶phnfn¡s¸Sp¶p.
kqàw 12
Ejn kpXw`c³, Bt{Xb³ tZhX Aán
Oμkv ]wàn, {Xnãp]v
1. {]mKv\tb _rltX bÚnbmb EXky hrjvtW
Akpcmb a³a |
LrXw \ bÚ Btky kp]qXw Knc`tc hrj`mb
{]XoNow ||
AántZh³ Xs³d alXz¯m AXy´w al¯mb
A`nemj§sf ]qÀ®am¡p¶ hrãnsb hÀjn¡p¶XnÂ
ImW`qX\pw AXpt]mse bÚtbmKy\pamIp¶p.
bÚ¯nsemgn¡s¸Sp¶ ]hn{Xamb LrX¯n\p Xpeyw \½psS
kvXpXnIfpw Aánsb {]kmZn¸n¡p¶hbmItW.
2. EXw ]nInXz EXan¨nIn²yEXky [mcm A\p XrÔn
]qÀhox |
\mlw bmXpw klkm \ Zztb\ EXw k]maycpjky
hrjvWx ||
tl Atá! R§fpsS kv X pXnIsf AdnbpIbpw
kzoIcn¡pIbpw sN¿Wta. \o {]Npcamb PehÀj¯n\pth- n
R§Ä¡\pIqeambncp¶mepw R§Ä bÚhncp²amtbm
\nbahncp²amsbm bmsXmcp Imcy§fpw sN¿p¶nÃ. tl Atá!
\oA`oã]qcI\pw {]Imihm\pw BIp¶p. R§Ä \ns¶
http://malayalamebooks.org/
kvXpXn¡p¶p.
3. Ibm t\m Aá EXb\rtX\ `pthm \thZm
DNYky\hyx |
thZm ta tZh EXp]m EXp\mw \mlw ]mXnw
kp\nXpcky cmbx ||
tl Atá! \o Pes¯ hÀjn¡p¶h\mIp¶p.
kvXpXyÀl\mIp¶p. \o R§fpsS t{ijvTamb GX\pjvTm\§Ä
hgnbmWv R§fpsS kvXpXnIsf Adnbp¶Xv ? \o E`p¡sf
`£n¡p¶h\mIp¶p. R§sf Adnbp¶h\mIWta. R§Ä
\n\¡mbv bÚw sN¿p¶p. R§fpsS arKmZnk¼¯pIfpsS
c£I\mb AántZhs\ Adnbp¶ntÃ.
4. tI tX Aá cn]th _Ômkx tI ]mbhx k\nj´
Zypa´x |
tX [mknatá A\rXky ]m´n I BktXm hNkx
k´n tKm]x ||
tl Atá! Bcv temI§sf c£n¡p¶p. Bcv i{Xp¡sf
_Ôn¡p¶p. {]IminX\pw {]ZmXmhpw Bcv .
AkXy{]hÀ¯IcnÂ\n¶pw c£n¡p¶Xmcv. AXmbXv Chsb
hnthN\w sNbvXv ip`NcWw \S¯p¶hsc c£n¡q.
5. kJmbkvtX hnjpWm Aá GtX inhmkx kt´m
Ainhm A`qh³ |
A[qÀjX kzbtatX htNm`nÀEPqbtX hrPn\m\n
{_ph´x ||
tl Atá! \ns³d Cu an{XP\w ]- v \ns¶
kvXpXn¨ncp¶nÃ. AXpImcWw ZpxJw A\p`hn¨ncp¶p. ]n¶oSv
A§sb D]mkn¨v ]qÀ®kpJw {]m]n¨p. R§Ä Ft¸mgpw
kXymNcW§fn XXv]ccmbncn¡p¶p. ]ns¶ bmsXmcp hyàn
Xs³d AhnthI¯m R§sf Zpjn¡pIbmsW¦n Ah³
kzbw Xs³d hN\§fm Xs¶ \in¨pt]mItW.
6. bkvtX Atá \akm bÚao« EXw k ]mXycpjky
hrjWx |
Xky £bx ]rYpcm km[ptcXp {]kÀ{kmWky
\lpjky tijx ||
tl Atá! \o {]Imihm\mIp¶p.\o A`nemj§sf
]qÀ®am¡p¶h\mIp¶p. bmsXmcp km[I³ A´¡cWw
hgnbmbn A§bpsS bÚs¯ ]men¨psIm- v \ns¶
]qPn¡p¶pthm Ahs³d `h\w k¼¶ambn¯ocp¶p.
bmsXmcp¯³ \ns¶ icnbmb coXnbn tkhn¡p¶pthm B
bPam\³ A`oã]qÀ¯nhcp¯p¶ ]p{XcXv\s¯ {]m]n¡p¶p.
kqàw 13
Ejn kpXw`c³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. AÀh´kzm lhmatlÀ¨´x kan[oaln |
Atá AÀN´ DuXtb |
tl Atá! R§Ä \n\¡v ]qPkaÀ¸n¨psIm- v
\ns¶hnfn¡p¶p. AXpt]mse kvXpXn¡p¶hcmb km[I³amÀ
X§fpsS c£sb¡cpXn \ns¶ ssNX\ys¸Sp¯p¶p.
2. AK t\xkvtXmaw a\matl kn{[aZy Znhnkv]rKx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
330
tZhky {ZhnWky hx ||
R§Ä [\s¯ CÑn¨psIm-v BImis¯
kv]Àin¡p¶h\pw {]Imihm\pamb AánbpsS _e{]Zm{Xnsb
kvXpXn¡p¶p.
3. AánÀPqjX t\m Kntcm tlmXm tbm am\ptjjzm
| Xs³d {]Imi¯m AÔImcs¯ AIäpIbpw
k b£ZvssZhyw P\w ||
a\pjyÀ¡pth- n Øm]nXamb Aán tZhXIsf
Blzm\w sN¿p¶p. B Aán kvtXm{X§sf kznIcn¡tW. B
Aán bÚkm[I{Zhy§fpsS ÚmXm¡fmb tZhItfmSpIqSn
\½psS kvXpXnIsf F¯n¡pamdmItW.
4. Xzatá k{]Ym Akn PqjvtTm tlmXm htcWyx |
Xzbm bÚw hn X\ztX ||
tl Atá! `hm³ bikznbpw alm\pamIp¶p. \o
kv X pXyÀl\pw A¶w{]Zm\w sN¿p¶h\pw BIp¶p.
kvXpXn¡p¶hcmb hnZzm³amÀ at\mlc§fmb kvtXm{X§fmÂ
\ns¶ hfÀ¯p¶p. tl Atá! \oR§fpsS t{ijv T amb
]cm{Ia¯ns³d {]ZmXmhmIWta.
5. Xzmatá hmPkmXaw hn{]m hÀ[´nkpãXw |
k t\m cmkz kphocyw ||
tl Atá! kpãpX\mbn A¶w \ÂIp¶ \ns¶ a\ojnIÄ
Dt¯Phm\m¡p¶p. B Dt¯P\s¯ `hm³ R§Ä¡v
\ÂtIWta.
6. Atá t\anccmw Chm tZhm kvXzw ]cn`qckn |
B cm[mÝn{XaRvPtk ||
tl Atá! h- n ¨{I¯ns³d Npäpw hfbw AXns³d
GÀ¡mepIfpambn _Ôs¸«ncn¡p¶Xpt]mse \otZhIfpsS
]meI\mIp¶p. R§Ä¡v FÃm {]Imc¯nepÅ
AÛpXIcamb sFizcyw \o {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 14
Ejn kpXw`cBt{Xb³ tZhX Aán O μ k v
Kmb{Xn
1. Aán kvtXmta\ t_m[b kan[mt\m AaÀXyw |
lhym tZthjp t\m Z[Xv ||
tl a\pjytc! Ahn\miKpWt¯mSpIqSnb Aánsb
kvtXm{X§fm ssNX\yam¡phn³. Bfn¡¯pt¼mÄ Ah³
Znhy]ZmÀ°§sf kzoIcn¡p¶p. Ah³ \ap¡pth- n
lhnÊns\ hln¡p¶p.
2. Xa[ztcjzoftX tZhw aÀXm AaÀXyw |
bPnãw am\ptjPt\ ||
{]Imihm\pw Ahn\minbpw a\pjycmÂ
Bcm[n¡s¸Sp¶h\pw Bb Aánsb km[I³amÀ
bmKthZnbn kvXpXn¡p¶p.
3. Xw ln iiz´ CuftX {kpNmtZhw LrXÝpXm |
Aánlhymbt_mflthx ||
Ahs\ kv X pXn¡p¶ km[I³amÀ LrXbpàamb
krIklnXw tZhIÄ¡pw lhnsʯn¡p¶Xn\pth- n
http://malayalamebooks.org/
{]Imihm\mb Aánsb kvXpXn¡p¶p.
4. AánÀPmtX AtcmNX Lv\yμkyptÚymXnjm Xax
|
AhnμZvKm A]x kzx ||
AcWnaY\¯nÂ\n¶pw Aán BhnÀ`hn¡p¶p. Ah³
bÚhnLv \ ³amcmb cm£k³amsc kwlcn¨v
{]Zo]v X \m¡pIbpw sN¿p¶p. IncW§Ä, Pew, BImiw
ChAánhgnbmbn¯s¶ {]ISam¡p¶p.
5. A[v\naotf\yw Ihnw LrX]rjvTw k]cyX |
thXp a irWh²hw ||
tl km[I³amtc! Úm\nbpw Bcm[\mÀl\pamb B
AántZhs\ ]qPn¡phn³. Ah³ LrXmlpXnbmÂ
{]Zo]v X \mbn D¶X¯ntebv ¡ pbcp¶p. B Aán \½psS
kvXpXnhN\§Ä {ihn¡tW.
6. Aánw LrtX\ hmhr[x kvtXmta`nÀhnizNÀj Wnw
kzm[o`nÀhNky`nx ||
EXzn¡pIÄ LrXwsIm-pw kvtXm{X§ÄsIm-pw
kvXpXnIsf B{Kln¡p¶h\pw, FÃm¯nt³dbpw {Zãmhpamb
Aánsb hÀ²nXam¡tW.
A\phmIw 2 kqàw 15
Ejn AwKnchwiP\mb [cpW³ tZhX Aán, {Xnãp]v,
]wàn
1. {] th[tk Ihtb thZymb Kncw `tc bitX
]qÀhymb |
LrX{]kt¯m Akpcx kptithm cmtbm [ÀXm
[cptWm htkzm Aánx ||
LrXcq]amb lhnÊn\m Aán {]k¶\mIp¶p. Ah³
alm_ehm\pw IeymWcq]\pw [\¯ns³d kzmanbpw
\nhmk{]Z\pw lhnÊns\ hln¡p¶h\pw kv X pXnIÄ¡v
]m{Xhpw DPzemZÀinbpw t{ijvT\pw tXPkznbpamIp¶p. B
AántZh\pth-n \mw kvtXm{X§Ä cNn¡p¶p.
2. EtX\ EXw [cpWw [mcb´ bÚky imtI ]cta
thyma³ |
Znthm [ÀaÔcptW tkZptjm \rRvPmssXcPmXmw
A`n tb \\£px ||
GsXmcp bPam\³ BImis¯ hln¡p¶h\pw
bÚthZnbn Øm]n¡s¸«ncn¡p¶h\pw t\Xmcq]\pw
Bbhs\ EXznP³amcm BlpXam¡s¸Sp¶pthm B
bPam\³ bÚs¯ hln¡p¶h\pw kXykzcq]\pamb
Aánsb bÚØm\¯n t{ijvTamb Øm\¯v Øm]n¡p¶p.
3. AwtlmbphkvX\zkvX\ztX hn htbm alZvZpãcw
]qÀhymb |
k kwhtXm \hPmXkv X pXpÀbmÕnwlw \
{Ip²a`nXx ]cnjvTpx ||
bmsXmcp bPam\³ ssZXy³amÀ¡v Zpjv { ]m]yamb
lhnÊns\ Aán¡p \ÂIp¶pthm, B bPam\³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
331
]hn{X\mIp¶p. \thm¸¶\mb Aán {Ip²\mb
knwls¯t¸mse i{Xp¡sf ]emb\w sN¿n¡tW. F\n¡p
Npäpw \nesImÅp¶ i{Xp¡fpw F¶nÂ\n¶pw AI¶p
t]mItW.
4. amtXh bZv`ctk ]{]Ymt\m P\RvP\w [mbtk
N£tk N |
htbmhtbp Pctk bZvZ[m\x ]cn Xva\m hnjpcpt]m
PnKmkn
PnKmkn||
Aán kÀÆ{X {]kn²\mIp¶p. Ah³ FÃm PohnItfbpw
amXmhn\pXpeyw ]men¡p¶p. Ahs³d c£¡pw
ZÀi\¯n\pwth- n FÃmhcpw Ahs\ kv X pXn¡p¶p. Ah³
[mcWw sN¿p¶Xn kaÀ°\mIpt¼mÄ FÃm A¶§tfbpw
PoÀ®am¡p¶p. Ah³ FÃm {]Imc¯nepapÅ _e§sf
]pãns¸Sp¯p¶p.
5. hmtPm \p tX ihkkv]mXz´apcpw tZmLw [cpWw
tZh cmbx |
]Zw \ XmbpÀKplm Z[mt\m atlm cmtb
NnXb¶{Xnakv]x ||
tl Atá! \o {]Imihm\mIp¶p. A`nemj§sf
]qÀ¯nbm¡p¶h\pw [\s¯ hln¡p¶h\pamb A§bpsS
_es¯ lhncm¶w ]pãns¸Sp¯tW. Bsc¦nepw
A]lcn¡s¸« [\w Hfn¨psh¨v AXn\ kq£n¡p¶Xpt]mse
\o {]Npcamb ]cnWma¯n [\w k¼mZn¡phm\pÅ amÀ¤w
ImWn¨p X¶mepw.
kqàw 16
Ejn ]pcpcmt{Xb³ tZhX Aán O μ k v
{Xnãp]v, DjvWnI, _rlXn
1. _rlZztbm ln `m\thÀNm tZhmbátb |
bw an{Xw \ {ZikvXn`nÀaÀXmtkm Z[ntc ]pcx ||
bmsXmcp an{X`qXamb Aánsb D¯a§fmb
kv X pXnIfm km[IKWw hmgv ¯ pIbpw thZnbnÂ
Øm]n¡pIbpw sN¿p¶pthm {]Imihm\mb B Aán¡v
lhnÊpIÄ \ÂIWta.
2. k ln Zyp`nÀP\m\mw tlmXm Z£ky _mtlzmx |
hn layaáncm\pjtKm K\ hmcarWzXn ||
bmXmcán kz´w `pP_e¯ns³d tXPÊmÂ
bpà\mbncn¡p¶pthm bmsXmcp¯³ tZhIÄ¡mbn
lhnÊns\ hln¡p¶pthm Ah³ bÚ¯n bPam\\pth-n
tZhIsf hnfn¡p¶p.
3. Aky kvtXmta amLt\x ktJy hr²timNnjx |
hnizm bkvan´phnjzWn kaÀtb ipjvamZ[px ||
Ah³ km[I³amÀ¡v kqcys\t¸mse hcWtbmKyamb
[\w {]Zm\w sN¿p¶p. Ahs\ FÃmhcpw hmgv¯p¶p.
4. A[m lyKv\ Gjmw kphocyky awl\m |
XanZylzw \ tcmZko ]cn {ithm _`qhXpx ||
FÃm EXzn¡pIfpw lhnÊns³dbpw kvXpXnIfptSbpw
Zm\w hgnbmbn, iÐap- m ¡p¶ Aánsb icnbmwhn[w
http://malayalamebooks.org/
]pãns¸Sp¯p¶p. DbÀ¶p hcp¶h\pw sFizcyk¼¶\pamb
Aánsb¯s¶ \mw kv X pXn¡p¶p. BAánbpambn\mw
kJy`mhw Øm]n¡p¶p.
5. \q \ Gln hmÀbatá KrWm\ B `c |
tb hbw tb N kpcbx kzkvXn [matl ktNmssX[n
]rÕp t\m hrt[ ||
tl Atá! bPam\³amcmb R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
R§fpsS bÚ¯n \oAXnthKw h¶mepw. R§Ä¡v
hcWtbmKyamb [\w In«pamdm¡Ww. bPam\³amcpw
kv t XmXm¡fpw Bb R§sf bp²t£{X¯nÂ
c£mkm[\§fmÂk¼¶am¡Wtw. R§Ä \ns¶
kvXpXn¡p¶p.
kqàw17
Ejn ]pcpcmt{Xb tZhX Aán O μ k v
A\pãp]v, _rlXn
1. BbssÚÀtZh aÀXy C°m Xhymw kapXtb |
Aánw IrtX kz[ztc ]pcpfoXmhtk ||
tl tZhm!a\pjyKWw c£¡pw Úm\¯n\pw th- n
_ehm\mb AántZhs\ kvXpXn¡p¶p. EXzn¡pIÄ X§fpsS
tXPÊm {]hr²am¡s¸« Aánsb kv X pXnIfmÂ
k´pãam¡p¶Xn\mbn bÚ¯n hnfn¡p¶p.
2. Aky ln kzbikvXc Bkm hn[Àa³a\ytk |
Xw \mIw Nn{XtimNnjw a{μw ]tcm a\ojbm ||
tl [À½s¯ A\pjv T n¡p¶hcmb kv t XmXm¡tf!
\n§fpsS bÚIÀ½w alXztadnbXmIp¶p. bmsXmcán¡v
AÛpXIcamb tXPÊp- m bncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
kvXpXn¡s¸Sphm³ tbmKy\mbncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
kvXpXn¡s¸Sphm³ tbmKy\mbncn¡p¶pthm bmsXmcp¯³
kvXpXn¡s¸Sphm³ tbmKy\mbncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
kZm ZpxJ§fnÂ\n¶pw AI¶p hkn¡p¶pthm, B AK\nsb
\n§Ä t{ijv T amb _p²nbmepw kpμcamb hN\§fmepw
kvXpXn¡phn³.
3. Aky hmkm D AÀNnjm b Bbpà XpPm Kncm |
Znthm \ bky tcXkm _rltOmN´yÀNbx ||
bmsXmcp¯³ temIs¯ c£n¡p¶Xn\pÅ
iànbm ]cn]qÀ®\mbncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
kqcy\pXpeyw {]Imihm\mbncn¡p¶pthm, bmsXmcp¯s³d
Zo]vXn temI¯n hym]vXambncp¶pthm, bmsXmcánbpsS Im´n
temI¯n {]Imiw hnXdp¶pthm, B AánbpsS
{]Imi¯nÂXs¶ kqcy³ {]Imiab\mIp¶p.
4. Aky {IXzm hntNXtkm Zkvaky hkp cY B |
A[m hnizmkp lthymánÀhn£p {]ikytX ||
t{ijvT_p²nbpÅhcmb EXzn¡pIÄ tXPkznbmb B
Aánsb¯s¶ ]qPn¨v cYbpàamb [\w em`n¡p¶p.
bÚ¯n\pth- n BlpXam¡s¸Sp¶ Aán
BhnÀ`hn¡pt¼mÄXs¶ FÃm a\pjycmepw ]qPnX\mIp¶p.
5. \q \ Cln hmcyamkm kN´ kqcbx |
DuÀtPm \]mZ`njv T tb ]mln iKv [ n kzkv X b
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
332
DssX[o ]rÕp t\m hrt[ ||
tl Atá! bmsXmcp [\s¯ km[IKWw \ns¶ ]qPn¨v
{]m]n¨pthm, hcWobamb B [\s¯ AXnthKw R§Ä¡v
{]Zm\w sN¿Wta. R§fm{Kln¡p¶ A¶w \ÂIWta.
R§sf c£n¡q. \Ã \Ã arK§sf \n¶nÂ\n¶pw
R§fmin¡p¶p. tl Atá! \o bp²`qanbn D]ØnX\mbn
R§sf c£n¡pamdmIWta.
kqàw 18
Ejn ZzntXm aràhmlÀ Bt{Xb³ tZhX Aán
Oμkv A\pãp]v, DjvWnI, _rlXn
1. {]mXcánx ]pcp{]ntbm hnix kvXthXmXnYnx |
hnizm\n tbm AaÀtXym lhym aÀtXjp cWyXn ||
tl Aáo! \o FÃmhÀ¡pw {]nbs¸«h\mIp¶p.
bPam\³amÀ¡v [\w \ÂIphm³ \o AhcpsS `h\§fnÂ
t]mIp¶p. Cu Aán {]`mXkh\¯n t{]mÖzen¡s¸Sp¶p.
AacXzt¯mSpIqSnb Aán bPam\³amcm {]XnjvnX\mWv.
Ah³ lhncm¶s¯ Cãs¸Sp¶p.
2. ZznXmb aràhmltk kzkyZ£ky awl\m |
Cμpwk [¯ B\pjIvkvtXmXm Nnt¯ AaÀXy ||
tl Atá! A{Xo]p{X\mb ZznX³ \n\¡mbn ]hn{Xamb
lhnÊv sIm-phcp¶p. \o Ah\v \nt³dXpt]msebpÅ _ew
\ÂtIWta. F´psIms-¶m Ah³ Ft¸mgpw \n\¡mbn
tkmackw sIm-phcnIbpw \ns¶ ]qPn¡pIbpw sN¿p¶p.
3. Xw thm ZoÀLmbptimNnjw Kncm lpth atLm\mw |
AcnjvtTm tbjmw ctYm hyizZmh¶obtX ||
tl Atá- ! \o Aizs¯ \ÂIp¶h\pw
Bfn¡¯p¶h\pw tXPkznbpamIp¶p. R§fpsS
k¼¶³amcmb bPam\³amÀ¡pth-n kvtXm{X§Ä hgnbmbn
R§Ä \ns¶ hnfn¡p¶p. B bPam\³amcpsS cYw
AlnwknXambn cWt£{X¯n apt¶ds«.
4. Nn{Xm hm tbjp Zo[nXncmk¶pIvZm ]m´n tb |
kvXoÀWw_Àlnx kzÀWtc {ihmwkn Z[ntc ]cn ||
bmsXmcp EXznP³ At\Iw bÚIÀ½§sf
k¼¶am¡p¶pthm, bmsXmcp¯³ DIvYw sNmÃn Aánsb
kwc£n¡p¶pthm Ahs\ ad¡mXncn¡p¶pthm, B EXznP³amÀ
bPam\³amÀ¡v kzÀ¤{]m]v X n¡pth- n bpÅ bÚ¯nÂ
Ipimk\¯n³ta t{ijvTamb lhncm¶w Øm]n¡p¶p.
5. tb ta ]©miXw ZZqcizm\mw k[kvXpXn |
ZypaZtá aln {ithm _rlXvIr[n atLm\mw \rhZarX
\rWmw ||
tl Atá! \o \miclnX\mIp¶p. \ns¶ kvXpXn¨Xn\v
bmsXmcp¯³ kvtXmXmhmb F\n¡v A³]Xp IpXncIsf
Zm\ambn \ÂInbncn¡p¶pthm, B Zm\nbmb a\pjy\v
ZmkmZnbpàamb [\w {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 19
Ejn h{hncmt{Xb³ tZhX Aán O μ k v
Kmb{Xn, A\pãp]v, DjvWnI, ]wàn
http://malayalamebooks.org/
1. A`yhØmx{] Pmbm´ {]ht{hÀh{hnÝntIX
D]tØ amXpÀhn Ntã ||
`qamXns³d \nIS¯n AhØnX\mbncn¡p¶
bmsXmcán ]ZmÀ°§sf am{Xw ZÀin¡p¶pthm, B Aán
h{hnalÀjnbpsS k¦SmhØsb Adnªv Ahs³d
lhnÊpIsf kzoIcn¡pIbpw Ahs³dtaÂ
Ir]bpÅh\mIpIbpw sN¿tW.
Pplqtc hn NnXbt´m \nanjw \ravWw ]m´n |
Zrflmw ]pZw hnhnipx ||
tl Atá! bmsXmcp km[I³ \ns³d {]`mhs¯
Adnªv bÚ¯n\pth- n \ns¶ hnfn¡p¶pthm bmsXmcp
km[I³ lhncm¶w \ÂIn kvXpXnIfm \ns³d _es¯
hÀ²n¸n¡p¶pthm, Ah³ i{Xp¡fpsS ZpÀ¤a§fmb
ZpÀ¤§fn \ni¦w {]thin¡p¶p.
3. B ssizt{Xbky P´thm ZypaZzÀ[´ Irãbx |
\njvI{Kothm _rlZpIvY G\m a[zm \ hmPbpx ||
kv t Xm{XcNbnXm¡fmb Úm\nIÄ, Aánsb
B{Kln¡p¶hcpw Igp¯n kzÀ®cXv \ mZn
Ae¦mc§tfmSpIqSn P\n¨hcpamWv . hnZzm³amcmb AhÀ
A´co£¯n ØnXnsN¿p¶ hnZypXvcq]amIp¶ AánbpsS
iànsb kvtXm{X§Ä hgnhfÀ¯p¶p.
4. {]nbw ZpKv[w \ Imaym Pmtaymx kNA |
[Àtam \ hmPPmtcmZ_v[x iiztXm Zax ||
£ocan{inXamb lhncm¶s¯ DZcØam¡p¶ Aán
i{Xp¡fm Alnwknc\pw, i{Xp¡sf lnwkn¡p¶XnÂ
kaÀ°\pamIp¶p. BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw
klmbI\mb B Aán ]mept]mse DÖze\pw
tZmjclnX\pambn \½psS kvXpXnIsf {ihn¡s«.
5. {Ioft¶m civ a B `phx kw `kv a \m hmbp\m
thhnZm\x |
Xm Aky kÔrjtPm XnKvamx kpkwinXm ht£ym
h£tWØmx ||
tl Atá- ! \o Zo]v X nab\mIp¶p. \o kz´w
`kvaKpWt¯mSpIqSnb [\¯n {IoUn¡p¶p. \o hmbphns³d
t{]cWtbmSpIqSn hfÀ¶v R§fpsS ap¼n {]Xy£s¸SWta.
\ns³d PzmeIÄ i{Xp¡Ä¡v \miImcnbpw, bPam\³amcmb
R§Ä¡v ioXfImcnbpamItW.
kqàw 20
Ejn At{XbhwiyÀ, {]bkz´³amÀ tZhX Aán
Oμkv A\pãp]v, ]wàn
1. batá hmPkmXa Xz Nn³a\ytk cbnw |
Xw t\m Kn`nx {ihm¿w tZh{Xm ]\bm bpPw ||
tl Atá! \o hfscb[nIw A¶wZm\w sN¿p¶h\mIp¶p.
R§fm \ÂIs¸Sp¶ bmsXmc¶w \ns³d ASp¡ept- m ,
AtXmSpIqSn R§fpsS kv X pXnIfpw tNÀ¯v tZhIfpsS
ASp¡tebv ¡ v sIm- p t]mbmepw.
2. tb Atá t\cb´n tX hr²m D{Kky ihkx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
333
A] tZztjm lztcm\y{hXky kÝntc ||
tl Atá! bmsXmcp hyàn arKmZnIfmb [\¯mÂ
k¼¶\mbncp¶n«pw \n\¡v lhnÊv \ÂImXncn¡p¶pthm,
Ah³ A¶¯mepw _lnjvIrX\mbn `hn¡p¶p. bmsXmcp¯³
thZhncp²ambn {]hÀ¯n¡p¶pthm, Ah³ A§bpsS
hntcm[nbmbn A§bm \in¸n¡s¸Sp¶p.
3. tlmXmcw Xzm hrWoatltá Z£ky km[\w |
btÚjp ]qÀhyw Kncm {]bkvt´m lhmatl ||
tl Atá! \o_ekm[I\pw tZhIsf
hnfn¡p¶h\pamIp¶phtÃm. R§Ä, A¶¯m k¼¶cmb
a\pjyÀ \ns¶ hcn¡p¶p. R§Ä R§fpsS bÚIÀ½§fnÂ
t{ijvT\mb Aán tZhs\ kvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p.
4. C°m bYm X DuXtb klkmhμnthZnh |
cmb EXmb kp{ItXm tKm`nx jyma k[amtZm hosscx
kyma k[mamZx ||
tl Atá! \o iànimenbmIp¶p. R§Ä \nXyhpw
bmsXmcp Imcy¯n\mbn \ns¶ hμn¡p¶pthm AXv
km[n¨pXcWta. tl kpμcIÀ½mhmb AántZhm
bmsXm¶n\pth- n R§Ä bÚw \S¯pIbpw [\w
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶pthm, A¡mcyw \S¯Wta. R§Ä
tKm¡tfbpw hoc]p{X³amtcbpw {]m]n¡s«. AXn\mbn
Ir]sNbvXmepw.
kqàw 21
Ejn Bt{Xbhwiy³, kk³ tZhXAán
Oμkv A\pãp]v, ]wàn
1. a\pjz¯zm \n [oaln a\pjzXv k[oaln |
Atá a\pjzZMvKntcm tZhmtμhbtX bP ||
tl Atá! R§Ä \ns¶ a\phns\t¸mse {]XnjvTn¨v
t{]mÖzen¸n¡p¶p. tZhIsf B{Kln¡p¶ a\pjyÀ¡pth-n \o
Cu tZhbÚs¯ k¼¶am¡nbmepw.
2. Xzw ln am\ptj Pt\tá kp{]oX C[ytk |
kpNkvXzm b´ym\pjIvkpPmX kÀ]ncmkptX
tl Atá! \o kvtXm{X§fm {]oX\mbn Pzen¡s¸«v
a\pjyÀ¡pth- n tXPkznbmbn¯ocp¶p. LrXbpàamb
lhnÊpw LrXbpàamb ]m{Xhpw \ns¶ \nc´cw
]pãns¸Sp¯p¶p.
3. Xzmw hntiz ktPmjtkm tZhmtkm ZqXa{IX |
k]cy´kvXzm Ith btÚjp tZhaoftX ||
tl AántZhm! \o at\mlcamb
Im´ntbmSpIqSnbh\mIp¶p. tZh³amscÃmw \ns¶ X§fpsS
ZqX\mbn \ntbmKn¨ncp¶p. AXn\m bÚw \S¯p¶hcmb
km[I³amÀ tZhIsf Blzm\w sN¿phm\mbn \n\¡v bmKw
sN¿p¶p.
4. tZhw thm tZhbPybmánaofoX aÀXyx |
kan²x ip{I ZoZnly EXky tbm\namkZx kaky
tbm\nam kZx ||
tl Atá! \o {]Imihm\mIp¶p. tZhIÄ¡pÅ
bÚ¯n \o kv X pXn¡s¸Sp¶p. \o lhnÊn\m hfÀ¶v
http://malayalamebooks.org/
Zo]v X nbpà\mbmepw kkalÀjnbpsS kzÀ®w
B{Kln¨psIm- p Å bÚ¯n \o {]XnjvTnX\mbmepw.
kqàw 22
Ejn A{Xnhwiy³, hnizkmamhv tZhX Aán
Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. {] hnizkma¶{XnhZÀNm ]mhItimNntj |
tbm A[ztc joMvtbm tlmXm a{μXtam hnin ||
tl temIw apgph\papÅ ÚmXmhmb alÀjo! A§v
A{Xn¡v Xpeyw ]hn{Xamb Zo]v X ntbmSpqISnb Aánsb
]qPn¡q. Ah FÃm EXzn¡pIfmepw bÚ¯nÂ
kv X pXn¡s¸Sp¶p. Ah³ tZhIsf hnfn¡p¶h\pw
]qP\ob\pamWtÃm.
2. \yánw PmXthZkw Z[mXm tZharXznPw |
{] bÚ FXzm\pjKZym tZhhNkvXax ||
tl a\pjytc! FÃm Úm\§fptSbpw ÚmXmhpw
tXPkznbpw bÚIÀ¯mhpamb Aánsb kzoIcn¡phn³.
X³aqew tZhIÄ¡p {]nb¦cambXpw bÚ¯ns³d
km[\mcq]hpamb lhnÊns\ \mw Aán¡pth- n {]Zm\w
sN¿tW.
3. NnInXzn³a\kw Xzm tZhw aÀXmk DuXtb |
htcWyky tXhk Cbm\mtkm Aa³aln ||
tl Atá! \o tXPkznbmIp¶p. \o alXzbpà\mIp¶p.
R§Ä \ns³d c£sb bmNn¨psIm- v h¶ncn¡p¶p.\ns¶
{]kmZn¸n¡p¶Xn\mbn R§Ä \ns¶ ]qPn¡p¶p.
4. Atá NnIn²yky \ CZw hNx klky |
Xw Xzmkpin{] Z¼tX kvtXmssaÀhÀ[´y\qtbm
KnÀ`nx ipav`´y{Xbx ||
tl Atá! \o _e]p{X\mIp¶p. \o R§fpsS
tkhmcq]amIp¶ kv t Xm{Xs¯ AdnbWta. at\mlcamb
XmSntbmSpw \mknItbmSpw IqSnb \o Krl\mY\v Xpey\mIp¶p.
\ns¶ A{XnhwiP³amÀ kvXpXnbm hfÀ¯p¶p. hmWnbmÂ
hn`qjnX\mIp¶p.
kqàw 23
Ejn Zypav\³ tZhX Aán O μ k p I Ä
A\pãp]v, ]wàn
1. Atá kl´am `c {lpav\ky {]mklm cbnw |
hnizm bÝÀjWoc`ymkm hmtPjp kmklXv ||
tl Atá! Zypav\alÀjn¡v i{Xp¡fpsSta hnPbw
{]m]n¡p¶ Hcp hoc]p{Xs\ {]Zm\w sN¿Wta. B ]p{X³
kv X pXnIfm ]qÀ®\mbn cWt£{X¯n kakv X
i{Xp¡tfbpw IogaÀ¯s«.
2. Xatá ]rX\mjlw cbnw klkz B `c |
Xzw ln ktXym AZv`ptXm ZmXm hmPky tKmaXx ||
tl Atá! \o almià\mIp¶p. \o kXy¯ns³d
ImcWcq]\pw tKm¡Ä BZnbmb k¼¯v
\ÂIp¶h\pamIp¶p. FÃm ssk\y§tfbpw
hi¯m¡p¶h\mb Hcp]p{Xs\ F\n¡v \ÂItW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
334
3. hntiz ln Xzm ktPmjtkm P\mtkm hrà_Àlnjx
| 2. k ln ktXym bw ]qÀth NnZvt[hmkivNnZyao[ntc |
tlmXmcw kZvakp {]nbw hy´n hmÀbm ]pcp ||
tl Atá! \o tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw,
AXpt]mse FÃmhÀ¡pw \³a hcp¯p¶h\pamIp¶p.
Ipiapdn¡p¶hcmb Xpey{]oXntbmSpIqSnb EXzn¡pIÄ
bÚØm\¯p\n¶v hcWtbmKyamb [\w \nt¶mSv bmNn¡p¶p.
4. k ln jvam hnizNÀjWnc`namXn ktlm Zt[ |
Aá Gjp £tbjzm tch¶x ip{I ZoZnln
Zypa]vXmhI ZoZnln ||
tl Atá! hnizNÀjWn¡v i{Xp¡sf kwlcn¡phm\pÅ
_ew D- m Is«. tl tXPkzn³ \o R§fpsS `h\§sf
[\¯ns³d k¼¶amb tXPÊm \nd¨mepw. tl Atá! \o
]m]§sf \in¸n¡p¶h\mIp¶p. \o tXPÊmepw biÊmepw
bpà\mbn kÀÆ{]IminXam¡tW.
kqàw 24
Ejn _Ôpkp_Ôp tZhX Aán O μ k v
_rlXn
1. Atá Xzw t\m A´a DX {XmXm inthm `hm hcqYyx
||
tl Atá! \oR§fpsS ASp¡Â hkn¡tW. \o
`P\ob\mIp¶p. \o R§sf c£n¡p¶h\pw R§Ä¡v awKfw
hcp¯p¶h\pamIWw.
2. hkpcánÀhkp{ihm AOm \£n Zypa¯aw cbnw
Zmx ||
tl Atá! \oD¯aamb `h\hpw A¶hpw X¶v
c£n¡p¶h\mIWta. \o R§Ä¡\pIqe\mIWta. AXy´w
DÖze\mb \o R§Ä¡v arKbpàamb k¼¯v Zm\w sNbvXmepw.
3. k t\m t_m[o {ip[o lhapcpjy tWm ALmbXx
kpakymXv ||
tl Atá! R§sf Adnbp¶h\mIq. R§fpsS
Blzm\§Ä {ihn¡q. ]m]njvTcmb FÃm Zpã³amcnÂ\n¶pw
R§sf c£n¡Wta.
4. Xw Xzm timNnã ZoZnhx kpav\mb \q\aoatl kJo`yx
||
tlAtá! \okz´amb tXPÊmÂ
Xs¶{]Imihm\mIp¶p. R§Ä kz´w kpJ¯n\pth-nbpw
kpμc³amcmb ]p{X³amÀ¡pth-nbpw \nt¶mSv bmNn¡p¶p.
kqàw 25
Ejn Bt{XbhwiyÀ, hkqbp¡Ä tZhX Aán
Oμkv A\pãp]pIÄ, DjvWnI
1. AÑm thm Aánahtk tZhw Kmkn k t\m hkpx |
cmkXv]p{X EjpWmarXmhm ]ÀjXn Zznjx ||
tl EjnItf! B{ib{]m]vXn¡pth- n Aánsb
kv X pXn¡phn³. bÚ¯n\pth- n bPma\s³d Krl¯nÂ
hkn¡p¶ Aán \½psS A`nemj§Ä ]qÀ®am¡tW.
http://malayalamebooks.org/
kXybpà\mb Aán i{Xp¡fnÂ\n¶pw \s½ c£n¡s«.
tlmXmcw a{μPnlzmanÕpZoXn`nÀhn`mhkpw ||
{]mNo\³amcmb EjnItf tZhIfpw bmsXmcánsb
t{]mÖzen¸n¨ncp¶pthm, bmsXmcán arZpePnlz\pw AXy´w
tim`mbpà\pw tim`mbam\amb {]Imit¯mSpIqSnbh\pw
kZm tZhIÄ hnfn¡p¶h\pambncn¡p¶pthm, B
AánkXyk¦Â¸§fm ]cn]qÀ®\mIp¶p.
3. k t\m [oXn ]cnjvTbm t{ijvTbm N kpaXym
Atá cmtbm ZnZolo \x kphràn`nÀh tcWy ||
tl Atá! \o kvtXm{X§fm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw,
hcWtbmKy\mIp¶p. \o R§fpsS A\pjv T m\mZn
t{ijvTIÀ½§fmepw kvtXm{X§fmepw {]k¶\mbnR§Ä¡v
sFizcyw {]Zm\w sN¿tW.
4. AánÀtZthjp cmPjyánÀaÀtXjzm hni³ |
AánÀt\m lhyhmlt\mánw [o`nx k]ÀbX ||
tZhIfn tZhcq]t¯mSqIqSn {]Imin¡p¶h\pw
a\pjycm BlpX\mbn hcp¶h\pw \½psS bÚ¯nse
lhnÊpIÄ tZhIÄs¡¯n¨psImSp¡pIbpw sN¿p¶
Aánsb kvXpXnIÄ hgn ]qPn¡Ww.
5. AánkvXphn{ihkvXa Xphn{_ÒmW ap¯aw |
AXpÀXw {ihbXv]Xnw ]p{Xw ZZmXn Zmiptj ||
bmsXmcp¯³ hn`n¶§fm bpà\pw, At\Iw
kvtXm{X§fpsS IÀ¯mhpw i{Xp¡fm AlnwknX\pw Xs³d
t{ijv T IÀ½§fn¡qSn ]nXrP\§fpsS biÊns\
hÀ²n¸n¡p¶h\pw Bbncn¡p¶p. ]p{X³amsc
AánbPam\³amÀ¡p \ÂItW.
6. AánÀZZmXn kXv]Xn kkmltbm bp[m \r`nx |
AáncXyw cLpjyZw tPXmca ]cmPnXw ||
Aán \ap¡v kXy]meI\pw, i{Xp¡sf
hioIcn¡p¶h\pw KrlnWntbmSpIqSn Pohn¡p¶h\pamb Hcp
]p{Xt\bpw {ZpXKmanbmb Hcizt¯bpw \ÂItW.
7. bZzmlnjvTw XZátb _rlZÀ¨p hn`mhtkm |
alnjoh Xz{ZbkvXzZzmPm DZoctX ||
Aán¡pth- n kÀÆt{ijv T amb kv t Xm{X§ÄXs¶
\nthZn¡s¸Sp¶p. tl Atá! tXPmab\mb \o
sFizcybpà\mIp¶p. R§Ä¡v {]Npcamb [\w \ÂIq.
F´psIms- ¶ m FÃm [\hpw A¶hpw \n¶mÂ
D¸¶amIp¶p.
8. Xh Zypat´m AÀNtbm {KmththmNytX _rlXv |
DtXmtX X\yXpÀbYm kzmt\m AÀXXva\m Znhx ||
\ns³d inJIÄ {]`m]qcnX§fmIp¶p.
IÃps]mSn¡p¶Xpt]mse i{Xp¡sf XIÀ¡p¶Xn \o
kaÀ°\mIp¶p. \o {]Imi]qÀ®\mIp¶p. \ns³d iÐw
taL¯n\pXpeyw KÀÖ\ioeamWv.
9. Ghmw Aánw hkqbhx klkm\ ]hμnw |
k t\m hnizm AXn Zznjx ]cy¶mthh kp{IXpx ||
[\s¯ B{Kln¡p¶ a\pjycmb \mw _eimenbmb
Aánsb D¯aamb coXnbn kvXpXn¡p¶p. kpμcIÀ½mhmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
Aán \s½ FÃm i{Xp¡fnÂ\n¶pw hÅw
IS¡ms\¶Xpt]mse c£n¡tW.
kqàw 26
Ejn Bt{XbhwiyÀhkqbp¡Ä tZhX Aán
Oμkv Kmb{Xn
1. Atá ]mhI tcmNnjm a{μtbm tZh Pnlzbm |
B tZhm\z£n b£nNm ||
tl Atá! \o ]hn{XoIcn¡p¶h\pw, {]Zo]vX\pamIp¶p.
\o tZhIsf ]pjv T ns¸Sp¯p¶ PnlztbmSpw Xs³{
Zo]vXntbmSpwIqSn {]Imihm\mbn tZhIsf bÚ¯nte¡v
sIm- p hcnIbpw AhÀ¡pth- n bÚw \S¯pIbpw sN¿q.
2. Xw Xzm LrXkv\hoatl Nn{X`mt\m kzÀZriw |
tZhmw B hoXtb hl ||
tl Atá! \o LrX¯m {]Zo]v X amIp¶
IncW§tfmSpIqSnbh\mIp¶p. \o FÃmw ImWp¶h\mIp¶p.
lhnÊv kzoIcn¡p¶Xn\v tZhIsf hnfn¡phm³ R§Ä \ns¶
kvXpXn¡p¶p.
3. hoXntlm{Xw Xzm Ith Zypa´w kan[oaln |
Atá _rl´a[ztc ||
tlAtá! Úm\k¼¶\mb \o lhnÊpIÄ
`£n¡p¶h\pw Zo]vXnbpà\pw alm\pamIp¶p.R§Ä Cu
bmKthZnbn \ns¶ D¯aamb coXnbn t{]mÖzen¸n¡p¶p.
4. Atá hntiz`ncm KlntZth`nÀlhyZmXtb |
tlmXmcw Xzm hrWoatl ||
tl Atá! \o lhnÀZmXmhmb km[Is³d `h\¯nÂ
FÃmtZhItfmSpwIqSn Fgp¶ÅWta. \otZhIsf
hnfn¡p¶Xn kaÀ°\mWtÃm. AXn\m R§Ä \nt¶mSv
tZhmlzm\¯n\mbn bmNn¡p¶p.
5. bPam\m b kp\zX Btá kphobw hl |
tZsshcm kÕn _Àlnjn ||
tl Atá! \o bÚw \S¯p¶ bPam\\v
t{ijvT]cm{Ia\m¡pI. AXpt]mse hnZzÖ\§fpsS a[y¯nÂ
t{ijv T amb ZÀ`mk\¯n tZh³amcpsS BZc]qÀÆw
hncmPn¨mepw.
6. khn[m\x kl{kPnZKvt\ [ÀamWn ]pjykn |
tZhm\mw ZqX DIvYyx ||
tl Atá! \o kl{k§sf ]cmPnXcm¡p¶XnÂ
kaÀ°\mIp¶p. lhnÊv hgn {]Zo]v X \pw {]hr²\pambn
tZhIfpsS ZqX\mbn \oR§fpsS bÚm\pãm\§sf
k¼pãam¡Wta.
7. \yánw PmXthZkw tlm{Xmhmlw bhnãyw |
Z[mXm tZharXznPw ||
tl bPam\³amtc! Aánsb {]XnjvTn¡phn³. Ah³
PohnIfpsS ÚmXmhpw bÚ¯ns³d km[I`qX\pw
bph]pcpjcn t{ijvT\pw AXy´w tXPkznbpamIp¶p.
8. {] bÚ FXzm\pjKZym tZhhy NkvXax
kvXrWoX _ÀlncmktZ ||
http://malayalamebooks.org/
335
\Zn kvtXmXm¡fm \ÂIs¸Sp¶ lhnÊv C¶v tZhXIfpsS
ASp¡se¯s«. tl EXzn¡pItf! B AántZh³
hncmPn¡p¶Xn\mbn \n§Ä ]hn{Xamb Ipi¸pÃpIÄ
hncn¡phn³.
9. GZw acptXm Aizn\m an{Xx koZ´p hcpWx
tZhmkx kÀhbm hnim ||
acp¯p¡fpw Aizn\nIfpw an{X\pw hcpW\pw t{ijvTamb
Cu Bk\¯n {]XnjvTnXcmItW. FÃm tZh³amcpw X§fpsS
]cnP\§tfmSpIqSn ChnsS BKXcmbn hncmPnXcmItW.
kqàw 27
Ejn XycpW, {XkZky³, ]ucpIpÕy³, Aizta[³
tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v, A\pãp]v
1. A\kz´m kXv]XnÀamatl ta Kmhm tNXnjtTm
Akptcm at[m\x |
ss{XhrjvtWm Atá Zi`nx klss{ksshizm\c
{XycpWÝntIX ||
tl a\pjycn A{K]pcpj\mb Atá! \o kÖ\§sf
]men¡p¶h\pw Úm\nbpw _ehm\pw sFizcyhm\pamIp¶p.
{XnhrjvWs³d ]p{X³ XpcyW³ c-pImfIsf sI«nb h-nbnÂ
]Xn\mbncw kzÀ®\mWb§Ä X¶p AbmÄ¡pth- n \o
R§fpsS kvXpXnIfm {]k¶\mbn lhnÊv hgnbmbn hfÀ¶
kpJs¯ {]Zm\w sN¿tW.
2. tbm ta iXm hnwiXnw N tKm\mw lco N bpàm
kp[pcm ZZmXn
ZZmXn|
sshizm\c kpãptXm hmhr[mt\mtá bO
hycpWmb iÀa ||
tl sshizm\cmtá! bmsXmcp {XycpW³ F\n¡v
\qdpkzÀ®hpw Ccp]Xp tKm¡fpw cYkwbpàamb
c-iz§tfbpw \ÂIntbm, Ah\pth-n R§fpsS
kv X pXnIfm {]k¶\mbn lhnÊphgnbmbn hfÀ¶p \o
kpJs¯ {]Zm\w sNbvXmepw.
3. Ghm tX Atá kpaXnw NImt\m \hnãmb \haw
{XkZkypx |
tbm ta Knckv X phnPmXky ]qÀhocyptà\m Zn
XycptWm KrWmXn ||
tl Atá! A[nIw k´m\§fpÅ Fs³d kvXpXnIfmÂ
{]k¶\mb {XycpW³ AsXSp¯psImÅq. CsXSp¯psImÅq.
F¶p]dªncp¶p. AXpt]mseXs¶ \ns¶
kvXpXn¡phm\m{Kln¡p¶ XrkZkyhpw AsXSp¯psImÅq.
CsXSp¯psImÅq. F¶p]dªv Zm\w kzoIcn¡phm³
A`yÀ°n¨ncp¶p.
4. tbm a CXn {]thmNXyizta[mb kqctb |
ZZZrNm k\nw btX ZZ³ta[marXmbtX ||
tl Atá! Bsc¦nepw `n£ bmNn¡p¶h³ \ns³d
kvtXm{X§Ä ]mSns¡m- v [\Zm\nbmb cmPÀjn
Aizta[t¯mSv [\w bmNn¨m Ah\v Aizta[³ Zm\w sN¿p¶p.
tl Atá! bÚs¯ B{Kln¡p¶h\mb Aizta[s\ \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
336
bÚIÀ½§fnte¡v t{]cn¸n¨mepw.
5. bky am ]pcpjmx iXap²Àjb´y£Wx |
Aizta[ky Zm\mx tkmam Ch {Xymincx ||
cmPÀjn Aizta[\m \ÂIs¸« \qdp ImfIsf e`n¨
Rm³ k´pã\mbncn¡p¶p. tl Atá! ssXcpw, aecpw ]mepw
tNÀ¶ tkmawt]mse B ImfIÄ D]tbmKtbmKy§fmIs«.
6. C{μmán iXZm\yiztat[ kphoÀbw |
£{Xw [mcbXw _rlZvZnhn kqÀbanhmPcw ||
tl Atá! bmNn¡p¶hÀ¡v AXncä [\w Zm\ambn
\ÂIp¶ cmPÀjn Aizta[\v, A´co£¯n ØnXnsN¿p¶
kqcys\t¸mse ]cm{Iahpw DÖzeamb biÊpw A£bamb
[\hpw \ÂIn alm\m¡Wta.
kqàw 28
Ejn A{XntKm{X¡mcnbmb hnizhmc tZhX Aán
Oμkv {Xnãp]v, PKXn, A\pãp]v.
1. kant²m AánÀZnhn timNnct{iXv
{]Xyp§pjkapÀhnbm hn `mXn |
GXn {]mNo hnizhmcm \tam`nÀtZhmw Cufm\m
lhnjm LrXmNo ||
hgnt]mse {]Imin¡p¶ AántZh³ DÖzeamb
A´co£¯n Xs³d tXPÊn\m {]Imiw ]c¯pIbpw
DjÊns³d ap¼nÂXs¶ DbÀ¶v AXy[nIw
kptim`nX\mhpIbpw sN¿p¶p. C{μmZntZhIsf \an ¨ p s I m - v
]ptcmUmimZnIfm bpàbpw Lr\mZnhkvXp¡Ä tZl¯pw
]qip¶Xpt]mse B`mbpàambn sFizcybpàambn
hnizhmcmlhnkr¡pambn Ing¡p`mK¯p\n¶pjÊnÂ
h¶Wbp¶p.
2. kan[yamt\m AarXky cmPkn lhnjv I rWz´w
kNtk kzkvXtb |
hnizw k [t¯ {ZhnWw ban\zkym XoYyatá \n N [¯
CXv]pcx ||
tl Atá! \o hgnbmw h®w {]Zo]vX\mbn AarX¯ns³d
ta {]`pXzw Øm]n¡p¶h\mbncn¡p¶p. \o lhnÊv {]Zm\w
sN¿p¶ bPam\³amÀ hgn k¡À½§Ä¡mbn
hnfn¡s¸Sp¶p. \o Bsc A\p{Kln¡p¶pthm, Ah\v
arKmZnbpàamb [\w e`n¡p¶p. tl Atá! k¡mctbmKyamb
lhncm¶s¯ bPam\³ \n\¡mbn kÀ¸n¡p¶p.
3. Atá iÀ[ altX ku`Kmb Xh Zypav\m\yp¯am\n
k´p |
kw Pmkv ] Xyw kpbaam IrWptjm i{XpbXma`n
\njvTm atlmwkn ||
tl Atá! R§fpsS [ss\izcy§Ä c£n¡p¶Xn\mbn
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p. \ns³d tXPÊv AXy´w
DXv I rãamIp¶p. Atá \o kv { Xo]pcpj³amcpsS
Zm¼Xy_Ôs¯ kpZrVam¡p¶Xn\mbn t{ijv T §fmb
GÀ¸mSpIÄ sNbvXmepw. i{XpiànIsf \o £bn¸n¨mepw.
4. kan²ky {]altkmtá htμ Xh {inbw |
http://malayalamebooks.org/
hrjt`m Zyav\hmw Akn ka[ztcjzn[ytk ||
tl Atá! \o I¯nPzen¨v tXtPmab\mIpt¼mÄ Rm\m
at\mlcamb tXPÊns\ ]mSn kvXpXn¡p¶p. \o _ehm\pw
{]PIÄ¡pth- n kpJ§Ä hcjn¡p¶h\pamIp¶p. \o
R§fpsS Cu bÚm\pjv T m\¯n AXy´w
{]IminX\mbmepw.
5. kant²m Aá BlpX tZhm\y£n km[zc |
Xzw ln lhyhmfkn ||
tl Atá! \o bPam\³amcm hnfn¡s¸Sp¶p. \o
t{ijvTamb bÚ¯ns³d km[I\mIp¶p. \o hgnbmwh®w
{]Zo]vX\mbn tZhIÄ¡pth- n bÚw \S¯nbmepw. \olhnÊv
hln¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
6. B PptlmXm ZphkyXmánw {]bX[ztc |
hrWo[zw lhyhml\w ||
tl EXznP³amtc! \n§Ä R§fpsSbÚIÀ½§fnÂ
hym]rXcmbn lhnÀhmlI\mb Aán¡mbn bÚw \S¯phn³.
Ah\v tkh\w sNbvXp kvXpXn¡phn³. tZhIÄ¡v lhnsʯn¨p
sImSp¡p¶Xn\pth- n Ahs\ hcn¡phn³.
kqàw 29
Ejn imàyhwiy³KucnhoXn tZhX C{μ³
Oμkv {Xnãp]v
1. {Xycy\m a\ptjm tZhXmXm {Xo tcmN\m Znhym
[mcb´ |
AÀN´n Xzm acpXx ]qXZ£mkvXztajmavcjncn{μkn
[ocx ||
tl C{μm! almiàcmb acp¯p¡Ä \ns¶
kvXpXn¡p¶p. \o Úm\nbmWtÃm. a\phns³d bÚ¯n aq¶p
KW§fpw aq¶pkm[\Ifpap- v . Ahsb tZhIfpsS
Imcy§Ä¡mbn hnip²_ecmb acp¯p¡Ä hln¡p¶p.
2. A\p bZow acptXm aμkm\amÀ¨¶n{μw ]]nhmwkw
kqXky |
BZ¯ h{Pa`n bZlnw l¶t]m blzockrPÕÀXhm
D ||
kpkn²amb tkmackw Bthmfw ]m\w sNbvXv Xr]vX\mb
C{μs\ acp¯p¡Ä kvXpXn¨p. A\´cw C{μ³ h{PsaSp¯v
hr{Xs\ kwlcn¡pIbpw Ah\m XSbs¸« Pekaqls¯
Cãm\pkcWw HgpIphm\\phZn¡pIbpw sNbvXp.
3. DX {_ÒmtWm acptXm ta Atky{μx tkmaky
kpjpXkyt]bmx |
X²zn lhywa\ptj Km AhnμZl¶lnw ]]nhmw Ct{μm
Aky ||
tl alm³amcmb acp¯p¡tf! \n§fpw C{μ\pw Cu
kzÑamb tkmacks¯ icnbmbhn[w ]m\w sNbvXmepw. \n§Ä
tkmabpàamb Cu lhnÊv tkhn¨v bPam\\v tKm¡sf
In«pamdm¡Ww. Cutkmaw ]m\w sNbvXmWv C{μ³ hr{Xs\
kwlcn¨Xv.
4. Bt{ZmZko hnXcw hn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
337
jvI`mbÕhnhym\ivNnZv`nbtk arKw Ix |
PnKÀXnant{μm A]PÀKpcmWx {]Xn izk´ahZm\hw
l³ ||
tkmaw ]m\w sNbvXXn\ptijw C{μ³ BImit¯bpw
`qantbbpw ANeam¡n. arKXpeyw ]mªpsIm-ncp¶ hr{Xs\
Ah³ `bs¸Sp¯n. hr{X³ At¸mÄ Hgn¨ncp¶v
InX¡pIbmbncp¶p. At¸mÄ C{μ³ Ahs\ ambmclnX\m¡n
h[n¨p.
5. A[ {IXzm aLh´p`yw tZh A\p hntiz AZZpx
tkmat]bw |
bÕpcyky lcnXx ]X´ox ]pcx kpXocp]cm GXti
Ix ||
tl sFizcyhm\mb C{μm! \ns³d Cu IÀ½¯mÂ
k´pãcmb tZh³amÀ \n\¡v tkmackw ]m\w sN¿phm\mbn
\ÂIn. \o GXi\pth- n t\sc]mªph¶ kqcys³d
Aiz§sf XSªp \nÀ¯nbtÃm.
6. \h bZky \hXnw N t`mKm³ÕmIw ht{PW aLhm
hnhrÝXv |
AÀN´o{μw acpXx k[kvtX ss{Xãpt`\ hNkm
_m[X Zymw ||
alm]cm{Ianbmb C{μ³ (aLhmh) iw_cs³d
sXm®qsäm³]Xv ]pcnIsf Htckabw XIÀ¯t¸mÄ
cWt£{X¯n h¨pXs¶ acp¯p¡Ä {Xnãp]v O μÊnÂ
C{μs\ kvXpXn¨p C{]Imcw acp¯p¡fm ]qPnX\mbt¸mÄ
Ah³ iw_cs\ IogS¡n.
7. kJm ktJy A]N¯pbaáncky {IXzm alnjm {Xo
iXm\n |
{Xo kmIant{μm a\pjx kcmwkn kpXw
]n_Zvhr{XlXymb tkmaw ||
C{μs³d kJmhmb Aán ap¶qdv iànimenIfmb
alnj§sf ]mIw sN¿pIbpw ]cssaizcyhm\mb C{μ³
hrXkwlmc¯n\mbn a\pjycm aq¶p]m{X§fn X¿mdm¡n
hbv¡s¸«ncp¶ tkmackw Htckabw ]m\w sN¿pIbpw sNbvXp.
8. {XobOXm alnjmWmatLm amkv { Xo kcmwkn
aLhm tkmaym]mx |
Imcw \ hntiz Alz´ tZhm `can{μmb bZlnw PLm\
||
tl C{μ! \o ap¶qdp alnj§sf kzoIcn¡pIbpw
]cm{Iabpà\mbn aq¶p]m{Xw tkma\oÀ ]m\wsN¿pIbpw
sNbvXt¸mÄ \o hr{Xs\ kwlcn¨p. B kabw tkma]m\¯mÂ
XSn¨psImgp¯ C{μs\ tZhXIÄ Hcp the¡mcs\ F¶t]mse
hr{Xh[¯n hnfn¨p.
9. Di\m bÕlssky cbmXw Krlan{μ
PpPphmt\`ncssizx |
h\zmt\m A{X kcYw IptÕ\ tZsshcht\mÀl
ipjvWw ||
tl C{μm! Di\\pw {ZpXKmanIfmb IpXncta Ibdn
http://malayalamebooks.org/
IpÕs³d ho«nÂt]mbn At¸mÄ \n§Ä i{Xp¡sf
sImÃpIbpw IpÕt\mSpw tZhItfmSpw IqSn cY¯nÂ
IbdpIbpw sNbvXp. C{μm! \o Xs¶ ssZXy\mb ipjvWs\
h[n¨p.
10. {]mWy¨{Iahrlx kqcykyIpÕmXym\y[zcnthm
bmXthIx |
A\mtkm ZwkpcartWm ht[\ \n ZpÀtbmW
BhrWMvar{[hmNx ||
tl C{μm! \o Xs¶ kqcys³d cY¯ns³d
c- p N{I§fnÂ\n¶pw H¶ns\ thÀs]Sp¯pIbpw asä
N{Is¯ [\{]m]v X n¡mbn IpÕ\p{]Zm\w sNbv X p.
\m¡dp¯Xn\m \nÈÐcmbn \n¶ncp¶ cm£k³amsc \o
bp²t£{X¯n h¨v kz´w h{P¯m l\n¨p.
11. kv t Xmamkkv X zm KucnhotXchÀ[¶cÔtbm
sshZYn\mb ]n{]qw |
B XmarPnizm kJymb Nt{I ]N³ ]àoc]nhx
tkmaaky ||
tl C{μm! KucnhoXn alÀjnbpsS kvtXm{X§fm \o
hfÀ¶p. \ohnZYn]p{X\mb EPnizhn\pth- n hn{]³ F¶
ssZXys\ ]cmPbs¸Sp¯n. EPniz³ \ns³d ssa{Xn¡pth-n
]ptcmUmiw ]mIs¸Sp¯nh¨p. EPniz\m kaÀ¸nXamb tkmaw
\o ]m\w sN¿pIbpw sNbvXp.
12. \hKzmkx kpXtkmamk C{μw ZiKzmtkm
A`yÀN´yÀssIx |
Khyw NnZqÀha]n[m\h´w X Nn¶cx iiam\m A]
{h³ ||
H³]tXm ]t¯mamk§fn ]qÀ®amIp¶ bÚw
\S¯p¶hcmb AwKncÊv alÀjnIÄ tkmaw CSn¨p]ngnªv
]qPmtbmKyamb kv t Xm{X§fm C{μs\ kv X pXn¡p¶p.
kvXpXn¨psIm-v AwKncÊpIÄ Akpc³amcm Hfn¸n¡s¸«
tKm¡sf tamNn¸n¡pIbpw sNbvXp.
13. ItYm \p tX ]cnNcmWn hnZzm³ hoÀbm aLh\ym
NIÀYp |
bmtNm \p \hym IrWhx ihnjv T t{]Zp Xm tX
hnZt[jp {_hma ||
tl C{μm! \o sFizcyimenbmWv. \o bmsXmcp ]cm{Iaw
{]ISam¡nbncp¶pthm, AXdnªncp¶n«pw F{]Imcw
hÀ®n¡pw? \o {]ISam¡nb \ho\§fmb IoÀ¯\§sf
R§Ä R§fpsS bÚ¯n Be]n¡pw.
14. GXm hnizm NIrhmw C{μ `qcy]octXm Pm\pjm
hotcyW |
bm Nn¶ph{Pn³IrWthm Z[rjzm¶ tX hÀXm
Xhnjym AkvXn Xkymx ||
tl C{μm! \o i{Xp¡fm XSbs¸Sp¶nÃ. \okz´w
iànbm temI§sf Zriyam¡n. \o h{P[mcnbmIp¶p.
i{Xp¡sf \in¸n¨v bmsXmcp _ew {]ISam¡ntbm B _es¯
AXnPohn¡phm³ Bcpw kaÀ°cmIp¶nÃ.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
338
15. C{μ {_Ò {InbamWm Pqjkz bm tX ihnjvT
\hym AIÀa |
ht{kh `{Zm kpIrXmhkqbpcYw \ [ocxkz]m
AX£w ||
tl alm]cm{Ianbmb C{μm! C¶p R§Ä cNn¨ncn¡p¶
FÃm \ho\kvtXm{X§fpw IÀ½hm³amcpamb R§Ä [\s¯
B{Kln¡p¶p. hkv { X§fpw cYhpw at\mlc§fmb Cu
kvtXm{X§sf R§Ä \n\¡mbn kaÀ¸n¡p¶p.
kqàw 30
Ejn _{`p tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. Iky hocxtIm A]iyZn{μw kpJcYaobam\w
lcn`ymw |
tbm cmbm h{Po kpXtkmaanO´tZmtIm K´m
]pcplpX DuXo ||
At\Icm hnfn¡s¸Sp¶ h{P[mcnbmb C{μ³
Zm\tbmKyamb [\t¯mSpIqSn tkmaw ]ngnbp¶ bPam\s\
Cãs¸«psIm- v , c£mkm[\§Ä klnXw Ahs³d
`h\¯nte¡pt]mIp¶p. _ehm\mb B C{μ³ FhnsS? Xs³d
AizZzbs¯ tXcn ]q«nt]mIp¶h\mb C{μs\
I - h c m c p - v?
2. AhmNN£w ]Zaky kkzX{Kw
\n[mXpc\zmbanO³ |
A]rOa\ymw CX tX a Blpcn{μw \tcm _p_p[m\m
Atia ||
R§Ä C{μs³d FÃm Øm]\§fpw I- n cn¡p¶p.
At\zjWw \S¯ns¡m-v R§Ä B{ibcq]\mb C{μs³d
Øm\s¯¯n. R§Ä C{μs\¸än aäp hnZzm³amcnÂ\n¶pw
Adnªp. R§Ä C{μs\ {]m]n¨ncn¡p¶p F¶v
Úm\mt\zjnIfmb Úm\nI³amÀ ]dªp.
3. {] \p hbw kptX bm tX IrXm\o{μ {_hma bm\n
t\m PptPmjx |
thZZhnZzmRv O pWhÑ hnZzm³hltXbw aLhm
kÀhtk\x ||
tl C{μm! \o sNbvXn«pÅ IÀ½§sf tkmaw ]ngnbp¶
kvtXmXm¡Ä hÀ®n¡s«. \o R§Ä¡mbn sNbvXncn¡p¶
IÀ½§sf FÃmhcpw Adnbs«. AdnªhÀ Adnbm¯hsc
Adnbn¡s«. tI«n«pÅhcpamb a\pjycpsS ASp¡Â
AizmcqV\mbnh¶p tNcs«.
4. Øncw a\ÝIrtj PmX C{μ thjotZtIm bp[tb
`qbkÝnXv |
Aiv a m\w NnOakm ZnZyptXm hn hntZm
KbmaqÀhap{knbmWmw ||
tl C{μm! \o P\n¨t¸mÄXs¶ i{Xp¡sf
tXm¸n¡psa¶v ZrVambn k¦Â¸n¡pIbpw \o GI\mbn
AkwJyw Akpc³amtcmSv bp²¯n\mbn t]mIpIbpw sNbvXp.
tKm¡sf ad¨ncp¶ ]ÀÆXs¯ Xs³d iànbmÂ
Iodn]nfÀ¡pIbpw Idh¸ip¡sf {]m]n¡pIbpw sNbvXp.
http://malayalamebooks.org/
5. ]tcm b¯zw ]ca BP\njvTmx ]cmhXn irXyw \ma
_n{`Xv |
AXÝnZn{μmZ`b´ tZhm hnizm At]m
APb±mk]Xv\ox ||
tl C{μm! \o FÃmhcmepw apJy\pw t{ijvT\pamIp¶p. \o
{ihWtbmKyamb \maw kzoIcn¨v {]Xy£\mbt¸mÄ Aán
apXemb tZh³amscÃmw `bs¸«p. hr{X\m _Ôn¡s¸«
Pes¯ \o A[o\¯nem¡n.
6. Xpt`ytZtX acpX kptihmw AÀN´yÀI
kp\zXv´yÔx |
Alntamlm\a] Aibm\w {] ambm`nÀambn\w
k£Zn{μx ||
kv X pXn¡p¶hcmb Cu acp¯p¡Ä kv t Xm{X§Ä
Be]n¨p \ns¶ kpJn¸n¡p¶p. tl C{μm! Ch³ \ns¶Xs¶
kvXpXn¡pIbpw tkmabpàamb A¶w \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
bmsXmcp hr{X³ Pecminsb ad¨psIm-v Dd§nbncp¶pthm,
Im]Syhm\pw tZhIÀ½§fn hnLv\w krãn¡p¶h\pamb
Ahs\ C{μ³ Xs³d ambmiànbm IogS¡n.
7. hnjp art[m P\pjm Zm\an\z¶l³Khm
aLh³Õ©Im\x |
A{Xm Zmkky \aptNx intcm bZhÀXtbm a\th
KmXpanO³ ||
tl sFizcyimenbmb C{μm! R§Ä \ns¶
kv X pXn¡p¶p. \o tZhIsf ZpxJn¸n¨ hr{Xs\ h{P¯mÂ
\in¸n¨p. \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ i{Xp¡sf l\n¨phtÃm. Cu
bp²¯n R§fpsS \³a¡mbn \apNnbpsS Xesb
XIÀ¯mepw.
8. bpPw ln amaIrY BZnZn{μ intcm Zmkky
\aptNÀaYmb³
\aptNÀaYmb³|
Aivam\w NnXvkqcyw hÀXam\w {] N{Intb htcmZko
acpZv`yx ||
tl C{μm! \o KÀÖn¡p¶ taLXpey\mb \apNnbpsS
incÊv s]mSnbm¡n R§fpsSt\sc ssa{Xo`mhw {]ISn¸n¨p. B
kab¯v acp¯p¡fpsS {]`mh¯m BImihpw `qanbpw
N{Iwt]mse Id§phm³ XpS§n.
9. kv { Xotbm ln Zmk Bb[m\n Nt{I Inw am
Ic¶_em Aky tk\mx |
A´ÀlJyZpt` Aky t[t\ AtYm]ss{]Zyp[tb
Zkypan{μx ||
\apNn kv{XoIsf bp²¯n\Wn\nc¯n. At¸mÄ C{μ³
hnNmcn¨p. Akpcs³d Cu kv{Xotk\¡v Ft¶msS´psN¿m³
Ignbpw? A\´cw B ssk\y¯nÂ\n¶pw c- p kv { XoIsf
XShpImcm¡nbtijw \apNntbmSv bp²¯n\mbn ]pds¸«p.
10. ka{X Kmthm`ntXm\ht´tll hssÕÀhnbpXm
bZmk³ |
kw Xm Ct{μm AkrPZky issIÀbZou tkmamkx
kpjpXm Aaμ³ ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

339
\apNn tKm¡sf tamãn¨t¸mÄ Ah Ip«nIfnÂ\n¶v
thÀs]«v A§n§mbn ]mbphm³ XpS§n. _{`p alÀjnbm C{μ³ Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
{]m]vXamb tkmackw IpSn¨v ià\mb C{μ³ acp¯p¡fpsS 1. Ct{μmb cYm {]hXw IrtWmXn ba[yØm³aLhm
klmbt¯mSpIqSn _{`phns³d tKm¡sf AhbpsS
hmPb´w |
Ip«nItfmSv tNÀ¯p.
11. bZow tkmam _{`q[pXm Aaμ¶tcmchoZvhrj`x bptYh ]tizm hypt\mXn tKm]m Acntãm bmXn {]Yax
kmZt\jp | knjmk³ ||
aLhmhmb C{μ³ sFizcyimenbmIp¶p. Ah³
]pcμcx ]]nhmw Ct{μm Aky ]p\ÀKhm cY¯nencn¡p¶p. CSb³ amSpIÄ¡v t{]cW
aZZmZpkv{XobmWmw || \ÂIp¶Xpt]mse C{μ³ tk\IÄ¡v \ÂIp¶p. tZh³amcnÂ
_{`phns³d tkmack¯m C{μ³ ià\mbt¸mÄ DXvIrã\mb C{μ³ iXp¡fm Hcn¡epw lnwknX\mImsX
Ah³ cWt£{X¯n tLmcambn KÀÖn¨p. ]pcμc³ tkmaw i{Xp¡fpsS [\¯n\mbn t]mIp¶p.
]m\w sNbvXtijw _{`phns³d Idh¸ip¡sf ho- p w 2. B {] {Zh lcnthm am hn th\w ]niMvKcmtX A`n
sIm- p h¶psImSp¯p.
\x kNkz |
12. `{,ZanZw cpiam Atá A{I³Khmw NXzmcn ZZXx
\ln XzZn{μ htkym
kl{km |
A\yZkvXyta\mÝnÖ\nhXÝIÀY ||
EW©bky {]bXm aLm\n {]Xy{K`ojva \rXaky Aizhm\mb C{μm! \o R§fpsS ap¼nte¡v ]pds¸«p.
\rWmw || R§sf shdp¡cptX. \o hnhn[§fmb
tl Atá! EW©bcmPs³d tkhIcmb cqiatZi¡mÀ sFizcy§tfmSpIqSnbh\m WtÃm. R§fpsS tkh\§sf
F\n¡v \membncw tKm¡sf \ÂIn \ÃImcyw sNbv X p. kzoIcn¨mepw. \o `mcymclnXÀ¡v `mcyamsc {]Zm\w sN¿p¶p.
A{KWnIfn A{KWnbmb E©bcmP³ \ÂInb B [\w \nt¶¡mÄ {ijvT\mbn aämcpw Xs¶ CÃ.
Rm³ kzoIcn¨p. 3. DZyÕlx klk BP\nã tZZnjp C{μ C{μnbmWn
13. kpt]ikw amh krPm´ykvXw Khmw klss{k hnizm |
cpiamtkm Atá | {]mt{]mZbÕpZp[m hth
Xo{hm C{μaaμpx kpXmtkmtàmÀhytã\ A´ÀhntPymXnjmkwhhrXz¯tamhx ||
]cnXIvaymbmx || DjÊns³d {]Imit¯¡mÄ BZnXys³d {]Imiw
tl Atá! EW©bcmPs³d tkhIcmb cpia¡mÀ hfcpt¼mÄ C{μ³ bPam\³amÀ¡v FÃm [\hpw \ÂIp¶p.
Fs¶ hkv{XmZnIfm Ae¦cn¨v hoSpw Bbncw tKm¡tfbpw Ah³ Hfn¨ph¨ ]ÀÆX¯nÂ\n¶pw Idh¸ip¡sf
X¶ncn¡p¶p. cm{XnbpsS Ahkm\Ime¯n sIm- p hcnIbpw Xs³dtXPÊm kÀÆ{Xhym]vXamb
a[pckan{inXamb tkma¯m C{μ³ a¯\m¡s¸«p. AÔImcs¯XÅnamäpIbpw sN¿p¶p.
14. HuOkm cm{Xo ]cnXIvaymw bmw EW©tb cmP\n 4. A\hkv t X cYaizmb X£´zãm h{Pw
cpiam\mw | ]pcplpXZypa´w |
AtXym \ hmPo cLpcPyamt\m {_ÒmW C{μw albt´m AÀssIchÀ[bp¶ltb
_{`qÝXzmÀbk\Õl{km || l´hm D ||
cpiatZis¯ \tci\mb EW©bs\ hebw sNbvXncp¶ tl C{μm! \o At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. E`p¡Ä
cm{Xn Ahkm\n¨p. hnfn¡s¸«h\mb _{`p alÀjn \ns³d cYs¯ Aizbpàam¡phm³ tbmKyam¡nbncn¡p¶p.
{ZpXthKnIfmb Aiz§sft¸msebpÅ \membncw t[\p¡sf Xzãmhv \ns³d h{P¯n\v Xo£vWamb aqÀ¨\ÂInbncn¡p¶p.
kzoIcn¨p. acp¯p¡Ä hr{Xs\ \in¸n¡p¶Xn\mbn kv t Xm{X§fmÂ
15. NXpx kl{kw Khyky ]izx C{μs\ hfÀ¯p¶p.
{]Xy{K`ojvacpitajztá | 5. hrjv t W bt¯ jtWm
[ÀaÝn¯]v\x {]hrtP b BkoZbkvabkvXazmZma AÀtIaÀNm\n{μ{KhmtWmAZnXnx ktPmjmx |
hn{]mx || A\izmtkm tb ]htbmcYm Ct{μjnXm A`yhÀXR
tl Atá! R§Ä Úm\nIfmIp¶p. R§Ä Zkyq³ ||
cpiatZi¡mcnÂ\n¶pw \membncw tKm¡sf kzoIcn¨p. R§Ä tl C{μm! \o B{Kl§Ä ]qÀ¯nbm¡p¶h
at\mlcamb Hcp kzÀ®Ieihpw bÚIÀ½§Ä¡pth- n tkN\IÀ½m¡fmb acp¯p¡Ä \ns¶ kvXpXn¨t¸mÄ tkmaw
]mÂId¡p¶Xn\v AhcnÂ\n¶pw kzoIcn¨p. CSn¡p¶ A½n¡Ãpw kt´mjt¯mSpIqSn AXnÂtNÀ¶v
kqàw 31 C{μ\m Ab¡s¸« acp¯p¡Ä tXcpw Aiz§fpw
CÃmXncp¶n«pw i{Xp¡sf AaÀ¨hcp¯n.
Ejn A{XntKm{X¡mc³ Ah_ypp t Z h X

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
340
6. {] tX ]qÀhmWn IcWm\n thmNw {] \qX\m
aLh\ym NIÀY |
iàothm bZzn`cm tcmZko Dt` Pb¶t]m a\th
Zm\pNn{Xmx ||
tl C{μm! R§Ä \ns³d {]mNo\§fpw \ho\§fpamb
IÀ½§sf IoÀ¯n¡p¶p. tlsFizcyhm\mb C{μm! \ns³d
IÀ½§Ä R§Ä hÀ®n¡p¶p. tl h{Pmbp[m! \o
BImit¯bpw `qantbbpw X\n¡[o\am¡nh¨psIm- v
a\pjyÀ¡pth- n AÛpXPes¯ hln¨psIm- n cn¡p¶p.
7. XZn¶p tX IcWw Zkva hn{]mlnw bZv[v\t¶mtPm
A{XmanaoYmx |
ipjvWky NnXv]cn ambm AKrWvam {]]nXzw b¶]
Zwkyqctk[x ||
tl C{μm! \o Úm\nbpw ZÀi\ob\pamIp¶p. \o hr{Xs\
\n{Kln¨v bmsXmcp _es¯ Cu temI¯n\p ImWn¨pthm AXv
\n\¡v am{Xta km[yambncp¶pÅq. \o ipjvWs³d ambIÄ
ssI¡em¡pIbpw cWt£{X¯nse¯n Zkyp¡sf
\in¸n¡pIbpw sNbvXp.
8. XzaPt]m bZth XpÀhimbmcabx kpZp[mx ]mc
C{μ |
D{K abmXahtlm l IpÕ kw l
bZzmapi\mcXv\mtZhmx ||
tl C{μm! bZp, ZpÀhi³ F¶o cmPm¡³amsc \o
\ZoapJ¯p hkn¨v, h\kv]XnIsf hfÀ¯p¶ Pew {]Zm\w
sNbvXp IpÕs\ B{Ian¡phms\¯nb `b¦c Akpc\mb
ipjvWs\ sIm¶p. IpÕ\v Ahs³d Krlw Xncn¨psImSp¯p.
At¸mÄ Di\kpw asäÃmtZhIfpw \ns¶ kvXpXn¨p.
9. C{μmIpÕm hlam\m ctY\m hmaXym A]n IÀtW
hl´p |
\nx joaZt`ym [atYm \ntj[Øm³atLmt\m lrt`m
hcYkvXamwkn
amwkn||
tl C{μm! tl IpÕm! \n§Ä c-pt]cpw Hcp cY¯nÂ
k©cn¨mepw. \n§sf IpXncIÄ ChnsS bPam\³amcpsS
ASp¡se¯n¡s«. \n§Ä c-pt]cpwIqSn ipjvWs\ Ahs³d
B{ibcq]amb Pe¯nÂ\n¶v thÀs]Sp¯n ]oUn¸n¨p. \n§Ä
c- p t]cpw [\nIcmb bPam\³amcpsS AÔImc]qÀ®amb
A´¡cWs¯ ip²am¡nbncp¶p.
10. hmXky bpàm³ÕpbpPÝmZizm¦hnÝntZtjm
APK¶hkyx |
hntiz tX A{X acpXx kJmb C{μ {_ÒmWn
XhnjoahÀ[³ ||
Úm\nbmb Ah¶yalÀjn¡v cY¯n icnbmwh®w
tNÀ¡¯¡hbpw hmbpthKt¯mSpIqSnbXpamb Aiz§sf
e`n¨p. tlC{μm! Ahkyphns³d kJm¡fmb FÃm
kvtXmXm¡fpw X§fpsS kvtXm{X§Ähgn \ns³d ]cm{Ias¯
hfÀ¯n.
11. kqcÝn{ZYw ]cnXIvaymbmw ]qÀthw IcZp]cw
http://malayalamebooks.org/
ÚPphmwkw |
`c¨{ItaXix kw cnWmXn ]ptcm Z[Xvk\njymXn
{IXpw \x ||
]pcmX\Ime¯v GXi\alÀjnbpw kqcy\pambn bp²w
\S¶t¸mÄ kqcys³d thKtadnb cY¯ns³d KXnsb C{μ³
XSªp. B cY¯ns³d c- p N{I§fn H¶ns\ C{μ³
DucnsbSp¯v , B N{Iw sIm- p Xs¶ i{Xpkwlmw \S¯n.
\½psS ta k´pã\mb C{μ³ \½psS bÚ¯n hcs«.
12. Bbw P\m A`nNt£ PKmta{μx klmbw
kpXtkmakѳ
kpXtkmakѳ|
hZ³{Kmhm hthZnw {`nbmtX bky
Pocaq[zÀbhÝc´n ||
tla\pjytc! tkmaw CSn¨p]ngnbp¶ kJm¡fpsS
ASpt¯¡v bPam\s\ Cãs¸Sp¶h\mb C{μ³ \n§Ä¡v
ZÀi\w \ÂIphm³ Fgp¶Åp¶p.A[zcyp¡Ä DbÀ¯nb tkmaw
CSn¡p¶ A½n¡Ãv iÐap- m ¡ns¡m- v thZnbn tNcp¶p.
13. tb NmI\´ \q tX aÀXm AarX tam tX Awl
Bcm³ |
hmhÔn bPypwcpX tXjp t[tlymtPm Pt\jp tbjp
tX kyma ||
tl C{μm! \o \miclnX\mIp¶p. bmsXmcp¯³ \ns¶
Cãs¸Sp¶pthm acW[À½mhmb B a\pjy³ bmsXmc\nãhpw
kw`hn¡mXncn¡s«. \o bPam\³amcpsS ta {]k¶\mbn
AhcpsS ta Ir]sNmcnbq. bmsXmcp a\pjycpsS CSbnÂ
kv X pXn¡p¶hcmb R§fncn¡p¶pthm, B a\pjycpw
bPam\³amcpw \nt³dXp Xs¶bmIp¶p. \o AhÀ¡v _ew
{]Zm\w sNbvXmepw.
kqàw 32
Ejn A{Xn tKm{X¡mc³ KmXp tZhX C{μ³
Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. AZÀZcpÕakrtPm hn Jm\n
XzaÀWhm³Z_v_[m\mw AcavWmx |
alm´an{μ ]ÀhXw hn b²x krtPm hn [mcm
AhZm\hw l³ ||
tl C{μm! \o hÀjtaLs¯ ]nfÀ¶p. Pe¯n\pth- n
AXn Zzmcw krãn¨p. tl C{μm! \o taLs¯ Xpd¶p Pes¯
hÀjn¨p. hr{Xs\ h[n¨p.
2.XzapÕmw EXp`nÀ_ Zv_[m\mw AclDu[x ]hXky
h{Pn³ |
Alnw NnZp{K {]bpXw ibm\w PL\zmw
C{μXhnjoa[°mx ||
tl h{Pmbp[m! hcjmÀ¯phn XSbs¸« taL§sf
s]¿n¡q. AhbpsS iàn hÀ²n¸n¡q. \o
`oIcIÀ½mhmWtÃm. \oPe¯n Dd§p¶ hr{Xs\ l\n¨v
\ns³d _es¯ {]kn²am¡n.
3. Xyky Nn³altXm \ncarKky h[ÀPLm\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
341
Xhnjo`ncn{μmx |
b GI CZ{]XnÀa\yam\ BZkvamZt\ym AP\nã
Xhym³ ||
C{μ\v bmsXmcp {]XnZzμnIfpw CÃm. Ah³ hr{Xs³d
thKtadnb Bbp[§sf Xs³d ]cm{Ia¯m \in¸n¨p. B
kab¯v hr{Xs³d icoc¯nÂ\n¶pw AXy´w _ehm\mb Hcp
ssZXy³ {]Xy£s¸«p.
4. Xyw hntZjmw kz[bm aZ´w tlm \]mXw kphr[w
XtamKmav |
hrj{]`Àam Zm\hky `maw ht{PW h{Po \n PLm\
ipjvWw ||
taL¯n h{P{]lcw \S¯nb C{μ³ h{Pmbp[¯mÂ
]cm{Ianbmb ipjv W s\ h[n¨p. hr{Xmkpcs³d
tIm]¯nÂ\n¶pÛhn¨ ipjv W ³ AÔImc¯nÂ
Npän¯ncnªv taLs¯ c£n¨ncp¶p. BAkpc³ FÃm
PohnIfptSbpw A¶s¯ kzbw `£n¨v XSn¨psImgp¯p.
5. Xyw NnZky {IXp`nÀ\nj¯aaÀatWm hnZZnZky aÀa
| BImiw C{μs³d ap¼n XeIp\n¡p¶p. Iman\nbmb
bZow kq£{X {]`rXm aZky bpbpÕ´w XaknlÀtay
[mx ||
tl ]cm{Ianbmb C{μm! lÀjImcnbmb tkma]m\w
sNbv X v ià\mb \o bp²s¡mXnb\mb hr{Xs\
AÔImc¯nÂ\n¶p Xs¶ I- p ]nSn¨p. Xm³
sImÃs¸Sm¯h\msW¶v [cn¨ncp¶ B hr{Xs³d {]mW³
FhnsSbmWv F¶ Imcyw \n\¡v AhÀ \S¯nb
Imcy§ÄsIm- v Adnbphm³ Ignªp.
6. Xyw NnZnXym IXv]bw ibm\akqtcy Xaknhmhram\w
| \³abv ¡ pth- n \o Bhnc`hn¨ncn¡p¶p. cmhpw ]Iepw
Xw Nn³aZmt\m hrj`x kpXtkymss¨cnt{μm A]Kpcym
PLm\ ||
B hr{X³ Pe¯n Dd§pIbpw AÔImc¯nÂ
hfcpIbpw sNbv X p. {]kn²amb tkmaw ]m\w sNbv X v
ià\mbXn\ptijw A`nemjhÀjI\mb
C{μ³h{P{]lc¯m Ahs\ h[n¨p.
7. DZyZnt{μm altX Zm\hmb h[Àbanãktlm
A{XoXw |
bZow h{Pky {]ZX\ ZZm` hnizky Pt´mc[aw NImc
||
B Akpchr¯nbmb hr{Xs³dta C{μ³ Xs³{
hnPbioeapÅ h{Ps¯ t{]cn¸n¨v Ahs\ {]lcn¨t¸mÄ, FÃm
PohnIfptSbpw ap¼n Ahs\ Xmsghogv¯n.
8. Xyw NnZcWw a[p]w ibm\akzn\mw hhvdalymZZp{Kx
| Ejn {]Pm]Xn ]p{X³ kwhcR³
A]mZa{Xw alXm ht[\ \n ZptcymW BhrWMv
ar{[hmNw ||
D{K\mb C{μ³ Nen¨psIm- n cp¶ taLs¯
XSªp\nÀ¯n Dd§ns¡m- n cp¶h\pw Pes¯ BhcWw
http://malayalamebooks.org/
sNbv X ncp¶h\pamb hr{Xs\ ]nSnIqSpIbpw ]n¶oSv
]mZclnX\pw]cnamWclnX\pw Bb Ahs\ Xs³d h{P¯mÂ
On¶`n¶am¡pIbpw sNbvXp.
9. tIm Aky ipjva \hnjnw hmX GtIm [\m `ctX
A{]XoXx |
Cta NnZky {Pbtkm \ptZhn C{μkyuPtkm `nbmkm
PnlmtX ||
C{μs³d iàn i{Xp¡sf timjn¸n¡p¶p. AXns\
XSbphm³ Bcpw kaÀ°cmIp¶nÃ. Ah³ GI\mbn¯s\
At\Iwi{Xp¡fpsS [\s¯ ]nSns¨Sp¯ncn¡p¶p.
BImihpw `qanbpw C{μs³d ]cm{Ia¯nÂ
{]`mhnXambnNcn¡p¶p.
10. kykv s sa tZho kz[nXnÀPnlnX C{μmb
KmXpciXoh tbta |
kw btZmtPmbphtX hnizam`nc\p kz[mhvt\ £nXbm
\a´ ||
FÃm¯nt³dbpw [mcI\pw {]Imi]qÀ®\pamb
kpμcnsbt¸mse `qan C{μ\p kaÀ¸n¡s¸«hfmbn \n¡p¶p.
FÃm PohnIfnepw C{μ³ Xs³d _es¯ Øm]n¨t¸mÄ
FÃm{]PIfpw Ahs³d ap¼n \akvImc]qÀÆw Ip¼n«p.
11. GIw \pXzm kXv]Xnw ]mRvPP\yw PmXw irtWman
bikw Pt\jp |
Xw ta PKr{` Bitkm \hnjv T w tZmjm
hkvtXmÀlham\mk C{μw ||
tl C{μm! \o a\pjycpsSkzmanbmsW¶v EjnamcnÂ\n¶pw
tI«n«p- v . \o kÖ\§fpsS ]meI\mIp¶p. a\pjycpsS
kvXpXnIfn eo\cmbn X§fpsS A`nemj§sf {]ISam¡n,
R§fpsS k´nIÄ kvXpXn¡p]m{Xamb C{μs\ B{ibw
{]m]n¡s«.
12. Ghm ln XzarXpYm bmXb´w aLmhnt{]`vtbm
ZZXv irtWman |
Inw tX {_ÒmtWm KrltX kJmtbm tb Xzmbm \n
Z[px Imaan{μ ||
tl C{μm! \o PohnIsf t{]cn¸n¡pIbpw,
kv X pXn¡p¶hÀ¡v [\w \ÂIpIbpw sN¿p¶p. C{μm!
kv X pXn¡p¶h\pw Xs³d A`nemj§sf \ns³d ap¼nÂ
\nthZn¡p¶h\pamb \ns³d adpan{X§Äs¡´v In«n.
A²ymbw c- v
A\phmIw 3 kqàw 33
t Z h X
C{μ³ Oμkv ]wàn, {Xnãp]v
1. aln atlXhtk ZotZy \r\n{μmtb°m XhtX
AXhym³ |
tbm Akvssaw kpaXnw hmPkmXu kvXptXm Pt\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

342
kaÀbÝntJX || klmbn¡ms\¯tW.
bmsXmcp¯³ C{μ]cm{Iakw_Ônbmb IÀ½§Ä 6. ]]rt£Wyan{μ tXz tlymtPm \ravWm\n N \rXamt\
\S¯p¶Xn hoc]pcpj³amcm bpà\mbncn¡pIbpw AaÀXx |
_p²niànbm FÃm¯ns³dtaepw `cWw \S¯p¶Xn k \ G\w hkhmt\m cbnw Zmx {]mcyx kv X ptj
kaÀ°\mbncn¡pIbpw sN¿p¶pthm, sFizcyimenbmb
C{μs³d B kvtXmXmhv ZpÀ_e\msW¦nepw alm_es¯ XphnaLky Zm\w ||
{]m]n¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p. B C{μ³ tl C{μm! \ns³d iàn
A¶em`¯n\pth- n kvXpXn¡s¸Sphm³ ]qPmtbmKyamIp¶p.\oAhn\minbpw F§pw
\½psStaÂIr]bpÅh\mIs«. hym]n¨ncn¡p¶h\pamIp¶p. \okz´w tXPÊm temIs¯
2. k Xzw \ C{μ [nbkmt\m AÀssIÀlcoWmw BÑmZ\w sNbvXv DÖzeamb [\s¯ {]Zm\w sN¿tW. \mw
sFizcyimenbpw ZmXmhpamb C{μs³d Zm\¯ns³d
]rjt\ymàmdat{ix | {]iwkI³amcmIp¶p.
bm C°m aL¶\p tPmjw ht£m A`n {]Àbx k£n 7. Ghm \ Ct{μmXn`nch ]mln KrWXxipcImcq³ |
P\m³ || DX XzNw ZZtXm hmPkmXu ]n{]oln a[zx kpjpXky
tl C{μm! A`nemj§sf ]qÀ®am¡p¶ht\! Nmtcmx ||
\oR§fpsS B{Kl§Ä ]qÀ¯oIcn¨v {]k¶am¡p¶
tl ]cm{Ianbmb C{μm! R§Ä \ns¶ kvXpXn¡pIbpw
kvtXm{X§tfmSpIqSn cY¯nÂsI«nb Aiz§fpsS ISnªm¬
bÚw \S¯pIbpw sN¿p¶p. \o kz´w c£mkm[\§fmÂ
]nSn¨mepw. tlC{μm! tlaLhmth! C{]Imcw R§fpsS
R§sf c£n¨mepw. bp²¯n \o R§Ä¡`bw \ÂIn
i{Xp¡sf hioIcn¡p¶Xn \o kaÀ°\mIp¶p.
R§fpsS kpkn²amb tkmackw ]m\w sNbvXv a¯\mbmepw.
3. \ tX X C{μm`y kvaZr`ymbpàmtkm A{_ÒXm 8. DX tXy am ]ucpIXv Õ yky
bZk³ | kqtckvt{XkZtkymÀlncWnt\m ccmWmx |
XnjvTm cYa[n Xw h{PlkvXm civanw tZh batk kzizx hl´p amZi tiyXmtkmAky Kucn£nXky
|| {IXp`nÀ\p ktÝ ||
tl tXPkznbmb C{μm! bmsXmcp a\pjy³ \ns³d
ssKcn£nX³, ]pcpIpÕ³, {XkZky ChÀ kzÀ®mZn
`à\mbncn¡p¶nÃtbm bmsXmcp¯³ \nt¶msSm¯p
sFizcy§fpsS \mbI³amcmIp¶p. AhÀ ] tizXmiz§sf
hkn¡p¶nÃtbm, B a\pjy³ k¡À½lo\\mbXn\mÂ
\ap¡p \ÂIn. B IpXncIÄ \s½ hln¡s«. Ahsb
Ah\v \nt³dXmIphm³ km[n¡p¶nÃ. tl h{Po³! R§fpsS
cY¯n ]q«n \ap¡XnthKw t]mImw.
bÚs¯ {]m]n¡p¶Xn\mbn \o kzbw sXfnbn¡p¶ B
cY¯n BtcmlnX\mIWta. 9. DX tXy am amcpXmizky timWmx{IXzmaLmtkm
4. ]pcp b¯ C{μ k´ypIvYm Kth N I tYmhcmkp hnZYky cmXu |
bp[y³ | kl{km ta NyhXmt\m ZZm\ B\qIatym h]ptj
XXt£ kqcymb NntZmIkn tkz hrjm kaÕp \mÀNXv ||
Zmkky \ma NnXv|| acpXmizs³d ]p{X\mb hnZY³ \ap¡v {ZpXKmanIfmb
sN¦pXncIsf \ÂInbncp¶p. Ah \s½hln¡p¶hbmIs«.
tl C{μm! \ns¶kw_Ôn¨v At\Iw
AhÀ ]qP\obcmbn¡cpXn AkwJyw [\hpw
kvtXm{X§fp- v .CXp ImcWambn DÀÆc`qanbn ag
icoc¯neWnbm\pÅ BcW§fpw \ÂInbncn¡p¶p.
s]¿n¡phm\pÅ B{Kl¯m hrãnbpsS Ahtcm[I³amsc
On¶`n¶am¡n \o B{Kl§sf ]qÀ¯oIcn¡p¶p. \o 10. DX tXy am[z\yky Pqjv T m e£v a Wyky
kqcyØm\¯v hrãnsb XSbp¶ Zkyp¡fpambn bp²w sNbvXv kpcptNmbXm\mx |
Ahsc \mamhtijcm¡p¶p. aÓm cmbx kwbcWky EtjÀ{hPw \ Kmhx {]bXm
5. hbw tX X C{μ tb Nm iÀt[m PÚm\m bXmÝ A]n Kva³ ||
cYmx | e£vaWs³d ]p{X\mb [z\y³ \ap¡v \ÂInbncp¶
Akv a mRv P KaymZlnipjv a kXzm `tKm\ lhyx DÖzehÀ®t¯mSpIqSnbXpw IÀ½£aXbpÅXpamb IpXnc
{]`rtXjp Nmcpx || \s½ hln¡s«. tKm¡Ä sXmgp¯ns\ {]m]n¡p¶Xpt]mse
[z\y\m \ÂIs¸« al¯mb sFizcyw kwhcW alÀjnbpsS
tl C{μm! EXzn¡pIfpw bPam\³amcmZnbmbhcpw
B{ias¯ {]m]n¡s«.
\nt³dXpXs¶bmIp¶p. bÚm\pjvTm\w hgn R§Ä \ns³d
_ew hÀ²n¡pIbpw BlpXn \ÂIp¶Xn\mbn \ns³d kqàw 34
ASp¡Â hcnIbpw sN¿p¶p. tl C{μm! \ns³d _ew
Ejn kwhcW³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
FÃm¯nepwhym]n¨ncn¡p¶p. \ns³d Ir]bm `K\pXpeyw
{]iwkmtbmKycmbhÀ IÀ½t£{X¯n R§sf PKXn

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

343
1. APmXi{XaPcmkzÀhXy\p kz[manXm Ct{μm hnizky ZanXm hn`ojtWm bYmhiw \bXn
ZkvaaobtX | ZmkamÀbx ||
kpt\mX\ ]NX {_Òhm ltk ]pcpãpXmb {]Xcw bp²¯n i{Xp¡sf tXm¸n¡p¶ C{μ³
Z[mX\ || cYN{I§Ä¡v XojvWamb iàn\ÂIp¶p. Ah³ tkmaw
]ngnbm¯h\nÂ\n¶pw AI¶p hkn¡pIbpw tkmahms\
bmsXmcp¯t\mSv i{XpXzw `mhn¡phm³ Bcpw
hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p. B C{μ³ temI¯n\p t{]cW
ss[cys¸Sp¶nÃtbp, bmsXmcp¯³ i{Xp¡sf
\ÂIpIbpw `bs¯ D¸mZn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. Ah³
kwlcn¡p¶pthm Ahs\ Hcn¡epw£bn¡m¯pw,
Zkyp¡sf X\n¡[o\am¡p¶p.
kzÀ¤Zmb\nbpamb a[pclhnÊpIÄ {]m]n¡s«
2. Bbx tkmta\ PTca]n{]Xmacp´X aLhm at[zm 7. kaow ]tWcPXn t`mP\w aptj hnZmiptj `PXn
AÔkx | kq\cw hkp |
bZow arKmb l´th almhwx kl{k`rãnapiw \m h[w ZpÀti N\ {[nbtX hniz B ]pcp Pt\m tbm Aky
baXv || XhnjoaNp{Iq[Xv ||
C{μ³ hWn¡pIsft¸mse ]Ww k¼mZn¡phm³
C{μ³ Xs³d DZcs¯ tkmack¯mÂ
t]mIp¶p. a\pjycpsS {]XnjvTsb hfÀ¯p¶ B [\w bÚw
]cn]qÀ®am¡pIbpw kpa[pcamb tkmackw ]m\w sNbvXp
\S¯p¶ bPam\³amÀ¡p Zm\w sN¿p¶p. Bcv C{μs\
k´pã\mIpIbpw sNbvXp. A\´cw ar_³ F¶ Akpcs\
Ip]nX\m¡p¶pthm Ah³ k¦SmhØbn ]Xn¡p¶p.
sImÃphm\pt±in¨psIm- v Xs³d aqÀ¨tbdnb h{Ps¯
Ic§fnseSp¯p. 8. kw bÖ\u kp[\u hniziÀ[kmhthZnZnt{μm
3. tbm Akv s sa {[pwk DX hm b DuKn tkmaw aLhm tKmjp ip{`njp |
kpt\mXn `hXn Zyapmw Al | bpPw ly\yaIrX {]th]\ypZow Khyw krPtX
A]m] i{IkvXX\pjvTnaplXn X\pip{`w aLhmbx kXz`nÀ[p\nx ||
IhmkJx || [\nIcpw alm³amcpw kaÀ°cpamb c- p hyànIÄ
]ckv]cw hntZzjnIfmbn¯ocpt¼mÄ Ahcn bÚw \S¯p¶
cmhpw ]Iepw C{μ\pth- n tkmaw CSn¨p]ngnbp¶
bPam\s\ C{μ³ klmbn¡p¶p.taL§sf hnd¸n¡p¶ C{μ³
bPam\³ AXy´w tXPkznbmbn¯ocp¶p.bmsXmscPam\³
BbmÚnI\mb bPam\\v tKm¡sf {]Zm\w sN¿p¶p.
bÚw \S¯mXncn¡p¶pthm Ah\pw [\t¯bpw
k´m\§tfbpw CÑn¡p¶p. at\mlc§fmb 9. kl{kkmamánthinw KrWotji{Xnaá D]am
B`cW§fWnbp¶p. hncp²mNcW¡mcmb hyànIsf tIXpaÀbx |
klmbn¡p¶p. B bPam\³amsc kaÀ°\mb C{μ³ Xkv a m B]x k\yXx ]o]b´ Xkv a n³£{X
Dt]£n¡p¶p. aahtXzjakvXp ||
4. bkymh[o]vXnXcw bky amXcw bky it{Im {`mXcw tl C{μm! At\Iw [\w \ÂIp¶h\mb
\mX CuÀjtX | Aánthi]p{X\mb i{XnalÀjnsb R§Ä {]iwkn¡p¶p.
thXoZzky {]bXm bXMvItcm \ IneznhnhmZojtX Ah³ A\p]tab\p {]kn²\pamIp¶p. Pecmin Ahs\
hkz BIcx || th- h n[¯n ]pãns¸Sp¯s«. Ahs³d [\hpw _ehpw
{]Imi]qÀ®amIs«
tl C{μm! bmsXmcp¯³ ]nXmhnt\bpw, amXmhnt\bpw
ktlmZct\bpw ZÞn¸n¨n«pw `b`oX\mImsX kqàw 35
ImgvNhbv¡p¶hs\ \o c£n¡p¶p. Xs³d sFizcy§sf
Ejn AwKncktKm{X³ {]`phkp tZhX C{μ³ Oμkv
{]`phkptZhX
FÃm`mK§fnÂ\n¶pw kw{Kln¡p¶Xn Ipie\mb C{μ³
]m]nIsft¸mepw hnSp¶nÃ. A\pãp]v, DjvWnI
4. \ ]©`nÀZi`nÀhãymcw`w \mkp\zX kNtX 1. bkvtX km[njvtTm hk C{μm {IXpãam `tc |
]pjyXm N\ | Akva`yw NÀjWoklw kkv\nw hmtPjp ZpjvTcw ||
Pn\mXn thZapbm l´n bm [p\ncmtZhbpw `PXn tl C{μm! \ns³d IÀ½§Ä R§sf
c£n¡p¶hbmIs«. \ns³d IÀ½§Ä FÃma\pjytcbpw
tKmaXn {htP || ]hn{XoIcn¡p¶hbpw ip²hpamIp¶p. bp²Øe¯v AXp
C{μ\v i{Xp¡sf kwlcn¡p¶Xn\v At©m ]t¯m Bcmepw £bn¡s¸Sp¶nÃ.
klmbnIsf BhiyanÃ. tkmaw X¿mdm¡m¯h\pw
2. bpZn{μ tX NXt{km bÑpk´n Xn{kx |
IpSpw_s¯ ]men¡m¯h\pamb hyànbpambn Ah³
kvt\l_Ôw ]peÀ¯p¶nÃ. i{Xp¡sf hnd¸n¡p¶ C{μ³ bZzm RvP £nXo\mahkvXÕp \ B `c ||
Ahs\ h[n¡p¶p. bmPRnIcpsS sXmgp¯pIfn Ah³ tl C{μm! \ns³d c£mkm[\§Ä \mephÀ¤§fnepw
tKm¡f \nd¡p¶p. {XntemI§fnepw hnZypam\ambncn¡p¶p. B FÃm
6. hnXz£W;x karXu N{IamktPmkp\ztXm hnjpWx c£mkm[\§tfbpw \oR§Ä¡pth- n hgnbmwh®w
{]tbmKn¡Wta.
kp\ztXm hr[x |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
344
3. BtX thm htcWyw hrj´aky lqatl |
hrjPqXnÀln PÚnj B`qancn{μ XpÀhWnx ||
tl C{μm! \o CÑnX§fmb ^e§Ä {]Zm\w sN¿p¶p.
\ns³d c£mkm[\§Ä kznImcytbmKy§fmIp¶p. R§Ä
Ah bmNn¡p¶p. acp¯p¡Ä klnXw \o Ah R§Ä¡p
\ÂIWw.
4. hjm lykncm[tk bÚntj hrjvWn tX ihx |
kz£{Xw tX [rj³a\x k{Xmlan{μ ]uwkyw ||
tl C{μm! \o A\p{Kl§Ä hÀjn¡p¶h\mIp¶p. \o
bPam\³amÀ¡v [\w Zm\w sN¿p¶h\mbn P\n¨ncn¡p¶p.
\ns³d _ew ^ehÀjIamWv. \o kz`mth\ ]cm{IanbmIp¶p.
\o hntcm[nIsf kZm AaÀ¨ hcp¯p¶p. i{XpkwLs¯
\in¸n¡p¶Xn \o kaÀ°\mIp¶p.
5. Xzw Xan{μ aÀXyaan{Xb´a{Znhx |
kÀhcYm iX{ItXm \n bmln ihkkv]tX ||
tl h{Pmbp[m! \ns³d cY¯ns³d KXn Hcpkab¯pw
aμo`hn¡p¶nÃ. \oiànbpsS \mY\pw AkwJyw ip`IÀ½§Ä
\S¯p¶h\pamIp¶p. bmsXmcp a\pjy³ \nt¶mSv i{XpX
{]ISn¸n¡phm\pZypà\mIp¶pthm,Ahs\ e£yam¡n
\okz´w _eklnXw {]bmWw sN¿p¶p.
6. XzmanZvhr{Xl´a P\mtkm hr_hÀlnjx |
D{Kw ]qÀhojp ]qÀhyw lht´ hmPkmXtb ||
tl C{μm! tl i{Xp\miIm! bp²Imew
kamKXamIpt¼mÄ a\pjyc§sb Blzm\w sN¿p¶p.
F´psIms- ¶ m \ns³d Akv { Xw bp²¯n\mbn kZm
hy{KXsImÅp¶p. \okz´w {]PIfn ]qÀÆ\mIp¶p.
7. AkvamIan{μ Zpãcw ]ptcmbmhm\mhmPnjp |
kbmhm\w [t\[t\ hmPb´khm cYw ||
tl C{μm! \o cY¯ns³d kw£I\mIWta. B cYw
cWt£{X¯n FÃmhn[ [\s¯bpw B{Kln¡pIbpw
Zmk³amtcmSpIqSn t]mIpIbpw sN¿p¶p. AXns\ BÀ¡pw
XSbphm³ Ignbp¶nÃ. AXv bp²cwKt¯mSpIqSn
IS¶pt]mIp¶p.
8. Akvam Iant{μln t\m cYahm ]qcÔym |
hbw ihnjvT hmÀbwZnhn {ithm Z[oaln Znhn kvtXma
a\matl ||
tl C{μm! R§tfmSv Bßob`mhw {]ISn¸n¨psIm- v
Fgp¶Ånbmepw. \ns³d t{ijvT§fmb c£mkm[\§fmÂ
R§fpsS cYs¯ c£n¨mepw. \o alm_ehm\pw
{]Imihm\pamWtÃm. \ns³d Ir]tbmSpIqSn R§Ä
hcWtbmKyamb [\s¯ {]m]n¡s«. \otXPkznbmIp¶phtÃm.
R§Ä hgnbmwh®w \ns¶ kvXpXn¨mcm[n¡p¶p.
kqàw 36
Ejn {]`phkp tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
PKXn
1. k B KaZnt{Zmtbm hkq\mw NntIX±mXpw Zmat\m
cboWmw |
[\zNtcm \ hwkKkv X rjmWÝIam\x ]n_Xp
ZpKv[awipw ||
C{μ³ \½psS cY¯n hcs«. [\¯ns³d
http://malayalamebooks.org/
ÚmXmhmIp¶ Ahs³d kzcq]w F§ns\bpÅXmWv ? B
C{μ³ sFizcyw Zm\w sN¿p¶h\pw Zm\ioe\pamIp¶p.
Ic§fn [\pÊv hln¨v t]mIp¶ [\pÀ[cs\t¸mse kenew
t]mIp¶ C{μ³ tkmaw]m\w sNbvXv Zmlw ian¸n¡s«.
2. B tX l\q lcnhx ipc int{] cplkvtXmtam \
]ÀhXky ]rjvtT |
A\pXzm mP¶ÀhtXm \ ln\z³ Kn`oÀatZa ]pcplpX
hntiz ||
tl AizZzb¯m bpà\mb C{μm! R§fmÂ
{]Zm¯amb tkmaw ]ÀÆX¯ns³d sImSpapSn¡pXpeyw \ns³d
apJ{]tZis¯¯s«. tl C{μm! \o kptim`nX\mWtÃm. XrWw
`£n¨v Aizw Xr]vXns¸Sp¶Xpt]mse, R§fpsS kvXpXnIfmÂ
\oXr]vXns¸StW. \o At\Icm ]qPn¡s¸Sp¶p.
3. N{Iw \ hr¯w ]pcplpX th]tX at\m `nbm ta
AatXcnZ{Znhx |
cYmZ[n Xzm PcnXm kZmhr[ Ihn¶p kvtXmj³aLh
]pcphkpx ||
tl £lpkvXpX\mb h{Pn³! `qanbn ØnXnsN¿p¶
N{Iwt]mse R§fpsS a\Êv Zmcn{Zy¯ns³d Bi¦bmÂ
hndbv¡p¶p. \okZm {]hr²\mIp¶p. ]pcphkqalÀjn \ns¶
hfscb[nIw kv X pXn¡s«. \o cYmcqV\mbn Ahs³d
ap¼nte¡v Fgp¶Ånbmepw.
4. Gj {Kmthh PcnXm X Ct{μbÀXn hmNw
_rlZmipjmWx |
{] kthy\ aLh\wkn cmbx {] Z£nWn²cnthm am hn
th\x ||
tl C{μm! henb ^es¯ B{Kln¡p¶h\mb kvtXmXmhv
tkmaw CSn¡p¶ A½n¡Ãp\oÀ F¶t]mse kv X hw
]pds¸Sphn¡p¶p. \oAizhm\pw [\hm\pw BIp¶p. \o
CcpIc§fmepw Zm\w sN¿p¶p. \oFs³d at\mcYs¯
\njv^eam¡cptX.
5. hrjm Xzm hrjWw hY[Xp ZyuÀhrjm hrj`ymw
hltk lcn`ymw |
k t\m hrj hrjcYx kpin{] hrj{ItXm hrjm
h{Pn³`tc [mx ||
tl C{μm! \o B{Kl§sf \ndthäp¶p.CÑIsf
hÀjn¡p¶ BImihpw `qanbpw \ns¶ hfÀ¯s«. \o
ags]¿n¡p¶h\mWtÃm. Aiz§Ä \ns¶ bmKthZnbnÂ
sIm- p hcs«. tl Ah³ \ns³d cYw awKfhrãn \S¯p¶p.
bp²¯n \o R§fpsS c£I\mbncp¶mepw.
6. tbm tcmlnXu hmPn\u hmPn\oh{´n`nx issX
kNam\mhZnjvT|
bqt\ kakvssa £nXtbm \a´mw irXcYmb acptXm
Zpthmbm ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä C{μs³d klmbnIfmIp¶p.
sFizcyimenbmb cmPm{ipXcY³ F\n¡v c- v
sNdpIpXncIsfbpw aq¶ptKm¡sfbpw Zm\ambn \ÂIn.
\nXybphmhmb B {ipXcYt\ Ahs³d {]PIsfÃmw A`nhmZ\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
345
sN¿pIbpw Ahs³d I¸\IÄ ]men¡pIbpw sN¿s«.
kqàw 37
Ejn A{Xn tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v
1. kw `m\p\m bXtX kqÀbkymPplzmt\m
LrX]rjvTx kzNmx |
Xkv a m Aar{[m Djtkm hypOm\y C{μmb
kq\hmtaXyml ||
hn[n{]Imcw Blzm\w sN¿s¸« Aán lhnÊv
\ÂIp¶tXmSpIqSn t{]mÖzenXambn kqcyciv a nIfpambn
tNcp¶Xn\v {]bXv\n¡p¶p. bmsXmcp hyàn C{μ\pth-n bÚw
\S¯phn³ F¶p ]dbp¶pthm, Ah\pth- n Djkv
AlnwknIbmbn hnhnrcq]§fn {]Xy£s¸Sp¶p.
2. kan²mánÀhhcv k v X oÀW_lnÀbpà{Kmhm
kpXtkmtam PcmtX |
{KmhmWm btkyjncw hZ´yb[zcyphnjmh knÔpw ||
Aánsb {]Zo]vXam¡pIbpw, IpihfÀ¯pIbpw sN¿p¶
bPam\³ bÚIÀ½§fn \nXybpà\mbn A½n¡ÃmÂ
tkmaw CSn¨p ]ngnªpsIm-v kvXpXn¡p¶p. lhy ]ZmÀ°§Ä
kw`cn¡p¶ A[zcyp knÔphn\pXpeyw hnkv X rX\pw
k¼¶\pambn `hn¡p¶p.
3. h[qcnbw ]XnanOt´yXn Cuw hlmtX
alnjoanjncmw |
Bky{ihkym{ZY B N tLmjmXv]pcp kl{km ]cn
hÀXbmtX ||
F§ns\ Hcpkv{Xosb ku`mKyhXnbpw, ]Xv\nbmIphm³
tbmKybpw F¶p IcpXn ]pcpj³ hnhmlw Ign¡pIbpw, Ahfpw
]XnsbIman¨v Abmsf {]m]n¡pIbpw sN¿p¶pthm,
AXpt]mseXs¶ C{μs³d cYw \s½ {]m]n¡s«. CXv kzcw
apg¡ns¡m- v \s½ {]m]n¡s«. CXv iÐn¨psIm- v FÃm
`mK¯p\n¶pw [\wsIm- p hcs«.
4. \ k cmPm hyYtX bkvan¶n{μkv{Xo{hw tkmaw
]n_Xn tKmkJmbw |
B kXzss\cPXn l´n hr{Xw t£Xn £nXo kp`tKm
\ma ]pjy³ ||
BcpsS bÚ¯m £ocbpàamb tkmas¯ C{μ³
]m\w sN¿p¶pthm, B bPam\³ Hcn¡epw ZpxJnX\mIp¶nÃ.
Ah³ Xs³d A\pNc³amtcmSpIqSns¨¶v i{Xp¡sf
sImÃpIbpw {]PIsf kwc£n¡pIbpw sN¿p¶p. Ah³
At\Iw kpJ§Ä A\p`hn¨v C{μs\ ]qPn¡p¶p.
5. ]pjymXvt£ta A`n tbmtK `hmXypt` {hXu kmbXo
kw PbmXn |
{]nbx kqtcy {]ntbm Aám `hmXn b C{μmb
kpXtkmam ZZmiXv ||
bmsXmcp¯³ C{μ\pth- n tkmackw X¿mdm¡n
\ÂIp¶pthm Ah³ Xs³d IpSpw_s¯ kpJapÅXm¡p¶p.
Ah³ A{]m]v X amb [\w t\Sp¶Xn hnPbnbmIpIbpw
{]m]vXamb [\s¯ kwc£n¡p¶Xn kaÀ°\mIpIbpw
http://malayalamebooks.org/
sN¿p¶p. Ah³ i{Xp¡sf Xnckv I cn¨v kqcyt³dbpw
AánbptSbpw {]nb\mbn¯ocp¶p.
kqàw 38
Ejn A{Xn tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. DtcmjvT C{μ cm[tkm hn`zo cmXnx iX{ItYm |
A[m t\m hnizNÀjtW Zypav\m kp£{XÀ alb ||
tl C{μm! \o \³a \ndª At\Iw Imcy§Ä
sNbvXncn¡p¶p. \o al¯mb sFizcyw Zm\w sN¿p¶p. tl FÃmw
ImWp¶ht\ almià\v sFizcy¯ns³d \mY\pambht\! \o
R§Ä¡v AkwJyamb [\w X¶cpfWta.
2. bZoan{μ {ihm¿anjw ihnjvT Z[ntj |
]{]tY ZoÀL{ip¯aw lncWyhÀW Zpãcw ||
tl kphÀ®hÀ®\pw almià\pamb C{μm! \o
bi±mbIamb A¶s¯ hln¡p¶h\mWv . AXn\mÂ
ZoÀLImew hsc EXp¡fm A]cmPnX\mbn bkmP\Iamb
A¶w_es¯ hfÀ¯p¶Xn kaÀY\mIs«.
3. ipjvamtkm tbtX A{Znthm taml\m tIXkm]x |
D`m tZhmh`nãtb ZnhÝ KvaÝ cmPYmx ||
tl h{Pn³! ]qPmÀlcpw almiàcpamb acp¯p¡Ä
\ns³d _et¯mSpIqSnhcmIp¶p. \n§Ä kqcy\pXpeyw `qansb
]cn]men¨psIm- v AXn\v al¯mb sFizcyw {]Zm\w sN¿p¶p.
4. DtXm t\m Aky Iky Nn±£ky Xh hr{Xl³ |
Akva`yw \ravWam `cmkva`yx \ravWkmtk ||
tl hr{XkwlmcI\mb C{μm! R§Ä \ns³d _es¯
kv X pXn¡p¶p. \o R§Ä¡v t{ijv T amb [\w
sIm-ph¶pXcp¶p. F´psIms-¶m R§Ä
[\nIcmIphm³ \o B{Kln¡p¶p.
5. \q X B`nc`nãn`nkvXh iÀaÑX{ItXm |
C{μ kyma kptKm]mx ipc kyma kptKm]mx ||
tl iXIÀ½mhmb C{μm! \ns³d B{ib¯nÂ
Pohn¨psIm-v R§Ä AXnthKw kpJk¼cmIs«. tl C{μm!
R§Ä \ns³d kpJ¯ns³d Awiw {]m]n¡s«. tlhocm!
R§Ä \à `qanbmepw IpSpw_¯mepw bpàcmIs«.
kqàw 39
Ejn A{Xn tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v ,
]wàn
1. bZn{μ Nn{X tal\mkvXn XzmZmXa{Znhx |
cm[kvXt¶m hnZZzk D`bmlkvXym `c ||
tl C{μm! h{P[mcn! \o AXy´w AÛpXcq]\mIp¶p.
\ns³d ASp¡epÅ Zm\tbmKyamb Aaqey[\s¯ \ns³d
CcpIc§fmepw R§Ä¡v Zm\w sNbvXmepw.
2. b³a\ytk htcWyan{μ Zyp£w XZm `c |
hnZyma Xky tX hbaIq]mckyZmht\ ||
tl C{μm! \o D¯aambn¡cpXp¶ B [\w R§Ä¡v
{]Zm\w sN¿tW. R§Ä \ns³d B DXvIrãamb [\s¯
{]m]n¡phm³ XnI¨pw tbmKycmIp¶p.
3. bt¯ ZnÕp {]cm[w at\m AkvXn {ipXw _rlXv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
346
tX\ Zrfl NnZ{Znh B hmPw Zjnw kmXtb ||
tl C{μm! Zm\w sN¿pI \nan¯w \ns³d a\Êv
hnimeambncn¡p¶p. tl h{Pn³! \o R§Ä¡v tijvTamb
]ujvSnIw \ÂIp¶Xn\v kZm B{Kln¨psIm-ncn¡p¶p.
4. alnjvTw h atLm\mw cmPm\mw NÀjWo\mw |
Ccpaq] {]ikvXtb ]qÀho`nÀPpPptj Kncx ||
a\pjytc! C{μ³ lhnÊv c q]t¯mSpIqSnb
k¼¶\mIp¶p. Ah³ \n§Äs¡Ãmw AXy´w ]qPy\pw FÃm
a\pjycptSbpw A[oizc\pamIp¶p. kv t XmXm¡Ä
]pcmX\kv t Xm{X§fm Ahs\ kv X pXn¡pIbpw
]cnNcn¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Akvam CXvImhyw hN DIvYan{μmb iwkyw |
Xkv a m D {_Òhmltk Kntcm hÀ[´y{Xtbm
ipav`´y{Xbx ||
B alm\mb C{μ\pth- n bpÅ Cu ImhyhN\§Ä
Km\tbmKy§fmbncn¡p¶p. Ah³ kvtXm{X§sf hfÀ¯p¶p.
A{Xn]p{X³amcmb EjnKWw Ahs³d ka£¯nÂXs¶
kvtXm{X§Ä D¨cn¨v Ahs\ kwtim`nX\m¡p¶p.
kqàw 40
Ejn A{Xn tZhX C{μ³, kqcy³ O μ k v
DjvWnI, {Xnãp]v, ]wàn
1. B bmly{Zn`nx kpXwtkmaw tkma]tX ]n_
hrj¶n{μ hrj`nÀhr{Xl´w ||
tl C{μm! R§fpsS bÚ¯n Fgp¶tÅWta. tl
tkmtaizcm! \o BKX\mbn A½n¡Ãm CSn¨p]ngnª
Cutkmaw ]m\w sNbvXmepw. tl ^ehÀjIi{XpkwlmcIm! \o
^ehÀjIcmb acp¯p¡Ä klnXw tkma]m\w sN¿tW.
2. hrjm {Kmhm hrjm atZm hrjm tkmtam Abw kpXx
| ALp£Xv ||
hrj¶n{μ hrj`nÀhr{Xl´w ||
A`njhw sN¿p¶ A½n¡Ãv a[pabhÀjIamIp¶p.
tkmackw hÀjn¡p¶Xn AXnkaÀ°amIp¶p. tl
^ehÀjI\pw i{Xp\miI\pamb C{μm! \o
acp¯p¡tfmSpIqSn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
3. hrjm Xzm hrjWw lpth h{PnRvPn{Xm`n{XXn`nx |
hrj¶n{μ hrj`nÀ]r{Xl´w ||
tl h{Pmbp[m! \o tkmatkN\IÀ¯mhpw
A`oãhÀjI\pamWtÃm. R§Ä \ns³d AÛpXIc§fmb
c£mkm[\§sf bmNn¡p¶p. tl ^ehÀjIm! tl
i{Xpl´mth! \o acp¯p¡Ä klnXw tkmaw]m\w sN¿q.
4. EPojn h{Pohrj`kvXpcmjmSv NOpXpjvao cmPm
hr{Xmlm tkma]mhm |
bpàzm lcn`ymap] bmkZÀhmμv am[yμnt\m
kht\aÕ`n{μx ||
C{μ³ h{P[mcnbpw t\XmhpamIp¶p. Ah³ A`oã§Ä
hÀ²n¸n¡p¶h\pw, i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\pw almià\pw
FÃm¯nt³dbpw \mY\pw hr{XO´mhpw tkmaw]m\w
http://malayalamebooks.org/
s]bbp¶h\pamIp¶p. A§ns\bpÅ C{μ³ Xs³d cY¯nÂ
Aiz§sf ]q«n \½psS ap¼nÂhcnIbpw a[ykh\¯nÂ
tkmaw]m\w sNbvXv ]pãn{]m]n¡pIbpw sN¿s«.
5. b¯zm kqcy kzÀ`m\pkvXakm hn[yZmkpcx |
At£{XhnYm apKvt[m `ph\m\yZo[bpx ||
tl kqcym! kzÀ`m\p F¶ Akpc³ AÔImc¯nÂ
\ns¶ ad¨ncp¶t¸mÄ temIsaÃmw H¶pt]mse ImWs¸«ncp¶p.
AhnSpÅ BfpIÄ¡v X§fpsS BhmkØm\§Ä
AdnªpIqSmsX AÔmfnXcmbv¡gnªncp¶p.
6. kzÀ`mt\mc[ bZncq ambm Athm Znthm hÀ¯am\
Ahml³ |
Kpflw kqcyw Xakm]{htX\ XpcotbW
{_ÒWmhnμZ{Xnx ||
tl C{μm! \o kzÀ`m\phns³d tXPkznbmb ambsb
\in¸n¨t¸mÄ {hXw apS¡nb AÔImc¯m BhcWw
sN¿s¸« kqcys\ A{XnbpsS \mepa{´§fm {]ISam¡n.
7. am amanaw Xh k´a{X Cckym {ZpKvt[m `nbkm \n
KmcoXv |
Xzw ant{Xm Akn kXycm[mkvXu talmhXw hcpWÝ
cmPm ||
kqcy³ ]dªp tl A{XnalÀjo! Rm³ Cu AhØbnÂ
\ns³d c£sb B{Kln¡p¶p. A¶s¯ B{Kln¡p¶
t{Zmlnbmb cm£k³ `b¦camb Cu AÔImc¯m Fs¶
hngp§mXncn¡s«. AXn\m \obpw hcpW\pw Fs³d
c£IcmIq.
8. {KmhvtWm {_Òm bpbpPm\x k]Àb³ tImcnWm
tZhm¶atkm]in£³ |
A{Xnx kqcmky Znhn N£pcm[ÕzÀ`mt\mc] ambm
At¸mÄ EXznP\mb A{Xn kqcys\ \akv I mc]qÀÆw
kvXpXn¨p. C{μ\pth-n tkmaw CSn¨p]ngnªp. kvtXm{X§Ä
hgnbmbn A´co£¯n kqcys³d I®pIsf sXfnbn¨p.
kzÀ`m\phns³d FÃm ambIfpw Ah³ AIän.
9. b ssh kqcyw kzÀ`m\pkvXakmhn[yZmkpcx |
A{XbkvXa ¨hnμ¶ly t\y AiIv\ph³ ||
bmsXmcp kqcys\ kzÀ`m\p Xs³d ambmÔImc¯mÂ
BhcWw sNbv X ncp¶pthm, B kqcys\ tamNn¸n¡phm³
A{Xn]p{X\ÃmsX aämÀ¡pw IgnªnÃ.
kqàw 41
Ejn A{Xn tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn, PKXn
1. tIm \p hmw an{XmhcpWmhrXmbμnthm hm alx
]mÀYnhky hm tZ |
EXky hmkZkn {Xmkobmwt\m bÚmbtX hm
]iptjm \ hmPm³ ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä¡pth- n bÚw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
347
\S¯phm\nÑn¡p¶p. GsXPam\³ bÚw \S¯p¶XnÂ
kaÀ°\mbncn¡pw. \n§Ä c-pw BImi`qaÞe§Ä
A´co£w Chbn FhnsSbncp¶v R§sf ]men¡pIbpw
lhnÀZmXmhn\v A¶hpw ]iphpw \ÂIpIbpw sN¿pw.
2. tX t\m ant{Xm hcptWm Acyambpcn{μ E`p£m
acptXm Ppj´ |
\tam`nÀhm tb Z[tX kphrànw kvtXmaw cp{Zmb
aoelptj ktPmjmx ||
cp{Zmbaoflptj ktPmjmx ||
tl an{Xm, hcpWm, Acyam, C{μm, A`p£m, £mbp,
acp¯p¡tf! \n§Ä a\pjysc kv t \l]qÀÆw
Cãs¸Sp¶hcmWtÃm. Bcv hÀjWioe\pw i{Xp¡sf
Icbn¸n¡p¶h\pw D¯a§fmb kv X pXnIsf
kzoIcn¡p¶h\pambncn¡p¶pthm Ah³ FÃm km[\§tfmSpw
iànItfmSpwIqSn R§sf kvt\ln¡tW.
3. B hmw tbjv T m izn\mlphss[y hmXky
]Xva\rYyky ]pjvTu |
DX hm Znthm Akpcmb a³a {]mÔmwkoh bPyth
`c[zw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä \nb{´WhnZKv ² cmWtÃm.
R§Ä \n§sf cY¯ns³d thKX hÀ²n¸n¡phm\mbn
hnfn¡p¶p. tlEXzn¡pItf! \n§Ä {]mWs\
A]lcn¡p¶Xn kaÀ°\pw tXPkznbpamb cp{Z\v lhnÊpw
kvXpXnIfpw Hcp¡phn³.
4. {] k£tWm Znhyx IWztlmXm {XotXm Znhx
ktPmjm hmtXm Aánx |
]qjm `Kx {]`rtY hnizt`mPm BPnw \
PKvapcmizizXamx ||
hnZzÖ\w Bsc Blzm\w sN¿p¶pthm Bcv
bÚm\pjv T m\§Ä kzoIcn¡p¶pthm, Bcv i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶Xn kaÀ°\mbncn¡p¶pthm, B hmbphpw
Aánbpw ]qjmhpw {]Xy£cmbn kqcy\pXpeyw hocXzw
{]ISn¸n¡s«. Cu tZhIsfÃmw kwlmc¯nÂ
B{ibcq]cmIp¶p. ChÀ \½psS bÚ¯n bp²¯n\mbn
IpXn¨p]mbp¶ Aizs¯t¸mse AXnthKw h¶ptNctW.
5. {] thm cbnw bpàmizw `c[zw cmb Gtjhtk
Z[oXx [ox |
kptimh GsshcuinPky tlmXmtb h Ghm
acpXkvXpcmWmw ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§Ä¡pth- n bpàamb
[\w \ÂItW. tKm¡Ä, AizmZnIÄ apXembh
B{Kln¨psIm- p w {]m]vXamb [\s¯
kwc£n¡p¶Xn\pambn \ns¶ kv X pXn¡p¶p. DinPs³d
]p{X\mb I£ohms³d tlmXmhv \Ã Aiz§sf {]m]n¨v
kpJaSbs«.
6. {] thm hmbpw cYbpPw IrWp[zw {]tZhw hn{]w
]\nXmcaÀssIx |
Cjp[yh EXkm]x ]pcÔoÀhkzoÀt\m A{X ]Xv\ocm
http://malayalamebooks.org/
[ntb [px ||
tl EXznP³amtc! DÖzeamb A`nemj§Ä
]qÀ®am¡p¶h\pw {_mÒW\pXpeyw ]qP\ob\pw,
kvXpXyÀl\pw ^ew {]Zm\w sN¿p¶h\pamb hmbptZhs\
bÚØm\t¯¡v hnfn¨v kvtXm{Xw sNbvXv cY¯n Ibäphn³.
bÚs¯ kzoIcn¡p¶hcpw kpμccq]nWnIfpw
{]iwknXIfpamb tZhmwK\amcpw \½psS bÚ¯nÂ
h¶ptNctW.
7. D] h Gtj htμy`nx ipssjx {] blzo
ZnhÝnXbZv`ncÀssIx ||
Djmkm\àm hnZpjoh hnizam lm hltXm aÀXymb
bÚw ||
Zn\cm{X§tf! \n§Ä c-pw al¯p¡fmIp¶p. R§Ä
hμ\mtbmKycmb ZnhytemIhmkn tZhXItfmSpIqSn \n§Ä
c-pt]À¡pw at\mlcamb kvtXm{X§fpw lhnÊpw \ÂIp¶p.
tl tZhKWta! \n§Ä IÀ½§sf AdnªpsIm- v
bPam\s³d bmK¯ntebv¡v Fgp¶ffnbmepw.
8. A`n thm AÀtN t]mjymhtXm \r\zmkvtXmjv]n
Xzãmcw ccmWx |
[\ym ktPmjm [njWm \tam`nÀh\kv]Xnw tcmj[o
cmb Gtj ||
\n§Ä FÃm tZhIfptSbpw c£I\pw bÚ¯nÂ
A{KKWy\pamIp¶p. kvtXm{X§Ä hgnbmbn AYhm lhnÊv
{]Zm\w sN b v X p s I m - v [ \ {]m]v X nbmbn R§Ä \ns¶
kv X pXn¡p¶p. Xzãmhv , hmWn, h\kv ] Xn, Huj[nIÄ
F¶nhtcbpw R§Ä kvXpXn¡p¶p.
9. XptP \kvXt\ ]ÀhXmx k´p sskzXthm tb
hkthm \ hocmx |
]\nX B]vtXym bPXx kZm t\m hÀ[m¶ iwk\tcym
A`ojvTu ||
temI¯ns³d ]meI\mb taLw AkoanXamb
Zm\¯n\pth- n \ap¡\pIqeamItW. Ah kv X pXyÀl\pw
bÚtbmKycpw a\pjycpsS lnXkm[I§fmb \½psS
kv X pXnIÄ hgnbmbn {]k¶cmbn \s½ FÃm hn[¯nepw
k¼¶cm¡tW.
10. hrjvtWm AkvtXmjn `qayky KÀ`w{XntXm \]mX
a]mw kphràn |
KrWotX AántcXcn \ ipssjx timNnjvt¡tim \n
cnWmXn h\m ||
R§Ä hrãnImcI\pw A´co£KÀ`¯nÂ
ØnXnsN¿p¶h\pw ]me\IÀ¯mhpw Bb hnZypXvcq]mánsb
]m]\miIkvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p. B Aán aq¶p
cq]§tfmSpIqSn aq¶p Øm\§fn hkn¡p¶p. kpJw
\ÂIp¶h\mb B Aán Rm\Sp¡p¶ kabw Ft¶mSv
t{Im[nX\mIp¶nÃ. F¶m Xs³d tXPtÊdnb PzmeIfmÂ
h\§sf `kvaam¡p¶p.
11. IYm atl cp{Znbmb {_hma I{Zmtb NnInXptj
`Kmb |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
348
B] Hmj[ocpX t\mh´p ZyuÀh\m Knctbm
hr£tIimx ||
Cu A{XnhwiPÀ, cp{Z]p{Xcmb acp¯p¡sf F{]Imcw
D]mkn¡pw. kÀÆÚmXmhmb `Ks\ [\{]m]vXn¡mbn GXp
kvtXm{X§fm kvXpXn¡pw. Pew, Huj[nIÄ, BImiw, h\w,
hr£w Ch GsXmcp ]ÀÆX¯ns³d tIiXpey§fmIp¶pthm,
Ah \½psS c£IcmItW.
12. irtWmXp \ DÀPw ]XnÀKncx k \`kvXcobmw
Cjocx ]cnPvam |
irWz´z]x ]ptcm \ ip{`mx ]cn krtNm
__rlmWkymt{Z ||
Pe¯nt³dbpw A¶¯nt³dbpw A[oizc\pw,
BImi¯n k©cn¡p¶h\pw Bb hmbp \½psS
kvtXm{X§Ä {ihn¡tW. \Kckam\w ip{`§fmb Pe[mcIÄ
\½psS kvXpXnIsf kzoIcn¡tW.
13. hZm Nn¶p almt´m tb h Ghm {_hma Zkvam
hm bw Z[m\mx |
hbÝ\ kp`z Bh b´n £p`m aÀXa\pbXw
h[kvss\x ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä alm³amcmIp¶p. R§fpsS
kv t Xm{X§sf AXnthKw AdnbWta. R§Ä \n§fpS
kv t XmXm¡fmIp¶p. D¯aamb lhntÊmSpIqSn \n§sf
kv X pXn¡p¶p. \n§Ä R§Ä¡\pIqecmbn i{Xp¡sf
Bbp[§fm \n{Kln¨v R§fpsS ASp¡se¡v
Fgp¶Ånbmepw.
14. B ssZhym\n ]mÀYnhm\n P³am]ÝmOm
kpaJmb thmNw |
hÀ[´mw [ymthm KncÝ{μm{Km DZm
hÀ[´ma`njmXm AÀWmx ||
R§Ä tZhIÄ¡pth- n , ]rYzn¡pth- n , P\\¯n\pw
hnPb¯n\pwth- n tim`\IÀ½m¡fmb acp¯p¡sf
kvXpXn¡p¶p. R§fpsS kvXpXnIÄ DbctW. ZnhytemIw
R§sf kar²cm¡tW.
Pe]qÀ®§fm¡tW.
acp¯p¡Ä \ZnIsf
15. ]tZ]tZ ta Pcnam \n [mbn hcp{Xobm]mbp`nÝ |
knjIvXpamXm alo ckm\x kvaÕpcn`nÀEPplm X
EPph\n ||
FÃm hnLv\§tfbpw im´am¡n \s½ c£n¡p¶XnÂ
XmÂ]cyapÅhfpw FÃm¯n\pw P³aw \ÂIp¶hfpamb `qan
\½psS kv X pXnIsf {ihn¡tW. AXp kzoIcn¡tW. \mw
Ft¸mgpw Ahsf kvXpXn¡p¶p. kar²amb kvXpXnIfmÂ
kv X pXn¡p¶hÀ¡pIqebmbn, Ir]m]qÀ®amb
Ic§fpbÀ¯n AhÄ \s½ A\p{Kln¡tW.
16. IYm Zmtia \akm kpZm\qt\hbm acptXm
AtOmàu {]{ihtkm acptXm BtOmàu |
am t\mlnÀ_p[vt\ym cntj [mZkvamIw `qZp]amXnh\nx
||
http://malayalamebooks.org/
Zm\ioecmb B acp¯p¡sf \mw F{]Imcw kvXpXn¡pw.
hÀ¯am\ kv t Xm{X§fn acp¯p¡sf kv X pXn¡pI
kw`hyamtWm? AlnÀ_p[v \ ytZh³ \ap¡p awKfw
hcp¯mXncn¡tW. adn¨v \½psS i{Xp¡sf kwlcn¡tW.
17. CXn Nn¶p {]Pmssb ]ipassXy tZhmtkm h\tX
aÀtXym h |
B tZmhmtkm Xt\zm [mknakym Pcmw Nn³ta \nEÀ
XnÀP{KkoX ||
tl tZhItf! bPam\³amÀ k´Xn{]m]v X n¡pw
arK{]m]vXn¡pw th-n \n§sf ]qPn¡p¶p. AhÀ kpJIcamb
A¶¯n \½psS tZls¯ ]pãns¸Sp¯pIbpw hmÀ²Iys¯
\½nÂ\n¶pw AIäpIbpw sN¿tW.
18. Xmw thm tZhmx kpaXnapÀPb´oanjaiyma hkhx
ikm tKmx |
km \x kpZm\pÀarfb´o {]Xn {Zh´n kphnXmb Kaymx
||
tl tXPkznIfmb hkp¡tf! R§fpsS t[\pcq]amIp¶
_p²nhgnbmbn R§Ä lrãImcnbpw t]mjIhpw Bb
A¶s¯ {]m]n¡tW. Zm\ab kz`mht¯mSpIqSnbhfpw
kÀÆkpJ§Ä \ÂIp¶hfpw Bb B _p²ntZho \½psS
KpW¯n\mbn AXnthKw \s½ {]m]n¡tW.
19. A`n \ Cfm bqYky amXm kvX¶nZo`ncpÀhihm
KrWmXp |
DÀhio hm _rlZv Z nhm KrWm\m`yqÀWzm\m
{]`rYkymtbx ||
tKm¡sf \ÂIp¶ CUbpw DÀhinbpw Pe]qÀ®§fmb
\ZnItfmSpIqSn \ap¡\pIqeamItW. DÀhin \½psS
bÚmZnIÀ½§sf {]iwkn¨psIm- v bPmam\³amsc Xs³d
tXPÊm ]cn]qÀ®cm¡n ChntSbvs¡gp¶ÅtW.
20. knj´p \ DuPhyky ]ptãx ||
t]mjI\mb DuÀPhy cmPs³d tZiw iànbpw kar²nbpw
{]m]n¡s«.
kqàw 42
Ejn A{Xn tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. {] i´am hcpWw Zo[nXn KnÀan{Xw `KaZnXn
\q\aiymx |
]rjtZym\nx ]©tlmXm irtWmXzXpÀX]³Ym
Akptcm atbm`px ||
\ÂIs¸« lhntÊmSpIqSn \½psS kpJZmbIcmb
kv t Xm{X§Ä hcpWt³dbpw an{Xt³dbpw `Kt³dbpw
kqcyt³dbpw ASp¡Â F¯tW. ]©hmbp¡fmb
km[\m`qXamb A´co£¯n hkn¡p¶h\pw
A{]XnlXamb KXntbmSpIqSnbh\pw {]mWs\ \ÂIp¶h\pw
kpJ{]hÀ¯I\pw Bb hmbp \½psS kv t Xm{X§sf
{ihn¡tW.
2. {]Xn ta kvtXmaaZnXnÀPKr`ymÕq\pw \ amXm lrZyw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
349
kptihw |
{_Ò {]nbw tZhlnXw bZkvXylw ant{X hcptWm
b³atbm`p ||
\½psS A´co£¯nÂ\n¶pw ]pds¸Sp¶ kvtXm{X§sf
AZnXn kz´w ]p{Xs\ kzoIcn¡p¶Xpt]mse kzoIcn¡tW \mw
DjÊn\pw cm{Xn¡pw an{X\pw hcpW\pwth-n kpJZmbIhpw
tZhIÄ¡v kznImcyhpamb kvtXm{X§Ä {]Zm\w sN¿tW.
3. DZocb IhnXaw Iho\map\s¯\a`n a[ym LrtX\
| \ÂImsX kzbambn AXns\ A\p`hn¡p¶pthm,
k t\m hkq\n {]bXm lnXm\n N{μmWn tZhx khnXm
kphmXn ||
tl EXznP³amtc! \n§fXy´w tXPkznbmb Aánsb
{]Zo]vXam¡phm³ a[pcambamb tkma¯mepw LrX¯mepw
Ahsb \\¨mepw. BZnXy³ \ap¡v ip²hqw {]k¶Xm{]Zhpw
lnXImcnbpw Bb kzÀ®w \ÂItW.
4. kan{μ tWm a\km t\jn tKm`nx kw kqcn`n lcnhx
kw kzkvXn |
kw {_ÒWm tZhlnXw bZkvXn kw tZhm\mw kpaXym
bÚnbm\mw ||
tl C{μm! \o {]k¶\mbn tKm¡Ä BZnbmb
k¼¯pIÄ \ÂIp¶p, tl Aizn\nIpamc³amcm bpà\mb
C{μm! \oR§Ä¡v hnZzm³amcmb ]p{X³amtcbpw kpJt¯bpw
Znhyamb A¶t¯bpw tZhXamcpsS Ir]tbbpw
\ÂIn¡p¶h\mIp¶p.
5. tZthm `Kx khnXm cmtbm Awi Ct{μm hr{kk
k©ntXm [\m\mw |
E`p£m hmP DX hm ]pcÔnch´p t\m
AarXmkkvXpcmkx ||
sFizcy§fpsS kzmanbmb khnXmhpw
hr{XkwlmcI\mb C{μ\pw FÃmhn[¯nepw [\s¯
hio`qXam¡p¶ E`p£mhpw ]pcÞmapXemb AacXzw {]m]n¨
FÃmtZhIfpw \½psS bmKthZnbn AXnthKw h¶ptNctW.
6. acpXztXm A{]XoXky Pnjv t Wmc PqÀbXx {]
{_hmamIrXm\n |
\ tX ]qÀhw aLh¶m]cmkm \ hocy \qX\x
atÖmlphm\mw ||
tl hnÚ! \o t{ijvTamb Úm\s¯ \ÂIp¶h\mb
_rlkv ] Xnsb kv X pXn¡q. Ah³ lhncm¶¯ns³d
hn`mPI\mIp¶p. Ah³ kv t XmXmhn\v AXy´amb kpJw
\ÂIp¶p. hnfn¡p¶ bPam\s³d ASp¡te¡v t{ijvTamb
[\hpambn Ah³ h¶ptNcp¶p.
8. XthmXn`ox kNam\m Acnãm _rlkv]tX aLhm\x
kphocmx |
tb AizZm DX hm k´n tKmZm tb hkv { XZmx
kp`KmkvtXjp cmbx ||
tl _rlkv]tX! \obm t]mjn¡s¸Spt¼mÄ a\pjyÀ
hnLv\§fnÂ\n¶pw c£s¸SpIbpw [\¯mepw k´XnIfmepw
http://malayalamebooks.org/
k¼¶cmIpIbpw sN¿p¶p. \ns³d Ir]sb {]m]n¨ bmsXmcp
[\nI³ tKm hkv { XmZnIÄ Zm\w sN¿p¶pthm, Ah\v
[\{]m]v X nbp- m Ip¶p.
9. hnkÀamWw IrWpln hn¯tajmw tb `pÖtX
A]rWt´m \ DIvssYx |
A]{hXm³{]kth hmhr[m\m³{_ÒZznjx
kqcymZymhbkz ||
tl _rlkv]tX! bmsXmcp kvtXmXmhv R§Ä¡v Zm\mwiw
{hXm\pjvTm\w \S¯mXncn¡pIbpw a{´§sf shdp¡pIbpw
sN¿p¶pthm Ahs\ [\clnX\m¡nbmepw. B a\pjy³
k´m\bpà\mbn hr²nsb
{]m]n¨psIm- n cn¡pIbmsW¦n Ahs\
kqcyZÀi\¯n\\phZn¡cpXv.
10. b HmltX c£tkm tZhhoXmhNt{I`nkv X w
acptXm \n bmX |
tbm hx iaow iiam\ky \nμm¯pOym³ Imam¦ctX
knjznZm\x ||
tZhIÄ¡mbpÅ bÚ¯n Bkpc hr¯n
kzoIcn¡p¶pthm bmsXmcp¯³ A¶w arK§Ä
BZnbmbhbnÂIqSn t`mKemekcmbn t¢i¯nÂ
]Xn¡p¶pthm Asæn bmsXmcp¯³ \ns³d kvtXmXmhns\
\nμn¡p¶pthm \o Ahs\ N{I§fnÃm¯ cY¯nen«v
AÔIq]¯nsednbq.
11. Xapãpln bx kznjpx kp[\zm tbm hnizky £bXn
t`jPky |
b£zm atl kua\kmb cp{Zw \tam`nÀtZhakpcw
Zphky ||
tl hnÚ! cp{Zs\ kv X pXn¡q. Ahs³d _mW§Ä
i{Xp\miIkaÀ°§fmIp¶p. Ah³ P\§Ä¡v
awKftaIp¶iànam\pw tZl[mcnIÄ¡v {]mWs\
\ÂIp¶h\pamIp¶p. B cp{ZtZhs\ bÚn¡pIbpw
tkhn¡pIbpw sN¿p.
12. Zaq\tkm A]tkm tb kplkv X m hv d jv W px
]Xv\oÀ\tZym hn`zXjvTmx |
kckzXo _rlZvZnthmX cmIm Ziky´oÀhcnhky´p
ip{`mx ||
kpμc³amcpw a\kzn\nIfpw NaÊv , Aizw, tKmhv
apXembhbpsS Ipie\nÀ½mXm¡fmb E`p¡fpw,
hrãnImcnbmb C{μs³d ]Xv \ ocq]cmb \ZnIfpw
tXPkzn\nbmb cm{Xnbpw \ap¡v [\w {]Zm\w sN¿tW.
13. {] kq atl kpicWmb taLmw Kocw `tc \hykow
Pmbam\mw |
b Bl\m ZplnXpÀh£Wmkp cq]man\mt\m
AIrtWmZnZw \x ||
alm\pw c£I\pamb C{μ\mbns¡m- v AXnthKw
cNn¡s¸« kv t Xm{X§Ä Imgv N hbv ¡ p¶p. B C{μ³
hrãnIÀ¯mhmIp¶p. Ah³`qanbpsS lnXkm[\¡mbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
350
\ZnIÄ¡p cq]w \ÂIpIbpw \ap¡v Pew {]m]vXam¡pIbpw
sN¿p¶p.
14. {] kpãpXnx kv X \b´w cph´anfkv ] Xnw
PcnXÀ\q\aiymx |
tbm A_vZnamw DZ\namw CbÀXn {] hnZypX tcmZko
D£amWx ||
tl a\pjytc! \n§fpsS at\mlc kv X pXnIÄ,
KÀÖn¨nc¼p¶ Pekzmansb {]m]n¡tW. Ah³ taL§sf
hln¡pIbpw Pes¯ hÀjn¨v BImit¯bpw `qantbbpw
hnZypXv{]Imi¯m ]cn]qÀ®am¡pIbpw sN¿p¶p.
15. Gj kvtXmtam amcpXw iÀt[mx AOm cp{Zky
kq\pwÀbph\ypwcpZiymx |
Imtam cmtbm lhtX am kykvXyp] kvXpln ]rjZizmw
Abmkx ||
\½psS kv X pXnIÄ cp{Z]p{X\mb acp¯p¡fpsS
ka£w hgnbmwh®w sN¶ptNctW. Z\mi \s½ \nc´cw
t{]cn¸n¨psIm- n cn¡p¶p. hnNn{XhÀ®§tfmSpIqSnb
IpXncIfpsS ]pd¯pIbdn k©cn¡p¶ acp¯p¡sf
kvXpXn¡phn³.
16. ss{]j kv t Xmax ]rYnhoaμcn£w
h\kv]Xotcmj[o cmtb Aiymx |
tZthmtZhx kplthm `qXp alyw am t\m amXm ]rYnho
ZpÀaXu [mXv ||
R§fm X¿mdm¡s¸« Cu kvtXm{Xw [\¯n\pth-n
BImi¯nt³dbpw, `qanbptSbpw hr£§fptSbpw
Huj[nIfptSbpw ASp¡Â sN Ã t W . \ a p ¡ p t h - n
FÃmtZhIfpw hnfn¡s¸StW. `qanamXmhv \s½ Zpã_p²nbnÂ
]Xn¡m\\phZn¡mXncn¡tW.
17. Dcu tZhm A\n _mt[ kyma ||
tZh³amtc! R§sfÃmhcpw ]oUmclnXhpw
hnLv \ clnXhpw kpJ]qÀ®§fpamb Øm\§fnÂ
\nhkn¡tW.
18. kaiznt\mchkm\qXt\\ atbm `phm kp{]WoXn
Ktaa |
B t\m cbnw hlXtamX hocm\m hnizm\yarXm
ku`Km\n ||
R§Ä Aizn\nIpamc³amcpsS ]- m cpw
Adnªn«nÃm¯ B c£mkm[\§sf {]m]n¡tW. B
c£mkm[\§Ä B\μZmbI§fpw kptJmÂ]mZI§fpamWv.
tl Ahn\minIfmb Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cpwIqSn
R§Ä¡v hoc]p{X³amtcbpw [\t¯bpw AXpt]mse FÃm
Øncku`mKy§tfbpw In«pamdm¡Ww.
kqàw 43
Ejn A{Xn tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. B t[\hx ]bkm XpÀWyÀYm AaÀ[´ocp] t\m
b´p a[zm |
http://malayalamebooks.org/
atlm cmtb _rlXox k]vX hnt{]m atbm`phm PcnXm
tPmlhoXn ||
thKhXnIfmb \ZnIÄ a[pcPehpambn \nÀ_m[w \½psS
ASp¡Â hctW. AXy´w {]oXnam\mb kvtXmXmhv t{iãamb
sFizcy¯n\pth- n kpJ¯ns³d ImcW`qXIfmb
k]vXalm\ZnIsf Blzm\w sN¿s«.
2. B kpãpXn \akm hÀXbss[y Zymhm
hmPmb]rYnho Aart{[ |
]nXm amXm a[phNmx kplkv X m `tc`tc t\m
bikmhhnãmw ||
A¶{]m]v X n¡mbn t{ijv T §fmb kv X pXnIfmepw
lhnÊpIfmepw AlnwknXcmbncp¶psIm-v BImi]rYznIsf
{]¶cm¡phm³ R§Ä B{Kln¡p¶p.
{]nbhmWnbmepwhcZlkvX§fmepw biÊmepw bpàcmb
amXm]nXm¡fmb BImihpw `qanbpw cWt£{X¯n \s½
FÃmhn[¯nepw c£n¡tW.
3. A[zcyhÝIrhmwtkm a[q\n {] hmbth `cX Nmcp
ip{Iw |
tlmtXh \x {]Yax ]mlyky tZh at[zm ccnam tX aZmb
||
tl A[zcyp¡tf! \n§Ä a[pclhnÊpIÄ
X¿mdm¡pIbpw tXPkznbmb tkmas¯ hmbphn\p
Imgv N hbv ¡ pIbpw sN¿phn³. tl hmbp! Cu tkmas¯
aäptZhIÄ¡p ap¼mbn tlmXmhns\t¸mse ]m\w sNbvXmepw.
Cu a[pcamb tkmackw \ns¶ {]k¶\m¡p¶Xn\mbn
sIm- p h¶ncn¡p¶p.
4. Zi £nt]m bpRvPtX _mlp A{Znw tkmakw bm
iknXmcm kplkvXm |
at[zm ckw kpK`kvXnKncnjvTmw N\nÝZZvZpZp tl
ip{Iawipx ||
EXzn¡pIfpsS tkmaw ]ngnbp¶ ]¯phncepIfpwtkmaw
CSn¡p¶Xn kaÀ°§fmb c- p `pP§fpw A½n¡Ãns\
{]m]n¡p¶p. Ipie§fmb AwKpenItfmSpIqSnb EXzn¡v
a[pcambamb tkmackw ]ngnbpIbpw At¸mÄ AXnÂ\n¶pw
kzÑamb ckw e`n¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Akmhn tXPPpjm Wmb tkmax {ItXz Z£mb
_rltXaZmb |
lco ctY kp[pcm tbmtK AÀhmKn{μ {]nbm IrWpln
lpbam\x ||
tl C{μm! \o hr{Xs\ sImÃphm\pÅ iàn
{]m]n¡p¶Xn\pth-n Cu tkmackw ImgvNhbv¡p¶p. tl C{μm!
\ns³d at\mlc§fmb c- p IpXncItfbpw cY¯nÂsI«n
Ct§m«p sXfn¨mepw.
6. B t\m alnaaXnw ktPmjm ámw tZhow \akm
cmXlhymw |
at[mÀaZmb _rlXoarXÚmamtá hl
]Yn`nÀtZhbmss\x ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
351
tl Atá! \o kvt\lt¯mSpIqSn a[pctkmaw ]m\w
sNbv X v ]cm{IanbmIp¶Xn\pth- n tZhamÀ¤§fnÂIqSn
Úm\kzcq]nWnbmb hmWnsb R§Äs¡¯n¨pX¶mepw.
kÀÆiàn k¼¶bmb B tZhn F§pw k©cn¨psIm- v
R§fpsS bÚs¯ AdnbtW. AhÄ¡v kvtXm{XklnXw
lhnkpIÄ R§Ä kaÀ¸n¡s«.
7. ARv P ´n bw {]Ybt´m \ hn{]m h]mh´w
\mKv\n\m Xc´x |
]nXpÀ\ ]p{X D]kn t{]jv T B [Àtam Aán
arXb¶kmZn ||
]nXmhns³d aSnbn {]nb]pX\ncn¡p¶Xpt]mse
Úm\nIfmbA[zcyp¡Ä AánbpsS apIfnemb lhy]m{Xw
hbv¡p¶p. At¸mÄ almiànbpà\mb hyàn AánbmÂ
X]n¡s¸SpIbmtWm F¶p tXm¶pw.
8. AOm alo _rlXo i´am KoÀZqtXm \ K´zizn\m
lphss[y |
atbm`phm kcYm bmXaÀhmKv K ´w \n[nw
[pcamWnÀ\ \m`nw ||
\½psS ]qPyhpw, kpJ{]ZmbIhpw, al¯pw Bb
kv t Xm{X§Ä Aizn\nIpamc³amsc ChnsS
sIm-phcp¶Xn\mbn ZqXs\ t]mse Ahsc kao]n¡s«. tl
kpJZmXm¡fmb Aizn\nItf! \n§Ä c-pt]cpw HtccY¯nÂ
Ibdn R§fm ImgvNhbv¡s¸Sp¶ tkma¯ns³d ASp¡Â
h¶mepw. A¨pX- n Ãm¯ cYw Nen¡mXncn¡p¶Xpt]mse
\n§sf¡qSmsX tkmabmKhpw ]qÀ®amIp¶nÃ.
9 {] Xhytkm \aDànw Xpckymlw ]qjv W DX
hmtbmcZn£n |
bd cm[km tNmZnXmcm aXo\mw bm hmPky
{ZhntWmZm DXXva³ ||
thKhm³amcpw ]cm{IanIfpamb ]qjmhnt\bpw
hmbphnt\bpw R§Ä kv X pXn¡p¶p. Cu c- v tZh³amcpw
A¶¯n\pw [\¯n\pw th- n _p²nsb t{]cn¸n¡tW.
bmsXmcp tZhX IÀ½t£{X¯nte¡v
\nbpàam¡s¸«ncn¡p¶pthm, At±lw \ap¡v [\w \ÂItW.
10. B \ma`nÀacptXm h£n hniym\m
cqt]`ncPmXthtZm lphm\x |
bÚw KntcmPcnXpx kpãpXnw N hntizm KÔ
acptXmhnizw DuXo ||
tl P\n¨hcpsS ÚmXmhmb AántZhm! R§fmÂ
hnfn¡s¸¡ \o aäpÅ tZhIsf acp¯p¡ÄklnXw
bÚ¯n Iq«ns¡m- p hcp¶p. tl acp¯p¡tf! \n§Ä
t{ijv T §fmb \n§fpsS c£mkm[\§fpambn
bÚØm\s¯gp¶ÅpIbpw kpμcamb kvXpXnbpàamb
D]mk\Isf kzoIcn¡pIbpw sN¿q.
11. B t\m Znthm hrlXx ]ÀhXmZm kckzXo bPXm
K´p bÚw |
lhw tZho PpPpjmWm LrXmNo iamw t\m hmNapiXo
irtWmXp ||
http://malayalamebooks.org/
{]IminXamb BImi¯nÂ\n¶p kckzXotZho \½psS
kvXpXnIfm k´pãbmb B tZhn awKfImcnbmb \½psS
kvtXm{X§Ä {ihn¡tW.
12. B th[kw \oe]rjvTw {_l´w _rlkyXn kZt\
kmZb[zw |
kmZtZym\nw Za B ZoZnhmwkw lncWy hÀWacpjw
kt]a ||
c£n¡p¶h\pw ]cm{Ianbpamb _rlkv ] Xnsb
bÚimebn Øm]n¡phn³. Ah³ ho«n\pÅnÂ
hncmPnX\mbn Úm\s¯ hfÀ¯p¶p. Ah³ kzÀ®hÀ®\pw
tXPkznbpamIp¶p. \mw Ahs\ D¯aamwh®w ]qPn¡p¶p.
13. B [ÀWknÀ_rl±nthm ccmtWm
hntiz`nÀKt´zma`nÀlphm\x |
ám hkm\ Huj[ocar{[kv{Xo[mXpirwtKm hrjt`m
htbm[mx ||
B AántZh³ FÃm¯nt\bpw
hln¡p¶h\mIp¶p.Ah³ AXy´w
{]Imihm\pwA`nemj§sf hÀjn¡p¶h\pw Huj[nIsf
hfÀ¯p¶h\pamIp¶p. Ah³ at\mlcamb
KXntbmSpIqSnbh\pw {Xnhn[ Nph¸pw, tizXw, Idp¸v PzmeIfmÂ
bpà\pamWv. Ah³ hrãnImcI\pw A¶ZmbI\pw BIp¶p.
\mw Ahs\ hnfn¡p¶p. Ah³ Xs³d FÃm
c£mkm[\§tfmSpwIqSn ChnsS h¶ptNctW.
14. amXpjv ] tZ ]cta ip{IBtbmÀhn]\ythm
cmkv]ncmtkm AKva³ |
kptihyw \akm cmXlhymx inipw arP´ymbthm \
hmtk ||
tlmXmhmb lhy{]m]v X s\ hln¡p¶h\mb EXznIv
{`mamXmhns³d {ijv T amb Øm\t¯¡v t]mIp¶p.
]pãns¸Sp¶Xn\pth-n \hPmXiniphns\ XtemSp¶Xpt]mse,
\hPmX\mb Aánsb kv X pXnItfmSpIqSn lhnÊv \ÂIn
]pãns¸Sp¯p¶p.
15. _rlZztbm _rltX Xp`yatá[nbmPptcm
anYp\mkx kN´ |
tZthmtZhx klthm `qXp alyw amt\m amXm ]rYnho
`qawXu [mXv ||
tl Atá! \oalm\mIp¶p. [À½Imcy§Ä
A\pjvTn¡p¶ Z¼XnIÄ H¶n¨v \n\¡v lhncm¶w \ÂIp¶p.
tZhIsf \ap¡v hgnbmwh®w Blzm\w sN¿mw. amXmhmb ]rYzn
\ap¡v {]XnIqebmImXncn¡tW.
16. Dcu tZhm A\n_mt[ kyma ||
tl tZhItf! R§Ä _m[mclnXcmbn, AkoanXamb
sFizcys¯ {]m]n¡p¶hcmItW.
17. kaiznt\mchkm \qXt\\ atbm`phm kp{]WoXn
Ktaa |
B t\m cbnw hlXtamX hocm\m hnizm\yarXm
ku`Km\n ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
352
\mw Aihn\nIpamc³amcpsS AÛpXIc§fmb
c£mkm[\§sf {]m]n¡tW. AhÀ B\μ{]Z§fpw,
IeymWImcnIfpamb Imcy§fm k¼¶cmWtÃm. tl
Ahn\minIfmb Aizn\nItf! R§Ä¡v t{ijvTamb [\hpw
k´m\§fpw FÃm ku`mKy§fpw D- m Iphm³
A\p{Kln¡Wta.
kqàw 44
Ejn Imiy]tKm{XÂ AhÕmc³ t Z h X
hntiztZh³amÀ Oμkv PKXn,{Xnãp]v
1. Xw {]´mYm ]qÀhYm hniztYaYm tPyjvTXmXnw
_ÀlnjZw kzÀhnZw |
{]XoNo\w hrP\w tZmltk Kncmipw Pb´a\p bmkp
hÀ[tk ||
{]mNo\Ime¯pÅ bPam\³amcpw \½psS
]qÀÆnI³amcpw hÀ¯am\Imes¯ a\pjycpw F{]Imcw
C{μs\ kvXpXn¨v X§fpsS A`oã§Ä km[n¨ph¶ncp¶pthm,
AXpt]mse \n§Ä km[n¨ph¶ncp¶pthm, AXpt]mse \mapw
Ahs\ Xs¶ kvXpXn¨v \½psS A`oã§Ä ]qÀ¯oIcn¡pw
C{μ³ tZh³amcn henbh\pw kÀÆÚ\pw Ipimk\¯nÂ
hncmPnX\pw ]cm{Ianbpw i{XphntPXmhpw AXy´w thKhm\pw
BIp¶p. Ahs\ Cu kvXpXnIfm {]kmZn¸n¡phn³.
2. {intb kZriocp]cky bmx kzÀhntmNam\w
IpIp`matNm`tX |
kptKm]m Akn \ Z`mb kp{ItXm ]tcm
ambm`nÀEX Bk \ma tX ||
tl C{μm! \ns³d tXPÊv kzÀ¤¯nepw hnkvXrXamb
cq]¯n hym]n¨ncn¡p¶p. hÀjs¯ XSbp¶taL§fnepÅ
DÖzekaqls¯ \o a\pjycpsS KpW¯n\mbn FÃm
Zn¡pIfnte¡pw Abbv ¡ p¶p. \o hÀjmZnIÀ½§fmÂ
a\pjysc ]cn]men¡p¶p. tl C{μm! PohnIsf
lnwkn¡mXncp¶mepw \o i{kp¡fpsS ambIsf
AIänIfbp¡p. AXpImcWw \ns³d \maw kXys¯
B{ibn¡p¶p.
3. AXyw lhnx kNtX k¨ [mXp NmXnãKmXpx k
tlmXm ktlmacnx |
{]kÀ{kmtWm A\p _ÀlnÀhrjm inipÀat[y
bphmPtcm hnkrlm lnXx ||
\nXyhpw Pe¯ns³d km[\ sN¿p¶h\pw, PK¯ns³d
B{ibcq]amb lhnÊns\ hln¡p¶h\mb Aán _ehm\pw
KXnam\pw iànbpsS hn[mXmhpw AXpt]mse
bÚIÀ½§fpsS \nÀhmlI\pw BIp¶p. At±lw
Ipimk\¯n hncmPn¡p¶p.Ah³ ^e§Ä hÀjn¡pIbpw,
_me\pw, bphmhpw kmlknbpw Huj[nIfm hkn¡pIbpw
sN¿p¶p.
4. {] h GtX kpbptPm bma¶njvTtb \oNncapjvssa
bay EXmhr[x |
kpb´p`nx kÀhimsskc`nip`nx {InhnÀ\mam\n
http://malayalamebooks.org/
{]htW apjmbXn ||
bPam\³amÀ¡pth- n bÚs¯ hr²s¸Sp¯p¶
kqcycivanIÄ ]ckv]cw Iq«nt¨À¶v bÚ`qanbn hcphm³
B{Klw {]ISn¸n¡p¶p. {ZpXKman\nIfpw temIs¯
\nb{´n¡p¶hcpamb CucivanIÄ hgnbmbn kqcy³ Pes¯
hÀjn¡p¶p.
5. kRv P À`qcmWkv X cp`nx kptXKr`w hbmIn\w
Nn¯KÀ`mkp kpkzcpx |
[mchmt£vhrPqKmY tim`tk hÀkz ]Xv\oc`n Pothm
A[ztc ||
tl Atá! \ns³d kvtXm{X§Ä at\mlc§fmIp¶p.
Acns¨Sp¯ tkmackw ac¸m{X¯n hbv¡s¸«ncn¡p¶p. \o
B a[pcckw ]m\w sNbvXv kvXpXnIÄ {ihn¨v {]k¶\mIp¶p.
At¸mÄ km[I³amtcmSpIqSn \o AXy´w kptim`nX\mIp¶p.
tl {]mWZmXmhmb Atá! \ns³d c£WkaÀ°§fmb
PzmeIsf Cu bmKthZnbn DbÀ¯Wta.
6. bmZrtKh ZZrti XZrKpNytX kw Ombbm Z[ntc
kn{[bm]vkzm |
aloakv a `yapcpjmapcp {Ptbm
_rlÕphoca\]OypXw klx ||
ImWp¶h³ hÀ®n¡p¶p. F{]Imcw Pe¯m hfÀ¶p
]´en¨ hr£w Xs³d Ombbm PohnIÄ¡v kpJw
\ÂIp¶pthm, AXpt]mseXs¶ tZhIfpw R§fpsS
{]PIÄ¡pth- n IeymWImcnWnbmb X§fpsS
Ombhgnbmbn kpJZmbn\nbmb ]rYznsb ]men¡pIbpw
bp²t£{X¯n Hcn¡epw ]n´ncntªmSm¯ hoc³amcpsS
_es¯ ]pãns¸Sp¯pIbpw sN¿tW.
7. thXy{KpÀP\nhm\zm AXn kv]r[x kaÀbXm a\km
kqÀbx Ihnx |
{[wk c£´w]cn hniztXm Kbakv a mIw iÀa
h\hXvkzmhkpx ||
FÃm¯nt\bpw ZÀin¡p¶ BZnXy³ Xs³d
`mcymcq]nWnbmb DjÊnt\mSpIqSnt¨À¶psIm- v
Akpc³amcpambn bp²w sN¿phm³ apt¶dp¶ [\¯ns³d
B{ibZmXmhmb At±lw \ap¡v t{ijvThpw biÊpÅXpw
c£mkm[\§tfmSpIqSnbXpamb Krlhpw kpJhpw \ÂItW.
8. Pymbmwkakym bXp\ky tIXp\ Ejnkzcw NcXn
bmkp \ma tX |
bmZrivanÔmbn Xa]kybm hnZZy D kzbw hltX tkm
mcw IcXv ||
tl Atá! bPam\³ \ns³d \nIS¯nte¡v
t]mIp¶p.\o {]Xy£\mIpt¼mÄ am{Xw Adnbs¸Sp¶p. EjnKWw
\ns¶ kvXpXn¡p¶p. X³aqew \ns³d \maw hfcp¶p. AhÀ
B{Kln¡p¶ Imcy§Ä {]bXv \ w hgnbmbn km[n¡p¶p.
Ahs\ D]mkn¡p¶hÀ B{Kln¡p¶ ^e§Ä {]m]n¡p¶p.
9. kap{Zamkmah XtØ A{Knam \ cnjyXn kh\w
hkvan¶mbXm |
A{Xm \lmÀZn {IhWky tcPtX b{Xm aXnÀ hnZyptX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
353
]qX_Ô\o ||
\½psS Cu kvtXm{X§fn t{ijvTambXv kqcyka£w
F¯s«. bÚØm\¯n hfÀ¯s¸Sp¶ Ahs³d
kvtXm{X§Ä Hcn¡epw \in¡p¶nÃ. bmsXmcp Krl¯nÂ
kqcy\mbn lrZbw kaÀ¸n¡s¸Sp¶pthm B Krl¯nse
a\pjycpsS FÃm B{Kl§fpw Hcn¡epw hn^eamIp¶nÃ.
10. k ln £{Xky a\kky Nn¯n`ntchmhZky bPX
kykt{[x |
AhÕmcky kv ] rWhma cWz`nx ihojv T w hmPw
JnZpjm NnZÀLyw ||
B kqcy³ FÃmhcmepw ]qPnX\pw FÃmhcpambpw
A`oã§sf \ndthäp¶h\pamIp¶p. Ahs³d ASp¡Â\n¶pw
\mw £{X³ a\k³, AhZ³, k{[n, AhÕmc³
F¶oalÀjnhnZzm³amÀ hgnbm\n D]t`mKm¶§sf \½psS
IÀ½§Ä hgnbmbn kar²am¡tW.
11. tiy\ BkmaZnXnx It£ym atZm hniz hmcky
bPXky ambn\x |
ka\ya\yaÀYbt´yXth hnZqÀhnjmWw ]cn]m\a´n
tX ||
hnizhmc³, bPX³, ambnF¶o EjnamcpsS
tkmack¯n \n¶p¸¶amIp¶ lÀjw ]cp¯ns³d
D¯aamb KXn¡p XpeyamIp¶p. AXv AZnXn¡pXpeyw
\nkvXrXhpw Po\nt¡m¸n« Aizt¯t¸mse kptim`nXhpamIp¶p.
AhÀ ]ckv]cw tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\mbn ]dbpIbpw,
tkma]m\¯n\ptijw XSn¡pIbpw sN¿p¶p.
12. kZm]rtWm bPtXm hn Zzntjm h[oZzmlp hràx
{ipXhn¯tcym hx kNm |
D`m k hcm {]tXyXn `mXn N μZow KWw `PtX
kp{]bmh`nx ||
kZmhrW³, bPX³, _mlpbpà³, irXhn¯v, Xcy³
F¶o alÀjnamÀ \n§sfÃmhcpambnt¨À¶v i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶p. B EjnamÀ CleuInIhpw ]meuInIhpamb
FÃm B{Kl§tfbpw ]qÀ®am¡p¶ tXPkznIfmIs«. AhÀ
hgnbmwh®w an{inXam¡s¸« lhyhkvXp¡fm hniztZhIsf
at\mlcambn kvXpXn¡p¶p.
13. kpXav`tcm bPam\ky kXv]XnÀhnizm kmaq[x k
[nbmapZ©\x |
`ct² B ckhO{intb ]tbm\p{_phmtWm
At[yXn \ kz]³ ||
AhÕmc³ F¶bPam\s³d A\pjv T m\§fmÂ
kpXav`c³ F¶Ejn D¯a§fmb ^e§fmÂt]mjnX\mbn.
FÃm bÚIÀ½§fpw hgnbmwh®w ]qÀ¯oIcn¡s¸«p.
tKm¡Ä a[pcbpàamb ]m \ÂIn, B ]mev hoXn¡s¸«p.
C{]Imcw \nceky\mb AhÕmc³ {]XnZn\w AhsbÃmw
hÀ®n¨psIm- n cn¡pIbmWv
14. tbm PmKmc XarNx Imabt´ tbm PmKmc
Xapkmam\n b´n |
tbm PmKmc Xabw tkma Bl Xhmlakvan ktJy
http://malayalamebooks.org/
t\ymImx ||
DWÀ¶ncn¡p¶ tZhXIsf a{´§Ä Cãs¸Sp¶p.
tZhIÄ Ft¸mgpw DWÀ¶ncn¡p¶p. kmathZ¯ns³d a{´§Ä
Ahsc {]m]n¡p¶p. Ft¸mgpw DWÀ¶ncn¡p¶ tZhItfmSv
R§sf kzoIcn¡pI F¶v tkmaw ]dbp¶p. tl Atá! R§Ä
A§bpsS an{X`mhs¯ kZm B{ibn¨psIm-ncn¡p¶p.
15. AánÀPmKmc XarNx Imabt´ánÀPm Kmc Xap
kmam\n bXv\n |
AánÀPmKmc Xabw tkma Bl Xhmlakvan ktJy
t\ymImx ||
Aán Ft¸mgpw Pm{K¯mbncn¡p¶p. a{´§Ä
At±ls¯ Cãs¸Sp¶p. Aán Ft¸mgpw Pm{K¯mbncn¡p¶p.
tkmaw At±ls¯{]m]n¡p¶p. Aán Ft¸mgpw
Pm{K¯mbncn¡p¶p. R§sf kzoIcn¡q F¶v At±lt¯mSv
tkmaw ]dbp¶p. tl Atá! R§Ä Ft¸mgpw A§bpsS
an{X`mhs¯ B{ibn¨psIm- n cn¡p¶p.
kqàw 45
Ejn kZm]rW³ tZhX hntiztZh³amÀ O μ k v
kZm]rW³tZhX
]wàn, {Xnãp]v
1. hnZm Znthm hnjy¶{ZnapIv s sYcmbXym Djtkm
AÀNnt\m Kpx |
A]m X {hPn\ocpXvkzÀKmZzn Zptcm am\pjoÀtZh
Bhx ||
AwKncÊpIfpsS {]mÀ°\Ifm C{μ³ Xs³d h{Pw
hogv ¯ n ]WnIfm tamãn¡s¸«p. Hfn¸n¡s¸«tKm¡sf
apàIfm¡n.BKXamb DjÊns³d civ a nIÄ
hym]n¨psIm-ncn¡p¶p. AÔImcs¯ \in¸n¨psIm-v
kqcy³ DZn¡pIbpw a\pjy`h\§fpsS hmXnepIÄ
Xpd¡pIbpw sN¿p¶p.
2. hn kqtcym AaXnw \ {inbw kmtZmÀhmZv Khmw
amXm Pm\Xo KmXv |
[\zÀWtkm \Zyx JmtZmAÀWx ØqtWh kpanXm
ZrwlX Zux ||
hn`n¶§fmb hkv X p¡Ä AhcpsS hn`n¶§fmb
cq]§Ä {]ISn¸n¡p¶Xpt]mse kqcy³ Xs³d {]Imis¯
hfÀ¯p¶p. civanIÄsIm- p hes\¿p¶hfmb DjÊv
kqcys³d hchns\ {]Xo£n¡msX A´co£¯nÂ
BhnÀ`qXbmIp¶p. IcIsf XIÀ¯psIm- v \ZnIÄ
Pe¯m ]cn]qÀ®Ifmbn AXnthKw
{]hln¨psIm- n cn¡p¶p. hoSn\p- m bncn¡p¶ kpμchpw
kpZrVhpamb XqWpt]mse kqcy³ ZrV`mht¯mSpIqSn
{]Pmkwc£Ww \S¯p¶p.
3. Akvam DIvYmb ]ÀhXky KÀt`m alo\mw P\ptj
]qÀhyb |
hn ]ÀÆtXm PnloX km[X Zyucmhnhmkt´m Zkb´
`qa ||
almkv t Xm{X§fpsS cNbnXm¡fmb {]mNo\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

354
alÀjnamÀ¡pXpeyw R§f kvXpXn¨psIm-ncn¡p¶Xphsc
taL¯ns³d DZc¯nepÅ Pew \½psStaÂ
hÀjn¨psIm- n cn¡s«. taL¯nÂ\n¶pw Pew]Xn¡pIbpw
BImiw AXns³d IÀ½§Ä Zzmc tkh\w sN¿pIbpw
sN¿p¶p.
4. kqtà`nÀhm htNm`nÀtZhPqssãcn{μm \zán
Ahtk lphss[y |
DIvtY`nÀln jvam Ihbx kpbÚm Bhnhmkt´m
acptXm bP´n ||
tl C{μm! AántZhm! R§Ä k¦S§fnÂ\n¶pw
c£{]m]n¡phm³ tZhIÄhgn kzoImcytbmKyamb
kv t Xm{X§fmÂ\n§sf hnfn¡p¶p. D¯aamb coXnbnÂ
bÚIÀ½§Ä \S¯p¶hcmb acp¯p¡Ä¡pXpeyw
hym]rXcmbncn¡p¶ Úm\nIÄ kpμc§fmb
kvtXm{X§tfmSpIqSn \n§Ä c-pt]tcbpw ]qPn¡p¶p.
5. G tXm \zZy kpt[ym`hma {] ZpÑp\m an\hmam
hcobx |
Btc tZzjmwkn k\pXÀZ[mambma {]mt©m
bPma\aO ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
355
tl Cu bÚw \S¯p¶hsc! ]IÂ kab¯p
h¶ptNcphn³. R§Ä kpμcamb IÀ½§Ä
\S¯phm\m{Kln¡p¶p. R§Ä i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw,
FÃm `mK§fnepw hym]n¨ncn¡p¶ sshcnIsf B«n
HmSn¡pIbpw sN¿p¶p. AXnthKw R§Ä bPam\s³d
ASp¡tebv¡p hcp¶p.
6. GXm [nbw IrWhmam kJmtbm ] bm amXmw
irWpXm{hPw tKmx |
bbm a\pÀhninin{]w PnKmb bbm hWvKzMvIpcm]m
]pcojw ||
tl an{X§sf hcphn³ \ap¡p kvtXm{X§fp¨cn¡mw. B
kvtXm{X§sf¡mÄ A]lcn¡s]« tKm¡fpsS kvYm\§sf
]änbpÅ hnhcw e`n¨ncn¡p¶p. a\p i{Xp¡fpsS ta hnPbw
{]m]n¡pIbpw, hWn¡nt\ t]mse hfscb[nIw ^e§sf
B{Kln¨ncp¶h\mb I£ohm³ h\¯n sN¶v Pes¯
{]m]n¡pIbpw sNbvXncp¶p.
7. A\qt\mZ{X lkvXbtXm A{ZncmÀNmt\y\ Zi
amtkm \hKzmx |
EXw bXo kcam am AhnμZznizm\n
kXymMvKncmÝImc ||
Cu bÚkvYm\¯p\n¶pw EXznP³amcpsS Ic§fmÂ
{]tbmKn¡s¸Sp¶ IÃns³d i_vZw DbÀ¶psIm-ncn¡p¶p.
AXp ImcWw \hizcpw ZiKzcpw C{μs\ D]mkn¨p. AXn\mÂ
Xs¶ kactKm¡sf Is- ¯ pIbpw, Awchwi¯nse
alÀjnamcpsS FÃm km[\Ifpw k^eamIpIbpw sNbvXncp¶p.
8. hntizm Akym hypjn amln\mbx kw bZv
tKm`ncMvKnctkm \h´ |
DÕ Bkmw ]cta k[kvY EXky ]Ym kcam hnZZvKmx
||
DjÊns³vd DZbt¯mSpIqSn AwKnÊpIÄ tKm¡sf
I - p Ignªncp¶p. At¸mÄ t{ijvTamb B bmKimebnÂ
]mÂag s]¿phm³ XpS§n. F´psIms- ¶ m kca
kXyamÀK¯nÂIqSnbncp¶p Ahsb I-pIqSnbXv.
9. B kptcym bmXp k]vXmizx t£{Xw bZtkymÀhnbm
ZÀbmtY |
cLpx tiy\px ]XbZtÔm AOm bphm IhnÀZoZbZv
tKm jp KO³ ||
kXymiz§fpsS kzmanbmb BZnXy³ \ap¡`napJambn
Fgp¶Ås«. Ah³ ZoÀL{]bmW¯n\pth- n thKtadnb
]cp´ns\t]mse h¶ptNcs«. At±lw \nXy bphmhpw,
ZqcZÀinIfpamb kz´w IncW§fn hncmPnX\pw, {]Imiw
]c¯p¶h\pw BIp¶p. AXy´w Zo]vXamb Pes¯ kqcy³
apIfntebv¡pbÀ¯p¶p.
10. B kqtcym AcplO{IactWm bpIvX bZzncntXm
hoX]rjvTmx |
DZv \ m \ \mha\b´ [ocm BirWzXo cmt]m
AÀhmKXnjvT³ ||
http://malayalamebooks.org/
AhÀ at\mlcamb apXpIpItfmSp IqSnb Aiz§sf
cY¯n sI«pt¼mÄ bPam\³ AhbpsS Pe¯n \o´p¶
hÅw F¶t]mse hnfn¡p¶p. At±l¯ns³d
\nÀt±ia\pkcn¨p Xs¶ Pew hÀjn¡s¸Sp¶p.
11. [nbw thm A]vkp Z[ntj kzÀjmw bbmX cμi
amtkm \hKzmx |
Abm [nbm kyma tZhtKm]m Abm [nbm
XpXpcymamXywlx ||
tl tZhIsf! bmsXm¶p hgnbmbn \hKzc³
]¯pamk¡mew bÚw \S¯nbncp¶pthm, kpJZmbIamb B
_p²nsb R§Ä kzoIcn¡s«. B _p²n hgnbmbn R§Ä
hnZzm³amcm [mcWw sN¿phm³ tbmKyamb D¯aKpW§sf
{]m]n¡pIbpw ]m]IÀ½§sfbpw AhbpsS ]cnWma§sfbpw
AXnPohn¡p¶Xn kaÀ°cmIpIbpw sN¿Wta.
kqIvXw 46
Ejn {]Xn]£³, tZhX hniztZh³amÀ, Oμkp
Kmb{Xn {XnjvSp]v.
1. ltbm \ hnZzmw AbpPn kzbw [pcn Xmw hlman
{]XcWoahkyphw |
\mkym hiv a n hnapNw \mhrXw ]p\ÀhnZzm³ ]Yx
]pcGX EÖp t\jXn ||
{]Xn]£³ Xt¶¯s¶ IpXnc¡p ]Icw h- n bnÂ
sI«n. tlmXmhv B AeuIoIc£bpsS hn[m\w \S¯nb
bPvRcq]amb `mcs¯ hln¡p¶p. Cu `mcs¯ hln¡p¶XnÂ
\n¶pw tamN\w t\Sphm³ \mw CjvSs¸Sp¶nÃ. Cu `mcs¯
XpSÀ¨bmbn hln¡phm\pw \mw CjvSs¸Sp¶nÃ. amÀ¤§fpsS
PRmXmhv , ap¶n ap¶n Kan¡p¶h³, FÃmhcptSbpw
clky§Ä Adnbp¶ ]pcpj³ \s½ FÃm amÀ¤§fnepw IqSn
kcfamb coXnbn Iq«nsIm- p t]mIp¶XnÂ
kaÀ°\mIp¶p.
2. Aá C{μ hcpW an{X tZhmx iÀ[x {] b´
amcptXmX hnjvtWm |
D`m \mkXym cpt{Zm A[ ámx ]qjm `Kx kckzXo
Öqj´ ||
tl Aáo! C{μ, hcpWm, an{XmtZh³amtc! \n§Ä
FÃmhcpw R§Ä¡v iIv X n \ÂtIWta. acp¯p¡fpw
hnjv W phpw \s½ kl{kcm¡s«. ]qjmhpw `Khm\pw
kckzXnbpw FÃmhcpw \½psS kvXpXnIfm {]k¶cmItW.
3. C{μmáo an{XmhcpWmZnXnw kzx ]rYnhow Zymw acpXx
]ÀhXmw A]x |
lpthhnjvWpw ]qjWw {_lvaWkv]Xnw `Kw \p iwkw
khnXmcapXtb ||
\mw c£m{]m]v X nbv ¡ mbn C{μ³, AKv \ n, hcpW³,
AZnXn, BZnXy³, BImiw, ]rYn, acp¯p¡Ä, ]ÀÆXw, Pew,
hnjvWp, ]pjmhv, {_mlvaWkv]Xn, khnXmtZh³, BZnbmb
FÃmhscbpw hnfn¡p¶p.
5. DX Xypt¶m amcpXw iÀ[ B Ka±nhn£bw bPXw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
356
_ÀlncmktZ |
_rlkv]Xnx iÀa ]qtjmX t\m baZzcpYyw hcptWm
ant{Xm Acyam ||
kzÀKhmfnIfpw ]qPycpamb acp¯p¡Ä
Ipimk\¯neacp¶Xn\mbn \½psS ap¼n BKXcmItW.
_rlkv]Xnbpw, hcpW\pw, an{X\pw, Bcyamhpw \ap¡v FÃmw
Krlkw_Ôamb kpJ§fpw In«pamdm¡tW.
6. DX tXy \x ]ÀhXmkx kpikvXbx kpZoXtbm
\Zy{kvXtW `qh³ |
`tKm hn`Iv X m ihkmhkm KaZpcphyNm AZnXnx
t{imXp ta lhw ||
kpμcamb kv X pXnItfmSpIqSnb ]ÀÆXhpw,
DZmcaXnIfmb \ZnIfpw, \s½ ]cn]men¡s«, [\ZmXmhmb
`KtZh³ A¶hpw, c£mkm[\§fpambn h¶ptNcs«.
FÃmbnS¯pw hkn¡p¶hfmb AZnXn \½psS kvtXm{X§Ä
{ihn¡tW.
7. tZhm\mw ]Xv \ ocpiXoch´p \x{]mh´p
\kvXpPtb hmPkmXtb |
bmx ]mÀYnhmtkm bm A]ma]n {htX Xm t\m tZhox
kplhmx iÀa bOXx ||
tZh]Xv\nIÄ \½psS kvXpXnIfn {]nbapÅhcmbn
\s½ c£n¡tW. \mw AhcpsS c£mhgnbmbn _ehm³amcmb
]p{X³amtcbpw, A¶hpw {]m]n¡tW. tZh]Xv\namsc! \n§Ä
F§pw IÀ½§fn eo\cmItW. R§Ä \n§sf Blzm\w
sN¿p¶p \n§Ä R§Ä¡v kpJw krãn¡p.
8. DX ám hy´p tZh]Xv\ocn{μmWy ám¿izn\ocmSv|
BtcmZko hcpWm\o irtWmXn hy´p tZhnÀb
EXpÀP\o\mw ||
tZhmwKIÄ lhnÊns\ kzoIcn¡tW. C{μmWnbpw,
Aánbpw, Zo]vXnaXnbpw, Aizn\nbpw, tcmZknbpw, hcpWm\nbpw,
BZnbmb FÃmtZhnamcpw \½psS kvtXm{X§Ä {ihn¡s«. Cu
sZhnamÀ lhyw kzoIcn¡s«. tZhnamcn EXp¡fpsS
A[njvTm{Xnbmb tZhn \½psS kvtXm{X§Ä{ihn¡pIbpw
lhnkv kzoIcn¡pIbpw sN¿s«.
A²ymbw aq¶v
kqàw 47
Ejn {]XncY³ tZhX hntiztZh³ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1. {]bpRv P Xo Znh GXn {_phmW alo amXm
ZplnXpÀt_m[b´o |
Bhnhmk´o bphXnÀa\ojm ]nXr`y B kZt\
tPmlphm\m ||
tkhm\ncXbpw \nXybphXnbpw ]pPybpamb DjÊv
hnfn¡s¸Spt¼mÄ iànaXnbm amXmhn\pXpeyw
I\yImkzcq]nWnbmb `qansb PmKcnXbm¡p¶p. AhÄ
a\pjysc IÀ½§Ä¡mbn t{]cn¸n¨psIm- v c£I³amcmb
http://malayalamebooks.org/
tZhItfmSpIqSn bmKthZnbn hcp¶p.
2. APncmkkv X Z] Cubam\m BXØnhmtkm
AarXky \m`nw |
A\´mk Dcth hnizXx kow ]cn Zymhm ]rYnho b´n
]Ùmx ||
kÀÆhym]v X §fpw AkoanX§fpamb IncW§Ä
\miclnXamb kqcyaÞet¯mSv XmZmßyw {]m]n¨v
BImi¯nepw `qanbnepw A´co£¯nepw Npg¶phym]n¡p¶p.
3. D£m kapt{Zm Acpjx kp]ÀWx ]qÀhky tbm\nw
]nXpcm hnthi |
at[y Znthm \nlnXx ]riv \ nciv a m hn N{Ita
cPkkv]mXy´ ||
A`nemj§sf \\¨p hfÀ¯p¶h\pw,
tZhXIÄ¡pth- n kpJs¯ hn[m\w sN¿p¶h\pw, DÖze\pw;
thKhm\pamb cYw ]nXrcq]amIp¶ Ing¡p\n¶pw ]pds¸«p.
]ns¶ kzÀ¤¯n A[nhkn¡p¶ hn`n¶ hÀjI\mb BZnXy³
A´co£¯nepbcpIbpw temIs¯ c£n¡pIbpw sNbvXp.
4. NXzmc Cuw hn`qXm t£abt´m `i K` Nctk
[m]bs´ |
{Xn[mXhx ]cam Aky Kmthm ZnhivNc´n ]cn ktZym
A´m³ ||
\mep EXzn¡pIÄ kz´w B{Kl§Ä¡pth-n kqcys\
lhnkm hln¡p¶p. ]¯p Zn¡pIÄ X§fpsS KÀ`¯nÂ
\n¶pÛn¨ kqcys\ \nXyIÀ½§Ä¡mbn t{]cn¸n¡p¶p. ioXw,
{Kojvaw, hÀjw, F¶ t`Z§tfmSp IqSnb kqcys³d aq¶n\w
EXp¡Ä A´co£¯ns³d AXncpIfnÂ
k©cn¨psIm- n cn¡p¶p.
5. CZw h]pÀ \nhN\w P\mkiv N c´n
b¶ZykvXkvYpcm]x |
tZz bZow _n`rtXm amXpct\y Ctll PmtX baym
k_Ôq ||
tl a\pjytc! CXp icocw Bhiyw a\\w sN¿p¶Xn\pw,
{ihn¡p¶Xn\memWv . AXnÂqSn {]hln¡p¶ \mUnIÄ
`qanbn¡qSn {]hln¡p¶ \ZnIÄ¡p XpeyamWv .
kv{XobptSbpw ]pcpjt³dbpw c-p{]IrXnIÄ Cu icocs¯
hln¨psIm- n cn¡p¶ Zn\cm{X§Ä¡p Xpeyw ]ckv ] cw
_Ôn¡s¸«ncn¡p¶p.
6. hn X\ztX [ntbm Akv a m A]mwkn hkv { Xm
]p{Xmb amXtc hb´n |
D]{]t£ hrjtWm tamZam\m Znhkv ] Ym ht[z
b´yO ||
kqcy³ \nan¯w bPam\³ kvtXm{X§fpw lhy§fpw
hfÀ¯p¶p. ]p{Xcq]\mb kqcy\p th- n Zn¡pIÄ
{]Imi¯ns³d he s\¿p¶p. B hrjvSnImc\mb kqcy\mÂ
]pjvSns¸«v ]Xv\n cq]Ifmb IncW§Ä BImiamÀK¯nÂ
\½psS ASp¡Â h¶p tNctW.
7. XZkv X p an{XmhcpWm XZtá iw tbmckv a `y
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
357
anZakvXp ikvXw |
Aioaln Km[apX {]XnjvTmw \atam Znthm lrltX
kmZ\mb ||
tl an{Xm hcpWm! R§fpsS kvXpXnIÄ {ihnt¡Wta.
tl Atá! R§sfÃmt]scbpw IeymW¯n\mbn Cu
kvtXm{X§sf kzoIcn¨mepw. R§Ä {]XnjvTnXcmItf. R§Ä
tXtPmabcmItW. ]cm{Ianbpw FÃmhÀ¡pw B{ibw
\ÂIp¶h\pamb kqcys\ ]qPn¡p¶p.
kqIvXw 48
Ejn {]Xn`m\pct{Xb³, tqhX hniztZhXIÄ, Oμkv
PKXn, {XnjvSp]v.
1. `IZp {]nbmb [mavt\ kz£{Xmb kzbitk atl
hbw |
Bta\bky cPtkm bZ{` Bw At]m hrWm\
hnXt\mXo ambn\o ||
\msaÃmanjvSs¸Sp¶h\pw, ]qPm.]m{Xhpamb tXPÊns\
Ft¸mÄ kv X nXn¡pw? B tXPkkv kz´amb _e¯mÂ
{]Imihm\pw, FÃm A¶hpw AXn \n£n]vXhpamIp¶np. B
tXPÊns³d iIvXn ssNX\yambn A´co£¯nse taL¯nÂ
hÀjPes¯ hfÀ¯p¶p.
2. Xm AXv\X hbp\w hoch£Ww kam\ym hrXbm
hnizam cPx |
At]m A]mNoc]cm At]PtX {] ]qÀhm`nkvXnctX
tZhbpÀP\x ||
EXznP³amÀ¡p {]m]v X tbmKyamb Úm\s¯ Cu
DjÊpIÄ hym]n¡p¶p. kz´w temIs¯ apgph³
]cn]qÀ®am¡p¶p. tZhIsf B{Kln¡p¶ bPam\³
Ignªpt]mbXpw hcm\ncn¡p¶hbpamb DjÊpIsf¸än
Nn´n¡msX hÀ¯am\ DjÊphgnbmbn Xs³d _p²nsb
hcp¯p¶p.
3. B {Km`nclt\y `ncIv { X`nÀhcnjv T w h{Öhm
PnLÀXnw anb\n |
iXw hm hky {]Nct´tkz Zta kw hÀXbt´m hn N
hÀXb¶lm ||
cm{Xnbnepw ]Iepambn X¿mdm¡s¸« tkma¯mÂ
]pjvT\mb C{μ³ ambmhnbmb hr{X\pth-n Xs³d hepXmb
hPv d mbp[s¯ tXtPmabam¡n. C{μab\mb kqcys³d
AkwJy§fmb IncW§Ä ]IepIsf {]hÀ¯n¨psIm- v
kz´w `mh\cq]amIp¶ BImi¯n k©cn¡p¶p.
4. Xmaky coXnw ]ctimcnh {]Xy\nIaJyw `ptP Aky
hÀ]kx |
kNm bZn ]nXpa´anh £bw cXv\w Z[mXn `clqXtb
hnti ||
agpt]mse {]Imin¡p¶ Akzm`mhnIamb cq]s¯ \mw
ImWp¶p. \mw \½psS kpJ¯n\pth- n tXPmabamb
BZnXyIncW§sf kvXpXn¡p¶p. Cu BZnXy³ Blzm\w
sN¿p¶ bPam\s³d bÚ¯n klmbI\mhpIbpw
http://malayalamebooks.org/
cXv\mZnIfm ]cn]qÀ®amb hcw {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿p¶p.
5. k Pnlzbm NXpc\oI ERvPtX Nmcp hkmt\m
hcptWmb X¶cnw |
\ Xky hnZva ]pjXzXm hbw btXm `Kx khnXm Zmbn
hmÀbw ||
Xs³d tim`\amb tXPÊpm {]Imin¡p¶ AKv\ntZh³
AÔImct¯bpw sshcnItfbpw \in¸n¡p¶p. Ah³ Xs³d
PzmeIsf FÃm`mK§fnepw hym]n¨v LvdmZnIfmb lhnÊpIsf
`£n¡p¶p. A`ojv S ZmbIamb B AKv \ nbpsS B
]pcpjmÀ°s¯ \madnbp¶nÃ. Cu bP\tbmKyamb khnXmhv
kzoImcy§fmb [\hpw sFizcyhpw sImSp¯p t]mcp¶p-tÃm.
kqIvXw 49
Ejn Bt{Xb³ {]Xn{]`³, tZhX hniztZhIÄ,
Oμkv {XnjvSp]v, ]wàn.
1. tZhw thm AZy khnXmctatj `Kw N cXv \ w
h´amtbmx |
B hmw \cm ]pcpjpPm hhrXymw ZnthZnthm NnZizn\m.
kJob³ ||
\mw bPam\³amÀ¡pth- n khnXm, `KtZh³amcpsS
ap¼ntebv¡p t]mIp¶p. AhÀ bPam\³amÀ¡p [\w \ÂIp¶p.
tl A{KKWycpw, _lpIÀ½m¡fpw Bb Aiz\nItf!
\n§fpsS an{XXsb B{Kln¡p¶ R§Ä Znhkw tXmdpw
\n§fpsS kmao]ys¯ bmNn¡p¶p.
2. {]Xn {]bmWakpcky hnZzm³Õp ssàÀtZhw
khnXmcw Zphky |
D] {_p hoX \akm hnPm\Rv t Pjv T yw N cXv \ w
hn`P´amtbm ||
tl hnZzm³amsc i{Xp¡sf Za\w sN¿p¶ khnXmtZhs³d
hchns\ Adnªv kqà§fm Ahs\ ]qPn¡phn³. Ah³
a\pjyÀ¡v D¯aamb sFizcys¯ \ÂIp¶h\mIp¶p.
lhnÊn\mepw \akv¡mc¯mepw Ahs\ kvXpXn¡phn³
3. AZ{Xbm ZbtX hmcymWn ]qjm `tKm AZnXnÀ
hkvX D{kx |
Ct{μm hnjvWpÀ hcptWm ant{Xm Aánclm\n `{Zm
P\b´ Zkvamx ||
bPam\tbmKy\pw, ]meI\pw, \miclnX\pamb Aán
Xs³d PzmeIfm hndIpIsf hln¡pIbpw, tbmKyamb
[\s¯ bPam\\p \ÂIpIbpw sN¿p¶p. BZnXy³ Xs³d
tXPÊns\ hym]n¸n¡p¶p. C{μ³, hnjvWp, an{X³, Aán apXemb
tZh³amÀ D¯cIÀ½cmb Zn\§sf {]ISam¡p¶p.
4. Xt¶m A\Àhm khnXm hcpYw XÕnÔh
Cjbt´m A\pKva³ |
D] btZzmtN A[zcky tlmXm cmbx kyma ]Xtbm
hmPcXv\mx ||
Bcmepw Xnckv v ¡ cn¡s¸Sm¯h\mb khnXmtZh³
\ap¡v A`ojv S §fmb sFizcy§sf sIm- p hcphm\mbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
358
Ahs³d IncW§Ä Ka\w sN¿tW. Cu B{Klt¯mSpIqSn
tlmXm¡fmb \mw kv X pXn¡p¶p. \mw ]eXc¯nepÅ
A¶¯nt³dbpw, _e¯ns³dbpw AhIminIfmItW.
5. {] tb hkp`y CuhZ \tam Zptcym ant{X hcptW
kqàhmNx |
AsshXz`zw IrWpXm hcotbm {Znhkv]rYn thymcakm
atZa ||
bmsXmcp bPam\³amÀ KXnioecmb A¶s¯
hkp¡Ä¡v {]Zm\w sNbvXpthm; AXpt]mse bmsXmcp¯À
an{XmhcpW³amsc Dt±in¨psIm- p kv X pXn¨pthm AhÀ¡v
al¯mb tXPÊv e`n¡tW. tl tZhKWta AhÀ¡v kvYncamb
kpJw \ÂIWta. R§Ä¡p BImi¯mepw `qanbmepw
]men¡s¸«v ]pjvSn {]m]n¡s«.
kqàw 50
Ejn kzkvXzmt{Xb³ tZhX hntiztZhXIÄ OμÊv
A\pjvSp¸v, ]wàn
1. hntizm tZhky t\XpÀatXm hpcoX kJyw |
hntizm cmb Cjp[yXn Zypav\w hrWoX ]pjytk ||
FÃmbPam\³amcpw khnXmhnt\mSv an{XpXsb
bmNn¡p¶p. {]PIsfÃmwAht\mSv [\w bmNn¡p¶p.
FÃma\pjycpw Ahs\ Ir]bm X§fpsS c£¡pth- n
{]Npcamb [\w em`n¡p¶p.
2. tX tX tZh t\XÀtb tNamw A\pitk |
tX cmbm tX lym ]rtN ktNaln kNssYyx ||
tl {]t`m! R§Ä, bPam\³amÀ \ns¶ D]mkn¡p¶p.
AXpt]mse C{μmZntZhIsf D]mkn¡p¶hÀ \ns³d
Xs¶bmIp¶p. R§fpw Ahcpw c-phn[¯nepÅ D]mkIcpw
[ss\izcy§fm k¼¶cmItW. R§fpsS
FÃmat\mcY§fpw k^eamItW.
3. AtXm \ B \r\Xn Yo\Xx ]´oÀZikyX
Btc hnizw ]tYjvTmw Zzntjm bptbmXp bqbphnx ||
R§Ä Cu bÚ¯n EXznP³amÀ¡pth- n
AXnYn¡pXpeyw ]qP\obamb tZhIÄ¡v tkhsN¿pw Cu
bÚ¯n lhnÊv \ÂIn tZh]Xv \ namtc tkhn¡pw. tl
tZhIsf! \n§sfÃmhcpw AYhm klnXmtZh³ ZqcØcmb
i{Xp¡sf \in¸n¡tW.
4. b{X hÓnc`nlntXm Zp{ZhZv t{ZmWyx ]iqx |
\raWm hoc]kvtXymÀWm [otchm k\nXm ||
bmsXmcp bmK¯n bÚhmlI³ kÀh t{ijvT\mb
arKt¯t¸mse amÀ¤ZÀiI\mbn apt¶dn Imcy`mKw
hln¡p¶pthm, B bÚ¯n khnXmtZh³ kaÀ°cmb
KrlnWntbt¸mse Krlw, ]p{X³, tkhI³, [\w Ch {][m\w
sN¿p¶p.
5. Gj tX tZh t\Xm \Ykv]Xnx iw cbnx |
iw cmtb iw kzkv X b Cjx kv X ptXm a\matl
tZhkvXptXm a\matl ||
tl khnXmth! sFizcybmàhpw, FÃmhcptSbpw
c£I\pw Bb \ns¶ Cu cYw R§Ä¡v awKfZmbIamItW.
http://malayalamebooks.org/
R§sfÃmw ]qPmÀl\mb khnXmhns\ kvXpXn¡p¶hcmIp¶p.
[\w, kpJw, AacXzw Chsb {]m]n¡p¶Xn\mbn R§fhs\
kvXpXn¡p¶p.
kqàw 51
Ejn kzmkvXmt{Xb³, tZhX hntiztZhIÄ, OμÊv,
Kmb{Xn, DjvWnI.
1. Atá kpXky ]oXtb hnssizcq]ta `ncm Kln
tZh`nÀlhyZmXtb |
tl Atá! \o C{μmZnIfmb FÃm c£mtZh³amtcmSpw
IqSn tkmaw ]m\w sN¿phm\mbn lhnÀ ZmXm¡fmb
bPam\³amcpsS ASp¡tes¡gp¶Ånbmepw.
2. EX[oXb B KX kXy[amtWm A[zcw |
Atáx ]n_X Pnlzbm ||
tl kXyIÀ½m¡fmbtZhItf! \n§sfÃmhcpw
R§fpsS bÚØm\t¯bv¡v Fgp¶Ånbmepw AánbpsS
PnlztkmabpIvXamb lhnÊns\ `£n¡tW.
3. hnt{]`nÀhn{] k´z {]mXÀbmh`ncm Kln |
tZh`nx tkma]oXtb ||
tl almÚm\nbmb AántZhm! \o DjÀIme¯nÂ
kamKXcmIp¶p Úm\nIfmb tZhItfmSpIqSn
tkma]m\¯n\mbn Fgp¶Ånbmepw.
4. Abw tkmaÝaq kptXm at{X ]cnjnNytX |
{]nb C{μmb hmbth ||
Cu tkmaw A`nihW^eI¯m X¿mdm¡n ]m{X¯nÂ
h¨ncn¡p¶p. CXv C{μ\pw hmbphn\pw hfsc {]nb¦camWv. tl
C{μm! hmbp! Cu tkmaw ]m\w sN¿phm\mbn h¶mepw.
5. hmbhm bmln hoXtb PqjmtWm lhyZmXmtb |
]n_m kpXkymÔtkm A`n{]bx ||
tl hmbp! lhnÀZmXmhmb bPam\s\
A\p{Kln¡p¶Xn\pth-nbpw Fgp¶tÅWta.
6. C{μÝ hmbthjmw kqXm\mw ]oXnaÀlYx |
XmRvPpsjYmatc]kmh`n {]bx ||
tl hmbp! \obpw C{μ\pw tkmaw ]m\w sN¿phm³
tbmKycmWtÃm. c- p t]cpw tkmaabamb A¶s¯
tkhn¡p¶Xn\pth- n ChnsS h¶mepw.
7. kpXm C{μmb hmbth tkmamtkm Z[ymincx |
\nav\w \ b´n knÔthm`n {]bx ||
C{μt\bpw hmbphnt\bpw Dt±in¨psIm- v
lhybpàamb tkmaw X¿mdmbncn¡p¶p. tl C{μm!
Xmtgbvs¡mgpIp¶ \Zn IWs¡ Cu tkmaw \n§Ä¡mbn
{]hln¡p¶p.
8. kPqÀhntiz`nÀtZth`ncizn`ym apjkm kPqx |
B bmlytá A{XnhÕptX cW ||
tl Atá! FÃm tZhItfmSpw, DjtÊmSpw IqSn ChnsS
h¶ptNÀ¶mepw. A{Xnsbt¸mse A§pw bÚ¯nÂ
A`njvTnXamb tkmaw IpSn¨v XSn¨mepw.
9. kPqÀan{XmhcpWm`ymw kPqx tkmta\ hnjvWp\m |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
359
B bmlytá A{XnhÕptX cW ||
tl Atá! an{X³, hcpW³, tkma³, hnjvWp ChtcmsSm¯v
ChnsShcnIbpw A{Xnsbt¸mse tkma¯n hnlcn¡pIbpw
sN¿p.
10. kPqcmZnssXyÀhkp`nx kPqcnt{μW hmbp\m |
B tbmlytá A{XhÕptX cW ||
tl Atá! BZnXy³, hkp¡Ä, C{μ³, hmbp
F¶nhtcmSpIqSn ChnsSh¶v A{Xnsbt¸mse tkmat¯mSpIqSn
B\μn¨mepw.
11. kzkv X n t\m anaoXmaizn\m `Kxkzkv X n
tZhyZnXnc\ÀhWx |
kzkv X n ]qjm Akptcm Z[mXp \x kzkv X n
Zymhm]rYnho kptNX\m ||
Aizn\nIpamc³amÀ¡v \ap¡v A£bamb kpJw {]Zm\w
sN¿tW. ]cm{Ianbpw, kXykzcq]\pw, i{XpkwlmcI\pamb
]qjmhv R§Ä¡p awKfw hcp¯tW. Úm\bpàcmb
BImihpw `qanbpw \ap¡v kpJImcnIfmItW.
12. kzkvXtb hmbpap] {_hmassl tkmaw kzkvXn
`qh\ky bk ]Xnx |
_rlkv ] Xnw kÀhKWw kzkv X tb kykv X b
BZnXymtkm `h´p \x ||
R§fpsS ku`mKy¯n\pth- n R§Ä hmbphnt\bpw
tkmat\bpw kvXpXn¡p¶p. tkma³ AJnetemI§fptSbpw
]meI\mWtÃm. \mw \½psS ku`mKy¯n\pth- n FÃm
tZhItfmSpw IqSn a{´]meI\mb _rlkv]Xnsb kvXpXn¡p¶p.
AZnXn]p{X³amcmb tZhIfpw, AcpWmZnZzmZitZh³amcpw
\ap¡v awKfImcnIfmItW.
13. hntiztZhm t\m AZym kzkvXtb sshizm\tcm
hkpcánx kzkvXtb |
tZhm Ah´v h r`hx kzkv X tb kzkv X n t\m cp{Zx
]mXzwlkx ||
FÃm tZh³amepw Cu bÚZnhk¯n \ap¡v
ku`mKyacpfp¶hcpw c£I³amcpamItW.a\pjycn {]paJ\pw
KrlZmXmhpamb AántZh³ \ap¡v awKfacpftW. cp{Z³ \s½
]m]§fnÂ\n¶pw c£n¡p¶ awKfImcnbmItW.
tXPkznIfmb E`p¡Ä \ap¡v awKfacpftW.
14. kzkvXn an{XmhcpWm kzkvXn]tYy tchXn |
kzkvXn \ C{μÝmánÝ kzkvXn t\m AZntX Ir[o ||
tl Zn\cm{X§fpsS A[njvTm\tZhXbmb an{XmhcpWm!
\n§Ä c- p t]cpw R§Ä¡v ku`mKyw Zm\w sN¿Wta. tl
[\tZho! R§Ä¡v awKfacpfq. C{μ\pw Aánbpw AZnXnbpw
\ap¡v ip`acpftW.
15. kzkvXn ]Ùma\p Ntca kqcymN{μakmhnh |
]p\ÀZZXmLv\Xm Pm\Xm kw Ktaaln ||
kqcy\pw N{μ\pw _m[mclnXcmbn ]cn{IaWw
sN¿p¶Xpt]mse R§fpw hgnIfnÂIqSn kpJ]qÀÆw
k©cn¡tW. {]hmk¯m hfsc¡mew hknt¡-nh¶mepw,
R§sf kv t \ln¡p¶htcmSpw R§sf HmÀ½n¡p¶
http://malayalamebooks.org/
IpSpw_§tfmSpw, an{X§tfmSpw ho-pw IqSnt¨ctW.
kqàw 52
Ejn izmhmiz³ Bt{Xb³ tZhX acp¯p¡Ä
Oμkv A\pãp]v, ]wàn
1. {] iymhmiz [rjvWpbmÀNm acpZv`nÀEIz`nx |
tb At{Zm[a\pjz[w {ithm aZ´n bÚnbmx ||
tl iymhmizalÀtj! \o ss[cy]qÀÆw kvXpXyÀlcmb
acp¯p¡sf ]qPn¡p. bÚ]m{X§fmb acp¯p¡Ä \nXyhpw
lhnÊvcq]amb A¶w {]m]n¨v k´pãcmIp¶p.
2. tX ln Øncky ihkx kJmbx k´n [rjvWbm |
tX bma¶m[rjZzn\kvXva\m ]m´n iizXx ||
AhcpsS _ew Hcn¡epw hnNenXamIp¶nÃ. B [oc³amÀ
amÀ¤§fnÂIqSn IS¶pt]mIpt¼mÄ \½psS B{Kla\pkcn¨v
\½psS ]cnhmc§sf c£n¡p¶p.
3. tX ky{μmtkm t\m£tWmXn jvIμ´n iÀhcox |
acnXmaLm atlm Znhn £am N a³atl ||
ag s]¿n¡p¶Xn kaÀ°cmb acp¯p¡Ä cm{XnIsf
XcWwsNbv X v IS¶pt]mIp¶p. AhÀ GXpImcW§fmÂ
CuIÀ½§Ä sN¿p¶pthm A¡mcW¯mÂXs¶
BImi¯nepw `qanbnepw hym]n¨ncn¡p¶ acp¯p¡fpsS
tXPÊns\ \mwD]mkn¡p¶p.
4. acpÕp thm Z[oaln kvtXmaw bÚw N [rjvWbm
|
hntiz tb am\pjm bpKm ]m´n aÀXyw cnjx ||
tl tlmXm¡tf! Ct¸mÄ \n§Ä IÀ½§fnÂ
hym]rXcmbn F´n\pth- n acp¯p¡sf kv X pXn¡pIbpw
AhÀ¡v lhnÊv \ÂIpIbpw sN¿p¶p. AhÀ
acW[À½m¡fmIpIbpw a\pjysc lnwkcnÂ\n¶pw FÃm
kabhpw c£n¡p¶XpsIm- t Ãm.
5. AÀlt´m tb kpZm\thm \tcm Akmanihkx |
{] bÚw bÚntbt`ym Znthm AÀNm acpZv`yx ||
tl tlmXm¡tf! bmsXmcp¯À, ]qPmtbmKycpw
Zm\bpàcpw IÀ½§Ä A\pjv T n¡p¶Xn A{KKWycpw
alm]m]]cm{IanIfpw BIp¶pthm, A§ns\bpÅ B
acp¯p¡Ä¡pth- n bÚs¯ k¼¶am¡p¶ lhnÊpIÄ
\ÂItW.
6. B cpIvssacm bp[m \c Ejzm EjvTockr£Xm |
At\z\mw Al hnZyptXm acptXmPPv`cocnh `m\pÀXw
³a\m Znhx ||
hrãnIÀ½¯n kaÀ°cmb acp¯p¡Ä
Bbp[§fm Ae¦cn¡s¸Sp¶p. AhÀ taL§sf
Cf¡p¶Xn\mbn Bbp[§Ä {]t£]n¡p¶p. iÐap-m¡p¶
Pes¯t¸mse hnZyp¯pw acp¯p¡tfmSp klIcn¡p¶p.
tXPkznIfmb acp¯¡fpsS tXPÊv kzbamb {]m]vXamIp¶p.
7. tb hmhr[´ ]mÀYnhm b Dcmh´cn£ B |
hrPt\ hm \Zo\mw k[tØ hmatlm Zn_x ||
bmsXmcp acp¯p¡Ä `qanbn hfcp¶pthm, bmsXmcp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
360
acp¯p¡Ä A´co£¯n hfcp¶pthm, AhÀ \ZnIÄ¡v
Peiànbpw AXpt]mse hnimeamb BImi¯n hfcpIbpw
sN¿tW. C{] I m c w h À j ¯ n \ p t h - n F Ã mbnS¯pw
hfcp¶hcmb acp¯p¡Ä taL§sf ]nfÀ¡p¶Xn\mbn
X§fpsS hninã§fmb Akv{X§sf D]tbmKn¡p¶p.
8. iÀt[m amcpXapOwk kXyihkar`hia |
DX kvatX ipt` \cx{] ky{μm bpPX ß\m ||
tl a\pjytc! acp¯p¡fpsS al¯mb _es¯
kv X pXn¡phn³. AXv AXy´w _rl¯pw kXy¯ns³d
B{ibcq]hpw BIp¶p. hÀjImcy¯n\mbn apt¶dp¶
acp¯p¡Ä c£n¡p¶ _p²ntbmSpIqSn Pe¯n\pth- n
]c¡w]mbp¶p.
9. DX kva tX ]pcpjWymaqÀWm hkX ipÔhx |
DX ]hym cYm\ma{Znw anμtXv\ymPkm ||
acp¯p¡Ä ]cpjv W o\Znbn hncmPn¡pIbpw,
FÃm¯nt\bpw ]hn{XoIcn¡p¶ tXPÊns\ kÀÆ{X
hym]n¸n¡pIbpw sN¿p¶p. AhÀ X§fpsS _e¯mÂ
taL§sf On¶`n¶am¡p¶p.
10. B]Ytbm hn]Ytbm´kv]Ym A\p]Ymx |
GtX`nÀalyw \ma`nÀbÚw hnãmc HmltX ||
bmsXmcp acp¯v \½psS ap¼nÂ
IqSnIS¶pt]mIp¶pthm bmsXm¶v FÃmbnS¯pw
k©cn¡p¶Xmbncn¡p¶pthm, bmsXm¶v ]ÀÆX§fnse
KplIfn {]thin¡p¶pthm bmsXm¶v A\pIqeamb
amÀ¤§fnÂIqSn Nen¡p¶pthm, B acp¯p¡Ä hr²nsb
{]m]n¨v \½psS bÚs¯ hln¡p¶Xn kaÀ°cmIp¶p.
11. A[m \tcm t\ymltX[m \nbpX HmltX
HmltX|
A[m ]mcmhXm CXn Nn{Xm cq]mWn ZÀiym ||
hrãn BZnbmbhIfpsS t\Xm¡fmb acp¯p¡Ä
temI¯ns³d A{KWnIfmIp¶p. AhÀ A´co£¯nÂ
{KlXmcItfbpw taL§tfbpw [mcWw sN¿p¶p. C{]Imcw
AhÀ hnhn[cq]§fn ZÀi\tbmKycmbn¯ocp¶p.
12.Oμx kvXp`x Ip`\yh DÕam IocntWm \rXpx |
tX ta tI Nn¶ Xmbh Duam Bk³ZrinXzntj ||
Pes¯ B{Kln¨psIm- v OμÊpIÄhgnbmbn
kv X pXn¡p¶hÀ acp¯p¡sf kv X pXn¨ncp¶p,
Zmln¨pheªncp¶ KuXa\p IpSn¡phm\mbn Iq]s¯
hnfn¨ncp¶p. Ahcn GXm\pw acp¯p¡Ä
AZricmbncp¶psIm- v c£n¡pIbpw Iptdt¸À
{]Xap£cmbncp¶psIm- v _ew {]ISn¸n¡pIbpw
sNbvXncp¶p.
13. b Ejzm EãnhnZypXx Ihbx k´n th[kx |
Xartj amcpXw KWw \akym cabm Kncm ||
tl izmhmihalÀjn! hnZypXvcq]amb Bbp[¯mÂ
kpkÖta[mhnIfpw FÃm¯nt\bpw \nÀ½n¡p¶hcpw
ZÀi\obcpw Bb acp¯p¡sf at\mlchpw t{ijvThpw Bb
kvtXm{X§fm tkhn¨mepw.
14. AO Etj amcpXw KWw Zm\m an{Xw \ tbmjWm
| acym Atc]k Cam³]iy¶nXn ãpln ||
http://malayalamebooks.org/
Znthm hm [rjvWh HmPkm kvXpXm [o`ncnjWyXn ||
tl alÀtj!\o lhnÊv \ÂInbpw kvXpXnItfmSpIqSnbpw
acp¯p¡fpsS ka£¯n BZnXys\t¸mse sN¶mepw.
tliànbm ]cmPbs¸Sp¯p¶ acp¯p¡tf! \o
BImi¯nepw aäp temIZzb¯nepw R§fpsS
bÚ¯nsegp¶ÅtW. R§Ä \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
15. \q a\zm\ Gjmw tZhmw AOm \ h£Wm |
Zm\m ktNX kqcn`ncyma{ip tX`n cRvPn`nx ||
kv t XmXm¡Ä acp¯p¡sf AXnthKw
kv X pXn¡p¶Xn\m aäp tZhIsf
kv X pXn¡phm\m{Kln¡p¶nÃ. Úm\nIfpw {ZpXKmanIfpw
^ehÀjIcpamb acp¯p¡fnÂ\n¶pw kv t XmXm¡Ä
COnXamb [\w {]m]n¡p¶p.
16. { ] tb ta _tÔztj Kmw thmN´ kqcbx ]riv\nw
thmN´ amXcw |
A[m ]nXcanjvanWw cp{Zw thmN´ inIzkx ||
t{]cI³amcmb acp¯p¡Ä \t½mSv _Ôp¡sft¸mse
hmÀ¯mem]w \S¯n, AhÀ ]rYznamXmhpw ]cm{Ianbpw
i{XpkwlmcI\pw Bb cp{Z³ X§fpsS ]nXmhmsW¶v
Adnbn¨p.
17. k]vX ta k]vX imIn\ GItaIm iXm ZZpx |
bpap\mbma[n irXap{Zmt[m Khyw artP \n cmt[m
Aivhyw artP ||
Gtggp iànimenIfmb acp¯p¡Ä Hmtcmcp¯cmbn
\ap¡v AfhnÃm¯ sFizcyw {]Zm\w sN¿tW. \mw AhcpsS
Zm\s¯ {]m]n¡p¶hcmItW.
kqàw 53
Ejn iymhmiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
Kmb{Xn, _rlXn, {Xnãp]v, DjvWnI,]wàn
1. tIm thZ Pm\tajmw tIm hm ]pcm kpavt\jzmk
acpXmw |
bZypbpt{P Inemkyx ||
acp¯p¡fpsS DÛhs¯¸än Adnbmhp¶hcp-v. Ahsc
hfÀ¯nb kab¯v Bcp- m bncp¶p? AhÀ `qansb
A¨pX- n  tImÀ¯t¸mÄ AhcpsS _es¯
Bcdnªncp¶p?
2. sFXm³ctYjp XØpjx Ix ip{imh IYm bbpx |
Ikvssa \{kpx kpZmtk A\zm]b Cfm`nÀhrãbx
kl ||
Cu acp¯p¡Ä cY¯n BtcmlnXcmbncn¡p¶p.
ChcpsS cY¯ns³d iÐw BcptI«p? ChÀ F{]Imcw
Nen¡p¶p? C¡mcyw Adnbp¶hcmcp- v ? DZmc\mb GXp
a\pjy\pth-nbmWv hrãnioecmb acp¯p¡Ä hfscb[nIw
A¶hpambn {]ISambXv ?
3. tX a Blpcy Bbbpcp] Zyp`nÀhn`nÀatZ \tcm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
361
tXPkznIfmb IpXncIfpsSta Ibdn
bmsXmcpacp¯p¡Ä \½psS ASp¡Â h¶ncp¶pthm. AhÀ
a\pjycpsS lnXw \ndthäp¶hcmWv . tla\pjytc! \n§Ä
C{]Imcw kvXpXn¨psIm-ncn¡phn³ F¶v AhÀ ]dªncp¶p.
4. tb A©njp tb hmjnjp kz`m\hx {k£p
cpIvtajp JmZnjp |
{imb ctYjp [\zkz ||
tl acp¯p¡tf! bmsXmcp tXPÊv \n§sf
B{ibn¨ncn¡p¶pthm bmsXm¶v Akv{X§fnepw, ameIfnepw,
B`qjW§fnepw, cY¯nepw, [\pÊnepw ØnXnsN¿p¶pthm B
FÃm tXPÊpItfbpw \mw \akvIcn¡p¶p.
5. bpjv a mIw kv a m cYmw A\paptZ Zt[ acptXm
PocZm\hx |
hrão Zymthm bXocnh ||
tl io{LtZhXIfmb acp¯p¡tf! hrãnbpsS
FÃm`mK¯pw Ka\ioecmb Zo]vXn¡p Xpeyamb \n§fpsS
ZÀi\obamb cYs¯ ZÀin¨v \mw {]k¶\mIpIbpw \n§sf
kvXpXn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. B bpw \cx kpZm\thm ZZmiptj Znhx
tImiaNpNyhpx |
hn ]ÀP\yw {inP´n tcmZko A\p [\z\m b´n
hrjvTbmx ||
kpμc {]Zm\cmb Cu acp¯p¡Ä bPam\\pth- n
Pes¯ hÀjn¸n¡p¶p. AhÀ BImi¯n\pw `qan¡pw th-n
taLs¯ sI«gn¨phnSp¶p. ]n¶oSv ags]¿n¡p¶hcmb
acp¯p¡Ä FÃmbnS¯pw Pet¯mSpIqSn hym]n¡p¶p.
7. XXrZm\mx knÔhx t£mZkm cPx {] k{kp À
t[\thm bYm |
ky¶m Aizm Chm[zt\m hntamNt\m hn bZzÀX´
G\yx ||
]mep\ÂIp¶ \h{]kqXbmbtKmhns\t¸mse
taL¯nÂ\n¶pw s]mgnbp¶ Pew A´co£¯n hfcp¶p. hgn
Ahkm\n¸n¡phm³ th- n IpXnt¨mSp¶ Aizs¯t¸mse
Agn¨phnSs¸« \ZnIÄ AXy´wthKt¯mSpIqSn {]hln¡p¶p.
8. B bmX acptXm Znh B´cn£ZamZpX |
amh ØmX ]cmhXmx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä BImi¯ntem,
FhnsSsb¦neptam BIs«. AhnsS\n¶pw
ChnsSh¶ptNÀ¶mepw. \n§Ä kzÀKmZnZqctZi§fnte¡v
t]mIcptXm.
9. am thm ckm\nX`m Ip`m {IpapÀam hx knÔpÀ\n
cokaXv |
am hx ]cn jvTmÕÀbpx ]pcojn\ykvta CÕpav\akvXp
hx ||
tl acp¯p¡tf! ckm, A\nXam, Ip`m, knÔp, F¶o
\ZnIÄ \n§sf Hcn¡epw XSbmXncn¡tW. Pe]qÀ®amb
kcbp \n§sf XSbmXncn¡tW. \n§fpsS BKa\¯nÂ
\n¶p-mIp¶ kpJs¯ R§sfÃmw {]m]n¡tW.
http://malayalamebooks.org/
10. Xw hx iÀ[w cYm\mw tXzjw KWw amcpXw
\hyko\mw |
A\p{] b´n hrãbmx ||
t{]cW \ÂIp¶ \ho\cY¯ns³d iàntbmSpIqSn
tXtPmabamb acp¯p¡sf R§Ä kvXpXn¡p¶p. hÀjw
acp¯p¡sf A\pKan¡pIbpw acp¯p¡Ä FÃmbnS§fnepw
{IaWw sN¿pIbpw sN¿p¶p.
11. iÀ[w iÀ[w h Gjmw {hmXw {hmXw KWMvKWw
kpikvXn`ox |
A\p Imtaa [oXn`ox ||
tl acp¯p¡tf! R§Ä kpμcamb kv t Xm{X§fpw
lhnÊpw X¿mdm¡ns¡m- v D¯aIÀ½§Ä hgnbmb
\n§fpsS _et¯bpw kaqlt¯bpw KWt¯bpw
A\phÀ¯n¡p¶p.
12. Ikvam AZy kpPmXmbmcmXly {]bbbpx |
G\m bmta\ acpXx ||
B acp¯p¡Ä C¶v GXv lhnÀZmXmhmb bPam\s³d
ASp¡Â t{ijvTamb cY¯n t]mbncn¡pw?
13. tb\m tXmImb X\bmb [m\yw _oPw _lt[z
A£nXw |
Akv a `yw X²¯\ bZz Cuatl cmt[m hnizmbp
ku`Kw ||
bmsmXpc Ir]m]qÀ®amb lrZbt¯mSpIqSn \n§Ä
]p{X]u{XmZnIÄ¡v At\I{]mhiyw A¶Zm\w sNbvXncp¶pthm,
AtX lrZbt¯mSpIqSn R§Ä¡pw A¶w {]Zm\w sN¿q.
R§Ä \n§fnÂ\n¶pw D¶Xnbpw, ZoÀLmbpkpw,
ku`mKyhÀ²Iamb [\hpw bmNn¡p¶p.
14. AXobma \nZkvXncx kzkvXn`nÀ lnXzm hZyacmXox
|
hrãv hoiw tbmc] D{kn t`jPw kmay acpXx kl ||
tl acp¯p¡tf! R§Ä \n§fpsS c£hgnbmbn
]m]s¯ XyPn¡tW. \n§Ä _p²nsb t{]cn¸n¡pt¼mÄ
R§Ä ]m]s¯ \nhmcWw sN¿p¶ kXyw, kpJw, h\kv]Xn
BZnbmbhsb {]m]n¡tW.
15. kptZhmx kalmkXn kphntcm \tcm acpXx k
aÀXyx |
bw{Xmbt[z kyma tX ||
tl ]qP\obcmb acp¯p¡tf! \n§Ä Bsc
c£n¡m\m{Kln¡p¶pthm, Ah³ tZhIfpsS Ir]sb {]m]n¨v
at\mlc³amcmb ]p{X]u{XmZnIsf {]m]n¡p¶p. R§fpw
Ahs\t¸mse \n§fpsS c£sb {]m]n¡p¶hcmItW,
F´psIms-¶m R§fpw \n§fpsSXs¶bWtÃm.
16. kv X pln t`mPm³kv X phtXm Aky bma\n
cW³Kmthm \ bhtk |
bZx ]qÀhmw Ch kJowc\p lzb Kncmw KrWoln
Iman\x ||
tl hnÚtc! \n§Ä bPam\s³d Cu bÚ¯nÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
362
acp¯p¡sf kvXpXn¡phn³. XrWmZnIÄ `£n¡phm³t]mIp¶
tKm¡sft¸mse B acp¯p¡Ä {]k¶cmIp¶p. {]mNo\
an{X§sft¸mse KXnam³amcmb acp¯p¡sf Blzm\w
sN¿phn³. kvXpXnIsf B{Kln¡p¶ acp¯p¡sf t{ijvTamb
hmWnbm kvXpXn¡phn³.
kqàw 54
Ejn iymhmiz³ Bt{Xb³ tZhX acp¯p¡Ä Oμkv
PKXn, {Xnãp]v.
1. {] iÀ[mb amcpXmb kz`m\h Camw hmPa\Pm
]ÀhXNyptX |
[Àa`akvXpt` Znh B {]jvTbPzt\ Zypav\ {ihtk aln
\ravWaÀNXm ||
acp¯p¡Ä¡pth- n \S¯s¸Sp¶ kvXpXnIsf
{]iwkn¡phn³. AhÀ alm]ÀÆX§sf ]nfÀ¡p¶hcpw,
BImi¯nÂ\n¶pw hcp¶hcpw tXtPmbpàamb
A¶t¯mSpIqSnbhcpw BIp¶p. ChÀ¡v AVmZc]qÀÆw
lhncm¶w \ÂIq.
2. {] thm acpXkv X hnjm DZ\ythm htbmhrt[m
AizbqPx ]cn{Pbx |
kw hnZypZm Z[Xn hmiXn {XnXmx kzc´ymt]m h\m
]cn{Pbx ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS KWw {]ISamIp¶p. AhÀ
temIs¯ c£n¡p¶Xn\pth-n Pes¯ B{Kln¡p¶hcpw,
A¶s¯ hfÀ¯p¶hcpw, bm{Xbv ¡ pth- n IpXncIsf
cY¯nÂ]q«p¶hcpw, hnZyp¯pambn Iq«nt¨cp¶hcpw,
tXPkznIfpamIp¶p. taL§Ä KÀÖn¡phm³ XpS§pt¼mÄ
\mep`mK¯pw k©cn¨psIm-ncn¡p¶ Pekaqlw `qanbnÂ
]Xn¡p¶p.
3. hnZypXv³altkm \tcm AivaZnZythm hmXXzntjm
acpXx ]ÀhXNypXx |
A_vZbm Nn³aplpcm {lmXp\ohrXmx kvX\bZam
c`km DtZmPkx ||
{]Imiabamb tXPtÊmSpIqSnb hrãnbpsS \mY³amcpw,
Bbp[[mcnIfpw ]ÀÆX§sf XIÀ¡p¶h\pw XpSÀ¨bmbn
Pes¯ {]Zm\w sN¿p¶hcpw h{Pmbp[s¯ Fdnbp¶hcpw
iÐhm³amcpamb acp¯p¡Ä ags]¿n¡phm\mbn
DÛhn¨ncn¡p¶p.
4. hyàq³cp{Zm hylm\n inIzmtkm hy´cn£w hn
cPmwkn [qXbmx |
hn bZ{Pmw APY \mh Cuw bYm hn ZpÀKmWn acptXm
\ml cnjyY ||
tl cp{Z]p{Xcmb acp¯p¡tf! \n§Ä Zn\cm{X§sf
{]ISam¡p¶p. \n§Ä kÀÆkmaÀ°y§tfmSpIqSnbhcpw,
temI§sf ]ngpsXdnbp¶hcpw BIp¶p. \n§Ä
I¼mbam\am¡p¶hcmIp¶p. AXn\m kap{Z¯nÂIqSn
k©cn¡p¶ \uIIsfsb¶t]mse taL§sf
XInSwadn¡phn³, \n§Ä i{Xp\Kc§sf [zwkn¡p¶p. F¶mÂ
http://malayalamebooks.org/
kzbw \in¡p¶nÃ.
5. XZzocyw thm acptXm alnXz\w ZoÀLw XXm\ kqtcym
\ tbmP\w |
GXm \ bmta A{K`oX timNntjm \izXm
b¶ybmX\m Kncnw |
tl acp¯p¡tf! kqcy³ Xs³d {]Imis¯ hfscZqcw
hsc hym]n¡p¶Xpt]msebpw, tZhIfpsS Aiz§Ä
thKX {]ZÀin¸n¡p¶Xpt]msebpw \n§fpsS {]kn²amb
]cm{Ia¯ns³d {]iwkIsf kvtXmXm¡Ä hfschfsc Zqcw
hym]n¸n¡p¶p.
6. A{`mPn iÀt[m acptXm bZÀWkw tamjYm hr£w
I]t\h th[kx |
A[ kvam t\m AcaXnw ktPmjkÝ£pcnh b´a\p
t\jYm kpJw ||
tl hr²nZmbIcmb acp¯p¡tf! \n§Ä Pe¯mÂ
]cn]qÀ®§fmb taL§fn BLmXta¸n¡p¶p, \n§fpsS
_ew AXy´w tim`\obamIp¶p. \n§Ä ]ckv ] cw
kv t \ln¡p¶hcmIp¶p. I®pIÄ amÀ¤§sf
ImWn¨pXcp¶Xpt]mse \n§Ä R§sf t{ijv T amb
amÀ¤§fnÂIqSn sFizcy¯ns³d ASp¡Â F¯n¨mepw.
7. \ k PobtX acptXm \ l\ytX \ t{k [Xn \ hyY
X \ cnjyXn |
\ymk cmb D] Zky´n t\mXb Ejnw hm bw cmPm\w
hm kpjq ZYp ||
tl acp¯p¡tf! bmsXmcp a{´§Ä hgnbmbv \n§Ä
a{´Zrãmhmb hnZzms\ D¯aIÀ½§Ä¡mbn
t{]cn¸n¡p¶pthm, B a{´§sf aäpÅhÀ¡v Pbn¡phm³
km²yaÃ. BÀ¡pw AXns\ \in¸n¡phm³ km²yaÃ. AhÀ
Hcn¡epw £oWnX\mIp¶nÃ. Hcn¡epw ]oUnX\mIp¶nÃ.
Ahs\ BÀ¡pw XSbphm³ km[n¡p¶nÃ. Ahs³d Zm\§fpw
km[\§fpw Hcn¡epw \cIs¯ {]m]n¡p¶nÃ.
8. \nbpXzt´m {KmaPntXm bYm \tcm ÀbatWm \
acpXx I_Ôn\x |
]n\z´yÕw bZn\mtkm Akzc³hypμ´n ]rYznhn at[zm
AÔkm ||
\nbpà§fmb Aiz§tfmSpIqSnbhcpw, H¶mbncp¶
hkvXp¡sf hntÇjWw sN¿p¶Xn\pw t\Xm¡fpw {Kma§sf
IogS¡p¶ hoc]pcpj³amÀ¡v kam\w tXPÊznIfpamb
acp¯p¡Ä PebpàcmIp¶p. AhÀ k¼¶cmbncn¡pt¼mÄ
taL§sf Pe¯m³ ]qÀ®am¡pIbpw KÀÖn¨psIm- v
a[pcbpàamb Pe¯m `qansb \\bn¡pIbpw sN¿p¶p.
9. {]hXzXobw ]rYznho acpZv`yx {]hXzXo ZyuÀ`hXo
{]bZv`yx |
{]_XzXox ]Yym A´cn£yx {]hXz´x ]ÀhXm
PocZm\hx ||
acp¯p¡Ä¡pth- n Cu `qan hnimeambncn¡p¶p.
BImiw AhÀ¡pth- n hnkvXoÀWambncn¡p¶p.
A´co£¯nse amÀ¤§fpw acp¯p¡Ä¡pth-n hfcp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
363
taLaÞew acp¯p¡Ä¡pth-n Pes¯ hÀjn¡p¶p.
10. b³acpXx kackx kzÀWcx kqÀb DZntX aZYm
Znthm \cx |
\ thm izx {iYb´ml kn{kXx \ tZym Akym[z\mx
]mÀaiv\pYm ||
tl ZnhytemI§fpsS t\Xm¡tf! kqtcymZbs¯
tkma]m\w \n§Ä Cãs¸Sp¶p. B kabw \n§fpsS IpXncIÄ
k©mcw \nÀ¯p¶nÃ. B kabw \n§Ä temI{Xb§sf
IS¶pt]mIpt¼mÄ £oWnXcmIp¶nÃ.
11. Awtkjp h Eãmbx ]Õp JmZtbm h£x kp
cpIvam acptXm ctY ip`x |
Aán{`mPtkm hnZyptXm K`kvtXymx in{]mx ioÀjkp
hnXXm lncWybo xx||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS tXmfpIfn Akv{X§Ä
{]tim`n¡p¶p. ]mZ§fn c£mhfb§fpw, hr£§fnÂ
lmchpw, cY¯n Zo]v X nbpw, {]Imin¨psIm- n cn¡p¶p.
\n§fpsS Ccp`pP§fnepw {]ImiIncW§fpw , incÊpIfnÂ
kphÀ®apIpS§fpw kwtim`nXamIp¶p.
12. Xw \mIaÀtbm B{K`oXtimPnjw cpjyXv ]njv
]ew acptXm hn [q\Y |
kaNyp´ hrP\mXoXznj´ bÕzc´n tjmjw
hnXXmarXmbhx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä Nen¡pt¼mÄ ZnhytemI§fpw
kaql§fpsaÃmw CfInadnbp¶p. R§fm \ÂIs¸Sp¶
lhnkv `£n¨v ]pãnXcmbn kz´w {]Imiw hym]n¸n¡pt¼mÄ
PewhÀjn¡phm\m{Kln¡p¶ taLw KÀÖ\w sN¿p¶p.
13. bpjvaZ¯ky acptXm hntNXtkm cmbx kyma
ctYym hbkzXx |
\ tbm bpOXnXntiym bYm Znthm kvta cmc´ acpXx
kl{knWw ||
tl acp¯p¡tf! tl hnhn[{]Útc! R§Ä cY§fmÂ
bpàcmbn, \n§fm \ÂIp¶ A¶bpàamb [\¯ns³d
kzmanamcmItW. \n§fm \ÂIs¸Sp¶ [\w Hcn¡epw
\mis¯ {]m]n¡m¯XmIp¶p. tl acp¯p¡tf! \n§Ä
AkoanXamb [\w \ÂIn R§sf kpJhm³amcm¡nbmepw.
14. bqbw cbnw acpXx kv]mÀlhocw bqbwarjn ahY
kmahn{]w |
bqb aÀh´ `cXmb hmPw bqbw [° cmPm\w
{iqjvTnaÔw ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§Ä¡v [\t¯bpw
]p{X³amtcbpw \ÂIWta. \n§Ä tkmahm\mb EXzn¡ns\
c£n¡p¶p. tl acp¯p¡tf! \n§Ä iyhiycmP\v A¶w \ÂIn
At±lw tZhIsf B{Kln¨psIm- v bÚw \S¯p¶p. tl
acp¯p¡tf! \n§Ä Ah\v kpJw {]Zm\w sN¿q.
15. XtZzm bman {ZhnWw kZyDuXtbm tb\m kzÀW
XX\ma \rwc`n |
CZw kp ta acptXm lÀbmX htNm bky Xtca Xckm
http://malayalamebooks.org/
iXw lnamx ||
tl DS\Sn c£n¡p¶h\mb acp¯p¡tf! \n§tfmSv
R§Ä [\w bmNn¡p¶p. kqcy³ Xs³d IncW§sf _lpZqcw
hsc hym]n¸n¡p¶Xpt]mse R§fpw R§fpsS
k´m\§tfbpw tkhI³amtcbpw B [\¯m hfÀ¯tW.
tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§fpsS Cu kv t Xm{X¯mÂ
{]k¶cmbn, R§fpsS Bbpkv \qäm- p Imew
]n¶nSp¶Xn\mbn A\p{Kln¨mepw.
kqàw 55
Ejn iymamiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v v
PKXn, {Xnãp]v
1. {]bPythm acptXm {`PZrãtbm _rlZztbm Z[ntc
cpIvah£kx |
Cubt´ Assizx kpbta`ncmip`nx ip`w bmXa\p
cYm{]hrÕX ||
{]Imin¡p¶ Akv{X§fm bpàcmb acp¯p¡Ä
bphmhm¡s¸Sp¶ A¶s¯ hln ¡p¶p. AhcpsS amdnS§fnÂ
cXv\lmc§Ä hnf§p¶p. aμKXnbn \nba]cambn Nen¡p
¶hbpw at\mlc§fpamb Aiz§Ä Ahsc hln¡p¶p.
AhcpsS at\mlcKmanIfmb cY §Ä FÃmhcpsSbpw
]n¶nembnk©cn¡p¶p.
2. kzbw Z[nt[z Xhnjow bYm hnZ _rl³aml´
DÀhnbm hn cmPY |
DXm´cn£w aantc thymP km ip`w bmXma\p cYm
AYÕX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä DNnXsa¶p IcpXp¶sXt´m
B _es¯ hln¡p¶p. tl acp¯p¡tf! \n§Ä alm³amcmbn
{]tim`n¡phn³. kz´w ]cm{Ia¯m A´co£s¯
\nd¡phn³, at\mlc`mh\ItfmSpIqSn Nen¨psIm-ncn¡p¶
acp¯p¡fpsS cYw Gähpw ]n¶nembn Nen¡p¶p.
3. kmIw PmXmx kp`zx kmIap£nXmx {intb NnZm
{]Xcw hmhrYpÀ\cx |
hntcmInWx kqcytkyh civabx ip` bmXma\p cYm
AhrÕX ||
acp¯p¡Ä alm³amcmIp¶p. AhÀ H¶mbn ag
s]¿n¡p¶p. AhÀ almtXPÊn\pth-n FÃm Øm\§fnepw
hfcp¶p. kqcyIncW§Ät]mse AhÀ bÚmZnIfmb
kÂIÀ½§Ä \S¯p¶p. kZv h nNmcbpàcmb B
acp¯p¡fpsS cYw FÃm¯n\pw ]n¶nembn ]n´pScp¶p.
4. B`qtjWyw thm acptXm alnXz\w inZrt£Wyw
kqÀbtkyh N£Ww |
DtXm Akvamw AapXtXz Z[mX\ ip`w bmXma\p
cYm AhrÕX ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS alXzw kvXpXyÀlamIp¶p.
\n§fpsS tXPÊv kqcys\t¸mse {]Imin¡p¶p. \n§Ä
R§sf kzÀ¤{]m]vXn¡mbn klmbnt¡Wta. kÂ`mh\IfmÂ
]cn]qÀ®cmb acp¯p¡fpsS cYw FÃmhcpsSbpw cY§sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
364
]n´pScp¶p.
5. DZocbYm acpXx kap{Zt\m bqbw hrãn hÀjbYm
]co£nWx |
\ thm Z{km D] Zky´n t[\hx ip`w XmXma\p cYm
AhrÕX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä A´co£¯nÂ\n¶pw
hÀjPes¯ t{]cn¸n¡q. tl PetZhItf! \n§Ä hÀjs¯
\ÂIq. tl i{XpkwlmcItc! \n§sf kt´mjn¸n¡p¶hÀ
Hcn¡epw ipjv¡n¡p¶nÃ. kZv`mh\ItfmSpIqSn Kan¡p¶
acp¯p¡fpsS cYw FÃmhÀ¡pw ]n¶nembn k©cn¡p¶p.
6.bZizmÔqÀj]rjXocbpKv[zw lncWy bm³{]XyX
Imw AapKv[zw |
hnizm CXkv]rt[m acptXm hykyY ip`w bmXma\p
cYm AhrÕX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä cY¯ns³d ap³`mK¯v
]pÅnam\pIfmIp¶ Aiz§sf ]q«p¶p. At¸mÄ
kzÀ®wt]mse Xnf§p¶ kz´w IhN§Ä Agn¨nSp¶p.
\n§sfÃmw bp²¯n hnPbn¡p¶p. kZv`mh\ItfmSpIqSn
k©cn¡p¶p.
7. \ ]ÀhXm \ \tZym hc´ thm bm{XmNn[zw acptXm
KOtYZp XXv |
DX Zymhm]rYnho bmY\m ]cn ip`w bmXma\p cYm
AhrÕXx ||
tl acp¯p¡tf! ]ÀÆX§fpw, \ZnIfpw \n§fpsS
amÀ¤§sf XSbmXncn¡s«. \n§Ä GXp bÚIÀ½§fnÂ
t]mIphm\m{Kln¡p¶pthm, AhnsSt]mhpIXs¶ sN¿p¶p.
\n§Ä hÀj¯n\pth- n BImi¯nepw `qanbnepw
hym]n¡p¶p. kZv ` mh\mbpàcmb acp¯p¡fpsS cYw
FÃm¯nt\bpw ]n´pScp¶p.
8. bXv]qÀhywacptXm b¨\qX\ bZpZytX hkthm b¨
ikytX |
hnizky Xky `hYm \thZkx ip`w bmXma\p cYm
AhrÕX ||
tl acp¯p¡tf! bmsXmcp bÚmZnIÀ½§Ä ]- v
\S¶pIgnªncp¶pthm, bmsXmcp IÀ½§Ä Ct¸mÄ
\S¶psIm- n cn¡p¶pthm Ahbn bmsXmcp¯³
kv X pXn¡s¸Sp¶pthm, \n§Ä AsXÃmw Adnbp¶p.
kZv`mh\mbpàcmb acp¯p¡fpsS cYw Gähpw ]n¶nembn
k©cn¨psIm- n cn¡p¶p.
9. arfX t\m acptXm am h[nã\mkv a `yw iÀa
_lpemhn bwX\ |
A[n kvtXm{Xky kJyky KmX\ ip`w bmXma\p cYm
AhrÕX ||
tl acp¯p¡tf! R§sf kpJnIfm¡tW.
R§fnÂ\n¶pw Fs´¦nepw A]cm[w kw`hn¨n«ps- ¦ nÂ
AXpImcWw \n§Ä {Iqccmbncn¡p¶p. F¦nepw R§sf
Bhiy§sf XSbcptX. \n§Ä R§Ä¡v al¯mb kpJw
\ÂIq. kvXpXnIsf Adnªv R§tfmSp kJy`mhw Øm]n¡q.
http://malayalamebooks.org/
kZv`mh\ItfmSpIqSnb acp¯p¡fpsS cYw Gähpw ]n¶nÂ
k©cn¡p¶p.
10. bq bakv a m¶bX htkym AOm \nclXnt`ym
acptXm KrWm\mx |
Pqj[zw t\m lhyZmXnw bP{Xm hbw kym ]Xtbm
cboWmw ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§sf [\¯ns³d
ASpt¯¡v sIm- p t]mIq. R§fpsS kvtXm{X§fmÂ
{]k¶cmbn R§sf ]m]§fnÂ\n¶pw tamNn¸n¨mepw.tl
acp¯p¡tf! R§Ä \ÂIp¶ lhnÊns\ kzoIcn¨v R§sf
AkwJyamb [\¯ns³d AhIminIfm¡nbmepw.
kqàw 56
Ejn iymhmiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v v
_rlXn, ]wàn
1. Atá iÀ[´am KWw]nãw cpIvta `ncRvPn`nx |
hntim AZy acpXmah lztb ZnhÝnt{ZmN\mZ[n ||
tl Atá! Im´nbpàamb B`cW§tfmSpIqSnbh\pw
i{Xp¡sf Pbn¡p¶hcpamb acp¯p¡sf Blzm\w
sNbvXmepw. ZnhytemI¯p\n¶pw acp¯p¡Ä \½psSap¼nÂ
hcp¶Xn\pth- n \mw Ahsc hnfn¡p¶p.
2. bYm Nn³a\ytk lrZm XZn³ta PKvapcmikx |
tb t\ tXZnjvTw lhm\m\yKa´m\zÀ[ `mak³Zrix
||
tl Atá! \o acp¯p¡sf ]qP\obcmbn¡cpXn Ahsc
_lpam\n¡p¶Xpt]mse Ahc \½psS ASp¡te¡v
kZv`mh\ItfmSpIqSn Fgp¶fftW. bmsXmcp¯À \½psS
Blzm\w {ihn¡p¶ am{Xbn ]pds¸«phcp¶pthm, B
hnIcmfacp¯p¡sf lhnÊv \ÂIn hfÀ¯phn³.
3. anflpjvaXoh ]rYnho ]cmlXm aZt´yXykvaZm |
t£m \ thm acpXx inaohmw At[m Zpt{[m Kucnh
`oabpx ||
`qanbn hkn¡p¶ Hcp a\pjy³ asämcpa\pjy\mÂ
BIÀjnX\mIpt¼mÄ Aht\mSSp¡p¶Xpt]mseXs¶
acp¯p¡Ä {]k¶cmbn \½psS ap¼n h¶ptNcp¶p. tl
acp¯p¡tf! \n§Ä Aán¡pXpeyw Imcy£aXbpÅhcpw
hrj`t¯t¸mse kmlknIfpamIp¶p.
4. \n tb cnWt´yPkm hrYm Kmthm ZpÀ[pcx |
Aivam\w NnÕzcyw ]ÀhXw Kncnw {] Nymhb´n bma`nx
||
ITn\ambn ]oUn¸n¡s¸Sp¶ Aiz§sft¸mse,
acp¯p¡Ä X§fpsS ]cm{Ia¯m BbmkclnXambn
i{Xp¡sf kwlcn¡p¶p. HmSpt¼mÄ iÐap- m ¡p¶hbpw,
temIs¯ ]cn]qÀ®am¡p¶hbpw, Pe]qÀ®§fpamb
taL§sf AhÀ ag¡pth-n Xmtgm«b¡p¶p.
5. D¯njvT \q\tajmw kvtXmssax kap£nXm\mw |
acpXmw ]pcpXaa]qÀhyw Khmw kÀKmanh lztb ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä D¨mk\§fn hncmPn¨mepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
365
kv t Xm{X§fm hfÀ¶hcpw Pekaqlwt]mse k¼¶cpw,
_ebpàcpw, AÛpXcpamb acp¯p¡sf \mw Blzm\w
sN¿p¶p.
6. bMvKv[zw lycpjo ctY bpMvKv[zw ctYjp tcmlnXx |
bMvKv[zw lco APncm [pco thmflth hlnjvTm [pcn
thmflth ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä tXcn ]pÅnam\pIsf
]q«phn³. cY§fn sN¦pXncIsf ]q«phn³. `mcw
hln¡p¶Xn\v {ZpXKmanIfmb c- p IpXncIsf
tbmPn¸n¡phn³. `mcwhln¡phm³ Icp¯pÅ IpXncIsf
AXn¶mbn ]q«phn³.
7. DX ky hmPycpjkvXphnjzWncln kva[mbn ZÀiXx
| tl acp¯p¡tf! \n§f A´co£¯n taL§sf
am thm bmtajp acpXÝncw IcXv{]Xw ctYjp tNmZX
||
tl acp¯p¡tf! cY¯nÂ]q«s¸« tXPkznIfpw,
iÐw]pds¸Sphn¡p¶hbpw, ZÀi\tbmKy§fpamb B Aiz§Ä
bm{Xbn hnfw_w hcp¯mXncn¡tW. cY¯n sI«nb B
IpXncIsf hnfw_whcp¯mXncn¡¯¡hn[w \n§ÄXs¶
sXfn¨mepw.
8. cYw \p amcpXw hbw {ihkyam lphmatl |
B bkvan´Øu kpcWm\n _n`qXn kNm alcpÕp
tcmZko ||
acp¯p¡fpsS amXmhv kpa[pcamb Pes¯
hln¨psIm-v hncmPn¡p¶p. A¶bpàamb acp¯p¡fpsS B
cYs¯ \mw hnfn¡p¶p.
9. Xw hx iÀ[wctYip`wtXzjw ]\kypam Zpth |
b kv a n³kpPmXm kp`Km alobtX aNm acpÕp
aoflpjo ||
tl acp¯p¡tf! R§Ä \n§Ä kptim`nXhpw,
tXPtÊdnbXpw kv X pXyÀlhpamb cYs¯ hnfn¡p¶p.
AXn\nSbn kpPmXbmb aoflpjntbbpw
acp¯p¡tfmSpIqSn ]qPn¡s¸Sp¶p.
A\phmIw 5 kqàw 57
Ejn iymhmiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. B cp{Zmk C{μh´x ktPmjtkm lncWycYmx
kphnXmb K´\ |
Cb thm AkvaXv{]Xn lÀbtX aXnkvXrjvWtP \ Znh
DÕm DZ\yth ||
tl ZbmNn¯cpw, kzÀ®tXtcmSpIqSnbhcpw, C{μs³d
A\pKmanIfpamb cp{Z]p{X³amtc! \n§Ä R§fpsS
bmKthZnbnte¡v Fgp¶Ånbmepw. R§Ä \n§Ä¡mbnXs¶
kvtXm{X§Ä D¨cn¡p¶p. \n§Ä, Zml]oUnXcmbn Pes¯
B{Kln¨ncp¶ KuXas³d ASp¡Â kzÀ¤¯nÂ\n¶pw Pew
sIm-ph¶ncp¶Xpt]mse R§fpsS ASp¡te¡v h¶mepw.
2. hmioa´ EjvTnt´m a\ojnWx kp[\zm\ CjvTat´m
http://malayalamebooks.org/
\njMvKnWx |
kzizmx Ø kpcYmx ]riv\namXcx kzmbp[m acptXm
bmY\m ip`w ||
tl kpμcaXnIfmb acp¯p¡tf! \n§fpsSASp¡Â
hnhn[§fmb Bbp[§fpw, Icp¯pÅ Aiz§fpw Xnf§p¶
cY§fpap- t Ãm. \n§Ä Akv { X§fm kpkÖnXcmIp¶p.
R§fpsS awKf¯n\mbn Ct§m«ph¶mepw.
3. [p\pY Zymw ]ÀhXm´miptj hkp \n thm h\m
PnltX bmat\m `nbm |
tIm]bY ]rYnhow ]riv \ namXcx ipt` bZp{Kmx
]rjXocbpKv[zw ||
Cf¡nadn¡pIbpw lhnÊv cq]amIp¶ A¶w
\ÂIpIbpwsN¿q. \n§fpsS hcphpI-v h\§Ä
`b¶phnd¡p¶p.
4. hmXXzntjm acptXm hÀj\nÀWntPm bam Ch
kpkZrix kpt]ikx |
]niMvKmizm AcpWmizm Atc]kmx {]Xy£tkm
aln\m Zyucnthmchx ||
tl alm]mcm{IanItf! \n§Ä bm{Xbv¡pth- n
Aiz§sf ]q«pt¼mÄ `qan¡pXpeyw cq]t¯mSpIqSnbhcpw,
ZÀi\tbmKycpw Idp¸pw Nph¸pw \nd§tfmSpIqSnb Aiz§fpsS
kzmanbpw, ]m]clnXcpw i{XpkwlmcIcpw BIp¶p. AhÀ
BImiwt]mse hncnhpähcpamIp¶p.
5. ]pcp{Z]vkm ARvPna´x kpZm\hkvtXzjk³Zrtim
A\h`qcm[kx |
kpPmXmtkm P\pjm cpIv a h£tkm Znthm
AÀImAarXw \ma t`Pntc ||
Pew hÀjn¡p¶hcpw, Zm\nIfpw, tXPkznIfpw,
A£b[\bpàcpw, t{ijv T P³am¡fpw amdnS¯nÂ
aWnamebWnªn«pÅhcpw, ]qPmtbmKycpamb acp¯p¡Ä
BImi¯nÂ\n¶pw BKXcmbn AarXKpWt¯mSpIqSnb
cks¯ {]Zm\w sN¿p¶p.
6. Eãtbm thm acptXm Awktbmc[n kl HmtPm
hmtlzmÀthm _ew lnXw |
\ravWm ioÀjkzmbp[m ctYjp thm hnizm hx {´oc[n
X\qjp ]n]nti ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS tXmfpIfn hninã§fmb
Bbp[§fpw CcpIc§fnepw i{XpkwlmcIiànbpw
incÊn aIpShpw cY¯n [zPhpw. icocw AXy´w
kptim`nXhpamIp¶p.
7. tKmaZizmh{ZbhÕphocw N{μh{ZmtYm acptXm ZZm
\x |
{]ikvXnw \x IrWpX cp{Znbmtkm `£ob thmhtkm
ssZhyky ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§Ä¡v tKm¡tfbpw
Aiz§tfbpw ]p{X³amtcbpw, cYhpw kzÀ®hpw {]Npcamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

366
A¶hpw Zm\ambn X¶mepw. tl cp{Z]p{X³amtc! \n§Ä tl ]qPycmb acp¯p¡tf! \n§Ä bPam\\p ]p{Xsc
R§fpsS k¼¶Xsb hfÀ¯nbmepw. R§Ä \n§fpsS \ÂIq. B ]p{X³ tXPkznbpw, i{Xp¡sf
Znhyc£sb {]m]n¡tW. \in¸n¡p¶h\pamItW. tl acp¯p¡tf! \n§fpsS
8. ltb \tcm acptXm arfXm \kv X phoaLmtkm Ir]bmÂXs¶ kz´w _mlp_e¯m i{Xp¡sf
AarXm EXRvPmx | kwlcn¡p¶h\pw, AkwJyw IpXncIfpsS DSabpamb ]p{Xs\
{]m]n¡p¶p.
kXyirXx Ihtbm bphmt\m _rlZv K nctbm 5. Acm CthZNcam Atlh {]{] Pmbt´ AIhm
_rlZp£amWmx || atlm`nx |
tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§Ä¡\pIqecmbncn¡Ww.
\n§Ä AXncä sFizcyhm³amcpw, A£b³amcpw ]rivt\ ]p{Xm D]amtkm c`njvTmx kzbm aXym acpXx
kXy^eZmbIcpw hÀjWioecpw XcpWcpw Úm\nIfpw ky anan£px ||
hrãnKpWbpàcpw BIp¶p. tl acp¯p¡tf! cYN{I¯n tImÀ¡s¸«ncn¡p¶
A£wt]mse \n§sfÃmw H¶mbn BhnÀ`hn¡p¶p. \n§fpsS
kqàw 58 kmZriw H¶pt]mepÅXmIp¶p. ]riv \ n]p{X³amÀ
Ejn iymhmiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v GI\nÂ\n¶pw DÛhn¨ncn¡p¶p. AhcnÂIpdª
{Xnãp]v, ]wàn tXPtÊmSpIqSnbhÀ Bcpw Xs¶bnà AhÀ thKhm³amcpw,
PehÀjW¯n kzbw hym]rXcmbncn¡p¶hcpw BIp¶p.
1. Xap\q\w Xhnjoa´tajmw kvXptj KWw amcpXw
6. bXv { ]mbmknjv T ]rjXo`ncssizhofp]
\hyko\mw |
hn`nÀacptXm ctY`nx |
b Bizizm AahZzl´ DtXintc AarXky kzcmPx
t£mZ´ Bt]m cnWtX h\m\ythm{kntbm hrj`;
||
C¶s¯ Cu bÚZn\¯n kv X pXyÀlcpw {IμXpZyux ||
tXPkznIfpamb acp¯p¡sf \mw kv X pXn¡p¶p. AhÀ tl acp¯p¡tf! \n§f Aiz§sf ]q«n Ddt¸dnb
{ZpXKmanIfmb Aiz§fpsS \mY³amcpw, kz´w iànbm N{I§tfmSpIqSnb cY¯n Ibdnhcpt¼mÄ Pe[mcIÄ
FÃmbnS§fnepw F¯p¶hcpw, Pe§fpsS A[n\mbIcpw kzbw s]mgnªpsIm- n cn¡p¶p, kqcyIncW§Ähgnbmbn
tXPkznIfpamIp¶p. Pehrãn\S¯p¶ ]mÀP\y³ At[mapJ\mbn KÀÖn¡p¶p.
2. tXzjw KWw Xhkw JmZnlkvXw [p\n{hXw ambn\w 7. {]Ynã bma³]rYnho NntZjmw `Àt¯h KÀ`w
ZmXnhmcw | kzanOthm [qx |
atbm`pthm tb AanXm alnXzm hμkz hn{] Xphn hmXm³lyÔpizÀbmbpt{P hÀjw tkzZw N{Intc
cm[tkm \r³ || cp{Znbmkx ||
tl tlmXm¡tf! Im´nam³amcpw, Cf¡w acp¯p¡fpsS BKa\t¯mSpIqSn `qan¡v DÀÆcmiàn
krãn¡p¶hcpw, [\{]ZmbIcpw, Úm\nIfpamb acp¯p¡sf e`n¡p¶p. ]Xnbm ]Xv \ nbn KÀ`w
]cnNcn¡phn³. AhÀ kpJZmbIcmWtÃm. AhcpsS Øm]n¡s¸Sp¶Xpt]mse acp¯p¡Ä ]rYznbn X§fpsS
alnabv ¡ XncnÃ. AhÀ AkoanX§fmb sFizcy§fpsS Pecq]amb KÀ`mwis¯ Øm]n¡p¶p. B cp{Z]p{X³amÀ
DSaIfmIp¶p. B acp¯p¡sf \akvIcn¡phn³. {ZpXKmanIfmb Aiz§sf cY¯ns³d ap¼n ]q«n
hÀjWIÀ½¯n hym]rXcmIp¶p.
3. B thm b´pZhmlmtkm AZy hrãnw tb hntiz
8. ltb \tcm acptXm arfXm \kvXphoaLmk marXm
acptXmx Pq\´n |
EXÚmx |
Abw tbm AánÀacpXx kan² GXw Pqj[zw Ihtbm
kXy{ipXx Ihtbm bphmt\m _rlZv K nctbm
bphm\x ||
B acp¯p¡Ä temIwapgph³ hym]n¨ncn¡p¶p. AhÀ _rlZp£amWm ||
hÀjs¯ t{]cn¸n¡p¶hcmIp¶p. Pe§sf hln¡p¶hÀ tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§fpsStaÂ
Ct¸mÄXs¶ \n§fpsS ap¼nte¡v Fgp¶ÅtW. tl Ir]bpÅhcmIWta. \n§Ä FÃmhcnepw {]apJcpw al¯mb
bphm¡fpw Úm\nIfpamb acp¯p¡tf! \n§Ä¡pth- n sFizcy¯ns³d \mY³amcpw, Ahn\minIfpw Úm\nIfpw
GsXmcán {]Zo]vXambncn¡p¶pthm, \n§Ä B Aánhgnbmbn PehÀjIcpw bphm¡fpw kv X pXyÀlcpw
R§fpsS km[\Isf kzoIcn¡tW. ags]¿n¡p¶hcpamIp¶p.
4. bqbw cmPm\anÀbw P\mb hn`zXãw P\bYm kqàw 59
bP{Xmx | Ejn iymamiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
bpjvatZXn apãnlm _mlpPqtXm bpjvaÕZtizm PKXn, {Xnãp]v.
acpXx kphocx || 1. {] hx kv]f{I³ÕphnXmb Zmht\ÀNm Znth {]

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
367
]rYnhymEXw `tc |
D£t´ Aizm´cpj´ B ctPm\pw kz`m\pw
{iYbt´ AÀWsshx ||
tl acp¯p¡tf! awKfs¯ Imw£n¨psIm- v
lhnÀZmXmhmb tlmXmhv hgnbmwh®w \n§sf kvXpXn¡p¶p.
tl tlmXmth! \n§Ä {]Imihm\mb kqcys\ kvXpXn¡q.
R§Ä ]rYznsb \akvIcn¡p¶p. acp¯p¡Ä FÃm`mK§fnepw
Pes¯ hÀjn¡p¶p. AhÀ A´co£¯n kÀÆ{XhÀjn¡p¶
taL§tfmSpIqSn X§fpsS tXPÊns\ {]ISn¸n¡p¶p.
2. AamtZjmw `nbkm `qantcPXn \uÀW ]qÀWm
£cXn hy[ncyXo |
ZqtcZrtim tb NnXb´ Ga`nc´Àatl hnZtY tbXntc
\cx ||
a\pjysc Pe¯n¡qSn hln¨psIm-pt]mIp¶ hÅw
Bªpebp¶Xpt]mse acp¯p¡tfmSpÅ `b¯mÂ
]rYznhndb sImÅp¶p. AhÀ Zqsc\n¶pw ImWs¸Sp¶p.
t\Xm¡sft¸mepÅ B acpXv K Ww BImi¯ns³dbpw
`qanbpsSbpw CSbn¡qSn A[nIw lhnÊv {]m]n¡p¶Xn\mbn
{]bXv\n¡p¶p.
3. Khmanh {inbtk irMvKap¯aw kqtcym \ N£p
cPtkm hnkÀPt\ |
AXym Ch kp`z Ýmchx Ø\ acym Ch {inbtk
tNXYm \cx ||
tl acp¯p¡tf! tKm¡fpsS sIm¼pt]mepff
apIpSs¯ tim`¡pth- n \n§Ä incÊn [cn¡p¶p.
]IepIfpsS \mY\mb kqcy³ Xs³d IncW§sf
hnXdp¶Xpt]mse \n§Ä hrãn¡pth-n kz´{]Imiam\amb
tXPÊv hym]n¸n¡p¶p. \n§Ä Aiz§sft¸mse
{ZpXKmanIfpw,kpμc³amcpamWv bPam\³amsct¸mseXs¶
\n§fpw bÚmZnIfpsS ÚmXmhmIp¶p.
4. tIm thm almXv\n alXmapZiv\hXvIkvImhym
acpXx tIm l ]uwkym |
bqbw l `qan IncW \ tcPY {] bZv`ct[z kphnXmb
Zmht\ ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä ]qPycmIp¶p. \n§sf
]qPn¡p¶Xnepw \n§Ä¡pth-n kvtXm{X§fme]n¡p¶Xnepw
Bcmbncn¡pw kaÀ°À? Bcv \n§fpsS hocXzs¯ ]mSn
]pIgv¯pw? F´psIms- ¶ m \n§Ä hrãnPes¯
s]mgn¡pt¼mÄ civanIÄ¡pXpeyw hndbÂsImÅp¶p.
5. Aizm CthZcpjmkx k_Ôhx ipcm Ch {]bp[x
{]mtX bpbp[x |
aÀbm Ch knhrt[m hmhr[pÀ\cx kqcyky N£px
{]an\´n hrãn`nx ||
Aiz§sft¸mse {ZpXKmanIfpw, tXPkznIfpw
ssa{Xo`mhbpàcmb acp¯p¡Ä hoc³amsct¸mse
IÀ½§fn hym]rXcmIp¶p. sFizcyhm\mb ]pcpjs\t¸mse
AXy´w ]cm{IanIfmb AhÀ hrãnZzmcm kqcys\t¸mepw
ad¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
6. tX AtPjvTm AI\njvTmk DZv`ntZma[yamtkm
alkm hn hmhr[px |
kpPmXtkm P\pjm ]riv\namXtcm Znthm aÀbm B
t\m AÑm PnKmX\m ||
Cu acp¯p¡fn sNdnbhtcm henbhtcm Bbn
BcpanÃ. B i{Xp\miIcn Bcpw a[yhÀ¤¯nÂs]«hcmbpw
CÃ. FÃmhcpw kz´amb tXPÊm hfÀ¶hcmIp¶p. tl
D¯aP³am¡tf! a\pjyÀ¡v \³aIÄ hÀjn¡p¶
acp¯p¡tf! \n§Ä BImiamÀ¤ambn R§fpsS ASpt¯¡v
Fgp¶Ånbmepw.
7. htbm \ tb t{iWox ]]v X ptcmPkm´mμnthm
_rlXx km\p\kv]cn |
Aizmk Gjmap`tb bYm hnZpx {] ]ÀhXky
\`\qwcNpNyhpx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä ]wàn_²cmb
]£nIsft¸mse _e]qÀÆw hfÀ¶pw D¶X¯nepbÀ¶v
A´co£whsc t]mIpIbpw sN¿p¶p. \n§fpsS Aiz§Ä
taL¯nÂ\n¶pw hÀjPew s]mgn¡p¶p. CuImcyw tZhIfpw
a\pjycpw FÃmhcpw Adnbp¶p.
8. anamXp ZyucZnXnÀhoXsb \x kw Zm\pNn{Xm Djtkm
bX´mw |
BNpNyhpÀZnhyw tImitaX Etj cp{Zky acptXm
KrWm\mx ||
\s½ ]men¡p¶Xn\pth- n BImihpw `qanbpw
hÀjs¯ {]ISam¡tW. AXy´w Zm\amb kz`mht¯mSpIqSnb
DjÊv \½psS \³abv ¡ mbn ]cn{ian¡tW. tl Ejnamtc!
\n§fpsS kv X pXnIfm {]k¶cmIp¶ cp{Z]p{X³amÀ
ZnhyPes¯ hÀjn¡tW.
kqàw 60
Ejn iymhmiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
{Xnãp]v, PKXn
1. Cutf Aánw kzhkw \tam`ncnl t{]kt¯m hn
NbXvIrXw \x |
cssYcnh {] `tc hmPbZv`nx {]Z£nWn ³acpXmw
kvtXmaar[ymw ||
iymhmiyalÀjnbmb \mw c£nXmhmb Aánsb
at\mlcamb kvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p. At±lw Cu
bÚ¯n Fgp¶Ånh¶v \½psS kvtXm{X§sf {ihn¡tW.
cYw AXns³d e£yØm\s¯¯p¶Xpt]mse, A¶s¯
B{Kln¡p¶ \mw kvtXm{X§tfmSpIqSn \½psS A`oã§sf
bmNn¡p¶p.
2. B tb XØp; ]rjXnjp {ipXmkp kptJjp cp{Zm
acptXm cmtYjp |
h\m NnZp{Km PnltX \n thm `nbm ]rYnho Nnt{Z PtX
]ÀhXmÝnXv ||
tl cp{Z]p{X³amtc! \n§Ä {]kn²§fmb ]q«s¸«
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
368
at\mlchpw, kpkÖhpamb cY¯n Ibdnhcphn³. \n§Ä
cY¯n Ibdpt¼mÄ \n§tfmSpÅ `bwImcWw h\§Ä
hnd¡p¶p.
3. ]ÀhXÝn³aln hrt²m hn`mb ZnhÝnÕm\p tcPX
kzt\ hx |
bXv{InfY acpc EjvTna´ B] Ch k{[pt¨m [ht[zm
||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS `b¦camb KÀÖ\wtI«v
hnime§fmb ]ÀÆX§fpw hnd¡p¶p. A´co£¯ns³d
D¶X`mK§fpw {]I¼\wsImÅp¶p. tl acp¯p¡tf! \n§Ä
imkv { X[mcnIfmWtÃm. \n§Ä {IoUm\nXcmIpt¼mÄ
Pe¯n\pXpeyw IpewIp¯nsbmgpIp¶p
4. hcm Cthss{ZhXmtkm lncssWyc`n
kz[mankvX\zx ]n]nt{i |
{intb t{ibmw kkvXhtkm ctYjp k{Xm almwkn
N{Intc X\qjp ||
hnhmlw Ign¡phm\m{Kln¡p¶ ssh`himenbmb
bphmhv kzÀ®m`cW§fm kpkÖnX\mIp¶Xpt]mse
kÀtÆmXvIrãcpw ]cm{IanIfpamb acp¯p¡Ä cY¯n Ibdn
X§fpsS tXPÊm kpkÖnXcmIp¶p.
5. AtPyjvTmtkm AI\njvTmk GtX kw {`mXtcm
hmhr[px ku`Kmb |
bphm ]nXm kz]m cp{Z Gjmw kpZp[m ]riv \ nx
kpZn\m acpZv`yx ||
H¶n¨pP\n¨hcmWo acp¯p¡Ä, Chcn sNdnbhcpw
henbhcpambn BcpanÃ. ChÀ ]ckv ] cw kv \ l_Ôw
]peÀ¯ns¡m- v hfcp¶p. Cu t{ijvTIÀ½m¡fpw,
\nXybphm¡fpamb acp¯p¡fpsS ]nXmhmb cp{Z\pw, amXmhmb
]rYznbpw AhÀ¡pth-n at\mlcamb Zn\s¯ {]ISam¡tW.
6. bZp¯ta aXtXm a[yta hm bZzmhta kp`Kmtkm
Znhn jvT |
AtXm t\m cp{Zm DX hm \z kymtá Nn¯m²hntjm
bZyPma ||
tl `mKyhm³amcmb acp¯p¡tf! \n§Ä DXvIrãamb
BImi¯ntem, a[ymImi¯ntem, XmsgbpÅ BImi¯ntem
ØnXnsN¿p¶p. tl cp{Z]p{Xtc! \n§Ä B Øm\§fnÂ\n¶pw
R§fpsS ASp¡te¡v h¶mepw. tl Atá! R§Ä \ÂIp¶
lhnÊns\ \o kzoIcn¨mepw.
7. AánÝ b³acptXm hnizthZtkm Znthm hl[z
D¯cmZ[n jvWp`nx |
tX aμkm\m [p\tbm cnimZtkm hmaw [¯
bPam\mb kp\ztX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä FÃmadnbp¶p. \n§fpw
Aánbpw BImi¯n Gähpw D¶Xamb Øm\¯p
hkn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS lhnÊn\mepw, kvXpXnIfmepw
{]k¶cmbn i{Xp¡sf h[n¡pIbpw, tkmaw ]ngnsªSp¡p¶
bPam\\v sFizcyw {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿q.
http://malayalamebooks.org/
8. Atá acpZv ` nx ip`bZv ` nÀEIz`nx tkmaw ]n_
aμkmt\m KW{in`nx |
]mhtI`nÀhnizant\z`ncmbp`nÀsshizm \c {]Znhm
tIXp\m kPqx ||
tl Atá! \o {]mNo\Imew apXÂXs¶ Pzmebpà\pw,
kpμc\pw, tim`mbam\\pw, ]qPy\mb ]co£I\pw,
{]oXn\ÂIp¶h\pamIp¶p. \o ZoÀLmbpjv a m³amcmb
acp¯p¡tfmSpIqSnh¶v tkmaw]m\w sNbvXmepw.
kqàw 61
Ejn iymhmiz³ tZhX acp¯p¡Ä O μ k v
Kmb{Xn, A\pãp]v, _rlXn
1. tI ãm \cx t{ijvTXam b GIGI Bbb |
]cakymx ]cmhXx ||
tl {]apJt\Xm¡tf! \n§Ä BcmWv ? \n§Ä
A´co£¯nÂ\n¶pw Hmtcmcp¯cmbn Ct§ms«gp¶ffnbmepw.
2. Iz thmizmx Izm`oihxIYw tiI IYm bbm |
]rjvtT ktZm \tkmÀbax ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS IpXncIÄ FhnsS?
ISnªmsWhnsS? \n§sf§s\ k©cn¡pw? Aiz§fpsS
]pd¯v Po\nbpw, aq¡n Ibdpw ImWp¶p.
3. PLt\ tNmZ Gjmw hnkIvYm\n \tcm bapx |
]{XIrtY \ P\bx ||
thKw \S¡p¶Xn\pth- n IpXncIfpsS PwLIfnÂ
N½«n {]tbmKn¡p¶p. acp¯p¡Ä IpXnc¸pd¯v
Ih¨ncp¶psIm-v AXnthKw ]mbphm\mbn t{]cn¸n¡p¶p.
4. ]cm hocmk GX\ aÀbmtkm `{ZPm\bx |
kánXt]m bYmkY
bYmkY||
tl i{XpkwlmcItc! hoc³amtc! a\pjyÀ¡p
awKftaIp¶htc! D¯aP³am¡tf! acp¯p¡tf! \n§Ä
Aánbn Np«p]gp¯Xm{h]Xw t]msebpÅ
hÀWt¯mSpIqSnbhcmbn ImWs¸Sp¶p.
5. k\Õmivhyw ]ipapX Khyw iXmhbw |
ÝmhmizkvXpXmbbmtZmÀhocmtbm]_À_rlXv ||
iymhmiz³ Bsc kvXpXn¨pthm, bmsXmcp¯³ [oc\mb
Xc´s\ Xs³d _mlp]mi¯m _Ôn¨pthm,
BXc´alnjnbmb iiobÊns\Xs¶ \ap¡v IpXncItfbpw,
tKm¡tfbpw aäp arK§tfbpw \ÂIp¶p.
6. DXXzm kv{Xo iiobko ]pwtkm `hXn hkyko |
AtZh{XmZcm[kx ||
bmsXmcp a\pjy³ tZhIsf D]mkn¡p¶nÃtbm, Zm\w
sN¿p¶nÃtbm, B a\pjyt\¡mÄ iiobkn]qÀ®ambpw
t{ijvTX Xs¶bmIp¶p.
7. hnbm Pm\mXn Pkpcnw hn Xrjy´whn Iman\w |
tZh{Xm IrWptX a\x ||
B iiobkn ZpxJnXtcbpw ZmlnXtcbpw [\s¯
D]mkn¡p¶htcbpw Adnbp¶p. AhÄ tZhXIfpsS {]oXnbnÂ
Xs³d _p²nsb hym]rXam¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
369
8. DX Lm t\tam AkvXpX;x]pamw CXn {_pth ]Wnx |
k sshctZb CÕax ||
iiobknbpsS AÀ²mwKcq]amb ]Xnc´s\
kv X pXn¨psIm- v \mw ]dbp¶p. AhfpsS kv X pXn icnbmb
coXnbnembncp¶nÃ. AhÄ¡v Zm\s¯ kw_Ôn¨nSt¯mfw
FÃm kab§fpw H¶pt]mseXs¶bmbncp¶p.
9. DX tac]ZyphXnaaμpjo {]Xn iymhmb hÀX\nw |
hn tcmlnXm ]pcpaoflmb tbaXpÀhn{]mb
ZoÀLbitk ||
bphXnbmb iiobkn k´pãbmbn izmhmiz\v amÀ¤w
ImWn¨psImSp¯ncp¶p. Ahfm \ÂIs¸« sN¦pXncIÄ
c- p w \s½ Úm\nbpw, tXPkznbpamb ]pcpaolzes¯
ASp¡ÂsIm- v sNÃs«.
10. tbm ta t[\q\mw iXw sshZZÝnÀbYm ZZXv |
Xc´Ch awl\m ||
hnZZizs³d ]p{X³ ]pcpaole\pw Xc´s\t¸mseXs¶
\ap¡v BdptKm¡tfbpw al¯mb sFizcyt¯bpw {]Zm\w
sNbvXncp¶p.
11. b Cuw hl´ Bip`nx ]n_t´m aZncw a[p |
A{X {ihmwkn Z[ntc ||
{ZpXKmanIfmb Aiz§fpsS taÂIbdn
lÀtjmZv ] mZIamb tkmackw ]m\wsN b v X p s I m - v C u
Øe¯ph¶ptNÀ¶ acp¯p¡Ä ChnsS\n¶pw
hnhn[coXnbnepÅ kvXpXnIsf kzoIcn¡p¶p.
12. tbjmw {inbm[n tcmZko hn{`mPt´ ctYjzm |
Znhn cpIva Cthm]cn ||
BcpsS tXPÊm BImihpw `qanbpw
hnimeamIp¶pthm, apIfn ZnhytemI¯n kqcy\pkam\w B
acp¯p¡Ä cY¯n Ibdn hninãamb tXPÊns\
{]m]n¡p¶p.
13. bphm k amcptXm KWkvtXzjctYm At\Zyx |
ip`wbmhm{]XnjvIpXx ||
acp¯p¡Ä \nXybphm¡fpw, tXtPmabamb
cYt¯mSpIqSnbhcpw, A\mZy¡pw, kpμcKXnbnÂ
Nen¡p¶hcpw, Hcn¡epw \n¡m¯hcpamIp¶p.
14. tIm thZ \q\tajmw b{Xm aZ´n [qXbx |
EXPmXm Atcm]kx ||
PehÀj¯n\pth- n P\n¨hcpw, i{Xp¡sf
hnd¸n¡p¶hcpw ]m]clnXcpamb acp¯p¡Ä FhnsS\n¶pw,
]pãnsb {]m]n¨pthm, B Øm\¯ns³d ÚmXmhmcv?
15. bqbw aÀXw hn]\yhx {]tWXmc C°m [nbm |
t{imXmtcm bmalqXnjp ||
tl kvXpXnIsf {]nbs¸Sp¶ acp¯p¡tf! Bcv kz´w
IÀ½§fm \n§sf {]k¶cm¡p¶pthm, Ahs\ \n§Ä
kzÀ¤temI§fnte¡v Iq«ns¡m- p t]mIp¶p.
bÚ¯nte¡pff Blzm\s¯ \n§Ä {ihn¡p¶p.
16. tX t\m hkq\n Imaym ]pÀivN{μm cnimZkx |
B bÚnbmtkm hhr¯\ ||
http://malayalamebooks.org/
tl i{XpkwlmcIcpw, ]qPycpw sFizcyhm³amcpamb
acp¯p¡tf \n§Ä R§fm{Kln¡p¶ [\w {]Zm\w
sNbvXmepw.
17. GXw ta kvtXmaaqÀtay ZmÀaymb ]cm hl |
Kntcm tZhn cYocnh ||
tl cm{XotZho! `hXn R§fpsS ASp¡Â\n¶p
acp¯p¡Ä¡mbpÅ kv X pXnIsf
AhcpsSbSp¡se¯n¨mepw. Cu kv t Xm{X§Ä
acp¯p¡Ä¡pÅXmWv.
18. DX ta thmNXmZnXn kpXtkmta cYhoXu |
\ Imtam A] thXn ta ||
tlcm{XotZho! tkmabmK¯ns³d Ahkm\¯nÂ
cYhoXntbmSv Fs³d A`nemj§Ä Ct¸mgpw Ipdªn«nà F¶p
]dtª¡Ww.
19. Gjp t£Xn cYhoXnÀaLhm tKmaXoc\p |
]ÀhtXjz]{inXx ||
B cYhoXn tKmaXoXS¯n hkn¡p¶p. Ahs³d Øm\w
lnabpàamb ]ÀÆX¯n ØnXnsN¿p¶p.
kqàw 62
Ejn {ipXhnZmt{Xb³ tZhX an{XmhcpW³amÀ
Oμkv {Xnãp]v
1. EtX\ EXa]nlnXw {[phmw hmw kqcyky b{X
hnapN´yizm³ |
Zi iXm kl XØp kvXtZIw tZhm\mw t{ijvTw
h]pjma]iyw ||
\mw \n§fpsS B{ib`qXhpw, Pe¯m adbv¡s¸«Xpw,
A\mZnImeo\\pw, kXykzcq]hpamb kqcyaÞes¯ ImWp¶p.
B Øm\¯v AhØnX§fmb IpXncIsf kv t XmXm¡Ä
Agn¨phnSp¶p. B kqcyaÞe¯n Bbnc¡W¡n\p
IncW§Ä hkn¡p¶p. tXPkznIfmb AáymZntZhIfpsS at²y
D¯aamb kqcyaÞes¯ \mw ZÀin¨p.
2. XÕp hmw an{XmhcpWm alnXzaoÀam
XØpjocl`nÀZpZp{l |
hnizmx ]n\zYx kzkcky t[\m A\p hmtaIx ]hncm
hhÀX ||
tl an{XmhcpWm! \n§fpsS alnaIÄ AXy´w
{]ikv X §fmWv . AXphgnbmbn KXnioeamb kqcytXPÊv
hfcp¶p. \n§fpsS GIamb cYw A\p{Iaambn k©cn¡p¶p.
3. A[mcbXw ]rYnhoapX Zymw an{XcmPm\]m hcpWm
atlm`nx |
hÀ[bXtamj[ox ]n\zXw Km Ah hrãnw krPXw
PocZm\q ||
tl an{XmhcpWm! kv X pXn¡p¶h\mb bPam\³
\n§fpsS Ir]bm cmPys¯ k¼mZn¡p¶p. \n§Ä c-pt]cpw
kz´w ]cm{Ia¯m BImit¯bpw `qantbbpw hln¡p¶p.
io{LZm\nIfmb an{XmhcpWm! Huj[nIfptSbpw tKm¡fptSbpw
hr²n¡mbn \n§Ä Pes¯ hÀjn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
370
4. B hmaizmkx kpbptPm hl´p bXcivab D]
b´zÀhmIv |
LrXky \nÀWnK\p hÀXtX hmap] knÔhx {]Znhn
£c´n ||
tl an{XmhcpWm! \n§fpsS Aiz§Ä icnbmwh®w
cY¯n ]q«s¸«v \n§Ä c- p t]tcbpw hln¨psIm- v hctW.
Ah kmcYnbpsS \nb{´W¯n Ncn¡tW. Pecq]w \n§sf
A\pKan¡p¶p. \n§fpsS Ir]bmÂXs¶ {]mNo\\ZnIÄ
{]hln¡p¶p.
5. A\p {ipXmaaXnw hÀ[ZpÀho _Àlncnh bPZjm
c£amWm |
\akz´m [r\Z£m[n KÀtX an{XmkmtY
hcptWfmkz´x ||
tl A¶¯mepw _e¯mepw bpàcmb an{XmhcpWm!
\n§Ä c- p t]cpw icoc¯ns³d tXPÊns\ hfÀ¯p¶p.
a{´§Ä bÚs¯ c£n¡p¶Xpt]mse \n§Ä `qansb
c£n¡p¶p. \n§Ä c- p w bÚØm\t¯¡v cY¯nÂ
Ibdnbmepw.
6. A{I hnlkvXm kpIrtX ]ckv]m bw {XmkmtY
hcptWfmkz´x |
cmPm\ £{XalrWobam\m kl{kØqWw hn`rYx
kl Zzu ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä BcpsS bÚ¯nÂ
c£Icmbncn¡p¶pthm, kvtXmXmhmb B bPam\\v FÃmw
[mcmfambn \ÂIp¶p. \n§Ä c- p w sFizcyimenIfpw
t{Im[clnXcpw Bbncw ImÂaÞ]s¯
hln¡p¶hcpamIp¶p.
7. lncWy\nÀWnKtbm AkyØqWm hn {`mPtX Znhy
izmP\oh |
`t{Z t£t{X \nancm Xnev h nte hm kt\a at[zm
A[nKÀXyky ||
ChcpsS tXcpw BWnIfpsaÃmw kzÀ®w
sIm-pÅXmIp¶p. CucYw A´co£¯n CSnhmfpt]mse
{]Imin¡p¶p. \mw awKfØm\¯n tkmackw Øm]n¡p¶p.
8. lncWycq]apjtkm hypjvTmhbx ØqWapZnXm
kqcyky |
B tcmltYm hcpW an{X KÀXaXÝ£mtY AZnXnw
ZnXnw N ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä DjIme¯nÂ, kqtcymZb¯nÂ
bÚ¯n hcp¶Xn\mbn kphÀ®ambamb cY¯nÂ
IbdpIfpw AJÞbmb `qantbbpw A§n§mbn
NnXdn¡nS¡p¶{]PItfbpw ZÀin¡q.
9. bZzwlnjv T w \mXnhnt[ kpZm\q AOn{Zw iÀa
`ph\ky tKm]m |
tX\ t\m an{XmhcpWmhhnãw knjmkt´m
PoKnhmwkx kyma ||
tl Zm\abcpw, temIc£Icpamb an{XmhcpW³amtc!
http://malayalamebooks.org/
bmsXmcp kpJw XIcm¯Xpw Hcn¡epw £bn¡m¯Xpw
al¯pambncn¡p¶pthm, B kpJs¯ \n§Ä hln¨ncn¡p¶p.
B kpJ¯mÂXs¶ R§sf ]men¡Wta. R§Ä COn¡p¶
[\w{]m]n¡pIbpw i{Xp¡sf hnPbnbm¡pIbpw sN¿tW.
kqàw 63
Ejn At{Xb³ A¨\m\Êv tZhX an{XmhcpW³
Oμkv PKXn
1. EXky tKm]mh[n XnjvTtYm cYw kXy[ÀamWm
]cta thyma\n |
ba{X an{XmhcpWmhtYm bphw Xkv s sa
hrãnÀa[paXv]n\ztX Znhx ||
Pec£Icpw, kXy[À½]meIcpamb an{XmhcpWm
\n§Ä bÚ¯nte¡phcp¶Xn\mbn ]ÅncY¯n Ibdp¶p.
Cu bÚ¯n \n§Ä Bsc c£n¡p¶pthm, A
bPam\\pth-n BImi¯p\n¶pw a[pcPew hÀjn¡p¶p.
2. k{amPmhky `ph\ky cmPtYm an{XmhcpWm hnZtY
kzÀZrim |
hrãnw hmw cmt[m AarXXzaoatl Zymhm]rYnho hn
Nc´n X\yhx ||
kzÀ¤{Zãm¡fmb an{XmhcpWm! Cu bÚ¯nÂ
hncmPnXcmbn \n§Ä hnizs¯ `cn¡p¶p. \mw \n§fnÂ\n¶pw
hÀjcq]amIp¶ A¶hpw, Znhy§fmb sFizc§fpw bmNn¡p¶p.
\n§Ä c- p t]cptSbpw al¯mb IncW§Ä
BImi¯ns³dbpw `qanbptSbpw CSbn¡qSn k©cn¡p¶p.
3. k{amPm DKrm hrj`m Znhkv ] Xo ]rYnhym
an{XmhcpWm hnNÀjWo |
Nnt{X`ncss{`cp] XnjvTtYm chw Zymw hÀjbtYm
Akpcky ambbm ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä AXy´w kptim`nXcpw
PehÀjIcpw ]cm{IanIfpw BImi`qanIfpsS \mY³amcpw
kÀh{Zãp¡fpamWv . AÛpXcq]cmb taL§tfmSpIqSn
kvtXm{X§Ä {ihn¡p¶Xn\mbn \n§Ä BKXcmItW. ]ns¶
hÀjImcnbmb ]mÀP\ys³d _e¯m BImi¯p\n¶pw
Pes¯ hÀjn¡p¶p.
4. ambm hmw an{XmhcpWm Znhn {intXm kqtcym
tPymXnÝcXn Nn{Xmambp[w |
X`t{`W hrãym KpltYm Znhn ]ÀP\y {Z]vkm a[pa´
CuctX ||
tl an{XmhcpWm! tPymXnÀab\mb `mkv I c³
A´co£¯n {`aWw sN ¿ p t ¼ m Ä \ n § Ä c - p w
ambmkzÀ¤¯n hkn¡p¶p. \n§Ä c- p t]cpwIqSn
BImi¯n taLhpw hÀjhpw hgnbmbn kqcys\
]cn]men¡p¶p. tl ]mÀP\ym! an{Xt³dbpw hcpWt³dbpw
t{]cWbm a[pcambamb Pe[mcIÄ ]Xn¡p¶p.
5. cIw bpRv P tX acpXx ipt` kpJw iptcm \
an{XmhcpWm KhnjvTnjp |
cPmwkn Nn{Xm hnNc´n X\ythm Znhx k{amPm ]bkm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
371
\ D£Xw ||
tl an{XmhcpWm! bp²¯n\mbn hoc³amÀ cYw
Ae¦cn¡p¶Xpt]mse \n§Ä c- p t]cptSbpw
klmbt¯mSpIqSn hrãn¡pth- n acp¯p¡Ä X§fpsS
IeymWImcnbmb cYs¯ Ae¦cn¡p¶p. PehÀj¯n\mbn
acp¯p¡Ä hn`n¶temI§fn k©cn¡p¶p. tl
tim`\obcmb tZh³amtc! \n§Ä acp¯p¡tfmSpIqSn
R§fpsSta Pes¯ hÀjn¡tW.
6. hmNw kpan{XmhcpWm hncmhXow ]ÀP\yivNn{Xmw
hZXn XznjoaXnw |
A{am hkX acpXx kq ambbm Zymw
hÀjbXacpWmatc]kw ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä c- p t]cptSbpw
t{]cWtbmSpIqSn taL§Ä A¶s¯ hfÀ¯p¶
AÛpXKÀÖ\w \S¯p¶p. acp¯p¡Ä B taL§sf
_p²n]qÀhw kwc£n¡p¶p. \n§Ä c-pt]cpw AhtcmSpIqSn
AcpWhÀ®hpw, ]m]clnXhpamb BImi¯p\n¶pw
ags]¿n¡p¶p.
7. [ÀaWm an{XmhcpWm hn]ivNnXm {hXm ct£tY
Akpcky ambbm |
EtX\ hnizw `ph\w hn cmPYx kqÀbam [t°m Znhn
Nn{XywcYw ||
Úm\nIfmb an{XmhcpWm! \n§Ä c- p w
temtIm]Imc{]Imc§fmb hÀjmZnIÀ½§Ä hgnbmbn
bÚs¯ ]cnc£n¡p¶p. ags]¿n¡p¶ ]mÀP\ys³d
iànbm Pes¯ DÖzeam¡p¶p. ]qP\ob\pw tXPknbpamb
kqcys\ \n§Ä kqcyaÞe¯n Øm]n¨mepw.
kqàw 64
Ejn AÀ¨\m\Êv tZhX an{XmhcpW³
Oμkv A\pãp]v, ]wàn
1. hcpWw thm cnimZkarNm an{Xw lhmatl |
]cn {htPh hmtlzmÀPK\zmwkm kzÀWcw ||
tl an{XmhcpWm! Cu a{´§Ä hgnbmbn \mw \n§sf
Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä kz´w `pP_e¯m i{Xp¡sf
AIäpIbpw kzÀ¤¯nte¡pÅ amÀ¤w ImWn¨pXcnIbpw sN¿p.
2. Xm _mlhm kptNX\m {] b´Xkva AÀNtX |
tihw ln PmÀbw hm hnizmkp£mkp tPmKpth ||
tlan{XmhcpWm! \n§Ä Úm\nIfmWv. kvtXmXm¡fmb
R§Ä¡v COnXamb [\s¯ \n§Ä Zm\w sNbvXmepw. R§Ä
ARv P eo_²cmbn \n§sf c- p t]scbpw {]Wan¡p¶p.
\n§fm \ÂIs¸« {]iwk\obamb kpJw FÃmbnS¯pw
hym]n¨ncn¡p¶p.
3. b¶q\aiymw KXnw an{Xky bmbmw ]Ym |
Aky {]nbky iÀaWylnwkm\ky kÝntc ||
\ap¡pt]mImw an{X\mÂ
ImWn¡s¸«amÀ¤¯n¡qSnXs¶ \ap¡pt]mImw.
AlnwkI\mb an{Xs³d t{ijvTamb awKfw \ap¡v Krl¯nÂ
e`n¡tW.
http://malayalamebooks.org/
4. bphm`ymw an{XmhcptWm]aw t[bmarNm |
b² £tb atLm\mw kvtXmXrWmw Nkv]qÀ[tk ||
tlan{XmhcpWm! \n§Ä c- p t]tcbpw kv X pXn¨psIm- v ,
FÃm kv X pXnIÀ¯m¡fpw R§fpsS [ss\izcy¯nÂ
CuÀjymep¡fmI¯¡hn[apÅ sFizcys¯ R§Ä
{]m]n¡pw.
5. B t\m an{X kpZoXn`nÀhcpWÝ kZØ B |
tkz £tb atLm\mw kJo\mw N hr[tk ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä at\mlcamb
tXPtÊmSpIqSnbhcmbn R§fpsS bÚ¯nÂ
Fgp¶Ånh¶mepw. \n§Ä bPam\s³d `h\¯nepw an{X§fpsS
`h\§fnepw sFizcys¯ hÀ²n¸n¡q.
6. bphw t\m tbjp hcpW £{Xw _rl¨ _nZrYx |
Dcp tWm hmPkmXtb IrXw cmtb kzkvXtb ||
tl an{XmhcpWm! R§fpsS kvXpXnIÄ¡pth-n \n§Ä
AkoanXamb A¶_es¯ hln¡p¶p. \n§Ä c- p t]cpw
R§Ä¡v A¶hpw kpJhpw {]Zm\w sN¿p¶p.
7. DO´ymw ta bPXm tZh£t{X cpiZvKhn |
kpXw tkmaw \ lkv X n`ncm ]Un`À[mhXw \cm
_n`qXmhÀN\m\kw ||
tl an{XmhcpWm! tl kzman³! \n§Ä c- p t]cpw
DjIme¯n at\mlcamb civ a nItfmSpIqSnb
{]`mXthfbn bÚKrl¯n ]qPn¡s¸Sp¶p. B Krl¯nÂ
R§Ä X¿mdm¡nh¨ncn¡p¶Xpt\m¡q. \n§Ä c- p t]cpw
kv t XmXm¡fpsSta Ir]bpÅhcmbn AizmcqVcmbn
AXnthKw h¶mepw.
kqàw 65
Ejn cmXlhy³, At{Xb³ tZhX an{XmhcpW³
Oμkv A\pãp]v
1. bÝntIX k kp{IXpÀtZh{Xm k {_hoXp \x |
hcptWm bky ZÀitXmant{Xm hm h\tX Kncx ||
tl an{XmhcpWm! Bcv tZhIfn \n§Ä c-pt]cpsSbpw
kv t Xm{X§sf Adnbp¶pthm, Ah³ D¯a§fmb
A\pãm\§tfmSpIqSnbh\mIp¶p. kÂIÀ½hm\mb B
kvtXmXmhv \ap¡v kvXpXnIÄ ]dªpXctW. B kvXpXnIsf
kpμccq]cmb an{XhcpW³amÀ kzoIcn¡tW.
2. Xm ln t{ijvThÀNkm cmPm\m ZoÀL{ip¯am |
Xm kXv]Xo EXmhr[ EXhm\m Pt\Pt\ ||
alm tXPkznIfpw, Cuizccq]cpamb an{X\pw hcpW\pw
hnZqc¯msW¦nepw \½psS Blzm\s¯ {ihn¡p¶p.
bPam\³amcpsS Cuizc\pw bÚs¯ kwc£n¡p¶hcpamb Cu
c- p tZh³amcpw bPam\³amÀ¡pth- n am{Xw KpW¯n\mbn
Npänk©cn¡p¶p.
3. Xm hmanbmt\mhtk]qÀhm D] {_pth kNm |
kpizmkx kptNX\m hmPmw A`n {] Zmht\ ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä {]mNo\cmIp¶p. R§Ä
\n§fpsS ap¼n D]nXcmbn R§fpsS c£bv¡mbn \n§Ä¡v
]qP \S¯p¶p. R§Ä {ZpXKmanIfmb Aiz§tfmSpIqSnb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
372
\n§sf A¶¯n\pth- n kv X pXn¡p¶p.
4. ant{Xm AwtlmÝnZmZpcp £bmb KmXpw h\tX |
an{Xky ln {]XpÀhXmx kpaXnckvXn hn[Xx ||
an{XtZh³ A[a\mb kv t XmXmhn\pw D¯aamb
`h\¯n hkn¡phm\pÅ D]mbw ]dªpsImSp¡p¶p.
lnwkmkz`mht¯mSpIqSnbh³ Ahs\
{]oXns¸Sp¯pIbmsW¦n Ah\pw \³a {]Zm\w sN¿p¶p.
5. hbw an{Xkymhkn kyma k{]YkvXta |
At\lkkvtXzmXbx k{Xm hcpWtijkx ||
ZpxJ\nhmcWw hcp¯p¶ an{XtZhs³d almc£sb
bPam\³amcmb \ap¡v {]m]n¡phm³ Ignbpw. tl an{Xm! R§Ä
\o aqew ]m]§fnÂ\n¶pw c£s¸«v \ns³d klmbt¯mSpIqSn
Hcp £Wt¯s¡¦nepw hcpWs³d {]Pmcq]ambn`hn¡tW.
6. bphw ant{Xaw P\w bXYx kw N \bYx |
am atLm\x]cnJyXw tam AkvamIarjoWmw tKm]otY
\ DcpjyXw ||
tl an{Xm! hcpWm! kvtXmXm¡fmb R§Ä \n§sf
kvXpXn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS kao]t¯s¡gp¶ÅtW.
ChnsS BKXcmbn R§Äs¡Ãm hkvXp¡fpw In«pamdmIWta.
tl an{XmhcpWm! \mw A¶¯ns³d kzmanbmIp¶p. \n§Ä
R§sf XyPn¡cptX. R§fpsS ]p{X³amcnÂ\n¶pw
hnapJcmIcptX. R§fpsS tkmabmK¯n \n§Ä c-pt]cpw
FÃm{]Imc¯nepw R§fpsS c£I³amcmtIWta.
kqàw 66
Ejn cmXlhy³ tZh³ Xp{XnhcpW³ O μ k v
A\pãp]v
1. B NnInXm\p kpIXq tZhm aÀX cnimZkm |
hcpWmb EXt]itk Z[oX {]btk atl ||
tl kv X pXn¡p¶ Adnbp¶ a\pjytc! i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶hcpw, At\Iw kÂIÀ½§Ä
A\pjvTn¡p¶hcpamb c- p tZhXItfbpw Blzm\w sN¿phn³
lhnÊvcq]amb A¶hpw, ckhpw, ]qPy\mb hcpW\p kaÀ¸n¡q.
2. Xm ln £{Xahn{lpXw kayKkpcy amimtX |
A[ {htXh am\pjw kzÀW[mbnZÀiXw ||
\n§Ä c- p t]cptSbpw ]cm{Iaw Hcn¡epw
\in¡m¯Xpw, cm£k³amsc kwlcn¡p¶Xpw BIp¶p.
kqcy³ A´co£¯n {]Imin¡p¶Xpt]mse \n§fpsS _ew
bÚØm\¯p sh«n¯nf§p¶p.
3. Xm hmtatj cYm\mapÀho KhypXotajmw |
cmXlhyky kpãpXnw Z[rIvkvtXmssaÀa\matl ||
tl an{XmhcpWm! i{Xp¡sf \in¸n¡p¶XnÂ
kaÀ°cmb \n§Ä R§fpsS Cu cY¯ns³d ap¼nÂ
amÀ¤c£bv¡pth- n Ncn¡p¶p. B kabw \n§Ä
c- p t]scbpw R§Ä kv X pXn¡p¶p.
4. A[m ln Imhym bphw Z£ky ]qÀ`ncZv`pXm |
\n tIXp\m P\m\mw NntItY ]qXZ£km ||
tl kv X pXyÀl\pw alm_enjv T cpw Bb tZhItf
R§fpsS kvXpXnIfm \n§Ä c- p t]cpw
http://malayalamebooks.org/
AÛpXcmbn¯ocp¶p. F´psIms- ¶ m \n§Ä c- p t]cpw
kvt\lbpàamb lrZbt¯mSpIqSn R§fpsS kvXh\§sf
kzoIcn¡p¶p.
5. XZrXw ]rYnho _rlOvdh Gj EjoWmw |
{Pbkm\mhcw ]rYzXn £c´n bma`nx ||
tl `qaotZho! Ejnamcmb R§fpsS
A`oãkm[\IÄ¡pth- n `hXnbpsS taÂPes¯
Øm]n¡p¶p. KXnam³amcmb B c- p tZhIfpw X§fpsS
\nbahpw KXnbpw hgnbmbn hfsc Pew hÀjn¡p¶p.
6. B bZzmaobN£km an{X hbw N kqcbx |
hyNnjvtT _lp]mt¿ btXaln kzcmtPy ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä ZqcZÀinIfmIp¶p.
kvXpXn¡p¶hcmb R§Ä \n§Ä c-pt]tcbpw hnfn¡p¶p.
\n§Ä \n§fpsS At\Icm ]pIgv ¯ s¸Sp¶ Ir]sb
{]m]n¡tW.
kqàw 67
Ejn Bt{Xb³, bPcpX³ tZhX an{XmhcpW³
Oμkv A\pãp]v
1. _fn°m tZhm \njvIrXamZnXym bPXw _rlXv|
hcpWm an{XmÀba\zÀjnãw £{XamKmtY ||
tl AZnXn]p{X³amtc! an{Xm, hcpWm, Acyam
\n§sfÃmhcpw bP\tbmKycpw alm_enimenIfpw AXy´w
£aXbpàcmIp¶p.
2. B btZym\nw lncWybw hcpW an{X kZYx |
[ÀXmcm NÀjWo\mw b´w kpav\w cnimZkm ||
tl anXmhcpWm! \n§Ä a\pjysc c£n¡p¶hcpw
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶hcpamWtÃm. \n§Ä at\mlcamb Cu
bÚthZnbn BKXcmIpt¼mÄ R§Ä¡v awKfacpfp¶p.
3. hntiz ln hnizthZtkm hcptWm ant{Xm AÀbam |
{]Xm ]tZh kÝntc ]m´n aÀXyw cnjx ||
FÃmadnbp¶hcmb an{X\pw hcpW\pw AÀbamhpw
AhchÀ¡\pcq]ambn \½psS Cu bmKthZnbnÂ
hncmPnXcmIpIbpw lnwkIcpw ]m]nIfpamb
Akpc³amcnÂ\n¶pw a\pjysc c£n¡pIbpw sN¿p¶p.
4. tX ln kXym EXkv]ri EXmhmt\m Pt\Pt\ |
kp\owYmkx kpZm\thmtlmÝnZpcpN{Ibx ||
B an{XmhcpW³amÀ kXyamÀ¤s¯ ImWn¡p¶hcpw,
Pes¯ hÀjn¡p¶hcpw, bÚs¯ kwc£n¡p¶hcpw BIp¶p.
AhÀ Hmtcma\pjyÀ¡pw kXyamÀ¤w ImWn¡pIbpw [\w
\ÂIpIbpw sN¿p¶p. AhÀ A[xIrXhÀ¤¯nÂs¸«
kvtXmXm¡Ä¡pw sFizcyw Zm\w sN¿p¶p.
5. tIm \p hmw an{XmkvXptXm hcptWm hm X´\mw |
XÕp hmtajtX aXnc{Xn`y GjtX aXnx ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä R§fmÂ
kvXpXn¡s¸Spt¼mÄ kvXpXn¡m¯hcmbn aämcmWpÅXv ?
AXmbXv \n§Ä c- p w kvXpXyÀlÀXs¶bmIp¶p.
AÂ]_p²nIfmb A{Xnhwiob kv t XmXm¡Ä \n§sf
kvXpXn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
373
kqàw 68
Ejn Bt{Xb³ bPX³ tZhX an{XmhcpW³
bPX³tZhX
Oμkv Kmb{Xn
1. { ] thm an{Xmb KmbX hcpWmb hnjm Kncm |
aln£{XmhrXw _rlXv ||
tl EXzn¡pItf! \n§Ä an{XmhcpW³amsc hgnbmwh®w
kvXpXn¡phn³. tl alm]cm{IanIfmb an{XmhcpWm! \n§Ä
c- p t]cpw R§fpsS t{ijvTamb Cu almbÚ¯nÂ
BKXcmbmepw.
2. km{amP bm LrXtbm\o an{XtÝm`m hcpWÝ |
tZhm tZthjp {]ikvXm ||
an{X\pw hcpW\pw FÃm¯nt³dbpw A[oizc³amcpw
Pes¯ krãn¡p¶hcpw, tXPkznIfpw tZhXIfn AXy´w
kvXpXyÀlcpw BIp¶p. tl EXznP³amtc! AhÀ c-pt]tcbpw
]cnNcn¡phn³.
3. Xm \x iàx ]mÀYnhky atlm cmtbm Znhyky |
aln hmw £{Xw tZthjp ||
B c- p tZhIfpw \ap¡v ]mÀYnh§fpw Znhy§fpamb
sFizcyw {]Zm\w sN¿p¶hcmIp¶p. an{Xm! hcpWm! \n§Ä
{]iwknXcpw ]cm{IanIfpw tZhIfn {]kn²cpamWv. R§Ä
B ]mc{Ias¯ ]mSn kvXpXn¡p¶p.
4. EXartX\ k]t´jncw Z£amimtX |
A{Zplm tZhu hÀt[tX ||
AhÀ Pewhgnbmbn bÚs¯ kv]Àin¨psIm- v
bPam\s\ k¼¶\m¡p¶p. tl an{XmhcpWm! \n§Ä¡v
bmsXmcp i{Xp¡fpanÃ. \n§Ä atlm¶X³amcmWtÃm.
5. hrjnZymhm cnXymt]jkv]Xo Zm\paXymx |
_rl´w KÀXamimtX ||
ChÀ c-pt]cptSbpw t{]cWbm A´co£w Pes¯
hÀjn¡p¶p. AhÀ c- p w COnX§fmb ^e§sf
\ÂIp¶hcpw, hrãnZmbIcpambXpImcWw A¶¯ns³d
D¸mZIcpw BIp¶p. AhÀ Zm\nIfmb a\pjysc kZm
A\p{Kln¡p¶p. B c- p tZhIfpw an{X\pw hcpW\pw
bÚ¯n hcp¶Xn\pth- n cY¯n Ibdp¶p.
kqàw 69
Ejn cmt{Xb³, DcpN{In tZhX an{XmhcpW³
Oμkv {Xnãp]v
1. {Xo tcmN\m hcpW{XocpX Zyp{μoWo an{X [mcbtYm
cPmwkn |
hmhr[m\mhaXnw £{Xnbkym\p {hXw
c£amWmhPqcyw ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä Znhy§fmb {XntemI§sf
Xm§n\nÀ¯p¶p. \n§Ä A´co£{Xbt¯bpw,
`qaÞe{Xbt¯bpw hln¡p¶hcmIp¶p. \n§Ä c-pt]cpw
bPam\s³d £m{XIÀ½s¯ kZm c£n¨psIm-ncn¡p¶p.
2. CcmhXoÀhcpW t[\thm hmw a[paZzmw knÔthm
http://malayalamebooks.org/
an{X Zpt{l |
{Xbkv \ ØpÀhrj`mkkv X nkrWmw [njWm\mw
tctXm[m hn Zypa´x ||
tl an{XmhcpWm! \n§fpsS t{]cWbmÂXs¶
tKm¡Ä]m \ÂIp¶p. \n§fpsS t{]cWbmÂXs¶
taL§Ä Pes¯ {]Zm\w sN¿p¶p. \n§fpsS t{]cWbmÂXs¶
Pes¯ hln¡p¶ Pe[mcmIcpw Aán, hmbp, kqcy³ F¶
aq¶ptZhXIfpw `qanbpsSbpw A´co£¯ns³dbpw
kqcyaÞe¯nt³dbpw A[n]Xncq]¯nÂ
{]XnjvTn¡s¸Sp¶p.
3. {]mXÀt±hoaZnXnw tPmlhoan a[y\nμ DZnXm kqcyky
|
cmtb an{XmhcpWm kÀhXmtXtf tXmImb X\bmb
iw tbmx ||
{]`mXkh\¯nepw Znhk¯ns³d a[ykh\¯nepw
EjnKW§fmb R§Ä tZhXIfpsS tXPkzn\nbmb amXmhv
AZnXnsb Blzm\w sN¿p¶p. tl an{XmhcpWm! R§Ä [\]p{X
]u{XmZnem`§Ä¡pw A\nã§Ä \in¡p¶Xn\pambpw
\n§fncphtcbpw Cu bÚ¯n kvXpXn¡p¶p.
4. bm [ÀXmcm cPtkm tcmN\tkymXmZnXym Znhym
]mÀYnhky |
\ hmw tZhm AarXm B an\´n {hXm\n an{XmhcpWm
{[phmWn ||
tl kucbqY¯n DÛhn¨ AZnXn]p{X³amtc! \n§Ä
c- p t]cpwIqSnbmWv kzÀ¤t¯bpw `qantbbpw
Xm§n\nÀ¯p¶Xv . R§Ä \n§sf kv X pXn¡p¶p. tl
an{XmhcpWm! \n§fpsS IÀ½§Ä kZm\n¡p¶hbmWv .
Ahsb \in¸n¡p¶Xn\v C{μmZntZh³amÀ¡pw km[yaÃ.
kqàw 70
Ejn DcpNcmt{Xb³ tZhX an{XmhcpW³
Oμkv Kmb{Xn
1. ]pcqcpWm NnZkvXthym \q\w hmw hcpW |
an{X hwkn hmw kpaXnw ||
tl an{XmhcpWm \n§fpsS c£mkm[\§Ä AXy´w
ZrV§ÄXs¶bmIp¶p. R§Ä \n§fpsS Ir]m_p²nsb
bmNn¡p¶p.
2. Xm hmw kayK{ZplphmtWjaiyma[mbtk |
hbw tX cp{Zm kyma ||
tl tZh³amtc! \n§Ä t{ZmlclnXcmWtÃm.
\n§fn¡qSn R§Ä kz´w t`mP\s¯ {]m]n¡tW. tl cp{Zm!
R§Ä \ns¶ Xs¶ kvXpXn¡p¶p. R§Ä \ns³d tkhIÀ
Xs¶bmWv R§Ä kar²n {]m]n¡tW.
3. ]mXw t\m cp{Zm ]mbp`ncpX {XmtbYmw
kp{Xm{Xm |
XpÀbma Zkyq´\q`nx ||
tl tZh³amtc! \n§fpsS c£mkm[\§fm R§sf
c£n¨mepw. \n§fpsS al¯mb B{ib¯n R§sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
374
]men¨mepw. R§Ä A`oã§sf {]m]n¡tW. R§fpsS
A\nã§Ä AI¶pt]mIs«. R§Ä kzbamtbm AYhm
]p{X³amcmtem i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xn kaÀ°cmItW.
4. am I kymZv`pXm {IXq b£w `ptPaX X\q`nx |
tijkm am X\km ||
tl AÛpXIÀ½m¡fmb an{XmhcpW³amtc! R§Ä
aämcptSbpw [\s¯ D]t`mKw sN¿p¶nÃ. R§fpw R§fpsS
k´m\§fpw IpSpw_n\nIfpw aämcptSbpw [\¯mÂ
D]Pohn¡p¶nÃ. AXmbXv R§Ä \n§fpsS Ir]bm {]m]n¨
[\¯mÂam{Xw k´pãcmbn Pohn¡p¶p.
kqàw 71
Ejn Bt{Xb³ _mlphrà³ tZhX an{XmhcpW³
Oμkv Kmb{Xn
1. B t\m K´w cnimZkm hcpW an{X_ÀlWm |
Dt]aw Nmcpa[zcw ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä c- p t]cpw i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶hcmIp¶p. R§fpsS bÚ¯nÂ
lnwk\S¡p¶nÃ. \n§Ä c- p t]cpw Cu bmK¯nÂ
Fgp¶ÅtW.
2. hnizky ln {]tNXkm hcpW an{X cmPYx |
Cuim\m ]n]yXw [nbx ||
tl Úm\nIfmb an{XmhcpWm! \n§Ä FÃm
a\pjycptSbpw c£IcmIp¶p. \n§Ä c-pt]cpw R§fpsS
Cuizccq]cmIp¶p. \n§Ä R§Ä¡v ^e§Ä \ÂIn
R§fpsS IÀ½§sf ]qÀ®am¡nbmepw.
3. D] \x kpXam KXw hcpW an{X Zmipjx |
Aky tkmaky ]oXtb ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä {]kn²amb R§fpsS
tkmack¯n\mbn h¶mepw. R§Ä lhnÊv {]Zm\w sN¿p¶p.
R§fpsS tkmackw ]m\w sN¿phm³ Ct§ms«gp¶ÅtW.
kqàw 72
Ejn _mlphrà³ tZhX an{XmhcpW³
Oμkv DjvWnI
1. B ant{X hcptW hbw KoÀ`nÀPqlptam A{XnhXv |
\n _Àlnjn kZXw tkma]oXtb ||
R§fpsS aqe]pcpj\mb A{Xn F{]Imcw \n§sf
Blzm\w sNbvXncp¶pthm AtXhn[nItfmSpIqSnb a{´§Ä
hgnbmbn R§fpw \n§sf hnfn¡p¶p. B c- p tZhIfpw
Ipimk\¯ncp]hnãcmbn tkmacks¯ kzoIcn¡p¶p.
2. {htX\ tØm {[pht£am [ÀaWm bmXbÖ\m |
\n _Àlnjn kZXw tkma]oXtb ||
an{X\pw hcpW\pw PK¯ns³d B[mckzcq]cpw
kZmkabhpw X§fpsS Øm\§fn Øncambncn¡p¶hcpw
BIp¶p. bÚ¯n EXzn¡pIÄ ChÀ¡v lhnÊv Zm\w
sN¿p¶p. AXn\m Cu c- p tZh³amcpw Ipimk\¯nÂ
hncmPn¡tW.
3. an{XÝt\m hcpWÝ PqtjXmw bÚan ãtbm |
http://malayalamebooks.org/
\n _Àlnjn kZXmw tkma]oXtb ||
an{X\pw hcpW\pw \½psS bÚ¯n tkmÕmlw
]¦phln¡pIbpw, tkmas¯ kzoIcn¡p¶Xn\pth- n
Ipimk\¯n hncmPn¡phm\pw \mw AhtcmSv {]mÀ°n¡p¶p.
A\phmIw 6 kqàw 73
Ejn At{Xb³ ]uc³ tZhX AiznIÄ
AiznIÄO O μ k v
A\pãp]v
1. bZZy Øx ]cmhXn bZpÀhmhXyizn\m |
bZzm ]pcp`pPm bZ´cn£ B KXw ||
tl Aizn\nIpam³amtc! \n§Ä At\Iw
bÚ§fnÂ\n¶pw lhyw kzoIcn¡p¶p. Hcp]t£ \n§Ä Cu
kabw hnZqcamb kzÀ¤¯ntem A´co£¯ntem AYhm atätXm
temI¯ntem Bbncn¡mw. F¶ncp¶mepw B
temI§fnÂ\n¶pw R§fpsS Cu bmK¯nte¡v
Fgp¶Ånh¶mepw.
2. ClXym ]pcp`qXam ]pcp Zwkmwkn hn`qXm |
hckym bmky{[nKplpth XphnãYm `ptP ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä bPam\³amsc
DÕmln¸n¡p¶hcpw, hnhn[ A\pjvTm\§sf hln¡p¶hcpw,
hcWtbmKycpw t{ijv T amb KXntbmSpw IÀ½§tfmSpw
IqSnbhcmIp¶p. R§f \n§sf c£¡pth- n hnfn¡p¶p.
\n§Ä c-pt]cpw R§fpsS bÚ¯n Fgp¶ÅtW.
3. CuÀam\yZz]ptj h]pÝ{Iw cYky tbaYpx |
]Àb\ym kmlpjm bpKm al\v cPmwkn ZobYx ||
tl Aizn\nItf! kqcys\ {]Imin¸n¡p¶Xn\pth- n
cY¯ns³d tPymXnÀabamb Hcp N{Is¯ \n§Ä tbmPn¸n¨p.
\n§Ä B ]cm{Ia¯m PohnIÄ¡pth- n cm{XnbmZnIsf
{]ISam¡phm³ aäp N{Iw hgnbmbn temI§fn¨pän
k©cn¨psIm- n cn¡p¶p.
4. XZq jp hmta\m IrXw hnizm bZzma\p ãth |
\m\m PmXmh tc]km kakvta _ÔptabYpx ||
tl kÀÆhym]Icmb Aizn\nItf! R§Ä GsXmcp
kvtXm{X§fm \n§sf kvXpXn¡p¶pthm, Ahsb \n§Ä
kzoIcn¡Wta. tl ]m]clnXtc! R§Ä¡v AkoanXamb [\w
\ÂItW.
5. B bZzmw kqÀ¿m cYw Xnãss{Z[pjyZw kZm |
]cnhmacpjm htbm LrWm hc´ BX]x ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS `mcymcq]nWnbmb kqcy]p{Xn
\n§fpsS thKtadnb cY¯n Ibdpt¼mÄ \n§fpsS
Npäp]mSpw tXtPmabamb {]Imiw hym]n¡p¶p.
6. bpthmc{XnÝntIXXn \cm kpavt\\ tNXkm |
[Àaw bZzmatc]k \mkXymkv\m `pcWyXn ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS ]nXmhmb A{Xo \n§sf
kvXpXn¨v AánbpsS Xm]s¯ kln¡p¶Xv tbmKyamsW¶p
IcpXnbt¸mÄL AánbpsS ZmlIkz`mhw ian¨XpImcWw
Ah³ \n§fpsS D]Imcs¯ kvacn¨psIm- v IrXÚX
{]ISn¸n¨p.
7. Dt{Km hmw IIptlm bbnx irtWzm bmtajp k´\nx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
375
| 4. ]ucw hn±vbqZ{]Xw ]uc ]ucmb Pn\zYx |
bZzmw Zwtkm`ncizn\m{XnÀ\cmh\ÀXXn ||
DbcapÅXpw Dd¸pÅXpw KXnioehpamb \n§fpsS cYw
bÚ¯n {]JymXamWv . tl Aizn\nItf! \n§fpsS
Ir]m]qÀ®amb IÀ½¯m R§fpsS ]nXmhmb A{Xn¡v
tamN\w {]m]n¡phm³ Ignªncp¶p.
8. a[z Du jp a[qbphm cp{Zm knjàn ]n]ypjo |
bÕap{ZmXn ]ÀjYx ]Izmx ]rt£m `c´ hmw ||
tl a[pctkmas¯ IpSn¸n¡p¶ tZhItf! R§fpsS
ià§fmb kvXpXnIÄ \n§fpsSta a[phÀjw sNmcnbtW.
\n§Ä A´co£¯ns³d AXncpIsf AXnewLn¨p
IS¶pt]mIp¶p. ]mIw sN¿s¸« lhncm¶w \n§Ä
c- p t]À¡pw kpJw \ÂIp¶XmIp¶p.
9. kXyanZzm D Aizn\m bphmamlpÀatbm`ph |
Xm bma\ymalqXam bma¶m arfb¯am ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! Úm\nIÄ \n§sf
kpJZmbIsc¶p ]dbp¶p. AXv XoÀ¨bmbpw kXyw
Xs¶bmWtÃm. R§fpsS bÚ¯n kpJw {]Zm\w sN¿phm³
hnfn¡s¸Spt¼mÄ R§fpsS A`nemj§sf ]qÀ¯nbm¡n
R§sf kpJnIfm¡nbmepw.
10. Cam {_ÒmWn hÀ[\mizn`ymw k´p i´am |
bm X£ma c£mw ChmthmNma {_l¶ax ||
IemImc\mb inÂ]n cYw \nÀ½n¡p¶Xpt]mse R§Ä
Aizn\nIsf ]pãns¸Sp¯p¶Xn\mbn kvXpXnIfÀ¸n¡p¶p. B
kvXpXnIÄ AhÀ¡v kvt\labnIfmItW.
kqàw 74
Ejn Bt{Xb³ tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
A\pãp]v
1. {IjvtTm tZhmhizn\mZym Znthm a\mhaq |
XOvdhtYmhrjWkzkq A{XoÀhmamhnhmkXnw ||
tl kvXpXyÀlcpw [\Zm\mZnIfpw Bb Aizn\nItf!
\n§Ä c- p t]cpw BImi¯p\n¶pw Cu bÚZn\¯nÂ
`qanbn BKXcmbn \n§Ä¡pth- n ]- v A{XoalÀjn
]mSnbncp¶ kvtXm{X§sf {ihn¨mepw.
2. Iptl Xym Ipl\pkp{ipXm Znhn tZhm \mkXym |
Ipknan¶m bXtYm Pt\ tIm hm \Zo\mw kNm ||
tXPkznIfmb AhschnsS? AhÀ Cu bmKZn\¯nÂ
BImi¯ns³d GXp`mK¯ncp¶mWv kvXpXnIÄ {ihn¡p¶Xv?
tl Aizn\nItf! \n§Ä GXv bPam\s³d
ASp¡te¡v t ]mIp¶p? GXp kv t XmXmhmb bPam\\mWv
\n§sf kvXpXn¡p¶Xv ?
3. Iw bmYx Iw l KOYx IaOm bpRvPmtY cYw |
Iky {_ÒmWn cWytYm hbw hmapivakoãtb ||
tl Aizn\nItf! \n§fmcpsS bmKØet¯¡v
t]mIp¶p \n§Ä BtcmSpsN¶v tNcp¶p? BcpsS
ap¼nse¯phm\mbn \n§Ä Aiz§sf cY¯n ]q«p¶p? GXp
kv t XmXmhns³d kv t Xm{XamWv \n§tfmSpÅ `àn
{]ISam¡p¶Xv? R§Ä \n§sf {]m]n¡phm\m{Kln¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
bZow Kr`oXXmXtb knwlanh {Zplkv]tZ ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä PehmlI§fmb taL§sf
t{]cn¸n¨mepw. \mbm«pImc³ h\¯n knwlhpambn
t]mÀ\S¯p¶Xpt]mse \n§Ä c- p t]cpw A\nã§sf
XIÀ¡p¶p.
5. {] Nyhm\mÖPqPqcptjm h{hnaXvIw \ ap©Yx |
bphm bZo IrYx ]p\cm ImahrtWzm h[zx ||
\n§Ä c-pt]cpwIqSn hmÀ²Iy¯m PoÀ®ambn `hn¨
Nyh\s³d ]pcmX\ icoc¯ns³d hncq]Xsb IhNwt]mse
Ducn ZqscIfªp. Ah\v ho- p w buÆ\mhØsb
\ÂInbt¸mÄ Ah\v kpμcnbmb Hcpkv { Xosb `mcybmbn
e`n¨p.
6. AkvXn ln hmanl kvtXmXm kvakn hmw k³Zrin
{intb |
\q {ipXw a B KXathm`nÀhmPn\o hkq ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c-pt]cpw kvXpXnIÄ
\S¯s¸Sp¶ Cu bmKaÞ]¯nencn¡p¶p. Cu
kar²n¡pth- n \n§sf ZÀin¡phm³ hcp¶p. \n§Ä
R§fpsS Blzm\s¯ Cu Zn\¯n {ihnt¡Wtw. \n§Ä
A¶bpàcmWtÃm \n§fpsS c£mkm[\§Ä klnXw
ChntSbvs¡gp¶Ånbmepw.
7. tIm hmaZy ]pcqWma hhvt\ aÀXym\mw |
tIm hnt{]m hn{]hmlkm tIm bssÚÀhmPn\ohkq
||
tl A¶hm³amcmb Aizn\nItf! AkwJyw
acW[À½m¡fmb {]mWnIfn BcmWn¶p \n§sf A[nIw
k¼pãcm¡p¶Xv ? tl Úm\nIfn \akv I cn¡s¸Sp¶
Aizn\nItf GXpÚm\nbmWv \n§sf Gähpa[nIw
Xr]vXns¸Sp¯p¶Xv?
8. B hmw ctYm cYm\mw tbtãm bmXzizn\m |
]p cqNnZNvabpkvXnc BMvKptjm aÀtXyjzm ||
tl Aizn\nItf! aäpÅ tZh³amcpsS
cY§sfsbÃmapt]£n¨v A[nIw thK¯n k©cn¡p¶Xpw
AkwJyw i{Xp¡sf kwlcn¡p¶Xpw, FÃmhcmepw
kvXpXn¡s¸Sp¶Xpw, Bb \n§fpsS cYw bPam\³amcmb
R§Ä¡v A\p{Kl§Ä \ÂIns¡m-v R§fpsS t{ijvTamb
Cu bmKthZnbnte¡v h¶ptNctW.
9. iaq jp hmw a[qbphmkvamIakvXp NÀIrXnx |
AÀhmNo\m hntNXkm hn`nx tiyt\h ZobXw ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä¡pth- n cNn¡s¸«
Aizn\nItf \n§Ä c- p t]cpw ]cp´nt\t¸msesb§pw
k©cn¡p¶ B cY¯n R§fpsSbSp¡Â hcphm³ Ir]
ImWn¡tW.
10. Aizn\m b² Ilnw NnOvXp{ipbmXana lhw |
hkzncp jp hmw `pPx ]r©´n kp hmw ]rNx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä FhnsSsb¦nepamIs«,
R§fpsS Blzm\§sf Ahiyw {ihn¡Wta. \n§fpsS
ASp¡se¯phm\nÑn¨psIm- v Cu lhncm¶w \n§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

376
c- p t]scbpw {]m]n¡Wta. htbm hl´p joXtb kl kpavt\`ncizn\m am[zo aa
kqàw 75 {ipX lhw ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS Aiz§Ä kpin£nX§fpw
Ejn Aháyp cmt{Xb³ tZhX Aizn\nIÄ
{ZpXKmanIfpw, AZv ` pXcq]cpamIp¶p. Ch Cu
Oμkv ]wàn bÚaÞ]¯nte¡v tim`\§fmb sFizcy§Ä klnXw
1. {]Xn {]nbXaw cYw hrjWw hkphml\w | \n§sf sIm- p hctW. tl a[phnÚm\hnimcZtc! \n§Ä
kvtXmXm hmaizn\mhrjnx kvtXmta\ {]Xn`qjXn am[zo c-pt]cpw R§fpsS Blzm\s¯ {ihn¡Wta.
aa {ipXwlhw || 7. Aizn\mthl KÑXw \mkXym am hn th\Xw |
tl Aizn\nItf! \n§sf Bcm[n¡p¶ AhkyalÀjn XncÝnZbÀbm ]cn hÀXncymXaZm`ym am[zo aa
^eZmbIhpw [\]qÀ®hpamb \n§fpsS cYs¯ {ipXlhw ||
Ae¦cn¡p¶p. tl Aizn\nItf! R§fpsS Blzm\§sf tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§fo bmKthZnbnte¡v
{ihn¡Wta. h¶mepw. \n§Ä R§Äs¡XncmIcptX. tl kzman³! \n§Ä
2. AXymbmXaizn\m Xntcm hnizm Alw k\m | AP¿cmIp¶p. R§fpsS bÚKrl¯nte¡phcWta. tl
Z{km lncWyhÀX\o kpjav\m knÔphmlkm am[zo a\phnZyAdnbp¶ Aizn\nItf! \n§Ä R§fpsS
hnfntIÄ¡Wta.
aa {ipXw lhw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä FÃm bPam\³amscbpw IS¶v 8. Akvan\ytÚ AZm`ym PcnXmcw ip`kv]Xo |
ChnsS h¶mepw. A§ns\sb¦n R§Ä¡v Ahkyaizn\m bphw KrW´ap] `qjtXm am[zo aa
FÃmsshcnIsfbpw hi¯m¡phm³ Ignbpw. tl {ipXw lhw ||
i{Xpl´m¡fmb Aizn\nItf! \n§Ä kzÀ®cY¯n tl Aizn\nItf! \n§Ä Pe¯ns³d A[oicmWtÃm.
k©cn¡p¶hcpw,alm[\nIcpw, \ZnIsf \n§Ä c- p t]cpw Cu bÚKrl¯n kvtXmhns\
{]thin¸n¡p¶hcpamWv . R§fpsS Blzm\§sf \n§Ä A\p{Kln¨mepw. a[pchnZybpsS ÚmXm¡tf! \n§Ä R§fpsS
{ihn¨mepw. hnfnIÄ tIÄ¡pamdmItW.
3. B t\m cXv\m\n hn`qXmhizn\m KOXw bphw | 9. A`qZpjm cpiXv]ipcmánc[m¿pEXznbx |
cp{Zm lncWyhÀX\n PqjmWm hmPn\ohkq am[zo aa AtbmPn hmw hrjWzkq ctXm Z{kmhaÀtXymam[zo
{ipXw lhw || aa {ipXw lhw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä R§fpsS cXv\hpambn h¶mepw. DjÊv hym]n¨pIgnªp. Im´naXnIfmb
tl kzÀ®cY¯n k©cn¡p¶hcpw, kv X pXycpw, IncW§tfmSpIqSnb Aán thZnbn hcmPn¡p¶p. tl
A¶]qÀ®amb bÚ¯n {]Xnjv T nX\mb Úm\nIfmb [\hÀjIcpw i{Xp\miIcpamb Aizn\nItf! \n§Ä
AiznItf! \n§Ä c- p t]cpw at\mlc§fmb R§fpsS Ddt¸dnb cY¯n IpXncIsf ]q«q. tl a[phnZymhnimcZtc
Blzm\§Ä {ihn¨mepw. \n§Ä R§fpsS hnfnIÄ tIÄ¡pamdmItW.
4. kpãpt`m hmw]rjzWzkp ctY hmWoNymlnXm |
DX hmwIpIptlm arKx ]r£x IrtWmXn hm]ptjm
kqàw 76
am[zo aa {ipXw lhw || Ejn A{Xn tZhX Aizn\nIÄ O μ k v
tl [\hÀjIcmb Aizn\nItf! \n§sf {Xnãp]v
kv X pXn¡p¶hcpsS kv t Xm{X§sf \n§Ä¡mbn 1. B `mXyáncpjkma\oIapZzn{]mWmw tZhbm
Km\wsN¿s¸Sp¶p. \n§fpsS bPam\³ GIm{KNn¯\mbn hmtNm AØpx |
\n§Ä c-pt]À¡pw lhncm¶w {]Zm\w sN¿p¶p. tl AÀhmiv©m \q\w ctYyl bmXw ]o]nhmwkaizn\m
Úm\nItf! \n§Ä \n§fpsS Blzm\§Ä {ihn¨mepw.
5. t_m[n³a\km ctYyjncm lh\{ipXm | [ÀaaÑ ||
Dj¡me¯n ssNX\yhm\mb Aán
hn`nÝyhm\ izn\ma\n bmtYm AZzbmhn\w am[zo aa {]Imin¨psIm- n cn¡p¶p. Úm\nIfmb kvtXmXm¡Ä
irXw lhw || tZhXIÄ¡mbn kv t Xm{X§Ä D¨cn¡p¶p. tl
tl Aizn\nItf! \n§Ä hnthI_p²nbpÅhcpw, cY\mbI³amtc! Aizn\nItf! \n§fobmKimebnÂ
cY¯n k©cn¡p¶hcpw, thKhm³amcpw kv t Xm{X§Ä {]Xy£cmbn tkmackbpàamb bÚs¯ {]m]n¡tW.
{ihn¡p¶hcpw BWtÃm. \n§Ä c- p t]cpw 2. \ kwkv I rXw {]anaotXm Kmanjv T m´n
\njv I ]SlrZb\mb Nyh\alÀjnbpsS ASp¡Â \q\aiznt\m]kvXptXl |
AizmcqVcmbn t]mbncp¶p. tl Úm\nItf! \n§Ä R§fpsS
Blzm\s¯ {ihn¨mepw. Znhm`n]ntXzhkmKanjv T m {]XyhÀXnZmiptj
6. B hmw \cm at\mbptPmizkx ]rjnX]vkhx | iw`hnjvTm ||
tl Aizn\nIpam³amtc! \n§Ä R§fpsS Cu

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
377
kwkv I mcbpàamb bÚs¯ lnwkn¡cptX. Cu
bmKthZnbnte¡v AXnthKw BKXcmbn kv X pXnIsf
{]m]n¡phn³ A¯¯n¶`mhap- m ImXncn¡phm³ \n§Ä
\n§fpsS c£mkm[\§fpambn {]`mX¯n BKXcmbmepw.
lhnÊv ZmXmhmb bPam\\v \n§Ä awKfacpftW.
3. DXm bmXw kMvKth {]mXctÓm a[yμn\ DZnXm
kqÀbky |
Znhm \àahkm im´ta\ t\Zm\ow ]oXncizn\m
XXm\ ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä cm{XnbpsS A´y¯nÂ,
]ip¡sf Id¡p¶ kabamb {]`mX¯nÂ, BZnXy\p
hfscb[nIw hfÀ¶pIgnbpt¼mÄ kmbmÓ¯nepw cm{Xnbnepw
AYhm GsX¦nepw kab¯p \n§fpsS A\p{KlZmbI§fmb
c£mkm[\§tfmSpIqSn ChnsS BKXcmIWta.
Aizn\nIsf¡qSmsX aäp tZhIsfm¶pw tkma]m\¯n\mbn
io{Lw h¶ptNcp¶nÃ.
4. CZw ln hmw {]Znhn Øm\tamI Cta Krlm
Aiznt\Zw ZptcmWw |
Bt\m Znthm _rlXx ]ÀhXZmZvt`m bmXanjaqÀPw
hl´m ||
tl Aizn\nItf! Cu D¯cthZnbn {]mNo\Imew
apXÂt¡ \n§Ä hncmPnXcmbncn¡p¶p. Cu `h\§sfÃmw
\n§Ä c-pt]cpw Pe¯m ]cn]qÀ®amb taL§Ähgnbmbn
A¶t¯mSpw ]cm{Iat¯mSpwIqSn R§fpsS ASpt¯¡v
h¶mepw.
5. kaiznt\mchkm \qXt\\ atbm`phm kp{]WoXn
Ktaa |
B t\m cwbn hlXtamX hocm\m hniz\m\yarXm
ku`Km\n ||
Aizn\nIfpsS D¯a§fmb c£mkm[\§tfmSpw,
kpJ]qÀ®amb BKa\¯mepw R§Ä k´pãcmItW. tl
AacXzw {]m]n¨ Aizn\nItf! \n§Ä [\hpw, k´m\§fpw,
FÃmkpJ§fpw R§Ä¡v X¶cptfWta.
kqàw 77
Ejn At{Xb³ `ua³ tZhX AiznIÄ
AiznIÄO O μ k v
{Xnãp]v
1. {]XcymhmWm {]Yam bP[zw ]pcm Kr{[mZccpjx
]n_mXx |
{]mXÀlo bÚaizn\m Z[mtX {] iwk´n Ihbx
]qÀh`mPx ||
tl EXzn¡pItf! Aizn\nIÄ {]`mX¯nÂXs¶ FÃm
tZhIÄ¡pw ap¼mbn h¶ptNcp¶p. \n§sfÃmw AhÀ¡mbn
bÚw \S¯phn³. AhÀ ]Iens³d Bcw`¯n\papt¼Xs¶
lhnÊp kzoIcn¡p¶p. AhÀ ]pecnbnÂXs¶ bÚs¯
hln¡p¶p. {]mNo\alÀjnamÀ {]`mXkh\¯nÂXs¶
kvXpXn¡p¶p.
2. {]mXcyP[zaizn\m lnt\mX \ kmbakvXn tZhbm
http://malayalamebooks.org/
APqãw |
DXmt\ym Akv a ZyPtX hn Nmhx ]qÀhx ]qÀthm
bPamt\m h\obm³ ||
tl a\pjytc! {]`mX¯nÂXs\ Aizn\nItf
]qPn¡phn³. AhÀ¡v lhnÊv \ÂIphn³. kmbmÓ¯nÂ
\ÂIs¸Sp¶ lhnÊv tZhIfpsS ASp¡se¯p¶nÃ. B
tkh\obamb lhys¯ tZhIÄ kzoIcn¡p¶nÃ. \s½¡qSmsX
bmsXmcp hyàn tkmaw hgnbmbn AhÀ¡v bÚw \S¯pIbpw,
lhnÊv \ÂIn k´pãcm¡pIbpw sN¿p¶pthm,
AXpt]mseXs¶ bmsXmcp¯³ \ap¡v ap¼mbnXs¶ Ahsc
]qPn¡p¶pthm, Ah³ tZhIfpsS {]oXn`mP\ambn `mhn¡p¶p.
3. lncWyXzMv a[phÀtWm LrXkv\px ]rt£m hl¶m
ctYm hÀXtX hmw |
at\mPhm Aizn\m hmXcwlm tb\mXnbmtYm
ZpcKm\n hnizm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cptSbpw
kzÀ®PUnXhpw kpμchÀ®t¯mSpIqSnbXpw PehÀjIhpw
at\mthKt¯mSpIqSnbXpw, hmbp kam\w ]mbp¶Xpw, A¶s¯
hln¡p¶Xpamb cYw hcp¶p, \n§Ä B cYw hgn ZpÀ¤a§fmb
amÀ¤§sf XcWw sN¿p¶p.
4. tbm `qbnjvTw \mkXym`ym hnthj N\njvTw ]ntXz
cctX hn`mtK |
ktXmIaky ]o]cOao`nc\pÀ[z`mkx kZan¯p
XpÀbmXv ||
bmsXmcp¯³ Aizn\nIÄ¡pth-n bÚ¯n lhnÊp
\ÂIp¶pthm, Ah³ Xs³d k´m\§fpsS c£sb
{]m]n¡p¶p. bmsXmcp¯³ Aánsb {]Zo]vXam¡p¶nÃtbm
Ah³ IãXsb klnt¡- X mbhn hcp¶p.
5. kaiznt\mchkm \qXt\\ atbm`phm kp{]WoXo
Ktaa |
B t\m cbnw hlXtamX hocm\m hnizm\yarXm
ku`Km\n ||
\mw Aizn\nIfpsS t{ijvTamb c£mkm[\§tfbpw,
AhcpsS ip`mKa\¯n \n¶p- m Ip¶ kpJt¯bpw
{]m]n¡tW. tl Aizn\nItf! \n§Ä R§Ä¡v [\w,
kpJw,k´m\§Ä XpS§nbhsbÃmw \ÂtIWta.
kqàw 78
Ejn Bt{Xb³ k]vX_{[n tZhX Aizn\nIÄ
Oμkv A\pãp]v, {Xnãp]v.
1. Aizn\mthl KOXw \mkXym am hn th\Xw |
lwkmhnh]XIam kpXmw D] ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä Cu bmKthZnbnte¡v
hcphn³. Acb¶Zzbw kzOamb Pe¯n¶Spt¯¡v
t]mIp¶Xpt]mse \n§Ä c-pt]cpw tkmack¯n\Sp¡te¡v
Fgp¶Ånbmepw.
2. Aizn\m lcnWmhnh Kucmhnhm\p bhkw |
lkmhnh ]XXam kpXmw D] ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
378
tl Aizn\nIpamc³amtc! am³t]SIÄ XrW¯n\pth-n
]mbp¶Xpt]mse, lwkZzbw kzOamb Pe¯n¦te¡v
hcp¶Xpt]mse \n§Ä c- p t]cpw ]ngnsªSp¯
tkma\ocns³d ASp¡te¡v h¶mepw.
3. Aizn\m hmPn\ohkp PqtjYmw bÚanãtb O
lwkmhnh ]XXam kpXmw D] ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä A¶hpw, \à hmkØm\§fpw
\ÂIp¶hcmIp¶p. Acb¶Zzbw kzOamb Pe¯ns³d
ASpt¯¡pt]mIp¶Xpt]mse \n§Ä Aip²amb
tkma\ocn¶Spt¯¡v h¶mepw.
4. A{XnÀbZzmahtcmlkr_okatPmhn¶m[mamt\h
tbmjm |
tiy\ky NnÖhkm \qXt\\mKÑXaizn\m i´ta\m
||
tl Aizn\nItf! `mcy Xs³d `À¯mhns\ hn\bwsIm-v
kt´mjn¸n¡p¶Xpt]mse R§fpsS ]nXmhmb A{Xn \n§sf
kvXpXn¨psIm-v AánIpÞ¯nÂ\n¶pw c£{]m]n¨ncp¶p.
\n§Ä c- p t]cpw ]cp´ns³d \thmÂ]¶amb thK¯n\p
Xpeyw thKt¯mSpIqSnb kpJ{]Zamb cYw hgnbmbn R§fpsS
c£¡mbn Fgp¶Ånbmepw.
5. hn Pnlnjz h\kv]tX tbm\nx kqjy´ym Ch |
irXw ta Aizn\m lhw k]vXh{[nw N ap©Xw ||
tl ImjvTt]SIta! {]khn¡p¶ kv{XobpsS Ahbhw
k´m\w P\n¡p¶ kabw hnIkn¡p¶Xpt]mse \obpw
hnkv X rXambn kuIcy{]Zambmepw. \n§Ä k]v X h{[n
alÀjnbpsS apàn¡pth- n bpÅ R§fpsS Blzm\s¯
{i²nt¡Wta.
6. `oXmb \m[am\mb Ejtb k]vXh{[tb |
ambm`ncizn\m bphw hr£w kw N hn NmNYx ||
Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cpw `b`oX\mbn
c£s¸Sphm³ {]mÀ°n¨psIm- n cn¡p¶ k]vXh{[n
alÀjn¡pth-n ambmt]SIs¯ thÀs]Sp¯nbmepw
7. bYm hmXx ]pjvIcnWn kanMvKbXn kÀhXx |
Ghm tX KÀ` GPXp \nsscXp Ziamkyx ||
hmbp ]pjv ¡ cnWnbnse Pes¯
Cf¡nadn¡p¶Xpt]mse \n§fpsS KÀ`Øinip
kv ] μn¡pIbpw ]¯pamkw ]qÀ®ambXn\ptijw
a]pd¯phcnIbpw sN¿tW.
8. bYm hmtXm bYm h\ bYm kap{Z GPXn |
Ghm Xzw Ziamky klmthln PcmbpWm ||
Imäv h\§tfbpw kap{Zt¯bpw hnd¸n¡p¶Xpt]mse,
KÀ`Ø\mb inip adp]nÅtbmSpIqSn ]pd¯phcp¶p.
9. Zi amkm Ñibm\x Ipamtcm A[n amXcn |
\nsccXp Pothm A£tXm Pothm Poh´ym A[n ||
amXmhns³d KÀ`¯n ]¯pamkw ØnXnsNbvXp inip
Poht\mSpIqSn¯s¶, A£X\mbn ]pd¯phctW. A½bpw
Pohn¡tW.
kqàw 79
http://malayalamebooks.org/
Ejn Bt{Xb³ kXy{ihÊv tZhX DjÊv Oμkv ]wàn,
_rlXn, Kmb{Xn
1. atl t\m AZy t_m[tbmtjm cmtb ZnhnXvaXo |
Xbm Nnt¶m Athm[bx kXy{ihkn hmt¿ kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl Im´naXnbmb Djtk! `hXn ]- v R§Ä¡v
t{ijv T _p²n\ÂInbncp¶Xpt]mse C¶pw hfscb[nIw
km[\§Ä {]m]n¡phm\pÅ _p²n\ÂtIWta. tl
kpμcnbmb Djtk! IpXncIsf {]m]n¡p¶Xn\mbn
kv t XmXm¡Ä `hXnsb kv X pXn¡p¶p. kXy{ihs³dtaÂ
Ir]sNbvXmepw.
2. bm kp\otY iuN{μtY hyutOm ZplnXÀZnhx |
km hrO klobkn kXy{ihkn ht¿ kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xnbmb Djtk `hXn ip]{ZYs³d ]p{X\mb
kp\oY\pth- n AÔImcs¯ \in¸n¨phtÃm? tl
at\mlcnbmb Djtk! Aizem`¯n\mbv kvtXmXm¡Ä `hXnsb
kv X pXn¡p¶p. `hXn h¿s³d ]p{X\mb kXy{ihs³d
AÔImcs¯ AIän shfn¨w \ÂInbncp¶tÃm.
3. km t\m AZym`cZzkpÀhypOm ZplnXÀZnhx |
tbm hyuOx klobkn kXy{ihmkn ht¿ kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl kqcyI\ytI! `hXn [\hpambn hcp¶p. C¶v `hXn
R§fpsS AÔImcs¯ AIänbmepw. tl D¯ta!
Aizem`¯n\mbn `hXnsb kvXpXn¡p¶p. `hXn h¿]p{X\mb
kXy{ihkns³d AÔImcs¯ \in¸n¨phtÃm.
4. A`n tb Xzm hn`mhcn kvtXmssaÀKrW¶n hlv\bx
|
assLÀatLm\n kp{intbm Zma\z´x kpcmXbx
kpPmtX Aizkq\rtX ||
tl tPymcnÂabnbmb DjtÊ Bcv kv t Xm{X§fmÂ
`hXnsb ]cnNcn¡p¶pthm, B EXznP³ sFizcyk¼¶\pw,
Zm\nbpambn¯ocp¶p. tl sFizcyhXnbmb Djtk `hXn
D¯aP³abmIp¶p. kvtXmXm¡Ä Aizem`¯n\mbn `hXnsb
kvXpXn¡p¶p.
5. b¨n²n tX KWm Cta OZb´n aL¯tb |
]co NnZzãtbm Z[pÀZZtXm cmt[m Al dbw kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl Dtj! [\em`¯n\pth- n `hXnbpsS tkh\¯nÂ
D]ØnX\mb Cu km[I³ A£bamb lhncm¶w \ÂIn
`hXnsb R§Ä¡\pIqebm¡nbncp¶p. tl
D¯aIÀ½nWnbmb Dtj! kvtXmXm¡Ä Aizem`¯n\mbn
`hXnsb kvXpXn¡p¶p.
6. Gjp [m hochZyi Dtjm atLm\n kqcnjp tb |
t\m cm[mwky{lbm aLhmt\m AcmkX kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl sFizcyhcnbmb Dtj Bcv R§Ä¡v Aiz§tfmSpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
379
tKm¡tfmSpw bpàamb [\w \ÂIntbm, B bPam\\v [\hpw
A¶hpw \ÂIWta. tl D¯aP³abmb DjtÊ! kvtXmXm¡Ä
Aizem`¯n\mbn `hXnsb kvXpXn¡p¶p.
7. tXt`ym Zypav\w _rlZyi Dtjm atLm\ym hl |
tb t\m cm[mwkyivhym Khym `P´ kqcbx kpPmtX
Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xo! `hXn kqcycivanItfmSpw AánbpsS
Pzen¨pbcp¶PzmeItfmSpwIqSn R§fpsS ASp¡te¡v
A¶t¯bpw tKm¡tfbpw sIm- p h¶mepw. tl
D¶XIpePmXbmb DjtÊ kvtXmXm¡Ä Aiz{]m]vXn¡mbn
`hXnsb kvXpXn¡p¶p.
8. DX t\m tKmaXocnj B hlm ZplnXÀZnhx |
kmIw kqcyky civan`nx ipss{Ix timNZv`ncÀNn`nx
kpPmtX Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xo! `hXn kqcyciv a nItfmSpwIqSn
A¶t¯bpw tKm¡tfbpw R§Ä¡mbn sIm- p h¶mepw. tl
kpPmXbmb DjtÊ kv t XmXm¡fmb bPam\³amÀ
Aiz{]m]vXn¡mbn `hXnsb kvXpXn¡p¶p.
9. hypOm ZplnXÀZnthm am Nncw X\pYm A]x |
t\¯zm kvtX\w bYm cn]pw X]mXn kqtcm AÀNnjm
kpPmtX Aizkq\rtX ||
tl kqcy]p{Xnbmb Djtk! `hXn {]Imiw ]c¯nbmepw.
R§Ä¡pth-n H«pw Xmakn¡cptX. cmPmhv tamãm¡tfbpw
i{Xp¡tfbpw ]oUn¸n¡mXncn¡p¶Xpt]mse kqcy³ Xs³d
civ a nIfm \ns¶ ]oUn¸n¡mXncn¡s«. tl kpPmXbmb
DjmtZho! kv t XmXm¡fmb bPam\³amÀ kpμc§fmb
Aiz§Ä¡pth-n `hXnsb kvXpXn¡p¶p.
10. GXmhtZzZpjkvXzw `qtbm hm ZmXpaÀlkn |
bm kv t XmXrt`ym hn`mhÀbpO´o\ {]aobtk
kpPmtX Aizkq\rtX ||
tl DjtÊ! bmNn¡p¶hÀ¡pw bmNn¡m¯hÀ¡pw
\ÂIp¶Xn `hXn ]qÀ®kaÀ°bmWv . tl tPymXnÀabn
kv X pXn¡p¶hcpsS AÔImcs¯ `hXn AIänamäp¶p.
F¶m AhÀ¡\oãambn bmsXm¶pw sN¿p¶nÃ. tl D¯abmb
Dtj! kvXpXn¡p¶hcmb bPKzm\³amÀ Aiz{]m]vXn¡pth-n
`hXnsb kvXpXn¡p¶p.
kqàw 80
Ejn kXy{ihkv tZhX DjÊv O\`Zkv {Xnãp]v,
1. ZypXZymam\w _rlXoartX\ EXmhcoacpW]vkpw
hn`mXow |
tZhoapjkw kzcmhl´nw {]Xn hn{]mtkm
aXn`oÀPct´ ||
tXPtkdnb cY¯n Ibdn, kÀhhym]n\nbmbn,
bÚ§fn hgnbmwh®w ]qP\obbpw, AcpWhÀWbpw
kqcy\pap¼msb¯p¶hfpamb Djkns\ EXzn¡pIÄ
kvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p.
2. Gjm P\w ZÀiXm t_m[b´n kpKm³]Yx
http://malayalamebooks.org/
IrWzXo bmXyt{K |
_rl{ZYm _rlXo hnizant\zjm tPymXncyOXyt{K
AÓmw ||
ZÀi\ob\mb DjÊv Dd§n¡gnbp¶ PohnIfnÂ
ssNX\yw \nd¡pIbpw amÀ¤§Ä ImWn¨psIm- v
hnimeambcY¯n Ibdn kqcys³d ]ptcm`mK§fnÂIqSn
k©cn¡p¶p. AXy´w alnamabnbpw, temIwapgph³
hym]n¡p¶hfpamb DjÊv ]Iens³d Bcw`¯n Xs³d
{]Imis¯ ]c¯p¶p.
3. Gjm tKm`nccptW`ncypPm\mt{k[´o cbna{]mbp
Nt{I |
]tYm cZ´o kphnXmb tZho ]pcpãXm hnizhmcm hn
`mXn ||
sN¦ncW§tfmSpIqSnb DjÊv t\sc t]mIp¶Xn\pth-n
amÀ¤§sf Nph¸p\ndam¡pIbpw FÃmhÀ¡pw hcWobbmbn
kzbw {]IminXbpw BIp¶p. AhÄ A\pcmKbpàcmb
PohnIfm kv X pXn¡s¸Sp¶hfmbn A£b§fmb
sFizcy§sf Dd¸n¡p¶p.
4. Gjm thy\o `hXn Zzn_Àlm BhnjvIrWzm \m
X\zw ]pckvXmXv |
EXky ]Ùmat\zXn km[p {]mP\Xoh \ Zntim
an\mXn ||
AhÄ ip`{]Imicq]nWnbmbn cm{XnbpsSbpw
]Iens³dbpw apt¼ hfcpIbpw Xs³d ap¼n {]Imis¯
]c¯pIbpw sN¿p¶p. AhÄ \nXyhpw kqcys\
A\pKan¨psIm- v Zn¡pIsf Af¡p¶p. AhÄ Xs³d
cq]s¯ {]mNnbn {]ISam¡p¶p.
5. Gjm ip{`m \ Xt\zm hnZmt\mÀt[zh kv\mXo
Zritb t\m AØmXv |
A] tZztjm _m[am\m Xamwkyjm Znthm ZplnXm
tPymXnjmKmXv ||
IpfnIgnªv B`cW§fm Ae¦cn¡s¸«
caWntbt¸mse Xs³d kzcq]s¯ ImWn¨psIm- v DjÊv
{]mNnbn {]Xy£amIp¶p. kqcy]p{Xnbmb DjÊv Xs³d
sshcnbmb AÔImcs¯ AIäp¶Xn\v _m[yØbmbn kz´w
{]ImiklnXw IS¶phcp¶p.
6. Gjm {]XoNo ZplnXm Znthm \rt\ymtjh `{Zm \n
cnWotX A]vkx |
hypÀWzXn Zmiptj hmÀbmWn ]p\ÀtPymXnÀbphXnx
]qÀhYmIx ||
Xs³d {]Imi¯m temIs¯ ]cn]qÀ®am¡p¶hfmb
kqcy]p{Xn DjÊv ]ÝnamZnapJambn Ae¦mccq]nWnbmb
kpμcnsbt¸mse Xs³d cq]s¯ {]ISam¡p¶p. Cu tZhn
lhnÊvZmXmhmb bPam\\v hcWtbmKyamb [\w \ÂIp¶p.
\nXyXcpWnbmb DjÊv IqsS¡qsS {]Imis¯
{]ISn¸n¡p¶p.
kqàw 81
Ejn iymhmiz³ tZhX khnXmhv Oμkv PKXn,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
380
{Xnãp¸w
1. bpRvPtX a\ DX bpRvPtX [ntbm hn{]m hn{]ky
_rltXm hn]ÝnXx |
hn tlm{Xm Zt[ hbp\mhntZI C³alo tZhky
khnXpx ]cnãpXnx ||
hnZzm³amÀ X§fpsS Nn¯s¯ t{ijvTamb IÀ½§fnÂ
hym]rXam¡p¶p. AhscÃmw al¯mb kvXpXn¡p]m{Xhpw,
Úm\nbpamb khnXmtZhs³d t{]cWbmÂ
bÚm\pjvTm\§fn hym]rXcpw BIp¶p. At±lw Xs¶
Ahsc bÚIÀ½§Ä¡mbv \ntbmKn¡p¶p.
kÀssÆizcyhm\mbn khnXmtZhs³d alna kvXpXn¡s¸Sphm³
tbmKyamIp¶p.
2. hnizm cq]mWn {]Xn ap©tX Ihnx {]mkmhoZv`{Zw
Zzn]tZ NXpjv]tZ |
hn \mIaJyÕhnXmhtctWym\p {]bmWaqjtkm hn
cmPXn ||
ta[mhnbmb Cu khnXmhv FÃmcq]§fpw kzbw
[cn¡p¶p. Ah³ a\pjyÀ, arK§Ä BZnbmb FÃm
PohnIfpsSbpw \³aIfpsS ÚmXmhpw BIp¶p. Ah³
FÃmhcmepw hcWob\pw FÃmhtcbpw t{]cn¸n¡p¶h\pw;
kzÀ¤s¯ {]Imin¸n¡p¶h\pw BIp¶p. Ah³ DjÊns³d
BhnÀ`mh¯n\ptijw DZn¡p¶p.
3. bky {]bmWa\z\y CZybpÀtZhm tZhky
alnam\tamPkm |
bx ]mÀYnhm\n hnata k GXtim cPmwkn tZhx khnX
alnXz\m ||
Aán apXemb FÃm tZhIfpw tPymXnjv a m\mb
khnXmhns\ A\pKan¨psIm- v alnam]qÀ®cmIp¶p.
bmsXmcp khnXmhn\v Xs³d alnabm ]rYznapXemb
temI§sf ]cn]qÀ®am¡p¶XnÂ
kmaÀ°yap-mbncn¡p¶pthm. Ah³ Xs³d kz´w tXPÊmÂ
almalnam\mbncn¡p¶p.
4. DX bmkn khnXkv { XoWn tcmNt\mX kqcyky
civa`nx kapNykn |
DX cm{Xoap`bXx ]cobk DX ant{Xm `hko tZh
[Àa`nx ||
tl khnXmth! \o aq¶p temI§fnepw k©cn¨psIm-v
kz´w civanItfmSptNcp¶p. \o Xs¶ cm{Xnsb c-p hi¯pIqSn
Npän\S¡p¶p. tl khnXmth! \o temI¯ns³d [mcI\mbn
FÃmhcpsSbpw an{Xambncn¡p¶p.
5. DtXintj {]khky XztaI CZpX ]qjm `hkn tZh
bma`nx |
DtXZw hnizw `ph\w hn cmPkn iymhmizkvtX |
hnXx kvtXmaam\ti ||
tl khnXmth! Cu temIs¯ krãn¨ncn¡p¶Xv \o
Xs¶bmWv \o GI\mbn¯s¶ kz´w \n§fn¡qSn
FÃm¯nt\bpw c£n¡p¶p. \o Xs¶ ]qÀ®amb Cu PK¯n\p
http://malayalamebooks.org/
{]Imiw \ÂIn AXns\ `cn¡p¶p. tl khnXmth!
iymhmiyalÀjn A§sb kvXpXn¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
kqàw 82
Ejn iymhmiz³ tZhX khnXmhv Oμkv Kmb{Xn,
A\pãp¸v
1. XÕhnXpÀhrWoatl hbw tZhky t`mP\w |
t{ijvTw kÀh[mXaw Xpcw `Kky [oaln ||
km[Icmb R§Ä khnXmhnÂ\n¶pw `Ks³d tbmKyamb
sFizcys¯ bmNn¡p¶p. Ahs³d Ir]bm `KtZhs³d
ASp¡Â\n¶pw t{ijvTamb sFizcyt¯bpw D]t`mKy§fpw,
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xpw Bb [\s¯ R§Ä {]m]n¡tW.
2. Aky ln kzbikvXcw khnXpx I¨\ {]nbw |
\ an\´n kzcmPyw ||
B khnXmhns³d kÀÆ{]nbhpw,Akm[mcWhpw,
tPymXnÀabhpamb sFizcys¯ bmsXmcp cm£k\pw
\in¸n¡phm³ kaÀ°\mIp¶nÃ.
3. k ln cXv\m\n Zmiptj kphmXnw khnXm `Kx |
Xw `mKw Nn{Xaoatl ||
khnXmtZh\pw bP\tbmKy\mb `K\pw lhnÊv \ÂIp¶
\ap¡v caWobamb sFizcyw \ÂIp¶p. AXn\m Rm³ B
`KtZhXtbmSpw caWobamb sFizcy¯n\pth- n
{]mÀ°n¡p¶p.
4. AZym t\m tZh khnXx {]PmhÕmhox ku`Kw |
]cm Zpjz]v\yw kph ||
tl khnXmtZhm! Cu bmKZn\¯n \o R§Ä¡v
k´m\bpàamb sFizcyw {]Zm\w sNbvXv, Zpkz]v\¯nÂ
\n¶p-mIp¶ i¦tbbpw,Zmcn{ZyZpxJt¯bpw AIän¡fbq.
5. hnizm\n tZhkhnXÀZpcnXm\n ]cm kph |
bZv`{Zw X¶ B kph ||
tl khnXmtZhm! R§fpsS FÃm Iã¸mSpItfbpw
AIän{]PIfpw, ]ip¡fpw, kpμcamb `h\hpw AXpt]mse
sFizcyhpw R§Ä¡hImiambn hctW.
6. A\mKtkm AZnXtb tZhky khnXpx kth |
hniz hmam\n [oaln ||
km[Icmb \mw khnXmtZhs³d t{]cWbmÂ
AJÞ\obbmb AZnXn tZhns¡Xncmbn bmsXmc]cm[§fpw
sN¿mXncn¡tW. \msaÃmw caWobhpw, A`nejn¡p¶Xpw Bb
[\s¯ {]m]n¡tW.
7. B hniztZhw kXv]Xnw kpssàcZym hrWoatl |
kXykhw khnXmcw ||
C¶v , Cu bmKZn\¯n kv t Xm{X§Ä hgnbmbn
tZhm[ntZh\pw, km[I³amcpsS c£I\pw Bb khnXmtZhs\
FÃm {]Imc¯nepw D]hkn¡p¶Xn R§Ä kaÀ°cmItW.
8. b Cta Dt` Al\o ³ac GXy{]bpO³ |
kzm[oZÀthx khnXm ||
Bcv [ym\tbmKy\pw, D¯aIÀ½mhpw Bbncn¡p¶pthm
Bcv \ncmky\mbn cm¸IepIfpsS kÔnIme¯n Ka\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
381
sN¿p¶pthm. B khnXmhns\ \mw kvtXm{X§Ä hgnbmbn
kvXpXn¡p¶p.
9. b Cam hnizm PmXm\ym{imhbXn t¥mtI\ |
{] N kphmXn khnXm ||
P³asaSp¯n«pÅ FÃmPohnItfbpw Xs³d biÊmÂ
AhKXam¡pIbpw Ahbv¡v t{]cW\ÂIpIbpw sN¿p¶
khnXm tZhs\ Cu bmKZn\¯n \mw kvXpXn¡p¶p.
kqàw 83
Ejn A{Xn tZhX ]rYnhn Oμkv {Xnãp]v ,
PKXn, ]wàn
1. AOm hZ Xhkw KoÀ`ncm`nx kv X pln ]ÀP\yw
\akm hnhmk |
I\n{IZZvhrjt`m tPmcZm\q tctXm Z[mtXymj[ojp
KÀ`w ||
tl kv t XmXm¡tf! iànimenbmb ]mÀP\ys³d
ap¼nÂh¶v \n§Ä Ahs\ kv X pXn¡phn³, kpμcamb
kv t Xm{X§fm Ahs\ kv X pXn¡phn³ lhnÊmIp¶
A¶¯m Ahs\ tkhn¡phn³. Pes¯ hfÀ¯p¶h\pw,
DZmcNn¯\pw, KÀP\iÐt¯mSpIqSnbh\pw Bb ]mÀP\y³
hrãnhgnbmbn h\kv ] XnIfn KÀ`s¯ Øm]n¡p¶p.
^e{]Zam¡p¶p.
2. hn hr£m³ l´yX l´n c£tkm hnizw _n`mb
`ph\w alm[mXv |
DXm\mKm CujtX hrjv W ymhtXm bXv ] ÀP\yx
kvX\b³ l´n ZpjvIrXx ||
]ÀP\ytZh³ hr£§sf \new]Xn¸n¡p¶p.
Akpc³amsc kwlcn¡pIbpw, `oIccq]\mbn DeIs¯
`bs¸Sp¯nbpw, ]m]nIsf \in¸n¡pIbpw sN¿p¶p. AXn\mÂ
]m]w sN¿m¯ hyànt]mepw `bs¸SpIbpw BhÀjIÀ½mhmb
]ÀP\ys³d ap¼n \n¶pw HmSnHfn¡pIbpw sN¿p¶p.
3. cYoh Iibmizmw
A`n£n]¶mhnÀZqXm³IrWptX hÀjymw Al |
ZpcmÕnwlky kvX\Ym DZoctX bXv]ÀP\yx IrWptX
hÀjy \`x ||
kmcYn N½«nhgn IpXncIsf Dt¯Pn¸n¨v hoc³amtc
DÕmln¸n¡p¶Xpt]mse ]ÀP\y³ taL§sf t{]cn¸n¨v
Pehrãn¡mbn DÕmln¸n¡p¶p. ]ÀP\y³ taL§sf
A´co£¯n GIoIcn¡p¶Xphsc knwls¯t¸mse
KÀÖn¡p¶ taL§fpsS iÐw Zqsc\n¶pw tIÄ¡p¶p.
4. {] hmXm hm´n ]Xb´n hnZypX DtZmj[oÀPnltX
]n\ztX kzx |
Ccm hnizkv s sa `ph\mb PmbtX bXv ] ÀP\yx
]rYnhnw tcXkmhXn ||
]ÀP\ytZh³ hÀj¯m ]rYznsb ]men¡p¶Xphsc
hÀjIÀ½¯n ]¦phln¡p¶h\mb hmbp
Nen¨psImt- b ncn¡p¶p. FÃm `mK§fnepw CSnan¶Â
{]Imin¸n¡pIbpw, A´co£w hÀjn¡pIbpw, h\kv]XnIÄ
http://malayalamebooks.org/
hfcpIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ ]rYzn FÃmhcptSbpw lnX§Ä
km[n¡p¶Xn kaÀ°bmbn¯ocp¶p.
5. bky {htX ]rYnho \¶anXn bky {htX
i^hÖÀ`pcoXn |
bky {hX Hmj[oÀhnizcq]mx k \x ]ÀP\y aln iÀa
bO ||
tl ]ÀP\ym! \ns³d IÀ½§Ä¡pap¶n ]rYzn Xe
Ip\n¡p¶p. \ns³d IÀ½§Ä hgnbmbn h\kv ] XnIÄ
hn`n¶hÀ®§fpw, cq]§fpw {]m]n¡p¶p. tl ]mÀP\ytZhm!
R§Ä¡v AXy[nIamb kpJw {]Zm\w sNbvXmepw.
6. Znthm t\m hrãnw acptXm cco[zw {] ]n\zX hrjvtWm
Aizky [mcmx |
AÀhmMv t KtX\ kv X \bnXv \ pt\lyt]m
\njn©¶kpcx ]nXm \x ||
tl acp¯p¡tf! R§Ä¡pth- n A´co£¯nÂ
\n¶pw ]rYznsb t{]cn¸n¨mepw. kÀh{X hym]vXambncn¡p¶
taL¯nÂ\n¶pw Pes¯ hogn¨mepw. tl ]mÀP\ym! PetkN\w
sN¿p¶ taL§fpambn A§v R§fpsS ap¼n htcWta.
F´psIms-¶m PehÀjw hgnbmbn \o R§sf ]men¡p¶p.
7. A`n {Iμ kvX\b KÀ`am [m DZ\zXm ]cnZobm
ctY\ |
ZrXnw kpIÀj hnjnXw \y©pw kam `h´p ZztXm
\n]mZmx ||
tl ]mÀP\ym! \o KÀÖ\ioe\mbmepw. PehrãnbmÂ
h\kv]XnIsf KÀ`hXnIfpw ^e{]Zhpw B¡q. Pebpàamb
taLs¯ hÀjn¡phm³ t{]cn¸n¡q. \navt\m¶X {]tZi§sf
kaXeam¡q.
8. alm´w tImiapZNm \n jn© kyμ´mw Ipeym
hnjnXmx ]pckvXmXv |
LrtX\ Zymhm]rYnho hypÔn kp{]]mWw
`hXz[Lv\ym`yx ||
tl ]ÀP\ym! Pe¯ns³d tImicq]amb taLs¯
Dt¯Pn¸n¨v ags]¿n¨mepw. thKhXnIfmb \ZnIÄ
{]hln¡tW. Pe¯m BImit¯bpw `qantbbpw \\¨mepw.
tKm¡Ä¡p IpSn¡phm³ a[pcPe¯ns³d
Ipdhp- m ImXncn¡tW.
9. bXv]ÀP\y I\n{IZXvkvX\b³ lwkn ZpjvIrXx |
{]XoZw hnizwtamZtX bXvInw N ]rYnhyma[n ||
tl ]ÀP\ym! Kw`ocamb KÀÖ\¯m A§v taL§sf
]nfÀ¡pt¼mÄ Cu temI¯nse FÃm PohnIfpw
B\μXpμnecmIp¶p.
10. AhÀjoÀhÀjapZpjq Kr`mbmIÀ[\zm\ytXyXhm
D|
APoP\ Hmj[oÀt`mP\mb IapX {]Pmt`ym hntZm
a\ojmw ||
tl ]ÀP\ym! \o PehÀj¯m acp`qansb
^e]pãnbpÅXm¡n¯oÀ¡phm\mbn AXns\ Pe¯mÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
382
]cn]qÀ®am¡n. a\pjycpsS em`mÀ°w h\kv]XnIsf hfÀ¯n,
kvtXmXm¡fm ]qPn¡s¸«p.
kqàw 84
Ejn A{Xn tZhX ]rYnhn Oμkv A\pãp]v
1. _fn°m ]ÀhXm\mw Jn{Zw hn`Àjn ]rYnhn |
{] bm `qanw {]hXzXn aÓm Pnt\mjn aln\n
aln\n||
tl ]rYzo! `hXn D¯aKpWbpàbmIp¶p. ]ÀhX§fpsS
_e¯m `hXn PohnIsf ]peÀ¯p¶p, tl ]qP\otb!
`hXn]ÀhX§sft¸mse DZmcbpw, Xs³d DÀÆX`qansb
icnbmb coXnbn \\¡p¶hfmbpÂ`hn¡q.
2. kvtXmamkkvXzm hnNmcnWn {]Xn tãm`´yIvXp`nx |
{] bm hmPw \ tlj´w t]cpakykyÀÖp\n ||
tl KXaXnbmb ]rYzo! kv t XmXm¡Ä X§fpsS
at\mlcamb kvtXm{X§fm `hXnsb kvXpXn¡p¶p. tl
AÀPq\o! `hXn Nn\¡p¶ Aizs¯t¸mse taLs¯ AXns³d
D¯aIÀ½§Ä¡mbn t{]cn¸n¡p¶p.
3. Zrflm NnZym h\kv]Xo³£vabm ZÀ[ÀtjymPkm |
bt¯ A{`ky hnZyptXm Znthm hÀj´n hrãbx ||
tl ]rYzo! `hXnbpsS ZrVamb kmaÀ°y¯m henb
henb hr£§sf hln¡pIbpw, tXtPmabamb
A´co£¯nÂ\n¶pw hnZyp¯ns³d {]Imit¯mSpIqSn
\ns³d ta PehÀjw D- m IpIbpw sN¿p¶p. AXn\m `hXn
AXy´w ]qP\ob\mIp¶p.
kqàw 85
Ejn A{Xn tZhX hcpW³ Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn, DjvWnI
1. {] k{amtP _rlZÀNm K`ocw {_Ò {]nbw hcpWmb
{ipXmb |
hn tbm PLm\ iantXh NÀtam]Øntc ]rYnhow
kqcymb ||
tl A{XnalÀtj! \o kÀhhnJymX\pw hnLv\\miI\pw,
hncmPnX\pamb hcpWtZhs\ kpμc§fpw; {]nb¦c§fpw Bb
kvtXm{X§fm kvXpXn¡q. arK§sf sImÃp¶h³ AXns\
XpI hnXnÀ¯nSp¶Xpt]mse, hcpW³ kqcy\p
k©cn¡p¶Xn\mbn A´co£s¯ hnkvXoÀ®am¡p¶p.
2. ht\jp hy´cn£w XXm\ hmPaÀhÕp ]b
D{knbmkp |
lrÕp {IXpw hcptWm A]v k zánw Znhn
kqcyaZ[mtÕmaa{Zu ||
hr£§fpsS apIÄ`mK¯mbn hcpW³ A´co£s¯
Øm]n¨p. Ah³ Aiz§fn _ehpw, tKm¡fn ]mepw,
a\pjylrZb§fn kZv`mh§fpw Øm]n¨p. Ah³ Pe¯nÂ
Aántbbpw A´co£¯n BZnXyt\bpw ]ÀÆX§fnÂ
tkmamZnHuj[nItfbpw Øm]n¨p.
3. \oNo\_mcw hcpWx IhÔw {] kkÀPtcmZko
A´co£w |
http://malayalamebooks.org/
tX\ hnizky cmPm bhw \ hrãnÀhyp\¯n {`a ||
hcpWtZh³ kzÀ¤¯ns³dbpw `qanbptSbpw,
A´co£¯ns³dbpw Bhiy¯n\mbn taL¯ns³d
At[m`mKs¯ Xpc¶p. hrãn [m\y§sf \\¡p¶Xpt]mse
hcpWtZh³ `qansb apgph³ BÀ{Zam¡p¶p.
4. D¶¯n `qanw ]rYnhoapXZymw bZm ZpKv[w hcptWm
hãymZnXv |
kat{`W hkX ]ÀhXm kvXhnjob´x{iYb´ hocmx
||
hcpWtZh³ hrãnsb B{Kln¡pt¼mÄ At±lw
A´co£s¯bpw, ZnhytemI§sfbpw \\¡p¶p. ]ns¶
taL§fm ]ÀÆXinJc§sf aqSp¶p. acp¯p¡Ä X§fpsS
]cm{Ia¯m taL§Ä¡bhp hcp¯p¶p.
5. Camaq jzmkpcky {kpXky alow ambmw hcpWky
{] thmNw |
amt\t\h XØnhmw A´cot£ hn tbm ata ]rYnhow
kqtcyW ||
{]kn²\pw cm£kl´mhpamb hcpWs³d _p²nsb
\mw {]iwkn¡p¶p. Ah³ A´co£¯n ØnX\mbn
kqcy\m ]rYzntbbpw A´co£t¯bpw hnIkn¸n¡p¶p.
6. Camaq IhnXaky ambmw alow tZhky \Incm Z[Àj
|
GIw bZpZv \ m \ ]rWt´y\ocmkn©´och \bx
kap{Zw ||
tXPkznbpw Úm\nbpw alm\pamb hcpWtZhs³d
{]kn²amb _p²nsb BÀ¡pw JÞn¡phm³ km[yaÃ.
alm\ZnIÄ¡v Hcpkap{Zt¯t]mepw \nd¡phm³ km[yaÃ. CXp
hcpWs³d almkmaÀ°y¯ns³d ^eamIp¶p.
7. AÀbayw hcpW an{Xyw hm kJmbw h kZanZv {`mXcw
hm |
thiw hm \nXyw hcpWmcWwhm bÕoamKÝIram
in{iYkvXXv ||
tl hcpWm! R§Ä GsX¦nepw an{X¯nt\m,
Iq«pImct\m {`mXmhnt\m, Ab¡mct\mSp bp²w sN¿m¯
hyànIÄt¡m hncp²ambn GsX¦nepw A]cm[w
sNbvXn«ps-¦n \o Ahsb \in¸n¨pIfbWta.
8. InXhmtkm b{Zncn]pÀ\ Znhn bZzm [m kXyapX
b¶ hnZva |
kÀhm Xm hnjy inYntch tZhm[m tX kyma hcpW
{]nbmkx ||
tl hcpWm! NqXpIfn¡p¶ht\t¸mse Adntªm
AdnbmsXtbm Fs´¦nepw A]cm[§Ä
{]hÀ¯n¨n«ps-¦n \o Agnª Ipcp¡pIÄt]mse Ahsb
XÅn¡fªmepw.AXn\ptijw R§f§bpsS
{]nbs¸«hcmItW.
kqàw 86
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
383
Ejn A{Xn tZhX C{μmán Oμkv Djv W nI,
A\pãp]v.
1. C{μmáo bahY D`m hmtPjp aÀXyw |
Zrflm NnÕ {] t`ZXn Zyav\m hmWocnh {XnXx ||
tl C{μmtá! \o acW[À½m¡fmb a\pjysc
cWt£{X¯n c£n¡q. \ns³d c£sb {]m]n¨ Ah³
henb ZpxJ§tf AXnPohn¨p IS¶pt]mhpIbpw sshcnIfpsS
hm¡pIsf Úm\]qÀ®§fmb henbhm¡pIfmÂ
JÞn¨psIm-v aq¶pØm\§fnepw hym]n¡p¶p.
2. bm ]rXm\kp Zpãcm bm hmtPjp {ihm¿ |
bm ]© NÀjWoc`o{μmán Xm lhmatl ||
bp²¯n Bcmepw hioIcn¡s¸Sm¯h\pw,
cW`qanbn kZm{]iwkn¡s¸Sp¶h\pw, ]©P\§sf
c£n¡p¶h\pw Bb B C{μmánsb \mw kvXpXn¡p¶p.
3. XtbmcnZahOkvXnKvamZnZyp³atLmt\mx |
{]Xn {ZpWm K`kvtXymÀKhmw hr{XLv\ GjtX ||
C{μt³dbpw AánbptSbpw _ew i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶p. ChÀ c-pt]cpw cY¯n Ibdn tKm¡sf
tamNn¸n¡p¶Xn\pw, hr{Xs\ l\n¡p¶Xn\pambn
]pds¸Spt¼mÄ Cu ]cm{IanIfpsS Ic§fn h{Pmbp[w
ØnXnsN¿p¶p.
4. Xm hmtatj cYm\man{μmáo lhmatl |
]Xo Xpcky cm[tkm hnZzmwkmKnÀhWkvXam ||
tl ssh`himenIfpw, KXnioecpw FÃm¯nt\bpw
Adnbp¶hcpw AXy´w ]qP\obcpamb C{μm! AántZhm!
bp²¯n \n§fpsS cYs¯ sIm- p hcphm\mbn R§Ä
\n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
5. Xm hr[´mh\p Zyp³aÀXmb tZhmhZ`m |
AÀl´mNnXv]ptcm Zt[wtih tZhmhÀhtX ||
tl C{μmtá! \n§Ä AP¿cmIp¶p. Aiz{]m]vXn¡mbn
R§Ä \n§sf kvXpXn¡p¶p. \n§Ä c- p t]cpw
a\pjytct¸mse hfcp¶hcpw kqcyt\t¸mse {]ImiapÅhcpw
BIp¶p.
6. Gth{μmán`ymalm hn lhyw iqjyw LrXw \
]qXa{Zn`nx |
Xm kqcnjp {ithm _rl{Zbnw KrWÕp Zn[rXanjw
KrWÕp Zn[rXw ||
tl C{μmtá! \n§Ä¡v A½n¡ÃmeSn¨p ]ngnsªSp¯
tkmackw t]mepÅ ]pãnhÀ²Iamb lhnÊns\ \ÂIp¶p.
\n§Ä a\pjyÀ¡v A¶w \ÂIq. kvXpXn¡p¶hÀ¡v A¶hpw
[\hpw {]Zm\w sN¿q.
kqàw 87
Ejn Bt{Xb³ GhbmacpZv tZhX acp¯p¡Ä
Oμkv PKXn
1. {] thm atl aXtbm b´p hnjvWth acpXz tX
KncnPm GhbmacpXv |
{] iÀ[mb {]bPyth kpJmZtb Xhtk `μZnãtb
http://malayalamebooks.org/
[p\n{hXmb ihtk ||
GhbmalÀjnbpsS hmWnbnÂ\n¶pw ]pds¸«
kv t Xm{X§Ä acp¯p¡Ä klnXw hnjv W phns³d kao]w
AWbtW. AhXs¶ ]qPycpw, ]cm{IanIfpw, icnbmwh®w
Ae¦cn¡s¸«hcpw, kvXpXnIsf B{Kln¡p¶hcpw, taL§sf
t{]cn¸n¡p¶hcpw, kiàcpw, kaÀ°cpw Bb acp¯p¡fpsS
kao]w D]ØnXamItW.
2. {] tb PmXm aln\m tb N \p kzbw {] hnZva\m
{_phX GhbmacpXv |
{IXzm XtZzm acptXm km[rtj ithm Zm\m aÓm
XtZjma[rãmtkm\m{Zbx ||
bmsXmcp acp¯p¡Ä almtZh\mb C{μt\mSpIqSn
{]Xy£\mtbm, bmsXmcp¯À kzbw AdnthmSpIqSn
BhnÀ`hn¨pthm, B acp¯p¡sf GhbmalÀjn kvXpXn¡p¶p.
tl acp¯p¡sf! \n§fpsS _ew A`oã§sf ]qÀ®am¡p¶Xp
ImcWw al¯mbn¯oÀ¶ncn¡p¶p. \n§Ä ]ÀhX§Ät]mse
ZrVcmWv.
3. {] tb Znthm _rlXx irWzntc Kncm kpiqIzm\x
kp`z GhbmacpXv |
\ tbjmanco k[Ø Cujp Bw Aátbm \
kzhnZypXx {] ky{μmtkm [p\o\mw ||
bmsXmcp¯À tXPkznIfpw, kzOμw hnlcn¡p¶hcpw,
kzÀ¤¯nÂ\n¶pw Blzm\s¯ {ihn¡p¶hcpw, kz´w
Krl¯n Øm]n¡s¸«hcpw, X§fpsS tXPÊmÂ
{]Imin¡p¶hcpw Aán¡pXpeyw \ZnIsf
{]hln¸n¡p¶hcpamb B acp¯p¡sf GhbmalÀjn
kvXpXn¡p¶p.
4. k N{Ita altXm \ncpcp{Iax kam\kvam ÕZk
GhbmacpXv |
bZmbà ß\m kzmZ[n jv W `nÀhnjv ] ÀÀtkm
hnaltkm PnKmXn tihr[m \r`nx ||
tkOmNmcnIfmb acp¯p¡fpsS Aiz§Ä cY¯nÂ
]q«s¸Spt¼mÄ Ghbmacp¯v Ahsc kv X pXn¡p¶p. B
acp¯p¡Ä FÃmbnS§fnepw hym]n¡p¶hcpw
A´co£¯nÂIqSn hcp¶hcpw BWv . ]ckv ] cw
aÕcn¡p¶hcpw, alm]cm{IanIfpw, IeymWImcnIfpamb
acp¯p¡Ä X§fpsS Øm\¯p \n¶pw ]pds¸Sp¶p.
5. kzt\m \thm ahm³tcPbZv h rjm tXztjm
bbnkvXhnj GhbmacpXv |
tb\m kl´ E©X kztcmNnjx Ømcivam t\m
lncWybmx kzmbp[mk CjvanWx ||
tl acp¯¡tf! \n§Ä kz´w tXPÊnÂXs¶
ØnXnsN¿p¶hcpw, kZm GIamb Im´ntbmSpIqSnbhcpw,
Znhyme¦mc§fm kpkÖnXcpw, A¶w {]Zm\w
sN¿p¶hcpamIp¶p. \n§Ä kz´w Imcy§Ä
km[n¡p¶Xn\pth- n bmsXmcp iÐw hgnbmbn i{Xp¡sf
hioIcn¡p¶pthm, AXv Pes¯ hÀjn¡p¶Xpw, tXtPmabhpw,
]cm{Ianbpw, Ghbmacp¯ns\ hnd¸n¡p¶XpamIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
384
6. A]mtcm thm alnam hr²ihkkv t Xzjw
ithmhtXzhbmacpXv |
ØmXmtcm ln {]knXu k³Zrin Ø\ tX \ DcpjyXm
\nZx ipipIzmwtkm \mábx ||
Xpeyiàcmb acp¯p¡tf! \n§fpsS alnabpsS
AXncpImWphm³ km[n¡p¶nÃ, \n§fpsS B{ib¯mÂ
Ghbmacp¯n\p c£bp- m ItW. bÚmZnIfmb
t{ijvTIÀ½§fpsS \nbmaIcpw \n§Ä Xs¶bmWv. \n§Ä
Bfn¡¯p¶ Aán¡pXpeyw {]IminXcmIp¶p. R§sf
ZpãcnÂ\n¶pw \nμIcnÂ\n¶pw c£n¡Wta.
7. tX cp{Zmkx kpaJm Aátbm bYm XphnZypav\m
Aht´zhbmacpXv |
ZoÀLw ]rYp ]{]tY kZva ]mÀYnhwtbjm aPvtajzm
alx iÀ[mwkyZv`ptX\kmw ||
Aán¡pXpeyw {]Zo]vXcpw ]pPycpamb acp¯p¡tf!
\n§fm hnkvXrXam¡s¸« A´co£w, {]kn²n{]m]n¡p¶p.
\n§Ä ]m]clnXcpw, \n§fpsS k©mckab¯v
almtXPÊns\ {]ISam¡pIbpw sN¿p¶p. \n§Ä
Ghbmacp¯ns³d c£IcmItW.
8. AtZztjm \ acptXm KmXptaX\ t{imXm lhw
PcnXptchbmacpXv |
hnjvtWmÀalx ka\ythm bptbmX\ kva{ZtYym \
Zpk\m] tZzjmwkn k\pXx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä tZzjclnXcmIp¶p \n§Ä
R§fpsS kvtXm{X§Ä¡pth- n H¶n¨ptNcpIbpw
kvXpXn¡p¶ Ghbmacp¯ns³d Blzm\s¯ {ihn¡pIbpw
sN¿q. \n§Ä C{μt\mSpIqSnb Úmwi cq]oIcn¡p¶p. tl
acp¯p¡tf! hoc]pcpj³ i{Xp¡sf HmSn¡p¶Xpt]mse
\n§fpw R§fpsS i{Xp¡tfbpw, tNmc³amtcbpw, HmSnt¡Wta.
9. [´mt\m bÚw bÚnbmx kpian t{imXm
lhac£ GhbmacpXv |
tPyjv T mtkm \ ]ÀhXmtkmthyma\n bqbw Xky
{]tNXkx kymX ZpÀ[ÀXthm \nZx ||
tl bÚmZnIÀ½§fn hnfn¡s¸Sp¶hcmb
acp¯p¡tf R§fpsS bÚ¯n h¶mepw. X³aqew
R§fpsS bÚw ]qÀ®amItW. \n§Ä R§sf
AIäns¡m- n cn¡p¶p. R§fpsS Blzm\s¯ {ihn¨mepw
tl t{ijvT Úm\nIfmb acp¯p¡tf \n§Ä hnÔym]ÀhX§Ä
t]mse AXy´w hfÀ¶hcmIp¶p. \n§Ä A´co£¯nÂ
hkn¨psIm- v DZmcNn¯cpw, t{ijv T cmb imkI³amcpw
Bbn¯oÀ¶mepw.
AãIw 4
aÞew 6
A\phmIw 1 kqàw 1
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv ]wàn,
http://malayalamebooks.org/
{Xnãp]v
1. Xzw lytá {]Ytam at\mXmkyw [ntbm A`thm Zkva
tlmXm |
Xzw kow hrj¶IrtWmÀZpãcoXp ktlm hnizkvssa
kltk klss[y ||
tl Atá! tZh³amcn t{ijv T \mWtÃm AhnSp¶v .
AhcpsS Nn¯w \n§tfmSp tNÀ¶ncn¡p¶p. \o
ZÀi\tbmKy\mIp¶p. Cu bmK¯nte¡v tZhIsf hnfn¡p¶Xpw
\o Xs¶bmIp¶p.
tl A\p{KlhÀjI\mb AántZhm! iàcmb
FÃmi{Xp¡tfbpw tXm¸n¡phm\pÅ iàn R§Ä¡p
\ÂInbmepw.
2. A[m tlmXm \ykotZm bPobm\nfkv ] Z
Cjb¶oMvbx k³ |
Xw Xzm \cx {]Yaw tZhbt´m atlm cmtb NnXbt´m
A\pKva³ ||
tl Atá! \o bÚm\pjvTm\§sf hfsc kay¡mwhn[w
\S¯p¶p. \o lhnÊpIÄ `£n¨v kvXpXn¡p]m{XamIp¶p. Cu
thZnbn \o {]Xnjv T nX\mIWta. [À½kzcq]\mb
A\pjv T m\§Ä \S¯p¶hcmb EXzn¡pIÄ Znhy[\s¯
Imw£n¨psIm- v tZhIfn A{KKWy\mb \ns¶
{]Zo]vXam¡p¶p.
3. hrtXh b´w hlp`nÀhksshykv t Xz cbnw
PmKrhmwtkm A\p Kva³ |
cpi´aánw ZÀiXw _rl´w h]mh´w
hnizlmZoZnhmwkw ||
tl Atá! \o AXy´w tXPkznbpw ZÀi\ob\pw
lhnÀ`£I\pw, kZmtPzmXntkmSpIqSnbh\pw BIp¶p. \o
hkp¡fpsS t{kjvTamb amÀ¤§fn¡qSn Ncn¡p¶p. [\s¯
B{Kln¡p¶ bPam\³ \ns¶ A\pKan¡p¶p.
4. ]Zw tZhky \akm hy´x {khkyhx {ih
B]¶aràw |
\mam\n Nn±[ntc bÚnbm\n `{Zmbmw tX cWb´
k³Zrãu ||
A¶s¯ A`nejn¡p¶ bPam\³ Aánsb Blzm\w
sN¿phm³ tbmKyamb Øm\¯psN¶v kvtXm{X§fm Aánsb
{]km[n¸n¡pIbpw A`nejnXamb A¶w {]m]n¡pIbpw
sN¿p¶p. AhÀ AánZÀi\¯m k´pãcmbn
kvtXmt{Xm¨mcWt¯mSpIqSn \ns³d \mas¯ IoÀ¯n¡p¶p.
5. Xzmw hÀ[´n £nXbx ]rYnhymw Xzmw cmb D`bmtkm
P\m\mw |
Xzw {XmXm XctW tNtXym`qx ]nXm amXm
kZan³am\pjmWmw ||
tl Atá! bPam\³ thZnbn {]Xnjv T n¨v \ns¶
hfÀ¯p¶p. A[zcyp¡Ä apXembhÀ [\s¯ Imw£n¨psIm-v
\ns¶ hfÀ¯p¶p. tl ZpJ\miI\mb AántZhm! \o
kvXpXnIÄ¡v ]m{Xambn a\pjysc amXm]nXm¡fpsS cq]¯nÂ
c£n¨psIm- n cn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
385
6. k]tcyWyx k {]ntbm hn£zKnÀtlmXm at{μm \n
jkmZm bPobm³ |
Xw Xzm hbw Za B ZoZnhmwkap] Úp_mt[m \akm
ktZa ||
A`nemj§sf hÀjn¡p¶h\pw, ]qPm]m{Xhpw,
{]PIfn bÚIÀ½§Ä \S¯p¶h\pw bP\tbmKy\pamb
Aán thZnbn Øm]n¡s¸Sp¶p. tl Atá! \o `h\§fnÂ
I¯nbpbcp¶p. R§Ä ap«pIp¯n kvtXm{X§tfmSpIqSn
\ns¶ hμn¡p¶p.
7. Xw Xzm hbw kpt[ym \hyatá kpav\mbh Cuatl
tZhb´x |
Xzw hntim A\tbm ZoZymt\m Znthm Atá _rltXm
tcmNt\\ ||
tl Atá! \o kv X pXyÀl\mIp¶p. R§Ä
hnthI_p²nbpÅ a\pjyÀ kpJs¯ Bin¨psIm- v \ns¶
B{Kln¡pIbpw kvXpXn¡pIbpw sN¿p¶p. tl Atá! \o
Fcnªp {]Imin¡p¶h\mWtÃm.alm {]Imihm\mb
kqcys\t¸mse \o {]IminX\mbn ZnhytemIs¯ R§Ä¡v
In«pamdm¡tW.
8. hnimw Ihnw hniv]Xnw iizXo\mw \ntXmi\w hrj`w
NÀjWo\mw |
t{]XnjWnanjb´w ]mhIw cmP´aánw bPXw
cboWmw ||
a\pjycpsS c£I\pw, Úm\¯m ]cn]qÀ®\pw,
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\pw, A`oã§Ä ]qÀ®am¡p¶h\pw,
kZmhÀXam\\pw, A¶s¯ hln¡p¶h\pw,
]hn{XXbv ¡ ncn¸nShpw, [\w B{Kln¡p¶hcmÂ
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw, tXPkznbpamb AántZhs\ R§Ä
kvXpXn¡p¶p.
9. tkm Aá CutP iita N aÀtXm bkvX B\Sv
kan[m lhyZmXnw |
b BlpXnw ]cn thZm \tam`nÀhntizÕ hmam Z[tX
tXzXx ||
tl Atá! Bcv \ns¶ bPn¡pIbpw kvXpXn¡pIbpw
sN¿p¶pthm, AYhm Bcv kv X pXnbpàamb
BlpXn\ÂIp¶pthm, Ah³ \ns³d Ir]bm FÃm[\§fpw
{]m]n¡p¶p.
10. Akv a m D tX aln atl hnt[a \tam `nctá
kant[mX lsshyx |
thZo kqt\m kltkm KoÀ`ncpIvssYcm tX `{Zmbmw
kpaXq btXa ||
tl Atá! R§Ä lhnÊv \ÂInbpw
\akv I mct¯mSpIqSnbpw \ns¶ kv X pXn¡p¶p. \o
alm\mIp¶p. kv t Xm{X§tfmSpIqSn R§Ä \n\¡p ]qP
kaÀ¸n¡p¶p \ns³d at\mlcamb Ir]sb {]m]n¡phm\mbn
R§Ä {]bXv\n¡p¶p. C¡mcy¯n R§Ä km^eyaSbtW.
11. B bkvXÙ tcmZko hn `mkm {ithm`nÝ {ihky
http://malayalamebooks.org/
kvXcp{Xx |
_rlZv`nÀhmssP Øhntcm`nckvta tchZv`nctá hnXcw
hn `mln ||
tl Atá! \o kz´w tXPÊm BImit¯bpw `qantbbpw
hepXm¡nbncn¡p¶p. \o k¦S§fnÂ\n¶pw tamN\w
\ÂIp¶h\p kvXpXnIfm ]qPn¡s¸Sphm³ tbmKy\pw Ip¶p.
\o R§fpsSbSp¡Â hfsc A¶t¯mSpw, al¯mb
[\t¯mSpwIqSn t{]mÖzen¨mepw.
12. \rhZztkm kZant²lykvta `qcn tXmImb X\bmb
]izx |
]qÀÆocntjm _rlXocmtX A[m Akv t a `{Zm
ku{ihkm\n k´p ||
tl sFizcyimenbmb AántZhm! k´m\bpàamb [\w
R§Ä¡v \ÂtIWta. R§fpsS ]p{X]u{XmZnIÄ¡v
]ip¡Ä apXemb [\w \ÂIpamdmItW. R§Ä¡v R§fpsS
COIÄ ]qÀ®am¡pIbpw ]m]§fnÂ\n¶pw
tamNn¸n¡pIbpw, A¶hpw sFizcyhpw kpJhpw {]Zm\w
sN¿pIbpw sN¿Wta.
13. ]pcqWytá ]pcp[m Xzmbm hkq\n cmP\zkpXm
tX Aiymw |
]pcqWn ln tXz ]pcphmc k´ytá hkp hn[tX cmP\n
tXz ||
tl tPymXnÀam\mb AántZhm! R§Ä \n¶n \n¶pw
Aiz§Ä, tKm¡Ä apXembhtbmSpIqSnb [\w {]m]n¡tW.
tl Atá! \o FÃmhÀ¡pw hcWtbmKy\pw sFizcyhm\pw
caWob\pw BIp¶p. \o {]Npcamb [\¯ns³d kzmanbmIp¶p.
A©mw A[ymbw
kqàw 2
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv DjvWnI, A\pãp]v,
PKXn
1. Xzw ln ss£XhZytimtá ant{Xm \ ]Xytk
Xzw hnNÀjtW {ithm htkm ]pãn |
Xzw hnNÀjtW {ithm htkm ]pãnw \ ]pjykn ||
tl Atk \o an{Xt\t¸mse A¶¯ns³dbpw
tIPkns³dbpw kzmanbmIp¶p. tl kÀhZÀio! \o A¶¯mepw,
t]mjWtbmKyamb hkvXp¡fmepw R§sf ]pjvTns¸Sp¯phn³.
2. Xzmw ln jvam NÀjWtbm btÚ`nÀKoÀ`ncoftX |
Xzmw hmPobmXyhrtIm cPkvXqÀhnizNÀjWnx ||
tl Atá kvtXmXm¡Ä lhnkpIfpsS km[\ cq]amb
lhy¯nepw kv t Xm{X§fmepw A§sb]qPn¡p¶p.
AlnwknXamb Pe¯m t{]cW \ÂIp¶h\pw PohnIsf
hfÀ¯p¶h\pamb BZnXy³ \ns¶ {]m]n¡p¶p.
3. ktPmjkvXzm Znthm \cm bÚky tIXpanÔtX |
b² ky am\ptjm P\x kpav\mbpÀPztlz A[ztc ||
tl Atá kam\{]oXcmb EXzn¡pIÄ \ns¶
t{]mÖzen¸n¡p¶p. \o bÚ¯ns³d [zPcq]amIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
386
a\phns³d k´m\cq]amIp¶p. a\phns³d k´m\cq]amb
bPam\³ kpJs¯ B{Kln¡p¶h\mbn \ns¶ hnfn¡p¶p.
4. E[ZykvtX kpZm\th [nbm aÀXx iiatX |
DuXoj _rltXm Znthm Zzntjm Awtlm \ XcXn ||
tl Atá\o DZmca\tkmSpIqSnbh\mWtÃm. bmsXmcp
acW[À½mhmb bPam\³ A\pjvTm\§fn apgpIn \ns¶
kv X pXn¡p¶pthm Ah³ k¼¶\mItW. tl Atá! \o
tXPkznbmIp¶p. Cu bPam\³ \ns³d c£mkm[\§sf
{]m]n¨v i{Xp¡sf \in¸n¡tW.
5. kan[m bkoX BlpXnw \ninXnw aÀtXym \iXv |
hbmh´w k ]pjyXn £batá iXmbpjw ||
tl Atá! AXv a{´bpàamb BlpXnbnÂ\ns¶
]pjvTam¡p¶pthm, B bPam\³ k´m\§tfmSpIqSnbh\mbn
\qdp kwhÕcImew at\mlcamb `h\¯n hkn¡tW.
6. tXzjkvtX [qaEWzXn Znhn jÑp{I BXXx |
kptcm \ ln ZypXm Xzw Ir]m ]mhI tcmNtk ||
tl Atá! A§v tXPkznbmIp¶p. \ns³d DÖzeamb
[qaw, A´co£¯n hym]n¨v taLcq]¯n ]cnhÀ¯\w
sN¿p¶p. ]hn{XoIcn¡p¶ AántZhm! \o kv X pXnIfmÂ
{]k¶\mbn BZnXyt\t]mse {]Imin¡p¶p.
7. A[m ln hn£zoMvtbmkn {]ntbm t\m AXnYnx |
cWhx ]pcoh Pqcyx kq\pÀ\ {Xbbm¿x ||
tl Atá! \o kvXpXn¡p]m{XamIp¶p. \o R§Ä¡v
AXnYnsbt¸mse ]qPy\mIp¶p. kma¯n hkn¡p¶h\mb \o
P\t£amÀ°w D]tZiw \ÂIp¶ hr²\p Xpeyw
B{ibtbmKy\pw ]p{X\pXpeyw ]me\tbmKy\pw BIp¶p.
8. {IXzm ln t{ZmtW APytktá hmPo\m IrXvhyx |
]cnPvtah kz[m KtbmtXym \ lzmcyx inipx ||
tl Atá! AcWnaY\¯n \n¶pw \ns³d P\\w
D-mbn. IpXnc AXns³d bPam\s\
hln¨psIm- p t]mIp¶Xpt]mse, \o lhnÊns\
hln¨psIm-pt]mIp¶p. hmbphns\t¸mse \o FÃmbnS¯pw
k©cn¡p¶p. R§Ä¡v A¶hpw Krlhpw \ÂIq. \o
_mes\t¸mse ip²lrZb\mWtÃm.
9. Xzw Xym NnZNypXmtá ]ipÀ\bhtk |
[mam l bt¯ APc h\m hrÝ´n inIzkx ||
tl Atá! XrWmZnIÄ¡pth-n Agn¨phnSs¸« BZnarKw
AhsbÃmw Xns¶mSp¡p¶Xpt]mse \o {]uV§fmb
FÃmac§tfbpw £W¯n Xns¶mSp¡p¶p. tl Atá! \o
hn\minbpw tXPkznbpamIp¶p. \ns³d PzmeIÄ h\§sf
`kvam¡p¶p.
10. thjn lyp[zcobXmatá tlmXm Zta hnima |
kart[m hniv] tX IrWpPqjkz lhyaMvKncx ||
tl Atá! \o bÚIÀ½§Ä \S¯phm\m{Kln¡p¶
bPam\s³d Krl¯n tlmXmhmbn {]thin¡p¶p. \o a\pjysc
]men¡p¶h\mWtÃm. R§Ä¡v kar²nsb \ÂIWta. tl
Atá! \o R§fpsS lhnÊv kzoIcn¡Wsa.
11. AOm t\m an{Xatlm tZhm\tá thmNx kpaXnw
tcmZtkymx |
http://malayalamebooks.org/
holn kzkvXnw kq£nXnw Znthm \r³Zzntjm Almwkn
ZpcnXm Xtca Xm Xtca Xhmhkm Xtca ||
at\mlcamb tXPtÊmSpIqSnb Aáo! \o im´\pw,
`oIcKpW§tfmSpIqSnbh\pw, BImi¯nepw `qanbnepw
hym]n¡p¶h\pw BIp¶p. \o R§fpsS kv t Xm{X§sf
tZhIfpsS ASp¡se¯n¨mepw. kvXpXn¡p¶hcmb R§Ä¡v
at\mlcamb \nhmkØm\hpw, AtXmSpIqSnbpÅ
ku`mKy§fpw In«pamdm¡tW. i{Xp¡fnÂ\n¶pw
k¦S§fnÂ\n¶pw, ]m]§fnÂ\n¶pw R§Ä
AI¶pt]mItW. R§Ä ASp¯ P³a¯nepw
]m]§fnÂ\n¶pw c£s¸StW. tl Atá! \ns³d
c£mkm[\§fpsS _e¯n³ta R§Ä i{Xp¡fnÂ\n¶pw
apàcmItW.
kqàw 3
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. Atá k t£jZrX]m EtXPm Dcp tPymXnÀ\itX
tZhbptã |
bw Xzw ant{XW hcpWx ktPmjm tZh ]mkn XyPkm
aXÀawlx ||
tl Atá! Bcv bÚ¯n\mb P\n¨pthm, bÚIÀ½§Ä
A\pjvTn¡p¶pthm, B bPam\³ ZoÀLmbpkns\ {]m]n¡tW.
\o hcpWt\bpw an{Xt\bpw t]mse {]oXnbpÅh\mbn
bsXmscPam\s\ ]m]§fnÂ\n¶pw c£n¡p¶pthm, tZhIsf
Cãs¸Sp¶ Ah³ \ns³d al¯mb c£sb {]m]n¡p¶p.
2. CutPbtÚ`nx iitaiao`nÀ E[ZzmcmbmKv
\tbZZmi |
Ghm N\ Xw bikmaPqjvTnÀ\mw tlm aÀXw \itX
X {]Zr]vXnx ||
kÀÆt{ijvTamb ssh`h§fm k¼¶\mb Aán¡p
bmsXmcp km[I³ lhnÊv \ÂIp¶pthm, Ah\v ]p{X³amcpsS
A`mhw D- m Ip¶nÃ. anYym`nam\hpw ]m]hpw, Ahs\
kao]n¡p¶nÃ.
3. kqtcm \ bky ZriXn ctc] `oam btZXnw ipNXkvX
B [ox |
tljkzXxipcpt[m \mbatàmxIp{Xm Nn{ZtWzm
hkXnÀht\Pmx ||
kqcyZÀi\wt]mse Xs¶ AánZÀi\hpw
]m]¯nÂ\n¶pw c£s¸Sp¯p¶p. tl Atá! \ns³d
t{]mÖzenX§fmb PzmeIÄ ]m]nIÄ¡p `bImcWhpw, F§pw
k©cn¡p¶hbpw BIp¶p. cm{Xnbn Aadp¶
]iphns\t¸mse AántZh³ hfÀ¶v iÐap- m ¡p¶p.
FÃmhÀ¡pw \nhmkØm\w \ÂIp¶h\mb Aán tZh³
h\bpàamb ]ÀhX§fpsS A{K`mK§fn {IoUn¡p¶p.
4. XnKv a w NntZa aln hÀt]m Aky `kZtizm \
bakm\ Bkm |
hntPlam\x]ciqÀ\ Pnlzmw {ZhnÀ\ {ZmhbXn Zmcp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
387
[£Xv ||
AánbpsS cq]w {]Imi¯m DÖzeamIp¶p. AXns³d
amÀ¤w Xo£vWamIp¶p. AXv Aizt¯t¸mse hmbn¡qSn
XrWw `£n¡p¶p. ITmcnbpsS Xo£vWamb hmbv¯e hr£s¯
apdn¨nSp¶Xpt]mse Aán Xs³d PzmeIsf hr£§fnÂ
]Xn¸n¡p¶p
5. k CZkvtXh {]Xn [mZknjy©nioX tXtPmbtkm
\[mcmw |
Nn{X{[PXnccXnÀtbm AtàmÀthÀ\ {ZpjZzm
cLp]XvaPwlmx ||
kaÀ°\mb [\pÀ²c³ e£y¯nte¡v
A¼bbv¡p¶Xpt]mse Aán Xs³d PzmeIsf Ab¡p¶p. acw
sh«p¶h³ Xs³d agphn\p aqÀ¨Iq«p¶Xpt]mse AánXs³d
PzmeIsf Xo£vWam¡p¶p. hr£¯n\papIfn tNt¡dp¶
]£nsbt¸mse AÛpXKXntbmSpIqSnb Aán cm{Xnsb
IS¶pt]mIp¶p.
6. k Cuw tct`m \ {]Xn hkvX D{kmx timNnjm
cmc]oXn an{Xalmx |
\àw b Cuacptjmtbm Znhm \r\aÀtXym Acptjm
tbm Znhm \r³ ||
kv X pXyÀl\mb BZnXys\t¸mse AántZh³
t{]mÖzenX§fmb PzmeIsf ]c¯p¶p. FÃmhÀ¡pw
A\pIqe\mbn {]Imis¯ hncn¨psIm- v tXPtÊmSpIqSn
iÐn¡p¶p. cm{Xnbn {]Imin¡p¶ Aán ]Ise¶Xpt]mse
IÀ½§Ä¡mbn a\pjysc t{]cn¸n¡p¶p. AacXzbpà\pw,
ZÀi\ob\pw Bb Aán Xs³d sh«n¯nf§p¶ {]Imi¯mÂ
PzmeIsf t{]cn¸n¡p¶p.
7. Znthm \ bky hn[tXm \hot\mZv h rjm cp£
Hmj[njp \qt\mXv |
LrWm \ tbm {[Pkm ]ß\m b¶m tcmZko hkq\mw
Zw kp]Xv\o ||
bmsXmcán {]Imiam\amb civ a nIÄ hncn¨v
{]ISamIp¶pthm, A`nemj§sf hÀjn¡p¶ tPymXnjvam\mb
B Aán Huj[ocq]amIp¶ hndIpIfn al¯mb
iÐt¯mSpIqSn Bfn]Scp¶p. apIfnte¡pbcp¶ B tXPkzn
\½psS i{Xp¡sf ]cmPnX\m¡n ZnhytemIt¯bpw
sFizcyk¼¶am¡p¶p.
8. [mtbm`nÀhm tbm bptPy`ncÀssIÀhnZyp¶
ZnhntZymXvtkz`nx ipjvssax |
iÀt[m hm tbm acpXmw XX£ E`pÀ\ tXztjm
c`kmt\m AZyuXv ||
bmsXmcán Aiz¯n\p Xpeyw \nbpàambn ]qP\obamb
tXPtÊmSpIqSn Ka\w sN¿p¶pthm, Ah³ kz´w tXPÊm Xs¶
hnZyp¯pt]mse Zo]v X nam\mbn¯ocp¶p. bmsXmcán
acp¯p¡fpsS _es¯ Id¡p¶pthm, Ah³ AXy´w
tXPkznbpw, kqcy\pXpeyw {]Imihm\pw, AXy´w thKhm\pw
BIp¶p.
kqàw 4
http://malayalamebooks.org/
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v,
]wàn
1. bYm tlmXÀa\ptjm tZhXmX btÚ`nxkpt\m
kltkm bPmkn |
Gh t\m AZy ka\m kam\m\pi¶á DitXm
b£n tZhm³ ||
tZhXIsf hnfn¡p¶h\mb _e]p{X\mb AántZhm!
F{]Imcw hnZzm³amcpsS bÚ¯n \o lhnÊv hgnbmbn
tZhIÄ¡mbn bÚw sNbvXpthm, AXpt]mse Xs¶ R§fpsS
Cu bÚ¯n C{μmZntZhIsf \o At§¡p Xpeycmbn
]cnKWn¨v AhÀ¡v bP\w sNbvXmepw.
2. k t\m hn`mhm N£WnÀ\ hkvtXmcánÀhμmcp
thZyÝt\m [mXv |
hnizmbqtÀym AartXm aÀtXyjqjÀ`pZv
`qZXnYnÀPmXthZmx ||
bmsXmcp¯³ kqcy\pXpeyw almtXPkznbpw,
FÃmhÀ¡pw Ffp¸¯n Adnbs¸Sphm³ tbmKy\pw,
]Iens³d {]ImiI\pw, B{ib`qX\pw, Ahn\minbpw,
AXnYncq]\pw, Úm\nbpw, {]`mXthfbn FÃm¯n\pw
ssNX\yw \ÂIp¶h\pamb B Aán \ap¡v {]iwknXamb [\w
In«pamdm¡tW.
3. Zymthm \ bky ]\b´y`zw `mkmwkn hkvtX
kqtcym \ ip{Ix |
hn b Ct\mXyPcx ]mhtImiv\ky
NnOniv\YXv]qÀhymWn ||
kv X pXn¡p¶hÀ bmsXmcánbpsS almIÀ½§fpsS
k¦oÀ¯\w Be]n¡p¶pthm, DÖzehÀ®\mb B Aán
kqcy\pXpeyw Xs³d tXPÊns\ hym]n¸n¡p¶p. APc\pw,
]hn{XoIcn¡p¶h\pamb Aán Xs³d tXPÊm FÃm
hkvXp¡tfbpw {]ISam¡pIbpw AcpcmZnsb h[n¡pIbpw
sN¿p¶p.
4. hZvam ln kqt\m AkyZvakZzm Nt{I
AánÀP\pjmPvam¶w |
k Xzw \ DuÀPk\ DuÀPw [m cmtPh tPchrtI
t£jy´x ||
tl Atá! \o FÃm¯n\pw t{]cW \ÂIp¶h\pw,
kv X pXyÀl\pw BIp¶p. \o lhnÊn\m k´pã\mbn
D]mkI³amÀ¡v A¶]qÀ®amb `h\w {]Zm\w sN¿p¶p. tl
A¶ZmXmhmb Atá! R§Ä¡v A¶w \ÂIWta. R§fpsS
i{Xp¡fpsSta hnPbw {]m]n¡q. R§fpsS bmKthZnbnÂ
\o hncmPnX\mIWta.
5. \nXnàn tbm hmcWa¶a¯n hmbpÀ\
cmjvSytXyXyIvXq³ |
Xpcyma bkvX BZnimacmXoctXym\ {lpwXpx ]XXx
]cn{lpXv ||
bmsXmcán kz´w tXPÊns\ hÀ²n¸n¡p¶pthm,
AÔImcs¯ AIäp¶pthm lhnÊns\ kzoIcn¡p¶pthm, B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
388
Aán cm{Xnsb IS¶pt]mIp¶p. tl Atá! R§Ä \ns³d
Ir]bm lhnÊv \ÂIm¯hcpsS ta hnPbw {]m]n¡tW.
\o Aizs¯t¸mse thKhm\mbn R§sf B{Ian¡p¶
i{Xp¡sf kwlcn¡tW.
6. B kqtcym \ `m\paZv`ncÀssIÀtá XXÙ
tcmZko hn `mkm |
Nnt{Xm \bXv]cn Xamwkyàx timNnjm
]Xva¶uintPm \ Zob³ ||
tl Atá! \o BImit¯bpw `qantbbpw
BOmZnXam¡p¶p. Xs³d amÀ¤¯n¡qSn {Iaw sXämsX
Nen¨psIm-ncp¶p. kqcy\pXpeyw AÛpXKXntbmSpqSnb Aán
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p.
7. Xzmw ln a{μXaaÀItimssIÀhhratl aln \x
t{imjytá |
C{μw \ Xzm ihkm tZhXm hmbpw ]rW´n
cm[km \rXamx ||
tl Atá! \o AXy´w ]qP\ob\pw tXPkznbpamIp¶p.
R§Ä A§bpsS KpW§sf ]mSn ]pIgv¯p¶p. R§fpsS
almkvtXm{X§sf \o {ihn¡tW. tl Atá EXzn¡pIÄ \ns¶
lhnÊn\m {]kmZn¸n¡p¶p. \o hmbphns\t¸mse
alm_ehm\pw C{μs\t¸mse KpW§fmÂ
]cn]qÀ®\pamIp¶p.
8. \q t\m AtáhrtI`nx kzkvXn thjn cmbx ]Yn`nx
]Àjywlx |
Xw kqcnt`ym KrWtX cmkn kpav\w atZaiXlnamx
kphocmx ||
tl Atá! \o A{IaclnXamb amÀ¤¯n¡qSn R§sf
sFizcy¯nte¡v \bn¨mepw. R§sf ]m]§fnÂ\n¶pw
tamNn¸n¡Wta. kv X pXn¡p¶hÀ¡v \o bmsXmcp kpJw
\ÂIp¶pthm, B kpJw R§Ä¡v \ÂIWw. R§Ä
kpμc³amcmb k´m\§tfmSpIqSnbhcmbn \qdphÀjw hsc
kpJ]qÀÆw Pohn¡tW.
kqàw 5
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v,
]wàn
1. lpth hx kq\pw kltkm bphm\at{ZmLhmNw
aXn`nÀbhnjvTw |
b C\zXn {ZhnWm\n {]tNXm hnizhmcmWn
]pcphmtcm A{[pIv ||
tl Atá! kv t Xm{X§Ähgnbmbn R§Ä \ns¶
hnfn¡p¶p. \o _e]p{X\pw, \nXybphmhpw, almkvtXm{X§fmÂ
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw Úm\nbpw, t{ZmlclnX\pw BIp¶p.
C{]ImcapÅ KpW§tfmSpIqSnb Aán kv X pXn¡p¶
a\pjyÀ¡v Ahcm{Kln¡p¶ sFizcyw \ÂIp¶p.
2. tXz hkq\n ]qÀhWoI tlmXÀtZmjmhkw
tXmtccntc bÚnbmkx |
£mtah hnizm `ph\m\n bkvan³Õ ku`Km\n
http://malayalamebooks.org/
Z[ntc ]mhtI ||
tl Atá! \o hfsc PzmeItfmSpIqSnbh\pw tZhIsf
hnfn¡p¶h\pw BIp¶p. bÚw \S¯p¶ bPam\³ cmhpw
]Iepw \n\¡v lhncm¶w \ÂIp¶p. tZhIÄ `qanbn FÃm
PohnItfbpw klmbn¨ncp¶Xpt]mse Aánbn FÃm
[\§tÄbpw \nt£]n¨ncn¡p¶p.
3. Xzw hn£p {]Znhx koZ Bkp {IXzm cYoc`thm
hmÀbmWmw |
AX Ct\mjn hn[tX NnIntXzm hym\pjKvPm
XthtZm hkq\n ||
tl Atá! \o kz´amb kmaÀ°y¯m t{ijvT§fmb
A`nemj§tfbpw, t{ijvT§fmb k¼¯pItfbpw {]m]n¡p¶p.
\o Xs¶ {][m\nbmIp¶p. tl Úm\o! \o kz´w D]mkI³amÀ¡v
hn`n¶§fmb sFizcy§Ä \nc´cw \ÂIns¡m-ncn¡p¶p.
4. tbm \x k\ptXym A`nZmkZtá tbm A´tcm
an{Xatlm h\pjymXv |
XaPtc`nÀhrj`nkvXh sskzkvX]m X]njvTX]km
X]kzm³ ||
tl Atá! bmsXmcp¯³ Hfn¨ncp¶v R§sf
\in¸n¡phm\m{Kln¡p¶pthm AYhm bmsXmcp i{Xp
R§fpsS CSbn {]thin¨v R§Ä¡v \miw hcp¯phm³
B{Kln¡p¶pthm, B c- p Iq«tcbpw \o kz´w tXPÊmÂ
`kvaam¡Wta. \o tXPÊv APchpw hrãnbpsS ImcWcq]hpw
kmaÀ°ybpàhpw BIp¶p.
5. bkvtX btÚ\ kan[mb DIvssYcÀtI`nx
kqt\m kltkm ZZmiXv |
kaÀtXyjzarX {]tNXm cmbm Zypavt\\ {ihkm hn
`mXn ||
tl Atá! Bcv bÚIÀ½¯m \ns¶ tkhn¡p¶pthm,
AYhm Bcv kvXh\ob kvtXm{X§fmepw lhnÊpIfmepw \ns¶
tkhn¡p¶pthm, B bPam\³ a\pjycn D¯aÚm\nbpw,
t{ijvTamb [\hpw A¶hpw {]m]n¨v kptim`nX\m¡p¶p.
6. k XXvIr[ojnXkvXqbatá kv]rt[m
_m[kzklkm klkzm³ |
bOkytk E`nctàm htNm`nkvXPvPqjkz
PcnXpÀtLmjn a\va ||
tl Atá! bmsXmcp IÀ½¯n\mbn
bpà\mbncn¡p¶pthm AXns\ AXnthKw
]qÀ¯nbm¡nbmepw. \o iànimenbmWsÃm AXn\mÂ
aäpÅhsc hioIcn¡p¶ iànbm i{Xp¡sf \in¸n¡q Cu
kvtXmXmhv kvXpXnIfm At§bv¡À¨\sN¿p¶p. \o Cu
kv t Xm{Xs¯ kzoIcn¡Wta AántZh³ {]Imiam\amb
tXPÊm ]cn]qÀ®\mIp¶p.
7.Aiyma Xw Imaatá XthmXo Aiyma cbnw cbnhx
kphncw
Aiyma hmPa`n hmPbt´m iyma Zypav\Pcm Pcw
tX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
389
tl AKvt\! \ns³d B{ia¯n R§Ä¡v COnX^e
em`ap- m Ip¶p. sFizcy§fpsS kzman³. R§Ä
kÂk´m\§fm ]qÀ®cmbn sFizcyw {]m]n¡tW.
A¶s¯ B{Kln¡p¶ R§Ä \o hgnbmbn AXns\
{]m]n¡tW tl Atá! \o PcmclnX\mIp¶p. R§Ä \ns³d
almtXPÊn \n¶pw. PcmclnXamb biÊn \n¶pw
bikznIfmbn`hn¡tW.
kqàw 6
Ejn `cZzmP³. tZhX AKv\n OμÊv {XnjvSp]v
1. {] \hykm klkx kq\paOm btÚ\ KmXpah
COam\x |
hrÝZz\w IrjvWbmaw cpi´w hoXn tlmXmcw Znhyw
PnKmXn ||
A¶s¯ B{Klo¡p¶hcmWv bPam\³amÀ
kvXpXn¡p]m{Xhpw, _e¯ns³d B[mchpw Bb AánbpsS
ASp¡tebv¡v bÚ IÀ½bpàcmbn t]mIp¶p. B Aán
h\§sf `kvaam¡p¶h\pw DÖze\pw Znhy\mb tlmXmcq]\pw
BIp¶p.
2. k iznXm\kvX\ycptcmN\Øm APtc`nÀ\m\Zw
Zv`nÀbhnjvTx |
bx ]mhIx ]pcpXax ]pcpWn ]rYyq\yKv\n cp\bmXn
`Àh³ ||
Ah³ FÃm¯nt\bpw ]hn{XoIcn¡p¶h\pw, alm\pw
BIp¶p. DÖzehÀjI\pw, A´co£¯n hym]n¡p¶
PcmclnX\pw, iÐImcnbpw BIp¶p,
acp¯p¡tfmsSm¯ptNcp¶ At±lw Itcmc§fmb XSnIsf
`£n¨psIm- p IS¶p t]mIp¶p.
3. hn tX hnjzKzmXPq Xmtkm Atá `mamkx
iptN ipNbÝc´n |
Xphn{a£mtkm Znhym \hKzm h\m h\´n [rjXm
cpP´x ||
tl Atá \ns³d PzmeIÄ hmbphpambpÅ
kwtbmK¯m AkwJyw ac¯SnIsf `£n¨p sIm- v
kÀh{Xhym]n¡p¶p. Bfn¡¯p¶ Aánbn \n¶pÛhn¡p¶
PzmeIÄ h\§sf Pzen¸n¡p¶p.
4. tb tX ip{Im kx ipN bx ipNnjvax £m h]´n
hnjnXmtkm Aizmx |
A[ `qakvX DÀhnbm hn `mXn bmXbamt\m A[n
km\p ]rivt\x ||
tl tXtPmab\mb Atá! \ns³d bmsXmcp
{]Zo]vX§fmb PzmeIÄ h\§sf Pzen¸n¡p¶pthm Ah Agn¨p
hnSs¸« Aizs¯t¸mse A§n§mbn k©cn¡p¶p. \ns³d
KXnioe§fmb PzmeIÄ `qanbm AZv`pX§fmb {IoUIÄ
\S¯n hncmPn¡p¶p.
5. A[ Pnlzm ]m]XoXn {] hnjvtWm tKmjpbpt[m
\mi\nx krPm\w |
iqctkyh {]knXnx £mXncKvt\ÀZpÀhÀXpÀ `otam
http://malayalamebooks.org/
ZbtX h\m\n ||
hrãnbpsS ImcW`qX\mb AánPzmeIÄ XpSÀ¨bmbn
DbÀ¶psIm- n cn¡p¶p. AXpt]mse Xs¶
tKm¡Ä¡pth-nbpÅ bp²¯n C{μs³d h{Phpw Dbcp¶p,
hoc]pcpj³amsct¸mepÅ Aán PzmeIsf XSbphm³ BÀ¡pw
km[yaÃ, Ah³ Xs³d `oIccq]t¯mSp IqSn h\§sf
Nm¼em¡p¶p.
6. B `m\p\m ]mÀYnhm\n Pqbmwkn
alkvtXmZky [rjXm XXÙ |
k _m[kzm] `bm ktlm`nx kv]rt[m
h\pjy\z\ptjm \n PqÀh ||
tl Atá! \o kpià§fmb PzmeIÄ hgnbmbn Xs³d
sFizcys¯ temIw apgph³ hym]n¸n¡p¶p. \o FÃm
kMI¦S§tfbpw \in¸nt¡Wta. B tXPkkÊns³d
kmaÀ°y¯m R§sf hntZzjn¡p¶hsc hi¯m¡pIbpw
i{Xp¡sf \in¸n¡pIbpw sN¿Wta.
7. k Nn{XNn{Xw NnXb´akvta Nn{X£{X
Nn{XXaw htbm[mw |
N{μw cbnw ]pcphocw _rl´w N{μ
O{μm`nÀKrWtX bphkz ||
tl Atá! \o AÛpXIcamb
tXPtÊmSpIqSnbh\mWtÃm. kt´mjn¸n¡p¶ kvtXm{X§fmÂ
R§Ä \ns¶ kv X pXn¡p¶p. \o AXy´w hnNn{Xcq]\pw,
bikznbpw, A¶ZmXmhpamWv. R§Ä¡v ]p{X]u{XmZnIfmÂ
bpàamb sFizcyw X¶cpftW.
kqàw 7
Ejn `cZzmP³ tZhX sshizn\c³ OμÊv {XnjvSp]v
1. aqÀ[m\w Znthm AcXnw ]rYnhm
sshizm\ckrX B PmXaánw |
Ihnw k{amPaXnXw P\m\amk¶m ]m{Xw
P\b´ tZhmx ||
sshizcmán. BImi¯ns³d aqÀ[mhn\pXpey\pw,
]rYn\n k©cn¡p¶h\pw, bÚmZn t{ijvTIÀ½§Ä¡p
th- n DÛhn¨h\pw, Úm\nbpw hgnbmw h®w kptim`nX\pw
bPam\³amÀ¡v AXnYnXpey\pamIp¶p. At±lw
c£mkm[\§fm bpà\pw tZhIfpsS apJ cq]\pamIp¶p.
D]mkIKWw B Aánsb D¸mZn¸n¡p¶p.
2. \m`nw bÚm\mw kZ\w cboWmw
almamlmha`n kw\h´ |
sshizm\cw cYya[zcmWmw bÚky tIXpw
P\b´ tZhmx ||
kv X pXn¡p¶hcmb bPam\³amÀ lhnÊpIfpsS
hmeX\pw, bÚkzcq]\pw Bb Aánsb `àn]qÀÆw
kvXpXn¡p¶p. bÚ{Zhy§Ä hln¡p¶h\pw, bÚ¯ns³d
[zPcq]\pamb sshizm\cmánsb EXzn¡pIÄ D¸mZn¸n¨p.
3. XzZznt{]m PmbtX hmPytá XzZzocmtkm
A`namXnjmlx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
390
sshizm\c Xzmakv a mkp t[ln hkq\n cmP³Õv
]rlbm¿Wn ||
tl tZhm! lhncm¶¯m k¼¶\mb bPam\³ \n¶nÂ
\n¶pw Úm\w {]m]n¡p¶p, hoc]pcpj³ \ns³d Ir]bmÂ
i{Xp¡sf hioIcn¡p¶Xn kaÀ°cmIp¶p. tl
{]Imihm\mb sshizm\cmtá! R§fm{Kln¡p¶ [\w
R§Ä¡v {]Zm\w sNbvXmepw.
4. Xzmw hntiz AarX Pmbam\w inipw \ tZhm A`n
kw\ht´ |
Xh {IXp`ncarXXzambss\zizm\c bXv]nt{XmcZotZx
||
tl AacXzKpWbpà\mb Atá! \o c- c WnIfpsS
]p{Xcq]¯n {]ISambn. FÃm tZh³amcpw \ns¶
kv X pXn¡p¶p. tl sshiz\cmtá!B{ibZmXmhmb \o
BImi¯ns³dbpw `qanbpsSbpw a[y¯nÂ
t{]mPzenX\mIpt¼mÄ bPam\³ \ns³d bÚIÀ½§Ä
hgnbmbn AacXz {]m]n¡p¶p.
5. sshizm\c Xh Xm\n {hXm\n alm\ytá \Incm
Z[Àj |
bÖmbam\x ]nt{Xmcp]kv t Xhnμx tIXpw
hbpt\jzmÓmw ||
tl sshizm\cmtá! \ns³d hnJymXamb IÀ½§fnÂ
hnLv\w krãn¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ. amXm]nXm¡Ä¡p
Xpeyamb BImi¯ns³dbpw `qanbpsSbpw B{inXamb
AcWnIfnÂ\n¶pw DÛhn¨v \o Znhk§sf {]ISam¡p¶
kqcys\ {]XnjvTn¨p.
6. sshizm\cky hnanXm\n N£km km\q\n Znthm
AarXky tIXp\m |
XtkyZp hnizm `ph\m\n aqÀ[m\n hbm Ch cpcplpx
k]vX hn{kplx ||
sshizm\cmánbpsS tXPÊm ZnhytemIw D¨\nesb
{]m]n¡p¶p. Ahs³d aqÀ[mcq]amb taL¯n Pew
IpSnsImÅpIbpw, AXnÂ\n¶pw k]v X \ZnIÄ
{]hln¡pIbpw sN¿p¶p.
7. hn tbm cPmwkyanaoX kp{IXpÀsshizm\tcm hn
Znthm tcmN\m Ihnx |
]cn tbm hnizm `ph\m\n ]{]tZZ_v t [m tKm]m
AarXky c£nXm ||
bmsXmcp¯³ BImi¯n {]Imin¡p¶
\£{X§sf krãn¨pthm, bmsXmcp¯³ PohnIÄs¡Ãmw th-n
NXpÀZn¡pIsf {]m]n¨pthm, B Aán Pe¯ns³d c£I\pw
AP¿\pamIp¶p.
kqàw 8
Ejn `cZzmP³ tZhX sshizm\c³ O μ k v
PKXn, {Xnãp]v
1. ]r£ky hrjvtWm Acpjky \q klx {] \p thmNw
http://malayalamebooks.org/
hnZYm PmXthZkx |
sshiz\cmb aXnÀ\hyko ipNnx tkma Ch ]htX
Nmcpcátb ||
PehÀjI\pw, P³a\mÚm\nbpw, {]Imiam\\pw,
kÀh{Xhym]v X \pw Bb AánbpsS tXPÊns\ \mw Cu
bmK¯n lrZbwKaambn kvXpXn¡p¶p. Ahs³d ka£¯nÂ
]hn{Xhpw A`n\hhpw kpμchpw Bb kv t Xm{X§sf
tkmack¯n\p Xpeyw kaÀ¸n¡p¶p.
2. k Pmbam\x ]cta thyma\n {hXm\yánÀ{hX]m
Ac£X |
hy´cn£aanaoX kp{IXpÀsshizm\tcma ln\m
\mIakv]riXv ||
kXyIÀ½§fpsS c£I\mb sshizm\cmán t{ijvTamb
BImi¯n {]ISambn sshZoIhpw, euInIhpw
c-p{]Imc¯nepapÅ IÀ½§sf ]men¡p¶p. Ah³ Xs¶
A´co£¯ns³d koaIsf \nÀ[mcW sN¿p¶p.
t{ijv T IÀ½mhmb sshizm\cmKv \ n Xs³d tXPtÊmSpIqSn
BImiw hsc Dbcp¶p.
3. hykv X `v \ mt{ZmZko ant{Xm AZv ` ptXmXÀhm
hZIrtWmtÖymXnjm Xa |
hn NÀaWoh [njtW AhÀXbssZzizm \tcm
hniza[¯ hrjvWyw ||
an{X\pXpeyw lnXImcnbpw AÛpXcq]\pw Bb
sshizm\cmán BImit¯bpw `qantbbpw AXmbXpIfpsS
Øm\§fn Dd¸n¨p. Ah³ Xs³d tXPÊm AÔImcs¯
adbv¡pIbpw B{ib`qXamb BImit¯bpw `qantbbpw
arKt¯mept]mse hncn¡pIbpw sNbvXp. B Aán kakvX
]cm{Ia§tfbpw hln¡p¶h\mWv.
4. A]map]tØm aZznjm AKravWX hntim cmPm
\ap] XØpÀEKvanbw |
B ZqtXm Aána`cZznhkztXm sshizm\cw amXcnizm
]cmhXx ||
almIÀ½m¡fmb acp¯p¡Ä A´co£¯nÂ
Aánsb Øm]n¨p. a\pjyÀ Ahs\ kzmanbm¡n ]qPn¨p.
tZhIfpsS `qXcq]¯n amXcnizmhv Cu sshizm\cmánsb
kqcyaÞe¯n \n¶pw Cu `qtemI¯nte¡v sIm-ph¶p.
5. bptKbptK hnZYyw KrWZvt`ymtá cbnw bikw t[ln
\hykow |
]thyh cmP¶LiwkaPc \oNm \n hrÝ h\n\w \
tXPkm ||
tl Atá! \o bÚ¯n\p tbmKy\mIp¶p. bmsXmcp
km[I³ \n\¡pth-n A`n\h§fmb
kv t Xm{X§fem]¡p¶pthm, Ah\v bikznIfmb
k´m\§tfbpw, kpμcamb sFizcyt¯bpw \o \ÂIp¶p. tl
Atá! \o PcmclnX\pw D¶XØm\¯v {]XnjvTnX\pamIp¶p.
h{P¯m hr£w \new]Xn¡p¶Xpt]mse \ns³d tXPÊmÂ
i{Xp¡sf hognt¡Wta.
6. AkvamIatá aLhÕp [mcbm\man £{XaPcw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
391
kphocyw |
hbw Ptba iXn\w kl{knWw sshiym\c hmPatá
XthmXnx ||
tl Atá! R§Ä lhncm¶¯m k¼¶cmIp¶p. \o
R§Ä¡v A£p®amb [\hpw, sFizcyhpw, PcmcmlnXyhpw,
i{Xp¡sf ]emb\w sN¿n¡phm\pÅ t{ijvTamb _ehocyhpw
XcpamdmIWw, tl sshizm\cmtá! R§Ä A§bpsS
c£mkm[\§fpsS hnizmk¯n³ta AkwJy§fmb
sFizcy§sf Pbns¨Sp¡tW.
7. AtZÏ`nkv X h tKm]m`ncntãkv a mIw ]mln
{Xnj[Ø kqcn³ |
c£m N t\m ZZpjmw iÀt[m Atá sshizm\c {] N
Xmcox kvXhm\x ||
tl {XntemI§fpsS \mY\mb AántZhm! Bcmepw
\in¸n¡s¸Sm¯h\mb \o kvtXmXm¡sf c£n¨mepw. tl
sshizm\cmtá! \o lhnÊv \ÂIp¶ bPam\s³d _ehocy§sf
c£n¡q. R§f§sb kv X pXn¡p¶p. A§p R§sf
ZpxJ§fpsS adpIc IS¯Wta.
kqàw 9
Ejn `cZzmP³ tZhX sshizm\c³ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn, PKXn
1. AlÝ IrjvWalcÀPp\w N hn hÀtXtX cPko
thZym`nx |
sshizm\tcm Pmbamt\m \ Im¯ncn¡p¶p. R§fpsS A´¡cW¯n bmsXmcp
cmPmhmXnctPymXnjánkvXamwkn ||
Idp¯ cm{Xnbpw shfp¯ ]Iepw temI¯n\v
hÀ®¸Int«Ins¡m- v \nbam\pkrXambn ]cnhÀ¯\w
{]m]n¨psIm- n cn¡p¶p. sshizm\cmán cmPmhns\t¸mse
PmPzeyam\mbn AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p.
2. \mlw X´pw \ hn Pm\mtayXpw \ bw hb´n
katcXam\mx |
Iky kznXv]p{X Cl hàv hm\n ]tcm hZmXyhtcW
]n{Xm ||
DuSpw ]mhpw Rm\dnbp¶nÃ. XYm{]bXv\w hgnbmbn
bmsXmcp hkv{Xw s\¿s¸Sp¶pthm AXns\ kw_Ôn¨pÅ
Úm\hpw F\n¡nÃ. Cu temI¯n hkn¡p¶ ]nXmhns³d
D]tZis¯ {ihn¡p¶ ]p{X\v aäp temI§fnse hmWnbnÂ
F§ns\ D]tZin¡phm³ Ignbpw?
3. k C¯´pw k hn Pm\mtXymXpw k
hàzm\yEZXpYm hZmXn |
b Cuw NntIXZarXky tKm]m AhÝc³]tcm
At\y\ ]iy³ ||
DuSpw ]mhpw kw_Ôn¨v sshizm\c³ am{Xta
Adnbp¶pÅq. Ah³ ImeIme§fn D]tZiw \ÂIp¶p.
Pes¯ c£n¡p¶h\pw, `qanbn k©cn¡p¶h\pw Bb
Aán A´co£¯n BZnXycq]¯n {]Imin¡pIbpw
temI¯n\p {]Imiw \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
4. Abw tlmXm {]Yax ]iytXanZw tPymXncarXw
aÀtXyjp |
Abw k PtÚ {[ph B \njt¯maÀXykvX\zm
hÀ[am\x ||
tl Úm\nItf! Cu sshizm\cmán {]YatlmXmhmIp¶p.
Cht\mSv kmXvayw {]m]n¡phn³. Ch³ acW[À½m¡fmb
a\pjycpsS CSbn hkn¡p¶ Aac tPymXn¡p XpeyamIp¶p.
Ch³ Hcn¡epw acn¡m¯h\pw \nXy\pambn icoct¯mSpIqSn
kZm hfÀ¶psIm- n cn¡p¶p.
5. {[ph tPymXnc\nlnXw Zritb Iw at\m PhnjvTw
]XbXvkz´x |
hntiz tZhmx ka\kmx ktIXm GIw {IXpa`n hn
b´n km[p ||
a\Ênt\¡mÄ A[nIwthKXbpÅ sshizm\cmánbpsS
Øncamb tPymXnÊv apJcq]amb amÀ¤s¯ ImWn¡p¶Xn\mbn
PohnIfn hkn¡pIbpw FÃm tZhIfpw kam\aXnIfmbn
`àntbmSpIqSn {][m\IÀ½§Ä A\pjv T n¡p¶
sshizm\cs³d ka£w h¶p tNcpIbpw sN¿p¶p.
6. hn ta IÀWm ]XbtXm hn N£pÀho Zw
tPymXnÀlrZb BlnXw bXv |
hn ta a\ÝcXn ZqcB[ox Inw kznZz£ym an Inap \q
a\ntjy ||
tl Atá! \ns³d KpW§Ä {ihn¡p¶Xn\v R§fpsS
CcpsNhnIfpw \ns³d ZÀi\¯n\mbn R§fpsS \b\§fpw
tPymXnÊv \nhkn¡p¶pthm, AXpw A§bpsS cq]s¯
Adnbphm\m{Kln¡p¶p. R§fpsS a\Êpw ZqcØamb
tPymXnÊns\ [ym\n¨psIm- v Nn´maáambncn¡p¶p.]ns¶
sshizm\cs³d cq]s¯ hmWnbm R§sf§ns\
hÀ®n¡pw?
7. hntiz tZhm A\aky³anbm\mkvXzmatá Xakn
XØnhmwkw |
sshizm\tcm hcqXtbt\m aÀtXym hcpXtb\x ||
tl sshizm\cmtá! FÃm tZh³amcpw \ns¶
{]Wan¡p¶p. AÔImc¯n hbv ¡ s¸« Zo]wt]mse \o
{]Imin¡p¶p. Xs³d c£mkm[\§fm R§sf
c£nt¡Wta. R§Ä \ns¶ icWw {]m]n¡p¶p.
AacXzKpWt¯mSpIqSnb B Aán \½psS c£I\mItW.
kqàw 10
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn, _rlXn
1. ]ptcm thm a{μw Znhyw kphrànw {]bXn btÚ
Aána[ztc Z[n[zw |
]pc DIv t Y`nx k ln \m hn`mhm kz[zcm IcXn
PmXthZmx ||
tl Úm\nItf! {]bXv \ km[yamb Cu bÚ¯nÂ
hnLv\mZnIfnÂ\n¶pw c£t\Sp¶Xn\mbn tZmjclnX\mb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
392
Aánsb kv t Xm{X§Ä hgnbmbn ap¼n \nÀ¯phn³.
F´psIms-¶m Ah³ P³asaSp¯n«pÅ FÃm¯ns³dbpw
ÚmXmhmIp¶p. Ah³ \ap¡v th- n IeymWImcnbmb
IÀ½§sf \nÀhln¡p¶p.
2. Xap Zypax ]qÀhWoI tlmXctá Aán`nÀa\pj
C[m\x |
kvtXmaw bakvssa aatXh iqjw LrXw \ ipNn aXbx
]ht´ ||
AkwJyw PzmeIfm {]Imiam\\mb Atá! \o tZhIsf
Blzm\w sN¿p¶Xn kaÀ°\mItW. \o kz´w Awicq]amb
AánIÄ klnXw hfÀ¶v kvXpXn¡p¶hcpsS kvtXm{X§Ä
{ihn¨mepw. aaXtbmSpIqSn kv X pXn¡p¶ bPam\³
Aán¡pth- n at\mlcamb kvtXm{Xs¯ LrXkam\w
\nthZn¡p¶p.
3. ]o]mb k {ihkm aÀtXyjp tbm Aátb ZZmi
hn{] DIvssYx |
Nn{Xm`nkv X aqXn`nÝn{XtimNnÀ{hPky kmXm
tKmatXm Z[mXn ||
Aánbn bmsXmcp a\pjy³ kvtXm{XklnXw lhnÊv
\ÂIp¶pthm, Ah³ AánbpsS Ir]bm FÃm a\pjycnepw
kar²nimenbmbn `hn¡p¶p. B AántZh³ AÛpXPzmeIfmÂ
bpà\pw AXpt]mse AÛpX§fmb c£mkm[\§Ä klnXw
B kvtXmXmhn\v tKmimebm bpàamb tKm¡sf {]Zm\w
sN¿p¶p.
4. B bx ]{]u Pmbam\ DÀho ZqtcZrim `mkm
IrjvWm[zm |
A[ _lp Nn¯a DuÀaymbmkvXncx timNnj ZZrti
]mhIx ||
Aánbn DÛhn¨v Zqsc\n¶pw ImWs¸Sp¶ Xs³d
tXPÊm BImit¯bpw, `qantbbpw ]cn]qÀ®am¡n. B
Aán cm{XnbpsS `h\¯nse AÔImcs¯ Xs³d
{]Imi¯m AIäns¡m-ncn¡p¶Xmbn¡mWs¸Sp¶p.
5. \q \Ýn{Xw ]pchmPm`ncqXn Atá cbnw aLhZv`rÝ
t[ln |
ta cm[km {ihkm NmXy\ym³ÕphÀtcy`nÝm`n k´n
P\m³ ||
tl Atá! R§Ä lhncm¶t¯mSpIqSnbhcmIp¶p. \o
AXnthKw R§Ä¡v \ns³d c£mkm[\§fpw AÛpX[\hpw
\ÂtIWta. R§Ä¡v aäpÅhcpsS taÂhnPbw hcn¡phm³
IgnhpÅ ]p{X³amtcbpw, [\t¯bpw e`n¡pamdm¡tW.
6. Caw bÚw Nt\m [m Aá Di\yw X Bkmt\m
PqlptX lhnjvam³ |
`cZzmtPjp Z[ntj kphrànahoÀhmPky K[yky
kmXu ||
tl Atá! lhnÊv k¼¶\mb bmsXmcp a\pjy³
\n\¡pth-nbmKw \S¯p¶pthm, bÚ¯ns³d km[\cq]amb
B A¶s¯ \o kzocn¡Wta. tl Atá! B bPam\³
http://malayalamebooks.org/
hn`n¶§fmb A¶s¯ {]m]n¡¯¡hn[w Ahs³dtaÂ
Ir]sNmcnbWta.
7. hn tZzjmwko\pln hÀ[tbfmw atZa iXlnamx
kphocmx ||
tl Atá! hntZzjnIfmb i{Xp¡sf AIäWta. \o
R§fpsS A¶s¯ hfÀ¯tW. kpμck´m\k¼¶cmbn
km[Icmb R§Ä \qdp tla´w hsc kpJambn Pohn¡tW.
kqàw 11
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. bPkz tlmXcnjntXm bPobm\tá hmt[m acpXmw
\ {]bpàn |
B t\m an{XmhcpWm \mkXym Zymhm tlmXmb
]rYnho hhrXymx ||
tl tlmXmcq]\mb Atá! \o bÚw \S¯p¶hcnÂ
alm\mIp¶p. \o a\pjytcbpw acp¯p¡tfbpw
amÀ¤§fnÂ\n¶pw XSbpIbpw, D¯aamÀ¤§fn¡qSn
Ncn¡p¶Xn\pÅ _ew \ÂIpIbpw sN¿q. \o an{Xt\bpw,
hcpWt\bpw, Aizn\ntZh³amtcbpw, BImi]rYznItfbpw
R§fpsS bÚ¯nte¡psIm- p h¶mepw.
2. Xzw tlmXm a{μXtam \m A{[pK´ÀtZthm hnZYm
aÀtXyjp |
]mhIbm Zzplzm hÓncmkmtá bPkz X\zw Xh
kzmw ||
tl Atá! \o AXy´w ]qP\ob\mIp¶p. \o R§sf
shdp¡cptX. \o Ft¸mgpw R§Ä¡pth- n
Zm\ioe\mbncn¡p¶p. tl Atá! \o lhnÀhmlI\mWtÃm. \o
Xs¶ ]hn{XoIcn¡p¶h\pw, tZhIfpsS apJcq]amIp¶
PzmeIfm kz´w tZls¯ {]m]n¡p¶h\pw BIp¶p.
3. [\ym Nn²n tXz [njWm hãn {] tZhmRv P ³a
KrWtX bPss[y |
thjnjvtTm AwKnckmw b² hnt{]m a[p Otμm `\Xn
tc` Cãu ||
tl Atá! [\wB{Kln¡p¶ kvXpXn \ns¶ Cãs¸Sp¶p.
\o I¯n Dbcpt¼mÄ C{μmZntZhIÄ¡pth-n bÚw \S¯p¶
bPam\³amÀ kv X pXn¡pIbpw Úm\nIfmb `cZzmP\p
kt´mj{]Zamb kvtXm{X§Ä Be]n¡pIbpw sN¿p¶p.
4. AZnZyXXvkz]mtIm hn`mhmtá bPkz tcmZko
DcqNo |
Bbpw \ bw \akm cmXlhym ARvP´n kp{]bkw
]© P\mx ||
Úm\nbpw, tXPkznbpamb Aánhgnbmw h®w
tim`mbam\\mIp¶p. Atá! \o hnkvXrXamb BImit¯bpw
`qantbbpw lhnÊpIfm ]cnNcn¡p¶p. \o at\mlcamb
lhncXv \ ¯m bpà\mWtÃm. lhnÀZmXm¡fmb
EXzn¡pIfpw bPam\t\t¸mse lhnÊv hgnbmbn Aánsb
{]kmZn¸n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
393
5. hrRv t P l b¶akm _Àlncámhbman
krKv[rXhXo kphrànx |
Aay£n kZva kZt\ ]rYnhym A{imbn bÚx kqtcy
\ N£px ||
AánbpsS kao]w lhybpàamb IpisIm-phcnIbpw
ip²amb LrXt¯mSpIqSnb krIw AXn³ta hbv¡pIbpw
sN¿pt¼mÄ Aán¡pth- n thZn X¿mdm¡s¸Sp¶p. kqcy³
Xs³d tXPtÊmSpIqSn ØnXnsN¿p¶Xpt]mse bPam\s³d
bÚw Aánsb B{ibn¡p¶p.
6. Zikym \ ]qÀhWoI tlmXÀtZth`nctá
Aán`ncn[m\x |
cmbx kqt\m kltkm hmhkm\m AXn {ktka hrP\w
\mwlx ||
tZhIsf hnfn¡p¶h\pw, AkwJyw PzmeIfm bpà\pw
Bb AántZhm! \o almtXPkznbmWtÃm. \o AánIÄ klnXw
Xs³d tXPÊns\ DbÀ¯ns¡m- v R§Ä¡v [\w {]Zm\w
sNbvXmepw. R§Ä \n\¡mbn lhnÊv kaÀ¸n¡p¶p. R§Ä
Cu i{Xpcq]amb ]m]_Ô\¯nÂ\n¶p tamNnXcmItW.
kqàw 12
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. at[y tlmXm ZptcmtW _Àlntjmcmfán kvtXmZky
tcmZko bPss[y |
Abw k kq\px klk EXmhm ZqcmÕqtcym \
timNnjm XXm\ ||
tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw, bÚ¯ns³d
\mbI\pamb AántZh³ BImit¯bpw `qantbbpw
]qÀ®am¡p¶Xn\pth- n bPam\³amcpsS Krl§fnÂ
Øm]n¡s¸Sp¶p. bÚIÀ½§fm bpà\pw, _e]p{X\pw
Bb B Aán Xs³d {]Imiw hgnbmbn kqcys\t¸mse
AIsebncp¶p sIm-pXs¶ Cu temIs¯ {]Imin¸n¡p¶p.
2. B bkv a nt´zm kz]mtI bP{X b£ZmP³
ÕÀhXmtXh \p Zyux |
{Xnj[Økv X Xcptjm \ Pwtlm lhym aLm\n
am\pjm bPss[y ||
tl bÚioe\pw, tXtPmab\pamb AántZhm! \o
almÚm\nbmWtÃm. \o {XntemI§fnepw hym]v X \mbn
a\pjycm \ÂIs¸Sp¶ D¯aamb lhnÊns\ tZhIfpsS
ASp¡se¯n¡p¶Xn kqcy\pXpeyw tXPkznbmbn `hn¡tW.
Atá FÃm bPam\³amcpw `àntbmSpIqSn hfscb[nIw
lhnÊv ImgvNhbv¡p¶p.
3. tXPnjv T m bkymcXnÀht\cmSv tXmtZm
A[z¶hr[kmt\m AZyuXv |
At{ZmtLm \ {ZhnXm tNXXn ³a¶aÀtXym hÀ{X
Hmj[ojp ||
AántZhs³d FÃmbnS¯pw hym]n¡p¶Xpw AXy´w
http://malayalamebooks.org/
Zo]vX§fpw Bb PzmeIÄ h\§sf Pzen¸n¡p¶p. kar²nsb
{]m]n¨ B Aán kqcyt\t¸mse A´co£amÀ¤§fnÂ
hym]n¡p¶p. FÃmhÀ¡pw awKfwhcp¯p¶h\pw, A£b\pamb
Ah³ h\kv ] XnIfn hmbpthK¯n {]thin¡pIbpw
Xs³d {]Imi¯m temIs¯ BIam\w {]Imin¸n¡pIbpw
sN¿p¶p.
4. kmkv a mtI`ntcXco ipssjÀánx ãth Za B
PmXthZmx |
{Zpht¶m h\z\p {IXzm \mÀthm {kx ]ntXh PmcbmYn
bssÚx ||
Úm\nbmb Aán bÚw \S¯p¶hcpsS kpJIc§fmb
kvtXm{X§Ät]mse \½psS kvtXm{X§fmb bÚthZnbnÂ
]qPn¡s¸Sp¶p. h\§fn hkn¨v h\kv ] XnIsf Xn¶p
apSn¡p¶ Imf¡qäs\t¸msebpÅ Aánsb bPam\³
kvXpXn¡p¶p.
5. A[ kv a mky ]\b´n `mtkm hrYm b¯£
Z\pbmXn]rYzow |
ktZym bx kyt{μm hnjntXm [hobm\rtWm \
XmbpcXn [\zm cmSv ||
BIkvanIambn Aán h\§sf `kvaam¡n `qanbnÂ
hym]n¡pt¼mÄ kv X pXn¡p¶ a\pjyÀ AánPzmeIsf
kvXpXn¡p¶p. Ae£u`mh¯n `qanbpambn t`mKw \S¯p¶
Aán tXPtÊmSpIqSn hncmPn¡p¶p.
6. k Xzw t\m AÀh¶nZmb hntiz`nctá
Aán`ncn[m\x |
thjn cmtbm hn bmkn ZpÑvXp\m atZaiX lnamx
kphocmx ||
i{XpkwlmcI\mb AántZhm! \o PzmeItfmSpIqSn
{]Xy£\mbn R§sf \nμIfnÂ\n¶pw c£n¡Wta. R§Ä
D¯ahoc³amcm bpàcmbn \qdp tla´w hsc kpJ]qÀÆw
Pohn¨ncn¡tW.
kqàw 13
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v,
]wàn
1. XzZznizm kp`K ku`Km\ytá hn b ´n h\nt\m \
hbmx |
{ipão cbnÀhmtPm hr{XkXqtcy Znthm
hrãncnUvtbym coXnc]mw ||
tl sFizcybpà\mb AántZhm! Cu hn`n¶coXnbnepÅ
sFizcy§sf \o krãn¨p. hr£§fn hnhn[§fmb inJc§Ä
InfnÀ¡p¶Xpt]mse ]ebn\w arK§Ä D-mbn. i{Xp¡fpsS
ta hnPbw ssIhcn¡p¶ _ehpw \n¶nÂ\n¶pw D- m bn.
A´co£¯n¡qSnbpÅ hÀj¯ns³d D¸mZI\pw \o
Xs¶bmIp¶p. AXn\m \o FÃmhÀ¡pw ]qP\ob\mIp¶p.
2. Xzw `tKm \ B ln cXv\antj ]cnPvtah £bkn
`kvahÀNmx |
Atá ant{Xm \ _rlX EXkymkn £¯m hmaky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
394
tZh `qtcx ||
tl Atá! \o D]mk\mtbmKy\mIp¶p. R§Ä¡v
kpμcamb [\w \ÂIWta. ZÀi\tbmKyamWv \ns³d tXPÊv. \o
kÀhhym]nbmb hmbphn\pXpeyw F§pw
hnZypXv a m\\mbncn¡p¶p. tl tXPkzo! \o an{Xs\t¸mse
{]Npcamb Úm\w \ÂIp¶h\mIp¶p. R§Ä¡v
D]tZitbmKyamb sFizcyw In«pamdm¡tW.
3. k kXv]Xnx ihkm l´n hr{Xatá hnt{]m hn
]tWÀ`ÀXnw hmPw |
bw Xzw {]tNX EXPmX cmbm ktPmjm \]v{Xm]mw
lnt\mjn ||
tl D¯aÚm\bpà\pw bÚ¯n\mbn {]Xy£\pamb
Atá! \o Pe[mcIsf Hgp¡p¶ hnZypXvcq]\pamb AántbmSp
tNÀ¶v bmsXmcp a\pjys\ [\¯n\mbn t{]cn¸n¡p¶pthm,
kÖ\]meI\pw Úm\nbpw Bb B a\pjyÀ \ns³d _e¯mÂ
Xs¶ i{Xp¡sf \in¸n¡pIbpw, ]WnIfpsS iànsb
CÃmXm¡pIbpw sN¿p¶p.
4. bkvtX kqt\m kltkm
KoÀ`ncpIvssYcyssÚÀaÀtXm \ninXnw thZym\Sv |
hnizw k tZh {]Xn hmcatá [t¯ [m\yw ]XytX
hkhyx ||
tl _e]p{X\pw, tXtPmab\pw Bb Atá bmsXmcp
a\pjy³ D]mk\Ifmepw, bÚIÀ½§fmepw, kvXpXnIfmepw,
\ns³d Xo£vWamb tXPÊns\ BIÀjn¡p¶pthm, Ah³ FÃm
{]Imc¯nepw kar²\mbn A¶mZnIÄ {]m]n¡pIbpw
sFizcybpà\mhpIbpw sN¿p¶p.
5. Xm \`y B ku{ihkm kphocmtá kqt\m
klkx ]pjytk [mx |
IrtWmjn bOhkm `qcn ]tizm htbm
hrImbmctb Pkpctb ||
tl _e]p{X\mb Atá! \o R§sf ]men¡p¶Xn\mbn
t{ijv T ]p{X³amÀ klnXw A¶w \ÂInbmepw.
arKmZnIfnÂ\n¶pw e`yambn«pÅ bmsXmcp JmZyhkvXp¡Ä
hntcm[nIfn \n¶pw sIm- p h¶ncn¡p¶pthm, Ahsb
{]Npcamb ]cnamW¯n R§Ä¡pX¶mepw.
6. hZvam kqt\m kltkm t\m hnlmbm AKvt\
tXmIw X\bw hmPnt\m Zmx |
hnizm`nÀKo`oc`n ]qÀ¯naiymw atZa iXlnamx
kphocmx ||
tl _e]p{X\mb AántZhm! \o ]cm{IanbmWtÃm.
R§fpsS D]tZiI\mIWta, R§Ä¡v A¶klnXw
k´m\§sf \ÂInbmepw kv X pXn¨psIm- v A`oã§sf
]qÀ®ambpw {]m]n¡tW. R§Ä kpμc³amcmb
k´m\§tfmSp IqSn \qdp tla´§Ähsc D]t`mKtbmKyamb
kpJw A\p`hn¨p Pohn¡tW.
kqàw 14
Ejn `cZzmP³. tZhX Aán. OμÊv imXzcn, A\pãp¸v.
http://malayalamebooks.org/
1. AKv\m tbm aÀtXym Zqthm [nbw PqtPmj [oXn`nx
ak¶p j {] ]qÀhy Cjw hpcoXmhtk ||
bmsXmcp km[I³ bÚIÀ½§f\pãn¨p sIm- v
kv t Xm{X§Ä hgnbmbn Aánsb tkhn¡p¶pthm, Ah³
a\pjycn {]apJ\pw tXPkznbmb tlmXmhpw Xs³d
]p{X³amsc ]men¡p¶Xn\v i{Xp¡fn \n¶pw hfscb[nIw
A¶w t\SpIbpw sN¿p¶p.
2. Aáncn²n {]tNXm AánÀth[kvXa Ejnx
Aánw tlmXmcaoftX btÚjp a\ptjm hnix ||
GIam{X\mb Aán Xs¶ kÀtÆmXv I rã\mb
Úm\nbmIp¶p. Ah\pXpey\mbn aämcpw CÃ. At±lw
bÚIÀ½§Ä \nÀÆln¡p¶h\pw, kÀÆ{Zãmhpw BIp¶p.
bPam\s³d ]p{XmZnIÄ Aánsb bÚ¯ntebv¡p tZhIsf
hnfn¡p¶h\mbn¡cpXn am\n¡p¶p, kvXpXn¡p¶p.
3. \m\m lyKvt\ htk kv]À[t´ cmtbm Acyx |
cpÀht´m Zkypambthm {hssXx ko£t´m A{hXw
||
tl Atá! i{Xp¡fpsS [\w Ahcn \n¶pw AI¶pamdn
\ns¶ kv X pXn¡p¶hcn F¯p¶p i{Xp¡fpsS hnPbw
{]m]n¡p¶ \ns³d D]mkI³amÀ \n\¡mbn bmKw
\S¯ns¡m-v AbmÚnI³amsc IogS¡phm\m{Kln¡p¶p.
4. Aánc]vkmarXojlw hocw ZZmXn kXv]Xnw |
bky {Xk´n ihkx k©£n i{Xthm `nbm ||
kvXpXn¡p¶hÀ¡p Aán D¯aIÀ½m¡fpw i{Xp¡sf
tXmev ] n¡p¶hcpw, t{ijv T IÀ½§sf c£n¡p¶hcpamb
]p{X³amsc \ÂIp¶p, Ahsc ImWpt¼mÄ Xs¶ i{Xp¡Ä
`bw sIm- v hnd¨pt]mIp¶p.
5. AánÀln hnZva\m \ntZm tZthm aÀXapcpjyXn |
klmhm bkyhrtXm cbnÀhmtPjzhrXx ||
Aán Xs¶ Xs³d Úm\_e¯m tXPkznbmbn
\nμn¡p¶hsc hioIcn¨v a\pjysc c£n¡p¶p Ahs³d
hcWobamb _ew bp²Ime¯v FÃmhcpsStaepw
{]ISambncn¡p¶p.
6. AÑm t\m an {Xatlm tZh tZhm\Kvt\ thmNx
kpaXnw tcmZtkyx |
holn kzkvXnw kp£nXnwZnthm \r³Zzntjm Aw
lmw knZpcnXm Xtca Xm Xtca Xhmhkm Xtca ||
tl kpμcamb tXPtkmSpIqSnbh\pw, Zm\ioe\pw;
BImi¯nepw `qanbnepw hym]n¨ncn¡p¶h\pamb Atá \o
R§fpsS kv X pXnIsf tZhXItfmSp ]dªmepw.
kvXpXm¡p¶hcmb R§Ä¡p at\mlcamb \nhmkØm\hpw
kpJem`hpw In«pamdm¡tW, R§Ä i{Xp¡fn \n¶pw,
]m]§fn \n¶pw, IãXIfn \n¶pw c£nXcmItW. tl
Atá R§Ä \ns³d c£mkm[\§fm i{Xp¡sf
IS¶pt]mItW.
kqàw 15
Ejn BwKnck³ hoXlyh³ tZhX Aán OμÊv PKXn,
iIzcn, A\pãp]v, _vdlXn, Xrãp]v.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
395
1. Caaq jp thm AXnYnapjÀ_p[w hnizmkw hnimw
]XnarÖtk Kncm |
thXnZvZnthm P\pjm I¨nZm ipNnÀtPymIv ]nZ¯n
KÀt`m bZNypXw ||
tlhoXlhym tl hnÚn DjÊn ssNX\yw \ÂIp¶h\pw,
temI]meI\pw \nÀ½ekz`mh\pw, AXnYn¡pXpeyw
]qP\ob\pamb Aánsb tkhn¡phn³ B AántZh³
ZnhytemI¯n \n¶pw {]Xy£\mbn lhnkns\ `£n¡p¶p.
2. an{Xw \ bw kp[nXw `rKthm Z[pÀh\kv ] Xm
hoUbaqÀ[ztimNnjw |
k Xzw kp{]otXm hoXlthy AZv ` pX {]ikv X n
`nÀalbtk ZnhZnth ||
tl Atá \o sshNn{XapÅh\mWv \o AcWnIfnÂ
hym]n¨v kvXpXnIÄ kzoIcn¡p¶h\pw apIfntebv¡pbcp¶
PzmeIfm bpà\pw BIp¶p. `vdKphwiobcm balÀjnamÀ
kz´w Krl§fn an{Xt¯t¸mse \ns¶ {]Xnjv T n¡p¶p.
hnXlhy³ Xs³d t{ijvT§fmb kvXpXnIfm \nXyhpw \ns¶
kv X pXn¡p¶p. tl Atá! \o B alÀjnamsc
A\p{Klnt¡Wsa.
3. k Xzw Z£kymhrtIm hrt[m `qcÀbx ]ckym´cky
Xcpjwx |
cmbx kqt\m kltkm aÀtXyjzm ÑÀZnÀbÑx
hoXlhymb k{]tYm `cZzmPmb k{]Yx ||
tl Atá! bÚmZnIÀ½§Ä \S¯p¶Xn NXpc\mb
hyànsb \o k¼¶\m¡n ASp¯pw AIsebpapÅ
i{Xp¡fn \n¶pw Ahs\ c£n¡p¶p. tl Atá! \o AXy´w
alm\mWtÃm a\pjycn t{ijv T cmb `cZzmPhwiPÀ¡v
sFizcybpàamb `h\w In«pamdm¡tW.
4.ZypXm\w thm AXnYnw kzÀWc aán tlmXmcw a\pjx
kz[zcw |
hn{]w \ Zyp£hNkw kphyàn`nÀlhyhmlaXnw
tZharÚtk ||
tl hoXlhym! \n§Ä kpμcamb kv X pXnIfmÂ
lhnÊns\ hln¡p¶ tXPkznbpw, kzÀ¤w \ÂIp¶h\pw
AXnYn¡pXpeyw ]qP\ob\pw, tZhIsf hnfn¡p¶XnÂ
kaÀ°\pw, bÚIÀ½§Ä \nÀhln¡p¶h\pw, Úm\nbpw,
HmPkpÅ hmWobpà\pamb AántZhXsb kvXpXn¡q.
5.]mhIbm bÝnXb´ym Ir]m £ma\rcpN Djtkm
\ `m\p\m |
XpÀh¶ bmat¶Xiky \q cW Btbm LrtW\
XXrjmtWm APcx ||
DjÊv {]Imi¯m kpμcnbmbncn¡p¶Xpt]mse Xs¶
]rYnsb ]hn{XoIcn¡p¶h\pw, ssNX\yw \ÂIp¶h\pw Bb
Aán Xs³d tXPÊm kptim`nXam¡p¶p. Bcv GXi\p
c£\ÂIphm\mbn cWt£{X¯n i{Xp¡sf \in¸n¨pthm,
Bcv FÃm hkv X p¡tfbpw `£n¡p¶XnÂ
kaÀ°\mbncn¡p¶pthm Bcv Hcn¡epw
http://malayalamebooks.org/
£oWnX\mImXncn¡p¶pthm tl hoXlhym! B Aánsb \o
]cnNcn¡q.
6. Aánaánw hx kan[m ZphkyX {]nbw {]nbw thm
AXnYnw KrWojWn |
D] thm KoÀ`ncarXw hnhmkX tZthm tZthjp h\tX
ln hmcyw tZthm tZthjp h\tX ln t\m Zphx ||
tl kv t XmXm¡tf! AXnYn¡pXpeyw BZcoWb\pw
AXy´{]oXnZmbI\pamb Aán¡v kan[IÄ hgnbmbn
]cnNcWw \ÂIq Ah³ almZm\ioe\pw kan[Isf
kzoIcn¡p¶h\pamIp¶p. Ah³ \½psS ]qPIÄ
kzoIcn¡p¶p. Ahn\minbmb Aánsb kv t Xm{X§fmÂ
kvXpXn¡phn³.
7. kan²aánw kan[m KncmKrtW ipNnw ]mhIw ]ptcm
A[ztc {[phw |
hn{]w tlmXmcw ]pcphmca{Zplw Ihnw kpavss\coatl
PmXthZkw ||
kan[Ifn¡pSnI¯nPzen¡p¶ Aánsb \mw
kv t Xm{X§fm ]qPn¡p¶p. Ah³ kzbw
]hn{XoIcn¡p¶h\mWtÃm. Úm\nbmb B Aánsb
t{ijv T amb Øm\¯v \mw {]Xnjv T n¡p¶p. Úm\nIfmb
tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw, FÃmhÀ¡pw kzoImcytbmKy\pw;
D¯akz`mht¯mSp IqSnbh\pw, kÀÆZÀinbpamb Aánsb
kvtXm{X§fm R§Ä D]hkn¡p¶p.
8. Xzmw ZqXatá AarXw bptK bptK lhyhmlw Z[ntc
]mbpaoUyw |
tZhmkÝ aÀXmkÝ PmKrhnw hn`pw hniv]Xnw \akm
\n tjZntc ||
tl Atá! tZhIfpw a\pjycpw c- p Iq«cpw \ns¶
ZqX\m¡nbncn¡p¶p. \o Ahn\minbpw, c£I\pw,
lhyhmlI\pw, kvXpXn¡p]m{Xhpw BIp¶p. AhÀ c-pt]cpw
{]Pm]meIcpw, kÀÆhym]nbpw ssNX\yhm\pw Bb AántZhs\
\akvImct¯mSpw lhntÊmSpwIqSn {]XnjvTn¡p¶p.
9. hn`qj¶á D`bmw A\p {hXm ZqtXm tZhm\mw
cPko kaobtk |
bt¯ [oXnw kpaXnamhrWmatl[ kvam \kv{XohcqYn
inthm `h ||
tl Atá! tZhItfbpw a\pjytcbpw {]tXyIambn
A\p{KloXcm¡ns¡m- v \o hmcpgnIfn k©cn¡p¶p.
R§Ä t{ijvT§fmb kvtXm{X§fmepw, bÚm\pjvTm\§fpw
hgnbmbn \ns¶ D]mkn¡p¶p. {XntemI§fnÂ
k©cn¡p¶h\mb \o R§Ä¡p kpJw XctW.
10. Xw kp{]XoIw kpZriw kz©ahnZzmwtkm hnZpãcw
kt]a |
k b£Zvhnizm hbp\m\n hnZzm³{]lhyaáncartXjp
thmNXv ||
R§Ä, A¸_p²nIfmb a\pjyÀ kpμcmwK\pw
at\mlc\pw kIe¯nt³dbpw ÚmXmhpw Ka\ioe\pw Bb
Aánsb tkhn¡p¶p. Adntb- p ¶ FÃmhkv X p¡fptSbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
396
ÚmXmhmb Aán bÚw \S¯tW. \½psS lhnÊns\¸än
tZhItfmSp ]dbtW.
11. XaKvt\ ]mkypX Xw ]n]Àjn bkvX B\Sv Ihtb
iqc [oXnw |
bÚky hm \ninXnw thmZnXnw hm XanXv ]rWm£
ihtkmX cmbm ||
tl hoc\mb Atá! \o {Im´ZÀinbmIp¶p. bmsXmcp
km[I³ \ns¶ kvXpXn¡p¶pthm, \o Ahs\ c£n¨v Ahs³d
A`oã§Ä \ndthäp¶p. bmsXmcp bPam\³ bÚw \S¯n
lhnÀZm\w sN¿p¶pthm, Ah\v [\hpw sFizcy§fpw \o
\ÂIp¶p.
12. Xzatá h\pjytXm\n ]mln Xzap \x
klkmh¶hZymXv |
kw Xzm [zkva\Zt`yXp ]mYx k cbnx kv]rlbm¿x
kl{ko ||
tl Atá! i{Xp¡fn \n¶pw R§sf c£n¡Wta. tl
]cm{Ianbmb tZhm! \o ]m]§fn \n¶pw R§sf
c£nt¡Wta. R§fpsS lhnÊpIÄ \ns¶ {]m]n¡tW.
\ns³d kl{km¡W¡n\pÅ kpμc§fmb sFizcy§Ä
kvtXmXm¡fmb R§sf {]m]n¡tW.
13. AánÀtlmXm Krl]Xnx k cmPm hnizm thZ P\nam
PmXthZmx |
tZhm\mapX tbm aÀXym\mw bPnjv T x k {]
bPXmarXmh ||
tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw, tXPkznbpw,
kÀÆÚmXmhpamb Aán \½psS `h\§fpsS c£I\mIp¶p.
Ah³ FÃm PohnItfbpw Adnbp¶p. tZhIfpsSbpw
a\pjycpsSbpw CSbn bjvShmbncn¡p¶ B Aán kpμcamb
hn[nItfmSpIqSn bÚw \S¯tW.
14. Atá bZ[y hntim A[zcky tlmXmx
]mhItimtN thãw ln bPzm |
EXm bPmkn aln\m hn bZv`qÀlhym hl bhnjvT bm
tX AZy ||
tl ]hn{XPzmeItfmSpIqSnbh\pw, bÚw
\nÀÆln¡p¶h\pamb Atá! Cu kabw bPam\³ bmsXmcp
bÚIÀ½w A\pjvTn¡p¶pthm, \o AXns\ Cãs¸«mepw. \o
tZhIÄ¡pth- n bÚw \S¯p¶h\mIp¶p. AXn\m Cu
bگn tZhIsf Blzm\w sNbvXmepw. \nXyXcpW\mb
Atá! \o kz´w alnabm alm\mWtÃm. Ct¸mÄ R§Ä
\ÂIp¶ lhnÊns\ kzoIcnt¡Wta.
15. A`n {]bmwkn kp[nXm\n ln tJym \n Xzm Z[uX
tcmZko bPss[y |
Ahm t\m aLh\zmPkmXmhtá hnizm\n ZpcnXm
Xtca Xm Xtca Xhmhkm Xtca ||
tl Atá! thZnbn hn[n]qÀÆw hbv¡s¸«ncn¡p¶
lhnÊns\ \o ImWp¶p- t Ãm. BImi¯n\pw `qan¡pth- n
bÚw \S¯phm³ bPam\³ \ns¶ Øm]n¨ncn¡p¶p. tl
Atá! sFizcyhm\mb \o cWt£{X¯n R§sf
http://malayalamebooks.org/
c£nt¡Wta. X³aqew R§Ä FÃm ZpxJ§tfbpw
AXnPohn¡tW.
16. Atá htiz`nx kz\oI tZsshcpÀWmh´w {]Yax
koZ tbm\nw |
Iembn\w LrXh´w khnt{X bÚw \b bPam\mb
km[p ||
at\mlcamb PzmeItfmSpIqSnb Atá! \o FÃm
tZhIfptSbpw ap¼nembn tcmabpàhpw, LrXbpàhpamb
D¯cthZnbn hncmPnX\mIpIbpw lhnÀZmXmhmb
bPam\s³d bÚs¯ hgnbmwhn[w tZhIfnse¯n¡pIbpw
sN¿Wta.
17. Caap XyaYmÀhZánw aÙ´n th[kx |
baMvIqb´am\b¶aqcw iymhym`yx ||
IÀ½hn[mbIcmb EXzn¡pIÄ, Úm\nIsft¸msetbm,
EjnIsft¸msetbm aY\w \S¯n Aánsb
{]Xy£am¡nbncp¶p. A§n§mbn k©cn¨ncp¶ Úm\nbmb
Aánsb cm{XnbpsS AÔImc¯n {]Zo]vXam¡nbncp¶p.
18. P\njzm tZhhoXtb kÀhXmXm kzkvXtb |
B tZhm³ h£yarXmw EXmhrt[m bÚw tZthjp
]nkv]rix ||
tl Atá! \o tZhIsf B{Kln¡p¶ bPam\s³d
kpJs¯ Øncam¡p¶Xn\mbn aY\whgnbmbn bÚ¯nÂ
P\n¡p¶p. bÚ¯n hfcp¶h\mb \o Aac³amcmb
tZh³amsc Ct§m«v sIm- p h¶mepw. A\´cw R§fpsS
bÚs¯ tZhIÄ¡p {]m]vXam¡q.
19. hbap Xzm Krl]tX P\m\matá AIÀ½ kan[m
_rl´w |
AØqcnt\m KmÀl]Xym\n k´p XnKv t a\
\kvtXPkm kwinim[n ||
tl bÚc£I\mb AántZhm PohnIfpsS a[y¯nÂ
R§fpsS kan[Ifm \ns¶ hfÀ¯p¶p. R§fpsS
KmÀl]Xymán R§sf ]p{X³amcmepw, arK§fmepw, aäv FÃm
sFizcy§fmepw k¼¶cm¡tW. \o R§sf Xs³d
tXPtÊmSpIqSnbhcm¡nbmepw.
A\phmIw 2 kqàw 16
Ejn `cZzmP³ tZhX Aán Oμkv Djv W nI,
Kmb{Xn, {Xnãp]v, ]wàn, A\pãp]v
1. Xzatá bÚm\mw tlmXm hntizjmw lnXx |
tZth`nÀam\ptj Pt\ ||
tl Atá! \o tlmak¼mZI\pw tZhIsf hnfn¡p¶h\pw
BIp¶p. \o a\phwi¡mcm sN¿s¸« bÚ¯n tZhIfmÂ
tlmXmhm¡s¸«ncn¡p¶p.
2. k t\m a{μm`nc[ztc Pnlzm`nÀbPm alx |
B tZhm\z£n b£n N ||
tl Atá! \o B\μZmbIamb PzmeIfm R§fpsS
Cu bÚ¯n tZhIsf kv X pXn¨mepw. C{μmZntZhIsf
Ct§m«phnfn¡q. AhÀ¡v lhncm¶w {]Zm\w sN¿q.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
397
3. th°m ln tht[m A[z\mx ]YÝtZhmRvPk |
Atá btÚjp kpIrtXm ||
tl Atá! \o kpμcamb IÀ½t¯mSpIqSnbh\pw, Zm\m[n
KpWbpà\pamIp¶p. \o bÚs¯, hnimehpw, sNdpXpw
c- p {]Imc¯nepÅ amÀ¤§Ä Adnbp¶h\mIp¶p.
amÀ¤{`ã\mb Cu km[Is\ t\cmbamÀ¤¯n¡qSn
sIm- p htcWta.
4. Xzmaotf A[ ZznXm `ctXm hmPn`nx ip\w |
CutP btÚjp bÚnbw ||
tl Atá! Zpjy´s³d ]p{X\mb `cX³ lhnÊv
\ÂIp¶ EXzn¡pItfmSpIqSn kpJ¯n\pth- n \ns¶
kvXpXn¡p¶p. \o aqew A`oã]qÀ¯nbpw, A\pãim´nbpw
D-mIp¶p. \o bÚtbmKy\mIp¶p. kvXpXn¨Xn\ptijw R§Ä
\n\¡v bÚw \ÂIp¶p.
5. Xzan\m hmÀ¿m ]pcp ZnthmZmkmb kp\ytX |
`cZzmPmb Zmiptj ||
tl Atá! tkmaw ]ngnbp¶ ZnthmZmk\pw \o ]eXcw [\w
sImSp¯Xpt]mse, lhnÊvZmXmhmb `cZzmP\pw \ÂInbmepw.
6. Xzw ZqtXm AaÀXy B hlm ssZhyw P\w |
irWzh\n {]ky kpãpXnw ||
tl Atá! \o AarXXzKpW¯mepw ZuXyKpW¯mepw
bpà\mIp¶p. Úm\nbmb `cZzmPalÀjnbpsS kvXpXnIÄ
{ihn¨v R§fpsS Cu bmK¯nte¡v tZhIsf sIm-ph¶mepw.
7. Xzmatá kzmt[ym aÀXmtkm tZhhoXtb |
btÚjp tZhaoftX ||
tl tPymXnÀab\mb Atá! \ns¶ Nn´n¡p¶hcmb
a\pjyÀ tZhIsf {]kmZn¸n¡p¶ bÚ¯n \ns¶
kvXpXn¡pIbpw \nt¶mSv A`oã§Ä bmNn¡pIbpw sN¿p¶p.
8. Xh {] b£n k³ZriapX {IXpw kpZm\hx |
hntiz Pqj´ Iman\x ||
tl Atá! R§Ä \ns³d tXPÊns\ hgnbmwh®w
]qPn¡p¶p. AXpt]mse \ns³d t{ijvTamb Zm\IÀ½s¯
kv X pXn¡p¶p. R§Ä am{Xaà aäv bPam\³amcpw \ns³d
Ir]mkm^eys¯ Bin¨psIm- v bÚm\pjvTm\§fnÂ
hym]rXcmIp¶p.
9. Xzw tlmXm a\pÀlntXm hÓncmkm hnZpãcmx |
Atá b£n Znthm hnix ||
tl Atá! a\p \ns¶ tlmXmcq]¯n \nban¨p. \o
Pzmebpàamb apJ¯m lhnÊns\ hln¡p¶p.
almÚm\nbmIp¶p. \o ZbIÄ¡mbn bmKw \S¯nbmepw.
10. Aá B bmln hoXtb KrWmt\m lhy ZmXtb |
\n tlmXm kÕn _Àlnjn ||
tl Atá! \o lhnÊv `pPn¡p¶Xn\pw tZhIfpsS ASp¯v
lhnÊv F¯n¡p¶Xn\pw ChnsSh¶mepw kvXpXnIÄ kzoIcn¨v
tlmXmcq]¯n Cu Ipimk\¯nencp¶mepw.
11. Xw Xzm kanZv `ncMv Kntcm LrtX\ hÀ[bmakn |
hrltOm]m bhnãy ||
tl Atá! R§Ä kan[Ifn¡qSn \ns¶ hfÀ¯p¶p.
http://malayalamebooks.org/
tl \nXyXcpW\mb Atá! \o alm{]Imihm\mIWta.
12. k \x ]rYp {ihm¿aOm tZh hnhmkkn |
_rlZtá kphocyw ||
tl tPymXnÀab\mb Atá! \o R§Ä¡v hnkvXrXhpw,
al¯pw, {]iwkmtbmKyhpamb sFizcyw \ÂIq.
13. Xzmatá ]pjvIcmZ[yYÀhm \ncaÙX |
aqÀ[vt\m hnizky hm[Xx ||
tl Atá! aqÀ[mhn\pXpeyw temIs¯ hln¡p¶ \ns¶
AcWnZzb¯nÂ\n¶pw AYÀhalÀjn {]ISam¡n.
14. Xap Xzm Z[yMvlrjnx ]p{X Cut[ AYÀhWx |
hr{XlWw ]pcμcw ||
tl Atá! AYÀhs³d ]p{X³ Z[yMvKalÀjn \ns¶
{]Zo]vXam¡nbncp¶p. \o i{Xp¡sf sImÃp¶h\pw AhcpsS
\Kc§sf [zwkn¡p¶h\pamIp¶p.
15. Xap Xzm ]mtYym hrjm kaot[ Zkypl´aw |
[\RvPbw ctW ctW ||
tl Atá! ]mYyhrjmsh¶ alÀjn \ns¶
ssNX\yapÅh\m¡nbncp¶p. \o cm£k³amsc sImÃp¶h\pw
[\s¯ hnPbn¡p¶h\pamIp¶p.
16. G^yqjp {_hmWn tXá Ct°Xcm Kncx |
G`nÀhÀ[mk Cμp`nx ||
tl Atá! \o ChnsS hcWta. \n\¡pth-nbpÅ Cu
kv t Xm{Xw {ihnt¡Wta. A§v Cu tkmack¯m hr²n
{]m]n¨mepw.
17. b{X Iz N tX at\m Z£w Z[k D¯cw |
X{Xm kZx IrWhtk ||
tl Atá! \ns³d IrXm]qÀ®amb lrZbw GsXmcp
tZit¯tbm, GsXmcp km[It\tbm BIÀjn¡p¶pthm,
Ah³ DXvIrãamb _et¯bpw A¶t¯bpw hln¡p¶p.
A§bpsS Øm\w B bPam\s³d lrZb¯n Xs¶bmIp¶p.
18. \ln tX ]qÀXa£n]Zv`q h¶am\mw htkm |
AYm tZthm h\htk ||
tl Atá! A§bpsS tXP]pRv P amb t\{X§Ä
R§Ä¡p kwlmc§fmIp¶nÃ. Ah R§Ä¡v Ft¸mgpw
ZÀin¡phm\pÅ kmaÀ°yw \ÂItW. tl KrlZmXmhmb ! \o
km[Icmb R§fpsS tkh\§Ä kzoIcn¨mepw.
19. AáncKman `mctXm hr{Xlm ]pcptNX\x |
ZnthmZmkky kXv]Xnx ||
kvXpXnItfmSpIqSn R§Ä Aánsb hnfn¡p¶p. Aán
lhnÊpIfpsS kzmanbpw ZnthmZmÊs³d i{Xp¡fpsS
l´mhpamIp¶p. Ah³ bPam\s³d c£I\pw
kÀhÚ\pamIp¶p.
20. kmln hnizmXn ]mÀYvhm cbnw Zmi³alnXz\m |
h\z¶hmtXm AkvXrXx ||
B Aán Xs³d Ir]bm `qanbnepÅ FÃm [\hpw
\ap¡v \ÂItW. Ah³ Xs³d tXPÊmÂ
i{Xp¡sfNm¼em¡p¶p. Ahs\ lnwkn¡p¶Xn Bcpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
398
kaÀ°\mIp¶nÃ.
21. k {]Xv\h¶hobkmtá Zypavt\\ kwbXm |
_rl¯XÙ `m\p\m ||
tl Atá! \o {]mNo\\msW¦nepw \ho\amb tXPÊmÂ
hnkvXrXamb A´co£s¯ hfÀ¯p¶p.
22. {] hx kJmtbm Btáb kv t Xmaw bÚw N
[rjvWbm |
AÀN Kmb N th[tk ||
tl EXzn¡pItf! \n§Ä i{XpkwlmcI\pw
Cuizc\pXpeyw iànam\pamb Aánsb kv X pXn¨psIm- v
lhnÊpIÄ \ÂIphn³.
23. k ln tbm am\pjmbpKm koZvtZzm XmIhn{IXpx |
ZqXÝ lhyhml\x ||
B Aán\½psS bÚ¯n Ipita hncmPn¡tW.
bmsXmcán tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\mbncn¡p¶pthm,
Ah³ AXy´w Úm\nbpw bÚIÀ½§fn tZhIfpsS ZqX\pw
lhnÊpIsf hln¡p¶h\pw BIp¶p.
24. Xm cmPm\m ipNn{hXmZnXym³amcpXw KWw |
htkm b£ol tcmZko
tcmZko||
tl Atá! \o D¯aamb \nhmk Øm\w \ÂIp¶p. \o
Cu bmK¯n hncmPnX\mbn {]JymX\pw, kpμcIÀ½m¡fpw
Bb an{XphcpW\pw, acp¯p¡Ä¡pw, hm\qgnIÄ¡pw th-n
bÚw \S¯tW.
25. hkzo tX Atá k³ZrãncnjbtX aÀXymb |
DÀPm \]mXarXky ||
tl Atá! \o Ahn\minbmIp¶p. A§bpsS
hnkvXrXamb tXPÊv bPam\³amÀ¡v A¶em`w hcp¯p¶p.
26. {IXzm Zm Akv X p t{ijv t TmZy Xzm
h\z³kptcIvWmx |
aÀX B\mi kphrànw ||
tl Atá! lhnÀZmXm¡Ä \ns¶ tkhn¨psIm- v
kpμcIÀ½§fm bpàcmIs«. AhÀ \ns¶ Ft¸mgpw
kv X pXn¨psIm- n cn¡tW.
27. tX tX Atá XzmXm Cjbt´m hnizambpx |
Xct´m Atcym AXmcoÀh\zt´m Atcym AcmXox ||
tl Atá! \ns¶ kv X pXn¡p¶hÀ \ns³d B{ibw
{]m]n¡p¶p, AhscÃmw A\p{Kln¨psIm- v ]qÀ®amb
BbpÊv {]m]n¡pIbpw A¶em`whcp¯pIbpw sN¿p¶p. AhÀ
B{IaWImcnIsf tXm¸n¡pIbpw \in¸n¡pIbpw
sN¿p¶p.
28. AánkvXKvta\ timNnjm bmkZzniw \y{XnWw |
AánÀt\m h\tX cbnw ||
Ah³ Xs³d Xo£v W amb tXPÊm FÃm
]ZmÀ°§tfbpw `£Wam¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p. Ah³
cm£k³amcpsS l´mhpw, \½psS [\ZmXmhpamIp¶p.
29. kphocw cbnamw `cPmXthtZm hnNÀjtW |
Plnc£mwkp kp{ItXm ||
FÃmadnbp¶ AántZhm! \o kpμc\pw A]Xybpà\pw
http://malayalamebooks.org/
Bb sFizcyhpambn hcpIbpw Zpãsc \in¸n¡pIbpw sN¿q.
30. Xzw \x ]mlywltkm PmXthtZm ALmbXx |
c£m tWm {_ÒWkvXth ||
tl kÀÆÚmXmhmb Atá! R§sf ]m]§fnÂ\n¶pw
c£nt¡Wta. tl kvXpXnIfpsS kzman³! sshcnIfnÂ\n¶pw
R§sf c£n¡q.
31. tbm t\m Atá Zptch B aÀtXm h[mb ZmiXn |
Xkvam¶x ]mlywlkx ||
tl Atá! bmsXmcp¯³ ZpÀhnNmct¯mSpIqSn R§sf
lnwkn¡phm³ Bbp[w X¿mdm¡p¶pthm B a\pjy\nÂ\n¶pw
AXpt]mse ]m]§fnÂ\n¶pw R§sf c£nt¡Wta.
32. Xzw Xw tZh Pnlzbm ]cn _m[kz ZpjvIrXw |
aÀtXm tbm t\m PnLmwkXn ||
tl Atá! bmsXmcp Zpã³ R§sf
lnwkn¡phm\m{Kln¡p¶pthm, B ]m]n¡pth- n \o kz´w
tXPÊns\ hfÀt¯Wta.
33. `cZzmPmb k{]Yx iÀa bO kl´y |
Atá htcWyw hkq ||
tl Atá! \o i{Xp¡sf hioIcn¡p¶XnÂ
kaÀ°\mIp¶p. kpμcamb Krlhpw, hcWtbmKyamb [\hpw
A§p R§Ä¡p XtcWta.
34. AánÀhr{XmWn PMvL\Zv{ZhnWkypÀhn]\ybm |
kan²x ip{I BlpXx ||
tl tXPkznbmb Atá! lhnÊp hgnbmbn hnfn¡s¸«
Aán kvXpXnIfm {]k¶cmbn lhnÊns\ Cãs¸Sp¶p. B
Aán \½psS i{Xp¡sf kwlcn¡tW.
35. KÀt` amXpx ]nXpjv]nXm hnZnZypXmt\m A£tc |
koZ¶rXky tbm\nam ||
kpμcamb thZnbn B Aán hncmPn¡p¶p. BImis¯
c£n¡p¶ Ah³ D¯cthZnbn hncmPnX\mbn Zpã³amsc
\n{Kln¡p¶p.
36. {_Ò {]PmhZm `c PmXthtZm hnNÀjtW |
Atá b±oZb±nhn ||
tl Atá! \o kÀÆZÀinbmIp¶p. \o R§Ä¡v
]p{X]u{XmZnbpàamb [\w \ÂIpamdmItW. Cu A¶w
BImi¯n tZhIfm {]iwknXhpw kptim`nXhpam¡tW.
37. D] Xzm cWzk³Zriw {]bkz´x klkvIrX |
Atá kkrPvatl Kncx ||
tl _e]p{X\mb Atá! A§bpsS tXPÊv AXy´w
caWobamIp¶p. lhycq]amIp¶ A¶t¯mSpIqSnb
kvtXmXmhpw A§sb kvXpXn¡p¶p.
38. D] Ombmanh LrtWcK³a iÀa tX hbw |
Atá lncWyk³Zrix ||
tl Atá! A§bpsS tXPÊv kzÀ®kam\w
{]Imin¡p¶p. £oWnX\mb a\pjy³ hr£Ombsb A`bw
{]m]n¡p¶Xpt]mse R§Ä \ns¶ A`bw {]m]n¡p¶p.
39. b D{K Ch icylm XnKvairwtKm \ hwkKx |
Atá ]ptcm cptcmPnYm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
399
B Aán alm_ehm\pw [\pÊv hln¨ncn¡p¶
hocs\t¸mse _mW§fm {iXp¡sf sImÃp¶p. Ahs³d
Xo£vWamb sIm¼pIÄ ImfIfptSXpt]msebpÅhbmIp¶p.
tl Atá! \o {Xn]pcmÊpcs³d aq¶v \Kc§Ä \in¸n¨phtÃm.
40. B bw lkvtX \ JmZn\w inipw PmXw \ hn`qXn |
hnimaánw kz[zcw ||
AcWnaY\¯n \n¶pw PmX\mb Aánsb A[zcyp¡Ä
]p{X\pXpeyw kzoIcn¡p¶p. tl EXzn¡pItf! lhnÊv
`£n¡p¶ bÚc£I\mb B Aánsb ]cnNcn¡phn³.
41. {] tZhw tZhhoXtb `cXm hkphn¯aw |
B tkz tbm\u \n joZXp ||
tl A[zcyp¡sf! tZhIsf tkhn¡p¶Xn\pth-n \n§Ä
Aánbn lhnÊnSphn³. Aán {]Imiam\§fmb
sFizcy§sf Adnbp¶h\mIp¶p. Ah³ Blzm\tbmKyamb
Øm\¯v hncmPn¡tW.
42. B PmXw PmXthZkn {]nbw inioXmXnYnw |
tkym\ B Krl]Xnw ||
A[zcyp¡sf AXnYn¡pXpeyw _lpam\y\pw, \Ã `h\w
\ÂIp¶h\pamb Aánsb kpμcamb thZnbn Øm]n¡phn³.
43. Atá bp£zm ln tb Xhmizmtkm tZh km[hmx
|
Acwhl´n a\yth ||
tl Atá! \o tPymXnÀab\mIp¶p. \ns³d cY¯nÂ
bÚ¯nte¡v \ns¶ sIm-phcp¶ B Aiz§sf ]q«nbmepw.
44. AOmt\m bmlym hlm`n {]bmwkn hoXtb |
B tZhm³tÕma]oXtb ||
tl Atá! \o R§fpsS ASp¡te¡v Fgp¶Ånbmepw.
lhyw `£n¡p¶Xn\pw tkma]m\w sN¿p¶Xn\pambn tZhIsf
sIm- p hcWta.
45. DZtá `mcX ZypaZPt{kW ZhnZypXXv |
timNm hn `mlyPc ||
tl Atá! \o lhnÊns\ hln¨psIm- p
t]mIp¶h\mIp¶p. \o D¶X¯nte¡pbÀ¶mepw. \o
PcmclnX\mWtÃm. Xs³d DXv I rãamb tXPÊmÂ
{]IminX\mIq. \o ssNX\yhm\mbn temIs¯ BIam\w
ssNX\y]qÀ®am¡nbmepw.
46. hoXo tbm tZhw aÀtXm ZphtkyZán aofoXm[ztc
lhnjvam³ |
tlmXmcw kXybPw tcmZtkymcp¯m\lkvtXm \akm
hnhmtkXv ||
lhnÊpÅh\mb bmsXmcp¯³ Xs³d lhnÊmÂ
GsX¦nepw tZhXsb D]mkn¡p¶pthm, B bÚ¯n Aán
]qPn¡s¸Sp¶p. Ah³ hm\qgnIfn hym]vX\mbn tZhIsf
hnfn¡p¶h\pw kXycq]amb lhnÊpIfm bP\ob\pamIp¶p.
bPam\³ Cu Aánsb \akvImc]qÀÆw tkhn¡p¶p.
47. B tX Aá ENm lhnÀlrZm Xãw `cmakn |
tX tX `h´q£W Ej`mtkm him DX ||
tl Atá! R§Ä at\mlcambn X¿mdm¡n lhnÊv
http://malayalamebooks.org/
\n\¡p \ÂIp¶p. B lhyw kaÀ°cmb ImfIfpsS
HmPÊmbpw ]ip¡fpsS ]membpw ]cnhÀ¯\s¸Ss«.
48. Aánw tZhmtkm A{KnbanaÔtX hr{Xl´aw |
tb\m hkq\ym`rXm Xrflm c£mwkn hmPn\m ||
bmsXmcp ]cm{Ianbmb Aán \o bÚ hnLv\³amcmb
cm£k³amsc sIm¶pthm, bmsXmcán Zpã³amcpsS [\s¯
X«nsbSp¯pthm hr{Xl´mhmb B Aánsb Úm\nIÄ
ssNX\ys¸Sp¯p¶p.
A²ymbw 6
kqàw 17
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ O\kv {Xnãp]v ,
]wàn, DjvWnI
1. ]n_m tkma`n bap{K XÀZw DuÀhw Khyw aln
KrWm\ C{μ |
hn tbm [rjvtWm h[ntjm h{PlkvX hnizm hr{Xa
an{Xnbm ithm`nx ||
tl ]cm{Ianbmb C{μm! AwKncÊpIfm kvXpX\mbn
tkmaw ]m\w sN¿phm³ ]WnIfm A]lrX§fmb tKm¡sf
A§v hos- S p¯p. tl C{μm! tl h{Pmbp[m! \o kz´w
]cm{Ia¯m FÃm i{Xp¡tfbpw kwlcn¨p. AhnS¶v tkmaw
]m\w sNbvXmepw.
2. k Cuw ]mln bm EPnjo Xcpt{Xm bx in{]hm³
hrjt`m tbm aXo\mw |
tbm tKm{X`nZz{P`rtZym lcnãmx k C{μ Nn{Xmw A`n
XrÔn hmPm³ ||
tl tkma]m\o! \o i{Xp¡fnÂ\n¶pw c£n¡p¶h\pw,
kv X pXn¡p¶hcpsS A`oã§Ä ]qÀ¯oIcn¡p¶h\pw
BIp¶p. tl C{μm! \o ]ÀÆX§sf XIÀ¡p¶h\pw,
IpXncIsf ]q«p¶h\pw, BWv . \o R§Ä¡pthWS- n
AÛpXIcamb [\w {]ISam¡pIbpw tkmaw ]m\w sN¿pIbpw
sNbvXmepw.
3. Ghm ]mln {]Xv \ Ym aμXp Xzm {ip[n {_Ò
hmhr[tkzmX KoÀ`nx |
Bhnx kqcyw IrWpln ]o]nlotjm Pln iw{Xqc`n Km
C{μn XrÔn ||
tl C{μm! \o tkmackw ]m\w sNbvXncp¶p. AXpt]mse
Xs¶ R§fpsS tkmackt¯bpw ]m\w sN¿q. Cu ckw \ns¶
XSnb\m¡tW. \o R§fpsS kvXpXnIÄ tI«v hr²n{]m]n¡q.
R§Ä¡v A¶w e`n¡phm\mbn kqcys\ {]Xy£am¡q.
R§fpsS i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw ]WnIfmÂ
tamãn¡s¸« tKm¡sf hos-Sp¡pIbpw sN¿tW.
4. tX Xzm aZm _rlZn{μ kz[mh Cta ]oXm Djb´
Zypa´w |
alma\q\w Xhkw hn{`Xnw aÕcmtkm PÀlrj´
{]kmlw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
400
tl C{μm! `hm³ A¶hm\pw tXPkznbpw BIp¶p. Cu
]m\w sN¿s¸« tkmackw \ns¶ XSnb\m¡tW. \o
almKpWhm\pw, {]hr²\pw alm\pw BIp¶p. R§fpsS
i{Xp¡sf ]cmPnX\m¡nbmepw.
5. tb`nx kqccyapjk aμkmt\m hmktbm] Zrflm\n
ZÀ{ZXv |
alma{Znw]mcn Km C{μ k´ \p°m ANypXw
kZkkv]cn kzmXv ||
tl C{μm! tkmack¯m ]pãnsb {]m]n¨ \o
AÔImcs¯ \in¸n¡pIbpw kqcyt\bpw DjÊnt\bpw
AXmXp Øm\§fn \ntbmKn¡pIbpw sN¿tW. \o
AhnNeamb ]ÀhXs¯ [zwkn¨p. B ]ÀhX¯n ]WnIÄ
tamãn¨ tKm¡fp- m bncp¶phtÃm.
6. Xh {IXzm Xh X±wk\m`ncmamkp ]IzwiNym \n
Zo[x |
HuÀtWmÀZpc C{knbmt`ym hn ZrftlmZpÀhmZv Km
AkrtPm AMvKnckzm³ ||
tl C{μm! \o kz´w Úm\¯mepw IÀ½¯mepw,
]cm{Ia¯mepw tKm¡sf ]mepÅhbm¡n krãn¨p. \o tKm¡sf
]pd¯psIm- p hcphm\mbn ineIsf amän.
AwKncÊpItfmSptNÀ¶v \o tKm¡sf tamNn¸n¨p.
7. ]{]mY £mw alnw Zwtkm hypÀhoap]Zymartjzm
_rlZn{μ kvX`mbx |
A[mctbm tcmZko tZh]pt{X {]Xvt\ amXcm blzo
EXky ||
tl C{μm! \o Xs³d IÀ½¯m hnkvXrXamb `qansb
]cn]qÀ®am¡n. \o alm\mIp¶p. \o ZnhytemIs¯ hogvNbnÂ
\n¶pw c£n¡m\mbn Xm§n\nÀ¯n. ]men¡p¶Xn\mbn \o
hm\qgnIsf hln¨p. tZhXIÄ B hm\qgnIfpsS ]p{XcmIp¶p.
bÚIÀ½§Ä \S¯p¶ AhÀ alXzhXnIfmIp¶p.
8. A[ Xzm hntiz ]pc C{μ tZhm GIw Xhkw Z[ntc
`cmb |
AtZthm bZ`ymlnã tZhm³ÕzÀjmXm hrWX
C{μa{X ||
tl C{μm! hr{Xmkpc³amcmbn bp²w sN¿phm³ tZh³amÀ
]pds¸«t¸mÄ AhsbÃmw IqSn \ns¶ t\Xmhm¡n bp²¯nÂ
acp¯p¡sf klmbn¨p \o alm]cm{IanbmWtÃm.
9. A[uZy Ýnt¯ A] km \p h{PmZvZznXm \aZv`nbkm
kzky at\ymx |
Alnw bZnt{μm At`yml km\w \n NnZznizmbpx ibtY
PLm\ ||
{]Ncm¶ k¼¶\mb C{μ³ hr{Xsb sIm¶t¸mÄ
Ahs³d t{Im[¯mepw h{P¯mepw `b`oXambn kzÀ¤wt]mepw
\nÈÐambn¯oÀ¶p.
10. A[ Xzãm tX al D{K h{Pw kl{kZrãnw
hhrXOXm{inw |
\nImaacaWkw tb\ \h´alnw kw ]nWKrPojn³ ||
http://malayalamebooks.org/
tl ]cm{Ianbmb C{μm! Xzãmhv \n\¡pth- n
\qdpsI«pIfpÅXpw Bbncw hmbv¯eIfpÅXpamb h{Ps¯
\nÀ½n¨p. tl tkma]m\nbmb C{μm! B h{P¯mÂXs¶ \o
hr{Xs\ h[n¨p.
11. hÀ[m\yw hntiz acpXx ktPmjmx ]NOX alnjmw
C{μ Xp`yw |
]qjm hnjvWpkv{XoWn kcmwkn [mh³hr{XlWw
aZncawipakvssax ||
tl C{μm! acp¯p¡Ä \ns¶ X§fpsS kvtXm{X§fmÂ
hfÀ¯pIbpw ]qjmhpw hnjvWphpw \n\¡pth- n
\qdpalnj§sf \ÂIpIbpw sNbv X p. aq¶p]m{X§fnÂ
\ n d ¨ p - mbncp¶ tkmaw ]m\w sNbvXt¸mÄ \n\¡v hr{Xs\
sImÃphm\pÅ sI¸p- m bn.
12. B t£mtZm aln hrXw \Zo\mw ]cnjvTnXakrP
DuÀana]mw |
Xmkma\p {]hX C{μ ]Ùmw {]mÀZtbm \oNnÀ]kx
kap{Zw ||
tl C{μm! \o hr{X\m XSbs¸« \ZoPes¯ tamNn¸n¨p.
X¡mcW¯m AXv {]hln¡phm³ XpS§n. \o B \ZnIsf
Xmgv¶amÀ¤§fn¡qSn Hgp¡n PeXcwK§sf D³apàam¡n.
A\´cw thKhXnbmb B Pes¯ \o ISen tNÀ¯p.
13. Ghm Xm hnizm NIrhmwkan{μw almap{KaPqcyw
ktlmZmw |
kphocw Xzm kzmbp[w kph{Pam {_Ò \hyah tk
hhrXymXv ||
tl C{μm! \o C{]ImcapÅ FÃmIÀ½§fpsS
IÀ¯mhpw, HmPkznbpw APc\pw, _ew \ÂIp¶h\pw,
sFizcyhm\pw, h{P[mcnbpamIp¶p. R§fpsS A`n\h§fmb
kvtXm{X§Ä R§fpsS c£¡mbn \ns¶ hfÀ¯tW.
14. k t\m hmPmb {ihk Ctj N cmtb t[ln ZypaX
C{μ hn{]m³ |
`cZzmtP \rhX C{μ kpcoμohn N kvssa[n ]tcz \
C{μ ||
tl C{μm! R§Ä¡pth-n ]pjvTn, _ew, A¶w, sFizcyw
ChIsf hln¡tW. R§Ä Úm\nIfmIp¶p. R§Ä¡v
tkhI³amsc \ÂInbmepw. kvXpXn¡p¶hÀ¡v ]p{X³amtcmSpw
]u{X³amtcbpw \ÂInbmepw. tl C{μm! hcp¶ Ime§fnepw
R§sf c£n¡tW.
15. Bbm hmPw tZhlnXw kt\a atZa iXlnamx
kphocmx ||
R§Ä Cu kvXpXnIfm C{μ\nÂ\n¶pw A¶s¯
{]m]n¡tW. \mw kpμc³amcmb ]p{X,]u{XmZnItfmSpIqSn
\qdphÀjw hsc kpJt`mK§f\p`hn¡tW.
kqàw 18
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn, DjvWnI
1. Xap ãpln tbm A`n`qtXymPm h\z¶hmXmx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
401
]pcqlpX C{μx |
Ajmflap{Kw klam\am`nÀKoÀ`nÀ hÀ[ hrj`w
NÀjWo\mw ||
tl `cZzmPm! tXPkznbpw, i{Xp\miI\pw, At\IcmÂ
hnfn¡s¸Sp¶h\pw Bb C{μs\ kv X pXn¡q. a\pjycpsS
A`oã§Ä \ndthäp¶h\mb C{μs\ kv t Xm{X§fmÂ
hfÀ¯phn³.
2. k bp[v a x kXv h m JPIrÕaZv h m Xphn{at£m
\Z\pamw EPojo |
ºlt{ZWpÝyht\m am\pjoWmtaIx
Irão\ma`hÕlmhm ||
C{μ³ bp²\ncX\pwj klm\p`qXnbpÅh\pw,
_ehm\pw, ZmXmhpw, D]Imcnbpw, tkma]m\nbpw, a\pjycpsS
c£I\pamIp¶p.
3. Xzw l \p XyZZamtbm ZkypwtcIx
Irãocht\m\cmcymb |
AkvX kzn¶p hocy X¯ C{μ \ kznZkvXn XZrXpYm
hn thmNx ||
tl C{μm! IÀ½clnXcmb a\pjysc IogS¡q. \o Xs¶
bÚw \S¯p¶hÀ¡v ]p{X³amscbpw tkhI³amscbpw
\ÂIp¶p. tl C{μm! \ns³d kmaÀ°yw Ct¸mgpw Dt-m CÃtbm?
ImemIme§fn \ns³d _ew {]ISam¡q.
4. kZn²n tX XphnPmXky at\y klx
klnjvTXpcXkvXpcky |
D{Kap{Kky XhkvXZotbm{[ky c{[Xptcm _`qh ||
tl C{μm! \o ]cm{IanbmWtÃm. At\Iw bÚ§fn \o
{]ISamIp¶p. \o R§fpsS i{Xp¡sf \in¸n¨p. \o
HmPkznbpw, _ehm\pw, AP¿\pw, i{Xpl´mhpw BIp¶p.
5. X¶x {]Xv \ w kJyakv X p bpjv t af °m
hZoZv`nÀheaMvKntcm`nx |
l¶NypX Nyp±kvatjb´artWmx ]ptcm hn Zptcm
Akyp hnizmx ||
tl C{μm! At\Iw Ime§fmbn \½n \ne\n¶phcp¶
an{XX NncØmbnbmItW. \o kvXpXn¡p¶hÀ¡pth-n _e³
F¶ ssZXys\ h[n¡pIbpw, Ahs³d \KchmXnepIÄ
Xpd¡pIbpw sNbvXtÃm.
6. k ln [o`nÀlthym AkvXyp{K Cuim\Ir³alXn
hr{XXptcy |
k tXmakmXm X\tb k h{Po hnX´kmt¿m
A`hÕaÕp ||
kv t XmXm¡sf kaÀ°cm¡p¶hcmb C{μ³
kvXpXnIfm hnfn¡s¸Sp¶p. ]p{X{]m]vXn¡mbn Ahs\
hnfn¡p¶p. h{P[mcnbmb B C{μ³ bp²t£{X¯nÂ
\akvImctbmKy\mIp¶p.
7. k aPva\m P\na am\pjmWmaaÀtXy\ \mav\mXn {]
kÀt{k |
http://malayalamebooks.org/
k Zypav t \\ ihtkmX cmbm k hotcyW \rXax
ktamImx ||
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶ _e¯m C{μ³
a\pjysc ]cm{IanIfm¡nbncn¡p¶p. Ah³ bikznbpw,
[\bpà\pw, kam\Øm\ob\pamIp¶p.
8. k tbm \ aptl \ anYp Pt\m `qÕpa´p\mam
Napcnw [q\nw N |
hrWIv]n{]p iw_cw ipjvWan{μx]pcmw NyuXv\mb
ibYmb ´ NnXv ||
bmsXmcn{μ³ bp²t£{X¯nÂ
AIÀaWy\mbncn¡p¶nÃtbm, Ah³ hrYm hkv X p¡sf
D¸mZn¸n¡p¶nÃ. {]kn²\mbh\mb B C{μ³
i{Xp\Kc§Ä CSn¨p\nc¸m¡pIbpw, i{Xp¡sf
\mamhtijcm¡p¶Xn\v AXnthKw ]pds¸SpIbpw sN¿p¶p. tl
C{μm! \o cm£k³amsc CÃmXm¡n.
9. DZmhXm Xz£km ]\ykm N hr{XlXymb cYan{μ
Xnã |
[njz h{Pw lkvX B Z£nW{Xm`n {] aμ ]pcpZ{X
ambmx ||
tl C{μm-! \o i{XpkwlmcI\mIp¶p. \o {]iwk\obamb
_et¯mSpIqSnb Xs³d cY¯n i{Xpkwlmc¯n\mbn
Ibdp¶p. \o Xs³d hewI¿n h{Pw [cn¡p¶p. tl C{μm! \o
{]Npcamb [\¯m bpà\mWv . Zpã³amcpsS ambIsf
\in¸n¡Wta.
10. AánÀ\ ipjv I w h\na{μ tlXo ct£m
\n[£yi\nÀ\ `oam |
Kw`ocb Ejzbm tbm cptcmPm[zm\bZv ZpcnXmw Zw`b¨
||
tl C{μm! F§ns\ Aánsb Pzen¸n¡p¶pthm,
AXpt]mse Xs¶ \o i{Xp¡sf \in¸n¡q. \o h{Pkam\w
`b¦c\mIp¶p. \o cm£k³amsc Nm¼em¡q. C{μ³ h{P¯mÂ
i{Xp¡sf Iodn]nfÀ¶p. bp²¯n C{μ³ KÀÖn¨psIm-v
FÃm ZpxJ§sfbpw AIäp¶p.
11. B kl{kw ]Yn`ncn{μ cmbm XphnZypav \
XphnhmtP`ncÀhmIv |
bmln kqt\m kltkm bky \q NnZtZh Cuti
]pcplpX tbmtXmx ||
tl C{μm! \o At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. bmsXmcp
Zpjv Z \pw \ns¶ _elo\\m¡phm³ km²yaÃ. \o
sFizcybpà\mbn AkwJyw hml\§tfmSpIqSn R§fpsS
ap¼nte¡ph¶mepw.
12. {] XphnZyav\ky Øhocky LrtjzÀZnthm cc]vti
alnam ]rYnhymx |
\mky i{XpÀ\ {]Xnam\akvXn {]XnjvTnx ]pcqambky
ktlymx ||
almbikznbpw [\hm\pw, i{Xpl´mhpw {]hr²\pw Bb
C{μs³d alnahm\qgnItf¡mfpw hfÀ¶ncn¡p¶p. i{Xp¡sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
402
]cmPbs¸Sp¯p¶ ta[mhnbmb C{μ³ APmXi{XphmWv.Ah\v
{]XnZzμnIfmbn Bcpw CÃ.
13. {] Xt¯ AZym IcWw IrXw `qXv I pÕw
bZmbpapXnYnKzakvssa |
]pcq kl{km \n inim A`n £map¯qÀhbmWw
[rjXm \nt\Y ||
tl C{μm! \o ipjv¡\nÂ\n¶pw IpÕt\bpw AXpt]mse
i{Xp¡fnÂ\n¶pw, Bbphnt\bpw, ZnthmZmkt\bpw c£n¨p. \o
iw_cs³d ASp¯p\n¶pw AXnYniz\v hfscb[nIw [\w
sImSp¯p. tl C{μm! \o h{P¯m iw_cs\ h[n¡pIbpw
`qanbn¡qSn ]mªp\S¶ ZnthmZmks\ k¦S§fn \n¶pw
c£n¡pIbpw sNbvXp.
14. A\p Xzmln[vt\ A[ tZh tZhm aZ\zntiz IhnXaw
Iho\mw |
Itcm b{X hmcnthm _m[nXmb Znth P\mb Xt\y
KrWm\x ||
tl tPymXnÀam\mb C{μm! FÃm kvtXmXm¡fpw taLs¯
XIÀ¡phm\mbn \ns¶ kvXpXn¨psIm- n cn¡p¶p. \o
Úm\nIfn almt{ijv T \mWv kv X pXn¡p¶hcpsS
kv X pXnIfm {]k¶\mbn Zmcn{Zy¯m ZpxJn¡p¶
bPam\³amscbpw AhcpsS k´m\§sfbpw
kpJnIfm¡nXoÀ¡Wta.
15. A\p Zymhm]rYnho X¯ HmtPmaÀXym PnlX C{μ
tZhmx |
Irjzm IrXvt\m AIrXw bt¯ AkvXypIvYw \hotbm
P\bkz bssÚx ||
tl C{μm! BImihpw, `qanbpw, kzÀ¤hpw \ns³d iànsb
AwKoIcn¡p¶p. tl C{μm! \o bÚmZnIÀ½§Ä
A\pjv T n¡pIbpw bÚ§fn A`n\hamb kv t Xm{Xw
Dfhm¡pIbpw sN¿q.
kqàw 19
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1. almw Ct{μm \rhZm NÀjWn{]m DX Zzn_Àlm
Aan\x ktlm`nx |
Akv a {ZyKzmhrt[ hoÀbmtbmcpx ]rYpxkpIrXx
IÀXr`nÀ`qXv ||
kv X pXn¡p¶hcmb a\pjysc ]qÀ®am¡p¶h\mb
C{μ³ CcptemI§fnepw Xs³d ]cm{Iaw {]ISn¸n¨pw
i{Xp¡fm AlnwknX\pw Bbn XSn¨p hfcp¶p.
{]iwk\obamb IÀ½§fm bpà\mb Ah³ bPam\³amsc
Adnbp¶h\mIp¶p.
2. C{μtah [njWm kmXtb [mZv_rl´arjzaPcw
bphm\mw |
Ajmftl\ ihkm ipiqhmwkw kZyÝntZym hmhrt[
Akman ||
http://malayalamebooks.org/
C{μ³ P\n¨tÄXs¶ hfÀ¶p \½psS kv X pXnIÄ
Zm\¯n\pth- n C{μs\ BIÀjn¡p¶p. C{μ³ APc\pw
alm\pw bphmhpw Kaioc\pw, i{Xp¡fm A]cmPnX\pw
_e¯mÂhfÀ¶h\pw BIp¶p.
3. ]rYw Ickv\m _mlpem K`kvXo Akva{ZypIvkw
anaoln {ihmwkn |
bptYh ]izx ]ip]m Zaq\m Akv a mw C{{μm`ym
hhrXvkzmPu ||
tl C{μm! A¶w \ÂIp¶Xn\pth- n Zm\ioe§fmb
Ic§sf R§fpsS ap¼nte¡v sIm- p hctW. \o
im´Nn¯\mWv. tKm]meI³ ]ip¡sf \bn¡p¶Xpt]mse
cW`qnbnte¡v \o R§sf \bnt¡Wta.
4. Xw h C{μw NXn\aky imssIcnl \q\w
hmPbt´m lptha |
bYm NnXv]qÀth PcnXmc Bkpct\Zym A\hZym
Acnãmx ||
A¶s¯ B{Kln¡p¶ kv t XmXm¡fmb \mw Cu
bÚ¯n klmbIcmb acp¯p¡tfmSpIqSn
i{XpkwlmcI\mb C{μs\ kvXpXn¡p¶p. tl C{μm! \ns³d
{]mNo\Ime kv t XmXm¡sft¸mse R§fpw ]m]clnXcpw,
AlnwknXcpw, A\nμycpamItW.
5. [rX{htXm [\Zmx tkmahr² k ln hmakyhkq\x
]qcp£px |
kw PnKvantc ]Yym cmtbm Akvan³kapt{Z \ kntÔhm
bmZam\mx ||
\ZnIÄ kap{Z¯n ]Xn¡p¶Xpt]mse
kv t XmXm¡fpsS A¶w C{μ\pt\sc sNÃp¶p. B C{μ³
k¼¯pIsf \mY\pw IÀ½hm\pw tkmack¯mÂ
]pãn{]m]n¡p¶h\pw BIp¶p.
6. ihnjvTw \ B `c iqc ih HmPnjvTtamtPm A`n`qX
D{Kw |
hnizm Zypav\m hrjvWym am\pjmWmakva`yw Zm lcnthm
amZbss[y ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v t{ijvTamb _ehpw, tXPÊpw
\ÂIq. \o i{Xp¡sf AaÀ¯p¶hcmIp¶p. tl
AizapÅh\mb C{μm! \o R§sf hocyhm³amcpw
sFizcyhm³amcpw B¡nbmepw.
7. bkvtX aZx ]rX\mjmfar{[p C{μ Xw \ B `c
ipiphmwkw |
tb\ tXmIky X\bky kmXu awkoaln
PnKnhmwkkvtXzmXmx ||
tl C{μm! i{Xp¡sf hioIcn¡p¶Xn\pÅ iàn \o
R§Ä¡p \ÂIq. A§bpsS c£mkm[\§fm R§Ä
hnPbw {]m]n¡tW. ]p{X{]m]vXn¡pth- n B
c£mkm[\§tfmSpIqSn R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
8. B t\m `c hrjWw ipjv a an{μ [\kv ] rXw
ipiphmwkw kpZ£w |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

403
tb\ hwkma ]rX\mkp i{Xp´thmXn`ncpX tl C{μm! \o ]cm{IanbmWtÃm. R§Ä \ns³d B{ib¯mÂ
PmaocPmao³ || [\w {]m]n¨v kpJnIfmItW.
tl C{μm! R§Ä¡v KpOm]qcIamb ssk\yiànbpw kqàw 20
_ehpw \ÂIq. [\s¯ c£n¡p¶Xn\v apXnÀ¶Xpw
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ Oμkv A\pãp]v ,
kpμchpamb _ew \ÂIn A\p{Kln¡q. tl C{μm! \ns³d
c£mkm[\§fm R§Ä bp²`qanbn i{Xp¡sf ]wàn, {Xnãp]v
kwlcn¡tW. 1. ZyuÀ\ b C{μm`n `qmÀbkvXØu cbnx ihkm
9.B tX ipjvtam hrj` GXp ]ÝmtZm¯cmZ[cmZm ]rÕp P\m³ |
]pckvXmXv | Xw \x kl{k`capÀhcmkmw Z²n kqt\m kltkm
B hniztXm A`n ktaXzÀhmMn{μ Zypav\w kzÀht²ly hr{XXpcw ||
kvta || C{μm! kqcy³ Xs³d {]Imi¯m `qansb
tl C{μm! \ns³d A`oã]qcIamb _ew \nd¡p¶Xpt]mse, i{Xp¡sf AaÀ¨hcp¯p¶
\mepZn¡pIfn \n¶pw R§fpsS t\sc hctW. CXv ]p{X³amscbpw, sFizcys¯bpw \o R§Ä¡v X¶cpftW. B
{]tXyIZn¡n \n¶pw R§fpsS ASp¯phctW. \o R§Ä¡v ]p{X³ [\hm\pw, ^e]pãnbpÅ `qanbpsS kzmanbpw, i{Xp¡sf
FÃmbn\¯nepapÅ t{ijvTamb [\w \ÂItW. \in¸n¡p¶h\pw BItW.
10. \rh¯ C{μ \rXam`ncqXo hwkoaln hmaw 2. Znthm \ Xp`ya\zn{μ k{Xmkqcyw tZth`nÀ[mb hnizw
t{imatX`nx | |
Cut£ ln hkz D`bky cmPÔm cXv\w alnkvYqcw Alnw bZvhr{Xat]m h{hnhmwkw l¶rPojn\znjvWp\m
_rl´w || kNm\x ||
tl C{μm! \ns³d B{ib¯n tkhI³amcmb R§Ä tl C{μm! kv X pXn¡p¶hÀ X§fpsS kv X pXnIÄ
bpàhpw {ihWtbmKyhpw Bb bÚ[\w A\p`hn¡p¶p. tl hgnbmbn kqcy\p Xpeyamb _ew \n\¡p ImgvNsh¨p. tl
C{μm! A§v Znhyhpw ]mÀYnhhpw Bb [\§fpsS kzmanbmWv. tkma]m\o! \o hnjvWphpambn tbmPn¨v Pes¯ XSªp hr{Xs\
\o R§Ä¡v al¯mb [\w X¶cpftW. kwlcn¨p.
11. acpXz´w hrj`w hmhr[m\aIhmcnw Znhyw 3. XpÀht¶mPobm´hkkvXhobm³IrX{_lvta{μm
imkan{μw | hr²almx |
hnizmkmlahtk \qX\mtbm{Kw ktlmZmanl Xw cmPm³a[p\x tkmayky hnizmkw bXv ] pcmw
lptha || ZÀXv\pÀamhXv ||
]pXnb c£¡pth- n \mw Cu bÚ¯n C{μs\ FÃm ]pc§tfbpw [zkvXam¡p¶ h{Pmbp[w C{μ\p
hnfn¡p¶p Ah³ acp¯p¡tfmSpIqSnb alm_ehm\pw, e`yambt¸mÄ, Ah³ a[pcabamb tkmackw
tXPkznbpw, A`oãhÀjI\pw, kar²\pw, `b¦c\pw, `cWw {]m]n¡p¶h\mbn¡gnªncp¶p. B C{μ³ lnwkI³amsc
\S¯p¶h\pw BIp¶p. lnwkn¡p¶h\pw, ]cm{Ianbpw A¶ZmXmhpw, almtXPkznbpw,
12. P\w h{Pn³aln Nn³a\yam\tat`ym \rt`ym cÔbm HmPtkmSpIqSnbh\pw BIp¶p.
tbjzkvan | 4. issXc]{Z³]Wb C{μm{X
A[m ln Xzm ]rYnhymw iqckmXuu lhmatl X\tb ZmimWtbIhtbÀIkmXu |
tKmjz]vkp || hss[x ipjvWkymipjky ambmx ]ntXz \mcntcNoXvInw
tl h{Pmbp[m! Rm³ bmsXmcp N\ {] ||
a\pjycnÂs¸«h\mIp¶pthm, a\pjycn Gähpw henbh\mbn tl C{μm! bp²¯n hfsc [\w \ÂInb \ns³d
Bcv kzbw IcpXp¶pthm, Ahs\ \o ]m«nem¡nbmepw. klmbnbmb IpÕs\ `b¶v \qdpssk\y§tfmSpIqSn
bp²Ime¯pw, ]ip¡tfbpw, ]p{X³amtcbpw, Pet¯bpw ]WnIÄ ]emb\w sNbv X p. \o ipjv W s³d ambIsf
e`n¡m\mbpw R§Ä \ns¶ hnfn¡p¶p. Akv { X§fm On¶`n¶am¡n Ahs³d A¶saÃmw
13. hbw X G`nx ]pcplpX kssJyx it{Xpx ]nSns¨Sp¯p.
it{Xmcp¯c CÕyma | 5. atlm {Zqtlm A] hnizmbp [mbn h{Pky
Lv\t´m hr{XmWyp`bm\n ipc cmbm atZa_rlXm bXv]Xt\ ]mZn ipjvWx |
tXzmXmx || Dcpj kcYw kmcYtb Icn{μx IpÕmb kqcyky
tl C{μm! \o At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. R§Ä kmXu ||
kv t Xm{Xcq]amIp¶ an{XXzw hgn \ns³d klmb¯m h{Pw sIm-pÅ sht«äv ipjvW³ arXnbSªp. B kabw
i{Xp¡sf sImÃpIbpw Ahtc¡mÄ _ehm\mIbpw sN¿tW t{Zmlnbmb Ahs³d _esaÃmw \in¨pIgnªncp¶p. C{μ³

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
404
kqcys\ D]mkn¡p¶Xn\mbn kmcYnbmb IpÕt\mSv cYw
sXfn¡phm³ ]dªp.
6. {] tiyt\m \ aZncawipakvssa intcm Zmkky
ZaptNÀaYmb³ |
{]hm¶aow km¿w kk´w ]rW{Kmbm kanjm kw
kzkvXn ||
PohnIsf c£n¡phm\mbn C{μ³ \apNnbpsS akvXIw
XIÀ¡pIbpw kÀ¸]p{X\mb \n{ZnXalÀjnsb c£n¨v Ah\v
]ip[\w \ÂIn A¶hm\m¡n. B kabw ]cp´v aZw
]nSn¸n¡p¶ tkmahpambn h¶ptNÀ¶p.
7. hn ]nt{]mclnambky Zrflmx ]ptcm h{Pn©hkm
\ ZÀZx |
kpZma´t{ZIvtWm A{]arjyarPnizt\ Zm{Xw Zmiptj
Zmx ||
tl h{Pmbp[m! \o ambmhnbmb ]n{]phns³d Ddt¸dnb
ZpÀ¤§sf XIÀ¯p. tlalmZm\o \o lhnÊv cq]amb A¶w
Zm\w sN¿p¶ EPnizmhn\p [\w \ÂInbncp¶p.
8. k thXkpw Ziambw ZtimWnw XpXpPnan{μx
kz`nãnkpav\xx|
B Xp{Kw iiz`n`w tZymX\mb amXpÀ\ koap] krPm
Cbss[y ||
kpμcamb kpJw \ÂIp¶h\mb C{μ³ At\Iw
Akpc³amtc A½bpsS ASp¡Â hcp¶ aIt\t¸mse tZymX\p
Iogvs]Sp¯n.
9. k Cuw kv]rt[m h\tX A{]XotXm _n{`Zz{Ppw
hr{XlWw K`kvXu |
Xnjv T Zzco A[ykv t Xh KÀtY htNmbpPm hlX
C{μarjzw ||
i{Xp¡fm ]cmPnX\mIm¯ C{μ³ i{Xp¡sf
\in¸n¡phm\pÅ Bbp[§Ä Xs³d Ic§fnÂ
hln¨psIm-v hr{XmZnIsf \in¸n¡p¶p. hoc]pcpj³ cY¯nÂ
Ibdp¶Xpt]mse Ah³ Xs³d IpXncbpsS ]pd¯pIbdp¶p.
\½psS hmWnIfm ]qPnXcmb Aiz§Ä C{μs\ ChnsS
sIm-phctW.
10. kt\a tXhkm \hy C{μ {]]qchx kvXh´ G\m
bssÚx |
k]v X bXv ] pcx iÀa imcZoÀZÀZv [ μmkox
]pcpIpÕmb in£³ ||
tl C{μm! D]mkIcmb R§Ä \ns³d B{ib¯nÂ
A`z\hamb [\{]m]vXn¡pth- n D]mk\ \S¯p¶p.
kv t XmXm¡Ä bÚw \S¯n kv X pXn¡p¶p. tl C{μm! \o
ic`mkpcs³d k]vX]pc§sf h{P¯m s]mSnbm¡n.
11. Xzw hr[ C{μ ]qÀthym `qÀhcnhky¶pit³
Imhymb |
]cm \hhmkvXza\ptZbw atl ]nt{X ZZmY kzw
\]mXw ||
tl C{μm! \o [t\OtbmSpIqSnb Di\\pth- n
http://malayalamebooks.org/
IeymWImcnbmbncp¶p. \o \hmhkv X z³ F¶ cm£ks\
sImÃpIbpw kaÀ°\mb Di\s³d ap¼n Ahs³d ]p{Xs\
sIm- p hcnIbpw sNbvXncp¶p.
12. Xz [p\ncn{μ [p\naXoÀEtWmc]x kocm \ {kh´nx
|
{] bÕap{ZaXn iqc ]Àjn ]mcbm XpÀhiw bZpw
kzkvXn ||
tl C{μm! \o i{Xp¡sf hnd¸n¡p¶p. \o \ntcm[n¡s¸«
Pes¯ HgpIpamdm¡n. tlhoc]pcpjm! \o kap{Zw XcWw
sN¿pt¼mÄ kap{Z¯n\¡sc hkn¨ncp¶ XpÀhit\bpw
bZphnt\bpw C¡sc sIm- p h¶p.
13. Xh l XyZn{μ hnizamPu kkvtXm [q\oNpapcn bm
l knjz]v |
ZoZbZn¯p`yw tkmta`nx kp\zμ`oXncn[v a `rXnx
]IvYyÀssIx ||
tl C{μm! bp²¯ns³d Imcy§sfÃmw \n\¡v A[o\w
Xs¶bmIp¶p. \o Xs¶ [q\ntbbpw, Npapcntbbpw h[n¨p. C{μ³
lhnÊv ]mIw sN¿p¶h\pw, tkmaw ]ngnsªSp¡p¶h\pw,
kan[sIm-phcp¶h\pw Bb cmPÀjn Z`oXn lhnÊm \ns¶
hfÀ¯n.
kqàw 21
Ejn `cZzmP³ tZhXC{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
_rlXn
1. Cam D Xzm ]pcpXaky ItcmÀlhyw hoc lhym
lht´ |
[ntbm ctYjvTmaPcw \hotbm cbnÀhn`qXn cotbtX
hNkym ||
tl ]cm{Ianbmb C{μm! hfscb[nIw
B{Kl§tfmSpIqSnb `cZzmPs³d kpμcamb kv X pXnIÄ
\ns¶ hnfn¡p¶p. \o cYØ\pw, APc\pw, A`n\hcq]\pamWv.
lhncm¶w \ns¶ A\pKan¡p¶p.
2. Xap kv X pj C{μw tbm hnZmt\m KnÀhmlkw
KoÀ`ncnXyÚhr²w |
bky ZnhaXn aÓm ]rYnhym]pcpambky cncntN alnXzw
||
kÀÆÚmXmhpw, kvXpXnIÄ hgn {]m]y\pw, bÚw hgnbmbn
hfcp¶h\pamb C{μs\ \mw kvXpXn¡p¶p. almÚm\nbmb B
C{μ³ hm\qgnItf¡mÄ alXztadnbh\mIp¶p.
3. k C¯tamhbp\w XX\zÕptcyW hb\h¨Imc |
IZm tX aÀXm AarXky [mtab£t´m \ an\´n
kz[mhx ||
C{μ³ Xs¶bmWtÃm hr{X\m hncn¡s¸«
AÔImcs¯ kqcys³d tXPÊm \in¸n¨Xv . tl
]cm{Ianbmb C{μm! A§v Hcn¡epw \mis¯ {]m]n¡p¶nÃ.
a\pjyÀ \ns³d Øm\s¯ kZm B{Kln¡p¶p. B a\pjyÀ
Ft¸mgpw AlnwknXcmbn Pohn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
405
4. bkvXm NImc k Ipl kznZn{μx Iam P\w NcXn
Imkp hn£p |
IkvtX btÚm a\tkiw hcmb tIm AÀI Cdμ
IXax k tlmXm ||
A¡mcy§sfms¡s¨bv X B C{μ\p Ct¸mÄ
FhnsSbmWv GXpcmPy¯mWv GXv D]mkIcpsS a[y¯nemWv?
tl C{μm! GXp{]ImcapÅ bÚ¯memWv \n\¡v
kpJwe`n¡p¶Xv. \ns¶ hcn¡phm³ kaÀ°\mbpÅXv.
5. CZm ln tX thhnjXx ]pcmPmx {]Xv\mk Bkpx
]pcpIrÕJmbx |
tb a[yamk DX \qX\mk DXmhaky ]pcplpX t_m[n
||
tl _lpIÀ½mhmb C{μm! {]mNo\cmb AwKncmZnIfmb
alÀjnamÀ hÀ¯am\Imes¯ alÀjnamsct¸mse \ns³d
km[Icmbncp¶p. a²yIme¯v \n\¡v
kvtXmXm¡fp-mbncp¶p. F¶m tl C{μm! \o Rm\mIp¶
Cu Imes¯ km[Is³d kvXpXnIsf {ihn¡Wta.
6. Xw ]rOt´mhcmkx ]cmWn {]Xv \ m X C{μ
{iXym\p tbapx |
AÀNmakn hoc {_Òhmtlm bmtZh hnZva Xm¯zm
alm´w ||
tl C{μm! Cu Ime¯v a\pjyÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
\ns³d {]mNo\§fpw, t{ijvT§fpw al¯pw Bb IÀ½§sf
kv X pXncq]hmWnbn {]hr²am¡p¶p. R§Ä \o
Adnªn«pÅ IÀ½§sf kvXpXn¡p¶p.
7. A`n Xzm ]mtPm c£tkm hn XtØ aln
PÚm\a`n XÕp XnjvT |
Xh {]Xvt\\ bptPy\ kJym ht{PW [rjvtWm A]
Xm \pZkz ||
tl C{μm! cm£k³amcpsS iàn \ns³d ap¼nÂ
\n¡p¶p. \o AXns\ t\cn«mepw i{Xp]oUI\mb C{μm!
\ns³d _es¯ h{P¯m t{]cn¸n¡q. \ns³d _ew
{]mNo\Imew apXÂXs¶ {]tbmP\{]Zhpw,
klmbIhpambncp¶p.
8. k Xp ir[o{μ \qX\ky {_ÒWytXm hocImcp[mbx
|
Xzw lym ]nx {]Znhn ]nXrWmw iizZvh`qY kplh Gãu
||
tl C{μm! \o kvtXmXm¡fpsS ]meI\mbncp¶p. \o
R§fmIp¶ kvtXmXm¡fpsS {]mÀ°\ AXnthKw {ihn¡Wta.
hÀ¯am\Ime¯nse kv t XmXm¡fmb R§Ä
A`n\hkv t Xm{X§Ä Cãs¸Sp¶p. tl C{μm! \o
kpμcmlzm\\mbn {]mNo\mwKncÊpIfpsS an{Xambncp¶p.
Ct¸mÄ R§fpsS kvtXm{X§Ä {ihn¡Wta.
9. t{]mXtb hcpWw an{Xan{μw acpXx Irjzmhtk t\m
AZy |
{] ]qjWw hnjvWaánw ]pcÔnw khnXmctamj[ox
http://malayalamebooks.org/
]ÀhXmwÝ ||
tl `cZzmPm! \½psS A`oã]qÀ¯n¡pw, c£¡pw th-n
hcpW³, an{X³, C{μ³, acp¯p¡Ä, ]qjmhv, hnjvWp, Aán,
h\kv ] XnIfpsS tZhXIÄ, ]ÀÆX§Ä F¶nhsc
kvXpXn¡phn³.
10. Ca D Xzm ]pcpimI {]Pt]ym PcnXmtcm
A`ypÀN´yÀssIx |
{ip[o lham lphtXm tlhmt\m \ Xzmhmw At\y
AarX XzZkvXn ||
tl ]cm{Ianbmb C{μm! Cu kv t XmXmhv
D]mk\mtbmKyamb kvXh§fm \ns¶ kvXpXn¡p¶p. tl
Ahn\mio! \o Fs³d kv X pXnIÄ {ihn¨mepw.
F´psIms-¶m \o Xpey\mbn aämcpw CÃtÃm.
11. \p a B hmNap] bmln hnZzm³ hntiz`nx kqt\m
kltkm bpPss{Xx |
tb AánPnlzm EXkm] Bkptcya\pw N{Ipcp]cw
Zkmb
Zkmb||
tl kÀÆÚ\mb C{μm! \o FÃm tZhItfmSpwIqSn
tZhmán Pnlzmcq]amb Fs³d kvtXm{X§fpsS ap¼n h¶mepw.
bmsXmcp¯³ biÊn lhnÊv tkhn¡p¶pthm, bmsXmcp¯³
i{Xp¡sf \in¸n¡phm³ cmPÀjnbmb a\phns\
kÀtÆm]cnbmbn krãn¨pthm \o Aht\mSpIqSn Ct§m«XnthKw
h¶mepw.
12. k t\m t_m[n ]pc GXm kptKjpX ZpÀtKjp
]YnIrZznZm\x |
tb B{iamk Dcthm hlnjvTmkvtX`nÀ\ C{μm`n
h£n hmPw ||
tl C{μm! \o ta[mhnbpw amÀ¤ZÀi\pamIp¶p. \o
kpKaamÀ¤§fnepw ZpÀ½mÀ¤§fnepw R§fpsS
apt¶mSnbmIWta. \ns³d al¯p¡fpw {iaclnX§fpw Bb
Aiz§Ä hgnbmbn R§Ä A¶w sIm- p hctW.
kqàw 22
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v,
1. b GI C²hyÝÀjWo\man{μw Xw KoÀ`nc`yÀN
B`nx |
bx ]XytX hrjt`m hrjv W ymhm³ÕXyx kXzm
]pcpambx klkzm³ ||
a\pjycpsS ta B]¯p]Xn¡pt¼mÄ C{μs\ am{Xw
Blzm\w sN¿p¶p. A`nemjhÀjI\pw, ]cm{Ianbpw, Úm\nbpw,
kXyhàmhpw, i{Xp]oUIcpw Bb Ah³ kvtXmXm¡fpsS
ASp¡Âh¶p tNcp¶p. B C{μs\ \mw kvXpXn¡p¶p.
2. Xap \x ]qÀth ]nXtcm \hKzx k]vX hn{]mtkm A`n
hmPb´x |
\£Zv`m`w XXpcnw ]ÀhtXjvTmat{Zm[hmNw aXn`n;
ihnjvTw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
406
H³]Xpamkw bÚm\pjvTm\w \S¯nbhÀ, {]mNo\cmb
\½psS AwKncÊv BZnbmb k]vXjnIÄ C{μs\ ]cm{Ianbpw,
{]hr²\pam¡n Ah³ kvXpXn¨ncp¶p. B C{μ³ i{Xp¡sf
l\n¡p¶h\pw, a\\ioe\pw, kIe¯ns³{ taepw `cWw
\S¯p¶h\pw BIp¶p.
3. Xaoal C{μaky cmbx ]pcphocky \rhXx
]pcpt£mx |
tbm Akv I rt[mbpcPcx kzÀhm´am ` lcnthm
amZbss[y ||
\mw hfscb[nIw ]p{X]q{X³amcmepw, ]cnP\§fmepw
arK§tfmSpw bpàamb kpJZmbIamb [\w C{μt\mSv
bmNn¡p¶p. tl Aizbpà\mb C{μm! \o R§sf
kpJapÅhcm¡phm³ B sFizcy§fpambn Ct§m«ph¶mepw.
4. Xt¶mhnthmtNm bZn tX ]pcm NnÖcnXmc B\ipx
kpav\an{μ |
IkvtX `mKx Inw htbm Zp{[ JnZzx ]pcplpX ]cqhtkm
kpcLv\x ||
tl C{μm! bmsXmcp kpJs¯ {]mNo\cmb kvtXmXm¡Ä
{]m]n¨ncp¶pthm, B kpJs¯ R§Ä¡pw \ÂIWta. i{Xp
hntPXmhpw, At\Icm hnfn¡s¸Sp¶h\pw, ]cm{Ianbpw,
sFizcyimenbpw Bb C{μm! \o Zpã³amcmb cm£k³amsc
kwlcn¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p. bÚ¯nse GXv
lhy`mKamWv \n\¡v {]m]vXamIp¶p?
5. Xw ]rO´o ht{PlkvXw ctYjvTman{μw th]o hIzco
bky \q Kox |
Xphn{Km`w XphnIqÀan ct`mZmw KmXpantj c£tX
Xp{aaO ||
bÚmZnIÀ½§fm bpà\pw, KpWKmYItfmSpIqSn
kvXpXn¡p¶h\pamb bPam\³ h{P[mcnbpw, cYmcqV\pamb
C{μs\ ]qPn¡p¶p. Ah³ At\IÀ¡v B{kbw \ÂIp¶p.
Ah³ _lpIÀ½mhpw _ew {]Zm\w sN¿p¶h\pw BIp¶p,
Ahs³d kvtXmXmhv kpJs¯ {]m]n¡pIbpw, i{Xp¡fpsS
ap¶n hocXzt¯mSpIqSn Dd¨p \n¡pIbpw sN¿p¶p.
6. Abm l Xyw ambbm hmhr[m\w at\mPphm kzXhx
]ÀhtX\ |
ANypXm NnZzofnXm tkzmtPm XtPm hn Zrflm [rjXm
hnc]vin³ ||
tl C{μm! \o kz´amb _et¯mSpIqSnbh\mWtÃm. \o
at\mthKt¯mSpIqSn t]mIp¶h\pw, AkwJyw
sI«pItfmSpIqSnb h{Pmbp[¯m ambmhnbmb hr{Xs\
h[n¨p. tl kpμcamb tXPtÊmSpIqSnb C{μm! \o
Akpc³amcpsS kpμchpw, ZrVhpamb \Kc§sf [zwkn¨p.
7. Xw thm [nbm \hykym ihnjv T m {]Xv \ w
{]Xv\hXv]cnXwkbss[ |
k t\m hZ\nam\x kphtÒ{μm hnizm\yXn ZpÀ KlmWn
||
tl C{μm! {]mNo\Imes¯ Ejnamsct¸mse
A`n\h§fmb kvtXm{X§fm R§Ä \ns¶ hfÀ¯p¶p. \o
http://malayalamebooks.org/
]pcmX\pw alm]cm{IanbpamIp¶p. kpμckzcq]\mb B
C{μ³ \½psS c£I\mItW.
8. B P\mb {ZplztW ]mÀYnhm\n Znhym\n
Zo]tbm´co£ |
X]m hrjt\zizXx timNnjm Xm³{_ÒZzntj timNb
£ma]Ý ||
tl C{μm! \o kÖ\§tfmSp sshcapÅ
Zpã³amÀ¡pth- n BImit¯bpw, `qantbbpw,
A´co£t¯bpw Xo£vWamb tXPÊm ]qÀ®am¡nbtÃm. \o
A`oãhÀjI\mIp¶p. Xs³d tXPÊm kÀh{X hym]vX\mbn
Zpã³amsc `kvaoIcn¡q.
9. `pthm P\ky Znhyky cmPm ]mÀYnhky
PKXkvtXzjk³ZrIv |
[njz h{Pw Z£nW C{μ lkvtX hnizm APqÀb
Zbtk hn ambmx ||
tl almtXPkznbmb C{μm! \o Znhyhpw,]mÀYnhhpamb
sFizcy§fpsS kzmanbpw AXy´w ]qP\ob\namIp¶p. \o
he¯pIc¯n h{Pw [cn¨v cm£k³amcpsS hmbIsf
On¶`n¶am¡tW.
10. B kwbXan{μ Wx kzkv X nw i{XpXqÀbmb
_rlXoaar[mw |
bbm Zmkm\ymcymWn hr{Xm Itcm h{Pn³ÕpXpIm
\mlpjmWn ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v al¯pw, AlnwknXhpw, kpJw
ZmbIamb sFizcyhpw \ÂIq. X³aqew i{Xp¡fpsS kmaÀ°yw
hfcphm³ km[n¡mXncn¡tW. tl h{Pmbp[m! bmsXmcp
IÀ½km[\Ifm \o AIÀ½Wytc IÀ½§fnÂ
hym]rXcm¡ntbm. B km[\Ifm a\pjyi{Xp¡sf
D³aqe\miw hcp¯nbmepw.
11. k t\m \nbpZv`nx ]pcplpX tht[m hnizhmcm`ncm
KZzo {]btPym |
\ bm AtZthm hctX \ tZh B`nÀbmlnXpabm
a{ZyyZnIv ||
tl C{μm! \o AXy´w ]qP\ob\pw, At\IcmÂ
hnfn¡s¸Sp¶h\pamIp¶p. \o FÃmhcmepw Cãs¸Sp¶
Aiz§fpsS ]pd¯pIbdn R§fpsS ASp¡Â h¶mepw
bmsXmcp IpXncIfpsS KXnsb tZhIÄ¡pw cm£k³amÀ¡pw
BÀ¡pw XSbphm³ km[yamIp¶nÃtbm, B IpXncItfmSpIqSn
AXnthKw R§fpsS ASp¡te¡v Fgp¶Ånbmepw.
kqàw 23
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1. kpX CXzw \nan¥ C{μ tkmta kvtXmta{_ÒmWn
ikyam\ DIvtY |
bZzm bpàm`ymw aLh³lcn`ymw hn{`Zz{Pw
_mtlzmcn{μ bmkn ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
407
tl C{μm! tkmaw ]ngnbpt¼mÄ,
almkvtXm{X§fp¨cn¡pt¼mÄ, imkv{Xhn[n{]Imcw Blzm\w
sN¿s¸Spt¼mÄ \o cY¯n IpXncIsf ]q«p¶p. tl
sFizcyhmt\! \o AizZzbt\mSpIqSnb kz´w cY¯nÂ
CcpIc§fnepw h{Phpambn Fgp¶ÅtW.
2. bZzm ]mÀtb kpjznan{μ hr{XltXyhkn iqckmXu
| kzoIcn¡tW. ssXcp tNÀ¯ tkmaw ]m\w sNbvXp bPam\s³d
bZzm £ky hn`yptjm Ahn`yZcÔbx iÀ[X
C{μZkyp³ ||
tl C{μm! \o cWt£{X¯n kvtXmXmhmb bPam\s³d,
klmbnbmbn Abmsf c£n¡pIbpw `bclnX\mbn
[À½hm\pw `b{Kkv X \pamb bPam\s³d Imcy¯nÂ
XSÊwkrãn¡p¶ cm£k³amsc ]cmPnXcm¡pIbpw sN¿p¶p.
3. ]mXm kpXant{μm AkvXp tkmaw {]tW\ocpt{Km
PcnXmcaqXn |
IÀXm hocmb kpjzb D temIw ZmXm hkp kvXphtX
Ioctb NnXv ||
C{μ³ tkmackw ]m\w sN¿p¶p. kvXpXn¡p¶hÀ¡v
Ah³ t\ÀhgnIm«p¶p. Ah³ tkmaw ]ngnbp¶h\v
\nhmkØm\w \ÂIp¶p. kvtXmXmhn\p [\w \ÂIp¶p.
4. Kt´bm´n kh\m lcn`ymw _{`nÀh{Pw ]]n tkmaw
ZZnÀKmx |
IÀXm hocw \Àb khhocwt{imXm lhwKrWXx
kvtXmahmlmx ||
B C{μ³ Xs³d c- p IpXncItfmSpwIqSn aq¶p
`h\§fnepw Fgp¶Åp¶p. Ah³ h{Pw [cn¨ncn¡p¶p. Ah³
kpkn²amb tkmaw ]m\w sN¿p¶p. Ah³ tKm¡sf Zm\w
sN¿p¶h\mb ]p{Xs\ \ÂIpIbpw ]mSp¶hs³d
kvtXm{X§Ä {ihn¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Akvssa hbw bZzmhm\ XZznhnjva C{μmbtb \x
{]Znthm A]kvIx |
kptX tkmta kvXpakn iwkZpIvtY{μmb {kÒÀ[\w
bYmkXv ||
{]mNo\\mb C{μ³ \½psS c£WImcy§Ä
\nÀhln¡p¶p. Ah³ Cãs¸Sp¶ kv t Xm{X§Ä \mw
D¨cn¡p¶p. tkmaw ]ngnsªSp¯tijw \mw Ahs\
kvXpXn¡p¶p. kvtXm§Ä D¨cn¨psIm- v Ah³
hfÀ¯phm\mbn km[I³ lhnÊv \ÂIp¶p.
6. {_ÒmWnln NIrtj hÀ[\m\n Xmh¯ C{μaXn
`nÀhnhnjvax |
kptX tkmta kpX]mx i´am\n cm{μy{Inbmkv a
h£Wm\n bssÚ ||
tl C{μm! GsXmcpt±it¯mSpIqSn \o kvtXm{X§sf
hfÀ¯ntbm, B Dt±it¯mSpIqSn¯s¶. A§ns\bpff
kvtXm{X§sf \n\¡pth-n D¨cn¡p¶p. tl tkma]m\nbmb
C{μm! \n\¡mbn tkmaw ]ngnsªSp¡pt¼mÄ kpμchpw,
kpJZmbIhpw, lhnÊv bpàhpamb kvtXm{Xs¯ D¨cn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
7. k t\m t_m[n ]ptcmfmiw ccmWx ]n_m Xq tkmaw
tKmEPoIan{μ |
GZw _ÀlncyPam\ky kotZmcpw Ir[n zmbX D temIw
||
tl C{μm! \o {]k¶\mbn R§fpsS ]ptcmUmiw
Ipimk\¯n hncmPnX\mIq. \ns¶ Cãs¸Sp¶ bPam\s\
A`nhr²ns¸Sp¯nbmepw.
8. k aμkzm ly\p tPmjkp{K {] Xzm bÚmk Cta
Aiv\ph´p |
t{]ta lhmkx ]pcplpXakvta B tXzbw [ochk C{μ
baymx ||
tl C{μm! \o kz´w Cãm\pkcWw ]pjvTn{]m]n¨mepw.
Cu tkmaw \ns¶ {]m]n¡tW. R§fpsS kvtXm{X§Ä \ns³d
ap¼n F¯tW. Cu kvXpXn c£¡pth- n A§sb
t{]cn¸n¡tW.
9. Xw hx kJmbx kw bYm kptXjp tkmta`ncn hrWXm
t`mPan{μw |
Ihn¯kvam AkXn t\m `cmb \ kpjznant{μm htk
ar[mXn ||
tl kvtXmXItc! tkmaw X¿mdm¡n [\ZmXmhmb C{μs\
]cn]qÀ®cm¡phn³. Cu tkmaw henb ]cnamW¯n Ch\p
kaÀ¸n¡q. Ah³ \s½ ]pãns¸Sp¯pIbpw \½psS
k´pãnbn _m[I\mImXncn¡pIbpw sN¿tW.
10. GthZn{μx kptX Akv X m hntkmta
`cZzmtPjp£bZn³atLm\x |
AkZyYm Pcn{X DX kqcncnt{μmcmtbm hoizhmcky
ZmXm ||
tkmaw ]ngnsªSp¯t¸mÄ lhncm¶ bpà\mb
bPam\s³d Cuizc\mb C{μ³ kv X pXn¡p¶hÀ¡pth- n
t{ijv T amb amÀ¤w ImWn¡p¶h\pw, hcWobamb [\w
\ÂIp¶h\mIbpw sN¿p¶p. CXdnª `cZzmP\p kvXpXn¨p.
kqàw 24
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
_rlXn
1. hrjm aZ Ct{μ tÇmI DIvYkNm tkmtajp kpX]m
EPojo |
AÀNt{Xym aLhm \r`yDIv s sYÀZypt£m
cmPmKncma£ntXmXnx ||
tkmabmK¯n tkmaP\nXamb C{μs³d lÀjw
bPam\s³d CÑIsf ]qÀ®am¡tW. Ah³ kvtXmXm¡fpsS
kvXpXnIfm ]qPn¡s¸SpIbpw, kzÀ¤¯ns³d Cuizc\mb
B C{μ³ c£n¡pIbpw sN¿p¶p.
2. XXpcnÀhotcm \tcym NntNXmx t{imXm lhw KrWX
DÀhypXnx |
hkqx iwtkm \cmw Imcp[mbm hmPo kvXptXm hnZtY
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

408
ZmXn hmPw || kvXhm³ |
i{Xp¡sf lnwkn¡p¶h\pw, _p²nam\pw, B{Pm C{μky KncbÝnZrjzm Kw`otc NnZv ` hXn
]cm{Ianbpamb B C{μ³ \½psS kvtXmXm¡fpsS c£I\pw, Km[akvssa ||
ho«pImc\pw, {]iwknX\pw, A¶ZmXmhpamIp¶p.
C{μs³d kvXpXnIfpsS {]`mh¯m \mw Zpã³amcpsS
3. At£m \ N{Itbmx iqc _rj³{] tX aÓm ]nSnbneacp¶nÃ. Ahs\ kw_Ôn¨nSt¯mfw henb henb
cncntN tcmZkymx | ]ÀÆX§Ät]mepw XpO§fpw AKm[Øm\§Ä
hr£ky \p tX ]pcplpX hbm]ypXtbm Xcplpcn{μ AKWy§fpamWv
]qÀhox || 9. Kw`otcW \ DcpWma{Xn³t{]tjm bÔn
tl C{μm! N{I§fpsS A¨pX-pt]mse \ns³d alna kpX]mh\zmPm³ |
hm\qgnIsf Dd¸n¨p \nÀ¯p¶p. \o At\Icm Øm Du jp DuÀ[z DuXn AcnjWy¶tàmÀhyjvTu
hnfn¡s¸Sp¶p. \ns³d c£mkm[\§Ä ]cnXIvaymbmw ||
hr£inJc§Ät]mse hfÀ¶psIm- n cn¡p¶p.
tl ]cm{Ianbpw tkma]m\nbpw Bb C{μm! \o
4. iNohXkvtX ]pcqimIimImKhmanh {kpXbx DZmclrZb\mWtÃm. R§Ä¡v A¶hpw _ehpw \ÂIq.
a©cWox | R§fpsS c£¡pth-n cmhpw ]Iepw \o X¿mdmbncn¡Wta.
hÕm\mw \ X´bkvX C{μ Zma\zt´m AZmam\x 10. kNkz \mbahtk A`oI CtXm hm Xan{μ ]mln
kpZma³ || cnjx |
tl C{μm! \o Úm\nbmIp¶p. \ns³d IÀ½§Ä Aam ss N\actWy ]mlncntjm atZa iXlnamx
ssN\actWy
tKm¡fpsS amÀ¤§Ät]mse hnimeamIp¶p. tl C{μm! \ns³d kphocmx ||
iàn ]ip¡p«nIfpsS Ibdpt]mse sshcnIsf _Ôn¡p¶p.
tl C{μm! cWt£{X¯n kv t XmXmhns³d
5. A\yZZy IÀhca\yZp tizmk¨ c£¡pth-n \o Ahs³d ta Ir] sN¿Wta. ASp¯p\nt¶m,
k³aplpcmN{Incn{μx | AIse\nt¶m, FhnsSsb¦nepamIs«, AhnsS\n¶pw Ahs\
ant{Xm t\m A{X hcpWÝ ]qjmtcym hiky c£n¨mepw. ho«ntem, h\¯ntem, Ahs\ FÃm
]tcyXmkvXnn|| i{Xp¡fnÂ\n¶pw c£n¡q. R§Ä kpμc³amcmb
]p{X³amtcmSpIqSn \qdphÀj¡mew kpJ]qÀÆw Imebm]\w
C{μ³ D¯tcm¯cw AÛpXIc§fmb Imcy§Ä
sN¿tW.
{]hÀ¯n¡p¶p. At±lw kXymkXy§sf Ft¸mgpw
I- p sIm- n cn¡p¶p. C{μ\pw, an{X\pw, hcpW\pw, ]qjmhpw kqàw 25
khnXmtZh\pw Cu bmK¯n \½psS A`nemj§Ä
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ,
]qÀ®am¡tW.
6. hn XzZmt]m \ ]ÀhXkb ]wàn
]rjvTmZpIvtY`ncn{μm\b´ bssÚx | 1. bm X DuXncham bm]cambm a[yta{μ
Xw Xzm`nx kpãpXn`nÀhmPb´ BPnw \ ipjvan¶kvXn |
PKvapÀKnÀhmtlm Aizmx || Xm`ncp jp hr{XltXyhoÀ\ G`ntÝ hmssPalm¶
tl C{μm! ]ÀhX§fpsS apIfnÂ\n¶pw Pew D{K ||
e`yamIp¶Xpt]mse, kvtXm{X§fpw, lhnÊpw hgn kvtXmXm¡Ä tl C{μm! \o cWt£{X¯n D¯ahpw, a²yahpw,
\n¶n \n¶pw A`oã§Ä {]m]n¡p¶p. tl C{μm! \o eLphpamb c£Ifm R§sf hgnbmwh®w c£n¨mepw. C{μm
kvXpXnIfm ]qPnX\mIp¶p. IpXncIÄ cWt£{X¯nte¡v \o alm\mIp¶p. R§sf D]t`mKyamb A¶¯mÂ
AXnthKw ]mbp¶Xpt]mse `cZzmPmZnIfmb A¶m`nemjnIÄ bpàcm¡Wta.
\ns³d ASp¡te¡phcp¶p. 2. B`nx kv ] rt[m anYXoccnjWy¶an{Xky hyYbm
7. \ bwPc´n ictZm \ amkm \ Zyhm a\ypan{μ |
C{μahIÀib´n | B`nÀhnizm A`nbptPm hnjqNocmÀbmb
hr²ky hnZzÀ[Xmaky X\qx kvtXmta `ncpIvssYÝ hntimhXmcoÀZmkox ||
ikyam\m || \o R§fpsS kv X pXnIÄ hgnbmbn i{Xptk\Isf
bmsXmcn{μs\ hÀj§Ä¡pw amk§Ä¡pw sImÃp¶ R§sf c£n¨v AhcpsS B{IaW§sf
hr²\m¡phm³ km[n¡p¶nÃtbm. Znhk§Ä¡v bmsXmcp¯s\ hn^eam¡nbmepw. bÚmZnIÀ½§Ä¡v hnLv\w hcp¯p¶hsc
_elo\\m¡phm³ Ignbp¶nÃtbm, B C{μs³d kpiàamb \in¸nt¡Wta.
icocw \½psS kvtXm{X§fm ]qPnXambn hfcs«. 3. C{μ Pmab DX tb Pmatbm ÀhmNo\mtkm
8. \ hofth \atX \ Øncmb \ iÀ[tX ZkypPqXmb h\ptjm bpbpt{P |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
409
Xztajmw hnYpcm ihmwknw Pln hrjvWym\n
IrWplo ]cmNx ||
tl C{μm! ASpt¯m AIetbm DÅ i{Xp¡Ä R§sf
lnwkn¡phm\m{Kln¡ps¶¦n B i{Xp¡sf \ns³d
_e¯m \in¸n¡tW AhcpsS ]cm{Ias¯ \in¸n¡Ww,
Ahsc HmSn¡Ww.
4. iqtcm hmiqcw h\tX icossckvX\qcpNm
XcpjnbXv IrssWztX |
tXmtI hm tKmjp X\tb bZ]vkp hn {Iμko
DÀhcmkp {_sshtX ||
tl C{μm! \n§fpsS Ir]m]m{Xamb hoc]pcpj³
i{Xp¡sf HSp¡p¶Xn kaÀ°I\mIp¶p. ChÀ c-pIq«cpw
k´m\§Ä¡pw, tKm¡Ä¡pw, hnf`qan¡pw th- n bp²w
sN¿p¶p.
5. \ln Xzm iqtcm \ Xptcm \ [rjvWpÀ\ Xzm
tbm[m a\yamt\m btbm[ |
C{μ \Inãzm {]XykvtXyjmw hnizmPmXm\y`ykn
Xm\n ||
tl C{μm! \nt¶mSp bp²w sN¿phm³ XÀ¡kmaÀ°yw
BcnepanÃ. Hcp ]s£ Ah³ i{Xp¡sf FXnÀ¡p¶ht\m,
hnPbw {]m]n¡p¶ tbm²mthm Bbns¡mÅs«. tl C{μm!
Chcn \ns³d {]XnZzμnIfmbn Bcpw CÃ. \o Chtc¡mÄ
kÀÆt{ijvT\mWv.
6. k ]XyX D`tbmÀ\ravWatbmcyZo th[kx kantY
lht´ |
hrt{X hm atlm \rhXn £tb hm hyNkz´m bZn
hnX´ssktX ||
bmsXmcp hyàn i{Xp¡sf XSbp¶Xnt\m AYhm
Zmkbpàamb `h\¯n\pth- n tbm ]ckv]cw bp²w
sN¿p¶pthm; Ahcn bmsXmcp¯s³d
kvtXmXmhmbncn¡p¶pthm Ah³ [\w t\Sp¶p.
7. A[m kvam tX NÀjWtbm btZPm\n{μ
{XmtXmX `hm hcqXm |
AkvamImtkm tb \rXamtkm Acy C{μ kqctbm
Z[ntc ]ptcm \x ||
tl C{μm! R§fpsS bmsXmcp t{ijvT\mb hyàn \ns¶
{]m]n¡p¶pthm: \obhs\ ZpxJ§fn \n¶p
c£n¡pamdmIWw. tl C{μm! bmsXmcp kvtXmXm¡Ä R§sf
]ptcm`mK¯p sIm- p hcp¶pthm; \o AhcptSbpw
c£I\mIWta.
8. A\p tX Zmbn al C{μnbmb k{Xm tX
hniza\phr{XltXy |
A\p £{Xa\p ktlm bPt{X{μ tZth`nc\p tX
\rjtly ||
tl C{μm! \o alm\mIp¶p. i{Xp¡sf
kwlcn¡phm\pÅ FÃm iànIfpw \n¶n tI{μoIcn¨ncnp¶p.
tl C{μm! i{Xp¡sf kwlcn¡p¶Xn\pw; temIs¯
http://malayalamebooks.org/
hln¡p¶Xn\papÅ _ew tZhIft§bv¡p \ÂInbncn¡p¶p.
9. Gh \x kv]r[x kaPm kaÕzn{μ cmcÔn
anYXoctZhox |
hnZyma hkvtXmchkm KrWt´m `cZzmPm DXX C{μ
\q\w ||
tl C{μm! C{]Imcw kvXpXn¡p¶ R§sf bp²¯nÂ
i{Xp¡sf h[n¡phm³ DÕmln¸n¨mepw. lnwkIbmb
cm£knbpsS ssk\ys¯ \o R§Ä¡pth-n hioIcn¡q. tl
C{μm! R§Ä \ns³d kvtXmXmhmb `cZzmP³ A\bpàamb
Krls¯ {]m]n¡tW.
kqàw 26
Ejn `cZzmP³. tZhX C{μ³. OμÊv ]wàn;
{XnjvSp]v.
1. {ip[o \ C{μ lzbmakn Xzm atlm hmPky
kmXu hmhrjmWmx |
kwbZzntim b´ iqckmXm D{Kw t\m hx ]mtcy
Alμmx ||
tl C{μm! A¶em`¯n\pth- n kv X pXn¡p¶hcmb
R§Ä kmack¯m tkN\w sN b v X p s I m - v B l z m \ w
sN¿p¶p. \o R§fpsS Blzm\s¯ {ihnt¡Wta. hoc³amÀ
bp²¯n\p t]mIpt¼mÄ Ahsc icnbmb hn[w c£n¡Ww.
2. Xzmw hmPo lhtX hmPnt\tbm atlm hmPky
K[yky kmXu |
Xzmw hrt{Xjzn{μ kXv]Xnw Xcp{Xw Xzmw Ntã
apãnlm tKmjp bp[y³ ||
tl C{μm! al¯mb A¶{]m]vXn¡pth-n A¶hm\mb
`XZzP³ \ns¶ kv X pXn¡p¶p. C{μm! \o kÖ\]meI\pw
ZpãkwlmcI\pamWv . `cZzP³ \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
apãnbp²w hgnbmbn Ah³ i{Xp¡sf kwlcn¡p¶p.
\nt¶mSpÅ hnizmkt¯mSpIqSn Ah³ tKm¡Ä¡pth-n bp²w
sN¿p¶p.
3. Xzw Ihnw tNmZtbm ÀIkmXu Xzw IpÕmb
iqjvWw Zmiqtj hÀIv |
Xzw intcm AaÀWx]cml¶XnYnKzmb iwkyw
Icnjy³ ||
tl C{μm! \o A¶{]m]v X n¡mbn `mÀKalÀjnsb
t{]cn¸n¡q lhnÀZmXmhmb IpÕ\pth-n \o iqjvWmkpcs\
h[n¨p. \o AXnYn Kz\pth-n, kzbw Aacs\¶p IcpXnbncp¶
iw_cmkpcs³d incÊpapdn¨n«p.
4. Xzw cYpw {] `tcm tbm[arjyamthm bp[y´w
hrj`w ZiZypw |
Xzw Xp{Kw thXkth kNml´zw XpPnw KrW´an{μ
cqtXmx ||
tl C{μm! \o hrj`almcmPmhn\v bp²¯n\p th-cYw
\ÂIn Ah³ ]¯pZnhkw i{Xp¡fpambn bp²w sNbvXp
sIm- n cp¶t¸mÄ \o Ahs\ c£n¨ncp¶p. thXks³d
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
410
klmbnbmbn Xp{Kmkpcs\ h[n¨v \o kv t XmXmhmb
cpPncmPmhns\ kar²\m¡nbncp¶p,
5. Xzw XZpIvaYn{μ _lÀWm Ix{] bOXm kl{km
kqc ZÀjn |
Ah KntcÀZmkw iw_cw l³{]mthm Znthm Zmkw
Nn{Xm`ncqXo ||
tl C{μm! \o i{XpkwlmcI\mIp¶p. \o
{]iwk\obamb Imcy§Ä sNbvXncn¡p¶p, tl hoc\mb C{μm
\o \qdp\qämb, Bbncambncamb iw_ctk\Isf Iodn]nfÀ¶v
\o bÚmZnIÀa§fpsS hnLv \ I\mb iw_cmkpcs\
h[n¡pIbpw ZnthmZmks\ AXv`pXIcambn c£n¡pIbpw
sNbvXp.
6. Xzw {i²m`nÀaμkm\x tkmssaÀZ`oXtb
Nqapcnan{μ knjz] |
Xzw cPnw ]nTo\tk Ziky³jjvTnw kl{km iNym
kNml³ ||
tl C{μm! \o {i²m]qÀhw sNbv X
A\pjvTm\IÀ½§Ähgnbmbn. tkmack¯m apZnX\mbn
ZZoXncmPmhn\p th- n \o Npapcnsb h[n¨p. tl C\v d m \o
]nTo\kn\p cPn F¶ I\yIsb \ÂInbtÃm \o kz´w
_p²nIuie¯m Adp]Xn\mbncwhoc³amsc Htckabw
Xs¶ \in¸n¨ncp¶p.
7. Alw N\ XÕqcn `ncm\iymw Xh Pymb C{μ
kpav\tamPx |
Xzbm bXvkvXht´ km[hoc hocmkv{XnhcptY\
\lpjm ihnã ||
tl hoc³amcpsS klmbI\mb C{μm! \o ap¸mcns³d
c£I\pw i{XphntPXmhpamIp¶p. kvtXmXm¡Ä \o \ÂIp¶
kpJt¯bpw _et¯bpw bmNn¡p¶p. tl C{μm!
`cZzmP³amÀ¡v A§p \ÂInb t{ijvTambkpJhpw, _ehpw
Rm\pw kvtXmXm¡tfmsSm¶n¨v A\p`hnbv¡pamdmItW.
8. hbw tX Akyman{μ Zypav\lqXu kJmbx
kymaaln\ t{]jvTmx |
{]mXÀZ\nx £{X{iockvXp t{itjvTm [t\
hr{XmWmw k\tb [\m\mw ||
tl C{μm! \ns³d an{Xcq]cmb R§Ä
kv t XmXm¡fmIp¶p, [\em`¯n\mbn sN¿s¸Sp¶
kv t Xm{X§fm R§Ä \ns³d {]oXn]m{X§fmItW
{]mXZ\s³d ]p{X³ £{X{io i{Xp\n{Kl¯nepw
hn¯tiJcW¯nepw anI¨h\mbn¯octW.
kqàw 27
Ejn- `cZzmP³ tZhX. C{μ³; OμÊv ]wàn,
{XnjvSp¸v, DjvWnI.
1. Inaky atZ Inwhky ]oXmhn{μx Inaky kwtJy
NImc |
cWm hm tb \njZn InwtX Aky ]pcm hnhnt{Z Inap
http://malayalamebooks.org/
\qX\mkx |
tkma¯m ]pã\mb C{μ³ F´p sNbXp?
tkmackt¯mSp ssa{XnbpÅ Ah³ F´p sNbvXp? {]mNo\cpw
\ho\cpamb kvtXmXm¡fn \n¶pw \n§Äs¡´pIn«n?
2. kZky atZ kZzky ]mXmhn{μx kZtky ktJy
NImc |
cWm hm tb \njZn kt¯Aky ]pcm hnhnt{Z kZp
\qX\mkx ||
tkma¯m ]pã\mb C{μ³ \à IÀ½§Ä sNbvXp
tkma]m\¯n\ptijw Ah³ t{ijvTamb Imcy§Ä \nÀÆln¨p
tkma¯m ssa{Xnbp-mbt¸mÄ ip`IÀ½§Ä A\pjvTn¨p.
tl C{μm! {]mNo\cpw \ho\cpamb kvtXmXm¡Ä `mhm¦Â\n¶pw
t{ijvTamb IÀ½§Ä {]m]n¨ncp¶p.
3. \ln \p tX alna\x kaky \ aLh³ aLh¯zky
hnZva |
\ cm[tkm \qX\tky{μ \InÀZZri C{μnbw tX ||
tl sFizcyk¼¶\¶b C{μm! A§bptSXpt]mepÅ
aämcptSbpw alnasb R§ÄAdnbp¶nÃ. \n\¡p Xpeyamb
ssh`hhpw [\hpw R§Ä Adnbp¶nÃ, tl C{μm!
\ns³dXpt]mepÅ kmaÀ°yw BÀ¡pw {]ISn¸n¡phm³
km[yaÃ.
4. GX¯y¯ C{μnbatNXn tb\mh[nÀhcinJky
tijx |
hPvdky bt¯ \nlXky iqjvamkvXz\m¨nZn{μ
]ctam ZZmc ||
tl C{μm! \o bsXmcp ]cm{Ia¯m hcinJs³d
]p{Xs\ h[n¨pthm, R§Ä¡XdnªpIqSm? tl C{μm \o
Bªphn« h{P¯ns³d iЯm _ehm\mb hcinJcs³d
]p{X³ ]nfÀ¶pt]mbn.
5. h[oZnt{μm hcinJky titjm `ymhÀXnt\
Nmbam\mb in£³ |
hrNnatXm bZzcnbq]obmbmw l³]qÀth AÀt[
`nbkm]tcm ZÀXv ||
C{μ³ cmPmhmbam\s³d ]p{X\mb A`yhÀ¯n¡v [\w
\ÂIphm\mbn hcinJs³d ]p{X³amsc h[n¨p. hcnbq]nbmb
\Kc¯ns³d a²y¯n ØnXnsN¿p¶ hcinJs³d hwi¯nse
hr¯ohms³d ]p{X³amsc C{μ³ h[n¨p. At¸msg¡pw
hcinJs³d ]p{X³ sImÃs¸«ncp¶p.
6. {XnwiOXw hÀanW C{μ kmIw bhymhXymw
]pcplqX {ihkym |
hrNnh´x icth ]Xyam\mx ]m{Xm anμm\m
\yÀYm\ymb³ ||
tl C{μm! \o At\Iw a\pjycm BZcn¡s¸Sp¶p.
\ns¶ bp²¯n ]cmPnX\m¡n A¶hpw biÊpw
{]m]n¡phm\pÅ BitbmSpIqSn bÚ]m{X§fpS¨hcpw,
IhNw [cn¨hcpamb hcinJs³d \qänap¸Xp ]p{X³amtcbpw
bp²w sNbvXv H¶mbn \in¸n¨p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
411
7. bky Kmhmhcpjm kqbhkyq A´cqjp NctXm
tccnlmWm |
a kr©bmb XpÀhiw ]mcmZmZvhrNnhtXm
ssZhhmXmb in£³ ||
BcpsS Aiz§Ä BImi¯ns³dbpw `qanbpsSbpw
CSbn k©cn¡p¶pthm, B C{μ³ kwPbcmPmhns³d
ap¼n DÀhicmPmhns\ kaÀ¸n¡p¶p. Ah³
tZhmhmIhwi¯nse cmPmhmb A`yhÀXnbpsS ap¼nÂ
hcinJs³d ]p{X³amsc Gev]n¨p sImSp¯p.
8. Zzbmw Atá cYnt\m _nwiXnw Km h[qat´m
aLhm alyw k{amSv |
A`ymhÀXo Nmbamt\m ZZmXn ZqWmtibw Z£nWm
]mÀYhm\mw ||
tl Atá! almZm\ioe\pw:cmPkqbbÚ¯ns³d
IÀ¯mhpamb am\]p{X³ A`yhÀ¯n ZmknIÄ klnXw
cY§fpw Ccp]Xp tKm¡tfbpw R§Ä¡pZm\ambn¯¶p.
]rYhwicmPmhmb A`yhÀ¯nbpsS Cu Z£nW BÀ¡pw
\in¸n¡m\mhnÃ.
kqàw 28
Ejn `cZzmP³ tZhX tKmhv , C{μ³ OμÊv PKXn,
{Xnãp]v, A\pãp]v.
1. B Kmthm AKva¶pX `{Za{I³ÕoZ´p tKmjvtT
cWb´zkvta |
{]PmhXox ]pcpcq]m Cl kypcn{μmb ]qÀhncpjtkm
Zplm\mx ||
tKm¡Ä \½psS `h\§fn h¶v \ap¡p awKfacpftW
Ah \½psS sXmgp¯n {]thin¨v B\μn¡tW, Cu
sXmgp¯n hn`n¶hÀ®§tfmSpIqSnb tKm¡Ä
k´m\hXnIfmb Dj¡me¯n C{μ\v ]mÂ\ÂItW.
2. Ct{μm bPzt\ ]rWtX N in£Xypt]ZvZZmXn \ kzw
apjmbXn |
`qtbm`qtbm cbnanZky hÀ[b¶`nt¶ Jntey \n Z[mXn
tZhbpw ||
tl C{μm! bÚIÀ¯mhn\pw kv t XmXmhn\pw
Ahcm{Kln¡p¶ [\w \ÂIp¶p. \o AhÀ¡v kZm[\w
\ÂIns¡mt- b ncn¡p¶p. \o Hcn¡epw AhcnÂ\n¶pw
[\w]nSns¨Sp¡p¶nÃ. B C{μ³ XpSÀ¨bmbn
[\hr²nhcp¯pIbpw, Xs³d Cã³amsc {ipXclnXamb
Øm\¯v A[nhkn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
3. \m Xm \i´n \ ZamXn XkvItcm \mkmaman{Xm
hyYncm [ÀjXnw |
tZhmwÝ bm`nÀbPtX ZZmXn N tPymKn¯m`nx kNtX
tKm]Xnx kl ||
\½psS tKm¡Ä \in¡mXncn¡tW. IųamÀ Ahsb
tamãn¡mXncn¡tW. i{Xp¡fpsS Bbp[w AhbpsS taÂ
]Xn¡mXncn¡tW. tKm¡fpsS kzman bmsXmcp tKm¡sf
http://malayalamebooks.org/
C{μ\pth-n \ÂIp¶pthm Ah³ B
tKm¡tfmSpIqSns\Sp\mÄ kpJambn hkn¡tW.
4. \ Xm AÀhm tcWpIImtTm Aiv \ ptX \
kwkvIrX{Xap] b´n Xm A`n |
DcpKmba`bw Xky Xm A\p Kmthm aÀXky hnNc´n
bPz\x |
bÚ¯ntebv ¡ p hcp¶ Aiz§Ä tKm¡sf
kao]n¡mXncn¡tW. bÚIÀ¯mhns³d tKm¡Ä kzX{´ambn
k©cn¡tW.
5.Kmthm `tKm Kmh Ct{μm ta AOm³ Kmhx tkmaky
{]Yaky `£x |
Cam bm Kmhx k P\mk C{μ COmaoZr[rZma\km
NnZn{μw ||
tKm¡Ä \ap¡p[\cq]amItW. C{μ³ \ap¡p tKm¡sf
\ÂItW. tKm¡Ä lhnÊpIfn {]apJcmb tkmacq]amb
t`mP\w \ÂItW. tKm¡ÄXs¶ C{μcq]amIp¶p, Ahsb
`àntbmsS \mw COn¡p¶p.
6. bqbw Kmthm taZbYm Iriw NnZ{iocw NnXvIrWpYm
kp{]XoIw |
`{Zw Krlw IrWpYm `{ZhmtNm _rltZzm hb DNytX
k`mkp ||
tl tKm¡tf \n§Ä R§fpsS tZls¯ XSn¸n¡phn³
R§fpsS Irihpw, tcmKw]nSn¨Xpamb icocs¯
kpμcam¡phn³ \n§Ä awKfIcamb iÐw
]pds¸Sphn¡p¶hcmWtÃm. R§fpsS Krl§sf
awKfam¡phn³. tl tKm¡tf! bÚaÞ]¯n \n§fpsS
al¯mb A¶w Xs¶ biÊns\ {]m]n¡p¶p.
7. {]PmhXox kqbhkw cni´nx ip²m A]x
kq{]]mtW ]n_´nx |
am hx kvtX\ CuiX amLiwkx ]cn thm tlXcp{Zky
hrPymx |
tl tKm¡tf! \n§Ä k´m\hXnIfmIphn³,
at\mlcamb XrW§Ä `£n¡pIbpw kzOPew ]m\w
sN¿pIbpw sN¿phn³ \n§fpsS ]meI³ IÅ\mImXncn¡tW.
Iim¸pImc³ \n§sf `cn¡mXncn¡tW. ]camßmhns³d
Imecq]amIp¶ Akv{Xw \n§fn \n¶pw AI¶pt]mItW.
8. Dt]Zap]]ÀN\amkp tKmjq] ]rNyXmw |
D] Ej`ky tcXkyt]{μ Xh hotcy ||
tl C{μm! \ns³d _e¯n\pth- n tKm¡fpsS ]qjv T n
kzImcyamItW. tKm¡fn KÀ`w [cn¸n¡p¶ ImfIfpsS hocyw
kzoImcyamItW.
A²ymbw Ggv
kqàw 29
Ejo `cZzmP³: tZhX , C{μ³ , N{IqÊv {Xnãp]v, ]wàn
1. C{μw thm \cx kJymb tk]pÀatlm b´x kpaXtb
NIm\mx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
412
atlm lnZmXm hPvdlkvtXm AkvXn almapcWzahtk
bP[zw ||
tl a\pjytc! \n§fpsS EXzn¡pIÄ ssa{Xo`mht¯mSp
IqSn C{μs\ tkhn¡p¶p. AhÀ t{ijvT§fmb kvtXm{X§Ä
D¨cn¡p¶p, AhcpsS _p²n kqμchpw DZmchpamIp¶p.
F´psIms-¶m h{P[mcnbmb C{μ³ AhÀ al¯mb [\w
\ÂIp¶p. AXn\m c£bv ¡ pth- n B alm\mb C{μs\
]qPn¡phn³.
2. B bkvan³lkvtX \cym anan£cm ctY lncWytb
ctYjvTmx |
B civ a tbm K`kv t Xymx Øqctbmcm[z¶izmtkm
hrjtWm bpPm\mx ||
bmsXmcn{μ\m a\pjyÀ¡mhiyamb [\w
GI{XamIp¶pthm bmsXmcn{μ³ cYmcqV\mbncn¡p¶pthm;
bmsXmcp¯s³d Ic§fn ISnªm¬
kqc£nXambncn¡p¶pthm, Bsc tkN\kaÀ°cmb Aiz§Ä
cY¯n hln¨psIm- p t]mIp¶pthm B C{μs\ \mw
kvXpXn¡p¶p.
3. {intb tX ]mZm Zph B anan£pÀ [rjvWpÀhPvdo
ihkm Z£nWmhm³ |
hkmt\m AXvIw kpc`nw Zrti IwkzÀW \rXhnjntcm
_`qY ||
tl C{μm! sFizcy{]m]v X n¡pth- n `cZzmP³ \ns³d
NcW§fn Xs³d tkh\§Ä ImgvNhbv¡p¶p. \o kz´w
]cm{Ia¯m i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯pIbpw hPv d w
[cn¡pIbpw sN¿p¶p. \o Xs¶ kvtXmXm¡Ä¡p [\w Zm\w
sN¿p¶h\pamIp¶p. FÃmhcnepw {]apJ\mb C{μm! \o
FÃmhÀ¡pw ZÀin¡p¶Xn\mbn kpμchpw
kZmNen¨psIm- n cn¡p¶Xpamb cqhw [cn¨v kqcys\t¸mse
{`aWw sN¿p¶p.
4. k tkma BanÇXax kptXm `qZykvan³]ànx
]NytX k´n [m\mx |
C{μw \cx kvXpht´m {_ÒImcm DIvYm iwkt´
tZhhmXXamx ||
]ngnsªSp¯ tkmaw icnbmwh®w an{inXam¡s¸Sp¶p.
AXp X¿mdmIpt¼mÄ ]ptcmUmiw ]mIs¸Sp¯p¶p. s]mcn¨
hbaecpIÄ lhnÊn\pth- n Xbmdm¡p¶p. lhnÊp
cq]amIp¶ A¶w Xbmdm¡p¶p., EXzn¡pIÄ kvtXm{X§fmÂ
C{μt\ kvXpXn¡p¶p. AhÀ kvtXm{Xw D¨cn¨psIm-v C{μs\
kao]n¡p¶p.
5. \ tX A´x ihtkm [m¿ky hn Xp hmht[ tcmZko
alnXzm |
B Xm kqcnx ]rWXn cpXpPmt\m bptYhm]v k w
kaoPam\ DuXo ||
tl C{μm! \ns³d _e¯ns³d AXncpIÄ ImWphm³
km[n¡p¶nÃ. hm\pgnIÄ B _es¯ `bs¸Sp¶p.
tKm]meI³amÀ Pew \ÂIn tKm¡sf
Xr]v X ns¸Sp¯p¶Xpt]mse kv X pXnItfmSpIqSnb
http://malayalamebooks.org/
Xr]vXnZmbIamb lhnÊpIÄ hgnbmbn R§Ä hn[n {]Imcw
bmKw \S¯n \ns¶ Xr]vXns¸Sp¯p¶p.
6. Gth Zn{μxkplh EtjzmAkv X qXn A\qXn
lcnin{]x kXzm |
Ghm ln PmtXm AkamtXymPmx ]pcp N hr{Xml\Xn
\n Zkyq³ ||
lcnX\mknItbmSpIqSnb alm\mb C{μ³ C{]Imcw
Blzm\\znX\mbn¯ocp¶p. C{μ³ Fgp¶ÅpItbm
Fgp¶ÅmXncn¡pItbm sN¿s«, F¦nepw Ah³
kv X pXn¡p¶hÀ¡v [\w \ÂIp¶p C{]Imcw alm\pw,
]cm{Ianbpamb C{μ³ {]Xy£\mbn At\Iw
hr{X³amsct¸mepÅ cm£k³amtcbpw i{Xp¡tfbpw
kwlcn¨psIm- n cn¡p¶p.
kqàw 80
Ejn `cZzmP³ tZhc C{μ³ OμÊv {Xnãp]v ]wàn
DjvWnI
1. `qb CZzmhrt[ hocymbw GtIm APqÀtbm ZbtX
hkq\n |
{] cncntN Znh C{μx ]rYnhym AÀ[anZky {]Xn tcmZko
Dt` ||
hr{XmZncm£k³amtc l\\w sN¿p¶Xn\mbn C{μ³
ho- p w Dt¯PnX\mbn. t{ijv T \pw APc\pamb B C{μ³
kvXpXn¡p¶hÀ¡v [\w \ÂItW C{μ³ BImit¯bpw
`qantbbpw AXn{IaWw sN¿p¶p. Ahs³d AÀ²`mKw
BImi¯n\pw `qan¡pw XpeyamIp¶p.
2. A[m at\y _rlZkqcyaky bm\n Zm[mc
\Incyan\mXn |
ZnthZnth kqtcym ZiÀtXm `qZzn kZam\ypÀhnbm
kp{IXpÀ[mXv ||
Ct¸mÄ \ma C{μs³d iànsb kvXpXn¡p¶p. B iàn
Akpc³amsc Zln¸n¡p¶Xn kaÀ°amWv Ahs\
IÀ½§fnÂ\n¶pw ]n´ncn¸n¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ. Ah³
\nXyhpw hr{X\mÂad¡s¸« kqcys\ ImWpamdm¡n. Cu
t{ijvTIÀ½mhmb C{μ³ Xs¶ temIs¯ hnimeam¡n.
3. AZzm Nn¶p Nn¯Zt]m \Zo\mw bZt`ym ActZm
KmXpan{μ |
\n ]ÀaXm A`zktZm \ tkZpkv X ybm Zrflm\n
kp{IXm cPmwkn ||
tl C{μm! ]- t ¯Xpt]mse C¶pw \Znsf
{]hln¸n¡p¶ \ns³d IÀ½w XpSÀ¶psIm- n cn¡p¶p.
\ZnIÄ¡p {]hln¡p¶Xn\pth-n \o
a m À ¤ § Ä s h « n ¯ p d ¶ n c n ¡ p ¶ p ,
`£WwIgn¡phm\nc\pcn¡p¶ a\pjys\t¸mse ]ÀhX§fpw
\nsCd BÚbn Dd¨ncn¡p¶p. tl t{ijvTIÀ½mhmb C{μm!
FÃm temI§tfbpw \o Xs¶ Dd¸n¨p.
4. kXyan¯¶ Xzmhmw At\ym AkvXo{μ tZthm\
aÀtXym Pymbm³ |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
413
Al¶lnw ]cnibm\aÀtWm hmkrtPm At]m AOm
kap{Zw ||
tl C{μm! \n\¡p Xpey\mbn thsdmcp tZh\nà CXv
\nXm´ kXyamIp¶p. \n\¡p Xpey\mbn bmsXmcp a\pjy\panÃ.
\n\¡p ]cnbmbn bmsXmcp tZht\m a\pjyt\m CÃ F¶Xpw
kXyw Xs¶bmIp¶p. Pecminsb XSªp
\nÀ¯nsh¨psIm- n cp¶ hr{Xs\ Xs¶ h[n¨v B Pes¯
kap{Z¯n ]Xn¡phm³ Agn¨phnStW.
5. Xzat]m hn Zptcm hnjqNocn{μ ZrflacpPx ]ÀhXky
| `naw |
cmPm`thm PKXÝÀjWo\mw kmIw kqcyw
P\b³Zzmapjmkw ||
tl C{μm! hr{X\m adbv ¡ s¸« Pes¯ FÃm
`mKt¯bv¡pw HgpIphm\§\phZn¨p. A§pXs¶ taL¯ns³d
_Ô\§Ä apdn¨pIfªp. kqcyt\bpw kzÀ¤t¯bpw
DjÊnt\bpw Htc kabw {]Imi¸n¨ \o AJnetemI§fpsSbpw
Cuizc\mbn.
kqàw 31
Ejn `cZzmP³. kptlm{X³ tZhX C{μ³; OμÊv,
{Xnãp]v, ]wàn, iIzcn.
1. A`qctIm cbn]tX cbnWmam lkvXtbmc[nYm
C{μ Irãox |
hn tXmtI A]v k p X\tb N kqtcm thmN´
NÀjWtbm hnhmNx ||
tl ssh`hw {]Zm\w sN¿p¶ Ct{μ! \o Xs¶ [\§fpsS
kzmanbmIp¶p. \o kz´w `pP_e¯m {]PIsf
hln¡p¶h\mIp¶p. a\pjyKWw ]p{X³amscbpw, i{Xp¡tfbpw
Pbn¡p¶ ]u{X³amscbpw, hrãntbbpw Dt±in¨v hn`n¶§fmb
kvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p.
2. XzZv`ntb{μ ]mÀYnhm\n hnizmNypXm Nn¨ymhbt´
cPmwkn |
Zymhm£mam ]ÀhXmtkm h\m\n hnizw Zrflw `btX
APva¶m tX ||
tl C{μm! \nt¶mSpÅ `b¯mÂ
A´co£¯nepev]¶amb Pew hogphm³ tbmKyaÃmXncp¶n«pw
taL¯m ]Xn¡s¸Sp¶p. tl C{μm! BImihpw `qanbpw
]ÀÆX§fpw, hr£§fpw AXpt]mse FÃmNcmNc PohnIfpw
\ns³d BKa\¯m `b`oXcmIp¶p.
3. Xzw IptÕ\m`n ipjvWan{μmw ipj bp[y Ipbhw
KhnjvTu |
Zi {]]ntXz A[ kqcyky apjmbÝ{Iahnthc]mwkn
||
tl C{μm! IpÕs\ klmbn¡phm\mbn \o
ipjvW\pambn bp²w sNbvXp. B bp²¯n \o Ipbhs\
sIm¶p. bp²¯n cY¯ns³d N{Iw \o A]lcn¨p. B kabw
apX kqcys³d cYw HäN{It¯mSpIqSnbXmbn¯oÀ¶p.
http://malayalamebooks.org/
]m]nIfmb cm£k³amscbpw \o h[n¨p.
4. Xzw iXm\yh iw_cky ]ptcm PLÔm{]Xo\n
Ztkymx |
Aint£m b{X iNym iNothm Znthm Zmkmb kp\ztX
kpXt{I `cZzmPmb KrWtX hkq\n ||
tl C{μm! \o iw_c³ F¶ cm£ks³d Bdp \Kc§sf
[zwkn¨p. tl ta[mhnbmb C{μm! \o tkmaw ]ngnbp¶ Znthm
Zmk\pw, kvtXmXmhmb `cZzmP\pw [\w \ÂInbncp¶phtÃm.
5. k kXykXz³altX cWmb cYamXnjvT Xphn\ravW
bmln {]]Yn¶htkm] a{ZnIv { ] N {ipX {imhb
NÀjWn`yx ||
tl AP¿cmb hoc³amtcmSpw, al¯mb
[\zt¯mSpwIqSnb C{μm! \o `ojWamb bp²¯n\pth- n
\ns³d almcY¯n Ibdnbmepw. tl t{ijvTamÀ¤ Kmanbmb
C{μm! \ns³d c£mkm[\§Ä klnXw R§fpsS
ASp¡tebv ¡ p hcWta, R§sf FÃm a\pjycnepw
{]kn²cmIq.
kqàw 32
Ejn kptlm{X³ tZhX C{μ³, OμÊv ]wàn, {Xnãp]v.
1. A]qÀhym ]pcpXam\ykvssa atl hocmb Xhtk
Xpcmb |
hnc]v i nt\ hPv d ntW i´am\n hmNmwkymkm
Øhncmb X£w ||
alm\pw, i{Xpl´mhpw, kv X pXy\pw, h{P[mcnbpw
hf˦h\pw Bb C\mbn\mw kqhnkvXrXhpw, kpJ{]Zhpw
A]qÀÆhpw Bb kvtXm{X§Ä D¨cn¡p¶p.
2. k amXcm kqtcyWm Iho\mahmkb{Zp PZ{Znw
KrWm\x |
kzm[o`nÀEIz`nhmim\ DZp{knbmWakpP¶n Zm\w ||
Úm\nIfmb AwKncÊpIÄ¡p th- n hm\pgnIsf
kqcys³d {]Imi¯m {]Imin¸n¡pIbpw, B
AwKncÊpIfm kv X pXn¡s¸«h\mbn ]ÀÆX§sf
s]mSn¡pIbpw sNbvXp. B AwKncÊpIfpsS XpSÀ¨bmbpÅ
bmN\bm Ah³ tKm¡sf _Ô\¯n \n¶pw tamNn¸n¨p.
3. k hÓn`nÀEIz`nÀtKmjp iiz³anXRvPq`nx
]pcpIrXzm PnKmb |
]pcx ]ptcmlm kJn`nx kKob³Zrflm cptcPm Ihn`nx
Ihnx k³ ||
_lpIÀ½mhmb B C{μ³ bÚw \S¯p¶hcmb
AwKncÊpItfmSptNÀ¶v i{Xp¡sf]cmPbs¸Sp¯pIbpw,
cm£k\Kc§Ä XIÀ¡pIbpw sNbvXp.
4. k \ohym`nPÀ`cnXmcaÑm atlm hmtP`nÀalZv`Ý
ipjvssax |
]pchocm`nÀhrw £Xo\mamKnÀhWx
kphnXmb {] bmln ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
414
kvXpXnIfm D]mky\pw A`oã§Ä \ndthäp¶h\pw
Bb C{μm! alm\mb \o A¶w, _ew, Idh¸ip¡Ä F¶nh
klnXw kv t XmXm¡Ä¡p kpJw \ÂIphm\mbn AhcpsS
ASp¡tebv¡v Fgp¶Ånbmepw.
5. k kÀtKW ihkm Xtàm AssXcy] Ct{μm
Z£nWXkvXpcmjmSv |
C°m krmP\m A\]mhrZÀYw ZnthZnth
hnhn]pc{]arjyw ||
Zpã³amtchinIcn¡p¶ C{μ³ Ft¸mgpapÅ Xs³d
Ka\¯m kqcys³d Z£nWmb\mIme¯v Pes¯
Agn¨phnSp¶p. C{]Imcw B Peecmin {]im´amb kap{Z¯nÂ
\nXyhpw ]Xn¨psIm- n cn¡p¶p. AhnsS\n¶pw AXp Xncn¨p
hcp¶nÃ.
kqàw 33
Ejn ip\tlm{X³. tZhX C{μ³ OμÊv ]wàn
1. b HmPnjv T C{μ Xw kp t\m Zm atZm
hrj³Õz`nãnÀZmkzm³ |
kuhiyw tbm h\hÕztizm hr{Xm
kaÕpkmklZan{Xm\v ||
tl A`nemjhÀjI\mb C{μm! \o R§Ä¡v kpμcambn
kvXpXn¡p¶h\pw, lhyZmXmhpw Bb Hcp ]p{Xs\ X¶mepw
Ah³ t{ijv T amb IpXnc¸pd¯p Ibdn bp²¯nÂ
hncp²³amcmb i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯tW.
2. Xzmw lo{μmhtk hnhtNm lht´ NÀjWbx
iqckmXu |
Xzw hnt{]`nÀhn ]Wocimbkv t XzmX
CÕ\nXmhmPaÀhm ||
tl C{μm! kvXpXncq]amb hmWnItfmSpIqSnb a\pjyÀ
bp²¯n c£bv ¡ mbn \ns¶ hnfn¡p¶p. \o
AwKncÊpItfmSp tNÀ¶v ]WnIsf h[n¨p \ns³d D]mkIÀ
AhnSs¯ B{ib¯n A¶w {]m]n¡p¶p.
3. Xz Xmw Ct{μm`bmw Aan{Xmμmkm hr{XmWymÀbm
N iqc |
h[Àht\h kp[ntX`ncXvssIcm ]rÕp ZÀjn \rWmw
\rXw ||
tl hoc\mb C{μm! \o Zky¡fpw Bcy³amcpamb
i{Xp¡sf ZÞn¡p¶p. acwapdn¡p¶ tImSmen hr£§Ä
apdn¨nSp¶Xpt]mse bp²t£{X¯n \o icnbmbh®w
X¿mdm¡nb Bbp[§fm i{Xp¡sf apdn¨pXÅp¶p.
4. k Xzw \ C{μmIhm`ncpXo kJm hnizmbqchnXm
hrt[ `qx |
kzÀjmXm bZv[zbmamkn Xzm bp[yw t´m t\a[nXm
]rÕp iqc ||
tl C{μm! \o FÃm CS§fnepw k©cn¡p¶p. \ns³d
D¯a§fmb c£mkm[\§fm R§fpsS sFizcys¯
hfÀ¯p¶ kJmcq]\mWtÃm. \o kz´w hoc³amtcmSpIqSn
kw{Kmaw \S¯p¶p. R§Ä [\{]m]vXn¡mbn \ns¶ hnfn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
5. \q\w \ C{μm]cmb N kym `hm arfoI DX t\m
A`njvTu |
f°m KrWt´m aln\ky iÀaμnZhn jyma ]mÀtb
KujXamx ||
tl C{μm! \o Cu kab¯pw aäp kab§fnepw
R§fptSXpXs¶ Bbncnt¡Wta; R§fpsS
AhØbv ¡ \pkcWamb kpJw R§Ä¡p XcpamdmIWw
C{]ImcapÅ kv t XmXm¡fmb R§Ä tKm¡sf
B{Kln¡p¶hcmbn \ns³d kpJ¯n hkn¡tW. C{μm! \o
alm\mWtÃm.
kqàw 34
Ejn `cZzmP³ iq\tlm{X³, tZhX C{K³ OμÊv
{Xnãp]v.
1. kw N tXz PKvapÀKnc C{μ ]qÀhoÀhn N XzZy´n
hnt`zm a\ojmx |
]pcm \q\w N kv X pXb EjnWmw ]kv ] r{[ Ct{μ
A[ypIvYmÀIm ||
tl C{μm! \n¶n AkwJy§fmb kv t Xm{X§Ä
h¶ptNcp¶p. \ns¶ kv X pXn¡p¶hÀ hfscb[nIw
{]iwkn¡s¸Sp¶p. ]- p Ime¯pw Ct¸mgpw EjnIfnÂ
kvtXm{X§fpw, km[\Ifpw a{´mZnbpàamb ]qPbv¡mbn
]ckv]cw aÂkcn¡p¶p.
2. ]pcp lqtXm b ]pcpKpÀX E`zmw GIx
bpcp{]ikvtXm AkvXn bssÚx |
ctYm \ atl ihtk bpPmt\mkv a m`ncnt{μm
A\pamtZym `qXv ||
\mw Ft¸mgpw C{μs\ {]kmZn¸n¡p¶p. Ah³
At\Icm hnfn¡s¸Sp¶h\pw, alm\pw, AZznXob\pw,
bPam\³amcm hn[nbmw h®w ]qPnX\pamIp¶p. \mw
cY¯n\pXpeyw C{μt\mSp {]oXnbpÅhcmbn em`¯n\pth-n
Fs¸mgpw Ahs\ kvXpXn¡pw.
3. \ bw lnwk´n [nXtbm \ hmWocn{μw \£´oZ`n
hÀb´ox |
bZn kvtXmXmcx iXw bÕl{kwKrl´n \nÀhWkw
iw XZkvssa ||
k¼¶Xsb hn[m\w sN¿p¶p kvtXm{X§Ä C{μs³d
ap¶nse¯tW. IÀ½§fpw kv X pXnIfpw C{μs\
XSÊs¸Sp¯p¶nÃ. \qdmbncw kv t XmXm¡Ä kv X pXy\mb
C{μs\ kv X pXn¨p sImt- b ncn¡p¶p.
4. Akvam GXZvZnhyÀ tNh amkm anan£ Ct{μ \ybman
tkmax |
P\w \ [\z¶Zn kw bZm]x k{Xm hmhr[pÀhl\m\n
bssÚx ||
Cu bÚZn\¯n kv t Xm{Xkam\amb ]qPmklnXw
C{μ\pth- n an{inXamb tkmackw X¿mdm¡nbncn¡p¶p.
acp`qanbntebv¡p sNÃp¶ Pew PohnIsf ]men¡p¶Xpt]mse,
lhnÊpItfmSpIqSn AÀ¸n¡s¸Sp¶ kvtXm{X§Ä C{μs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
415
hr²ns¸Sp¯p¶p.
5. Akvam GX\lymMvKpjakvam C{μmb kvtXm{Xw
aXn`ochmNn |
AkZyYm alXn {Xcqcy Ct{μm hnizmbqchnXm hr[Ý
||
kÀhk©mcnbmb C{μ³ `ojWbp²¯n \½psS
c£I\pw, kar²n\ÂIp¶h\pw BItW, AXn\mÂ
kvtXmXm¡fpsS kvtXm{X§Ä Bthit¯mSpIqSn Ah\pth-n
D¨cn¡s¸Sp¶p.
kqàw 35
Ejn \c³, tZhX C{μ³ OμÊv {Xnãp]v, ]wàn
1. IZm `ph\rY£bmWn {_Ò IZm kv t Xmt{X
kl{k t]mjy μmx |
IZm kvtXmaw hmktbm ky cmbm IZm [nbx Ickn
hmPcXv\mx ||
tl C{μm! \o cYmcqU\mIp¶p. \ns³d kvtXm{X§Ä
Ft¸mÄ hs¶¯pw? Rm\mIp¶ kv t XmXmhn\v Bbncw
]pcpj³amcm bpàamb tKm¡sf Zm\w sN¿tW.
kvXpXn¡p¶ Rm\mIp¶ kvtXmXmhns\ [\¯m Ft¸mÄ
_lpam\nX\m¡pw. \o R§fpsS bÚmZnIÀ½§sf
A¶¯m Ft¸mÄ kptim`nXam¡pw?
2. Ilnw kzn¯Zn{μ
b¶y`nÀ\r\zosscÀhncm¶nfbmtk PbmPo³ |
{In[mXp Km A[n Pbmkn tKmjzn{μ Zypav \ w
kzÀht²lykvta ||
tl C{μm \o R§fpsS BfpIsf BÄ¡mcpambpw,
R§fpsS i{Xp¡fpsS ]p{X³amsc i{Xp¡fpsS
]p{X³amcpambpw Ft¸mÄ Gäpap«n¡pw cWt£{X¯n \o
R§sf Ft¸mÄ hnPbn¸n¡pw F¶mbncn¡pw R§Ä¡v
Idh¸ip¡sf Pbns¨Sp¯pXcnI tl C{μm! \o
R§Äs¡t¸mÄ [\w \ÂIpw.
3. Ilnw kzn¯Zn{μ bÖcnt{X hniz]v k w
{_ÒIrWhx ihnjvT |
IZm [ntbm \ \nbptXm bphmtk IZm tKma[m
lh\m\n KOmx ||
tl C{μm \o kvtXmXm¡Ä¡v hnhn[Xc¯nepÅ A¶w
Ft¸mÄ \ÂIpw? \o R§fpsS bÚ¯n kv t Xm{Xs¯
Ft¸mÄ kzoIcn¡pw \o kv X pXn¡p¶hsc Ft¸mÄ
tKmZm\¯n\p tbmKycm¡pw.
4. k tKma[m Pcnt{X AizÝ{μx hmP{ihtkm A[n
t[ln ]r£x
]o]nlojx kpZpLman{μt[\pw `c[zmtPjp kpZptNm
XcpNymx
tl C{μm! \o kv t XmXmhn\p ]ip¡sf \ÂIp¶
Aiz§Ähgnbmbn BËmZn¸n¡p¶, iànsIm-p{]kn²amb
A¶w `cZzmPhwi¯nse kvtXmXm¡Ä¡pw {]Zm\w sNbvXmepw
A¶§tfbpw \ÃIdh¸ip¡tf Xg¸n¨mepw. B tKm¡Ä
http://malayalamebooks.org/
kÂ{] ` s I m - v {]Imin¡tW. \o A§ns\ Ir]sNbvXmepw.
5. Xam \q\w hrP\a\yYm NnOv l qtcm bNv O{I
hnZptcm KrWotj |
am \nccw ip{IZpL ky t[t\mcmMvKnckm³ {_ÒWm
hn{] Pn\z ||
C{μm! \o alm]cm{Ianbpw i{XpkwlmcI\pw BIp¶p
kvtXmXm¡fmb R§Ä C{]Imcw kvXpXn¡p¶p. tl C{μm! \o
\à hkv X p¡Ä \ÂIp¶h\mWtÃm R§Ä \ns¶
kv X pXn¡p¶Xn \n¶pw ]n³amdp¶nà tl C{μm \o
AwKncÊpIÄ¡p A¶w \ÂIn Ahsc kt´mjn¸n¡q.
kqIXw 36
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ OμÊv {Xnãp]v
1. k{Xma ZmkkvXh hnizP\ymx k{Xm cmtbm [tb
]mÀYnhmkx |
k{Xm hmPm\ma`thm hn`àm bt±thjp [mcbYm
Akpcyw ||
tl C{μm tkmaw ]m\w sNbv X Xn \n¶pw \n\¡p- mb
BËmZw R§Ä¡p awKfImcnbmItW. {XntemIØnXamb
\ns³d [\w FÃmhÀ¡pw awKfZmbIamIp¶p. tl C{μm! \o
A¶ZmXmhmIp¶p. \o tZhIsf¡mÄ A[nIw iàn
hln¡p¶h\mIp¶p.
2. A\p {] tbtP P\ HmP Aky k{Xm Z[ntc A\p
hocymb |
kypaKrt` Zp[tbÀhtX N {IXpw hrRvP´y]n h{XltXy
||
hncXzw {]m]n¡p¶Xn\pth- n bPam\³ C{μs\
]ptcm`mK¯p {]Xnjv T n¨psIm- v At±¯ns³d _es¯
{]tXyIambn ]qPn¡p¶p. Ah³ i{XpZes¯ XSªv, Ahsc
l\n¨v, AhcpsS ta B{IaWw \S¯n B C{μ³ hr{Xs\
h[n¡pw. AXn\m bPam\³ Ahs\ tkhn¡p¶p.
3. Xw k{[oNocpXtbm hrjvWym\n ]uwkym\n \nbpXx
kÝpcn{μw |
kap{Zw \knÔh DIv Y ipjv a m DcphyNk Kncn B
hni´n ||
acp¯p¡Ä H¶ptNÀ¶v C{μs\ tkhn¡p¶p. hocyhpw
_ehpw cY¯n sI«p¶ Aiz§fpw C{μs\ tkhn¡p¶p.
\ZnIÄ kap{Z¯n tNcp¶Xpt]mse D]mk\mcq]hpw,
_ebpàhpw Bb kvXpXnIÄ C{μt\mSptNcp¶p.
4. k cmbkv k zmap] krPmKrWm\x ]pcpÝ{μky
Xzan{μ hkzx |
]XnÀ_`qYmktam P\m\mtatIm hnizky `qh\ky
cmPm ||
tl C{μm! kvXpXn¡s¸Spt¼mÄ \o At\IÀ¡v A¶w
{]Zm\w sN¿pIbpw, Krlw \ÂIn¡pIbpw, [\s¯
{]hln¸n¡pIbpw sNbvXmepw. \o FÃm PohnIÄ¡pw {][m\
\mbI\pw, P³asaSp¯n«pÅ FÃm¯n\pw GIam{X\mb
Cuizc\pw BIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
416
5. k Xp {ip[n {ipXym tbm Zpthmbp`yuÀ\ `qamanw
cmtbm Acyx |
Atkm bYm \x ihkm NImt\m bptKbptK hbkm
tNInXm\x ||
tl C{μm! \o {ihWa[pc§fmb kv t Xm{X§sf
{ihnt¡Wta. R§fpsS tk\sb B{Kln¨v kqcys\t¸mse
i{Xp[\§fpsS tPXmhmbmepw. tl C{μm! \o
alm_ehm\mWtÃm, \o Htc kab¯pw kvXpXn¡s¸Sp¶h\mbn,
lhycq]amb A¶¯m {]IminX\mbn
]s-¶Xpt]mseXs¶ R§fpsS ASp¡Â hkn¡pamdmItW.
kqàw 37
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³; OμÊv {Xnãp]v
1. AÀhm{KYw hnizhmcw X Dt{K{μ bpàmtkm
lctbm hl´p |
IocnÝn²nXzm lhtX kzÀhm\r[oaln kZ[amZkvtX
AZy ||
tl C{μm! \ns³d cY¯n ]q«s¸« Aiz§Ä R§fpsS
ap¼n hctW, `cZzmP³ \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. R§Ä
\nt¶mSpIqSn XSn¨hcmbn hr²nsb {]m]n¡tW.
2. t{]m t{ZmtW lcbx IÀamKva³ ]p\m\mk EPyt´m
A`qh³ |
Ct{μm t\m Aky ]qÀhyx ]]nbmZv Z ypt£m aZky
tkmaky cmPm ||
R§fpsS bÚ¯n tkmackw HgpIp¶p. AXv
Iei¯nte¡pt]mIp¶p. lÀjZmbIamb tkma¯ns³d kzman
Cu tkmacks¯ ]m\w sN¿tW.
3. Bk{kmWmkx ihkm\aNv t O{μw kpNt{I
cYymtkm Aizmx |
A`n {ih EPyt´m htlbpÀ\p Nn¶p htbmcarXw hn
ZtkyXv ||
cY¯n sI«s¸« Aiz§Ä almià\mb C{μs\
\½psS ap¼n sIm-phcs«. tkmacq]amb lhnÊns\ hmbp
\in¸n¡mXncn¡tW. AXns³d KpWw\in¡p¶Xn\p ap¼mb
C{μ³ AXns\ X]m\w sN¿tW.
4. hcnjv t Tm Aky ZÎnWmanbÀXot{μm atLm\m
XphnIqÀanXax |
]bm h{Pnhx ]cnbmkywtlm aLm N [rjvtWm Zbtk
hn kqcn³ ||
lhnÀhm\mb bPam\\v _ehm\mb C{μ³ [\w
\ÂIp¶p. tl h{Pmbp[m! \o ]m]s¯ \in¸n¨mepw \ns³d
Zm\¯m R§Ä¡v [\hpw ]p{X³amcpw e`yamItW.
5. Ct{μm hmPky Øhncky ZmXt{μm Ko`ÀhÀ[Xmw
hr²almx |
Ct{μm hr{Xw l\njvtTm AkvXp kXzm Xm kqcnx
]rWmXn cpXpPm\x ||
C{μ³ t{ijvTamb A¶hpw _ehpw \ÂItW. Ah³
http://malayalamebooks.org/
\½psS kv X pXnIfm hfctW. i{Xpl´mhmb C{μ³
i{Xp¡sf sImÃpIbpw, [\w FÃmw \ap¡p \ÂIpIbpw
sN¿tW.
kqàw 38
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ OμÊv {Xnãp]v
1. A]mZnX DZp \nÝn{XXtam a low `ÀjZv
ZypaXoan{μlqXnw |
]\ykow [oXnw ssZhy ky bmaÚ\ky cmXnw h\tX
kp`m\px ||
AXv`pX\mb C{μ³ tkmaw ]m\w sN¿tW. Ah³ \½psS
Blzm\§Ä {ihn¡tW. bPam\s³d bÚ¯n C{μ³
kvXpXnbpw lhnÊpw kzoIcn¡tW.
2. Zqcm¨nZm hktXm Aky IÀWm
tLmjmZn{μkyX\yXn {_qhmWx |
Gbta\w tZthlpXnÀhhrXy³{ZyKn{μanbarNyam\m ||
C{μs³d CcpsNhnIfpw kvtXm{X§Ä {ihn¡p¶Xn\mbn
Zqsc \n¶pw hcp¶p. B kabw kvtXmXm¡Ä D¨kzc¯nÂ
kvXpXn¡p¶p. \½psS kvXpXnIÄ C{μs\ \½psS ASp¡Â
sIm-phctW.
3. Xw thm [nbm ]cabm
]pcmPmaPcan{μa`y\qjyÀssIx |
{_Òm N Kntcm Z[ntc kakvXn³almwÝ kvtXmtam
A[ hÀ[Znt{μ ||
tl C{μm! \o {]mNo\\pw A£p®\pw BIp¶p. R§Ä
\ns¶ kv X pXn¡p¶p. kv t Xm{X§fpw lhnÊpIfpw
C{μ\nÂXs¶ eo\amIp¶p. kvtXm{X§Ä hr²nsb {]m]n¡p¶p.
4. hÀ[mZy bÚ DX tkma C{μw hÀ[mZv{_Ò Knc
DIvYm N a³a |
hÀ[mssl\apjtkm bma¶tàmhÀ[m³amkmx
ictZm Zymh C{μw ||
5. Ghm PÚm\w kltk Akman hmhr[m\w
cm[tk N {ipXmb |
almap{Kahtk hn{] \q\am hnhmtkahr{Xcqtcyjp ||
bÚhpw tkmackhpw bmsXmcn{μs\ hfÀ¯p¶pthm,
kv X pXnbpw, ]qPbpw bmsXmcn{μs\ {]hr²am¡p¶pthm
bmsXmcp¯s\ Zn\cm{X§fpsS KXn hfÀ¯p¶pthm,
bmsXmcp¯s\ amk§fpw, Zn\§fpw, kwhÕc§fpw
hfÀ¯p¶pthm, tl C{μm! A§ns\bpÅ \o almià\mWtÃm.
R§Ä C¶v [\¯n\pw, biÊn\pw, c£bv ¡ pw,
i{Xpl\\¯n\pw th- n \ns¶ tkhn¡p¶p.
kqàw 39
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ OμÊv {Xnãp]v, ]wàn
1. a{μky IÀthÀZnhyky htÓÀhn{]a³t\m hN\ky
a[zx
A]m \kvXky tZthtjm bphkz KrWptX tKm A{Kmx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
417
tl C{μm! R§fpsS tkmaw ]m\w sN¿tW. Cu tkmaw
^ew \ÂIp¶Xpw, lÀjZmbIhpw, ZnhyhpamIp¶p tl C{μm!
R§Ä¡p t{ijvTamb A¶w XctW.
2. Abapim\x ]cn{Znap{kmEX[oXn`nÀEXbpKypPm\x
| sNbvXpthm AXpt]mse Xs¶ Cs¸mgpw ]m\w sNbvXmepw.
cpPZcpKv W w hn _eky km\pw ]pWochthm`nc`n
tbm[Zo{μx ||
\o AwKncÊpIsf Iq«ptNÀ¯v ]ÀhX¯nÂ
Hfn¸n¡s¸« tKm¡sf D²cn¡phm\mbn ]WnIsf
]cmPnXcm¡n.
3. Abw tZymZbZZyptXm hyàptμmjm hkvtXm icZ
Cμpcn{μx |
Caw tIXpaZ[pÀ\q NnZÓmw ipNnP³a\
DjkpÝImc ||
tl C{μm! Cu tkmaw cm{Xn¡pw, ]Ien\pw, hÀj¯n\pw
FÃm¯n\pw tXPÊv \ÂInbncn¡p¶p. tZhIÄ Cu
tkmas¯¯s¶ Znhk¯ns³d [zPcq]ambn Øm]n¨p. tkmaw
Xs³d tXPÊm DjÊpIsf {]Imin¸n¨p.
4.Abw tcmNbZpcptNm cpNt\mbw hmkbZv hyEtX\
]qÀhnx |
AcaobX EXbpKv ` ncssiz kzÀhnZm \m`n\m
NÀjWn{]mx |
kqcyßI\mb C{μ³ AÔImcbpàamb temI§sf
{]Imin¸n¡pIbpw, Xs³d Zo]v X nbn DjÊpItf
tXtPmabnIfm¡pIbpw sNbv X p. Cu C{μ³ a\pjyÀ¡v
A`nã^e§fpfhm¡p¶p. Ct±lw kvtXm{X§Ä hgnbmbn
tbmPn¸n¡s¸« Aiz§tfmSpIqSnb cY¯n Ibdn Ka\w
sNbvXp.
5. \q KrWmt\m KWtX {]Xv \ cmP¶njx ]n\z
hkptZbmb ]qÀhow |
A] Huj[ochnjm h\m\n [m AÀhtXm \r\rtNk
cncoln ||
tl C{μm! kvtXmXmhn\v A]cnanXamb [\w \ÂInbmepw.
Pew Huj[nIÄ, Aiz§Ä, tKm¡Ä, a\pjymZnIÄ,
apXembhtbbpw \ÂIn.
kqàw 40
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ OμÊv ]wàn {Xnãp]v.
1. C{μ ]n_ Xp`yw kqtXm aZmbmh ky lcn hn apNm
kJmbm |
DX {] Kmb KW B \njZymYm bÚmb KrWtX
htbm [mx ||
tl C{μm! \o lÀjW¯n\mbn bmsXmcp tkmaw ]ngnªp
h¨ncn¡p¶pthm: AXp]m\w sNbvXmepw. \ns³d Aiz§sf
cY¯n ]q«pIbpw bÚmØm\w hn«v kvtXmXm¡fpsS Pt²y
hncmPnX\mIpIbpw sN¿p¶p.
2. Aky ]n_ bky bÚm\ C{μ aZmb {ItXz aZmb
http://malayalamebooks.org/
A]nt_m hnc]vin³ |
Xap tX Kmthm \c Bt]m A{Zncnμw kaln³]oXtb
kakvssa ||
tl C{μm! \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ F{]Imcw tkmaw ]m\w
tKm¡fpw, EXzn¡pIfpw, A½n¡Ãpw FÃmw \n\¡pth- n
tNÀ¶ncn¡p¶p.
3. kant± Aáu kqX C{μ tkma B Xzm hl´p
lctbm hlnjvTmx |
XzmbXm a\km tPmlhn ao{μm bmln kphnXmb atl
\x ||
tl C{μm! Aán{]m]v X ambncn¡p¶p. tkmaw
]ngnªncn¡p¶p \ns³d Aiz§sf ChnsS sIm- p hctW
R§Ä lrZbwKambn \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. \o R§sf
kar²\m¡phm\mbn BKX\mbmepw.
4. B bmln iizZpiXm bbmtY{μ alm a\km
tkmat]bw |
D] {_ÒmWn irWh Cam t\m Ym tX bÚ kvXmt\z
htbm [mXv ||
tl C{μm! tkmaw ]m\w sN¿phm\mbn \o At\Iw {]mhiyw
h¶n«p- t Ãm Cs¸mgpw AXn\mbn hcnIbpw R§fpsS
kv X pXnIÄ {ihn¡pIbpw sN¿pw. Cu bPam\³ \ns³d
]pãn¡mbn Cu tkmas¯ kaÀ¸n¡p¶p.
5. bZn{Z Znhn ]mÀtb bZr[KybZm tkz kZ\t\ b{X
hmkn |
AtXm t\m bÚahtk \nbpXzm³ ÕtPmjmx ]mln
KnÀhtWm acpZv`n ||
tl C{μm! \o FhnsSsb¦nepw amIs« AhnsS \n¶pw
acp¯p¡tfmSpIqSn BKX\mIpIbpw R§fpsS bÚs¯
kwc£n¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 41
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ OμÊv {Xnãp]v ]wàn
1. Atlfam\ D] bmln bÚw Xp`yw ]h´ Cμh
kpXmkx |
Kmthm \ h{Pn³ÕztamtIm AtÑ{μm Kln {]Ytam
bÚnbm\mw ||
tl C{μm! \o R§fpsS bÚ¯n BKX\mbmepw
]ngnsªSp¯ tkmaw \n\¡mbn h¨ncn¡p¶p. h{Pmbp[m!
tKm¡Ä sXmgp¯ntebv ¡ p t]mIp¶Xpt]mse tkmaw
Iei¯ntebv¡p t]mIp¶p. bÚnsb tZhIfn {]apJ\mb
C{μm! `hm³ Ct§m«p hcWta.
2. bm tX ImIpÕpIrXm bm hcnjv T m bbm
iizXv]n_kn a[z DuÀanw |
Xbm ]mlnw {] tX A[zcypcØmÕw tX ht{Pm
hÀXXman{μ Khypx ||
tl C{μm! \o GXp Pnlzbm Ft¸mgpw tkmackw ]m\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
418
sN¿p¶pthm, AtX Pnlzbm Xs¶ R§fpsS tkmackw ]m\w
sN¿Wta. EXznP³ tkmat¯mSpIqSn \ns³d ap¼nÂ
lmPcmbncn¡p¶p. tl C{μm! \ns³d h{Pw i{Xp¡sf
h[n¡tW.
3. Gj {Z]vtkm hrjt`m hnizcq] C{μmb hrjvtW
kaImcn tkmax |
GXw ]n_ lcnhx ØmXcp{K btkzmintj {]Znhn
bkvtX A¶av ||
C{μ\pth- n A`oãIhÀjamb Cu tkmaw
]ngnsªSp¯ncn¡p¶p. tl C{μm! \o GsXmcp
tkmack¯n³ta `cWw \S¯ntbm; bmsXm¶ns\
A¶cq]ambn \o am\n¡p¶pthm AtX tkmacks¯ \o ]m\w
sNbvXmepw.
4. kqXx tkmta AkpXmZn{μ hkym\bw
t{ibm©nInXptj cWmb |
GX XnXnh D] bmln bÚ tX\ hnizmkvX hnjocm
]rWjz ||
tl C{μm! ]ngnsªSp¯ tkmaw ]ngnbm¯
tkmas¯¡mÄ hfsc t{ijvTamIp¶p. \n\¡Xv elcn {]Zm\w
sN¿p¶p. bÚ¯ns³d km[\cq]amb Cu tkma¯ns³d
ASp¡Â hcnIbpw, CXn\m Xs³d icoc¯ns³d FÃm
Ahbh§sfbpw ]pjvTns¸Sp¯pIbpw sNbvXmepw.
5. lzbmakn tXz{μ bmlyhmMvcw tX tkmakvXt\y
`hmXn |
iX{ItXm amZbkym kptXjp {]mkv X mw Ah
]rX\mkp {] hn£p ||
tl C{μm! R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. \o R§fpsS
ASp¡Â h¶mepw. Cu tkmackw \ns³d
tZl¯n\p]cym]v X amItW. \o CXn\m B\μw {]m]n¨v
R§sfÃmhtcbpw c£n¡tW.
kqàw 42
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ OμÊv DjvWnI A\pãp]v
| A\phmIw 4 kqàw 44
1. {]Xykvssa ]n]ojtX hnizm\n hnZqtj `c
AcMvKmb PKvatb]ÝmZvZ[yt\ \tc ||
EXznP³amtc! C{μ\pth- n tkmackw kaÀ¸n¡phn³.
Ah³ bÚ¯ns³d \mbI\pw kÀÆÚmXmhpamWv. F§pw
k©cn¡p¶h\pamWv.
2. Gta\w {]tXyX\ tkmta`nx tkma]mXaw |
Aat{X`nÀEPojnWan{μw kptX`ncn{μp`nx ||
tl EXzP³amtc! \n§Ä tkmackt¯mSpIqSn
tkma]m\nbmb C{μs³d ka£]¯n F¯phn³.
]ngnsªSp¯ tkmaw \nd¨ ]m{X§fpambn hcphn³.
3. bZo kptc`ncnμp`nx tkmta`nx {]Xn`qjY |
thZ. hnizky ta[ntcm [rj¯´antZjtX ||
tl EXznP³amtc! \n§Ä tXtPmabhpw, \njv]¶hpw Bb
tkmat¯mSpIqSn C{μs³d ap¶nse¯phn³. Ah³ \n§fpsS
http://malayalamebooks.org/
B{Kl§Ä Adnbp¶p. Ah³ \n§fpsS A`oã§Ä
]qÀ®am¡n i{Xp¡sf kwlcn¡p¶p.
4. Akvam Akvam CZÔtkm [ztcym `cm kpXw |
IphnÕaky tP\yky iÀ[tcm `nikvtX chkv]mXv ||
tl EXznP³amtc! A`njvTnXamb tkmacks¯ C{μ\p
kaÀ¸n¡phn³ B C{μ³ \½psS FÃm ZpÀ[Àj³amcmb
i{Xp¡fpsS t{Im[§fn \n¶pw \s½ c£n¡tW.
kqàw 43
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³ OμÊv DjvWnI.
1. cpky XrOw_cw atZ ZnthmZmkmb cÔbx |
Abw k tkma C{μ tX kqXx ]n_ ||
tl C{μm! bmsXmcp tkmackw ]m\w
sN¿phm\m{Kln¨psIm- v ZnthmZmk\pth- n bpw iw_cs\
]cmPbs¸Sp¯ntbm, B tkmackw Xs¶
]ngnªpX¿mdm¡nbncn¡p¶p. \o AXns\ ]m\w sNbvXmepw.
2. bky Xo{hkqXw aZw a[ya´w N c£tk |
Abw k tkma C{μ tX kqXx ]n_ ||
tl C{μm! bÚ¯n\pth- n aq¶p kh\§fnepw
tkmackw ]ngnsªSp¡pt¼mÄ \o AXp kzoIcn¡p¶p.
\n\¡pth-n Cu tkmaw kwkv¡cn¡s¸«ncn¡pw CXp ]m\w
sNbvXmepw.
3. bky Km A´civat\m atZ Zrflm AhmkrPx |
Abw k tkma C{μ tX kqXx ]n_ ||
tl C{μm! ]- v tkmaw IpSn¨Xn\ptijamWtÃm
]ÀÆX¯nÂ\n¶pw tKm¡sf tamNn¸n¨Xv. AtX tkmaw Xs¶
Ct¸mÄ A`njvTXam¡nbncn¡p¶p. CXp ]m\w sNbvXmepw.
4. bky aμmt\m AÔtkm amtLm\w Z[ntj ihx |
Abw k tkma C{μ tX kqXx ]n_ ||
tl C{μm! \o bmsXmcp tkmacq]amIp¶ A¶w ]m\ckw
sNbv X v B\μnX\mIpIbpw Akm[mcWiànbmÂ
bpà\mIpIpbpw sN¿p¶pthm; B tkmas¯ \n\¡pth- n
]ngnªp h¨ncn¡p¶p. \o CXp ]m\w sN¿tW.
Ejn _rXkv]Xn ]p{X³; iwbp tZhX C{μ³ OμÊv
A\pãp]v, DjvWnI, ]wàn {Xnãp]v.
1. tbm cbntbm cbn´tam tbm Zypav\uÀZypav\h¯wx |
tkmax kqXx k C{μ tX kvXn kz[m]tX aZx ||
tl C{μm! \o sFizcyhm\pw tkmac£I\pw BIp¶p.
bmsXmcptkmapw sFizcybpàhpw tXPÊm bikznbpw
Bbncn¡p¶pthm Ct¸mÄ AXp X¿mdm¡nbncn¡p¶p. CXp
\ns¶ aZw ]nSn¸n¡tW.
2. bx iKvakvXphniKva cmtbm Zmam aXo\mw |
tkmapx kqXx k C{μ tX kvXn kz[m]tX aZx ||
tl C{μm! \o _ehÀ²Iamb tkmas¯
kwc£n¡p¶h\mIp¶p. bmsXmcp tkmaw \n\¡p lÀjw
{]Zm\w sN¿pIbpw kvtXmXm¡sf ssh`himenIfm¡pIbpw
sN¿p¶pthm B tkmaw AanãnXambn \n\¡p {]Zm\w sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
419
3. tb\ hrt²m \ ihkm Xptcm \ kzm`ncpXn`nx |
tkmax kqXx C{μ tX kvXn kz[m]tX aZx ||
tl C{μm! \o tkmacq]amIp¶ A¶s¯
c£n¡p¶h\mWv \o bmsXmcp tkma]m\w sNbv X v
_eh\mIpIbpw, acp¯p¡tfmSpIqSn i{Xp¡sf
kwlcn¡pIbpw sN¿p¶pthm, AtX tkmaw A`njvTnXambn
\n\¡v lÀjw {]Zm\w sN¿p¶p.
4. Xyap thm A{]lWw KrWntj ihkkv]Xnw |
C{μw hnizmkmlw \c awlnjvTw hnizNÀjWnw |
tl bPam\³amtc! bmsXmcn{μ³ D]mkIcpsS taÂ
Ir]sN¿p¶h\mbncn¡p¶pthm, _e¯ns³d A[n]Xnbpw,
temIs¯ hnPn¡p¶ bÚ¯ns³d kzmanbpw, t{ijvT\mb
ZmXmhpw, AJnet¯bpw ImWp¶h\pw Bbncn¡p¶pthm B
C{μs\¯s¶ \mw kvXpXn¡p¶p.
5. bw hÀ[b´oZvKncx ]Xnw Xpcky cm[kyx |
Xan¶zky tcmZko tZho iqjvaw k]cyXx ||
\½psS kvXpXnIfm i{Xp¡fpsS [\a ]nSns¨Sp¡p¶
C{μs³d _ew hfcp¶p. hm\qgnIÄ B _es¯ tkhn¡p¶p.
6. XZz DIvYky _ÀltW{μtbm]kvXrWojWn
]nt]m \ btkymXtbm hn bt{Zml´nx k£nXx ||
tl kvtXmXm¡tf! C{μ\pth-n X§fpsS kvtXm{X§sf
{]hr²am¡phn³, F´psIms- ¶ m Ah³ \n§fpsS
c£I\mIp¶p.
7. AhnZZv Z£w ant{Xm \hobm³]]mt\m tZtht`ym
htkym Ass NXv |
AssNXv
kkhm³kvXuem`nÀ[u´co`ncpcpjym
]mbpc`hÕJn`zmx ||
bÚmZnIÀ½§fn Iiecmb bPam\³amcpsS FÃm
Imcy§fpw C{μ³ \¶mbdnbp¶p. tkma]m\nbmb B C{μ³
kvtXmXm¡fpsS c£I\mIp¶p.
8. EXky ]Yn th[m A]mbn {iotb a\mwkn tZhmtkm
A{I³ |
Z[mt\m \ma atlm htNm`nÀh]pÀZritb thtkym
hymhx- ||-
bmsXmcp tkmaw bÚIÀa¯n ]m\w sN¿s¸Sp¶pthm,
B tkmas¯ EXzn¡pIÄ C{μs\ BIÀjn¡phm\mbn
Xbmdm¡p¶p. B hnimeImb\pw, i{Xpl´mhpamb C{μ³
\½psS kvXpXnIÄ¡pth-n \ap¡`n apJ\mItW.
9. Zypa¯aw Z£w t[lykv t X tk[m P\m\mw
]qÀhoccmXo x |
hÀjotbm hbx IrWpln iNo`nÀ[\ky
kmXmhkvXmw AhUvVn ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v tXPÊpw _ehpw \ÂItW,
R§fpsS i{Xp¡sf Zqtcbv ¡ v B«n]mbn¡q R§Ä¡v
{]Npcamb A¶w {]Zm\wsN¿q [\s¯ D]t`mKw sN¿p¶Xn\v
R§fpsS tZls¯ c£nt¡Wta.
10. C{μ Xp`yan³aLh¶`qa hbw Zmt{X lcnthm amhn
http://malayalamebooks.org/
th\x |
\Incm]nÀZZrti aÀXy{Xm InaMvK c{[ptNmZ\w Xzmlqx
tl C{μm! R§Ä \n\¡v lhnÊv {]Zm\w sN¿p¶p. \o
R§sf Dt]£n¡cptX R§Ä \ns¶ AÃmsXaämscbpw
kz´w an{Xambn¡cpXp¶nÃ. \o C{]ImcapÅ
alnatbmSpIqSnbh\mIp¶nsænÂ, \o [\ZmXmhmsW¶v
F§ns\ ]dbpw.
11. am Pkzt\ hrj` t\m ccoYm am tX tchX
ktJy cnjma |
]qÀhnjv T C{μ \njnt[m Pt\jp
Plykqzjo³{]hrlm]rWXx ||
tl C{μm! \o A`nemj§sfhÀjn¡p¶h\mWtÃm. \o
R§sf hÀjn¡p¶h\mWtÃm \o R§sf lnwkIcamb
cm£k³amÀ¡[o\am¡cptX. \o [\hm\mWtÃm R§Ä
\ns³d kvt\l¯n Pohn¨p sIm-v ZpxJw {]m]n¡mXncn¡tW.
tkmaw ]ngnbm¯htcm AYhm \n\¡v lhnÊv \ÂIm¯htcm
Bb i{Xp¡Ä \ns³d IÀ½§fn hnLv\w krãn¡p¶p. \o
Ahsc \in¸nt¡Wta.
12. DZm{`Woh \b¶nbÀXot{μm cm[mwkyiym\nKhym
|
Xzakn {]Znhx Imcp[mbm am XzmZmam\ B
Z`³at[m\x ||
KÀÖ\ioe\mb ]ÀP\y³ taL§fpsS
krãnIÀ¯mhmbncn¡p¶Xpt]mse C{μ³ kvtXmXm¡Ä¡p
\ÂIphm\mbn Aiz§tfbpw tKm¡tfbpw krãn¡p¶p.
13. A[ytcym hoc {] atl kqXm\m an{μmb `c klyk
cmPm |
bx ]qÀhym`ncpX \qX\m`nÀKn`nÀhmhrt[
KrWXmarjoWmw ||
tl C{μm! kvtXmXm¡fpsS c£I\mWtÃm \o [\hm\mb
hyàn \n\¡pÅ lhnÀZm\IÀ½§fn hym]rX\mbn Hcn¡epw
anYymNcW\mImIncn¡tW. EXznP³amtc! \n§Ä B
almIÀ½mhmb C{μ\pth- n tkmaw ]ngnbphn³,
F´psIms-¶m Ch³ tkma¯ns³d A[n]\mIp¶p. Cu
C{μ³ kv t XmXm¡fpsS {]mNo\§fpw \ho\§fpamb
kvtXm{X§fm hr²n{]m]n¡p¶p.
14. Aky atZ ]pcp hÀ]mwkn hnZzm\nt{μm
hr{XmWy{]Xo PLm\ |
Xa {] tlmjn a[pa´akvssaw tkmaw hocmb in{]ntW
]n_ss[y ||
Úm\nbmb C{μ³ tkma]m\¯m D³a¯\mbn
hn]coXmNcW¡mcmb At\Iw i{Xnp¡sf h[n¨p.
15. ]mXm kpXant{μm Akv X p tkmaw
l´mhr{Xwht{PW aμkm\x |
K´m bÚw ]cmhXÝnZOv d m hkpÀ[ntamhnXm
Imcp[mbmx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
420
C{μ³ Cu tkmaw ]m\wsNbvXv a¯\mItW, h{P¯mÂ
hr{Xs\ h[n¡tW, B C{μ³ kv X pXnIfpsS c£I\pw,
bPam\s³d ]meI\p KrlZmXmhpw BIp¶p Ah³ \½psS
bmK¯n\v ZqctZi¯p\n¶pw BKX\mItW.
16. CZw XyXv]m{Xan{μ ]m\an{μky {]nbaarX]mbn
aÕZyYm kua\kmb tZhw hymkvaZv tZztjm |
bpbhZzbwlx ||
C{μ³ \ap¡\pIqehpw; \½psS ]m]§tfbpw
i{Xp¡tfbpw AI䯡hn[w Ah\p]m\tbmKyhpw
{]nb¦chpamb tkmaw ]m\w sNbvXp D³a¯\mItW.
17. G\m aμmt\m Pln iqc i{XpÚm anaPmanw
aLh¶an{Xm³ |
A`ntjWmw A`ym tZZnim\m³]cmN C{μ {] arWm
Plo N ||
tl C{μm! \o ]cm{IanbmWtÃm \o tkma]m\¯mÂ
lÀjnX\mbn R§fpsS i{Xp¡fmb Zpã³amsc
\in¸nt¡Wta. R§fpsS t\tchcp¶ i{Xp¡sf \o
]nt¶mt«mSnt¡Wta.
18. Bkp jvamtWm aLh¶n{μ ]rÕz kva`yw aln hcnhx
kqKw Ix |
A]mw tXmIky X\bky tPj C{μ kqcn³IrWplo
kvam t\m AÀ[w ||
tl C{μm! Cu almbp²¯n R§Ä¡v A]cnanXamb
[\w In«pamdm¡tW. hnPb{]m]v X n¡mbn \o R§sf
kaÀ°cmt¡Wta. ]p{X]u{XmZnIfmepw, Pehrãnbmepw
R§sf A\p{Klnt¡Wta.
19. B Xzm lctbm hrjtWm bpPm\m hrjcYmtkm
hrjcivatbm Xymx |
Akva{Xmt©m hrjtWm h{Phmtlm hrjvtW aZmb
kpbqtPm hl´p ||
tl C{μm! \ns³d Aiz§Ä A`oã§Ä \ndthäp¶hbpw
cYw hen¡p¶hbpw, hrãnImc§fpw, thKtadnbhbpw,
\nXybphm¡fpw, h{Ps¯ hln¡p¶hIfpw BIp¶p. Ah
tkma]m\mÀ°w \ns¶ R§fpsS bÚ¯ntebv¡m\bn¡tW.
20. B tX hrj³hrjtWm
t{ZmWaØpÀ[rX{]ptjmt\mÀatbm aZ´x |
C{μ {] Xp`yw hrj`ox kpXm\mw hrjv t W `c´n
hrj`mb tkmaw ||
tl C{μm! \o A`nemj§Ä hÀjn¡p¶h\mWtÃm.
\ns³d Aiz§Ä kap{Z¯nse XcwK§Ät]mse
DÃmk`cnXcmbn cY¯n ]q«s¸Sp¶p. EXzn¡pIÄ \n\¡mbn
tkmackw kaÀ¸n¡p¶p.
21. hrjmkn Znthm hrj`x ]rYnhym hrjm knÔp\mw
hrj`xbkvXnbm\mw |
hrjvtW X CμpÀhrj` ]o]mb kzmZq ctkm a[pt]tbm
hcmb ||
tl C{μm! \o \ZnIsf Pe¯m ]qÀ®am¡phm\pw
http://malayalamebooks.org/
PohnIfpsS BiIÄ \ndthäp¶h\pw BIp¶p. a[pkam\amb
Cu tkmackw \n\¡mbn h¨ncn¡p¶p.
22. Abw tZhx klkm Pmbam\ Ct{μW bqPm
]WnakvXambXv |
Abw kzky ]nXpcmbp [m\nμpcapjv W mZinhky
ambmx ||
C{μt\mSpIqSn Pehyw hln¨psIm- v tXPkznbmb
tkma³ ]WnIsf iàn]qÀÆw {]Xntcm[n¨p. Cu tkma³ Xs¶
tKm¡fpsS lcWIÀ¯m¡fmb Akpc³amcpsS
Bbp[§tfbpw ambtbbpw \in¸n¨p.
23. AbaIrtWm Zpjkx kp]Xv \ ocbw kqtcy
AZ[mPvtPymXnc´x |
Abw {Xn[mXp Znhn tcmNt\jp {XntXjp hnμZarXw
\nKpflw ||
tkma³ Xs¶ kqcys\ tXPkznbm¡n. kqcyaÞes¯
tPymXnÀam\am¡nbXpw Ch³ Xs¶bmIp¶p.
24. Abw Zymhm]rYho hn jvI`mbZbw cYabp\Iv
k]vXcivanw |
Abw tKmjp iNym ]Iza´xtkmtam Zm[mc
Zib{´apÕw ||
Ct±lw Xs¶ aq¶ptemI§fnepw ØnXnsN¿p¶
kzÀ¤¯n \n¶pw aq¶pXc¯nepÅ AarXt¯bpw;
k]vXcivanItfmSpIqSnb cYt¯bpw tbmPn¸n¨p. Ch³ Xs¶
tKm¡fn _lp[mcItfmSpIqSn ]mens\bpw Øm]n¨p.
kqàw 45
Ejn iwbqtZhX C{μ³ OμÊv Aiãp]v DjvWnI,
]wàn, {Xnãp]v.
1. b B\bXv]cmhXxkp\oXo XpÀhiw ]Zpw |
C{μx k t\m bphm kJm ||
bmsXmcp¯³ XpÀhit\bpw bZphnt\bpw
ZqctZi¯p\n¶pwsIm- p h¶ncp¶pthm; B C{μ³ \½psS
an{Xambncn¡tW.
2. Ahnt{] NnZztbm Z[Z\mip\m NnZÀhXm |
Ct{μm tPXm lnXw [\w ||
bmsXmcp¯³ C{μs³d kvtXmXmhmbncn¡p¶nÃtbm,
Ah\pw C{μ\nÂ\n¶pw A¶w {]m]n¡p¶p. Ah³
AizmcqV\mbn i{Xp¡fpsS k¼¯p¡Ä ]nSns¨Sp¡p¶p.
3. alocky {]WoXbx ]qÀhocpX {]ikvXbx |
\mky £ob´ DuXbx ||
C{μs³d kv X pXnIÄ hnhn[§fmIp¶p. Ahs³d
c£mhN\§Ä Hcn¡epw AkXyamIp¶nÃ.
4. kJmtbm {_Òhmltkm ÀNX {] N KmbX |
k ln \x {]aXnÀalo ||
tl an{X§tf! Ahs\ kvXpXn¡pIbpw, ]qPn¡pIbpw
sN¿phn³ Ah³ Xs¶bmIp¶p \ap¡v t{ijv T amb [\w
\ÂIp¶Xv.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
421
5. XztaIky hr{Xl¶hnXm Zztbmckn |
DtXZrti bYm hbw ||
tl hr{Xl´mhmb C{μm! \o kvtXmXm¡sf c£n¡p¶p.
\o Xs¶ R§tfbpw c£nt¡Wta.
6. \bkoZzXn Zznjx IrtWmjyqIvYiwkn\x |
\r`n: kphoc D]ytk ||
tl C{μm! sshcnIsf AIän kv t XmXm¡sf
kar²cm¡nbmepw, \o kqμcamb ]p{X³amsc Zm\w sN¿p¶p.
AXn\m \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
7. {_ÒmWmw {_Òhmlkw Ko`nx kJmbarKvanbw |
Kmw \ tZmltk lpth ||
t[\phn\pXpeyw X§fpsS A`oã§sf tZml\w sN¿pI
\nan¯w Rm³ C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
8. bky hnizm\n lkvXtbmcpNpÀhkq\n \n ZznXm |
hocky ]rX\mjlx ||
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶h\mb C{μs³d
Ic§fn Znhyhpw, ]mÀYnhhpamb k¼¯pIfp- v . C§s\
EjnKWw ]dbmdp- v .
9. hn Zrflm\n NnZ{Znthm P\m\mw iNo]tX |
]rl ambm A\m\X ||
tl h{Pmbp[m! \o i{Xp\Kc§fpsS [zwkI\mWv
AhcpsS ambbpsS \miI\pw BIp¶p.
10. Xap Xzm kXy tkma]m C{μm hmPm\mw ]tX |
Alqaln{ihkyhx ||
tl tkma]m\nbmb C{μm! R§Ä A¶s¯
Imw£n¨psIm- v \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
11. Xap Xzm bx ]pcmknY tbm hm \q\w lntX [t\
[t\|
lhyx k {ir[o lhw ||
tl C{μm! \o ]pcmX\Ime¯v F{]Imcw
Blzm\tbmKy\mbncp¶pthm, AXpt]mse Xs¶ i{Xp¡fpsS
[\{]m]v X n¡mbn Blzm\w sN¿p¶p. \o R§fpsS
Blzm\§sf {ihnt¡Wta.
12. [o`ncÀhZv`ncÀhtXm hmPmw C{μ {ihm¿m³ |
Xzbm tPjva lnXw [\w ||
tl C{μm! \o R§fpsS kvXpXnIfm {]k¶\mbmepw
R§Ä \nt¶msSm¯v i{Xp¡fpsS [\w IogS¡p¶hcmItW.
13. A`qcp hoc KnÀhtWm almw C{μ [t\ lotX |
`tc hnX´km¿x ||
tl C{μm! \o i{Xp¡fpsS [\{]m]vXn¡pth-n AhcpsS
ta hnPbw {]m]n¨ncn¡p¶p.
14. bm X DuXncan{Xl³a£w PhkvXamkXn |
Xbm t\m ln\plo cYw ||
tl C{μm! \o AXy´w thKhm\mWv . \o i{Xp¡sf
Pbn¡p¶h\pth-n AtX thK¯n cYs¯\bn¨mepw.
15. k ctY\ cYoXtam kvamtI\`nbpKzm\m |
tPjn PnjvtWm lnXw [\w ||
tl C{μm! \o i{XptPXmhmb cYw hgnbmbn
http://malayalamebooks.org/
i{Xpk¼¯pIfpsS ta hnPbw {]m]n¨mepw.
16. b GI C¯ap ãwln IrjvTo\mw hnNÀjWnx |
]XnÀPtÚ hrj{IXpx ||
bmsXmcn{μ³ a\pjycpsS c£I\mbn {]Xy£\mtbm,
bmsXmcp¯³ kÀÆZÀinbmbncn¡p¶pthm, B C{μs\
kvXpXn¡phn³.
17. tbm KrWXmanZmknYm]ncqXo inhx iJm |
k Xzw \ C{μ arfb ||
tl C{μm! \o kpJZmXmhpw, c£I\pw, an{XhpamIp¶p.
\o R§fpsS kv X pXnIfn³ta an{XXzw Øm]n¨ncp¶p.
Ct¸mgpw kpJZmbI\mtIWta.
18. [njz h{Ppw K`kvtXym ct£mlXymb h{Pnhx |
kmkloãm A`n kv]r[x ||
tl h{Pmbp[m! \o Akpc³amÀ \nan¯ambn h{Pw
[cn¡pIbpw {]XnZzμnIsf ]cmPnXcm¡pIbpw sN¿p¶p.
19. {]Xv\w cboWmw bpPw kJmbw IocntNmZ\w |
{_ÒhmlkvXaw lpth ||
bmsXmcn{μ³ [\ZmXmhpw, an{Xhpw, Blzm\tbmKy\pw,
kvtXmXm¡Ä¡pÕmlw \ÂIp¶h\pambncn¡p¶pthm, B
C{μs\ Rm³ Blzm\w sN¿p¶p.
20. k ln hnizm\n ]mÀYnhmw GtIm hkq\n ]XytX |
KnÀhWkvXtam A[rnKqx ||
bmsXmcn{μ³ kv X pXnIÄ¡pw, hμ\§Ä¡pw
tbmKy\mIp¶pthm, Ah³ FÃm]mÀYnh k¼¯pIfptSbpw
A[oi\mIp¶p.
21. k t\m \nbpZv ` ncm ]rW Imaw hmtP`nciz`nx
tKmaZv`nÀtKm]tX [rjXv ||
tl! tKm¡fpsS \mbIm! \o R§fpsS A`nemj§sf
AkwJy§fmb tKm¡sfs¡m-pw AizmZnItfs¡m-pw
]qÀ®amt¡Wta.
22. XtZzm Kmb kptX kNm ]pcplpXmb kXzt\ |
iwbZv Kth \ imInt\ ||
tl! kvtXmXm¡tf! XrWw tKm¡Ä¡v F{]Imcw kpJw
\ÂIp¶pthm; AXpt]mse Xs¶ tkmakw
kv ¡ cn¨Xn\ptijapÅ C{μkv X pXnIfpw
kpJZmbI§fmIp¶p, \n§Ä i{XptPXmhmb C{μs³d
KpW§sf ]mSn]pIgv¯phn³.
23.\ Lm hkpÀ\n batX Zm\w hmPky tKmaXx |
bXvkoaw] {ihZvKncx ||
C{μ³ kvXpXnIÄ {ihn¡pt¼mÄ tKm¡Ä klnXw A¶w
\ÂIp¶Xn\v Aam´n¡mdnÃ.
24. IphnÕky {]ln {h{Öw tKma´w Zkyplm KaXv|
iNo`nc] t\m hcXv ||
IphnÕs³d AkwJyw tKm¡tfmSp IqSnb sXmgp¯nÂ
C{μ³ {]thin¨t¸mÄ AhÀ Xs³d _p²nbn \n¶pw tKm¡sf
kvdjv.
25. Cam D Xzm iX{ItXm `n {] tWm\phpÀKncx |
C{μ hÕw \ amXcx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
422
tl C{μm! tKm¡Ä X§fpsS Ip«nIfpsS ASp¡te¡v
Ft¸mgpw \ns³d t\sc Kan¨p sIm-ncn¡tW.
26. ZqWmiw kJyw Xh Kuckn hoc KhytX |
Atizm AizmbtX `h ||
tl C{μm! \obpambpÅ _ÔpXzw \in¡p¶nÃ. \o
tKm¡tfbpw, Aiz§tfbpw B{Kln¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p.
27. k aμkzm lyÔtkm cm[tk X\zm atl |
\ kvtXmXmcw \ntZ Icx ||
tl C{μm! \o tkmackw sIm-v kzbw Xr]vXnbSªmepw,
\ns³d D]mkIs\ \nμIcmb Zpã³amÀ¡Snabm¡cptX.
28. Cam D Xzm kptX \£t´ KnÀhtWm Kncx |
hÕw Kmthm \ t[\hx ||
tl C{μm! Idh¸ip¡Ä X§fpsS InSm¡fpsS
ASp¡tebv¡p t]mIp¶Xp t]mse tkam`njph¯n\ptijapÅ
R§fpsS kvtXm{X§Ä \ns³d t\sc Kan¡p¶p.
29. ]pcqXaw ]cqWmw kvtXmXrWmw hnhmNn |
hmtPm`nÀhmPbXmw ||
kv t XmXm¡fpsS AkwJyw kv t Xm{X§Ä i{Xp¡sf
\in¸n¡phm\pÅ _ew \n\¡p \ÂItW.
30. AkvamIan{μ {`qXp tX kvtXmtam hmlnjvtTm
A´ax |
Akvam\vdmtb atl ln\p ||
tl C{μm! R§fpsS kvtXm{X§Ä \ns¶ A\pKan¡tW.
\o \ns³d alm[\s¯ R§fpsS t\sc t{]cn¸n¡Wta.
31. A[o lr_px ]Wo\mw hÀjnjvtT aqÀ[¶ØmXv|
Dcpx It \ KmUvKyx ||
_v d php KwKbpsS DbÀ¶aW¯n« t]mepÅ,
]WnIfpsS a²y¯nepÅ D¶Xamb Øm\¯v A[njvTm\w
sNbvXp.
32. bky htbmcn h{ZhZv`{Zm cmXnx kl{knWo |
ktZym Zm\mb awltX ||
Rm³ [\s¯ Bin¡p¶p. _rhp F\n¡v Bbncw
tKm¡sf Zm\ambn¯¶ncn¶p.
33. XÕp t\m hntizm AÀb B kZm KrW´n ImÀhx
| R§Ä¡p hnPbw \ÂItW.
_r_pw kl{kZmXaw kqcnw kl{kkmXaw ||
Bbncw tKm¡sf Zm\ambn \ÂInb _rmhphns\ R§Ä
Ft¸mgpw {]iwkn¨p sIm- n cn¡p¶p.
kqàw 46
Ejn iwbq tZhX C{μ³, Oμkv A\pãp]v _rlXnx
Kmb{Xn, ]wàn
1. Xzman±n lhmatl kmXm hmPky ImÀhx |
Xzmw hrt{Xjzn{μ kXv]Xnw \ckvXzmw ImjvTmkzÀhXx
||
kvtXmXm¡fmb R§Ä A¶¯n\pth- n \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p. \o km[pP\c£I\mWv.
http://malayalamebooks.org/
2. k Xz \Ýn{X h{ÖlkvX [rjvWbm alx kvXht\m
A{Znhx |
Kmaizw cYyan{μ kw Inc k{Xm hmPw \ PnKyptj ||
i{Xp¡sf Pbn¡p¶hÀ¡v \o {]Npcamb [\w
\ÂIp¶Xpt]mse. R§fpsS kv X pXnIfn {]k¶\mbn
R§Ä tKm¡tfbpw, cYhmlnIfmb Aiz§tfbpw
XcpamdmItW F´psIms- ¶ m \o i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶Xn kaÀ°\mWv.
3. bw k{Xmlm hnNÀjnWncn{μw Xw lqatl hbw |
kl{kapjvI Xphn\ravW kXv]tX `hm kaXvkp t\m
hrt[ ||
i{Xpl´mhmb C{μs\ \mw Blzm\w sN¿p¶p. tl C{μm!
bp²`qanbn R§sf klmbnt¡Wta.
4. _m[tk P\m³hrjt`h a\yp\m [rju aofl ENoja
|
AkvamIw t_m[yhnXm alm[t\ X\qjz]vkp kqtcy
||
tl C{μm! \o a{´§fn ]dªn«pÅ
cq]t¯mSpIqSnbh\mIp¶p. \o tLmcbp²¯n i{Xp¡sf
hrj`s¯t¸mse B{Ian¡pIbpw, R§fpsS
c£I\mIpIbpw, sNt¿Wta, R§Ä k´m\§tfmSpIqSn
hfsc¡mew kqcys\ ZÀin¡tW.
5. C{μ tPyjpw \ B jcw HmPnjvT ]]pcn {ihx |
tbt\a Nn{X h{ÖlkvX tcmZko Hmt` kpin {] {]mx
||
tl C{μm! \o kzÀ¤¯nt³dbpw `qanbptSbpw
t]mjI\mIp¶p. \o R§fpsS ASp¡tebv ¡ v _ew
hÀ²n¸n¡p¶ [\wsIm- p h¶mepw.
6. Xzap{Kahtk NÀjjokl cmPtμthjp lqatk |
hnizm kp t\m hnYpcm ]nÐ\m htkm an{Xm
³Õpjlm³Ir[n ||
tl C{μm i{Xp¡fnÂ\n¶pÅ c£bv ¡ mbn \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p. \o Gähpw henb _ehm\pw
i{XpPn¯pamIp¶p FÃmcm£k³amtcbpw ZqscbIän
7. bZn{μ \mlpjojzmw HmtPm \ravWN IrjvSjp |
bqZm ]© £nXo\mw Zypav\am `c k{Xm hnizm\n
]uwkym ||
tl C{μ! a\pjycnepÅ _ehpw, A¶hpw [\hpw, FÃmw
R§Ä¡p \ÂIpamdmItW.
8. bZzm Xr£u aLh³{Zplymhm Pt\ bXv]pcu I¨
hrjvWyw |
Akv a `yw bZzocoln k \rjmtly an{Xm³ ]rÕp
XpÀhtW ||
tl C{μm! bp²¯n R§Ä i{Xp¡fpsS taÂhnPbw
{]m]n¡tW. X£phn¦epw, hcphn¦epapÅ FÃm_ehpw \o
R§Ä¡p \ÂIpamdmIWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
423
9. C{μ {Xn[mXp {Xnh{μYw kzkvXnaXv |
OÀZncyO aLhZv`yÝ alyw N bmhbm ZnZypta`yx ||
tl C{μm! lhnÀZmXmhmb bPam\\pw, F\n¡pw ioX,Xm]
hÀjmZnIfn \n¶pw kpcIvjnXcmbncn¡p¶Xn\pÅ `h\§Ä
\ÂIpIbpw, R§sf i{Xp¡fpsS FÃm amcImbp[§fnÂ
\n¶v c£n¡pIbpw sN¿Wta.
10. tb KhyXm a\km i{XpamZ`qcXn{][v \ ´n
[rjvWbm |
A[ kvam t\m aLh¶n{μ KnÀhWkvX\qjm A´tam
`h ||
tl C{μm! bmsXmcp¯À tKm¡sf ]nSns¨Sp¡phm³
i{Xp¡sft¸mse R§sf B{Ian¡p¶pthm, AhcnÂ\n¶v \o
R§sf c£n¡phm³ h¶mepw.
11. A[ kvam t\m hrt[ `th{μ \mbahm bp[n |
bZ´cnt£ ]Xb´n ]ÀWnt\m ZnZyhkvXnKvaqÀ[m\x
||
tl C{μm! R§Ä¡p [\w \ÂItW. i{Xp¡Ä
B{Ian¡pt¼mÄ AhcpsS A¼pIsf R§fpsS hoc³amÀ
XSbp¶p. \o Ahsc bp²t£{X¯n c£nt¡Wta.
12. b{X iqcmkkv X t\zm hnX\ztX {]nbm iÀa
]nXrWmw |
A[ kvam bO Xt\z Xt\ N OÀZncNn¯w bmhb
tZzjx ||
i{Xp¡fpsS B{IaWw ImcWw BfpIÄ
ss]XrIØm\§fpt]£nt¨mSpt¼mÄ \o AhÀ¡pw AhcpsS
k´m\§Ä¡pw c£mIhNw {]Zm\w sN¿pIbpw, i{Xp¡sf
HmSn¡pIbpw sN¿tW.
13. bZn{μ kÀtK AÀhXtÝmZbmtk alm[t\ |
Akat\ A[z\n hrPnt\ ]Yn tiy\mw Ch {ihkyXx ||
almbp²ap- m Ipt¼mÄ \o R§fpsS AizmZnIsf
]cp´n\pXpeyw cWt£{X¯ntebv¡v sIm-pt]mIWta.
14. koÔqwcnh {]hW Bipbm btXm bZn
Ivtfmia\p jzWn |
B tb htbm X hÀhrXXymanjn Kr`oXm htlzmÀKhn
||
Aiz§Ä `b¯m Nn\bv ¡ p¶p. F¦nepw Ah
\ZnIsft¸mse bp²`qanbn tKm¡sf c£n¡phm\mbn
\n¡msX ]mªpsIm- n cn¡p¶p.
kqàw 47
Ejn `cZzmP]p{X³ KmÀ¤³, tZhX tkma C{μmZnIÄ,
Oμkv A\pãp]v, Kmb{Xn, _rlXn, {Xnãp]v, PKXn.
1.kzZpjv I nembw a[pamw DXmbw Xo{hx Inembw
ckhmw DXmbw |
DtXm \zky ]]nhmwkan{μw \ IÝ\ klX Blthjp
||
tkmaw kpa[pchpw, ckbpàhpamWv. C{μ³ AXp ]m\w
http://malayalamebooks.org/
sN¿p¶p. cWt£{X¯n Bcpw Ahs³d ap¶n Dd¨p
\nev¡p¶nÃ.
2. Abw kzmZpcnl aZnjvT Bk Xtkyt{μm hr{XltXy
aamZ ||
]pcqWn bÝyuXv\m iw_cky hn \hXnw \h N tZtlym
l³ ||
bÚ¯n ]m\w sN¿s¸«Xn\ptijw tkmaw
iàn{]Zm\w sN¿pIbpw hr{Xs\ \in¸n¡p¶Xn\pÅ _ew
C{μ\v {]Zm\w sN¿pIbpw sNbvXp. iw_cs³d sXm®qsäm¼Xp
\Kc§fpw \in¸n¨p.
3. Abw ta ]oX DZnbÀXn hmNabw a\ojmapiXoaPoKx
|
Abw jfpÀhocanaoX [otcm \ bmt`ym `ph\w
I¨\mtc ||
Cu tkmackw Fs³d hm¡pIsf kv^qÀ¯nabam¡p¶p,
CXv icnbmb _p²n \ÂIp¶p. Cu tkmaw Xs¶ kzÀ¤w, `qan,
Zn\w, cm{Xn, Pew, Huj[nIÄ apXembhsb krjvSn¨p.
4. Abw k tbm acnamWw ]rYnhym hÀjvamWw Znthm
AIrtWmZbw kx |
Abw ]nbqjw Xnkrjp {]hÕp tkmtam
Zm[mtcmÀh´cn£w ||
Cu tkmaw Xs¶ `qansb hnimeam¡pIbpw kzÀ¤s¯
Dd¸n¡pIbpw sNbvXp. CXpXs¶ Huj[nIfnepw, tKm¡fmepw
ckw krãn¨p. CXpXs¶ A´co£s¯ hln¡pIbpw sNbvXp.
5. Abw hnZ¨n{XZrioIaÀWx ip{IkZva\mapjkmI
\otI |
Abw alm\v a lXm kv X w`t\t\m Zymakv X Zv \ mZv
hrjt`macpXzm³ ||
Cu tkmawXs¶ DjÊn\p ap¼mbn kqcys³d tPymXnsb
{]ISam¡pIbpw acp¯p¡tfmSp IqSn kzÀ¤temIs¯
hln¡pIbpw sN¿p¶p.
6. [rjXv]n_ Ieti tkaan{μ hr{Xlm iqc katc
hkp\mw |
am[yμnt\ kh]\ hrjkz cbnØmt\m cbnakvamkp
t[ln ||
tl C{μm! [\¯n\mbn Bcw`n¨ bp²¯n i{Xp¡sf
h[n¡tW. Cu IS¯n \nd¨p h¨ncn¡p¶ tkmaw Bthmfw
]m\w sN¿pw. tl, [\¯ns³d Ccn¸nSamb C{μm! R§Ä¡p
[\w \ÂtIWta.
7. C{μ {] Wx ]pcGtXh ]cy {] t\m \b {]Xcw
htkym AO |
`hm kp]mtcm AXn]mctbm t\m `hm kp\oXncpX
hma\oXnx ||
tl C{μm! \o amÀ¤c£Is\t¸mse apt¶dn R§sf
t\m¡Ww. [\hpambn hcWw. R§sf i{Xp¡fn \n¶pw
c£n¡pIbpw [\¯n {]XnjvTn¡pIbpw sN¿Ww.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
424
8. Dcpw t\m temIka\p t\jn hnZzm³ÕzÀhtÖym
Xnc`bw kzkvXn |
Ejzm X C{μ Øhncky _mlp D] tØbma icWm
_rl´m ||
tl C{μm! \o Úm\nbmWtÃm hnimeamb Cu temI¯nÂ
R§sf _m[Ifn \n¶paIän \ns³d `pP§fn B{ibw
\ÂIWta.
9. hcnjv t T \ C{μ _Ôptc [m hlnjv T tbmx
iXmh¶iztbmcm |
Cjam h£ojmw hÀjnjv T mw am
\kvXmco\vaLh³cmtbm AÀbx ||
tl C{μm! \ns³d hnkv X rXamb cY¯n R§sf
Ibdm\\phZn¡p. \o R§Ä¡v t{ijv T amb A¶w
In«pamdm¡Ww. asämcp [\nI\pw R§sf¡mÄ
henbh\mhmXncn¡s«.
10. C{μ arf alyw PohmXpanO tNmZb [nbabtkm \
[mcmw |
bXvIn©mlw XzmbcnZw hZman XÖqjkz Ir[n am
tZhh´w ||
tl C{μm! Fs¶ A\p{Kln¡q. Fs³d BbpÊns\
ZoÀLn¸n¡q. Fs³d {]mÀ°\IÄ kzoIcn¡q. FÃm tZhIfpw
Fs³d c£nXcmItW.
11. {XmXmcan{μahnXmcan{μw lth lth kplhw
iqcan{μw |
lzbman i{Iw ]pcplqXan{μw kzkvXn t\m aLhm
[mXzn{μwx ||
C{μ³ i{Xp¡fn \n¶pw c£n¡p¶h\pw A`ojvS§Ä
]qÀ®am¡p¶h\pamIp¶p. FÃm IÀ½§fnepw kaÀ°\mb
B C{μs\ bÚ§fn Blzm\w sN¿p¶p. B C{μ³ Fs¶
A`nhr²ns¸Sp¯s«.
12. C{μx kp{Xmam kzhmw Athm`nx kparfotIm `hXp
hnizthZmx |
_m[Xmw tZztjm A`bw IrtWmXp kphocky ]Xbx
kyma ||
sFizcyhm\mb C{μ³ Xs³d c£mkm[\§fmÂ
\ap¡p awKfw hcp¯p¶p. Ah³ \½psS i{Xp¡sf h[n¨v
\½psS `bs¯ AIäp¶p. Ah³ {]k¶\mIpt¼mÄ \mw
_ehm³amcmItW.
13. Xky hbw kpaXu bÚnbkym]n `t{Z kua\tk
kyma |
k kp{Xmam kzhmw Ct{μm Akvta Bcm©nZvtZzjx
k\pXbpÀtbmXp ||
\mw B C{μs³d Ir]m]m{X§fm ItW, \½psS
c£I\mb Ah³ \½psS sshcnIsf Xpc¯n HmSn¡tW.
14. Ah tXz C{μ {]htXm t\mÀanÀKntcm {_lvamWn
\nbptXm [ht´ |
http://malayalamebooks.org/
D{X \ cm[x kh\m ]p{XWyt]m Km h{Pn\yp htk
kanμq³ ||
tl C{μm! Xmsgbvs¡mgpIp¶ Pew t]mse \ns³d t\sc
kvXpXnIfpw, tkmahpw {]hln¡p¶p. \o Pew, ]mÂ, tkmaw,
ChIsf icnbmb {]Imc¯n an{iWw sN¿p¶p.
15. I Cuw kv X hXv I x ]rWmXv t Im bPmtX
bZp{Kan³Lhm hnizmlmthXv |
]mZw hnh{]lc¶\ya\yw IrtWmXn ]qÀha]ciNo`nx
||
BcmWv C{μs\ kvXpXn¡phm³ kaÀ°³? C{μ³ Xs³d
iànsb kzbw Adnbp¶p. hgnbm{Xt]mIp¶ a\pjy³
ImepIsf ap¼nepw ]n¼nepw B¡p¶Xpt]mse F³ Xs³d
_pZv[n_e¯m kvtXmXm¡fn ap¼s\ ]n¼nepw ]n¼s\
ap¼nepam¡pw.
16. irtWz hoc D{Kap{Kw Zamb¶\ya\y aXnt\\obam\x
|
G[am\Zv hnfp`bky cmPm tNmjv¡qbtX hni Ct{μm
a\pjy³ ||
C{μ³ i{Xp¡sf AaÀ¨hcp¯pIbpw kvtXmXm¡fpsS
Øm\w amäpIbpw sN¿p¶p. Ah³ Xs³d ]cm{Ia¯mÂ
{]kn²\mWv. sFizcyhm\mb B C{μ³ c£n¡p¶Xn\mbn
Xs³d D]mkIsc IqsS¡qsS Bizkn¸n¡p¶p.
17. ]cm ]qÀthjmw kwJym hrWàn hnXÀ XpcmtWm
A]tc`ntcXn |
A\m\p`qXoch[q\zm\x ]qÀhocn{μx icZkvXÀXcoXn
||
C{μ³ Xs¶ D]mkn¡m¯hsc Dt]£n¡msX, Xs³d
D]mkIcpsS ASp¯p hkn¡p¶p.
18. cq]cq]w {]Xncqt]m _{`q XZky cq]w
{]XnN£Wmb |
Ct{´m amb`nx ]pcpcq] CubtX bpàm lyky
lcbxiXm Zi ||
C{μs³d aq¶p cq]§Ä {]tXyIw {]tXyIw {]ISamIp¶p.
Ah³ At\Iw cq]§Ä [cn¨v bPam\³amcpsS
ASp¡tebv ¡ pt]mIp¶p. Cu C{μs³d tXcn Bbncw
Aiz§Ä ]q«s¸«ncn¡p¶p.
19. bpPmt\m lcnXm ctY ctY `qcn Xztãl cmPXn |
tIm hnizmlm ZznjXx ]£ BkX DXm kot\jp
kqcnjp ||
Xs³d cY¯n Aiz§sf ]q«n {XntemI§fnepw C{μ³
{]Xy£s¸Sp¶p. ssZ\wZn\w bmsXmcp kv t XmXmhmWv aäp
kvtXmXm¡fpsS CSbn h¶v Ahs\ c£n¡p¶Xv?
20. AKhypXn £{XamK³a tZhm DÀho kXo
`qancwjqcWm{`qXv |
_rlXkv]tX {] NnInÕm KhjvTmhn°m ktX Pcn{X
F{μ ]\vYmw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
425
tl tZhXIsf! R§Ä tKm¡Ä tabm¯ `qanbnÂ
F¯nbncn¡p¶p. hnkv X oÀ®amb `qanZkyp¡Ä¡m{ibw
\ÂInbncn¡p¶p. tl _rlkv ] tX! \o tKm¡sf
At\z£n¡phm\pÅ hgn ]dªp. tl C{μm! \o kvtXmXmhn\v
t\Àhgn ]dªpXctW.
21. ZnthZnth kZrioc\yaÀ²w IrjvWm Atk[Z]
kZvat\m Pmx |
Alμmkm hrjt`m hkv \ bt´mZ{htP hÀNn\w
iw_pcw N ||
kqcymßIamb C{μ³ ]IÂ {]Imin¨v Ccp«ns\
\in¸n¡p¶p. Ah³ iw_c³, hÀ¨n apXemb Zkyp¡sf h[n¨p.
22. {]kv t XmI C¶p cm[kkv X C{μ Zi
tImiboÀZi hmPnt\m ZmXv |
ZnthmZmkmZXnYnKzky cm[x imw_cw hkp
{]Xy{K`aojva ||
tl C{μm! \ns³d kvtXmXm¡Ä¡v {]kvtXmI³ ]¯v
kzÀ®tImihpw ]¯v Aiz§tfbpw \ÂInbncn¶p. AXnYnKz³
iw_c\n \n¶pw ]nSs¨Sp¯ [\s¯ ZnthmZmk¯n \n¶pw
R§Ä kzoIcn¨p.
23. Zimizμi tImimμi hkv{Xm[nt`mP\m |
Ztim lncWy]nÞ\`ZntamkmZkm \njw ||
ZnthmZmk\n \n¶pw ]¯pkzÀ®tImi§fpw. ]¯v
kzÀ® DcpfIfpw Rm³ kzoIcn¨p.
24. Zi cYm³{]jvSnaXw iXx Km AYhÀ`yx |
AizYx ]mbth ZmXv ||
hmbphn\pw AYÀhmhn\pw Fs³d {`mXmhmb AizY³
Aiz§tfmSpIqSnb ]¯ptXcpIfpw \qdptKm¡tfbpw \ÂIn.
25. aln cmt[m hnizP\yw Z[m\m³
`cZzmPm³ÕmÀRvPtbm A`ybjvT ||
FÃmhcptSbpw lnX¯n\mbn `cZzmP]p{X³ [\saÃmw
kzoIcn¡pIbpw krPbs³d ]p{X³ Ahs\ ]qPn¡pIbpw
sNbvXp.
26. h\kv]tX hoUhMvtKm ln {`qb AkvaÕJm
{]XcWx kphocx
tKm`nx k¶t²m Akn hofbkzmØymXm tX PbXp
tPXzm\n ||
tl acw sIm- p - m ¡nb cYta \ns³d Ahbh§Ä
Dd¸pÅXmIs«. \o R§sf c£n¡p¶ an{XamIq, \n¶nÂ
Ibdp¶ hoc³ cWt£{X¯n hnPbw hcn¡p¶h\mIp¶p.
27. Znhkv ] rYnhymx ]tcymP DZv ` rXw h\kv ] Xn`yx
]cymarXw klx |
A]mtamPv a m\w ]cn tKm`ncmhrXan{μky h{Öw
lhnjm cYw bP ||
tl EXznP³amtc! \n§Ä cY¯n\v lhnÊv \ÂIphn³.
Cu cYw Znhyhpw ]mÀ°nh hkvXp¡ÄsIm- p
\nÀ½n¨XpamIp¶p. CXv Pe¯n\pXpeyamb
thKt¯mSpIqSnbXpw h{Öw t]mse Dd¸pÅXpamIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
28. C{μky htÖm acpXma\oIw an{Xky
Kt`mhcpWky \m`nx |
tkmaw t\m lhyZmXnw ÖqjmtWm tZh cY {]Xn
lhym Kr`mb ||
tl ZnhycYta! R§fpsS bmK¯n \n¶pw
kt´mjt¯mSpIqSn lhnkv kzoIcn¡q. \o acp¯p¡fpsS
ap¼nembnKan¡p¶h\pw an{Xs³d KÀ`cq]hpw, hcpWs³d
\m`ocq]hpw, F{μs³d h{Öcq]hpamWv.
29. D] izmkb ]rYnhoapX Zymw ]pcp{Xm tX a\pXmw
hnjvSnXw PKXv |
k Zpμpt` kÖqcnt{μW tZsshÀZqcm±hotbm A]
tk[ i{Xq³ ||
tl Zpμp`o! \o iЯm hm\qgnIsf {]Xn²z\n¸n¡q.
\o C{μt\bpw aäptZhItfbpw A\pKan¨v R§fpsS i{Xp¡sf
AIäq.
30. B {I{μb _etamtPm \ B [m \nx jvT\nln
ZpcnXm _m[am\x |
A] t{]mY Zpμqt` ZrNvXp\m CX C{μky apjvTnckn
hofbkz ||
tl Zpμp`o ! R§Ä¡p _ew {]Zm\w sN¿q. R§fpsS
i{Xp¡sf Icbn¡q. \ns³d tLmcamb i_vZ¯m i{Xp¡Ä
sR«nhnd¡s«. \n\¡p lnXambn kt´mjn¡p¶hsc
]memb\w sN¿n¡q. C{μs³d apjvTn¡pXpeyw R§sf \o
Dd¸pÅhcm¡q.
31. BaqcP {]XymhÀXtbamx tIXpaZv
Zpμp`nÀhmhZoXn |
kaiz]ÀWmÝc´n t\m \tcm kvamIan{μ cYnt\m
Pb´p ||
tl C{μm! FÃm tKm¡tfbpw R§Ä¡p In«pamdm¡Ww.
Cu Zpμ`n hnfw_ccq]¯n i_vZw apg¡p¶p, R§fpsS
hoc³amÀ Aiz§fpsS ]pd¯v bm{Xbmbncn¡p¶p. tl C{μm!
R§fpsS tXcmfnbpw, ssk\nIcpw bp²¯n hnPbn¡s«.
A²ymbw F«v
kqàw 48
Ejn _rlkv]Xo ]p{X³ iwbq. tZhX Aán, acp¯v
Oμkv _rlXn, ktZm_rlXn
1. bÚmbÚm thm Aátb KncmKncmN Z£tk |
{]{] hbaarXw PmXthZkw {]nbw an{Xw \ iwknjw ||
tl kvtXmXm¡tf! Aánsb XpSÀ¨bmbn kvXpXn¡phn³.
Ah³ kÀÆ{`jv S mhpw, an{XXpeyw A\pIqe\pw,
Ahn\minbpamWtÃm.
2. DuÀtPm \]mXw k ln\mbakv a bpÀZmtia
lhyZmXtb |
`qhZv hmtPjzhnXm `qhZ hr[ DX {XmXm X\q\mw ||
lhyhmlI\mb Aán¡v \mw lhnÊv \ÂIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
426
cWt£{¯n Ah³ \s½ c£n¡s«. \½psS ]p{X³amsc
c£n¡s«, \ap¡v kar²n\ÂIs«.
3. hrjm lytá APtcm alm\zn`mkyÀNnjm |
APt{kW timNnjm timipNOvDtO kpZoXn`nx kp
ZoZnln ||
tl Atá! \o A`oãZmbI\pw, alm\pw,
tXPkznbpamIp¶p. \o B {]Imi¯m R§tfbpw
{]Imin¸nt¡Wta.
4. atlm tZhm\yPkn b£ym\pjàh {ItXzmX
Zwk\m |
AÀhmNx kow IrWmlytá htk cmkz hmtPmX hwkz
||
tl Atá! \o tZhIÄ¡pth- n bÚw \S¯p¶p.
AXn\m R§fpsS bÚ¯nepw AhÀ¡v lhnÊv \ÂIq.
Xs³d _p²nbpw IÀ½hpw hgnbmbn R§fpsS c£I\mb
tZhIsf ChnsS sIm-ph¶mepw. \o R§Ä¡v A¶w
\ÂIpIbpw, R§fpsS lhnÊv `£n¡pIbpw sN¿tW.
5. bamt]m A{Ztbm h\m KÀ`arXky ]n{]Xn |
kltkm tbm aYntXm PmbtX \ranx ]rYnhym A[n
km\hn ||
tl Atá! \o bÚ¯ns³d KÀ`cq]amIp¶p. tkma¯nÂ
an{iWw sN¿p¶ Pehpw, CSn¨p]ngnbp¶ IÃpw, AcWnIfpw
\ns¶ ]pãam¡p¶p. EXzn¡pIfm \ns³d aY\w \S¡p¶p.
At¸mÄ `qanbnse Gähpw t{ijvTØm\amb bÚ¯n \o
P\n¡p¶p.
6. B bx ] {]u `m\p\m tcmZko Dt` [qta\ [mhtX
Znhn |
XnckvXtam ZZri DuÀaymkzm iymhmtkzcqtjm hrjm
iymhm Acptjm hrjm ||
bmsXmcán Xs³d tXPÊm hm\qgnIsf
]qÀ®am¡pIbpw, [qat¯mSpIqSn A´co£¯nÂ
DbcpIbpw sN¿p¶pthm; B Aán cm{XnbpsS AÔImcs¯
AIän Ifbp¶p. tXPkznbmb B Aán Xs¶ A`nemj§Ä
hÀjn¡p¶h\pamIp¶p.
7. _rlZv `nctá AÀNn`nx ipt{IW tZh timNnjm |
`ctZzmtP kan[mt\m bYnãy tch¶; ip{I ZoZnln
ZypaXv]mhI ZoZnln ||
tl Atá! R§fpsS {`mXmhmb `cZzmP\mÂ
{]Zo]vX\mb \o R§Ä¡p [\w XctW.
8. hnizmkmw Krl]XnÀhnimakn Xzatá am\pjoWmw
| kwkl{km Imcnj¨ÀjWn`y Bw AhnÀKpflm hkq
iXw ]qÀ`nbhnjvT ]mlywlk; kta²mcw iXw lnamx
kvtXmXrt`ym tb N ZZXn ||
tl Atá! \o Krl]XnbmWtÃm Rm³ \ns¶ \qdv tla´w
hsc {]Zo]vXam¡pw. \o ]m]¯n \n¶pw Fs¶bpw, \n\¡v
A¶w \ÂIp¶ kv t XmXmhmb bPam\s\bpw
c£n¡pamdmIWw.
http://malayalamebooks.org/
9. Xzw \Ýn{X DuXym htkm cm[mwkn tNmZb |
Aky cmbkvXatá cYockn hn Km[w XptN Xp \x ||
tl Atá! \o R§Ä¡pth-n [\s¯ t{]cn¸n¡pIbpw
, R§fpsS ]p{XmZnIsf bikznIfm¡pIbpw sN¿Wta.
10. ]Àjn tXmIw X\bw ]ÀXr`nãv
haZ_vss[c{]bXz`nx |
Atá tlfmwkn ssZhym bptbm[n t\m tZhm\n
lzcmwkn N ||
tl Atá! R§fpsS ]p{X³amtcbpw ]u{X³amscbpw
]ment¡Wta. tZhIÄ¡pw a\pjyÀ¡pw R§tfmSpÅ
t{Im[s¯ AItäWta.
11. B kJmbx k_ÀZpLmw t[\paP[zap] \hykm.
hNx |
krP[za\]kv^pcmw ||
tl _Ôp¡tf! \n§Ä kv t Xm{X§Ä klnXw
]bkzn\nbmb tKmhns³d ASp¡tebv ¡ phcphn³. ]ns¶
lm\nkw`hn¡mXncn¡¯¡hn[w Ahsf InSmhnt\mSp
tNÀ¡phn³.
12. bm iÀ[mb amcpXmb kz`m\th {ithm
arXyp[p£X |
bm arfotI acpXmw XpcmWmw bm kpavss\tchbmhco
||
acp¯p¡fpsS c£bv ¡ pth- n ZpKv [ cq]amb A¶w
\ÂIpIbpw kzX{´amb tXPtÊmSpIqSnbhfpw
hrãnPet¯mSpIqSn kpJs¯ hÀjn¨psIms- ¯ pIbpw
A´co£¯n hnNmcWw sN¿pIbpw sN¿p¶ B tKmhns³d
ASp¡tebv¡p sNÃphn³.
13.`cZzmPmbmh [p£X ZznXm |
t[\pw N hniz tZml kanjw N hnizt`mPkw ||
tl acp¯p¡tf `cZzmP\v ]bkzn\nbmb tKmhnt\bpw
btYãamb A¶t¯mSpIqSn awKfhpw {]Zm\w sN¿phn³.
14. Xw h C{μw \ kp{IXw hcpWanh hmbn\w |
BÀbaWw \ a{μw kr{]t`mPkw hnjvWpw \ kvXpj
BZnti ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä¡v C{μs³d IÀ½hpw,
hcpWs³d {]XnÚbpw, Acyamhns³d kv X ypXyXbpw
hnjv W phns³d {iohm¿papÅXn\m [\¯n\pth- n Rm³
\n§sf kvXpXn¡p¶p.
15. tXzjx iÀt[m \ amcpXw XphnjzWy\ÀhmWw
]qjW kw bYm iXm |
IcÕpthZm t\m hkq IcXv ||
acp¯p¡Ä \ap¡v kwJymclnXamb [\w
In«pamdm¡tW.
16. B am ]qj¶p]{Zh iwknjw \p sX m]nIÀW
BLrtW |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
427
A[m AÀtbm BcmXbx ||
]qjmth! Fs³d ASp¡Â htcWta Fs³d i{Xp¡sf
hyYnXcm¡Wta. Rm\pw \ns³d biÊns\ ]mSn]pIgv¯p¶p.
\o F\n¡v KqUk¼¯v Im«n¯cWta.
17. am ImIav_ocapZvhrtlm h\kv]Xn aikvtXmXoÀhn
ln \o\ix |
tamX kqtcm Al Gh N\ {Kohm BZ[tX thx ||
tl ]qjmth! Im¡bncn¡p¶ h\kv ] XnIsf
\in¸n¡cptX. Fs³d \nμIsc \in¸n¡Wta. Fs³d
i{Xp¡Ä hym[s\t¸mse Fs¶ _ÔnXcm¡m Xncn¡s«.
18. ZrtXmcnh tX hrIakvXp kJyw |
AOn{Zky Z[\zXx kp]qÀWky Z[\zXx ||
tl ]qjmth! \ns³d ssa{Xn XbnÀ \ndªXpw
tNcm¯Xpamb \ns³ XbnÀ tXmÂXpc¯nt¸mse Ft¸mgpw
F¶n \ne\nev¡tW.
19. ]tcm ln aÀssXyckn ktam tZsshcpX {inb |
A`n Jyx ]qj³]rX\mkp \kvXzahm \q\w bYm ]pcm
||
tl ]qjmth! \o [\¯n FÃmtZhXIÄ¡pw
Xpey\pamIp¶p. bp²¯n R§fpsS ta A\p{KlZrãn
]Xn¸n¡Ww ]- v R§sf c£n¨Xpt]mse Ct¸mgpw
c£nt¡Wta.
20. hmao hmaky [qXbx {_WoXnckvXp kq\rXm |
tZhky hm acptX aÀXyky thP\ky {]bPyhx ||
tl acp¯p¡tf! bPam\³amc¡v COnXamb [\w
{]Zm\w sN¿p¶ \n§fpsS hmWn R§Ä¡p
amÀ¤ZÀiIcmbncn¡s«?
21. kZyÝnZyky NÀIrXnx ]cn Zymw tZthm ss\Xn kqcyx
| hmbptZhs³d k¶n[m\
tXzjw ithm Z[ntc \ma bÚnbw acptXm hrdXlw
ithm tPyjvTw hr{Xlw ihx ||
kqcyt³dXpt]mse Xs¶ acp¯p¡fpsS
FÃmIÀ½§fpw A´co£¯n \ndªp \nev¡p¶p. B
acp¯p¡Ä ]qP\obcpw, i{Xpl´m¡fpw,
_mehmlIcpamIp¶p.
22. kpIrZz ZyucPmbtX kIrZv`qancPmbX |
]riv\yym ZpKv[w kpIrXv ]bkvXZt\ym \m\p PmbtX
||
kzÀ¤hpw `qanbpw Hcp {]mhiyta P\n¨n«pÅq,
acp¯p¡fpsS amXmhmb ]riv\nbn \n¶pw Hcp {]mhiyw am{Xta
]m Id¶n«pÅq. A§s\ asäm¶pap- m bncp¶nÃ, C\n
D- m IpIbpanÃ.
kqàw 49
Ejn `cZzmPtKm{X³ EPnizhv, tZhX hntiztZhIÄ,
Oμkv {Xnãp]v, iXzcn.
1.kvXptjP\w kp{hXw \hyko`nÀKoÀ`nÀ an{XmhcpWm
http://malayalamebooks.org/
kpav\b´m |
X B Ka´ X Cl {ih´p kp£{Xmtkm hcptWm
ant{Xm Aánx ||
Rm³ \qX\§fmb kv t Xm{X§fm an{Xt\bpw
hcpWt\bpw kv X pXn¡p¶p. AhÀ B bmK¯n \½psS
Blzm\s¯ {ihn¡tW.
2.hntimhni CuUya[ztcjzZr]v X {IXpacXnw bp
htXymx |
Znhx inipw klkx kq]paánw bÚky tIXpacpjw
bPss[y |||
FÃm bÚ§fnepw Aán ]qP\ob\mIp¶p. Ah³
Al¦mcclnX\pw, hm\qgnIfpsS \mY\pw, bÚ¯ns³d
[zPcq]hpw BIp¶p. B Aánsb bP\w sN¿phm\mbn
bPam\s\ t{]cn¸n¡p¶p.
3. Acpjky ZplnXcm hncqt] kvXr`nc\ym ]n]nti
kptcm A\ym |
anYkv X pcm hnNc´o ]mhtI a³a {ipXw \£X
ENyamt\ ||
]Iepw cm{Xnbpw kqcys³d c- p I\yIamcmIp¶p.
Chcn H¶v kqcy\mepw aäXv \£{X§fmepw {]Imin¡p¶p.
ChÀ c-pw \½psS kvXpXnIsf {ihn¡tW.
4. {] hmbptO _rlXo
a\ojm _rl{Znbw hnizhmcw cY{]mw |
ZypXZymam \nbpXx ]Xyam\x Ihnx Ihn`nb£kn
{]btPym ||
Aiz§fpsS \mbIcmb acp¯p¡tf! \n§Ä [\w
hgnbmbn kvtXmXm¡sf hfÀ¯Wta. R§fpsS kvXpXnIÄ
¯ntebv¡v Kan¡tW.
5. k ta h]pÝZbZiznt\mÀtbm ctYm hncpIv
am³a\km bpPm\x |
tb\
\cm\mktXyjbss[yhÀXncymYkvX\bmbXvat\ N ||
a\Êphgnbmbn ]q«s¸« Aiz§fpsS cYw Fs³d
tZls¯ c£n¡tW. tl Aizn\nItf! \n§Ä AXn Ibdn
kvtXmXm¡fpsS A`oã§Ä ]qÀ®am¡phm\mbn htcWta.
6. ]ÀP\yhhmXm hrj`m ]rYnhymx ]pcojmWn
Pn\zXa]ym\n |
kXy{ipXx Ihtbm bky Ko`nÀPKXx ØmXÀP K`
IrWp[zw ||
tl ]ÀP\ym! hmbp! \n§Ä A´co£¯n \n¶pw
Pes¯ t{]cn¸n¡phn³. \n§Ä k´pãcm¡p¶ FÃm
a\pjytcbpw kar²cm¡Wta.
7. ]dhocho I\zm Nn{Xmbpx kckzXo hoX]Xv\o [nbw
[mXv |
Kv\m`ncOn{Zw icWw ktPmjm Zpcm[Àjw KrWtX
iÀa bwkXv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
428
AÛpXk©mcnWnbmb kckzXotZhn \½psS
bÚm\pjv T m\§Ä \nÀÆln¡tW. B tZhn{]k¶bmbn
tZhmwK\IÄ klnXw kvtXmXmhn\v t{ijvTamb `h\hpw awKfhpw
\ÂItW.
8. ]Ykv ] Yx ]cn]Xnw hNkym Imat\ IrtXm
A`ym\f¡w |
k t\m cmkOvDcp[Ý{μm{Km [nbw[nbw koj[mXn
]p ]qjm ||
tl kv t XmXm¡tf! \n§Ä ]qjmtZhs³d
k¶nXnbntebv ¡ p t]mIphn³ Ah³ \ap¡v
kzÀ®s¡m¼pIfpÅ tKm¡sf \ÂItW, FÃmImcy§fmepw
k¼¶cm¡tf.
9. {]Ypa`mPw bikw htbm[mw kp]mWnw Xzãmcw
kpK`kvXnar`zw |
tlmXm b£ZyPXw ]kvXym\maánkvXzãmcw kplhw
hn`mhmx ||
bmsXmcpXzãmtZh³ {]kn²\mb A¶ZmXmhpw,
kpμcamb `pP§tfmSpIqSnbh\pw, alm\pw Blzm\ob\pw
BIp¶pthm, AántZh³ BXzjvSmhn\pth-n bÚw \S¯tW.
10. Zqh\ky ]nXcw KnÀ`ncm`n cp{Zw Znhm hÀ[bm
cp{Zaàu |
lrl´arjzaPcw kjpav\ar[Kv[ptha IhntXjn Xmkx
||
tl kvtXmXmth! Xs³d t{ijvTamb kvtXm{X§fmÂ
cp{Zs\ {]kmZn¸n¡q. Ahs\ cmhpw ]Iepw {]hr²\m¡q.
11. B bphm\x Ihtbm bÚnbmtkm acptXm K´
KrWtYm hckymw |
ANn{Xw Nn²n Pn\zYm hr[´ C°m \£t´m \tcm
AMvKnckzXv ||
tl acp¯p¡tf! FhnsS bPam\³ bÚw \S¯p¶pthm,
AhntSbv ¡ phcWta. \n§Ä hrãnPe¯m h\§sf
hfÀt¯Wta.
12. {] hocmb {] Xhtk XpcmbmP bqYth
]ipc£nckvXw |
k ]nkv]riXn X\zn {ipXky kvXr`nÀ\w \mIw hN\ky
hn]x ||
CSb³ tKmkaqls¯ AXnthKw sXfn¨p
sIm- p t]mIp¶Xpt]mse, acp¯p¡fpsS t\sc \n§fpsS
kv t Xm{X§sf Ab¡phn³ A´co£w \£{X§fmÂ
{]tim`nXamIp¶Xpt]mse acp¯p¡Ä kv t XmXmhns³d
kvXpXnIfm X§fpsS tZls¯ kptim`nXam¡p¶p.
13. tbm cPmwkn hnata ]mÀYnhm\n
{XnÝnZznjvWpca\th _m[nXmb |
Xkz tX iÀa¶p]ZZyamt\ cmbm atZa X\zm X\m N
||
bmsXmcp hnjvWp aq¶SnbpsS ]cm{Ia¯m temI§sf
Af¶ncp¶pthm Ah³ \n§fm \ÂIs¸« `h\§fn h¶p
http://malayalamebooks.org/
hkn¡tW. \mw [\t¯mSpIqSnbhcmItW.
14. Xt¶m lnÀ_p[v t \ym A`v Z ncÀssIkv X Xv
]ÀhXkXXkhnXm Nt\m [mXv |
XtZmj [o`nc`n cmXnjmtNm `Kx ]pcÔnÀPn \zXp {]
cmtb ||
\½psS kv t Xm{X§fm kv X pXn¡s¸Sp¶hcmb
AlnÀ_p[v \ ]ÀÆXhpw khnXmhpw \ap¡v \ap¡v Pehpw
A¶hpw {]Zm\w sN¿tW. hniztZhIfpw, `KtZh\pw A¶hpw
[\hpw \ÂItW.
15. \q t\m cbnw cYyw NÀjWn{]mw ]qchocw al EXky
tKm]mw |
£bw ZmXmPcw tb\ P\m³Õv ]rt[m AtZhoc`n N
{Iama hni AtZhn c`y iv\hma ||
tl hniztZhItf! \n§Ä cYhpw A\pNc³amtcbpw.
]p{Xm[nItfbpw, `h\hpw A¶hpw R§Ä¡p XcpamdmItW.
AXpsIm- v R§Ä i{Xp¡sf tXmev]n¡pIbpw,
tZthm]mkIÀ¡v B{ibw \ÂIpIbpw sN¿tW.
A\phmIw 5 kqàw 50
Ejn EPnizmhv. tZhX _lptZh³amÀ, Oμkv {Xnãp]v.
1. lpth thm tZhoaZnXnw \tam`nÀarfoImb hcpWw
an{Xaánw |
A`n£ZmacyaWw kptihw {XmXrÀtμhm³ÕhnXmcw
`Kw N ||
tl tZh³amtc! AZnXntbbpw, hcpWt\bpw, an{Xt\bpw,
Aántbbpw, AbnÀamhnt\bpw, khnXmhnt\bpw, `Kt\bpw
AXpt]mse asäÃm tZhItfbpw R§Ä Blzm\w sN¿p¶p.
2. kptPymXnjx kqcy Z£m]nXr\\mKvktXz kpatlm
holn tZhm³ |
ZznP³amw\m b EXkm]x kXymx kzÀht´m bPXm
AánPnlzmx ||
tl kqcy tXPkznIfmb tZh³amsc
R§Ä¡\pIqeam¡tW. kzÀ¤¯nepw `qanbnepw DÛhn¨
tZhIÄ bÚ¯n {]oXnbpÅ [\nIcpw AánPnlz³amcp
amWtÃm.
3.DX Zymhm]rYnho £{Xapcp _rlt{ZmZko icWw
kpjpavt\ |
alkvIctYm hcnthm bYm t\m kvta £bmb [njtW
At\lx ||
tl hm\qgnItf! R§Ä¡v iànbpw [\hpw \ÂItW.
R§Ä sFizcyhm³amcpamIWta. R§fpsS `h\§fnÂ
\n¶pw ]m]§sf AItäWta.
4. B t\m cp{Zky kq\th \a´maZym lqXmtkm
hmkthm [rãmx |
bZoaÀt` alXn hm lnXmtkm _mt[ acptXm Alqhm
tZhm³ ||
cp{Z]p{Xcmb acp¯p¡tf! R§fpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
429
Blzm\¯n³ta htcWta. FÃm B]¯pIfn \n¶pw
R§sf c£nt¡Wta.
5. anay£ tbjp tcmZko \p tZho knjàn ]qjm
A`yÀ[bPzm |
{ipXzm lhw acptXm b² bmY `qam tcPt´ A[z\n
{]hntà ||
tl acp¯p¡tf! BImihpw `qanbpw \n§fmÂ
kwÇnãamIp¶p. kv t XmXm¡Ä¡p kar²n\ÂIp¶h\mb
]qjmhpw \n§sf tkhn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS
Blzm\a\pkcn¨phcpt¼mÄ FÃm PohPme§fpw `b¶p
hnd¡p¶p.
6. A`n Xyw hocw KnÀhW kaÀtN{μw {_ÒWm
PcnXÀ\th\ |
{ihZn²hap] N kvXhmt\m cmkZzmPmw D] atlm
KrWm\x ||
tl kv t XmXmth! C{μs\ kv X pXn¡q. \½psS
Blzm\s¯ {ihn¡p¶ Ah³ \ap¡¶w \ÂItW.
7. HmamXamt]m am\pjocaràw [mX tXmImb
X\bmb iw tbmx |
bqbw ln ã `njtPm amXrXam hnizky kmXpÀPKtXm
P\n{Xox ||
tl Peta! \o a\pjyÀ¡p awKftaIp¶p. \o R§fpsS
]p{X]u{XmZnIÄ¡p A¶w \ÂIn c£n¡Wta. \o FÃm
D]NmcIÀ¡pw, tZl[mcnIÄ¡pw P³aw \ÂIp¶phtÃm.
8. B t\m tZhx khnXm {XmbamtWm
lncWy]mWnÀbPtXm PKaymXv |
tbm Z{Xhmw Djtkm \ {]XoIw hyqÀWptXI Zmiptj
hmcymWn ||
bPam\\p Imayamb [\w \ÂIp¶ lncWy]mWnbmb
khnXmhv \½psS Øm\t¯bv¡v Fgp¶ÅtW.
9. DX Xzw kqt\m kltkm t\m AZym tZhmw
Akva¶[ztc hmhrXymx |
kymalw tX kZman{ZXu Xh kymatá hkm kphocx ||
tl Atá! R§fpsS ASp¡tebv ¡ v tZhIsf
sIm- p hcWta. Rm³ \ns³d A\pIqeys¯ Ft¸mgpw
AdnbtW. Rm³ \n¶m c£n¡s¸Sp¶hcpw t{ijvTcpw B
]p{X]u{XmZnIfm k¼¶\mItW.
10. DX Xym ta lham PKv a ymXw \mkXym
[oÀZncyphaMvK hn{]m |
A {Xnw \ alkv X atkm aapàw XpÀhXw \cm
ZpcnXmZ`otI ||
tl AiznXnItf! \n§Ä Fs³d
kv t Xm{X§tfmSSp¡phn³. \n§Ä AÔImc¯n \n¶pw
A{Xnsb c£n¨Xpt]mse R§sf ZpxJ§fn \n¶pw
tamNn¸nt¡Wta.
11. tX s\m cmtbm ZypatXm hmPhtXm ZmXmtcm `qX
http://malayalamebooks.org/
\rhXx ]pcpt£mx |
Zikyt´m Znhymx ]mÀYnhmtkm tKmPmXm A]ym
arfXm N tZhmx ||
tl tZhKWta! R§Ä¡v ]p{XmZnIsfmSpIqSn [\hpw
\ÂtIWta. BZnXy\pw, hkp¡fpw, cp{Z\pw, acp¯p¡fpw,
R§fpsS B{Kl§sf ]qÀ®am¡n kpJapÅhcm¡tW.
12. tX t\m cp{Zx kckzXo ktPmjmx aoKlpjvat´m
hjvWÀarfavXp hmbpx |
E`p£m hmtPm ssZthym hn[mXm ]ÀP\ymhmXm
]n]yXmanj \x ||
cp{Z\pw, kckzXnbpw, hnjvWphpw, E`p£mhpw, hmbphpw,
]cp´pw, hn[mXmhpw, \ap¡p awKfw \ÂItW. ]ÀP\y\pw;
hmbphpw \½psS A¶s¯ hfÀ¯tW.
13. DX ky t`hx khnXm `tKm t\m ]mw \]mZhXp Zm\p
]{]nx |
XzjvTm tZth`nÀP\n`nx ktPmjm ZyuÀtZth`nx ]rYznho
kapss{Zx ||
Zm\ioe\mb Aán \½psS c£I\mItW.
kam\cq]¯n {]k¶\mb Xz£m tZh\pw, kzÀ¤temIt¯mSpw
kap{Zt¯mSpw IqSnb ]rYnbpw \s½ c£n¡tW.
14. DX t\m lnÀ_p[v\yx irtWmXzP GW]mX]rYnho
kap{Zx |
hntiz tZhm EXmhrt[m lphm\mx kvXpXm a{´mx
IhnÂkvXm Ah´p ||
C¶v GI]mZ\pw AlnÀ_p[v\y\pw, `qanbpw kap{Zhpw
\½psS kv X h§sf {ihn¡sW. bÚIÀ½§sf
k¼¶am¡p¶hcpw kv X ypXycpamb hniztZhIÄ
\s½c£n¡tW.
15.Gh \]mtXm aa Xky [o`nÀ`cZzmP
A`yÀN´yÀssIx |
ám lpXmtkm hkthm [rãm hntiz kvXpXmtkm `qXm
bP{Xmx ||
`cZzmPhwiPcmb EjnamÀ tZhIsf kv X pXn¡p¶p.
tZhItf! \n§Ä AP¿cpw, KrlZmXm¡fpw BWtÃm, \n§Ä
tZh]Xv\namÀ klnXw ]qPn¡s¸Sp¶p.
kqàw 51
Ejn EPnizmhv, tZhX hntizmtZhIÄ Oμkv {Xnãp]v,
DjvWnI; A\pãp]v.
1. DZp Xy¨£pÀaln an{Xtbmcw FXn {]nbw
hcpWtbmc_v[w |
EXky ipNn ZÀiXa\oIw cpIvtam \ Znh DZnXm hyZyuXv
||
an{XmhcpW³amcpsS {]nbamb A´co£¯ns³d
Ae¦mcw t]mse {]tim`n¡p¶p, al¯mb A_m[nXamb,
ZÀi\obamb kqcytXPÊv FÃmbnS¯pw Dbcp¶p. DZb¯nÂ
Hcp B`cWwt]mse hnf§p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
430
2. thZ bkv { XoWn hnZYmt\yjmw tZhm\mw P³a
k\pXcm N hn{]x |
EÖp aÀtXjp hrPn\m N ]iy¶`n NjvtS kqtcm
AÀb Ghmw ||
{XntemI§fpsS ÚmXmhpw; Úm\nbpw, tZhIfpsS
{]ImSys¯ Adnbp¶h\mb kqcy³ a\pjycpsS kXymkXy§sf
ImWp¶h\pw D]mkIcpsS A`oã§Ä \ndthäp¶h\pw
BIp¶p.
3. kvXp D thm al EXky tKm]\ZnXnw an{Xw hcpWw
kpPmXm³ |
AÀbaWw `KaZ`v [ \oXn\OmthmtN k[\yx
]mhIm³ ||
AZnXntbbpw, an{Xt\bpw, hcpWt\bpw, AÀbamhnt\bpw,
`Kt\bpw Rm³ kvXpXn¡p¶p. AhcpsS IÀ½§Ä temIs¯
]hn{XoIcn¡p¶p.
4. cnimZkx kXv ] XoXZ_v [ m³amtl cmÚx
kphk\ky ZmXr³ |
bq\x kr£{Xm³£btXm Znthm \r\mZnXym\ym
ayZnXnw Znthmbp ||
tl BZntXbtc! \n§Ä kÖ\§sf ]men¡p¶hcpw
ZpÀÖ\§sf Dt]£n¡p¶hcpamWtÃm. \n§Ä `h\Zm\nIfpw,
sFizcy³amcpw BIp¶p. Rm³ AZnXntb icWw {]m]n¡p¶p.
5. Zyujv]nXx ]rYnhn amXc{[qKtá {`mXÀhkthm
arfXm \x |
hniz BZnXym AZntX ktPmjm Akv a `yw iÀa
_lpew hn b´ ||
tl hkp¡tf! kzÀ¤t¯mSpw, `qantbmSpw, AántbmSpw
IqSn \n§Ä R§Ä¡p awKfacpfpI. tl AZnXo! BZnXym!
\n§Ä R§Ä¡p \ÃXphcp¯tW.
6. am t\m hrImb hrtIy kakvam ALmbtX coc[Xm
bP{Xmx |
bqbw lo jvTm ctYym \kvX\q\mw bqbw Z£ky
hNtkm _{`qh ||
tl tZhItf! \n§Ä R§sf B¬sN¶mbIÄ¡pw;
s]¬sN¶mbIÄ¡pw Gev ] n¨psImSp¡cptXm. \n§Ä
R§fpsS tZl¯ns³dbpw _e¯ns³dbpw hmWnbptSbpw
t{]cIambncn¡tW.
7. am h Ft\m A\yIrXw `ptPaam XXvIÀa hkthm
b¨bt[z |
hnizky ln £bY hniztZhmx kzbw cn]pkvX\zw
Xocnjoã ||
tl tZhItf R§Ä aämcptSbpw ]m]¯ns³d ^ew
A\p`hn¡mncn¡tW. tl hkp¡tf \n§Ä¡njvSanÃm¯
IÀ½§Ä R§Ä sN¿mXncn¡tW. tl hniztZhItf
i{Xphns³d tZlw \in¡tW.
8. \a CZp{Kw \a B hnhmtk \tam Zm[mc ]rYnhoapX
http://malayalamebooks.org/
Zymw |
\tam tZtht`ym \a Cui Gjmw IrXw NntZt\m \akm
hnhmtk ||
kzÀ¤¯ns³dbpw `qanbptSbpw \akv I mcw Xm§n
\nÀ¯p¶p! tZhKWhpw \akvImc¯n\p [o\cmIp¶p. AXn\mÂ
Rms\s³d ]m]§Ä¡p {]mbÝn¯w sN¿p¶p Fs¶
Dt±i¯m \akvIcn¡p¶p.
9. EXky thm cYyx ]qXZ£m\rXky ]kv X yktZm
AZ_v[m³ |
Xmw \m \tam`ncpcp]£tkym r\znizm\ B \ta atlm
bP{Xmx ||
Ah³ tXPkznIfmIp¶p. AhÀ \½psS ]m]§sf
AIäp¶p. hcpW\pw, an{X\pw, Aánbpw, kXyhmZnIfpsS
]£¯p hkn¡p¶p. tl tZhKWta! \akvImct¯mSp IqSn
Rm³ Ip¼nSp¶p. \n§Ä bÚ¯ns³d t\Xm¡fpw
_ehm³amcpw bmKimebn hkn¡p¶hcpw
alnamk¼¶cpamItW. AhÀ tXPkznIfmIp¶p. AhÀ \½psS
]m]§sf AIäp¶p. hcpW\pw an{X\pw AKv \ nbpw
kXyhmZnIfpsS ]£¯p hkn¡p¶p.
10. tX ln t{ijvThÀNk D \kntcm hnizm\n ZpcnXm
\b´n |
kp£{Xmtkm hcptWm ant{Xm AánÀEX[oX tbm
hIvacmPkXyx ||
11. tX \ C{μx ]rYnho £ma hÀ[³ ]qjm `tKm
AZnXnx ]©p P\mx |
kpiÀamWx kzhkx kp\oYm `h´p \x kp{Xm {Xmkx
kptKm]mx ||
C{μ\pw ]rYnbpw, ]qjmhpw `K\pw, AZnXnbpw, ]©\yhpw
\½psS Krls¯ hr²ns¸Sp¯tW. Ah³ A¶ZmXm¡fpw,
kpJZmXm¡fpw B{ibZmXm¡fpw Bbn c£n¡tW.
12. \q kZam\w Znhyw \wio tZhm `mcZzmPx kpaXnw
bmXn tlmXm |
Bkpt\`nÀbPamt\m antbss[ÀtZhm\mw P³a
hkqbpÀhhμ ||
Cu `cZzmP³ AXnthKw kpμcamb `h\s¯ {]m]n¡tW.
lhnÊv \ÂIp¶ EjnIfpw bPam\³amtcm [\am{Kln¨psIm-v
tZhIsf kvXpXn¡p¶p.
13. A] Xyw hrPn\ cn]pw tk\tá Zpcm[yw |
ZhnjvTaky kXv ]tX Ir[o kpKw ||
tl Atá! \o IpSnecmb i{Xp¡sfbIän R§Ä¡p
awKftaItW.
14. {KmhmWx tkma t\m ln Iw kJnXz\mb _mlipx
|
Plo \yp{XnWw ]Wnw hrtIm ln jx ||
tl tkmata! \o ]Wnsb sIm¶mepw Cu CSn¨p
]ngnbp¶hÀ \ns³d an{XXsb Imw£n¡p¶p.
sImSp¡m¯hs\ apSn¡p X«nsbSp¡p¶h\mWtÃm Ah³.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
431
15. bqbw ln jvTm kpZm\h C{μtPymjvTm A`nZyphx |
IÀXm t\m A[z¶m kpKw tKm]m Aam ||
tl C{μmZntZhItf! \n§Ä ZmXm¡fpw
tXPÊnIfpamWtÃm \n§Ä amÀ¤§fn R§sf
c£nt¡Wta.
16. A]n ]ÙmaK³aln kzknKmat\lkw |
tb hnizmx ]cn Zzntjm hrWàn hnμtX hkp ||
bmsXmcp kcfamb amÀ¤¯n¡qSn t]mIp¶XpsIm-v
i{Xp¡fpsS ]cmPbap- m Ipta, R§Ä¡p [em`ap- m Iptam;
AtX amÀ¤¯n¡qSn R§Ä h¶ncn¡p¶p.
kqàw 52
Ejn EPnizmhv , tZhX hntiztZhXIÄ, Oμkv
{XnjvSp]v, Kmb{Xn, PKXn.
1. \ XZvZnhm \]rYnhym\p at\y \ btÚ\ t\mX
iÀao`ncm`nx |
D_v P ´p Xw kz`x ]ÀhXmtkm \n lobXma Xn
bmPky bãm ||
Rm\nhs\ tZhIÄ¡p Xpey\mbn¡cpXp¶nÃ. Ch\v
Fs³d bÚ¯nt\m, aäp bڧġptam XpeyXhln¡phm³
km[n¡p¶nÃ. AXn\m FÃm ]ÀÆX§fpw AXn bPam\\v ZpxJw
\ÂItW. Ahs³d EjnP\pw Zo\\mbn `hn¡tW.
2 AXn hm tbm acptXm a\ytX t\m {_Ò hm bx
{InbamWw \n\nÕmXv |
X]pjn Xjvssa hvdPn\m\n k´p {_ÒZznja`n Xw
timNXp Zyux ||
tl acp¯p¡tf! bmsXmcp¯³ R§fpsS
kvtXm{X§sf \nμn¡p¶pthm. Ah\v A\nãw kw`hn¡tW,
kzÀ¤w B {_mÒW hntZzjnsb Zln¸n¡tW.
3.InaMv K Xzm {_ÒWx tkma tKm]mw InaMv K
Xzmlpc`nPikvXn]mw \x |
InaMvK \x ]iykn \n`yam\m³ {_Ò `zntj X]pjnw
tlXnaky ||
tl tkmam! \ns¶ a{´ c£Is\¶v F´psIm- p
]dbp¶p? \o \nμmc£I³ F¶v F´psIm-p ]dbs¸Sp¶p?
R§Ä \nμn¡s¸Spt¼mÄ A§p \ncpt]£I\mbn
F´psIm- p t\m¡n\n¡p¶p? \o B amcIamb
Bbp[s¯ B {_mÒWhntZzjnbpsS t\À¡b¨mepw.
4. Ah´p amapjtkm Pmbam\m Ah´p am knÔhx
]n\zam\mx |
Ah´p am ]ÀÆXmtkm {[phmtkm h´p am ]nXtcm
tZhlqXu ||
DjkpIfpw, \ZnIfpw, ANe§fmb ]ÀhX§fpw,
tZhbmK¯n h¶ncn¡p¶ tZhIfpw ]nXr¡fpw FÃmw Fs³d
c£I\mbncn¡tW.
5. hnizm`m\nw kqa\kx kyma ]tiya \p kqcyap¨c´w
| am thm hNmwkn ]cnN£ymWn thmNw kpavt\jznt²m
http://malayalamebooks.org/
XYm IcZzkq ]XnÀhkq\mw tZhmw Hmlmt\m
hkmKanjvTx ||
\mw Ft¸mgpw kqtcymZbw ZÀin¡tW. tZhIÄ¡p lhnÊv
hln¡p¶ Aán \s½ CXn\p tbmKycm¡tW.
6. Ct{μm t\`njvTahkmKanjvTxkckzXo knÔp`nx
]n\zam\m |
]cPt\ym \ Hmj[o`natbm `qcánx kpiw kx kplhx
]ntXh ||
kckzXo\Zn c£mÀ°w \½psS ASp¡Â hcs«.
Huj[nItfmSpIqSn ]À\y³ \ap¡p kpJw \ÂItW. Aán
kvXypXy\pw Blzm\ob\pamItW.
7.hntiz tZhmk B KX irWpXm a Caw lhw |
G`w _ÀlnÀ\n jo`X ||
tl hniztZhItf! Fs³d Blzm\w {ihn¨p Cu
IpiIfn hncmPn¨mepw.
8. tbm thm LrXkv\p\m lthy\ {]Xn`qjXn |
Xw hniz D] KOY ||
tl tZhKWta! Bcp LrXbpàamb lhnÊmÂ
\n§Ä¡mlqXn \ÂIp¶pthm. Ahs³d ASp¡tebv ¡ p
h¶mepw.
9. D] \x kq\thm Kncx irWz\zarXky tb |
kqareoI `h´p \x ||
Ahn\minIfmb hniztZhXIÄ \½psS kv X pXnIÄ
{ihn¨v \ap¡p awKfw hcp¯tW.
10. hntiz tZhm EXmh[ EXp`nÀlh\irXx |
Öqj´mw bpPyw ]bx ||
bÚs¯ hr²ns¸Sp¯p¶ hniztZhIÄ AhchcpsS
`mK§Ä¡\pkcWambn ZpKv[w kzoIcn¡tW.
11. kv t Xm{Xan{μm acpXv K Wkv X zjv S dam³ ant{Xm
Acyam |
Cam lhym Öqj´ \x ||
acp¯p¡tfmSpIqSn C{μ\pw, bzãmhnt\mSpIqSn an{X\pw
Acyamhpw lhybpàhpw Bb \½psS kv X pXnIsf
kzoIcn¡p¶p.
12. Caw t\m Atá A[zcw tlmXÀhbp\tim bP |
NnInXzmssμhyw P\w ||
tl Aáo! tZhIfn Bcv {]apJ\mIp¶pthm,
Ah\pth- n bÚw \S¯nbmepw.
13. tb AánPnlzm DX hm bP{Xm
BkZymkvan³ _lnwjn amb[zw ||
tl hniztZhm! Ah³ ]rYznbntem, kzÀ¤¯ntem,
A´co£¯ntem FhnsSsb¦nepamItW. AhnsS\n¶pw
R§fpsS Blzm\w {ihn¡Wta. \n§sfÃmw Ipimk\§fnÂ
hncmPnXcmbn tkmaw ]m\w sNbvXv {]k¶cmIphn³.
14. hntiz tZhm aa irWz´p bÚnbm Dt` tcmZko
A]mw \]m¨ a³a |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
432
A´am atZa ||
tl hniztZhItf! kzÀ¤¯ns³dbpw `qanbptSbpw
]u{X\mb Aán R§fpsS kv X pXnIÄ {ihn¡tW.
\n§ÄCjvSs¸Sm¯ kvtXm{X§Ä R§Ä D¨cn¡mXncn¡tW.
R§Ä \n§fpsS Bßobcmbn kpJw {]m]n¡tW.
15. tb tI N Pvam alnt\m Alnamb Znth PÚntc
A]mw k[tØ |
tX Akva`yanjtb hnizambpx £] D{km hmcnhky´p
tZhmx ||
aq¶ptemI§fnepw hkn¡p¶ tZhIÄ \ap¡pw \½psS
]p{XmZnIÄ¡pw A¶w {]Zm\w sN¿tW.
16. Aáo]ÀPymhhXw [nbw ta kvan³lth kplhm
kpãpXnw \x |
Cfmat\ym P\bZv KÀ`a\yx{]PmhXocnj B
[¯akvvta ||
tl Aáo! ]ÀP\ym! R§fpsS bÚ¯nÂ
c£IcmIWta. R§fpsS kvXpXnIsf {ihn¡Wta. \n§fnÂ
HcmÄ A¶ZmXmhpamWtÃm. AXn\m R§Ä¡v A¶hpw
k´m\hpw \ÂItW.
17. kvXoÀtW _Àlnjn kan[mt\ Aáu kqtà\
alm \akm hnhmtk |
Akvant¶m AZy hnZtY bP{Xm hntiz tZhm lhnjn
amZb[zw ||
tl hniztZhItf! Aán {]Zo]v X amIpt¼mÄ
IpitaÂh¨ncn¡p¶ R§fpsS lhnÊn\mepw \akvImc¯mepw
Xr]vXnbSbtW.
kqàw 53
Ejn `cZzmP³, tZhX ]qjmhv Oμkv Kmb{Xn,
A\pãp]v.
1. hbap Xzm ]Ykv]tX cYw \ hm]kmXtb |
[ntb ]qj¶bpPvaln ||
tl ]qjmth! R§Ä \ns¶ IÀ½§Ä¡pth- n bpw
A¶¯n\pth- n bpw cY¯n\p Xpeyw ap¼n sIm- p hcp¶p.
2. A`n t\m \cy hkp hocw {]bXZ£nWw |
hmaw Krl]Xnw \b ||
tl ]qjmth! a\pjycpsS lnssXjnbpw, Zm\nbpamb Hcp
KrlØs\ cY¯n\p Xpeyw ap¼n sIm-phcp¶p.
3. AZnÕ´w NnZmLrtW ]qjμm\mb tNmZb |
]tWÝnZzn {aZm a\x ||
tl ]qjmth! tem`nsb Zm\ioe\m¡n Ahs³d
lrZb¯ns³d ItTmcXsb \in¸n¡tW.
4. hn ]tYm hmPkmXtb Nn\pln hn art[m Pln |
km[´map{K t\m [nbx ||
tl ]qjmth! A¶k¼mZ\¯n\pÅ amÀ¤§Ä
kcfam¡Wta. tamãm¡sf \in¸n¨v bÚs¯
k¼¶amt¡Wta.
http://malayalamebooks.org/
5. ]cn XrÔn ]Wo\mamcbm lrZbm Ith |
AtYakva`yw cÔb ||
tl ]qjmth! ]WnIfpsS lrZb§Ä Iodn]nfÀ¶v Ahsc
R§Ä¡[oX\cm¡ Wta.
6. hn ]qj¶mcbm XpZ ]tWcnO lrZn {]nbw |
AtYakva`yw cÔby ||
tl ]qjmth! ]WnIfpsS lrZb§Ä XIÀ¡Wta.
AhcpsS lrZb§fn kZv ` mh\IfpWÀ¯n
F\n¡[o\am¡Wta.
7. B cnJ InImc IrW ]Wo\mw lrZbm Ith |
AtYakva`yw cÔb ||
tl ]qjmth! Zkyp¡fpsS lrZbImTn\yw Ipd¨v Ahsc
R§Ä¡[o\cm¡tW.
8. bmw ]qj³{_ÒtNmZ\oamcmw hn`ÀjymLrtW |
Xbm kaky lrZbam cnJ InIncm IrWp ||
tl ]qjmth! A¶t{]cIamb N½«n hln¨psIm- v
Ir]W³amcpsS lrZb§fnse ImTn\yw Ipdt¡Wta.
9. bm tX Ajv{Sm tKmHm]imLrtW ]ipkm[\o |
XkymkvtX kpav\aoatl ||
tl ]qjmth! \o bmsXmcp Akv{X¯m ]ip¡sf
sXfn¡p¶pthm AtX Akv { X¯m R§Ä kz´amb
lnX§sf bmNn¡p¶p.
10. DX t\m tKmjWnw [nbaizkmw hmPmkmapX |
\rhXv IrWpln hoXtb ||
tl ]qjmth! R§fpsS bÚ¯n\pth- n tKm¡Ä,
Aiz§Ä, `rXy³amÀ, A¶w F¶nh In«pamdm¡Ww.
kqàw 54
Ejn `cZzmP³, tZhX ]qjmhv Oμkv Kmb{Xn
1. kw ]qj³ \b tbm ARvPkm\p imkXn |
bw GthZanXn {_hXv ||
tl ]qjmth! bmsXmcp¯³ R§Ä¡v amÀ¤w
ImWn¨pXcnIbpw, A]lcn¡s¸«[\w In«pamdm¡pIbpw
sN¿p¶pthm, A{]ImcapÅ Hcp ]pcpjt\mSv R§sf
tNÀt¡Wta.
2. kap ]qjvW. Ktaaln tbm Krlmw A`nimkXn |
Ca GthXn N {_hXv ||
\jvSs¸« ]ip¡Ä¡pth-n sXmgp¯p ]Wnbp¶ht\mSv
]pjmhp \s½ tNÀ¡tW.
3.]qjvWÝ{Iw \ cnjyXn \ tImtim h ]ZytX |
t\m Aky hyYtX ]hnx ||
]qjmhns³d N{Iw \in¡p¶nÃ. AXns³d hmbv¯e
Hcn¡epw aS§p¶nÃ.
4. tbm Akvssa lhnjmhn[¶ \ ]qjm]n arjytX |
{]Ytam hnμtX hkp ||
bmsXmscPam\³ ]qjmhn\v lhnÊv \ÂIp¶pthm,
]qjmhv Ah\v bmsXmc\nã§fpw hcp¯p¶nÃ. Ah³
]qjmhn \n¶pw [\w {]m]n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
433
5. ]qjm Km At\zXp \x ]qjm c£XzÀhXx |
]qjm hmP kt\mXp \x ||
]qjmhv \½psS Aiz§tfbpw, tKm¡tfbpw c£n¡tW.
\ap¡v A¶w {]Zm\w sN¿pIbpw sNt¿tW.
6. ]qj¶\p {] Km Cln bPam\ky kq\zXx |
AkvamIw kvXphXmapX ||
tl ]qjmth! bPam\s³d tKm¡tfbpw kvtXm{Xabnbmb
kvXpXnItfbpw A\pkcn¡tW.
7. am InÀt\i³amIow cnj³amIow k imcn tIhtS |
AYmcnãm`ncm Kln ||
tl ]qjmth! R§fpsS tKm[\w \in¡mXncn¡tW. Ah
KÀ¯¯n ]Xn¡mXncn¡tW. \o Ahsb kpc£nXambn
Im¯p kq£n¨v kmbmÓ¯n AhtbmSpIqSn aS§nhtcWta.
8. irWz´w ]qjWw hbanÀba\ãthZkw |
Cuim\w cmb Cuatl ||
]qjmhv \½psS kvXpXnIsf {ihn¨v \½psS Zmcn{Zs¯
AIäp¶p. \mw Aht\mSv [\w bmNn¡p¶p.
9. ]qj´h {htX hbw \ cntjya IZm N\ |
kvtXmckvX Cl kvakn ||
tl ]qjmth! bÚmhkc¯n R§Ä
lnwkn¡s¸SmXncn¡tW. R§Ä A§sb kvXpXn¨psIm-v
]qÀ¨hXv kwc£nXcmbncn¡tW.
10. ]cn ]qjm ]ckvXmZzkvXw Z[mXp Z£nWw |
]p\Àt\m. \jvSamPXp ||
]qjmhv \½psS tKm¡sf A]ISamÀ¤§fn \n¶pw
c£n¡tW. Ah³ \½psS A]lcn¡s¸« tKm¡sf
Xncn¨psIm- p hctW.
kqàw 55
Ejn `cZzmP³ tZhX ]qjmhv Oμkv Kmb{Xn.
1. Gln hmw hnaptNm \]mZmLrtW kw kNmh ssl |
cYoÀEXky t\m `h ||
tl ]qjmth! kvtXmXm¡Ä Fs³dbSp¡Â hctW.
R§Ä c- p t]cpw IqSn \ns¶ R§fpsS bÚ¯nÂ
\mbI\m¡tW.
2.cYoXaw I]ÀZn\im\w cm[tkm alx |
cmbx kJmbaoatl ||
almcYnbmb ]qjmhnt\mSv \mw [\w bmNn¡p¶p.
3.cmtbm [mcmkymLrtW htkm cmincPmiz |
[ohtXm[ohXx kJm ||
tl tajhml\m! \o [\{]hmlcq]\pw kvtXmXm¡fpsS
an{Xhpw BIp¶p.
4. ]qjWw \zPmizap] kvtXmjma hmPn\w |
kzcptcym Pmc DNytX ||
BfpIÄ DjÊns³d \mYs\¶p hnfn¡s¸Sp¶ B
]qjmhns\ \mw kvXpXn¡p¶p.
5. amXpÀZn[njpa{_hw kzkpÀPmcx KrtWmXp \x
http://malayalamebooks.org/
{`mtX{μky kJm aa ||
cm{XnamXmhns³d \mY\mb ]qjmhns\ \mw
kvXpXn¡p¶p. Ah³ Djm]Xnbmb kqtcy{μs³d {`mXmhpw
\½psS an{XhpamItW.
6. BPmkx ]qjWw ctY \nirw`mkvtX P{inbw |
tZhw hl´p _n{`Xx ||
cY¯n ]q«s¸« BSpIÄ ]qjmhns³d cYs¯
hln¡p¶p. Ah Ahs\ Ct§m«psIm-phctW.
kqàw 56
Ejn `cZzmP³ tZhX ]qjmhv Oμkv Kmb{Xn,
A\pjvSp]v.
1. b G\amZntZiXn Icw`mZnXn ]qjWmw |
\ tX tZh BZnti ||
LrXbpàamb lhnÊm Bcv ]qjmhns\
kvXpXn¡p¶pthm; Ah\v aäp tZhIsf kvXpXnt¡- Bhiyta
CÃ.
2. DX Lm k cYoXax kJym kXv]XnÀ bpPm |
Ct{μm hr{XmWn PLv\tX ||
almcYnbmb C{μ³ Xs³d an{Xamb ]qjmhns³d
klmbt¯mSpIqSnsshcnIsf kwlcn¡p¶p.
3.DXmZx ]pcptj Khn kqcÝ{Iw lncWybw |
ss\ycb{ZYoXax ||
kqcys³d lncWbcY¯ns³d N{Is¯ ]qjmhv
icnbmb coXnbn Nen¸n¡p¶p.
4. bZZy Xzm ]pcpãpX {_hma Z{k a´pax |
XÕp t\m a³a km[b ||
tl ]qjmth! R§Ä GXp [\¯n\mbn \ns¶
kvXpXn¡p¶pthm, AXp R§Ä¡p XtcWta.
5. Caw N t\m KshjWw kmXtb kojt[m KWw |
BcmXv ]qj¶kn {ipXx ||
tl ]qjmth! C¶pw C¶sebpapÅ A\pjvTm\§fnÂ
]m]¯n \n¶pw AI¶pt]mIphm\pÅ c£sb
R§fm{Kln¡p¶p.
6. B tX kznaoal Btc ALmap]mhkpw |
AZym N kÀhXmXtb izÝ kÀhXmXtb ||
tl ]qjmth! Xn³aIÄ AI¶pt]mIp¶Xn\pw , [\w
ASp¯phcp¶Xn\pw DÅ \ns³d c£bv¡pth- n
R§f`yÀ°n¡p¶p.
kqàw 57
Ejn `cZzmP³ tZhX ]qjmhv C{μ³ Oμkv Kmb{Xn.
1. C{μm \p ]qjWm hbw kJymb kzkvXtb |
lptha hmPkmXtb ||
tl C{μm! ]qjmth! R§Ä \à B{Kl§tfmSpIqSn
\n§fpsS an{XXsb B{Kln¡pIbpw A¶¯n\pth- n
\n§sf Blzm\w sN¿pIbpw sN¿p¶p.
2. tkmaa\y D]mkZZXv ]mXth Nwthmx kpXw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
434
Icw`a\y COXn ||
\n§fn C{μ³ tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\pw ]qjmhv
aeÀs¸mSn tNÀ¯ A¶¯n\pth- n hcp¶p.
3.APm A\yky hÓtbm lco A\yky kav`rXm |
Xm`ymw hr{XmWn PnLv\tX ||
Chcn ]qjmhns³d hml\w tajmhpw, C{μs³d hml\w
AizhpamIp¶p. C{μ³ Xs³d Aiz§fpsS ta IbdnsN¶v
hr{Xs\ kwlcn¡p¶p.
4. bZnt{μm A\b{ZntXm aloct]m hrj´ax |
X{X ]qjm`hÕNm ||
C{μ³ almhrãn\S¯pt¼mÄ ]qjmhv Ahs\
klmbn¡p¶p.
5.Xmw ]qjvWx kpaXnw hbw hr£ky {] hbmanh |
C{μky Nm c`matl ||
C{μs³dbpw ]qjmhns³dbpw Ir]m]qÀ®amb
c£bn³ta Hcp almhr£¯ns³d imJbnencn¡p¶
kab¯p-mIp¶ B{ibw \mw A\p`hn¡p¶p.
6. DXv ]qjWw bphmatl `oipwcnh kmcYnx |
alym C{μw kzkvXtb ||
kmcYn ISnªm¬ \nb{´n¡p¶Xpt]mse \½psS
\³abv¡pth- n ]qjmhns\bpw C{μt\bpw
\½ntebv¡mIÀjn¡p¶p.
kqàw 58
Ejn `cXzmP³, tZhX ]qjmhv , Oμkv {Xnãp]v PKXn
1. ip{Iw tX A\yZyPXw tX A\yZznjpcqt] Al\o
Zyucnhmkn |
hnizm ln ambm Ahkn kz[mth `{Zm tX ]qj¶nl
cmXnckvXp ||
tl ]qjmth! \o DÖzehÀ®\mIp¶p, cm{XnbnÂ
bÚtbmKy\mIp¶p. C{]Imcw ]Iepw cm{Xnbpw
hncp²cq]§tfmSp IqSnbh\mIp¶p. tl ]qjmth! \o
kqcys\t¸mse {]Imin¡p¶p. F´psIms-¶m \o ZmXmhpw
Úm\nbpw BIp¶p. \ns³d \³asb hln¡p¶p Zm\w
{]ISamItW.
2. APmizx ]ip]m hmPhkvtXym [nbRvPnt\zm `qht\
hntiz AÀ]nXx |
Aãmw ]qjmioYpcmapZzcohrPXv k©£mtWm
jph\m tZh CubtX ||
tajhmlI\pw, ]ip]meI\pw Bb ]qjmhv
kvtXmXm¡Ä¡v kvt\lw {]Zm\w sN¿p¶p. AXpt]mse Ahsc
kÀÆtemI§fpsSbpw D]cnØm\¯v Øm]n¡pIbpw
sN¿p¶Xpamb ]qjmhpXs¶ kqcycq]t¯mSpIqSn FÃm
PohnItfbpw {]Imin¸n¨psIm-v A´co£¯n Ncn¡p¶p.
3. bmkv t X ]qj¶mthm A´x kapt{Z
lncWyboc´cnt£ Nc´n |
Xm`ncymwkn ZqXym kqcyky Imta\ IrXw {ih
http://malayalamebooks.org/
COam\x ||
tj ]qjmth! \ns³d FÃm \uIIfpw
A´co£¯n¡qSn Ncn¡p¶p. Ah hgnbmbn \o ZqXIÀ½w
\nÀhln¨psIm-v lhnÊns\ Iman¡p¶p. kvtXmXm¡Ä \ns¶
lhnÊv Z m\w sIm- v {]k¶\m¡p¶p.
4. ]qjm kp_ÔpÀZnh B ]rYnhym
Xpfkv]XnÀaLhm ZkvahÀNmx |
bw tZhmtkm AZpZpx kqÀbmssb Imta\ IrXw
Xhkw kz©w ||
`qanbptSbpw kzÀ¤¯ns³dbpw t{ijvT_Ôphmb ]qjmhv
A¶¯ns³d kzmanbmIp¶p. Ah³ sFizcyimenbpw
at\mlck©mcnbpamIp¶p.
kqàw 59
Ejn `cZzmP³, tZhX C{μ³ Aán, Oμkv
_rlXn,A\pjvSp]v.
1. {] \q thmNm kptXjp hmw hoÀbm bm\n N{IYpx |
lXmtkm hmw ]nXtcm tZhi{Xh Cμmáo PohtYm
bphw ||
tl C{μmtá! tkmaw CSn¨p ]ngnbpt¼mÄ R§Ä \ns³d
_es¯ hÀ®n¡p¶p. tZhItfmSp hntZzjapÅ cm£k³amsc
\o h[n¨p. \o Ahn\minbmWtÃm.
2. hfn°m alnam hman{μáo ]\njvT B |
kamt\m P\nXm {`mXcm bphw bamhntll amXcm ||
tl C{μmtá! \ns³d FÃm IÀ½§fpw bYmÀYhpw,
hnimehpamIp¶p. \ns³d ]nXmhv GI³ Xs¶bmIp¶p.
3. HmInhmwkm kptX kNmw Aizm k]vXo ChmZt\ |
C{μm\záo Ahtkl h{ÖnWm hbw tZhm lhmatl
||
tl C{μmtá! Aizw XrWs¯ e£yam¡n
t]mIp¶Xpt]mse \o tkmam`njh¯n\p t\sct]mIp¶p.
R§Ä R§fpsS c£bv¡mbn Cu bÚ¯n \ns¶ Blzm\w
sN¿p¶p.
4. b C{μmáo kptXjp hmw kvXphkvtXjvhrXmhr[m
|
tPmjhmIw hZXx ]{ÖtlmjnWm \ tZhm `kvYÝ\
||
tl C{μmtá! Bcv tkmam`nj¯n\ptijw Ir{Xnaambn
\ns¶ kvXpXn¡p¶psh¦n \o Ahs³d tkma]m\w sN¿p¶nÃ.
5. C{μmáo tIm Aky hmw tZhu aÀXÝntIXXn |
hnjqtNm Aizm\ypbpPm\ CubXm GIx kam\ B
ctY ||
tl C{μmtá! \n§Ä c-pt]cpw Hcp cY¯nemcqVcmbn
Kan¡pt¼mÄ \n§fpsS Cu Imcy§Ä Bcdnbpw?
6. C{μmáo A]mZnbw ]qÀhmKmXv]Zz`ypx |
lnXzo intcm Pnlzbm hh`¨c¯niXv]Zm\yIaoXv ||
tl C{μmtá! ]mZclnXbmb DjÊv PohnIfpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
435
ioÀjs¯ Dt¯Nn¸n¨v AhcpsS PolzbmÂ
D¨hmWn{]ISam¡nhÀ ¯n¡p¶p.
7. C{μmáo B ln X\ztX \tcm [\zm\n _mtlzw |
am t\m Akva\valm[t\ ]cm hÀ{Iw Khnãjp ||
tl C{μmtá! bmsXmcp i{Xp R§sf D]{Zhn¡p¶pthm,
AhscAIäp¶Xp IqSmsX, kqcys\ ZÀin¡phm³t]mepw
Ahsc A\phZn¡cptX.
8. C{μmáo X]´n amLm Atcy AcmXbx |
A] tZzjmwky IrXw bpbXw kqcymZ[n ||
tl C{μmtá! bmsXmcp i{Xp R§sf D]{Zhn¡p¶pthm,
Ahsc AIäp¶XpIqSmsX, kqcys\ ZÀin¡phm³t]mepw
Ahsc A\phZn¡cptX.
9. C{μmáobpthmc]n hkp Znhym\n ]mÀYnhm |
B \ Cl {] bOXw cbnw hnizmbpt]mjkw ||
tl C{μmtá! \n§Ä Znhyhpw, ]mÀYnhhpw Bb FÃm
[\¯ns³dbpw DSaIfmWtÃm, AXn\m FÃm [\§fpw
R§Ä¡p {]Zm\w sN¿Wta.
10. C{μmáo DIvYhmlkm kvtXmta`nÀlh\irXm |
hnizm`nÀKoÀ`ncm KXakytkmaky ]oXtb ||
tl C{μmtá! R§fpsS tkmaw ]m\w sN¿phm³ hcWta.
F´psIms- ¶ m \n§Ä kvXpXnIfpw DànIfpw,
Blzm\hpw tIÄ¡p¶hcmWtÃm.
kqàw 60
Ejn `cZzmP³,tZhX C{μ³ Aán Oμkv {Xnãp]v.
Kmb{Xn, _rlXn, A\pjvSp]v.
1. iv\YZr{XapX t\mXn hmPan{μm tbm Aáo klqco
k]cym]v |
CcPy´m hkhyky `qtcx klkv X am klkm
hmPb´m ||
A¶s¯ Iman¨psIm- v bmsXmcp alA³
sFizcy¯ns³d \mY\pw, i{Xpl´mhpamb C{μmánIsf
D]mkn¡p¶pthm, Ah³ A¶s¯ {]m]n¡pIbpw i{Xp¡sf
sImÃpIbpw sN¿p¶p.
2. Xm tbm[nãaZn Km C{μ \q\a]x kzcqjtkm Aá
Duflmx |
Znix kzcpjkxC{μ Nn{Xm At]m Km Atá bphtk
\nbpXzm³ ||
tl C{μmtá! \n§Ä kqcy\pw DjÊn\pw th-n bp²w
sNbvXp. tl C{μm! \o Zn¡pIÄ tKm¡Ä, DjÊv, kqcy³, Pew
F¶nhIsf PK¯nt\mSp Iq«nt¨À¯p. tl Atá! \o
C¡mcy§sfÃmw sNbvXphtÃm.
3.B hr{XlWm hr{Xl`nx iqjv s sacn{μ bmXw
\tam`nctá AÀhmIv |
bphw cmt[m`ncIth`ncn{μmtá Akvta `hXap¯ta`nx
||
tl C{μmtá! i{Xp¡sf kwlcn¡phm\pÅ
http://malayalamebooks.org/
iàntbmSpIqSn h¶mepw \n§Ä t{ijv T amb
[\t¯mSpIqSnbpw hcWta.
4. Xm lpth bmtbmcnZw ]]vt\ hnizw ]pcm IrXw |
C{μmáo \ aÀ[Xx ||
bmsXmcn{μmKnX§fpsS kv t XmXm¡sf
\in¸n¡p¶nÃtbm, bmsXmcp¯cpsS hocIÀ½§Ä
{]iwknX§fmIp¶pthm B C{μmánIsf Rm³ Blzm\w
sN¿p¶p.
5. D{Km hn[\n\m ar[ C{μmáo lhmatl |
Xm t\m arfmX CuZrti ||
Rm³ C{μmánIsf Blzm\w sN¿p¶p. bp²¯n AhÀ
\s½ hnPbnIfm¡tW.
6. ltXm hr{XmWyÀbm ltXm Zmkm\nkXv]Xo ltXm
hnizm A] Zznjx ||
B C{μmánIÄ kÖ\§fpsS c£tbbpw
ZpÀÖ\§fpsS D]{Zht¯bpw \in¸n¡p¶p. AhÀ
FÃmsshcnItfbpw kwlcn¡p¶p.
7. C{μmáo bphmanta`n kvtXmam A\qjX |
]n_nXw iav`phm kpXw ||
tl C{μmáo! Cu kvtXmXmhv \n§sf kvXpXn¡p¶p;
\n§Ä \njv]¶amb Cu tkmaw ]m\w sN¿tW.
8. bm hmw k´n ]pcpkv ]rtlm \nbptXm Zmiptj\cm
|
C{μmáo Xm`ncm KXw ||
tl C{μmtá! lhyZmXmhn\pth- n krãn¡s¸«
Aiz§fn Ibdn BKXcmItW.
9. Xm`ncm KOXw \tcmt]Zw kh\w kpXw |
C{μmáo tkma]oXtb ||
tl C{μmtá! tkma]m\¯n\mbn \n§Ä R§fpsS
kh\¯n hcphn³.
10. Xaofnjztbm AÀNnjm h\m hnizm ]cnjzPXv |
IrjvWm IrtWmXn Pnlzbm ||
tl kvtXmXth! Xs³d PzmeIfm h\§sf s]mXnbp¶
B Aánsb kvXpXn¡q.
11. b C²BhnhmkXn kpav\an{μky aÀXyx |
C{μmaánw N t_mflth ||
bmsXmcp\pãmXmhv C{μ\pth- n Aánbn lhnÊv
\evIp¶pthm B C{μ³ Ah\pth-n ags]¿n¡p¶p.
12. Xm t\m hmPhXocj Biq³]n]rXÀaÀhXx |
C{μaánw N t_mflth ||
tl C{μmtá! R§Ä¡v _eImcnbmb A¶w {]Zm\w
sN¿Wta. thKtadnb Aiz§sf XcWta.
13. D`m hman{μmáo \o Blqh[ym D`m cm[kx kl
amZbss[y |
D`m ZmXmcmhnjmw cboWmap` hmPky kmXtb lpth
hmw ||
tl C{μmtá! Rm³ \n§sf bÚw hgnbmbpw, lhnÊv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
436
hgnbmbpw Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä A¶ZmXm¡Ä
BIp¶phtÃm A¶em`¯n\pth- n \n§sf Blzm\w
sN¿p¶p.
14. B t\m Kthy`ncesshykÀhksshy cq] KOXw |
kJmbu tZh kuJymb iw`pth{μmáow Xm lphmatl
||
tl C{μmtá! \n§Ä tKm¡tfmSpw, Aiz§tfmSpw,
A]cnanXamb k¼¯p¡tfmSpwIqSn Ct§m«phcWta. R§Ä
\n§sf hnfn¡p¶p.
15. C{μmáo irWpX lphw bPam\ky kp\zXx |
hoXw lzym\ym KX ]n_nXw tkmayw a[p ||
tl C{μmtá! tkmahm\mb bPam\s³d kvXpXnIÄ
{ihn¨v lhnÊns\ Iman¨v tkmaw]m\w sNbvXmepw.
kqàw 61
Ejn `cZzmP³, tZhX kckzXn, Oμkv PKXn, {Xnãp]v,
Kmb{Xn
1. CbaZZm{Z`karW NypXw ZnthmZmkw h{[yizmb
Zmiptj |
bm imiz´amNJmZmhkw ]Wnw Xm tX Zm{XmWn
Xhnjm kckzXn ||
lhnÊv ZmXmhmb h{[bkz\v ZnthmZmk³ F¶ ]p{Xs\
kckzXn Zm\w sNbvXp. Ah³ AZm\nIfmb ]WnIsf \in¸n¨p.
tl kckzXo! `hXnbpsS Zm\w al¯mIp¶p.
2. Cbw iqjvta`nÀ_nkJm ChmcpPÕm\p KncoWmw
Xhntj`ncqÀan`nx |
]cmhX[v\o ahtk kphràn`nx kckzXoam hnhmtka
[oXn`nx ||
Cu kckzXn ]ÀhX XS§sf Xs³d XncameIfmÂ
XIÀ¡p¶p. \mw B kckzXnsb tkhn¡p¶p.
3. kckzXn tZh\ntZm \n_Àlb {]Pmw hnihky
hrkbky ambn\x |
DX £nXnt`ym h\ochntμm hnjtat`ym A{kthm
hmPn\ohXn ||
tl kckzXo! `hXn tZh\nμItcbpw Xzãmhns³d
]p{Xt\bpw h[n¨v a\pjyÀ¡v `qan \ÂIn, Pew hÀjn¨p.
4. {]tWm tZho kckzXo hmtP`nÀhm Pn\ohXo |
[o\mahn{XhXp ||
A¶hXnbmb kckzXn c£n¡p¶hfmIp¶p. B tZhn
\s½ FÃmhn[¯nepw Xr]vXcm¡Wta.
5. bkvXz tZhn kckzXyp]{_ptX [t\ lntX |
C{μw \ hr{Xqtcy ||
C{μ\p Xpeyw `hXnsb bmsXmcp¯³ kvXpXn¡p¶pthm,
Ah³ [\{]m]vXnbv¡mbn bp²¯n\pt]mIp¶p. tZhn Ahs³d
c£I\mbncnt¡Wta.
6. Xzw tZhn kckzXyhm hmtPjp APn\n |
cZm ]qtjh \x k\nw ||
http://malayalamebooks.org/
tl kckzXn! \o bp²¯n c£n¡pIbpw
]qjmhns\t¸mse R§Ä¡p [\w \ÂIpIbpw sN¿tW.
7. DX kym \x kckzXo tLmc lncWyhÀX\nx |
hr{XLv\o hãn kpãpXnw ||
i{XpkwlmcnWnbpw, cYmcqVbpmb kckzXn \½psS
t{ijvTamb kvtXm{X§sf c£n¡tW.
8. bkym A\m´m A{lpXkvtXzjÝXnjvWcÀWhx
|
AaÝcXn tcmcph³ ||
kckzXnbpsS thKtadnb cYcq]amb Pew
i_v Z n¨psIm- v {]hln¡p¶p.
9. km t\m hnizm AXn Zznjx kzkrc\ym EXmhco |
AX¶tlh kqcyx ||
kqcy³ ]Iens\sIm- p hcp¶Xpt]mse kckzXn
hnPbn\nbmbn Xs³d `Kn\nIfpambn hcp¶p.
10.DX \x {]nb {]nbmkp k]vXkzkm kpÖqãm |
kckzXo kvtXmaym `qXv ||
]pcmX\ alÀjnamÀ kckzXnsb tkhn¨ncp¶p. AhÄ
\½psS kvXpXnIÄ¡p tbmKybmItW.
11. B]{]pjo ]mÀYnhm\ypcp ctPm A´co£w |
kckzXo \nZkv]mXp ||
kzÀ¤t¯bpw `qantbbpw tXPÊm ]qÀ®am¡nb
kckzXn \t½ \nμIcn \n¶pw c£nt¡Wta.
12. {Xnj[Øm k]vX[mXpx ]© PmXm hÀ[b´o |
hmtPhmtP lhym `qXv ||
k]v X \ZnItfmSpIqSnb kckzXn bp²¯nÂ
Blzm\tbmKybmIp¶p.
13. {]nbm alnav\m aln\mkp tNInX Zypavt\`nc\ym
D]km]kvXam |
cY Ch lrlXo hn`vht\ IrtXm] kvXpXym NnInXpjm
kckzXo ||
bikzn\nbpw, \ZnIfn t{ijvTbpw, KpWhXnbpw B
kckzXn Úm\nIfmb kv t XmXm¡fpsS kv X pXn¡p
tbmKybmIp¶p.
14. kckzXm`n t\m t\jn htky am] kv^cox ]bkm
am \ B [Iv |
Öqjkz \x kJym thiym N am XzXv
t£{XmWyÀWm\n K³a ||
tl kckzXox R§Ä¡p al¯mb [\w \ÂIWta,
R§sf ]oUn¸n¡cptX, R§fpsS _ÔpXzw kzoIcnt¡Wta.
R§Ä \nIrãØm\s¯ {]m]n¡mXncn¡tW.
AãIw 5
A[ymbw 1
kqàw 62
Ejn `cZzmP³ tZhX AiznIÄ, Oμkv {Xnãp]v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
437
1. kv X ptj \cm Znthm Aky {]k´izn\m lpth
PcamtWm AÀssIx |
bm kZy D{km hypjn Pvtam A\ypbqjXx ]Àbpcq
hcmwkn ||
i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡p¶ Aizn\nIÄ cm{XnbpsS
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p. Rm\hsc kvXpXn¨v ià\mIp¶p.
2. Xm bÚam ipNn`nÝ{IamWm cYky `m\pw cpcpNq
ctPm`nx |
]pcq hcmwkyanXm anam\t]m[\zm\yXn btYm
A{Öm³ ||
bÚ¯ntebv¡p Kan¡p¶h\mb Aizn\nIÄ X§fpsS
tXPÊns\ \nan¯am¡ns¡m-v X§fpsS Aiz§sf acp`qan
IS¯ns¡m- p t]mIp¶p.
3. Xm l XyZzÀXnbZc{[ap{K°m [nb DulYpx
iizZssizx |
atmPth`ncnjnsscx ibss[y ]cn hyYnÀZiqtjm
aÀXyky ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä at\mthKt¯mSp IqSnb
Aiz§Ä hgnbmbn kv t XmXmhns\ kzÀ¤¯ntebv ¡ v
sIm- p t]mbmepw lhnÊv ZmXmhmb bPamp\s\
lnwkn¡p¶hsc tLmc\n{Zbn \naácm¡nbmepw.
4. Xm \hytkm PcamWky a³tam] `qjtXm bpbp
Pmk]vXo |
ip`w ]r£anjaqÀP hl´m b£Xv {]Xv t \m
A{[pKyhm\m ||
B Aizn\nIÄ kv t XmXmhns³d kpμcamb
kvXpXnIfpsS ASp¡tebv¡v BKXcmItW tZzjclnX\mb
{]mNo\mán Ahsc tbmPn¡tW.
5. Xm hev K p Z{km ]pcpimIXam {]Xv \ m \hyk
hNkm hnhmtk |
bm iwktX kvXphtX iw`hnjvTm _`qhXpÀKrWtX
Nn{XcmXo ||
kv X pXn¡p¶hÀ¡v kpJhpw hnhn[§fmb [\hpw
\ÂIp¶hcmb Aiz\nIpamc³amtc Rm³ kvXpXn¡p¶p.
6. Xm `qPyw hn`ncZv`yx kap{Zm¯p{Kky kp\paqlYpw
ctPm`nx |
AtcWp`nÀtbm`nÀ`pP´m ]X{Xo`ncÀW tkm
\ncp]ØmXv ||
tl Aizn\nItf!\n§Ä¡p Xs¶ `qPywhns\
cYbpàamb Aiz§Ä hgnbmbn kap{Z¯n \n¶pw
c£s¸Sp¯n.
7. hn Pbpjm cYym bmXa{Znw {ipXw lhw hrjWm
hm{[naXymx |
Ziky´m ibth ]n]yYpÀKmanXn Nyhm\m kpanXw
`qcWyq ||
tl Aizn\nItf! cY¯ns³d amÀ¤§fnÂ
http://malayalamebooks.org/
Dd¨p\nev ¡ p¶ ]ÀhX§sf XIÀ¯pIfbq. ]p{X³amsc
B{Kln¡p¶hcpsS Blzm\§sf \n§Ä {ihn¡Wta.
kvtXmXmhns³d a¨n]iphns\ ]bkzn\nbm¡Wta.
8. bt{ZmZko {]Znthm Akv X n {`am tltfm
tZhm\mapX aÀXy{Xm |
XZmZnXym hkth cp{Zbmtkm ct£mbptP X]c[w
Z[mX ||
Zzhm]rYnho, BZnXyKWw, hkp¡Ä acp¯p¡Ä,
Aizn\nIÄ F¶nhcpsS D]mkIsc {]XntZhIÄ¡v bmsXmcp
`njWn t{Im[w D- m bncn¡p¶pthm, B t{Im[s¯
c£mlh\IÀ½¯n {]bpàam¡tW.
9. b Cuw cmPm\mhrXpYm hnZ[{ZPtkm ant{Xm
hcpWÝntIXXv |
Kw`ocmb c£tk tlXnaky t{Zm[mb NZzNk
B\hmb ||
bmsXmcpbPam\³ `ph\]Xnbmb Aiz\nIsf
D]hkn¡p¶pthm, Ahs\ an{XhcpW³amÀ Adnbp¶p. B
bPam\³ cm£k³amcpsS ta Bbp[w {]tbmKn¡p¶XnÂ
kaÀ°\mbn `hn¡p¶p.
10. A´sscÝss{IkvX\mb _ÀXnÀZypaXm bmXw
\rhXm ctY\ |
k\ptXy\ XyPkm aÀXyky h\pjXma]n ioÀjm
hhràw ||
tl Aiz\nItf! \n§Ä kmcYobpàamb
cY¯nemcqVcmbn k´m\Zm\¯n\mbn hcpIbpw, \n§fpsS
t{Im[¯m a\pjyÀ¡p hnLv\w krãn¡p¶hcpsS incÊpIÄ
apdn¨pIfbpIbpw sN¿tW.
11. B ]cam`ocpX
a[yam`nÀ\nbpZv`ncymXaham`ncÀhmIv |
Zrflky NnZv tKmatXm hn {h]ky Zptcm hÀXw KrWtX
Nn{XcmXo ||
tl Aiz\nItf! \n§Ä R§Ä¡`napJcmIphn³.
k¼¶amb sXmgp¯v DXvLmS\w sN¿phn³. F\n¡v Znhy[\w Xcq
Rm³ \n§sf kvXpXn¡p¶p.
kqàw 63
Ejn `cZzmP³, tZhX Aizn\nIÄ, Oμkv {Xnãp]v
GI]mZ{Xnãp]v.
1. IzXym hÂKp ]pcplqXmZy Zqt\m \ kv t Xmam
hnZ¶akzm³ |
B tbm AÀhmMv \kXym hhÀX t{]jvTm lyktYm
Aky a\va³ ||
FhnsS Aiz\nIÄ hkn¡p¶pthm, AhnsS
lhnÀbpàmhmb ]Xn\©mw kvtXmaw ZqXs\t¸mse Ahsc
{]m]n¡tW. Cu kvtXmaw Xs¶ Fs³d t\sc Aizn\nIsf
Xncn¨p. tl Aizn\nItf \n§Ä kv X pXnIfmÂ
{]k¶cmIp¶phtÃm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
438
2. Acw ta K´w lh\mbmkv s sa KrWm\m bYm
]n_mtYm AÔx |
]cn l XyZznÀXnÀbmtYm cntjm \ bXv ] tcm
\m´ckvXpXpcymXv ||
tl Aizn\nItf!R§fpsS Blzm\§sf {]Xnh¶mepw
tkmaw ]m\w sNbvXv R§fpsS `h\§sf i{Xp¡fn \n¶pw
c£nt¡Wta, i{Xp¡Ä¡v, R§fpsS hoSpIsf ASp\nt¶m
AIse\nt¶m \in¸n¡phm³ IgnbmXncn¡tW.
3. AImcn hmaÔtkm hcoa¶kv X mcn _Àlnx
kp{]mbWXaw |
DXmXm\lkv t Xm bphbpÀhhμm hmw \£t´m
A{Zb BRvP³ ||
tl Aizn\nItf! Cu tkmaw \n§Ä¡mbn
X¿mdm¡nbncn¡p¶p. Ipihncn¡s¸«ncn¡p¶ kvtXmXmhmb
Rm³ kvXpXn¡p¶p.
4. DuÀt[zmhmaánc[ztcjzØmXv {]cmXntcXn
ÖqÀWn\o LrXmNo |
{] tlmXm KqÀXa\m DcmtWm bpà tbm \mkXym
lhoa³ ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS bmK¯n\pth-n AánI¯n
Dbcp¶p. \n§sf kv X pXn¡p¶ kv t XmXmhv At\Iw
IÀ½§fn kaÀ°\mIp¶p.
5. A[n {intb ZplnXm kqcyky cYw XØu ]pcp`qPm
itXmXnw |
{] ambm`nÀambn\m `qXa{X \cm \rcq
P\na\yÚnbm\mw ||
tl Aizn\nItf! kqcy]p{Xn \n§fpsS cYs¯
kptim`nXam¡nbncp¶p. \n§Ä tZhIfpsS a\Êm£n¡p
t\XrXzw \ÂIp¶hcpamWtÃm.
6.bphw {io`nÀZÀiXm`ncm`nx ipt` ]pãnaqlYpx
kqcymbmx |
{] hmw htbm h]ptj \p ]]vX¶£ZzmWo kpãpXm
[njvWym hmw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kqcy]p{XnbpsS
tim`bv¡pth- n ]pãns¸Sphn³. \n§fpsS Aiz§fpw
tim`bv¡pth- n A\pKan¡p¶p. kvXpXnIÄ \n§sf
hfÀ¯tW.
7.B hmw htbm izmtkm hlnjv T m A`n {]tb
\mkXym hl´p |
{] hmw ctYm at\mPhm AkÀPnjx ]r£ Cjnt[m
A\p]qÀhox ||
tl Aizn\nItf! hl\ioecmb \n§fpsS Aiz§Ä
\n§sf A¶¯ns³d ASp¡tebv¡p sIm- p hctW.
\n§fpsS cYw A¶¯n\pth-n t{]cn¸n¡s¸Sp¶p.
8. ]pcp ln hmw ]pcp`qPm tZjvWw t[\pw \ Cãw
]n\zXak{Imw |
http://malayalamebooks.org/
kvXpXÝ hmw am[zo kpãpXnÝ ckmÝ tb hma\p
cmXnaKva³ ||
tl Aiz\nItf! \n§Ä A]cnanXamb
[\t¯mSpIqSnh\pamWtÃm. R§Ä¡v hn«pt]mIm¯
tKmhnt\bpw A¶t¯bpw Xcphn³. \n§Ä¡p th- n
kv t XmXmhns³dkv t Xm{Xhpw; tkmackhpw
X¿mdm¡nh¨ncn¡p¶p.
9. DX a Et{Ö ]pcbky c[zo kpaoftl iXw t]cptI
N ]Izm |
imt{Þw Zm²ncWn\x kv a Zv Z njv T jo³ Zhimtkm
A`njm] Ejzm³ ||
Fs³d ASp¡Â ioLv d KmanIfmb c- p tKm¡fpw
kaoÙs³d \qdptKm¡fpw, t]cpIs³d ]mIw sNbvX A¶hpw
D- v imÞmcmPmhv Aizn\nIfpsS kv t XmXmhn\v kpμcamb
]¯pcY§fpw i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ hoc]pcpj³amscbpw
\ÂIn.
10. kw hmw iXm \mkXym kl{kmizm\mw ]pcp]Óm
Kntc ZmXv |
`cZzmPmb hoc \q Kntc ZmZzXm c£mwkn ]qcpZ kkm
kypx ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS kv t XmXmhn\v
]pcp]ÙcmP³iX¡W¡n\pw, kl{k¡W¡n\pw Aiz§sf
\ÂIn tl Aiz\nItf! `cZzmP\pw AXnthKw \ÂIpIbpw
cm£k³amsc \n{Kln¡pIbpw sN¿phn³.
11. B hmw kpavt\ hoca³Õqcn`nx hymw ||
tl Aizn\nIpamc³amtc Rm³ hnZzm³amtcmSpIqSn
t{ijvThpw awKeabhpamb [\¯m kptim`n\mIs«.
kqàw 64
Ejn `cZzmP³, tZhX Djkv Oμkv {Xnãp]v
1. DZp {inb Djtkm tcmNam\m AØpc]mw
t\mÀatbm cpi´x |
IrtWmXn hnizm kp]Ym kpKm\y`qZp hkzo Z£nWm
atLm\n ||
DÖzehÀ®§fmb DjÊpIÄ PeXcwK§Ät]mse
Dbcp¶p. Cu DjÊpIÄ FÃm Øm\§tfbpw IS¶pt]mIphm³
klmbn¡p¶p. Cu DjÊpIÄ sFizcyhXnIfpw [\hXnIfpw
BWv.
2. `{Zm ZZr£ DÀhnbm hn `mkypt¯ timNn`m\thm
Zyma]]vX³ |
BhnÀh£x IrWptj ipw`at\mtjm tZhn tcmNam\m
atlm`nx ||
tl Djtk `hXn awKeabnbmbn ImWs¸Sp¶p. `hXnbpsS
civanIÄ kpμcnbmbn, tim`abnbmbn {]Imiw {]Zm\w sN¿p¶p.
3. hl´n koacpWmtkm cpit´m Kmhx kpmapÀ hnbm
{]Ym\mw |
At]PtX iqtcm AkvtXh i{Xq³ _m[tX Xtam
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
439
APntcm \ thmflm ||
sNa¶civ anIÄ DjÊns\ hln¡pIbpw i{Xp¡sf
AIäpIbpw sN¿p¶p.
4. kptKmX tX kpNYm ]ÀhtXjzhmtX A]kvXckn
kz`mt\m |
km \ B hl ]rYpbmam³\rtjz cbnw Znthm
ZplnXcnjbss[y ||
tl Dtj! `hXnkzbw {]ImihXnbmWtÃm, ]ÀhX§fpw;
hmbpclnXamb iq\y{]tZi§fpw `hXn¡v
Ffp¸amÀ¤§fmIp¶p, `hXn R§Ä¡v Imhyamb [\w
\ÂtIWta.
5. km hl tbm£`nchmtXmsjm hcw hlkn
tPmja\p |
Xzw Znthm ZplnXcy l tZho ]qÀÆlqXy awl\m
ZÀiXm `qx ||
tl Djtk! `hXn Aiz§tfbpws¡m-v [\w Npa¸n¡p¶p.
]qP\ob\mb `hXn R§Ä¡p [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
6. Dt¯ hbÝnZzktXc]]vX¶cÝ tb ]nXp`mtPm
hyjvTu |
Aam ktX hlkn `qcn hmaaptjm tZhn ZmiDtj
aÀXymb ||
tl Djtk! `hXnbpsS BKa\thfbn ]£nIÄ \oUw
hn«p ]d¶pt]mIp¶p, B kab¯v A¶w D]mÀPn¡p¶hÀ
DWcp¶p. `hXn lhnÊv ZmXmhn\v [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
kqàw 65
Ejn `cZzmP³ tZhX Djkv , Oμkv A\pãp]v
1. Gjm kym t\m ZplnXm ZnthmPmx £nXncpO´o
am\pjocPoKx |
bm `m\p\m cpiXm cmaymkzÚmbn
XnckvXakÝnZIvXq³ ||
{]Imiciv a nIfm bpàamb DjÊv AÔImcs¯
\in¸n¡pIbpw, PohnIÄ¡p {]Imiw \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
2. hn XZybpccpWbpKv ` ncssizÝn{Xw
am´ypjkÝ{´cYmx |
A{Kw bÚky _rltXm \b´nÀhnXm hm[t´ Xa
DuÀaymbmx ||
almbÚ¯ns³d k¼mZnIbmb DjÊv Xs³d
sN¦XncpItfmSpIqSn k©cn¨psIm- v
tim`mabnbmbn¯ocp¶p. AhÄ cm{XnbpsS AÔImcs¯
\in¸n¡p¶p.
3. {ithm hmPan jaqÀPw hl´oÀ\n Zmipj Djtk
aÀXymb |
atLm\oÀhochXv]Xyp am\m Athm [mX ho[tX
cXv\aZyp ||
tl DjtÊ! \o lhnÊv ZmXmhn\v A¶w, _ew, biÊv, ckw,
http://malayalamebooks.org/
F¶nh Zm\ambn \ÂIp¶p. `hXn tkhI³amcmb R§Ä¡v
]p{XmZnbpàamb A¶hpw [\hpw \ÂtIWta.
4. CZm ln thm hn[tX cXv\akvXoZm hocmb Zmipj
Djmkx |
CZw hn{]mb PctX bZpIvYm \n jva amhtX hlYm
]pcm NnXv ||
tl DjÊpItf! AwKncÊpIÄ \n§fpsS Ir]bmÂ
tKm¡sf Agn¨phnSpIbpw, kvXpXnIÄ hgnbmbn AÔImcs¯
\in¸n¡pIbpw sNbv X p. AhcpsS kv X pXnIÄ
kXy^eapfhm¡n.
5. CZm ln X Dtjm A{Znkmt\m tKm{Xm KhmaMv
Knctkm KrW´n |
hyÀtIW hn`nZpÀ{_ÒWm N kXyw \rWma`hZvtZh
lqXnx ||
tl DjtÊ! AÔImcs¯ \in¸n¡Wta. `cZzmP\p
\ÂInbXpt]mse Cu kvtXmXmhn\pw K\hpw A¶hpw \ÂItW.
6. DÑm Znthm ZplnXx {]Xv\ht¶m `cZzmPhZzn[tX
atLm\n |
kphocw cbnw KrWtX cncolycpKmba[n t[ln {ithm
\x ||
kqàw 66
Ejn `cZzmP³ tZhX acp¯p¡Ä, OμÊv {Xnãp]v.
1. h]qÀ\p X¨nIntXjp NnZkvXp kam\w \ma t[\p
]Xyam\w |
aÀtXjz\yZvtZmltkm ]o]mb kIrÑvd{Iw ZpZptl
]riv\ncq[x ||
acp¯p¡sft¸mse \nXyambn kt´mjn¸n¡p¶h\pw,
Úm\nbpw kv t XmXmhns³d kao]w BhnÀ`hn¡tW. AXp
A´co£¯n Pes¯ hnXdnsIm-v ]rYznbn tZl¯n\mbn
{]hr²amIp¶p.
2. tb Aátbm \ timip]¶n[m\m ZzncyXv{XnÀacptXm
hmhr[´ |
AtcWthm lncWybmk GjmwkmIw \av s sWx
]uwtky`nÝ `qh³ ||
bmsXmcp¯³ Aán¡p kam\w tXPÊnIfpw,
COm\pkcWw hr²nsb {]m]n¡pIbpw,
kzÀ®me¦mcbpàcpw BIp¶pthm, B acp¯p¡Ä
[\_eklnXw BhnÀ`hn¡p¶p.
3. cp{Zky tb aoflqjx k´n ]p{Xm bmwtÝm \p
Zm[rhnÀ`css[y |
hntZ ln amXm atlm alo jm tkXv ]riv\nx kpt`z
KÀ`am[mXv ||
cp{Z]p{X³amcmWtÃm acp¯p¡Ä, A´co£w
Ahschln¡p¶Xn kaÀ°cmIp¶p. AhcpsS amXmhv
alnamabnbmIp¶p. AhÀ a\pjycpsS Dev ] ¯n¡pth- n
Pes¯ hln¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
440
4. \ b Cujt´ P\ptjm bm \z´x kt´m hZym\n
]p\m\mx |
\ncyZv Zpt{l ipNtbm \p tPmja\p {inbm
X\zap£amWmx ||
5. a£q \ tbjp tZmltk NnZbm B \ma [rjvWp
amcpXw Z[m\mx |
\ tbm kvXu\m Abmtkm aÓm \p NnÕqZm\pch
bmkZn{Km³ ||
bmsXmcp¯À hml\¯n k©cn¡msX
kv v t XmXm¡fpsS A´¡cW¯n hkn¨psIm- v ]m]§sf
\in¸n¡p¶pthm, PetZml\w sN¿pIbpw, X§fpsS tXPÊmÂ
`qansb BIÀjn¡pIbpw bmsXmcp¯À¡pth-n kvtXmXmhv
acpXzmßI§fmb kv t Xm{X§fp¨cn¨v COnX^e§Ä
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶pthm, B acp¯p¡sf Zm\nbmb
bPam\³ t{Im[clnX\m¡p¶p.
6. X CZp{Kmx ihkm [rjv W ptjWm Dt` bpP´
tcmZkokptatI |
A[ kvssajptcmZko kztimNncmahÕp XØu \
tcmIx ||
acp¯p¡Ä ]cm{IanIfmIp¶p.Zymhm]rYznIfpsS
cYt¯mSpIqSn [À½Itk\Isf tbmPn¸n¡p¶p. CXv
aämcptSbpw Zo]vXnbm tXPkznbmIp¶nÃ.
7. At\t\m thm acptXm bmtam
AkvXz\izÝnZyaPXycYox |
A\htkm A\`oip cPkvXpÀho tcmZko ]Yym bmXn
km[³ ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS cYw ]m]clnXamWtÃm, AXv
Aiz§fnÃmsXbpw, Pes¯ hÀjn¨psIm- p w CÑIÄ
\ndthänbpw kzÀ¤¯nepw A´co£¯nepw `qanbnepw
k©cn¡p¶p.
8. \mky hÀXm \ XcpXm \zkvXn acptXm bahY
hmPkmXu |
tXmtI hm tKmjp X\tb ba]vkp k {]P ZÀXm ]mtcy
A[ tZymx ||
tl acp¯p¡tf! cWt£{X¯n \n§Ä Bsc
c£n¡p¶pthm, Ahsc lnwkn¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ
\n§Ä BcpsS ]p{XmZnIfpsS c£I\mIp¶pthm, AhÀ
i{Xp¡fpsS tKm¡sf ]¦ns«Sp¡p¶p.
9. {] Nn{XacIw KrWtX Xpcmb amcpXmb kzXhtk
`c[zw |
tb klmwkn klkm klt´ tcPtX Atá ]rYnho
atJ`yx ||
tl Atá! i{Xp¡fpsS _es¯ \in¸n¡p¶hcmb
bmsXmcp acp¯p¡fn `qan hnd¡p¶pthm, B
acp¯p¡Ä¡pth- n lhncm¶w ]mIw sNbvXmepw.
10. Xznjoat´m A[zctkyh ZnZyp¯rjpNyhtkm
http://malayalamebooks.org/
Öqtlzm \mKvt\x
AÀN{Xtbm [p\tbm \ hocm {`mPÀÖ³amt\m
acptXm A[jvTmx
bÚ¯n\p Xpeyw tXPkznIfmb acp¯p¡Ä
AáninJt]mse Zo]v X nam³amcpw, i{Xp¡sf
InSnewsImÅn¡p¶hcpw tXPkznIfpamIp¶p.
11. Xw hr[´w amcpXw {`mPÀZrãnw cp{Zky kq\w
lhkm hnhmtk |
Znhx iÀ[mb ipNtbm a\ojm Knctbm \m] D{Km
Akv]r{[³ ||
cp{Z]p{X³amcmb B acp¯p¡sf Rm³ kvXpXn¡p¶p.
Cu kv X pXnIÄ D{Kambn acp¯p¡fpsS _e¯n\p
XpeyXhln¡p¶p.
kqàw 67
Ejn `cZzmP³ tZhX an{XmhcpW³amÀ Oμkv
{Xnãp]v.
1. hntizjmw hx kXmw tPyjvTXam Ko`nÀan{XmhcpWm
hmhr[ss[y |
kw bm civ t ah baXpcyanjv T mZzm P\mw Akam
_ml_p`nx sskzx ||
tl an{XmhcpWm! kÀÆt{ijvTcmb \n§sf kvXpXnIfmÂ
Rm³ hfÀ¯p¶p. \n§Ä R§fpsS `pP§fm a\pjysc
\nb{´n¡p¶p.
2. Cbw aZzmw {] kvXrWotX a\otjm] {]nb \`km
_ÀlncOm |
b´w t\m an{XnhcpWmh[rãw OÀZnÀbZzmw hcqYyw
kpZm\q ||
tl an{Xm hcpWm! R§fpsS kv X pXnIÄ \n§sf
hfÀ¯p¶p. \n§Ä R§Ä¡v ioXmZnIfn \n¶pw
c£s¸Sp¶Xn\pÅ `h\w {]Zm\w sNbvXmepw.
3. B bmXw an{XmhcpWm kpikvXyp] {]nb \akm
lqbam\m |
kw bmh]v \ xkv t Ym A]tkh
P\mÑvdp[obXÝnZvbXtYm alnXzm ||
tl an{Xm hcpWm! R§fpsS Blzm\¯nÂ
{]oXnhcWta. IÀ½¯n hym]rX\mb hyàn A¶w
B{Kln¡p¶hsc Xpãns¸Sp¯p¶Xpt]mse \n§fpw
sN¿phn³.
4. Aizm \ bmw hmPn\m ]qX _Ôq EmbZv
KÀ`aZnXnÀ`css[y |
{] bm aln alm´m Pmbam\m tLmcm aÀXmb cn]th
\n Zo[x ||
Aizs¯t¸mse iànam³amcmb an{XmhcpW³amsc
AZnXnKÀ`w [cn¨p. AhÀ lnwkI³amsc lnwkn¡p¶hcpw
P³a\m almßmcpambn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
441
5. hntiz bZzmw awl\m aμam\mx £{Xw tZhmku
AZ[px ktPmjmx |
]cn b`qtYm tcmZko NnZqÀho k´n kv ] tim
AZ_v[mtkm Aaqcmx ||
FÃm tZhIfpw \n§fpsS biÊns\ ]mSn]pIgv¯n _ew
{]m]n¡p¶p. \n§Ä hm\qgnIsf ]cn]qÀ®am¡p¶h\pw
AlnwknXcpamIp¶p.
6. Xm ln £{Xw [mctbtY A\p Zyp³ZrwtltY
km\pap]amZnh tZymx |
Zrftlm \£{X DX hniztZthm `qanamXmμy
[mkn\mtbmx ||
\n§Ä A´co£{]tZis¯ Ddt¸mSpIqSn Xm§n
\nÀ¯p¶p. \n§Ä hgnbmbn¯s¶ taLw A´co£¯mepw
hniztZhXIÄ lhnkn\mepw Xr]v X cmbn `qantbbpw
kzÀ¤t¯bpw hnimes¸Sp¯p¶p.
7. Xm hn{Kw ss[tY PTcw ]rW[ym B bXv k Zv a
k`rXbx ]rW´n |
\ arjyt´ bphXtbm hmXm hn bXv]tbm hnizPn\zm
`ct´ ||
Úm\nIfmb \n§Ä DZc]qÀ¯n¡pth-n tkmaw ]m\w
sN¿p¶p. bPam\³ bmKimeX¿mdm¡pIbpw \n§Ä Pew
hÀjn¡pIbpw sN¿pt¼mÄ \ZnIfnÂ[qfn \ndbp¶nÃ.
8.Xm Pnlzbm kZtaZw kpta[m B bZzmw ktXym
AXnÀEtX`qXv |
XZzmw awlnXzLrXm¶mhp bphw Zmiptjhn
Nbnãawlx ||
ta[mhnIfmbhÀ hmWnhgnbmbn \n§tfmSp Pew
bmNn¡p¶p. \n§fpsS D]mkI³amÀ bÚ¯n ambtbmSp
hncàcmIp¶Xpt]msebmWv \n§fpsS alnabpw. \n§Ä
lhnÊvZmXmhns³d ]m]§sf \in¸n¡phn³.
9. {] b Zzmw an{XmhcpWm kv ] qÀ[³{]nbm [ma
bph[nXm an\´n |
\ tb tZhmk Hmlkm \ aÀXm AkmtNm At]ym \
]p{Xmx ||
tl an{XmhcpW³amtc! hntZzjnbmb bmsXmcphyàn
\n§fpsS IÀ½§fn hnLv\w krãn¡p¶pthm bmsXmcp¯³
kvtXm{Xiq\y\mIp¶pthm, Ahsc \in¸nt¡Wta.
10. hn bZzmNw Inkv X mtkm `ct´ iwk´n tI
Nn¶nhntZm a\m\mx |
BZzm {_hma kXym\ypIvYm \InÀtZth`nÀbXtYm
alnXzm ||
hnZzm³amÀ kv X pXn¡pt¼mÄ alnamhm³amcmbn
aäptZhItfmSpIqSn t]mIcptX.
11. Athmcn°m hmw OÀZntjm A`njv T u
bpthmÀan{XmhcpWmhmkvtX[mbp |
A\p bZv Kmhx kv^pcm\rPn]yw [rjvWw b{ZtW
http://malayalamebooks.org/
hrjWw bp\³ ||
tl an{Xm hcpWm! kvXpXnIÄ \S¯s¸Spt¼mÄ tkmaw
sIm- p h¶p hbv ¡ p¶p. At¸mÄ KrlZm\¯n\mbn \n§Ä
BKcmIpIbpw R§Ä¡v Krlw e`n¡pIbpw sN¿p¶p.
kqàw 68
Ejn `cZzmP³, tZhX, C{μmhcpW³amÀ, Oμkv
{XnjvSp]v, PKXn.
1. {ipjv T o hmw bÚ DZyXx ktPmjm am\pjzZv
hrà_Àlntjm bPss[y |
B b C{μmhcpWmhntj AZy atl kpav\mb al
BhhÀXXv ||
tl C{μm! hcpWm! bPam\s³d kpJ¯n\pth- n
bmsXmc\pãm\w sN¿s¸Sp¶pthm B A\pã§Ä Xs¶
\n§Ä¡pth- n bpw \S¯p¶p.
2. Xm ln t{ijvTm tZhX Xm XpPm icWmw ihnjvT
Xmln `qXw |
atLm\mw alnjv T m Xphnipjv a EtY\ hr{XXpcm
kÀhtk\m ||
tl C{μm! hcpWm! \n§Ä bÚ¯n [\ZmXm¡fpw,
t{ijvT³amcpamIp¶p, i{XplnwkIcpw, tk\Ifmepw, sFizcy
¯mepw k¼¶cpamIp¶p.
3. Xm KrWoln \atky`nx iqssjx kavt\`ncn{μmhcpWm
NIm\m |
ht{ÖWm\yx ihkml´n hr{Xw knjàyt\yw
hrPt\jp hn{]x ||
tl kvtXmXmth! C{μt\bpw hcpWt\bpw kvXpXn¡q.
Ahcn C{μ³ hr{Xl´mhpw, hcpW³ {]Pmc£I\pw
BIp¶p.
4. ámÝ b¶cÝ hmhr[´ hntiz tZhmtkm \cmw
kzKpÀXmx |
ss{]`y C{μmhcpWm alnXzm ZyuN ]rYnhn `qXapÀho
||
tl C{μm! hcpWm! kvtXmXm¡Ä \n§sf hfÀ¯pt¼mÄ
\n§Ä AXy´w alnam³amcmbnAhcpsS t\Xm¡fmIp¶p. tl
hnimeamb kzÀ¤ta! `qantb \n§fpw ChcpsS t\Xm¡fmIphn³.
5. km CÕpZm\px kzhmw EXmth{μm tbm hm
hcpWZmiXn Xva³ |
Cj k Zznjkv X tc±mkzm\zwkZv cbnw cbhXÝ
P\m³ ||
tl C{μm! hcpWm! \n§Ä¡v lhnÊv \ÂIp¶ bPam\³
Zm\nbpw, [\nI\pw, bÚhm\pamIp¶p. Ah³ i{Xp¡fnÂ
\n¶pw £nX\mbn [\t¯bpw ]p{X³amscbpw {]m]n¡p¶p.
6. bw bphw ZmizZzcmb tZhm cbnw [t°m hkpa´w
]pcp£pw |
Akvta k C{μmhcpWmh]n jymXv{] tbm `\àn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
442
h\pjmaikvXox ||
tl C{μm! hcpWm! \n§Ä lhnÊv amXmhn\p \ÂIp¶
[\w AXv i{Xp¡Ä ]c¯nb A]IoÀ¯nsb
\in¸n¡p¶Xmbncn¡Ww AXv R§Ä¡pw XcWta.
7. DX \x kpdXmt{Xm tZhtKm]mx kqcn`y C{μmhcpWm
cbnx jymXv |
tbjmw iqkqx ]rX\mkva kmlzm³{] ktZym Zypav\m
XnctX XXpcn ||
tl C{μm! hcpWm! R§Ä \n§fpsS kvtXmXm¡fmIp¶
tZhIÄ kwc£n¡p¶ \n§fpsS [\w R§Ä¡p e`nt¡tW.
R§fpsS _ew i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶Xpw Ahsc
XnckvIcn¡p¶XpamItW.
8. \q \ C{μmhcWm KrWm\m ]rMv à w cbnw
ku{ihkmb tZhm |
D°m KrWt´m aln\ky iÀt[m t]m \ \mhm ZpcnXm
Xtca ||
tl C{μm! hcpWm! R§Ä¡v t{ijv T amb
A¶¯n\pth- n [\w \ÂIWta. \n§Ä alm³amcmWtÃm
\n§fpsS _es¯ R§Ä hÅw hgnbmbnXcWw
sN¿p¶Xpt]mse ]m]¯n \n¶pw XcWw sN¿tW.
9. {] k{amtP lrltX a³a \p {]nbaÀN tZhmb
hcpWmb k{]Yx |
Abw b DÀho aln\m aln{hXx {IXzm hn`mXyPtcm
\ timNnjm ||
Bcv almIÀ½mhpw, alnamab\pw, tXPkznbpw,
PcmclnX\pw hm\qgnIÄ¡v hnkv X mcw
hÀ²n¸n¡p¶h\pamIp¶pthm, hcpWs\¯s¶ A[nIambn
kvXpXn¡phn³.
10. C{μmhcpWm kpX]mhnaw kpXw tkmaw ]n_nXw
aZyw LrX{hXm |
bpthm ctYm A[zcw tZhhoXtb {]Xn kzkcap] bmXn
]oXtb ||
tl C{μm! hcpWm! \n§Ä tkma]mWnIfmWtÃm.
AXn\m hÀjImcnbmb Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw. tl
{hX[mco, an{XmhcpWm! tZhIÄ¡p ]m\w sN¿p¶Xn\pth- n
\n§fpsS cYw bÚ¯ntebv¡v h¶psIm-ncn¡p¶p.
11. C{μmhcpWm a[pa¯aky hrjv W tkmaky
hrtjYmw |
C{μw hmaÔx ]Xnjnàakvta BkZymkvXn³_À
lnwjn amZtbYmw ||
tl C{μm, hcpWm! \n§Ä t{ijvTamb Cu tkmaw ]m\w
sNbv X mepw. \n§Ä¡pth-n Cu tkmaw
]m{X¯ntebv s ¡mgn¡p¶p. AXn\m Cu
bÚ¯nep]hnjvTcmbn tkma]m\w hgn lÀjnXcmbmepw.
kqàw 69
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³, hnjvWp, Oμkv {Xnãp]v.
http://malayalamebooks.org/
1. kw hmw IÀtWm kanjm lnt\man{μmhnjv W q
A]kkv]mtc Akyp |
ÖqtjYmwbÚw {ZhnWw N [¯acnjv s sSÀ\x
]Yn`nx ]mcb³´m ||
tl C{μm! hnjvWq! Cu kvtXm{Xt¯bpw lhnÊnt\bpw
\n§fpsS t\sc Rm³ t{]cn¸n¡p¶p. AXn\ptijw \n§Ä
bÚs¯ tkhn¨mepw. \n§Ä R§sf D]{ZhclnXamb
amÀ¤¯nÂIqSn sIm- p t]mIp¶p. AXn\m [\w {]Zm\w
sNt¿Wta.
2. bm hnizmkmw P\nXmcm aXo\man{μm hnjv W p
Ieim tkma[m\m |
{] hmw Kncx ikyam\m Ah´p {] kv t Xmamtkm
Kobam\tkm AÀssIx ||
tl C{μm! hnjv W q! \n§Ä kv X pXnIfpsS
ImcWmcq]cmIp¶p. kv X pXnIÄ \n§sf {]m]n¡tW.
kvtXmXm¡fnÂ\n¶p Km\tbmKyamb kvtXm{X§fpw \n§sf
{]m]n¡tW.
3. C{μmhnjv W p aZ]Xo aZm\mam tkmaw bmXw
{ZhntWm Z[m\m |
kw hma©´zIv X p`nÀaXo\mw kw kv t Xmamkx
ikpam\mk DIvssYx ||
tl C{μm! hnjvWq! \n§Ä tkma§fpsS Cuizc\mIp¶p.
\n§Ä [\w Zm\w sNbv X psIm- v tkma¯n\p ap¼n h¶mepw
kvtXm{X§fpw DIvY§fpw [n¡pIsf hfÀt¯Wta.
4. B hmaizmtkm A`namXnjml C{μmhnjv W p
k[amtZm hl´p |
ÖqtjYmw hnizm lh\m aXo\map] {_ÒmWn
KrWpXw Kntcm ta ||
tl C{μm! hnjv W p! lnwkI³amsc tXmev ] n¡p¶
Aiz§Ä \n§sf hlnt¡Wta. \n§Ä kv X pXnIsf
tkhn¨psIm-v Fs³d \nthZ\§sf {i²nt¡Wta.
5. C{μmhnjvWp XXv]\bmYy hmw tkmaky aZ Dcp
N{IamtY |
AIrWpXa´cn£w hcotbm {]Yaw Pohtk t\m
cPmwkn ||
tl C{μm! hnjvWp! tkma¯ns³d a¯p]nSn¨ \n§Ä
{]Z£nWw sN¿p¶p. \n§Ä A´co£s¯ hnimeam¡n.
R§Ä¡v Pohn¡m³ temIs¯bpw hepXm¡n.
6. C{μmhnjvWp lhnjm hmhr[m\m{KmZzm \akm
cmXlhym |
LrXmkpXo {ZhnWw [¯akvta kap{Zx Øx Ieix
tkma[m\w ||
tl C{μm, hnjv W q! \n§Ä tkma¯m hfcp¶p.
bPam\³ \n§Ä¡v \akvImct¯mSpIqSn lhnÊv \ÂIp¶p.
AXn\m \n§Ä R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿Wta.
7. C{μmhnjvWp ]n_Xw at[zm cay tkmaky Z{km PTcw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
443
]rtWYmw |
B hmaÔmwkn aZncmWyKva¶p] {_ÒmWn irWpXw
lhm ta ||
tl C{μm, hnjvtWm! \n§Ä tkma]m\¯m \n§fpsS
DZcs¯ \ndbv¡phn³, \n§fpsS ASp¡tebv¡v elcnbpÅ
tkmaw h¶ptNctW. \n§Ä Fs³d kvXpXnIÄ {ihn¨mepw.
8. D`m PntKyYpÀ\ ]cm PtbtY \ ]cm PntKy
IXÝss\t\mx |
C{μÝ hnjvtWm bZ]kv]rt[Ymw t{X[m klt{k hn
XssZctbYmw ||
tl C{μm, hnjvtWm, \n§Ä AP¿cmIp¶p. \n§fnÂ
Bcpw Hcn¡epw ]cmPnXcmIp¶nÃ. \n§Ä bmsXm¶n\mbn
cm£k³amsc FXnÀ¯pthm, B A]cnanXambXv \n§sf
{]m]n¡s«.
kqàw 70
Ejn `cZzmP³ tZhX Zymhm]rYzo, Oμkv PKXn
1. LrXhXo `qh\m\ma`n{intbmÀho ]rYv h o
a[pZpt[kpt]ikm |
Zymhm]rYnho hcpWky [ÀaWm hnjvWp`ntX APtc
`qcntcXkm ||
tl Zymhym]rYzo! \n§Ä PehXnIfmWtÃm,
kpμccq]apÅhcpw hcpW\m hln¡s¸Sp¶hcpw, \nXyXpw,
A\´IÀ½nWnIfpamIp¶phtÃm.
2. AkÝ´o `qcn[mtc ]bkzXo LrXw ZplmtX
kIrtX ipNn{htX |
cmPm´o Aky `qh\ky tcmZko Akv t a tcXx
kn©nXw b³a\pÀlnXw ||
tl hm\qgnIsf kÂIÀ½nIfmb ]pcpj³amÀ¡v
\n§Ä Pew {]Zm\w sN¿p¶p. \n§Ä `ph\¯ns³d
A[oizcnIfmIp¶p. R§Ä¡v lnXIcamb _ew {]Zm\w
sNbvXmepw.
3. tbm hmarPth {IaWmb tcmZko aÀtXm ZZmi
[njtW k km[n |
{] {]Pm`ncPmbtX [ÀaWkv]cn bpthmx knàm
hnjpcq]Wn k{hXm ||
tl hm\qgnIsf \n§fpsS D]mkI³amÀ
kn²IÀ½nIfmIp¶p. AhÀ k´m\kl_nXw
A`nhr²n{]m]n¡p¶p.
4. LrtX\ Zymhm]rYnho A`ohrtX LrX{inbm
LrX]rNm LrXmhr[m |
DÀho ]rYzo tlmXrhqÀtb ]ptcmlntX tX CZzn{]m
CuftX kpaanãtb ||
Zymhm]rYznIÄ Pe¯m BOmZnXhpw, Pes¯¯s¶
B{ibn¡pIbpw sN¿p¶p. AhÀ hnkvXoÀ®§fpw, Pet¯mSv
kmayw {]m]n¨hcpw, Pehrãnsb \nb{´n¡p¶hcpw BIp¶p.
bÚw \S¯p¶ bPam\³amÀ AhtcmSv kpJw bmNn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
5. a[p t\m Zymhm]rYnho anan£Xmw a[pÝpXm
a[pZpt[ a[p{htX |
Z[mt\ bÚw {ZhnWw N tZhXm aln {ithm
hmP`kvta kphocyw ||
Pes¯ tZml\w sN¿p¶hcpw bÚw, [\w, biÊv, A¶w,
_ew apXembhZm\w sN¿p¶hcpamb Zymhm]rYznIÄ \s½
a[phm A`ntjIw sN¿tW.
6. DuÀPw \ ZyuÝ ]rYnho N ]n\zXmw ]nXm amXm
hnizhnZm kpZwkkm |
kccmtW tcmZko hniziw`phm k\nw hmPw cbnkvta
kan\zXmw ||
tl ]nXmhmb kzÀ¤ta amXmhmb ]rYo R§Ä¡v A¶w
XtcWta. \n§Ä PKs¯ Adnbp¶hcpw, kpJZmbn\nIfpw
BIp¶p. R§Ä¡v [\hpw, kpJhpw k´m\§fpw {]Zm\w
sNbvXmepw.
kqàw 71
Ejn `cZzmP³ tZhX khnXmhv Oμkv PKXn {Xnãp]v.
1. DZpjy tZhx khnXm lncWybm _mlq AbwkvX
kh\mb kp{IXpx |
LrtX\ ]mWo A`n {]qjvWtX atJm bphmkpZt£m
cPtkm hn[ÀaWn ||
t{ijv T IÀ½mhmb khnXmtZh³ temIs¯ Xs³d
`pP§Ä¡p]cnbpbÀ¯n c£nItW. al\ob\pw kpbÚ\w
DeIs¯ Xm§p¶h\pamb B bphmhpw Pe]qÀ®§fmb
ssI¸S§Ä \o«p¶p.
2.tZhky hbw khnXpx kjoa\n t{ijv t T kyma
hkp\Ý Zmht\ |
tbm hnizky Zzn]tZm bÝcqjv]tZm \nthit\ {]kth
Nmkn `qa\x ||
B khnXmhns³d [\em`¯n\p \mw AÀlcmItW. tl
khnXmth \o CcpImepIfnepw, \mev ¡ menIfpamb
FÃm¯nt\bpw krãn¨p.
3.AZ_vt[`nx khnXx ]mbp`njzw inthancZy ]cn ]mln
t\m Kbw |
lncWyPnlzx kphnXmb \hytk c£m amXnÀt\m
A[iwk CuiX ||
tl khnXmth! AlnwknXamb tXPÊm R§fpsS
hoSpIsf c£n¡pIbpw R§Ä¡p awKfacpfpIbpw
sNt¿Wta. R§Ä \in¡phm\m{Kln¡p¶ i{Xp¡Ä
R§fpsS `cWm[n]³amcmImXncn¡tW.
4. DZpjy tZhx khnXm Zaq\ lncWy]mWnx
{]XntZmjaØmXv |
Atbml\pÀbPtXm a{´Pnlz B Zmiptj kphXn
`qcn hmaw ||
im´Nn¯\pw, kzÀ®lkvX\pw btimtbmKy\pw Bb
khnXmtZh³ cm{XnbpsS Ahkm\¯n ssNX\yhm\mbn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

444
lhnÊv ZmXmhn\pth-n A¶s¯ t{]cn¸n¡tW. 5. C{μmtkmam bphaMvKXcq{Xha]XykmNw {ipXyw
5. DZp Abmw D]htàh _mlp lncWybm khnXm ccmtY |
kp{]XoIm | bphw ipjvaw \Àbw NÀjWn`yx kw hnhyYpx ]rX\mjm
Znthm tcmlmwkycplXv]rYnhym AcocaXv ]XbXv lap{Km ||
I¨nZ`zw || tl C{μm! tkmam, \n§Ä R§Ä¡v D²mcI³amcmb
B khnXmhv Ccp`pP§fpw DbÀ¯nsIm-v, `qanbn ]p{X³amsc \ÂItW. \n§Ä i{Xp¡sf kwlcn¡p¶
\n¶pw kzÀ¤¯ns³d D¶X{]tZit¯bv¡v BcqV\mIp¶p. kz´w_es¯ hÀ²n¸nt¡Wta.
Ah³ FÃm. alm hkvXp¡tfbpw ]pjvTns¸Sp ¯p¶p.
6. hmaaZy kphnÀhmaap tiz ZnthZnth hmaakva`yw
kqàw 73
kmhox | Ejn -`cZzmP³
`cZzmP³ tZhX -_rlkv
_rlkv]Xn Oμkv -{Xnãp]v
{Xnãp]v.
hmaky lo £bky tZh `qtccbm [nbm hma`mPx kyma 1. tbm A{Zn`nXv {YaPm EXmhm
|| _rlkv]XncMvKnctkm lhnjvam³ |
tl khnXmth! R§Ä¡v C¶p [\w XctW. \msfbpw ZznhÀlPvam {]m[ÀakXv]nXm \ B tcmZko hrjt`m
XctW. CXpt]sme F¶pw X¶psImt- b ncn¡tW. \o tcmchoXn ||
A]cnanXamb [\t¯mSp IqSnbh\mWtÃm. AXn\m R§Ä bmsXmcp _rlkv ] Xn H¶maXmbn P\n¨pthm.
kvXpXnIfm [\s¯ {]m]n¡tW. bmsXmcp¯³ ]ÀÆX§sf XIÀ¯pthm, bmsXmcp¯³
kqàw 72 AwKncÊmbpw, bÚtbmKy\mbpw CcptemI§fnepw hgnbmwh®w
k©cn¡p¶h\pamIp¶pthm. B _rlkv ] XnXs¶
Ejn `cZzmP³ tZhX C{μ³, tkma³, Oμkv {Xnãp]v. kzÀ¤¯nepw `qanbnepw agbv¡mbn CSnapg¡p¶p.
1. C{μmtkmam aln XZzmw alnXzw bphw alm\n 2. P\mb NnZy CuhX D temIw
{]Yam\n Nv{IYpx | _rlkv]XnÀtZhlqXu NImc |
bphw kqcyw hnhnZYpÀbphw kzÀ hnizm XamwkylXw [v \ ³hr{X Wn hn ]ptcm ZÀZcoXn
\nZÝ || PbRvOcan{Xm³]rÕp kml³ ||
tl C{μm ! tkmam ! \n§Ä almalnam¡fmWtÃm. \n§Ä bÚ¯n kv t XmXmhn\p Øm\w \ÂIp¶ B
{]`p¡tfbpw `qX§tfbpw krãn¨p. \n§Ä Xs¶ \nμItcbpw _rlkv]Xn Xs¶ hr{Xl´mhpw i{XphntPXmhpw BIp¶p.
AÔImct¯bpw \in¸n¨p. Ah³ Xs³d sshinIsf tXmev]n¨v cm£k\Kc§Ä XIÀ¯p.
2. C{μmtkmam hmkbY Djm kapÕqcyw \btYm 3. _rlkv]Xnx kaPbZzkq\n alu {hPm³ tKmatXm
tPmXnjm kl | tZh Gjx |
D] Zymw kvXw`Yp kvIw`t\\m{]YXw {]Ynho amXcx A]x knjmk³Õz c]rXotXm
hn || lrlkv]XnÀl´yan{XaÀssIx ||
tl C{μm, tkmam! \n§Ä DjÊns\ DZn¸n¡pIbpw, Cu _rlkv ] Xn cm£k³amcpsS tKm[\w
kqcyZo]v X nsb apIfntebv ¡ v DbÀ¯pIbpw sN¿phn³. ]nSns¨Sp¡pIbpw a{´§Ä hgnbmbn kzÀ¤iXp¡sf
A´co£w hgnbmbn kzÀ¤s¯ kvXw`nXam¡pIbpw amXmhmb sImÃpIbpw sNbvXp.
`qansb ]qÀ®am¡pIbpw sNbvXmepw.
3. C{μmtkmamhlna]x ]cnjvTmw ltem hr{Xa\p hmw
kqàw 74
Zyuca\X | Ejn `cZzmP³ tZhX tkma³ cp{Z³amÀ Oμkv
{]mÀWmwsskycbXw \Zo\mam kap{ZmWn ]{]Ypx {Xnãp]v.
]pcpWo || 1. tkmacp{Zm [mctbYmakqcyw {]hmanãtbm
tl C{μm! tkmam! \n§Ä Pes¯XSbp¶h\mb hr{Xs\ caiz\ph´p |
h[n¨mepw kzÀ¤w \n§sf hfÀ¯nbtÃ, AXn\m \ZoPe¯m ZtaZta k]vX cXv\m Z[m\m iw t\m `qXw Zzn ]tZiw
kap{Zs¯ \ndbvt¡Wta. NXpjv]tZ ||
4.C{μmtkmam ]pXzamam kz´À\n Khman±[YqÀhw tl tkmam, cp{Zm! R§Ä¡v al¯mb _ew XtcWta.
£Wmkp | FÃm bÚ§fpw \n§sf henbhcm¡p¶p. \n§Ä
PKrYp`c\ ]n\²amkp cpiNn{Xmkp PKXojz´x || k]vXc´§Ä [cn¡p¶p. R§Ä¡p \n§Ä awKf[mbIcpw
R§fpsS a\pjyÀ¡pw arK§Ä¡pw kpJw \ÂIp¶hcpw
tl C{μm! tkmam! tKm¡fn ]mIw h¶]mÂ
BItW.
\ndbv ¡ pIbpw hnhn[hÀ®§fpÅ tKm¡fnÂ
tizXhÀ®t¯mSpIqSnb \dpw]m Øm]n¡pIbpw sN¿tW. 2. tkmacp{Zm hn _rlXw hnjqNoaaohm bmt\m

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
445
abamhnthi |
Btc _mt[Ymw \ncpÀEXnw ]cmssN ckvta `{Zm
]cmssN
ku{ihkm\o k´p ||
tl tkmam! cp{Zm R§fpsS `h\§fn \n¶pw tcmK§sf
AItäWta. Zmcn{Zyw R§fpsS ASp¡Â \n¶pw ]memb\w
sN¿tW. R§Ä A¶{]m]vXnhgnbmbn kpJw {]m]n¡tW.
3.tkmamcp{ZbphtaXm\ypkv t a hnizm X\qjp
t`jPm\n [¯w |
Ah kbXw ap©Xw bt¶m AkvXn X\qjp _²w
IrXtat\m AkvaXv ||
tl tkmam! cp{Zm R§fpsS tZlw c£bv ¡ pth- n
Huj[nIsf kzoIcnt¡Wta. R§fpsS ]m]§sff
AItäWta.
4. XoKvambp[u XnKvatlXo kptihu tkmamcp{Zmhnl
arfXw \x |
{] \m ap©Xw hcpWky ]mimZv tKm]mmbXw \x
kpa\kyam\m ||
tl tkmam! cp{Zm \n§Ä¡v t{ijv T amb [\pÊpw,
Xo£v W §fmb _mW§fpw D- t Ãm \n§Ä at\mlc§fmb
kvXpXnIsf {Kln¨psIm-v R§Ä¡p kpJw \ÂtIWta.
kqàw 75
Ejn `cZzmP³ hmbp, tZhX [\pÊv; kmcYn. cYw
XpS§nbh. Oμkv {Xnãp]v, PKXn A\pãp]v; DjvWnI,
]wàn.
1. PoaqXtkyh `hXn{]XoIw bZzÀao bmXn
kaZmap]tØ |
A\mhnZzmb X\zm Pb Xzw k Xzm hcatWm alnam
]n]ÀXp ||
Ccp¼pIhNw [cn¨v bp²¯n\p ]pds¸Sp¶ Cu cmPmhv
taL¯ns³d {]XoXnbpfhm¡p¶p. tl cmP³ \o
lnwkmclnX\mbn hnPbn¨mepw alnaamb IhNw A§bpsS
c£I\mbncn¡tW.
2. [\zm\m Km [\z\mPow Ptba [\z\m Xo{hmx kw
tZm Ptba |
[\px iwt{Xmc]Imaw IrtWmXn [\z\m kÀhm
{]Znim Ptba ||
[\pÊns³d {]`mh¯m R§Ä bp²w Pbn¨v tKm¡sf
h o s - S p ¡ p w. i{Xp¡fpsS A`oã§Ä \in¡s«. \mw Cu
[\pÊm FÃm Zn¡pIfnepw \nebpd¸n¨ncn¡p¶ i{Xp¡sf
AIän¡fbpw.
3. hm£y´othZm K\oK´n IÀWw {]nbw kJmbw
]cnjkzPm\ |
tbtjh inMvtà hnX Xm[n [\zÚym Cbw kat\
]mcb´o ||
hnÃns³d Rm³ bp²¯ns³d A¡scIS¡phm\mbn
http://malayalamebooks.org/
{]nbhN\ap¨cn¨psIm- v IÀ®§Ä¡cnInse¯p¶p. Cu
Rm³ _mWs¯mSpIqSn i_vZn¡p¶p.
4. tX BNc´o kat\h tbmjm amtXh ]p{Xw
hn`rXmap]tØ |
A] i{Xq³ hn[yXmw kwhnZmt\ Bow Cta
hnjv^pcXv\o Aan{Xm³ ||
B{IaWkab¯v Cu [\pjvtImSnIÄ amXmhp ]p{Xs\
c£n¡p¶Xpt]mse Cu cmPmhns\ c£n¡pIbpw, i{Xp¡sf
]nfÀ¡pIbpw sN¿tW.
5. _lpho\mw ]nXm _lpcky ]p{XmÝmÝm
IrtWmXn k a\mhKXy |
Cjp[nx kMvImx ]rX\mÝ kÀhmx ]rjvtT \n\t²m
PbXn {]kqXx ||
Cu XpWocm _mW§fpsS ]nXmhn\p XpeyamIp¶p.
AXns³d ]p{X³amcmbn At\Iw _mW§fp- v _mWw
]pds¸Spt¼mgp- m Ip¶ iÐw i{Xptk\IfpsSta hnPbw
hcp¯p¶p.
6. ctY XnjvT¶bXn hmPn\x ]ptm b{Xb{X ImabtX
kpjmcYnx |
A`o´p \mw alnam\w ]\mbX a\x ]ÝmZ\p b´n
civabx ||
t{ijv T \mb kmcYn ap¼n ]q«s¸« Aiz§sf
Cãm\pkcWw \bn¡p¶p. ISnªmWpIfpw Cãm\pkcWw
Aiz§sf tkzOm\pkcWw apt¼m«pw ]nt¼m«pw \S¯p¶p. B
ISnªmWns³d alnasb hmgv¯phn³.
7. Xo{hm³ tLmjm³ IrWztX hrj]mW tbm izm
ctY`n kl hmPb´x |
Ah{Ima´x {]]ssZcan{Xm³ £nW´n
i{Xqwc\]hyb´x ||
cYklnXw AXnthKw Kan¨psIm- n cn¡p¶
Aiz§Äs]mSnbpbÀ¯p¶ i_vZwtIĸn¡s¸Sp¶p. Ah
]n³amdmsX i{Xp¡sf Nhn«nbc¨psIm-v apt¶dp¶p.
8. cYhml\w lhncky \ma b{Xmbp[w \nlnXaky
hÀa |
X{Xm cYap] iKv a w ktZa hnizmlm hbw
kpa\kyam\mx ||
lhnÊv Aánsb hfÀ¯p¶Xpt]mse cYw hgnbmbn
sIm- p hcp¶ [\w cmPmhns\ A`nhr²ns¸Sp¯tW. Cu
cmPmhns³d imkv { Xmikv { X§fncn¡p¶ cY¯ns³d
kao]t¯bv¡p kt´mjt¯mSpIqSn \mw t]mIp¶p.
9. kzmZpjwkZx ]nXtcm htbm[mx IrOv t d{inXx
iànht´m K`ocmx |
Nn{Xtk\m Cjp_em Aar{[m; ktXmhoXm Dcthm
{hmXkmlmx ||
i{Xp¡fpsS A¶s¯ cYmc£I³amÀ \in¸n¡pIbpw
A¶w \ÂIpIbpw sN¿p¶p. k¦SIme§fn Chsc B{ibw
{]m]n¡p¶p. F´psIms- ¶ m AhÀ At\Iw i{Xp¡sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
446
hnPbn¡p¶hcmIp¶p.
10. {_ÒWmkmx ]nXcx tkm`ymkx inth t\m
Zymhm]rYnho At\lkm |
]qjm \x ]mXp ZpcnXmZv EXmhrt[m c£m amInÀt\m
A[iwk CuiX ||
tl {_mÒWtc! ]nXr¡sf! \n§Ä R§fpsS
c£IcmIphn³. hm\qgnIÄ R§Ä¡p awKftaItW. ]qjmhv
]m]§fnÂ\n¶pw c£n¡tW. i{Xp¡Ä R§sf
`cn¡mXncn¡tW.
11.kp]ÀWw hkv t X artKm Akym Zt´m tKm`nx
k¶²m ]XXn {]kqXm |
b{Xm \cx kw N hn N {Zh´n X{Xmkva`y anjhx iÀa
bwk³ ||
at\mlcamb XqhtemSpIqSnb _mW¯ns³d Z´w
arK¯ns³d sIm¼mIp¶p. CXv RmWn sImSp¯ncn¡p¶p.
CXv FbvXphogv¯p¶p. t\Xmhp hkn¡p¶ CS¯n Cu _mWw
\ap¡m{ibw \ÂItW.
12. EPotX ]cn hrMv[n t\m ivam `hXp \kvX\qx |
tkmtam A[n {_hoXp t\m ZnXnx iÀa bÑXp ||
tl _mWsa! R§sf hfÀ¯Wsa. R§fpsS icocw
]mdt]mse Dd¸pÅXmIp¶p. tkma³ R§fpsS
]£¯mbncn¡tW. AZnXn awKftaItW.
13. B PMvL´n kt\zjmw PL\ma Db PnLv\tX |
AizmP\n {]tNXtkm izm³ kaÕp tNmZ] ||
tl N½«o! kmcYo! \o hgnbmbn Aiz§sf \S¯p¶p. \o
Aiz§sf cW`qanbntebv¡m\bn¨mepw.
14. Alncnh t`mssKx ]tcyXnx _mlpw Pymb tlXnw
]cn_m[am\x |
lkvXLvt\m hnizm hbp\m\n hnZzm³ ]pam³]pamwk
]cn ]mXp hnizXx ||
tl I¿ptd! RmWns³d {]lc¯n \n¶pw
c£n¨psIm-v kÀ¸s¯t¸mse \o ssI¯-ns\
Npänbncn¡p¶p.
15. AeIvXm bm cpcpiojvWyÀ tYm bkym Atbm
apJw |
CZw ]ÀP\ytcXk Cssjz tZsshy _rl¶ax ||
bmsXmcp _mWw hnjbpàhpw, Ccp¼pabhpw,
lnwkmapJt¯mSpIqSnbXpambncn¡p¶pthm AXv ]mÀP\y\mÂ
\nÀ½n¡s¸«XmIp¶p. AXn\p \akv¡mcw.
16. AhkrjvSm ]cm ]X icthy {_ÒkwintX |
KÑman{Xm³{] ]Zykz amaojmw Iw Nt\mÑnjx ||
a{´¯m Xnjv W amb _mWta! h[IÀ½¯nÂ
NXpc\mWtÃm. AXn\m sXmSp¯b¡pt¼mÄ Xs¶
i{Xp¡sf CÃmXm¡nbnepw.
17. b{X _mWmx kw]X´n Ipamc hninJmCh X{Xm
t\m {_ÒWkv]XncZnXnx iÀa bÑXp hnizmlm iÀa
bÑXp ||
http://malayalamebooks.org/
bmsXmcp kw{Kma¯n A¼pIÄ ]Xn¡p¶pthm, B
bp²¯n {_mÒWkv]Xnbpw, AZnXnbpw \ap¡v kpJw {]Zm\w
sN¿tW.
18. aÀamWn tX hÀaWm OmZbman kvtXmakvXzm
cmPmartX\m\p hkvXmw |
DtcmÀhcntbm hcpWkvtX IrtWmXp Pb´w Xzm\p
tZhm aZ´p ||
tl cmP³! Rm³ \ns³d aÀ½Øm\s¯ IhNw sIm-p
adbv ¡ p¶p. tkma³ \ns¶ AarXw sIm- p s]mXnbpIbpw
hcpW³ al¯mb kpJw {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿tW. \ns³d
hnP¯n tZhIÄ ]pfIaWnbp¶p.
19. tbm \x tkz ActWm bÝ \njvtSym PnLmwkXn |
tZhmkvXw kÀth [qÀh´p {_Ò hÀa aam´cw ||
bmsXmcp _Ôp¡Ä cpãcmbn R§sf
sImÃphm\m{Kln¡p¶pthm, AhscÃmw lnwkn¡s¸Ss«. Cu
a{´w Xs¶ R§fpsS IhNcq]amIp¶p.
aÞew 7
A\phmIw 1 kqàw 1
Ejn hknjvT³, tZhX Aán Oμkv Kmb{Xn, {Xnãp]v
1. Aánw \tcm Zo[nXn`ncitWymÀlkv X NypXo
P\b´ {]ikvXw |
ZptcZriw Krl]XnaYÀbpw ||
EXzn¡pIÄ alm\pw, hnimeImb\pw BIp¶p.
hkn¡p¶h\pw Bb Aánsb AcWnIfn \n¶pw
{]Xy£amIp¶p.
2. XaánakvtX hkthm \ypÀWz³Õp{]XnN£ahtk
IpXÝnXv |
Z£mt¿m tb Za Bk \nXyx ||
hoSpIfn \nXyhpw ]qPn¡s¸Sp¶ B Aánsb
`b¯n \n¶pw c£{]m]n¡phm³ hknjvT³ kz´w `h\§fnÂ
Øm]n¨ncp¶p.
3. t{]t²m Atá ZoZnln ]ptcm t\m P{kbm kqÀaym
bhnã |
Xzmw iz´ D] b´n hmPmx ||
tl bphmtá! \o icnbmwhn[w {]Zo]vX\mbn PzmemklnXw
tXPÊns\ {]m]n¨mepw. \ns³d ASp¡tebv¡v {]Npcamb A¶w
h¶p tNcp¶p.
4. {] tX Aátbm ánt`ym hcw \nx kphocmkx
tcmipN´ Zypa´x |
b{Xm \cx kamktX kpPmXmx ||
bmsXmcánbpsS ASp¡Â t{ijv T IpePmXcmb
PXzn¡pIÄ Ccn¡p¶pthm. AhÀ kmwkmcnImántb¡mÄ
A[nIw tXPkznbpw awKeab\pw ]p{X]u{XmZnIsf Zm\w
sN¿p¶h\pw {]Imiam\\pw BIp¶p.
5. Zm t\m Atá [nbm cbnw kphocw kz]Xyw klky
{]ikvXw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
447
\ bw bmh XcXn bmXpamhm³ ||
i{Xp¡Ä¡p ]cmPbw \ÂIp¶ tl Atá!
lnwkI³amcmb cm£k³amÀ¡v R§fpsS bÚ§fnÂ
hnLv \ w krãn¡phm³ Ignbm¯ hn[¯nepÅ c£bpw,
]u{XmZnIfpw, t{ijvTamb [\hpw R§Ä¡p {]Zm\w sN¿Wta.
6. D] bptaXn bphXnx kpZ£w tZmjm
hkvtXmÀlhnjvaXo [rXmNo |
D] sskz\acaXnÀhkqbpx ||
lhntÊmSpIqSnb \mcn Pqlphns\ Adnbp¶hfmIp¶p.
AhÄ AánbpsS AcpIntebv ¡ p hcp¶p. AhÄ kzbw
DÛhn¡p¶ Zo]v X n [\s¯ Imw£n¨psIm- v AXns³d
ASp¡se¯p¶p.
7. hnizm Atá ] ZlmcmXnÀtb`nkvX t]m`ncZtlm
PcqYw |
{] \nkzcw NmXbkzmaohmw ||
tl Atá! ItTmc hm¡pIfp¨cn¡p¶hcmb
cm£k³amsc bmsXmcp tXPÊm \o Zln¸n¡p¶pthm, \ns³d
B tXPÊ Xs¶ asäÃm i{Xp¡sfbpw `kvaam¡tW FÃm
XSʧsfbpw R§fpsS FÃm hym[nsfbpw \in¸n¨v
c£nt¡Wta.
8. B bkvtX Aá C[tX A\oIw hknjvT ip{I
ZoZnh ]mhI |
DtXm \ G`nx kvXhssYcnl kymx ||
tl ]mhIm! \o DÖzeamb tPymXnÊn\mÂ
{]Zo]vX\mIp¶p. \o \ns³d tXPÊm {]Zo]vX\mIp¶p. \o
\ns³d hfÀ¯p¶hs³dbSp¡encn¡p¶Xpt]mse Xs¶ Cu
kv t Xm{X§fn {]k¶\mbn R§fpsS bmK§fnÂ
hfnt¡Wta.
9. hn tb tX Atá t`Pntc A\oIw aÀXm \c ]n{Xmkyx
]pcp{Xm |
DtXm \ G`nx kpa\m Cl kymx ||
tl Atá! ]nXr¡fpsS lnX¯n\pth- n bmsXmcp
IÀ½hoc³amÀ \ns³d tXPÊns\ hn`n¶ IÀ½§Ä¡mbn
hn`Pn¨pthm Cu kvtXm{X¯m {]k¶\mbn \o AtX{]Imcw
Xs¶ R§fpsS Cu bmK¯nepw hknt¡Wta.
10. Cta \tcm hr{XltXyjp iqcm hnizm AtZhoc`n
k´p am bmx |
tb ta [nbw ]\b´ {]ikvXmw ||
Bcv Fs³d D¯a§fmb IÀ½§sf
{]iwkn¡p¶pthm, AhÀ cW`qanbnse¯n cm£k³amcpsS
ambIsf \in¸n¡tW.
11. am iqt\ Atá \n jZma \rWmw amtijtkm hocXm
]cn Xzm |
{]Pm hXojp Zpcymkp ZpÀb ||
tl Atá! R§Ä aäpÅhcpsS `h\§fnÂ
hkn¡p¶nÃ,iq\yamb Krl¯nepw hkn¡pIbnÃ, R§Ä
]p{XclnXcpw hociq\ycpamImsX \ns³d A\p{Kl¯mÂ
kÂ]p{Xhm³amcmbn, kar²amb Krl¯n hkn¡tW.
http://malayalamebooks.org/
12. baizo \nXyap]bmXn bÚw {]Pmh´w kz]Xyw
£bw \x |
kzP³a\m tijkm hmhr[m\w ||
Aizbpà\mb Aán GsXmcp bÚbpàamb
Krl¯n ZnhkwtXmdpw h¶psIm- n cn¡p¶pthm.
A§ns\bpÅ A]Xybpàhpw, `rXybpàhpw, k¼¶hpamb
Krlw R§Ä¡p In«pamdmItW.
13. ]mln t\m Atá c£tkm APqjvTmXv]mln |
[qÀtXcccptjm ALmtbmx
Xzm bpPm ]rXm\mbpw c`n jymw ||
tl Atá! ZpÀ[Àjcmb cm£k³amcnÂ\n¶pw R§sf
c£n¡Wta AZm\nIfmb ]m]nIfnÂ\n¶pw,
lnwkI³amcnÂ\n¶pw c£nt¡Wta. \ns³d B\pIqeyw
e`n¡p¶ R§Ä ssk\ytiJcWw \S¯p¶ i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯pw.
14 tkZáncáocXykv X z\ym\y{X hmPn X\tbm
hnfpjmWnx |
kl{k]mYm A£cm ktaXn ||
R§fpsS ZrU`pP³amcpw, ià³amcpamb ]p{X³amÀ
bmsXmcánsb ]cnNcn¡p¶pthm, B Aán aäpÅhcpsS
Aántbbpw {]ISam¡tW.
15 tkZánÀtbm h\pjytXm \n]mXn kta²mcaw lk
DcpjymXv |
kpPmXmkx ]cnNc´n hocmx ||
bmsXmc\pjvTmhv {]t_m[Is\ c£n¡p¶pthm, D¯a
IpePmXcmb hoc³amÀ Bsc tkhn¡p¶pthm, Ah³ alm\mb
Aán Xs¶bmIp¶p.
16 Abw tkm AáncmlpXx ]pcpjm bao im\x
kanZntÔ lhnjvam³ |
]cn btaXy[ztcjp tlmXm ||
lhnÊv k¼¶\mb bPam\³ bmsXmcp¯s\
icnbmbhn[w {]Zo]vX\m¡p¶pthm; bÚ¯n bmsXmcp¯s\
{]Z£nWw sN¿p¶pthm, B Aánsb At\Iw tZi§fnÂ
Blzm\w sN¿s¸Sp¶p.
17 tXz Aá Blh\m\n `qcoim\mk B
Pqlpbma\nXym |
tl Atá! hnt¯icmb R§Ä ZnhkwtXmdpw \ns¶
kvXpXn¡pIbpw, lhymZnIÄ \ÂIpIbpw sN¿pw.
18 Ctam Atá hoXXam\n lhymPt{km h£n
tZhXmXnaÑ |
{]Xn \ Cuw kpc`oWn hy´p ||
tl Atá! \o tZhIfpsS ASp¡Â Cu lhnÊv
F¯n¨mepw. F´psIms-¶m FÃm tZhIfpw t{ijvTamb Cu
bÚs¯ {]m]n¡phm\m{Kln¡p¶hcmIp¶p.
19 am t\m AtáhoctX ]cmZm ZqÀhmktkaXtb am
t\m Assky |
am \x £pt[ c£k EXmthm am t\m Zta am h\ B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
448
PqlqÀYmx ||
tl Atá! R§Ä k´Xnlo\cmImXncn¡tW.
\nIrãamb hkv { Xw [cn¡mXncn¡tW. R§fpsS _p²n
\in¡mXncn¡tW, R§Ä £p[mÀ¯cmImXncn¡tW. R§Ä
cm£k³amcpsS ]nSnbn AIs¸SmXncn¡tW. tl Atá!
R§Ä `h\§fntem, h\§fntem, amÀ¤at[ytbm HcnS¯pw
arXyphns\ {]m]n¡mXncn¡tW.
20 \q ta {_mÒmWytá DÑim[n Xzw tZh
aLhZv`ypxkpjqZx |
cmXu kymtam`bmk B tX bqbpw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Atá! R§fpsS A¶w shSn¸pÅXmItW. bÚw
\S¯p¶hÀ¡v \o A¶w \ÂIWta. kvtXmXm¡fmb R§fpw
bPam\\pw, c- p Iq«cpw \ns³d Zm\s¯ {]m]n¡tW. \o
Ft¸mgpw R§Ä¡p XpWbmbncn¡Wta.
21 Xzatá kplthm cWzk³ZrIv k pZoXn kqt\m
kltkm ZnZoln |
am tXz kNm X\tb \nXy [m [Mv a m hotcm
Akva¶Àtbm hn ZmkoXv ||
tl Atá! \o icnbmwhn[w Blzm\w sN¿s¸Sp¶p. \o
ZÀi\tbmKyamb PzmeItfmSpIqSn {]Xy£\mIWta. \o
R§fpsS aIsf Zln¸n¡cptX. R§fpsS ]p{X³amÀ
NncwPohnIfmItW. \o R§Ä¡v C{]ImcapÅ D]Imc§Ä
sNt¿Wta.
22 am t\m Atá ZpÀ`rXtb kssNjp tZth²jzánjp
kssNjp
{] thmNx |
am tX Akv a mμpÀaXtbm `ram¨nt±hky kqt\m
kltkm \i´ ||
tl Atá! \o R§sf klmbn¨mepw. EXznP³amcmÂ
{]Zo]vXamb Aánbm R§fpsS kpJw ]qÀ®amIp¶Xn\v
Acpfns¨bv X mepw. \o _tem¸¶\mWtÃm. R§fpsS
_p²n{`a¯nÂs]SmXncn¡tW.
23 k aÀtXm Atá kz\oI tchm\aÀtXy b
BPqtlmXnlhyw |
k tZhXm hkph\nw Z[mXn bw kqcncÀYo ]rÑam\
GXn ||
tl Atá! \n\¡p lhnÊv Zm\w sN¿p¶ bmÚnIÄ
[\k¼¶\mbn¯ocp¶p. [\¯n\pth- n bpÅ kv t Xm{X§Ä
BcpsS B{ibs¯ e£yam¡n t]mIp¶pthm, B Aán
bPam\s\ kZmkabhpw c£n¨psIm-ncn¡p¶p.
24 atlm t\m Atá kphnXky hnZzm³cbnw kpcn`y
hlm _rl´w
tb\ hbw klkmh³atZamhn£nXmk Bbpjm
khocmx
tl Atá! R§fpsS awKfIcamb FÃmImcy§fpw \o
Adnbp¶p. R§Ä A§sb kv X pXn¡p¶p. R§Ä
BbpÊpapgph³ ]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn kpJ]qÀ®amb
http://malayalamebooks.org/
PohnXw \bn¡p¶Xn\pth-n FÃm[\hpw \ÂtIWta.
25 \q ta {_ÒmWyá DOim[n Xzw tZh aLhZv`yx
kpjqZx |
cmXu kymtam`bmk B tXbqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
tl Atá! R§fpsS A¶s¯ \ÃcoXnbnÂ
kwkv ¡ cnt¡Wta. \o bÚIÀ¯m¡Ä¡v A¶w{]Zm\w
sNbvXmepw. kvtXmXm¡fmb R§fpw bPam\\pw c- p Iq«cpw
\ns³d Zm\s¯ {]m]n¡tW. \ns³d awKfabamb c£IfmÂ
R§sf Ft¸mgpw c£nt¡Wta.
A²ymbw 2
kqàw 2
Ejn hknjvT³ tZhX kanÔymánIÄ O μ k v
{Xnãp]v, ]wàn
1 Pqjkz \ kan[atá AZy timNm _rlZy PXw
[qaarWz³ |
D] kv]ri Znhyw km\p kvXpssjx kw civan`nkvXX\x
kpcyky ||
tl Atá! R§fpsS lhnÊv kzoIcnt¡Wta.
bÚtbmKyamb [qa¯m k¼¶\mbn {]IminX\mtIWta. \o
kz´w PzmeIÄ hgnbmbn A´co£¯nepbcpIbpw
kqcycivanItfmSpIqSn tNcpIbpw sN¿Wta.
2 \cmiwkky alnam\tajmaq] kvtXmjma bPXky
bssÚx
tb kp{IXhx ipNtbm [nbÔx kzZ´n tZhm D`bm\n
lhym
k{]Úcmb tXPkznIfmb IÀ½§sf
\ne\nÀ¯p¶hcmb bmsXmcp¯À c- p Xcw lhnÊpIfpw
BkzZn¡ptam. B tZh³amcn bÚmÀ¨\ob\mb
\cmiwks³d alnamhns\ R§Ä kvXpXn¡p¶p.
3 Cutf\yw thm Akpcw kqZ£a´ÀZqXw tcmZko
kXyhmNw |
a\pjzZánw a\p\m kan²w ka[zcmb kZan³atla ||
tl bPam\³amtc kv X pXn¡s¸Sphm³ tbmKy\pw,
_ehm\pw, BImi¯nepw `qanbnepw ZqXcq]¯nÂ
k©cn¡p¶h\pw Bb Aánsb \n§Ä kZm]qPn¡phn³.
4 k]cythm `camWm A`nÚw {] hrPyx tX \akm
_Àlncáu |
BPqlzm\m LrX]rjvTw ]rjZzZ[hÀbthm lhnjm
aÀPb[zw ||
tkh\s¯ B{Kln¨psIm- v bmÚnIÀ ]m{Xw
\ndbv¡pIbpw lhnÊv \ÂIpIbpw sN¿p¶p. tl A[zcyp¡tf
\n§Ä lh\w sNbvXp LrXhpw ZÀ`bpw {]Zm\w sN¿phn³.
5 kzmt[ymhn Zptcm tZhbt´min{ibq
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
449
cYbqÀtZhXmXm |
]qÀho inipw amXcm cnlmtW ka{Kpthm
\kat\jzRvP³ ||
tZhIma³amcpw, kpμcIÀ½m¡fpw, cYm`nemjnIfmb
]pcpj³amÀ bÚw hgnbmbn icWw {]m]n¨ncn¡p¶p. tKm¡Ä
InSm¡sf \¡p¶Xpt]mse \¡p¶ Aánsb A[z\yp¡Ä
\ZnIÄ¡pXpeyw \\bv¡p¶p.
6 DX tbmjtW Znthy alo \ Djmk\màm kpZptLh
t[\px |
_ÀlnjZm ]pcplptX atLj\\o B bÚntb
kphnXmb {itbXmw ||
Znhycq]nWnbmbn alXnbmbn, IpiØnXbmbn
_lpkvXpXbmbncn¡p¶ Atlmcm{X§Ä Imat[\phn\pXpeyw
awKfZmbn\nbmbn \ap¡m{ibw \ÂItW.
7 hn{]m btÚjp am\ptjjp Imcp at\y hmw
PmXthZkm bPss[y |
DuÀ[zw \u A[zcwXm IrXw lthjm tZthjm h\tYm
hmÀbmWn ||
tl bÚw \S¯p¶htc! Rm³ \n§tfmSv bÚw
\S¯phm³ {]mÀ°n¡p¶p. kv X pXnIÄ¡ptijw \n§Ä
R§fpsS kcfamb Cu bÚs¯ tZhIfpsS ASp¡Â
F¯n¨mepw tZhIfpsS ASp¡epÅ [\s¯ R§Ä¡mbn
]¦n«pXtcWta.
8 B `mcXo `mcXo`nx kPjm Cf tZsshÀa\ptjy
`ncánx |
kckzXo kmckztX`ncÀhmIv Xnt{km
tZhoÀ_ÀlntcZw kZ´p ||
kqcymßIamb hmWntbmSpIqSn `mcXn BKXbmItW.
tZhItfmSpw a\pjytcmSpwIqSn Cfbpw h¶ptNctW. kckzXnbpw
Ct§m«v Fgp¶ÅnhctW Cu aq¶p tZhnamcpw Ipimk\¯nÂ
hncmPn¡tW.
9 X¶kvXpco]a[ t]mjbnXv\p tZh XzãÀhnccmWx
kzkz |
btXm hocx IÀaWyx kpZt£m bpà{KmhmPmbtX
tZhImax ||
tl Xzãmth! \o Aán¡pXpeyw tXPkznbmWtÃm.
F{]Imcw tkmaw CSn¨p]ngnbp¶h\pw, _ehm\pw
tZh`à\pamb ]p{Xs\ {]m]n¡p¶pthm, AXpt]mse Xs¶
]pjvTnIcamb _ehpw R§Ä¡p XtcWta.
10 h\kv ] tXh krtPm] tZhm\ánÀlhnx ianXm
kqZbmXn |
tkZp tlmXm kXyXtcm bPmXn bYm tZhm\mw
P\nam\n thZ ||
tl h\kv ] tX! \n§Ä Aáncq]cmbn tZhIsf
sXm«m\bn¨mepw Aán tZhIÄ¡v lhnÊv {]Zm\w sN¿s«.
Ah³Xs¶ tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\mbn bÚw \S¯tW
tZhIfpsS DÛhs¯¸än Adnbp¶h³ B AánXs¶bmIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
11 B bmlytá kant[m\m AÀhmMvCt{μW tZsshx
kcYw Xptc`nx |
_ÀlnÀ\ Bkv X maZnXnxk]p{Xm kzmlm tZhm
AarXm amZb´mw ||
tl Atá! \o C{μmZntZhItfmsSm¯v HtccY¯nencp¶v
tXtPmbpà\mbn R§fpsS ASp¡te¡v hcWta.
]p{XhXnbmb AZnXn R§fpsS bÚ¯n IpitaÂ
hncmPnXbmItW. R§fpsS lhnÊns\ {]m]n¡p¶ tZhIÄ
Xr]vXcmItW.
kqàw 3
E`n hnknjvT³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1 Aánw thm tZhaán`nx ktPmjm bPnjvTw ZqXa[ztc
IrWp[zw |
tbm aÀtXyjp \n[phnÀEXmhm X]pÀ aqÀ[m LrXm¶x
]mhIx ||
tl tZhItf! bmsXmcán bÚhm\pw, kpIÀ½mhpw,
Xm]I\pw a\pjytcmSpIqSn hkn¡p¶h\pw, tXPkznbpw,
A¶mZnIsf an{XoIcn¡p¶h\pw BIp¶pthm, Ah³ bÚw
\S¯p¶hcpsS t\Xmhmbn aäánItfmSp tNcp¶p. \n§Ä B
Aántb¯s¶ kz´w ZqX\mbn \ntbmKn¨mepw.
2 t{]mYZtizm \ bhtkhnjy\yZm alx
kwhcWZzbØmXv |
BZky hmtXm A\p hmXn timNnc[ kva tX {hP\w
IrjvWakvXn ||
Aizw XrWw `£n¡p¶Xpt]mse Aán XrWw
`£n¡pIbpw hr£§fn Bfn]ScpIbpw sN¿p¶p. B kabw
Ahs³d tXPÊv {]hln¨psImt- Ccn¡p¶p. A\´cw tl
Atá! A§bpsS amÀ¤§Ä IrjvWhÀ®ambn¯ocp¶p.
3 DZyky tX \hPmXky hrjv t Wmtá Nc´yPcm
C[m\mx |
AÑm Zymacptjm [qa GXn k ZqtXm Atá Cubtk
ln tZhm³ ||
tl Atá! \ns³d A`n\hhpw, kar²hpw, D¶Xhpw Bb
PzmeIfpsS [qaw BImiwhsc hym]n¡pIbpw \o
ZqXcq]¯n tZhIfpsS ASp¡se¯pIbpw sN¿p¶p.
4 hn bky tX ]rYnhymw ]mtPm At{i¯rjpbZ¶m
kahrà Pwss`x |
tkt\h krãm {]knXnjvT GXn bhw \ Zkva Pqlzm
hnth£n ||
tl Atá! \o kz´w Pzmemcq]amIp¶ ]ÃpIfm hndIp
apXembhsb `£n¡pt¼mÄ \ns³d tXPÊv `qanbnÂ
hym]n¡p¶p. \ns³d PzmeIÄ X¿mdmb ssk\y§Ät]mse
]pds¸Sp¶p a\pjyÀ bhw `£n¡p¶Xpt]mse \o ac¯SnIsf
`£n¡p¶p.
5 XanZvt±mjm Xapjkn bhjvTaán aXypw \ aÀPb´
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
450
\cx |
\ninim\m AXnYnaky tbm\u ZoZmb timNncmlpXky
hrjvWx ||
]qPy\mb Aán AXnYn¡pXpeyambn ]qPn¡s¸Sp¶p.
D]mkI³amÀ Ft¸mgpw k©cn¨psIm- n cn¡p¶
Aizt¯t¸mse Aánsb ]cnNcn¡p¶p. At¸mÄ
A\p{KlhÀjI\mb AánbpsS PzmeIÄ
Zo]vXna¯mbn¯ocp¶p.
6 kpk³Zrtà kz\nI {]XoIw hn b{ZpIv t am \
tcmNk D]mtI |
Znthm \ tX X\yXptcXn ipjvaÝnt{Xm \ kqc {]Xn
N£n `m\pw ||
tl Atá! `hm³ alm\pw tXPkznbpamWtÃm. \o
kqcys\t¸mse {]Imin¡pt¼mÄ \ns³d cq]w ZÀi\tbmKyambn
`hn¡p¶p. \ns³d tXPÊv hnZypXvcq]¯n A´co£¯nÂ
{]ISamIp¶p. \o kqcys\t¸mseXs¶ {]Imiw
s]mgn¡p¶h\mIp¶p.
7 bYm hx kzmlmátb Zmtia ]cofm`nÀLrXhZv`nÝ
lsshyx |
tX`nÀt\m Atá AanssXÀatlm`nx iXw ]qÀ`n
cmbko`nÀ\n ]mln ||
tl Atá! R§Ä F{]Imcw £ocbpàamb
lhnÊn\m \ns¶ Xr]vX\m¡p¶pthm, AXpt]mseXs¶ \o
A]cnanXamb \ns³d tXPÊns³d _e¯m R§sf
c£n¨mepw.
8 bm hm tX k´n Zmiptj A[rjvTm Kntcm hm
bm`nÀ\rhXocpcpjymx |
Xm`nÀ\x kqt\m kltkm \n ]mln kv a ÕqcRv P
cnXr©XthZx ||
tl Atá! \o _e¯nÂ\n¶p P\n¨h\pw, Zm\ioe\pamWv.
\o \ns³d bmsXmcp tXPtÊmSpIqSnb PzmeIfmepw,
hmIy§fmepw ]p{Xhm\tb bPam\s\
c£n¨pthm,AXphgnbmbn R§tfbpw c£nt¡Wta. \o lhnÊv
Zm\w sN¿p¶ bPam\s³d c£I\mIWta.
9 \nÀbXv]qtXh kzm[nXnx ipNnÀKmXvkzbm Ir]m
X\zm tcmNama\ |
¯ tbm amt{Xmcptit\ym P\nã tZhbPymb kp{IXpx
]mhIx ||
Xs³d icocw hgnbmbn Xo£v W Xsb {]m]n¨v Aán
hndIpIfn¡qSn BhnÀ`hn¡pt¼mÄ bÚIÀ½¯nÂ
kaÀ°\mbn¯ocp¶p, Cu IÀ½¯n kaÀ°\mb Aán
amXrcq]amb AcWnIfnÂ\n¶pw P\n¡p¶p.
10 GXm t\m Atá ku`Km ZoZnly]n {IXpw
kptNXkw htXa |
hnizm kv t XmXrt`ym KrWtX N k´p bqbw
]mXkzkvXn`nx kZm \x ||
tl Atá! R§Ä¡v t{ijvTamb [\w Zm\w sN¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
bÚw \S¯p¶ R§Ä \à ]p{X³amsc k¼mZn¡tW.
DZvKmXm¡Ä¡pw, kvtXmXm¡Ä¡pw FÃm[\hpw e`n¡tW. \o
Ft¸mgpw R§Ä¡v awKfImcnbmIWta.
kqàw 4
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1 {] hx ip{Imb `m\th `c[zw lhyw aXnw Nmátb
kp]qXw |
tbm ssZhym\n am\pjm P\qjy´Àhnizm\n hnZva\m
PnKmXn ||
tl lhnÀhm³amcmb bPam\³amtc! \n§Ä t{ijvT\pw
{]Zo]vX\pw Aánbv¡pw hnip²amb lhnÊv \ÂIphn³. Cu
Aán Xs³d _p²nhgnbmbn tZhIfptSbpw a\pjycptSbpw FÃm
]ZmÀ°§fptSbpw CSbn¡qSn k©cn¡p¶p.
2 k KrtÕm AánkvXcpWÝnZkvXp btXm bhnjvtTm
AP\njvW amXpx |
kw tbm h\m bphtX ipNnZ³ `qcn NnZ¶m kanZ¯n
kZyx ||
XcpW\mb Aán c- m WnIfnÂ\n¶pw P\n¡p¶p.
AXn\m Ah³ ta[mhnbpw Zo]v X nbpàamb inJbmÂ
k¼¶\pamIp¶p. Ah³ h\§fn ]SÀ¶p ]nSn¨v btYãw
IjvTmZnIfmb A¶w `£Wam¡p¶p.
3 Aky tZhky kwkZy\otI bw aÀXmkx tiyXw PKrt{`
|
\n tb Kr`w ]ucptj boapthmN ZptcmIaán cmbth
iptimN ||
]hn{Xamb Øm\§fn a\pjycm bmsXmcán
Øm]n¡s¸Sp¶pthm, bmsXmcán a\pjycmÂ
kzoImcytbmKyamb hkvXp¡sf tkhn¡p¶pthm, B AánXs¶
a\pjyÀ¡pth-n i{Xp¡Ä¡pw kzoImcytbmKyamb tXPÊns\
hln¡p¶p.
4 Abw IhncIhnjp {]tNXm aÀtXzjáncartXm \n
[mbn |
k am t\m A{X Pplpcx klkzx kZm tXz kpa\kx
kyma ||
AÚm\nIfmb a\pjycpsS CSbn Úm\nbpw
Ahn\minbpw, tXPkznbpamb Aán hkn¡p¶p. tl Atá!
At§bv ¡ pth- n R§Ä R§fpsS _p²nsb Ft¸mgpw
Im¯pkq£n¡pw R§sf lnwkn¡cptX
5 Btbm tbm\nw tZhIrXw kamZ {IXzm lyáncarXmw
AXmcoXv |
Xtamj[oÝ h\n\Ý KÀ`w `qanÝ hoiz[mbkw
_n`ÀXn ||
Aán Xs³d _p²nbm tZhIsf Icbv ¡ p
sIm- p h¶p. AXn\m Ah³ tZhIfpsS Øm\w {]m]n¨p
Ignªp. hr£§fpw, Huj[nIfpw Aánsb¯s¶ hln¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
451
Cu `qanbpw Aánbv¡pw tkh\a\pjvTn¡p¶p.
6 Cuti lyáncarXky `qtccmti cmbx kphocky
ZmtXmx
am Xzm hbw klkmh¶hocm am]v k hx ]cnjZma
amZphx
AarXw Zm\w sN¿p¶Xn AánkaÀ°\mIp¶p. Ah³
t{ijvTamb AarXXzs¯ {]Zm\w sN¿p¶h\mIp¶p. tl Atá!
R§Ä ]p{XclnXcmImXncn¡tW, R§Ä
hncq]cmImXncn¡tW. AXpt]mse A§bpsS tkh\¯nepw
Hcn¡epw hncàcmImXncn¡tW.
7 ]cnjZyw lycWky tcIvtWm \nXyky cmbx ]Xbx
kyma |
\ titjm Atá A\yPmXakvXytNXm\ky am ]tYm
hn Zp£x ||
BcpsS ASp¡Â {]Npcamb [\w D-mbncn¡p¶pthm,
Ah³ EWapà\mbncn¡p¶p. R§Ä
EWclnXcmIp¶Xn\mbn [\¯ns³d DSaIfmIpw. tl Atá!
R§Ä¡v Z¯p]p{X³amcp-mImXncn¡tW. A§v aTbs³d
amÀ¤¯n¡qSn t]mIcptX.
8 \ln {i²bmcWx kptimthmt\ymZtcym a\km
a´hm D |
A[m NntZmIx ]p\cnÕ GXym t\m hmPy`ojtfXp
\hyx ||
Z¯p]p{Xs³d lrZbs¯ kz´w ]p{X\p Xpeyambn
kzoIcn¡phm³ km[n¡p¶nÃ. F´psIms- ¶ m Ahs³d
a\Êv Ft¶mSp tNcp¶nÃ. tl Atá! R§Ä¡v
i{Xp\miI\pw,A¶k¼¶\pw \hPmX\pamb iniphns\
In«pamdm¡tW.
9 Xzatá h\pjytXm \n ]mln Xzap \x
klkmh¶hZyzmXv |
kw Xzm [zkva\zZt`yXp ]mYx kw cbnx kv]rlbm¿x
kl{ko ||
tl Atá! lnwkI³amcnÂ\n¶pw R§sf c£n¡Wta.
]m]¯nÂ\n¶pw R§sf c£n¡Wta. ]hn{Xamb lhnÊv
\ns³d t\sc Kan¡tW. R§fpw Bbnc¡W¡n\p [\w
{]m]n¡tW.
10 GXm t\m Atá ku`Km ZnZoly]n {IXpw
kptNXkw htXa
hnizm kv t XmXrt`ym KrWtX N k´p bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZmx \x
tl Atá! t{ijv T amb [\w \ÂIWta.
bÚIÀ¯m¡fmb R§Ä¡v ]p{X³amsc In«pamdm¡Ww.
kv t XmXm¡Ä¡pw, DZv K mXm¡Ä¡pw FÃmk¼¯pIfpw
In«pamdmItW. \o Xs³d \³a hgnbmbn R§sf
c£n¡pamdmItW.
kqàw 5
Ejn hknjvT³ tZhX sshizm\cmán O μ k v
http://malayalamebooks.org/
{Xnãp]v ]wàn
1 {]mátb Xhtk `c[zw Kncw Znthm AcXtb ]rYnhymx
|
tbm hntizjmaarXm\map]tØ sshizm\tcm hmhrt[
PmKrhZv`nx ||
bÚ¯n ssNX\y\mbn tZhItfmSpIqSnb Aán hr²n
{]m]n¡p¶p. tl kvtXmXm¡tf! \n§Ä ]mÀYnhhpw, Znhyhpamb
B Aánsb kvXpXn¡phn³.
2 ]rjvtTm Znhn [m¿ánx ]rYnhymw t\Xm knÔq\mw
hrj`x kvXnbm\mw |
k am\pjoc`n hntim hn`mXn sshizm\tcm hmhr[mt\m
htcW ||
bmsXmcp sshizm\c\mb Aán \ZnIfpsS t\Xmhmbpw,
ag s]¿n¡p¶h\mbpw, ]qPy\pw Bbn A´co£¯nepw
`qanbnepw BhnÀ`hn¡p¶pthm, Ah³ lhnÊn\mÂ
{]hr²\mbn tim`mam\\mbn¯ocp¶p.
3 XzZv ` nbm hni Bb¶knIv \ ocka\m
PlXoÀt`mP\m\n |
sshizm\c ]qcth timipNm\x ]ptcm bZtá
Zcb¶ZotZx ||
tl Atá! \o ]pcphns³d i{Xp\Kc§sf XIÀ¯t¸mÄ,
Xs³d tXPÊm {]Zo]vX\mbt¸mÄ, \nt¶mSpÅ `b¯mÂ
Zpjv¡À½nIfmb hyànIÄ ]emb\w sNbvXp.
4 Xh {Xn[mXp ]rYnho DX ZyuÀsshizm\c {hXatá
kN´ |
Xzw `mkm tcmZko B XXÙmPkvt{XW timNnjm
timipNm\x ||
tl Atá! BImihpw, `qanbpw, A´co£hpw
At§bv ¡ pth- n {]hÀ¯n¡p¶p. \o kz´w tXPÊpw hgn
{]IminX\mbn BImit¯bpw `qantbbpw kar²am¡Wta.
5 Xzmatá lcntXm hmhim\m Kncx kNt´ [p\tbm
LrXmNox |
]Xnw Irã\mw cYyw cboWmw sshizm\capj kmw
tIXpaÓmw ||
tl Atá! \o a\pjycpsS kzmanbpw Znhk¯ns³d
[hPcq]hpamIp¶p. \ns¶ B{Kln¡p¶ Aizw \ns¶
tkhn¡p¶p. kv\nKv[hpw, ]m]clnXhpamb hmWn kvXpXn¡p¶p.
6 tXz Akpcyw hkthm \yÀWh³{IXpw ln tX
an{Xatlm Pqj´ |
Xzw ZkypwtcmItkm Aá BP Dcp
tPymXnÀP\b¶Àbmb ||
tl Atá! \o an{X§sf _lpam\n¡p¶p. hkp¡Ä \ns¶
_ehm\m¡n \o IÀ½hm³amcmb ]pcpj³amsc
c£n¡phm\mbn Xs³d tXPÊm cm£k³amsc AhcpsS
Øm\¯p\n¶pw HmSn¨p.
7 k Pmbam\x ]cta thyma\zmbpÀ\ ]mYx ]cn]mkn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

452
kZyx | bÚhntcm[nIfpw, ISphàm¡fpw, ZpÀ_p²nIfpamb
Xzw `ph\m P\b¶`n {I¶]Xymb PmXthtZm Ziky³ Aán HmSn¡pIbpw, ]Xn¸n¡pIbpw sN¿tW.
|| 4 tbm A]mNot\ Xakn aZ´ox {]mNoÝImc\rXax
tl Atá! \o kqcycq]¯n {]Xy£\mbn hmbphn\p iNo`ox |
Xpeyw H¶maXmbn tkmaw ]m\w sN¿p¶p. Pes¯ Xaoim\w htkzm Aánw KrWotj\m\X Zab´w
D¸mZn¸n¨psIm- v , A¶s¯ B{Kln¡p¶hÀ¡v ]rX\yq³ ||
Bi\ÂIn hnZyp¯ns³d cq]¯n \o KÀÖn¡p¶p. AÔImc¯n hkn¨ PohnIÄ¡v AánamÀ¤w ImWn¨p.
8 Xmatá Akvta Cjtacbkz sshizm\c ZypaXow Aán [\¯ns³d A[n]\pw Zpã³amsc
PmXthZx | ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pamIp¶p. Rm³ Ahs\ kvXpXn¡p¶p.
bbm cm[x ]n\zkn hnizhmc ]rYp{ithm Zmiptj 5 tbm tZtlym A\abZz[kv s s\tcym
aÀXymb || Acy]Xv\ocpjkÝImc
tl Atá! \o FÃmhcnepw hcWtbmKy\mIp¶p. \o k \ncp[ym \lpjm btlzm Aán hnwiizt{I _enlrXx
bmsXmc¶w hgnbmbn [\s¯ hÀ²n¸n¡pIbpw, ktlm`nx
lhnÀZmXmhns³d biÊn\v £oWw bmsXmcp¯³ Xs³d Bbp[§fm Akpc³amcpsS
kw`hn¡phm\\phZn¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶pthm, B ambIsf \in¸n¡pIbpw, DjÊpIsf cNn¡pIbpw sNbvXpthm,
t{ijvTamb A¶s¯ R§Ä¡p {]Zm\w sN¿Wta. B Aán {]PIsf Xs³d _e¯m XSbpIbpw, cmPm\lpj\v
9 Xw t\m Atá aLZv`yx ]pcp£pw cbnw \nhmPw irXyw I¸w sImSp¸n¡pIbpw sNbvXp.
bphkz 6 bky iÀa¶p] hntiz P\mk Gssh kv X Øx
sshizm\c aln \x iÀa bÑ bpt{Z`nctá hkp`nx kpaXnw `n£amWmx |
ktPmjmx sshizm\tcm hcam tcmZtkymcmánx
tl Atá! lhnÊv ZmXm¡fmb bPam\³amÀ¡v A¶hpw, kkmZ]nt{Xmcp]Øw ||
[\hpw {]iwk\obhpamb _ehpw {]Zm\w sN¿Wta. kpJ¯n\pth-n FÃm a\pjycpw lhnÊpambn AánbpsS
cp{ZKWt¯mSpw hkp¡tfmSpwIqSn A§v R§Ä¡p kpJw Ir]sb B{Kln¡p¶pthm, B sshizm\cmán
\ÂIWta. amXm]nXm¡Ä¡p Xpeyw hm\qgnIÄ¡nSbn ØnXnsN¿p¶
kqàw 6 A´co£¯n {]Xy£\mIp¶p.
7 B tZthm ZtZ _p[v\ym hkq\n sshizm\c DZnXm
Ejn hknjvT³ tZhX sshizm\c³ Oμkv
kqcyky |
{Xnãp]v, ]wàn
B kap{ZmZhmcmZm ]ckvamZmánZtZ Znh B ]rYnhymx
1 {] k{amtPm Akpcky {]ikv X nw ]pwkx
||
Irão\ma\pamZyky |
kqcy\pZn¡p¶ kab¯v sshizm\cmán AÔImcs¯
C{μtkyh {] XhkkvIrXm\n htμ Zmcpw hμamt\m AIän¡fbp¶p. kap{Zw, BImiw, `qan BZnbmb FÃm
hnhnIvan || Øm\§fntebpw AÔImcw At±l¯n eo\ambn¯ocp¶p.
\Kc§sf XIÀ¯h\mb Aánsb Rm³ kvXpXn¡p¶p.
B AánkvXpXy\pw, _ehm\pw, k{am«mb C{μ\p Xpey\pw
kqàw 7
BIp¶p. Rm\t±l¯ns³d bikns\ hÀ®n¡p¶p. Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
2 Ihnw tIXpw [mknw`m\pat{ZmÀln\z´n iwcmPyw ]wàn
tcmZtkymx | 1 {] thm tZhw NnXv klkm\aánaiz \ hmPn\w lntj
]pcμky KoÀ`ncm hnhmtktáÀ{hXm\n ]qÀhym alm\n tam`nx |
|| `hm t\ZptXm A[zcky hnZzm³ Xva\m tZthjp hnhnt`
AántXPkznbpw, ]ÀÆX§sf hln¡p¶h\pw, Úm\nbpw, anXZp ||
IeymW{]Z\pw, BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw A[n]Xn tl Atá!- Aizt¯t¸mse thKhm\mb \o cm£k³amsc
BIp¶p. IhnIÄ B Aánsb {]kmZn¸n¡p¶p. Rm\pw ]emb\w sN¿n¨p. \o ta[mhnbmWv. tZhIfn \o hr£§sf
At±l¯ns³d tZmNo\IÀ½§sf hmgv¯n kvXpXn¡p¶p. Zln¸n¡p¶h³ F¶ t]cn {]kn²\mWv . R§fpsS
3 \y{IX³ {KYnt\m ar{[hmNx ]Woc{i²mw Ahr[mw bÚ¯n ZuXyIÀ½w \nÀÆln¨mepw.
AbÚm³ | 2 B bmlytá ]Yym A\p kzm at{μm tZhm\mw kJyw
{]{] XmμÀkyqcánÀhnhmk ]qÀhÝImcm]cmw PqjmWmx |
AbPyq³ || B km\p ipjv s saÀ\Zb³ ]rYnhym

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

453
Pwt``nÀhnizapi[Kzm\m\n || Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv ]wàn,
tl kvXpXy\mb Atá! \o tZhIfpsS an{XamWv. \ns³d {Xnãp]v
tXPÊm ]rYzoXSs¯ iÐapJcnXam¡n. FÃm hN\§tfbpw 1 CtÔ cmPm kaÀtbm \tam`nÀbky {]XoIamlpXw
`kvaoIcn¨v kz´w amÀ¤§fn¡qSn BKan¨mepw.
3. {]mNot\m bÚx kp[nXw ln _Àlnx {]oWotX LrtX\ |
AáncofntXm \ tlmXm \tcm lthy`ncoftX k_m[ Aánc{K DjkmatimNn
B amXcm hnizhmtc lphmt\m bptXm ||
AánbpsS cq]s¯ LrX¯m BlpXn sN¿p¶p.
bhnjvTPÚntj kptihx Úm\nIÄ lhnÊv \ÂIn Bsc kvXpXn¡p¶pthm B Aán
tl Atá! \o XcpW\mIp¶p. \o tim`\amb kv X pXnItfmSpIqSn¯s¶ hfcp¶p. B Aán DjÊn\p
cq]t¯mSpIqSn {]Xy£\mIpt¼mÄ FÃmhcpw bÚw apt¼Xs¶ Pzen¸n¡s¸Sp¶p.
\S¯p¶p. \o tlmXmcq]¯n D]hnã\mbn 2 Abap jy kpalmw AthZn tltXm at{μm a\ptjm
Xr]vXn{]m]n¡p¶p.
4 ktZym A[ztc cYncw P\´ am\pjmtkm hntN Xtkm btlzm Aánx |
b Gjmw | hn `m AIx kkrPm\x ]rYnhymw Irjv W m]hntcm
hnima[mbn hnkv]XnÀZptcmtWánÀat{μm a[phNm j[o`nÀhht£ ||
Cu Aán tlmXmhmIp¶p. CXns\ alms\¶p
EXmhm || hnfnbv ¡ s¸Sp¶p. CXns³d Zo]v X n FÃm`mK§fnepw
B kabw FÃmhÀ¡pw kzoImcybpw, amXr`qXbpamb hym]n¡p¶p. CXns³d amÀ¤w Idp¸mIp¶p. CXv Huj[nIfmÂ
BImi`qanIfpsS Blzm\Imcnbpw, bÚt\Xmhpw Bb {]hr²amIp¶p.
Aánsb Úm\nIÄ {]Xy£am¡p¶p. lhnÊv hmlI\mb Aán 3 Ibm t\m Atá hnhkx kphràn Imap kz[marWhx
a\pjytKl§fn hkn¡p¶p.
5 AkmZn hrtXm hÓncmPK\zm\ánÀ{_Òm\rjZt\ ikyam\x |
hn[ÀXm | IZm `tha ]Xbx kpZ{X cmtbm h´mtcm Zpãcb
ZyuÝ b ]rYnho hmhr[mtX B bw tlmXm bPXn kmt[mx ||
tl Atá! \o GsXmcp lhnÊns\ {]m]n¨v R§fpsS
hnizhmcw || kvXpXnIfm {]k¶\mIpw. \o GsXmcp kz[sb Cãs¸Spw?
BImihpw `qanbpw GsXmcánsb hfÀ¯p¶pthm, \o Zm\nbmWtÃm? \o R§fpsS Zm\w kzoIcn¨v Ft¸mÄ
bmsXmcánbv¡pth-n tlmXmhpw bmKw \S¯p¶pthm, B Aán [t\i\mIpw?
lhnÊns\ hln¡p¶h\pw, {_ÒmZntZhIsf hln¡p¶h\pw 4 {]{]mbaánÀ`cXky irtWzm hn bÕqtcym \
BIp¶p. Ah³ a\pjycpsS Krl§fn hkn¡p¶p.
6 GtX Zypavt\`nÀhnizamXnc´ a{´w tb hmcw \Àbm tcmNtX _rlZv`mx |
AX£³ | A`n bx ]pcpw ]rX\mkp XØu ZypXmt\m ssZthym
{] tb hnikv X nc´ t{imjamW B tb ta Aky AXnYnx iptimN ||
Aán kqcys\t¸mse tXPkznbmbn {]Imiw
Zo[b\v\rXky || ]c¯pt¼mÄ Ah³ bPam\\m {]iwkn¡s¸Sp¶p.
bmsXmcp¯À a{´§fm kwkv ¡ cn¨v Ahs\ bmsXmcán ]pcphns\ ]cmPbs¸Sp¯ntbm, B Aán Xs¶
hfÀ¯pIbpw bmsXmcp¯³ bÚm`nemjnIfmbn Aánsb tZhIÄ¡pth- n {]Zo]v X \mIp¶p.
t{]mÖzen¸n¡pIbpw sNbvXpthm AhÀ Aán hgnbmbn FÃm 5 Ak¶ntXz Blh\m\n `qcn `pthm hntiz`nkpa\m
t]mjI_e§tfbpw {]hr²am¡p¶p.
7 \q Xzmaá Cuatl hknjv T m Cuim\w kqt\m A\ossIx |
kltkm hkq\mw | kvXpXiznZtá KrWzntj irWm\x kzbw hÀ[kz X\zw
Cjw kv t XmXrt`ym aLhZv ` y B\mUyqbw kpPmX ||
tl Atá! \n\¡v {]Npcamb lhyw \ÂIs¸«ncn¡p¶p.
]mXkzkvXn`nx kZm \x || \o tXPtÊmSpIqSn {]k¶\mbn kz´w icocs¯ hfÀ¯nbmepw.
tl Atá! \o hkp¡fpsS kzmanbmIp¶p. 6 CZw hNx iXkmx kwkl{kapZátb
hknjv T hwiPcmb alÀjnamÀ \ns¶ kv X pXn¡p¶p. \o
lhnÊvZmXmhmb bPam\t\bpw, kvtXmXmhnt\bpw A¶¯m P\njoãZzn_Àlmx |
AXnthKw ]cn]qÀ®cm¡pIbpw, R§sf kZm c£n¡pIbpw iw bXvkvtXmXr`y B]tb `hmXn ZypaZaohNm X\w
sN¿Wta. ct£mlm ||
kqàw 8 \qdpw Bbnchpw tKm¡tfmSpIqSnbhcpw,
IÀ½hm³amcpw, Úm\nIfpamb hknjv T ³amÀ Aánsb

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
454
kt´mjn¸n¡phm\mbn Cu kvtXm{Xw cNn¨ncn¡p¶p.
7 \q Xzmaá Cuatl hknjv T m Cuim\w kqt\m
kltkm hkq\mw |
Cjw kvtXmXrt`ym aLhZv`y B\Myqbw ]mXkzkvX`nx
kZm \x ||
tl Atá! \o hkp¡fpsS \mbI\mIp¶p, \o _e¯mÂ
DÛhn¨ncn¡p¶p. hknjv T ³ \ns³d kv X pXnIfnÂ
apgpInbncn¡p¶p. \o lhnÊv b pà\mb bPam\t\bpw
kvtXmXmhnt\bpw A¶¯m k¼¶cm¡Wta. t{ijvTamb
c£Ifm R§tfbpw A\p{Kln¡Wta.
kqàw 9
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1 At_m[n Pmc Djkmap]Ømt²zmXm a{μx IhnXax
]mhIx |
Z[mXn tIXpap`bky Pmt´mÀlhy tZthjp {ZhnWw
kqIrÕp ||
Aán FÃm PohnItfbpw ]hn{XoIcn¡p¶h\pw,
lÀjZmbI\pw, DjÊns³d \SphnÂ
ssNX\yt¯mSpIqSnbh\pw BIp¶p. Ah³ tZhIfptSbpw
a\pjycptSbpw _p²nsb hln¡p¶h\pw ]pWyIÀ½m¡fmb
bPam\³amcn [\w Øm]n¡pIbpw sN¿p¶p.
2 k kp{IXptcym hn Zpcx ]Wo\mw ]\mt\m AÀIw
]pcpt`mPkw \ |
tlmXm at{μm hnimw Zaq\mkv X ockv X tam ZZrti
cmamWymw ||
]WnIfpsS amÀ¤§sf DXv L mS\w sNbv X v Aán
t{ijvTamb IÀ½w A\pjvTn¡p¶p. Ah³ ]bkzn\nIfmb
tKm¡sf \ap¡p \ÂIn. im´Nn¯\mb Aán Xs³d
hninãamb tXPÊm k¼¶\mbn DjÊns³d a[y¯nÂ
Pm{K¯mIpIbpw A¶cq]¯n Huj[nIfnÂ
{]thin¡pIbpw sN¿p¶p.
3 Aapcx IhncZnXnÀhnhkzmpkwk³ant{Xm AXnYnx
inthm \x
Nn{X`m\pcpjkmw `mXyt{K]mw KÀ`x {]kz B hnthi
auVyanÃm¯h\pw, Úm\nbpw,Zo\clnX\pw, Zo]vXnam\pw,
tim`\Øm\\pw, an{X\pw, AXnYnbpw, \ap¡v \³a
sN¿p¶h\pamb Nn{X`m\phpw DjÊpIÄ¡p ap¶nembn
DZv ` mkn¡p¶p. X®ocns³d KÀ`ambn«v Huj[nIfnÂ
{]thin¡p¶p.
4 Cutft\ym thm a\ptjm bptKjp
ka\KmAipNÖmXthZmx |
kpk³Zrim `m\p\m tbm hn`mXn {]Xn Kmhx kan[m\w
_p[´ ||
tl Atá! \o a\pjycpsS bÚm\pjv T m\§fnÂ
kv X pXnIÄ¡p ]m{XamIp¶p. \o bp²`qanbn AXy´w
tXPkznbmIp¶p. kvXpXnIÄ \ns¶ DWÀ¯p¶p.
http://malayalamebooks.org/
5 Atá bmln ZqXyw am cnjtWym t`hmw AÑm
{_mÒIrXm KtW\ |
kckzXowacptXm Aizn\mt]m b£n
tZhm¶Xv\t[bmb hnizm³ ||
tl Atá! ZqXIÀ½¯n\pth- n tZhIfpsS
ASp¡te¡p hcWta. \o kvXpXn¡p¶Xn\mbn acp¯p¡Ä¡pw
Aizn\nIÄ¡pw, Pe¯n\pw kckzXn¡pwth- n bÚw
\S¯p¶p.
6 Xzmatá kan[mt\m hknjvtTm PcqYw l\y£n cmtb
]pcÔnw |
]pcpWoYmPmXthtZm Pckz bqbw ]mX kzkvXn`n
kZm \x ||
tl Atá! hknjv T ³ \ns¶ ]cnNcn¡p¶p. \o
ISp`mjnIfmb ssZXysc l\nt¡Wta. At\Iw kvXpXnIfmÂ
tZhIsf {]kmZn¸n¡pIbpw R§sf c£n¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 10
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1 Dtjm \ Pmcx ]rYp ]mtPm At{i±hnZy
XZoZytÑmipNm\x |
hrjm lcnx ipNncm `mXn `mkm [n tbm ln\zm\
DiXocPoKx ||
kqcys\t¸mseXs¶ Aánbpw AXy´w tXPkznbmIp¶p.
A`nemj§Ä hÀjn¡p¶h\pw, lhnÊpIsf t{]cn¸n¡p¶h\pw
{]Zo]v X \pamb B Aán IÀaa§sf t{]cn¸n¨v biÊv
{]m]n¡p¶p. B Aán A`nemjnIfmb D]mkIsc
Pm{KXbpÅhcm¡p¶p.
2 kzÀWhkv t XmcpjkmatcmNn bÚw X\zm\m
DintPm \ a³a |
AánÀP³am\n tZh B hn hnZzm{μh±qtXm tZhmbhm
h\njvTx ||
Dj¡me¯n Aán kqcys\t¸mse {]Imin¡p¶p.
Ah³ bÚs¯ hfÀ¯n t{ijvTamb kvXpXnIfp¨cn¡p¶p.
Aán tZhX FÃm PohnItfbpw I\nbv¡p¶p.
3 AÑm Kntcm aXtbm tZhb´ocánw b´n {ZhnWw
`n£amWmx |
kpk³Zriw kp{]XoIw kzOw lhyhmlacXnw
am\pjmWmw ||
tZhImay§fmb kv X pXnIÄ [\s¯ bmNn¨psIm- v
AánbpsS ap¼ntebv¡p sNÃp¶p. B Aán kpμcZÀiI\pw,
t{ijv T hm\pw, a\pjyÀ¡pth- n lhnÊns\ hln¡p¶h\pw
BIp¶p.
4 C{μw t\m Atá hkp`nx ktPmjm cp{Zw cpt{Z `ncm
hlm _rl´w |
BZntXy`ncZnXnw hnizP\ymw
_rlkv]XnarIz`nÀhnizhmcw ||
tl Atá! hkp¡tfmSp tNÀ¶v C{μs\ hnfn¨mepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
455
cp{Z³amtcmSp tNÀ¶v AZnXnsb Blzm\w sNbv X mepw.
AwKncÊpItfmSptNÀ¶v hcWob\mb _rlkv]Xnsb Blzm\w
sNbvXmepw.
5 a{μw tlmXmcaintPm bhnjvTaánw hni CuftX
A[ztcjp |
k ln £]mhmw A`h{ZboWmaXt{μm ZqtXm bPYmb
tZhm³ ||
Imanbmb ]pcpj³ kvXpXy\mb Aánsb kvXpXn¡p¶p.
Aán cm{Xnbn tim`mk¼\mIp¶p. tZhbmK¯n Ah³
lhnÊv \ÂIp¶ ZqX\mbn¯ocp¶p.
kqàw 11
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v
1 almw Aky[zcky {]tItXm \ EtX XzZarXm
amZbt´ |
B hntiz`nx kÀYw bmln tZsshÀ\ytá tlmXm {]Yax
ktZl ||
tl Atá! \o alm\pw, bÚs¯ ]qÀ®am¡p¶h\pw,
tZhIsf {]kmZn¸n¡p¶h\pw BIp¶p. \o FÃmtZhItfmSpw
IqSn cYmcqV\mbn BKX\mIpIbpw apJytlmXmhmbn
Ipimk\¯n hncmPnX\mIpIbpw sN¿Wta.
2 XzmaoftX APncw ZqXymb lhnjv a ´x
kZan³`m\pjmkx |
bky tZsshcmktZm _Àlnctálm\ykvssa kpZn\m
`h´n ||
tl Atá! \o KXnam\mWtÃm lhnÊv \ÂIp¶p
bPam\³\ns¶ Ft¸mgpw ZqX\m¡p¶p. \o bmsXmscPam\s³d
Ipimk\¯n tZhItfmSp hncmPn¡p¶pthm, B bPam\³
kpZn\§tfmSp IqSnbh\mIp¶p.
3. {XnÝnZtàmx {] NnInXpÀhkq\n tXz
A´cZmiptj aÀXymb |
a\pjzZá Cl b£n tZhm³`hm t\m ZqtXm
A`nikvXn]mh ||
tl Atá! EXzn¡pIÄ aq¶p kh\§fnepw \n\¡v
lhnÊv \ÂIp¶p. \o R§fpsS Cu bÚ¯n ZqX\mbn
lhnÊns\ hln¡pIbpw i{Xp¡fnÂ\n¶pw R§sf
c£n¡pIbpw sNt¿Wta.
4 Aáncoti _rltXm A[zckymánÀhnizky lhnjx
IrXky |
{IXpw lyky hkthm Pqj´mYm tZhm Z[ntc
lhyhmlw ||
almbÚ¯n lhytkh\mÀ°w tZhIsf Blzm\w
sNbvXmepw. Cu bÚ¯n C{μmZnIsf lÀjbpàcm¡Wta.
bÚ{Zhy§sf BImi¯nte¡p sIm- p t]mbn R§sf
c£n¡Wta.
kqàw 12
http://malayalamebooks.org/
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v ,
]wàn
1 AK³a alm \akm bhnjvTw tbm ZoZmb kan²x
tkzZptcmtW |
Nn{X`m\pw tcmZko A´cpÀÆo kzmlpXw hnizXx
y]Xy©w ||
bmsXmcán kzØm\¯phfÀ¶v tXPʼ\mIp¶pthm,
bmsXmcp¯³ AÛpXPzmetbmSpIqSnb alm\mIp¶pthm,
hm\qgnIÄ¡nSbn ØnX\mIp¶pthm,
tim`\mlzm\\mIp¶pthm, A§ns\bpÅ AánbpsS
ASp¡te¡v \mw \akv¡mct¯mSpIqSn sNÃp¶p.
2 k aÓm hnizm ZpcnXm\n kmlzm\ánx ãth Za B
PmXshZmx |
k t\m c£njZvZpcnXmZhZymZkvam³ KrWX DX t\m
atLm\x ||
Xs³d alnahgnbmbn FÃm ]m]§tfbpw B Aán
\in¸n¡p¶p. bÚ¯n Ah³ kv X pXn¡s¸Sp¶p.
bÚIÀ¯mhpw Ahs\ kv X pXn¡p¶p. Ah³
]m]§fnÂ\n¶pw \s½ c£n¡tW.
3 Xzw hcpW DX ant{Xm Atá Xzmw hÀ[´n
aXn`nÀhknjvTmx |
tXz hkp kpjW\m\n k´p bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Atá! an{XmhcpW³amÀ \o Xs¶bmIp¶p.
hknjv T ³amÀ \ns¶ kv X pXn¨p \ns³d [\w R§Ä¡v
Ffp¸¯n e`yam¡tW. \o R§fpsS
kwc£I\mbncn¡Wta.
kqàw 13
Ejn hknjvT³ tZhX sshizm\c³ O μ k v
]wàn
1 {]mátb hniziptN [nbtμkpc[vt\ a³a [oXnw
`c[zw |
`tc lhnÀ\ _Àlnjn {]oWmt\m sshizm\cmb
bXtb aXo\mw ||
tl kv t XmXm¡tf! cm£k³amsc kwlcn¡p¶
IÀ½hm\mb Aán¡pth- n bÚm\pãm\§Ä \S¯n
At±ls¯ kv X pXn¡phn³ Rm³ {]k¶Nn¯\mbn
A`oãZmbI\mb Aánsb kvXpXn¡p¶p.
2 Xzatá timNnjm timipNm\ B tcmZko A]rWm
Pmbam\x |
Xzw tZhmw A`nikvtXcapt©m sshizm\c PmXthtZm
alnXzm ||
tl Atá! \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ I¯p¶ tXPÊpsIm-v
hm\qgnIsf ]cn]qÀ®am¡n. Xs³d alnabm tZhIsf
i{Xp¡fpsS Ic§fnÂ\n¶pw tamNn¸n¨p.
3 PmtXm bZtá `ph\m hyJyx ]ip¶ tKm]m CuÀbx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
456
]cnPvam |
sshizm\c {_ÒtW hnμ KmXpw bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl Atá! kqcycq]¯n Xs¶ \o P\n¨p \o PohnIsf
kμÀin¨ kabw kvXpXnIÄ \ns¶ {]m]n¨phtÃm. \o CSb³amÀ
amSpIsf F¶t]mse `ph\§sf kwc£n¡p¶p. \o R§sf
Ft¸mgpw c£n¨psIm- n cn¡Wta.
kqàw 14
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv _rlXn,
{Xnãp]v
1 kan[m PmXthZtk tZhmb tZhlqXn`nx |
lhnÀ`nx ip{ItimNntj \akznt\m hbw Zmtiamátb
||
R§Ä A¶hm³amcmb bPam\³amÀ PmXthZÊmb
Aánsb ]cnNcn¡p¶p. R§Ä tZhIsf kv X pXn¨psIm- v
Aánsb {]kmZn¸n¡pw. awKfabnbmb PzmeIfm k¼¶\mb
tl Atá! lhnÊv Zm\w hgnbmbn R§Ä \ns³d tkh\¯nÂ
Xev]ccmbncn¡pw.
2 hbw tX Atá kan[m hnt[a hbw Zmtia kpãpXo
bP{X |
hbw LrtX\m[zcky tlmXÀhbw tZh lhnjm
`{ZtimtN ||
tl Atá! R§Ä kan[sIm- p w, kv X pXnIÄ sIm- p w
\ns¶ {]k¶\m¡pw. tl awKeambamb PzmeItfmSpIqSnb
Aán tZhm! lhnÊp \ÂIns¡m- v R§Ä \ns¶
{]kmZn¸n¡pw.
3 B t\m tZth`ncq] tZhlqXnatá bmln hjSvIrXnw
PqjmWx |
Xp`yw tZhmb ZmiXx kyma bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
tl Atá! \o tZhItfmSpIqSn R§fpsS bmK¯nÂ
BKX\mIWta. R§Ä A§bpsS tXPÊns³d
D]mkIcmItW. \o R§sf Ft¸mgpw ]ment¡Wta.
kqàw 15
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Okv Kmb{Xn,
DjvWnI
1. D]kZymb aoflqj Btky ÖqlpXm lhnx |
tbm t\m t\Znãam]yw ||
tl EXznPtc! bmsXmcán \½psS
B]v X _Ôphmbncn¡p¶pthm, Ahs³d Iq«pImc\pw,
Imaykm[I\pamb AánbpsS hmbn lhnÊv hnXdphn³.
2. bx ]© NÀjWoc`n \njkmZ ZtaZta |
IhnÀKrl]XnÀbphm ||
`h\§Ä Im¯pc£n¡p¶ bphmhmb Aán,
]©P\§Ä¡pap¼mbn Hmtcm `h\§fnepw A[nhkn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
3. k t\m thtZm AamXyaáo c£Xp hnizXx |
DXmkvam³]mXzwlkx ||
bmsXmcán \½psS a{´§Ä D]tZin¨pXcp¶pthm;
Ah³ Xs¶ \s½ FÃm hnLv\§fn \n¶pw c£n¡tW. Ah³
Xs¶ \½psS [\s¯ c£n¡pIbpw \s½ ]m]¯n \n¶pw
tamNn¸n¡pIbpw sN¿tW.
4. \hw \p kvtXmaaátb Znhx tiy\mb PoP\w |
hkzx IhnZz\mXn \x ||
KcpUs\t¸mse {ZpXKmanbmb Aán¡pth- n \mw
kvtXm{X§Ä cNn¡p¶p. Ah³ \ap¡p al¯mb [\w {]Zm\w
sN¿tW.
5. kv]mÀl bky {intbm Zrti cbnÀhochtXm bYm |
At{i bÚky timNXx ||
bÚ¯ns³d A{K`mK¯mbn {]Imin¨psIm-ncn¡p¶
Aán PzmeIÄ ]p{Xhm\mb bPam\s³d [\w t]mse
tim`\mP\IamIp¶p.
6. tkmamw thXp hãvIrXnaánÀÖqjX t\m Kncx |
bPnjvtTm lhyhml\x ||
bÚIÀ¯m¡fpsS t{ijv T amb lhnÊv
hln¨psIm- p t]mIp¶ Aán \½psS lhnÊpIfmepw,
kvtXm{X§fmepw {]k¶amItW.
7. \n Xzm \£y hniv]tX Zypa´w tZh [oaln |
kphocaá BlqX ||
tl Atá! \o bPam\cm BlqX\m¡s¸Sp¶p. \o
hocIÀ½mhpw, tXPkznbpw BIp¶p. tl temI\mbIm! \ns¶
R§Ä {]XnjvTn¨ncn¡p¶p.
8. £] D{kÝ ZoZnln kzábkvXzbm hbw |
khockvXzakvabpx ||
tl Atá! \o cmhpw ]Iepw Pzen¨psIm-ncnt¡Wta. \o
R§fpsSta Ir]bpffh\mbn t{ijv T IÀ½§sf
sN¿p¶h\mIWta.
9. D] Xzm kmXtb \tcm hn{]mtkm b´n ZoXn`nx |
D]m£cm klkv{XnWo ||
tl Atá! [\s¯ A`nejn¡p¶ bPam\³
A\pãm\§Ä hgnbmbn \ns¶ k´pã\m¡p¶p.
10. Aáo c£mwkn tk[Xn ipt{ItimNncaÀXyx |
ipNnx ]mhI CuUyx ||
tl kv X pXy\mb Atá! \o t{ijv T amb
PzmeItfmSpIqSnbh\pw, ]cnip²\pw, ]co£I\pamWtÃm.
cm£k³amcpsS lnwkImcnIfmb {]bXv\§sf XStbWta.
11. k t\m cm[mwkym `tcim\x kltkm btlm |
`KÝ ZmXp hmcyw ||
tl Atá temI]meI\mb `hm³ R§Ä¡v [\w {]Zm\w
sNt¿Wta. `KtZh\pw R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿tW.
12. Xzatá hochZytim tZhÝ khnXm `Kx |
ZnXnÝ ZmXn hmcyw ||
tl Atá! ]p{X]u{XmZnIfm k¼¶amb [\w
R§Ä¡p {]Zm\w sNbvXmepw khnXmhpw, `K\pw AZnXnbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
457
\ap¡p [\w {]Zm\w sN¿tW.
13.Atá c£mtW Awlkx {]Xn jva tZh cojXx |
XhnjvssTcPtcm Zl ||
tl Atá! \o PcmclnX\mWtÃm. lnwkI³amsc \ns³d
k´m]ZmbIambn tXPÊm `kvam¡pIbpw ]m]§fn \n¶pw
R§sf c£n¡pIbpw sN¿Wta.
14. A[m alo\ Bbky\mhrtãm \r]oXtb |
]uÀ`hm iX`qPnx ||
tl ZpÀ[Àj\mb Atá! \o R§fpsS a\pjycpsS
c£bv ¡ pth- n Ccp¼p \Kc§Ä ]WnbWta.
15. Xzw \x ]mlyw ltkm tZmjmhkvXc[mbXx |
Znhm \àaZm`yx ||
tl Atá! AÔImcs¯ AIänbmepw R§sf
]m]§fn \n¶pw, ZpãcnÂ\n¶pw c£n¡Wta.
kqàw 16
Ejn hknjvT³, tZhX Aán, Oμkv A\pãp]v, _rlXn,
]wàn.
1. G\m thm Aánw \atkmÀtPm \ ]mXam lptl |
{]nbw tNXnjvTacXnw kz[zcw hnizky ZqXaarXw ||
tl bPam\m! Rm³ \n§Ä¡pth- n \hPmX\pw,
KXnam\pw, bÚhm\pw, tZhZqX\pw Bb Aánsb Blzm\w
sN¿p¶p.
2. k tbmPtX Acpjm hnizt`mPkm k
Zp{ZhÕzmlqXx |
kp{_Òm bÚx kpiao hkq\mw tZhw cmt[m
P\m\mw ||
FÃm¯ns³dbpw ]meI\mWtÃm B Aán. Ah³
AizZzbs¯ cY¯n ]q«pIbpw tZhIfpsS ASp¡tebv¡p
t]mIpIbpw sN¿p¶p. Ah³ t{ijv T amb
BlqXntbmSpIqSnbh\pw, bÚtbmKy\pw,
kpμcIÀ½mhpamIp¶p. B AánbpsS [\s¯
hknjvThwiPcmb alÀjnamÀ {]m]n¡tW.
3. DZky timNnÀØmZmÖqlzm\ky aoflqtjx |
DZv{`amtkm Acpjmtkm Znhnkv]rix kaán anÔtX
\cx ||
tl Blzm\ob\mb AánbpsS tXPÊv
DbÀ¶psImt- b ncn¡p¶p. CXns³d [qaw A´co£s¯
kv]Àin¡p¶p. FÃma\pjycpw Aánsb {]Zo]vXam¡p¶p.
4. Xw Xzm ZqXw Ir¬atl bikvXaw tZhmw B hoXtb
hl |
hnizm kqt\m kltkm aÀXt`mPm cmkz XZyt¯zal
||
tl Atá! \o bizknbmIp¶p. R§f§sb
ZqXcq]¯n hcn¡p¶p. \o lhnÊv
hln¨psIm-vtZhlzmII\mtIWta. R§Ä bmNn¡pt¼mÄ
R§Ä¡v D]tbmKtbmKyamb [\w Zm\w sN¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
5. Xzatá Krl]Xn kvXzw tlmXm t\m A[ztc |
Xzw ]mXm hnizhmc {]tNXm b£n thjn N hmÀbw ||
tl Atá! FÃm PohnIfpw \ns¶ ]qPn¡p¶p. `hm³
R§fpsS bÚ¯n Krl]XnbmIWta. \o tlmXhpw
t]mXmhpamWtÃm. \o bÚ¯nÂh¶p lhnÊv `£n¡tW.
6. Ir[n cXv\w bPa \mb kp{ItXm Xzw ln cXv[m
Akn |
B \ EtX inioln hnizarXznPw kpiwtkm bÝ
Z£tX ||
tl Atá! t{ijvTIÀ½mhmb \o bPam\\v cXv\§Ä
Zm\w sN¿Wta. R§fpsS bÚ¯n FÃmhtcbpw
tXPkv¡cn¡Wta. tlmXmhns\ hr²ns¸Sp¯Wta.
7. tXz Atá kzmlqX {]nbmkx k´p kqcbx |
b´mtcm tb aLhmt\m P\m\ aqÀhmμb´ tKm\mw
||
tl Atá! hn[n{]Imcw \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p,
GsX¦nepw [\nI\mb ZmXmhv tKm[\w Zm\w sN¿p¶pthm, Ah³
tZhIÄ¡p {]oXn`mP\ambn `hn¡p¶p.
8. tbjmanfm LrXlkvXm ZptcmW Bw A]n {]mXm
\njoZXn |
Xmw kv { Xmbkz klkyp {Zptlm \ntZm bÑm \
ZoÀL{ipXv ||
bmsXmcp`h\§fn lhnÊv cq]nWnbmb tZhn
]qÀ®mbn hkn¡p¶pthm. tl _ehm\mb Atá! B `h\§sf
Zpãcn \n¶pw, \nμI³amcn \n¶pw c£nt¡Wta. R§Ä¡p
kpJw {]Zm\w sN¿tW. CXpsIm-v R§Ä \ns¶
kv X pXn¨psIm- n cn¡pw.
9. k a{μbm N Pnlzbm hÓncmkm hnZpãcx |
Atá cbnw aLhZvt`ym \ B hl lhyZmXnw N kqZb
||
tl Atá! \o ta[mhnbpw lhnÊv hmlI\pamWtÃm. \o
R§Ä¡v kpJ¯n Øncamb a[pchmWn hgnbmbn [\w
\evItW. lhnÊv Z\nIfmb R§sf IÀ½\ncX\m¡Wta.
10. tb cm[mwkn ZZXyivhym aLm Imta\ {ihtkm alx
|
Xmw Awlkx ]n]rln ]nXr`nãzw iXw ]q`ncy hnjvTy ||
tl Atá! \ns³d bPam\³ biÊns\ Imw£n¨psIm-v
lhnÊv Zm\w XpScp¶p. Ahs\ ]m]¯n \n¶pw c£nt¡Wta.
11. tZhm thm {ZhntWmZmx ]qÀWmw hnhãymknNw |
DZzm kn©[zap] hmw ]rW[zamZntZzm tZh HmltX ||
tl kvtXmth! Aán \n§fpsSkrhs¯ Cãs¸Sp¶p.
\n§Ä kz´w ]m{Xs¯ tkma¯m ]qÀ®am¡n h¡phn³
At¸mÄ Ah³ \½psS bÚs¯ hln¨psIm-pt]mIpw.
12. Xw tlmXmca[zcky {]tNXkw hÓnw tZhm
AIrWzX |
Z[mXn cXv\w hn[tX kphocyaánÀP\mb Zmiptj ||
tl tZhIsf! \n§Ä _p²nam\mb Aánsb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
458
tlmXmhm¡n \nÝbn¨p. Aán bPam\\p kpμcamb {Zm\w
sN¿p¶h\mItW.
kqàw 17
Ejn hknjvT³ tZhX Aán Oμkv DjvWnI, {XnjvSp]v,
]wàn
1. Atá `h kpjan[m kan² DX hÀlncpÀhnbm hn
kvXrWoXmw ||
tl Atá! kan[hgnbmbn kar²nsb {]m]n¨mepw. Cu
bÚ¯n A[zcyp¡Ä Ii¸pÃp hncn¨ncn¡p¶p.
2. DX Zzmc DiXoÀhn {ib´mapX tZhmw DiX B
htll ||
tl Atá! tZhIsf B{Kln¡p¶hÀ¡pth- n
hmXepIÄ Xpd¶v B{ibcq]\mbn, bÚs¯ B{Kln¡p¶
tZhIsf Blzm\w sNbvXmepw.
3. Atá holn lhnjm b£n tZhm³Õz[zcm IrWpln
PmXthZx ||
tl Atá! tZhIÄ¡`napJambn Kan¨mepw. lhnÊn\mÂ
bÚw \S¯pIbpw, R§fpsS bÚs¯ tZhIfpsS
kt´mj¯n\pw ImcWam¡pIbpw sNbvXmepw.
4. kz[zcm IcXn PmXthZm b£t±hmw AarXm³]n
{]b¨ ||
tl Atá! Ahn\minIfmb tZhIsf bÚt¯mSp
tNÀ¡Wta. AhÀ¡p lhnÊv \ÂIn kv X pXnIfmÂ
{]k¶\m¡q.
5. awkz hnizm hmcymWn {]tNXx kXym `h´zmintjm
t\m AZy ||
tl Atá! R§Ä¡v FÃm [\hpw \ÂtIWta,
R§Ä¡p \ÂIs¸«ncn¡p¶ BioÀhN\§Ä kXyamItW.
6. Xzmap tX Z[ntc lhymhml tZhmtkm Aá DuÀP
B \]mXw ||
tl _temev ] ¶\mb Atám ! FÃmtZhIfpw \ns¶
lhnÀhmlI\m¡nbncn¡p¶p.
7. tX tX tZhmb ZmiXx kyma atlm t\m cXv\m hn
Z[ Cbm\x ||
tl Atá! \o tXPkznbmWtÃm.R§Ä \n\¡p lhnÊv
{]Zm\w sN¿pw. \o alm\mIp¶p. R§Ä¡v c´[\w {]Zm\w
sN¿tW.
A\phmIw 2 kqàw 18
Ejn hknjvT³, Oμkv {Xnãp]v, tZhX C{μ³.
1. tXz l bXv]nXcÝn¶ C{μ hnizm hmam PcnXtc
Ak\z³ |
tXz Kmhx kpZpLmkvtXz lyizmkvXzw hkp tZhbtX
h\njvTx ||
tl C{μm! R§fpsS ]qÀƳamÀ \ns³dkvXpXnIÄ
hgnbmbn kakv X k¼¯pIfpw {]m]n¨ncn¡p¶p. \ns³d
IÀ½¯m Xs¶ tKm¡Ä tZml\IÀ½w hgnbmbn
http://malayalamebooks.org/
]mepÅhbmbn¯oÀ¶p. tZhIfpsS D]mkI³amÀ¡v
t{ijvTamb [\w \o Zm\w sN¿p¶p.
2. cmtPh ln P\n`n t£tjyhmh Zyp`nc`n
hnZqjvIhnxk³ |
]nim Kntcm aLh³tKm`ncssizkvXzmb Xx inioln
cmtb Akvam³ ||
tl C{μm! \o alm tXPkznbmbns¡m-ncn¡p¶p. `hm³
ta[mhnbpw IhnbpamIp¶p. kvtXmXm¡Ä¡v tKm¡tfbpw,
kzÀ®t¯bpw \ÂIWta. R§Ä \ns¶ D]mkn¡p¶p. \o
R§sf [\¯n\p tbmKycmt¡Wta.
3. Cam D XzA ]kv ] r[m\tkm \{X a{μm Kntcm
tZhb´ocq] Øpx |
AÀhmNo tX ]Yym cmb GXp kyma tX kpaXmhn{μ
iÀa³ ||
tl C{μm! \ns³d ASp¡tebv ¡ v caWob§fmb
R§fpsS kvXpXnIÄ ]pds¸«ncn¡p¶p. \ns³d [\w R§fnÂ
h¶p tNcs«. R§Ä \ns³d A\p{Kl¯m kpJw {]m]n¡tW.
4. t[\pw \ Xzm kqbhtk ZpZp£¶p] {_ÒmWn
kkrtP hknjvTx |
Xzan³ta tKm]Xnw hniz Blm \ C{μx kpaXnw K´zÑ
||
Úm\nbmb hknjvT³ \Ã ]pÃp Xn¶p¶hfpw sXmgp¯nÂ
hkn¡p¶hfpamb tKmhn\p Xpeyambn kv t Xm{Xcq]amb
InSmhns\ P\n¸n¡p¶p. FÃmhcpw \ns¶ tKm¡fpsS
kzmanbmbwKoIcn¡p¶p. tl C{μm! R§fpsS kvXpXnIsf
kao]n¨mepw.
5. AÀWmwkn NnXv ] {]Ym\m kpZmk Ct{μm
Km[m\yIrtWmÕp]mcm |
iÀ[´w inaypap]Yky \hyxim]w
knÔu\maIrtWmZikvXox ||
tl C{μm! h{IKXnbmb ]cmjv W n \Znbn¡qSn
kpZmkcmPs\ Icbv ¡ p hcphm³ tbmKy\m¡n. \ZnbpsS
XcwK§fn¡qSnbpÅ kv t XmXmhns³d t]m¡phchns\
XSbp¶ im]s¯ \o Xs¶ \in¸n¨p.
6. ]ptcmfm D¯pÀhtim b£pcmko{Ztbm aÕym
tkm \ninXm A]oh |
{ijv T nw N{IpÀ`rKpthm {ZplzhÝ kJm
kJmbaacZznjq tNmx ||
XpÀhi³ F¶ bÚIÀ¯mhmb cmPmhv `rKp¡fpw
aÕys¯t¸mse hebnÂs¡Sp¯nbn«pw XpÀÆi\pw kpZmk\pw
[\¯n\pth- n C{μ\ kμÀin¨p. Chcn Hcmsf C{μ³
h[n¡pIbpw kpZmks\ IcIbäpIbpw sNbvXp.
7. B ]Iv Y m tkm `em\tkm `\´men\mtkm
hnjmWn\x inhmkx |
B tbm \b Õ[am ¯Àbky Khym XrÕqt`y
APK¶yp[m \r³ ||
lhnÊv ]mIw sN¿p¶hcpw, awKfkpJcmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
459
Zo£nX]pcpjcpw C{μ³ tKm¡sf tamNn¸n¨psIm-phcp¶p.
At¸mÄ tKm¡sf ad¨hcmb cm£k³amsc Ah³ h[n¨p.
8. Zpcmt[ym AZnXnw t{khbt´m tNXtkm hn PKrt{`
]cpjvWow |
aÓmhnhyIv ]rYnho ]Xyam\x ]iqjvIhncib¨mbamx
||
ZpãlrZbcmb i{Xp¡Ä ]cpjv W n\Znsb
CSn¨p\nc¸m¡n kpZmk³ C{μs³d Ir]m_ew
{]m]n¨pIgnªncp¶p Nmbam\s³d ]p{X\mb Ihnsb
kpZmk³ hfÀ¯parKs¯t¸mse \new]Xn¨p.
9. CubpcÀY \ \ypÀY ]cpjvWoipÝt\ Z`n]nXzw
PKma |
kpZmk C{μx kpXpImw Aan{X\cÔb³am\ptj
h{[nhmNx ||
C{μ³ ]cpjvWo\ZnbpsS Xocs¯ icnbm¡n At¸mÄ
AXnse Pew \nÝnX Zn¡nte¡p t]mbn At¸mÄ C{μ³
kqZmks³d i{Xp¡sf X\n¡[o\am¡n.
10. CubpÀKmthm \ bhkmZt]m bYmIrXa`n an{Xw
NnXmkx |
]riv\nKmhx ]rn\nt{]jnXmkx irXnw N{IpÀ\nbptX
c´bÝ ||
CSbs\¡qSmsX tKm¡Ä bhhbnentebv ¡ p
{]thin¡p¶Xpt]mse, amXmhn\m t{]cnXamb acp¯p¡Ä
X§fpsS CãmppkcWw C{μs³d ASp¡tebv ¡ psN¶p
At¸mÄ acp¯p¡fpsS Awi§fpw {]k¶Xsb {]m]n¨p.
11. GIw N tbm hnwiXnw N {ihkym
sshIÀWtbmP\m³cmPm \ykvXx |
Zk tam \ kZv a ¶n inimXn _Àlnx iqcx
kÀKaIrtWmZn{jmw ||
cmPmhmb kqZmk³ c-p {]tZi§fnse Ccp]s¯m¶p
]pcpj³amsc h[n¨v oÀ¯n k¼mZn¨p. A[zcyp¡Ä
ZÀ`apdn¡p¶Xpt]mse cmPmhv i{Xp¡sf Acnªphogv¯n.
kpZmk\s³d klmb¯n\pth- n C{μ³ acp¯p¡sf
{]ISam¡n.
12. A[ {ipXw Ihjw hr²a]v k z\p {Zplzw \n
hrWKz{Ö_mlqx |
hrWm\ A{X kJymb kJyw Xzmbt´m tb AaZ¶\p
Xzm ||
]n¶oSv h{ÖlkvX\mb C{μ³ {Zplyp, irX³, hr²³ F¶o
t]cpItfmSpIqSnb i{Xp¡sf Pe¯n ap¡n. B
kabwAhs\ kv X pXn¨p ]pcpj³amscÃmw Ahs³d
kJm¡fmbn¯oÀ¶p.
13. hn ktZym hnizm ZrwlnXm t\yjman{μx ]pcx klkm
k]vX ZÀZx |
hym\aky XrÕth Kbw `mKv t Pjv a ]qcw hnZtY
ar{[hmNw ||
C{μ³ Xs³d iànbm ap³]dª i{Xp¡fpsS
http://malayalamebooks.org/
\Kc§sf XIÀ¡pIbpw A\p]p{Xs\ XrÕphn\p
]nSn¨psImSp¡pIbpw sNbvXp. tl C{μm! Itcmchàm¡fmb
i{Xp¡fpsS ta hnPbw {]m]n¡¯¡hn[w R§fpsS taÂ
Ir] sN¿Wta.
14. \n Khymthm \thm ZplyhÝ jãnx iXm kpjp]px
ãv kl{km |
jãnÀhocmtkmA[n jUv Zpthmbp hntizZn{μky
hocym IrXm\n ||
A\phns³dbpw, {Zplyphns³dbpw tKm¡sf Iman¨
Adp]Xn\mbnc¯n Adp]¯nbmdp kw_ÔnIsf
kpZmk\pth-n h[n¨p. Cu IÀ½§sfÃmw C{μs³d hocXzs¯
{]ISam¡p¶p.
15. Ct{μssWtX XrÕthm thhnjmWm Bt]m \
krãm ALh´ \oNnx |
ZpÀan{Xmkx {]Iehn³an\m\m ÖqlqÀhnizm\n
t`mP\m kpZmtkm ||
At¸mÄ Cu XrÕqhwiPÀ cW`qanbn \n¶pw ]memb\w
sN¿phm³ XpS§n. F¶m XSÊw krãn¨XpImcWw X§fpsS
[\saÃmw AhÀ kpZmk\p ImgvN h¨p.
16. AÀ[w hocky irX]ma\n{μw ]c iÀ[´w \p\ptZ
A`n £mx |
Ct{μm a\ypw a\yptam anamb t`tP ]tYm hÀXm\nw
]Xyam\x ||
lnwkIcpw bmKiq\ycpw C{μhntcm[nIfpamb
]pcpj³amsc kpZmk\pth- n C{μ³ `qanbn \n¶pw
hnc«ntbmSn¨p. Ah³ t{Im[nXcmb i{Xp¡fpsS t{Im[s¯
hyÀYam¡n. At¸mÄ kpZmks³d i{Xp¡Ä bp²¯n \n¶p
]n³hm§n.
17. Bt{[W Nn¯tZmIw NImc knwlyw NnXvt]tXz\m
PLm\x |
Ah {kàoÀthiymhrizZn{μ {]mbÑnZznizm t`mP\m
kp`mtk ||
C{μ³ \nkzs\ sIm- p almZm\w \ev I n¨Xpt]mse
amSns\ sIm-p knwls¯ sImÃn¨Xpt]mse aqh¯ns³dbpw
aäpw tImWpIÄ Xqinbm sN¯n¨Xpt]mse th- s XÃmw
kpZmk\p \ÂIn.
18. iizt´m ln i{Xthm cmc[ptã t`Zky NnÑÀ[mtXm
hnμ cÔnw |
aÀXmw G\x kvXphtXm bx IrtWmXn XnKvaw Xkvan¶n
Pln h{Öan{μ ||
tl C{μm! \o Xs³d i{Xp¡sf ]io`qXcm¡p¶p. Cu
\mkvXnIs\ hioIcnt¡Wta. Ch³ \ns³d kvtXmXmhn\v
AlnXw {]hÀ¯n¡p¶p. Chs\ \in¸nt¡Wta.
19. BhZn{μw bap\m XrÕhÝ {]m{X t`Zw
kÀhXmXm apjmbXv |
APmkÝ in{Kthm b£hÝ _enw ioÀjmWn P{`q
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
460
civhym\n ||
Cu bp²¯n C{μ³ \mkvInXs\ h[n¨p. bap\ Ahs\
kpJn¸n¨p. b£phpw AP\pw D]Imc§Ä kaÀ¸n¨p. Xrkp¡Ä
Ahs\ {]kmZn¸n¨p.
20. \ X C{μ kpaXtbm \ cmbx k©t£ ]qÀhm
Djtkm \ \qXv\mx |
tZhIw Nn³am\yam\w \ cmbx k©t£ Xva\lrlXx
iw_ct`Xv ||
tl C{μm! R§fpsS {]mNo\IÀ½§Ä DjÊn\p Xpeyw
hÀ®\mXoX§fmIp¶p. \ns³d \ho\IÀ½§sf
hÀ®n¡p¶Xpw hfsc hnjaamWv . \o tZhIs\ sIm¶p,
IÃpsIm- v iw_ct\bpw kwlcn¨p.
21. {] tb {KlmZaaZpkvXzmbm ]cmicx iXbmXpÀh
knjvTx |
\ tX t`mPky kJyw arj´m[m kpc`yx kqZn\m
hrÑm³ ||
tl C{μm! BscsImÃphm³
cm£k³am{Kln¨ncp¶pthm, B hknjvT\pw, ]cmic\pw \ns¶
kv X pXn¨ncp¶p. AhÀ \ns³d ssa{Xnsb ad¶ncp¶nÃ.
F´psIms-¶m \o Ahsc c£n¨ncp¶phtÃm.
22. tZz \]vXpÀtZhhXxitX tKmÀZzm cYm h[qa´m
kpZmkx |
AÀl¶tá ss]Ph\ky Zm\wtlmtch kZva]Àtb`n
tc`³ ||
tl C{μm! \o tZh³amcn t{ijvT\pamIp¶p. Rm³ \ns¶
kvXpXn¨psIm- v kpZmk\n \n¶pw \qdqtKm¡tfbpw
c- p cYt¯bpw kzoIcn¨p. tlmXmhns\t¸mse Rm\pw
bmKØet¯bv¡p t]mIp¶p.
23. NXzmtcm am ss]Ph\ky Zm\mx kv a mZv Z nãbx
Iri\nt\m \ntctI |
E{Ömtkm am ]rYnhnjvTmx kpZmkkvtXmIw tXmImb
{ihtk hl´n ||
kpZmkcmPmhns³d `ànZm\mZnIÀ½§tfmSp IqSnb
kzÀ®me¦mc hn`qjX§fpw kcfKmanIfpamb \meci§Ä
]me\tbmKy\mb hknjvTs\ ]p{Xs\t¸mse sIm-pt]mIp¶p.
24. bky {ithm tcmZko A´cpÀhn ioÀjv t W
ioÀjvtW hn_`mPm hn`àm |
k]v t XZn{μw \ {khtX KrW´n \n
bp[yma[nainimZ`otI ||
BImi¯nepw `qanbnepw hfÀ¶ bitÊmSp IqSnb
kpZmkcmP³ D¯aIÀ½m¡fmb {_mÒWÀ¡v [\w Zm\w
\ÂIp¶p. C{μ\p Xpeyw Ah³ kv X pXn¡s¸Sp¶p.
bp²ap-mIpt¼mÄ bp[ymaXn F¶p t]cpÅ i{Xphns\ \ZnIÄ
\in¸n¨ncp¶p.
25. Caw \tcm acpXx kÝXm\p ZnthmZmkw \ ]nXcw
kpZmkx |
Ahnã\m ss]Ph\ky tIXw ZqWmiw £{XaPcw
http://malayalamebooks.org/
Zpthmbp ||
tl acp¯p¡tf! Cu cmPmhv kpZmks³d ]nXmhmIp¶p.
\n§Ä Chs\t¸mse kpZmkt\bpw c£n¡Ww. Chs³d
iàn£bn¡mXncn¡tW. \n§Ä Chs³d `h\s¯bpw
c£n¡tW.
kqàw 9
Ejn hknjvT³, tZhX C{μ³, Oμkv {Xnãp]v ]wàn.
1. bkv X nairMv t Km hrjt`m \ `oa GIx
IrãoÝymhbXn {] hnihmx |
bx iiztXm AZmiptjm Kbky {]b´mkn
kpjznXcmb thZx ||
sIm¼pIqÀ¯ hrj`wt]mse D{K\mb C{μ³ Xs³d
i{Xp¡sf GI\mbn \new ]Xn¸n¡pIbpw AhcpsS hoSpIÄ
]nSns¨Sp¡pIbpw sN¿p¶p, C{μ³ tkmaw ]ngnbp¶ bPam\\v
[\w \ÂIp¶p.
2. Xzw XylZn{μ IpÕamhx ip{iqjamWkv X \zm
kaÀtb |
`mkw bNv O v X qjv W w Ipbhw \ykv a m AcÔb
BÀÖq\bmb in£³ ||
tl C{μm! \o IpÕ\pw [\w \ÂInbtÃm. Zkyp¡fmb
iqjv W s\bpw Ipbht\bpw Pbn¨ kabw IpÕs\
c£n¡pIbpw sNbvXncp¶phtÃm.
3. Xzw [rjv t Wm [rjXm hoXlhyw {]thm
hnizman{μXn`nx kpZmkw |
{] ]ucpIpÕnw {XkZkypamhx t£{XkmXm
hr{XltXyjp ]pcpw ||
tl C{μm! lhnÊv ZmXmhmb kpZmks\ c£n¨cpfWta.
cW`qanbnÂ]pcpIpÕ]p{X\mb ]pcphns\bpw c£nt¡Wta.
4. Xzw \r`nÀ\ravtWm tZhhoXu `qcoWn hr{Xm lÀbiz
lwkn |
Xzw \n Zkypw Npacnw [p\nw Nmkzm]tbm kpl´p ||
tl C{μm!\o kv X pXy\mIp¶p. acp¯p¡fpsS
klmbt¯mSpIqSn At\Iw i{Xp¡sf h[n¨p. Z`oXnsb
c£n¡phm³ th-n \o Zkyphntbpw, Npacnt\bpw, [p\ntbbpw
kwlcn¨p.
5. Xh NyuXv \ m\n h{Ölkv X m\n Xh bXv ] ptcm
\hXnw N kZyx |
\nthit\ iXamhnthjocl³ N hr{Xw
\apNnapXml³ ||
tl h{Ömbp[m! \o iw_cs³dsXm®qsäm³]Xp
\Kc§sf [zwkn¡pIbpw \qdmas¯ \Kcs¯ Xs³d
\nhmk¯n\mbn A[o\¯nem¡pIbpw hr{Xt\bpw
\apNntbbpw sImÃpIbpw sNbvXp.
6. k\mXm X C{μ t`mP\m\n cmXlhymb Zmiptj
kZmtk |
hrjvtW tX lco hrjWm bp\Pvan hr´p {_ÒmWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
461
]pcpimI hmPw ||
tl C{μm! kpZmk³ \ns³d sFizcyw {]m]n¨p. \o
A`oãhÀjI\mWtÃm. Rm³ \n\¡pth-n Aiz§sf ]q«p. \o
almià\pamIp¶p. Cu kvXpXn A§bpsS ASp¡tebv¡p
hcp¶p.
7. am tX Akymw klkmh³]cnãmh[mb `qa lcnhx
]cmssZ |
{Xmbkz t\m hrtI`nÀ hcqYkv s sXh{]nbmkx
kqcnjvT kyma ||
tl iànamt\! \ns³d Cu bÚ¯n R§Ä
]m]¯ns³d ]¦mfnIfmImXncn¡tW. \o R§sf
FÃm{]Imc¯nepw c£nt¡Wta. R§Ä kvtXmXm¡fnÂ
kÀÆ{]nbcmItW.
8. {]nbmk Ct¯ aLb¶`nãu \tcm atZa ictW
kJmbx |
\n XpÀhiw \n bmZzw KniolyXnYnKzmb iwkyw
Icnjy³ ||
tl C{μm! \ns³d bÚ¯n `hms³d {]oXn`m\§fmb
R§Ä kpJnIfmItW. \o AXnYn ]qPImb kpZmk\p kpJn
\ÂIpIbpw IpÀhit\bpw bmZzmt\bpw X\n¡[o\am¡pIbpw
sN¿tW.
9. kZyÝn¶p tX aLh¶nã \cx iwk´ypIvYimk
DIvYm |
tb tX lth`nÀhn ]wWocZmi¶kv a m³ hrWojz
bpPymb Xkvssa ||
tl C{μm! \ns³d bÚ¯n R§Ä DIvYw D¨ncn¡p¶p.
\ns³d lhnÊv hgnbmbn e`yamb [\¯m R§Ä
{]amWnItfbpw klmbn¡p¶p. \o kz´w an{Xambn
R§sf¡cpXWzw.
10. GtX kvtXmam \cmw \rXaXp`ykva{Zy t©m ZZtXm
aLm\n |
tXjman{μ hr{XltXy inthm {`x kJm N iqtcm hnXm
N \rWmw ||
tl C{μm! t{ijvTamb lhnÀZm\w hgn kvXpXnIÄ \ns¶
R§Ä¡pth-n {]k¶\m¡n \o cW`qanbn kvtXmXm¡sf
c£n¡pIbpw Ft¸mgpw AhcpsS an{Xambncn¡pIbpw sN¿tW.
11. \q C{μ iqc kvXham\ DuXo {_ÒPqXkvX\zm
hmhr[kz |
D] t\m hm Pm³anaolyp] kv X o\bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl C{μm! \o kv X pXn¡s¸Sp¶h\pw,
]pIgv ¯ s¸Sp¶h\pw Bbn hr²nsb {]m]n¨mepw.
R§Ä¡¶hpw Krlhpw {]Zm\w sN¿Wta. Ft¸mgpw R§fpsS
c£I\mbncn¡Wta.
kqàw 20
Ejn hknjvW³, tZhX C{μ³, Oμkv ]wàn, {Xnãp]v.
http://malayalamebooks.org/
1. Dt{Km PtÚ hocymb kz[mhmwN{Ict]m \tcym
bXvIcnjy³ |
PKvanÀbphm \rjZ\athm`nkv{XmXm \ C{μ G\tkm
alÝnXv ||
_ew ImcWambn C{μs³d DÛhw kw`hn¨p Ah³
a\pjyÀ¡mbn bmsXm¶p sN¿phm\m{Kln¡p¶pthm, BÀ¡pw
AXp XSbphm³ km²yaÃ. B C{μ³ bmKimebnte¡p
t]mIp¶p. Ah³ ]m]§fn \n¶pw \s½ c£n¡tW.
2. l´m hr{Xan{μx iqiphm\x {]ho¶p hotcm
PcnXmcaqXn |
IÀXm kpZmtk hm D temIw Zmm hkp aplpcm
Zmiptj `qXv ||
hr{Xl\\¯n\mbn \mw {Cμs\ icWw {]m]n¡p¶p.
hoc\mb C{μ³ kvtXmXmhn\v B{ibw {]Zm\w sNbvXv Ahs\
c£n¡p¶p. Ah³ \h\nÀ½nXamb {]tZis¯ kvtXmXmhn\v
\ÂIn. Ah³ kv t XmXmhn\p XpSÀ¨bmbn [\w {]Zm\w
sNbv X psIm- n cn¡p¶p.
3. bp[vam A\Àhm JIrÕaZzm iqcx k{XmjmUv
P\ptjajmflx |
hymk C{μ ]rX\x tkzPm A[m hnizw i{Xq b´w
PLm\ ||
bp²¯n ZpÀ[Àj\mb C{μ³ almhoc\mIp¶p. Ah³
GI\mbn¯s¶ At\Iw i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡p¶p. Ah³
Xs¶ i{Xp tk\Ifn Ipg¸w krãn¨ncn¡p¶p. Ah³
i{Xp¡sf sIms¶mSp¡p¶p.
4. Dt` NnZn{μ tcmZko aloXzm ]{]mY Xhnjo`nkvXp
hnjvax |
\n h{Öant{μm lcnhm³anan£´v kaÔkm atZjp
DthmN ||
tl C{μm! \o Xs³d _e¯m hm\qgnIsf
]cn]qÀ®am¡n. \o i{Xp¡fpsS ta h{Ösadnbpt¼mÄ
tkmackw hgnbmbn \n\¡p tkh\w sN¿s¸Sp¶p.
5. hrjm PPm\ hrjWw cWmb kap Nn¶mc kXzm
kkqh |
{] bx tk\m\nc[ \rt`ym AkvXo\x kXzm KthjWx
k [rjvWpx ||
Iiy]³ bp²¯n\pth- n C{μs\ A{]Xy£\m¡n.
Ah³ a\pjycpsS Cuizc\pw, tk\m\mbI\pw BIp¶p. Ch³
Xs¶ i{XpkwlmcI\pw tKm¡sf At\z£n¡p¶h\pw hr{Xs\
\in¸n¡p¶h\pw BIp¶p.
6. \q NnÕ t{`jtX Pt\m\ tcja³at\m thm Aky
tLmcamhnhmkmXv |
bssÚÀb Ct{μm Z[tX Zphmwkn £bÕcmb
EX]m EtXPmx ||
C{μs³d a\Êv i{Xpl\\¯n apgpInbncn¡p¶p.
bmsXmcp¯³ Ahs³d B a\Êns\ [ym\n¡p¶pthm, Ah³
Xs³d Øm\¯p\n¶pw Hcn¡epw ]Xn¡p¶nÃ. C{μ³ Xs³d
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
462
kvtXmXmhn\pw [\w {]Zm\w sN¿tW.
7. bZn{μ ]qÀthm A]cmb in£¶bPymbm³
I\obtkm tZjvWw |
AarX CXv ]cymkoX Zqcam Nn{X Nn{Xyw `cm cbnw \x
||
tl C{μm! tPyjv T ³ A\pP\p bmsXmcp [\w
\ÂIp¶pthm, A\pP\n \n¶p bmsXmcp [\w tPyjv T \p
e`n¡p¶pthm, Cu aq¶n\w [\t¯bpw ChnsS sIm-p hcWta.
8. bkvX C{μ {]ntbm Pt\m ZZmiZk¶ntctI A{Znhx
tX |
hbw tX Akymw kpaXu N\njvTmx kyma hcqtY
A[v\tXm \r]oXu ||
tl h{Ömbp[m! \n\¡v an{Xcq]\mb bmsXmcphyàn
lhnÊv \ÂIp¶pthm, Ah³ Ft¸mgpw \ns³d A\p{Kl¯n\p
]m{Xambn, A¶hm\mbn, c£mkm[\§fm k¼¶amb
Krl¯n hkn¡tW.
9. Gj kvtXmtam ANn{IZZrjm X DX kvXmapÀ
aLh¶{In]nã |
cmbkvImtam PcnXmcw X BKXzaMvK i{I hkz B
itIm \x ||
tl C{μm! Cu ]ngntSp¯ tkmaw \ns¶ Im¯ncn¡p¶p.
kvtXmXm¡Ä \ns³d kvXpXnIfn hym]rXcmbncn¡p¶p. Rm³
\ns³d [\¯n\p th-n kvXpXn¨psIm-ncn¡p¶p. \o
AXnthKw R§Ä¡v [\w \evIpamdmIWw.
10. k \ C{μ XzbXmbm Ctl [mkvXva\m N tb
aLhmt\m Öq\´n |
hkzo jp tX Pcnt{X AkvXp iànÀbqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl C{μm! \o Xs¶ [\s¯ D]t`mKw sN¿phm\pÅ
kmaÀ°yw R§Ä¡p XcWta. lhnÀZmXmhns\ ]men¨mepw.
R§Ä kvXpXnIfn a\Êns\ eo\am¡p¶p. \o Ft¸mgpw F¶
c£nt¡Wta.
kqàw 21
Ejn hknjvT³, tZhX C{μ³, Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. Akmhn tZhw tKmEPoIatÔm \ykv a o¶nt{μm
P\ptjpthmN |
t_m[makn Xzm lcykz bssÚÀt_m[m \x
kvtXmaaÔtkm atZjp ||
Cu Khybàamb tkmaw \njv ] ¶ambn
tXtPmabambncn¡p¶p. C{μ³ AXns\ Cãs¸Sp¶p. C{μm!
R§Ä \ns¶ bÚw hgnbmbn DWÀ¯pw \o R§fpsS
kvXpXnIÄ {i²nt¡Wta.
2. {] b´n bÚw hn]b´n _Àlnx tkmaamtZm hnZtY
Zp{[hmNx |
\yp {`nbt´ bitkm Kr`mZm ZqcD]_vtZm hrjtWm
\r]mNx ||
http://malayalamebooks.org/
bPam\³ bÚ¯n\mbn Ipihncn¡p¶p. AhnsS tkmaw
CSn¡p¶ IÃv tLmcamb iÐw ]pds¸Sphn¡p¶p.
A¶bpàcmb EXznP³amcm Cu IÃv Krl¯n \n¶pw
sIm- p hcs¸Sp¶p.
3. Xzan{μ {khnXhm A]kvIw ]cnãnXm Ajn\m iqc
]qÀhox |
XzZzmht{I ctYym \ t[\mtcPt´ hnizm Ir{XnamWn
`ojm ||
tl hoc\mb C{μm! hr{X\m XSbs¸«ncp¶ Pes¯ \o
HgpIpamdm¡n, \o Xs¶bmWtÃm \ZnIsf cYmcqVcmb
hoc³amÀ¡pXpeyw {]hmltbmKyam¡nbXv temIw \ns¶
`b¶phnd¡p¶p.
4. `otam anthjmbpt[`ntcjma]mwkn hnizm \cymWn
hnZzm³ |
C{μx ]ptcm PÀlrjmtWm hn Zqt[mZznh{ÖlkvtXm
aln\m PLm\ ||
a\pjycpsS lnX§Ä Adnbp¶h\mb C{μ³
Akpc³amcpsS IÀ½§fn hnLv\w krãn¡pIbpw AhcpsS
FÃmØm\§tfbpw {]I¼\w sImÅn¡pIbpw sNbv X p.
A\´cw Ah³ Xs³d h{Ö¯m cm£k³amsc
\in¸n¡pIbpw sNbvXp.
5. \ bmXm C{μ ÖqPqhpÀt\m \ hμ\m ihnjvT
thZym`nx |
a iÀ[Ztcym hnjpWky Pt´mÀam iniv\tZhm A]n
KpÀEXw \x ||
tl C{μm! ssZXyKWw R§sf lnwkn¡mXncn¡tW.
AhÀ R§sf R§fpsS {]PIfn \n¶pw
thÀ]ncn¡mXncn¡tW. R§fpsS bÚ¯nÂ
{_ÒNcyhnapJ\mb hyàn_m[I\mImXncn¡tW.
6. A`n t{ItXm{μ`qcL Pva¶tX hnhyMvaln am\w
cPmwkn |
tkz\m ln hr{Xw ihkm PLÙ \ i{Xpc´w
hnhZZyp[m tX ||
tl C{μm! \o kz´w IÀ½¯m FÃm PohnItfbpw
IogS¡n \ns³d alnasb hymÀ°am¡phm³ temI¯n\p
km[yaÃ. \o kz´w _e¯m hr{Xs\ sIm¶v Ah\v \ns³d
_es¯ AXnPohn¡phm³ IgnªXpanÃ.
7.tZhmÝnt¯ Akpcymb ]qÀtÆ \p £{Xmb aantc
klmwkn |
Ct{μm aLm\n ZbtX hnjtly{μw hmPky tPmlph´
kmXu ||
tl C{μm! {]mNo\tZhIfpw X§sf¯s¶ kzbw
\ns¶¡mÄ ZpÀºecmbn IcpXnbncp¶p. \o i{Xp¡sf tXmev]n¨v
D]mkI³amÀ¡p [\w \ev I p¶p. kv t XmXm¡Ä
A¶¯n\pth- n \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
8. IocnÝn²n Xzmahtk Öqlmthim\an{μ ku`Kky
`qtcx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
463
Athm _{`qY iXaqtX Akv t a
A`n£¯pkvXzmhtXm hcqX ||
tl C{μm! \o Cuizc\mIp¶p. kvtXmXm¡Ä c£bv¡mbn
\ns¶ hnfn¡p¶p. \o At\Isc ZpxJ¯n \n¶pw c£n¡p¶p.
`oIc³amcpw lnwkI³amcpw Bbhsc \in¸nt¡Wta.
9. kJmbkvX C{μ hnizl kyma \tam hr[mtkm
aln\m Xcq{X |
h\z´p kvam tX hkm kaotI `oXnaÀbm h\pjmw
ihmwkn ||
tl C{μm! \ns¶ kvXpXnIfm hfÀ¯p¶hcmb R§Ä
Ft¸mgpw \nt³dXpam{Xambncn¡tW. \o kz´w alnabmÂ
FÃmhtcbpw Icbv s ¡¯n¡p¶p. \n¶m c£nX\mb
kvtXmXmhv B{IaWImcnIfpsS ta hnPbw hcn¡tW.
10. k \ C{μ XzbXmbm Ctj [mkvXva\m N tb
aLhmt\m Öq\´n |
hkzo jp tX Pcnt{X AkvXp iànÀbqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl C{μm! R§Ä¡v \ns³d A¶w D]t`mKw
sN¿p¶Xn\pÅ iàn \ÂItW. \o lhnÊv ZmXmhns\
]men¨mepw. R§Ä kv X pXnIÀ½§fn a\Êns\
hym]rXam¡tW. \o Ft¸mgpw R§fpsS c£I\mbncnt¡Wta.
kqàw 22
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³, Oμkv DjvWnI, ]wàn,
{Xnãp]v, A\pãp]v.
1. ]n_m tkma an{μa´Xp Xzm bw tX kqjmh
lcyizm{Znx |
tkmXpÀ_mlp`ymw kpbtm \mÀhm ||
tl C{μm! C¼w \ÂIp¶ Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
CcpIc§fnepw ]nSn¨ncn¡p¶ A½n¡Ãv CXns\
\njv]¶am¡nbncn¡p¶p.
2. bkv t X atZm bpPyÝmcpckv X n tb\ hr{XmWn
lcyiz lwkn |
k Xzman{μ {]`qhtkm aa¯p ||
tl lcyiz! \n\¡p {]nb¦camb tkmackw iàn \ÂIn
hr{XmZnIfmb i{Xp¡sf \in¸n¨p. B tkmaw Xs¶ \n\¡p
B\μw \ÂItW.
3. t_m[m kp ta aLh\zmNtaamw bmw tX hknjvtTm
AÀNXn {]ikvXnw |
Cam {_Ò k[aam tZ Öqjkz ||
tl C{μm! hknjvT\mb Rm³ \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o
B kvXpXnsb AdnbpIbpw kzoIcn¡pIbpw sN¿tW.
4. {ip[ow lhw ]n]n]m\kymt{ZÀt_m[m
hn{]kymÀNtXm a\ojmw |
Irjzm Zphm ky´am ktNam ||
tl C{μm! tkmaanSn¡p¶ Cu IÃns³d iÐt¯bpw
kv t XmXmhns³d kv t Xm{Xt¯bpw {ihn¡tW. Fs³d
http://malayalamebooks.org/
kv X pXnIfm {]k¶\mbn Fs¶ t{ijv T amb _p²nbnÂ
Øm]n¡Wta.
5. \ tX Kntcm A]n artjy Xpcky \ kpãp Xnakpcyky
hnZzm³ |
kZm tX \ma kzbtim hnhhnw ||
tl i{XptPXmhmb C{μm! \ns³d _es¯ Rm\dnbp¶p.
F\n¡v \ns³d kvtXm{X¯n \n¶pw AI¶p \nev¡phm³
km[yaÃ. Rms\t¸mgpw \ns³d \mas¯
IoÀ¯n¨psIm- n cn¡mw.
6. `qcn ln tX kh\m am\ptjjp `qcn a\ojn lhtX
XzmanXv |
amtc Akvaa³aLhRvtPym¡x ||
tl C{μm! \o At\Iw kh\t¯mSp IqSnbh\mWtÃm.
\o kzbw R§fn \n¶pw AI¶p t]mIcptX. Rm³ \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
7. Xpt`ymZnam kh\m iqc hnihm Xp`yw {_ÒmWn
hÀ[\m IrtWm`n |
Xzw \r`nÀlthym hnih[mkn ||
tl C{μm! \o At\Iw kh\t¯mSpIqSnbh\mWtÃm. \o
kzbw R§fn \n¶pw AI¶pt]mIcptX. Rm³ \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
8. \q Nn¶p tX a\yam\ky Zkv t amZiv \ ph´n
alnam\ap{K |
\ hocyan{μ tX \ cm[x ||
tl C{μm! GsXmcp kv t XmXmhmWv \ns³d Ir]sb
{]m]n¡mXncn¡p¶Xv.
9. tb N ]qÀh Ejtbm tb N \qXvm C{μ {_ÒmWn
P\b´ hn{]mx |
Akv t a tX k´p kJym inhm\n bqbw ]mX
kzkvXn`nxkZm \x ||
{]mNo\cpw \ho\cpamb FÃm Ejnamcpw \n\¡pth- n
kv t Xm{X§Ä cNn¨p. \ns³d ssa{Xn R§Ä¡p
awKfZmbIamItW. \o R§sf Ft¸mgpw
c£n¨pIm- n cn¡Wta.
kqàw 23
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn {Xnãp]v
1. DZp {_ÒmssWycX {ihtky XXmt\m {itXm a
hknjvT |
B tbm hnizm\n ihkm XXms\m {itXm a Cu hsXm
hNmwkn ||
A¶Imay\mb kv t XmXmhv FÃm kv t Xm{X§fpw
D¨cn¡p¶p. tl hknjvTm! Cu bÚ¯n C{μs\ kvXpXn¡q.
Ah³ Xs³d alnabm FÃm temI§sfbpw
hnimeam¡nbncn¡p¶p. Rm\hs³d k¶n[m\¯nÂ
sNÃphm\m{Kln¡p¶p, Ah³ Fs³d Blz\s¯ {ihn¡tW.
2. Abman tLmj C{μ tZhPmancPy´ bÑvXpcp t[m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
464
hnhmNn |
\ln kzambpÝnIntX Pt\jp Xm\oZw lymwkyXn
]Àjykvam³ ||
Huj[nIÄ hfcp¶ Ime¯v tZhIÄ kvXpXn¡s¸Sp¶p.
tl C{μm \ns³d BbpÊns\ Adnbp¶h\mbn a\pjycnÂ
Bcpw Xs¶ FÃ. \o R§sf FÃm ]m]§fn \n¶pw
IcIbäWta.
3. bptP cYw KthjWw lcn`y ap] {_ÒmWn
PqjmWaØpx |
h hn[njvTky tcmZko alntXzt{μm hr{XmWy{] Xo
PL\zm³ ||
C{μs³d cY¯n Ahs³d c-pIpXncItfbpw Rm³
]q«p¶p. Ah³ \½psS kvXpXnIÄ kzoIcn¡p¶p. Ahs³d
alnabm hm\qgnIÄ hnIkn¡p¶p. C{μ³ FÃm
i{Xp¡tfbpw \in¸n¡p¶h\mIp¶p.
4. B]ÝnXv]n]ypx kvXÀtbm \ Kmthm \£¶rXw
PnXmckvX C{μ |
bmln hmbpÀ\ \nbptXm t\m AÑm Xzw ln
[o`nÀZbtk hn hmPm³ ||
tl C{μm! Pew hfcs«. hmbp \nÝnXe£y¯ntebv¡p
t]mIp¶Xpt]mse \o Fs³d t\sc BKX\mIpIbpw
IÀ½§Ä hgnbmbn t{ijv T amb A¶w \ÂIphm³
Ir]bpÅh\mIpIbpw sN¿Wta.
5. tX Xhm aZm C{μ amZb´p ipjvanWw Xphncm[kw
Pcnt{X |
GtIm tZh{Xm Zbtk ln aÀXm\kvanÑvXpc kht\
amZbkz ||
tl C{μm! tkmaw \n\¡v aZImcnbmItW. kvtXmXmhns\
\o ]p{Xhm\m¡Ww. \o a\pjycpsS ta Ir]bpÅh\mItW.
Cu bÚ¯n R§fpsS ta Ir] sNt¿Wta.
6. GthZn{μw hrjWw h{Ö_mlpw hknjvTmtkm
A`yÀN´yÀssIx |
k \x kv X ptXm hoXhXv ] mXp tKmaZyqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
hknjvT³amÀ Cu kvtXm{X§fm C{μs\ ]qPn¡p¶p.
kvXpX\mb Ah³ t{ijvTamb tKm[\w \ÂIn \s½ kZm]me\w
sN¿tW.
kqàw 24
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ]wàn.
1. tbm\nã C{μ kZt\ AImcn Xam \r`nx]mcqlqX
{] bmln |
Atkm bYm c\m hnXm hrt[ N ZtZm hkq\n aaZÝ
tkmssa ||
\ns³d bÚ¯n\mbpÅ Øm\w X¿mdm¡nbncn¡p¶p.
tl C{μm! acp¯p¡tfmSp IqSn h¶mepw. \o R§fpsS
c£I\mbncn¡p¶Xpt]mse R§Ä¡p [\w {]Zm\w
http://malayalamebooks.org/
sN¿Wta. \o R§fpsS tkma¯n \n¶pw B\μw
kzoIcn¨mepw.
2. Kr`oXw tX a\ C{μ Zzn_ÀlmxkpXx tkmax
]cn£nàm a[q\n |
hnkrãt[\m `ctX kphràncnban{μw tPmlqhXo
a\ojm ||
tl ]qP\ob\mb C{μm! R§Ä \ns³d a\Êns\
BIÀjn¨p. tkmaw CSn¨p]ngnªp. R§Ä a[pccks¯
]m{X¯n \nd¨p Cu kvXpXn \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
3. B t\m Znh B ]rYnhym EPo jn¶nZw _Àlnx
tkmat]bmb bmln |
hp Xzm lctbm a{Zy©amMv KpjaÑm Xhkw aZmb ||
tl C{μm! Cu bÚ¯n tkmaw ]m\w sN¿phm³ h¶mepw.
\ns³d lcyiz§Ä \ns¶ R§fpsS ASp¡tebv ¡ p
sIm-phctW.
4. B t\m hnizm`ncqXn`nx ktPmjm {_Ò PqjmtWm
lcyiz bmln
hcohrPXv Øhntc`nx kpin {]mkv t a Z[ZrjWw
iqjvaan{μ ||
tl C{μm! \o acp¯p¡tfmSpIqSn i{Xp¡sf
kwlcn¡Wta. \o kvtXmXm¡fpsS ASp¡tebv¡p hcWta.
5. Gj kvtXmtam al D{Kmb hmtl [pco hmtym \
hmPb¶[mbn |
C{μ XzmbaÀI CuSvtS hkq\mw Znhoh Zyma[n \x
t{imaXw [mx ||
_eImcI\mb Cu kvtXm{Xw C{μ\pth- n
D¨cn¡s¸Sp¶p. tl C{μm! Cu kvtXmXmhv [\w bmNn¡p¶p. \o
R§Ä¡v sFizcyhm³amcmb ]p{X³amsc Zm\w sN¿p¶p.
6. Ghm \ C{μ hmcyky ]qÀ[n {] tX alow kpaXn
thhnZma |
Cjw ]n\z aLhZv`yx kphocmw bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl C{μm! \o R§sf [\¯m k¼¶cm¡Wta.
R§Ä \ns³d Ir]sb {]m]n¡pamdmItW. lhnÀ ZmXm¡fmb
R§Ä ]p{X k¼¶cpw sFizcyhm³amcpamItW. \o R§sf
Ft¸mgpw ]me\w sN¿Wta.
kqàw 25
Ejn hknjvT³, tZhX C{μ³. Oμkv {Xnãp]v ]wàn
1. B tX al Ct{μmXyp{K ka\ythm bÕac´ tk\mx
|
]XmXn hnZyp¶cyky htlzmÀam tX at\m hnjz{ZyKzn
NmcoXv ||
tl C{μm! A§v a\pjycpsS lnXw \ndthäp¶h\mIp¶p.
bp²mhkc¯n A§bpsS h{Öw R§fpsS c£¡pth-n
i{Xp¡fpsSta ]Xn¡tW.
2. \n ZpÀtK C{μ iv\Ynlyan{Xm\`n tb t\m aÀXmtkm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
465
Aa´n |
Btc Xw iwkw IrWpln \n\ntÕmcm t\m `c
kw`cWw hkq\mw ||
tl C{μm! bmsXmcp¯³ R§fpsS ta hnPbw
B{Kln¡p¶pthm, bmsXmcp¯³ R§sf \nμn¡p¶pthm,
AhcpsS bÚs¯ \o CÃmXm¡pIbpw R§sf
[\hm³amcm¡pIbpw sN¿Wta.
3. iXw tX in{]p¶qXbx kpZmtk kl{kw iwkm DX
cmXockvXp |
Pln h[Àh\ptjm aÀXymkymkvta Zypav\a[n cXv\w N
t[ln ||
tl C{μm! kpZmk\mb Rm³ \ns³d AkwJyw c£IÄ
{]m]n¡pw. \ns³d AkwJy§fmb Zm\§Ä
F\n¡pÅXmItW. lnwkIcmb i{Xp¡fpsS Bbp[§sf
\in¸nt¡Wta. \o R§Ä¡v biÊpw [\hpw \ÂItW.
4. XzmhtXm lo{μ {ItXz Akvan XzmhtXm hnXpx iqc
cmXu |
hntizZlm\n Xhn£oh D{Kw HmIx IrWpjz lcnthm
\ aÀ [ox ||
tl C{μm! Rm³ \ns³d D]mk\bn hym]rX\mIp¶p.
Rm³ \ns³d Zm\s¯ B{ibn¡p¶p. \o R§sf
IÀ½§fnte¡p \bnt¡Wta. R§fpsS ta \o Hcn¡epw
t{Im[nX\mIcptX.
5. IpÕm GtX lÀbizmb iqjant{μ ktlm
tZhÖqXanbm\mx |
k{Xm Ir[n kpl\m iqc hr{Xw hbw Xcq{Xmx
kp\pbma hmPw ||
R§Ä C{μs\ kvXpXn¨psIm- v Ahcn \n¶pw
Znhy§fmb _e§sf bmNn¡p¶p. tl C{μm! lhnÊv k¼¶cmb
R§Ä bPam\³amÀ¡v ]p{Xbpàamb sFizcyw {]Zm\w
sN¿pIbpw Ft¸mgpw R§sf kwc£n¡pIbpw sN¿Wta.
6. Ghm \ C{μ hmcy ]pÀ[n {]tX alnwkpaXnw
thhnZma |
Cjw ]n\z aLhZv`yx kphncmw iv\aw ]mX kzkvXo`nx
kam\x ||
kqàw 26
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. \ tkma C{μakqtXm aamZ\m {_mÒmtWm
aLhm\w kpXmkx |
Xkv a m DIv Y w P\tb bÖqtPmj¶rh¶hobx
irWhZyYm \x ||
]ngnbs¸Sm¯ tkma¯m Ah³ Xr]v X \mIp¶nÃ.
\½psS DIv Y w C{μs³d D]mkI\mWtÃm. \maXns\
C{μ\pth- n D¨cn¡p¶p.
2. DIvY DIvtY tkma C{μw aamZ \otY\otY aLmh\w
http://malayalamebooks.org/
kpXmkx |
bZow k_m[x ]nXcw \ ]p{Xmx kam\Z£m Ahtk
lht´ ||
kv X pXn¡p¶ kabw {]kv X pXamb tkmaw C{μs\
Xr]v X \m¡p¶p. ]nXmhp ]p{Xs\ hnfn¡p¶Xpt]mse
EXzn¡pIÄ c£bv¡pth-n C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
3. NImc X IrWhv\q\a\ym bm\n {_qh´n th[kx
kptXjp |
P\ocnh ]XntcIx kamt\m \n amartP ]pc C{μx kp
kÀhmx ||
tkmaw CSn¨p ]ngnªXn\ptijw kvtXm{XImc³amÀ
C{μs³d GsXÃmw IÀ½§sf hÀ®n¡p¶pthm. AhsbÃmw
Ah³ {]mNo\Ime¯n sNbv X ncp¶hbmbncp¶p. C{μ³
GI\mbn¯s¶ i{Xp \Kc§sf \nÀamÀÖ\w sNbv X p.
cm£k³amsc CÃmXm¡n.
4. Ghm XamlqcpX irWz C{μ GtIm hn`àm
XcWnÀaLm\mw |
anYØqc DuXtbm bky ]qÀhockvta `{ZmWn kÝX
{]nbmWn ||
C{μ³ At\Iw c£mkm[m\§fm k¼¶\mIp¶p.
FÃm [\¯ns³dbpw ZmXmhmIp¶p. Ah³ \s½ IpS§fnÂ
\n¶pw tamNn¸n¡p¶p. \mw Ahs³d FÃm \³aItfbpw
{]m]n¡tW.
5. Ghm hknjv T C{μaqXtb \rXv I rjv T o\mw
hrj`wkptX KrWmXn |
kl{knW D] t\m amln hmPm³ bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tkmam`njhImcnbmb hknjvT³ C{μs\ kvXpXn¡p¶p.
tl C{μm! R§Ä¡p hn`n¶coXnbnepÅ A¶w XcWta.
R§sf kZm ]men¡Wsa.
kqàw 27
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. Cμw \tcm t\a[nXm lht´ bXv]mcym bp\PtX
[nbkvXmx |
iqtcm \rjmXm ihkÝIm\m B tKmaXn {]tP `Pm
Xzw \x ||
bp²¯n\pÅ X¿msdSp¸pIÄ
]qÀ®ambn¡gnbpt¼mÄ klmb¯n\mbn C{μs\ Blzm\w
sN¿p¶p. tl C{μm! \o a\pjyÀ¡p [\w \ÂIp¶h\mbn
R§sf k¼¶amb sImgp¯n {]XnjvTn¡Wta.
2. b C{μ iqjvtam aLht´ AkvXn in£m kJn`yx
]pcqlqX \r`yx |
Xzw ln ZrflmaLh\zntNXm A]m hr[n ]cnhrXw \
cm[x ||
tl C{μm! \ns³d _e¯n \n¶pw kv t XmXmhns\
_ehm\m¡Wta. \o i{Xp¡fpsS Ddt¸dnb \Kc§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

466
XIÀ¯phtÃm. AXn\m _p²nZm\w hgnbmbn adªp cqXpPnwNncqXpPnciniv\Xv ||
InS¡p¶ [\s¯ {]Imin¡Wta. tl C{μm! Bcv \ns¶ \nc´cw kvXpXn¡p¶pthm , Ahsc
3. Ct{μmcmPm PKXÝÀjWoX\am[n £an \o BImi¯nepw `qanbnepw {]XnjvTbpÅhcm¡p¶p. Bcv
hnjpcp]w bZkvXn | \n\¡mbn bÚw \S¯p¶pthm Ah³ i{Xp¡sf
XtXm ZZmXn Zmiptj hkq\n tNmZ{Zmw[ sImÃphm\pÅ iàn {]m]n¡p¶p.
D]kvXpXÝnZhmÀIv || 4. G`nÀ\ C{μml`nÀZiky ZpÀan{Xmtkm ln £nXbx
C{μ³ FÃm PohnIfptSbpw Cuizc\mIp¶p. FÃm ]ht´ |
]mÀ°nh[\¯ns³dbpw cmPmhpw C{μ³ Xs¶bmIp¶p. Ah³ {]Xn b¨tã A\rXat\\m Ah ZznXm hcptWm ambn
lhnÊv hm\mb bPam\\v [\w {]Zm\w sN¿p¶p. Ah³ \½psS \x kmXv ||
kvXpXnIfm {]k¶\mbn \aps¡Ãmw [\hpw In«pamdm¡tW. tl C{μm! Zpã³amcpsS [\w ]nSns¨Sp¯p R§Ä¡p
4. \q Nn¶ Ct{μm aLhm klqXo Zmt\m hmPw\n XcWta. ]m]\mi\mb hcpW³ R§sf ]m]§fn \n¶p
batX \ DuXo | apà\m¡tW.
A\q\m bky Z£nWm ]n]mb hmaw \rt`ym A`nhoXm 5. thmtNtaZn{μw aLhm\ta\w atlm cmtbmcm[tkm
kJn`yx || ZqtZ¶x |
R§Ä Úm\hm\mb B C{μs\ acp¯p¡Ä klnXw tbm AÀNtXm {_Ò IrXnahntãm bqbw ]mX
Blzm\w sNbvXncn¡p¶p. Ah³ \½psS icocc£bv¡p th-n kzkvXn`n kZm \x ||
A¶w \ÂIWta. C{μ³ BÀ¡v [\w R§Ä¡p A`oã[\w \ÂInb C{μ³ kvXpXnIsf
\ÂIphm\nãs¸Sp¶pthm, Ah³ t{ijvTamb [\w t\Sp¶p. c£n¡p¶ R§Ä B C{μs\ kvXpXn¡p¶p. tl C{μm! \o
5. \q C{μ cmtb ]cnhkv I r[o \ B tX at\m Ft¸mgpw R§fpsS kwc£I\mbncn¡Wta.
hmhrXyma aLmb | kqàw 29
tKmaZizmh{ZYhZybt´m bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ]wàn
\x ||
tl C{μm! R§sf AXnthKw [\hm³amcmt¡Wta.
1. Abw tkma C{μ Xp`yw kq\z B Xp {] bmln
R§fpsS kv X pXnIÄ hgnbmbn \ns³d a\Êns\ lcnhkvXtZmIx |
R§fntebv ¡ mIÀjn¡pI. \o R§sf Ft¸mgpw ]n_m Xzky kpjpXky NmtcmÀZtZm aLm\n
c£nt¡Wta. aLh¶nbm\x ||
kqàw 28 tl C{μm! \n\¡mbn tkmaw ]ngnªncn¡p¶p. \o
AXp]m\w sN¿phm\mbn Fgp¶Ånbmepw. C{μm! Cu tkmaw
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³Oμkv {Xnãp]v, ]wàn. ]m\w sNbvXpw R§fpsS [\bmN\sb ]qÀ®am¡sW.
1. {_ÒmW Ct{μmbmln hnZzm\Àhm©kvtX lcbx 2. {_Ò\zoc {`ÒIrXnw ÖqjmtWm ÀhmNot\m
k´p bpàx | lcn`nÀbmln Xqbw |
hntiz NnZzmXzm hnlh´ aÀXm AkvamIanÑrWpln Akvan¶q jp kht\ amZbtkzm] {_ÒmWn irWh
hnizan\z || Cam \x ||
tl C{μ! R§fpsS kvXpXnIfntebv¡p h¶mepw. \ns³d tl C{μm! kv t Xm{XIrXnsb kzoIcn¡p¶ \o
Aiz§sf Ct§m«p ]q«pI FÃmhcpw {]tXyIw {]tXyIambn AizmcqV\mbn thKw h¶mepw. R§fpsS kvXpXnIÄ {ihn¨v
\ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. \o R§fpsS Blzm\§sf {]kmZn¨mepw.
{ihn¨mepw. 3. Im tX AkvXycUvIrXnx kpIssXx IZm \q\w tX
2. law X C{μ alnam hym\Uv { _Ò bXv ] mkn aLh³ Zmtia hnizm aXncm XXt\ Xzm bm[m a C{μ
ihkn\rtjWmw | irWthm ltham ||
B bZz{Öw Z[ntj lkvX D{K tLmcx k³ {IXzm tl C{μm! \ns³d kv t XmXm¡fpsS kv X pXnIÄ
P\njvTm Ajflx || kptim`nXambns¡m- n cn¡p¶p. R§Ä \ns¶
tl C{μm, kv t XmXm¡sf c£n¡pt¼mÄ \ns³d {]kmZn¸n¡phm³ Fs¸mÄ ]cn{ian¡pw. Cu kv X pXnIÄ
alnaXs¶ Ahsc ]men¡p¶p. \o h{Öw [cn¡pt¼mÄ Xs³d \n\¡mbn \S¯s¸Sp¶p. Chsb {ihn¡Wta.
IÀ½¯n D{K\mbn¯ocp¶p. 4. DtXm Lm tX ]pcpjym CZmkt\yjmw
3. Xh ]rWoXn{μ tPmlqhm\m³Õw b¶r¶ tcmZko ]qÀhjmairtWmEjoWmw |
\nt\Y | A[mlw Xzm aLh³tPmlhoan Xzw \ C{μmkn {]aXnx
atl £{Xmb ihtk ln PtÚ ]ntXh ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
467
tl C{μm! \o a\pjylnssXjnIfmb ]qÀÆalÀjnamcpsS
kvtXm{X§Ä {ihn¨ncp¶phtÃm. \o ]nXmhn\p Xpeyw R§fpsS
lnX§Ä \ndthäp¶h\mItW. AXn\m Rm\§sb \nc´cw
Blzm\w sN¿p¶p.
5. thmtNtaan{μw aLhm\ta\w atlm cmtbm cm[tkm
bZvZZ¶x |
tbm AÀNtXm {_ÒIrXnahntãm bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
al¯mb [\w {]Zm\w sN¿p¶h\pw kv X pXnIsf
c£n¡p¶h\pw Bb C{μs\ \mw kv X pXn¡p¶p. Ah³
Ft¸mgpw \½psS c£I\mbncn¡tW.
kqàw 30
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ]wàn.
1. Bt\m tZh ihkm bmln ipjvan³`hm hr[ C{μ
cmtbm Aky |
atl \ramWmb \r]tX kph{Ö aln £{Xmb
]uwkymb iqc ||
tl C{μm! \o _et¯mSpIqSn BKX\mbmepw. R§fpsS
[\s¯ hfÀ¯Wta. \o i{Xp\mi\¯n\mbn kz´w iàn
hfÀ¯nbmepw.
2. lh´ D Xzm lhyw hnhmNn X\qj iqcmx kcyky
kmXu |
Xzw hntizjp tkt\y Pt\jp Xzw hr{XmWn cÔbm
kpl´p ||
tl C{μm! icoc¯ns³d c£bv¡mbn R§Ä \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p. \o Xs¶bmWtÃm t{ijvT\mb tk\m\mbI³
\o kz´w h{Ö¯m FÃm i{Xp¡fpsS taepw hnPbw
{]m]n¡tW.
3. Alm bZn{μ kqZn\m hypOmμt[m bXvtIpap]aw
kpaÕp |
\yánx koZZkptcm \ tlmXm lphmt\m A{X
kp`Kmb tZhm³ ||
tl C{μ! ip`Zn\§fn tlmXmcq]\mb Aán
t{ijvTamb [\Zm\¯n\mbn Cu bÚ¯n hncmPnX\mbn
tZhIsf Blzm\w sN¿p¶p.
4. hbw tX X C{μ tb N tZh kvXhXv\ iqc ZZtXm
aLm\n |
bÑm qcn`y D]aw hcqYw kzm`pthm PcWm aiv\h´ ||
tl C{μm! R§Ä A§bpsS Xs¶bmWtÃm. lhnÊv
ZmXm¡fmb bPam\³amcpw \ns³dXp Xs¶bmIp¶p. AhÀ¡p
t{ijvTamb hmkØm\§Ä \ÂInbmepw. AhÀ Pcclo\cpw
Øm\kvYycpamItW.
5. thmtNtaZn{μw aLhm\ta\w atlm cmtbm cm[tkm
bZvZZ¶x |
tbm AÀNtXm {_ÒIrXnahnjv t Tm bqbw ]mX
kzkvXv`nx kZm \x ||
http://malayalamebooks.org/
\ap¡p [\w \ÂInbh\pw, kvXpXnIsf c£n¡p¶h\pw
Bb B C{μs\ \mw kvXpXn¡p¶p. tl C{μm! \o R§sf
kZmkabhpw c£nt¡Wta.
kqàw 31
Ejn hknjv T ³ tZhX C{μ³ Oμkv Kmb{Xn,
A\pãp]v.
1. {] h C{μmb amZ\w lcyizmb KmbX |
kJmbx tkma]mhvt\ ||
tl an{X§tf tkma]m\nbmb C{μs\ kvXpXnIfmÂ
{]kmZn¸n¡phn³.
2. iwtkZpIvYw kpZm\h DX Zyp£w bYm \cx |
NIram kXycm[tk ||
t{ijvT\mb [\nI³ C{μs\ kvXpXn¡p¶Xpt]mse,
Rm\pw \n§fpw B kvXpXnIsf¯s¶ A`bw {]m]n¡pw.
3. Xzw \ C{μ hmPbkvXzw Khyx iX{ItXm |
Xzw lncWybpÀhtkm ||
tl C{μm! \o R§fpsS A¶ZmXmhmIWta. \o R§Ä¡v
tKm¡fpw kzÀ®hpw \ÂInbmepw.
4. hban{μ Xzbthm `n {]mWm\ptam hrj³ |
hn²o Xzky t\m htkm ||
tl C{μm! R§Ä \ns¶ hninãambn kvXpXn¡p¶p.
R§sf A\p{Klnt¡Wta.
5.am t\m \ntZ N hàth tcym cÔocmhvtW |
tXz A]n {IXpÀaa ||
tl C{μm! ISp`£nIfpw, \nμIcpw Zm\clnXcpamb
hyànIfpsS Ic§fn R§sf Gev]n¡cptX. R§fpsS
kvXpXnIÄ A§sb {]m]n¡tW.
6. Xzw hÀamkn k{]Yx ]ptcmtbm[Ý hr{Xl³ |
Xzbm {hXn {_qth bpPm ||
tl C{μm! \o hr{Xl´mhpw, hnJymX\pamWtÃm.
Rm\§bpsS klmb¯m i{Xp¡sf kwlcn¡pw.
7.almw DXmkn bky tX \p kz[mhco klx |
aav\mtX C{μ tcmZko ||
tl C{μm! \ns³d _e¯n\p ap¶n BImihpw `qanbpw
\an¡p¶p. \o alm\mIp¶p. tl C{μm! \o ip`ZÀiI\mWtÃm.
\n\¡p th-n tkmaw X¿mdm¡nbncn¡p¶p.
8. X Xzm acpXzXo ]cn `qhZzmWo kbmhco |
\£amWm kl Zyp`nx ||
tl C{μm! XmZri\mb kv t XmXmhns³d hmWnIÄ
A\pKan¡p¶p. \o A§ns\ kzoIcnt¡Wta.
9. Cuc[zmkkvXzmXnμthm `qhμkvaap] Zyhn |
kw tX \a´ Irãbx ||
tl C{μm! ip`ZÀiI\mb \n\¡p th- n tkmaw
X¿mdm¡nbncn¡p¶p. FÃm PohnIfpw \ns¶ {]Wan¡p¶p.
10. {] thm atl alnhrt[m ac[zw {]tNXtk {] kpaXnw
IrWp[zw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
468
hnix ]qÀÆox {] Ncm \ÀjWn {]mx ||
tl a\pjytc! [\em`¯n\mbn tkmaw
]ngnsªSp¡pIbpw. C{μs\ kvXpXn¡pIbpw sN¿phn³.
bmsXmcp¯³ \n\¡v lhnÊv \ÂIn k´pã\m¡p¶pthm
Ahs³d ap¼n {]Xy£\mIWta.
11. DucphyNtk alnt\ kphyànan{μmba {_l
P\b´ hn{]mx |
Xáy {hXm\n an\´n [ocmx ||
hym]I\pw, alm\pw Bb C{μ\p th- n lhnÊv
tiJcn¨ncn¡p¶p. kvtXm{X§Ä cNn¡s¸«ncn¡p¶p. C{μs³d
A\pjv T m\mZnIÀ½§sf Úm\nIÄ kZm
c£n¨psIm- n cn¡p¶p.
12. C{μw hmWo\p¯a\ytah k{Xm cmPm\mw Z[ntc
klss[y |
lÀbizmb hÀlbm kam]o³ ||
C{μ\mbns¡m- p FÃm kvXpXnIfpw i{Xp¡sf
]Xn¸n¡p¶h\mIp¶p. AXn\m tl kvtXmXm¡tf! C{μs\
kvXp¡phm³ FÃman{X§tfbpw DÕmln¸n¡phn³.
kqàw 32
Ejn hknjvT³ tZhX C{μ³ Oμkv _rlXn, ]wàn,
A\pãp]v
1. tam jp Xzm hmLXÝ\mtc Akva¶n coca³ |
Bcm¯¨nXv k[amZw \ B Klol hm k¶p] {ip[n
||
tl C{μm! aäpÅ bPam\\amÀ XSbmXncn¡s«. \o Zqsc
\n¶msW¦nepw R§fpsS bÚ¯nemKX\mbn kvtXm{X§sf
{ihnt¡Wta.
2. Cta ln tX {_ÒIrXx kptX kNmb[u \ a£
BktX |
Ct{μ Imaw PcnXmtcm hkqbthm ctY \ ]mZam Z[px
||
tl C{μm tkmaw X¿mdm¡nbXn\ptijw kvtXmXm¡Ä
bÚw \S¯pIbpw [\w B{Kln¡pIbpw sN¿p¶p.
3. cmbkvImtam h{ÖlkvXw kpZ£nWw ]pt{Xm \
NnXcw lpth ||
]p{X\m ]nXmhp hnfn¡s¸Sp¶Xpt]mse kvtXmXmhmb
Rm³ Zm\nbmb C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
4. Caw C{μmb kp\zntc tkmamtkm Z[ymincx |
Xmw B aZmb h{Ölkv X ]oXtb lcn`ymw
tbmtlymI B ||
LrXbpàamb tkmackw C{μ\pth-n h¨ncn¡p¶p. tl
h{Ömbp[m! Cu tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\mbn R§fpsS
bmKthZnbntebv¡p h¶mepw.
5.{ihÑv d Xv IÀW CubtX hkq\mw \q Nnt¶m
aÀ[njZv Kncx |
kZyÝnZyx kl{kmWn iXm ZZ¶InÀZnÕ ´am an\Xv
http://malayalamebooks.org/
||
bmN\ {khn¡p¶ C{μt\mSv \mw [\w bmNn¡p¶p. \½psS
BiIÄ \njv^eamImXncn¡tW. kl{kZm\nbmb C{μs\
BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ.
6. k hocm A{]InjvIX Ct{μW iqipth \r`nx |
bkvta K`ocm \hkm\n hr{Xl³Õpt\mXym N [mhXn
||
tl C{μm! tkmaIÀ¯mhmb bmsXmcp¯³ \ns³d
A\pNc\mbncn¡p¶pthm, B hocs\ FXnÀ¡phm\pÅ
kmlkw Bcnepw D- m Ip¶nÃ.
7. `hmw hcqYw aLh³atLm\w bÕamkn iÀ[Xx |
hn XzmlXky thZ\w `qtPalym ZpWmtim `cm Kbw ||
tl C{μm! \o lhnÊv ZmXmhns³d hnLv \ §sf
kwlcn¡Wta. B i{Xp¡fpsS [\w R§Ä¡p
In«pamdm¡tW. \o R§sf [\apÅhcm¡Wta.
8. kpt\mXm tkma]mhvt\ tkmaan{μmb h{ÖntW |
]NXm ]ànchtk IrWp[zanXv]rW¶nXv ]rWtX abx
||
tl a\pjytc! tkma]m\nbpw h{Ölkv X \pamb
C{μ\pth-n \dpw tkmaw X¿mdm¡phn³. Ah\pth-n
]ptcmUmiw ]mIw sN¿phn³ B C{μ³ bPam\\v FÃm
kpJ§fpw \evIp¶p.
9. am {i [X tkmant\m Z£´m atl IrWp[zw cmb
BXptP |
XcWnÖvbXn t£Xn ]pjyXn \ tZhmkx IhXv\th ||
tl a\pjytc! tkma]m\¯n hnapJcmImXncn¡phn³.
C{μs\ Dt±in¨psIm- v [\{]m]Iamb bÚ¯nÂ
hym]rXcmIphn³. ip`IÀ½mhmb ]pcpj³ _ehm\mbn
i{Xp¡fpsSta hnPbw hcn¡p¶p. Aip`IÀ½mhmb ]pcpj³
tZhhnlo\\mbn¯ocp¶p.
10. \Inx kpZmtkm cYw ]cymk \ cocaXv |
Ct{μm bkymhnXm bky acptXm KaÕ tKmaXn {htP
||
Zm\nbpsS cYs¯ BÀ¡pw XSbphmt\m
\in¸n¡phmt\m km[yaÃ. C{μ\pw acp¯p¡fpw bmsXmcp¯s\
c£n¡p¶pthm. Ah³ tKmk¼qÀ®amb sXmgp¯ns\ t\Sp¶p.
11. KaZvhmPw hmPb¶n{μ aÀtXm bky XzahnXm `qhx
|
AkvamIw t_m[ymhnXm cYm\makvaIw iqc \rWmw
||
tl C{μm! \o GsXmcp kvtXmXmhns\ c£n¡p¶pthm.
Ah³ A¶w {]m]n¡pw. \o R§tfbpw , R§fpsS a¡tfbpw
c£nt¡Wta.
12. DZn¶vhkycnNytXw tim [\ \w PnKypjx |
b Ct{μm lcnhm¶ Za´n Xw cnt]m Z£w Z[mXn
tkman\n ||
lcyiz\mb C{μ³ GsXmcp bPam\t\mSp tNÀ¶p
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
469
\n¡p¶pthm. Ahs\ i{Xp¡Ä¡v lnwkn¡phm³ km²yaÃ.
C{μs³d IÀ½§sfÃmw FÃm ià³amÀ¡pw D]cnbmIp¶p.
13. a{´aJÀhwkp[nXw kpt]ikw Z[mX bÚn
tbjzm |
]qÀhoÝ\ {]knXbkvXc´n Xw b Ct{μ IÀaWm
`qhXv ||
tl kvtXmXm¡tf C{μ\pth- n kpμc§fmb
kv X pXnIÄ AÀ¸n¡phn³. C{μs³d a\Êns\
X¶ntebv¡mIÀjn¡p¶ ]pcpj³ bmsXmcp _Ô\§fnepw
]Xn¡p¶nÃ.
14. IkvXan{μ Xzmhkpam aÀtXym `[ÀjXn |
{i²m Ct¯ aLh³]mÀtb `nhn hmPo hmPw
knjmkXn ||
tl C{μm! \o BcpsS ta Ir]mephmIp¶pthm
BÀ¡hs\ \in¸n¡phm³ Ignbpw? \ns¶ `àntbmsS
kvacn¡p¶ lhnÊv ZmXmhv Znhyamb [\s¯ {]m]n¡p¶p.
15. atLm\x khr{XltXy jpavtNmZb tX ZZXn {]nb
hkp |
Xh {]WoXow lcyizkqcn`nÀhnizmw Xcta ZpcnXm ||
tl C{μm! \n\¡p lhnÊv \ÂIp¶hsc cWt£{X¯nÂ
klmbn¡tW. R§Ä \ns³d kv X pXnIÄ hgnbmbn
FÃm]m]§fptSbpw adpIc{]m]n¡pw.
16. XthZn{μmhaw hkp Xzw ]qjykn a[yaw |
k{Xm hnizky ]caky cmPkn \Inãzm tKmã hrWztX
||
tl C{μm! \o `qanbnepw, A´co£¯nepw,
kzÀ¤¯nepapÅ FÃm [\§fptSbpw A[n]\mIp¶p, Zm\w
sN¿p¶Xn \n¶pw \ns¶ BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ.
17. Xzw hnizky [\Zm Akn {iptXm b Cuw
`h´ymPbx |
Xhbw hnizx ]qcplqX ]mÀYnth hkypÀ\ma `n£tX
||
tl C{μm! [\ZmXmsh¶ \ma¯n \o
{]kn²\mbncn¡p¶p. Cu a\pjyscÃmw X§fpsS Poh³
\ne\n¯phm\mbn \nt¶mSv A¶w bmNn¡p¶p.
18. bZn{μ bmhXztaXmhZlaoiob |
kvtXmXmcan²ntjb cZmhtkm \ ]m]Xzmb cmkob
||
tl C{μm! \n\¡pÅXmb [\w R§Ä¡p XcpamdmIWw.
kvtXmXmhmb Rm³ B [\s¯ kwc£n¡pw. ]m]nIÄ¡p
Rm³ [\w \ÂIpIbnÃ.
19. int£ban³albtX ZnthZnth cmb B
IplNnZzntZ |
\ln XzZ\yp³aLh¶ B]yw htkym Aán ]nXm N\
||
t{ijvT\mb ]pcpj\p Rm³ [\w \ÂIpw. tl C{μm! \o
Xs¶ R§fpsS _Ôphpw ]nXmhpamIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
20. XcWncnÕnjmkXn hmP ]qcÔym bpPm |
B h C{μw ]pcqlpXw \ta Kncm t\anw Xtãh kp{Zzw
||
ip`IÀ½mhpXs¶ kpJa\p`hn¡p¶p. Bimcn ac¨{Iw
hfbv¡p¶Xp t]mse, Rm³ kvXpXnIÄ hgnbmbn C{μs\
hfbv¡pw.
21. \ ZpãXo aÀtXym hnμtX hkp \ t{k[´w
cbnÀ\iXv |
kpiàncn³aL\´p`yw amhtX tZjvWw bXv]mtcy
Znhn ||
\nμtbmsS kvXpXn¡p¶h\v [\ap-mIp¶nÃ. lnwkI³
[\hm\mIp¶nÃ. tl C{μm! \ns³d ASp¡Â Zm\tbmKyambn
bmsXm¶pt- m , AXns\ D¯aIÀ½mhmb ]pcpj³X¶
{]m]n¡p¶p.
22. A`n Xzm iqc t\m\ptamZpKv[m Ch t[\hx |
Cuim\aky PKXx kzÀZriaoim\an{μ XkvYpjx ||
tl C{μm! ØmhcPwKtai\mb \ns¶ \nc´cw Id¡m¯
]ip¡sft¸mepÅ R§Ä kvXpXn¡pIbpw ]pIgv¯pIbpw
sN¿p¶p.
23. \ Xzmhmw At\ym Znthym \ ]mÀYnthm \ PmtXm
\ P\njytX |
AÀizmbt´m aLh¶n{μ hmPnt\m Khkv X zm
lhmatl ||
tl C{μm! `qanbn \n\¡pXpey\mbn Bcpw P\n¨n«nÃ.
C\n P\n¡pIbpanÃ. R§Ä tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw,
A¶s¯bpw B{Kln¨psIm-v \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
24. A`o jpXkvXZm `tc{μ Pymbx I\obkx |
]qcqhkpÀln aLh³Õ\mZkn `tc`tc N lhyw ||
tl C{μm! \o henbh\mWtÃm. Rm³ XpO\mb
a\pjy\mIp¶p. \o F\n¡pth-n [\w sIm-phcWta.
R§Ä¡v FÃm bp²¯n\pw th-nb [\w In«pamdm¡Ww.
25. ]cm WpZky aLh¶an{Xm³ÕpthZm t\m hkq
Ir[n |
AkvamIw t_m[yhnXm alm[t\ `hm hr[x kJo\mw
||
tl C{μm! i{Xp¡sf HmSn¡Wta! R§Ä¡p [\w
In«pamdm¡tW. \o R§fpsS an{Xambn bp²¯nÂ
c£n¡Wta.
26. C{μ {IXpw\ B `c ]nXm ]pt{Xt`ym bYm |
in£m tWm Akv a n³]pcqlqX bma\n Pohm
tPymXncioalo ||
tl C{μm! R§Ä¡p _p²n \ÂItW. ]nXmhp ]p{X\p
\ÂIp¶Xpt]mse R§Ä¡p [\w \ÂInbmepw R§Ä
\nXyhpw kqcys\ ZÀin¡tW.
27. am t\m AÚmXm hrP\m Zpcmt[ym aminhmtkm
Ah {Iapx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
470
Xzbm hbw {]hrXx iizXoct]m Xnwiqc Xcmakn ||
tl C{μm! i{Xp¡Ä R§sf B{Ian¡mXncn¡tW.
R§Ä \ns¶ \akvIcn¨psIm- v At\Iw Imcy§Ä
km[n¡pw.
kqàw 33
Ejn hknjv T ³, hknjv T ]p{X³. tZhX
hknjvThwiPÀ, Oμkv {Xnãp]v, ]wàn.
1. iznXyt©m am Z£nWXkvI]ÀZm [nbÖn\zm tkm
A`n ln {]aμpx |
D¯njvTt\zmtN ]cn _Àlntjm \r¶ ta ZpcmZhnXth
hknjvTx ||
hknjvThwiPcmb alÀjnamÀ X§pS incÊns³d taÂ
Z£nW`mK¯p NqUmaWn [cn¡p¶p. AhÀ \½psS taÂ
Ir]bpÅhcmIp¶p. Rm³ FÃmhcptSbpw ka£¯nÂ
\n¶psIm- p \nthZ\w sN¿p¶p. Ah³ \s½ hn«v asä§pw
t]mIcptX F¶v.
2. Zqcman{μ\b¶m kptX\ Xntcm sshi´aXn
]m´ap{Kw |
]miZypav \ ky hmbXky tkmamÕpXmZnt{μm
AhrWoXm hknjvTm³ ||
]miZypavs\ XnckvIcn¨psIm- v tkmaw ]m\w
sNbvXpsIm- n cn¡p¶ C{μs\ hknjvTtKm{X¯nse
alÀjnamÀ sIm- p h¶p C{μ\pw B alÀjnamsc Xs¶
kzoIcn¨p.
3. Gth ¶p Iw knÔpta`nkv X Xmtcth¶p Iw
t`Sta`nÀPLm\ |
Gth¶p Iw ZmictÚ kpZmkw {]mhZnt{μm
{_ÒWm thm hknjvTmx ||
hknjv T ³amÀ \ZnIS¶v i{Xp¡sf sIm¶p. tl
hknjvTtc! ZmicmP bp²¯n \n§fpsS kvtXm{X¯ns³d
iànbm Xs¶ C{μ³ kpZmks\ c£n¨ncn¡p¶p.
4. ÖqjvTo \tcm {_ÒWm hx ]nXrWma£ahybw \
Inem cnjmY |
bÑIv hcojp _rlXm cthtWt{μ ipjv a Z[mXm
hknjvTmx ||
tl kvtXmXm¡tf! \n§fpsS kvtXm{X§Ä ]nXr¡sf
Xr]vXns¸Sp¯p¶hbmIp¶p. \n§Ä £oWnXcmIcpXv. tl
hknjvTtc \n§Ä t{ijvT§fmb a{´§fm C{μ\n \n¶pw
_ew {]m]n¨phtÃm.
5. DZv`ym`nth¯r jvWtPm \mXnXmtkm Zo[bpÀZm
icmtÚ hrXmkx |
hknjvTky kvXhX Ct{μm At{imZpcpw XrÕpt`ym
AIrtWmZp temIw ||
hÀjs¯ B{Kln¨psIm-v hknjvT³amcpambn bp²w
sNbvXpsIm- n cp¶ C{μs\ kqcys\t¸mse DbÀ¯n.
hknjv T ³amcpsS kv X pXnIsf C{μ³ {ihn¡pIbpw
http://malayalamebooks.org/
XrÕphwicmPm¡³amÀ¡v t{ijvTamb Øm\w \ÂIpIbpw
sNbvXp.
6. ZÞm CthZvtKm AP\mk Bk³]cnÑn¶m `cXm
A`Imkx |
A`h¨ ]pcpGXm hknjvT BZn¯rÕq\mw hntim
A{]Y´ ||
`cX³amÀ i{Xp¡fm hebw sN¿s¸SpIbpw AhcpsS
F®w IpdbpIbpw sNbv X p, hknjv T ³ AhcpsS
]ptcmlnX\mbt¸mÄ AhcpsS k´XnIÄ s]cpIn¯pS§n.
7. {Xbx IrWz´n `qht\jp tcXkvXn{kx {]Pm Bcym
tPymXnc{Kmx |
{Xtbm [Àamk Djkw kNt´ kÀhm C¯mw A\p
hZpÀhknjvTmx ||
kqcy³, Aán, hmbp, ChÀ PK¯n\p Pew {]Zm\w sN¿p¶p.
AhÀ¡v BZnXymZnIfmb {]PIfpw D- v . AhÀ
aq¶pjÊpItfbpw {]ISam¡p¶p. hknjv T ³amÀ Ahsc
Adnbp¶hcmIp¶p.
8. kqcytkyh h£tYm tPymXntcjmw kap{Ztkyh
alnam Kav`ocx |
hmXtkyh {]Pthm \mt\y\ kv t Xmtam hknjv T m
At\zXth hx ||
tl hknjv T ³amtc! \n§fpsS tXPÊv kqcy\pXpeyw
{]IminXamIp¶p. AXv kap{Zw t]mse Kw`ochpamIp¶p.
\n§fpsS kvtXm{X§fpsS A\pKmanIfmIphm³ aämÀ¡pw
km[n¡p¶nÃ.
9. X C¶nWyw lrZbky {]tIssXx kl{khevia`n kw
Nc´n |
bta\ XXw ]cn[nw hbt´m ]v k ck D]
tkZpÀhknjvTmx ||
B hknjv T ³amÀ Bbnc¡W¡n\p Øm\§tfmSp
IqSnb PK¯n {`aWw sNbvXp. AhÀ ba³ hgnbmbn hoXnbpÅ
hkv{Xw s\bvXpsIm- v , amXrcq]amb A]vkcÊns³d
ASp¡tebv¡p t]mbn.
10. hnZyptX tPymXnx ]cn kRvPnlm\w an{XmhcpWm
bZ]iyXmw Xzm
Xs¯ P³tamssXIw hknjvTmKkvtXym bXzm hni
BP`mc ||
tl hknjvT! \n§Ä tZlw [cn¡p¶Xn\pth-n kz´w
tXPÊns\ Dt]£n¨t¸mÄ an{XmhcpW³amÀ \n§sf ZÀin¨p.
B kabw \n§Ä GIP³amhpambn¯oÀ¶p. AKkv X y\pw
\n§sf Ct§m«psIm- p h¶p.
11. DXmkn ssa{XmhcptWm hknjv t TmÀhiym
{_Ò³a\tkm [n PmXx |
{Z]v k w kv I ¶w {_ÒWm ssZthy\ hntiz tZhmx
]pkvItc XmZZ´ ||
tl hknjv T m! \o DÀhinbpsS am\k]p{X\pw
an{XmhcpW³amcpsS k´m\hpamWtÃm. hniztZhXIÄ \ns¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

471
]pjv]I¯n kvtXm{X§Ä hgnbmbn kzoIcn¨p. 6. Xva\m kaÕp lot\mX bÚw Z[mX tIXpw P\mb
12. k {]tIX D`bky {]hnZzm³Õl{kZm\ DX hm hocw ||
kZm\x | a\pjytc! cW`qanbntebv ¡ p t]mIphn³. A\´cw
bta\ XXw ]cn[nw hbjy¶]vkckx ]cn PtÚ ]m]I\mi¯n\mbn bmKw Ign¡phn³.
hknjvTx || 7. DZky iqjvamZv`m\pÀ\mÀX hnÀ`Xn `mcw ]rYnho \
Úm\nbmb hknjvT³ CcptemI§fptSbpw ÚmXmhmb `qa ||
kÀÆÚm\nbmbn¯oÀ¶p. ba\m hncn¡s¸« hkv { Xw kqcy³ Cu bÚ¯ns³d {]`mh¯n \n¶pap-mbn. `qan
s\¿p¶Xn\mbn DÀhinbn \n¶pw DÛhn¨p. PohnIsf hln¡p¶Xpt]mse Xs¶ bÚhpw hln¡p¶p.
13. kt{X l PmXmhnjnXm \tam`nx Ipav t ` tcXx 8. lzbman tZhmw AbmXpcetá km[\rtX\ [nbw
knjnNXpx kam\w | Z[man ||
XtXm l am\ DZnbmb a[ym¯tXm tl Atá! AlnwktbmSpIqSn \S¯s¸Sp¶ Cu
PmXarjnamlqÀhknjvTw || bÚ¯n A`oã]qÀ¯nbv¡mbn Rm³ tZhIsf Blzm\w
sN¿p¶p.
bÚ¯n kv X pXn¡s¸Sp¶ an{XmhcpW³amÀ
Ipw`¯n _oPw hogv¯n. AXn \n¶pw hknjvTs³d P\\w 9. A`n thm tZhnw [nb Z[n[zw {] thm tZh{Xm hmNw
kw`hn¨p F¶p ]dbs¸Sp¶p. IrWp[zw ||
14. DIvY`rXw kma`rXw_n`ÀXn {KhmWw kn{`Xv{] tl kvtXmXm¡tf! tZhIÄ¡pth- n t{ijvTamb
hZmXyt{K | IÀ½§f\pjvTn¡pIbpw kvXpXn¡pIbpw sN¿phn³.
Dss]\am[zw kpa\kbam\m B thm KÑmXn {]XrtZm 10. B NjvT Bkmw ]mtYm \Zo\mw hcpW D{Kx
hknjvTx || kl{kN£mx ||
At\Iw t\{X§fpÅh\mb hcpW³ \ZnIfnse Pes¯
tl {]Xrkp¡tf! hknjvT³ \n§fpsS kao]t¯¡p
\nco£n¨psIm- n cn ¡p¶p.
hcp¶p. \n§Ä At±ls¯ ]qPn¡phn³. Cu hknjvT³ FÃm
IÀ½§fpw D]tZin¡p¶h\mIp¶p. 11. cmPm cmjv{S\mw t]tim \Zo\ma\p¯akvssa
£{Xw hnizmbp ||
kqàw 34 hcpW³ tZi§fpsS cmPmhpw \ZnIsf
Ejn hknjv T ³ tZhX hntizmtZh³amÀ Oμkv cq]s¸Sp¯p¶h\pamIp¶p. Ah³ Xs³d _et¯mSp IqSn
Kmb{Xn {Xnãp]v. F§pw k©cn¡p¶p.
1. {] ipssàXp tZho a\ojm AkvaÕpXtãm ctYm 12. Ahntãm Akvam³ ]nizmkp hn£zZypw IrtWmX
\ hmPo || iwk kn\ntÕmx ||
\½psS t{ijvTamb kvXpXnIÄ thKtadnb cYw t]mse tl tZhItf! R§fpsS c£IcmIWta!, \nμIcpsS
tZhIfpsS t\sc Kan¡tW. iànsb £bn¸n¡tW.
2. hnZpx ]rYnhym Znthm P\n{Xw irWz´ym t]m A[ 13.thyXp ZnZypZznjmatihm bptbmX
£c´ox || hnjz{K]kvX\q\mw ||
hrãnPew kzÀ¤¯ns³dbpw `qanbptSbpw DÛhs¯ i{Xp¡fpsS hnLn\nImcnbmb Bbp[§Ä \in¡tW.
Adnbp¶p. Pew kvXpXnIsf {ihn¡p¶p. R§sf ]m]§fn \n¶pw tamNn¸n¡Wta.
3. B]ÝnZkvssa ]nz´ ]rYzoÀhrt{XjvT iqcm awk´ 14. Ahnt¶m AánÀlhym¶tam`nx t{]jvtTm Akvam
D{Kmx || A[mbn kvtXmax ||
Pew C{μs\ Xr]vX\m¡p¶p. hnLv\§Ä t\cnSpt¼mÄ tl kvtXmXm¡tf! tZhIfpsS kJmhmb AántbmSpIqSn
a\pjy³ C{μs\ kvXpXn¡p¶p. \mw an{XXzw Øm]n¡tW. AhÀ \ap¡p awKfacpftW.
4. B [qÀtjz kvssa Z[mXmizm\nt{μm \ h{Ön 15. kÖqÀtZth`nc]mw \]mXw kJmbw Ir[zw inthm
lncWy_mlpx || t\m AkvXp ||
tl kv t XmXm¡sf! C{μ\p hcphm\mbn Aiz§sf taL§sf XIÀ¡p¶hpw Pe¯nÂ
]q«phn³. B C{μ³ kzÀ®lkvX\pw, h{Ö[mcnbpamWtÃm. ØnXnsN¿p¶h\pamb Aánsb \mw kvXpXn¡p¶p.
5. A`n t{] ØmXmtjh bÚw bmtXh ]Xva³Xva\m 16. A_vPmapIvssYclnw KrWotj _p[vt\ \Zo\mw
lnt\mX || cPmkp joZ³ ||
tl a\pjytc! \n§Ä bÚ¯ns³d kao]t¯¡p tl Atá! R§sf
t]mIphn³ bm{XmamÀ¤§fnÂIqSn ]YnIs\t]sme lnwkI³amÀt¡ev]n¨psImSp¡cptX. bÚIÀ¯mhns³d
\S¡phn³. bÚw hyÀYamImXncn¡tW.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
472
17. am t\m lnÀ_p[vt\ymcn tj [m³am btÚm Aky
{kn[ZrXmtbmx ||
tZhIÄ \ap¡pth- n A¶w hln¡p¶p. \½psS
i{Xp¡Ä \mis¯ {]m]n¡tW.
18. DX \x Gj \rjp {ithm [px {] cmtb b´p
iÀ[t´m Acyx ||
\½psS BfpIÄ¡v AhÀ A¶w In«pamdm¡tW.
[\¯n\pgdp¶ i{Xp¡Ä sXt¡m«p ]mItW.
19. X]´n i{Xp kzÀW `qam almtk\mtkm
Ata`ntcjmw ||
kqcy³ temI§sfsbÃmw X]n¸n¡p¶Xpt]mse
tZhIfpsS Ir]m{Xamb cmPmhv tk\ItfmSp IqSn i{Xp¡sf
X]n¡tW.
20. B b¶x ]Xv\oÀKa´yÑm Xzãm kp]mWnÀZ[mXp
hoc³ ||
tZh\mcnIÄ \½psS ASp¡Â hcpt¼mÄ Xzãmhv \s½
]p{Xhm³amcm¡tW.
21. {]Xn \x kv t Xmaw Xzãmp PtjX kymZkv t a
AcaXnÀhkqbpx ||
Xzãmhv \½psS kv t Xm{X§sf {ihn¡p¶p. Ah³
\ap¡pth- [\w \ÂIphm³ Ir]bpÅh\mItW.
22. Xm t\m cmk\v d mXnjmt]m hkq\ym tcmZko
hcpWm\o irWpXp |
hcq{Xo`nx kqictWm t\m AkvXp Xzãm kpZt{Xm
hnZ[mXp cmbx ||
tZh\mcnamÀ \½psS A`oã§Ä ]qÀ®am¡tW.
BImihpw, `qanbpw hcpW\pw \½psS \nthZ\w {ihn¡tW.
Xzãmhv \ap¡m{ibw \ÂItW.
23. Xt¶m cmbx ]hXmkvX¶ B]kvX{ZmXnjmN
Hmj[ocX Zyu |
h\kv]Xn`nx ]rYnho ktPmjm Dt` tcmZko ]mktXm
\x ||
]mÀÆX§Ä \½psS [\s¯ c£n¡tW. Pew \½psS
[\s¯ ]men¡tW. tZh]Xv\namcpw, hm\qgnIfpw A´co£hpw
h\kv]XnIfpw \s½ c£nt¡Wta.
24. A\p XZpÀho PcmZkn PnlmXm\p Zypt£m hcpW
C{μkJm |
A\p hntiz acptXm tb klmtkm cmbx kyma [cpWw
[nbss[y ||
\ap¡mhiyamb [\w e`n¡pamdmItW. BImihpw
`qanbpw \s½ klmbn¡tW. C{μ\pw hcpW\pw acp¯p¡fpw
\½psS [\s¯ kaÀ°am¡tW.
25. X¶ Ct{μm hcptWm ant{Xm Aáncm] Hmj[o
Àh\nt\m Öqj´ |
iÀa´vkyma acpXmap]kvtY bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
http://malayalamebooks.org/
an{X³, hcpW³, C{μ³ Aán, Pew Huj[nIÄ,hr£§Ä,
apXembhÀ \½psS kvXpXnIÄ {ihn¡tW. \mw acp¯p¡fpsS
B{ib¯n kpJambn hkn¡pamdmItW. \n§Ä Ft¸mgpw
R§sf Im¯pc£nt¡Wta.
kqàw 35
Ejn hknjvT³ tZhX hniztZh³amÀ, Oμkv {Xnãp]v,
]wàn.
1. iw \ C{μmán `h´mathm`nx iw \ C{μmhcpWm
cmXlhym |
ian{μmtkma kphnXmb iw tbm iw \w Ct{μm
]qjmWm hmPkmXu ||
tl C{μmtá! \n§Ä \n§fpsS c£bv ¡ mbn im´n
\ÂIp¶h\mItW. tl C{μm hcpWm! bPam\³ lhnÊv
\ÂInbncn¡p¶p. \n§Ä awKfZmbIcmItW. C{μ\pw
tkma\pw IeymW{]ZcmtIWtam C{μ\p ]qjmhpw \s½
kpJnIfmt¡Wta.
2. iw t\m `Kx iap \x iwtkm AkvXp iw \x ]pcÔnx
iwkp k´p cmbx |
iw \x kXyky kqbaky iwkx iw t\m AÀbam
]pcpPmtXm AkvXp ||
`KtZh³ \s½ kpJnIfm¡tW kXyhN\§Ä hgnbmbpw
\mw kpJw {]m]n¡s«. AÀbamhv \ap¡p awKftaItW.
3. iw \x kXyky kpbaky iwkx iw t\m AÀbam
]pcpPmtXm AkvXp |
iw tcmZko _rlXo iw t\m A{Zox iw t\m tZhm\mw
kplhm\n k´p ||
[mXmhpw hcpW\pw ]rYznbpw ]ÀÆX\pw tZhmlzm\hpw
\ap¡p kpJw \ÂItW.
4. iw t\m AánÀtPymXn\otIm Akv X piw t\m
an{XmhcpWmhizn\m iw |
iw \x kpIrXmw kpIrXm\n k´p iw Cjntcm
A`nhmXp hmXx ||
PzmemapJn \ap¡p ioXfapÅXmItW. an{XhcpW³amcpw,
Aizn\nIfpw hmbphpw ]pWyIÀ½§sfÃmw \ap¡p im´n
{]Zm\w sN¿tW.
5. iw s\m Zymhm]rYnho ]qÀhlqXu ia´cn£w
Zritb t\m AkvXp |
iw \ Huj[oÀh\nt\m `h´p iw t\m cPkv]XnckvXp
PnjvWpx ||
hm\qgnIfpw A´co£hpw Huj[nIfpw temtIizc\mb
C{μ\pw \ap¡pim´n {]Zm\w sN¿tW.
6. iw \ Ct{μm hkp`nÀtZthm Akv X p
iamZntXy`nÀhcpWx kpipwkx |
iw t\m cp{Z cpt{Z`nÀPemjx iw \kvXzãm ám`ncnl
irtWmXp ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
473
hkp¡tfmSp IqSn {][m\ cp{Z\pw tZhkv{XoItfmSp IqSn
Xzãmhpw \ap¡p im´n \ÂItW.
7. iw \x tkmtam `hXp {_Ò iw \x iw t\m {KmhmWx
iap k´p bÚmx |
iw \x kzcpWmw anXtbm `h´p ip \x {]kzx iazkvXp
thZnx ||
tkmahpw tkmaw CSn¡p¶ A½n¡Ãpw bÚhpw
kvtXm{X§fpw bq]hpw Huj[nIfpw thZnbpw FÃmw \ap¡p
im´n \ÂItW.
8. iw \x kqcy DcpN£m DtZip iw \ÝX{kx {]Zntim
`h´p |
iw \x ]ÀhXm {[phtbm `h´p iw \x knÔh eap
k´zm]x ||
almtXPkznbmbn kqcy\pw Zn¡pIfpw ]ÀÆX§fpw
\ZnIfpw Pehpw \ap¡p im´n \ÂItW.
9. iw t\m AZnXn`hXp {htX`nx iw t\m `h´p acpXx
kzÀImx |
iw t\m hnjvWpx iap ]qjm t\m AkvXp iw t\m
`hn{Xw iazkvXp hmbpx ||
AZnXnbpw acp¯p¡fpw hnjv W phpw ]qjmhpw
A´co£hpw hmbphpw \ap¡p im´n \ÂItW.
10. iw t\m tZhx khnXm {XmbamWx iw t\m
`h´qjtkm hn`mXox |
iw \x ]ÀPt\ym `hXp {]Pm`yx iw \x t£{Xky
]XnckvXp iw`qx ||
khnXmhpw ]ÀP\y\pw, DjÊpw t£{X]Xnbpw \ap¡p
im´n {]Zm\w sN¿tW.
11. iw t\m tZh hniztZhm `h´p iwkckzXo l
[m`nckvXpx |
ia`njmNx iap cmXnjmNx iw t\m Znhymx ]mÀYnhm
iw t\m A]ym ||
hntiztZhIfpw kckzXnbpw bÚm\pjvTm\hpw ]rYznbpw
BImihpw A´co£hpw tZhIfpw tKm¡fpw E`p¡fpw \ap¡p
im´n \ÂIp¶hcmItW.
12. iw \x kXyky ]Xtbm `h´p cwt\m AÀh´x iap
k´p Kmhx |
iw \x E`hx kpIrXx kplkvXmx iw t\m `h´p ]nXtcm
lthjp ||
_lpkvtXm{X§fmb tZh³amÀ \ap¡p im´n \ÂItW.
kckzXn kvXpXnItfmSp IqSn im´n \ÂItW. bãm¡Ä im´n
\ÂItW. ssIhncpXpÅ kpIÀ½m¡fmb E`p¡Ä \ap¡p
im´n \ÂItW. kv X pXn¡s¸« ]nXr¡Ä \ap¡p im´n
\ÂItW.
13. iw t\m AP GI]mZvtZthm AkvXp iw t\m ln
_p[v\yx iw kap{Zx |
iw t\m A]mw \]mXvt]cpcpkvXp iw \x ]riv\n` hXp
http://malayalamebooks.org/
ZhtKm]mx ||
GI]mZ\mb AP\pw AlnÀ_p²ytZh\pw kap{Zhpw
Alm¶]m¯pw, ]riv\nbpw \ap¡p im´n \evItW.
14.BZnXym cp{Zm hkthm Öqjt´Zw {_Ò
{XnbamW \hobx |
irWz´p t\m Znhymx ]mcYnhmtkm tKmPmXm DX tb
bÚnbmkx ||
Cu \ho\kvtXm{X§Ä \mw cNn¡p¶p. BZnXy³amcpw
acp¯p¡fpw hkp¡fpw CXns {ihn¡tW. BImihpw `qanbpw
kIe bÚob tZhIfpw \½psS Blzm\w ihnt¡Wta.
15. tb tZhm\mw bÚnbm bÚnbm\mw at\mÀb
P{Xm AarXm EXÚmx |
tXm t\m cmk´apcpKmbaZy bqbw ]mX kzkvXn`n
kZm \x ||
tl tZhItf! {]Pm]Xnbmb a\phpw, Ahn\minIfpw,
{]Xy£Xamb tZhIfpw \ap¡p ]p{Xsc \ÂItW. \n§Ä
R§sf at\mlcamb coXnbn c£nt¡Wta.
A²ymbw 4
kqàw 36
Ejn hknjvT³ tZhX hntiztZh³amÀ Oμkv ]wàn
{Xnãp]v.
1. {] {_ssÒXp kZ\mZrXky hn civ a n`nxkkrtP
kqtcym Kmx |
hn km\p\m ]rYnho k{k DÀho ]rYp {]XoIa[yt[
Aánx ||
bÚ¯n D¨cn¡s¸Sp¶ kv t Xm{X§Ä kqcys³d
t\sc Kan¡tW.kqcycivanIfm hrãn Pes¯ s]mgn¡p¶p.
hnimeamb `qanbpsS apIfnembn Aán
{]Imin¨psIm- n cn¡p¶p.
2. Camw hm an{XphcpW kphràn\nanjw \ IrtWz
Akpcm \hobx |
Ct\m hma\yx ]ZhocZ_vt[m P\w N ant{Xm bbXn
{_phmWx ||
tl an{Xm hcpWm! \n§Ä¡p th- n A`n\h§fmb
kvtXm{X§Ä D¨cn¡p¶p. \n§fn Hcph³ HcpØm\s¯
{]ISam¡p¶h\pw an{X³ kv t XmXm¡sf IÀ½§Ä¡p
t{]cn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
3. B hmXky {[PtX c´ CXym A]o]b´ t[\thm
\kqZmx |
atlm Znhx kZt\ Pmbamt\m Nn{IZZv j`x kkvan\v
\q[³ ||
hmbphns³d KXn FÃm `mK¯p tim`n¨psIm-ncn¡p¶p.
]bkz\nbmb tKmhv hr²nsb {]m]n¡p¶p. kqcys³d
Øm\XX¯v DÛhn¨ taLw A´co£¯n tLmcamb iÐw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
474
apg¡p¶p.
4. Kncm b GXm X C{μ {]nb kpcYm iqc [mbq |
{] tbm a\ypw cco£tXm an\nXym kp{IXpaÀbaWw
hhrXymw ||
tl C{μm! Bcv \ns³d Ccp Aiz§sf
tbmPn¸n¡p¶pthm Ahs³d bÚ¯n BKX\mIWta.
lnwkIcptSbpw ]m]nIfptSbpw t{Im[s¯ Acyamhv
\njv^eam¡p¶p. t{ijvTIÀ½mhmb B Acyamhns\ Rm³
kvXpXn¡p¶p.
5. bPt´ Aky kJyw hbÝ \akzn\x kzx EXky
[ma³ |
hn ]rt£m hmht[ \r`nxkvXhm\ CZw \tam cp{Zmb
t{]jvTw ||
A¶hm\mb bPam\³ cp{Zs³d an{XXsb Imw£n¡p¶p.
kvXpXnIfm {]k¶\mb cp{Z³ A¶w Zm\w sN¿p¶p. Rm³
B cp{Zs\ {]Wan¡p¶p.
6. B bÕmIw bitkm hmh\mix kckzXo k]vXYo
knÔpamXm |
bmx kpjzb´ kpZp[mx kp[mcm A`n tkz\ ]bk
]o]ym\mx ||
knÔq\ZnIfpsS amXmhmIp¶p. kckzXn
Fgma¯hfmIp¶p. at\mlc{]hmln\nIfmb Cu \ZnIÄ
A`oãZmbn\nIfmIp¶p.X§fpsS Pew hgnbmbn hr²nsb
{]m]n¡p¶p. \Zn H¶n¨v A¶Zm\w sN¿p¶hcmIp¶p.
7. DX tXy t\m acptXm aμkm\m [nbw tXmIw N
hmPnt\m h´p |
am \x ]cn JyZ£cm Nc´yhohr[\ypPyw tX cbnw \x ||
thKhm³amcmb acp¯p¡Ä \½psS
A\pjv T m\§fptSbpw B]Xy§fptSbpw c£IcmItW.
hmWo`KhXn \s½ Dt]£n¨v aäpÅhcpsS taÂ
Ir]mZrãnbpÅhfmImXncn¡tW. ChÄ \½psS [\s¯
A`nhr²ns¸Sp¯Wta.
8. {] thm aloacaXnw IrWp[zw {] ]qjWw hnZYyw \
hocw |
`Kw [ntbm hnXmcw t\m AkymxkmXu hmPw
cmXnjmNw ]pcÔnw ||
tl kvtXmXm¡sf! hnimeamb `qansbbpw bÚob\mb
]qjmhns\bpw `Kt\bpw hmPtZht\bpw Cu bÚ¯nÂ
Blzm\w sN¿phn³.
9. AÑmbw thm acpXx iv t f I GXzÑm hnjv W w
\njnà]mathm`nx |
DX {]Pmssb KrWtX htbm [pcyqbw ]mX kzkvX`nx
kZm \x ||
tl acp¯p¡tf! Cu kv t Xm{Xw \n§sf
A`napJoIcn¡tW. hnjvWphns³d k¶nXnbnepw sN¶ptNctW.
AhÀ kvtXmXmhn\v k´m\§sfbpw A¶hpw \ÂItW. \n§Ä
kz´w c£Ifm R§sf Ft¸mgpw ]men¡Wta.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 37
Ejn hknjvT³ tZhX hntiztZh³amÀ, OμÊv {Xnãp]v
]wàn
1. B thm hmlnjvtTm hlpXp kvXhss[y ctYm hmPm
E`q£tWm Aaràx |
A`n {Xn ]rjvssTx kht\jp tkmssaÀatZ kpin{]m
al`nx ]rW[zw ||
tl E`p¡tf! \n§Ä tXPkznIfmWtÃm. \n§Ä
hl\àamb cY¯n BKXcmIWta an{inXamb
tkmack¯m \n§fpsS DZc§sf \ndbv¡phn³.
2. bqbw l cXv\w aLhÕp [° kzÀZri E`q£tWm
Aaràw |
kw btÚjp kz[mh´x ]n_[zw hn t\m cm[mwkn
aXn`nÀZb[zw ||
tl E`p¡tf! \n§Ä lhnÀZmXm¡Ä¡pth- n cXv \ w
hln¡phn³, ]ns¶_ehm³amcpambn tkmaw ]m\w sN¿pIbpw
R§Ä¡v [\w \ÂIpIbpw sN¿phn³.
3.DthmNnY ln aLht£vWw atlmAÀ`ky hkpthm
hn`mtK
D`m tX ]qÀWm hkq\m K`kvXo \ kq\rXm \ batX
hkhym
tl C{μm [\w Zm\w sN¿p¶ kab¯v A¶w
tkhn¡p¶phtÃm. \nsâ CcpIc§fnepw [\ap- t Ãm. \nsâ
Zm\s¯ BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ.
4. Xzan{μ kzbim E`p£m hmtPm \
km[pckvXtajyÀIzm |
hbw \ tX Zmizwkx kyma{_Ò IrWzt´m lcnthm
hknjvTmx ||
tl C{μm! \o E`p¡fpsS \mbI\mWtÃm, \o
kvtXmXm¡fpsS `h\§fntebv¡p Fgp¶ÅtW. C¶p R§Ä
lhnÊv \ÂIn \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
5. k\nXmkn {]htXm Zmiptj NnZym`nÀ hnthtjm
lÀbiz [o`nx |
hh³am \r tX bpPym`ncqXn IZm \ C{μ cmb B
Zitky ||
tl C{μm! \o R§fpsS kvXpXnIfn {]k¶\mbn [\w
\ÂIp¶p. \o R§Ä¡nt¸mÄ [\w {]Zm\w sN¿pw? R§Ä
A§bpsS kvXpXnIfm c£nXcmbncn¡pw.
6. hmkbkoh th[kkvXzw \x IZm \x C{μ hNtkm
_pthm[x |
AkvX XmXym [nbm cbnw kphocw ]rt£m t\m AÀhm
\yploX hmPn ||
tl C{μm! R§fpsS kvXpXnIsf \o Ft¸mÄ {i²n¡pw
\o R§Ä¡v \à hmkØm\w \ÂInbncn¡p¶p. \nsâ
Aiz§Ä R§Ä¡mhiyamb [\hpambn R§fpsS `h\§fnÂ
h¶ptNctW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

475
7. A`n bw tZho \nÀEXnÝnZoi \£´ C{μw icZx ktPm`mx ||
kp]r£x | AZnXnbpw, hcpW\pw, an{X\pw, Acyamhpw aäpÅ tZhIfpw
D] {XnhÔpÀPcZãntaXykzthiw bw IrWh´ aÀXmx khnXmhns\ kvXpXn¡p¶p.
|| 5. A`n tb antYm h\pjx k]t´ cmXnw Znthm
]rYzn Bsc Cuizc\m¡phm³ {]bXv \ n¡p¶pthm cmXnjmNx ]rYnhymx |
A¶amb hÀjI\mbn Bsc Cuizccq]¯n kzoIcn¡pIbpw AjnÀ_p[v\y DX\x irtWmXp hcqtWyIt[\p`nÀ\n
kvtXmXmhv Xsâ `h\¯ntebv¡v Bsc Blzm\w sN¿pIbpw ]mXp ||
sN¿p¶pthm, B C{μ³ A¶`£W¯mepÅ _es¯ Zm\ioe\mb bPam\³ khnXmhns\ D]mkn¡p¶p.
{]m]n¡p¶p. AlnÀ _p[v\y³ \½psS kvXpXnIsf {ihn¡tW. hmWotZhn
8. B t\m cm[mwkn khnXx kvXh[ym B cmtbmb´p \s½ FÃmhn[¯nepw c£n¡tW.
]ÀhXky cmXu | 6. A \p Xt¶m Pmkv]XnÀaw kojvT cXv\w tZhky
kZm t\m Znhyx ]mbpx \njIvXp bqbw ]mX kzkvXn`nx khnXpcnbm\x |
kZm \x || `K apt{Km hti tPmlhoXn `Ka\pt{Km A[ bmXn
tl khnXmth! \ns³d {]iwk\obamb [\w R§Ä¡p cXv\w ||
e`n¡pamdmItW. ]ÀÆXw Zm\w sN¿p¶ Zm\w R§sf khnXmhmb tZh³ bmNIcmb \ap¡v [\w {]Zm\w
{]m]n¡tW. C{μ³ R§fpsS tkh\s¯ kzoIcn¡tW. tl sN¿tW. Rm³ kz´w c£bv ¡ pw [\¯n\pw th- n `Ks\
tZhItf! \n§Ä Ft¸mgpw R§sf Im¯pc£n¡Wta. Blzm\w sN¿p¶p.
kqàw 38 7. iw t\m `h´p hmPnt\m lthjp tZh XXm an{X{Zhx
Ejn hknjv T ³ tZhX khnXmhv , Oμkv {Xnãp]v , kzÀImx |
]wàn. Pav ` bt´m lnw hrIpw c£mwkn
1. DZpjy tZhxkhnXm bbma lncWybo aaXnw kt\yarkvaZypbh¶aohmx ||
hmPotZhIÄ \ap¡p kpJw \ÂItW. B Zm\inecpw,
bmaint{iXv |
cm£k³amcpw \in¡tW. tcmK§sfÃmw \½n \n¶pw
\q\w `tKm lthym am\ptj`nÀhntbm cXv\m ]pcq AI¶pt]mItW.
hkpÀZ[mXn | 8. hmtPhmtP hX hmPnt\m lthjp tZh XXm
kz´w {]`tbmSp IqSn {]Imin¡p¶ kqcy³ DZbs¯ anX{Zhx kzÀImx |
{]m]n¡p¶p. Ah³ apjycpsS kvXpXnIÄ¡p tbmKy\mIp¶p.
Ah³ kvtXmXm¡Ä¡p t{ijvTamb [\w {]Zm\w sN¿p¶p. Pav ` bt´m lnw hrIpw c£mwkn
2. DZp XnjvT khnXx {ip[yky lncWy]mtW {]`rXm kt\aykvaZypbh¶aohmx ||
tl tZhItf! kXys¯ Adnbp¶ \n§Ä FÃm
hrXky |
bp²§fnepw R§Ä¡p XpWbmbncn¡Wta. \n§Ä Cu tkmaw
hypÀhow ]rYoaaXnw krPm\ B \rt`ymw aÀX t`mP\w sIm- v C¼w sImÅphn³. A\´cw tZhbm\amÀ¤¯neqsS
kphm\x || t]mIphn³.
tl khnXmth! DZbs¯ {]m]n¨mepw t\Xm¡Ä¡v
D]t`mK[\w \ÂInsIm- v bÚw Bcw`n¨ncn¡p¶p. \o
kqàw 39
R§fpsS kvXpXnIÄ {ihnt¡Wta. Ejn hknjv T ³ tZhX hntiztZh³amÀ, OμÊv
3. A]n ãpXx khnXm tZthm AkvXp bam NntZztiz {Xnãp]v.
hkthm KrW´n | 1. DuÀt[zm Aánx kpaXnw htkz At{iXv {]XoNn
k \x kv t Xma¶aky Ýt\m [mZzntiz`nx ]mXp ÖqÀWnÀtZhXmXntaXn |
]mbp`nÀ\nx kqco³ || t`PmtX A{Zo ctYyh ]ÙmarXw tlmXm \ CjntX
khnXmhp \½fm ]qPn¡s¸Sp¶p. bmsXmcp¯s\ bPmXn ||
FÃmhcpw kvXpXn¡p¶pthm; ]qPy\mb B khnXmhv \½psS AántZh³ kv t XmXmhnsâ kv X pXnIsf
kv X pXnIsf hr²ns¸Sp¯pIbpw, kv t XmXmhns\ FÃm D¶¯ntebv¡pbÀ¯tW. DjmtZhn bÚ¯n BKXbmItW.
hn[¯nepw c£n¡pIbpw sN¿tW. ]Xv \ o bpà\mb bPam\³ bÚamÀK¯n¡qSn
4. A`n bw tZhyZnXnÀKrWmXn khw tZhky Ncn¡pIbpw bÚw \S¯pIbpw sN¿tW.
khnXpÀÖqjmWm | 2. {] hmhrtP kp{]bm _Àlntcjmam hnizXoh hocn
A`m k{amtPm hcptWm KrW´y`nan{Xmtfm AÀbam CbmtX |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
476
hnimatàmcpjkx ]qÀhlqXu hmbpx ]qjm
kzkvXtb \nbpXzm³ ||
Cu bPam\³ Ipisb lhnÊnt\mSp ]qÀ®am¡p¶p.
hmbphpw, ]qjmhpw FÃmhÀ¡pw \ÃXp hcp¯phm\mbn DjÊn\p
apt¼h¶p tNctW.
3. Pvabm A{X hkthm cXv\ tZhm Dcmh´cnt£
aÀPb´ ip{`mx |
AÀhmIv ]Y Dcp{Öbx IrWz[zw t{imXm ZqXky
PKvaptjm t\m Aky ||
hkpKWw Cu bÚ¯n hln¡tW. A´co£Øcmb
acp¯p¡fpsS tkh\hpw D- m ItW. tl
hkp¡tf!acp¯p¡tf! \n§fpsS amÀ¤s¯ R§fpsS t\sc
Xncn¡phn³. bmsXmcp¯³ R§fpsS ZqX\mbn
tkh\¯n\msb¯p¶pthm Ahsâ \nthZ\s¯ {i²nt¡Wsa.
4. tX ln btÚjp bÚnbmk Duamx kZØw hntiz
A`n k´n t`hmx |
XmwA[zc DitXm b£ytá {ipjvSow `Kw \mkXym
]pcÔnw ||
hniztZhIÄ \½psS bÚ¯nÂhcp¶p. tl Atá!
AhÀ¡pth-n bÚw \S¯nbmepw `Kt\bpw, Aiz\nItfbpw,
C{μt\bpw ]qPn¡tW.
5. Atá Kntcm `nh B ]rYnhym an{Xw hl
hcpWan{μaánw |
AcyaWaZnXnw hnjv W ptajmw kckzXo acptXm
amZb´mw ||
tl Atá! C{μ³, an{X³, hcpW³, AÀbam, Aán, AZnXn,
hnjvWp Chsc R§fpsS bÚ¯n hnfn¡q. kckzXnbptSbpw
acp¯p¡fptSbpw Ir]sb bmNn¨mepw.
6. ctc lhyw aXn`ncyÚnbm\mw \£Xv I maw
aÀXym\makn\z³ |
[mXm cbnahnZkyw kZmkmw k£oaln bptPy`nÀ\p
tZsshx ||
bÚtbmKycmb tZhIÄ¡v \mw lhnÊv \ÂIp¶p. Aán
\½psS A`nemj§fn _m[I\mIp¶nÃ. tl tZhKWta
\n§Ä R§Ä¡v {KlWobamb [\w Zm\w sN¿Wta. R§Ä
R§fpsS klmbIcmb tZhIsf C¶p kμÀin¡pw.
7. \q tcmZko A`oãptX hknjv s sTÀEXmht\m
hcptWm ant{Xm Aánx |
bÑ´p N{μm D]aw t\m AÀIw bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
C¶v BImihpw `qanbpw hgnbmwh®w kvXpXn¡s¸«p
C{μ\pw, hcpW\pw Aánbpw kvXpXn¡s¸«p. IeymW{]Zcmb
tZhIÄ \ap¡p t{ijv T amb A¶w \ÂIpIbpw Im¯p
c£n¡pIbpw sN¿tW.
kqàw 40
Ejn hknjvT³, tZhX hntiztZh³amÀ, Oμkv ]wàn
http://malayalamebooks.org/
{Xnãp]v.
1. {ijv T nÀhnZYym ktaXp {]Xn kv t Xmaw Z[oaln
XpcmWmw |
bZZy, tZhx khnXm kphnXm kymamky cXv \ nt\m
hn`mtK ||
tl tZhItf! \n§fpsS t{ijv T amb kpJw R§sf
{]m]n¡tW. R§Ä tZhIsf kvXpXn¡p¶p. khnXm tZh³
R§Ä¡mbn t{]cn¸n¡p¶ [\¯m k´pãcmbncn¡pw.
2. an{XkvXt¶m hcptWm tcmZko N Zyp`àant{μm
Acyam ZZmXp |
ZntZãp tZhyZoXo tcIvtWm hmbpÝ b¶nbpsshtX
`KÝ
an{XmhcpW³amcpw Zymhm]rYznIfpw {]iwk\obamb B
[\w \ap¡p \ÂItW. C{μ\pw, Acyamhpw \ap¡p [\w
\ÂItW. hmbphpw `K\pw \ap¡p Xcphm\nãs¸Sp¶ [\s¯
AZnXn XcnIXs¶ sN¿tW.
3. tkZpt{Km AkvXp acpXx k ipjvao bw assXyx
]rjZizm AhmY |
DtXaánx kckzXo Öq\´n \ Xky cmb
]ÀtbXmkvXn ||
]rjmizcmb acp¯p¡tf! \n§Ä BcpsS
c£I\mIp¶pthm, B D]mkIÀ _ehpw tXPÊpw {]m]n¡tW.
Aán kckzXn BZnbmb tZhIÄ bPam\s\
IÀ½§Ä¡p t{]cn¸n¡tW. Ahsâ ASp¡epÅ [\s¯
BÀ¡pw \in¸n¡phm³ IgnbmXncn¡tW.
4. Abw ln t\Xm hcpWm EXky ant{Xm cmPm\m
Acyamt]m [px |
kplhm tZhyZnXnc\Àhm tX t\m Awtlm AXn
]Àj¶cnãm³ ||
an{X³ hcpW\pw Acyamhpw kÀÆiàn k¼¶cmIp¶p.
\½psS bÚm\pjv T m\§sf hln¡p¶p. {]Imiabnbmb
AZnXn kpμcmlzm\k¼¶bmIp¶p. Cu FÃm tZhIfpw \s½
]m]¯n \n¶pw tamNn¸n¡tW.
5. Aky tZhky aoflqtj hbm hnjv t Wmtcjky
{]`ptY lhnÀ`nx |
hntZ ln cp{Zm cp{Znbw alnXzw bmknjv T w
hÀXnizn\mhncmhXv ||
aäpÅ FÃm tZhIfpw hnjvWphnsâ Awicq]amIp¶p.
cp{Z³ Xsâ Ir] \ap¡p XctW. tl Aizn\nItf! R§fpsS
lhnÊv k¼¶amb `h\§fn h¶ptNcphn³.
6. am{X ]qjWmLrW Cctky hcq{Xo b{ZmXnjmNÝ
cmk³ |
atbm`pth t\m AÀht´m \n ]m´p hrãnw ]cnPvam
hmtXm ZZmXp ||
tl ]qjmth! kckzXnbpw aäpÅhcpw R§Ä¡p
\ÂIp¶ [\¯n \o _m[bp-m¡cpXv IeymWZmXm¡fmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
477
tZhIÄ R§sf c£nt¡Wta. \ap¡p ag XctW.
7. \q tcmZko A`nãptX hkn jvssTÀEXmhmt\m
hcptWm ant{Xm Aánx |
bÑ´p N{μm D]aw t\m AÀIw bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
C¶v t ZhIÄ hm\qgnIsf hgnbmw h®w kv X pXn¨p.
tZhKWw \ap¡v hcWob [\w \ÂItW. hcpWt\bpw
C{μt\bpw Aántbbpw kvXpXn¡s¸«p, Ch³ \s½ Ft¸mgpw
Im¯pc£n¡tW.
kqàw 41
Ejn hknjvT³ tZhX enwtKmàmhv, `Khm³, DjÊv,
OμÊv {Xnãp]v, PKXn; ]wàn.
1. {]mXcánw {]mXcn{μw lhmatl {]mXÀan{Xm
hcpWm {]mXcizn\m |
{]mX`ÀKw ]qjWw {_ÒWkv]Xnw {]mXx tkmaapX
cp{Zw lptha ||
\mw \½psS {]`mXkh\¯n C{μt\bpw, an{Xt\bpw,
hcpWt\bpw hnfn¡p¶p. Aizn\nItfbpw `Kt\bpw
]qjmhnt\bpw {_mÒWkv]Xntbbpw tkmat\bpw cp{Zt\bpw
kvXpXn¡p¶p.
2. {]mXnÀPnXw `Kap{Kw lptha hbw
]p{XamZntXÀtbm hn[ÀXm |
B{[ÝnZyw a\yam\kv X pcÝn{ZmPm NnZyw `Kw
`£oXyml ||
AZnXnbpsS hnPbioe\mb ]p{X³ `Ks\ \mw \½psS
{]`mXkh\¯n Blzm\w sN¿p¶p Zmcn{Z\pw, [\hm\mb
cmPmhpw c-pt]cpw Aht\mSv [\w bmNn¡p¶p.
3. `K {]tWXÀ`K kXycmt[m `tKamw [nbapZhm
ZZ¶x |
`K {] tWm P\b tKm`ncssizÀ` \r`nÀ\rh´x kyma
||
tl `Km! \o t{ijvT\mb t\Xmhpw, kXy[a\\pamIp¶p.
R§Ä B{Kln¡p¶ hkvXp¡Ä A§p R§Ä¡p XcWta.
R§fpsS tKm¡Ä apXemb arK§sf A`nhr²ns¸Sp¯Wta.
R§Ä ]p{XmZnIfm k¼¶cpw, ku`mKyimenIfpw BItW.
4. DtXZm\ow `Kh´x kymtamX {]]nXz DX at[y
AÓmw |
DtXmZnXm aLh³Õqcyky hbw tZhm\mw kpaXu
kyma ||
R§Ä \nsâ Ir]m]m{XamItW. Znhk¯nsâ
Bcw`¯nepw a[y¯nepw \nsâ Ir]sb {]m]n¡tW. tl `Km
DZbthfbn R§Ä C{μmZntZIfpsS Ir]sb
{]m]n¡p¶hcmItW.
5. `K Gh `Khmw AkvXp tZhmkvtX\ hbw `Kh´x
kyma |
Xw Xzm `K kÀh CtÖmlhoXn k t\m `K ]pc GX
http://malayalamebooks.org/
`thl ||
tl tZhItf! R§Ä `Ksâ I,]bm k¼¶cmtIWta
tl `Km! R§fpsS Cu bmK¯n H¶ma\mbn h¶p tNtcWta.
R§Ä \nc´cw Blzm\w sN¿p¶p.
6. ka[zcmtbjtkm \a´ Z[n{Ithh ipNtb ]Zmb
]Zmb|
AÀhmNo\w hkphnZw `Kw t\m cYanhmizm hmln\ B
hl´p ||
DjÊv \½psS bÚ¯n BKXbmItW, {ZpXKmanIfmb
Aiz§fm bpàamb cY¯n\p Xpeyw DjÊv `Ks\
\ap¡`napJam¡tW.
7. AizmhXoÀtKmaXoÀ\ Djmtkm hochXox
kZapÑ´p `{Zmx |
LrXw Zplm\m hnizXx {]]oXm bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
kÀÆKpWk¼¶\mb DjÊv Aiz§Ä tKm¡Ä,
A]XymZnIÄ F¶nhbm bpàbmbn cm{XnbpsS
AÔImcs¯ AIäpIbpw \s½ ]men¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 42
Ejn hknjvT³ tZhX hniztZh³amÀ. Oμkv {Xnãp]v,
]wàn.
1 {] {_ÒmtWm AMv K nctkm \£´ {]
{Iμ\pÀ\`\yky thXp |
{] t[\h DZ{]ptXm \h´ bpPymXma{Zo A[zcky
t]iwx ||
AwKncÊpIÄ F§pw hym]n¡tW. ]mÀP\y³ \½psS
kvXpXnIsf Cãs¸StW. \ZnIÄ PetkN\w sN b v X p s I m - p
{]hln¡tW. bPam\ Z¼XnIÄ bÚw \nÀÆln¡tW.
2. kpKkvtX Atá k\hnt¯m A[zm bpw£zm kptX
lcntXm tcmlnXÝ |
tb hm kZva¶cpjm hochmtlm lqth tZhm \mw
P\nam\n k¯x ||
tl Atá! A§bpsS k\mX\amb amÀ¤w kpKaamItW
Icn¦pXncIfpw sN¦pXncIfpw A§sbt¸mse almtZhXIsf
bÚKrl¯n sIm-p hctW. Ahsb cY¯n ]q«nbmepw.
Rm³ bmKaÞ]¯nencp¶p sIm- v tZhIsf Blzm\w
sN¿p¶p.
3. kap thm bÚw alb¶tam`nx {] tlmXm at{μm
cncnN D]mtI |
bPkz kq]qÀhWoI tZhm\m bÚnbmacaXnw
hhrXymx ||
tl tZhItf! kv t XmXm¡Ä bÚ¯n \n§sf
]qPn¡p¶p. R§fpsS ASp¯pÅ tlmXmhv
kÀtÆm¯a\mIp¶p. tZhIÄ¡v hgnbmw h®w bÚw \S¯phn³.
\n§Ä tXPÊns\ hln¡phn³; `qansb {]m]n¡phn³.
4. bZm hocky tchtXm ZptcmtW
tky\iocXnYncmNntIXXv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
478
kp{]otXm Aánx kp[ntXm Za B k hnti ZmXn
hmÀbanbssXy ||
AXnYncq]\mb Aán bmsXmcp bPam\sâ Krl¯nÂ
ibn¡p¶pthm, bmsXmcp kabw ssNX\y\pw {]k¶\pw
BIp¶pthm B kabw {KlWobamb Zm\w sN¿p¶p.
5. Caw t\m Atá A[zcw Öq jkz acpXvÕnt{Z
bikw IrZo \x |
B \àm _Àlnx kZXmapjmtkmi´m
an{XmhcpWm bptPln ||
tl Atá! R§fpsS bÚs¯ tkhn¡Wta. C{μsâbpw
acp¯p¡fptSbpw CSbn R§fpsS biÊns\
hÀ²n¸e¡Wta. A§v cm{Xnbnepw DjÊnepw bÚobZÀ`bnÂ
hncmPnX\mIWta. bÚs¯ B{Kln¡p¶ an{XmhcpW³amsc
]qPnt¡Wta.
6 Ghmánw klkyw hknjv t Tm cmbkv I mtam
hniz]vkv\bky kvXuXv |
Cjwcbnw ]{]YZzmPakvta bqbw ]mX kzkvXn`n kZm
\x ||
[\s¯ B{Kln¨psIm-v hknjvT³ Aánsb kvXpXn¨v
\ap¡v _ehpw, A¶hpw, [\hpw {]Zm\w sN¿Wta. \s½ Ft¸mgpw
]men¡pIbpw sN¿tW.
kqàw 43
Ejn hknjv T ³, tZhX hntizmtZh³amÀ, Oμkv
{Xnãp]v, ]wàn.
1. {] thm btÚjp tZhbt´m AÀN´ymhm \tam`nx
]rYnho CjssZy |
tbjmw {_ÒmWy kam\n hm{]hnjzKznb´n h\nt\m
\ imJmx ||
bmsXmcp hnZzm³amcpsS kv X pXnIÄ FÃmbnS¯pw
hym]n¡p¶pthm B hnZzm³amÀ \n§sf {]m]n¡p¶Xn\mbn
kvXpXn¡p¶p. hm\qgnItfbpw kvXpXn¡p¶p.
2. {] bÚ GXp tltXzm \ k]v X ncpZ,yNv O [zw
ka\tkm LrXmNox |
kv X rWoX _lnÀ[zcmb km[qÀ[zm timNojnw
tZhbq\yØpx ||
tl EXzn¡pItf! {ZpXKmanIfmb Aiz§sft¸mse
h¶ptNcphn³. GI a\ÊpÅhcmbn kr¡ns\ hln¨ncn¡p¶
\n§fpsS civanIÄ apIfnte¡p apJw Xncn¡tW.
3. B ]p{Xmtkm \ amXcw hn`r{Xmx km\u tZhmtkm
_Àlnjx kZ´p |
B hnizmNo hnZYyma\IvXztá am t\m tZhXmXm
arZkvIx ||
]p{X³ amXm]nXm¡fpsS aSnbnÂ
t]mbncn¡p¶Xpt]mse, tZhKWw bÚ¯nsâ t{ijvTamb
Øm\§fn D]hnjvTcmItW. tl Atá! \nsâ bÚtbmKyamb
PzmeIfpsS Plp icnbmb hn[w tkN\w sN¿tW. \o R§fpsS
http://malayalamebooks.org/
i{Xp¡sf klmbn¡cptX.
4. tX koj]´ tPmjam bpP{Xm EXky [mcmx
kpZpLm Zplm\mx
Zplm\mx|
tPyjvTw thm AZy al B hkq\mam K´\ ka\tkm
bXnjvT ||
Pe¯nsâ tZml\ioeamb [mcIsf
tkN\wsNbvXps¡m-v tZhKWw \½psS ]qPsb kzoIcn¡tW.
tl tZhItf kÀÆt{ijvTamb [\w R§Ä¡p e`n¡tW. \n§Ä
GIa\ÊpÅhcmbn h¶p tNcphn³.
5. Ghm t\m Atá hn£zm Ziky Xzbm hbw
klkmh¶mkv{Imx |
cmbm bpPm k[amtZm Acnãm bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Atá! \o R§Ä¡p [\w {]Zm\w sNt¿Wta. \o
R§sf XyPn¡cptX R§Ä Ft¸mgpw kpJapÅhcmItW.
\n§Ä Ft¸mgpw R§sf ]men¡Wta.
kqàw 44
Ejn hknjvT³, tZhX Z[n{Imhv, Oμkv PKXn{Xnãp]v,
]wàn.
1. Z[n{Imw hx {]Yaaiznt\mjkaánw kan²w
`KaqXtb lqth |
C{μw hnjv W pw ]qjWw {_ÒWkv ] Xn
am`nXymμymhm]rYnho A]x kzx ||
c£bv¡p th-n Rm³ Z[n{Imhns\bpw, Aizn\nItfbpw,
DjÊnt\bpw, Aántbbpw, `Kt\bpw, C{μt\bpw,
hnjv W phnt\bpw, ]qjmhnt\bpw, {_ÒWkv ] Xntbbpw,
BZnXy³amscbpw, BImis¯bpw `qantbbpw, kqcyt\bpw
Blzm\w sN¿p¶p.
2. Z[n{Imap \akm t_m[b´m DZocmWm
bÚap]{]b´x |
Cfmw tZhow _Àlnjn kmZbt´mizn\m hn{]m kplhm
lptha ||
bÚw Bcw`n¡pt¼mÄ \mw Z[n{Imhns\ kvXpXn¡p¶p.
Cfsb Øm]n¨v, tim`\cmb Aizn\nIsf Blzm\w sN¿p¶p.
3. Z[n{ImhmWw _p_p[mt\m Aánap] {_ph Djkw
kqcyw Kmw |
{_[v\w awÝtXmÀhcpWky {_{`qXwtX hnizmkvavZv
ZpcnXm bmhb´p
Z[n{Imhns\ Blzm\w sNbv X n«v Aántbbpw,
DjÊnt\bpw, hmWntbbpw kvXpXn¡p¶p. hcpWsâ Aizt¯bpw
kv X pXn¡p¶p. FÃm tZhIfpw Fs¶ ]m]¯n \n¶pw
tamNn¸n¡tW.
4. Z[n{Imhm {]Yptam hmPypÀhmt{K cYm\mw `hXn
{]Pm\³ |
kwhnZm\ Djkm kqtcyWmZntXy`nÀhkp`ncMvKntcm`nx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
479
||
Aiz§fn {]apJ\mb Z[n{Imhv Adntb-Xmb FÃm
Imcy§fpw AdnªpsIm- v DjÊnt\mSpw BZnXyKWt\mSpw
hkp¡tfmSpw IqSntNÀ¶v cY¯nsâ A{K`mK¯mbn Ncn¡p¶p.
5. B t\m Z[n{Imx ]Yyma\IvXv hrXky ]Ùma\ztXhm
D|
irtWmXp t\m ssZhyw iÀt[m Aánx irWz´p hntiz
alnjm Aaqcmx ||
Z[n{Imhv kXy¯nepw \ymb¯nepw IqSn Nen¨psIm-p
\s½ [À½¯nsâbpw temI¯ns³dbpw lnXIc§fmb
amÀ¤§fnÂIqSn B\bn¡tW. At±lw Aán¡p Xpeyw
{]Imi\mb \ap¡p iàn {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 45
Ejn hknjvT³, tZhX khnXmhv, Oμkv {Xnãp]v.
1. BtZthm bmXp khnXm kpcXv t \m´cn£{]m
hlamt\m Assizx |
lkvtX Z[mt\m \cym ]pcqWn \nthib© {]kph©p
`qa ||
khnXmtZh³ a\pjyÀ¡pth-n IeymWnImcnbmb [\w
hln¨psIm- v , PohPme§sf IÀ½§Ä¡mbn
t{]cn¸n¨psIm- v DZbw sN¿tW.
2. DZky _mlq inYncm _rl´m lncWybm Znthm
A´mw A\ãmw |
\q\w tkm Aky alnam ]\njv T kqcÝnZkv a m
A\pSmZ]kyw ||
khnXmtZh³ A´co£¯nsâ AXncpIsf
hym]n¸n¡tW. \mw Ft¸mÄ At±l¯nsâ alnasb hÀ®n¡pw.
kqcy³ \s½ IÀ½§fnte¡p Xncn¡tW.
3. k [m t\m tZhx kphnXm klmhm
kmhnjZpkp]XnÀhkq\n |
hn{ibamtWm AaXn apcqNow aÀXt`mP\a[ cmktX
\x ||
khnXmtZh³ [s¯ t{]cn¸n¡tW. hnimecq]\mb
Ah³ \ap¡v D]t`mKy[\w {]Zm\w sN¿tW.
4. Cam Kncx khnXmcw kpPnlzw ]qÀWK`kvXnaoftX
kp]mWnw |
Nn{Xw htbm _rlZkvtX Z[mXp bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Ah³ \ap¡p t{ijv T amb A¶w \ÂItW. \s½
]men¡pIbpw sN¿tW.
kqàw 46
Ejn hknjvT³, tZh³ cp{Z³. OμÊv {Xnãp]v ]wàn
1. Cam cp{Zmb Ønc[\zt\ Knc; £nt{]jth tZhmb
kz[mhvt\ |
Djmflmb klam\mb th[tk XnKvambp[mb `cXm
http://malayalamebooks.org/
irtWmXp \x ||
tl kv t XmXm¡tf! [\pÀ[mcnbpw, AP¿\pw,
kÀÆPn¯pamb cp{Zs\ kv X pXn¡phn³. Ah³ \½psS
{]mÀ°\Isf {ihn¡tW.
2. k ln £tbW £aky P³a\x km{amtPy\ Znhyky
tNXXn |
Ah¶h´ocp] t\m ZpcÝcm\aothm cp{Z Pmkp t\m
`h ||
]mÀYnhhpw Znhyhpamb sFizcyt¯msS Ah\p
A\p`qXnbp-mIp¶p. tl cp{Zm! \ns¶ kvXpXn¡p¶ R§fpsS
]pcpj³amsc c£n¡phm\mbn hcWta. \o R§sf
tcmKclnXcm¡Wta.
3. bm tX ZnZ,ypZhkrãm Znhkv]cn £vabm NcXn ]cn
km hrWIvXp \x |
kl{kw tX kz]n hmX t`jPm am \akvtXmtIjp
X\tbjp cocnjx ||
tl cp{Zm! A´co£kv Y nXamb hnZyp¯v `qansb
]cn{`aWw sN¿p¶p; R§sf \in¸n¡mXncn¡Ww A§v
BbncW¡n\p Huj[nItfmSp IqSnbh\mWtÃm. R§fpsS
]p{X]u{XmZnIsf \in¸n¡cptX.
4. am t\m h[o cp{Z am ]cm Zm am tX `qa {]knX
lofnXky |
B t\m _P `ÀlnWn Pnhiwtk bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl cp{Zm! R§sf lnwkn¡cptX R§Ä \nsâ
tIm]]mi¯n hogmXncn¡tW. \o R§sf
bikznIfm¡pIbpw, kZm ]men¡pIbpw sNt¿Wta.
kqàw 47
Ejn hknjvT³ tZhX A¸pIÄ, Oμkv PKXn {Xnãp]v
]wàn.
1. Bt]m bw hx {]Yaw tZhb´ F{μ]m\aqÀana
IrWztXfx |
X thm hbw ipNnacn{]aZy LrX{]pjw a[pa´w ht\a
||
tl PetZhXItf! A[zcbp¡Ä C{μ\p]m\tbmKyamb
tkmackw \njv]¶am¡p¶p. AXp R§fpw ]m\w sN¿Wta.
2. XaqÀanamt]m a[pa¯aw thm ]mw
\]mZhXziqtlam |
bkvan¶nt{μm hkp`nÀamZbmtX Xaiyma tZhbt´m
thm AZyw ||
A]m\]m¯mb tZh³ \n§fpsS ckbpàamb
tkmas¯ hfÀ¯tW. h[p¡Ä klnXw C{μ³ bmsXm¶n\mÂ
lÀjw {]m]n¡p¶pthm, B tkmacks¯ tZhIsf
B{Kln¨psIm- v R§Ä {]m]n¡p¶p.
3. iX]hn{Xmx kz[bm aZ´oÀtZhoÀtZhm\ma]n b´n
]mYx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
480
Xm C{μky \ an\´n {hXm\n knÔpt`ym lhyw
LrXhÖptlmX ||
PetZhX tZhØm\t¯¡p t]mIp¶p. AhÀ C{μsâ
bÚm\pjvTm\§fm _m[IcmIp¶nÃ. tl A[zcyp¡tf!
\n§Ä knÔp apXembhIÄ¡pw lhnÊv Zm\w sN¿phn³.
4. bmx kqtcym civan`ncmXXm\ bm`y Ct{μm AcZZv
KmXpaqÀanw |
tX knÔthm hcnthm [mX\m t\m bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
Xsâ civanIfm kqcy³ bmsXmcp Pes¯ hfÀ¯ntbm,
bmsXmcp \ZnIÄ¡v {]hln¡phm\pÅ amÀ¤w C{μ³
sh«n¯pd¶pthm tl knÔp¡tf! A§ns\bpÅ \n§Ä th-
[\w hln¨psIm-phcnIbpw R§sf ]men¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 48
Ejn hknjvT tZhX E`p¡Ä, Oμkv ]wàn, {Xnãp]v
1. P`p£tWm hmPm amZb[zakvta \tcm aLhm\
kpXky |
B thm ÀhmNx {IXthm \ bmXmw hnt`zm cYw \Àbw
hÀXb´p
tl E`p¡tf! R§fpsS tkmaw ]m\w sNbv X v
{]k¶cmIphn³. \n§fpsS IÀ½hm³amcmb Aiz§Ä
R§fpsS ap¼nemKXcmbn a\pjylnXw \ndthäWta.
2. E`qE`q`nc`n hx kyma hnt`zm hn`q`nx ihkm ihmwkn
| 4. bmkp cmPm hcptWmbmkp tkmtam hntiz tZhm
hmtPm Akvamw AhXp hmPkmXmhnt{μW bpPm
Xcptja hr{Xw ||
R§Ä \n§Ä hgnbmbn Xs¶ k¼¶cmbncn¡p¶p.
\n§Ä kaÀ°cmWtÃm. R§fpsS klmbt¯mSpIqSn
i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡pw. B E`p¡Ä R§fpsS
c£IcmItW Chsâ Ir]bm R§Ä hr{X\mÂ
lnwknXcmImXncn¡tW.
3. tX Nn²n ]qÀhoc`n k´n imkm hnizmw AÀb
D]cXmXnh\z³ |
Ct{μm hn`zmw E`q£m hmtPm AÀbx it{XmÀanY Xym
IrWh\zn \ravWw ||
\½psS i{Xp¡fpsS tk\Isf C{μ\pw E`p¡fpw
]cmPbs¸Sp¯p¶p. AhÀ cWt£{X¯n h¨pXs¶
FÃmi{Xp¡tfbpw sIms¶mSp¡p¶p. hnZzm³, E`p£mhv, hmP³
F¶o E`q{Xbhpw, C{μ\pw i{Xp¡sf \in¸n¡pw.
4. \q tZhmtkm hcnhx IÀX\m t\m`qX t\m hntizm
htk ktPmjmx |
kakvta Cjw hkthm ZZoc³bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl E`pItf! \n§Ä [\ZmXm¡fmIphn³, R§sf
c£n¡phn³, R§Ä¡¶w Xcphn³, R§Ä¡p
\³ahcp¯phn³.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 49
Ejn hknjvT³, tZhX A]v. Oμkv {Xnãp]v
1. kap{ZtPyjv T mx keneky a[ymXv ] p\m\
b´y\nhniam\mx |
Ct{μm bm h{Öo hrjt`m ccmZ Xm Bt]m tZhocnl
amah´p ||
bmsXmcp Pe§fm kap{Zw hepXmIp¶pthm, B Pew
{]hmlbpàamIp¶p. PetZhX A´co£¯n \n¶pw
BKXbmIp¶p. C{μ³ tamNn¸n¨ Pew \½psS c£bv¡mItW.
2. bm Bt]m Znhym DX hm {kh´n J\n{Xnam DX hm
bmx kzbÚmx |
kap{ZmÀYm bmx ipNbmx ]mhImkv X m Bt]m
tZhocnl amah´p ||
A´co£¯n \n¶pÅ Pehpw \ZnIfnse
{]hmlPehpw; InWän \n¶pÅ Pehpw,
kap{Z¯ntebvs¡mgpIp¶ Pehpw \½psS c£IcmItW.
3. bmkmw cmPm hcptWm bmXn at[y kXym\rtX
Ah]iyRvP\m\mw |
a[pÝpXx ipNtb bmx ]mhImkvXm At]m tZhocnl
amah´p ||
bmsXmcp Pe§fpsS kzmanbmb hcpW³ a[ytemI¯nÂ
k©cn¡p¶pthm, {]Imibpàhpw, ckk¼¶hpamb BPew
\½psS c£IcmItW.
bm kqÀPw aZ´n
sshizm\tcm bmkzánx {]hnãkvXm Bt]m tZhocnl
amah´p ||
hcpW\pw tkmahpw Bcn hkn¡p¶pthm,
bmsXmcp¯cpsS A¶¯m hniztZhIÄ
{]k¶cmIp¶pthm,bmsXmcp¯cn sshiz\cmán
IpSnbncn¡p¶pthm, B PetZhXIÄ \½psS c£IcmItW.
kqàw 50
Ejn hknjv T ³, tZhX an{XmhcpW³, Aán,
hntiztZhIÄ, Oμkv PKXn, {Xnãp]v.
1. B amw an{XmhcptWl c£Xw ÇembbZznizb³am
\ B K³ |
APImhw ZpÀZrioIw Xntcm Zt[am amw ]tZy\ c]km
hnZÕcpx ||
tl an{Xm, hcpWm! \n§Ä R§fpsS c£Icmbn
amcI§fmb hnjb§fn \n¶pw c£nbv t ¡Wta.
]Xp§n\S¡p¶ kÀ¸§Ä R§sf B{Ian¡mXncn¡tW.
2. bZznPma³ ]cpjo hμ\w `qh{Zãoh´u ]cn
Ipev^u N tZlXv |
AánãtÑmN¶]w _m[XmantXm am amw ]tZy\ c]km
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
481
hnZXvÕcpx ||
tl AántZhm! hr£mZnIfnep-mIp¶Xpw, ImepIfpsS
kÔnIfn ho¡ap-mIp¶Xpamb hnjs¯ B hyànbnÂ
\n¶pw AIänIfbWta. ]Xp§n\S¡p¶ kÀ¸§Ä¡v R§sf
Adnbphm\nSbmImXncn¡tW.
3. bÑevaeu `hXn b¶Zojp btZmj[o`yx ]cn PmbtX
hnjw |
hntiz tZhm \ncnXkvXÕph´p am amw ]tZy\ c]km
hnZXvÕcpx ||
Cehpac¯nepÅ hnj¯n \n¶pw, \ZnIfnse Kpeva,
eXmZnIfnep- m Ip¶Xpamb hnj¯n \n¶pw hniztZhIÄ
\s½ c£n¡Wta. ]Xp§n \S¡p¶ kÀ¸§Ä¡v \s½
D]{Zhn¡phm³ IgnbmsX hctW.
4. bmx {]htXm \nhX DZzX DZhXnc\pIImÝ bmx |
Xm Akva`yw ]bkm ]n\zam\mx inhm tZhocin]Zm
`h´p kÀhm \tZym AinanZm `h´p ||
Ncnª Øe¯pw DbÀ¶Øe¯pw, XmWØe¯pw
HgpIns¡m- n cn¡p¶ \ZnIfnse Pew hgnbmbn a\pjycpsS
Bhiy§Ä ]qÀ®am¡p¶p. temtIm]ImcnWnIfmb B
\ZnIÄ Chsâ in]ZtcmKs¯ amäphm³ Ir]bp-mItW. B
\ZnIÄ \ap¡p lm\nhcp¯mXncn¡tW.
kqàw 51
Ejn hknjvT³, tZhX BZnXy³, Oμkv {Xnãp]v
1. BZnXym\mamhkm \qXt\\ k£oaln iÀaWm
im´ta\ |
A\mKkvXz AZnXntXz Xpcmk Caw bPvRw Z[Xp
t{imjamWmx ||
BZnXy³amcpsS Iq]bm \mw kpJ{]Zamb `h\s¯
{]m]n¡tW. AhÀ \½psS kv X pXnIfm {]k¶cmbn
bÚIÀ¯mhmb bPam\s\ \nÀtZmj\pw, Zmcn{ZyclnX\pw
B¡tW.
2. BZnXymtkm AZnXnÀamZb´mw ant{Xm AÀbam
hcptWm cPnjvTmx |
Akv a mIw k´p `ph\ky tKm]mx ]n_¯p
tkmaahtk t\m AZy ||
BZnXy\pw, AZnXnbpw, an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw
lÀjbpàcmItW. tZhKWw \s½ c£n¡pIbpw tkmaw ]m\w
sN¿pIbpw sN¿tW.
3. BZnXym hntiz acpXÝ hntiz tZhmÝ hniz E`hivN
hntiz |
Ct{μm Aáncizn\m Xpãhm\bqbw ]mXkzkvXn`o
kZm \x ||
ZzmZimZnXy³amtcbpw, \mev ] ¯nsbm³]Xp
acp¯p¡tfbpw; aqhmbncap¸¯naq¶p tZhItfbpw, aq¶v
E`p¡tfbpw, Aizn\nItfbpw, C{μt\bpw, hcpWt\bpw \mw
kvXpXn¨ncn¡p¶p. AhÀ \s½ ]men¡tW.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 52
Ejn hknjv T ³, tZhX BZnXy³, Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v.
1. BZnXymtkm BZnXbx kyma ]qÀtZh{Xm hkpthm
aÀXy{Xm |
kt\a an{XmhcpWm k\t´m `tha Zyphm ]rYnho
`h\´x ||
BZnXy³amcpsS {]nbcmb lnwkmclnXcmItW. tl
hkp¡tf! \n§Ä c£IcmIphn³. tl an{Xm hcpWm!
D]mk\IÄ hgnbmbn R§Ä [\w {]m]n¡tW, tl Zymhm, ]rYzo
R§Ä ià³amcmItf.
2. an{XkvXt¶m hcptWm amal´ iÀa tXmImb
X\bmb tKm]mx |
am thm `ptPam\y bPmXtat\m am XXvIÀa hkthm
b¨bt[z ||
an{XmhcpWmZnIfpw, BZnXy\pw \½psS
]p{X]u{XmZnIÄ¡pw kpJZmbIcmItW. aäpÅhÀ sNbvX
]m]¯nsâ ^ew \s½ Xo- m Xncn¡tW. tl hkp¡tf!
bmsXmcp IÀ½¯m \n§Ä R§sf \in¸n¡ptam
R§fmIÀ½w \S¯mXncn¡tW.
3. XpcWythmMv K nctkm \£´ cXv \ w tZhky
khnXpcn\mbmx |
]nXm N Xt¶m alm\ypPt{Xm hntiztZhmx ka\tkm
Öqj´ ||
khnXmhns\ {]mÀ°n¨ AwKncÊpIÄ bmsXmcp[\w
{]m]n¨ncp¶pthm, {]Pm]Xnbpw; kakvXtZhIfpw B [\s¯
\ap¡p {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 53
Ejn hknjvT³. tZhX Zymhm]rYnhn. Oμkv {Xnãp]v.
1. {] Zymhm bsÚx ]rYnho \tam`n k_m[ Cutf
_rlXo bPt{X |
tX Nn²n ]qÀth Ihtbm KrW´x ]ptcm alm Z[ntc
tZh]pt{X ||
hnkvXoÀ®§fmb hm\qgnIsf kvXpXn¨psIm- v
kv t XmXm¡Ä ap¼nembn {]Xnjv T n¨phtÃm. Rm\pw Ahsc
kvXpXn¡p¶p.
2. {] ]qÀhsP ]nXcm \hyko`npÀKoÀ`nx IrWz[zw
kZt\ EXky |
B t\m Zyhm]rYnho ssZthy\ Pt\\ bmXw alnw hmw
hcpYw ||
tl kvtXmXm¡tf! amXm]nXcq]cmb BImi`qanIsf
bÚ¯nsâ A{K`mK¯mbn {]XnjvTn¡phn³. tl Zymhm]rYzo!
tZhItfmSpIqSn [\Zm\¯n\mbn hcWta.
3. DtXm ln hmw cXv \ t[bm\n k´n ]pcqWn
Zyhm]rYnho kpZmtkm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
482
Akvta [¯w bZkvIrt[mbp bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Zymhm]rYzo! \n§fpsS ASp¡Â lhnÀZmXmhn\p
\ÂIphm\pÅ [\w [mcmfambp-tÃm. AXn\m R§Ä¡pw
A£bamb [\w Zm\w sN¿pIbpw, R§sf Ft¸mgpw
]men¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 54
Ejn hknjvT³, tZhX hmkvtXmjv]Xn, Oμkv {Xnãp]v.
1. hmkvtXmjv]tX {]Xn Pm\olykvam³ Õzmthtim
A\aothm `hm \x |
bt¯zatl {]Xn Xt¶m Öqjkziw t\m `h Zzn]tZ
iw NXpjv]tZ ||
tl hmkv t Xmjv ] tX! R§sf DWÀ¯q. R§fpsS
P\§fn tcmKw D- m ImXncn¡tW. bmNn¡s¸« [\w
R§Ä¡p \ÂIWta. R§fpsS arK§Ä¡pw a\pjyÀ¡pw
kpJw {]Zm\w sN¿Wta.
2. hmkvtXmjv]tX {]XctWm \ G[n Kbkv^mt\m
tKm`nctiz`ncntμm |
APcmkkvtX ktJy kyma ]ntXh ]p{Xm³ {]Xn t\m
Öq` kz ||
tl hmkv t Xmjv ] tX! R§fpsS [\s¯
hÀ²n¸n¡p¶h\mIWta, \nsâ an{XXsb {]m]n¡p¶ R§Ä
APc³amcpw tKm¡Ä BZnbmb arK§Ä k¼¶cpw BItW.
]nXmhpw ]p{Xs\ ]men¡p¶Xpt]mse \o R§sf ]ment¡Wta.
3 hmkvtXmjv]tX iKvabm kwkZm tX k£oaln
cWzbm KmXpaXym |
]mln t£a DX tbmtK hcw t\m ]qbw ]mX kzkvXnnx
kZm \x ||
tl hmkvtXmjv]tX! kpJIchpw sFizcyk¼¶hpamb
Øm\yw \n¶n \n¶pw R§Ä {]m]n¡tW. \o R§fpsS
[\s¯ c£n¡pIbpw, R§sf Ft¸mgpw ]men¡pIbpw
sN¿Wta.
kqàw 55
Ejn hknjvT³, tZhX hmkvtXmjv]Xn, C{μ³. Oμkv
{Xnãp]v, Kmb{Xn, _rlXn; A\pãp]v.
1. Aaohlm hmtkvtXmjv]tX hnizm cp]mWymhni³
| XpeuKrlmhmknIfpw,
kJm kptih G[n \x ||
tl hmkvtXmjv]tX! \o tcmK§sf \in¸n¡p¶h\mWv.
\o R§fpsS lnssXjnbmb an{XamIWta.
2. bZÀÖq\ kmctab ZXx ]niMvK bÑtk |
hoh {`mP´ Eãb D] {kIvthjp h]vktXm \n jp
kz] ||
tl hmkvtXmjv]tX! \nsâ ]Ãpapf¨t¸mÄ Bbp[w
t]mse {]tim`n¡p¶p. Ct¸mÄ `hm³ kpJ]qÀÆw ibn¨mepw.
http://malayalamebooks.org/
3.kvtX\w cmb kmctab XkvIcw hm ]px kc |
kvtXmXr¶n{μky cmbkn InakvamμpÑp\mbtk \n jp
kz] ||
tl kmctabta! \o t]mIp¶nSt¯bv¡p ho- p w
h¶ptNcp¶p. \o IųamcptSbpw Zkyp¡fptSbpw
ASp¡tebv ¡ p t]mIq. C{μs\ kv X pXn¡p¶hcpsS
ASp¡te¡p F´n\pt]mIp¶p. AhcpsS IÀ½§fnÂ
F´n\p hnLv\w krãn¡p¶p. \o kpJambpd§q.
4. Xzw kqIcky ZÀZrjo Xh ZÀZÀXp kqIcx |
kvtXmXr\n{μky cmbkn InakvamμqÑ\mbtk \n jp
kz] ||
\o kpIcmZnIsf Iodn]nfcq. C{μsâ D]mkIcpsS
ASp¡Â sN¶v F´n\p _m[ krãn¡p¶p? \o kpJambpd§p.
5. kkvXp amXm kkvXp ]nXm kkvXp izm kkvXp
hniv]Xnx
Xnx|
kk´p kÀth ÚmXbx kkvXzbaantXm P\x
\nsâ AÑ\pw A½bpw Dd§tW. \obpw Dd§q. Krlhpw
kzmanbpw, _Ôp¡fpw aäpÅ FÃma\\pjycpw Dd§tW.
6. b BkvtX bÝ NcXn bÝ ]iypXn t\m P\x |
tXjmw kw l³tam A£mWn btYZw lÀayw XYm ||
ChnsSbpÅhsâbpw k©cn¡p¶hsâbpw, R§sf
t\m¡p¶hsâbpw I®pIsf R§sf s]m«n¡pw. AhÀ Cu
amfnIt]mse \nÝecmbn¯ocpw.
7. kl{kirwtKm hrjt`m bx kap{ZmZpZmNcXv |
tX\m kltky\m hbw \n P\m´vkz]bmakn ||
kl{kIncW\mb kqcy³ kap{Z¯n\papIfnÂ
DZn¡p¶p. Ahsâ klmbt¯mSpIqSn R§Ä FÃm
a\pjytcbpw \n{Zm{KkvXcm¡pw.
8. {]mjvtTibm htlyibm \mcocymkvXev]iohcox |
kv{Xntbm bx ]pWyKÔmkvXx kÀhmx kz]bmakn ||
apä¯pd§p¶htfbpw hml\¯n ibn¡p¶htfbpw;
InS¡bn ibn¡p¶htfbpw kv{XoIsfsbÃmw R§fpd¡w.
A\phmIw 4 kqàw 56
Ejn hknjvT³ tZhX acp¯p¡Ä Oμkv Kmb{Xn,
_rlXn, DjvWnI, {Xnãp]v, ]wàn.
1. I Cuw hyàm \cx k\ofm cp{Zky aÀbm A[m
kzizmx ||
Aizbpàcpamb Cu
cp{Z]p{X³amÀ BcmIp¶p?
2. \InÀtlyjmw P\qwjn thZ tX AMvK hnt{Zm antYm
P\n{Xw
P\n{Xw||
ChcpsS P\\s¯ ChÀ am{Xw Adnbp¶p, aämÀ¡pw
AdnªqIqSm.
3. A`n kz]qÀ`nÀantYm h]´ hmXkz\kx tiy\m
Akv]r{[³ ||
ChÀ kzbw k©cn¡pIbpw ]cp´ns\t¸mse ]ckv]cw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

483
aÕcn¡pIbpw sN¿p¶p. hn hnZytXm \ hrãn `o cpNm\m A\p kz[mambp
4. GXm\n [otcm \nWym NntIX ]riv\nÀbZqt[m alo ss[ÀbÑam\m ||
P`mc || tl acp¯p¡tf! \n§fpsS tXmfpIfn hfIfpw amdnÂ
imkv{X hnimcZ³amÀ Chsc Adnbp¶p. ]riv\n Chsc ameIfpw ØnXnsN¿p¶p. ags]¿pt¼mÄ hnZypXv F{]Imcw
A´co£¯n hln¨ncn¡p¶p. {]tim`n¡p¶pthm AXpt]mseXs¶ \n§Ä Pew
5. km hnSv kphocm acpZv`nckvXpk\mÕl´o ]pjy´o hÀjn¨psIm- v tim`nXcmIp¶p.
\ravWw || 14. {] [_v \ ym h CuctX almwkn {] \mam\n
AhÄ acp¯p¡fpsS klmbt¯mSpIqSn i{Xp¡sf {]bPyhkvXnc[zw |
IogaÀ¯p¶hfpw [\mZm{Xnbpw ]p{XhXnbpamIp¶p. kl{knbw Z`yw `mKtaXw Krlta[obw acptXm
6. bmaw tbjv T mx ip`m tim`njv T mx {inb Öqj[zw ||
kavan¥mHmtPm`ncp{Kmx || tl acp¯p¡tf! \n§fpsS D{Kamb tXPÊv
Cu acp¯p¡Ä t]mtI- Øm\§fntebv¡v Ka\ioet¯mSpIqSnbXmWtÃm. \n§Ä bÚtbmKycmIp¶p.
A[nIambnt¸mIp¶p. AhÀ AewIrXcpw, tXPkznIfpw, Pes¯hÀjnt¡Wta. Cu bÚ¯n \ÂIs¸Sp¶ Awis¯
HmPkznIfpamIp¶p. \n§Ä kzoIcnt¡Wta.
7. D{Kw h HmPx Øncm ihmwky[m 15. bZn kv X pXky acptXm A[otY°m hn{]ky
acpZv`nÀKWkvXphnjvam³ || hmPnt\m lhoa³ |
tl acp¯p¡tf! \n§Ä Ønc_ecpw, t{ijvT_p²nIfpw a£qcmbmx kphocyky ZmX \q NnZya\y BZ`Zcmhm ||
D{KtXPkznIfpw BIp¶p. l acp¯p¡tf! \n§Ä lhnÊv k¼¶amb
8. ipt{`m hx iqjvax {Ip[ao a\mwkn [p\pÀap\ncnh kvXpXnIfpsS ZmXm¡fmIp¶p. R§Ä¡v ]p{Xbpàamb [\w
iÀ[ky [rjvtWmx || {]Zm\w sN¿Wta. \nsâ [\s¯ i{Xp¡Ä¡v \in¸n¡phm³
tl acp¯p¡tf! \n§Ä _e¯m kptim`nXcmWtÃm km[yaÃ.
\n§Ä t{Im[bpàamb a\tÊmSpIqSnbhcmIp¶p. \n§fpsS 16. AXymtkm \ tb acpXx kzt©m b£ Zrtim \
thKw kvtXmXm¡Ä¡p Xpeyw iÐap-m¡p¶p. ip`b´ aÀbmx |
9. kt\ya kv a ZyptbmX ZnZyp amthmZpÀaXncnl tX jÀtayjv T mx inithm \ ip`m hÕmtkm \
{]WMv\xx|| {]{Iofn\x ]tbm[mx ||
tl acp¯p¡tf! R§fpsS PoÀ®n¨ Bbp[§sf acp¯p¡Ä Aizs¯t¸mse ]mªp\S¡p¶hcpw
R§fn \n¶p amän¯cWta. R§f \n§fpsS {IqcXbv¡p a\pjytcbpw inip¡tfbpw t]mse kpμc³amcpamIp¶p. AhÀ
e£yamImXncn¡tW. Ifn¡p¶ _me\p Xpeyw Pes¯ hln¡p¶p.
10. {]nbm thm \ma lpthm 17. Zikyt´m t\m acptXm arf´p hcnhkyt´m
XpcmWmambm¯r]³acptXm hmhim\mx
hmhim\mx|| tcmZko kptatI |
tl {]nb IÀ½m¡fmb acp¯p¡tf! R§Ä \n§fpsS Btc tKmlm \rlm ht[m thm AkvXp kpavt\`nckvta
\mtam¨mcWw sN¿p¶p. AXpsIm- v \n§Ä k´pãcmtIWta.
11. kzmbp[mkx CjvanWkp\njvIm DX kzbw X\zx h\ thm \a[zw ||
acp¯p¡Ä X§fpsS alnabm BImit¯bpw
ipav`am\mx || `qantbbpw ]cn]qÀ®am¡tW. AhÀ \½psS
\à Bbp[§fm acp¯p¡Ä kptim`nXcmIp¶p. awKeZmbIcmItW. tl acp¯p¡tf! a\pjysc \in¸n¡p¶
AhÀ \s½ Ae¦mc§fm kÖoIcn¡p¶p. \n§fpsS Bbp[w R§fn \n¶pw AI¶pt]mItW. \n§Ä
12. ipNo thm lhym acpXx ipNo\mw ipNnw R§fpsS ap¼nte¡v kpJ{]Zamb cq]¯n hcWta.
lnt\ymay[zcw ipNn`yx | 18. B thm tlmXm tPmlhoXn k¯x kdXmNow cmXnw
EtX\ kXyarXkm] BbÑqNnP³am\x ipNbx acptXm KrWm\x |
]mhImx || b CuhtXm hrjtWm AkvXn tKm]mx tkm AZzbmho
tl acp¯p¡tf! Cu lhnÊv lhtX h DIvssYx ||
\n§Ä¡pth- n bpÅXmIp¶p. \n§Ä ]hn{XcmWtÃm. tl acp¯p¡tf! tlmXm¡Ä \n§sf \nc´cw Blzm\w
R§fpw ]hn{Xamb Cu bÚw \S¯ns¡m-ncn¡p¶p. \n§Ä sN¿p¶p. bPam\c£I\pw, tlmXmhpamb Ah³
kXy¯nÂ\n¶pw kXys¯ {]m]n¨hcmWtÃm. ambmclnX\mbn \n§fpsS kvXpXnIfn apgpInbncn¡p¶p.
]hn{XP³am¡fmb \n§Ä aäpÅhtcbpw ]hn{Xcm¡p¶p. 19. Cta Xpcw acptXm cmab´ota klx klk B
13. Awtkjzm acpXx JmZtbm thm h£x kp cpIvam \a´n |
D]in{inbmWmx | Cta iwkw h\pjytXm \n ]m´n Kpcp tZztjm Accptj

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

484
Z[´n || kZm \x ||
bÚIÀ½nbmb bPam\s\ acp¯p¡Ä an{X³, hcpW³, C{μ³, Aán, Pew; Huj[nIÄ, hr£§Ä
kpJnam\m¡p¶p. Cu ]cm{IanIÄ Zpã³amsc ChsbÃmw \½psS kvtXm{X§sf {]m]n¡tf. acp¯p¡fpsS
\n{Kln¡pIbpw, kvtXmXm¡sf c£n¡pIbpw sN¿p¶p. ChÀ B{ib¯n \mw kpJambn Pohn¡pw. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf
lhnÊv \ÂIm¯hÀ¡v A\nãw hcp¯p¶hcmIp¶p. ]ment¡Wta.
20. Cta c{[w Nn³acptXm Öq\´n `ranw NnZypYm kqàw 57
hkthm Öqj´ |
Ejn hknjvT³, tZhX acp¯p¡Ä, Oμkv {Xnãp]v.
A] _m[[zw hrjWvXamwkn hnizw X\bw tXmIakvta
1. at[zm thm \ma amcpXw bP{Xmx {] btÚjp
||
ihkm aZ´n |
[\nIÀ¡pw Zmcn{ZÀ¡pw c- p Iq«À¡pw t{]cW
\ÂIp¶p. acp¯p¡tf! AÔImcs¯ AIän R§Ä¡v tb tcPb´n tcmZko NnZpÀho ]n\z´yÕw
]p{X]u{XmZnIsf Zm\w sN¿Wta. bZbmkpcp{Kmx
bZbmkpcp{Kmx||
21. am thm Zm{Xm³acptXm \nccma am ]ÝmZvZ[va tl acp¯p¡tf! kvtXmXm¡Ä \n§sf kvXpXn¡p¶p.
ctYym hn`mtK | \n§Ä BImis¯bpw `qantbbpw hnd¸n¡pIbpw taL§sf
hÀjn¸n¨psIm- v F§pw k©cn¡pIbpw sN¿p¶p.
B \ kv ] mÀtl `PX\m hkthy bZow kpPmXw
2. \ntNXmtcm ln acptXm KrW´w {]tWXmtcm
hrjtWm thm Ak Xn ||
Pbam\ky a³a |
R§Ä \n§fpsS Zm\Zrãnbn \n¶pw
c£s¸SmXncn¡Ww R§sf [\Zm\¯n Akv a mIaZy hnZtYjp _Àlncm hoXtb kZX
hnapJcm¡mXncn¡Ww. \n§fpsS [\¯n \Ã`mKw R§Ä¡p ]n{]nbmWmx ||
XcpamdmIWw. acp¯p¡tf! kv t XmXm¡sf Cãs¸Sp¶p. AhÀ
22. kw b²\´ a\yp`nÀP\mkx iqcm bPam\sâ A`oã§Ä k^eam¡p¶p. tl acp¯p¡tf!
blzntjzmj[ojp hn£p | R§fpsS Cu bÚ¯n hncn¡s¸«ncn¡p¶ ZÀ`bnÂ
k´pãcmbncp¶v tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
A[ kvam t\m acptXm cp{Znbmkkv{XmXmtcm `qX
3. ss\XmhZt\y acptXm btYta {`mPt´
]rX\mkzÀbx ||
cpIvssacmbpss[kvX\q`nx |
tl acp¯p¡tf! _ehm³amÀ t{Im[hnhicmbn
kw{KmaXev]ccmIpt¼mÄ \n§Ä R§sf c£nt¡Wta. B tcmZko hniz]nix ]nim\mx kam\RvPyRvPtX
23. `qcn N{I acpXx ]n{XymWypIvYm\n bm hx ikyt´ ipt` Iw ||
]pcm NnXv | acp¯p¡sft¸mse Zm\nIfmbn aämcpanÃ. AhÀ
Ae¦mc§fmb Bbp[§fmepw; kz´w tXPÊn\mepw
acpZv ` ncp{Kx ]rX\mkp kmflm acpZv ` ncnÕ\nXm kptim`nXcmIp¶p. ChÀ hm\qgnIsf tXPÊmÂ
hmPaÀhm || ]cn]qÀ®am¡p¶p.
tl acp¯p¡tf! R§fpsS ]qÀÆ]pcpj³amcpsS 4. E[Ikm thmacptXm ZnZypZkv X p bZz BKx
lnXa\pkcn¨v \n§Ä At\Iw IÀ½§Ä sNbvXncn¡p¶p.
]pcpjXm Icma |
]qÀh{]iwkn\§mb FÃmIÀ½§fpw \n§Ä hgnbmbn¯s¶
kw`hn¨p! \n§fpsS klmb¯m Xs¶ bp²¯n am hkvXkyma]n `qam bP{Xm Akvta thm AkvXp
i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡n \n§fpsS Ir] e`n¨ kvtXmXmhv A¶w kpaXnÝ\njvTm ||
`pPn¡p¶p. tl acp¯p¡tf! \n§fpsS hn\miImcnbmb Bbp[w
24. Akv t a hotcm acpXx iqjv a ky P\m\mw tbm R§sf kao]n¡mXncn¡tW. a\pjycmb R§Ä A]cm[nIÄ
Akptcm hn[ÀXm | sNbvsX¶ncn¡nepw \n§fpsS tIm] `mP\amImXncn¡tW.
\n§fpsS A¶Zm{Xnbmb a\Êv R§fpsS ta hkn¡tW.
At]m tb\ kp£nXtb Xtcam[ kztamtIm A`n hx
5. IrtX NnZ{X acptXm cW´m\hZymkx ipNbx
kyma ||
]mhIx |
tl acp¯p¡tf! R§fpsS ]p{X³amÀ
_ehm³amcmItW. AhcpsS c£bv¡pth- n R§Ä {] tWm hX kpaXn`nÀbP{Xmx {]hmtP`nkvXncX
i{Xp¡sf h[n¡pIbpw, \n§fpsS B{ib¯n hkn¡pIbpw ]pjytk \x ||
sN¿pw. acp¯p¡Ä \½psS bmKthZnbn hnlcn¡tW. AhÀ
25. X¶ Ct{μm hcptWm ant{Xm Aáncm] ]hn{XoIcn¡p¶hcpw \nμmclnXcpamWtÃm. tl acp¯p¡tf!
Zmj[oÀh\nt\m Öqj´ | R§fpsS kvXpXnIfm {]k¶cmIWta. R§sf ]cn]men¨v
hr²Às¸Spt¯Wta.
iÀa´vkyma acpXmap]kvtY bqbw ]mX kzkvXn`nx

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

485
6.DX kv X pXmtkm acptXm hr´p [qXtbm tZjvWww||
hntiz`nÀ\ma`nÀ\tcm lhojn | tl acp¯p¡tf! \n§fpsS Ir]bm kvtXmXm¡Ä
ZZmX t\m AarXky {]Pmssb PnKrXcmbx kq\rXm kl{k[\ k¼¶cmbn¯ocp¶p. AhÀ i{Xp¡sf
hioIn¡p¶h\pw sFizcyhm³amcpambn¯ocp¶p. \n§fnÂ
aLm\n || \n¶pw {]Z¯amb hr²o[\s¯ {]m]n¡tW.
\½fÀ¸n¡p¶ lhnÊns\ acp¯p¡Ä tkhn¡tW. Ah 5. Xmw B cp{Zky aoflqtjm hnhmtkm Iphn¶w kt´
FÃm Pe§fmepw k¼¶cmWtÃm. acp¯p¡tf! R§fpsS
k´XnIÄ¡pth-n Pehpw, lhnÀZmXmhn\v t{ijvTamb [\hpw acpXx ]p\À\x |
{]Zm\w sN¿Wta. bÕkzÀXm Pnlofntc bZmhnch XtZ\ Cuatl
7. B kv X pXmtkm acptXm hniz DuXn AÑm XpcmWmw ||
kqcn³ÕÀhXmXm PnKmX | Rm³ acp¯p¡fpsS D]mkI\mIp¶p. AhÀ \½psS
tb \k Xva\m iXnt\m hÀ[b´n bqbw ]m kzkvXn`nx ap¼n h¶ptNctW. bmsXmc]cm[w ImcWw AhÀ
t{Im[nXcmbncn¡p¶pthm, B A]cm[s¯ kvXpXnIÄ Zzmcm
kZm \x || R§Ä AIän¡fbpw.
kvXpXnIfm {]k¶cmb acp¯p¡Ä FÃm c£tbmSpw 6. {] km hmNn kpãpXnÀatLm\manZw kqàw acptXm
IqSn kvtXmXmhns\ A`napJoIcn¡tW. ChÀ kvtXmXm¡Ä¡v
AkwJyw ]p{XmZnIsf \ÂIp¶p. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf Öqj´ |
]ment¡Wta. Bcm¨nZv tZztãm hrjtWm bqbtXm bqbw ]mX
kqàw 58 kzkvXn`nx kZm \x ||
(Cu kqà¯n ssh`hbpàcmb acp¯p¡Ä
Ejn hknjvT³, tZhX acp¯p¡Ä Oμkv {Xnãp]v at\mlcambn kv X pXn¡s¸Sp¶p. AhÀ C{]ImcapÅ
]wàn. kqà§sf kzoIcnt¡Wta. tl acp¯p¡tf! i{Xp¡sf
1. {] kmIapt£ AÀNXm KWmb tbm ssZh ky Zqtcbv¡täWta. \n§Ä R§sf Ft¸mgpw ]ment¡Wta.
[mav\kvXphnjvam³ | kqàw 59
DX t£mZ´n tcmZko alnXzm \£t´ \mIw Ejn hknjvT³, tZhX acp¯v, cp{Z³, Oμkv _rlXn
\nÀEtXchwimXv || ]wàn, A\pãp]v , {Xnãp]v, Kmb{Xn.
tl kvtXmXm¡tf! acp¯p¡sf ]qPn¡phn³. ChscÃmw 1. bw {Xmb[z CZanZw tZhmtkm bw N \bY |
ta[mhnIfmWtÃm. ChÀ X§fpsS alnaIfm BImis¯bpw
`qantbbpw hnkvXoÀ®am¡p¶p. Xkvam Atá hcpW an{XmÀba³acpXx iÀabÑX ||
2. P\qÝntZzm acpXkv t XztjyW tl tZhItf! kvtXmXm¡sf `bapàcm¡phn³. tl
Aáo, hcpWm, an{Xm, Acyamth, acp¯p¡tf! \n§Ä Bsc
`oamkkvXpa\ythmbmkx | t{ijvTamb amÀ¤§fnÂIqSn \bn¡p¶pthm, B bPam\s\
{] tb atlm`ntcmPtk k´n hntiz thm bma³`btX kpJnam\mt¡Wta.
kzÀZrIv || 2. bpjvamIw tZhm Ahkml\n {]nb CuPm\ kvXcXn
tl acp¯p¡tf! \n§Ä cp{Z]p{X³amcmWtÃm. Cu Zznjx |
acp¯p¡Ä {]`mhimenIfmIp¶p. tl acp¯p¡sf! kqcys\ {] k £bw XnctX hn alocntjm tbm thm hcmb
ZÀin¡p¶ FÃm temI§fpw \n§fpsS Ka\thKs¯
`bs¸Sp¶p. ZmiXn ||
3. _rlZntbm aLhZvt`ym Z[mX ÖqtPmj¶n³acpX tl tZh³amc! \n§fpsS Ir]bm BÀ bÚw
\S¯p¶pthm, i{Xp¡sf sImÃp¶pthm. \n§Ä¡v lhnÊv
kpãpXnw \x | \ÂIp¶pthm, B a\pjy³ Xsâ \nhmkØm\s¯
KtXm \m[zm hnXncmXn P´pw {] Wx A`nhr²ns¸Sp¯p¶p.
kv]mÀlm`ncqXo`nkvXntcX || 3. \ln hizcaw N\ hknjvT ]cnawktX |
\n§Ä lhnÀ ZmXmhn\v A¶w Zm\w sN¿phn³. R§fpsS AkvamIaZy acpXx kptX kNm hntiz ]n_X Iman\x
kv X pXnIfm hfcphn³. acp¯p¡fpsS amÀ¤s¯ ||
Ahtcm[n¡phm³ BÀ¡pw IgnhnÃ. AhÀ \ap¡v sFizcyw
tl acp¯p¡tf! tkmas¯ B{Kln¡p¶ \n§Ä
{]Zm\w sN¿tW.
R§fpsS bÚ¯n BKXcmIpIbpw tkmaw]m\w
4. bpjvtamtXm hnt{]m acpXx iXkzo bpjvtamtXm sN¿pIbpw sNbvXmepw.
AÀhm klqcnx kl{ko | 4. \ln h DuXnx ]rX\mkp aÀ[Xn bkvam Acm[zw
bpjvtamXx k{amfpX l´n hr{Xw {]XtZzm AkvXp \cx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
486
A`n h BhÀÕpaXnÀ\hobko Xqbw bmX ]n]njhx
||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä B{Kln¡p¶ ^ew \¡p¶p.
\n§fpsS c£mkm[\§Ä R§sf c£n¡p¶p. \n§fpsS
A`n\hamb Ir] R§sf {]m]n¡tW. \n§Ä AXnthKw
Ct§m«phcWta.
5. Hm jp Lrjzncm[t\m bmX\mÔmwkn ]oXtb
Cam thm lhym acptXm ctc lo Iw tam jz\y{X K´\
||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS [\w IqSnt¨À¶ncn¡p¶p.
\n§Ä lhnÊv tkhn¡p¶Xn\mbn BKXcmIphn³. Rm³
\n§Ä¡v lhnÊv \ÂIp¶p. \n§Ä asä§pw t]mIcptX.
6. B N t\m _Àlnx kZXmhnXm N \x kv]mÀlmWn
ZmXth hkp |
At{Ô[t´m acpXx tkmtay a[u kzmtll
amZbmss[z ||
tl acp¯p¡tf! R§fpsS Ipitaencp¶pw \n§Ä
[\Zm\¯n\mbn ChnsS hcpIbpw D³amZImcnbmb tkmaw ]m\w
sN¿pIbpw sN¿Wta.
7. kkzÝn²n X\zx ipav ` am\m B lwkmtkm
\oe]rjvTm A]]vX³ |
hnizw iÀt[m A`ntXm am \n tjZ \tcm\ cWzmx
kht\ aZ´x ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS icocs¯ Ae¦cn¨v
BKXcmIpIbpw Cu bگn hncmPnXcmIpIbpw
sN¿phn³.
8.tbm t\m acptXm A`n ZpÀjrWmbpkvXncÝn¯m\n
hkthm PnwLmwkXn |
{Zplx ]mim³{]Xn k apNoã X]ntã\ l³a\m
l´\m XwXw||
tl acp¯p¡tf! bmsXmcp¯³ R§fpsS a\Êns\
\in¸n¡m\m{Kln¡p¶pthm AYhm bmsXmcp¯³ R§sf
hcpW]mi¯m _Ôn¡phm³ {]bXv \ n¡p¶pthm
A§ns\bpÅ ]m]nIsf \n§Ä \n§fpsS Bbp[¯mÂ
kwlcnt¡Wta.
9. km´]\m CZw lhnÀacpXkvXÖqPqjvT\ |
bpjvamtImXo cnimZkx ||
tl i{Xp¡tf ]oUn¸n¡p¶htc! CXv \n§Ä¡mbpÅ
lhnÊmIp¶p. \n§Ä i{Xp¡sf `£n¡p¶hcmWtÃm.
R§fpsS lhnÊns\ kzoIcnt¡Wta.
10. Krlta[mk B KX acptXm am] `qX\ |
bpjvamtImXo kpZm\hx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kpμcZm\nIfmWtÃm. \n§Ä
kz´w c£mkm[\§Ä klnXw h¶mepw.
11. Ctll hx kzXhkx Ihbx kqcyXzNx |
bÚw acpX B hrtW ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kz´w ajnabmÂ
http://malayalamebooks.org/
hfcp¶hcmWsÃm. Rm³ bÚ¯n\pth- GÀ¸mSpIÄ
sN¿p¶p.
12. {Xyw_Iw bPmatl kpKÔnw ]pãnhÀ[\w |
DÀhm cpIanh _Ô\m³artXymÀap£ob amarXmXv ||
kpc`nehpw ]pãnh[I\pw Bb {Xyw_Is\ Rm³
]qPn¡p¶p. tl C{μm! R§sf arXyp]mi¯n \n¶pw
tamNn¸nt¡Wta. A cY¯n \n¶pw AIäcptX.
A²ymbw 5
kqàw 60
Ejn hknjvT³, tZhX, an{XmhcpW³ kqcy³ Oμkv
{Xnãp]v.
1. bZZy kqcy {_thm \mKm DZy³an{Xmb hcpWmb
kXyw |
hbw tZh{XmZntX kyma Xh {]nbmtkm Acya³
KrW´x ||
tl kqcym! A\pjvTm\§fpsS Ahkc§fn DZbw
sNbvXv ]m]¯n \n¶pw R§sf tamNn¸n¡Wta. tl AZnXo!
tZhIfn an{X\pw hcpW\pw R§Ä {]nbs¸«hcmItW. tl
Acyam! R§Ä kvXpXnIÄ hgnbmbn \ns¶ {]k¶\m¡tW.
2. Gj ky an{XmhcpWm \rN£m Dt` DtZXn kqtcym
A`n Pva³ |
hnizky ØmXpÀPKXÝ tKm]m EÖq aÀtXjp
hrPn\m ]iy³ ||
tl an{Xm, hcpWm! BImis¯bpw `qantbpw
t\m¡nsIm- v kqcy\pZn¨v FÃm PohnItfbpw
]cnt]mjn¸n¡p¶p. Ah³ a\pjycpsS ]m]]pWy§sf
ImWp¶p.
3. Abpà k]vX lcnXx k[ØmZym Cuw hl´
kqcyw LrXmNox |
[mam\n an{XmhcpWm bphmIpx k tbm bqtYh
P\nam\n Ntã ||
tl an{Xm, hcpWm, kqcy³ Xs³d k]v X miz§sf
]q«nbncn¡p¶p. Ah kqcys\ hln¨psIm-v Pes¯ {]Zm\w
sN¿p¶p. kqcy³ temI¯nse FÃmPohnItfbpw ZÀin¨psIm-v
\nMMÄ c- p t]scbpw `Pn¡p¶p.
4. DZzmw ]r£mtkm a[pat´m AØpcm kqtcym
Acpl¨{IaÀWx |
bkv a m BZnXym A[zt\m cZ´n ant{Xm AÀbaw
hcpWx ktPmjmx ||
tl an{Xm, hcpWm! A¶hpw, ]ptcmUmihpw
\n§Ä¡pÅXmIp¶p. kqcy³ A´co£¯nepbcp¶p. an{X³;
AbÀamhv; hcpW³; BZnbmb tZh³amÀ kqcy\pth- n
hgnsbmcp¡p¶p.
5. Cta tNXmtcm A\rXky `qtcÀant{Xm Acyam
hcptWm ln k´n |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
487
Ca EXky hmhr[pÀZptcmtW iKv a mkx ]p{Xm
BZntXc_v[mx ||
an{X³, hcpW³ AbÀamhmZn tZh³amcpw
]m]\miIcmIp¶p. AZnXnbpsS Cu ]p{X³amÀ
awKeZmbIcmIp¶p. bÚ Øm\¯v ChÀ hr²nsb {]m]n¡p¶p.
6. Cta ant{Xm hcptWm Zqf`mtkm tNXkw Nn¨nXb´n
Zss£x |
A]n {IXpw kptNXkw hX´kvXncÝnZwlx kp]Ym
\b´n ||
an{X\pw hcpW\pw BZnXy\pw BÀ¡pw hnt[bcmIp¶nÃ.
ChÀ ZpjvIÀ½§sf \in¸n¨v IÀ½hm³amcmb ]pcpj³amsc
k³amÀ¤§fnte¡m\bn¡p¶p.
7. Cta Znthm A\nanjm ]rYnhymÝnInXzmwtkm
AtNXkw \b´n |
{]{hmtP Nn¶tZymKm[akv X n ]mcw t\m Aky
hnjv]Xky ]Àj³ ||
ChÀ BImi¯nepw `qanbnepapÅ
FÃmÚm\clnXtcbpw IÀ½§fn hym]rXcm¡p¶p. ChcpsS
_e¯m \ZnIfpsS ASn`mK¯pw `qXew D-mIp¶p. ChÀ
\s½ IÀ½§fntebv¡p t{]cn¸n¡tW.
8. bZv tKm]mhZZnXnx iÀa `{Zw ant{Xm bÑ´n hcpWx
kpZmtkm |
Xkvan¶m tXmIw X\bw Z[m\m am IÀa tZhtlf\w
Xpcmkx ||
AbÀamhpw, an{X\pw, hcpW\pw, bmsXmcpkpJw
lhnÀZmXmhn\p {]Zm\w sN¿p¶pthm, \mapw AtX kpJs¯
{]m]n¨psIm- v tZhIÄ t{Im[nXcmmXncn¡¯¡hn[apÅ
Imcy§Ä A\pjvTn¡v.
9. Ah thZnw tlm{Xm`ncytPX cn]x ImÝnZzcpW {[pXx
kx |
]cn tZztjm`ncÀbam hrWIvXqcw kpZmtk hrjWm D
temIw ||
tZhIsf kv X pXn¡m¯hcmb \½psS sshcnIsf
hcpW³ \in¸n¡tW. Acyamhv \s½ cm£k³amcn \n¶pw
c£n¡tW. an{X\pw hcpW\pw \ap¡p t{ijvTamb Øm\w
\ÂItW.
10. kkzÝn²n karXnkvtXztjyjma]otNy\ klkm
klt´ |
bpjvaZv`nbm hrjtWm tcPam\m Z£ky Nn³aln\m
arfXm \x ||
Cu an{XmZntZh³amÀ t{ijvTcmb Iq«pImcmIp¶p. ChÀ
sshcnIsf tXmev]n¡p¶p. tl an{XmZntZhItf! R§fpsS
hntcm[nIÄ \n§sf `b¶phnd¡p¶p. \n§fpsS Ir]bmÂ
R§sf kpJnIfm¡Wta.
11. tbm {_ÒtW kpaXnambPmtX hmPky kmXu
]caky cmbmx
cmbmx|
http://malayalamebooks.org/
ko£´ a\ypw aLhmt\m Acy Dcp £bmb N{Intc
kp[mXp ||
Bcv t{ijvTamb Zm\¯n\pth- n \n§sf
kvXpXn¡p¶pthm B bPam\sâ kvtXm{X¯m {]k¶cmb
tZhIÄ Ah\v kpμcamb Krlw Zm\w sN¿p¶p.
12. Cbw tZh ]ptcmlnXnÀbph`ymw btÚjp an{Xm
hcpWmhImcn |
hnizm\n ZpÀKm ]n]rXw Xntcm t\m bqbw X kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl an{XmhcpW³amtc! \n§fpsS kv X pXnIÄ
\S¯s¸«ncn¡p¶p. R§fpsS ZpxJsaÃmaIäWta. \n§Ä
R§sf Ft¸mgpw ]ment¡Wta.
kqàw 61
Ejn hknjvT³, tZhX an{XmhcpWÀ, Oμkv ]wàn,
{Xnãp]v.
1. DZzmw ]£qÀhcpW kp{]XoIw tZhtbmtcXn
kqcykvXX\zm³ |
A`n tbm hnizm `qh\m\n Ntã k a\yw aÀtXyjzm
NntIX ||
tl an{Xm, hcpWm! \n§Ä tXPkznIfmIp¶p. \n§fpsS
t\{Xcq]amb kqcy³ tXPÊns\ hfÀ¯ns¡m- v
A´co£¯nepbcpIbpw, FÃmPohnItfbpw ZÀin¡pIbpw
sN¿p¶p. At±lw a\pjycnepÅ kv t Xm{X§fpsS
ÚmXmhmIp¶p.
2. {] hmw k an{XmhcpWmhrXmhm hnt{]m a³am\n
ZoÀL{ipZnbÀXn |
bky {_ÒmWn kp{IqXp AhmY B bXv{IXzm icZx
]rssWtY ||
tl an{Xm, hcpWm, bÚIÀ¯mhpw, hknjvT\pw, \n§fpsS
kv t Xm{X§sf cNn¡p¶p. t{ijv T IÀ½m¡fmb \n§Ä
hknjvTsâ IÀ½§sf k^eam¡nbncn¡p¶p.
3. t{]mtcmÀan{XmhcpWm ]rYnhymx {] Znh EjzZv`rlXx
kpZm\q |
kv]Àtim Z[mtY Hmj[ojp hn£vhr[KytXm A\nanjw
c£amWm ||
tl an{Xm, hcpWm! \n§Ä BImis¯bpw, `qantbbpw
{]Z£nWw sNbv X ncn¡p¶p. \n§Ä Huj[nIÄ¡pw,
PohnIÄ¡pw th- n cq]w kzoIcn¨ncn¡p¶p. t{ijv T amb
amÀ¤§fnÂIqSn cq]w kzoIcn¨ncn¡p¶p. t{ijv T amb
amÀ¤§fnÂIqSn Ncn¡p¶hÀ¡v \n§Ä c£IcmIp¶p.
4. iwkm an{Xky hcpWky [ma iqjvtam tcmZko
_Zv_t[ alnXzm |
Ab³amkm AbPz\mahocmx {] bÚa³am hrP\w
XncmtX ||
tl Etj! an{XmhcpW³amcpsS tXPkns\ kvXpXn¡phn³.
ChÀ hm\qgnIsf X§fpsS alnabm thÀXncn¨ncn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
488
AbmPv R nIÀ ]p{Xlo\cmItW. bÚw \S¯p¶hÀ
]p{XmZnIfm k¼¶cmItW.
5. Aaqcm hnizm hrjWmhnam hmw \ bmkp Nn{Xw
ZZrti \ b£w |
{Zplx kNt´ A\rXm P\m\mw \ hmw \nWym\yNntX
A`qh³ ||
tl an{Xm, hcpWm! \n§Ä¡pÅ kv X pXnIfnÂ
hntijXsbm¶panÃ. hntcm[nIfmb hyànIÄ apJkvXpXnIsf
kzoIcn¡p¶p. \n§fpsS kv X pXnIÄ AÚm\w
]Icp¶hbmImXncn¡tW.
6. kap hmw bÚw albw \tam`nÀlpth hmw
an{XmhcpWm k_m[x |
{] hmw a³am\yENtk \hm\n IrXm\n {_Ò
PqÖqj¶nam\n ||
tl an{XmhcpW³amtc! Rm\o bÚ¯nÂ
\akvImc]qÀÆw \n§sf ]qPn¡p¶p. Rm³ \n§sf Blzm\w
sN¿p¶p. \n§Ä¡pth- n ]pXnb kv t Xm{X§Ä cNn¡p¶p,
F¶m FIoIcn¡s¸«ncn¡p¶ kv t Xm{X§Ä \n§sf
B\μn¸n¡tW.
7. Cbw tZh ]ptcmlnXnÀbph`ymw btÚjp
an{XmhcpWmhImcn |
hnizm\n ZpÀKm ]n]rXw Xntcm t\m bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl an{Xm, hcpWm! Cu bÚ¯n \n§Ä
kv X pXn¡s¸Sp¶p. \n§Ä R§sf B]¯pIfpsS
adpIcbvs¡¯n¡Wta. R§sf Ft¸mgpw ]men¡pIbpw
sN¿Wta.
kqàw 62
Ejn hknjvT³, tZhX kqcy³, an{XmhcpW³, Oμkv
{Xnãp]v.
1. DÕqtcym _rlZÀNojyt{iXv ] pcp hnizm P\na
am\pjmWmw |
ktam nhm ZZrti tcmNam\x {IXzm IrXx kpIrXx
IÀXr`nÀ`qXv ||
kqcy³ almtXPkznbmItW. Ah³ a\pjyÀ¡p
{]nb¦c\mItW. Ah³ ]IÂ AXy´w {]Imihm\mIp¶p.
Ah³ FÃm¯nsâbpw krãnIÀ¯mhpw, {]Pm]XnbpsS
tXPkns\¡mÄ tXPkznbpamIp¶p.
2. kkqcy {]Xn ]ptcm DZv K m G`nx
kvtXmta`ntcXti`ntcsshx |
{] t\m an{Xmb hcpWmb thmtNm \mKtkm AÀbavW
Aátb N ||
tl kqcy! \o Ka\ioecmb Aiz§Ä hgnbmbn
kvtXmXm¡fpsS ASp¡te¡p hcWta. an{X\pw; hcpW\pw;
AbÀamhpw; Aánbpw \ap¡v Bbnc¡W¡n\p [\w {]Zm\w
sN¿tW.
3. hn \x kl{kw iqcpt[mcZ´v EXmhmt\m hcptWm
http://malayalamebooks.org/
ant{X Aánx |
bÑ´p N{μm D]aw t\m AÀIam \x Imaw ]q]pc´p
kvXhm\mx ||
ZpxJs¯ XSbp¶ kXyhm³amcmb an{X\pw, hcpW\pw
Aánbpw R§Ä¡mbncw [\w XctW. B BËmZI³amÀ
R§Ä¡v kv X pXhpw ]qP\obhpambn«pÅXpw \ev I s«.
kvXpXn¡p¶ R§fpsS A`oãw \ndthätW.
4. Zymhm`qao AZntX {XmkoYmw t\m tb hmwPÚp
kpP\nam\ Etjz |
am tltf `qa hcpWky hmtbmÀam an{Xky {]nbXaky
\rWmw ||
tl BImita, `qan, AZnXo! \n§Ä R§sf c£n¡tW.
R§Ä t{ijv T P³am¡fmIp¶p. R§Ä hcpWtâbpw,
hmbphnsâbpw an{Xsâbpw tIm]`mP\§fmImXncn¡tW.
5. {] _mlhm knkrXw Pohtk \
Bt\mKhyqXnap£Xw LrtX\ |
Bt\m Pt\ {ihbXw bphm\ {ipX ta an{Xm hcpWm
ltham ||
tl an{Xm! hcpWm! \n§fpsS `pP§sf hncnt¡Wta.
R§fpsS `q`mK§Ä Pe¯m \\¡Wta. \n§Ä R§sf
bikznIfm¡pIbpw, R§fpsS hnfnIÄ tIÄ¡pIbpw
sN¿Wta.
6. \q ant{Xm hcptWm AÀbam \kvßt\ tXmIpbm
hcnthm Z[´n |
kpKm t\m hnizm kp]Ym\n k´p bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl an{Xm, hcpWm, Acyam! \n§Ä R§fpsS ]p{X³amsc
[\hm³amcm¡nbmepw R§fpsS FÃm hgnIfpw
t\cpÅXmItW. \n§Ä R§sf Ft¸mgpw kwc£n¡Wta.
kqàw 63
Ejn hknjvT³ tZhX kqcy³, an{XmhcpWÀ, Oμkv
{Xnãp]v.
1. DtZzXn kp`tKm hnizN£mx km[mcWx kqtcym
am\pjmWmw |
N£qÀan{XkyhcpWky tZhÀÝÀtah bx
kahnhyàamwkn ||
an{XmhcpW³amcpsS t\{Xcq]amb kqcy³
DZn¨psIm-ncn¡p¶p. AXv AÞImcs¯ adbv¡p¶p.
2. DtZzXn {]khoXm P\\mw alm³ tIXpcÀWhx
kqcyky |
kam\w N{Iw ]ÀbmhnhrÕ\ytZXtim hlXn [qÀjp
bpàx ||
B kqcy³ a\pjycpsS krãnIÀ¯mhpw, t{]cI\pw,
_eZmXmhpw BIp¶p. ]¨\ndt¯mSpIqSnb Aiz§Ä Ahs\
hln¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
489
3. hn{`mPam\ Djkmap]Ùmt{Zss`cptZXy\paZyam\x
| ]Yn`nÀ\b´p |
Gj ta tZhx khnXm NÑμ bx kam\w \ {]an\mXn
[ma ||
kvtXmXm¡fpsS kvXpXnIsf {ihn¨psIm-v Cu kqcy³
DjÊpIfpsS at[y DZn¡p¶p. Ch³ Imayhkv X p¡Ä
\ÂIp¶h\mIp¶p. Ah³ Xsâ tXPÊns\ Id¡p¶nÃ.
4. Znthm cpIv a DcpN£m DtZXn Zqtc
AÀYpkvXcWnÀ{`mPam\x |
\q\w P\mx kqtcyW {]kqXm Ab¶ÀYm\n
IrWh¶]mwkn ||
tXPkznbmb B kqcy³ A´co£¯n DZn¡p¶p,
PohnIÄ Cu kqcy\m¯s¶ IÀ½Ä¡p t{]cn¸n¡s¸Sp¶p.
5. b{Xm N{IqcarXm KmXpakv s sa tiyt\m \
Zob¶t\zXn ]mYx |
{]Xnhmw kqc DZntX hnt[a \tam`nÀan{Xm hcpt[mW
lsshx ||
tZhIÄ kqcy\p k©cn¡phm\pÅ amÀ¤w \nÀ½n¨p Cu
amÀ¤ A´co£t¯mSp IqSn t]mIp¶p. tl an{Xm, hcpWm!
kqtcymZb¯n \akvImcbpàamb lhnÊv \ÂIn R§Ä
\n§fpsS bÚw \S¯p¶p.
6. \q ant{Xm hcptWm AÀbam\m kvXat\ tXmImb
hcnthm Z[´p |
kpKm t\m hnizm kp]Ym\n k´p bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
andX\pw, hcpW\pw, AbÀamhpw \½psS a¡Ä¡v t{Im[w
\ÂImXncn¡tW. \½psS amÀ¤§Ä t\scbpÅhbmItW;
\n§Ä Ft¸mgpw R§sf ]men¡Wta.
kqàw 64
Ejn hknjvT³, tZhX an{XmhcpWÀ. Oμkv {Xnãp]v.
1. Zohn £b´m cPkx ]rYnhymw {] hmw LrXky
\nÀWntPm ZZoc³ |
lhyw t\m ant{Xm Acyam kpPmtXm cmPm kp£t{Xm
hcptWm Öqj´ ||
tl an{XmhcpWm! A´co£¯ntebpw, `qanbntebpw
Pe¯nsâbpw A[n]³amÀ \n§fmWv, taL§Ä \n§fpsS
t{]cWbm Pes¯ cNn¡p¶p. an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw,
\½psS lhnÊns\ kzoIcn¡tW.
2. B cmPm\m aj EXky tKm]m knÔp]Xo £{Xnbm
bmXaÀhmIv |
Cfmw t\m an{XmhcptWmX hrãnah Znh C\zXw
PoXZm\q ||
\n§Ä bmKkwc£Icpw, \ZnIfpsS Cuizc³amcpw,
hocIÀ½m¡fpamWv, tl thKh³amcmb an{XhcpW³amtc. an{X!
hcpW³amtc! \n§Ä A´co£¯n \n¶pw A¶cq]amb
hrãnsb hÀ²n¨mepw.
http://malayalamebooks.org/
3. an{XkvXt¶m hcptW tZthm AÀbx {] km[njvtT`nx
{_hZyYm \ BZcnx kpZmk Cjm atZa kl
tZhtKm]mx ||
an{X\pw, hcpW\pw, AÀbamhpw \s½ tbmKyamb
amÀ¤§fnÂIqSn \S¯tW. ZmXmhmb Acbamhv D]tZiw
\ÂItW. \n§fpsS c£bn hkn¨psIm- v
]p{XmZnItfmSpIqSn R§Ä B\μw A\p`hn¡pamdmItW.
4. tbm hmw KÀXw akm X£tZXaqÀ[zmw [oXnw
IrWh²mcb¨ |
Dt£Ymw an{XmhcpWm LrtX\ Xm cmPm\m
kp£nXokvXÀ]tbYmw ||
tl an{Xm! hcpWm! bmsXmcp¯³ \n§Ä¡pth- n
am\knI cYw \nÀ½n¡p¶pthm. t{ijv T IÀ½mhmb
bmsXmcp¯³ \n§fpsS bÚ¯n [mcI\mbncn¡p¶pthm,
\n§fhs\ Pe¯m \\¡pIbpw \à hmkØew \ÂIn
kt´mjn¡pIbpw sN¿Wta.
5. Gj kvtXmtam hcpW andX Xp`yw tkmax ipt{Im
\ hmbth bman |
Ahnãpw [ntbm PnKrXw ]pcÔoÀbqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl an{Xm hcpWm! \n§Ä¡pw hmbphn\pwth- n Cu
tkmaw ]ngnsªSp¯ncn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS IÀ½§fnÂ
h¶ptNÀ¶v R§fpsS kvtXm{X§Ä {ihn¡pIbpw, R§sf
Ft¸mgpw kwc£n¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 65
Ejn hknjvT³, tZhX an{XmhcpWÀ, Oμkv {Xnãp]v.
1. {]Xn hmw kqc DZntX kqssàÀan{Xw lpth hcpWw
]qXZ£w |
btbmckpcy a£nXw tPyjvTw hnizky bma¶mNnXm
PnKXv\p ||
tl an{Xm hcpWm! kqtcymZb¯n Rm³ \n§sf
Blzm\w sN¿p¶p. alm_ehm³amcmb \n§Ä cW`qanbnÂ
kZm hnPbnXcmbn apt¶dp¶p.
2. Xm ln tZhm\makpc XmhÀbmXm \x £nXox
IcXaqÀPb´ox |
Aiyma an{XmhcpWm hbw hmw ZymhmN b{X
]o]b¶lm N ||
AhÀ c- p w alm _ehm³amcmWtÃm AhÀ \½psS
{]PIsf A`nhr²ns¸Sp¯tW. tl an{Xm; hcpWm! R§Ä
\n§Ä¡p tkh\w sN¿pw. hm\qPnIÄ \n§fpsS alnabmÂ
R§sf ]cn]qÀ®cm¡pw.
3. Xm `qcn]mimh\rXky tkXp ZpctXycp cn]th
aÀXymb |
EXky an{Xm hcpWm ]Ym hmat]m \ \mhm ZpcnXm
Xtca
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
490
an{Xsâbpw hcpWsâbpw ssIhiw _etadnb ]miw
ImWs¸Sp¶p. AhÀ bÚclnXcmb a\pjysc _Ô\¯nÂ
Ipcp¡p¶p. i{Xp¡Äs¡Xnsc AhÀ `b¦ccq]nbmIp¶p. tl
an{Xm hcpWm! tXmWnbm adpIcIS¡p¶Xpt]mse R§Ä
\n§fpsS bÚcq]amIp¶ tXmWn hgn adpIcsb¯pw.
4. B t\m an{XmhcpWm lhyPqjnw
LrssXÀKypXnap£Xanfm`nx |
{]Xn hma{X hcam P\mb ]rWoX apZvt\m Znhyky
Nmtcmx ||
an{Xm hcpW³amÀ \½psS lhnÊv `£n¡p¶Xn\mbn h¶p
tNctW. AhÀ \½psS Irjn`qanIsf Pe¯m \ndbv¡tW.
tl an{Xm hcpWm! R§fÃmsX aämcv \n§Ä¡p t{ijvTamb
lhnÊv {]Zm\w sN¿pw? \n§Ä kzOamb Pew {]Zm\w sNbvXmepw.
5. Gj kvtXmtam hcpW an{X Xp`yw tkmax ipt{Im \
hmbth bman |
Ahnãw [ntym PnKrXw ]pcÔoÀbqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl an{Xm hcpWm! \n§Ä¡pw hmbphn\pw th-n tkmaw
CSn¨p]ngnªncn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS bÚ¯nemKXcmbn
kvtXm{X§Ä {ihn¡pIbpw Ft¸mgpw R§sf ]men¡pIbpw
sN¿Wta.
kqàw 66
Ejn hknjvT³ tZhX an{XmhcpW³, Oμkv _rlXn
DjvWnI.
1. {] an{XtbmÀhcpWtbmx kvtXmtam \ GXp iqjyx |
\akzm´p hnPmXtbmx ||
an{XmhcpW³amÀ \nc´cw {]Xy£cmIp¶p. AhcpsS
kvXpXnIÄ Ahsc {]m]n¡tW.
2. bm [mcb´ tZhmx kpZ£m Z£]nXcm |
Akqcymb {]alkm ||
an{XmhcpW³amÀ t{ijvTamb _e¯mepw tXPÊmepw
bpàcmIp¶p. Chsc _e¯n\pth-n tZhIÄ hln¡p¶p.
3. Xm \x kvXn\m X\q]m hcpW PcnXrWmw |
an{X km[bXw [nbx ||
an{XmhcpW³amÀ hoSnsâbpw icoc¯nsâbpw
c£IcmIp¶p. \n§Ä c-pt]cpw kvtXmXmhnsâ IÀ½§sf
_ebpàcm¡q.
4. bZZy kqc DZnX \mKm ant{Xm Acyam |
kphmXn khnXm `Kx ||
kqtcymZb¯n an{X\pw, `K\pw, AÀbamhpw khnXmhpw
\ap¡pth- n [\w Abbv ¡ tW.
5. kp{]mhockvXp k £bx {] \p bma³ÕpZm\hx |
tb t\m {]mtlm Xn]n{]Xn ||
tl an{XmhcpWm! \n§Ä Zm\nIfmWtÃm; R§fpsS
]m]§sf \in¸n¡Wta. \n§Ä BKXcmIpIbmsW¦nÂ
R§fpsS `h\w c£s¸Spw.
6. DX kzcmtPm AZnXncZ_v[ky {hXky tb |
http://malayalamebooks.org/
atlm cmPm\ CuitX ||
an{XmZnIfmb tZhIÄ IÀ½]meIcmIp¶p. AhÀ
t{ijvTamb [\§fpsS Cuizc³amcmIp¶p.
7. {]Xn hmw kqc DZntX an{Xw KrWotj hcpWw |
AcyaWw cnimZkw ||
kqtcymZbIme¯n an{Xt\bpw hcpWt\bpw
AÀbamhns\bpw Rm³ kvXpXn¡p¶p.
8. cmbm lncWybm aXncnbahrImb ihtk |
Cbw hn{]m ta[kmXtb ||
Cu kvXpXn \ap¡v lnwkIfn \n¶pw c£s¸Sphm\pÅ
_ew In«pamdm¡tW.
9. tX kyma tZh hcpWtX an{X kqcn`nx kl |
Cjw kzÝ [oaln ||
tl an{Xm hcpWm! R§Ä EXznP³amtcmSpIqSn \n§sf
kvXpXn¡pIbpw A¶_ew {]m]n¡pIbpw sN¿pw.
10. _lhx kqcNX£tbánPnlzm PXmhr[x |
{XoWn tb tbapÀhnZ°m\n [oXn`nÀhnizm\n
]cn`qXn`nx ||
Cu tZhX kqcy\pXpeyw tXPkznbpw biÊv
hÀ²n¸n¡p¶h\pw BIp¶p. AhÀ IÀ½§Ä hgnbmbn
hym]n¡p¶hcpw Øm\§Ä \ÂIp¶hcpw BIp¶p.
11. hn tb Z[px icZw amkamZlcyÚaIvXpw NmZrNw
|
A\m]yw hcptWm ant{Xm Acyam £{Xw cmPm\
BiX ||
hÀjw, amkw, Znhkw, cm{Xn, bÚw, a{´w Chsb
bmsXmcp¯À krãn¨pthm, B an{X\pw hcpW\pw AÀbamhpw
t{ijvTamb _ew {]m]n¨pIgnªncn¡p¶p.
12. XtZm AZy a\matl kqssàx kqc DZntX |
btZmjtX hcptWm ant{Xm Acyam bqbarXky cYyx ||
C¶s¯ kqtcymZb¯n R§Ä \n§tfmSv [\w
bmNn¡pw. B [\s¯ an{X\pw, hcpW\pw, AÀbamhpw
hln¨psIm- n cn¡p¶p.
13. EXmhm\ EXPmXm EXm t[m tLmctkm
A\rXZznjx |
tXjmw hx kpavt\m kpNvOÀZnãta \cx kyma tb N
kqcbx ||
\n§Ä bÚmZnIfmb t{ijvTIÀ½§Ä¡pth- n
P\vasaSp¡pIbpw bÚhnapJcmb a\pjysc shdp¡pIbpw
sN¿p¶p. R§Ä¡pw EXznP³amÀ¡pw IeymWImcnIfmb
\n§fpsS [\w e`n¡pamdmItW.
14. DZp XyZvZÀiXw h]pÀZnh GXn{]Xnlztc |
bZoamiqÀhlXn tZh GXtim hnizsskva N£tk
Acw ||
A´co£¯n\Sp¯mbn awKfImcnbmb Cu aÞew
ImWs¸Sp¶p. FÃmhÀ¡pw ZÀin¡p¶Xn\pth- n
lcnXmiz§Ä AXns\ hln¨psIm-ncn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
491
15. ioÀWx ioÀjvtWm PKkvXØqjkv]Xnw kabm
hnizam cPx |
k]vX kzkmcx kphnXmb kqÀbw hl´n lcntXm
ctY ||
FÃm¯nsâbpw ioÀjcq]hpw, FÃm¯nsâbpw
Cuizc\pw Bb kqcys\ Ahsâ k]vXmiz§Ä hniz¯nsâ
\³abv ¡ pth- n hln¨psIm- p t]mIp¶p.
16. X¨£pÀtZhhlnXw ip{Iap¨cXv |
]tiya icZx iXw Potha icZ iXw ||
{]Imibpàhpw; t{ijv T hpamb B kqcyaÞew
{]ISamIp¶p. AXns\ \qdpkwhÕc¡mew
ZÀin¨psIm-ncn¡tW. \qdpkwhÕc¡mew Pohn¡tW.
17. Imthy`ncmZm`ym bmXw hcpW ZypaXv |
an{XÝ tkma]oXtb ||
tl hcpWm! an{X\pw \obpw almtXPkznIfmWv. \n§Ä
R§fpsS kvtXmXm¡fpsS ASp¡Â h¶v tkmaw ]m\w sN¿tW.
18. Znthm [ma`nÀhcpWan{XÝ bmXa{Zplm |
]n_Xw tkmaamXpPo ||
tl an{XmhcpWm \n§Ä t]mjclnXcmWtÃm i{Xp¡sf
sImÃp¶Xn\mbn \n§Ä BImi¯n \n¶pw BKXcmbn
tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
19. B bmXw an{XmhcpWm PqjmWmhmlpXnw \cm
]mXw tkmahrXmhr[m ||
bÚ¯n\p t\XrXzw hln¡p¶hcmWtÃm an{X\pw
hcpW\pw. \n§Ä BlqXnIfnte¡p hcnIbpw tkmaw
IpSn¡pIbpw sN¿phn³.
kqàw 67
Ejn hknjvT³, tZhX Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v.
1. {]Xnhmw cYw \r]Xo Pcss[y lhnjvaXm a\km
bÚntb\ |
tbm hmw ZqtXm \ [njvWmbvhPoKcNvOm kq\pÀ\
]nXcm hnhIvan ||
tl Aizn\nItf R§Ä \n§fpsS cYs¯
kvXpXn¡p¶p. ]p{X³ ]nXmhns\ DWÀ¯p¶Xpt]mse cYw
FÃmhscbpw ssNX\yhm³amcm¡p¶p.
2. AtimNyKv \ nx kan[mt\m Akv t a Dt]m
AZr{i´akÝnZ´mx |
AtNXn tIXcpjkx ]pckv X mÑv d ntb Znth
ZplnXpÀPmbam\x ||
Aán \ap¡pth- n Zo]v X nsb hln¡p¶p. At¸mÄ
AÔImc¯n FÃm `q`mK§fpw ImWs¸Sp¶p. kqcy³
DjÊnsâ ]qÀÆ`mK¯mbn DZn¨pbcp¶p.
3. A`n hmw \q\aizn\m kptlmXm kv t Xmssax
knjàn \mkXym hnhIzm³ |
]qÀho`nÀbmX ]Yym`ncÀhmIvkzÀhnZm hkpanXm
ctY\ ||
http://malayalamebooks.org/
tl Aizn\nItf! R§Ä \n§sf tkhn¡p¶p. \n§Ä
]qÀÆZn¡n \n¶pw cYmcqVambn R§Ä¡`napJambn
hcphn³.
4. AthmÀhmw \q\aizn\m bphmIpÀlpth bZzmw
kqtX am[zo hkqbx |
B hmw hl´p Øhncmtkm Aizmx ]o_mtYm
Akvta kpjpXm a[q\n ||
tl Aizn\nItf! [\s¯ B{Kln¡p¶ kvtXmXmhmb
Rm³ tkmaw ]ngnªpIgnbpt¼mÄ \n§sf kvXpXn¡p¶p.
\n§fpsS Aiz§Ä \n§sf Ct§m«p sIm-phctW. \n§Ä
R§fpsS tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
5. {]mNoap tZhmizn\m [nbw tamar{[mw kmXtb IrXw
hkqbw |
hnizm Ahnãw hmP B ]pcÔokv X m \x iàw
iNo]Xo iNo`nx ||
tl Aizn\nItf! [\s¯ Bhmln¡p¶ R§fpsS
_p²nsb Xojv W am¡Wta. \n§Ä IÀ½§Ä hgnbmbn
R§fpsS [\w \ÂIWta.
6. Ahnãw [ojzizn\m \ Bkp {]Pmht{ZtXm A{lbw
t\m AkvXp |
B hmw tXmtI X\tb XqXpPm\mx kpcXv\mx k¶
tZhhoXnw Ktaa ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä R§fpsS c£I³amcmItW.
R§Ä ]pt{Xmev ] ¯nbn kaÀ°cmItW.
t{ijvTamb[\t¯mSp IqSnb R§Ä ]p{X]u{XmZnIÄ¡p [\w
\ÂIn tZhXIfpsS bÚ¯n D]ØnXcmItW.
7. Gjky hmw ]qÀhKtXzh ktJy \n[nÀlntXm am[zo
cmtXm Akvta |
AtlfXm a\km bmXaÀhmKiv \ ´m lhyw
am\pjojp hn£p ||
tl Aizn\nItf! R§Ä ]ngnsªSp¯ Cu tkmaw
\n[ncq]¯n h¨ncn¡p¶p. \n§Ä t{Im[clnX
`mht¯mSpIqSn R§Ä¡`napJcmIphn³. lhnÊv ,
`£n¡pIbpw sN¿phn³.
8. GIkvat\ymtK `qcWm kamt\ ]cn hmw k]vX
{khtXm ctYm KmXv |
\ hmb´n kqt`zm tZhbpàm tb hmw [qÀjv T
XcWtbm hl´n ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS cYw k]v X \ZnIsf
IS¶phcp¶p. \n§fpsS t{ijvP³amcmb Aiz§Ä \n§sf
hln¡p¶Xn Hcn¡epw £oWn¡p¶nÃ.
9. AkÝXm aLhZvt`ym ln `qXw tb cmbm aLtZbw
Pq\Xv\n |
{] tbm _Ôqw kq\rXm`nkvXnct´ Khym ]r©t´m
Aivhym aLm\n ||
tl Aiz\nIsf! \n§Ä \nÀtemcmIp¶p. bmsXmcp¯³
lhnÊv Zm\w sN¿p¶pthm, bmsXmcp¯³ kplrZvhN\§fmÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
492
A`nhr²ns¸SpIbpw; tKm¡Ä BZnbmb [\w \ÂIpIbpw
sN¿p¶pthm, A§ns\ \n§Ä kÂIÀ½nIfpsS
lnssXjnIfpamWv.
10. \q ta lham irWpXw bphm\m
bmknãwhÀXncizn\mhncmhXv |
[¯w cXv\m\n PcXw N kqco³bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä R§fpsS Blzm\w {ihn¨v
apt¼m«phcnIbpw cXv \ mZnIfmb [\w Zm\w sN¿pIbpw
sN¿phn³. kvtXmXm¡sf A`nhr²ns¸Sp¯pIbpw R§sf
Ft¸mgpw ]men¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 68
Ejn hknjvT³ tZhX Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v
1. B ip{`m bmXaizn\m kzizm Kntcm Z{km
PpÖqjmWm bphmtImx |
lhym\n N {In`rXm hoXw \x ||
tl Aizn\nItf! i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\mb \n§Ä
BKXcmbn kvXpXnIsf {ihn¡pIbpw R§fpsS lhnÊns\
tkhn¡pIbpw sN¿phn³.
2. {] hmaÔmwkn aZy\yØpcw K´w lhntjm hoXtb
ta |
Xntcm AÀtbm lh\m\n irXw \x ||
tl Aizn\nItf! CXm tkmaw X¿mdmbncn¡p¶p.
lhytkh\mÀ°w BKXcmIphn³. \n§Ä R§fpsS
i{Xp¡fpsS Blzm\w {ihn¡msX R§fpsS Blzm\w
{ihnt¡Wta.
3. {] hmw ctYm at\mPhm DbÀXn Xntcm cPmwky iznm
itXmXnx |
Akva`yw kqÀbmhkq Cbm\x ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kqcysâ cY¯nÂ
BcqVcmWtÃm. R§fpsS {]mÀ°\Ifn \n§fpsS cYw
FÃmtemI§sfbpw hn«v bÚ¯n h¶ptNcp¶p.
4. Abw l bZzmw tZhbm D A{ZocpÀt[zm hnhàn
tkmakZyph`ymw |
B hevKp hnt{]m hhrXoX lsshyx ||
tl Aizn\nItf! bÚ¯n Rm³ \n§sf tZhIfmbn
am\n¨psIm- v tkmaw CSn¨p ]ngnbpt¼mÄ Cu A½n¡Ãv
tLmcamb iÐw ]pds¸Sphn¡p¶p, ta[mhnIfmb kvtXmXm¡Ä
\n§Ä¡pth- n lhnÊv Hcp¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Nn{Xw l bZzmw t`mP\w \zkvXn \r{Xtb aln jz´w
bptbmXw |
tbm hmtamam\w Z[tX {]nbx k³ ||
\n§fpsS [\s¯ R§Ä¡p \ÂItW. \n§ÄZm\w
sNbv X p kpJs¯ A{Xn A\p`hn¡p¶p. Ah\n \n¶pw
alnjzZs¯ thÀs]Sp¯phn³.
6. DX XyZzmwÖqctX Aizn\m `qNyhm\mb
http://malayalamebooks.org/
{]XoXylhnÀtZ |
A[n bZqÀ] CXDucn [°x ||
tl Aizn\nItf! lhnÊv \ÂIp¶h\mbncp¶, hrZv[\mb
Nyh\alÀjnbv¡v \n§Ä cq]w sIm-ph¶p \ÂIn. X³aqew
At±lw bphmhmbnXoÀ¶p.
7. DX Xyw `qPyqaizn\m kJmtbm at[y PlqÀZptc
hmkx kapt{Z |
\cow ]ÀjZcmh tbm bphmIpx ||
Zpã³amÀ `pPyphns\ kap{Z¯nept]£n¨p. \n§Ä Xs¶
Ahs\ Icbv ¡ v sIm- p h¶p. `pPy³ Hcn¡epw bmsXmcp
\nμyIÀ½§fpw sNbvXn«nÃ. Ah³ \nc´cw \n§Ä¡p tkh\w
sNbv X psIm- n cn¡p¶p.
8. hrImb NoÖkam\mb iàapX irXw ibth
lqbam\m |
bmh[v\yma]n\zXat]m \ kvXcyw NnNvOàyizn\m
iNo`nx ||
tl Aizn\nItf! £oWnX\mb hrIalÀjnbv¡v \n§Ä
[\w \ÂIn ibpalÀjnbpsS hnfn \n§Ä tI«p. \ZnIÄ
hbepIsf Pe¯m \nd¡p¶Xpt]mse hr²bmb tKmhns\
\n§Ä Pe¯m Xr]vXbm¡n.
9. Gj ky ImcpÀPctX kqssàct{K _p[m\
Djkmw kpa³am |
Cjmw X hÀ[Z[v\ym ]tb`nÀbqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
at\mlcamb _p²ntbmSpIqSnbh\mb (hknjvT³)
kvtXmXmhv DjÊn\p ap¼mbpWÀ¶v kvXpXn¡p¶p. Ahs\
A¶¯mepw £ocZnIfmepw {]hr²\m¡Wta. Ahsâ tKm¡sf
]pjvTns¸Sp¯Wta. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf ]men¡Wta.
kqàw 69
Ejn hknjvT³, tZhX Aizn\nIÄ, Oμkv {Xnãp]v
1. B hmw ctYm tcmZko _Zz[mt\m
lncWytbm{μj`ncymXzssizx |
LrXhÀXn\nx ]hn`o cpNm\ Cjmw hntfmlm
\r]XnÀhmPn\ohm³ ||
\n§fpsS Aizbpàamb cYw h¶ptNctW. B kzÀ®cYw
hm\qgnIsf hepXm¡p¶p. AXnsâ N{I§Ä PeabamIp¶p.
B N{I§Ä ZÞpIÄ hgnbmbn tXPkznbmb A¶s¯
hln¡p¶h\pw bPam\³amcpsS Cuizc\pamIp¶p.
2. k ]{]Ymt\m A`n ]© `qam {Xn_Ôptcm a\km
bmXp bpàx |
hntim bt\ KNvOtYm tZhb´ox Ip{Xm NnZymaaizn\m
Z[m\m ||
Cu cYw PohPme§sfsbÃmw {]ISam¡p¶Xpw,
_Ôp¡tfmSpw kv t XmXm¡tfmSpw IqSnbXpamIp¶p. tl
Aizn\nItf! \n§fm{Kln¡pt¼mÄ CXphgnbmbn
FÃmbnS§fnepw k©cn¡phn³ Cu tZhImayamb bÚ¯nepw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
493
h¶ptNcphn³.
3. kzizm bikm bmXaÀhmKvZ{km \n[nw a[pa´w
]n_mYx |
hn hmw ctYm h[zmbmZamt\m´mμnthm _m[tX
hÀX\n`ymw ||
\n§Ä kz´w Aiz§tfmSpw A¶t¯mSpw IqSn hcphn³
\n§fnhnsS tkmaw ]m\w sNbvXmepw kqcylnXwKa\w sN¿p¶
\n§fpsS cYw FÃmØm\§sfbpw hym]vXam¡p¶p.
4. bpthmx {inbw ]cn tbmjmhrWoX kqtcm
ZplnXm]cnXIvaymbmw |
bZvtZhb´ahYx iNo`nx ]cn {[wktama\m hmw htbm
KmXv ||
kqcy]p{Xn \n§fpsS cYs¯ hebw sN¿p¶p. \n§Ä
am\ns\ c£n¡pt¼mÄ tXPkznbmb A¶w \n§fpsS t\sc
hcp¶p.
5. tbm l ky hmw cYncm hkvX D{km ctYm bpPm\x
]cnbmXn hÀXnx |
tX\ \x iw tbmcpjtkm hypjvTu \vizn\m hlXw
btÚ Akvan³
tl Aizn\nItf! Aizbpàamb \n§fpsS cYw FÃm
tXPÊpItfbpw dbv¡p¶p. DjÊpIme¯n B cYw hgnbmbn
R§fpsS bÚ¯n IeymW¯n\pth-n BKXcmIphn³.
6. \cm Kutch hnZypXw XrjmWmkvamI aZy kht\m]
bmXw |
]pcp{Xm ln hmw aXn`nÀlht´ am hmat\y \n batμ
hb\px ||
tl Aizn\nItf! C¶v R§fpsS kZ\§fn tkmaw
]m\w sN¿phm\mbn h¶p tNÀ¶mepw. bPam\³ \n§sf
Blzm\w sN¿p¶p. tZhIma³amcmb aäphyànIÄ \n§fpsS
lhnÊv \ÂIphm\nSbm¡ctX.
7. bphw `pPywahhn²w kap{Z DZqlYp cÀWtkm
A{kn[mss\x |
]X{Xn`nc{issachyYn`nÀZk\m`ncizn\m ]mcb´m ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä Pe\nanáamb
`pPyphns\ \n§fpsS {ZpXKmanIfmb Aiz§fpsS
klmbt¯mSpIqSn Icbv¡pIbän c£n¨p.
8. \q ta lham irWqXw bphm\m bmknjv T w
hÀXncizn\mhnchXv |
[¯w cXv\m\n PcXwNp kpco³bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm\x ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS kvtXm{X§sf {ihn¡phn³,
A§bpsS `h\§fnemKXcmbn cXv \ mZnIfmb [\w Zm\w
sN¿Wta. R§sf Ft¸mgpw ]men¡Wta.
kqàw 70
Ejn hknjvT³, tZhX Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v.
1. B hnizmhmcmizn\m KXw \x {] XXvØm\`hmNn
http://malayalamebooks.org/
hmw ]rYnhymw |
Atizm \ hmPo iq\]rjv t Tm AØmZm
btYq{[pÀhtk \ tbm\nw ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS bÚ¯n hcphn³,
`qanbn CXp Xs¶bmWtÃm \n§fpsS Øm\w. \n§Ä Ibdn
k©cn¡p¶ Aizw \n§tfmSp IqSn hkn¡tW.
2. knjàn km hmw kpaXnÝ\njvTmXm]n [Àtam
a\ptjm ZptcmtW |
tbm hmw kap{Zm³kcnXx ]n]ÀtXyXKzm Nn¶
kpbpPm bpPm\x ||
tl Aizn\nItf! Cu kvXpXn \n§sf {]iwkn¡p¶p.
a\pjycpsS bÚaÞ]¯n [À½w X]n¨psIm- n cn¡p¶p.
B[À½\ZnIsfbpw kap{Z§tfbpw hrãnPe¯m \nd¡p¶p.
Aiz§Ä cY¯n ]q«p¶Xpt]mse \n§Ä bÚ¯nÂ
sI«s¸Sp¶p.
3. bm\n Øm\m\yizn\m Z[mtY Znthm blzotjzmZojp
hn£p |
\n ÀhXky aqÀ[\n kZt´jmw P\mb Zmiptj
hl´m ||
tl Aiz\nItf! \n§Ä kzÀK¯n \n¶pw BKXcmbn
Huj[nIfnepw Ccn¡p¶ Øm\s¯ bPam\\p In«pamdm¡Ww.
4. N\njv T w tZhm Huj[ojz]v k p btZymKym
Aiv\sshtYm EjoWmw |
]pcqWn cXv \m Z[Xu \ykv t a A\p ]qÀhmWo
NJyYpÀbpKm\n ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Huj[nIfnepw Pe§fnepw h¨v
AXnIa\obambn«pÅXpw EjnamcpsS kv X pXnIfpw
ssIsImÅpw. R§Ä¡mbn hfsc cXv\§Ä I¿n shbv¡pw.
ap¼s¯ CWIsf ]pIÄs¸Sp¯pw.
5. ip{iphmwkm NnZizn\w ]pcpWy`n {_ÒmWn
N£mtY EjoWmw |
{]Xn {] bmXw hcam P\mbmkv t a hmakv X p
kpaXoÝ\njvTm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä At\Iw EjnIÀ½m¡sf
{]ISam¡nbncn¡p¶p. \n§Ä bPam\sâ
bÚ¯nemKXcmIphn³. \n§Ä R§fpsStaÂ
A¶t¯mSpIqSnb A\p{KlZrãn ]Xn¸n¡tW.
6. tbm hmw btÚm \mkXym lhnjvam³IrX {_Òm
katcym `hmXn |
D] {] bmXw hcam hknjvTanam {_ÒmWyÀ Nyt´
bph`ymw ||
tl Aizn\nItf! IrXkv t Xm{X\pw, lhybpà\pw,
hcWob\pamb hknjv T \p t\sc Kan¡phn³. Cu kv X pXn
\n§Ä¡pÅXpamIp¶p.
7. Cbw a\ojm Cbaizn\m Kocnamw kphrànw hrjWm
ÖqtjYmw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
494
Cam {_ÒmWn bphbq\yKva\yqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Aizn\nItf! Cu kvtXm{Xw \n§Ä¡pÅXmIp¶p.
\n§Ä Cu kv X pXnIfm {]k¶cmIpIbpw Cu
FÃmIÀ½§tfbpw kzoIcn¡pIbpw sN¿phn³. \n§Ä
Ft¸mgpw R§sf ]ment¡Wta.
kqàw 71
Ejn hknjvT³, tZhX Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v.1.
A] kzkpcpjtkm \Kv P nlotX cnWIv X n
IrjvWoccpjmb ]Ùmw |
AizmaLm tKmaLm hmw lptha Znhm \àw
icpakvaZyptbmXw ||
cm{Xn Xsâ ktlmZcnbmb DjÊns\ BKa\t¯mSp IqSn
IS¶pt]mIp¶p. Idp¯cm{Xn kqcy\p hgnImWn¡p¶p. tl
Aizn\nItf! R§Ä \n§sf Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä cmhpw
]Iepw lnwkIcmb i{Xp¡sf R§fn \n¶pw AIäWta.
2. D]mbmXw ZmiDtj aÀXymb ctY\ hmaaizn\m
hl´m |
bpbpXakv a Z\ncmaaohmw Znhm \àw amt[zo
{XmkoYmw \x ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä lhnÊv Zm\nIÄ¡pth- n
t{ijv T amb ]ZmÀ°§fpambn hcphn³. R§fn \n¶pw
tcmKs¯bpw Zmcn{Zs¯bpw AItäWta. cmhpw ]Iepw R§sf
c£nt¡Wta.
3. B hmw cYahakymw hypjvTu kpav\mbthm hrjtWm
hÀXb´p |
kyqaK`kv X narXbpKv ` ncssizcmizn\m hkpa´w
htlYmw ||
\n§fpsS cY¯n ]q«s¸« Aiz§Ä \n§sf Ct§m«p
sIm-phctW. [\w Ibänb cYw Aiz§sfsIm-p
hen¸nt¡Wta.
4. tbmw hmw ctYm \r]Xo Akv X n thmflm{Xn
_Ôptcm hkpamw D{kbmam |
B \ G\m \mktXyp] bmXa`n bZzmw hniz]vkt\ym
PnKmXn ||
tl Aizn\nItf! \n§sf hln¡p¶ cYw aq¶p
Øm\§tfmSpIqSnbXmWtÃm. AXv hym]Iamb cq]¯nÂ
Znhk¯nte¡p hcp¶ \n§Ä B cY¯n Xs¶
BKXcmIphn³.
5. bphw Nyphm\w Pctkm apapàw \n t]Zh DulYp
cmipaizw |
\ncwlkkvXakx kv]ÀXa{Xnw \n Pmlpjw inYntc
[mXa´x ||
\n§Ä Nyh\alÀjnbpsS hr²mhØ AIänbtÃm,
cWt£{X¯n t]ZpcmPmhn\pth- n {ZpXIKmanbmb
Aizs¯ t{]cn¸n¨p. A{Xnsb AÔImc¯n \n¶pw
http://malayalamebooks.org/
]pdt¯¡p sIm- p h¶p. Øm\{`ã\mb Pmlpj\v Ahsâ
cmPyw Xncn¨psImSp¸n¨p.
6. Cbw a\ojm Cbaizn\m Kocnamw kphrànw hrjWm
PtjYmw |
Cam {_ÒmWn bphbq\yKva³bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Aizn\nItf! Cu kvXpXn \n§Ä¡pÅXmIp¶p.
\n§Ä CXpaqew {]k¶cmIphn³. Cu FÃm IÀ½§fpw
\n§fn tNctW. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf ]men¡phn³.
kqàw 72
Ejn hknjvT³ tZhX Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v.
1. B tKmaXm \mkXym ctY\mizmhXm ]pcpÝt{μW
bmXw
A`n hmw hnizm \nbpXx kNt´ kv]mÀlbm {inbm
X\zm ip`m\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä tKm[\w \nd¨p cY¯nÂ
BKXcmIphn³. At\Iw kv X pXnIÄ \n§sf {]Xo£n¨p
sIm-ncn¡p¶p. \n§Ä t{ijvTamb tXPÊm tim`n¡phn³.
2. B t\m tZth`ncphbmXahmIv ktPmjkm \mkXym
ctY\ |
bpthmÀ ln \x kJym ]n{XmWn kamt\m _ÔpcpX
Xky hn¯w ||
tl Aizn\nItf \n§Ä Xpey{]oXcmbn cYcqUcmbn
R§fpsS ASp¡Â hcphn³ R§fpsS ]qÀÆP³amtcmSpw
\n§Ä _ÔpXzw Øm]n¨ncp¶p. R§fpsSbpw \n§fptSbpw
]qÀÆP³ HcmÄXs¶ Bbncp¶phtÃm.
3. DZp kv t Xmamtkm Aiznt\mc_p{[Rv P man
{_ÒmWyjkÝ tZhox |
Bhnhmk¶v tcmZko [njv t Wyta AÑm hnt{]m
\mkXym hnhàn ||
Cu kv X pXnIÄ Aiz\nIpamc³amtc DWÀ¯p¶p.
FÃmIÀ½§fpw DjÊns\ ssNX\yhXnbm¡p¶p. hknjvT³
hm\qgnIÄ¡p kh\w sN b v X p s I m - v A i z n \ n I s f
kvXpXn¡p¶p.
4. hn tNZpO´yizn\m Djmkx {] hmw {_ÒmWn
Imcthm `ct´ |
DuÀ[zw `m\pw khnXm tZthm At{iZv _rlZábx
kan[m Pct´ ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä FÃm Zn¡pIfn \n¶pw
hcphn³ ]©P\§Ä¡p awKfacpfp¶ [\hpambn BKXcmbn
R§sf Ft¸mgpw ]men¡Wta.
kqàw 73
Ejn hknjvT³ tZhX Aizn\nIÄ Oμkv {Xnãp]v.
1. AXmcnjv a Xakkv ] mcaky {]Xn kv t Xmaw
tZhbt´m Z[m\mx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
495
]pcpZwkm ]pcpXam ]pcmPmaÀXym lhtX Aizn\m
Kox ||
R§Ä tZhIsf kvXpXn¨v AÚm\s¯ AIäpw tl
Aizn\nItf kvtXmXm¡Ä \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
2 \yp {]ntbm a\pjx kmZn tlmXm \mkXym tbm bPtX
hZt´ N |
Aiv \ oXw at[z Aizn\m D]mI B hmw thmtN
hnZtYjp {]nbkzm³ ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS {]oXn]m{Xamb D]mkIÀ
ChnsS IÀ½w \S¯nsIm-ncn¡p¶p. \n§Ä Ahsâ a[pcamb
tkmaw ]m\w sN¿phn³.Rm³ lhntÊmSpIqSn \n§sf Blzm\w
sN¿p¶p.
3. Atla bÚw ]YmapcmWm Camw kphrànw
hrjWm ÖqtjYmw |
irjv T othh t{]jntXm hmat_m[n {]Xn
kvtXmssaÀPcatWm hknjvTx ||
tl Aizn\nItf! kvtXmXm¡fmb R§Ä tZhbmKs¯
hfÀ¯p¶p. \n§Ä Cu kv X pXnIfn {]k¶cmIphn³,
hknjv T \mb Rm³ \n§fpsS ASp¡Â ZqXs\t¸mse
h¶p\n¶p kvXpXn¡p¶p.
4. D] Xym hÓo KatXm hniw t\m ct£mlWm
kav`rXm hofp]mWo |
kaÔmwkyÜX aÕcmWn am t\m ac[njvTam KXw
inth\ ||
ZrVmwKcpw, ZrV`pPcpamb Aizn\nIÄ cm£k³amcpsS
kwlmcIcmIp¶p. AhÀ \½psS ]p{XmZnIfpsS ASp¡Â
BKXcmIs«. tl Aizn\nItf! \n§Ä lÀjZmbImb Cu
A¶s¯ kzoIcn¡phn³. \n§Ä IeymWt¯mSpIqSnhcphn³.
\n§Ä R§sf lnwkn¡cpXv.
5. B ]ÝmXm¶mkXym ]pckv X mZmizn\m
bmXaZcmZpZàmXv |
B hnizXx ]m©Pt\y\ cmbm bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä GsX¦nepw Zn¡nemIs«,
AhnsS \n¶pw hcphn³. IqsS ]©P\§Ä¡p KpWw sN¿p¶
[\s¯bpw sIm-p hcphn³. R§sf Ft¸w ]ment¡Wta.
kqàw 74
Ejn hknjvT³ tZhX Aizn\nIÄ, Oμkv _rlXn.
1. Cam D hmw Znhnãb D{km lht´ Aizn\m |
Abw hmatlz htk iNohkq hniwhniw ln KNvOY
||
tl Aizn\nItf! kzÀ¤w Iman¡p¶ hyàn \n§sf
Blzm\wsN¿p¶p. hknjv T \mb Rm\pw c£bv¡pth-n
\n§sf hnfn¡p¶p. \n§Ä FÃmhcptSbpw ASp¡Â
t]mIp¶hcmWt?
2. bpbw Nn{Xw ZZYpÀt`mP\w \cm tNmtZYmw
http://malayalamebooks.org/
kq\rXmhtX |
AÀhm{KYw ka\km \n bNvOXw ]n_Xw tkmayw a[p
||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS [\w kv t XmXm¡Ä¡p
In«pamdm¡Wsa. \n§Ä \n§fpsS cYs¯ ChnsS sIm-ph¶v
Xpeya\kvIcmbn tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
3. B bmXap]`qjXw a[zx ]n_Xaizn\m ZpKv [ |
]tbm hrjWm tP\ymhkq am t\m aÀ[njvTam KXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä R§fpsS ASp¡Â h¶v tkmaw
]m\w sN¿phn³. \n§Ä Pes¯ tZml\w
sNbvXpsIm-ph¶mepw R§sf lnwkn¡cptX.
4. Aizmtkm tb hmap] Zmiptj Krlw bphmw Zob´n
_n{`qXx |
a£qbp`nÀ\cm ltb`ncizn\mtZhm bmXakvabq ||
lhnÀZmXmhmb bPam\sâ ASp¡Â t]mIp¶
\n§fpsS Aiz§Ä hgn R§fpsS `h\§fn hcWta.
5. A[m l bt´m Aizn\m ]r£x kN´ kqcbx |
Xm bw ktXm aLhZvt`ym {[phw biviOÀZnckva`yw
\mkXym ||
tl Aizn\nItf! kvtXmXm¡Ä {]kqXamb A¶s¯
{]m]n¡p¶p. \n§Ä R§Ä¡v, Øncamb Krlhpw biÊpw
{]Zm\w sN¿Wta. R§Ä \n§fpsS Ir]bmÂ
[\k¼¶cmbncn¡p¶p.
6. {] tb bbpchrImtkm cYm Ch \r]mXmtcm
P\m\mw |
DX tkz\ ihkm ipiqhpÀ\c DX £ob´n kp£nXnw
||
Bcv aäpÅhcpsS [\w FSp¡msX a\pjycpsS
c£Icmbn \n§sf kao]n¡p¶pthm, AhÀ X§fpsS
_e¯m hr²ntbbpw, t{ijv T amb hmkØes¯bpw
{]m]n¡p¶p.
kqàw 75
Ejn hknjvT³ tZhX Djkv. Oμkv {Xnãp]v.
1. hypjm Bthm ZnhnPm EtX\m hnjv I rWzm\
alnam\amKmXv |
A] {Zplkv X a BhcÖqãaMv K nckv X am ]Yym
APoKx ||
A´co£¯n {]ISamb DjÊv d]Imis¯
DXv]mZn¸n¨p AhÄ alnasb {]ISam¡n. AhÄ i{Xp¡tfbpw,
AÔImcs¯bpw \in¸n¨p. AXpt]mse PohnIÄ¡v
IÀ½amÀ¤§sf ImWn¨p sImSp¯p.
2. atl t\m AZy kphnXmb t_m[yptjm atl
ku`mKmb {] bÔn |
Nn{Xw cbnw bikw t[lykvta tZhn aÀtXã am\pjn
{ihkyw ||
tl Dtj! R§fpsS \³abv¡pth-n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
496
ssNX\yhXnbmIWta. \o R§Ä¡v ku`mKyw \ÂIWta.
R§Ä¡pth- n [\w hln¡Wta. \o a\pjyÀ¡v A¶hpw,
]p{X³amtcbpw \ÂIWta.
3. GtX tXy `m\thm ZÀiXmbmÝn{Xm Djtkm
AarXmkm BKpx |
P\bt´m ssZhym\n {hXm\y]rWt´m A´cn£m
hyØpx ||
DjÊnsâ IncW§Ä tZhIfpsS IÀ½s¯
{]ISam¡p¶p. AhÀ A´co£s¯ ]qÀ®am¡n FÃm
`mK§fnepw hym]n¡p¶p.
4. Gjm kym bpPm\ ]cmImXv ] © £nXox ]cn
ktZym PnKmXn |
A`n]iy´o hbp\m P\m\mw Znthm ZqlnXm `qh\ky
]Xv\o ||
kzÀ¤]p{Xnsb ]men¡p¶hfmb Dj]©pP\§sf
ZÀin¨psIm-v AhcpsS ASp¡te¡phcp¶p.
5. hmPn\ohXo kqcyky tbmjm Nn{XmaLm cmb Cuti
hkq\mw |
EjoãpXm Pcb´o atLm\ypjm DÑXn
hÓn`nÀKrWm\m ||
AÛpX[\amb DjÊv Znhy[\¯nsâ A[oizcnbmIp¶p.
EjnIfm kv X pXn¡s¸Sp¶ B DjÊv {]`mX¯nsâ
P\b{XnbmIp¶p.
6. {]Xn ZypXm\macpjmtkm AizmÝn{Xm
AZr{i¶pjkw hl´x |
bmXn ip{`m hniz]nim ctY\ Z[mXn cXv\w hn[tX
P\mb ||
tXPkzn\nbmb DjÊns\sIm- p hcp¶ t{ijv T miz§Ä
ImWs¸Sp¶p. B DjÊv At\Iw cq]§tfmSpIqSnb cYw
hgnbmbn FÃmbnS¯pw BKXbmbn tkhI³amÀ¡v cXv\[\w
{]Zm\w sN¿p¶p.
7. kXym ktXy`nÀalXo alZv`nÀtZho tZth`ncyXm
bPss{Xx |
cpPZv Z rflm\n ZZZp{knbmWw {]Xn Kmh Djkw
hmhi´ ||
B DjÊv bÚtbmKycmb tZhItfmSpIqSn BKXbmbn
AÔImcs¯ Iodn]nfÀ¡pIbpw tKm¡Ä¡p tabp¶Xn\mbn
{]Imiw \ÂIpIbpw sN¿p¶p. tKm¡Ä B DjÊns\
Xs¶Cãs¸Sp¶p.
8. \q t\m tKmaZzocht²ln cXv \ aptjm
AizmhXv]pcpt`mtPm Akvta |
am t\m _Àlnx ]pcpjXm \ntZ Icyqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Dtj! R§Ä¡v tKm¡fm k¼¶amb [\w {][m\w
sN¿Wta. R§Ä¡v {]Npcamb A¶hpw \ÂtIWta. `hXn
R§fpsS bÚs¯ \ntj[nmsX Ft¸mgpw R§sf
]men¨cpfWta.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 76
Ejn hknjvT³, thX DjÊv. Oμkv {Xnãp]v.
1. DZp tPymXncarXw hnizP\yw hnizm\cx khnXm tZthm
At{iXv |
{IXzm tZhm\maP\njv T N£qcmhncIÀ`ph\w
hnizapjmx ||
FÃmhÀ¡pw awKfacpfp¶ tPymXnsb khnXmtZh³
hln¡p¶p. AhÄtZhIÀ½§Ä¡mbn DZn¡p¶p. DjÊv
temI§sf {]Imin¸n¨ncn¡p¶p.
2. {] ta ]Ùm tZhbm\m AZr{i¶aXÀ[t´m
hkp`ncnjvIrXmkx |
A`qZp tIXpcpjkx ]pcpkv X mXv {]XoNymKmZ[n
lÀtab`y ||
t{ijv T amb tXPkm k¼¶ambtZhbm\amÀ¤s¯
Rm³ I- p . DjÊnsâ tXPÊv ]qÀÆZn¡nepap- m bncp¶p.
\½psS ap¼n ImWs¸Sp¶ DjÊv D¶XtemI¯n \n¶pw
h¶hfmIp¶p.
3. Xm\oZlm\n _lp em\ymk\ym {]mNo\apZnXm
kpcyky |
bXx ]cn PmcChmNc´yptjm ZZrt£ \ ]p\ÀbXoh
||
tl Dtj! `KhXnbpsS tXPÊv
kqtcymZb¯n\pap¼mbn¯s¶ ImWs¸Sp¶p.`hXn t{ijvTbmb
Iman\n¡pXpeyw {]`qXamb tXPtÊmSpIqSnbhfmWtÃm.
4. X CZvtZhm\mw k[amZm Bk¶rXmhm\x Ihbx
]qÀhymkx |
Kpflw tPymXnx ]nXtc Aw\zhnμ³ÕXya{´
AP\b¶pjmkm ||
AwKncÊpIÄ \nKqUamb tXPÊns\ {]m]n¨v
a{´§fm DjÊns\ {]ISam¡n. B AwKncÊpIÄ Xs¶
tZhItfmSp kpkwKcmhpIbpw sNbvXp.
5. kam\ DuÀth A[n kMvKXmkx kw Pm\tX\n
bXt´ anYkvtX |
tX tZhm\mw \ an\¶Xn {]Xm\yaÀ[t´m
hkp`nÀbmZam\mx ||
Ah³ kpkwKXcmbn tKm¡Ä¡pth-n
Xpeya\ÊpÅhcmbn¯oÀ¶p. AhÀ ]ckv]cw {]bXv\n¨nÃtÃm.
AhÀ tZhIÀ½§fn hnaXcmbncp¶nÃ. AhÀ X§fpsS
hmkZmXmhnsâ tXPtÊmSpIqSn Ncn¡p¶p.
6. {]Xn Xzm kvtXmssacoftX hknjvTm DjÀ_p[
kp`tK Xpãhmwkx |
Khmw t\{Xo hmP]Xv\o \ DNvtOmjx kpPmtX {]Yam
Pckz ||
kv t XmXmhmb hknjv T alÀjn, tl Dtj! `hXnsb
kv X pXn¡p¶p. `KhXn tKm¡sfbpw, A¶s¯bpw
c£n¡p¶hfmWtÃm. R§Ä¡pth- n `hXn {]`mXs¯
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
497
{]ISamtW, `hXnsb BZyambn kvXpXn¡p¶p.
7. Gjm t\{Xo cm[kx kq\rXm\mapjm DNvO´o
cn`ytX hknjvssTx |
ZoÀL{ipXw cbnakta Z[m\ bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm\x ||
kv t XmXmhnsâ kv t Xm{X§Ä¡v Djkv t\XrXzw
hln¡p¶p. ChÄ AÔImcs¯ \in¸n¡pIbpw, hknjvT³amÀ
kv X pXns¸SpIbpw sN¿p¶p. `hXn R§sf Ft¸mgpw
]ment¡Wta.
kqàw 77
Ejn hknjvT³ tZhX DjÊv Oμkv {Xnãp]v.
1. Dt]m cpcptN bphXnÀ\ tbmjm hnizw Pohw
{]kph´o Ncmssb |
A`qZánxkant[ am\pjmWmaIÀtPymXnÀ`m[am\m
Xamwkn ||
DjÊv FÃm PohnItfbpw t{]cn¸n¨psIm- v
kqcy\nÂ\n¶pw tXPÊns\ {]m]n¡p¶p. AántZh³ a\pjycpsS
kam[nbv ¡ ptbmKy\mIp¶p. Ah³ Xs¶ AÔImcs¯
\in¸n¡p¶ tXPÊns\ Dev]mZn¸n¡p¶p.
2. hnizw {]XoNn k{]Ym DZØm{Zp Zzmitkm _n{`qXo
ip{XassizXv |
lncWyhÀWm kpZrioIk³ZrK Khmw amXm
t\{Xlv\matcmNn ||
kÀÆ {]kn²bmb DjÊv {]Xy£bmbn AhÄ
XsâtXtPmabamb hkv{XklnXw hfÀ¶p. Cu tim`mabnbmb
DjÊv ]IepIfpsS \b\§fpw, FÃmPohnIfptSbpw
amXmhpamIp¶p.
3. tZhm\mw N£qx kp`Km _l´o tizXw \b´o
kpZrioIaizw |
Djm AZÀin civan`nÀhyàm Nn{XmaLm hniza\p
{]`qXm ||
tXPÊns\ hln¡p¶hfpw, civ a nIfmÂ
{]Imiabnbpamb DjÊv at\mlcambn ImWs¸Sp¶ Aiz§sf
DPvPzeam¡p¶p.
4. A´nhmam Zqtc Aan{XaqtÑmÀhow KhyqXXna`bw
Ir[o \x |
bmhb tZzj B `cm hkq\n tNmZb cmt[m KrWtX
atLm\n ||
tl Dtj! i{Xp¡sf AIänsIm- v AÛpXamb
[\hpambn `hXn R§fpsS ASp¡Â hcWta. R§fpsS
Irjn`qanIÄ `bclnX§fmIp¶Xn\pth-n `hXn sshcnIsf
AIäWta. `hXn i{Xp¡fpsS [\s¯ kvtXmXm¡fpsS t\sc
t{]cn¸n¨mepw.
5. Akv t a t{ijv v t Tm`nÀ`m\p`nÀhn lyptjm tZhn
{]Xnc´o \ Bbpx |
Cjw N t\m Z[Xo hnizhmtc tKmaZizmhZvcYh¨
http://malayalamebooks.org/
cm[x
cm[x||
tl Dtj! `hXn t{ijv § fmb civ a nIÄ klnXw
{]IminXbmbn R§fpsS BbpÊns\ hÀ²n¸n¡pIbpw
R§Ä¡v tKm¡tfbpw,Aiz§sfbpw \ÂIpIbpw sN¿Wta.
6. bmw Xzm Znthm ZplnXÀhÀ[b´ypjx kpPmtX
aXn`nÀhknjvTmx
mx|
kmkv a mkp [m cbnarjzw _rl´w bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl Dtj! hknjv T KpWw `hXnsb kv X pXnIfmÂ
hfÀ¯p¶p. `hXn R§Ä¡p t{ijvTamb [\w \ÂIpIbpw
R§sf Ft¸mgpw ]men¡pIbpw sN¿Wta.
kqàw 78
Ejn hknjvT³ tZhX DjÊv Oμkv {Xnãp]v.
1. {]Xn tIXhx {]Yam AZr{i¶qÀ[zm Akym
ARvPtbm hn {ibt´ |
Dtjm AÀhmNm _rlXm ctY\ tPymXnjv a Xm
hmaakva`yw h£n ||
tIXp cq]nbmb DjÊv H¶mXmbn¡mWs¸Sp¶p. AhfpsS
IncW§Ä DuÀ[zapJnIfmbn F§pw Ncn¡p¶p. tl Dtj! `hXn
kz´w {]Imiam\amb cY¯n R§Ä¡pth-n [\hpambn
hcWta.
2. {]Xn joaánÀPctX kan²x {]Xn hn{]mtkm
aXn`nÀKrW´x |
Djm bmXn tPymXnjm _m[am\ hnizm Xamwkn
ZpcnXm] tZho ||
Aán FÃmbnS¯pw hr²n{]m]n¡p¶p. Ah³
kv X pXnIfm hfcp¶p. DjÊpw FÃm]m]§tfbpw,
AÔImcs¯bpw AIäp¶p.
3. GXm D Xymx {]XypZr{i³
]pckvXmtÖymXncyÑ´ocpjtkm hn`mXox |
APoP\³Õqcyw bÚaána]mNo\w Xtam
AKmZÖqãw ||
Cu DjÊpIÄ {]`mX¯nsâ ImcWcq]§fpw
Ing¡pZn¡n ImWs¸SpIbpw sN¿p¶p. ChÀ Xs¶
kqcyt\bpw Aántbbpw, bÚs¯bpw {]ISam¡nbncn¡p¶p.
ChÄ hgnbmbn AÔImcw AI¶pt]mIp¶p.
4. AtNXn Znthm ZplnXm atLm\o hntiz ]iy ´yp]kw
hnZmXow |
BØm{ZYw kz[bm bpPyam\am baizmkx kpbptPm
hl´n ||
kzÀK]p{Xbmbn DjÊv [\bpIv X bpw, {]`mX¯nÂ
CuizcnbpamIp¶p. AhÄ A¶bpàamb cY¯nÂIbdn
Aiz§Ä hgnbmbn BKXbmIp¶p.
5. {]Xn XzmZy kpa\tfm _p[´mkv a mImskm
aLhmt\m hbw N |
Xnevhnemb[zapjtkm hn`mXoÀbqbw ]mX kzkvXn`nx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
498
kZm \x ||
tl DjtÊ! t{ijvT³amcmb ]pcpj³amÀ klnXw R§Ä
`hXnsb DWÀ¯p¶p. {]`mXs¯ krãn¡p¶ `hXn kÔysb
kv\nKv[Xmbpàam¡nbmepw. R§sf Ft¸mgpw ]men¨cpfWta.
kqàw 79
Ejn hknjvT³, tZhX DjÊv Oμkv {Xnãp]v.
1. hypjm Bhx ]Yym P\m\mw
]©£nXoÀam\pjoÀt_m[b´o |
kpk³ZrKv ` ncp£`m\pat{iZznkqtcym tcmZko
N£kmhx ||
Cu DjÊv AÔImcs¯ \in¸n¨v a\pjycpsS lnXw
\ndthäp¶p. FÃm a\pjyscbpw DWÀ¯p¶p.ChÄ kqcys³d
B{inXbmIp¶p. kqcy³ Xsâ {]Imi¯m `qansb
]pX¸n¡p¶p.
2. hyRv P tX Znthm At´jzIv X q\zntim \bpà
D]tkm bXt´ |
kw tX Khmkv X a B hÀXb´n tPymÀbÑ´n
khntXh _mlp ||
A´co£¯n {]Imin¡p¶ DjÊpIÄ H¶n¨ptNÀ¶v
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p. tl DjtÊ `hXnbpsS IncW§Ä
Xtam\min\nIfmWtÃm Ah kqcytXPkn\pXpeyw {]Imiw
]c¯p¶p.
3. A`qZpjm C{μXam atLm\yPoP\Xv kphnXmb
{ihmwkn |
hn Znthm tZho ZplnXm Z[mXyMvKnckvXam kpIrtX
hkq\n ||
[\hXnbmb Cu DjÊv DÛhn¨p AhÄ FÃmhcpw
Cãs¸Sp¶ A¶s¯ Dev ] mZn¸n¨p.
kzÀ¤]p{Xnbpw;AwKntcev ] ¶hpamb DjÊv
kÂIÀ½§f¡pth-n [\s¯ hln¡p¶hfmIp¶p.
4. XmhZptjm cmt[m Akva`yw cmkzbmhXv kvtXmXr
t`ym ActZm KrWm\ |
bmw Xzm PPvWmÀhrj`kym cthW hn Zrfky tcm
AtZycuÀtWmx ||
tl Dtj ]qÀÆIme kvtXmXm¡Ä¡v `hXn F{Xam{Xw
[\w {]Zm\w sNbvXn¶pthm, A{Xbpw R§Ä¡p FÃmhcpw
`hXnsb kv t Xm{X[z\nIfm Adnbp¶p.
`hXnsbXs¶bmWsÃm tKm¡fpsS A]lcWIme¯v
]ÀÆX¯nse Zzmc§Ä ImWn¨psImSp¯ncp¶Xv.
5. tZhtZhw cm[tk tNmZb´ykv a {ZpIv k q\rXm
Cucb´o |
hypÑ´o \ k\tb [ntbm [m bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl Dtj! kvtXmXm¡fptSbpw R§fptSbpw ap¼ntebv¡v
kXyhmWnsb t{]cn¸n¡pIbpw AÔImc \in¸n¨p R§Ä¡v
_p²nbp]tZin¡pIbpw sN¿Wta. `hXn R§Ä¡v Ft¸mgpw
http://malayalamebooks.org/
awKfacpfWta.
kqàw 80
Ejn hknjvT³, tZhX an{XmhcpW³, Oμkv {Xnãp]v
1. {]Xn kvtXmta`ncpjkw hknjvTm KoÀ`nÀhn {]mkx
{]Yam A_p{[³ |
hnhÀXb´ow cPko kat´ BhnjvIrWzXow `qh\m\n
hnizm ||
hknjv T ³amÀ kv X pXnIfm DjÊns\
H¶maXmbnbpbÀ¯n. B DjÊv hm\qgnIsf aqSpIbpw FÃm
PohnIÄ¡pw {]Imiw \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
2. Gj kym \hyambpÀZ[m\m KpVv h o Xtam
tPymXntjmjm At_m[n |
A{K GXn bphXnc{lbmWm {]mNnInXX]qÀb
bÚaánw ||
Cu DjÊv Xsâ tXPÊm AÔImcs¯
\in¸n¨psIm- p ÅXmbncp¶p. Ch³ kqcysâ ap¼nÂ
BKXbmbn kqcyt\bpw Aántbbpw bÚs¯bpw
{]ISam¡p¶p.
3. AizmhXoÀtKmaXoÀ\ Djtkm hochXox kZapÑ´p
`{Zmx |
LrXw Zplm\ hnizXx {]]oX bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tKm¡fmepw Aiz§fmepw k¼¶amb DjÊpIÄ
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p. AhÀ Pes¯ hÀjn¨psIm- v
hr²nsb {]m]n¡p¶p. \n§f R§Ä¡p awKfacpftW.
A²ymbw 6
kqàw 81
Ejn hknjvT³ tZhX, DjÊv, Oμkv _rlXn
1. {]Xyp AZÀiymbXypÑ´o ZplnXm Znhx
At]m aln hybXn N£tk Xtam tPymXnjv IrtWmXn
kp\co ||
BImi]p{Xnbmb DjÊv AÔImcs¯ \in¸n¡pIbpw
ZÀi\iàn \ÂIn tXPÊns\ hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p.
2. DZp{knbmx krPtX kqcyx kNmw DZy¶£{XaÀNnhXv
|
XthZptjm hypjn kqcyky Nkw `tà\ Ktaajn ||
AhÄ Xsâ civanIsf kqcyt\mSp ISn Abbv¡p¶p.
{Kl\£{XmZnIsfbpw AhÄ {]Imin¸n¡p¶p. tl Dtj!
`hXnbpsSbpw kqcysâbpw {]Imiw e`n¡p¶ R§Ä
A¶bpàcmItW.
3. {]Xn Xzm Zpln XÀZnh Dtjm Pocm A`qXvkvaln |
bmhlkn ]pcp kv]mÀlw ]\\zXn cXv\m \ Zmiptj
abx ||
tl Dtj! R§Ä `hXnsb DWÀ¯pw, \o
R§fm{Kln¡p¶ [\w sIm- p hcp¶p. bPam\³amÀ¡pth- n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
499
cXv \ mZnIfmb [\hpw hln¡p¶p- t Ãm.
4. DNvO´o bm IrtWm`n al\m aln {]sshy tZhn
kzÀZrti |
Xkymkv t X c´`mP Cuatl hbw kyma amXpÀ\
kq\hx ||
tl Dtj! \o alnamhbnbpw AÔImc\min\nbpamIp¶p,
\o hniz¯n\p ssNX\yw \ÂIn AXn\p ZÀi\iàn {]Zm\w
sN¿p¶p, cXv \ hXnbmb Dtj, R§Ä bmNn¡p¶p,
amXmhp]p{Xs\ {]nbs¸Sp¶Xpt]mse R§fpw `hXn¡p
{]nbs¸«hcmItW.
5. X¨n{Xw cm[ B atcmtjm bZZvZoLir¯aw |
bt¯ Znthm ZplnXÀaÀXt`P\w X{Zmkz
`p\Pmassl ||
tl Dtj! \nsâ `ph\{]kn²amb [\s¯ ChnsS
sIm- p hcWta. Ct¸mÄ \nsâ ASp¡epÅXv R§Ä¡p
{]Zm\w sN¿Wta. R§ÄÄ AsXÃmw A\p`hn¡tW.
6. {ihx kqcnt`ym AarXw hkqXz\w hmPmw Akva`yw
tKmaXx |
tNmZbn{Xo atLm\x kp\rXmhXypjm DÑZ]{kn[x ||
tl Dtj! kvtXmXm¡Ä¡v \miclnXamb biÊv \ÂIn.
AhÀ¡v `h\hpw A¶hpw tKm¡Ä BZnbmb [\hpw \Ân.
kXyhmZn\nbmb DjÊv \½psS i{Xp¡sf ]embw sN¿n¡tW.
kqàw 82
Ejn hknjvvT³, tZhX C{μmhcpW³. Oμkv PKXn
1. C{μmhcpWm bqha[zcmb t\m hnti P\mb aln
iÀa bNvOXw |
ZoÀL {]bPypaXn tbm h\pjyXn hbw Ptba
]X\mkp ZqVyx ||
tl C{μm! hcpWm! Cu D]mkI\v t{ijvTamb Krlw
\ÂIWta. bÚIÀ¯mhnsâ lnwkIcmb i{Xp¡sf
bp²¯n R§Ä Pbn¡pamdmItW.
2. k{amf\y kzcmf\y DNytX hmw alm´mhn{μm
hcpWm almhkq |
hntiz tZhmkmx ]cta thyman\n kw hmamtPm hrjW
kw _ew Z[px ||
tl C{μm! hcpWm! \n§Ä t{ijv T amb
[\t¯mSpIqSnbhcmWtÃm. \n§fn Hcph³ kzbw
{]IminX\pw A]c³ cmPmhpamWtÃm. \n§sf hniztZhXIÄ
tXPkznIfm¡nbncn¡p¶p.
3. A\z]mw Jm\y{X´tamPkm kqcyssacbXw
Znhn{]`w |
C{μmhcpWm atZAky ambnt\m ]n\zXa]nXx ]n\zXw
[nbx ||
tl C{μm; hcpWm! \n§Ä kz´w _e¯m Pe¯nsâ
Zzmc§Ä Xpd¡pIbpw kqcys\ BImi¯ntebv¡b¡pIbpw
http://malayalamebooks.org/
sNbv X p. tkma]m\¯m lÀjnXcmIpt¼mÄ \n§Ä
DW§nhc- \ZnIsf Pe]qÀ®am¡p¶p.
4. bphmanZypÕp ]rX\mkp hÓtbm bphmw t£aky
{]kth anXÚhx |
Cuim\m hkz D`bky Imch C{μmhcpWm kplhm
lhmatl ||
tl C{μm, hcpWm! i{Xptk\IfpsS a²y¯n \n¶pw,
kvtXmXm¡fpw AwKncÊpIfpw \n§sf hnfn¡p¶p. \n§Ä
Znhy§fpw, ]mÀYnh§fpamb [\§fpsS Cuizc³amcpw
Blzm\tbmKycpw BIp¶p. R§Ä \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
5. C{μmhcpWm bZnam\n N{IYpÀhnizm PmXm\n
`qh\ky aPva\m |
t£taW ant{Xm hcpWw ZphkyXn acpZv`ncp{ix ip`a\y
CubtX ||
tl C{μm; hcpWm! \n§fmWtÃm FÃm PohPme§tfbpw
krãn¨ncn¡p¶Xv . \n§fn C{μ³ acp¯p¡tfmSpIqSn
tXtPmab\pw; Ae¦mcbpà\pw, hcpWs\ FÃmhcpw
tkhn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. atl ipevImb hcpWky \p Xznj HmtPm anamtX
{[phaky bXvkzw |
APm`na\yx iv\Yb´amXncZv`t{Z `nc\ypx {] hrtWmXn
`qbkx ||
[\{]m]vXnbv¡pth- n C{μt\bpw hcpWt\bpw
hnfn¡p¶p. ChÀ AXpey_ehm³amcmWv ChcnsemcmÄ At\Iw
i{Xp¡sf AaÀ¨hcp¯p¶h\pw A]c³ lnwkI³amsc
sImÃpIbpw sN¿p¶p.
7. \ Xawtlm \ ZpcnXm\n aÀXyan{μmhcpWm \ X]x
IpXÝ \ |
bky tZhm KNvOtYm hotYm A[zcw \ Xw aÀXky
\itX ]cnlvhrXnx ||
tl C{μm, hcpWm! \n§Ä BcpsS bÚ¯nÂ
t]mIp¶pthm. Ahsâ bmK¯n\v hnLv\w kw`hn¡pIbnÃ,
]m]hpw ZpjvIÀ½hpw k´m]hpw Ahs\ kao]n¡p¶nÃ.
8. AÀhmMv \cm ssZzthy\mhkm KXw irWpXw lhw
bZn ta ÖqtPmjYx |
bpthmÀln kJyapX hm bZm]yw amUoIan{μmhcpWm
\n bÑXw ||
tl C{μm, hcpWm! Fsâ c£bv¡pth-n h¶ptNcphn³.
Fsâ kvXpXnIsf {ihn¡phn³, \n§fpsS an{XXzw kpJs¯
{]Zm\w sN¿p¶p. \n§Ä R§fpsS an{X§fpw
_Ôp¡fpamIWta.
9. AkvamIan{μmhcpWm `tc `tc ]ptcmtbm[m `hXw
IrjvtTymPkm |
bZzmw lh´ D`tb A[ kv ] r[n \ckv t XmIky
X\bky kmXnjp ||
tl C{μm, hcpWm! FÃm bp²§fnepw \n§Ä R§fpsS
ap¼n \nev¡Wta. {]mNo\cpw \ho\cpw Bb kvtXmXm¡Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
500
\n§sf cWt£{X¯nte¡pw AXpt]mse k´m\{]m]vXn¡pw
th- n Blzm\w sN¿p¶p.
10. Akvta Ct{μm hcptWm ant{Xm AÀbam Zrav\w
bÑ´p aln iÀa k{]Yx |
Ah{[w tPymXncZntXÀEXmhrt[ tZhky ivtemIw
khnXpÀa\matl ||
C{μ³, an{X³, hcpW³, Acyamhv ChÀ \ap¡v [\hpw hoSpw
\ÂItW. AZnXnbpsS tXPÊv \s½ lnwkn¡mXncn¡tW.
\ap¡p khnXmhns\ kvXpXn¡mw.
kqàw 83
Ejn hknjvT³, tZhX C{μmhcpW³, Oμkv PKXn.
1. bphmw \cm ]iyam\mk B]yw {]m]m Khy´x
]rYp]Àithm bbpx |
Zmkm N hr{Xm lXacymWn N kpZmkan{μm
hcpWmhkmhXw ||
tl C{μm, hcpWm! \n§fpsS _ÔpXzw {]m]n¨v tKm[\w
B{Kln¡p¶ bPam\³ Ingt¡m«pt]mbn \n§Ä hr{XmZnIsf
h[n¡pIbpw, kpZmksâ c£Icmbn hcnIbpw sN¿phn³.
2. b{Xm \ctkab´x IrX[ztPm bkvan¶mPm `hXn
InwN\ {]nbw |
b{Xm `bt´ `ph\m kzÀZrikv X {Xm \
C{μmhcpWm[n thmNXw ||
tl C{μm, hcpWm! FhnsS Ccp]£¡mcpw ]ckv]cw
bp²¯n\pth-n Ic§fpbÀ¯p¶pthm, bmsXmcp bp²¯nÂ
kzÀ¤ZÀi\w {]m]v X amIp¶pthm B bp²¯n \n§Ä
R§fpsS ]£w kzoIcn¡Ww.
3. kw `qaym A´m [zkncm AZr£tZX{μmhcpWm
ZnhntLmj BcplXv |
AØqÀP\m\map] amacmXtbmÀhmKhkn
lh\{ipXm KXw ||
tl C{μm; hcpWm! ssk\y§Ä R§fpsS [m\ysaÃmw
\in¸n¡p¶p. AhcpsS tImemlew BImiw hsc hym]n¡p¶p.
Fsâ i{Xp¡Ä Ft¶mSSp¯p sIm-ncn¡p¶p. \n§Ä kz´w
c£mkm[\§fpambn DS³ hs¶¯tW.
4. C{μm hcpWm h[\m`nc{]Xn taZw h\z´ {]
kpZmkamhXw |
{_ÒmtWyjmw irWpXw lhoa\n kXym
XrXvkq\ma`hXv]ptcmlnXnx ||
tl C{μm, hcpWm! \n§Ä kpZmks\ c£n¡pIbpw
\rÕ¡fpsS kvtXm{X§sf tIÄ¡pIbpw sNbvXphtÃm. bp²w
Bcw`n¨p Ignªt¸mÄ AhcpsS ]utcmlnXyw
k^eambn¯oÀ¶ncn¡p¶p.
5. C{μm hcpW`ym X]´n amLm\rtcm hpjmacmXbx
| 1.
bphw ln hkn D`bky cmPt[m [ kvam t\m hXw ]mtcy
Znhn ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm, hcpWm! R§Ä i{Xp¡fpsS Bbp[§fmÂ
hebw sN¿s¸«ncn¡p¶p. i{Xp¡Ä Fs¶ ]e{]Imc¯nepw
Iãs¸Sp¯nsIm- n cn¡p¶p. \n§Ä [t\izc³amcmWv.
bp²mhkc¯n R§fpsS c£IcmItW.
6. bphmw lh´ D`bmk BPnjzn{μ N htkzm hcpWw
N kmXtb |
b{X cP`nÀZi`nÀ\nhm[nXw {] kpZmkamhXw
XrXvkp`nx kl ||
bp²w Bk¶amIpt¼mÄ C{μt\bpw hcpWt\bpw
Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä ]¯pcmPm¡³amcm {KknX\mb
kpZmks\ XrÂkp¡Ä klnXw c£n¨ncp¶phtÃm.
7. Zi cmPm\mx kanXm AbPyhx kqZmkan{μhpWm
\ bpbp[px |
kXym \rWmaZv a kZmap]kv X nÀtZhm
Gjma`htμhlqXnjp ||
tl C{μm, hcpWm! bÚhnapJcmb ]¯p
cPm¡³amÀ¡pw kpZmksâ ta hnPbw {]m]n¡m³ IgnªnÃ.
bÚ¯n t\Xm¡fpsS kvXpXnIÄ k^eambn. B bÚ¯nÂ
FÃm tZhIfpw h¶ncp¶p.
8. ZmicmtÚ ]cnb¯mb hnizXx kpZmk
C{μmhcpWmhin£Xw |
iznXyt©m b{X \akm I]ÀZnt\m [nbm [oht´m
Ak]´ XrÕhx ||
IÀ½hm³amcmb XrÕp¡Ä FhnsS D]mkw
\S¯nbncp¶pthm AhnsS¯s¶]¯pcmPm¡³amcm hebw
sN¿s¸«ncp¶ kpZmk\v \n§Ä _ew \eInbncn¡p¶p.
9. hr{XmWy\yx kantYjp PnLv\tX {]hXm\yt\ym A`n
c£tX kZm |
lhmatl hmw hrjWm hrjWm kphràn`nckvta
C{μmhcpWm iÀa bÑXw ||
tl C{μm, hcpWm! \n§fn C{μ³ hr{Xl´mhpw
hcpW³ IÀ½]meI\pamWtÃm. \n§Ä R§Ä¡p
awKfacpftW. R§Ä t{ijvTamb kvtXm{X§Ä hgn \n§sf
hnfn¡p¶p.
10. Akvta Ct{μm hcptWm ant{Xm Acyam Zypav\w
bÑ´p aln iÀa k{]Yx |
Ah{[w tPymXncZntXÀEXmhrt[m tZhky tÇmIw
khnXpÀa\matl ||
C{μ\pw, an{X\pw, hcpW\pw Acyamhpw \ap¡p [\hpw
`h\hpw \ÂIpamdmItW. AZnXnbpsS tXPÊv \s½
\in¸n¡mXncn¡tW. R§Ä khnXmtZhs\ \akvIcn¡p¶p.
kqàw 84
Ejn hknjvT³, tZhX C{μmhcpW³. Oμkv {Xnãp]v.
B hmw cmPm\mh[ztc hhrXymw
lthy`ncn{μmhcptWm \tam`nx |
{] hmw LrXmNo kmtlzmÀZ[m\m ]cn Xv a \m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
501
hnjpcq]m PnKmXn ||
tl C{μm, hcpWm! \n§sf Rm³ bÚ¯nte¡p
hnfn¡p¶p. I¿nseSp¯ Öqlp \n§fpsS t\sc Kan¡p¶p.
2. bpthm cmjv{Sw _rlZn\zXn ZyuÀbu tkXr`nccPv
Öq`nx kn \oYx |
]cn t\m tltfm hcpWky hrPym Dcpw \ C{μx IrWhZp
temIw ||
tl C{μm, hcpWm! \n§fpsS kzÀ¤w hrãnPe¯mÂ
FÃm¯n\pw kpJw \ÂIp¶p. \n§Ä ]m]nIsf
_Ô\¯nem¡p¶p. C{μ³ \½psS Øe§sf
A`nhr²ns¸Sp¯tW. hcpWsâ t{Im[w \½psS
c£bv¡mbncn¡tW.
3. IrXw t\m bÚw hnZtYjp Nmcpw IrXw {_ÒmWn
kqcnjp {]ikvXm |
Dt]m cbnÀtZhÖqtXm \ GXp {] Wx
kv]mÀlm`ncpXokvXntcXw ||
tl C{μm, hcpWm! R§fpsS KrlbÚs¯
kpμcam¡Wta. kv t XmXm¡fpsS kv X pXnIÄ
D¶X¯nse¯tW. tZht{]cnXamb [\w R§Ä¡p
In«pamdm¡tW. AhÀ \t½ A`nemj§fmÂ
c£n¡pamdmItW.
4. Akv t a C{μmhcpWm hnizhmcw cbnw [¯w
hkpa´w ]pcp£pw |
{] b BZntXym A\rXm an\mXymanXm iqtcm ZbtX
hkq\n ||
tl C{μm, hcpWm! R§Ä¡v hcWobamb hoSpw
A¶k¼¶amb [\hpw \ÂIn A\p{Kjnt¡Wta.
AkXy\miI\mb BZnXy³ hoc³amÀ¡v {]Npcamb [\w {]Zm\w
sN¿p¶p.
5. Cban{μw hcpWaã ta Kox {]mht¯mtI X\tb
cpXpPm\m |
kpcXv\mtkm tZhhoXnw Ktaa bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Fsâ kvXpXnIÄ C{μt\bpw hcpWt\bpw tkhn¡tW.
Fsâ kv X pXnIÄ ]p{XmZnIfpsS c£Icmbncn¡Wta.
R§Ä¡p t{ijv T §fmb cXv \ mZnIsf \ev I tW. \n§Ä
Ft¸mgpw R§sf ]men¨cpfWta.
kqàw 85
Ejn hknjvT³, tZhX C{μmhcpW\, Oμkv {Xnãp]v.
1. ]p\otj hmac£kw anjmw tkaan{μmb hcpWmb
ÖqlzXv |
LrX{]XoImapjkw \ tZhow Xm t\m
bma¶pcpjyXma`otI ||
tl C{μm, hcpWm Rm³ \n§Ä¡mbn tkmacks¯
tlman¡p¶, cm£k³amÀ Xo- n bn«nÃm¯ kvXpXnIsf
DjÊnsâ tXPÊpt]mse ]cnjvIcn¡p¶p. AhÀ bp²¯nepw
http://malayalamebooks.org/
bm{Xbnepw R§sf c£n¡tW.
2. kzÀ[t´ hm D tZhlqtb A{X tbjp [ztPjp
ZnZyhx ]X´n |
bphw Xmw C{μmhcpWman{Xm³lXw ]cmNx iÀhm
hnjqNx ||
tl C{μm,hcpWm! bp²¯n i{XpKWw R§fpsS
{]XnZzμnIfmIp¶p. bmsXmcpbp²¯n ]XmIta Bbp[w
]Xn¸n¡p¶pthm. B bp²¯n ]n³amdp¶ i{Xp¡sft¸mepw
sIms¶mSp¡Wta.
3. B]Ýn²n kzbikx kZx kp tZhocn{μw hcpWw
tZhXm [px |
Irjv t Smct\ym [mcbXn {]hnàm hr{XmWyt\ym
A{]Xo\n l´n ||
FÃmtkmahpw tXPkznIfmbn C{μt\bpw hcpWt\bpw
hln¡p¶p. Ahcn C{μ³ i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw
hcpW³ {]PIsf thÀXncn¨p \nÀ¯pIbpw sN¿p¶p.
4. kkp {IXpEXNnZkvXp tlmXm b BZnXy ihk
hmw \akzm³ |
BhhÀXZhtk hmw lhnjvam\kZnÕ kphnXmb
{]bkzm³ ||
tl _ehm³amcmb BZnXy³amtc! Bcv \n§sf
tkhn¡p¶pthm, Ah³ t{ijv T IÀ½mhpw bÚs¯
Adnbp¶h\pamIp¶p. lhnÊv bpà\mb bmsXmcp¯³
\n§sf Xr]v X cm¡phm\pÅ B{Klt¯mSp IqSn
hnfn¡p¶pthm, Ah³ A¶k¼¶\pw, ^e{]m]v X \pambn
`hn¡tW.
5. Cban{μw hcpWaã ta Kox {]mht¯mtI X\tb
cpXpPm\m |
kpcXv\mtkm tZhhoXnw Ktaa bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x
\x||
Fsâ kv t Xm{X§Ä C{μsâ ASp¯pw hcpWsâ
ASp¯pw F¯tW. CXn\m Fsâ ]p{X]q{XmZnIf
c£s¸SpamdmItW. R§Ä t{ijv T amb [\¯mepw,
biÊn\mepw k¼¶cmItW. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf
]ment¡Wta.
kqàw 86
Ejn hknjvT³, tZhX hcpW³ Oμkv {Xnãp]v.
1. [ocm Xzky aln\m P\qwjn hn bkvXkvXav` tcmZko
NnZpÀho |
{] \mIarjzw \p\ptZ _rl´w ZznXm \£{Xw ]{]Y¨
`qa ||
hcpWsâ P\\w alnatbmSpIqSnbXmbn. Ah³
hnkv X oÀ®amb hm\qgnIsf Øm]n¨p. Ah³ Xs¶
BImis¯bpw \£{X§sfbpw thÀXncn¨p. ]rYnsb
hnimeam¡n.
2. DXkzmbm X\zmkw htZ XXvIZm \z´ÀhcptW
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

`phm\o |
Inw ta lhyalrWmt\m ÖqtjX IZm arfoIw kpam\
A`nchyw ||
Rm³ hcpWt\mSp IqSn Ft¸mÄ hkn¡pw? Ah³ Fsâ
lhnÊv Ft¸mÄ kzoIcn¡pw? F\n¡hs\ ZÀin¡phm³
Ft¸mÄ km[n¡pw?
3. ]rtÑ XtZt\m hcpW ZnZr£qt]m Gn NnInXptjm
hn]rÑw |
kam\an³ta IhbnÝnZmlpcbw l Xp`yw hcptWm
lrWotX ||
tl hcpWm! Rm³ \nt¶mSv B ]m]\nhmcWs¯¸än
tNmZn¡pw. Rm³ hnZzm³amtcmSv CXv tNmZn¨ncn¡p¶p. hcpW³
\n§tfmSv tIm]n¨ncn¡p¶p F¶v FÃmhcpw ]dbp¶p.
4. InamK Bk hcpW tPyjv T w bXv k v t XmXmcw
PnLmwkkn kJmbw |
{] Xavt\ thmtNm `qfv` kz[mthm h Xzt\m\m \akm
Xpc Cbmw ||
tl hcpWm! \o Fsâ an{Xamb kv t XmXmhns\
h[n¡phm\m{Kln¡¯¡hn[w F¶nÂ
F ´ ] c m [ a m W p - mbn«pÅXv ? Ft¶mSp¡mcyw ]dbWta.
AX\pkcn¨v kÂIÀ½§f\pjvTn¨psIm- v
k¶n[nbnse¯ns¡mÅmw.
5. Ah {ZpKv[m\n ]n{Xm krPm t\m h bm hbw NIram
X\q`nx |
Ah cmP³]ipXrjw \ Xmbpw krPm hÕw \ Zmavt\m
hknjvTw ||
tl hcpWm! R§fpsS ss]XrIamb A]cm[§sf
AIäWta. R§Ä R§fpsS tZlw sIm- p sNbv X
A]cm[§fn \n¶pw tamNn¸n¡Wta. arKtNmc³ arK§sf
XrWw ImWn¨v Xr]v X ns¸Sp¯p¶Xpt]msebpw, I¶pIq«n
sI«gnªp t]mIp¶Xpt]msebpw Fs¶ ]m]§fn \n¶pw
tamNn¸n¡tW.
6. \ k tkzm Zt£m hcpW{[pXnx km kpcm
a\ypÀhn`oZtIm ANn¯nx |
AkvXn Pymbm³I\obk D]mtc
kz]v\Ýt\ZXXrky {]tbmXm ||
]m]w AXnsâ tZmjw ImcWambn {]m]v X amIp¶nÃ.
]n¶tbm AXv t{Im[w, {`aw, NqXpIfn, AÚm\w AYhm ssZhKXn
F¶nhIfm {]m]v X amIp¶p. ]et¸mgpw tPyjv T ³
A\pPs\t¸mepw IpamÀ¤§fnte¡m\bn¡p¶p. AXpt]mse
kz]vv\¯nepw Nnet¸mÄ ]m]w P\n¡p¶p.
7. Acw Zmtkm \ aoelptj IcmWylw tZhmb
`qÀWtb \mKmx |
AtNXbZNntXm tZhm Atcym KrÕw cmtb IhnXtcm
Öq\mXn ||
Rm³ ]hn{X\mbn hcpWs\ tkhn¡pw. Ah³
Úm\lo\cmb \ap¡v Úm\a \ÂItW. kvtXmXm¡Ä¡p [\w
502
\ÂItW.
8. Abw kp Xp`yw hcpWkz[mthm lZn kv t Xma
D]{inXÝnZkvXp |
iw \x t£t iap tbmtK t\m AkvXp bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl hcpWm! Cu kvXpXn \n\¡pÅXmIp¶p. em`hpw
t£ahpw R§Ä¡p IeymWImcnbmItW. \n§Ä Ft¸mgpw
R§sf ]men¡Wta.
kqàw 87
Ejn hknjvT³ tZhX hcpW³ Oμkv {Xnãp]v
1 cZXv]tYm hcpWx kqcymb {]mÀWmwkn kap{Znbm
\Zn\mw |
kÀtKm \ krtãm
AÀhXoÀEXmb©Imcaloch\ocl`yx ||
hcpW³ Xs¶bmWv A´co£¯n kqcy\pw th- n
hgnsXfn¨Xv . AhÀ \ZnIÄ¡p Pew \eIn AXnthKw
t]mIphm\pÅ B{Klt¯mSpIqSn cm{Xnsb ]Ien \n¶pw
thÀs]Sp¯n.
\n¶pw
2. Bßm tX hmtXmcP B \hot\mXv ] iqÀ\
\nsâ `qÀWnÀbhtk kkhm³ |
A´Àalo _rlXo tcmZkota hnizm tX [ma hcpW
{]nbmWn ||
tl hcpWm! temI¯nsâ Bßmhmb hmbp Pes¯ FÃm
`mKt¯¡pw Ab¡p¶p. ]pÃp Xn¶p¶ arKw A¶w
hln¨psIm- p t]mIp¶Xpt]mse hmbphpw A¶w
hln¨psIm-pt]mIp¶p hnimeamb hm\qgnIfn \n§fpsS
FÃm kvYm\§fpw FÃmhcpw Cãs¸Sp¶p.
3. ]cn kv ] Àtim hcpWky kv a Znãm Dt` ]iy´n
tcmZko kpta
EXmhm\x Ihtbm bÚ[ocmx {]tNXtkm b
Cjb´ a³a ||
hcpWsâ FÃm A\pNc³mcpw {]iwkmtbmKycmIp¶p.
AhÀ Zymhm]rYznIfpsS at\mlcamb cq]s¯ t\m¡p¶p.
Úm\nIfpsS kvtXm{X§tfbpw t\m¡p¶p.
4. DhmN ta hcptWm ta[cnbm {Xnx k]vX \mam[v\ym
_n`ÀXn |
hnZzm³]Zkkyp Kplym \ thmNZypKmb hn{] D]cmb
in£³ ||
Rm³ ta[mhnbmb EXznP\mIp¶p. ]rYzn¡v
Ccp]¯nsbm¶p t]cpIfps- ¶ v hcpW³ ]dªncn¡p¶p.
ta[mhnbmb hcpW³ tbmKy\mb in£\v FÃmImcy§fpw
D]tZin¨psImSp¯ncp¶p.
5. Xnt{km Zymthm \nlnXm A´ckv a n´nt{km
`qaocp]cmx jUvhn[m\mx |
KrtÕm cmPm hcpWÝ{I GXw Znhn t{]Mv J w
lncWybw ipt`Iw ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
503
Cu hcpW\n aq¶pkzÀ¤hpw aq¶n\w `qanIfpw Bdn\w
Zn¡pIfpw D- v . hcpW³ kqcys\ kzÀ® Duªmept]mse
tXPtÊmSpIqSn krãn¨p.
6. Ahw knÔpw hcptWm Zyucnh ØmZv {Zt]vkm \
tiztXm arKkvXphnjvam³ |
Kw`ociwtkm cPtkm hnam\x kp]mc£{Xw ktXm
Aky cmPm ||
hcpW³ kqcys\t¸mse¯s¶ kap{Zs¯bpw krãn¨p.
Ah³ arKXpeyw _ehm\pw Pes¯ cNn¨h\pw ZpxJ§fpsS
adpIscsb¯p¶h\pw, P³asaSp¯ FÃm¯nsâbpw
Cuizc\pamIp¶p.
7. tbm arfbmXn N{Iptj NnZmtKm hbw kyma hcptW
A\mKmx |
A\p {hXm\yZntXE [t´m bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
Ah³ A]cm[nIfpsS ta ZbIm«p¶h\mIp¶p.
Ahsâ IÀ½§sf hfÀ¯n A]cm[§fn \n¶pw apàcmIpw.
\n§Ä R§sf Ft¸mgpw ]ment¡Wta.
kqàw 88
Ejn hknjvT³ tZhX hcpW³ Oμkv {Xnãp]v.
1. {] ipÔyphw hcpWmb t{]jvTmw aXnw hknjvT
aoflptj `ckz |
b CuaÀhm©w IpctX bP{Xw kj{kamLw hrjWw
_rl´w ||
tl hknjvTm! hcpW³ A`nemjhÀjI\mIp¶p. \o
Ahs\ kvXpXn¨mepw Ah³ bÚtbmKy\pw, k¼¯p¡fpsS
\mY\pw BIp¶p. AXpt]mse Ah³ kqcys\ FÃmhcptSbpw
ap¼ntebv ¡ p sIm- p hcnIbpw sN¿p¶p.
2. A[m \zky k³Zriw PK\zm\tác\oIw hcpWky
awkn |
kzcyZiv a ¶[n]m D AtÔm `n am h]pÀZritb
\n\obmXv ||
hcpWs\ ZÀin¨psIm- v AánPzmeIsf Rm³
\akvIcn¡p¶p. A½n¡Ãm CSn¨p]ngnª tkmacks¯
hcpW³ hfscb[nIambn ]m\w sN¿p¶p. At¸mÄ
ZÀi\¯n\pth- n Fsâ icocw hfcp¶p.
3. B b{Zplmh hcpWÝ \mhw {] bÕap{Zaocbmh
a[yw |
A[n bZ]m kv\p`nÝcmh t{]MvJCuMvJbmssl
ipt` Iw ||
Rm\pw hcpW\pw tXmWnbn IbdpIbpw kap{Z¯nÂ
tXmWn icnbmhn[w \S¯s¸SpIbpw sN¿pt¼mÄ R§Ä
B\uImcq]amb Duªmen kpJ]qÀÆw {IoUn¨ncp¶p.
4. hknjvTw lx hcptWm \mhym[mZrjnw NImc kz]m
atlm`nx |
kv t XmXmcw hn{]x kpZn\tXz AÓmw bm¶p
http://malayalamebooks.org/
ZymhkvX\\ymZpjmkx ||
Úm\nbmb hcpW³ Zn\cm{X§sf hfÀ¯pIbpw Fs¶
tXmWnbn IbäpIbpw sNbvXp. Xsâ c£mIÀ½§fmÂ
Ah³ hknjvTs\ kpIÀ½mhm¡n.
5. IzXym\n \u kJym _`qhpx kNmhtl bZhrIw
]pcmNnXv |
_rl´w am\w hcpW kz[mhx kl{kZzmcw Kam Krlw
tX ||
tl hcpWm!\mw {]mNo\`mcX¯n Ft¸mÄ
an{X§fmbncp¶p? X½nep- m bncp¶ lnwkmclnXamb
an{XXsb \mw \nc´cw ]peÀ¯ns¡m-ncn¡p¶. hcpWm! \o
A¶¯nsâ kzmanbmWtÃm. Rm³ \nsâ Bbncw
hmXepItfmSpIqSnb Krl¯n {]thin¡pw.
6. b B]nÀ\ntXym hcpW {]nbx k´zmamKmwkn
IrWhÕJm tX |
am X G\kzt´m b£n\`ptPa bÔn jvam hn{]x
kvXphtX hcpYw ||
tl hcpWm! {]mNo\Ime¯v \nXy_Ôp¡fmbncp¶hÀ
\n\s¡Xncmbn A]cm[w sNbvXncn¡p¶p. Ahcnt¸mÄ \nsâ
an{X§fmItW. R§Ä Bßobamb ]m]w `pPn¡mXncntW. \o
kvXpXn¡p¶hÀ¡v \à Krlw \ÂIWta.
7. {[phmkp Xzmkp £nXnjp £nbt´m hykvaXv ]miw
hcptWm aptamNXv |
Athm h\zm\m AZotXcp ]ØmZypbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl hcpWm! R§Ä \nsâ kvtXmXm¡fmIp¶p. R§sf
_Ô\hnapàcm¡Wta. R§Ä A§bpsS c£sb
A\p`hn¡tW. \o R§sf Ft¸mgpw ]ment¡Wta.
kqàw 89
Ejn hknjvT³ tZhX hcpW³ Oμkv Kmb{Xn; PKXn
1. tam jp hcpW ar³abw Krlw cmP¶lw Kaw |
arfm kp£{X arfb ||
tl hcpWm! Rm³ a®psIm- p Å ]pcsb
{]m]n¡mXncn¡tW. \o Fsâ ta Ir]bpÅh\mbn kpJw
\ÂItW.
2. btZan {]kv^pc¶nh ZrXnÀ\ [vamtXm A{Znhx |
arfm kp£{X arfb ||
tl hcpWm! hmbphn\menf¡s¸« taLw t]mse Rm³
I¼nX\mbns¡m- n cn¡p¶p. \o F¶n ZbbpÅh\mbn
F\n¡p kpJw XcWta.
3. IrXzx kal Zo\Xm {]Xo]w PKam iptN |
arfm kq£{X arfb ||
tl hcpWm! Zmcn{Zyhpw; IgnhpIpdhpw ImcWw
A\pjvTm\§Ä \S¯phm³ F\n¡p Ignbp¶nÃ. \o Fsâ taÂ
Ir]bpÅh\mbn awKfacpfWta.
4. A]mw at[y XkvYnhmwkw XrjvWmhnZPvPcoXmcw |
arfm kp£{X arfbm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
504
Rm³ kap{Z¯n hkn¡p¶h\mbn«pw F\n¡v Zmlw
A\p`hs¸Sp¶p. \o Ir]m]qÀÆw Xs¶ kpJapÅh\m¡Wta.
5.bànwtNZwhcpW ssZhthy Pt\ `nt{Zmlw
a\pjymÝcmakn |
ANo¯n b¯h [Àam bptbm]na am \kv X k
amtZ\tkm tZhcncnjx ||
tl hcpWm! R§Ä a\pjyÀ tZhItfmS]cm[w
sNbvXncn¡mw, AYhm AÚm\¯m \n§fpsS IÀ½§fnÂ
sXäpIÄ hcp¯nbncn¡mw. B ]m]§Ä ImcWw R§sf
lnwkn¡cptX.
kqàw 90
Ejn hknjvT³ tZhX hmbp, C{μhmbp Oμkv {Xnãp]v
1. {] hncbm ipNtbm Z{Zntc hma[zcyp`nÀa[pa´x
kpXmkx |
hl hmtbm \nbptXm bmlyÑm ]n_m kqXkymÔx
km aZmb ||
tl hocIÀ½mhmb hmtbm! a[pcckamÀ¶ Cu tkmaw
A[zcyp¡Ä X¿mdm¡nbncn¡p¶p. \o Aiz§sf tXcn ]q«n
ChnsS h¶v tkmaw ]m\w sN¿Wta.
2. Cuim\mb {]lqXnw bkvX A\mZv ipNnw tkmaw
ipNn ]mkvXp`yw hmtbm |
{]ikv X w PmXm PmtXm IrtWmjn Xw aÀtXyjp
PmbtX hmPyky ||
tl hmtbm! bmsXmcp Pbam\³ A§sb
Cuizc\mbn¡cpXn BlqXn kaÀ¸n¡p¶pthm. tl hcpWm!
Bcv \n\¡v tkmaw kaÀ¸n¡p¶pthm, Ahs\ a\pjycnÂ
{]apJ\m¡Wta. Ah³ kÀÆt{ijvT\mbn [\w k¼mZn¡p¶p.
3. cmtb \p bw PÖpXq tcmZkota cmtb tZho
[njWm[mXn tZhw |
A[ hmbpw \nbpIx kÝX kzm DX tizXw hkp[nXnw
\ntctI ||
bmsXmcp hmbphns\ [\¯n\pth- n hm\qgnIÄ
{]ISam¡ntbm, AXn\m kvXpXnIÄ bmsXmcp hmbphns\
{]m]n¡p¶pthm. B hmbp Xsâ Aiz§Ä hgnbmbn
tkh\¯n\p h¶p tNcp¶p.
4. DÑWjkx kpZn\m Acn{]m Dcp
tPymXnÀhnhnZpZoÀLym\mx |
Khyw NnZqÀhapintPm hn h{hpkvtXjma\p {]Znhx
k{kqcm]x ||
]m]clnXIfmb DjkpIÄ AÔImcs¯
\in¸n¡p¶p. AhÀ hninãamb Zo]vXntbmSpIqSnbhcmIp¶p.
AwKncÊpIÄ tKm[\w {]m]n¡pIbpw, {]mNo\Pew Ahsc
A\pKan¡pIbpw sNbvXncp¶p.
5. tX ktXy\ a\km Zo[ym\mx tkz\ bpàmkx
{IXp\m hl´n |
http://malayalamebooks.org/
C{μhmbq hochmlw cYw hmaoim\tbmc`n ]r£x
kNt´ ||
tl C{μm, hmbp! \n§Ä Cuizc³amcmWtÃm. bPam\³
Xsâ lmÀ±hamb kvXpXnIÄ hgnbmbn \n§fpsS cYs¯
AhcpsS bÚ¯n hln¡pIbpw FÃm A¶hpw \n§Ä¡p
tkh\a\pjvTn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. Cuim\mtkm tb Z[tX
kzÀtWmtKm`nctiz`nÀhkp`nlncssWyx |
C{μhmbq kqctbm hnizambpcÀhZv ` nÀhosscx
]rX\mkp klypx ||
tl C{μm, hmbq! kaÀ°cmb bmsXmcp¯À R§Ä¡v
tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw kzÀ®w apXembhIfpw
\ÂIp¶pthm B ZmXm¡Ä ZoÀLPohnX¯n hnPbw
{]m]n¡p¶p.
7. AÀht´m \ {ihtkm `n£amWm C{μhmbq
kqãpXn`nÀhknjvTmx |
hmPb´x kzhtk lptha bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
Aizs¯t¸mse lhnÊv hln¡p¶hcmb hknjvT³amÀ
t{ijvTamb kvXpXnIÄ hgn C{μt\bpw hmbphnt\bpw lzm\w
sNbvXp. \n§Ä R§sf ]ment¡Wta.
kqàw 91
Ejn hknjv T ³, tZhX hmbp; C{μhmbp, Oμkv
{Xnãp]v.
1. IphnZMv K \`km tb hr[mkx ]pcm tZhm
A\hZymk Bk³ |
tX hmbth a\th hm[nXmbmhmkb¶pjkw
kqtcyW ||
bmsXmcp kvtXmXmhv hmbphns\ kvXpXn¨v kar²\mtbm
At±lw k¦S{KkvXsc D²cn¡p¶Xn\mbn hmbphn\v lhnÊv
{]Zm\w sN¿phm\pÅ Dt±it¯mSpIqSn kqcyt\bpw
DjÊnt\bpw H¶n¨p XSªncp¶p.
2. Di´m ZqXm \ Z`mb tKm]m amkÝ ]mYx icZÝ
]qÀhox |
C{μhmbq kqãpXnÀhmanbm\m amÀtUmIaoSv t S
kphnXw N \hyw ||
tl C{μm! hmbp! \n§Ä R§fpsS c£IcmWtÃm,
R§sf lnwkn¡cptX t{ijvTamb [\w bmNn¡p¶p.
3. ]othmA¶\r cbnhr[x kapta[mx tizXx knjàn
\nbpXma`n{iox |
tX hmbth ka\tkm hn XØpÀ hntiz¶cx kz]Xym\n
N{Ipx ||
DÖzehÀ®\mb hmbp bmsXmcp ]pcpj³amÀ¡v
B{ibw \ÂIp¶pthm; B ]pcpj³amÀ GIa\ÊpÅhcmbn
hmbphn\v bÚw \S¯p¶p. AhÀ k´m\{]m]vXnbv¡pth-n
bÚcq]amb IÀ½§Ä \S¯n.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
505
4. bmh¯ckvXt\z bmhtZmtPm [mh¶cÝ£km
Zo[ym\mx |
ipNnw tkmaw ipNn]m ]mXakvta C{μhmbq kZXw
_ÀlntcZw ||
tl C{μm, hmtbm! \n§fpsS tZl§fn _ehpw thKhpw
D - mbncn¡p¶Xphsc CuZÀ`bnencp¶v tkmaw ]m\w sN¿tW.
5. \nbphm\m \nbpXx kv]mÀlhocm C{μhmbq kcYw
bmXahmIv |
CZw ln hmw {]`rXw at[zm A{Ka[ {]oWm\m hn
apapàakvta ||
C{μmhmbp¡tf! \n§fpsS kv t XmXmhv
Bim`cnX\mIp¶p. \n§Ä kz´w Aiz§sf sI«n
BKXcmIphn³. \n§Ä¡pth-n X¿mdm¡nb Cu tkmaw ]m\w
sNbvXv R§sf ]m]§fn \n¶pw tamNn¸n¡tW.
6. bm hm iX \nbtXm bmx kl{kan{μhmbq
hnizhmcmx kNt´ |
B`nÀbmXw kphnZ{Xm`ncÀhmIv ] mXw \cm
{]Xn`rXky a[zx ||
C{μhmbp¡tf! \n§fpsS F®aä Aiz§Ä \n§fpsS
tkh\¯n Xev ] ccmbncn¡p¶p. B Aiz§Ä
hcWob§fmWtÃm. AhtbmSpIqSn R§fpsS ASp¡Â hctW.
7. AÀht´m \ {ihtm `n£amWm C{μhmqb
kpãpXn`nÀhknjvTm |
hmPb´x kzhtk lptha bqbw ]mX kzkvXn`nx kZm
\x ||
lhnÊv hmlIcpw, A¶bmNIcpamb hknjv T ³
t{ijv T §fmb kv t Xm{X§fm C{μt\bpw hmbphnt\bpw,
Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä R§sf Ft¸mgpw ]ment¡Wta.
kqàw 92
Ejn hknjv T ³ tZhX hmbp, C{μhmbp. Oμkv
{Xnãp]v.
1. B hmtbm `qj ipNn]m D] \x kl{kw tX
\nbptXm hnizhmc |
D]m tX AtÔm aZyabman bky tZh Z[ntj
]qÀht]bw ||
tl tkma]mbnbmb hmtbm! \o R§Ä¡`napJambn
h¶mepw \o kl{kmiz\mWtÃm. BZyw IpSnt¡-h\mWtÃm.
Ip S n t ¡ - X mb tkmaw ]m{X¯n ØnXnsN¿p¶p.
2. {] tkmXm Potcm A[ztcjzØmXvtkmaan{μmb
hmbth ]nhss[y |
{]bZzmw at[zm A{Knbw `c´y[zcythm tZhb´x iNo`nx
||
t{ijv T IÀ½m¡fmb A[zcyp¡Ä C{μ\pw
hmbphn\pwth-n tkmaw X¿mdm¡nbncn¡p¶p. tl C{μm! hmbp!
A[zcyp¡Ä bÚt¯mSpIqSn tkma¯nsâ A{K`mKw
http://malayalamebooks.org/
\n§Ä¡mbn kaÀ¸n¨ncn¡p¶p.
3. {] bm`ncymkn ZizmwkaÑm \nbpZv`nÀhmbhnãtb
ZptcmtW |
\n t\mcbnw kpt`mPkw bphkz \n hocw Khyaivhyw N
cm[x ||
tl hmbp! \n§Ä lhnÊv ZmXmXhmb bPam\sâ
Krl¯n A§bpsS FsXÃmaiz§fpambn
t]mbncn¡p¶pthm; AhtbmSpIqSn ChnsS hcnIbpw R§Ä¡v
t{ijvTamb A¶hpw [\hpw {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿Wta.
4. tb hmbh C{μamZ\mk BtZhmtkm
\ntXmi\mtkm Acyx |
Lv\t´m hr{XmWn ipcn`nx jyma kmklzmwtkm bp[m
\r`ncan{Xm³ ||
C{μt\bpw hmbphns\bpw k´pãcm¡p¶
tZthm]mkI³ i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\mIp¶p.
\ap¡hs³d klmbt¯mSpIqSn i{Xp¡sf \in¸n¡mw.
5. B t\m \nbpZv`nx iXn\o`nc[zcw kl{knWo`ncp]
bmln bÚw |
hmtbm Akv a n³Õht\ amZb kzbqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl hmbp! \nsâ AkwJy§fmb Aiz§tfmSpIqSn
bÚ¯n hcnIbpw tkma]m\¯mÂ
lÀjnX\mbn¯ocpIbpw sN¿Wta. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf
]ment¡Wta.
kqàw 93
Ejn hknjvT³ tZhX C{μmán, Oμkv {Xnãp]v.
1. ipNnw\p kv t Xmaw \hPmXatZy{μmáo {XlWm
ÖqtjYmw |
D`m ln hmw kplhm tPmlhoanw Xm hmP kZy DitX
t[jvTm ||
tl C{μmtá! Fsâ A`n\hamb kv t Xm{Xs¯
{ihn¡phn³. \n§Ä Blzm\tbmKy\mWtÃm. Rm³ \n§sf
\nc´cambn Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä Bim`cnX\mb
bPam\\v A¶w {]Zm\w sN¿p¶p.
2. Xm km\ko ihkm\m ln `qXw kmIw hr[m ihkm
ipiqhmwkm |
£b´u cmtbm bhkkyp `qtcx ]rMvà hmPkyp
hncky [rtjzx ||
tl C{μmtá! \n§Ä bP\nbcmWv. \n§Ä i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶hcmIphn³. \n§Ä {]Npcamb [\¯nsâbpw
A¶¯nsâbpw Cuio³amcmIp¶p. R§Ä¡v i{Xp\miIamb
A¶w {]Zm\w {]Zm\w sN¿Wta.
3. Dt]m l bZznZYw hmPnt\m KpÀ[o`nÀhn{]mx
{]aXnanÑam \mx |
AÀht´ \ Imjv T mw \£amWm C{μmáo
tPmlphtXm \ckvtXm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
506
bÚIÀ½§fn hym]rX\mbncn¡p¶ lhnÀZmXmhv
Aizs¯t¸mse C{μmánIfpsS IÀ½§sf
hym]vXam¡ns¡m-v Ahsc \nc´cw Alzm\w sN¿p¶p.
4. KoÀ`nÀhn{]x {]aXnanÑam\ Cut« cbnw bikw
]qÀh`mPw |
C{μmáo hr{XlWm kph{Pm {]x t\m
\thy`nkvXncXwtZjvssWx ||
tl C{μmtá! D]t`mKy[\¯n\p th- n hn{]\mb
kvtXmXmhv \n§sf kvXpXn¡p¶p. \n§Ä hrXl´m¡fpw
t{ijv T \pamWtÃm. R§sf Zm\tbmKyamb [\¯mÂ
hfÀ¯Wta.
5 kw b³alo anYXo kv]À[amt\ X\qcpNm iqckmXm
bssXtX |
AtZhbpw hnZtY tZhbp`nx k{XmlXw tkmakpXm
Pt\\ ||
cWt£{X¯n h¶ptNÀ¶ncn¡p¶ i{Xptk\Isf
X§fpsS tXPÊn\m \in¸n¡pIbpw tZhIsf Cãs¸Sp¶
bPam\\pth- n tZht\zjnIsfbp AbmÚnI³amscbpw
\in¸n¡tW.
6. C\mapj tkmakpXnap] \ G{μmáo kua\kmb
bmXw |
\q Nn²n ]cnaav\mtY Akvam\ hmw iizZv`nÀhhrXob
hmssPx ||
tl C{μmáo! R§fpsS tkmam`njh I½¯nÂ
Fgp¶ÅWta. \n§Ä R§sfbÃmsX aämtcbpw
Adnbp¶nÃtÃm. AXn\m Rm³ \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
7 tkm Aá G\m \akm kant²m Ñm an{Xw
hcpWan{μw thmtNx |
bXvkoamKÝIram XÕp arf XZÀbamZnXnx in{iY´p
||
tl Atá! kan[IÄhgnbmbn hfcp¶ \o C{μt\mSpw
an{Xt\mSpw, Ch³ \½psS c£bv¡ptbmKy\msW¶p ]dbq.
\n§Ä R§fpsS A]cm[§Ä AIän R§sf c£n¡phn³.
AZnXnbpw AÀ¿amhpw \s½ tZmjbpàcm¡tW.
8. GXm Aá BipjWmk CãoÀbpthmx kNm`y
iyma hmPm³ |
tat{μm t\m hnjv W pÀacpXx ]cn Jy\bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl Atá! R§Ä Cu bÚw hgnbmbn \n§fpsS A¶w
AXnthKw \S¯tW. C{μ\pw hnjv W phpw acp¯p¡fpw
hntcm[nIfpsS ta Ir]sNmcnbmXncn¡tW. \n§Ä Ft¸mgpw
R§sf ]men¡Wta.
kqàw 94
Ejn hknjvT³ tZhX C{μmán, Oμkv {Xnãp]v.
1. Caw hmaky a³a\ C{μmán ]qÀhykvXpXnx |
A{`mZvhrãncnhmP\n ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μmtá! taL¯n \n¶pw agshÅw
P\n¡p¶Xpt]mse Cu kv t XmXmhv kv X pXnIsf
Dev]mZn¸n¡p¶p.
2. KrWpXw PcnXpÀlhan{μmáo h\Xw Kncx |
Cuim\m ]n]yXw [nbx ||
C{μmtá! hnfnIÄ tIÄt¡Wta. \n§Ä
Cuizc³amcmWtÃm. Cu A\pjvTm\s¯ ]qÀ¯nbm¡Wta.
3. am ]m]Xzmb t\m \tc{μmáo am`nikvXtb |
am t\m coc[Xw \ntZ ||
tl C{μmtá! R§sf ]cmPb¯nepw, \nμbnepw,
lo\Xbnepw ]Xn¸n¡cptX.
4. Ct{μ Aám \tam _rlXvkphràntacbmatl |
[nbm t[\m Ahkyhx ||
R§Ä c£bv¡pth-n C{μt\bpw Aántbbpw lhyw
\evIpIbpw hn[nt]mse kvXpXn¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Xm ln iiz´ CufX C°m hn{]mk DuXtb |
k`mt\m hmPkmXtb ||
ta[mhnIfmb kvtXmXm¡Ä C{μmánIsf kvXpXn¡p¶p.
XpeyZpxJnXcmb aäp kvtXmXm¡fpw A¶¯n\pth-n Ahsc
kvXpXn¡p¶p.
6. Xm hmw KoÀ`nÀhn]\yhx {]bkzt´m lhmatl |
ta[kmXm k\njyhx ||
A¶[\w Imw£n¡p¶ R§Ä B C{μmánIsf
kvXpXnIfm Blzm\w sN¿p¶p.
7. C{μmáo Ahkm KXakva`yw NÀjWoklm |
am t\m Zpxiwk CuiX ||
tl C{μmáo \n§fmWtÃm a\pjysc krãn¡p¶Xv \n§Ä
A¶klnXw BKXcmIphn³. ISp`mjnIÄ X§fpsS taÂ
`cWw \S¯mXncn¡tW.
8. am Iky t\m AccptjmZqÀXnx {]WMvaÀXyky |
C{μmáo iÀa bÑXw ||
tl C{μmtá! R§Ä i{Xp¡fm lnwkn¡s¸ScptX.
R§Ä¡p awKfacpfWta.
9. tKma²ncWyhZzkqbZzmaizm hZnatl |
C{μmáo XZzt\aln ||
tl C{μmtá! R§Ä \n§tfmSv GsXÃmw [\w
bmNn¡p¶pthm; Ah R§Ä¡v D]t`mKtbmKy§fmItW.
10. btÕma B kptX \c C{μmáo AtPmlhpx |
k]vXoh´m k]Àbhx ||
tkmam`njh¯n\ptijw IÀ½§f\pjvTn¡p¶ ]pcpj³
C{μmánIsf \nc´cw Blzm\w sN¿p¶p.
11. DIvtY`nÀhr{Xl´am bm aμm\m NnZm Kncm |
AMvKpssjcmhnhmkXx ||
hr{Xl´m¡fmb C{μt\bpw Aántbbpw R§Ä
kvXpXnIfm tkhn¡p¶p.
12. XmhnZvZpxiwkw aÀXy ZpÀhnZzmwkw c£kzn\w |
Bt`mKw l³a\m lXapZ[nw l³a\m lXw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
507
tl C{μmtá! \n§Ä A]lmcIcamb Zpã³amsc
a¬IpSw t]mse \n§fpsS Bbp[¯m XIÀ¡Wta.
kqàw 95
Ejn hknjv T ³ tZhX kckzXn kckzm³ OμÊv
{Xnãp]v.
1. {] t£mZkm [mbkm k{k Gjm kckzXo
[cpWambko ]qx |
{]hm_[m\m ctYyh bmXn hnizm At]m aln\m
knÔpc\ymx ||
teml\nÀ½nXamb ]pcnt]mse [mbbn{Xnbmbn Cu
kckzXn [mcIamb Pet¯mSpIqSn Kan¡p¶p. AhÄ Xsâ
alnabm FÃm \ZnItfbpw Iogvs¸Sp¯nsIm-v kmcYn¡p
Xpeyw Kan¡p¶p.
2. GImtNXÕckzXo \Zo\mw ipNncyXo Kncn`y B
kap{ZmXv |
cmbtÝX´o `ph\ky `qtcÀLrXw ]tbm ZpZptl
\mlpjmb ||
\ZnIfn t{ijvTbmb kckzXn ]ÀhX¯n \n¶pw
]pds¸«v kap{Zw hsc t]mIp¶p. AhÄ \lpjcmPs³d
bmN\IÄ tI«p AbmÄ¡p th- n LrXZqKv [ s¯ tZml\w
sNbvXp.
3 k hmhrt[ \tcym tbmjWmkp hrjm inipÀhrjt`m
bÚnbmkp |
k hmPn\w aLZvtZym Z[mXn hn kmXtb X\zw amarPoX
||
hÀjn¡p¶Xn kaÀ°\mb kckzm³ (]mIv )
a\pjycpsS lnX¯n\pth-n bÚnbtbmjnXIfpsS a[y¯nÂ
hfcp¶p. lhntÊmSpIqSnb bPam\³amÀ¡v _ehm\amcmb
]p{X³amsc {]Zm\w sN¿pIbpw AhcpsS icocs¯
ip²am¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Cam Öqlzm\m bpjvaZm \tam`nx {]Xn kvtXmaw
kckzXn Öqjkz |
Xh iÀa³{]nbXtam Z[m\m D] tØbma icWw \
hr£w ||
tl kckzXo R§Ä lhnÊv hln¨psIm-pw bPam\³
\akv I cn¨psIm- p w \n¶n \n¶pw [\w {]m]n¡pw. `hXn
R§fpsS kvXpXnIÄ kzoIcn¨mepw. A`bw \ÂIp¶ hr£w
t]mse R§Ä \ns¶ B{ibw {]m]n¡pw.
6. Abap tX kckzXn hknjvtT ZzmcmhrXky kp`tK
hymhx |
hÀ[ ipt{` kv X phtXcmkn hmPm³ bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl kckzXo! `hXn t{ijv T amb
[\t¯mSpIqSnbhfmWtÃm. Cu hknjvT³ bÚ¯n hmXnÂ
Xpd¡p¶p. tZhn, Rm\mIp¶ kvtXmXmhn\v A¶w {]mZm\w
sN¿pIbpw R§sf Ft¸mgpw ]men¡pIbpw sN¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 96
Ejn hknjvT³ tZhX kckzXn kckzXn, kckzm³,
Oμkv _rlXn, ]wàn, Kmb{Xn.
1. _rlZp Kmbntj htNm kpcym \Zo\mw |
kpckzXoan³albm kphràn`n`nx
kvtXmssaÀhknjvT tcmZko ||
tl hknjvTm! Gähpw thKaXnbmb kckzXn \Znsb
kvXpXn¨mepw. Ahsf Xs¶ ]qPn¡q.
2. Dt` bt¯ aln\m ipt` AÔko A[n£nb´n
]qchx |
kmt\m thym[yhn{Xo acpÕJm tNmZ cmt[m atLm\w
||
tl DÖzehÀ®bmb kckzXo! `hXnbpsS Ir]bmÂ
Znhyhpw, ]mÀYnhhpw Bb A¶w R§Ä¡p e`n¡p¶p. tZhn
R§sf c£n¡pIbpw lhnÊv \ÂIp¶ bPam\\v [\w
\ÂIpIbpw sN¿Wta.
3. `{ZanZv ` {Zm IrWhÕckzXyIhmco tNXXn
hmPn\ohXo |
KrWm\m PaZKv\nhXvkvXphm\m N hknjvThXv ||
kckzcn awKfacptfWta. AhÄ \ap¡p _p²n
\ÂIWta. PKZánsbt¸mse Rm³ kXpXn¡pt¼mÄ
hknjvTsâ kvXpXnItfbpw kzoIcnt¡Wta.
4. P\obt´m \y{Khx ]p{XobXv\x kpZm\hx |
kckz´w lhmatl ||
kv t XmXm¡fmb R§Ä kv { Xo]pcpj³amsc
B{Kln¡p¶p. R§Ä kckzm³ tZht\bpw kvXpXn¡p¶p.
5. tb tX kckz DuÀatbm a[pat´m LrX{ipXx |
tX`nÀt\m hnXm `h ||
tl kckzm³ \nsâ Pecmin ag s]¿n¡p¶p. AXp
hgnbmbn R§Ä¡p awKfacpfWta.
6. ]o]nhmwk kckzXx kvX\w tbm hnizZÀiXx |
`£oaln {]Pmanjw ||
R§Ä kckzmsâ Pe[mcIsf {]m]n¡pamdmItW. B
tZh³ FÃmhÀ¡pw Zci\tbmKy\mWtÃm Ah\n \n¶p \mw
hr²nbpw A¶hpw {]m]n¡pamdmItW.
kqàw 97
Ejn hknjv T ³, tZhX C{μ³ _rlkv ] Xn
C{μm{_mÒWkv]Xn; Oμkv {Xnãp]v.
1. btÚ Znthm \rjZt\ ]rYnhym \tcm b{X
tZhbthm aZ´n |
C{μmb b{X kh\m\n kqt\z Ka³aZmb {]Yaw
hbÝ ||
bmsXm¶n \n¶pw tZhImaamb t\Xm¡Ä C¼w
sImÅp¶pthm bmsXm¶n C{μ\pth- n tkmaw
]ngnbs¸Sp¶pthm, B bÚ¯n C{μ³ kÀzh{]Yaambn Xsâ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
508
Aiz§Ä klnXw h¶p tNctW.
2. B ssZhym hrWoatl hmwkn _rlkv]XnÀt\m al
B kJmbx |
bYm `tha aoflptj A\mKm tbm t\m ZmXm ]mhXx
]ntXh ||
R§Ä tZhItfmSv c£bmNn¡p¶p. _rlkv]Xn \½psS
lhnkpIÄ kzoIcnt¡Wta. Zqc¯p\n¶pw h¶ ]nXmhv ]p{X\p
[\w \ÂIp¶Xpt]mse _rlkv]Xn \ap¡p [\w \ÂIWta.
\mw Ah\v A]cm[lnXambncn¡Ww.
3. Xap tPyjv T w \akm lhnÀ`nx kptihw
{_mÒWkv]Xnw KrWotj |
C{μw t¥mtIm aln ssZhyx knjIvXp tbm {_lvatWm
tZhIrXky cmPm ||
Rm³ B {_ÒWkv]Xnbv¡v \akvImchpw lhnÊpw
AÀ¸n¡p¶p. a{´§fm t{ijvTamb kvtXm{X§Ä C{μs\
tkhn¡Wta.
4. k B t\m tbm\nw kZXp t{]jv t T
_rlkv]XnÀhnizhmtcm tbm AkvXn |
Imtam cmbx kphocky Xw ZmXv ] Àht¶m AXn
kÝtXm Acnãm³ ||
{_mÒWkv]Xn \½psS thZnbn hncmPnX\mItW.
Ah³ \½psS [\mibw, _emibw ]qÀ®am¡tW. Ah³ \s½
t\cnSp¶ FÃm hnLv\§tfbpw adpIcbvs¡¯n¡tW.
5. Xam t\m AÀIaarXmb Öqãanta [mkpcarXmkx
]pcmPx |
ipNn{Iμw bPXw ]kvXym\mw _rlkv]Xna\ÀhmWw
lptha ||
Ahn\minIfmb tZhIÄ A¶w \ÂIpamdmItW.
bÚtbmKy\mb _rlkv]Xnsb \mw Blzm\w sN¿p¶p.
6. Xw iKvamtkm Acpjmtkm Aizmw _rlkv]Xn
klhmtlm hl´n |
klivNnZyky \ofhXnkm[kvYw \t`m \ cq]acpjw
hkq\mx ||
BZnXy\pXpeyw tXPkznbmb Aizw B _rlkv]Xnsb
sIm- p hctW. B _rlkv ] XnbpsS ASp¡Â Krlhpw,
t{ijv T hpamb _ehpap- t Ãm.
7. k ln ipNnx iX]{Xx k sN¿Wta.
iqÔyqÀlncWyhmioÀcnjncx kzÀjmx |
_rlkv]Xnx k kzmthi Ejzx ]pcp kJw`y BkpXn
IcnjvTx ||
_rlkv]Xnbv¡v At\Iw hml\§fp- v . Ah
tim[I§fpw, caWob§fpw, hmZy§fm Ae¦cn¨Xpw
BIp¶p. B hml\§Ä kvtXmXm¡Ä¡v hfsc A¶hpw aäpw
In«pamdm¡tW.
8.tZho tZhky tcmZko P\n{Xo _rlkv ] Xnw
hmhr[XpÀalnXzm |
http://malayalamebooks.org/
Z£¿mb Z£Xm kJmbx IcZv {_ÒtW kpXcm
kpKm[m ||
P\\ocq]nIfmb Zymhm]rYznIÄ _rlkv ] Xnsb
X§fpsS alnabm hfÀ¯tW. an{XmhcpW³amcpw Ahs\
hfÀ¯tW. AhÀ Pe§sf A¶¯n\pth-n {Zhcq]am¡p¶p.
9. Cbw hmw {_ÒWkv]tX kphrànÀ{_tÒ{μmb
h{Öot¶ AImcn |
Ahnãw [ntbm PnKrXw ]pcÔoÀÖkv X atcym
h\pjmacmXo ||
tl {_mÒWkv]tX! Rm³ \n§tfbpw h{P[mcnbmb
C{μt\bpw kvXpXn¨ncn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS bÚs¯
c£nt¡Wta. B{Ian¡p¶ i{Xpssk\ys¯ kwlcn¡Wta.
10. _rlkv]tX bphan{μÝ htkz Znhytky imtY DX
]mÀYnhky |
[¯w cbnw kvXphtX Ioctb NnZyqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
tl _rlkv]Xo, C{μm! \n§Ä ]mÀYnhhpw Znhyhpw Bb
[\§fpsS DSaØcmWv ; kv t XmXm¡Ä¡p [\w
\ÂIp¶hcpamWv. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf ]men¡Wta.
kqàw 98
Ejn hknjvT³, tZhX C{μ³, _rlkv]Xn, Oμkv
{Xnãp]v.
1. A[zYbthm cpWw ZpKv [ awipw ÖqtlmX\
hrj`mb £oXn\mw |
KucmtZzZobmw Ah]m\ant{μm hnizmtlZymXn
kpXtkmaanѳ ||
tl A[zcyp¡tf! C{μ\p tkmamlqXn \ÂIphn³. C{μ³
tkmaw ]ngnsªSp¡p¶ bPam\s\ Ft¸mgpw
At\z£n¨psIm- p hcp¶p.
2. bZvZ[ntj {]Znhn NmÀh¶w ZnthZnth ]oXnanZky
h£n |
DX lrtZmX a\km ÖqjmWm Di¶¶n{μ
{]ØnXm³]mln tkmam³ ||
tl C{μm! {]mNo\Ime¯n \o ]m\w sNbvXncp¶ tkmaw
Ct¸mgpw kzoIcnt¡Wta. Cu AÀ¸Ww sN¿s¸« tkmaw ]m\w
3. PÚm\x tkmaw kltk ]]mYp {] tX amXm
alnam\aphmN
G{μ ]{]mtYmÀh´cp£w bp[m tZtht`ym
hcnhizIÀY ||
tl C{μm! \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ tkmaw ]m\w
sNbvXncn¡p¶p. \o hnimeamb A´co£s¯ kz´w alnabmÂ
]cn]qÀ®am¡nbncn¡p¶p F¶v AZnXn ]dªncn¡p¶p. \o
bp²w hgnbmbn tZhXIÄ¡p [\w In«pamdm¡n.
4. btZym[bm altXm a\yam\m³Õm£mw Xm³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

509
_mlp`nx imiZm\m³ | `qanbpsS Ing¡pZn¡ns\bpw Xm§ns\À¯p¶p.
bZzm \r`nÀhrX C{μm`nbp[ymkv X w XzbmPnw 2. CcmhXo t[\phXo ln `qXw kqbhkn\o a\ptj
ku{ihkw Ptba || Zikym |
tl C{μm! \o Al¦mcnIfmb i{Xp¡sfs¡m-v bp²w hykvX`v \mtcmZ ko hnjvWhtX Zm[ÀY ]rYnho a`ntX
sN¿n¡pt¼mÄ R§fhsc ]cmPnXcm¡pw \o abqsshx ||
acp¯p¡tfmSpIqSn bp²w sN¿pt¼mÄ R§Ä hnPbw tl hm\qgnIsf! \n§Ä kvtXmXmhn\p \ÂIphm\pÅ
{]m]n¡p¶p. B{Klt¯mSpIqSn A¶hXnIfpw tKmk¼¶Ifpambncn¡p¶p.
5. t{]{μky thmNmw {]Yam IrXm\n {] \qX\m aLhm tl hnjvtWm! \o BImis¯bpw `qansbbpw hnhn[]mZ§fnÂ
bm NImc | hln¨ncn¡p¶p.
btZZtZhocklnã ambm AYm `hXv tIhex tkmtam 4. Dcpw bÚmb N{IYpcp temIw P\b´m
Aky || kqcyapjmkaánw |
Rm³ C{μsâ {]mNo\IÀ½§sf hÀ®n¡p¶p. Ahsâ Zmkky Nn²yjin {]kyambm PLv \ YpÀ[cm
\ho\IÀ½§sf¸än Rm³ ]dbpw. Ah³ ambmcm£knsb ]rX\mtPyjvTp ||
\in¸n¨ncn¡p¶p; AXn\m Cu tkmaw tl C{μm! hnjvtWm! \n§Ä kqcys\bpw Aánsbbpw
Ah\pam{XambpÅXmIp¶p. DjÊns\bpw {]ISam¡n. bPam\\pth- n kzÀ¤w cNn¨p.
6. XthZw hniza`nXx ]iyhyw bXv ] iykn N£km bp²t£{X¯nse Zkyp¡fpsS ambsb \n§Ä \in¸n¨p.
kqcyky | 5. C{μmhnjvWpx ZrwlnXmx iav_cky \h ]ptcm \hXnw
Khmakn tKm]XntcI C{μ `£oaln tX {]bXky N iv\Ynãw |
hkzx || iXw hÀNn\x kl{kw N kmIw ltYm A{]Xykpcky
tl C{μm! kqcy{]Imi¯n ImWs¸Sp¶ hocm³ ||
temI§sfÃmw \nsâXp Xs¶bmWtÃm. \o Xs¶ tl C{μm, hnjv t Wm! \n§Ä iw_csâ
FÃmtKm¡fpsSbpw A[n]Xn BIp¶p. R§Ä \nsâ Zm\s¯ sXm®qänsbm³]Xp ]pcnIsf XIÀ¡pIbpw hÀ¨nbpsS
Xs¶ A\p`hn¡p¶p. \qdmbncw hoc³amsc kwlcn¡pIbpw sNbvXp.
7. _rlkv]tX bphan{μÝ htkzm ZnhytkyimtY DX 6. Cbw a\ojm _rlXo _rlt´mcp{Iam Xhkm
]mÀYnhky | hÀ[b´o |
[¯w cbnw kvXhtX Ioctb NnZypbw ]mX kzkvXnnx ctc hmw kvtXmaw hnZtYjp hnjvtWm]n\zXant]m
kZm \x || hrPt\jzn{μ ||
tl _rlkv]tX, C{μm! \n§Ä c-n\w [\§fptSbpw Cu kv X pXn C{μsâbpw hnjv W phnsâbpw _es¯
A[n]³amcmWtÃm \n§Ä kv t XmXm¡Ä¡p [\w {]Zm\w hÀ²n¸n¡pw. tl C{μm! hnjvtWm! kw{Kma`qanbn \n§Ä¡p
sN¿p¶p. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf ]men¨cpfWta. kv t Xm{Xw AÀ¸n¨ncn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS A¶s¯
kqàw 99 hfÀt¯Wta.
7. hjSv tX hnjvWhmk B IrtWman X³ta Öqjkz
Ejn hknjvT³ tZhX hnjvWp, Oμkv {XnjvSp]v.
i]nhnã lhyw |
1. ]tcm am{Xbm X\zm hr[m\ \ tX
hÀ[´p Xzm kpãpXtbm Kntcm ta bqbw ]mX
alnXza\ziv\ph´n |
kzkvXn`nx kZm \x ||
Dt` tX hnZva cPPko ]rYnhym hnjvtWm tZh Xzw ]cky
tl hnjv t Wm! Rm³ bÚ¯n kv X pXn¡p¶p. \o
hntÕ || R§fpsS lhnÊv kzoIcn¨mepw. R§fpsS kvXpXnIÄ \ns¶
tl hnjvtWm! \nsâ alnasb Bcpw Adnbp¶nÃ. R§Ä hfÀ¯s«. \o Ft¸mgpw R§sf ]ment¡Wta.
\ns³d c-ptemI§Ä am{Xta Adnbp¶pÅq F¶m \nsâ
]ctemIs¯ \o am{Xta Adnbp¶pÅq. kqàw 100
2. \ tX hnjvtWm Pmbamt\m \ PmtXm tZh alnav\x Ejn hknjvT³ tZhX hnjvWp, Oμkv {Xnãp]v
]ca´am] | 1. \ aÀtXm ZbtX k\njyt\ym hnjvWh DcpKmbmb
DZkv X av \ m \mIarjzw _rl´w Zm[ÀY {]mNow ZmiXv |
IIp`w ]rXnhymx || {] bx k{XmNm a\km bPmX GXmh´w \nÀbm
tl hnjv t Wm! `qanbn P\n¨n«pÅXnepw hnhmkmXv ||
P\n¡mXncn¡p¶hcnepapÅ A§bpsS alnasb Bcv hnjvWphn\v lhnÊv \ÂIp¶pthm, a{´§fmÂ
Adnbp¶hcmbn Bcpw Xs¶ CÃ. \o hncSv kzÀ¤s¯bpw, ]qPn¡p¶pthm [t\Oqhmb B a\pjy³ [\w t\Sp¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
510
2. Xzw hnjvtWm kpaXnw hnizP\y a{]bpXmtahbmthm
aXnw Zmx |
]ÀtNm bYm \x kphnXky `qtccizmhXx ]pcpÝ{μky
cmbx ||
tl hnjv t Wm! \o R§fpsS ta A\p{Kl§f
sNmcnbWta. R§Ä¡p Int«- [\w In«¯¡hn[w
A\p{Kln¨mepw.
3. {XnÀtZhx ]rYnhotaj GXmw hn N{Ita iXÀNkw
alnXzm |
{] hnjv W pckv X p Xhkkv X hobt´zjw lykyp
Øhncky \ma ||
hnjv W p aq¶p {]mhiyw `qanbpsS ta ]mZ§Ä
\nt£]n¨p. {]hr²\mbn hnjvWp \½psS Cuizc\mIp¶p.
At±lw alm tXPkznbmIp¶p.
4. hn N{Ita ]rYnhota£ GXmw t£{Xmb
hnjvWpÀa\ptjm Ziky³ |
{[phmtkm Aky Ioctbm P\mk Dcp£nXw kpP\nam
NImc ||
hnjvWp `qansb hkn¡m\mbn ]mZ{]t£]w \S¯pIbpw
hnimeamb Øm\s¯ cNn¡pIbpw sNbvXp.
5. {] Xt¯ AZy in]nhnã \mamcyx iwkman hbp\m\n
hnZzm³ |
Xw Xzm KrWman Xhkahym³£b´aky cPkx
]cmtI ||
tl hnjv t Wm R§Ä \nsâ {]kn²amb \mas¯
{]IoÀ¯n¡pw, {]hr²\mb \ns¶ A{]hr²a\pjycmb R§Ä
kvXpXn¡pw.
6. Inat¯ hnjv t Wm ]cnN£yw `qXv { ]bZzht£
in]nhntãm Akvan |
am hÀt]m AkvaZ] Kpl GXZyZ\ycq]x kantY _`qY
||
tl hnjv t Wm! Rm³ \nsâ in]nhnjv S F¶ \maw
kzoIcn¨ncn¡p¶p. AXv DNnXambncn¡p¶ntÃ? bp²§fn \o
At\Icq]§Ä kzoIcn¨ncp¶phtÃm \o kz´w cq]s¯
R§fn \n¶pw adbv¡cptX.
7. hjSv tX hnjvWhmk B IrtWman X³ta Öqjkz
in]nhnjvT lhyw |
hÀ[´p Xzm kqãpXtbm Kntcm ta bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl hnjvtWm! Rm³ \n\¡p hjSvImcw D¨cn¡p¶p. \o
R§fpsS lhnÊv kzoIcn¨mepw. R§fpsS kvXpXnIÄ \ns¶
hfÀ¯tW. \o R§sf Ft¸mgpw ]ment¡Wta.
Ggmw A²ymbw
kqàw 101
http://malayalamebooks.org/
Ejn hknjvT³, Aán ]p{XI pamc³. tZhX ]m©P\yw
]p{XIpamc³. ]m©P\yw..
Oμkv {Xnãp]v.
1. Xnt{km hmNx {] hZ tPymXnc{Km bm GXZvZpt{l
a[ptZmLaq[x |
k hÕw IrWz³ KÀ`tamj[o\mw ktZym PmtXm
hrjt`m tcmchoXn ||
A{K`mK¯n HmwImcbpàamb E¡v, kmaw, bPpÊv
F¶o aq¶p hmPy§Ä Pes¯ tZml\w sN¿p¶p. Ahsb
D¨cn¡phn³. klhmknbpw, hnZypXv c q]hpamb Aánsb
D]mZn¸n¨psIm-v ]ÀP\y³ hrj`s¯t¸mse ap{IbnSp¶p.
2. tbm hÀ[\ Hmj[o\mw tbm A]mw tbm hnihky
PKtXm tZh Cuti |
k{Xn[mXp icWw iÀa bw kXv{XnhÀ Xp tPymXnx
kz`nãykvta ||
Huj[nItfbpw Pe§tfbpw hfÀ¯p¶ ]ÀP\y³ \ap¡p
`qanbpw hoSpw \ÂIn \s½ kpJnIfm¡tW. At±lw aq¶v
EXp¡pIfnepw hnZypam\pamIp¶ tXPÊns\ \ap¡p {]Zm\w
sN¿tW.
3. kvXcocp XzZv`hXn kqX D XzZypYmhiw X\zw N{I
Gjx |
]nXpx ]bx {]Xn Kr`vWmXn amXm tX\ ]nXm hÀ[tX
tX\ ]p{Xx ||
]ÀP\ysâ Hcp cq]w an¨¸iphns\t¸msebpw aäXv
hrãnImcIhpw BIp¶p. Ch³ CÑm\pkcWapÅ cq]w
kzoIcn¡p¶p. amXrcq]nWnbmb `qan kzÀ¤cq]amb ]nXmhn¦Â
\n¶pw ckw kzoIcn¡p¶p. At¸mÄ kzÀ¤w FÃm PohnItfbpw
hfÀ¯p¶p.
4. bkv a n³ hnizm\n `qh\m\n XØpkv X nt{km
Zymhkvt{Xm[m k{kpcm]x |
{Xbx tImimk D]tkN\mtkm a[zx tÝmX´y`ntXm
hnc]viw ||
Bcn FÃm PohnIfpw FÃm temI§fpw
\nhkn¡p¶pthm, Bcn \n¶pw aq¶n\w Pew ]pds¸Sp¶pthm,
B tZh³ ]ÀP\y³ Xs¶bmIp¶p.
5. CZw hNx ]ÀP\ymb kzcmtP lrtZm AkvXz´cw
XPvÖqtbmjXv |
atbm`pthm hrãbx k´zkv t a kp]n¸em
HmjZoÀtZhtKm]mx ||
Cu kv X pXn ]mÀP\y\\ptz- n sN¿s¸«p. Ah³ mXns\
kzoIcn¡tW. \ap¡v IeymWImcnbmb hÀjw D- m ItW.
Huj[nIÄ D¯a^e§tfmSpIqSnbhbmItW.
6. k tctXm[m hrj`x iizXo\mw Xkv a n¶mXv a m
PKXkvXØpjÝ |
X³a EXw ]mXp iXimcZmb bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
]ÀP\y³ At\Iw Huj[n¡Ä¡pth- n Pes¯
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
511
hln¡p¶p. FÃm PohnIfptSbpw Bßmhv Ah\n Xs¶
A[nhkn¡p¶p. Ahsâ Pew Fs¶ \qdphÀjw hsc
c£nt¡Wta. \n§Ä Ft¸mgpw R§sf ]ment¡Wta.
kqàw 102
Ejn hknjvT³ tZhX ]m©P\yw Oμkv {Xnãp]v.
1. ]ÀP\ymb {] KmbX Znhkv]p{Xmb aoflptj |
k t\m bhkanÑXp ||
tl kvtXmXm¡tf! ag s]¿n¡p¶ A´co£]p{X\mb
]mÀP\ys¯¸än kvXpXn¡phn³. Ah³ \ap¡p `£yw \ÂItW.
2. tbm KÀjtamj[o\mw Khmw IrtWmXymÀhXmw |
]ÀP\yx ]pcpjoWmw ||
B ]ÀP\y³ Huj[nItfbpw tKm¡tfbpw
Dev]mZn¸n¡p¶p. a\pjy³ kv{XoIÄ¡p KÀ`w D-m¡p¶p.
3. Xkvam CZmtky lhnÀÖqtlmXm a[pa¯aw |
Cfmw \x kwbXw IcXv ||
B ]ÀP\y¯n\pth-n Aánbn BlqXn \ÂIphn³.
B tZh³ \ap¡¶w {]Zm\w sN¿pamdmIs«.
kqàw 103
Ejn hknjvT³. tZhX aÞqI§Ä Oμkv {Xnãp]v
1. kwhÕcw iibm\m {_mÒWm {hXNmcnWx |
hmNw ]ÀP\y Pohn\znXmw {] aÞqIm AhmZnjpx ||
{hXa\pjvTn¡p¶ {_mÒWs\t¸mse Hcp hÀj¡mew
Dcp§n¡gnªncn¡p¶ XhfIÄ ]ÀP\ys\ kvXpXn¡p¶p.
2. Znhym Bt]m A`n btZ\amb³ZrXnw \ iqjvIw
kcko ibm\w |
Khmal \ PmbpÀhÕn\o\mw aÞqIm\mw
hKv\pc{Xm ktaXn ||
s]mbv I bn tXmÂXpc¯nIÄ t]mse Dd§p¶
XhfIfpsS ASp¡Â ZnhyPew F¯pt¼mÄ
Idh¸iphns\t¸mse XhfIÄ iÐn¡p¶p.
3. bZota\mw DitXm A`yhÀjo¯rjyhXx
{]mhrjymKXmbmw |
AJvJeoIrXym ]nXcw \ ]pt{Xm At\ym A\yap]
hZtaXn ||
hÀjmcw`¯n ]n]mkp¡fmb XhfIsf ]ÀP\y³
\\¡pt¼mÄ XhfIÄ ]ckv]cw ASp¯ps¨Ãp¶p.
4. At\ym A\ya\p Kr`vWmtXyt\mc]mw {]kÀ`K
bZanμnjmXmw |
aÞqtIm bZ`nhrjvTx I\njvI³]riv\ox kw]rMvtà
lcntX\ hmNw ||
PehÀj¯m BËmZn¨ H¶p asäm¶ns\ ]n³XpScp¶p.
kt´mj¯m XpÅn¨mSp¶px Hcp ]¨¯hf Xhn«pXhftbmSp
kÃ]n¡p¶p.
5. btZjmat\ym A\yky hmNw imàtkyh hZXn
in£amWx |
kÀhw XtZjmw kart[h ]Àh bÕqhmtNm
http://malayalamebooks.org/
hZYm[y]vkp ||
in£y³ Kpcphns\ A\pIcn¡p¶Xpt]mse Xhf H¶p
asäm¶nsâ iÐs¯ A\pIcn¡p¶p. tl XhfItf! \n§Ä
at\mlcambn iÐn¨psIm-v Pe¯n\paosX IpXn¨p¨mSp¶p.
At¸mÄ icocmhbh§Ä ]pãns¸Sp¶p.
6. tKmambptctIm APambptcIx APambptcIx
]riv\ntctIm lcnX GI tbjm |
kam\w \ma _n{`tXm hncq]mx ]pcp{X hmNw
]n]nipÀhZ´x
]n]nipÀhZ´x||
Nne XhfIÄ tKm¡sft¸msebpw Nne XhfIÄ
BSpIsft¸msebpw iÐn¡p¶p. NneXp
[q{ahÀ®t¯mSpIqSnbXpw aäp lcnXhÀ®t¯mSp
IqSnbXpamIp¶p. hn`n¶ Pe§tfmSpIqSnbXpw B XhfIÄ
At\I Øm\§fn iÐn¨psIm-p {]ISamIp¶p.
7. {_mÒWmtkm AXncmt{X \ tkmta ktcm \
]qÀWaantXm hZ´x |
kwhmXv k cky XZlx ]cn jv T b³aÞq Imx
{]mhrjoWw _`qh ||
tl XhfItf AXncmKsa¶ tkmabmK¯n kvtXmXmhp
iÐn¡p¶Xpt]mse \ndª kckpIfn iÐn¨psIm-v \mep
Zn¡nepw hkn¡phn³.
8. {_mÒWmkx tkmant\m hmNa{IX {_Ò rWz´x
]cnhÕcoWw |
A[zcythm[ÀanWx knjznZm\m BhnÀ`hw´n Kplym
\ tI NnXv ||
Cu XhfIÄ kmwhÕcnI kv t Xm{Xw sNmÃp¶
tkmabpIvXcmb {_mÒWÀt]mse iÐw hbv¡p¶p. NneXv
{]mhÀKvKya\pjvTn¡p¶ A[zcyp¡Ä t]mse hnbÀ¯psIm-v
Nnet¸mÄ adhn \n¶pw shfnbn hcp¶p.
9. tZhlnXw ÖqKp]pÀZzmZiky EXpw \tcm \ {]
an\t´ytX |
kwhÕtc {]mhrjymKXmbmw X]v X m [Àam
Aiv\phtX hnkÀKw ||
XhfIÄ tZh \nba§fpsS kwc£cmIp¶p. Ah
EXp¡sf \ãs¸Sp¯p¶nà hÀjw ]qÀ®¡gnªmÂ
BKXamIp¶ hÀj¯m {]k¶cmb AhKÀ¯ _Ô\¯nÂ
\n¶pw apàcmIp¶p.
10. tKmambpcZmZPambpcZmXv ]riv\n Zm²cntXm t\m
hkq\n |
Khmw ÞqIm ZZXx iXm\n kl{kkmthm {] Xnc´
Bbpx ||
]ip¡sft¸mse iÐn¡p¶ XhfIÄ \ap¡p[\w {]Zm\w
sN¿tW. BSns\t¸mse Icbp¶ XhfIfpw \ap¡p[\w
\ÂItW. Xhn«p\nd¯nepw ]¨\nd¯nepw Dff XhfIfpw
\½psS [\ZmXm¡fmItW. Bbnc¡W¡n\p h\kv]XnIsf
P\n¸n¡p¶ hÀjEXphn Cu Xhf¡q«w \ap¡p tKm¡sf
XctW. \½psS Bbpknt\bpw hÀ²n¸n¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
512
kqàw 104
Ejn hknjv T ³ tZhX C{μtkmamánIÄ acp¯v
Oμkp PKXn. {Xnãp]v, A\pãp]v.
1. C{μmtkmam X]Xw c£ D_v P Xw \yÀ]bXw
hrjWm Xtamhr[x |
]cm irWoXaNntXm t\ymjXw lXa \ptZYmw \n
inioXa{XnWx ||
tl C{μm, tkmam! \n§Ä cm£k³amsc
k´]vXcm¡pIbpw \in¸n¡pIbpw sN¿Ww AÔImc¯nÂ
hfcp¶ cm£k³amtc ]Xn¸n¡Ww Ahsc ASnt¨mSn¡Ww.
AYhm FdnsªmSn¡Ww.
2. C{μmtkmam ka[ika`y[w X]pÀbbkv X p
Ncpcánhmw Ch |
{_ÒZzntj {IhymtZ tLmcN£tk tZztjm
[¯a\hmbw InaoZnt\ ||
C{μ tkma³amtc! Cu cm£ks\ ASn¨aÀ¯phn³
Chs\ Aánbnsednªv ]mbkwt]mse Ipdp¡nhän¡q.
{_mÒWsshcnIfpw amwkmlmcnIfpw, ISp`mjnIfpw,
h{IZrãnIfpw Bb cm£k³amtcmSv Ft¸mgpw i{XpXbnÂ
hÀ¯nt¡Wta.
3. C{μmtkmam ZpjvIrtXm ht{h A´c\mcav`tW
Xakn {] hn[yXw |
bYm \mXx ]p\tcIÝt\m`b¯ZzmakvXpkltk
a\yaÑhx ||
C{μtkma³amtc ZqjIÀ½nIfmb cm£k³amsc
sIm¶pIfbWta. Häcm£k³t]mepw
Ahtijn¡mXncn¡tW, \n§fpsS t{Im[bpàamb _ew
Ahsc \n§Ä¡SnaIfm¡tf.
4.C{μmtkmam hÀXbXw Znthm h[ kw ]rYnhym
ALiwkm XÀlWw |
D¯£X kzcyw ]ÀhtXt`ym tb\ ct£m hmhr[m\w
\nÖqÀhYx ||
tl C{μm tkmam! A´co£¯n \n¶pw lnwkIamb
Bbp[w krãn¡phn³. taL¯n \n¶pw cm£k³amsc
\in¸n¡phm\pÅ h{Ömbp[w krãn¡phn³, CSnhmÄ krãn¡q.
5. C{μmtkmam hÀXbXw Znhv ] cyán
X]vtX`ncypaiva`³a`nx |
X]pht[`ncPtc`nc{XntWm \n ]Àimt\ hn[yXw b´p
\nkzcw ||
C{μm! tkmam! Hmtcm Zn¡nepw Bbp[§Ä
{]tbmKn¡phn³. Aán IÃpsIm- p Å Akv{X§fmÂ
cm£k³amcpsS hmcn`mKs¯ Xpf¡tW. AhÀ `bmXoXcmbn
]memb\w sN¿tW.
6. C{μmtkmam ]cn hmw `qXp hnizX Cba aXnx
I£ymtizh hmPn\m |
bmw hmw tlm{Xmw ]cnlnt\m`n ta[tbam {_ÒWn
http://malayalamebooks.org/
\r]Xoh Pn\zXw ||
tl C{μm! tkmam! Ibdv Aizs¯ _Ôn¡p¶Xpt]mse
Cu kv X pXn \n§sf _Ôn¡sf, Rm³ Cu kv t Xm{Xs¯
\n§fpsS t\sc Ab¡p¶p, \n§Ä CXns\ cmPmhn\p Xpeyw
]qÀ®am¡phn³.
7. {]Xn kv a tcYmw XpPbZv ` ntcsshÀlXw Zptlm
c£tkm `MvKpcmhXx |
C{μmtkmam Zpjv I rtX am kpKw `qtZym \x IZm
NnZ`nZmkXn {Zplm ||
tl C{μm tkmam! \n§Ä Aiz§sf ]pd¯phcphn³,
lnwkI\mb cm£k³amsc \in¸n¡phn³. ]m]nIÄ Hcn¡epw
i{Xp¡sf sImÃmXncn¡¯hn[w AhÀ kpJw
{]m]n¡mXncn¡s«.
8. tbm am ]mtI\ akm Nm´a`ntNã
A\rtX`nÀhtNm`nx |
B]Ch Imin\m kMvKr`oXm Ak¶kvXzmkX X
C{μ hàm ||
tl C{μm! anYym`mjnIfmb cm£k³amÀ DÅw I¿nÂ
tImcnsbSp¯ Pew t]mse AkvXnXzlo\cmbn¯octW.
9. tb ]mIiwkw hnlc´ Gsshtcym hm `{Zw
Zqjb´n kz[m`nx |
Altbm hm Xm³ {]ZZmXv tkma B hm Z[mXp
\nÀEtXcq]tØ ||
kXy{]nbs\ BÀ kzmÀ°Xbv¡pth-n ]men¡p¶pthm,
\Ãhs\ {]_ecmb bmsXmcp¯À Zpjn¡p¶pthm Ahsc
kÀ¸¯ns\dnªp sImSp¡s«.
10. tbm \m ckm Zn]vkXn ]ntXzm Atá tbm Aizm\m
tbm Khmw bkvX\q\mw |
cn]px kvtX\x kvtXbIr±{`taXp \nj lobXmw X\zm
X\m N ||
tl Atá! bmsXmcp Zpã³ R§fpsS A¶s¯bpw,
tKm¡tfbpw, Aiz§tfbpw k´m\mZnItfbpw \in¸n¡p¶pthm,
Ah³ lnwkn¡s¸Ss«, Ahsâ k´m\§Ä \in¨pt]mIs«.
11. ]cx tkm AkvXp X\zm X\m N Xn{kx ]rYnhoct[m
AkvXp hnizmx |
{]n ipjyXp btim Aky tZhm tbm t\m Znhm Zn]vkXn
bÝ \àw ||
B cm£k³ tZlclnX\mIs«, k´m\clnX\mIs«,
{XntemI§fpsS ASnbn ]Xn¡s«. tl tZhItf! lnksb
Iman¡p¶ cm£ksâ IoÀ¯n ipjv¡cambn¯ocs«.
12. kphnÚm\w NnInXptj \mb k¨mk¨ hNko
]kv]r[mtX |
XtbmcyXv k Xyw bXcZrPobkv X ZnXv t kmam hXn
l´ymkXv ||
anYybpw kXyhpw ]ckv ] cw aÕcn¡p¶p. Úm\nIÄ
AXdnbp¶p. tkma³ kXys¯ c£n¡pIbpw AkXys¯
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
513
\in¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
13. h hm D tkmtam hrPn\w lnt\mXn \ £{Xnbw
anYpbm [mcb´w |
l´n ct£m l´ymkZzZ´ap`mhn{μky {]knXu
ibmtX ||
]m]nbmb anYytbbpw, AkXyhmZntbbpw tkma³
\in¸n¡p¶p. AkXy`mjnbmb Zpã³ C{μs³d ap³]nÂ
]Xn¡pw.
14. bZn hmla\rXtZh Bk tamLw hm tZhmw
A]yqtl AKvt\ |
Inakv a `yw PmXthtZm lrWotj t{ZmLhmNkv t X
\nÀEXw kN´mw ||
Rm³ AkXytZhs\ D]mkn¡p¶p. F¦n tl Atá!
\o F´n\p tIm]n¡p¶p. anYy`mjnbmb ]pcpj³ \nsâ
lnwk¡p e£yamIs«.
15. AZym apcobm bZn bmXp[mt\m Akv a n bZn
hmbpkvXX] ]pcpjky |
AZym k hosscÀZi`nchn bqbmtbm am tamLw
bmXp[mt\Xyml ||
Rm³ cm£kt\, BcpsS F¦nepw Bbpknsâ
\miImcWt\m BsW¦n Ct¸mÄ Xs¶ acn¨psImÅmw. Bcv
Fs¶ cm£ks\¶p ]dbp¶pthm; Ahsâ k´XnIÄ
\in¡s«.
16. tbm ambmXp bmXp[mt\ymXymltbm hm c£mx
ipNnckvaoXyml |
C{μkvXw l´p alXm ht[\ hnizky Pt´mc[akv
]Zoã ||
km[phmb Fs¶ BÀ cm£ks\¶p ]dbpIbpw, Ah³
kzbw km[phmsW¶v ]dbpIbpw sN¿p¶p, Ahs\ C{μ³ Xsâ
h{P¯m h[n¡s«. Ah³ FÃm PohnIsf¡mfpw \nIrãamb
KXnsb {]m]n¡tW.
17. {] bm PnKmXn JÀKteh \àa] {Zplm X\zw
Kplam\m |
h{hmw A\´mw Ah km ]Zoã {KmhtWm Lv\´p
c£k D]_vssZx ||
cm{Xnbn DepIs¯t¸mse icocw ad¨p \S¡p¶
cm£kn apJw Ip¯n tLmcamb KÀ¯¯n ]Xn¡s«.
A½n¡Ãpw AXnsâ iЯm cm£k³amsc \in¸n¡s«.
18. hn XnjvS[zw acptXm hn£znOX Kr`mbX c£kx
kw ]n\ã\ |
htbm tb `qXzo ]Xb´n cà`ntcym hm cnt]m Z[ntc
tZth A[ztc ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä hn`n¶cmb {]PIfnÂ
hkn¡phn³. cm{XnIme§fn ]£nIsft¸mse hcp¶
bÚ\miIcmb cm£k³amsc [qfnbm¡n ]d¯phn³.
19. {] hÀXb Znthm Aiv a m\an{μ tkmainXw
http://malayalamebooks.org/
aLh³Õw inim[n |
{]màZ]màmZcmZpàmZ`n Pln c£kx ]ÀhtX\
||
tl C{μm! A´co£¯n \n¶pw h{Ps¯ hotiWta.
FÃm Zn¡pIfn \n¶pw R§sf c£nt¡Wta.
20. GX D tXy ]Xb´n izbmXh C{μw Zn]vk´n
Zn]vkthm Zm`yw |
iniotX i{Xx ]nipt\t`ym h[w \q\w krPZi\nw
bmXpaZv`yx ||
Cu cm£k³ ]«nItfmSpIqSn ChnsS h¶ncn¡p¶p.
C{μs\ sImÃphm\m{Kln¡p¶ cm£ks\ sImÃphm³ C{μ³
Xsâ h{P¯n\p aqÀ¨Iq«p¶p. C{μ³ cm£k³amcpsS taÂ
Xsâ h{Pw {]tbmKn¡s«.
2. Ct{μm bmXp\ma`hXv ]cmitcm lhnÀaYo\m a`ym
hnhmkmXw |
AZoZp i{Ix ]cipcyYm h\w ]mtXh `nμ³ÕX GXn
c£kx ||
lnwkI³amsc C{μ³ lnwkn¡p¶p. tImSmensIm-p acw
apdn¡p¶Xpt]msebpw. KZsIm-p ]m{Xw
DSbv ¡ p¶Xpt]msebpw, C{μ³ Xs³d D]mkIcpsS
c£bv ¡ pth- n cm£k³amsc s]mSnbm¡ns¡m- n cn¡p¶p.
22. DeqIbmXpw iqiqepIbmXpw Pln izbmXpapX
tImIbmXpw |
kp]ÀWbmXpapX Kr{[bmXpw ZrjvtZh {] arW c£
C{μ ||
tl C{μm! DeqI§tfmSpIqSn lnwkmIÀ½§Ä
\S¯p¶ cm£k³amsc sImÃWta. DeqIcq]w [cn¨v
lnwkmIÀ½§Ä \S¯p¶hsc kwlcnt¡Wta. Ip¡pSw,
N{IhmXw, ]cp´v , IgpI³ F¶nhIfpsS cq]w [cn¨p
lnwk\S¯p¶htcbpw A§bpsS teml\nÀ½nXamb
hPvd¯m \in¸nt¡Wta.
23. am t\m ct£m A`n \UymXpamhXmat]mÑXp
anYp\m bm InaoZn\m |
]rYnho\x ]mÀYnhmXv ]mXzwltkm ´cn£w
ZnhymXv]Xzkvam³ ||
cm£k³amÀ R§sf hfbmXncn¡tW. cm£k³amÀ
NnXdnt¸mItW. CsX´v? F¶p]dªpsIm- p k©cn¡p¶
cm£k³amÀ HmSnt¸mctW. A´co£¯n \n¶pw {]m]n¨
]m]¯n \n¶pw `qan \s½ c£n¡tW. Znhy]m]¯n \n¶pw
A´co£w \s½ c£n¡tW.
24. C{μ Pln ]pamwkw bmXp[m\apX kv { Xnbw
ambbm imiZm\mw |
hn{Kohmtkm aqctZhm EZ´p am tX Zri³Õqcy
ap¨c´w ||
tl C{μm! cm£k³amscbpw cm£knItfbpw
\in¸nt¡Wta. lnwk{IoUbn apgpInbncn¡p¶
cm£k³amcpsS inckv On¶`n¶ambn¯octW. AhÀ¡v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
514
DZbkqcys\ ZÀin¡phm³ IgnbmsX hctW.
25. {]Xn N£z hn Nt£h{μÝ tkma PmKrXw |
ct£mt`ym h[akyXai\nw bmXpaZv`yx ||
tkmam! C{μm! \n§Ä FÃmhscbpw \¶mbnt\mt¡Wta.
cm£k³amcpsSta hPvdmbp[s¯ {]tbmKnt¡Wta.
aÞew 8
A\phmIw 1 kqàw 1
Ejn IWztKm{X³ ta[mXnYn, ta[ymXnYn IWz³amÀ,
tZhX C{μ³, OμkpIÄ _rlXn, {XnSvãp]v.
1. am NnZ\yZzn iwkX khmtbm am cnjWyX |
C{μanXv kvtXmXm hrjWw kNm kptX aplqcpIvYm
N iwkX ||
tl an{X§tf! C{μs\bÃmsX aämscbpw kvXpXn¡cpXv.
Asæn ZÞ\obcmbn¯ncpw. tkmaw CSn¨p]ngnbpt¼mÄ
A`nemj hÀjI\mb C{μs\ kv X pXn¡phm³ \nc´cw
kvtXmt{Xm¨mcWw \S¯phn³.
2. Ah{I£nWw hrj`wbYmÖqcw Kmw \
NÀjWoklw |
hntZzjWw kwh\t\m`b¦cw awlnjvTap`bmhnew ||
hrj`s¯t¸mse i{Xp¡sf sImÃp¶h\pw, kIyitcbpw
Pbn¡p¶h\pw, kvtXmXm¡fm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw Znhyhpw
]mYnhhpamb [\§fpsS DSaØ\pw ZmXm¡fn {]apJ\pamb
C{μs\ kvXpXn¡phn³.
3. b¨n²n XzmP\m Cta \m\m lh´ DuXtb |
AkvamIw {_tÒan{μ `qXp tX lm hnizm N hÀ[\w
||
tl C{μm! \nsâ c£bv ¡ pth- n a\pjyÀ {]tXyIw
{]tXyIw kv X pXn¡p¶p- v F¶ncp¶mepw Cu kv X pXn \ns¶
hfÀ¯p¶XmItW.
4. hn XÀXqcyt´ aLh³ hn]ÝntXm tcym hnt]m
P\m\mw |
D] {Iakz ]pcpcq]am `c hmPw t\ZnjvTapXtb ||
tl sFizcyhm\mb C{μm! \nsâ kv t XmXm¡Ä
i{Xp¡sf hnd¸n¨psIm- v B]¯pIfn \n¶pw
c£s¸«ncn¡p¶p. \o R§fpsS ASp¡Â hcWta.
R§Ä¡pth- n _lphn[amb A¶w {]Zm\w sN¿Wta.
5. atl N\ Xza{Znhx ]cm ipevImb tZbmw |
\ kl{kmb \mbpXmb h{Önthm \ iXmb
iXmaL ||
tl hPvdmbp[! \nsâ `ànbpsS almaqeys¯ Rm³
hne¡pIbnà F®aä [\¯n\p]Icambpw AXp Rm³
ssIamäw sN¿pIbnÃ.
6. hkymw C{μmkn ta ]nXpcpX {`mXpc`pRvPXx |
amXm N ta OZbYx km htkm hkpXz\mb cm[tk ||
tl C{μm \o Fsâ ]nXmhnt\¡mÄ A[nIw
ssh`himenbmWv . bp²¯n ]n´ncntªmSm¯ Fsâ
http://malayalamebooks.org/
ktlmZct\¡mfpw A[nIw _ehm\pamWtÃm. Fsâ amXmhpw
A§pw Xpeycmbn Fs¶ hym]Iamb [\¯nsâ
AhIminbmt¡Wta.
7. tIzbY tIzZkn ]pcp{Xm Nn²n tX a\x |
AeÀjn bp[v a JPIrXv ]pcμc {] Kmb{Xm
AKmknjpx ||
tl C{μm \o FhnsSbmWv ? \nsâ a\Êv F§pw
hym]n¨ncn¡p¶p, \o cWIpie\pw \Kc§fpsS hntPXmhpamWv.
KmbI³amÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
8. {]m kvssa Kmb{XaÀNX hmhmXpÀbx ]pcμcx |
bm`nx ImWztkym] _ÀlncmkZw bmkZz{Öo
`n\Xv]pcx ||
C{μs\ {]iwkn¨p]mSphn³. i{Xp\Kc§Ä XIÀ¯
C{μ³ FÃmhÀ¡pw kv X pey\mIp¶p. IWz]p{X³amcpsS
bmK¯n GXpa{´w D¨cn¡s¸Sp¶pthm? GsXmcpa{´¯mÂ
i{Xp¡fpsS \Kc§Ä XIÀ¯pthm, B a{´§fmÂXs¶
Ahs\ kvXpXn¡phn³.
9. tb X k´n ZiKzn\¶ iXnt\m tb kl{knWx |
Aizmtkm tb tX hrjtWm
cLp{ZphkvtX`nÀkvXpbam Kln ||
tl C{μm! A§bpsS Aiz§Ä ]¯ptbmP\
\S¡p¶hbmWv. Ah io{LKmanIfpamIp¶p. \o AhbpsS taÂ
AXnthKw hfcWta
10. B XzZy k`ÀZpLmw lpth Kmb{Xth]kw |
C{μw t[\pw kpZp[ma\ymanjacp[mcmaMvIrXw ||
IdhbpÅXpw thKXnbpamb tKmhn\p Xpeyw Rm³ C{μ³
kv X pXn¡p¶p. \mw B{Kln¡p¶ agsb hgnbmwhn[w
hÀjn¡p¶h\mb C{μs\ Rm³ lmÀZhambn kvXpXn¡p¶p.
11. b¯pZXv kqc GXiw hMvIq hmXky ]ÀWn\m |
hlXv IpÕmÀÖpt\bw iX{IXpkv X v kcZv
KÔÀhakvXrXw ||
kqcy³ GXis\ ]oUn¸n¨t¸mÄ,
h{IKXntbmSpIqSnbhcpw; {ZpXKmanIfpamb Aiz§Ä
IpÕs\ hln¡pIbpw C{μ³ AlnwknX\mb kqcys\
I]Sthj¯n A{Ian¡pIbpw sNbvXp.
12. b EtX NnZ`n{injx ]pcm P{Xp`y BXrZx |
kÔmXm kÔnw aLhm ]pcphkpcnjvIÀXm hn{lpXw
]p\x ||
Igp¯papdnªv càw hcp¶Xn\pap¼v Xs¶ apdnª
`mKs¯ Iq«nt¨À¯v kpJs¸Sp¯pIbpw, On¶`n¶ambhsc
kpJs¸Sp¯pIbpw sN¿p¶Xv C{μ³ Xs¶bmIp¶p.
13. am `qa \nãymCth{μ XzZcWm Ch |
h\m\n \ {]PlnXm\y{Znthm Zptcmjmtkm Aa³aln
||
tl C{μm! R§Ä \nsâ A\p{Kl¯mÂ
]XnXcmImXncn¡tW. ZpxJa\p`n¡mXncn¡tW. Ce sImgnªv
£oWn¨ h\w t]mse R§Ä k´m\iq\ycmImXncn¡tW,
hPv d mbp[m! aäphyànIÄ R§sf ]nUn¸n¡mXncn¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
515
R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
14. Aa³aloZ\mithm\p{KkÝ hr{Xml³ |
kpIrÕp tX alXm kqc cm[km\p kvtXmaw apZoaln
||
R§Ä {IqcXshSnªv sh¼Â IqSmsX aμw aμambn
\ns¶ {]kmZ¯m hfsc [\w R§Ä¡p e`yamItW.
15. bZn kvtXmaw aa {ihZkvamIpan{μanμhx |
Xncx ]hn{Xw kkrhmwk Bithm aμ´p Xp{Kmhr[x
||
C{μ³ \½psS kvXpXnIsf tIÄ¡pamdmItW. F¦nÂ
\mw tkmack¯m Ahs\ Xr]vX\m¡pw. tkmaw Acn¸bnÂ
Acns¨Sp¯Xpw Pe¯m ip²am¡s¸«XpamIp¶p. tkmaw
Acn¸bn Acns¨Sp¯Xpw Pe¯mÂ
ip²am¡s¸«XpamIp¶p. FÃm tkma§fpw
]pjvTnhÀ²I§fmIp¶p.
16. B XzZy k[kvXpXnw hmhmXpx kYypXm Kln |
D]kv X pXnÀ atLm\mw {] XzmhXz[m tX hiv a n
kpjvSpXnw ||
Ah³ Xsâ kvtXmX¡fpsS ASp¡tebv¡v AXnthKw
h¶ptNctW. lhnÊpIfm bpàamb kvtXm{Xw A§sb
{]m]n¡pamdmItW. Rm³ \nsâ t{ijvTamb kvtXm{Xs¯
hfscb[nIw Cãs¸Sp¶p.
17. tkmXm ln tkmaa{Zn`ntta\a]vkp [mhX |
Khym hkv t {Xh hmkb´ C¶tcm
\nÀ[p£\z£Wm`yx ||
tl A[zcyp¡tf! A½n¡Ãm tkmaanSn¡pIbpw
Pe¯m ip²am¡pIbpw sN¿phn³, acp¯p¡Ä taL§fnÂ
\n¶pw Pes¯ tZml\w sNbvXv\ZnIsf ]cn]qÀ®am¡p¶p.
18. A[ Pvtam A[ hm Znthm _rltX tcmN\m Z[n |
Abm hÀ[kz X\zm Kncm am PmXm kp{ItXm ]rW ||
`qanbn \n¶pw, A´co£¯n \n¶pw, kzÀ¤¯nÂ
\n¶pw BKX\mIp¶ C{μ³ Fsâ kvXpXnIfm hfctW.
Ah³ \½psS a\pjyÀ¡v kÂ^ew {]Zm\w sN¿tW.
19. C{μmb kp aZn´aw tkmaw tkmXm htcWyw |
i{I GWw ]o]Zznizb [nbm ln\zm\w \ hmPbpw ||
tl A[zcyp¡tf ]pãnIcamb tkmaw C{μ\p ImgvN
kaÀ¸n¡phn³. B C{μ³ Xsâ FÃm IÀ½§fmepw
{]k¶Xm{]Zhpw A¶¯n\pth- n bpÅXpamb bPv R s¯
hfÀ¯pamdmItW.
20. am Xzm tkmaky KevZbm kZm bmN¶lw Kncm |
`qÀWnw arKw \ kht\jp N{Ip[w Cuim\w \
bmNnjXv ||
tl C{μm bÚ¯n Rm³ tkmaaÀ¸n¡pIbpw,
kvXpXn¡pIbpw sNbvXp Ahs\ Hcn¡epw ZpjvS\m¡pIbnÃ
Aht\mSv {]mÀ°n¡m¯hcmbn temI¯n Bcpw Xs¶
CÃtÃm.
21. atZ t\jnXw aZ ap{Kapt{KW ihkm |
http://malayalamebooks.org/
hntizjmw XcpXmcw aZNypXw atZ ln jvam ZZmXn \x ||
tl C{μm \o alm]cm{IanbmWv lÀjm`nemjnbmb
kvtXmXmhn\mÂlÀs¯ ]m\w sN¿Wta. tkmalÀj¯mÂ
{]k¶\mIp¶ C{μ³ hnizPn¶mb ]p{Xs\ \ap¡p {]Zm\w
sN¿p¶p.
22. tihmtc hmÀbm ]qcp tZthm aÀXmb Zmiptj |
k kp\ztX N kvXphtX N cmktX hnizKpÀtXm
AcnãpXx ||
kpJZmbIamb bÚ¯n C{μ³ lhnÀZmXmhmb
bPam\\v hcWtbmKyamb [\w {]Zm\w sN¿p¶p. At±lw FÃm
IÀ½§fpw sN¿p¶h\mIp¶p.
23. C{μ bmln aXvkz Nnt{XW tZh cm[km |
ktcm \ {]mkypZcw k]oXn`ncm tkmta`ncpcp kv^ncw
||
tl C{μm! hcq ZÀi\obamb sFizcy¯mÂ
k¼¶\mIWta. \o aªhÀ®t¯mSpIqSnb tkma¯mÂ
kz´w DZcs¯ ]qÀ®ambn \nd¨mepw.
24. B Xzm kl{kam iXw bpàm ctY lncWytb |
{_ÒbptP lcb C{μ tIint\m hl´p tkma]oXtb
||
tl C{μm! [mcmfw kv¡Ôecma§fpff \ns¶ \qdmbncw
Aiz§Ä tkma]m\¯n\mbn cY¯n sIm-phctW.
25. B Xzm ctY lncWytb lco abctijym |
ioXn]rjvTm hlXmw at[zm AÔtkm hnh£Wky
]oXtb ||
tizX]oTt¯mSpIqSnb abqchÀ®IpXncIÄ
a[pckvXpXnIÄ¡pw tkma]m\¯n\pw Bbn C{μs\ ChnsS
sIm-phctW.
26. ]n_m Xzky KnÀhWx kpXky ]qÀh]m Ch |
]cnjvIrXky ckn\w CbamkpXnÝmcpÀaZmb ]XytX
||
tl C{μm! \o BZyambn Hcp IpSnbs\t¸mse tkmas¯
]m\w sN¿p¶p. CXv hfsc ip²ambXmWp CXv lÀjImcnbpw
kpμchpamIp¶p. {]k¶Xbv¡pth- n Xs¶ CXp
X¿mdm¡s¸«ncn¡p¶p.
27. b GtXm AkvXnZk\m almw Dt{Km A`n {hssXx
|
KaÕ in{]o \ k tbmjZm Ka²hw \ ]cn hÀPXn ||
GI\mbn¯s¶ Xsâ _e¯m FÃm i{Xp¡sfbpw
]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw hnimeIÀ½mhpw Bb C{μ³ ChnsS
BKX\mIpamdmItW. Ah³ \½n \n¶pw AIemXncn¡tW.
\½psS kvtXmXm¡fpsS ASp¡Â hcpamdmItW.
28. Xzw ]pcw NcnjvWhw hs[xiqjky k ]nWIv |
Xzw `m A\pNtcm A[ ZznXmbZncqlthym `phx ||
tl C{μm! `hm³ ipjv W sâ \nhmkØm\s¯
h{Ö¯m XIÀ¯p. \o bÚIÀ¯m¡fn Blzm\w
sN¿s¸Sp¶p. \o tXPkznbmb ipjvWs\ ]n´pSÀ¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
516
29. aa Xzm kpc DZntX aa a[yμnt\ Znhx |
aa {]]ntXz A]niÀhtc hkhm kvtXmamtkm ArXv
kXx ||
kqcy\pZn¡pt¼mÄ Fsâ kv t Xm{X§sf \o ho- p w
ssNX\ys¸Sp¯Wta ]Iensâ a[y¯nepw Ahkm\¯nepw,
cm{Xnbnepw Fs³d kvtXm{X§sf BhÀ¯n¸nt¡Wta.
30. kv X pln kv X plotZtX [m tX awlnjv T mtkm
atLm\mw |
\nμnXmizx {]]Yo ]caPym aLky ta[ymXntY ||
tl ta[mXnYo \n§sfs¶ \nc´cw kv X pXn¡phn³
R§fn \n¶pw A[nIamb [\w \ÂIp¶p. Fsâ iànbnÂ
\n¶pXs¶ aäpÅhcpsS B{ibs¯ \nbpàam¡p¶p. Fsâ
Bbp[hpw amÀ¤hpw t{ijvTambXmIp¶p.
31. B bZiz\zm\\zXx {i²bmlw ctY cplw |
DX hmaky hkp\ÝntIXXn tbm AkvXn bmZvhx ]ipx
||
Rm³ {i²tbmSpIqSn \nsâ cY¯n Aiz§sf ]q«n.
Rm³ kpμcZm\nbmIp¶p. Rm³ bZpIpe¯nÂ
P\n¨h\mIp¶p.
32. b E{Pm alyw amatl kl Xz]m lncWybm |
Gj hnizm\y`ykvXp ku`mKmkMvKky kzX{ZYx ||
Bcv kphÀ®amb NÀ½mkv X cWklnXw F\n¡v
kpμcamb [\w \ÂInbncn¡p¶pthm, B BkwK³ iÐapÅ
cYt¯mSpIqSnbhmbn i{Xp¡fpsS [\¯n³ta hnPbw
hcn¡p¶p.
33. A[ ¹mtbmKncXn ZmkZ\ym \mk\mkMv t Km
Atá Zi`nx klss{kx |
At[m£tW, Zi alyw cpit´m \ew Ch kctkm
\ncXnjvT³ ||
tl Atá! ¹mtbmKsâ ]p{X\mb AkwK³ ]Xn\mbncw
tKm¡sf Zm\w sNbvXphtÃm. AXp ImcWw AbmÄ FÃm
Zm\nIsf¡mfpw t{ijv T \mbn¯oÀ¶p. At¸mÄ
tkN\kaÀ°cmb bmK§Ä Ahsâ ASp¡Â sN¶p tNÀ¶p.
34. A\yky Øqcw ZZrti ]pckv X mZ\ky
Ducpchcav_amWx |
iiztXm \mb`nN£yml kp`{Zacy t`mP\w hn`Àjn ||
B kwK³ \¶mbn XSn¨p sImgp¯p. Ahsâ
iànbpàamb tZlw hnimehpw, ZoÀLbpàhpw Bbn.
AbmfpsS `mcybmb iizXn C{]Imcw ]dªncp¶p tl kzan³
\o ]cakuKyhm\pw kIecnepw t{ijvT\pamIp¶p.
kqàw 2
Ejn ta[mXnYn {lnbta[³ tZh³ C{μ³ Oμkv
Kmb{Xn A\pãp]v.
1. CZw htkm kpXaÔx ]n_m kp]qÀWapZcw |
A\m`bn¶cnam tX ||
tl C{μm! Cu A`njvTXamb tkmas¯ ]m\w sN¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
\nsâ DZcw CXn\m ]cn]qÀ®amItW. tl C{μm! R§Ä
\n\¡p tkmaw {]Zm\w sN¿pw.
2. \r`nÀ[qXx kptXm Aivs\cthym hmssc ]cn]qXx |
Atizm \ \ntàm \Zojp ||
Úm\nIÄ CSn¨p ]ngnªv XpWnbnecns¨Sp¯ tkmaw
\Znbnend§n¡pfn¨ph¶ IpXnc¡p kam\w
kptim`nXambncn¡p¶p.
3. Xw tX bhw bYm tim`nx kzmZpaIÀa {ioW´x |
C{μ Xzmkvan³Õ[amtZ ||
tl C{μm! R§Ä A¶w t]mse ap³]dª tkmas¯
\n\¡p th- n ]iphn³ ]m apXembhtNÀ¯v
cpNnbpÅXm¡nbncn¡p¶p. AXp ]m\w sN¿phm\mbn
Rm\§sb hnfn¡p¶p.
4. C{μ CXv tkma]m GI C{μx kqX]m hnizmbpx |
A´ÀtZhm³ aÀXyÝ ||
a\pjycnepw tZhIfnepw tkmaw ]m\w sN¿phm\pÅ
AhImiw C{μ\p am{XamWpÅXv tkma]m\nbmb B C{μ³
FÃm A¶¯mepw k¼¶\mIp¶p.
5. \ b ipt{Im \ ZqcmioÀ\ Xr{]m DcphyNkw |
A]kv]rtX kqlmÀZw ||
bmsXmcn{μs\ tkmaw cpjvS\m¡nbnÃtbm,£ocmZnIfmÂ
bpàamb tkmaw bmsXmcp¯s\ cpã\m¡p¶nÃtbm, Bdp
C{μs\ R§Ä kvXpXn¡p¶p.
6. tKm`ncyZoat\ym Ak a³arKw \ {hm arKbt´ |
A`nÕc´n t[\p`n ||
he hncn¨ thS³ Ccsb tXSn \S¡p¶Xpt]mse
EXzn¡pIÄ tkmahpambn C{μs\ At\z£n¨p \S¡p¶p.
lrZbwKaambn C{μs\ kao]n¡p¶ hyànbv ¡ v Ahs\
{]m]n¡phm³ Ignbp¶nÃ.
7. {Xb C{μky tkmamx kpXmkx k´p tZhky |
tkz £tb kpX]mh\x ||
Acns¨Sp¯ tkmaw ]m\w sN¿p¶h\mb C{μ\pth-n
aq¶p kh\§fnÂ, bÚKrl¯n AXp X¿mdm¡s¸Sp¶p.
8. {Xbx tImimkx ÝmX´n Xn{kivNavh kp]qÀWmx
kp]qÀWmx|
kamt\ A[n `mÀa³ ||
EXzn¡pIsf ]men¡p¶ bÚ¯n aq¶n\¯nepff
Ieiw tkmack¯m \ndbv¡s¸Sp¶p.
9. ipNnckn ]pcp\nx jvTm £osscÀa[yX BioÀX |
Z[v\mw aμnjvTx iqcky ||
tl tkmata! \o ]hn{X§fmb ]m{X§fn £oc¯mtem
LrX¯mtem an{iXhpamIp¶p. \o B\μZmbIamb kz´w
{]`mh¯m hoc\mb C{μs\ XSnb\m¡Wta.
10. Cta X C{μ tkmaamkvXo{hm Akvta kpXmkx |
ip{Im Bincw bmNt´ ||
tl C{μm! \nsâ Cu tkmaw lcw ]nSn¡p¶XmWtÃm.
R§fpsS CSn¨p ]ngnªXpw an{iWbpàhmb tkmaw \ns¶
hfsc Cãs¸Sp¶p.
11. Xmw Bincw ]pcmemiant{μa {ioWo ln |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
517
tch´w ln Xzm irtWman ||
tl C{μm! B tkmas¯bpw an{iWhkv X p¡tfbpw
GIoIcn¨mepw, ]qtcmUmis¯bpw tkmacks¯bpw H¶m¡q.
AXpsIm- v Rm³ [\hm\mIpw.
12. lÕq ]oXmtkm bpZyt´ ZpÀaZmtkm \ kpcmbmw
| A{ioc Ch PmamX ||
Du[À \ \ám Pct´ ||
a[p]m\¯n\ptijw AXnsâ aZw IpSnbsâ DÅnÂ
a¯p- m ¡p¶Xn\pth- n bp²w sN¿p¶Xpt]mse, IpSn¡s¸«
tkmahpw lrZb§fn kacw sN¿p¶p. tl C{μm! \o
tkma¯m ]qÀ®\mWtÃm. ]iphnsâ ]m \ndªp
\nev¡p¶ kvX\s¯ c£n¡p¶Xpt]mse kvtXmXm¡Ä \ns¶
c£n¡p¶p.
13. tchmw Ct{μhXx kvtXmXm kzm¯zmhtXm atLm\x
| bikvtXcw iXaqtXx ||
{]wZq lcnhx irXky ||
tl C{μm! \o sFizcyhm\mWv \nsâ kvtXmXm¡Ä [\w
{]m]n¡tW \ns¶t]mse [\nI\pw {]kn²\pw Bb tZhs\
kvXpXn¡p¶h³ ssh`hbpàambn¯ocp¶p.
14. DIvYw N\ ikyam\atKmcncm NntIX |
\ Kmb{Xw Kobkm\w ||
kv X pXn¡m¯a\pjy³ C{μ\v i{XphmIp¶p. Ah³
]mSp¶ kv t Xm{X§sf Adnbp¶p. B kab¯v tbmKyamb
kvtXm{Xw ]mSp¶p.
15. am \ C{μ ]obXv\th am iÀ[tX ]cm Zmx
in£m iNoh iNo`nx
tl C{μm! Fs¶ i{XpIc§fn Gev ] n¡cpsX
sImÅ¡mcpsS Ic§fnte¡p XÅnhnScptX. C{μm! \nsâ
IÀ½¯mepw _e¯mepw R§Ä¡v [\w {]Zm\w
sN¿pamdmIWw.
16. hbap Xzm XZnÀYm C{μ Xzmb´x kJmbx |
IWzm D\tXanÀPct´ ||
tl C{μm R§Ä \nsâ an{X§fmWsÃm. \ns¶¯s¶
B{Kln¨p Pohn¡p¶p. R§fpsS e£yw \nsâ kvtXm{X§Ä
D¨cn¡pIXs¶bmIp¶p. R§Ä \nsâ kvtXmXm¡fmIp¶p.
IWhwiobcmb alÀjnamÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
17. \ t[]\y`m ]]\w h{Ön¶]tkm \hnãu |
XthZp kvtXmaw NntIX ||
tl hPvdmbp[m! \o IÀ½§Ä A\pjvTn¡p¶h\mWv.
\nsâ bÚ¯n Rm³ aämscbpw kvXpXn¡pIbnÃ. Rm³
\nsâ kvtXm{X§sf am{Xta Adnbp¶pÅq.
18. CÑ´n tZhmx kp\z´w \ kz]v\mb kv]rlb´n |
b´n {]amZaX{μmx ||
tkmaw CSn¨p]ngnbp¶ bPam\s\ tZhIÄ Ft¸mgpw
Cãs¸Sp¶p. AhÀ Dd§p¶hsc Cãs¸Sp¶nÃ.
BekyclnXcmb B tZhIÄ lÀjImcnbmb tkmas¯
AXy´w Cãs¸Sp¶p.
19. Hm jp {] bmln hmtP`nÀam lrWoYm A`ykvXm³
m³||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! A¶klnXw R§fpsS ASp¡te¡v
Fgp¶ÅnhcWa, KpWhXnbmb `mcysb Nn´mioe\mb `À¯mhv
shdp¡mXncn¡p¶Xpt]me \o R§sf shdp¡cptX.
20. tam jzZy ZpÀlWmhm³Xvkmbw IcZmscm AkvaXv
|
tl C{μm! R§fpsS ASp¡Â hcWta. hnfn¡s¸«
Al¦mcnbmb hcs\t¸mse kmbw Ime¯n hccptX.
21. hnZym lyky `qcoZmhco kpaXnw |
{Xnjp PmXkyp a\mwkn ||
R§Ä Cu almZmb\nbmb C{μsâ awKfImcnWnbmb
Ir]_pZv[nsb Adnbp¶p. {XntemI§fnepw {]Xy£\mIp¶ B
C{μs\ R§fdnbp¶p.
22. B cq jn© IWza´w \ [m hnZva ihkm \mXv |
tl A[zcyp¡tf! IWhwi¯nse kv t XmXm¡fmb
alÀjnamÀ C{μ\pth- n AXnthKw tkmabmKw \S¯s«.
alm]cm{Ianbpw c£I\pamb C{μs\¡mÄ biÊpÅ asämcp
tZhs\bpw R§fdnbp¶nÃ.
23. tPyjvtT\ tkmXcn{μmb tkmaw hocmb i{Imb
`cm hnh¶cymb ||
tkmaw Acns¨Sp¡p¶ A[zcyp¡Ä a\pjycpsS
lnXImcnbpw ]cm{Ianbpw Bb C{μsâ tkmaZmXm¡fmItW.
Ah³ tkmaw ]m\w sN¿tW.
24. tbm thZnjvtTm AhyYnjzizmh´mw PcnXr`yx |
hmPw kvtXmXrt`ym tKma´w ||
kpJZmXmhmb bmsXmcp¯³ kv t XmXm¡fpsS
ÚmXmhmIp¶pthm, B C{μ³ tlm¡Ä¡pw kvtXmXm¡Ä¡pw
At\Iw Aiz§tfbpw \ÂIp¶p.
25. ]\yw ]\yantÕmXmc B [mhX aZymb |
tkmaw hocmb iqcmb ||
tl tkmaw ]ngnbp¶htc! \n§Ä XSn¸n¡p¶Xpw,
{]iwktbmKyhpamb tkmaw hoc\mb C{μ\p {]Zm\w sN¿phn³.
26. ]mXm hr{Xlm kpaXm [m Ka¶mtcm AkvaXv |
\n batX iXaqXnx ||
tkma]m\¯n apgpInbpw arK§sf sIm¶pw Ignbp¶
C{μ³ ChnsS BKX\mItW. Ah³ \½n \n¶pw
AI¶pt]mImXncn¡tW. At\Iw c£ItfmSpIqSnb C{μ³
\½psS i{Xp¡fpsS am\w \in¸n¡tW.
27. Gl lco {_ÒbpPm iKvam h£Xx kJmbw |
KoÀ`nx irXw KnÀhWkw ||
a{´§ÄsIm-p ]q«s¸« Aiz§f c-pw
B{ibZmXmhpw an{Xcq]\pamb C{μs\ ChnsS sIm-phctW.
28. kzmZhx tkma B bmln {ioXmx tkmam B bmln
|
in{]¶pjohx iNothm \mbaÑm k[amZw ||
tl ià\mb C{μm! tkmaw AXy´w kzmZp\ndªXmWv.
\o ChntSbv ¡ v h¶mepw. FÃm tkmahpw ]mepw tNÀ¯p
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
518
h¨ncn¡p¶p. \o hfÀ¶p XSnb\mIphm³ B{Kln¡p¶phtÃm.
AXn\m Ct§m«phcWta. kvXpXn¡p¶h\mb km[I³ \ns¶
kvXpXn¡p¶p.
29. kvXpXÝ bmkvXz hÀ[´n atl cm[tk \ravWmb
| tl IWz]p{X³amtc \n§Ä kÖ\c£I\pw,
C{μ ImcnWw hr[´ ||
tl C{μm! kv X pXn¡p¶hcpw FÃm kv t Xm{X§fpw
al¯mb sFizcyhpw ]cm{Iahpw \nan¯w \ns¶
hÀ²am\\m¡p¶p.
30. KncivN bmkvtX KnÀhml DIvYm N Xp`yw Xm\n |
k{Xm Z[ntc ihmwkn ||
tl C{μm! \n\¡pÅ kvtXm{X§sfÃmw GI{Xambn
\nsâ ]cm{Ias¯ {]m]n¡pamdmItW.
31. GthtZj XphnIqÀanÀhmPmw GtIm h{ÖlkvXx
| 40. C°m [oh´a{Znhx IWzw ta[ymXnYw |
k\mZartàm ZbtX ||
tl C{μm! \o hnLv\IÀ½mhpw, h{P[mcnbpamWsÃm. \ns¶
BÀ¡pw Hcn¡epw tXmev ] n¡phm³ km[yaÃ. \o
kvXpXn¡p¶h\mb bPam\s\ _ehm\m¡p¶p.
32. l´m hr{Xw Z£ntWt\{μmx ]pcp ]pcp lqXx |
alm³atlm`nx iNo`nx ||
C{μ³ hew I¿m hr{Xs\ sIm¶p. Ah³ At\Iw
Øm\§fn \n¶pw At\Iw {]mhiyw Blzm\w sN¿s¸Sp¶p.
Ah³ hnhn[ IÀ½§fm AXy´w alm\mIp¶p.
33. bkvan³ hnizmÝÀjWb DX ¨uXv\m Pqbmwkn
N|
A\p t[³aμo atLm\x ||
{]PmhÕe\pw alm]cm{Ianbpw A`n\h\pamb B C{μ³
bPam\s\ ]peÀ¯p¶h\mbn¯octW.
34. Gj GXm\n NtImtct{μm hnizm tbm Xn ir th |
hmPZmhmx atLm\mw ||
Cu Imcy§sfÃmw C{μ³ \nÀÆln¨p F¶v temIw apgph³
]dbp¶p. Ah³ lhnÊv \ÂIp¶hÀ¡v A¶w {]Zm\w sN¿p¶p.
35. {]`ÀXm cYw Khy´a]mIm¨nZyahXn |
Ct\m hkp k ln thmflm ||
tl C{μm! \o tKm¡sf B{Kln¡p¶ bPam\s\
ZpÀ_p²nIfmb i{Xp¡fn \n¶pw c£n¡p¶p. B bPam\³
[\¯ns³d DSaØ\mbn¯ocp¶p.
36. k\nXm hnt{]m AÀhZv`nÀl\m hr{Xw \r`nx iqcx |
ktXym hnXm hn[´w ||
sFizcyhm\mb C{μ³ DNnXamb Øm\§fnÂ
Aiz§fpsS klmbt¯mSpIqSn t]mIp¶p. Ah³
acp¯pIfpsS klmbt¯mSpIqSn hr{Xs\ kwlcn¨p. Ah³
kXykzcq]\pw, Xs³d D]mkIcpsS c£I\pamIp¶p.
37. bPss[z\w hnbta[m C{μw k{XmNm a\km |
tbm `qtÕmssax kXyaZym ||
tl {]nbta[m C{μ\n a\ÊpsNep¯n Ah\pth- n
http://malayalamebooks.org/
bÚw \S¯p. tkma]m\w sIm-v lÀjnX\mIpt¼mÄ Ahs³d
lÀjw hymÀYamIp¶nÃ.
38. KmY{ihkw kXv]Xnw {ihkvImIw ]pcpßm\w
IWzmtkm KmX hmPn\w
A¶Ima³amcpsS FÃmØm\§fn t]mIp¶h\pw thKhm\pw
bÚ¯n Km\tbmKy\pamb C{μs\ kvXpXn¡phn³.
39. b EtX NnZvKmkv]tZt`ymZmXv kJm \r`yx iNohm³
|
tb Akvan³ Ima{inb³ ||
ImeSn¸mSpIÄ ImWmXncp¶n«pw D¯aIÀ½mhpw
an{Xcq]\pamb C{μ³ tZhIfpsS tKm¡sf ho-pw At\zjn¨v
I- p ]nSn¨v Xncnt¨ev]n¨p tZhIÄ C{μ\n \n¶pw
Ahcm{Kln¨ [\w {]m]n¨p.
tatjm `qtXm `nbWax ||
tl h{Pmbp[m! kv X pXn¨psIm- v ap¼n \n¶pt]mb
taLcq]\mb IWz]p{X³ ta[mXnYnsb \o sIm-ph¶p.
41. in£m hn`ntμm Akvssa NXzmÀbpXm ZZXv |
AjvTm ]cx kl{km ||
tl hnZpμpcmP³! \o almZm\nbmWtÃm. \o F\n¡v
\mev ] Xn\mbncw kwJytbmSpIqSnb [\w {]Zm\w sNbv X p.
AXn\ptijw F®mbncw kwJybpsS [\hpw X¶p.
42. DX kp tXy ]tbmhr[m amIo cWky \]vXym |
P\nXz\mb amatl ||
kp{]kn²amb hrãnsb hÀjn¡p¶hcpw, {]mWnIÄ¡p
Poh³ \ÂIp¶hcpw, kvtXmXm¡fpsS taÂIr] sNmcnbp¶hcpw
Bb BImi ]rhznIsf [\w Dev ] mZn¸n¡p¶Xn\p th- n
kvXpXn¡phn³.
kqàw 3
Ejn ta[mXnYn tZhX C{μ³ OμÊv _rlXn ]wàn
Kmb{Xn A\pãp]v
1. ]n_m kpXky cknt\m aXvkzm \ C{μ tKmaXx |
B]nÀt\m thm[n k[amtZym hrt[kvamw Ah´p tX
[nbx ||
tl C{μm! Acns¨Sp¯ tkmack¯m \o
Xr]v X \mIWta. \o am{Xambn R§sf hfÀ¯p¶Xn\pth- n
kzbw hfcWta \ns³d XncphpÅw R§sf ]men¡pamdmItW.
2. `qbma tX kpaXu hmPnt\m hbw am \x kzc`n
amXtb |
Akvam©n{Xm`nchXmZZnjvTnZncm\x kpavt\jpbmab
||
tl C{μm! \ns³d A\p{Kl¯m R§Ä
lhntÊmSpIqSnbhcmItW R§sf i{Xp¡Ä¡pth- n
]oUn¸n¡cptX R§sf c£n¨psIm- v Ft¸mgw
kpJapÅhcm¡Wta.
3. Cam D Xzm ]pcphtkm Kntcm hÀ[´p bm aa |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
519
]mhIhÀWmx ipNtbm hn]ÝntXm `n tkmssac\qjX
||
tl C{μm! Fs³d kv X pXncq]amb hmWn \ns¶
hfÀ¯tW. Aán¡pXpeyw tXPkznbpw Úm\nbpamb ]pcpj³
\ns¶ kvXpXn¡p¶p.
4. Abw kl{karjn`nx klkvIrXx kap{Z Ch ]{]tY
| A\pKan¡p¶p.
kXyx tkm alnam KrtW ithm btÚjp hn{]cmtPy ||
Bbnc¡W¡n\p alÀjnamcn \n¶pw ^ew {]m]n¨v
C{μ³ hfÀ¶v Ahs³d {]kn²amb alnabpw ]cm{Iahpw kZm
{]iwkn¡s¸Sp¶p.
5. C{μ aZvtZhXmXb C{μw {]bXy[ztc |
C{μw kaotI h\nt\m lhmal C{μw [\ky kmXtb
||
bÚmcw`¯n \mw C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
bÚ¯ns³d Ahkm\¯nepw \mw C{μs\¯s¶ Blzm\w
sN¿p¶p. [\ {]m]v X n¡pth- n bpw \mw C{μs\ Blzm\w
sN¿p¶p.
6. Ct{μm aÓm tcmZko j{]YÑh C{μx kqcy
atcmNbXv |
Ct{μ l hnizm `qh\m\n tbanc Ct{μ kqhm\mk
Cμhx ||
Xs³d alnabm C{μ³ BImit¯bpw `qantbbpw
hnkv X rXam¡n. C{μ³ Xs¶ kqcy\p {]Imiw \ÂIn.
C{μ¦ÂXs¶ temIsaÃmw HXp§n\n¡p¶p. tkmahpw
Ah\n HXp§n \n¡p¶p.
7. A`n Xzm ]qÀÆ]oXb C{μ kvtXmta`ncmbhx |
kaoNo\mk E`hx kakzc³ cp{Zm KrW´ ]qÀÆyw ||
tl C{μm! kvXpXn¡p¶hcmb BfpIÄ tkmaw ]m\w
sN¿phm\mbn FÃm tZhIÄ¡p apt¼ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
E`p¡fpw \ns¶ kvXpXn¡p¶p. tl C{μm! \o ]pcmX\\mWtÃm.
cp{Z³amÀ \ns¶ kvXpXn¨ncp¶p.
8. AtkyZnt{μm hmhrt[ hrjvWyw ithm atZ kpXky
hnjvWhn |
AZym Xaky alnam\ambthm \pãp h´n ]qÀhYm ||
Acns¨Sp¯ tkmaw IpSn¨pIgnbpt¼mÄ
atZm³a¯\mIp¶ C{μ³ bPam\s³d _ehocs¯
hÀ²n¸n¡p¶p. {]mNo\ Imet¯Xpt]mseXs¶ C¶pw
kvtXmXm¡Ä Ahs³d KpW§sf ]mSn ]pIgv¯p¶p.
9. X¯z ban kqhocy XZv {_Ò ]qÀhNn¯tb |
tb\m bXnt`ym `rKth [t\ lntX {]kvIWzmamhnY ||
tl C{μm! \o kpμcamb hocyt¯mSpIqSnbh\mWtÃm.
Rm³ \nt¶mSv D¯aamb A¶w bmNn¡p¶p. IÀ½clnXcmb
a\pjycn \n¶pw [\saSp¯v {]kvIWzs\ c£n¡pIbpw
sNbv X phtÃm Rm³ \n¶nÂ\n¶pw AtX hocyt¯bpw
A¶t¯bpw bmNn¡p¶p.
10. tb\m kap{ZakrPm aloc]kvXZn{μ hrjvWn tX
http://malayalamebooks.org/
ihx |
kZyx tkm Aky alnam\ k¶ti bw
t£mWoX\pN{ItZ ||
tl C{μm! \o bmsXmcp _e¯m kap{Z¯n\v D¯ahpw
{]Npchpamb Pew {]Zm\w sNbv X pthm; B \ns³d _ew
A`oã§sf ]qÀ®am¡p¶p. \ns³d alnasb ]rYzn
11. iKv[o \ C{μ b¯zm cbnw bman kphocyw |
iKv[o hmPmb {]Yaw knjmktX iKv[o kvtXmamb
]qÀhy ||
tl C{μm! Rm\ bmNn¡p¶ hocybpàamb [\w F\n¡p
\ÂIWta, lhnÊv bpà\mb bPam\\v Gähpw BZyambn [\w
\ÂIWw. ]n¶oSv kvtXmXmhn\pw \ÂIWw.
12. iKv[o t\m Aky bp² t]mcamhnY [nb C{μ
knjmkX |
iKv[o bYm cpiaw iymhIw Ir]an{μ {]mhx kzÀWcw
||
tl C{μm! \o bmsXmcp _e¯m ]pcp]p{Xs\
c£n¨pthm B _e¯m bPam\³amscbpw c£n¡Wta.
cpiva³, iymhI³, Ir]³ apXembhsc \o c£n¨Xpt]mse FÃm
lhnÊv ZmXm¡tfbpw c£nt¡Wta.
13. I¶thym AXko\mw Xqtcm KrWoX acXyx |
\ln \zky alnam\an{μobw kÀKrW´ B\iqx ||
GsXmcp a\pjy\mWv Ka\ioeamb kvXpXnIfm C{μs\
kvXpXn¡p¶Xv ? C{μs³d kvtXmXmhn\v Ahs³d alnasb
{]m]n¡phm³ Ignbp¶nÃ.
14. IZq kvXph EXb´ tZhX Ejnx tIm hn{] HmltX
|
IZm lhw aLh¶n{μ kp\zXx IZp kvXphX BKax ||
tl C{μm! \o tZh\mWtÃm. GsXmcp kvtXmXmhn\mWv
\n\¡pth-n bÚw \S¯phm\pÅ iànbpÅXv \n\¡pÅ
kv X pXnIÄ hln¡p¶tXXp alÀjnbmWv ? C{μm!
kvtXmXmhns³d Blzm\¯n³ta \o Ft¸mÄ hcpw?
15. DtZ tXy a[pa¯am Kncx kvtXmamk CuctX |
k{XmPntXm [\km A£ntXmXtbm hmPbt´m cYm
Ch ||
B a[pcXc§fmb ikv{X§fpw, kvtXm{X§fpw H¸w
Pbn¨v [\w t\Snb c£bv¡nhnSnÃm¯ A¶w tXSp¶ cY§Ä
t]mse taevt]m«p t]mIp¶p.
16. IWzmCh `rKhx kqcym Ch hnizan²o Kam\iqx |
C{μw kv t Xmta`nÀalb´ Bbhx {]nbta[mtkm
Akzc³ ||
IWzs\t¸mse `rKp¡fpw kqcyIncW§Ät]mse C{μs\
{]m]n¨p. {]nbat[³ kvtXm{X§Ä hgnbmbn C{μs\ Xs¶
]qPn¨ncp¶p.
17. bpt£zm ln hr{Xl´a lco C{μ ]cmhXx |
AÀhmNot\m a£h³tkm]oXtb D{K Etjz`ncm Kln
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
520
||
tl C{μm! \o hr{Xs\ icn¡pwsIm¶p. \o AizZzbs¯
cY¯n sI«nbmepw. C{μm! `hm³ D{KIÀ½mhpw [\nI\pamWv.
ZÀi\obcmb acp¯p¡Ä klnXw tkmaw ]m\w sN¿phm³
Fgp¶Ånbmepw.
18. Cta ln tX Imcthm hmhipÀ[nbm hn {]mtkm
ta[kmXtb |
k Xz t\m aLh¶n{μ KnÀhtWm tht\m irWp[o lhw
||
tl C{μm! IÀ½hm\mb bPam\³ bÚ¯n \ns¶
kvXpXn¡p¶p. tl [\nI\mb C{μm! `hm³ kvXpXyÀl\mIp¶p.
`À¯mhv `mcybpsS hnfntIÄ¡p¶Xpt]mse R§fpsS
Blzm\w {ihnt¡Wta.
19. \ncn{μ _rlXot`ym hr{Xw [\pt`ym Akv^pcx |
\ncÀ_pZky arKbky ambnt\m \nx
]ÀhXky Km BPx ||
tl C{μm! \o hr{Xs\ kwlcn¨p. ambmhnbmb
AÀ_pZt\bpw, arKbt\bpw h[n¨p. ]ÀÆX¯n \n¶pw
tKm¡sf tamNn¸n¨p.
20. \ncav \ tbm cpcpNpÀ\ncp kqtcym \nx tkma
C{μntbm ckx |
\nc´cn£mZ[tam almalnw Irtj XZn{μ ]ukyw ||
tl C{μm! \o A´co£¯n \n¶pw hr{Xs\ amänbt¸mÄ
_es¯ {]ISam¡n. B kabw Aánbpw, kqcy\pw, tkmackhpw
DÖzeambn¯oÀ¶p.
21. bw ta Zpcnt{μm acpXx ]mIØmam IucbmWx |
hotWzjmw Xva\m tim`njvTapt]h Znhn [mham\w ||
C{μ\pw acp¯p¡fpw F\n¡pX¶Xpt]mse
IcpbmW]p{X\mb ]mI°amhpw X¶p B[\w FÃm
[\§fnepwt {]Imiam\hpw kqcys\t¸mse
{]Imin¡p¶XpamIp¶p.
22. tcmlnXw ta ]mIØmam kp[pcw I£y{]mw |
AZm{Zmtbm hnt_m[\w ||
]mIØmamhv F\n¡p Npa¶ \ndapÅXpw, kpμcambXpw
t{ijvTamb [\s¯ sIm-phcp¶Xpw Bb Aizs¯ X¶p.
23. bkvam At\ym Zi {]Xn [pc hl´n hÓbx |
AkvXw htbm \ Xp{Kyw ||
B Aiz¯ns³d {]Xn\n[nIfmbn ]¯v Aiz§fp- v .
Ahsbs¶ hln¨psIm- p t]mIp¶p. C{]Imcw Aiz§Ä
Xp{K]p{X\mb `qPyhns\ hln¨p.
24. Bßm ]nXpkvX\qÀhmk HmtPmtZm A`yÚ\w
| kvXpXnw |
Xptcmbant{μmlnXky ]mIØmam\w t`mPw
`mXmca{_hw ||
]mIØmamhv Xs³d ]nXmhns³d t{ijv T \mb
]p{X\mIp¶p. Ah³ hmkØehpw, _ehpw \ÂIp¶h\mIp¶p.
Ah³ i{Xp¡sf lnwkn¡p¶h\mIp¶p. sN¦pXncsb {]Zm\w
http://malayalamebooks.org/
sN¿p¶h\mb ]mIØmamhns\ Rm³ kvXpXn¡p¶p.
kqàw 4
Ejn IWztKmXn tZhmXnYn tZhX C{μ³ OμÊv
A\pjvTp]v ]àn _rlXn DjvWnI.
1. bZn{μ {]mK]mKpZMv \yKzm lqbtk\r`nx |
knam ]pcp \rjqtXm Aky\th kn {]iÀ[Xphti ||
tl C{μm! \o FÃmZn¡pIfnepw hkn¡p¶
kv t XmXm¡fm Blzm\w sN¿s¸Sp¶p. F¦nepw
kvtXmXm¡fm kvXpXn¡s¸«v {]XnZmbI\mbn¯ocpIbpw
A\p]p{Xt³dbpw XqÀÆit³dbpw kao]w F¯pIbpw
sN¿p¶p.
2. bZzm cpta cpivta iymhtI Ir] C{μ amZbtk kNm
|
IWzmkkvXzm {_Òanx kvtXmahmlk C{μm b¨´ym
Kln ||
tl C{μm! \o cpa³, cpia³, iymhI³, Ir]³
F¶nhtcmSpIqSn kÃ]n¡pIbmbncn¡mw F¶ncp¶mepw
IWz]p{X³amÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o BKX\mbmepw.
3. bYm Kutcm A]m IrXw Xrjyt´XythcnWãw |
B]ntXz \x {]]ntXz Xqbam Kln ItWz kp kNm ]nh
||
Zmln¡p¶p arKw Pe]qÀ®hpw, XrWbpàhpamb Øm\w
At\zjn¨dnbp¶Xpt]mse tl C{μm! _ÔpXzw Øm]n¨v \o
R§fpsS ASp¡Â htcWta, IWz]p{X³amcmb
R§tfmSpIqSn tkma]m\w sN¿tW.
4. aZ´p Xzm aLh¶nt{μμthm cmt[mtZbmb kp\ztX
|
Bapjym tkmaa]nhÝaq kpXw tPyjvTw X±[ntj klx
||
tl sFizcybpà\mb C{μm! aLhmth tkmaw
]ngnbp¶hÀ¡v \o [\w \ÂIn. Ccp]eIIfm ]ngnªtkmaw
I«pIpSn¨Xn\m \o _ew {]m]n¨ncn¡p¶phtÃm.
5. {] Nt{I klkm ktlm_`Ú a\yptamPkm |
hntizX C{μ ]rX\mbthm btlm \n hr£m Chtbantc
||
C{μ³ Xs³d hocIÀ½¯m i{Xp¡sf IogS¡n
_e¯m aäpÅhÀ {]ISam¡nb t{Im[s¯ At±lw
\in¸n¨p. B alm\mb C{μ³ bp²IpXpInIfmb i{Xp¡sf
acwsh«n hogn¡p¶Xpt]mse \new ]Xn¸n¨p.
6. klt{ktWh kNtX bhobp[m bkvX B\ep]
]p{Xw {]mhÀK IrWptX kphotcy Zmit\mXn \a Dàn
`nx ||
tl C{μm! BÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶pthm, Ah³ Hcmbncw
h{Pmbp[w t\Sp¶p Bcv \akv¡mc]qÀÆw lhnkÀ¸n¡p¶pthm
Ah³ alm]cm{Ianbpw i{Xp¡sf sImÃp¶h\pamb ]p{Xs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
521
P\n¸n¡p¶p.
7. am t`a am {imajvtam{Kky ktJy Xh |
alt¯ hrjvtWm A`n]£yw IrX ]tiya XpÀhiw
bZpw ||
tl C{μm! \o D{KIÀ½mhmWtÃm \ns³d _ÔpXzw
{]m]n¡p¶ R§Ä `bs¸SpIbnà R§Ä
]co£oWXcmIpIbpw CÃ. tl C{μm! \o A`nemj
hÀjI\mWtÃm \ns³d FÃm almIÀ½§sf¸änbpw
R§Ä¡v ]dªpXcWw XpÀhit\bpw, bZphns\bpw \o
I- n cp¶phtÃm.
8. kJyma\p kv^nKyw hmhtk hrjm \ Zmt\m Aky
tcmjXn |
a[zm kav]ràmx kmctbWt[\ kvcqtaln {Zhm ]n_
||
A`nemjhÀjI\mb C{μ³ FÃm PohnItfbpw
AOmZ\w sNbv X p. tl lhnÀZmXm¡tf! C{μs\
Ip]nX\m¡mXncn¡phn³. tl C{μm! tX³ tNÀ¯ tkmaw
AXnthKw ]m\w sNbvXmepw.
9. Aizo cYo kpcp] CZv tKmamw CZncq tX kJm
izm{X`mPm hbkm kNtX kZm N{μtZm bmXn
k`map] ||
tl C{μm! \ns³d an{Xw Aizt¯mSpw cYt¯mSpw
tKm¡tfmSpw IqSnbh\mbncn¡pw kpμc\pambncn¡pw Ah³
t{ijvTamb [\t¯mSp IqSnbh\pw k´pã\pambn k`IfnÂ
h¶ptNcp¶p.
10. Etiym \ Xrjy¶h]m\am Kln ]n_m tkmaw himw
A\p |
\nta[amt\m aLhμnthZnh HmPnjpw Z[ntj klx ||
Eiy arKs¯t¸mse ]m{X¯nencn¡p¶ tkma¯ns³d
ASp¯p h¶mepw Cãwt]mse IpSn¨mepw. tl sFizcyhm\mb
C{μm! \o ag s]¿n¡p¶h\pw ]cm{IanbpamIp¶p.
11. A[ztcym {Zmhbm Xzw tkmaan{μx ]n]mkXn |
D] \q\w bbptP hrjWm lcn B N PKma hr{Xlm
||
tl A[zcyp¡tf! C{μ³ tkma]m\w
sN¿phm\m{Kln¡p¶p. \n§Ä tkmaw X¿mdm¡phn³. C¶v
Icp¯³amcmb c- p IpXncIÄ ]q«s¸«ncn¡p¶p.
hr{Xml´mhmb B C{μ³ CXm hcnIbmbn.
12. kzbw NnÕm a\ytX ZmiqcnÀPt\m b{Xm tkmaky
Xrav]kn |
CZw tX A¶w bqPyw ap£nXw Xtkymln {] {Zhm ]n_
||
tl C{μm! BcpsS tkma¯m \o Xr]vX\mIp¶pthm,
lhnÀZmXmhmb B bPam\³ am{Xw AXnbp¶p. \n\¡pth-n
]ngnbs¸« tkmaw AXm ]m{X¯nencn¡p¶p. \o BKX\mbn
AXp ]m\w sNbvXmepw.
13. ctYjvTmbm[zcyhx tkmaan{μmb tkmX\ |
http://malayalamebooks.org/
A[n {_[v\kym{Ztbm hn N£tX kp\zt´m Zmiz[zcw
||
tl A[zcyp¡tf! C{μ³ cY¯n Ibdnbncn¡p¶p.
Ah\p tkmaw \ÂIphn³. CSn¨p]ngnbp¶Xn\pÅ tkmaw
NÀ½¯n³ ta {]Imin¨psIm- n cn¡p¶p.
14. D] {_[v\w hmhmXm cjWm lco C{μk]kp
h£Xx |
AÀhm©w Xzm k]v X tbm [zc{intbm hl´p
kht\Zp] ||
A´co£¯n k©cn¡p¶ AizZzbw R§fpsS
bÚ¯n C{μs\sIm- p hcs«. tl C{μm! Aiz§Ä c- p w
\ns¶ bÚ¯n¶Spt¯¡v sIm- p hcs«.
15. {] ]qjWw hrWoatl bpPymb ]cphkpw |
k i{I in£ ]pcplqX t\m [nbm XptP cmtb
hntamN\ ||
R§Ä ]qjmhns³d! an{XX hcn¡p¶p. tl C{μm!
At\Icm hnfn¡s¸Sp¶ ]m]\miI\mb ]qjmth! \n§Ä
c- p t]cpw R§fpsS _p²nsb [\k¼mZ\¯n\pw
i{Xp\n{Kl¯\pth- n hfÀ¯Wta.
16. kw \x inioln `qcntPmcnh £pcw cmkz cmtbm
hntamN\ |
tXz X¶x kpthZap{kobw hkqbw Xzw lnt\mjn aÀXyw
||
R§fpsS _p²nsb £uc¡¯nt]mse
Xo£vWam¡Wta. tl ]m]\miIm! R§Ä¡p [\w {]Zm\w
sNbvXmepw \ns³d tKm cq]amIp¶ [\w R§Ä¡p kpe`ambn
In«pamdm¡Ww. \o a\pjyÀ¡pth-n [\w t\Sp¶phtÃm.
17. than Xzm ]qj¶pRvPtk than kvtXmXh BLrtW
|
\ Xky thaycWw ln XZztkm kvXptj h{Pmb kmavt\
||
tl ]qjmth! \ns¶ {]k¶\m¡phm³ Rm\m{Kln¡p¶p.
Rm³ \ns¶ kvXpXn¡p¶p. Rm³ aäp tZhIsf Cãs¸Sp¶nÃ.
\o tkma kvtXmhn\v COnXamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
18. ]cm Kthm bhkw I¨nZmLrtW \nXyw tc¡vtWm
AaÀXy |
Akv a mIw ]qj¶hnXm inthm `h alnjv t Tm
hmPkmXtb ||
tl ]qjmth! `hm³ tXPkznbpw acWclnX\pamIp¶p,
R§fpsS tKm¡Ä taªpIgnªv Xncn¨phcs« R§fpsS
tKm¡Ä BZnbmb[\w kpØncamIs«. \o R§sf
c£n¡p¶h\pw \³aIÄ \ÂIp¶h\pamIWsa \o A¶w
\ÂIp¶ alm\mIWta.
19. Øqcw cm[x iXmizw IpcpMv K ky Znhnãnjp
cmÚkv t Xzjky kp`Kky cmXnjp XpÀ htijz
a³aln ||
kzÀ¤ {]m]vXn¡pth- n bpÅ IpcpwKcmPmhns³d
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
522
bmKZm\¯n R§Ä¡v Aiz§tfmSpIqSnb [\w e`n¨p.
20. [o`nx kmXm\n ImWzky hmPn\x {]nbtass[
c`nZyp`nx |
jjvTnw kl{km\p \nÀaPmatP \nÀbqYm\n Khmarjnx
||
IWz]p{X\pw, {]nbta[\pw AhcpsS kvtXmXm¡fpw
kzoIcn¨Xpt]mse Rm\pw A³]Xn\mbncw tKm¡sf
{]Xn{Kln¨p.
21. hr£mÝn³ta A`n]ntXz Acmcx |
Kmw `P´ tal\m czw `P´ tal\m ||
F\n¡p [\w In«nbt¸mÄ hr£§fpw lÀj[z\n apg¡n,
Rm³ kvXpXyÀlamb tKm¡tfbpw Aizcq]amb [\t¯bpw
{]m]n¨p F¶hÀ ]dªp.
A²ymbw 3
kqàw 5
Ejn IWztKm{X³ {_ÒmXnYnIÄ tZhX AiznIÄ
OμÊv Kmb{Xn _rlXn A\pãp¸v.
1. ZqcmZntlh bÕXycpW]vkpc cn cznXXv |
hn `m\pw hniz[mX\Xv ||
Zqsc\n¶v ASp¯pÅXpt]mse ImWs¸Sp¶Xphfmb
DjÊv FÃm hkvXp¡tfbpw tizXoIcn¡pt¼mÄ AhÄ Xs³d
Im´nsb hym]n¸n¨psIm- v hfcp¶p.
2. \rhZvZ{km at\mbpPm ctY\ ]rYp]mPkm |
ktNtY Aiznt\mjkw ||
tl Z{kcmb Aizn\nItf! \n§Ä A{KKWycmWtÃm,
\n§fm{Kln¡pt¼mÄ Xs¶ Aiz§sf ]q«nb cY¯nÂ
DjÊns\ kao]nbv¡p¶p.
3. bphm`ymw hmPn\ohkq {]Xn kvtXmam AZr£X
hmNw ZqtXm btYmlntj ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä A¶t¯mSpw [\t¯mSpw
IqSnhcp¶p. Rm³ cNn¨ kvtXm{X§sf AhtemI\w sN¿phn³.
ZqX³ bPam\s³d hN\§sf bmNn¡p¶Xpt]mse Rm³
\n§fpsS hN\§Ä¡pth- n bmNn¡p¶p.
4. ]pcp{]nbmW DuXtb ]pcpa{μm ]pcphkq |
kvXptjIWzmtkm Aizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä At\IÀ¡p
{]nbs¸«hcmIp¶p. hfsc [\t¯mSpIqSnbhcmb \n§Ä
At\Iw [\w {]Zm\w sN¿p¶p R§Ä \miclnXamb
R§fpsS c£bv¡pth-n Aizn\nIpamc³amtcmSp bmNn¡p¶p.
5. awlnjvTm hmPkmXtajb´m ip`kv]Xo |
K´mcm Zmiptjm Krlw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä ]qP\obcpw, kÀÆm[nIfpw,
A¶w \ÂIp¶hcpamIp¶p. \n§Ä kpμcamb [\¯ns³d
A[n]XnIfpamIp¶p. \n§Ä awKfImcnIfpw bPam\s³d
`h\¯n t]mImdpÅhcpamIp¶p.
6. Xm kptZhmb Zmiptj kpta[mahnXmcnWow |
http://malayalamebooks.org/
LrssXÀKphyqXnap£Xw ||
B \n§Ä tZhIsf bPn¡p¶ lhnjv{]Zm\¯n\pth-n
\à bÚt¯mSpIqSnbXpw \nc]mbhpamb ta¨n \new
PewsIm- p \\¨mepw.
7. B\x kvtXmaap] {Zh¯qbpw tiyt\ `ncmip`nx |
bmXatiz`ncizn\m ||
tl Aizn\nItf! Aiz§fpsSta Ibdn R§fpsS
kvXpXnIÄ tIÄ¡m\mbn thKw h¶mepw \n§fpsS Aiz§fpsS
KXn kvXpXyÀlamIp¶p.
8. tb`nkvXn {kx ]cmhtXm Znthm hnizm\n tcmN\m |
{XowcIvXq³]cnZobYx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä aq¶p]Iepw cm{Xnbpw \n§fpsS
IpXncIfpsS klmbt¯mSpIqSn FÃm \£{XaÞe§fnepw
Npän \S¡mdp- t Ãm?
9. DX t\m tKmaXocnj DX kmXclÀhnZm |
hn ]Yx kmXtb knXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä {]`mXkh\¯nÂ
kv X pXn¡s¸Sp¶p. R§fpsS D]t`mK¯n\pth- n [\hpw
tKm¡tfmSpIqSnb A¶hpw {]Zm\w sN¿tW.
10. B t\m tKma´aizn\m kphocw kpcYw cbnw |
thmflaizmhXocnjw ||
tl Aiz\nItf! \n§Ä R§Ä¡v tKm¡Ä, cYw,
Aiz§Ä, kpμcamb k´m\§tfmSpIqSnb [\w F¶nh
sIm- p hcphn³.
11. hmhr[m\m ip`kv]Xo Z{km lncWyhÀX\o |
]n_Xw tkmayw a[p ||
tl Aizn\nItf! kpμchkv X p¡sfÃmw
\n§fptSXmWtÃm. \n§Ä DÖzeamb amÀ¤t¯mSpIqSnbhcpw
ZÀi\obcpamIp¶p. kzÀ®t¯cpÅhcpw hfcp¶hcpamb
\n§Ä tkmaa[p \pIÀ¶mepw.
12. A kva`yw hmPn\ohkq aLhmZv`yÝ k{]Yx |
OÀZnÀb´aZm`yw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä bpàcmWtÃm lhnÊpsIm-v
k¼¶cmb R§Ä¡v \n§Ä hnimeamb Krlw X¶mepw.
13. \n jp {_Ò P\m\mw bmhnãw Xqbam KXw |
tam jz\ymw D]mcXw
D]mcXw..
tl Aizn\nItf! a\pjycpsS kv t Xm{X§sf
c£nbvt¡Wta. \n§f AXnthKw R§fpsS ASp¡Â h¶mepw
aäpÅhcpsS ASp¡Â t]mIcptX.
14.Aky ]n_Xaizn\m bphw aZky NmcpWx |
at[zmcmXky [njvWbm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kv X pXn¡p ]m{XamIp¶p.
lÀjImcnbmb R§fpsS a[pc tkmaw ]m\wsNbvXmepw.
15. Akvta B hlXw cbnw iXh´w kl{knWw ||
]pcp£pw hniz[mbkw |
tl Aizn\nItf! R§Ä¡pth-n \qdpw Bbnchpw [\w
\nhmkØm\t¯mSpIqSn R§Ä¡v \ÂItW.
16. ]pcp{Xm ]n²n hmw \cmhnlzbt´ a\njnW |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

523
A{Xn F¶nhsac c£n¨Xpt]mse R§sfbpw c£n¡phn³.
hm[Z`ncizn\m KXw || 26. btYmX IrXvthy [t\ ipw t\mjyKkvXyw |
tl Aizn\nItf! Úm\nIÄ \n§sf At\Iw bYm hmtPjp tkm`cnw ||
Øm\§fnte¡v Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä kz´w Aiz§fpsS [\¯n\pth-n Awiphnt\bpw; tKm¡Ä¡pth-n
klmbt¯mSpIqSn BKXcmIphn³. AKkvXyt\bpw; A¶¯n\pth- n ku`mct\bpw
17. P\mtkmÀÆà_Àlntjm lhnjv a t´m c£n¨Xpt]mse R§tfbpw c£nt¡Wta.
AcMvIrXx | 27. GXmhZzmw hrjWz kq AtXm hm `qtbm Aizn\m
bphmw lht´ Aizn\m || |
tl Aizn\nItf! lhnÀhm\mb bPam\³ ZÀ`apdn¨v KrW´x kpavaoatl ||
\n§sf Blzm\w sN¿p¶p. tl Aizn\Itf! \n§Ä hÀjWioecpw
18. AkvamIaZyhmabw kvtXma hmlnjvtTm A´ax | sFizcyimenIfpamWtÃm. kvXpXn¡p¶hcmb R§f hfsc
bphm`ymw `qXyizn\m || [\w bmNn¡p¶p.
Aizn\nIpamc³amtc! R§fpsS Cu kpμcamb kvtXm{Xw 28. cYw lncWyhÔqcw lmcWym`oipaizn\m |
FÃm kvtXm{X§tf¡mfpw A[nIw hmlIambn \n§fpsS Bln ØmtYm Znhnkv]riw ||
ASp¡se¯s«. tl Aizn\Itf! \n§Ä kzÀ®¨«hpw,
19. tbm lhmwa[p t\m ZrXncmlntXm cYphÀjtWm | kzÀ®ISnªmWpapÅ cY¯n Ibdn hcphn³.
XXx ]n_Xaizn\m || 29. lncWybo hmw c`ncojm At£m lncWybx |
tl Aizn\nItf! \n§fpsS ASp¡Â a[p\nd¨ ]m{Xw DZm N{Im lncWybm ||
h¨n«p- t Ãm. AXnÂ\n¶pw a[p]m\w sNbvXmepw. tl Aizn\nItf! \n§fpsS cY¯ns³d Ccn¸nShpw,
20. tX\ t\m hmPn\ohkq ]tiz tXmImb iw Kth | A£hpw, N{I§Ä c-pw kzÀ® \nÀ½nXamIp¶p.
hlXw ]ohcncnjx || 30. tX\ t\m hmPn\ohkp ]cmhXÝnZm KXw |
tl AiznItf! A¶hm³amcpw, [\hm³amcpamb \n§Ä Dt]amw kqãpXnw aam ||
R§fpsS tKm¡Ä¡pw, k´m\§Ä¡pw th-n hfscb[nIw tl A¶[\bpàcmb Aizn\Itf! \n§Ä
A¶wsIm- p h¶mepw. ZqscbmsW¦nepw Cu cY¯n hcphn³. R§fpsS hfsc
21. DX t\m Znhym Cj DX knÔpw clÀhnZm | at\mlc§fmb kvXpXnbpsS ASp¡Â hcphn³.
A] Zzmtch hÀjYx || 31. B htltY ]cmàv]qÀhociv\´mhizn\m |
tl Aizn\nItf! \n§Ä {]`mX¯n hcnIbpw Ctjm ZmkocaÀXym ||
t]mIpIbpw sN¿p¶p. \n§Ä R§Ä¡mhiyamb Znhy Pes¯ tl Aizn\nItf! AhniminIfmb \n§Ä Zpã³amcpsS
R§fpsS hmXepIfn Xfnt¡Wta. At\Iw ]pcnIsf XIÀ¯v A¶hpambn hcphn³.
22. IZm hmw Xut{Kym hn[Õapt{Z PlntXm \mcm | 32. B t\m Zypavss\cm {ithm`ncm cmbm bmXaizn\m
bZzmw ctYm hnanjv]XmXv || |
tl Aizn\nItf! kap{Z¯n ]Xn¨ D{K]p{X\mb `qPyw
]pcpÝ{μm\mkXym ||
Ft¸mÄ \n§sf kv X pXn¨p? \n§fpsS AizcYw
tl Aizn\nItf! kXyioecpw At\IcpsS kJm¡fpamb
AhcpsSbSp¡Â t]mbt¸mÄ.
\n§Ä R§fpsS ASp¡Â A¶hpambn h¶mepw. bitÊmSpw,
23. bph IWzmb \mkXym]ncn]vXmb lÀtay | [\t¯mSpw hcWta.
iizZqXnÀZikyYx || 33. Gl hmw {]pjnX]vkthm htbm hl´p ]ÀWn\x
Hcn¡epw AkXyw ]dbm¯hcmb Aizn\nItf!
|
Akpc³amcm amfnIbpsS ASnbn _Ôn¡s¸«ncp¶
IWzs\ \n§Ä c£n¨phtÃm. AÑm kz[zcw P\w ||
24. Xm`ncm bmXaqXn`nÀ\hyko`nx kpikvXn`nx | tl Aizn\nItf! ]£nIsft¸mse thKtadnb Aiz§Ä
\n§sf bmKw \S¯p¶ bPam\s³d ASp¡Â sIm-phcs«.
bZzmw hrjWzkq lqth ||
34. cYw hma\pKmbkw b Cjm hÀXtX kl |
tl Aizn\o Ipamc³amtc \n§Ä hÀjWioecpw,
ssh`himenIfpamIp¶phtÃ. Rm³ \n§sf hnfn¡pt¼mÄ \ N{Ia`n _m[tX ||
\n§fpsS hnimehpw A`n\hhpamb c£m km[\§tfmSpIqSn cY¯n ]q«p¶hbpw, kv t XmXm¡Ä
BKXcmIphn³. {]iwkn¡p¶hbpamb \n§fpsS Aiz§Ä R§fpsS
25. bYm NnXvIWzamhXw {]nbta[ap]kvXpXw | Imcy¯n klmbnIfmIs«.
A{Xnw inRvPmcaizn\m || 35. lncWytb\ ctY\ {ZhXv]mWn`ncssizx |
tl Aizn\nItf! \n§Ä IWz³, {]nbta[³, D]kvXpX³, [oPhm\m \mkXym ||

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
524
tl Aizn\nItf! \n§Ä FÃmhtcbpwImÄ
thK³amcmWtÃm. \n§Ä {ZpXKmanIfmb Aiz§fmÂ
bpàamb kzÀ® cY¯n Ibdn ChnsS BKXcmIphn³.
36. bphw arKw PmKrhmwkw kzZtYm hm hrjWzkq |
Xm \mx ]rMvàanjx cbnw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Ft¸mgpw
ssNX\yt¯mSpIqSnbhcpw tkma]m\nIfpamWtÃm \n§Ä
R§Ä¡v A¶ Zm\w sN¿phn³.
37. Xm ta Aizn\m k\o\mw hnZymXw \hm\mw bYm
Nnss¨Zypx Iipx iXapãm\mw ZZÕlkmw Zi tKm\mw
||
tl Aizn\nItf! \n§Ä ]pXnb [\w F\n¡p Xcphn³
tNZncmPmhmb Iip \qdv H«I§tfbpw, Bbncw t[\p¡tfbpw,
F\n¡p \ÂInbncp¶p. \n§fXdnbp¶pt- m .
38. tbd ta lncWyk³Zrtim Zi cmtÚ AawlX |
A[kv]Zm Css¨Zyky IrãbÝÀaav\m A`ntXm P\mx
||
Fs³d Bhiy¯n\mbn IipcmPmhv kzÀ®wt]mse
{]Imin¡p¶ ]¯p cmPm¡³amtc Zmk³amcmbn¯¶p. B
Iiphns³d {]PIÄ Ahs\ B{ibn¨p Ignbp¶p.
39. amIntc\m ]Ym KmtZyt\ta b´n tNZbx |
At\ym t\Õqcntcml tX `qcnZmh¯tcmP\x ||
tNZnhwi¡mÀ GXp amÀ¤¯n¡qSn t]mIp¶p F¶v
Bcpw Adnbp¶nÃ. Iiphns\¡mÄ D¶X\mb Zm\ntbtbm,
hnZzmt\tbm, kvtXmXmhnt\tbm Im¬am\nÃ.
A\phmIw 2 kqàw 6
Ejn IWz]p{X³ hÕ³ tZhX C{μ³ OμÊv Kmb{Xn
1. almw Ct{μm b HmPkm ]ÀPt\ym hrãnamw
ChnkvtXmssaÀhÕky hmhrt[ ||
]ÀÖ\ys\t¸mse ]cm{Ianbmb C{μ³ hÕs³d
(Fs³d) kv t Xm{X§ÄsIm- v hÀ²n¡p¶p.
2. {]PmarXky ]n{]Xx {] bZv`c´ hÓbx |
hn{]m EXky hmlkm ||
Ft¸mÄ BImis¯ ]cn]qÀ®am¡p¶ bÚcq]amb
Aizw C{μs\ hln¡p¶pthm At¸mÄ Úm\nIÄ
kvtXm{X§fm Ahs\ kvXpXn¡p¶p.
3. IWzm C{μw bZ{IX kvtXmssaÀ bÚky km[\w
| KÀÖn¨psIm-ncp¶t¸mÄ Pes¯ (C{μ³) kap{Z¯ntebv¡p
Pmn {_phX Bbp[w ||
IWzhwiP³amÀ kvtXm{X§fm C{μs\ bÚ¯ns³d
km[\IÀ¯mhmbn \nbpà\m¡p¶p. C{μs\ an{Xsa¶p
hnfn¡p¶p.
4. kaky a\yth hntim hnizm \a´ Irãbx |
kap{Zmtbh knÔh ||
\ZnIÄ kap{Zs¯ kvXpXn¡p¶Xpt]mse FÃm a\pjycpw
`b¯m C{μs\ kvXpXn¡p¶p.
5.HmPkvXZky XnXznj Dt` bÕahXÀbXv |
http://malayalamebooks.org/
C{μÝÀtah tcmZko ||
GXp _e¯m C{μ³ BImit¯bpw `qantbbpw
tXmept]mem¡p¶pthm AXv AXy´w tXtPm]qÀ®amIp¶p.
6. hn NnZvhr {XkytZm[tXm ht{PW iX]ÀhW |
iotcmhnt`tZ hrjvWnt\m ||
hnd¨psIm- n cp¶ hr{Xs³d incÊns\ C{μ³ \qdp
hmbv¯eIfpÅ h{P¯m sImbvXphtÃm.
7. Cam A`n {]tWm\pta hn]mat{Kjp [nXbx |
Atáx timNnÀ\ ZnZypXx |
R§Ä kvXpXn¡p¶hcpsS ap¼n shNNv AánbpsS
tXPÊpt]mse {]Imin¡p¶ Cu kvtXm{X§sf IqsSIqsS
D¨cn¡pw.
8. Kplm kXocq]ß\m {] btÑmN´ [nXbx |
IWzm EXky [mcb ||
Kplbnse kv X pXnIÄ C{μs³d ASp¡Âs¨¶v
Bizkn¡p¶p. Ahsb IWzalÀjnamÀ tkma¯mÂ
\\bv¡s«.
9. {] Xan{μ \ioaln cbn, tKma´aizn\w |
{] {_Ò ]qÀhNn¯tb ||
tl C{μm! R§Ä¡v tKm¡tfmSpw Aiz§tfmSpw IqSnb
[\hpw A¶hpw BZyambn e`n¡s«.
10.Alan²n ]nXpjv]cn ta[marXky P{K` |
Alw kqcy ChmP\n ||
Rm³ kXycq]\pw ]nXrXpey\pamb C{μs³d Ir]sb
{]m]n¨v kqcys\t¸mse tXPkznbmbn.
11. Alw {]Xvt\\ a³am Kncx ipav`man IWzhXv |
tbt\{μx ÂjvaanZvZt[ ||
IWzs\t¸mse k\mX\ kvtXm{Xw hgn Rm³ hmWnsb
Ae¦cn¡p¶p. B kv t Xm{X¯m Xs¶ C{μ³ _ew
{]m]n¡p¶p.
12. tb Xzman{μ \ XpãphpÀjtbm tb N Xpãphpx
ataZzÀ[kzkpãpXx ||
|ataZzÀ[kzkpãpXx
tl C{μm! \ns¶ kv X pXn¡m¯hcnepw,
kv X pXn¡p¶hcnepw h¨v Fs³d D¯akv X pXnbm \o
hÀ²n¡tW.
13. bZky a \yqc[z\oZzn hr{Xw ]Àhtim cqP³ |
A]x kap{ZssacbXv ||
C{μs³d t{Im[¯m On¶`n¶am¡n
Ab¨p.
14. \n ipjvW C{μ [ÄWknw h{Pw PL\y Zkyhn |
hrjm ly{K irWzntj ||
tl C{μm! \o ipjvW\pth-n h{Pw {]tbmKn¨p. C{μm, \o
A`nemj hÀjI\mWsÃm.
15. \ Zymh C{μtamPkm \m´cn£mWn h{PnWw |
\ hnhyN´ `qabx ||
BImi¯n\pw, A´co£¯n\pw, `qan¡pw X§fpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
525
_e¯m C{μZ \mSpInS\n¡phm\ km[yaÃ.
16. bkvX C{μ alocjx kvX`qbam\ BibXv |
\n Xw ]Zymkp inivÙw ||
tl C{μm! A´co£¯n Pes¯ XSªp \nÀ¯nb
B hr{Xs\ \o Xs¶ sIm¶v shůnen«p.
17. b Cta tcmZko alo kaoNo kaP{K`oXv |
Xtam`ncn{μ Xw Kplx ||
alXzhXnIfmb hm\pgnIsf ad¨ncp¶ B hr{Xs\ C{μm
\o Xs¶bmWtÃm acWcq]amb AÔImc¯n XÅnbXv.
18. bm C{μ bXbkvXzm `rKthm tb N Xpãphpx |
ataZp{K ir[o lhx ||
tl ]cm{Ianbmb C{μm! AwKncÊpIfpw `rKp¡fpw \ns¶
kvXpXn¡p¶p. Fs³d kvXpXnIfpw \o tIÄt¡Wta.
19. CamkvX C{μ ]riv\tbm LrXw ZplX Bincw |
G\marXky ]n]ypjox ||
tl C{μm! bÚs¯ hfÀ¯p¶ tKm¡Ä ]mepw s\¿pw
{]Zm\w sN¿p¶p.
20. bm C{μ {]kzXzmkm KÀ`N{Inc³ |
]cn [Àtah kqcyw ||
tl C{μm! {]khn¡p¶ tKm¡Ä \ns³d A¶w
`£n¨n«mWtÃm kqcyciv a nIÄ Gä Pewt]mse KÀ`w
[cn¨ncp¶Xv.
21. XzmanÑhkkv]tX IWzm DIvtY\ hmhr[px |
Xzmw kpXmk Cμhx ||
tl C{μm! _e¯ns³d kzmanbmb \ns¶ IWz³amÀ
kvtXm{X§Ä hgn hfÀ¯p¶p. ]ngnª tkmackhpw \ns¶
hfÀ¯p¶p.
22. XthZn{μ {]WoXnjpX {]ikvXnc{Znhx |
btÚm hnX´km¿x ||
tl h{Pmbp[m! \n\¡v amÀ¤ ZÀi\¯m t{ijvTamb
kvtXm{X§tfmSpIqSn bÚw \S¯s¸Sp¶p.
23. B \ C{μ aloaojw ]pcw \ ZÀjn tKmaXow |
DX {]Pmw kphocyw ||
tl C{μm! R§Ä¡v al¯mb tKm¡tfbpw,A¶hpw
hocyhpw ]p{X³amtcbpw Zm\w sN¿p¶Xnt\¸än Nn´nt¡Wta.
24. DX XyZmÈzhyw bZn{μ \mlpjojz |
At{K hn£ {]ZoZbXv ||
tl C{μm! \lpj\v {]PIfpsS ap¼n h¨v
{ZpXKmanIfmb Aiz§tfbpw al¯mb _et¯bpw
\ÂInbXpt]mse R§Ä¡pw \ÂIWta.
25.A`n {hPw \ XXv\ntj kqc D]mIN£kw |
bZn{μ arfbmkn \x ||
tl C{μm! \o Úm\nbmWtÃm. tKm¡fpsS at\mlcamb
Cu sXmgp¯ns\ ]cn]qÀ®am¡pIbpw R§sf
kpJnIfm¡pIbpw sN¿Wta.
26. bZMvK Xhnjobk C{μ {]cmPkn £nXnx |
almw A]mc HmPkm ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! \o Hcp _ew Xs¶bmIp¶p. a\pjycpsS
cmPmhpamIp¶p. \o kz´w _e¯m AP¿\mIp¶p.
27. Xmw Xzm lhnjvaXoÀhni D]{_qhX DuXtb |
Dcp{Pbkanμp`nx ||
tl C{μmx kÀÆhym]I\mb \ns¶ lhnÀhm\mb hyàn
tkma¯m Xr]vX\m¡phm\mbn ASp¯p h.¶p kvXpXn¡p¶p.
28. D]lztc KncoWmw kMvKtY N \Zo\mw |
[nbm hnt{]m APmbX ||
]ÀÆX§fnepw \Zo kwKa§fnepw \S¯s¸Sp¶
bÚm\pjvTm\§fn Úm\nbmb C{μ³ {]Xy£\mIp¶p.
29. AXx kap{ZapZzXÝnInXzmw Ah ]iyXn |
btXm hn]m\ GPXn ||
tl C{μm! \o kÀÆhym]nbmWtÃm kzÀ¤temI¯n¡qSn
k©cn¡p¶ C{μ³ Xmtgm«papJw Xncn¨v kap{Zs¯ t\m¡p¶p.
30. BZnXv{]Xv\ky tcXtkm tPymXnjv]iy´n hmkcw
|
]tcm bZn[ytX Znhm ||
BImi¯n C{μ³ Xs³d {]Imiw ]c¯pt¼mÄ,
{]mNo\ PeZmXmhmb C{μs³d {]Imis¯ FÃmhcpw ]IÂ
apgph³ ZÀin¡p¶p.
31. IWzmk C{μ tX aXnw hntiz hÀ[´n ]uwkyw |
DtXm ihnjvThrjvWyw ||
tl C{μm! \ns³d _p²n_es¯ IWz³amÀ hfÀ¯p¶p.
AhÀ \ns³d hocIÀ½§tfbpw {]NÞam¡p¶p.
32. Caw a C{μ kpãpXnw Pqjkz {] kp amahm |
DX {]hÀ[bm aXnw ||
tl C{μm! R§fpsS at\mlckvXpXnIsf {ihnt¡Wta.
R§sf icnbmbhn[w c£n¨v R§fpsS _p²nsb
hfÀ¯nbmepw.
33. DY {_ÒWy hbw Xp`yw {]hr² h{Pnhx |
hn{]m AX£am Pohtk ||
tl h{Pmbp[m! R§Ä hnZzm³amcmIp¶p. R§fpsS
PohnX c£bv¡pth- n R§Ä \ns³d kvtXm{X§sf
D¨cn¡p¶p.
34. A`n IWzm B\qjXmt]m \ {]hXm bXox |
C{μw h\\zXo aXnx ||
IWzhwiPÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶p. Xmtgms«mgpIp¶
Pewt]mse kvXpXnIÄ kzbw C{μk¶n[n {]m]n¡p¶p.
35. C{μapIvYm\n hmhr[px kap{Zanh knÔphx |
A\p¯a\ypaPcw ||
\ZnIÄ kap{Zs¯ F{]Imcw hfÀ¯p¶pthm A{]Imcw
Xs¶ DIv Y §Ä C{μs\ hfÀ¯p¶p B C{μ³
PcmclnX\mIp¶ Ahs³d {]`mhs¯ BÀ¡pw XSbphm³
km[yaÃ.
36. B t\m bmln ]cmhtXm lcn`ymw lÀbXm`mw |
Caman{μ kpXw ]n_ ||
tl C{μm at\mlcamb cY¯n hfscbIse \n¶pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
526
BKX\mbn R§fpsS Cu tkmackw ]m\w sN¿Wtax
37. XzmanZvhr{Xl´a P\mtkm hyà_Àlnjx |
lht´ hmPkmXtb ||
tl C{μm! \obmWtÃm Gähpw IqSpXÂ cm£k³amsc
kwlcn¨Xv. ZÀ`apdn¡p¶ km[mI³amÀ A¶¯n\pth-n \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
38. A\p Xzm tcmZko Dt` N{Iw \ hÀtXyXiw |
A\p kphm\mk Cμhx ||
tl C{μm! cY¯ns³d N{I§Ä Aiz§fpsS ]n¶mse
Dcpfp¶Xpt]mse BImihpw, `qanbpw, tkmahpw \ns¶
]n´pScp¶p.
39. aμkzm kp kzÀWc DtX{μ ibÀWmhXn |
aÕzm hnhkztXm aXo ||
tl C{μm! icWytZi¯nse Ipf¡cbnÂ(Ipcpt£{Xw)
EjnamscÃmwIqSn \S¯p¶ bÚ¯n Xr]v X \mIpIbpw,
kvXpXnIfm ]pjvTn{]m]n¡pIbpw sNbvXmepw.
40. hmhr[m\ D] Zy]n hrjm h{PytcmchoXv |
hr{Xlm tkma]mXax ||
A`nemjhÀjI\pw, {]hr²\pw, ]cm{Ianbpw
hfscb[nIw tkmaw]m\w sN¿p¶h\pamb hr{Xl´mhv
BImi¯n \n¶v KÀÖn¡p¶p.
41. EjnÀln ]qÀhPm AtkzI Cuim\ HmP km |
C{μ tNmjvIqbtk hkp ||
tl C{μm! \o Hcp Ejncq]¯n BZyw P\n¨p. ]ns¶
Xs³d al¯mb _e¯m FÃmtZhIfptSbpw A[n]\mbn
R§Ä¡v ho- p who- p w [\w {]Zm\w sNbv X psIm- n cn¡p¶p.
42. AkvamIw Xzm kpXmw D] hoX]rjvTm A`n {]bx |
iXw hl´p lcbx ||
\à Dd¸pw hoXnbpapÅ apXptImSpIqSnb Aiz§Ä
R§fpsS tkmahpw, A¶hpw `pPn¸m³ \ns¶ ChnsS
sIm-phcs«.
43. Camw kp]qÀhymw [nbw at[m[rXky]n ]ypjow
IWzm DIvtY\ hmhr[px ||
{]mNo\¡mcpsS Cu a[ptcmZI {]hÀ²Iamb IÀ½s¯
IWz³amÀ DIv Y wsIm- p ssIhfÀ¯p¶p.
44. C{μan±nalo\mw tat[ hrWoX aÀXyx |
C{μw k\njypcqXtb ||
FÃm tZhIfpw alm³amcmIp¶p Ahcn anI¨h\mb
C{μs\ c£bv¡pth- n bpw, [\¯n\pth- n bpw a\pjyÀ
`Pn¡p¶p.
45.AÀhmNw Xzm ]pcpãpX {]nbta[kvXpXm lco |
tkmat]bmb h£Xwx ||
tl C{μm! \o At\Icm kvXpXn¡s¸Sp¶p. bÚw
\S¯p¶ Ejnamcm {]iwkn¡s¸Sp¶ Aiz§Ä tkmaw ]m\w
sN¿phm\mbn \ns¶ R§fpsS ASp¡Â sIm- p hcs«.
46. iXalw Xncnμntc kl{kw ]Àimhm ZtZ |
cm[mwkn bmZzm\mw ||
bZphwiobcn ]ciphns³d ]p{X\mb Xncnμnc\nÂ
http://malayalamebooks.org/
\n¶pw Bbnc¡W¡n\p [\w Rm³ hm§nbncn¡p¶p.
47. {XoWn iXmÀ\yÀhXmw kl{km Zi tKm\mw |
ZZpjv]{Pmb kmavt\ ||
B Xncnμnc cmPmhv ap¶qdp IpXncItfbpw, Hcmbncw
tKm¡tfbpw kmaÚ\mb ]{P\p \ÂIn.
48. DZm\SvIIptlm Znhapãm©XpÀbptPm ZZXv
{ihkm bmZzw P\w ||
|{ihkm
B XncnμnccmP³ \mep`mcw kzÀ®t¯mSpIqSnb
H«I§sf Zm\w sN¿pIbpw Xs³d bÚ¯ns³d biÊv
kzÀ¤¯n hym]n¸n¡pIbpw sNbvXp.
kqàw 7
Ejn I© tKm{X³ ap\ÀhÕ³ tZhX hmÀP\yw OμÊv
{Xnãp]v
1. {] bZzkv{Xnãp`anjw acptXm hnt{]m A£cXv |
hn ]ÀhtXjp cmPY ||
tl acp¯p¡tf! ta[mhnIfmb P\§Ä bÚ¯ns³d
aq¶p kh\§fnepw lhnsÊmgn¡pt¼mÄ \n§Ä ]ÀÆX§fnÂ
{]Imiw ]c¯phn³.
2. bZMvK Xhnjobthm bmaw ip{`m ANn[zw |
\n ]ÀhXm AlmkX ||
tl _ehm³amcpw kpμccq]cpamb acp¯p¡tf \n§Ä
IpXncIsf cY¯n ]q«pt¼mÄ ]ÀhX§Ä t]mepw
hndbv¡phm³ XpS§p¶p.
3. DZocb´ hmb`nÀhm{imkx ]riv\namXcx |
[p£´ ]n]ypjoanjw ||
Aedp¶hcmb acp¯p¡Ä ]mbpthKt¯mSpIqSn
taLmZnIsf apIfntebv¡pbÀ¯n ags]¿n¨v A¶w {]Zm\w
sN¿p¶p.
4. h]´n acptXm anlw {] th]b´n ]ÀhXm³ |
bZymaw bm´n hmbp`nx ||
acp¯p¡Ä hmbp¡tfmSpIqSn Kan¡pt¼mÄ AhÀ ag
s]¿n¨p ]ÀhX§sf I¼nXam¡p¶p.
5. \n bZymamb thm KncnÀ\n knÔthm hn[ÀatW |
atlipjvab tb`ntc ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS cY¯ns³d KXn
]ÀÆX§fn \nÝnXamIp¶p. \ZnIÄ \n§fpsS c£bv¡pw
Ka\¯n\pw th- n \nbpàamIp¶p.
6.bpjvamw D¶àaqXtb bpjvamμnhm lhmatl |
bpjvam³ {]bXy[ztc ||
cm{Xnbnepw, ]Iepw bÚ¯ns³d Bcw`¯nepw R§Ä
c£bv ¡ pth- n \n§sf hnfn¡p¶p.
7. DZp tXy AcpW]vkhÝn{Xm bmta`ncoctX |
hm{im A[njvWp\m Znhx ||
AcpWhÀ®\pw, AÛpXcpw, KÀÖn¡p¶hcpamb
acp¯p¡Ä c£mcqVcmbn kzÀ¤¯ntebv¡p t]mIp¶p.
8. krP´n civantamPkm ]Ùmw kqcymb bmXth |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
527
tX `m\p`nÀhn XØntc ||
acp¯p¡Ä kqcy\v \S¸m\mbn IncWbpàamb
amÀ¤samcp¡p¶p. AhÀ Ahs\ {]Imi]qÀ®am¡p¶p.
9. Camw amcptXm Kntcanaw kvtXmaar`p£Wx |
Caw ta h\Xm lhw ||
tl acp¯p¡tf! Fs³d Cu kvXh§Ä tIÄt¡Wta.
tl almIÀ½m¡tf! Cu kvtXm{X§Ä \n§Ä tIÄt¡Wta.
Fs³d hnfn \n§Ä tIÄt¡Wta.
10. {XoWn kcmwkn ]riv\tbm ZqZpt{l h{PntW a[p |
DÕw I_Ôap{ZnWw ||
]riv\n ]p{Xcmb acp¯p¡Ä h{P[mcnbmb C{μ\pth-n
a[pcamb tkmacks¯ CÕ, I_Ô, B{Zo F¶o
ktcmhc§fn \ndbv¡m\mbn Imän \n¶v Id¡p¶p.
11. acptXm b² thm Znhx kqav\mbt´m lhmatl |
B Xq \ D] K´\m ||
tl acp¯p¡tf! kpJImanIfmb R§Ä hnfn¡pt¼mÄ
kzÀ¤¯n \n¶pw AXnthKw R§fpsS ASp¡Â htcWta.
12. bqbw ln jvTm kpZm\thm cp{Zm E`p£tWm Zta
| iÀ[mw EXkz Pn\zmY ||
DX {]tNXtkm atZ ||
tl Zm\ioecpw, kpμc³amcpw, tXPkznIfpamb
acp¯p¡tf! \n§Ä bÚØm\¯p \n¶pw lÀjImcnbmb
tkmaw ]m\w sNbvXv t{ijvTcmb Úm\nIfmbn¯ocp¶p.
13. B t\m cbnw aZNypXw ]pcp£pw hniz[mbkw |
CbÀXm acptXm Znhx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä R§Ä¡mbn kzÀ¤¯n \n¶v
lÀjImcnbpw hfsc kpJIcamb \nhmk Øet¯mSp
IqSnbXpw i{XphZ\miIhpw t]mjW kaÀ°hpamb [\w
sIm- p hcphn³.
14. A[oh bZvKncoWmw bma ip{`m ANn[zw |
kphmss\Àaμ[z Cμq`nx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä ]ÀÆX¯n kz´w cYhpambn
F¯nt¨cpt¼mÄ tkma lÀj¯m XSn¨p sImgp¡p¶p.
15. GcmhXizntZjmw kpav\w `nt£X aÀXyx |
AZm`yky a³a`nx ||
kv X pXn¡p¶hcmb a\pjyÀ kv t Xm{X§Ä hgn
acp¯p¡tfmSv X§Ä¡v kpJw bmNn¡p¶p.
16. tb {Z]vkm Ch tcmZko [a´y\p hrãn`nx |
DÕw Zplt´m A£nXw ||
acp¯p¡Ä A£oWcmb taL§sf Id¶v
Pe_nμp¡Ä¡p Xpeyw hÀj¯m hm\qgnIsf \ndbv¡p¶p.
17. DZp kzmt\`ncocX D{ZssYcpZp hmbp`nx |
DXvkvtXmssax ]riv\namXcx |
]riv\n]p{Xcmb acp¯p¡Ä KÀÖn¨p sIm-pbcp¶p.
AhÀ X§fpsS cYt¯mSpIqSn DuÀ[zKmanIfmIp¶p. AhÀ
hmbphnt³dbpw, a{´¯nt³dbpw, iànbm apIfntebv¡p
Ibdp¶p.
http://malayalamebooks.org/
18. tb\mh XpÀhiw bZpw tb\ IWzm [\kv]rXw |
Xtb kp Xky [oaln ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä bmsXmcp c£m km[\§fmÂ
bZphns\bpw XpÀhkt\bpw c£n¨pthm, bmsXmcp c£IfmÂ
[\ImanIfmb IWz³amsc c£n¨pthm B [\¯n\v R§fpw
B{Klnbv¡p¶p.
19. Cam D hx kpZm\thm LrXw \ ]n]ypjocnjx |
hÀ[m³ImWzky a³a`nx ||
tl Zm\ioecmb acp¯p¡tf! s\¿pw, ]mepw icocs¯
_enjvTam¡p¶ Cu A¶hpw IWzP\mb Fs³d kvtXm{X§fpw
\n§sf hfÀt¯Wta.
20. Iz \q\w apZm\tJhm aZYm hyà_Àlnjx
hyà_Àlnjx|
{_Òm tIm hx k]cyXn ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä Zm\ioecmIp¶phtÃm
\n§Ä¡p th-n Cu ZÀ`apdnbv¡s¸«ncn¡p¶p. Cu kab¯v
\n§Ä FhnsS hnlcn¡p¶p? GXp kvtXmXmhmWv \n§sf
]qPn¡p¶Xv?
21. \ln jva b² hx ]pcm tXmta`nÀhyà _Àlnjx |
tl acp¯p¡tf! \n§Ä aäpÅhcpsS kvtXm{X§fmÂ
\n§fpsS bÚob _es¯ hfÀ¯ns¡m- v AhbpsS
Øm\§fn R§fpsS kvtXm{X§sf kzoIcnt¡Wta.
22. kap tXy alXoc]x kpt£mWo kap kqcyw |
kw h{Pw ]Àhtim Z[px ||
acp¯p¡Ä Huj[mZnIfn Pes¯ tNÀ¯p
BImit¯bpw, `qantbbpw AhbpsS Øm\§fn Dd¸n¨p.
kqcyt\bpw Øm\¯v {]Xnjv T n¨p. AhÀ hr{Xs\
Xp- p Xp- m ¡p¶Xn\mbn h{Pmbp[s¯ [cn¨p.
23. hn hr{Xw ]ÀhtitbbpÀhn ]ÀhXmw AcmPn\x
AcmPn\x|
N{ImWm hrjvWn ]uwkyw ||
kzOμw hnlcn¡p¶hcpw, _es¯
hÀ²n¸n¡p¶hcpamb acp¯p¡Ä ]ÀÆXXpey\mb hr{Xs\
On¶`n¶am¡n.
24. A\p {XnXky bp[yXx ipjvaam h¶pX {IXpw |
B\zn{Zx hr{XXqtcy ||
acp¯p¡Ä hoc\mb {XnXs³d _et¯bpw {XnXs³d
bÚ§tfbpw c£n¨p. hr{Xs\ h[n¡p¶ Imcy¯n C{μt\bpw
c£n¨p.
25. hnZyp²kvXm A`nZyhx in{]mx ioÀj³ ln Wybnx |
ip{`m hyRvPX {intb ||
Ic§fn Bbp[ta´nb kpμc³amcpw tXPkznIfpamb
acp¯p¡Ä X§fpsS incÊpIfn tim`bv¡pth- n
kzÀ®s¯m¸nIÄ [cn¨p.
26. Di\m bXv]cmhX D£vtWm cÔvdabmX\ |
ZyuÀ\ N{IZZv`nbm ||
tl acp¯p¡tf kv X pXn¡p¶hsc Iman¨psIm- v
A`nemj hÀjIamb cY¯n \n§Ä Ibdnbt¸mÄ tZhIfpw
aÀ¯ytemI¯nse PohnIfpw `bw sIm-phnd¨p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
528
27. B t\m aJkyZmht\ ssizÀlncWy]mWn`nx |
tZhmk D] K´\m ||
acpXvtZhIÄ bÚ¯n Zm\¯n\mbn kzÀ®]mZcmb
Aiz§fn Ibdn BKXcmItW.
28. btZjmw ]rjXo ctY{]ãoÀhlXn tcmlnXx |
bm´n ip{`m cnW¶]x ||
Cu acp¯p¡fpsS cY¯n s]¬]pÅnam\pIfpw,
{ZpXKmanIfmb tcmlnX arKhpw Ibdpt¼mÄ kpμc³amcmb
acp¯p¡Ä ]pds¸SpIbmbn B kab¯v Pew
hÀjn¡s¸Sp¶p.
29. kptjmta iÀbWmhXymÀPotI ]kvXymhXnx
bbpÀ\nN{Ibm \cmx ||
EjoItZis¯ icWymh¯n bÚw XpS§nbmÂ
apJycmb acp¯p¡Ä t{ijv T amb tkma]m\w sN¿m³
bmKimebntebv¡v BImi¯p \n¶v Cd§n sNÃpw.
30. IZm KÑmY acpX C°m hn{]w lham\w |
amÀUotI `nÀ\m[am\w ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä [\Ima³amcmb
kvtXmXm¡fpsS ASp¡Â kpJZmbIamb [\hpambn Ft¸mÄ
hcpw?
31.IZv[ \q\w I[{]ntbm bZn{μaPlmX\ |
tIm hx kJnXz HmltX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kv t XmXm¡fnÂ
{]kmZn¡p¶hcmWsÃm. \n§Ä C{μs\ Ft¸mÄ Dt]£n¨p.
\n§fpsS ssa{Xn BÀ¡p t\Sm³ km[n¡pw.
32. ktlm jp tWm h{PlkvssXx IWzmtkm Aánw
acpZv`nx |
kvXptj lncWyhio`nx ||
IWzhwiPtc \n§Ä h{P[mcnIfmb acp¯p¡tfbpw
Aántbbpw kvXpXn¡phn³.
33. Hm jp hrjvWx {]bPyq\m \hytk kphnXmb |
hhrXymw Nn{XhmPm³ ||
bP\tbmKzcpw, AÛpX]cm{IanIfpw, hÀjWioecpamb
acp¯p¡tf kpJ{]m]v X n \ÂIp¶ [\¯n\pth- n Rm³
hnfn¡p¶p.
34. KncÝn¶n PnltX ]Àim\mtkm a\yam\mx |
]ÀhXmÝn¶n tbantc ||
FÃm Ip¶pIfpw acp¯p¡fpsS BLmXta¡pt¼mÄ
kzØm\¯p \n¶nIpw henb aeIÄ acp¯p¡fpsS thKXbnÂ
AS§pw.
35. A£vWbmhmt\m hl´y´cnt£W ]XXx |
[mXcmx kvXphtX hbx ||
hfsc Zqcw k©cn¡phm³ IgnhpÅ Aiz§Ä
BImiamÀ¤§fn IqSn acp¯p¡sf hln¨psIm-phcp¶p.
AhÀ kvtXmXm¡Ä¡pw A¶w Zm\w sN¿p¶p.
36. AánÀln Pm\n ]qÀhiyv O tμm \ kqtcm
AÀNnjm |
http://malayalamebooks.org/
tX `m\p`nÀhn XØntc ||
Aán kz´w tXPÊns³d _e¯m kqcy\p Xpeyambn
Gähpw t{ijvT\mbn {]ISamIp¶p. Cu acp¯p¡fpw X§fpsS
tXPÊns³d _et¯mSpIqSn hn`n¶§fmb Øm\§fnÂ
hkn¡p¶p.
kqàw 8
Ejn IWztKm{X³ k[zk³ tZhX Aizn\nIÄ OμÊv
{Xnãp¸v
1. B t\m hniym`ncpXn`ncizn\m KÑXw bphw |
Z{km lncWyhÀX\o ]n_Xw tkmayw a[p ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä \n§fpsS kzÀ®cY¯nÂ
Ibdn FÃm c£ItfmSpIqSn hcnIbpw tkmacq]amb a[p]m\w
sN¿pIbpw sN¿tW.
2. B \q\w bmXaizn\m ctY\ kqcyXzNm |
`qPo lncWyt]ikm Iho Kw`octNXkm ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä kzÀ®abamb
icoct¯mSpIqSnbhcpw, DÖzeIÀ½m¡fpw,
almÚm\nIfpamWsÃm \n§Ä kqcys\t¸mse tXcn Ibdn
R§fpsS ASp¡Â h¶mepw.
3. B bmXw \lpjkv]cym´ycn£mXvkphràn`nx
]n_mtYm Aizn\m a[p IWzm\mw kht\ kpXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä R§fpsS kvXpXnIÄ hgnbmbn
A´co£¯n¡qSn ChnsS hcnIbpw IWz³amcpsS
bÚ¯n tkmaw]m\w sN¿pIbpw sNbvXmepw.
4. B t\m bmXw Znhkv]cym´cn£mZ[{]nbm |
]p{Xx IWzkz hmanl kpjmh tkmayw a[p ||
IWz³amÀ Cu bÚ¯ne \n§Ä¡pth- n tkmaw
]ngnbp¶p. tl Aiz\nItf \n§Ä {]k¶cmbn kzÀ¤¯nÂ
\nt¶m A´co£¯n \nt¶m h¶p tNcphn³.
5. B t\m bmXap]{ipXyizn\m tkma]oXtb |
kzmlm kvtXmakyhÀ[\m{]Iho [mXn`nÀ\cm ||
tl Aizn\nItf R§fpsS kvXpXnItfmSpIqSnb Cu
bÚ¯n tkma]m\¯n\mbn hcnIbpw kz´w _p²nbmepw
IÀ½¯mepw kvtXmXm¡sf hfÀ¯pIbpw sN¿Wta.
6. b¨nZv[n hmw ]pc Ejtbm Pqlptc hk \cm |
BbmXaizn\m KXapt]amw kpãX aa ||
tl Aizn\nItf! {]mNo\cmb EjnamÀ c£bv¡pth-n
\n§sf hnfn¨t¸mÄ \n§Ä h¶ptNÀ¶p AXn\m Fs³d
kvXpXnIfnepw hcWta.
7. ZnhnÝt{ZmN\mZ[ym t\m K´w kzÀhnZm |
[o`nÀhÕ{]tNXkm kvtXmta`nÀl\ {ipXm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kqcys\ Adnbp¶phtÃm.
BImi¯n \n¶pw A´co£¯n \n¶pw R§fpsS
ASp¡Â hcphn³ kv X pXn¡p¶hÀ¡p th- n DXv I rãamb
_p²ntbmSpIqSn BKan¡phn³.
8. Inat\y ]cymktX kvaXvkvtXmta`ncizn\m |
]p{Xx IWzky hmarjnÀKoÀ`nÀhtÕm Ahohr[Xv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
529
R§Ä¡ÃmsX atäsXmcp km[Ip\mWv Aiz\nIsf
kvXpXn¡phm³ km[n¡p¶Xv ? IWz]p{X\mb hÕalÀjn
kvtXm{X§Ä hgn \n§sf hfÀ¯p¶p.
9. B hmw hn{] Clmhtk lzXvkvtXmXp ta`ncizn\m |
Acn{]m hr{Xl´am Xm t\m `qXw atbm`phm ||
tl Aizn\nItf! Cu bÚ¯n c£bv¡pth- n
kvtXmXm¡Ä \n§sf Blzm\w sN¿p¶p. tl \mkXytcy! tl
i{Xp\miItc! \n§Ä R§Ä¡p awKfacpfWta.
10. B bZzmw tbmjWm cYa[njvTZzmPn\ohkq |
hnizm\yizn\m bphw {] [oXm\yKÑXw ||
\n§fpsS tXcn kqcy³ Ibdn Ccp¶tÃm. [\hm³amcpw,
A¶hm³amcpamb Aizn\nIpamc³amtc! R§fm{Kln¡p¶
FÃm hkvXp¡fpw R§Ä¡v \ÂIWta.
11. AXx kl{k\nÀWnPm ctY\m bmXaizn\m |
htÕmhmw a[paZztNm iwkoXvImhyx Ihnx |
tl Aiz\nItf! \n§Ä GXp temI¯nemtWm; AhnsS
\n¶pw kpμcamb cY¯nemtcmlWw sNbvXv ChnsS h¶mepw
Ihn]p{X³ \n§Ä¡mbn Imhya[pcamb hmWn D¨cn¡p¶p.
12. ]pcpa{μm ]pcqhkq at\mXcm cboWmw |
kvtXmaw ta Aizn\mhnaa`n hÓo B\qjmXmw ||
tl Aizn\Itf! _rl¯mb Cu temIs¯
hln¡p¶hcpw at¯dnbhcpw [\ZmXm¡fpamb \n§Ä Fs³d
Cu kvXpXn tIÄ¡Wta.
13. B t\m hnizm\yizn\m [¯w cm[mwky{lbm |
IrXw \ EXznbmhtXm am t\m coc[Xw \ntZ ||
tl Aiz\nItf! R§Ä¡p [\w \ÂIWta.
{]tPmev]mZ\ IÀ½¯n R§sf kaÀ°cm¡Wta R§sf
\nμI³amÀt¡¸n¨psImSp¡cptX.
14. b¶mkXym ]cmhXn bZzm kvtY A[ymav_tc |
AXx kl{k \nÀWnPm ctY\m bmXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kXyioecmWtÃm. \n§Ä
Zqsctbm ASpt¯m FhnsSsb¦nepamIs« hnhn[
cq]§tfmSpIqSn cY¯n BKXcmIphn³.
15. tbm hmw \m kXymhrjnÀKoÀ`nÀhtÕm Ahohr[Xv
| cYt¯mSpIqSn ChnsS BKXcmtIWta.
Xkvssa kl{k\nÀWnPanjw [¯w [rXÝpXw ||
tl Aizn\nItf! GsXmcp hÕalÀjn Xs³d
kv X pXnIfm \n§sf hfÀ¯ntbm Ah\v hnhn[
cq]§tfmSpIqSnbXpw LrXcpàhpamb A¶w {]Zm\w sN¿tW.
16. {]mkvam DuÀP LrXÝpXaizn\m bÑXw bphw |
tbm hmw hmw kpav\mb XpãhZzkqbm ZvZm\p\kv]Xo
||
tl Aizn\nItf \n§Ä kv X pXn¡p¶hÀ¡v
{LpXbpàhpw, _ehÀ²Ihpamb A¶w \ÂIphn³. Cu
kv t XmXm¡Ä \n§sf kpJw \ÂIp¶Xn\mbn
kvXpXn¨ncn¡p¶p. Ch³ kz´ambn [\w B{Kln¡p¶p.
17. B t\m K´w cnimZtkaw kvtXmaw ]pcp`pPm |
IrXw \xip{inÀtbm \tcam ZmXa`nãtb ||
http://malayalamebooks.org/
tl Aizn\nItf! \n§Ä i{Xp¡tfbpw, lhnÊnt\bpw
`£Wam¡p¶p. R§fpsS kv X pXnIÄ¡mbn BKXcmbn
R§sf sFizcyapÅhcm¡Wta.
18. B hmw hnizmw `ncqXn`nx {]nbta[m AlqjX |
cma´mh[zcmWmaizn\m bmalqXnjp |
{]nbta[alÀjnIÄ tZhIsf Blzm\w sNbvX kabw
c£mkm[\§Ä klnXw hcphm³ \n§tfbpw Blzm\w
sNbvXp. tl Aizn\nItf! \n§Ä Cu bÚ¯nemKXcmbn
hncmPn¡phn³.
19. B t\m K´matbm`qhmizn\m iaw`phm bphw |
tbm hmw hn]\yq [oXnÀ`nKoÀ`nÀhtÕm Ahohr[Xv ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kpJZmbIcpw,
BtcmKyZmXm¡fpw, kv X pXyÀlcpamWtÃm. \n§sf
kv X pXnIfm hfÀ¯nb hÕs³d ASp¡Â
Fgp¶ÅnhcWta.
20. bm`nx IWzw ta[mXnYnw bm`nÀhiw Zi{hPw
bm`nÀtKmicyamhX Xm`nÀt\m hXw \cm ||
\n§Ä IWz³, ta[mXnYn, Zi{hP³, tKmiy³ F¶nhsc
c£n¨ c£Ifm R§tfbpw c£nt¡Wta.
21. bm`nÀ\cm {XkZkypamhXw IrtXy [t\ |
Xm`nx jzkvamw Aizn\m {]mhXw hmPkmXtb ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä {XkZkyp¡sf c£n¨
c£mkm[\§fm R§tfbpw c£nt¡Wta.
22. {] hmw kvtXmamx kphràtbm Kntcm hÀ[´zizn\m
||
]pcq{Xm hr{Xl´am Xm t\m `qXw ]pcpkv]rlm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä At\IcpsS c£Icpw
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶hcn {]apJcpamIp¶p. \nÀt±mjhpw,
kvtXm{Xab§fpamb hmIy§Ä \n§sf hfÀ¯s« \n§Ä
R§Ä¡\p{KlZmXm¡fmIWta.
23. {XoWn ]Zm\yiznt\mcmhnx km´n Kplm ]cx |
Iho EXky ]ß`ncÀhmKvPoth`ykv]cn ||
Aizn\nIcpsS aq¶pN{IcYw \nKqVambncp¶n«pw ho-pw
ImWs¸Sp¶p. tl Aizn\nItf! bÚ¯ns³d ImcWcq]amb
kqàw 9
Ejn iiIÀ®³. tZhX. Aizn\nIÄ OμÊv _rlXn,
Kmb{Xn, DjvWnI, A\pãp]v, ]wàn, PKXn.
1. B \q\aizn\m bphw hÕkz K´ahtk |
{]mkv s sa bÑXahrIw ]rYpOÀZnÀbpbpXw bm
AcmXbx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hÕalÀjnsb c£nbv¡phm³
t]mbncp¶phtÃm. B alÀjn¡v hnLv \ clnXamb `h\w
\ÂIpIbpw Ahs³d i{Xp¡sf HmSn¡pIbpw sNbvXp.
2. bZ´cnt£ bZvZnhn bXv]© am\pjmw A\p |
\ravWw X²Xaizn\m ||
tl Aizn\nItf! A´co£¯nepw, kzÀ¤¯nepw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
530
]©P\§fnepw bmsXmcp [\apt- m AXp R§Ä¡p
X¶cptfWta.
3. tb hmw Zkmwkyizn\m hn{]mkx ]anamaripx |
GthXvImWzky t_m[Xw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä¡p th- n A\pjv T m\§Ä
\S¯p¶ km[Is\ \n§Ä Adnbp¶p- t Ãm. AXpt]mse
IWz]p{X³amcpsS IÀ½§tfbpw Adnbphn³.
4. Abw hmw [Àtam Aizn\m kvtXmta\ ]cnjnNytX |
Abw tk tam [pam\zmPn\ohkq tb\ hr{Xw NntIXYx
||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS [À½w kv t Xm{X¯mÂ
\\bv¡s¸Sp¶p. \n§Ä A¶[\³amcmWtÃm. \n§Ä bmsXmcp
tkma¯m hr{Xs\ Adnªncp¶pthm, B a[pctkmaw CXm
ChnsS¯s¶bncn¡p¶p.
5. bZ]vkq bZvh\kv]Xu btZmj[ojp ]pcpZwk km
IrXw |
tX\ amhnãaizn\m ||
tl hnhn[ IÀ½m¡fmb Aizn\nItf! Pe¯nepw,
h\kv ] XnIfnepw, eXIfnepw \n§Ä Øm]n¨ncn¡p¶
Huj[KpW¯m R§sf c£nt¡Wta.
6. b¶mkXym `qcWytYm bZzm tZh `njPyYx ||
Abw hmw htÕm aXn`nÀ\ hnÔtX lhnjva´w ln
KÑYx ||
tl kXyioecmb Aizn\nItf! \n§Ä temIs¯
c£n¨p AXn\mtcmKyw \ÂIn. kvXpXnIfm hÕ\v \n§sf
{]m]n¡phm³ km[n¡pIbnÃ. \n§f lhnÀam³amcmb
km[I³amcpsS ASp¡tebv¡p t]mIp¶hcmWtÃm?
7. B \q\aiznt\mEjnx kvtXmaw NntIXhmabm |
B tkmaw a[pa¯aw [Àaw kn©mZYÀhWn ||
hÕalÀjn D¯aamb _p²ntbmSpIqSn
Aizn\nIpamc³amcpsS kvXpXnIsf Adnªp. kvXpXnIÄ
cbn¨p. Ah³ Im¨nb ]mepw, a[pctkmahpw, lhnÊpw
AÀ¸n¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p.
8. B \q\w cLphÀX\n cYw XnjvTmtYm Aizn\m |
B hmw kvtXmam Cta aa \t`m \ NpNyhocX ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä thKtadn cY¯n Ibdphn³.
kqcys\t¸mse tXPtÊmSpIqSnb \n§sf Fs³d Cu kvtXm{Xw
{]m]n¡p¶p.
9. bZZy hmw \mktXymIvssYcmNpNyhoaln |
bZzm hmWo`nciznt\t]XvImWzky t_m[Xw ||
tl Aizn\nItf! R§Ä kv t Xm{X§fm \n§sf
sIm- p t]mIp¶Xpt]mse \n§Ä Fs³d kv t Xm{X§sf
Adnbphn³.
10. bZzmw I£ohmw DX bZv h yiz EjoÀbZzmw
ZoÀLXam Pqlmh |
]rYo bZzmw ssh\yx kmZt\tjzthZtXm Aizn\m
tNXtbYmw ||
http://malayalamebooks.org/
tl Aizn\nItf! I£ohm³ \n§sf Blzm\w
sNbvXncp¶Xpt]mse hyiz\pw v, ZoÀLXa\pw, th\]p{X³ ]rYphpw
bÚØm\¯n \n§sf F§ns\ Blzm\w sNbvXncpt¶m
AXpt]mse Xs¶ Rm\pw kvXpXn¡p¶p. Fs³d kvtXm{Xs¯
AdntbWta.
11. bmXw OÀZnjv]m DX \x ]ckv]m `qXw PKXv ]m
DX \kvX\q]m |
hÀXnkvtXmImb X\bmb bmXw ||
tl Aizn\nItf! ]meI³amcmb \n§Ä R§fpsS
hoSpIÄ c£n¡phm³ hctW. temI]meIcmb \n§Ä
]p{Xt³dbpw ]u{Xt³dbpw hoSpIfn hctW.
12. bZnt{μW kcYw bmtYm Aizn\m bZzm hmbp\m
`hYx ktamIkm |
bZmZntXy`nÀE`p`nx ktPmjkm bZzm
hnjvtWmÀhn{IatWjp XnjvTYx |
tl Aiz\nItf! \n§Ä C{μt\mSpIqSn cY¯nÂ
t]mhpIbmsW¦n \n§Ä hmbphnt\mSpIqSn Hcp Øm\¯p
hkn¡pIbmsW¦n \n§Ä hnjv W phns³d ImeSnIsf
]n´pSÀ¶v temI{Xb§fn hym]n¨ncn¡pIbmsW¦n ChnsS
htcWta.
13. bZZymizn\mhlw lphtb hmPkmXtb |
bXv]rÕqXpÀhtW klkvXtNOqjvT aiznt\mch: ||
bp²¯n\pth- n Rm³ Aizn\nIsf hnfn¡pt¼mÄ
AhÀ h¶p tNctW i{Xp¡sf \in¸n¡phm\pÅ
AXypÂIrjvTamb c£mkm[\§Ä AhÀ¡p-tÃm.
14. B \q\w bmXaiznt\am lhym\n hmw lnXm |
Cta tkmamtkm A[n XpÀhti bZmhnta ItWzjp
hmaY ||
tl Aizn\nItf! Cu lhnÊpIÄ \n§Ä¡p
t h - n b m Ip¶p. \n§Ä Bhiyw hcpamdmIWw. Cu tkmaw
XpÀhi\pw, bZphpw X¿mdm¡nbXmWv. CXv IWz]p{XI³amÀ
X¿mdm¡nbXmWv.
15. b¶mkXym ]cmtI AÀhmtI AkvXn t`jPw |
tX\ \q\w hnaZmb {]tNXkm OÀZnÀhÕmb bÑXw
||
tl kXymNcWtc! acp¶pIÄ ASp¯pw
AIsebpap-tÃm. AhtbmSpIqSnb Hcp Krlw hnaZ\p \n§Ä
sImSp¯Xpt]mse \nhmktbmKyamb Krlw hÕ\pw
sImSp¡phn³.
16. AZv`pXkyq {] tZhym kmIw hNlaiznt\mx |
hymhÀtZhym aXnw hn cmXnw aÀtXy`yx ||
Rm³ Aizn\nIfpsS kvtXm{X§tfmSpIqSn DWÀ¶p. tl
Im´n aXnbmb Dtj! Fs³d kvXpXnIfm AÔImcs¯
AIäpIbpw a\pjyÀ¡p [\w \ÂIpIbpw sN¿pamdmItW.
17. {] t_m[tbmtjm Aizn\m {] tZhn kq \rtX aln
|
{] bÚtlmXmc\pjIv{] aZmb {ithm _rlXv ||
kpμc\b\bmb DjmtZho! Aizn\nIsf DWÀ¯Wta
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
531
tZhIsf hnfn¡p¶htf! \o Aizn\nIsf Ft¸mgpw
ssNX\ycmt¡Wta. AhcpsS lÀj¯n\pth- henb A¶w
ChnsS sh¨ncn¡p¶p. bÚtlmXmth, \o CShnSmsX kvXpXn¡q.
18. bZptjm bmkn `m\p\m kw kqtcyW tcmNtk |
B lmbaiznt\m ctYm hÀXcymXn \r]m¿w ||
tl Dtj! \o tXPtÊmSpIqSn hcpt¼mÄ kqcys\t¸mse
tim`n¡p¶p. B kab¯v Aizn\nIpamc³amcpsS Cu cYw
a\pjysc t]mjn¸n¡p¶Xn\mbn bmKimebnse¯p¶p.
19. bZm]oXmtkm Awithm Kmthm \ Zp{l Du[ `nx |
bZzm hmWoc\qjX {] tZhbt´m Aizn\m ||
Ft¸mÄ aªhÀ®t¯mSpIqSnb tkmaeX
tKm¡sft¸mse Id¡s¸Sp¶pthm Ft¸mÄ tZhImacmb
a\pjyÀ kvXpXn¡p¶pthm At¸mÄ tl Aizn\nItf! \n§Ä
c£bv¡mbn hctW.
20. {] Zypav\mb {] ihtk {] \rjmlymb iÀatW |
{] Z£mb {] tNXkm ||
tl Aizn\nItf! [\¯n\pth- n \n§Ä R§sf
c£n¡pamdmIWw. _e¯n\pth- n c£n¡Ww. a\pjycpsS
kpJkar²n¡pth- n c£I³amcmIWw.
21. b¶q\w [o`ncizn\m ]nXptcym\m \njoZYx |
bZzm kpavt\`ncpIvYym ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä ]nXmhns\t¸mse
kzÀ¤¯n IÀ½klnXw hkn¡pIbmbncn¡mw {]iwkm
tbmKycmbn kpJklnXw hkn¡pIbmhmw F¦nepw R§fpsS
ASp¡Â hcWta.
kqàw 10
Ejn, vIWz]p{X³, {]KmY³ tZhX Aizn\nIÄ OμÊv
_rlX, {XnjvSp]v, ]wàn.
1. bXvtØm ZoÀL{]kZvam\n hZvhmtZm tcmNt\ Znhx
| c£n¡p¶h\mIp¶p. AXn\m Cu bÚ¯n kvXpXnbv¡p
bZzm kapt{Z A[ymIrtX Krtl X B bmXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä _rl¯mb bmKimeIfnÂ
hkn¡bmbncn¡mw Asæn tXtPmabamb kzÀ¤¯ntem,
A´co£¯n \nÀ½n¨n«pÅ Krl¯ntem hkn¡bmbncn¡mw.
AhnsS \n¶pw Cs§¯tW.
2. bZzm bÚw a\th kwanan£Yptc thXvImWzky
t_m[Xw |
_rlkv]Xnw hnizmtμhmw Al lph C{μm hnjvWq
Aizn\mhmiqtljkm ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä a\pjys³d bÚ¯nÂ
hÀjn¨ncp¶Xpt]mse IWz]p{X³amcpsS bÚt¯bpw
AdnbtW. _rllXn, C{μ³, hnjvWp, Aizn\nIÄ apXemb
FÃm tZhItfbpw Rm³ hnfnbv¡p¶p.
3. Xym \zizn\m lqth kpZw kkm Krt` IrXm |
btbmckvXn {]Wx khyw tZthjz[ym]yw ||
Aizn\nIÄ kpμcIÀ½m¡fmIp¶p. AhÀ P\n¨Xp
Xs¶ \½psS lhnÊv kzoIcn¡p¶Xn\pth- n bmWv . Rm³
http://malayalamebooks.org/
Ahsc Blzm\w sN¿p¶p. Aizn\nIfpsS an{XX \ap¡p hfsc
kpe`ambn In«p¶p.
4. btbmc[n {] bÚm Akqtc k´n kqcbx |
Xm bÚkym[zcky {]tNXkm kz[m`ncym ]n_Xx
tkmaywa[p ||
Bcn bÚIÀ½§Ä IpSnsImÅp¶pthm BÀ
kvtXm{XclnX Øm\§fnepw kvXpXn¡s¸Sp¶pthm AhÀ
lnwkmiq\yamb bÚ¯ns³d ÚmXm¡fmIp¶p. AhÀ
kvXpXnItfmSpIqSnb tkmaa[p]m\w sN¿tW.
5. bZZyizn\mh]mKyXv {]mIvkvtYm hmPn\ohkq |
bZv {Zplyhy\hn XpÀhti bZu lpth hmaY am KXw ||
tl Aizn\nItf! A¶[\³amcmb \n§Ä Cu kabw
Ingt¡m, ]Snªmsdm Bbncn¡mw. Asæn {Zplyt³dtbm,
A\phnt³dtbm, XpÀÆit³dtbm, bZphnt³dtbm
ASp¡embncn¡mw. AhnsS \n¶pw Fs³d Blzm\w
tI«phctW.
6. bZ´cot£ ]XYx ]pcp`qPm btZzta tcmZko A\p
|
bZzm kz[n`ncn[nXnjvTtYm cYaX B bmXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! hfsc lhnÊp®p¶hcmb \n§Ä
A´co£¯nemsW¦n BImi¯nepw, `qanbnepw
BsW¦n tXPtÊmSpIqSn cY¯nemsW¦n Cu FÃm
Øe§fn \n¶pw h¶ptNctW.
kqàw 11
Ejn IWztKm{X³ hÕ³ tZhX Aán OμÊv Kmb{Xn
{XnjvSp]v.
1. Xzatá {hX]m Akn tZh B aÀtXyjzm |
Xzw btÚjzoUyx ||
tl Atá \o a\pjycpsS IÀ½§sf
tbmKy\mIp¶p.
2. Xzakn {]itkym hnZtYjp kl´y
kl´y|
Atá cYoc[zmcmWmw ||
tl Atá! \o i{Xp¡sf ]cmPnX\m¡p¶h\mWtÃm. \o
bÚ¯n hfcp¶p bÚ§fpsS t\XmhmIp¶p.
3. kXzakvaZ]Zzntjm bptbm[n PmXthZx |
AtZhoctá AcmXox ||
tl Atá \o P\n¨n«pÅ FÃmhkvXp¡tfbpw Adnbp¶p.
R§fpsS i{Xp¡sf AItäWta, tl Atá \o tZhIfpsS
i{Xp¡tfbpw AhcpsS tk\Itfbpw AItäWta.
4. A´n NnÕ´al bÚw aÀXky cnt]m: |
t\m] thjn PmXthZx ||
tl Atá! ASp¯phkn¡pIbmsW¦nepw \o
i{Xp¡fpsS bÚs¯ Hcn¡epw B{Kln¡cptX.
5. aÀXm AaÀXyky tX `qcn \ma a\matl |
hn{]mtkm PmXthZkx ||
tl kÀÆÚm\nbmb Atá! hn{]³amcmb R§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
532
A§bpsS kvtXm{X§sf kvtXm{X§sf hfÀ¯pw.
6. hn{]w hn{]mtkm htk tZhw aÀXmk DuXtb |
Aánw KoÀ`nÀlhmatl ||
R§Ä Aánsb lhnÊp hgnbmbn {]kmZn¸n¡p¶Xn\p
th- n kz´w c£bv ¡ pth- n kv t Xm{X§Ä Blzm\w sN¿p¶p.
7. B tX htÕm at\m baXv]cam¨nÕ[ØmXv |
Atá XzmwImabm Kncm ||
tl Atá t{ijvTamb hmkØm\¯p\n¶pw hÕalÀjn
\ns³d a\Êns\ BIÀjn¡p¶p. Ahs³d kvXpXn \ns¶
Cãs¸Sp¶p.
8. ]pcp{Xm ln kmZrMvMkn hntim hnizm A\p {]`qx |
kaÕp Xzm lhmatl ||
At\Iw tZi§fn \o Htc cq]¯n ImWs¸Sp¶p. \o
{]PIfpsSsbÃmw A[n]\pamWv. R§f bp²¯n \ns¶
hnfn¡p¶p.
9. kaÕz\nahtk hmPbt´m lhmatl |
hmtPjp Nn{Xcm[kw ||
R§Ä A¶Ima³amcmbn cWt£{X¯nÂ
c£bv¡pth-n Aánsb Blzm\w sN¿p¶p. B
Aánbp²Øe¯v AÛpX [\\mIp¶p.
10. {]Xvt\m ln IaoUvtbm A[ztcjp k\m¨ tlmXm
\hyÝ kÕn |
kzmw Nmtá X\zw ]n{]bkzmkva`yw N ku`Kam bPkz
||
tl Atá! \o ]pcmX\\mWv . \o bÚ¯nÂ
hncmPnX\mIp¶p. \o hfsc¡meambn tlmXmhpw,
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw, bÚ¯n hfcp¶h\pw BIp¶p. \o
kz´w icocs¯ lhnÊn\m kt´mjn¸n¡q. R§tfbpw
ku`mKyimenIfmt¡Wta.
AãIw 6
A[ymbw 1
kqàw 12
Ejn IWztKm{X³ ]ÀhX³ tZhX C{μ³ OμÊv
DjvWnI
1. b C{μ tkma]mXtam aZx ihnjvT tNXXn |
tb\m lwkn \y{XnWw Xaoatl ||
tl C{μm! \o henb tkma t{]anbmWtÃm. ]cm{IanIfnÂ
apJy\pw tkma]m\¯m a¯\mIp¶h\pw Bb \o kz´w
IÀ½§sf icnbmwhn[w Adnbp¶p. F{]Imcw tkma]m\¯nÂ
\n¶pfhmIp¶ ]cm{Ia¯m \o ssZXy³amtc l\n¡p¶pthm;
AXpt]mse Xs¶ lÀjbpà\mIp¶Xn\pw R§Ä
{]mÀ°n¡p¶p.
2. tb\m ZiKza{[nKpwth ]b´w kzÀWcw |
tb\m kap{Z amhnYm Xaoatl ||
tl C{μm! \o tkma¯ns³d GsXmcp iànbmÂ
AwKnchwiP\mb A[nKpcphnt\bpw, \nim´I\mb
http://malayalamebooks.org/
kqcyt\bpw, kap{Zs¯bpw c£n¨pthm B iàntbmSp
IqSnbh\mIphm³ R§Ä \nt¶mSp {]mÀ°n¡p¶p.
3. tb\ knÔpw aloct]m cYmwCh {]tNmZbx |
]ÙmarX\y bmXth Xaoatl ||
tl C{μm! tkma]m\¯n \n¶pfhmb _e¯mÂ
cYs¯ F¶t]mse Pes¯ kap{Z¯ntebv¡p t{]cn¸n¨pthm
A§ns\bpÅ iànbm bpàcmb R§Ä \nt¶mSv
bÚamÀ¤¯n\mbn bmNn¡p¶p.
4. Caw kvtXmaa`njvTtb LrXw \ ]qXa{Znhx |
tb\m \pkZy HmPkm hh£nY ||
tl h{Pmbp[m! GXp kvXpXnIfm ]qPnX\mIp¶ \o
kz´w iànbm R§fpsS A`oã§Ä ]qÀ®am¡p¶pthm,
B ]hn{X kvXpXnIsf A`oãkm[y¯n\p th-n kzoIcnt¡Wta.
5. Caw Pqjkz KnÀhWx kap{Z Ch ]n\ztXz |
C{μ hnizm`ncqXn`nÀhh£nY ||
tl C{μm! \o kv t Xm{X§fm D]mk\ob\mIp¶p.
R§fpsS kv t Xm{X§sf kzoIcnt¡Wta Cu kv t Xm{Xw
kap{Z¯n\p Xpeyw hnimeamWv. C{μm! \o B kvtXm{X§Ä
hgnbmbn FÃm c£m km[\§fmepw R§Ä¡p
awKfacpfp¶Xn kaÀ°\mWtÃm.
6. tbm t\m tZhx ]cmhXx kJnXz\mb amatl |
Znthm \ hrãnw {]Yb\zh£nY ||
C{μ³ Zqsc \n¶pw BKX\mbn kJy`mht¯mSpIqSn
\ap¡p [\w {]Zm\w sN¿tW tl C{μm! BImi¯p \n¶p
hÀjn¡p¶ agbv¡pXpeyw \o R§fpsS sFizcys¯ hfÀ¯n
R§sf IÀ½ \ncXcm¡p¶p.
7. hh£pcky tIXh DXht{Pm KZ kvtXymx | bÕqtcym
\ tcmZko AhÀ[bXv ||
B C{μ³ FÃm¯n\pw t{]cW \ÂIp¶ kqcy\pXpeyw
hrãn BZnbmbhIfm hm\qgnIsf Anhr²ns¸Sp¯pt¼mÄ
Ahs³d ]XmIIfpw Ic§fn {]tim`n¡p¶ h{Pmbp[hpw
\ap¡p awKfImcnIfmbn¯ocp¶p.
8. bZn{]hr² kXv]tX kl{kw alojmw A[x
BZn¯ C{μnbw aln {] hmhrt[ ||
BZn¯ c£n¡p¶h\mb C{μm! \o Bbnc¡W¡n\p
hr{XmZnIfmb cm£k³amsc sIm¶p Ignªt¸mÄ \nsâ
]cm{Iaw hfÀ¶pIgnªncp¶p.
9. C{μx kqcyky civan`nÀ\yÀikm\m tamjXn |
AánÀht\h kmklnx {] hmhrt[ ||
Zmhmánh\§sf Zln¸n¡p¶Xpt]mse, C{μ³
hnLv \ ImcnIfmb i{Xp¡sf kqcyciv a nIÄ hgnbmbn
Zln¸n¡p¶p. i{Xp¡sf IogaÀ¯p¶h\mb C{μ \o
icnbmbhn[w {]hr²\mIp¶p.
10. Cbw X EXznbmhXo [oXntcXn \hobko |
k]cy´o ]pcp{]nb anaoX CXv ||
tl C{μm! Fs³d kvtXm{Xw \n¶ntebv¡p hcp¶p. Cu
kv t Xm{Xw hk´ImebÚ¯n \S¯s¸«Xpw AXy´w
kpJZmbIhpamIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
533
11. KÀt`m bÚky tZhbpx {IXpw ]p\oX B\pjIv
kvtXmssacn{μky hmhrt[ ananX CXv ||
Cu kvXpXn¡p¶h³ C{μ bÚ¯ns³d IÀ¯mhmIp¶p.
Ch³ C{μ\p IpSn¡phm\pÅ tkmaw ]ngnªcn¨v ]m{X§fnÂ
\ndbv¡p¶p Ch³ kvtXm{X¯m C{μs\ hfÀ¯pIfbpw
kvtXm{X¯m Xs¶ At±ls¯ hioIcnbv¡pIbpw sN¿p¶p.
12.k\nÀan{Xky ]{]Y C{μx tkmaky ]oXtb
{]mNo hmioh kp\ztX anaoX CXv ||
kv X pXn¡p¶ kJm¡Ä¡pth- n Zm\ioe\mb C{μ³
KpWKmbIcpsS hmWnbv¡pXpeyw [\w \ÂIpIbm Xsâ
icocs¯ hfÀ¯pIbpw Cu kvXpXncq]amb hmWn C{μsâ
KpW§Ä¡XncnSpIbpw sNbvXp.
13. bw hn{]m DIvYhmltkm `n{]aμpcmbhx |
LrXw \ ]n]y B k\yEXky bXv ||
Úm\nIfmb kv t XmXm¡Ä Bsc hgnbmw h®w
{]k¶\m¡p¶pthm, B C{μs³d hmbn Rm³ bÚ¯nsâ
lhnÊpIsf LrXwt]mse Hgnd¡w.
14. DX kzmctP AZnXnx kvtXmaan{μmb PoP\Xv |
]pcp{]ikvXaqXb EXky bXv ||
AZnXn kzbw {]IminX\mb C{μ\pth-n, c£mIchpw
At\Icm {]iwknXamb kXycq] kvtXm{Xs¯ {]ISam¡n.
15. Aw`nhÓb DuXZb \pjX {]ikvXtb |
\tZh hn{hXm lco EXky bXv ||
bÚhmlnIfmb EXzn¡pIÄ c£bv¡pth-n C{μs\
kvXpXn¡p¶p. tl C{μm! hnhn[ IÀ½m¡fmb IpXncIÄ c-pw
A§sb bmKimebntebv¡p hln¨psIm-phcp¶p.
16. btÕmaan{μ hnjvWhn bZvhm L {XnX B]vtXy |
bZzm acpÕp aμtk kanμp`nx ||
tl C{μm! hnjv W phnsâbpw B]v X {XoXsâbpw,
acp¯p¡fptSbpw BKa\thfbn \o aäpÅhcpsS bÚ¯nÂ
tkma]m\w sN¿pIbmbncn¡mw F¶ncp¶mepw \o R§fpsS Cu
tkma\ocv ]m\w sNbvXv a¯\m¡Wta.
17. bZzm i{I NcmhXn kap{Z A[n aμtk |
AkvamIanÕqtX cWm kanμp`nx ||
tl C{μm! \o ZqctZi¯v lhycq]amb tkmaw ]m\w sNbvXv
ckn¡pIbmbncn¡mw. F¦nepw R§fÀ¸n¨ Cu tkmaw ]m\w
sNbvXv cknt¡Wta.
18. bpZzmkn kp\ztXm hrt[m bPam\ky kXv]tX |
DIvtY hmbky cWykn kanμp`nx ||
tl C{μm! \o kXys¯ ]men¡p¶ tkmaw ]ngnbp¶hsc
hfÀ¯p¶p. \o BcpsS kvtXm{X¯m {]k¶\mIp¶pthm B
bPam\sâ tkma¯m a¯\mIWta.
19. tZhwtZhw thm hk C{μan{μw KrWojWnw |
A[m bÚmb XpÀhtW hym\iqx ||
tl EXznP³amtc! \n§fpsS c£bv ¡ pth- n Rm³
C{μs\ kv X pXn¡p¶p. bÚ¯n\pth- n B C{μs\ Fsâ
kvXpXnIÄ {]m]n¡tW.
20. btÚ`ncyÚhmlkw tkmta`nx tkma]mXaw |
http://malayalamebooks.org/
tlm{Xm`ncn{μw hmhr[pÀhym\ipx ||
lhy, kv t Xm{Xw, tkmaw F¶nhIfm AXy[nIw
tkmaw ]m\w sN¿p¶h\mb C{μs\ kvtXmXmhmb bPam\³
hfÀ¯pIbpw, hym]n¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
21. alocky {]WoXbx ]qÀhncpX {]ikvXbx |
hnizm hkq\n Zmiptj hym\iqx ||
C{μsâ Zm\w {]Npcamb Afhn e`n¡p¶p. \o
almbikznbmWv . lhnÊv \ÂIp¶ bPam\\pth- n FÃm
sFizcy§tfbpw hfÀ¯p¶p.
22. C{μ hr{Xmb l´th tZhmtkm Z[ntc ]pcx |
C{μw hmWo\c\qjXm ktamPtk ||
hr{X\mi¯n\mbn tZhIÄ C{μs\ kv X pXn¨ncp¶p.
_e¯n\pth-n \½psS hmWnbpw C{μs\ kvXpXn¡p¶p.
23. alm´ aln\m hbw kvtXmta`nÀlh\{ipXw |
AÀssIc`n {] tWm\pax ktPmatk ||
AXy´w alnatbmSpIqSnbh\pw Blzm\w
{ihn¡p¶h\pw Bb C{μs\ _e{]m]v X n¡pth- n R§Ä
\nc´cw kvXpXn¡p¶p.
24. \ bw hohntàm tcmZko \m´cn£mWn h{PnWw
AamZnZkyw XnXzntj ktamPkx ||
|AamZnZkyw
BImihpw, `qanbpw, A´co£hpw Bsc X§fn \n¶pw
thÀs]Sp¯p¶nÃtbm h{P[mcnbmb B C{μsâ {]`mh¯mÂ
temIw {]IminXamIp¶p.
25. bZn{μ ]rX\mtPy tZhmkvXzm Z[ntc ]pcx |
BZnt¯ lcyX lco hh£Xpx ||
tl C{μm! ]s- t ¶m tZhIÄ \ns¶ bp²¯nÂ
ap³\ndp¯nbt¸mÄ Aiz§Ä \ns¶ AhnsS hln¨psIm-p
h¶ncp¶p.
26. bZm hr{Xw \ZohrXw ihkm h{Pn¶X[ox |
BZnm¯ lÀbXm lco hh£Xpx ||
tl C{μm! \o Pes¯ XSªp \nÀ¯nbncp¶ hr{Xs\
kwlcn¨t¸mÄ \ns¶ IpXncIÄ hln¨ncp¶p.
27. bZmtX hnjvWptcmPkm {XoWn ]Zm hnN{Ita |
BZnt¯ lÀbXm lco hh£Xpx ||
tl C{μm! hnjv W p aq¶SnIfm temI{Xbs¯
Af¶t¸mÄ \ns¶ c- i z§Ä hln¨ncp¶p.
28. bZm tX lÀbXm lco hmhr[mtX Znth Znth |
BZnt¯ hnizm `ph\m\n tbantc ||
tl C{μm! \nsâ Aiz§Ä c- p w hfÀ¨ {]m]n¨t¸mÄ
temIw apgph³ \nsâ \nb{´W¯nembn¡gnªp.
29. bZm tX amcpXoÀhnikvXp`yan{μ\ntbantc |
BZnt¯ hnizm `ph\m\n tbantc ||
tl C{μm! \nsâ acp¯p¡Ä FÃm PohnItfbpw
\nb{´n¨t¸mÄ FÃmtemI§fpw \n\¡v hnt[bambn¯oÀ¶p.
30. bZm kqÀbaapw Znhn ip{Iw tPymXnc[mcbx |
BZnt¯hnizm `ph\m\n tbantc ||
tl C{μm! tPymXnjv a m\mb Cu kqcys\ \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
534
kqcyaÞe¯nepd¸n¨t¸mÄ Cu temI§sfÃmw \n\¡v
A[o\ambn¯oÀ¶v.
31. Camw X C{μ kpãpXnw hn{] CbmÀXn [o Xn`nx
Pmanw ]tZh ]n{]Xow {]m[ztc ||
tl C{μm! FÃmhcpw X§fpsS _Ôp¡sf
D¶XØm\§fntebv¡p sIm- p t]mIp¶Xpt]mse
hnZzm³amcmb kv t XmXm¡Ä {]k¶am¡p¶ kv X pXnIsf
bÚ¯n \nsâ ASp¡Â sIm- p hcp¶p.
32. bZky [ma\n {]ntb kaoNo\mtkm Akzc³ |
\m`m bÚky tZml\m {][ztc ||
C{μsâ tXPÊns\ B{Kln¨psIm-v bÚØm\¯nÂ
GI{XnXcmb kvtXmXm¡Ä icnbmb hn[w kvXpXn¡pt¼mÄ,
tl C{μm! bPR¯nsâ \m`ocq]amb A`njhØm\¯p\n¶pw
[\w {]Zm\w sN¿Wta.
33. kphocyw kzivhyw kpKhy an{μ ZZv[n\x |
tlmtXh ]qÀhNn¯tb {]m[ztc ||
tl C{μm! t{ijv T amb ]cm{Iat¯mSpw, t{ijv T amb
tKm¡tfmSpw t{ijvTamb Aiz§tfmSp IqSnb sFizcys¯
R§Ä¡p {]Zm\w sN¿tW. Rm³ Gähpw BZyambn
Úm\{]m]vXn¡mbn tlmXmhn\pXpeyw bÚKrl¯n \ns¶
kvXpXn¨ncp¶p.
A\phmIw 3 kqàw 13
Ejn IpWzmtKm{X³ \mcZ³ tZhX C{μ³ OμÊv
DjvWnI
1. C{μx kptXjp tkmtajp {IXpw ]p\oX DIvYyw |
hntZ hr[ky Z£tkm alm³lnjx ||
tkmaw AÀ¸n¡s¸Spt¼mÄ bÚw \S¯p¶htcbpw,
kvtXmXm¡tfbpw C{μ³ ]hn{Xcmbn IcpXp¶p. C{μ³ Xs¶
hfÀ¯p¶ _e{]m]vXnbv¡p th-n alXzapÅh\mIp¶p.
2. k {]Yta thyma\n tZhm\mw kZt\ hr[x |
kp]mcx kp{ihkvXax ka]vkp PnXv ||
B C{μ³ {]Yathyma¯nepw, kzÀ¤¯nepw bPam\³amsc
c£nbv ¡ p¶p. Ah³ Bcw`n¨ IÀ½s¯
]qÀ®am¡p¶h\mIp¶p. Ah³ almbikznbpw, Pe
{]m]vXn¡pth-n hr{Xsâ ta hnPbw {]m]n¨h\pamIp¶p.
3. Xatlz hmPkmXb C{μw `cmb ipjvanWw |
`hm \x kpavt\ A´ax kJmhrt[ ||
Rm³ ]cm{Ianbmb C{μs\ bp²Øet¯¡mlzm\w
sN¿p¶p. tl C{μm! R§Ä [\s¯ B{Kln¡pt¼mÄ, \o
k´pãnbv¡pth-n R§fpsS an{XamIWta.
4. Cbw X C{μ KnÀhtWm cmXnx £cXn kp\zXx |
aμmt\m Aky _Àlntjm hn cmPkn ||
tl kv X pXnIfm ]qP\ob\mb C{μm! \n\¡pth- n
bPam\³ BlpXn AÀ¸n¡p¶p. \o {]k¶\mbn R§fpsS
bÚ¯n hncmPn¡Wta.
5. \q\w XZn{μ X²n t\m b¯zm kp\z´ Cuatl
cbmw \Ýn{Xam `cm kzÀhn`w ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! tkmaw Xbmdm¡p¶hÀ \nt¶mSp
At]£n¡p¶p \o XoÀ¨bmbpw F\n¡v sFizcyw \ÂIWw
AÛpXIchpw kzÀ¤{]m]v X nbv ¡ pXIp¶Xpamb B
sFizcyhpambn htcWta.
6. kvtXmXmbt¯ hnNÀjWncXn{]iÀ[bZv Kocx |
hbm Chm\p tcmltX Pqj´ bXv ||
tl C{μm! i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯phm³ th-n \ns¶
kvXpXn¡pt¼mÄ FÃm hN\§fpw \ns¶ lÀjnX\m¡pt¼mÄ
\o kIeKpWk¼¶\mIp¶p.
7. {]Xv\hÖ\bm Kncx irWp[o PcnXpÀlhw |
atZatZ hnh£nYm kpIrXzt\ ||
tl C{μm! ]qÀÆIme¯nse t]mse kv t Xm{X§Ä
{]ISam¡Wta. kvtXmXm¡fpsS Blzm\w {ihn¡pamdmIWw.
tkma]m\¯m \o a¯\mIpt¼mÄ kÂIÀ½m¡fmb
bPam\³amÀ¡v ^ew \ÂIp¶p.
8. {Iof´ykz kq\rXm Bt]m \ {]hXm bXox |
Abm [nbmb DNytX ]XnÀZnhx ||
C{μsâ kXyhmWn Pe¯n\pXpeyw Xmtgms«mgpIp¶p.
kzÀ¤m[n]\mb C{μ³ Cu kvXpXnIfm bi{]m]vX\mIp¶p.
9.DtXm ]XnÀb DNytX Irão\mtaI CZzio |
\tam hrss[chkyp`nx kptX cW ||
C{μ³ Hcp¯³am{XamIp¶p. a\pjycpsS c£I³ tl
C{μm! \o kv t Xm{X§Ä hgnbmbn hfÀ¯p¶htcmSpw,
bp²Ima³amtcmSpw IqSn tkma¯m lrjvT\mtIWta.
10. kvXpln {ipXw hn]ÝnXw lco bky {]k£nWm |
Km´mcw Zmiptjm Krl\akzn\x ||
tl kvtXmXm¡tf! \n§Ä ta[mhnbpw, {]kn²\pw Bb
C{μs\ kvXpXn¡phn³. i{Xp¡sf hnPbn¡p¶ Aiz§Ä c-pw
lhntÊmSpw \akv ¡ mct¯mSpw IqSnb bPam\s³d
Krl¯nse¯nbncn¡p¶p.
11. XpXpPmt\m atlatX tiz`nx {]pjnX]vkp`nx |
B bmln bÚamip`nx ian²n tX ||
tl C{μm! \ns³d _p²nal¯mb ^e§sf {]Zm\w
sN¿p¶p. \o {ZpXKmanIfmb kz´w Aiz§Ä klnXw R§fpsS
bÚ¯n hcWta. F´psIms-¶m \o bÚ¯n \n¶p
Xs¶ kpJw {]m]n¡p¶h\mWv.
12. C{μ ihnjvT kXv] cbn KrWÕp [mcb |
{ihxkqcnt`ym AarXw kpXz\w ||
tl kÖ\c£I\pw ]cm{Ianbpamb C{μm! R§Ä
\ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o R§Ä¡p [\w \ÂIWta. Hcn¡epw
\in¡m¯biÊv kvtXmXm¡Ä¡p \ÂIWta.
13. lthXzm kqc DZtX lth h[yμnt\ Znh |
PqjmW C{μ k]vXn`nÀ\ B Kln ||
tl C{μm! kqtcymZb¯n Rm³ \ns¶ hnfn¡p¶p.
Znhk¯nsâ a[ykh\¯nepw Rm³ \ns¶ hnfn¡p¶p. \o
k´pã\mbn KXnthKapÅ B Aiz§tfmSpIqSn
BKX\mtIWta.
14.B Xq Kln {] Xp {Zh aÕzm kpXky tKmaXx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
535
X´pw X\pjz ]qÀhy bYm hntZ ||
tl C{μm! FhnsS tkmaapt- m AhntSbv ¡ XnthKw
htcWta. ]meptNÀ¯ tkma¯m k´pã\mbmepw. ]n¶oSv
Rm\m{Kln¡p¶Xpt]mse Fsâ bÚs¯ ]qÀ®am¡nbmepw.
15. bOImkn ]cmhXn bZÀhmhXn hr{Xl³ |
bZzm kapt{Z AÔtkm hntX Zkn ||
tl hr{Xl´mhmb C{μm! \o hfsc Zqsctbm ASpt¯m
AYhm A´co£¯nse hnsSsb¦neptam BIs«. AhnsS
\n¶pw BKX\mbn tkmackw IqSnbv ¡ pIbpw R§fpsS
c£I\mIpIbpw sN¿Wta.
16. C{μw hÀ[´p t\m Knc C{μw kpXmk Cμhx |
Ct{μ lhnjvaXoÀhntim AcmWnjvTx ||
R§fpsS kv X pXnIÄ C{μs\ hfÀ¯tW.
]ngnsªSp¯ tkmaw C{μs\ hfÀ¯pamdmItW.
lhnÊv h m\mb bPam\³ C{μsâ km[\IfnÂ
eo\\mbncn¡p¶p.
17. XanZzm{]m Ahkyhx {]hXzXo`ncpXn`n |
C{μw t£mWochÀ[b\zbm Ch ||
c£mIma³amcmb Úm\nIÄ C{μs\
Xr]vXns¸Sp¯ns¡m-v BlqXnIfm hfÀ¯p¶p. `qanbnse
kIePohcminIfpw hr£ inJc§Ä t]mse At±ls¯
hfÀ¯p¶p.
18. {XnI{ZptIjp tNX\ tZhmtkm bÚaXv\X |
XanZvhÀ[´p t\m Kncx kZm hr[w ||
{XnI{ZpI bÚ¯n ssNX\yw {]Zm\w sNbvX C{μs\
tZhIÄ _lpam\n¨ncn¡p¶p. \½psS hÀ²I§fmb
kvXpXnIÄ Ahs\ kZmatlm¶X\m¡tW.
19. kvtXmXm bt¯ A\p{hX DIvY\y brXpYmZt[ |
ipNnx ]mhI DNztXtkm AZv`pXx ||
tl C{μm! \ns¶ kv X pXn¡p¶hÀ ImemIme§fnÂ
kv t Xmt{Xm¨mcW§Ä \S¯p¶p. \o hnNn{Xthj[mcnbpw,
]hn{XoIcn¡p¶h\pw, kvXpXyÀl\pw BIp¶p.
20. XZn{ZpZky tNXXn blzw {]Xvt\jp [makp |
at\m b{Xm hn XZvZ[pÀhn tNXkx ||
BÀ¡pth- n ta[mhnIÄ kv t Xm{X§fp¨cn¡p¶pthm,
cp{Z]p{X³amcmb B acp¯p¡Ä X§fpsS ]qÀÆØm\§fnÂ
\nesIm- n cp¶p.
21. bZnta kJyamhc Caky ]mlyÔk: |
tb\ hnizm AXn Zntjm AXmcnw ||
tl C{μm! \o F\n¡v \nsâ klmbw \ÂIpIbpw Cu
tkmackw \o ]m\w sN¿pIbpw BsW¦n F\n¡v
FÃmi{Xp¡fpsS taepw hnPbw {]m]n¡phm³ Ignbpw.
22. IZmXC{μ KnhÀWx kvtXmXm `hmXn K´ax |
IZm t\m Kthy Aivthyh kuZ[x ||
tl C{μm! \o kv X pXnIÄ¡p ]m{XamIp¶p. \ns¶
kv X pXn¡p¶hÀ kpJw IpdªhcmIptam? \o R§Ä¡v
AizmZnIfm bpàhpw kpμchpamb Krlt¯mSp
IqSnbXpamb [\w Ft¸mÄ Xcpw?
http://malayalamebooks.org/
23. DX tX kpãpXm lco hrjWm hltXm cYw |
APqcyky aμnXaw bboatl ||
tl C{μm! \o PcmclnX\pw A`nemjhÀjI\pw BWtÃm.
icnbmb hn[w kvXpXn¡s¸Sp¶ \nsâ Aiz§Ä \nsâ cYs¯
ChnsSsIm-p hctW F¶p almià\mb \nt¶mSp R§Ä
{]mÀ°n¡p¶p.
24. Xaoatl ]pXpãpXw blzw {]Xv\m`ncpXn`nx |
\n _Àlnjn {]ntb kZZ[ ZznXzm ||
At\Icm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw alm\pamb C{μs\
Xr]vXns¸Sp¯p¶ kvXpXnIÄ klnXw R§Ä {]mÀ°n¡p¶p.
Ah³ {]k¶Xm{]Zamb Ipita hncmPnX\mItW.
25. hÀ[kzm kp ]pcpãpX EjnãpXm`ncpXn`nx |
[p£ kz ]n]yjoanjahm N\x ||
tl C{μm! \o At\Icmepw Ejnamcmepw
kv X pXnbv ¡ s¸Sp¶p. \nsâ c£ItfmSpIqSn R§sf
hfÀ¯pIbpw R§Ä¡v A¶w {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿Wta.
26. C{μ XzahntX Zko°m kvXphtXm A{Znhx |
EXmZnbÀan tX Ynbw at\m bpPw ||
tl h{Pmbp[m! \o kvXpXn¡p¶hcpsS c£I\mWtÃm.
Rm³ \nsâ kv t Xm{X§tfmSpIqSnb at\mlc§fmb
IÀ½§sf {]m]n¡p¶ tlmXmhmIp¶p.
27. Cl Xym k[amZym bpPm\ kvtXma]oXtb |
lco C{μ {]Xkq A`n kzc ||
tl C{μm! \o kz´w {]k¶a\tÊmSpIqSn ZrUhpw.
[\bpàhpw Bb c- i z§sf sI«nbcY¯nÂ
tkma]m\¯n\pth- n ChnsS h¶epw.
28. A`n kzc´p tb Xhcp{Zmkx k£Xx {inbw |
DtXm acpXzXo Àhnwtim A`n {]bx ||
C{μ³ FhnsSbmsW¦nepw Ahsâ acpXv {]PIÄ Ahs\
]cnNcn¨psIm- n cn¡p¶p. \mw [\w t\Sp¶Xpt]mse Xs¶
Ah³ bÚ¯nsâ \m`nØm\ hkn¡p¶p.
30. Abw ZoÀLmb ]£tk {]mNn {]bXy[ztc |
anaoX bÚam\pjKzn N£y ||
bÚ¯nsâ {]mNo\ Krl¯n bÚw Bcw`n¨p
Ignªm AXns\ bYmhn[n kwc£n¡pIbpw AXnsâ
icnbmb ^ew \ÂIpIbpwsNbv X psIm- v B bÚs¯ C{μ³
Xs¶ \nÀhln¡p¶p.
31. hrjmban{μ tX cY DXm tX hrjWm lco |
hrjm Xzw iX{ItXm hrjmlhx ||
tl C{μm! \nsâ cYw A`oã§sf ]qÀ®am¡p¶p. \nsâ
Aiz§Ä c-pw A\p{Kl§Ä hÀjn¡p¶p. A\´IÀ½mhmb
C{μm! \o A`oãhÀjI\mWv. \ns¶ Blzm\w sN¿pt¼mÄ
COnX ^ew Dfhm¡p¶p.
32. hrjm {Kmhm hrjm atZm hrjm tkmtam Abw kqXx
|
hrjm btÚm ban\zkn hrjm lhx |
tkmaanSn¡p¶ IÃv A`nemj§sf hÀjn¡p¶p tkmaw
at\mcY§sf Zm\w sN¿p¶p. \o {]m]n¡p¶ bÚhpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
536
A`oãhÀjIamIp¶p. \nt¶mSpÅ Blzm\hpw B{Kl^ew
\ÂIp¶XmIp¶p.
33. hrjmXym hrjWw lqth ht{PÝ{XmancpXn`nx
ht{PÝ{XmancpXn`nx|
hmhÀÙ ln {]Xnãp Xnw hrjm lhx ||
tl h{Pmbp[m! \o A`nemj§sf hÀjn¡p¶h\mWv.
Rm³ lhnsÊmgn¡p¶h\mIp¶p. \n\¡pth- n \S¯s¸«
kvXpXnIsf kzoIcn¨mepw. \ns¶ Blzm\w sN¿pt¼mÄ Cã
^eapfhmIp¶p.
kqàw 14
Ejn IWztKm{Xcmb tKmkqànbpw Aizkqànbpw
tZhX C{μ³ OμÊv Kmb{Xn
1. bZn{μmlw bYm Xzaoiob hkz GICXv |
kvtXmXm ta tKmjJm kymXv ||
tl C{μm! \o FÃm¯ntâbpw
Cuizc\mbncn¡p¶Xpt]mse Rm\pw
[\hm\mbn¯ocpIbmsW¦n Fsâ kvtXmXmhv tKm¡tfmSp
IqSnbh\mIpw.
2.int£bakvssa ZntÕbw iNo]tX a\njntW |
bZlw tKm]Xnx kym ||
tl C{μm! \o kÀÆià\mWv. \nsâ Ir]bm Rm³
tKm[\bpà\mIpsa¦n Cu kvXpXn¡p¶hÀ¡v tKm¡tfbpw
[\hpw \ÂIphm³ B{Kln¡pambncp¶p.
3. t[\pjp kp\rXm bPam\mb kp\ztX |
Kmaizw ]nXypjo Zptl ||
tl C{μm! \nsâ kXy{]nbbpw hfÀ¯p¶Xpw Bb kvXpXn
cq]t[\p tkmaw ]ngnbp¶h\v tKm¡tfbpw {]Zm\w sN¿p¶p.
4. \ X hÀXmkvXn cm[\m C{μtZthm \ aÀXyx |
bZvZnÕkn kvXptXm aLw ||
tl C{μm! \o kvXpXn¡s¸Sp¶h\mbn [\w \ÂIphm³
Bin¡p¶p. tZht\m a\pjyt\m BÀ¡pw B [\s¯ XSbphm³
km[yaÃ.
5. bÚ C{μa hÀ[b`yZv`panw hyhXbXv |
N{ImW Hm]iw Znhn ||
bÚw C{μs\ hfÀ¯nbncn¡p¶p. C{μ³ kzÀ¤¯nÂ
taLs¯ Dd¡n `qan¡v agsb \ÂIn Øncs¸Sp¯n.
6. hmhr[m\ky tX hbw hnizm [\m\n PnKyqjx |
DuXnan{μm hrWoatl ||
tl C{μm! \o apt¶dp¶h\pw i{Xp¡fpsS [\s¯
Pbn¨S¡p¶h\pw BIp¶p. R§Ä \nsâ c£bm{Kln¡p¶p.
7. hy´cn£aXnc³atZ tkmaky tcmN\m |
Ct{μm bZ`n\_ew ||
tkma]m\¯n \n¶p- m b lÀj¯n \n¶pw C{μ³
A´co£s¯ hfÀ¯n F´psIms- ¶ m Ahsâ taL
Zzmc§sf Xpd¶p.
8. DZvKm B PZMvKntcm`y BhnjvIrWz³Kplm kXox |
AÀhm©w \p\ptZ _ew ||
C{μ³ Kplbnsemfn¸n¨ncp¶ tKm¡sf shfnbnÂ
http://malayalamebooks.org/
sIm- p h¶v AwKncÊpIÄ¡p {]Zm\w sN¿pIbpw tKm¡sf
tamãn¨ ]WnIfpsS t\Xmhmb _mes\ \new ]Xn¸n¡pIbpw
sNbvXp.
9. Ct{μW tcmN\m Znthm ZrelmIn ZrwlnXm\nN |
ØncmWn \ ]cmWptZ ||
C{μ³ BImi¯nepd¸n¨ \£{X§sf AhbpsS
Øm\§fn \n¶pw Cf¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ.
10. A]m aqÀanÀaZ¶nh kvtXma C{μmPncmbtX |
hn tX aZm AcmPnjpx |
tl C{μm! kap{Z¯nse XncameIÄ t]mse \nsâ
kvXpXnIÄ AXnthKw t]mIp¶p. \nsâ ZrãnkZm tXPÊns\
{]m]n¨p sIm- n cn¡p¶p.
11. Xzw ln kvtXmahÀ[\ C{μmkypIvYhÀ[\x |
kvtXmXrWmapX ZZvIrXv ||
tl C{μm! \o kvtXm{X§fmepw, DIvY§fmepw hfcp¶p.
\o kvXpXn¡p¶hÀ¡v awKfZmbI\mIp¶p.
12. C{μ anXvtIin\m lco tkmat]bmb h£Xx |
D] bÚ kpcm[kw ||
C{μsâ Aiz§Ä c-pw tkma]m\¯n\mbn At±ls¯
bmKthZnbntebv ¡ p sIm- p hcp¶p.
13. A]mw t^t\\ \aptNx icnx C{μm ZhÀXbx | hnizm
bZvPbx kv]r[x ||
tl C{μm! \o FÃm cm£k³amscbpw
]cmPnX\m¡nbt¸mÄ Pe¯nse \pcbm \apNnbpsS
incÊns\ thÀs]Sp¯nbtÃm.
14. ambm`ncpÕnX kv]rkX C{μ Zymamcpcp£Xx |
AhZkyw cLq\pYmx ||
tl C{μm! \o ambmcq]¯n F§pw hym]n¨ncn¡p¶p.
kzbw Dbcphm\m{Kln¨ i{Xp¡sf \o Xmsg hogv¯nbtÃm.
15. Akq\zman{μ kkZw hnjqNow hy\mibx |
tkma]m D¯tcm `h³ ||
tl C{μm! tkmaw]m\w sNbvXp t{ijvT\mb \o bÚw
\S¯m¯hcmb hyànIsf ]ckv]cw Ieln¸n¨v \in¸n¨p
IfªphtÃm.
kqàw 15
Ejn IWztKm{X\mb tKmkqànbpw Aizkqànbpw
tZhX C{μ³ OμÊv Kmb{Xn
1. XavhZn {] KmbX ]pcplqX ]pcpãpXw |
C{μw KoÀ`nkvXhnjam hnhmkXv ||
tl a\pjytc! At\Icm BlqX\pw At\IcmÂ
kv X pXn¡s¸Sp¶h\pw Bb B C{μs\ Xs¶ \n§Ä
kvXpXn¡phn³ kpμcamb hmWnIfn Ahs\ ]qPn¡phn³.
2. bky Zzn_Àltkm _rlÕ tlm Zm[mc tcmZkn |
Kcocn{μmw A]x kzÀj\z\m ||
C{μsâ {]iwk\obamb ]cm{Iaw BImit¯bpw
`qantbbpw Xm§n \nÀ¯p¶p. io{LKmanbmb taLt¯bpw
KXnioeamb Pet¯bpw Xsâ ]cm{Ia¯mÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
537
hln¨psIm- n cn¡p¶p.
3. kcmPkn ]pcpãpXw GtIm hr{XmWn PLv\tk
C{μ ssP{Xm {ihkym N b´th ||
C{μm! \o At\Icm kv X pXn¡s¸Sp¶p. \o
{]Imihm\mIp¶p. Pbn¡p¶Xn\pw {ihn¡p¶Xn\pw tbmKyamb
[\s¯ kzX{´am¡p¶Xn\v \o hr{XmZnIfmb cm£k³amsc
kwlcn¨ncn¡p¶p.
4. Xw tX aZw KrWoakn hrj¶w ]rÕp kmklnw |
D temIIrXv\p a{Znthm lcn{inbw ||
tl C{μm! \nsâ ]cm{Ias¯ Xs¶ R§Ä
kvXpXn¡p¶p. AXv A`oã§Ä ]qÀ®am¡p¶Xpw i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶Xpw Aiz§fm tkhmtbmKyhpamIp¶p.
5. tb \ tPymXojymbth a\th N hnthZnY |
aμmt\m Aky _Àlntjm hncmPkn ||
tl C{μm! \o bmsXmcp tXPÊm kqcymZn tPymXnkpIsf
{]ISam¡nbncp¶pthm AXphgnbmbn hfÀ¶p \o bÚIÀ½w
\S¯p¶h\mbn¯oÀ¶p.
6. XZ`ym Nn¯ DIvYnt\m \pã h´n ]qÀhYm |
hrj]Xv\oct]m Pbm Znth Znth ||
tl C{μm! aps¼¶Xpt]mse Ct¸mgpw kvtXmXm¡Ä \nsâ
_es¯ kv X pXn¡p¶p. Pekzmanbmb ]ÀP\ys\ \o
tamNn¸n¨mepw.
7. Xh Xy`n{μnaw _rl¯h ipjvaapX {IXpw |
h{Pw inimXn [njWm htcWyw ||
tl C{μm! \nsâ ]cm{Iat¯bpw IÀ½§tfbpw
h{Ps¯bpw R§fpsS kvXpXnIÄ Xo£vW§fm¡p¶p.
8. X_ Zucn{μ ]uwky ]rYnho hÀ[Xn {ihx |
Xzmam] ]ÀhXmkÝ ln\zntc ||
tl C{μm! BImiw \ns³d _et¯bpw `qan \nsâ
biÊns\bpw A´co£hpw taL§fpw \nsâ {]k¶Xtbbpw
hfÀ¯p¶p.
9. Xzmw hnjv W pÀ_rl³ £tbm ant{Xm KrWmXn
hcpWx |
Xzw iÀt[m aZXy\p amcpXw ||
tl C{μm! ]meIcmb hnjvWpan{X³ hcpW³ F¶nhÀ
\ns¶ kvXpXn¡p¶p. acp¯p¡Ä \nt¶mSpÅ hnizmk¯mÂ
A[nImcs¯ {]m]n¡p¶p.
10. Xzw hrjm P\m\mw alnjvT C{μ PÚntj |
k{Xm hnizm kz]Xym\n Z[ntj ||
tl C{μm! \o hÀjWioe\pw Zm\ioe\pamWv \o
A]Xnbpàamb [\s¯ hln¡p¶h\pamIp¶p.
11. k{Xm Xzw hcpãpXw GtIm hr{XmWn tXmitX |
\m\y C{μm´¡cWw `qb C\zXn ||
tl C{μm! \o At\Icm kv X pXn¡s¸Sp¶p. \o
GI\mbn Xs¶ AkwJyw i{Xp¡sf kwlcn¡p¶p.
C{μt\¡mÄ D]cnbmbn {]hÀ¯n¡p¶hÀ Bcpw Xs¶ CÃ.
12. bZn{μ a³aikvXzm \m\m lh´ DuXtb |
http://malayalamebooks.org/
AkvamtI`n\r`nc{Xm hÀPky ||
tl C{μm! c£bv ¡ pth- n GsXmcp bp²¯n \o
]qPnbv¡s¸Sp¶pthm B bp²¯n hnfn¡s¸« \o i{Xp
_e¯nsâ ta hnPbw {]m]n¡Wta.
13. Acw £bmb t\m atl hnizm cp]mWymhni³
C{μw ssP{Xmb lÀjbm iNo]Xnw ||
tl kvtXmXm¡tf! \½psS almKrl¯n\p th-n kÀÆ{X
hym]v X \pw IÀ½c£I\pamb C{μs\ hnPbtbmKyamb
[\¯n\p th- n kv X pXn¡phn³.
kqàw 16
Ejn IWztKm{X³ Ccnw_ncn tZhX C{μ³ OμÊv
Kmb{Xn.
1. {] k{amPw NÀjWo\man{μw kvtXmXm \hyw KoÀ`nx
|
\cw \rjmlw awlnjvTw ||
tl kv t XmXm¡tf! a\pjycpsS km{am«mb C{μs\
kvXpXn¡phn³ Ah³ kvXpXnIfm {]iwknX\pw, i{Xp¡sf
`bs¸Sp¯p¶h\pw aäpÅhsc At]£n¨v A[nIw
\ÂIp¶h\pamIp¶p.
2. bkvanIvYm\n cWy´n hnizm\n N {ihkym |
A]mathm \ kapt{Z ||
PeXcwK§Ä kap{Z¯n {]tim`n¡p¶Xpt]mse Xs¶
kv{Xm{X§fpw lhn¶mchpw C{μ\n Xnf§p¶p.
3. Xw kqãpXym hnhmtk tPyjvTcmPw `tc IrXn\pw |
atlm hmPn\w k\nZyx ||
Rm³ at\mlc§fmb kv t Xm{X§fmÂ
[\{]m]vXn¡pth- n C{μs\ kvXpXn¡p¶p. B C{μ³
t{ijvT³amcmb FÃm tZhIfnepw kptim`nX\mIp¶p. Ah³
]cm{Ianbpw cWt£{X¯n alm_ew {]ISam¡pIbpw
sN¿p¶p.
4. bkym \q\m Kw`ocm aZm DchkvXcpXmx iqckmXu
||
C{μsâ iànal¯pw, Kw`ochpw, hnimehpw i{Xp¡fnÂ
\n¶pw c£s¸Sp¯p¶Xpw, hoc³amcpsS bp²¯n C¼w
sImÅp¶Xpw BIp¶p.
5. Xan²t\jp lntXjz[nhmImb lht´ |
tbjman{μkvtX Pb´n ||
[\w Int«-t¸mÄ kvtXmXm¡Ä X§fpsS ]£t¯¡v
C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p. C{μ³ GXp]£¯mbncn¡p¶pthm
B ]£w hnPbw hcn¡p¶p.
6. XanÑyuXvss\ ccy´n Xw IrtX`nÝÀjWbx |
Gj Ct{μm hcnhkvIrXv ||
X§fpsS iàna¯p¡fmb kv t Xm{X§fmÂ
C{μs\¯s¶ Cuizc\m¡s¸Sp¶p. Xsâ IÀ½§fm Xs¶
a\pjyÀ Ahs\ Cuizc\mbmcm[n¡p¶p. C{μ³ Xs¶
[\¯nsâ IÀ¯m kzcq]\mIp¶p.
7. Ct{μm {_tÒ{μ Ejncn{μx ]pcp ]pcplqXx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
538
alm³alo`nx iNo`nx ||
C{μ³ At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p Ah³ Xsâ
alXvIÀ½§fm alm\mbn¯oÀ¶ncn¡p¶p.
8. kx kvtXm`yx klhyx kXyx kXzm XphnIqÀhnx
GIÝnXvk¶n`n`qXn x |
C{μ³ kvXpXnIÄ Blzm\§Ä¡pw tbmKy\mIp¶p
Ah³ i{Xp¡sf ]oUn¸n¡p¶h\pw, _lpIÀ½mhpw GI\mbn
At\Iw i{Xp¡sf ]memb\w sN¿n¡p¶h\pw BIp¶p.
9. XaÀtI`nkvXw kam`nkvXw Kmb ss{XÝÀjWbx
C{μw hÀ[´n £nXbx
Úm\nIfmb a\pjyÀ ]qPmkm[I§fmb
kvtXm{X§fm C{μs\ hfÀ¯p¶p. KmbI³amÀ at\mlc
v k v t Xm{X§fmepw Kmb{Xn apXemb OμÊpIfmepw
bp²a{´§fmepw hfÀ¯p¶p.
10. {]tWXmcw htkym AOm IÀXmcw tPzmXn kaÕp
| 6. kzmZptã AkvXp kw kptZ a[pam´t\z Xh |
km klzmwkp bp[man{Xm³ ||
B C{μ³ {]iwkmtbmKy\pw, [\s¯ {]ISam¡p¶h\pw
cWt£{X¯n ]cm{Iaw {]ZÀin¸n¡p¶h\pw Bbp[¯mÂ
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw BIp¶p.
11. k \x]{]nx ]mcbmXn kzkvXn \mhm ]pcqlpX |
Ct{μm hnizm AXn Zznjx ||
B C{μ³ FÃmIÀ½§tfmSp IqSnbh\pw At\IcmÂ
hnfn¡s¸Sp¶h\pw BIp¶p. Ah³ \s½ Xsâ
c£cq]amIp¶ tXmWn hgnbmbn i{Xp¡fpsS XSk§fpsS
adpIcbv¡p F¯n¡tW.
12. kXzw \ C{μ hmtP`nÀZiky N KmXpbmN |
AOm N \x kpav\w t\jn ||
tl C{μm! \nsâ _e¯m R§Ä¡p [\w \ÂtIWta.
R§Ä¡v t{ijvTamb amÀ¤w \ÂtIWta. R§Ä¡p kpJhpw
\ÂtIWta.
kqàw 17
Ejn IWztKm{X³ Ccnw_cn. tZhX C{μ³ OμÊv
Kmb{Xo
1. B bmln kpjpam lnX C{μ tkmaw ]n_m Caw |
GZw _Àln ktZm aa ||
tl C{μm! \n\¡pth-n ]ngnªph¨ncn¡p¶ tkma]m\w
sN¿phm³ ChnsS htcWta. Rm³ X¿mdm¡nbncn¡p¶ Cu
Ipimk\¯n hncmPnX\mbn tkmackw ]m\w sNbvXmepw.
2. B Xzm {_ÒbpP lco hlXman{μ tIin\m |
D] {_ÒmWn \x irWpx ||
tl C{μm! acp¯p¡fm ]q«s¸« at\mlcamb
tcma§tfmSp IqSnb Aiz§Ä \ns¶sIm- p hctW. \o Cu
bÚØm\¯mKX\mbn R§fpsS kpμcamb kvtXm{X§Ä
{ihnt¡Wta.
3. {_ÒmkvXym hb bPZ tkma]man{μ tkman\x |
kpXmht´m lhmatl ||
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! R§Ä kvXpXn¡p¶hcmIp¶p. Blz\obamb
kvtXm{X§fm \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p. R§Ä A`nãnXamb
tkmat¯mSpIqSnbhcmWv. tkmaw ]m\w sN¿p¶h\mb C{μs\
R§Ä Blzm\w sN¿p¶p.
4. B t\m bmln kpXmhtXm kvamIw kpãpXocp] |
]nKm kpin{]n¶Ôkx ||
tl C{μm! tkmahm³amcmb R§fpsS ASp¡tebv¡v \o
htcWsa t{ijvTamb R§fpsS kvtXm{X§Ä kzoIcnt¡Wta.
at\mlcamb aIpSw [cn¨ncn¡p¶ \o A¶w `£n¨mepw.
5. B tX kn©man Ipt£ymc\p Km{Xm hn [mhXp
Kr`mb PnlzXm a[p ||
tl C{μm \nsâ CS¯pw he¯papÅ DZc§sf
tkma¯m Rm³ ]cn]qÀ®am¡p¶p. B tkmaw \nsâ
icocs¯ ]cn]pjvTam¡tW. \o Cu a[pcabamb tkmacks¯
\¡n¡pSn¨mepw.
tkmax iakvXptX lrtZ ||
tl C{μm \nsâ Zm\ioeamb icoc¯n\pth-n Cu tkmaw
a[pcbpàam¡n sh¨ncn¡p¶p. Cu tkma³ \n\¡pth- n
tkmaw Dev]mZn¸n¡p¶h\mItW.
7. AbapXzm hnNÀjtW P\ocnhm`n kwhrXx |
{] tkma C{μ kÀ]Xp ||
tl C{μm! Cu tkmaw kpc£nXambncn¡p¶Xn\pth-n
FÃm `mK§fpw ad¨psIm-v A§bpsS kao]¯WbtW.
8. Xphn{Kothm ht]mZcx kp_mlpcÔtkm atZ |
Ct{μm hr{XmWn PnÔtX ||
hnimkvIÔ\pw Øqen¨ DZct¯mSpIqSnbh\pw APm\
_mlp¡tfmSp IqSnbh\pamb C{μ³ A¶cq]amb
tkma¯nsâ {]`mh¯m hr{XmZnIfmb kIe
AkpchÀ¤t¯bpw kwlcn¡p¶p.
9. C{μ t{]ln ]pckvXzw hniztkyim\ HmPkm |
hr{XmWn hr{XlRvPln ||
tl C{μm! \o _e¯nsâ ImcWcq]\pw temI¯nsâ
Cuizc\pamIp¶p. \o R§fpsS ASp¡Â htcWta. tl
hr{Xl´mhmb C{μm \o iXp¡sfbpw Akpctk\Isfbpw
kwlcnt¡Wta.
10. ZoÀLkvtX AkvXzMvIptimtb\m hkp {]bOkn
|
b{Xam\mb kp\ztX ||
tl C{μm! \o bmsXmc¦pi¯m bPam\\p sFizcyw
{]Zm\w sN¿p¶pthm, \osâ B A¦piw (tXm«n)
al¯mbXmIp¶p.
11. Abw X C{μ tkmtam \n]qtXm A[n hÀlnjn |
Gln aky {Zhm ]n_m ||
tl C{μm! thZnbn hcn¨ncn¡p¶ ZÀ`bnÂ
\n\¡pth- n hntijcoXnbn X¿mdm¡nbncn¡p¶ tkmaw
sh¨ncn¡p¶p. \o AXnsâ ASp¡Â h¶v io{Lw AXp ]m\w
sN¿Wta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
539
12. iNntKm imNn ]qP\mb cWmb tX apXnx |
B JÞe {] lqbtk ||
tl {]kn²amb ]qPbv¡\ptbmKy\mb C{μm \ns¶
{]kmZn¸n¡p¶Xn\mbn tkmaw ]gnªncn¡p¶p. tl
i{Xpl´mth! \o t{ijvT§fmb kvXpXnIfm hnfn¡s¸Sp¶p.
13. bkvtX irMvK hrtjm \]mXv {]W]mXvIÞ ]m¿x
| AZnXnbpsS _Ôp¡fpw ]p{XmZnIfpw sshcnIsf
\ykvanμ{[ B a\x ||
tl C{μm! \nsâ c£ IpÞ]mbn bÚamIp¶p. AXnÂ
EjnKWw eo\cmbncn¡p¶p.
14. hmkvtXmjv]tX {[p]m àqWmw k{X tkmaym\w |
{Z]vtkm t`¯m ]pcmw iizXoemant{μm ap\o\mw kJm
||
tl C{μm! \o Krl]XnbmWtÃm. hoSnsâ B[mckvXw`w
Dd¸pÅXmIs« R§Ä tkma¯sâ DSaIfmIp¶p. R§fpsS
kvIÔ§fn c£¡pth- n b kmaÀ°yw D- m bncn¡tW.
tkma]m\nbpw At\Iw \Kc§Ä XIÀ¯h\pamb C{μ³
EjnamcpsS kJmhmItW.
15. ]rZmIpky\p bbPtXm KthjW GIx k¶`n
`qbkx |
`qÀWnhiz \bp¯pPm ]ptcmKrt{μ tkmaky ]oXtb
||
DbÀ¶ inctÊmSpIqSnbh\pw bÚtbmKyamb tKm¡sf
{]ISam¡nbh\pamb C{μ³ GI\mbn AkwJyw i{Xp¡sf
kwlcnbv ¡ p¶p. kv X pXn¡p¶hcmb Úm\nIÄ B
hnimeImb\mb C{μs\ tkma]m\¯n\mbn \½psS ap¼nÂ
sIm-phctW.
kqàw 18
Ejn Ccnw_ncn tZhX BZnXy³, Aizn\nIÄ kqcy³
hmbp OμÊv DjvWnI.
1. CZw l \q\tajmw kpav\w`nt£X hÀXyx |
BZnXym\ma]qÀhy khoa\n ||
Ct¸mÄ a\pjyÀ BZnXy³amcpsS ap¼n A]qÀ®amb
kpJs¯ ]cn]qÀ®am¡p¶Xn\pth-n bmNn¡tW.
2. A\ÀhmtWm tlyjmw ]Ùm BZnXym\mw |
ASÏmx k´n ]mbhx kqtKhr[x ||
Cu BZnXy³amcpsS amÀ¤w lnwkmcclnXamIp¶p. B
amÀ¤§fn IqSn aämcpw \S¡p¶nÃ. Ah³ ]cn]meI\pw
kÀÆkpJ§sf hfÀ¯p¶h\pw BIp¶p.
3. XÕp\x khnXm `tKm ant{Xm Acyam |
iÀa bÑ´p k{]tYm bZnatl ||
\mw AXy´w kpJ{]Zamb GsXmcp kpJs¯
{Kln¡p¶pthm B kpJs¯ khnXmhpw `K\pw an{X\pw
hcpW\pw AbÀamhpw \ap¡p \ÂItW.
4. tZth`nÀtZhyZntX cnã`Àa¶m Kln |
kvaÕqcn`x ]pcp{]ntb kqiÀa`nx ||
http://malayalamebooks.org/
tl tZhItf! Alnwksb hfÀ¯p¶hfpw
_lp{]nbbpamb AZnXn hnZzm³amtcmSpw kpJZmbIcmb
tZhItfmSpw IqSn kpJkzcq]cmbn ChnsS hcpamdmItW.
5. tX kn ]p{Xmtkm AZntXÀhntZÀth jmwkn
tbmXth |
AtlmÝnZqcpN{Itbm t\lkx ||
HmSn¡phm\dnbp¶p. almIÀ½§f\pjv T n¡p¶hcpw
c£n¡p¶Xn kaÀ°cpw Bb AhscÃmw \s½ ]m]§fnÂ
\n¶pw c£n¡phm\pw Adnbp¶p.
6. AZnXnÀt\m Znhm ]ipaZnXÀ\à aZzbx |
AZnXnx ]mXzwlkx kZmhr[m ||
cmhpw ]Iepw amXmhmb AZnXn \½psS ]ip¡sf
c£n¡tW. AXpt]mse Xs¶ AhÀ X§fpsS almc£IfmÂ
\s½ ]m]§fn \n¶pw c£nbv¡pamdmItW.
7. DXkym t\m Znhm aXncZnXncpXym KaXv |
km i´mXn abkvIcZ] {_n[x ||
kvXpXn¡p ]m{Xamb AZnXn Xsâ c£IÄ klnXw
BKXbmItW. AhÀ im´n {]Zamb kpJw \ap¡p {]Zm\w
sN¿tW. B tZhn hnLv\ImcnIsf \½n \n¶pw AIätW.
8. DXXym ssZhym`njPm iw\x IctXm Aizn\m |
bpbpbmXmhntXm ct]m A]{kn[x ||
tZhIfpsS hnJymXNnInÕIcmb Aizn\nIpamc³amÀ
\ap¡p kpJw {]Zm\w sN¿tW ]m]§sf \½psS ASp¯p
\n¶pw AIätW. i{Xp¡sf ]emb\w sN¿n¡tW.
9. iaáncán`nx IcÑw \kvX]Xp kqcyx |
iw hmtXm hmXzc]m A]{kn[x ||
AántZh³ \½psS tcmK§Ä ian¸n¡tW. kqcysâ Xm]w
kpJZmbIamItW. hmbp ]m]Xm]clnX\mbn {]hln¡pIbpw
kIe i{Xp¡tfbpw HmSn¡pIbpw sN¿tW.
10. A]maohmaj {kn[a] tk[X ZpÀaXnw |
BZnXymtkm bqtbmX\m t\m Awlkx ||
tl BZnXy³amtc! tcmK§sf R§fn \n¶pw
AIäWta. i{Xp¡tfbpw Zqtct¡mSnt¡Wta. ZpÀKXnItfbpw
AIän \nÀ¯tW.
11. bptbmXm icpakvaZmw BZnXymk DXmaXnw |
E[Kv tZzjx IrWXp hnizthZkx ||
tl BZnXy³amtc! lnwkI³amtcbpw Ip_p²nItfbpw
R§fn \n¶pw AItäWta.
12. XXvkp \ iÀa bOXmZnXym b³aptamNXn |
G\kz´w NntZ\ kx kpZm\hx ||
almZm\nIfmb BZnXy³amtc! ]m]nIfmb
kvtXmXm¡fpsSbpw ]m]§sf t]m¡p¶ \n§fpsS kpJs¯
R§Ä¡pw \ÂtIWta.
13. tbm \x IÝnZncn£Xn c£kvtXz\ aÀXyx |
sskzxj Gssh cncnjojq bpÀP\x |
bmsXmcp¯³ cm£khr¯nbm R§sf
h[n¡phm\m{Kln¡pIbmsW¦n Ah³ kz´w IÀ½¯mÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
540
sImÃs¸St«. Ah³ R§fn \n¶pw AI¶p hkn¡tW.
14. kan¯aLaiv\hZvZpikw aÀXycn]pw |
tbm Akva{Xm ZplWmhmw D]Zzbpx ||
Ip{]kn²\mb hyàn Im]Sy\pw R§fpsS
lnwkI\pamsW¦n Aht\ Ahsâ ]m]w Xs¶ \in¸n¡tW.
15.]mI{Xm Ø\ tZhm lrÕp Pm\oY aÀXyw |
D]Zzcyp NmZzbpw N hkhx ||
at\mlcamb hmkØm\w \ÂIp¶h\mb BZnXy³amtc!
\n§Ä ]qÀ®Úm\nIfmWtÃm. AXn\m \n§Ä
h©I³amtcbpw c- n \¯n s]«htcbpw icnbv¡p
a\Ênem¡p¶p.
16. B iÀa ]ÀhXm\m tamXm hrWotl |
Zymhm£mamtc Akva{Z] kvIrXw ||
R§Ä ]ÀÆX¯nsâbpw Pe¯nsâbpw kpJw
B{Kln¡p¶p. tl BImita `qantb! \n§Ä ]m]§sf
R§fn \n¶v hfsc AIe¯m¡Wta.
17. tX t\m `t{ZW iÀaWm bpkvamIw \mhmhkhx |
AXn hnizm\n ZpcnXm ]n]ÀX\ ||
tl hmkKrlw Zm\w sN¿p¶ BZnXy³amtc! \n§fpsS
at\mlchpw kpJZmbIhpamb tXmWnhgnbmbn FÃm
]m]§fptSbpw adpIcIS¯Wta.
18. XptN X\mb XÕp btÚmlotemho |
A´c BZnXym AkvXn arfX ||
tl BZnXy³amtc! \n§Ä alm tXPkznIfmWtÃm.
R§fpsS k´m\§Ä¡p ZoÀLmbpÊp sImSp¡Wta.
19. bpjvta CtZzm A]n jvakn kPmtXy |
tl BZnXy³amtc! R§Ä \S¯p¶ bÚw \n§fpsS
ASp¡emIp¶p. \n§Ä R§Ä¡p kpJw \ÂIq. \n§fpsS
_ÔpXzw {]m]n¡p¶ R§Ä Ft¸mgpw \n§fptSXmbncn¡pw.
20. _rlZvcpYw acpXmw tZhw {kmXmÀaizn\m |
an{Xaoatl hcpWw kzkvXtb ||
acp¯p¡fpsS ]meI\mb C{μm! Aizn\nItf! an{Xm!
hcpWm! R§Ä \n§tfmSv ioXXm]mZn \nhmcIamb `h\s¯
kz´w kpJ¯n\pth- n bmNn¡p¶p.
21. At\ tlm an{XmÀba¶rhZzcpW iwkyw |
{XnhcpY acptXm b´ \ivOÀZnx ||
tl an{Xm! AbÀam! hcpWm! acp¯p¡tf! \n§Ä kzbw
kv X pXycmWtÃm. ioX, Xm], hÀjmZn\nhmcIhpw,
k´m\bpàhpw Bb Krlw R§Ä¡p {]Zm\w sN¿Wta.
22. tb Nv²narXyp _Ôh BZnXym a\hx kvakn |
{] kq \ BbpÀPoh tkXntcX\ ||
tl BZnXy³amtc! bmsXmcp¯³
acWt¯mSSp¡p¶pthm (Aev ] mbpÊv ) Ahsâ
PohX¯n\pth-n BbpÊns\ ZoÀLn¸nt¡Wta.
kqàw 19
Ejn IWztKm{X³ tkm`cn tZhX Aán BZnXy³
OμÊv DjvWnI ]wàn _rlXn
http://malayalamebooks.org/
1. Xw KpÀ[bm kzÀWcw tZhmtkm tZhamcXnw
Z[m\zntc |
tZh{Xm lhytamlntc ||
tl kv t XmXm¡tf! Aánsb kv X pXn¡phn³.
Ah\mWtÃm kzÀ¤¯n lhnÊv F¯n¡p¶Xv EXzn¡pIÄ
X§fpsS kzmanbmb AánbpsS k¶n[nbnse¯n
tZhIÄ¡mbn ]ptcmUmimZnIÄ \ÂIp¶p.
2. hn{`XcmXnw hn{] Nn{XtimNnjaán aoenjzb´pcw |
Aky ta[ky tkmayky tkm`tc t{]a[zcmb ]qÀhyw ||
tl Úm\nItf! Cu AÛpXtXPtÊmSp IqSnbh\pw
Zm\nbpw bÚ¯ns³d \nb´mhpw tkmakm[y\pw {]mNo\\pamb
Aánsb bÚ¯n\pth- n kv X pXn¡phn³.
3. bPnjvTXym hhratl tZhw tZh{Xm tlmXmca aÀXyw
|
bÚky kp{IXpw ||
tl Atá! \o bmÚnIcn t{ijvT\pw tZhIfn AXy´w
Zm\mZnKpWbpà\pw Ahn\minbpw tlmXmhpw bÚIÀ¯mhpw
BIp¶p. R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
4.DuÀtPm \]mXw kp`Kw kpZoZnXnaán t{ijvTtbm
Nnjw |
k t\m an{Xky hcpWky tkm A]mam kpav\w b£tX
Znhn ||
A¶ZmXmhpw kpμc\mb [\ZmXmhpw AXy´w tXPkznbpw
{]Imibpà\pamb Aánsb Rm³ kvXpXn¡p¶p. Ah³
\½psS tZh¡pth- n \S¯s¸Sp¶ bÚ¯n an{X\pw
hcpW\pw th- n bÚw \S¯tW.
5. bx k Kn[mb AlqXn tbm thtZ\ ZZmk aÀtXm
Aátb |
tbm \akm kz[zcx ||
bmsXmcp¯³ kan[mZnIfm Aánsb tkhn¡p¶pthm
bmsXmcp¯³ AlqXnIfm Aánsb tkhn¡p¶pthm
bmsXmcp¯³ thZm[yb\¯mtem bÚmZn A\pjvTm\§fmÂ
\akvImc ]qÀÆw Aánsb tkhn¡p¶pthm.
6. XtkzZÀht´m clb´ BihkvXky Zypav\nXaw
bix |
\ Xawtlm tZh IrX IpXÝ\ \ aÀXyIrXw \iXv ||
Ahsâ Aiz§Ä AXnImb³amcpw
{ZpXKmanIfambncn¡pw. Ahs\ ssZhoItam ssZloItam Bb
Xm]w _m[n¡pIbnÃ.
7. kzátbm thm Aán`nx kyma kvXt\m klk DuÀPm
]tX |
kqhockvXz akvabpx ||
tl _e]p{X\pw A¶mZnIfpsS kzmanbpambpÅht\!
R§Ä A§bpsS KmÀly]XymZnIfmb Aán]pwP§Ä hgn
kpμcmánIfmbn¯ocpw. \o hoc³amtcmSpIqSnbh\mbn
R§fpsS c£I\mbmepw.
8. {]iwk amt\m AXnYnÀ\ an{XtbmáoctYm \ thZyx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
541
| a\ypw P\ky VqVyx ||
tXz t£amtkm A¸n k´n km[hkvXyw cmPm cboWmw
||
AXnYnIÄ¡p Xpeyw _lpam\y\mb AántZh³
kv t XmXm¡fpsS lnXkm[I\pw, cY¯n\pXpeyw
^eZmbI\pamIp¶p. AántZhm! \o c£mbpà\pw,
k¼¯pIfpsS DSbh\pamWtÃm. |
9. tkm A_m Zmiz[ztcmtá atXx kp`K k {]iwkyx
k [o`nckvXp k\nXm ||
tl Atá! bÚIÀ½§tfmSpIqSnb a\pjy³
kXy^et¯mSpIqSnbh\pamIp¶p. Ah³ kvtXm{X§fmÂ
\ns¶ `b¡p¶h\mIp¶p.
10. bky XzaqÀt[zm A[zcmb XnjvTkn £bZzocx k
km[tX |
tkm AÀhZv`nx k\nXm k hn]\yp`nx kiqscx k\nXm
IrX ||
tl Atá! bmsXmcp bPam\sâ bÚIÀ½w
\S¯p¶Xn\mbn \o D¨Øm\¯ncn¡p¶pthm B bPam\³
Krlt¯mSpIqSnbh\pw hoc]p{X³amtcmSp IqSnbh\pambn
Xsâ FÃm Imcy§fpw km[ns¨Sp¡p¶p. Ah³ Aiz§Ä
hgnbmbn hnPbw {]m]n¡pIbpw hnZzm³amcmepw hoc³amcmepw
bpà\mbn \ymbw \S¯p¶h\mbpw `mhn¡p¶p.
11. bkyánÀh]pKrtl kvtXmaw Nt\m Z[oX hnizhmcyx
| BlqXn \ÂIp¶pthm tkmaw ]ngnsªSp¡p¶pthm B
lhymhm thhnjZznjx ||
B Aán BcpsS `h\¯n \n¶pw kvtXm{Xhpw A¶hpw
kzoIcn¡p¶pthm B bPam\sâ lhnÊpIÄ tZhIsf
{]m]n¡p¶p.
12. hn{]ky hm kvXphXx kltkm blm a£pXakz
cmXnjp |
AthmtZNap]cnaÀXy Ir[n htkm hnhnZptjm hNx ||
tl Atá! \o _e]p{X\pw \nhmk {]Z\pamIp¶p.
Úm\nIfpsS kvtXm{X§fnse hN\§sf tZhIf¡p Xmsgbpw
a\pjycpsS apIfnepambn«pbÀtXX¯Wta.
13. tbm Aánw lhyZmX `nÀ\tam `nÀhm kpZ£am
hnhmkXn |
Kncm hmPnctimNnjw ||
Bcv lhnÀZm\¯mepw \akv¡mc¯mepw tXtPmab\mb
Aánsb ]qPn¡p¶pthm B bPam\³ kar²nsb {]m]n¡p¶p.
14. kpan[m tbm \ninXn ZmiZZnXn [ma`ncky aÀXyx |
hntizÕ [o`nx kp`tKm P\mw AXn Zypav\ XZ\ Ch
XmcnjXv ||
Cu Aánsb Bcv kan[mZnIfm ]qPn¡p¶pthm Ah³
Xsâ IÀ½§fm Xs¶ `mKyhm\mbn kÀÆP\§tfbpw
Pesa¶Xpt]mse IS¶pt]mIp¶p.
15. XZtá Zypav \ am `c bXv kmklÕZt\ Iw
NnZ{XnWw |
http://malayalamebooks.org/
tl Atá! bmsXmcp [\w Krl¯nse
Akpchr¯nItfbpw ]m]nIfmb a\pjycpsS t{Im[s¯bpw
AaÀ¯ptam B [\hpambn h¶mepw.
16. tb\ Ntã hcptWm ant{Xm Acyam tb\ \mkXy
`Kx |
hbw Xt¯ ihkm KmXphn¯am C{μtXzmXm
hnt[aln ||
AánbpsS bmsXmcp tXPÊm hcpW\pw, an{X\pw
AbÀamhpw {]Imiw ]c¯p¶pthm bmsXmcp tXPÊmÂ
Aizn\nIfpw `K\pw {]Imiw \ÂIp¶pthm tl Atá! R§Ä
C{μ\n \n¶pw {]m]n¨Xpw _e¯m A[nIw
kvtXm{X§tfmSpIqSnbXpw Bb tXPÊns\ tkhnbv¡p¶p.
17. tX t[Ztá kzmt[ym tb Xzm hn{] \nZ[ntc
\rN£kw |
hn]mtkm tZh kp{IXpw ||
tl Úm\nbpw tXPkznbpw Bb AántZhm! ta[mhnIfmb
bmsXmcp¯³ a\pjycpsS km£ncq]\pw t{ijvTIÀ½mhpw Bb
BfpIsf kzoIcn¡p¶pthm AhÀ t{i`vT[y\nIfmbn¯ocp¶p.
18. X CtZzXnw kp`K X BlpXnw tX tkmXp]{IntX
Znhn |
X CZzmtP`nÀPn KypÀahÀ²\w tb tXz Imaw t\zcntc ||
tl Atá! Bcv \n\¡pth- n thZnsbmcp¡p¶pthm
bPam\³ kz´w _e¯m Xs¶ A`nã [\w {]m]n¡p¶p.
19. `t{Zm \m AáncmlptXm `{Zm cpXnx kp`K `t{Zmx
A[zcx |
`{Zm DX {]ikvXbx ||
B BlqXn Aánbv¡p kpJ{]ZamItW. tl Atá!
\ns³d Zm\w R§Ä¡p awKfImcnbmItW. Cu bÚhpw
kvXpXnIfpsaÃmw IeymWImcnIfmItW.
20. `{Zwa\x IrWpjz hr{Xcqtcy tb\m kaÕp kmklx
|
Ah Øncm X\pln `qcn i[Xmw ht\am t\ A`njvTn`nx
||
bp²¯n \nsâ a\Êv \³asb hlnbv¡tW. tl Atá!
a\Êphgnbmbn Xs¶ \o i{Xp¡sf IogaÀt¯Wta.
i{Xp¡fpsS Npc§sf Iogvs¸Sp¯tW. R§Ä \n¶n \n¶pw
Cã^ew t\StW.
21. Cutf Kncm a\pÀlnXbw tZhm ZqXacXnw t\ycntc
|
bPnjvTw lhyhml\w ||
{]Pm]Xnbm Øm]nXamb Aánsb Rm³
]qPnbv¡p¶p Ah³ Gähpa[nIw bÚw \S¯p¶h\pw lhnÊv
hmlI\pw Cuizccq]\pw BIp¶p. tZhIÄ At±ls¯
ZqXcq]¯n Ab¨ncn¡p¶p.
22. XnKv a Pav ` mb XcpWmb cmPtX {]tbm Kmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
542
kyátb |
bx ]nwitX kq\rXm`n kqhocyaán LrtX`ncmlpXx ||
\nXybphmhpw, kptim`nX\pw Xo£v a Wamb
PzmeItfmSpIqSnbh\pw Bb Aánsb e£yam¡n
lhycq]amb Km\w Be]n¡phn³ {]b¦c\pw kXyhmWnbmÂ
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw LrXlqXnIsf kzoIcn¡p¶h\pamb
B Aán kvtXmXm¡Ä¡v t{ijvTamb hocyw {]Zm\w sN¿p¶p.
23. bZo LrtX`ncmlptXm hmioaánÀ`cX D¨mh N
Akp] Ch \nÀWnPw ||
LrX¯m BlqX\mb AánapIfnepw Xmsgbpambn
i_vZap-m¡pt¼mÄ alm]cm{Ianbmb kqcys\t¸mse Xsâ
tXPÊns\ {]ISam¡p¶p.
24. tbm lhymss\ycbXm a\pÀlntXm tZh Bkm
kpKÔn\m |
XnhmktX hocymWn kz[ztcm tlmXm tZthm AaÀXyx
||
{]Pm]Xnbm Øm]nXamb Aán Xsâ hmbn lhnÊp
h¨psIm- v tZhIfpsS ASp¡se¯pt¼mÄ kpμc\pw
bPvRhm\pw, tZhmlzmII\pw tXPkznbpw Ahn\minbpw Bb
Aán [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
25. bZtá aÀXykvXz kymalw an{Xatlm AaÀXy
bZtá aÀXykvXzw kzmaÒ an{Xatlm |
AaÀXyx klkx kp\hmw lqX ||
tl Atá! \o _e]p{X\m BlqX\pw kpμcamb
tXPtkmSpIqSnbh\pamWtÃm Rm³ acW[À½mhmb a\pjy³
\ns¶ D]mkn¨psIm-v \ns¶t¸mse AacXzw {]m]n¡tW.
26. \Xzm cmknbm`nikvXtb htkm \ ]m]Xzmbk´y
| tl Atá! aäpÅ AánIÄ hr£¯nsâ imJIÄ t]mse
\ ta kvtXmXmaXoh \ ZpÀlnXx kymZtá \ ]]bm ||
tl Atá! anYym]hmZ¯m Rm³ \ns¶
Xnckv ¡ cn¡pIbnÃ. ]m]w sNbv X pw Rm³ \ns¶
Xnckv¡cn¡pIbnÃ. Fs³d kvtXmXmhv A\pNnXhm¡pIfmÂ
\ns¶ Xnckv ¡ cn¡pIbnà Fsâ i{Xp¡Ä
Ip_p²nIfmImXncn¡tW. B ]m]_p²nIÄ F\n¡p
hnLv\I³amcmImXncn¡tW.
27. ]ntXÀ\ ]p{Xx kp`rtXm ZptcmW B tZhmw GXp
{]tWm lhnx ||
AÑ\m aIs\¶t]mse ]nfÀ¯s¸¡h³
bmKinebn R§fpsS lhnÊv tZhIÄ¡bbv¡tW.
28. Xhmlaá DuXn`nÀt\Zn`v T m`nx ktNb
tPmjamhtkm |
kZm tZhky aÀXy ||
tl Atá! bPam\bmb Rm³ \nIShÀ¯nbmb
km[\§fm \ns³d {]k¶Xsb {]m]nbv¡pamdmItW.
29. Xh {IXzm kt\bw Xh cmXn`ncmtá Xh
{]ikvXn`nx |
XzmanZmlqx {]aXnw htkm hamtá lÀjkz ZmXth ||
http://malayalamebooks.org/
tl Atá! \ns¶ tkhn¨psIm-pXs¶ Rm\p]mkn¡pw.
lhnÊn\mepw kv X pXnIfmepw \ns¶ D]mkn¡pw \o
Úm\nbmWtÃm \o Fsâ c£Is\¶p hnfnbv¡s¸StW tl
Atá \o F\n¡p \ÂIp¶Xn k´pã\mIWta.
30. {] tkm Atá XthmXn`nx kphocm`nkv X nctX
hmPaÀa`nx |
bky Xzw kJyam_cx ||
tl Atá! \o GXv bPam\s\ kJmhm¡p¶pthm Ah³
\nsâ _e¯mepw A¶¯mepw bpàamb c£bmÂ
hÀ²n¡p¶p.
31. Xh{Z]v t km \oehm\zmi EXznb CÔm\x
knjvWphmZt` |
Xzw alo\mapjkmakn {]nbx £t]m hkvXpjp cmPkn
||
tkma¯m tkN\w sN¿s¸Sp¶Xpw i_vZap-m¡p¶Xpw
tXPkznbpamb Atá \n\¡pth-n tkmaw FSp¡s¸Sp¶p. \o
hnimecq]Ifmb DjÊpIfpsS kJmhmWtÃm \o cm{XnbnÂ
hkvXp¡sf ImWnbv¡p¶p.
32. XaK³a tkm`cbx kl{kapjvXw kz`nãnahtk |
k{amP {XmkZkyhw ||
c£bv¡pth-n R§Ä Aánsb A`bw {]m]n¡p¶p.
tl Atá! \o almtXtPmab\mWtÃm. kpμccq]\mb \o
{XkZyphn\m ]qPnX\mWtÃm.
33. bkytX Atá AtKy Aáb D]£ntXm hbm Ch
|
hnt{]m \ Zypav \ m\nbpth P\m\mw Xh £{XmWn
hÀ[b³ |
\nsâ imJmcq]§fmIp¶p. B \nsâ _es¯
hfÀ¯ns¡m- p w Rm³ AXpeyamb biÊv {]m]n¡pw.
34. bamZnXymtkm A{Zpl ]mcw \bY aÀXyw |
atLm\mhn izjmw kpZm\hx ||
almZm\nIfpw, t{ZmlclnXcpamb BZnXy³amtc
lhnjv a mcmb bPam\³amcn Bscsb¦nepw \n§Ä
adpIcbWbv¡ptam AhÄ D¯a^ew {]m]n¡p¶p.
35. bqbw cmPm\x Iw Nn¨ÀjWo klx kl £b´
am\pjmw A\p |
hbw tX thm hcpW an{XmÀba³Õymta ZrXky cYyx ||
tl BZnXy³amtc \n§Ä tim`mk¼¶cpw i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶hcpamIp¶p. AXn\m lnwkI³amcmb
a\pjyi{Xp¡sf \in¸n¨mepw hcpW\pw, an{X\pw, Acyamhpw Cu
bÚ¯n {][m\nIfmbncn¡pw.
36. AZmta t]mcp IrÕyx ]©miXw
{XhZkyqÀh[q\mw
ajnjv t Tm AÀbx kXv ] Xnx DXta {]bntbm |
tbmÀhbntbm kphmÕzm A[n XpKz\n ||
]pcpÕIsâ ]p{X³ {XkZkyp A³]Xp h[p¡sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
543
F\n¡pX¶p. Ah³ almZm\nbpw kv X pXn¡p¶hcpsS
c£I\pamIp¶p.
37. Xn krWmw k]v X o\mw iymhx {]tWXm
`phZzkqÀZbm\mw ]Xnx ||
kpμcamb \ZoXoc¯ph¨v tKm]Xnbpw [\Zm\nbpw
Ccp\qän¸¯p tKm¡fpsS A[n]\pamb {XkZkyhoSpw
hkv{XmZnIfpw F\n¡p Zm\ambn X¶ncp¶p.
kqàw 20
Ejn tkm`cn tZhX acp¯p¡Ä OμÊv DjvWnI OμÊv
1. B K´m Nn¶abnjv W yX {]Ømhmt\m
am]ØmXm ka\yh |
Øncm Nn¶abnjvWphx ||
tl acp¯p¡tf! KXnioecmb \n§Ä R§sf
lnwkn¡cptX. R§sf XyPn¨v asähnsSsb¦nepw hkn¡phn³.
\n§Ä Xpey tXPÊpÅhcmbn alm ]ÀÆX§sft¸mepw
{]I¼\w sImÅnbv¡p¶p \n§Ä hn«p \nev¡cptX.
2. hofp]hn`nÀacpX E`£W B cp{Zmkx kpZoXn`n: |
Cjmt\m AZym ]pcpkv]rtlm bÚamtam`co bhx ||
tl cp{Z]p{X³amtc! \n§Ä \Ã
Bhmkt¯mSpIqSnbhcpw tXPkznIfpamWtÃm A¨pX- n Â
tImÀ¯ N{I§tfmSpIqSnb cY¯n hcphn³, \n§Ä
FÃmhcmepw Cãs¸Sp¶p. ]pcpImay³amtc! Rm\mIp¶
ku`cnbn I\nhpÅhcmb \n§Ä R§fpsS, bmKthZnbnÂ
A¶klnXw h¶ptNcphn³.
3. hnZvam ln cp{ZnbmWn ipjva\p{Kw acpXmw inaohXmw
| tl A[zcyp¡sf! \n§Ä tkmaw hÀjn¡p¶hcmWtÃm.
hnjvtWm tcjky aoflqjmw ||
IÀ½\ncX\mb hnjvWphnsâbpw ImayPew hÀjn¡p¶
cp{Z]p{Xcmb acp¯p¡fptSbpw hoc]cm{Ia§sf
R§fdnbp¶p.
4. hnZzo]m\n ]m]X´njpZvZpRt\mt[ bpP´ tcmZko
| t\mhoXtb KX ||
{] [\zm³ ss]cX ip{`JmZtbm btZPY kz`m\hx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä tXtPmbpàcpw
Bbp[k¼¶cpamIp¶p \n§Ä I¼\IÀ½w
\nÀhln¡pt¼mÄ FÃm Zzo]pIfpw CfInadnbp¶p. Pew
AeXÃp¶p. hm\pgnIÄ hndsImÅp¶p. ØmhchkvXp¡Ä
B]¯ns\ t\cnSp¶p.
5. ANypXm NntZzm APva¶m \m\hXn ]ÀhXmkm
h\kv]Xnx |
`qancytajp tcPtX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä bp²¯n\pÅ
{]bmWamcw`n¡pt¼mÄ ]X\ ioecmb taL§fpw
h\kv]XnIÄ apXembhbpw tLcambv Aedphm³ XpS§p¶p.
`qaÞehpw hndbm sImÅp¶p.
6. Aamb thm acptXm bmXth ZyuÀPnloY D¯cm
_rlXv |
http://malayalamebooks.org/
b{Xm \tcm tZZnitX X\qjzmXz£mwkn _mtlzmPkx
||
tl acp¯p¡tf! hnimeamb BImiw \n§fpsS
_e¯nsâ ]cn{`aWw ImcWw A´co£¯n \n¶pw thÀs]«v
apIfntebv ¡ pbÀ¶ncn¡p¶p. t\Xm¡fpw alm_e
k¼¶cpamb acp¯p¡Ä ChnsS h¨v X§fpsS tZls¯
DÖzeam¡p¶p.
7. kz[m\pan{ibw \tcm aln tXzjm Aaht´m
hrj]vkhx |
hlt´ A{lpX]vkhx ||
Cu t\Xm¡fmb acp¯p¡Ä iànimenIfpw,
IuSneyclnXcpw, tXPkznIfpw, tkN\kaÀ°cpamIp¶p.
8. tKm`nÀhmtWm APyX tkm`coWmw ctY tImti
lncWytb |
tKm _Ôhx kpPmXmk Ctj `ptP almt´m \x
kv]ctk \p ||
acp¯p¡fpsS hoW ku`mcn alÀjnamcpsS
iЧtfmSpIqSn kzÀ®cY¯nsâ a[y¯n \n¶pw
BhnÀ`hn¨p sIm-ncn¡p¶p. B acp¯p¡Ä D¶Xhwi¯nÂ
P\n¨hcpw tKmXm¡tfmSpIqSnbhcpw BIp¶p. AhÀ \a½psS
{]oXbpw, A¶hpw t`mK§fpw {]m]v X am¡p¶XnÂ
{]b´ioecmIpamdmItW.
9. {]Xnthm hrjZÚtbmhrjvtWiÀ[mbamcpXmb
`c[zw |
lhym hrj{]mbhotW ||
AXn\m \n§Ä hÀj {]ZmbIcmb acp¯p¡fpsS
_e¯n\pth- n lhnÊpw A¶hpw sIm- p hcphn³.
10. hrjW tiz\ acptXm hrj]v k q\m ctY\
hrj\m`n\m |
B tiy\mtkm \ ]£ntW hrYm \tcm lhym
A`oãhÀjIcmb B acp¯p¡Ä ags]¿n¡p¶hcpsS
cq]¯n Aiz§sft¸mse \½psS lhnÊnsâ kao]w
h¶ptNctW.
11. kam\aRvtPyjmw hn {`mPt´y cpIvamtkm A[n
hmlqjp |
ZhnZypX XyEãbx ||
B acp¯p¡fpsS thj`qjIÄ H¶pt]mepÅXmIp¶p.
AhcpsS h£{]tZi¯v Xnf§p¶ kphÀ® lmc§Ä
{]tim`n¡p¶ AhcpsS `pP§fn Bbp[§Ä
sh«n¯nf§p¶p.
12. X D{Kmtkm hrjW Dt{K _mlthm \Inã\pjp
tbXntc |
Øncm [\zm\ymbp[w ctYjp thm \ntIjz[n {iobx ||
acp¯p¡Ä ]cm{IanIfpw D{KIÀ½m¡fpw
ags]¿n¡p¶hcpamWtÃm AhÀ X§fpsS tZls¯
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
544
c£n¡phm³ ]Wns¸tS-XnÃ. tl acp¯p¡tf! \n§fpsS cYw
Bbp[§fm k¼¶amWtÃm AXn\m cWt£{X¯nÂ
FÃm tk\IfptSbpw apJ¯v hnPb`mhw {]ISamIp¶p.
13. tbjmaÀtWm \ k{]tYm \ma tXzjw
KizXmtaIanZv`tP |
htbm \ ]n{Xybw klx ||
Cu _lpkwJycmb acp¯p¡fpsS \maw H¶msW¦nepw
t`mK¯n\p ss]XrI k¼¯v btYãw e`n¡p¶Xpt]mse Xs¶
Cãm\pkcWambn e`n¡p¶p. ChÀ tXPkznIfpw Pew t]mse
kÀh{X hnkvXmcbpàcpamIp¶p.
14. Xm\zμkz acpXkvXmw D] kvXpln tXjmw ln
[p\o\mw |
AcmWmw \ NcakvXtZjmw Zm\m aÓmXtZjymw ||
bPam\sâ Ffnb tkhI\p Xpeyw \mw hnd¸n¡p¶
acp¯p¡fpsS Ffnb tkhI\mIp¶p. AhcpsS Zm\w
alnabpÅXmIp¶p. AXn\m Ahsc kv X pXn¨psIm- v
\akvIcn¡phn³.
15. kp`Kx k h DXnjzmk ]pÀhmkp acptXm hypãnjp
| A[n t\m KmX acpXx kZmln h B]nXzakvXn \n {[phn
tbm hm \q\apXmkXn ||
tl acp¯p¡tf! ]-v \n§fpsS kvtXmXm¡Ä \n§fmÂ
c£nbv ¡ s¸«ncp¶p. \n§sf kv X pXn¨t¸mÄ Xs¶ AhÀ
\n§fpsSXmbn¯oÀ¶p.
16. bky hm bqbw {]Xn hmPnt\m \c B lhym hoXtb
KY |
A`n j Zypavss\cpX hmPkmXn`nx kpav\m thm [qXtbm
\iXv ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä GXp lhnjvamhnsâ ASp¡Â
lhnÊp®phm³ hcp¶pthm, Ah³ biÊpsIm-pw A¶em`w
sIm- p w \n§fpsS kpJw {]m]n¡pw.
17. bYm cp{Zky kq\thm Znthm hi´ykpcky th[kx
| _ÔapÅ Huj[w R§Ä¡p sIm-ph¶mepw.
bphm\kvXtYZkXv ||
Cu cp{Z]p{X³amÀ alm _eimenIfpw
\nXyXcpW³amcmIp¶p. AhÀ A´co£¯n¡qSnh¶v \s½
Cãs¸S¯¡hn[apÅXmbncn¡s« \½psS kvtXm{X§Ä.
18. tb NmÀl´n acpXx kpZm\hx kva³aoflpÝc´n
tb |
AXÝnZm \ D] hkykm lrZm bphm\ B hhr[w ||
lhnÊvZmXmhmb bmsXmcp¯³ Chsc lhnÊv \ÂIn
]qPn¡p¶pthm AYhm Zm\ioe\mb bmsXmcp¯³ Chsc
D]mkn¡p¶pthm Cu c- p bPam\³amsct¸mse R§Ä
BbnXctW. tl acp¯p¡tf! al¯mb [\w \ÂIphm\pÅ
a\tÊmSpIqSnbhcmbn h¶p R§sf {]m]nt¡Wta.
19. bq\ Du jp \hnãbm hrjvWx ]mhImw A`n
tkm`tc Kncm |
Kmb Km Ch NÀIrjXv ||
http://malayalamebooks.org/
almhÀjIcpw, \nXybphm¡fpw ]hn{XoIcn¡p¶hcpamb
acp¯p¡sf kvXpXn¡phn³.
20. kmlm tb k´n apãntlh lthym hnizmkp ]rÕp
tlmXrjp |
hrjvWÝ{μm¶ kp{ihkvXam³ Kncm hμkzm acptXm
Al ||
Cu acp¯p¡Ä hoc³amcm Blzm\w sN¿s¸Spt¼mÄ
hnPbn¸n¡p¶hcmbn¯ocp¶p. Blzm\tbmKycmb AhÀ
B\μZmbIcmIp¶p. almhÀjW kaÀ°cpw tXPkznIfpamb
B acp¯p¡sf kpμckvtXm{X§fm ]qPnbv¡phn³.
21. KmhÝn²m ka\yh: kPmtXy\ acpXx k_Ôhx |
cnltX IIpt`m anYx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä XpeytXPtÊmSp
IqSnbhcmWtÃm Xpey PmXnbmbXp ImcWw tKm¡fpw
Xpey_ÔpXzs¯ {]m]n¨v FÃm Zn¡pIfnepw sN¶v ]ckv]cw
IqSnt¨cp¶p.
22. aÀXÝnt²m \rXthm cpIv a h£k D]
{`mXrXyambXn |
||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä h£{]tZi¯p
kzÀ®m`cW§Ä [cn¨ncn¡p¶p. acp¯p¡tf! \n§Ä \À¯\
hnZKv[cmWtÃm. a\pjycpw \n§fpsS _ÔpXzw B{Kln¡p¶p.
AXn\m \n§Ä R§Ä¡pth- n Bßobambn
]mSp¶hcmIphn³. FÃm[mcI bÚ§fnepw \n§fpsS
_Ôp`mhw kZm\ne\n¶p hcp¶p- t Ãm.
23. acpZXm amcpXky \ B t`jPkz hlXm kpZm\hx
|
bqbw kJmbx k]vXbx ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä an{Xcq]cmWtÃm. \n§Ä
kpμc³amcpw Zm\ioecpw Ka\ioecpamIp¶p. \n§Ä \n§tfmSp
24. bm`nx knÔpahY bm`nkvXqÀhY bm`nÀZÀikyYm
{Inhnw |
atbm t\m `qtXmXn`nÀatbm `phx inhm`nckNZznjx ||
tl acp¯p¡tf! \n§fpsS GXp c£m kmaÀ°y¯mÂ
KuXa\p Iq]w sImSp¯pthm bmsXm¶n\m bPam\sâ
i{Xp¡sf kwlcn¨pthm AXpt]mse Xs¶ bmsXm¶n\mÂ
\n§Ä kap{Zs¯ c£n¨pthm B kmaÀ°y¯m R§Ä¡pw
kpJw Dev¸mZn¸nt¡Wta.
25. bÕnÔu bZknIymw bÕapt{Zjp acpXx
kphÀlnjx |
bXv]ÀhtXjp t`jPw ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä tim`\ bÚ³amcmWtÃm
kap{Z§fnepw \ZnIfnepw ]ÀÆXmZnIfnepw \n§fpsS
Huj[nIÄ Xs¶bmWtÃm DÅXv.
26. hnizw ]iyt´m hn`rXm X\qjzm tX\mt\m thmNX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
545
| [nbx ||
£am ct]m acpX BXpcky \ CjvXÀXm hnlrXw ]p\x
||
tl acp¯p¡tf! R§fpsS icocs¯
NnInÕn¡p¶Xn\p]bpàamb Huj[nIsf sIm-phcphn³.
hym[n{Kkv X amb R§fpsS icocmhbh§sf
tcmKhnapàam¡tW.
A²ymbw 2
kqàw 21
Ejn tkm`cn tZhX C{μ³ OμÊv DjvWnI ]wàn
1. hbap Xyma]qÀhy Øpcw \ I¨nt`ct´m hkyhx |
hmtP Nn{Xw lhmatl ||
tl C{μm! \o AÛpX\mWtÃm \o hn`n¶§fmb cq]§Ä
[cn¡p¶h\mIp¶p. Úm\nIsft¸mse R§fpw
c£bv ¡ pth- n tkma¯m ]pãns¸Sp¶Xn\pth- n \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
2. D] Xzm IaÀ¶qXtb k t\m bpthm{KÝIma tbm
[rjXv |
Xzman²yhnXmcw hhratl kJmb C{μ km\knw ||
tl C{μm! \o i{Xp¡sf Pbn¨S¡p¶h\pw, `b¦c\pw,
D{K\pw BIp¶p. \o R§fpsS ap¼n htcWta. R§Ä
R§fpsS bÚ¯nsâ c£bv¡pth-n \ns¶ B{ibn¡p¶p.
tl C{μm! \o D]mk\ob\pw R§fpsS an{XhpamWtÃm R§Ä
\ns¶ hcn¡p¶p.
3. B bmlow Cμthm iz]tX tKm]X DÀhcm]tX |
tkmaw tkma]tX ]n_ ||
tl C{μm! tkma¯nsâ A[n]Xnbmb \n ChnsS
BKX\mbn tkmaw ]m\w sNbv X mepw. \o tKm¡fpsSbpw
DÀhc`qanbpsSbpw Aiz§fpsSbpw kzmanbmIp¶p.
4. hbw ln¼Xm _Ôpa´aOÔthm hn{]mk C{μ
tbaa |
bm tX [mam\n hrj` tX`ncm Kln hntiz`nx
tkma]oXtb ||
tl C{μm! \o A`nemjhÀjI\mIp¶p. \o kz´w imcocnI
iàn klnXw BKX\mbn tkmaw ]m\w sNt¿Wta
_ÔpclnXcmb R§Ä _Ôphmb A§tbmSv _ÔpXzw
Øm]n¡phm\m{Kln¡p¶p.
5. koZ´kvtXXp htbm bYm tKm{iotX a[u aZntc |
hnh£tW
A`n Xzman{μ t\m\pax ||
tl C{μm! kzÀ¤{]m]v X n¡pth- n tKmck an{inXamb
tkma¯nsâ ap¼nencn¡p¶ \ns¶ R§Ä ]£nIsft¸mse
a[pcamb iЯn kvXpXn¡p¶p.
6. AOm N ssXz\m \akm hZmakn Inw aplpÝn²n
Zo[bx |
k´n Imamtkm lcnthm ZZnãzhw kvtam hbw k´n t\m
http://malayalamebooks.org/
tl C{μm! \o Nn´n¡cptX R§Ä Cu kvtXm{X¯mÂ
\ns¶ kvXpXn¡pw. R§Ä ]p{X³amscbpw ]ip¡sfbpw
B{Kln¡p¶p. \o [\w Zm\w sN¿p¶h\mWtÃm. AXn\m tl
lcyiz\mb C{μm! R§fpsS t{ijvTIÀ½§Ä \n\¡p am{Xw
e`yamIp¶p.
7. \qXv\m CZn{μ tX hbaqXo A`qa \ln \q tX
A{Znhx |
hnZvam ]pcm ]coWkx ||
tl C{μm! \ns³d c£sb {]m]n¡p¶ R§Ä kZm
\ho\cmbncn¡pw tl h{Pmbp[m \o kÀÆhym]nbmWtÃm.
A¡mcyw R§Ä Ct¸mÄ Adnªncn¡p¶p. ]-v R§fn¡mcyw
Adnªncp¶nÃ.
8. hnZvam kJnXzapX iqc t`mPyam tX Xm h{Pn¶oatl
|
DtXm kakvan¶m inioln t\m htkm hmtP kpin{]
tKmaXn ||
tl C{μm! h{Pmbp[m! R§Ä kJykz`mhs¯ Adnªv
AXns\ Imw£n¡p¶p. R§Ä \nsâ [\s¯ Adnbp¶p.
AXpsIm-p \nt¶mSp [\w bmNn¡p¶p. \o kpμcamb apIpSw
[cn¡p¶h\pw KrlZmXmhpamWtÃm. AXn\m tKm¡Ä
BZnbmb [\¯m R§sf k¼¶cmt¡Wta.
9. tbm \ CZanZw ]pcm {] hky B\nbmb Xap hx
kvXptj |
kJmb C{μapXtb ||
tl kJm¡fmb EXzn¡pItf bPam\³amtc!
{]mNo\Ime¯p \½psS c£bv ¡ pth- n Bcv k¼qÀ®amb
sFizcyhpambn h¶ncp¶pthm B C{μs\ \½psS
c£bv ¡ pth- n Rm³ kv X pXn¡p¶p.
10. lcyizw kXv]Xnw NjWoklw k ln jvam tbm
AaμX |
B Xp \x k hbXn Khyaivhyw kvtXmXrt`ym aLhm iXw
||
Bcv lcyizbpàcpw tZhIfpsS \mbI\pw i{Xp¡sf
hioIcnbv¡p¶h\pw Bb C{μs\ kvXpXn¡p¶pthm Ah³
Xr]vX\mbn¯ocp¶p. B C{μ³ kvtXmXm¡fmb \ap¡pth-n
\qdp\qdp tKm¡tfbpw, Aiz§tfbpw sIm-ph¶ncp¶p.
11. Xzbm l kznZypPm hbw {]Xn izk´w hrj`
{_qhoaln |
kmwtØ P\ky tKmaXx ||
tl C{μm! \o A`oã§Ä \ndthäp¶h\mWtÃm.
i{Xp¡fpambn bp²w sNbv X psIm- n cn¡p¶ tKmk¼¶cmb
R§Ä \nsâ klmb¯m AXy´w Ip]nX\mb
i{Xphns\t¸mepw im´cm¡pw.
12. Ptba Imtc ]pcplqX ImcntWm `n XojvtTa ZqVyx
\r`nÀhr{Xw l\yma ipiqbma Nmthcn{μ {] tWm [nbx
tl C{μm! \o At\Icm BlqX\m¡s¸Sp¶p. R§Ä
]m]_p²nIfpw lnwkIcpamb i{Xp¡sf cWt£{X¯nÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

546
]cmPnX\m¡pw. acp¯p¡fpsS klmbt¯mSpIqSn R§Ä
hr{Xcq]cmb i{Xp¡fpw kwlcn¨v hocIÀ½s¯
hr²ns¸Sp¯pw. tl C{μm! \o R§sf FÃm IÀ½§fptSbpw
c£I\mIWta.
13. A{`mXrhy A\m Xza\m ]ncn{μ P\pjm k\mZkn
| ||
bpt[Zm]nXzanOtk ||
tl C{μm! \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ i{XpclnX\mbncp¶p.
\o hfsc¡mew apXse _Ôp clnX\mWv . \o kJyw
B{Kln¡pt¼mÄ AXv kw{Kma¯n \n¶pw tXSp¶p.
14. \Io tch´w kJymb hnμtk ]ob´n tX kpcmizx
| kN\mh´w kpaXn`nx tkm`tc hntZzjkat\ lkw ||
bZm IrtWmjn \Z\pw kaqlkymZnXv]ntXh lqbtk
||
tl C{μm! AÚm\nIfmb a\pjyÀ aZyw IpSn¨v
D³a¯cmhpIbpw sN¿p¶p. lnwkn¡p¶XnÂ
hym]rXcmIpIbpw sN¿p¶p. AXn\m [\aps- ¦ n t]mepw
AÚm\nI\v \o B{ibw \ÂIp¶nÃ. kvXpXn¡p¶hÀ \ns¶
]nXmhns\t¸mse IcpXn Blzm\w sN¿pt¼mÄ \n Ahsc Xsâ
kz´¡mcmbncp¯n [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
15. am tX AamPqtcm bYm apcmk C{μ ktJy XzmhXx
| tl i{XphntPXm¡fmb Aizn\nItf! \n§Ä lhnÊv
\n jZma kpNm kptX ||
tl C{μm! R§Ä tkmaw ]ngnbp¶XnÂ
h©nXcmImXncn¡tW. R§Ä¡v A§sbt¸mepÅ tZhsâ
_ÔpXzs¯ \nckn¡phm\nShcmXncn¡tW. R§Ä H¶mbn«v
tkma¯n hÀ¯nbv¡pamdmItW.
16. am tX tKmZ{X \nccma cm[k C{μ am tX Krlmaln
| [mhXp ||
Zrfln NnZcyx {] arim`ym `c \ tX Zmam\ BZt` ||
tl C{μm! \o tKm¡sf {]Zm\w sN¿p¶h\mIp¶p. R§Ä
[\ clnXcmImXncn¡tW. R§Ä \n§fptSXmWtÃm. tl
kzman³! \nsâ Zm\s¯ hnLv\s¸Sp¯phm³ km[yaÃ. AXn\mÂ
\nsâ Ømbnbmb [\s¯ R§fntebv¡p t{]cn¸n¡Wta.
17. Ct{μm hm t[Znb³aLw kckzXo hm kp`Km
ZZnÀhkp |
Xzw hm Nn{X Zmiptj ||
tl Nn{Xm! Rm\mIp¶ lhnÊv Zm\n¡v C{μ\mtWm Cu
Zm\w sNbvXXv ? AtXm kpμcamb [\¯ns³d kzman\nbmb
kckzXntbm? AYhm \o Xs¶bmtWm Zm\w sNbvXXv?
18. Nn{X C{μmPm cmPIm CZXytI btI kckzXoa\p
| Xm hmaZy kpaXn`nx ip`kv]Xo Aizn\m {]kvXpho aln
]ÀP\y Ch XX\²n hrãym kl{kabpXm ZZXv ||
taLw hÀj¯m `qansb ]pãns¸Sp¯¶Xp t]mse
cmPmhmb Nn{X³ kckzXo \ZoXS§fn hkn¡p¶hÀ¡v [\w
{]Zm\w sNbv X psIm- v Ahsc kpJnIfm¡p¶p.
kqàw 22
Ejn tkm`cn tZhX Aizn\nIÄ OμÊv _rlkv]Xn
]wàn A\pãp]v DjvWnI {Xnãp]v.
1. Hm Xyalz B cYaZym ZwknjvTaqXtb |
baizn\m kplhm cp{ZhÀX\o B kqcymssb XØYpx
tl Aizn\nItf! \n§Ä kv X qbam\ amÀ¤\pw
tim`\mlzm\cpamWtÃm. \n§Ä kqcy]p{Xnsb hcn¡phm³
Fgp¶Åp¶ cYs¯ Rm³ c£bv¡pth-n Blzm\w sN¿p¶p.
2. ]qÀhmbpjw kplhw ]pcpkv]rlw `qPyw hmtPjp
]qÀhyw |
tl tkm`co! Cu {]mNo\ cYw kv X pXn¡p¶hsc
]pãns¸Sp¯p¶XmIp¶p. AXn\m awKfamb kvtXm{X§fmÂ
\obnXns\ D¶Xns¸Sp¯q. Cu cYw ]m]clnXhpw
bp²t£{X¯n ap³]´nbn \n¡p¶Xpw FÃmhtcbpw
c£n¡p¶Xpw hfsct¸À Cãs¸Sp¶Xpw kpμcmlzm\
k¼¶hpamIp¶p.
3.Cl Xym ]pcp`qXam tZhm \tam`ncizn\m |
AÀhNo\m kzhtk Icmatl K´mcm Zmiptjm Krlw
||
ZmXmhmb Cu bPam\sâ kzmanamcmWtÃm R§Ä Cu
bÚIÀ½¯n c£{]m]v X n¡pth- n \akv ¡ cn¨psIm- v
\n§sf R§fpsS ASp¡tebv¡p hnfn¡p¶p.
4. bpthm cYky ]cn N{IaobX CuÀam\yZzm anjWyXn
|
Akvamw AOm kpaXnÀhmw ip`kv]Xo B t[\pcnh
tl Aizn\nItf! \n§fpsS cY¯nsâ Hcp N{Iw
\n§tfmSpIqSn hkn¡p¶p. aäXv kzÀ¤temIw hsc F¯pIbpw
sN¿p¶p. \n§Ä Pe§fpsS Cuizc³amcpw FÃm
IÀ½§fpsSbpw t{]cI³amcpw BIp¶p. \n§fpsS
IeymWabnbmb kq_p²v tKm¡sft¸mse R§sf {]m]n¡tW.
5. ctYm tbm hmw {XnhÔptcm lncWym`o iqcizn\m |
]cn Zymhm]rYnho `qjXn {ipXkvtX\ \mkXym KXw ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§fpsS cYw aq¶p
knwlmk\§tfmSpw kzÀ®ISnªmtWmSpIqSnbXpamWv. B
cYw hm\qgnIsf {]Imi `cnXam¡p¶p.
6. Zikym´ym a\th ]qÀhyw Znhn bhw hrtIW IÀjYx
|
||
tl Aizn\nItf! \n§Ä BImiØnXamb {]mNo\
Pes¯ a\phn\p sImSp¡pIbpw Ie¸sIm- v bhw
IrjnsN¿pIbpw sNbvXp. Pe]meI³amcmb \n§sf R§Ä
kpμcamb kvtXm{X§fm ]qPn¡p¶p.
7. D] t\m hmPn\ohkq bmXarXky]Yn`nx |

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
547
tb`nkvXr£nw hrjWm {Xw kZkyhw atl £{Xmb
Pn\zYx ||
tl Aizn\nItf! A¶hm³amcpw [\mhm³amcpamb
\n§Ä [\s¯ Zm\w sN¿p¶hcmIp¶p. \n§Ä
GXpamÀ¤¯n¡qSn h¶v {XkZkyphnsâ ]p{X\mb Xr£n¡v
AfhnÃm¯ [\w \ÂIn k´pã\m¡ntbm B
bmamÀ¤¯n¡qSn Xs¶ BKXcmIphn³.
8. Abw hma{Zn`nx kpXx tkmtam \cm hjWzkq |
B bmXw tkma]oXtb ]n_Xw Zmiptj {Ktl ||
tl Aizn\nItf! Cu tkmaw A½n¡ÃpsIm- v
\n§Ä¡mbn kwkv¡cn¡s¸«ncn¡p¶p. tl [\k¼¶cpw
hÀjIcpamb Aizn\nItf Cu lhnÊv ZmXmhnsâ
`h\¯nemKXcmbn a[pcabamb tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
9. B ln cplXaizn\m ctY tImti lncWytb
hrjWzkq |
bpRvPmYmw ]oh cocnjx ||
tl hÀjIcmb Aizn\nItf! \n§fpsS cYw
kzÀ®¡SnªmtWmSp IqSnbXpw Bbp[§fpsS
`ÞmchpamWtÃm. \n§Ä B caWobamb cY¯nÂ
BcqUcmIphn³.
10. bm`nx ]Iv Y ahtYm bm`nc{[nKpw bm`nÀ_{`qw
hntPmjkw |
Xm`nÀt\m a£q Xqbaizn\m KXw `njPyXw bZmXpcw
||
tl Aizn\nItf! \n§Ä GXp c£Ifm A{[nKp,
]IvY³ F¶o cmPm¡³amsc c£n¨pthm bmsXmcp c£IfmÂ
\o _{`qcmPmhnsâ tkmaw]m\w sNbvXv Abmsf c£n¨pthm B
c£ItfmSpIqSn Cu tcmKnbpsS c£bv ¡ pth- n AXnthKw
R§fpsS ASp¡Â h¶p tNcWta.
11. bZ{[nKmthm A{[nKp CZm NnZtÓm Aizn\m
lhmatl |
hbw KoÀ`nÀhn] \yhx ||
tl Aizn\nItf1 \n§Ä cWt£{X¯n i{Xp¡sf
h[n¡phm³ sh¼Â sImÅp¶Xpt]mse R§Ä R§fpsS
IÀ½§fn Ipiecpw £n{]ImcnIfpamIp¶p. Cu {]`mX
kh\¯n R§Ä \n§sf kv t Xm{X§fm Blzm\w
sN¿p¶p.
12. Xm`ncm bmXw hrjtWm] ta lhw hniz]vkpw
hnizmhmcyw |
Cjm awlnjv T m ]pcp`qXam \cm bm`nx {Inhnw
hmhr[pkvXm`ncm KXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hnhn[ cq]cpw hÀjWioecpw
FÃm tZhIfmepw _lpam\nXcpw lhnÊns\ Iman¡p¶hcpw
cWt£{X¯n \n¶pw [\w ]nSns¨Sp¡p¶hcpw [\w
hfscb[nIw Zm\w sN¿p¶hcpw BWtÃm. \n§Ä GXp
c£Ifm Iq]s¯ \nd¨pthm AhtbmSpIqSn R§fpsS
Blzm\w {ihn¨v BKXcmtIWta.
13. XmhnZm NnZlm\mw Xmhizn\m hμam\ D] {_pth
http://malayalamebooks.org/
|
Xm Du \tam`ncoatl ||
Rm³ B Aizn\nIpamc³amtcmSv kvXpXnIÄ hgnbmbn
[\mZnIsf bmNn¡p¶p. Cu {]`mX kh\¯n Rm\hsc
\akv¡mc]qÀÆw kvXpXn¡p¶p.
14. XmhnZv t Zmjm Xm Djkn ip`kv ] Xo Xm
bmav\pcp{ZhÀX\o |
am t\m aÀXmb cn]thm hmPn\ohkq ]tcm cp{ZmhXn
JyXw ||
R§Ä Aizn\nIpamc³amtc hÀjIme¯pw, cm{Xnbnepw,
]Iepw, aq¶p t\c§fnepw Blzm\w sN¿p¶p. AhÀ cW¯nÂ
kvXqbam\ amÀ¤cpw Pe§sf ]pãns¸Sp¯p¶hcpw BIp¶p.
tl Aizn\nItf! \n§Ä [\hm³amcpw A¶hm³amcpw BWtÃm.
R§sf i{Xp¡Ä¡[o\cm¡cptX.
15. B kpKvaymb kqKvayw {]mXm ctY\mizn\m hm
k£Wo |
lqth ]ntXh tkm`co ||
tl Aizn\nItf! tkm`co alÀjnbmb Rm³ kpJw
{]m]n¡phm\hIminbmIp¶p. kz´w ]nXmhns\sb¶t]mse
Rm\pw \n§sf hnfn¡p¶p. \n§Ä c- p t]cpw tkN\
kaÀ°cmWtÃm. \n§Ä kz´w cY¯nemcqVcmbn {]`mX¯nÂ
Xs¶ kpJhpw hln¨psIm-v ChnsS h¶p tNcphn³.
16. at\mPhkm hrjWm aZNypXm a£pMvKam`ncqXn`nx
|
Bcm¯¨nZv `qXakvta Ahtk ]qÀhn`nx ]pcpt`mPkm
||
tl Aizn\nItf! \n§Ä [\hÀjIcpw, io{LKmanIfpw,
At\IcpsS c£Icpw, i{Xp¡sf \in¸n¡p¶XnÂ
kaÀ°cpamWtÃm AXn\m thKtadnb c£m
km[\§tfmSpIqSn R§fpsS c£bv¡pth-n htcWta.
17. B t\m AizmhZizn\m hÀXncymknjv T w
a[p]mXam \cm |
tKmaZvZ{km lncWyhXv ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä t\Xm¡fpw, hfscb[nIw tkmaw
IpSn¡p¶hcpw, ZÀi\tbmKycpamWtÃm. \n§Ä R§fpsS bÚ
amÀ¤s¯ tKm¡Ä, Aiz§Ä, kzÀ®w F¶nhIfmÂ
k¼¶am¡n BKXcmIphn³.
18. kp{]mhÀ\m kphocyw kpãp hmcya\m[rjv T w
c£kzn\m |
Akvan¶m hmambmt\ hmPn\ohkq hnizm hmam\n
[oaln ||
bmsXmcp¯sâ at\mlccq]w FÃmhÀ¡pw
hcWtbmKyamIp¶pthm bmsXm¶ns³d _ehpw Zm\hpw
kpμcambncn¡p¶pshm bmsXm¶ns\ ]cm{Ianbmb
]pcpj\pt]mepw ]cmPbs¸Sp¯phm³ km[n¡p¶nÃtbm
A§ns\bpÅ [\s¯ R§Ä hln¡p¶p tl Aizn\nItf!
\n§Ä A¶ [\³amcmWtÃm. \n§Ä hcnIbmsW¦nÂ
R§Ä¡v FÃm [\hpw t\Sphm³ km[n¡pw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
548
kqàw 23
Ejn hniz]p{X³ hniza\Êv tZhX Aán OμÊv
DjvWnI
1. Cufnjzm ln {]Xohyw bPkzm PmXthZkw |
NcnjvWp [qaaKp Kr`oXtimNnjpw ||
F§pw ]pI]c¯p¶hcpw Bcmepw ]nSnbv¡s¸Sm³
km[yaÃm¯ PzmeItfmSpIqSnbh\pw Bb Aán
i{Xp¡Äs¡Xntc sNÃp¶p. B PmXthZÊns\ kvXpXn¡pIbpw
]qPn¡pIbpw sN¿phn³.
2. Zmam\w hnizNÀjtW ánw hniz at\m Kncm |
DXkvXptj hnjv]À[tkm cYm\mw ||
tl hniza\ alÀtj! \o kÀhYm ZÀiI\mWtÃm. \o Cu
bPam\\pth-n cYmZnIÄ Zm\w sN¿p¶ AántZhs\
kvtXm{X§fm kvXpXn¨mepw.
3. tbjmam_m[ EKvanb Cjx ]r£Ý \n{Kt` |
D]hnZm hÓnÀhnμtX hkp ||
bmsXmcp¯cpsS A¶t¯bpw a[pc tkmas¯bpw
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ a{´§Ä hgnbmbn kzoIcn¡p¶pthm
B bPam\\v [\w e`yamIp¶p.
4. DZky timNncØmZvZoZnbptjm hycPcw |
X]pÀPav`ky kpZytXm KW{inbx ||
B Aán AXy´w Xm]{]Z\pw tXPkznbpw
kpμcZo]v X nam\pw ZtÞmSpIqSnbh\pw BIp¶p. Ah³
bPam\³amcpsS B{ib¯n hkn¨psIm-v Xs³d \ho\amb
Zo]vXn {]ISam¡p¶p.
5. DZpXnjvT kz[zc kvXhmt\m tZhym Ir]m |
A`nJym `mkm _rlXmipipIz\nx ||
tl kpμcbÚI\mb Atá \o Zo]v X nbmÂ
{]IminX\mIp¶p. \o sh«n¯nf§p¶ kz´w PzmeItfmSpIqSn
DbtcWta.
6. Atá bmln kpikvXn`nÀlhym Pqlzm\ B\pjIv
bYm ZqtXm _`qYx lhyhml\x ||
tl Atá! \o lhnÊv hln¨psIm- p t]mIp¶
ZqX\mWtÃm. AXn\m tZhIÄ¡v lhnÊv F¯n¡phm³
kvtXm{X§fpambn Kan¨mepw.
7. Aánwhx ]qÀhyw lpth tlmXmcw NÀjWo\mw |
Xabm hmNm KrtW Xap \x kvXptj ||
bÚk¼mZI\mb {]mNo\mánsb Rm\mlzm\w sN¿p¶p.
kqà hN\§fm \n§Ä¡p th- n B Aánsb
kvXpXn¡p¶p.
8. bmtÚ`ncZv`pX{IXpw bw Ir]m kqZb´ CXv |
an{Xw \ Pt\ kp[nXarXmh\n ||
AántZh³ almÚm\nbpw an{Xcq]\pamIp¶p. Ah³
Xr]vX\mbn¡gnªm bÚ¯nsâ _ehpw, Ahsâ Ir]bmÂ
bPam\sâ A`oã§fpw k^eamIp¶p.
EXmhm\marXmbthm bÚky km[\w Kncm |
Dt]m G\w PqPqjpÀ\akkv]tZ ||
http://malayalamebooks.org/
tl bÚImatc \n§Ä lhntÊmSpIqSnb
bÚkm[Icq]\mb Aánsb kv t Xm{X§Ä hgnbmbn
]qPn¡tW.
10. AÑm t\m AMv K nckv X aw bÚmtkm b´p
kwbXx |
tlmXm tbm AkvXn hn£zm bikvXax ||
Cu Aán bÚ k¼mZI\pw alm tXPkznbpamIp¶p.
\½psS bÚw B AwKncÊmánbpsS ap¼nÂXs¶ F¯tW.
11. Atá Xh tXy APtcÔm\mtkm _rlZv`mx |
Aizm Ch jWkvXhnjobhx ||
tl Atá! \o PcmclnX\mIp¶p \nsâ civanIÄ AXy´w
tXPtÊmSpIqSnbXpw A`nemj§sf hÀjn¡p¶hbpamIp¶p.
Ah AizXpeyamb _es¯ Dev]mZn¸n¡p¶p.
12. kwXzw \ DuÀPm ]tX cbnw cmkz kphocyw {]mh
XkvtXmtI X\tb kaÕzm ||
tl Atá! \o A¶]XnbmWtÃm. R§Ä¡v kpμcamb
_e¯m k¼¶amb [\w {]Zm\w sN¿Wta.
bp²mhkc§fn R§fpsS ]p{X]u{XmZnIfpsS ASp¯p
ØnXnsNbvXv [\s¯ c£nt¡Wta.
13. bZzm D hniv]Xnx inXx kp{]otXm a\ptjm hnin |
hntizZánx {]Xnc£mwkn tk[Xn ||
Xo£v W \pw, a\pjyc£I\pamb B Aán AXy´w
{]k¶\mbn `h\§fn hkn¡pt¼mÄ FÃm ssZXy³amscbpw
kwlcn¡p¶p.
14. irãytá \hky ta kvtXmaky hoc hniv]tX |
\n ambn \kvX]qjm c£tkm Zl ||
tl Atá! \o a\pjycpsS c£I\mWv . R§fpsS
kvtXm{X§Ä {ihn¨v ambmhnIfmb ssZXy³amsc \nsâ k´m]
P\Iamb tXPÊm `kvaoIcnt¡Wta.
15. \Xky ambbm N\ cn]pcoioXaÀXyx |
tbm Atátb ZZmi lhyZmXn`nx ||
Aánbv ¡ mbn lhnÊÀ¸n¡p¶ bPam\s\ a\pjy
i{Xp¡fmb ssZXy³amÀ¡v AhcpsS ambIfmÂt]mepw
A[o\am¡phm³ km[n¡p¶nÃ.
16. hyizkvXzm hkphnZap£WyÀ {]nWmZrjnx |
atlm cmtb Xap Xzm kan[oaln ||
tl Atá! hyiyalÀjn [\hÀjI\mb \ns¶
{]k¶\m¡nbncp¶p. tl Atá! [\Zm\nbmb \ns¶ R§fpw
alm¯mb [\¯n\mbn {]Zo]vXam¡p¶p.
17. Di\m Imhy kvtXzm \n tlmXmcakm ZbXv |
Bb Pnw Xzm a\th PmXthZkw ||
tl Atá! P³asaSp¯n«pÅhbpsS ÚmXmhpw. Ihnbpw
bÚioe\pamb Di\³ \ns¶ tlmXmhnsâ cq]¯n a\phnsâ
Krl¯n {]XnjvTn¨ncp¶p.
18. hntiz lnXzm ktPmjkm tZhmtkm ZqXa{IX |
irjvTo tZh {]Ytam bÚntbm `phx ||
tl Atá \o tZhIfn {]apJ\mWv. tZhIsfÃmw Ft¸mÄ
\ns¶ X§fpsS ZqX\m¡nbncpt¶m At¸mÄ apXÂ \o bÚ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
549
tbmKy\mbn¡gnªp.
19. Caw [m hotcm AarXw ZqX IrWzoX aÀXy |
]mhIw IrjvWhÀXn\nw hnlmbkw ||
Cu Aán [q{aamÀ¤\pw \miclnX\pw tXPkznbpw
]hn{X\pw BIp¶p. hoc³amcmb a\pjyÀ Chs\ ZqX\mbn
\ntbmKn¨ncp¶p.
20. Xw lqtha bXkrNx kp`mkw ip{ItimNnjw |
hnimaánaPc {]Xv\aoUyw ||
B Aán a\pjycm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw tXPkznbpw
DÖzehÀ®\pw kpμc\pamb Zo]vXntbmSpIqSnbh\pw BIp¶p.
PcmclnX\mb B Aánsb R§Ä Blzm\w sN¿p¶p.
21. tbm Akvssa lhyZmXn`ncmlpXnw aÀtXm hn[Xv
`qcnt]mjw k [t¯ hochZyix ||
bPam\³ Cu lhnÊv Aánbv ¡ p {]Zm\w
sN¿pIbmsW¦n AhÀ ]pãntbbpw hoc k´m\§tfbpw
A¶mZnItfbpw {]m]n¡p¶p.
22. {]Yaw PmXth Zkaánw btÚjp ]qÀhyw |
{]Xn {kptKXn \amkm lhnjvaXn ||
Aán P\n¨n«pÅ FÃm¯ntâbpw ÚmXmhpw tZhIfnÂ
{][m\nbpw ]pcmX\\pw BIp¶p. lhntÊmSpIqSnb krIw
\akvImc klnXw Ahsâ ASp¡se¯p¶p.
23. B`nÀhnt[amátb tPyjvTm`nÀhyizhXv |
alnjvTm`nÀaXn`nx ip{ItimNntj ||
]qPy\pw, DÖze\pw, tXPkznbpw, kv X pXnIfmÂ
hfcp¶h\pw Bb Aánsb R§Ä tkhn¡p¶p.
24. \q\aÀN hnlmbtk kvtXmta`nx Øqcbq]hXv
Etj ssh biz Zaymbmátb ||
tl hniza\ alÀtj! \o Øqebq] alÀjntbt¸mse
bPam\sâ ho«n {]ImSam¡p¶ Aánsb kv t Xm{X§Ä
hgnbmbn ]qPn¨mepw.
25. AXnYnw a\pjmWmw kq\pw h\kv]Xo\mw |
hn{]m Aánahtk {]Xv\aoftX ||
Úm\nIfmb bPam\³amÀ h\kv ] XnIÄ hgnbmbn
P\n¨h\pw, {]mNo\\pw, a\pjycpsS AXnYn cq]\pamb Aánsb
c£bv ¡ p th- n kv X pXn¡p¶p.
26. atlm hnizmw A`njtXm`nlhym\n am\pjm |
Atá \njÕn \akm[n hÀlnjn ||
tl Atá! \o kvXpXn¡m¯hcpsS ap¼n ZÀ`bnÂ
{]XnãnX\mIpt¼mÄ a\pjycm \ÂIs¸Sp¶ lhnÊpIsf
kzoIcnt¡Wta.
27. hwkym t\m hmcym ]pcp hwkz cmbx ]pcpkv]rlx |
kphocyky {]PmhtXm bikzXx ||
tl Atá! hcWtbmKyhpw At\IÀ B{Kln¡p¶Xpw
kpμc]u{XmZnIfmepw biÊn\mepw k¼¶amb [\w R§Ä¡p
{]Zm\w sN¿Wta.
28. Xzw htcm kpjvamtW tá P\mb tNmZb |
kZm htkm cmXnw bhnjvT iiztX ||
tl Atá! \o hcWob\pw \nhmk{]Z\pw BIp¶p. kpμc
http://malayalamebooks.org/
kpμc³amcmb Cu tkmaKmbIÀ¡pth- n [\mZnIsf
t{]cn¸nt¡Wta.
29. Xzw ln kq{]Xqcnckn Xzw t\m tKmaXocnj: |
atlm cmbx kmXnatá A]m hr[n ||
tl Atá! \o almZm\nbmIp¶p. arK k¼¶amb [\w
R§Ä¡p {]Zm\w sN¿tW.
30. Atá Xzw bim Akym an{XmhcpWm hl |
EXmhm\m k{amPm]qXZ£km ||
tl Atá! \o tZhIfn Gäw {]apJ\mWtÃm. \o
alm_eIfpw, kXy\njv T cpw, {]Xnjv T nXcpamb
an{XmhcpW³amtc R§fpsS bÚIÀ½§fntebv ¡ p
sIm- p htcWta.
kqàw 24
Ejn hniza\Êv tZhX C{μ³ OμÊv DjvWoI
1.kJmb B injmaln {_tÒ{μmb h{PntW |
kvXpj Dujp thm \rXamb [rjvWth
tl kJm¡fmb EXzn¡pItf! Cu kv t Xm{X¯mÂ
Rm\n{μs\ kvXpXn¡pw. Ah³ i{Xp¡sf hen¨ngbv¡p¶h\pw
Bbp[ k¼¶\pw BIp¶p. bp²¯n hcp¶Xn\p th-n Rm³
C{μs\ kvXpXn¡p¶p.
2. ihkm lzkn {iptXm hr{XltXz\ hr{Xlm |
assLÀatLmt\m AXn iqc Zmikn |
tl C{μm! hr{Xl\\w ImcWw \o kz´w ]cm{Ia¯mÂ
Xs¶ hnJymX\mbncn ¡p¶p. tl hocm! \o [\hm³amcmb
]pcpj³amsc Xsâ [\¯m A[nIw
[\apÅhcm¡n¯oÀ¡p¶p.
3. k \x kvXhm\ B `c cbnw Nn{X{ihkvXaw |
\ntctI NntZymlcnthm hkpÀZZnx ||
tl C{μm! \o Aizbpà\mWtÃm. R§Ä
kv X pXn¡pt¼mÄ hn`n¶§fmb A¶§tfmSpIqSnb [\w
R§Ä¡p X¶mepw \o BKX\mIp¶ kabw Xs¶ i{Xp¡fpsS
[\t¯bpw R§Ä¡p \ÂIp¶p.
4. B \ntcIapX {]nban{μ ZÀjn P\m\mw |
[rjXm [rjvtWm kvXham\ B `c ||
tl C{μm! R§Ä¡mbn [\s¯ {]ISam¡nbmepw \o
i{Xp¡sf \in¸n¨v AhcpsS [\w R§Ä¡p XcpamdmItW.
5. \ tX khyw \ Z£nWw lkvXw hc´ Bapcx |
\ ]cn_mt[m lcnthm Khnãnjp ||
tl Aizbpà\mb C{μm! \o tKm¡sf
At\zjn¡pt¼mÄ hoc]pcpj³amÀ¡p t]mepw \nsâ CSw hew
Ic§sf XSbphm³ km[n¡p¶nÃ. \o _m[clnX\mWtÃm.
AXn\m hr{XmZnIÄ¡pw t\cnSphm\pÅ IgnhnÃ.
6. B Xzm tKm`ncnh h{Ppw KoÀ`nÀEtWmay{Znhx |
B kvam Imaw PcnXpcm a\x ]rWm ||
tl h{Pmbp[m! tKm¡Ä sXmgp¯ns\
{]m]n¡p¶Xpt]mse Rm³ kvXpXnIfm \ns¶ {]m]n¡p¶p.
7. hnizm\n hniza\tkm [nbmt\m hr{Xl´w |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
550
D{K {]tWXc[njq htkm Kln ||
tl C{μm! \o D¯aamb hmkØm\w \ÂIp¶h\p
t\Xmhpw D{K\pw hr{XmfnIfpsS \miI\pamWtÃm
hniz\alÀjnbpsS FÃm kv t Xm{X§tfbpw \o
A`napJoIcnt¡Wta.
8. hbw tX Aky hr{Xl\znZyamiqc \hykx |
htkmx kv]mÀlky ]pcplqX cm[kx ||
At\Icm BlqX\pw, hr{Xml´mhpw Bb C{μm
\n¶n \n¶pw kpJ¯nsâ km[\cq]hpw kv ] rlWobhpw
\ho\hpw Bb [\s¯ {]m]n¡pw.
9. C{μ bYm lykvXn tX ]coXw \rtXm ihx |
AaràmcmXnx ]pcplqX Zmiptj ||
tl C{μm! \nsâ _es¯ AaÀ¨ hcp¯phm³
i{Xp¡Ä¡p IgnhnÃ. \o At\Icm BlqX\pw
FÃm¯nt\bpw \r¯w sh¸n¡p¶h\pw BWtÃm \o BÀ¡p
[\w {]Zm\w sN¿p¶pthm B lhnÊv ZmXmhns\ \in¸n¡phm³
BÀ¡pw km[yaÃ.
10. B hrjkz almal \rXa cm[tk |
ZrflÝnZv Zrly aLh³aL¯tb ||
tl C{μm! \o tKm¡fn DÂIrã\pw AXy´w
]qPy\pamIp¶p. [\{]m]vXn¡mbn \o i{Xp¡fpsS Ddt¸dnb
]qcnIsf XIÀt¡Wta alm[\w ImcWw \nsâ _rl¯mb
DZcs¯ Xr]vXns¸Spt¯Wta.
11. \q A\y{Xm NnZ{ZnhkvXzt¶m PKvapcmikx |
aLhÑKv[n Xh X¶ DuXn`nx ||
tl h{Pmbp[m! \n\¡v ap¼v R§Ä aäp tZhItfmSp
bmNn¨ncp¶p. Ct¸mÄ \o R§Ä¡p [\w \ÂIn
c£I\mtIWta.
12. \lywK \rtXm XzZ\yw hnμman cm[tk |
cmtb Zypav\mb ihtk N KnÀhWx ||
tl kv X h\ob\mb C{μm! \o FÃmhtcbpw \r¯w
hbv ] n¡p¶p. A¶s¯ {]ISam¡p¶ht\ _e¯n\pw,
biÊn\pw th-n \ns¶ am{Xw Rm\dnbp¶p.
13. Fμpan{μmb knRvPX ]n_mXn tkmayw a[p |
{]n cm[km tNmZbmtX alnXy\m ||
C{μ³ \n§fpsS a[pcabamb tkmaw ]m\w sN¿p¶p.
AXn\m Ah\pth-n \n§Ä tkmaw Xfn¡phn³ B C{μ³
Xs³d alnabm A¶bpàamb [\mZnIsf t{]cn¸n¡p¶p.
14. Dt]m lcoWmw ]Xnw Z£w ]r©´a{_hw |
\q\w {ip[n kvXphtXm Aivhyky ||
Xs¶ hfÀ¯p¶ _es¯ C{μ³ aäpÅhÀ¡p {]Zm\w
sN¿p¶p AXn\m Aizkzmanbmb C{μs\¯s¶ kvXpXn¡mw.
tl C{μm! Rm\mIp¶ hyiy]p{Xsâ kvXpXnsb {ihnt¡Wta.
15. \lyKwx ]pcm N\ PtÚ hocXckvXzXv |
\Io cmbm ss\hYm \ `μ\m ||
tl C{μm! ]pcmX\ Ime¯v \ns¶¡mÄ A[nIw
_eimenbpw [\hm\pw B{ibZmXmhpw kv X pXnIfmÂ
k¼¶amb asämcp¯\pw D- m bn«nÃ.
http://malayalamebooks.org/
16. GZp at[zm aZn´cw kn© hm[htcym AÔkx |
Ghm ln hocx kvXhtX kZmhr[x |
tl EXznP³amtc! tkmacq]amb A¶¯nsâ aZw
]nSn¸n¡p¶ cks¯ C{μ\pth- n ]ngnbphn³
F´psIms- ¶ m Cu C{μ³ kZm hfÀ¶p
sIm- n cn¡p¶h\pw hoc\pw BIp¶p. FÃm kv t XmXm¡fpw
Ct±ls¯ Xs¶ kvXpXnbv¡p¶p.
17. C{μ ØmXÀlcoWmw \Intã ]qÀhykvXpXnw |
DZm\ti ihkm `μ\m ||
tl C{μm! \o lcnXmiz§fpsS kzmanbmWtÃm.
\n\¡pth- n BZyw \S¯s¸Sp¶ kvXpXnsb bmsXmcp
[\nIt\m, _ehmt\m DÃwLn¡phm³ km[yaÃ.
18. Xw thm hmPm\mw ]Xna lqaln {ihkyhx |
A{]mbp`ncytÚ`nÀhmhrt[\yw ||
R§Ä A¶s¯ Imw£n¨psIm- v EXzn¡pIÄ
AekcmImsX \S¯p¶ bÚ§fn A¶m[n]\mb C{μs\
Blzm\w sN¿p¶p.
19. GtXm\zn{μw kvXhma kJmb: kvtXmayw \cw |
Irãotcym hnizm A`ykvtXIy CXv ||
tl kJm¡fmb EXzn¡pItf \n§Ä AXnthKw
ChntSbv¡ph¶mepw R§Ä kvXpXyÀl\mb C{μs\¯s¶
kvXpXn¡pI F´psIms-¶m Ah³ GI\mbn i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶p.
20. AtKmcp[mb KhntX Zyp£mb Zkvayw hNx |
LrXmÕzmZotbm a[p\Ý thmNX ||
tl EXzn¡pItf! Bcv kvXpXnIfm{Kln¡p¶pthm Bcv
kv X pXnIsf XSbp¶nÃtbm B C{μ\pth- n s\¿pw tX\pw
t]mse a[pcamb hmWnsb D¨cn¡phn³.
21. bkymanXm\n hmcym \ cm[x ]tcyXth
tPymXnÀ\ hniza`ykvXn Z£nWm ||
Bcv Akoa IÀ½mhmIp¶pthm BcpsS [\s¯
i{Xp¡Ä¡p ]nSns¨Sp¡phm³ km[n¡p¶nÃtbm BcpsS Zm\w
{]Imiw t]mse kv X pXn¡p¶hcn h¶ptNcp¶pthm, tl
kv t XmXm¡tf! AlnwknX\pw, _ehm\pw Bb B
C{μs\¯s¶ hyiy alÀjnsbt¸mse kvXpXn¡phn³.
22. kvXplo{μw hyiz hZ\qÀa`nw hmPn\w baw |
Atcym Kbw awlam\w hn Zmiptj ||
tl EXzn¡pItf! hyizÀjntbt¸mse \n§fpw _ehm\mb
C{μs\ kv X pXn¡phn³. B C{μ³ lhnÊv Zm\nIÄ¡v
hnimeamb Krlw {]Zm\w sN¿p¶p.
23. Ghm \q\ap] kvXpln sshbiz Ziaw \hw |
kphnZzmwkw NÀIrXyw NcWo\mw ||
tl hniz\alÀtj! C{μ³ a\pjycpsS ]¯mas¯
{]mW\pw, \akv¡mctbmKy\pw, Úm\nbpw, A`n\h\pw BIp¶p.
\n§Ä B C{μs\¯s¶ kvXpXn¨mepw.
24. th°m ln \nEÀXo\mw h{PqlkvX ]cnhrPw |
Alclx iqÔypx ]cn]Zmanh ||
tl h{Pmbp[m! kqcy³ \nXyhpw ]£nIfpsS ]d¡ens\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
551
Adnbp¶Xpt]mse \o \nZrXoIfpsS hchns\ Adnbp¶p-tÃm.
25. XZn{μmh B `c tb\m ZwknjvT IrXzt\ |
ZznXm IpÕmb iniv\tYm \n tNmZb ||
tl C{μm! \o AXoX ZÀinbmWtÃm.
IpÕalÀjn¡pth-n c-p c£Ifm \o i{Xp¡sf
\n{Kln¨p. B c£Isf R§Ä¡p \ÂtIWta. Cu IÀ½§Ä
\S¯p¶ bPam\³amÀ¡v \nsâ icWw {]Zm\w sNbvXmepw.
26. Xap Xzm \q\aoatl \hyw Zwknjp k\ytk |
k Xzw t\m hnizm AZnamXx k£Wnx ||
tl kvXpXyÀl\mb C{μm! \o ZÀi\ tbmKy\mIp¶p.
R§Ä \nt¶mSp [\w bmNn¡p¶p. \o R§fpsS i{Xptk\Isf
tXmev]n¡p¶h\mWtÃm.
27. b E£mZw ltkm apNtZym hmcymÕ]vX knÔpjp
| 5. \]mXm ihtkm alx kq\p Z£ky kp{Icq |
h[ÀZmkky Xphn\ravW \o\ax ||
k]vX\ZnIfpsS Xoc¯v \nhkn¡p¶ bPam\³amcpsS
ASp¡tebv¡v Bcv [\s¯ t{]cn¸n¡p¶pthm Bcv \ncXnbpsS
_Ô\§fn \n¶pw tamNn¸n¡p¶pthm A§ns\bpÅ tl
C{μm \o cm£k³amtc kwlcn¡p¶Xn\v Bbp[s¯
Xmgvt¯Wta.
28. bYm htcm kpjmavtWm k\n`y Bhtlm cbnw |
hytiz`yx kp`tK hmPn\ohXn ||
tl hcq! {]mNo\Ime¯n \n§Ä kpja cmP\pth-n
bmNIÀ¡p [\w \ÂInbXpt]mse hyiz³amcmb R§Ä¡pw
[\w \ÂtIWta tl Dtj! \o tim`\amb A¶ [\¯mÂ
k¼¶bmWtÃm, AXn\m `hXnbpw [\w {]Zm\w sN¿Wta.
29. B \mcyky Z£nWm hnizmw GXp tkman\x |
Øqcw N cm[x iXhÕl{khXv ||
Cu hcpcmPmhnsâ Z£nW hyiz ]p{X³amcmb R§sf
{]m]n¡tW \qdmbncw [\w R§fpsS ASp¡Â
hcpamdmIWta.
30. bXvXzm ]rNvOmZoPm\x Iplbm IplbmIrtX |
Gtjm A]{intXm _tem tKmaXoah XnjvTXn ||
tl Dtj! PnÚmkp¡Ä¡v hcp FhnsS hkn¡p¶p F¶p
tNmZn¡p¶p. \nt¶mSv Cu B{ibØm\t¯bpw
hcpcmPmhnt\bpw kw_Ôn¨v tNmZn¡pIbmsW¦n Ah³
tKmaXoXS¯n hkn¡p¶p F¶p]dbWw.
kqàw 25
Ejn hniza\Êv tZhX hntiztZhIÄ OμÊv DjvWnI
1. Xm hmw hnizky tKm]m tZhm tZthjp bÚnbm |
EXhm\mbPtk ]qXZ£km ||
tl an{Xm, hcpWm! hniz]meIcmb \n§Ä tZhIfnÂ
D]mk\mtbmKycmWtÃm. \n§Ä lhnÊn\pth- n bPam\s\
B{ibn¡phn³. thhyizm! [\hm³amcpw, bÚmÀlcpamb
an{XmhcpW³amtc `hm³ `Pn¨mepw.
2. an{Xm X\m \ cYym hcptWm bÝ kp{IXpx
k\mÕpPmXm X\b LrX{hXm ||
http://malayalamebooks.org/
an{Xm, hcpW³ AZnXn]p{X³amcmWv. AhÀ {hX[mcnIfpw,
kpμcIÀ½m¡fpw, D¶XIpePmXcpw, [\hpw cYhpapÅhcpw
BIp¶p.
3. Xm amXm hnizthZkm kqcymb {]alkm |
alo PPm\mZnXnÀEXmhco ||
kXy\njvTbpw, alnamabnbpw Bb AZnXn, tXPkznIfpw,
sFizcyimenIfpw Bb B an{XmhcpW³amsc cm£k³amcpsS
_ew \in¸n¡phm\mbn P\n¸n¨p.
4. alm´m an{XmhcpWm k{amPm tZhmhkqcm |
EXmhm\m hrXam tLmjtXm _rlXv ||
B an{XmhcpW³amÀ kXyk¼¶cpw, _enjv T cmb
km{am«pIfpw, alm³amcpw BIp¶p. AhÀ tim`\amb bÚs¯
{]ISam¡p¶hcmIp¶p.
kr{]mZm\q Ctjm hmkvXzm[n £nXx ||
an{XmhcpW³amÀ the¯nsâ thK¯n Dev]mZnXcpw
kpμcIÀ½m¡fpw {]Npcamb [\ZmXm¡fpw _e¯nsâ
]u{X³amcpw BIp¶p. AhÀ A¶\neb¯n hknbv¡p¶p
6. kw bm Zm\q\n tb`YypÀZnhymx ]mÀYn hocnjx |
\`kzXocm hmw Nc´phrãbx ||
tl an{XmhcpW³amtc! \n§Ä Zymhm]rYznbn A¶hpw
[\hpw {]Zm\w sN¿p¶p. Pek¼¶amb hrãn \n§sf
B{ibnbv¡p¶p.
7. A[n bm _rltXm Znthm`nbqtYh ]iyXx |
EXmhm\m k{amPm \atk lnXm ||
tl an{Xm hcpW³amtc! hrj`§Ä tKm¡sf t\m¡p¶Xp
t]mse, \n§Ä {]k¶cm¡p¶hcpw tZhIsf kwc£n¡p¶hcpw
kXy\njvTcpw km{am«pIfpw lhnÊns\ t{]an¡p¶hcpw BIp¶p.
8.EXmhm\m Xn tjZXpx km{amPymb kp{Icq |
LrX{hXm £{Xnbm £{XamiXpx ||
hcpW³amÀ km{amPy¯n\pth- n {]Xnjv T nXcmItW
{hX[mcnIfmb AhÀ Pes¯ hÀjn¡pamdmItW.
9. A£vWmÝnZvKmXphn¯cm\pev_tW\ N£km |
\n Nn³anj´m \nNncm \nNnIymXpx ||
I®p- m Ip¶Xn\p apt¼ Xs¶ FÃmPohnItfbpw
Adnªhcpw FÃmhÀ¡pw t{]cW \ÂIp¶hcpw Bb an{Xm
hcpW³amÀ tXPÊmepw _e¯mepw kptim`nXcmbncn¡p¶p.
10. DX t\m tZhyZnXncpcpjyXmw \mkXym |
Dcpjy´p acptXm hr²ihkx ||
AZnXnbpw, Aizn\nIpamc³amcpw thKhm³amcmb
acp¯p¡fpw R§fpsS c£cmIpamdmItW.
11. tX t\m \mhapcpjyX Znhm \àw kpZm\hx |
Acnjyt´m \n ]mbp`nx ktNaln ||
tl acp¯p¡tf \n§Ä kpμc Zm\nIfmWtÃm \n§sf
lnwkn¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ. \n§Ä cm{Xnbnepw ]Iepw
R§fpsS tXmWnsb kwc£nt¡Wta. R§Ä \n§fpsS
c£sb {]m]n¨v sFIyapÅhcmIt«.
12. ALv\tX hnjvWth hbacnjy´x kpZm\th |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
552
{ip[n kybmh³ÕntÔm ]qÀhNn¯tb ||
at\mlcamb kvtXm{X§tfmSpIqSnbhcpw bp²¯n\p
GI\mbn t]mIp¶h\pw [\w hÀjn¡p¶h\pw Bb
hnjvWphns\ \nÀ_m[cmbn R§Ä kvXpXn¡pw.
13. XZzmcyw hrWnatl hcnjvTw tKm]b Xyw |
ant{Xm bXv]m´n hcptWm bZcyam ||
hnjvWp bp²X{´§fn Ipie\mWv. tl hnjvtWm! \o
kv X pXn¡p¶hÀ¡v [\w {]Zm\w sN¿p¶p. bÚw
\S¯p¶hm\mcw`n¡p¶ bPam\sâ kvXpXnIsf {ihnt¡Wta.
14. DX \x knÔpc]mw X³acpXkvXyZizn\m |
Ct{μm hnjvWpcaoZzhmwkx ktPmjkx ||
R§Ä kzbambpw Gähpw henb c£Ihpw
hcWobhpamb [\s¯ B{ibn¡p¶p. Cu [\¯nsâ c£IÀ
an{X\pw hcpW\pw BcymhpamIp¶p. acp¯p¡Ä R§fpsS
[\s¯ c£nbv ¡ tW. ]mÀP\y³ R§fpsS [\s¯
c£n¡tW. hnjvWphpw, A`nemjhÀjIcmb kIetZhIfpw
R§fpsS []¯nsâ c£IcmItW.
15. tX ln jvam h\ptjm \tcm `namXnw Ibky NnXv |
XnKvaw \ t£m`x {]XnLv\´n `qÀWbx ||
tZhXIÄ ]qP\obcpw t\Xm¡fpw Ips¯mgp¡v
hr£s¯ ]ngpXpIfbp¶Xpt]mse i{Xp¡sf kaqew
]ngpsXdnbp¶hcpw BIp¶p.
16. AbtaI C°m ]pcpcp Ntã hn hniv]Xnx |
Xky {hXm\y\phÝcmakn ||
Rm³ \n§Ä¡pth- n an{XmhcpW³amcn an{Xsâ
{hXs¯ A\pjv T n¡p¶p. B an{X³ tZhtemI¯nsâ
A[n]Xnbpw Xsâ tXPÊn¡qSn FÃm {][m\ {Zhy§tfbpw
ZÀin¡p¶hcpw BIp¶p.
17. A\p ]qÀhmtWymIym km{amPyky kÝna |
an{Xky {hXm hcpWky ZoÀLirXv ||
R§Ä km{am«mb hcpW\n \n¶pw Krlw kzoIcn¡pw
alm {]kn²nbmÀÖn¨n«pÅ an{XtZhsâ {hXs¯
R§f\pjvTn¡pw.
18. ]cn tbm civan\m Znthm ´m³ta ]rYnhymx |
Dt` B ]{]u tcmZko alnXzm ||
Xsâ tXPÊm kzÀ®t¯bpw, hniz¯nsâ A¶t¯bpw
{]ISam¡p¶ an{XtZhX Ch c- n t\bpw Xsâ alnabmÂ
]qÀ®am¡p¶p.
19. DZp jy ictW Znthm tPymXncbwkvX kqÀb: |
AánÀ\x ip{Ix kan[m\ BlqXx ||
B an{XmhcpW³amÀ kqcyØm\¯nsâ X§fpsS
tPymXnsb {]ISam¡p¶p. A\´cw FÃhcmepw hnfnbv¡s¸«v
Aántbt¸mse {]Imin¨psIm-v Kan¡p¶p.
20. htNm ZoÀL{]kZva\oti hmPky tKmaXx |
Cuti ln ]ntXzm hnjky Zmht\ ||
tl kv t XmXm¡tf an{XmhcpW³amÀ hnime
alm[n]³amcmIp¶p. \n§fhsc¯s¶ kv X pXn¡phn³.
hcpW³ ]ip¡fm k¼¶\pw A¶¯nsâ DSbh\pw
http://malayalamebooks.org/
BIp¶p. Ah³ ]pjvTnZmbIamb A¶w {]Zm\w sN¿p¶p.
21. XXvkqÀb tcmZko Dt` tZmjm hkvtXmcp] {_pth
|
t`mtPjzkvamw A`yp¨cm kZm ||
Rm³ an{XmhcpW³amcpsS tXPÊns\ kvXpXn¡p¶p.
cmhpw ]Iepw Zymhm ]rYznItf kvXpXn¡p¶p. tl hcpWm!
R§sf \nsâ Zm\¯n\p ap¼n \nÀt¯Wta.
22. E{Pqap£WymbtX cP\w lcbmtW |
cYw bpàak\ma kpjmaWn ||
D£tKm{X¯nse kpjasâ ]p{X\mb hcpcmPmhn\mÂ
shÅnt]mse ip`hÀ®izbpàhpw, kcfKmanbpamb cYw
R§Ä¡p e`yambncp¶p. B cYw i{Xp¡fpsS BbpÊns\bpw
[\t¯bpw A]lcn¡p¶Xn kaÀ°amIp¶p.
23. Xm ta Aivhym\mw lcoWmw \ntXmi\m |
DtXm \p IrXvhym\mw \rhmlkm ||
i{Xp¡fn ZpxJw krãn¡p¶ tXcn ]q«nb
]¨¡pXncIfn \n¶pw cs- ® s¯ hcpcmPmhv \ap¡p
XcpamdmItW.
24. kvaZ`oiq Iimh´m hn{]m \hnãmbm aXo |
atlm hmPn\maÀh´m kNmk\w ||
at\mlcamb ISnªmtWmSpIqSnbhbpw tcmabpàhpw
{ZpXKmanIfpw Bb c-iz§sf A`n\h kvtXm{X§fm Rm³
{]m]n¡pw.
kqàw 26
Ejn sshbiz AwKnck³ hniza\Êv tZhX
Aizn\nIÄ hmbp OμÊv DjvWnI Kmb{Xn A\pãp]v
1. bpthmcp jq cYw lqth k[kvXpXymb kqcnjp |
AXqÀXZ£m hrjWm hrjWzkq ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c- p t]cpw [\hm³amcpw
_ehm³amcpw hÀjWioecpamWtÃm. \n§fpsS _es¯
\in¸n¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ. Rm³ \n§fpsS cYs¯
kvtXmXm¡fpsS a[y¯ntebv¡p hnfnbv¡p¶p.
2. bh htcm kpjmavtW atl Xt\ \mkXym |
AthmancymtYm hrjWm hrjWzkq ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä A`nemjhÀjIcpw,
[\imenIfpw, kXykzcq]cpw BWtÃm. \n§Ä kpjma cmPmhn\v
[\w \ÂIphm³ h¶ncp¶Xp t]mse \n§fpsS c£IÄ
klnXw h¶ptNcWta. tl hcpcmP³! \o C{]Imcw bmNn¡q.
3. Xm hmaZy lhmatl lthy`nÀ hmPn\ohkq |
]qÀhncnj Cjb´mhXn £]x ||
tl A¶ [\k¼¶cmb Aizn\nIpamc³amtc! {]`mX
Ime¯n R§Ä lhntÊmSpIqSn \n§sf Blzm\w sN¿pw.
4. B hmw hmlnjvtTm Aizn\m ctYm bmXp {iptXm
\cm |
D] kvtXma´pcky ZÀiYx {intb ||
tl Aizn\nItf! Gähpa[nIw `mcw hln¡p¶ cYw
ChnsS hcpamdmItW. \n§Ä kvtXmXm¡Ä¡p kz´w [\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
553
\ÂIp¶Xn\v AhcpsS kvtXm{X§sf hln¡pamdmIWta.
5. PqlqcmWm NnZizn\m at\zYmw hrjWzkq |
bphw ln cp{Zm ]ÀjtYm AXnZznjx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä A`nemj§Ä
\ndthäp¶hcmWtÃm. \n§Ä cp{Z³amcmWtÃm.
IpSneIÀ½nIfmb i{Xp¡sf ITn\ambn thZ\n¸n¡pIbpw
sshcnIsf ]oUn¸n¡pIbpw sN¿phn³.
6. Z{km ln hnizam\pjMva£q`nx ]cnZobYx |
[nbÝn\zm a[phÀWm ip`kv]Xo ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä lÀj{]ZmbIcpw,
Im´nk¼¶cpw, FÃmhÀ¡pw ZÀi\tbmKycpw Pe§fpsS
t]mjIcpamWtÃm. \n§Ä {ZpXKmanIfmb \n§fpsS
Aiz§tfmSpIqSn Cu bÚ¯n h¶p tNcphn³.
7. D] t\m bmXaizn\m cmbm hiz]pjm kl |
aLhm\m kqhocm h\]NypXm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hoc³amcpw, AP¿cpw BIp¶p.
AXn\m temIs¯ `cn¡p¶Xn\pÅ [\hpambn R§fpsS
bÚ¯n h¶p tNcphn³.
8. B ta Aky {]Xohyan{μ\mkXymKXw |
tZhm tZth`ncZy kN\kvXam ||
tl C{μm! Aizn\nItf! \n§Ä FÃm tZhIfpambn
Fs³d Cu bÚ¯n Fgp¶ÅtW.
9. hbw ln hmw lhmal D£Wyt´m hyizhXv |
kqaXn`ncq] hn{]mhnlm KXw ||
[\mitbmSpIqSn hyizt\t¸mse R§fpw \n§sf
Blzm\w sN¿p¶p. AXn\m ChnsS h¶p tNcphn³.
10. Aizn\m kvhrtj kvXpln Irhnt¯ {ihXm lhw |
t\Zobkx IqfbmXx ]WowcpX ||
tl Etj! \n§fpsS Blzm\§Ä {ihn¡p¶
Aizn\nIpamc³amÀ ASp¯pÅ i{Xp¡tfbpw ]WnItfbpw
kwlcnt¡Wta. AXn\mbn B Aiz\nIsf kvXpXn¡phn³.
11. sshbizky {ipXw \tcmtXm ta Aky thZYx
ktPmjkm hcptWm ant{Xm Acyam ||
tl t\Xm¡tf! sshbizs³d kv t Xm{X§sfbpw
R§fpsS Blzm\t¯bpw {ihn¡phn³ an{XmhcpW³amcpw
Acyamhpw Ft¸mgpw kwbpàcmbncn¡s«. H¶n¨ptIÄ¡s«.
12. bphmZ¯ky [njvWym bphm\oXky kqcn`nx |
AlclÀhrÀjWm alyw in£Xw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä A\p{Kl§Ä \ÂIp¶hcpw
kv X pXyÀlcpamIp¶p. \n§Ä kv t XmXm¡Ä¡v
F´psIm- p h¶p sImSp¡p¶pthm AXv F\n¡pw \nXyhpw
\ÂtIWta.
13. tbm hmw btÚ`ncmhrtXm [nhkv{Xm h[qcnh |
k]cy´m ipt` N{ImtX Aizn\m ||
h{P¯m s]mXnbs¸«v h[phns\t¸mse bPam\³
bÚs¯ s]mXnbp¶p. Ahsâ ta ZrãnIÄ ]Xn¸n¡p¶
Aizn\nIÄ Ah\p \³a {]Zm\w sN¿p¶p.
14. tbm hmapcp hyNkvXaw NntIXXn \r]m¿w |
http://malayalamebooks.org/
hÀXncizn\m ]cn bmXakvabq ||
tl Aizn\nItf! Bcv ]m\ tbmKyamb tkmackw
\ÂIphm\dnbp¶pthm, B bPam\sâ ho«nte¡v
tkma]m\¯n\mbn hcphn³.
15. Akva`yw kphrSWzkq bmXw hÀXnÀ\r]mbw |
hnjp{Zptlh bÚaplYpÀKncm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä [\hm³amcpw Bhiy§Ä
\ndthäp¶hcpamWtÃm. \n§Ä tkma]m\¯n\mbn ChnsS
hcphn³. kvtXm{X§fm bÚs¯ k¼qÀ®am¡phn³.
16. hmlnjv t Tm hmw lhm\mw kv t Xmtam ZqtXm
lph¶cm |
bphm`ymw `qXzizn\m ||
tl Aizn\nItf! kvtXm{X§Ä \n§fpsS ASp¡Â Hcp
ZqXs\t¸mse h¶v \n§sf hnfn¡s«. \n§sf C¼w
sImÅn¡s«.
17. bZvtZm Znthm AÀWh Ctjm hm aZtYm Krtl |
irXan³ta AaÀXym ||
tl Aizn\nItf! `qtemI¯nse X®ocnS¯ntem: AYhm
A¶w Iman¡p¶ bPam\sâ ho«ntem \n§Ä
XnanÀ¡pIbmbncn¡mw. F¶m Fsâ Cu kv X pXnIsf
{ihn¡tW.
18. DXkym tizXbmhco hmlnjvTm hmw \Zo\mw |
knÔpÀlncWy hÀX\nx ||
lncWyamÀ¤amb tizXbmhco \Zn kvXpXnIÄ hgnbmbn
\n§fpsS ASp¡Â F¯p¶p.
19. kvatZXbm kpIoÀXymiznt\m tizXbm [nbm |
htltY ip{`bmhm\m ||
tl Aizn\nItf! tizXh˨bpw, bikznbpw,
]pjv T nZmbn\nbpw Bb tizXmhcn \Znsb \n§Ä
HgpIphm\\phZnt¡Wta.
20. bpt£zm ln Xzw cYmklm bphkz t]mjym htkm
|
Bt¶m htbm a[p ]n_mkvamIw kh\m Kln ||
tl hmbp! hmlIcmb Aiz§sf cY¯n ]q«nbmepw,
\n§Ä hmkØm\w \ÂIp¶h\pw t]mjn¸n¡p¶h\pw Bb
Aizn\nIsf cWt£{X¯nte¡p sIm- p h¶mepw
AXn\ptijw lÀj{]ZmbIamb R§fpsS tkma]m\¯n\mbn
aq¶p kh\§fnepw BKXcmItW.
21. Xh hmbhr¯kv]tX XzãpÀPmamXcZv`pX |
Ahmwkym hrWoatl ||
tl hnNn{X IÀ½mhmb hmbptZhm \o btÚizc\pw
Xzjv S mhnsâ PmamXmhpamWtÃm. R§Ä \nsâ c£Isf
{]m]n¡pamdmItW.
22. XzãpÀPmamXcw hbaoim\w cmb Cuatl |
kpXmht´m hmbpw Zypav\m P\mkx ||
kaÀ°\mb hmbp Xzãmhnsâ PmamXmhmIp¶p. tkmaw
kwkv¡cn¨p Ignªn«v R§Ä Aht\mSv [\w bmNn¡p¶p.
Ah³ [\w Xcpt¼mÄ \mw [\hm³amcmbn¯ocp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
554
23. hmtbm bmln inhm Znthm hlkzm kp kzivhyw |
hlkz alx ]rYp]£km ctY ||
tl hmbp! \o alm\mWtÃm. Aizbpàamb cY¯neqsS
kzÀ¤¯n \n¶pw \³asIm-phctW. Øqe]mÀizcmb Cu
Aiz§sf cYt¯mSp kwbpàam¡tW.
24. Xzmw ln kp]vkckvXaw \rjZt\jp lqatl |
{KmhmWw \miz]rãw awl\m ||
tl hmbp! \o AXy´w kpμccq]\mWtÃm A§bpsS
FÃm AwK§fpw alnamk¼¶amIp¶p tkmaw ]ngnbp¶hcmb
R§Ä A½n¡tÃmSpIqSnbhcmbn A§sb bÚ¯nÂ
Blzm\w sN¿p¶p.
25. k Xzw t\m tZh a\km hmtbm aμmt\m A{Knbx |
Ir[n hmPmw At]m [nbx ||
tl hmbq! \o tZhIfn {]apJ\mWtÃm \o lrZb¯nÂ
{]k¶\mbn R§Ä¡v A¶hpw, Pehpw, IÀ½hpw XcpamdmItW.
kqàw 27
Ejn sshhkzXa\p tZhX hntiztZhIÄ OμÊv
_rlXn ]wàn
1. AáncpIvtY ]ptcmlntXm {KmhmtWm _Àlnc[ztc
| kpXkmamtkm hcpW lhmatl a\pjzZn²mábx ||
ENm bmKn acptXm {_ÒWkv ] Xnw tZhmw Athm
htcWyw ||
Cu kvtXm{Xabamb bÚ¯n tkmam`njh¯n\pÅ
A½nbpw A{K`mK¯n Iibpw hncn¡s¸«ncn¡p¶p. Rm³
{_mÒWkv ] XntbmSpw, acp¯p¡tfmSpw aäp tZhItfmSpw
kvXpXnItfmSpw IqSn c£sb bmNn¡p¶p.
2. B ]iqw Kmkn ]rYnhow h\kv ] Xo\p jmkm
\àtamj[ox |
hntiz N t\m hkthm hnizthZtkm [o\mw `qX
{]mhnXmcx ||
tl Atá ]ip, ]rYzn, hr£§Ä, eXIÄ, DjÊv, cm{Xn
F¶nhsc \o kv X pXn¡q. hkp¡tf hnizt\ZkpIsf
\n§sfÃmhcpw R§fpsS IÀ½§sf kwc£n¨mepw.
3. {] kq\ GXz[ztcmám tZthjp ]qÀhyx |
BZntXyjp {] hcptW LrX{htX acpÕp hniz`m\pjp
||
AábpsSbpw aäptZhIfpsSbpw ASp¡Â {]mNo\bÚw
D¯aambn sN¶p tNcs«. AXpt]mse acp¯p¡fptSbpw
ASp¡epw sN¶p tNcs«.
4. hntiz lnjv a m a\th hnizthZtkm `ph³hrt[
cnimZkx |
Acntã`nx ]mbp`nÀ hniz thZtkm b´m t\m hrIw
OÀZnx ||
hniztZhIÄ i{Xp¡sf \in¸n¡p¶hcpw hfscb[nIw
[\¯nsâ DSaØcpamIp¶p. ChÀ a\phns\
hr²ns¸Sp¯pamdmItW. tl kÀÆÚm\nIfmb tZhItf!
http://malayalamebooks.org/
\n§Ä R§sf c£n¨psIm-v _m[mclnXamb Krlw {]Zm\w
sN¿Wta.
5. B t\m AZy ka\tkm K´m hntiz ktPmjkx |
ENm Kncm acptXm tZhyZntX kZt\ ]kvtXy aln ||
tl hniztZhItf! C¶s¯ Cu bÚ¯nÂ
Xpeya\ÊpÅhcmbn«pw ]ckv]cw _Ôs¸«hcmbpw ENmcp]amb
hmWnItfmSpIqSn R§fpsS ASp¡Â hctW. tl AZnXotZho,
tl acp¯p¡tf! \n§fpw R§fpsS Cu bÚKrl¯nÂ
hncmPnXcmItW.
6. A`n {]nbm acptXm bm thm Aivhym lhym an{X
{]bmY\ |
B _Àlncnt{μm hcpWkvXpcm \c BZnXymkx kZ´p
\x ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä {]nbs¸« \n§fpsS
Aiz§tfmSpIqSn Cu bÚ¯n hctW. tl an{XtZh! Cu
lhnÊn\pth-n hcWta. cWt£{X¯n AXnthK i{Xph[w
\S¯p¶ BZnXy\pw, C{μmhcpW³amcpw Cu bÚ¯nÂ
BKXcmbn Ipimk\¯n hncmPnXcmItW.
7. hbw thm hrà _Àlntjm lnX {]bk B\pjIv
|
tl hcpWm! R§fpw a\phns\t¸mse tkmaw kwkv¡cn¨p
Aánsb {]Zo]vXam¡n. lhnÊÀ¸n¨v \ns¶ hnfn¡p¶p.
8. B {] bmX acptXm hnjv t Wm Aizn\m
]qj³amIo\bm [nbm |
C{μ B bmXp {]Yax k\njyp`nÀhrjm tbm hr{Xlm
KrtW ||
tl acp¯p¡tf! tl hnjv t Wm! ]pjmhnt\mSpw
Aizn\nItfmSpw IqSnb Fs³d kvXpXnIÄ tIÄ¡pt¼mÄ
Xs¶ bÚ¯n htcWta. C{μ\pw ChtcmSpIqSn H¶maXmbn
hcpamdmItW. C{μsâ kv t XmXm¡Ä Ahs\
hr{Xl´mhmbn¡cpXn kvXpXn¡p¶p.
9. hn t\m tZhmtkm A{Zptlm On{Zw iÀa bOX |
b bZvZpcmZzkthm \q NnZ´ntXm hcqYamZ[ÀjXn ||
tl tZhItf! F\n¡v _m[iq\yamb `h\w \ÂtIWta.
\n§Ä \ÂIs¸« hcWnbamb `h\s¯ ASp¯pÅhÀt¡m
AIsebpÅhÀt¡m BÀ¡pw \in¸n¡phm³ km[yaÃ.
10. Akv X nln hx kPmXyw cnimZtkm tZhmtkm
AkvXym]yw |
{] Wx ]qÀhkvssa kphnXmb thmNX a£qw kpav\mb
\hytk ||
tl tZhItf! \n§Ä i{Xp¡sf `£n¡p¶XnÂ
kaÀ°cmWtÃm \n§Ä _Ôp`mh]qÀ®cmIp¶p. R§fpsS
A`ypZb¯n\pth- n bpw A`n\hamb [\¯n\pth- n bpw
\n§Ä AXnthKw BÚsImSp¯mepw.
11. CZmln hm D]kvXpXn B anm hmaky `àtb |
D] thm hni thZtkm \akypcmw Akr£y\ymanh ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
555
tl tZhItf! \n§Ä FÃm k¼¯pIfptSbpw
\mY³amcmWtÃm Rm³ \n§tfmSv A¶w bmNn¡p¶p.
bmsXmcpIÀ½w CXphsc Bcpw sNbvXn«nÃtbm A§ns\bpÅ
IÀ½s¯ \n§fpsS hcWobamb [\s¯ t\Sp¶Xn\mbn Rm³
sN¿p¶p.
12. DZp jy hx khnXm kp{]WoXtbm ØmZqÀt[zm
htcWyx |
\n]mZÝXpjv]mtZm AÀYnt\m hn{i³]XbnjvWhx ||
tl tim`\kv t Xm{Xcmb acp¯p¡tf! \n§Ä¡p
apIfnembn Kan¡p¶h\pw IÀ½t{]cI\pw Bb kqcy³
DZn¡pt¼mÄ a\pjycpw, arK§fpw, ]£nIfpw FÃmw
IÀ½\ncX\mbn¯ocp¶p.
13. tZhtμhw thm htk tZhtμha`njvTtb |
tZhtμhw lptha hmPkmXtb KrWt´m tZhym [nbm
||
R§fpsS IÀ½§fpsS c£bv ¡ pth- n \n§fnÂ
alm\mb tZhs\ R§Ä Blzm\w sN¿p¶p.
A`oã{]m]vXn¡pth- n tXPkznIfmb tZhXIsf
R§fmlzm\w sN¿p¶p. A¶ {]m]v X n¡pth- n ZnhytZhXIsf
R§fmlzm\w sN¿p¶p.
14. tZhmtkm ln jvam a\th ka\ythm hntiz kmIw
kcmXbx |
tX t\m AZy tX A]cw XptN Xp t\m `h´p hmcnthm
hnZx ||
hniztZhIÄ Rm\mIp¶ a\phn\v [\mZnIÄ
\ÂIp¶Xn\mbn GIam\kcmbn {]hÀ¯n¡pamdmItW AhÀ
F\n¡pw Fs³d ]p{X³amÀ¡pw \nXyhpw hcWobamb [\w
{]Zm\w sN¿p¶hcmItW.
15. {] hx iwkmay{Zplx kwØ D]kvXpXo\mw |
\ Xw [qÀXnÀhcpW an{Xw aÀXytbm thm [mat`ym
hn[Xv ||
tl tZhIsf kv t Xm{X§sf B{ibn¨ncn¡p¶ Cu
bÚ¯n Rm³ \n§sf AXy[nIw kv X pXn¡p¶
an{XmhcpW³amtc Bcv \n§Ä¡mbn lhnÊÀ¸n¡p¶pthm
Ahs\ i{Xp¡fpsS lnwkIÀ½§Ä _m[n¡p¶nÃ.
16. {] k £bw XnctX hn alncntjm tbm thm `miXn
{] {]Pm`nÀPmbtX [ÀaWkv]cycnãx kÀh G[tX ||
tl tZh³amtc! bmsXmcp¯À [\Ima³amcmbn
\n§Ä¡v lhnÊv AÀ¸n¡p¶pthm B bPam\³amÀ X§fpsj
A¶KrlmZnIsf hfÀ¯p¶hcmIp¶p. Ah³ k´m\
k¼¶cmbn kar²n {]m]n¡p¶p. Ahsc BÀ¡pw
lnwkn¡phm³ km[yaÃ.
17. EtX k hnμtX bp[x kptK`ncymXy[z\x |
AÀbam ant{Xm hcpWx kcmXtbmbw {Xmbt´
ktPmjkx ||
hcpW\mepw, AÀbamhn\mepw c£nX\mIp¶ B
]pcpj³ bp²w IqSmsX Xs¶ [\w t\Sp¶p. AXpt]mse \Ã
Aiz§fpsS ]pd¯p k©cn¡pIbpw sN¿pw.
http://malayalamebooks.org/
18. At{P NnZkvssa Ir¬Ym \y©\w ZpÀtKNnZm
apkcWw |
Gjm NnZkvamZi\nx ]tcm \p kmt{k[´o hn \iyXp
||
tl tZhIsf Adnbs¸Sm¯Xpw hnjan¨dnbp¶Xpw Bb
amÀ¤§sf kpKaam¡Wta. Cu Bbp[w R§fn Bscbpw
lnwkn¡msX kzbw \miaSbtW.
19. bZZy kqcy DZyXn {]nb£{Xm EXw Z[ b¶n{apNn
{]_p[n hnizthZtkm bZzm a[zμnt\ Znhx ||
tl tZhItf! C¶p kqtcymZb¯n \n§Ä awKfabamb
`h\s¯ hln¡phn³. \n§Ä kIe [\k¼¶cmWtÃm.
AXn\m kmbmÓ¯nepw {]`mX¯nepw a[ymÓ¯nepw
a\phn\pth-n FÃm k¼¯pItfbpw hln¡phn³.
20. bZzm`n]ntXz Akpc EXw btX OÀZntcya hn
Zmiptj |
hbw XtZzm hkpthm hnizthZk D] tØbma a[y B
||
tl tZhItf! \n§fpsS em`{]m]vXn¡pth- n
lhnÀZm\nbmb bPam\\p \n§Ä `h\w \ÂIpIbmsW¦nÂ
R§Ä B awKfamb `h\¯n \n§sf D]mkn¡pw.
21. bZZy kqc DZntX b³a[yμn\ BXpNn |
hmaw [° a\th hnizthZtkm Pqlzm\mb {]tNXtk
||
22. hbw X²x k{amP B hrWoatl ]pt{Xm \
_lp]m¿w |
Aiyma XZmZnXym PqlztXm lhnÀtbt\ htkym
\imassl ||
tl tZhItf! \n§Ä kIek¼¯pIfptSbpw
\mYcmWtÃm. kqtcymZb¯nepw, a[ymÓ¯nepw,
kmbwIme¯nepw bmsXmcp caWobamb [\s¯ Rm\mIp¶
lhnÀZmXmhn\pw ta[mhnbmb a\phn\pw th-n hln¡p¶pthm
\n§fpsS ]p{X³amtct¸mse R§fm [\s¯ {]m]n¡pIbpw
D]t`mKw sN¿pIbpw sN¿pw. tl BZnXy³amtc R§Ä bÚw
\S¯ns¡m- p Xs¶ \n§fpsS B [\¯mÂ
[\hm³amcmbn¯ocpw.
kqàw 28
Ejn, a\p, tZhX, hntiztZhIÄ OμÊv Kmb{Xn
DjvWnI
1. tb {XnwiXn {Xbkv ]tcm tZhmtkm _Àlncm kZ\p
|
hznZ¶l ZznXmk\³ ||
Ipimk\§fn hncmPnXcmb ap¸¯naq¶p tZhIfpw
R§sf AdnbpIbpw IqsS¡qsS [\w {]Zm\w sN¿pIbpw
sN¿tW.
2. hcptWm ant{Xm AÀbam kv \ {ZmXnjmtNm
Aiv\bx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
556
]Xv\oht´m hãIrXmx ||
hcpW\pw, an{X\pw, AÀ¿amhpw tZh]Xv\namÀ klnXw
lhnÊv ZmXmhmb bPam\sâ hn`n¶hãIrXcmbn Blzm\w
sN¿s¸Sp¶p.
3. tX t\m tKm]m A]mNymkvX DZà C°m \yIv |
]pckvXmÕÀhbm hnim ||
tl hcpWmZn tZhItf! \n§fpsS FÃm KpW§tfmSpw
IqSn FÃm`mK§fn \n¶pw R§sf c£nt¡Wta.
4. bYm hi´n tZhmkvXtYZk¯tZjmw \Incm an\Xv
| cmkpXn ||
Acmhm N\ aÀXyx |
tZhIÄ F´m{Kln¡p¶pthm AXpXs¶ \S¡p¶p.
AhcpsS B{Kl§sf BÀ¡pw \in¸n¡phm³ km[yaÃ. B
Zm\ioeÀ ]n¶oSv lhnÊv ZmXm¡fmIpIbmsW¦n Ahscbpw
BÀ¡pw \in¸n¡phm³ km[yaÃ.
5. k]vXm\mw k]vX Ejbx k]vX Zypavt\yjmw |
k]vtXm A[n {itbm [ntc ||
acp¯p¡Ä¡v Ggn\w Bbp[§fpw Ggn\w
B`cW§fpw Ggn\w tXPÊpIfpw D- v .
kqàw 29
Ejn acoNn]p{X³ iy]\pw a\phpw tZhX hntiztZhIÄ
OμÊv Kmb{Xn
1. _{`qtctIm hnjvT kq\tcm bphmRvPyMvtà |
lncWybw ||
cm{XnbpsS t\Xm¡fmb hcpW tkmatZhXIÄ
lnc¬ab {]Imis¯ {]ISam¡p¶p.
2. tbm\ntaI B kkmZ tZymXt\m ´ÀtZthjp ta[ncx
||
AántZhX {]Zo]vX\pw, k¼¶\pw, Úm\nbpamIp¶p.
Ah³ Xsâ Øm\s¯ {]m]n¡p¶p.
3. hmiotatIm hn`ÀXn lkvX Bb koa´ÀtZthjp
\n{[phnx ||
tZhIfpsS at[y hncmPn¡p¶ Xzãmhv Xsâ Ic§fnÂ
teml\nÀ½nXamb Ipcmcw hln¨ncn¡p¶p.
4. h{PtatIm _n`ÀXn lkvX AlnXw tX\ hr{XmWn
Pn[v\tX ||
C{μ³ GI\mbn h{Pw [cn¨v hr{XmZnIsf kwlcn¡p¶p.
5. XnKvatatIm _n`ÀXn lkvX Bbp[w ipNncpt{Km
Pemjt`jPx ||
]hn{X\pw, kpJZmXmhpw, hnIcmf\pamb cp{Z³ Xsâ
Ic§fn aqÀ¨tbdnb Bbp[w hln¨ncn¡p¶p.
6. ]Y GIx ]o]mb Xkv I tcm bYmw Gj
thZ\n[o\mw ||
tamãm¡Ä FÃmhcptSbpw [\s¯ Adnbp¶Xpt]mse
]qjmhv FÃmhcptSbpw [\s¯ Adnbp¶p. Ah³ amÀ¤w
kwc£I\mIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
7. {XotWyI DcpKmtbm hn N{Ita b{XtZhmtkm aZ´n
||
hnjvWp aq¶SnIfm {XntemI§sf Af¶p Ahsâ Cu
IÀ½¯n tZhIÄ lÀjnXcmbn Ah³ At\IcpsS
kvXpXn¡p]m{XamIp¶p.
8. hn`oÀZzm NcX GIbm kl {] {]hmtk hkXx ||
Aizn\nIÄ kqcy]p{XntbmSpIqSn {]hmknIsft¸mse
Aiz§fpsS ]pd¯v k©cn¡p¶p.
9. ktZmZzm N{ImtX D]am Znhn k{amPm kÀ]n
10.ANÀ´ GtI aln kma a\zX tX\
kqcyamtcmNb³ ||
a{XmhcpW³amÀ LrXcq]amIp¶ lhnʼ¶³amcpw
AXy´w {]Imihm³amcpamIp¶p. AhÀ kzÀ¤amÀ¤w
\nÀ½n¡p¶hcmIp¶p. kv t XmXm¡fmb Úm\nIÄ
kamKm\¯m kqcys\ Xo£vW\m¡p¶p.
kqàw 30
Ejn a\p tZhX hntiztZhIÄ OμÊv Kmb{Xn DjvWnI
_rlXn A\pãp]v
1. \ln thm AkvXy`tIm tZhmtkm \ IpamcIx |
hntiz ktXm alm´ CXv ||
tl hniztZhItf! \n§fpsS CSbn Ip«nIfpanÃ,
Ipamc³amcpanÃ. FÃmhcpw alm³amcmIp¶p.
2. CXn kv X pXmtkm AkYm cnimZtkm tb Ø
{XbÝ {XniÝ |
at\mÀtZhm bÚnbmkx ||
tZh³amtc! \n§Ä i{Xp¡sf `£n¡p¶hcpw
bÚmÀlcpw BIp¶p. ap¸¯naq¶p tZhIfpsS cq]¯nÂ
\n§Ä kvXpXn¡s¸Sp¶p.
3. tX \kv{Xm[zw tX hX X D t\m AZn thmNX |
am \x ]Yx ]n{Xym³am\hmZ[n Zqcw ss\ã ]cmhXx ||
tl tZh³amtc! cm£k³amcn \n¶pw R§sf
]ment¡Wta. \n§Ä R§tfmSv A\p{KlhN\§Ä
D¨cnt¡Wta. a\papX \ne\n¶phcp¶ k³amÀ¤¯n \n¶pw
ZpcØnXamb amÀ¤¯n \n¶pw \n§Ä R§sf {`ãcm¡cptX.
4. tb tZhmk Cl Ø\ hntiz sshizm\cm DX |
Akva`yw iÀa k{]tYm Kthizmb bÑX ||
tl tZh³amtc! bÚ¯n {]Xy£\mIp¶ Atá!
\n§Ä ChnsS {]XnjvTnXcmbn R§Ä¡v tKm¡Ä Aiz§Ä
apXemb [\hpw AhbpsS kpJhpw \ÂInbmepw.
A\phmIw 5
kqàw 31
Ejn a\p tZhX bÚhpw Z¼Xnamcpw OμÊv Kmb{Xn
A\pãp]v ]wàn
1. tbm bPmXn bPmX CÕp\h¨ ]NmXnN
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
557
{_tÒ Zn{μky NmI\Xv
2. ]ptcmfmiw tbm Akvssa tkmaw ccX Bincw |
]mZn¯w it{Im Awlkx ||
bmsXmcp bPam\³ XpSÀ¨bmbn bÚw \S¯n tkmaw
]ngnbepw, ]qtcmUmi]mIhpw \S¯p¶pthm bmsXmcp
bPam\³ C{μs\ XpSÀ¨bmbn
kv X pXn¡phm\m{Klnbv ¡ pIbpw sN¿p¶pthm bmsXmcp
bPam\³ ]ptcmUmihpw tKmckhpw an{inXam¡n C{μ\p
\ÂIp¶pthm Ahs\ C{μ³ ]m]¯n \n¶pw
tamNn¸nbv¡p¶p.
3. Xky Zypamw Ak{ZtYm tZhPqXx k ipiqhXv hnizm
h\z¶an{Xnbm ||
tZhIfm Abbv ¡ s¸« {]Imin¡p¶ cYw B
bPam\\pÅXmIp¶p. Ah³ i{Xp¡fpsS _m[Isf
\in¸n¨psIm-v sFizcy klnXw kar²nsb {]m]n¡p¶p.
4. Aky {]PmhXo Krtl kÝ´o ZnthZnth |
Cfm t[\paXo Zptl ||
Cu bPam\sâ ho«n ]p{XmZnIfm k¼¶amb \mi
clnXamb [\w {]XnZn\w Ip¶pIqSp¶p.
5. bm Zav]Xo k a\km kp\pX B N [mhXx
tZhmtkm \oXybmincm ||
tl tZhKWta! ]Xnbpw ]Xv \ nbpw bPam\
Xpeya\kvIcmbn tkmaw ]ngnªcn¨v AXn tKmckw tNÀ¯p
a[pcapÅXm¡p¶p.
6. {]Xn {]mihymw CXx kayÝm _ÀlncmimtX
\ Xm hmtPjp hmbX: ||
B Z¼XnIÄ A¶mZnIÄ {]m]n¡p¶p. AhÀ¡v
A¶¯n\p th-n BcptSbpw ASp¡Â t]mtI-Xmbn hcp¶nÃ.
7. \ Zhm\ma]nlpXxkpaXnw \ PqKq£Xx |
{ithm _rlZznhmkXx ||
B Z¼XnamÀ tZhIsf Dt]£n¡p¶nÃ. al¯mb A¶w
AhÀ tZhIÄ¡p \nthZn¡p¶p.
8. ]p{XnWm Xm IpamcnWm hnizambpÀhy{ipXx |
D`m lncWyt]ikm ||
AhÀ ]p{Xhm³amcmbn kzÀ®mZn [\§fmÂ
kpkÖnXcmbn ]qÀ®mbptÊmSpIqSnbhcmbn¯ocp¶p.
9. hoXotlm{Xm IrXZzkq Ziky´marXmbIw |
kaqt[m tcmaiw ltXm tZthjp IrWptXm Zphx ||
bÚw \S¯p¶ Z¼XnamÀ kv X pXnIfm tZhIsf
kt´mjn¸n¡pw AhÀ¡v lhnÊv cq]amIp¶ A¶w \ÂIpw.
k´m\em`¯n\p th- n enwKwtbm\ntbmSp tNÀ¡pw. AhÀ
tZhIsf D]mkn¡p¶hcmbncn¡pw.
10. B iÀa ]ÀhX\mw hrWoatl \Zo\mw |
B hnjvtWmx kNm`qhx ||
R§Ä tZhIÄ klnXw hnjvWphn \n¶pw kpJw
bmNn¡p¶p. R§Ä ]ÀÆX§fn \n¶pw \ZnIfn \n¶pw
kpJw Imw£n¡p¶p.
11. sFXp ]qjm cbnÀ`Kx kzkvXn kÀh[mXax |
http://malayalamebooks.org/
Dcpc[zm kzkvXtb ||
]qjmhv [\w {][m\w sN¿p¶h\pw FÃm¯nt\bpw
t]mjn¸n¡p¶h\pw BIp¶p. Ah³ Xsâ c£mßIamb
iànIsfmSpIqSn BKX\mItW. Ahsâ hnkvXrXamb `mKw
\ap¡p IeymW ZmbIamItW.
12. AcaXnc\ÀhtWm hntiz tZhkz a\km |
BZnXym\mat\l CXv ||
]qjmhnsâ kvtXmXm¡Ä {i²m]qÀÆw kvXpXn¡p¶p.
Ah³ BÀ¡pw hiwhZ\mIp¶nÃ. BZnXy³amcpsS Zm\w
]m]clnXamIp¶p.
13. bYm t\m ant{Xm Acyam hcpWx k´n tKm]mx |
kKm EXky ]Ùmx ||
an{X\pw, hcpW\pw, Acyamhpw \s½ c£n¡p¶Xpt]mse
bÚ¯nsâ FÃm amÀ¤§fpw \ap¡p kpKaambn¯octW.
14. Aánwhx ]qÀhyw Kncm tZhaotf hkq\mw |
k]cy´x ]pcp{]nbw an{Xw \ t£{Xkm[kw ||
tl tZhItf! \n§fn {]apJ\mb AántZhs\ [\
{]m]v X n¡pth- n Rm³ kv X pXn¡p¶p. \n§fpsS tkhI³
At\IÀ¡p {]nb¦c\mIp¶p. AhÀ an{X§sft¸mse
bÚmkm[I\mb Aánsb ]qPn¡p¶p.
15. a£q tZhhtXm cYx iqtcm hm ]rÕp Imkp NnX
|
tZhm\mw b C³tam bPam\ Cb£Xy`o bPz t\m
`qhXv ||
hoc³amÀ ssk\y¯n {]thin¡p¶Xpt]mse
tZthm]mkI\mb a\pjysâ cYw AXnthKw tIm«bnÂ
{]thinbv¡p¶p. tZh]qP \S¯p¶ bmÚnIÄ AbmÚnIsc
]cmPnXcm¡p¶p.
16. \ bPqam\ Xnjykn \ kp\zm\ \tZhtbm |
tZhm\mw b C³at\m bPam\ Cb£Xy`oZbPzt\m
`qhXv ||
tl bPam\m! \o tkmaw ]ngnbp¶hcmWv. AlnwknX\mb
\o tZhIma\mWv AXn\mbn \o \mis¯ {]m]n¡pIbnÃ.
tZhIsf ]qPn¡p¶ bPam\³ AbmÚnIsc ]cmPnX\m¡p¶p.
17. \Inãw IÀaWm \i¶ {] tbmj¶ tbmjXn |
tZhm\mw b C³at\m bPam\ Cb£Xy`oZbPzt\m
`qhXv ||
tZhbÚw \S¯p¶ bPam\s\ IÀ½§ÄsIm- p w
ASp¡phm³ Bcpw kaÀ°cmIp¶nÃ. Ahs\
Øm\{`ã\m¡phm\pw km[yaÃ. Ah³ ]p{XmZnIfn \n¶pw
AI¶pt]mIp¶nÃ. bmsXmcp¯³ kvtXm{X§fm tZhIsf
]qPnbv¡p¶pthm Ah³ APbmÚnIsc ]cmPbs¸Sp¯p¶p.
18. AkZ{X kphocyapX XyZmizivhyw |
tZhm\mw b C³at\m bPam\ Cby£Xy`oZbPzt\m
`qhXv ||
tZhIÄ¡p bÚw \S¯phm\m{Kln¡p¶ bPam\³
kpμcamb ]p{X³amtcmSpIqSnbh\mIp¶p. Ah\v
AizmZnbpàamb [\w e`nbv¡p¶p. bmsXmcp¯³ kvXpXnIÄ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
558
hgnbmbn tZh]qP \S¯p¶phm\m{Klnbv¡p¶pthm Ah³
bÚhnln\sc ]cmPbs¸Sp¯p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
A²ymbw 3
kqàw 32
Ejn IWztKm{X³ ta[mXnYn tZhX C{μ³ OμÊv
Kmb{Xn
1. {] IrXm\yÀPojnWx IWzm C{μky KmYbm |
atZ tkmaky thmNX ||
tl IWzalÀjnamtc! C{μs³d IoÀ¯\§fn Ahsâ
iànsb \bn¡pt¼mÄ At±l¯nsâ FÃmIÀ½§tfbpw
hÀWn¡phn³.
2. bx kr_n´a\Ài\nw ]n{]pw Zmkalniphw |
h[oZpt{Km cnW¶]x ||
Pes¯ t{]cn¸n¡p¶h\pw ]cm{Ianbpamb C{μ³
A\Ài\n ]n{]³ krhnμ³ Zmk³ Aloiz³ F¶nhsc
kwlcn¨p.
3. \yÀ_pZky hnã]whÀjvamWw _rlXkvXnc |
Irtj XZn{μ ]uwkzw ||
tl C{μm! hr{Xs\ tOZn¨mepw Cu hocIÀ½¯nÂ
Xev]c\mbmepw.
4. {]Xn {ipXmb thm [rj¯pWniw\ Kmtcc[nw |
lpth kqin{]aqXtb ||
tl kv t XmXm¡tf! taLt¯mSp Pes¯
bmNn¡p¶Xpt]mse i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\mb C{μt\mSv
\n§fpsS c£bv¡pth-n Rm³ {]mÀ°n¡p¶p.
5. k tKmcizky hn {hPwaμm\x tkmtay`yx |
]pcw \ iqc ZÀjkn ||
tl hoc\mb C{μm! \n {]k¶\mbncn¡pt¼mÄ
hr{X]pc¯sâ hmXn Xpd¶Xpt]mse kvtXmXm¡Ä¡pth-n
tKm¡fptSbpw Aiz§fptSbpw Øm\§fpsS hmXnepIÄ
Xpd¶p Xcp¶p.
6. bZn ta cmcWx kpX DIvtY hm Z[tk N\x |
BcmZp] kz[m Kln ||
tl C{μm! Fs³d tkmat¯bpw, kv t Xm{Xs¯bpw
B{Kln¡p¶psh¦n F\n¡¶w \ÂIphm\mbn
ZqctZi¯p\n¶pw A¶hpambn ChnsS htcWta.
7. hbw [m tX A]n jvakn kvtXmXmc C{μ KnÀhWx
| tkmaw ]ngnbp¶hcpw tkmaw ]m\w sN¿p¶hcpw Bb
Xzw t\m Pn\z tkma]mx ||
tl tkma]m\nbmb C{μm! R§Ä¡p A§sb
kvXpXn¡p¶hcmWtÃm. A§v R§sf k´pãcm¡Wta.
8. DX \x ]nXpam `c kwccmtWm Ahn£nXw |
aLh³aqcn tX hkp ||
tl C{μm! R§fpsS ta {]kmZnt¡Wta.
£bnbv ¡ m¯ A¶w R§Ä¡p {]Zm\w sN¿pamdmItW.
F´psIms- ¶ m \o A]cnanXamb [\t¯mSp
http://malayalamebooks.org/
IqSnbh\mWtÃm.
9. DX t\m tKmaXkvIr[n lncWyhtXm Aizn\x |
Cfm`n kw ct`aln ||
tl C{μm! R§Ä A¶¯m k¼¶cmIWw R§sf
tKm¡Ä, Aiz§Ä, kzÀ®w BZnbmb [\§fmÂ
k¼¶cmt¡Wta.
10. _rhZvIvYw lhmatl kr{]Ickv\aqXtb |
km[pIrWz´ahtk ||
C{μ³ PK¯nsâ c£bv¡pth- n Xsâ Ic§sf
hncnbv ¡ pIbpw ]cnc£W¯n\\ptbmPyamb IÀ½§Ä
sN¿pIbpw sN¿p¶p. R§Ä B DIvYhm\mb C{μs\ Blzm\w
sN¿p¶p.
11. bx kwtØ NnOX {IXpcmZow IrtWmXn hr{Xlm
|
PcnXr`yx]pcphkpx ||
_lpIÀ½mhmb C{μ³ cWt£{X¯n i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶p hr{Xl´mhmb B C{μ³ Xs¶ kvtXmXm¡fpsS
[t\izc\mIp¶p.
12. k \x iIÝnZm iImZvZm\hmw A´cm`cmx |
Ct{μm hnizm`ncqXn`nx ||
C{μ³ Zm\ioe\mIp¶p. AhÀ Xsâ c£Ifm \½psS
]gpXpIsfÃmw ASbv¡p¶p. Ah³ \s½ iànbpÅhcm¡tW.
13. tbm cmtbm h\nÀalm³ Õp]mc: kp\zXx kJm |
Xan{μa`n KmbX ||
Bcv tkmaw ]ngnbp¶hsâ kJmhmbncn¡p¶pthm Bcv
kpμcambn A¡c IS¯p¶h\mbncn¡p¶pthm Bcv
c£I\mbncn¡p¶pthm B C{μs\¯s¶ kvXpXn¡phn³.
14. Bb´mcw aln Øncw ]rX\mkp {ithmPnXw |
`qtctcmim\tamPkm ||
cWt£{X¯n hnNenX\mIm¯hn[w A¶§sf
hnPbnbv¡p¶h\pamb C{μ³ A]cnanXamb k¼¯pIfpsS
DSaØ\mIp¶p.
15. \Incky iNo\mw \nb´m kq\rXm\mw |
\InÀ hàm\ ZmZnXn ||
C{μ³ Zm\lo\\msW¶v Bcpw ]dbp¶nÃ. Ahsâ
kpμcIÀ½§sf BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ.
16. \ \q\w {_ÒWmarWw {]miq\makvXn kp\zXmw |
\ tkmtam A{]Xm ]t] ||
{_mÒWÀ EWbpIXcmIp¶nÃ. bmsXmcp¯sâ ASp¡Â
AkoanXamb [\w D- m bncn¡p¶pthm Ah³ tkmaw]m\w
sN¿p¶Xn kaÀ°cmIp¶p.
17. ]\yCZp] KmbX ]\y DIvYm\n iwkX |
{_Òm IrtWmX ]\y CXv ||
kv X pXyÀl\mb C{μs\ kv X pXn¡phn³ Ah\pth- n
kv t Xm{Xm¨mcWw \S¯phn³. Ah\pth- n kv t Xm{X§Ä
cNn¡phn³.
18. ]\y B ZÀZncÑXm kl{km hmPyhrXx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
559
Ct{μm tbm bPzt\m hr[x ||
]cm{Ianbmb C{μ³ Bbnc¡W¡mb i{Xp¡sf
sIm¶phogv¯n. i{Xp¡Ä¡hs\ adbv¡phm³ Ignbp¶nÃ.
Ah³ bãmhmb bPam\s\ hr²ns¸Sp¯p¶p.
19. hnjqNc kz[m A\p Ião\ma\zmlphx |
C{μ ]n_ kpXm\mw ||
C{μ³ Blzm\]m{X\mIp¶p tl C{μm! \o a\pjycpsS
lhnÊpIfpsS Npäpw k©cn¡pIbpw kwip²am¡s¸«
tkmaw]m\w sN¿pIbpw sN¿Wta.
20. ]n_ kzss[\hm\mapX bkvXp{Ktb kNm |
DXmban{μ bkvXh ||
tl C{μm! Pean{inXhpw, tKmhns\ \ÂIn hm§nbXpw
Bb Cu tkmas¯ ]m\w sNt¿Wsa.
21. AXoln a\ypjmhnWwkpãhmwk ap]mctW |
Caw cmXw kpXw ]n_ ||
tl C{μm! Bcv A\p]bpàamb Øm\t¯m
t{Im[`mht¯mSpIqSntbm tkmaw ]ngnbp¶pthm Ahs\
IS¶pt]m¶v R§Ä ]ngnªp sh¨ncnbv¡p¶ Cu tkmas¯
]m\w sN¿tW.
22. Cln Xn{kx ]cmhX Cln ]© P\mw AXn |
t[\m C{μmhNmIiXv ||
tl C{μm! \o Zqsc\n¶pw ap¼n¡qSntbm
]n¶n¡qSntbm hi¯pIqSntbm R§fpsS ASp¡Â h¶mepw
\o R§fpsS kv t Xm{X§sf Adnªncn¡p¶p. AXn\mÂ
]nXr¡tfbpw KmÔÀƳamtcbpw tZh³amscbpw
cm£k³amtcbpw IS¶v Ct§m«p h¶mepw.
23. kqtcym civanw bYm krPm Xzm bO´p ta Kncx |
\nav\amt]m \ k{[yIv ||
tl C{μm! kqcy³ civanIsf Zm\w sN¿p¶Xpt]mse \o
R§Ä¡p [\w {]Zm\w sN¿Wta Pew \nav \ `qansb
{]m]n¡p¶Xpt]mse Fsâ kvtXm{X§Ä \ns¶ {]m]n¡tW.
24. A[ycyhm Xp ln jn© tkmaw hocmb in{]ntW |
`cm kpXky ]oXtb ||
tl A[zcyp¡tf \n§Ä AXnthKw kpμcamb AWtbmSp
IqSnb C{μ\pth- n tkmaw ]ngnbphn³ Ahs\ AXp]m\w
sN¿phm³ BZcthmSpIqSn Blzm\w sN¿phn³.
25. tb DZv\x ^enKw an\¶yIvknÔqwhmkrPXv |
tbmtKtj ]Izw [mcbXv ||
Bcv Pe¯n\pth- n taLs¯ Iodn¸nfÀ¶pthm Bcv
A´co£¯n \n¶pw `qanbntebv¡p Pes¯ t{]cn¸n¨pthm
Bcv tKm¡fn a[pcabamb ]m \nd¨pthm B
FÃmIÀ½§fpsSbpw IÀ¯mhv C{μ³ Xs¶bmIp¶p.
26. Al³hr{XarNoja HmÀWhm`alo iphmw |
lnta\mhn[yZÀ_pZw ||
C{μ³ HuÀ®\m`t\bpw Alnipht\bpw hr{Xt\bpw
kwlcn¨p XpjmcPe¯m taLs¯ Iodn¸nfÀ¶p.
27. {] h D{Kmb \nãqtc jmflmb {]k£ntW |
tZh¯w {_Ò KmbX ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmaKmbItc bmsXmcp¯³ ]cm{IanIfpw
ItTmc³amcpamb i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶h\mbncn¡p¶pthm B C{μ\pth- n
tZhIsf {]kmZn¸n¡phm³ {]m]vXamb kpμckvtXm{X§sf
Be]n¡phn³.
28. tbm hnizm\y`n {hXm tkmaky atZ AÔpkx |
Ct{μm tZthjp tNXXn ||
tkma¯ns³d elcn]nSn¡pt¼mÄ C{μ³
FÃmtZhIÄ¡pw Xsâ IÀ½§sf¸änbpÅ kqN\\ÂIp¶p.
29. Cl Xym k[amZym lco lncWytIiym |
thmflma`n {]tbm lnXw ||
Xpeyiàcpw, kzÀ®tIicpw Bb lcyiz§Ä Cu
tkmabmK¯n \½psS A¶¯nsâ ap¼ntebv¡v C{μs\
hln¨psIm- p hctW.
30. AÀhm©w Xzm ]pcpãpX {]nbta[kvXpXm lco |
tkmat]bmb h£Xx ||
C{μ³ At\Icm kv X pXn¡s¸Sp¶p.
Aizn\nIpamc³amÀ {]nbta[\mepw AhÀ \½psS tkmaw]m\w
sN¿phm³ ap¼n hcpamdmItW.
kqàw 33
Ejn ta[mXnYn IWy³ tZhX C{μ³ OμÊv _rlXn
Kmb{Xn A\pãp]v
1. hbw [ Xzm kpXmh´ Bt]m \ hrà_Àlnjx |
]hn{Xky {]{khtWjp hr{Xl³]cn kv t XmXmcw
BktX ||
tl hr{Xl´mth R§Ätkmaw ]ngnªncn¡p¶p.
ZÀ`apdn¨ R§Ä Pewt]mse \ns³d ap¼nÂh¶v \ns¶
]qPnbv¡p¶p.
2. kzc´n Xzm kptX \tcm htkm \ntcI DIvYn\x |
IZm kpXwXrjmW ZmI B Ka b{μ kz_vZoh hwkKx
||
tl hmkI\mb C{μm! tkmaw ]ngnªv DIvYKmbIÀ
kvXpXn¡p¶p. hrj`kam\\mb C{μ³ iÐn¨psIm-v Ft¸mÄ
Ct§m«phcpw.
3. ItWz`nÀ[rjvWhm [rjZzmPw ZÀjn kl{knWw |
hniMvKcq]w aLh³hnNÀjtWa£q tKma´aoatl ||
tl C{μm! \o i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\mWtÃm
IWzhwiobcmb alÀjnamÀ¡v Bbnc¡W¡n\v A¶w {]Zm\w
sN¿tW. [\hm\mb \nt¶mSv aª\nd¯nepÅ [\hpw
tKm¡tfmSpIqSnb A¶hpw R§Ä bmNn¡p¶p.
4. ]mln KmbmÔtkm aZ C{μmb ta[ymXntY |
bx kanivtem lÀtbmÀbx kptX kNm h{Pn ctYm
lncWybx ||
tl ta[mXntY! \o tkmaw IpSn¡q. AXnsâ elcnbnÂ
C{μs\¸än ]mSpI. Ah³ kzÀ®t¯cn lcnXmiz§sf
]q«p¶h\pw ]ngnªm XpWbv¡p¶h\pamWv.
5. bx kpjhyx kpZ£nW Ct\m bx kp{IXpÀKrtW |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
560
b BIcx kl{km b iXma[ Ct{μm bx ]qÀ`nZmcnXx
||
bmsXmcp¯sâ akv X Ihpw, Z£nWlkv X hpw
kpμcambncnbv ¡ p¶pthm ta[mhnbpw
kl{kIÀ½mhpambncn¡p¶pthm bmsXmcp¯³ alm
[\nI\mbncnbv ¡ p¶pthm bmsXmcp¯³ i{Xp]pc§Ä
XIÀ¯pthm bmsXmcp¯³ bÚ¯n Øncambn
hknbv¡p¶pthm B C{μs\ kvXpXn¡phn³.
6. tbm [rjntXm tbm hrtXm tbm AkvXn iva{ipjp
{inXx |
hn`qXZyav\ivNyh\x ]pcpãpXx {IXzm KucnhimIn\x ||
hfsc [\apÅh\pw i{XpaÀ±I\pw tkmaw ]m\w
sN¿p¶h\pw At\Icm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw Bb C{μ³
Xsâ IÀ½§fn apgpInbncn¡p¶ bPam\\v ]m \ÂIp¶
tKmhn\p Xpey\mWv. At±ls¯ Xs¶ kvXpXn¡phn³.
7. I Cuw thZ kptX kNm ]n_´w IZztbm Zt[ |
Abw b: ]ptcm hn`n\t¯ymPkm aμm\x in{]yÔkx ||
tkma¯m Xr]v X ns¸Sp¶hsâ XmSn hfsc
at\mlcamIp¶p. i{Xp]pc§sf XIÀ¡p¶ tkma]m\nbmb
C{μs\ Bcdnbpw? Ah\pth-n A¶s¯ Bcp hlnbv¡pw?
8. Zm\m artKm \ hmcWx ]pcp{Xm NcYw Zt[ |
\Inãvhm \n baZm kptX Ktam almwÝctkymPkm ||
i{Xp¡sf At\zjn¡p¶ aZbm\sbt¸mse C{μ³
bÚ¯n aZbpàamb `mhw kzoIcnbv¡p¶p tl C{μm! \ns¶
BÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ. \okz´w _e¯m F§pw
k©cn¡p¶h\mIp¶p. Cu ]ngnªp sh¨ncn¡p¶
tkma¯n¶Sp¡te¡p h¶mepw.
9. b D{Kx k¶\nãXx Øntcm cWmb kwkvIrXx |
bZn kvtXmXpÀaLhm irWh²hw t\t{μm tbmjXym
KaX ||
C{μ³ ]cm{IaapÅh\mIpt¼mÄ Ahs\ AaÀ¨
hcp¯phm³ BÀ¡pw km[yaÃ. Ah³ bp²¯n\pth- n
Bbp[§fm kpkPnX\mIp¶p. Ah³ bÚmlzm\w
{ihn¡pIbmsW¦n asä§pw t]mImsX AhnsS¯s¶
F¯p¶p.
10 kXyan°m hrtjZkn hrjPqXnÀt\m hrXx
hrjm lyp{K irWzntj ]cmhXn hrtjm AÀhmhXn
{ipX:
tl C{μm! A`nemjhÀjI\mb \o A`nemj§fntebv¡v
BIÀjn¡s¸Sp¶p. i{Xp¡Ä¡v \ns¶ adbv ¡ phm³
km[n¡p¶nÃ. \o ASp¯pw AIsebpw A`nemjhÀjcq]¯nÂ
{]kn²\mIp¶p.
11. hrjWkvtX A`oithm hrjm Iim lncWybo |
hjm ctYm aLh³ hrjWm lco hrjm Xzw iX{ItXm
||
tl C{μm! \nsâ IpXncIfpsS ISnªmWpw; N½«nbpw
A`nemj§Ä hÀjn¡p¶hbmIp¶p. \nsâ Aiz§Ä
B{Kl§Ä \ndthäp¶hbmIp¶p. AXpt]mse \o COIsf
http://malayalamebooks.org/
hfÀ¯p¶h\mIp¶p.
12. hrjm tkmXm kpt\mXp tX hrj¶rPo]n¶m `c |
hrjm Z[t\z hrjWw \Zojzm Xp`yw ØmXÀlcoWmw
||
tl C{μm! \n\¡mbn tkmaw ]ngnbp¶hÀ
A`nemjhÀjI\mbn tkmaw ]ngnbtW. \n\¡pth-n Pe¯nÂ
tkmaw kwkv¡cn¡p¶ EXznP³ tkmas¯ hln¨ncn¡p¶p. tl
C{μm! R§Ä¡p [\w {]Zm\w sNt¿Wta.
13. G{μm bln ]oXtb a[p ihnã tkmayw |
\mbaOm aLhm irWphZv Kntcm {_tÒmIv Y m N
kp{IXpx ||
tl C{μm! \o hcmsX kv X pXnIfpw; kv t Xm{X§fpw;
DIv Y §fpw tIÄ¡p¶nÃ. AXn\m a[pcabamb tkmaw
\pIcphm³ BKX\mbmepw.
14. hl´p Xzm ctYjvTam lctbm cYbqPx |
XncÝnZÀYw kh\m\n hr{Xl¶t\yjmw bm iX{ItXm
||
tl ta[mhnbmb C{μm! \o cYk¼¶\pw, hr{Xl´mhpw,
Cuizc\pw BIp¶p. \nsâ Aiz§Ä aäpÅhsc IS¶v Cu
bÚØm\t¯bv ¡ v \ns¶ sIm- p hctW.
15. AkvamI aZym´aw kvtXmaw [njzm almal |
Akv a mIw tX kh\m k´p i´am aZmb Zyp£
tkma]m: ||
tl C{μm! \o R§fpsS ASp¯ncnbv¡p¶ tkmas¯
hlnt¡Wta. Cutkmaw \n\¡v lÀjyhpw kpJhpw Dfhm¡tW.
16. \ln jkvXh t\m aa imkvt{X A\yky cWyXn |
tbm Akvam\zoc B\bXv ||
C{μ³ \½psS {]`phmIp¶p. Ah³ R§fpsStbm,
\n§fptStbm, aämcpsSsb¦neptam hnt[bXzw kzoIcn¡p¶nÃ.
17. C{μÝnZv [m XZz {_hoXv kv{Xobm Aimwkyw a\x
|
Dthm Al {IXpw cLpw ||
kv { XobpsS a\Êns\ \nb{´n¡pI F¶Xp hfsc
ZpjvIcamb ImcyamWv. F´psIms- ¶ m kv{Xo
N©ebmIp¶p F¶v C{μ³ ]dbp¶p.
18. k]vXo NnZv [m aZNypXm anYp\m hltXm cYw
Gth²qÀ hrjvW D¯cm ||
tkma¯nsâ ASp¡Â hcp¶ C{μsâ Aiz§Ä c-pw
cYs¯ hlnbv¡p¶p. Ah³ A`nemj§sf hÀjnbv¡p¶p.
AXn\m Ahsâ cYw Aiz§fpsS kam\XbnÂ
t{ijvTamIp¶p. CXn\p F{Xbp- p I\w.
19. A[x ]iykz tam]cn k´cmw ]mZIu lc |
am tX Ii¹Iu Zri³ kv{Xo ln {_Òm _`qhnY ||
C{μ³ ]dªp tl {]tbmKn! (kv { Xobmbn XoÀ¶
{]tbmK]p{X³) \o kvtXmXmhmbncp¶n«pw kv{Xobmbncn¡p¶p.
\o Iogv t ]m«p t\m¡q. taev t ]m«p \nsâ ImepIÄ
tNÀ¯pshbv¡cpXv \nsâ IW¦mepIÄ ImWs¸ScpXv.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
561
kqàw 31
Ejn \o]XnYn IWz³ tZhX C{μ³ OμÊv A\pãp]v
Kmb{Xn
1. G{μ bmln lcn`ncp] IWzky kpãpXnw |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! IWzalÀjnamÀ kvXpXn¡p¶Xn\m Xsâ
Aiz§Ä klnXw hcWta. \o kzÀ¤m[n]\mWtÃm. AXn\mÂ
kzÀ¤temI¯ntebv¡p Kan¨mepw.
2. B Xzm {Kmhm hZ¶nl tkmao tLmtjW bÑXp |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm tkmaw NXbv ¡ p¶ Cu IÃv iÐn¨psIm- v
\n\¡v Cu bÚ¯n tkmaw \ÂItW. \o Xnf§p¶
lhntÊmSpIqSnbh\pw kzÀ¤m[n]\pamWtÃm, AXn\mÂ
kzÀ¤temI¯ntebvs¡gp¶Ånbmepw.
3. A{Xm hn t\antcjmapcmw \ [p\ptX hrIx |
Znthm Aapjy im ktXm Znhw bb Znthmh tkm ||
Cu CSnIÃv bmK`qansb knwlw BSns\
hnd¸n¡p¶Xpt]mse hnd¸nbv ¡ p¶p. Xnf§p¶ lhnÊv
k¼¶\mb C{μ³ kzÀ¤m[n]\mIp¶p. AXn\mÂ
kzÀ¤¯ntebv¡p Kan¨mepw.
4.B Xzm IWzm Clmhtk lht´ hmP kmXtb |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
AXpt]mse Xs¶ \n§Ä¡pw kwkv¡cn¡s¸« tkmaw
ckw \ÂIpw. C{μ³ kzÀ¤m[n]\mWtÃm. tl lhnÀhm\mb
C{μm! \o kzÀ¤temIt¯bv¡p t]mbmepw.
6. kvaXv]pcÔnÀ\ B Kln hniztXm[oÀ\ DuXtb |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! \nsâ _Ôp¡Ä kzÀ¤ \nhmknIfmWtÃm. \o
R§fpsS ASp¡Â htcWta. C{μ³ kzÀ¤m[n]\mIp¶p tl
lhnZypà\mb C{μm! \o kzÀ¤temI¯ntebv¡p Kan¨mepw.
7. B t\mbmln atlatX klt{kmtX iXmaL |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm \o almÚm\nbpw alm\pw sFizcyhm\pw
Bbncw c£ItfmSpIqSnbh\pamWtÃm \o R§fpsS
ASp¡Â htcWta. C{μ³ kzÀ¤m[n]\mIp¶p. tl
lhnÊvhm\mb C{μm! \o kzÀ¤¯ntebv¡p Kan¨mepw.
8. B Xzm tlmXm a\pÀlntXm tZh{Xm h£ZoUyx
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm a\pjycm hoSpIfn tlmXmcq]¯nÂ
{]XnjvTnX\mb AántZh³ tZhIfm kvXpXn¡s¸Sp¶p.
tZh³amcn h¨v kvXpXy\mb tlmXmhv \ns¶ ChnsS hcp¯s«
C{μ³ kzÀ¤¯nsâ `cWm[n]\mIp¶p. tl lhnÀhm\mb C{μm!
\o kzÀ¤¯nte¡p Kan¨mepw.
9. B Xzm aZNypXm lco tiy\w ]t£h h£Xx ||
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! Igp I s \ A X n s â c - p N n d IpIÄ
hlnbv¡p¶Xpt]mse iànimenIfmb Aiz§Ä c-pw \ns¶
http://malayalamebooks.org/
hln¨psIm-pt]mIp¶p. C{μ³ kzÀ¤m[n]\mIp¶p. tl C{μm!
\o kzÀ¤¯ntebv¡p Kan¨mepw.
10. B bmlcy B ]cn kzmlm tkmaky ]oXtb |
Znthm Aaqjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! \o FÃm `mK¯pIqSnbpw hcWta. \n\¡p
IpSnbv¡phm³ tkmacq]amIp¶ lhnÊv \ÂIp¶p. C{μ³
kzÀ¤m[n]\mIp¶p tl Xnf§p¶ lhnÊv k¼¶\mb C{μm! \o
kzÀ¤¯ntebv¡pw {]bmWw sNbvXmepw
11.B t\m bmly]{ipXypIvtYjp cWbm Cl |
ZntZm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! Cu DIv Y §tfmSpIqSnb Cu bÚ¯nÂ
R§fpsS ASp¡Â h¶v R§sf k´pãcmt¡Wta. C{μ³
kzÀ¤s¯ `cn¡p¶p. tl Zo]vX lhntÊmSpIqSnb C{μm! \o
kzÀ¤temI¯ntebv¡p {]bmWw sNbvXmepw.
12. kpcq ss]cm kqt\m Kln kw`rssXx kav`rXmiz: |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! \nsâ Aiz§Ä XSn¨p sImgp¯hbmWtÃm?
GIcq]cmb B Aiz§tfmSpIqSn BKX\mtIWta. C{μ³
kzÀ¤s¯ `cn¡p¶h\mWtÃm. kpμc lhntÊmSp IqSnb C{μm!
\o kzÀ¤¯ntebvv¡p {]bmWw sNbvXmepw.
13. B bmln ]ÀhtX`yx kap{Zkym[n hnã]x |
Znthm Aapjy imktXm Zhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! A´co£¯n \nt¶m ]ÀÆX¯n \nt¶m
BKX\mtIWta. \o kzÀ¤¯nsâ imkpI\mWtÃm. tl
t{ijvTamb lhnÊn\m k¼¶\mb C{μm! \o kzÀ¤¯ntebv¡p
Kan¨mepw.
14. B t\m Khym¶yivhym kl{km iqc ZÀZrln |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! \o Bbncambncw tKm¡tfbpw Aiz§sfbpw
Zm\w sN¿p¶p. C{μ³ kzÀ¤¯nsâ `cWm[n]\mIp¶p.
t{ijv T §fmb lhnÊpItfmSpIqSnb C{μm! A§v
kzÀ¤¯ntebv¡v Kan¨mepw.
15. B \x kl{ktim `cmbpXm\n iXm\n N |
Znthm Aapjy imktXm Znhw bb Znhmhtkm ||
tl C{μm! R§Ä¡v Bbnc¡W¡n\p hoXnIfnepÅ
hkv X p¡Ä \ÂInbmepw C{μ³ kzÀ¤¯nsâ
`cWm[n]\mIp¶p. tl lhnÀk¼¶\mb C{μm! \o
kzÀ¤¯ntebv¡p Kan¨mepw.
16. B bZn{μÝ ZZztl kl{kw hkptcmNnjx |
HmPnjvTaivhyw ]ipw ||
R§Ä Bbncw t]cp- v . R§fpw \n§fpsS t\XrXzw
hlnbv ¡ p¶ C{μ\pw _enjv T §fmb IpXncIÄ apXemb
arK§sf ]cn]menbv¡p¶p. A§ns\ R§Ä [\w hgnbmbn
{]XnjvTsb {]m]nbv¡p¶p.
17. bEPm hmXcwltkm cpjmtkm cLpjyZx |
{`mPt´ kqÀbm Ch ||
hmbphns\t¸mse thKapÅXpw, kpKaambn
k©cn¡p¶Xpw at\mlchpamb Aizw kqcys\t¸mse
{]Imin¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
562
18. ]mcmhXky cmXnjp {Zh¨t{Ijzmipjp |
XnjvTw h\ky a[y B ||
cYN{I§fpcp«p¶Xn kaÀ°cmb Cu Aiz§sf
]cmhX³ \ÂInbt¸mÄ Rm³ h\¯nembncp¶p.
kqàw 35
Ejn iymhmiz³. tZhX, Aizn\nIÄ OμÊv PKXn
{Xnãp]v ]wàn.
1. AántXt{μW hcptW\ hnjvW\mZnssXy
cpss{ZÀhkp`nx kNm`qhm |
ktPmjkm Djkm kqÀtbW iq tkmaw
]n_Xaizn\m ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! BZnXy³amtcmSpw,
cp{Z³amtcmSpw, hkp¡tfmSpw, hnjvWp, Aán, C{μ³, hcpW³,
Djkv, kqcy³ F¶nhtcmSpw IqSn tkmaw ]m\w sN¿phn³.
2. hnizm`nÀ[o`nÀ`pht\\ hmPn\m Znhm
]rYnhym{Zn`nx kNm`phm |
ktPmjkm Djkm kqÀtbW N tkmaw
]n_Xaizn\m ||
]cm{IanIfmb Aizn\nItf! FÃm PohnItfmSpw,
{]PItfmSpw kzÀ¤w, `qan, ]ÀÆXwZ kqcy³ F¶nhtcmSpw IqSn
\n§Ä tkmaw ]m\w sN¿phn³.
3. hnssizÀtZssakv{Xo`ntcImZssicnlm
Zv`nÀacpZv`nÀ`rKp`nx kNm`qhm |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N tkmaw ]n_Xaizn\m
||
tl Aizn\nItf! \n§Ä ap¸¯naq¶p tZhItfmSpw
`rKp¡tfmSpw ac¯p¡tfmSpw kqcyt\mSpw IqSn h¶p tNcphn³.
4. PqtjYmw bÚw t_m[Xw lhky ta hntizl
Zthu kh\mh KÑXw |
ktPmjkm Djkm kqÀtcyW tNjw t\m
thmflaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Fs³d hnfn{ihn¨v Fsâ
bÚs¯ kzoIcn¡phn³ Cu bÚ¯nsâ FÃm kh\¯nepw
hkn¡pIbpw kqcyt\mSpw DjÊnt\mSpw IqSn R§fpsS
lhncm¶w `pPn¡pIbpw sN¿phn³.
5. kvtXmaw PqtjYmw bphtih I\y\mw hntizl
tZhu kh\mh KOXw |
ktPmjkm Djkm kqÀtbW tNjw t\m
thmflaizn\m ||
tl Aizn\nItf! I\yIsb bphmhp
kzoIcn¡p¶Xpt]mse Cu bÚ¯nse kvtXm{Xs¯ \n§Ä
kzoIcn¡phn³. \n§Ä Cu bÚ¯nsâ FÃm kh\§fnepw
hkn¡phn³ DjÊnt\mSpw IqSn.
6. Kntcm PqtjY a[zcw PqtjYmw hntizl tZhu
khKmh KOXw |
http://malayalamebooks.org/
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNjw t\m
thmflaizn\m ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS kv X pXnItfbpw
bÚs¯bpw tkhn¡tW. Cu bÚ¯n FÃm kh\§fnepw
hkn¡phn³. DjÊnt\mSpw kqcyt\mSpw IqSn R§fpsS
lhnÊmIp¶ A¶w tkhn¡phn³.
7. lmcn{Zthh ]XtYm ht\Zq] tkmaw kpXw
alntjhmh KOYx |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N {XnhÀXncym Xaizn\m
||
c- p lmcn{Zh§Ä (Hcn\w ]£n) Pe¯n\p t\sc
Ip\nbp¶Xpt]mse Cu ]ngnª tkma¯n\p t\sc \n§Ä
Ip\nbphn³. c-p t]m¯pIsft¸mse tkmas¯ Adnbphn³.
tl Aizn\nItf! \n§Ä kqcyt\mSpw, DjÊnt\mSpw IqSn aq¶p
amÀ¤§fn¡qSn hcphn³.
8. lwkmhnh ]XtYm A[zmKmhnh tkmaw kpXw
alntjhmh KOYx |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N
{XnÀhÀXnÀbmXaizn\m ||
\n§Ä c-cb¶§sft¸msebpw Zmln¡p¶ c-p
]rYnItct¸msebpw tkma¯n\p t\sc hcphn³. tl Aizn\nItf!
DjÊnt\mSpw kqcyt\mSpwIqSn aq¶p amÀ¤§fn¡qSn hcphn³.
9. tiy\mhnh ]XtYm lhyZmXtb tkmaw kpXw
alntjhmh KOYx |
ktPmjkm Djkm kqtcyW N {XnhÀXncymXaizn\m
||
tl Aizn\nItf! c- p ]cp´pItft¸msebpw, c- p
t]m¯pIsft¸msebpw tkma¯n\Spt¯¡v BKXcmIphn³.
DjÊnt\mSpw, kqcyt\mSpw IqSn aq¶p amÀ¤§fn IqSn hcphn³.
10. ]n_Xw N XrjvWXw Nm N KOXw {]Pmw N
[¯w {ZhnWw N [¯w |
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNmÀP t\m
[¯aizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä tkmaw ]m\w sNbv X v
Xr]v X nbSbphn³. R§Ä¡v [\hpw; k´m\§tfbpw
\ÂtIWta. kqcyt\mSpw, DjÊnt\mSpw IqSn \n§Ä c-pt]cpw
R§Ä¡v _ew {]Zm\w sN¿Wta.
11. PbXw N {] kvXpXw N {] NmhXw {]Pm N [¯w
{ZhnWw N [¯w |
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNmÀP t\m
[¯aizn\m ||
tl Aizn\nItf! i{Xp¡fpsS ta hnPbw {]m]n¡tW.
kvtXmXm¡sf c£n¨psIm- v Ahsc {]iwkn¡phn³.
[\k´m\§sf \ÂIn DjÊnt\mSpw IqSn R§Ä¡p _ew
{]Zm\w sN¿tW.
12. lXw Np i{Xq\yXcw N an{XnWx {]Pmw N [¯w
{ZhnWw N [¯w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
563
ktPmjkm Djkm kqtcyW tNmÀPw t\m
[¯aizn\m
tl Aizn\nIpamc³amtc! ssa{XmtbmSpIqSn
cWt£{X¯nÂh¶v i{Xp¡sf \in¸n¡tW. R§Ä¡v [\hpw,
k´m\§tfbpw \ÂItW. DjÊnt\mSpw, kqcyt\mSpw IqSn
\n§Ä c- p t]cpw RMÄ¡v _ew {]Zm\w sN¿tW.
13. an{XmhcpW h´m DX [Àah´m ancpXy´m
PcnXpÀKÑtYm lhw |
ktPmjkm Djkm kqtcyW NmZnssXycymXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä an{XmhcpW³amtcmSpw,
acp¯p¡tfmSpw, [À½t¯mSpw IqSn kv X pXn¡p¶hcpsS
Blzm\s¯ {ihn¡tW. DjÊnt\bpw, kqcyt\bpw \n§tfmSp
tNÀ¯p sImÅtW.
14. AMvKnckz´m DX hnjvWph´m acpXz´m
PcnXpÀKOtXm lhw |
ktPmjkm Djkm kqtcyW NmZnssXycymXaizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä acp¯p¡tfmSpw,
hnjvWphnt\mSpw, AwKncÊnt\mSpw, DjÊnt\mSpw, kqcyt\mSpw
IqSn kvtXmXm¡fpsS Blzm\¯n\p t\sc Kanbv¡phn³.
tl Aiz\nItf! Fsâ Cu bÚ¯n \S¯s¸Sp¶
\akv ¡ mc§sf {]Xn BKXcmbn tkmaw]m\w sN¿tW.
\n§fpsS c£sb Imw£n¨psIm-v Rm³ Blzm\w sN¿p¶p.
lhnÊv ZmXmhmb F\n¡v cXv\§fpw [\hpw \evItW.
2. kzmlmIrXky Xrav]Xw kpXky thhmÔkx |
B bmXaizn\m KXahkypÀhmalw lpth [¯w
cXv\m\n Zmiptj ||
tl Aizn\nItf! Cu tkmaw sIm- p \ÂIs¸Sp¶
BlpXnbm \n§Ä Xr]v X cmItW c£bv ¡ pth- n Rm³
\n§sf Blzm\w sN¿p¶p. AXn\m Cu bÚ¯nemKXcmbn
lhnÊv ZmXmhn\v cXv\§fpw [\hpw {]Zm\w sN¿tW.
kqàw 36
Ejn iymhmiz³ tZhX C{μ³ Oμkv iIzcn PKXn
1. AhnXmkn kp\ztXm hrà_Àlnjx ]n_m tkmaw
aZmbI iX{ItXm |
bw X `mKa[mcb\znizmx tklm\ ]rX\m Dcp {Ppbx
ka]vXkp Pn³acpXzmw C{μ kXv]tX ||
tl C{μm! \o A´IÀ½mhmWtÃm, tkmaw ]ngnbp¶hcpw
ZÀ` apdnbv¡p¶hcpamb bPam\³amtc \o c£n¡p¶p. \o kXy
kzcq]\pw acp¯p¡tfmSpIqSnbh\pw BIp¶p. \n\¡pÅ
tkmamiw i à n ¡ p t h - n b p w. i{Xp¡sf
tXmev ] n¡p¶Xn\pth- n bpw ]m\w sNbvXmepw.
2. {]mh kvtXmXmcwaLh¶h Xzmw]n_mtkmawIw
iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcb³hnizmx tklm\x]rXm\m Dcp{Pbx
ka]vkpPn³acpXzm Cyμ kXv]tX ||
tl C{μm! tkmaw ]m\w sNbv X v kzbw
]pjvTn{]m]n¡pIbpw kvXpXn¡p¶hs\ t]mjn¸n¡pIbpw
http://malayalamebooks.org/
sN¿Wta. \o kXykzcq]\pw acp¯p¡tfmSpIqSnbh\pw
BWtÃm. \n\¡p \niv N bn¨ncn¡p¶ tkmamwis¯
iàn¡pth- n bpw i{Yp¡sf tXmev ] n¡p¶Xn\pth- n bpw
]m\w sN¿tW.
3.DuÀPm tZhmw AhtkymPkm Xzmw ]n_m tkmaw
aZmbI Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcb³hnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPn³acpXzm Cyμ kXv]tX ||
tl C{μm! \o hocy¯m kzbw ]pjv T ns¸Sp¶p.
A¶¯m tZhIsf t]mjn¸n¡p¶p. \o A\´IÀ½hpw
kXykzcq]\pw acpZv K pWbpà\pw BIp¶p. tZhIÄ
\n\¡mbn bmsXmcp tkmamwiw \nÝbn¨ncnbv ¡ p¶pthm
i{Xp¡sf thKw IogS¡n¶Xn\pw Pes¯ AS¡p¶Xn\pw
th- n B tkmamwiw ]m\w sN¿tW.
4. P\nXm Znthm P\nXm ]rYnhymx ]n_m tkmaw amb
Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcb³hnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPn³acpXzm Cyμ kXv]tX ||
tl C{μm! \o kzÀ¤¯ntâbpw `qanbptSbpw
krãnIÀ¯mhpw kXykzcq]\pw A\´IÀ½ymhpw
acpXv K Wbpà\pw i{Xp¡fpsS iànsb
AaÀ¨sN¿p¶Xn\pw Pes¯ hnPbn¡p¶Xn\pw iànbv¡pw
th-n ]m\w sNbvXmepw.
5. P\nXmizm\w P\nXm Khmakn ]n_m tkmaw aZmb
Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcb³hnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPn³acpXzm Cyμ kXv]tX ||
tl C{μm! \o tKm¡fptSbpw Aiz§fptSbpw
]nXmhmIp¶p. A\´IÀ½mhpw kXykzcq]\pw
acpXvKWbpà\pw BIp¶p. \n\¡pth- n tZhIÄ
\nÝbn¨ncnbv¡p¶ tkma`mKs¯ i{Xp¡fpsS thKs¯
AaÀ¨hcp¯p¶Xn\pw Pes¯ hnPbn¡p¶Xn\pw
iànbv ¡ pw th- n ]m\w sN¿tW.
6. A{XoWmw kv t Xmaa{Znthm alkv I r[n ]n_m
tkmaw aZmbI Iw iX{ItXm |
bw tX `mKa[mcb³hnizmx tklm\x]rXm\m
Dcp{Pbx ka]vkpPn³acpXzm Cyμ kXv]tX ||
tl C{μm! \o ]ÀÆX§tfmSpw acp¯p¡tfmSpw
IqSnbh\mWtÃm. \o kXykzcq]\pw A\´IÀ½mhpw
BIp¶p. \n\¡pth- n tZhIÄ \nÝnbn¨ncn¡p¶
tkma`mKs¯ i{Xp¡fptSbpw Pe¯ntâbpw taÂhnPbw
{]m]n¡p¶Xn\mbn ]m\w sNbvXmepw.
7. iymhmizky kp\zXkvXYm irWp bYm irtWmc
t{Xx IÀ½nWo IrWzXx |
{] hkZkyamhnY XztaI C¶rjmly C{μ {_ÒmWn
hÀ[b³ ||
tl C{μm! bÚw \S¯nb A{XnalÀknbpfsS
kv X pXnIÄt]mse tkmaw ]ngnbp¶ iymhiz\mb Fsâ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
564
kvXpXnItfbpw {ihnbvt¡Wta \o GI\mbncWt£{X¯nÂ
{XkZkyphns\, kvtX{X§Ä hfÀ¯nc£n¨phtÃm.
kqàw 37
Ejn iymhmiz³ tZhX C{μ³ Ov
AXnPKXnalm]wàn
1.t{]Zw {_Ò hrXcqÀtbjzmhnY {] kp\zXx iNo]X
C{μ hnizm`ncqXn`nx |
am[μyn\ky kh\ky hr{Xl\t\Zy ]n_m
tkmakyqh{Pnhm ||
tl btÚizX\mb C{μm! \o
FÃmc£km[\§tfmSpwIqSn bp²¯n Cu kvtXm{Xs¯
c£n¡tW. \o \n{ZmclnX\pw h{P[mcnbpw
hr{Xl´mhpamIp¶p. Fsâ tkmam`njh IÀ½s¯
c£n¨psIm- v Cu a[ymlv \ ¯n BKX\mbn tkmaw]m\w
sN¿tW.
2. tklm\ D{K ]rX\m A`n {Zplx iNo]X C{μ
hnizm`ncqXn`nx |
am[yμn\ky kh\ky hr{Xl¶t\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl C{μm! \o FÃmIÀ½§fptSbpw Cuizc\pw
D{KIÀ½mhpamIp¶p. \ns³d c£Ifm i{Xptk\Isf
]cmPnXcm¡n Cu kvtXm{Xs¯ c£n¡tW. \o A\nμy\pw
h{P[mcnbpw hr{Xl´mhpamWtÃm a[ykh\¯n BKX\mbn
tkmaw]m\w sN¿Wta.
3. GXcmfky `qh\ky cmPkn iNo]X C{μ
hnizm`ncqXn`nx |
am[yμn\ky kh\ky {Xl¶t\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl btÚizc\mb C{μm! \o Cu temI¯nsâ GI\mb
cmPmhmbn FÃm c£Ifmepw k¼¶\mbncn¡p¶phtÃm.
AXn\m Cu kv t Xm{Xs¯ c£n¡pamdmIWw. \o
\nμmcloX\pw h{P[mcnbpw hr{Xl´mhpamWtÃm. Cu
a[yZn\kh\¯nemKX\mbn tkmaw ]m\w sN¿tW.
4. kØmhm\w bhbkn XztaI CÑNo]X C{μ
hnizm`ncqXn`nx |
am[yμn\ky kh\ky hr{Xl¶t\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl C{μm! \o c- p temI§tfbpw thÀs¸Sp¯n, c- n epw
Xpey cq]¯n ØnXnsN¿p¶p AXn\m \o \nμmclnX\pw
hr{Xl´mhpw h{P[mcnbpamIp¶p. Cu a[yÓtkh\¯nÂ
BKX\mbn tkmaw ]m\w sN¿tW.
5. t£aky N {]bpPÝ Xzaointj iNo]X C{μ
hnizm`ncqXn`nx |
am[y\qμn\ky kh\ky hr{Xl¶t\Zy ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl bÚ]tX C{μm! \o FÃm c£Ifmepw k¼¶\pw
AJnetemI§fptSbpw FÃm \³aIfptSbpw FÃm
http://malayalamebooks.org/
{]tbmK§fptSbpw Cuizc\pamWtÃm, hr{Xl´mhpw
\nμmclnX\pw h{P[mcnbpamb \o Cu a[ymÓkh\¯nÂ
BKX\mbn ]m\w sN¿tW
6. £{Xmb Xzakn \ XzamhnY iNo]X C{μ
hnizm`ncqXn`nx |
am[y\nμ\ky kh\ky hr{Xl¶t\Z ]n_m tkmaky
h{Pnhx ||
tl C{μm! \o FÃm c£Ifmepw _ehm\mIp¶p. \n\¡v
aämcptSbpw c£IfpsS Bhiyap-mIp¶nÃ. \o hr{Xl´mhpw
A\nμy\pw h{P[mcnbpw BIp¶p. Cu a[ymÓkh\¯n tkmaw
]m\w sNbvXmepw
7. iymhmizky tc`XkvXYm ir¬ bYm irtWmct{Xx
IÀ½mWn IrWzXx |
{] {XkZkypamhnY XztaI f.rlmly C{μ £{XmWn
hÀ[b³ ||
tl C{μm! A\pjvTmXmhmb kvXpXnIsf \o tI«Xpt]mse
iymhmbiz\mb Fsâ kv X pXnItfbpw {ihnbv t ¡Wta. \o
GI\mbn kvtXm{X§sf hfÀ¯n bp²¯n {XkZkyhns\
c£n¨phtÃm.
kqàw 38
Ejn iymhmim³ tZhX C{μmánIÄ Oμkv Kmb{Xn
1. bÚky ln Ø EXznPm kkv\n hmtPjp
IÀakp
IÀakp|
C{μmán Xky t_m[Xw ||
tl C{μmánItf! ]cnip²cmb \n§Ä bÚ¯ns³d
EXzn¡pIfmWv. bp²§fnepw IÀ½§fnepw \n§Ä Chs\
Adnbphn³.
2. tXmimkm cYbmhm\m hr{XlWm ]cmPnXm |
C{μmáncky t_ [Xw ||
tl C{μmánItf! \n§Ä i{Xp¡sf lnwkn¡p¶hcpw
cY¯n k©cn¡p¶hcpw hr{Yl´m¡fpw AP¿cpamWtÃm.
\n§Ä Fs¶ AdnbtW.
3. CZw hm aZncw a[zZp£{Zn`nÀ\cx |
C{μmáo Xky t_m[Xw ||
tl C{μmánItf! bÚ¯n lÀjImcnbmb tkmaw
IÃpsIm- v CSn¨p ]ngnªncn¡p¶p. \n§Ä Rm\mIp¶
bPam\s\ AdnbtW.
4. PqtjYmw bÚanjvTtb kpXw tkmaw k[kvXpXo
pXo|
C{μmáo B KXw \cm ||
tl C{μmánItf! bÚ¯n lÀjImcnbmb tkmaw
IÃpsIm- v CSn¨p ]ngnªncn¡p¶p \n§Ä Cu bÚs¯
tkhnbv ¡ pIbpw ]ngnªtkma¯nsâ t\À¡v hcnIbpw
sN¿tW.
5. Cam PqtjYmw kh\m tb`nÀlhym\yqlYpx |
C{μmKm\o B KXw \cm ||
tl tlmXm¡fmb C{μmánIsf \n§Ä ChnsS hctW.
bmsXm¶p hgnbmbn \n§Ä tkmaw hlnbv ¡ p¶pthm B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
565
kh\s¯ tkhnbv¡tW.
6. Camw Kmb{XhÀX\nw PqtjYmw kpãpXnw aa |
C{μmáo B KXw \cm ||
tl C{μmánItf! \n§Ä BKXcmbn Kmb{Xo
OμÊnepÅ at\mlcamb Cu kvXpXnsb {ihn¡tW.
7. {]mmXÀbmh`ncm KXw tZth`nÀtP\ymhkq |
C{μmáo tkma]oXtb ||
C{μmánItf! \n§Ä [\Pn¯pIfmWtÃm.
{]`mXkh\¯n tZhItfmSpIqSnh¶v tkmaw ]m\w sN¿tW.
8. iymbmizky kp\ztXm {XoWmw E¬Xw lhw |
C{μmáo tkma]oXtb ||
tl C{μmánItf! tkmaw ]ngnbp¶ iymhmizsâ
EXzn¡pIfpw tkma]mm\¯n\mbpÅ hnfntIÄ¡tW.
9. Ghm hmalz DuXtb bYmlph´ ta[nXmx |
C{μmn tkma]oXtb ||
tl C{μmánItf! ]-s¯ hnZzm³amÀ \n§sf Blzm\w
sNbvXncp¶Xpt]mse c£bv¡pth- n bpw
tkma]m\¯n\pth-nbpw \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
10. Blw kckzXohtXmc {μmKvt\ymcthm hrtW |
bm`ymw Kmb{XarNytX ||
BÀ¡pth- n Kmb{Xn D¨cnbv¡s¸Sp¶pthm,
c£bv¡pth-n B C{μmánItfmSv Rm³ {]mÀ°n¡p¶p.
kqàw 39
Ejn IWztKm{X³ \m`mK³ tZhX Aán Oμkv
{XnjvSp]v PKXn.
1. AánakvtXmjyÀ Kvanbaánaofm bPss[
AánÀtZhmw AÀ\IvXp \ Dt` lo hnZtY |
Ihnc´ÝcXn ZpXyw \`´ma\ytI kta ||
Rm³ bÚ¯n\pth- n E¡va{μ§Ä¡p ]m{Xamb
Aáns\ kv X pXn¡p¶p. B Aán R§fpsS bÚ¯nÂ
lhnÊpIfm tZhIsf ]qPnbv¡tW. kzÀ¤¯nepw `qanbnepw
ZuXyIÀ½w \nÀhln¡p¶ Úm\nbmb B Aán \½psS
i{Xp¡sf kwlcnbv¡tW.
2. \yKvt\ \hykm hNkvX\qjp iwktajmw \ycmXo
ccmhv WmwhnizmAÀtbm AcmXocntXm |
bp´zmaptcm \ `´ma\ytI kta ||
tl Atá! R§Ä¡pth-n i{Xp¡fnÂ
hym]n¨ncnbv ¡ p¶ lnwkm`mhs¯ A`n\hkv t Xm{X§fmÂ
`kvaam¡tW. aqU³amcmb FÃmi{Xp¡fpw ChnsS \n¶pw
]memb\w sN¿tW. AántZh³ R§fpsS i{Xp¡sfsbÃmw
kwlcnbvt¡Wta.
3. Atá a³am\n Xp`yw LrXw \ Pqlz Bk\n k
tZthjp {] NnIn²n Xzw lykn ]qÀhyx |
inthm ZqtXm hnhkztXm \`´ma\ytI kta ||
tl Atá! kpJImcnbpw LrXbpàhpw Bb lhnÊv
kv t Xm{X§tfmSpIqSn Rm³ \n§fpsS hmbntebv ¡ v
Hgnbv ¡ p¶p. \n§Ä {]mNo\\pw kpJZmbI\pw
http://malayalamebooks.org/
tZhZqX\pamWtÃm. tZhIfpsS as[yw R§fpsS kvtXm{X§sf
AdnbpIbpw R§fpsS FÃm i{Xp¡tfbpw kwlcnbv¡pIbpw
sNt¿Wta.
4. X¯ZánÀhtbm Zt[ bYmbYm Ir]WyXn |
DuÀPmlqXn hÀkq\mw iw N tbmÝ atbm Zt[
hnizssky tZh lqssXy \`t´m a\ytI kta ||
kv X pXnbv ¡ p¶h³ GX¶s¯ B{Klnbv ¡ p¶pthm
Aán tZh³ AXpXs¶ AhÀ¡psImSp¡p¶p. lhnÊphgnbmbn
BlqX\mIp¶ AántZh³ bPam\³amÀ¡v D]tbmKtbmKyhpw
awKfZmbIhpw Bb kpJs¯ {]Zm\w sN¿p¶p. FÃm
tZhItfbpw hnfnbv ¡ p¶h\mb Aán \½psS FÃm
i{Xp¡tfbpw kwlcn¡tW.
5. k NntIX klobknÝnt{XW IÀaWm |
k tlmXm iizXo\mw Z£nWm`nc`o hrX Ct\mXn N
{]Xohyw \ `´ma\ytI kta ||
Aán FÃm tZhIfptSbpw tlmXmhmIp¶p. hnhn[§fmb
IÀ½§fm Ah³ Adnbs¸Sp¶p. i{Xp\ncIfnse¯p¶p.
Aán \½psS i{Xp¡sf kwlcn¡tW.
6. AánÀPmcm tZhm\maánÀ tZhm\maánÀthZ
aÀXm\ma]oNyw |
kánxk {[hntWmZm AánÀZzmcm hypÀWptX
kzmlptXm \hobkm \`´ma\tI kta ||
Aán a\pjycpsS clkys¯ AAdnbp¶p. Ah³
tZhIfpsS Dev ] ¯n Adnbp¶p. [\ZmbI\mb Aán
lhnÊphgnbmbn hnfn¡s¸Spt¼mÄ [\¯nsâ hmXnÂ
Xpd¡p¶p. B Aán \½psS i{Xp¡sfsbÃmw kwlcnbv¡tW.
7. AánÀtZthjp kwhkpx k hn£p bÚn bmkzm |
k apZm Imhym ]pcp hnizw `qtah ]pjyXn ||
B Aán tZh³amcnepw hknbv¡p¶p. ]rYohnizs¯bmsI
t]mjn¸nbv ¡ p¶Xpt]mse Aán FÃmImcy§pfw
]qÀ®am¡p¶p. tZhIfpsS bÚ]m{Xamb B Aán \½pfpsS
i{Xp¡sfsbÃmw kwlcnbv¡pamdmItW.
8. tbm Aánx k]vXam\pjx {intXm hntizm jq
knÔpjq |
XamK³a {Xn]kv X yw aÔmXpÀkypl´aaánw
btÚjp ]qÀhyw \`´ma\ytI kta ||
Aán k]vX{]tZi§fnse a\pjycnepw FÃm \ZnIfnepw
hym]n¨ncnbv ¡ p¶p. Ah³ aq¶pØm\§fnÂ
Xpeycq]t¯mSpIqSn hknbv¡p¶p. Ah³ buÆ\miz]p{X\mb
aÔmXmin\pth- n cm£k³amtc \in¸n¨p. bÚ¯nÂ
apJy\mb Aán \½psS i{Xp¡sfsbÃmw \in¸nbv¡tW.
9. Aánkv{XoWn {Xn[mcp\ym t£Xn hnZYm Ihnx |
k {Xow tXImZimw Cl b£¨ ]n{]b¨ t\m hnt{]m
[qXx ]cnjvIrtXm \`´ma\ytI kta ||
aq¶p Øm\§fnepw hknbv ¡ p¶h\mb Aán Cu
bÚ¯n ZuXyIÀ½mhmbpw Úm\nbmbpw {]tim`nX\mbn
ap¸¯n aq¶p tZhXIÄ¡pw bP\w sN¿tW. Ah³ \½psS
A`nemj§sfsbÃmw ]qÀ¯oIcn¨v FÃm i{Xp¡tfbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
566
kwlcnbv¡pamdmIs«.
10. Xzw t\m Aá Bbpjp Xzw tZthjp ]qÀhy hkz
GI CcPkn |
Xzam]x ]cn{kpXx ]cn b´n kztkXthm \`´ma\ytI
kta ||
tl Atá! \o {]mNo\\mWtÃm. \o tZhIfptSbpw
a\pjyXptSbpw Cuizc\mIp¶p. Cu Pew \n\¡p Npäpw
{]hlnbv¡p¶p. Cu Aán FÃm i{Xp¡tfbpw kwlcnbv¡tW.
kqIXw 40
Ejn \m`mKxIWz³ tZhX C{μ³, Aán Oμkv {Xnãp]v
iIzcn PKXn
1. C{μmán bphw kp\x kl´m ZmktYm cbnw
tb\ Zrflm kaXv k zm hofp NnXv k mm|
lnjoalyánÀht\h ||
tl C{μmZnItf! i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯phn³
R§Ä¡p [\w {]Zm\w sN¿phn³ Aánhmbphnt\msSm¯v
h\s¯ AaÀ¯p¶Xpt]mse R§fpw i{Xp¡sf IogaÀ¯pw
Cu C{μmZnIÄ \½psS FÃm i{Xp¡tfbpw
kwlcnbv¡pamdmIs«.
2. \ln hmw h{hbmatl tY{μanZyPmatl ihnãw
\rWmw hcw |
k \x IZm NnZÀhXm KaZm hmPkmXtb KaZm
taLkmXtb \`´a\ytI kta ||
tl C{μmánItf! R§Ä \n§tfmSv [\w bmNn¡p¶nÃ.
t\¡m¡fpsS t\Xmhpw alm_enbpamb C{μ\pth-n R§Ä
bÚw \S¯p¶p. B C{μ³ Nnet¸mÄ bÚ{]m]vXn¡pth-nbpw
Nnet¸mÄ A¶{]m]vXn¡pth- n bpw BKX\mIp¶p. B
C{μmZnIÄ \½psS FÃm i{Xp¡tfbpw kwlcn¡tW.
3. Xm ln a[yw `cWman{μmáo A[n£nXx
Xm D IhnXz\m Iho ]rOypam\m kJobtX |
I [oXaiv\Xw \cm \`´ma\ytI kta ||
tl t\Im¡tf! \n§Ä an{Xs¯ B{Kln¨v bPam\\mÂ
\S¯s¸Sp¶ IÀ½s¯ hfÀ¯p¶p cWt£{X¯nÂ
hknbv ¡ p¶ C{μmánIÄ \½psS F i{Xp¡tfbpw
kwlcnbv¡pamdmItW.
4. A`ypÀN \`mIhZn{μmáo bPkmKncm
bmtbmÀhnizpanZw PKZnbw Zyux ]rYnho alyp]kvtY
Y|
hn`rtXm hkp \`mXma\ytI kta ||
C{μmánIfn temIsaÃmw ØnXnsN¿p¶p. Cu
C{μt\bpw Aántbbpw bÚ¯mepw kv X pXnIfmepw
kt´mjn¸nbv ¡ phn³. ChcppsS A¦Xe¯n kzÀ¤hpw
alnamabamb `qanbpw [\s¯ hln¨psIm- n cn¡p¶p. B
C{μmánIÄ \½psS FÃm i{Xp¡tfbpw kwlcnbv¡s«.
5. {] {_ÒmWn \`mIhZnp{μmán`ymancPyX bm
k]v X _p[v \ aÀWhw Pna_mcatjmÀWpX C{μ
C{μ|
Cuim\ cmPkm \`´ma\ytI kta ||
http://malayalamebooks.org/
Cu C{μmánIÄ k]v X temI§tfmSpIqSnbhcpw
_e¯n Cuizc\pw Xsâ tXPÊm kap{Zs¯ BOmZ\w
sN¿p¶hcpamIp¶p. EjnKWw Cu C{μmánIsf
\mZmIt\t¸mse kvXpXnbv¡p¶p. tl C{μm! Aáo R§pfpsS
FÃm i{Xp¡tfbpw h[nt¡Wta.
6. A`nhrÝ ]ppcmWhZv{hXtXcnh Kpjv]nX tamtPm
Zmkky Zav`b |
hbw XZky kw `rXw hkznt{μW hnjtPaln
\`´ma\ytI kta ||
tl C{μm! \o Zkyp¡fpsS iànsb \in¸nbvt¡Wta.
eXIfpsS imJIÄ apdn¨nSp¶Xpt]mse R§fpsS FÃm
i{Xp¡tfbpw apdn¨ntSWta. C{μs³d Ir]bm Ip¶pIqSnb
[\s¯ R§Ä hoXns¨Sp¡pw. B C{μ\pw Aánbpw \½psS
FÃm i{Xp¡tfbpw kwlcnbv¡pamdmItW`
7. bZn{μmáo Pam Cta hnlzbt´ X\m Kncm
AkvamtI`nÀ\r`nÀhbw kwklyma ]rX\ytXm |
h\pbma h\pjytXm \`´ma\ytI kta ||
BfpIÄ C{μmánIsf [\¯mepw kv X pXnIfmepw
Blzm\w sN¿p¶p. R§fn tk\ItfmSpIqSnb hyàn Xsâ
hoc³amtcmSpIqSn i{Xp¡sf _Ônbv¡pw.
8. bm \p tizXmtah Znh D¨cmX D] Zyp`nx
C{μmtáymc\p {hXaplm\m b´n knÔthm
bm³Õow_ÔmZap ©Xmw \`´ma\ytI kta
©Xmw|\`´ma\ytI
Zo]vXnhgnbmbn BImit¯bv¡v DuÀ[zKa\w \S¯p¶
C{μmánIÄ¡pth- n lhnÊv hmlI\mb bPam\³ bÚw
\S¯p¶p. B C{μ\pw Aánbpw {]kn²§fmb knÔp apXemb
\ZnIsf Xpd¶p hn«p. B C{μmánIÄ \½psS FÃm
i{Xp¡tfbpw ilcnbvt¡Wta.
9. ]qÀthmjq ICt{μm]amXbx ]qÀhocpX {]ikvXbx
kqt\m ln\zky lcnhx |
htkzm hockym ]rtNm bm\p km[´ t\m [ntbm
\`´ma\ytI kta ||
tl h{Pmbp[m! \o kv t \lapÅ [\hm\pw
lcnXtiz\pamWtÃm. \n\¡v hfscb[oIw {]mNo\
kvXpXnIfp- v . Cu kvtXm{X§Ä R§fpsS _p²nsb
hfÀ¯Ww. B C{μmánIÄ \½psS FÃm i{Xp¡tfbpw
kwlcnbv¡pamdmItW.
10. Xw inioXm kphràn`nkvtXzjw kXzm\ arKvaobw
DtXm \p NnZy HmPkm ipjvWkyÞm\n t`ZXn |
tPjÕzÀhXoct]m \`´ma\ytI kta ||
tl kvtXmXm¡tf! [\¯nsâ `Þmchpw {]Imiam\\pw
a{´tbmKy\pw Bb C{μs\ `Þmchpw {]Imiam\\pw
a{´tbmKy\pw Bb C{μs\ t{iã§fmb kv t Xm{X§fmÂ
hfÀ¯phn³. ipjvImkpcsâ k´m\§sf h[n¨ C{μ³Xs¶
Pe§sf IogS¡nbncn¡p¶p. B C{μmánIÄ \½psS FÃm
i{Xp¡tfbpw kwlcn¡pammdmItW.
11. Xw inioXm kza[zcw kXy kXm\arXznbw
DtXm \p NnZvb Hml´ BÞm ipjvWky t`ZXyssPx
t`ZXyssPx|
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
567
kzÀhmXoct]m \`´ma\ytI kta ||
tl kvtXmXm¡tf! C{μ³ bP\ob\pw \miclnX\pw
sFizcyh\m\pw kpμXIÀ½mhpw BIp¶p. Ahs\
kvXpXnIfm hfÀ¯phn³. B C{μ³ ipjvasâ ap«Isf
\in¸n¨v ZnhyPes¯ A`n`qXam¡n bÚ¯n hym]nbv¡p¶p.
B C{μ\pw Aánbpw \½psS i{Xp¡sf \in¸nbv¡tW.
12. Gth{μmmán`ymw ]nXr_¶{_hotbm
aÔmXrhZMnKnc kzZhmNn |
{Xn[mXp\mm iÀaWm ]mXakvam³ hbw kyma ]Xtbm
cboWmw ||
C{μ\pw Aán¡pw th- n Rm³ Fsâ ]nXmhmb
hÔmXmhnt\bpw AwKncÊnt\bpw t]mse A`n\h§fmb
kvtXm{X§Ä Be]n¨ncn¡p¶p. AhÀ F\n¡v aq¶p\nebpÅ
amfnI \ÂItW. AhcpsS Ir]bm R§Ä [\hm³amcmItW.
kqàw 41
Ejn \m`mKxIWz³ tZhX hcpW³ Oμkv {Xnãp]v
PKXn.
1. Akvam Du jvT {]`qXtb hcpWmb acpZvt`ymÀNm
hnZpjpc`yx |
tbm [oXm a\pjmWmw ]tizm Km Ch c£Xn
\`´ma\ytI kta ||
tl kv t XmXm¡tf! C{μt\bpw hcpWt\bpw
acp¯p¡tfbpw [\{]m]v X nbv ¡ pth- n kv X pXnbv ¡ phn³.
a\pjyÀ tKm¡sf c£n¡p¶Xpt]mse hcpW³ FÃm
i{Xp¡fnÂ\n¶pw \s½ c£nbv ¡ tW. Ah³ \½psS
i{Xp¡sf h[nbv¡tW.
2. Xap jp ka\m Kncm ]nXrWmw ] a³a`nx
\m`m Iky {]ikv X `nÀbx knÔp\mkpt]mZtb
knÔp\mkpt]mZtb|
k]vXkzkm a[ytam \`´ma\ytI kta ||
kpμcamb kv t Xm{X¯m Rm³ hcpWs\
kvXpXnbv¡p¶p. t{ijT§fmb kvtXm{X§fm ]nXr¡sf
kv X nbv ¡ p¶p. \m`mIsâ kv t Xm{X§fmÂ
k]vX\ZnIÄ¡Sp¯pZn¡p¶hs\ Rm³ kvXpXn¡p¶p. Ah³
Fsâ i{Xp¡sf \in¸nbvt¡Wta.
3. k £]x ]cn jkztP \yp t{km ambbm Zt[ k hnizw
]cn ZÀiXx |
Xky th\oc\p {hXapjkv X nt{km
AhÀ[b¶`´ma\ytI kta ||
ZÀi\ob\mb B hcpW³ `qanbn Zn¡pIsf
Øm]nbv¡p¶p. Ah³ \aaÄ k©cnbv¡p¶ `qanbptSbpw
kzÀ¤¯ntâbpw \mY\mIp¶p. Ah³ \½psS tKm¡fpsS
c£I\pw Cuizc\pw krãmhpamIp¶p. Ah³ i{Xp¡sf
h[n¡pamdmItW.
5. tbm [À¯m `qh\m\mw b D{kmWa]oNymthZ
\mam\n Kplym |
k Ihnx Imhym ]pcqcq]w Zyucnh ]pjyXn \`´ma\ytI
http://malayalamebooks.org/
ktam ||
FÃmtemI§tfbpw hln¡p¶h\pw civ a nIfnÂ
\nlnX§fmb \ma§fpsS ÚmXmhpw Bb hcpW³Xs¶
BImi\pXpeyw Ihn IÀ½§sf ]pjvTns¸Sp¯p¶p. Ah³
FÃm i{Xp¡tfbpw h[n¡pamdmItW.
6. bkvan³ hnizm\n Imhym Nt{I \m`ncnh {inXm {XnXw
PqXo k]ÀbX ht{P Kmthm \ kwbptP bptP AizmwAizmw|
Abp£X \`t´ma\ytI kta ||
N{Im\m`nt]mse FÃm Imhy§fpw Bsc
B{ibn¡p¶pthm, B hcppWs\ tkhnbv¡phn³. tKm¡sf
sXmgp¯n sI«p¶Xpt]mse i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯Wsa¶ Dt±iyt¯mSpIqSn R§Ä Aiz§sf
bp²¯n\pth- n X¿mdm¡p¶p. FÃm i{Xp¡tfbpw Ah³
iwlcnbvt¡tW.
7. b BkzXv I Bitb hnizm PmX t\yjmw
]cn[mam\n aÀari²cpWky ]ptXm Ktb hntiz tZhm
A\p {hXw
{hXw| \`´ma\ytI kta ||
FÃm Zn¡pIfnepw hym]cn¨ncn¡p¶ hcpW³
i{Xp¡fpsS FÃm \Kc§fpw XIÀ¡p¶p. tZhIsfÃmw
hcpWsâ cY¯nsâ ap¼n {]hÀ¯nbv¡p¶p. B hcpW³
\½psS i{Xp¡sfsbÃmw kwlcnbvt¡Wta.
8. k kapt{Z A]oNykvXptcmm Zymanh tcmlX \n
bZmkp bPqÀZt[ |
k ambm AÀNn\m aZmkv XrWm¶mIamcpl¶`´ma
\ytI kta ||
kap{Zcq]¯n {]Xy£\mb hcpW³
BZnXys\t¸mseXs¶ BImi¯nemcqU\mmbn
FÃmZn¡pIfnepw ØnX\mbn {]PIÄ¡p Zm\w sN¿p¶p. Ah³
XÂØm\¯p\n¶pw ambsb \in¸n¨v
kzÀ¤¯nte¡pt]mIp¶p. B hcpW³ \½psS FÃm
i{Xp¡tfbpw kwlcn¡pamdmIWta.
9. bkytizXmhnN£Wm Xnt{km `qao c[n£nXx
{Xncp¯cmWn {{]XpÀhcpWky {[phw kZx |
k k]vXm\mancPymmXn \`´ma\ytI kta ||
hcpW³ A´co£¯n hknbv ¡ p¶p. Ahsâ
AÛpXIchpw DÖzehpamb aq¶p tXPÊpIÄ
aq¶ptemI§fnepw hnJymXamIp¶p. \nÝeØm\\mb Ah³
k]v X \ZnIfpsS Cuizc\mIp¶p. Ah³ \½psS
i{Xp¡sfsbÃmw h[n¡pamdmItW.
10. bx tizXmw A[n\nÀWnPÝt{I Irmw A\p{hXm
k [ma ]qÀhyw ata bx kvIavt`\ hntcmZko A tPm \
\|
Zyma[mcb¶`´ma\ytI kta ||
BcpsS IncW§Ä ]I tizXhÀ®t¯mSpw cm{XnbnÂ
Idp¸phÀ®t¯mSpw IqSnbXmbncnbv¡p¶pthm, B hcpW³
BImit¯bpw A´co£t¯bpw kz´w IÀ½§Ä¡pth-n
krãn¨ kqcy³ kzÀ¤s¯ hlnbv¡p¶Xpt]mse hcpW\pw.
hm\qgnIsf A´co£w hgnbmbn Xm§n\nÀ¯p¶p. Ah³
FÃmi{Xp¡tfbpw kwlcnbv¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
568
kqàw 41
Ejn \m`mKt\m AÀ¨\m\tkm tZhX hcpW³
Aiz\nIÄ Oμkv {Xnãp]v A\pãp]v
1. Akv X m`v \ mZv Z ymakptXm hnizthZm AanaoX
hcnamWw ]rYnhymx |
BkoZZznizm `qh\m\n k{amUvhntiz¯m\n hcpWky
{hXm\n ||
hcpW³ FÃmadnbp¶h\pw _ehm\pamIp¶p. Ah³
`qansb hnimeam¡n BImis¯ Dd¸n¨p Ah³ FÃm
temI§fptSbpw A[oizc\mbn {^XnjvTnbv¡s¸«p. C§ns\
At\Iw IÀ½§Ä hcpWtâXmbp- v .
2. Ghm hμkzm hcpWw _rl´mw \akym [ocaarXky
tKm]mw |
k \x iÀa {XnhcqYw hn bkXv]mXw Zymhm]rYnho
D]kvtY ||
tl kvtXmXm¡tf! hcppW³ alm\mIp¶p. [oc\mb
Ah³ AarXs¯ Im¯pc£n¡p¶p. \akv¡mc]qÀÆw Ahs\
]qPn¡tW. B hcpW³ \ap¡v aq¶p\neamfnI {]Zm\w sN¿tW.
\mw Ah\t\msSm¯v \nÀ`oIcmbn hknbv¡p¶p. hm\qgnIÄ
\s½ ]menbv¡p¶hcmItW.
3. Camw [nbw in£amWky tZhI {IXpw Z£w
hcpW kw inim[n |
bbmXn hnizm `qcnXm Xtca kpXÀamWa[n \mhw
cptla ||
tl hcpWm! Fsâ bÚw IÀ½w, Úm\w, _ew
F¶nhIsf {]_p²am¡Wta. FÃm Zpjv¡À½§fptSbpw
A¡c IS¯p¶ hůn R§Ä BcqUcmIpw.
4. B hmw {KmhmtWmm Aizn\m [oÀ`nÀhn{]m ANpNyp
hpx
hpx|
\mkym tkma]oXtb \`´ma\ytI kta ||
Aizn\nIpamc³amÀ kXycq]cmIp¶p. EXznP³amcpsS
A½n¡ÃpIsfÃmw \n§fpsS IÀ½§Ä¡p ap¶nse¯p¶p.
AhÀ c-pt]cpw \½psS i{Xp¡sf kwlcn¡pamdmItW.
5. bYm hma{Xncizn\m KoÀ`nhnt{]m AtPm lhoXv |
\mkXym tkma]oXtb \`´ma\ytI kta ||
tl Aizn\nItf! A{XnalÀjn Xsâ kv t Xm{X§Ä
hgnbmbn \n§sf tkma]m\¯n\mbn Blzm\w
sNbvXncp¶Xpt]mse Rm\pw \n§sf Alzm\w sN¿p¶p. B
Aizn\nIÄ Fsâ i{Xp¡sf \in¸n¡tW.
6. Ghm hmalz DuXth bYmlph´ ta[nXmx |
\mkXym tkma]oXtb \`´ma\ysI kta ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! hnZzm³amÀ tkma]m\¯n\mbn
\n§sf hnfn¡p¶Xpt]mse Rm\pw Fsâ c£bv ¡ pth- n
\n§sf hnfn¡p¶p. Aizn\nIpamc³amÀ Fsâ i{Xp¡tfbpw
\in¸n¡pamdmItW.
A\phmIw 6
http://malayalamebooks.org/
kqàw 43
Ejn hncq]³ AwKnckvtZhX Aán Oμkv Kmb{Xn
1. Cta hn{]ky th[tkm `áckvXrXb Pz\x |
Kncx kvtXmamk CuctX ||
Aán hn[mXmhpXs¶bmIp¶p. Úm\nbmb Ah³ Xsâ
bPam\³amsc Hcn¡epw lnwknbv ¡ p¶nÃ. R§fpsS
kvtXmXm¡Ä B Aánsb¯s¶ ]qPnbv¡p¶p.
2. Akvssa tX {]XnlcytX PmXthtZm hnNÀjtW |
Atá Pm\man kpãpXnw ||
tl ZÀi\obamb Atá! Rm³ \n\¡pth-n kpμcamb
kvtXm{Xw cNnbv¡p¶p. F´psIms- ¶ m \o
\ÂIp¶h\mWtÃm
3. Btcm Im Ch t[Zl XnKvam Atá XhXznjx |
ZZv`nÀh\m\n h]vkXn ||
tl Atá! arK§Ä aqÀ¨bpÅ ]ÃpIÄ sIm- v
XrWmnIsf `£nbv ¡ p¶Xpt]mse, \nsâ Xo£v W §fmb
PzmeIÄ h\s¯ `£nbv¡p¶p.
4. lctbm [qatIXthm hmXPqXm D] Zzhn |
b Xt´ hrYmKábx ||
[qacq][zP\mb Aán lcWioe\mIp¶p. Ah³
hmbphn\m t{]cnX\mbn hnhn[cq]§tfmSpIqSn
A´co£¯n k©cnbv¡p¶p.
5. GtXtXy hrYKáb C²mkx kZr£Xx |
Dj kmanh thXhx ||
B Aán tlmXm¡Ä hgnbmbn DjÊnsâ [zPw t]mse
ImWs¸Sp¶p.
6. IrjvWm cPmwkn ]XvkqXx {]bmtW PmXth Zkx |
Aáncyt{Zm[Xn £an ||
At¸mÄ P³asaSp¯n«pff PohnIfpsS ÚmXmhmb Aán
`qanbnse DW¡pac§sf B{ibn¡p¶p. B kabw [qfnIÄ
IrjvWhÀ®t¯mSpIqSnbh\mIp¶p.
7. [mknw IrWzm\ Hmj[oÀ_]vkZánÀ \ hmbXn |
]p\cy´cpWoc]n ||
Huj[nIsf A¶ambn¡cpXn Ahsb
`£n¡p¶XpsIm- p am{Xw Aán Xr]v X \mIp¶nÃ. Ah³
XcpWmhØsb {]m]n¨ Huj[nIfn hym]nbv¡p¶p.
8. Pnlzm`ncl \¶aZÀNnjm ÚP\m`h³
ÚP\m`h³|
AánÀht\jp tcmNtX |
h\kv ] XnIsf Xsâ \m¡psIm- v \¡nsIm- v Aán
tXPtÊmSpIqSn {]tim`nbv¡p¶p.
9. A]vkztá k[njvTh Hmj[oc\p cp[ytk |
KÀt` kRvPmbtk ]p\x ||
tl Atá! \o Pe¯n {]thin¡p¶p. \o Huj[nIfnÂ
ØnX\mbn AhbpsS [À½§sf {]ISam¡p¶p.
10. DZtá XhXZvLrXmZÀNo tcmNX BlpXw |
\nwkm\w Pqtlzm aptJ ||
tl Atá! \o LrXbpàamb Pqlphnsâ hmbv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
569
\¡n¯pSbv ¡ p¶p. At¸mÄ \nsâ PzmeIÄ AXy´w
{]tim`nX§fmIp¶p.
11. D£m¶mb Zim¶mb tkma]rjvTmb th[tk |
kvtXmssaÀhnt[amátb ||
bmsXmcp¯sâ A¶w ImatbmKyhpw lhnÊv
`£WtbmKyhpamIp¶pthm, B tkma ]rjvT\mb Aánsb
kpμc§fmb kvtXm{X§fm R§Ä tkhnbv¡p¶p.
12. DX Xzm \akm hbw tlmXÀhtcWy{ItXym |
Atá kanZv`ncoatl ||
tl Úm\mtá! \o hcWob\pw tZhZqX\pamWtÃm. kanZ
\ÂIp¶ R§Ä \ns¶ \akv¡cn¡p¶p.
13. DX Xzm `rKphOpth a\pjzZtá BlqXx |
AMvKnckz²hmatl ||
tl Atá! \ns¶ `rKphpw a\phpw F{]Imcw
hnfnbv¡p¶pthm AXpt]mse Xs¶ R§fpw hnfn¡p¶p.
14. Xzw lytá AKn\n\m hnt{] hnt{]Ww |
kÂÕXm kJym kan Zytk ||
\o an{Xhpw Znhy\pw Úm\nbpw BIp¶p. \o ChcpsS
KpW§tfmSpIqSnb AánIÄhgnbmbn Pzen¸n¡s¸Sp¶p.
15. k Xzw hn{]mb Zmiptj cbnw tZln kl{knWw
kl{knWw|
Atá hochXoanjw ||
tl Aáo \o lhnÊv ZmXmhmb hnZzm³amÀ¡v Bbncw
[\hpw ]p{XmZnk¼¶amb A¶hpw {]Zm\w sN¿tW.
16. Atá {`mXx klkvIrX scmlnZiz ipNn{hX Caw
| kvtXmaw Pqjkz ta ||
bPam\³amcpsS kJmhpw tcmlnXmiz\pw
_mtemev]mZI\pw Bb ]mhIm! \o R§fpsS kvtXm{X§fmÂ
{]XnjvTnX\mIWta.
17. DX Xzmtá aa kvXptXm hm{imb {]XolcytX |
tKmjvTw Kmh ChmiXm ||
tl Atá! InSmhnsâ ASp¡tebv ¡ p IcªpsIm- v
t]mIp¶ XŸiphns\t¸mse R§fpsS kvtXm{X§Ä \nsâ
ASp¡tebv¡p ]mªphcp¶p.
18. Xp`yw Xm AMvKnckva hnizmx kp£nXbx ]rYIv |
AKvt\ Imamb tbantc ||
tl Atá! \o AwKncÊpIfn t{ijv T \mIp¶p.
A`oã{]m]vXnbv¡pth-n {]PIsfÃmw \ns¶ Imanbv¡p¶p.
19. Aánw [o`nÀa\ojntWm ta [ncmtkm hn]ÝnXx |
AZvak Zymmb ln\zntc ||
kaÀ°³amcmb FÃm hnZzm³amcpw AWem`¯n\pth-n
AántZhXsb {]Zo]vXam¡p¶p.
20. Xw XzmaPvtajp hmPn\w X\zm\m Atá A[zcw |
hÓnw tlmXmcaof tX ||
tl Atá! \o tlmXmhpw ]cm{Ianbpw lhnÊv hmlI\pw
BWv. kvtXmXm¡Ä X§fpsS hoSpIfn A\pjvTm\§Ä
\S¯p¶p. AhÀ \ns¶ kvXpXnbv¡p¶p.
21. ]qcp{Xm ln kZrMvMkn hntim hnizm A\p{]`qx |
http://malayalamebooks.org/
kaÕp Xzm lhmatl ||
tl Aán! \o FÃmhtcbpw t\m¡p¶h\pw kÀÆhym]nbpw
Cuizc\pw BIp¶p. bp²mhkc¯n R§Ä \ns¶ Blzm\w
sN¿p¶p.
22. Xao fnjzb BlqtXm ánÀhn{`mPtX LrssXx Caw
Caw|
\ x ir¬h²hw ||
LrXmjqXnbm Aán{]Zo]vXamIp¶p. Ah³ \½psS
Blzm\w {ihn¡p¶p. tl kv t XmXm¡tf! Aánsb
kvXpXnbv¡phn³.
23. Xw Xzm hbw lhmatl irWzXw PmXthZkw |
AtáL,\´a] Zznjx ||
tl Atá! \o i{Xp¡sf h[nbv ¡ p¶XnÂ
kaÀ°\mWtÃm. \o P\n¨hcn [\w {]Zm\w sN¿p¶p. \o
R§fpsS Blzm\s¯ tIÄ¡p¶p. AXn\m R§Ä \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
24. hnimw cmPm\maZv` Xa[y£w [ÀaWmanaw
[ÀaWmanaw|
Aánaotf k D {iphXv ||
Aán al¯mb IÀ½§fpsS kzmanbpw a\pjycpsS
]XnbpamIp¶p. Ah\p kvtXm{Xw sN¿p¶p.
25. Aánw hnizmbpth]kw aÀbw \hmPn\w lnXw |
k]vXnw \ hmPbmakn ||
Aán a\pjycppsS Imcy§Ä H¶pt]mse \S¯p¶h\pw
iànimenbpw kÀÆhym]nbpamIp¶p. R§Ä B Aánsb
Aizt¯t¸mse _ehm\m¡pw.
26. Lv\³aq {[mWy] Zzntjm Zl³c£mwkn hnizlm
|
Atá XnKvta\ ZoZnln ||
tj Aán! \o cm£k³amsc `kvaoIcn¨p. lnwkmioecmb
]m]nIsf \in¸n¨pw kz´w tXPÊns\ hfÀ¯nbmepw
27. bw Xzm P\mk CÔtX a\pjzZMvKnckva |
Atá k t_m[n ta hNx ||
tl Atá! AwKncÊpIfn \o t{ijvT\mIp¶p.. a\p
\ns¶ {]Zo]vX\m¡nbXpt]mse Cq a\pjycpw sN¿p¶p. Fsâ
kvXpXnItfbpw AXpt]mse IcptXWta.
28. bZKvt\ ZnhnPm Aky]pPm hm klkvIrX |
Xw Xzm KoÀ`nÀlhmatl ||
tl Aán! \o A´co£¯nÂ\n¶pw DÛhn¨ _e¯nÂ
\n¶pw {]ISambn. \ns¶ kvtXm{X§fm hnfnbv¡p¶p.
29. Xp`yw t[t¯ P\m Cta hnizmx kp£nXbx ]rYIv
|
[mknw ln\z´y¯th ||
tl Atá! \o kpμcIÀ½mhpw kÀÆZÀinbpammbn,
ZpÀ¤a§fmb FÃm Øe§tfbpw IS¶pt]mIp¶p.
30. tX t[Ztá lm hnizm \rN£kx |
Xc´ kyma ZpÀKlm ||
tl Atá! \o kpμcIÀ½mhpw kÀÆZÀinbpambn
ZpÀ¤a§fmb FÃm Øe§tfbpw IS¶pt]mIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
570
31. Aánw a{μw ]pcp{]nbw iocw ]mhItimNnjw |
lrZv`nÀa{μ`ncoatl ||
Aán ]hn{Xamb Zo]vXntbmSpIqSnbh\pw FÃmhÀ¡pw
{]nb¦c\pw bÚ¯n ibn¡p¶h\pamWtÃm.
kt´mj{]Zamb kvtXm{X§fm Ahs\ {]kmZn¸n¡tW.
32. k Xzatá hn`mhkpxkrP³Õqtcym \ civan`nx |
iÀ[ ´amw kn PnLv\tk ||
tl AKv t \! civ a nIÄ kqcysâ _es¯
hÀ²e¸nbv¡p¶Xpt]mse kz´w PzmeIfm \o _es¯
hÀ²n¸n¨v AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p.
33. Xt¯ klkz Cuatl Zm{Xw bt¶]ZkyXn |
\zZKvt\ hmÀw hkp ||
tl Atá! hcWtbmKyhpw Zm\tbmKyhpamb \nsâ [\w
kZmA£bambncn¡p¶p. Rm³ B [\s¯ am{Xw bmNn¡p¶p.
kqàw 44
Ejn hncq]³ AwKnc³ tZhX AánOμkv Kmb{Xn
1. kan[mánw ZphkyX LrssXÀt_m[ hXmXnYnw |
Akvan³ lhym PqtlmXm\m ||
tl EXznP³amtc! AXnYnXpey\mb Aánsb
lhnÊpIfm tkhnbv ¡ phn³ Ahs\ LrX¯mÂ
Dt¯Pn¸nbv¡phn³.
2. Atá kvtXmaw Pqjkz ta hÀ²kzt\\ a³am\
{]Xn|
{]Xn
kqàm\n lÀb \x ||
tl Atá! R§fpsS kvtXm{X§Ä kzoIcnt¡Wta.
AXphgnbmbn hftcWta. R§fpsS kqà§sf Cãs¸SWta.
3. Aánw ZqXw ]ptcm Zt[ lhyhmXap] {_pth tZhmw
tZhmw|
B kmZbmZnl ||
IRm³ lhnÀhmlI\mb Aánsb kvXpXnbv¡p¶p.
Ah³ Cu bÚ¯n tZhIsf Blzm\w sN¿pamdmItW.
4. Dt¯ lr_t´m AÀNbx kan[m\ky ZoZnhx |
Atáip{Imk CuctX ||
tl Atá! \o {]Zo]vX\mIpt¼mÄ \nsâ PzmeIÄ DbÀ¶p
{]Imin¡p¶p.
5. D] Xzm Pqtlzm aa LrXmNoÀb´p lÀbX |
Atá lhym Pqjkz \x ||
tl Atá LrXZm{Xnbmb krIw \nsâ t\tc Kan¡tW.
\o R§fpsS lhnÊpIsf `£n¨mepw.
6. a{μw tlmXmcarXznPw Nn{X`m\pw hn`mhkpw |
Aánaotf k D {ihXv. ||
Aán EXznIv cq]\pw tlmXmcq]\pw {]IminX\pw
BIp¶p. Rm\hs\ kvXpXnbv¡p¶p. B kvtXm{X§sf Ah³
tIÄ¡pamdmItW.
7. {]Xv \ w tlmXmcaoUyw Pqãánw Ihn{IXpw |
A[zmcmWma`n{inbw ||
Aán bÚ`qanbpsS B{inX\pw ta[mhnbpw kvXpXy\pw
http://malayalamebooks.org/
{]mNo\tlmXmhpw BIp¶p. Rm\t±ls¯ kvXpXnbv¡p¶p.
8. PqjmtWm AMvKnckvXtaam lhym\ym\pjIv Atá
| bÚw \b EXpYm ||
tl Atá! AwKncÊpIfm \o alm\mWtÃm. R§fpsS
bÚ¯n sIm- p h¶mepw.
9. kan[m\ D k´y ip{ItimN Clm hl NnInXzm³
| ssZhyw P\w ||
tl Atá! \o bPa\ob\pw ZÀi\ob\pw Zo]vXnamm\pw
BWtÃm. {]IminX\mb \o tZhIsf R§fpsS bÚ¯nÂ
sIm- p h¶mepw.
10. ]n {]w tlmXmmca{Zpl [qatIXpw hn`mhkpw |
bÚm\mw tIXpaoatl ||
Aán [pa[zP\pw t{ZmlclnX\pw ta[mhnbpw tlmXmhpw
BIp¶p. R§Ä Aht\mSv kz´w A`nemj§sf bmNnbv¡p¶p.
11. Atá \n ]mln \kvXzw {]Xn jva tZh cojXx |
`nÔn tZzjw klkvIrX ||
tl le]p{Xm! lnwkmI³amcmb i{Xp¡fn \n¶pw
R§sf c£n¨v Ahsc l\nt¡Wta.
12. Aánx {]Xvt\\ a³a\m ipav`m\kvX\zw kzmw |
IhnÀhnt{]W hmhrt[ ||
Rm³ {]mNo\\mIp¶p. kpμckv t Xm{X§fmÂ
{]tim`nX\pamb Aánsb {]m]nbv¡p¶p.
13. DuÀtPm \]mXam lpthánw ]mhItimNnjw |
Akvan\yÚ kz[ztc ||
_temev]¶\pw ]hn{Xamb Zo]vXnbm k¼¶\pamb
Aánsb lnwkmclnXamb bÚw Rm³ hnfn¡p¶p.
14. k t\m an{XalkvXzatá ipt{IW timNnjm |
tZsshcm kÕn _Àlnjn ||
tl Atá! \o kJm¡fmb R§fm ]qPnbv¡s¸Sp¶p.
\nsâ DPPzeamb tXPtÊmSpIqqSn tZhIÄ klnXw bÚ¯nÂ
{]XnjvTnX\mtIWta.
15. tbm Aán Xt\zmZta tZhw aÀXx k]ÀbXn Xkvam
| CZvZoZbZzkp ||
[\ammI\mb bmsXmcp a\pjy³ Xsâ `h\¯nÂ
Aánsb tkhnbv¡p¶pthm Ah³ Ah\p [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
16. AánÀaqÀ[m Znhx IpXv]Xn ]rYnhym Abw
A]mw tcXmwkn Pn\zXn
AánPePohnIsf k´pãcm¡p¶p. Ah³ `qanbpsS
c£I\pw BImi¯nsâ sImSnachpw tZhIfpsS
intcmcq]\pw BIp¶p.
17. DZKvt\ iNbkvXh ip{Im {ZmP´ CuctX
Xh tPymXowjyÀNbx
tl Atá! A§bpsS DÖzeamb {]` \ns¶
tXPkznbm¡p¶p.
18. Cuintj hmÀbky ln Zm{Xkymtá kzÀ]Xnx
kvtXmXm kymw Xh iÀaWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
571
tl Atá! \o hcWobamb [\¯ntâbpw kzÀ¤¯nsâbpw
A[oi\mIp¶p. kv X pXnbv ¡ p¶h\mb Rm³
kpJ{]m]vXnbv¡mbn \ns¶ kvXpXnbv¡pw.
19. Xzmatá a\ojnW kvXzmwlo\z´n Nn¯n`nx Xzmw
hÀ[´p t\m Knncx
tl Atá! hnZzPP\§Ä \ns¶ kv X pXn¨psIm- v ,
AhcpsS kpμcIÀ½§fm \ns¶ {]kmZn¸n¡p¶p. R§fpsS
kvXpXnIÄ \ns¶ hfÀ¯tW.
20. AZ_v[ky kz[mhtXm ZqXky tc`Xx kZm Atáx
kJyw hrWoatl
tl Atá! \o tZhIfpsS ZqX\pw AhcpsS
kvtXmXmhpamWtÃm. \o _ehm\pw lnwkmclnX\pamWv. \nsâ
kXy`mhs¯ R§Ä Ft¸mgpw B{Klnbv¡p¶p.
21. Aánw ipNn{hXXax ipNnnÀhn{]x ipNnx Ihnx
ipNo tcmNX BlqXx
Aánta[mhnbpw ]hn{Xip`IÀ½\pw IhnbpamIp¶p.
Ah³ BlqXnIfm kptim`nX\mIp¶p.
22. DX Xzm [nXtbm aa Kntcm hÀ[´p hnizlm
Atá kJyky t_m[n\x
tl Atá! Fsâ A\pãm\§fpw kvXpXnIfpw \ns¶
hfÀ¯tW. \o R§fpsS _Ôp`mhs¯ Ft¸mgpw AdntbWta.
23 bZtá kyma Xzw Xzw hm [m kym Alw kyptã kXym
Clminjx
tl Atá! Rm³ AXy´w sFizcyhm\mbn ¯oÀ¶mepw.
\nsâ ap¼n aps¼¶t]mse hÀ¯nbv¡pw. \nsâ BioÀhmZw
k^eamItW.
24. hkpÀhkp]XnÀln Iakytá hn`mhkpx kyma tX
kpaXmh]n
tl Atá! \o [\t\izc\pw hmkZmXhpam WtÃm. R§Ä
\nsâ Ir]bv¡p]m{XamItW.
25. Atá [rX{hXmb tX kap{Zmtbh knÔhx
Kntcm hm{imk CuctX
tl Atá! \o IÀ½§sf hln¡p¶h\mWtÃm. \ZnIÄ
kap{Z¯ntebv ¡ p {]hlnbv ¡ p¶Xpt]mse at\mlcamb
i_vZt¯mSpIqSnb Fsâ kvXpXnIÄ \ns¶ kao]n¡p¶p.
26. bphm\w hniv]Xnw Ihnw hnizmZw ]pcpth]kw
Aánw ipav`man a³a`nx
kz´w IÀ½t§mSpIqSnb Aán temI§fpsS Cuizc\pw
\nXyXcpW\pw kÀÆZ£I\pw Ihnbpw BIp¶p. Rm³
At±lsXX kvtXma¯m hfÀ¯p¶p.
27. bÚm\mw ctYy hbw XnKv a Pav ` mb hofth
kvtXmssacntjamátb
Xo£vW§fmb PzmeItfmSpIqSnbh\pw ]cm{Ianbpw
bÚZmbI\pamb Aánsb kvtXm{X§fm kvXpXnbv¡phm³
R§fnãs¸Sp¶p.
28. Ab aKvt\ tXz A]n PcnXm {`Xp k´y Xkvssa
]mhI arfb
tl Atá! \o ]hn{XoIcnbv¡p¶h\mWtÃm. R§fpsS
http://malayalamebooks.org/
kv t XmXm¡Ä \ns¶ D]mkn¡tW. \o A\yÀ¡p awKfw
hcpt¯Wta.
29. ]ppcmKvt\ ZpcntX`yx ]pcm art{[`yx Ith
{] W BbqÀhtkm Xnc
tl Atá! \o hmkØm\ZmbI\mWtÃm. ]m]nIfnÂ
\n¶pw lnwkIcn \n¶pw R§sf c£n¡q. R§fpsS
BbpÊns\ ssZÀLys¸Sp¯p.
kqàw 45
Ejn IWztKm{X³ {XntimI³. tZhX C{μ³ Aán
OμÊp Kmb{Xn
1. B [m tb AánanÔtX kv ] rW´n
_Âlncm\pjIvv tbjmant{μm bphm kJm
\nXyXcpW\mb C{μt\mSv ssa{Xnbn¡gnbp¶
EjnamscÃmw ZÀ`hncn¨v Aánsb ssNXys¸Sp¯p¶p.
2. _rl¶nZ[va Gjmw {`cn ikvXw ]rYpx kzcpx
tbjmant{μm bphm kJm
EjnamcpsS kan[nIÄ alnamabnIfmIp¶p. CXv
{]Npcamb kvtXm{X§tfmSpIqSnbXpw AhcpsS bÚw al¯pw
BIp¶p. ChsbÃmw \nXyXcpW\mb C{μ\pambn kJyw
]peÀ¯p¶p.
3. Abp² CZyp[m hrXw iqcm BPXn kXz`nx
tbjman{μm bphm kJm
i{Xp¡fm hebw sN¿s¸« ap¼p bp²w sN¿m¯
a\pjy³ bphhmb C{μsâ _e¯m _ehm\mbn i{Xp¡sf
Pbn¡pw.
4.B _pμw hr{Xlm ZtZ PmXx ]rOZoh amXcw I D{Km
tI l irWzntc
tl C{μm! \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ As¼Sp¯v kz´w
A½tbmSp tNmZn¨p. temI¯nse alm]cm{IanIÄ
BscÃmamWv.
5. {]Xn Xzm ihko hZZZvKncmh]vtkm \ tbm[njXv
_enjv T bmb B amXmhp ]dªp \nsâ i{Xp
B\sbt¸mse aebn hkn¡p¶p.
6. DX Xzw aLhRvOr¬ bkvtX hjvTnhh£n XXv
hZzofbmkn hofp XXv
tl C{μm! \o kvtXmXm¡fpsS A`oã§Ä \ndthäp¶p.
\o bmsXm¶ns\ ZrUam¡p¶pthm. AAXv
Dd¸pÅXmbn¯ocp¶p. AXn\m R§fpsS kv X pXnIsf
{ihn¨mepw.
7. bZmPnw bXymPnIrZn{μx kzizbpcp]
cYoXtam cYo\mw
B C{μ³ AizIma\mbn cWt£{X¯n hcpt¼mÄ
Ah³ tXcmfnIfn almtXcmfnbmbn¯oÀ¶p.
8. hnjp hnizm A`nbptPm h{Pn\znjz KrYm hrl `hm
\x kp{iph kvXax
tl h{Pmbp[m! Bim`cnXcmb FÃm {]PIfpw
bmsXm¶n\m hfcp¶pthm, AXpt]mse \obpw hftcWta. \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
572
R§Ä¡p th-n A[nIw A¶apÅh\mtIWta.
9. AkvamIw kpcYw ]qc C{μx IrtWmXp kmXtb \
bw [uÀh´n [qÀXbx
lnwkIÀ¡v Btc lnwknbv¡phm³ km[yammIp¶nÃtbm.
B C{μ³ \½psS B{Kl§Ä \ndthäp¶Xn\mbn Xsâ
kpμcamb cYs¯ ap¼n sIm- p hctW.
10. hrPyma tX ]cn Zzntjmcw tX i{I Zmht\ KtataZn{μ
tKmaXx
tl C{μm! R§Ä \nsâ i{Xp¡fpsS ASp¡Â
hknbv¡pIbnÃ. \o hfscb[nIw tKm¡tfmSpIqSnb [\w
{]Zm\w sN¿pt¼mÄ R§Ä \nt¶msSm¯p- mbncn¡tW.
11. iss\iznZyt´m A{Znth izm\´x
iXKzn\x
hnh£Wm At\lkx
tl h{Pmbp[m! R§Ä Aizk¼¶\pw sFizcyhm³amcpw
AÛpXcpw hoc³amcpamItW.
12. DuÀ[zm ln tX ZnthZnth kl{kmkp\rXm iXm
PncXrtZym hna³ltX
tl C{μm! \ns¶ kv X pXnbv ¡ p¶ hnZzm³amÀ¡v Cu
bPam\³ Zn\w{]Xn \qdpw Bbnchpw IW¡nÂ
{]nbhkvXp¡Ä {]Zm\w sN ¿ p ¶ p - v .
13. hnZvam ln Xzm [\RvPban{μ ZrDlm NnZmcpPw
BZmdnWw bYm Kbw
tl C{μm! R§Ä \ns¶ [\s¯ Pbn¡p¶h\mbpw
i{Xp¡sf \in¸nbv ¡ p¶h\mbpw D]{Zh§fnÂ\n¶pw
hoSpt]mepÅ c£mkt¦Xambpw Adnbp¶p.
14. IIplw Nn¯zm Ith aμ¯p [rjvWhnμhx
B Xzm ]Wnw bZo atl
tl C{μm! \o t{ijvT\pw hÀjI\pw Ihnbpw hWn¡pw
BIp¶p. R§Ä \nt¶mSv kz´w B{Kl§Ä bmNn¡pt¼mÄ
Cu tkmaw \ns¶ elcn]nSn¸nbv¡p¶Xpw a[pcabhpamItW.
15. bkvtX tchmw AZmipcnx {]aaÀj aL¯tb Xky
t\m thZ B `c
tl C{μm! bmsXmcp¯³ ZmXmhmbn«pw \ns¶
shdp¡p¶pthm AYhm bmsXmcp¯³ [\hmbmbncp¶n«pw
Zm\ioe\mIp¶nÃtbm A§nsbbpÅ c- p Iq«cptSbpw
[\s¯ ]nSns¨Sp¯v R§fpsS ASp¡tebv¡v h¶mepw.
16. Ca D Xzm hn N£tX kJmb C{μ tkman\x ]pjvTm
ht´m bYm ]ipw
tl C{μm! arK]meI³ ]pÃpambn h¶v Xsâ
arKs¯t\m¡p¶Xpt]mse R§fpsS Cu an{Xw tkmaw ]ngnªv
A§sb t\m¡p¶p.
17. DX Xzm _[ncw hbw {ipXv IÀW kwXaqXtb
ZqcmZnl lhmatl
tl C{μm! t{imt{X{μnb k¼¶\mb \o _[nc\mIp¶nÃ.
AXn\m R§Ä kz´w c£bv¡pth-n ZqctZi¯p \n¶pw
\ns¶ hnfnbv¡p¶p.
18. bÑw{ipbm Caw lhw ZpÀaÀjw N{Inbm DX
http://malayalamebooks.org/
`thcm]nÀt\m A´ax
tl C{μm! R§fpsS hnfntI«v i{Xp¡fpsS _es¯
\in¸n¨p R§fpsS ASp¯ _ÔphmtIWta.
19. b¨n²n tX A]n hyYnÀPK\zmwtkm Aa³aln
tKmZm CZn{μ t_m[n \x
tl C{μ! R§Ä \nÀ[\cmbn A§sb icWw
{]m]nbv ¡ pt¼mÄ \o R§Ä¡v tKm¡sf \ÂIphm³
a\ÊpÅh\mItW.
20. B Xzm cav`w \ Pn{htbm ccav`m ihkkv]tX
Divakn Xzm k[Ø B
tl _teizc\mb C{μ! ZpÀ_ecmmb R§Ä Hcp
hSnsb¶Xpt]mse \ns¶ kzoIcnbv¡pw. bÚ¯n R§Ä
A§sb B{Klnbv¡pw.
21. kvtXm{Xan{μmb KmbX ]pcp \ravWmb kXzt\
\InÀbw hrWztX bp[n
tl kvtXmXm¡tf! C{μ³ alm\pw sFizcyk¼¶\pw
Zm\ioe\pamIp¶p. \n§Ä Ah\pth- n kv t Xmt{Xm¨mcWw
\S¯phn³. bp²¯n BÀ¡pw Ahs\ Pbn¡phm³ km[yaÃ.
22. A`n Xzm hrj`m kptX kpXw kpPman ]oXtb
Xrav]m hyiv\plo aZw
tl C{μm! \o _ehm\mIp¶p. Rm³ ]ngnª Cutkmaw
\n\¡p IpSn¡phm³ \ÂIp¶p. lÀj{]Zm\Iamb CXv ]m\w
sNbvXv Xr]vX\mbmepw.
23. am Xzm aqcm Ahnjythm tam]lkzm\ B `Z³
amIow {_ÒZzntjm h\x
tl C{μm! c£bm{Klnbv ¡ p¶ aqU³ \ns¶
]cnlknn¡mXncn¡tW. Ah³ \ns¶ lnwknbv¡mXncn¡tW.
{_mÒWsc shdp¡p¶hÀ¡ \o A`bw \ÂIcpXv.
24. Cl Xzm tKm]mcoWkm atl aμ´p cm[tk
ktcm Kutcm bYm ]n_
tl C{μm! alm[\{]m]v X nbv ¡ pth- n Cu bÚ¯nÂ
tKmckan{inXamb tkmaw ]m\w sNbvXp lÀjbpIX\mbmepw
Zml¯m hebp¶ arKw kcknÂ\n¶pw Pew ]m\w sNbvXv
Xr]vX\mIp¶Xpt]se \o tkmaw]m\w sNbvXv Xr]vX\mbmepw.
25. bm hr{Xlm ]cmhXn k\m \hm \ NpNypth Xm
kwkXvkp {] thmNX
tl hr{Xl´mth! \o ZqctZit¯bv¡b¨ ]pcmX\hpw
\ho\hpamb [\s¯¸än Cu bÚ¯n hÀ®n¨mepw.
26. A]n_XvI{Zphx kpXan{μx kl{k_mtlz
AμmtZZnã ]ukyw
tl C{μm! \o cp{ZalÀjnbpsS tkmaw IpSnbv¡pIbpw
kl{k_mlphmb i{Xphns\ sImÃpIbpw sNbvXphtÃm. B
kabw \nsâ _ew AXy´w Zo]vXna¯mbn¯oÀ¶ncp¶p.
27. kXyw X¯pÀhti bZu hnZmt\m AÓhm¿w
hym\Sv XpÀhtW ian
tl C{μm! bmZh³amcpsS {]kn²amb IÀ½§sf
bYmÀ°ambn¡cpXn bp²¯n AÓhmbys\ FXnÀ¯p
tXmev]n¨p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
573
28. XcWnw thm P\m\mw {XZw hmPky tKmaXx
kam\ap {]iknjw
tl kv t XmXm¡tf! \n§fpsS ]p{XmZnIÄ¡p
\³ahcp¯p¶h\pw i{Xp¡sf aÀ±nbv ¡ p¶h\pw
tKmk¼¶amb A¶w \ÂIp¶h\pw Bb C{μs\
]qPnbv¡phn³.
29. E`q£Ww \ hÀXh DIvtYjp Xp{Kbmhr[w C{μw
tkmta kNm kptX
30. bx Ir´ZnZzn tbm\yw {XntimImb Kncnw ]rYpw
tKmt`ym KmXpw \ntcXth
Pesamgp¡p¶Xn\pth- n taL¯nsâ hmXnepIÄ
XIÀI¯ C{μ³ {XntimI alÀjnbpsS kvtXm{X¯m B
Ce¯ns\mgpIphm\pÅ amÀ¤t¯ \nÀ½n¨p.
31. bZvZ[ntj a\kyknw aμm\x t{]Znb£kn
am XXvIcn{μ arfb
tl C{μm! \o {]k¶\mbn bmsXm¶p [cn¡p¶pthm,
bmsXm¶p \ÂIp¶pthm, bmsXm¶ns\ ]qPn¡p¶pthm. B
IÀaa§sfms¡ R§Ä¡pth- n F´psIm- v sN¿p¶nÃ.?
32. Z{`w Nn²n XzmhXx IrXw irtWz A[n £an
PnKmXzn{μ tX a\x
tl C{μm! \nsâ Ir]bm kzev]IÀ½mhmb a\pjy\pw
`qanbn {]kn²sb {]m]n¡p¶p. AXn\m \nsâ a\Êv Fsâ
t\sc BIÀjnXamItW.
33. XthZp Xmx kpIoÀXtbmk¶pXx {]ikvXbx
bmZn{μ arfbmkn \x
tl C{μm! \o bmsXmcp kvXpXnIsf {]m]n¨v R§Ä¡p
kpJw \ÂIp¶pthm, B kvXpXnIÄ \ns¶¯s¶ {]m]nbv¡tW.
34. am \ GIkvan¶m Kkn amZztbmcpX {Xnjp
h[oÀam iqc `qcnjp
tl C{μm! R§fn \n¶pw
Hc]cm[bp- m IpIbmsW¦n R§sf `Þn¡cptX. ct- m
aqt¶m XhWbpw A]cm[w D- m IpIbmsW¦nepw R§sf
in£nbv¡cptX.
35. hn`bm ln XzmhX D{KmZ`n{]`MvKnWx
Zkvam Zl arXojlx
tl C{μm! \o D{K\pw i{XplnwkI\pw ]m]nIsf
kwlcnbv ¡ p¶h\pw i{Xp¡fm t{]cn¸n¡s¸Sp¶
lnwkIÀ½§sf kln¡p¶h\pw BIp¶p. Rm³ \ns¶
`bs¸SpIbnÃ.
36. am kJywx iq\am hntZ am ]p{Xky {]`qhtkm
BhrXzZv{`Xp tX a\x
tl C{μm! \nsâ [\¯n\fhnÃ. \nt¶mSv \nsâ
an{X§tfbpw AhcpsS a¡fpsSbpw Imcy§Ä Rm³ ]dbp¶p.
\ns³d a\Êv F¶n hncàamImXncn¡tW.
37. tIm\p acym AanYnXx kJm kJmha {_hoXv
Plm tIm AkvaZojtX
http://malayalamebooks.org/
tl a\pjytc! Rm³ Bsc sIm¶p. Bcv Fs¶ `b¶v
HmSnt¸mIpw? F¶v tNmZn¡p¶Xn\papt¼ ]dbp¶h³
C{μ\ÃmsX atäsXmcp tZzjclnX\mb kJmhmWv.
38. Ghmtc hrj`m kptX kn\z{`cymhbx
izLv\oh \nhXm Nc³
tl C{μm! \o B{Kl§Ä \ndthäp¶p.
]ngnªpIgnªm tkmaw \nsâ t\sc F¯p¶p. tZhIÄ
\nsâ ap¼n \n¶p. XeXmgv¯n IS¶pt]mIp¶p.
39. B GXm htNm bPm lco Kr`vtW kpa{ZYm
b Zow {_Òky CZvZZx
a{´w hgnbmbn cY¯n ]q«s¸«Xp C{μsâ
c- p IpXncIsfbpw Rm\mIÀjnbv ¡ p¶p. tl C{μm! \o
{_mÒWÀ¡p [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
40. `nÔn hnizm A] Zznjx ]cn_mt[m Plo ar[x
hkpkv]mÀlw XZm `c
tl C{μm! FÃm i{Xp¡tfbpw Iodn¸nfÀ¡pIbpw
bp²kam]vXnbn [\saÃmw sIm-phcnIbpw sN¿Wta.
41. bZzofmhn{μ bXvØntc bXv]Àimt\ ]cm`rXw
hkp kv]mÀlw XZm `c
tl C{μm! \o bmsXmcp[\s¯ Dd¸pÅØm\¯p
Øncamb Øm\¯p k¶nKv[Øm\¯pw sh¨ncnbv¡p¶pthm
hcWobamb B [\s¯ FSp¯psIm-v ChnsS h¶mepw
42. bky tX hnizam\ptjm {`tcÀZ¯ky thZXn hkp
kv]mÀlw XZm `c
tl C{μm! \o bmsXmcp[\s¯ AdnbmsX
aämÀs¡¦nepw \ÂIntbm hcWtbmKyamb B [\s¯ ChnsS
sIm- p htcWta.
A²ymbw 4
kqàw 6
Ejn htimivhy³, tZhX C{μ\pw hmbphpw Oμkv
Kmb{Xn DjvWnIx _rlXn, A\pãp]v, ]wàn, PKXn
1. XzmhXx ]pcphtkm hban{μ {]tWXx
kvakn ØmXÀlcoWmw
tl sFizcyhm\pw IÀ½§fn hym]rX\pw Bb C{μm!
R§Ä \ns¶t¸mepÅ k¼¶cmb tZhIfpsS kz´amIp¶p. \o
Aiz\mbI\mWtÃm.
2. Xzw ln kXya{Znthm hnZv a ZmXmmcanjmw hnZv a
ZmXmcw cboWmw
cboWmw..
tl h{Pmbp[m! \o A¶ZmXmhmsW¶p R§fdnbp¶p. \o
[\ZmXmhmsW¶Xpw R§fdnbp¶p.
3. Bbmky tX alnam\w iXaptX ia{ItXm
KoÀ`nÀKrW´n Imchw
tl C{μm! \o _lpIÀ½mhmWtÃm. kvtXmXm¡Ä \nsâ
Cu alnasb kvXpXnIÄ¡qSn hÀ®nbv¡p¶p.
4.kp\otYm [mk aÀtXymbw acptXm baÀbam an{Xw
]m´y{Zplx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
574
acp¯p¡fpw an{X\pw AbÀamhpw bmsXmcp]pcpjs\
c£nbv¡p¶pthm, Ah³ bÚhm\mIp¶p.
5.
kqcysâ Ir]bm bPam\³ tKm¡tfmSpw Aiz§tfmSpw
hocymZnItfmSpw IqSnbh\mbn hr²n{]m]n¡pw. Ah³
B{Klnbv¡p¶ AkwJyw [\¯m {]hr²\mbn¯ocpw
6. Xann{μw Zm\aoatl ihÀkm\a`oÀhw
Cuim\w cmb Cuatl
_ehm\pw FÃm¯ntâbpw Cuiz\pamb C{μt\mSv
`bclnXcmbn R§Ä [\w bmNnbv¡p¶p.
7. Xkvan³ln k´yqXtbm hnizm A`ochxkNm
Xam hl´p k]vXbx ]pcqhkpw aZmb lcbx kpXw
F§pw k©cn¡p¶hcpw `bclnXcpamb acpXvKW
tk\IÄ C{μtâXp Xs¶bmIp¶p. AkoanXamb [\w {]Zm\w
sN¿p¶ C{μ³ Ahsâ {ZpXKmanIfmb Aiz§sf \½psS
tkmakao]¯n sIm- p hctW.
8. bkvtX atZm htctWym b C{μ hr{Xl´ax b BZZnx
kz\rÀ`ncyx ]rX\ kp Zpãcx
tl C{μm! \nsâ aZw hcWobhpw i{Xp¡sf Xptemw
l\n¡p¶Xpw AhcnÂ\n¶pw kz¯S¡p¶Xpw bp²§fnÂ
ZpkvXchpammWv.
9. tbm Zpãtcm hnizhmc {ihmt¿m hmtPjzkvXn
XcpXm
k \x ihnã kh\m htkm Kln Ktaa tKmaXn ht{P
FÃmhcmepw hcWob\pw i{Xp¡sf IS¶pt]mIp¶h\pw
alm ]cm{Ianbpw {]kn²\pamb C{μ³ AtX aZt¯mSpIqSn
\½psS bÚ¯n BKX\mItW. At¸mÄ \mw
tKm¡Ä\ndª sXmgp¯n {]XnjvTnXcmIpw.
10. Kthym jp tWm bYm ]pcmiztbmX cYbm hcnhky
almal
tl sFizcyk¼¶\mb C{μm! tKm¡Ä, Aiz§Ä, cYw
F¶nh In«Wsa¶m{Kln¡pt¼mÄ ]-t¯t¸mse R§Ä¡v
FÃmw XcpamdmIWw.
11. \ln tX iqc cm[tkm´w hnμman k{Xm
Zikym t\m aLh¶q NnZ{Znthm [ntbm hmtP `ncmhnY
tl C{μm! \nsâ [\¯n\v bYmÀ°¯n AXncpIfnÃ.
AXn\m R§Ä¡p [\w {]Zm\w sN¿Wta. tl h{Pmbp[m!
[\w \ÂIn R§fpsS IÀ½§sf A¶w hgn c£n¨mepw.
12. bx Ejzx {imhbXvkJm hntizXvkthZ P\nam
]pcpãpXx
Xw hntiz am\pjm bmtK{μw lht´ Xhnjw bX {kpNx
ZÀi\ob\mb C{μ³ EXznP³amcpsS an{XamIp¶p.Ah³
temI¯nse FÃm PohnIfptSbpw ÚmXmhpw At\IcmÂ
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw BIp¶p. FÃm a\pjycpw lhnÊv hgn B
C{μs\¯s¶ Blzm\w sN¿p¶p.
13. k t\m hmtPjz hnXm ]pcqhkqx]pcx ØmXm
aLhm hr{Xlm `hXv
hr{Xl´mhmb B C{μ³ A]cnanXamb [\¯mÂ
http://malayalamebooks.org/
k¼¶\mIp¶p. cWt£{X¯n Ah³ \½psS
ap¼nÂ\n¶psIm- v \s½ c£n¡tW.
14. A`n thm hocaÔtkm atZjp Kmb Kncm alm
hntNXw
C{μw \ma {ipXyw imIn\w htNm bYm
tl kv t XmXm¡tf! tkma¯m lÀjnXcmIpt¼mÄ
kz´w hmWnbpsS kv ^ qÀ¯nbv ¡ \pkcWambn al¯mb
kvtXm{X§fm C{μs\ kvXpXnbv¡phn³. B C{μ³ i{Xp¡sf
]cn]n¡p¶h\pw iànimenbpw kÀhhnJymX\pw
almÚm\nbpw BIp¶p.
15. ZZo tcIvWkvXt\z ZZnÀhkp ZZnÀhmtPjp
]pcqlpX hmPn\w
\q\ aY
tl C{μm! \o R§Ä¡p [\hpw bp²¯nÂ
A¶k¼¶amb [\hpw XcnI. R§fpsS ]p{X³amÀ Blzm\w
sN¿pt¼mÄ AhÀ¡pw [\w \ÂItW.
16. hntizjmancPy´w hkq\mw kmklzmwkw NnZky
hÀ]kx
Ir]btXm \q \ aXyY
tl kvtXmXm¡tf! kakvX k¼¯pIfpsSbpw DSbh\pw
bp²¯n i{Xp¡sf hnd¸nbv ¡ p¶h\pw i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶h\pamb C{μs\ kv X pXnbv ¡ phn³.
F´psIms- ¶ m \s½ [\hm³amcm¡p¶Xn Ah³
kaÀ°\mIp¶p.
17. alx kpthm AXantj kv X hmatl aoflptj
AcMvKamb PKvatb
btÚ`nÀ KoÀ`nÀhniza\pjmw acpXmanb£kn Kmtb
Xzm \akm Kncm
tl C{μm! Rm³ \ns¶ hnfnbv ¡ phm\m{Kln¡p¶p.
F´psIms- ¶ m \o F§pw k©cnbv¡p¶h\pw
hÀjI\pamWtÃm. Rm³ \ns¶ hW§n kpμckvtXm{X§fmÂ
\nsâ KpW§sf¸mSp¶p.
18. tb ]mXbt´ APva`nÀKncoWmw kv\p`ntcjmw
bÚw alojzWo\mw kpav\w XphnjzWo\mw {]m [z
tc
_eIXamb taLPet¯mSpIqSn ]d¶pt]mIp¶hÀ
BcmtWm B Kw`oc \n\Z³amsc R§Ä bÚn¡p¶p.
R§Ä¡hcnÂ\n¶p bmsXmcp \³a{]m]n¡phm³ Ignbptam,
AXns\ {]m]n¡m\mbn R§Ä {]mÀ°n¡p¶p.
19. {]`MK ZpÀaXo\man{μ ihnjvTm `c
cbna kva`yw bpPyw tNmZb³atX tPyjvTw tNmZb³atX
tl C{μm! \o ]m]_p²nIsf \in¸n¡p¶p.\ns³d
_p²n[\s¯ t{]cn¸n¡p¶Xn apgpInbncn¡p¶p. AXn\mÂ
R§Ä \nt¶mSp[\w bmNn¡p¶p. R§Ä¡pthWSn t{ijvTamb
[\hpambn h¶mepw.
20. k\nXx kpk\nX cp{K Nn{X tNXnjvT kq \rX
{]mkl k{amSv klqcnw kl´w `qPyw hmtPjp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
575
]qÀhyw
tl C{μm! \o i{Xp¡tf ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw
]cm{Ianbpw kXy`mjnbpw ZmXmhpw FÃmhÀ¡pw {]nb¦c\mb
\mbI\pamWtÃm. bp²¯n i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯phm\pÅ [\w \o R§Ä¡p X¶cpfWw.
21. B k GXp CuhZmw AtZhx ]qÀXmZtZ
bYm NnZztim Aiv h yx ]rYp{ihkn Im\otX kym
hypjymZtZ
I\ym]p{Xnbmb ]rYp{iph¦Â\n¶pw Aiz]p{X\mb
hi³ [\w hm§nbtÃm Bhi³ ChnsS hs¶¯s«.
22. jjv T nw kl{kmiv h ykymbpXmk\apãmWmw
hnwiXn iXm
Zi iymho\w iXm Zi {XycqjoWmw Zi Khmw kl{km
Rm³ Fgp]Xn\mbncw Aiz§tfbpw c- m bncw
H«I§tfbpw Bbncw Idp¯s]¬IpXncItfbpw
tizXhÀ®Ifmb ]Xn\mbncw tKm¡tfbpw aqØm\§fn \n¶v
k¼mZn¨p.
23. Zi iymhm E[{Ztbm hoXhmcmk Bihx
aYvdm t\anw \n hmhrXpx
]¯pIcn¦pXncIÄ cYs¯ hen¡p¶p. B IpXncIÄ
ZpXKmanIfpw iàcpw aYnbv¡p¶hbpamIp¶p.
24. Zm\mkx ]rYp{ihkx Im\oXky kpcm[kx
cYw lnc¶ybw ZZ³alnjvTx kqcncn{`ZzÀã aIrX {ihx
I\y]p{X\mb ]rYp{ih³ henb [\nI\mIp¶p. Ahsâ
Zm\§fn kzÀ®t¯cpw DÄs¸Sp¶p. Ah³ almZm\nbmWv.
AXn\m Ah³ al¯mb IoÀ¯nt\Snbncn¡p¶p.
25. B t\m hmtbm atl Xt\ aJmb ]mPtk
hbw ln tX NIram {`cn Zmht\ kZyÝn³aln Zmht\
tl hmbq! ]qP\obamb _et¯mSpw _rl¯mmb
_et¯mSpw IqSn R§fpsS ASp¡Â hcWta. R§Ä \ns¶
kvXpXnbv¡p¶p. F´psIms-¶m `hm³ alm Zm\nbmWtÃm
\nsâ BKa\thfbn R§Ä \ns¶ kvXpXnbv¡p¶p.
26. Atiz`nÀhltXtbm hkvX D{kmkv{Xnx k]vX
k]vX\o\mw
G`nx tkmta`nx tkmakpZv ` nx tkma]m Zm\mb
ip{I]qX]mx
tkma]m\w sN¿p¶h\pw Zo]v X \pamb hmbpth!
IpXncItfmSpIqSnbh\pw Bbnc¯n\m\qsägp]Xp
tKm¡tfmSpIqSntNÀ¶v tkmaw {]Zm\w sN¿pphm\mbn CXm
h¶ncn¡p¶p.
27. tbm a Caw NnZp Xva\maμ¨n{Xw `mht\
AcSv th At£ \lptj kpIrXz\n kpIr¯cmb
kp{IXpx
Bcv tKm¡tfbpw AizmZnItfbpw Zm\w sN¿phm\pt±in¨v
{]k¶\mtbm t{iãIÀ½mhmb B ]rYp{ih³ Xsâ
hn`mKm²y³amcmb A£t\mSpw \mlpjt\mSpw kpIrXzt\mSpw
Aãt\mSpw AXn\v Iev]n¨p.
http://malayalamebooks.org/
28. DNtYyh]pjn bx kzcmfpX hmtbm LrXkv\mx
AtizjnXw cmtPjnXw ipt\jnXw {]mPva XZnZw \p XXv
tl hmbq D]Yy³, hNykv F¶o cmPm¡³amcptSbpw
tatebmWv . cmPmhmb ]rYp{ihÊv Aiz§fpw H«I§fpw
izm\³amcpw hgn ]rYp{ihÊv Ab¨ B A¶w CXm.
29. A[ {]nbanjncmb jãnw kl{kmk\w
Aizm\man¶ hrjvWmw
[\mZnIÄ Zm\w sN¿p¶ cmPmhnsâ Ir]bm Rm³
Adp]Xn\mbncw IpXncItfbpw A{Xbpw tKm¡tfbpw
k¼mZn¨p.
30.Kmthm\ bpYap] b´n h{[b D] am b´n h{[bx
tKm¡sf X¶Xpt]mse Xs¶ ]rYp{ih³ F\nbv¡p
ImfItfbpw X¶p.
31.A[ b¨mctY KtW iXapãm ANn{IZXv
Ar iznXvt\jp hnwiXnw iXm
H«I§Ä h\¯ntebv¡bbv¡s¸Spt¼mÄ \qsdm«Ihpw
c- m bncw tKm¡fpw F\nbv ¡ pth- n sIm- p hcs¸«p.
32. iXw Zmtk _Â_qtY hn{]Øcp£ {]Øcp£
BZtZ
tX tX hmbhnta P\m aμ´o{μtKm]m aZ´n
tZh tKm]px
Rm³ tKm¡fptSbpw Aiz§fptSbpw ]meI\mb
{_mÒW\mIp¶p. Rm³ _qY\nÂ\n¶pw \qdptKm¡tfbpw
Aiz§tfbpw kzoIcn¨p tl hmbq!! ChsbÃmw
\ntâXpXs¶bmWtÃm. C{μmántZhIfpsS c£bm ChscÃmw
kpJambncn¡p¶p.
33.A[ kym tbmjWm alo {]XoNn hiaivhyw
A[ncpIvam hn \obtX
cma]rYp{ihsâ Zm\t¯mSpIqSn Z¯amb
kzÀ®m`cW`qjnXbpw ]qP\obbpamb I\yIsb AhÀ
Aiz]p{X\mb hisâ ap¼ntebv¡p sIm-ph¶p.
kqàw 47
Ejn {XnX B]vXy³ tZhX BZnXy³ DjÊv OμÊv
PKXn \nNrPKXn {Xnãp]v
1. aln thm alXmathm hcpW ann{X Zmiptj
bamZnXym A`n {Zptlm c£Ym t\aLw \iZt\ ltkm
h DuXbx krDuXtbm h DuXbx
tl an{XmhcpW³amtc! lhnÀ±mXmhn\pth- n bpÅ
\n§fpsS c£ amlmßytadnbhbmWv . \n§Ä Bsc
Cãs¸Sp¶pthm Ah³ i{Xp¡fpsS Ic§fn ]Xn¡pIbnÃ.
]m]hpw Ahs\ kv]Àinbv¡p¶nÃ. \n§fm c£nbv¡s¸«
hyàntbmSpÅ D]{Zhw hyÀ°ambn¯ocp¶p. \n§fpsS c£IÄ
kpμc§fmWtÃm.
2. hnZm tZhm ALm\mamZnXymtkm A]mIrXnw
]£m htbm btYm]cnhykvta iÀa bOXmt\ ltkmh
DuXtbx kpDuXtbm h DuXbx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
576
tj BZnXy³amtc \n§Ä¡v ZpxJaIlmhm\dnbmw.
]£nIÄ NndIpIÄ hncn¨v X§fpsS IpRRp§Ä¡v kpJw
]Icp¶Xpt]mse R§Ä¡pkpJw {]Zm\w sN¿phn³ \n§fpsS
c£mkmaÀ°yw tim`\obamWtÃm. AXp {]m]v X ambmÂ
bmsXmcp]{Zh§tfbpw `bs¸tS-Xmbn hcp¶nÃ.
3. hykvta A[o iÀa XXv]£m htbmm \bXv\
hnizm\n hnizthZtkm hcqYym a\m atl
]£nIfpsS ]£§Ät]mse bmsXm¶p \n§fpsS
ASp¡ept-m AXns\ R§Ä¡pX¶mepw tl BZnXy³amtc!
R§Ä \n§tfmSv `h\tbmKyamb [\w bmNn¡p¶p. \n§fpsS
c£IÄ at\m¸c§fmIp¶p. Ah e`nbv ¡ p¶h³
bmsXmcp]{Zh§tfbpw `bs¸Sp¶nÃ.
4. bkvam AcmkX £bw PohmXpw N {]tNXkx
at\mÀ hnizky t[Zna BZnXym cmb CuitX t\ltkm
h DuXbx kDuXtbm h DuXbx
Cu BZnXy³amÀ A¶w \ÂIp¶ bPam\\pth-n FÃm
a\pjycpsSbpw [\s¯ ]nSn¨S¡p¶p. \n§fpsS c£IÄ
kpμc§fmIp¶p. Ah e`n¨pIgnªmÂ
bmsXmcp]{Zh§tfbpw `bs]tS- X nÃ.
5. ]cn tWm hrWP¶Lm ZpÀKmWn ctYym bYm
kymta Zn{μky iÀaWym ZnXym\mapXmhky t\ltkm
h DuXbx kp DuXtbm h DuXbx
cYw hen¡p¶ Aiz§Ä ZpÀ¤a§fmb hgnIfn¡qSn
t]mImXncn¡p¶Xpt]mse R§fpw ]m]amÀ¤§fn¡qSn
Nen¡p¶nÃ. R§Ä BZnXycnÂ\n¶pw c£bpw \³abpw
{]m]nbv¡pw. AhcpsS c£mkm[\§Ä t{iãamWtÃm. Ah
e`n¨m bmsXm¶nt\bpw `bs¸tS- X nÃ.
6. ]cnlv hrtXZ\m Pt\m bpjvamZ¯ky hmbXn
tZhm AAZ{`ami thm bamZnXym A tlX\mt\
ltkm h DXbx kpDuXbx h DuXbx
tl BZnXy³amtc! \n§fpsS [\w hfsc
Iãkm[yamWtÃm. \n§Ä io{LKa\cmbn BcnÂ
A\p{Kl§Ä sNmcnbp¶pthm Ah³ [\hm\mbn `hn¡p¶p.
\n§fpsS c£mßIamb Bbp[w t{iãamIp¶p. AXp
e`n¡p¶h³ `bs¸Sp¶nÃ.
7. \ Xw XnKvaw N\ XytPm \ {ZmkZ`n Xw Kpcp bkvamw
D iÀa k{]Yp BZnXymtkm Acm[z at\ltkm h
DuXbx kp DuXtbmh DuXbx
tl BZnXy³amtc! \n§Ä BÀ¡pkpJw \ÂIp¶pthm,
Ah³ t{Im[clnX\mbn ZpxJ§fnÂ\n¶pw c£s¸Sp¶p.
\n§fpsS c£mߧfmb Bbp[§Ä t{iã§fmIp¶p.
Ahbm D]{Zh§sf `bs¸tS- n hcp¶nÃ.
8. bpjvta tZhm A]n jvakn bp[´ Ch hÀakp
bqbw atlm \ G\tkm bqbaÀ`mZpcpjyXmt\ ltkm
h DuXbx kq DuXtbm h DuXbx
tl BZnXy³amtc! IhN¯nsâ c£bn t]mcmfnIÄ
hknnbv¡p¶Xpt]mse R§Ä \n§fpsS c£bn hkn¡pw.
\n§Ä R§sf IqSnbXpw IpdªXpw Bb
http://malayalamebooks.org/
A\nã§fnÂ\n¶pw c£nbvt¡Wta. \n§fpsS c£mßIamb
Bbp[w t{ijv T amIp¶p. AXn\m R§Ä D]{Zh§sf
`bs¸Sp¶nÃ.
9. AZnXnÀ\ DcpjyXzZnXnx iÀa bOXp amXm an{Xky
tchtXmcyavtWm hcpWky
Nmt\ltkm h DuXbx kp DuXtbm h DuXbx
alXnbmb AZnXn R§Ä¡p kpJw \ÂIs«. AhÄ
R§Ä¡v awKfacpfs«. an{Xtâbpw hcpWtâbpw Acyamhntâbpw
amXmhmb B AZnXn [\k¼¶bmIp¶p. \n§fpsS c£IÄ
t{ijvT§fmWtÃm. Ahew_n¡p¶h³ D]{Zh§fn s]Sp¶nÃ.
10.bZvtZhmx iÀa icWw XZv`{Z bZ\mXpcw
{Xn[AXp bZzcpYyw XZkvamkp hn b´\mt\ ltkm
h DuXbx k DXtbmx h DuXbx
tl BZnXy³amtc! \n§Ä R§Ä¡v tcmKclnXhpw
kptkh\obhpamb kpJs¯ \ÂIphn³. \n§fpsS c£IÄ
t{ijvT§fmWtÃm. Ahsb {]m]n¨m bmsXmcp]{Zh§tfbpw
`bs¸tS-XnÃ.
11. BZnXym Ah ln Jym[n IqemZnh kv]Àix
kpXoÀY athtXm bYm\p t\mt\jYm kpKat\ ltkm
h Duabx kp DuXbx h DuXbx
tl BZnXy³amtc! XocØnccmb a\pjyÀ
Xmtgm«phkvXp¡sf t\m¡p¶Xpt]mse apIfnÂ\n¶pw \n§Ä
R§sf t\mt¡tW. IpXncsb at\mlcambIShntebv¡p
sIm- p t]mIp¶Xpt]mse \n§Ä R§sf at\mlcamb
Øet¯bv ¡ psIm- p t]mbmepw \n§fpsS c£IÄ hfsc
t{ijvT§fmIp¶p. AhbpÅnSt¯mfw `bs¸Sp¶nÃ.
12. t\l Z{Zw c£Xznt³ \mhsb t\m]bm DX Kth
N `{Zw tZ\th hocmbN {ihkytX t\ltkm DuXbx
kp DuXtbm h DuXbx
tl BZnXy³amtc! R§sf
lnwkn¡phm\mm{Kln¡p¶hÀ kpJnIfmImXncn ¡s«.
\n§fpsS c£IÄ D¯a§fmWv . Ahsb {]m]n¨mÂ
D]{Zh§fmWv . D]{Zh§sf `bs¸tS- X nÃ.
13. bZmhnÀbZ]oNyw tZhmtkm AkvXnn ZpãIrXw |
{XntX XZznizam]vXym Btc Akva[mX\mt\ltkm h
DuXbx kq DuXtbm h DuXbx ||
tl BZnXy³amtc! {]IShpw A{]IShpamb
bmsXmcp]m]§fpw Fs¶ Xo- c pXv . F¶nÂ\n¶pw Ahsb
AIän \nÀ¯Wta. \n§fpsS c£IÄ t{ijvT§fmIp¶p.
Ahsb {]m]n¨m bmsXmcp]{Zh§tfbpw `bs¸tS-XnÃ.
14. b¨tKmj Zpxkz]v\yw b¨mkvta ZplnXÀZnhx |
{XnXmb XZzn`mcym]v X ymb ]cmhlm t\ltkm h
DuXbx kq DuXtbm h DuXbx ||
tl kqcy]p{Xnbmb Dtj! R§fpsS tKm¡fpsS
Zpkz]v\§fItäWta. \n§fpsS c£IÄ t{ijvT§fmIp¶p.
Ahsb {]m]n¨m bmsXmcp ]{Zh§tfbpw `bs¸Sp¶nÃ.
15. \njvIw hm [m IrWhtX krPw h ZplnXÀZnhx
{XntX Zpkz]v\yw kÀham]vtXy |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
577
]cn ZZv akytX lkm h DuXbx kq DuXtbm h DuXbx
DuXbx||
tl Dtj! s]m³]Wn¡mc\pw aemImc\pw bmsXmcp
Zpkz]v \ ap- m Ip¶pthm, AXns\ AItäWta. \n§fpsS
c£IÄ t{iã§fmIp¶p. Ahsb {]m]n¨m Hcp hn[¯nepÅ
D]{Zh§sfbpw `bs¸tS- X nÃ.
16. XZ¶mb XZ]tk Xw `mKp]tk Zqj {XnXmbb N
ZznXmbtNmtjm Zpx kz]v\yw hlm t\ltkm h DuXbx
DuXbx|
kq DuXtbm h DuXbx ||
tl Dtj! kz]v\¯n A¶w {]m]n¡p¶Xpt]msebpÅ
Zpxkz]v \ ]m]s¯ AItäWta. \n§fpsS c£IÄ
t{ijvT§fmIp¶p. Ahsb {]m]n¨m bmsXmcp]{Zh§tfbpw
`bs¸Sp¶nÃ.
17. bYm Iemw bYm iE bY EWw k¶bmakn |
Ghm Zpxjz]v\ywt\ltkm h DuXbx kq DuXtbm h
DuXbx ||
bÚ¯n Zm\¯n\pth-n hnhn[hkvXp¡Ä {Iaambn
\ÂIphm³ tbmKyamIp¶Xpt]msebpw EWw,
IptdsÈbmbn¯oÀ¡p¶Xpt]msebpw R§Ä FÃm
Zpkz]v \ §tfbpw {Iaambn AIän¡fbtW. \n§fpsS
c£nIÄ t{iã§fmIp¶p.
18. AssPjvamZym k \m a Nm{`am\mKtkm hbpw
Dtjm bkv a mZv Z pjz]v \ ym Zss`jv a m] XZpOXzt\
ltkm
ltkm| h DuXbx kq DuXtbm h DuXbx ||
R§Ä C¶pw ]m]clnXcmIpw. C¶v R§Ä¡v
a w K f a p - m Ipw. C¶p R§Ä hnPbw {]m]n¡pw. tl Dtj! R§Ä
Zpxkz]v\§sf `bs¸Sp¶p. \n§fpsS t{i`vT§fmb c£Isf
{]m]n¨m R§Ä bmsXmcp hn[¯nepÅ D]{Zh§tfbpw
`bs¸Sp¶nÃ. \n§fpsS c£IÄ t{ijvT§fmIp¶p.
kqàw 48
Ejn IWzKm{X³ {]KmY³ tZhX tkmaw Oμkv
{Xnãp]v PKXn.
1. kzmtZcm`£n hbkx apta[mx kzmat[ym hcnthm
hn¯cky |
hntiz bw tZhm DX acymtkm a[p {_mht´m A`n
k©c´n ||
Rm³ t{ijv T _p²nbpw D¯aIÀ½mhpw A²ymb\
k¼¶\pw BIp¶p. AXy´w ]qP\obhpw kzmZnãhpw Bb A¶w
Rm³ kzZn¡pw. hniztZhXIfpw a\pjycpw tkh\ tbmKyamb Cu
A¶s¯ kzoIcnbv¡p¶p.
2. A´ Ý {]m KmmAZXnÀ`hm kyhbmXm lctkm
tZhyky |
C{μ hn{μky kJyw PqjmWx {iujvToh[qc a\pcmbx
E[ymx ||
tl tkmata! \o lrZb¯n {]thinbv¡p¶p. \o tZhIsf
t{Im[clnXcm¡p¶p. \o C{μ\pambn kmayw {]m]n¨v
Aizt¯t¸mse R§fpsS [\s¯ hln¨mepw.
3.A]ma tkmaaarXm A{`am K\y tPymXnchnZma
http://malayalamebooks.org/
tZhm³
tZhm³|
Inw \q\ akv a m³ IrWhZcmXnx Inap [qÀXncarX
aÀXyky ||
tl tkmata! \o AarXXzt¯mSpIqSnbh\mWtÃm R§Ä
\ns¶ ]m\w sNbv X pXs¶ Aac³amcmIpw. A\´cw
kzÀ¤¯nse¯n R§Ä tZhIsf ]cnNbs¸Spw. Rm³
a\pjy\mIp¶p. lnwkI\mb i{Xphn\v Ft¶msS´p sN¿phm³
Ignbpw?
4. iw t\mw`h lrZ B]oX Ct{μm ]ntXh
tkmakq\th kptihx |
ktJh kJyw Ducpiwk [oÀ {]W BbpÀPohtk
tkma Xmcox ||
]p{X\p ]nXmsh¶Xpt]mse kpJIcamb tkmaw ]m\w
sN¿s¸Spt¼mf kt´mjZmbI\mbmepw ta[mhnbpw
{]iwknX\pamb tkmata A[nIPohnX¯n\pth- n \o
R§fpsS BbpÊns\ ZoÀLn¸n¡s«.
5. Cta am]oXm bik Dcpjythm cYw \ Kmhx
ka\mlx ]Àhkp |
tX am c£´p hn {ik©cn{X ZpX am {kmamZy
hb´znμhx ||
Aiz§Ä cY¯n ]q«s¸Sp¶Xpt]mse ]m\a
sNbvXpIgnbpt¼mÄ Cu tkmaw Fsâ Hmtcm Ahbh§tfbpw
IÀ½§tfmSpIqSn _Ôn¡tW. Cu tkmaw tcmK§fn \n¶pw
Fs¶ c£n¡tW.
6. Aán \ am aYnXw kw ZnZohw {]N£b Ir¬ln
hkytkm \x
AYmm ln tX aZ B tkma kt\y tchmw Ch {]Ncm
]pãnaO
tl tkmata! ]m\w sNbv X pIgnªm {]Zo]v X \mb
Aántbt¸se Fs¶ tXPkznbm¡Wta Fsâ taÂ
A\p{KlZrãn ]Xn¸n¨v [\w \ÂInbmepw Rm³ \nsâ
lÀls¯ bmNn¡p¶p. AXn\m [\w hgnbmbn Fs¶
7. CjntcW tX a\km kpXky `£oaln ]n{Xrtiyh
cmbx
tkma cmP³ {] W Bbqwjn Xmtcm clm\oh kqtcym
hmkcmWn
]nXrk¼¯pt]mse R§Ä Cu ]ngnªtkmaw ]m\w
sN¿pw tl tkmata! kqcy³ ]Iens\ hfÀ¯p¶Xpt]mse \o
Fsâ BbpÊns\
8. tkma cmP³ arebm \x kzkvXn Xh kvakn {hXym
kvXkvX hn²n
AeXnw Z£ DX aypcnt{μm amt\m Atcym A\pIma
]cm Zmx
tl tkmata! aypXyphnÂ\n¶pw c£n¨v R§Ä¡v kpJw
\ÂInbmepw {hX³amcmbb R§Ä \ntâXpXs¶bmWtÃm.
AXn\m R§sf AdntbWta. tl C{μm! R§fpsS i{Yp¡Ä
hfsc apt¶dnbncn¡p¶p. AhÀ tIm]w \ndªhcmbncn¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
578
Ahsc ZÞn¨v Fs¶ c£nt¡Wta.
9. Xzw ln \kv X \zx tkma tKm]m Kmt{X Kmt{X
\n]k°m \rN_mw
bt¯ hbw {]an\ma {hXm\n kt\m arf
kpjJm tZh hkym
tl tkmata! \o R§fpsS tZls¯
c£n¡p¶h\mWtÃm. \o IÀ½t{]cIsc t\m¡p¶p. FÃm
Ahb§fnepw \o hym]n¡p¶p. \nsâ Imcy§fn R§Ä
hnLv\ImcnIfmW¦nepw Hcp an{Xt¯msS¶t]mse R§Ä¡p
awKfacpfWta.
10. EZqZtcW kJym ktNb tbm am \ cnt¿bZv[ iy
]oXx
Abw bx tkmtam \y[m¿kvta Xkvam C{μ {]Xncta
aymbpx
tl tkmata! \o an{Xcq]¯n icoc¯nÂ
\ndªphkn¡p¶p. AXnbmsbmcptcmat¯bpw krãn¡cpXv.
]m\w sN¿p¶Xn\ptijw Fs¶ lnwin¡cpXv. tl C{μm! Fsâ
DZcW¯nte¡pt]mb
11. A] Xym AØpc\ncm A`ohm \nc {Xk´ anjo
NocjvTx
B tkmtam Akvamw AcplZohnlmbm AK³a b{X
{]Xnc´ Bbpx
_ehXnIfmb hym[nIÄ icocs¯ hnd¸nbv ¡ p¶p.
AXn\m Cu Aklyamb ]oUIÄ F¶n \n¶pw AI¶p
t]mItW. Cu al¯mb tkma]m\¯n BbpÊv
hÀ²nbv ¡ p¶p. a\pjycmb \mw Cu tkma¯nsâ kmao]yw
{]m]nbv¡pw.
12. tKm \ Cμpx ]nXtcm lrXvkp ]otXm aÀt¯m
aÀXym Ahnthi
Xkvssa tkma{Kl hnjm hnt[a arfotI Aky kpaXu
kyma
tl ]nXr¡tf! bmsXmcp tkmaw \n§fpsS lrZb§fnÂ
{]XnjvTn¡s¸«ncn¡p¶pthm, B tkmas¯ lhnÊv hgnbmbn
tkhn¨psIm- v R§Ä AXphgnbmbn {]m]n¨ kpμcamb
_p²nbn hkn¡pw.
13. Xzw tkma ]nXr`nx khnZmt\m \p Zzmhm]rYnho
BXXÙ
Xkvssa X Ct{μm lhnjm hnt[a hbw kyma ]Xtbm
cboWmw
tl tkmata! \o ]nXr¡tfmSv t NÀ¶v BImit¯bpw
`qantbpw hnkv X rXam¡p¶p. R§Ä lhnÊn\m \n§sf
tkhn¨psIm- v [\hm³amcmbn¯ocpw.
14. {XmXmtcm tZhm A[n thmNXm t\m am t\m \n{Zm
CuiX tamX Pe ]n
hbw tkmaky hnizl {]nbmkw kqhocmtim hnZYKm
ht[a
tl tZhItf! R§tfmSv a[pchmWnbnÂ
http://malayalamebooks.org/
kwkmcnbv¡phn³. R§Ä Zpkz]v\§fn ]Xnbv¡mXncn¡tW.
R§Ä tkm¯ns\ {]nb¦c³amcmbn kpμcamb kvtXm{X§sf
a[pcambp¨cnbv ¡ tW. \nμIcamb i{Xp¡Ä¡v R§sf
Hcnbv¡epw \nμnbv¡phm³ IgnbmXncn¡tW.
15. Xzw \x tkma hniztXm htbm[mkvXzw kzÀNnZm
hnim \rN£mx
cXzw \ C{μ DuXn`nx ktPmjmx ]mln ]ÝmXmZqX
hm]pcpkvXmXv
tl tkmata! \o kzÀKZmbI\pw kÀÆZÀinbpw FÃm
`mK§fnepw A¶w Zm\w sN¿p¶h\pamIp¶p. \o R§fpsS
icoc§fn {]thin¨v {]k¶Xm]qÀÆw kz´w c£mßIamb
iàn hgnap¶nepw ]n¶nepw \n¶v R§sf c£nbvt¡Wta.
_meJneyw
kqàw 49
Ejn IWz]p{X³ {]kvIWz³ tZhX C{μ³ Oμkv
_rlXn ktXm_rlXn
1. A`n {] hx kpcm[ k anyμ aN bYmhntZ tbm
PcnkvXrt`ym aLhm ]pcphkqx
klt{ktWh in£nX
tl kvtXmXm¡tf! tim`\[\\mb C{μs\ A`napJambn
]qPnbv¡phn³. Ah³ kvXpXnbv¡p¶hÀ¡v Bbnc¡W¡n\v
[\w sImSp¡p¶p.
2. iXm\oIh {] PnKmXn [rjvWpbm l´n hr{XmWn
Zmiptj
Kntccnh {]ckm Aky ]n\ztc Z{XmWn ]pcpt`mPkx
Hcp iXm[n]t\t¸mse Al¦mct¯mSpIqSn C{μ³
hcp¶p. lhnÊv \ÂIp¶hcpsS lnX¯n\pth- n Ah³
taLs¯ ]nfÀ¡p¶p. Az\p \ÂIs¸Sp¶ tkmaw.
3. B Xzm kqXmb C{μthm apZmb C{μ KnÀhWx
Bt]m \ h{Po¶t\zmIyw kcx ]rW´n iqc cm[tk
tl C{μ! aZIcamb tkmaw \n\¡pth- n
]ngnªncn¡p¶p. tl h{Pmbp[m! Pew AXnsâ
B{ibØm\amb kckns\ \nbdv¡p¶Xpt]mse Cu tkmaw
\ns¶ \ndbv¡tW.
4.At\lkw {]XcWw hnh£W a[zx kzmZnjvT aow
]n_
B bYm aμkm\x Incmkn \x {] £pt{Zhm Xva\m
[rjXv
tl C{μm! kzÀ¤ZmbI\pw, ]meI\pw ]m]clnX\pw Bb
\o Cu a[pcckw ]m\w sN¿Wta CXnsâ iànbnÂ\n¶pw
a¯\mbn £p{Zmsb¶ Zm\hXntbt¸mse
R§fm{Kln¡p¶hsb {]Zm\w sN¿Wta.
5. B\x tkymaap] {ZhZv[bm\o Atizm \ tkmXr`nx
bw tY kz[mh´kzZb´n t[bh C{μ ItWzjp
cmXbx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
579
tl A¶hm\mb C{μm! IWztKm{X¡mÀ¡v lÀj{]Zamb
bmsXm¶v A`njhIÀ¯m¡Ä hgnbmbn BlqX\mbn B
tkma¯n\Sp¡te¡v AXnthKw BKX\mbmepw.
6. D{Kw \hocw \htkm] tkZna hn{`Xna£nXm hkqw
D{Zoh h{Pn¶htbm \ kn©tX £X´ocq
ZoXb
C{μ³ A£b[\\pw ]cm{Ianbpw hnZqXncq]\pw
BIp¶p. \mw Ahs\ kakv ¡ mc¯m {]m]n¡pw. tl
h{Pmbp[m! Pe]q˨amb Pemibw hbepIsf
\\bv¡p¶Xpt]mse, R§fpsS FÃm kvtXm{X§fpw \ns¶
\\bv¡p¶p.
7. bp² \q\w bZzm btÚbZzm ]rYhnhyma[n
AtXm t\m bÚamip`nÀatlaX D{K Dt{K`ncm Kln
tl C{μm! \o bÚw \S¡p¶ kab¯v `qanbntem AYhm
asähnsSsb¦neptam Bbcn¡s«. AhnsS\n¶pw
io{LKmanIfmb kz´w IpXncIÄ klnXw R§fpsS
bmKthZnbn BKX\mIWta.
8. APncmtkm lctbm tb X Bithm hmXmCh
{]k£nWx
tb`nc]Xyw a\pjx ]cobtk tb`nÀhnizw
tl C{μm! \nsâ lcyiz§Ä i{XpPn¯pIfpw
{ZpXKmanIfpamWtÃm. \o B IpXncIÄ hgnbmbn
temI¯nepÅ FÃm hkvXp¡tfbpw ImWphm³ k©cn¡p¶p.
9.GXmhky Cual C{μ kpav\ky tKmapXx
bYm {]mthm aLh³ ta[yXnYn bYm \o]mXn Ynw [t\
tl C{μm! tKmktaX\mb \nsâ [\w R§Ä bmNn¡p¶p.
\o ta[mXnYntbbpw \o ]mXnYntbbpw [\w sIm-pc£n¨phtÃm.
10. bYm It\z aLh{i kZkyhn bYm ]IvtY Zivht{P
bYm tKmiÀtb A]v X t\mÀEPniz\o{μ
tKm²ncWyhXv
tl C{μm! kZky EPniz³ Kuicy³ IWz³, ]IvY³, Zi
{]P³ BZnbmb kv t XmXm¡Ä¡v \o Xs¶bmWtÃm
tKm¡tfbpw kzÀ®k¼¶ammb [\t¯bpw {]Zm\w
sNbvXncp¶Xv.
kqàw 50
Ejn IWz]p{X³ ]pãnKp tZhX C{μ³ Oμkv _rlXn
ktXm_rlXn
1. {] kp irX kpcm[ka Nmw i {Ia`nãtb
bx kp\ztX kvXphtX Imay hkp klt{ktWh awl
tX
tl C{μm! \o kpμck¼¶\pw Zm\¯nÂ
{]kn²\pamWtÃm. tl kvtXmXm¡tf! Cu C{μ³ Bbncw
Xc¯nepÅ D]t`mK[\w {]Zm\w sN¿p¶p. AXn\m B
C{μs\¯s¶ ]qPnbv¡phn³.
2. iX \oImtlXbo Aky Zpãcm C{μkym kantjm
alox
http://malayalamebooks.org/
Knc˦ `pPv a m aLhXv k q ]n\ztX bZmw kpXm
Aaμnjpx
C{μ\v AkwJyw Bbp[§fp-v. AXv C{μsâ A¶¯mÂ
Xs¶ {]ISamIp¶p. kwkv ¡ cn¡s¸« tkmaw C{μs\
lÀjbpà\m¡pt¼mÄ Ah³ ]ÀÆXt¯t¸mse
D]t`mKhkv X p¡Ä \ÂIn [\nIcmb bPam\³amsc
{]oXns¸Sp¯p¶p.
3. bZow kpXmk Cμthm `n {]ba; aμnjpx
B t]m \ [mbn kh\w a B hkm Zp[m Cthm]
Zmiptj
tkmack¯m C{μ³ {]k¶\mbt¸mÄ tKm¡tft¸mse
lhnÊv ZmXmmhn\p Pew ØnXambn.
4. At\ lkw thm lham\aqXtb a[zx £c´n [oXbx
B Xym htkm lham\mk Cμh D] kvtXmt{Xjp
Z[ntc
tl EXznP³amtc! BlqX\m¡s¸« C{μs\, Cu FÃm
IÀ½§fpw \n§Ä¡pth- n a[phÀjnbv ¡ p¶p. tl C{μm!
kv t Xm{Xw sN¿p¶ kabw tkmas¯ A§bpsS ap¼nÂ
hbv¡p¶p.
5. B \x tkmta kz[zX Dbmt\m AtXym \ tXm itX
bw tX kzmZmh³ kzZ´n KÀXbx ]utc N{μbtk lhw
t{ijvT\mb Aizs¯t¸mse t]mIp¶ C{μ³ bÚ¯nÂ
]ngnª tkma¯m t{]cnX\mIp¶p. tl C{μm! \nsâ
kv t XmXm¡Ä Cu tkmas¯ kzmZnjam¡nbncn¡p¶p. \o
]pcpj]p{Xsâ Blzm\w {ihnbvt¡Wta.
6. {] hocap{Kw hnhnNnw [\kv]rXw hn{`Xnw cm[tkm
alx
D{Zoh h{Pn¶ htXm hkqXz\m kZm ]ot]Y Zmiqtj
Cu alm³ hn{`Xn bpà\pw ]cm{Ianbpw `b¦c\pw
kt´mjw {]Zm\w sN¿p¶h\pw BIp¶p. R§Ä Ahs\
kvXpXnbv¡p¶p. tl h{Pmbp[m! Pew \ndª InWÀ t]mse
al¯mb [\hpambn h¶v lhnÊv ZmXmhnsâ kpJ¯n\pth-n
Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw
7. b² \q\w ]cmhXo bZzm ]rYnhyw Znhn
bp Pm\ C{μ lcnjnÀatlaX Ejz Etjz`ncm Kln
tl C{μm! \o `qanbntem khÀ¤¯ntem
asähnsSsb¦neptam BsW¦nepw AhnsS\n¶pw \nsâ
Aizbpàamb cY¯n BKX\mIWta.
8. cYncmtkm lctbm tb tX A{kn[ HmtPm
hmXky ]n{]Xn
tb`nÀ\n Zkypw a\ptjm \nt[mjtbm tb`nx kzx
]cobtk
\nsâ cYw hen¡p¶ Aiz§Ä AlnwknX§fpw hm¡
thKXbpÅhcpw BWtÃm. \o ChcpsS klmb¯m FÃm
hkv X p¡fpw hym]v X am¡n. ssZXysc h[n¨p. a\phns\
{]kn²\m¡n.
9. GXmmhcpkvtX htkm hnZyma iqc \hykx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
580
bYm {]mh GXiw IrXvthy [t\ bYm hiw Ziht{P
tl C{μm! \nsâ FÃm [\t¯bpw R§fdnbp¶p. \o
GXit\bpw Zih{Pt\bpw [\¯n\pth-n c£n¨phtÃm.
10. bYm ItWz aLh³tat[ A[ztc [oÀL\otY
Zaq\kn
bYm tKmiÀtb Aknjmtkm A{Znthm abntKm{Xw
lcn{inbw
lcn{inbw..
tl h{Pmbp[m! i{Xp\mis¯ B{Kln¨ncp¶
ZoÀL\oYt\bpw Kuicyt\bpw bÚ¯n F{]Imcw
c£n¨pthm A{]Imcw Aiz§tfmSpIqSn h¶v R§tfbpw
c£nt¡Wta.
kqàw 51
Ejn IWz]p{X³ {ipãnKp tZhX C{μ³ Oμkv
_rlXn ]wàn _rlXn
1. bYm a\u kmwhcWu tkmaan{μm ]nhx kpXw
\o]mXnYu aLh³ta[yXnYu ]pjvTnKu {ipjvTnKu
kNm
tl C{μm! kmhÀ®n]p{Xs³d {]mÀ°\{]Imcw \o
]ngnªtkmaw ]m\w sNbv X phtÃm AXpt]mse
ta[mXnYnbptSbpw \o ]mXnYnbptSbpw ]pãnKphnsâbpw
{ipãnKphns³dbpw tkmaw H¶n¨p ]m\w sNbvXmepw.
2. hmÀjZzmWx {]kv I Wzw kamkmZbObm\w
Pn{hnap²nXw
kl{kmWykn jmkZv K hmarjokv t XmtXm Zkymth
hrIx
tl C{μm! ]mÀjZzmW³ {]kp]v X \pw hr²\pamb
{]kvIWs\ ]£nsbt¸mse apIfntebv¡pbÀ¯n. At¸mÄ \o
kz´w c£Ifm Aht\bpw Bbncw tKm¡tfbpw c£n¨p.
3. b DIvtY`nÀ hnÔptX NnInZy EjntNmZ\x
C{μw XaÑm hZ \hykym aXyhnjym´w \ t`mPtk
bmsXmcp¯³ DIv Y m {]m]v X \mIp¶pthm,
alÀjnamcpsS t{]cWbm bmsXmcp¯³
kÀÆÚm\nbmbncn¡p¶pthm bmsXmcp¯³ c£IÄ
\ÂIp¶h\mIpthm B C{μs\ A`n\hkv t Xm{X§fmÂ
kvXpXn¡phn³.
4. bkv a m AÀIw k]v X ioÀjmWam\rNq
kv{Xo[mXpXp¯ta ]tZ
kXznam hnizm `ph\m\o Nn{IZZmXnÖ\nã ]ukyw
BÀ¡pth-n k]vXioÀjI§tfmSpw
{XoØm\§tfmSpwIqSnb kvtXm{X§fp¨cn¡s¸Sp¶pthm? B
C{μ³ _es¯ Dev]mZn¸n¨v hnizs¯ i_vZbpàam¡n.
5. tbm t\m ZmXm hkq\man{μw Xw lqatl hbw
hnZvam lyky kpaXnw \hobkow Ktaa tKmaXn ht{P
R§Ä [\ZmXmhmb B C{μs\ Adnbp¶p. AXn\mÂ
Ah\p BlqXn \ÂIp¶p. tl C{μm! R§Ä tKm¡Ä \ndª
sXmgp¯nsâ DSaØcmItW.
6. bkv s sa Xzw htkm Zm\mb in£kn k cmb
http://malayalamebooks.org/
kvt]mj a iv\ptX
Xw Xym hbw aLh¶n{μ KnÀhWx kpXm ht´m
lhmatl
tl C{μm! \o BÀ¡p sISp¡phm\m{Kln¡p¶pthm,
Ah³ Xs¶ \n¶n \n¶pw [\bpàamb c£sb {]m]n¡p¶p.
\nsâ Cu {]`mhw ImcWw tkmaw ]ngnbp¶hcmb R§Ä \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p.
7. IZmN\ kv X cockn t\{μ k©kn Zmiptj
Dt]mt]¶p aLh³{`b C¶p tX Zm\w tZhky ]rNytX
tl C{μm! \o tZh\mWtÃm \o Hcnbv ¡ epw
cN\mcln\mIp¶nÃ. \nsâ Zm\w XpSÀ¨bmbn h¶p tNcp¶p. \o
lhnÀ ZmXmhmb Cu bPam\t\mSv kvt\l¯n hÀ¯n¨mepw.
8. {] tbm \\t£ At`ymPkm {Inhnw hss[x ipjvWw
\ntLmjbw
btZ ZkvXw`oXv {]Ybaqw ZnhamZnÖ\nã ]mÀYnhx
bmsXmcp¯³ Xsâ _e¯m ipjv W ps\ sIm¶v
Iq]s¯ \nd¨pthm bmsXmcp¯³ BImis¯
BIrjSam¡pIbpw `qanbnse FÃm hkv X p¡tfbpw
{]ISam¡pIbpw sNbvXpthm
9. bkymbw hniz Btcym Zmkx tih[n]m Acnx
XncÝn Ztcy cpitw ]hochn Xpt`yXv tkm APytX cbnx
BcpsS [\s¯ kvtXmXm¡Ä c£n¡p¶pthm, Bcpw
tizX]hocphns\ A`napJoIcnbv¡p¶pthm B [\Zm\nbmb
C{μ³ \n§tfmSpw _Ôs¸«p hknbv¡p¶p.
10. Xpc Wythm a[pa´w LrXÝpXw hn{]mtkm
AÀIam \rNpx
Akvta cbnx ]{]tY hrjvWyw ithm kvta kphm\mk
Cμhx
hnZzm³amcmb {_mÒWÀ s]mgn¡p¶ k¼¶s\
]qPma{´§fm kvXpXn¡p¶p. ChÀ¡pth-n [\hpw _ehpw
tkmackhpw {]kn²nsb {]m]nbv¡p¶p.
kqàw 52
Ejn IWz]p{X³ Bbp tZhX C{μ³ OμÊv _ZqlXn
ktXm_rlXn
1. bYm a\u hnhkzXn tkmaw i{Im]n_x kpXw
bYm {XntX Oμ C{μ PqtPmjkymbu am Zb tk kNm
tl C{μm! {]mNo\Ime¯v \o ssZhkzXa\phns³d tkmaw
IpSnbv ¡ pIbpw {XnXsâ a\kns\ Rm\mIp¶
Bbphnt\mSpIqSn lÀj bpà\mbncp¶p.
2. ]rjt{[ tat{[ amXcniz\o{μ kphmt³ AaμYmx
bYm tkmaw Zicnt{] ZtimtWy kyqacivam hrPq\kn
tl C{μm! \o tkmaw ]ngnbp¶ amXcnizmhntâbpw
]rj[rtâbpw ASp¡Â \n¶pw jÀjbpà\mbXpt]mse
Ziin{]sâ tkmat¯]m\w sN¿p¶p.
3. b DIvYm tImhem Zt[ bx tkmaw [rjnXm ]n_Xv
b kvssa hnjvWp kv{XoWn ]Zm hnN{Ia D]an{Xky
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
581
[Àa`nx
Bcv \nÀ`oI\mbn tkmaw ]m\w sN¿p¶pthm Bcv
DIvY§sf kzoIcnbv¡p¶pthm At±l¯n\pth- n
{`mXrXzbamb IÀ¯hy]me\¯n\mbn hnjvWp aq¶p {]mhiyw
]mZ{]lcw \S¯n.
4. bky Xzan kvtXmtajp NmIt\m hmtP hmPnRvOX
{ItXm
Xw Xzm hbw kpZp[manh tKmZptlm Pqlpakn
{ihkyhx
tl iXIÀ½mhmb C{μm! \o bmsXmcp¯sâ bÚ¯nÂ
kv X pXnIsf B{Klnbv ¡ p¶pthm BbÚ¯n R§Ä
A¶s¯ Imw£n¨psIm- v Idh¡mc³ tKmhns\
hnfnbv¡p¶Xpt]mse \ns¶ hnfnbv¡p¶p.
5. tbm t\m ZmXm k \x ]nXm almw D{K Cuim\ IrXv
| tl C{μm! \o A`nemjhÀjI\pw tZhIfn henbh\pw
Abma¶pt{Km aLhm ]ppcqhkqtKmcizky {] ZmXp
\x ||
C{μ³ \ap¡p ]nXmhmIp¶p Ah³ sFizcyZmbI\pw
]cm{IanbpamIp¶p. D{KIÀ½mhpw alm\pw Bb C{μ³ \ap¡v
tKm¡Ä Aiz§Ä apXembhsb {]Zm\w sN¿tW.
6 bkv s sa Xzw htkm Zm\mb awltkm k cmb
kvt]mjKn\zXn |
h kqb thm hkpp]Xnw iX {IXpw kvtXmssacn{μw
lhmatl ||
tl C{μm! \o BÀ¡v ZmXhyw \ÂIptam Ah\v k¼¯p
s]cpInhcpw AXn\m [\Imacmb R§Ä [\]meI\mb
\ns¶ kvtXm{X§fm hnfnbv¡p¶p.
7. IZm N\ {] bpOkyt` \m]mkpn P³a\o |
XpcobmZnXy lh\w X C{μnbam XkvYmharXw Znhn ||
tl BZnXym! \nsâ Blzm\w kqcyaÞe¯nse¯p¶p.
\o ]et¸mgpw ambmheb¯nÂs¸«v c- n \w PohnIsf
]peÀ¯nt¸mcp¶p.
8. bkvssa Xzw aLh¶n{μ KnÀhWx int£m in£knn
Zmiptj |
AkvamIw Knc DX kpãpXnw hmtkm IWzhÑpWp[o
lhw ||
tl C{μm! `hm³ kvXh\ob\pw [\hm\pw ZXmhpw BIp¶p.
kvtXmXm¡fmb R§Ä¡p [\w \ÂtIWta. \o IWzsâ
kv t Xm{X§Ä {ihn¨t]mse R§fpsS kv t Xm{X§tfbpw
{ihnbvt¡Wta.
9. Akv X mhn a³a ]qÀhyw {_tÒ{μmb thmNX
]qÀhoÀ |
EXky hrlXoÀj\qX kvtXmXptaÀLm A{k£X ||
tl kv t XmXm¡tf! {]mNo\§fmb kv t Xm{X§fmÂ
C{μs\ kv X pXnbv ¡ phn³ {]mNo\ kv t Xm{X§Ä
D¨cnbv ¡ pIbpw X§fpsS _p²nIsf Xo{ham¡pIbpw
sN¿phn³.
http://malayalamebooks.org/
10. kant{μm cmtbm hrlXo c[p\pX kwt£mWo
kapkucyw |
kw ip{Imkx ipNbx k KhmKncx tkmam C{μa aμnjpx
||
C{μ³ BImit¯bpw `qantbbpw kcnbmbn Øm]n¨p.
kqcys\ DÖzeam¡n hkvXp¡tfbpw [\t¯bpw t{]cn¸n¨p. Cu
C{μs\ ]meptNÀ¯ a[pctkmaw icnbmbhn[w
Xr]vXam¡nbncp¶p.
kqàw 53
Ejn IWz]p{X³ taZy³ tZhX C{μ³ Oμkv _rlXn
kzcmSv _rlXn
1. D]aw Xzm atLmRvtPmjp© hrj`mWmw |
]qÀ`n¯aw aLh¶n{μ tKmhnμaoin\w cmb Cuatl ||
i{Xp]pcnIÄ XIÀ¯h\pw [\hm\pw km£mÂ
Cuizc\pamIp¶p. Rm³ [\am{Kln¨psIm- v \ns¶
kvXpXn¡p¶p.
2. b Bbpw IÕaXnYnKzaÀZtbm hmhr[mt\m
ZnthZnth |
Xw Xzm hbw lÀbizw i{X{IXpw hmPbt´m
lhmatl ||
Bcv Zn\wtXmdpw hfÀ¶v IÕt\bpw AXnYnKzt\bpw
c£n¨pthm, B C{μs\ A¶Imacmb R§Ä hnfn¡p¶p.
3. B t\m hntlzjmw ckw a[zx kn©´z{Zbx |
tb ]cmhXn kp\zntc Pt\jzm tb AÀhm hXoμhx ||
Zqsctbm ASpt¯m FhnsS tkmaw BfpIfpsS CSbnÂ
]ngnbs¸Sptam AhnsS R§fpsS A½n¡ÃpsIm-v CSn¨t¸m
]pd¯ph¶ tkmackw a[pcckw Hgp¡tW.
4. hnizm tZzmjmwkn Pln Nmh N Ir[n hntiz k\z´zm
hkp |
iotãSp Nnt¯ aZncmtkm Atizm b{Xm tkmaky
Xrav]knx ||
tl C{μm! \o FhnsS\n¶pw tkmaw IpSn¨v
XSn¨psImgp¡p¶pthm AhnsSbpÅ i{Xp¡sfsbÃmw
\in¸nt¡Wta. Cu tkmaw \nsâ B\μ¯n\p]bpàamItW.
5. C{μ t\Zob GZnlo anXta[m`ncqXn`nx |
B i´a i´am`ncjvTn`ncm kzmt] kzm]n`nx ||
tl C{μm! \o R§Ä¡p awKfacpfp¶h\pw \nISØ\mb
_ÔphpammWtÃm \o AXoh _p²ntbmSpw Imay§fmb
[\t¯mSpw IÃymW¡mcnIfmb c£ItfmSpwIqSn R§fpsS
ASp¡ÂhtcWta.
6. BPnXpcw kXv ] Xnw hnizNÀjWnw Ir[n
{]Pmkzm`Kw |
{] kp Xncm iNo`ntcy X DIvYn\x {IXpw]\I B\pjIv
||
tl kv t XmXm¡sf! kÖ\c£I\pw `pht\izc\pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
582
£o{]Imcnbpw {]PIfn hym]vX\pamb C{μs\ ]qPnbv¡phn³
Ah³ IÀ½§Ä¡p kpμcamb ^ew \ÂIp¶h\mIp¶p.
Ah³ \½psS bÚs¯ kwc£n¡tW.
7. bkvtX km[njvtTm htk tX kyma `tcjptX
hbw tlm{Xm`ncpX tZhlqXn`nx kkhmwtkm a\matl
tl C{μm! c£bv¡pth-n \ns¶ B{ibn¡p¶p. \nsâ
ASp¡epÅ kÀÆt{ijvTamb [\s¯ R§Ä¡p {]Zm\w
sNt¿Wta. bp²mhkc§fnepw R§f§sb kvXpXnbv¡pIbpw
hnfnbv¡pIbpw sN¿pw.
8. Alw ln tX lcnthm {_Ò hmPbqcmPnw bman
ktZmXo`nx |
XzmantZh Xata kaizbpÀKhyt{K aYo\mw ||
tl lcyiz\mb C{μm! A¶w, Aiz§Ä, tKm¡Ä Chsb
B{Kln¨psIm- v Rm³ \ns¶ kv X pXnbv ¡ pIbpw \nsâ
c£bm cWt£{X¯nÂt]mIpIbpw `bw
D- m IpIbmsW¦n i{Xpat[y \ns¶ {]Xnjv T n¡pIbpw
sN¿pw.
kqàw 54
Ejn kWz]p{X³ amXncnizmhv tZhX C{μ³ Oμkv
_rlXn ktXm_rlXn
1. GX¯ C{ hoÀb tKm`nÀKrW´n Imchx |
tX kvtXm`´ DuÀPamh³ LrXizXw ]ucmtim
\£ÔoXn`nx ||
tl C{μm! kv t XmXm¡Ä \nsâ kv X pXnIfm _ew
{]m]n¨ncp¶phtÃm. {]PIÄ X§fpsS IÀ½§fm \ns¶
hfÀ¯n kv t XmXm¡Ä \nsâ _es¯ Ft¸mgpw
]mSn]pIgv¯p¶p.
2. \£´ C{μahtk kpIrXybm tbjmw kptXjp
aKptk
bYm khÀtX AatZm bY Iri Ghmkvta C{μ aXvkz
tl C{μm! \o BcpsS tkma\ocn elcnsImÅp¶pthm,
B bPam\³amÀ X§fpsS Imcy§Ä¡mbn \ns¶
kao]n¡p¶p. \o kwhÀ¯sâ taepw Ipisâtaepw
Ir]sNmcnªXpt]mse Fsâ taepw sNmcntbWta.
3. B t\m hntiz ktPm jtkm tZhmtkm K´t\m]
\x
hkthm Xp{Zm Ahtk \ aaO Wz´p acptXm lhw
FÃmtZhIfpw \½psS ap¶n h¶ptNctW. AhÀ \½psS
ta XpeycoXnbn {]k¶cmbnhcpamdmItW. hkp¡fpw
cp{Z³amcpw acp¯p¡fpw R§fpsS c£bv¡pth- n
kvXpXnIÄ {ihn¡tW.
4. ]pjm hnjvWpÀlh\w ta kckzXyh´p k]vX
knÔhx
Bt]m hmXx ]ÀhXmtkm h\kv]Xnx irtWmXp ]rYn
ho lhw
hnjvWp ]qjmhv, k]vX\ZnIÄ kckzXn, h\kv]XnIÄ,
http://malayalamebooks.org/
Pew, hmbp ]ÀhXw FÃmw Fsâ bÚs¯ c£n¡tW. `qanbpw
Fsâ kvtXm{X§sf {ihn¡pamdmItW.
5. bZn{μ cmt[m AkvXn tX amtLm\w aLh¯a
tX\ t\m t_m[n k[atZym hrt[ `tKm Zm\mb
hr{Xl³
tl hr{Xl´mhmmb C{μm! \o kz´w [\t¯mSpIqSn
elcn ]nSn¨h\mbn R§Ä¡p [\w \ÂIphm³
apt¼m«ph¶mepw.
6. BPn]tX \r]tX Xzan²n t\m hmP B h£n
kp{ItXm
hoXn tlm{Xm`ncqX tZhhoXn`nx kkhmwtkmhn
irWzntc
tl cmP³! \o R§sf cW`qhnte¡p sIm-pt]mbmepw
kv t Xm{X¯ntâbpw bÚ¯nsâbpw kab¯v tZhIÄ
`£W¯n\ncn¡p¶p F¶v ]dbs¸Sp¶p.
7. k´nlycy B inj C{μ BbqÀP\m\mw
Ak a
m£`kz aLh¶p]mhmk [p£kz]n ]n]ypjoanjw
C{μsâbSp¡Â a\pjycpsS BbpÊntâbpw
kar²nbptSbpw BioÀhmZw IpSnsImÅp¶p. tl C{μm! \o
R§Ä¡v ]ujvTnIamb A¶w \ÂtIWta.
8. hbw X C{μ kv t Xmta`nÀhnt[a Xzakv a mIw
iX{ItXm
aln Øcw iibw cmt[m A{lbw {]kv I Wzmb
\ntXmib
tl C{μm! \o R§fpsSXmWtÃm, kvXpXnIfm R§Ä
\ns¶ D]mkn¡pw. \o {]kvIWzs\ c£nbv¡phm³ kvYehpw
kar²hpamb [\w \ÂItW.
kqàw 55
Ejn IWz]p{X³ Iri³ tZhX {]kvIWzZ\w Oμkv
Kmb{Xn A\pãp]v
1. {`coZn{μky hoÀbw hyJya`ymbXn cm[kvtX Zkyth
hrI
C{μ³ cm£k³amÀ¡v hym{LXpey\mIp¶p. R§Ä
Ahsâ AkwJyw Imcy§fdnbp¶p tl C{μm! \nsâ [\w
R§Ä¡pÅXmWtÃm.
2. iXw tizamk D£tWm ZnhnXmtcm \ tcmNt´
aÓm Znhw \XkvX`qx
BImi¯n \£{X§Ä {]Iminbv¡p¶Xp t]mse
\qdp\qdpImfIÄ tim`n¨psIm- v X§fpsS alnabmÂ
kzÀ¤s¯ kvX_v[am¡p¶p.
3. iXw tlWq RvNXw iq\x iXw NÀamWn ¾mXm\nw
iXw ta _ev_PkvXpIm AcpjoWmw NXpxiXw
\qdp\mbv ¡ Ä \qdpapf, \mdpZÀ`¡äIÄ, \m\qdp
ss]IÄ F¶nh F\n¡p \ÂIs¸«p.
4. kptZhmx Ø IWzmb\m htbmhtbm htbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
583
hnNc´x
Aizmtkm \ NMv {IaX
tl IWzalÀjnamtc! \n§sfÃmw A¶¯nÂ
cNn¨sIm- v Aiz§sft¸mse k©cn¨v kpμcamb
tZh³amcmbncn¡p¶p.
5. BZnXvkm]vXky NÀInc¶m\qqXky aln {ihx
kymhocXn[zk³]YÝ£pjm N\ k¶ti
kqàw 56
Ejn IWz]pX³ ]rj[r³ tZhX C{μ³ Aán kqcy³
Rμkv Kmb{Xn ]wàn
1. {]XntX Zkzth hrImcmt[m AZÀiy{lbw ZyuÀ\
{]Yn\m ihx
cm£k³amÀ¡v hm{Lcq]amb C{μm! \nsâ [\w
alXzapÅXmIp¶p. \nsâ tk\ BImihpw `qanbpw t]mse
alnamabnbmIp¶p.
2. Ziw alyw ]uX{IXx \l{km Zkyth hrIx
\nXym{Zmtbm AawlX
cm£k³amÀ¡v hm{Lcq]\mb C{μm! \nsâ [\w
\nXyamIp¶p. AXn \n¶pw ]Xn\mbncw F\nbv ¡ p
\ÂtIWta.
3. iXw ta ZÀZ`m\mw iXaqÀWmhXo\mw
iXw Zmkmw AXn {kPx
tl C{μm! F\nbv ¡ v Hs¶m¶mbn \qdmSpItfbpw
IgpXItfbpw Zmk³amtcbpw {]Zm\w sN¿p.
4.Xt{Xm A]n {]mWobX ]qX{IXmssb hyàm
Aizm\aman¶ bqYyw
bmsXmcp ]pcpj³ kpμcamb
_p²ntbmSpIqSnbh\mIp¶pthm AhsâbSp¡Â Aizkaqlw
t]mse {]ISamb Cu [\w sN¶p tNtcWta.
5. {]tNXyánÝnIncpÀlhyhmSvk kap{ZYx
Aánx ipt{IW timNnjm _rlXvkptcm
AtcmNX Znhn kqÀtbm AtcmNX
Aán {]ISambn Ah³ ta[mhnbpw kpμcamb
cYt¯mSpIqSnbh\pw lhnÊpIsf hln¡p¶h\pw BIp¶p.
kqcy_e¯n kqcy³ {]Imin¡p¶Xp t]mse AánhncmSpw
kzbwKmanbmbn {]tim`n¡p¶p.
kqàw 57
Ejn IWz]p{X³ ta[y³ tZhX AiznIÄ Oμkv
{Xnãp]v
1. bphw tZhm {IXp\m ]qÀthyW bpàm ctY\
Xhnjw bP{Xm
BKOXw \mkXym iNo`ncnZw XrXobw kh\w ]n_mYx
tl Aizn\nItf! ]- p \nÀ½n¨ cY¯nemcqVcmbn
http://malayalamebooks.org/
bÚ¯n hcphn³. Znhycmb \n§Ä kz´w IÀ½iànbmÂ
aq¶mw kh\¯n hkn¡p¶p.
2. bhmw tZhm{kb GImZikx kXymx kXyky ZZrti
]pckvXmXv
AkvamIw bÚw kh\w PqjmW tkmamizn\m ZoZyáo
ap¸¯naq¶ptZhIfpw kXykzcq]cmIp¶p. AhÀ
bÚ¯nsâ ap¼nep-v. tl Aizn\nItf! \n§Ä BImi¯nepw
A´co£¯nepw `qanbnepw btYãw Pes¯ hÀjn¡p¶p.
3. ]\m¿w XZizn\mw IrXw hmw hrjt`m Znthm cPkx
]rYnhym
kl{kw ikm DX tb Khnãu kÀhmw C¯mw D]
bmXm]n_ss[y
R§Ä \n§Ä¡pth- n Xs¶ kvXpXn¨ncn¡p¶p.
Bbncw kv t XmXm¡Ä¡pw tKm]I³amÀ¡pw
bÚIÀ¯m¡Ä¡pw th- n AhcpsS Blzm\¯n tkmaw
IpSn¡phm³ h¶ptNctW.
4. Abw hmw `mtKm \nlntXm bPt{Xamw Kntcm
\mkt\ym] bmXw
]n_Xw tkmaw a[pa´akvta {] Zzmizmw kahXw iNo`nx
tl Aizn\nItf! \n§fnhnsS h¶mepw \n§Ä¡pÅ
bÚmwiw ChnsS sh¨ncn¡p¶p. \n§fpsS c£Ifm lhnÊv
ZmXmhns\ c£n¡pIbpw tkmackw IpSn¡pIbpw sN¿phn³.
kqàw
Ejn IWz]p{X³ ta[y³ tZhX hntiztZhIÄ Oμkv
{Xnãp]v
1. barXzntPm _lp[m Iev]b´x ktNXtkm bÚ
anaw hO´n
tbm A\qNmt\m {_mÒtWm bpà
AkoXvImkzn¯{X bPam\ky kwhnXv
hn`n¶§fmb Iev]\ItfmSpIqSn EXznIÄ Cu bÚw
\nÀhln¨ncn¡p¶p. thZ]mcmwKX\mb {_mÒW³
]dbpIWmsW¦n AXpkw_Ôambn bPam\³ F´dnbp¶p.
2. GI GhmánÀ_lp[m kan² GIx kqÀtbm
hniza\p {]`pXx
GssIthmjmx kÀhanZw hn `mtXyIw hm CZw hn _{`h
kÀhw
Hcán At\Iw IÀ½§Ä sN¿p¶p. Hcp kqcy³
Øm\t`Z¯m At\I\mIp¶p. DjÊv AhbpsSsbÃmw
ap¼nÂhcp¶p ChsbÃmw H¶pXs¶bmIp¶p.
3. tPymXnjv a ´w tIXpa´w {XnN{Iw kpJw cYw
kpjZw {`cnhmcw
Nn{XmaLm bky tbmtK [nPtÚ Xw hmw lpth AXn
cnà ]n_ss[y
kqàw 59
Ejn IWztKm{X³ tZhX C{μ³ hcpW³ Oμkv PKXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
584
1. Cam\n hmw `mKt[bm\n kn{kX C{μm hcpWm {]
atl kptXj hmw
btÚbtÚ l kh\m `cWytYm bXv k p\ztX
bPam\mb in£Yx
tl C{μm! hcppW³amtc Cu tkmam`njh¯n \n§Ä
hnfnbv ¡ s¸Sp¶p. CXn \n§Ä¡pÅ ]¦ns\
kzoIcnbvt¡Wta. tkmahm\mb bPam\sâ A`oã§Ä \ndthän
FÃm hoSpIfnepw tkmas¯ ]pãns¸Spt¯Wta.
2. \nx jn[zcotcmj[ocm] Bkv X man{μm hcpWm
alnam\amiX
bkn{kcqq cPkx ]mtc A[zt\m btbmx
i{XpÀ\IncmtZh HmltX
tl C{μmhcppW³amtc! k]v X hmWnbmb Irj
alÀjnbpsS tkmas¯ \n§Ä¡p th-n ad¶phtÃm. \n§Ä
ip`IÀ½m¡fpsS c£IcmWtÃm bmsXmcp¯³ Xsâ
IÀ½¯m \n§sf {]kmZn¸nbv ¡ p¶pthm. B lhnÊv
ZmXmhmb bPam\s\ \n§Ä c£nbv¡phn³.
3. kXy XZn{μmhcpWm Iriky hmw a[z DuÀanw
ZplptX kp]vX hmWovx
Xm`nÀZmizm kahXw ip`kv]Xo tbm hmaZ_vt[m A`n
]mXn Nn¯n`nx
tl C{μmhcpW³amtc! k]v X hmWnbmb Irj
alÀjnbpsS tkmas¯ \n§Ä¡p th-nad¶phtÃm. \n§Ä
ip`IÀ½m¡fpsS c£IcmWtÃm. bmsXmcp¯³ Xsâ
IÀ½¯m \n§sf {]kmZn¸nbv ¡ p¶pthm, B lhnÊv
ZmXmhmb bPam\s\ \n§Ä c£nbv¡phn³.
4. LrX {]pjx kuaym PocmZm\hx k]vX kzkmcx kZm
EXky
bm l hman{μmhcppWm LrX{ip XkvXm`nÀ [¯w
bPam\mb in£Xw
btYãw \ÂIp¶hcmbb k]vXcivanIÄ A`oã§Ä
{]Zm\w sN¿p¶p. tl C{μmhcpWm! Bcv \n§sf \\bv¡p¶pthm
Az\pth- n bÚw \nÀÆln¨psIm- v bPam\sâ Ajoã§Ä
]qÀ®am¡nbmepw.
5.AthmNma altX k[`Kmb kXyw tXzjm`yw
alnam\an{μnbw
Akvam³Õzn{μm hcpWm LrXivNpX{kn`nx
km]vtX`nchXw ip`kv]Xo
C{μ\n \n¶pw hcpW\nÂ\n¶pÅ ku`mKy
{]m]v X n¡pth- n AhcpsS bYmÀ°ab alnaIsf \ap¡p
hÀ®n¡mw. LrXw Xfn¡p¶hcmb \t½ Ccp]s¯m¶p Imcy§Ä
hgn AhÀ c£n¡pammdmItW. F´psIms-¶m AhÀ FÃm
ip`IÀ½§fpsS Cuizc³amcmIp¶p.
6. C{μmhcpWm bZrjnt`ym a\ojmw hmtNm aXnw
{ipXaZ¯at{K
bm\n Øm\\ykrP´ [ocm bÚ
X\zm\mkvX]km`y]iyw
http://malayalamebooks.org/
tl C{μmhcpW³amtc! \n§Ä ]-s¯ alÀjnamÀ¡p
sImSp¯ncp¶ _p²n, _ew, hmWn, {ipXn kvXpXn Chsb FÃmw
Cu bÚ¯n X]w hgnbmbn R§Ä I-ncnbv¡p¶p.
7.C{μmhcpWm kua\kaZr]vXw cmbkvt]mjw
bPamt\jp [¯w
{]Pmw]pjv T n {`Xnakv a mkp [¯w ZoÀLmbpXzmb
{]nXncXw \ Bbpx
tl C{μm hcpW³amtc! bmsXmcp [\w Al¦mcs¯
hÀ²n¸n¡msX a\Êns\ k´pãam¡p¶pthm, AXv Cu
bPam\\p \ÂtIWta. R§Ä¡v k´m\§fpw [\hpw
kar²nbpw \ÂIn, R§fpsS [oÀLPohnX¯n\pth- n
BbpÊns\ c£nt¡Wta.
_meJneyw kam]vXw
kqàw 60
Ejn {]KmY]p{X³ `ÀKh³ tZhX Aán Oμkv
_rlXn ]wàn
1. Aá B bmlyán`nÀtlmXmcw Xzm hrWo atl
B Xzma\IXp {]bXm lhnjv a Xo bPnjv T w
_ÀlncmktZ
tl Atá R§Ä tlmXmhmbn \ns¶ hcn¡p¶p. \o
aäánIfpambn htcWta. A[zcyp¡fm hncn¡s¸«
Iimk\¯n {]nãnÊv R§f§sb ]qPn¡pw.
2. AOm ln Xzm kplkqt\m AMv K ncx{kNÝ
c´y[ztc
DuÀtPm \]mXw LrXtIioaatl ánw btÚmjp
]qÀhyw
tl AwKncÊpIfn t{ijv T amb Atá \o
_e¯nÂ\n¶pw P\n¨p. \ns¶ {]m]n¡phm\mbn R§Ä hew
sh¡p¶p.
3. Atá IhnÀthmt[m Akn tlmXm ]mhI b£ywx
at{μm bPnjv t Tm A[ztcjzmtUym hnt{]`nx ip{I
a³a`nx
tl Atá \o ^e§fpsS hn[mXmhmWtÃm bÚ¯nÂ
hnZzm³amcmb {_mÒWÀ k´pã\pw tXPkznbpw Bb \ns¶
kvXpXn¡p¶p.
4. At{Zm[am htlmitXmbhnãy tZhmw AP{k
hoXtb
A`n {]bmwkn kp[nXm htkm Kln aμkz
[oXn`nÀlnXw
tl \nXyXcpW\mb Atá tZhKWw Fs¶ Cãs¸Sp¶p.
F´psIms-¶m Rm³ t{ZmlnclnX\mWv \o B tZhIsf
l h n À t ` m P \ ¯ n \ p t h - n C h n s S s I m - p h ¶ m e p w. \o
\ÃhmkØm\w \ÂIp¶h\mWtÃm. Cu
lhncm¶¯n¶Sp¡Âh¶v kvXpXnIfnÂ\n¶pÅ lÀjs¯
{]m]n¨mepw.
5. XzanXvk{]Ym Akytá {XmXEXÀkvIhnx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
585
Xzmw hn{]mkx kan[m\ ZoZnh B hnhmk´n th[kx
tl Atá \o R§sf c£n¡p¶ Úm\nbpw {PZo]vX\pw
hnkv X rX\pw BIp¶p. Cq kv X pXn¡p¶h³ kpμc§fmb
a{´§tfmSpIqSn \ns¶ tkhnbv¡p¶p.
6. timNm tkmNnã ZoZnln hnti atbm cmkz kvtXm{X
almw Akn
tZhm\mw iÀa³ak´p kqcbx i{Xpjmlx
tl Atá I¯nPzen¡pI tl ]mhIm kvtXmXm¡Ä¡pw
{]PIÄ¡pw \³ahcp¯pI. C! kvtXmXmhv tZhIfpsS kpJw
{]m]n¡tW. AhÀ i{XphnPbnIfmItW.
7.bYm NnZzEZv[aXkatákRvPqÀhkn £an
GhmZl an{Xatlm tbmAkv a {[pKv Z pÀa³aImÝ
th\Xn
tl an{I]qPIcmb kvtXmXm¡tf \n§Ä DW¡hndIv
`kv a am¡p¶t]mse Aán ]qPhgnbmbn R§fpsS
sshcnItfbpw ]m]_p²nIfmb lnwkI³amtcbpw
`kvaoIcn¡phn³.
8. am t\m aÀXmbcn]th c£ kznt\ amL iwkmb
coc[x
AkvtX[Zv`nkvXcWn`nÀ bhnãy inth`nx ]mln ]mbp`nx
tl Atá! R§sf lnwkI³amÀ¡pw A[o\cm¡cptX.
Bcv R§Ä¡p Xn³abm{Kln¡p¶pthm AhcpsS ]nSnbnÂ
R§sf AIs¸Sp¯cptX. tl Atá! \o\nXyXcpW\mWtÃm.
\nsâ kpJIchpw D²mcIhpamb c£Ifm R§fpsS
c£I\mtIWta.
9. ]mln t\m Aá GIbm PmjyX ZoXobXm ]mln
KnÀ`nkvXnkr`ncqÀPmav]tX ]mln NXkr`nÀhtkm
tl Atá! Hs¶m ct- m aqt¶m E¡pIfm R§sf
c£n¨mepw \evE¡pIfmepw R§sf c£nt¡Wta.
10. ]mln hnizkv a m{Z£tkm AcmhWx {]kv a
hmtPjp t\m h
Xzman²n t³Znãw tZhXmXb B]nw \Ijm atl hrt[
FÃm tZhIfnÂ\n¶pw AZm\nIfnÂ\n¶pw R§sf
c£nt¡Wta. \o R§fpsS ASp¯_ÔphmWtÃm.
bp²t£{X¯n R§sf c£n¡q. bÚ¯n\pw
sFizcy{]m]vXn¡pw. th- n R§Ä \nsâ B{ibw kzoIcn¡pw.
11. B t\m Atá htbmhr[w cbnw ]mhI iwky ckzm
N \ D]amtX ]pcpkv]rlw kp\ooXn kzbikvXcw
tl ]mhIm! R§Ä¡v A¶s¯ hfÀ¯p¶
btim]qÀ®amb [\w \ÂIq. \o R§fpsS AS¯_Ôphpw
[\ZmbI\pw BWtÃm AXn\m At\IÀ¡v kzoImcytbmKyhpw
al¯mb bizkns\ {]Zm\w sN¿p¶Xpw Bb [\w R§Ä¡p
\ÂInbmepw
12. tb\ hw kma ]rX\mkp iÀ[XkvXct´m AÀb
BZnix
k Xzw t\m hÀ[ {]bkm iNohtkm Pn\zm [ntbm
hkphnZx
http://malayalamebooks.org/
As¼bv X p sImÃp¶ i{Xp¡fnÂ\n¶pw c£s]«v
R§Ä¡hsc sImÃphm³ Ignbm¯ hn[apÅ [\w
\ÂtIWta. \o kz´w kpμcamb _p²nbnÂ\n¶pw
\ÃhkØm\w \ÂIp¶p. \o R§sf A¶¯m hfÀt¯Wta.
GXpIÀ½¯m [\w {]m]n¡phm³ Ignbptam B IÀ½s¯
Dd¸nt¡Wta.
13. inimt\m hrjt`m bYmánx irwtK _hn[zXv XnÜm
Aky l\thm \ {]Xn[rtl kpPav`x kltkm blpx
Imfsbt¸mse Xsâ sIm¼pIfmIp¶ PzmeIÄ hfÀ¯n
Aán Xsâ inckns\ I¼nXam¡p¶p. Ahsâ Xo£Wamb
AW¡«p XIÀ¡phm\pÅ kmaÀ¯yw Bcnepw D-mIp¶nÃ.
Ah³ _e]p{X\pw at\mlcamb ]ÃpIfpÅh\pw BIp¶p.
14. \ln tX Atá hrj` {]Xn[rtj PKv`mtkm
bZznXnjvTtk
k Xzw t\m tlmXx kplpXw lhnjvIr[n hwkzmt\m
hmÀbm ]pcp
tl Atá! \o hrãnImcI\mIp¶p. \o I¯n¸Scpt¼mÄ
BÀ¡pw \ns¶ XSp¡phm³ km[n¡p¶nÃ. \o tlmXmcq]¯nÂ
R§fpsS lhnÊpIsf hym]n¡p¶h\mIp¶p. R§Ä¡v
hcWtbmKyamb [\w {]Zm\w sN¿Wta.
15. titj ht\jp amt{Xmx kwXzm aÀXmk CÔtX
AXt{μm lhym hlknn lhnjvIrX BZnZvtZthjp
cmPkn
tl Atá \o c- v AcWncq]Ifmb amXm¡fnÂ
hncmPn¡p¶p. a\pjycm \o hfÀ¯s¸Sp¶p. \o {]amZ
clnX\mbn R§fpsS lhnÊpIsf tZhIfpsS
ASps¯¯nbv¡pIbpw B tZhIfn {]Iminbv¡pIbpw
sN¿tW.
16. k]vX tlmXmckXanZoftX Xzmtá kqPya{lbw
`n\Xvky{Znw X]km hn timNnjm
{]mtá XnjvT P\mw AXn
tl Atá \o COnXw \ndthäp¶h\pw {]Zo]vX\pamWtÃm.
Ggp tlmXm¡Ä \ns¶ kvXpXnbv¡p¶p. \o k´m]P\Iamb
kz´w tXPÊn\m taLs¯ ]nfÀ¡p¶p. tl Atá! R§sf
IS¶v apt¼m«pt]mbmepw.
17. Aánaánw thm A{[nKpw lptha hrà _Àlnjx
Aánw lnX{]bkx iizXojzm tlmXmcw NÀjWo\mw
tl Atá! kpJZmbIamb bÚ¯nÂ
k´m\bhm³amcmb a\pjytcmSpIqSn bPam\³ \ns¶
kvXpXnbv¡p¶p. \o R§fpsS c£bv¡pth-n ]e hn[¯nepÅ
A¶hpambn hcWta.
18. tIX\ iÀa³Õ]tX kpjmaWytá Xpjyw
NnInXz\m
CjWym\x ]pcqcq]am `c hmPw t\ZnjvTaqXtb
tl Atá! kpJZmbIamb bÚ¯nÂ
k´mm\hm³amcmb a\pjytcmSpIqSn bPam\³ \ns¶
kvXpXn¡p¶p. \o R§fpsS c£bv¡pth-n ]e hn[¯nepÅ
A¶hpabn hcWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
586
19. Atá PcnXÀhniv]XnkvtX tZh c£kx
At{]mjnhm³ Krl]XnÀalmwAkn
thZqkv]mbqÀtcmWbpx
tl Atá! \o kvXpXnbv¡s¸Sphm³ tbmKy\mIp¶p. \o
{]Pmc£I\pamWv. \o bPam\sâ Krls¯ kwc£nbv¡p¶p.
AXns\ Hcn¡epw XyPn¡p¶nÃ. \o alm\mIp¶p.
20. amt\m c£ B thioZmLrWo htkm am
bmXpcymXpamhXmw
]tcmKhyqXy\nXma] £pratá tkz [ c£kzn\w
tl Atá! R§fpsS icoc§fn ]m]cq]amb
cm£k³ {]thinbv ¡ mXncnbv ¡ tW. ]nimNp¡Ä
apXembhbv ¡ pw {]thinbv ¡ phm³ IgnbmsX hctW. B
{IqcIÀ½m¡fmb cm£k³amtcbpw ]nimNmZnIÄbpw
Zmcn{Zyt¯bpw R§fpsS ASp¡Â hcphm\\phZn¡cptX.
kqàw 61
Ejn {]KmY]p{X³ `ÀKh³ tZhX C Oμkv _[lXn
ktXm_rlXn
1. D`bw {ipWh¨ \ Ct{μm AÀhmKnZw hNx
k{XmNym aLhm tkma]oXtb [nbm ihnjvT B KaXv
tl C{μm! R§fpsS kvXpXnhN\§sf tIÄt¡Wta. B
C{μ³ \½psS IÀ½§fm BIrã\mbn tkmaw ]m\w
sN¿phm³ ChnsS BKX\mItW.
2. Xwln kzcmPw hrj`w XtamPtk [njtW
\njvTX£Xpx
DtXm]am\mw {]Ytam \n joZkn tkmaImaw ln tX a\x
BImihpw `qanbpw C{μs\ _e¯n\pth- n
kwkv I cnbv ¡ s¸«ncn¡p¶p. tl C{μm! \o tZhIfnÂ
{]apJ\mbn Cu thZnbn {]Xnjv T nX\mItW.
F´psIms- ¶ m \nsâ a\Êv tkmas¯
B{Kln¨psIm- n cnbv ¡ p¶p.
3. B hrjkz ]qcqhtkm kpXtky{μmÔkx
hnZv a m ln Xzm lcnhx ]rÕp kmklna[rãw
NnZZ[rjzWnw
tl C{μm! \o kz´w DZc¯n tkmas¯ ]IÀ¶mepw \o
cWt£{¯n i{Xp¡sf IogaÀ¯p¶h\msW¶pw BÀ¡pw
IogS§m¯h\msW¶pw R§fdnbp¶p.
4. A{]mankXy aLh´t\ZkZn{μ {IXzm bYm hix
kt\a hmPw Xh in{^n¶hkm a£p NnZyt´m A{Znhx
tl C{μm! hmkv X h¯n \o lnwknX\mIp¶nÃ.
R§Ä¡v GsXmcpIÀ½¯m hnPbw {]m]n¡phm³
km[nbv¡ptam. B IÀ½w Xs¶ R§sf {]m]n¡tW. tl
h{Pmbp[m! \o aqew t]mjnXcmb R§Ä A¶w tkhn¨psIm-v
i{Xp¡sf AXnthKw ]emb\w sN¿n¡pw.
5. iKv[yq jp iNo]X C{μ hnizm`ncqXn`nx
`Kw \ ln Xzm bikw hkphnZa\p iqc
tl C{μm! \nsâ FÃm c£ItfmSpw IqSn
R§fnÑnbv ¡ p¶ ^ew \ÂInbmepw. \o almbikznbpw
http://malayalamebooks.org/
[t\i³pw BIp¶p. R§Ä icnbmbhn[w \ns¶
D]mknbv¡p¶p.
6. ]utcm Aizky ]pcpIrZv a hmakyptÕm tZh
lcWybx
\InÀln Zm\w ]cnaÀ[njt¯z bZyZyman XZm `c
tl C{μm! \o tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw
hÀ²n¸nbv¡p¶h\pw kzhÀ®apÅh\pw BIp¶p. \o bmsXm¶v
R§Ä¡v \ÂIphm\m{Kln¡p¶pthm AXns\
\in¸nbv¡phm³ km[yaÃ. AXn\m Rm³ bmNnbv¡p¶Xpambn
h¶ptNcWta.
7. Xzw tlyln tNcth hnZm `Kw hkp¯tb
DZzm hrjky aLh³Khnãtb pZn{μmizanãtb
tl C{μm! \o h¶mepw kz´w D]mkI³amÀ¡v t{iãamb
[\w \ÂInbmepw Rm³ tKm¡tfbpw Aiz§tfbpa
B{Kln¡p¶p. AXn\m AhsbÃmw F\n¡p
Zm\ambn¯¶mepw.
8. Xzw ]pcq kl{kmWn iXm\n N bqYm Zm\mb
awltk
B ]pcμcw NIra hn{]hNk C{μw Kmbt´m htk
tl C{μm \o Bbncw ]Xn\mbncw IW¡n\v tKm¡sf
Zm\ine\mb bPam\\p Zm\w sN¿p¶p. i{Xp]pcnIsf XIÀ¯
C{μs\ kv X pXn¨psIm- v Ahs\ R§fnhnsS sIm- p hcpw.
9. Ahnt{]m hm bZhn[Zv hnt{]m th{μ tX hNx
k {] aaμ¯zmhm iX{ItXm {]mNmat³ym Alwk\
tl A\´ IÀ½mhmb C{μm \o APb\pw bp²¯nÂ
A`nam\w sImÅp¶h\pw BWtÃm. bmsXmcp¯³ Úm\ntbm
AYhm ambt\m \ns¶ D]mkn¡p¶pthm Ah³ \nsâ
Ir]sb{]m]n¨p kpJnam\mbn¯ocp¶p.
10. D{Kw _mlpÀa{£IrXzm ]pcμtcm bZn ta
irWh²hw
hkqbthm hkq]Xnw iX{IXpw kv t Xmssacn{μw
lhmatl
tl C{μm \o cm£k³amsc lnwkn¡p¶h\pw ]qc§Ä
XIÀ¡p¶h\pw D{K_mlphpw BWtÃm. B C{μ³ Fsâ
kvtXm{X§Ä {ihn¡pIbmsW¦n R§Ä At±l¯nsâ
[\s¯ Bin¨psIm- v Blzm\w sN¿pw.
11. \ ]m]mtkm a\matl \mcmbmtkm \ Pflhx
bZn¶zn{μw hrjWw kNm kptX kJmbw
IrWhmassl
R§Ä C{μs\ AánclnX\mbpw \nÀ[\\mbpw
A{_ÒNmcnbmbpw am\n¡p¶nÃ. R§Ä Ah\mbn tkmaw
]ngnªpsIm- v Ahs\ kz´w kJmhm¡pw.
12. Dhw bbpPva ]rX\mkp kmklnarWImXnaZm`yw
thZm `raw NnXvk\nXmcYoXtam hmPn\w bgnZq \iXv
C{μs\ kv X pXn¡p¶Xv EWwt]mse ^eZmbIamWv .
Aiz§fn thKtadnb AizsXX B cY\mbI³ Adnbp¶p.
At\Iw bPam\³amcn \s½ Ah³ {]m]n¨ncn¡p¶p.
13.bX C{μ `bmatl XtXm t\m A`bw Ir[o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
587
alhO©Kv[nXh X¶ DuXn`nÀhn Zqzntjm hn art[m
Pln
tl C{μm Bcv R§sf `bs¸Sp¯p¶pthm B
lnwkIsâ `b¯nÂ\n¶pw R§sf c£nt¡Wta. \o
R§Ä¡p `bw \ÂIphm³ B c£IÄhgnbmbn B
lnwiI³amsc kwlcnt¡Wta.
14.Xzw ln cm[kv]tX cm[tkm alx £bkymkn hn[
Xx
XwXzm hbw ¶n{μ KnÀhWx kpXmht´m lhmatl
Bb bmln IrWpthm a X C{μ {_ÒmWn hÀ[\m
tl C{μm! \o [t\i\pw D]mkIcpsS hoSpIfnÂ
kar²nhcp¯p¶h\pw kv X pXyÀl\pamWtÃm. tkmaw
]ngnªpsIm- v R§Ä \ns¶ hnfnbv ¡ p¶p.
15. C{μ kv]fX hr{Xäp ]ckv]m t\m htcWyx
kt\m c£nj¨cawk a[yaw k ]ÝmXv]mXp \x ]pcx
C{μ³ hr{Xl´mhpw kÀÆÚm\nbpw ]meI\pw
hcWtbmKy\pw BIp¶p. Ah³ \½psS aq¯h\pw Cfbh\pw
a²ya\pw Bb ]p{X³amsc c£nbvt¡Wta. ap¶nepw ]n¶nepw
Ah³ \½psS c£I\mItW.
16. Xyw \x ]Ým²XmZp¯Xmcv ] p C{μ \n ]mln
hnizXx
Btc AkvaXvIrWln ssZhyw `bamtc tlXoctZhow
tl C{μm-! \mepZn¡nepw ØnXnsN¿p¶ `b§fn \n¶p
R§sf c£nt¡Wta. cm£k³amcptStbm tZhIfptStbm
`b§fn \n¶pw R§sf tamNn¸nt¡Wta.
17. AZymZym iztizm C{μm {Xmkz ]mc N \x
hnizm N t\m PcnXr³ ÕXv]tX Alm Znhm \àw N
c£njx
tl C{μm R§Ä \nsâ kv t XmXm¡fpw \o
km[pP\]meI\pw BWtÃm. C¶pw \msfbpw aä¶mfpw Znhkw
apgph\pw \o R§fpsS c£I\mWtÃm.
18. {]`MvKo iptcm aLhm XphoaLm kavanÇm hocymb
Iw
D`m tX _mlq hrjWm iX{ItXm \o bm h{Pw
anan£Xpx
Cu C{μ³ hfsc sFizcyhm\mIp¶p. Ah³ FÃmhtcmSpw
kv t \l¯n Ignbp¶p. tl iXIÀ½mth! C{ \nsâ
A`nemjZmbI§fmb Ccp`pP§fpw h{Ps¯ hlnbv¡tW.
kqàw 62
Ejn ]p{X³ {]KmY³ tZhX C{μ³ Oμkv _rlXn
]wàn
1. t{]m Akvam D] kvXpXnw `cXm bÖqtPmjXn
DIvssc{μky amln\w htbm hÀ[´n
tkmant\m `{Zm C{μky cmXbx
tl kvtXmXm¡tf! tkhI\mb C{μs\ kvXpXnbv¡phn³
Ahs³ A¶s¯ DIvY§fm hfÀ¯phn³. Ah³ \ÂIp¶
http://malayalamebooks.org/
[\awKfZmbIamIp¶p.
2. AbqtPm Aktam \r`ntcIx Irãocbmkyx
]qÀhocXn {] hmhrt[ hnizm PXmt³ymPkm `{Zm
C{μky cmXbx
tZhIfn {]apJ\mb C{μ³ {]mNo\cmb {]PIsf
IS¶p apt¶dp¶p. Ahsâ Zm\w awKfImcnbIp¶p.
3. AlntX\ NnZhXm PocZm´x knjmkXn
{]hmNyan{μw X¯h hocymWn IcnjytXm `{Zm C{μky
cmXbx
£n{]{]Zm\nbmb B C{μ³ B\μw B{Klnbv¡p¶p.
tl C{μm! \o kmaÀ°yw \ÂIp¶h\mIp¶p. \nsâ alna
{]iwk\obhpw \nsâ Zm\w awKfZmbIhpamIp¶p.
4. tb`nx ihvT NmIt\m `{Zanl {ih kytX `{Zm C{μky
cmXbx
tl C{μ! R§Ä \ns³d DÕmls¯ zÀ²n¸n¡p¶
kvtXm{X§Ä D¨cn¡p¶p. AXn\m ChnsS hcWta. \o A¶w
Bin¡p¶ kv t XmXmhnsâ \³asb B{Kln¡p¶p. tl
alm_enbmb Cdμ! \nsâ Zm\w awKfImcnbmWtÃm.
5. [rjXÝn[rZv j³mx IrtWm\o{μb¯zw
Xoss{hx tkmssax kv]ÀbtXm \tam`nx {^n`qjtXm
`{Zm C{μky cmXbx
tl C{μm bPam\³ tkmw ]ngnªv kakv I mc§Ä
hgnbmbn \ns¶ ]qPnbv¡p¶p. \o R§Ä¡p A]cnanXamb ]ew
Zm\w sN¿p¶p. \nsâ Zm\w awKfImcnbmIp¶p.
6. Ah Nã ENojtam hXmw Ch am\pjx
Pqjzo Z£ky tkman\x kJmbw IrWptX bpPw `{Zm
C{μky cmXbx
tl C{μm! a\pjyÀ Iq]sXXt\m¡p¶Xpt]se \o
R§fpsS kv X pXnIfn BIrã\mmbn R§sf
t\m¡ns¡m- n cn¡p¶p. \o tkmak¼¶\mb bPam\sâ
c£I\mIp¶p. \nsâ Zm\w awKfImcnbm.Ip¶p.
7. hntizX C{μ hoÀbw tZhm A\p {IXpx ZZpx
`qthm hnizky tKm]Xnx ]pcpãpX `{Zm C{μky cmXbx
tl C{μm \nsâ hocyhpa _Vp²nbpa\pkcn¨mWtÃm.
FÃm tZh³amcpw hocy³amcpw _p²nam³amcpw BIp¶Xv. \o
{]kn²§fmb kv X pXnIfpsS A[oi\pw At\IcmÂ
kv X pXn¡s]Sp¶h\pw BIp¶p. \nsâ a\Êv
IÃymWImcnbmIp¶p.
8. KrtW XZn{μ tX ih D]aw tZh XmXtb
bp²t kn hr{XtamPkm iNo]tX `{Zm C{μky
tl C{μm bÚ¯n\pth-n Rm³ \nsâ D]amtbmKamb
_es¯ {]iwin¡p¶p. \o kz´w _e¯memWtÃm hr{Xs\
kwlcn¨Xv. B C{μs\ Zm\w IÃymWImcnbmIp¶p.
9. kat\h h]pjyXx IrWz³am\ptjm bpKm
hnt[ XZn{μtX\a[ {iptXm `{Zm C{μky cmXbx
kuμcyw B{Klnbv¡p¶ ]pcpjs\ ImapInbmb ]Xv\o
hioIcn¡p¶Xpt]mse C{μ³ FÃm PohnItfbpw
hi¯m¡p¶p. kwhÕcmZnImecq]§Ä C{μ³ Xs¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

588
Iev]n¨ncn¡p¶p. B C{μsâ Zm\w IeymWImcnbmIp¶p.
10. DÖmXan{μ sX ih D¯zmap¯h {IXpw
{`cntKm {`cn hmhr[pÀaLh´h iÀaWn `{Zm C{μkyz
cmXbx
tl C{μm! ark¼¶\mb bPam\³ \o \ÂInb kpJs¯
A\p`hnbv¡p¶p. Ah³ \nsâ _es¯ hfÀ¯p¶p. \nsâ
_p²nbpw \nt¶bpw hfÀ¯p¶p. \nsâ am\w awKfabnbmIp¶p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
589
kqIvXw 63
Ejn { ]KmY³, tZhX C{μ³, Oμkv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn, {XnjvSp]v.
1. k]qÀthym alm\mw th\x {IXp`ncm\tP |
bky Zzmcm a\pjv]nXm tZthjp [nb B\tP ||
C{μ³ ]qP\ob§fmb IÀ½§Ä hgn tXPkznbmIp¶p.
tZhIfpsS ]nXmhmb a\p C{μ{]m]vXnbv¡pÅ km[\Isf
At\z£n¨p. {]apJ\mb B C{μ³ km[\§fpambn hcp¶p.
2. Znthmam\w t\mÕZ³ tkma]rjvTmtkm A{Zbx |
DIvYm {_Ò iwkym ||
tkmaw CSn¡p¶ A½n¡Ãv C{μs\ Dt]£n¨nÃ. Ahs\
{]m]n¡p¶Xn\pth- n kvtXm{X§fpw DIvY§fpw
D¨cnt¡- n bncn¡p¶p.
3. k hnZzmw AMvKntcm`y Ct{μm Km AhrtWmZ]
kvXptj XZky ]ukyw ||
AwKncÊpIÄ¡v th- n C{μ³ tKm¡sf krjv S n¨p.
Rm\n{μs³d ]cm{Ias¯ {]iwkn¡p¶p.
4. k {]Xv\Ym Ihnhr[ Ct{μm hmIØ h£Wnx |
inthm AÀIky tlma\ykq{X K´zhtk ||
C{μ³ hnZzm³amsc hfÀ¯p¶p. Ah³ tlmXmhns³d
IÀ½§Ä \nÀÆln¡p¶p. tkmamlqXnbpsS kab¯v C{μ³
X§fpsS c£bv ¡ v t h- n hcpamdmItW.
5. B Zq\p tX A\p{IXw kzmlm hcky bPyhx |
izm{XaÀI B\qjtX{μ tKm{Xky Zmht\ ||
tl C{μm! bÚ]Xnbmb At§bv¡v th-n kzmlmImcw
\S¯p¶hÀ \ns³d biÊns\ Xs¶ ]mSn]pIgv ¯ p¶p.
kv X pXn¡p¶hÀ thKw [\w \ÂIp¶Xn\pth- n \ns¶Xs¶
kvXpXn¡p¶p.
6. Ct{μ hnizm\n hoÀbm IrXm\n IÀXzm\n N |
baÀIm A[zcw hnZpx ||
kakv X IÀ½§fpw C{μ\n Xs¶ kv Y nXnsN¿p¶p.
kv X pXn¡p¶hcmb Úm\nIÄ C{μs\ lnwkmclnX\mbn
hn`mh\w sN¿p¶p.
7. bXv]mR N P\ybm hnti{μ tLmjm Akr£X |
AkvXrWmZv _ÀlWm hnt]m Àtcym am\ky k
£bx
£bx||
NXpÀhÀ®§fm Cu C{μs\ kvXpXn¡pt¼mÄ Ah³
Xs³d _e¯m i{Xp¡sf sImÃp¶p. kv t XmXm¡fpsS
]qPbv¡pÅ kvYm\w C{μ³ Xs¶bmIp¶p.
8. Cbap tX A\pjvSpXnÝIrjvtW Xm\n ]uwkym |
{]mhÝ{Iky hÀ¯ \nw ||
tl C{μm! \ns³d ]cm{Iaw {]iwkn¡s¸Sp¶p. \o Cu
cYamÀ¤s¯ c£n¨mepw.
9. Aky hrjvtWm thymZ\ Dcp {IanjvT Pohtk |
bhw \ ]ih B ZtZ ||
C{μ³ hrjv S n hgnbmbn hnhn[m¶§Ä {]m]n¨p
Ignbpt¼mÄ FÃm PohnIfpw hnhn[§fmb IÀ½§fnÂ
http://malayalamebooks.org/
hym]rXcmIpIbpw, a\pjyscÃmw arK§sft¸mse bh Xn¶pIbpw
sN¿p¶p.
10. XZvZ[m\m Ahkythm bpjvam`nÀZ£]nXcx |
kyma acpXztXm hrt[ ||
c£I³amcmb R§Ä (kv t XmXm¡Ä)
C{μs³dXmIp¶p. tl EXzn¡pItf! \n§fpsS
bXv\t¯mSpIqSn acXzm\mb C{μs\ {]mhr²\m¡phm³th-n
R§Ä A¶hm³amcmbn¯ocpw.
11. hfdXznbmb [mav\ EIz`nx iqc t\m\pax |
tPjmta{μ Xzbm bpPm ||
tl C{μm! \o bÚkab¯v kzbw tXPkznbmIp¶p.
R§Ä¡v \ns³d klmbt¯mSpIqSn hnPbw {]m]n¡phm³
Ignbpw AXn\m a{´§fm R§Ä \ns¶ kvXpXn¡pw.
12. Akvta cp{Zm tal\m ]ÀhXmtkm hr{XltXy
`clqXu ktPmjmx |
bx iwktX kvXhtX [mbn C{μ tPjvTm Akvamw
Ah´p tZhmx ||
bp²Ime¯n Blzm\w sN¿pt¼mÄ iIvXnk¼¶\pw
hr{Xl´mhpamb C{μ³ kv t XmXm¡fptSbpw
bPam\³amcptSbpw ASp¡Â thKw h¶pt¨cp¶p. B C{μ³
Xs¶ tZhXIfn tPyjv T \mIp¶p. Ah³ X§fpsS
c£I\mIp¶p.
kqIvXw 64
Ejn {]KmY³, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn.
1. DXvXzm aμ´px kvtXmamx IrWpjz cmt[m A{Znhx
Ah {_lvaZzntjm Pln ||
tl C{μm! Cu kvXpXnIÄ \ns¶ B\μ`cnX\m¡tW.
\o hPvd[mcnbmWtÃm. AXn\m kvXpXnhntZzjnIsf \in¸n¨v
R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿Wta.
2. ]Zm]Wow ccm[tkm \n _m[kz almw Aknw
\ln Xzm IpÝ\ {]Xn ||
]nip¡³amcptSbpw bÚhnlo\³amcptSbpw ]mZ§Ä
XIÀ¡Wta. tl C{μm \n\¡v {]XnZzoμoIfmbn bmsXmcp¯cpw
CÃ. \o alm\mWtÃm.
3. Xzaointj kpXm\man{μ XzakpXm\mw |
Xzw cmPm P\m\mw ||
tl C{μm! \o ]ngnªXpw ]ngnbm¯Xpamb tkma¯ns³d
kzmanbpw, {]PIfpsS cmPmhpw BIp¶p.
4. Gln t{]ln £tbm Znhym tLmj©ÀjWow |
amw Hmt` ]rWmkn tcmZko ||
tl C{μm! Cu bmKaWv V ]s¯
i_vZapJcnXam¡nsIm-v BKX\mbmepw. \o hm\qgnIsf hrjvSn
Pe¯m Xr]vXns¸Sp¯p¶p.
5. Xyw NnXv]ÀhXw Kncnw iXh´w kl{knWw |
hnkvtXmXrt`ym cptcmPnY ||
tl C{μm! \o \qdn\w Pet¯mSp IqSnbh\pw,
koamclnX\pamb PecmintbmSp IqSnb taLs¯
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
590
JWvUn¡p¶h\pw BIp¶p.
6. hbap Xzm Znhm kptX hbw \àw lhmatl
AkvamIw Imaam ]rW ||
tl C{μm! tkmaw ]ngnªp Ignªv ]Iepw cm{Xnbnepw
R§f§sb hnfn¡p¶p. \o R§fpsS A`ojv S §sf
]qÀ®am¡Wta.
7. Iz ky hrjt`m bphm Xphn{Kothm A\m\Xx |
{_Òm IkvXw k]cbXn ||
\nXyXcpW\pw, hnimekv¡Ô\pw, hrjvSnZmXmhpw Bb
C{μ³ FhnsS? Ct¸mÄ BcmWhs\ c£n¡p¶Xv ?
8. Iky kznÕh\w hrjm ÖqÖqjzmw Ah KOXn |
C{μw I D kznZm NtI ||
C{μ³ {]k¶nX\mIpt¼mÄ hcp¶p. Ahs\
kvXpXn¡phm³ Adnbp¶ bPam\³ Bcv ?
9. Iw tX Zm\m Ak£X hr{Xl³Iw kphoÀbm |
DIvtY Iw D kznZ´ax ||
tl C{μm! kpμchpw hocyapÅXpamb kvtXm{Xw \ns¶
tkhn¡p¶p. bPam\{]Z¯amb Zm\w \ns¶ tkhn¡p¶p.
cWt£{X¯n GsXmcp tbm±mhn\p \ns³d kmao]yw
{]m]n¡phm³ Ignbpw?
10. Abw tX am\ptj Pt\ tkmax ]pcpjp kqbtX |
Xtkyln {] {Zhm ]n_ ||
Rm³ \n\¡pth-n tkmaw ]ngnbp¶p. \o AXn¶Sp¡Â
h¶mepw. Cu tkmaw ]m\w sNbvXmepw.
11. Abw tX iÀbWmhXn kqtjmambma[n {]nbx |
BÀPoIotb aZn´ax ||
tl C{μm! Cu tkmaw XrW]qÀ®amb ]pjv¡cWnbnepw,
kptjmabnepw hymkmZn\ZnIfpsS Xoc¯pw D-mbXmWv. CXv
\n\¡v A[nIw iIvXn \ÂIp¶p.
12. XaZy cm[tk atl Nmcpw aZmb [rjztb |
Glo an{μ {Zhm ]n_ ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v Xcp¶Xn\pw i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶Xn\pw th- n iIvXnbpIvX\mIphm³ Cu
caWobamb tkmaw ]m\w sN¿q. tl C{μm! Cu
tkma]m{X¯n\Sp¡tebv¡v AXnthKw h¶mepw.
kqIvXw 65
Ejn {]KmY³, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn.
1. bZn{μ {]mK]mKpZMv \yKzm lqbtk \r`nx |
B bmln Xqbamip`nx ||
tl C{μm! FÃm Zn¡pIfnepapÅ a\pjyÀ \ns¶
hnfn¡p¶p. AXn\m Aiz§Ä hgn thKw h¶mepw.
2. bZzm {]{khtW Znthm amZbmtk kzÀWtc bZzm
kapt{Z AÔkx ||
tl C{μm! \o A¶¯ns³d A]Zm\amb
A´co£¯nepw, AarXw hÀjn¡p¶ kzÀ¤¯nepw, AXpt]mse
Xs¶ `qanbnepw iIvXnbpIvX\mWtÃm.
3. B Xzm KoÀ`nalmapcpw lpth Kmanh t`mPtk,
http://malayalamebooks.org/
C{μ tkmaky ]oXtb ||
tl C{μm! kvXpXnIÄ hgnbmbn Rm³ \ns¶ hnfn¡p¶p.
Rm³ \ns¶ tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\pw kpJw Zm\w
sN¿p¶Xn\pw th- n ]iphns\ F¶t¸mse hnfn¡p¶p.
F´psIm- ¶ m \o alm\mWtÃm.
4. B X C{μ alna\w lctbm tZh tX alx |
ctY hl´p _n`qXx ||
cY¯n sI«nb Aiz§Ä \ns³d alnatbbpw
tXPÊnt\bpw hln¨psIm-v ChnsS hcpamdmItW.
5. C{μ KrWok DkvXptj almw D{K Cim\IrXvx |
Gln \x kqXw ]n_ ||
tl C{μm! \o kvXpXnIfm ]qPnX\mIp¶p. \o al¯mb
Imcy§Ä \nÀÆ ln¡p¶h\pw, sFizcy w Zm\w sN¿p¶h\pw,
BIp¶p. AXn\m ChnsS h¶v tkmaw IpSn¨mepw.
6. kqXmh´kvXzm hbw {]bkzt´m lhmatl |
CZw t\m _ÀlncmktZ ||
A¶hm³amcpw tkmahm³amcpamb R§Ä bPam\\amÀ
R§fpsS Ipimk\§fn hncmPn¡phm\mbn \ns¶
hnfn¡p¶p.
7. b¨n²n iizXm akn{μ km[mcW kvXzw
Xw Xzm hbw lhmatl ||
tl C{μm! \o At\Iw bPam\³amÀ¡v km[mcWbmbn
{]m]vX\mIp¶p. AXn\m R§f§sb Blzm\w sN¿p¶p.
8. CZw tX tkmayw a[z[p£¶{μn`nÀ\cx |
ÖqjmWC{μ XXv]n_ ||
tkmacq]amIp¶ a[phns\A[zcyp¡fmb R§Ä
]ngnsªSp¡p¶p. tl C{μ! \o {]k¶\mbn AXp ]m\w
sN¿tW.
9. hnizmw Atcym hn]ÝntXm Xn JykvXqbam Kln |
Akvta t[ln {ithm _rlXv ||
tl C{μm! \o Cuizc\mIp¶p. \o FÃm kvtXmXm¡tfbpw
IS¶v thKw ChnsShcWta. R§Ä¡v al¯camb A¶w
\ÂIWta.
10. ZmXm ta ]rjXo\mw cmPm lncWyho\mw |
am tZhm aLhm cnjvXv ||
C{μ³ kzÀ®¯nt³dbpw tKm¡fptSbpw kzmanbmIp¶p.
Ah³ \½psS Cuizc\pamIp¶p. tZhItf! C{μs\ BÀ¡pw
lnwkn¡phm³ km²yaÃ.
11. klt{k ]rjXo\m a[nÝ{μw _rlXv]rYpx |
ip{Iw lncWyam ZtZ ||
k´pjvS\mb Rm³ hnkvXrXhpw, kzOhpamb kzÀ®s¯
kzoIcn¡p¶p.
12. \]mtX ZqÀKlky ta kltdkW kpcm[kx |
{ithm tZthjz {IX ||
Rm³ c£mclnX\pw, k¦S{Kkv X \pamWv . Fs³d
{]PIÄ A]cnanXamb k¼¯p¡fpsS DSacmItW.
tZhIfpsS {]k¶Xbn \n¶pw biÊv e`n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
591
kqIvXw 66
Ejn {]KmY]p{X³ Ien, tZhX C{μ³ Oμkv
_rlXn, ]wàn, A\pjvSp]v.
1. X tcm`nthm hnZvZzmkp an{μw kp_m[ DuXtb |
_rlZv Kmb´x kpX tkmta A[ztc lpth `cw \
ImcnWw ||
tl EXznP³amtc! Bcv thKtadnb Aiz¯n BKX\mbn
[\w \ÂIp¶pthm, B C{μs\ kmaKm\§fm {]k¶\m¡n
]qPn¡phn³. bmsXmcp¯³ IpSpw_¯ns³d lnssXjnbpw
]meI\pamIp¶pthm Ahs\ hnfn¡p¶Xpt]mse Xs¶
tkmabmK¯n C{μs\ hnfn¡p¶p.
2. \ bw Zp{[m hct´ \ kvYncm aptcm atZ
kqip{]aÔkx |
b B ZrXym iiam\mb kp\ztX ZmXm Pcn{X DIvYy
||
at\mlcamb XmSntbmSp IqSnbh\mb C{μs\
`b¦c³amcpw {Iqc³amcpamb i{Xp¡Ät¸mepw FXnÀ¡phm³
km[yaÃ. a\pjycpw A¡mcy¯n kaÀ°cmIp¶nÃ. tkmabmKw
hgn C{μs\ {]kmZn¸n¡p¶ bPam\\v Ah³ sFizcyw
\ÂIp¶p.
3. bx it{Im art£m Aivthym tbm hm Io tPm
lncWybx |
k DuÀhky tcPb´y]m hrXnant{μm Khyky
hr{Xlm ||
C{μ³ AizhnZybn ]mcMv K X\pw, tkhy\pw,
lncW³ab\pw, hr{XlRmhpw, AÛpX\pamIp¶p. AXpt]mse
At\Iw tKmkaqls¯ X\nbv¡v A[o\am¡n hnd¸nbv¡p¶p.
4. \nJmXw NnZyx ]pckav`rXw hkqZnZz]Xn Zmiptj |
h{Öo kpint{]m l biz CXv IcnZn{μx {IXzm bXm
hiXv ||
b P a m \ \ p t h - n B c v ` q anbn DÛhn¨n«pÅXpw.
kw{Kln¨n«pÅXpw Bb [\s¯ hfÀ¯p¶pthm, lcyizc\mb
B C{μ³ at\mlcamb XmSnsbtÃmSp IqSnbh\mIp¶p. Ah³
X\nbv¡jvSamw hÀ®w IÀ½§Ä \nÀÆln¡p¶p.
5. bZzmhÙ ]pcpjvSpX ]pcm NnNvOw \rWmw |
hbw X¯ C{μ kw `cmakn bÚapIvYw Xpcw
hNx
hNx||
C{μ³ At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. tl C{μm! \o {]mNo\
kv t XmXm¡fn \n¶pw F¶m{Kln¨ncp¶pthm, R§fXp
]qÀ®am¡p¶p. bÚhpw DIvYhpw, hmWnbpw R§Ä \n\¡p
\ÂIp¶p.
6. kNm tkmtajp ]pcplqX h{Önthm aZmb Zyp£
tkma]mx |
Xzan²n {_lvaIrtX Imayw hkp tZjvTx kp\ztX
`phx
`phx||
tl C{μm! \o h{Ö[mcnbpw, At\Icm ]qPnX\pw,
http://malayalamebooks.org/
tkma]m\nbpw, kzÀ¤iIv X \pamWtÃm. tkmaw
kwkv I cn¡s¸Spt¼mÄ \o iIv X n k¼¶\pamIp¶p.
]ngnbp¶h\v \o Xs¶ [\ZmbIamIWta.
7. hbta\anZm tlym ]ot]tal h{ÖnWw |
Xkvam D AZy ka\m kpXw `cm \q\w `qjX {iptX
||
R§Ä C{μ\pth- n C¶pw \msfbpw tkmaw ]ngnbpw
Ah³ R§fpsS kv X pXnIÄ {ihn¨v BKX\mItW.
Ah\pth- n ]ngnª tkmaw ChnsS sIm- p h¶phbv ¡ phn³.
8. hrIÝnZky hmcW DcmaYncm hbpt\jp `qjXn |
tkaw \x kvtXmaw ÖqÖqjmW B Klo{μ {]
Nn{Xbm [nbm ||
IhÀ¨¡mÀ FÃm ]YnItcbpw
\in¸n¡p¶hcmsW¦nepw C{μs\ lnwkn¡phm³ AhÀ¡p
IgnbnÃ. tl C{μm! \o IÀ½§fm {]k¶\mbn
ChntSbv¡mKX\mItW.
9. IZq \zkymIrXan{μkymkvXn ]uwkyw |
tIt\m \qIw t{imatX\ \ip{ipth P\pjx ]cn
hr{Xlm ||
C{μ\p Xpeyw ]cm{Ianbmbn Bcpw Xs¶ CÃ. Ahs³d
hr{Xl\\IÀ½w {]kn²amWtÃm.
10. IZq aloc[rjvSm Aky Xhnjox IZp hr{XZvt\m
AkvXrXw |
Ct{μm hnizm³ thI\mSmw Al³Zri DX {IXzm
]cnW`n ||
C{μs³d ]ucpjw Ft¸mgpw hÀjI\mbn \nes¡mÅp¶p.
Ah³ Bsc sImÃphm³ Dt±in¡p¶pthm Ahs\
c£n¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ. [\em`nIsf Ah³
CÃmXm¡p¶p.
11. hbw [m tX A]qÀthy{μ {_ÒmWn hr{Xl³ |
]qcqXamkx ]pcplqX h{Önthm `rXnw \ {]
`cmakn
`cmakn||
tl C{μm \o h{Ö[mcnbpw, hr{Xl´mhpw BWtÃm.
R§Ä \ns³d thX\mt`mKnIsft¸mse \ho\kvtXm{X§fmÂ
kvXpXn¡p¶p.
12. ]qÀhoÝn²n tXz XqhnIqÀan¶mitkm lh´
Ct{μmXbx |
XncÝnZÀbx kh\m htkm Kln ihnjvT {ip[n ta
lhw ||
tl C{μm! \o _lpIÀ½mhmIp¶p. \n¶n R§fpsS
c£Ifpw BiIfpw hym]n¨ncn¡p¶p. kvtXmXm¡Ä \ns¶
Blzm\w sN¿p¶p. AXn\m i{Xp¡fpsS FÃm kh\§tfbpw
DÃwL\w sNbvXpsIm-v R§fpsS bÚ¯nÂ
BKX\mhpIbpw R§fpsS Blzm\w {ihn¡pIbpw sN¿Wta.
13. hbw [m tX tXz CZzn{μ hn{]m A]n jvakn |
\ln XzZ\yx ]pcpjqX IÝ\ aLh¶kvXn aÀVn ||
tl C{μm kv t XmXm¡fmb R§Ä \ns³dXp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
592
am{XamWtÃm. R§Ä At\Iw {]mhiyw \ns¶ ]qPn¨ncn¡p¶p.
R§Ä¡v \obÃmsX kpJw \ÂIp¶hcmbn aämcpw Xs¶ CÃ.
14. Xzw t\m Aky AatXcpX £pt[m `nikvtXÀh
kv]r[n |
Xzw \ DuXn Xh Nn{Xbm [nbm in£m iNnjvT
KmXphnXv ||
tl C{μm! Zmcn{Zyw, hni¸v , ]cnlmkw F¶nhIfpsS
]nSnbn \n¶pw R§sf tamNn¸n¡Wta. \ns³d
AÛpXIÀ½§fpw c£Ifpw hgnbmbn R§fm{Kln¡p¶
hkvXp¡Ä X¶mepw.
15. tkma CZzx kqtXm AkvXp Ietbm am _njoX\
| tZhm A`n{] ar£Xp ||
At]tZj [zkvambXn kzbw ss[jm A]mbXn ||
\n§Ä tkmaw ]ngnbphn³. tl ImealÀjnbpsS
]p{X³amtc! `bs¸SmXncn¡phn³. Cu ssZXymZnIÄ kzbw
AI¶psIm- n cn¡p¶p.
kqIvXw 67
Ejn k½Z]p{X\mb aÕytam an{XhcpW ]p{X\mb
am\yt\m, tZhX BZnXy³amÀ, Oμkv Kmb{Xn
1. Xym¶p£{Xnbmw Ah BZnXym\ym Nnjmatl |
kparfoImw B`ojvStb ||
A`ojv S ^ew {]m]n¡p¶Xn\pw , _m[IfpsS
A¡cIS¡p¶Xn\pw, £m{X[À½nIfmb R§Ä
BZnXy³amtcmSv c£sb bmNn¡p¶p.
2. ant{Xm t\m AXyw lXnw hcpWx ]ÀjZcyam |
BZoXymtkm bYm hnZpx ||
an{X\pw, hcpW\pw, AÀbamhv , FÃm BZnXy³amcpw,
ITn\§fmb Imcy§Ä Adnbp¶p. AhÀ ]m]¯n \n¶pw
\s½ c£n¡pamdmItW.
3. tXjmw ln Nn{XapIvYyw hcqYakvXn Zmiptj |
BZnXym\macMvIrtX ||
Cu BZnXy³amcpsS ASp¡Â {]iwk\obamb
[\ap- t Ãm. AhcpsS B [\w lhnÊv ZmXmhmb ]pcpj³
{]m]n¡p¶p.
4. aln thd alXmathm hcpW an{Xmcya³ |
Ahmwkym hrWoatl ||
tl tZhItf! lhnÊv ZmXm¡tf c£n¡p¶hcmb \n§Ä
alm³amcmWtÃm. R§Ä \n§tfmSp c£ bmNn¡p¶p.
5. Pohmt¶m A`n t[X\mZnXymkx ]pcm lYmXv |
I² kvY lh\{ipXx ||
tl BZnXy³amtc! R§Ä hebn Ipcp§nsb¦nepw
Ct¸mgpw Poh\pÅhcmWv. \n§Ä R§fpsS acW¯n\papt¼
Xs¶ A`napJcmItW.
6. bZzx {i´mb kp\ztX hcqYakvXn bmOÀZnx |
tX\m t\m A[n thmNX ||
tkmaw ]ngnbp¶ bPam\³amÀ¡v bmsXmcp hcWobamb
[\w \ÂIp¶pthm AXphgnbmbn R§sf kpJnIfm¡Wta.
http://malayalamebooks.org/
7. AkvXn tZhm AwtlmcpÀhkvXn cXv\a\mKkx |
BZnXym AZv`pssX\kx ||
tl tZhItf! ]m]IÀ½§Ä sN¿p¶h³ ]m]nbpw
kÂIÀ½§Ä sN¿p¶ a\pjy³ [À½mhmsW¶pw ]dbs¸Sp¶p.
\n§Ä ]m]clnXcmWtÃm. AXn\m R§fpsS A`nemj§Ä
]qÀ®am¡Wta.
8. am \x tkXpx knt]Zbw atl hrWIvXp \kv]cn |
C{μw CZv[n {iptXm htim ||
C{μ³ FÃm¯nt\bpw hioIcn¡p¶p. Ah³ \s½
hebn Ipcp¡mXncn¡tW.
9. am t\m arNm cn]qWmw hrPn\m\mahnjyhx |
tl tZhItf! R§Ä apIv X cm¡Wta. R§sf
lnwkIcmb i{Xp¡fpsS hebnÂs¸Sp¯cptX.
10. DX XzmaZntX alylw tZhyp] {_th |
kparfoIma`njvTtb ||
tl tZhItf! tZhn alnamalnbpw kpJZmbn\nbpw
BWtÃm. Rm³ A`ojv S {]m]v X nbv ¡ mbn AhnSs¯
kvXpXn¡p¶p.
11. ]Àjn Zot\ K`oc AwD{K]pt{X PnLmwkXx |
amInkvtXmIky t\m cnjXv ||
tl tZhItf! R§sf FÃm`mK¯p\n¶pw c£nt¡Wta.
lnwkIcpsS he R§fpsS a¡sf lnwkn¡mXncn¡s«.
12. At\tlm \ Dcp{hP DcqNn hn {]kÀXth |
IrYn tXmImb Pohtk ||
tl AZnXo! R§sf FÃm`mK¯p\n¶pw c£nt¡Wta.
lnwkIcpsS he R§fpsS a¡sf lnwkn¡mXncn¡s«.
13. tX aqÀ[m\x £nXo\maZ_v[mkx kzbikx |
hr{Xm c£t´ A{Zplx ||
tl BZnXy³amtc! \n§Ä alm bikznIfpw,
AlnwkIcpw, t{ZmlclnXcpambn R§fpsS IÀ½§fpsS
c£IcmItW.
14. tX \ BkvtXm hrImWmamZnXymtkm aptamNX |
kvtX\w _²nanhmZntX ||
tl BZnXytc! lnwkIcm Iųamsct¸mse
]nSn¡s¸« R§Ä \n§tfmSv c£ bmNn¡p¶p.
15. At]m jp W Cbw icpcm ZnXym A] ZpÀaXnx |
AkvatZXzPLv\pjo ||
tl BZnXytc! Cu he R§sf lnwkn¡mXncn¡tW.
CXns\ AIän¡fbWta. Ip_p²nItfbpw R§fnÂ\n¶pw
AIäWta.
16. iiz²n hx kpZm\h BZnXym DuXn`nÀhbwx
]qcm \q\w _p`qPvatl ||
tl BZnXytc! \n§fpsS Zm\w at\mlcamIp¶p.
\n§fpsS c£Ifn hkn¨psIm-v hnhn[§fmb kpJ§sf
R§f\p`hn¡pw.
17. iiz´w ln {]tNXkx {]Xnb´w NntZ\kx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
593
tZhmx IrWpY Pohtk\ ||
tl BZnXytc! R§fpsS t\scIqsS
h¶ps¡m- n cn¡p¶ {IqcIÀ½nIsf R§fpsS
c£bv ¡ v t h- n AIäWta.
18. XXvkq t\m \hyw k\yk BZnXym b\vap tamNXn
| t\Xm¡Ä c£bv¡v th- n Bsc hnfn¡p¶pthm,
_ÙmmZv _² anhmZntX ||
tl BZnXy³amtc! _Ôkv Y \mb ]pcpj³
tamNnX\mIpt¼mÄ _Ô\w Ahs\ Dt]£n¨p
t]mIp¶Xpt¸mse, \ns³d Ir]bm Bcv R§sf
tamNn¸n¡p¶pthm, Ah³ R§fpsS kvXpXn tbmKy\mIp¶p.
19. \m kvamIakvXn X¯c BZnXymtkm AXnjvXtZ
| 7. X´ Xan{μ[tk al C{μw tNmZman ]oXtb |
bqbakva`yw arfX ||
tl BZnXy³amtc! R§Ä \n§sft¸mse thKhm³amcÃ.
B thK¯n\v R§sf tamNn¸n¡phm³ Ignbpw, AXn\mÂ
R§Ä¡v kpJw \ÂItW.
20. am t\m tlXnÀhnhkzX BZnXymx {In{Xnam icpx
| \Inx ihmwkn tX \iXv ||
]pcm \p Pctkm h[oXv ||
tl BZnXy³amtc! kqcys³d Bbp[w t]mepÅ Cu
Ir{Xnahe R§sft¸mepÅ ZpÀºe³amsc
lnwkn¡mXncn¡tW.
21. hn jp tZztjm hywlXnamZnXymtkm hn kwlnXw |
]njzKvhn _rlXm c]x ||
tl BZnXy³amtc! sshcnItfbpw ]m]nItfbpw
kwlcn¡Wta. heIsf \in¸nt¡Wta. ]m]s¯ AIäWta.
kqIvXw 68
Ejn {]nbta[³, tZhX C{μ³, Oμkv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn.
1. Xzmw cYw btYmXtb kpav\mb hÀXbmakn |
XqhnIqÀan arXojlan{μ ihnjvT kXv]tX ||
tl ktXyizc\mb C{μm! \o A\´IÀ½mhmWtÃm.
lnwkIsc ]emb\w sN¿n¡p¶h³ \obmWtÃm. c£mcq]amb
kpJ¯n\pth- n R§f§sb hnfn¡p¶p.
2. Xqhnipjva Xphn{ItXm iNothm hnizbm atX |
B ]{]mY alnXzm\ ||
tl C{μm! \o alm]cm{Ianbpw, ta[mhnbpw ]qPy\pw,
_lpIÀ½mhpw BWtÃm. \o temIhym]n\nbmb \ns³d
alnahgnbmbn temIs¯ ]qÀ®am¡n.
3. bky tX aln\m alx ]cn Pvamb´ aobXpx |
lkvXm h{Öw lncWybw ||
tl C{μm! \o alm\mWtÃm. \ns³d CcpIc§fpw
`qanbn hym]n¡p¶ kzÀ® h{Ös¯ ]nSn¨ncn¡p¶p.
4. hnizm\cky hkv]Xn a\oX\ky ihkx |
GsshÝ NÀjWo \maqXn lpth cYm\mw ||
http://malayalamebooks.org/
_e¯ns³d kzmanbpw, i{Xp¡fpsS t\sc
tIm]t¯mSpIqSn t]mIp¶h\pamb C{μs\, acp¯p¡tfmSpw,
cYt¯mSpw IqSn Rm\mlzm\w sN¿p¶p.
5. A`njvTtb kZmhr[w kzÀaoftljp bw \cx |
\m\m lh´ DuXtb ||
\nXy{]hr²\mb B C{μs\ klmb¯n\pth- n Rm³
hnfn¡p¶p.
6. ]tcmam{XarNojaan{μap{K kpcm[kw |
Cuim\w Nn²kq\mw ||
[\hm\pw, kpμc\pw, hnkv X rX\pw, kv X pXnIfnÂ
]cnanX\pamb C{μs\ Rm³ hnfn¡p¶p.
bx ]qÀhyma\pjvToXnaoti IrjvSo\mw \rXpx ||
t\Xmhpw bÚapJ¯p kv Y nX\pw, kv X pXnIÄ
{ihn¡p¶h\pamb C{μs\ [\¯n\pth- n tkma]m\¯n\p
hnfn¡p¶p.
8. \ bky tX ihkm\ kJyam\wi aÀXyx |
tl C{μm! a\pjyÀ¡v \ns³d _es¯ hym]vXam¡phm³
km[n¡p¶Ã. \ns³d an{XXsb hebw sN¿phm³
km[n¡pIbnÃ.
9. tXzXmkkvXzm bpPm]vkw kqtcy alZv[\w |
Ptba ]rÕp h{Önhx ||
tl h{Ömbp[m! \ns³d c£bn hkn¨psIm-v R§Ä
Pe¯n\pw kqcyZÀi\¯n\pw th- n cWt£{¯nÂ
AkoanXamb [\s¯ {]m]n¨v \ns³d A\p{Kls¯
kzoIcn¡pw.
10. Xw Xzm btÚ`ncoatl Xw Ko`nÀKnÀhWkvXaw |
C{μ bYm NnZmhnY htPjp ]pcpam¿w ||
tl C{μm! \o kv X pXnIfm {]iwkn¡s¸Sp¶p.
bp²¯n F{]Imcw R§sf c£n¡phm³ Ignbpta.
A{]Imcw sN¿p¶Xn\v kv t XmXm¡fmb R§Ä \nt¶mSv
{]mÀ°n¡p¶p.
11. bky tX kzmZp kJyw kzmZzo {]WoXnc{Znhx |
bRvtPm hnX´ km¿x ||
tl hPvdmbp[m! \ns³d an{X`mhw a[pc]qÀ®amIp¶p.
\ns³d [\mZnIÄ kzmZpäXmIp¶p, hnimeamIp¶p.
12. DcpWkvXt\z X\ Dcp £bmb \kvIr[n |
Dcp tWm bÔn Pohtk ||
tl C{μm! R§fpsS ]p{X]u{Xm[nIÄ¡v
AhcnjvSs¸Sp¶ [\w \ÂInbmepw. R§fpsS at\mlcamb
hkXnbv ¡ v t h- n BhiyapÅ [\w {]Zm\w sN¿q. R§fpsS
PohnX¯n\pth- n k¼¯p \ÂIWta.
13. Dcpw \`y Dcpw Kh cYmb ]Ùmw |
tZhhoXnw a\matl ||
tl C{μm! a\pjycptSbpw, tKm¡fptSbpw lnX§Ä
\ndthäphm³ R§Ä \nt¶mSv {]mÀ°n¡p¶p. R§fpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
594
cY§Ä¡p t]mhphm³ \ÃamÀ¤§Ä \ÂIpamdmItW.
R§fpsS bÚIÀ½§Ä kw]pjvSamItW.
14. D] am jUv ZzmZzm \cx tkmaky lÀjym |
XnjvT´n kzmZpcXmbx ||
tkmaw IpSn¨v elcn]q- X pImcWw
D]t`mKykm[\k¼¶cmb \qdpt\Xm¡fn \n¶pw c- v
sN¦pXncIfpw Ct{μmXcmP]p{X\n \n¶pw aμKmanIfmb
c- i z§fpw F\n¡v In«n.
15. Et{Ömhnt{μmX B ZtZ lco Ejky kq\hn |
Aiztat[ kpt]ikx ||
AXnYoKz]p{X\mb C{μ\n \n¶pw kpμcamb cYt¯mSp
IqSnbXpamb Aiz§Ä F\nbv¡v In«n. Ej]p{X¦Â \n¶pw
at\mlcamb ISnªmWpItfmSp IqSnbXpw Aizta[]p{X\nÂ
\n¶pw c-p kpμc§fmb Aiz§tfbpw Rm³ {]m]n¨p.
17. jfizmw BXnYnKz Ct{μmtX h[qaXx |
kNm ]qX{IXu k\w ||
t{ijvTIÀ½mhmb Ct{μmX¦Â \n¶pw s]¬IpXncIÄ
klnXw Bdv Aiz§tfbpw, E£]p{X³; Aizta[]p{X³
F¶nhcpsS Aiz§tfbpw F\nbv¡v In«n.
18. sFjp tNXZv hrjWz´ÀEt{Öjzcpjo |
kz`oipx IimhXn ||
Cu IpXncIfn hnJymXbpw at\mlcamb
ISnªmtWmSp IqSnbXpw Hcp s]¬IpXncbmbncp¶p.
19. \ bpjvta hmPhÔthm \n\nÕpÝ\ aÀXyx |
AhZya[n Zo[cXv ||
tl cmPm¡tf! \n§Ä A¶ZmXm¡fmWtÃm.
\nμI³amÀ¡v t]mepw \n§sf \nμn¡phm³ DÅ kmaÀ°yw
D-mIp¶nÃ.
kqIvXw 69
Ejn {]nbta[³, tZhX C{μ³, hntiztZhIÄ,
hcpW³ Oμkv A\pjvSp]v, DjvWnI, Kmb{Xn,
]wàn, _rlXn.
1. {]{] hkv{XnjvSp`anjw aμZzocmtbμth |
[nbm thm ta[kmXtb ]pcÔym hnhmkXn ||
tl A[zÀ¿p¡tf! C{μ³ hoc³amcn kmlknIXzw
\ndbv¡p¶p. Ah\pth-n A¶w kw`cn¡phn³. CXv {]PItfmSp
IqSnb IÀ½§Ä hgn bÚ^ew {]m]n¡p¶Xn\v \n§sf
kÀ°cm¡p¶p.
2. \Zw h HmZXoXmw \Zw tbmbphXo\mw |
]Xna thm A[v\ym\mw t[\q\manjp[ykn ||
C{μ³ DjÊpIsf krjv S n¡p¶p. Ah³
AlnwkmtbmKy§fmb tKm¡fpsS DSakvY\mWtÃm. bPam\³
B Idh¸ip¡fn \n¶pw ]mens\ Bin¡p¶p.
3. Xm Aky kqZtZmlkx tkmaw {ioW´n ]riv\bx |
P³atμhm\mw hnizkv{Xnjzm tcmtNt\ Znhx ||
bmsXmcp tKm¡Ä¡v tZhIfpsS DÛhkvYm\¯p\n¶pw
kqcys³d {]b[maamb kzÀ¤¯nepw t]mIphm³ km[n¡ptam,
http://malayalamebooks.org/
bmsXm¶pIfpsS £oc¯m Iq]§Ä \nd¡p¶pthm, B
tKm¡Ä C{μ\pth-n aq¶p kh\§fnepw X§fpsS £ocs¯
tkma¯n IeÀ¯p¶p.
4. A`n {] tKm]Xnw Kntc{μaÀN bYm hntZ |
kq\w kXyky kXv]Xnw ||
tl C{μm! \o km[p¡fpsS Cuizcn\nÂ, bÚ¯ns³d
]p{X\pw BIp¶p. B C{μ\v bÚ¯n A`ojv S §Ä
F{]Imcw {Kln¡phm³ Igntbm, AX\pkcn¨v Ahs\
]qPn¡phn³.
5. B lcbx kkrPvdotc cpjoc[n _Àlnjn |
b{Xm`n k¶hmatl ||
tl lcnXmiz§tf! \n§Ä thKhm³amcmbn C{μs\
R§fpsS ZÀ`bn Cd¡nhnSq. R§Ä¡v Ahs\
kvXpXn¡phm³ B{Kln¡p¶p.
6. C{μmb Kmh Bincw ZqZpt{l h{ÖntW a[q |
bXvkob ]lztc hnZXv ||
C{μ³ ASp¯ncn¡p¶ tkma¯ns³d
FÃm`mK¯p\n¶pw A\p{Kln¡pt¼mÄ tKm¡Ä tkma¯nÂ
tNÀ¡phm\pÅ ]m \ÂIp¶p.
7. DZypZv {_[v\ky hnjvSbw Krlan{μÝ K\zmln |
a[zx ]oXm ktNhln {Xnx kv]X kJyx ]tZ ||
C{μ\pw Rm\pw kqcyaWv V e¯n sNÃpt¼mÄ
tkmackw ]m\w sNbv X v kqcys³d Ccp]¯nsbm¶p
kvYm\§fnepw hkn¡pw.
8. AÀNp´ {]mÀNX {]nbta[mtkm AÀNX |
AÀN´p ]p{XIm DX ]pcw \ [rjvWzÀNX ||
tl A[z¿p¡tf! C{μs\ ]qPn¡phn³. tl tl
{]obta[hwitc! ]pc§sf \in¸n¨ C{μs\ ]qPnt¡-t¸mse
]qPn¡phn³.
9. AhkzcmXn KÀKtcm tKm[m ]cn k\njzWXv |
]nMvKm ]cn N\njvIZZn{μmb {_tÒmZyw ||
cWt`cn `b¦cambn apg§p¶p. Npäpw I¿pd apcfp¶p.
hnÂRm¬ AebSn¡p¶p. AXn\m C{μs\ kvXpXn¡phn³.
10. B bXv]Xt´y\yx kpZp[m A\]kv^cx |
A]kv^pcw Kr`mbX tkmaan{μmb ]mXth ||
tizXhÀW§fmb \ZnIÄ iIv X ntbmSp IqSn
{]hln¡pt¼mÄ AXy´w KpWtadnb tkmas¯ C{μ\p
IpSnbv¡phm\mbn ChnsS sIm-phcphn³.
11. A]mZnt{μm A]mZánchntitZ hm AaXvkX |
hcpW CZnl £b¯amt]m A`y\qjX hÕw
kwinizcocnh ||
C{μ³ tkmaw IpSn¨p. hniztZhIfpw IpSn¨p Xr]vXcmbn
Cu ho«n hcpW³ hkn¡s«. ]ip¡Ä X§fpsS
hէġpth-n Icbp¶Xpt]mse D]vYs¯ kvXpXn¡p¶p.
12. kqtZthm AknhcpW bky tX k]vX knÔhx |
A\p£c´n ImIpZw kqÀ`yw kpjncmanh ||
tl hcpWm! \o t{ijvT\mb Hcp tZh\mWtÃm. civanIÄ
kqcys³d ap¼n h¶pt¨cp¶Xpt]mse, KwK apXemb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
595
k]vX\ZnIÄ \ns³d A®m¡n ]Xnbv¡p¶phtÃm.
13. tbm hrXoc^mWXv kpbIvXmw D] Zmiptj |
XIvtX t\Xm XZnZz]pXp]am tbm AapNypX ||
Bcv cYbpIvXcmb Aiz§sf bPam\s³d ASp¡Â
Agn¨p hnSp¶pthm, Bcv FÃmhcn \n¶pw amÀ¤w
kzoIcn¡p¶pthm B C{μ³ bÚ¯n t]mIp¶ kabw
FÃmhcmepw {]apJ\mbn¯ocp¶p.
14. AXoZp i{I amlX Ct{μm hnizm AXn Zznjx |
`n\XvI\o\ HmZ\w ]Nyam\w ]tcm Kncm ||
C{μ³ i{Xp¡sf IS¶pt]mIp¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
Ah³ i{Xp¡sfsbÃmw \in¸n¡pIbpw Xs³d i_vZ¯mÂ
taLs¯ hnZoÀ®am¡pIbpw sN¿p¶p.
15. AÀ`tIm \ IpamctIm [n XnjvT¶hw cYw |
k ]£³alnjw arKw ]nt{X amt{X hn`q{IXpw ||
Cu C{μ³ Hcp ]pXpXmb cY¯n Ccn¡p¶p.
_lpIqÀ½mhmb C{μ³ taLs¯ hÀjImcnbmbn amäp¶p.
16. B Xq kpin{] Zav]tX cYw XnjvTm lncWybw |
A[ Zyq£w ktNhln klk]mZ acpjw
kzkvXnKmat\lkw ||
tl cYm[n]\mb C{μm! \o at\mlcamb X\phnt\mSp
IqSnbh\mWtÃm. \ns³d ]hn{Xhpw, kzÀ®abhpamb cY¯nÂ
BcqV\mbn hcpt¼mÄ \ap¡pc- p t]À¡pw Hcpan¡mw.
17. Xw tLan°m \akzn\ D] kzcmPamktX |
AÀYw NnZky kp[nXw btZXh BhÀXb´n
Zmht\
Zmht\||
tXPkznbmb B C{μs\ A¶k¼¶\mb bPam\³
]qPn¡p¶p. ]n¶oSv [\t¯mSv tNÀ¡p¶p.
18. A\p {]Xv\ÀkymIkx {]nbta[mk Gjmw |
]qÀhma\p {]bXnw hrIvX_Àlntjm lnX{]bk
BiX ||
B C{μs³d ]pcmX\kv Y m\s¯ {]nbta[hwiPÀ
{]m]n¡pIbpw, Ipihncn¨v AXn³ta lhnkv hbv¡pIbpw
sNbvXp.
A\phmIw 8
kqIvXw 70
Ejn ]pcpl³amhv, tZhX C{μ³, Oμkv _rlXn,
ktXm _rlXn, DjvWnI, A\pjvS]v, ]wàn.
1. tbm cmPm NÀjWo\mw bmXm ctY`nc{[nKpx |
hnizmkmw XcpXm ]rX\mw tPyjvtTm tbm hr{Xlm
KrtW ||
FÃmhcptSbpw \mbI\pw, FÃm ssk\y§fptSbpw
D²mcI\pw, FÃmbnS¯pw k©cn¡p¶h\pw, cYKmanbpw,
hr{Xl´mhpw. tPjvT\pamb C{μs\ Rm³ kvXpXn¡p¶p.
2. C{μXw ipav` ]pcpl³a¶htk bky ZznXm
hn[ÀXcn |
http://malayalamebooks.org/
lkvXmb h{Öx {]Xn [mbn ZÀitXm atlm Znth \
kqÀbx ||
kz´w c£bv ¡ v th- n C{μs\ ]qPn¡phn³, Ah³
D{K\pw, DZmc\pw c-n\w kz`mht¯mSp IqSnbh\pw BIp¶p.
Ah³ hln¨ncn¡p¶ hPv d w kqcys\t¸mse tXPtÊmSp
IqSnbXmWv.
3. \InjvSw IÀaWm \iZyÝImc kZmhr[w |
C{μ \ bssÚÀhniz KqÀX ar`zkaZrjvSw
[rjvtWthmPkw ||
]qPy\pw, {]hr²\pw, bP\ob\pamb C{μs\ BÀ
X\nbv¡v A\pIqenbv¡p¶pthm B bPam\³ AÃmsX asämcp
hyIvXnbv¡pw Ahs\ {]m]n¡phm³ km[yaÃ.
4. Ajmflap{Kw ]rX\mkp kmklnw
bkvan³locpcpPvdbx |
kw t[\thm Pmbamt\ At\m\hpÀZymhx £mtam
At\m\hpx ||
i{XptPXmhpw, ]cm{Ianbpw Bb C{μs\ Rm³
kv X pXn¡p¶p. Ah³ P\n¨t¸mÄ Xs¶ thKhXnIfmb
tKm¡fpw, BImihpw `qanbpw Ahs\ kvXpXn¨ncp¶p.
5. bZv Zymh C{μ tX iXw `qaocpX kypx |
\ Xzm hPvdn³Õl{kw kqÀbm A\p \ PmeajvS
tcmZko ||
tl C{μm! \qdmImi§Ä¡v \nt¶mSv XpeyX hln¡phm³
km[n¡p¶nÃ. \qdp`qanIÄ¡v \ns³d XpeyX hln¡phm³
Ignbp¶nÃ. \qdp kqcy³amÀ¡pw \n\¡p BImiw \ÂIphm³
IgnhnÃ. BImitam, `qantbm, ]ns¶ Fs´Ãmw `qanbn \n¶pw
DÛhn¨n«pt-m, AhsbÃmw H¶mbnt¨À¶m t]mepw \n\¡v
XpeyamIp¶nÃ.
6. B ]{]mYp aln\m hrjvWm hrjvWym hrj\znizm
ihnjvT ihkm |
Akvamw Ah aLh³tKmaXn {htP
h{Ön©n{Xm`ncqXn`nx ||
tl C{μm \o alm_ehm\pw, hPv d [mcnbpw,
[\hm\pamWtÃm. \o bPam\\v COnX^ew \ÂIp¶p.
R§fpsS tKm¡Ä¡p th-nbpw, R§Ä¡pth-nbpw
c£I\mItW.
7. \ koatZh B]Znjw ZoÀLmtbm aÀXyx |
GXKzm NnZym GXim bptbmPtX lco Ct{μm
bptbmPtX ||
tl C{μm! BÀ cY¯n tizXhÀ®t¯mSpIqSnb
c-iz§sf ]q«p¶pthm, C{μ³ Ah\pth-n c-v
lcnXmiz§fn Fgm¶Åp¶p. tZhIfn hnapJ\mb a\pjy³
Ahcn \n¶pw A¶w {]m]nbv¡p¶nÃ.
8. Xw thm atlm alm¿an{μw Zm\mb k£Wnw |
tbm KmtYjp b BctWjp lthym hmtPjzkvXn
lhyx ||
tl EXznP³amtc! C{μs\ ]qPnbv¡phn³. Pe{]m]vXnbv¡v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
596
th- n Ahs\ Blzm\w sN¿phn³. \nav\{]m]v X nbv ¡ v th- n tbm
AYhm bp²¯n\pth-ntbm C{μs\ hnfn¡phn³.
9. DZq jp tWm htkm atl arikz iqc cm[tk |
DZq jp assly aLh³aL¯b DZn{Z {ihtk atl
||
tl C{μm! \o R§sf [\{]m]vXnbv¡v th- n
DbÀ¯nbmepw. al¯mb [\w hgnbmbn biÊv {]Zm\w
sNbvXmepw.
10. Xzw \C{μ EXkpkvXzm\ntZm \n Xrw]kn |
at[y hknjz Xqhn\ravtWmÀthmÀ\n Zmkw iniv\tYm
lssYx ||
tl C{μm! bÚIma\mb `hm³ Xs³d \nμI³amcpsS
[\w ]nSns¨Sp¯v k´pjvS\mIp¶p. \o R§fpsS c£bv¡v
th- n \ns³d B{ibw \ÂInbmepw.
11. A\y{hX aam\pjabPzm\atZ hbpw |
Ahkzx kJm Zp[phoX ]ÀÆXx kq[v\mb Zkyw
]ÀhXx ||
tl C{μm! \ns³d an{Xamb ]ÀÆX³ bÚclnXtcbpw,
tZhItfbpw, hntZzjnItfbpw kzÀ¤¯n \n¶pw Xmsg
]Xn¸n¡p¶p.
12. Xzw \ C{μmkmw lkvtX ihnjvT Zmht\ |
[\m\mw \ kw Kr`mbmkvabpÀ²ox kw
Kr`mbmkvabpx
bpx||
tl C{μm! \o _Âhm\mWtÃm? bhaecpIÄ DÅw
I¿n FSp¡p¶Xps]mse R§Ä¡p \ev I phm\mbn
tKm¡sf ssIIfn FSp¡Wta. \o Akvam¡ma\mbn«p
c- m aXpw ]nSn¨mepw.
13. kJmbx {IXpanNvOX IYm cm[ma icky |
D]kvXpXnw t`mPx kqcnctcym A{lbx ||
tl kJm¡tf! C{μ\p th- n IÀ½§Ä sN¿phn³.
C{μ³ i{Xpc£I\mWv. Du«p¶h\pw, ]pds¸Sphn¡p¶h\pw,
XeIp\n¡m¯h\pamWv.
14. `qcn`nx kal Ejo`nÀ_Àl njvaZv`nx kvXhnjytk
| 8. AKvt\ amInjvtS tZhky cmXnatZthm bptbmX
bZn° ta Ian OcNv hÕm³ ]cmZZx ||
tl C{μm! lhnÊv ZmXmhmb kv t XmXmhv \ns¶
kvXpXn¡p¶p. \o B kvtXmXm¡Ä¡v ]ipIp«nIsf {][m\w
sN¿p¶p.
15. IÀWKrlym aLhm iuctZthym hÕw \kv{Xn`y
\bXv |
APmw kqcnÀ\ [mXth ||
C{μ³ [\hm\mIp¶p. C{μ³ lnwkIcmb i{Xp¡fpsS
tKm¡sfbpw, InSm§tfbpw AP]me³ s]®mSns\ ]nSn¨p
sIm- p hcp¶Xpt]mse \½psSbSp¡Â sIm- p hctW.
kqIvXw 71
Ejn kpZoXntbm ]pcpaoflt\m, tZhX Aán Oμkv
http://malayalamebooks.org/
Kmb{Xn, _rlXn.
1. Xzw t\m Atá atlm`nx ]mln hnizkym AcmtXx |
DX Zzntjm aÀXyky ||
tl Atá! ]nip¡³amcn \n¶pw ]nSns¨Sp¯ [\w
sIm- v R§sf ]men¡pIbpw i{Xp¡fn \n¶pw
c£n¡pIbpw sN¿Wta.
2. \ln a\ypx ]ucptjb Cuti lhx {]nPmbX |
XzanZkn £]mh³ ||
tl Atá! \o cm{Xnbn AXy[nIw {]mihm\mIp¶phtÃm.
a\pjycpsS t{Im[§Ä¡v \ns³d Imcy§fnÂ
XSÊap- m ¡phm³ km[n¡p¶nÃ.
3. k t\m hntiz`nÀtZth `ncqÀtPm \]m`v`{Z timtN |
cbnw tZln hnizhmcw ||
tl Atá! \o almtXPÊnbmWtÃm. FÃm tZhItfmSpw
IqSn hcWtbmKyamb [\w R§Ä¡v {][m\w sN¿Wta.
4. \ Xatá AcmXtbm aÀXw bph´ cmbx |
bw {Xmbtk Zmizmwkw ||
tl Atá! \o Bsc c£n¡p¶pthm, B lhnÊv ZmXmhns\
lnwkn¡phm³ AZm\nIfmb hyIvXnIÄ¡v km[yaÃ.
5. bw Xzw hn{] ta[kmXhtá lnt\mjn [\mb
k XthmXo tKmjp K´m ||
tl Atá! \o Bsc [\em`¯n\pth- n
bÚIÀ½§fn t{]cn¸n¡p¶pthm, Ah³
tKmk¼¶\mbn¯ocp¶p.
6. Xzw cbnw ]pcphncatá Zmiptj aÀXmb |
{]tWm \b htkbm AÑ ||
tl Atá! \o lhnÊv ZmXmhn\v hfscb[nIw hoc³amcmÂ
k¼¶amb [\w \ÂIpIbpw \nhmktbmKyamb Krl¯nÂ
{hXa\pjvTn¡pIbpw sN¿Wta.
7. DcpjymtWm am ]cm Zm ALmbtX PmXthZx
Zpcmmt[y aÀXmb ||
tl Atá! lnwkIcmb i{Xp¡fpsS Ic§fn R§sf
G¸n¡cptX . \o R§sf c£nt¡Wta.
Xzaointjm hkq\mw ||
tl Atá! \o tPymXnÀab\mIp¶p. tZhIfn hnapJ\mb
bmsXmcp hyIv X nbv ¡ pw \ns¶ [\w \ÂIp¶Xn \ n¶pw
XSbphm³ km[n¡p¶nÃ.
9. k t\m hkz D] amkyqÀtPm \]m³amln\ky |
ktJ htkm PcnXr`y x ||
tl Atá! \o kvtXmXm¡fmb R§Ä¡v al¯mb
sFkhcyw \ÂInbmepw, F´psIms- ¶ m at\mlcamb
hmkkvYm\w \ÂIp¶Xv \obmWtÃm.
10. AÑm \x ioctimNnjw Kntcm b´p ZÀiXw
AÑm bÚmtkm \akm ]pcqhkpw ]pcp {]ikvX
aqXtb ||
R§fpsS kv X pXnIÄ Aánsb kao]n¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
597
bÚ¯ns³d c£bv¡v th- FÃm lhnÊp¡tfmSpw
bpIvXambn Cu kvtXm{Xw AKv\nbpsS t\sc Kan¡p¶p.
11. Aánw kq\pw kltkm PmXthZkw Zm\mb
hmÀbmWmw |
ZznXm tbm `qZartXm aÀtXyjzm tlmX a{μXtam ||
FÃm kv X pXnIfpw Aánsb kao]n¡tW. B Aán
a\pjycpsS CSbn hkn¡p¶ps-¦nepw Aac\mbn Ignbp¶p.
Ch³ bÚw \nÀÆln¡p¶h\pw iIv X n{]Zm\w
sN¿p¶h\pamWtÃm.
12. Aánw thm tZhbPybmKv\nw {]bXy[ztc Aán
[ojp {]YaaKv\naÀXhyKv\nw ss£{Xmb km[tk ||
tl bPam\³amtc! Rm³ tZh]qPbv¡v th-n Aánsb
kv X pXn¡p¶p. bÚ¯ns³d Bcw`Ime¯nepw,
A\pjv T m\§fpsS kab¯pw _ÔpXz{]m]v X nbv ¡ pw th- n
Aánsb ]qPn¡p¶p.
13. AKv\ncnjmw ktJy ZmZmXp \ Cti tbm
hmÀbmWmw
hmÀbmWmw|
Aánw tXmtI X\tb iizZoatl hkpw k´w
X\q]mw ||
R§Ä AánbpsS an{X§fpw Aán R§fpsS
[\¯ns³d DSbh\pw BIp¶p. Ah³ R§Ä¡v A¶w {]Zm\w
sN¿tW. R§Ä kz´w ]p{X]u{XmZnIÄ¡v th-n btYjvSambn
[\w bmNn¡p¶p.
14. Aánaofnjzmhtk KmYm`nx ioctimNnjxw Aánw
cmtb ]pcpaofl {ipXw \tcm Kv\nw kpZoXtb OÀZnx
||
c£mIma³amcmbn \nMÄ Aánsb kv X pXn¡phn³,
Ahs³d PzmeIÄ `kvaam¡p¶hbmWv. FÃm bPam\³amcpw Cu
AKv\nsb kvXpXn¡pIbpw, hmk{]Zamb Krlw bmNn¡pIbpw
sN¿phn³.
15. Aánw tZztjm tbmXssht\m arWoakyKv\nw iw
tbmiz ZmXmth |
hnizmkp hn£zhntXh lthym `hZzkvXpÀ EjqWmw
||
i{Xp¡fn \n¶pw tamN\w {]m]n¡phm\mbn R§Ä
AántbmSp {]mÀ°n¡p¶p. Aán cmPXpey\pw hmkZmXmhpw
BIp¶p. Ah\n \n¶pw kpJhpw A`bhpw
{]m]n¡p¶Xn\pth- n At±ls¯ Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 72
Ejn {]KmY]p{X³ lcyX³, tZhX AKv\n, Oμkv
Kmb{Xn.
1. lhnjvIrWp[zam Ka[zÀbpÀh\tX ]p\x |
hnZzmw Aky {]imk\w ||
tl A[cy¡tf! \n§Ä lhnÊv sIm-phcphn³ Aán
{]Xy£\mbncn¡p¶p. B A[cyp¡Ä bÚ¯n lhnÊv
AÀ¸n¡p¶p.
2. \n XnKvaa`yw koZtZzmXm a\mh[n |
http://malayalamebooks.org/
ÖqjmtWm Aky kJyw ||
Cu bPam\\v Aánbpambn ssa{Xo_Ôap- v .
F´psIms- ¶ m Ah³ Xojv W amb PzmeItfmSp IqSnb
AánbpsS kao]¯ncn¡p¶p- t Ãm.
3. A´cnÑ´n Xw Pt\ cp{Zw ]tcm a\ojbm |
Kr`vW´n Pnlzbm kkw ||
bPam\s³d A`ojvS kn²nbv¡mbn B A[zcyp¡Ä
Aánsb ap-n kvYm]n¨v kvXpXnIÄ hgnbmbn hfÀ¯p¶p.
4. PmayXoXt] [\pÀhtbm[m AcplZz\w |
Zrjaw Pnlzbmh[oXv ||
A¶ ZmbI\mb Aán FÃmhtcbpw IS¶phcp¶p. Ah³
A´co£s¯ DÃwLn¡pIbpw, taLs¯ lcnbv¡pIbpw
sN¿p¶p. Ah³ Ptem]cn D]kvYnXnX\mIp¶p.
5. Nc\zXvtkm cpi¶nl \nZmXmcw \ hnμtX |
thXn kvtXmXh A`yw ||
DÖzehÀ®\mb B Aán Ipªp§sft¸mse
N©e\mIp¶p. Ah³ hntZzjnIsf {]m]n¡p¶nÃ.
kvXpXn¡p¶hcpsS kao]yw CÑn¡p¶p.
6. DtXm \zky b³alZizmhtZymP\w _rlXv |
Zmam cYky ZZrti ||
Cu Aánsb Iq«nt¨À¡p¶ Aiz§Ä k¼¶hpw,
alnahpamb cY¯ns³d ISnªmWpIfmWv.
7. Zpl´n k]vssXImap] Zzm ]© krPtXx |
XoÀtY kntÔmc[n kztc ||
knÔp XS¯n Ggv EXznP³amÀ tZml\w \S¯p¶p.
Ahcn c-pt]À aä©pt]sc kzoIcn¡p¶p.
8. BZÀi`nÀhnhkzX C{μx tImiaNyphoXv tJZbm
{XnhrXm Znhx ||
bPam\s³d ]¯p hncepIfm ]qPnX\mb C{μ³
taL¯n \n¶pw aq¶p IncW§Ä hgnbmbn Pes¯ hÀjn¨p.
9. ]cn {Xn[mXpc[zcw ÖqÀWntcXn \hobko | a[zm
tlmXmtcm AÚtX ||
thKhm\pw XohÀ®\pamb AánPzmeIÄ klnXw
bÚ¯n hcp¶p. A[zcyp¡Ä Ahs\ tX³sIm- v
]qPn¡p¶p.
10. kn©Xn \akmhXap¨mN{Iw ]cnÚam\w |
\oNo\ hmca £nXw ||
N{IbpIv X \pw, {]Imik¼¶\pw, A£b\pw Bb
AánbpsS ta Ip\nªpsIm- v A[zcyp¡Ä LrXw
Xfnbv¡p¶p.
11. A`ymcanZ{Ztbm \njnàw ]pjvItc a[p |
AhXky hnkÀPt\ ||
A[zcyp¡Ä Aánsb hnkÀÖn¡pt¼mÄ hnimeamb
]m{¯n a[p Hgn¡p¶p.
12. Kmh D]mhX hXw alo bÚky c]vkpZm |
D`m IcWm lncWybm ||
tl tKm¡tf! a{´§Ä hgnbmbn ]mens³d
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
598
Bhiyap-mIpt¼mÄ \n§Ä Aánsb kao]n¡n³. Ahs³d
sNhnIÄ c- p w kzÀ®w sIm- p w, shÅnsIm- p w DÅXmIp¶p.
13. B kptX kn©X {inb tcmZtkymc`n{inbw |
ckm Z[oX hrj`w ||
tl A[zcyp¡tf! BImit¯bpw, `qantbbpw,
B{ibn¨ncn¡p¶Xpw, an{iWtbmKyhpw Bb ]mens\
Xfnbv ¡ phn³. AXn\ptijw B«n³ ]men Aánsb
{]XnjvTn¡phn³.
14. tX Pm\X kztamIyw kw hXvkm t\m \ amXr`nx |
antYm \k´ Pman`nx ||
tKm¡f X§fpsS B{ibZmXmhmb Aánsb Adnªp.
inip¡Ä X§fpsS A½amtcmSp tNcp¶Xpt¸mse tKm¡Ä
X§fpsS _Ôp¡tfmSp tNcp¶p.
15. D] {ktIzjp _]vkXx IrWztX [cpWw Znhn |
Ct{μ Aám \ax kzx ||
PzmeIÄ hgnbmbn `£Ww Ignbv¡p¶ AánbpsS A¶w
C{μ\pw Aánbpw IqSn ]pjv S ns¸Sp¯p¶p. B A¶w
A´co£s¯ ]menbv¡p¶p. AXn\m C{μmKv\nIÄ¡v A¶w
kaÀ¸n¡phn³.
16. A[p£Xv]n]ypjo anjaqÀPw k]vX]Zoacnx |
kqcyky k]vX civan`nx ||
Npän¯ncnbp¶ tKmhn¦Â \n¶pw Ggp civanbm hmbp
t]mjIm´ ck§sf Id¶p \ÂIn. tKmhv tkmack¯ns³d
CSn H¨bmWv. At¸mÄ ag s]bvXp. F¶p hymJym\n¡mw.
17. tkmaky an{XmhcptWm ZnXm kqc B ZtZ |
XZm Xpcky t`jPw ||
an{Xm hcpW³amÀ kqtcymZb¯n tkmas¯
kzoIcn¡p¶p. AXv \ap¡v lnXIcamb Huj[¯n\p XpeyamWv.
18. DtXm \zky bXv]Zw lcyXky \n[m\yw |
]cn Zymw Pnlzbm X\Xv ||
lÀbX alÀjnbpsS kv Y m\w bÚ¯n\p
]bpIvXamIp¶p. Xs³d PzmeIÄ hgnbmbn AhnsS \n¶pw
kzÀ¤s¯ hnimeam¡p¶p.
kqIvXw 73
Ejn At{XtKm{X³; tKm]h\t\m k]vXh[Àant\m,
tZhX AiznI³, Oμkv Kmb{Xn.
1. DZocmYmarXmbtX bRvPmYmaizn\m cYw |
A´njZv`qXp hma]x ||
tl Aiz\nIpamc³amtc! bÚIma\mb F\nbv¡vth-n
DZbw sN¿phn³. \n§fpsS c£IÀ R§fpsS ASp¡Â Dd¨p
\n¡tW. AXn\m \n§Ä kz´w cY¯n Aiz§sf
]q«phn³.
2. \nanjÝnÖhobkm ctY\m bmXaizn\m |
A´n jZv`qXp hmahx ||
tl Aizn\nItf! thKtadnb cY¯n BKXcmIphn³.
\n§fpsS c£mkamÀ°yw M§fpsS \nIShÀ¯nbmIWta.
3. D] kvXrWoXa{Xtb lnta\ [Àaaizn\m |
http://malayalamebooks.org/
A´o ]Zv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf !A{Xnbv¡v th- n AánbpsS
Zl\kz`mhs¯ lna¯m XSbphn³. \n§fpsS c£miIvXn
R§fpsS ASp¡tebv¡v hcpamdmItW.
4. Ipl kvYx Ipl PKvaYpx Ipl tiyt\h t]XYpx
A´n jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS Blzm\s¯ Ft¸mÄ
FhnsS sh¨v \n§Ä tIÄ¡pw? \n§fpsS c£IÄ R§fpsS
\nIS¯n hkn¡tW.
6. Aizn\m hmalqXam t\ZnjvSw bmaym]yw |
A´njZv`qXp hmalx ||
Alzm\obcmb Aizn\nIfpsS ASp¡tebv¡v Rm³
t]mIp¶p. AhcpsS _Ôp¡fpsS ASp¡tebv ¡ v Rm³
t]mIp¶p. tl Aizn\nItf! \n§fpsS c£IÄ R§fpsS
ASp¡Â hkn¡pamdmItW.
7. Ah´a{Xtb Krlw IrWpXpw bphaizn\m |
A´n jZv`qX hmahx ||
tl Aiz\nItf! \n§Ä A{Xnsb c£n¡p¶Xn\pth-n
hoSp- m ¡n \ÂInbtÃm. \n§fpsS c£IÄ R§sf
{]m]n¡Wta.
8. htctY AánamXt]m hZtX _evKz{Xtb |
A´njZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! A{Xn \n§sf at\mlc§fmb
kvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p. AánbpsS Zl\kz`mh¯nÂ
\n¶pw At±ls¯ c£n¨mepw \n§fpsS c£IÄ R§sf
{]m]nt¡Wta.
9. {] k]vXh{[ncmikm [mcmaKvt\cimbX |
A´njZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nIsf! \n§fpsS kvXpXnIfpsS {]`mh¯mÂ
k]vXh[vdnalÀjn AánPzmesb awÖqjbn \n¶pw amänbn«v
ho-pw AXn Xs¶ Dd¡nbncp¶p. \n§fpsS c£IÄ R§sf
{]m]n¡tW.
10. Clm KXw hrjWzkq irWpXw a Caw lhw |
A´n jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä [\hm³amcpw hrjvSn{]Zcpw
BWtÃm. ChnsS h¶v R§fpsS kvtXm{X§Ä {ihn¨mepw.
\n§fpsS c£IÄ R§sf {]m]n¡tW.
11. Inanw hmw ]pcmWhÖctXmcnh ikytX |
A´n jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! \n§sf hr²mhk {]m]n¨
hyIvXnItft¸mse F´psIm-v hnfn¡s¸Sp¶p? Ingh³amÀ
F{Xhnfn¨mepw hcnÃtÃm. \n§fpsS c£IÄ R§sf
{]m]n¡tW.
12. kam\whmw kPmXyw kamt\m _Ôpcizn\m |
A´n jZv`qXp hmahx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c-pt]cpw
Xpey_ehm³amcmWtÃm. \n§fpsS _Ôp¡fpw kam\cmWtÃm.
\n§fpsS c£IÄ R§sf {]m]n¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
599
13. tbmw hma cPmw kyizn\m ctYm hnbXn tcmZko |
A´n jZv`qXp hmahx ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS cXw hm\qgnIfnepw; asäÃm
temI§fnepwk©cn¡p¶p. \n§fpsS c£IÄ
R§tfmSpIqSn D- m bncn¡tW.
14. B t\m Kthy`ncivsshy klss{kcp] KN
OXw
OXw|
A´n jZv`qXp hmahx ||
tlAizn\nItf! AkwJyw tKm¡tfmSp IqSn R§fpsS
ASp¡Â BKXcmIphn³. \n§fpsS c£IÄ R§tfmSpIqSn
D-mbncn¡tW.
15. am t\m Kthy`ncivsshyx klt{k`n cXn JyXw |
A´n jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! kwJybnÃm¯ Cu tKm¡fptSbpw
Aiz§fptSbpw Zm\s¯ XSbcpXv. \n§fpsS c£IÄ R§sf
{]m]n¡tW.
16. AcpW]vkpcpjm A`qZIÀtPymXnÀEXmhco |
A´n jZv`qX hmahx ||
tl Aizn\nItf! DjÊv DÖzehÀ®bpw, bÚk¼¶bpw,
tPymXnÊns\ {]ISn¸n¡p¶hfpw BWv. \n§fpsS c£IÄ
R§sf {]m]n¡tW.
17. Aizn\m kp hnNmIiZv hr£ ]cipamw Ch |
A´n jZv`qX hmahx ||
acw sh«p¶ ]pcpj³ A¡mcy¯nÂ
kaÀ°\mbncn¡p¶Xpt]mse tPymXnjv a m\mb BZnXy³
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p. Rm³ Aizn\nIpamc³amsc
Blzm\w sN¿p¶p. AhcpsS c£IÄ R§sf {]m]n¡p¶p.
18. ]qcw \ [rjvWhm IrjvWmbm _mZntXm hnim |
A´n jZv`qX hmahx ||
tl k]vXh{[o! \o Icnw s]«nbn Bbncp¶p. ]ns¶ \o
AXns\ ]pcs¯ F¶t¸mse `kvaam¡n. \n§fpsS c£IÄ
R§sf {]m]nbv¡s«.
kqIvXw 74
Ejn tKm]h\³, tZhX Aán, Oμkv A\pjvSp]v,
Kmb{Xn.
1. hntimhntim thm AXnYnw hmPb´x ]pcp{]nbw |
Aánw tbm Zpcyw hNx kvXptj iqjky a³a`n x ||
EXznP³amtc! bPam\³amtc! A¶Imacmb \n§Ä
a\pjycpsS AXnYnbpw, {]nb¦c\pamb Aánsb kvXpXnIfmÂ
]qPnbv¡phn³. Rm³ \n§fpsS \³abv¡v th-n t{ijvTamb
kvtXm{X§tfbpw Kw`ocamb hmWntbbpw {]tbmKn¡p¶p.
2. bpw P\mtkm lhnjvat´m an{Xw \
kÀ]ncmkpXnw |
{]iwk´n {]ikvXn`nx ||
bmsXmcKv \ nbv ¡ v LrXmlqXn \ÂIs¸Sp¶pthm,
bmsXmcp¯s\ lhnÊv Zm\¯mepw kv X pXnIfmepw
{]k¶\m¡s¸Sp¶pthm.
http://malayalamebooks.org/
3. ]\ymwkw PmXthZkw tbm tZhXmXypZyXm |
lhymss\ycbn±nhn ||
PmX[\\mb bmsXmcán kv t XmXm¡sf
{]iwkn¨psIm- v bÚ¯n {]Z¯amb lhnÊns\
kzÀ¤¯nse¯n¡p¶pthm.
4. BK³a hr{Xl´aw tPyjvTaKv\n am\hw |
bky irXÀhm hrl¶mÀt£m A\oI G[tX ||
bmsXmcKv \ nbpsS PzmeIÄ {ipXÀht\bpw
E£z]p{Xt\bpw hfÀ¯ntbm, B Aán a\pjycpsS
lnssXjnbpw ]m]nIsf \in¸n¡p¶h\pamIp¶p. Rm\m
Aánsb icWw {]m]nbv¡p¶p.
5. AarXw PmXthZkw XnckvXamwkn ZÀiXw |
LrXm lh\aoUyw ||
Aán kvXpXn¡p tbmKy\pw, PmX[\\pw, \miclnX\pw
BIp¶p. Ah\p LrXmlqXn \ÂIs¸Sp¶p. Cu Aán
AÔImcs¯ \in¸n¡p¶p.
6. k_mt[m bw P\m Ctaánw lthy`ncoftX |
Öqlzm\mtkm bX{kp Nx ||
Cu Imay]pcpj³ Xs³d bÚ¯n krIsaSp¯v lhnÊv
\ÂIn Aánsb kvXpXn¡p¶p.
7. Cbw tX \hyko aXncKvt\ A[m¿kvaZm |
a{μ kqPmX kp{ItXm apc ZkvammXntY ||
tl Atá! \o kpμcP³amhpw, ZÀi\ob\pw, ta[mhnbpw
BWtÃm. R§Ä A§sb ]qPn¡p¶p.
8. km tX Atá i´am N\njvT`hXp {]nbm |
Xbm hÀ[kz kpjvSpXx ||
tl Atá! R§fpsS Cu kv X pXn \n\¡p kpJw
\ÂIp¶Xpw, {]bwIchpw, A¶k¼¶\pw BIp¶p. \mw
AXphgn hf˦mepw.
9. k Zypavss\ÀZZypav\n\o _rlZpt]m] {ihkn {ihx
|
Z[oX hr{XXqtcy ||
tl Atá! A¶t¯mSp IqSnb Cu kv X pXn
cWt£{X¯n A¶¯n\pta A¶w Ip¶pIqSp¶XmIp¶p.
10. AizanZvKmw cY{]mw tXzjan{μw \ kXv]Xnw |
bky {ihmwkn XqÀhY ]\yw ]\yw N IrjvSbx ||
bmsXmcKv\n Xs³d _e¯m i{Xp¡fpsS A¶[\s¯
\in¸n¡p¶pthm, cYmZnIfm k¼¶amb B AKv\ntbbpw,
{ZpXKmanIfmb Aiz§tfmSpw, kXy¯ns³d Cuizc\pamb
C{μ\p Xpeyw ]qPn¡s¸Sp¶p.
11. bw Xzm tKm]ht\m Kncm N\njvTZtá AMvKncx |
k ]mhI {ip[o lhw ||
tl Atá! \o tKmjh\alÀjnbpsS kvXpXnIÄ {ihn¨v
A¶w {]Zm\w sNbvXncp¶phtÃm. \o bp²w sN¿p¶h\pw, kÀÆ
hym]nbpw BIp¶p. tKmjhs³d kvXpXnIsf {ihnt¡Wta.
12. bw Xzm P\mk CuftX khmt[m hmPkmXtb |
k thm[n hr{XXqtcy ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
600
_m[{]m]n¨ ]pcpj³ A¶{]m]v X nbv ¡ v th- n \ns¶
kvXpXn¡p¶p. \o IÀ½cwK¯v ssNX\yhm\mIWta.
13. Alw lphm\ BÀ t£ irXhÀWn aZNypZn |
iÀ[mwkoh kvXpImhn\mw ar£m ioÀjm
NXpÀWmw ||
EIvj]p{X\mb {ipXÀhmhv i{Xp¡fpsS KÀÆS¡p¶
h\mIp¶p. Ah³ hnfn¡s¸Sp¶ Rm³ IpdnbmSns³d
tcma§Ät]mse \mse®¯ns³d XeIÄ ssIsIm- v
IgpIpIbmbn.
14. amwNXzmc Bihx ihnjvTky {ZhnXv\hx |
kqcYmtkm A`n {]tbm h£\ztbm \ Xp{Kbw ||
B {ipXÀhmhns³d \meizt{ijv S ³amcpw cY¯nÂ
sI«s¸«v Fs¶ A¶¯ntebv ¡ v \mep hŧfnÂ
Xp{K]p{X\mb `pPys\ F¶t¸mse sIm-p \S¶p.
15. kXyan¯p hm atl \Zn ]pcpcpjvWyh tZZniw |
t\amt]m AizZmXcx ihnjvTmZkvXn aÀXyx ||
tl ]cpjvWo\Zo, tl Peta! Rm³ kXyambn ]dbp¶p,
Cu alm_ehm\mb {ipXnchmhns\¡mÄ A[nIambn
Aiz§sf Zm\w sN¿p¶hcmbn Bcpw Xs¶ CÃ.
kqIvXw 75
Ejn hncq]³, tZhX Aán, Oμkv Kmb{Xn.
1. bp£zm ln tZhlqXamw Aizmw Atá cYocnh |
\n tlmXm ]qÀhyx kZx ||
tl Atá! tZhIsf sIm- p hcp¶Xn\mbn thKapÅ
Aiz§sf kmcYntbt¸mse ]q«nbmepw. \o tlmXmhmIp¶p.
AXn\m {][m\nbmbn hncmPn¨mepw.
2. DX t\m tZh tZhmw AÑm thmtNm hnZqjvScx
{iZznizm hmcym Ir[n ||
tl Atk! tZhIfpsS ap¼n R§sf hnZzm³amcnÂ
t{ijv T sc¶dnbn¨psIm- v {KlWobamb Cu lhnÊns\
AhcpsS ASp¡Â F¯n¨mepw.
3. Xzw l bZyhnjvTy klkx kq\_mlqX |
EXmhm bÚntbm `phx ||
tl _temÂ]¶\mb Atá! \o kXyk¼¶\pw,
A\pjvTm\tbmKy\pw BIp¶p.
4. Abaánx kl{kntWm hmPky iXn\ kv]Xnx |
aqÀ[m Iho cboWmw ||
Cu Aán PzmeItfmSp IqSnb ta[mhnbpw, Kt\izc\pw,
\qdpw Bbnchpw {]Imi§fnepÅ At¶izc\pw BIp¶p.
5. Xw t\anarZpthm bYm \akz klqXn`nx |
t\Zntbm bÚaMvKncx ||
tl Atá! \o Ka\inecmWtÃm, E`pKWw t\ansb
cY¯n sIm-phcp¶Xpt]mse, hnfn¡s¸« tZhIÄ klnXw
bÚs¯ sIm- p h¶mepw.
6. Xkvssa \q\`nZyth hmNm hncq] \nXybm |
hrjvtW tNmZkz kpjvSpXnw ||
tl alÀtj! A`nemjhÀjI\pw, kXykvXpXnIfmÂ
http://malayalamebooks.org/
k´pjvS\pw BIp¶ Aánsb kvXpXn¨mepw.
7. Iap jznZky tk\bmtá c]mI N£kx |
]Wnw tKmjp kvXcmatl ||
Cu hnimet\{X\mb AánbpsS PzmeIfnÂIqSn
tKm{]m]vXnbv¡v th-n \mw GXp ]Wnsb h[nbv¡pw?
8. am t\m tZhm\mw hnix {]kv\mXo cnthm{kmx |
Iriw \ lmkqc [v\ymx ||
Idh¸ip¡sf Bcpw Dt]£n¡pIbnÃ. sKm¡Ä
AhbpsS InSm¡sf Dt]£n¡p¶nÃ. AXpt]mse Xs¶ Aán
R§sf Dt]£n¡mXncn¡tW. F´psIms- ¶ m R§Ä
tZhIfpsS tkhI³amcmIp¶p.
9. am \x kaky ZqUyx ]cntZzjtkm AwlXnx |
DuÀanÀ\ \mham h[oXv ||
kap{Z¯nse XncameIfm tXmWnIsf XSbp¶p.
AXpt]mse i{Xp¡fpsS Ip_p²n R§sf XSbmXncn¡tW.
10. \akvtX AKvt\ HmPtk KrW´n tZh IrjvSbx |
Assacan{Xa˱b ||
tl Atá! \o kz´w _e¯m i{Xp¡sf \in¸n¨mepw.
\ns³d _es¯ {]m]n¡p¶Xn\mbn R§Ä \ns¶
\akvIcn¡p¶p.
11. IphnÕp t\m KhnjvStb Kvt\ kwthjntjm cbnw
|
DcpIrZqcpWkvXr[n ||
tl Atá! tKm¡sf e`n¡phm³ A\p{Kln¡Wta.
R§sf sFizcybpIvXcm¡Wta.
12. am t\m Akvan³lm[t\ ]cm hÀKv`m `rZyYm |
kwhÀKw kw cbnw Pbw ||
tl Atá! i{Xp¡Ä ImcWambn [\w
\in¨psIm- n cn¡p¶p. R§fpsS kar²nbv ¡ v th- n AhcpsS
ta A[nImcw \S¯Wta. bp²¯n\m R§sf
Dt]£n¡cptX.
13. A\yakvaZv`nbm CbaKvt\ knjIvXp ZpNvOq\m |
hÀZm t\m AahÑhx ||
tl Atá! kvXpXn¡m¯hÀ¡pth-nXs¶ hnLv\§Ä
D-mItW. R§Ä \ns³d _etadnb thKs¯ hfÀ¯pw.
14. bkymÖqjWakzn\x iaoZpÀaJky hm |
Xw t[ZánÀhr[mhXn ||
Bcv bÚmZnIÀ½§fm Aánsb \akvImc§fmÂ
]qPn¡p¶pthm, Ahs³d ASp¡tebv ¡ v Xs¶ Aán
h¶pt¨cp¶p.
15. ]ckym A[n kwhtXm hzcmw A`ym Xc |
b{Xlmakvan Xmw Ah ||
R§fpsS tk\Isf i{Xptk\Ifn \n¶pw
thÀXncn¡sW. Rm³ GXv ssk\ya[y¯nemtWm, AXns\
c£nt¡Wta.
16. hnZvam lntX ]pcm hbatá ]nXpcyYmhkx |
A[m tX kpav\aoatl ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
601
tl Atá! {]mNo\sct¸mse R§fpw A§bpsS
c£Isf Adnbp¶p. \o c£I\mWtÃm. R§Ä \nt¶mSp kpJw
bmNn¡p¶p.
kqIvXw 76
Ejn IWztKm{X³, IpcpkpXn, tZhX C{μ³, Oμkv
Kmb{Xn.
1. Caw \p ambn\w lqh C{μhoim\tamPkm |
acpXz´w \ hrRvPtk ||
i{Xpl´mhmb C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p. acpXzm\mb
Ah³ kz´w _e¯m Xs¶ FÃm¯nt³dbpw
Cuizc\mbncn¡p¶p.
2. Abant{μm acpXv kJm hn hr{Xkym`n\ Oncx |
hPvtdW iX]ÀhWm ||
acpXzm\mb Cu C{μ³ Xs¶ Xs³d \qdpap\ItfmSp
IqSnb hPvd¯m hr{Xs³d incÊns\ thÀs¸Sp¯n.
3. hmhr[mt\m acpXvktJt{μm hn hr{XssacbXv |
krP³kap{Znbm A]x ||
C{μ³ acp¯p¡fpsS klmbt¯mSpIqSn hr{Xs\
Iodn¸nfÀ¡pIbpw A´co£¯n Pes¯ hÀjn¡pIbpw
sNbvXp.
4. Abw l tb\ hm CZw kzÀacpXzXm PnXw |
Ct{μW tkma]oXtb ||
tkmaw ]m\w sN¿phm³ acp¯p¡fpsS klmbt¯mSp
IqSn kzÀ¤¯ns³d ta A[nImcw kvYm]n¨ B C{μ³ Ch³
Xs¶bmIp¶p.
5. acpXz´arPojnW tamPkz´w hnc]vin\w |
C{μw Ko`nÀlhmatl ||
acpXzm\mb C{μ³ tkmak¼¶\pw, HmPk¼¶\pw,
alm\pw BIp¶p. Ahs\ kv X pXnItfmSpIqSn R§Ä
Blzm\w sN¿p¶p.
6. C{μw {]Xvt\\ a³a\m acpXz´w lhmatl |
Aky tkmaky ]nXtb ||
acpXzm\mb C{μs\ tkmaw ]m\w sN¿phm³ {]mNo\
kvXpXnIfm Blzm\w sN¿p¶p.
7. acpXzmw C{μ aoVn hx ]n_mtkmaw iX{ItXm |
Akvan\ytÚ ]pcpjvSpXv ||
tl C{μm! \o At\Icm hnfn¡s¸Sp¶h\pw,
^ehÀjI\pw, A\´IÀ½mhpw BWtÃm `hm³
acp¯p¡tfmSp IqSn Cu bÚ¯nemKX\mbn tkmaw ]m\w
sN¿Wta.
8. Xpt`yan{μ acpXztX kpXmx tkmatkm A{Znhx |
lrZm lqb´x DIvYn\x ||
tl hPvdmbp[m! Cu tkmaw \n\¡pw acp¯p¡Ä¡pw
th- n ]ngnªncn¡p¶p. ]ns¶ DIv Y §fm kv X pXn¡p¶
hnZzm³amÀ `IvXntbmSp IqSn \n§sf hnfn¡p¶p.
9. ]nt_mZn{μ acpXvkJm kpXw tkmaw ZnhnjvSnjp |
h{Öw inim\ HmPkm ||
http://malayalamebooks.org/
tl acpXv k J\mb C{μm! \o Cu kzÀ¤ZmbIamb
bÚ¯n tkmaw ]m\w sN¿pIbpw, Xs³d _e¯mÂ
h{Ös¯ XojvWam¡pIbpw sN¿Wta.
10. D¯njvTt¶mPkm kl ]oXzo int{] Ath]bx |
tkmaan {Z]aqkpXw ||
tl C{μm! \o tkmaw ]m\w sN b v X p s I m - v
_enjvT\mbpbÀ¶v Xs³d XmSnsbÃpIsf hnd¸n¨mepw.
11. A\p Xzm tcmZko Dt` {I£amWaIrt]Xmw |
C{μ bZvZkyplm`hx ||
tl C{μ! \o i{Xp¡sf h[n¡p¶h\mWtÃm. \o
cm£k³amsc sImÃpt¼mÄ BImihpw `qanbpw \ns¶
kwc£n¡p¶p.
12. hmNajvTm]Zoalw \h{kàn arXkv]Àiw |
C{μmXv]cn X\zw ata ||
\mepZn¡pItfbpw, \meptImWpItfbpw, BZnXyt\mSp
IqSnb biÊnt\bpw kv]Àin¡p¶ kvtXm{X§fpw C{μs\¡mÄ
IpdhpÅXmIp¶p. C{μ\p th- n bpw Rm\okvtXm{Xw
D¨cn¡p¶p.
kqIvXw 77
Ejn IpcpkpXn, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn,
_rlXn, ]wàn.
1. P Úmt\m \ iX{IXpÀhn ]rOZnXn amcwX |
I D{Kmx tI l irWzntc ||
P\n¨t¸mÄ Xs¶ A\´IÀ½mhmb C{μ³ Xs³d
amXmhnt\mSv tNmZn¨p. {]kn²\pw ]cm{Ianbpw BcmWv?
2. BZow ihky {_hoZuÀWhm`aloiphw |
tX ]p{X k´p \njvSpc x ||
amXmhp adp]Sn ]dªp, DuÀW\mY³, AtlmipZ³,
apXembn F{Xtbm t]cp-v Ahsc IS¶p t]mIWw.
3. kXn¯m³hr{XlmJnZXvtJ Acmw Ch tJZbm |
{]hrt²m Zkyplm`hXv ||
hr{Xl´mhmb C{μ³ Ahsc H¸w N{IIqS¯nÂ
GÀ¡mepIsf IbÀsIms- ¶ t¸mse hen¨p apdp¡n
Zkyp¡sf h[n¨v hfcpIbpw sNbvXp.
4. GIbm {]Xn[m]n_Xv kmIw kcmwkn {XnwiXw |
C{μx tkmaky ImWpIm ||
Cu C{μ³ Xs¶ tkmackw \nd¨ aq¶p]m{Xw IpSn¨p
XoÀ¯p.
5. A`nKÔÀh aXrWZ_p[vt\jp cPx kzm |
Ct{μm _rÒZy CZvhrt[ ||
{_mÒW³amsc hfÀ¯p¶Xn\pth- n C{μ³
A´co£¯n taL§sf Iodn¸nfÀ¶p.
6. \ncmhn[yZnKcvZy B [mcbXv] IzwtamZ\w |
Ct{μm _pwZw kzmXXw ||
C{μ³ henb _mW¯m taLs¯ XIÀ¯p. a\pjyÀ¡v
t h - n ] m I a mb A¶s¯ hn`mh\w sNbvXp.
7. iX {_[v\ CjpkvXh kl{k]ÀW GI CXv |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
602
bZn{μ ]Irtj bpPw ||
tl C{μm! kmbI¯n\v \qdpap\Ifpw Bbncw
NndIpIfpw D-v. CXmWtÃm \ns³d klmbI³.
8. tX\ kvtXmXr`y B `c \rt`ym \mcnt`ym A¯th |
ktZym PmX E`pjvTnc ||
P\n¨t¸mÄ Xs¶ hfÀ¶v Dd¸pt\Snb B icw sIm-v
kvtXmXm¡Ä¡pw a¡Ä¡pw kv{XoIÄ¡pw Blmc¯n\v
Bhiyamb [\w sIm- p hctW.
9. GXm tNymXv\m\n tX IrXm hÀjnjvTm\n
]coWkm |
lrZm hoMvh[mcbx ||
tl C{μm! \o hnime\pw hnkvXrXhpw Bb ]ÀÆX§sf
krjvSn¨Xv \o Xs¶bmWtÃm. Ahsb kvYncamb cq]t¯mSpIqSn
hln¡p¶h\mIWta.
10. htiz¯m hnjvWpcm`cZpcp{IakvtXzjnXx |
iXw alnjm³£oc]mItamZ\w hcmlan{μ Gajw
||
tl C{μm! \ns³d Pes¯ hnjvWp \ÂIp¶p. B hnjvWp
\ns³d t{]cWbm BImi¯n k©cn¡p¶p. arK§Ä,
£ocw, A¶w, Pew F¶nhIfpsS A]lcWIÀ¯mhmb
taLs¯ \o Xs¶ ]nfÀ¯n.
11. Xp hn£w tX kpIrXw kqabw [\px
km[pÀ_ptμm lncWybx |
D`m tX _mlq kpcWym kpkwkvIrX EZqt]
NnZrZqhr[m ||
tl C{μm! \ns³d _mWw kzÀ®\nÀ½nXamWtÃm. \ns³d
hnÃv kpJw \ÂIp¶Xpw At\Iw _mW§sf
Fdnbp¶XpamWtÃm. \ns³d `pP§Ä kpμc§fpw bÚs¯
hfÀ¯p¶Xpw BWtÃm?
kqIvXw 78
Ejn IpcpkpXn, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn,
_rlXn.
1. ]ptcmUmiw t\m AÔk C{μ kl{kam `cx |
iXm N iqc tKm\mw ||
tl C{μm! Cu ]ptcmUmiw kzoIcn¨v R§Ä¡v \qdp
tKm¡sf Zm\w sN¿tW.
2. B t\m `c hyÚ\w aKmaiza`yRvP\w |
kNm a\m lncWybm ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v tKm¡Ä, Aiz§Ä, ImfIÄ,
at\mlcamb kzÀ®m`cW§Ä F¶nh {]Zm\w sN¿tW.
3. DX \x IÀWtim`\m ]pcqWn [rjvWhm `c |
Xzw ln irWzntj htkm ||
\o kpμcamb [\w Zm\w sN¿p¶h \pw; i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶h\pw BIp¶p. \o R§Ä¡v hfscb[nIw
IWvUemZnIfmb Ae¦mc§Ä XcpamdmItW.
4. \ Iow hr[oI C{μ tX \ kqjm \ kpZm DX |
http://malayalamebooks.org/
\m\ykvXzOqc hm[Xx ||
tl C{μm! \obÃmsX aäv bmsXmcphÀ²I\panÃ.
\obÃmsX bp²t£{¯n aämcpw Dd¨p \nev¡p¶nÃ. \obÃmsX
asämcp t{ijvT\mb ZmXmthm, EXznP³amtcm bmsXmcp t\Xmthm
CÃ.
5. \Ioant{μm \nIÀXth \ i{Ix ]cniàth |
hnizw irtWmXn ]iyXn ||
C{μ³ Bcmepw ]cmPnX\mIp¶nÃ. Ah³ Bscbpw
A]am\n¡p¶nÃ. Ah³ FÃmt]cptSbpw {`jv S mhpw v ,
t{imXmhpamIp¶p.
6. k a\ypw aÀXym\maZ_vt[m \n NnIojtX |
]pcm \nZÝnInjtX ||
a\pjy\v C{μs\ lnwkn¡phm\pÅ IgnhnÃ. \nμbv¡v
apt¼Xs¶ Ah³ AXns\ sIm¶pIfbp¶p. Ahs³d
lrZb¯n t{Im[¯n\v AÂ]w t]mepw kvYm\anÃ.
7. {IXz CXv ]qÀWapZcw XpckymkvXn hn[Xx |
hr{XLv\x tkma]mhv\x ||
tkma]m\nbpw, hr{Xl´mhpw Bb C{μs³d DZcw D]
mkI³amcpsS IÀ½§fm ]qÀ®amIp¶p.
8. tXz hkq\n kMvKXm hnizm N tkma ku`mK m
kpZmXz ]cnlvhr{Xm ||
tl C{μm! \o kIe[\k¼¶¶mWtÃm. FÃm
tkma`mKyhpw \n¶n \nlnXamIp¶p. kpμcamb Zm\¯nÂ
IpSneX D- m bncn¡pIbnÃtÃm.
9. XzanZyhbpÀaa Imtam KhyqÀjncWybpx |
Xzm aizbptcjtX ||
tl C{μm! Fs³d a\Êv, bhw, Aizw, kzÀ®w, Chsb
Bin¨psIm- v \ns³d ASp¡se¯p¶p.
10. \th{Zn{μmlamikm lkvtX Zm{Xw N\m ZtZ |
`n\ky hm aLh³ Õ`rXwky hm ]qÀ[n bhky
Imin\m ||
tl C{μm! Rm\§sb Nn´n¨psIm- v Cu AcnhmÄ
I¿nseSp¡p¶p. \o sImbv ¯ p¡q«nb bh¡äIfmÂ
R§fpsS BiIÄ ]qÀ®am¡nbmepw.
kqIvXw 79
Ejn IrXv\p`mÀKh³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn,
A\pjvS]v.
1. Abw IrXv\pcKr`otXm hnizPnZp`vZnXv tkmax |
EjnÀhn{]x Imthy\ ||
Cu alÀjn ta[mhnbpw, Ihnbpw, tkmaw ]ngnbp¶h\pw
BIp¶p. Ch³ hnizPn¯pw, DZv ` n¯pw F¶pt]cpÅ
tkmabmK§Ä ]qÀ¯nbm¡n ¡gnªncn¡p¶p.
2. A`yqÀtWmXn b¶Kv\w`njàn hnizmw b¯pcw
t{]aÔnx cphy¶nx t{itWm `qXv ||
tkmaw tcmKnsb kpJs¸Sp¯p¶p. \ás\ BOmZ\w
sN¿p¶p. apS´\v Ka\iIvXn \ÂIp¶p. AÔ\v ZÀi\iIvXn
\ÂIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
603
3. Xzw tkma X\qIrZvt`ymtZztjmtZym \y IrtX`yx |
Dcp X´mkn hcqYw ||
tl tkmata! \o icocs¯ ZpÀºes¸Sp¯p¶ hym[nIfnÂ
\n¶pw c£n¡p¶h\mWv.
4. Xzw Nn¯o Xh Zss£À Znh B ]rYnhym
EPojn³
EPojn³|
bmhoc[ky NnZvtZzjx ||
tl EPojhm³ tkmata `hm³ kz´w _p²n
iIv X nhgnbmbn hm\qgnIfn \n¶pw, R§fpsS
kv Y m\¯p\n¶pw i{Xp¡fpsS Zpjv I À½§sf
AIän¡fbWta.
5. AÀYnt\m b´n tNZÀYwKOm\n± Zptjm cmXnw |
hhrPypkvXrjyXx Imaw ||
[\Ima\mb ]pcpj³ [\hms³d ASp¡Â
t]mIpIbmsW¦n Zm\ {]m]vXamb [\¯m bmNIs³d
CO]qÀ®am¡p¶p.
6. hnZZypXv]qÀhyw \jvSapZoarXmbpaocbXv |
t{]ambpkvXmcoZXoÀWw ||
{]mNo\[\w {]m]n¡p¶ kabw bÚImay\mb ]pcpj\v
t{]cW\ÂIp¶p. B bÚw hgnbmbn ZoÀLmbpÊns\
{]m]n¡tW.
7. ktithm t\m arSbmIpZr]vX{IXp chmXx |
`hm bx tkma iw lrtZ ||
tl tkmata! \o R§Ä¡p kpJImcnbpw IeymW{]Z\pw
BIp¶p. \o \nivNe\pw, bÚ]qÀW\pw BIp¶p.
8. am \xtkma kw hohntPm am hn ho`njYm cmP³ |
am t\m lmÀ{Znw Xznjm h[o ||
tl tkmata! AhnS¶v R§fpsS Ahbh§sf
hnd¸n¡cpXv . R§sf `bs¸Sp¯pIbpw \in¸n¡pIbpw
sN¿cpXv.
9. B abXvtkz k[kvtY tZhm\mw ZpÀaXocot£
cmP¶] Zzn]x tk[ aotUzm A] {kn[x tk[ ||
tl tkmata! i{Xp¡sf HmSn¡pIbpw lnwkI³amsc
\in¸n¡pIbpw sNbvXmepw. \ns³d `h\¯n Ip_p²nIÄ
{]thin¡mXncn¡tW.
kqIvXw 80
Ejn GIZyqÀ\uZk³, tZhX C{μ³, tZh³amÀ
Oμkv Kmb{Xn, {XnjvSp]v.
1. \ly\yw _fmIcw aÀUnXmcw iX{ItXm |
Xzw \ C{μ arUb ||
tl C{μm! Rm³ \ns¶ AÃmsX asämcptZht\bpw
CXpt]mse kev ¡ cn¡p¶nÃ. AXn\m F\nbv ¡ v kpJw
{]Zm\w sN¿tW.
2. tbm \x iizXXv ]pcmhnYmart{[m hmPkmXtb |
k Xzw\ C{μ arUb ||
A¶¯n\v th-n Bcv R§sf
c£n¨psIm-phcp¶pthm, B C{μ³ Ft¸mgpw R§Ä¡v awKfw
http://malayalamebooks.org/
AcpfWta.
3. InaMvK c{[tNmZ\x kp\zm\kymhntXZkn |
IhnXvkzn{μWx iIx ||
tl C{μm! \o tkmaw ]ngnbp¶hs\ kwc£n¡p¶p.
AXn\m R§Ä¡v Cjv S wt]mse [\w \ÂIpIbpw ,
D]mkIsc IÀ½§fn \n¶pw hym]rXcm¡pIbpw sN¿Wta.
4. C{μ {] tWm cYah ]Ým¨nÕ´a{Znhx |
] pckvXmtZ\w ta Ir[n ||
tl C{μm! hPvdmbp[m! R§fpsS ]n¶n \n¡p¶
cYs¯ c£n¨psIm- v ap¼n sIm- p h¶mepw.
5. lt´m \p Inamktk {]Yaw t\m cYw Ir[n |
D]aw hmPb {ihx ||
tl C{μm! \o i{Xp kwlmcI\mWtÃm. Ct¸mÄ
au\sa´n\v? R§fpsS cYs¯ DXvIrjvSam¡nbmepw. R§Ä
B{Kln¡p¶ A¶w A§bpsS ASp¡Â Xs¶bp-tÃm.
6. Ahmt\m hmPbpw cYw kpIcw tX InanXv]cn |
Akvam³Õp PnKypjkvXr[n ||
tl C{μm! A¶Imw£nbmb R§fpsS cYs¯
c£n¨mepw. cWt£{X¯n \o R§Ä¡p hnPbw
t\Sn¯cWta.
7. C{μ Zrlykz ]qckn `{Zmw Xw GXn \njvIrXw |
Cbw [oÀ EXznbmhXo ||
tl C{μm! \o tIm«t¸mse Dd¸pÅh\mIWw. \n bÚw
\nÀÆln¡p¶h\mWtÃm. IeymWImcnbmb bÚIÀ½w \ns³d
t\sc Kan¡tW.
8. am koahZy B `mKqÀho ImjvTm lnXw [\w |
A]mhràm AcXv\bx ||
R§fpsS ASp¡Â i{Xp¡Ä hcmXncn¡tW. R§Ä
FÃmZn¡pIfnepw \ndªp \nev ¡ p¶ [\¯ns³d
DSakvYcmItW. R§fpsS i{Xp¡Ä \in¨pt]mItW.
9. Xpcobw \ma bÚnbw bZm IckvXZpivakn |
BZnXv]XnÀ\ Hmltk ||
tl C{μm! \ns³d bÚmßIamb \memas¯ t]cp
hln¡phm³ R§fm{Kln¨ncp¶p. \o R§fpsS c£I\pw
]meI\pamIp¶p.
10. Ahohr[tZzm AarXm AaμotZI ZypÀtZho DX
bmÝ tZhox |
Xkvam D cm[x IrWpX {]ikvXw {]mXÀa£p
[nbmhkpÀ PKaymXv ||
tl Ahn\minIfmb tZhItf! GIZyp alÀjn
\n§tfbpw, \n§fpsS ]Xv\namtcbpw Xr]vXns¸Sp¯p¶p. \n§Ä
hfscb[nIw [\w R§Ä¡v \ÂIpamdmItW. IÀ½
t{]cI\mb C{μ³ {]`mXkh\¯n Xs¶ Fgp¶ÅWta.
A\phmIw 9
kqIvXw 81
Ejn IWz]p{X³ IqkoZn, tZhX C{μ³, Oμkv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
604
Kmb{Xn.
1. B Xq \ C{μ £pa´w Nn{Xw {Km`w kMvKr`mb |
almlnkvXo Z£ntW\ ||
tl C{μm! \o henb ssIItfmSp IqSnbh\mWtÃm.
AXn\m R§Ä¡v Bhiyamb [\s¯ hew I¿nseSp¯mepw.
2. hnZvam lnXzm XpanIqan XqhntZjvWw XqhnaLw |
Xqhnam{Xathm`nx ||
tl C{μm! \o A\´IÀ½mhpw, almZm\nbpw
Afhä[\apÅh\pw, al¯mb c£ItfmSp IqSnbh\pw
BIp¶p.
3. \lnXzm iqc tZhm\ aÀXmtkm ZnXvk´w |
`oaw \ Kmw hmcbt´ ||
tl C{μm! \o Zm\XÂ]c\mIpt¼mÄ tZhIÄt¡m,
a\pjymZnIÄt¡m \ns¶ XSbphm³ km[n¡pIbnÃ.
4. GtXm\n{μ kvXhmtaim\w hkzxkzhcmPw |
\ cm[km aÀ[nj¶x ||
tl a\pjytc! {]Imiam\\pw, [t\izc\pw Bb C{μs\
ChnsS h¶p kv X pXn¡phn³. Ah³ Xs³d [\¯mÂ
aäp[\nItct¸mse Ipg¸¡mc\mImXncn¡tW.
5. {] kvtXmjZp] KmknjNvOhÕma Kobam\w |
A`n cm[km ÖqKpcXv ||
tl kvtXmXm¡tf! \n§fpsS kvXpXnIfm C{μs\
{]iwkn¡phn³ C{μs\ tkmaKm\w tIĸn¨mepw.
[\k¼¶\mb Ah³ \½psS ta Ir]sNmcnbtW.
6. B t\m `c Z£ntW\m`nkthy\ {] ari |
C{μ am t\m htkmÀ\nÀ`mIv ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v th- n hcWta. c- p Ic§Ä
sIm-p R§Ä¡v hmcn¯cWta. R§sf [\lo\cmt¡Wta.
7. D] {Ia kzm `c [rjXm [rjvtWm P\m\mw |
AZmiqjvSÀky thZx ||
tl C{μm! \o [\¯n¦tebv¡v Kan¨mepw. AZm\ioecpsS
[\s¯ sIm- p h¶v R§Ä¡v X¶mepw.
8. C{μ b D \ptX AkvXn hmtPm hnt{]`nx k\nXzx |
Akvam`nx kp Xw k\qln ||
tl C{μm! {_mlv a Wcm bP\obamb[\w \ns³d
Xs¶bmWtÃm. R§Ä B [\s¯ bmNn¡pt¼mÄ XtcWta.
9. ktZymÖqhkvtX hmPm Akva`yw hnizÝ{μmx |
hssiÝ a£q Pct´ ||
tl C{μm! \ns³d A¶w FÃmhÀ¡pw Xr]vXnIcamWtÃm.
AXv thKw R§sf kao]nbv¡pamdmItW. hnhn[Ima³amcmb
R§fpsS kvtXmXm¡Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
A²ymbw 6
kqIvXw 82
Ejn IkoZn, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn.
1. A {] {Zhx ]cmhtXmÀ hmhXÝ hr{Xl³ |
a[z {]Xn {]`ÀaWn ||
http://malayalamebooks.org/
tl hr{Xl´mhmb C{μm! \o Cu bÚ¯ns³d
lÀj{]ZmbIamb tkma¯n\pth- n Zqsctbm, ASpt¯m,
asähnsSsb¦neptam Bbncn¡s«, AhnsS \n¶pw \o AXnthKw
htcWta.
2. Xo{hmx tkmak B Kln kqXmtkm amZbnjvWhx
|
]n_mZ[rKybtYm Nntj ||
lÀj{]ZmbIamb tkmaw ]ngnbs¸«ncn¡p¶p.. tl C{μm!
\o ChnsS h¶v AXp ]m\w sN¿tW.
3. Cjm aμ kzmZptX cw hcmb a\yth |
`h¯ C{μw iw lrtZ ||
tl C{μm! tkmacq]amb A¶¯m \o
k´pjv S \mbmepw. AXns³d iIv X n i{Xp¡sf
HmSnbv¡p¶Xn\pw t{Im[s¯ Dev]mZn¸n¡p¶Xn\pw BItW.
Cu tkmaw \ns³d lrZb¯n\p kpJacpftW.
4. B Xzi{Xhm Kln \ypIvYm\n N lqbtk |
D]ta tcmNt\ Znhx ||
tl C{μm! thKw h¶mepw. kzÀ¤\nhmknIfmb tZhIfpsS
tXPÊm {]IminXamb bÚ¯n \o DIv Y §fmÂ
hnfn¡s¸Sp¶p.
5. Xp`ymb a{Zn`nx kptXm tKm`nx {intXm aZmb Iw |
{] tkma C{μ lqbtX ||
tl C{μm! Cu tkmaw CSn¨p]ngnªncn¡p¶Xv
A½n¡ÃpsIm- m Ip¶p. Khyan{inXam¡n CXns\ \ns³d
{]k¶Xbv¡pth-n tlmanbv¡p¶p.
6. C{μ {ip[n ta lhakvtX kpXXy tKmaXx |
hn ]oXntbXr]vXnaiv\pln ||
tl C{μm! R§Ä ]n gnª tkmaw IpSnbvt¡Wta. CXv
£ocan{inXamWv. CXn\m Xr]vX\mItW. tl C{μm! \o Fs³d
Blzm\s¯ {ihnt¡Wta.
7. b C{μ Natkjzm tkma©aqjp tX kpXx |
]nt_Zky Xzao intj ||
tl C{μm! Naq, NaÊv F¶o ]m{X§fn tkamw ]ngnªp
h¨ncn¡p¶p. CXv IpSn¨mepw. CXns³d DSakvY³ \obmWtÃm.
8. tbm A]vkw N{μam Ch tkmaÝpapjp ZZrti |
]nt_Zky Xzaointj ||
tl C{μm! \o Cuiz c\mWtÃm. N{μnI Pe¯nÂ
DÖzeambn ImWp¶Xpt]mse Naqhn ImWp¶ptzm AXns\
]m\w sNbvXmepw. \obmWtÃm CXns³d DSakvY³.
9. bw tX tiy\x ]Zm`c¯ntcm cPmwkykv]rXw |
]nt_Zky Xzaointj ||
tl C{μm! Kmb{Xn]£n, tkmac£Icmb KÔÀƳamsc
X n c k v Ic n ¨ p s Im -v bm s X m ¶ n s \ s Im -p h ln ¨ psI m-p
h¶ncn¡p¶pthm, B tkmas¯ \o Ccpkh\§fnepw ]m\w
sNbvXmepw. \obmWtÃm CXns³d DSakvY³.
kqIvXw 83
Ejn IpkoZn, tZhX hniztZh³amÀ, Oμkv Kmb{Xn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
605
1. tZhm\manZthm al¯Zm hrWoatl abw |
hrjvWmakva`yaqXtb ||
tl tZhItf! kz´w c£I³amcmb R§Ä \n§fpsS
A`ojvShÀjnWnIfmb c£Isf bmNn¡p¶p.
2. tX \x k´p bpPx kZm hcptWm ant{Xm Acyam |
hr[mkÝ {]tNXkmx ||
tl hniztZhXItf! hcpW³; an{X³, Acyamhv F¶nhÀ
R§fpsS klmbI³amcmbn R§sf hfÀ¯Wta.
3. AXn t\m ]njv]nXm ]pcp \u`nct]m \ ]ÀjY |
bqbarXkypY cYyx ||
tl bÚ¯ns³d tXcmfnItf! hÅw Pe¯n¡qSn
adpIcbn AWbp¶Xpt]mse; R§sf \n§Ä
_lpIÀ½m¡fpsS adpIcbn F¯n¡tW.
4. hmaw t\m Akycy a\zmaw hcpW iwkyw |
hmaw lym hrWoatl ||
tl Acyamth! tl hcpWm bP\obhpw, {]iwk\obhpamb
[\w R§Ä¡p-v. R§Ä [\¯n\pth-n \n§tfmSp
bmNn¡p¶p.
5. hmaky ln {]tNXk Cuim\mtkm cnimZkx |
t\ amZnXym A[ky bXv ||
{]IrjvSÚm\³amtc! hntZzjnIsf \n§Ä X«n\n¡p¶p.
\n§Ä [\¯ns³d A[n]XnIfmWtÃm. BZntXbtc;
]m]¯ns³d ]Ww F\nbv ¡ v th- .
6. hbanZzx kpZm\hx £nbt´m bt´m A[z¶m |
tZhmk[mb lqatl ||
tl tZhItf! R§Ä hgnbntem Krl¯ntem
FhnSbmbncp¶mepw AhnsS \n¶pw A¶hr²nbv¡mbn \n§sf
Blzm\w sN¿p¶p.
7. A[n \ Css{μjmw hnjvtWm kPmXym\mw |
CXm acptXm Aizn\m ||
tl C{μm! Aiz\nIsf acp¯p¡tf! \n§Ä
R§sft¸mepÅ a\pjycnÂ, R§fpsS ASp¯pam{Xw hcWta.
8. {] {ZmXrXzw kpZm\thm [ ZznXm kam\ym |
amXpÀKÀt` `cmatl ||
tl tZh³amtc! \n§fpsS Zm\w kpμcamWtÃm. R§Ä
BZyambn \n§sf shfns¸Sp¯p¶p. ]n¶oSv Cu c- m bn
_ÔpXzt¯bpw {]ISam¡pw, `mXrXzs¯ shfns¸Sp¯pw.
9. bqbw ln jvTm kpZm\h C{μtPyjvTm A`nZyhx |
A[m NnZz DX {_qth ||
tl tZh³amtc \n§fn C{μ\mWtÃm tPjvT³. \n§
sfÃmhcpw R§fpsS bÚ¯n {]XnjvTnXcmIphn³. ]n¶oSv
R§Ä \n§sf kvXpXn¡pw.
kqIvXw 84
Ejn Ihn]p{X³ Di\kv, tZhX Aán, Oμkv
Kmb{Xn.
1. t{]jvTw thm AXnYnw kvXptj an{Xanh {]nbw |
http://malayalamebooks.org/
AKv\nw cYw \ thZyw ||
AXnYntbt¸mse {]nb¦c\pwt, cYw t]mse
hln¡p¶h\pw Bb Aánsb \n§Ä¡pth- n Rm³
kvXpXn¡p¶p.
2. Ihnanh {]tkXkw bw tZhmtkm A[ ZznXm |
\n aÀtXyjzm Z[px ||
almÚm\nsbt¸mepÅ bmsXmcp AKv\nsb tZhIÄ
c- p hn[¯n {]XnjvTn¡s¸«pthm, Rm\m AKv\nsb
kvXpXn¡p¶p.
3. Xzw bhnjvT Zmiptjm \rwx ]mln {ipWp[o Kncx |
c£mtXmIapXmXva\m ||
tl Atá! Cu a\pjycpsS kvXpXnIÄ {ihn¨v R§tfbpw
R§fpsS k´m\§tfbpw c£nt¡Wta.
4. Ibm tX Atá AMvKnc DuÀtPm
\]mZp]kvXpXnw |
hcmb tZh a\yth ||
tl _temÂ]¶\mb Atá! \o i{Xp¡sf
t\cnSp¶h\mIp¶p. Rm\§sb GXp kv t Xm{X¯mÂ
kvXpXn¡pw?
5. Zmtia Iky a\km bÚky kltkm btlm |
IZp thmN CZw \ax ||
tl _temÂ]¶\mb Atá R§Ä \n\¡v bPam\s³d
COm\pkcWw lhnÊv {]Zm\w sN¿pw. Rm³ \ns¶ Ft¸mÄ
\akvIcn¡pw?
6. A[m Xzw ln\kvItcm hnizm Akva`yw kp£nXox
|
hmP{ZhWtkm Kncx ||
tl Atá! R§fpsS FÃm kvtXm{X§Ä¡pw hoSpw,
[\hpw, A¶hpw X¶cpfWta.
7. Iky \q\w ]coWtbm [ntbm Pn\zkn Zav]tX |
tKmjmXm bky tX Kncx ||
tl KmÀlhXym \o Cu kab¯v BcpsS IÀ½§Ä
k^eam¡nsIm- n cn¡p¶p? \n\¡pÅ kv t Xm{X§Ä [\w
{]Zm\w sN¿p¶hbmWtÃm.
8. Xw aÀPb´ kp{IXpw ]ptcmbhm\amPnjp |
tkzjp £tbjp hmPn\w ||
Cu Aán _ehm\pw, bp²¯n A{KKWy\pw,
almÚm\nbpw BIp¶p. bPam\³ Xs³d Krl¯n Cu
Aánsb ]qPn¡p¶p.
9. t£Xn t£ta`nx km[p`nÀ\InÀbw Lv\´n
l´nbx
l´nbx|
AKvt\ kphoc G[tX ||
tl Atá! bmsXmcp¯³ \ns³d c£IÄ klnXw
Xs³d Krl¯n hkn¡p¶pthm Ahsb lnwkn¡phm³
BÀ¡pw km[yaÃ. Ah³ i{Xp\miI\mbn, ]p{X]u{XmZnIfmÂ
k¼¶\mbn hr²nsb {]m]n¡p¶p.
kqIvXw 85
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
606
Ejn AwKnctKm{X³, IrjvW³, tZhX Aizn\nIÄ,
Oμkv Kmb{Xn.
1. B ta lhw \mkXymizn\m KNvOXw bphw |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! Fs³d Blzm\w {ihn¨v , Fs³d
bÚ¯n lÀj{]Zamb tkma¯n¶Sp¡Â hcphn³.
2. Caw ta kvtXmaaiznt\aw ta irWXw lhw |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! Cu lÀj{]ZmbIamb tkmas¯ ]m\w
sN¿phm³ Fs³d kvtXm{Xcq]amb Blzm\s¯ {ihn¨mepw.
3. Abw hm IrjvtWm Aizn\m lhtX hmPn\ohkq
| tl Aizn\nItf! {]mNo\Ime¯v hna\alÀjn \n§sf
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä A¶ [\k¼¶cmWtÃm.
IrjvWalÀjnbmb Rm³ lÀjZmbIamb tkma¯n\pth-n
hnfn¡p¶p.
4. irWpXw PcnXpÀlhw IrjvWky kvXphXo \cm |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! lÀjZmbI³amcmb tkmaw ]m\w
sN¿phm\pÅ IrjvW\mb Fs³d Blzm\w {ihn¡phn³.
5. OÀZncy´aZm`yw hn{]mb kvXphtX \cm |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl AiznItf! hnZzm³ kvtXmXmhmb IrjvWalÀjnbv¡v
th-n lÀj{]Zamb tkma¯n\v F\nbv¡v Hcp hoSpXcq.
6. KOXw Zmiptjm Krlan°mkvXphtX Aizn\m |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! lhnÊvZmXmhmb Fs³d ho«n tkmaw
]m\w sN¿phm\mbn h¶pt¨cphn³.
7. bpRvPmYmw cmk`w hntcYhMvtK hrjWzkw |
a[zx tkmaky ]oXtX ||
tl Aizn\nItf! lÀj{]Zamb Cu tkm¯n\pth- n
Dd¸pÅ cY¯n Aiz§sf ]q«nbmepw.
8. {Xn_ÔptcW {XnhrXm ctY\ bmXaizn\m |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! aq¶ncn¸nSapÅ {XntImWcY¯nÂ
lÀj{]ZmbIamb tkmaw ]m\w sN¿phm³ hcphn³.
9. \q ta Kntcm \mkXyizn\m {]mhXw bphw |
a[zx tkmaky ]oXtb ||
tl Aizn\nItf! Fs³d kvXpXncq]amb hmWnItf {]Xn
tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\v thKw hcphn³.
kqIvXw 86
Ejn IrjvW]p{X³ hnizIt\m IrjvWt\m, tZhX
Aizn\nIÄ, Oμkv PKXn.
1. D`m ln Z{km `njPm atbm`qthmam Z£ky
hNskm _`qhYpx |
http://malayalamebooks.org/
Xm hmw hniztIm lhtX X\qIrtY am t\m hn
bujvSw kJym aptamNXw ||
tl Aizn\nItf! \ n§Ä ZÀi\obcpw, kpJZmbIcpw
BWtÃm. Z£³ kvXpXn¨ kab¯v \n§fpw D-mbncp¶tÃm.
hnizI\mb Rm³ k´m\§Ä¡v th-n \n§sf kvXpXn¡p¶p.
\½psS _ÔpXzs¯ \ntj[n¡cptX. Aiz§fpsS ISnªm¬
Agn¡phn³.
2. IYm \q\w hmw hna\m D] kvXhZyphw [nbw
ZZYpÀhky CjvStb |
Xm hmw hniztIm lhtX X\qIrtY am t\m hn
bujvSw kJym aptamNXw ||
kv X pXn¨ncp¶p. hna\\v [\w \ÂIp¶Xns\¸än \n§f
Nn´n¡pIbpw sNbv X ncp¶p. hnizI\mb Rm³ \n§sf
Blzm\w sN¿p¶p. \½psS _ÔpXzw ]ncnbmXncn¡tW.
Aiz§fpsS ISnªm¬ Agn¡phn³.
3. bphw ln jvam ]pcp`qtPata[Xpw hnjvWm]vth
ZZYpÀhky CjvStb |
Xm hmw hniztIm lhtX X\qIrtY am t\m hn
bujvSw kJym aptamNXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä At\Isc kpJs¸Sp¯n.
Fs³d ]p{X\mb hnjvWp]qhns³d B{Kl]qÀ¯nbv¡v th-n
\n§Ä [\w sImSp¯ncp¶phtÃm. AXpt]mse hnihI\mb
Rm³ k´m\ {]m]vXnbv¡vth-n \n§sf hnfn¡p¶p. \½psS
_ÔpXzw thÀs]SmXncn¡tW. Aiz§fpsS
ISnªmWgn¡phn³.
4. DX Xyw hocw [\kmarPojnWw Zqt c NnXv
k´ahtk lhmatl |
bky kzmZnjvTm kpaXnx ]nXpÀbYm am t\m hn
bujvTw kJym kptamNXw ||
tl Aizn\nItf! tkmak¼¶\mb hnjvWp]qhv \n§sf
Blzm\w sN¿p¶p. Fs³dXpt]mse AbmfpsS kvtXm{Xhpw
a[pc`cnXamIp¶p. \n§Ä \½psS a n{XXzs¯ AIäcptX.
5. EtX\ tZhx khnXm kambX EXky
irwKapÀhnbm hn ]{]tY |
EXw kmkml aln NnXv]rX\ytXm am t\m bujvSw
kJym aptamNXw ||
tl Aizn\nItf! kXy¯n \n¶pw kqcy³ Xs³d
IncW§sf kzoIcn¡p¶p. ]ns¶ civ a nkaqls¯
hym]n¸n¡p¶p. B kqcy³ Xs¶ tk\mk¼¶cmb i{Xp¡sf
AaÀ¨ hcp¯p¶p, kXyw hgn \½psS _ÔpXzw
kvYncs¸Sp¯tW. Aiz§fpsS ISnªmWgn¡phn³.
kqIvXw 87
Ejn hknjvT]p{X³ Zypav\nIt\m, AwKnc tKm{X³
{]nbta[t\m, IrjvWt\m. tZhX Aizn\nIÄ.
Oμkv _rlXn, ]wàn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
607
1. Zypav\o hmw kvtXmtam Aizn\m {InhnÀ\ tkI B
KXx |
a[zx kpXky k Znhn {]ntbm \cm ]mXw
KucmhnthcntW ||
tl Aizn\nItf! Zypav\oIn alÀjn F¶ kvtXmXmhpw
bÚ¯n \akvIcn¡s¸«Xpw lÀjZmbIhpw Bb tkmaw
Acn¨p. hÀjIme¯n InWÀ \ndbp¶Xpt]mse \n§Ä
tkma¯n hcphn³. lcnWw Ipf¯n \n¶pw shÅw
IpSn¡p¶Xpt]mse \n§Ä Cu tkmaw IpSn¡phn³.
2. ]n_Xw [Àaw a[pa´aizn\m _lnx koZXw \cm |
Xm aμkm\m a\ptjm ZptcmW B \n ]mXw thZkm
hbx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä bÚ¯n {]XnjvTnXcmbn
lhntÊmSp IqSnb tkmaw ]m\w sN¿phn³. \n§Ä a\pjycpsS
Ic§fn tkma¯m a¯cmbn [\hpw BbpÊpw
c£n¨cpfphn³.
3. B hmw hnizm`ncqXn`nx {]nbta[m BlqjX |
Xm hÀXncymap] hyIvX_Àlntjm ÖqjvSw bÚ
ZnhnjvSnjp ||
tl Aizn\nItf! Bcv \n§Ä¡pth- n
ZÀ`hncn¨ncn¡p¶pthm Ahs³d k¼¶amb lhnÊn\pth- n
{]`mX¯n Xs¶ BKXcmIphn³. Cu bPam\³ FÃm
kwc£WiIvXntbmSpw IqSn \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
4. ]n_nXw tkmaw a[pa´aizn\m _Àlnx koZXw
kpaXv |
Xm hmhr[m\m D] kpjvSpXnw Znthm K´w Kucm
hnthcnWw ||
tl Aizn\nItf! Cu ckabamb tkmaw ]m\w sNbvXv
ZÀ`bn hncmPn¡phn³. tizXlncW§Ä Pemib¯ntebv¡v
t]mIp¶Xpt]mse apt¶dn \n§fpsS kv X pXnIfntebv ¡ v
hcphn³.
5. B \q\w bmXaizn\m tiz`nx {]pjnX]vkp`nx
Z{km lncWyhÀX\o ip`kv]Xo ]mXw tkma
arXmhr[m ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Aiz§Ä klnXw
BKXcmIphn³, \n§Ä c- p w kzÀ®cYbpIvXcpw,
Pec£Icpw, bÚhÀ²IcpamWtÃm. ChnsS h¶v tkmaw
\pIcphn³.
6. hbw ln hmw lhmatl hn]\ythm hn{]mtkm
hmPkmXtb |
Xm hevKp Z{km ]pcpZw kkm [nbmizn\m irjvTym
KXw
KXw||
tl Aizn\nItf! kv X pXn¡p¶hcmb R§Ä
{_mlv a WcmIp¶p. \n§f A\´IÀ½m¡fpw kpμcambn
Ncn¡p¶hcmWtÃm. R§Ä A¶¯n\pth- n \n§sf
hnfn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS kvtXm{X§sf {]Xn AXnthKw
B[XcmIphn³.
http://malayalamebooks.org/
kqIvXw 88
Ejn tKmXatKm{X³ t\m[kv, thX C{μ³, Oμkv
{]KmYw, _rlXn.
1. Xw thm ZaarXojlw htkmÀaμm\aÔkx |
A`nhÕw \ kzktcjp t[\h C{μw Ko`n\hmatl ||
tKm¡Ä X§fpsS InSm¡sf hnfn¡p¶Xpt]mse
R§Ä i{Xpl´mhpw, ZpxJ\miI\pw tk\m]meI\pw,
ZÀi\ob\pamb C{μs\ kvtXm{X§fm hnfn¡p¶p.
2. Zyp£w kpZmap Xhnjo`ncmhrXw Kncnw \
]qcpt`mPkw |
£pa´w hmPw iXn\w kl{knWw a£q
tKma´aoatl ||
C{μ³ At\ Isc {]m]n¡p¶p, Ah³ _e¯mÂ
BOmZnX\pw t{ijv T \mb Zm\nbpw, kzÀK¯nÂ
A[nhkn¡p¶h\pw BIp¶p. R§Ä Aht\mSv
]p{XmZnItfbpw, k´m\§tfbpw, \qdmbncw [\t¯bpw,
tKm¡tfmSp IqSnb A¶t¯bpw bmNn¡p¶p.
3. \ Xzm _rlt´m A{Ztbm hc´ C{μ hofhx |
bZvZnÕkn kvXrhtX amhtX hkp \nIjvSZm an\mXn
tX ||
tl C{μm! Cu hnimeamb ]ÀÆX¯n\pt]mepw \ns³d
IÀ½§fn hnLv \ w krjv S n¡phm\pÅ IgnhnÃ. \o
kvtXmXmhmb F\n¡p \ÂIphm³ B{Kln¡p¶ [\s¯
aämÀ¡pw XSbphm³ km[yaÃ.
4. tbm²mkn {IXzm ihtkmX Zw\ \m hnizm
PmXm`n aPva\m |
B XzmbaÀI DuXtb hhÀXXnbw tKmXam
APoP\³ ||
tl C{μm! \o kz´w h{Ö¯m i{Xp¡fpsS
kwlmcIÀ½w \nÀÆln¡p¶p. \o _e¯m Xs¶
FÃm¯ns³d taepw A[nImcw \S¯p¶p. kvtXmXmhmb Rm³
tZh]qPI\mIp¶p. Rm³ Fs³d c£sb¡cpXn \ns¶ icWw
{]m]n¡p¶p. \ns¶
KuXa³amcmWtÃm {]ISam¡nbXv.
5. {] ln cncnt£ HmPkm Znthm At´`ykv]cn |
\ Xzm hnhymN cP C{μ ]mÀYnha\p kz[mw
hh£nY
hh£nY||
tl C{μm! \o BImis¯¡mfpw henbh\mIp¶p.
\n\¡v XpeyX hln¡phm³ `qanbv¡v t]mepw BInÃ. R§fpsS
A¶¯n\p th- n h¶mepw.
6. \Inx ]XnjvSnÀaLh³aLky tX bZvZmiptj
Zikykn |
AkvamIw t_m[ypNYky tNmZnXm aw lnjvtTm
hmPkmXtb ||
tl C{μm! \o lhnÊv ZmXmhn\p [\w sImSp¡pt¼mÄ
AXmcpw XSbp¶nÃ. \o R§fpsS kvtXm{X§Ä {ihn¨v [\s¯
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
608
t{]cn¸n¡p¶h\pw almZm\h\mbpw XocWta.
kqIvXw 89
Ejn AwKnctKm{XPcmb \rta[\pw, ]pcpta[\pw,
tZhX C{μ³, Oμkv {]KmYw, A\pjvSp]v, _rlXn.
1. _rlZn{μmb KmbX acptXm hr{Xl´aw |
tb\ tPymXn ÀP\b¶rXmhrt[m tZhw tZhmb
PmKrhn
PmKrhn||
tl acp¯p¡tf! C{μs³d ]hn{Xamb KpW§sf
]mSphn³. hniztZh³amÀ tXPkznbmb C{μs\ Cu Km\¯mÂ
ssNX\yhm\m¡pIbpw, kqcycq]¯n tPmXnj\m¡pIbpw
sNbvXp.
2. A]m[ aZ`nikvXocikvXnlmtYt{μm
Zypav\ym`hXv |
tZhmkvX C{μ kJymb tbantc _rlZv`mt\m
acpZvKWW||
C{μ³ kv t Xm{XclnXcpsS \miI\mIp¶p. Ah³
i{Xp¡fpsS lnwkmIÀ½§sf \in¸n¨p. A\´cw At±lw
bikznbmbn¯oÀ¶p. acpXzm\mb C{μm! \ns³d ssa{Xnsb
tZh³amÀ kzoIcn¨ncn¡p¶p.
3. {] h C{μmb _rltX acptXm {_ÒmÀNX |
hr{Xw l\Xn hr{Xlm iX{IXpÀht{ÖW
iX]ÀhWm ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä alm\mb C{μs\
kv X pXn¡phn³. A\´IÀ½mhmb C{μ³ \qdpap\IfpÅ
hr{Xs\ kwlcn¨ncp¶phtÃm.
4. A`n {] `c [rj Xm [rj\x {ihÝnt¯ BkZv
_rlXv |
AÀj´zmt]m Phkm hn amXtcm lt\m hr{Xw Pbm
kzx ||
tl C{μm! \o i{Xp\n[\¯n\p t]mIpt¼mÄ \ns³d
ASp¡Â hfscb[nIw A¶ap- t Ãm. AXn\m R§Ä¡v
kpμcamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw. R§fpsS amXr`qXamb Pew
`qanbntebv ¡ v Hgp¡tW. \o kzÀ¤¯ns³d ta `cWw
\S¯pIbpw Pes¯ apSnbv¡p¶ hr{Xs\ kwlcn¡pIbpw
sN¿Wta.
5. bÚmbYm A]qÀhy aLh³ hr{Xlw Xymb |
XXv]rYnhoa{]YbkvXZkvX`v\m DXw Zymw ||
tl C{μm! \o sFizcyhm\mIp¶p. \o hr{Xs\ sImÃphm³
{]Xy£\mbt¸mÄ `qansb Dd¸n¡pIbpw, BImis¯
apIfn Xs¶ XSªp \nÀ¯nbXpw \o Xs¶bmWtÃm.
6. Xt¯ btÚm APmbX XZÀI DX kwkvIrXnx |
XZzniza`n`qckn bPvPmXw b¨ P´zw ||
B kab¯v kpμcamb bÚhpw, lÀjZmb
I§fmb a{´§fpw \n\¡pth-n DÛhn¨p. At¸mÄ \o FÃm
temI§tfbpw kz´w A[o\Xbnem¡n.
7. Bamkp ]Izssacbw B kqcyw tcmltbm Znhn |
http://malayalamebooks.org/
[Àa \ kpam´]Xm kphràn`nÀÖqjvTw
KnÀhWtk _rlXv ||
tl C{μm! \o ]mIamIm¯ tKm¡sf ]mepÅhbm¡n.
kqcys\ BImi¯n DbÀ¯n {]Xnjv T n¨p. B C{μs\
tkmaKm\¯m hfÀ¯phn³. F´psIms- ¶ m Ah³
kvXpXnIsf tkhn¡p¶h\mIp¶p.
kqIvXw 90
Ejn \rta[\pw ]pcpta[\pw, tZhX C{μ³, Oμkv
_rlXn, ]wàn.
1. B t\m hnizmkp lhyw C{μx kaXvkp `qjX |
D] {_ÒmWn kh\m\n _r{Xlm ]caPym ENojax ||
C{μ³ FÃm bp²§nepw hnfn¡s¸Sphm³ tbmKy\mIp¶p.
Ahs³d hnÃns³d Hcp RmWp Hcn¡epw s]m«p¶nÃ.
hrXl´mhmb Ah³ kv X pXnIÄ hgnbmbn
A`napJ\mbn¯ocp¶p.
2. Xz ZmXm {]Y ta cm[kmaky kXy Cuim\IrXv |
XphnZypav\ky bpPym hrWoatl ]p{X ky {ihtkm
alx ||
tl C{μm! \o FÃm [\ZmXm¡fnepw {]apJ\mIp¶p.
kvtXmXm¡fmb R§sf [\kl\cm¡tW, R§Ä \ns³d
[\s¯ A`bw {]m]n¡p¶p.
3. {_Òm X C{μ KnÀhWx {Inbt´ A\XnXv`qXm |
Cam Öqjky lcyiz tbmPt\{μ bm tX Aa³aln
||
tl C{μm! R§fpsS bYmÀ° kv t Xm{X§fpambn
_Ôs¸SpIbpw Ahsb tkhn¡pIbpw sN¿q. R§Ä
D¨cn¡p¶ a{´§sf kzoIcn¨psIm-v k´pjvS\mbmepw.
4. Xhw lo ktXym aLh¶\m\tXm hr{Xm `qcn \yÀ
RvPtk |
kXzw ihnjvT h{ÖlkvX Zmiptj Àhm©w cbnam
Ir[n ||
tl C{μm! \o kXykzcq]\pw, [\hm\pw BWtÃm. \o
BcptSbpw hi¯n ]Xnbv ¡ p¶nÃ. \o At\Iw
cm£k³amsc sIm¶ncn¡p¶p. lhnÊv ZmXmhv
B{Kln¡p¶Xpt]mse Ah\p [\w \ÂInbmepw.
5. Xzan{μ bim krEPojo ihkkv]tX |
Xzw {h{XmWn lwky {]Xot\y I CZ\p¯m
NÀjWo[rX ||
tl C{μm! \o tkmaw hgn tXPÊnbmbncn¡p¶p. \o
GI\mbn AP¿³amcmb cm£k³amsc hPv d ¯mÂ
kwlcn¨phtÃm.
6. Xap Xzm \q\akpc {]tNXkw cmt[m
`mKhnthatl
`mKhnthatl|
aloh Ir¯nx icWm X C{μ {] tX kpav\m t\m
Aiv\h³ ||
tl C{μm! \o _ehm\pw t{ijv T \pamb Úm\nbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
609
BIp¶p. R§Ä ]nXrk¼¯mhiys¸Sp¶Xps]mse A§tbmSv
[\w bmNn¡p¶p. \ns³d biÊn¶\pcq]ambn«pÅXmWtÃm
kzÀ¤temI¯n \n\¡mbn«pÅ hmkkvYm\w. R§Ä \ns³d
\³abn i¦mclnX\mbncn¡pw.
kqIvXw 91
Ejn A]e, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn.
1. I\ym hmchmbpXn tkmaa]n {kpXmhnZXv |
AkvXw `]´y{_ho{μmbc kp\ssh Xz i{Imb
kp\ssh Xzm ||
shůnÂt]mb I\yIbv¡v hgnbn h¨v Hcp tkmaeX
In«n, AhÄ AXv ho«ntebv¡v sIm-phcpt¼mÄ tkmat¯mSp
]dªp. Rm³ \ns¶ kaÀ°\mb C{μ\pth- n ]ngnbpw.
2. Aku b Gjn hoctIm KrlKrlw hnNmIiXv |
Caw Pav`kpXw ]n_ [m\mh´w
Icav`nWa]q]h´apIvYn\w ||
tl C{μm! \o Hmtcmho«nepw t]mImdp- t Ãm. \o
almtXPÊnbpw hoc\pw BIp¶p. \o DIv Y §tfmSpIqSnb
]ptcmVmit¯bpw ]ngnª tkmackt¯bpw ]m\w sNbvXmepw.
3. B N\ Xza NnInXkmtam [n N\Xzm t\akn |
iss\cnh iIssIcnth{μmtbtμm ]cn{kh ||
tl C{μm! R§Ä \ns¶ Adnbphm³ B{Kln¡p¶p.
CXphsc R§Ä¡v \ns¶ {]m]n¡phm³ IgnªnÃ. tl
tkmata! \o C{μ\pth- n ]Xps¡¸Xps¡bpw, ]n¶oSv
AXnthK¯nepw \oscmgp¡pI.
4. IpNvOIXv IphnXv IcXv Iphnt¶m
hkykkvIcXv|
IhnXv ]Xn Zzntjm bXocnt{μW kMvKamatl ||
Ah³ R§tfbpw, A\mYtcbpw ]qPbv¡v th-
kpμchmWnbm k¼¶am¡tW. B C{μ³ ]ehpcp \ap¡v
[\w XcpamdmItW. Ah³ hfsc {]hÀ¯n¡tW. R§Ä
`À¯m¡³amcm Dt]£n¡s¸«Xn\m ChnsS h¶v C{μt\mSv
tNcpw.
5. Cam\n {XoWn hnjvS]m Xm\o{μ hn tcmlb |
inckvXtkymÀhcmamZnZw a Dt]mZtc ||
tl C{μm! Fs³d ]nXmhns³d incÊn\pw,
Irjnkv Y e¯n\pw Fs³d Kp]v X mwK¯n\pw, Cu
aq¶pkvYm\§Ä¡pw Dev]mZ\iIvXn \ÂIWta.
6. Aku N bm \ DÀhcmZnamw X\zw aa |
AtYm XXky bOncx kÀhm Xm tcmaim Ir[n ||
Fs³d ]nXmhns³d acpkvYew t]mepÅ IrjnkvYe¯pw,
]nXmhns³d tIiclnXamb incÊnepw, Fs³d icoc¯nepw
tcmaw apf¸n¡tW.
7. tJ cYky tJ \kx tJ bpKky iX{ItXm |
A]meman{μ {Xnjv]qXvhyIrtWmx kqcyXzNw ||
C{μ³ A\´IÀ½mhmIp¶p. Ah³ Xs³d cY¯ns³d
henb Zzmc¯nepw, h- n bpsS Zzmc¯nepw, A¨pX- n s³d
Xpfbnepw D]\b\w hgnbmbn ip²am¡n A]mesb
http://malayalamebooks.org/
kqcy\pXpeyw tXPkzn\nbm¡n¯oÀ¯p.
kqIvXw 92
Ejn {ipXIm£t\m kpIm£t\m, tZhX C{μ³,
Oμkv A\pjvSp]v, Kmb{Xn.
1. ]m´am thm AÔk C{μa`n {] KmbX |
hnizmkmlw iX{IXpw awlnjvTw NÀjWo\mw ||
EXznP³amtc! tkmaw ]m\w sN¿p¶ C{μs\
kv X pXn¡phn³. Ah³ FÃhtcbpw hioIcn¡p¶h\pw,
A\´IÀ½mhpw, hfsc [\w \in¡p¶h\pw BIp¶p.
2. ]pcplqXw ]pcpjvSXw KmYm\yw k\{ipX{iw |
C{μ CXn {_hoX\ ||
At\Icm AlqX³. At\Icm kv X pX³.
]mSn]pIgv¯phm³ tbmKy³. C{]ImcapÅ tZhs\ \n§Ä
k\mX\mbn hmgv¯phn³.
3. C{μ Ct¶m alm\mw ZmXm hmPm\mw \rXpx |
almw A`nÚhm baXv ||
C{μ³ R§Ä¡v [\w \ÂIp¶h\pw, A¶ZmXmhpw,
FÃmhtcbpw \r¯w Nhn«n¡p¶h\pw BIp¶p. alm\mb Ah³
R§Ä¡v A`napJambn h¶v [\w {]Zm\w sN¿pamdmItW.
4. A]mZp in]y EÔkx kpZ£ky {]tlmjnWx |
Ct{μmcnt{μm bhmincx ||
kpμcapIpS[mcnbmb C{μ³ tlman¡p¶ kpZ£s³d
bhbpIvXamb tkmaw Xr]vXnbpw hn[w IpSn¨p.
5. Xavh`n {]mÀNtX{μw tkmaky ]oXtb |
XZn²Yky hÀ[\w ||
Cu tkmaw C{μs\ XSn¸n¡pw. AXn\m CXp
IpSn¡phm³ Aht\mSv {]mÀ°n¡phn³.
6. Aky ]oXzm aZm\mw tZthm tZhkykuPkm |
hniz`n `qhXm `rhXv ||
Cu C{μ³ tkma¯ns³d elcnbpÅ ckw ]m\w
sNbvXn«mWtÃm temIs¯ IogS¡nbXv.
7. Xyap hx k{Xmkmlw hnizmkp KoÀjzmbXw |
B NymhhkyqXtb ||
tl kv t XmXm¡tf! \n§fpsS kv t Xm{X§fnÂ
hfÀ¶h\pw, hnizs¯ \r¯w hbv]n¡p¶h\pw Bb C{μs\
Xs¶ \n§fsS c£bv ¡ v t h- n hnfn¡phn³.
8. bp[vaw k´a\ÀhmWw tkma]ma\NypXw |
\cahmcy{IXpw ||
C{μs³d IÀ½§fn bmsXmcp hnLv \ §fpw
krjvSn¡phm³ km[yaÃ. F´psIms- ¶ m Ah³
tkma]m\nbpw, FÃmhcptSbpw t\Xmhpw, cmIvjk³amÀ¡v
ZpÀ[j\pamIp¶p.
9. in£mW C{μ cmb B ]pcp hnZzmw ENoja |
Ahm \x ]tcy [t\ ||
tl C{μm! \o ta[mhnbpw; kvXpXnIfm kwt_m[nX\pw
BWtÃm. i{Xp¡fn \n¶pw ]et¸mgpw [\w ]nSns¨Sp¯v
R§Ä¡v XcWta. i{Xp¡fpsS B [\w sIm-v Xs¶ R§sf
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
610
]men¨mepw.
10. AXnÝZn{μ W D]m bmln iXhmPbm |
Cjm kl{khmPbm ||
tl C{μm! \o kzÀ¤¯n \n¶pw kl{kKpWhpw
A¶hpw,_ehpambn ChnsS hcWta.
11. Abma [ohtXm [ntbm ÀhZv`nx iI tKmZtc |
Ptba ]rXvkp h{Önhx ||
tl C{μm! R§Ä IÀ½hm³amcmIp¶p. bp²¯nÂ
hnPbw hcnbv¡phm³ th- n R§Ä {]hÀ¯n¡pIbpw
IpXncIÄ hgnbmbn bp²s¯ Pbn¡pIbpw sN¿pw.
12. hbap Xzm Xzm iX{ItXm Kmthm \ bhtkjz |
DXvtYjp cWbmakn ||
tKm]meI³ XrWmZnIfm tKm¡sf
Xr]vXns¸Sp¯p¶Xpt]mse tl C{μm! R§Ä DIvYmZnIfmÂ
\ns¶ FÃm {]Imc¯nepw Xr]vXns¸Sp¯p¶p.
13. hnizm ln aÀXyXz\m\pImam iX{ItXm |
BK³a h{Ön¶mikx ||
tl iXIÀ½mhmb C{μm! temIsaÃmw Fs´¦nepw
Bin¡p¶p. AXpt]mse R§fpw [\mZnIsf Bin¡p¶p.
14. tXz kp ]p{X ihtkm hr{X³ImaImXbx |
\ Xzm an{μmXncn cnNytX ||
tl C{μm! A`ojvS{]m]vXnbv¡v th-n FÃmhcpw \ns¶
B{ibn¡p¶p. AXn\m bmsXmcp tZhIfpw
AXnewLn¡p¶nÃ.
15. k t\m hrj³Õ\njvTbm kw tLmcmbm
{ZhnXv\zm
zm|
[nbm hnMvVv ]pcÔym ||
tl C{μm! \o FÃmhtc¡mfpw [\w \ÂIp¶h\mWtÃm,
\o [\¯m R§sf ]ment¡Wta. F´psIms- ¶ m \o
At\Isc ]menbv¡p¶Xn kaÀ°\mWtÃm. `oIc³amcmb
i{Xp¡tfbpw \in¸nt¡Wta.
16. bkvtX \q\w iX{IXhn{μ Zypav\nXta aZx |
tX\ \q\w atZ atZx ||
tl C{μm! {]mNo\Ime¯n R§Ä \n\¡p th- n
bmsXmcp tkmaw kwkv I cn¨ncn¡p¶pthm. AXphgn
lÀjnX\mbn, \o R§Ä¡v C¶pw lÀjw {]Zm\w sN¿Wta.
17. bkvtX Nn{X ihkvXta b C{μ hr{Xl´ax |
b HmtPmZmXtam atZx ||
tl C{μm! `hms³d aZw hn`n¶x bÚ§fmÂ
k¼¶amIp¶p. AXn\m R§Ä ]ngnªncn¡p¶ tkmaw
kÀÆm[nIw _e{]Zhpw, ]m]\miI\pw BIp¶p.
18. hnZvam lnbkvtX A{ZnhkvXzZ¯x kXy tkma]mx
| kv t Xm{X§Ä \ns³d ASp¡Â F¯pw. X³aqew
hnizmkp Zkva IrjvSnjp ||
tl hPv d mbp[m! tl tkma]mbo! FÃm a\pjyÀ¡pw
\ÂInbncn¡p¶ [\s¯ R§fdnbp¶p.
19. C{μmb aZzt\ kqXw lcn jvtSm`´p t\m Kncx |
http://malayalamebooks.org/
AaÀXÀN´p Imhix ||
R§fpsS kv t Xm{X§Ä C{μs³d lÀj¯n\pth- n
tkmas¯ kvXpXn¡tW. kvXpXn¡p¶hÀ tkmas¯ hn[n]qÀÆw
]qPnbv¡tW.
20. bkvan³ hnizm A[n{intbm cW´n k]vX
kwkZx |
C{μ kpX lhmatl ||
Bcn FÃm tXPÊpw hnZypXv a m\mbncn¡p¶pthm,
BÀ¡pw k]v X tlmXm¡Ä tkmaw \ÂIphm³
Xev ] c\mbncn¡p¶pthm; B C{μs\ tkmaw
]ngnªt]mIpt¼mÄ R§Ä Blzm\w sN¿p¶p.
21. {XnI{ZptIjp tNX\w tZhmtkm bÚa´X |
XanZzÀ[´p t\m Kncx ||
tl tZh³amsc! \n§Ä {XnI{Zphn\pth-n Úm\¯ns³d
km[\mcq]amb bÚs¯ hnkv X rXam¡n. R§fpsS
kvtXm{X§Ä B bÚs¯ hfÀ¯Wta.
22. B Xzm hni´znμhx kap{Zanh knÔhx |
\ Xzman{μmXn cnNytX ||
\ZnIÄ kap{Z¯n {]thin¡p¶Xpt]mse Cu tkmaw
\ns³d icoc¯n {]thint¡Wta. tl C{μm! \ns¶ FXnÀ¯p
Pbn¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ.
23. hnhyIvYp alo\m hr£³]£w tkmaky Pm{Kth
|
b C{μ Pwtcjp tX ||
tl C{μm! \o A`ojvS]qcI\pw, ssNX\y\pw BWtÃm. \o
kz´w _e¯m tkma¯n\vth-n F§pw hym]vX\mIp¶p. B
tkmaw \ns³d Pwc¯n F¯nbtÃm.
24. Acw X C{μ Ip£tb tkmtam `hXp hr{Xl³ |
Ac [ma`y Cμhx ||
tl C{μm! Cu tkN\w sN¿s¸Sp¶ tkmaw \ns³d
icoc¯n btYjvSw {]thin¡Wta.
25. Acaizmb Ip£tb tkmtam `hXp hr{Xl³ |
Ac [ma`y Cμhx ||
{ipXIÀ£\mb Rm³ Aizem`¯n\pth- n C{μ
`h\¯ns³d KpW§Ä ]mSnkvXpXn¡p¶p.
26. Acw lnjvam kptXjp Wx tkmtajzn{μ `qjkn |
Acw tX i{I Zmht\ ||
tl C{μ! ]ngnbp¶ tkmaw \n\¡v CjvSw t]msebmItW.
\o [\w Zm\w sN¿p¶h³ BWtÃm.
27. ]cmIm¯m¨n Z{ZnkvXzmw \£´ t\m Kncx |
Acw Kama tX hbw ||
tl hPv d mbp[m! \o ZqscbmsW¦nepw R§fpsS
kvtXmXm¡fmb R§Ä¡v \n¶n \n¶pw [\w {]m]n¡phm³
Ignbpw.
28. Ghm lykn hocbptchm iqc DX kvYncx |
Gh tX cm[yw a\x ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
611
tl C{μm! \o hocIÀ½k¼¶\mWtÃm. \n hoc³amsc
CjvSs¸Sp¶p. R§Ä \ns³d a\Êns³d D]mkI\mtW.
29. Ghm cmXnkvXphoa[ hntiz`nÀ[mb [mXr`nx |
A[m NnZn{μnta kNm ||
tl C{μm! \o [\]XnbmIp¶p. \o Fs¶ klmbnt¡Wta.
FÃm bPam\³amcpsS ASp¡epw \ns³d [\w D-tÃm.
30. tam jp {_tÒ h X{μbpÀ`pthm hmPm\mw ]tX
| 7. Xan{μw hmPbmamkn atl hr{Xmb l´th |
aXvkzm kpXky tKmaXx ||
tl C{μm! `hm³ At¶izc\mIp¶p. \o \n{Zmaá\mb
kvtXmXmhns\t¸msebmIcpXv. ZpKvZan{inXamb tkmaw IpSn¨v
a¯\mbmepw.
31. am \ C{μm`ymZnix kqtcm AIvXpjzm ba³ |
Xzm bpPm ht\a XXv ||
tl C{μm! _mWw {]tbmKn¡p¶ cm£k³amÀ cm{XnbnÂ
R§sf D]{Zhn¡mXncn¡tW. \ns³d klmbt¯msS
R§fhsc kwlcn¡pw.
32. XztbZn{μ bpPm hbw {]Xn {_qhoaln kv]r[x |
XzakvamIw Xh kvakn ||
tl C{μm! R§Ä \ns³d klmbt¯mSpIqSn i{Xp¡sf
]emb\w sN¿n¡pw. F´psIms- ¶ m kvtXmXm¡fmb
R§Ä \ns³dXp Xs¶bmWtÃm.
33. Xzman²n Xzmbthm \pt\mhXÝcm³ |
kJmb C{μ Imchx ||
tl C{μm! \ns¶ Cjv S s¸Sp¶ _Ôpcq]cmb
kvtXmXm¡Ä ho-pw ho-pw kvXpXn¨psIm-v \ns¶
]qPn¡p¶p.
kqIvXw 93
Ejn kpI£³, tZhX C{μ³, Oμkv Kmb{Xn.
1. DZvt[Z`n {ipXmaLw hrj`w \Àbm]kw |
AkvXmctajn kqcy ||
tl kqcy\mbpÅhs\! \o bikznbpw, [\k¼¶\pw,
A`ojvScq]\pw BWtÃm. \o AZypZmc\mbn DZn¡p¶p.
2. \h tbm \hXna ]ptcm hnt`Z hmtlzmPkm |
Alnw N hr{Xlmh[oXv ||
Bcv sXm®qänsbm¼Xv Akpc]pc§Ä XIÀ¯pthm,
Bcv taLs¯ Iodn¸nfÀ¶pthm.
3. k \x C{μx inhx kJmizmhZvtKmaZyhaXv |
Dcp[mtch tZmltX ||
B C{μ³ \ap¡pth- n tKm¡Ä, Aiz§Ä, bhw
F¶nhsb Idh¸ip¡sfsb¶t¸mse Id¶p¯ctW.
4. bZZy I¨ hrXl¶pZKm A`n kqÀbm |
kÀhw XZnt{μm tX hti ||
tl kqcymXvaI\mb C{μm! FÃm hkvXpIfpw ap¶nÂ
e`yamIp¶p. Cu hnizw apgph³ `hm\v A[n]\mWtÃm.
5. bZzm {]hr² kXv]tX \ acm CXn a\ytk |
http://malayalamebooks.org/
DtXm XXvkban¯hm ||
tl C{μm! \o kzbw Ahn\minsb¶v IcpXp¶p. C¡mcyw
kXyw Xs¶.
6. tbm tkmakmx ]cmhXn tb AÀhmhXn kp\zntc |
kpÀhmwkvXmw C{μ KÑkn ||
tl C{μm! bmsXmcp tkmaw ASpt¯m, AIsetbm
]ngnbs¸Sp¶pthm, \o AhnsSsbÃmw F¯p¶p-tÃm.
k hrjm hrjtam `qhXv ||
hr{X\mi\mbn C{μs\¯s¶ \ap¡v _ehm\m¡mw. tl
C{μm! \o A`ojvTZmbI\mIp¶p.
8. C{μx k Zmat\ IrX HmPnjvTx k atZ lnXx |
Zypav\o tÇmIo k tkmayx ||
[\em`¯n\pth- n ¯s¶ Cu C{μ³ {]Pm]Xnsb
krjvSn¨p. Ah³ tkma]m{Xhpw bikznbpw HmPkznbpw BIp¶p.
9. Kncm ht{Öm \ kav`rXx k_tem A\]NypXx |
hh£ Etjzm AkvXrXx ||
kvXpXnIfm hfcp¶ C{μ³ [\mZnIsf hln¡p¶XnÂ
AXohXev]c\mIp¶p.
10. ZpÀtK Nn¶x kqKw Ir[n KrWm\ C{μ KnÀhWx |
Xzw © aLh\zix ||
tl C{μm! \o R§sf A\p{Kln¡pt¼mÄ ZpÀ¤§fmb
]Y§fpw kpKa§fmbn¯ocp¶p.
11. bky tX \q NnwZmZniw \ an\´n kzcmPyw |
\ tZthm \m{[nKpÀP\x ||
tl C{μm! \ns³d _et¯tbm, imkt\tbm C¶phscbpw
Bcpw ewLn¨n¡nÃ. tZh³amÀt¡m, cWIpiecmb
hoc³amÀt¡m \ns¶ \in¸n¡phm\pw Ignªn«nÃ.
12. A[m tX A{]XnjvIpXw tZho ipjvaw k]cyXx |
Dt` kpin{] tcmZko ||
tl C{μm! BImihpw `qanbpw Ch c- p w \ns³d
ZpÀ[Àjamb _es¯ ]qPn¡p¶p.
13. Xz taZ[mcbx IrjvWm kqtcmlnWojp N |
]cpjvWojp cpiXv]bx ||
tl C{μm! \obmWtÃm Idp¯ ss]¡tfbpw,
Nph¶]ip¡tfbpw shfp¯ ]mem ]qÀ®am¡nbXv.
14. hn bZtlc[ Xzntjm hntiz tZhmtkm A{Ikpx |
hnZ³arKky Xmw Aax ||
15. BZp ta \nhtcm `qhZvhr{XlmZnjvS ]uwkyw |
APmXi{XpckvXrXx ||
hr{Xs\ `b¶v FÃm tZh³amcpw HmSnt¸mbt¸mÄ, Ahs³d
iIvXnbpsS ap¶n Dd¨p \n¡phm³ Ignbmse h¶t¸mÄ
C{μ³ Xs¶ Ahs\ h[n¨p. Ah³ Xs³dF ]ucpj¯mÂ
Ahs\ Pbn¨p.
16. {ipXw thm hr{Xl´aw {] iÀ[a NÀjWo\mw |
B iptj cm[tk atl ||
tl EXznP³amtc! hr{Xl´mhmb B C{μs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
612
kvXpXn¨Xn\ptijw Rm³ \n§Ä¡v [\w \ÂImw.
17. Abm [nbm N Khymbm ]pcpWma³ ]pcpjvSpX
| tl bPam\³amtc! lhnÊv Zm\¯n\pth- n C{μ³
bXv tkmtatkma B`hx ||
tl C{μm! \o At\IcmÂ, At\Iw \ma§fmÂ
]qPn¡s¸Sp¶p. \o FÃm tkma]m\¯nepw t]mIp¶p. At¸mÄ
R§Ä¡v tKmwIm£ \ndthdpamdmItW.
18. t_m[n³a\m CZkvXp t\m hr{Xlm `qcy kpXnx |
irtWmXp i{I Binjw ||
tl C{μm! \o R§fpsS CÑIÄ Adnbp¶p. R§fpsS
Blzm\w {ihn¡q.
19. Ibm Xz¶ DuXym`n {] aμtk hrj³ |
Ibm kvtXmXr`y B `cm ||
tl C{μm! \o A`nemjhÀjI\mWtÃm. \o GsXmcp
tkh\w sIm- m Wv kv t XmXm¡fmb R§Ä¡v [\w \ÂIn
BËmZn¸n¡p¶Xv?
20. Iky hrjm kptX kNm \nbpXzm³ hrjt`m
cWXv|
hr{Xlm tkma ]oXtb ||
hr{Xl´mhpw, ImayhÀjI\pw, acpXzm\pamb B C{μ³
tkma]m\¯n\pth-n GXp bÚ¯n can¡pw?
21. A`o jp WkvXzw cbnw aμkm\x kl{knjw |
{]nb´m t_m[n Zmiptj ||
tl C{μm! \o lhnÊv ZmXmhns\
\nbpIv X \m¡p¶h\mWsÃm. AXn\m lÀjw
{]m]n¡p¶Xn\pta R§Ä¡v Bbnc¡W¡mb sFizcyw
{][m\w sNbvXmepw.
22. ]Xv\oh´x kpXm Ca Dit´m b´n hoXtb |
A]mw PKvanÀ\nNpav]pWx ||
PebpIvXamb Cu tkmaw ]ngnbs¸«ncn¡p¶p. C{μs\
Iman¨psIm- v tkmaw Ahs³d ASp¡tebv ¡ v t]mIp¶p.
C{μ³ AXp IpSn¡pt¼mÄ AXt±ls¯ a¯\m¡p¶p.
23. CjvSm tlm{Xm Akr£tX{μw hr[mtkm
A[ztc |
AOmh`rYtamPkm ||
bÚs¯ hfÀ¯p¶ k]vXtlmXm¡Ä bÚ¯ns³d
kam]vXnbn C{μs\ Xncn¨dnbp¶p.
24. Cl Xym k[amZym lco lncWytIiym |
t_mflma`n {]tbmlnXw ||
kzÀ®tcma§fpÅ C{μs³d lcyiz§Ä Aht\msSm¸w
a¯mSp¶p. Ch³ C{μs\ A¶¯ntebv¡v sIm-phcWta.
25. Xp`yw tkmamx kpXm Cta kvXoÀWw
_ÀlnÀhn`mhtkm |
kvtXmXr`y C{μam hl ||
tl Atá! Cu tkmaw \n\¡pth-n
kwkv I cn¡s¸«ncn¡p¶p. AXn\m Ipimk\hpw
hncnbv¡s¸«ncn¡p¶p. tkma]\mÀ°w C{μs\ hnfn¨mepw.
http://malayalamebooks.org/
26. B tX Z£a hn tcmN\m Z[{ZXv\m hn Zmiptj |
kvtXmXr`y C{μaÀNXm ||
\n§Ä¡v [\w \ÂItW. kvtXmXm¡Ä¡v cXv\mZnIÄ {]Zm\w
sN¿tW. AXn\mbn Ahs\ kvXpXn¡phn³.
27. B tX Z[mao{μnbapIvYm hnizm iX{ItXm |
kvtXmXr`y C{μ arfbm ||
tl C{μm! \n\¡pth-n hocytadnb tkmahpw, kpμchpamb
kvtXm{Xhpw k¼mZn¨ncn¡p¶p. \o kvtXmXm¡Ä¡v kpJw
\ÂIpamdmItW.
28. `{Zw `{Zw \ B `tcjpaqÀPw iX{ItXm |
bZn{μ arfbmkn \x ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v kpJw \ÂIphm³ B{Kln¡p¶p
F¦n A¶t¯mSpw, _et¯mSpw IqSn R§sf
A\p{Kln¨mepw.
29. k t\m hnizm\ym `c kphnXm\n iX{ItXm |
bZn{μ arfbmkn \x ||
tl C{μm! \o \³asN¿phm³ B{Kln¡p¶psh¦nÂ
FÃm kpJ§tfmSpw IqSn ChnsS h¶mepw.
30. D] t\m lcn`nx kpXw bmln aZm\mav] |
D] t\m lcn`nx kpXw ||
tl C{μm! \o R§sf kpJn¡phm³ B{Kln¡p¶p.
AXn\m R§Ä ]ngnª tkmackhpambn \ns¶ hnfn¡p¶p.
31. D] t\m lcn`nx kpXw bmln aZm\mav] |
D] t\m lcn`nx kpXw ||
tl C{μm! \o lcnItfmSp IqSn tkma¯n¶cnsI h¶mepw.
32. ZznXm tbm hr{Xl´tam hnZx C{μx iX{IXpx |
D] t\m lcn`nx ||
C{μm! hr{Xl´mth! A\´IÀ½mth \o C{]ImcsaÃmw
Adnbs¸Sp¶p. tl C{μm! \o R§fpsS tkma¯n\cnsI
h¶mepw.
33. Xz ln hr{Xlt¶jmw ]mXm tkma\mkn |
D] t\m lcn`nx kpXw ||
tl C{μm! \o tkmaw ]m\w sN¿p¶h³ BWsÃm.
AXn\m Aiz§Ä klnXw \½psS tkma¯n\cnsI h¶mepw.
34. C{μ Ctj ZZmXp \ E`p£War`w cbnw |
hmPo ZZmXp hmPn\w ||
Ahn\minbpw, A¶ZmXmhpw Bb E`phnt\bpw, Ahs³d
{`mXmhmb hmPt\bpw C{μ³ \ap¡p hcpamdmItW.
A\phmIw 10
kqIvXw 94
Ejn _nμpthm ]pXZ£t\m, tZhX acp¯p¡Ä,
Oμkv Kmb{Xn.
1. KuÀ[bXn acpXmw {ihkypÀamXm at[m\mw |
bpIvXm hÓo cYm\mw ||
acp¯p¡fpsS amXmhmb t[\p Xs³d ]p{X³amtc tkmaw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
613
IpSn¸n¡p¶p. B ]qPybmb t[\p acp¯p¡sf cY¯nÂ
\bn¡pIbpw A¶s¯ Iman¡pIbpw sN¿p¶p.
2. bkym tZhm D]kvtY {hXm hntiz [mcbt´ |
kqÀbmamkm Zrti Iw ||
tZh³amscÃmw tKmhns³d Ahbh§fn hkn¨psIm-v
AhchcpsS IÀ½§fn hym]rXcmIp¶p. kqcy\pw, N{μ\pw
ChcpsS ASp¡encp¶v temI§sf {]Imin¸n¡p¶p.
3. XXvkp t\m hntiz AÀb B kZm KrW´n Imchx
| Ejn XncivNn, tZhX C{μ³, Oμkv A\pjvSp]v
acpXx tkma]oXtb ||
R§fpsS kv t XmXm¡fmb hnZzm³amÀ tkmaw ]m\w
sN¿phm³ acp¯p¡tfmSv {]mÀ°n¡p¶p.
4. AkvXn tkmtam Abw kqXx ]n_³kyky acpXx |
DX kzcmtPm Aizn\m ||
acp¯p¡fpw Aizn\nIfpw ChnsS BKXcmbn ]ngnª
Cu tkmackw ]m\w sN¿tW.
5. ]n_´n ant{Xm Acyam X\m ]qXky hcpWx |
{Xnj[kvYky PmhXx ||
an{X\pw, AÀbamhpw, hcpW\pw, Acn¸bn IqSn
Acns¨Sp¯Xpw aq¶pkvXm\§fn kvYm]nXhpw Bb Cu
tkmackw ]m\w sN¿tW.
6. DtXm \zky tPmjamw C{μx kpXky tKmaXx |
{]mXÀtlmtXh aXvkXn ||
]ngnªXpw, Khyan{inXhpw Bb tkmas¯ C{μ³
{]`mXkh\¯n tlmXmhns\t¸mse {]iwkn¡p¶p.
7. IZXznh´ kqcbkvXnc B] Ch {kn[x |
AÀj´n ]qXZ£kx ||
ta[mhnIfmb acp¯p¡Ä h{IKXnbn Ft¸mÄ
{]Xy£amIpw? B i{Xpl´m¡Ä \½psS bÚ¯n Ft¸mÄ
h¶ptNcpw?
8. ItZzm AZy alm\mw tZhm\mathm hrtW |
Xva\m N ZkvahÀNkmw ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä tXPkznIfpw, alm³amcpw,
Zo]vXcpw BIp¶p. Rm³ \n§sf Ft¸mÄ ]pjvTns¸Sp¯pw?
9. B tb hnizm ]mÀYnhmbn ]{]Yt¶mN\m Znhx |
acpXx tkma]oXtb ||
`qanbnse FÃmhkvXp¡tf¡mÄ BImi¯nse FÃm
tPymXnÊpItfbpw kar²am¡nb acp¯p¡sf
tkma]m\¯n\mbn Rm³ Blzm\w sN¿p¶p.
10. Xym \p ]qXZ£tkm Znthm thm acptXm lpth |
Aky tkmaky ]oXtb ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä ip²cpw, _ehm³amcpw
BWtÃm. tkmaw ]m\w sN¿phm³ \n§sf Rm³ hnfn¡p¶p.
11. Xym¶p tb hn tcmZko XkvX`pÀacptXm lpth |
Aky tkmaky ]oXsb ||
BImis¯ Xm§ns\À¯pIbpw `qansb Dd¸n¨p
\nÀ¯pIbpw sN¿p¶hcmb acp¯p¡sf tkma]m\¯n\mbn
http://malayalamebooks.org/
Rm³ hnfn¡p¶p.
12. Xyw \p amcpXw KWa KncnjvSmw hrjWw lpth |
Aky tkmaky ]oXtb ||
bmsXmcp¯À ]ÀÆX§fn hkn¡p¶hcpw, hrjvSn Pe
k¼¶cpw, F§pw \ndªncn¡p¶hcpw BIp¶pthm, B
acp¯p¡sf tkma]m\¯n\mbn Rm\mlzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 95
1. B Xzm Kntcm cYocn hmØqx kptXjp KnÀhWx
A`n Xzm ka\qj tX{μ hXvkw \ amXcx ||
tl C{μm! \o kv X pXymÀl\mIp¶p. R§fpsS
kvtXm{X§Ä tXcmfnsbt¸mse \ns¶ kao]n¡p¶p. tKm¡Ä
X§fpsS InSm¡sf t\m¡n i_vZn¡p¶Xpt]mse, tkmaw
]ngnªp Ignªm R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
2. B Xzm ip{Im AOpNyhpx kpXmk C{μ
KnÀhWx |
]n_m Xz kymÔk C{μ hnizmkp tX lnXw ||
tl C{μm! \o kv X pXyÀl\mIp¶p.
]m{XkvYnXambncn¡p¶ tkmaw \ns³d t\sc Kan¡tW. `hm³
Cu tkmackw ]m\w sN¿tW. Ncnhpw ]ptcmVmimZnIfpw ChnsS
FÃmbnS¯pw h¨n«p- v .
3. ]n_m tkmaw aZmb Ian{μ tiy\m`rXw kpXw |
Xzw ln iizXo\mw ]Xo cmPm hnimakn ||
tl C{μm! ]£ncq]nWnbmb tZhn Cu tkmas¯
kzÀ¤¯n \n¶pw sIm- p h¶ncn¡p¶p. \o FÃm
tZh³amcptSbpw acp¯p¡fptSbpw \mbI\mWtÃm. Cu tkmaw
IpSn¨mepw.
4. {ip[o lhw XncivNym C{μ bkvXzm k]cyXn |
kphocyky tKmatXm cmbkv]qÀ[n almw Akn ||
tl C{μm! lhnÊv hgnbmbn ]qPnbv¡p¶ Rm\mIp¶p.
Xnciv N nbpsS Blzm\s¯ {ihn¡Wta. \o R§Ä¡v
kpμcamb ]p{X³amÀ, tKm¡Ä, apXembhtbmSp IqSnb [\w
\ÂIn R§sf sFizcyhm³amcmItW.
5. C{μ bkvtX \hobkow Kncw a{μmaPoP\Xv |
NnInXz\va\kw [nbw {]Xv\arXky ]n]yqjow ||
\n\¡pth-n lÀj{]Zamb \ho\ kvtXm{Xw cNn¨hs³d
c£bv¡v \ns³d hr²nImchpw, kXyk½nfhpw kXm\hpw Bb
Úm\s¯ \ÂtIWta.
6. Xap jvShma bw inc C{μapXYm\n hmhr[px |
]pcpWyky ]uwkym knjmkt´m h\matl ||
R§fpsS kv t Xm{X§tfbpw DIv Y §tfbpw
BcphfÀ¯ntbm B C{μs\ R§Ä kvXpXn¡p¶p. Ahs³d
At\Iw _e§sf D]t`mKw sN¿p¶Xn\mbn Aht\mSp
bmNn¡mw.
7. GtXm \zn{μw kvXhma ip²w ipt²\ kmav\ |
ipss² cpIvssYÀhmhr[zmkw ip²
imioÀhm³a¯q ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
614
tl Ejnamtc! ChnsS hcphn³. kmaKm\¯mepw
DIvY§fmepw \ap¡v C{μs\ ]qPn¡mw. ]ngnª tkma¯mÂ
Ahsb lÀjnX\m¡pIbpw sN¿mw.
8. C{μ ipt²m \ B Kln ip²x ip²m`ncqXn`nx |
ipt²m cbnw \n [mcb ipt²m aa²o tkmayx ||
tl C{μm! \o ]hn{X\mIp¶p. kz´w c£ItfmSpw,
acp¯p¡tfmSpw IqSn BKX\mtIWta. \o
tkma]m\¯n\Àl\mIp¶p. AXn\m ChnsS h¶v
lÀjbpIvX\mbn R§sf [\¯n {]XnjvTn¨mepw.
9. C{μ ipt²m ln t\m cbnw ipt²m cXv\m\n
Zmiptj |
ipt²m hr{XmWn PnLv\tk ipt²m hmPw
knjmkkn
knjmkkn||
tl C{μm! \o ]cnip±\mIp¶p. R§Ä¡v [\w
\ÂInbmepw. lhnÊv ZmXmhn\pw cXv \ mZnIfmb [\w
\ÂtIWta. tl hr{Xl´mth! \o R§Ä¡v A¶w {]Zm\w
sN¿phm³ B{Kln¡p¶p. \o ]cnip²\mIp¶p.
kqIvXw 96
Ejn XnÝoÀZypX\mt\m, aXt¯m, tZhX C{μ³,
acp¯p¡Ä, _rlkv]Xn , Oμkv {XnjvSp]v, ]wàn.
1. Akvam Djmk BXnc´ bmaan{μmb
\IvXaqÀaymx kqhmNx |
Akvam Bt]m amXcx k]vX XkvYpÀ\r`ykvXcmb
knÔhx kp]mcmx ||
DjÊpIÄ C{μs\ `b¶v X§fpsS KXniIv X n¡q«n
At¸mÄ C{μ\pth- n cm{XnIÄ h¶p¯pS§n. hcm\pÅ
cm{XnIÄ¡pth-n cm{Xn i_vZap-n. KwK apXemb
k]v X \ZnIÄ C{μ\pth- n kÀhhym]n\nbmb a\pjyÀ¡p
IS¡mhp¶hbmbn¯ocp¶p.
2. AXnhn²m hnYptcW NnZ{k {Xnx k]vX km\p
klnXm KncoWmw |
\ XZvtZthm Z aÀXykvXpcymZym]n {]hrt²m
hrj`ÝImc ||
C{μ³ BcptSbpw klmbw IqSmsX Xs¶
Ccp]¯nsbm¶v ]ÀÆX\ncIsf At§mfw Iodn¸nfÀ¶p. B
A`ojvTZmXmhmb C{μs\t¸mse ]cm{Iaw {]hÀ¯n¡phm³
bmsXmcp tZht\m, a\pjyt\m km[yaÃ.
3. C{μky h{Ö Bbtkm \nanÇ C{μky
hmtlzmÀ`qbnjvTtamPx |
ioÀjn¶n{μky {IXthm \ntcI Bkt¶j´
{ipXym D]mtI ||
C{μs³d temlh{Öw Ahs³d Icpt¯dnb Ic§fnÂ
tim`n¡p¶p. Ah³ bp²¯n\p t]mIp¶Xphsc, Xs³d
incÊn IncoSmZnIÄ D - mbncn¡pw. Ahs³d
\nÀt±i¯n\pth-n FÃmhcpw Xncpap¼n lmPcm¡p¶p.
4. at\y Xzm bÖnbw bÚnbm\mw at\y Xzm
http://malayalamebooks.org/
Nyh\aNypXm\mw |
at\y kXzm kXz\man{μ tIXpw at\y Xzm hrj`w
NÀjWo\mw ||
tl C{μmx \o bÚ]m{XamIp¶p. \o ]ÀÆX§sf
XIÀ¡p¶h\mIp¶p. \o ssk\y§Ä¡v
hnPb]XmImcq]\mIp¶p. \o a\pjycpsS COIÄ \ndthäp¶p.
C{]Imcw Rm\dnbp¶p.
5. B bZz{Öw htlzmcn{μ [tÕ aZNypXaltb
l´mhm D |
{] ]ÀhXm A\h´ {] Kmhx {_ÒmtWm
A`n\£´ C{μw ||
tl C{μ! \o hr{X\m\ÀYw hPv d apbÀ¯pt¼mÄ
i{Xp¡fpsS Al¦mcs¯ \in¸n¡p¶p. taL§fpw Pehpw
i_vZ¡pt¼mÄ kvtXmXm¡Ä C{μs³d Npäpw \n¶v Ahs\
]qPn¡p¶p.
6. Xap jphma b Cam PPm\ hnizm PmX\y
hcmWykvamXv |
Ct{μW an{Xw Zn[otja KoÀ`ncpt]m \am`nÀhrj`w
hntia ||
GsXmcn{μ\ptijw temIapcphn¨pthm, Bcv
FÃmPohnItfbpw krjvSn¨pthm, B kvXpXnIÄ hgnbmbn \ap¡v
kJmhm¡mw \ap¡v A`ojv S ZmbI\mb C{μs\
\akv¡mc]qÀÆw A`napJoIcn¡mw.
7. hr{Xky Xzm izkYmZojamWm hntiz tZhm A
Plqtcy kJmbx |
acpXv`ncn{μ kJyw tX Ak XztYam hnizmx ]rX\m
Pbmkn ||
tl C{μm! \ns³d an{X§fmbncp¶ hniztZhIsfÃmw
hr{Xs³d IqÀ¡w hen tI«am{Xbn HmSnt¸mbn AhÀ \ns¶
GI\mbn Xs¶ h«pt]mbn Ct¸mÄ \o acp¯p¡fpambn
_Ôs¸«p k{Xp¡fpsS ta hnPbw {]m]n¨p.
8. {Xnx jjvTnkvXzm acptXm hmhr[m\m D{km Ch
cmitbm bÚnbmkx |
D] tXzax Ir[n t\ m `mKt[bw ipjvaw X G\m
lhnjm hnt[a ||
tl C{μm! tKmkaqlw t]mse acp¯p¡Ä Iq«w tNÀ¶v
\ns¶ hfÀ¯nbncp¶p. AXn\m AhÀ D]mkycmbn R§fpw
B C{μs\¯s¶ A`bw {]m]n¡pw. tl C{μm! \o R§Ä¡v
al¯mb _ew {]Zm\w sNbvXmepw R§fpw i{Xp\miIamb
iIvXn \n\¡p {]Zm\w sN¿pw.
9. XnKvaambp[w acpXma\oIw IkvX C{μ {]Xn
h{Öw Z[Àj |
A\mbp[mtkm Akpcm AtZhmÝt{IW Xmw
A] h] EPojn³ ||
tl C{μm! \ns³d tk\IÄ Cu acp¯p¡fmtWm
A§bpsS Bbp[w hfsc aqÀ¨bpÅXmIp¶p. A§bpsS
hPv d s¯ \njv ^ eam¡phm\pÅ Ig n h v B À ¡ p - v ? tl
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
615
tkmahmt\! tZhhntZzjnIfmb cm£k³amsc N{I¯mÂ
\in¸nt¡Wta.
10. al D{Kmb Xhtk kphrànw t{]cb inhXmb
]izx |
Knhmltk Knc C{μmb ]qÀhoÀt[ln Xt\z IhnZMv
thZXv ||
tl kv t XmXm¡tf! alm]cm{Ianbmb B C{μs\
arK{]m]v X n¡pth- n kv X pXn¡phn³. C{μ³ kv X pXn¡p
]m{XamIp¶p. At±lw \½psS ]p{X³amÀ¡v [\hpw btYjvSw
\evItW.
11. DIvYhmltk hnt`z a\ojmw {ZpWm \ ]mcaocb
\Zo\mw |
\nkv]ri[nbm X\zn {ipXky ÖqjvTXcky IphnZMv
thZXv ||
tl kvtXmXm¡tf! C{μ³ a{´§fm {]Xy£\mIp¶p.
At±l¯n\v tXmWnt]mse kvtXm{X§Ä Ab¡phn³. B
C{μ³ \ap¡pw, \½psS ]p{X³amÀ¡pw [\w In«pamdm¡tW.
12. XZznhnUvVn b¯ Ct{μm ÖqtPmjXnkvXpln
kjvSpXn \akm hnhmk |
D] `qjm PcnXÀamcp hWyx {imhbm hmNw
IhnZMvK thZXv ||
tl kvtXmXm¡tf! C{μs\ kpμcambn kvXpXn¡phn³.
\n§Ä Cjv S s¸Sp¶Xpt]mse sN¿phn³. \n§Ä kz´w
Zmcn{Z¯n ZpxJnXcmIcpXv . lrZbwKaambn C{μs\
kvXpXn¡phn³. Ah³ \n§Ä¡v CjvSw t]mse [\w \ÂIpw.
13. Ah {Z]vtkm AwipaXoaXnjvTZnbm\x IrjvtWm
Zi`nx klss{kx |
Bh¯an{μx iNym [a´a] kvt\lnXoÀ \ravWm
A[¯ ||
IrjvWmkpc³ Xs³d ]Xn\mbncw ssk\oItcmSpIqSn
AwipaXo \ZnbpsS Xoc¯v hkn¨ncp¶p. C{μ³ Ahs\
kao]n¡pIbpw Xs³d _p²nbm a\pjylnX¯n\pth- n
Ahs³d ssk\y§sf \in¸n¡pIbpw sNbvXp.
14. {Z]vka]iyw hnjptW Nc´n ap]lztc \tZym
AwipaXymx |
\t`m \ IrjvWaXkvYnhmw kanjyman thm hrjtWm
bp[yXmau ||
B kab¯v C{μ³ ]dªp, Irjv W mkpcs\ Rm³
I-p]nSn¨ncn¡p¶p. Ah³ AwipaXoXS¯nepÅ h\¯nÂ
k©cn¡p¶p. tl A`nemjhÀjIcmb acp¯p¡tf! \n§Ä
bp²¯n Ahs\ sImÃphm³ Rm\m{Kln¡p¶p.
15. A[ {Z]vtkm AwipaXym D`kvtY [mcb¯\zw
XnXznjmWx |
hntim AtZhoc`ym
Nc´oÀ_rlkv]Xn\mbnbptP{μx kkmtl ||
AwipaXo Xoc¯v {ZpXKmanbmb Irjv W mkpc³
tXPkznbmbn hkn¡p¶p. Aht\mSp IqSn Ahs³d FÃm
http://malayalamebooks.org/
tk\Itfbpw _rlkv]XnbpsS klmbt¯mSpIqSn C{μ³
sIms¶mSp¡n.
16. Xzw l XyÕ]vXt`ym Pmbamt\m i{Xpt`ym A`hx
i{Xpcn{μx |
Kpftl Zymhm]rYnho A\zhntμm hn`qaZv Zyu
`pht\t`ym cWw[mx ||
tl C{μm! \o alm]cm{IanbmWtÃm. \o P\n¨t¸mÄ Xs¶
IrjvW³, hr{X³, aWn, ipjvW³v ipw_c³, \apNn apXemb
Ggkpc³amcpsS i{Xphmbn¯oÀ¶p. \o AÔImc¯nem- p
InS¶ BImit¯bpw `qantbbpw I- p ]nSn¨p. \o
temI\³abv¡vth- n acp¯p¡Ä klnXw B\μs¯
hln¡p¶p.
17. Xzw l XyZ{]Xn am\tamtPm ht{ÖW h{Ön³
[rjntX PLÙ |
Xzw ipjvWkymhmXntcm h[ss{XkvXzKm C{μ
itNyZhnμ x ||
tl C{μm! cWIpie\mb \o Xs³d h{Ö¯mÂ
ipjv W s³d `ojWamb _es¯ \in¸n¨p. cmPÀjnbmb
IpXvk\pth-n \o Xs¶ Ahs\ apJw Ip¯n hogp¶p. \o kz´w
]cm{Ia¯m tKm¡sf I- p ]nSn¨p.
18. Xzw l XypZvhrj` NÀjWo\mMvLt\m {XmWmw
Xhntjm _`qY |
Xzw knÔqw ckrPkvX`m\m³ Xzat]m APtbm
Zmk]Xv\ox ||
tl C{μm! \o a\pjysc {]m]n¡p¶ D]{Zh§sf
AIäp¶Xn\mbn hr²sb {]m]n¨phtÃm, XSbs¸« \ZnIsf
HgpIp¶Xn\mbn A§pXs¶ tamNn¸n¨p. ]ns¶ i{Xp¡Ä
ssIhis¸Sp¯nbncp¶ Pes¯ \ns³d A[nImc¯nÂ
sIm-ph¶p.
19. k kp{IXq cWnXm bx kptXjz\p¯a\ypÀtbm
Atlh tchm³ |
k GI C¶Àbm]mwkn IÀXm k hr{Xlm
{]XoZ\yamlpx ||
kpμc_p²nbmb C{μ³ ]ngnªtkmaw IpSn¡phm³
DÕmlnX\mIp¶p. Ah³ ]IÂt]mse sFizcyhm\mWtÃm.
Ahs³d t{Im[s¯ kln¡phm\pÅ Ignhv bmsXmcp¯À¡pw
CÃ. Ah³ hr{Xl´mhmIpw; i{Xptk\IsfsÃmw kwlcn¡p¶
h\mIp¶p.
20. k hr{Xtl{μÝÀjWo[r¯w kpjvSpXym lhyw
lptha |
k {]mhnXm aLhm t\m [nhàm k hmPky
{ihkypky ZmXm ||
C{μ³ a\pjysc ]men¡p¶h\pw, Blzm\tbmKy\pw,
hr{Xl´mhpw BIp¶p. \mw \½psS bÚ¯n kpμcamb
kvXpXnIfm Ahs\ Blzm\w sN¿p¶p. B sFizcyhm³
\½psS c£I\pw, biÊns\ {]Zm\w sN¿p¶h\pw BIp¶p.
21. k hr{Xtl{μ E`q£m ktZym PÚmt\m ltzbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
616
_`qh |
IrWz¶]mwkn \cym ]pcqWn tkmtam \ ]otXm
lhyx kJn`yx ||
P\n¨t¸mÄ Xs¶ C{μ³ Blzm\]m{Xambn. Ah³
hr{Xs\ sImÃpIbpw a\pjyÀ¡v D]tbmK{]Zamb At\Iw
Imcy§Ä sN¿pIbpw sNbvXp. A§s\ AhÀ an{X§fmÂ
Blzm\nXcmbn.
kqIvXw 97
Ejn tc`³, tZhX C{μ³, Oμkv _rlXn,
AXnPKXn, {XnjvSp]v.
1. b C{μ `qP B`cx kzÀhm Akptc`yx |
kvtXmXmcan³aKh¶ky hÀ[b tb N tXz hyIvX
_Àlnkx ||
tl C{μm! \o cm£k³amcm sIm- p h¶ D]t`mKy
[\¯m kvtXmXm¡sf t]mjn¸n¨mepw. t l kpJk¼¶\mb
C{μm! Cu ZÀ` \n\¡mbn hncn¨ncn¡p¶p.
2. ban{μ Z[ntj Xzaizw Kmw `mKahybw |
bPamt\ kp\zXn Z£nWmhXn Xkvan³ Xw tZln am
]mWu ||
tl C{μm! \ns³d ASp¡Â tKm¡Ä, Aiz§Ä F¶o
kvYmbnbmbn [\ap-tÃm. AhsbÃmw tkmaw ]ngnbp¶phcpw
Z£nW \ÂIp¶hcpw Bb bPam\³amÀ¡v {]Zm\w sNbvXmepw.
\o B [\s¯ AbmÚnIcmb ]WnIÄ¡v \ÂIcpXv.
3. b C{μ kkvXy{htXm \pjzm]atZhbpx |
sskzx j GsshÀ ap apcXv]mjyw cbnw
k\pXÀt[ln Xw XXx ||
tl C{μm! tZhIsf BZcnbv ¡ m¯ A\mNmcnbpw,
D³a¯\pambh³ kzIÀ½¯m Xs¶ k¼¯p¡sfsbÃmw
\in¸nbv ¡ pw, \o Ahs\ IÀ½clnXamb kv Y m\¯p
kvYm]n¨mepw.
4. bÑ{Imkn ]cmhXn bZÀhmhXn hrXl³ |
AXkvXzm KoÀ`nZypKZn{μ tIin`nx kpXmhmw B
hnhmkXn ||
tl C{μm! \o hr{Xt\t¸mepÅ `b¦c³amcmb
i{Xp¡fpsS kwlmcI\mWtÃm. \o ASpt¯m AIsetbm
FhnsSsb¦nepambncn¡s«. AhnsS \n¶pw tkmak¼¶\mb
bPam\³ kvtXm{X§fmÂ, bÚ¯ntebv¡v \ns¶ hnfn¡p¶p.
5. bZzm kn tcmtN\ Znhx kap{Ztkym[n hnjvS]n |
bXv]mÀYnth k{Zt\ hr{Xl´a bZ´cn£ B
Kln
Kln||
tl C{μm! \o sh«n¯nf§p¶p kqcyaWv U e¯nÂ
hkn¡p¶p. \o `qanbntem, A´co£¯ntem,
kap{Z¯ntem,FhnsSbmsW¦nepw AhnsS \n¶pw
BKX\mtIWta.
6. k\x tkmtajp tkma]mx ktXjvT ihkkv]tX |
amZbkz cm[km kq\rXm htX{μ cmbm ]coWkm
http://malayalamebooks.org/
||
tl _ehm\mb C{μm! \o tkmaw ]ngnªp Ignbpt¼mÄ
_e¯ns³d km[\mcq]amb A¶w \ÂIn \o R§sf
k´pjvS\mt¡Wta.
7. am \ C{μ ]cm hrWKv`hm \x k[amZyx |
Xzw \ Du Xn Xzan¶ B]yw am \ C{μ C{μ ]cm
hrWIv ||
tl C{μm! R§sf Dt]£n¡cptX, R§tfmSp IqSn
tkmaw IpSn¨v a¯Sn¨mepw. R§fpsS Gähpw ASp¯ _Ôw \o
Xs¶bmIp¶p. R§sf \ns³d c£bn kv Y m]n¨mepw.
R§sf Dt]£n¡cptX.
8. Akvt\ C{μ kNm kqtX \n jZm ]oXtb a[p |
Ir[o Pcnt{X aLh¶thm alZkvta C{μ kNm
kptX
kptX||
tl C{μm! ]ngnªtkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\v R§tfmSp
IqSn Ccp¶v Cu kv t XmXmhn\v \ns³d Dd¸pÅ c£IÄ
\ÂItW.
9. \ Xzm tZhmkm AiX \ aÀXymtkm A{Znhx |
hnizm PmXm\n ihkm`n`qckn \ Xzm tZhmk
BiX ||
tl hPvdmbp[m! Hcp tZh\pw a\pjy\pw, \nt¶mSv ASp¡m³
IgnhnÃ. \o kz´w _e¯m FÃm¯nt\bpw
IogS¡nbncn¡p¶p.
10. hnizmx ]rX\m A`n`qXcw \cw
kÖqkvX£pcn{μw PP\pÝ cmPtk |
IrXzm hcnjvTw hc BapcnaptXm{K`amPnjvTw Xhkw
Xckzn\w ||
i{Xp¡sf Pbn¡p¶h\mb C{μs\ FÃm tk\Ifpw
Bbp[mZnIfm kpkPv P nX\m¡p¶p. kv t XmXm¡Ä
bÚ¯n kqcymXvaI\mb C{μs\ {]ISam¡p¶p. B C{μ³
IÀ½§fn _enjv T \pw, i{XpkwlmcI\pw, D{K\pw,
{]hr²\mb thKhm\pw, tXPkznbpw BIp¶p. [\¯n\pth-n
kvtXmXm¡sfÃmw Ahs\ kvXpXn¡p¶p.
11. kaow tc`mtkm Akzc¶n{μw tkmaky]oXtb |
kzÀ]Xnw bZow hrt[ LrX{htXm tlymPkm
k`qXn`nx ||
tc` alÀjn tkma]m\¯n\mbn C{μs\ hnfn¨ncp¶p.
C{μs\ {]mhr²\m¡p¶Xn\pth- n kvtXm{X§Ä
D¨cn¡s¸«t¸mÄ Cjv S nbpw _ehpw hgn C{μ³ Ahsc
{]m]n¡p¶p.
12. t\anw \a´n N£km tajw hn{]m A`nkzcm |
kpZoXtbm thm A{Zptlm ]n IÀtW Ickzn\x
karIz`nx ||
Iiy]\pw, hinbpw, tc`\pw C{μs\ ImWpt¼mÄ Xs¶
{]Wan¡p¶p. hnZzÖ\pw APXpey\mb C{μs\ ]qPn¡p¶p.
kvtXm¡tf! \n§Ä almtXPÊnIfmWtÃm, AXn\m C{μs³d
sNhnIfn \n§fpsS kvXpXna{´§Ä apg¡phn³.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
617
13. Xan{μw tPmlhoan aLhm\ap{Kw k{Xm Z[m\a
{]XnjvIrXw ihmwkn |
awlnjvtTm Ko`ncm N bÚntbm hhÀX{Zmtb t\m
hnizm kp]Ym IrtWmXp h{Öo ||
kXy_e\pw, [t\izc\pw, `oIc\pw ZpÀ[ÀjWn\pw Bb
C{μs\ Rm\mlzm\w sN¿p¶p. hPvd[mcnbmb Ah³ \½psS
[\mKaamÀ¤§sf kwKaam¡tW. \½psS kv X pXnIfmÂ
bÚ¯n h¶ptNctW.
14. Xz ]pc C{μ NnIntZ\. thyPkm ihnjvT i{I
\mibss[y |
XzZznizm\n `ph\m\n h{Ön³Zymh tctPtX ]rYnho
N `ojm ||
tl C{μm! i{Xp¡sf \in¸n¡phm³ \o kaÀ°\mWtÃm.
\o kz´w _e¯m iw_cs³d ]pc§Ä XIÀ¡p¶p. tl
hPvdmbp[m! \ns¶ `b¶v BImihpw `qanbpw hndsImÅp¶p.
15. X³a EXan{μ iqc Nn{X ]mXzt]m \ h{Önμp
cnXmXn ]Àjn`qcn |
IZm \ C{μ cmb B ZitkmÀhniz ]v\yk y
kv]ylbm¿ky cmP³ ||
tl C{μm! \o _ehm\mIp¶p. \ns³d kXyw hgn F\nbv¡v
c£bp- m ItW. hPvdmbp[m! Pe¯n IqSn
A¡scsb¯p¶ht]mse, Fs¶ ]m]§fpsS A¡sc
F¯nt¡Wta. hn`n¶cq]§fn DÅ [\w \o Ft¸mÄ
R§Ä¡v Xcpw?
A²ymbw 8
kqIvXw 98
Ejn \rta[³, tZhX C{μ³, Oμkv DjvWnI,
IIp½Xn.
1. C{μmb kma KmbX hn{]mb _rltX _rlXv |
[ÀaIrtX hn]ÝntX ]\kyth ||
tl DZvKmXm¡tf! kvtXm{XImh\pw, ta[mhnbpw Bb
C{μ\v \n§Ä _rlÕmaw ]mSphn³.
2. Xzan{μm`n`qckn Xz kqcyatcmNbx |
hnizIÀam hniztZthm almw Akn ||
tl C{μm! \o i{Xp¡sf IogaÀ¯p¶h\pw,
FÃmhcptSbpw tZh\pw Gähpw D¶X\pw, PK¯ns³d krjvSmhpw
BIp¶p. \o kz´w tXPÊpsIm-v BZnXys\ DZv`mknX\m¡n.
3. hn{`PtÚym\njm kzcKtOm tcmN\ Znhx |
tZhmkvX C{μ kJymb tbantc ||
tl C{μm! \o tPymXnÊv hgn kqcys\ {]IminX\m¡n.
\ns³d ssa{Xnbv¡v th-n tZhIsfÃmw DÕpIcmbncp¶p. \o
Xs¶ kzÀ¤s¯ {]`m]qcnXam¡n.
4. sF{μ t\m K[n {]nbx k{XmPnZtKmlmx |
KncnÀ\ hnizkv]rYpx ]XnÀZnhx ||
tl C{μm! \o almhyIvXnIsf hioIcn¡p¶p. \ns¶
BÀ¡pw ad¡phm³ km[yaÃ. \o kÀÆhym]nbpw kzÀ¤m[n]\pw
http://malayalamebooks.org/
BIp¶p. R§sf ChnsS BKX\mtIWta.
5. A`n ln kXy tkma]m Dt` _`qYx tcmZko |
C{μmkn kp\ztXm hr[x ]XnÀZnhx ||
tl tkmaw ]m\w sN¿p¶ht\! \o BImit¯bpw
`qantbbpw Pbn¨ncn¡p¶p. \o kzÀK¯ns³d A[n]\mIp¶p.
A`nemjIÀ¯mhv \ns³d Ir]bm Xs¶ hr²nsb
{]m]n¡p¶p.
6. Xzw ln iizXo\man{μ ZÀXm]pcmakn |
l´m ktkymÀat\mÀhr[x ]XnÀZnhx ||
tl C{μm! \o i{Xp¡fpsS At\Iw \Kc§sf
XIÀ¯hmWtÃm. i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xnepw \o
kaÀ°I\mIp¶p. \o bPam\³amsc hkn¸n¡p¶h\pw
kzÀ¤¯ns³d A[n]\pw BIp¶p.
7. A[mlo{μ KnÀhWx D] Xzm Imam³alx
kkrPvatl |
DtZh b´ DZ`nx ||
tl C{μm! \o kv X pXnIfpsS ASp¯pXs¶bp- t Ãm.
shůneqsS t]mIp¶hÀ shÅw sXdn¸n¨p
{IoVn¡p¶Xpt¸mse R§Ä At§bv¡v th-n kvtXm{X§sf
t{]cn¸n¡p¶p.
8. hmÀWXzm bhym`nÀhÀ[´n iqc {_ÒmWn |
hmhr[zmw kw NnZ{Znthm ZnthZnth ||
tl hPv d mbp[m! \ZnIÄ Pekv Y m\§sf
hnkvXoÀ®am¡nsIm-v hfcp¶Xpt]mse kvtXmXm¡Ä \ns¶
ZnhkwtXmdpw kvtXm{X§fm hfÀ¯p¶p.
9. bpRvP´n lcn Djncky KmYtbmcu cY DcpbptK
|
C{μhmlm htNmbpPm ||
C{μs³d cY¯n IY\am{Xbn ]q«s¸Sp¶ c- v
lcnXmiz§Ä Ahs\ hln¨psIm-pt¸mIp¶p. kvtXmXm¡Ä
a{´§fm Ahsb ]q«p¶p.
10. Xzw \ C{μ`cw HmtPm \rav¶w iX{ItXm
hnNÀjtW |
B hocw ]rXm\jlw ||
tl C{μm! \o i{Xp¡fpsS ]cm{IanIfmb tk\Isf
Pbn¡p¶h\pw, cWIpei\pw, A\´IÀ½mhpw BIp¶p. \o
R§Ä¡v [\hpw _ehpw {]Zm\pw sNbvXmepw.
11. Xzw ln\x ]nXm htkm Xzw amXm iX{ItXm
_`qhnY |
A[m tX kpav\aoatl ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v ]nXrXpey\mb c£I³ BIp¶p.
amXmhn\p Xpeyw ]pjv S ns¸Sp¯p¶h\pw BIWta. ]ns¶
R§Ä \nt¶mSp kpJw bmNn¡pw.
12. Xzmw ipjvan³ ]pcplqX hmPb´ ap] {_pth
iX{ItXm |
k t\m cmkz kphoÀbw ||
tl C{μm! \o At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. Rm\pw \ns¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
618
kvXpXn¡p¶p. F\n¡v hocyapÅ sFizcyw {]Zm\w sN¿tW.
kqIvXw 99
Ejn \rta[³, tZhX C{μ³, Oμkv _rlXn, ]wàn.
1. XzanZm tlym \tcm ]o]z\z{Ön³`qÀWbx |
k C{μ kvtXmahml kmanl {ip[yp] kzkcam
Kln ||
tl hPv d mbp[m! lhnÊp¡fm ]men¡p¶hcmb
t\Xm¡Ä \n s¶ tkmaw IpSn¸n¨phtÃm. \o bÚ¯nÂ
kv t XmXm¡fmb R§fpsS {]mÀ°\IÄ {ihn¡pIbpw
ChntSbv¡v BKX\mhpIbpw sN¿Wta.
2. aXvkzm kpin{] lcnhkvXZoatltXzm B `qj´n
th[kx |
Xh {imhwkyp]am\ypIYym kptXjzn{μ KnÀhWx ||
tl C{μm! \ns³d D]mkIÀ tkmaw ]ngnbp¶p. AXp]m\w
sNbvXv lÀjw {]Zm\w sNbvXmepw. A`njhm\´cw \ns³d A¶w
hnkvXrXam¡tW. R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
3. {imb´ Ch kqcyw hntizZn{μky `IvjX |
hkq\n PmtX P\am\ HmPkm {]Xn `mKw \ Zn[oa ||
tl bPam\³amtc! kqcys\ B{ibn¡p¶p civanIÄ
Ahs\ CjvSs¸Sp¶p. AXpt]mse \n§fpw kqcys³d FÃm
[\§tfbpw Iman¡phn³. C{μs³d FÃmbn\w [\§tfbpw
ss]XyIk¼¯pt]mse R§Ä {]m]n¡pw.
4. A\ÀicmXnw hkpZmap] kvXpln `{Zm C{μmky
cmXbx |
tkm Aky Imaw hn[tXm \tcmjXn at\m Zm\mb
tNmZb³ ||
\o ]m]iq\y\mb hyIvXnbv¡pw [\w \ÂIp¶p. \ns³d
Zm\awKfhmlnbmIp¶p. tkhIcpsS BiIsf \in¸n¡msX
\o Ahs³d CÑIÄ \ndthäp¶p.
5. Xzan{μ {]XqÀXnjn`n hnizm Aknkkv]r[x |
AikvXn^m P\nXm hnizXqckn Xzw XqÀb
XcpjytXx ||
tl C{μm! \o i{Xp¡Ä¡v hnLv \ ImcnbmWtÃm. \o
AhcpsS tk\Isf hi¯m¡p¶p. \o ssZXy³amsc
\in¸n¡p¶ alm\mIp¶p.
6. A\p tX ipjvaw Xpcb´aobXpx t£mWo inipw
¶amXcm |
hnizkvtX kv]r[x iv\Yb´ a\yth hr{Xw bZn{μ
XqÀhkn ||
tl C{μm! ]nXmhv _mes³d ]n¶mse t]mIp¶Xpt]mse
BImihpw , `qanbpw \ns³d _es¯ lnwkn¡p¶ i{Xp¡fpsS
]n¶mse t]mIp¶p. \o hr{Xl´mhmWtÃm. AXn\m bp²w
sN¿p¶ tk\IsfÃmw \ns¶ `bs¸Sp¶p.
7. CX DuXo thm APc {]tlXmca {]lnXw |
Bipw tXmcw t©lXmcw cYoXaacqÀXw
XpKymhr[w
XpKymhr[w||
http://malayalamebooks.org/
C{μ³ t{ijvT\mb tXcmfnbmIp¶p. Ah³ Ka\ioeamb
Pes¯ hÀ²n¸n¡p¶h\pw, i{Xpt{]cI\pw,
AlnwkI\pamIp¶p. Ahs\ kz´w c£bv¡vth- n
apt¶m«b¡phn³.
8. fjv¡ÀXmc\njvIrXw klkvIrXw iXaqXnw
ih{IXpw ||
i{Xp¡fpsS tim[I\pw, A\yÀ hgn hi¯p hcp¶h\pw,
AkwJyw bÚ§tfmSp IqSnbh\pw, [\s¯ adbv¡p¶h\pw
Bb C{μs\ kz´w c£I³amcmbn Blzm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 100
Ejn t\a³, tZhX C{μ³, Oμkv {XnjvSp]v, PKXn,
A\pjvSp]v.
1. Abw X Gan X\zm ]pckvXmZzntiz tZhm A`n am
b´n ]ÝmXv |
bZm alyw Zo[tcm `mKan{μmZn³abm IrWthm
hocymWn
hocymWn||
tl C{μm! i{Xp¡fpsS ta hnPbw {]m]n¡p¶Xn\v
Rms\s³d ]p{Xt\mSpIqSn \ns³d ap¼n \S¡p¶
tZhIsfÃmw Fs³d ]n¶msebpw, tl C{μm! F\n¡p ]cm{Iaw
Xcq. F´psIms-¶m \o i{Xp¡fpsS [\¯ns³d Awiw
F\nbv¡v Xcphm³ B{Kln¡p¶p.
2. Z[man tX a[pt\m `£at{K lnXkvtX ZmKx
kptXm AkvXp tkmax |
AkÝ Xzw Z£nWXx kJm ta [m hr{XmWn
PMvL\mh `qcn ||
tl C{μm! lÀj{]ZmbIamb Cu tkmaw \n\¡v
\ÂIp¶p. CXv \ns³d lrZb¯n hym]n¡s«. \o Fs³d
an{Xambn hewssIt]msebmbmepw. ]ns¶ \ap¡v c- p t]À¡pw
tNÀ¶v cm£ks\ \in¸n¡mw.
3. {] kp kvtXmaw `cXI hmPb´ C{μmb kXyw
bZnw kXyakvXn |
t\ t{μm AkvXoXn t\a D Xz Bl I Cuw ZZÀi
Ia`njvShma ||
tl cWImw£nItf! \n§Ä C{μs³d k¯sb
kXyamsW¶v AwKoIcn¡p¶psh¦n Ahs\ kXycq]amb
tkmasa¶p ]dbphn³. C{μ³ F¶Xv BcptSbpw t]cÃ. Bcpw
C{μs\ I- n «nÃ. ]ns¶ Bsc kvXpXn¡pw F¶v
`qKpItemXvv`h\mb t\an alÀjn ]dbp¶p.
4. Abakvan PcnXx ]iy tal hnizm PmXm\y`ycna
aÓm |
EXky am {]Zntim hÀ[b´ymZÀintcm `qh\m
ZÀZcoan
ZÀZcoan||
tl kvtXmXmhmb t\an alÀtj! C{μ\mb Rm³ \ns³d
ASp¡Â h¶ncn¡p¶p. Rms\s³d alnabm hnizs¯
hfÀ¯p¶p. Rm³ FÃm temI§fptSbpw ]meI\mIp¶p.
5. B b³am th\m Acql\rXkyw GIamko\w
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
619
lÀbXky ]rjvtT |
a\Ýn³ta lrZ B AXythmNZN {IZ©vOnipa´
kJmbx ||
bÚIma³amÀ Fs¶ GI\mbn kzÀK¯nÂ
sIm-pt]mbncp¶p. At¸mÄ AhcpsS a\Êv F\n¡pw \nÀt±iw
X¶p. Fs³d ]p{Xhm³amcmb kvt\lnX³amÀ F\nbv¡vth-n
IcªpsIm- n cn¡p¶p.
6. hntiz¯m tX kht\jp {]mhNym bm NIÀY
aLh¶n{μ kp\ztX |
]mcmhXw bXv]pcpkw`rX hkz]m hrtWmx ic`mb
EjnJÔth ||
tl C{μm! Cu bmÚnIcpsS lnX¯n\pth- n \o
bmsXm¶p sNbv X pthm, AXv hÀ®\mtbmKyamWv . \ns³d
an{Xcq]amb ic`alÀjnbv ¡ v th- n ]cmhXs³d [\w \o
]nSns¨Sp¯p.
7. {] \q\ [mhXm ],XMvtKl tbm thm AhmhcoXv |
\n jow hr{Xky aÀaWn {hPant{μm A]o]XXv ||
tl C{μm! \ns¶ hym]v X \m¡msX HmSnsIm- n cn¡p¶
i{Xphns³dta \o h{Ös¯ {]lcn¨phtÃm.
8. at\mPhm Ab]m\ Bbko aXcXv]pcw |
Znhw kp]ÀtWmKXzmb tkmaw h{ÖnW B`cXv ||
{ZpXthKXbpÅ KcpU³ temlabamb ]pc¯n\p kao]w
sN¶v C{μ\pth- n tkmaw sIm- p h¶p.
9. kapt{Z A´x ibX DZv\m ht{Öm A`ohrXx |
Zc´ykvssa kwbXx ]pcx {]{khWm _enw ||
\ns³d h{Öw Pe¯m aqSs¸« kap{Z¯n ibn¡p¶p.
B h{Ö¯n\vth-n bp²IXpInIfmb i{Xp¡Ä X§fpsS
{]mWs\ ImgvN hbvv¡p¶p.
10. bZzmKvhZ´y hntNX\m\n cmjvSo tZhm\mw
\njkmZa{μm |
NX{k DuÀPwZptl ]bmwkn Iz kznZkymx ]caw
PKna
PKna||
bÚ¯n cmjv{St¯bpw tZhItfbpw {]k¶am¡p¶
kvtXm{X§Ä {]XnjvTn¡pt¼mÄ A¶hpw Pehpw tZml\w
sN¿s¸Sp¶p. AXnse t{ijvTamb hmWn FhnsSt¸mbn?
11. tZho hmNaP\b´ tZhmkvXmw hnizcq]mx
hithm hZ´n |
km t\m at{μjaqÀP Zplm\m tK\pÀhmÀKkvam
\p] kpjvSpssXXp ||
bmsXmcp HmPkzn\nbmb hmWnsb tZhKWw
{]Zo]v X am¡ntbm, B hmWnsb tKmsh¶p hfn¡p¶p.
A¶ck{]Zm{Xnbmb tKmhn\p Xpeyw B B\μ{]Xmbn\n Bb
hmWn \½fm kvXpXn¡s¸«p \ap¡v {]m]vXamItW.
12. ktJ hnjvtWm hnXcw hn {Iakz ZyuÀtZln
temIw h{Ömb hnjvIt` |
l\mh hr{Xw cnWNmh knÔq\n{μky b´p{]kth
http://malayalamebooks.org/
hnkrjvSmx ||
tl BImita! hPvd¯n\p t]mIphm³ hgn \ÂIq. tl
hnjvtWm! \o ]mZ§Ä \o«nsh¨mepw. Rm³ \n§tfmSv IqSnt¨À¶v
hr{Xs\ sIm¶v \ZnIsf sIm- p hcmw. B \ZnIÄ C{μs³d
IÂ]\ {]Imcw {]hmlhXnIfmIWta.
kqIvXw 101
Ejn PaZán, tZhX an{XmhcpW³, BZnXy³,
AiznIÄ hmbp kqcy³, DjÊv, Nham\³, Oμkv
_rlXn, Kmb{Xn.
1. E[Kn°m kaXyx iita tZhXnXtb |
tbm \q\w an{XmhcpWmh`njvTb B Nt{I
lhyZmXtb ||
bmsXmcp hnZzm³ lhnÀZmXmhmb bPam\\pth- n
an{XmhcpW³amsc kwt_m[\ sN¿p¶pthm, Ah³ kXyambpw
bÚ¯n\pth-n lhnÊv Hcp¡n hbv¡p¶p.
2. hÀjnjvT £{Xm DcqN£km \cm cmPm\m
tZmÀ[{ip¯am |
Xm _mlqXm \ Zwk\m cYÀbXx kmI kqcyky
civan`nx ||
an{XmhcpW³amÀ almÚm\nIfpw, alm_ehm³amcpw,
kpμc³amcpw, ZÀi\obcpw, t\Xm¡fpw BIp¶p. Ah³
kqcyciv a nItfmSp IqSn CcpIc§sft¸mse IÀ½§fnÂ
hym]rXcmIp¶p.
3. {]tbm hmw an{Xm hcpWm Pntcm ZqtXm A{ZhXv |
Abx imÀjm atZcLpx ||
tl an{XmhcpW³amtc! XpSÀ¨bmbn tNmZn¡pt¼mgpw,
XpSÀ¨bmbn Ba{´Ww sN¿pt¼mgpw, tIÄ¡pt¼mgpw bmsXmcp
i{Xp {]k¶\mIp¶nÃtbm, Ahs³d B{IaW¯n \n¶pw,
_mlp_e¯n \n¶pw \n§Ä R§sf c£nt¡Wta.
5. {] an{Xmb {]mcyavtW kN YyparXmhkm |
hJvYym hcptW Ñμyw hNx kvtXm{Xw cmPkw KmbX
||
tl kv t XmXm¡tf! an{XtZh\pth- n aWv U ]¯nep- m b
kv t Xm{X§Ä ]mSphn³, AÀbamhnt\bpw, hcpWt³dbpw
biÊns\ DZv K m\w sN¿phn³. an{XmZnIfmb aqhtcbpw
kvXpXn¡phn³.
6. tX ln\ztc AcpWw tP\yw htkz Iw XnkrWmw |
tX [ma´ ar Xm aÀXym\m aZ_v[m A`n N£tX ||
BImiw, `qan, A´co£w Ch aq¶n\pw th-n tZhKWw
kqcycq]\mb GI]p{Xs\ \ÂIp¶p. Ahn\minbmb B tZhX
a\pjykvYm\¯ns³d ta ZrjvSn]Xn¸n¡p¶p.
7. B ta hNmwkyp Zyp¯mZypa¯am\n {IXzm ||
D`m bmXw \mkXym ktPmjkm {]Xn lhym\n
hoXtb
hoXtb||
tl Aizn\nItf! F¶mep¨cn¡s¸« HmPkzn\nbmb
hmWnbv¡v th-n lhnÀtkh\mÀ°w h¶pt¨cphn³.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
620
8. cmXnw bZzm ac£k lhmal bphm`ymw
hmPn\ohkq |
{]mNo tZzm{X {]Xnc´m hnXw \cm KWm\
PaZán\m ||
tl A¶[\k¼¶cmb Aizn\nItf! \n§fpsS
]m]clnXamb Zm\s¯ R§Ä bmNn¡p¶p. PaZKv\nbmÂ
BlqXcmbn \n§Ä h¶ptNcWw.
9. B t\m bÚw Znhn ]rlm hmtbm bmlnx
kqa³`nx
kqa³`nx|
A´x ]hn{X D]cn t{imWmt\m b ipt{Im Abman
tX
tX||
tl hmbq! Acn¸bn Acn¨ kzÑhpw DÖzehpw Bb
tkmaw \n\¡pth-n sh¨ncn¡p¶p. \o kzÀKs¯ kv]Àin¡p¶
R§fpsS bÚ¯n kpμcamb kvtXm{X§Ä¡pth- n
h¶pt¨ctW.
10. thXy [zcypx ]Yn`o cPnjvssTx {]Xn lhym\n
hoXtb |
A[m \nbpXzm \x ipNnw tkmaw Khmincw ||
tl hmbq! Cu A[zcyp \ n\¡p tkhn¡phm\mbn
lhnsÊSp¯psIm- p h¶v kcfamb amÀ¤¯nÂIqSn \ns¶
kao]n¡p¶p. AXn\m \o c- v C\w tkma§fpw ]m\w
sNbvXmepw.
11. hWvalmw Akn kqcy _emZnXy almw Akn
alkvtX ktXm alnam ]\kytX ²m tZh almw
Akn
Akn||
tl BZnXym! \o bYm°¯n alm³ Xs¶bmIp¶p.
\ns³d alna hfsc btimhXnbmIp¶p.
12. hSvkqb {ihkm almw Akn k{Xm tZh almw
Akn |
alv\m tZhm\makypcx ]ptcmlntXm hn`q
tPymXncZmayw ||
tl kqcym! \o kz´w alnabm {]hr²\mIp¶p. CXv
AkXyaÃ. \o i{Xp¡fpsS \miI\pw, tZhIfpsS
lnssXjnbpamIp¶p. C¡mcyw bYmÀ°amWtÃm. \ns³d
almtXPÊv lnwkmXvaIamIp¶nÃ.
13. Cbw bm \oNyÀIntWm cp]m tcmlnWym IrXm |
Nnt{Xh {]XyZÀimbXy´Zibpw _mlpjp ||
kpμcnbmb DjÊv Xmtgm«papJw Xncn¨hfpw kqcys³d
alnabpÅhfpw Bbn ZÀinXbmIp¶p. ChÄ hnizs¯
]¯pZn¡pIfnepw \n¶v BKXbmbn Nn{X¯nse
]iphns\t¸mse ZÀiob\pamIp¶p.
14. {]Pm lXnt{km AXymbaobpÀ\ym \ym
AÀIa`ntXm hnhnt{i |
_rlZz XkvYu `qht\jz´x ]hamt\m lcnX B
hnthi ||
aq¶p{]PIÄ IS¶pt]mbn. aäpÅ {]PIÄ Aánsb
A`bw {]m]n¨p. At¸mÄ hmbpZn¡pIfn {]thin¨p. kqcy³
http://malayalamebooks.org/
alm\mb temI§fpsS ta hmWcpfn.
15. amXmcp{ZmWw ZplnXm hkq\ma kzkmZnXym
\maarXky \m`nx |
{] \p thmP NnInXptj Pamb am Kma\mK aZnXnw
h[njvT ||
BZnXy³amcpsS `Kn\nbpw, cp{ZamcpsS P\\nbpw,
hmkp¡fpsS ]p{Xnbpw ]bkzn\nbpw Bb tKmhns\ sImÃcpXv.
C¡mcyw Rm³ ta[mhnbmb a\pjyt\mSv ]dªncp¶p.
16. htNm hnZw hmNapZocb´o hnizm`nbÀ[o
`ncp]XnjvT am\mw |
tZhow tZth`yx ]ssbbpjow Kmam hmhràaÀtXym
`{ZtNXmx ||
{]Imiw k¼¶amb hmWn \ÂIp¶hfpw, tZhIÄ¡v
Fs¶ ]cnNbs¸Sp¯p¶hfpw, kv t Xm{X§fmÂ
D]kvYnXbpamIp¶ tKmcq]nbmb tZhnsb Aev]_p²nbmb
a\pjy³ lnwkn¡p¶p.
kqIvXw 102
Ejn {]tbmK³, tZhX Aán, Oμkv Kmb{Xn
1. Xzatá _rlZztbm Z[mkn tZh Zmiptj |
IhnÀ Kr_l]XnÀbphm ||
tl Atá! \o Krlc£I\pw, Úm\nbpw, \nXybphmhpw,
bPam\³amÀ¡v CjvSwt]mse A¶w \ÂIp¶h\pw BIp¶p.
2. k \ Cufm\bm kl tZhmw Aá Zphkyphm |
NnInZ znam\hm hl ||
tl Atá! \o FÃmadnbp¶hfmbn R§fpsS
hmWnIfm tZhIsf ChnsS B\bn¨mepw.
F´psIms-¶m R§Ä \ns³d klmbt¯mSpIqSn A¶
{]m]vXnbv¡v i{Xp¡sf IogSp¡pw.
3. Xzbm kznZyPm hb tNmZnjvtT\ bhnjvTy |
A`n jvtam hmPkmXtb ||
tl Atá! AXypZmc\mb \ns³d klmb¯m Xs¶
A¶e_v_[nbv¡mbn R§sf i{Xp¡sf IogS¡pw.
4. HuÀhm`rKphOpNna]v\hm\hZm lpth |
Aánw kap{Z hmkkw ||
HuÀh³, `rKp, A]zm\³ F¶o alÀjnamsct¸mse Rm\pw
kap{Z¯n kvYnXnsN¿p¶p Aánsb hnfn¡p¶p.
5. lpth hmXkz\ Ihnw ]P\y {Iμyw klx |
Aánw kap{Zhmkkw ||
taLs¯t¸mse KÀÖn¡p¶h\pw, hmbpt¸mse
Cc¼p¶h\pw, kap{Z¯n ibn¡p¶h\pw, _enjv T \pw,
ta[mhnbpw Bb Aánsb Rm³ Blzm\w sN¿p¶p.
6. B khw khnXpcyYm `Ktkyh `pPnw lpth |
Aánw kap{Z hmkkw ||
`Ks³d t`mKw t]msebpw, kqcys³d DZbw t]msebpw
kap{Z¯n ibn¡p¶h\mb Aánsb Rm³ Blzm\w
sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

621
7. Aánw thm hr[´a [zcmWmw ]pcpXaw | LrX¯m hfÀ¶ \ns³d PzmeIfm tZhIsf Blzm\w
AOm \]vt{X klkztX || sNbvXmepw.
tl EXznP³amtc! a\pjycpsS an{Xhpw, {]hr²\pw, 17. Xw Xzm P\´ amXcx Ihnw tZhmtkm AMvKncx |
Alnwk\ob\pw, _ehm\pamb AánbpsS t\sc sNÃphn³. lhyhmlaaÀXyw ||
8. Abw bYm \ B`qh¯zjvSm cpt]h X£ym lhnÀZmXmhpw, Ihnbpw Ahn\minbpw, k\mX\\pw Bb
Aky {IXzm bikzXx || Aánsb tZhKWkzcq]nIfmb amXm¡Ä {]ISam¡n.
R§Ä AánbpsS Úm\¯n¡qSn biÊv t\Spw. 18. {]tkXkw Xzm Ith tá ZqXw htcWyw |
F´psIms- ¶ m B Aánsb R§sf IÀ½§fntebv ¡ v lhyhmlw \ntjZntc ||
t{]cn¸n¡p¶p. tl Atá! \ns³d Npäpw tZhIÄ hncmPn¡p¶p.
9. Abw hniz A`n {intbm Kv\nÀtZthjp ]XytX | F´psIm- ¶ m \o Ihnbpw hcWtbmKy\mb ZqX\pw,
B hmssPcq]w t\m KaXv || lhnÊpIÄ hln¨psIm-pt]mIp¶h\pw BWtÃm.
tZhIfn AánXs¶bmIp¶p. a\pjycpsS 19. \ln ta bkvXyLv\ym \ kz[nXnÀh\\zXn |
k¼¯p¡pIsf `cn¡p¶Xv . B Aán AklnXw ChnsS AssYXmZrKv`cman tX ||
hcpamdmIs«. tl Atá! F\nbv¡v tKm¡fpsS A\p`mhap-v. hndIp
10. hntizjmanl kvXpln tlmXrWmw bikvXaw | Iodphm\pÅ tImSmenbpw Fs³d ssIhiw CÃ. CsXÃmw Rm³
Aán btÚjp ]qÀhyw || \n\¡v X¶phtÃm.
tl kv t XmXm¡tf! tlmXm¡fn t{ijv T \mb 20. bZtá Im\n Im\n NnZm tX ZmcpWo Z[vakn |
bÚmKv\nsb ]qPn¡phn³. Xm Öqjkz bhnjvTy ||
11. iocw ]mhItimNnjw tPyjvtTm tbm Ztajzm | tl Atá! Rm³ \n\¡pth- n Fs´¦nepw IÀ½w
ZoZmb ZoÀL{ip¯ax || \S¯pt¼mÄ \o Iodnb hndIns\ tkhn¨mepw.
tZhIfn apJy\pw, almÚm\nbpw Bb Aánsb 21. bZ¯yp]PnlznIm bZzt{am AXnkÀ]Xn |
bÚIÀ¯m¡Ä bPam\³amcpsS `h\§fn kÀhw XZkvXp tX LrXw ||
t{]mPzen¸n¡p¶p. ]hn{Xamb tXPtÊmSp IqSnb B Aánsb bmsXmcp hndIv \ns³d PzmeIfm Pzen¡p¶pthm,
]qPn¡phn³. AYhm bmsXm¶v I¯msX c£s¸Sp¶pthm, tl Atá! B
12. XaÀh´¶ km\knw KrWoln hn{]ipjvanWw hndIpIsfÃmw \n\¡v LrX¯n\v Xpeyambn¯ocWta.
an{Xw \ bmXbÖ\w || 22. AánanÔt\m a\km[nbw ktNX aÀXy x |
tl kvtXmXm¡tf! Aán _ehm\pw, i{Xpl´mhpw, Aánaot[ hnhkz`nx ||
t`mKy\pw, ta[mhnbpw, an{Xcq]\pamIp¶p. \n§Ä Ahs\ hndIpIÄ hgnbmbn Aánsb t{]mÖzen¸n¡p¶
kvXpXn¡phn³. ]pcpj³ IÀ½§Ä \S¯pt¼mÄ EXzn¡pIÄ Aánsb
13. D] Xzm Pmatbm Kntcm tZZniXoÀ lhnjvIrax | {]hr²am¡p¶p.
hmtbmc\otI AkvYnc³ || kqIvXw 103
tl Atá! `Kn\nIsft¸mse bPam\³amcpsS
Ejn tkm`cn, tZhX Aán, acp¯p¡Ä, Oμkv
kvtXm{X§Ä \ns¶ ]qPn¨psIm- v \ns¶ hmbphns³d
\nInS¯n {]XnjvTn¡p¶p. _rlXn, ]wIvXn, IIp]v, Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
14. bky {Xn[mXzhrXw _ÀlnkvXkvYmkμn\w 1. AZÀin KmXphn¯tambkvan³ {hXm\ymZ[px |
B]ÝnWn Z[m ]Zw || Dt]mjp PmXamÀbky hÀ[\aKv\nw \£´ t\m
aq¶pItfmSp IqSnb Aánsb Pehpw B{ibn¡p¶p. Kncx
Kncx||
15. ]Zw tZhky aoflptjm \m[rjvTm`ncqXn`nx | bPam\³amcpsS FÃm IÀ½§fpw BcnÂ
`{Zm kqÀb f thm]ZrIv || sh¡s¸«ncn¡p¶pthm. B AánbpsS amÀ¤§Ä hfsc
hnkvXmctadnbXmIp¶p. B Aán {]Xy£amIpt¼mÄ \½psS
Aán ImayhÀjI\pw, {]Imik¼¶\pw BIp¶p.
kvXpXnIÄ Ahs\ kao]n¡p¶p.
Ahs³d kvYm\w t`mKtbmKyhpw kpc£nXXzhpw BIp¶p.
kqcyt³dXpt]mse Xs¶. Ahs³d Zrjv S nbpw 2. {] ssZthmZmtkm AánÀtZhmw AÑm \aPva\m |
IeymWImcnbmIp¶p. A\p amXcw ]rYnhow hn hmhrtX XkvYu \mIky
16. Atá LrXky [oXn`nkvtX ]mt\m tZh km\hn ||
timNnjm | ZnthmZmk³ B Aánsb Blzm\w sNbvXncp¶p. At¸mÄ
B tZhm\z£n b£nN || Ah³ Xs³d amXmhmb ]rYznbpsS ap¶n tZhIÄ¡pÅ
lhnÊv hmlIIÀ½¯n\p X¿mdmbnÃ. ZnthmZmks³d
tl Atá! \ns³d hfÀ¨bpsS km[\cq]amb
\nÀ_Ô]qÀhIamb hnfnb\pkcn¨v, B Aán kzÀ¤¯nÂ

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
622
Xs³d kao]¯p Xs¶ hkn¨p.
3. bkvamt{ZP´ IrjvSbÝÀIrXym\n IrWzXx |
kl{kmkmw taLkmXhnhXva\mánw [o`nx
k]ÀbX
k]ÀbX||
tl a\pjytc! Bbncw [\w \ÂIp¶h\mWtÃm Cu Aán.
bmsXmcp¯³ IÀ½§Ä sN¿p¶nÃtbm, Ah³
IÀ½hm³amÀ¡v A[o\\mIp¶p. AXn\m bÚcq]amIp¶
IÀ½¯n Aá nsb ]cnNcn¡phn³.
4. {] bw cmtb \n\ojkn aÀtXm bkvtX htim
ZmiXv |
k hocw [t¯ AtáDIvYviwkn\w Xva\m
kl{kt]mjnWw ||
tl Atá! \o kpμcamb hmkkvYm\w {]Zm\w sN¿p¶p.
\o bmsXmcp¯s\ [\Zm\¯n\mbn t{]cn¸n¡p ¶pthm Ah³
\n\¡v lhnÊv {]Zm\w sNbvXv BbncIW¡mb tkh\§Ä
sN¿p¶h\mb ]p{Xs\ {]m]n¡p¶p.
5. k Zrftl NnZ`n XrW¯n hmPaÀhXm kp[t¯
A£nXn {ihx |
tXztZh{Xm kZm ]pcphtkm hniz hmam\n [oaln ||
tl Atá! tl [t\im! \n\¡v lhnÊv \ÂIp¶
bPam\³ i{Xp¡fpsS Ddt¸dnb \Kc§sf XIÀ¯v AhcpsS
A¶s¯ \in¸n¨v al¯mb [\s¯ hln¡p¶p. R§fpw
\n\¡v lhnÊv \ÂIn \ns³d Km\s¯ {]m]n¡pamdmIWw.
6. tbm hnizm ZbtX hkq tlmXm at{μm P\m\mw |
atLmÀ\ ]m{Xm {]Yam\ykvssa {]
kvtXmab´yKv\tb
tb||
awKfab\pw, A¶ZmXmhpw Bb Aánbv¡v th- n
lÀjIcamb tkma]m{Xs¯ Ft¸mgpw X¿mdm¡n hbv¡p¶p.
7. Aizw \ KoÀ`o cYyw kpZm\thm aÀarPyt´
tZhbhx
tZhbhx|
Dt` tXmtI X\tb Zkva hniv]tX ]Àjn cmt[m
atLm\mw ||
tl Atá! \o temI§sf ]men¡p¶h\pw, ZÀi\ob\pw
BIp¶p. tZh³amcmb bPam\³amÀ X§fpsS kpμcamb
kvXpXnIfm \ns¶ tkhn¡p¶p. tl Atá! \o R§fpsS
]p{XmZnIsf [\hm³amcmt¡Wta.
8. {] awlnjvTmb KmbX EXmhvt\ _rltX |
ip{ItimNntj D] kvXmtkm Aátb ||
tl kv t XmXm¡tf! Aán bÚ¯m k¼¶cpw
{]Zo]vXamb tXPtÊmSpIqSnbh\pw kÀÆt{ijvT\mb Zm\nbpw
BIp¶p. Ahs\ kvXpXn¡phn³.
9. B hwktX aLhm hochZyix kant²m
Zypav\ymlqXx |
Ihnt¶m Aky kpaXnÀ\hobk Ow htP`ncmKaXv
||
AKv\n hocs\t¸mse {]Xm]nbpw, [\¯mepw A¶¯mepw
alm\pw, Blzm\w sN¿s¸«m bikznbpw A¶Zm\nbpw
http://malayalamebooks.org/
BIp¶p. Ahs³d A¶hXnbmb hr²n ChnsS hcpamdmItW.
10. t{]jvTap {]nbWmw kvXplymkmhmXnYnw |
Aánw cYm\mw baw ||
tl kvtXmXm¡tf! Aán ]qPy\mb AXnYnbpw {]nbcnÂ
{]nb\pw, cYs¯ \nb{´n¡p¶h\pw BIp¶p. B Aánsb
kvXpXn¡phn³.
11. DZnXm tbm \nZnXm thZnXm hkzm bÚntbm
hhÀ¯n |
ZpjvScmb bky {]htW t\mÀatbm [nbm h{Öw
knjm kXx ||
Bcv tI«n«pÅXpw ImWs¸«n«pÅXpw Bb [\s¯
sIm- p hcp¶pthm, bmsXmcp¯s³d al¯mb PzmeIÄ
Xmtgm«pt]mbn kap{Z¯nse XncameIÄ t]mse
D¯wK§fmIp¶pthm, tl kv t XmXm¡tf! B Aánsb
kvXpXn¡phn³.
12. am t\m lrWoXmaXnYnÀhkpcánx ]pcp {]ikvX
Gjx |
bx kptlmXm kz[zcx ||
B Aán tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw, At\IcmÂ
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw, kpμcamb bÚt¯mSpIqSnbh\pw
BIp¶p. Bán Bcmepw XSbs¸SmsX ChnsS hcpamdmItW.
13. tamtX cnj\y AtOmàn`nÀhtkm tá
tI`nÝotZsshx |
IocnÝn²n Xzaot« ZqXymb cmXlhyx kz[zcx ||
tl Atá! kvXpXnIfm bmsXmcp¯³ \ns³d B{Klw
{]m]n¡phm³ \ns¶ ]cnNcn¡p¶pthm, B a\pjy³
lnwkn¡s¸SmXncn¡tW. lhnÊv ZmXmhmb Cu kvtXmXmhv
t{ijvTamb Cu bÚ¯n \ns¶ ]qPn¡p¶p.
14. Btá bmln acpÕJmcpt{Z`nx tkma]oXtb |
tkm`cym D] kpjvSpXnw amZbkz kzÀWtc ||
tl Atá! R§fpsS Cu bÚ¯n \n¶pw, \ns³d
{]mb¦amb acp¯p¡fpambn h¶v Cu tkmaw ]m\w sNb vXmepw.
tl Atá! ku`cnbmb Fs³d kv t Xm{X§fpsS ap¼nÂ
BKX\mbn tkma¯m lÀjbpIvX\mIWta.
aWvUew 9
A²ymbw 7
A\phmIw 1 kqIvXw 1
Ejn a[pÑμkv, tZhX ]ham\ tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn
1. kzmZnjvTbm aZnjvTbm ]hkz tkma [mcbm |
C{μmb ]mXth kpXx ||
tl tkmata! A`njpXamIpt¼mÄ kzmZpÅXmbn \o
\ns³d lÀj{]Zamb [mcIsf Hgp¡nbmepw.
2. cmt£mlm hnizNÀjWnc`n tbm\natbm lXw |
{ZpWm k[kvYamkZXv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
623
Cu tkmaw Akpc³amsc \in¸n¡p¶p. CXv kzÀ®¯mÂ
NX¡s¸«v IeikvYnXambn A`njhkvYm\¯p kvYnXnsN¿p¶p.
3. hmcnthm[mXtam `h awlnjvtTm hr{Xl´ax |
]Àjn cmt[m atLm\mw ||
tl tkmata! \o kz´w Zm\w hgnbmbn i{Xp¡sf
\in¸n¡pIbpw, [\nIcmb i{Xp¡fpsS [\saÃmw R§Ä¡p
In«pamdm¡pIbpw sN¿Wta.
4. A`yÀjW alm\mw tZhm\mw hoXnaÔkm |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! \o A¶klnXw tZhbÚ¯ntebv ¡ v
Kan¨mepw. `hm³ alnamab\mWtÃm. AXn\m A¶_e¯mÂ
k¼¶cm¡nbmepw.
5. XzaOm Ncmakn XZnZÀYw ZnthZnth |
Ct{μm tXz \ Bimkx ||
tl tkmata! R§Ä \ns³d ASp¡Â F¯mw F¶pw
CXpam{Xta th- X mbpÅq. R§fpsS BiIÄ \ns³d
ASp¯p Xs¶bmWv.
6. ]p\mXn tX ]cn{kpXw tkmaw kqcyky ZplnXm |
hmtcW iizXm X\m ||
tl tkmata! kqcy]p{Xnbmb {i² \ns³d tkmaw ]ngnªv
\nXyhpw \nhÀ¯nb CuSpä tcmaw sIm-v Acn¡p¶p.
7. XaoaWzox kaÀb B Kr`vW´n tbmjtWm Zi |
kzkmcx ]mÀtb Znhn ||
tkmaw acn¡p¶ kabw ZKn\o Xpeycmb
]¯phncepIsf¶ kv { XoIÄ B tkmas¯ BZyambn
]nSn¡p¶p.
8. Xaow ln\z´y{Kpth [a´n _mIpcw ZrXnw |
{Xn[mXp hmcWw a[p ||
AwKpenIfm ]ngnbs¸Sp¶ tkmacq]amIp¶ a[p aq¶p
kv Y m\§fn Ahkv Y nXamIpIbpw, i{Xp¡fpsS
\nbaI\mbn¯ocpIbpw sN¿p¶p.
9. A`ow haLv\ym DX {ioW´n t[\hx inipw |
tkmaan{μmb ]nXth ||
AlnwknIfmb tKm¡Ä hÕXpey\mb tkmas¯
C{μ\p Zm\w sN¿phm³ £oc¯m k¼¶am¡p¶p.
10. AtkyZnt{μm atZjzm hnizm hr{XmWn PnLv\tX |
iqtcm aLm N awltX ||
tkmaw ]m\w sNbvXv lÀjbpIvX\mb C{μ³ i{Xp¡sf
kwlcn¨v bPam\³amÀ¡v [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 2
Ejn ta[mXnYn, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. ]hkz tZhhocXn ]hn{Xw tkma cwlym |
C{μantμm hrjmhni ||
tl tkmata! \o tZhIÄ¡njvS\mbn Acn¸bn¡qSn
s]mgnªmepw tl C{μm! \o tkmaat[y {]XnjvTnX\mtIWta.
2. B hNykz aln ]vktcm hrtjtμm Zypav\h¯x |
http://malayalamebooks.org/
B tbm\nw [ÀWknx kZx ||
tl tkmatam! \o tZhIÄ¡njvS\mbn Acn¸bn¡qSn
s]mgnªmepw. tl C{μm! \o tkmaat[y {]XnjvTnX\mtIWta.
3. A[p£X {]nbw a[p [mcm kpXky th[kx |
At]m hknjvT kp{IXpx ||
tkmaw A`nemj§sf \ndthäp¶p. AXns³d [mcIÄ
a[pc cks¯ Ids¶Sp¡p¶p. at\mlcKpW§tfmSp IqSnb
tkmaw Pes¯ kz´am¡n¯oÀ¡p¶p.
4. alm´w Xzm aloc\zmt]m AÀj´n knÔhx |
bZvtKm`nÀhmkbnjytk ||
tl tkmata! \o tKmck¯m BOmZ\w sN¿s¸Spt¼mÄ
Pew \n\¡`napJambn hcp¶p.
5. kapt{Zm A]vkp amartP hnjvTavt`m [cptWm Znhx
|
tkmax ]hnt{X Akvabpx ||
Cu tkmaw kzÀ¤s¯ Xm§ns\À¯p¶p. AXns\
kvX_v[am¡p¶p. CXv \s½ CjvSs¸«psIm-v Acn¸bn¡qSn
Pe¯ntebv ¡ v Acn¡s¸Sp¶p. CXn \n¶pw a[pcckw
{]hln¡p¶p.
6. ANn{IZZvZjm lcnÀalm\vat{Xm \ ZÀiXx |
kw kqtcyW tcmNtX ||
lcnXhÀ®\pw, ImayhÀ²I\pw, an{XXpeyw D]Imcnbpw
Bb Cu tkmaw kqcyt\mSpIqSn KpWhr²\mbn i_vZn¡p¶p.
7. KnckvX C{μ HmPkm aÀarPyt´ A]kyphx |
bm`n`aZmb ipav`tk ||
tl tkmata \ns¶ bmsXmcp kv X pXnIÄ
lÀj{]ZmbI\mbncn¡p¶pthm. B kv X pXnIÄ \ns³d
_e¯m Xs¶ ip²ambn `hn¡p¶p.
8. Xw Xzm aZmb [rjzmb D temIpIrXv\p aoatl |
Xh {]ikvXtbm alox ||
tl tkmata! i{Xp¡sf aÀ±n¡phm\m{Kln¡p¶
bPam\³amÀ¡pth- n \o t{ijvTamb Hcp temIw
krjv S n¨ncn¡p¶p. \ns³d alna amlmXv a ytadnbXmIp¶p.
R§Ä \n¶n \n¶pw lÀjs¯ bmNn¡p¶p.
9. AkvX`yanμ h {μ bpÀa[zx ]h\z [mcbm |
]ÀPt\ym hrjvSnamw Ch ||
tl tkmata! \o C{μs\ Iman¨psIm-v hrjvSnk¼¶amb
taLs¯t¸mse hÀjI\mbn Xs³d a[pccks¯
R§Ä¡`napJamt¡Wta.
10. tKmjm Ct{μm \rjm Akyizkm hmPkm DX |
BXvam bÚky ]qÀhyx ||
tl tkmata! {]mNo\Imew apX bÚIÀ½¯ns³d
{]mW\mb \o R§Ä¡v tKm¡tfbpw, ]p{XmZnItfbpw,
A¶t¯bpw XcpamdmItW.
kqIvXw 3
Ejn e\tÈh³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
624
1. Gj tZthm AaÀXyx ]ÀWhocnh ZobXn |
A`n t{Zmj\ymkZw ||
t{ZmWIei¯nencn¡p¶Xn\mbn AacXz KpWt¯mSp
IqSnb Cu tkmaw ]£nsbt¸mse A`napJKa\w sN¿p¶p.
2. Gj tZthm hn]m IrtXm Xn lzcmwkn [mhXn |
]hamt\m AZm`yx ||
AwKpenIfm ]ngnbs¸Sp¶ Cu ]ham\ tkmatZh³
Alnwky\mbn i{Xp¡fpsS t\sc ]mbp¶p.
3.Gj tZthm hn]\yp`nx ]ham\ EXmbp`nx |
]cnÀhmPmb ar PytX ||
bÚIma\mb bPam\³ bp²¯n\mbn Cu ]ham\
tkmas\ kvXpXnIfm Hcp Aizs¯t¸mse Nabn¡p¶p.
4. Gj hnizm\n hmcym iqtcm b¶nhkXz`nx |
]ham\x knjmkXn ||
Cu tkmaw kz´w _e¯m t]mIpIbpw FÃm [\§fpw
hnXcWw sN¿phm\m{Kln¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Gj tZthm cYcyXn ]hamt\m Z ckyXn |
B hnjvIrtWm Xn hKvh\w ||
Cu ]ham\tZhs³d cYs¯ Cjv S s¸SpIbpw,
A`ojvSkn²nhcp¯pIbpw, i_vZn¡pIbpw sN¿p¶p.
6. Gj hnss{]c`njvSptXm t]m tZhhn KmltX |
Z[{ZmXv\m\n Zmiptj ||
Úm\nIÄ Cu tkmas¯ kvXpXn¡pt¼mÄ Ch³ lhnÊv
Zm\nbmb bPam\\v cXv\mZnIÄ \ÂIn Pe¯n \nhkn¡p¶p.
7. Gj Znhw hn [mhXn Xntcm cPmwkn [mcbm |
]ham\x I\n{IZXv ||
Cu tkmaw kzÀ¤¯ntebv¡v t]mbn FÃm temI§fpsS
taepw hnPbw {]m]n¡p¶p.
8. Gj Znhw hymkc¯ntcm cPnwkykv]rXx
]ham\x kz[zcx ||
Cu tkmaw bÚk¼¶\mbn FÃm temI§tfbpw
]cmPbs¸Sp¯n kzÀ¤Ka\w sN¿p¶p.
9. Gj {]Xvt\\ P³a\m tZth tZth`yx kpXx |
lcox ]hnt{X AÀjXn ||
Cu ]¨\ndt¯mSpIqSnb tkmaw ]pcmX\Imew apXÂ
Xt¶ tZhIÄ¡pth- n kwkv I cn¡s¸Sp¶Xn\v Acn¸bpsS
t\sc t]mbncp¶p.
10. Gj D ky ]pcp{htXm PÚmt\m P\b¶njx |
[mcbm ]htX kpXx ||
Cu tkmaw A\´IÀ½mhmIp¶p. Xs³d
P\\¯n\ptijw Ch³ kwkv ¡ mcnX\mbn [mcmXr]¯nÂ
s]mgnbpIbpw A¶s¯ Dev]mZn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
kqIvXw 4
Ejn lncWykvXp]³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. k\m N tkma tPjn N ]ham\ aln {ihx |
http://malayalamebooks.org/
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl ]ham\ tkmata! \o alm\mWtÃm; R§sf
Pbioecm¡n awKfZmbI\m¡tW.
2. k\m tPymXn k\m kzÀhnizm N tkma ku`Km |
AYm tkm hky kkvIr[n ||
tl tkmata! R§Ä¡v kzÀ¤hpw, ku`mKyhpw XcnI.
tPymXnÊpw XcnI. ]ns¶ R§sf t{ibÊnIfm¡pI.
3. k\m Z£apX {IXpa]] tkmaart[m Pln |
AYm t\mhkykkv Ir[n ||
tl tkmata! R§fpsS lnwkI³amsc \in¸n¡tW.
4. ]hnXmc¶ ]p\oX\ tkmaan{μmb ]mXth |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmaw ]ngnbp¶htc! \n§Ä C{μ\pth- n tkmaw
]ngnbphn³. ]ns¶ R§Ä¡v kpJw ]Icphn³.
5. Xzw kqÀtb \ B `P Xh {IXzm XthmXn`nx |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! A§bpsS c£Ifmepw, iIv X nbmepw
R§sf kqcyKpW{]m]v X cm¡pIbpw R§Ä¡v t{ibÊv
hcp¯pIbpw sN¿q.
6. Xh {IXzm XthmXn`nÀtPymIv ]tiya kqÀ¿w |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! \ns³d c£sIm- v R§Ä ZoÀL\mÄ
kqcys\ ImWp¶hcmbn¯ocpw. \o R§sf kpJnIfmt¡Wta.
7. A`yÀjkzmbp[ tkma Zzn_Àlkw cbnw |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! \ns³d c£IÄ kpμc§fmWv . \o
R§Ä¡v Znhyhpw ]mÀYnhhpw Bb [\§Ä \ÂIn
kpJnIfmt¡Wta.
8. A`yjm\]NyptXm cbnw kaÕp kmklnx |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl tkmata! `hm³ i{Xp¡sf PcmPbs¸Sp¯p¶p
F¶ncp¶mepw, \o kzbw hnfn¡s¸Sp¶nÃ. tZhIÄam{Xw
hnfn¡s¸Sp¶p. \o R§Ä¡v [\w \ÂIn kpJnIfmt¡Wta.
9. Xzmw bssÚchohr[³ ]ham\ hn[ÀaWn |
AYm t\m hkykkvIr[n ||
tl tkmata! bPam\³ Xs³d c£bv¡v th-n bÚ¯nÂ
\ns¶ hfÀ¯p¶p. \o R§Ä¡v t{kbÊv \ÂIWta.
10. cbnw \ Ýn{Xaizn\ ant{μm hnihmbpam `c |
AYm t\m hky kkvIr[n ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v hnhn[ hÀ®§tfmSp IqSnb
Aiz§fm k¼¶amb sFizcyw {]Zm\w sNbvXp R§Ä¡v
kpJw \ÂtIWta.
kqIvXw 5
Ejn Imiy]t\m tZhet\m, tZhX ]ham\tkmaw,
Oμkv Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
1. kant²m hnizikv]Xnx ]hamt\m hn cmPXn |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
625
{]oW³hrjm I\n {IZXv ||
A`nemjhÀjI\mb ]ham\ tkma³ FÃm¯nt³dbpw
A[n]\mIp¶p. F´psIms- ¶ m Ah³ i_v Z hm\mbn
tZhIsf {]k¶\m¡n hncmPn¡p¶p.
2. X\q\]mXv ]ham\x irMvtK inimt\m AÀj Xn |
A´cot£W cmcPXv ||
]mham\\pw, Pe]u{X\pw Bb tkma³ D¶X
`q`mK§fn tXPkznbmbn A´co£¯n¡qSn
k©cn¡p¶p.
3. Cutf\yx ]hamt\m cbnÀhn cmPXn Zypam³ |
at[mÀ[mcm`ntcmPkm ||
tl tkmata! \o A`ojv S ZmXmhpw, kv v X pXyÀl\pw,
tXPkznbpw BIp¶p. `hm³ kz´w a[pcckt¯mSpIqSn
kptim`nX\mIp¶p.
4. _Àlnx {]mNo\tamPkm ]ham\x kvXrW³lcnx |
tZthjp tZh CubtX ||
]¨\ndt¯mSp IqSnb Cu tkmaw bÚ¯ns³d
Ing¡p`mK¯mbn Ipihncn¨v kz´w KpW§tfmSp IqSn thKw
\SsImÅp¶p.
5. DXmssXÀPnltX _rwlZv Zzmtcm
tZhoÀlncWybox |
]hamt\\ kpjvSpXmx ||
]ham\ tkmat¯mSp IqSn ]qPn¡s¸Sp¶
kphÀ®civanIÄ Zn¡pIfn hfcp¶p.
6. kqinevt] _rlXo alo ]hamt\m hrjWyXn |
\tàmjmkm \ ZÀitX ||
Cu tkmaw kpμccq]nWnIfpw, alnamabnIfpw,
hnimeIfpamb Zn\cm{X§sf `Pn¡p¶p.
7. D`m tZthm \rN£km tlmXmcm ssZhym lpth |
]ham\ Ct{μm hrjm ||
a\pjycpsS {ZjvSmhpw, tlmXmhpamb c-ptZhItfbpw
Rm\mlzm\w sN¿p¶p. Cu tkmaw ImahÀjI\mIp¶p.
8. `mcXo ]ham\ky kckzXoem alo |
Caw t\m bÚam Ka´nt{km tZhox kpt]ikx ||
R§fpsS Cu bÚ¯n `mcXnbpw, kckzXnbpw, Cfbpw
Cu aq¶ptZhnamcpw BKXcmItW.
9. XzjvSma{KPmw tKm]mw ]ptcmbmhm\am lpth |
Cμpcnt{μm hrjm lcnx ]ham\x {]Pm]Xnx ||
Gähpw BZyambn P\n¨h\pw, Gäw ap¶n \S¡p¶h\pw,
{]PIfpsS ]miI\pw Bb XzjnSm\ns\ Rmt\ähpw BZyambn
hnfn¡p¶p. tZhIfn t{ijvT\pw, A`ojvShÀjI\pw Bb
{]Pm]Xn Ah\mIp¶p.
10. h\kv]Xnw ]ham\a[zm kaMvKv[n [mcbm |
kl{kheviw lcnXw {`mPam\w lncWybw ||
tl tkmaItf! lcnX, kzÀ®hÀ®§tfmSpIqSnb
kl{kimJnIfmb h\kv]XnItf AhnSs¯ a[pc [mcIfmÂ
ip²oIcnt¡Wta.
http://malayalamebooks.org/
11. hntiz tZhmx kzmlmIrXnw ]ham\kym KX |
hmbpÀ_rlkv]Xnx kqtcymáncn{μx ktPmjkx ||
tl C{μm! Aáo, hmbq, _rlkv ] Xo, hniztZhItf!
\n§sfÃmhcpw kzmlmImc¯n\p h¶p tNcphn³.
kqIvXw 6
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX ]ham\tkmaw,
Oμkv Kmb{Xn.
1. a{μmb tkma [mcbm hrjm ]hkz tZhbpx |
Athym hmtcjzkvabpx ||
tl tkmatav \o tZhIma\pw, ImayhÀjI\pw, BIp¶p. \o
R§sf CjvSs¸Sp¶p. Acn¸bn a[pccks¯ Acn¨psIm-v
\o R§fpsS c£I\mtIWta.
2. A`n Xyw aZyw aZanμhn{μ CXn £c |
A`n hmPnt\m AÀhXx ||
tl tkmata! \o aZIcamb tkmat¯bpw, thKtadnb
Aiz§tfbpw R§Ä¡pth- n Hgphm¡nbmepw.
3. A`n Xyw ]qÀhyw aZw kqhmt\m AÀj ]hn{X B |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! \o ]ngnb«h\mbn lÀj{]ZmbIamb
ckt¯mSpIqSn Acn¸sb kao]n¡pIbpw A¶t¯bpw
_et¯bpw Hgphm¡pIbpw sNt¿Wta.
4. A\p`q]vkmkw Cμh Bt]m \ {]hXmkc³ |
]p\m\m C{μamiX ||
Pew Xmtgms«mgpIp¶Xpt]mse C{μs³d t\sc
{ZpXKXnbn t]mIp¶ tkmackw Ahs\ lÀjbpIvX\m¡p¶p.
5. baXyanh hmPn\w arP´n tbmjtW Zi |
ht\ {Iof´aXyhnw ||
_etadnb Aizs¯t¸mepÅ ]¯phcnIÄ tkmas¯
Acn¸bn IS¯n ]cnNcn¡p¶p.
6. Xw tKm`nÀarjWw ckw aZmb tZhhoXtb |
kpXw acmb kw krP ||
tl bPam\³amtc! tZhIÄ IpSn¨p IgnªmÂ
aZap- m ¡p¶Xpw A`ojvS]qcIhpamb tkmacks¯
£ocmZnIfm kwbpIvXam¡phn³.
7. tZthm tZhmb [mctb{μmb ]htX kpXx |
]tbm bZky ]o]bXv ||
C{μ\mth- n tkmaw [mc[mcbmbn ]Xn¡pIbpw AXv
Ahs\ hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p.
8. BXvam bÚky cwlym kpjzmWx ]htX kpXx |
{]Xv\w \n]mXn Imhyw ||
bÚ¯ns³d {]mWcq]amb tkmaw AXnthKw ]ngnbs¸«v
bPam\³amcpsS A`nemj§Ä \ndthäp¶p.
9. Ghm ]p\m\ C{μbpÀaZw aZnjvT hoXtb |
Kplm NnZvZ[ntj Kncx ||
tl tkmata! \o C{μIma\mbn At±l¯n\p ]m\w
sN¿phm³ bÚaWvV]¯n i_vZhm\mtIWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
626
kqIvXw 7
Ejn AknX Imiy]t\m, tZhet\m, tZhX tkmaw,
Oμkv Kmb{Xn.
1. Akr{Kanμhx ]Ym [a¶rXky k{inbx |
hnZm\m Aky tbmP\w ||
Cu tkmaw C{μs³d kw_Ôs¯ Adnbp¶p.
kpμc[\k¼¶amb Cu tkmaw bÚ¯nÂ
ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
2. {] [mcm at[zm A{Kntbm atlmct]m hn KmltX |
lhnÀlhnjvjp hμyx ||
tkmaw Pe¯n IgpIpIbpw ]n¶oSv AXns³d cks¯
]ngnsªSp¡pIbpw sN¿p¶p. CXv FÃm lhnÊpIfnepw
t{ijvTamIp¶p.
3. {] bptPm htNm A{Kntbm hrjmh N{IZZzt\ |
kZvam`n ktXym A[zcx ||
Cu tkmaw lnwkmclnXhpw, kXycq]hpw, IhyhÀjIhpw
BIp¶p. CXv bmKthZnbn Pet¯mSp IqSn i_v Z w
]pds¸Sphn¡p¶p.
4. ]cn bXvImhym IhnÀ\ravWmw hkmt\m AÀjXn |
kzÀhmPo \njmkXnx ||
[\s¯ hln¡p¶ tkmaw kv t Xm{X§fpsS
ÚmXmhmbn¯ocpt¼mÄ, AXv C{μs³d _es¯ kzÀ¤¯nÂ
{]ISam¡p¶p.
5. ]mhamt\m A`n kv]rt[m hntim cmtPh koZXn |
bZnarWz´n th[kx ||
Cu tkmaw bÚIÀ¯m¡fm t{]cn¡s¸Spt¼mÄ Hcp
cmPmhns\t¸mse hnLv\ImcnIfpsS t\À¡Sp¡p¶p.
6. Athym hmtc ]cn{]ntbm lcnÀht\jp koZXn |
tct`m h\pjytX aXo ||
Acpas¸« ]¨\nd¡mc³ Pet¯mSv tNÀ¶n«v ,
I¼nfnbnencn¡p¶p. i_vZap-m¡nsIm-v
kvXpXn¡s¸SpIbpw sN¿p¶p.
7. k hmbpan{μizn\m kmIw atZ\ KOXn |
cWm tbm Aky [Àa`nx ||
tkma¯ns³d Cu IÀ½¯m lÀjnX\mb ]pcpj³
C{μ³, hmbp, Aizn\nIpamc³amÀ, F¶nhcpsS ASp¡Â
elcntbmsS sNs¶¯p¶p.
8. B an{XmhcpW `Kw a[zx ]h´ DuÀabx |
hnZm\m Aky iIva`nx ||
bmsXmcp¯³ tkma[mcIÄ an{X³, hcpW³, `K³ F¶o
tZhIsf \\¡p¶pthm, B bPam\³ tkma¯ns³d
KpW§fpsS ÚmXmhmbn kZmkpJs¯ {]m]n¡p¶p.
9. Akva`yw tcmZko cbnw at[zm hmPky kmXtb |
{ithm hkq\n k©O{Xw ||
tl BImita! `qantb R§Ä¡v A¶w, ]ip, [\w,
apXembhsb {]Zm\w sNbvXmepw; X³aqew lÀjImcnbmb
tkmas¯ {]m]n¡pamdmItW.
http://malayalamebooks.org/
kqIvXw 8
Ejn AknXImiy]t\m, tZhet\m, tZhX tkmaw,
Oμkv Kmb{Xn.
1. GtX tkmam A`n {]nban{μky Imaa£c³ |
hÀ[t´m Aky hocyw ||
Cu tkmaw C{μs³d _es¯ hÀ²n¸n¡pIbpw,
Ah\pth- n cpNnIchpw COnXhpw Bb ck§sf
hÀjn¡pIbpw sN¿p¶p.
2. ]p\m\mkÝaqjtZm KOt´m hmbpaizn\m |
tX t\m [m´p kphocyw ||
tkmaw CSn¨pIq«p¶p. Nak¯n \nd¡p¶p At¸mÄ
AXp hmbphn¦epw Aizn\nIfpsS ASp¡epw sNÃp¶p. Cu
tZhIÄ \ap¡v IÀ½_ew \ÂIpamdmItW.
3. C{μky tkma cm[tk ]p\mt\m lmÀZn ZNmZb |
EXky tbm\namkZw ||
tl tkmata! \o A`ojvSm\pcq]ambn bmKaWvV¯nÂ
C{μs\ {]k¶\m¡phm\mbn hncmPnt¡Wta.
4. arP´n Xzw Zi £nt]m ln\z´n k]vX [oXbx |
A\p hn{]m AamZnjvTpx ||
tl tkmata! k]vXtlmXm¡fpw, ZimwKpenIfpw \n\¡p
tkh\w sN¿pIbpw hnZzm³amÀ \ns¶ kt´mjn¸n¡pIbpw
sN¿p¶p.
5. tZth`ykvXzm aZmb Iw krPm\aXn tajyx |
kwtKm`nÀhmkbmakn ||
tl tkmata! \o BSns³d tcma§fmepw Pe¯mepw
ip²oIcn¡s¸Sp¶p. R§Ä \ns¶
tZhIÄ¡njv S ap- m ¡p¶Xn\pth- n s\¿v apXembhbpambn
an{iXam¡p¶p.
6. ]p\m\x Ietijzm hkv{XmWycptjm lcnx |
]cn Khym³{KhyX ||
ip²oIcn¨Xpw Iei¯n \nd¨Xpw ,
]¨\ndt¯mSpIqSnbXpw, DuÖzehpw Bb tkmaw, LrXw
apXembhsb hkv{XXpeyw BOmZ\w sN¿p¶p.
7. atLm\ B ]hkz t\m Plnhnizm A]Zznjx |
Ct{μm kJmbam hni ||
tl tkmata! \o [\hm³amcmb R§fpsS ap¼nÂ
\oscmgp¡pIbpw R§fpsS an{Xamb C{μs\
k´pjv S \m¡pIbpw sNbv X mepw. AXn\pijw FÃm
i{Xp¡tfbpw kwlcnt¡Wta.
8. hrjvTnw Znhx ]cn{kh Z[ypav\ ]rYnhym A[n |
ktlm \ tkma ]r]vkp [mx ||
tl tkmata! \o kzÀ¤¯n \n¶pw `qanbntebv¡v ag
hÀjn¡tW. bp²¯n R§sf Dd¸pÅhcm¡n [\hpw
\nhmkkvYm\hpw {]Zm\w sN¿tW.
9. \rN£kw Xzm hban{μ]oXw kzÀhnZw |
`£oaln {]Pmanjw ||
tl tkmata! `hm³ {]apJcmb tZh³amsc ZÀin¡p¶h\pw,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
627
FÃmhtcbpw Adnbp¶h\pw BWtÃm. C{μ³ ]m\w sN¿pt¼mÄ
R§fpw \ns¶ ]m\w sN¿p¶p. \ns³d {]Xm]¯n \n¶pw
A¶hpw, k´Xnbpw k¼mZn¡pamdmItW.
kqIvXw 9
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. ]cn {]nbm Znhx IhnÀhbmwkn k]vtXymÀlnXx |
kphmt\m bmXn Ihn{IXpx ||
Cu tkmaw ]ngnbp¶hÀ A½n¡ÃpsIm- v ]ngnª
tkmahpambn BImi¯nse {]nbs¸« ]£nIsf t]mse Ka\w
sN¿p¶p.
2. {]]£bmb ]\ytk P\mb PjvtTm A{Zptl |
hoXÀj N\njvTbm ||
tl tkmata! kvXpXn¡p¶hcpw, tZhtkhIcpw, Bb
]pcpj³amÀ¡pth- n A¶hpambn h¶mepw.
3. k kq\pÀamXcm iqNnÀPmtXm PmtX AcmNbXv
| btÚm \ k]vX [mXrjn ||
alm³alo EXmhr[m ||
hm\qgnIfpsS ]hn{X\pw, alm\pw ]p{Xcq]\pw Bb
tkmaw bÚs¯ hfÀ¯p¶ Cu c- p t]scbpw
tXtPmbpIvXcm¡p¶p.
4. k kv]X [oXn`nÀlntXm \tZym APn\zZ{Zplx |
bm GIa£n hmhr[px ||
tkmaw \Zo Pe¯m hfcp¶p. Cu tkmaw AwKpenIfmÂ
hÀjn¡s¸«v k]vX\ZnIsf DÃmkhXnIfm¡p¶p.
5. Xm A`n k´akvXrXw atl bphm\am Z[px |
Cμpan{μ Xh {htX ||
tl C{μm! AwKpenIÄ AlnwknXamb, bphmhmb,
tkmas¯ \n\¡pth- n hln¡p¶p.
6. A`n hÓncaÀXyx k]vX ]iyXn hmhlnx |
{InhnÀtZhhocXÀ]bXv ||
tZhIsf Xr]v X ns¸Sp¯p¶ tkmaw k]v X \ZnIsf
t\m¡pIbpw ]qÀ®ambn \ZnIsf Hcp InWdpt]mse
]cn]qÀ®am¡pIbpw sN¿p¶p.
7. Ahm ^evt]jp \x ]pakvXamwkn tkma tbm[ym |
Xm\n ]p\m\ PMvL\x ||
tl ]h\tkmata! bÚZnhk§fn \o R§sf
c£n¡tW. bp²w XaÊpIsf XIÀ¡tW.
8. \q \hytk \hobtk bqIvXmb km[bm ]Yx |
{]Xv\ht{ZmNbm cpNmx ||
tl tkmata! \o kvXpXyÀlamb kqIvX¯n\p th-n io{Lw
BKX\mbn kvtXm{X§sf {]Imin¸n¨mepw, ap¼s¯t¸mse
shfn¨w hoinbmepw.
9. ]ham\ aln {ithm Kmaizw cmkn hochXv |
k \m ta[mw k\m kzx ||
tl tkmata! \o R§Ä¡v A]XybpIvXamb [\hpw,
tKm¡tfbpw, Aiz§tfbpw, A¶mZnItfbpw
http://malayalamebooks.org/
\ÂIp¶h\mWtÃm. AXn\m ChsbÃmw \ÂIn R§fpsS
A`ojvS§f ]qÀ®am¡tW.
kqIvXw 10
Ejn AknXt\m tZh]met\m, tZhX tkmaw,Oμkv
Kmb{Xn.
1. {] kz\mtkm cYm ChmÀht´m {ihkyhx |
tkmamtkm cmtb A{Iapx ||
tl tkmata! \o cYw t]msebpw Aizw t]msebpw
i_v Z ap- m ¡p¶p. \o bPam\\v A¶¯n\pw [\¯n\pw th- n
hs¶¯p¶p.
2. ln\zmt\mtkm cYm Ch Z[\zntc K`kvtXymx |
`cmkx ImcnWmanh ||
tkmaw bÚ¯n\pt\sc cYw t]mse t]mIp¶p.
Npa«pImc³ `mcs¯ Xs³d Ic§fm hln¡p¶Xpt]mse
EXzn¡pIÄ Cu tkma§sf X§fpsS `pP§fn hkn¡p¶p.
3. cmPt\ \ {]ikvXn`nx tkmatkm tKmw`nwWvPtX |
cmPmhns\ kv X pXnIf ]qÀ®am¡p¶Xpt]msebpw,
k]vXtlmXm¡Ä bÚs¯ ]qÀ®am¡p¶Xpt]msebpw tkmaw
tKmck¯m ]qÀ®am¡p¶p.
4. ]cn kphm\mk Cμthm aZmb _Àlm Kncm |
kpXm AÀj´n [mcbm ||
alnam`bamb kvXpXnIfm kwkvIcn¡s¸« tkmaw
lÀtjmev]mZ\¯n\pth-n [mcmcq]¯n ]Xn¡p¶p.
5. B]m\mtkm hnhkztXm P\´ Djtkm `Kw |
kpcm Ahw hn X\ztX ||
Cu tkmaw C{μs³d kvYm\cq]hpw DjÊns³d `mKys¯
DWÀ¯p¶Xpw BIp¶p. CXv ]Xn¡pt¼mÄ i_vZap-m¡p¶p.
6. A] Zzmcm aXo\mw {]Xv\m EWz´n Imchx |
hrjvtWm lck Bbhx ||
tl kvtXmXmth! tkma¯ns³d ]mTw Adnbmhp¶h\pw,
A`nemj§Ä hÀjn¡p¶h\pw Bb ]pcpj³ bÚ¯ns³d
hmXn Xpd¡p¶p.
7. kaoNo\mk BktX tlmXmc¶ k]vXPmabx |
]ZtaIky ]n{]Xx ||
Ggp_Ôp¡sft¸mse tkma¯ns³d kv X m\s¯
]qÀ®am¡p¶h\mb GgptlmXm¡Ä bmKimebnencn¡p ¶p.
8. \m`m \m`nw \ B ZtZ N£qÝnÕqÀtb kNm |
Ithc]Xyam Zptl ||
bÚ¯ns³d \m`ocq]amb tkmas¯ Rms\s³d
\m`nbn kv Y m]n¡p¶p. kqcy\n I®pIÄ
]Xn¡p¶Xpt]mse Ihnbmb Rm³ tkma¯ns³d KpW§Ä
hÀ®n¡p¶p. IhnbpsS Ipªns\ Rm³ hfÀ¯p¶p. IhnbpsS
Ipªv tkmahÃn X¿v.
9. A`n {]nbm Znhkv] Za[zcyp`nÀKplm lnXw |
kqcx ]iyXn N£km ||
bmsXmcp tkmaw C{μs³d lrZb{]tZi¯nÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
628
ckn¡p¶pthm, AXns\ Ah³ kz´w I®pIfmÂ
ZÀin¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
kqIvXw 11
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. D]mkvssa KmbXm \cx ]ham\mtbμth |
A`n bZhmw Cb£tX ||
tl t\Xm¡tf! Cu ]ham\ tkmaw tZhbmKs¯
B{Kln¡p¶p, AXn\pth- n \n§Ä Km\w sN¿phn³.
2. A`n tX a[p\m ]tbm YÀhmtWm Ain{ibpx |
tZhw tZhmb tZhbp ||
tl tkmata! tZhImaamb \ns³d cks¯ AYÀƳamÀ
]iphn³ ]men tNÀ¯p C{μ\pth-n sh¨ncn¡p¶p.
3. k \x ]hkz iw Kth iw P\mb iaÀhtX |
iw cmPt¶mj[o`yx ||
tl tkmata! R§fpsS tKm¡Ä, Aiz§Ä, Huj[nIÄ,
]p{X³amÀ, apXembhÀ¡pth-n kpJap-m¡phm³
\oscmgp¡nbmepw.
4. _`qth kzXhtk cpWmb Znhnkv]rtK |
tkmamb KmYaÀNX ||
tl kvtXmXm¡tf! aª\ndamÀ¶, AcpWhÀ®amIp¶
kzÀ¤kv]Àinbmb kvtXmXm¡sf kvXpXn¡phn³.
5. lkvXNyptX`nc{Zn`nx kpXw tkmaw ]p\oX\ |
am[mhm [mhXm a[p ||
A½n¡ÃpsIm-v CSn¨p ]ngnª tkma\ocn ]iphn³
]m tNÀ¡phn³.
6. \atkZp koZX Z[vt\Z`n {ioWoX\ |
Cμpant{μm Z[mX\ ||
tl EXznP³amtc! tkma¯ns³d ASp¡Â sN¶v
\akv ¡ cn¡phn³. ssXcptNÀ¯ tkmaw C{μs³d ap¼nÂ
hbv¡phn³.
7. Aan{Xlm hnNÀjWnx ]hkz tkma iw Kth |
tZtht`ym A\pImaIrXv ||
tl tkmata! \o i{Xp¡sf kwlcn¡p¶h\mIp¶p. \o
tZhIfpsS CjvSw \ndthäp¶p. R§fpsS tKm¡Ä¡pth-n
\oscmgp¡nbmepw.
8. C{μmb tkma ]mXth aZmb ]cn jnNytk |
a\Ýn³a\kv]Xnx ||
tl tkmata! \o a\Êdnbp¶h\mIp¶p. C{μs³d
kt´mj¯n\pth- n \ns¶ ]m{X§fn ]IÀ¶p
sh¨ncn¡p¶p.
9. ]ham\ kqhocyw cbnw tkma cncolx \x |
C{μ hnt{ZW t\m bpPm ||
tl tkmata! \o C{μs\ {]k¶\m¡n R§Ä¡p _ehpw
[\hpw {]Zm\w sN¿Wta.
kqIvXw 12
http://malayalamebooks.org/
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. tkmam Akr{Kanμhx kpXm EXky kmZt\ |
C{μmb a[pa¯amx ||
AXy´w a[p]qÀ®amb Cu tkmaw bÚaWvV]¯nÂ
C{μ\pth- n ]ngnªp sIm- n cn¡p¶p.
2. A`n hn{]m A\qjX Kmthm hÕw \ amXcx
amXcx|
C{μw tkmaky ]oXtb ||
InSm¡sf t\m¡n¡cbp¶ tKm¡sft¸mse, hnZzm³amÀ
tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\v C{μs\ hnfn¡p¶p.
3. aZNypXvt£Xn kmZt\ kntÔmXqÀam hn]ÝnXv |
tkmtam Kuco A[n {inXx ||
lÀj{]ZmbIamb tkmaw \ZnIfnse XncameIfnepw,
Úm\nbmb tkmaw hmWnsb B{ibn¡pIbpw sN¿p¶p.
4. Znthm \m`m hnN£tWm thym hmtc alobtX
tkmtam bx kp{IXpx Ihnx
kqjv a ZÀiIhpw, kpμchpw Bb Cu tkmaw
A´co£¯ns³d \m`ocq]amb I¼nfntcma§fnÂ
{]XnjvTn¡s¸Sp¶p.
5. bx tkmax Ipetijzmw AwXx ]hn{X BlnXx |
Xanμpx ]mcn jkztP ||
Acn¸bnsemgn¨Xpw, Iei¯nsemgn¨Xpw Bb tkmaw
AwK§fn kzbw {]hojvSamIp¶p.
6. {] hmNanμpcnjyXn kap{Zkym[n hnjvS]n |
Pn\z³tImiw a[pÝpXw ||
taLs¯ {]k¶am¡p¶ tkmaw A´co£cq]amb
Acn¸bn IqSn i_vZn¡p¶p.
7. \nXykvtXm{X h\kv]XnÀ[o\ma´x k_ÀZpLx |
ln\zmt\m am\ptjm bpKm ||
AarXs¯ tZml\w sN¿p¶ tkmaw, a\pjycpsS
IÀ½§fn {]k¶\mbn Hcp Znhkw hkn¡p¶p.
8. A`n {]nbm Znhkv]Zm tkmtam ln\zmt\m
AÀjXn |
hn{]ky [mcbm Ihnx ||
Ihnbmb tkmaw A´cn£¯n IqSn t{]cnXambn,
[mcmcq]¯n ta[mhnbpsS {]nb{]kv Y m\§fnÂ
sN¶pt¨cp¶p.
9. B ]mham\ [mcb cbnw kl{k hÀNkw |
Akvta Ctμm kzm`phw ||
tl tkmata! R§Ä¡v biÊpw, [\hpw, Krlhpw {]Zm\w
sNt¿Wta.
A²ymbw 8
kqIvXw 13
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
629
1. tkmax ]p\mt\m AÀjXn kl{k[mtcm AXyhnx |
htbmcn{μky \njvIrXw ||
AkwJyw [mcItfmSp IqSnb tkmaw Acn¸bn IqSn
]pds¸«v hmbphn\pw C{μ\pw IpSn¡p¶Xn\pth-n ip²amb
]m{X¯n ]Xn¡p¶p.
2. ]ham\ahkythm hn{]a`n {] KmbX |
kpjzmW³ tZhhoXtb ||
tl c£I\amtc! \n§Ä tZhXIÄ¡p IpSn¡phm\pÅ
tkma¯n\pt\sc t]mIphn³.
3. ]ht´ hmPkmXtb tkmamx kl{k]mPkx |
KrWm\m tZh]oXtb ||
hocytadnb tkmaw bÚs¯ ]qÀ®am¡p¶Xn\pw,
A¶{]m]v X n¡pw th- n ]ngnbs¸Sp¶p.
4. DX t\m hmPkmXtbm ]hkz _rlXocnjx |
ZypaZntμm kphocyw ||
tl tkmata! R§Ä¡v A¶w In«pamdmIp¶Xn\p th-n
_eZmbIhpw; alnamabnbpw Bb ck[mcIsf hÀjn¨mepw.
5. tX \x kl{knWw cbnw ]h´ma kqhocyw |
kphm\ tZhmk Cμhx ||
Cu ]ngnª tkmaw R§Ä¡v Bbnc¡W¡n\p [\hpw,
hocyhpw {]Zm\w sN¿pamdmItW.
6. AXym lnbm\ \ tlXr`nckr{Kw hmPkmXtb |
hn hmcahyamihx ||
bp²cwKt¯bv¡v Aiz§sf Ab¡p¶Xpt]mse, tkmaw
Acn¸bn IqSn ]pds¸«v A¶{] m]vXnbv¡v th-n Kan¡p¶p.
7. hm{im AÀj´oμth `n hÕw \ t[\hx |
Z[\zntc K`kvtXymx ||
InSm¡fpsS ASp¡tebv ¡ v sNÃp¶ tKm¡Ä
i_v Z n¡p¶Xpt]mse, ]m{X¯ntebv ¡ v hogp¶ tkmaw
i_vZn¡p¶ B tkma§sf EXzn¡pIÄ X§fpsS Ic§fnÂ
hln¡p¶p.
8. ÖqjvT C{μmb aXvkcx ]ham\x I\n{IZX |vv
hnizm A] Zzntjm Pln ||
Cu tkmaw C{μ\p hfsc {]nb¦camIp¶p. CXv Ahs\
a¯\m¡p¶p. tl tkmata! \o i_v Z hm\mbn FÃm
sshcnItfbpw sIms¶mSpt¡Wta.
9. A]Lv\t´ym AcmhvWx ]ham\mx kzÀZri |
bm\m Xky knZXv ||
tl tkmata! \o ]nip¡³amsc \in¸n¡phm\pw,
FÃmPohnItfbpw c£n¡p¶h\pw BWtÃm. \o
bÚaWvV]¯n {]XnjvTnX\mtIWta.
kqIvXw 14
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. ]cn {]mknjy ZXIhnx kntÔmcqÀamh[n {inXx |
Imcw hn`qXv ]pckv ]rlw ||
http://malayalamebooks.org/
Cu tkma¯m i_v Z s¯ At\IÀ Cjv S s¸Sp¶p.
\ZoPe¯n hkn¡p¶ CXv i_vZn¨psIm-v \oscmgp¡p¶p.
2. Kncm bZo k_Ôhx ]© {hmXm A]kyhx |
]cnjvIrWz´n [ÀWmknw ||
]©tZK¡mcmb a\pjyÀ IÀ½IpXpInIfmbn
kv X pXnIfm kmas¯ Ae¦cn¡pt¼mÄ, tkma¯mÂ
]iphn³ ]mÂtNÀ¯phIsfÃmw AXnÂIqSn lÀjs¯
{]m]n¡p¶p.
3. BZky ipjvantWm ctk hntiz tZhm AaXvkX |
bZo tKm`nÀhkmbtX ||
tkmas¯ tKmckapSp¸n¨v tZh³amscÃmw Cu
Icp¯s³d k¯n a¯Sn¡pIbmbn.
4. \ncnWmt\m hn[mhXn PlOcymWn Xm\zm |
A{Xm kÖnLv\tX bpPm ||
Acn¸bpsS Zzmc§fn IqSn ]pds¸Sp¶ tkmaw ]mªv
sN¶v kJmhmb C{μt\mSp tNcp¶p.
5. k]vXo`ntcym hnhkzXx ipt{`m \ amartP bphm |
Kmx IrWzmt\m \ \nÀWnPw ||
bphmhpw Ka\ioe\pw Bb Aizs¯
kzOam¡p¶Xpt]mse X\n¡pth-n tKmckw an{inXamb tkmaw
D]mkIcpsS AwKpenIfm IgpIs¸Sp¶p.
6. AXn {inXo XncÝ Xm Khym PnKmXy¬hym |
hKv\panbXnw bw hntZ ||
ip²oIcn¨ tkmaw Khy¯n an{inXam¡p¶Xn\p th-n
i_vZap-m¡n sIms-mSp¶p. Rm\m tkmas¯ Xs¶
{]m]n¡pw.
7. A`n £n]x kaKvaX aÀPb´ocnj]vkXnw |
]rjvTm Kr`vWX hmPn\x ||
ip²oIcn¡s¸« AwKpenIÄ tkmahpambn _Ôs¸«p
AXns³d apXpIn XtemSp¶p.
8. ]cn Znhym\n aÀariZznizm\n tkma ]mÀYnhm
hkv{X\n bmlykvabpx ||
tl tkmata! Znhyhpw, ]mÀYnhhpamb FÃm [\§fpambn
R§fpsS ASp¡Â htcWta.
kqIvXw 15
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. Gj [nbm bmXy¬hym iqtcm ctY`ncmip`nx |
KѶn{μky \njvIrXw ||
AwKpenIfm ip²am¡s¸« tkmaw I½¯mepw
_e¯mepw cYmcqV\mbn C{μt\mSp IqSn t]mIp¶p.
2. Gj ]pcq [nbmbtX _rltX tZhXmXtb |
b{XarXmk BktX ||
tZhIÄ hkn¡p¶ FÃm bÚkvYm\§fnepw tkmaw
hfscb[nIw IÀ½§sf B{Kln¡p¶p.
3. Gj lntXm hn \nbtX ´x ip`mhXm ]Ym bZn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
630
XpÚ´n `qÀWbx ||
lhy¯n tNÀ¡s¸Sp¶ Cu tkmaw lhnÊns³d
amÀ¤§fn IqSn Blzm\w sN¿s¸Spt¼mÄ A[zcyp¡fpw
CXns\ {]m]n¡p¶p.
4. Gj irwMvKmWn tZm[phÑniotc bptYym hrjm |
\ravWm Z[m\ HmPkm ||
Cu tkmaw sIm¼pIÄ Ipep¡s¸Sp¶p. CXv kz´w
_e¯m [\s¯ hln¡p¶p.
5. Gj cpIvan`ncobtX hmPo ipt`m`ncw ip`ox |
]Xnx knÔq \mw `h³ ||
DÖzeckapÅh\mb tkmaw HgpIp¶
kIeck§fptSbpw kzmanbmbn Fgp¶Åp¶p.
6. Gj hkq\n ]n_vZ\m ]cpjm bbnhmw AXn |
Ah imtZjp KÑXn ||
Cu tkmaw BOmZ\ IÀ¯m¡fmb Akpc³amsc
IS¶pt]mIp¶p Ahsc ImWpIbpw sN¿p¶p.
7. GXw arP´n aÀPyap] t{ZmtWjzmbhx |
{]N{ImWw alocnjpx ||
ip²oIcn¨ Cu tkmas¯ t{ZmWIek§fnÂ
]ngnsªmgn¡p¶p. Cu tkmaw ckm[nIy§fm k¼¶am¡p¶p.
8. GXapXyw Zi £nt]m arP´n k]vX [oXbx |
kzmbp[w aZn´aw ||
]¯wKpenIfpw, Ggv EXzn¡pIfpw kpμcamb tkmas¯
IgpIn kzOam¡nsIm- n cn¡p¶p.
kqIvXw 16
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. {] tX tkmXmc HmtWymckw aZmb [rjztb |
kÀtKm \ XIvtXy Xix ||
tl tkmata! \o BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw CSbnÂ
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯phm\pÅ iIvXnbv¡p th- n
{]ISambn. Aizs¯t¸mse Ab¡s¸Sp¶p.
2. {IXzm Z£ky cYyat]m hkm\aÔkm |
tKmjmatWzjp kÝna ||
Pes¯ ad¡p¶ A¶hm\pw, _ehm\pw Bb
tkmat¯mSp IqSn IÀ½§fn hÀ¯n¡p¶ hncepIsf
tNÀ¡p¶p.
3. A\]vX a]vkp ZpjvScw tkmaw ]hn{X B krP |
]p\olo{μmb ]mXth ||
tl ]ngnbp¶htc! Cu tkmaw A´co£¯n kvYnXhpw
i{Xp¡Ä¡v {]m]v X hpw BIp¶p. CXns\ C{μ\p
IpSn¡p¶Xn\pth-n Acn¸bn Hgn¨v ip²am¡phn³.
4. {] ]p\m\ky tNXkm tkmax ]hnt{X AÀjXn |
{IXzm k[kvXamkZXv ||
]hn{Xamb tkmaw kvXpXnIÄ hgnbmbn Acn¸bntebv¡v
Kan¡pIbpw, t{ZmWIei¯n hkn¡pIbpw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
5. {] Xzm \tam`ncnμh C{μ tkmam Akr£X |
atl `cmb ImcnWx ||
tl C{μm! \akv I mcbpIv X cmb kv t XmXm¡fmÂ
tXPkznbmb tkmaw \ns¶ bp²¯n iIvX\m¡phm\mbn
{]m]n¡p¶p.
6. ]p\mt\m cqt] Ahytb hnizm BÀj¶`n {inbx |
iqtcm \ tKmjp XnjvTXn ||
I¼nfnbn tXPkv¡cn¡s¸« tkmaw Hcp hocs\t¸mse
tKmem`¯n\pth- n {]hÀ¯n¡p¶p.
7. Znthm \ km\p hn]ypjo [mcm kpXky th[kx |
hrYm ]hnt{X AÀjXn ||
A´co£¯n \n¶pw `qanbntebv¡v Pew hÀjn¡p¶Xp
t]mse tkma¯ns³d _temev]mZIamb [mcIÄ Acn¸bnÂ
hogp¶p.
8. Xzw tkma hn]ÝnXw X\m ]p\m\ Bbpjp |
Athym hmc hn [mhkn ||
tl tkmata! a\pjycn Bcv kvXpXn¡p¶h\mIptam
Ahs\ A§p c£n¡p¶p. XpWnbnecn¡s¸«ncn¡p¶ \o
I¼nfnbn kvYnXnsN¿p¶p.
kqIvXw 17
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. {] \nav\t\h knÔthm Lv\t´m hrdXmWn
`pÀWhx |
tkmam Akr{Kamihx ||
\ZoPew Xmtgm«p {]hln¡p¶Xpt]mse {ZpXKmanbmb
tkmaw IpS¯ntebv¡v Hgp¡p¶p.
2. A`n kphm\mk Cμthm hrjvSbx ]rYnhoanh |
C{μw tkmatkm A£c³ ||
hÀjPew `qanbpsSta ]Xn¡p¶Xpt]mse k¼¶amb
tkmaw C{μs³dta ]Xn¡p¶p.
3. AXyqÀanÀÕntcm aZx tkmax ]hnt{X AÀjXn
hnLv\\vd£mwkn tZhbpx ||
hfsc hepXmb tkmaw Akpc³amsc kwlcn¨psIm-v
tZhIma\mbn Acn¸bntebv¡v HgpIp¶p.
4. B Ietijp [mhXn ]hnt{X ]cn jnNytX |
DIvssYÀbtÚjp hÀ[tX ||
Ieis¯ {]m]n¡p¶Xn\pth- n tkmaw Acn¸bnÂ
]ngnªphogpIbpw, DIvYMfm hfcpIbpw sN¿p¶p.
5. AXn {Xo tkma tcmN\m tcml¶ {`mPtk Znhw |
CjvW³ kqcyw \ tNmZbx ||
tl tkmata! \o {XntemI§tfbpw IS¶v kzÀ¤s¯
{]IminXam¡pIbpw kqcys\ t{]cn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
6. A`n hn{]m A\qjX aqÀ[\yÚky Imchx |
c[m\m£kn {]nbw ||
Úm\nIfmb kv t XmXm¡Ä tkmaw ]ngnbp¶htcbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
631
tkmat¯bpw AXnbmbn kvXpXn¡p¶p.
7. Xap Xzm hmPn\w \tcm [oÂhn{]m Ahkyhx |
arP´o tZhXmXtb ||
tl tkmata! Úm\nIÄ A¶w B{Kln¨psIm- v
IÀ½§fn \ns¶ kwkvIcn¡p¶p.
8. at[mÀ[mcma\p £c Xo{hx k[kvYamkZx |
NmcpÀ EXmb ]oXtb ||
tl tkmata! \o {]hln¨psIm- v a[pcabamIpIbpw,
bÚkvYm\¯n {]XnjvTnX\mIpIbpw sN¿tW.
kqIvXw 18
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw Oμkv
Kmb{Xn.
1. ]cn kphmt\m KmcnjvTmx ]hnt{X tkmtam A£mx
| ISn¡s¸Sp¶ X®ocpIÄ aI\mb Ip¶ns³d XÅamÀ
atZjp kÀh[m Akn ||
Cu tkmaw IÃns³d ]pd¯ncn¡p¶p. CXv Acn¸bnÂ
]ngnsªmgn¡p¶p. tl tkmata! \o FÃmhtcbpw
hln¡p¶h\mWtÃm.
2. Xzw hn{]kvXzw IhnÀa[q {] PmXaÔkx |
atZjp kÀh[m Akn ||
tl tkmata! \o Úm\nbmIp¶p. A¶¯n \n¶pw
Dev ] ¶amIp¶ a[pcckw {]Zm\w sNbv X mepw.
F´psIms- ¶ m \o FÃm¯nt³dbpw [mcI\pw,
lÀjbpIvX\pw BWtÃm.
3. Xh hntiz ktPmjtkm tZhmkx ]oXnamiX |
atZjp kh[m Akn ||
tl tkmata! tZhIsfÃmw \ns¶ ]m\w sN¿p¶p.
lÀtjmev]¶amb FÃm hkvXp¡tfbpw \o Xs¶ hln¡p¶p.
4. B tbm hnizm\n hmcym hkq\n lkvXtbmÀZt[ |
atZjp kÀh[m Akn ||
hcWobamb [\§sf tkmaw kv t XmXm¡Ä¡p
In«pamdmIp¶p. tl tkmata! \o FÃm¯nt³dbpw [mc\mIp¶p.
5. b Cta tcmZko alo kw amXtch tZmltX |
atZjp kÀh[m Akn ||
tl tkmata! Hcp _mes\ c-½amÀ ]men¡p¶Xpt]mse
AmImihpw `qanbpw hgnbmbn \o ]pjvSs¸Sp¶p.
6. ]cn tbm tcmZko Dt` ktZym hmtP`ncÀjXn |
ctZjp kÀh[m Akn ||
hocyhm\mb tkmaw ]ngnbs¸Sp¶ kab¯v
i_vZn¨psIm-v Iei¯ntebv¡v t]mIp¶p.
kqIvXw 19
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. btÕma Nn{XapIvYyw Znhyw ]mÀYnhw hk X¶x
]p\m\ B `c ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! BImi¯nepw `qanbnepw F{Xam{Xw
[\apt- m AhsbÃmw \o ]ngnbs¸Spt¼mÄ R§Ä¡p
In«pamdm¡tW.
2. bphw lnØx kzÀ]Xo C{μÝ tkma tKm]Xo |
Cuim\m ]n]yXw [nbx ||
tl tkmata! R§fpsS `mKys¯ Xg¸nt¡Wta. \obpw
C{μ\pw c- p t]cpw tKm]meIcpw FÃm¯nt³dbpw
Cuizc³amcpamWtÃm.
3. hrjm ]p\m\ Bbpjp kvX\b¶[n _Àlnjn |
lcnx kt\ym\namkZXv ||
]ngnªpIgnbpt¼mÄ ImayhÀjI\mb Cu tkmaw
]¨\ndamÀ¶v hncn¨n«p ZÀ`cn i_v Z ap- m ¡n s¡m- n cp¶p.
4. Ahmhi´ [oXtbm hrj`kym[n tcXkn |
kqt\mÀhÕky amXcx ||
hrj`s¯ kzÀ¤obamb k¼¯psIm-v ho-pw ho-pw
hfÀ¯phm³ B{Kln¡p¶p.
5. IphnZvhjWy´o`yx ]p\mt\m KÀ`amZ[Xv |
bmx ip{Iw ZpltX ]bx ||
Acn¡s¸Sp¶ tkmaw hrjas\ COn¨v Npc¯p¶hsb
]ehpcp KÀ` [cn¸n¡p¶p.
6. D] in£m]XkvYptjm `nbkam tZln i{Xpjp |
]ham\ hnZm cbnw ||
tl tkmata! R§fpsS bmsXmcm{Kl§Ä Zqc¯mbn
ImWs¸Sp¶pthm, Ahsb Nmc¯psIm-ph¶mepw. i{Xp¡sf
`bs¸Sm¯ AhcpsS [\s¯ sIm- p h¶mepw.
7. \o it{Xmx tkma hrjvWyw \n ipjvaw \n hbkvXnc
Zqtc hm ktXm A´n hm ||
tl tkmata! \o ASpt¯m AIetbm FhnsSsb ¦neptam
BIs«. AhnsS \n¶pw h¶v i{Xp¡fpsS _es¯ \in¸n¨mepw,
AhcpsS tXPÊns\ CÃmXm¡Wta.
kqIvXw 20
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw Oμkv
Kmb{Xn.
1. GtX [mh´oμhx tkmam C{μmb Lrjzbx |
aXvkpckx kzÀhnZx ||
tkmaw lÀj{]ZmbIhpw temI§sf kwc£n¡p¶h\pw
BIp¶p. Ah³ C{μ¦te¡p ]mbp¶p.
2. k lnjvam PcnXr`y B hmPw tKma´an\zXn |
]ham\x kl{knWw ||
Cu tkmaw kvtXmXm¡Ä¡p tKm¡tfbpw AkoanXamb
A¶hpw sImSp¡p¶p.
3. ]cn hnizm\n tNXkm aritk ]htk aXo |
k \x tkma {ithm hnZx ||
BbmkclnXambn IfnbmSp¶ tkmaw HtckvYe¯p
\oscmgp¡p¶p. t{ZmWIei¯n ]Xn¨v H¶mbn¯ocpIbpw
sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
632
4. A`yÀj _rlZytim aLhZvt`ym [rhw cbnw |
Cjw kvtXr`y B `c ||
tl tkmata! \o al¯mb biÊv {]Zm\w sNbvXmepw.
kv t XmXm¡Ä¡v A¶hpw lhnÀZmXmhn\v [\hpw
sImSp¡pamdmItW.
5. Xzw cmtPh kp{htX Kncx tkmam hnthinY |
]p\mt\m htÓ AZv`pX ||
tl tkmata! \o kÂIÀ½mhmWtÃm ]ngnbs¸Sp¶ `hm³
R§fpsS kvXpXnIsf Hcp cmPmhns\t¸mse kzoIcn¨mepw, \o
hnNn{XKXn¡mc\pw, hmlI\pamIp¶p.
6. k hÓnc]vkp ZpjvStcm arPyamt\m K`kvtXymx |
tkmaÝaqjp koZXn ||
tkmaw ITn\ambn aÀ±n¡s¸Sp¶p. At¸mÄ AXv
]m{X¯n hogp¶p. B tkmaw Xs¶ A´co£¯nÂ
hncmPn¡p¶p.
7. {IofpÀatJm \ awlbpx ]hn{Xw tkma KOkn |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
tl tkmata! \o Xcphm\m{Kln¡p¶p. AXn\mÂ
kvtXmXmhn\v t{ijvTamb _ew \evIn Acn¸bn ]ngnªp
hoWmepw.
kqIvXw 21
Ejn AknXt\m, tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. GtX [mh´oμhx tkmam C{μmb Lrjzbx |
aXvkpcmkx kzÀhnZx ||
tkmaw lÀj{]ZmbI\pw temI§sf kwc£n¡p¶h\pw
BIp¶p. Ah³ C{μ¦tebv¡v ]mbp¶p.
2. {]mhrWzt´m A`nbpPx kpjztb hcnthmhnZx |
kzbw kvtXm{X hbkvIrXx ||
tkmaw ]ngnbens\ B{ibn¨v sIm- v FÃmhtcmSpw
tNcp¶p. kvtXmXm¡Ä¡¶hpw bPam\\p [\hpw \ÂIp¶p.
3. {μYm{Ioe´ Cμhx km[kvYat`yIanXv |
kntÔmcqÀam hr£c³ ||
BbmkclnXambn¡fnbm«p¶ tkmaw Htc kvYe¯p
\oscmgp¡p¶p. t{ZmWIei¯n ]Xn¨v H¶mbn¯ocpIbpw
sN¿p¶p.
4. GtX hnizm\n hmcym ]ham\mk BiX |
lnXm \ k]vXtbm ctY ||
cY¯n ]q«s¸« Aiz§Ä `mcw
hln¡s¸Sp¶Xpt]mse Cu ]ngnª tkmaw FÃm [\§fpw
hln¨psIm- p hcp¶p.
5. Bkvan³]niMvKanμthm Z[mXm th\amZnti |
tbm Akva`yacmh ||
tl tkmata! bPam\s³d FÃm BiIfpw
\ndthäp¶Xn\pÅ [\w \ÂIq. F´psIms- ¶ m Cu
bPam\³ R§Ä¡v Zm\w \ÂIp¶h\mIp¶p.
6. E`qÀ\ cYyw \hμ[mXm tIamZnti |
http://malayalamebooks.org/
ip{Imx ]h[zaÀWkm ||
tl tkmata! E`pKpWw kmcYnbv ¡ v NmXpcyw
\ÂIp¶Xpt]mse Cu bPam\\v _p²n \ÂInbmepw.
Pet¯mSp tNÀ¯p DÖzem¡n ]ngnbphn³.
7. GX D tXy Ahohi³ImjvTmw hmPnt\m A{IX |
kXx {]mkmhnjpÀaXnw ||
Cu tkmaw bÚIma\mIp¶p. bPam\s³d _p²nsb
t{]cn¸n¡p¶h\pw, hmkkvYm\ZmXmhpw BIp¶p.
kqIvXw 22
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. GtX tkmamk Bithm cYm Ch {] hmPn\x |
kÀKm krjvSm AtljXx ||
cW`qanbntebv ¡ v cYhpw Aiz§fpw F{]Imcw
t]mIp¶pthm, AXpt]mse Xs¶ Cu tkmaw Acn¸bpsS
ASp¡tebv¡v sNÃp¶p.
2. GtX hmXm Cthmch x ]ÀP\ytkyh hrjvSbx |
Atácnh {`am hrYm ||
Cu tkmaw hmbp, taLw, AánPzmeIÄ F¶nht¸mse
F§pw \ndªp hnekp¶p.
3. GtX ]qXm hn]ÝnXx tkmamtkm Z[ymincx |
hn]m hym\iqÀ[nbx ||
ip²oIcn¡s¸« Cu tkmaw £ocan{inXam¡s¸«v \½nÂ
can¡p¶p.
4. GtX arjvSm AaÀXymx kkrhmwtkm \ i{ipapx |
Cb£´x ]tYm cPx ||
FÃm tkma§fpw ]hn{Xhpw AacXzbpIvXhpw BIp¶p.
Ch k©cn¡pt¼mÄ £oWn¡pt¶bnÃ.
5. GtX ]rjvTm\n tcmZkoÀhn{]bt´m hym\ipx |
DtXZap¯aw cPx ||
Cu tkma³amÀ BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw
apXpIn IqSn k©cn¨v kzÀ¤temI¯n sNÃp¶p.
6. X´pw X\zm\ap¯aa\p {]hX BiX |
DtXZap¯am¿w ||
bÚs¯ hfÀ¯p¶ t{ijv T amb tkmas¯ Pew
hfÀ¯p¶p. tkma¯m bÚhpw t{ijvTambn `hn¡p¶p.
7. Xzw tkma ]Wn`y B hkp Khym\n [mcbx |
XX X´paNn{IZx ||
tl tkmata! \o tKmcq]amb, lnXImcnbmb [\s¯
]nip¡³amcn \n¶pw ]nSns¨Sp¡p¶p. Cu bÚs¯
hfÀ¯phm\pÅ i_vZw ]pds¸Sphn¨mepw.
kqIvXw 23
Ejn AknXt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. tkmam Akr{Kamithm at[mÀaZky [mcbm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
633
A`n hnizm\n Imhym ||
Cu {ZpXKmanbmb tkmaw kvtXm{Xw \S¯p¶ kabw
]ngnbs¸Sp¶p.
2. A\p {]Xv\m\ Bbhx ]Zw \hotbm A{Iapx |
cptN P\´ kqcyw ||
{]mNo\tkmaw \ho\\mbn kqcys\ {]Imiam\\m¡p¶p.
3. B ]ham\ t\m `cmtcym AZmiptjm Kbw |
Ir[n {]PmhXo cnjx ||
tl tkmata! \o ]ngnbs¸«h\mbn AZm\ioecpsS
hoSpIÄ R§Ä¡p In«pamdmIpIbpw k´m\§fpw; [\hpw
{]Zm\w sN¿pIbpw sNt¿Wta.
4. A`n tkmamk Bbhx ]ht´ aZyw aZw |
A`n tImiw a[p {ipXw ||
Cu tkmaw AXns³d lÀjZmbIhpw, a[p {kmhnbpw Bb
cks¯ hÀjn¡p¶p.
5. tkmtam Aj[n [ÀWknÀZ[m\ C{μnbw ckw |
kp hotcm A`nikvXn ]mx ||
Cu tkmaw temI§sf Xm§n s\À¯p¶p. C{μnb§sf
]pjv S ns¸Sp¯p¶ cks¯ hln¨psIm- v lnwkbn \n¶pw
c£n¨v hocIÀ½§fm bpIvX\mIp¶p.
6. C{μmb tkma ]htk tZth`yx k[amZyx |
Ct{μm hmPw knjmkkn ||
tl tkmata! \o bÚ¯n³ ]m{XamIp¶p.
C{μmZntZhIÄ¡p th- n ]ngnbs¸SpIbpw, R§f¡¶w
\ÂIphm³ B{Kln¡pIbpw sN¿p¶p.
7. Aky ]oXzm aZm\mant{μm hr{XmWy{]Xn |
PLm\ PL\¨ \p ||
C{μ³ AP¿\mIp¶p. Ah³ lÀj{]ZmbIamb Cu
tkmaw ]m\w sNbvXv i{Xp¡sf h[n¨p. Ct¸mgpw A§ns\ Xs¶
sNbv X psIm- n cn¡p¶p.
kqIvXw 24
Ejn AknXmt\m tZhet\m, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. {] tkmamtkm A[\znjpx ]ham\k C{μ\hx |
{ioWm\m A]vkp arÚXw ||
Cu tkmaw Zo]vX\mbn £ocmZnIfm an{inXamhpIbpw
Pe¯n ip²oIcn¡s¸SpIbpw sN¿p¶p.
2. A`n Kmthm A[\zojpcmt]m \ {]hXm bXox |
]p\m\m C{μamiX ||
Pew \nav \ `mK§fntebv ¡ v HgpIp¶p. AXpt]mse
tkmahpw C{μ¦tebv¡v HgpIp¶p.
3. {] ]ham\ [\zkn tkmta{μmb ]mXth |
\r`nÀbtXm hn \obtk ||
tl tkmata! ]ngnªp Ignbpt¼mÄ a\pjy³ \ns¶
Ab¡p¶p. ChnsS C{μ\p IqSn¡phm³ sN¶pt¨cp¶p.
4. Xzw tkma \ramZ\x ]hkz NÀjWo ktl |
http://malayalamebooks.org/
kkv\ntcym A\pamZyx ||
tl tkmata! `hm³ i{XpkwlmcI\mb C{μ\pn
HgpInbmepw \o a\pjyÀ¡v lÀj{]Zmb\mWtÃm.
5. Ct{μm bZ{Zn`nx kpXx ]hn{Xw ]cnZmhkn |
AXan{μky [mavt\ ||
tl tkmackta! \o A½n¡ÃpsIm- v CSn¡s¸«v
Acn¸bn F¯pt¼mÄ C{μ³ Xr]vX\mIp¶p.
6. ]hkz hr{Xl´ tamIvtY`nc\pamZyx |
ipNnx ]mhtIm AZv`pXx ||
tl tkmackta! {hXrl\\¯n\v \o C{μt\mSp
IqSnbp- m bncp¶p. \o DIv Y §fn kv X pXn¡s¸«h\mbn
AXv`pXKpW§tfmSp IqSnbh\pw ]cnip²\pw BIp¶p.
7. ipNnx ]mhI DNytX tkmax kpXky a[zx |
tZhm hoc[iw klm ||
tkmaw ip²oIcn¡s¸Sp¶p. AXv i{Xp¡sf
\in¸n¡pIbpw, tZhnIÄ¡v lÀjw Dfhm¡pIbpw sN¿p¶p.
A\phmIw 8
kqIvXw 25
Ejn AKkvXy]p{X³ ZrflNypX³, tZhX tkmaw,
Oμkv Kmb{Xn
1. ]hkz Z£mkm[t\m tZth`yx ]oXtb ltc |
acpZvt`ym hmbth aZx ||
tl tkmata! \o ]m]\miI\pw _ehÀ²I\pw BIp¶p.
\o ]m]\miIÄ¡pw hmbphn\pw, tZhIÄ¡pw th- n
\oscmgp¡nbmepw.
2. ]ham\ [nbm lntXm`n tbm\n I\n{IZXv |
[ÀaWm hmbpam hni ||
tl tkmata! \o i_vZn¨psIm-v kzkvYm\s¯¯pIbpw
hmbphnt\mSv tNcpIbpw sNt¿Wta.
3. kw tZsshx tkm`tX hrjm IhnÀtbm\mh[n
{]nbx |
hr{Xlm tZh hoXax ||
Cu tkmaw A`ojvShÀjnbpw, {]nb¦c\pw; DÖze\pw,
hr{Xl´mhpw, tZhIma\pw, ip²\pw BIp¶p.
4. hnizmcq]mWymhni³]p\mt\m bmXn lÀbXx |
b{XmarXmk BktX ||
]ngªXpw kzOhpamb Cu tkmaw tZhkvYm\§fntebv¡v
HgpIp¶p.
5. AcptWm P\b³Kncx tkmax ]hX BbpjIv |
C{μw KO³ Ihn{IXpx ||
kpμcamb tkmaw i_v Z n¨psIm- v hogpIbpw, C{μs\
{]m]n¨v Úm\nbmbn¯ocpIbpw sN¿p¶p.
6. B ]hkz aZn´a ]hn{Xw [mcbm Ith |
AÀIkytbm\namkZw ||
Gähpa[nIw elcn{]ZmbIamb tkmaw Acn¸bnÂIqSn
IS¶v C{μ\n sN¶ptNcp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
634
kqIvXw 26
Ejn C[vahml³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Xaar£´ hmPn\ap]tØ AZntXc[nw |
hn{ ]mtkm A¬_ym [nbm ||
thKhm\mb tkmaw hnZzm³amcpsS AwKpenIfmepw
kvXpXnIfmbpw ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
2. Xw Kmthm A`y\qjX kl{k[mcm a£nXw |
Cμpw [ÀXmcam Znhx ||
hfsc [mcItfmSpIqSnb tkmas¯ kzÀ¤hmlI\mbn
am\n¨v kvXpXnIfm ]qPn¡p¶p.
3. Xw th[mw ta[bmly³]ham\a[n Zyhn |
[ÀWkn `qcnw[mbkw ||
tkmaw FÃmhcptSbpw t\Xmhpw A\´IÀ½mhpw,
FÃm¯nt\bpw hln¡p¶h\pw BIp¶p. Úm\nIÄ Ahs\
]ngnªv kzÀ¤¯ntebv¡v Abbv¡p¶p.
4. Xaly³ `qcntPmÀ[nbm khkm\w hnhkzXx |
]Xnw hmtNm AZm`yw ||
]m{X¯n {]XnjvTn¡s¸Sp¶ tkmaw kvXpXnIfpsS
kzmanbpw AlnwknX\pw BIp¶p. AXns\ EXzn¡pIÄ
]¯phncepIÄ sIm- p w ]ngnbp¶p.
5. Xw km\mh[n Pmatb lcnw ln\z´y{Zn`nx |
lcyXw `qcnN£kw ||
ZÀi\obhpw, caWobhpw Bb tkmas¯
CSn¨p]ngnbp¶Xn\mbn hncepIÄ taÂt]m«pbÀ¯p¶p.
6. XwXzm ln\z´n th[kx ]ham\ Kncmhr[w |
C{μhn{μmb aXvkcw ||
tl tkmata! `hm³ kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw, hfÀ¶h\pw,
lÀj{]ZmbI\pw BIp¶p. EXzn¡pIÄ A§sb
C¦tebv¡vb¡p¶p.
kqIvXw 27
Ejn \rtaZ³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Gj Ihnc`njvSpXx ]hnt{X A[n timitX |
] p\mt\m [v\¶] {kn[x ||
Cu tkmaw FÃmhcmepw {]iwkn¡s¸Sp¶p. CXv
Acn¸bn IqSn IS¶pt]mIp¶p. ]ngnªp Ignªm CXp
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶p.
2. G] C{μmb hmbth kzÀPnXv ]cn jyNytX |
]hntX Z£km[\x ||
Cu tkmaw AXy´w _eZmbIhpw, hnPbioet¯mSp
IqSnbXpamIp¶p. CXns\ C{μ\pw hmbphn\pw th- n
Acn¸bn Hgn¡p¶p.
3. Gj \r`nÀan \obtX Znthm apÀ[m hrjm kpXx |
tkmtam ht\jp hnizhnXv ||
Cu tkmaw BImi¯ns³d aqÀ[mhmIp¶p. a\pjy³
CXns\ ]e coXnIfn kq£n¡p¶p. kpμcamb ]m{X¯nÂ
hbv¡s¸«ncn¡p¶ Cu tkmaw kÀÆÚm\nbpw kwkvIrX\pw
http://malayalamebooks.org/
BIp¶p.
4. Gj KhypcmN{IZXv ]ham\ lncWybpx |
Cμpx k{XmPnXkvXrXx ||
]ngnbpt¼mÄ i_vZap-m¡p¶ Ch³ \ap¡v tKm¡fpw
kzÀ®hpw Xcp¶p. Ch³ i{Xp¡sfsbÃmw AaÀ¯p¶h\pw,
Zo]vX\pw, lnwkmclnX\pw BIp¶p.
5. Gj kqtcyW lmktX ]hamt\m A[nZyhn
]hnt{X aXvktcm aZx ||
lÀj{]ZmbIamb Cu tkmaw ip²oIcn¡p¶h\mIp¶p.
]hn{Xamb kqcyaWvVe¯n kqcy\m CXv Acn¡s¸Sp¶p.
6. Gj ipjvayknjyZZ´cnt£ hrjm lcnx |
]p\m\ Cμqcn{μam ||
Cu tkmaw Acn¸bmIp¶ A´co£¯n IqSn C{μs\
{]m]n¡p¶p. CXv lcnXhÀ®\pw, A`ojv S hÀjI\pw,
ip²oIcn¡p¶h\pw CÖze\pw BIp¶p.
kqIvXw 28
Ejn {]hnbta[³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Gj hmPo lntXm \r`nÀhnizhn³a\ kkv]Xnx |
At\ym hmcw hn[mhXn ||
]m{XkvYnXamb tkmaw kÀÆÚm\nbpw, AJnteizc\pw;
Ka\ioe\pambn I¼nfnbcn¸ntebv¡v t]mIp¶p.
2. Gj ]hnt{X A£cXv tkmtam tZth`yx kpXx |
hnizm [mam\yhni³ ||
tZhIÄ¡pth- n ]ngnbs¸« tkmaw tZhicoc¯nÂ
{]thin¡p¶Xn\mbn Acn¸bntebvv¡v HgpIp¶p.
3. Gj tZhx ip`mbtX [n tbm\mhaÀXyx |
hr{Xlm tZhhoXax ||
Cu tkmaw tZhIsf Iman¡pIbpw, hrXl´mhmbn Xs³d
kvYm]\¯n {]XnjvTn¡pIbpw sN¿p¶p.
4. Gj hrjm I\n{IZZvZi`nÀPman`ncyXx |
A`n t{ZmWm\n [mhXn ||
Cu A`ojv S hÀjI³ AwKpenIfm ]ngnbs¸«v
t{ZmWIei¯ntebv¡v HgpIp¶p.
5. Gj kqcy atcmNbXv]hamt\m hnNÀjWnx |
hnizm [mam\n hnizhnXv ||
kÀhZÀinbpw, tXPkznbpw Bb tkmaw kqcymZnIfmb
tXP]pPvR§sfsbÃmw ip²am¡p¶p.
6. Gj ipjvayZm`yx tkmax ]p\mt\m AÀjXn |
tZhmhoc[iwklm ||
Cu tkmaw AlnwknX\pw, _ehm\pw, ]m]nIsf
\in¸n¡p¶h\pw, tZhIsf t]mjn¸n¡p¶h\pw BIp¶p.
kqIvXw 29
Ejn \rta[³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn .
1. {]mky [mcm A£c³hrjvWmx kp{]kyuPkm |
tZhmw A\p {]`qjXx ||
Cu tkmaw hÀjI\mIp¶p. tZhIsf {]`mhnXam¡p¶ Cu
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
635
tkmaw [mcmXr]¯n ]Xn¡p¶p.
2. k]vXnw arP´n th[tkm KrW´x Imcthm Kncm |
tPymXnÀPÚm\ apIvXyw ||
tl kv t XmXm¡tf! IÀ½nIfmb A[zcyp¡Ä
tXPkznbmb Cu tkmas¯ kwkvIcns¨Sp¡p¶p.
3. kpjlm tkma Xm\n tX ]p\m\mb {]`qhtkm
hÀ[m kap{ZapIvYyw ||
tl sFizcy k¼¶amb tkmata! ]ngnbp¶ kab¯v
`hms³d kpμcamb tXPÊv {]hr²amIp¶p. AXn\m Pew
kap{Zs¯ ]qÀ®am¡p¶Xpt]mse \o t{ZmWIeis¯
]qÀ®am¡nbmepw.
4. hnizm hkq\n kÚb³ ]htkz tkma [mcbx |
C\p tZzjmwkn k[yIv ||
tl tkmata! [\saÃmw hi¯m¡n
[mcmcq]¯nsemgpInbmepw, FÃm i{Xp¡tfbpw AItäWta.
5. c£m kp t\m Accpjx kz\mÕaky IkyNnXv |
\ntZm b{X kapNvatl ||
tl tkmata! AZm\nIfn \n¶pw \nμI³amcn \n¶pw
R§sf c£nt¡Wta.
6. Gtμm ]mcYnhw cbnw Znhyw ]hkz[mcbm |
Zya´w ipjvaam `c ||
tl tkmata! [mc[mcbmbn hogp¶ \o ]mÀYnhhpw,
kzÀ¤obhpamb [\§tfmSpw bitÊdnb _et¯mSpw IqSn
BKX\mbmepw.
kqIvXw 30
Ejn _nμp, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] [mcm Aky ipjvantWm hrYm ]hnt{X
A£c³ |
]p\mt\m hmNanjyXn ||
tkma¯ns³d [mcIÄ Acn¸bn IqSn HgpIn
ip²am¡p¶p. B kabw AXv i_vZw ]pds¸Sphn¡p¶p.
2. CμpÀlnbm\x tkmXr`nÀarPyam\x I\n{IZXv |
CbÀXn hKv\pan{μobw ||
]ngnbp¶hcm ip²am¡s¸« _ehm\mb tkmaw
C{μs³d i_vZw ]pds¸Sphn¡p¶p.
3. B \x iqjvaw \rjmlyw hoch´w ]pcpkv]rlw |
]hkz tkma [mcbm ||
tl tkmata! \o [mcm cq]¯n hÀjn¡pIbpw
a\pjyÀ¡v _et¯bpw, hocyt¯bpw, [\t¯bpw
\ÂIpamdmItW.
4. {] tkmtam AXn [mcbm ]hamt\m AknjyZXv |
A`n t{ZmWm\ymkZw ||
ip²oIcn¡s¸« Cu tkmaw [mcmcq]¯n Acn¸Isf
IS¶v ISs¯ {]m]n¡p¶p.
5. A]vkp Xzm a[pa¯aw lcnw ln\z´y{Zn`nx |
Cμan{μmb ]oXtb ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! ]¨\ndamÀ¶Xns³d ckw Gähpa[nIw
a[pcabambXmIp¶p. C{μ\p ]m\w sN¿phm³ \ns¶
A½n¡ÃpsIm- v NXbv ¡ p¶p.
6. kpt\mXm a[pa¯aw tkmaan{μmb h{ÖntW |
Nmcpw iÀ[mb aXvkcw ||
tl EXznP³amtc! \n§Ä _eImcnbpw, caWobhpamb
tkmas¯ C{μ\pth- n ]ngnbphn³.
kqIvXw 31
Ejn tKmXa³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] tkmamkx kzm[yx ]ham\mtkm A{Iapx |
cbnw IrWz´n tNX\w ||
Cu tkmaw t{ijv T IÀ½mhmWtÃm? CXv Ka\w
sNbv X psIm- v \ap¡v [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
2. Znhkv]rYnhym A[n `thztμm [yqav\hÀ[\x |
`hm hmPm\mw ]Xnx ||
A¶m[n]\mb tkmata! \o hm\qgnIsf
{]Imin¸n¡p¶h\pw [\s¯ hfÀ¯p¶h\pw BIp¶p.
3. Xp`yw hmXm A`n{]nbkvXp`yaÀj´n knÔhx |
tkma hÀ[´n tX alx ||
tkmata! hmbp \ns¶ Xr]vX\m¡p¶p. \ZnIÄ \ns³d
t\sc h¶v \ns¶ KpWhm\m¡p¶p.
4. B ]ymbkz ktaXp tX hnizXx tkma hrjvWyXw
`hm hmPky kwKtY ||
tl tkmata! \o Pe¯mepw hmbphn\mepw hfÀ¶mepw.
\n\¡v FÃm `mK§fn \n¶pw _ew In«pamdmItW. \o
bp²t£{¯n A¶s¯ hnPbn¨mepw.
5. Xp`yw Kmthm LrXw ]tbm _t{`m ZpZpt{l
A£nXw
A£nXw|
hÀjnjvtT A[n km\hn ||
tl tkmata! tKm¡Ä \n\¡v A£bamb ]mepw s\¿pw
\ÂIp¶p. \o D¶X§fn hkn¡p¶p.
6. kzmbp[ky tX ktXm `ph\ky ]tX hbw
Ct{μm kJnXzapivakn ||
tl temI]meI\mb tkmata! R§Ä \ns³d an{XXzs¯
Imw£n¡p¶p. F´psIms- ¶ m \ns³d Bbp[w
t{ijvTamWtÃm.
kqIvXw 32
Ejn iymhmiz³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] tkmatkm aZNypXx {ihtk t\m atLm\x |
kpXm hnZtY A{Iapx ||
lÀjs¯ \\bv¡p¶ Cu tkmaw lhnÊv ZmXmhns³d
bÚ¯n ]ngnbs¸«v A¶¯n\pth-n t]mIp¶p.
2. BZow {XXky tbmjtWm lcnw ln\z´ym {Zn`nx |
Cμp an{μmb ]oXtb ||
{XnXalÀjn C{μ\p IpSn¡phm³ ]¨hÀ®t¯mSp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
636
IqSnb tkmas¯ AwKpenIfm CSn¨p ]ngnªp.
3. BZow lwtkm bYm KWw hnizkym hohi³aXnw |
AtXym \ tKm`ncPytX ||
Acb¶w Pe¯n {]thin¡p¶Xpt]mse FÃm tkmahpw
kvtXmXm¡fpsS a\Ên hkn¡p¶p. Cu tkmaw LrXmZnIfmÂ
kv\Kv[amIp¶p.
4. Dt` tkmahNmIi³artKm \ Xtàm AÀjkn |
koZ¶rXky tbm\nam ||
tl tkmata! `hm³ bÚaWvV]s¯ B{ibn¡p¶
arKt¯t¸mse BImit¯bpw `qantbbpw ImWp¶h\mWtÃm.
5. A`n Kmthm A\qjX tbmjm Pmcanh {]nbw
AK¶mPnw bYm lnXw ||
kv{Xo ]pcpjs\ hmgv¯p¶Xpt]mse tl tkmata! \o kz´w
lnX¯n\pth- n e£y¯nse¯p¶p.
6. Akvta t[ln ZypaZytim aLhZv`yÝalyw N |
kp\nw ta[m apX {ihx ||
tl tkmata! lhnÊv ZmXmhmb F\n¡v _p²nbpw _ehpw
[\hpw A¶hpw biÊpw {]Zm\w sNt¿Wta.
kqIvXw 33
Ejn {XnX³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] tkmamtkm hn]ÝntXm ]mw \ b´yqÀabx |
h\m\n alnjm Ch ||
PeXcwK§Ä t]mse tkmaw ]m{X¯nÂ
CfIn¡fn¡p¶p. hr²\mb lcnWw h\¯nÂ
{]thin¡p¶Xpt]mse tkmahpw {]thin¡p¶p.
2. A`n t{ZmWm\n _{`hx ip{Im EXky [mcbm |
hmPw tKma´a£c³ ||
B tkmaw tKm¡tfmSp IqSnb A¶s¯ \evInsIm-v
[mc[mcIfmbn Iei¯n hogp¶p.
3. kpXm C{μmb hmbth hcpWmb acpWmb
acpZv`yx |
tkmam AÀj´n hnjvWth ||
C{μ³, hmbp, hcpW³, hnjvWp, acp¯p¡Ä F¶nhcpsS
t\sc ]ngnªtkmaw AXnthKw sNÃp¶p.
4. Xnt{km hmN DZoctX Kmthm ana´n t[\hx |
lcntcXn I\n{IZXv ||
aq¶p kvXpXnIÄ {]ISam¡p¶p. ]mep Id¡p¶Xn\mbn
]bkznIfmb tKm¡Ä i_vZn¡p¶p. Cu ]¨\ndamÀ¶ tkmaw
H¨bn«psIm- v IpS¯ntebv ¡ v HgpIp¶p.
5. A`n {_lvaoc\qjX blzoÀEXky amXcx |
aÀarPyt´ Znhx inipw ||
bÚ¯ns³d amXmcq]nWnbmb kv X pXnIÄ
kvtXmXm¡fm D¨cn¡s¸«psIm-ncn¡p¶p. Ah hgnbmbn
kzÀ¤¯nse inip (kqcy³) hns\t¸mse tkmaw
{]`m]qcnXambn¯ocp¶p.
6. cmbx kap{Zmw ÝXptcm kva`yw tkma hnizXx |
B ]hkz kln{knWx ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! [\k¼¶amb Bbncw kap{Z§fpsS
kzmanXzs¯ Zn¡pIfn IqSn FSp¯v R§fpsS
ASp¯phcpIbpw, R§Ä¡v A]cnanXamb A`nemj§Ä
In«pamdm¡pIbpw sNt¿Wta.
kqIvXw 34
Ejn {XnX³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] kphmt\m [mcbm Xt\μpÀln \ zm t\m
AÀjXn
AÀjXn|
cpPvZvZr flm thymPkm ||
]ngnª tkmaw AXn\ptijw Acn¸bn hogpIbpw,
i{Xp¡fpsS Dbdt¸dnb \Kc§sf XIÀ¯p hogn¡pIbpw
sN¿p¶p.
2. A`n t{ZmWm\n _{`hx ip{Im EXky [mcbm |
hmPw tKma´a£c³ ||
B tkmaw tKm¡tfmSp IqSnb A¶s¯ \ÂInsIm-v
[mcIfmbn Iei¯n hogp¶p.
3. kpXm C{μmb hmbth hcpWmb acpWmb
acpZv`yx |
tkmam AÀj´n hnjvWth ||
C{μ³, hmbp, hcpW³, hnjvWp, acp¯p¡Ä F¶nhcpsS
t\sc ]ngnª tkmaw AXnthKw sNÃp¶p.
4. Xnt{km hmN DZoctX Kmthm ana´n t[\hx |
jcntcXn I\n{IZXv ||
aq¶p kvXpXnIÄ {]ISam¡p¶p. ]mep Id¡p¶Xn\mbn
]bkznIfmb tKm¡Ä i_vZn¡p¶p. Cu ]¨\ndamÀ¶ tkmaw
H¨bn«psIm- v IpS¯ntebv ¡ v HgpIp¶p.
5. A`n {_Òoc\qjX blzoÀEXky amXcx |
aÀarPyt´ Znhx inipw ||
bÚ¯ns³d amXmcq]nWnIfmb kv X pXnIÄ
kvtXmXm¡fm D¨cn¡s¸«psIm-ncn¡p¶p. Ah hgnbmbn
kzÀ¤¯nse inip (kqcy³)hns\t¸mse tkmaw
{]`m]qcnXambncn¡p¶p.
6. cmbx kap{Zw ÝXptcm kva`yw tkma hnizXx |
B ]hkz kln{knWx ||
tl tkmata! [\k¼¶amb Bbncw kap{Z§fpsS
kzmanXzs¯ Zn¡pIfn IqSn FSp¯v R§fpsS
ASp¯phcpIbpw R§Ä¡v A]cnanXamb A`nemj§Ä
In«pamdm¡pIbpw sNt¿Wta.
kqIvXw 34
Ejn {XnX³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] kphmt\m [mcbm Xt\μpÀln \zm t\m
AÀjXn |
cpPZvZr flm thymPkm ||
]ngnªtkmaw AXn\ptijw Acn¸bn hogpIbpw,
i{Xp¡fpsS Ddt¸dnb \Kc§sf XIÀ¯phogn¡pIbpw
sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
637
2. kpX C{μmb hmbth hcpWmb acpZv`yx |
tkmtam AÀjXn hnjvWpth ||
C{μ³, hcpW³, hmbp, hnjvWp, acp¯p¡Ä, F¶nhcpsS
ap¼ntebv¡v Cu ]ngnª tkmaw HgpInsNÃp¶p.
3. hrjmWw hrj`ncyXa kp\z´n tkmapa{Zn`nx |
Zpl´n iham\ ]bx ||
A½n¡ÃpsIm- n Sn¨ Cu tkmas¯ A[zcyp¡Ä
]ngnsªSp¡p¶p. AhÀ X§fpsS IÀ½§fm ]mÂ
Ids¶Sp¡p¶p.
4. `qh ¯rnXky aÀtPym `phZn{μmb aXvkcx |
kw cqss] cPytX lcnx ||
{XnXalÀjnbm sIm- p hcs¸« Cu tkmaw
]¨\ndt¯mSp IqSnbXmWv. C{μ\p IpSnbv¡phm\mbn CXv
ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
5. A`oarXky hnjvS]w ZqltX ]riv\namXcx |
Nmcp{]nbXaw lhnx ||
bÚ¯ns³d B{ibcq]amb tkmas¯ ]riv\n]p{Xcmb
acp¯p¡Ä X§fpsS _e¯m tZml\w sN¿p¶p.
6. kta\ {lq Xm Cam Kntcm AÀj´n k{kqXx |
t[\Àhmt{im AhohiXv ||
kpμcamb kvXpXnIÄ i_vZhXnIfmbn tkmat¯mSp
tNcpIbpw i_vZn¡p¶ tkmaw B kvXpXnIsf CjvSs¸SpIbpw
sN¿p¶p.
kqIvXw 35
Ejn {]`phkp, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. B \x ]hkz [mcbm ]ham\ cbnw ]rYpw |
bbm tPymXnÀhnZmkn \x ||
tl tkmata! \o R§fpsS \mep`mK¯pw hÀjn¡pIbpw
R§Ä¡v bÚt¯mSpIqSnb [\w {]Zm\w sN¿pIbpw
sNt¿Wta.
2. Ct{μm kap{ZkoMvJwb ]hkz hnizta Pb |
Xmtbm [ÀXm \ HmPkm ||
tl tkmata! \o i{Xp¡sf hnd¸n¡p¶h\pw, Pe§sf
t{]cn¸n¡p¶h\pw BIp¶p. \o kz´w _e¯mÂ
R§Ä¡pth-n [\s¯ hln¡p¶h\mtIWta.
3. Xzbm hotcW hocthm `njyma ]rX\yXx |
£cmtWm A`n hmÀbw ||
tl tkmata! bpt²m[ypIv X cmb i{Xp¡sf R§Ä
\ns³d _e¯m ]cmPbs¸Sp¯pw. \o hcWobamb [\s¯
R§Ä¡p th- n t{]cn¸nt¡Wta.
4. {] hmPanμpcnjyXn knjmk\zmPkm Ejnx |
{hXm hnZm\ Bbp[m ||
A¶ZmXmhpw, IÀ½Úm\nbpw, {ZjvSmhpw Bb tkmaw
bPam\s³d B{inX\mbn A¶s¯ t{]cn¸n¡p¶p.
5. Xw Ko`nÀhmN anMvJbw ]p\m\w hmkbmakn |
tkmaw P\ky tKm]Xnw ||
kv t Xm{X§fm Rm\mtkmas¯ kv X pXn¡p¶p. B
http://malayalamebooks.org/
tkmaw tKm¡sf ]men¡p¶h\pw, kv X pXnIsf
t{]cn¸n¡p¶h\pw BIp¶p. R§Ä B tkmas¯ Xs¶
B{ibn¡pw.
6. hntizm bky {htXm Pt\m Zm[mc [ÀaWkv]tXx |
]p\m\ky {]`qhtkmx ||
Cu tkmaw IÀ½§fpsS kzmanbpw, ]hn{X[\\pw BIp¶p.
R§Ä \ns³d A`ojvSIÀ½s¯ Bin¡p¶p.
kqIvXw 36
Ejn {]`qhkp, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. AkPnw ctYym bYm ]hnt{X Navthmx kpXx |
ImÀjav\z Po \y{IaoXv ||
tXcn ]q«nb Aiz§sft¸mse ]ngnªcn¨ tkmaw c-p
krI§fnembn IÀ½§fn (bÚw) k©cn¡p¶p.
2. k hÓnx PmKrhnx ]hkz tZhhocXn |
A`n t{Imiw a[pÝpXw ||
tl tkmata! \o tZhIma\pw, ssNX\y\pw, hmlI\pw
BWtÃm, \o Acn¸sb XcWw sNbvXmepw.
3. k t\m tPymXowWn ]qÀhy ]ham\ hntcmNb |
{ItXz Z£mb t\m ln\p ||
tl tkmata! \o R§Ä¡pth- n kzÀ¤mZntemI§sf
Xpd¡pIbpw, R§sf bÚmZnIÀ½§Ä¡mbn
t{]cn¸n¡pIbpw sNt¿Wta.
4. ipav`am\ {IXmbp`nÀarPyamt\m K`kvtXymx |
]htX hmtc Ahytb ||
bÚImacmb EXznP³amcm ]ngnbs¸« tkmaw
I¼nfnbcn¸bn ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
5. k hnizm Zmiptj hkp tkmtam Znhym\n
]mÀYnhm |
]hXmam´cn£ym ||
Cu ]ngnª tkmaw lhnÊv Zm\nIfmb bPam\³amÀ¡v
`qanbntebpw, BImi¯ntebpw, A´co£¯ntebpw [\saÃmw
{]Zm\w sN¿Wta.
6. B Znhkv]rjvTmaizbpÀKhy bpx tkma tcmlkn |
hocbpx ihkkv]tX ||
tl tkmata! kvXpXn¡p¶hÀ¡v tKm¡Ä, Aiz§Ä,
hoc]p{X³amÀ, F¶nh \ÂIphm³ BImi¯ns³d apXpInÂ
\o BcqV\mbmepw.
kqIvXw 37
Ejn clpKpW³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. k kpXx]nXtb hrjm tkma ]hnt{X AÀjXn |
Zo[v\{μ£mwkn tZhbpx ||
C{μmXntZhIÄ¡p ]m\w sN¿p¶Xn\mbn
A`ojvShÀjI\pw tZhImay\pw, Akpcl´mhpw Bb Cu tkmaw
] ngnªv Acn¸bn ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
2. k ]hnt{X hnN£tWm lcncjXn [ÀWknx |
A`n tbm\nw I\nIZXv ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
638
kÀÆ{ZjvSmhmb tkmaw kÀÆhmlI\mbn Acn¸bnÂ
]Xn¡p¶p. A\´cw ]¨hÀ®t¯mSp IqSnb B tkmaw
i_v Z n¨psIm- v IpS¯n hogp¶p.
3. k hmPo tcmN\m Znhx ]hamt\m hn [mhXn |
ct£mlm hmcahybw ||
Cu ]ngnª tkmaw kÀ¤{]ZmbI\mbn APtcma
\nÀ½nXamb Acn¸bn IqSn IS¶pt]mIp¶p.
4. k{XnXkym[n km\hn ]hamt\m B tcmNbXv |
Pman`nx kqÀb kl ||
{XnXalÀjnbpsS ho«n h¨v ]hn{X\mb B tkmaw
Xs³d almtXPÊm kqcys\ tPymXnjvam\m¡n.
5. k {h{Xlm hrjm kptXm ]cnthm hnZmZyx |
tkmatZ hmPanhmkcXv ||
cW`qanbntebv ¡ v t]mIp¶ Aiz§sft¸mse
hr{X\miI\pw Alnwk\ob\pw, ]ngnbs¸«h\pw,
ImahÀjI\pw Bb tkmaw t{ZmWIei¯n {]thin¡p¶p.
6. ktZhx Ihnt\jtXm`n t{ZmWm\n [mhXn |
Cμqcn{μmb awl\m ||
tkmaw hnZzm³amcm t{]cnX\pw, alm\pw BIp¶p. Ah³
C{μIma\mbn t{ZmWIei¯n {]hnjvSamIp¶p.
kqIvXw 38
Ejn cmlpKpW³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Gj Djy hrjm ctYm t_ym hmtc`ncÀjXn |
KO³ hmPw kl{knWw ||
bPam\\v A]cnanXamb [\w \ÂIphm\pÅ
B{Klt¯mSp IqSn Cu tkmaw I¼nfnbcn¸bn¡qSn IS¶v
IpS¯ntebv¡v t]mIp¶p.
2. GXw {XnXky tXmjtWm lcn ln\z´y`q`nx |
Cμp an{μmb ]oXtb ||
{XnXalÀjnbpsS IcmwKpenIÄ Cu ]¨hÀ®amb
tkmas¯ C{μ\p IpSn¡phm\mbn A½n¡ÃpsIm- p
aÀ²n¡p¶p.
3. GXw Xyw lcntXm Zi aÀ\rPyt´ A]kyphx |
bm`nÀaZmb ipav`tX ||
AwKpenIÄ ]¯pw IqSn Cu tkmas¯ ]ngnbp¶p. C{μ\p
th- n CXv ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
4. Gj ky am\pjojzm tiyt\m \ hn£p koZXn |
KORvPmtcm \ tbmjnXw ||
Cu tkmaw a\pjycpsS CSbn ]cp´ns\t¸mse
t]mbncn¡p¶p. ]Xn ]Xv \ nbpsS ASp¡tebv ¡ v
sNÃp¶Xpt]mse Cu tkmaw IpS¯ntebv¡v {]thin¡p¶p.
5. Gh ky atZym ctkm h NjvtS Znhx inip |
b CμpÀhmcamhniXv ||
tkma¯ns³d amXIamb ckw FÃm ]ZmÀ°§fptSbpw
{`jv S mhmIp¶p. kzÀ¤]p{X\mb tkmaw Acn¸bnÂIqSn
hoWpsIm- n cn¡p¶p.
6. Gjky ]oXtb kptXm lcncÀjXn [ÀWknx |
http://malayalamebooks.org/
{Iμt\ym\na`n {]nbw ||
lcnXhÀ®\pw, [À¯mhw Bb tkmaw ]m\¯n\mbn
]ngnbs¸«v t{ZmWIei¯n ]Xn¡p¶p.
kqIvXw 39
Ejn _rl\vaXn, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. BipcÀj _rl\vatX ]cn {]ntbW [mav\ |
b{X tZhm CXn {_h³ ||
FhnsS tZhIfpt-m, B Zn¡ntebv¡v R§Ä t]mIp¶p
F¶v tkmaw ]dbp¶p. tl tkmata! \o tZhIfpsS icochpambn
can¡p¶Xn\v AXnthKw t]mbmepw.
2. ]cnjvIrWz¶ \njvIrXw P\mb bmXb¶njx |
hrjvTw Znhx ]cn{kh ||
tl tkmata! FÃm¯nt\bpw ip²am¡nsIm- v
bÚIÀ¯mhn\v A\pcq]amb hrjvSn {]Zm\w sNbvXmepw.
3. kqX GXn ]hn{X B Xznjnw Z[m\ HmPkm |
hnN£mtWm hntcmNb³ ||
tXPkznbmbn Cu tkmaw ]ZmÀXvY§sf ImWpIbpw,
io{Lw Acn¸bn IqSn HgpIpIbpw sN¿p¶p.
4. Abw k tbm Znhkv]cnLpbmam ]hn{X B |
kntÔmcqÀam hr£cXv ||
Pe¯nse XncameIÄ t]mse Cu tkmaw Acn¨phogpIbpw
kzÀ¤¯ntebv¡v t]mIphm\min¡pIbpw sN¿p¶p.
5. Bhnhmk³ ]cmhtXm AtYm AÀhmhXx kpXx |
C{μmb knNytX a[p ||
Cu ]ngnª tkmaw ASp¯pw AIsebpw \n¶v
C{μ\pth- n a[pcckw hÀjn¡p¶p.
6. kaoNn\m A\qjX lcnw ln\z´y{Zn`nx |
tbm\m hrXky koZX ||
kvtXmXm¡Ä H¶mbnt¨À¶v lcnX hÀ®amb tkmas¯
A½n¡Ãv s Im- v CSn¡pIbpw kv X pXn¡pIbpw sN¿p¶p.
AXn\m tl tZhXItf! \n§Ä Cu bÚ¯nÂ
{]XnjvTnXcmIphn³.
kqIvXw 40
Ejn _r\vaXn, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. ]p\mt\m A{IaoZ`n hnizm art[m hnNÀjWnx
ipav`´n hn{]w [oXn`ox ||
FÃm ImWp¶ tkmaw lnwkI³amsc IS¶pt]mcp¶p. B
tkmas¯ kvtXmXm¡Ä kvXpXnIfm Ae¦cn¡p¶p.
2. B tbm\n acptWm cplZvKa{Zn{μw hrjm kpXx |
[qth kZkn koZXn ||
Cu AcpWhÀ®\mb tkmaw t{ZmWIeis¯
{]m]n¡p¶p. ]n¶oSv A`nemjhÀjI\mbn C{μs\
kao]n¡pIbpw bYmkvYm\¯v F¯pIbpw sN¿p¶p.
3. \q t\m cbnw almant{μm kva`y tkma hnizXx |
B ]hkz kl{knWw ||
tl tkmata! \o R§Ä¡v At\Imbncw hn[¯nepÅ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
639
[\w sIm- p h¶mepw.
4. hnizm tkma ]ham\ Zypav\m\oμhm `c |
hnZmx k l{knWocnjx ||
tl tkmata! \o R§Ä¡v At\Imbncw Xc¯nepff
A¶hpw [\hpw sIm- p h¶pXcq.
5. k \x ]p\m\ B `c cbnw kvtXmt{X kphocyw |
PcnXpÀhÀ[bm Kncx ||
tl tkmata! \o ip²oIcn¡s¸Sp¶ kab¯v
BImi¯nepw `qanbnepapÅ [\§sf R§Ä¡p
sIm- p h¶pXtcWta.
6. ]p\m\ Cμhm `c tkma Zzn_Àlkw cbnw |
hrj¶n tμm \ DIvYyw ||
tl tkmata! \o ip²oIcn¡s¸Sp¶ kab¯v
BImi¯nepw `qanbnepw DÅ [\§sf R§Ä¡p
sIm- p h¶pXtcWta.
kqIvXw 41
Ejn ta[ymXnYn, tZhX tXmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] tb Kmthm \ `qÀWbkvtXzjm Bbmtkm
A{Iapx |
Lv\´x IrjvWma] XzNw ||
tl kvtXmXm¡tf! Akpc³amsc sImÃp¶h\pw, Pew
t]mse {ZmhI\pw, tXtPmbpIvX\pw, ]ngnbs¸«h\pw Bb
tkmas¯ icnbmb hn[w kvXpXn¡tW.
2. kphnXky a\matl Xn tkXpw Zpcmhyw |
kmlzmwtkm Zkypa{hXw ||
Zpjv S _p²nIsf Xnckv I cn¨psIm- v cm£k³amsc
sImÃp¶ kvXpXnIsf tkma¯n\pth-n R§Ä D¨cn¡p¶p.
3. irtWzm hrjvtScnh kz\x ]ham\ky ipjvanWx |
Nc´n hnZyptXm Znhn ||
_ehm\mb tkma¯ns³d tXPÊv ]ngnbp¶ kabw
A´co£¯n k©cn¡p¶p. AXpt]mse tkma¯ns³d
i_vZw agbpsS i_vZw t]mse tIÄ¡s¸SpIbpw sN¿p¶p.
4. B ]hkz aloanjw tKmaZntμm lncWyhXv |
AizmhZzmPhXvkpXx ||
tl tkmata! \o \njv ] ¶\mbn tKm¡Ä, Aiz§Ä,
]p{X³amÀ apXemb [\s¯ R§Ä¡mbn t{]cn¸nt¡Wta.
5. ] ]h\z hnNÀjW B alo tcmZko ]rW |
Djmx kqtcym \ civan`nx ||
tl tkmata! kqcy³ Znhk§sf ]qÀ®am¡p¶Xpt]mse
\o BImit¯bpw `qantbbpw ]qÀ®am¡Wta.
6. ]cnWx iÀab´ym [mcbm tkma hnizXx |
kcm ctkh hnjvS]w ||
tl tkmata!\ZnIÄ `qansb ]qÀ®am¡p¶Xpt]mse,
\ns³d IeymWabnbmb [mcIfm k¼¶Xsb {]Zm\w
sN¿Wta.
kqIvXw 42
http://malayalamebooks.org/
Ejn taKymXn, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. P\bt{Xm Znthm P\b¶]vkp kqcyw |
hkmt\m Km At]m lcnx ||
lcnXhÀ®§sfmSp IqSnb Cu tkmaw \£{X§tfbpw
Dev]mZn¸n¨psIm- v , Xmtgm«p ]Xn¡p¶ Pe§fmÂ
adbv¡s¸Sp¶p.
2. Gj {]Xvt\\ a³a\m tZthm tZth`ykv]co |
[mcbm ]htX kpXx ||
Cu tkmaw ]gbcoXnbn ]ngnbs¸«v tZhIÄ¡pth-n
[mcmcq]¯n Hgp¡p¶p.
3. hmhr[m\mb XqÀhtb ]ht´ hmPkmXtb |
tkmamx kl{k]mPkx ||
AkwJy§fmb Cu tkma§Ä hfcp¶
A¶§Ä¡pth-n AXnthKw hÀjn¡p¶p.
4. Zplm\x {]Xv\anXv]bx ]hnt{X ]cnjnNytX |
{Iμtμhmw APoP\Xv ||
Cu ckbpIv X amb tkmaw Acn¸bn IqSn
i_vZn¡pIbpw tZhIsf {]Xy£cm¡pIbpw sN¿p¶p.
5. A`n hniz\mn hmcym`n tZhmw EXmhr[x |
tkmax ]p\mt\m A ÀjXn ||
Cu tkmaw ]ngnbp¶ kab¯v Xs³d [\§Ä klnXw,
bÚs¯ hfÀ¯phcmb tZhIsf A`napJoIcn¡p¶p.
6. tKma¶x tkma hochZizmhZzmPhÕpXx |
]hkz _rlXocnjx ||
tl tkmata! \o ]ngnbs¸«v R§Ä¡v tKm¡tfbpw,
IpXncItfbpw, hoc³amtcbpw, [\t¯bpw {]Zm\w sNt¿Wta.
kqIvXw 43
Ejn a[ymXnYn, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. tbm AXy Ch arPytX t{Km`nÀaZmb lcyXx |
Xa KoÀ`nÀhmkbmakn ||
\nc´cw HgpInsIm- n cp¶ tkmaw tZhIÄ¡pth- n
tKmck¯m an{inXam¡s¸Sp¶p. R§Ä B tkmas¯
kvXpXnIfn {]m]n¡p¶p.
2. Xw t\m hnizm Ahkypthm Kncx ipav`m´o
]qÀhYm |
Cμpan{μmb ]oXtb ||
c£mIma§fmb kvtXm{X§Ä C{μ\pth-n tkmas¯
KpWbpIvXam¡p¶p.
3. ]p\mt\m bmXn lÀbXx tkmtam KoÀ`nx
]cnjvIrXx
rXx|
hn{]ky ta[ymXntYx ||
]ngnbs¸Sp¶ kabw ta[yXnYn¡pth- n Cu tkmaw
kvXpXnIfm AewIrX\mbn Iei¯nse¯p¶p.
4. ]ham\ hnZm cbnakva`yw tkma kp{inbw |
Ctμm kl{khÀNkw ||
Cu ]ngnbs¸« tkmaw R§Ä¡v kpμchpw, Xnf§p¶Xpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
640
kar²hpw Bb [\w \ÂIpamdmItW.
5. CμqctXym hmPkrXvI\n{I´n ]hn{X B |
bZ£mcXn tZhbpx ||
B tkma§Ä bp²¯n\p t]mIp¶ Aiz§sf t]mse
i_vZw apg¡nsIm-v tZhIsf hnfn¡p¶p.
6. ]hkz hmPkmXtb hn{]ky KrWtXm hrt[ |
tkmacmkz kphocyw ||
tl tkmata! kvXpXn¡p¶ ta[ymXnYnbmb F\nbv¡v th-n
hÀjn¨mepw. tl tkmata! F\n¡v \Ã _ehm³amcmb
]p{X³amtcbpw A¶hpw {]Zm\w sN¿Wta.
AjvSIw 7
A²ymbw 1
kqIvXw 44
Ejn AwKnc tKm{X³ Abky³, tZhX tkmaw,
Oμkv Kmb{Xn.
1. {]W Ctμm atl X\ DuÀanw \ _n`qZÀjkn |
A`n tZhmw Abmkyx ||
tl tkmata! \o R§Ä¡pth- n al¯mb [\w
\ÂIp¶Xn\mbn hcp¶pthm AbmkyalÀjntZh]qPbv ¡ v
th- n \ns³d [mcIsf hln¨psIm- p t]mIp¶p.
2. aXo ÖqjvtTm [nbm lnXx tkmatam lnt\z
]cmhXn |
hn{]ky [mcbm Ihnx ||
kv t XmXm¡Ä tkmas¯ kv X pXn¨psIm- v bÚ¯nÂ
kvYm]n¨p. B tkma¯ns³d [mcIÄ ZqctZiw hsc hym]n¡p¶p.
3. Abw tZthjp PmKrhn kpX GXn ]hn{X B |
tkmtam bmXn hnNÀjWnx ||
Cu tkmaw ]ngnbs¸«v tZhIfntebv ¡ v sNÃp¶p.
CXmZyambn Acn¸bn ]Xn¡p¶p.
4. k \x ]hkz hPbpÝ{ImWÝmcpa[zcw |
_Àlnjvamw B hnhmkXn ||
tl tkmata! EXzn¡pIÄ ZÀ`hncn¨v \ns¶ tkhn¡p¶p.
\o R§Ä¡v th- n BIÀjnX\mbn; R§fpsS
AlnwkmßIam bÚs¯ ]qÀ®am¡n AXn ]Xnt¡Wta.
5. kt\m `Kmb hmbth hn{]hnZx kZmhr[x |
tkmtam tZthjvabaXv ||
6. k t\m AZy hkp¯tb {IXphnZv KmXp hn¯ax |
hmPm tPjn {ithm _rlXv ||
Úm\nIÄ tkma§sf `K\pw hmbphn\pw kaÀ¸n¡p¶p.
Ft¸mgpw hfÀ¶psIm-ncn¡p¶ Cu tkmaw bPam\³amcmb
R§Ä¡v [\w {]Zm\w sN¿pamdmItW.
kqIvXw 45
Ejn Abky³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. k ]hkz aZmb Iw \rN£m tZhhoXtb |
http://malayalamebooks.org/
C{μ hn{μmb ]oXtb ||
tl tkmata! \o tZhIsf ImWp¶h\mWtÃm. \o
tZhIfpsS Blzm\¯n\pth-n iIvXn klnXw hÀjn¨mepw.
2. k t\m AÀjm`n ZqXyw Xzan{μmb tXmitk |
tZhm³ kJn`y B hcw ||
tl tkmata! \o C{μ\m ]m\w sN¿s¸Sp¶p. R§Ä¡p
th-n ZuXyIÀ½mhmbn tZhIfpsS ASp¡Â \n¶pw t{ijvThpw,
hcWobhpw Bb [\s¯ sIm- p h¶mepw.
3. DX XzmacpWw hbw tKm`cRvPmtam aZmb Iw |
hn t\m cmtb Zptcm hr[n ||
tl tkmata! R§f§sb tKmckhpambn IeÀ¯p¶p.
\n§Ä¡pth-n [\hmXnepIsf DZvLmS\w sNbvXmepw.
4. AXyq ]hn{Xa{Iao ZzmPo [pcw bma\n |
CμpZtchjp ]XytX ||
IpXncIÄ cY¯n \pIw hn«pt]mIp¶Xpt]mse
Acn¸bn IS¶ tkmaw tZhIfn sN¶ptNcp¶p.
5. kao kJmtbm Akzc\zt\ {Iof´aXym hnw |
Cμpw \mhm A\qjX ||
Cu tkmaw Acn¸bn IqSn IS¶pt]mbn
{InVn¡pt¼mÄ kvtXmXm¡Ä AXns\ kvXpXn¡p¶p.
6. Xbm ]hkz [mcbm bbm ]otXm hn N£tk |
Ct{μm kvtXm{X kphocyw ||
tl tkmata! GsXmcp [mcm]m\¯m \o kvtXmXmhn\p
kpμcamb _ew {]Zm\w sN¿p¶pthm, AtX [mcm cq]t¯mSp
IqSn \o ]ngnbs¸tSWta.
kqIvXw 46
Ejn Abmky³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{ Xn
1. Akr{Ktμ hhoXtb Iymkx IrXvhym Ch |
£c´x ]ÀhXmhr[x ||
A½n¡ÃpsIm-nSn¡pt¼mÄ ckcq]w,
IÀ¯hy]Y¯n IqSn apt¶dp¶ Aizs¯t¸mse
bPvR¯n sN¶pt¨cp¶p.
2. ]cnjvIrXmk Cμthm tbmtjh ]n{XymhXo |
hmbpw tkmam Akr£X ||
]nXmhn\m AewIrXamb I\yI ]XnbpsS t\sc
sNÃp¶Xpt]mse Cu tkmaw hmbphns³d t\sc IS¶psNÃp¶p.
3. GtX tkmakm Cμhx {]bkz´izaq kpXmx
C{μw hÀ[´n IÀa`nx ||
FÃmhcpw A¶k¼¶cmbn bÚ¯n C{μs\
lÀjnX\m¡p¶p.
4. B [mhXm kplkvXyx ip{Im KravWoX aÙn\m |
tKm`nx {ioWoX aXvkcw ||
tl EXznP³amtc! \n§fpsS `pP§Ä
kpμcIÀ½m¡fmWtÃm. \n§f thKw ChnsS h¶v Cu DÖzeamb
tkmas¯ aY\nbm aYn¡phn³. AXn\ptijw £ocmZnIÄ
IeÀ¯n AXns\ cpNnIcam¡nbmepw.
5. k ]hkz [\Úb {]b´m cm[tkm alx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
641
Akva`yw tkma KmXphnXv ||
\o i{Xp¡fpsS [\s¯ Pbns¨Sp¡p¶h\pw,
A`ojvSamÀ¤§fn IqSn sIm-pt]mIp¶h\pw BIp¶p. \o
R§Ä¡v A]cnanXamb [\w \ÂIp¶h\mbn ]Xn¨mepw.
6. GXw arP´naÀPyw ]ham\w Zi £n]x |
C{μmb aXvkcw aZw ||
hncepIÄ ]¯pw IqSn ]ngnª tkmas¯ Acn¸bnÂ
ip²oIcn¡p¶p.
kqIvXw 47
Ejn `rKp]p{X³ Ihn, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. Abm tkmax kpIrXybm alnÝZ`yhÀ[X |
aμm\ DZvhrjmbtX ||
Cu tkmaw t{ijvTamb kwkvImcIÀ½§fm hfÀ¨
{]m]n¡pIbpw {]k¶\mbn iIv X \mb hrj`s¯t¸mse
H¨bnSpIbpw sN¿p¶p.
2. IrXm\oZky IÀXzm tNXt´ ZkypXÀlWm |
EWm N [rjvWpÝbtX ||
Akpc\miIÀ½§Ä¡p th- n R§fo tkmas¯
k¼¶am¡n. Cu tkmaw FÃm EW§fpw ho«pIfbpw sN¿p¶p.
3. BXvtkma C{μntbm ctkm h{Öx kl{kmkm
`qhXv |
DIvYw bZky PmbtX ||
C{μs³d kv t Xm{X§Ä {]ISamIpt¼mÄ Xs¶
_etadnbXpw, h{Ök¶n`hpw, Alnwk\obhpw lÀj{]Zhpamb
ck¯m k¼¶hpw Bb tkmaw [\ZmXmhmb C{μ\pth-n
]ngnbs¸Sp¶p.
4. kzbw IhnÀhn[ÀXcn hn{]mb cXv\anOXo |
bZo aÀarPytX [nbx ||
AwKpenIfm ]ngnbs¸« tkmaw ImhyhmlI\mb
C{μ\n \n¶pw ta[mhnIfmb kv t XmXm¡Ä¡pth- n [\w
sIm- p hcp¶p.
5. knjmkXq cboWmw htPjzÀhXmanh |
`tcjp PnKypjmakn ||
tl tkmata! cW`qanbntebv¡v t]mIp¶ Aiz§Ä¡v
XrWmZnIÄ \ÂIp¶Xpt]mse \obpw cW`qhn i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶hÀ¡v [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
kqIvXw 48
Ejn `rKp]p{X³ Ihn, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. Xw Xzm \ravWm\n hn{ZXw kZtØjp atlm Znhx |
Nmcpw kpIrXytb atl ||
tl tkmata! \o kzÀ¤\nhmknbpw, tZhIfn kvYnX\pw,
[\§sf hln¡p¶h\pw BWtÃm. \ns³d am[yaw hgnbmbn
bÚw \S¯n \nt¶mSv [\s¯ bmNn¡p¶p.
2. kwhrIvX [rjvWpapIvYyw almaln{hXw aZw |
http://malayalamebooks.org/
iXw ]ptcm cpcpIvjWnw ||
tl tkmata! \o {]iwk\ob\pw, t{ijv T IÀ½mhpw,
i{Xpl´mhpw, i{Xp¡fpsS Ddt¸dnb \Kc§Ä
XIÀ¡p¶h\pw BIp¶p. AXn\m \nt¶mSp R§Ä [\w
bmNn¡p¶p.
3. AXkvXzm cbna`n cmPm\w kp{ItXm Znhx |
kq]ÀtWm AhyYnÀ`cXv ||
tl kpIÀ½mhmb tkmata! \o [t\izc\mWtÃm. IgpI³
\ns¶ kzÀ¤¯n \n¶pw Bbmk clnXambn ChnsS
sIm- p h¶ncn¡p¶p.
4. hnizkvam CXv kzÀZrti km[mcWw cPkvXpcw |
tKm]marXky hnÀ`cXv ||
bÚkwc£I\pw, Pet{]cI\pw, kzÀ¤hmknIfpamb
tZhXIÄ¡pth- n IgpI³ ]£n kzÀ¤¯n \n¶pw tkmas¯
sIm- p h¶ncn¡p¶p.
5. A[m ln\zw\ C{μnbw Pymtbm alnjzam\ti |
A`ojvSn IrZv hnNÀjWnx ||
tl tkmata! \o bPam\³amcpsS A`ojv S §tfbpw
a\pjycpsS IÀ½§tfbpw kqjvaXtbmSp IqSn ImWp¶phtÃm.
\o kz´w kvXp¡p tbmKyamb alnasb {]m]n¡p¶p.
kqIvXw 49
Ejn Kp{]X³ Ihn, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. ]hkz hrjvSnam kp t\m ]maqÀanw Znhkv]cn |
Ab£vam _rlÀXm cnjx ||
tl tkmata! BImi¯n Pes¯ XcwKnXam¡q.
R§Ä¡p th-n ag s]¿n¨v A£bamb A¶§fm `qansb
\ndbv¡q.
2. Xbm ]hkz [mcbm bbm Kmh ClmKa³ |
P\ymk D] t\m Krlw ||
tl tkmata! \ns³d GsXmcp [mcbpsS {]`mh¯mÂ
i{Xp¡fpsS tZi¯p-mb tKm¡sf R§Ä¡p {]m]n¡phm³
km[n¡ptam. AtX [mcmcq]t¯mSp IqSn HgpIpamdmItW.
3. LrXw ]hkz [mcbm bÚjp tZhhoXax |
Akva`yw hrjvSnam ]h ||
tl tkmata! \o Cu bÚaWvV]¯n tZhIma\mIp¶p.
\o R§Ä¡pth-n LrXklnXw HmÀ¡pamdmIWw.
4. k \ DuÀtP hybw ]hn{Xw [mcbm |
tZhmkx irW hÓn Iw ||
tl tkmata! R§fpsS A¶¯n\pth- n \o
Acn¸bn¡qSn [mcmcq]¯n HgpIpamdmItW. \ns³d
Ka\[zbn tZhKWw {iphn¡pamdmItW.
5. ]hamt\m AknjyZ{Z£mwky ]PMv L\Xv |
{]Xv\ht{ZmNb³cpNx ||
Cu tkmaw cm£k³amsc kwlcn¡p¶ Xs³d Zo]vXnsb
hfÀ¯nsIm- v ]ngnsªmgpIp¶p.
kqIvXw 50
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
642
Ejn DN°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Dt¯ ipjvamk CuctX kntÔmcqÀta cnh kz\x |
hmWky tNm`bm ]hnw ||
tl tkmata! \ns³d thKw kap{Z¯n\v XpeyamIp¶p.
hnÃn \n¶pw sXmSp¯phnSp¶ icw IWt¡ \o i_vZn¡p¶p.
2. {]kth X DZocntX Xnt{km hmtNm aJkyqhx |
bZhy Gjn km\hn ||
tl tkmata! \o Acn¸sb {]m]n¡pt¼mÄ, \o
ip²oIcn¡s¸Spt¼mÄ bÚw \S¯p¶ bPam\s³d
apJ¯p\n¶pw aq¶n\w hm¡pIÄ {]ISo`hn¡p¶p.
3. Athym hmtc ]cn {]nb lcnwlo\z´{Zn`nx |
]ham\w a[pÝpXw ||
Cu tkmaw A½n¡ÃnenSn¨p ]ngnbp¶Xpw, a[pck¼¶hpw,
]¨\ndt¯mSpIqSnbXpw, tZhIÄ¡p {]ob¦chpw BIp¶p.
EXzn¡pIÄ CXns\ B«n³ tcma¯n kq£n¡p¶p.
4. B ]hkz aZn´a ]hn{Xw [mcbm Ith |
AÀIky tbm\n amkZw ||
tl tkmata! `hm³ AXy´w tim`IÀ½mhpw, A[nIw
aZ`cnX\pw BIp¶p. \o Acn¸bn IqSn IS¶v C{μs³d
DZcs¯ {]m]n¡phm³ Ahs³d ap¶n ]Xn¨mepw.
5. k ]hkz aZn´a tKm`ncÚmt\m AIvXp`nx |
C{μhn{μmb ]oXtb ||
tl tkmata! \o a[pcckw \ndª £ocmZnIfmÂ
an{inX\mbn C{μ\p ]m\w sN¿p¶Xn\v lÀj{]ZmbI\mbn
hÀjn¨mepw.
kqIvXw 51
Ejn DNXvYy³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. A[zÀtbm A{Zn`nx kpXw tkmaw ]hn{Xw B kpP
| ]hkz awlb{Znbnx ||
]p\olo{μmb ]mXtJ ||
tl A[zcyp¡tf! A½n¡ÃpsIm- v CSn¨p]ngnª
tkmas¯ Acn¸bn Hgn¨v C{μ\pth-n ip²oIcn¡phn³.
2. Zohx ]obpjap¯aw tkmaan{μmb h{ÖntW |
kpt\mXm a[ypa¯aw ||
tl A[zcyp¡tf! kzÀ¤¯ns³d AarXcq]mb
a[pctkmas¯ hPvd[mcnbmb C{μ\pth-n ]ngnbphn³.
3. XhXy Ct{μm AÔtkm tZhm at[mÀhypiv\tX |
]ham\ky acpXx ||
tl tkmata! \ns³d lÀj{]ZmbIamb cks¯ C{μ³,
acp¯p¡Ä BZnbmb tZhXIÄ X§fpsS icocs¯
can¸n¡p¶p.
4. Xzw ln tkma hÀ[b³kptXm aZmX `qÀWtb |
hrj´v kvtXmXmcaqXtb ||
tl tkmata! ]ngnbs¸«Xn\ptijw \o tZhIsf
a¯cm¡pIbpw, ImahÀjI\mbn AXnthKw kvtXmXm¡fpsS
c£bn Xev]c\mhpIbpw sNt¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
5. A`yÀj hnN£W ]hn{Xw [mcbm kpXx |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! \o ]ngnbs¸«v Acn¸bn F¯pIbpw, A¶
k¼¶amb biÊm R§sf c£n¡pIbpw sNt¿Wta.
kqIvXw 52
Ejn DN°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. ]cn Zyp£x k\{ZnbnÀZzmPw t\m AÔkm |
kphmt\m AÀj ]hn{X B ||
tl tkmata! \o [\ZmXmhmIp¶p. Acn¸bnÂ
]ngnªphogp¶ \o _es¯ hÀ²n¸n¡p¶h\mWv.
2. Xh {]Xvt\m `nc[z`ncthym ]mtc ]cn {]nbx |
kl{k[mtcm bm¯\m ||
tl tkmata! \ns³d [mcIfm tZh³amÀ
lÀjnXcmIp¶p. Ahcm hfÀ¯s¸Sp¶ \o Acn¸bntebv¡v
t]mIp¶p.
3. NcqÀ\ bkvXaoVvJtbtμm \ Zm\aoVvJbm |
hss[Àh[\kv\hoVvJbm ||
tl tkmata! Ncpt]mepsÅmcp `£Ww R§Ä¡v
XcpamdmIWw. \o A½n¡Ãm aYnX\mbn
{]hmln¡p¶h\mIp¶p. AXn\m A½nbmenSnbv ¡ s¸«v
ckcq]¯n {]Xy£\mtIWta. (Nmcpt]mepÅ Du¶v
A¶]qÀ®am{Xw)
4. \nipjvaanμthjmw ]cplqX P\m\mw |
tb Akvamw BZntZiXn ||
tl tkmata! \o At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. R§fpsS
bmsXmcp i{Xp_ew R§fpsS t\sct]mÀhnfn \S¯p¶pthm
B i{Xp¡sf R§fpsS ap¼n \n¶pw B«n]mbn¡tW.
5. iXw \ C{μw DuXn`nx kl{kw hm ipNo\mw |
tl tkmata! \o [\hm\mIp¶p. \ns³d kzO§fmb
[mcIÄ klnXw apt¶dn R§fpsS ]meI\mtIWta.
kqIvXw 58
Ejo DN°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Dt¯ iqjvamtkm AØq ct£m `nμt´m
A{Znhx |
\pZkz bmx ]cnkv ]r[x ||
tl tkmata! \ns¶ IÃpXs¶ {]ISam¡p¶p. \o
ckcq]\mIpt¼mÄ \ns³d Akpcl´mhv thK¯nÂ
DÂ]¶\mIp¶p. \o Ah\m Xs¶ R§fpsS _m[Icmb
i{Xptk\Isf XSªp \nÀ¯Wta.
2. Abm \n PmLn tcmPkm cYkMvtK [t\ lntX |
k vXhm A_n`ypjm lrZm ||
tl tkmata! Rm³ `bclnX\mbn, i{Xp¡Ä cY¯nÂ
sIm-pt]mIp¶ [\¯n\pth-n kvXpXn¡p¶p.
F´psIms- ¶ m \o i{Xp¡sf \in¸n¡p¶XnÂ
kaÀ°\mWtÃm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
643
3. Aky {hXm\n \m[rtj ]ham\ky ZqVym cpP |
XkvXzm ]rX\yXn ||
tl tkmata! \o \ns³d tXPÊns\ kln¡phm³
Akpc³amÀ kaÀ°cmIp¶nÃ. A§tbmSp bp²w sN¿p¶
i{Xp¡sf \in¸n¨mepw.
4. Xw ln\z´nw aZNypXw lcnw \Zojp hmPn\w |
C{μan{μmb aXvkcw ||
]¨hÀ®t¯mSp IqSn lÀjbpIvX\mb Cu tkmas¯
C{μ\p th-n EXzn¡pIÄ PebpIvXcmIp¶p.
kqIvXw 54
Ejn AhÕmc³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Aky {]Xv\mh\p ZyqXw ip{Iw ZpZpt{l A{lbx |
]bx kl{kkm arjow ||
{]mNo\Imew apXÂ tkma¯ns³d tXPkznbmb cks¯
ta[mhnIÄ tZml\w sNbvXncp¶p.
2. Abw kqcy Cthm]ZrKbw kcmwkn [mhXn |
k]vX {]hX B Znhw ||
Cu tkmaw hnizs¯sbÃmw kqcys\t¸mse ImWp¶p. CXv
kzÀ¤t¯bpw k]vX\ZnItfbpw hym]Iam¡n bncn¡p¶p. CXv
ap¸Xp Zn\cm{X§fnepw k©cn¨p sIm-ncn¡p¶p.
3. Abw hniz\mn XnjvTXn ]p\mt\m `qht\m]cn |
tkmam tZthm kqcy\x ||
]ngnbs¸«p Cu tkmaw kqcys\t¸mse Xs¶ FÃm
temI§fptSbpw apIfn \nhkn¡p¶p.
4. ]cntWm tZhhoXtb hmPmw AÀjkn tKmaXx |
]p\m\ Cμhn{μbpx ||
tl tkmata! \o \njv ] ¶\mbn C{μ\p Iman¡p¶p.
R§fpsS Cu bÚ¯n tKm¡fpw A¶hpw FÃm `mK¯p
\n¶pw In«pamdmItW.
kqIvXw 55
Ejn DN°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. bhwbhw t\m AÔkm ]pjvav]pjvSw ]cn{kh |
tkma hnizm N tkm`Km ||
tl tkmata! R§Ä¡v AkwJyw tKm¡Ä, A¶w,
kpμcamb `mKyt¯mSp IqSnb [\w F¶nh {]Zm\w sN¿Wta.
2. Ct{μm bYm Xh kvXthm bYm tX PmXaÔkx |
\n _Àlnjn {]ntb kZx ||
tl tkmata! R§Ä \ns³d A¶abnbmb kvXpXnsb
D¨cn¡p¶p. \o R§fpsS Ipimk\¯n hncmPn¨mepw.
3. DX t\m tKmhnZizhnXv ]hkz tkmamÔkm |
a£qXta`ncl`nx ||
tl tkmata! `hm³ R§Ä¡v tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw
Xcp¶h\mWtÃm. \o thKw A¶t¯mSp IqSn hÀjn¨mepw.
4. tbm Pn\mXn \ PobtX l´n i{Xp`oXy |
k ]hkz {]l{kPnXv ||
tl tkmata! \o AkwJyw sshcnIsf Pbn¡p¶h\mIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
i{Xp¡sf ]Xn¸n¨mepw. tl tkmata! A§p HgpInbmepw.
kqIvXw 56
Ejn DNn°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. ]cn tkma EXw _rlZmipx ]hnt{X AÀjXn |
hnLv\\r£mwkn tZhbpx ||
tZhIma\mb tkmaw Acn¸bn IqSn IS¶v {]Npcamb
A¶w \ÂIp¶h\pw, Akpc\miI\pw BIp¶p.
2. btÕmtam hmP aÀjXn iXw [mcm A]kyphx |
C{μky kJyPmhni³ ||
IÀ½ImanIfmb tkma¯ns³d \qdp[mcIÄ
C{μ\pambn kJy`mhw kvYm]n¡pt¼mÄ tkmaw hgnbmbn¯s¶
\ap¡¶em`ap- m Ip¶p.
3. A`n Xzm tbmjtWm Zi Pmcw \ I\ym\qjX |
arPytk tkma kmXtb ||
kv { Xo AhfpsS {]nb]pcpjs\ hnfn¡p¶Xpt]mse,
tkmata! R§fpsS ]¯phncepIÄ \mÀÖ\¯n\mbn
C{μ\pth- n \ns¶ ip²oIcn¡p¶p.
4. Xzan{μmb hnjvWth kmZpcntμm ]cn {kh |
\r´v kvtXmXr³]mlywlkx ||
tl tkmata! \o AXy´w a[pcck\mIp¶p. C{μ\pw
hnjvWphn\pw th- n Cäv Cäv hogtW. \o R§fpsS
IÀ½t{]cI\mWtÃm. AXn\m ]m]§fn \n¶pw R§sf
tamNn¸nt¡Wta.
kqIvXw 57
Ejn DN°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. {] tX [mcm AkivNtXm Znthm \ b´n hrjvSbx |
AOm hmPw kl{knWw ||
BImi¯p\n¶pw D- m Ip¶ PehÀjw F§ns\
a\pjyÀ¡v A¶w {]Zm\w sN¿p¶pshm, A{Xt]mse Xs¶ tl
tkmata! \ns³d t{ijvT§fmb [mcIfpw A¶m`nemjnIfmb
R§fpsS A`ojvS§fpw ]qÀ®am¡p¶p.
2. A`n {]nbmWn Imhy hnizm N£mtWm AÀjXn |
lcnkv XpRvPm\ Bbp[m ||
lcnXhÀ®amb tkmaw tZhIfpsS {]nbIÀ½§fpsS
{Zjv S mhmbpw cm£k³amsc Xs³d Akv { X§fmÂ
AaÀ¨hcp¯nbpw bÚaWvV]¯n h¶p tNcp¶p.
3. k aÀar P\ Bbp`ncnt`m cmtPh kp{hXx |
tiyt\m \ hmwkp joZXn ||
a\pjycm ]ngnbs¸Sp¶ tkmaw kpμcIÀ½§fmÂ
bpIvXamb Cu tkmaw cmPmhnt\bpw ]cp´nt\bpw t]mse
`bclnX\mbn Pe¯n hkn¡p¶p.
4. k t\m hnizm Znthm hkqtXm ]rYnhn A[n |
]p\m\ Cμhm `c ||
tl tkmata! \o \njv]oVnX\mbn hm\qgnIfnse FÃm
[\§fpambn ChnsS h¶mepw.
kqIvXw 58
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
644
Ejn DN°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. X cÕ aμo [mhXn [mcm kpXkymÔkx |
XcÕ aμo [mhXn ||
Cu tkmaw tZhIÄ¡v aZw ]nSn¸n¡p¶p. CXv
kv t XmXm¡fpsS \³abv ¡ v th- n hÀjn¡p¶p. ]ngnª
tkma¯ns³d Cu [mcIÄ A¶cq]¯n Hen¨pt¨cp¶p.
2. D{km thZ hkq\maÀXw tZhyhk |
XcÕ aμo [mhXn ||
tkma¯ns³d [mcIÄ [\hÀjI§fpw
{]Imik¼¶hpw, a\pjycpsS c£I\pw BIp¶p.
kt´mjZmbI§fmb Cu tkmaw kvtXmXm¡fpsS \³abv¡v
th- n Hen¨pt¨cp¶p.
3. [z{ktbmx Xpcpj³tXymcm kl{kmWn ZZvatlx |
XcXvk aμo [mhXn ||
[z{k³, ]pcp]´n F¶o cmPm¡³amÀ Bbncambncw
kzÀ®w R§Ä¡v {]Zm\w sNbv X ncn¡p¶p. Cu
IeymWImcnbmb tkmaw kv t XmXm¡sf
k´pjvS\m¡p¶Xn\pth-n Hen¨phcp¶p.
4. B btbmkv{XnwiXw X\m kl{kmWn ZZvatl |
XcÕ aμo [mhXn ||
[{kz\pw, ]pcp]´nbpw R§Ä¡v ap¸Xn\mbncw
hkv{X§Ä Zm\w sNbvXncn¡p¶p. Cu tkmaw \³abv¡v th-n
Hen¨p hcp¶p.
kqIvXw 59
Ejn DN°y³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. ]hkz tKmPnZivh PnZznizPnXv tkma cWyPnXv ||
{]Pmth {Z Xv \ am `c ||
tl tkmata! \o tKm¡Ä, Aiz§Ä BZnbmb FÃm
kpμc[\§tfbpw IogaÀ¯p¶h\mIp¶p. \o R§Ä¡v
]p{X³amtcbpw [\t¯bpw In«pamdm¡n Hen¨ph¶mepw.
2. ]hkzmZvt`ym AZm`yx ]hnkzuj[o`yx |
]hkz [njWm`yx ||
tl tkmata! \o kqcycivanIfnÂIqSn Pe¯n IqSn
Huj[nIfnepw, IÃpIfnepw IqSn HgpIn h¶mepw.
3. Xzw tkma ]hamt\m hnizm\n ZpcnXm Xcx |
Ihnx koZ \n _Àlnjnx ||
tl tkmata! \o ZpjvS³amcpsS D]{Zh§sfÃmw AIän
Cu Ipimk\¯n {]XnjvTnX\mIWta.
4. ]ham\ kzÀhntZm Pmbamt\m `thm alm³ |
Ct{μm hnizmw A`oZkn ||
tl tkmata! \o P\n¡pt¼mÄ Xs¶
]qPy\mbn¯ocpIbpw kIei{Xp¡fptSbpw ]cm{Ia§sf
XIÀ¡pIbpw sNbvXp. AXn\m Cu bPam\s³d A`ojvS§Ä
]qÀ®am¡nbmepw.
kqIvXw 60
Ejn AhÕmc³, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn
http://malayalamebooks.org/
DjvWnI.
1. {] Kmbt{XWw KmbX ]ham\w hnNÀjWnw |
Cμpw kl{k N£kw ||
tl tkmata! `hm³ kl{km£\mWtÃm. tl
kvtXmXm¡tf Cu tkmas¯ kvtXm{X§fm ]qPn¡phn³.
2. Xw Xzm kl{kN£katYm kl{k`ÀWkw |
AXnhmca]mhnjpx ||
tl tkmata! EXzn¡pIÄ A§sb ]ngnbpIbpw
I¼nfnbcn¸bn Acn¡pIbpw sN¿p¶p.
3. AXn hmcm³]hamt\m AknjyZXvI eimw
A`n[mhXn |
C{μky lmÀZymhni³ ||
B«n³ tcma¯n IqSn Cänäphogp¶ tkmackw
t{ZmWIeis¯ {]m]n¡p¶p. ]n¶oSv C{μs³d lrZb¯nÂ
can¡p¶p.
4. C{μky tkma cm[tk iw ]hkz hnNÀjtW |
{]Pmht{ZX B `c ||
tl tkmata! \o C{μs³d ]qPbv¡v th-n ]ngnbs¸«p,
R§Ä¡v ]p{X³amtcbpw, [\hpw {]Zm\w sN¿tW.
A\phmIw 7
kqIvXw 61
Ejn Aalobp, tZhX tkmaw, Oμkv Kmb{Xn.
1. Abm hoXn ]cn {kh bkvX Ct{μ atllzm |
Ahl¶qh XoÀ\h ||
tl tkmata! \ns³d bmsXmcp ckw bp²IXpInIfmb
cm£k³amcpsS sXm®pänsbm¼Xp ]pc§sf
XIÀ¯ncp¶pthm B ckt¯mSp IqSn C{μ¦tebv ¡ v
HgpInbmepw.
2. ]pcx kZy C°m[ntb ,ZnthmZm\mb iav_cw |
A[ Xyw XpÀhiw bZpw ||
iw_cs³d ]pc§Ä XIÀ¯ B tkmackw Xs¶ B
i{Xphns\ ZnthmZmks¯ ASnabm¡n. ]n¶oSv Ahs³d
i{Xp¡fmbncp¶ XpÀhit\bpw bZp¡tfbpw hi¯m¡n.
3. ]cntWm AizaizhnZvtKmaZntμm lncWyhX |
£cm kl{knWocn£x ||
tl tkmata! tKm¡Ä Aiz§Ä kzÀ®[\w Chsb
R§Ä¡v hoXn¨p Xcq. F´psIms- ¶ m \o AizZn
[\§fpsS ZmXmhmWtÃm.
4. ]ham\ky tX hbw ]hn{Xa`ypμ\x |
kJnXzam hrWoatl ||
tl tkmata! Acn¸sb \\bv¡p¶h\mWtÃm, R§Ä
A§bpsS an{XXzs¯ B{Klo¡p¶p.
5. tb tX ]hn{XapÀatbm `n£c´n [mcbm |
tX `nÀ\ tkma arfb ||
tl tkmata! Acn¸bn IqSn HgpIn hcp¶ \ns³d
[mcIfm R§sf kpJnIfm¡Wta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
645
6. k \x ]p\m\apÀatbm `n£c´n [mcbm |
tX`nÀ\ tkma arfb ||
tl tkmata! \o FÃm temI§fptSbpw Cuizc\mIp¶p.
\o ]ngnbs¸Sp¶h\mbn ]p{X³amÀ, [\w A¶w, apXembhtb
sIm- p htcWta.
7. GXap Xyw Zi £nt]m arP´n knÔpamXcw |
kamZntXy`ncJybX ||
\ZnIÄ P\\namcmbn«pÅ tkma§sf hncepIÄ ]¯pw
XtemSp¶p. At¸mÄ B tkma§Ä tZh³amcntebv ¡ v
IpXn¡p¶p.
8. kant{μtWm hmbp\m kpX GXn ]hn{X B |
kw kqcyky civan`nx ||
Cu ]ngnª tkmackw Acn¸bnÂIqSn HgpIn C{μ³,
hmbp kqcycivanIÄ apXembhtcmSp tNcp¶p.
9. k t\m `Kmb hmbth ]qjvtW ]hkz a[pam³ |
Nmcpant{X hcptWN ||
tl tkmata! \o ]ngnbs¸Sp¶h\pw a[pcck
k¼¶\pamWtÃm, \o `K³, ]pjvTmhv, an{X³, hcpW³, hmbp F¶o
tZh³amcpsS lÀj¯n\pth- n {]m]n¡tW.
10. D¨mtX PmXaÔtkm Znhn jZv`qaym ZtZ |
D{Kw iÀa aln {ihx ||
tl tkmata! \ns³d A¶w kzÀ¤¯n {]ISamIp¶p.
A¶cq]amb kpJw `qanbn D-mIWta. tkma¯m R§Ä
a\pjyt`mPy§sfÃmw t\SpamdmItW.
11. G\m hnizm\yb B Zypav\m\n am\pjmWmw |
knjmkt´m h\matl ||
R§Ä R§fpsS FÃm kpJ§tfbpw Cu tkma¯ns³d
klmbt¯mSpIqSn {]m]n¡p¶p. Chsb ]¦nSphm³
B{Kln¡pt¼mÄ hoXns¨Sp¡p¶p.
12. k \ C{μmb bPyth hcpWmb acpZv`yx |
hcnthmhnXv ]cn {kh ||
tl tkmata! ]ngnbs¸«v C{μ\pw, hcpW\pw,
acp¯p¡Ä¡pw th- n {]hln¨mepw. F´psIms- ¶ m \o
A¶ZmXmhmWtÃm.
13. Dt]m jpPmc a]vXpcw tKm`nÀ`MvKw]cnjvIrXw |
Cμpw tZhm Abmknjpx ||
Cu tkmaw Pe¯m t{]cnXhpw; i{Xp¡sf
aÀ±n¡p¶h\pw; NocmZnIfm kwkvIcn¡s¸«Xpw BIp¶p.
Ct±ls¯ tZhXIÄ {]m]n¡p¶p.
14. XanZzÀ[´p t\m Kntcm hÕw kwinizcocnh |
b C{μky lrZk\nx ||
C{μs³d lrZb¯n can¡p¶ tkmaw R§fpsS
kv t Xm{X§fm {]hr²amIs«. ]bkzn\nIfmb amXm¡Ä
R§fpsS inip¡sf kvt\ln¡p¶Xpt]mse Cu kvXpXnIÄ
tkmas¯ kvt\ln¡p¶p.
15. AÀjm W tkma iw Kth [p£kz
]njyjoan£w |
http://malayalamebooks.org/
hÀ[m kap{ZapIvYyw ||
tl tkmata! R§Ä¡v A¶w {]Zm\w s N¿Wta.
R§fpsS tKm¡sf kpJnIfm¡Wta. \nÀ½e Pe§sf
hfÀ¯Wta.
16. ]hamt\m APoP\±nhÝn{Xw \ X\yXpw |
tPymXnÀ sshizm\cw _rlXv ||
tkmaw hÀjn¡p¶ kabw kzÀ¤¯nse sshNn{X§sf
hÀ±n¸n¡p¶Xn\mbn sshizcmKv\nsb {]ISam¡n.
17. ]ham\ky tX ctkm atZm cmP¶ZpOp\x |
hn hmcahyaÀjXn ||
tl tkmata! \ns³d lÀj{]ZmbIamb ckw I¼nfn
tcma§fntebv¡v {]thin¡p¶p.
18. ]ham\ ckkvXh Zt£m hncmPXn Zypam³ |
tPymXnÀ hnizw kzÀZrti ||
tl tkmata! \ns³d ckw s]cpInsbmgpIpIbpw;
{_ÒmWvUs¯ apgph³ \nd¨v kzbw Zo]vXnab\mbn AXns\
ZÀin¡pIbpw sN¿p¶p.
20. PLv\nÀhr{X aan{Xnbw kkv\nÀhmPw ZnthZnth |
tKmjm D Aizkm Akn ||
tl tkmata! \o i{Xp¡sf sIm¶phtÃm. `hm³\nXyhpw
cWt£{Xs¯ B{ibn¡p¶p. tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw \o
\ÂIp¶p.
21. k½ntÇm Acptjm `h kq]kvYm`nÀ\ t[\p`nx |
koZt©yt\m \ tbm\nam ||
tl tkmata! \o tKmck¯m an{inX\mbn
IgpIs\t¸mse {ZpXKmanbmbn kz´w Øm\¯ncp¶mepw.
22. k ]hkz BhntY{μw hr{Xmb l´th |
h {hnhmwkw aloc]x ||
tl tkmata! hr{X³ Pes¯ XSªt¸mÄ Ahs\
kwlcn¡p¶Xn\v \o C{μs\ klmbn¨ncp¶p C{]ImcapÅ
KpW§tfmSp IqSnb `hm³ bÚ¯n {khn¨mepw.
23. kphncmtkm hbw [\m Ptba tkma aoZvhx |
]p\mt\m hÀ[ t\m Kncx ||
tl tkmata! AwKnckpIfmb R§Ä Aalnbp apXemb
sshcnIfpsS kz¯n³ta A[nImcapÅhcmIpamdIWw. \o
tkN\ kaÀ°\mbn R§fpsS kvXpXnIsf hfÀt¯Wta.
24. tXzXmhkvXhmhkm kyma h\z´ Bapcx |
tkma {htXjp PmKrln ||
tl tkmata! \ns³d c£ItfmSpIqSn R§Ä R§fpsS
i{Xp¡sf kwlcn¡pw \o R§fpsS c£bnÂ
{iZv[mephmItW.
25. A]Lv\³]htX art[m ] tkmtam AcmhvWx |
KO¶n{μky \njvIrXw ||
tl tkmata! \o AZm\nItfbpw sshcnItfbpw
h[n¨psIm- v {khn¨mepw.
26. atlm t\mcmb B `c ]ham\ Plo ar[x |
cmtkzt´m hochZyix ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
646
tl tkmata! R§Ä¡pth- n i{Xp¡sf \in¸n¨p
[\hpw, ]p{XmZnIfpw, biÊp Zm\w sNt¿Wta.
27. \ Xzm iXw N\ {lptXm ZnXv k´am an\³ |
bXv]p\mt\m aJkytk ||
tl tkmata! Xs³d ip²oIcW kab¯v R§Ä¡p [\w
\ÂIphm\m{Kln¡pt¼mÄ R§sf A¶mZnIfmÂ
[\ycmIp¶p. At¸mÄ \qdpi{Xp¡Ät]mepw \ns¶
lnwkn¡phm³ km[n¡p¶nÃ.
28. ]htkztμm hrjm kpXx Ir[o t\m bitkm Pt\
| 7. bmkvtX [mcm a[pÝptXm kr{Kan{μ DuXtb |
hniz A]Zzntjm Pln ||
tl tkmata! \o R§fpsS biÊns\ FÃm tZi§fnepw
hym]n¸nt¡Wta. R§fpsS sshcnIsf \in¸n¡pIbpw
sN¿Wta.
29. Aky tX ktJy hbw Xthtμm Zypav\D¯ta |
kkmlIma ]rXyXx ||
tl tkmata! R§fo bÚ¯n \ns³d ssa{Xnsb
{]m]n¡pIbpw, t{ijv T amb A¶¯m _ehm³amcmbn
bp²IpXpInIfmb i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw sN¿q.
30. bm tX `oam\ymbp[m XnKvam\n k´n [qÀhtW |
c£m kaky t\m \nZx ||
tl tkmata! \ns³d bmsXmcmbp[w i{Xp¡sf
l\n¡p¶Xpw, `b¦chpw, XojvWhpw BIp¶pthm, B Bbp[w
hgnbmbn R§sf i{Xp¡fn \n¶p- m Ip¶ A]biÊnÂ
\n¶pw c£nt¡Wta.
kqIvXw 62
Ejn `rKp]p{X³ PaZán, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. GtX Ak r{K anμ\zkvXncx ]hn{Xamihx |
hnizm\y`n ku`Km ||
\ap¡p kkIe ku`mKy§fpw e`n¡p¶Xn\mbn Cu
tkmaw AXnthKw Acn¸bpsS kao]t¯bv¡v sIm-phcp¶p.
2. hnLv\t´m ZpcnXm ]pcp kpKm tXmImb hmPn\ |
X\m IrWzt´m AÀhtX ||
_ehm\mb Cu tkmaw \½psS ]p{XmZnIÄ¡v kpJw
\ÂIp¶h\pw \½psS ]m]§sf AIäp¶h\pw BIp¶p.
AXn\pth- n \mahs\ Acn¸bpsS AcnIt¯bv¡v
sIm- p hcp¶p.
3. IrWzt´m ]cnthm Kth ZyÀj´n kpjvSpXnw |
Cemakva`yw kwbXw ||
Cu kvtXm{Xw \½psS tKm¡Ä¡pw \ap¡pw A¶w {]Zm\w
sNbvXpsIm-v \½psS kvtXm{X§fntebv¡v hcp¶p.
4. Akmhyw iqÀaZmbm]vkp Zt£m KncnjvTmx |
tiyt\m \ tbm\n amkZ³ ||
tl tkmata! \o ]ÀÆX¯n P\n¨v, Pe¯n hfÀ¶v,
lÀj¯n\p th- n ]ngnbs¸Sp¶p. {ZpXKmanbmb
]cp´nt\t¸mse CXpw AXnthKw kzkvYm\s¯ {]m]n¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
5. iq{ZatÔm tZhhmX Xa]vkp [qtX \r`nx kqXx |
kzZ´n Kmhx ]tbm`nx ||
EXznP³amÀ ]ngnbs¸« tkmaw tZhIÄ¡p \nthZnXhpw
ckbpIv X hpw BIp¶p. CXn tKmckw IeÀ¯n
cpNnIcam¡n¯oÀ¡p¶p.
6. BZoaizw \ tlmXmtcm iqiq`¶ arXmb |
at[zm ckw kZamtZ ||
]n¶oSv EXznP³amÀ lÀj{]ZmbIamb tkmacks¯
bÚkvYm\¯n AarXXz{]m]vXnbv¡pth-n {]XnjvTn¡p¶p.
Xm`nx ]hn{XamkZx ||
tl tkmata! aZpcckw hÀjn¡p¶ \ns³d [mcIÄ
c£bv ¡ pth- n {]ISambncn¡p¶p. \o AhtbmSpIqSn
Acn¸bn {]XnjvTnX\mtIWta.
8. tkm AÀtj{μmb ]oXtb Xntcm tcmamWy hybm
|
koZt\ym\m ht\jz ||
tl tkmata! APtcmacq]amb Acn¸bn \n¶pw ]pds¸«v
C{μ\v IpSnbv¡phm³ ]m{X¯n kvYnXnsNbvXmepw.
9. Xzant{μm ]cnkh kzmZnjvtTm AMvKntcm`yx |
hcnthmhnZv LrXw ]bx ||
tl tkmata! \o R§fpsS [\{]m]v X nbv ¡ p
klmbnbmtIWta. \o ]mens³dbpw, s\¿ptSbpw cq]¯nÂ
AwKncÊpIfmb R§Ä¡pth-n hÀjnX\mtIWta.
10. Abw hnNÀjWnÀlnXx ]ham\x k tNXXn
_n\zm\ Am]yw lrlXv ||
Cu tkmaw Pe¯n \n¶p- m b AXns³d cks¯
{]Zm\w sN¿p¶XpsIm- v R§sfÃmw AXns\ icn¡pw
Adnbp¶p.
11. Gj hrjm hrj{hXx ]hamt\m AikvXnlm |
IcZzkq\n Zmiqtj ||
Cu tkmaw [\hÀjI\pw hrjy\pw, Akpcl´mhpw,
XpÅnIfmbn ]Xn¡p¶h\pamIp¶p, lhnÀZmXm¡fmb
bPam\³amÀ Ch³ hgn [\s¯ {]m]n¡p¶p.
12. B ]hkz kl{knWw cbnw tKma´aizn\w |
]pcpÝ{μw ]pcpkv]rlw ||
tl tkmata! \o btYjvS\mbn, At\IÀ¡pth- n
Imay§fmb [\t¯mSpw tKm¡tfmSpw IqSn {khn¨mepw.
13. Gj ky ]cn jnNytX aÀarPyam\ Bbp`nx |
DcpKmbx Ihn{IXpx ||
Cu kaÀ°\mb tkmaw a\pjycm ]ngnbs¸«v ,
\\¡s¸Sp¶p. CXv At\Iw kvXpXnIfm kptim`nXmIp¶p.
14. klt{kmXnx iXmat[m hnamt\m cPkx Ihnx |
C{μmb ]htX aZx ||
C{μ\pth- n {khn¡p¶ Cu tkmaw hnizkrjv S mhpw
{Im´ZÀinbpw, lÀj{]ZmbI\pw BIp¶p.
15. Kncm PmX Cl kvXpX Cμpcn{μmb [obtX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

647
hnÀtbm\m hkXmhnh ||
]£n AXns³d \oU¯ntebv ¡ p hcp¶Xpt]mse
kv t XmXm¡fm kv X pXn¡s¸Sp¶ tkmaw Cu bÚ¯nÂ
C{μ\pth- n h¶ptNcp¶p.
16. ]ham\x kptXm \r`nx tkmtam hmPanhm kcXv |
Naqjp iIva\m kZw ||
]ngnª Cu tkmaw Nak§fn kz´w kv Y m\s¯
{]m]n¡p¶Xn\mbn bmKthZnbn {]thin¡p¶p.
17. Xw {Xn]rjvtT {Xn_Ôptc ctY bpRvPq´n
bmXth |
EjoWmw k]vX [oXn`nx ||
aq¶p apXpIpItfmSpw, aq¶v Ccn¸nS§tfmSpw,
GgpIbdpItfmSpw IqSnb bÚcq]amb Cu cY¯nÂ
tZhIÄ¡pth-n Cu tkmas¯ _Ôn¸n¡p¶p.
18. Xw tkmXmtcm [\kv]rXamipw hmPmb bmXth
| tl tkmata! Cu temIw \ns³d alnabmÂ
lcn ln t\mX hmPn\w ||
tl tkmaw! ]ngnbp¶ EXzn¡pItf Cu tkmaw
[t\mev ] mZI\pw, _ehm\pw BIp¶p. bp²¯n\pth- n
Aiz§sf Ae¦cn¡p¶Xpt]mse bÚ¯n\pth-n CXns\
Ae¦cn¡phn³;
19. Bhni³Ibiw kptXm hnizm AÀjW`n {inbx
| 29. C{μmtbμpw ]p\oXt\m{Kw Z£mb km[\w |
iqtcm \ tKmjp XnjvSXn ||
tKm¡fpsS CSbntebv ¡ p sNÃp¶ hrj`s¯t¸mse
Iei§fntebv¡v Kan¡pIbpw, FÃm[\§fpw \ap¡v {][m\w
sN¿pIbpw sN bvXpsIm-v Cu tkmaw \nÀZb\mbn hkn¡p¶p.
20. B X Ctμm aZmb Iw ]tbm ]ql´ymbhx |
tZhm tZtht`ym a[p ||
tl tkmata! C{μmZntZhIÄ¡pth- n kv t XmXm¡Ä
\ns³d a[pccks¯ Ids¶Sp¡p¶p.
21. B \x tkmaw ]hn{X B krPXm a[pa¯aw |
tZtht`ym tZh{ip¯aw ||
tl EXznP³amsc! bmsXmcp \maw t]mepw
cpNnIcambncn¡p¶pthm, B tkmas¯ tZhIÄ¡pth- n
Acn¸bnsemgn¡phn³.
22. GtX tkmam Akr£X KrWm\mx {ihtk atl
| Akvta {ihmwkn [mcb ||
aZn´akb [mcbm ||
kv X pXyamb Cu tkmaw alm¶¯n\pth- n AXy´w
iIvXnimenIfmb [mcItfmSpIqSn {]hln¡p¶p.
23. A`n Khym\n hoXtb \ravWm ]p\mt\m AÀjkn
| A¶hpw, _ehpw, ckhpw \ÂIn ]qÀ®\m¡p¶Xv \o
k\ZzmPx ]cn {kh ||
tl ]ngnª tkmata! \o tkh\mÀ°w KhymZnIsf
{]m]n¡pIbpw, A¶w \ÂInsIm-p {khn¡pIbpw sN¿p¶p.
24. X D t\m tKmaXocntjm hnizm AÀj ]cnjvSp`x |
KrWmt\m PaZán ||
tl tkmata! PaZánalÀjnbmb Rm³ \ns³d
kvtXmXmhmIp¶p. \o R§Ä¡v tKm¡tfmSpIqSnb [\w {]Zm\w
sNbvXmepw.
25. ]hkz hmtNm A{Knbx tkma Nn{Xm`ncpXn`nx |
A`n hnizm\n Imhym ||
tl tkmata! ]qPy§fmb \ns³d c£ItfmSpIqSn \o
R§fpsS kvtXm{X§fn³ta {khn¨mepw.
26. Xzw kap{Znbm At]m {Kntbm hmN Cucb³ |
]hkz hniztaPb ||
tl tkmata! \o temIs¯ hnd¸n¡p¶h\mIp¶p.
R§fpsS kvXpXnIfm {]k¶\mbn BImi¯n \n¶pw
Pes¯ hÀjn¸nt¡Wta.
27. Xpt`yam `qh\m Ith alnavt\ tkma XkvYntc |
Xp`yaÀj´n knÔhx ||
\ne\n¡pIbpw, \ZnIsfÃmw \n\¡\pIqeambn
{]hln¡pIbpw sN¿p¶p.
28. {] tX Znthm \ hrjvStbm [mcm b´y kÝXx |
A`n ip{Imap]kvXncw ||
tl tkmata! Znhy§fmb Pe[mcIÄ t]mse \ns³d
DÖze§fmb [mcIÄ Acn¸bntebv¡p ]Xn¡p¶p.
Cuim\w hoXn cm[kw ||
tl EXznP³amtc! _e¯ns³d ImcWcq]\pw,
[t\izc\pw, {]ZmXmhpw, D{KIÀ½mhpamb tkmas¯
C{μ\pth- n kaÀ¸n¡phn³.
30. ]ham\ EXx Ihnx tkmax ]hn{XamkZXv |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
Cu tkmaw {Im´ZÀinbpw, kXykzcq]\pw BIp¶p.
\½psS kv t Xm{X§sf iIv X ns¸Sp¯nsIm- v Cu tkmaw
Acn¸bnencn¡p¶p.
kqIvXw 63
Ejn Iiy]tKm{X³ \n{[phn, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. B ]hkz kl{knWw cbnw tkma kphocyw |
tl tkmata! \o AkwJyw [\hpw A¶hpw hÀjnt¡Wta,
R§Ä¡v A¶w {]Zm\w sNt¿Wta.
2. CjaqÀPw N ]n\zk C{μmb kXvkcn´ax |
Naqjzm \n joZkn ||
tl tkmata! \o AXy´w lÀj{]ZmbI\mWtÃm. C{μ\v
Xs¶bmWtÃm. \o Nak§fn ØnXnsN¿p¶p.
3. kpX C{μmb hnjvWpth tkmax Ieti A£cXv |
a[pamw AkvXphmbth ||
Cu a[pcck`cnXamb tkmaw hnjvWphn\pw, hmbphn\pw,

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
648
C{μ\pw th-n ]ngnbs¸«v t{ZmjIei¯nse¯p¶p.
4.GtX Akr{Kamithm Xn lzcmwkn _`qhx |
tkmam EXky [mcbm ||
aª\ndamÀ¶ Cu tkmaw Pe¯m an{inXamIpt¼mÄ
AkpcamcpsS t\sc sNÃpIbpw sN¿p¶p.
5. C{μw hÀ[t´ A]vXpcx IrWzt´m hnizamcyw |
A]Lv\t´m AcmhvWx ||
Cu tkmaw C{μs\ hfÀ¯nsIm- v R§Ä¡v
\³a\ÂInsIm- p w Kan¡p¶p. Cu tkmackw tem`nIfmb
hyIvXnIsf \in¸n¡p¶p.
6. kXm A\p kzam cmtPm `yÀj´nx _`qhx |
C{μ KO´ Cμhx ||
]ngnbs¸« Cu tkmaw kzØm\s¯ {]m]n¡p¶Xn\mbn
C{μ¦tebv¡p Kan¡p¶p.
7. Abm Ghkz [mcbm bbm kqcyatcmNbx |
ln\zmt\mam\pjoc]x ||
tl tkmata! \o a\pjyÀ¡p]Imcnbmb Pe§sf
BImi¯n \n¶pw hÀjn¡pIbpw, kz´w ck¯m kqcys\
{]Imin¸n¡pIbpw sN¿vXp. \ns³d AtX cks¯ CtMm«p
{]hln¸nt¡Wta.
8. AbpIvX kqc GXiw ]hamt\m a\mh[n |
A´cnt£W bmXth ||
a\pjycpsS \³abv ¡ v A´co£¯nÂ
k©cn¡p¶Xn\pth- n tkmaw kqcys³d Aiz§sf
tbmPn¸n¡p¶p.
9. DX Xym lcntXm Zi kqtcm AbpIvX bmXth |
Cμpcn{μ CXn {_qh³ ||
Cu tkmaw C{μs³d \maap¨cn¨psIm- v kqcys³d
cY¯n tZitZim´§fn k©cn¡p¶Xn\mbn Aiz§sf
]q«p¶p.
10. ]cotXm hmbth kpXw Knc C{μmb aXvkcw |
Athym hmtcjp kn©X ||
tl kvtXmXm¡tf hmbphn\pw C{μ\pw th- n
lÀjImcnbpw ]ngnªXpamb tkmas¯ B«n³ tcma§fnÂ
Øm]n¡phn³.
11. ]ham\ hnZm cbnakva`yw tkma ZpjvScw |
tbm ZqWmtim h\pjyXm ||
tl tkmata! bmsXmcp[\w i{Xp¡Ä¡p
ZpÀÃ`ambncn¡p¶pthm. bmsXm¶ns\ lnwkIcmb
Akpc³amÀ¡pt]mepw \in¸n¡phm³ km[n¡p¶nÃtbm,
\ns³d B [\s¯ R§Ä¡p {]Zm\w sNt¿Wta.
12. A`yj kl{knWw cbnw tKma´aizn\w |
A`n hmPapX {ihx ||
tl tkmata! AkwJyw tKm¡Ä, Aiz§Ä, _ew, A¶w
apXemb t{ijvTamb [\§Ä R§Ä¡v {]Zm\w sNt¿Wta.
13. tkmtam tZthm \ kqÀtbm Zn`nx ]htX kpXx |
Z[m\x Ieti ckw ||
Cu tkmaw kqcys\t¸mse {]Imin¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
A½n¡ÃpsIm- n Sn¨p ]ngnª Cu tkmaw ckcq]ambn
IpS¯n hogp¶p.
14. GtX [mam\ymcym ip{Im PXky [mcbm |
hmPw tKma´a£c³ ||
]ngnbs¸«Xpw DuÖzehpamb Cu tkmaw A¶w. arKw
F¶ocq]§fn bPam\³amcpsS IpS¯n hogp¶p.
15. kpXm C{μmb h{ÖntW tkmatkm Z[ymincx |
]hn{X aXy£c³ ||
ssXcv apXembh tNÀ¯v ]ngnª Cu tkmaw C{μ\pth-n
Acn¸bnse¯n XpÅnXpÅnbmbn s]mgnªp hogp¶p.
16. {] tkma a[p¯tam cmtb AÀj]hn{X B |
atZm tbm tZhhoXax ||
tl tkmata! tZhIÄ \ns³d a[pcckw CÑn¡p¶p. B
cks¯ R§Ä¡p [\em`¯n\pth-n Hgp¡pamdmItW.
17. Xaow arP´ymbthm lcnw \Zojp hmPn\w |
Cμp an{μmbw aXvkcw ||
Cu tkmaw ]¨\ndt¯mSp IqSnbXmWv. EXznP³amcnXns\
Pe¯m ip²am¡n C{μ\pth-n ]ngnsªSp¡p¶p.
18. B ]hkz lncWyZizmhXv tkma hochXv |
hmPw tKma´am `c ||
tl tkmata! \o ]ip¡Ä apXemb [\§Ä R§Ä¡p
In«pamdmIWw. AizmZnIfm k¼¶amb kzÀ®hpw,
]p{XmZnIfm bpIvXamb [\hpw R§Ä¡v hoXn¨p XtcWta.
19. ]cn hmtP \ hmPbpathym hmtcjp kn©X |
C{μmb a[pa¯aw ||
bÚIma\mb Cu tkmaw mXy´w a[pcabamIp¶p. tl
EXznP³amtc! CXns\ ip²oIcn¡phn³.
20. Ihn arP´n aÀPyw [n`nÀhn{]m Ahkyhx |
hrjm X\nIZÀjXn ||
c£mIma³amcmb hnZzm³amÀ bmsXmcp tkmas¯
X§fpsS ]¯phncepIÄ sIm-v ip²oIcn¡p¶pthm, {khW
kz`mht¯mSpIqSnb B tkmaw i_v Z w ]pds¸Sphn¨psIm- v
Ieis¯ {]m]n¡p¶p.
21. hrjWw [o`nc]vXpcw tkmaarXky [mcbm |
aXo hn{]mx kahc³ ||
ImahÀkI\mb tkmas¯ EXzn¡pIÄ _p²n]qÀhw
X§fpsS hncepIfm PeklnXw t{]cn¸n¡p¶p.
22. ]hkz tZhmbpjKn{μw KÑXp tX aZx |
hmbpamtcml [ÀaWm ||
tl tkmata! \o DÖze\mWtÃm \ns³d aZImcnbmb ckw
\ns¶ CjvSs¸Sp¶ C{μs³d t\sc HgpIs«. [mcIamb kz´w
ckw klnXw \o hmbphnt\mSv tNcWta.
23. ]ham\ \n tXmitk cbnw tkma {ihm¿w |
{]nbx kap{Zam hni ||
tl tkmata! \o i{Xp¡fpsS sFizcys¯
D³½qeam¡p¶h\mWtÃm. \o IpS¯n {]thin¡Wta.
24. A]Lv\³ ]hk ar[x {IXphntÕma aÕcx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
649
\pZkzmtZhbpw Pcw ||
tl tkmata! \o i{XpkwlmcI\pw, aZImcnbpw BIp¶p.
\o tZhIsf shdp¡p¶ Akpc³amsc \in¸n¡p¶p. \o
R§Ä¡p _p²n {][m\w sNbv X psIm- v {khn¨mepw.
25.]ham\\ Akr£kx tkmamx ip{Imk Cμhx |
A`o hnizm\n Imhym ||
tl tkmata! \o Zo]vX\pw {khW ioe\pw BIp¶p.
kvtXm{X§sf {ihn¨psIm- v \o EXznP³amcmÂ
ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
26. ]ham\mk Bihx ip`m Akr{Kanμhx |
Lv\t´m hnizm A] Zznjx ||
FÃm i{Xp¡tfbpw \in¸n¡p¶ tkmaw kpμc\pw,
{khWioe\pw, io{LKmanbpw BIp¶p.
27. ]p\m\x Znhkv]cy´cn£mZkr£X |
]rYnhym A[n km\hn ||
FÃm tkma§fpw, `qanbpsS D¶X`mKamb ]ÀÆX¯nepw,
BImi¯nepw, bmKthZnbnepw {]ISamIp¶p.
28. ]ham\x tkma [mctbt{μm hnizm A] krn[x |
Pln c£mwkn kp{ItXm ||
tl tkmata kpμcIÀ½mhmWtÃm. [mcmcq]¯nÂ
{]hmlnX\mbn FÃm i{Xp¡tfbpw kwlcnt¡Wta.
29. A]Lv\³tÕma c£tkm `yÀj I\n{IZXv |
Zypa´w iqjvaap¯aw ||
tl tkmata! R§fpsS i{Xp¡tfbpw Akpc³ amtcbpw
\in¸n¨psIm-v R§sf bikznIfw _ehm³amcpw Bt¡Wta.
30. Akvta hkq\n [mcb tkma Znhym\n ]mÀYnhm |
Ct{μm hnizm\n hmÀb ||
tl tkmata! kzÀ¤¯nepw `qanbnepw ImWs¸Sp¶ \ns³d
FÃm[\§fpw R§Ä¡p {]Zm\w sNt¿Wta.
kqIvXw 64
Ejn acoNn]p{X³ Iiy]³, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. hrjm tkma Zypamw Akn hrjm tZh hrj{hXx |
hrjm [ÀamWn Z[ntj ||
tl hÀjI\mb tkmata! \o a\pjycpsS lnXImcnbpw,
tZhIfm A\ptamZn¡s¸Sp¶ IÀ½§sf
hln¡p¶h\mWtÃm. \o DÖzeamb KpW§tfmSp IqSn
hÀjn¡p¶p.
2. hrjvWkvtX hrjvWyw ithm hrjm h\w hrjm aZx |
kXyw hrj³hrtjZkn ||
tl tkmata! \o _ew ImahÀjnI\mIp¶p. \ns³d
Ahbh§Ä hÀj§fmIp¶p. \o FÃm{]Imc§fnepw
hÀjWioe\pw, a[pcKpWk¼¶\pw.
3. Atiz \ N{ItZm hrjm kw Km Ctμm kaÀhXx |
hn t\m cmtb Zptcmhr[n ||
tl tkmata! \o Aizs¯t¸mse i_vZn¡p¶h\mWtÃm
R§Ä¡v AizmZn arK§sf \ÂIn, [\¯ns³d hmXn Xpd¶p
http://malayalamebooks.org/
XtcWta.
4. Akr£X {] hmPnt\m Khym tkmamtkm
Aizbm |
ip{Imtkm hocbmihx ||
tKm¡Ä, Aiz§Ä ]p{XmZnIÄ F¶nhIÄ¡pth- n
kpμc\pw, thKhm\pw _ek¼¶\pamb Cu tkmas¯ ]ngnbp¶p.
5. ipav`am\m EXmbp`nÀarPyam\m K`kvtXymx |
]ht´ hmtc Ahytb ||
bÚIÀ½nIfmb Úm\nIÄ X§fpsS Ic§fm Cu
tkma§sf ip²oIcn¡p¶p. At¸mÄ Cu tkmaw taj
tcma§fn ]Xn¡p¶p.
6. tX hnizm Zmiptj hkp tkm Znhym\n ]mÀYnhm |
]h´m ama´cn£ym ||
lhnÊv ZmXmhmb bPam\\pth- n kzÀ¤obhpw,
]mÀYn]hpw, A´co£kv Y hpw Bb FÃm[\§tfbpw Cu
tkma¯n hÀjn¡pamdmItW.
7. ]ham\ky hnizhnXv{] tX kÀKm Akr£X |
kqÀbkvtXh \ civabx ||
tl tkmata! \o hnizZÀinbmWtÃm. \ns³d [mcIÄ
kqcycivanIÄ t]mse {]Imiw sNmcnªpsIm- v ]pds¸Sp¶p.
8. tIXpw IrWzμnhkz]cn hnizm cp]m`yÀjkn |
kap{Zx tkma ]n\ztk ||
tl tkmata! A´co£¯nse kIe A¶cq]§tfbpw
\mw R§Ä¡b¨p XtcWta. hn`n¶coXnIfnepÅ [\hpw
cXv\mZnIfpw R§Ä¡p {]Zm\w sNt¿Wta.
9. ln\zt\m hmNanjykn ]ham\ hn[ÀaWn |
A{Im³tZthm \ kqÀbx ||
tl tkmata! kqcy³ BImi¯n DZn¨pbcp¶Xpt]mse
\ns³d Acn¸bn {]thin¡pt¼mÄ \o i_vZn¨psIm-v Hmtcm
amÀ¤¯ntebv¡v t{]cn¸n¡s¸Sp¶p.
10. Cμp ]hnjvS tNX\x {]nb Iho\mw aXo |
krPZizw cYocnh ||
Cu tkmaw tZhIÄ¡p {]nb¦c\mIp¶p. CXv
kvtXmXm¡fpsS kvtXm{X§fn ]Xn¡p¶p. tXcmfn F{]Imcw
Xs³d Aiz§sf \bn¡p¶pthm AXpt]mse Xs¶ Cu tkmaw
AXns³d XcwK§sf \bn¡p¶p.
11. DuancykvtX ]hn{X BtZhmhox ]cy£cXv |
koZ¶rXky tbm\nam ||
tl tkmata! tZhIma§fmb A§bpsS XcwK§Ä
Acn¸bntebv¡v HgpIp¶p.
12. k t\m AÀj ]hn{X B atZm tbm tZhhoXax |
C{μhn{μmb ]oXtb ||
tl tZhIma\mb tkmata! \o aZIcamb KpWt¯mSpIqSn.
C{μ\p]m\w sN¿phm\mbn Acn¸bn hogp¶p.
13. Ctj ]hkz [mcbm arPamt\m a\ojn`nx |
Ctμm cpNm`nx Km Cln ||
tl tkmata! \o EXzn¡pIfm kwkv I cn¡s¸«v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
650
R§fpsS A¶¯n\pth- n bpw, tKm¡fpsS
A`nhr²n¡pth-nbpw HgpIpamdmItW.
14. ]p\mt\m hcnhkvIr[yqÀPw P\mb KnÀhWx |
ltc krPm\ Bincw ||
tl tkmata! \o £ocmZnIfn an{inXam¡s¸Sp¶p.
\njv]¶am¡s¸Spt¼mÄ \o bPam\\v A¶hpw [\hpw {]Zm\w
sNt¿Wta.
15. ]p\mt\m tZhhoXb C{μky bmln \njvIrXw |
ZypXmt\m hmPn`ncyXx ||
tl tkmata! \o bPam\³amcn sIm-phcs¸Spt¼mÄ
bÚ¯n\pth-n ]ngnbs¸SpIbpw C{μ¦tebv¡p t]mhpIbpw
sNt¿Wta.
16. {]n ln\zm\mk Cμthm Om kap{Zamihx |
[nbm PqXm Akr£X ||
Cu tkmaw A´co£¯ntebv ¡ p t]mIp¶Xn\mbn
hncepIfm ]ngnbs¸Sp¶p.
17. aÀarPm\mk Bbthm hrYm kap{Zanμhx |
AKva¶rXky tbm\nam ||
Cu tkmaw aμambn A´co£¯ntebv¡p t]mhpIbpw
Pe]m{X¯n {]hnjvTamIpIbpw sN¿p¶p.
18. ]cntWm bmlykvabpÀ hnizm hkqt\ymPkm |
]mln\x iÀa hochXv ||
tl tkmata! \o R§sf CjvSs¸Sp¶p. \ns³d _e¯mÂ
R§sf FÃm [\§tfbpw ]men¡pIbpw, R§fpsS
]p{X³amtcbpw `h\§tfbpw th- hn[w c£n¡pIbpw
sNt¿Wta.
19. anamXn há\ntcXix ]Zw bpPm\ EIm`nx |
{] bÕap{Z BlnXx ||
tl tkmata! hl\ioe\mb Aizw i_v Z n¨psIm- v
bÚ¯m kvXpXn¡p¶hcm \nÝnXØm\¯p h¶p tNcp¶p.
At¸mÄ B Aizs¯t¸mse \o Pe¯nend§p¶p.
20. B btZym\nw lncWybamiqÀEXky koZXn |
PlmXy{]tNXkx ||
thKhm\mb tkmaw bÚ¯ns³d lnc©bØm\¯nÂ
{]Xnjv T n¡s¸Spt¼mÄ \o kv X pXnlo\amb a\pjycpsS
IÀ½§sf kzoIcn¡p¶nÃ.
21. A`oth\m A\qjtX b£´n XtNXkx |
aÖ´y hntNXkx ||
kpμcamb _p²nbmb kv t XmXmhv tkmas¯
kv X pXnItfmSpIqSn ]qPn¡p¶p. Ip_p²nbmb ]pcpj³
\cIs¯ {]m]n¡p¶p.
22. C{μmtbtμm acpXztX]hkz a[pa¯ax |
EXky tbm\namkZw ||
AXy´w a[pcabamb tkmata! C{μ\pw hcpW\pw th-n
bmKthZnbn {khn¨mepw.
23. Xw Xzm hn{]m htNmhnZx ]cnjIrWz´n th[kx |
kw Xzm arP´ymbhx ||
tl tkmata! IÀ½nIfmb kvtXmXm¡Ä hgnbmwhn[w
http://malayalamebooks.org/
]ngnªXn\ptijw \ns¶ kvXpXnIfm Ae¦cn¡p¶p.
24. ckwtX an{Xm AÀabm ]n_\zn hcpWx Ith |
]ham\ky acpXx ||
tl tkmata! an{X³, Acyamhv, hcpW³ apXemb tZh³amÀ
\ns³d cks¯ ]m\w sN¿p¶p.
25. Xzw tkm hn]ÝnXw ]p\mt\m hmNanjykn |
Ct{μm kl{k`ÀWkw ||
tl tkmata! \o Úm\¯m Acn¡s¸Sp¶h\pw
At\Itc ]men¡p¶Xn kaÀ°amb i_v Z s¯
t{]cn¸n¡p¶h\mIp¶p.
26. DtX kl{k`ÀWkw hmNw tkma aYkyphw |
]p\m\ C{μhm `c ||
tl {khWioe\mb tkmata! \o Bbncw t]sc
`cn¡p¶Xn\pÅ bÚImabpIvXamb hmIy§sf R§Ä¡p
In«pamdmItW.
27. ]p\m\ C{μthjmw ]pcplqX P\m\mw |
{]nbx kapZramhni ||
tl tkmata! \o At\Icm BlqX\pw
{khWioe\pamWtÃm. \o kvtXmXm¡fpsS kvt\lcq]amb
IpS¯n hkn¨mepw.
28. ZhnZypXXym cpN ]cnjvtSma´ym Ir]m |
tkmamx ip{I Khmincx ||
£ocan{inXamb Cu tkmaw FÃm Zn¡pIfnepw
i_vZap-m¡p¶ Zo]vXnabnIfm [mcIfm bpIvXamIp¶p.
29. ln\zt\m lXr`nÀbX B hmPw hmPy{IaoXv |
koZt´m h\ptjm bYm ||
hoc³amÀ bp²Øes¯¯pt¼mÄ Xs¶ B{IaWw
XpS§p¶p. AXpt]mse Xs¶ Cu tkmaw kv t Xm¡fmÂ
t{]cnX\mbn bÚ¯n hym]n¡p¶p.
30. E[Ivtkma kzkvXtb kRvPKvamt\m Znhx Ihnx |
]hky kqtcym Zrti ||
tl tkmata! \o t{ijv T _ebpIv X \mbn,
kpμcZÀi\¯n\mbn BImi¯vIqSn {]hln¨mepw.
A²ymbw 2
kqIvXw 65
Ejn PaZántbm `rKpthm, tZhX tkmaw, Oμkv
Kmb{Xn.
1. ln\z´n kq cap{kbx kzkmtcm Pmabkv]Xnw |
alm anμpw alobphx ||
tl tkmata! Cu AwKpeocq]nWnIfmb ]¯p kv{XoIÄ
\ns¶ AXy´w kvt\lt¯mSpIqSn ]ngnsªmgpIp¶p.
2. ]ham\ cpNmcpNm tZthmtZth`ykv]cn |
hnizm hkq\ym hni ||
tl tkmata! \o Acn¸bnÂIqSn ip²oIcn¡s¸«v
{]Imin¡p¶p. \o tZhIfpsS ASp¡Â \n¶pw [\w
In«pamdm¡tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
651
3. B ]ham\kqjvSpXnw hrjvTnw tZtht`ym Zphx |
Ctj ]hkz kwbXw ||
tl tkmata! tZhIfpsS tkh\¯n\mbn
kpμckvtXm{X§tfmSpIqSn hrjvSnsb hÀjn¨v R§Ä¡¶w
{]Zm\w sN¿Wta.
4. hrkmlymkn `m\p\m Zypa´w Xzm lhmatl |
]ham\ kzm[y x ||
tl tkmata! \o COmhÀjI\mWtÃm. R§Ä
kpμcIÀ½§tfmSpIqSnb Cu bÚ¯m \ns¶ hnfn¡p¶p.
5. B ]hkz kqhocyw aμam\x kzmbp[ |
Ctlm hnizμhm Kln ||
tl tkmata! \ns³d Bbp[w kpμcamIp¶p. \o R§fpsS
bÚ¯n tZhIsf lÀjbpIv X cm¡n R§Ä¡v
kpμc³amcpw _ehm³amcpamb ]p{X³amsc {]Zm\w sNt¿Wta.
6. bZZv`nx ]cnknNy tk arPyamt\m K`kvtXymx |
{ZpWm k[Øaiv\ptj ||
tl tkmata! \o `pP§ÄZzmcm Pe¯n ip²am¡s¸Sp¶p.
B kab¯v \o ac¸m{X¯nencp¶v kzkvYm\s¯ {]m]n¡p¶p.
7. {] tkmamb hyizhXv]ham\mb KmbX |
atl kl{kN£tk ||
tl kv t XmXm¡tf! hyizalÀjn
ip²oIcWkab¯p¯s¶ tkmas¯ kv X pXn¨ncp¶p.
AXpt]mse Xs¶ \n§fpw ]ngnªXn\pta alnamhm\mb
tkmas¯ kvXpXn¡phn³.
8. bkyw hÀWw a[qÝpXw lcnw ln\z´y{Zn`nx |
Cμpan{μmb ]oXtb ||
tl A[zcy¡tf! \n§Ä i{Xp¡sf XSbp¶h\pw,
lcnXhÀ®\pw, a[pcckbpIv X \pw, {]IminX\pw Bb
tkmas¯ C{μ\pth-n CSn¨p ]ngnbphn³.
9. Xky tX hmPnt\m hbw hnizm [\m\n PnKypjx |
kJnXzam hrWoatl ||
tl tkmata! \o i{Xp¡fpsS FÃmk¼¯p¡fptSbpw
kzmanbmIp¶p. \o R§fpsS ssa{Xnsb CjvSs¸Sp¶p.
10. hrjm ]hkz [mcbm acpXztX N aÕcx |
hnizm Z[m\ HmPkm ||
tl tkmata! COnX ^e§fpsS ZmXmhmWtÃm \o.
t{ZmWIei¯n HgpInt¨cpIbpw C{μt\bpw
acp¯p¡tfbpw a¯cm¡pIbpw sNt¿Wta. \o
kvtXmXm¡Ä¡v [\w \ÂIn kz´w iIvXnsb hfÀt¯Wta.
11. Xw Xzm [ÀXmctamtWymx]ham\ kzÀZriw |
lnt\z hmtPjp hmPn\w ||
tl tkata! kÀÆ{Zjv S mhmb BImi¯nt³dbpw
`qanbptSbpw [mcI\mb \o _ehm\mWtÃm. Rm\§sb
cWt£{X¯ntebv¡p t{]cn¸n¡p¶p.
12. AbmNnt¯m hn]mab lcnx ]hkz [mcbm |
bpPw hmtPj tNmZb ||
tl tkmata! R§fpsS hncepIfm ]ngnbs¸«h\mbn
t{ZmWIei¯ntebv¡p Kan¨mepw. \o ]¨hÀ®\mWtÃm, kz´w
http://malayalamebooks.org/
kJmhmb C{μs\ lÀjnX\m¡n cWt£{X¯ntebv ¡ p
t{]cn¸nt¡Wta.
13. B \ Ct{μm aloanjw ]hkz hnizZÀiXx |
Akva`yw tkma KmXphnXv ||
tl tkmata! \o temIs¯ {]Imin¸n¡p¶h\mIp¶p. \o
R§Ä¡v Cjv S w t]mse A¶w \ÂIpIbpw Ahkm\w
kzÀ¤¯ns³d hmXn ]dªpXcpIbpw sNt¿Wta.
14. B Ieim A\qjtXt{μm [mc`ntcmPkm |
F{μky ]oXtb hni ||
tl tkmata! ip²oIcn¡s¸«hbpw _ehXnIfpw Bb
\ns³d [mcIÄ t{ZmWIei¯nse¯n kvtXmXm¡Ä hgnbmbn
{]iwkn¡s¸Sp¶p. tl {khWioe\mb tkmata! \o C{μ\p
IpSn¡phm\mbn ChnsS h¶v Cu Nak¯n ØnX\mIWta.
15. bkytX aZyw ckw Xo{hw Zpl´y{Zn`nx |
k ]hkznamXnlm ||
tl tkmata! \ns³d ckw lÀj{]ZmbIamIp¶p.
A[zcyp¡Ä apXembhÀ AXns\ A½n¡ÃpsIm-v Id¡p¶p.
\o ]m]nIsf \in¸n¡p¶h\mbn ]Xn¨mepw.
16. cmPm ta[m`ncobtX ]hamt\m a\mh[n |
A´cnt£W bmXth ||
bÚw Bcw`n¡pt¼mÄ tkmaw BImi¯n \n¶pw
HgpIn t{ZmWIei¯nse¯p¶Xn\mbn kvXpXn¡s¸Sp¶p.
17. B \ Ctμm iXKzn\w [hmw t]mjw kzivhyw |
hlm `K¯naqXtb ||
tl tkmata! R§fpsS t]mjW¯n\mbn Bbncw
tKm¡tfbpw ]pjvTn{]Zamb [\s¯bpw Aiz§tfmSpIqSnb
sFizcyt¯bpw XcpamdmItW.
18. B \ tkma ktlmÖpthmcq]w \ hÀNtk `c |
kpjzmWo tZhhoXtb ||
tl tkmata! \o tZhIÄ¡p IpSn¡phm³
]ngnbs¸SpIbpw AXpt]mse i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xn\p
kaÀ°amb _ehpw t{ijvTamb kuμcyhpw R§Ä¡p {]Zm\w
sNt¿Wta.
19. BÀjm tkma Zyqa¯tam `n t{ZmWm\n tcmcphXv
|
koZt©yt\m \w tbm\nam ||
tl tkmata! IgpI³ ]£n AXns³d \oU¯ntebv¡p
t]mIp¶Xps]mse; {]`m]qcnXhpw, DÖznehpw {khWioehpamb
tkmaw Acn¸bnecn¡Is¸«v t{ZmWIeis¯ {]m]n¡p¶p.
20. A]vkm C{μmb hmbth hcpWmb acpZv`yx |
tkmtam AÀjXn hnjvWpthm ||
Cu tkmaw hnjvWp, hmbp, hcpW³, C{μ³, AXpt]mse
asäÃm tZhIÄ¡pw th- n HgpInsIm- n cn¡p¶p.
21. Cjw tXmImb t\m Z[kva`yw tkma hnizXx |
B ]hkz kl{knWw ||
tl tkmata! R§Ä¡v Bbnc¡W¡n\p _ehpw [\hpw
{]Zm\w sN¿pIbpw R§fpsS ]p{X³amÀ¡v A¶mZnIÄ
\ÂIpIbpw sNt¿Wta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
652
22. tb tkmamkx ]cnhXn tb AÀhmhXn kp\zntc |
tb hmZ icyWmhXn ||
ASpt¯m AIetbm ]ngnbp¶ tkmaw
icyWmhXktcmhc¯nep-mbXmWv. t{ijvTKpWt¯mSpIqSnb
B tkmaw \ap¡v COnX^ew {]Zm\w sNt¿Wta.
23. b BÀPotIjp IrXzkp tb at[y ]kvXym\mw |
tb hm PtWjp ]©kp ||
bmsXm¶v BÀPnI¯nepw, kckzXo Xoc¯pw
]©P\y§fnepw ]ngnbs¸Sp¶ tkmaw Bbncn¡p¶pthm AXv
\ap¡nOnX^ew {]Zm\w sN¿tW.
24. tX t\m hrjvTnw Znhkv]cn ]h´mam kphocyw |
kphm\ tZhmk Cμhx ||
Cu DÖzeamb tkmaw BImiamÀ¤¯nÂIqSnh¶v
_ehm³amcmb ]p{X³amtcbpw [\hpw {]Zm\w sNt¿Wta.
25. ]htX lcytXm lcnÀKrWmt\m PaZán\m |
ln\zt\m tKmc[n XzNn ||
Cu tZhIma§fmb ]¨\ndt¯mSpIqSnb Cu tkmaw
PaZKv\nbm kvXpXn¡s¸«v ]m{X¯n kvYnXnsN¿p¶p.
26. {] ip{Imtkm htbmÖqthm ln\zm\mtkm \
\]vXbx |
{ioWm\m A]vkparRvPX ||
IpXncsb Pe¯m IgpIp¶Xpt]mse A¶s¯
t{]cn¸n¡p¶h\pw DÖze\pamb Cu tkmas¯ ZpKv[mZnIfmÂ
an{inXam¡s¸SpIbpw, ip²Pe¯m IgpIpIbpw sN¿p¶p.
27. Xw Xzm kptXjzm`pthm ln\zntc tZhXmXtb |
k ]hkzm \bm cpNm ||
tl tkmata! ip²am¡nbXn\ptijw EXzn¡pIÄ \ns¶
tZhIÄ¡pth-n A½nbmenSn¨pIq«p¶p. ]ngnªtkmata! \o
t{ijvTamb [mcItfmSpIqSn t{ZmWIeis¯ {]m]n¨mepw.
28. B tX ZIvj atbm `qhw hÓoaZym hrWoatl! |
]m´am ]pcpkv]rlw ||
tl tkmata! bÚIÀ½nIfmb R§Ä \ns³d
c£mIchpw kpJImcnbpw Bb _es¯ bÚkvYm\¯nÂ
B{Kln¡p¶p.
29. B a{μam htcWyam hn{]am a\ojnWw |
]m´am ]pcpkv]rlw ||
tl lÀj{]Zmbn\nbmb tkmata! \o At\IcmÂ
kvXpX\pw Úm\nbpw FÃmhcptSbpw c£I\pw kpμc_p²nbpw
BIp¶p. bÚIÀ¯m¡fpw hnZzm³amcpw Bb R§Ä \ns¶
B{Kln¡p¶p.
30. B cbnam kptNXp\am kp{ItXm X\qjzm |
]m´am ]pcpkv]rlw ||
tl tkmata! \o R§fpsS ]p{X³amsc hfÀ¯pIbpw
Ahsc [\bpIvXcm¡pIbpw sNt¿Wta. \o kÀÆc£I\pw
At\Icm hnfn¡s¸Sp¶h\pw BIp¶p. R§Ä \ns¶
icWw {]m]n¡p¶p.
kqIvXw 66
http://malayalamebooks.org/
Ejn \qdpsshimJm\k³amÀ, tZhX tkmaw, Aán.
Oμkv Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
1. ]hkz hnih NÀjtW `n hnizm\n Imhym |
kJm kJn`y CuUyx ||
tl kv X pXy\mb tkmata! \o R§fpsS an{Xhpw
kqjvaZÀinbpamWtÃm. \o R§fpsS kvXpXnItfmSp IqSnb
t{ijvTIÀ½§fn hcpamdmItW.
2. Xm`ymw hnizky cmPkn tb ]ham\ [ma\o |
{]XoNo tkma XØXpx ||
tl tkmata! \o kz´w ]m{X§Ä hgnbmbn
k¼qÀ®hniz¯ns³d A[n]Xnbmbncn¡p¶p.
3. ]cn [mam\n bm\n tX Xzw tkmamkn hnizXx |
]ham\ EXp`nx Ith ||
tl tkmata! \o t{iTIÀ½mhmIp¶p. \ns³d tXPÊv
F§pw hym]n¨ncn¡p¶p. \o B tXPÊm FÃm EXp¡fnepw
hym]n¨v tim`sb {]m]n¡p¶p.
4. ]hkz P\b\ntjm `n hnizm\n hmcym |
kJm kJn`y DuXtb ||
tl an{Xcq]\mb tkmata! R§fpsS c£bv¡pth-n
R§fpsS kv t Xm{X§sf {ihn¨psIm- v R§Ä¡v A¶w
{]Zm\w sN¿p¶Xn\v BKXcmIWta.
5. Xh ip{Imtkm AÀNtbm Znhv]rjvtT hn X\ztX |
]hn{Xw tkma [ma`nx ||
tl tkmata! \ns³d sh«n¯nf§p¶ civ a nIÄ
`qtemI¯n Pes¯ hfÀ¯p¶p.
6. Xthta k]vX knÔhx {]injw tkma kn{ktX |
Xp`yw [mh´n t[\hx ||
tl tkmata! k]v X \ZnIÄ \ns¶ A\pkcn¡p¶p.
£ocmZnIfm \ns¶ ]qÀ®am¡p¶Xn\mbn tKm¡Ä
HmSn\S¡p¶p.
7. {] tkma bmln [mcbm kqX C{μmb aÕcx |
Z[mt\m A£nXn {ihx ||
tl tkmata! C{μs³d lÀj¯n\pth-n R§Ä \ns¶
]ngnªncn¡p¶p. \o Acn¸bn IqSn IpS¯ntebv ¡ v
HgpIpIbpw R§Ä¡v CjvSwt]mse [\w {]Zm\w sN¿pIbpw
sNt¿Wta.
8. kapXzm [o`nckzc³ ln\zXox k]vXPmabx |
hn{] amPm hnhkzXx ||
tl tkmata! \o Úm\nbpw {khWioe\pw BIp¶p.
kv t XmXm¡fmb k]v X tlmXm¡Ä tZhIÄ¡p tkh\w
sN¿p¶Xp Pbam\s³d bmKthZnbn kvXpXn¨ncp¶p.
9. arPo´ Xzm ka{Kpthm Pocmhm[n jzWn |
tct`m bZPytk ht\ ||
tl tkmata! \o ip²Pe¯n \\¡s¸«v
i_vZap- m ¡pt¼mÄ ]¯phncepIÄ \ns¶ ]ngnªv
I¼nfnbcn¸bn hogn¡p¶p.
10. ]ham\ky tX Ith hmPn³ÕÀim Akr£X |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
653
AÀht´m \ {ihkyhx ||
tl tkmata! A¶hmlI³ {ZpXKmanbmIp¶Xpt]mse
\ns³d DÖzeamb [mcIÄ bPam\\pth- n At¶Opambn
{ZpXKXnbn k©cn¡p¶p.
11. AOm tImiw a[pÝXakr{Kw hmtc Ahytb |
Ahmhi´ [oXbx ||
EXznP³amcm t{ZmWIei¯nepw I¼nfn Acn¸bnepw
a[pcckhÀjIamb tkmaw han¡s¸Sp¶p. B tkmas¯
ip²oIcn¡phm³ R§fpsS hncepIÄ sImXn¡p¶p.
12. Aim kap{Zanμthm kvXw Kmthm \ t[\hx |
AKva¶rXkytbm\nam ||
Idh¸ip¡Ä sXmgp¯n {]thin¡p¶Xpt¸mse Cu
tkmaw t{ZmWIei¯n {]thin¡p¶p. Cu tkmaw Xs¶
bmKthZnbnepw {]thin¡p¶p.
13. {]W Ctμm atl cW Bt]m AÀj´n knÔhx
| kptcm \ hnizZÀiXx ||
bZvtKm`nÀhmi bnjytk ||
tl tkmata! \o Khyw an{inXamIpt¼mÄ R§fpsS
bÚ¯n HgpIp¶ Pew h¶ptNcp¶p.
14. Aky tX ktJy hbanb£´kvtXzmXbx |
Ct{μm kJnXzapivvakn ||
tl tkmata! ]qPI]cpjcmb R§Ä \ns³d
_ÔpXzs¯ {]m]n¡p¶Xn\mbn IÀ½ §fn hym]rXcmbn
\ns³d c£mßm¡fmb km[\§tfbpw ssa{Xo`mht¯bpw
sImXn¡p¶p.
15. B Nhkz KhnjvTtb atl tkma \ N£tk |
F{μky Pwtc hoi ||
tl tkmata! Bcv AwKncÊpIsf At\z£n¨p
I- p ]nSn¨ncn¡p¶pthm, alm\mb B C{μ\pth- n {]hln¨v
Ahs³d DZc¯n ØnXn sNbvXmepw.
16. almw Akn tkma tPyjvT f{KmWman{μ
HmPnjvTx |
bp[zm k©ÝÖntKY ||
tl tkmata! \o tZhIÄ¡p \ÂIp¶h\pw, kvXypXy\pw,
alm\pw BIp¶p, bp²¯n \o i{Xp¡fpsS [\s¯
]nSns¨Sp¯ncp¶phtÃm. \o iIvXcn iIvX\mIp¶p.
17. b Dt{K`yÝntZmPobm©ptc`y ÝnNvOqcXncx |
`qcnZm`yÝn³awlobm³ ||
Cu tkmaw _ehm³amcn henb _ehm\pw, hoc³amcnÂ
henb hoc\pw Zm\nIfn almZm\nbpw BIp¶p.
18. Xzw tkma kqc GjckvXmIky kmXm X\q\mw
| ]p{Xhm³amcpam¡p¶h\pw BIp¶p. Ch³ Xs³d
hrWoatl kJymb hrWoatl bpPymb ||
tl bÚt{]cI\mb tkmata! \o tim`\amb _et¯mSp
IqSnbh\mWtÃm. R§Ä¡v ]p{X³amscbpw,
A¶mZn[\t¯bpw \ÂtIWta. tl tkmata! i{Xp¡fmÂ
R§Ä hebw sN¿s¸Spt¼mÄ \nt¶mSp c£bmNn¡p¶p.
\ns³d ssa{Xntbbpw bmNn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
19. Bá Bbqwjn ]hk kpthmÀPanjw N \x |
Btc _m[kz ZpOq\mw ||
tl tkmata! \o R§fpsS c£I\mWtÃm. Akpc³amsc
AIän HmSnt¡Wta. R§Ä¡v ckhpw A¶hpw {]Zm\w sNvXmepw.
20. AánEjnx ]ham\x ]m©P\yx ]ptcmloXx |
Xaoatl almKbw ||
AántZh³ EjnamcptSbpw, EXzn¡pItfbpw, NXpÀhÀ®
a\pjycptSbpw \njmZ³amcptSbpw lnssXjn BIp¶p. B
AántbmSp Xs¶ R§Ä A¶[\mZnIÄ bmNn¡p¶p.
21. Atá ]hkz kz]m Akvta hÀNx kphocyw |
[{Zbnw abnw t]mjw ||
tl Atá! `hm³ kpμcIÀ½mhmWmtÃm. R§sf
tXPkznIfm¡pIbpw AXpt]mse tKm¡fmepw ]p{XmZnIfmepw
k¼¶cm¡pIbpw sN¿Wta.
22. ]hamt\m AXn {knt[m `yÀjXn kpjvSpXnw |
tkmaw i{Xp¡sf ]n³XÅp¶p. Ah³ kqcys\t¸mse
FÃm PohnIÄ¡pw ZÀi\tbmKy\mIp¶p. Ah³
kvtXmXm¡fpsS kpμckvtXm{X§sf {]m]n¡p¶p.
23. k aÀarPm\ Abp`nx {]bkzm³ {]btk lnXx |
CμpctXym hnN£Wx ||
ho- p w ho- p w ip²oIcn¡s¸Sp¶ tkmaw tZhIfpsS
kmao]ys¯ {]m]n¡p¶p. kÀÆ{Zjv S mhmb B tkmaw
lnssXjnbpw, lÀjZmbI\pw A¶k¼¶\pw BIp¶p.
24. ]ham\ EXw _rlOq{Iw tPymXncPoP\Xv |
Irjm Xamwkn PMvL\Xv ||
Cu tkmaw AÔImcs¯ \in¸n¨p. Zo]v X nhpw
kÀÆhym]nbpw DÖzehpamb tXPÊns\ {]ISam¡n.
25. ]hcmk\y PMvL\tXm ltcÝ{μm Akr£X |
Pocm APnctim]njx ||
lcnXhÀ®\mb Cu tkmaw AÔImc\miI\mIp¶p.
{khWioe\pw BIp¶p. AXns³d aZIcamb [mcsb
Acn¸bn Acn¡s¸«psIm- n cn¡p¶p.
26. ]hamt\m cYoXax ipt{Z`nx iq{ZikvXax |
lcnÝt{μm acpZvKWx ||
tl tkmata! \o kz´w XcwK§fm temIs¯ \nd¡p¶p.
\o lcnXhÀ®\pw, kzOamb IoÀ¯ntbmSpIqSnbh\pw
{khWioe\pw acp¯p¡fpsS kJmhp BIp¶p.
27. ]hamt\m hriv\{Zivan`nÀhmPkmXax |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
Cu tkmaw {ihWioe\pw A¶ZmbI\pw, kvtXmXm¡sf
XcwK§fm temIs¯ apgph³ \ndbv¡p¶p.
28. {] kphm\ Cμpc£mx ]hn{XaXyhybw |
]p\m\ Cμpcn{μam ||
I¼nfn Acn¸bn \n¶pw hogp¶ Cu tkmaw C{μs³d
DZc¯n kvYnXn sN¿tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
654
29. Gj tkmtam A[n XzNn Khmw {IofXy{Zn`nx |
C{μw aZmb tPmlphXv ||
XcwK§tfmSpIqSnb tkmaw IÃpIfpambn {IoUn¡p¶p.
Ch³ a¯\mbn C{μs\ hnfn¡p¶p.
30. bkytX Zypav\hXv ]bx ]ham\m `rXw Znhx |
tX\ t\m arf Pohtk ||
tl tkmata! \ns³d ASp¡Â ckcq]amb A¶ap-tÃm.
AXns\ R§Ä¡p ZoÀLmbpÊn\mbn¯¶v B\μn¸nt¡Wta.
kqIvXw 67
Ejn `cZzmP³, Iiy]³, A{Xn, hknjvT³,
XpS§nbhÀ, tZhX tkmaw, Aán, hniztZhXIÄ.
OμkÊpIÄ Kmb{Xn, A\pjvSp]v.
1. Xzw tkmamkn [mcbpÀa{μ HmPnjvtTm A[ztc |
]hkzw awlb{Zbnx ||
tl tkmata! \o AXy´w HmPkznbmIp¶p. Cu
lnwkmclnXamb bÚ¯n \o kv t XmXm¡Ä¡p [\w
\ÂIp¶p. tl tkmata! \o t{ZmWIei¯ntebv¡v {ihn¨mepw.
2. Xzw kptXm \ramZt\m Z[\z\vaÕcn´ax |
C{μmb kqcncÔkm ||
\o EXznP³amsc {]k¶cm¡p¶p. tl tkmata! B
EXznP³amÀ¡v [\w \ÂIn ]ngnª A¶t¯mSpIq Sn C{μs\
a¯\mt¡Wta.
3. Xzw kpjzmtkm A{Z`nc`yÀj I\n{IZXv |
Zypa´w iqjvaap¯aw ||
tl tkmata! \o IÃpsIm- S n¡s¸«v IpS¯ntebv ¡ p
t]mhpIbpw i{Xp¡sf ipjv¡am¡p¶ DÖzeamb _e¯mÂ
k¼¶\mhpIbpw sNt¿Wta.
4. CμqÀln\zt\m AÀjXnXntcm hmcmWyhybm |
lcnÀhmPaNn{IZXv ||
Cu tkmaw sI«mbn NX¨p ]ngnbs]«v
I¼nfnbcn¸bnencn¡pIbpw Cu ]¨hÀ®³ \nt¶mSpIqSn
C{μt\bpw hnfn¡p¶p F¶v A¶t¯mSp i_v Z n¡pIbpw
sN¿p¶p.
5. Ctμm hyhaÀjkn hn {ihmwkn hnku`Km |
hn hmP³tÕma tKmaXx ||
tl tkmata! I¼nfnbcn¸bn ]ngnbs¸Sp¶ \o
tKm¡fpsS _e¯nepw ku`mKy¯nepw lhy¯nepw h¶ptNcp¶p.
6. B \ Ctμm iXKzn\w cbnw tKma´aizn\w |
`cm tkma kl{knWw ||
tl tkmata! \o ]m{X§fntebv¡v HgpIp¶p. R§Ä¡v
Bbncw tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw [\hpw {]Zm\w sN¿tW.
7. ]ham\k CμhkvXncx ]hn{Xamihx |
C{μw bmta`ncmiX ||
Acn¸bnecn¡s¸Sp¶ tkmaw At\Iw [mcIfmbn
IpS¯n hogpIbpw NakmZnIfm tImcs¸« Xs³d
iIvXnbm C{μs\ a¯p ]nSn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
8. IIplx tkmtaym ck Cμpcn{μmb ]qÀhyx
Bbp ]hX Bbth ||
Cu tkmaw ]qÀh]pcpj³amcm ]ngnbs¸«
tkmas¯t¸mse Xs¶ C{μ\pth-n IpS¯n ]Xn¡p¶p.
9. ln\z´n kqcpap{kbx ]ham\w a[pÝpXw |
A`n Kncm kakzc³ ||
IÀ½\ncX\mb hncepIÄ amZIamb cks¯
t{]cn¸n¡p¶p. At¸mÄ Úm\nIfmb kv t XmXm¡Ä
icnbmbhn[w kvXpXn¡p¶p.
10. AhnXm t\m APdizx ]qjm bma\nbma\n |
B `£Xv I\ym kp \x ||
APhml\\mb ]qjmtZh³ bm{XIfn R§fpsS
c£I\mItW. Ah³ R§Ä¡v kpμcnamcmb h[p¡sf
{]Zm\w sN¿Wta.
11. Abw tkmax I]ÀZnt\ LrXw \ ]htX a[p |
B `£XvI\ymkp \x ||
Cu tkmaw ]qjmhn\ v LrXkam\w s]mgnbs«, \ap¡v \Ã
_Ôphnt\bpw \ÂIpamdmItW.
12. Abw X BLrtW kptXm LrXw \ ]htX ipNn
|
B `£XvI\ym kp\x ||
tl tXPkznbmb ]qjmth! ip²amb LrXwt]mse Cu
]ngnªtkmaw \n\¡pth- n HgpInhcp¶p.
13. hmtNm P´px Iho\mw ]mhkz tkma [mcbm |
tZthjm cXv\[m A¶n ||
tl tkmata! \o kvtXm¡Ä¡v kvtXm{X§Ä krjvSn¨p
sImSp¡p¶p. \o Znhy§fmb cXv\§fpw \ÂIp¶h\mIp¶p.
\o ]ngnbs¸«v t{ZmWIeis¯ {]m]n¨mepw.
14. B Ietijp [mhXn tiyt\m hÀa hnKmltX |
A`n t{ZmWm I\n{IZXv ||
]cp´v AXns³d amf¯ntebv ¡ v t]mIpt¼mÄ
i_vZn¡p¶Xpt]mse i_vZn¨psIm-v Cu tkmaw t{ZmWIeiw
]qIp¶p.
15. ]Xn {] tkma tX ctkm kÀPn Ieti kpXx |
tiyt\m \ Xtàm AÀjXn ||
tl tkmata! \ns³d ]ngnª ckw ]cp´ns\t¸mse
F§pw ]d¶p \S¡p¶p. CXv Nak§fn hfÀ¨ {]m]n¡p¶p.
16. ]hkz tkma aμbn¶n{μmb a[pa¯ax ||
tl tkmata! AXy´w a[pck¼¶\mb \o C{μs\
atZm³a¯\m¡p¶Xn\mb n BKX\mbmepw.
17. AkyKr tμhoXtb hmPbt´m cYm Ch ||
EXzn¡pIÄ ]ngnªXpw , A¶bpIvXhpamb tkmas¯
tZhIÄ¡p kaÀ¸n¡p¶p. i{Xp¡fpsS sFizcys¯ Cu tkmaw
cY¯n\p Xpeyw X«nsbSp¡p¶p.
18. tX kpXmtk aZn´amx ip{Im hmbpkr£X ||
DÖzehpw, Zo]v X hpamb Cu tkmaw hmbphn\pth- n
ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
655
19. {imhvW Xpt¶m A`ojvSpXx ]hn{X tkma
KOkn |
Z[XvkvtXmt{X kphocyw ||
tl tkmata! A½n¡ÃpsIm- v NX¡s¸Sp¶ \ns¶
kv t Xm¡Ä¡v kpμcamb [\w \ÂIp¶Xn\mbn
Acn¸bntebv¡v HgpIp¶p.
20. Gj Xpt¶m A`ojvSpXx ]hn{XaXn KmltX |
ct£mlm hmcahybw ||
A½n¡ÃpsIm- n Sn¨p ]ngnª Cu tkmackw
cm£k³amcpsS kwlmcI\mIs« Cu tkmaw Acn¸bnÂ
IqSnIS¶v t{ZmWIei¯nse¯p¶p.
21. bZ´n b¨ ZqctX `bw hnμXn amanl |
]ham\ hnXPvPln ||
tl tkmata! ASpt¯m AIsetbm FhnsSsb¦nepw
kvYnXnsN¿p¶ `bs¯ \o F¶t¶bv¡pambn \in¸n¨mepw.
22. ]ham\tkm AZy \x ]hnt{XW hnNÀjWnx |
bx t]mXm k ]p\mXp \x ||
Cu tkmaw kÀÆ{Zjv S mhpw {khWioe\pamIp¶p.
Acn¸bn ip²oIcn¡s¸«tkmaw R§f ip²oIcn¡s¸Ss«.
23. bt¯ ]hn{XaÀNnjytá hnXXa´cm |
{_lva tX\ ]p\oln \x ||
tl tkmata! \n§fpsS tXPÊn bmsXmcp¯³
ip²oIcW kaÀ°\mIp¶pthm, AXphgnbmbn R§fpsS
icoc§sf ]p{XmZnIsf hfÀ¯p¶Xn\pÅ kmaÀXvYy¯mÂ
k¼¶cmt¡Wta.
24. bt¯ ]hn{XaÀNnhZt\ tX\ ]p\oln \x |
{_Òksshx ]p\oln \x ||
tl Atá! \o kqcymZn tPymXnÊpIfmb tXPÊv
ip²oIcn¡p¶hbImIp¶p AhsIm- v R§sf
ip²oIcnt¡Wta. tkmam`njhw hgnbpw R§fn ]hn{XXzs¯
Øn]nt¡Wta.
25. D`m`ymw tZh khnXx ]hnt{XW kth\ Nm |
amw ]p\oln hnizXmx ||
tkmata! \o tXPkznbmWtÃm. \ns³d tXPÊv ]m]s¯
ip²am¡p¶p. AXphgn Fs¶bpw ip²am¡Wta.
26. {Xn`njvSzw tZh kJnXÀhÀjnjvSw tkma [ma`nx |
Atáss£x ]p\oln \x ||
tl ]mham\mtá \ns³d kÀÆkaÀ°§fmb
aq¶ptXPÊpIÄ hgnbmbn R§sf ]hn{XoIcnt¡Wta.
27. ]p\w´pamw tZhP\mx ]p\w´p hkthm [nbm |
hntiz tZhmx ]p\oX am PmXthZx ]p\olnam ||
C{μZntZhIÄ Fs¶ ]cnip²\m¡s«. hmbptZh\pw,
Aánbpw aäpÅ kIetZh³amcpw Fs¶ ip²\m¡Wta.
28. {] ]ymbkz {] kyμkztkmahntiz`ncwip`nx |
tZth`y D¯aw lhnx ||
tl tkmata! R§sf hfÀ¯pIbpw \ns³d XcwK§Ä
hgnbpambn tZhIfpsS ckcq]amb A¶w {]Zm\w sN¿pIbpw
http://malayalamebooks.org/
sN¿Wta.
29. D] {]nbw ]\n]v\Xw bphm\amlqXohr[w |
BK³a hn`qtXm \ax ||
tl tkmata! \o BlqXnIfm hfcp¶h\mWtÃm. \o
i_vZn¡p¶h\pw {khWioe\pw lÀjZmbI\pw BIp¶p.
30. Aem¿ky ]ciqÀ\\mi Xam ]hz tZh tkma |
BJpw NntZh tZh tkma ||
tl tkmata! \ns³d tXPtÊmSpIqSn {ihn¡Wta.
R§sfsbÃmw sImÃp¶ i{Xp¡sf \o \in¸nt¡Wta. tkmata!
B A{IaWImcnIfpsSsbÃmw Bbp[§fpw
\in¸n¨pIfbWta.
31. bx ]mham\oct[yXydvjv`nx kav`rXw ckw |
kÀhw k ]qXaiv\mXn kzZnXw amXcnkz\m ||
Ejnamcn k¼mZnXamb thZ§fpsS kmccq]amb
tkmabpIvXkqIvX§sf ]Tn¡p¶ ]pcpj³ hmbphn\mÂ
ip²oIcn¡s¸« ]m]clnXamb A¶s¯ `pPn¡p¶p.
32. ]mhm \ntcym At[yXypEjn`nx kav`rXw ckw |
Xkvsaa kczXo Zptl £ocw k]nÀ[qZIw ||
bmsXmcp ]pcpj³ Ejnamcm k¼mZn¡s¸«
thZ¯ns³d kmccq]amb tkmamßI kqIv X §Ä
]Tn¡p¶pthm. B thZ]TnXmhn\pth-n kckzXotZhn ]mepw
s\¿pw tkmahpw kzbw ]IÀ¶psImSp¡p¶p.
kqIvXw 63
Ejn `ecpX ]p{X³ hXvk{]o, tZhX tkmaw,
OμÊpIÄ PKXn, {XnjvSp]v.
1. {] tZhaOm a[pa´ Cμshm knjyZ´ Kmh B \
t[\hx |
_ÀlnjmtZm hN\mh´ Du[`nx ]cn{kpX ap{knbm
\nÀWnPw [ntc ||
]m Npc¯p¶ tKm¡Ä B\μZmbn\nIfmbncn
¡p¶Xpt]mse {ihWkz`mht¯mSp IqSnb tkmaw C{μ\v
lÀjZmbIamIp¶p. Icbp¶ tKm¡Ä F§pw
{]m]n¨psIm- n cn¡p¶ tkmabpIvXamb £ocs¯
C{μ\pth- n AInSn hln¡p¶p.
2. k tcmcphZ`n ]qÀhm ANn{IZZp]mcplx
{iYb³ÕzmZtX lcnx |
Xncx ]hn{Xw ]cn¶pcpÖqtbmbn icymWn Z[tX
tZh B hcw ||
Cu lcnXhÀ®mhmb tkmaw kvtXmXm¡fpsS t{ijvTamb
kv t Xm{X§sf {ihn¨psIm- v hr{Xs³d ta BcqU\mbn
Huj[nIsf ^ehXnIfm¡n Ac¸bnÂIqSn thKw
{]hln¡pIbpw bPam\³amsc t{ijv T cm¡pIbpw
cm£k³amsc l\n¡pIbpw sN¿p¶p.
3. hn tbm ata baym kwbXo aZx kmIwhr[m ]bkm
]n\zZ£nXm |
alo A]mtc cPko hnthhnZZ`n {hP¶£nXw ]mP
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
656
B ZtZ ||
Cu tkmaw Xt¶mSpIqSn kvYnXnsN¿p¶ BImit¯bpw
`qantbbpw krjvSn¡pIbpw Ahbv¡v hnimeamb kmaÀ°yw
\ÂIp¶Xn \mbn Xs³d ck¯m \\bv¡pIbpw sNbvXp.
AXnhnimeamb BImi`qanIsf krjvSn¨ tkmaw AacXzs¯
{]m]n¨p.
4. k amXcm hnNc\zmPb¶]x {] ta[ncx kz[bm
]n\ztX ]Zw |
Aiqcyth\ ]n]nti btXm \r`nxkw Pman`nÀ\ktX
c£tX incx ||
Cu tkmaw BImi¯nepw `qanbnepw k©cn¡pIbpw
A´co£¯n \n¶pw Pes¯ hÀjn¡pIbpw sN¿p¶p.
A¶t¯mSpIqSnXs¶ kzkv Y m\¯p hkn¡pIbpw,
EXzn¡pIfm bht¯mSp tNÀ¡s¸SpIbpw hncepItfmSp
tNÀ¶v FÃm PohnItfbpw t]mäpIbpw sN¿p¶p.
5. kw Zt£W a\km PmbtX Ihnc EXkyKÀt`m
\nlntX bam]cx |
bq\m l k´m {]Yaw hn PÚXpÀKplm lnXw
P\na t\aapZyXw ||
bÚ¯n kv X pXn¡s¸Sphm³ tbmKyamb tkmaw
`qanbn P\n¡p¶p. Ah³ tZhIfm \nbanXamb kqcy\nÂ
can¨psIm- v kÀtÆmZbIme¯n hntijm {]ISmIp¶p.
Chcn Hcp tkmaw Kplbnsemfn¡pIbpw aäXv P\n¡pIbpw
sN¿p¶p.
6. a{μky cq]w hnhnZpÀa\njnWnx iyt\m bZtÔ
AacXv]cmhXx |
Xw aÀPb´ kphr[w \Zojzmw Di´awipw
]cnb´arKvabw ||
Cu tkmacq]amb A¶s¯ ]£ncq]nWnbmb Kmb{Xn
kzÀ¤¯n \n¶pw sIm-ph¶ncn¡p¶p. Úm\nIÄ CXns³d
kzcq]s¯ Adnbp¶p. Cu tkmaw tZhIma\pw FÃmbnS¯pw
k©cn¡pIbpw, FÃmcoXnIfnepw hfcpIbpw
kv X pXn¡s¸SpIbpw sN¿p¶p. EXzn¡pIÄ CXns\
Hgp¡pPe¯n ip²oIcn¡p¶p.
7. Xzmw arRvO´n Zi tbmjWx kpXtkma
Ejn`nÀaXn`nÀ[oXn`nÀlnXw |
Athymhmtc`ncpX tZhlqXn`nÀ\r`nÀbtXm hmPam
ZÀjn kmXtb ||
tl tkmata! \o EjnamcpsS Ic§fm Dev]¶\mbn
]m{X§fn hogp¶p. AhcpsS ]¯phncepIÄ \ns¶
APtcma¯necn¨v ip²am¡p¶p. tZhmlzmIIcmb
EXzn¡pIfm \o GIoIcn¡s¸«v. kvtXmXm¡Ä¡v A¶w
{]Zm\w sN¿p¶p.
8. ]cn{]bXv\w h¿w kpjwkZw tkma a\ojm
Aay\qjX kvXp`x |
tbm[mcbm a[pamw DuÀanWm Znh CbÀXn hm]w
cbnjmfaÀXyx ||
Cu tkmaw ]m{X§fntebv¡p t]mIp¶h\pw, tZhIma\pw,
http://malayalamebooks.org/
kpμckvYm\¯pamIp¶p. kvtXmXm¡Ä Chs\ kvXpXn¡p¶p.
Cu tkmaw kzOPet¯mSpIqSn IpS¯n {]thin¡p¶p. Cu
AarXKpWt¯mSpIqSnb tkmaw i{Xp¡fpsS [\s¯
hi¯m¡p¶p.
9. Abw Znh CbÀXnw hnizam cPx tkmax ]p\m \w
Ietijp koZXn |
AZv`nÀ tKm`nÀ arPytX A{Zn`nx kpXx ]p\m\
CμqÀhcnthm hnZXv {]nbw ||
BImi¯n \n¶pw Pe§sf hÀjn¡p¶ Cu tkmaw
Acn¸bnecn¡s¸«v t{ZmWIei¯n {]thin¡p¶p. Cu tkmaw
A½n¡ÃpsIm- n Sn¡s¸Sp Ibpw ]mepw Pehpw
tNÀ¡s¸SpIbpw ]n¶oSv ]qÀ®ambn ip²oIcn¡s¸SpIbpw
kv t XmXm¡Ä¡v DXv I rjv S amb [\w {][m\w sN¿pIbpw
sN¿p¶p.
10. Ghm \x tkma ]cnjnNyamt\m htbm
Z[¨n{XXaw ]hkz |
AtZztj Zymhm]rYnho lptha tZhm [¯ cbnakvta
kphocw ||
tl tkmata! Acn¡s¸«h\mb \o hnhn[§fmb A¶w
R§Ä¡v XcpamdmIWw. tl tZhItf! R§Ä¡v hoc³amcmb
]p{X³amtcbpw [\hpw {]Zm\w sNt¿Wta. R§Ä hm\qgnIsf
kvXpXn¡p¶p.
kqIvXw 69
Ejn lncWykvX]³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
PKXn, {XnjvSp]v.
1. CjpÀ\ [\z³ {]Xn [obtX aXnÀhtÕm
amXpcpj kÀPyq[\n |
Dcp[mcth Zptl A{K BbkXy {htXjz]n tkma
CjytX ||
hnÃn³ta A¼p hbv ¡ s¸Sp¶Xpt]mse R§Ä
{khWioe\mb C{μ\n kz´w kv t Xm{X§Ä hbv ¡ p¶p.
]mÂ\ndª AIntSmSpIqSn I¶pIp«nbpw P³asaSp¡p¶p.
AXpt]mse Xs¶ C{μ³ {ISy\mIp¶tXmSpIqSn R§Ä
tkams¯ krjv S n¡p¶p. InSmhv XŸiphns\
kao]n¡p¶Xpt]mse C{μ³ kvtXmXm¡fm \ÂIs¸Sp¶
tkma¯n\pth- n BKX\mIp¶p.
2. Dt]m aXnx ]rNytX kn]ytX a[p a{μm P\o
tNmZtX A´cmk\n |
]ham\x kwX\nx {]Lv\Xmanh a[pam{μ]vkx ]cn
hmcaÀjXn ||
C{μ\pth- n tkmas¯ tkhn¡p¶p. C{μ\pth- n Xs¶
kv X pXnIÄ t]mhpIbpw aZIcamb ck[mcIÄ Ahs³d
apJ¯p hÀjn¡pIbpw sN¿p¶p. cWIpie\mb hoc\mÂ
hnt£]n¡s¸Sp¶ _mWw AXnthKw e£y¯nÂ
Xdbv¡p¶t¸mse hoSpIfn h¡s¸Sp¶ a[pchpw, amZIhpw,
{]hr²hpamb tkmaw Xo{hKXntbmSpIqSn I¼nfnbcn¸sb
{]m]n¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
657
3. Athy h[qbpx ]htX ]cn XzNn {iYv\otX
\]vXocZntXÀEXw btX |
lcnc{Im\yPXx kwbtXmatZm \ravWm inimt\m
alntjm \ tim`tX ||
bmsXm¶n Cu tkmaw ip²oIcn¡s¸SpIbpw ]n¶oSv
AXnt\mSv tNÀ¡s¸SpIbpw sN¿p¶pthm B ip²Pew tkmaw
h[p¡Ä¡\pIqeyamIp¶p. AXpambnt¨cp¶Xn\v B tkmaw
APtcma¯n ]Xn¡p¶p. Cu tkmaw Xs¶ `qanbnep-mbn«pÅ
Huj[nIÄ hgnbmbn kXyIÀ½cq]amb bÚ¯n sN¶v
bPam\s\ ^ek¼¶\m¡p¶p. Cu tkma i{Xp¡fpsS
iIv X nsb Xs³d tXPÊm Im¡pIbpw Ahsc
IS¶pt]mhpIbpw sN¿p¶p. FÃmhÀ¡pw bÚtbmKy\mb Cu
lcnXhÀ®³ hoSpIfn tiJcn¡s¸Sp¶p.
4. D£m anamXn {]Xn b´o t[\thm tZhky tZhocq]
b´n \njvIrXw |
AXy{IaoZÀÖq\w hmcahybaXvIw \ \nàw ]cn
tkmtam AhyX ||
tZhIÄ¡pth-n ]hn{Xam¡s¸« Øm\¯v AhÀ h¶p
tNcp¶Xpt]mse tKm¡Ä tkmakvYm\§fn h¶ptNcp¶p.
{khWioeamb tkmaw i_vZn¨psIm- v DÖzeamb
I¼nfnbcn¸sb XcWw sN¿p¶p. Cu tkmaw iq{ZIhNw
AWnbp¶Xpt]mse KhymZnIfm kz´w tZls¯ BOmZ\w
sN¿p¶p.
5. Aartà\ cpiXm hmkkm lcncaÀtXym
\nÀWnPm\x ]cnhyX |
Znhkv]rjvTw _ÀlWm \nÀWntP IrtXm]kvXcWw
NavthmÀ\`kvabw ||
kzÀ¤¯ns³d ]rjv T `mK¯pcqU\mb kqcys\
]m]clnXamb ip²n¡pth-n {]XnjvTn¨p. BImi¯nt³dbpw
`qanbptSbpw apIfn Cu kqcycq]amb tXPÊns\
FÃm¯nt\bpw ]hn{XoIcn¡p¶Xn\pth- n kv X m]n¨p. Cu
AarXKpWhm\mb lcnXhÀ®³ ]ngnbs¸Sp¶ kabw
hkv{X¯m adbv¡s¸Sp¶p.
6. kqcytkyh civatbm {ZmhbnXv\thm aÕcmkx
{]kp]x kmIaoctX |
X´pw XXw ]cn kÀKmk Bithm t\{μmZrtX
]htX [ma Inw N\ ||
Cu tkmaw i{Xp¡sf aÀ±n¡p¶h\pw, Nak§fnÂ
ØnXnX\pw, kqcyIncW§Ä t]mse FÃmbnS¯pw
{]hln¡p¶h\pw BIp¶p. CXv \qÂhkv{Xw H¸w DSp¡p¶p.
C{μs³dbÃmsX asämcp tZht³dtbpw ap¼n CXv
hÀjn¡p¶nÃ.
7. kntÔmcnh {]htW \nav\ Bithm hrjNypXm
aZmtkm KmXpamiXm |
iw t\m \nthti Zzn]tX NXpjv]tZ kvta hmPmx
tkma XnjvT´p IrjvTbx ||
\ZnIÄ kap{Z¯ntebv¡v HgpIp¶Xpt]mse Cu tkmaw
EXzn¡pIfm ]ngnbs¸«v C{μ¦tebv¡v HgpIp¶p. tl tkmata!
http://malayalamebooks.org/
R§Ä¡v A¶]p{XmZnIsf {]Zm\w sNt¿Wta. R§fpsS
`h\§fn k´m\ k´m\§Ä¡pw, \mev ¡ menIÄ¡pw
kpJacpfWta.
8. B \x ]hkz hkpa²ncWyhZizmhZv
tKmaZyhÕphocyw |
bqbw ln tkma ]oXtcm aa Øm\ Znthm aqÀ[m\x
{]ØnXm hbkvIrXx ||
tl tkmata! \o R§fpsS ]nXr¡fptSbpw
{kjv S mhmWtÃm! AXn\m kzÀ¤temI¯nse R§fpsS
lhncm¶s¯ krjvSn¡p¶h\pw ]nXmhpamIp¶p. t tkmata! \o
R§Ä¡v tKm¡Ä, Aiz§Ä, A¶w, `qan, kzÀ®w, apXemb [\w
{]Zm\w sN¿Wta.
9. GsX tkmamx ]ham\k C{μw cY. Ch {] bbpx
kmXnaO |
kpXmx ]hn{XaXn b´yhyw lnXzn h{hnw lcntXm
hrjvSnaO ||
A½n¡ÃpsIm-nSn¨p ]ngnª tkmaw I¼nfnbcn¸sb
IS¶pt]mIp¶p. ]¨hÀ®\mb tkmaw hr²mhkvYsb XÅnamän
ags]¿n¡m\mbn Kan¡p¶p. C{μs³d cYw
cWt£{X¯ntebv¡p t]mIp¶Xpt]mse \njv]¶amb tkmaw
C{μs\ B{ibw {]m]n¡p¶p.
10. C{μhn{μmb _rltX ]hkz kparfotIm
A\htZym cnimZmx |
`cmN{μmWn KrWtX hkq\n tZsshÀZymhm ]rYnho
{]mhXw \x ||
tl tkmata! \o C{μ\v lÀjw {]Zm\w sN¿p¶h\pw,
\nμmclnX\pw BIp¶p. A§v Cu almIÀ½mhmb F\n¡v
B\μZmbIamb [\w {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿Wta. tl
hm\qgnItf! \n§fpsS t{ijv T amb [\§fm R§sf
]men¡phn³.
kqIvXw 70
Ejn hnizman{X]p{X³ tcWp, tZhX Ip]hma\,
tkmaw
tkmaw.. Oμkv PKXn, {XnjvSp]v.
1. {Xnckvssa k]vX t[\thm ZZplvtd kXymamincw
]qÀthym thyma\n |
NXzmÀb\ym `ph\m\n \nÀWntP NmcqWn Nt{I
bZrssXchÀ[X ||
bÚ§fn tkma{]hr²am¡t¸Spt¼mÄ Ah³ \mep
Pe§Ä¡p ip²oIcWKpWw {]Zm\w sN¿v X p. B
bÚkv Y nXnsb tkma¯n\pth- n Ccp]¯nsbm¶p tKm¡Ä
]mepNpc¯p¶p.
2. k `n£amtWm AarXky NmcpWn Dt` Zymhm
Imthy\m hn i{itY |
tXPnjvTm At]m awl\m ]cn hyX bZo tZhky
{ihkm ktZm hnZpx ||
bmÚnI³amÀ Pew bmNn¨t¸mÄ tkmaw Xs¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
658
BImit¯bpw `qantbbpw Pe¯m \nd¨p. Cu tkmaw AXy´w
DÖze\pw Pe§sf Xs³d alnamhn\m AOmZ\w sN¿pIbpw
sN¿p¶p. lhnÊv k¼¶cmb EXzn¡pIÄ Zo]v X amb Cu
tkma¯ns³d Øm\w Adnbp¶p.
3. tX Aky k´p tIXthm arXythm Zm`ytkm
P\pjo Dt` A\p |
tb`nÀ \ravWm N tZhym N ]p\X BZn{Zm Pm\w
a\\m AKr`vWX ||
tkma¯ns³d Ah[y§fmb XcwK§Ä FÃm
PohnItfbpw ]cnt]mjn¸nt¡Wta. Xs³d Cu XcwK§Ä
hgnbmbn¯s¶ Cu tkmaw tZhXIÄ¡p tbmKyamb A¶w
{]Zm\w sN¿p¶p. Cu tkmaw ]ngnbs¸Spt¼mÄ Ah\pth- n
kv X pXnIÄ ]pds¸SpIbp- m bn.
4. k arPyamt\m Zi`nx kpIÀa`nx {] a[yamkp
amXrjp {]ta kNm |
{hXm\n ]mt\m AarXky NmcpW Dt` \rN£m
A\p ]iytX hniu ||
{ihWioeamb tkmaw bÚmZnIsf Pehrjv S naqew
c£n¡pIbpw A´co£¯nÂ\n¶pw `qanse PohnIsf
ImWpIbpw sN¿p¶p. ]¯phncepIfm ]ngnbs¸«
kpIÀ½mhmb tkmaw A´co£¯ns³d at²yhkn¨psIm- v
temI§sf ZÀin¡p¶p.
5. k aÀarPm\ C{μbmb [mbk Hmt` A´m
tcmZko lÀjtX lnXx |
hrjm iqjvtaW _m[tX hn ZqÀaXocmtZZn im\x
icytlh iqc[x ||
hm\qgnIfn hÀ¯n¡p¶ tkmaw C{μs\
aZbpIvX\m¡phm\mbn Acn¸bn ip²oIcn¡s¸«h\mbn
FÃmbnSt¯bv¡pw HgpIp¶p. cWt£{¯n i{Xp]£s¯
A¼pIÄ sIm-v ]nfÀ¡p¶ tbm²mhns\t¸mse Cu tkmaw
ZpxJIcamb cm£k³amtcmSv t]mÀhnfn \S¯n Ahsc Xs³d
_e¯n\m Iodn]nfÀ¡p¶p.
6. k amXcm \ ZZrim\ D{kntb m \m\ZtZXn
acpXmanh kz\x |
Pm\¶rXw {]Yaw bXvkzÀWcw {]ikvXtb
IahrWoX kp{IXpx ||
acp¯p¡Ä i_v Z n¨psIm- p t]mIp¶Xpt]msebpw
InSm¡Ä tKm¡sf t\m¡n IcªpsIm-v AhbpsS t\À¡v
AWbp¶Xpt]msebpw amXr`qXamb BImit¯bpw
`qantbbpw t\m¡n Cu tkmaw i_vZw apg¡n kÀÆ{Xhym]n¡p¶p.
a\pjyÀ¡v \³asN¿p¶ Pe¯ns³d ÚmXmhmb Cu tkmaw
Fs³dbÃmsX aämcpsS kvtXm{X§fnÂs¸Spw?
7. cphXn `otam hr`jkvXhnjybm irMvtK inimt\m
lcnWo hnN£Wx |
B tbm\nw tkmax kpIrXw \n joZXn Khybn
XzKv`hXn \oÀWn Khybo ||
Cu ]ham\tkmaw Pes¯ hÀjn¡p¶Xpw i{Xp¡Ä¡v
ZpÀ[j\pw. kÀÆZÀiI\pw BIp¶p. Cu lcnXhÀ®³
http://malayalamebooks.org/
[mcmcq]§fmb c- p sIm¼pIsf aqÀ¨s¸Sp¯n
i_vZn¡pIbpw t{ZmWIei¯ntebv¡v HgpIpIbpw sN¿p¶p.
8. ipNnx ]p\m\kvX\zatc ]kathy lcnÀ\y [mhnjvS
km\hn |
ÖqjvtSm an{Xmb hcpWmb hmbth {Xn [mXp a[p
{InbtX kpIÀa`nx ||
Cu lcnXhÀ®amb tkmaw Xs³d cq]s¯
ip²oIcn¨psIm-v D¶X\mbn Acn¸bn Ibdp¶p. ]n¶oSv
an{X³, hcpW³, hmbp F¶nhÀ¡pth- n ]mev , ssXcv , Pew
F¶nhIfm an{inX\mbn kpIÀ½mhmb EXzn¡pIfmÂ
AÀ¸n¡s¸Sp¶p.
9. ]hkz tkma tZhhoXtb hrtj{μky lmÀZnw
tkma[m\am hni |
]pcm t\m _m[mZv ZpcnXm Xn ]mcb t£{Xhn²n
Zni Blm hn]rOtX ||
tl tkmata! Cu cm£k³ ]oUn¸n¡p¶Xn\v apt¼ Xs¶
R§sf c£nt¡Wta. \o PehÀjI\mWtÃm. AXn\mÂ
tZhXIÄ¡pth- n hÀjn¨mepw. amÀ¤Úm\nbmb ]pcpj³
]YnI\p amÀ¤\nÀtZiw \ÂIp¶Xpt]mse, R§Ä¡p
amÀ¤ZÀi\w \ÂIWta.
10. lntXm \ k]vXn hmPaÀtj{μtkytμm PTcam
]hkz |
\mhm \ knÔqaXn ]Àjn hnZzm©cptcm \
bp[y¶h t\m \nZx kv]x ||
cW`qanbntebv¡p t{]cn¸n¡s¸Sp¶ Aizw F{]Imcw
t]mIp¶pthm, AXpt]mseXs¶ \o EXzn¡pIfpsS t{]cWbmÂ
t{ZmWIeis¯ {]m] n¨mepw. tl tkmata! AXn\ptijw
C{μs³d DZcs¯ tkN\w sNbvXmepw. hÅ¡mc³ \ZnbpsS
A¡sc¡S¡p¶Xpt]mse \o R§sf A¡scIS¯pIbpw
R§fpsS c£bv ¡ mbn \nμI³amcmb i{Xp¡sf
kwlcn¡pIbpw sNt¿Wta.
kqIvXw 71
Ejn hnizman{X³, EÄ`³, tZhX ]ham\tkmaw,
Oμkv PKXn, {XnjvSp]v.
1. B Z£nWm krPytX iqjvaym kZwthXn {Zptlm
c£kx ]mXn PmKrhnx |
lcntcm]iw IrWptX \`kv]b D]kvXntc
NavthmÀ{_Ò \nÀWntP ||
Cu bÚ¯n _ehm\mb tkmaw t{ZmWIei¯nÂ
(ac¡pSw) kvYnXnsN¿p¶ EXzn¡pIÄ¡v Z£nW\ÂIs¸Sp¶p.
tkmaw hm\qgnIfpsS AÔImcs¯ \in¸n¡p¶Xn\v
BZnXys\ BImi¯n {]Xnjv T n¨p. Cu tkmaw Xs¶
BImis¯ PehmlI\m¡pIbpw Akpc³amcn \n¶pw
kvtXmXm¡sf c£n¡pIbpw sN¿p¶p.
2. {] IrjvSntlh iqj GXn tcmcphZkypcyphÀWw
\o coWntX Aky Xw |
PlmXn h{hnw ]nXptcXn \njvIrXap]{]qXw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
659
Ir¬tX \nÀWnPw X\m ||
i{Xpkwlmc¯n hÀ¯n¡p¶ hoc³ Aedp¶Xpt]mse
tkmaw i_vZn¨psIm-v HgpIp¶p. Ch³ bphmhkvYsb {]m]n¨v
i{Xp\miI\mb _es¯ Dev ] mZn¸n¡p¶p. Ch³
{Zhcq]¯n t{ZmWIei ¯nse¯n Acn¸bn Xs³d cq]w
ZÀin¡p¶p.
3. A{Zn`nx kpXx ]htX K`kvtXymÀ hrjmbtX
\`km th]tX aXo |
k tamZtX \ktX km[tX Kncm t\\ntà A]vkp
bPtX ]coaWn ||
Ic_e¯m A½n¡ÃpsIm- n Sn¡s¸« tkmaw
]m{X§fntebv¡v HgpIp¶p. kvtXm{X§fntebv¡v HgpIp¶p.
kv t Xm{X§fm {]k¶amb Cu tkmaw Imfsbt¸mse
lhntÊmSpIqSnb bÚ¯n ]qPn¸n¡s¸SpIbpw
kvtXmXm¡Ä¡v [\w \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
4. ]cn Zyp£w klkx ]ÀhXmhr[w a[zx kn©´n
lÀarky k£Wnw |
B bkvanCKmhx kplqXmZ Du[\n
aqÀ[©vOdoW´y{Knbw hcoa`nx ||
i{Xp]pchn[zwkI\mb C{μs\ Cu tkmaw
Xr]vX\m¡p¶p. CXv kzÀ¤¯n hkn¡pIbpw taL§sf
hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p. lhnÊv tkhn\nIfmb tKm¡Ä
X§fpsS ]men IeÀ¯nb tkma¯m C{μs\
t{]cn¸n¡p¶p.
5. kao cYw \ `qcntPmctjjX Zi kzkmtcm
AZntXcp]kvY B |
PnKmZp] ÖqbXn tKmcNoNyw ]Zw bZy aXpYm
APoP\³ ||
F§s\ cYw t{]cn¸n¡s¸Sp¶pthm, AXpt]mse
]¯phncepIÄ bÚ¯ntebv¡v t{]cn¸n¨p sIm-ncn¡p¶p.
kv t XmXm¡Ä tkma¯ns³d Øm\w \nÝbn¡pt¼mÄ
tKmZpKv[w B kvYm\¯p h¶ptNcp¶p.
6. tiyt\m \ tbm\nw kZ\w [nbm IrXw
lncWybamkZw tZh GjXn |
G cnW´n _Àlnjn {]nbw Kncmtiz m \ tZhmw
At]yXn bÚnbx ||
]cp´v AXns³d \oU¯ntebv¡v t]mIp¶p. AXpt]mse
{ihn¡p¶ tkmaw Xs³d IÀ½§fn D]e_v Z amb
Krl¯ntebv¡v t]mIp¶p. bÚtbmKyamb tkmaw tZhIfpsS
ASp¡tebv ¡ v Agn¨phn«IpXncsbs¸mse sNÃp¶p.
bÚ¯n Cu tkmas¯ kvtXmX¡Ä kvXpXn¡p¶p.
7. ]cm hrIvtXm Acptjm Znhx IhnÀhrjm
{Xn]rjvtTm A\hnjvS Km A`n |
kl{knWoXncyXnx ]cmbXo tct`m \
]qÀhocpjtkm hn cmPXn ||
A`ojvS]qcI\pw {XnhrjvS\pw kpμc\pw PetkNI\pamb
tkmaw ip²ambn IpS¯n {]thin¡p¶p. hn`n¶§fmb
http://malayalamebooks.org/
]m{X§fn Ibdnbnd§p¶ Cu tkmaw kvXpXnIÄ¡pth-n
H¨bnSp¶p. hfsc DjÊpIfn ]ngnbs¸Sp¶ tkmaw
i_v Z n¨psIm- v hnf§p¶p.
8. tXjzw cq] IrWptX hÀtWm Aky k
b{XmibÕarXm tk[Xn {kn[x |
A]vkm bmXn kz[bm ssZhyw P\w kw kpjvSpXo
\ktX kw tKm A{Kbm ||
i{Xp¡sf \in¸n¡p¶ tkma¯ns³d Zo]vXn AXns³d
cq]s¯ ZÀin¡p¶p. AXp bp²tj{X¯n i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶p. lhntÊmSpIqSn tZthm]mkIcpsS ASp¡se¯n
kvXpXnItfmSp tNcp¶p. kvtXmXm¡Ä hgnbmbn tKm¡sf
{]iwkn¡p¶ hmWntbmSv Cu tkmaw tNcp¶p.
9. Dt£h bqYm ]cnb¶cmhoZ[n Xznjoc[nX
kqcyky
kqcyky|
Znhyx kp]ÀtWm h N£X £mw tkmax ]cn
{IXp\m ]iytX Pmx ||
tKm¡sf I-p hrj`w ap{IbnSp¶p.AXpt]mse tkmahpw
kvXpXnIÄ¡pth- n i_vZn¡p¶p. Cu tkmaw
BImi¯nepXv`hn¡pIbpw icnbmbhn[w k©cn¡pIbpw
sN¿p¶p. BImi¯n ØnXnsN¿v X psIm- v Ah³ `qantbbpw
{]PItfbpw ZÀin¡p¶p.
kqIvXw 72
Ejn lcnaμ³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv PKXn.
1. lcnw arP´ycptjm \ bpPytX kw t[\p`nx
Ipepti tkmtam APytX |
DZzmNaocbXn ln\ztX aXo ]pcpjvSpXky IXn
NnXv]cn{Xnbx ||
Cu lcnXhÀ®\mb tkmas¯ EXzn¡pIÄ
ip²oIcn¡p¶p. Ieikv Y nXamb tkmaw kv t XmXm¡fmÂ
kvXpXn¡s¸Spt¼mÄ i_vZn¡pIbpw kpμcamb [\w {]Zm\w
sN¿pIbpw sN¿p¶p.
2. kmIw hZ´n _lthm a\njnW C{μky tkmaw
Pwtc bZmZplpx |
b Zo arP´n kpK`kvXtbm \cx k\ofm`nÀZi`nx
Imayw a[p ||
C{μs³d Pmcw EXznP³amcm tkmas¯ tZml\w
sN¿pt¼mÄ kvtXmXm¡Ä H¶pt]mepÅ a{´§Ä D¨cn¡p¶p.
B kabw IÀ½\njvTamb ]pcpj³ Cu ImatbmKyamb tkmaw
]ngnbp¶p.
3. AcaamtWm AtXyXn Km A`n kqcyky {]obw Zp
lnXpkvXntcm chw |
A\zkvssa tPmja`cZzn\wKrkx kw Zzbo`nx kzkranx
t£Xn Pman`nx ||
tZhIsf {]kmZn¸n¡p¶Xn\v ]m{XkvYnXamb tkmaw
£ocmZnIfm an{iWw sN¿s¸Sp¶p. At¸mÄ tkma]p{Xnbmb
DjÊns³d i_v Z s¯ Bcpw {i²n¡p¶nÃ. t{ijv T amb
`pP§fm ]ngnbs¸« tkmaw ]ckv ] cw GI{Xbambn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
660
bÚ¯n hÀ¯n¡p¶ AwKpenIfpambn Iq«pIqSp¶p. B
kabw kvtXmXmKWw Ahs\ kvXpXn¡p¶p.
4. \r[qtXm A{ZnjptXm _Àlnjn {]nbx ]XnÀKhmw
{]Znh CμpÀ EXznbw |
]pcÔnhm³a\ptjm bÚkm[\x kpNnÀ[nbm
]htX tkma C{μ tX ||
tl C{μm! IÀ½§Ä¡p t\XrXzw hln¡p¶
EXzn¡pIfm ip²oIcn¡s¸Sp¶ tkmaw \n\¡pth- n
{khn¡p¶p. tZhIsf {]k¶cm¡p¶ Cu tkmaw
A\´IÀ½mhpw, ]m{X§fntebv ¡ v HgpIp¶h\pw,
]pcmX\pw, bÚkm[I\pw BIp¶p. CXv Acn¸bnecn¡s¸«v
{Zhcq]¯n \n\¡pth-n ]m{X§fn \ndbv¡s¸Sp¶p.
5. \r_mlp`ymw tNmZntXm [mcbm kptXm \pjz[w
]htX tkma C{μtX |
A{]mx {IXq³ÕassPc[ztc aXoÀthÀ\ {Zj¨av
thmcmkZ²cnx ||
tl C{μm! IÀ½hm³amcpsS _mlp]pjv T n¡pth- n
HgpInhcp¶p. At¸mÄ AXp ]m\w sNbvXv i{Xp¡sf Pbn¡p
Ibpw IÀ½§sf ]qÀ®am¡pIbpw sN¿p¶p. ]£nIÄ
hr£§fn Ccn¡p¶Xpt]mse Cu lcnXtkmaw
]ngnbphm\mbn hbv¡s¸«ncn¡p¶p.
6. AwipwZpl´n kvX\b´a£nXw Ihnw Ihtbm
]tkm a\ojnWx |
kaoKmthm aXtbm b´n kwbX EXky tbm\
kZt\ ]p[À`qhx ||
Úm\nIfmb EXzn¡pIÄ i_v Z hm\mb tkmas¯
tZml\w sN¿p¶p. ]n¶oSv Dev]mZ\ kÀ°Ifmb tKm¡fpw,
a\\tbmKyamb a{´§fpw H¶ptNÀ¶v tkmat\mSpIqSn
D¯cthZnbn GIoIcn¡p¶p .
7. \m`m ]rYnhym [cptWm atlm Znthm ]maqÀau
knÔpjz´cp£nXx |
C{μky ht{Öm hrjtZm hn`qhkqx tkmtam lrtZ
]htX Nmcp aÕcx ||
Cu A`nemjhÀjIamb tkmaw [\k¼¶\pw,
BImis¯ Xm§n \nÀ¯p¶h\pw, EXznP³amcmÂ
D¯cthZnbn kvYnX\mbn Pe¯n A`njnà\pw, C{μs\
h{Öcq]hpw BIp¶p. a[pcckbpIvXamb Cu tkmaw C{μs³d
kpJ¯n\pth- n hÀjn¡p¶p.
8. k cq ]hkz ]cn ]mÀYnhw cPx kvtXmt{X
in£m¶m[q\ztX N kp{ItXm |
am t\m \nÀ`mKzkp\x kmZ\ kv]rtim cbnw
]niMvKw _lpew hkoaln ||
tl tkmata! a\pjyÀ¡pth- n A§v
`qanbntebv s ¡mgptIWta. tl t{ijv T IÀ½mth! aq¶p
kh\§fnepw \ns¶ ]ngnbp¶hÀ \n¶n \n¶pw [\s¯
{]m]n¡pamdmItW. tl tkmata! R§Ä hnhn[Xc§fnÂ
kzÀ®mZnIfmb [\§sf {]m]n¡tW. R§fpsS
]p{X³amscbpw, [\t¯bpw R§fn \n¶pw thÀs]Sp¯cptX.
http://malayalamebooks.org/
9. B cq \ Ctμm iXZmXzivhyw kl{kZmXp
]ipa²ncWyhXv |
D] amkz _rlXo tchXo cntjm [n kvtXm{Xky
]ham\ t\m Kln ||
tl tkmata! R§Ä¡v Aiz§tfbpw Bbnc¡W¡n\p
[\hpw {]Zm\w sN¿Wta. A]cnanXambn ]mepXcp¶ tKm¡sf
XcpamdmItW. tl ]ham\ tkmata! R§fpsS kvXpXnIfnÂ
h¶p tNcpamdmItW.
kqIvXw 73
Ejn ]hn{X³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv PKXn.
1. {ktIz {Z]vky [aXx kkzc¶rXky tbm\m
kac´ \m`bx |
{Xo³Õ aqÀ[vt\m AkpcÝ{I Bct` kXykz
\mhx kpIrXa]oc³ ||
bÚ¯ns³d HmjvT tkmaw AebSn¨pbcp¶p. Cu tkmaw
a\pjycpsS D]t`mK¯n\pth- n {XntemI§sf
D]bpIv X cm¡p¶p. \uIIÄt]mse Cu tkma¯ns³d
\mepknckpIÄ bPam\\v COnX^ew sIm-v ]qPn¡p¶p.
2. karIv kart©m alnjm AtljX
kntÔmcqÀamh[n ta\m Aho]³ |
at[mÀ[mcm`ncPbt´m AÀIanXv {]nbman{μky
X\z ahohr[³ ||
kzÀ¤mZnIma³amcmb {][m\ EXzn¡nIsf
{]hmlIam\mb Pe¯n tkmas¯ IeÀ¯p¶p. FÃmhcpw
IqSn tNÀ¶v CXns\ ]ngnbp¶p. t{ijvTambn kvXpXn¡p¶
kvtXmXm¡Ä hgnbmbn lÀj{]ZmbIamb Cu tkma[mcIÄ
hfcp¶p.
3. ]hn{Xh´x ]cn hmNaktX ]nssXjmw {]Xvt\m
A`n c£Xn{hXw |
alx kap{Zw hcpWkvXntcm Zt[ [ocm DtOIÀ
[cptWjzm c`w ||
tkmaIncW§Ä A´co£¯n hkn¡p¶p.
IncW§fpsS ]nXmhmb tkmaw AhbpsS tXPÊns\
c£n¡p¶p. kz´w tXPÊm hnizs¯ adbv ¡ p¶ tkma
IncW§Ä hgnbmbn A´co£s¯ hnimeam¡p¶p.
kÀÆhmlIamb Pe¯n EXzn¡pIÄ tkmas¯
an{inXam¡p¶p.
4. kl{k[mtc h tX kakzcμnthm \mtI
a[pPnlzm AkÝXx |
Aky kv]tim \ \nanj´n `qÀWbx ]tZ ]tZ
]min\x k´n tkXhx ||
A´co£¯n kl{k[mctbmSpIqSn \nhkn¡p¶
tkmaw AXns³d [mcIsf `qanbn hÀjn¡p¶p. BImi¯n\p
apIfn kvYnXn sN¿p¶p. IeymWImcnIfmb ckvanIÄ a[pc
PnlzIfpw, io{LKmanIfpamIp¶p. Cu tkmaciv a nIÄ
]m]nIÄ¡p hnLv\cq]amIp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
661
5. ]nXpÀamXpc[y tb kakzc¶rNm timN´x
kμlt´m A{hXm³ |
C{μZznjvSma] [a´ne ambbm XzNaknIv \ow
{`at\m Znhkv ]cn ||
BImi¯nepw `qanbnepw A[nIambp- m Ip¶
tkmacivanIÄ EXzn¡pIfpsS kvtXm{X§fm {]Imin¡p¶p.
Ah IÀ½clnXsc \in¸n¨v, Akpc\amsc BImi¯nepw
`qanbnepw \n¶v C{μ\p th-n B«n¸mbn¡p¶p.
6. {]Xv\m\vam\mZ[ym tb kakzc©vOp
temIb{´mtkm c`kky a´hx |
A]m\Ijmtkm _[nXm AlmkX EXky ]Ùmw
\ Xc´n ZpjvIrXx ||
{ZpXKmanIfmb Cu tkmaIncW§f A´co£¯nÂ
\n¶pw Htc kabw DÛhn¨p tZhhntcm[nIÄ¡pw, ZpjvS³amÀ¡pw
AhcpsS Iq«pImÀ¡pw, N£qhnlo\cmb ]m]nIÄ¡pw, B
IncW§sf {]m]n¡phm³ IgnbnÃ.
7. kl{k[mtc hncptX ]hn{X B hmNw ]p\´n
Ihtbm a\ojnWx |
cp{Zmk Gjmanjncmtkm A{Zplx kv]Àix kz©x
kpZrtim \rN£kx ||
kpIÀ½m¡fmb EXznP³amÀ A\´civ a nbmb;
Acn¸kvYnX\mb tkmas¯ kvXpXn¡p¶p. bmsXmcp¯³
acp¯p¡fpsS amXmhmb hmWnb kvXpXn¡p¶pthm, Ahs³d
At]£Isf acp¯p¡Ä \ntj[n¡p¶nÃ. B acp¯p¡Ä
tZzmjclnXcpw, Alnwk\obcpw, tim`\amwh®w Ka\ioecpw,
IÀ½§Ä¡p t\XrXzw hln¡p¶hcpw BIp¶p.
8. EXky tKm]m \ Z`mb kp{IXpkv{Xo ]hn{Xm
lrZy´cm Zt[ |
hnZzm³Õ hnizm `phm\m`n ]iyXy
hmÖqjvSm\zn[yXn IÀtX A{hXm³ ||
Cu tkmaw Aán, hmbp, kqcy³, F¶o aq¶pt]cptSbpw
cq]w [cn¡p¶p. Chs³d ap¼n BÀ¡pw Al¦cn¡phm³
km[n¡p¶nÃ. bPvRc£I\mb Cu kqcycq]\mb tkmaw FÃm
temI§tfbpw t\m¡nsIm-v IÀ½clnXs\ kwlcn¡p¶p.
9. EXky X´pÀhnXXx ]hn{X B Pnlzmbm At{K
hcpWky ambbm |
[ocmÝn¯Xv kan\£´ BiXm{Xm IÀXah
]ZmXy{]`qx ||
bÚs¯ hfÀ¯p¶ kXykzcq]amb Cu tkmaw
I¼nfnbcn¸bn ip²Pet¯mSpIqSn hkn¡p¶p. Cu
tkma§sf IÀ½nIÄ am{Xw {]m]n¡p¶p. IÀ½clnXÀ Ahsb
{]m]n¡p¶nÃ, AhÀ \cIs¯ {]m]n¡p¶p.
kqIvXw 74
Ejn I£ohm³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv PKXn,
{XnjvSp]v.
1. iniqÀ\ PmtXm h N{IZ[zt\ kzÀbZzm Pycpjx
http://malayalamebooks.org/
knjmkXn |
Znthm tcXkm kNtX ]tbmhr[m Xaoatl kpaXo
iÀa k{]Yx ||
_ehm\mb Ipcncsbt¸mse thKhm\mb Cu tkmaw
kzÀ¤s¯ B{ibn¡phm³ CNvOn¡p¶p. ]m hfÀ¯p¶
Pe¯n P³asaSp¡p¶ tkmaw Hcp _mes\t¸mse apJw
Ip\n¨p Icbp¶p. BImi ØnXamb tkmaw Huj[nIfpsS
ckcq]t¯mSp IqSn `qanbntebv¡p hcphm³ B{Kln¡p¶p.
C{]ImcapÅ tkma§tfmSv kpμcamb kv X pXnIfmÂ
[\k¼¶amb Krls¯ bmNn¡p¶p.
2. Znthm bx kvIavt`m [cpW; kzmXX A]pÀtWm
Awipx ]ÀtbXn hnizXx |
tkta alo tcmZko b£hrXm kaoNot\ Zm[mc
kan£x Ihnx ||
Cu tkmaw FÃm`mK¯pw apt¶dp¶h\mIp¶p.
FÃm¯nt\bpw hln¡p¶h\pw, BImis¯ Dd¸n¨p
\nÀ¯p¶h\pw, ]m{XkvYncamb tkma§Ä FÃm`mKt¯bv¡pw
HgpIp¶p. alnamabnIfmb hm\qgnIsf Xs³d kmao]y¯mÂ
Cu tkmaw ]qÀ®am¡tW. kvtXmXm¡Ä¡v A¶w {]Zm\w
sN¿tW. tkmaw Xs¶ hm\qgnIsf Xm§n \nÀ¯nbncn¡p¶p.
3. aln ]vkcx kpIrXw tkmayw a[qÀho
KhyqXncZntXÀ EXw btX |
Cuti tbm hrjvtTcnX D{kntbm hrjm]mw t\Xm b
CX DuXnÀ EKvanbx ||
kwkv I cn¡s¸« tkmaw hfsc a[pcapÅXpw
kzmZpÅXpamIp¶p. CXv C{μ\p hfsc {]obapÅXmIp¶p.
`qanbntebv ¡ p hcphm\pÅ C{μs³d amÀ¤w hfsc
hoXnbpÅXmWv . B C{μ³ PehÀjI\pw, bÚ¯ns³d
t\Xmhpw tKm¡Ä¡p {]nb¦c\pw BIp¶p.
4. BXva\z¶t`m ZplytX LrXw EXky \m`ncarXw hn
PmbtX |
kaoNo\mx kpZm\hx {]oW´n Xw \tcm lnXah
tal´n t]chx ||
kqcyaÞe¯n \n¶pw Cu tkmaw ]mepw s\¿pw
Ids¶Sp¡p¶p. CXn \n¶pw Pecq]amb AarXw DXv`hn¡p¶p.
F´psIms-¶m CXv bÚ¯ns³d \m`n¡pXpeyamIp¶p.
ZmXmhmb tkmaw Cu tkma§tfmSp tNÀ¶v k´pjvSamIp¶p.
Chs³d civanIÄ ag s]¿n¡p¶p.
5. BcmhoZwipx kNam\ DuÀanWm tZhmhyw a\ptj
]n\zXn XzNw |
Z[mX K`aZntXcp]kvY B tb\ tXmIw N X\bw N
[matl ||
EXznP³amÀ Pe¯n IeÀ¯pt¼mÄ tkmaw
i_v Z n¡p¶p. Ahs³d {]hmlam\amb icocw tZhIsf
]men¡p¶p. Cu tkmaw Xs³d civanItfmSpIqSn Huj[nIfnÂ
P\n¡p¶p. R§fpw B tkma¯n \n¶pw ZpxJ\miIamb
]p{X³amsc {]m]n¡p¶p.
6. kl{k[mtc h Xm AkÝXkvXrXotb k´p
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
662
cPkn {]PmhXox |
NXt{km \mt`m \nlnXm Athm Znthm
lhn`c´yarXw LrXÝpXx ||
]ckv]cw kwbpIvXamb tkmaIncW§Ä kzÀ¤¯nÂ
\n¶pw `qanbntes¡mgpIp¶p. CXv At\Iw [mcIfpsS
cq]¯n kzÀ¤¯n\p Xmsg hkn¡p¶p. Cu tkmaIncW§Ä
PehrjvSnbpsS cq]¯n tZhIÄ¡p th- n lhnÊv
Dev]mZn¸n¡p¶p.
7. tizXw cq]w IrWptX bÕnjmkXn tkmtam
anVvhmw Akptcm thZ`qa\x |
[nbm iao kNtX tka`n {]hZvZnhkvI _Ôah
ZÀjZp{ZnWw ||
ImahÀjI\pw _ehm\pamb tkmaw kvtXmXm¡Ä¡p
[\w {]Zm\w sN¿p¶p. Ct±lw Xs³d B{ibkv Y m\amb
]m{Xs¯ DÖzeam¡p¶p. Ct±lw Xs³d _p²nbm IÀ½s¯
{]m]n¨v agbv¡pth-n taLs¯ ]nfÀ¡p¶p.
8. A[ tizXw Ieiw tKm`ncIvXw Imjav˦m
hmPy{IaoÕkhm³ |
B ln\zntc a\km tZhb´x I£ohtX iXlnamb
tKm\mw ||
Cu tkmaw shÅ]m¡pSs¯ Aizs¯t¸mse
DÃwLn¡p¶p. tZhImc³amcmb EXzn¡pIÄ tkmas¯
kvXpXn¡p¶p. I£ohm³ alnÀjnbpsS {]mÀ°\b\pkcn¨v
Cu tkmaw Ah\v tKm¡sf {]Zm\w sNbvXp.
9. AZv`nx tkma ]]rNm\ky tX ctkm thym ]mcw hn
]mham\ [mhXn |
k arPyam\x Ihn`nÀaZn´a kzZtkz{μmb ]ham\
]oXtb ||
tl tkmata! Pet¯mSp tNÀ¶ \ns³d ckw
Acn¸bnse¯p¶p. tl lÀjImcnbmb tkmata! \o
almt{ijv T \mWtÃm kpIÀ½m¡fmb EXznP³amcmÂ
kwkv ¡ cn¡s¸«h\mbn, C{μ\p ]m\w sN¿phm³
a[pck¼¶\mbmepw.
kqIvXw 75
Ejn Ihn, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv PKXn.
1. A`n {]nbmWn ]htX Nt\mlntXm \mam\n
btlzm A[n tbjp hÀ[tX |
B kqcyky _rltXm _rl¶[n cYw hnjz©
acplZznN£Wx ||
Cu tkmaw Pe¯ns³d NpÁpw hogp¶p. CXv A¶s¯
hfÀ¯p¶p Cu tkmaw Pe¯m kzbw hfcpIbpw,
kqcycY¯n Ibdn FÃmw t\m¡pImWpIbpw sN¿p¶p.
2. EXky Pnlz ]htX a[p {]nbwhàm ]XnÀ[ntbm
Akym AZm`yx |
Zbm[n ]p{Xx ]nt{Xmc]oNyw \ma irXoba[n tcmN\
Znhx ||
http://malayalamebooks.org/
tkmaw IÀ½]meI\pw, AlnwknX\pw, i_v Z hm\pw
BIp¶p. CXv AXy´w {]nb¦camb cks¯ Hgp¡p¶p.
BImis¯ {]Zo]v X am¡p¶ tkmaw ]ngnbs¸Spt¼mÄ
]p{X\maw hln¡p¶p. Ahs³d Cu \mas¯ P³asaSp¯n«pÅ
Bcpw Xs¶ Adnbp¶nÃ.
3. Ah ZypXm\x Ieimw ANn{IZ¶r`nÀtba\x
tImi BlncWytb
BlncWytb|
A`oarXky tZml\m A\qjXm[n {Xn]jvT Djtkm
hn cmPXn
cmPXn||
t\Xm¡fm s]m¶Wnt¯menem¡s¸«
Iei¯nend§pt¼mÄ Xnf§p¶ tkmaw HensImÅp¶p.
tkmat¯ bÚ¡dhpImc³ ]pIgv ¯ p¶p.
aq¶pkh\§tfmSpIqSnb tkmaw bÚ¯ns³d Zn\§fnÂ
{]`mX¯n AXym[nIw kptim`nXambn Iei¯nÂ
i_vZn¡p¶p.
4. A{Zn`nx kptXm aXn`nÝt\mlnXx
{]tcmNbt¶mZko amXc iqNnx |
tcmamWyhym kabm hn [mhXn at[mÀ[mcm
]n\zam\m ZnthZnth ||
At¶m]tbmKnbmb tkmaw A½n¡ÃpsIm- n Sn¨p
]ngnbp¶p. Acn¸bn {]thin¡p¶ tkmaw BImit¯bpw
`qantbbpw tXPÊm ]qÀ®am¡p¶p, Pe¯n IeÀ¯s¸«
Cu tkma[mcIÄ Acn¸bn¡qSn {]hln¡p¶p.
5. ]cn tkma {] [\zm kzkvXtb \r`n ]p\mt\m A`n
hmkbmicocw |
tb tX aZm Bl\tkm hnlmbkkvtX`ncn{μw
tNmZbZmXth aLw ||
tl tkmata! \o R§fpsS kpJ¯n\pth-n htcWta. \o
i{Xp\miI\pw, {]XnÚmbpà\pw A`ojv T I\pwj
alm\pamtIWta. C{]ImcapÅ tkmaw [\ZmXmhmb C{μs\
R§fpsS ASp¡tebv¡p t{]cn¸n¡tW.
A²ymbw 3
kqàw 76
Ejn `rKp]p{X³ Ihn. tZhX ]ham\tkmaw
]ham\tkmaw.. Oμkv
{XnjvSp]v, PKXn.
1. [ÀXm Znhx ]htX IrXv thym ctkm Zt£m
tZhm\ma\p amtZym \r`nx |
lcnx krPmt\m AtXym \ kXz`nÀhrYm ]mPmwkn
IrWptX \Zojzm ||
Cu tkmaw A´co£¯n \n¶pw hÀjn¡p¶p. CXv
FÃm¯nt\bpw hln¡p¶p. CXv _es¯ hÀjn¡p¶p. CXv
_es¯ hÀjn¡p¶h\pw, ip²oIcn¡s¸Sphm³ tbmKy\pw;
lcnXhÀ®\pw, EXzn¡pIfm kv X pXn¡ s¸Sp¶h\pw
BIp¶p. Xs³d thKs¯ Hgp¡p Pe¯n Aiz¯n\p Xpeyw
{]ISam¡p¶p.
2. iqtcm \ [¯ Bbp[m K`kvtXymx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
663
kzx knjmk¶Yntcm KhnjvSnjp |
C{μky iqjvaocb¶ ]ky`ncpμpÀln \zmt\m
APytX a\ojn`nx ||
tKm¡sf At\zjn¨ kabw Cu tkma§Ä kzÀ¤s¯
Iman¨ncp¶p. bPam\³amÀ¡v cYw sImSp¸n¨ncp¶p. ho
c³amtct¸mse Bbp[§fm kpkÖamb tkmaw _es¯
Dt¯Pn¸n¡phm³ £ocmZnIfm an{inXam¡ s¸Sp¶p.
3. C{μky tkma ]ham\ DuÀanWm XhnjyamtWm
PTtcjzm hni |
{]Wx ]nt\z hnZypZt{`h tcmZko [nbm \ hmPmw D]
amkn iizXx ||
tl tkmata! \o hfÀ¶p C{μs³d DZc¯n {]thin¨mepw,
\o kz´w IÀ½§tfbpw A\pjvTn¨p sIm-v, hnZypXvtaLs¯
Id¡p¶Xpt]mse BImit¯ bpw `qantbbpw Id¶v
R§Ä¡¶w {]Zm\w sN¿p¶p.
4. hnizky cmPm ]htX kzÀZri EXky [oXnarjn
jmfhohiXv |
b kqcykymknctW arPytX ]nXm
aXo\makmjvSmImhyx ||
Cu kXy`qXamb tkmaw FÃm¯nt\bpw ImWp¶h\pw,
hniz¯ns³d Cuizc\pw, FÃmhcnepw t{ijvT\pw BIp¶p. Cu
{khWioe\mb tkmaw C{μ\p IÀ½§Ä¡p t{]cW\ÂIn.
Cu tkmas³d IÀ½§sf Úm\nIÄt]mepw Adnbp¶nÃ.
\½psS kv X pXnIsf ]pjv S ns¸Sp¯p¶ tkmaw kqcys³d
\nav\apJnIfmb civanIfm ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
5. hrtjh bqYm ]cn tImiaÀjky]map]tØ
hrj`x I\n{IZXp |
k C{μmb ]htk aÕcn´tam bYm tPjma kantY
tXzmXbx ||
tl tkmata! \o hÀjWioe\pw, i_v Z hm\pw,
lÀj{]Zmbhpambn tKm¡sf {]m]n¡p¶ hrj`s¯ t¸mse
A´co£¯n \n¶pw t{ZmWIeis¯ {]m]n¡p¶p. \o
C{μ\pth-n Xs¶ HgpIp¶p. \o c£bn \nÀ`oIcmb R§Ä
bp²¯n hnPbw {]m]n¡pw.
kqàw 77
Ejn `rKp]p{X³ hIn, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
PKXn.
1. Gj {] tImti a[pamw ANn{IZZn{μky ht{Öm
h]ptjm h]pjvScx |
A`oarXky kpZpZm LrXÝptXm hm{im AÀj´n
hbtkh t[\hx ||
Cu tkmaw _oPw kv Y m]n¡p¶Xn kaÀ°\pw
a[pc]qÀ®\pw, C{μs³d h{Ö¯n\p Xpeyw D{KIÀ½mhpw
BIp¶p. CXns³d [mcIÄ Pew hÀjn¡p¶hbpw BIp¶p. Cu
[mcIÄ ]bkzn\nIfmb tKm¡sft¸mse t\cn«p sNÃp¶p.
2. k ]qÀhyx ]htX bw Znhkv]cn tiyt\m aYmb
http://malayalamebooks.org/
ZnjnXkvXn tcm cPx |
k a[z B bphtX th ZhnPm\ CXv Irimt\m
ckvXpÀa\kmlw _n`yjm ||
amXmhn\meb¡s¸« ]´v AXnt\¡mÄ {]mNo\hpw
{ihWioehpw a[pck¼¶hpamb tkmas¯ BImi ¯nÂ
\n¶pw `qanbntebv ¡ p sIm- p h¶ncp¶p. B tkmaw aq¶mw
temIs¯ thÀXncn¡p¶h\pw AXpt]mse a[pcZpKv[mZnIfmÂ
an{inXhpw BIp¶p.
3. tFX \x ]qÀhmk D]cmk Cμthm atl hmPm b
[\z´p tKmatX |
Cut£Wymtkm Atlym\ Nmcthm {_Ò {_Òtb
PpÖqjpÀlhnÀlhnx ||
a{´¯nt\bpw, lhnÊnt\bpw Bcv ssIsImÅp¶p thm,
]-pw C¶papÅ B ZmÀi\nI³ Hcp kv{Xosbt¸mse AgIpä
Cμp Rm\mIp¶ kv t XmXmhn\v A¶hpw tKm¡fpw
\ÂIp¶h\mItW.
4. Abw t\m hnZzm\z\ hZz\pjyX Cμpx k{XmNm
a\km ]pcpjvSpXx |
C{μky bx kZt\ KÀ`amZt[ Khmapcp_vP a`yÀjXn
h{Öw ||
Cu {khWioe³ D¯cthZnbn kvYnXnsN¿p¶ h\pw,
At\Icm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw, i{Xpl´mhp amIp¶p.
Ah³ \½psS i{Xp¡sf kwlcn¡s«. Cu tkmaw
]bkz\nIfmb \½psS tKm¡sf (KÀ`w [cn¸n¡p ¶Xp)
A`nhr²ns¸Sp¯pIbpw, Huj[nIsf KpWhXnIfm ¡pIbpw
sN¿tW.
5. N{InÀZnhx ]htX IrtXym ctkm almw A[_vt[m
hcptWm lpcpKytX |
Akmhn ant{Xm hrPt\jp bÚntbm tXym \
bqtY hrjbpx I\n{IZXv ||
Alnwk\ob\pw, ckbpà\pw, FÃmhcptSbpw
P\I\pamb tkmaw hcpW\p Xpeyw almIÀ½mhmIp¶p.
B]¯pIme¯v hnNcWioe\mb Cu tkmaw ]ngnb s¸Sp¶p.
tkN\kaÀ°\mb Cu tkmaw i_v Z n¨psIm- v IpS¯nÂ
hogp¶p.
kqàw 78
Ejn `rKp]p{X³ Ihn, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
PKXn.
1. {] cmPm hmNw P\b¶kn jyZZt]m hkmt\m
A`n Km Cb£Xn |
Kr`vWmXn cn {]`hncky Xm\zm ipt²m tZhm\map]
bmXn \njvIrXw ||
tkmas³d kmcclnXamb `mKw Acn¸bneh
tijn¡pIbpw ip²oIcn¡s¸« ckw AXns³d kvYm\s¯
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p. Pes¯ AOmZ\w sNbvXpsIm- v B
tkmaw kvXpXnIfpsS t\sc i_vZn¨psIm-p sNÃp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
664
2. C{μmb tkma ]cn jyNytky \r`nÀKr N£m DqÀanx
IhncPytk ht\ |
]qÀhoÀln tX {kpXbx k´n bmXth kl{kaizm
lcbÝaqjZx ||
tl tkmata! EXznP³amcm C{μ\pth- n \o
sIm- p hcs¸Sp¶p. tl ta[mhn! \o Pe¯n IeÀ¯s¸«v
bPam\³amcm hfÀ¯s¸Sp¶p. \n\¡p {khn¡phm³
At\Iw Zzmc§fpw ]¨hÀ®t¯mSp IqSnb AkwJyw civan Ifpw
\n\¡p-tÃm.
3. kap{Znbm A]vkctkm a\ojnWamko\m A´c`n
tkmaa£c³ |
Xm Cuw ln\z´n jÀayky k£Wnw bmNt kpav\w
]ham\a£nXw ||
A´co£¯nse civanIÄ bmKthZnbnse ]m{X§fnÂ
tkmas¯ hÀjn¡p¶p. Cu bÚKrls¯ kar²am¡p¶
tkmas¯ B civanIÄ Xs¶ hfÀ¯p¶p. Cu tkmat¯mSv
kvtXmXm¡Ä A£bamb kpJs¯ bmNn¡p¶p.
4. tKmPn¶x tkmtam cYPn²ncWyPnÕzÀPn Z_vPnXv
]htX kl{kPnXv |
bw tZhm kÝ{Intc ]oXtb aZw kzmZnjvTw
{Zp]vkacpWw atbm `phw ||
Cu tkmaw kzÀ®w, tKm¡Ä, Aiz§Ä, cYw apXem b
asslizcy§sf AS¡nh¡p¶p. lÀjZmbI\pw, Acp W\pw,
ckbpIv X \pw, kpJZmbI\pw Bb Cu tkmaw
]m\¯n\p- m Ip¶p.
5. GXm\n tkma ]hamt\m Akvabpx kXym\n
IrWz{μhnWm\yÀjkn |
Pln i{Xpa´ntI ZqctI N b DÀho Khyp Xn`bw N
\kvIr[n ||
tl ]ham\ tkmata! \o R§fm{Kln¡p¶ hkv X p
¡sfsbms¡ kXyam¡p¶p ASp¯pw AIe¯papÅ
i{Xp¡sf \o h[nt¡Wta. \o R§fpsS amÀ¤§sf
`bclnXam¡nbmepw.
kqàw 79
Ejn `rKp]p{X³ Ihn, tZhX tkmaw, Oμkv PKXn.
1. AtNmZtkm t\m [\z´znμhx {] kphm\mtkm
_rlZvZntZjp lcb |
hn N \i¶ Ctjm BcmXbÀtbm \i´ k\nj´
t\m [nbx ||
]¨hÀ®\mb Cu tkmaw {khW kz`mh\mIp¶p. CXv
kzbw bÚ¯n \t½mSpIqSn h¶ptNctW. \½psS A¶w
\in¸n¡p¶ i{Xp¡Ä \mis¯ {]m]n¡tW. \½psS
A\pjvTm\§sf tZhXIÄ kzoIcn¡pamdmItW.
2. {] tWm [\z´nμthm aZNyptXm [\m hm
tb`ncÀhtXm Öq\oakn |
Xntcm aÀXky Iky NnXv]cnlvhrXnw hbw [\m\n
http://malayalamebooks.org/
hniz[m `tcaln ||
tkma¯ns³d {]`mX¯m \mw ]cm{IanIfmb
i{Xp¡tfbpw ]ngpXp\in¸n¡p¶p. iànimenbmb tkmaw
\½psSbSp¡Â [\klnXw hcpamdmItW. \mw _ehm³ amcpsS
_es¯ \in¸n¡p¶hcmbn kZm [\w {]m]n¡p amdmIWw.
3. DXm kzkym AcmXym DXm\ykym AcmXym hrtIm
ln jx |
[\z¶ XrjvWm kacoX Xmw A`n tkma Pln
h\am\ Zpcm[yx ||
tl tkmata! acp`qanbn shÅanÃm¯XpImcWw Zmlw
IqSmsXbncn¡p¶Xpt]mse \o \ns³dbpw R§fp tSbpw
i{Xp¡sf ]n³XpSÀ¶v Ahsc \in¸n¡p¶p. tl Ahsc
\in¸n¡p¶p. tl tkmata! {khWioe\mb AhnS ¶v B
i{Xp¡sf Hgp¡n¡fbtW.
4. Znhn tX \m`m ]ctam b BZtZ ]rYnhymkvtX
cpcplpx km\hn £n]x |
A{ZbkvXzm _]vkXn tKmc[n XzNy]vkp Xzm
lkvssXÀZpZplqÀa\ojnWx ||
tl tkmata! kzÀ¤¯n kv Y nXnsN¿p¶ \ns³d
]cmamwiw ]rYnbntebv s ¡mgpIn h¶ncn¡p¶p, X³aqew
]ÀÆX§fn hrt£m¸¯nbp- m bn. tkmata! \ns¶
A½ns¡m- n Sn¨v Úm\nIfmb EXzn¡pIÄ Pe¯nÂ
IeÀ¯p¶p.
5. Ghm X Ctμm kp`zw kqt]ikw ckw XpRvP´n
{]Yam A`n{inbx |
\nZw \nZw ]ham\ \n Xmcnj AhkvtX iptãm
`hXp {]ntbm aZx ||
tl tkmata! Úm\nIfmb alÀjnamÀ \ns³d DÖze amb
ckw ]ngnsªSp¡p¶p. \ns³d lÀj{]ZmbIhpw,
_eZmbIhpw, {]nb¦chpamb cks¯ \o hÀjn¡pIbpw,
R§fpsS \nμIcmb i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw sN¿tW.
kqàw 80
Ejn `cZzm]p{X³ hkp, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
PKXn.
1. tkmaky [mcm ]htX \rN£k EtX\ tZhm³
jhtX Znhkv]cn |
_rlkv]tX chtY\m hn ZnZyptX kap{Zmtkm \
kh\m\n hnhyNpx ||
bPam\³amsc t\m¡p¶ Cu tkmaw AXns³d HgpIp ¶
[mcIfm bÚw hgnbmbn tZhIsf ]qPn¡p¶p. Cu tkmaw
kvXpXnIfm {]Zo]vXam¡p¶p. kzÀ¤tZh³amsc hnizkn¡p¶p.
b£s³d tkmakh\w kap{Zwt]mse aln ambhpw `qansb
hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p.
2. b Xzm hmPn¶[v\ym A`y\qj XmtbmlXw
tbm\nam tcmlkn Zypam³ |
atLm\mambpx {]Xnc³aln {ih C{μmb tkma
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
665
]htk hrjm aZx ||
tl tkmata! \o A¶k¼¶\mWtÃm. A£oW kvXpXnIÄ
\ns¶ kv X pXn¡p¶p. \o Zo]v X \mbn \ns³d t{ijv T amb
Øm\¯p hnfn¡p¶p. \o lhnÊp bpIvX\mb bPam\s³d
BbpÊns\ hfÀ¯n biʼ¶\mt¡Wta. tl hÀjI\mb
tkmata! \o C{μ\pth-n HgpInhcp amdmItW.
3. F{μky Ip£m ]htX aZn´a DuÀPw hkm\x
{ihtk kpawKex |
{Iofn³lcnXXyx kyμtX h,rjm ||
_eImcIamb ck¯m bpàamb Cu tkmaw PohnIsf
hfÀ¯phm\pw, bPam\³amsc A¶hm³amcpw B¡phm\pambn
C{μs³d DZc¯n hkn¡p¶p. ]¨ hÀ®\pw hrjvSmhpw Bb
Cu tkmaw bÚthZnbnsem gpIn¡fn¡p¶p.
4. Xw Xzm tZtht`ym a[pa¯aw \cx kl{k[mcw
ZpltX Zi £n]x |
\r`nx tkma {]NyptXm {Kmh`nx kptXm hnihmtμhmw
B ]hkzm kl{kPnXv ||
tl tkmata! \o A½n¡Ãps¡m-nSn¡s¸«v a\pjycpsS
]¯phncepIfm ]ngnbs¸Sp¶p. \o tZhIÄ¡pth-n HgpIn
Pbn¡s¸Sp¶p. [\hpambn R§fpsS ASp¡Â htcWta.
5. Xw Xzm lkvXnt\m a[pa´a{Zn`nÀZpl´y]vkw
hrj`w Zi £n ]x |
C{μw tkma amZbssμhyw P\w kntÔmcnthmÀanwx
]hamqt\m AÀjkn ||
Cu tkmaw A`oãhÀjI\mIp¶p. kpμc`pP³amcmb
]pcpj³amcpsS hncepIÄ CXns\ ip²oIcn¡p¶p. tl
tkmata! \o C{μs\ kt´mjn¸n¨psIm- v kap{Z¯nse
XncameIÄt]mse aäptZhItfbpw {]m]n¡tW.
kqàw 81
Ejn `cZzmP]p{X³ hkp, tZhX ]ham\tkmaw,
Oμkv PKXnj {XnjvSp]v.
1. {] tkmaky ]ham\tkymÀab C{μky b´n PTcw
kpt]i kx |
Z[v\m bZoap¶oXm Khmw Zm\mb iqcapZaμnjpx
kpXmx ||
]ngnªtkma[mcIÄ C{μs³d DZc¯ntebv ¡ p
t]mIp¶p. At¸mÄ B tkmaw Khran{inXambn C{μ\v lÀjw
{]Zm\w sN¿pIbpw bPam\s³d A`ojvS§Ä ]qÀ®am¡pIbpw
sN¿p¶p.
2. AÑm ln tkmax Ieimw AknjyZZtXym \
thmflm cLphÀX\nÀhrjm |
AYm tZhm\map`bky P³at\m hnZzmw Aivt\mXy
CXÝc bXv ||
cYw hen¡p¶ Aizw AXnthKw ]mbp¶Xpt]mse Cu
tkmaw IpS¯ntebv s ¡mgpIp¶p. Cu tkmaw A`n
emjhÀjI\pw, FÃm PohnItfbpw Adnbp¶h\pw, tZhIsf
http://malayalamebooks.org/
{]k¶cm¡p¶h\pamIp¶p.
3. B \x tkma ]ham\x Incm hkzntμm `hm aLhm
cm[tkm alx |
in£m htbm[m hkth kq tNXp\m am t\m
Kbamtc AkvaXv]cm knNx ||
tl tkmata! \o [\¯ns³d DSakvY\mIp¶p. R§Ä¡v
al¯mb [\w {]Zm\w sNbvXmepw. R§Ä¡v tKm¡tfmSpIqSn
[\hpw \ÂIpamdmItW. tkmata! A¶ [mcI\mb \o
R§Ä¡p IeymW{]Z\mbmepw. \o R§fpsS [\s¯
R§fn \n¶pw thÀs¸Sp¯cptX.
4. B \x ]qjm ]ham\x kpcmXtbm ant{Xm K¨´p
hcpWx ktPmjkx |
_rlkv]XnÀacptXm hmbpcizn\m XzjvSm khnXm
kpbam kckzXo ||
HgpIp¶ tkmahpw, an{XmhcpW³amcpw acp¯p¡fpw,
Zm\ioe\mb ]pjvSmhpw, XzjvSmhpw, Aizn\nIfpw, BZnXy\pw,
kckzXnbpw Xpey_p²nIfmbn \½psS bÚKrl¯nÂ
BKXcmItW.
5. Dt` Zymhm]rYnho hnizm ant\z Acyam tZthm `tKm
| \riwk DÀh´cn£w hntiz tZhmx ]ham\w
Öqj´ ||
a\pjysc hfÀ¯p¶ `KtZh\pw, F§pw hym]n¨ncn¡p¶
BImi]rYnIfpw, alnambamb hniztZ hIfpw, AZnXnbpw
ChscÃmw \½psS bÚ¯n Cu ]ham\tkmas¯
B{ibn¡tW.
kqàw 82
Ejn `cZzmP]p{X³ hkp, tZhX ]ham\tkmaw,
Oμkv PKXn {XnjvSp]v.
1. Akmhn tkmtam Acptjm hrjm lco cmtPh
Zkvtam A`n Km ANn{IZXv |
]p\mt\m hmcw ]tcXyhybw tiyt\m \ tbm\nw
LrXh´ amkZw ||
Zrjmhpw, kpμchpw, ]¨hÀ®hpamb Cu ]ngnbs¸«v
cmPmhns\t¸mse alnambpà\mbn Pet¯mSpIqSn
i_vZn¡p¶p. ip²oIcn¡s¸« tkmaw kzØm\¯n\p t\sc
]cp´ns\t¸mse Acn¸bntebv¡p t]mIp¶p. PebpIvXamb
Øm\w e£yam¡n Cu tkmaw {khn¡p¶p.
2. IhnÀth[kym ]Àtbjn amln\atXbm \ artãm
A`n hmPaÀjkn |
A]tk[μpcnXm tkma arfmLrXw hkm\x ]cn
bmkn \nÀWnPw ||
tl tkmata! bÚIma\mbXp ImcWw A§v ]qP\obamb
Acn¸sb {]m]n¡p¶p. tl {Im´IÀ½mhmb tkmata!
\\¡s¸Spt¼mÄ Hcp hocs\t¸mse \o t]mIp¶p. \o Pet¯mSv
tNÀ¶v Acn¸bntebvs¡mgpIp¶p. tkmata R§fpsS ]m]§sf
£bn¸n¨p R§Ä¡p \³abcptfWta.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
666
3. ]ÀP\yx ]nXm alnjky ]ÀWnt\m \m`m ]rYnhym
Kncnjp £bw Zt[ |
kzkmcw Bt]m A`n Km D{Xmkc³Õw
{Kmh`nÀ\ktX hotX A[ztc ||
taL]p{X\pw, henb CeItfmSp IqSnbh\pamb tkmaw
bÚØm\¯p hkn¡p¶p. Úm\nIÄ hncepIÄ sIm- v
Ahs\ A½n¡tÃmSp tNÀ¡p¶p. A\´cw ]mtemSpw ,
Pet¯mSpw tNÀ¡p¶p.
4. Pmtbh ]Xymh[n tih awltk ]{Ömbm KÀ`
irWln {_loan tX |
A\yÀhmWojp {] Ncm kp Pohtk \ntμym hrPt\
tkma PmKrln ||
tl tkmata! \o `qanbn ]nd¶ncn¡p¶p. \o Fs³d
kvtXm{X§sf {ihn¨mepw. Cu bPam\kpJw {]Zm\w sNt¿Wta.
R§fpsS PohnX¯n\pth- n bmWtÃm P\n¨ncn¡p¶Xv . tl
kvXypXy\mb tkmata! `hm³ R§fpsS kvXpXnItfmSpIqSn
can¡pIbpw \nμIcmb R§fpsS i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw
sNt¿Wta.
5. bYm ]qÀth`yx iXkm Aar{[x kl{kkmx
]Àbbm hmPantμm |
Ghm ]hkz kphnXmb \kytk Xh {hXa\zm]x
kNt´ ||
tl tkmata! \o ]- s ¯ kvtXmXm¡Ä¡v \qdpw
Bbnchpw IW¡n\p [\w \ÂInbncp¶phtÃm. AXpt]mse
Ct¸mÄ R§sf D²cn¨psIm- v hÀjn¨mepw.
IÀ½t{]cWbv¡mbn Cu Pes¯ \nt¶mSp IeÀ¯p¶p.
kqàw 83
Ejn AwKntcm{X³ ]hn{X³, tZhX ]hm\tkmaw,
Oμkv PKXn.
1. ]hn{Xw tX hnXXw {_ÒWkv]tX
{]`qÀKm{XmWn ]Àtbjn hnizXx |
AX]vX\qÀ\ XZmtam Aiv\ptX irXmk CZz l´
kvXÕamiX ||
tl tkmata! kvtXm{X§fpsS kzmanbmb \ns³d Zo]vXn
kÀÆ{X hym]n¡p¶p. \o IpSnb³amcpsS FÃm Ahbh§fnepw
hym]n¨v Ahs\ hi¯m¡p¶p. {hXw A\pjvTn¡p¶ Úm\nIÄ
\ns³d tXPÊns\ hln¨v tXPkznIfmIp¶p.
2. Xt]mjv]an{Xw hnXXw Znhkv]tZ timNt´m Aky
X´thm hrØnc³ |
Ah´yky ]hoXmcamithm Znhkv]pjvTa[n
XnjvT´n tNXkm ||
tl tkma¯ns³d ip²oIcn¡s¸« tXPÊv i{Xp¡sf
k´]v X cm¡nsIm- v BImi¯n\p apIfn hym]n¡p¶p.
tkma¯ns³d {]ImicivanIÄ hn`n¶cq]¯nepÅh bmIp¶p.
Cu tkma¯ns³d ]hn{Xamb ckw {ZpXKmanbpw bPam\s³d
c£bpw BIp¶p. ]ns¶ AXv tZhIfntebv ¡ p t]mIp¶
http://malayalamebooks.org/
kv X pXnItfmSpIqSn kzÀ¤¯ns³d apXpIpIfnÂ
BcqU\mIp¶p.
3. AcqcpNZpjkx ]riv\nc{Knb f£m hn`ÀXn
`qh\m\n hmPbpx |
ambmhnt\m a`ntc Aky ambbm \rN£kx
]nXtcmKKÀ`am Z[px ||
kqcycq]t¯mSpIqSn ØnXnsN¿p¶ tkmaw apJy\mIp¶p.
tkmaw PehÀjw aqew PohnIÄ¡v A¶w In«pamdmIpIbpw
tkma¯m t{]cnX\mb Aán PK¯nÂ
krãn\S¯p¶h\mIpIbpw sN¿p¶p. Cu tkma¯ns³d
t{]cWbm Xs¶ tZhIÄ a\pjy\³abv¡pth-n Huj[nIsf
KpWhXnIfm¡pIbpw sNbvXp.
4. KÔÀh C°m ]Zaky c£Xn ]mXn tZhm\mw
P\nam\yZv`pXx |
Kr`vWmXncn]pw \n[bm \n[m]Xnx kpIr¯am
a[pt\m `IvjamiX ||
Cu tkmaw tZhIsf c£n¡p¶p. Cu tkmaw
BZnXyaÞes¯ ]cn]qÀ®am¡p¶p. Cu tkma§fpsS
a[pccks¯ kpIÀ½mhmb hyàn¡pam{Xw {]m]n¡phm³
Ignbp¶p.
5. lhnÀlhnjvtam aln kZvssZhyw \t`m hkm\x ]cn
bmky[zcw |
cmPm ]hn{XctYm hmPamcplx kl{k`rãnÀPbkn
{ithm _rlXv ||
Cu tkmaw Pe¯n IeÀ¶v bÚKrls¯ c£n¡p¶p.
tl tkmata! \o cmPmhmbn cY¯n Ibdn
cWt£{X¯n¦tebv ¡ p t]mIp¶p. ]ns¶ A¶s¯
Pbn¡p¶h\mIp¶p.
kqàw 84
Ejn hm¡ns³d ]p{X³ {]Pm]Xn, tZhX
]ham\tkmaw, Oμkv PKXn, {XnjvSp]v.
1. ]hkz tZhamZt\m hnNÀjWnc]vkm C{μmb
hcpWmb hmbth |
Ir[o t\m AZy hcnhx kzkvX naZpcp£nXu KrWojn
ssZhyw P\w ||
PeZmXmhmb tkmata! \o kqjv a ZÀinbpw,
lÀjImcnbpamWtÃm, \o C{μ\pw, hcpW\pw, hmbphn\pwth-n
\oscmgp¡n R§Ä¡v A£bambn [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
`qanbn tZhIfpsS D]mkI³amcmbn Fs¶ am\nt¡Wta.
2. B bkvXØu `qh\m\y aÀtXym hnizm\n tkmax
]cn Xm\yÀj´n |
IrWz³ Õ©rXw hn¨rX a`njvTb Cμpx knj
IvXypjkw \ kqtcyx ||
FÃm `ph\§fnepw hym]n¨ncn¡p¶ tkmaw AhnS§fnse
{]PIfpsS c£I\mIp¶p. bÚs¯ ^e¯m ]qÀ®am¡p¶
Cu tkmaw temIs¯ {]Imin¸n¡p¶ kqcy³ F{]Imcw BWv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
667
temIs¯ Xs¶ B{ibn¨ncn¡p¶pthm, AXpt]mse Xs¶
bÚs¯ cm£k³amcn \n¶pw \nÀ½eamb bÚs¯¯s¶
B{ibn¡p¶p.
3. B tbm tKm`nx krPyX Hmj[ojzm tZhm\mw kpav\
Cjb¶p]mhkpx |
B hypXm ]htX [mcbm kpX C{μw tkmtam
amZbssZhyw P\w ||
civanIÄ Cu tkmas¯ tZhIfpsS lÀj¯n\p th-n
Huj[nIfn Øm]n¡p¶p. CXv ]ngnbs¸«v DÖzeamb
[mcmcq]¯n {]hln¡p¶p. tZhIma\mb Cu tkmaw
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw C{μmZnIfmb
FÃmtZh³amÀ¡pw iàn \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
4. Gj ky tkmax ]htX kl{knPn²n\zmt\m
hmNXnjncmapjÀ_p[w |
Cμpx kap{ZapZnbÀXn hmbp`ntc{μky lmÀZn
Ietijp koZXn ||
Ka\ioe\mb Cu tkmaw {]`mX kh\¯n ]mSs¸Sp¶
kvtXm{X§sf {]hr²am¡n kl{k[mcIfmbn s]mgnbp¶p. CXv
hmbphn\m t{]cnX\mbn cks¯ AXnthKw Hgp¡p¶p.
5. A`n Xyw Kmhx ]bkm ]tbmhr[w tkma {ioW´n
aXn`nx kzÀhnZw |
[\RvPbx ]htX IrXvthym ctkm hn{]x Ihnx
Imthy\m kzÀN\mx ||
kv X pXn¡s¸Spt¼mÄ Cu tkmaw
kÀÆ{]Zmb\mbn¯ocp¶p. Ct±ls¯ X§fpsS £oc¯mÂ
\\¡p¶Xn\mbn tKm¡Ä ASp¯p \nev¡p¶p. i{Xp¡fpsS
hoSpIfn A[nImcw \S¯p¶h\pw, A¶k¼¶\pw,
ckcq]\pamb Cu tkmaw ]ngnbpt¼mÄ Xs¶ {]Xy£amIp¶p.
kqàw 85
Ejn `rKptKm{X³ th\³, tZhX ]ham\tkmaw,
Oμkv PKXn, {XnjvSp]v.
1. C{μmhb tkma kpjvTXx ]cn {kmhm]maohm
`hXp c£km klm |
am tX ckky aXvkX Zzbmhnt\m {ZhnW kz´ Cl
k´znμhx ||
tl tkmata! \ns³d ckw ]m\w sN¿p¶ ]m]nbmb
a\pjy³ kpJw {]m]n¡mXncn¡tW, cm£k³amcpw, tcmK§fpw
c-pw \ns³d {]Xm]¯m \in¨p t]mItW. \o hgnt]mse
]ngnbs¸«v C{μs³d ASp¡tebv¡v HgpInsN¶mepw.
2. Akvam³ÕaÀtb ]ham\ tNmZb Zt£m
tZhm\makn ln {]ntbm aZZx |
Pln {Xqwc`yw `μ\mbXx ]nt_{μ tkmaah t\m
rt[m Pln ||
tl ]ham\ tkmata! \o tZhIsf {]nbs¸«hcm¡p¶p.
R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o R§sf ]Sbnend¡pIbpw
i{Xp¡sf \in¸n¡pIbpw sNt¿Wta. tl C{μm! \o ChnsS
http://malayalamebooks.org/
BKX\mbn R§fpsS i{Xp¡sf kwlcnt¡Wta.
3. AZ_v[ Ctμm ]htk aZn´a Btß{μky `hkn
[mkncp¯ax |
A`n kzc´n _lthm a\ojntWm cmPm\aky
`qh\ky \nwktX ||
tl AlnwknX\mb tkmata! \o C{μs³d A¶ambn
]Xn¡p¶p. Cu tkmaw temI¯ns³d Cuizc\mIp¶p.
kvtXmXm¡Ä CXns³d biÊns\ ]mSn]pIgv¯p¶p.
4. kl{kWnYx iX[mtcm AZv`pX Cμmtbμp ]hX
Imay a[p |
Pb³t£{Xa`yÀjm Pb¶] Dcpw t\m KmXpw Ir¬
tkma aoVhx ||
tl tkmata! alm\mb \n\¡v AkwJyw [mcIfp-tÃm.
\o AÛpX\pw kl{kob\pamIp¶p. \o R§Ä¡pth- n
hbent³dbpw Pe¯nt³dbpwta A[nImcw \S¯n
Acn¸bntebv¡p Kan¨mepw, tl hrãmhmb tkmata! R§fpsS
amÀ¤§sf hnimeam¡nbmepw. C{μ\m Iman¡s¸«
tkmacq]amb Cu a[phns\ R§Ä hÀjn¡p¶p.
5. I\n{IZXv Ieti tKm`ncPytk hyhzbw Iakm
hmecaÀjkn |
aÀarPyamt\m AtXym \ km\knc{μky tkma PTtc
ka£cx ||
tl tkmata! \o IpS¯n ØnXnsN¿p¶p. tKmckw
tNÀ¡pt¼mÄ \o i_vZn¡p¶p. ]n¶oSv Acn¸bntebv¡p \o
Kan¡p¶p. ip²oIcn¡s¸«p Ignbpt¼mÄ Aizs¯t¸mse \o
C{μs³d DZcs¯ hgnt]mse IpfnÀ¸n¡p¶p.
6. kzmZpx ]hkz Znhymb P³at\ kzmZpcn{μmb
kplhoX\mavt\ |
kzmZqÀ an{Xmb hcpWmb hmbth _rlkv]Xtb
a[pamw AZm`yx ||
tl tkmata! \o C{μ\pw aäpÅ FÃm tZhIÄ¡pth-n
\oscmgp¡nbmepw. tl cpNnIcamb tkmata! \o Alnwk\obcpw
a[pcck]q˨amb an{X\pw, hcpWhmbphn\pw,
_rlkv ] Xnbv ¡ pw th- n \o HgpIn h¶mepw.
7. AXyw arP´n Ieti Zi £n]x {] hn{]mWmw
aXtbm hmN CuctX |
]ham\ A`yÀj´n kpãpXnta{μw hni´n aZncmk
Cμhx ||
Aizs¯t¸mse thKhm\mb tkmas¯ A[zcyp¡sf
hncepIÄ ]¯pwIqSn ]ngnbp¶p. ]ns¶ kvtXmXm¡Ä kvXpXn
apg¡p¶p. IoÀ¯nam\mb C{μs³d ASp¡Â Cu tkmaw
HgpInsNÃp¶p.
8. ]hamt\m A`yÀjm kphocyaqÀho KhyqXnw aln
iÀa k{]Yx |
amInÀt\m Aky ]cnjq XncnitXt{μm Ptba Xzbm
[\w [\w ||
tl tkmata! kpμcamb cq]hpw, _ehpw, `qanbpw, hoSpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
668
R§Ä¡p {]Zm\w sN¿Wta. R§fpsS IÀ½§fmÂ
hntZzjnIsf CÃmXmt¡Wta. R§Ä al¯mb [\s¯
hnPbn¡p¶hcmIWw.
9. A[n [ymaØmZvZrjtSm hnN£tWm cpNZzn Znthm
tcmN\m Ihnx |
cmPm ]hn{XatXyXn tcmcph±nhw ]obpjx ZpltX
\rN£kx ||
BImiØnXamb tkmaw \£{XmZnIsf
kpkÖnXam¡n, Cu tkmaw Acn¸sb IS¶pw hÀjn¡p¶p.
a\pjysc ZÀin¡p¶ Cu tkmaw i_vZn¨psIm-v BImi¯nÂ
\n¶pw AarXcq]amIp¶ cks¯ hÀjn¡p¶p.
10. Znthm \mtI a[pPnlzm AkÝtXm
th\mμpl´yp£Ww KncnjvTmw |
A]vkp{Z]vkw hmhr[m\w kap{Z B kntÔm cqÀam
a[pa´w ]hn{X B ||
a[p`mjnIfmb th\³amÀ ZpxJclnXØm\amb
bÚ¯n tkmas¯ {]tXyIw {]tXyIw ]ngnªp. AhÀ
Pe¯n hfcp¶ tkma¯ns³d cks¯ henb IpS¯nÂ
\nd¨p. AXn\pap¼mbn Cu tkmaw Acn¸bn IqSn
hÀjn¡s¸«p.
11. \mtI kq]ÀWap]]]vXnhmwkx Kntcm
th\mbmaIr]´ ]qÀhox |
iniqwcnl´n aXbx ]\n]v\XwlncWybw iIp\
£maWn Ømw ||
{khWioe\pw, kpμc\pamb CeItfmSp IqSnbh\pw,
BImi¯n ØnXnsN¿p¶h\pw Bb tkmas¯ R§Ä
kv X pXn¡p¶p. B tkmaw _me\p Xpeyw
kwkv¡mctbmKy\mIp¶p. Cu lhnÊv A¶¯n \nlnX\pw,
i_v Z hm\pw, ]£nkam\\pamb tkmat¯mSv R§fpsS
kvXpXnIsf _Ôs¸Sp¯p¶p.
12. DuÀt[z KÔÀthm A[n \mtI AØZnizm
cp]m {]XnN£mtWm Aky |
`m\px ipt{IW timNnjm hyZyuXv {]mcqcpN t{ZmZko
amXcm ipNnx ||
civ a nbpIv X \mb tkmaw BImi¯n hkn¨psIm- v
BZnXy³amcpsS FÃm cq]§tfbpw ZÀin¡p¶p.
tkmabpIv X amb kqcy³ Xs³d almtXPÊnÂIqSn
an¶n¯nf§p¶p. DÖzeamb Cu tkmaw BImit¯bpw
`qantbbpw tXPÊm ]qÀ®am¡p¶p.
A\phmIw 5 kqàw 86
Ejn AIrjvSamjÀ, knIX \nhmhcnIÄ,
]rivt\ym³PÀ F¶o KW§fpw `qan]pdX³
A´nbpw KrÕaZ\pw, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
PKXn.
1. {] X Bihx ]ham\ [oPthm aZm AÀj´n
cLpPmCh Xva\m |
http://malayalamebooks.org/
Znhymx kp]ÀWmx a[pa´ Cμthm aZn´amkx ]cn
tImiamktX ||
tl tkmata! \ns³d ckw IpXnc¡p«nsbt¸mse
XpÅn¨mSn¡fn¡p¶p. \ns³d ckw BImi¯n P\n¡p¶p.
\ns³d CeIfn \n¶pw ]ngnª a[pc ckw
t{ZmWIei¯ntebvs¡mgpIp¶p.
2. {] tX aZmt km aZncmk Bithm kr£X
cYymtkm bYm ]rYIv |
t[\pÀ\ hÕw ]bkm`n h{ÖnWan{μthm a[pa´
DuÀabx ||
tl tkmata! Agn¨phnSs¸« Aizs¯t¸mse \ns³d
lÀj{]ZmbIamb ckw IpXn¨p]mbp¶p. {khWioe\pw
a[pabhpw s]cp¯ KpWt¯mSpIqSnbXpw Bb Cu tkmaw
InSmhns³d ASp¡tebv¡p sNÃp¶ XŸiphns\t¸mse
C{μ¦tebv¡p sNÃp¶p.
3. AtXym \ lnbmt\m A`n hmPaÀj kzÀhnXv
tImiw Znthm A{ZnamXcw |
hrjm hnt{X A[nkmt\m Ahytb tkmax ]p\m\
C{μnbmb [mbtk ||
tl tkmata! Aizs¯ ]S¡f¯ntebv ¡ m\bn
¡p¶Xpt]mse h¶mepw kÀÆÚm\nbmb \o AImi¯nÂ
taL§sf krjvSn¡p¶ C{μ¦tebv¡p Kan¨mepw. Cu hÀjn¡p¶
tkmaw C{μ\pth-n Xs¶ Acn¸bn IS¶p ip²amIp¶p.
4. {hX Bizn\ox ]ham\ [oÖqthm Znhym
Aky{K³ ]bkm [coaWn |
{]m´ÀEjbx Ømhncockr£Xtb Xzm
arP´yEjojmW th[kx ||
tl tkmata! \ns³d Znhy[mcIÄ ]mepambn¡eÀ¶v
IpS¯n hogp¶p. EjnIÄ \ns¶ ]ngnbp¶p civ a nIÄ
tZhIfpsS icoc§sf {]ImiabamIp¶p. \o kÀÆhym]I\v.
kÀÆ{ZmjvSmhpw BIp¶p. \o [mcIamb cks¯ Hgp¡p¶p.
5. hnizm [mam\n hnizN£ E`zkx {]t`mkvtXm kXx
]cn b´n tIXhx |
hym\inx ]htk tkma [Àa`nx ]XnÀhnizky `qh\ky
cmPkn ||
hnizZmÀinI³ {]`phmb \ns³d henb ASbmfw
FÃmt¯PÊpIfnepw hebw sN¿p¶p. tkmata! kÀÆhym]nbmb
\o [À½samgp¡p¶p. DeIns\ms¡ DSabmb cmPmhmWhnSp¶v.
6. D`bXx ]ham\ky civatbm {[phky kX ]cn
b´n tIXhx |
bZo ]hnt{X A[n arPytX lcnx k¯m \n tbm\m
Ietijp koZXn ||
Cu tkmaw Acn¸bn ip²\mIp¶p. CXns³d
{]Imiciv a nIÄ FÃmbnS¯pw hym]n¡p¶p. Cu tkmaw
AXns³d A`bØm\amb IpS¯n hn{ian¡p¶p.
7. bÚky tIXpx ]htX kz[zcx tkmtam
tZhm\map] bmXn \njvIrXw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
669
kl{k[mcx ]cn tImiaÀjXn hrjm ]hn{XatXyXn
tcmcphXv ||
bÚs¯ kptim`nXam¡p¶ Cu tkmaw HgpIns¨¶v
tZhØm\s¯ {]m]n¡p¶p. AkwJyw [mcItfmSpIqSnb Cu
tkmaw Acn¸sb XcWw sNbv X v
t{ZmWIei¯ntebvs¡¯n¡p¶p.
8. cmPm kap{Zw \tZym hn KmltX ]maqÀanw \NtX
knÔpjp {inXx |
A[ykvY Õm\p ]hamt\m Ahybw\m ]rYnhym
[cqtW atlm Znhx ||
\ZnIÄ kap{Z¯n tNcp¶Xpt]mse Pet¯mSp tNcp¶p.
Pe¯n hkn¨psIm- v Acn¸bnse¯n `qanbpsS
\m`ocq]amb bÚbn \nhkn¡pIbpw BImis¯ Xm§n
\nÀ¯pIbpw sN¿p¶p.
9. Znthm \ km\p kvX\b¶ Nn{IZZvZyuÝ bky
]rYnho N [Àa`nx |
C{μky kJyw ]htXhnth hoZvXkmax ]p\m\
Ietijp koZXn ||
kz´w alnabm Xs¶ Cu tkmaw hm\qgnIsf Xm§n
\nÀ¯pIbpw, kzÀ¤¯ns³d D¶XØm\¯ncp¶p
i_vZn¡pIbpw sN¿p¶p. C{μ\pth-n ssa{XoØm]n¡p¶Xn\v
Acn¸bnecn¡s¸« Cu tkmaw t{ZmWIei¯nÂ
{]thin¡p¶p.
10. tPymXnÀ bÚky ]htX a[p {]nbw tZhm\m
P\nXm hn`qhkpx |
Z[mXn cXv\w kz[tbmc]nNyw aZn´tamaÕc
C{μntbm ckx ||
Cu tkmaw tZhIfpsS ]meI\pw, bÚ¯ns³d
{]NmcI\pw, sFizcyhm\pamIp¶p. CXns³d ckw tZhIÄ¡p
hfsc {]ob¦camIp¶p. Xs³d cks¯ Ah³ hÀjn¡pIbpw
Znhyhpw ]mÀYnhhpw Bb [\§sf kv t XmXm¡Ä¡p
sImSp¡pIbpw sN¿p¶p. Ch³ C{μs\ XSn¸n¡pIbpw
sN¿p¶p, ckcq]\pw AXy´w lÀjImcnbpw BIp¶p.
11. A`n{Iμ³Ieiw hmPyjXn ]XnÀZnhx
iX[mtcm hnN£Wx |
lncÀan{Xky kZt\jp koZXn aÀarPmt\m hn`nx
knÔp`nÀhrjm ||
]¨hÀ®\pw, \qdp[mcItfmSp IqSnbh\pw KXnam\pw
Bb Cu tkmaw tZhItfmSp _Ôs¸Sp¶Xn\mbn IpS¯nÂ
hogpIbpw, i_vZn¡pIbpw sN¿p¶p. AXv Acn¸bnÂIqSn
Acn¸bn IqSn Acn¡s¸«v FÃm¯nt\bpw
ip²oIcn¡p¶h\mbn¯ocp¶p.
12. At{K knÔq\mw ]hamt\m AÀjyXt{K hmtNm
A{Kntbm tKmjp KOXn |
At{K hmPky `PtX alm[\w kzmbp[x tkmXr`nx
]qbtX hrjm ||
DXvIrjvSamb tkmaw am[yanIamb hm¡pIfpsS ap.nÂ
http://malayalamebooks.org/
\S¡p¶p. Cu KXnam³ Pe¯n\pp¶n \S¡p¶p.
A¶{]m]vXnbv¡pth-n bp²s¯ hln¡p¶p. IncW§fnÂ
{]hnãv a mb tkmaw kpμcmbp[\pw, EXzn¡pIfmÂ
ip²oIcn¡s¸Sp¶h\pw BIp¶p.
13. Abw aXhm©vOIt\m bYm lntXm thy
kkmc ]ham\ DuÀanWm |
Ih {IXzm tcmZko A´cm Ith ipNnÀ[nbm
]htX tkma C{μ tX ||
kv X pXnIfm ]qÀ®amb Cu tkmaw AXns³d
ckt¯mSp IqSn ]£nbpsS thKt¯mSp IqSn
Acn¸bnse¯p¶p. tl C{μm! BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw
CSbn k¼¶amb tkmaw \ns³d IÀ½¯m Xs¶ HgpIp¶p.
14. {Zm]nw hkmt\m bPtXm Znhnkv]ria´cn £{]m
`qht\jzÀ]nXx |
kzÀPÚmt\m \`km`y{IaoXv {]Xv\aky ]nXcam
hnhmkXn ||
kzÀ¤s¯ kv ] Àin¡p¶ tXtPmabamb tkmaw
A´co£s¯ ]qÀ®am¡p¶p. CXv Pet¯mSp tNÀ¶v
\ho\kzÀ¤s¯ krãn¡pIbpw Pecq]¯n {]hln¡pIbpw
sN¿p¶p. B tkmaw Pes¯ krãn¡p¶ k\mX\\mb C{μs\
tkhn¡p¶p.
15. tkm Aky hnti aln iÀa bO´n tbm Aky
[mam {]Yaw hym\ti |
]Zw bZky ]cta thyma\yptXm hnizm A`n kw bmXn
kwbXx ||
C{μs³d almicocs¯ BZyw {]m]n¨Xv tkmaw
Xs¶bmWv. CXv C{μ\p hfscb[nIw kpJw \ÂIp¶p. CXv
D¯aamb thZ§fn ØnXnsN¿p¶p. CXnÂIqSn Xr]vX\mb
C{μ³ Pes¯ krãn¡p¶ k\mX\\mb C{μs\ tkhn¡p¶p.
16. t{]m AbmkoZnμpcn{μky \njvIrX kJm
kJyp\À {] an\mXn kMvKncw |
aÀbCh bphXn`nx kaÀjXn tkmax Ieti
iXbmav\m]Ym ||
C{μs³d DZc¯n {]thin¡p¶ tkmaw Ahs³d
lrZbs¯ Iãs¸Sp¯p¶nÃ. Cu tkmaw Pe§tfmSp IeÀ¶v
At\Iw Zzmc§tfmSpIqSnb Acn¸sb XcWw sNbv X v
t{ZmWIeis¯ {]m]n¡p¶p.
17. {] thm [ntbm a{μbpthm hn]\yphx ]\kyphx
kwhkt\jz{Iapx |
tkmaw a\ojm A`y\qjX kvXpt`m `n t[\hx
]btkain{inbpx ||
tl tkmata! kv X pXnXev ] ccmb kv t XmXm¡Ä
tkmabmKaÞ]¯n k©cn¡p¶p. Cu kv t XmXm¡Ä
tkmas¯ kv X pXn¡p¶p. tKm¡Ä CXn ]m tNÀ¯v
a[pcabam¡p¶p.
18. B \x tkma kwbXv\w ]o]yqjoanjantμm ]hkz
]hamt\m A{kn[w |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
670
bm t\m tZmltXX{Xncl¶mkÝpjo
£paZzmPh³a[paÕphocyw ||
tl tkmata! A£p®amb A¶w R§Ä¡p {]Zm\w
sNt¿Wta. \ns³d B A¶w B{ibw \ÂIp¶Xpw
a[p`mjnWnbpw, kpμchpw, kaÀ°hpw
]p{X{]m]vXn¡pXIp¶XpamWtÃm.
19. hrjmaXo\mw ]htX hnN£Wx tkmtam AÓx
{]XcotXmjtkm Znhx |
{ImWm knÔq\mw Ieim AhohiZn{μky lmÀZym
AhohiZn{μky lmÀZymhn³a\ojn`nx ||
Cu tkmaw kvtXmXm¡fpsS A`oã§sf c£n¡p¶hsc
]pãns¸Sp¯p¶p. CXv kqcyt\bpw Pet¯bpw krãn¡p¶p.
Iei¯n {]thin¡p¶ Cu tkmaw C{μs³d lrZb¯nÂ
can¡p¶p.
20. a\njn`nx ]htX ]qÀhyx IhnÀ\r`nÀbXx ]cn
tImimw ANn{IZXv |
{XnXky \ma P\b³a[p £cnZn{μky hm tbmx
kJymb IÀXth ||
Cu tkmaw hnZzm³amcmepw EXzn¡nIfmepw
kwkvIcn¡s¸«v Iei¯n i_vZn¡p¶p. bPam\\pth-n Pew
hÀjn¡p¶ Cu tkmaw C{μ\p hmbphpw Bbn kJy`mhw
]peÀ¯p¶Xn\v a[phÀjn¡p¶p.
21. Abw ]p\m\ Djtkm hne tcmNbZbw
knÔpt`ym A`hZp temIIrX |
Abw {Xnx k]vX ZpZplm\ Bincwtkmta lrtZ
]htX Nmcp aÕcx ||
{]`mXkh\¯n Cu tkmaw AXy´w kpkPvPnXamIp¶p.
ip²Pe¯n hfcp¶ Cu tkmaw temI§fpsS
cNbnXmhmIp¶p. lÀjmImcnbmb Cu tkmaw lrZb¯nÂ
{]thin¡phm³ DZypàamIp¶p. Ccp]s¯m¶v EXzn¡pIÄ
CXns\ Id¡p¶p.
22. ]hkz tkma Znthyjp [makp krPm\ Ctμm
IetiO ]hn{X B |
koZ¶n{μky Pwtc I\ndIZ¶r`nbÀXx
kqcyamtcmltcm bmZnhn ||
tl IekØnXamb tkmata! \o tZhIsf tkhn¡pIbpw
AhcpsS DZc¯nÀ hn{ian¡pIbpw sN¿q. EXzn¡pIfmÂ
tlman¡s¸« tkmaw C{μs³d DZc¯n i_vZn¡p¶p. Cu
tkmaw Xs¶bmWtÃm ]Ient³dbpw {kjv S mhmb kqcys\
BImi¯n {]XnjvTn¨Xv.
23. A{Zn`nx kpXx ]htk ]hn{X Bw Cμhn{μky
Pmtcjzmhni³ |
Xzw \rN£m A`thm hnN£W tkma
tKm{XaMvKntcm t`ym hrtWmc] ||
tl tkmata! \o A½nsIm- n Sn¨p ]ngnbs¸«v
Acn¸bn¡qSn IS¶v C{μs³d DZc¯nse¯phm\min¡p¶p.
\o a\pjybXv\¯n kÀÆZÀi\\mIp¶p. \o Xs¶bmWtÃm
http://malayalamebooks.org/
tKm¡sf adn¨ncp¶ ]ÀÆXs¯ AwKncÊpIÄ¡p
Xpd¶psImSp¡p¶Xp.
24. Xzmw tkma ]ham\w kzmtZym \p hn{]mtkm
AaZ¶hkyhx |
Xzmw kp]ÀW B`cZv Zn hkv]cotμm hnizm`nÀaXn`nx
]cnjvIrXw ||
tl ]ham\tkmata! hnZzm³amcpw c£mam³amcpamb
kv t XmXm¡Ä \ns¶ kv X pXn¡p¶p. \o BImi¯nÂ
kv X pXnIfm kpkÖnX\mbncp¶t¸mÄ ]cp´v A§sb
ChntSbv ¡ psIm- p h¶p.
25. Athy ]p\m\w ]cn hmc DuÀanWm lcnw \ht´
A`n k]vXt[\hx |
A]map]tky A[ymbhx IhnarXky thm\m alnjm
AtljX ||
tl tkmata! ]¨hÀ®\mb \o k]vXKmb{XmZnIfmÂ
OμÊpIÄ Acn¸bn hogn¡p¶p. ZoÀLmbpjvam³amcmb
sa[mhnIÄ \ns¶ A´co£¯ns³d Pe¯nÂ
t{]cnXam¡p¶p.
26. Cμp ]p\mt\m AXn KmltX art[m hnihm\n
IrWz³kp]Ym\n bPyth |
Kmx IrWzmt\m \nÀWnPw lÀbXx IhnctXym \
{Iof³]cn hmcÀjXn ||
bÚw \S¯p¶ bPam\³amÀ¡pth- n Cu tkmaw
i{Xp¡sf ]n¶n«v; hgnsbmcp¡n IpS¯n hogp¶p. Cu tkmaw
Aizs¯t¸mse IpXn¨pNmSn ckmb\cq]\mbn Acn¸sb
{]m]n¡p¶p.
27. AkÝXx iX[mc A`n{intbm lcnw \ht´ h
Xm DZ\yphx |
£nt]m arP´n ]cn tKm`ncmhrXwXrXotb ]rjvtT
A[n tcmNt\ Znhx ||
iX[mcItfmSp IqSnb tkmas¯ B{inbn¨p Ignbp¶
kqcycivanIÄ C{μs³d ASp¡se¯p¶p. BImiØnXhpw,
civ a nIfm BOmZnXhpamb tkmas¯ hncepIÄ
kwkvIcn¡p¶p.
28. Xthamx {]Pm Znhyky tcXkkvXzw hnizky
`qh\ky cmPkn |
AtYZw hniz]ham\ tX hti Xzantμm {]Ytam
[ma[m Akn ||
tl hnizm[n]Xnbmb tkmata! FÃm PohnIfpw \ns³d
tXPÊn \n¶pw P\n¡p¶p. \o temIs¯ Xm§n \nÀ¯p¶p.
AXn\m Cu temIw \ns¶ B{ibn¨ncn¡p¶p.
29. Xzw kapt{Zm mkn hnizhnXvI th Xthamx ]©
{]Zntim hn[ÀaWn |
Xzw Zymw N]rYnhow NmXn P {`tj Xh tPymXnjnw
]ham\ kqcyx ||
BImit¯bpw Zn¡pItfbpw Xm§n \nÀ¯p¶ tkmata!
\o BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw hmlI\mIp¶p. \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
671
temIs¯ Adnbp¶h\mIp¶p. \ns³d civ a nIÄ
kqcy\n¡qSn ]pãnsb {]m]n¡p¶p.
30. Xzw ]hnt{X cPtkm hn[ÀaWn tZth`yx tkma
]ham\ ]qbtk |
XzmapinPx {]Yam AKr`vWX Xpt`y am hnizm
`q\hm\n tbantc ||
tl tkmata! \o Acn¸bn ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
Úm\nIfmb EXzn¡pIÄ tZhIÄ¡pth- n \ns¶
kzoIcn¡p¶p. temI¯nse FÃm PohnIfpw \ns³d tkhbv¡p
X¿mdmbncn¡p¶p.
31. {] tc` GXyXn hmcahybw hrjm ht\jzh
N{IZ²cnx |
kw [oXtbm hmhim \m A\qjX inipw cnl´n
aXbx ]\n]v\Xw ||
lcnXhÀ®\pw, tkNI\pw Pe¯n iÐn¡p¶h\p amb
Cu tkmaw Acn¸bn {]thin¡p¶p. tkmaIma §fmb
kvtXm{X§fpw, AhbpsS kvtXmXm¡fpw _me³amsct¸msS
H¨h¡p¶ tkma¯ns³d biÊns\ {]IoÀ¯n¡p¶p.
32. k kqcyky civan`nx ]cn hyX X´pw
X\zm\kv{XnhrXw bYm hntZ |
\b¶rXky {]intjm \hobkox ]XnÀP\oap]
bmXn \njvIrXw ||
aq¶pkh\§Ä hgnbmbn bÚs¯ ]qjvTns¸Sp¯p¶
tkmaw kzbw kqcyciv a nIfm BOmZ\w sN¿p¶p.
ip²oIcn¡s¸« Cu tkmaw ]m{X§fn ]Xn¨v FÃmhcmepw
Adnbs¸«h\mbn FÃmPohcminIfptSbpw
Cuizc\mbn¯ocp¶p.
33. cmPm knÔq\mw ]htX ]XnÀZnh EXky bmXn
]Yn`nx I\n{IZXv |
kl{k[mcx ]cn jnNytX lcnx ]p\mt\m hmNw
P\b¶p]mhkpx ||
kzÀ¤¯nt³dbpw Pe¯nt³dbpw \mY\mb Cu tkmaw
bÚamÀ¤¯nÂIqSn iÐn¨psIm- p t]mIp¶p. AkwJyw
[mcItfmSpIqSnb Ch³ ] m{X§fn tkNn¡ s¸Sp¶p.
34. ]ham\ alyÀtWm hn [mhkn kqtcm \ Nnt{Xm
Ahybm\n ]hybm |
K`kvXn]qtXm \r`n c{Zn`nx kqtXm atl hmPmb
[\ymb [\zkn ||
tl tkmata! ckhÀjI\mb \o BZnXyt\t¸mse
]qP\ob\mIp¶p. \o At\Icm ]ngnbs¸Sp¶p.
[\em`¯n\mbn \o cWt£{X¯n¦tebv¡p t]mIp¶p.
35. CjaqÀPw ]ham\m`yÀjkn tiyt\m \ hwkp
Ietijp koZkn |
C{μmb aZzm atZzm aZx kptXmZnthm hnãav` D]tam
hnN£Wx ||
tl tkmata! ]cp´v AXns³d
\oU¯ntebv ¡ pt]mIp¶Xpt]mse \o IpS¯ntebv ¡ p
http://malayalamebooks.org/
t]mIp¶p. \o A¶hm\pw, ZqcZÀinbpw, BImis¯ Xm§n
\nÀ¯p¶h\pw BIp¶p. \ns³d aZIcamb ckw C{μ\p th-n
]ngnªncn¡p¶p.
36. k]vX kzkmtcm A`n A`n amXcx inipw \hw
PÚm\w tP\yw hn]ÝnXw |
A]mw KÔÀhw Znhyw \rN£kw tkmaw hnizky
`qh\ky cmPtk ||
Cu tkmaw Pe¯ns³d ]nXmhpw, kzÀ¤¯n P\n¨h\pw
Úm\nIfmb a\pjycpsS IÀ½§sf ImWp¶h\pw Bb
tkma\pXpey\mIp¶p. amXm]nXm¡Ä X§fpsS inip¡fpsS
ASp¡tebv ¡ p t]mIp¶Xpt]mse k]v X \ZnIÄ
Ct±l¯ns³d ASp¡tebv¡p hcp¶p.
37. Cuim\ Cam `qh\m\n hobtk bpPm\ Ctμm
lcnXx kq]ÀWyx |
XmkvtX £c´p a[paZvLrXw ]bkvXh hvdtX
tkma XnjvT´p Irãbx ||
tl tkmata! `hm³ lcnXm`\pw, FÃmhcptSbpw
\mbI\pw, FÃmtemI§fnepw k©cn¡p¶h\pw BWtÃm.
\n\¡pth-n a[pcLrXs¯bpw, ]ment\bpw, Pet¯bpw Aizw
hln¨psIm-phctW. a\pjy³ \ns³d A[o\Xbn hkn¡tW.
38. Xzw \rN£m Akn tkma hnizXx ]ham\ hrj`
Xm hn [mhkn |
k \x ]hkz hkpa²ncWzZzbw kyma `pht\jp
Pohtk ||
tl PehÀjI\mb tkmata! \o hn`¶KXnItfmSp IqSn
a\pjysc t\m¡p¶p. \o R§Ä¡v kzÀ®w, tKm¡Ä BZnbmb
sFizcyw {]Zm\w sNbv X mepw. R§Ä [\k¼¶cmbn
]qÀ®mbpjvam³amcmbn Pohn¡tW.
39. tKmhXv]hkz hkphn²ncWyhnt{Z tXm[m Ctμm
`qht\jzÀ]nXx |
Xzw kphotcm Akn tkma hnizhn¯w Xzm hn{]m D]
kntca BktX ||
tl tkmata! \o Pe[mcI\pw, [\hÀjI\pw, kzÀ®mZnIÄ
\ÂIp¶h\pw, hocyhm\pw BIp¶p. tl FÃmadnbp¶ht\!
Úm\nIÄ \ns¶ kv X pXn¡p¶p. AXn\mÂ
a[pcckt¯mSpIqSn \o {]hln¨mepw.
40. D³a[z DuÀanÀh\\m AXnjvTn]Zt]m hkmt\m
| alntjm hymPamcplÕl{k`rãnÀPbXn {ithm
_rlXv ||
alnam\znX\mb Cu tkmaw Pe¯n IeÀ¶v IpSs¯
B{ibn¡p¶p. Ch³ Xs³d Acn¸bmIp¶ cY¯n Ibdn
bp²w sN¿p¶p. ]ngnbp¶ kabw Cu tkmaw kvtXm{X§sf
ssNX\ys¸Sp¯pIbpw R§Ä¡pth- n A¶cq]amb
sFizcys¯ IogS¡pIbpw sN¿p¶p.
41. k `μ\m DuZnbÀXn {]PmhXoÀhnizmbpÀhnizmx
kp`cm AlÀZnhn |
{_Ò {]Pmh{Zbnaiz]kvXyw ]oX Cμhn{μkva`yw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
672
bmNXmXv ||
Cu tkmaw {]PItfbpw Znhk§tfbpw, ]qÀ®am¡p¶
kv X pXnIsf t{]cn¸n¡p¶p. tl tkmata! C{μ\m ]m\w
sN¿s¸Sp¶ \o R§Ä¡pth- n AXy´w D]bpIv X amb
A¶t¯bpw, hoSns\ ]cn]qÀ®am¡p¶ kpμcamb
sFizcyt¯bpw bmNn¨mepw.
42. tkm At{K AÓmw lcnÀlbtXm aZx {]
tNXkm tNXbtX A\p Zr`nx |
Zzm P\m bmX¶\YcobtX \cm N iwkw ssZhyw N
[ÀXco ||
Cu tkmaw kv t XmXm¡fpsS {]`mXIme kv X pXnIÄ
hgnbmbn Adnbs¸Sp¶p. hm\qgnIfpsS CSbn¡qSn
k©cn¡p¶ Ch³ tZhItfbpw a\pjytcbpw IÀ½§Ä¡mbn
t{]cn¸n¡p¶p. tZhItfbpw a\pjytcbpw IÀ½§Ä¡mbn
t{]cn¸n¡p¶p.
43. AÚtX hyÚtX kaPtX EXw cnl´n
a[p\m`yÚtX |
kntÔmcpOvdhmtk ]b´aq£Ww lncWy ]mhmx
]ipamkp KrjvWtX ||
Cu tkmacks¯ EXzn¡pIÄ ]iphn³ ]menÂ
IeÀ¯pIbpw, tZhKWw, _eImcnbmb Cu t]bs¯
BkzZn¡pIbpw sN¿p¶p. Cu tkmaw hÀjI\mIp¶p. Chs³d
ckw apIfntebv¡pbcp¶p. At¸mÄ Ch³ \nav\KmanbmIp¶p.
]iphns\ Pe¯n sIm- p sN¶v ip²am¡p¶Xpt]mse
Pe¯n tNÀ¯p Cu tkmaw ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
44. hn]ÝntX ]ham\mb KmbX alo \ [mcmXym
AÀjXn |
AlnÀ\ PqÀWmaXn kÀ]Xn XzNatXym \
{Iof¶kc Zrjm lcnx ||
tl EXznP³amtc! tkmas¯ kvXpXn¡phn³. Cu tkmaw
ckcq]amb A¶s¯ hn«pt]mcp¶p. kÀ¸w AXns³d ]Sw
Dt]£n¡p¶Xpt]mse Cu tkmaw ]ngnb hgnbmbn kz´w
icochpambn thÀs]Sp¶p. CXv Ifn¡p¶ IpXnc¡p«nsbt¸mse
Acn¸bn¡qSn Iei¯n tebvs¡mgpIp¶p.
45. At{KtKm cmPm]ykvXhnjytX hnamt\m AÓmw
`qht\jzÀ]nXx |
lcnÀLrXkv\px kpZriotIm AÀWthm tPymXncYx
]htX cmb HmIyx ||
kpμcKpWhm\pw; Pe¯n ip²oIcn¡s¸Sp¶ h\pamb
tkmaw kv X pXn¡s¸Sp¶p. Cu lcnXhÀ®³ Pe¯nÂ
an{inX\pw, Znhk§sf Af¡p¶h\pw, [\w In«p¶h\pw,
at\mlcambn¡mWs¸Sp¶h\pw BIp¶p. Ch³ Xs³d
DÖzeamb Acn¸bmIp¶ cY¯n¡qSn {]hln¡p¶p.
46. AkÀPn kvXavt`m Znh DZytXm aZx ]cn
{Xn[mXpc`qh\m\yÀjXn |
Awiqw cnl´n aXbx ]\n]v\Xw Kncm bZn
\nÀWnParKvantWm bbpx ||
http://malayalamebooks.org/
Cu tkma§Ä Xs¶ hn®ns\ Xm§n\nÀ¯nbncn¡p¶p.
{XnØm\nbmb Cu tkmaw ]ngnbs¸Sp¶p. FÃm temI§fnepw
Øm]nX\mb Cu tkmaw EXznP³amcm kvXpXn¡s¸Sp¶p.
At¸mÄ AhcpsS iÐs¯ FÃmhcpw Cãs¸Sp¶p.
47. {h tX [mcm AXyWzm\n tajyx ]p\m\ky
kwbtXm b´n cwlbx |
bZv tKm`ncntμm Navthmx kaPyk B kphm\]x
tkma Ieptijp koZmwkn ||
tl tkmata! \o ip²oIcn¡s¸Spt¼mÄ \ns³d
DÖzeamb [mcIÄ Acn¸sb¡Ss¶mgpIp¶p. \o Pe¯nÂ
an{inXam¡s¸Spt¼mÄ t{ZmjIei¯n `hm³
{]XnjvTnX\mIp¶p.
48. ]mhkz tkma {IXphn¶ DIvtYy thym hmtc ]cn
[wh a[p {]nbw |
Pln hnizm³ c£k Ctμm A{XntWm _rlZztZa
hnZtY kphocmx ||
tl tkmata! R§fpsS bÚ¯n HgpInbmepw. \o
R§fpsS kvtXm{X§fpsS ÚmXmhmWtÃm, AXn\m \ns³d
{]nb¦chpw a[pchpamb cks¯ Acn¸bnÂIqSn Hgp¡nbmepw.
tl tkmata! R§fpsS i{Xp¡fmb cm£k³amsc h[nt¡Wta,
R§Ä ]p{Xhm³amcpambn kpμckvXpXnIfp¨cn¡pIbpw
\nt¶mSv [\w bmNn¡pIbpw sN¿pw.
kqàw 87
Ejn Ihn]p{X³ DiXÊv, tZhX ]ham\tkmaw,
Oμkv {Xnãp]v.
1. {] Xp {Zh ]cn tImiw \n joZ \r`nx ]p\mt\m A`n
hmPaÀj |
Aizw \ Xzm hmPn\w aÀPbt´m Ñm _Àlo
ci\m`nÀ\b´n ||
tl tkmata! EXzn]³amcm kwkv ¡ cn¡s¸«v
t{ZmWIei¯n hkn¡pIbpw bPam\³amÀ¡v A¶w {]Zm\w
sN¿pIbpw sNt¿Wta. tl tkmata! \o ChnsS thKw h¶mepw.
Aizs¯ Ipfn¸n¡p¶Xpt]mse A[zcyp¡Ä Cu tk mas¯
IgpIn¯pSbv¡p¶p.
2. kzmbp[x ]htX tZh CμpcikvXnlm hrP\w
A£amWx |
]nXm tZhm\mw P\nXm kpZt£m hnãavt`m Znthm
[cpWx ]rYnhymx ||
Cu tkmaw Akpc³amsc \in¸n¡p¶p. Cu
]ham\tkmakpμcamb Bbp[§fm k¼¶\pw,
hnLv\§fn \n¶pw c£n¡p¶h\pw, tZhIsf ]men¡p¶h\pw,
BImit¯bpw `qantbbpw Dd¸n¨p\nÀ¯p¶h\pw BIp¶p.
3. EjnÀhn{]x ]pcGXm P\m\mar`qÀ[oc Di\m
Imthy\ |
k NnZznthZ \nlnXw bZmkma]oNyw Kpjyw \ma
tKm\mw
tKm\mw||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
673
a\pjysc {]ISam¡p¶ Cu tkmaw Úm\nbpw,
AXo{μnb{`jv S mhpw B{KKmanbpw BIp¶p. Cu tkmaw
Eiv\alÀjnbpsS tKm¡fnse ]ment\mSpw Pet¯mSpw tNcp¶p.
4. Gj ky tX a[yamw C{μ tkmtam hrjvtWm ]cn
]hnt{X A£mx |
kl{kØx iXkm `qcn[mh iiz¯aw _Àlncm
hmPyØmXv ||
tl C{μm! \o hrjv S nt{]cI\mWtÃm. a[pcamb Cu
tkmackw \n\¡pth- n ]ngnªcn¨p h¨ncn¡p¶p. CXv
iX¡W¡n\pw, kl{k¡W¡n\pw, [\w \ÂIp¶p. Ch³
_ebpIvX\pw \nXy\pw; bÚ¯n hkn¡p¶h\pw BIp¶p.
5. GtX tkmam A`n Khym kl{km atl
hmPmbarXmb {ihmwkn |
]hnt{X`nx ]ham\m Akr{KRvOhkythm \
]rX\mtPm AXymx ||
tk\Isf Pbn¡p¶ IpXncIsft¸mse A¶Ima\mb
tkmaw Khyan{inXamb A¶klnXw Acn¸bn¡qSn
ip²oIcn¡s¸«v \miclnXamb _et¯mSp
IqSnbh\mbn¯ocp¶p.
6. ]cn ln jvam ]pcplqtXm P\m\mw
hnizmkc`vtZmP\m ]qbam\x |
AYm `c tiy\`rX {]bmwkn cbnw XpRvPmt\m A`n
hmPaÀj ||
ip²oIcn¡s¸« tkmaw At\IcmÂ
hnfn¡s¸Sp¶h\pw, D]t`mKy§fmb [\§sf {]Zm\w
sN¿p¶h\pw BIp¶p. tl tkmata! \o R§Ä¡v A¶hpw
[\hpw \ÂInbmepw AXpt]mse ckcq]amb A¶hpw
In«pamdmItW.
7. Gj kphm\x ]cn tkmaw ]hnt{X kÀtKm \
krtãm AZ[mhZÀhm |
XnKvta inimtcm alntjm \ irMvtK Km
Khy¶`niqtcm \ kXzm ||
]ngnª tkmaw HmSp¶ IpXnctbt¸mse Acn¸bnt¡p
t]mIp¶p. Ah³ Xs³d [mcmcq]amIp¶ sIm¼pIsf
Xo£vWam¡ns¡m-v tKm¡tfbpw FcpaItfbpw B{Kln¡p¶
hocs\t¸mse ]mªpt¸mIp¶p.
8. Gjm bbu ]camZ´ct{Zx IpNnÕXocqÀth Km
hnthZ |
Znthm \ hnZypXvkvX\b´yss{`x tkmaky tX ]hX
C{μ [mcm ||
bmsXmcp tkma[mcIÄ ]ÀÆX¯n Hfn¡s¸«
tKm¡sf I-p]nSn¨pthm B [mcIÄ apIfn \n¶pw HgpIn
]m{X¯n hogp¶p. tl C{μm! BImi¯n s]m«n¨nXdp¶
CSnan¶Ât¸mse Cu [mcIÄ \n\¡pth-n {khn¡p¶p.
9. DX kva cminw ]cn bmkn tKm\mant{μW tkma
kcYw ]p\m\x |
]qÀhocntjm _rlXoÀPocZmt\m in£m
http://malayalamebooks.org/
iNohkvXh Xm D]jvSpXv ||
tl tkmata! ip²\mb \o tamãn¡s¸Ss¸« tKm¡sf
At\z£n¡p¶p. \o C{μt\mSpIqSn cYmcqU\mbn t]mIp¶p.
tkmata! A¶hm\mb \ns¶ bÚ§Ä kvXpXn¡p¶p. R§Ä¡v
t{ijvTamb sFizcyw \ÂIWta.
kqàw 88
Ejn Di\kv, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv {Xnãp]v.
1. Abw tkma C{μ Xp`yw kpt\zXp`yw ]htX Xzaky
]mln |
Xzw l bw NIrtj Xzw hhrj Cμpw aZmb bpPymb
tkmaw ||
tl C{μm! Cu tkmaw \n\¡mbn ]ngnªp hogv¯p¶p. \o
bmsXmcp tkma§fpsS {kãmhmIp¶pthm; Ahsb Xs¶ kz´w
klmb¯n\pth- n kzoIcn¨mepw. tl tkma]mbo! al¯mb
lÀjw {]m]n¡p¶Xn\mbn Cu tkmaw ]m\w sNt¿Wta.
2. k Cuw ctYm \ `qcnjmftbmPn alx ]pcqWn
kmXtb hkq\n |
BZow hnizm \lqjymWn PmXm kzÀjmXm h\
DuÀ[zm \h´ ||
cYw AanXamb `mcw hln¡p¶Xpt]mse alnam \znX\mb
Cu tkmaw {]Npcamb `mcw hln¡p¶p. Cu [\ZmXmhmb
tkmas¯ cYs¯ F¶Xpt]mse ]q«s¸Sp¶p.
bp²Ima³amcmb hoc\amÀ Cu tkma§sf hnPb¯n\pth-n
]S¡f¯ntebv ¡ psIm- p t]mIp¶p.
3. hmbpÀ\ tbm \nbpXzmw Cãbmam \mktXyh
jh B iav`hnjvTx |
hnizhmtcm {ZhntWmZmCh Xa³]qtjh [oPht\m
kn tkma ||
hmbphns\t¸mse tkzO\pkcWw Kan¡p¶h\mb
tkmaw hmbphns³d \nbp¯p¡sf \bn¡p¶p. Cu tkmaw
Aizn\nItft¸mse hnfn¨mepS³ Xs¶ h¶ptNcp¶p. kqcyXpeyw
tXPkznbmb Ch\p [\nIhyànsbt¸mse kÀÆcmepw,
_lpam\n¡s¸Sp¶p.
4. Ct{μm \ tbm alm IÀamWn N{InÀl´m
hr{XWmakn tkma ]qÀ`nXv |
ss]tZzm \ ln Xzaln\mav\mw l´m hniz kymkn
tkma Ztkymx ||
tl tkmata! \o C{μs\t¸mse Xs¶ almIÀ½mhpw,
i{Xp¡sfsImÃp¶h\pw, AhcpsS ]pc§sf XIÀ¡p¶h\pw
BWv. tl tkmata! \o i{Xp¡fptSbpw kwlmcI\pw Zpã³amsc
\n{Kln¡p¶h\pw BIp¶p.
5.AánÀ\ tbm h\ B krPyamt\m hrYm ]Pmwkn
Ir¬tX \Zojp |
Pt\m \ bp[zm alX D]ÐncnbÀXn tkmax ]ham\
DuÀanw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
674
h\¯n {]Xy£amb Aán Xs³d _es¯
{]ISn¸n¡p¶Xpt¸mse Pe¯n P\n¨ tkmaw Xs³d _ew
{]ISam¡p¶p. kw{KmaIXpInbmb hocs\t¸mse `b¦cambn
i_vZn¡p¶ Cu tkmaw AXy´w KpWIchpw, am[pcyk¼¶hpamb
cks¯ {]Zm\w sN¿p¶p.
6. GtX tkma AXn hmcmWyhym Znhym \ tImitkm
A{` hÀjmw |
hrYm kap{Zw knÔthm \ \oNox Xmtkm A`n
Ieimw Aky{K³ ||
\ZnIÄ \nav \ Kman\Ifmbn kap{Z¯nÂ
]Xn¡p¶Xpt]msebpw, apIfn \n¶pw ]rãnPew `qanbntebv¡p
`qanbntebv ¡ p¶ hcp¶Xpt]msebpw Cu tkmaw
Acn¸bn¡qSn¡S¶v Iei¯nse¯p¶p.
7. ipjvao iÀt[m \ amcpXw ]hkzm\`nikvXm Znhym
bYm hnSv |
At]m \ a£q kpaXnÀ`hm \ kl{k]vkmx
]rX\mjm]vX bÚx ||
acp¯p¡sft¸mse _ehm\mb tkmata! \o
`qanbntebv s ¡mgpInbmepw hmbphns\t¸mse HgpIn
R§Ä¡p kÂ_p²n {]Zm\w sN¿tW. i{XpPn¯mb
C{μ\pXpeyw \o bPam\tbmKy\mIp¶p.
8. cmtÚm \p tX hcpWky {hXm\n _rlZv`ocw
Xh tkma [ma |
ipNnjvahvamkn {]ntbm \ ant{Xm Z£mt¿m
AÀbtahmkn tkma ||
tl tkmata! \o hnLv \ §sf im´am¡p¶h\pw,
almtXPtÊmSpIqSnbh\pw, Kw`oc\pamWtÃm. \o
Acyamhnt\t¸mse ]qP\ob\pw, an{X\pXpeyw ]hn{X\pamWtÃm.
Rm³ \ns³d IÀ½§sf AXnthKw {]m]n¡p¶p.
kqàw 89
Ejn Din\kv, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv {Xnãp]v.
1. t{]m ky hÓnx ]Yym`nckymμnthm \ hrãnx
]hamt\m A£mw |
kl{k[mtcm AkZ¶ykvta amXpcp]tÙ h\ B N
tkmax ||
BImi¯n \n¶pÅ agt]mse bÚ§fn tkmackw
hÀjn¡p¶p. BImi¯n kv Y nXnsN¿p¶p. At\Iw
[mcItfmSpIqSnb tkmaw R§fpsS ASp¡Â hncmPn¡p¶p.
2. cmPm knÔq\mahk ã hmk EXky
\mhamcpl{ZnPnjvTmw |
A]vkp {Z]vtkm hmhrt[ tiy\ÖqtXm Zpl Fuw
]nXm Zpl Cuw ]nXpÀPmw ||
tkmaw ]bkzn\nIfmb tKm¡fpsS \mbI\mIp¶p. CXv
]men tNÀ¡s¸Sp¶p. CXv mi¯ne \n¶pw ]cp´n\mÂ
sIm- p hcs¸«p. bÚt¯mWnbn Ibdp¶ Cu tkmas¯
AhbpsS c£Icpw A[zcyp¡fpw tZml\w sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
3. knwlw \k´at[zm Abmkw lcnacpjw Znthm
Aky ]Xnw |
iptcm bpÕp {]Yax ]rOtX Km Aky N£km ]cn
]mXyp£m ||
Cu tkmaw BImi¯ns³d AcN\mIp¶p. CXv
Pe§fpsS t{]cI\pw, i{Xpl´mhpw, lcnXhÀ®\pw BIp¶p.
bPam\³ Cu tkma§sf X\n¡[o\am¡p¶p. Cu tkmaw
cWt£{X¯n {][m\tbm²mhpw, tZhIfn t{ijvT\pambn
]WnIfm A]lcn¡s¸¡ tKm¡sf At\zjn¡p¶p. Cu
tkma§fpsS klmbt¯mSpIqSn C{μ³ PK¯ns\
]cn]men¡p¶p.
4. a[p]rãw tLmcbmkaizw ctY bpÚ´ycpN{I
Ejzw |
Xzkmc Cuw Pmatbm aÀPb´n k\m`tbm
hmPn\aqÀPb´n ||
Cu tkma§fpsS apXpIv a[pcapÅXmIp¶p, CXv
ZÀi\tbmKyhpw; IÀ½§fn `b¦chpw Ka\ioehpw BIp¶p.
Chsb Aiz§sft¸mse bÚcq]amb cY¯n ]q«s¸Sp¶p.
]¯phncepIÄ Chsb kwkvIcn¡pIbpw, A[zcyp¡Ä Chsb
hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p.
5. NX{k Cuw LrXmZplpx kNt´ kamt\
A´À[cptW \njn¯mx |
Xm CuaÀj´n \akm ]p\m\mkvXm Cuw hnizXx
]cn j´n ]qÀho ||
\mep ]bkzn\nIfmb tKm¡Ä FÃm¯nt\bpw
hln¡p¶hcmbn A´co£¯n ØnXn sN¿p¶p.
LrX{]Zmbn\nIfmb Cu tKm¡Ä tkmas¯ tkhn¡p¶p;
C{]Imcw aät\Iw tKm¡fpw X§fpsS ]mepsIm- v
ip²oIcn¡p¶Xn\pth-n tkmacks¯ F¼m«pw t\m¡p¶p.
6. hnãavt`m Znthm [cpWx ]rYnhym hnizm DX
£nXtbm lkvtX Aky |
Ak¯ DXvtkm KrWtX \nbpXzm³amt[z Awipx
]hX C{μnbmb ||
tkmaw ]rYznsb Dd¸n¨p. BImis¯ kvXw`n¸n¨p. FÃm
PohnIfpw tkmas¯ kv X pXn¡pIbpw B{ibn¡pIbpw
sN¿p¶p. a[pcckbpIv X \mb Cu tkmaw \n§sf
Aizk¼¶\m¡tW.
7. h\z¶hmtXm A`n tZhhoXnan{μmb tkma
hr{Xlm ]hkz ||
iKv[n alx ]pcpÝ{μky cmbx kphocky ]Xbx
kyma
kyma||
tl alnamhm\mb tkmata! alm _ehm\mb \o C{μmZn
tZhIÄ¡p ]m\w sN¿phm\mbn {khn¨mepw. \ns³d
Ir]e`n¡p¶ R§Ä t{ijv T amb _e¯nt³dbpw
sFizcy¯ns³dbpw DSaIfmItW.
kqàw 90
Ejn hknjvT³. tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
675
{Xnãp]v.
1. {] ln\zmt\m P\nXm tcmZkym ctYm \ hmPw
k\njy¶bmkoXv |
C{μw KO¶mbp[m kw inimt\m hnizm hkp
lkvXtbmcm Z[m\ ||
Cu tkmaw A[zcyp¡fm t{]cnX\mbn cY¯n\p Xpeyw
A¶w hln¨psIm-phcp¶p. BImit¯bpw `qantbbpw CXv
]qÀ®am¡p¶p. CXv C{μs\ {]m]n¨v tXPÊns\
XojvWam¡pIbpw FÃm [\§tfbpw Ic§fnseSp¯v \ap¡p
XcnIbpw sN¿p¶p.
2. A`n {Xn]rjvTw hrjWw
htbm[mamMvKpjmWmahmhi´ hmWnx |
h\m hkmt\m hcptWm \ knÔq\zn cXv\[m ZbtX
hmcymWn ||
A¶ZmXmhpw hÀjI\pamb tkmas¯
aq¶pkh\§fnepw kvtXmXm¡fpsS XojvWam¡p¶p. Cu tkmaw
hcpWs\t¸mse Pe§sf BOmZ\w sN¿p¶p. tkmaw
kvtXmXm¡Ä¡p [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
3. iqc{Kmax kÀhhocx klmhmPvtPXm ]hkz
k\nXm [\m\n |
XnKvambp[x £n{][\zw kaÕzamflx kmlh³
]rX\mkp i{Xq³ ||
tl tkmata! \o hoc³amcm k¼¶\pw, kvtXmXm¡Ä¡p
[\w {]Zm\w sN¿p¶h\pw BWtÃm. \ns³d Bbp[w
aqÀ¨tbdnbXmIp¶p. \o kaÀ°\pw hotPXmhpw AP¿\pw
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw BIp¶p.
4. Dcp KhyqXn c`bm\n IrWz³ÕaoNot\ B
]hkzm ]pcw Ôo |
A]x knjmk¶pjkx kzÀKmx kw Nn{ItZm atlm
Akva`yw hmPm³ ||
tl tkmata! \o kvtXmXm¡sf `bclnX\m¡phm\mbn
hnimeamb amÀ¤§fnÂIqSn BKX\mbn hm\qgnIsf
Iq«nt¨À¡pIbpw HgpInh¶v R§Ä¡v al¯mb [\w
\ÂIp¶h\mIpIbpw sN¿tW. \o DjÊnt\mSpw kqcyt\mSpw
AhcpsS civanItfmSpw tNcp¶Xn\pth-n i_vZn¡p¶p.
5. aÕn tkma hcpWw aÕn an{Xw aÕo{μantμm
]ham\ hnjvWpw |
aÕn iÀt[m amcpXw aÕn tZhm³aÕn
alman{μantμm aZmb ||
tl ]ham\ tkmata! \o an{X\pw, hcpW\pw, hnjvWphn\pw,
C{μ\pw, acp¯p¡Ä¡pw aäpÅ FÃm tZh³amÀ¡pw th-n
Xr]vXnIcambn AhÀ¡v lÀjs¯ {]Zm\w sN¿tW.
6. Ghm cmtPh {IXpamw Ata\ hnizm L\n
Lv\ZvZpcnXm ]hkz |
Ctμm kqà b hNtk htbm [m bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! \o FÃm ]m]§tfbpw AIän R§Ä¡v
A¶w {]Zm\w sN¿pIbpw \ns³d awKfabamb c£IfmÂ
R§sf c£n¡pIbpw sNt¿Wta.
A²ymbw 4
kqIvXw 91
Ejn Iiy]³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv {Xnãp]v.
1. AkÀPn hIzm ctYy bYmPu [nbm at\mXm
{]Yptam a\ojo |
Zi kzkmtcm A[n kmt\m Athy P´n hÓnw
kZ\m\yO ||
]S¡f¯n \n¶pw hcp¶ IpXncsb hncepIfmÂ
Xncp½p¶Xpt]mse i_vZhm\mb tkmas¯ bÚthZn bnÂ
IÀ½§Ä hgnbmbn ]ngnbp¶p. Cu tkmaw tZhIfn t{ijvT\pw
FÃmkv X pXnIfptSbpw kzmanbpw BIp¶p. Cu tkmas¯
]¯phncepIÄ Acn¸bpsS apIfn hbv¡p¶p.
2. hrXo P\ky Znhyky Isshc[n kphmt\m
\lptjy`ncnμpx |
{] tbm \r`ncar tXm aÀtXy`nÀaÀarPmt\m
hn`nÀtKm`ncnμpx ||
tZhIfpsS kmlNcyw {]m]n¨ Cu tkmaw
\lpjhwiobcm ]ngnbs¸SpIbpw bÚ¯nÂ
HgpInhcpIbpw sN¿p¶p. IÀ½nIfpsS A`njvTXamb tkmaw
Pehpw, tKmckhpw IeÀ¯n ho- p w ho- p w ip²oIcn¡s¸«v
bÚs¯ {]m]n¡p¶p.
3. hrjm hrjvtW tcmcphZwiqckvssa ]hamt\m
cpiZoÀtX ]tbm tKmx |
kl{karIzm ]Yn`nÀhtNmhnZ[zkva`nx kqtcm
AWzw hn bmXn ||
Cu ]ham\tkmaw A`nemjhÀjI\pw iÐhm\pw;
kpμcIÀ½mhpw BIp¶p. Ch³ C{μ\pth- n ]mens³d
ASpt¯bv ¡ p t]mIp¶p. Cu tkmaw kv X pXnIfmÂ
k¼¶\mIp¶p. Ch³ kqjvaOn{Z§tfmSpIqSnb Acn¸sb
IS¶p. t{ZmWIei¯n ]Xn¡p¶p.
4. cp Pm Zrelm Nn{Z£kx kZmwkn ]p\m\ Cμ
DÀWpln hn hmPm³ |
hrtÝm]cnjvTm¯pPXm ht[\ tb A´n
ZqcmZp]\mbtajmw ||
tl tkmata! \o ip²oIcn¡s¸«h\mbn A¶w
sIm- p hcp¶h\mItW. Akpc³amcpsS Ddt¸dnb
tIm«Ifpsfbpw XIÀ¡p¶h\mIWta. ASpt¯m AIsetbm
\n¶phcp¶ A{IaWImcnIfmb cm£k³amtcbpw, AhcpsS
t{]cI³amscbpw \ns³d Xojv W §fmb Bbp[§fmÂ
\in¸n¨mepw.
5. k{]Xv\h¶hytk hnizhmc kqàmb ]Yx
IrWpln {]mNx |
tb Zpjvjlmtkm h\pjm _rl´kvXmwkvtX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

676
Aiyma ]pcpIrXv]pcptjm ||
tl tkmata! \o kÀÆcmepw kvXpXn¡s¸Sp¶p. Fs³d
A`n\hkqà§sf {]mNo\amÀ¤§Ä t]mse kzoIcn¨mepw. \o
A\´IÀ½mhpw Akpc³amÀ¡v Aklyhpw i{Xp¡fpsS
lnwkI\pw BIp¶p. \ns³d al¯mb Awis¯ Cu
bÚthZnbn R§Ä¡p In«pamdmItW.
6. Ghm ]p\mt\m A]x kzÀKm Akva`yw tXmIm
X\bm\n `qcn |
iw \x t£{Xapcp tPymXowjn tkma tPymMv\x kqcyw
Zritb cncoln ||
tl ]ham\tkmata! R§Ä¡v tKm¡fm bpàamb
[\hpw; At\Iw k´m\§tfbpw, Pet¯bpw, A¶bpàamb
kzÀ¤hpw XcpamdmItW. A´co£¯nse \£{X§sf
tXPkznIfm¡nbmepw. kqcys\ hfsc¡mew ZÀin¡p¶Xn\v
R§sf ZoÀLmbpjvam³amcm¡nbmepw.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
677
kqàw 92
Ejn Iiy]³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv {Xnãp]v.
1. ]cn kphmt\m lcncwipx ]hnt{X ctYm \ kÀPnw
k\tb lnbm\x |
B]ÑtemI an{μnbm ]qbam\x {]Xn tZhmw
AÖqjXx {]tbm`nx ||
Cu lcnXhÀ®amb tkmaw ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
i{Xphr¯n\mbn t{]cn¸n¡s¸Sp¶ cYw t]mse EXzn¡pIfmÂ
CXv Acn¸bntebv¡p t{]cn¸n¡s¸Sp¶p. Cu tkmaw AXns³d
B\μImcnbmb A¶¯m tZhIÄ¡p tkh\ob\mIp¶p.
tZthm]mkI\mb Cu tkmaw C{μs³d kv t Xm{X§sf
{]m]n¡p¶p.
2. AÑm \rN£m AkcXv]hnt{X \ma Z[m\x
Ihncky tbm\u |
koZ³ tlmXmth kZt\ Naqjq t]aKva¶rjbx
k]vX hn{]mx ||
Cu tkmaw {Im´ZÀinbpw a\pjysc ZÀin¡p¶h\pw
BIp¶p. kvtXmXm¡Ä¡pth- n tZhIfpsS ASp¡Â
t]mIp¶ tlmXmhns\t¸mse Cu tkmaw Pean{inX\mbn
Acn¸bn¡qSn IS¶v NakmZnIfn H¶n¡p¶p.
3. {] kpta[m KmXphnZzniztZhx tkmax ]p\m\x kZ
GXn \nXyw |
`qhmZzntizjp Imthyjp c´m\p P\m\yXtX ]©
[ocx ||
Cu tkmaw amÀ¤§fpsS ÚmXmhpw, kpμcamb
_p²ntbmSp IqSnbh\pw, tZhIfpsS \nISØ\pw BIp¶p.
Ch³ FÃm Ima§fnepw can¡p¶h\pw ]©hÀ®§fpsS
A\phÀ¯nbpw t{ZmWIei¯n ØnXnX\pamIp¶p.
4. Xh tXy tkma ]ham\ \ntWy hotiz tZhm{kb
GIZimkx |
Zi kz[m`nc[n kmt\m Athy arP´n Xzm \Zyx k]vX
blzox ||
{khWioe\mb tkmata! hnJymXcmb
ap¸¯naq¶ptZh³amcpw \ns³d kzÀ¤¯n \nhkn¡p¶p.
]¯phncepIÄ A§sb DbÀ¯n Acn¸bnÂ
ip²oIcn¡p¶p.
5. X¶p kXyw ]ham\kymkvXp b{X hntiz Imc
hkw \k´ |
tPymXnÀZlvt\ AIrtWmSp temIw {]mh³a\pw
Zkyth Ic`oIw ||
bmsXmcp Øm\¯v kv t XmXm¡Ä H¶n¨pt¨À¶v
kvXpXn¡phm\nÑn¡p¶pthm, tkma¯ns³d B Øm\s¯
Xs¶ R§Ä {]m]n¡pamdmItW. ]Ien\pth-n {]Imin¡p¶
kqcymßIamb tkma¯ns³d tPymXnÊv cmPÀjnbmb a\phns\
icnbmb hn[w c£n¨ncn¡p¶p. FÃmhtcbpw
\in¸n¡phm\m{Kln¡p¶ cm£k³amÀ¡p th- n tkmaw
Xs³d tXPÊns\ XojvWam¡n.
http://malayalamebooks.org/
6. ]cn kZvtah ]ipam´n tlmXm cmPm \ kXyx
aXnXocnbm\x |
tkmax ]p\m\x bIeimw AbkoÕoZ\vartKm \
alntjm ht\jp ||
tZhmlzm¡fmb EXzn¡pIÄ bÚKrl¯nte¡p
t]mIp¶Xpt]msebpw, kXv I À½nIfmb cmPmhv
bp²t£{X¯ntebv¡p t]mIp¶Xpt]msebpw, {khWioeamb
Cu tkmaw Pe¯n apgpInb t]m¯nt\t¸mse
t{ZmWIei¯ntebv¡pt]mIp¶p.
kqàw 93
Ejn t\mZkv, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv {Xnãp]v.
1. kmIpapt£m aÀPb´ kzkmtcm Zi [ocky
ZoXtbm [\p{Xox |
lcnx ]Àb{ZhÖm kqÀbkz t{ZmWw \\t£
AtXym \ hmPo ||
`Kn\nItft¸mepÅ tkN\ kaÀ¯amb ]¯phncepIÄ
Cu tkmas¯ kwkvIcn¡p¶p. tZhIfnÑn¡p¶ tkmas¯ ChÀ
t{]cn¸n¡p¶p. lcnXhÀ®\mb tkmaw
Zn¡pIfntebv s ¡mgpIpIbpw IpS¯n ]Xn¡pIbpw
sN¿p¶p.
2. kw amXr`nÀ\ iniqÀhmhimt\m hrjm Z[t\z
]pcphtcm AZv`nx |
atcym \ tbmjma`n \njvIrXw b³Õw KOtX Iei
D{knbm`nx ||
A`nemjhÀjI\pw, tZhIma\pw Bb Cu tkmaw amXmhp
iniphns\ ]men¡p¶Xpt]mse ]men¡p¶p Cu tkmaw
ZpKv[an{inXambn Xs³d A`bØm\amb IpSs¯ {]m]n¡p¶p.
3. DX {] ]n]y Du[c[v\ymb PμpÀ[mcm`nx kNtX
kpta[mx |
aqÀ[m\w Kmhx ]bkm Naqjz`n {ioW´n hkp`nÀ\
\nssàx ||
Cu tkmaw tKm¡fpsS kv X \§sf Npw_n¡pIbpw
[mcmcq]¯n HgpIpIbpw sN¿p¶p. Ae¡nb hkv{¯mÂ
GsX¦nepw hkvXps]mXnbs¸Sp¶Xpt]mse NakØnXamb
tkmas¯ tKm¡Ä X§fpsS DÖzeamb ]mepsIm-v BOmZ\w
sN¿p¶p.
4. k t\m tZth`nx ]ham\ ctZtμm cbnaizn\w
hmhim\x |
cYncmbXmapiXo ]pcÔnckvaZy Km Zmht\ hkq\
||
tl tkmata! \o {khWioe\mWtÃm, \ns³d
{khWIme¯n Xs¶ R§Ä¡v AizmZnItfmSpIqSnb
sFizcyw Zm\w sN¿Wta. Cu tkmaw cYbpàcmb [\nIsc
Cãs¸Sp¶p. tkma¯ns³d at\mlcamb _p²n\ap¡p [\w
\ÂIp¶Xn\p {]m]vXamItW.
5. \qt\m cbnap] amkz \rh´w ]p\mt\m hmXm]yw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
678
hnizÝ{μw |
{] hμnXpcntμm Xmcymbpx {]mXÀa£q [nbmh
kpÀPKaymXv ||
tl tkmata! Pes¯ B\μZmbIam¡tW. R§Ä¡v
B]Xybpàamb [\w \ÂIpamdmIWw. kv t XmXm¡fpsS
BbpÊns\ hÀ²n¡pIbpw R§fpsS bÚ¯n AXnthKw
BKan¡pIbpw sN¿tW.
kqàw 94
Ejn IWz³, tZhX ]ham\tkmaw, Oμkv {Xnãp]v.
1. A[n bZnkvan\zmPn\oh ip`x kv]À[t´ [nbx
ktcy \ hnix |
At]m hrWm\x ]htX Ihob³ {hPw \
]iphÀ[\mb a³a ||
kqcy civ a nIÄ DbÀ¶v hcpt¼mÄ tkmas¯
Aizs¯t¸mse Ae¦cn¡p¶p. B kabw
]ckv]caÕcnIfmb hncepIÄ tkmas¯ kwkv¡cn¡p¶p.
tKm¡sf ip{iqjn¡p¶Xn\v sXmgp¯ntebv ¡ p t]mIp¶
CSbs\t¸mse Pean{inXamb tkmaw IpS¯ntebv¡v t]mIp¶p.
2. ZznXm hyqÀWz¶arXky [ma kzÀhotZ`ph\m\n
{]Y´ |
[nbx ]n\zm\mx kzktc \ Kmh EXmb´oc`n hmh{i
Cμqw ||
Cu tkmaw Pes¯ hln¡p¶ A´co£s¯ Xs³d
tXPÊm ambv¡p¶ tkma¯n\pth- n temI§sfÃmw
hnkv X rXamItW. Idh¸ip¡Ä sXmgp¯n \n¶p
iÐn¡p¶Xpt]mse Úm\¯ns³d km[\cq]nWnIfmb
kvXpXnIÄ tkmas¯ kvXpXn¡p¶p.
3. ]cn bXvIhnx Imhym `ctX iqtcm \ ctY
`qh\m\n hnizm |
tZthjp btim aÀXmb `qjμ£mb cmbx
]pcp`qjp \hyx ||
kv t Xm{X§fpsS t\sc Kan¡p¶ tkmaw
hoc]pcpj³amcpsS Øm\§fn k©cn¡pIbpw tZhIfpsS
[\s¯ bPam\³amÀ¡v In«pamdm¡pIbpw sN¿tW.
4. {intbm PmXx {inb B \ncnbmb {inbw htbm
PcnXrt`m Z[mXn |
Abw hkm\ AarXXzamb³ `h´n kXym kanYm
anX{Zu ||
[\hr²n¡pw kar²n¡pw th-n tkmaw kvXpXn¡s¸Sp¶p.
Cu tkmaw kvtXmXm¡Ä¡v A¶hpw ZoÀLmbpÊpw \ÂIp¶p,
[\{]Zm\¯n\mbn CXns³d IncW§sf {]ISam¡p¶p.
tkma¯ns³d {]`mh¯m ]S¡f¯n hnPbw
kp\nÝnXamIp¶p. tkma¯n \n¶pw [\w {]m]n¨
kvtXmXm¡Ä ØncXsb {]m]n¨ncp¶p.
5. CjaqÀPa`yÀjmizw Kmapcp tPymXnx
IrWpln aÕn tZhm³ |
http://malayalamebooks.org/
hnizm\n ln kpjlm Xm\n Xp`yw ]ham\ hm[tk
tkma i{Xq³ ||
tl tkmata! Cu tPymXnÊns\ hfÀ¯tW. R§Ä¡v
tKm¡Ä Aiz§Ä apXemb arK§tfbpw AXpt]mse [\hpw
_ehpw {]Zm\w sN¿tW. \o C{μs\ Xr]v X \m¡n FÃm
cm£k³amscbpw ]cmPbs¸Sp¯p¶h\mWtÃm. mXn\mÂ
R§fpsS Cu i{Xp¡tfbpw kwlcn¡tW.
kqàw 95
Ejn {]nkvIWz³ tZhX ]ham\tkmaw Oμkv
{Xnãp]v, iàn.
1. I\n{I´n lcncm krPyam\x koZ\z\ky PTtc
]p\m\x |
\r`nÀbXx IrWptX \nÀWnPwKm AtXm
aXoÀP\bX kz[m`nx ||
i{Xp¡fpsS tKm¡sf {]m]n¡p¶Xn\pÅ
B{Klt¯mSpIqSn tkmaw tk\m\mbIs\t¸mse
]S¡f¯n apt¶dp¶p. Bkabw tkma]£obcmb tk\IÄ
DÕml`cnXcmIp¶p. C{μs³d Blzm\s¯
awKfam¡ns¡m- v tkmaw an{Xcq]cmb bPam\³amÀ¡p th- n
KhymZnIsf kzoIcn¨v C{μs\ AXnthKw hnfn¡p¶p.
2. kaky lcnw lctbm arP´yizlassbc \ninXw
\tam`nx |
B XnjvTXn cYan{μky kJm hnZmw G\m kpaXnw
bmXyÑ ||
lcnXhÀ®\mb tkmas¯ AwKpenIÄ ]ngnbp¶p. Cu
tkmaw cYcq]amb Acn¸bn IbdpIbpw AXnÂ\n¶pw
ip²\mbn kpμckv t Xm{X§tfmSp IqSnb kv t XmXmhns\
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
3. k t\m tZh tZhXmtX ]hkz atl tkma ]vkck
C{μ]m\x |
IrWz¶t]m hÀjbμymaptXamaptcm cm t\m
hcnhkym ]p\m\x ||
tl tkmata! \o C{μ\p kpJIcambt]bamWtÃm \o
R§fpsS tZhImayamb Cu bÚ¯n C{μ\p]m\w sN¿phm³
HgpInh¶mepw. \o Pe¯ns³d ImcWcq]\pw BImi]rXznIsf
Hgp¡p¶h\pw BIp¶p. \o hnimeamb A´co£¯n \n¶pw
BKX\mbn ]ngnbens\ {]m]n¨mepw kpμcamb [\w apXembh
R§Ä¡p XctW.
4. APoXtb lXtb ]hkz kzkvXtb kÀhXmXtb
_rltX |
XZpi´n hniz Cta kJmbkvXZlw hivan ]ham\
tkma ||
tl tkmata! R§Ä ]cmPnXcmImXncn¡tW AXn\mbn
\o R§fpsS bÚ¯nemKX\mItW. Fs³d an{X§fmb
kvtXmXm¡fpw \ns³d c£sb Iman¡p¶p. tl tkmata! Rm\pw
\ns³d c£sb bmNn¡p¶p.
5. tkmax ]htX P\nXm aXo\mw P\nXm Znthm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
679
P\nXm ]rYnhymx |
P\nXmt{KÀP\nXm kqcyky P\ntX{μky P\ntXmX
hnjvtWmx ||
Cu {khWioeamb tkmaw BImiw,`qan, Aán, kqcy³,
C{μ³, hnjvWp F¶nhtcbpw krãn¡p¶h\mIp¶p.
6. {_Òm tZhm\mw ]Zhox Iho\marjnÀhn {]mWmw
alntjm arKmWw |
tiyt\m Kr{[mWmw kz[nXnÀh\m\mw tkmax
]hn{XatXyXn tc`³ ||
iÐmbam\\mb tkmaw Acn¸sb IS¶pt]mIp¶p. Cu
tkmaw tZhIsf kvXpXn¡p¶p. EXznP³amcpsS {_Òmhpw,
Pv R m\nIfpsS Ejnbpw, IhnIfpsS i_v Z {]tWmXmhpw,
]£nIfpsS \mbI\pw, h\yarK§fpsS {]`phpw Bbp[§fnÂ
t{ijvTamb Bbp[hpamIp¶p.
7. {]m hohn]ZzmN DuÀaow \ knÔpÀKncx tkmax
]hamt\m a\ojmx |
A´x ]iy³ hrPt\amhcmWym XnjvTXn hrjt`m
tKmjp Pm\³ ||
XncbSn¨nc¼p¶ \Zn¡pXpeyw Cu {khWioeamb tkmaw
kvXpXnhmIy§sf t{]cn¸n¡p¶p. tKm¡sf Adnbp¶h\pw,
A`ojv S hÀjI\pamb tkmaw adªncn¡p¶ hkv X p¡sf
ImWp¶p. Cu tkmaw _ehm³amsc XSp¡phm\pÅ
iàntbmSpIqSnbh\mIp¶p. tl tkmata! \o i{Xp¡sf
`cn¡p¶h\pw, AXncä _ehm\pw lÀjImcnbpw BIp¶p. \o
i{Xp¡fpsS _es¯ Pbn¡pIbpw tKm¡sf t{]cn¸n¨psIm-v
Xs³d IncW§sf C{μs³d k¶nXnbntebv¡v Ab¡pIbpw
sN¿Wta.
8. \ aÕcx ]rÕp h\z¶hmXx kl{ktcXm A`n
hmPaÀj |
C{μmtbtμm ]ham\t\m a\ojyw timcqÀanaocb Km
CjWy³ ||
tl tkmata! \o i{Xp¡sf `cn¡p¶h\pw, AXncä
iànimenbpw, lÀlImcnbpamWtÃm. \o i{Xptk\Isf
tXmev ] n¡pIbpw tKm¡sf t{]cn¸n¨v \ns³d IncW§sf
C{μs³d k¶n[nbntebv¡b¡pIbpw sN¿Wta.
9. ]cn {]nbx Ieti tZhhmX C{μmb tkmtam
ctWym aZmb |
kl{k[mcx iXhmP CμpÀhmPn \ k]vXnx ka\m
PnKmXn ||
caWobhpw, aZIchpamb Cu tkma¯n¶Spt¯¡p
tZhKWw h¶pt¨cp¶p. ]S\ne¯ntebv¡p t]mIp¶ _ehm\mb
Aizs¯t¸mse At\Iw [mcItfmSpIqSnb ]ham\tkmaw
C{μs\ B\μn¸n¡phm³ t{ZmWIei¯n {]thin¸n¡p¶p.
10. k ]qÀthym hkphnÚmbamt\m arPmt\m
A]vkpZpZplmt\m A{Zu |
A`nikvXn]m `qh\ky cmPm hnZZvKmXpw {_ÒtW
]qbam\x ||
http://malayalamebooks.org/
Cu tkmaw [t\i\pw, i{Xpc£I\pw, FÃmPohnIfptSbpw
A[n]\pamWtÃm. Ch³ ip²\mbn bPam\\v t{ijv T amb
IÀ½amÀK§fp]tZin¡p¶p.
11. Xzbm ln \x ]nXcx tkma ]qÀth IÀamWn
N{Ipx ]ham\ [ocmx |
hs\z¶hmXmx ]cn[oct]mÀ¶r
hotc`ncssizÀaLhm `hm \x ||
tl tkmata! IÀ½NXpc³amcmbncp¶ R§fpsS
]qÀÆ]nXm¡³amÀ \ns³d kltbmKt¯mSpIqSn
bÚmZnIÀ½§Ä \S¯nbncp¶p. KXnIma³amcmb Aiz§sf
\o i{Xpl\\ IÀ½¯n\v t{]cn¸n¨p. tl tkmata! \o
C{μcq]¯n R§Ä¡p [\w {]Zm\w sN¿pIbpw
Akpc³amsc R§fn \n¶pw AIäpIbpw tN¿Wta.
12. bYm]hYm a\th htbm[m Aan{Xlm
hcnthmhn²hnjvam³ |
Ghm ]hkz {ZhnWw Z[m\ Ct{μ kw XnjvT
P\bmbp[m\n ||
cmPÀjnbmb a\phn\v th-n \o i{Xp¡sfsIm¶v A¶hpw
[\hpw hln¨psIm-v mhs³d Krl¯n h¶ncp¶Xpt]mse tl
tkmata! R§Ä¡pw [\w \ÂIp¶Xn\mbn C{μs³d DZc¯nÂ
{]thin¨mepw.
13. ]hkz tkma a[pamw EXmhmt]m hkmt\m A[n
kmt\m Athy |
Aht{ZmWm\n LrXhm´n koZ aZn´ta aÕc
C{μ]m\x ||
tl tkmata! kXy¯n \o bPvRIÀ¯mhmIp¶p. \ns³d
ckw lÀj{]ZmbamIp¶p. \o Pe¯n IeÀ¶v Acn¸bnÂIqSn
Acn¨nd§nbmepw, \o C{μ\p ]m\tbmKy\pw t{ZmWIei¯nÂ
ØnXnX\pamIp¶p.
14. hrãnw Znhx iX[mcx ]hkz kl{kkm
hmPbpÀtZh hoXu |
kw knÔp`nx Ieti hmh\mix kap{knbm`nx
{]XncXv\ Bbpx ||
tl tkmata! bÚIÀ¯m¡fmb bPam\³amÀ¡v \o
]ehn[ sFizcy§fpw \ÂIp¶p. A¶s¯ B{Kln¨psIm-v
\o At\Iw [mcIfmbn s]mgnbp¶¶p. \o BImi¯n \n¶pw
hÀjn¡pIbpw, £ocmZnIfm an{inXambn t{ZmWIeis¯
B{ibn¨v R§fpsS BbpÊns\ hÀ²n¸n¡pIbpw sN¿tW.
15. Gj ky tkma aXn`nx ]p\mt\m tXym \ hmPo
XcXoZc Xox |
]tbm \ ZpKvaZntX cnjncapÀhnh KmXpx kpbtam \
thmflm ||
thKtadnb Aizs¯t]sme Cu tkmaw i{Xp¡sf
IS¶pt]mIp¶p. kvtXm{X§fm Ch³ ]cnamÀÖnX\mIp¶p.
Cu tkmaw ]iphn³ ]mÂt]mse B{ibØm\hpamIp¶p.
N½«nsIm- v \nb{´n¡s¸Sp¶ Aizs¯t¸me Ch³
kvtXm{X§fm \nb{´n¡s¸Sp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

680
16. kzmbp[x tkmXr`nx ]qbamt\m `yÀj Kplyw | aZIcamb \ns³d ckw C{μs\ a¯\m¡s«.
Nmcp\ma A`n hmPw k]vXncnh {ihkym`n hmbpa`n 22. {]mky [mcm _rlXoc kr{K¶tàm tKm`nx
Km tZh tkma || Ieimw B hnthi |
EXznP³amcm kwkv ¡ cn¡s¸«tkmaw kma IrWz³Õm at\ym hn]ÝnXvμt¶Xy`nkJyw \
Xojv W [mcItfmSpIqSnb tkmaw AXns³d ZrVhpw, Pmanw ||
tXPtÊdnbXpamb cq]s¯ {]ISam¡s«. tl tkmata! iÐn¡p¶ Cu tkmaw KmbIt{ijvTs\t]mse ]mSp¶p.
R§Ä¡v arK§tfbpw, BbpÊpw {]Zm\w sNbv X mepw. \o Khybpàamb Cu tkmaw
Aizs¯t¸mse F§pw k©cn¡p¶h\mWtÃm t{ZmWIei¯ntebv s ¡mgpIns¡m- n cn¡p¶p. Cu tkmaw
A¶Ima³amcmb R§Ä¡v \o A¶w {]Zm\w sNbvXmepw. ]mSns¡m- p ]m{X§sf {]m]n¡p¶p.
17. inipw PÚm\ lcyXw arP´n ipav`´n hÓnw 23. A][v\t¶mjn ]ham\ i{Xq³{]nbmw \ Pmtcm
acptXm KtW\ | A`nKoX Cμpx
IhnÀKoÀ`nx Ithy\m Ihnx k³tÕmax ]hn{XatXyn koZ\zt\jp iIpt\m \ ]Xzm tkmax ]p\m\x
tc`³ || Ietijp k¯m
FÃmhcpw Cãs¸Sp¶ tkmas¯ _mes\ F¶t]mse tl tkmata! \o kvtXmXm¡fm ]ngnbs¸Sp¶h\pw,
acp¯p¡Ä kwkv ¡ cn¡s¸Sp¶p. Cu tkmaw ]m{X§fnte¡v HgpIp¶h\pamWtÃm. \o i{Xp¡sf
kvtXm{X§tfmSp¡qSn¡S¶pt]mIp¶p. h[n¨psIm- v h¶ptNcp¶p. ]£nIÄ hr£§sf A`ba
18. Ejna\m b EjIrÕzÀjmx kl{kWoYpx ]Zhox {]m]n¡p¶Xpt]mse ip²ambn Acn¡s¸« tkmaw Ieis¯
Iho\mw | B{ibn¡p¶p.
XrXobw [ma alnjx knjmk³tÕmtam hncmPa\p 24. B tX cpNx ]haky tkma tbtjh b´n
cmPXn ãp]v || kpZp[mx kp[mcmx |
BImi¯n hkn¡phm\nÑn¡p¶ tkmaw kÀh{`ãmhpw lcncm\oXx ]pXhmtcm A]vkzNn{IZXv Ieti
kvXpXy\pw, hmIyhn\ymkIÀ¯mhpw, EjnIsft¸mse a\kznbpw, tZhbq\mw ||
kqcy`à\pw, ]qP\ob\pamIp¶p. Cu tkmaw bÚ¯n tl tkmata! amXmhv Xs³d Ipªns\ apebq«p¶Xp
hncmPn¡p¶h\pw, kv X pXnIfm AewIrX\mb C{μs\ t]mse \ns³d kpμcamb [mcIÄ bPam\³amÀ¡pth-n [\w
{]ISam¡p¶h\pamIp¶p. Npc¯p¶p. lcnXhÀW\mb Cu tkmaw bÚ¯nÂ
19. NaqjOvtb\x iIpt\m hn`rXzm EXznP³amcm hcn¡s¸Sp¶p, tZhImacmb bPam\³amcpsS
tKmhnμpÀ{Z]vkbmbp[m\n _n{`Xv | bÚ¯nepw Hgp¡pPe¯nepw Cu tkmaw XpSÀ¨bmbn
A]maqÀan kNam\x kap{Zw Xpcob [ma alntjm iÐn¡p¶p.
hnhàn || kqàw 97
A´co£s¯ tkhn¡p¶ alnambpà\mb tkmaw Ejn hknjvT³, hknjvTtKm{X\mb C{μ{]aXnbpw
Bbp[w [cn¡p¶, Pes¯ t{]cn¸n¡p¶p, ]m{X§fnÂ
hr£[W\pw t\yhqw hymLvd]m¯pw, iIvXnbpw
ØnXnsN¿p¶p. {]iwk\obIÀ½mhmb Cu tkmaw
N{μs³d \memw ]Z¯n tkh\w sN¿p¶p. IÀ®{ip¯pw arfoI\pw, hkp{I\pw ]cmic\pw,
20. atcym \ ip{`kvX\zw arPmt\mtXym krXzm AwKnctKm{X³ IpÕ\pw tZhX ]ham\tkmaw
k\tb [\m\mw | Oμkv {Xnãp]v.
hrtjh bqYm ]cn tImiaÀj³I\n {IZ¨avthmcm 1. Aky t{]jm tlam\ ]qbamt\m tZthm tZhm`nx
hnthi || ka]rà ckw |
Cu tkmaw ]m{X¯ntebv s ¡mgpIp¶p. ]ngnbp¶ kpXx ]hn{Xw ]ÀtbXn tc`³antXh kZva ]ipam´n
^eI§sf B{ibn¡p¶ Cu tkmaw [\¯n\pth- n tlmXm ||
Aizt¯t¸mse ]mbpIbpw hrj`t¯t¸mse iÐn¡pIbpw bPam\s³d arKk¼¶amb bÚaÞ]¯nÂ
sN¿p¶p. EXznP³amÀ hcp¶Xpt]mse ]ngnbs¸« tkmaw iÐn¨psIm-p
21. ]htkztμm ]hamt\m atlm`nx Acn¸bnte¡p t]mIp¶p. Cu tkmaw kzÀ®¯mÂ
I\n{IZXv]cn hmcmWyÀj ip²oIcn¡s¸« Xs³d AwKbpàamb kpaKpccks¯
{Iof ©avthm hniw ]qbam\ C{μw tX ctkm aZntcm tZhIfpsS ASp¡tebv¡p t{]cn¸n¡p¶p.
aa¯p 2. `{Zm hkv{Xm ka\ym hkmt\m alm³IhnÀ\n
tl tkmata! \o EXznP³amcm ]ngnbs¸s«mgpInbmepw hN\m\n iwk³ |
h o - p w h o - p w i Ð n ¨ p s I m - v \ o A c n ¸ s b {]m]n¨mepw. B hNykz Navthmx ]qbamt\m hnN£tWm

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
681
PmKrhnÀtZhhoXu ||
tl tkmata! \o awKfImcnbmb tXPÊns\ hln¡p¶hcpw
kv t Xm{X§sf {]iwkn¡p¶h\pw ssNX\y]qÀ®\pw
kÀhZÀinbpamIp¶p. Cu bÚaÞ]¯nse tkmaw ]ngnbp¶
]eIIsf \o B{ibn¨mepw.
3. kaq {]ntbm arPytX kmt\m Athy bikvXtcm
bikmw ss£tXm Akvta |
A`n kzc [\zm ]qbamt\m bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Cu tkmaw A¶{]Z\pw bizknbpw, ]mÀ°nh\pamIp¶p.
CXv Acn¸bn ip²oIcn¡s¸Sp¶p. tl tkmata! \o ip²\mbn
iÐn¡pIbpw, \ns³d IeymWnImcnbmb c£Ifm R§sS
]men¡pIbpw sNt¿Wta.
4. {] KmbXm`yÀ Nma tZhm³tÕmawlnt\mX altX
[\mb |
kzmZpx ]hmtX AXn hmcahyam koZmXn Ieiw
tZhbpÀ\x ||
tl kv t XmXm¡tf! tZhIsf ]qPn¡pIbpw Ahsc
kpμcambn kvXpXn¡pIbpw sN¿phn³, Cã[\¯n\p th- n
tkmas¯ ip²oIcn¡phn³. Cu tkmaw Acn¸bnecn¡s¸«v
IpS¯n hogp¶p.
5. CμpÀtZhm\map] kJyamb³Õl{k[mcx ]htX
aZmb |
\r`nx kvXhmt\m A\p [ma ]qÀhaK¶n{μ altX
k\`Kmb ||
bÚw \S¯p¶hcm t{]cnXamb tZhIfpsS
ssa{Xn¡pth- n IpS¯n ]Xn¡pIbpw kv X pXn¡s¸«h
\mbn kzÀ¤¯ntebv¡p t]mhpIbpw sN¿p¶p. kpJ¯n\pw,
ku`mKy¯n\pw, \³abv ¡ pw th- n Cu tkmaw C{μs³d
kmao]ys¯ {]m]n¡p¶p.
6. kvtXmt{X cmtb lcncÀjm ]p\m\ C{μw atZm
KOXp tX `cmb |
tZsshcymln kcYw cmt[m AOm bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x ||
tl tkmata! kv X pXn¡s¸Sp¶ \o [\¯n\mbn
C{μkao]w Kan¨mepw. \ns³d lÀj{]ZmbIamb ckw C{μs\
bp²¯n klmbn¡s« R§fpsS c£bv ¡ pth- n \o
tZhItfmSpIqSn Htc cY¯n Ibdn BKX\mbmepw.
7. {] Imhyapit\ {_phmtWm tZhm tZhm\mw P\nam
hnhàn |
a dn{hXx ipNn_Ôpx ]mhIx ]Z hcmtlm At`yXn
tc`³ ||
Cu a{´¯ns³d cNnXmhv Dis\t¸mse kvtXm{X§Ä,
]mSp¶p. Cu C{μs³d D¸¯n Adnbp¶ EjnbpsS an{Xhpw,
]hn{XoIcn¡p¶h\pw. A\´IÀ½m hpamb tkmaw
iÐn¨psIm- v ]m{X§fntebv s ¡mgpIp¶p.
8. {] lwkmkkvXr]ew a\ypaOm amZkvXw
http://malayalamebooks.org/
hrjKWm Abmkpx |
BMvKpjyw ]ham\w kJmtbm ZqÀaÀjw kmIw {]
hZ´n hmWw ||
hrjKWalÀjn i{Xp_ew `b¶v i{XplnwkI\mb
tkma¯n\p th-n bÚimesb {]m]n¨p. Cu ]ham\tkmaw
kv X pXyÀl\pw ZpÀ[Àj\pamIp¶p. kv t XmXm¡Ä Chs\
t{ijvTamb hmZy§tfmSp IqSn kvXpXn¡p¶p.
9. k cwlX DcpKmbky ÖqXnw hrYm Iof´w anatX
\ Kmhx |
]coWkw IrWptXXnKv airMvtKm Znhm lcnÀZ Zrti
\àar{Öx ||
Cu tkmaw _lpkv X \pw, io^v d KXmhpw,
{IoUmIpie\pamIp¶p. aämÀ¡pw Cht\mSv XpeyXhln¡phm³
Ignbp¶nÃ. Cu tkmaw At\Iw hn[¯nepÅ tXPÊpIfmÂ
k¼¶amIp¶p. Cu tkmaw ]I ]¨bpw cm{Xnbn ip{Zhpamb
{]Imit¯mSpIqSn ImWs¸Sp¶p.
10. CμpÀhmPo ]htX tKmt\ym[m Ct{μ tkmax
kl C\z³aZmb |
l´n ct£m _m[tX ]ÀbcmXoÀhcnhx
IrWz³hrP\ky cmPm ||
AkpckwlmcIcpw, ]ham\\pw, Ka\ioe\pw,
_enjv T \pamb tkmaw C{μ\pth- n _eImcnbmb cks¯
t{]cn¸n¨psIm-v {khn¡p¶p. _teizc\mb Cu tkmaw hcWob
[\§fpsS ZmXmhpw i{Xp¡sf \in¸n¡p¶h\pamIp¶p.
11. A[ [mcbm a[zm ]rNm\kvXntcm tcma ]htX
A{ZnZpKv[x |
Cμpcn{μky kJyw ÖqjmtWm tZthm tZhky
aÕtcm aZmb ||
Cu tkmaw A½nsIm- v CSn¨p ]ngnbs¸«v Xs³d
aZIcamb [mcIÄ hgnbmbn tZhIsf a¯cm¡p¶p. CXv
Acn¸bn¡qSn {khn¡p¶p. CÖzeamb Cu tkmaw C{μs³d
ssa{Xn¡pth-n Ah³ lÀjw sNbv X p {] Z m \ w s I m - v
hÀjn¡p¶p.
12. A`n {]nbmWn ]htX ]p\mt\m tZthm
tZhm³tÕz\ ctk\ ]r©³ |
CμpÀ[ÀamWyEXpYm hkmt\m Zi £nt]m AhyX
kmt\m Athy ||
ip²oIcn¡s¸«h\pw, {IoUmioecpw, C{μmZntZhIfpsS
]qPI\pw, {]nbIÀ½mhpamb tkmaw {khn¡p¶p. At¸mÄ
]¯phncepIÄ Ahs\ Acn¸bnencp¯p¶p.
13. hrjm timtWm A`nI\n{IZvZKm \ntbt¶Xn
]rYnhoapX Zymw |
C{μtkyhhKv³cm irWz BPu {]tNXb¶ÀjXn
hmNtaamw ||
Cu tkmaw hrj`s¯t¸mse iÐn¨psIm-v hm\qgnIsf
hnimeam¡p¶p. ]S¡f¯nepw tkma¯ns³d iÐw C{μ\pXpeyw
tIÄ¡s¸Sp¶p. Cu kzcwsIm- p Xs¶ Chs\ FÃmhcpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
682
Adnbp¶p.
14. ckm¿x ]bkm ]bkm ]n\zam\ Cucbt¶jn
a[pa´awipw |
]ham\x kwX\ntajn IrWz¶n{μmb tkma
]cnjnNyam\x ||
tl tkmata! \o a[pcck\pw, iÐbpà\pw, ]mtemSp
tNcp¶h\pamIp¶p. tl ]ham\ tkmata! Pe¯m \\bv¡s¸«v
\o ip²\mIp¶p. \ns³d [mcIÄ s]cpIpt¼mÄ AXv
C{μ\pth- n {]hln¡p¶p.
15. Ghm ]hkz aZntcm aZmtbmZ{Km`ky
\ab¶z[kvss\x |
]cn hÀWw `camsWm cpi´w KhypÀt\m AÀj ]cn
tkma knàx ||
tl tkmata! Pes¯ XSbp¶ taLs¯ aqÀ¨tbdnb
\ns³d bp[¯m Iodn¸nfÀ¶v Xmtgms«mgpt¡Wta. C{μs³d
B\μ¯n\pth- n \o {khn¨mepw. \o R§fpsS tKm¡sf
Cãs¸Sp¶h\mWtÃm, AXn\m AXnthKw {khn¨mepw.
16. Öqão \ ftμm kp]Ym kpKm\ypcu ]hkz
]cnhmwkn IrWz³ |
[t\h hnjzZvKpcnXm\n hnLv\¶[n jvWp\m[\z
kmtk Athy ||
tl tkmata! kvXpXnIfn {]kmZn¨p \o R§fpsS
bÚamÀ¤§sf kpKaam¡n t{ZmWIei¯n ]Xn¨mepw. \o
kz´w XmcItfmSpIqSn Acn¸bn {]thin¨v Zpãcmb
i{Xp¡sf XojvWamb Bbp[§fm l\n¨mepw.
17. hrãnw t\m AÀj Znhy PnKXv\panfmhXow
iwKbnw PocZm\pw |
kvXptIh hoXm [\zm hnNn\z³ _Ôqwcnamw
Ahcmw Ctμm hmbq³ ||
tl tkmata! hfsc kpJZmbI\pw, Ka\ioebpw,
BImi¯n \n¶pÂ`hn¡p¶hfpw, Zm\ioebpamb hrãnsb
hÀjn¨mepw. AXpt]mse `qanbn¡qSn k©cn¡p¶ AhfpsS
]p{XXpey\mb hmbphns\ At\zjn¨psIm- m KX\mbmepw.
18. {KÙnw \ hn jy {KYn Xw ]p\m\ EÖw N KmXpw
hrPn\ N tkmaw |
AtXym \ {ItZm lcnXm krPmt\m atcym tZh [\z
]kvXymhm³ ||
tl tkmata! sI«gn¨v thÀs]Sp¯p¶Xpt]mse Fs¶
]m]§fn \n¶pw tamNn¸n¡tW, t{ijvThpw _etadnbXpamb
amÀ¤§Ä F\n¡p]tZin¨p X¶mepw. \o Aizs¯t¸mse
iÐn¡p¶h\pw, Krlbpà\pw, i{Xpl´mhpamWtÃm AXn\mÂ
Fs³d ASp¡tebv¡p h¶mepw.
19. ÖqjvtTm aZmb tZhXmX Ctμm ]cn jv\m [\z
kmt\m Athy |
kl{k[mcx kpc`ncZ_v[x ]cn {kh hmPkmXu
\rjtly ||
tl tkmata! \o AXy´w aZIc\mIp¶p. tZhIma§fmb
http://malayalamebooks.org/
bÚ§fn [mcIÄ klnXw BKX\mtIWta.
kpKÔcq]KpW§tfmSpIqSn a\pjycpsS IÀ½t£{X§fnÂ
k©cn¨v AhÀ¡pw t{]cW\ÂInbmepw.
20. Acivamt\m tb cYm Abpàm AXymtkm \
kkrPm\mk BPu |
GtX ip{Itkm [\z´n tkmam tZhmkkvXmw D]
bmXx ]n_ss[y ||
Agn¨phn« Aizs¯ cY¯n ]q«n AXnthKw
e£yØm\t¯¡p t]mIp¶Xpt]mse bÖ¯nÂ
ip²oIcn¡s]« tkmaw t{ZmWIei¯nte¡p {]bmWw
sN¿p¶p. tl tZhIsf! tkmaw ]m\w sN¿p¶Xn\v AXns³d
kmao]yw {]m]n¨mepw.
21. Ghm \ Ctμm A`n tZhhoXnw ]cn{kh \t`m
AÀWÝapjp |
tkmtam Akv\`yw _rl´w cbnw ZZmXp hoch´
ap{Kw ||
tl tkmata! BImi¯p\n¶pw R§fpsS bÚ¯nÂ
\ns³d cks¯ hÀjn¨mepw. \o R§Ä¡v Imayhpw, tbmKyhpw,
kar²hpw, DNbpàhpamb [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
22. X£ZyZow a\km th\tXm hmKvtPyjvTky hm
[ÀaWn £oc\otI |
BZnamb\zcam hmhim\m Öqãw ]Xnw Ieti
Kmh Cμpw ||
A´x¡cW¯n \n¶pw CãhN\§Ä
]pds¸Sp¶Xpt]mse bÚkab¯v AXy´w NaXv IrXamb
{ZhywsIm- p hcs¸Sp¶p. Cu tkmacq]amb {Zhy¯n\pth- n
]iphn³ ]m AXnthKw h¶ptNcp¶p. At¸mÄ tkmaw
Ieis¯ A`bw {]m]n¡p¶p. Cu tkmaw ]qPy\pamIp¶p.
23. {] Zm\ptZmZnthymZm\p]n\zEXarXmb ]htX
kpta[mx |
[Àam`phZvhr P\y`y cmPm {] civan anÀZi`nÀ`mcn
`qa ||
Zm\nIfpsS A`oã§sf ]men¡p¶h\pw, BImi¯nÂ
P\n¨h\pw, kpμc_p²nbpamb tkmaw kz´w cks¯
C{μ\pth- n Hgp¡p¶p. ]¯phncepIÄ btYãw tkmas¯
]ngnbp¶p. Cu tkmaw kÖ\§fn _es¯ \nt£]n¡p¶p.
24. ]hnt{X`nx ]hams\m \rN£m cmPm tZhm\mapX
aÀXym\mw |
ZznXm `qh{Zbn]Xo cboWmarXw `cÕp`,Xw
NmÀhnμpx ||
[t\izc\pw a\pjy{`ãmhpamb tkmaw tZhIfptSbpw
a\pjycptSbpw lnssXjnbmb Pe¯ns³d DSaØ\m Ip¶p.
25. AÀhmw Ch {ihtk kmXnatÑ{μkyhtbmc`n
hoXnaÀj |
k \x kl _rmhrlXocntjm Zm `hm tkma
{ZhntWm hnXv]p\m\x ||
tl tkmata! Aizw bp²¯nte¡p t]mIp¶Xpt]mse \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
683
bPam\³amcpsS A¶em`¯n]mbn C{μ\pw hmbphn\pw ]m\w
sN¿s¸Sphm³ h¶mepw R§Ä¡p \o FÃmhn[ sFizcy§fpw
{][m\w sN¿q. tl kwkvIcn¡s¸« tkmata! \o R§Ä¡p [\w
Xcphn¡p¶h\mItW.
26. tZhmthym \x ]cnjnNyam\mx £bw kphocw
[\z´p tkmamx |
BbPyhx kpaXnw hnizhmcm tlmXmtcm \
ZnhnbtPm a{μXamx ||
kpμc_p²nbmb Cu tkmaw tZhIsf Xr]v X ns¸Sp
¯p¶h\pw bÚk¼¶\pw, FÃmhÀ¡pw kzoImcy\pw;
tlmXm¡sft¸mse C{μmZnIfpsS kvtXmXmhpw, almiàn
am\pamIp¶p. Cu tkmaw \ap¡v A]Xybpàamb Krlw Xcs«.
27. Ghm tZh tZhXmtX ]hkz atl tkma
]vtkctk tZh]m\x |
alÝn²n jvakn lnXmx kaÀtbIr[n kpjvTmt\
tcmZko ]p\m\x ||
tl tkmata! \o kvXpXy\mWtÃm, tZhIÄ \ns¶ ]m\w
sN¿p¶p. tZhImayamb Cu bÚ¯n tZhIÄ¡p ]m\w
sN¿phm³ HgpInh¶mepw. R§Ä \n¶m t{]cn¸n¡s¸«v
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯pw ]ngnbs¸« tkmaw Cu hm\qgnIsf
R§Ä¡p kpJhmktbmKy am¡tW.
28. Atizm \ {ItZm hrj`nÀbpPm\x knwtlm \
`otam a\tkm Phobm³ |
AÀhmNoss\x ]Yn`nÀtb cPnjvTm B ]hkz
kua\kw \ Ctμm ||
tl tkmata! \o i{Xp¡Ä¡p `b¦c\pw, a\Ênt\¡mÄ
A[nIw thKhm\pw, EXzn¡pIfm ]ngnbs¸«h\pamWtÃm. \o
R§Ä¡v kcfamb amÀ¤w D]tZin¨v R§sf IÀ½§fnÂ
hym]rXcm¡nbmepw.
29. iXw [mcm tZhPmXm Akr{K³Õl{kta\mx
Ihtbm arP´n |
Ctμm k\n{Xw Znhw B ]hkz ]pcGXmkn altXm
[\ky ||
tl tkmata! \o tZhIÄ¡pth-nbmWtÃm P³asaSp¯Xv.
\ns¶ ip²oIcn¡p¶ EXznP³amÀ \ns³d AkwJyw [mcIsf
ip²am¡p¶p. tl tkmata! \o h¼n¨ k¼¯p¡fpsS ap¶nÂ
Nnc¡p¶p. BImi¯n adªncn¡p¶ [\s¯ R§fpsS
t\sc hÀjn¨mepw.
30. Znshm \ kÀKm {ikkr{Kalv\mw cmPm \ an{Xw
{]an\mXn [ocx |
]nXpÀ\ ]p{Xx {IXp`nÀbXm\ B ]hkz hnti
Akym APoXnw ||
tkma[mcIfpw kqcycivanIÄ t]mse \nÀ½n¡s¸Sp¶p.
IÀ½hm\mb ]p{X³ ]nXmhns\ ]cmPbs¸Sp¯p¶panÃ.
AXpt]mse \o Cu PohnIsf ]cmPbs¸Sp¯cptX,
F´psIms-¶m \o AhcpsS an{Xhpw \mbI\pamWtÃm.
31. {] tX [mcm a[paXockr{Khmcm\yXv]qtXm
http://malayalamebooks.org/
AtXyjyhym³ |
]ham\ ]htk [ma tKm\mw PÚm\x kqcya]nt\zm
AcssI ||
tl tkmata! \o Acn¸bn IqSn IS¶pt]mIpt¼mÄ
\ns³d [mcIÄ a[pcapÅXmbn¯ocp¶p. \o tKmZpKv[¯nÂ
HgpInt¨cpIbpw \ns³d ]qP\obamb tXPÊm BImis¯
]qÀ®am¡pIbpw sN¿p¶p.
32. I\n{IZZ\p ]ÙmarXky ipt{Im hn `mky
arXky [ma |
k C{μmb ]htk aÕchm³ln\zmt\ hmNw aXn`nx
Iho\mw ||
Cu tkmaw bÚamÀ¤§fn¡qSn k©cn¨v XpSÀ¨bmbn
iÐn¡p¶p, tl tkmata! DÖzehpw hninãhpamb tim`sb
{]m]n¨psIm- n cn¡p¶p, \o kv t XmXm¡fpsS _p²nsb
itÐm¨mcW¯n\pth- n t{]cn¸n¡p¶p.
33. Znhyx kp]ÀtWm h N£n tkma Nn\zÔmcmx
IÀaWm tZhhoXu |
Ftμm hni Ieiw tkma[m\w {Iμ¶nln
kqcytkym] civanw ||
tl tkmata! \o Cu tZhbÚ¯n kz´w [mcIsf
Hgp ¡ n s ¡ m - v IpS¯ntebv¡v Kan¨mepw. BImi¯n P\n¨
`Khm³ Xs³d iÐw hgnbmbn kqcytXPÊns\ {]m]n¨mepw.
34. Xnt{km hmN Cucb´n {] hÓnÀ EXky [oXnw
{_ÒtWm a\ojmw |
Kmthm b´n tKm]Xnw ]rOam\mx tkmawb´n
aXtbm hmhim\mx ||
aq¶pthZ§fpsSbpw kvtXmXmhmb bPam\³ bÚs¯
hln¡p¶h\mIp¶p. Ah³ IeymWImcnWn Ifmb
kvXpXnIfm tkmas¯ ]pIgv¯p¶p. B tkma¯n X§fpsS
]m tNÀ¡p¶Xn\mbn tKm¡Ä AXns\ kao]n¡p¶p.
35. tkmaw Kmthm tZ\thm hmhim\mx tkmaw hn{]m
aXn`nx ]rOam\mx |
tkmax kqXx ]qbtX APyam\x tkmta
AÀImkv{Xoãp`x kw \ht´ ||
Úm\nIfmb kv t XmXm¡Ä kv X pXnItfmSp IqSn
tkmas¯ ]qPn¡p¶p. k´pãIfmb tKm¡Ä
tkmaIman\nIfmbn tKmk¯m tkmas¯ tkN\w sN¿p¶p.
B tkmaw EXzn¡pIfm ]qÀ®am¡s¸Sp¶p.
{Xnãp]v O μmßIamb a{´§fpw Cu a{´§sf
kwbpàam¡p¶p.
36. Ghm \x tkma ]cnjnNyam\ B ]hkz ]qbam\x
kzkvXn |
C{μam hni _rlXm cthW hÀ[bm hmNw P\bm
]pcÔnw ||
tl tkmata! \o iÐn¨psIm- v ]m{X§fn hoWn«v
IeymWImcnIfmb c£Ifm R§fpsS kv t Xm{X§sf
hfÀ¯pIbpw almiÐt¯mSpIqSn C{μs³d DZc¯nÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
684
hn{ian¡pIbpw sNt¿Wta. tl tkmata! R§fpsS kvXpXnIsf
iàns¸Sp¯nbmepw.
37. B Pm{Khnhn{] EXm aXo\mw tkmax ]p\mt\m
AkZ¨aqjp |
k]´n bw anYp\mtk \nIma A[zcythm cYncmkx
kplkvXmx ||
IeymWlkvXcmb EXznP³amÀ kwbpàam¡s¸« Cu
tkmas¯ Acn¸bnsemgn¡p¶p. PmKcWkz`mh t¯mSpIqSnb
Cu tkmaw ip²ambn Nak§sf {]m]n¡p¶p.
38. k ]p\m\ D] kqtc \ [mtXt` A{Km tcmZko
hn j Bhx |
{]nbm NnZyky {]nbkmk DuXok Xq [\w ImcntW
\ {] bwkXv ||
hm\qgnIsf Xs³d alnabm hfÀ¯p¶Xpw
]ngnbs¸«Xpamb tkmaw C{μs³d ASp¡Â sNÃp¶p. Cu tkmaw
AÔImct¯bpw \in¸n¡p¶p. Cu tkma¯ns³d a[pc[mcIÄ
]me§fmIp¶p. Cu tkmaw \ap¡v thKw [\w XctW.
39. khÀ[nXm hÀ[\x ]qbam\x tkmtam aoZvhmw
A`n t\m tPymXnjmhoXv |
tb\m \x ]qÀth ]nXcx ]ZÚmx kzÀhntZm A`n Km
A{ZnapjvW³ ||
Cu tkmaw A`oãhÀjI\pw, tZhIsf hfÀ¯p¶h\pw,
{]_p²\pw, Acn¸bn ]ngnbs¸«h\pamIp¶p. Ch³ kz´w
tXPÊm \s½ ]menbv ¡ s« \½psS kÀÆÚcmb
]qÀÆ]nXm¡Ä Chs³d klmb¯memWv Øeadnªv
tKm¡sf aebn \n¶psIm- p h¶Xv .
40. A{Im³Õpap{Zx {]Yta hn[À`RvP\b³ {]Pm
`qh\ky cmPm |
hrjm ]hnt{X A[n kmt\m Athy _rltÕmtam
hmhrt[ khm\ Cμpx ||
Cu tkmaw Pew hÀjn¡p¶h\pw, temI§Ä¡p th-n
Pes¯ hln¡p¶h\pw, A´co£¯n {]PIsf
krãn¡p¶h\pw, FÃm¯nt\bpw AXnPohn¡p¶h\pam Ip¶p.
ImahÀjI\mb Cu tkmaw DbÀ¶ Acn¸bnÂ
hr²n{]m]n¡p¶p.
41. al¯tÕmtam alnjÝImcm]mw bZvKÀt`m
hrWoX tZhm³ |
AZ[mZnt{μ ]ham\ HmtPm P\bÕqÀtb
tPymXncnμpx ||
Ph¯n P\n¨ tkmaw tZhIfpsS B{inX\mbn. Ct±lw
C{μ\pth-n _es¯ hln¨p kqcy\v tXPÊv \evIn. Cu tkmaw
At\Iw {]iwk\ob§fmb IÀ½§Ä sNbvXncn¡p¶p.
42. aÕnhmbpanjvTtb cm[tk N aXvkn
an{XmhcpWm ]qbam\x |
aXvkniÀt[m amcpXw aXvkn tZhm³aXvkn
`ymhm]rYnho tZh tkma ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! \o ip²oIcn¡s¸«h\mbn an{XhcpW³amsc
Xr]v X cm¡pI. acp¯p¡Ä¡p _ehpw, C{μ\p aZhpw
hfÀ¯pI. tl tkmata! \o hm\qgnIsf ]pãns¸Sp¯pI.
R§fpsS A¶¯n\pw [\¯n\pw th- n hmbphns\
aZbpà\m¡pI. R§Ä¡p [\w {]Zm\w sN¿pI.
43. EÖqx ]hkz hrPo\ky l´m]maohmw
_m[amt\m ar[Ý |
A`o{ioW³]bx ]bkm`n tKm\man{μky Xzw Xh
hbw kJmbx ||
tl tkmata! hnLv \ §sf \in¸n¡p¶h\pw,
lnwkI³amcmb Akpc³amtcbpw AhcpsS IÀ½§tfbpw
\in¸n¡p¶h\pamWtÃm. \o {khWioeamb cks¯
£ocan{inXam¡n ]m{X§fn \nd¡p¶p. tl C{μ kJmhmb
tkmata! R§fpsSbpw kJmhmtIWta.
44. a[zx krZw ]hkz hkz DÕw hocw N \ B
]hkzm `Kw N |
kzZtkz{μmb ]ham\ Ctμm cbnw N \ ]hkzm
kap{ZmXv ||
tl tkmata! \ns³d a[pabamb cks¯ hÀjn¨mepw.
R§Ä¡v [\t¯bpw kpμc³amcmb ]p{X³amscbpw
\ÂInbmepw. ip²\mb \o C{μs\ B\μn¸n¡p¶h\mbpw,
R§Ä¡v A´co£¯nse [\w \evIp¶h\mbpw `hnt¡Wta.
45. tkmax kptXm [mcbmtXym \ lnXzm knÔpÀ\
\nav\`n hmPy£mx |
B tbm\nw h\yakZXv ]p\m\x kanμpÀtK
`nckcÕaZv`nx ||
\ZnIÄ Xmtgms«mgpIp¶Xpt]mse tkmaw
Xmsgbncn¡p¶ IpS¯nte¡v HgpIp¶p. {ZpXKmanbmb Aizw
e£y¯nte¡p t]mIp¶Xpt]mse ]ngnª Cu tkmaw
HgpInt]mIp¶p, Pe¯m an{iam¡s¸« CXv IpS¯nÂ
{]thin¡p¶p.
46. Gj kyptX ]hX C{μ tkmaÝaqjp [oc DitX
Xhkzm³ |
kzÀN£m cYncx kXyipjvax \mtam \ tbm
tZhbXmakÀPn ||
tl tkmaIma\mb C{μm! thKhm\pw, t{ijvT\pamb tkmaw
AXm \n\¡pth- n Nak§fnencn¡p¶ kÀhZÀinbpw,
kXy_e\pamb tkmaw tZhImacmb bPam\³amcpsS
A`nemj§Ä ]qÀ®am¡p¶Xn\v kaÀ°\m¡s¸«ncn¡p¶p.
47. Gj{]Xvt\\ hbkm ]p\m\kvXntc hÀjmwkn
ZplnXpÀZ[m\x |
hkm\x iÀa {XnhcpYa]vkp tlmtXh bmXnh bmXn
kat\jp tc`³ ||
ckcq][mcItfmSp IqSn {khn¡p¶ tkmaw ioX
Xm]hÀjmZnIfpsS ia\IÀ¯m¡fmb bÚs¯ krãn¡p¶p.
Cu tkmaw Xs¶ Pe¯n hkn¨psIm-v kvtXmt{Xm¨mcI\mb
tlmXmhns\t¸mse iÐn¨psIm- v bÚØm\w ]qIpIbpw,
kz´w tXPÊm BImit¯bpw `qantbbpw hnimeam¡pIbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
685
sN¿p¶p.
48. \q \kvXz cYntc tZh tkma ]cn {khNavthm
]qbam\x |
A]vkp kzmZnjvtTm a[pamw EXmhmtZthm \ bx
khnXm kXya³am ||
tl ImatbmKy\mb tkmata! \o R§fpsS
bÚ¯nemKX\mIpIbpw shůnte¡p ]ngnbs¸SpIbpw
sN¿tW. kÀht{]cI\pw cYnbpw, bÚhm\pw
a[pcckk¼qÀ®\pw, cpNnI\pamWtÃm. tZhIsft¸mse \o
kXykvXpXnIfm k¼¶\mWtÃm.
49. A`n hmbpw hoXyÀjm KrWmt\m`n
an{XmhcpWmx ]qbam\x |
A`n \cw [oPh\w ctYjma`o{μw hrjWw
h{Ö_mlpw ||
tl tkmata! \o ]ngnbs¸«v hmbp, an{X³ hcpW³
F¶nhcpsS ASp¡te¡v AhcpsS ]m\¯n\mbn Kan¨mepw
thKtadnb cY¯n Ibdnt¸mIp¶hcmb Aizn\nIfptSbpw;
h{Ötadnb cY¯n Ibdnt¸mIp¶hcpamb Aiz\nIfptSbpw,
h{Ö_mlphpw A`nemjhÀjI\pamb C{μs³dbpw ASp¡Â
t]mbmepw.
50. A`n hkv{Xm kphk\m\yÀjm`n t[\qx kpZqLmx
]qbam\x |
A`n N{μm `ÀXth t\mlncWym`yÝm¶Ynt\m tZh
tkma ||
tl tkmata! \o kpμcamb hkv{Xme¦mct¯mSpIqSn
h¶mepw \o ]ngnbs¸«h\mbn, R§fpsS {]Xnjv T ¡pth- n
kzÀ®w {]Zm\w sN¿Wta. R§Ä¡v cYt¯mSpIqSn
Aiz§tfbpw, a[pcapÅ ]m Xcp¶ Idh¸ip¡tfbpw {]Zm\w
sNbvXmepw.
51. A`o t\m AÀj Znhym hkq\y`n hnizm ]mÀYnhm
]qbam\x |
A`n tb\ {ZhnWaiv\zmam`ymÀtjbw PaZánh¶x ||
tl tkmata! \o Acn¸bn IqSn IS¶v ip²hm\mbn
R§Ä¡v Znhyhpw, ]mÀ°nhhpamb [\w {]Zm\w sNt¿Wta,
PKZán¡p sImSp¯Xpt]mse R§Ä¡pw
D]t`mKtbmKy§fmb [\hpw [mt\m]mÀP\tbmKyamb
IÀ½_ehpw {]Zm\w sNbvXmepw.
52. Abm ]hm ]hsskz\m hkq\n amwÝXzm Ctμm
kckn {] [\z |
{_[v\ÝZ{X hmtXm \ ÖqXx ]pcpta[Ýn¯Ith
\cw ZmXv ||
tl tkmata! \o bPam\³amcpsS hnip²Pes¯
{]m]n¨mepw. \ns³d ]ngnbs¸« [mcIfm FÃm
k¼¯p¡sfbpw hÀjn¨mepw. \nt¶msSm¸w hmbqthK\mb
kqcy\pw, C{μ\pw k©cn¡p¶p. AhÀ \n¶m Xr]vXcmbn
]p{X{]ZmbIcmbnamds«. tl tkmata! \obpw t{ijvTIÀ½mhmb
]p{Xs\ F\n¡p \ÂtIWta.
53. DX \ G\m ]hbm ]hkzm[n irtX {ihm¿ky
http://malayalamebooks.org/
XoÀtY |
jãnwkl{km ss\KptXm hkq\n hr£w \ ]Izw
[q\h{ZWmb ||
tl tkmata! \o FÃmhÀ¡pw B{ibZmXmhmWtÃm.
R§fpsS Cu bÚ¯n \o kz´w [mcIÄ hÀjn¨mepw ]gw
Bin¡p¶hÀ hrjs¯ Ipep¡n ]gw k¼mZn¡p¶Xpt]mse,
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯n hnPbw {]m]n¡p¶Xn\v
Adp]Xn\mbncw [\w tkmaw R§Ä¡p X¶p.
54. alota Aky hrj\ma iqtj amwÝtXz hm
]rit\ hm h[t{X |
Akzm]b¶nKpXx kvt\lb¨m]man{Xmw
A]mNntcm AtNXx ||
tkma¯ns³d c- p IÀ½_mW§fmWv hrãnbpw,
i{Xpl\hpw AXp hfsc B\μIchpamWv. IpXncIÄ hgnbpÅ
bp²w, Zzμbp²w Ch c-pw hgn tkmaw i{Xp¡sf sImÃpIbpw
]emb\w sN¿pIbpw sN¿p¶p. tl tkmata! AbmÚnItcbpw
FÃmhn[ i{Xp¡tfbpw ChnsS\n¶p HmSnt¡Wta.
55. kw {Xo ]hn{Xm hnXXmt\yjyt\zIw [mhkn
]qbmam\x |
Akn `tK Akn Zm{Xky ZmXmkn aLhm aLhZv`y
Ctμm ||
tl tkmata! Aán, hmbp, kqcy³ Cu aq¶v AcnIfnÂ
hgnt]mse sNÃp¶ \o I¼nfnbcn¸sb {]m]n¡p¶p. \o
Zm\tbmKyamb [\s¯ \ÂIp¶hcpw [\nI³amcnÂ
t{ijvT\mb [\nI\pamWtÃm.
56. Gj hnizhnXv]htX a\ojotkmtam hnizky
`qh\ky cmPm |
{Z]vkmw Cucb\zoZtYjznμpÀhn hmcahyw kabmXn
bmXn ||
Cu tkmaw FÃm temI§fptSbpw Cuizc\pw, Úm\nbpw
FÃmadnbp¶h\pamIp¶p. Ah³ Xs³d cks¯
bÚ¯nte¡p t{]cn¸n¨psIm- v Acn¸bn¡qSn
]pds¸Sp¶p.
57. Cμpcnl´n alnjm AZ_v[mx ]tZ tc`´n
Ihtbm \ Kr{[mx |
ln\z´n [ocm Zi`nx £n]m`nx kwÚtX cp]a]mw
ctk\ ||
[\m`nemjnIfmb kv t XmXm¡Ä F{]Imcw
iÐn¡p¶pthm, AXpt]mse IÀ½Úm\nIfmb EXzn¡pIÄ
]¯phncepIfm iÐmbam\\mb tkmas¯ ip²oIcn¨v
Pet¯mSp tNÀ¡p¶p. tZhKWw Cu tkma[mcIfpsS
ASp¡Âh¶v iÐn¨psIm- p AXns³d a[pccks¯
BkzZn¡p¶p.
58. Xzbm hbw ]hamt\\ tkma `tc IrXw hn
Nn\pbma iizXv |
Xt¶m ant{Xm hcptWm amal´maZnXnx knÔx
]rYnho DX Zyux ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
686
tl tkmata! Acn¸bn {]tim`nX\mIp¶ \o R§sf
bp²¯n At\I IÀ½hm³amcmt¡Wta. ]rYzn, BImiw,
kap{Zw, an{X³, hcpW³, AZnXn; apXemb FÃmhcpw R§sf
[\bpàcm¡tW.
kqàw 98
Ejn Aw_coj\pw; EPohpw, tZhX ]ham\tkmaw
Oμkv A\pãp]v, _rlXn.
1. A`n t\m hmPkmXaw cbnaÀj ]pcpkv]rlw |
Ctμm kl{k`ÀW kw XphnZypav\whn`zmklw ||
tl tkmata! \o hn`n¶ ]pãnIfm k¼¶\mWtÃm \o
At\Icm Iman¡s¸Sp¶Xpw alm]cm{Ian¡tft¸mepw
]cmPbs¸Sp¯p¶Xpw _eimenbpamb A\ev]m¶w {]Zm\w
sNbvXmepw.
2. ]cn jy kphmt\m Ahybw ctY \ hÀamhyX |
Cμpc`n {ZpWm lntXm lnbmt\m [mcm`nc£mx ||
cYmcqU\mb tbm²mhv IhNw [cn¨ncn¡p¶Xpt]mse
Acn¸bn¡qSn HgpIp¶ tkmaw ]mep sIm-mOmZnXamIp¶p.
ac¸m{X¯n \n¶pw HgpIp¶ tkmaw [mcmcq]¯nÂ
hÀjn¡p¶p.
3. ]cnjy kphmt\m A£m Cμpcthy aZNypXx |
[mcm b DuÀt[zm A[ztc {`mPm ss\Xn Khybpx ||
kwkv I cn¡s¸« tkmaw tZhIfpsS t{]cWbmÂ
aZ¯n\pth- n Acn¸bn Ibdp¶p. kpμcamb
tXPtÊmSpIqSnb tkmaw ZpKv [ mZnIma\mbn [mccq]¯nÂ
I¼nfnbntes¡mgpIp¶p.
4. k ln Xzw tZh iiztX hkp aÀXmb Zmipj |
Ctμm klkv{XnWw cbnw iXmXvam\w hnhmkkn ||
tkmata \o At\Iw D]mkIÀ¡pw; lhnÀ±m\nIfmb
bPam\³amÀ¡pw [\w {]Zm\w sNbvXp. F\n¡pw hfscb[nIw
]p{X³amtcbpw [\hpw \ÂItW.
5. hb tX Aky hr{Xl\ztkm hkzx ]pcpkv]rlx |
\n t\ZnjvTXam Cjx kyma kpav\kym {[ntKm ||
tl tkmata \o R§fptSXmIp¶p. \o i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p. At\IcmÂ
Iman¡s¸Sp¶ \ns³d t{ijvTamb [\hpw A¶hpw R §fpsS
ASp¡Â hcpamdmItW.
6. ZzoÀbw ]© kzbikw kzkwtcm A{ZnkwlXw |
{]nbman{μky Imayw {]kv\m]b´yqÀanWw ||
bmsXm¶ns\ awKfcq]nWnIfpw, `Kn\ncq]nIfpamb
]¯phncepIÄ A½n sIm- S n¨p ]ngnbpIbpw, kpμcamb
AXns³d [mcIsf ]hn{Xamb Pe¯n IeÀ¯pIbpw
sN¿p¶pthm. B tkmas¯ bPam\³amÀ ]ngnbp¶p.
7. ]cn Xyw lÀbXi _{`pw ]p\´n hmtcW |
tbm tZhm\znimw CXv]cn atZ\ kl KOXn ||
FÃmhÀ¡pw {]nb¦c\mb tkmaw I¼nfnbcn¸bnÂ
ip²oIcn¡s¸Sp¶p. Cu tkmaw Xs³d aZbpàhpw;
XSn¸n¡p¶Xpamb ckt¯mSpIqSn tZhIfpsS ASpt¯¡p
sNÃp¶p.
http://malayalamebooks.org/
8. Aky thm lyhkm ]mt´m Z£km[\w |
bx kqcnjp {ithm _rlZrt[m kzÀW lÀbXx ||
tl kvtXmXm¡tf! \n§Ä _e¯ns³d km[\cq]amb
tkmaw ]m\w sNbvXv c£{]m]n¡phn³. F´psIms- ¶ mÂ
FÃmhÀ¡pw {]nb¦c\mb Cu tkmaw kvtXmXm¡Ä¡v btYãw
[\w {]Zm\w sN¿p¶h\mIp¶p.
9. k hmw btÚjp am\ho CμÀP\njp tcmZko |
tZho tZho KncnjvTm A{kw [´w XphnjzWn ||
Dd¨ iÐw apg§p¶ bÚ¯n EXznP³amÀ tkmaw
]ngnªncn¡p¶p, tl a\phns³d hm\qgnIsf ]ÀhX§fnÂ
hkn¡p¶ tkmawXs¶ \n§Ä Ccphtcbpw
]qÀ®am¡nbncn¡p¶p.
10. C{μmb tkma ]mXth hr{XLvt\ ]cnjnNytk |
\tc N Z£nWmhtX tZhmb kZ\mktZ ||
tl tkmata! \o hr{Xl´mhmb C{μ\v ]m\w sN¿phm³
IpS§fn hogp¶p. tZhIÄ¡p lhnkv
\ÂIphm\nOn¡p¶hcpw. EXznP³amÀ¡p Z£nW\ÂIp¶
bPam\³amcpw ^eem`¯n\pth-n A§sb btYãw ]ngnbp¶p.
11.tX {]Xv\mtkm hyjvTnjp kvtXmamx ]hnt{X
A£c³ |
A]t{]mY´x kp\pXÀlpcÝnXwx {]mXkvXmw
A{]tNXkx ||
\nXyhpw {]`mXkh\¯n Cu {]`mX\\mb tkmaw
Acn¸bn hogp¶p. {]`mX¯n ]ngnbp¶ B tkmas¯
ImWpt¼mÄ Xs¶ lciv N nX³ F¶ Zkbw Aenªp
t]mhpItbm, FhnsSsb¦nepw HmSn Hfn¡pItbm sN¿p¶p.
12. Xw kJmbx ]ptcmcpNw bqbw hbw k kqcbx |
Aiyma hmPKÔyw kt\a hmP]kvXy ||
tl an{X§tf! kpKÔhmlnbpw, AXy[nIw
aZbpà\pamb Cu tkmas¯ R§fpw \n§fpw ]m\w sN¿s«,
B _meImcnsb¯s¶ \ap¡p icWw {]m]n¡mw.
kqàw 99
Ejn Iiy]tKm{XP³ tc`kq\p tZhX ]ham\
tkmaw Oμkv _rlXn A\pãp]v
1 B lÀbXmb [rjvWth[\pkvX\z´n ]ukyw |
ip{Imw hb´yÕpcmb \nÀWnPw hn]mat{K
alobphx ||
i{Xp¡sf AaÀ¯p¶h\pw FÃmhÀ¡pw {]nb¦c\pamb
tkma¯n\pth- n iàn {]ISn¸n¡p¶hÀ hnÃn R m¬
hen¨papdp¡p¶p. ]qPbm{Kln¡p¶ EXznP³amcpw hnZzm³amcpw
tZhIfpsS ap¼n tizXhÀ®amb Acn¸sb hnkvXrXam¡p¶p.
2. A[ £]m ]cnjvIrtXm hmPmw A`n {] KmltX
|
bZo hnhkztXm [ntbm lcnw ln\z´n bmXth ||
IÀ½§fn apgpInbncn¡p¶ bPam\³amcpsS
hncepIÄ IpS¯nte¡v t]mIp¶Xn\p tkmas¯
t{]cn¸n¡p¶p. At¸mÄ Cu tkmaw bÚ¯n sN¶ptN cp¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
687
Pe¯m kptim`nX\mIp¶ Cu tkmaw A¶¯n\p t\sc
Kan¡p¶p.
3. Xaky aÀPbmakn atZm C{μ]mXax |
bw Kmh Bk`nÀZ[px ]pcm \q\w N kqcbx ||
C{μ³ ]m\w sN¿p¶ cks¯ \mw Ae¦cn¡p¶p.
kv t XmXm¡Ä ]pcmX\Ime¯pw Ct¸mgpw Ka\ioe\mb
tkmas¯ bÚw \S¯pt¼mÄ ]m\w sN¿p¶p.
4. Xw KmYbm ]pcmWym ]p\m\a`y\qjX |
DtXm Ir]´ [oXtbm tZhm\mw _n`qXox ||
{]mNo\kvtXm{X§sf D¨cn¡p¶hcmb kvtXmXm¡Ä
]ngnª tkmas¯ kvXpXn¡p¶p. hncepIfpw tkmacq]amb
lhnÊpIsf tZhIÄ¡p {]Zm\w sN¿p¶p.
5. Xap£amWahytb hmtc ]p\´n [ÀWknw |
ZqXw \ ]qÀhNn¯b B imktX a\ojnWmx ||
kÀhhmlI\mb tkmas¯ Acn¸bnÂ
ip²oIcn¡p¶p. PeiàntbmSpIqSnb B tkmas¯ ZqXs\
F¶t]mseXs¶ kvtXmXm¡Ä kvXpXn¡p¶p.
6. k ]p\mt\m aZn´Xx tkmaÝaqjp koZXo |
] iu \ tcX B Z[Xv]XnÀhNkytX [nbx ||
AXy´w amZIamb tkmaw Nak§fnencn¡pIbpw ckw
\ÂIpIbpw sN¿p¶p. ]ngnbs¸« tkmaw \½psS IÀ½§fpsS
Cuizc\mIp¶p.
7. k arPytX kpIÀa`nZÀthm tZth`yx kpXx |
hntZ bZmkp kwZZnÀaloct]m hn KmltX ||
tZhIÄ¡pth- n ]ngnbs¸« DÖzeamb tkmas¯
EXznP³amÀ ip²oIcn¡p¶p. Ah³ Pe¯n kv \ m\w
sN¿pt¼mÄ {]PIÄ¡p [\w \ÂIp¶h\mbn am\n¡s¸Sp¶p.
8. kpX Ctμm ]hn{X B \rbnÀXtam hn \obtk |
C{μmb aÕcn´aÝaqjzm \n joZkn ||
tl tkmata! \o FÃmbnS¯pw hfÀ¶v ip²\mbn
Acn¸bnÂsIm-p hcs¸Sp¶p. `hm³ AXy[nIw aZIc\mbn
C{μ\pth-n Nakamk§fn {]XnjvTnX\mIp¶p.
kqàw 100
Ejn Iiy]tKm{X³ tc`\pw kq\phpw tZhX
]ham\tkmaw Oμkn A\pãp]v
1. A`o \ht´ A{Zplx {]nban{μky Imayw |
hÕp \ ]qÀh Bbn PmX cnl´n amXcx ||
BZy {]khn\nbmb tKmhv AXns³d Ipªns\
\¡n¯pSbv ¡ p¶Xpt]mse, C{μ\pw, asäÃmhÀ¡pw
{]nb¦camb tkma¯n¶Sp¡te¡v Pew h¶ptNcp¶p.
2. ]p\m\ Cμhm `c tkma Zzn_Àlkqcbnw |
Xzw hkq\n ]pjykn hnizm\n Zmiptjm Krtl ||
tl tkmata! tXPkznbmb \o Znhyhpw ]mÀ°nhpamb [\w
In«pamdm¡Ww. bPam\Krl¯n hkn¨psIm-v \o AbmfpsS
FÃm k¼¯pItfbpw kwc£n¨mepw.
3. Xzw [nbw at\mbpPw krPm hrjvTnw \ X\yXpx |
Xzw hk\n ]mÀYnhm Znhym N tkma ]pjykn ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! taLw F{]Imcw ags]¿n¡p¶pthm
AXpt]mseXs¶ \o kz´w [mcIsf hÀjn¨mepw. kzÀ¤obhpw
`uXnIhpamb [\§sf \ÂIp¶h\mWtÃm \o.
4. ]cn tX PnKyptjm bYm [mcm cpXky [mhXn |
cwlamWm hyhybw hmcw hmPoh km\kox ||
bp²§fn i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡p¶ tbm²mhns³d
Aizw kzÑμw hnlcn¡p¶Xpt]mse tl tkmata! \ns³d
thKXhXnIfmb [mcIÄ Acn¸bnte¡p ]mbp¶p.
5. {ItXz Z£mb \x ]hkz tkma [mcbm |
C{μmb ]mXth kptXm an{Xmb hcpWmb N ||
tl tkmata! \o C{μ³, an{X³, hcpW³ F¶nhÀ¡v th-n
]ngnbs¸Sp¶p. \o R§Ä¡v Úm\hpw _ehpw \ÂIp¶h\mbn
{]hln¨mepw.
6. ]hkz hmPkmXax ]hnt{X [mcbm kpXx |
C{μmb tkma hnjvWth tZtht`ym a[pa¯ax ||
tl tkmata! ]ngnbs¸« \o A¶ZmXmhn\pth- n \o
DÖzeamb [mcIÄ klnXw {]hln¨mepw. \o C{μ\pwj
hnjvWphn\pw aäpÅ FÃmtZhIÄ¡pw at¯ItW.
7. Xzmw cnl´n amXtcm lcn ]hnt{X A{Zplx |
hÕw PmXw \ t[\hx ]ham\ hn[ÀaWn ||
tl tkmata! tKm¡Ä InSm¡sf \¡p¶Xpt]mse
lhntÊmSpIqSnb bÚ¯n Pew \ns¶ \¡n¯pS¡p¶p.
8. ]ham\ aln {ihÝnt{X`nÀbmkn civan`nx |
iÀ[´amwkn PnLv\tk hnizm\n Zmiptjm Krtl ||
tl tkmata! \o hnhn[ civanItfmsS A´co£¯nÂ
k©cn¡p¶p. \o bPam\s³d Krl¯n hkn¨psIm-v FÃm
AÔImc§tfbpw \in¸n¡p¶p.
9. Xzw Zymw N aln{hX ]rYnhow NmXn P{`ntj |
{]Xn {Zm]naap©Ymx ]ham\ alnXz\m ||
tl tkmata! \o almIÀ½mhmIp¶p. \o kz´w
alnatbmSpIqSn IhNcq]\mbn hm\qgnIsf Xm§n \nÀ¯p¶p.
kqàw 101
Ejn AÔoKp, bbmXn, \lpj³, a\p, {]Pm]Xn
tZhX ]hamμ tkmaw Oμkv A\pãp]v, Kmb{Xn
1. ]tcmPnXo thm AÔkx kpXmb amZbnXv\th |
A] izm\w iv\Ynã\ kJmtbm ZoÀLPnlvhyw ||
tl an{X§tf! ap¼nencn¡p¶ `£WtbmKyhpw ]hn{Xhpw
lÀj{]ZmbIhpamb tkmack¯n\pth- n \nfapÅ \m¡p
\o¡p¶ Pohnsb (]«nsb) ChnsS\n¶pw HmSn¡phn³.
thKhm\mb Aizs¯t¸mse Cu tkmaw, Xs³d
]m]\min\nIfmb [mcItfmSpIqSn F§pw {]hln¡p¶p.
2. tbm [mcbm ]mhIbm ]cn{]kyμtX kpXx |
Cμpctizm \ IrXvhyx ||
]hn{XoIcn¡p¶ \oÀ[mcItfmSpIqSn {]hln¡p¶
tkmaw henb Hcizs¯t¸mse ]mbp¶p.
3. Xw Zptcmja`o \cx tkmaw hnizmNym[nbm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
688
bÚw ln\z´y{Zn`nx ||
X§fpsS FÃm A`nemj§Ä k^eambn¡mWphm\pÅ
Dt±it¯mSpIqSn EXzn¡pIÄ ImatbmKyamb Cu tkmas¯
]ngnbp¶p.
4. kpXmtkm a[pa¯amx tkmam C{μmb awμn\x |
]hn{Xhpw t´m A£ctμhm³KO´p thm aZmx ||
aZIchpw ]ngnbs¸«Xpamb Cu tkmaw
Acn¸bnecn¡s¸«v C{μ\pth-n ]m{X§fn {]thin¡p¶p.
tl tkmata! \ns³d amZIamb ckw C{μmZntZhIsf {]m]n¡s«.
5. Cμqcn{μmbm ]hX CXn tZhmtkm A{_ph³ |
hmNkv]XnÀaJkytX hntiztkyim\ HmPkm ||
Cu tkmaw C{μ\pth- n ]ngnbs¸Sp¶p. Ch³
iÐn¡p¶h\pw, kz_e¯m PK¯ns³d kzmanbpw,
kv t Xm{X§fpsS c£I\pamIp¶p. Ch³ AXnYnIfmÂ
]qPn¡s¸Sphm\nÑn¡p¶p.
6. kl{k[mcx ]htX kapt{Zm hmNaoMvJbx |
tkmax ]Xo cboWmw ktJ{μky ZnthZnth ||
tkmaw At\Iw [mcmcq]ambn {khn¡p¶p.
kv t Xm{Xt{]cI\pw [t\izc\pw; C{μs³d kJmhpamb
tkmacks¯ Ch tk]\w sN¿p¶p.
7. Abw ]qjm cbnÀ`Kxtkmax ]p\mt\m AÀjXn |
]XnÀhnizky `qat\m hyJt{ZmZko Dt` ||
Cu tkmaw ]pãnIchpw, Imayhpw [\¯ns³d
ImcWXq]hpamIp¶p. CXv ip²amsbmgpIpIbpw, Xs³d
tXPÊm hm\qgnIÄ¡v {]Imiw \ÂIpIbpw sN¿p¶p.
8. k ap {]nbm A\qjX Kmthm aZmb [rWzbx |
tkmamkx IrWztX ]Yx ]ham\mk Cμphx ||
ip²amb tkmaw ]pãnbpsS amÀ¤§fn¡qSn
t]mhpIbpw tKm¡Ä Ah\p {]nbs¸« iÐw
]pds¸Sphn¡pIbpw sN¿p¶p.
9. b HmPnjvTkvXam `c ]ham\ {ihm¿ |
bx ]© NÀjWoc`n cbnw tb\ h\massl ||
tl tkmata! \ns³d ckw HmPÊmZnbmb
KpW§tfmSpIqSnbXmWtÃm. CXv ]©hÀ®§sf {]m]n¡p¶p.
B ckw hgn R§Ä [\w {]m]n¡pw. \o B cks¯ Hgp¡nbmepw.
10. tkmamx ]h´ Cμthmkva`yw KmXphn¯amx |
an{Xmx kphm\m Atc]kx kzm[yx kzÀhnZx ||
Cu tkmaw tZhIfpsS an{Xhpw, ]m]clnX\pw, kÀÆ{X
kpμc\pamIp¶p. ]ngnbs¸« Ch³ \ap¡pth- n Xs¶
h¶ncn¡p¶p.
11. kqjzmWmtkm hy{Zn`nÝnXm\m tKmc[n XzNn |
Cjakva`ya`nXx kakzc³ hkphnZx ||
Cu tkmaw `mcn¨ IÃpsIm- n Sn¨p ]ngnbs¸«v
iÐn¡pIbpw \ap¡v [\w e`yam¡pIbpw sN¿p¶p.
12. GtX ]qXm hn]ÝnXx tkmamtkm Z[ymincx |
kqcymtkm \ ZÀiXmtkm PnKXv\thm {[phm LrtX
||
Cu tkmaw Acn¸bn ip²oIcn¡s¸«v ssXcnÂ
http://malayalamebooks.org/
IeÀ¶p HgpIp¶ Pet¯mSpIeÀ¶v DÖzeamb
]m{X§fnencn¡p¶p.
13. {] kq\zm\kymÔtkm aÀtXm \ hrXx XZzNx |
A]w izm\acm[k lXm aJw \ `rKhx ||
]ngnbs¸« tkma¯ns³d iÐw IÀ½§fn hnLv\w
krãn¡p¶ ]«nIsf \in¸n¡s« tl kv t XmXm¡tf!
`rKphwiobcmb alÀjnamÀ {]mNo\Ime¯v aJ³amsc
sIm¶Xpt]mse \n§Ä Zpã\mb Aizm\s\ lnwkn¡phn³.
14. B PmancXvtI AhyX `ptP \ ]p{X HmtWymx |
kcÖmtcm \ tbmjmWmw htcm \ tbm\n amkZw ||
amXm]nXm¡fpsS c£Ifn Bizkn¡p¶ ]p{X³
AhcpsS Ic§fn ]Xn¡p¶Xpt]mse Cu tkmaw Acn¸bnÂ
]Xn¡pIbpw ]ns¶ IS¯nend§pIbpw sN¿p¶p.
15. k hotcm Z£km[t\m hn bkvXkvXav` tcmZko
|
lcnx ]hnt{X AhyX th[m \ tbm\nam kZw ||
_e{kãmhmb B tkmaw almià\mIp¶p. Ch³ kz´w
tXPÊm hm\qgnIsf BOmZ\w sN¿p¶p. bPam\s³d ho«nÂ
{_Òmhp {]thn¡p¶Xpt]mse lcnX hÀ®\mb Cu tkmaw
IpS¯n {]thin¡p¶p.
16. Athym hmtc`nx ]htX tkmtam Kthy A[n XzNn
|
I\n{IZZzjm lcncn{μkymt`yXn \njvIrXw ||
Cu tkmaw Acn¸bn \n¶pw IpS¯n {]thin¡p¶p.
ImahÀjI\pw lcnXhÀ®\pamb Cu tkmaw iÐw apg¡n
C{μs³d ]hn{XØm\s¯ {]m]n¡p¶p.
kqàw 102
Ejn {XnX³ tZhX ]ham\tkmaw Oμkv
DjvWnI
1. {ImWm inipÀalo\mw ln\z¶rXky Zo[nXnw |
hnizm ]cn {]nbm `phZ[ ZznXm ||
bÚw \S¯p¶h\pw, Pe]p{X\pamb tkmaw Xs³d
bÚ[mcIamb _e¯m lhys¯ hfÀ¯p¶p. Cu tkmaw
hm\qgnIfpsS a[y¯n A´co£¯n hkn¡p¶p.
2. D] {XoXky ]mtjym c`à bZvKpl ]Zw |
bÚky k]vX [ma`nc[ {]nbw ||
Cu tkmaw {XnXs³d bÚ¯n ]ngnbs¸«p. EXzn¡pIÄ
Cu tkmas¯ Kmb{XymZnOμkpIfn kvXpXn¡p¶p.
3. {XoWn {XnXky [mcbm ]rjvtTtjzcbm cbnw |
anaotX Aky tbmP\m hn kp{IXpx ||
tl tkmata! `hm³ {XnXs³d aq¶pkh\§fnepw
{khn¨mepw Úm\nIfmb kvtXmXm¡Ä C{μs\ kvXpXn¡p¶p.
AXn\m tkmaw Km\w sN¿s¸Spt¼mÄ C{μs\ ChnsS sIm- p
h¶mepw.
4. PÚm\w k]vX amXtcm th[maimkX {intb |
Abw {[qthm cboWmw NntIX bXv ||
Cu tkmaw IÀ½§Ä¡p ImcWamIp¶p. bPam\³amsc
sFizcyhm³amcm¡p¶Xn\pth- n k]vXOμkpIÄ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
689
Ct±ls¯ kvXpXn¡p¶p. Cu tkmaw [\Ú\mIp¶p.
5. Aky{htX ktPmjtkm hntiz tZhmtkm A{Zplx
| kvtXmXm¡sf sFizcybpàcm¡p¶p.
k v]mÀlm `h´n c´tbm Pqj´ bXv ||
FÃm tZhIfpw H¶pt]mse tkmaIÀ½s¯
B{Kln¡p¶p Cu tZhIÄ lÀjZmbI\mb tkmas¯
tkhn¡p¶p.
6. bao KÀ` arXmhrt[m Zrti NmcpaPoP\³
Ihnw awlnjvTa[ztc ]pcpkv]rlw ||
bÚs¯ hfÀ¯p¶ hnip²Pew bÚthZnbnÂ
ZÀi\¯n\mbn tkmas¯ {]ISam¡n. Cu tkmaw At\IcmÂ
Bcm[y\pw, ]qP\ob\pw FÃmhÀ¡pw \³a {]Zm\w
sN¿p¶h\pamIp¶p.
7. kaoNot\ A`n Xva\m blzo EXky amXcm |
X\zm\m bÚam\pjKyZNvPtX ||
bÚIÀ¯m¡fmb EXznP³amÀ tkmas¯ Pe¯nÂ
an{inXam¡p¶p. XpeyaXnIfpw, kXykzcq]cpw,
alnamabnIfpamb hm\qgnIfpsS ASp¡Â Cu tkmaw kzbw
h¶ptNcp¶p.
8. {IXzmipt{I `nc£`nÀEtWmc] {hPw Znhx |
ln\z¶rXky Zo[nXnw {]m[ztc ||
tl tkmata! tXPÊm BImi¯nse AÔImcs¯
\in¸n¡Wta. \o AlnwknXamb bÚØm\¯n \ns³d
kXyhmlnbmb t{ijvTcks¯ hÀjn¡p¶p.
kqàw 103
Ejn ZznX³ tZhX ]ham\tkmaw Oμkv
DjvWnI
1. {] ]p\m\mb th[tk tkmamb hN DZyXw |
`rXnw \ `cm aXn`nÀPqtPmjtX ||
tl {XnXm! \o IÀ½hn[mbI\mb tkma¯n\pth- n
t{ijvThpw, {]k¶Xm{]Zhpamb kvXpXnIÄ cNn¨mepw.
2. ]cn hmcmWyhybm tKm`ncRvPt\m AÀjXn |
{Xo j[Øm ]p\m\mx IrWptX lcnx ||
Cu lcnXhÀ®\mb tkmaw tKmckt¯mSptNÀ¶v
Acn¸bnte¡v t]mIp¶p. ]ngnbs¸« Ch³ X\n¡pth- n
aq¶ncn¸S§sf krãn¡p¶p.
3. ]cn tImiw a[pÝpXahytb hmtc AÀjXn |
A`n hmWoÀEjoWmw k]vX \qjX ||
Cu tkmaw kz´w cks¯ Acn¸bn¡qSn Hgp¡pt¼mÄ
k]vXOμÊpIÄ B tkmas¯ kvXpXn¡p¶p.
4. ]cn tWXm aXo\mw hniztZthm AZm`yx |
tkmax ]p\m\ÝavthmÀhni²cnx ||
kv X pXnIsf hfÀ¯p¶ lcnXhÀ®\mb Cu
hnip²tkmaw Acn¸bntebv¡pt]mIp¶p. ]ngnbs¸Spt¼mÄ
FÃm tZhIfpw Chs³d ASp¡tebv¡phcp¶p.
5. ]cn ssZhoc\p kz[m Ct{μW bml kcYw |
]p\mt\m hm[Zzm[Zv`oÀaÀXyx ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! cYmcqV\mbn C{μs\t¸mse Xs¶
tZhtk\bnse¯nbmepw. EXznP³amcm ]ngnbs¸« Cu tkmaw
6. ]cn k]vXnÀ\ hmPbpÀtZthm tZth`yx kpXx |
hym\inx ]hamt\m hn [mhXn ||
Aizs¯t¸mse bp²IpXpInbmb Cu tkmaw
]m{X§fn ØnXnsN¿p¶ Xs³d tXPtÊmSpIqSn F§pw
k©cn¡p¶p.
kqàw 104
Ejn IWz]p{X³, ]ÀhX³, \mcZ³, Imiy]
]p{Xnamcmb inJÞn\nIÄ tZhX
]ham\tkmaw Oμkv DjvWnI
1. kJmb B \njoZX ]p\m\mb {] KmbX |
inipw \ ssÚx ]cn `qjX {intb ||
tl EXznP³amtc! Cu ]ngnª tkma¯ns³d biÊns\
]mSn]pIgv ¯ phn³. amXm]nXm¡Ä inip¡sf
Ae¦cn¡p¶Xpt]mse CXns\ bÚ¯ns³d lhymZnIfmÂ
Ae¦cn¡phn³.
2. kao hÕ \ amXr`nx krPXm Kb km[\w |
tZhmhyw aZa`n Zznihkw ||
EXznP³amtc! KrlZmbI\pw, aZIc\pw, tZh]meI\pw,
_enjv T \pamb tkmas¯, InSm¡sf XŸiphnt\mSp
tNÀ¡p¶Xpt]mse Pet¯mSp tNÀ¯mepw.
3. ]p\mXm Z£km[\w bYm iÀ[mb hoXtb |
bYm an{Xmb hcpWmb iwXax ||
_eZmXmhmb Cu tkmas¯ ip²oIcn¡phn³ an{X\pw,
aäptZhIÄ¡pw ]m\w sN¿phm³th- n Cu tkmaw {]hr²\pw,
IeymWImcnbpambncn¡p¶p.
4. Akva`yw Xzm hkqanZa`n hmWocp\qjX |
tKm`njvtT hÀWa`n hmkbmakn ||
tl tkmata! \o [\w \ÂIp¶h\mWtÃm. R§fpsS
hmWnIÄ \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \ns³d ck¯ns\ R§Ä Cu
tKmck¯m adbv¡p¶p.
5. k t\m aZm\mw ]X Ctμm tZh]vkcm Akn |
ktJh ktJy KmXpÀhn¯tam `h ||
tl tkmata! \o tXtPmcq]\pw B\μ¯ns³d
A[n]³amcmIp¶p. \o an{Xs¯t¸mse kXyamÀ¤s¯
D]tZin¡p¶p.
6. kt\an Ir[y kvaZm c£kw Iw NnZ{XnWw |
A]m tZhw Zzbpawtlm bptbm[n \x ||
tl tkmata! \o R§fpsS an{XamIWta. ambmhnIfpw
Zpã³amcpamb cm£k³amsc sIm¶v, R§fpsS ]m]§sf
AIänbmepw.
kqàw 105
Ejn ]ÀhX³, \mcZ³ tZhX ]ham\tkmaw O
μkv DjvWnI
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
690
1. Xw h kJmtbm aZmb ]p\m\a`n KmbX |
inipw \ bssÚx kzZb´ KpÀXn`nx ||
tl EXznP³amtc! tZh³amcpsS lÀj¯n\pth- n
tkmas¯ kvXpXn¡phn³. amXm]nXm¡Ä X§fpsS Ip«nIsf
Ae¦cn¡p¶Xpt]mse tKmck¯m ]ham\tkmas¯
Ae¦cn¡phn³.
2. kw hÕCh amXr`ncnμpÀln\zmt\m APytX |
tZhmhoÀatZm aXn`nx ]cnjvIrXx ||
kvXpXnIfm Ae¦cn¡s¸« Cu tkmaw aZIc\pw,
ssk\y§fpsS c£I\pamIp¶p. InSm¡sf XŸip
\¡nan\p¡p¶Xpt]mse Cu tkmas¯ Pet¯mSp tNÀ¯p
an¶n¡p¶p.
3. Abw Z£mb km[t\mbw iÀ[mb hoXtb |
Abw tZtht`ym a[pa¯ax kpXx ||
Cu tkmackw _ethKZmbIhpw, lÀjImcnbpamIp¶p.
CXv tZhKWs¯ \¶mbn a[pcn¸n¡p¶p.
4. tKma¶ Ctμm AizhÕpXx kqZ£ [\z |
ipNnw tX hÀWa[n tKmjp Zo[cw ||
_ekm[I\mb tkmaw tZhIfpsS tkh\¯n\v AXy´w
k¼¶amIp¶p. ]ngnbp¶hcmb R§Ä¡v tKm¡tfmSpIqSnb
[\w In«pamdm¡tW. Rm³ \ns³d cks¯ ]mtemSp
tNÀ¡p¶p.
5. k t\m lcoWmw ]X Ctμm tZh]vkckvXax |
ktJh ktJy \Àtbm cptN `h ||
tl tkmata! \o lcnhÀ®\mWtÃm. EXzn¡pIÄ \ns¶
IÀ½§fn ]q«p¶p. tl atlizc\mb tkmata! \o R§Ä¡p
{]Imiw \ÂItW.
6. kt\an XzakvaZmw AtZhw Iw NnZ{XnWw |
kmlzmw Ctμm ]cn _mt[m A] Zzbpw ||
tl tkmata! ]- s ¯ alÀjnamcpsSXs¶t]mse \o
R§fpsSbpw kJmhmIWta. tZhhntZzjnIfp \ct`mPnIfpamb
cm£k³amsc R§fn \n¶paIäWta. R§fpsS
Imcy§fn XSÊw krãn¡p¶ i{Xp¡sf \o t\cn«mepw DÅnepw
]pd¯pw ambmhnIfmb cm£k³amsc ChnsS\n¶pw B«n
HmSn¡tW.
kqàw 106
Ejn N£p]p{X³ Aán, a\p]p{X³ N£pkv]p{X³
a\p tZhX ]ham\tkmaw Oμkv DjvWnI
1. C{μaO kpXm Cta hrjWw b´p lcbx |
{ijvTo PmXmk Cμhx kzÀhnZx ||
Cu ]pXnbXmbn ]ngnª tkmaw kÀhÚ\pw ]m{X§fnÂ
hogp¶h\pw, ip²amIp¶h\pw, ImahÀjI\pamIp¶p.
C{]ImcapÅ KpW§tfmSpIqSnb C{μ¦te¡p t]mIs«.
2. Abw `cmb km\kncn{μmb ]htX kpXx |
tkmam ssP{Xky tNXXn bYm hntZ ||
Cu tkmaw temI¯nse FÃmPohnItfbpw t]mse C{μs\
AdnbpIbpw Ah\p th-nXs¶ {khn¡pIbpw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
3. AtkyZnt{m atZjzm {Km`wKr`vWoX km\knw |
h{Pw N hrjWw `cÕa]vkpPnXv ||
tkma¯ns³d DÕmlnX\mb C{μ³, FÃmhcmepw
am\n¡s¸Sp¶ hnÃns\ hln¡p¶p. Cu C{μ³ A´co£¯nse
Alnsb Pbn¨h\mIp¶p. Ah³ hÀjIamb Xs³d
h{Pmbp[s¯ hln¡p¶p.
4. {] [\zm tkma PmKrhncn{μmtbt{μm ]cn{khx |
Zya´w ipjvaam `cm kzÀhnZw ||
tl ssNX\yhm\mb tkmata! C{μ\pth-n \o ]m{X§fnÂ
\ndªmepw. tl kÀÆÚm! ]ham\ tkmata! i{Xp¡fnÂ\n¶pw
c£n¡p¶ _et¯mSpIqSn \o Ct§m«mKan¨mepw.
5. C{μmb hrjWw aZ ]hkz hnizZÀiXx |
kl{kbmkm ]YnIrZznN£Wx ||
tl kÀÆZÀi\\mb tkmata! \o B hrãn [mcWcq]amb
aZt¯mSpIqSn C{μ\pth- n {khn¨mepw. \o bPam\³amÀ¡v
k³amÀ¤w D]tZin¡p¶h\mWtÃm.
6. Akva`yw KmXphn¯tam tZtht`ym a[pa¯ax |
Al{kw bmln ]Yn`n¶ I\n{IZXv ||
tl tkmata! tZhIÄ h¶p Ignbpt¼mÄ \o iÐn¡p¶p.
\o kz´w a[pcckklnXw Ieis¯ {]m]n¡pIbpw R§Ä¡v
kcfamb amÀ¤w Im Wn¡p¶h\mIpIbpw sNt¿Wta.
7. ]hkz tZhhoXb Ctμm [mcm`ntcmPkm |
B Ieiw a[pam³tkma \x kZx ||
tl tkmata! tZhIfpsS tkh\¯n\mbn \ns³d ckw
_eh¯mbpw a[pc[mcIfpsS cq]¯nepw {khn¡tW. \o
AXy´w aZImcnbmb ckt¯mSpIqSn Iei¯nÂ
{]XnjvTnX\mIWta.
8. Xh{Z]vkm DZ{]pX C{μw aZmb hmhr[px |
Xzmw tZhmtkm AarXmb Iw ]]px ||
tl tkmata! C{μmZn tZhIÄ AacXz{]m]vXn¡pth-n
\ns¶ ]m\w sN¿p¶p. Pean{inXhpw {]hmlnXhpamb \ns³d
ckw C{μs³d hfÀ¨¡p ImcWamIp¶p.
9. B \x kpXmk Cμhx ]p\m\m [mhX cbnw |
hrãnZymthm cnXy]x kzÀhnZx ||
tl tkmata! \o `qanbn ags]¿n¡p¶XnÂ
kaÀ°\mWtÃm. ]ngnbs¸Spt¼mÄ \o R§Ä¡pth- n
sFizcyw sIm- p hcWta.
10. tkmax ]p\m\ DqÀanWymthm hmcw hn [mhXn |
At{K hmNx ]ham\x I\n{IZXv ||
Cu tkmaw kv t Xm{X§fpsS ap¼n iÐn¨psIm- v
Acn¸bn¡qSn {]hln¡p¶p.
11. [o`nÀln\z´n hmPn\w ht\ {Iof´aXyhnw |
A`n{Xn]rjvTw aXbx kakzc³ ||
Cu tkmaw Pehpambn {IoUn¨psIm-v Acn¸bn¡qSn
IS¶pt]mIp¶p. kvtXm{X§Ä kzbambpw Cu {Xnhkh\s\
kvXpXn¡p¶p.
12. AkÀPn Ieimw A`n aoeptl k]vXnÀ\
hmPbpx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
691
]p\mt\m hmNw P\b¶knjyZXv ||
bp²¯n\mbn IpXncsb kÖam¡p¶ht]mse
A¶Ima³amÀ tkmas¯ Iei¯n Ae¦cn¡p¶p.
ip²oIcn¡s¸« Cu tkmaw iÐn¨psIm- v
]m{X¯ntes¡mgpIp¶p.
13. ]htX lÀbtXm lcncXn lzcmwkn cwlym |
A`yÀj³kvtXmXrt`ym hochZrix ||
lcnXhÀ®\mb Cu tkmaw aμKXnbn Acn¸sb
IS¶pt]mIp¶p. Cu tkmaw kvtXmXm¡Ä¡v k´m\§tfbpw,
IoÀ¯ntbbpw {]Zm\w sN¿p¶p.
14. Abm ]hkz tZhbpÀat[mÀ[mcm Akr£X |
tc`³]hn{Xw ]Àtbjn hnizXx ||
tl tkmata! \o tZhIma\mbn [mcmcq]¯n {khn¨mepw.
\ns³d [mcIÄ lÀj{]ZmbIamWtÃm. Cu tkmaw
iÐn¨psIm-v Acn¸bn F§pw hym]n¡p¶p.
kqàw 107
Ejn k]vXÀjnIÄ tZhX ]ham\tkmaw
Oμkv _rlXn, Kmb{Xn, ]wàn
1. ]cntXmjn©Xm kpXw tkmtam b D¯awlhnx |
Z[\zmw tbm \tcym A]vkz´cm kpjmh tkmaa{Zn`nx
||
tZhIfpsS lhnÊmb tkmaw, a\pjylnssXjnbmbn AXv
Pe¯n k©cn¡p¶p. EXznP³amÀ tkmas¯
A½n¡ÃpsIm- v ]ngnªp. tl EjoP³amtc! B tkmas¯
ip²am¡n \n§Ä Pe¯n ]Icphn³.
2. \q\w ]p\mt\m hn`nx ]cn {khmZ_v[x kpc`n´cx |
kptX NnXzm]vkp aZmtam AÔtk {ioWt´m
tKm`ncp¯cw ||
tl tkmata! \o Acn¸bn¡qSn HgpInbmepw. ]ngnªp
shůn ]IÀ¶ t{ijvT\mb \ns¶ R§Ä A¶hpw, Khyhpw
tNÀ¯p kvXpXn¡p¶p.
3. ]cn kphm\Ý£tk tZhamZ\x |
{IXpcnμpÀhnN£Wx ||
tl tkmata! \o ]ngnbs¸«v tZhIsf Xr]vXns¸Sp¯p¶p.
FÃmhcpsSbpw ZÀi\¯n\mbn {khn¡pIbpw sN¿p¶p.
4. ]p\m\x tkma [mcbmt]m hkmt\m AÀjkn |
B cXv\[m tbm\n arXky koZkyptÕm tZh
lncWybx ||
tl tkmata! \o kwkv¡cn¡s¸«h\mbn hnip²Pe¯nÂ
bpà\pw, [mcmcq]¯n HgpIp¶h\pambn bÚ¯nÂ
{]tim`n¡p¶p. tl tkmata! \o kzÀ®hÀ®\pw
Zo]vXnbpà\pamIp¶p.
5. Zplm\ Du[ÀZnhyw a[p {]nbw {]Xv\w km[Ø
amkZXv |
B]rOyw [cpWw hmPyÀjXn \r`nÀ[qtXm hnN£Wx
||
http://malayalamebooks.org/
{]k¶Xm{]Z\mb Cu tkmaw tKmZpKv[w tZml\w sN¿p¶p.
]ngnbs¸Sp¶Xn\pth- n Ch³ EXznP³amcm hln¡s¸«v
bÚ¯ns³d bq]ambn¯ocp¶p. Cu tkmaw bPam\\v A¶w
\ÂIphm\mbn Kan¡p¶p.
6. ]p\m\x tkma PmKrhncthym hmtc ]cn {]nbx |
Xzw hnt{]m A`thmMvKnckvXtam a[zm bÚw anan£
\x ||
tl tkmata! \o ip²\mbn Acn¸bn hogp¶p. Úm\nbpw
AwKncÊpIÄ¡p ap¼p- m bh\pamb `hm³ R§fpsS
bÚ¯n a[pcckw hÀjn¨mepw.
7. tkmtam aoVvhm³]htX KmXphn¯a
EjnÀhnt{]m hnN£Wx |
Xzw Ihnc`thm tZhhoXa B kqÀbw tcmltbm Znhn
||
Cu tkmaw FÃmhÀ¡pw hgnImWn¡p¶h\pw,
ImahÀjI\pw, kq£vaZÀiI\pw, ]ham\\pamWtÃm. tl
tkmata! \o tZhIsf hfscb[nIw Cãs¸Sp¶p. kqcys\
{]Imiab\m¡p¶p.
8. tkma D jphmWx tkmXr`nc[n jvWp`ncho\mw |
Aiztbh lcnXm bmXn [mcbm a{μbm bmXn
[mcbm ||
Cu tkmaw EXznP³amcm ]ngnbs¸«v
I¼nfnbcn¸bnse¯p¶p. ]¨hÀ®t¯mSpIqSb
[mcItfmSpIqSnb Cu tkmaw Iei¯ntes¡mgpIp¶p.
9. A\qt] tKmam³tKm`nc£mx tkmtam
ZpKv[m`nc£mx |
kap{Zw \ kwhcWm\yܳaMo aZmb AXmitX ||
Xmsgh¡s¸« IpS¯n tKmZpKv[ an{inXamb tkmaw
]Xn¡p¶p. ZpKv [ mZnktaXw {]hln¡p¶ Cu tkmaw Pew
kap{Z¯ntebv s ¡¶t]mse Xs³d ckt¯mSpIqSn
t{ZmWIeiw ]qIp¶p. tZhIÄ¡pth- n CXv
ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
10. B tkma kphmt\m A{Zn`nkvXntcm
hmcmWyhybm |
Pt\m \ ]pcn NtazmÀhnwi²cnx ktZm ht\jp Z[ntj
||
a\pjyÀ X§fpsS hoSpIfnencn¡p¶Xpt]mse Cu tkmaw
IpS¯nencn¡p¶p. A½n¡ÃpsIm- v \nÀ½nX\mb Ch³
Acn¸bn¡qSn¡S¶v IpS¯ntebvs¡mgpIp¶p.
11. k amartP Xntcm AWzm\n tatjym aoftl
k]vXnÀ\ hmPbpx |
A\pamZyx ]ham\t\m a\ojn`nx tkmtam
hnt{]`nÀEIz`nx ||
A¶Ima\mb Cu tkmaw kq£vaOn{Z§tfmSpIqSnb
Acn¸bnÂ\n¶pw s]mgnbp¶p. EXznP³amÀ CXns\ bp²¯nÂ
IpXncsb F¶t]mse Ae¦cn¡p¶p.
12. {] tkma tZhhoXtb knÔpÀ\ ]nt]y AÀWk.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
692
| apgpInbncn¡p¶p. Rm³ \ns³d an{XamWtÃm. Fs³d hgnIfnÂ
Awtimx ]bkm aZntcm \ PmKrhncOm tImiw
a[pÝpXw ||
tl tkmata! Pe¯m kap{Zw \ndbp¶Xpt]mse,
tZhIÄ¡p ]m\w sN¿p¶Xn\mbn \o Pe¯mÂ
]qÀ®am¡s¸Sp¶p. kz´w a[pcckt¯mSpIqSnb \o
t{ZmWIeis¯ {]m]n¡p¶p.
13. B lÀbtXm AÀPpt\ AXvtI AhyX {]nbx
kq\pÀ\ aÀPyx |
Xaow ln\z´y]tkm bYm cYw \Zojzm K`kvtXymx ||
Cu tkmaw ]p{Xs\t¸mse kwkv ¡ cn¡s¸Sphm³
tbmKy\mIp¶p. CXv tizXamb Acn¸sb BOmZ\w sN¿p¶p.
hoc\mb tbm²mhv Xs³d cYs¯ ]S¡f¯ntebv ¡ v
\bn¡p¶Xpt]mse ]¯phncepIÄ CXns\ Pe¯ntebv¡v
\bn¡p¶p.
14. A`n tkmamk Bbhx ]ht´ aZyw aZw |
kap{kym[n hnã]n a\ojntWm aÕcmkx kzÀhnZx ||
a\ojnbpw aZImcnbpw F´pw e`yam¡p¶h\pw
K´mhpamb Cu tkmaw AXns³d cks¯ FÃm
`mK§fntebv¡pw Hgp¡p¶p.
15. XcÕap{Zw ]ham\ DuÀanWm cmPm tZh EXw
_rlXv |
AÀj³an{Xky hcpWky [ÀaWm {] ln\zm\ EXw
_rlXv ||
kXykzcq]\mb Cu tkmaw an{XmhcpW³amsc
]men¡p¶Xn\mbn t]mIp¶p. CXv ip²ambn
IpS¯ntebv¡pt]mIp¶p.
16. \r`ntcyamt\m lcytXm hnN£tWm cmPm tZhx
kap{Znbx ||
Cu tkmaw kq£v a ZÀinbpw, Znhy\pw,
kv]rlWob\pamIp¶p. AXpt]mseXs¶ C{μ\pth- n
{khn¡pIbpw sN¿p¶p.
17. C{μmb ]htX aZx tkmtam acpXztX kpXx |
kl{k[mtcm AXyhy aÀjXn Xao arP´ymbhx ||
At\Iw [mcItfmSpIqSnb tkmaw
Acn¸bn¡qSn¡S¶p t]mIp¶p. Cu aZImcnsb EXzn¡pIÄ
ip²oIcn¡p¶p. Cu tkmaw C{μs\ a¯\m¡p¶p.
18. ]p\m\Ýaq P\b³aXnw Ihnx tkmtam tZthjp
cWyXn |
At]m hkm\x ]cn tKm`ncp¯cx koZ\zt\ jzhyX ||
Cu tkmaw kvXpXnIsf {]ISam¡p¶h\pw, hnip²\pw,
Im´IÀ½mhpw, C{μmZn tZhIfpsS ASp¡Â
sNÃp¶h\pamIp¶p. Pe¯n IeÀ¶h\pw, ac¸m{X¯nÂ
ØnXnsN¿p¶h\pamb tkmaw £ocmZnIfn IeÀ¯s¸Sp¶p.
19. Xhmlw tkma cmcW kJy Ctμm ZnthZnth |
]pcqWn _t{`m \n Nc´n amah ]cn[ocXn Xmw Cln ||
tl tkmata! Rm³ \ns³d {]mÀ°\bnÂ
http://malayalamebooks.org/
cm£k³amÀ hnLv \ w krãn¨ncn¡p¶p. \o Ahsc
kwlcnt¡Wta.
20. fXmlw \àapX tkma tX Znhm kJymb _{`
Du[\n |
LrWmX]´aXn kqcy ]cx iIp\mCh ]]vXna ||
tl tkmata! Rm³ \ns³d kJys¯ cmhpw ]Iepw
Bin¨pIgnbp¶p. R§Ä \ns¶ kqcycq]¯n ImWphm³
B{Kln¡p¶p. kqcys\ kao]n¡phm³ ]d¡p¶
]£nsbt¸mse R§Ä \ns³d ASpt¯bv¡phcp¶p.
21. arPyam\x kplkvXy kapt{Z hmNan\zkn |
cbnw ]niMvKw _lpew ]pcpkv]rlw
]ham\m`yÀjkn ||
tl tkmata! \o A´co£¯n iÐn¡p¶p. \o
kvtXmXm¡fmb an{X§Ä¡pw, aät\IÀ¡pw Imayamb [\w
(aª\nd¯nepÅXv) {]Zm\w sN¿p¶p.
22. arPmtkm hmtc ]hamt\m Ahytb hrjmh
N{ItZm ht\ |
tZhm\mw tkma ]ham\ \njvIrXw KrcncRvPmt\m
AÀjkn ||
tl tkmata! \o ip²Pe¯n IeÀ¯s¸«psIm- v
IpS¯n iÐn¡pIbpw £ocan{inX\mbn tZhØm\s¯
{]m]n¡pIbpw sN¿p¶p.
23. ]hkz hmPkmXtb`n hnihm\n Imhym |
Xzw kap{Zw {]Ytam hn [mctbm tZth`yx tkmX aÕcx
||
tl tkmata! \o tZhIÄ¡v aZImcnbmbpw
FÃmkv t Xm{X§tfbpw ImWph\pamWv . \o
A¶{]m]vXn¡pth-n kvtXm{X§fntebv¡p HgpItW.
24. k Xq ]hkz ]cn ]mÀYnhw ctPm Znhym N tkma
[Àa`nx |
Xzmw hn{]mtkm aXn`nÀhnN£W ip{`w ln\z´
[nXn`nx ||
tl tkmata! \o Znhyhpw ]mÀ°nhhpamb
[\em`¯n\pth-n {khn¨mepw. Úm\nIÄ AhcpsS
hncepIfmepw kvtXm{X§fmepw \ns¶ kzOam¡p¶p.
25. ]ham\m Akr£X ]hn{XaXn [mcbm |
acpXzt´m aÕcm C{μnbm lbm ta[ma`n {]bmwkn
N ||
Cu tkmaw Ka\ioe\pw, acpXvKWk¼¶\pamIp¶p. Ch³
A¶t¯bpw, kv X pXnItfbpw t\m¡ns¡m- v a[pc[mcIÄ
klnXw Acn¸bnecn¡s¸«v kwkvIrX\mbn¯ocp¶p.
26. At]m hkm\x ]cn tImiaÀjXoμpÀlnbm\x
tkmXr`nx |
P\bRvtPymXnÀaμ\m AhohiZvKmx IrWzmt\m \
\nÀWnPw ||
]ngnbp¶hcm Pe¯n IeÀ¯s¸« Cu tkmaw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
693
Iei¯ntebv ¡ v Kan¡p¶p. Ch³ £ocmZnIsf kz´w
cq]¯nem¡n kvXpXnIma\mbn¯ocp¶p.
kqàw 108
Ejn iàn]p{X³ Kucn]Xn, EPnizmhv,
CuÀ²zkZvamhv, IrXbikv tZhX
]ham\tkmaw Oμkv _rlXn, ]wàn Kmb{Xn
1. ]hkz a[pa¯a C{μmb tkma {IXphn¯tam aZx
| Pe¯m hfÀ¯s¸Sp¶h\pw, A`nemj§sf
aln Zyp£Xtam aZx ||
tl tkmata! \o AXy´w alm\pw, ]p{XZmXmhpamIp¶p.
C{μ\pth-n \n aZt¯mSpw, a[pthmSpwIqSn hÀjn¨mepw.
2. bky tX ]oXzm hrjt`m hrkmbtXky ]oXm
kzÀhnZx |
kkp{]tItXm A`y{IaoZntjmOm hmP ss\Xix ||
tl ImahÀjI\mb tkmata! \ns¶ ]m\w sNbvXn«mWtÃm
C{μ³ Úm\nbmbn¯oÀ¶Xv .B C{μ³ bp²¯n sNÃp¶
Aizw i{Xptk\Isf B{Ian¡p¶Xpt]mse i{Xp¡fpsS
A¶s¯ B{Ian¡p¶p.
3. Xzw lyMvK ssZhy ]ham\ P\nam\n Zypa¯ax |
AarXXzmb tLmjbx ||
tl tkmata! \o tZhIÄ¡v AacXzw In«pamdm¡p¶p. \o
AhÀ¡pth- n thKw iÐn¨mepw.
4. tb\m \htKzm Z[y§t]mÀWptX tb\ hn{]mk
B]ntc
tZhm\mw kpavt\ AarXky NmcptWm tb\
{ihmwkym\ipx
\hKz³ Z[yMv tkmaap]tbmKn¨v KplmZzmcw Xpd¶v
tKm¡sf hos- S p¯v AwKncÊpIÄ¡v \ÂIn. C{μmán¡p
kpJsa¯n¡p¶ bÚ¯n bmsXmcp tkmaw hgnbmbn
bPam\³amÀ¡pw IeymWImcnbmb A¶w e`yambncp¶pthm,
B tkmaw tZhIfpsS AacXz¯n\pth-n iÐn¡p¶p.
5. Gj ky [mcbm kptXmthym hmtc`nx ]htX
aZn´ax |
{Iof¶qÀanc]manh ||
AXoh lÀj{]ZmbI\pw, {IoUmImcnbpamb tkmaw
Xs³d [mcmcq]t¯mSpIqSn Acn¸bn HgpIp¶p.
6. ¶ D{knbm A]ym A´Àivat\m \nÀKm
AIr´tZmPkm |
A`n{hPXw Xv\ntj Khyaivhyw hÀaoh [rjvWhmcpP
||
A´co£ ØnXamb taL¯nÂ\n¶pw bmsXmcp tkmaw
hrãnsb t{]cn¸n¨pthm, B tkmaw tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw
hfÀ¯p¶p. tl tkmata! \o i{Xp¡sf aÀ±n¡p¶h\mWtÃm.
AXn\m Zpã³amcm b cm£k³amsc kwlcn¨mepw.
7. B tkmXm ]cn jn©Xmizw \ kvtXmaa]vXpcw
cPkvXpcw |
http://malayalamebooks.org/
h\E£apZ{]pXw ||
tl EXznP³amtc! tkmaw A´co£¯nse Pes¯
t{]cn¸n¡p¶h\pw, Aiz¯n\p Xpeyw thKhm\pamIp¶p. \n§Ä
Ahs\ ]ngnªpsIm- v kv X pXn¡phn³.
8. kl{k[mcw hrj`w ]tbmhr[w {]nbw tZhmb
P³at\ |
EtX\ b EXPmtXm hnhmhrt[ cmPm tZh EXw
_rlXv ||
hÀ²n¸n¡p¶h\pw kl{k[mcmbpà\pamb Cu tkmaw
tZhIÄ¡p hfsc {]nb¦c\mIp¶p. Cu tkmas¯ At\Iw
[mcIfmbn ]ngnbphn³, Pe¯nÂ\n¶pw DÛhn¨ Cu tkmaw
kvXpXyhm\pw, Znhy\pw Pe¯mÂXs¶ hfcp¶h\pamIp¶p.
9. AZn Zypav\w_rlZyiCjkv]tX ZnZoln
tZhtZhbpx |
hn tImiw a[yaw bph ||
tl tkmata! kvXpXy\mb \o R§Ä¡v Znhyamb A¶w
{]Zm\w sNbvXmepw. tZhIma\mb \o ag¡pth- n taLs¯
Iodn]nf˦mepw.
10. B hNykz kpZ£ Navthmx kptX hnimw
hÓnÀ\ hniv]Xnx |
{μãnw Znhx ]hkz coXna]mw Pn\zm Khnãtb [nbx ||
tl tkmata! ]ngnbs¸Sp¶h\pw cmPXpey\pamb \o
tKm¡sf B{Kln¡p¶ bPam\³amcpsS bÚIÀ½§sf
k¼¶am¡pIbpw Iei¯nse Pes¯ hÀjn¡pIbpw
sN¿tW.
11. GXap Xbw aZNbpXw kl{k[mcw hrj`w
Znthm Zplpx |
hnizm hkq\n _n{`Xw ||
tZhIma³amcmb EXznP³amÀ A\´[mcmbpà\pw,
[\hmlI\pw, A`oã hÀjI\pamb tkmas¯ tZml\w
sN¿p¶p.
12. hrjm hnP tÚ Pb\¶aÀXyx {]X]tPymXnjm
Xax |
I kpãpXx Ihn`n\nÀWnPw Zt[ {Xn[mXzky Zwkkm
||
Úm\nbmb bmsXmcp¯³ tkmas¯ kvXpXn¨psIm-v
AXns\ ZpKv [ mZnIfm an{inXam¡p¶pthm; AhÀ hgn
ImahÀjI\pw, AÔImc\miI\pw, AarXbpà\pw,
iÐhm\pamb tkmaw Adnbs¸Sp¶p. bÚ¯ns³d aq¶p
kh\§fnepÅ FÃm IÀ½§fpw
tkma¯m k¼¶am¡s¸Sp¶p.
13. k kpt\z tbm hkq\mw tbm cmbmamt\Xm b
Cfm\mw |
tkmtam bx kp£nXo\mw ||
kpμchpw A]Xbpàhpamb Krlhpw, tKm¡fpw A¶hpw
asäÃmk¼¯pIfpw e`yam¡p¶ tkmaw EXzn¡pIfmÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
694
ip²oIcn¡s¸Sp¶p.
14. bky \ C{μx ]n_mZyky acptXm bky |
hmÀbaWm `Kx ||
bmsXm¶ns\ C{μ\pw, acp¯p¡fpw, Aizamhpw, `K\pw
am\n¡p¶pthm, bmsXm¶n\m an{Xt\bpw hcpWt\bpw,
C{μt\bpw \mw \½psS ap¼nte¡p hnfn¡p¶pthm B tkmaw
]ngnbs¸Sp¶p.
15. B tb\ an{XmhcpWm Icmal G{μahtk atl
| 7. ]hkz tkma Zypav\o kp[mtcm almaho\m a\p
C{μmb tkma ]mXth \r`nÀbXx kzmbpt[m aZn³ax
| tl {]mNo\ tkmata! AXy´w bikznbmb \o
]hkz a[pa¯ax ||
AXy´w a[pcabhpw, aZImcnbpamb tkmata! \o
EXznP³amcm ]ngnbs¸«v C{μ\v ]m\w sN¿phm\mbn
{]hln¨mepw.
16. C{μky lmÀZn tkma[m\am hni kap{Zanh
knÔhx |
PqjvtTm an{Xmb hcpWmb hmbth Znthm hnãav`
D¯a ||
tl tkmata! \ZnIÄ kap{Z¯nte¡p t]mIp¶Xpt]mse
\o Iei¯nte¡p Kan¨mepw. \o an{X³, hcpW³, hmbp
F¶nhÀ¡v kt´mjw \ÂIm\pw C{μs³d lrZbs¯
IpfpÀ¸n¡p¶Xn\pw t{ijv T amb
ckt¯mSpIqSnbh\pamIWta.
kqàw 109
Ejn Cuizc]p{X³ Aán tZhX
]ham\tkmaw, Oμkv ZznhnZhncmSv, Kmb{Xn
1. ]cn {] [t\z{μmb tkma kzmZpÀ an{Xmb ]qjvtW
`Kmb |
tl tkmata! \o BkzmZyIc\mWtÃm. C{μ\pw, an{X\pw,
`K\pw, ]qjmhn\pwth-n \o {khn¨mepw.
2. C{μkvtX tkma kpXky t]bmx {ItXz Z£mb
hntiz N tZhm |
tl tkmata! \ns³d ck¯n\pw _e¯n\pwth- n
]ngnbs¸« Awis¯ C{μ\pw aäptZhIfpw ]m\w sN¿s«.
3. Ghm arXmb atl £bmb k ipt{I AÀj Znhyx
]obqjx |
tl tkmata! \o DÖze\pw Znhy\pamIp¶p. tZhIÄ \ns¶
]m\w sN¿p¶p. \o KrlZmXmhmbn {khn¨mepw.
4. ]hkz tkma al³kap{Zx ]nXm tZhm\mw hnizm`n
[ma ||
tl tkmata! \o FÃmhtcbpw ]men¡p¶h\pw al¯mb
cks¯ Hgp¡p¶h\pamWtÃm. tZhIfpsS icoc§sf
e£yam¡n IpS¯n ]Xn¨mepw.
5. ip{Ix ]hkz tZth`yx tkma Znth ]rYnsshyx iw N
{]Pmssb ||
http://malayalamebooks.org/
tl tkmata! \o tZhIÄ¡pth- n {khn¨mepw. \ns³d
tXPÊm hm\qgnIÄ¡pw , kIePohPme§Ä¡pw kpJw
\ÂInbmepw.
6. Znthm [ÀXmkn ip{Ix ]obqjx ktXy hn[Àa
\zmPo ]hkz ||
tl tkmata! BImis¯ Xm§n\nÀ¯p¶ \o
kXy¯ns³d B{ibcq]amb Cu bÚ¯n hm\tbmKy\mbn
kz´w _et¯mSpIqSn HgpInbmepw.
]qÀhyx ||
Acn¸bnÂ\n¶pw ]pds¸«v kpμcamb [mcItfmSpIqSnbh\mbn
{]hln¨mepw.
8. \r`nÀbamt\m PÚm\x ]qXx EcZznim\n a{μx
kzÀhnXv ||
Cu tkmaw kÀÆÚm\nbpw
Acn¸bnecn¡s¸Sp¶h\pamIp¶p. Ch³ \ap¡v FÃm
[\§fpw {]Zm\w sN¿tW.
9. Cμpx ]p\m\x {]Pm apcmW IcZznim\n {ZhnWm\n
\x ||
tZhIsf hfÀ¯p¶h\mb Cu tkmaw \ap¡v
A{]Xybpàamb FÃm sFizcy§fpw {]Zm\w sN¿tW.
10. ]hkz tkma {ItXz Z£mbmtizm \ \ntàm
hmPo [\mb ||
tl tkmata! Aizs¯ Pe¯m kzOam¡p¶Xpt]mse
\ns¶ ip²am¡p¶p. \o R§fpsS Úm\¯n\pw, _e¯n\pw,
[\¯n\pwth- n hÀjn¨mepw.
11. Xw tX tkmXmtcm ckw aZmb ]p\´n tkmaw
atl Zypav\mb ||
tl tkmata! iàn¡pth-n \ns³d cks¯ ]ngnbp¶hÀ
ip²oIcn¡pIbpw al¯mb A¶s¯ {]m]n¡pIbpw
sN¿p¶p.
12. inipw PÚm\w lcnw arP´n ]hnt{X
tkmatZth`y Cμpw ||
lcnXhÀ®\mb Cu tkmaw Pe¯mÂ
D¸mZn¸n¡s¸Sp¶p. EXzn¡pIÄ CXns\ tZhIÄ¡pth-n
kwkv¡cn¡p¶p.
13. Cμpx ]hnã NmcpÀaZmbm]map]tkY
IhnÀ`Kmb ||
Pe¯ns³d B{ibØm\amb A´co£¯nÂ\n¶pw
Cu tkmaw ImatbmKyamb [\¯n\pth-n hÀjn¡p¶p.
14. _n`ÀXn NmÀhn{μky \ma tb\ hnizm\n hr{Xm
PLm\ ||
C{μs\ Cu tkmaw D³a¯\m¡p¶p. CXphgn [mcWw
sN¿s¸« icoc¯m C{μ³ ]m]nIfmb Akpc³amscsbÃmw
\in¸n¨p.
15. ]n_´yky hntiz tZhmtkm tKm`nx {ioXky \r`nx
kpXky ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
695
EXznP³amcm ]ngnbs¸«Xpw, ip²oIcn¡s¸«Xpamb
tkmaw ]iphn³]men IeÀ¯s¸Sp¶p. At¸mÄ CXns\ FÃm
tZh³amcpw ]m\w sN¿p¶p.
16. {] kphmt\m A£x kl{k[mckvXncx ]hn{Xw
hn hmcahyw ||
At\Iw [mcItfmSpIqSnb ip²oIcn¡s¸« Cu tkmaw
Acn¸bnÂ\n¶pw \mep`mKt¯bv¡pw HgpIp¶p.
17. k hmPy£mx kl{ktcXm AZv`nÀarPmt\m
tKm`nx {ioWm\x ||
Pe¯m ip²oIcn¡s¸«Xpw ]iphn\m ]mÂ
tNÀ¯Xpamb tkmaw FÃm`mK¯pw s]mgnªp
sIm- n cn¡p¶p.
18. {] tkma bmlo{μky I£m \r`nÀtb amt\m
A{Zn`nx kpXx ||
EXznP³amcm ]ngnbs¸« tkmata! \o Acn¸IÄhgn
IpSs¯ {]m]n¨mepw.
19. AkÀPn hmPo Xncx ]hn{Xan{μmb tkmax
kl{k[mcx ||
_ehm\pw A\´[mcmbpà\pamb Cu tkmaw
Acn¸bn¡qSn IS¶v C{μ\pth-n {]hln¡p¶p.
20. ARvPt´y\w at[zm ctkt\{μmb hrjvW Cμpw
aZmb ||
C{μ³ ImahÀjI\mWtÃm. EXznP³amÀ Ct±l¯ns³d
lÀj¯n\pth-n tkmas¯ a[pan{inXamIp¶p. EXznP³amcmÂ
]ngnbs¸SpIbpw, ip²oIcn¡s¸SpIbpw sN¿p¶p.
21. tZth`ykvXzm hrYm ]mPtkt] hkm\w lcnw
arP´n ||
C{μ\pth- n tkmackw ]ngnbs¸Sp¶p. ]n¶oSv AXv
Pe¯n IeÀ¯n Cf¡s¸Sp¶p.
22. Cμpcn{μmb tXmitX \n tXmitX
{ioW¶pt{Km cnW¶]x
kqàw 110
Ejn {XycpW³, {XpkZky tZhX
]ham\tkmaw Oμkv A\pãp]v, _rlXn
1. ]cyqjp {] [\z hmPkmXtb ]cn hr{XmWn
k£Wnx |
ZznjkvXc[ym EWbm \ Cubtk ||
tl tkmata! \o kl\ioe\mWtÃm.
A¶{]m]vXn¡pth-n \o cWt£{X¯n t]mbmepw. R§fpsS
ISw hoSp¶Xn\pw i{Xp¡sf \in¸n¡phm\pw \o B{Ian¡pI.
2. A\p ln Xzm kpXw tkma aZmakn atl
kacbcmtPy |
hmPmw A`n ]ham\ {] Kmltk ||
tl ]ngnbs¸« tkmata! R§Ä \ns¶ kvXpXn¡p¶p. \o
kzcmPyc£¡pth- n i{Xp¡sf t\cnSp¶p.
3. APoPt\m ln ]ham\ kqÀbw hn[mtc iIva\m
http://malayalamebooks.org/
]bx |
tKmPoctbm cwlamWx ]pcÔym ||
tl tkmata! \o [\w {]Zm\w sN¿p¶p, \o Pe¯ns³d
B{ibØm\amb A´co£¯n kz´w _e¯m kqcys\
{]Imin¸n¨ncn¡p¶p. \o {ZpXKmanbpw Úm\k¼¶\pamWtÃm.
4. APoPt\m AarX aÀtXyjzmw EXky [Àa¶arXky
NmcpWx |
kZmktcm hmPaOm k\njyZXv ||
tl tkmata! \o \miclnX\mIp¶p. awKe[mcI\mb
\obmWv Pe[mcIamb A´co£¯n kqcys\ {]Imin¸n¨Xv.
\o cWt£{X¯nte¡v Ft¸mgpw s]mbvs¡m-ncn¡p¶p.
5. A`yln {ihkm XXÀZntYmÕw \ Iw
NnÖ\]m\a£nXw |
iÀbm`nÀ\ `camtWm K`kvtXymx ||
tl tkmata! Pe¯n\pth- n Kl\amb
Pemibap- m ¡p¶Xpt]mse \o \ns³d kv t XmXm¡fmb
an{X§Ä¡v A¶w Zm\w sN¿p¶p.
6. BZow tI NnXv]iy am\mk B]yw hkpcptNm
Znhym A`y\qjX |
hmcw \ tZhx khnXm hyqÀWptX ||
FÃm¯n\pw t{]cW \ÂIp¶ BZnXy³ AÔImcs¯
]qÀ®ambn \in¸n¡p¶Xn\p apt¼Xs¶ kzÀ¤¯n P\n¨
hkpcpNv ]pcpj³amÀ _Ôpcq]\mb tkmas¯ kvXpXn¨p.
7. tXz tkma {]Yam hrà_Àlntjm atl hmPmb
{ihtk [nbw Z[px |
k Xzw t\m hoc hocymb tNmZb ||
tl tkmata! Ipiapdn¡p¶ bPam\³amÀ al¯mb
_e¯n\pw A¶¯n\pw th- n X§fpsS _p²n \n\¡v
kaÀ¸n¨p. \o R§tfbpw cWIeicm¡Wta.
8. Znhx ]obqjw ]qÀhw bZpIvYyw atlm Kmlm±nh
B \nc[p£X |
C{μa`n Pmbam\w kakzc³ ||
kzÀ¤\nhmknIfmb tZhIÄ¡v ]m\tbmKyamb
tkmas¯ BImi¯nÂ\n¶pw Ids¶Sp¡p¶p. ]ngnª B
tkmas¯ kvtXmXm¡Ä t{ijvTambn kvXpXn¡p¶p.
9. A[ bZnta ]ham\ tcmZko Cam N hnizm
`ph\m`n aPva\m |
bqtY \x \ntãm hrjt`m hn XnjvTtk ||
tl tkmata! \o kz´w _e¯m BImit¯bpw
`qantbbpw kIePohPme§tfbpw `cn¡p¶p.
10. tkmax ]p\mt\m Ahytb hmtc inipÀ\
{Iof³]hamt\m A£mx |
kl{k[mcx iXhmP Cμpx ||
AXohkaÀ°\mb ]ham\tkmaw _mes\t¸mse
Acn¸bn {IoUn¡p¶p. henb {]`tbmsS
]pdt¯s¡mgpIp¶p.
11. Gj ]p\mt\m a[pamw EXmth{μmtbμpx ]htX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
696
kzmZpXqÀanx |
hmPk\n hcnthm hnZztbm[mx ||
Cu tkmaw BbpÊv Zm\w sN¿p¶h\pw ck[mcmk¼¶\pw
[\w In«n¡p¶h\pamIp¶p. Cu tkmaw
{]hln¨psImt- b ncn¡p¶p.
12. ]hkz klam\x ]rX\yq³tÕ[{¶£mw
ky]ZpÀKlmWn |
kzmbp[x kmklzm³tÕma i{Xq³ ||
bp²IpXpInbmb i{Xp¡sf Cu tkmaw
]cmPbs¸Sp¯pIbpw, ZpÀ[Àjcmb Akpc³amsc
h[n¡pIbpw sN¿p¶p. tl tkmata! \o kpμcmbp[\mbn
i{Xp\miI KpW§tfmSpIqSn {]hln¨mepw.
kqàw 111
Ejn ]cptÑ] ]p{X³ A\m\X³ tZhX
]ham\tkmaw Oμkv AXyãn
1. Abm cpNm lcnWym ]p\mt\m hnizm tZzjmwkn
Xn Xc kzmbpKz`nxkptcmkzbpKm`nx |
[mcmkpXky tcmNtX ]p\mt\m Acptjm lcnx
hnizm b{Zq]m ]cnbmXy{Iz`nx EIz`nx ||
kqcy³ Xs³d civanIfm temI¯ns³d AÔImcs¯
AIäp¶Xpt]mse ]ngnbs¸« tkmaw FÃm Akpc³amscbpw
\in¸n¡p¶p. Chs³d lcnXhÀ®w hfsc at\mlcamIp¶p.
Chs³d DÖzeamb [mcIÄ {]Imin¡p¶p. Ch³
k]vXmky§Ä sIm-v FÃm \£{X§tfbpw AaÀ¯p¶p.
2. Xzw Xy]Wo\mw hntZm hkp kw amXr`nÀaÀPbkn
kz B Za EXky [oXn`nÀZta |
]cmhtXm \ kma XZy{Xm cW´n [oXbx |
{Xn[mXp`ncpjo`nÀhtbm Zt[ tcmNamt\m htbm Zt[
||
tl tkmata! \o bÚw hln¡p¶h\pw, Pet¯mSpIqSn
icnbmwh®w kwkv¡cn¡s¸Sp¶h\pamIp¶p. \o ]WnIfmÂ
tamãn¡s¸« tKm¡sf I- p ]nSn¨p. kmathZ¯ns³d [z\n
Zqsc\n¶pw tIÄ¡s¸Sp¶Xpt]mse \ns³d iÐhpw
Zqsc\n¶pw tIÄ¡s¸Sp¶p. Cu kpμcamb tkmaw
kvXpXnIfm hfcpIbpw kvtXmXm¡Ä¡¶w \ÂIpIbpw
sN¿p¶p. IÀ½nIfmb bPam\³amÀ tkma¯ns³d iЯmÂ
B\μw A\p`hn¡p¶p.
3. ]qÀhma\p {]Zniw bmXn tNInXÕw civan `nÀbX
tX ZÀitXm ctYm ssZthym ZÀitXm cYx |
AKva¶pIvYm\n ]uwtky{μw ssP{Xmb lÀjb³ |
h{PÝ bZv`htYm A\]NypXm kaXvkz\]NypXm ||
kÀhÚm\nbmb tkmaw ]qÀhZn¡nse¯n
kqcyciv a ntbmSp tNcp¶p. kv t XmXm¡fpsS kv t Xm{X§Ä
C{μ¦se¯n Ah\n hnPtbmÃmkw \ndbv¡p¶p. C{μs³d
ASp¡Â h{Psa¯pt¼mÄ, cW`qansb {]m]n¨ C{μ\pw
tkmahpw i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯pt¼mÄ kvtXmXm¡Ä
Ahsc kvXpXn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 112
Ejn AwKntcmtKm{X³ inip tZhX
]ham\tkmaw Oμkv ]wàn
1. \m\m\w hm D t\m [ntbm hn {hXm\n P\m\mw |
X£m cnãw cpXw `njKv{_Òm
kp\z´anÑXo{μmtbtμm ]cn{kh ||
R§fpsS IÀ½§Ä hn`n¶§fmIp¶p. Bimcn XSn¸Wn
Cãs¸Sp¶p. {_mÒW³ tkmaw ]ngnbp¶ bPam\s\
Cãs¸Sp¶p. sshZy³ tcmKs¯ Cãs¸Sp¶p. AXpt]mse Rm³
tkmas¯ Cãs¸Sp¶p. tl tkmata! \o C{μ\msbmgpInbmepw.
2. PcXo`ntcmj[o`n ]ÀtW`nx iIp\m\mw |
ImÀamtcm Aiva`nÀZyp`nÀlncWyh´
anOXoμmtbt{μm ]cn{kh ||
Dd¸pÅ IÃpsIm-pw, DW¡¯SnsIm-pw,
]£n¯qh sIm- p w _mWw \nÀ½n¡p¶p. inev ] nIÄ
X§fpsS _mW§Ä hn¡p¶Xn\mbn [\apÅhsc
At\zjn¡p¶p. tl tkmata! \o C{μ\pth-n HgpInbmepw.
3. Imcqclw XtXm `njKp]e{]£nWo \\m |
\m\m[ntbm hkqbthm\p KmCh
XØnta{μmtbtμm ]cn{kh ||
Rm³ kvtXmXmhmIp¶p. ]p{X³ sshZy\pw, ]p{Xn bhw
s]mSn¡p¶hfpamIp¶p. FÃmhcpw kzbw Hmtcmtcm Imcy§Ä
\S¯p¶p. tKm¡Ä sXmgp¯n Id§p¶Xpt]mse
[\Imacmb R§fpw tl tkmata! \ns¶ ]cnNcn¡p¶p. tl
tkmata! \o C{μ\pth- n HgpInbmepw.
4. Atizmthmflm kpJw cYw lk\map]a{´nWx |
tit]m tcmaWz´u t`Zu hmcn³aÞqI
CÑXo{μmtbtμm ]cn{kh ||
kpμchpw, IeymWImcnbpw, kcfambn Kan¡p¶Xpamb
cYs¯ Aizw Cãs¸Sp¶Xpt]mse, kNnh³amÀ khyh³amÀ
hywKymßIamb Imcy§Ä Cãs¸Sp¶Xpt]mse, Rm³ tkmas¯
Cãs¸Sp¶p. tl tkmata! \o kz´w cks¯
C{μ\msbmgp¡nbmepw.
kqàw 113
Ejn acoNn]p{X³ Iiy]³ tZhX
]ham\tkmaw Oμkv ]wàn
1. iÀbWmhXo tkmaan{μx ]n_Xp hr{Xlm |
_ew Z[m\ BXva\n Icnjy\zoÀb alZn{μmtbμm
]cn{kh ||
alm_ehm\pw, hocyhm\pamIp¶Xn\mbn icWymhX
XSmI¯nse tkmas¯ C{μ³ ]m\w sN¿s«. tl tkmata!
C{μ\pth-n a[pcckt¯mSpIqSn \o {khn¨mepw.
2. B ]hkz Znimw ]X BÀPoImtÕma aoUzx |
EXhmtI\ ktXy\ {i²bm X]km kpX
C{μmtbtμm ]cn{kh ||
ImahÀjI\pw, Zn¡pIfpsS A[n]\pamb \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
697
BÀPnItZi¯p\n¶pw BKX\mtIWta. ]hn{X§fmb
kvtXm{X§tfmSpw, `àn\nÀ`camb IÀ½§tfmSpwIqSn \ns¶
]ngnbp¶p. tl tkmata! \o a[pcckt¯mSpIqSn
C{μ¦tes¡mgpInbmepw.
3. ]ÀP\yhr²w alnjw Xw kqcyky Zpln Xm`cXv |
Xw iÔÀhmx {]XyKr`vW´w tkmta
ckamZ[pcnw{μmtbtμm ]cn{kh ||
A´co£¯nse Pe¯n hfÀ¶p Cu tkmas¯
kqcy]p{Xn kzÀ¤¯nÂ\n¶pw ChnsS sIm- p h¶p.
KÔÀƳamÀ AXns\ kzoIcn¨v ckbpàam¡n. tl tkmata!
\o kz´w cks¯ C{μ\pth- n Hgp¡nbmepw.
4. EXw hZ¶rXZypav\ kXyw hZ³ÕXy IÀa³ |
{i²mw hZ³tÕma cmPÔm{Xm tkma ]cnjvIrX
C{μmtbtμm ]cn{kh ||
tl tkmata! \ns³d IÀ½§Ä kXybpà§fmIp¶p.
\o `àn]qÀÆw t{ijv T IÀ½nIfmb kv t XmXm¡fpsS
t{]cWbm C{μ\pth- n HgpInbmepw.
5. kXyap{Kky _rlXx kvXw{khnw kw{khmx |
kw b´n cknt\m ckmx]p\mt\m {_ÒWm jc
C{μmtbtμm ]cn{kh ||
]ham\hpw, alm_ehm\pamb tkma¯ns³d [mcIÄ
s]mgnªpsIm-ncn¡pIbpw AXns³d a[pcckw {]hln¨p
sIm-ncn¡pIbpw sN¿p¶p. tl tkmata! EXzn¡pIfmÂ
]ngnbs¸«v C{μ\pth- n HgpInbmepw.
6. b{X {_Òm ]ham\ Oμkymw hmNw hZ³ |
{KmhvWm tkmta alobtX tkmta\m\μw
P\b¶n{μmtbtμm ]cnkv{Xh ||
tl tkmata! FhnsS k]vXOμÊpIfm kvtXm{X§Ä
D¨cn¡s¸Sp¶pthm, FhnsShnsS A½n¡ÃpIfm tkmaw
]ngnbp¶pthm FhnsS tkmam`njh¯m {]k¶cmb tZhIsf
kvtXmXm¡Ä ]qPn¡p¶pthm AhnsS `hm³ kz´w cks¯
{]m]n¡Wta.
7. b{X tPymXncP{kw bkvanwtÃmtI kzÀlnXw |
Xkvan³amw t[ln ]ham\martX temtI A£nX
C{μmtbtμm ]cn{kh ||
tl tkmata! \o C{μ\pth- n {khn¨v Fs¶
AJÞ{]Imihm\pw \miclnXamb kzÀ¤¯ns³d
AhIminbpam¡Wta.
8. b{X cmPm ]hkztXm b{Xmhtcm[\w Znhx |
b{XmaqÀblzXocm]kvX{X amaarXw
Ir[o{μmtbtμm ]cn{kh ||
tl tkmata! FhnsS aμmIn\n \ZnIÄ {]hln¡p¶pthm,
FhnsS sshhkzX³ cmPyw `cn¡p¶pthm, bmsXm¶ns\
kzÀ¤¯ns³d IhmSw F¶p hnfn¡p¶pthm, AhnsS Fs¶
Øm]n¡pIbpw C{μ\pth-n {khn¡pIbpw sN¿Wta.
9. b{Xm\pImaw NcWw{Xn\mtI {XnZnth Znhx |
temIm b{XtPymXnjva´kv{XamaarXw
http://malayalamebooks.org/
Ir[o{μmtbtμm ]cn{kh ||
kqcys³d AeuInIciv a nIÄ
bmsXmcp[ztemI¯nemIp¶pthm FhnSs¯ \nhmknIÄ
tPymXn]pRv P §Ät]mse tXPkznIfmbncn¡p¶pthm, B
temI¯n tl tkmata! F\n¡v Ømbnbmb \nhmkØm\w
\ÂIpIbpw \ns³d a[pccks¯ C{μ\pth-n Hgp¡pIbpw
sN¿Wta.
10. b{X Imam \nImamÝ b{X {_[v\ky hnã]w |
kz[m N b{X Xr]vXn Ý X{XamaarXw
Ir[o{μmtbtμm ]cn{kh ||
FhnsS FÃmIÀ½§fpsSbpw B{ib`qX\mb BZnXy³
hkn¡p¶pthm, FhnsS kz[mklnXw \ÂIs¸Sp¶ lhnÊpw,
Xr]vXnbpw D- m bncn¡p¶pthm FhnsS C{μmZntZhIÄ
hkn¡p¶pthm B temI¯n tl tkmata! \o F\n¡p
Ahn\mi]Zw \ÂIpIbpw \ns³d a[pccks¯ C{μs³dtaÂ
hÀjn¡pIbpw sN¿Wta.
11. b{Xm\μmÝ tamZmÝ apZx {]apZ BktX |
Imaky b{Xm]vXmxImamkvX{X amaarXw
Ir[o{μmtbtμm ]cn{kh ||
tl tkmata! B\μhpw, kvt\lhpw GsXmcp temI¯nÂ
\ne\n¡p¶pthm, FhnsS FÃm A`nemj§fpw Cãm\pkcWw
]qÀ®am¡s¸Sp¶pthm, B AactemI¯n Fs¶
hkn¸nt¡Wta. tl tkmata! \o C{μ\pth-n {]hln¨v Ahs\
Xr]vX\m¡nbmepw.
kqàw 114
Ejn acoNn]p{X³ Iiy]³ tZhX
]ham\tkmaw Oμkv ]wàn
1. b Ctμmx ]ham\kym\p [mam\y{IaoXv |
Xamlp kp{]Pm CXn bkvtX tkmamhn[³a\
C{μmtb tμm ]cn{kh ||
ta[mhnbmb bmsXmcp kv t XmXmhv tkma¯ns³d
tXPÊns\ ]pIgv¯p¶pthm, Bbpjvam\mb Ah³ awKfab\mb
]p{Xhm\mbn¯ocp¶p. AXpt]mse bmsXmcp hyàn
am\\pIqeamb tkmas¯ tkhn¡p¶pthm Ah\pw {ioaÂ
]p{Xhm\mIpw. tl tkmata! \o {ihn¨v C{μs\ Xr]vX\m¡nbmepw.
2. Etj a{´IrXw kvtXmssax Iiy]oZzÀ[b³Kncx |
tkmaw \aky cmPm\mw tbm PtÚ hocp[mw
]Xncn{μmtbtμm ]cn{kh ||
EjnIfpw a{´{`ãm¡fpw kv t Xm{Xcq]hmIy§sf
cNn¨ncn¡p¶p. B EjnIsf A\pIcn¨v kv t Xm{X§sf
hfÀ¯pIbpw \mbIcq]\mb tkmas¯ kvXpXn¡pIbpw
sN¿pphn³. Cu tkmaw h\kv]XnIsf c£n¡p¶p. tkmata! \o
hÀjnX\mbn h{P[mcnbmb C{μs\ Xr]vX\m¡nbmepw.
3. k]vX Zntim \m\m kqcymx k]vXtlmXmc EXznPw
|
tZhm BZnXym tb k]vXtX`nx tkmam`n c£ \
C{mtbtμm ]cn{kh ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
698
kqcy\v B{ibw \ÂIp¶ k]v X Zn¡pIfpw,
k]vXtlmXm¡fpw k]vXmZnXy³amcpw klnXw tl tkmata! \o
R§fpsS c£I\mIpIbpw C{μ\pth- n {]hln¨v Ahs\
Xr]vXns¸Sp¯pIbpw sNbvXmepw.
4. bt¯ cmP RvOX lhnkvtX\ tkmam`n c£\x |
AcoXohm am XkvXmco³tam N\x Inw N\m
aZn{μmtbtμm ]cn{kh ||
tl tkmata! lh\tbmKyamb bmsXmcp lhnÊns\
\n\¡pth- n ]mIs¸Sp¯ntbm, AXp kzoIcn¨v R§sf
]men¡Wta, i{Xp¡Ä R§fpsS hkv { X§Ä
X«nsbSp¡mXncn¡s«. R§sf lnwkn¡mXncn¡s«, \o
C{μ\pth-n {khn¨v Ahs\ Xr]vX\m¡nbmepw.
aÞew 10
A\phmIw 1 kqàw 1
Ejn {XnX³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. At{K _rl¶pjkmaqÀt[zm
AØmánÀPKPzm´atkm tPymXnjmKXv |
AánÀ`m\p\m cpiXm kpMvK B PmtXm hnizm
kZvam \y{]mx ||
AÔImc¯n \n¶pw ]pds¸«p Aán
Blzm\obcq]¯n Xs³d tXPtÊmSpw DjIme¯nse
Pzmemcq]¯nepw {]ISamIp¶p. IÀ½§Ä¡pth-n t{ijvTamb
PzmeIfm t{]mÖzenXamb Aán Xs³d tXPÊv hgnbmbn
bÚs¯ k¼¶am¡p¶p.
2. k PmtXm KÀt`m Akn tcmZtkyctá
NmcpÀhn`rXm Hmj[ojp |
Nn{Xx inipx ]cn Xamwky IvXq³{] amXrt`ym A[n
I\o {IZZvKmx ||
tl Atá! \o AcWnIfm aYn¡s¸«v
{]Zo]v X \m¡s¸Sp¶p. \o Huj[nIfn ØnX\pw
BImi¯nt³dbpw `qanbptSbpw KÀ`cq]\pw AÛpXhÀ®\pw,
awKfab\pamIp¶p. \o kz´w tXPÊm IrjvWhÀ®cmb
Akpc³amsc ]cmPbs¸Sp¯p¶h\pw, Huj[nIfpsS
]p{Xcq]\pamIp¶p. \o iÐn¨psIm- v XSnIfnÂ\n¶pw
DÛhn¡p¶p.
3. hnjvWpcn°m ]caaky hnZzmRvPmtXm _rl¶`n
]mXn XrXobw |
Bkm bZky ]tbm A{IX kzw ktNXtkm
A`yÀN´y{X ||
{XoXalÀjnbmb Fs¶ Úm\nbpw, hym]I\pamb Cu
Aán FÃm hn[¯nepw c£n¡tW. Cu Aán DXvIrã\pw,
alm\pamIp¶p. bÚIÀ¯mhmb bPam\³ Pes¯
bmNn¨psIm- v Chs\ ]qPn¡p¶p.
4. AX D Xzm ]nXr`rtXm P\n{Xoc¶mhr[w {]Xn
Nc´yss¶x |
Cu {] tXyjn ]pXmc\ycq]m Akn Xzw hn£p
http://malayalamebooks.org/
am\pjojp tlmXm ||
tl Atá! A¶{]m]vXn¡pth-n \ns¶ tkhn¡p¶p. \o
hnizs¯ hln¡p¶h\pw, h\kv]XnItfbpw A¶t¯bpw
D¸mZn¸n¡p¶h\pw, DW¡ac§sf {]m]n¡p¶h\pw
BIp¶p. R§fpsS bÚIÀ½§sf k¼¶am¡p¶Xv \o
Xs¶bmIp¶p.
5. tlmXmcw Nn{XcY a[zcky bÚky bÚky
tIXpw cpi´w |
{]XyÀ[nw tZhky tZhky aÓm {inbm XzKv\naXnYnw
P\m\mw ||
bÚ¯ns³d [zPcq]\pw, DÖze\pw, tZhIfpsS
Blzm\IÀ¯mhpw, kzmanbpw, bPam\³amÀ¡v ]qP\ob\pw,
C{μs³d ASp¡Â {]hÀ¯n¡p¶h\pamb Aánsb
IoÀ¯ntbmSpIqSnb sFizcyw {]m]n¡p¶Xn\mbn
bÚIÀ½m¡fmb R§Ä kvXpXn¡p¶p.
6. k Xp hkv{XmWy[ t]i\m\n hkmt\m
AánÀ\m`m ]rYnhymx |
Acptjm PmXx ]Z Cfmbmx ]ptcmlntXm
cmP¶£ol tZhm³ ||
tl Atá! \o ]rYznbpsS \m`nbn kzÀ®wt]mse
{]Imin¨v tXPÊns\ hln¨psIm- v {]ISamIp¶p. \o
Blzm\obØm\¯n {]Xnjv T nX\mbn, kz´w tXPÊmÂ
kptim`nX\mbn R§fpsS bÚ¯n C{μmZntZhIsf
sIm- p hcnIbpw sN¿Wta.
kqàw 2
Ejn {XnX³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. ]n{]oln tZhmw DitXm bhnjvT hnZzmw EXpÀ
E]tX btPl |
tb ssZhymw EXznPkvtX`nctá Xzw
tlmXrWmakymbPnjvTx ||
tZhbÚ¯ns³d kab¯ns³d ÚmXmhpw, kzmanbpw
Bb Atá! \o kvXpXnIma³amcmb tZhIsf ]qPn¨v Ahsc
{]kmZn¸nt¡Wta. tZhIfn kÀht{ijv T \mb Atá! \o
tZh]ptcmlnX³amtcmSpIqSn ]qPn¨mepw.
2. thjn tlm{XapX t]m{Xw P\m\mw aÔmXmkn
{ZhntWmZm EXmh |
kzmlm hb IrWhmam lhowjn tZthm
tZhm\bPXzáncÀl³ ||
tl Atá! \o kXykzcq]\pw, kXy{]XnÚ\pamWv. \o
tlmXm¡Ä¡pw t]mXm¡Ä¡pw, hnZzm³amÀ¡pw sFizcyw
\ÂIp¶h\mWtÃm. tXPkznbpw {]hr²\pamb \o tZhIÄ¡v
lhnÊp {]Zm\w sNbv X psIm- v Ahsc ]qPn¨mepw.
3. B tZhm\ma]n ]ÙmaK³a b¨{I\hma XZ\p
{]thmflpw |
AánÀhnZzm³Õ bPmtÕZp tlmXm tkm
A[zmc³Õ EXp³I ev]bmXn ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
699
\ap¡v tZhIfpsS amÀ¤¯n¡qSn k©cn¡mw. \½psS
FÃm IÀ½§fpw icnbmbhn[w ]qÀ®amItW.
bÚ\nÀhmlI\mb Aán bÚ§fpsS kabw
\nÝbn¨psIm-v tZhIsf hn[n{]Imcw ]qPn¡tW.
4. btZzm hbw {]an\ma {hXm\n hnZpjmw tZhm
AhnZqãcmkx |
AánjvTZznizam ]rWmXn hnZzmt\y`nÀtZhmw EXp`nx
Iev]bmXn ||
tl tZhKWta- ! Úm\iq\ycmb R§Ä \n§fpsS
IÀ½§sf Adnªncp¶n«pw Ct¸mÄ Dt]£n¨ncn¡p¶p.
AXn\m bÚ¯n\p tbmKyamb kab¯v R§Ä Aánsb
tbmPn¸n¡p¶p. FÃmw Zm\w sN¿p¶ B AántZh³ R§fpsS
FÃm t{ijTIÀ½§tfbpw ]qÀ®am¡tW.
5. bXv]mI{Xm a\km Zo\Z£m \ bÚky a\ztX
aÀXymkx |
AánjvTt²mXm {IXphnZznPm\\yPnjvtTm tZhmw
EXptim bPmXn ||
a\pjycmb R§fpsS bÚÚm\ iq\amb a\ÊpIÄ
R§sf _elo\cm¡p¶p. R§Ä¡dnªpIqSm¯Xmb
IÀ½§sf Aán Adnbp¶p. AXn\m bÚk¼mZI\mb
Aán R§Ä¡pth-n tZhIfpsS bÚw \S¯p¶h\mItW.
6. hntizjmw ly[zmcmWma\oIw Nn{Xw tIXpw
P\nXm Xzm PPm\ |
k B bPkz \rhXoc\p £m kv]mÀlm Cjx
£paXoÀhnizP\ymx ||
tl Atá! \o {_Òmhn \n¶pw bÚ¯nsâ
[zPcq]¯n P\n¨p. \o F\n¡v Zmk³amtcbpw, `qanbpw,
sFizcyhpw {]Zm\w sN¿pIbpw kv X pXnItfmSpIqSnb
t{ijvTamb lhncm¶s¯ tZhIÄ¡p {]Zm\w sN¿pIbpw
sN¿Wta.
7. bw Xzm Zymhm ]rYnho b Xzm]kvXzãm hw Xzm
kpa\nam PPm\ |
]Ùma\p {]hnZzm³]nXrbmWw ZypaZtá kan[mt\m
hn `mln ||
tl Atá! \o {XntemI§fnepw {]ISamIp¶p. {]Pm]Xn
\n\¡p P³aacpfn \o ZÀ`IfnÂIqSn hfcpIbpw ]nXrbm\
amÀKs¯ AdnbpIbpw sN¿p¶p. \o kz´w tXPÊmÂ
kptim`nX\mbncn¡p¶p.
kqàw 3
Ejn {XnX³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. Ct\m cmP¶cXnx kant²m cut{Zm Z£mb
kpjqamw AZÀin |
NnInZzn `mXn `mjm _rjXm knIv\otaXn
cpiXoa]mP³ ||
tl kÀtÆizc\mb Atá! \o lhnÊpIsf
tZhIfnse¯n¡p¶p, bPam\³amÀ¡v Z\w
hÀ²n¸n¡p¶h\mb \o Ccp«ns\ {]Imin¸n¨v FÃmhÀ¡pw
http://malayalamebooks.org/
ZÀi\ob\mIp¶p. \nsâ Cu tXPÊm AÔImcs¯ AIän
hnthIhm\pw kÀhÚm\nbpw B¡p¶p.
2. IrjvWmw btZ\oa`n hÀjkm `pÖ\bt\ymjmw
_rlXx ]nXpÀPmw |
DuÀ[z`m\pw kqÀbky kvX`mbμnthm
hkp`nccXÀhn`mXn ||
Cu Aán ]nXmhmb kqcy\n \n¶pw P\n¨v DjÊpIsf
hfÀ¯n Xsâ tXPÊm cm{Xnsb AaÀ¯p¶p. BImis¯
Xm§n \nÀ¯p¶ Xsâ tXPÊm Cu Aán kqcys\
{]IminX\m¡n {]XnjvTn¡p¶p.
3. `t{Zm`{Zbm kNam\ BKmXvkzkmcw Pmtcm
At`yXn ]ÝmXv |
kp{]tIssXÀZyp`ncKv\nÀhnXnjvT¶pi`vZnÀ hÀss®
c`n cmaaØmXv ||
DjÊpIfm tkh\ob\pw awKfcq]\pamb Cu Aán
Xsâ ktlmZcnbmb DjÊnsâ kao]t¯¡p sNÃpIbpw
DÖzeamb Xsâ tXPÊm cm{XnbpsS Idp¯ AÔImcs¯
\in¸n¡pIbpw sN¿p¶p. Cu i{Xp\miI\mb Aán Xsâ
t{ijvTamb Úm\w, DÖzeamb hÀ®w, kzÀ®wt]mse Xnf§p¶
tXPÊv F¶nhIfm {]XnjvTn¡s¸Sp¶p.
4. Aky bmamtkm _rltXm \ hKv\q\nÔm\m
Atáx kJyx inhky |
CuUyky hrjvtWm _rlXx kzmtkm `mamtkm
bma¶àhÝnInt{X ||
AánbpsS I¯nPzen¡p¶ civanIÄ kvtXmXm¡Ä¡p
_m[IamIp¶nÃ. Cu Aán kv X pXnIÄ¡p ]m{Xhpw
kpJImcnWnbpw awKfabnbpw kpμcciv a nIfmÂ
ZÀi\tbmKy\pw, AÔImcs¯ \in¸n¡p¶h\pw BIp¶p.
ImahÀjI\mb Cu AánXn£vWamb tXPtÊmSpIqSnbh\pw
tZhIsf Xr]vXns¸Sp¯p¶ cq]¯n hnJymX\pamIp¶p.
5. kz\m \ bky `mamkx]h t´ tcmNam\ky
_rlXx kpZnhx |
tPyjvtT`ncykvtXPnjvTx {IoeaZv`nÀhjnjvtT
`nÀ`À\£Xn Zymw ||
kpμcamb Zn]v X ntbmSpIqSnbhcpw
iÐt¯mSpIqSnbhbpw Bb Cu civanIÄ iÐn¨psIm-pXt¶
Dbcp¶p. Cu Aán hfsc hnimeImb\pw, almtXPkznbpw
{]hr²\pw, {IoUmab\pw BIp¶p. BImi tXPÊmÂ
sh«n¯nf§p¶p.
6. Akyipjvamtkm ZZrim\ ]thÀtPlam\ky
hkv\bknbpZv`nx |
{]kvt\`ntcym cpivZv`nÀssZhXtamhn
tc`Zv`nccXnÀ`mXn hn`zm ||
Cu {]Imiam\§fmb PzmeItfmSpIqSnb Aán
tZhIfnte¡p sNÃp¶p. hmbphnt\mSp tNÀ¶pÅ AánbpsS
timjI§fmb PzmeIÄ iÐn¡p¶p. Ka\ioe\pw, hym]I\pw,
]pcmX\\pw DÖzehÀ®\pw tZhIfn {]apJ\pamb Cu Aán
kz´w tXPtÊmSpIqSn Xs¶ {]Imin¡p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
700
7. k B h£n aln \ B N kÕn Znhkv]rYn
thym ccXnÀbphtXymx |
Aánx kpXpIx kpXptI`ncssiz c`kzZv`n c`kzmw
Gl Kaymx ||
tl Atá! alm³amcmb tZh³amtc R§fpsS bÚ¯nÂ
sIm- p htcWta. AXpt]mse \obpw Fgp¶ÅWta. \o
hm\qgnIfpsS CSbn kqcycq]¯n {]Imin¡p¶p. tl
Atá! kv t Xm{X§Ä Ffp¸¯n A§sb {]m]n¡p¶p.
thKhm\mb \o iÐn¡p¶h\mWtÃm. \o Aiz§Ä klnXw
R§fpsS Cu bÚ¯n Fgp¶tÅWta.
kqàw 4
Ejn {XnX³, tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. {] tX b£n {] XCbÀan a³a `pthmbYm htμym
t\m lthjp |
[\z¶nh {]]m Akn Xzaá Cb£th ]qcth {]Xv\
cmP³ ||
tl Atá! Rm³ kpμcamb kv t Xm{X§fmÂ
kvXpXn¨psIm-v \n\¡v lhnÊv kaÀ¸n¡p¶p. tl kw]qPy\mb
Atá! tZhIsf hnfn¡p¶ R§fpsS FÃm hnfnIfnepw \o h¶p
tNcp¶p. \o AJnteizc\pw, {]mNo\\pamIp¶p. bÚIma³amsc
\o [\Zm\w hgnbmbn kpJn¸n¡p¶p. tl sFizcyZmXmhmb
AtK³ Rm³ kvXpXnItfmSpIqSn \n\¡v lhnÊv \ÂIp¶p.
2. b³ Xzm P\mtkm A`n k©c´n Kmh DjvWanh
{hPw bhnjvT |
ZqtXm tZhm\makn aÀXym\ma´ÀalmwÝckn
tcmNt\\ ||
tl Atá! \o tZhIfpsSbpw a\pjycpsSbpw ZqX\mIp¶p.
\o BImi¯nsâbpw `qanbpsSbpw at[y lh\w sN b v X p s I m - v
A´co£¯ntebv ¡ pbcp¶p. tKm¡Ä sXmgp¯ntebv ¡ v
{]thin¡p¶Xpt]mse bPam\³ \nsâ
B{ib¯ntebv¡phcp¶p.
3. inipw \ Xzm tP\yw h[b´o amXm _n`ÀXn
kN\kyam\m |
[t\mc[n {]hXm bmkn lcyRvPnKojtk
]ipcnhmhkrãx ||
tl Atá! amXmhmb `qan hnPbnbmb ]p{Xt\t¸mse
hfÀ¯n \nt¶mSptNcphm\m{Kln¡p¶p. \o A´co£¯nse
hnimeamb amÀ¤§fn¡qSn bÚ¯n BKX\mIp¶p.
sXmgp¯ntebv ¡ pt]mIp¶ tKmhnt\t¸mse \o
bmÚnI³amcpsS lhnÊns\ kzoIcn¨v tZhIfpsS
AcnIt¯bv¡pt]mIphm\nOn¡p¶p. F´psIms-¶m \o
bÚmZnip`IÀ½§fpsS A`nemjnbmIp¶p.
4. aqcm Aaqcm \ hbw NnIntXzm alnXzatá XzaMvK
hnXvtk |
itb h{hnÝcXn PnlzbmZt¶cnlytX bphnXw
hniv]Xnx k³ ||
tl Atá! _p²nlo\cmb R§Ä \nsâ alnasb
http://malayalamebooks.org/
Adnbp¶nÃ. tl Úm\nbpw ssNX\ycq]\pw Bbht\! \o
am{XamWv \nsâ hninãamb alnabpsS ÚmXmhv .
h\kv ] XnIfpsS \nISØ\mb \o \nsâ \m¡pIÄsIm- v
Xs¶ Ahsb Xn¶pXoÀ¡p¶p. \o Xs¶ {]PIfpsS
\mbI\mbn BlpXnIsf tkhn¡p¶p.
5. IqNnÖmbtX k\bmkq\thym ht\ XØu
]entXm [qatIXpx |
Akv\mXmt]m hrjt`m \ {] thXn ktNXtkm bw
{]Wbt´ aÀXmx ||
\thmev ] ¶\mb Aán DW¡ac¯n¡qSn
{]ISamIp¶p. [qa[zPcq]\pw DÖze\pw ]meI\pw Bb Cu
Aánh\§fn hkn¡p¶p. Ch³ kv\m\w sN¿msX Xs¶
]hn{X\mIp¶p. Zmln¡p¶ hrj`w Pemib¯ntebv ¡ p
IpXn¨p]mbp¶Xpt]mse Ch³ h\¯ntebv¡pt]mIp¶p. Cu
Aánsb Xs¶ IÀ½hm³amcmb FÃm a\pjycpw
Xpeya\kvIcmbn t{]mÖzen¸n¡p¶p.
6. X\qXytPh XkvImc\m h\ÀKp ci\m`n
ÀZi`nc`y[oXmw |
Cb t´ Atá \hyko a\ojm bp£zm cYw \
ipNbZv`ncMvssKx ||
h\¯n k©cn¡p¶ c- p IhÀ¨¡mÀ GsX¦nepw
bm{X¡mcs\ IbdpsIm- v hcnªppdp¡n
hen¨ng¡p¶Xpt]mse ]¯phncepItfmSpIqSnb R§fpsS
CcpIc§fpw kan[IÄ hgnbmbn Aánsb aYn¡p¶p. tl
Atá! A`n\h§fmb kv t Xm{X§fm R m\§sb
kv X pXn¡p¶p. cY¯n IpXncIsf ]q«p¶Xpt]mse \o
R§fpsS kvtXm{X§sf Adnªv kz´w tXPkns\ R§fpsS
bÚ¯n ]q«nbmepw.
7. {_Òw NtX PoXthtZm \akvtXbw N Kox
kZanZzÀ\o {`Xp |
c£mtWm Atá X\bm\n tXmIm ct£mX
\kvXt\zm A{]bpO³ ||
tl Atá! R§fpsS lhnÊpIfpw \akvImcbpàamb
kvXpXnIfpw \ns¶ hfÀ¯pIbpw kzbw hfcpIbpw sN ¿tW.
\o R§fpsS icoc§fpsS {i²m]qÀÆapÅ c£I\mIWta.
tl Atá! R§fpsS ]p{X]u{XmZnIfmb FÃm P\§tfbpw
c£nt¡Wta.
kqàw 5
Ejn {XnX³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. GIx kapt{Zm [cptWm cboWmakvaZv[rtZm
`qcnP³amhn Ntã |
knjàbq[À\ntWymcp]Ø DÕky at[y \nlnXw
]Zw thx ||
Cu Aán kap{Zw t]mse hnime\pw, B{ibZmXmhpw,
[\s¯ hln¡p¶h\pw BIp¶p. hnhn[cq]§fnÂ
DÛhn¡p¶ Cu Aán hn`n¶cq]§tfmSpIqSnbh\mIp¶p.
Ct±lw \½psS lrZb¯nsâ A`nemj§sf Adnbp¶h\pw,
A´co£¯n \n¶pw taL§sf hÀjn¸n¡pIbpw sN¿p¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
701
Ch\p XpeyX hln¡phm³ BÀ¡pw km[yaÃ. tl Atá!
taLØnXamb hnZypXvcq]¯n \o h¶mepw.
2. kam\w \ofw hrjtWm hkm\mx kRvPnKvantc
alnjm AÀhXo`nx |
EXky]Zw Ihtbm \n ]m´n Kplm \mam\n Z[ntc
]cmWn ||
BlpXnIÄ \ÂIp¶ bPam\³ Aán¡pth- n
kv t Xm{X§fp¨cn¨psIm- v s]¬IpXncIsf k¼mZn¡p¶p.
Cu Aán Pe¯nsâ B{ibcq]amIp¶p. Úm\nIÄ Cu
Aánsb tkhn¨psIm-pw, Chsâ
{]apJ\ma§fp¨cn¨psIm-pw kvXpXn¡p¶p.
3. EXmbn\o ambn\okw Z[mtX anXzm inipw
PÚXphÀ[b´o |
hnizky \m`n NctXm [rhky IthÝn¯´pw a\km
\nb´x ||
amXm]nXm¡Ä ImemIme§fn k´m\§sf
D¸mZn¸n¡p¶Xpt]mse kXykzcq]nWnIfmb hm\qgnIÄ
Cu Aánsb {]ISam¡p¶p. Cu AánXs¶ BImit¯bpw
`qantbbpw ]men¡p¶p. FÃm ØmhcPwKa {]mWnIfpsS
\m`ocq]\mb Aánsb hfÀ¯p¶ sshizm\cmánsb \msaÃmw
D]mkn¡p¶p.
4. EXkyln hÀX\bx kpPmXantjm hmPmb {]Znhx
kNt´ |
A[ohmkw tcmZko hmhamt¶ LrssXcss¶À
hmhr[mtX a[q\mw ||
FÃmtemI§tfbpw ]cn]men¡p¶ hm\qgnIÄ Aán,
hnZypXv , kqcy³ F¶o cq]§tfmSpIqSn aqhpeInepw
hncmPn¡p¶ Aánsb LrXw, a[p, ]ptcmUmiw F¶nhIfmÂ
hfÀ¯n, A\p{Kl§Ä Bin¡p¶h\pw, bÚk¼mZI\pw
Bb bPam\³ _e{]m]vXn¡pth-n {]ISamb Aán tZhIsf
]cnNcn¡p¶p.
5. k]vXkzkrccpjoÀhmhimt\m hnZzm³a[z
DÖ`mcm Zrti Iw |
A´Àtbta A´cnt£ ]pcmPm CÑ\z{hna
hnZXv]qjWky ||
Aán kÀÆÚm\nbpw kv X pXy\pw BIp¶p. Ch³
`K\ocq]nWnIfmb Xsâ k]vXPzmeIsf, bÚw hgnbmbn
FÃmhkvXp¡sfbpw ZÀin¡p¶Xn\mbn hfÀ¯n. Cu PzmeIsf
{]mNo\\mb Aán BImi¯nsâbpw at[y{]Xnjv T n¨p;
bPam\³ Cu Aánsb Ft¸mgpw Cãs¸«ncp¶p. hÀjcq]amb
[\w \ÂInbXv Cu AánbmIp¶p.
6. k]vXaÀbmZmx
IhbkvXX£pkvXmkmtaImanZ`yw lptcm KmXv|
AtbmÀ lkvIav` D]aky \otf ]Ymw hnkÀtK
[cptWjmXØu ||
Úm\nIÄ GgpPL\y§fmb ]m]§sf
]dªncn¡p¶p. (aZy]m\w, NqXpIfn, kv{Xotkh, \mbm«v, ZÞw,
]mcpjyw, ]cZqjWw) Cu GgpIÀ½§fn GsX¦nepw
http://malayalamebooks.org/
H¶psNbvXm t]mepw Ah³ ]m]nbmbn IcpXs¸Sp¶p. Cu
FÃm]m]§fnÂ\n¶pw Aán¡pam{Xta c£n¡phm³
km[n¡q. Aán kqcycivanIfnepw Pe¯nepw a\pjy`h\§fnepw
hkn¡p¶p.
7. Ak¨ k¨]cta thyma³Z£ky P³a¶ZntX
cp]tØ |
AánÀj \x {]YaPm EXky ]qÀh Bbp\n hrj`Ý
t[\px ||
krãnbv¡pap¼v Cu Aán Ahyà\mbncp¶p. Ct¸mÄ
krãncN\bv¡ptijw hyà\mbncn¡p¶p. AXn\m Ah³
\t½¡mÄ ]qÀÆP³a`phmIp¶p. Ah³ ]ca[ma¯nsâ
B{inX\pw, kqcyaÞe¯n ØnXnsN¿p¶h\pw,
bÚthZnbn t\ct¯ Øm\w ]nSn¡p¶h\pw BIp¶p. Ah³
kzbw hrj`hpw kzbw t[\phpw BIp¶p. AXmbXv Ah\v
bmsXmcpenwKt`ZhpanÃ.
A²ymbw 6
kqàw 6
Ejn {XnX³ tZhX Aán, Oμkv {Xnãp]v, ]wàn
1. Abw k bky iÀa¶thm`nctátc[tX
PcnXm`nãu |
tPyjvtT`nÀtbm `m\p`nÀEjpWmw ]tcyXn ]cnhotXm
hn`mhm ||
BcpsS c£Ifm bÚmhkc§fn kvtXmXm¡Ä
c£nXcmIp¶pthm, bmsXmcp¯³ kqcycivanIfpsS cq]¯nÂ
al¯mb tXPÊpItfmSpIqSn F§pw Ncn¡p¶pthm, AXv B
Aán Xs¶bmIp¶p.
2. tbm `m\p`nÀhn`mhm hn`mXyánÀtZth`nÀ
EXmhP{kx |
Btbm hnhmb kJyw kJnt`ym]cnlvhrtXm AtXym
\ k]vXnx ||
Cu kXyk¼¶\mb Aánsb lnwkn¡phm³ BÀ¡pw
km[yaÃ. F´psIms-¶m Cu AántZhIfpsS tXPÊmÂ
tXPkvIcn¡s¸«ncn¡p¶p. Ch³ Xsâ kJmhmb bPam\sâ
lnXw \ndthdp¶Xn\mbn AizmcqV\mbn h¶ptNcp¶p.
3. Cuti tbm hnizkym tZhhotXcoti
hnizmbpcpjtkm hypjvTu |
B bkvan³a\m lhowjyámhcnãcYx
kvI`v\mXn ipssjx ||
F§pw k©cn¡p¶h\mb Aán bÚ¯nsâ
Cuizc\pamIp¶p. DjÊnsâ DÛht¯mSpIqSn Ch³
bPam\³amcpsS kzmanbmbn¯ocp¶p. Chsâ Cãm\pkcWw
bPam\³ Aánbn lhnÊv Hgn¡p¶p. AXn\m i{Xp¡fpsS
_e¯n\v B bPam\³amsc lnwkn¡phm³ km[yaÃ.
4. iqtjnÀhrt[m PqjmtWm AÀssIÀtZhmw AÑ.
cLp]Xzm PnKmXn |
at{μm tlmXm kPqlzm bPnjvTx k½nivtem Aáncm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
702
PnLÀXn tZhm³ ||
kvXpXnIfm kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw, kz´w _e¯mÂ
hfcp¶h\pw Bb Aán AXnthKw tZhIfpsS
ASp¡te¡pt]mIp¶p. Cu Aán tZhIsf hnfn¡p¶h\pw,
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw tZhIfm \nbpà\pw BIp¶p.
5. Xap{kman{μw \ tcPam\aánw KoÀ`nÀ \tam`ncm
IrWp[zw |
B bw hn{]mtkm aXn`nÀKrW´n PmXthZkw Pqlzw
klm\mw ||
tl EXznP³amtc! FÃm t`mKyhkvXp¡fpw {]Zm\w sN¿p¶
Aánsb C{μs\ kv X pXn¡p¶Xpt]mse kv X pXn¡pIbpw
R§fpsS ap¼n {]ISam¡pIbpw sN¿phn³. Ah\p lhnÊv
\ÂIpIbpw sN¿phn³ Ah³ tZhIsf Blzm\w sN¿p¶h\pw
almÚm\nbpw BIp¶p. kvtXmXm¡Ä kvXpXnIfm Ahs\
]qPn¡p¶p.
6. kwb kvan³anim hkq\n PKvaqÀhmtP \mizmx
k]vXoh´ Gsshx |
Akvta DqXncn{μhmXXam AÀhmNo\m Aá B
IrWpjz ||
tl Atá! {ZpXKmanbmb Aizw ]S¡f¯ntebv¡p
t]mIp¶Xpt]mse temI¯nse [\saÃmw \nsâ
ASp¡tebv ¡ phcp¶p. Atá! C{μsâ FÃm c£Ifpw
R§Ä¡p In«pamdm¡tW.
7. A[m lytá aÓm \njZym ktZym PÚmt\m
lthym _`qY |
Xw tX tZhmtkm A\p tIXamb¶ [mhÀ[´
{]Yamk Damx ||
tl Atá! \o P\n¨t¸mÄ Xs¶ alm\pw,
{]Xnjv T n¡s¸«t¸mÄ Xs¶ BlpXnIÄ¡p
]m{Xhpambn¯oÀ¶p. \ns¶ ZÀin¨t¸mÄ Xs¶ tZhIÄ \nsâ
ASp¡te¡p h¶p. \o DÖze\mbt¸mÄ bPam\³amÀ \n\¡p
lhnÊv {]Zm\w sNbv X p. tl c£I\mb Atá! \nsâ
c£Ifm c£nXcmb EXznP³amÀ A`nhr²n {]m]n¨p.
kqàw 7
Ejn {XnX³ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. kzkvXn t\m Znthm Atá ]rXnhym hnizpbpt[ln
bPYmb tZh |
ktNaln Xh Zkva {]tIssXcpcpjym W Dcp`nÀtZh
iwsskx ||
tl Atá! Znhy\mb \o ZÀi\tbmKy\pw bÚw
\S¯p¶h\pamWtÃm. \o R§Ä¡v Znhyhpw ]mÀYnhhpamb
A¶w {]Zm\w sN¿pIbpw hn`n¶§fpw ZrVhpamb c£IfmÂ
R§sf c£n¡pIbpw sN¿Wta.
2. Cam Atá aXbkvXp`yw PmXm tKm`ncssizc`n
KrW´n cm[x |
bZm tX aÀtXm A\p `mKam\Mvhtkm Z[mt\m
http://malayalamebooks.org/
aXn`nx kpPmX ||
tl Atá! \o tKm¡fpw Aiz§fpw; [\hpw R§Ä¡p
Zm\w sNbvXp. AXn\m \o kvXpXy\mIp¶p, R§Ä Cu
kv t Xm{Xw \n\¡p th- n Be]n¨ncn¡p¶p. \o a\pjyÀ¡v
D]t`mKy hkvXp¡Ä \ÂIpt¼mÄ \ns¶ kvXpXn¡s¸Sp¶p. \o
kz´w tXPÊm hnizs¯ hnkvXoÀ®s¸Sp¯pIbpw kpμcamb
IÀ½§sf hfÀ¯p¶Xn\p th-n {]Xy£\mbn R§Ä¡v [\w
{]Zm\w sN¿pIbpw sNt¿Wta.
3. Aán at\y ]nXcaánam]naánw {`mXcw
kZanÕJmbw |
Atác\oIw _rlXx k]cy Znhn ip{Iw bPXx
kqcyky ||
BImi¯n hncmPn¡p¶ ]qP\ob\pw, {]IminX\pw
Bb kqcys\ Iman¡p¶Xpt]mse Rm³ B Aánsb kz´w
]nXmhpw amXmhpw an{Xhpw Bbn¡cpXn Ahsâ apJs¯
tkhn¡p¶p.
4. kn{[m Atá [ntbm Akvta k\p{Xocyw {Xmbtk
Za B \nXytlmXm |
EXmhm k tcmlnZizx ]pcp£pZypÀ`nckvam
Al`nÀhmaakvXp ||
tl Atá! \o \nXy\mb tlmXmhpw, tZhIfpsS
Blzm\IÀ¯mhpw BWtÃm. AXn\m Cu kv t Xm{Xw
\n\¡mbn cNn¡p¶p. \o bmsXmcp tkhIs\ ]men¡p¶pthm,
Rm\mIp¶ Ah³ \nsâ k¼À¡¯n hkn¨psIm- v
bÚIÀ½nbmbn¯ocpw. \n\¡v lhnÊv {]m]v X amItW.
AXn\m \o hgnbmbn F\nbv ¡ v AizmZnIfmb [\w
In«pamdmItW.
5. ZypanÀlnXw an{Xanh {]tbmKw
{]Xv\arXznPa[zcky Pmcw |
_mlp`ymaánambthmP\´hn£ptlmXmcw
\ykmZb´ ||
tZhIsf Blzm\w sN¿p¶Xn\pth- n a\pjyÀ Aánsb
{]Zo]v X am¡n. an{Xs¯t¸mse Iq«n\ptbmKy\mb Aán
bPam\³amcpsS `pP§Ä hgnbmbn DÛhn¡pIbpw sNbvXp.
6. kzbw bPkz Znhn tZh tZhm³In tX ]mIx
IrWhZ{]tNXmx |
bYmbP EXp`nÀtZh tZhmt\hm bPkz X\zw
kpPmX ||
tl Atá! \o Znhy\mWtÃm, AXn\mÂ
ZnhytemIhmknIfmb tZhIÄ¡p th- n bÚw \S¯nbmepw.
bmsXmcp a\pjy\p \nsâ alnasb Adnbphm³ Ignbp¶nÃtbm
Ahs\´p sN¿phm³ Ignbpw? tl kpμcP³amth! \o
ImemIme§fn bÚw \S¯ns¡m- n cn¡p¶phtÃm.
AXn\m Ct¸mgpw \St¯Wta.
7. `hmt\m AtáhntXmX tKm]m `hm hbkvIrZpX
t\m htbm[mx |
cmkzm N \x kpatlm lhyZmXnw {XmtkzmX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
703
\kvXt\zm A{]bqO³ ||
tl Atá! \o {]IShpw, A{]IShpw Bb `b§fnÂ
\n¶pw R§sf c£n¨mep \o tim`\\pw ]qP\ob\pw BIp¶p.
R§Ä¡pth- n At¶mev]mZ\ IÀ¯mhpw Zm\nbpw BtIWta.
tl Atá! R§fpsS icocs¯ c£n¨psIm- v R §sf
A¶k¼¶\m¡Wta.
kqàw 8
Ejn {XnincÊv tZhX Aán, C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. {] tIXp\m _rjXm bmXyáncm tcmZko hrjt`m
tcmchoXn |
ZnhÝnZ´mw D]amw DZm\f]map]tØ alntjm
hnhÀ[ ||
tZhmlzmII\mb Aán hrj`t¯t¸mse iÐn¡p¶p.
Pe¯nsâ B{ibØm\amb A´co£¯n hkn¡p¶
hnZypXvcq]\mb Aán Xsâ alnabm Xs¶ hfcp¶p. Xsâ
kao]Øsc hfÀ¯p¶h\mb Aán [q]cq]amb
alXv ] XmIbpw hln¨psIm- v BImi¯nepw `qanbnepw
k©cn¡p¶p.
2. aptamZ KÀt`m hrj`x IIpZvam\t{kam hÕx
iaohmw AcmhoXv |
ktZhXmXypZyXm\n IrWz³tÕzjp £tbjp
{]Ytam PnKmXn ||
almtXPkznbpw ImahÀjI\pamb Aán
BImi¯ntâbpw `qanbptSbpw at[y kpJambn hkn¡p¶p.
iÐmbam\\mb Cu Aán cm{XnbpsSbpw DjÊntâbpw
KÀ`¯nÂ\n¶pw P³asaSp¯psIm- v bÚ§fnÂ
t{ijv T IÀ½mhmIpIbpw Blzm\obmZnØm\§sf
{]m]n¨psIm-v tZhIfn t{ijvT\mbn k©cnbv¡p¶p.
3. B tbm aqÀ[m\w ]nt{XmcJym\y[ztc Z[ntc
kqtcm AÀWx |
Aky ]߶cpjociz_p[v\m EXky tbm\u
Xt\zmPqj´ ||
Bcv kpμc_ehm\mb AánbpsS tXPÊns\ bÚ¯nÂ
hln¡p¶pthm B Aán Xsâ amXm]nXm¡fmb
BImi¯nsâbpw `qanbpsSbpw ta Xsâ cq]s¯
hfÀ¯p¶p. Cu Aán bPv R Øm\s¯ hfÀ¯p¶h\pw,
lhymZnIfmb A¶§fm k¼¶\pw kpμcamb
tPymXnjv a m\pamIp¶p. tl Atá! Úm\nIÄ \ns¶
]cnNcn¡p¶p.
4. Dj Dtjm ln htkm A{Ktajn Xzw batbmc`thm
hn`mthm |
EXmb k]vX Z[ntj ]Zm\n P\b³an{Xw
Xt\zkzmssb ||
tl Atá! \o ]ckv]cw tafnbv¡p¶h\pw, Zn\cm{X§fpsS
tim`sb hfÀ¯p¶h\pw, DjIme¯n\pap¼mbn
BKX\mIp¶h\pamWtÃm. \o kz´w tXPÊm kqcys\
http://malayalamebooks.org/
{]ISam¡ns¡m-v k]vXk´m\§sf {]m]n¨v bÚw \S¯p¶p.
5. `phÝ£pÀal EXky tKm]m [pthm hcptWm
bZrXmb thjn |
`pthm A]mw \]mÖmXthtZm `pthm ZqtXm bky
lhyw PptPmjx ||
tl Atá! \o bÚc£I\pw, N£pc£I\pw,
N£pÊpIÄ¡p Xpeyw ZÀi\iànk¼¶\pw BIp¶p. \o
BZnXy\mbn bÚ¯n\pt\sc sNÃpt¼mÄ \o Xs¶
c£n¡p¶p. tl Pe]u{Xm! \o bPam\sâ lhnÊns\
kzoIcn¡pt¼mÄ Ahsâ ZqX\mbn¯ocp¶p.
6. `qthm bÚky cPkÝ t\Xm b{Xm \nbpZv`nx
kNtk inhm`nx |
Znhn aqÀ[m\w Z[ntj kzÀjmw Pnlzmatá lhyhmlw
||
tl Atá! \o A´co£¯n kpJZmbIcmb,
Aizk¼¶cmbhmbp¡fpambn Iq«ptNcpt¼mÄ, \o
IÀ½§fpsSbpw, Pe¯ntâbpw \mbI\mbn¯ocp¶p.
FÃmhÀ¡pw `P\ob\pw, BImi¯n t{ijvT\pw Bb kqcys\
\o Xm§n \nÀ¯p¶p. \nsâ PzmeIÄ bÚ¯nÂ
AÀ¸n¡s¸Sp¶ lhnÊpIsf hln¨psIm-pt]mIp¶p.
7. Aky {XnXx {IXp\m ht{h A´cnÑÔoXnw
]nXptcsshx ]cky ||
kNkyam\x ]nt{Xmcp]tØ Pman {_phmW
Bbp[m\n thXn ||
{XnXalÀjn bÚk¼¶\mbt¸mÄ bÚ]nXmhnt\mSv
Xsâ c£sb bmNn¨p. At¸mÄ B {XnXalÀjn
amXm]nXm¡fpsS t{ijvT§fmb kvXpXnIfp¨cn¡pIbpw,
Ahsc {]kmZn¸n¨v bp²¯n c£¡pÅ km[\cq]amb
Akv{X§Ä {]m]n¡pIbppw sNbvXncp¶p.
8. k ]n{XymWymbp[m\n hnZzm\nt{μjnX B]vtXym
A`ybp[yXv |
{XnioÀjmWmw k]vXcivanw PL\zm´zm ãky Nn¶nx
kkrtP {XntXm Kmx ||
C{μsâ t{]cWbm {XnXalÀjn Xsâ ]nXmhnÂ\n¶pw
Bbp[w kzoIcn¨v bp²w sNbv X p. At¸mÄ Ah³
GgpNcItfmSpIqSnb {Xninckns\ kwlcn¨p. Xzãmhnsâ
]p{Xsâ tKm¡sf sIm- p hcnIbpw sNbvXp.
9. `qco`n{μ DZn\£´tamtPmhm`n\
ÕXv]XnÀa\yam\w |
Xzmjv{Sky NnZznizcq]ky tKm\mamN{ImWkv{XoWn
ioÀjm ]cm hÀIv ||
C{μ³ kÖ\§fpsS c£I\mIp¶p. Ah³ AXy´w
tXPkznbpw Al¦mcnbpamb Xzãmhnsâ ]p{X\mb hnizcq]s\
Iodn¸nfÀ¶p. Ahsâ tKm¡sf hnfn¨psIm- v Ahsâ
aq¶pincÊpIfpw On¶`n¶am¡n.
kqàw 9
Ejn knÔpZzoht\m {XninctÊm tZhX Pew Oμkv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
704
Kmb{Xn, A\pãp]v
1. At]m lnjvTm atbm`qh kvXm\ DuÀtP Z[mX\ |
atlcWmb N£tk ||
tl Peta! kpJw \ÂIp¶h\mb \o R§sf ta[mhnIfpw
A¶k¼¶cpamt¡Wta.
2. tbm hx inhXtam cmkkvXky `mPbtXl \x |
DiXocnh amXcx ||
tl Peta! amXm¡Ä Ipªp§Ä¡v ]mÂ
\ÂIp¶Xpt]mse \o \nsâ ckcq]amb kpJw {]Zm\w
sN¿Wta.
3. Xkvam AcMvKama thm bky £bmb Pn\zY |
Bt]m P\bYm N\x ||
tl Peta! \n§Ä GsXmcp ]m]s¯ AIäp¶Xn\mbn
R§sf ]men¡p¶pthm, R§Ä ]m]s¯ Xs¶
\in¸n¡p¶Xn\pÅ B{Klt¯mSpIqSn \n§sf R§fpsS
incknsemgn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS hwis¯ hfÀ¯nbmepw.
4. it¶m tZhoc`nãb Bt]m `h´p ]oXtb |
iw tbmc`n {kh´p \x ||
ZnhyKpW§tfmSpIqSnb Pew ]m\tbmKyambn. Ct¸mÄ
Ah \½psS bÚ¯n IÃymWkmcnIfmItW. Cu Pew
A{]ISamb tcmK§sf D- m Iphm\\phZn¡mXncn¡pIbpw
{]ISamb tcmK§sf im´am¡pIbpw sN¿tW.
kpμcKpW§Ä \ndª Cu Pew BImi¯nÂ\n¶pw
hÀjn¡pamdmItW.
5. Cuim\mhmÀbmWmw £b´oÝÀjWo\mw |
Bt]m bmNman t`jPw ||
Cu Pew Xs¶ a\pjycpsS B{ibZmXmhpw,
ImayhkvXp¡fpsS Cuizc\pamIp¶p. Pet¯mSv Huj[nIsf
KpWhXnIfm¡phm³ R§Ä bmNn¡p¶p.
6. A]vkta tkmtam A{_hoZ´Àhnizm\n t`jPm |
Aánw N hniziav`phw ||
Pe¯n Aán hkn¡p¶p; Huj[nIÄ Chsb
B{ibn¡p¶p F¶v tkma³ ]dbp¶p.
7.B]x ]rWoX t`jPw hcqYw Xt\z aa |
tPymIvN kqcy Zrti ||
tl Peta! R§fpsS tZlc£Icmb Huj[nIsf
hfÀt¯Wta, X³aqew R§Ä ZoÀLImew hsc kqcys\
ZÀin¡p¶hcmItW.
8. CZam]x {] hlX bXvInw N ZpcnXw abn |
bZzmla`nZpt{Zml bZzm tij DXm\rXw ||
tl Peta! F¶nÂ\n¶pw lnwkapXemb Zpjv¡À½§fpw,
anYym`mjWmZn]m]§fpw D-mbn«ps-¦nÂ, \n§Ä B
]m]§fn \ns¶Ãmw Fs¶ c£n¡pamdmItW.
9. Bt]m AZym\zNmcnjw ctk\ kaKkvaln |
]bkzm\á B Kln Xw amkw krP hÀNkm ||
Rm³ C¶v Pes¯ A`bw {]m]n¨ncn¡p¶p, tl Atá!
\obpw Pe¯m ]qÀ®\mbn F\n¡v tXPÊv {]Zm\w sNbvXmepw.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 10
Ejn sshkzXcmbbanbpw ba\pw tZhX banbpw
ba\pw Oμkv {Xnãp]v
1. Hm NnÕJmbw kJym hhrXymw Xncx ]pcq
NnZÀWhw PK\zm³ |
]nXpÀ¶]mXam Z[oX th[m A[n £an {]Xcw
Zo[ym\x ||
tl bam! hnimeamb Cu kap{Z Zzo]n Rm³ \nt¶mSp
tNcphm\m{Kln¡p¶p. \o amXmhnsâ KÀ`w apXÀ Xs¶ Fsâ
P³at¯mSpIqSnbp- t Ãm.
2. \ tX kJmkJyw htãyXÕe£vam bZznjpcp]m
`hmXn
alkv]p{Xmtkm Akpcky hocm Znthm [ÀXmc
DÀhnbm ]cn Jy³
tl bao! \osbsâ ktlmZcnbmWtÃm. \mw
CXm{Kln¡p¶nÃ. {]Pm]XnbpsS kzÀ¤temI¯nse
c£Icmb tZhIÄ FÃmw I- v sIm- v k©cn¡p¶p.
3. Di´n [m tX AarXmk GXtZIky Nn¯yPkw
aÀXyky |
\n tX at\m a\kn [m¿kvta P\ywx ]XnkvXaam
hnhniymx ||
tl bao! tZhIÄ¡v AhcpsS COIÄ
\ndthäp¶Xn\pÅ kmaÀ°yw e`n¨n«p-v. AXn\m \o Fsâ
Cãm\pkcWw hÀ¯n¨mepw. \nsâ a\Êv R§fpsS a\ÊnÂ
]Xn¨mepw. \o `À¯mhmbn«p Fsâ tZl¯n¡S¶mepw.
{]Pm]Xn aIsf ]pWÀ¶n«p- t Ãm.
4. \ bXv]pcmNIram I² \q\arXm hZt´m A\rXw
ct]a |
KÔÀthm A]vkz]ym N tbmjm km t\m \m`nx ]caw
Pman X¶u ||
tl bao! R§Ä kXy`mjnIfmWv . Hcn¡epw
Ifhp]dbp¶nÃ. kqcytemI¯n hkn¡p¶ BZnXy\pw
AhnSs¯ kv{XoIfpamW v \mancphscbpw D¸mZn¸n¨Xv. CXv
AXypÂIrãamIp¶p.
5. KÀt` \p \u P\nXm Zav]Xo IÀtZhkvXzãm
khnXm hnizÛ]x |
\ Incky {] an\´n {hXm\n thZ \mhky ]rYnho DX
Zyux ||
tl bao! FÃmhcptSbpw Bßcq]\mb {]Pm]Xn
R§sf P³at¯mSpIqSn¯s¶ Z¼XnIfm¡nbncn¡p¶p.
BImihpw `qanbpw R§fpsS P³a_Ôs¯ Adnbp¶p.
AXn\m {]Pm]XnbpsS IÀ½s¯ Bcpw A\yYm[cn¡p¶nÃ.
6. tIm Aky thZ {]ZakymÓx I Cuw ZZÀi I Cl
{] thmNXv |
_rl³an{Xky hcpWky [ma IZp {_h Blt\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
705
hoNym \r³ ||
tl bam! H¶mw Znhk¯nse BNc¶s¯
Adnbp¶h\mcv ? BcXpI- p ? an{XmhcpW³amcpsS al¯mb
[mat¯¸än \n§Ä F´p ]dbphm\m{Kln¡p¶p?
7. baky am bayw Ima BK³Õpamt\ tbm\u
klti ¿mb |
Pmtbh ]tXy X\zw cncnNymw hn Nn{Zptlh ctYyh
N{Im ||
tl bam! cY¯nsâ N{I§Ä c- p w Htc Imcyw
\nÀÆln¡p¶Xpt]mse \mw Xpeya\kv¡Xmbn Htc Imcys¯
Xs¶ A\pjvTn¡mw. ba\p Ft¶m Ipdn¨v HtcbnS¯p IqsS
InS¡m³ cXn tXm¶n¡s«, Rm³ `mcym`À¯mhns\t]mse tZlw
shfns¸Sp¯mw.
8. \ XnjvT´n \ \nanjt´ytX tZhm\mw kv] i Cl
tb Nc´ |
At\y\ aZmlt\m bmln Xqbw tX\ hn hrl ctYyh
N{Im ||
tl bXo! tZhIfpsS ZqX³ kZm DWÀ¶ncn¡p¶p. Ah\p
cm{Xnbpw ]Iepw X½n bmsXmcp hyXymkhpanÃ. AXn\m \o
Fsâ ASp¯p\n¶pw AI¶pt]mIq. asämcpht\mSpIqSn
CcpN{I§Ä tXcnse F¶t]mse DbÀ¯ns¡mÅq.
9. cm{Xo`nckvam Al`nÀZitkyÕqcyky
N£pÀaplpcp³anao bmXv |
Znhm ]rYnhym anYp\m k_Ôp baocyaky _n`rbmZP
an ||
]Iepw cm{Xnbnepw basâ bÚ`mKs¯ bPam\³
{]Zm\w sN¿tW. kqcysâ tXPÊv bas\ tXPkznbm¡tW.
]ckv ] cw Iq«nt¨À¶ BImihpw `qanbpw basâ
_Ôp¡fmIp¶p. basâ ktlmZcnbmb ban basâ
`mXr³alo\X t`kns¡mÅmw.
10. B Lm Xm K¨m\p¯cm bpKm\n b{X Pmabx
IrWh¶Pman |
D] _À_rln hrj`mb _mlpa\yanOkz kp`tK
]Xnw aXv ||
tl bao! \o Fsâ ASp¡Â\n¶pw atähnsSs¡¦nepw
IS¶pt]mIpw. s]§³amÀ R§sf thÄ¡m¯ bpKw hcpw. \o
asämcphs\ Iman¡h. \nsâ ssI B tkàmhn\p
XhbnWbmIq.
11. Inw {`mXmkZyZ\mYw `hXnInap kzkm
b¶nÀEXnÀ\nKOmXv |
ImaaqXm _tlz X{Z]man X\zm taX\zw kw
|ImaaqXm
]n]rKv[n ||
c£n¡m¯h³ {`mXmhmIptam ZpxJw hcp¯p¶hÄ
tkmZcnbmIptam? ImaaqÀÑbmemWv, C§s\ ]eXpw Rm³
]pe¼p¶Xv. \o tZlw Fsâ tZl¯v H«n¡q.
12. \ hm D tX X\zm X\zwkw ]]rNymw
http://malayalamebooks.org/
]m]amlpÀbx kzkmcw \nKOmXv |
At\y\ aXv{]apZx Iev]bkz \ tX {`mXm kp`tK
htãyXXv ||
tl bao! Rm³ \nsâ kv]Ài\¯n \n¶pw AI¶p
Pohn¡phm\m{Kln¡p¶p. s]§sf ]pWcp¶h³
]m]nbmsW¶p ]dbs¸«ncn¡p¶p. AXn\m \o Fsâ
ASp¡Â \n¶pw AI¶pt]mbmepw. asämcpht\mSpIqSn
ckn¨psImÅq. CXn \nsâ tkmZc\p Xmev]cyanÃ.
13. _tXm _Xmkn ba ss\h tX at\m lrZbw
NmhnZma
A\ym Ine Xzm It£yh bpàw ]cn jzPmtX
en_ptPh hr£w
tl bam! \n§Ä ZpÀ_p²nbmWtÃm. F\n¡p \n§fpsS
a\Êns\ Adnbphm³ Ignbp¶nÃ. \n§Ä Fs¶ Zqtcbv¡v
HmSn¡phm\m{Kln¡p¶p.
14. A\yaq jp Xzw bay\y D Xzmw ]cn jzPmtX
en_ptPh hr£w |
Xky hm Xzw a\ COm k hm Xhm[m IpWpjz
kwhnZw kp`{Zmw ||
bao; \o asämcphs\ hÅn hr£s¯sb¶t]mse
sI«n¸qev I pI. B asämcph³ \ns¶bpw \o Ahsâ
a\Êns\bpw B{Kln¡q. Ah³ \nsâ a\Êns\ B{Kln¡s«
\o kpawKfamb kpJw A\p`hn¡q.
kqàw 11
Ejn AwKnc]p{X³ lhnÀ²m\³ tZhX Aán
{Xnãp]v
1. hrjm hrjvtW ZpZptl tZmlkm Znhx ]bmwkn
btlzm AZntXcZm`yx |
hnihw k thZ hcptWm bYm [nbm k bÚntbm
bPXp bÚnbmw EXq³ ||
ImahÀjI\mb Aán bPam\sâ IÀ½§Ä hgnbmbn
BImi¯n \n¶pw Pes¯ tZml\w sN¿p¶p. kqcymßI\mb
Aán FÃmPK¯p¡fptSbpw ÚmXmhpw, bÚ¯n \n¶p
P\n¨ Aán¡\pIqeambn EXp¡sf ]qPnbv¡pIbpw sN¿p¶p.
2. c]ZvKÔÀhoc]ym N tbmjWm \Zky \mtZ ]cn
]mXp ta a\x |
CjvTky at[y AZnXnÀ\n [mXp t\m {`mXm t\m
tPyjvTx {]Ytam hn thmNXn ||
AánKpW§Ä hÀ®n¡p¶ KÔÀÆ]Xv\nbpw. Pe¯mÂ
ip²am¡s¸« lhnÊpIfpw Aánsb ]qÀ®am¡n
AlnwknX\mb Cu Aán bÚIÀ½§fn \s½ t{]cn¸n¡s«.
FÃm bPam\³amcn {]apJ\pw \½psS tPyjvT{`mXmhpw Rm\pw
B Aánsb kvXpXn¡p¶p.
3. tkm Nn¶p `{Zm £yaXobikzXypjm Dhmk
a\th kÀhXo |
bZoapi´apiXma\p {IXaánw tlmXmcw hnZYmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
706
PnP\³ ||
DjÊv kpμcIoÀ¯naXnbpw, D]mk\mtbmKybpw;
kpμciÐhXnbpw BIp¶p. AhÄ kqcy\pap¼mbn
{]ISam¡s¸Sp¶p. tZhIsf hnfn¡p¶h\mb B Aán
bÚmImacmb bPam\³amcpsS ta {]kmZn¡p¶p.
4. A[ Xyw {Z]vkw hn`zw hnN£Ww hncm`c`njnXx
tiyt\m A[ztc |
bZo hntim hrWtX ZkvaamÀbm Aánw tlmXca[
[ocPmbX ||
IgpI³ AánbpsS t{]cWbm B almtkmas¯
sIm-ph¶p. kvtXmXm¡Ä ZÀi\ob\pw, tZhmlzmII\pamb
Cu Aánsb kvXpXn¡pt¼mÄ bÚIÀ½w Bcw`n¡p¶p.
5. kZmkn ctWzm bhtkh ]pjytX tlm{Xm`nctá
a\pjx kz[zcx |
hn{]ky hm bOiam\ DIvYyw hmPw kkhmw
D]bmkn `qcn`nx ||
tl Atá! \o XrWw t]mse kptImaf\pw, kvtXmXm¡fpsS
kvtXm{X§fm {]k¶\pamIp¶p. \o lhnÊns\ kzoIcn¡p¶p.
tZhItfmSpIqSn k©cn¡p¶ AántZhm! \o Cu
lh\t¯mSpIqSn R§fpsS bÚs¯ ]qÀ®am¡nbmepw.
6. DZocb]nXcm Pmc B `Kanb£Xn lÀbtXm
lr¯ CjyXn |
hnhàn hÓn kz]kytX aJkvXhnjytX Akptcm
th]tX aXo ||
tl Atá! \£{XmZnIsf {]ImiclnXam¡p¶ kqcy³
Xsâ {]Imis¯ `qanbnte¡pw
BImi¯ntebv ¡ pab¡p¶Xpt]mse \o A§bpsS
amXm]nXm¡fmb BImi`qanIfnte¡p \nsâ PzmeIsf
t{]cn¸n¨mepw bÚmwis¯ B{Kln¡p¶ tZhIfpsS
Xr]vXn¡pth-n AántZhX kvXpXnIsf hfÀ¯phm\nÑn¡p¶p.
EXzn¡pIÄ {][m\{_mÒIÀ½s¯ hn[n]qÀÆw
\S¯p¶Xn\mbn kvtXm{X§sf hfÀ¯p¶p.
7. bkvtX Atá kpaXnw aÀtXm A£Õlkx
kqt\m AXn k {] irtWz |
Cjw Z[mt\m hlamt\m Assizcm k Zyamw
Aahm³`qjXn Zyq³ ||
tl Atá! \o P³a\mIr]mIc\mWtÃm. bPam\³
kvXpXnIfmepw lhnÊpIfmepw A§sb tkhn¡p¶p. B
bPam\³ Zm\ioe\mb tlmXmhmbn {]kn²nbmÀÖn¡p¶p.
Ah³ _eZo]vXnIfm k¼¶\mbn, AizmZn[\§tfmSpIqSn
kpJn¡p¶p.
8. bZá Gjm kanXnÀ`hmXn tZho tZthjpbPXm
bP{X |
cXv\m N bZzn`Pmkn kz[mthm `mK t\m A{X
hkpa´w hoXmXv ||
tl Atá! R§Ä tZhIsf Afhäp kvXpXn¡pt¼mÄ
\o R§Ä¡v D]t`mKtbmKyamb [\w {]Zm\w sNt¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
R§Ä¡v [\w {]m]n¡phm³ Ignb¯¡hn[w \o R§fpsS
lhnÊpIsf kzoIcnt¡Wta.
9. {ip[o t\m Atá kZt\ k[tØ bp£zm
cYaarXky {ZhnXv\pw |
B t\m hl tcmZko tZh]pt{X amInÀtZhm\m a]
`qcnl kymx ||
tl Atá! FÃm tZhItfmSpw IqSnb Cu bÚ¯nÂ
hkn¨psIm- v \o R§fpsS kv t Xm{X§Ä {ihn¡pIbpw,
AarXhÀjIamb cYs¯ ]q«pIbpw sNbvXmepw \o \nsâ
amXm]nXm¡fmb hm\qgnIsf R§fpsS B{ibZmXm¡fm¡n,
R§fpsS bÚthZnbn hncmPn¨mepw.
kqàw 12
Ejn AwK]p{X³ lhnÀ²m\³, tZhX Aán Oμkv
{Xnãp]v
1. Zymhm l £mam {]Yta EtX\m`n{imth `hXx
kXyhmNm ||
tZthm b³aÀXm\yPYmb IrWzbÕoZt²mXm
{]XyMvkzakpw b\pv ||
kÀÆt{ijvTcmb Zymhm]rYznIÄ bÚm\pjvTm\¯nÂ
H¶maXmbn AántZhs\ Blzm\w sN¿s«. Cu Aánbpw
a\pjysc t{]cn¸n¨psIm-v Xsâ PzmeIÄ klnXw bÚ¯nÂ
hncmPnX\mbntZhIsf Blzm\w sN¿tW.
2. tZthm tZhm³]cn`qÀEtX\ hlm t\m lhyw
{]YpaÝnInXzm³ |
[qatIXpx kan[m `mEPotIm at{μm tlmXm \ntXbm
hmNm bPobm³ ||
Znhycq]\mb Aán C{μmZn tZhIfpsS ASp¡Â sN¶v
A¶w sIm- p hcs«. Cu Aán bPam\³amcpsS bÚs¯
]qÀ®am¡p¶h\pw, kÀÆÚm\nbpw, kan[bn¡qSn
apIfntebv¡pbÀ¶p [qa[zPt¯mSpIqSnbh\pw, tZhIsf
hnfn¡p¶h\pw BIp¶p.
3. kzmhrKvtZhkymarXw bZo tKmctXm PmXmtkm
[mcb´ DÀho |
hntiz tZhm A\p Xt¯ bPqÀKpÀZptl btZ\o
Znhyw LrXw hmx ||
bmsXmcp Pes¯ AántZhX D¸mZn¸n¨pthm,
AXphgnbmbn `qan t]mjn¡s¸Sp¶p. tl Atá! \nsâ
DÖze§fmb PzmeIÄ kzÀ¤¯n \n¶pw hÀjcq]amb
Pes¯ tZml\w sN¿p¶p. At¸mÄ \nsâ PeZm\s¯
tZhIsfÃmw ]mSn¸pIgv¯p¶p.
4. AÀNman hmw hÀ[mbmt]m LrXkv\q Zymhm`qao
irWpXw tcmZko ta |
Alm bZymthmkp\oXnab³a[zm t\m A{X ]nXcm
inioXmw ||
tl Atá! R§fpsS bÚs¯ hfÀt¯Wta. tl
BImita, `qantb \n§Ä agshÅs¯ Xfn¡p¶hcmWtÃm.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
707
Rm³ \n§sf kv X pXn¡p¶p. \n§Ä CXp {ihn¨mepw.
bÚmhkc¯n kv t XmXm¡Ä \n§sf kv X pXn¡p¶p.
At¸mÄ \n§Ä Pes¯ hÀjn¨psIm- v R§fpsS
A]hn{XXsb B«n¸mbnt¡Wta.
5. Inw kznt¶m cmPm PKrtl IZkymXn {hXw NIram
tIm hn thZ |
an{XÝnZn jvam PplpcmtWm tZhmRvOvtemtIm \
bmXma]n hmtPm AkvXn ||
\mw Aánsb hn[n]qÀÆw ]qPn¨pthm Ah³ \½psS
kvXpXnItfbpw, lhnÊpItfbpw kzoIcn¨pthm CXmcdnbp¶p?
£Wn¡s¸« an{Xw BKX\mIp¶Xpt]mse Blzm\w
sN¿pt¼mÄ Aánbpw h¶ptNcp¶p. \½psS Cu kvXpXnIfpw,
\½psS Cu lhnÊpIfpw, tZhIfn sN¶ptNctW.
6. ZpÀa´z{XmarXky kNma ke£vam bZznjpcq]m
`hmXn |
baky tbm a\htX kpa´ztá Xarjz ]mly
{]bpѳ ||
kqcy\m t{]cnXamb AarXKpWXpeyamb Pew `qanbnÂ
hn`n¶cq]¯n hkn¡p¶p. B kqcy³ bas\
tZmjapà\m¡p¶p. tl Atá! £amioe\mb kqcys\
AhnSp¶p ]pãns¸Sp¯nbmepw.
7. bkvantμhm hnZtY amZ bt´ hnhkzXx kZt\
[mcbt´ |
kqtcy tPymXncZ[pÀamkyw IvXpw³]cn tZymX\n
NctXm AP{km ||
bPam\sâ bÚthZnbn kzbw {]XnjvTnXcmb tZhIÄ
AánbpsS kmao]yw {]m]n¨v k´pãcmIp¶p .tZhIÄ kqcy\nÂ
tXPÊpw, N{μ\n ioXfXbpw Øm]n¨p. Aánbpw tZhIfpw
hr²nsb {]m]n¨psIm- n cn¡pIbpw sN¿p¶p.
8. bkvantμhm a³a\n k©c´y]otNy \ hbaky
hnZva |
ant{Xm t\m A{XmZnXnc\mKm³ÕhnXm tZthm
hcpWmb thmNXv ||
tZhIÄ BcpsS kmao]y¯m X§sf
]qÀ®am¡p¶pthm, \mw B AánbpsS bYmÀ°cq]s¯
Adnbp¶nÃ. an{X\pw, kqcy\pw, tZhIfpw, AZnXnbpw
]hI\ma\mb Aánbm \s½ \njv]m]cm¡tW.
9. {ip[o t\m Atá kZt\ k[tØ bp£zm
cYaarXky {ZhnXv\pw |
B t\m hl tcmZko tZh]pt{X amInÀtZhm\ma]
`qcnl kymx ||
tl Atá! AarXcq]amb Pes¯ hÀjn¡p¶ \nsâ
cYs¯ ]q«nbmepw, FÃm tZhItfmSpw IqSnb R§fpsS
bÚ¯n hkn¨psIm-v R§fpsS kvXpXnIÄ {ihnt¡Wta.
\nsâ amXm]nXm¡fmb hm\qgnIsf R§Ä¡p
{]m]v X am¡pIbpw, \o tZhIfpsS ASp¡ÂXs¶ Cu
bÚ¯n hncmPnX\mIbpw sNt¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 13
Ejn AZnXn]p{X³ hnhkzm³ tZhX lhÀ²\³
Oμkv {Xnãp]v, PKXn
1. bptP hmw {_Ò ]qÀhyw \tam`nÀhn tÇmI GXp
]tYyh kptcx |
irWz´p hntiz AarXky ]p{X B tb [mam\n
Znhym\n XØpx ||
tl iISZzbta! {]mNo\ kvXpXnIÄ hgn tkmamZnIsf
\n§fpsS taÂh¨v Rm³ \n§sf sIm- p t]mIp¶p. Fsâ
kv X pXnIÄ lhnÊn\p Xpeyambn tZhIfpsS ASp¡Â
sN¶ptNctW. kzÀ¤hmknIfmb tZhIÄ Fsâ kvXpXnIsf
{ihn¡tW.
2. bta Ch bXamt\ bssZXw {] hmw `c³am\pjm
tZhb´x |
B koZXw kzap temIw hnZmt\ kzmktØ
`hXanμth \x ||
tl iISZzbta! \n§Ä Cc«s]ähsct¸mse
t]mIpt¼mÄ tZh]qPI³amcmb ]pcpj³amÀ \n§fpsS taÂ
hfscb[nIw ]qPmhkv X p¡Ä Ibäp¶p. R§fpsS
tkma¯n\pth- n \n§Ä kzØm\w {]m]n¨mepw.
3. ]© ]Zm\n cpt]m A\ztcmlw NXpjv]Zoat\man
{htX\ |
A£tcW {]Xn ana GXmarXky \mt`mh[n kw
]p\man ||
bÚ¯nsâ A©p{]Ic§tfbpw bYmØm\¯p sh¨p
sIm-v \mep OμÊpIsf hn[n]qÀhIw Rm³ {]tbmKn¡p¶p;
bÚthZnbn tkmas¯ ip²oIcn¨psIm-v ]camßmhnsâ
Hmw F¶ \mas¯ ]qÀ®am¡p¶p.
4. tZth`yx IhrWoXarXypw {]Pmssb IaarXw
\mhrWoX |
_rlkv]Xnw bÚaIrWzX Ejnw {]nbmw bakvX\zw
{]mcntcNoXv ||
arXyphns\ A`bw {]m]n¡p¶ tZhX Bcv ? Aac\mb
a\pjy³ Bcv a{´¯m kwkv¡cn¡s¸« bÚs¯ \S¯p¶p.
AXn\m ba³ Ahs\ c£n¡p¶p.
5. k]vX £c´n inith acpXzt{X ]nt{X ]p{Xmtkm
A]yhohX¶rXw |
Dt` C`tkym`bky cmPX Dt` btXtX D`bky
]pjyXx ||
]p{XXpeycmb EXznP³amÀ ]nXrXpey\mb
tkma¯n\pth- n GgpOμkpIfp¨cn¨psIm- v kv X pXn¡p¶p.
Cu iIS§Ä c- p w tZhIÄ¡pw a\pjyÀ¡pw c- p Iq«À¡pw
tXPÊns\ \ÂIn Ahsc ]pãns¸Sp¯p¶p.
kqàw 14
Ejo ba³ tZhX AwKnc]nXr¡Ä, AYÀh`rKp¡Ä,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
708
]nXr¡Ä Oμkv {Xnãp]v, A\pãp]v, ]wàn
1. ]tcbnhmwkw {]htXm aloc\p _lp`yx
]Ùma\pkv]im\w |
sshhkzXw kMvKa\w P\m\mw baw cmPm\m lhjm
Zphky ||
tl D]mkIm! \o ]nXr¡fpsS Cuizc\mb bas\
tkhn¨mepw. Ahs\ lhnÊpsIm- v Xr]vX\m¡q. ba³
kÂIÀ½nIÄ¡v kpJk¼¶amb temIw \ÂIp¶p. Ah³
AhcpsS amÀ¤§sf kpKa§fm¡p¶p. F´psIms- ¶ mÂ
FÃm PohnIfpw Ahsâ ASp¡Â Xs¶ sNÃp¶p.
2. btam t\m KmXpw {]Ytam hnthZ ss\jm
KhyqXnc]`ÀXhm D |
b{Xm \x ]qÀth ]nXcmx ]tcbptc\m PÚm\mx
]Yym A\p kzmx ||
basâ amÀ¤s¯ BÀ¡pw adbv ¡ phm³ km²yaÃ.
GsXmcp amÀ¤¯n¡qSn \½psS ]qÀhP³amÀ
t]mbncp¶pthm. FÃm PohnIfpw AtX amÀ¤¯n¡qSn
k©cn¨v Xm´m§fpsS IÀ½§Ä¡\pkcWamb e£y¯nÂ
sN¶ptNcpw. tl kÀht{ijvT\mb bam! R§fpsS \ÃXpw
No¯bpamb FÃm IÀ½§tfbpw \o Adnbp¶h\mWtÃm.
3. amXeo IsshyÀbtam AMvKncm`nÀ_rlkv]XnÀ
EIz`nÀhmhr[m\x
bmwÝ tZhm hmhr[ptcy N tZhm³Õzmlmt\y
kz[bmt\y aZ´n
C{μ³ Ihybpàcmb ]nXr¡fpsS klmbt¯mSpIqSn
hfcp¶p. _rlkv ] Xn EIz\macmb ]nXr¡fptSbpw, ba³
AwKncÊv F¶ ]nXr¡fpsSbpw klmbt¯mSpIqSn hr²nsb
{]m]n¡p¶p. Bcv tZhIsf
hfÀ¯p¶pthm, AYhm Bsc tZhIÄ hfÀ¯p¶p. AhÀ
FÃm{]Imc¯nepw hfcp¶p. Chcn NneÀ kzmlbmepw aäp
NneÀ kz[bmepw lÀjs¯ {]m]n¡p¶p.
4. Caw ba {]kvXcam ln koZmMvKntcm`x ]nXr`nx
kwhnZm\w |
B Xzm a{´mx IhnikvXm hlt´z\m cmP³lhnjm
amZbkz ||
tl bam! \m\mcq]§fnepÅ bÚIÀ¯m¡fmb
AwKncÊpItfmSpIqSn hcnIbpw R§fpsS bÚ¯nÂ
bPam\\p kpJw \ÂIpIbpw sN t¿Wta. Rm³ \nsâ
]nXmhmb BZnXyt\ Blzm\w sN¿p¶p. Ah³ R§fpsS
ZÀ`bnencp¶v bPam\\v kpJw]IctW.
6.AMvKnctkm \x ]nXtcm \hKzm AYÀhmtWm
`rKhx tkmamkx |
tXjmw hbw kpaXu bÚnbm\ma]n `t{Z kua\tk
kyma ||
tkmamÀlcmb AwKncÊpIfpw, `rKp\macmb ]nXr¡fpw
ChnsS BKXcmbn. R§Ä B ]nXr¡fpsS Ir]m]qÀ®amb
Zrãnbn hkn¡pIbpw Ahsc {]¶cm¡n awKfabamb
http://malayalamebooks.org/
amÀ¤§fn Ncn¡pIbpw sN¿p¶p.
7. t{]ln t{]ln ]Yn`nx ]qÀthy`ncy{Xm \x ]qÀhw
]nXcx ]tcbpx |
D`m cmPm\m kz[bm aZ´m baw ]iymkn hcpWw N
tZhw ||
tl ]nXr¡tf! a\pjyÀ {]iwkn¡p¶Xpw, ZnhyamÀ¤¯nÂ
c£n¡p¶hbpw AXpt]mse NXpÀt\{Xcpw,
AÛpXhÀ®cpamb ]«nIfpsS ASp¡Â\n¶pw \n§Ä
AXnthKw AI¶pt]mIphn³ basâ ASp¡Â hkn¡p¶hcmb
]nXr¡fpsS ASp¡te¡v t{ijv T amb amÀ¤¯n¡qSn
sN¶ptNcphn³.
11. bu tX izm\u ba c£nXmcu NXpc£u
]Ync£o \rN£ku |
Xm`ymta\w ]cn tZln cmP´zkvXn Nmkvam
A\aoh© t[ln ||
tl bacmPmth! Cu `rXy\mb hyànsb \³abpsS
]¦pImc\m¡q. \nsâ Krlc£Icpw, NXpÀt\{Xcpw Bb
]«nIfn \n¶pw c£n¨mepw.
12. DcqWkmhkpXr]m DZpav_eu baky ZqXu
NctXm P\mw A\p |
Xmhkva`yw Zritb kÀbmb ]p\ÀZmXm akpatZyl
`{Zw ||
basâ Cu c- p ZqX³amcpw \ofapÅ
\mknItbmSpIqSnbhcpw almià³amcpamIp¶p. ChÀ
aäpÅhcpsS {]mWs\Xn¶p kt´mjn¡p¶p, ChÀ c- p w
R§Ä¡v kqcyZÀi\¯n\mbn {]mWs\ \ÂIpamdmItW.
13. bamb tkmaw kp\pX bamb PplpXm lhnx |
baw l btÚm KOXyánZqtXm AcMvIrXx ||
tl EXznP³amtc ba\pth-n lhnsÊmcp¡phn³, Ch\p
th- n tkmaw AÀ¸n¡phn³ AántZh³ GsXm¶nsâ
ZqX\mIp¶pthm. hn`n¶ ]ZmÀ°§tfmSp IqSnb B bÚw
bas\ kao]n¡p¶p.
14. bamb LrXh²hnÀPqtlmX {] N XnãX |
k t\m tZthjzmba±oÀ[mbpx {] Pohtk ||
tl EXznP³amtc! ba\pth- n LX]qÀ®amb lhnÊv
AÀ¸n¨psIm-v At±ls¯ tkhn¡phn³ ZoÀLImew PohnXw
\ne\nÀ¯p¶Xn\pÅ BbpÊv ba³ \ap¡v {]Zm\w sN¿tW.
15. bamb a[pa¯aw cmtÚ lhyw PqtlmX\ |
CZw \a Ejn`yx ]qÀhtP`yx ]qÀth`yx ]YnIrZv`yx ||
tl EXznP³amtc! ]pcmX\ Ime¯n amÀ¤§Ä
\nÀ½n¨ncp¶ B EXznP³amsc R§Ä \akv¡cn¡p¶p. \n§Ä
Cu bPam\³amÀ¡pth- n lhnÊv {]Zm\w sN¿phn³.
16. {XnIZqtI`nx ]XXn jepÀhotcIanZv_rlZv |
{Xnãpw_v Kmb{Xo Oμmwkn kÀhm Xm ba BlnXm
||
bacmP³ {XnI{ZpI bÚ¯n\p tbmKy\mIp¶p.
BdpØm\§fn hkn¡p¶h\mb B ba³ temIw apgph³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
709
Npän k©cn¡p¶p. {Xnãp]v, Kmb{Xn F¶o OμÊpIfn B
bacmPs\ kvXpXn¡p¶p.
kqàw 15
Ejn ba]p{X³ iwJ³ tZhX ]nXr¡Ä Oμkv
{Xnãp]v PKXn
1. DtZmcXmahc DXv]cmk D³a[yamx ]nXcx
tkmaymkx |
Akqw b CubpchrIm EXÚmkvtX
t\mh´p]nXtcm lthjp ||
\½psS c£¡pth- n AlnwknXcmbn BKXcmIp¶
]nXr¡Ä \½psS c£IcmItW. D¯a³amcpw, a[ya³amcpw
XmW\nebnepÅhcpw Bb FÃm ]nXr¡fpw \½psStaÂ
Ir]bpÅhcmbn Cu bÚ¯n \½psS lhnÊpIÄ
kzoIcn¡tW.
2. CZw ]nXrt`ym \tam AkvXzZy tb ]qÀhmtkm b
D]cmk Cubpx |
tb ]mÀYnth cPkym \nj¯m tb hm \q\w
kphrP\m kp hn£p ||
]qÀÆIme¯pw AXn\ptijhpw, acn¨hcmb ]nXr¡Ä
AYhm bmsXmcp¯À `qanbnte¡p h¶ncn¡p¶pthm, AsænÂ
bmsXmcp¯À `mKyhm³amcpsS CSbnÂ
P³asaSp¯ncn¡p¶pthm, A§ns\bpff FÃm]nXr¡Ä¡pw
\akv¡mcw.
3. Blw ]nXr³ÕphnZ{Xmw AhnÕn \]mXw N
hn{IaWw N hnjvtWmx |
_ÀlnjtZm tb kz[bm kpXky `P´ ]nXzkvX
ClmK]njvTmx ||
Rm³ Cu bÚw ]qÀ®am¡phm\pÅ D]mbw
a\Ênem¡nbncn¡p¶p. ZÀ`bn hncmPnXcmbn lhybpàamb
tkmas¯ kzoIcn¡p¶ ]nXr¡Ä ChnsS h¶ncn¡p¶p Fs¶
icn¡dnbp¶ ]nXr¡fpw ChnsS ImWs¸Sp¶p.
4. _ÀlnjZx ]nXc DuXyÀhmKnam thm lhym NIram
Pqj[zw |
X B KXmhkm K´ta\mYm \x iw tbmcct]mZ[mX
||
tl ]nXr¡tf! \n§Ä IpiIfn Ccn¡p¶hcmWtÃm.
\n§fpsS D]t`mK¯n\mbn h¨ncn¡p¶ hkv X p¡sf
kzoIcn¨psIm- v R§Ä¡`bw \ÂIphn³. R§sf
\³abpsS ]¦mfnIfm¡n R§ fpsS FÃm ]m]§tfbpw
AIän¡fbWta. Ct¸mÄ ChnsS h¶v FÃm
AawKf§fnÂ\n¶pw R§sf c£n¨mepw.
5. D]lqXmx ]nXcx tkmaymtkm _Àlntjyjp
\n[njp {]ntbjp |
X B Ka´p X Cl {iph´z[n {_ph´p
tXh´zkvam³ ||
Cu t{ijv T ³amscÃmw Ipita ØncXmItW.
http://malayalamebooks.org/
tkmackt¯mSpIqSn Chsb tkhn¡p¶Xn\mbn ]nXr¡Ä
Blzm\w sN¿s¸«ncn¡p¶p. B ]nXr¡Ä ChnsSh¶v {]k¶X
{]ISn¸n¨v \½psS kv X pXnIsf kzoIcn¡tW. \s½
c£n¡tW.
6. BNym Pm\p Z£nWtXm \njtZyaw bÚa`n
KrWoX hntiz |
am lnwknã ]nXcx tI\ Nnt¶m bZz BKx ]pcpjXm
Icmaw ||
tl ]nXr¡tf! R§Ä Ae ]ÚcmIp¶p. AXn\mÂ
R§fnÂ\n¶pw A]cm[w D-mhpI Akw`hyaÃtÃm. R§fpsS
GsX¦nepw A]cm[w ImcWw R§sf lnwkn¡cptX,
sXt¡m«pap«pIp¯nbncp¶psIm-v R§fpsS Cu bÚs¯
{]iwkn¡phn³.
7. Ako\mtkm AcpWo\map]tØ cbnw [¯
Zmiptj aÀXymb |
]p{X`yx ]nXckvXky hkzx {] bOX X CtlmÀPw
Z[mX ||
tl ]nXr¡tf! \n§fo Nph¶
AáninJIÄ¡cpInencp¶p Cu Zm\ioecmb bPam\³amÀ¡v
[\w {]Zm\w sN¿phn³. ChcpsS ]nXr¡sf bÚ¯n\mbn
t{]cn¸n¡phn³.
8. tb\x ]qÀth ]nXcx tkmaymtkm\qlntc
tkma]oYw hknjvTmx |
tX`nÀbax kwccmtWm lhowjypi¶p iZv`nx
{]XoImaa¯p ||
tkma]m\tbmKycmb bmsXmcp ]nXr¡Ä hn[n]qÀhw
tkmaw ]m\w sNbvXncp¶pthm AhÀ lhyt¯bpw Iman¨ncp¶p.
B ]nXr¡tfmSpIqSn {]k¶\mb bacmP³ lhnÊv tkhn¨v
Xr]vX\mIp¶p.
9. tb XmXrjpÀtZh{Xm tPlam\m tlm{XmhnZx
kvtXmaXãmtkm AÀssIx |
BKvt\ bmln kphnZt{XcÀhmMv kssXyx Isshyx
]nXr`nÀ[ÀakZv`nx ||
tl Atá! At\Iw a{´§fpsS cNbnXm¡Ä¡pw
bÚhn[m\§sf Adnbp¶hcpamb bmsXmcp ]nXr¡Ä
X§fpsS t{ijv S amb IÀ½§Ä hgnbmbn tZhXzw
{]m]n¨pIgnªncn¡p¶pthm AhÀ hni¡p¶hcpw,
Zmln¡p¶hcpamsW¦n R§fpsS ASp¡Â hcs«.
bÚ¯nencn¡p¶ B ]nXr¡Ä R§fpsS t{iãamb
lhnÊm k´pãcmItW.
10. tb kXymtkm lhnctZm lhnjv]m Ct{μW
tZsshx kcYw Z[m\mx |
B Kvt\ bmln kl{kw tZhhtμx ]cx ]qÀsshx
]nXr`nÀ[akZv`nx ||
tl Atá! kÖ\kz`mhcmb bmsXmcp ]nXr¡Ä
tZhItfmSpIqSn BKXcmbn lhnÊv tkhn¡p¶pthm, B
tZthm]mkIcpw, A\pãm\IÀ¯m¡fpw, {]mNo\cpw, \ho\cpw
C{μt\mSpIqSn cYmcqVcmbncn¡p¶ ]nXr¡tfmSpIqSn A§pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
710
BKX\mIWta.
11. Aánjzm¯mx ]nXc Gl KOX kZx kZx kZX
kp{]WoXbx |
A¯m lhowjn {]bXm\n _ÀlnjyYm cbnw
kÀhhocw Z[mX\ ||
tl ]nXr¡tf! FÃmhcpw ChnsS BKXcmbn {]tXyIw
{]tXyIw Bk\§fn Bk\ØcmIpIbpw IpitaÂ
h¨ncn¡p¶ lhys¯ tkhn¡pIbpw sN¿phn³. A\´cw
R§Ä¡v ]p{X]u{XmZnIsfbpw arK§fm bpàamb
sFizcyt¯bpw {]Zm\w sN¿phn³.
12. Xzaá CufntXm PmXthtZmhmMvVhym\n
kpc`oWm IrXzo |
{]mZmx ]nXr`yx kz[bm tX A£¶²n Xzw tZh
{]bXm lhowjn ||
tl Atá! \o kÀhÚm\nbmWtÃm. \o R§fpsS
lhnÊns\ kpKÔnXam¡n ]nXr¡Ä¡p {]Zm\w sNbvXphtÃm.
R§fpsS B ]nXr¡Ä kz[mbpàamb
lhnÊns\kzoIcn¡tW \o `àn]qÀÆw kaÀ¸n¡s¸«
R§fpsS lhys¯ tkhn¨mepw. F´psIms- ¶ m R§Ä
\ns¶ kvXpXn¨ncn¡p¶p.
13. tb tNl ]nXcm tb N t\l bmwÝ hnZvanbmw D
N \ {]hnZva |
Xzw th° bXn tX PmXthZx kz[manÀbÚw
kpIrXw Pqjkz ||
tl kÀhhym]I\mb Atá! ChnsS h¶n«pÅhcpw,
hcm¯hcpw, R§Ä¡p ]cnNnXcpw A]cnNnXcpamb F{X
]nXr¡fpt- m \o AhscsbÃmw Adnbp¶p. tl ]nXr¡tf!
Cukz[m bpàamb bÚ¯m Xr]vXn{]m]n¡phn³.
14. tb AánZKv[m tb A\Kv\nZKv[m at[y Znhx
kz[bm amZbt´ |
tX`nx kzcmfkpt\mcntaXmw bYmhiw X\zw
Iev]bkz ||
tl Atá! bmsXmcp ]nXr¡fpsS Zmlkwkv ¡ mcw
\S¡mXncn¡p¶pthm, kzÀ¤temI¯n AhscÃmw kz[bmÂ
Xr]vXcmIp¶p. A§v AhcnÂ\n¶pw kpKÔnX\mbn AhcpsS
icoc§Ä¡v tZhXzw sImSp¸n¨mepw.
kqàw 16
Ejn ba]p{X³ Za\³ tZhX Aán O μkv {Xnãp]v
A\pãp]v
1. ssa\atá hn Ztlm aman timtNm amky XzNw
Nn£nt]mam icocw |
bZm irXw IrWthm PmXthtZmtYta\w {]
lnWpXmXv]nXr`yx ||
tl Atá! Cu arX]pcpjs\ Iãs¸Sp¯cpXv. Chsâ
tZls¯ On¶`n¶am¡cpXv . A§bpsS PzmeIÄ Chsâ
tZls¯ `kvaoIcn¡phm³ XpS§pt¼mÄ ]nXr¡fpsS A
http://malayalamebooks.org/
Sp¡te¡v Chs\ Ab¡Ww.
2. irXw bZm Ickn PmXthtZmtYta\w
]cnZ¯mXv]nXr`yx |
bZmKOmXy kp\oXntaXmaYm tZhm\mw
hi\oÀ`hmXn ||
tl Atá! Cu arXIs\ \o Zln¸n¡phm³ XpS§pt¼mÄ
]nXr¡sf G¸n¡Ww. Ch³ ho-pw {]mWhm\mIpt¼mÄ
tZhIfpsS B{ib¯n hkn¡pw.
3. kqÀbw N£pÀKOXp hmXp hwXamßm Zymw N
KÑ ]rYnhow N [ÀaWm |
At]m hm KO bZn X{X tX lnXtamj[ojp {]Xn
XnjvTm icosscx ||
tl arX]pcpjm! \nsâ izmkw hmbphn ebn¡s« \nsâ
t\{X§Ä kqcy\n tNcs«. \nsâ ]pWyIÀ½§fpsS ^ew
A\pjhn¡p¶Xn\pth-n kzÀ¤¯ntem, `qanbntem, Pe¯ntem
hkn¨v \nsâ icoc¯nsâ Awiw h\kv]XnIfn hym]n¡s«.
4. AtPm`mKkvX]km Xw X]kz Xw tX
timNnkvX]Xp Xw tX AÀNnx |
bmkvtX inhmkvXt\zm PmXthZkvXmanÀh ssl\w
kpIrXmap temIw ||
tl Atá! Cu tZl[mcnbpsS tZl¯n bmsXm¶v
AP³amhdbncn¡p¶pthm AXns\ \nsâ PzmeIfmÂ
X]n¸n¨mepw. IÃymWabnIfmb \nsâ PzmeIfm Chs\
]pWytemIw {]m]n¨mepw.
5. Ah krP ]p\cKvt\ ]nXrt`ym bkvX
BlpXÝcXn kz[m`nx |
Bbp hkm\ D] thXp tijx kKOXmw
X\zmPmXthZx ||
tl Atá! \o bÚ¯n kaÀ¸nXamb lhnÊns\
tkhn¡p¶ kz´w cq]s¯ ]nXr¡fntebv¡v t{]cn¸n¨mepw.
CXnsâ Ahinãw BbpÊpÅ {]mWhm\mIs«. tl Atá! Cu
arX\mb hyàn ]p\ÀP³aw {]m]n¡tW.
6. bt¯ IrjvWx iIp\ BXptXmZ ]n]oex kÀ]
DX hm izm]Zx |
Aánj²nizmZKZwIrtWmXp tkmaÝ tbm
{_mÒWmw Bhnthi ||
tl arXIm! \nsâ tZl¯nsâ bmsXmchbhs¯
Im¡tbm, Fdpt¼m, kÀ¸tam sIm¯n¸dn¨n«ps- ¦ nÂ
AántZh³ Ahsb ]oUmclnXam¡tW. tkmahpw Ahsb
tZmjclnXam¡tW.
7. AtáÀhÀa ]cn tKm`nhybkz kw t{]mÀWpjz
]ohkm taZkm N |
t\¯zm [rjvWpÀlckm PqÀlrjmtWm
Z[rKzn[£y³]cyMvJ bmtX ||
tl arXIm! \o \nsâ taZÊmepw, amwk¯mepw,
]cn]qÀ®\mIpIbpw AáninJmcq]amb IhNw [cn¡pIbpw
sN¿q. \o C{]Imcw sN bvXm \n¶ Zln¸n¡phm³ hcp¶ Aán
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
711
\ns¶ ]qÀ®ambpw Zln¸n¡pIbnÃ.
8. Ca atá Nakw am hn Pnlzcx {]ntbm tZhm\mapX
tkmaym\mw |
Gj bÝatkm tZh]m\kvXkvanhmw AarXm
aZbt´ ||
tl Atá! Cu Nakw tkma]m\nIfmb tZhIÄ¡m\μw
\ÂIp¶p. \o CXns\ \in¸n¡cpXv. tZhIsf IpSn¸n¡p¶ Cu
Naks¯ I- m  Xs¶ AhÀ a¯cpamIp¶p.
9. {IhymZaánw {] lntWman Zpc bacmtÚm KOXp
cn{]hmlx |
Csslhmb anXtcm PmXthZm tZtht`ym lhyw
hlXp {]Pm\³ ||
amwk`£nbmb Aán basâ kmao]yw {]m]n¡s«.
kphnZnX\mb asä Aán \½psS lhnÊpIsf tZhIfpsS
ASp¡se¯n¡s«.
10. tbm Aánx {IhymXv{]hnthi thm Krlanaw
]iy¶nXcw PmXthZkw |
Xw lcman ]nXrbÚmb tZhw k [Àaan\zmXv]cta
k[tØ ||
amwkt`mPnbmb bmsXmcp¯³ NnXbn hkn¡p¶pthm,
Ahs\ R m³ \n§fpsS ASp¡Â \n¶pw Zqtcbv¡Iäp¶p,
CXn \n¶pw `n¶\pw, ta[mhnbpamb Aánsb Rm³
]nXr¡Ä¡pÅ bÚ¯n\pth- n kzoIcn¡p¶p. Ah³ \½psS
bÚs¯ kzÀ¤¯n sIm- p sNÃtW.
11. tbm Aánx {Ihyhml\x ]nXr\y£ZrXmhr[x |
t{]Zp lhym\n thmNXn tZth`yÝ ]nXr`y B ||
bÚhÀ²I\pw {im²{ZhyhmlI\pw Bb Aán
tZhItfbpw ]nXr¡tfbpw Blzm\w sN¿pIbpw lhymZnIsf
AhcpsSbSp¡se¯n¡pIbpw sN¿p¶p.
12. Di´kvXzm \n [oalypi´x kan[oaln |
Di¶iX B hl ]nXr³lhntj A¯th ||
tl Atá! \nsâ hn[n]qÀÆw {]Xnjv T n¡pIbpw
hn[n]qÀhw Pzen¸n¡pIbpw sN¿mw. \o bÚImacmb
tZhIfptSbpw ]nXr¡fptSbpw ASp¡Â lhnsʯn¡p¶p.
13. bw Xzatá kaZlkvXap \nÀhm ]bm ]p\x |
Inbmav_z{X tcmlXp ]mIZqÀhm hyevIim ||
tl Atá! \o bmsXm¶ns\ Zln¸n¨pthm, AXns\
im´am¡nbmepw, ChnsS imJItfmSpIqSnb ]pÃpw, Pehpw
D-mbnhctW.
14. ioXntI ioXnImhXn ËmZnImhXn |
aÞqIym kp kwKa Caw kzánw lÀjb ||
tl ioXfh\kv]XnItfmSpIqSnb ]rYzo! \n§Ä ioXfsb
[cn¨mepw. \n§Ä B\μabnIfmb Huj[nIfm k¼¶bpw
kzbw awKfabnbpw BWtÃm. Aánsb Xr]vX\m¡n, XhfIfpsS
COm\pIqeambn hrãnsb In«pamdm¡nbmepw.
A\phmIw 2 kqàw 17
Ejn ba]p{X³ tZh{ihkv tZhX kqcy³, kckzXn,
http://malayalamebooks.org/
Pew, tkmaw Oμkv _rlXn, A\pãp]v
1. Xzãm Zplnt{X hlXpw IrtWmXoXoZw hnizw
`ph\w ktaXn |
baky amXm ]cyplyam\m atlm Pmbm hnhkztXm
\\mi ||
Xzãmhv Xsâ aIfpsS hnhmlw \S¯p¶p. AXn ]¦ptN
cp¶Xn\mbn hniz¯nepÅ FÃmhcpw h¶ptNÀ¶p. A§ns\
basâ amXmhmb kcWyphnsâ ]mWnKrlWw \S¶p. At¸mÄ
kqcy]Xv\n Ft§m adªp.
2. A]mKpl¶arXmw aÀtXy`yx IrXzo
khÀWmaZZpÀhnhkztX |
DXmizn\mh`cZy¯ ZmkoZPlmZp Zzm anYp\m
kcWypx ||
kcWyp a\pjycpS CSbn adbv ¡ s¸«p, At¸mÄ
Ahtft¸msebpÅ cq]hXnbmb Hcp kv{Xosb krãn¨v kqcy\p
\ÂIn. Aizcq]nWnbmb kcWy Aizn\nIsf KÀ`w
[cn¡pIbpw Cc«¡p«nIsf {]khn¡pIbpw sNbvXp.
3. ]qjm tXzÝymhbXp {] hnZzm\\ã]ipÀaph\ky
tKm]mx |
k ssXztX`yx ]cn ZZXv]nXrt`ymánÀtZth`yx
kphnZ{Xntb`yx ||
tl ta[mhnbmb ]pcpjm! temI¯nsâ ]meI\mb
]qjmhv \n§Ä¡v t{ijvTamb temIw {]m]vXam¡tW. Aán
tZh³ \n§sf [\hÀjIcmb tZhIfpsS ASp¡Â
F¯n¡s«.
4. BbpÀhnizmbpx ]cn ]mkXn Xzm ]qjm Xzm
]mXp {]]tY ]pckvXmXv |
b{XmktX kpIrtXm b{ XtXbbpkvX{X Xzm tZhx
khnXm Z[mXp ||
\n§fm{Kln¡p¶ Øm\w \ÂIp¶h\mb ]qjmhv
k¼qÀ®amb hniz¯nsâ {]mWcq]amIp¶p. Ah³ \n§fpsS
{]mWs\ c£n¡pamdmItW. khnXmtZb³ \n§sf
]pWyhm³amcpsS temI¯n tNÀ¡tW.
5. ]qtjam Bim A\p thZ kÀhmx tkm Akvamw
A`bXta\ t\jXv |
kzkvXnZm B[rWnx kÀhhotcm{]bpѳ]pc GXp
{]Pm\³ ||
awKfZmbI\mb ]qjmhv kIeZn¡pIfptSbpw
ÚmXmhmIp¶p. Ah³ \t½ `bclnXamÀ¤§fn¡qSn
\bn¡tW. tXPkznbmb Aht\mSpIqSn FÃm
tbm²m¡fpap- t Ãm. AXn\m \m¡p kp]cnNnX\mb B
tZh³ \½psS ap¼nembn t]mIphm³ Ir]sN¿tW.
6. {]]tY ]YmaP\nã ]qjm {]]tY Znhx {]]tY
]rYnhymx |
Dt` A`n {]nbXta k[tØ B N ]cm N NcnX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
712
{]Pm\³ ||
]qjmtZh³ BImi¯nsâbpw `qanbpsSbpw at[y
ØnXnsN¿p¶ DXv I rãamb amÀ¤¯n ZÀi\w
\ÂInbncn¡p¶p. Xt¶mSp _Ôs¸«Xpw, AXpt]mse ]ckv]cw
tNÀ¶ncn¡p¶Xpamb BImit¯bpw `qantbbpw
hntijcq]¯n ]qÀ®am¡p¶p.
7. kckzXow tZhbt´m lht´ kckyXoa[ztc
Xmbamt\ |
kckzXow kpIrtYA Alzb´ kckzXo Zmiptj
hmÀbw ZmXv ||
tZhIÄ¡p th-n bÚw \S¯p¶ bPam\³ kckzXnsb
Blzm\w sN¿pIbpw ]qPn¡pIbpw sN¿p¶p. hnkvXrXamb
tZhbÚw Bcw`n¡pt¼mÄ t{ijv T IÀ½nIÄ kckzXnsb
Blzm\w sN¿p¶p. B kckzXotZhn Zm\ioe\mb bPam\sâ
A`oã§Ä ]qÀ®am¡tW .
8. kckzXn bm kcYw bbmY kz[m`nÀtZhn
]nXr`nÀaZ´o |
BkZymkvan³_Àlnjn amZbkzm\aohm Cj B
t[lykvta ||
tl kckzXo! tZhn ]nXr¡tfmSpIqSn HtccY¯nÂ
cqUbmbn BKXbmhpIbpw kt´mjt¯mSpIqSn lhymZnIsf
D]t`mKw sN¿pIbpw sNbv X mepw R§fpsS bÚ¯nÂ
BKXbmbn BtcmKyhpw A¶hpw {]Zm\w sNt¿Wta.
9. kckzXow bmw ]nXtcm lht´ Z£nWm
XÚa`n\£amWmx |
kl{kmÀZantfm A{X `mKw cmbkvt]mjw
bPamt\jp t[ln ||
tl kckzXo! bÚthZnbpsS Z£nW`mK¯ncp¶psIm-v
]nXr¡Ä tZhnsb Blzm\w sN¿p¶p. Cu bÚw \S¯p¶
bPam\\pth- n Znhyamb A¶hpw, t{ijvTamb [\hpw
Dev]mZn¸n¡Wta.
10. Bt]m Akvam³amXcx ipÔb´p IrtX\ t\m
LrX]zx ]p\´p |
hnizw ln cn{]w {]hl´n tZhocpZnZm`yx ipNncm ]pX
Gan ||
amXmhns\t¸mse t]mjIamb Pew \s½ ]hn{Xam¡tW.
LrXcq]amb Pew \½psS Agp¡pIsf IgpIn¡fbtW.
PetZhX \½psS ]m]§sf Hgp¡n¡fbtW. Pe¯mÂ
]hn{Xcmb \mw Aip²cmImXncn¡s«.
11. {Z]vkÝkvIμ {]Yamw A\p Zyp\naw Ntbm\n
a\p bÝ ]qÀhx |
kam\w tbm\na\p k©c´w {Z]vkw PqtlmKy\p
k]vX tlm{Xmx ||
Cu bÚØm\¯v t{ijv T amb ckt¯mSpIqSnb
DÖzeamb tkmaw {khn¨psIm- n cn¡p¶p. Ggv
bÚIÀ¯m¡Ä ckcq]amb B tkmas¯ BlpXn
\ÂIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
12. jkvtX {Z]vkx kvIμXn bkvtX
AwipÀ_mlpNyptXm [njWmbm D]ØmXv |
A[zÀtbmÀhm ]cn hm bx ]hn{Xm¯w tX Pqtlman
a\km hjSvIrXw ||
tl tkmata! ]ngnbp¶ ]eIIfpsS kao]¯phogp¶
\n§fpsS Awis¯, Acn¸bnemcqVamb \n§fpsS
Ahbh§sf, Asæn _nμp¡fmbn ]Xn¡p¶ \n§fpsS
cks¯ \akv¡cn¨psIm-v R§Ä bÚw \S¯p¶p.
13. bkvtX {Z]vkx kvIt¶ bkvtX AwipchÝ bx
]c{kpNm |
Abw tZthm _rlkv]Xnx kw Xw kn©Xp cm[tk ||
tl tkmata! krIw F¶ ]m{X¯nsâ Xmsg ]Xn¡p¶
\nsâ Awis¯ Asæn ]pd¯p t]mIp¶ \nsâ cks¯
R§Ä¡p [\w e`n¡p¶Xn\pth-n _rlkv]Xn {]m]n¡tW.
14. ]bkzXotcmj[bx ]bkz³amaIw hNx |
A]mw ]bkzZnXv]bkvtX\ am kl ipÔX ||
h\kv ] XnIÄ ]mept]mepÅ Xcfck¯mÂ
k¼¶cmIp¶p. AXpt]mse Xs¶ R§fpsS kv X pXnIÄ
]mept]mepÅ a[pcsamgnbm bpàamIp¶p. Cu
]ZmÀ°§fnseÃmw R§sf ip²oIcn¨mepw.
kqàw 18
Ejn ba]p{X³ kwIpkpI³ tZhX arXyp, Xzãmhv,
ZmXmhv, ]nXrta[mhv, {]Pm]Xn Oμkv {Xnãp]v,
]wàn, A\pãp]v.
1. ]cw artXym A\p ]tcln ]Ùmw bkvtX kz
CXtcm tZhbm\mXv |
N£pjvat\ irWztX tX {_hoanam\x {]Pmw cocntjm
tamX hocm³ ||
tl arXyp! \o tZhbm\ amÀ¤¯n¡qSnbÃmsX
k©cn¨mepw. R§fpsS ]p{X]u{XmZnItfbpw, hoc³amtcbpw
lnwknbv ¡ cptX F¶v Rm³ \nt¶mSt]£n¡p¶p. \o
I®pÅh\pw FÃmw Adnbp¶h\pamWtÃm.
2. artXymx ]Zw tbm]bt´m bssZX {Zm[obBbpx
{]Xcw Z[m\x |
B]ymbam\mx {]Pbm [t\\ ip²mx ]qXm `hX
bÚnbmkx ||
tl arXsâ IpSpw_¡mtc! \n§Ä tZhbm\ amÀ¤w
Dt]£n¡phn³; F¶m \n§Ä ZoÀLPohnIfmbn¯ocpw. tl
bãm¡tf! \n§Ä ]p{X]u{XmZnItfmSpw, arKmZn
k¼¯pItfmSpw IqSn kpJw {]m]n¡pIbpw ]qÀÆP³a¯nsâ
AYhm Cu P³a¯nsâ FÃm]mh§fn \n¶pw
apàcmIpIbpw sN¿phn³.
3. Cta Pohm hnx arssXcmhhr{X¶`qZv`{Zm
tZhlqXnÀt\m AZy |
{]mt©mAKma\rXtb lkmb {Zm[ob Bbpx
{]Xcw Z[m\mx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
713
\½psS Cu ]nXrta[ bÚw awKfIcamItW.
Pohn¡p¶hÀ acn¡p¶hcn \n¶pw aS§nhctW. \mw FÃm
{IoUIÄ¡pw kmaÀ°yw {]m]n¡pIbpw ZoÀLPohnIfmIbpw
sN¿tW.
4. Caw Poth`yx ]cn[nw Z[manssajmw \p KmZ]tcm
AÀYtaXw |
iXw Poh´p icZx ]pcpNoc´ÀarXypw Z[mXmw
]ÀhtX\ ||
]p{X]u{XmZnIsf acWamÀ¤¯n \n¶pw
c£n¡p¶Xn\v, arXyphns\ XSbp¶Xn\v HcXnÀ¯n¡Ãp Rm³
\m«p¶p. ChscÃmw Cu I¡pän hgnbmbn iXmbpjvam³amcmbn
`hnbv¡tW.
5. bYmlm\y\p]qÀhw `h´n bY EXh EXp`nÀb´n
km[p |
bYm \ ]qÀha]tcm PlmtXyhm [mXcmbqwjn
Iev]ssbjmw ||
]IÂ t]mhpIbpw hcnIbpw sN¿p¶p. AXpt]mse Xs¶
EXp¡fpw t]mhpIbpw hcnIbpw sN¿p¶p. ]qÀh]¦pj³amÀ
Pohn¨ncns¡ ]p{XmZnIÄ acn¡mXncn¡p¶Xp t]mse tl
hn[mXmth! R§fpsS BbpÊns\ AIme¯nÂ
£oWn¡phm\\phZn¡cptX.
6. B tcmlXmbpÀPckw hrWm\m A\pÀhw
bpXam\m bXnjvT |
Cl Xzãm kqP\nam ktPmjm ZoÀLambpx IcXn
Pohtk hx ||
tl arXIsâ ]p{X³amtc! _Ôp¡tf! \n§Ä kz´w
BbpÊn Pohn¨psIm- v tPyjv T \ptijw A\pP³ F¶o
{Ia¯n Imcy§Ä \S¯phn³. tl Xzãm tZhm!
t{ijvTP³amhmb \o Cu a\pjyÀ¡v ZoÀLmbpÊv \ÂtIWta.
7. Cam \mcochn[hmx kp]Xv\ocmRvPt\\ kÀ]njm
kw hni´p |
A\{ithm\ aohmx kpcXv\m B tcml´p P\tbm
tbm\nat{K ||
kpμc³amcmb ]XnItfmSpIqSnb Cu Ahn[Ifmb
\mcnamÀ ss\sIm-p Is®gpXn X§fpsS Krlw ]qItW. Cu
\mcnIÄ A{ip¡sfbpt]£n¨v sFizcyhXnIfmbn
FÃmhcpsSbpw ap¼n \S¶v kz´w `h\¯n {]thin¡tW.
8. DZoÀjz \mcy`n PohtemIw KmXmkptaXapa tij
Gln |
lkvXmKr`ky Zn[ntjmkvXthZw aXypÀP \nXza`n kw
_`qY ||
tl arXIsâ ]Xv\o! \nsâ Cu `À¯mhp arXyphms\
{]m]nNpIgnªncn¡p¶p. C\n \o Chsâ ASp¯ncn¡p¶Xp
hyÀYamWv. \nsâ ]p{X³amtcbpw hoSnt\bpw hnNmcn¨psIm-v
Fgpt¶Â¡q. \nsâ Cu ]XntbmSpIqSn KÀ`[mcWmZnIfmbn
kv { XoIÄ¡pÅ IÀ¯hy§Ä \ndthän¡gnªncn¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
Chsâ {]mW³ hn«p]ncnªhnhchpw \o Adnªncn¡p¶p.
AXn\m `h\¯ntebv¡p aS§nt¸mIpw.
9. [\pÀlkvXmZmZZmt\m arXkymkvta £{Xmb
hÀNtk _emb |
Ass{Xh Xzanl hbw kphocm hnizmx kv]rt[m
A`namXoÀPtba ||
k´m\mZnIfpsS c£bv ¡ pw, tXPÊn\pw,
_e¯n\pwth- n arXIsâ IÀ½§fn \n¶pw Rm³ hnÃv
DucnsbSp¡p¶p. R§Ä hock´m\§tfmSpIqSnbhcpw,
R§fpsS Al¦mcnIfmb sshcnIsf ]cmPbs¸Sp¯p¶hcpw
BItW. tl arXIm! \o ChnsS¯s¶ hkn¨psImÅq.
10. D] kÀ] amXcw `qantaXmapcphy]kw ]rYnhow
kqtihmw |
DuÀW{aZm bphXnÀZ£nWmhX Gjm Xzm ]mXp
\nÀEtXcp]ØmXv ||
tl arXI! Cu `qan \n\¡v amXmhn\p XpeybmWv ,
AXn\m \o kpJZmbn\nbmb, alnamabnbmb Cu `qanbpsS
A¦¯ntebv ¡ pXs¶ t]mhpI ChÀ \n\¡p tImaf
kv ] Àin\nbmItW. \o \S¯nbncp¶ bÚmZn
D¯aIÀ½§fpsS ^ecq]ambn Cu `qan \ns¶ FÃm
{]Imc¯nepw c£n¡s«.
11. AÑvh©kz ]rYnhn am \n_m[Ymxkq]mb\m
kvssa `h kq]h©\m |
amXm ]p{Xw bYm knNt`y\w `qa DuÀWpln ||
tl ]rYzo! Cu arXs\ ZpxJ¯nÂ\n¶pw c£s¸Sp¯phm³
Ahs\ apIfnte¡mt¡Wta. \n§Ä Chsâ
]cnNmcnIbmtIWta. Hcp amXmhv Xsâ ]p{Xs\
]pX¸n¡p¶Xpt]mse Cu I¦mfcq]\mb arXs\ kz´w
tXPÊpsIm- p ]pX¸n¨mepw.
12. DOvh©am\m ]rYnho kp XnjvTXp kl{kw anX
D] ln {ib´mw |
tX Krlmtkm LrXÝptXm `h´p hnizmlmkvssa
icWmx k´z{X ||
`qan kvXq]mImcbmbn Cu arXs\ BOmZ\w sN¿tW.
AhÄ \nsâ AkwJy§fmb[qfnIW§sf ChsâtaÂ
hÀjn¡tW. Cu `qan LrXk¼¶t\t¸mse Chsâ
B{ibZmbn\nbmbn Ch\p kpJw \ÂItW.
13. Dt¯ kvX`v\man ]rYnhow XzXv]coaw temKw
\nZ[³tam Alw cnjw |
GXmw ØqWmw ]nXtcm [mcb ´ptX{Xm bax
kmZ\m tX ant\mXp ||
tl I¦mfta! Rm³ \n\¡p apIfn a®aÀ¯mw. \nsâ
aotX Cu a®pcpfpsh¨ Rm³ \ns¶ t{Zmlnbv¡bnÃ. \nsâ Cu
Xq¬ ]nXr¡fpd¸n¡s«. ba³ \nsâ Ccn¸nS¯n¦Â
kZ\§Ä \nÀ½n¡s«.
14. {]XoNot\ amal\ojzmx ]ÀWanhm Z[px |
{]XoNow P{]`m hmNaizw civ\bm bYm ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
714
tl {]Pm]tX! A¼nsâ X-nÂXqhÂ
LSn¸n¨ncn¡p¶Xpt]mse, Fs¶ tZhIÄ kwhÕccq]amb
Znhk¯n kwIpkpIalÀjn {]Xnjv T n¨ncn¡p¶p.
ISnªm¬ IpXncIsf \nb{´n¡p¶Xpt]mse A§v Fsâ
kvXpXnIsf {Kln¨mepw.
A²ymbw 7
kqàw 9
Ejn ba]p{X³ aYnXt\m hcpW]p{X³ `rKpthm,
`rKp]p{X³ Nyh\t\m tZhX X®ocv, ss]¡Ä, Aán
tkmaw, Oμkv A\pãp]v, Kmb{Xn.
1. \nhÀX[zw am\p KmXmkam³kvXnXvjà tchXox
| tKm¡sf Xncn¨psIm- p hcphn³. tl tKm¡tf! \n§fpw
Aáotjmsau ]p\Àhkp Akvta [mcbXw cbnw ||
tl tKm¡tf! \n§Ä R§sf Dt]£n¨v aämcpsS
ASp¡te¡pw t]mIcptX. \n§Ä A¶[\k¼¶cmWtÃm.
AXn\m ZpKv{]Zm\¯m R§sf tkhn¡phn³. tl Atá!
\ o h o - p w h o - p w [ \ w {]Zm\w sN¿p¶h\mIp¶p. AXn\mÂ
\obpw tkma\pw ho-pw R§Ä¡p [\w {]Zm\w sNbvXmepw.
2. ]p\tc\m hÀXb ]p\tc\m \ym Ipcp
C{μ GWm \nbOXzántc\m D]mPXp
tl bPam\t\! Cu tKm¡sf Ft¸mgpw
R§Ä¡`napJam¡nbmepw. ]ns¶ ChbpsSta A[nImcw
\S¯p. C{μ³ Cu tKm¡sf \n§fpsS Øm\¯p
sIm- p hcnIbpw Aán ChIfn ]m \nt£]n¡pIbpw
sN¿tW.
3. ]p\tcXm \nhÀX´makvan³]pjy´p tKm]Xu |
Csslhmá \n[mctbl XnjvTXp bm cbnx ||
Fsâ Cu tKm¡Ä Ft¸mgpw Fsâ
ap¼nep-mbncn¡tW. tl Atá! A§nhsb Fsâ ASp¡Â
hkn¡phm\\phZn¨mepw. Ah ChnsS hkn¨p ]pjvTn{]m]n¡s«.
4. b¶nbm\w \yb\w kwÚm\w bXv]cmbWw |
BhÀX\w \nhÀX\w tbm tKm]m A]n Xw lpth ||
tKmk¼amb sXmgp¯ns\ Rm³ kvXpXn¡p¶p. Ah
ho«nte¡p aS§nhcp¶Xn\pw, FÃmw H¶n¨p tNcp¶Xn\pw
Rm\m{Kln¡p¶p. Ah tabphm³ t]mIbpw aS§n hcnIbpw
sN¿tW. Ahsb tabv¡p¶ CSbt\bpw Rm³ kvXpXn¡p¶p.
5. b DZm\Uvhyb\w b DZm\Sv]cmbWw |
BhÀX\w\nhÀ¯\a]n tKm]m \nhÀ Xmw ||
tKm¡sf tabv¡p¶ CSb³ Ahsb I- p ]nSn¨v
ho«ntebv ¡ p Iq«ns¡m- p hcp¶p, Ah³ tKm¡sf tabv ¨ v
k´pã\mbn ho«nte¡p Xncn¨phcs«.
6. B \nÀhX \nhÀXb ]p\À\ C{μ KtZln |
Pohm`nÀ`p\Pmassl ||
tl C{μm! \o R§fpsS ]£¯mbncnt¡Wta.
R§Ä¡p tKm¡sf {]Zm\w sNt¿Wta. Cu tKm¡Ä
ZoÀLmbptÊmSp IqSnbhbmItW. ChbpsS ]mÂ
R§Ä¡p]Imc{]ZamItW.
http://malayalamebooks.org/
7. ]cnthm hniztXm Z[ DuÀPm LrtX\ ]bkm |
tb tZhmx tI N bÚnbmkvtX c¿m kw krP´p \x
||
tl bÚmÀlcmb tZhItf LrXw, A¶w, £ocw
F¶nhItfmSpIqSnb lhnÊns\ Rm³ \n§tfmSpIqSnb
lhnÊns\ Rm³ \n§Ä¡p kaÀ¸n¡p¶p. \n§Ä tKm¡Ä
apXemb [\w F\n¡p {]Zm\w sNbvXmepw.
8. B \nhÀX\ hÀXb \n\nhÀX\ hÀXb |
{`aymÝX{kx {]ZnikvXm`y G\m \nhÀXb ||
tl tKm]meIm! Cu tKm¡sf Fsâ
ASp¡ÂsIm- p hcq, tl tKm¡sf! \n§fpw Ct§m«p
aS§nhcphn³. Rm³ FhnsS\n¶pw aS¡ns¡m-phcpw? R§Ä
FhnsS\n¶pw aS¡ns¡m- p hcpw? FÃmZn¡pIfnÂ\n¶pw
FÃmZn¡pIfn \n¶pw aS§nhcphn³.
kqàw 20
Ejn hnaZt\m hkpIrt¯m tZhX Aán Oμkv
{Xnãp]v, A\pãp]v, Kmb{Xn
1. `{Zw t\m A]n hmXb a\x ||
tl Atá! R§fpsS a\Êns\ kpμcam¡q.
2. Aánaotf `pPm bhnjvTw imkm an{Xw ZpÀ[coXpw
|
bky [³a³XvkztcPox k]Àb´n amXpcq[x ||
Rm\mánsb kvXpXn¡p¶p. Cu Aán lhnÀhmlI\pw,
tZhIfn t{ijvT\pw, \nXyXcpW\pw, ZqÀ[Àj\pw, kJmhpw
BIp¶p. Cu Aán]bkzn\nbmb tKmhnsâ AInSns\
B{ibn¨v {]mWs\ \ne\nÀ¯p¶p.
3. bamkm Ir]\oe `mUmtIXpw hÀ[b´n |
{`mPtX t{iWnZ³ ||
Cu Aán IÀ½§fpsS B{ibcq]\pw Pzmemab\pw
BIp¶p. Úm\nIÄ Ct±ls¯ kvXpXnIfm hfÀ¯p¶p.
Cu Aán kvtXmXm¡fpsS A`nemj§Ä ]qÀ®am¡pIbpw
sN¿p¶p.
4. Atcym hnimw KmXptcXn {]bZm³ KZnthm
A´m³ |
Ihncy{`w ZoZym\x ||
bPam\³amcpsS B{ibZmbI\mb Aán
t{]mPzenX\mbn Xsâ PzmeIsf DbÀ¯pt¼mÄ BImit¯bpw
taLt¯bpw hfÀ¯p¶p.
5. Pqj²hym am\pjytkymÀkvX[z Ømhr `zm
btÚ |
an\z³ÕZva ka ]pcn GXn ||
AántZh³ At\Iw PzmeItfmSpIqSnbh\mbn
bPam\sâ bÚ¯n lhnÊns\ tkhn¨psIm-v D¶X\mbn
D¯cthZnsb¡S¶v apt¼ t]mIp¶p.
6. k ln t£tam lhncyÚx {ipjvToZky KmXptcXn
|
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
715
Aán tZhm hmioa´w ||
Aán bÚhpw, ]ptcmUmihpw BIp¶p. Ah³ tZhIsf
Blzm\w sN¿p¶h\pw, FÃmhcptSbpw ]meI\pamIp¶p.
7. bÚmkmlw Zph Ctjánw ]qÀhky tihky
At{Zx kq\pambpamlpx ||
IÃnsâ kwLÀjW¯n \n¶pw DÛhn¡p¶ Aán
IÃnsâ ]p{X³ F¶p hnfn¡s¸Sp¶p. Ah³ bÚs¯
hfÀ¯p¶ tZhIsf Blzm\w sN¿p¶p. sFizcyabamb
kpJ{]m]vXnbv¡pth-n Rm\m Aánsb ]qPnbv¡p¶p.
8. \tcm tb tI NmkvaZm hntizt¯ hma Bkyqx |
Aánw lhnjm hÀ[´x ||
\½psS ]p{XmZnIÄ ]ptcmUmimZnIfm Aánsb
hfÀ¯p¶p. ChÀ tKm¡Ä apXemb [\¯n {]XnjvTnXcmIpw.
9. IrjvWx tiztXmcptjm bmtam Aky {_[v\ E{P
DX timtWm bikzm³ |
lncWycp]w P\nXm PPm\ ||
IrjvWhÀ®hpw, ip{`hÀ®hpw IeÀ¶pÅXpw, kcfambn
Ncn¡p¶Xpw, t{ijv T amb bitÊmSpIqSnbXpw Bb cYw
Aán¡p k©cn¡phm\pÅXmIp¶p. hn[mXmhv B cYs¯
kzÀ®wt]mse {]Imin¡p¶Xmbn cNn¨ncn¡p¶p.
10. Ghm tX Atá hnatZm a\ojmaqÀtPmx
\]mZartX`nx ktPmjmx |
Knc Bh£ÕpaXo cnbm\ CjaqÀPw kp£nXnw
hniam`mx ||
tl Atá! \o h\kv ] XnIfpsS ]p{Xs\¶p
hnfn¡s¸Sp¶p. F´psIms-¶m kan[Ifn¡qSnbmWtÃm
\nsâ DÛhw. \o \miclnXaamb sFizcy¯nsâ kzmanbmIp¶p.
Cu kvtXm{Xw t{ijvTm\mImw£nbmb hnaZalÀjn cNn¨XmWv.
AXn\v Cu kvXpXnIsf kzoIcn¨psIm-v \o hnaZ\mb F\n¡v
\Ã hmkØm\hpw t{ijvTamb _ehpw A¶mZnIfpw {]Zm\w
sN¿tW.
kqàw 21
Ejn hnaZt\m hkpIrt¯m tZhX Aán Oμkv
]wàn
1. Aánw\ kzhràn`nÀtlmXmcw Xzm hrWoatl |
bÚmb kvXoÀW _Àlntj hn thm atZ iocw ]mh
timNnjw hnh£tk ||
R§Ä kzcNnX§fmb kv t Xm{X§fm tZhIsf
hnfn¡p¶h\mb Aánsb Cu bÚ¯n hcn¡p¶p. tl Atá!
\o A§bpsS t{ijv T amb PzmeIsf hnaZsâ bÚ¯nÂ
{]Zo]vXam¡nbmepw.
2. Xzmap tI kzm`phx ipav`´yÝcm[kx |
thXn Xzmap]tkN\o hn thm aZ EPoXncá
BlpXnÀhnh£tk ||
tl Atá! [\k¼¶\mb bPam\³ \ns¶
{]XnjvTn¡p¶p. kcfKXntbmSpIqSnb {khWioeamb lhnÊv
\nsâ t\sc hcp¶p. F´psIms-¶m \o almalnamhmWtÃm.
http://malayalamebooks.org/
3. tXz [ÀamW B ktX Pplp`nx kn©Xocnh |
IrjvWm cplmWyÀPp\m hn thm atZ hnizm A[n
{intbm [ntj hnh£tk ||
tl Atá! bÚ\nÀÆmlIcmb EXzmP³amÀ Pew `qansb
\\bv ¡ p¶Xpt]mse lh\]m{X§Ä hgnbmbn \ns¶
\\bv¡p¶p. \o Pzmemcq]\pw; IrjvWmZnhÀ®`mjnX\pambn
tZhIsf B\μn¸n¡p¶p; F´psIms-¶m \o alm\mWtÃm.
4. batá a\ytk cbnw klkmh¶aÀXy |
Xam t\m hmPkmXtb hnthm atZ btÚjp Nn{Xam
`cmhnh£tk ||
tl Atá! \o _ehm\pw; \miclnX\pamWtÃm. \o
bmsXmsscizcys¯ t{ijv T hpambn¡cpXp¶pthm,
A¶mZnbpàhpw t{ijvThpw Bb sFizcys¯ R§Ä¡pth-n
sIm-phtcWta. tl alm\mb Atá! \o FÃm tZhItfbpw B
[\¯m Xr]vXns¸Spt¯Wta.
5. AánÀPmtXm AYÀhWm hnZZznizm\n Imhym |
`phZvZqtXm hnhkztXm hnthm atZ {]ntbm baky
ImatXm hnh£tk ||
FÃm kvtXm{X§fpw Adnbp¶ Cu Aánsb AYÀÆ
alÀjn {]ISam¡nbncp¶p. tl Atá! tZhIsf Blzm\w
sN¿p¶ bPam\³amcpsS ZuXyIÀ½w \o \nÀhln¡p¶p. tl
alm\mb Atá! bPam\³ \ns¶ Cãs¸Sp¶p.
6. Xzmw btÚjzoftXtá {]bXy [ztc |
Xzw hkq\n Imaym hn thm atZ hnizm Z[mkn Zmiptj
hnh£tk ||
tl Atá! \o alm\mIp¶p. F´psIms-¶m lhnÊv
Zm\nbmb hnaZ\v FÃm {]Imc¯nepapÅ [\w A§p {]Zm\w
sN¿p¶p. bÚw Bcw`n¡pt¼mÄ EXznP³amcpw bPam\³amcpw
FÃmw \ns¶ k vXpXn¡p¶p.
7. Xzmw btÚjvhrXznPw Nmcpatá \ntjZntc |
LrX {]XoIw am\ptjm hnthm atZ ip{Iw tNXnjvT
a£`nÀhnh£tk ||
tl Atá! \o alm\mIp¶p. \nsâ hym]Iamb
tXPÊn¡qSn {]hln¡p¶ bPam\³ Xsâ bÚ¯nÂ
hn[n{]Imcw \ns¶ {]Xnjv T n¡p¶p. \o BlpXnIÄ¡p
tbmKyamb hmtbmSpIqSnbh\pw {]Imi]qÀ®\pw BIp¶p.
8. Atá ipt{IW timNntjmcp {]Ybtk _rlXv |
A`n {Iμ³ hrjmbtk hnthm atZ KÀ`w Z[mkn
Pmanjp hnh£tk ||
tl alm\mb Atá! alnambpàamb kz´w tXPÊmÂ
\o hnJymX\mbncn¡p¶p. Al¦mcnbmb hrj`s¯t¸mse
bp²Ime¯n \o iÐn¡p¶p. \o Huj[nIfn KÀ`w
\nt£]n¡pIbpw tkmamZnIfpsS aZw {]m]n¡pt¼mÄ
hfcpIbpw sN¿p¶p.
kqàw 22
Ejn hnaZt\m hkpIrt¯ tZhX C{μ³ Oμkv
_rlXo A\pãp]v, {Xnãp]v.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
716
1.Ipl {ipX C{μx Ikvan¶Zy Pt\ ant{Xm{iqbtX |
EjoWmw hm bx £tb Kplm h NÀIrtj Kncn ||
C¶v C{μ³ FhnsS? Ah³ BcpsS ASp¡tebv¡v
hnfn¡s¸Sp¶p? GtXm EjnbpsS B{ia¯nÂ, AYhm
GsX¦nepw Kplbn kv X pXn¡s¸SpIbmbncn¡pw,
F´psIms- ¶ m h{P[mcnbmb B C{μ³ kv X pXnIÄ¡p
tbmKy\mIp¶p.
2. Cl {ipX Ct{μm Akvta AZy kvXth
h{PbpNojax |
ant{Xm \ tbmPt\jzm biÝt{I Akm`ym ||
kvtXmXm¡fpsS an{Xamb B C{μ³ kvXpXn¡p¶hsc
hntijcq]¯n {]iwkn¡p¶p. \½fm kvXpXn¡s¸Sp¶p.
3. atlm bkv]Xnx ihtkm Akmaym atlm \ravWky
XqXpPx |
`ÀXm h{Pky [rjvtWmx ]nXm ]p{Xanh {]nbw ||
henb _e¯nsâ DSaØ\mb C{μ³ kvXpXn¡p¶hÀ¡v
al¯mb sFizcyw \ÂIp¶p. A\´_nhm\mb Ah³
i{Xp¡sf AaÀ¯p¶h\pw, h{P[mcnbpamIp¶p.
]nXmhp]p{Xs\ c£n¡p¶Xpt]mse B C{μ³ \½psS
c£I\mItW.
4. bpPmt\m Aizm hmXky [p\o tZthm tZhky
h{Pnhx |
ky´m ]Ym hncpIvaXm krPm\x kvtXmjy[z \x ||
tl h{Pmbp[m! tZh\mb \o Xnf§p¶ hgnbneqsS
hmbptZht\¡mÄ thK¯n ]mbp¶ c- i z§sf ]q«n
amÀ¤§fp- m ¡n kv X pXn¡s¸Sp¶p.
5. Xzw Xym NnZzmXkymizmWm E{Pmß\m hlss[y |
btbmÀtZthm \ aÀtXym b´m \InÀhnZm¿x ||
tl C{μm! \o kcfKmanbpw; hmbpthK¯nÂ
Nen¡p¶Xpamb kz´w cY¯n ]q«s¸« Aiz§sf
\bn¨psIm-v R§fpsS ap¼n hcp¶p. Cu Aiz§sf asämcp
tZh\pw \bn¡phm³ IgnhnÃ. Cu almiz§fpsS _es¯ Bcpw
Adnbp¶nÃ.
6. A[ Kvat´mi\m ]rOtX hmw IZÀYm \ B
Krlw |
B PKvaYpx ]cmImZvZnhÝ KvaÝ aÀXyw ||
C{μmtá! A§bpsS kz´w `h\¯nte¡p
aS§nt]mIpt¼mÄ Di\³ A§tbmSp tNmZn¨p -‘\o C{Xb[nIw
Zqsc¯p\n¶pw F´n\v R§fpsS ASp¡Â h¶p. \o
BImi¯n \nt¶m `qanbnÂ\nt¶m Fsâ `h\¯nte¡v
\nsâ Ir]sIm-pam{Xw Fgp¶Ånbncn¡p¶p.
7. B \ C{μ ]r£tkkvamIw {_tÒmZyXw |
X¯zm bmNmatlh ipjvWw bZz¶am\pjw ||
tl C{μm! R§Ä Cu bÚhkvXp¡Ä AÀ¸n¨ncn¡p¶p.
\o Xr]vXnbmIpthmfw CXp tkhn¨mepw. R§fpw \nt¶mSv A¶w
bmNn¡p¶p. R§fpsS Cu A¶w \in¡mXncn¡tW.
cm£k³amsc \in¸n¡phm\pÅ _ehpw R§Ä¡p {]Zm\w
sNt¿Wta.
http://malayalamebooks.org/
8. AÀIamZkypc`n \o Aa´pc\y{htXm Aam\pjx |
Xzw Xkym an{Xl\z [ÀZmkky Zav`b ||
R§fpsS Npäp]mSpw bÚhnapJcmb cm£k³amÀ
hkn¡p¶p. AhÀ thtZmà§fmb IÀ½§sf am\n¡p¶nÃ.
AXn\m i{Xpl´mhmb C{μm! Cu Akpc³amsc
kwlct¡Wta.
9. Xzw \ C{μ iqc iqssccpX tXzmXmtkm
_ÀlWm |
]pc{Xm tX hn ]qÀXtbm \h´ t£mWtbm bYmx ||
tl C{μm! \nsâ c£bn R§Ä i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶Xn kaÀYcmItW. \o acp¯p¡tfmSpIqSn
R§sf c£n¨mepw. tkhI³ Xsâ bPam\s\ Npän
\n¡p¶Xpt]mse \nsâ {]`À¯amb [\w kvtXmXm¡sf Npän
\n¡p¶p.
10. Xzw Xm³ hr{XltXy tNmZtbm \r³ImÀ]mtW
ipc h{Pnhx |
Kplm bZo Iho\mw hnimw \£{Xihkmw ||
tl h{Pmbp[m! acp¯p¡Ä {]kn²cmWtÃm. \o
kv t XmXm¡fpsS t{ijv T amb kv t Xm{X§Ä {ihn¡pt¼mÄ
hr{X\mi\¯n\mbn B acp¯p¡sf \o t{]cn¸n¡p¶p.
11. a£q Xm X C{μ Zm\m]vk B£mtW iqc
h{Pnhx |
b² ipjvWky Zav`tbm PmX hnizw kbmh`nx ||
tl h{Pmbp[m! ]S¡f¯n \o
D{KIÀ½mhmbn¯ncp¶p. acp¯p¡tfmSpIqSn \o ipjvWs\
D³aqe\miw hcp¯n {]k¶\mIpt¼mÄ \o
kZmZm\ioe\pamIp¶p.
12. amI{[ bKn{μ iqc hkznckvta `ph¶`nãbx |
hbwhbw X Bkmw kpavt\ kyma h{Pnhx ||
tl C{μm! R§fpsS A`nemj§Ä \in¡mXncn¡tW.
tl h{Pmbp[m! R§fpsS BiIÄ ^eo`hn¨v
awKfImcnWnIfmItW.
13. Akvta Xm X C{μ \´p kXymlnw
k´ocp]kv]rix |
hnZyma bmkmw `ptPm t[\q\mw \ h{Pnhx ||
tl C{μm! R§fpsS lnwkI\mIcptX. \nsâ Ir]
R§fpsSta Ft¸mgpw D- m bncn¡tW, ]iphn³ ]mÂ
D]t`mKtbmKyamIp¶Xpt]mse \nsâ Zm\^es¯ R§Ä
A\p`hn¡pamdmItW.
14. AlkvXm bZ]Zn hÀ[X £mx iNo`nÀthZym\mw
|
ipjvWw ]cn {]Z£nWnhnizmbth \niniv\[x ||
Imepw ssI¿panÃm¯ Cu `qansb tZhIfpsS
IÀ½¯m hnkvXoÀ®ambn¯oÀ¶p. tl C{μm! \o Cu `qansb
{]Z£nWw sh¨pXs¶ ipjvWs\ sIm¶phtÃm.
15. ]n_m ]nt_Zn{μ iqc tkmaw amcnjvtWym
hkhm\ hkpx k³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
717
DX {Xmbkz KpWtXm atLmt\m aLÝ cmtbm
tchXkvIr[o \x
tl sFizcyimenbmb C{μm! Cu tkmackw thKw ]m\w
sNbv X mepw. `hm³ CXphgnbmbn _enjv T \mbn R§sf
lnwkn¡cptX. tl C{μm! kv t XmXmhmb bPam\s\
c£n¨psIm- v , Abmsf alm[\nI\m¡Wta.
kqàw 23
Ejn hnaZt\m hkpIrt¯m tZhX C{μ³ Oμkv
{Xnãp]v, PKXn
1. bPmal C{μw h{PZ£nWw lcoWw cYyw
hn{hXm\mw |
{]iva{ip tZm[phZqÀ[zYm {`qZzn tk\m`nÀZbamt\m
hn cm[km ||
kz´w lcnXmiz§sf cY¯n ]q«p¶h\mb C{μ³
Z£nWlkvX¯n h{Pw [cn¡p¶p. A§ns\bpÅ C{μs\
R§Ä ]qPn¡p¶p. Ah³ tkma]m\¯n\ptijw Xsâ aoisb
IpSªpsIm-v almbp[§Ä klnXw i{Xpkwlmc¯n\mbn
{]bmWw sN¿p¶p.
2. lco \zky bmht\ hntZ hkznt{μm assLÀaLhm
hr{Xlm `phXv |
E`pÀhmP E`p£mx ]XytX ithmh £vWuan Zmkky
\ma NnXv ||
\à ]pÃpXn¶p¶ Aiz§Ä c- n t\mSpwIqSn C{μ³
hr{Xs\ kwlcn¨p. Cu C{μ³ alm_ehm\pw, `b¦c\pw,
tXPkznbpw, [\¯nsâ Cuizc\pw BIp¶p. Ahsâ
klmbt¯mSpIqSn Rm\pw cm£k³amcpsS t]cpIÄ hsc
\in¸n¡phm\m{Kln¡p¶p.
3. bZm h{Pw lncWy anZYm cYw lco baky hltXm
hnkqcn`nx |
B XnjvTXn aLhm k\{ipX Ct{μm hmPky
ZoÀL{ih \kv^Xnx ||
C{μ³ Xsâ tXPtÊdnb h{PapbÀ¯pt¼mÄ Ah³ Xsâ
]¨¡pXncIÄ hen¡p¶ cY¯n IbdpIbmbn. B C{μ³
t{ijvTamb A¶¯ntâbpw DSaØ\mIp¶p.
4. tkm Nn¶p hrãoÀbqYym kzm kNmw C{μx
iva{ipWn lcnXm`n {]jvWptX |
Ah thXn kp£bw kptX a[qZnZv[qt\mXn hmtXm
bYm h\w ||
hÀjPew arK§sf \\bv¡p¶Xpt]mse ]¨ hÀ®amÀ¶
tkmack¯m C{μ³ Xsâ aoisb \\bv¡p¶p. ]n¶oSv Ah³
t{ijvTamb bÚthZnbnÂsN ¶v a[pctkmaw ]m\w sN¿p¶p.
hmbph\hr£§sf Cf¡p¶Xpt]mse Xsâ XmSnbpw aoibpw
Ipep¡p¶p.
5. tbm hmNm hnhmtNm ar{[phmNx ]pcp
kl{kminhm PLm\ |
X¯ZnZ ky ]uwkyw KrWoakn ]ntXh bkvXhnjow
http://malayalamebooks.org/
hmhrt[ ihx ||
]e hn[¯nepÅ hntZzjmßI§fmb
hmIy§fp¨cn¡p¶ i{Xp¡sf C{μ³ Xsâ t]mÀhnfnbmÂ
\nÈÐcm¡pIbpw Bbnc¡W¡mb B i{Xp¡sf
sIms¶mSp¡pIbpw sNbvXp. ]nXmhv A¶¯m ]p{Xs\
]pãns¸Sp¯p¶Xpt]mse C{μ³ FÃm a\pjytcbpw
t]mjn¸n¡p¶p. Cu C{μ³ FÃm IÀ½§tfbpw R§Ä
{]IoÀ¯n¡p¶p.
6. kvtXmaw X C{μ hnaZm APoP\¶]qÀhyw
]qcXaw kpZm\th |
hnZam lzky t`mP\an\ky bZm ]ipw \ Icmatl ||
tl C{μm! A§sb t{ijvT\mbn¡cpXn hnZa³ al¯mb
Cu kv t Xm{Xw cNn¨ncn¡p¶p. R§Ä \nsâ kv X pXnIsf
Adnbp¶p. CSb³ hoäImWn¨v {]tem`n¸n¨v tKm¡sf
ASp¡te¡IÀjn¡p¶Xpt]mse R§fpw C{μs\ Blzm\w
sN¿p¶p.
7. amIÀ\ G\m kJym hn bujpkvXh tN{μ
hnaZky N Etjx |
hnZvamln tX {]aXn tZh PmanhZkvta tXk´p kJym
inhm\nw ||
tl C{μm! hnaZ\pambn \o bmsXmcp kJyw Øm]n¨pthm,
AXns\ inYneamIphm\\phZn¡cptX. ktlmZc\pw
ktlmZcnbpw Xpeya\kv¡cmbncn¡p¶Xpt]mse A§bpsS
a\Êv R§fnembncn¡tW. \½psS an{X`v h w Ft¶bv ¡ pw
\ne\n¡tW.
kqàw 24
Ejn hnaZ³ tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn, A\pãp]v
1. C{μ tkmaanaw ]n_ a[pa´w Naq kpXw |
Akvta cbnw \n [mcb hnthm atZ kl{knWw
]pcphtkm hnh£tk ||
Cu a[pctkmaw Cu ]eIIfm ]ngnbs¸S p¶p. tl
C{μm! CXv \nsâ ap¶n shbv ¡ s¸«ncn¡p¶p. CXns\
kzoIcn¨psIm- v R§Ä¡v Bbncw [\w {]Zm\w sN¿tW. \o
alm\mWtÃm.
2. Xzmw btÚ`ncpIvssYcp] lthy`ncoatl |
iNo]tX iNo\mw hn thm atZ t{ijvTw t\m t[ln
hmcyw hnh£tk ||
tl C{μm! R§Ä lhymZnItfmSpIqSn \ns¶ Blzm\w
sN¿p¶p. \o R§fpsS FÃm IÀ½§fpsSbpw Cuizc\mIp¶p.
\o R§Ä¡v AXy´w t{ijvTamb sFizcy§Ä \ÂtIWta.
F´psIm-¶m hnaZ\mb F\n¡v \o alnam\znX\mIp¶p.
3. bkv]XnÀhmcymWmakn c{[ky tNmZnXm |
C{μ kvtXmXrWmahnXm \n thm aÀtZ Zzntjm \x
]mlywltkm hnh£tk ||
tl C{μm! \o ]qPI\v tkhIsâ t{]cW \ÂIp¶p. \o
hn`n¶§fmb Imayhkv X p¡fpsS Cuizc\mIp¶p. tl
kvtXmXm¡fpsS c£I\mb C{μm! R§sf i{Xp¡fnÂ\n¶pw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
718
]m]¯nÂ\n¶pw tamNn¸nt¡Wta.
4. bphw i{Im ambmhn\m ktamNo \ncaÙXw |
hnatZ\ bZofnXm \mkXym \nca°Xw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä hnNn{XIÀ½m¡fpw
bYmÀ°cq]\pamWtÃm. hnZa³ \n§sf
kvXpXn¨psIm- n cp¶t¸mÄ c- p XSnItfbpw GIoIcn¨v
AhbpsS LÀjWw hgnbmbn \n§sf {]ISam¡n.
5. hntiz tZhm AIr]t´ kaotNymÀ \njv]Xt´ymx |
\mkXymh{_qhtμhmx ]p\cm hlXmZnXn ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS ssIIfnencn¡p¶
AcWnIÄ Aánkv^penwK§sf ]d¸n¡phm³ XpS§nbt¸mÄ
tZhIsfÃmw Ahs\ C{]Imcw XpSÀ¨bmbn
Aánkv^penwK§sf DbÀ¯nsIm-ncn¡phm³ ]dªp.
6. a[pa³ta ]cmbWw a[paXv]p\cmb\w |
Xm t\m tZhm tZhXbm bphw a[paXkvIrXw ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! Rm³ ip`aplqÀ¯¯nÂ
bm{XsN¿pw, aS§nhcpw. At¸mgpw a[pcckabamItW. \n§Ä
ZnhyiàntbmSpIqSnbhcmWtÃm. AXn\m R§sf
FÃmhn[¯nepw kpJnIfm¡tW.
kqàw 25
Ejn hnt`t\mhkpIrt¯m Oμkv ]wàn
1. `{Zw t\m A]n hmXb at\m Z£aX {IXpw |
ALm tX ktJy AÔtkm hn thm atZ cW³Kmthm
\bhtk hnh£tk ||
tl tkmata! R§fpsS a\Êns\ t{ijvTIÀ½§fnÂ
\n]pWamt¡Wta. tKm¡Ä XrWs¯ B{Kln¡p¶Xpt]mse
kv t XmXm¡Ä A¶s¯ Iman¡p¶p. \o hnaZalÀjn¡p
almKpWhm\mIWta.
2. lrZvkv]rikvX BktX hntizjp tkma [makp |
A[m Imam Cta aa hn thm atZ XnjvT´ hkqbthm
hnh£tk ||
tl tkmata! X§fpsS kvtXm{X§fm \nsâ a\Êns\
BIÀjn¡p¶hcmb kvtXmXm¡Ä Npäpancn¡p¶p, At¸mÄ
[\{]m]v X n¡mibp- m Ip¶p. \o hnhZ\p alm\mbn¯oÀ¶mepw.
3. DX {hXm\n tkma tX {]mlw an\man ]mIym |
A[m ]ntXh kq\th hnthm atZ arfmt\m A`n
NnZz[mZznh£tk ||
tl tkmata! Rms\sâ t{ijvTamb _p²nbn¡qSn \nsâ
IÀ½§sf hnkv X cn¨dnbp¶p. ]nXmhp ]p{Xs\
Cãs¸Sp¶Xpt]mse \o R§sf Cãs¸Sp¶h\mtIWta. tl
alm\mb tkmata hnhZ\mb F\n¡p kpJw \ÂIp¶Xn\pth-n
i{Xp¡sf kwlcnt¡Wta.
4. kap {] b´n [oXbx kÀKmtkmhXmw Ch |
IrXpw \x tkma Pohtk hnthmatZ [mcbm Nakmw
Ch hn£tk ||
InWänÂ\n¶pw IpSwsIm-v shÅw
tImcnsbSp¡p¶Xpt]mse R§fpsS kvtXm{X§Ä \ns¶
http://malayalamebooks.org/
Nak¯nÂ\n¶pw tImcnsbSp¡p¶p. ZmlnX\mb a\pjy³
\Zn¡cbn \n¶psIm-v ]m{X¯n Pew \nd¡p¶Xpt]mse
\o R§sf ]qÀ®\mt¡Wta. tl alm\mb tkmata! \o
R§fpsS Pohc£bv¡pth- n Cu bÚs¯
]qÀ®am¡nbmepw.
5. Xh tXyp tkma iàn`nÀ\nImamtkm hyÀWzntc |
KrÕky [ocmkvXhtkm hn thm atZ {hPw
tKma´aizn\w hnh£tk ||
hn`n¶ ^eImacmb a\pjyÀ At\Iw IÀ½§Ä \S¯n.
tl tkmata! \ns¶ k´pã\m¡nbncn¡p¶p. AXn\mÂ
tKm¡fpw, Aiz§fpw \ndª sXmgp¯v R§Ä¡v {]Zm\w
sNbvXmepw. \o almIÀ½mhpw, ta[mhnbpw BWtÃm.
6. ]ipw \xtkma c£kn ]pcp{Xm hnãnXw PKXv |
kamIrtWmjn Pohtk hn thm atZ
hnizmkwiy³`ph\m hnh£tk ||
tl tkmata! R§fpsS ]ip¡tfbpw, kpkÖnXamb
`h\§tfbpw c£nt¡Wta. hn`n¶cq]§fn ØnXnsN¿p¶
temI§sf c£nt¡Wta. \o kIetemI§tfbpw
t\m¡ns¡m- v R§Ä¡pth- n Poh³ hln¨psIm- p hcp¶p.
\o hnaZ\mb F\n¡v alm\mtIWta.
7. Xzw \x tkma hniztXmAZmt`ym `h |
tk[ cmP¶] {knt[m hn thm atZ am t\m Zpxiwk
CuiXm hnh£tk ||
tl ZqÀ[Àjamb tkmata! R§sf c£n¨mepw. R§fpsS
i{Xp¡sf B«n¸mbnt¡Wta. tl hnaZsâ almKpWhm\mb
tkmata! R§fpsS \nμI³amÀ AhcpsS Zpjv¡À½§fnÂ
hnPbnIfmImXncn¡tW.
8. Xz \x tkma kp{IXpÀhtbmt[bmb PmKrln |
t£{X hn¯tcm am\ptjm hn thm atZ{Zptlm \x
]mlywltkm hnh£tk ||
tl t{ijvTIÀ½mhmb tkmata! \o [m\yZm\¯n\mbn
Xbmdmbncn¡p¶p. \ns¶t¸mse R§Ä¡p `qanZm\w
sN¿p¶h\mbn aäp bmsXmcp ZmXmhpanÃ. tl almß³! \o
R§sf ]m]§fn \n¶pw c£n¡tW. i{Xp¡fpsS
Ic§fnÂ\n¶pw R§sf c£n¡tW.
9. Xzw t\m hr{Xl´ta{μtkyt{μm inhx kJm |
bÕow lht´ kantY hn thm bp[yam\mkv
tXmIkmXu hnh£tk ||
`b¦camb bp²ap- m hpIbmsW¦n kz´w
{]PIsfbpw _enZm\w sN t ¿ - X mbnhcp¶p. tl tkmata!
FÃm`mK§fnÂ\n¶pw R§fpsSt\sc
t]mÀhnfnbp- m Ipt¼mÄ \o C{μsâ klmbt¯mSpIqSn
Ahsc c£nbvt¡Wta. \n\¡p Xpey\mIphm³ aämÀ¡pw
km[yaÃtÃm.
10. Abw [ k Xptcm a` C{μky hÀ[X {]nbx |
Abw I£ohtXm atlm hnthm atZ aXnw hn{]ky
hÀ[bZz£tk ||
lÀj{]ZmbIamb tkmaw C{μs\ Xr]vX\m¡p¶p. Ah³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
719
FÃmImcy§fpw AXnthKw sNbv X pXoÀ¡p¶p. Ah³
I£ohmsâ _p²nsb Xojv W am¡nbncp¶p. tl tkmata!
hnaZalÀjnbmb F\nbv¡v \o alm\mIWta.
11. Abw hn{]mb Zmiptj hmPmw CbÀXn tKmaXx |
Ab k]vX`y B hcw hn thm atZ {]mÔw
t{imWwNXm cnjZvhnh£tk ||
lhnÊv \ÂIp¶ bPam\\v tkmaw arK§tfmSpIqSnb [\w
{]Zm\w sN ¿p¶p. AXpt]mse k]v X tlmXm¡Ä¡pw
DXvIrãamb [\w \ÂIp¶p. Ch³ EPm]cmhrPmalÀjn¡v
ImepIfpw, t\{Xlo\\mb ZÀ[a alÀjn¡v I®pIfpw {]Zm\w
sNbvXncp¶phtÃm. tl tkmata \o alm\mWtÃm.
kqàw 26
Ejn hnaZt\m hkpIrt¯m tZhX ]qjmhv Oμkv
DjvWnI, A\pãp]v
1. {] lyOm a\ojmx kv]mÀlmb´n \nbpXx |
{] Z{km \nbp{ZYx ]qjm Ahnãp amln\x ||
Cu ]qjmtZhs\ AXy´w `hy§fmb kvtXm{X§fmÂ
kv X pXn¡p¶p. Ah³ Ft¸mgpw Aiz§sf cY¯nÂ
]q«ns¡m- v hcp¶p. Ah³ bPam\t\bpw At±l¯nsâ
`mcytbbpw c£n¡pamdmItW.
2. bky Xy³alnXzw hmXm]yabw P\x |
hn{] B hwk²oXnanÝntIX kpãpXo\mw ||
ta[mhnbmb ]qjmhnsâ Øm\¯v bmsXmcp
Pecminbp-mbncn¡p¶pthm, AXns\ AhÀ bÚw hgnbmbn
`qanbpsSta hÀjn¡tW. Ah³ bPam\sâ kvXpXnIÄ
{i²tbmSpIqSn {ihnbv¡p¶p.
3. k thZ kpãpXo\manμpÀ\ ]qjm hrjm |
A`n ]vkpcx {]jmbXn {hPw \ B {]pjmbXn ||
`hy§fmb kv t Xm{X§sf {ihn¡p¶ Cu ]qjmhv
tkmackw hÀjn¡p¶p. ags]¿n¡p¶ B kqcy³ \½psS
sXmgp¯n Pes¯ hÀjn¡p¶p.
4. awkoaln Xzm hbakvamIw tZh ]qj³
aXo\mw N km[\w hn{]mWmw Nm[hw
tl ]qjmth! \o R§fpsS kv t Xm{X§sf
Xo£v W am¡nbmepw. R§Ä \ns¶ [ym\n¨psIm-v
tkhm\ncXcmIp¶p.
5. {]XyÀ[nÀb Úm\maizltbm cYm\mw |
Ejnx k tbm a\pÀlntXm hn{]ky bmhbÕJx ||
bÚ¯nsâ AÀ²`mKw Cu ]qjmhp kzoIcn¡p¶p.
Ah³ cY¯n Aiz§sf ]q«n k©cn¡p¶p. Ah³
a\pjycpsS lnssXjnbpw, Úm\nbmb an{Xhpw, i{Xp¡sf
HmSn¡p¶h\pw BIp¶p.
6. B[ojamWmbmx ]Xnw ipNmbmÝ ipNky N |
htkm hmtbmho\mam hmkmwkn aÀarPXv ||
Cu kqcytZh³ FÃm arK§fptSbpw Cuizc\mIp¶p.
B«n³tcmawsIm- v Ch³ hkv{Xw s\¿pIbpw AXp
\\bv¡pIbpw sN¿p¶p.
http://malayalamebooks.org/
7. Ct\m hmPm\mw ]Xncn\x ]pjvTo\mw kJm |
{] iva{ip lcytXm ZqtXmZzn hrYm tbm AZm`yx ||
kqcy³ FÃm¯nt\bpw ]pjvTns¸Sp¯p¶ A¶¯nsâ
Cuizc\mWtÃm. kpμc\pw tXtPmcq]\pamb B ]qjmhv Xsâ
IÀ½§fn XmSnbpw aoibpw Ipep¡ns¡m-v IS¶pt]mIp¶p.
8. B tX cYky ]qj¶Pm [pcw hhrXypx |
hnizkymÀYn\x kJm kt\mPm A\]NypXx ||
tl ]qjmth! \nsâ cYs¯ BSpIÄ hen¡p¶p. \o
hfsc ]pcmX\Imet¯ P\n¨h\mWtÃm. kÀÆIma³amcmb
D]mkI³amsc \o {Kln¡p¶p.
9. AkvamIaqÀPm cYw ]qjm Bhnãp amln\x |
`qhZzmPm\mw hr[ Caw \x hrWh²hw ||
]qjmtZh³ Xsâ _e¯m \½psS cYs¯ c£n¡tW.
Ah³ \½psS Blzm\§Ä {ihn¡pIbpw A¶s¯
hfÀ¯pIbpw sN¿tW.
kqàw 7
Ejn C{μ]p{X³ hkp{I³ tZhX C{μ³ Oμkv
{Xnãp]v
1.AkÕp ta PcnXx k`nthtKm bÕq\ztX
bPam\mb in£p |
A\mioÀZmalakvan {]l´m kXy[vhrXw
hrPn\mb´ am `pw ||
C{μ³ --tl kvtXmXmth! R m³ tkmabmKw \S¯p¶
bPam\sâ A`oã§Ä ]qÀ®am¡pw. kXys¯
]men¡m¯ht\bpw, bÚ¯n lhnÊv \ÂIm¯ht\bpw
ZpjvIÀ½nItfbpw Rm³ \in¸n¡pw.
2. bZoZl bp[tb k¶bm\ytZhbp´\zm
ipipPm\m³ |
Aam tX Xp{aw hrj`w ]Nm\n Xo{hw kqXw ]©Ziw
\njn©w ||
Ejn -tl C{μm! tZhIÀ½§Ä \S¯msX kz´w DZcs¯
\ndbv¡p¶ ]m]nIfpambn Rm³ bp²w sN¿pw. B kabw
lhnÊv \ÂIn Rm³ \ns¶ Xr]v X \m¡pw. Rm³ \nXyhpw
]£¯nse ]Xn\©pZnhkhpw \n\¡pth- n tkmackw
AÀ¸n¡p¶p.
3. \mlw Xw thZb CXn {_hoXytZhbq³ÕactW
PL\zm³ |
bZmhmJyXvkaWarLmhZmZn² ta hrj`m {]
_rph´n ||
C{μ³ -tZhhntcm[nIfpw, IÀ½iq\ycpamb a\pjysc
sIm¶ncn¡p¶p F¶p ]dbp¶ Hcp B\tbbpw Rm\nXphsc
I - n « n à . Z p ã c mb a\pjycpambn bp²w sNbv X v Rm\hsc
sImÃpt¼mÄ Fsâ B hocIÀ½s¯ FÃmhcpw IoÀ¯n¡p¶p.
4. bZÚmtXjp hrPt\jzmkw hntiz ktXm
aLhmt\m a Bk³ |
Pn\man thXvt£a B k´am`pw {]Xw £nWmw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
720
]ÀhtX ]mZKrly ||
BIkvanIambn Rm³ ]S¡f¯nse¯pt¼mÄ FÃm
Ejnamcpw Fsâ Npäpw h¶ptNcp¶p. a\pjycpsS \³abv¡pth-n
Rm³ C{]ImcapÅ i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯pIbpw
AhcpsS Imen ]nSn¨v IÃneSn¡pIbpw sN¿pw.
5. \ hm D amw hrPt\ hmcbt´ \ ]ÀhXmtkm
bZlw a\tky |
aa kz\mXvIr[pIÀtWm `bmX GthZ\p
Zyp³IncWx ktaPmXv ||
]S¡f¯n Fs¶ XSp¡phm³ BÀ¡pw km²yaÃ.
alm]ÀÆX§Ä¡pt]mepw F\nbvs¡Xncmbn \n¡phm\pÅ
IgnhnÃ. Rm³ iÐn¡pt¼mÄ _[nc³t]mepw R Sp§p¶p.
Fsâ iÐs¯ `b¶v kqcy³t]mepw InSpInsS hnd¡p¶p.
6. ZÀi³\z{X irX]mw A\n{μm\zmlp£Zx icth
]Xyam\m³ |
Lrjqw hm tb\n\nZpx kJmba[yqt\zjp ]htbm
hhrXyx ||
bmsXmcp¯³ C{μ\mb Fsâ `cWs¯
kzoIcnbv ¡ mXncn¡p¶hcpw, tZhIÄ¡v ]m\tbmKyamb
tkmacks¯ kzbw ]m\w sN¿p¶hcpw, bãm¡sf
Ic§fpbÀ¯nsImÃphm\mbn hcp¶hcpw Fsâ ZrãnbnÂ
s]«m Rm\hsc \in¸n¡pw. Rm\m\nμIcpsSta h{Pw
{]tbmKn¡pIbpw D]mkIcpsS an{Xambn¯ocpIbpw sN¿p¶p.
7. A`qÀ\hm£oÀhy Bbpcm\MvZÀj¶p ]qÀthm
A]tcm \p ZÀjXv |
tZz ]hkvtX ]cnXw \ `qtXm tbm Aky ]mtc
cPtkm hnthjp ||
Ejn -tl C{μm! \o NncwPohnbmWv. \o Pew hÀjn¡pIbpw,
ZÀi\w \ÂIpIbpw sN ¿ p ¶ p . ] - p w C t ¸ m gpw \o
i{Xpl´mhmIp¶p. FÃm temI§tf¡mfpw D¶X\mIp¶p.
BImihpw `qanbpw \n\¡v XpeyX hln¡p¶nÃ. \o
kÀhhym]nbmWv.
8. Kmthm bhw {]bpXm AÀtbm A£´m A]iyw
kltKm]mÝc´ox |
lhm CZÀtbm A`nXx kamb³InbZmk
kz]XnivOμbmtX ||
C{μ³ -Rm³ C{μ\mIp¶p. DSaØs\t¸mse Cu
tKm¡sf Rm³ ]men¡p¶p. At\Iw tKm¡Ä
taªpsIm- n cn¡p¶p, CSb³ tabv¡p¶p. Ah³
hnfn¡pt¼mÄ AhsbÃmw H¶n¨pIqSp¶p. At¸mÄ DSaس
Ahsb Id¡m³ XpS§pw.
9. kw bZzbw bhkmtZm P\m\malw bhmZ DÀht{P
A´x |
A{Xm bptàmhkmXmcan OmZtYm Abpàw
bp\PZzh\zm³ ||
Ejn -hniz¯n A¶hpw, bhhpw, XrWmZnIfpw Xn¶p¶
BfpIÄ R§fmWv. lrZbmImi¯n hncmPn¡p¶ {_Òw
http://malayalamebooks.org/
Rm³ Xs¶bmIp¶p. AXn Ccp¶cpfp¶ C{μ³ Xsâ
D]mkIs\ {]oXns¸Sp¯p¶p. t_m[clnXt\bpw, AXy´w
t`mKntbbpw Ah³ t{ijv T amb amÀ¤¯ntebv ¡ psIm- p
hcphm³ bXv\n¡p¶p.
10. At{XZp ta awktk kXyapàw Zzn]m¨
b¨Xpjv]mÕw krPm\n |
kv{Xo`ntcym A{X hrjWw ]rX\ymZbpt²m Aky
hn`Pm\n thZx ||
C{μ³ ChnsS ]dªsXÃmw kXyw Xs¶bmIp¶p.
CcpImen\m¡menIsf krãn¡p¶Xv Rm\mWv. BÀ Xsâ
hoc³amsc kv { XoItfmsSm¯v bp²w sN¿phm³
t{]cn¸n¡p¶pthm, bp²w IqSmsX Xs¶ B ]m]nbpsS
sFizcys¯ ]nSns¨Sp¯v Fsâ D]mkIÀ¡p Rm³ {]Zm\w
sN¿pw.
11. bkym\£m ZplnXm PmXzmk IkvXmw hnZzmw
A`n a\ymtX AÔmw |
IXtcm ta\nw {]Xn Xw apNmtX b Cuw hmltX b
Cuw hmhtcbmXv ||
F\n¡v IpcpSnbmb Hcp aIÄ D- m bn. Bcv
t\{Xlo\bmb B I\yIbpsS ({]IrXn) B{ib
ZmXmhmbncn¡pw? Bcv Ahsf hcn¡pIbpw hln¡pIbpw
sN¿pw? Ahs\ BÀ FXnÀ¡pIbpw XSp¡pIbpw sN¿pw?
12. InbXo tbmjm acytXm h[qtbmx ]cn{]oXm
]\ykm hmtcyW |
`{Zm h[qÀ`hXn bXvkqt]imx kzbw kman{Xw
h\ptX Pt\ NnXv ||
a\pjyXzamÀ¶ alnfmIma¦Â A´càcmbn F{X
kpioeIfpw, kpμcnIfpw, k³a\kpÅhcpamb kv{XoIÄ
Cãs¸« ]pcpjs\ ]Xnbmbn hcn¡p¶p.
13.]t¯m PKmc {]Xy©a¯n ioÀjvWm incx {]Xn
Zt[m hcpYw |
Bko\ DuÀ[zmap]kn £nWmXn
\yMvMq¯m\mat\zXn `qanw ||
civ a nIfn¡qSn kqcy³ Xsâ {]Imis¯
hym]n¸n¡pIbpw Pew hens¨Sp¡pIbpw kz´w aÞe¯nÂ
ØnXnsN¿p¶ {]Imit¯bpw Pet¯bpw
X¶ntebv¡mIÀjns¨Sp¡pIbpw sN ¿p¶p. Ah³ Xs¶
adbv ¡ p¶ Pes¯ a\pjycpsS incÊpIfn hogn¡p¶p.
apIfnencp¶psIm-pXs¶ Ah³ Xsâ {]Imis¯ `qanbnÂ
\ndbv¡p¶p, Xmtg¡nd§n hnime`qhnse¯p¶p.
14. _rl¶Omtbm A]emtim AÀhm XØu
amXmhnjntXm A¯n KÀ`x |
A\ykym hÕw cnlnXo anamb Ibm `hm \nZt[
t[\pcq[x ||
CeIfnÃm¯ DW¡ac¯n\v \ng hncn¡phm³
km[n¡m¯Xpt]mse Cu kqcy\pw \ngÂhncn¡phm³
Ignbp¶nÃ. kqcycq]\mb Cu _me³ GI\mbn ]mÂ
IpSn¡p¶p F¶v BImicq]nWnbmb tKmhv AZnXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
721
cq]nWnbmb A\yamXmhnsâ InSmhns\ (kqcy³)
kvt\lt¯mSpIqSn \¡n¯pS¨v iàns¸Sp¯n. Cu ]iphnsâ
AInSv kqcy³ Npa¡p¶p.
15. k]vX hocmtkm
A[cmZpZbm¶jvtTm¯cm¯mÕaPKvanct´ |
\h ]ÝmXmXvØnhna´ Bbμi{]mIvkm\p hnXn
c´yiv\x ||
C{μcq]\mb {]Pm]Xn Xsâ IpSnen \n¶v
an{XmZnIfmb k]vXÀjnIsf krãn¨p. Ahsâ icoc¯nsâ
taÂ`mK¯p \n¶pw _meJneymZnIfmb F«pt]cpw ]n¼n \n¶v
`rKp¡fmZnbmb H³]Xpt]cpw D- m bn. AwKncÊmZnIfmbn
]¯pt]À ap¼nÂ\n¶mbn bÚmwis¯ tkhn¡pIbpw ChÀ
BImi¯nsâ apIÄ `mKs¯ hfÀ¯p¶p.
16. Zim\mtaIw I]new kam\w Xw ln\z´n {IXth
]mÀbmb |
KÀ`wamXm kp [nXw h£Wmkzth\´w Xpjb´o
hn`ÀXn ||
]¯v AwKncÊpIfn apJy³ I]ne\mIp¶p, Ah³
bÚIÀ½§fn hym]rX\mbn At¸mÄ k´pãbmb amXmhv
Pe¯n hbv¡s¸« a\ÊnÃmKÀ`s¯ (I]nes\) kkt´mjw
hln¨p.
17.]ohm\w twja]´ hocm \yp]vXm A£m A\p
Zoh Bk³ |
Zzm[\pw hrlXoa]vkz´x ]hn{Xh´m NcXx ]p\´m
||
{]Pm]XnbpsS ]p{X³amcmb AMvKnckpIÄ BSns\
thhn¨p N qXpIfnØe¯v Icp¡sfdnbs¸«p. AhÀ
[\pkvXpey\mb I]nes\ kvXpXn¨v a{´§Ä hgn X§fpsS
tZls¯ ]hn{Xam¡n Pe¯n k©cn¡phm³ XpS§n.
18. hn t{Imi\mtkm hnjz© Bb³]NmXn t\tam
\ln ]£ZÀ[x |
Abw ta tZhx khnXm XZml {Zh¶ CZz\
hÕÀ]nc¶x ||
Cu AwKncÊpIÄ {]Pm]Xnbm Dev]mZn¸n¡s¸«p.
Chcn ]IpXnt¸À {]Pm]Xn¡pth- n lhnÊv
]mIs¸Sp¯p¶p. ]IpXnt¸À ]mIs¸ Sp¯p¶nÃ.
ImjvTcq]amb A¶hpw LrXcq]amb HmZ\hpw kzoIcn¡p¶
Aán {]Pm]Xnsb Cãs¸Sp¶p. CXv kqcy³ ]dªXmWv.
19. A]iyw {Kmaw hlam\amcm`N{Ibm kz[bm
hÀXam\w |
knjIvXpbÀbx {] bpKm P\m\mw kZyx iniv\m
{]an\mt\m \hobm³ ||
X¶m Dev]mZn¸n¡s¸« Blmc¯m {]mWkÔmcWw
\S¯p¶ At\Iw hyànIÄ Zqsc\n¶pw hcp¶Xmbn
ImWs¸Sp¶p. AhcpsS \mbI³ Cu c- p t]sc hoXw
tNÀ¯ncp¶p. \ho\mhØtbmSpIqSnb B \mbI³ Xsâ
i{Xp¡sf AXnthKw sIms¶mSp¡nbh³
bÚ§fnsegp¶Åpw.
http://malayalamebooks.org/
20. GXu ta Kmhu {]acky bpàu tam jp {]
tk[oÀaplpcn³aaÔn |
B]ÝnZky hn\i´yÀ°w kqcÝ aÀI D]tcm
_`qhm³ ||
F¶m ]q«s¸« Cu c-p hrj`§sf \o AIän hnScpXv.
Chsb IqsSIqsS hnfn¨psIm- p t]mIphn³. ChbpsS hoSv
Pe¯n \in¨pt]mIp¶p. tKm¡sf c£n¡p¶ hoc³ D¶Xn
{]m]nbv ¡ p¶p. Chs\ ]n³XpScm³ Pe¯nt\m kqcyt\m
IgnhnÃ.
21. Abw tbm h{Px ]pcp[m hnhrt¯mhx kqcyky
_rlXx ]pcojmXv |
{ih CtZ\m ]tcm A\yZkvXn XZhyYo
PcnamWkvXc´n ||
kqcyaÞe¯nÂ\n¶v Xmsgbv ¡ p Cu hPyw
AXnthK¯n ]Xn¡p¶p. ]ns¶ apIfnÂ
kqcyaÞeØnXamb aäp Pes¯ kvtXmXm¡Ä At\zjn¡p¶p.
t¢iw IqSmsX Xmtgm¡nd¡p¶p.
22. hrt£hrt£ \nbXm aoabZvKukvXtXm hbx {]
]Xm³]pcpjmZx |
AtYZw hnizw `ph\w `bmX C{μmb kp\zZrjtb N
in£Xv ||
{]tXyIamb ac¯n (hnÃv) \n¶pw RmWmIp¶ tKmhn³
Rc¼v HmenbnSp¶p, At¸mÄ i{Xp`£I\mb A¼v
]mªpt]mIp¶p. hnizwapgph³ B _mWs¯ `bs¸SpIbp
FÃm a\pjycpw EjnKWhpw C{μ\v tkmackw \ÂIpIbpw
sN¿p¶p.
23. tZhm\mw amt\ {]Yam AXnjvT³Ir´{XmtZjm
ap]cm DZmb³ |
{XbkvX]´n ]rYnhoa\q]m Zzm _r_qIw hlXx
]pcojw ||
tZhIÄ P\n¨t¸mÄ taLw ImWs¸«p. C{μ³ B
taL§sf Iodn¸nfÀ¶t¸mÄ Pew ]pds¸«p. ]ÀP\y\pw kqcy\pw,
hmbphpw Dev]¶§sf ]mIs¸Sp¯pIbpw kqcy\pw hmbphpw
Pes¯ hens¨Sp¡pIbpw sN¿p¶p.
24. kmtX PohmXpcpX Xky hnZzn am kvssaXm ZrK]
Kplx katcy |
Bhnx kzx IrWptX KpltX _pkwk ]mZpcky
\nÀWntPm \ apNytX ||
tl EjnItf! kqcy³ \n§fpsS Pohsâ
B{ibcq]amIp¶p. AXn\m bÚIme¯n kqcysâ
KpW§sf IoÀ¯n¨psIm-v Ahs\ \n§Ä \av¡cn¡phn³.
F´psIms- ¶ m kqcy³ FÃm PohnIsfbpw,
]ZmÀ°§tfbpw ]hn{XoIcn¡p¶h\mIp¶p. Ah³ Xsâ
KXnsb Hcn¡epw Dt]£n¡p¶nÃ, kzÀ¤temIs¯
{]Imin¸n¡p¶Xpw Ch³ Xs¶bmIp¶p.
kqàw 28
EjnIÄ hkp{I]Xv\nbpw C{μ\pw hkp{I\pw tZhX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
722
C{μ³ Oμkv {Xnãp]v
1. hntiz lyt\ym AcncmPKma ataZl iziptcm \m
PKma |
P£obm²m\m DX tkmaw ]]obXvkzminXx
]p\ckvXw PKmbmXv ||
Ejn]Xv\n FÃm tZhIfpw h¶pIgnªp. F¶m izipc³
C{μ³ am{Xw h¶nÃ. Ah³ h¶mbncp¶p F¦nÂ
s]mcn¨aetcmSpIqSn tkmahpw ]m\w sNbv X v
aS§nt]mIpambncp¶p.
2. k tcmcphZvhrj`kvXnKvairMvtKm hÀjva´ Øu
hcna¶m ]rYnhymx |
hntiztjz\w hrPt\jp ]man tbm ta Ip£o kpX
tkmax ]rWmXn ||
C{μ³ tl ]p{Xh[p! Rm³ IqÀ¯ sIm¼pIfpÅ
hrj`s¯t¸mse iÐn¡p¶h\pw `qanbpsS hnimehpw
D¶Xhpamb {]tZi¯p hkn¡p¶h\pamIp¶p. Bcv F\n¡p
tkmaw {]Zm\w sN¿p¶pthm, Rm\hs\ Ft¸mgpw
c£n¨psIm- n cn¡pw.
3. A{ZnWmtX aμn\ C{μ Xqbm³Xvkp\z´n
tkmam³]n_kn Xztajmw |
]N´ntX hrj`mw AÕn tXjmw ]rt£W
b³aLh³lqbam\x ||
Ejn tl C{μm! bPam\³ tkmaw ]ngnbpt¼mÄ \o
AXp]m\w sN¿p¶p. B kabw A¶Ima\mb \n\¡v lhnÊpw
kv t Xm{Xhpw AÀ¸n¡s¸Sp¶p. aLhmth \o AhcpsS
Imf¡dnbpw Ig n ¡ m d p - v .
4. CZw kp ta PcnXmcm NnIn²n {]Xo]w im]w \tZym
hl´n |
tem]mix knwlw {]Xy©aÕmx t{ImjvTm hcmlw
\ncXà I£mXv ||
tl C{μm! Rm\{Kln¡pt¼mÄ \ZoPew
]n´ncnsªmgpIs« XrWw `£n¡p¶ lcnWw FXncnSp¶
knwls¯ t\cnSs«. Ipdp¡³ hcmls¯ HmSn¡s«.
5.IYm X GXZlam NntIXw KrÕky
]mIkvXhtkm a\ojmw |
Xzw t\m hnZzm EXpYm hn thmtNm baÀ[ tX
aLh³t£`ym [qx ||
tl C{μm! \o Úm\nbpw ]pcmX\pamWtÃm.
Aev]_p²nbpw ZpÀ_e\pamb Rm³ \ns¶ kvXpXn¡phm³
kaÀ°\Ã. F¶m kabmkab§fn \nsâ KpWKm\§Ä
tI«psIm-v \ns¶ Rm\ev]ambn kvXpXn¡phm³ XpS§p¶p.
\o Xs¶ Fsâ ]mI¸ngIÄ \o¡Ww.
6. Ghm ln amw Xhkw hÀ[b´n ZnhÝn³ta
_rlX D¯cm [qx |
]pcq kl{km \niniman kmIpai{Xpw ln am P\nXm
PPm\ ||
http://malayalamebooks.org/
C{μ³ kvtXmXm¡Ä ]pcmW]pcpj\mb C{μ\mb Fs¶
kvXpXn¨psIm- v , Fsâ hnkvXrXamb IÀ½§Ä
kzÀ¤t¯¡mÄ al¯msW¶v ]dbp¶p. i{Xp¡Ä¡v Fs¶
t\cnSphm³ Ignbm¯ h®w Rm³ P³a\m Xs¶ _ehm\mIp¶p.
Rm³ Htc kabw Bbncw i{Xp¡fpsS _es¯ \in¸n¡p¶p.
7. Ghm ln amw Xhkw PÚpcp{Kw
IÀ½³IÀ½hrjWan{μ tZhmx |
h[ow h{Xw htPrW aμkmt\m]{hPw aln\m
Zmiptj hw ||
Ejn tl C{μm! Rm³ {]k¶\mbn h{P¯m hr{Xs\
]nfÀ¡pIbpw Zm\ioe\mb hyàn¡v tKm¡fm k¼¶amb
[\w {]Zm\w sN¿pIbpw sN bvXp. AXn\m tZhIÄ Fs¶
\n\¡p Xpeyw hrjmhpw ]pcmX\pw, hoc\pw
Imay^eZmbI\pam¡n¡cpXp¶p.
8. tZhmk Bb³]cipwc_n{`\z\m hrÝt´m A`n
hnUv`ncmb³ |
\n kp{ZvhZ[tXm h£Wmkp bμm Ir]oSa\p
XZvZl´n ||
tZhIÄ taL§sf ]nfÀ¡p¶Xn\mbn t]mIp¶p.
At¸mÄ AhÀ Pes¯ ]pd¯psIm-ph¶v ag s]¿n¡p¶p. B
Pew D¯aIfmb \ZnIfn hkn¡p¶p. tZhIÄ GsXÃmw
taL§fm Pew ZÀin¡p¶pthm; Ahsb hnZyp¯n\mÂ
`kvaoIcn¨v Pes¯ hfÀ¯p¶p.
9. iix £pcw {]Xy©w PKmcm{Znw temtK\
hyt`ZamcmXv |
_rl´w NnZrltX cÔbm\n hbZztÕm hrj`w
ipiphm\x ||
C{μ³ B{Kln¡pIbmsW¦n FXncnSp¶ hym{Ls¯
apben\p tXmÂ]n¡phm³ Ignbpw. F\n¡pw Ahsâ Ir]bmÂ
Hcp Nc¡ÃpsIm-v ]ÀÆXs¯ XIÀ¡phm³ Ignbpw. C{μ³
B{Kln¡pIbmsW¦n Hcp Imf¡p«n¡v Iqä\mb
hrj`s¯ t\cnSpw. henbhs\ sNdnbh¶[o\am¡phm\pw
Ignbpw.
10. kp]ÀW C°m \jam kojmbmhcp²x ]cn]Zw
\ knwlx |
\ncp²Ýn³alnjkvXÀjym hm³tKm[m Xkvam
AbYppw IÀjtZXXv ||
Iq«n _Ôn¡s¸« knwlw AXnsâ ]mZ§ÄsIm-p
am´p¶Xpt]mse IgpI³ ]£nbpw AXnsâ \J§ÄsIm- p
am´n alnjw Zml¯m ]chi\mIp¶Xpt]mse C{μ³ tkmaw
B{Kln¨t¸mÄ ]cp´n³cq]¯n Kmb{Xn tkmaw
sIm-ph¶p.
11. tXt`ym tKm[m AbYw IÀj tZXtZy {_ÒWx
{]Xn]nb´yss¶x |
kna D£tWm hkrãmw AZ´n kzbw _pem\n X\zx
irWm\mx ||
bÚ¯nsâ A¶¯m bmsXmcp¯³ Xsâ Poh³
\ne\nÀ¯p¶pthm, Ah\pth-n Kmb{Xn A{]Xo£nXambn Pew
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

723
sIm-p hcp¶p, B C{μ³ kÀhKpWk¼¶\pw tkma]m\nbpw sFizcyhm³amcm¡p¶Xv ? kv X pXn¡pt¼mÄ Xs¶ Hcp
i{Xp¡fpsS icoc_es¯ \in¸n¡p¶h\pamIp¶p. bYmÀ°an{Xs¯t¸mse \o kv t XmXmhns\
12. GtX iao`nx kpiao A`qht\y ln\zntcm X\zx ]men¡p¶h\mbn¯ocp¶p.
tkma DIvssYx | 5. t{]cb kptcm AÀY \ ]mcw tb Aky Imaw
\rhZz`¶p] t\m amln hmPmμnhn {ithm Z[ntj \ma P\n[m Ch Kva³ |
hocx || KncÝ tb tX XphnPmX ]qÀhoÀ\c C{μ
bmsXmcp¯³ tkmabmK¯n kz´w tZls¯ {^Xnin£´yss¶x ||
DIv Y §Ä sIm- v XSn¸n¡p¶pthm, kpμcIÀ½mhmb B `À¯mhv `mcysb k´pãbm¡p¶Xpt]mse
]pcpj³ t{ijv T IÀ½mhmbn ]dbs¸Sp¶p. C{μm \o bmsXmcp¯³ \ns¶ k´pã\m¡p¶pthm, Ah\v A`oã[\w
R§Ä¡pth- n A¶w sIm- p hcnIbpw a[pchN\§Ä {]Zm\w sNbvXmepw. bmsXmcp¯³ {]mNo\ kvtXm{X§Ä tkmaw
samgnbpIbpw sN¿p¶p. C§ns\ \o Zm\hocs\¶v ]dbs¸Sp¶p. lnhncWw XpS§nbh \n\¡v \ÂIp¶pthm Ah\v sFizcyw
\ÂItW. \o Ahsc kqcy\p Xpeyw adpIcbW¨mepw.
kqàw 29 6. amt{X \p tX kpantX C{μ ]qÀhn ZyuÀaPva\m
Ejn hkp{I³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v ]rYnho Imthy\ |
1. ht\ \ hmtbm \y[Abn NmI©pNnÀhmw hcmb tX LrXh´x kpXmkx kzmZva³`h´p ]oXtb
kvtXmtam `pcWmhPoKx | a[q\n ||
btkyZn{μx ]pcpZnt\jp tlmXm \rWmw \tcym \qXax tl C{μm! {]mNo\Ime¯v krãn¡s¸« Zymhm]rYznIÄ
£]mhm³ || amXrkam\IfmIp¶p \nsâ i{Xp\miIiàn sIm- m WhÀ
tl tZhm! FÃm `mK¯pw t\m¡ns¡m- n cn¡p¶p. krãn¡s¸«Xv . Cu tkmackw \o ]m\w sNbv X mepw.
]dh¡pªns\ ]mepÅ Fsâ kZv ` mh\ItfmSpIqSnb a[qcckbpàamb Cu A¶w kzmZpäXmWv. \o Chbm a¯\pw
kv t Xm{X§sf cm{Xn klnX\mb C{μ³ £Wn¡p¶p. Cu {]k¶\pamItW.
t{ijvTamb kvtXm{Xs¯ \n§Ä¡mbn t{]cn¸n¡p¶p. Ah³ 7. B at[zm Akvam AknN¶a{Xan{μmb ]qÀWw k
t\Xm¡fn t{ijvT\pw a\pjycpsS lnssXjnbpamIp¶p. lnkXycm[mx |
Rm\hs\ kvXpXnIfm Blzm\w sN¿p¶p.
k hmhrt[ hcna¶m ]rYnhym A`n {IXzm \Àbx
2. {] tX Akym Djkx {]m]ckym \rXu kyma
]uwsskyÝ ||
\rXaky \rWmw |
C{μ³ `qantb¡mÄ t{ijvT\mIp¶p. Ah³ a\pjycpsS
A\p {XntimIx iXamhl¶r³ IptÕ\ ctYm tbm lnXm\phÀ¯nbpw [\ZmbI\pamIp¶p. Ahsâ
A\Õkhm³ || FÃmIÀ½§fpw BÝcyP\I§fmWv. AXn\m Ah\pth-n
tl t\Xm¡fn t{ijvT\mb C{μm! FÃm Zn\§fnepw a[pcamb tkmackw ]m{X§fn \nd¨v Ah\p kaÀ¸n¡phn³.
{]`mXIme§fn \ns¶ kv X pXn¡p¶hcmb R§Ä 8. hym\fn{μx ]rX\mx tkzmPm Bkvssa bXwt´
t{ijvT³amcmIWw. {XntimIalÀjn \ns¶ kvXpXn¨psIm-p kJymb ]qÀhox |
Xs¶ \nsâ klmbw {]m]n¨ncp¶p. IpÕ³ \ns¶msSm¸w
cY¯n Ibdn. Bkva cYw \ ]rX\mkp XnjvT bw `{Zbm kpaXym
3. IkvtX aZ C{μ ct´ym `qZvZptcm Kotcm A`ypt{Km tNmZbmtk ||
Cu C{μ³ alm_\hm\mIp¶p. `b¦c\mb i{Xphpw
hn [mh |
Chs\ FXnÀ¡m³ ià\Ã. Ch³ i{Xptk\Isf At\Iw
IZzmtlm AÀhmK] a \aaojm B Xzm iIymap]aw {]mhiyw hebw sNbvXp. tl C{μm! temI¯nsâ \³a¡pth-n
cmt[m Ass¶x || \o bmsXmcp cY¯n BcqV\mbn ]S¡f¯nse¯ntbm.
tl C{μm! R§fpsS kv X pXnIÄ {ihn¨v Cu AtX cY¯n Ct¸mÄ BcqV\mbmepw.
bÚ¯ntebv ¡ p h¶mepw. F§ns\bpÅ tkmaw \ns¶
a¯\m¡pw? \ns¶ kvXpXn¡p¶ F\n¡v Ft¸mÄ A¶w [\w
A\phmIw 3 kqàw 30
{]m]n¡phm³ Ignbpw? hml\mZnIÄ Ft¸mÄ F\n¡v Ejn Cepj]p{X³ Iphj³ tZhX
{]m]vXamIpw? A]m¶hm²m Oμkv {Xnãp]v
4. IZp Zypav\an{μ Xzmh tXm \r³Ibm [nbm Ictk 1. {] tZh{Xm {_ÒtW KmXptcXzt]m AOm
I¶ BK³ | a³tkm \ {]bpàn |
ant{Xm \ kXy DcpKmb `rXym At¶ kaky alow an{XkyhcpWky [mknw ]rYp{Pbti coc[m
bZk³a\o\mx || kphrànw ||
tl C{μm! \o Ft¸mÄ [\w \ÂIpw? GXp kvXpXnIfm bÚ¯nsâ aplqÀ¯¯n Cu tkmackw
{]k¶\mbmWv . \o a\pjysc \nt¶t¸mse

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
724
tZhIÄ¡pth- n AXnthKw Pe¯ntebv ¡ pt]mIs«. tl
EXznP³amtc! an{X\pw hcpW\pwth-n al¯mb B A¶s¯
kwkv ¡ cn¡phn³. C{μ\pth- n t{ijv T amb kv X pXnIÄ
Be]n¡phn³.
2. A[zcythm lhnjvat´m ln `qXmOm]
CtXmiXocpi´x |
Ah bmÝjvtT AcpWx kp]ÀWkvXamky[zaqÀan
aZym kplkvXmx ||
tl EXznP³amtc! \n§Ä lhncm¶w ]mIs¸Sp¯phn³.
Cu Pew \n§sf {]oXns¸Sp¯s«. \n§Ä Fu Pe¯n\p t\sc
t]mIphn³. kzÀ®]£nsbt¸mse Cu tkmaw {khn¡p¶p.
\n§fXns\ kz´w Ic§fm XcμvKoXam¡phn³.
3. A[zbythm] CXm kap{Za]mw \]mXw lhnjm
bP[zw |
k thm ZmZZqÀanaZym kp]qXw Xkvssa
tkma\a[pa´w kpt\mX ||
tl EXznP³amtc! Pe]qÀ®amb
kap{Z¯ntebv¡pt]mIphn³. Ah³ \n§Ä¡v t{ijvTamb
PeameIÄ \ÂIs«. AXn\mbn Ah\v a[pabamb tkmackw
AÀ¸n¡phn³.
4. tbm A\n[vtam `oZb]vkzXv\Àbw hn{]mk
CuftX A[ztcjp |
A]mw \]m³a[paXoct]m Zm bm`ncnt{μm hmhrt[
hocymb ||
A]m¶]mt¯! \o taL§fpsS CSbn hndInÃmsX
I¯p¶p. Úm\nIÄ \ns¶ bmK§fn kvXpXn¡p¶p. \o
a[pcapÅ X®ocpIÄ X¶mepw . Ahsbs¡m-mWtÃm C{μ³
hocIÀ½¯n\v apXnÀ¶Xv.
5. bmanx tkmtamtamZtX lÀjtX N
IeymWonbphXn`nÀ\ aÀbx |
Xm A[zÀtbm At]m AOm]tcln bZmkn©m
Huj[o`nx ]p\oXmXv ||
Cu Pe§fn an{inXamb tkmaw hfsc AÛpX
IÀ½mhmIp¶p. Pehpambnt¨cpt¼mÄ Xs¶ CXp ]pãnsb
{]m]n¡p¶p. tl EXznP³amtc! Cu tkmas¯
ip²oIcnbv ¡ pt¼mÄ IgnhpÅ Pes¯ \n§Ä
sIm- p hcphn³.
6. GthZyqt\ bphXtbm \a´ bZoapi¶piXotcm
XyO |
kw Pm\tX a\km k©nInt{X[zÀbthm
[njWm]Ý tZhox ||
kv{Xo]pcpj³amcpsS ]ckv]capÅ BIÀjWwt]mse
Cu tkmaw Pes¯ BIÀjn¡p¶p. EXznP³amscbpw AhcpsS
kv{XoIfpsSbpw Pecq]nWnIfmb Cu tZh³amÀ Xncn¨dnbp¶p.
]ckv]cw ImWpIbpw sN¿p¶p.
7. tbm thm hrXmt`ym AIrtWmZp temIw tbm thm
alym A`nikvtXcap©Xv |
http://malayalamebooks.org/
Xkvam C{μmb a[pa´aqÀanw tZhamZ\w {]
lntWmX\m]x ||
tl Pe§tf! XSbs¸«t¸mÄ Bcv \n§sf tamNn¸n¨v
amÀ¤w ImWn¨pX¶pthm B C{μ\pth- n \n§Ä
lÀj{]ZmbIhpw, a[pchpamb tkmaPew hÀjn¨mepw.
8. {]mkvssa lnt\mX a[pa´aqÀant`m sbm h
knÔthm a[z DÕx |
LrX]rjvTaoVya[ztcjzmt]m tchXox irWpXmlhw
ta ||
tl X®ocpItf! \n§fpsS [zPcq]amb
a[pctkma¯nsâ XcwK§sf C{μ\ntebv¡bbv¡phn³. tl
Peta! \n§Ä sFkzcyhXnIfmWtÃm. Fsâ Blzm\§sf
\n§Ä {ihnbv ¡ phn³. \n§Ä LrXmZnItfmSpIqSn¯s¶
kv X pXn¡s¸tS- h cmWtÃm?
9. Xw kÔthm aÕcan{μ]m\aqÀanw{] tlXb Dt`
CbÀXn |
aZNypXauim\w \t`mPmw ]cn {XnX´pw hnNc´
apÕw ||
tl Peta! \n§Ä \n§fpsS Znhyhpw ]mÀ°nhhpamb
XcwK§sf C{μ\p]m\w sN¿phm³th- n X¿mdm¡phn³.
lÀjs¯ hfÀ¯p¶Xpw, A`nemj§sf Xg¸n¡p¶Xpw,
BImi¯n P\n¨v aq¶ptemI§fn k©cnbv¡p¶h\pamb
XcwK§sf \n§ÄsIm- p hcphn³.
10. BhÀhrXXoc[ \p Zzn[mcm tKmjvTbpt[m \
\nbhw Nc´ox |
Etj P\n{XoÀ`ph\ky ]Xv\oct]m hμkz khr[x
ktbm\ox ||
shůn\mbn bp²w sNbv X h\mb C { μ \ p t h - n
At\Iw [mcIfmbn hn`àamb Pew XShnÃmsX HgpIp¶p B
Pew hnizc£Ibmb amXmhns\t¸mse tkma¯n Iecp¶p.
EjnKWw Cu Pes¯ \akv¡cn¡p¶p.
11. lnt\mXm t\m A[zcw tZhbPym lnt\mX {_Ò
k\tb [\m\mw |
EXky tbmtK hn jy[zaq[x
irjvTohcoÀ`qX\mkva`yam]x ||
tl Pe§tf! R§fpsS Cu tZhbmK¯n \n§Ä
klmbnIfmIphn³. R§sf ]hn{Xcpw [\{]m]vXcpam¡phn³.
R§fpsS A\pjvTm\kab§fn sXmgp¯nsâ hmXnepIÄ
Xpd¶psIm- v R§sf kpJnIfm¡phn³.
12. Bt]m tchXox £bYm ln hkzx {IXpw N `{Zw
_n`rYmarXw N |
cmbÝ Ø kz]Xyky ]Xv\ox kckzXo \ZvKrWtX
htbm [mXv ||
tl Pe§tf! bÚw IeymWImcnbmWv . \n§Ä
[À½¯nsâ km£mXvIc§fmWv. \n§Ä [\w, bÚw, AarXw
ChbpsS kzman\nIfmWtÃm. R§fpsS bÚs¯ k¼¶am¡n
AarXwsIm-phcnIbpw R§fpsS [\t¯bpw, k´m\§tfbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
725
c£nbv¡pIbpw sN¿phn³. kckzXn kvtXmXm¡Ä¡p [\w
{]Zm\w sN¿s«.
13. {]Xn bZmt]m AZr{iambXoÀLrXw ]bmwkn
hn{`XoÀa[q\n |
A[hcy`nÀa\km kwhnZm\m C{μmb tkmaw
kpjpXw `c´ox ||
tl Pe§tf! \n§Ä ]mepw, s\¿pw, a[phpambn hcp¶p,
\n§Ä t{ijvThpw, kwkv¡cn¡s¸«Xpamb C{μ\p kaÀ¸n¨p.
14. Gam AKva³tchXoÀPoh[\ym A[zcyhx
kmZbXm kJmbx |
\n _Àlnjn [¯ \ tkmaymtkm]mw \]v{Xm
kwhnZm\mk G\mx ||
Cu Pew [\¯nsâ B{ibcq]hpw PohPme§sf
t]mäp¶XpamIp¶p. tl EXznP³amtc Cu hcp¶ Pe§sf
Øm]n¡phn³. hrãnbpsS A[njv T m\ tZhXbpambn Cu
Pe§Ä¡v ]cnNbap-v. Chsc Ipita {]XnjvTn¡phn³. ChÀ
tkmack¯n\\pIqeamIp¶p.
15. BKva¶m] DiXoÀ_ÀlntcZw \y[ztc
AkZtμhb´ox |
A[zcyhx kp\ptX{μmb tkmaa`qZp hx kpiIm
tZhbPym ||
tZhIfntebv ¡ p t]mIp¶Xn\mbn IpiIfntebv ¡ p
hcp¶ Cu PetZhnamÀ bmK`qansb {]m]n¨ncn¡p¶p. tl
EXznP³amtc Pew h¶p Ignªncn¡p¶p. Ct¸mÄ \n§Ä¡v
]qPmIÀ½§Ä Ffp¸¯n \S¯phm³ Ignbpw. a[pabamb
tkmacks¯ C{μ\pth- n kaÀ¸n¡phn³.
kqàw 31
Ejn Ihj³ tZ\X hntiztZh³amÀ; Oμkv {Xnãp]v
1. Bt\m tZhm\map] thXp iwtkm
hntiz`nkvXpsscchti bP{Xx |
tX`nÀhbw kqjhmsbm `tha Xct´m hnizm ZpcnXm
kyma ||
\½psS kv X pXnIÄ hniztZhIsf {]m]n¡s«.
bmKtZhXIÄ \s½ FÃm i{Xp¡fn \n¶pw
c£n¡pamdmIs«. AhÀ \t½mSv an{X`mhw ]peÀ¯pIbpw \s½
kIe]m]§fnÂ\n¶pw tamNnXcm¡pIbpw sN¿s«.
2. ]cn Nn³aÀtXm {ZhnWw aa\ymZrXky ]Ym \akm
hnhmtkXv |
DX tkz\ {IXp\m kw htZX t{ibmwkw Z£w
a\km PKr`ymXv ||
FÃm hn[¯nepapÅ [\§sf A`nejn¡p¶ ]pcpj³
A\pjvT\mZn kXyIÀ½§fn apgpIn \³a {]m]n¡s«. bÚw
\S¯pIbpw [ym\n¡pIbpw Bßmhns\ {Kln¡pIbpw sNbvXv
a\pjy³ kpJw {]m]n¡s«.
3. A[mbn [oXnckkr{KawimkvXoÀtY \ Zkvaap]
b´yamx |
http://malayalamebooks.org/
A`ym\iva kphnXky iqjw \thZtkm
AarXm\ma`qa ||
bÚ¯n\pÅ FÃm D]IcW§fpw Bhiym\pkrXambn
hbv ¡ s¸Ss«. Cu hkv X p¡Ä Imgv N bv ¡ pat\mlchpw,
c£¡p]bpà§fpamIp¶p. bÚw Bcw`n¨p. bÚ`mK§Ä
tZh³amsc {]m]n¡p¶p. \ap¡v kzÀ¤mZnkDJw e`n¡tW. \mw
tkmackmkzmZ\w \S¯n.
4. \nXyÝmI\ymÕz]XnÀZaq\m bkva D tZhx
khnXm PPm\ |
`tKm hm tKm`nctbtaa\PymXvtkm Akvssa
NmcpivOZbZpX kymXv ||
{]Pm]Xn \miclnX\mIp¶p. Ah³ Zm\ioeamb
lrZbt¯mSpIqSn \s½ A\p{Kln¡s«. bÚIÀ¯mhmb
bPam\\v kqcy³ kÂ^ew Zm\w sN¿s«. tZhIsfÃmhcpw
bPam\s\ FÃmhn[¯nepw A\p{Kln¡tW.
5. Cbw km `qbm Djkmanh £m b² £pa´x
ihkm kamb³ |
Aky kvXpXnw PcnXpÀ`n£amWm B \x iKvamk
D] b´p hmPmx ||
tZhIsf tImemlet¯mSpIqSn hcp¯p¶ Cu kvXpXn,
{]`mXw sIm- v \ap¡v `qan F{]Imctam AXpt]mse,
{]m]yamIs«. FÃm kpJhpw \ÂIp¶ A¶w \ap¡v
{]m]vXamItW.
6. AtkytZjm kpaXnx ]{]Ym\m`hXv]qÀhym `qa\m
Kux |
Aky k\ofm Akpcky tbm\u kam\ B `ctW
_{`amWmx ||
alm³amcmb tZhIfpsS ASp¡Â sNÃp¶Xn\pÅ
A`nhm©tbmSpIqSn \½psS kvXpXnIÄ alnamabnIfmbn
hnkvXrXnsb {]m]n¡p¶p. FÃmtZhIfpw \½psS Cu bÚ¯nÂ
AhchcpsS Øm\§fn hncmPnXcmbn t{ijv T ^e§Ä
X¶cpfphm³ BKXcmIs«. At¸mÄ Rm³ _ek¼¶\mIpw.
7. Inw kznZz\ I D k hr£ Bk btXm Zynhm]rYnho
\nãX£px |
k´Ømt\ APtc CXDuao Alm\n
]qÀhocpjtkm Pc´ ||
bmsXmcp hr£¯nsâtbm Asæn bmsXmcp
h\¯nsâtbm D]mZm\t¯mSpIqSn Cu BImihpw `qanbpw
cNn¡s¸«pthm B hr£w GXmbncn¡pw? B h\taXv ?
Xpeya\kv ¡ Ifmb hm\qgnIÄ ]ckv ] cw
tafn¨psIm-ncn¡p¶p. Ah PoÀ®nbv¡pItbm ]gIpItbm
sN¿p¶nÃ. {]mNo\§fmb Znhk§fpw DjÊpIfpw
Bcp- m ¡ntbm AhÀ kv X pXn¡s¸Sp¶p.
8. ss\XmhtZ\m ]tcm A\yZkvXyp£mk
Zymhm]rYnho _n`ÀXn |
XzNw ]hn{Xw IrWpX kz[mhm\yZow kqcyw \
lcntXm hl´n ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
726
Cu BImihpw `qanbpw A´naambn«pÅXÃ.
Ch¡papIfn Btcm IpSnsImÅp¶p. Ah\s{X krãnbpsS
cNbnXmhpw BImi`qanIfpsS [mcI\pw Ah³ A¶¯nsâ
DSh\mIp¶p. kqcysâ Aiz§Ä Ahs\
hlnbv¡phm\mcw`n¡p¶Xn\pap¼v Ah³ Xsâ tZls¯ kzbw
cNn¨ncp¶p.
9. kvtXtKm \ £matXyXn ]rYvhowanlw \ hmtXm
hnl hmXn `qa |
ant{Xm b{X hcptWm APyamt\mánÀht\ \ hykrã
timIw ||
civ a nbpà\mb kqcy³ `qansb ]n¶n«pt]mIp¶nÃ,
hmbptZh³ hÀjs¯ On¶`n¶am¡p¶nÃ. h\¯n P\n¨
Aán¡p Xpeyw an{XmhcpW³amÀ {]IScmbn X§fpsS
{]Imis¯ F§pw ]c¯p¶p.
10. kvXcocyÕpX ktZym APyam\m hyYnchyYox
IrWpX kztKm]m |
]pt{Xm bXv]qÀhx ]nt{XmÀP\njvT iaymw KuÀPKmc
b² ]rOm³ ||
hr²bmb ]iphnsâ {]khwt]mse Xs¶ AcWnIÄ
Aánsb {]khn¡pIbpw B Aán temIs¯ c£n¡pIbpw
sN¿p¶p. bmsXmcp¯À AcWnIsf c£n¡p¶pthm, AhcpsS
t¢i§Ä \in¨pt]mIp¶p. Aán AcWnIfpsS ]p{X\mIp¶p.
Cu AcWocq]nWnbmb t[\p iao hr£¯n \n¶pw P\n¡p¶p.
11. DX IWzw \rjZx ]p{X amlpcpX iymthm
[\amZ¯ |
{] IrjvWmb cpiZ]n\ztXm[ÀZXa{X \ Inckvam
A]ot]Xv ||
IcnhÀ®\mb IWzalÀjn A¶hm\mIp¶p. Ah³
\rj`sâ ]p{Xs\¶p hnfn¡s¸Sp¶p. Ah³ sFizcyw
{]m]n¨ncp¶p. B IWz\pth- n Aán Xsâ Znhycq]w
{]ISam¡n. IWz³ Aán tZhXbv¡p th- n \S¯nb
bÚwt]mse asämcp bÚw Bcpw Xs¶ \S¯nbn«nÃ.
kqàw 32
Ejn Ihj³ tZhX hntiztZh³ Oμkv {Xnãp]v
1. {] kqKva´m [nbkm\ky k£Wn htc`nÀhcmw
A`n jp {]koZXx |
AkvamIan{μ D`bw PqtPmjXn btÕm`ykymÔtkm
_pt_m[Xn ||
Xs¶ hnfn¡p¶ bPam\sâ bÚ¯n h¶v Ahsâ
]qPIÄ kzoIcn¡p¶Xn\mbn C{μ³ Xsâ Aiz§sf ]q«p¶p;
Cu lcnXmiz§Ä AÛpXKXntbmSpIqSnbhbmWv. Cu C{μ³
Gähpw DXvIrãamb hoSpambv h¶ncn¡p¶p. bPam\\pw Ch\v
Gähpw t{ijv T amb hkv X p¡Ä AÀ¸n¡p¶p. \½psS
kv X pXnItfbpw lhnÊpItfbpw Ah³
kzoIcn¡phm\m{Kln¡pt¼mÄ a[pcamb tkmackw ]m\w
sN¿p¶p.
2. ho{μ bmkn Znhymbn tcmN\m hn ]mÀYnhm\n
http://malayalamebooks.org/
cPkm ]pcpãpX |
tb Xzm hl´naplpc[zcmw D] tX kp h\z´p
hKz\mw Acm[kx ||
tl C{μm! \o At\Icm kvXpXn¡s¸Sp¶p. \o kz´w
{]Imis¯ hfÀ¯ns¡m-v ZnhytemI§fn k©cn¡p¶p.
\o kz´w tPymXnItfmSpIqSn `qanbn hcpt¼mÄ, bÚ¯nÂ
\ns¶ sIms-¯n¡p¶ \nsâ Aiz§Ä c-pw R§sf
[\hm³amcm¡s«. tl C{μm! [\clnXcmb R§Ä
[\em`¯n\pth-n t{ijvT§fmb kvtXm{X§fn¡qSn \nt¶mSv
[\w bmNn¡p¶p.
3. XZn³ta O³ÕZz]qtjm h]pãcw ]pt{Xm
bÖm\w ]nt{Xmc[obXo |
Pmbm ]Xnw hlXn hKv\p\m kpaXv]pwk CZv`t{Zm
hlXpx ]cnjvIrXx ||
AXy´w t{ijv T amb [\s¯ ]p{X³ Xsâ
]nXmhn¦Â\n¶pw kzoIcn¡p¶Xpt]mse AÛpXIcamb [\w
C{μ³ F\n¡p Xcphm³ I\nbs«. a[p`mjnWnbmb `mcy Xsâ
]Xn¡v {]nb¦cnbmbncn¡p¶Xpt]mse \Ã coXnbnÂ
kwkv¡cn¡s¸« tkmaw ]ucpjtadnb C{μs\ {]oXns¸Sp¯s«.
4. XZnXvkZØa`n Nmcp Zo[b Kmthm
bOmk\zlXpw \ t[\hx |
amXm b³a´pbqÀYky ]qÀhym`n hmWky
k]vX[mXpcnÖ\x ||
tl C{μm! FhnsS kv X pXncq]nIfmb tKm¡Ä
ImWs¸Sp¶pthm, \o B bmKØm\s¯ \nsâ tXPÊmÂ
{]Imin¸n¨mepw. {]mNo\§fpw, ]qPmtbmKyhpamb bmsXm¶v
kvtXm{X§fpsS amXmhmIp¶pthm, AXnsâ GgpOμÊpIfpw
bÚthZnbn apg§p¶p.
5. {] thmOm cncntN tZhbpjv]ZtatIm cpt{Z`ncymXn
XpÀhWnx |
Pcm hm tbjzartXjp Zmht\ ]cn h Duta`yx
kn©Xm a[p ||
cp{Z³amtcmSpIqSn GI\mbn Xsâ Øm\s¯
{]m]n¡p¶ Aán \n§fpsS lnX¯n\pth-n tZhIfntebv¡p
t]mIp¶p. \miclnXcmb tZhIÄ¡v thKw Xs¶
tkmacq]amIp¶ a[p Imgv N kaÀ¸n¡phn³. At¸mÄ Cu
tZhKWw hcZmXm¡fmbn¯ocpw.
6. \n[obam\]Kpfla]vkp {]ta tZhm\mw {hX]m
DhmN |
Ct{μm hnZzmw A\p lnXzm NN£ tX\mlatá
A\pinã BKmw ||
]pWybÚIÀ½w tZhIÄ¡mbn \S¯s¸Sp¶p. C{μ³
AXnsâ kwc£I\mIp¶p. tl Atá! \o Pe¯nÂ
adªncn¡p¶p F¶ clkyw C{μ³ Ft¶mSv ]dªncn¡p¶p.
AXn³{]Imcw Rm³ ASpt¯bv¡p h¶ncn¡p¶p.
7. At£{XhnXvt£{XhnZw ly]mSv ss{]Xn
t£{XhnZm\pinãx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
727
GXssZz `{Za\pimk\tkywX kvXpXnw
hnμXyRvPko\mw ||
hgnbdnbm¯h³ hgnbdnbp¶ht\mSv tNmZn¨v Xsâ
e£yØm\s¯¯n tNcp¶p. AXpt]mse \n§Ä Pes¯
At\zjn¡m\m{Kln¡pIbmsW¦n Adnbmhp¶ht\mSv
tNmZn¨v hnhcw a\Ênem¡n Pe¯n\Sp¡se¯phm³
{ian¡phn³.
8. AtZyZp {]mWoZaa¶namlm]ohrtXm
A[b³amXpcq[x |
Gta\am] Pcnam bphm\atlf\zkpx kpa\m _`qh
||
tKmhÕcq]amb Cu Aán P\n¨v
Aev]Znhk§Ä¡pÅn ]Sn¸Snbmbn hfÀ¶v sIm-ncn¡p¶p.
Ch³ Xsâ amXmhnsâ ]m IpSn¨p. Ch³ FÃm¡mcy§fpw
Ffp¸¯n sN¿p¶h\pw, alm[\nI\pw, lrZb]cnip²nbnÂ
]cn]qÀ®k¼¶\pamWv . Ch\v XcpWmhØtbmsSm¸w
hr²mhØbpw h¶ptNÀ¶p.
9. GXm\n `{Zm Iei {Inbma Ipcp{ihW ZZtXm
aLm\n |
Zm\ CtZzm aLhm\x tkm AkvXzbw N tkmtam lrZn
bw _n`Àan ||
tl C{μm! \o kvXpXnIÄ {ihn¨v [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
Cu kvtXm{Xw \n\¡pth- n cNn¡s¸«ncn¡p¶p. tl
kvtXm{Xk¼¶cpw, [\k¼¶cpamb kvtXmXm¡sf! C{μ³
\n§fpsS ZmXmhmIs«, Fsâ lrZb¯n hncmPn¡p¶
tkmahpw sFizcyhpw \ÂIpamdmIs«.
A²ymbw 8
kqàw 33
Ejn Ihj³ tZhX hntiztZhXIÄ, C{μ³, Zm\w,
km´z\w Oμkv {Xnãp]v, _rlXn, Kmb{Xn
1. {] am bpbpt{P {]bptPm P\m\mw hlm ankva
]qjWa´tcW |
hntiz tZhmtkm A[ amac£μpx imkpcm KmZnXn
tLmj BkoXv ||
FÃm¯nt\bpw IÀ½§Ä¡p t{]cn¸n¡p¶ tZhIÄ
Fs¶bpw IÀ½§Ä¡mbn t{]cn¸n¨p. hgnbn Rm³
]qjmhns\ XpW¡pIq«n Ihj\mb Fs¶ hntiztZhIÄ
c£n¨p. ]n¶oSv ZqÀ[Àjcmb EjnamcpsS BKa\hmÀ¯ tI«p.
2. kw am X]´y`nXx k]Xv\ocnh ]Àihx |
\n _m[tX AaXnÀ\áXm PkpÀthÀ\ thhobtX
aXnx ||
Fsâ hmcnsbÃpIÄ k]Xv\namtct¸mse t¢in¸n¡p¶p.
Zmcn{Zyw Fs¶ he¡p¶p. Fsâ a\Êv ]£nsbt¸mse
NndIn«Sn¡p¶p. AXn\m Rm³ £oWnX\pw \á\pw,
Zo\\pambn Ip_p²nbm thZ\s¸«p sIm-ncn¡p¶p.
3. aqtjm \ iniv\mhyZ´n am[yx kvtXmXmcw tX
http://malayalamebooks.org/
iX{ItXm |
kpIrÕp t\m aLh¶n{μ arfbm[m ]ntXh t\m `h ||
FenIÄ NcSp Ic- p apdnbv ¡ p¶Xpt]mse, \nsâ
D]mkI\mb Fs¶ a\xt¢i§Ä ImÀ¶p
Xn¶psIm-ncn¡p¶p. tl C{μm! \o sFizcyhm\mWtÃm, Hcp
]nXmhns\t¸mse \o R§sf c£nt¡Wta.
4. Ipcp{ihamhrWn cmPm\mw {XmkZUyhw
awlnjvTw hm[Xm arjnx ||
{XZky]p{X\mb Ipcp{ihWcmP³ hfsc t{ijvT\mb
ZmXmhmWv . Rm\mIp¶ IhjEjn Aht\mSv sFizcys¯
bmNn¨p.
5. bky amlcntXm ctY Xnt{km hl´n km[pbm |
kvXssh kl{kZ£ntW ||
Rm³ cY¯n Ibdpt¼mÄ ]¨hÀ®t¯mSp IqSnb
aq¶p IpXncIÄ AXns\ icnbmwhn[w hen¡p¶p. F\n¡v
Bbncw Z£nWbmbn \ÂIs¸Spt¼mÄ FÃmhcpw AXv
Cãs¸Sp¶p.
6. bky {]kzmZtkm Knc D]a {ihkx ]nXpx t£{Xw
\ cWzaqNptj ||
D]a{ihÊnsâ ]nXmhv BZÀi¯nsâ
Ccn¸nSambncp¶p.Ahsâ hN\w bp²`qanbnepw
B\μZmbIambncp¶p.
7. A[n ]pt{Xm]a{ithm \]m³an{XmXntYcnln |
]nXptã Akvan hμnXm ||
tl an{XmXnYnbpsS ]p{X\mb D]a{ihtÊ! Rm³
an{XmXnYnsb kvXpXn¡p¶p. \o timIw hcp¯msX Fsâ kao]w
hcnIbpw [\w In«pamdm¡pIbpw sNt¿Wta.
8. bZoiobmarXm\mapX hm aÀXym\mw |
PothZn³aLhm aa ||
tZhIÄ \miclnXcmIp¶p. AhcpsSbpw a\pjycpsSbpw
kzman ChnsSbps- ¦ n sFizcyk¼¶\mb an{XmXnYn
Pohn¸n¡m\pw acn¸n¡m\pw Rm³ BftÃm.
9. \ tZhm\maXn {hXw iXmßm N\ PohXn |
XYm bpPm hn hmhrtX ||
\ q d p h b Ê p I m c \ p w ,
tZlbpàamIphm\m{Klaps- ¦ nepw, tZhIfpsS Cãw
IqSmsX Bcpw Pohn¡p¶nÃ. \½psS Iq«pImcn \n¶pÅ
\½psS hntbmK¯nsâ tlXphpw CXpXs¶bmIp¶p.
kqàw 34
Ejn Ihj³, apPh³, ]p{X³ A£³ tZhX
Np¡nWnIfpw Irjnbpw Oμkv {Xnãp]v, PKXn
1. {]mth]m am _rltXm amZb´n {]hmtXPm
CcntW hÀhrXm\mx |
tkmatkyh auPhXky `t£m hn`oZtIm
PmKrhnÀalyaOm³ ||
NqXp]eIta Icp¡Ä A§n§pcpfpt¼mÄ Rm³ CXp
I- m \μn¡p¶p. ]ÀhX¯nep- m Ip¶ tkmaw ]m\w sNbvXp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
728
lÀj`cnX\mIp¶Xpt]mse XSnsIm-p-m¡nbn«pÅ
NpXpIcp¡Ä F\n¡pÕmlw {]Zm\w sN¿p¶p.
2. \ am antaY \ Pnlof Gjm inhm kJn`y DX
alyamkoXv |
A£kymltaI]cky tltXmc\p{hXma]
Pmbmatcm[w ||
kpμcnbpw, kpioebpamb Fsâ Cu `mcy
Ft¶msSmcn¡epw k´pãbmbn«nÃ. AhÄ Ft¸mgpw Fs¶bpw
Fsâ IpSpw_¡mscbpw tkhn¡pIbpw ip{iqjn¡pIbpw
sNbv X psIm- n cp¶p. F¶m Cu NqXpIcp F¶nÂ\n¶pw
AXy´w t{]ahXnbmb B `mcysb thÀs]Sp¯n.
3. tZzãn iz{ipc] Pmbm cpW²n \ \mYntXm hnμtX
aUnXmcw |
Aiztkyh PctXm hkv\yky \mlw hnμman InXhky
t`mKw ||
NqXpIfn¡p¶hs\ Ahsâ izipc i]n¡p¶p.
kpμcnbmb `mcybpw Ahs\ Dt]£n¡p¶p. Ah\mcpw Hcp
NnÃnt]mepw ISwsImSp¡pIbnÃ. hbʳ IpXncsb Bcpw
hne¡phm§phm\nãs¸Sp¶nÃm¯Xpt]mse Xs¶
NqXpIfn¡mcs\ ASp¯ncn¡phm³ t]mepw Bcpw
A\phZn¡pIbnÃ.
4. At\y Pmbmw ]cn ari´yky bkymKr[tZzZt\
hmPy£x |
]nXm amXm {`mXc G\amlpÀ\ Pm\otam \bXm
_²taXw ||
NqXpIfn¡mc³ B Ifnbnte¡v BIÀjn¡s¸Sp¶p.
Ahsâ Icp¡fpsS KXn XIcmdnembm Ahsâ `mcyt]mepw
D¯abmbncn¡pIbnÃ. Ahsâ amXmhpw, ]nXmhpw, {`mXm¡fpw
Ahs\ Adnbm¯ coXn kzoIcn¨v, Ahs\ ]nSn¸n¡p¶p.
5. bZmZot[y \ ZhnjmtWy`nx ]cmbZvt`ymhlotb
kJn`yx |
\yp]vXmÝ _`rthm hmNa{IXw GaotZjmw
\njvIrXw PmcnWoh ||
C\n Rm³ NqXpIfn¡pIbnsöv ]et¸mgpw
hnNmcn¡mdp- v . C§ns\ B Ifn¡mcpambpÅ
Iq«pt]£n¡pIbpw sN b v X n « p - v . F ¶ m  I f ¯ n Â
aª¡cp¡Ä ImWpt¼mÄ Fsâ a\Êv AXnte¡v
lTmZmIÀjn¡s¸SpIbpw Ifn¡pÅ Ccn¸nS¯n Rm³
Øm\w ]nSn¡pIbpw sN¿pw.
6. k`mtaXn InXhmx ]rOamt\m tPjymaoXn X\zm
ipippPm\x |
A£mtkm Aky hn Xnc´n Imaw {]XZohvt\ Z[X
B IrXm\n ||
B NqXpIfn¡mc³ Pbn¡Wsa¶pÅ BitbmSpw,
DÕmlt¯mSpw IqSn IfnØes¯¯p¶p. Nnet¸mÄ Ahsâ
B{Klw \ndthdp¶p. Nnet¸mÄ FXncmfnbpsS B{Klw
]qÀ®amIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
7. A£mk CZMvIpint\m \ntXmZnt\m
\nIrXzm\kvX]\m kvXm]bnjvWhx |
IpamctZjvWm PbXx ]p\ÀltWm a[zm kw]ràmx
InXhky _ÀlWm ||
F¶m IchncpXv XIcmdnemIpt¼mÄ NqXpIcp¡fpw
i{Xp¡fmIp¶p. AXh\\pIqeambn Nen¡msX hcpt¼mÄ B
Icp Ahsâ lrZb¯n A¼pt]mse sIm- p Ibdp¶p,
ITmcnt]mse tXmepcn¡p¶p. apÅpt]mse Xpf¨pIbdp¶p,
Np«p]gp¯ teml¯InSpt]mse X]n¸n¡p¶p. hnPbw
{]m]n¡p¶ NqXpIfn¡mc\v B Icp ]p{Xsâ P\\wt]mse
kt´mjapfhm¡p¶p. temI¯nse am[pcysaÃmw Ah\nÂ
\ndbp¶p. F¶m ]cmPnXsâ ap¶n acWwam{Xw
Ahtijn¡p¶p.
8.{Xn]©mix {IofXn {hmX Gjmw tZh Ch khnXm
kXy[Àam |
D{Kky Nn³a\yth \m \at´ cmPm NntZt`ym \a CXv
IrtWmXn ||
kqcy³ Xsâ civ a nIfpambn {IoUn¡p¶Xpt]mse
]eI¸pd¯v NqXpIcp¡Ä {IoUn¡p¶p. Cu Icp¡Ä
almhoc\pt]mepw Iogvs¸Sp¶nÃ. cmPm¡³amÀt]mepw AhbpsS
ap¼n XeIp\n¡p¶p.
9. \oNm hÀX´ D]cn kv^pc\ylkvXmtkm
lkvXh´w klt´ |
Znhym AMvKmcm CcntW \yp]vXmx ioXmx
kt´mlrZbw \nÀZl´n ||
Cu Icp¡Ä¡v `pP§fnse¦nepw NmSpIbpw adnbpIbpw
sN¿p¶p. Ic§fpÅ a\pjyÀ ChtbmSp ]cmPbs¸Sp¶p. Ch
ioXfamsW¦nepw t{]mÖzenXamb Xo¡«t]mse a\Êv
\odn¡p¶p. Xdbn InS¶mepw. Ch Ifn¡mcsâ lrZb¯n\p
apIfn Dcpfp¶p.
10. Pmbm X]ytX InXhky lo\m amXm ]p{Xky
NcXx Iz kznXv |
EWmhm hn`y²\anOamt\mt\yjmakvXap]
\àtaXn ||
NqXpIfn¡mcsâ `mcy Ft¸mgpw k´]vXbmbn¡gnªp.
NqXpIfn¡mc³ Aeªp \S¡p¶p. kz´w ]p{Xsâ
Imcy¯n Ahsâ A½ AXy[nIw Nn´mXpcbmbn \mÄ
t]m¡p¶p. Cu NqXmfn aäpÅhcpsS B{ib¯nÂ
cm{XnIgn¨pIq«p¶p. Bsc¦nepw Ah\ev ] w ]Ww ISw
sImSp¯mÂ; B sImSp¯h\Xp Xncn¨pIn«ptam F¶p
ktμln¡p¶p.
11. {knbw Zrãmb InXhw XXm]mt\yjmw Pmbmw
kpIrXw N tbm\nw |
]qÀhmlvtW Aizm\ybptP ln _{`q³tÕm
Atáct´ hrjex ]]mZ ||
Cu NqXpIfn¡mc³ Xsâ `mcybpsS k´m]¯nÂ
k´]vX\msW¦nepw A\ycpsS `mcyamcpsS ku`mKy¯nepw,
sFizcy¯nepw a\Êp ]p®m¡p¶p. hnPbnbmb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
729
NqXpIfn¡mc³ cmhnse hfsc BVw_cktaXw
IpXnc¸pd¯p k©cn¡p¶p. kÔybmbm Ahsâ ]¡Â
tZl¯nenSm³ hkv{Xwt]mepw D-mbncn¡pIbnÃ.
2. tbm hx tk\m\nÀaltXm KWky KWky cmPm
{hmXky {]Ytam _`qh |
Xkvssa IrtWman \ [\m cpW[van Zimlw
{]mNokvX ZrXw hZman ||
tl A£ta! \n§fn {]apJ\mtcm Ahs\
]¯phncepIfpw Iq¸n Rm³ \akv¡cn¡p¶p. Rm³ \n§fnÂ
\n¶pw [\ta Bin¡p¶nÃ.
3. Ass£Àam Zohyx IrjnÀanXvIrjkz hnt¯ cakz
_lp a\yam\x |
X{X Kmhx InXh X{X Pmbm X³ta hn Ntã
khnXmbacyx ||
tl NqXpIfn¡mcm! Cu NqXpIfn Dt]£n¨p
Irjn\S¯q. AXnÂ\n¶p- m Ip¶ em`w sIm- v k´pã\mbn
Pohn¡q. Cu Irjnbn \n¶pw tKm¡fpw `mcymZnIfpw
{]m]vXamIpw, CXv kqcy³ ]dªXmWv.
14. an{Xw IrWp[zw Jep arfXm t\m am tLmtcW
NcXmabn [rjvW |
\nthm \p a\yqÀhniXmacmXnct\ym_{`qWmw
{]knXu\zkvXp ||
tl A£ta! R§sf an{Xambn¡cpXn R§Ä¡p
awKftatIWta. R§fpsSta \n§fpsS hn]coXamb {]`mhw
]Xn¸n¡cptX. \n§fpsS t{Im[w R§fpsS i{Xp¡fnÂ
]Xn¡s«. AhÀ \n§fpsS Icp¡fn ]Xn¡s«.
kqàw 35
Ejn [\mI]p{X³ epi³ tZhX hntiztZhIÄ
OμÊv PKXn, {Xnãp]v
1. A_p{[ap Xy C{μht´m Aátbm tPymXnÀ`c´
Djtkm hypãnjp |
alo Zymhm]rYnho tNXXmat]m Zym tZhm\mah B
hrWoatl ||
Aán Bfn¡¯n¡gnªp. C{μ\pw Aht\msSm¸w h¶p
tNÀ¶p. {]`mXw AÔImcs¯ AIän¡gnbpt¼mÄ FÃm
AánIfpw X§fpsS {]ImiklnXw {]Zo]v X amIp¶p.
hnkv X oÀ®§fmb BImi]rYznIÄ PmKcWioecmIs«.
tZhKWw \½psS c£IcmIs«.
2. Znhkv]rYnthymch B hrWoatl amXr³ knÔq³
]ÀhXOÀbWmhXx |
A\mKmkvXzkqÀbapjmkvaoatl `{Zwtkmax
kphmt\m AZym IrtWmXp \x ||
\ZnIfpw ]ÀÆX§fpw A½sbt¸mse \½psS
c£IcmIs«. BImihpw `qanbpw \s½ c£n¡s«. kqcy\pw
DjÊpIfpw ]m]§fn \n¶pw \s½ c£n¨psIm-ncn¡s¸«
Cu a[pc tkmahpw \½psS kv X pXnIsf {ihn¨p
http://malayalamebooks.org/
IeymWImcnbmIs«.
3. Zymhm t\m AZy ]rYnho A\mKtkm alo
{XmtbXmw kphnXmb amXcm |
Djm DO´y] _m[XmaLw kzkvXyánw
kan[m\aoatl ||
\½psS amXmhn\p Xpeycmb BImi]rYnIÄs¡Xncmbn
\mw A]cm[nIfmbncn¡s«. AhÀ \ap¡v kpJZmbn\nIfmb
c£IcmIs«. AÔImcs¯ AIäp¶hcmb DjÊpIÄ
\½psS ]m]§sfÃmw \in¸n¡s«. tXPkznbmb B AántbmSv
R§Ä awKfw bmNn¡p¶p.
4. Cbw \ D{km {]Yam kptZhyw tchÕ\nt`ym
tchXo hyOXp |
Btc a\ypw ZpÀhnZ{Xky [oaln kzkvXyánw
kan[m\aoatl ||
DjÊv ]m]§tfbpw, AÔImct¯bpw
AIäp¶hfmIp¶p. [\hXnbpw t{ijvTamb Cu DjÊv \ap¡v [\w
{]Zm\w sN¿s«. ZpÀÖ\§fpsS t{Im[w \½psSta ]Xn¡s«.
{]Zo]v X \pw, tXPkznbpamb Aán tZht\mSv \mw awKfw
bmNn¡p¶p.
5. {] bmx kn{ktX kqcyky
civan`nÀtPymXn`c´ocpjtkm hypãnjp |
`{Zm t\m AZy {ihtk hypOX kzkvXyánw
kan[m\aoatl ||
kqcyciv a nItfmSp bpà\mb, {]`mabnbmb DjÊv
AÔImcs¯ ]emb\w sN¿n¡p¶p. AhÄ \ap¡v t{ijvThpw
D]t`mKtbmKyhpamb A¶w {]Zm\w sN¿s«. {]Zo]v X \pw
tXPtkmSpIqSn {]Imin¡p¶h\pamb B AántbmSv R§Ä
awKfw bmNn¡p¶p.
6. A\aohm Djk B Nc´p \ DZátbm PolXmw
tPymXnjm _rlXv |
Bbp£mXmaizn\m XpXpPnw cYw kzkvXyánw
kan[m\aoatl ||
BtcmKyZmbnbmb DjÊv \½psS t\sc hcpt¼mÄ
almtXPkznbmb AántZh\pw D¶X§fnepbcs«. R§Ä B
Aán tZht\mSv Xs¶ awKfw bmNn¡p¶p. {ZpXKmanbmb cY¯nÂ
Aizn\nIfpw ChnsS hcpamdmIs«.
7. t{ijvTw AZy khnXÀhtcWyw `mKam kph k
cXv\[m Akn |
cmtbm P\n{Xow [njWmap] {_pth kzkvXyánw
kan[m\aoatl ||
tl BZnXy! \o A`oã§sf ^e]qÀ®am¡p¶p. \o
t{ijvTamb [\¯nsâ Awiw R§Ä¡p X¶mepw. [\s¯
P\n¸n¡p¶ kvXpXnIsf R§fp¨cn¡p¶p. {]Imiam\amb
Aán tZht\mSv R§Ä awKfw bmNn¡p¶p.
8. ]n]ÀXp am XZrXky {]hmN\w tZhm\mw
b³a\pjym Aa³aln |
hnizm CZp{kmx kv]fptZXn kqcyx kzkvXyánw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
730
kan[m\aoatl ||
IÀ½hm\mb a\pjy³ tZhtbmKyamb bmsXm¶p
sN¿phm\m{Kln¡p¶pthm, B bÚw Fs¶bpw k¼¶\m¡s«.
BZnXy³ \nXyhpw {]`mX¯n FÃm hkv X p¡tfbpw
{]Imin¸n¡phm\mbn DZn¡p¶p. {]Imiam\\mb AántbmSv
R§Ä awKfw bmNn¡p¶p.
9. AtZztjm AZy _Àlnjx kvXcoaWn {KmhvWmw
tbmtK a³a\x km[ Cuatl |
BZnXym\mw iÀaWn Øm `qcWykn
kzkvXyánw kan[w\aoatl ||
Cu bmKthZnbn Ct¸mÄ Ipihncn¡s¸«ncn¡p¶p.
tkmaw ]ngnbp¶Xn\mbn c-p IÃpIfpw FSp¯ncn¡p¶p. tl
bPam\m! \n§fnt¸mÄ kz´w A`oã]qÀ¯n¡pth- n
tZzjclnXcmb tZhIsf icWw {]m]n¡q. \n§fpsS t{ijvTamb
A\pjvTm\§fm {]k¶cmb BZnXy³amÀ \n§Ä¡v kpJw
\ÂIs«. Bfn¡¯p¶ AántbmSv R§Ä awKfw bmNn¡p¶p.
10. B t\m _Àlnx k[amwtZ _rlZvZnhn tZhmw
Cutf kmZbm k]vX tlmXr³ C{μw an{Xw hcpWw |
kmXtb `Kw kzkvXyánw kan[m\aoatl ||
tl Atá! R§Ä Bcw`n¨ncn¡p¶ Cu bÚ¯n FÃm
tZhIfpw hnlcn¡tW. Cu bÚ¯n hncmPn¡p¶Xn\mbn \o
kzÀ¤¯n \n¶pw tZhIsf Blzm\w sNbv X mepw.
k]vXtlmXm¡Ä an{X³, hcpW³, C{μ³ F¶nhtcbpw Ct§m«p
sIm- p h¶mepw. Rm³ t{ijvTamb FÃm sFizcy§Ä¡pw th- n
FÃm tZhItfbpw kvXpXn¡p¶p. Cu t{]mÖzenXamb AántbmSv
Rm³ awKfw bmNn¡p¶p.
11. X BZnXym B KXm kÀhXmXtb hrt[ t\m
bÚahXm ktPmjkx |
_rlkv]Xnw ]qjWaizn\m `Kw kzkvXyánw
kan[m\aoatl ||
tl BZnXy³amtc! hnizhnJymXcmb \n§Ä R§fpsS
ASp¡Â h¶ptNcphn³. \n§fpsS BKa\¯m FÃm
sFizcy§fpw hr²n{]m]n¡pw. R§fpsS kpJ¯n\pth- n
FÃmtZhIfpw Cu bÚs¯ ]men¡tW. Aizn\nIÄ, `K³,
_rlkv ] Xn, kqcy³, Aán F¶nhtcmSv R§Ä awKfw
bmNn¡p¶p.
12. Xt¶m tZhm bOX kp{]hmN\w OÀZncmZnXymx
kp`cw \r]m¿w |
]tiz tXmImb X\bmb Pohtk kzkvXyánw
kan[m\aoatl ||
tl tZhItf! R§fpsS bÚs¯ kÀÆk¼¶am¡Wta.
tl BZnXy³amtc! sFizcyk¼¶amb cmP`h\w R§Ä¡p
{]Zm\w sNbv X mepw. R§Ä Aán tZhXtbmSv ]p{X³amÀ
]u{X³amÀ, `mcy, arK§Ä, ZoÀLmbpkv apXembhsb
bmNn¡p¶p.
13. hntiz AZy acptXm hniz DuXo hntiz `h´zábx
kan²mx |
hntiz t\m tZhm Ahkm Ka´p hnizakvXp {ZhnWw
http://malayalamebooks.org/
hmtPm AkvtX ||
acp¯p¡Ä FÃmhn[¯nepw R§sf c£n¡pamdmIs«.
AántZh³ {]Zo]vX\mIs«. FÃmhn[ A¶¯mepw, [\¯mepw.
]p{XmZnIfmepw arKmZnIfmepw \mw k¼¶cmIp¶Xn\pth- n
tZhIsfÃmw c£mkm[\§fpambn \½psS bÚ¯nÂ
BKXcmItW.
14. bw tZhmtkm hY hmPkmXu bw {Xmbt[z bw
]n]rYmXywlx |
tbm thm tKm]otY \ `bky thZ tX kyma
tZhhoXtb Xpcmkx ||
tl tZhItf! \n§Ä Bsc
D²cn¡phm\m{Kln¡p¶pthm, Bsc A¶w \ÂIn
c£nbv¡p¶pthm, Ah³ \n§fpsS icW¯n \nÀ`oI\mbn
hkn¡p¶p.tZ hm]mkIcmb R§fpw AXpt]msebmItW.
kqàw 36
Ejn [\mI]p{X³ epi³ tZhX hntiztZhIÄ OÊv
PKXn, Kmb{Xn
1. Djmkm\àm _rlXn kpt]ikm Zymhm£mam
hcptWm ant{Xm AÀbam |
C{μw lpth acpXx ]ÀhXmw A] BZnXymμymhm
]rYnho A]x kzx ||
Rms\sâ bÚ¯n DjÊv , cm{Xn, hm\qgnIÄ,
an{XmhcpW³amÀ, AÀbam, C{μ³, acp¯p¡Ä, BZnXy³amÀ,
]ÀÆX§Ä, Pe§Ä F¶nhsc Blzm\w sN¿p¶p. A´co£w,
kzÀ¤temIw, hm\qgnIÄ F¶nhtbbpw Blzm\w sN¿p¶p.
tZh³amcpsS c£¡mbn {]mÀ°n¡p¶p.
2. ZyuÝ\x ]rYnho N {]tNXk EXmhco
c£Xmawltkm cnjx |
am ZpÀhnZ{Xm \nEÀXnÀ\ CuiX Xt±hm\mathm
AZym hrWoatl ||
bÚ¯nsâ A[njv T m\cq]nWnIfpw,
hnimelrZbIfpamb Zymhm]rYznIÄ ]m]¯nÂ\n¶pw \s½
c£n¡s«. ]m]cq]nWnbmb \ncpÀXn¡v \s½ AhfpsS
hi¯m¡phm³ IgnbmsXhcs«. tZhItfmSv t{ijvTamb c£
R§Ä bmNn¡p¶p.
3. hnizkvamt¶m AZnXnx ]mXzwltkm amXm an{Xky
hcpWky tchX |
kzÀhtPymXnchrIw \ioaln Xt±hm\mathm AZym
hrWoatl ||
[\nIcmb an{XmhcpW³amcpsS amXmhmb AZnXn
]m]§fn \n¶p \s½ c£n¡pamdmIs«. X³aqew \ap¡v
FÃmhn[¯nepw Ahn\minbmb tPymXnÊns\ {]m]n¡phm\pÅ
Ignhp- m Is«. R§Ä B tZhIfnÂ\n¶pw hninã c£
bmNn¡p¶p.
4. {Kmhm hZ¶] c£mwkn tk[Xp
Zpjz]v\yw\nÀcqXnw hnizan{XWw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
731
B ZnXyw iÀa acpXmaioalnXt±hm \mathm AZym
hrWoatl ||
tkmaanSn¡p¶ A½n¡Ãv AXnsâ iÐwsIm- v
cm£k³amtcbpw, Zpkz]v\§tfbpw, acWcq]amb ]m]t¯bpw,
hnLv\cq]§fmb FÃm i{Xp¡tfbpw Zqtcbvt¡mSn¡s«.
BZnXy³amcpw, acp¯p¡fpw \ap¡p kpJw \ÂIp¶hcmIs«.
tZhItfmSv R§Ä c£ bmNn¡p¶p .
5. Gt{μm _Àlnx koZXp]n\zXmanfm _rlkv]Xnx
kma`nÀEtIm AÀNXp |
kp{]tIXw Pohtk a³a [oaln Xt±hm\mathm
AZym hrWoatl ||
C{μ\pth-n hninã§fmb kvtXm{X§fp¨cn¡pt¼mÄ
Ah³ \½psS hncn¨ ZÀ`bn hncmPnX\mIs«. _rlkv]Xn
E¡vkma§fm Ahs\ ]qPn¡s«. ZoÀLmbpÊpw, Cãs¸Sp¶
FÃm hkvXp¡fpw \ap¡p e`n¡s«. tZhItfmSv \mw hninãamb
c£IÄ bmNn¡p¶p.
6. Znhnkv]riw bÚakvamIaizn\m Pocm[zcw
IrWpXw kpav\anãtb |
{]mNo\civanamlpXw LrtX\ Xt±hm\mathm AZym
hrWoatl ||
tl Aizn\nItf! R§fpsS bÚw tZhIsf kv]Àin¡s«.
bÚ¯n kw`hn¡mhp¶ FÃm _m[Itfbpw AItäWta.
R§fpsS A`oã§Ä ]qÀ®am¡n kpJw \ÂInbmepw.
bmsXm¶n LrXmlpXn {]Zm\w sN¿s¸Sp¶pthm, B AánbpsS
PzmeIsf tZhIfpsS ASp¡tebv¡bbv¡Wta. R§Ä Cu
tZhItfmSv c£ bmNn¡p¶p.
7. D] lztb kplhw amcpXw KWw ]mhIarjzw
kJymb iw`phw |
cmbkvt]mjw ku{ihkmb [oaln XZvtZhm\mathm
AZyw hrWoatl ||
t{ijv T cpw, IeymtWmev ] mZIcpw, [\s¯
hfÀ¯p¶hcpamb acp¯p¡Ä FÃm¯nt\bpw
]hn{XoIcn¡p¶p. Ahsc¸än Nn´n¡pt¼mÄ lrZbw
B\μ`cnXamIp¶p. Rm³ B acp¯p¡sf Blzm\w sN¿p¶p.
A¶{]m]vX n¡pth-n Rm\hsc [ym\n¨psIm-v hniztZhItfmSv
hninã§fmb c£Isf bmNn¡p¶p.
8. A]m t]cpw Poh[\yw `cmatl
tZhmayw kplha[zc {inbw |
kpcivanw tkmaan{μnbw baoalo
Xt±hm\mathm AZym hrWoatl ||
kuJy{]ZmbIamb tkmaw AXnsâ \maw sIm-pXs¶
kt´mjw \ÂIpIbpw tZhIsf Xr]vXcm¡pIbpw sN¿p¶p. B
t{ijvTamb Zo]vXn bÚs¯ kptim`nXam¡p¶p. B tkma¯nÂ
\n¶pw _es¯ bmNn¨psIm- v R§fhs\ hln¡pIbpw
tZhItfmSv c£ bmNn¡pIbpw sN¿p¶p.
9. kt\a XÕpk\nXm k\nXz`nÀhbw
PohPohm]p{Xm A\mKkx |
http://malayalamebooks.org/
{_ÒZzntjm hnjztKt\m `tccX \t±hm\mathm
AZym hrWoatl ||
R§fpw R§fpsS k´m\§fpw
ZoÀLmbpÊpÅhcmIs«. R§Ä R§fpsS CSbn tkmackw
]¦n«v ]m\w sN¿s«. R§Ä tZhIfpsS ap¼nÂ
A]cm[nIfmImXncn¡Ww. R§Ä tZhIfn \n¶pw
t{ijvTamb c£bm{Kln¡p¶p.
10. tb Øm at\mÀÚnbmkvtX irtWmX\ btZzm
tZhm Cuatl XZvZZmX\ |
ssP{Xw {IXpw cbnaZzochZyikvXZvtZhm\mathm
AZym hrWoatl ||
tl tZhItf! \n§Ä bÚmwi¯n¶hIminIfmWtÃm.
R§Ä bmNn¡p¶ hkvXp¡Ä R§Ä¡p \ÂIWta, R§Ä
_ehm³amcmIphm³ R§sf D]tZint¡Wta. R§Ä¡v
biÊpw sFizcyhpw \ÂIphn³. R§Ä tZhItfmSv c£
bmNn¡p¶p.
11. alZZy alXmam hrWoatlthm tZhm\mw
_rlXma\ÀhmWmw |
bYm hkp hocPmXw \imassl Zt±hm\mathm
AZym hrWoatl ||
{]NÞcpw, AhnNecpw, alm³amcpambncn¡p¶,
tZh³amcpsS KpW§sf R§Ä am\n¡p¶p. tl tZhIsf!
R§Ä [\hpw _ehpw {]m]n¡s«. R§Ä \n§tfmSp c£
bmNn¡p¶p.
12. atlm Atáx kan[m\ky iÀaWy\m ant{X
hcptW kzkvXtb |
t{ijvtT kyma khnXpx khoam\n Xt±hm\mat]m
AZym hrWmatl ||
R§Ä \nc]cm[nIfmsW¶v an{XmhcpW³amsc
t_m[ys¸Sp¯ns¡m-v kpJw {]m]n¡s«. {]Zo]vX\mb Aán
R§Ä¡p awKfacpfs«. kqcy³ R§Ä¡p
im´nZmbI\mIs«. tZhItfmSp R§Ä t{ijv T amb c£
bmNn¡p¶p.
13. tb khnXpx kXykhky hntiz an{Xky {htX
hcpWky tZhmx |
tX ku`Kw hochZvtKmaZvKt\m Z[mX\ {ZhnWw
Nn{Xakvta ||
kXykzcq]cmb kqcy\pw, an{X\pw, hcpWsâ bÚ¯nÂ
ØnXcmbncn¡p¶ kIetZh³amcpw R§Ä¡v _ehpw [\hpw
tKm¡fm bpàamb ku`mKyhpw {]Zm\w sN¿s«.
14. khnXm ]ÝmXmÕhnXm
]pckvXmÕhntXm¯cm¯mÕhnXm[cm¯mXv |
khnXm \x kphXp kÀhXmXnw khnXm \m cmkXmw
ZoÀLambpx ||
kqcy³ \mepZn¡pIfnepw R§fpsS sFizcyk¼¯p
hfÀ¯pIbpw R§sf ZoÀLmbpjvam³amcm¡pIbpw sN¿s«.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
732
kqàw 37
Ejn kqcy]p{X³ A`nX]Êv tZhX kqcy³, Oμkv
PKXn, {Xnãp]v
1. \tam an{Xky hcpWky N£tk atlm tZhmb
XZrXw k]cyX |
Zqtc Zrti tZhPmXmb tIXth Znhkv]p{Xmb
kqcymb iwkX ||
EXznP³amtc! an{XmhcpW³amsc t\m¡p¶ kqcys\
{]Wan¡phn³. Cu kqcy³ kÀhZÀinbpw, tXPkznbpw,
ZnhyP³amhpw, {]Imibpà\pw, ]hn{XoIcn¡p¶h\pw,
BImi¯nsâ ]p{X\pamWtÃm, Ahs\ ]qPn¡pIbpw
kvXpXn¡pIbpw sN¿phn³.
2. km am ktXymànx ]cn]mXp hniztXm Zymhm N
b{X XX\¶lm\n N |
hniza\yt¶nhnitX btZPXn hnizmlmt]m
hnizmtlmtZXn kqÀ¿x ||
kXyhmWnsb Ahew_n¨v BImiw \ne\n¡p¶p. FÃm
temI§fpw, kIe PohPme§fpw bmsXm¶ns\
B{ibn¨ncn¡p¶pthm, bmsXm¶n\m {]Imin¡pIbpw
kqtcymZbap- m hpIbpw Pew \nc´cw
{]hln¨psIm- n cn¡pIbpw sN¿p¶pthm B kXyhmWnXs¶
Fs¶ c£n¡s«.
3. \ tX AtZhx {]Znthm \nhmktX btZXti`nx
]XssccYÀbkn |
{]mNo\a\yZ\p hÀXtX cP DZt\y\ tPymXnjm
bmkn kqÀbw ||
tl kqcym! \o kz´w Aiz§sf tXcn ]q«n
BImi¯n k©cn¡pt¼mÄ tZhhntcm[nIfmb BÀ¡pw
\nsâ ASp¡Â hcphm³ km[n¡p¶nÃ. \o bmsXm¶ns\
hln¨psIm- p Zn¡p¶pthm B tPymXnÊv Ft¸mgpw \ns¶
A\pKan¨psIm- n cn¡p¶p.
4. tb\ kqÀb tPymXnjm hm[tk Xtam PK¨
hnizapZnbÀjn `m\p\m |
tX\mkvaZznizma\ncma\mlpXna]manhma] Zpxjz]v\yw
kph ||
tl kqcym! \o kz´amb bmsXm¶n AÔImcs¯
AIäpIbpw hnizs¯ {]Imin¸n¡pIbpw sN¿p¶pthm; B
tPymXnÊn\m R§fpsS ]m]§tfbpw, tcmK§tfbpw,
t¢i§tÄbpw, Zmcn{Zyt¯bpw \in¸nt¡Wta.
5. hnizky ln t{]jntXm c£kn {hXatlf
b¶p¨ckn kz[m A\p |
bZZy Xzm kqÀtbm] {_hmassl Xw t\m tZhm
A\p awkocX {IXpw ||
{]`mXImebÚw t]mse DZn¨pbcp¶ kqcym! \o
BbmkclnX\mbn temI¯nse FÃmIÀ½§tfbpw
]men¡p¶phtÃm R§Ä \nsâ \maap¨cp¨psIm- v \ns¶
http://malayalamebooks.org/
kv X pXn¡pt¼mÄ R§fpsS bÚs¯ tZh³amÀ
^ek¼¶am¡s«.
6. Xw t\m Zymhm ]rYnho X¶ B] C{μx irWph´p
acptXm lhw hNx |
am iqt\ `qa kqcyky k³Zrin `{Zw Pohnt´m
PcWmaio aln ||
C{μ\pw, acp¯p¡fpw, Zymhm]rYznIfpw, Pehpw R§ fpsS
Blzm\w {ihn¡s«. BZnXysâ Ir]bm R§Ä ZpxJw
A\p`hn¡mXncn¡s«. ku`mKyk¼¶cmbn \o- \ mÄ
Pohn¡tW.
7. hnizmlm Xzm kpa\kx kpN£kx {]Pmht´m
A\aohm A\mKkx |
DZy´w Xzm an{Xatlm ZnthZnth tPymKvPohmx {]Xn
]tiya kqÀbx ||
kqcym! \o \nXyhpw DZnbv¡p¶p. AXpt]mse Xs¶ R§Ä
tPymXnk¼¶amb R§fpsS t\{X§fm \nXyhpw \ns¶
ZÀin¨psIm- n cn¡tW. R§Ä tcmKclnXcpw
k´m\hm³amcpw ]\nc]cm[cpambncn¡tW. \nsâ tXPÊv
AXy´w DÖzeamWtÃm. \nsâ ZÀi\w kpJw \ÂIp¶p. \nsâ
tXPÊv BImi¯n hym]n¡pt¼mÄ, B tXtPmabamb
cq]s¯ \nXyhpw R§Ä ZÀin¡pamdmItW.
8.aln tPymXnÀ_n{`Xw Xzm hnN£W `mkz´w
N£ptj N£ptj abx |
Btcml´w _rlXx ]mPkkv]cnw hbw Pohmx {]Xn
]tiya kqcy ||
kqcym! \nsâ ZÀi\w kpJZmbIamIp¶p. Ft¸mÄ \nsâ
tXPÊv BImi¯n hym]n¡p¶pthm, At¸mÄ R§Ä B
tXtPmcq]amb cq]s¯ \nXyhpw ZÀin¨psIm-ncn¡tW.
9. bky tX hnizm `ph\m\n tIXp\m {] tNctX \n N
hnit´ AIvXp`nx |
A\mKmkvtXz\ lcntIi
kqÀbmÓmÓmt\mhkykmhktkmZnln ||
hnizs¯ {]Imin¸n¡p¶Xpw, cm{XnbpsS AÔImcs¯
\nXyhpw AIäns¡m- n cn¡p¶Xpamb [zPcq]s¯ \nsâ
civ a nIÄ klnXw \nXyhpw \o DZn¨pbcWta. R§Ä
]m]clnXcmbn AXp ZÀin¡pamdmItW.
10. iw t\m `h N£km iw t\m AÓm iw `m\p\m
iw lnam iw LrtW\ |
bYm ia[zRvOakZvZptcmtW XÕqÀb {ZhnWln
tÔ Nn{Xw ||
\nsâ ZÀi\am{Xbn R§Ä¡p awKfap-mItW. \nsâ
civanIfpw, tXPÊpw, Xm]hpw, ioXfXbpsaÃmw R§Ä¡p
awKfacpfs«. R§fpsS Krlhmkhpw, bm{XIfpw awKfamItW.
tl kqcym R§Ä¡v t{ijvTamb sFizcyw {]Zm\w sN¿Wta.
11. AkvamIw tZhm D`bmb P³at\ iÀa bOX
Zzn]tZ NXpjv]tZ |
AZXv]n_ZqÀPbam\aminXw XZkvta iw tbmcct]m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
733
Z[mX\ ||
tl tZhItf! R§fpsS B{inXcmb a\pjyÀ¡pw
arK§Ä¡pw FÃmw kpJw \ÂIphn³. FÃm PohnIfpw
t{ijvTamb t`mP\w {]m]n¨v ]pãnbpw _eapÅhcmbn kzOμw
PohnXw Ign¨pIq«s«.
12. btZzm tZhmÝIra Pnlzbm Kpcp a\tkm hm
{]bpXn tZhtlf\w |
Bcmhm tbm t\m A`n ZpOp\mbtX Xkvan´tZt\m
hkthm \n t[X\ ||
tl tZhItf! IÀ½§fpw hN\§fpw hgnbmbn
tZhIÄ¡p hncp²ambn R§fnÂ\n¶pw D- m bncn¡p¶p.
A]cm[§sf ]m]nbpw, AZm\ioe\pw, R§Ä¡\nãambn
Nn´n¡p¶h\pamb i{Xphn Xs¶ Npa¯Wta.
kqàw 38
Ejn apjvtIhm³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn
1. Akvan¶ C{μ ]rXvkpXu bikzXn iaohXn
{Iμkn {]mh kmXtb |
b{X tKmjmXm [rjntXjp JmZnjp hnjzIv ]X´n
ZnZythm \rjmtly ||
tl C{μm! Cu AeXÃp¶ bp²¯nÂ
hnPbnbmbn¡gnªm kZmbtimem`ap- m Ip¶p. \o Cu
bp²¯n i{Xp¡fn \n¶pw ]nSns¨Sp¯ tKm¡sf
c£n¡p¶p. bp²¯n i{Xp¡fpsS ta ]Xn¡p¶
Xo£vW§fmb _mW§Ä I-v R§Ä `b`oXcmbn¯ocp¶p.
2. k \x £pa´w kZt\ hyqÀWpln tKm AÀWkw
cbnan{μ {ihm¿w |
kyma tX PbXxi{I taZnt\m bYm hbapivakn
XZztkm Ir[n ||
tl C{μm! \o R§fpsS Krl§sf A¶w, [\w, tKm¡Ä
F¶nhbm ]qÀ®amt¡Wta. R§Ä \nt¶mSv bmsXm¶v
bmNn¡p¶pthm t{ijvTamb B [\w R§ Ä¡p \ÂItW. \o
i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡pt¼mÄ R§fpsStaÂ
Ir]bpÅh\mtIWta.
3. tbm t\m Zmk Btcym hm ]pcpãpXm tZh
C{μbp[tb NntIXXn |
Akvam`ntã kpjlmx k´p i{XhkvXzbm hbw
Xm\z\pbma kMvKta ||
tl C{μm! At\Icm BlpX\mIp¶ \o Ft¸mgpw
]qPn¡s¸Ss«. R§tfmSp bp²w sN¿phm\m{Kln¡p¶ a\pjyÀ
Ahiyw ]S¡f¯n ]cmPbaSbs«. \nsâ klmb¯mÂ
R§fhsc tXm¸n¡s«.
4. tbm `t{``nÀlthym bÝ `qcn`nÀtbm A`otI
hcnthmhn¶rjmtly |
Xw hnJmtZ kkvXnaZy irXw \caÀhm©an{μahtk
Icmatl ||
Bcv t{ijv T amb hkv X p¡sf bp²¯nÂ
http://malayalamebooks.org/
Pbns¨Sp¡p¶pthm AXy´w Zpkm[yamb bp²¯n Bcv hnPbw
hcn¡p¶pthm; Bcv bp²¯n can¡pIbpw Xsâ biÊns\
hfÀ¯pIbpw sN¿p¶pthm, kIea\pjycpw Bsc
]qPn¡p¶pthm, B C{μs\ Xs¶ icWw {]m]n¡p¶Xn\mbn
Ahs\ A\pIqe\m¡p¶p.
5. kzhrPw lnXzmalan{μ ip{ihm\m\pZw hrj`
c{[tNmZ\w |
{] ap©k z ]cnIrÕmZnlm Kln Inap Xzm
hm³apjvItbÀ_² BktX ||
tl C{μm! \o kz´w D]mkIcn DÕmlw \ndbv¡p¶p.
R§sf DÕmln¸n¡p¶Xv Bcv F¶v R§Ä \ÃXpt]mse
Adnbp¶p. R§fpsS _Ô\w Adp¯papdn¡p¶Xn \o
kaÀ°\mWtÃm. AXn\m tl C{μm! \o F´n\p
apjv¡Zzbsâ _Ô\¯n ]Xn¡p¶p. tl i{Im! \o IpÕsâ
_Ô\¯n \n¶p tamNn¨v ChnsS BKX\mbn R§sf
c£nt¡Wta.
kqàw 39
Ejn I£oh³ ]p{Xn tLmj tZhX AiznIÄ Oμkv
PKXn, {Xnãp]v
1. tbmw hmw ]cnPvam kphrZiznt\m ctYm tZmjm
apjmtkm lthym lhnjvaXm
iiz¯amkkvXap hmanZwhbw ]nXpÀ\ \ma kplhw
lhmatl
tl Aizn\nItf! \n§fpsS bmsXmcp cYw F§pw
k©cn¡p¶Xmbncn¡p¶pthm; \n§Ä¡pth- n bmsXmcp
Dd¸pÅ cYs¯ cmhpw ]Iepw Blzm\w sN¿pI bPam\sâ
IÀ¯hyambncn¡p¶pthm, B cY¯nsâ \mas¯ R§Ä
D¨cn¡p¶p. ]nXmhnsâ \maw kv a cn¨v a\pjyÀ
kpJnIfmIp¶Xpt]mse R§Ä Cu cY¯nsâ \maw
kv a cn¨psIm- v kpJnIfmIp¶p.
2. tNmZb Xw kq\rXmx ]n\zXw [nb
DXv]pcÔococbXw XZpivakn |
bikw `mKwIrWpXwt\m Bizn\tkma \ Nmcpw
aLhÕp \kvIrXw ||
tl Aizn\nItf! R§Ä a[pc`mjnIfmIWw. R§ fpsS
FÃm IÀ½§fpw ]qÀ®amIs«. R§fn kÂ_p²n
DZn¸n¡tW F¶p R§Ä {]mÀ°n¡p¶p. R§Ä¡v t{ijvThpw
IoÀ¯nbpÅXpamb sFizcy¯nsâ Awiw {]Zm\w sNbvXmepw.
tkma¯nsâ a[pcckw kvt\lapev]mZn¸n¡p¶Xpt]mse R§
fpw bPam\³amÀ¡pth-n kvt\tlmev]mZIcmIWw C{]Imcw
sNt¿Wta.
3. AamPqcÝvZv`htYm bphw
`tKm\mtimÝnZhnXmcm]akyNnXv |
AÔky Nn¶mkXym Iriky
NnZyphmanZmlpÀ`njPmcpXky NnXv ||
Rm³ Fsâ ]nXmhnsâ Krl¯n hfÀ¶p.
thÄ¡s¸SmsX hr²bmbn. F\n¡v ku`mKycq]\mb hcs\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
734
sIm- p h¶p. tl Aizn\nItf! apS´\pw, ]XnX\pw \n§Ä
icWw {]Zm\w sN¿p¶p. \n§Ä t\{Xlo\³, _elo\³,
tcmKnIÄ apXembhsc NnInÕn¡p¶p. bÚ§tÄbpw
kzmØys¸Sp¯p¶p.
4. bphw Nyhm\w k\bw bYm cYw ]p\Àbphm\w
NcYmb X£Ypx |
\njvTu{KylaqlYpcZv`ykv]cn hntiz¯mhmw
kht\jp {]hmNym ||
]gb cY¯nsâ tISp]mSpIÄ XoÀ¯v AXns\
]pXnbXm¡p¶ Hcp hyànsbt¸mse \n§Ä hr²mhØbnÂ
PoÀ®nX\mbn¡gnªncp¶ Nyh\alÀjnsb
XcpW\m¡n¯oÀ¯p. tl Aizn\nItf! \n§Ä Xs¶bmWtÃm
Xp{Ksâ ]p{Xs\ Pe¯nÂ\n¶pw Icbv ¡ psIm- p h¶Xv .
\n§Ä c- p t]cpsSbpw Cu ]cm{Ia§Ä bÚ¯nÂ
IoÀ¯\tbmKy§fmIp¶p.
5. ]pcmWm hmw hoÀbm {]{_hm Pt\tYm
lmkYpÀ`njPm atbm`phm |
Xm hmw \p\hymhhtk Icmatlbw \mkXym
{iZcncyYm Z[Xv ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä c- p t]cpsSbpw
]cm{Ia§sf hÀ®n¨psIm- v Rms\§pw \S¡p¶p. \n§Ä
kaÀYcmb NnInÕIcmWtÃm. AXn\m \n§fpsS
icW¯n\pth- n Rm³ {]mÀ°n¡p¶p. tl Aizn\nItf!
\n§Ä kXy¯nsâ km£mXvImcamIp¶p. Fsâ kvXpXnIsf
bPam\³ Ahiyw hnizkn¡pw.
6. Cbw hmatlz irWpXw ta Aizn\m ]p{Xtbhm
]nXcm alyw in£Xw |
A\m]cnÚm AkPmXymaXnx ]pcm Xmkym
A`nikvtXch kv]rXw ||
tl Aizn\nItf! Fsâ Blzm\w {ihn¨mepw.
]nXmhp]p{X\p Zo£ \ÂIp¶Xpt]mse \n§Ä F\n¡p
\ÂIphn³. Úm\clnX\mb F\n¡v ktlmZc\panÃ.
IpSpw_¡mcpanÃ. \Ã_p²nt]mepw F\n¡nÃ. Fs¶
GsX¦nepw t¢iw _m[n¡p¶ps- ¦ n BZyambn
AXItäWta.
7. bpbw ctY\ hnaZmb ipÔyhw \yqlYpx
]pcpan{Xky tbmjWmw |
bphw lhw h{[naXym AKOXw bphw kpjpXnw
N{IYpx ]pcÔtb ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä cmPm]pcpan{Xsâ ]p{Xnbmb
iqÔyhsb cY¯nencp¯ns¡m- p t]mbn hnaZ\p hnhmlw
Ign¨psImSp¯p. h{[naXn \n§sf Blzm\w sNbvXt¸mÄ
\n§Ä AhfpsS ZpxJIY tIÄ¡pIbpw AhÄ¡v k¼¯p
\ÂIpIbpw sNbvXphtÃm.
8. bphw hn{]ky PcmWmapt]bpjx ]p\x
ItecWIrWpXw bphZzbx |
bphw hμ\ariyZmZpZq]YpÀbphw ktZym
hniv]emtaXth IrYx ||
http://malayalamebooks.org/
Ien F¶ hr²kvtXmXmhn\v \n§Ä ]p\À buÆ\w {]Zm\w
sNbv X p. \n§Ä Xs¶bmWtÃm. hμ\s\ InWänÂ\n¶pw
Icbv ¡ pIbänbXv . \n§Ä apS´nbmb hniv ] ebv ¡ v
Ccp¼pImep \ÂIn Ahsf \S¡pamdm¡n.
9. bphw l tc`w hrjWm Kplm lnXapssZcbX
aarhmwkaiun\m |
bphar_ok apX X]vXa{Xb Hma\z´w N{IYpx
k]vXh{[tb ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä A`nemjhÀjIcmIp¶p
i{Xp¡Ä tc`s\ acWmk¶\m¡n Kplbnsednªt¸mÄ
\n§Ä Xs¶bmWtÃm Ahs\ c£n¨Xv A{Xn alÀjnsb
GgpsI«pIfn«p apdp¡n AánIpÞ¯nen«t¸mÄ \n§Ä
AánIpÞs¯ ioXfam¡n. k]vXh{[nsb s]«nbn \n¶v
tamNn¸n¨p.
10. bphw tizXw t]Zthizn\mizw
\h`nÀhmssPÀ\hXo N hmPn\w |
NÀIrXywZZYp{ZmhbÕJw `Kw\ \t`ym lhyw atbm
`phw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä sXmÅmbncw
IpXncItfmSpIqSn Hcp t{ijv T amb shšpXnctbbpw
t]ZpcmPmhn\p sImSp¯ncp¶p. AÛpXtXPtÊmSpIqSnb B
Aizs¯ I- t ¸mįs¶ i{Xptk\IÄ `bt¶mSn
a\pjyZrãnbn B IpXnc hfsc hnetbdnbXmbncp¶p.
AXnsâ ZÀi\am{Xbn a\Ên B\μw \ndbpIbpw
\mtam¨mcW¯m kpJw e`n¡pIbpw sNbvXncp¶p.
11. \ Xw cmPm\mhZntX IpXÝ\ \mwtlm
Aivt\mXn ZpcnXw \InÀ`bw |
baizn\m kplhm cp{ZhÀX\o ]ptcmcYw Ir¬Yx
]Xv\ym kl ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä k©cn¡pt¼mÄ hgn¡pÅ
FÃm a\pjycpw \n§sf kv X pXn¡p¶p. \n§fpsS
\mtam¨mcWam{Xbn B\μw BÀ¯nc¼p¶p.
bPam\Z¼XnIsf cY¯ne`bw sImSp¯v \n§Ä
sIm- p t]mIpIbmsW¦n bmsXmcp ]m]tZmj§Ä¡pw,
hn]¯pIÄ¡pw, hnLv\mZnIÄ¡pw Ahsc kv]Àin¡phm³
km[yaÃ.
12. B tX\ bmX a\tkm Phobkm cYw bw
hmar`hÝ{Ipcizn\m |
bky tbmtK ZplnXm PmbtX Znh Dt` Al\o
kpZnt\ hnhkzXx ||
tl Aizn\nItf! E`p¡Ä \n§Ä¡pth- n cYs¯
t{]cn¸n¨ncp¶p. B cYw {]ISambt¸mÄ Xs¶
BImi]p{Xnbmb DjÊpw DZn¨pIgnªp. AhfnÂ\n¶pw
kqcys\ B{ibn¨p Ignbp¶ cmhpw ]Iepw P³asaSp¯p
AXy´w thKtadnb \n§fpsS B cY¯nemcqVcmbn
IeymWZmbIamb a\tÊmSpIqSn \n§fnhnsS hctW.
13. Xm hÀXnÀbXnw bpjpjm hn ]ÀhXa]n\zXw
ibth t[\paizn\m |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
735
hrIky NnZzÀXn Ima´cmkymZypbphw
iNoanÀ{KknXmaap©Xw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä B cY¯nÂXs¶ BcqVcmbn
]ÀhX amÀ¤§fn¡qSn k©cn¨v ibphnsâ hr²]iphns\
ho- p w ]bkzn\nbm¡n \n§ÄXs¶bmWtÃm sN¶mbpsS
hmbnÂ\n¶pw ImS¸£nsb c£n¨Xv.
14. GXw hmw kvtXmaaizn\hIÀamX£ma `rKthm
\ cYw |
\yar£ma tbmjWmw \ aÀtb \nXyw \ kq\pw
X\bw Z[m\mw ||
tl Aizn\nItf! `rKp¡Ä cYw \nÀ½n¡p¶Xpt]mse
\n§Ä¡pth- n Rm³ kv t Xm{Xw cNn¡p¶p. I\yIbpsS
]mWn{KlWthfbn Ahsf
hkv{Xme¦mchn`qjnXbm¡p¶Xpt]mse R§fokvtXm{X§sf
Ae¦cn¨ncn¡p¶p. R§Ä ]p{X]u{XmZnItfms Sm¯p
NncwPohnIfmItW.
kqàw 40
Ejn I£ohÂ]p{XntLmj tZhX Aizn\nIÄ
OμÊv PKXn, {Xnãp]v
1. cYw bm´w Ipl tIm hmw \cm {]Xn Zypa´w
kphnXmb `qjXn |
{]mXÀbmhmWmw hn`zw hntihnti bkvtXmÀh
kvtXmÀhlam\w [nbm ian ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä a\pjyÀ¡p IÀ½s¯
D]tZin¡p¶p. \n§fpsS cYw {]`mXIme¯n FÃm
D]mkIcpsSbpw [\hpambn h¶ptNcp¶p. At¸mÄ X§fpsS
bÚs¯ k¼¶am¡p¶Xn\mbn GXv bPam\\mWv B cYs¯
kvXpXn¡p¶Xv? BcpsS kvXpXnbmWv \n§sf sshIn¡p¶Xv?
2. IplpkznZvtZmjm Ipl hkvtXmcizn\m
Iplm`n]nXzw IcXx IptlmjXpx |
tIm hmw ibp{Xm hn[thh tZhcw aÀbw\ tbmjm
IrWptX k[Ø B ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Ct¸mÄ FhntSbv¡pt]mIp¶p?
]Iepw cm{Xnbnepw FhnsS t]mIp¶p? kz´w bÚ¯nÂ
BZc]qÀÆw kv{Xo]pcpjs\sb¶t]msebpw hn[h tZhsc
Fs¶t¸msebpw BcmWv \n§sf Blzm\w sN¿p¶Xv ?
3. {]mXÀPtctY PctWh Im]bm hkvtXmÀ
hkvtXmÀbPXm K KOtXmKrlw |
Iky [z{km `hYx Iky hm \cm cmP ]pt{Xh
khamh KOYx ||
tl Aizn\nItf! c- p hr²cmb cmPm¡³amsc
sshXmfnI³amcpWÀ¯p¶Xpt]mse \n§sf {]`mXIme
kvXpXnIÄ sIm- v Bcm[n¡p¶p. bÚ{]m]vXn¡pth- n
\nXyhpw \n§fmcpsS ASp¯pt]mIp¶p? tl IÀt½m]mkItc!
\n§Ä BcpsS ]m]§sf AIäp¶p.?
4.bphmw artKh hmcWm arKWythm tZmjw
http://malayalamebooks.org/
hkvtXmÀlhnjm \n lzbmatl |
bphw tlm{XmarXpYm PplztX \tcj
P\mb hlYx ip`kv]Xo ||
tl Aizn\nItf! lhyk¼¶\mb Rm³ cmhpw ]Iepw
\n§sf Blzm\w sN¿p¶p. \n§Ä¡pth- n bYmImew bÚw
\S¯p¶p. FÃm \³aIfptSbpw \mY³amcmb \n§Ä kz´w
D]mkI³amÀ¡pth-n A¶hpambn hcp¶p.
5.bphmw l tKmjm ]Àbizn\m bXo cmÚ DutN
ZplnXm ]rtO hmw \cm |
`qXw ta AÓ DX `qXaàthizmhtX cYnt\
iàaÀhtX ||
tl Aizn\nItf! cmPIpamcnbmb tLmj
FÃmbnS§fnepw k©cn¨psIm- v \n§fpsS KpW§Ä
]mSn¸pIgv ¯ p¶p. \n§sf¯s¶ Nn´n¨psIm- n cn¡pIbpw
sN¿p¶p. \n§Ä cmhpw ]Iepw AhtfmsSm¯p hkn¨psIm-v
cYmizk¼¶bmb AhfpsS {`mXr]p{Xs\ hi¯m¡nbmepw.
6. bphw IhojvTx]cyizn\m cYw hntim \ IptÕm
Pc XpÀ\im bYx |
bpthmÀl a£m ]cyizn\m a[zmkm `cX \njvIrXw
\ tbmjWm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä cY¯n Ibdp¶p.
IpÕs\t¸mse kvtXmXmhnsâ ho«ntebv¡v cY¯n t]mIp¶p.
\n§fpsS a[phns\ Cu¨IÄ alnfaZys¯ F¶ t]mse
hen¨pIpSn¡p¶p.
7. bphw l `pPyw bphaizn\m hiw bphw
inÚmcapim\map]mcYpx |
bpthm ccmhm]cn kJyamktX bpthmclahkm
kpav\am NtI ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä `pPyphns\ kap{Z¯n \n¶pw
c£n¨p. \n§Ä Xs¶ cmPmhmb hit\bpw A{XnalÀjntbbpw
Di\tbbpw c£n¨p. Zm\ioecpambn \n§Ä ssa{Xn
Øm]n¡p¶p. \n§fpsS cW¯n \n¶pÅ kpJs¯
Rm\m{Kln¡p¶p.
8. bphw l Iriw bphaizn\m ibpw bph hn[´w
hn[hmapcpjyYx |
bphw k\n`yx kv\b´aizn\m] {hPaqÀWpYx
k]vXmkyw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Xs¶bmWtÃm ihns\bpw
Irit\bpw hn[hbmb kv{Xotbbpw tkhIt\bpw c£n¨Xv.
bÚw \S¯p¶hÀ¡v th- n \n§Ä Xs¶ taLs¯
Iodn¸nfÀ¶p. KXnam\¯pIfmb taL§sfÃmw Pehrãn
\S¯p¶p.
9. P\nã sbmjm ]XbXvIo\tIm hn
Nmcpl\zocpt[m Zwk\m A\p |
Akvssa cobt´ \nht\h knÔthmkvam AtÓ
`hmXn XXv]XnXzw ||
tl Aizn\nItf! tLmjbmb Rm³ FÃm {]Imc¯nepw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
736
ku`mKyhXnbmbncn¡p¶p. Fsâ hnhml¯n\p hct\bpw
e`n¨ncn¡p¶p. \n§fpsS hrãnbm [m\y§fpw D-mbncn¡p¶p.
Xmtgms«mgpIp¶ \ZnIÄ X§fpsS Pes¯ Chcntebv¡p
t{]cn¸n¡p¶p. Ch³ iànk¼¶\pw
tcmKclnX\pambncn¡s«.
10. Pohw cpZ´n hn a\yt´ A[ztc ZoÀLa\p
{]knXnw Zo[nbpÀ\cx |
hmaw ]nXrt`ym b CZw ktacntc abx ]Xnt`ym P\bx
]cnjztP ||
tl Aizn\nItf! bmsXmcp¯³ Xsâ t{]bknbpsS
{]mWc£bv¡pth-n tIgp¶pthm, bmsXmcp¯³ Ahsf
bÚ¯nencp¯p¶pthm, bmsXmcp¯³ Ahsf
k´mt\m¸¯n \S¯n ]nXramÀ¤mZnIsf bpàam¡p¶pthm,
AhcpsS kv{XoIÄ kpJhXnIfmbn¯ocp¶p.
11. \ Xky hnZva XZp jp{] thmNX bphm l
bZyhXym t£Xn tbm\njp |
{]ntbm{knbky hrj`ky tcXnt\m {Klw Ktaamizn\m
XZp ivakn ||
tl Aizn\nItf! Rm³ ]Xnsb {]m]n¡p¶XnÂ
\n¶pfhmIp¶ kpJw Adnbp¶nÃ. B kpJs¯
F\n¡p]tZin¨p X¶mepw. Fs¶ Cãs¸Sp¶ _ehm\mb
]Xnsb Rm³ {]m]n¡pw. AsXsâ A`nemjamIp¶p.
12. B hmaK³Xv kpaXnÀPn\ohkp \yizn\m lrÕp
Imam Abw kX |
A`qXw tKm]m anYp\m ip`kv]Xo{]nbm
AÀbavtWm Zpwcym Aioaln ||
tl Aizn\nItf! A¶¯nsâbpw [\¯nsâbpw
DSaØcmb \n§Ä Fsâ ta ZbhpÅhcmIphn³. tl
IeymWZmbItc! Fsâ A`nemj§Ä ]qÀ®am¡phn³. Fsâ
c£IcmIphn³. Rms\sâ ]XnbpsS `h\¯nse¯n ]Xn¡p
{]nbs¸«hfmbn¯ocs«.
13. Xm aμkm\m a\ptjm ZptcmW B [¯w cbnw
klhocw hNkyth |
IrXw XoÀYw kp{]]mWw kp`kv]Xo ØmWpw
]tYjvTma] ZpÀaXnw lXw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä Fsâ ta {]k¶cmbn ]Xnsb
[\, k´m\§fm ]qÀ®\m¡q. \n§Ä c- p t]cpw
awKfZmbIcmWtÃm. Fsâ ]XoKrlamÀ¤¯nepÅ hnLv\§sf
\in¸n¡pIbpw, R§Ä IpSn¡p¶ \Znbnse Pes¯
kpJabam¡pIbpw sN¿phn³.
14. Iz kznZZy IXamizizn\m hn£p t{km amZtbtX
ip`kv]Xo |
I Cuw\n tbtaXI aky PKvaXpÀhn{]ky hm
bPam\ky hmKrlw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä kZm awKfZmbIcmWtÃm.
\n§fpsS ZÀi\w AXy´w at\mlcamIp¶p. \n§fnt¸mÄ
FhnsSbmWv ? GsXPam\sâ Krl¯nÂ
hnlcn¡pIbmbncn¡pw?
http://malayalamebooks.org/
kqàw 41
Ejn tLmjm]p{X³ kplkvXy³ tZhX AiznIÄ
Oμkv PKXn
1. kam\ap Xyw ]pcplpX apIvYyw cYw {XnN{Iw
kh\m K\nKvaXw |
]cnPvam\w hnZYyw kphràn`nÀhbw hypãm Djtkm
lhmatl ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS Htc cYs¯ Xs¶ At\Iw
D]mkI³amÀ hnfn¡p¶p. aq¶p N{I§fpÅ B cYw bÚ¯nÂ
h¶v Npänk©cn¡p¶p. kvtXmXm¡fmb R§Ä \n§fpsS
AtX cYs¯ R§fpsS {]`mXkh\¯n kvXpXn¨psIm-v
hnfn¡p¶p.
2. {]mXÀbpPw \mkXym[n XnjvTbx
{]mXbmÀhmWw a[phml\w cYw |
hntim tb\ KOvNtYm bPzcoÀ\cm IotcÝn ZyÚw
tlmXra´aizn\m ||
tl Aizn\nItf! \n§fpsS cYw {]`mX¯nÂ
AizbpàamIpIbpw, a[p hln¡pIbpw sN¿p¶p. B cY¯nÂ
Ibdn \n§Ä bÚw \S¯p¶hcnte¡pt]mIphn³. tl
Aizn\nItf! kz´w kv t XmXm¡fpsS bÚ¯n Ahiyw
sN¶ptNcphn³.
3. A[zcypw hm a[p]mWnw kplkvXyaánw[
hmX[r£w Zaq\kw |
hn{]kyhmbXvkh\m\n KOtXmX B bmX
a[qt]baizn\m ||
tl Aizn\nItf! Fsâ ASp¡Â hcphn³, Rm³
a[plkv X \mbn A[zcpàsâ IÀ½§Ä
sNbv X psIm- n cn¡p¶p. Asæn \n§Ä Aán¯v F¶
EXzn¡nsâ ASp¯v t]mIphn³. tl AiznItf! \n§Ä Ft¸mgpw
Úm\nIfpsS bÚ¯n t]mIp¶p. C¶v Fsâ Cu bÚ¯nÂ
a[p]m\mÀ°w BKXcmIphn³.
kqàw 42
Ejn AwKntcmKm{X³ IrjvW³ tZhX C{μ³ Oμkv
{Xnãp]v
1. AkvtXh kp {]Xcw embaky³`qj¶nh {] `cm
kvtXmaakvssa |
hmNm hn{]mkvXcX hmNaÀtbm \n cmabPcnXmx
tkma C{μw ||
NXpc\mb hnÃmfn e£y¯ntebv¡p \bn¡p¶Xpt]mse
C{μIe¡v kv X pXnIsf Ab¡phn³. tl kv t XmXm¡tf!
\n§fpsS kvtXm{X§sf Ae¦cn¡pIbpw, hfÀ¯pIbpw
sN¿phn³. \n§tfmSp kv ] À[bpÅh³ \n§fpsS
kv t Xm{X§fm ]cmPbaSbs«. Ct¸mÄ C{μs\
tkmack¯n¦tebv¡m\bn¡phn³.
2. tZmtl\ Kmap] in£m kJmbw {] t_m[b
PcnXÀPmcan{μw |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
737
tImiw \ ]qÀWw hkp\m \yãam Nymhb
aLtZbmb iqcw ||
tl kvtXmXm¡sf! tKm¡sf tZl\w sNbvXv a\pjyÀ
X§fpsS Imcyw km[n¡p¶Xpt]mse \n§Ä C{μ\nÂ\n¶pw
\n§fpsS Imcy§Ä t\Sphn³. Cu C{μ³ kv X pXnIÄ¡p
]m{XamIp¶p. Chs\ Dt¯Pn¸n¡phn³. A¶w \ndª ]m{Xw
Iagv¯n AXnÂ\n¶pw A¶w ]pds¯Sp¡p¶Xpt]mseC{μs\
kvXpXnbm A\pIqe\m¡phn³.
3. InaMvK Xzm aLh³t`mPamlpx inio ln am
inibw Xzm irtWman |
A]v\kzXo aa [ockvXp i{I hkphnZw `Kan{μm `cm
\x ||
tl C{μm! \o ImayZmXmsh¶v F´psIm-p]dbs¸Sp¶p?
\o ZmXmhmbXpsIm-p Xs¶ a\pjyÀ C{]Imcw ]dbp¶p. \o
aqÀ¨Iq«p¶h\mWtÃm. AXn\m Fs¶bpw
aqÀ¨bpÅh\m¡p \o _p²nsb IÀ½§fnte¡p
t{]cn¸n¡p¶h\mIp¶p. AXn\m Fsâ _p²nsbbpw
[t\mhmÀÖ\ tbmKyam¡nbmepw.
4. Xzmw P\m aaktXyjn{μ k´Øm\m hnlzbt´
kaotI |
A{Xm bpPw IrWptX tbm lhnjvam¶mkp\zXm
kJywhãniqcx ||
tl C{μm! tbm²m¡Ä ]S¡f¯nte¡p t]mIpt¼mÄ
\nsâ \maw D¨cn¡p¶p. C{μ³ bPam\s\ klmbn¡p¶p.
bmsXmcp¯³ C{μ\pth- n tkmaw ]ngnbp¶nÃtbm Ah³
C{μsâ an{XXzs¯ {]m]n¡p¶nÃ.
5. [\w \ ky{μw _lpew tbm Akvssa Xo{h³
tÕmamw Bkp\mXn {]bkzm³ |
Xkvssa i{Xp³ Xv kpXpIm³{]mXÀtÓm \n
kzãm\yphXn l´n hr{Xw ||
A¶hm\mb bmsXmcp¯³ C{μ\pth- n tkmaw
]ngnbp¶pthm tKm¡sf Zm\w sN¿p¶ [\hmt\t¸mse C{μ\p
a[pctkmaw AÀ¸n¡p¶pthm, B hyànsb C{μ³
klmbn¡p¶p. hr{Xl´mhmb C{μ³ Xsâ D]mkIsâ
AkwJyw tk\ItfmSpIqSnb _ehm\mb i{Xphns\ AXnthKw
B«ntbmSn¡p¶p.
6. bkvan\zbw Z[nam iwkant{μ bxin{imb bLhm
Imaakvssa |
Bcm¨nXv k³`bXmaky i{XpÀ\ykvssa Zypav\m
P\ym \a´mw ||
C{μ³ [\hm\mIp¶p. R§Ä Ahs\ kvXpXn¨p. Ah³
R§fpsS A`oã§Ä ]qÀ®am¡nbncn¡p¶p. C{μsâ ap¼nÂ
\n¶pw i{XpKWw AXnthKw HmSnt¸mIs«. AhcpsS
k¼¯pIsfÃmw Ahs\ {]m]n¡s«.
7. BcmO{Xpa] _mLkz Zqcapt{Km bx iw`x
]pcqlpX tX\ |
Akvta t[ln bhaZvtKmaZn{μ Ir[o [nbw Pcnt{X
http://malayalamebooks.org/
hmPcXv\mw ||
tl C{μm! At\Iw D]mkIÀ \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
\o F\n¡v tKm¡tfmSpIqSnb A¶hpw tKm¡tfmSpIqSnb
sFizcyhpw XtcWta. apà\mb kvtXmXmhnsâ kvtXm{Xs¯
A¶hpw, [\hpw Dev]mZn¸n¡p¶hbmt¡Wta \nsâ `b¦camb
h{Pmbp[¯m \nISØcmb i{Xp¡sf AIäntbmSnt¡Wta.
8. {] ba´Àhrjkhmtkm AKa´o {hmx tkmam
_lpem´mk C{μw |
\ml Zmam\w aLhm \n bw k¶n kp\ztX hlXn
`qcn hmaw ||
At\Iw [mcIfmbn a[pcckw hÀjn¡p¶ tkmaw C{μsâ
icoc¯n can¡pt¼mÄ Ah³ B tkmaZm\nsb XSbp¶nÃ.
]ns¶tbm tkmackw A[nIa[nIambn ImgvNhbv¡p¶h\v
DNnXhkvXp¡Ä {]Zm\w sN¿p¶p.
9. DX {]lmaXnZohym PbmXn IrXw bOhLv\o
hnNnt\mXn Imte |
t\m tZhImtam \ [m\mcpW²n kan¯w cmbw
kvIrPXn kz[mhm³ ||
NqXpIfn¡mc³ BtcmSp]cmPbs¸«pthm, Ahs\
I- p ]nSn¨n«v ]cmPbs¸«h³ Ahs\ tXmev]n¡phm³
]cn{ian¡p¶p. AXpt]mse Zpjv ¡ À½nIsf C{μ³
]cmPbs¸Sp¯p¶p. bmsXmcp¯³ D]mk\mIÀ½§fnÂ
Ir]W\mIp¶nÃtbm, Ahs\ C{μ³ alm[\hm\m¡p¶p.
10. tKm`nãtcamaXnw Zptchmw tbh\ £p[w
]pcplpX hnizmw |
hbw cmtP`nx {]Yam [\m\ykvamtX\ hrPmt\\m
Ptba ||
C{μ³ At\Icm Blzm\w sN¿s¸Sp¶p. Ah³
\½psS bh¯m Xsâ hni¸S¡s«. R§Ä tKm¡Ä hgnbmbn
R§fpsS Zmcn{Zys¯ AIäs«. R§Ä cmPm¡³amcpsS
ssIIfnÂ\n¶pw R§fpsS _e¯m hnimeamb [\s¯
Pbns¨Sp¡p¶hcmIs«.
11. _rlkv]XnÀ\x ]cn ]mXp
]ÝmZqtXm¯ckvamZ[cmZ[mtbmx |
C{μx ]pckvXmZpX a[ytXm \x kJm kJnt`ym hcnh
IrWmXp ||
_rlkv]Xn R§sf ]Ýna D¯c Z£nW Zn¡pIfnse
i{Xp¡fnÂ\n¶pw c£n¡s«. C{μ³ R§sf
]qÀÆma[yZn¡pIfn c£n¡s«. C{μ³ R§fpsS kJmhpw,
R§Ä Ahsâ kJm¡fpamIp¶p. C{μ³ R§fpsS
A`nemj§Ä ]qÀ®am¡s«.
A\phmIw 4 kqàw 43
Ejn IrjvW³ tZhX C{μ³ Oμkv PKXn {Xnãp]v
1. AOm a C{μw aXbx kzÀhnZx k{[oNoÀhnizm
DiXoc\qjX |
]cnjzPt´ P\tbm bYm ]Xnw acyw \ ipÔyw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
738
aLhm\aqXtb ||
C{μs\ Dt±in¨v Fsâ kvtXm{X§Ä Ahsâ biÊns\
{]IoÀ¯n¨ncn¡p¶p. kv X pXnIÄ FÃm A`nemj§fpw
]qÀ®am¡p¶p. R§fpsS kvXpXnIÄ C{μsâ B{ib¯nÂ
sNÃp¶p.
2. \ [m Xz{ZnK]thXn ta a\kvtXz CXv Imaw
]pcplpX in{ib |
cmtPh Zkva \njtZm[n _Àlnjykvan³Õptkmta
h]m\akvXp tX ||
tl C{μm! Fsâ a\Êv asä§pw t]mIp¶nÃ. AXv \ns¶
Cãs¸Sp¶p. \o Hcp cmPmhns\t¸mse Ipimk\¯nÂ
hncmPn¨mepw. Cu tkma¯n \nsâ ]m\IÀ½w ]qÀ®am¡s«.
3. hnjqhrZnt{μm AatXcpX £p[x k C{μmtbm
aLhm hkz CuitX |
XtkyZnta {]htW k]vX knÔthm htbm hÀ[´n
hrj`ky ipjvanWx ||
A¶¯nsâ A`mh¯n \n¶pw ZpÀt±iIfn \n¶pw
c£n¡p¶h\mb C{μ³ \½psS FÃm`mK§fnepw hkn¡s«.
F´psIms- ¶ m Ah³ FÃm[\§fpsSbpw
sFizcy§fpsSbpw DSbh\mIp¶p. Ah³ \½psS BiIÄ
\ndthäp¶h\mWtÃm. Ahsâ COm\pkcWw k]vX\ZnIÄ
\nav\apJKman\nIfmbn Irjnsb A`nhr²ns¸Sp¯p¶p.
4. htbm \ hr£w kp]emiamkZ³tÕmamk C{μw
aμn\ÝaqjZx |
ss{]jma\oIw ihkm ZhnZypXZznZXvkzÀa \th
tPymXncmcyw ||
]£nIÄ kpμcamb CeItfmSpIqSnb hr£s¯
B{ibw {]m]n¡p¶Xpt]mse B\μhÀjIamb tkmaw C{μs\
icWw {]m]n¡p¶p. tkmack]m\¯m C{μ³
tXPkznbmIp¶p. B C{μ³ \ap¡v t{ijvTamb tPymXnÊv {]Zm\w
sN¿s«.
5. IrXw \ iz[v\o hn Nnt\mXn tZht\ kwhÀKw
b³aLhm kqcy PbXv |
\ Xt¯ At\ym A\p hoÀbw iI¶ ]pcmtWm
aLht¶mX \qX\x ||
NqXpIfn¡p¶h³ Xs¶ tXm¸n¨hs\ I- p ]nSn¨v
tXm¸n¡p¶Xpt]mse Xs¶ hÀjs¯ XSbp¶ hr{Xs\ C{μ³
tXm¸n¡p¶p. tl [t\izc\mb C{μm! \ns¶ t]mse ]cm{Iaw
{]hÀ¯n¡phm³ bmsXmcp¯\pw, {]mNo\t\m, \ho\t\m Bb
]pcpj\v km[yaÃ.
6.hniwhniw aLhm ]cyimbX P\m\mw t[\m
AhNmIiZvhrjm |
bkyml i{Ix kht\jp cWyXn k Xoss{hx kussax
kltX ]rX\yXx ||
ImahÀjI\mb C{μ³ FÃmhcpsSbpw kv X pXnIÄ
{ihn¡p¶p. [\ZmXmhmb Ah³ a\pjycn hkn¡p¶p. C{μ³
BcpsSbiÊns\ hfÀ¯p¶pthm, B bPam\³ Xsâ
http://malayalamebooks.org/
sshcnIsf AaÀ¯p¶Xn kaÀ°cmbn¯ocp¶p.
7. Bt]m \ knÔp a`n bÕa£c³tÕmamk C{μw
Ieym Ch lrZw |
hÀ[´n hn{]m atlm Aky kmZt\ bhw \
hrãnÀZnthy\ Zm\p\m ||
Pew HgpIn sNdnb Pemib¯ntem \Znbntem tNcp¶p.
AXpt]mse tkmackw C{μ\n sN¶ptNcp¶p. ZnhyPehÀjw
bhIrjnsb hfÀ¯p¶Xpt]mse Úm\nIÄ Cu tkma¯nsâ
tXPÊns\ bmKthZnbn hfÀ¯p¶p.
8. hrjm \ {Ip²x ]Xb{ZPx khm tbm AÀb]Xv\o
cIrtWmZnam A]x |
k kp\ztX aLhm PocZm\thhnμtÖymXnÀa \th
lhnjvatX ||
t{Im[nXcmb hrj`§Ä ]ckv ] cw
BªSp¡p¶Xpt]mse C{μ³ taL¯n\p t\sc ]mªSp¯v
Pew hÀjn¸n¡p¶p. bmsXmcp¯³ Zm\¯nÂ
DZmc\mIp¶pthm, tkmabmK¯nsâ IÀ¯mhmIp¶pthm,
lhnÀ±m\nbmIp¶pthm Ah\v [\hm\mb C{μ³ tXPÊv {]Zm\w
sN¿p¶p.
9. DÖmbXmw ]cipÀtPymXnjm kl `qbm EXky
kpZpLm ]pcmWhXv |
hn tcmkXmacptjm `m\p\m ipNnx kzÀW ipIw
ipipNoX kXv]Xnx ||
tXPkzn t{ijv T amb Hfnhoin {]tim`n¡s«.
kÖ\c£I\mb B C{μ³ kqcyt\t¸mse {]Imin¡s«. Cu
C{μsâ tXPÊv h{PklnXw {]ISamIs«. ]- s ¯t¸mse
Ct¸mgpw bÚ¯n kvtXm{XmZnIÄ apg§s«.
10. tKm`nãtc`maXnw `ptchmw bta\ £p[w
]pcplpX hnizmw |
hbw cmtP`nx {]Yam [\m\ykvamtI\ hrPmt\\m
Ptba ||
C{μ³ At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. Ah³ \½psS
hni¸ns\ bhwsIm-p \in¸n¡s«. \mw cmPm¡³amtcmSpIqSn
apt¶dn kz´w iànbn i{Xp¡fpsS alm[\s¯
hnPbn¡pIbpw, tKm¡Ä hgn \½psS Zmcn{Zys¯ AIäpIbpw
sN¿s«.
11. _rlkv]XnÀ\x ]cn]mXp
]pcÝmZptXm¯ckvamZ [cmZ[mtbmx |
C{μx ]pckvXm ZpX a[ytXm \x kJm kJnt`ym hcnhx
IrtWmXp ||
_rlkv ] Xn R§sf ]Snªmdpw, hS¡pw, sX¡pw
\n¶pÅ i{Xp¡fn \n¶pw c£n¡s«. C{μ³ Ing¡pw
a[yZn¡nepapff i{Xp¡fnÂ\n¶pw R§sf c£n¡s«. C{μ³
R§fpsS an{XamIp¶p. R§fpw Ahsâ an{X§fmIp¶p. C{μ³
R§fpsS A`nemj§sf ]qÀWam¡p¶h\mWtÃm.
kqàw 44
Ejn IrjvW³ tZhX C{μ³ Oμkv {Xnãp]v, PKXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
739
1. B bmXzn{μx kz]XnÀaZmb tbm [ÀaWm
XqXpPm\Xphnjvam³ |
{]Xz£mtWm AXn hnizm klmwky]mtcW alXm
hrjvtWy\ ||
Øqeicoc\pw, _e¯n alm\pw _ek¼¶amb
hkv X p¡fpsS _es¯ l\n¡p¶h\pamb C{μ³ Xsâ
cY¯nemcqV\mbn h{Phpambn ChnsS hcnIbpw
a¯\mhpIbpw sN¿tW.
2. kpjmam cYx bam lco tX anay£ ht{Pm \r]tX
K`Øu |
io`w cmP³Õp ]Ym bmlyÀhmMv hÀ[ma tX
]]ptjm hrjvWym\n ||
tl C{μm! \nsâ cYw {]Imi¯m \nÀ½n¨XmWtÃm.
B cY¯nsâ Aiz§Ä kaÀ°cmWv. \o h{Pw [cn¨ncn¡p¶p.
tl kzman³! \o C{]ImcapÅ cq]t¯mSpIqSn ChnsS
Fgp¶ÅnhcWta. Cu tkmaw \n\¡p IpSn¡phm\mbn
sh¨ncn¡p¶p. AXphgn R§Ä \ns¶ AXnià\m¡pw.
3.G{μhmtlm \]Xnw h{P_mlpap{Kap{KmkkvX
hnimk G\w |
GXz£kw hrj`w kXyipjvataakvaXm k[\mtZm
hl´p ||
t\Xrt{ijv T \mb C{μsâ Ic§ fn h{Pw
an¶n¯nf§p¶p. Ahsâ t{Im[w \ncÀ°IamIp¶nÃ. Ah³
i{Xp¡sf Xsâ _e¯m ZpÀºecm¡n¯oÀ¡p¶p. B
C{μs\ Ahsâ ]¨¡pXncIÄ R§fpsS bÚ¯nÂ
sIm-phctW.
4. Ghm ]Xnw t{ZmWkmNw ktNXkaqÀPx kvIav`w
[cpW B hrjmbtk |
HmPx Irjz kwKr`mb tXz A]ytkm bYm
tI\n]m\mant\m hrt[ ||
Cu tkmaw Iei¯n kwbpàam¡s¸«ncn¡p¶p. CXv
_es¯ hÀ²n¸n¡p¶Xpw, icoc¯n\p ]pjvTnIchpamIp¶p.
AXn\m tl C{μm! Cu tkma¯m \nsâ DZcs¯ \\¨mepw.
Fs¶ \nsâ an{Xam¡n Fsâ tZl¯n _es¯
hÀ²n¸nt¡Wta \o Úm\nIfpsS Cuizc\pw, AhÀ¡v FÃmhn[
kar²nIfpw \ÂIp¶h\pamWtÃm.
5. Ka¶kvta hkq\ym ln iwknjw kzminjw `cam
bmln tkman\x |
Xzaointj kmkvan¶m kXvkn _Àlnjym\m[rjym
Xh ]m{XmWn [ÀaWm ||
tl C{μm! kvtXmXmhmb Fsâ ASp¡te¡v hniz¯nse
[\saÃmw h¶ptNctW. Rm³ Fsâ A`oãkn²n¡p th- n
tkmabmKw \S¯phm³ B{Kln¡p¶p. tl kzman³! \o Cu
Ipimk\¯n D]hnã\mbmepw. \n\¡p ]m\w sN¿phm³
tkmaw \nd¨ncn¡p¶ ]m{Xw A\yÀ _emÂ]nSns¨Sp¯v ]m\w
sN¿mXncn¡tW.
6. ]rYIv{]mb³{]Yam tZhlqXtbmIrWzX
http://malayalamebooks.org/
{iakym\n Zpãcm |
\ tb tiIpÀbÚnbmw \mhamcplaoÀssah tX
\yhni´ tI]bx ||
{]mNo\Imes¯ Úm\nIfmb ]pcpj³amÀ X§fpsS
bÚ§fn tZhIsf BlzA\w sNbv X ncp¶p. AhÀ
kIeh\§tfbpw {]m]n¨v kÂKXn {]m]n¨p. F¶mÂ
Zpjv¡À½nIfmbhÀ AYhm bÚt¯mWnbn Ibdm¯hÀ
]XnXcmIpIbpw AhcpsS incÊnse Ej`mcw hfcpIbpw
sNbvXp.
7. Gsshhm]mK]tc k´p ZqVtbm izm tbjmw
ZpcypP Bbpbpt{P |
C°m tb {]mKp]tck´n Zmht\ ]pcqWn b{X
hmbp\m\n t`mP\m ||
hÀ¯am\Ime¯n Ip_p²nbmb bmsXmcp¯³
tZhhnapJ\mIp¶pthm, Ah\pw ]XnX³ Xs¶bmIp¶p.
`mhnbn Ah³ GXpKXnsb {]m]n¡pw F¶Xv Bcpw
Adnbp¶nÃ. bmsXmcp¯³ bÚmZnIÀ½§fn Zm\w
sN¿p¶pthm, Ah³ t`mK]ZmÀ° k¼¶amb temIs¯
{]m]n¡p¶p.
8. Kncoc{Pm\vtd Pam\mw A[mcbZyux {IμZ´
cn£mWn tIm ]bXv |
kaoNot\ [njtW hnjv¡`mbXn hrjvWmx ]oXzm aZ
DIvYm\n iwkXn ||
C{μ³ tkmaw IpSn¨v lÀjbpà\mIpt¼mÄ FÃm
`mK§fnepw k©cn¡pIbpw, ]d¶p\S¡p¶ taL§sf
Øncs¸Sp¯pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ hnNenXamb BImiw
{]I¼\w sImÅp¶p. ]ckv]cw tafn¡p¶ BImi`qanIsf
Ah³ ]qÀÆmhØbn Dd¸n¨p iÐn¡p¶p.
9. Caw hn`Àan kpIrXw tX AMvIpiw tb\m
cpPmkn aLhRvO^mcpPx |
Akvan³ÕptX kht\ AkvtXzmIyw kpX Cãu
aLh³thm[ym`Kx ||
tl C{μm! D¯aamb coXnbn \nÀ½n¨ Cu A¦piw
\n\¡pth- n Rms\sâ I¿nseSp¯ncn¡p¶p. Cu
kv t Xm{Xcq]amIp¶ A¦pi¯m henb henb
B\Itft¸mepw At§bv¡p hi¯m¡phm³ km[n¡pw. tl
sFizcy k¼¶m! Cu tkmabmK¯m A§bpsS Øm\¯p
hncmPnX\mbn R§Ä¡v t{ijvTamb ku`mKyw {]Zm\w sNt¿Wta.
10. tLm`nãtc amaXnw Zptchmw bth\ £p[w
]pcplqX hnizmw |
hbw cmP`nx {]Yam [\m\ykvamtI\ hrPt\\m Ptba
||
C{μ³ At\Icm hnfn¡s¸Sp¶p. Ct±lw bh¯mÂ
Xsâ hni¸S¡s«. R§Ä cmPmhnt\mSp IqSnapt¶dn
cWt£{X¯n kz´_e¯m [\s¯ hnPbn¡pIbpw
C{μ\n \n¶pw e`n¨ tKm¡Ä hgnbmbn ZpxJhpw Zmcn{Zyhpw
AIäpIbpw sN¿tW.
11. _rlkv]XnÀ\x ]cn ]mXp
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
740
]ÝmZptXm¯ckvamZ[cmZLmtbmx |
Z{μx ]pckvXmZpX a[ytXm \x kJm kJnt`ym hcnhx
IrtWmXp ||
]Snªm«pw, hS¡w sX¡pw Zn¡pIfnepff
i{Xp¡fnÂ\n¶pw _rlkv ] Xn c£n¡tW.]qÀha[y
`mK§fnÂ\n¶pw C{μ³ R§sf c£nt¡Wta. R§Ä C{μsâ
kJm¡fmWtÃm? AXn\m Ah³ R§fpsS A`nemj§Ä
]qÀ®am¡tW.
kqàw 45
Ejn hÕ{]n tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. Znhkv]cn {]Yaw PtÚ AánckvaZv
ZznXobw]cnPmXthZmx |
XrXoba]vkp \raWm APkv{XanÔm\ G\w PctX
kzm[ox ||
AánbpsS H¶mas¯ P\\w kzÀ¤temI¯nÂ
hnZypXv c q]¯nepw. c-mas¯ P\\w a\pjycmb \½psS
CSbnepw, aq¶mas¯ P\\w Pe¯nepw kw`hn¨p.
a\pjylnssXjnbmb Aán Ft¸mgpw Pzen¨psIm-ncn¡p¶p.
Ahs\ kvXpXn¡p¶hÀ Xs¶ Ahs\ tkhn¡pIbpw sN¿p¶p.
2. hnZvam tX Atá t{X[m {XbmWn hnZvamtX[ma
_n`rXm ]pcp{Xm |
hnZnamtX \ma ]caw KplmbZznZvam XapÕwbX B
PKÙ ||
tl Atá! R§Ä \nsâ aq¶pcq]§tfbpw Adnbp¶p.
FhnsSsbÃmw \o hkn¡p¶pthm B Øm\§sf R§fdnbp¶p.
R§Ä \nsâ \nKqVab \mas¯bpw \o P\n¨ Øm\t¯bpw
Adnbp¶h\mIp¶p. \o FhnsS \n¶phcp¶p F¶Xpw
R§fdnbp¶p.
3. kapt{Z Xzm \raWm A]vkz´À\rN£m Cut[
Znthm Aá Du[³ |
XrXotb Xzm cPkn XØnhmwka]map]tØ alnjm
AhÀ[³ ||
tl Atá! hcpW³ \ns¶ kap{ZPe¯nÂ
Pzen¸n¨phbv¡p¶p. \o BImi¯nsâ kvX\cq]amb kqcy\nÂ
kz´w tXPtÊmSpIqSn t{]mÖzen¡p¶p. \o Xs¶ taLØnXamb
Pe¯n hnZypXvcq]¯n ØnXnsN¿p¶p. {][m\tZhIÄ
\n\¡p tXPÊv {]Zm\w sN¿p¶p.
4. A{IμZánx kvX\b¶nh Zyux £mamtccnl±ocp[x
kaRvP³ |
ktZym bÚmt\m hn loant²m AJyZmtcm Zko
`m\p\m `mXy´x ||
Aán BImi¯n h{Pw ]Xn¡p¶Xpt]mse
ISISiÐw ]pds¸Sphn¡p¶p. At¸mÄ B Aán `qanbnse
eXmZnIsf kv]Àin¡p¶p. P\n¨t¸mÄ Xs¶ Aán hnkvXrXhpw
{]hr²hpamb cq]¯n Bfn¡¯p¶p. BImi¯nsâbpw
`qanbpsSbpw CSbn hfÀ¶XpImcWw Aán¡p {]tXyIamb
alnabp- m bn.
http://malayalamebooks.org/
5. {ioWmapZmcm [cptWm cboWmw a\ojmWmw
{]mÀ]Wx tkmatKm]mx |
hkpx kq\px kltkm A]vkp cmPm hn `mXy{K
Djkm an[m\x ||
{]`mX¯nsâ {]YaNcW¯n Aán Pzen¡s¸Spt¼mÄ
Ah³ AXy´w tim`mbam\\mbn¡mWs¸Sp¶p. FÃm
k¼¯pIfptSbpw B{ibcq]\mb Cu Aán kvXpXnIÄ¡p
aqÀ¨Iq«ns¡m-p a[pabamb tkmacks¯ ]pãns¸Sp¯p¶p.
Pe¯n hkn¡p¶h\mb Aán[\¯nsâ
km£mXvcq]amIp¶p. Ah³ _ew hgnbmbn P³asaSp¡p¶p.
6. hnizky tIXpÀ`ph\ky KÀ` B tcmZko
A]rWmÖmbam\x |
hofpw NnZ{Zna`n\XvNcmbRvP\m bZánabP´ ]©
||
Aán Pe¯n P\n¡p¶p. Ah³ P\n¨t¸mÄ Xs¶
BImi`qanIsf Dd¸n¡pIbpw FÃmhkv X p¡sfbpw
{]Imin¸n¡pIbpw sNbvXp. ]©hÀ®À a\pjycn Aánsb
bÚ¯n {]ISam¡nbt¸mÄ B Aánt{ijvTamb cnXnbnÂ
hnimeamb taLs¯ Iodn¸nfÀ¶v Pes¯ hÀjn¨p.
7. DinIv]mhtIm AcXnx kpta[m
aÀtXjzáncartXm \n [mbn |
FbÀXn [qaacpjw `cn{`pZpOpt{IW timNnjm
Zyman\£³ ||
FÃm¯nt\bpw ]hn{XoIcn¡p¶ Aán lhnÊns\
Iman¡p¶p. Ah³ F§pw k©cn¡p¶p. Ahn\minbmb B
Aán acWioecmb a\pjycpsS CSbn hkn¡p¶p. FhnsSbpw
k©cn¨psIm- n cn¡p¶ at\mlccq]\mb B Aán Xsâ
DÖzeamb tXPÊm BImit¯bpw k¼¶am¡p¶p.
8. Zimt\mcpIva DÀhnbm hyZy\ZvZpaÀjkmbpx
{intb cpNm\x |
AáncartXm A`htbm`nÀbtZ\ ZyuÀP\bXv
kptcXmx ||
tPymXnab\mb Aán AXy´w tXPkznbmIp¶p. Ah³
Xsâ {]Imis¯ ]qÀ®am¡ns¡m- v al¯mb tim`sb
{]m]n¡p¶p. BImiw Aánsb P\n¸n¨p. Ah³
h\kv ] XnIfmIp¶ A¶w `£n¨psIm- v Xs¶ AacXzw
{]m]n¨p.
9. bkvtX AZy IrWhZv`{ZtimtN]q]w tZh
LrXh´atá |
{] Xw \b {]Xcw htkym AOm`n kpav\w tZh`àw
bhnã ||
tl Atá! Ahsâ PzmeIÄ IeymWabnIfmIp¶p. Bcv
C¶v At§¡pth- n LrXbpàamb ]ptcmUmiw
ImgvNhbv¡p¶pthm, t{ijvT\mb B bPam\s\ al¯mb
sFizcy¯ntebv¡p\bn¡Wta. B tZthm]mkI\v kpJhpw
kzOμXbpw {]m]vXamItW.
10. B Xw `P ku{ihtkjzá DIvY DIvY B `P
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
741
ikyamt\ |
{]nbx kqtcy {]ntbm Aám `hmXypÖmtX\
Zn\ZZpÖ\nssXzx ||
tl Atá! t{ijv T amb A¶t¯mSpIqSnb bÚw
\S¯s¸Spt¼mÄ \o bPam\sâ ta Ir]bpÅh\mIWta. B
bPam\³ kqcytâbpw AánbptSbpw {]nbs¸« `à\mItW.
Ahsâ P\n¨]p{X\pw, P\n¡m\ncn¡p¶ ]p{X\pw
Aht\mSpIqSn i{Xp¡sf h[n¡p¶hcmItW.
11. Xzmatá bPam\m A\p Zyp\znim hkpZ[ntc
hmcymWn |
Xzbm{ZhnWklanOam\m h{Pw tKma´apintPmhn
hhvdpx ||
tl Atá! bPam\³ \n\¡v \nXyhpw t{ijv T amb
lhnÊÀ¸n¡p¶p. tZhIÄ \nt¶mSp IqSnt¨À¶v bPam\sâ
[t\Osb ]qÀ®am¡p¶Xn\pth- n tKm¡Ä \ndª
sXmgp¯nsâ hmXn Xpd¶p sImSp¯ncp¶p.
12. AkvXm hyánÀ\cmw kptithm sshiz\c Ejn`nx
tkmatKm]mx |
AtZztj Zymhm]rYnho lptha tZhm ¯[ cbnakvta
kphocw ||
a\pjycn hkn¡p¶ AánbpsS kptim`nXamb
Bitbbpw tkmas¯ ]men¡p¶ Aántbbpw EjnamÀ
kvXpXn¨p. tl tZhItf! R§Ä¡v [\hpw, _ehpw {]Zm\w
sNt¿Wta. tZzjclnXIfmb Zymhm]rYznIsf R§fmlzm\w
sN¿p¶p.
AãIw 8
A²ymbw 1 kqàw 46
Ejn hÕ{]n tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. {] tlmXm PmtXm alm¶t`mhn¶rjZm koZZ]m
ap]tØ |
Z[ntcym [mbn k tX hbmwkn b´m hkq\n hn[tX
X\q]mx ||
a\pjycn hkn¡p¶ Aánbpw, Pe¯n hkn¡p¶
Aánbpw BImi¯n P\n¨ Aánbpw kz´w KpW§fmÂ
Xs¶ alnam\znX\mbn bPam\³amcpsS tlmXmhmbn `hn¡p¶p.
bÚs¯ [mcWw sN¿p¶ Cu AánthZnbnÂ
{]XnjvTn¡s¸Sp¶p. tl hÕ{]n! \o AánbpsS ]qPI\mWtÃm.
B Aán \n\¡v A¶mZnIfmb sFizcy§Ä {]Zm\w sN¿pIbpw
\n§fpsS tZls¯ c£n¡pIbpw sN¿tW.
2. Caw hn[t´m A]mw k[tØ ]ipw \ \ãw
]ssZc\p Kva³ |
Kplm NX´apintPm \tamjncnOt´m [ocm
`rKthmhnμ³ ||
Pe¯nsemfn¨ Aánsb tabm³t]mb Hcp amSns\ F¶
t]mse EjnIÄ At\zjn¨p. At¸mÄ Ahcn alm Úm\nIfmb
`rKp¡Ä kvXpXnIfm KplmØm\¯v \neo\\mb Aánsb
http://malayalamebooks.org/
Is-¯n.
3. Caw {XntXm `qÀbhnμZnOss\z`qhtkm aqÀ[
\[v\ymbmx |
k tihrt[m PmX B lÀtayjp \m`ncyphm `hXn
tcmN\ky ||
AánIma\mb ho`phÊnsâ ]p{X³ {XnX³ t{ijvT\mb
Aánsb `qanbn Is- ¯ n. Cu Aán kzÀ¤temI¯nsâ
\m`ocq]amIp¶p. bPam\³amcpsS Krl§fn DÛhn¡p¶
XcpW\mb B Aán kpJs¯ hr²ns¸Sp¯p¶h\mIp¶p.
4. a{μw tlmXmcapintPp \tam`nx {]m©bÚw
t\Xmc a[hcmWmw |
hnimaIrWz¶cXnw ]mhIw lhyhmlwZ[tXm
am\ptjjp ||
Cu Aán Blzm\tbmKy\pw, bÚtbmKy\pw
]hn{XoIcn¡p¶h\pw KXnam\pw lhnÀhmlI\pamIp¶p.
EjnamÀ Ct±ls¯ X§fpsS t{ijvTamb kvtXm{X§fmÂ
hfÀ¯nbncn¡p¶p.
5. {] `qÀPb´w almw hnt]m[mw aqcm Aaqcw
]pcmw ZÀamWw |
\bt´m KÀ`wh\mw [nbw [pÀlncniva{ipw
\mÀhmWw [\ÀNw ||
tl kvtXmXm¡tf! Cu Aán Úm\nIsf hln¡p¶h\pw,
hnPbioe\pamIp¶p. FÃm a\pjyscbpw Adnbp¶ Ct±lw
]pc§sf XIÀ¯h\pw, kv X pXy\pw AcWn KÀ`\pw
Pzmemab\pamIp¶p. \n§Ä Ct±ls¯Xs¶ kvXpXn¡phn³.
F´psIms- ¶ m kIe hnZzm³amcpw Ct±l¯n\v lhnÊv
\ÂIn COnX^ew {]m]n¡p¶p.
6. \n ]kvXymkp {XnXx kvX`qb³]cnhotXm tbm \u
koZZ´x |
AXx kMvKr`ym hnimw Zaq\m hn[ÀaWm
bss{´cobtX \r³ \r³||
KmÀl ]XymZnIfmb aq¶pcq]§tfmSpIqSnb Aán
bPam\³amcpsS hoSpIsf Øncs¸Sp¯p¶p. Ah³
Pzmemk¼¶\mbn bÚthZnbn hncmPn¡p¶p. a\pjycmÂ
\ÂIs¸Sp¶ lhnÊmZnIfm ]pjv T ns¸Sp¶h\mb Aán
bPam\³amÀ¡v Zm\Ima\mbn, i{XpkwlmcI\mbn tZhIfpsS
ASp¡te¡pt]mIp¶p.
7. AkymPcmtkm Zamacn{Xm AÀNZv [qamtkm
Aáb ]mhImx |
iznXoNbx izm{Xmtkm `pcWythm h\ÀjtZm
hmbthm \ tkmamx ||
Cu bPam\³ At\Iw AánItfmSpIqSnbh\mIp¶p.
B AánIsfÃmw PcmclnX\pw, i{XpkwlmcI\pw
]hn{XIÀ¯m¡fpw, DÖzecpw h\hmknIfpw t{ijv T amb
PzmeItfmSpIqSnbhcpamIp¶p. io{LKmanbmb
tkmat¯t¸mse Cu Aánbpw io{LKmanbmIp¶p.
8. {] Pnlzbm `ctX tht]m Aánx {] hbp\m\n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
742
tNXkm ]rYnhymx |
Xambhx ipNb´w ]mhIw a{yμw tlmXmcw Z[ntc
bPnjvTw ||
BÀ \mhpsIm- v IÀ½t¯bpw a\ÊpsIm- v `qanbpsS
kvtXm{X§tfbpw hln¡p¶pthm B kvXpXy\pw bãhy\pamb
Aánsb BfpIÄ tlmXmhm¡n sh¨ncn¡p¶p.
9. Zymhm baánw ]rYnho P\nãmam]kvXzãm `rKthm
bw ktlm`nx |
Cutf\yw {]Yaw amXcnizm tZhmkvXX £pÀa\th
bP{Xw ||
BImi¯nepw `qanbnepw P\n¨ Aánsb Pew, Xzãmhv,
`rKp¡Ä ChÀ X§fpsS kvtXm{X§Ä hgn {]m]n¨p. amXcnizmhpw
aäp tZhIfpw Bsc a\pjycpsS bÚmZnIÀ½§Ä¡pth- n
{]ISam¡nbncp¶pthm, B Aán kvXpXn¡p]m{XamIp¶p.
10. bw XzmtZh Z[ntc lhyhmlw ]pcpkv]rtlm
am\pjmtkm bP{Xw |
k bma¶tá kvXphtX htbm [mx {] tZhb\yikx
kw ln ]qÀhox ||
tl Atá! lhnÀhmlI\mb \ns¶ tZhIÄ hln¡p¶p.
\ns¶ Iman¡p¶ a\pjyÀ \ns¶ {]Xnjv T n¨ncn¡p¶p.
tZthm]mkI\mb bPam\³ \o hgnbmbn biÊv
{]m]n¨ncn¡p¶p. tl ]mhIm! kvtXmXmhmb F\n¡v A¶w
{]Zm\w sN¿Wta.
kqàw 47
Ejn AwKnctKm{X³ k]vXKp, tZhX
sshIpWvtT{X³, Oμkv {Xnãp]v.
1. P Krav`m tX Z£nWan{μlkvXw hkqbthm
hkp]tX hkq\mw |
hnZvam lnXzm tKm]Xnw iqc tKm\m akva`yw Nn{Xw
hrjWw cbnw Zmx ||
tl C{μm! \o hnhn[§fmb [\§fpsS DSaØ\mIp¶p.
R§Ä [\s¯ A`nejn¨psIm-v \nsâ hew ssI]nSn¡p¶p.
\o At\Iw tKm¡fpsS A[n]\mWtÃm. AXn\m R§sf
]qÀ®cm¡p¶Xpw AÛpXIchpw t{ijvThpamb [\w {]Zm\w
sNbvXmepw.
2. kzmbp[w kzhkw kq\oYw NXpxkap{Zw [cpWw
cboWmw |
NÀIrXyw iwkyw `qcnhmcawkva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v t{ijvThpw, hÀjIhpamb [\w
{]Zm\w sN¿tW. F´psIms-¶m R§Ä \ns¶ c£I\pw
Xo£v W mbp[\pw Nmcpt\{X\pw kap{Z§sf
Pe]qÀ®am¡p¶h\pw [\[mcI\pw At\IcmÂ
kvXpXn¡s¸Sp¶h\pw, ZpxJ\miI\pw Bbn Adnbp¶p.
3. kp{_ÒmWw tZhh´w _rl´acpw K`ocw ]rYp
_p[v\an{μ |
http://malayalamebooks.org/
irX Ejnap{Ka`nam\njml akva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
tl C{μm! \o R§Ä¡v tZhIsf D]mkn¡p¶h\pw,
kpμccq]\pw {]Xnjv T bpÅh\pw Kw`oc\pw ta[mhnbpw
kv X pXnioe\pw Úm\nbpw i{Xpl´mhpw _lpam\nX\pw
hÀjI\pw Bb ]p{Xs\ {]Zm\w sN¿Wta.
4. k\ZzmPw hn{]hocw Xcp{Xw [\kv]rXw
iqiphmwkw kpZ£w |
Zkypl\w ]qÀ`nZan{μ kXyakva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnwZmx ||
tl C{μm! IS¶pt]mIp¶h³, kpμc³, _ehm³, ta[mhn,
hÀjI³, kXyIÀ½mhv, {]hr²³, A¶hm³, i{Xp\miI³,
i{Xp\Kc§Ä XIÀ¡p¶h³, AÛpXIÀ½mhv
F¶n§s\bpÅ ]p{Xs\ R§Ä¡pX¶mepw.
5. Aizmh´w cYn\w hoch´w kl{knWw iXn\
hmPan{μ |
`{ZhmXw hn{]hocw kzÀjmakva`yw Ncn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
tl C{μm! hoc\pw, tXcmfnbpw, tKm[\k¼¶\pw,
tkhI³amÀ¡p {]nbkzmanbpw, {_mÒWcpsS Ir]m]m{Xhpw
A¶hm\v {]Xnjv T bpÅh\pw, Aizbpà\pw Bb
t{ijvT]p{Xs\ R§Ä¡p \ÂtIWta.
6. {] k]vXKparX[oXnw kpta[mw _rjkv]Xnw aXn
cÑPnKmXn |
b BMvKnctkm \atkm ]tZymkva`yw Nn{Xw hrjWw
cbnw Zmx ||
Rm³ AwKnchwiP\mb k]v X KphmIp¶p. Rm³
kXyIÀ½mhpw kÂ_p²nbpà\pw a{´m[n]\pw BIp¶p.
kv X pXnIÄ Fsâ ASp¡te¡phcp¶p. Rm³
\akvImcbpà\mbn tZhIfpsS ASpt¯¡p sNÃp¶p. tl
C{μm! \o F\n¡v {]XnjvTbpÅh\pw hÀjI\pamb ]p{Xs\
{]Zm\w sNt¿Wta.
7. h\ohmt\m aa ZqXmk C{μw kvtXmamÝc´n
kpaXo cnbm\mx |
lrZnkv]ytim a\km hNyam\m Akva`yw Nn{Xw
hrjWw cbnw Zmx ||
t{ijv T hpw lrZbkv ] ÀiIhpamb `mh§tfmSpIqSn
kvtXm{X§sf cNn¨v Rm\hsb \nXyhpw ]mSp¶p. Cu kvXpXnIÄ
t{imXm¡fpsS lrZb§sf kv ] Àin¡p¶p. kv t XmXm¡Ä
C{μsâ khn[¯nte¡p ZqXs\t¸mse Cu kvtXm{X§sk
Abbv¡p¶p. tl C{μm! F\n¡p ]qPy\pw hÀjI\pamb
]p{XcXv\s¯ {]Zm\w sN¿Wta.
8. bkzm bman Z²n X¶ C{μ _rl´w £bakaw
P\m\mw |
A`n XZvZymhm]rYnhn KrWoXmakva`yw Nn{Xw hrjWw
cbn `mx ||
tl C{μm! Rm³ \nt¶mSv bmsXm¶p bmNn¡p¶pthm,
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
743
F\n¡Xp {]Zm\w sNbvXmepw. F\n¡v AZznXobamb hmkKrlw
X¶cpfWta. F\n¡v ]qP\ob\pw hÀjI\pamb ]p{X[\hpw
\ÂIpamdmItW. BImi`qanIÄ Fsâ Cu bmN\sb
A\ptamZn¡tW.
kqàw 48
Ejn sshIpWvtT{μ³ tZhX sshIpWvtT{μ³
Oμkv PKXn, {Xnãp]v
1. Alw `phw hkp\x ]qÀhykv]Xnclw [\m\n
kwPbman iizXx |
amw lht´ ]nXcw \ P´thmlw Zmiptj hn `Pman
t`mP\w ||
Rm\mWv [\¯nsâ A[n]³, Rm³ i{Xp¡fpsS [\w
]nSns¨Sp¡pw. a\pjyÀ Fs¶ hnfn¡p¶p, ]nXmhp ]p{X\p [\w
sImSp¡p¶Xpt]mse lhnÊv ZmXmhmb bPam\\v Rm³ A¶w
sImSp¡p¶p.
2. Alant{μm tcmt[m ht£m AYÀhWkv{XnXmb
Km AP\batlc[n |
Alw Zkyp`px ]cn \ravWmam ZtZ tKm{Xm in£³
Z[otN amXcnizt\ ||
Rm³ Xs¶ Z[yμv alÀjnbpsS incÊv apdn¨p. InWänÂ
]Xn¨ {XXs\ c£n¡phm³ taL¯nÂ\n¶pw Pew hÀjn¨Xpw
Rm³ Xs¶ i{Xp¡fpsS [\w ]nSns¨Sp¯p. amXcnizmhv
]p{X\mb Z[oNn¡pth- n Pes¯ XSª taLs¯ sIm¶v
Pes¯ hÀjn¸n¨Xpw Rm³Xs¶.
3. alyw Xzãm h{PaX£Zmbkw abn
tZhmtkmhrP¶]n {IXpw |
aam\oIw kqcytkyh Zpãcw amamÀb´n IrtX\
IÀtXz\ N ||
tZhIÄ F\n¡pth- n bÚm\pjvTm\§Ä
\nÀhln¡p¶p. Xzãmhv F\n¡pth- n Hcptemlh{Pw
\nÀ½n¨ncp¶p. Fsâ tk\IÄ kqcys\t¸mse ZpÀt`ZycmIp¶p.
hr{Xl\\w t]mepÅ `b¦cIÀ½w Rm³ sNbvXp. AXn\mÂ
FÃmhcpw Fs¶ Bcm[n¡p¶p.
4. AltaXw Khybaivhyw ]ipw ]pcnjnWw
kmbtI\m lncWybw |
]pcp kl{km \n iniman Zmiptj b³am tkmamk
DIvYnt\m Aaμnjpx ||
bPam\³ F\n¡v a[pctkmaw AÀ¸n¡pt¼mÄ,
kv t Xm{X§fm kt´mjn¸n¡pt¼mÄ Rm³ Fsâ
Bbp[§ÄsIm-v i{Xp¡fpsS Aiz§tfbpw tKm¡tfbpw
kzÀ®hpw ]mepÅ FÃm ]ip¡tfbpw ]nSns¨Sp¡pw.
Zm\ioe\mb bPam\sâ i{Xp¡sf \in¸n¡p¶Xn\pth- n
Rm³ Fsâ At\Iw Bbp[§Ä¡p aqÀ¨Iq«pw.
5. Alant{μm \ ]cm PnKy C²\w \ arXyth \tØ
IZm N\ |
tkmaan³am kp\zt´m bmNXm hkp \ ta ]qchx
http://malayalamebooks.org/
kwtJy cnjmY\ ||
Rm³ kIe k¼¯p¡fptSbpw A[n]\mIp¶p. Fsâ
[\s¯ Pbn¨S¡phm³ BÀ¡pw kmaÀ°yanÃ. Fsâ
D]mkIsc acWw D]{Zhn¡p¶nÃ. tl ]pcpjtc! a\pjy³ Fsâ
an{Xw XIÀ¡p¶Xncn¡tW. tl bPam\m! \n§Ä
B{Kln¡p¶ [\w Ft¶mSp bmNn¡phn³.
6. AltaXmRvOmizktXm ZzmtZz{μw tb h{Pw
bp[tbIrWzX |
Blzmbam\mw Ah l³a\ml\w Zrflm
hZ¶\akypÀ\akzn\x ||
D¨¯n izkn¡p¶hcmb bmsXmcp i{Xp¡Ä Cu
c- p t]cmbn C{μ\mb Bbp[[mcnbmb Ft¶mSv bp²w
sN¿phm³ XpS§ntbm. FXncmfnIÄ F¶ \nebnÂ
bp²¯n\pt]mÀ hnfn \S¯ntbm. Rm³ Ahsc Fsâ
Bbp[¯m arXyphn¶ncbm¡n C{μ\mb Rm³ BcpsS
ap¼nepw Ip\nbpIbnÃ.
7. A`o ZtaItatIm Akvan \njvjmf`n Zzm Inap
{Xbx Ic´n |
Jte\ ]Àjm³ {]Xn l³an`qcn Inw am \nμ´n
i{Xthm\n{μmx ||
B{IanIfmb Ht¶m ct-m i{Xp¡sf AXnthKw Rm³
]cmPbs¸Sp¯pw. aq¶pi{Xp,Ä H¶n¨ph¶mepw Fs¶ H¶pw
sN¿phm³ km[yaÃ. IÀjI³ [m\yw s]mSn¡p¶Xpt]mse Xs¶
Rm³ Zpãi{Xp¡sf kwlcn¡p¶p.
8. Al KpMvKpt`ym AXnYnKzanjv¡canjw hr{XXpcw
hn£p [mcbw |
bXv]ÀWb[v\ DX hm IcRvPtl {]mlw atl
hr{XltXy Aip{ihn ||
AXnYnKzsâ ]p{X\mb ZnthmZmks\ Rm³Xs¶
KpwKphnsâ tZi¯p hkn¸n¨p. Ct¸mÄ KpwKphnsâ sshcnIsf
sImÃpIbpw AhcpsS ZpxJ§sf AIäpIbpw Ahsc
FÃm¯c¯nepw t]mjn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. Rm³
]mÀWyt\bpw IcwPt\bpw bp²¯n sIm¶XpImcWw
AXy´w {]kn²\mbn¯oÀ¶ncn¡p¶p.
9. {] ta \ao km]y Cutj `ptP {`ZvKhmtatj kJym
IrWpX ZznXm |
ZnZypw bZky kantYjp awlbamZntZ\w iwkyapIvYyw
Icw ||
Fs¶ kv X pXn¡p¶h³ FÃmhÀ¡pw B{ibw
\ÂIp¶h\pw t`mKyhkv X p¡Ä {]Zm\wsN¿p¶h\pw
A¶k¼¶\pw BIp¶p. Ahs\ Pbn¸n¡p¶Xn\mbn
bp²¯n Rm³ Bbp[§Ä [cn¡pIbpw kvtXmXm¡fpsS
biÊns\ hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p.
10. {] t\akvanμZrti tkmtam A´ÀtKm]m
t\aamhncØm IrtWmXn |
k XnKvairMvKw hrj`w bpbpÕ³ {ZplkvXØu
_lpte _t²m A´x ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
744
c- p t]cn BÀ tkmabmKw \S¯p¶pthm, Ah\p th- n
C{μ³ h{PsaSp¡pIbpw, Ahs\ sFizcy k¼¶\m¡pIbpw
sNbv X p. tl Xo£v W tXPÊmb tkmata! bmsXmcp¯³
bÚIÀ¯mhnt\mSv i{Xpbp²w sN¿phm\m{Klnt¨m At¸mÄ
Ah³ tLmcamb AÔImc¯n ]Xn¨p.
11. BZnXym\mw hkq\mw cp{ZnbmWmw tZthm
tZhm\mw \ an\man [ma |
tX am `{Zmb ihtk XX£pc]cmPnI
akvXrXajmf lw ||
BZnXy³amcpw hkp¡fpw cp{Z³amcpw Fsâ
\³abv¡pth- n bpw AXpt]mse Fs¶ AP¿\pw,
AlnwknX\pamIp¶Xn\p th- n GsX¦nepw A¶s¯
Iev ] n¨pthm, C{μ³ B tZhIfpsS Øm\s¯
XIÀ¡mXncn¡tW.
kqàw 49
Ejn sshIpWvtT{μ³ tZhX sshIpWvT³ Oμkv
PKXn, {Xnãp]v
1. Alw Zmw KrWtX ]qÀhyw hkzlw {_Ò IrWhw
alyw hÀ[\w |
Alw `phw bPam\ky tNmZnXmbPz\x km£n
hnizkvan³`tc ||
bÚcq]amIp¶ t{ijvTIÀ½§Ä Fs¶ hfÀ¯p¶p.
Rm³ Fsâ {]k¶Xbv¡pth- n bPam\sâ [\s¯
t{]cn¸n¡p¶p. kv t XmXm¡Ä¡v t{ijv T amb [\w Rm³
sImSp¯p. BÀ bÚw \S¯p¶nÃtbm, Rm³ Ahs\
bp²¯n ]cmPnX\m¡pw.
2. amw [pcn{μw \ma tZhXm Znhiz KvaÝm]mw N
P´hx |
Alw lco hrjWm hn{hXm cLq Alw h{Pw ihtk
[rjvWzm ZtZ ||
PePohnIfpw, temIhmknIfpw, kzÀ¤hmknIfpsaÃmw
Fs¶ C{μs\¶p hnfn¡p¶p. Rm³ ]S¡f¯n t]mIp¶Xn\p
th- n Fsâ _ehm³amcmb lcnXmiz§sf cY¯nÂ
]q«pIbpw `b¦camb h{Ps¯ iàn¡pth-n [cn¡pIbpw
sN¿p¶p.
3. AlaXvIw Ihtb iniv\Ypw lssYclw
IpÕamhamancqXn`n |
Alw ipjvWky iv\YnXm h[cyaw \ tbm cc Bcyw
\ma Zkyth ||
Di\alÀjnbpsS \³abv ¡ pth- n Rm³ A¡s\
{]lcn¨p. hn`n¶§fmb km[\§fm Rm³ IpÕt\bpw
c£n¨ncp¶p. Rm³ h{PapbÀ¯n ipjvWt\bpw kwlcn¨p.
Akpc³amscbpw Zpjv I À½nIsfbpw t{ijv T sc¶v
Rms\mcn¡epw ]dªn«nÃ.
4. Alw ]ntXh thXkqwc`nãtb Xp{Kw IpÕmb
kvaZn`w N cÔbw |
Alw `phw bPam\ky cmP\n {] bZv`tc XpPtb \
http://malayalamebooks.org/
{]nbm[rtj ||
Rm³ Xp{Kt\bpw kp`nZt\bpw IpÕ¶[o\am¡n
thXkptZihpw IpÕ\p \ÂIn Rms\sâ D]mkI\mb
bPam\s\ ]p{Xs\t¸mse Xs¶ IcpXp¶p. Rm\h\v
sFizcyhpw [\hpw sImSp¡pw.
5. Alw cÔbw arKbw irXÀhtW b³amPnloX
hbp\m N\m\pjIv |
Alw thiw \ arambthIcalwkhymb
]UvKr`nacÔbw ||
irXÀh³ Fs¶ kv X pXn¨t¸mÄ Rm³ arKb³ F¶
cm£ks\ Ah\p Iogv s ¸Sp¯n. jUv K rZnsb kXysâ
Iognem¡n. this\ Bbphnsâ `cW¯nem¡n.
6. Alw k tbm \hhmkvXhw _l{ZÀY kw hrt{Xh
Zmkw hr{Xw lmcpPw |
bZzÀ[b´w {]Yb´am\pjKvZqtc ]mtc cPtkm
tcmN\mIcw ||
hr{Xs\ Rms\{]Imcw h[n¨pthm, AXpt]mseXs¶
\h]mkv X zt\bpw _rl{ZYt\bpw h[n¨p. ChÀ c- p t]cpw
A¡mes¯ {]kn²cmb ià³amcmbncp¶p. AhcpsS
DÖzeamb `mhnsb Rm³ Ahkm\n¸n¨p.
7. Alw kqcyky ]cn bmaymip`nx ss{]Xti`nÀ
hlam\ HuPkm |
b³am kmthm a\pj Bl \nÀWnP E[hIrtj
Zmkw IrXvhyw lssYx ||
{ZpXKmanIfmb Aiz§Ä Fs¶ hln¡pt¼mÄ Rm³
kqcys\ {]Z£nWw sN¿p¶p. tkmaw ]ngnbpt¼mÄ bPam\\mÂ
Rm³ Blzm\w sN¿s¸Sp¶p. At¸mÄ lnwkIcmb i{Xp¡sf
Fsâ aqÀ¨tbdnb Bbp[§fm kwlcn¡p¶p.
8. Alw k]vXlm \lptjm \lpãcx {]m{imhbw
ihkm XpÀhiw bZpw |
Alw \y\yw klkmklkvIcw \h {hm[tXm \hXnw
N h£bw ||
Rm³ XpÀhit\bpw bZphnt\bpw _ehm³amcm¡n
{]kn²cm¡pIbpw aäp kvtXmXm¡Ä¡v iàn\ÂIpIbpw
sNbv X p. Rm³ Ggp i{Xp\Kc§Ä \in¸n¨p. F¶mÂ
sXm®qsäm³]Xp ]pcnIfpw [zwkn¡s¸«p. Rm³ Bsc
_Ôn¡p¶pthm,Ah\v tamNnX\mIphm³ km[yaÃ.
9. Alw k{] {k hmXm [mcbw hrjm{ZhnXv\hx
]rYnhymw kocm A[o |
AlaÀWmwkn hn Xncman kp{IXpÀbp[m hnZw
a\th KmXpanjvTtb ||
knÔp apXemb Ggp\ZnIsf bYmØm\¯pIqSn
{]hln¡p¶Xn\pth- n Rm³ Xs¶ t{]cn¸n¨p. Rm³
kpμcIÀ½mhpw ags]¿n¡p¶h\pamIp¶p. bÚw
\S¯p¶hÀ¡pth- n bp²w sNbvXv Rm³ Xs¶ AhcpsS
amÀ¤s¯ hnimeam¡n.
10. Alw XZmkp Zmcbw bZmkp \ tZhÝ\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
745
Xhãm[mcb{ZpiXv |
kv]mÀlw Khmaq[x kp h£Wkzm at[mÀa[p
izm{Xyw tkmaamincw ||
t{ijv T hpw a[pchpw FÃmhÀ¡pw Imayhpw Bb
]mepsIm-v tKm¡fpsS kvX\§sf Rm³ \nd¨p. \Zo{]hmlw
t]mse AhbpsS B AInSpIÄ ]m Npc¯p¶p. B ]mev
tkmat¯mSpI IeÀ¯s¸Spt¼mÄ AXy´w cpNnIchpw
kpJImcnbpambn¯ocp¶p.
11. Ghm tZhmw Ct{μm hnthy \r³ {] Nyut´y\
aLhm kXycm[mx |
hntiz¯m tX lcnhx iNothm`n Xpcmkx kzbtim
KrW´n ||
C{μsâ ASp¡Â FÃm[\hpapÅXn\m Ah³
[\nI\mIp¶p. tl C{μm \o Aizk¼¶\pw A\´IÀ½mhpw
BIp¶p. \nsâ FÃm IÀ½§fpw \ns¶¯s¶
B{ibn¨ncn¡p¶p. ta[mhnIfmb EXzn¡pIÄ \nsâ B
IÀ½§sf ]pIgv¯n ]mSp¶p.
kqàw 50
Ejn sshIpWvtT{μ³ tZhX sshIpWvtT{μ³
OμÊv PKXn, A`nkmcnWn, {Xnãp]v
1. {] thm atl aμam\mbmÔtkmÀNm hnizm\cmb
hnizm`qth |
C{μky bky kpaJw ktlm aln {ithm \ravWw N
tcmZko k]cyXx ||
tl kvtXmXm¡tf! C{μ³ FÃm¯ntâbpw {kãmhpw
A[n]\pamIp¶p. At±lw \n§fm \ÂIs¸Sp¶
tkma¯m lÀjnX\mIp¶p. Ahsâ iàn AÛpXIchpw
IoÀ¯nal¯pw BIp¶p. temIw apgph³ Ahsâ IÀ½§sf
{]iwkn¡p¶p. AXn\m \n§Ä At±ls¯ ]qPn¡phn³.
2. tkm Nn¶p kJym \cy P\x kvXpÝÀIrXy Ct{μ
amhtX \tc |
hnizmkp [qÀjp hmP IrtXyjp kXv]tX hrt{X
hm]vkz`n iqc aμtk ||
FÃmhcpsSbpw Cuizc\mb C{μ³ kv X pXnIÄ¡p
]m{XamIp¶p. Ah³ ktlmZc\pXpeyw a\pjycpsS lnX§Ä
\ndthäp¶p. tl C{μm! \o kÖ\]me\mWtÃm. GsX¦nepw
iànbptStbm, Imcy¯ntâtbm Bhiyap-mIpt¼mÄ AYhm
agbpsS Bhiytam D-mIpIbmsW¦n \o ]qPn¡s¸Sp¶p.
3. tI tX \c C{μ tb X Ctj tb tX kpav\w k[\y
anb£m³ |
tI tX hmPmbmkqcymb ln\zntc tI A]vkp
kzmkqÀhcmkp ]uwtky ||
tl C{μm! `mKyhm\mb bmsXmcp¯³ cm£k³amsc
kwlcn¡p¶Xn\pth- n \n\¡v tkmaw \ÂIpIbpw
\n¶nÂ\n¶pw A¶[\mZnIfmb ssh`h§Ä {]m]n¡pIbpw
sN¿p¶pthm, Ah\mcmWv ? bmsXmcp¯À X§fpsS
hbepIÄ¡pth- hÀjPe¯n\pth- n bpw, AXphgnbmbn
http://malayalamebooks.org/
A¶]m\¯n\pth-nbpw \n\¡v tkmackw AÀ¸n¡p¶pthm
AhÀ BcmWv?
4. `phkvXzan{μ {_ÒWm alm³`pthm hntizjp
kht\jp bÚnbx |
`pthm \rwÝyuXvt\m hnizkvan³`tc tPyjvTÝ at{´m
hnizNÀjtW ||
tl C{μm! Cu A\pjvTm\§Ä \ns¶ alm\m¡n. \o FÃm
bÚ§fnepw AhbpsS Awi¯n¶[nImcnbmIp¶p. \o
t{ijvT§fmb a{´§Ä¡p Xpey\mIp¶p. FÃm bp²§fnepw
\o {]apJ\pw _ehm³amcmb i{Xp¡sf h[n¡p¶h\pw
BIp¶p.
5. Ahm \qIw Pymbm³ bÚh\tkm alow X
Hmam{Xmw Irãtbm hnZpx |
Atkm \p IaPtcm hÀ[mÝ hntiztZ\p
kh\mXpXpam Irtj ||
tl C{μm! t{ijv T §fmb FÃm c£Ifpw \n¶nÂ
kwbpàambncn¡p¶p F¶v FÃmhcpw Adnbp¶p. AXn\mÂ
PcmclnX\mbn \o hr²nsb {]m]n¨mepw. tj kÀtÆmÂIrã\mb
C{μm! Cu bPam\³amsc c£n¡pIbpw Cu tkmabmKs¯
thKw ]qÀ®am¡pIbpw sNt¿Wta.
6. GXm hnizm kh\m XqXpam Irtj kzbw kqt\
kltkm bm\n Z[ntj |
hcmb tX ]m{Xw [ÀatW X\m btÚm at{´m
{_tÒmZyXw hNx ||
tl C{μm! \o _ehm\mIp¶p. \o hln¡p¶ bÚs¯
thKw ]qÀ®am¡Wta. \nsâ icW¯n hcp¶Xn\pth- n
R§fpsS ASp¡Â Cu [\hpw, Cu bÚhpw, Cu tkmahpw Cu
]hn{XkvXpXnIfpw a{´§fpw Xbmdmbncn¡p¶p.
7. tb tX hn{] _ÒIrXx kptX kNm hkq\mw N
hkp\Ý Zmht\ |
{] tX kpav\ky a\km ]Ym `ph³atZ kpXky
tkmaykymÔkx ||
tl C{μm! kv X pXnIfm can¡p¶ ta[mhnIÄ
\n¶nÂ\n¶pw hnhn[§fmb sFizcy§Ä {]m]n¡phm\mbn
tkmabmKw \S¯p¶p. tkmacq]amIp¶ A¶w
]ngnbs¸Spt¼mÄ \o kv X pXnIÄ hgnbmbn B kpa[pc
kpJs¯ {]m]n¨mepw.
kqàw 51
Ejn tZhIÄ tZhX Aán Oμkv {Xnãp]v
1. al¯Zpevhw Øhncw XZmkotZy\mhnãnXx
{]hnthinYm]x |
hnizm A]iyZv_lp[m tX Atá PmXthZkvX\zm
tZh GIx ||
tl Atá! \o Pe¯n {]Xnjv T nX\mbncp¶t¸mÄ
AXy´w ta[mhnbpw, ØpeXbm adbv ¡ s¸«h\mbpw
Ccp¶ncp¶p. tl P\n¨hsbsbÃmw Adnbp¶h\mb AántZhm!
Hcp tZh³ \nsâ hn`n¶§fmb cq]§sf Is-¯n.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
746
2. tIm am ZZÀi IXax k tZthm tbm ta Xt\zm
]Àb]iymXv |
Izml an{XmhcpWm £nb´ytáÀhnizmx kant[m
tZhbm\ox ||
Fsâ hn`n¶cq]§Ä ZÀin¨ B tZh³ Bcmbncp¶p?
an{XmhcpW³amtc! AánbpsS B tXPÊpw tZhbm\¯n\pÅ
B icochpw FhnsSsb¶p ]dbq.
3. sFOma Xzm _lp[m PmXthZw {]hnãatá
A]vtkzmj[njp |
Xw Xzm btam ANntI¨n{X`mt\m Zim´cpjym
ZXntcmNam\w ||
tl Atá! \o P\n¨hscsbÃmw Adnbp¶p. \o Pe¯nepw
Huj[nIfnepw hkn¡p¶p. R§Ä \ns¶¯s¶ At\zjn¨p
sIm- n cn¡p¶p. ba³ \ns¶ ImWpIbpw Xncn¨dnbpIbpw
sNbvXp. B kabw \o \nsâ ]¯pØm\§tfbpw Ihnªv
DÖzen¨ncp¶p.
4. tlm{XmZlw hcpW hn`yZmbw t\tZh am
bp\P¶{X tZhmx |
Xky ta Xt\zm _lp[m \nhnãm GXaÀYw \
NntIXmlaánx ||
tl hcpWm! tlmXmhnsâ IÀ½w hfsc ZpjvIcamWv.
Rm\Xns\ `b¶v Ct§m«p t]m¶ncn¡p¶p. C\n tZhIÄ Fs¶
bÚ¯n \ntbmKn¡cptX F¶p Rm\min¡p¶p. AXn\mÂ
Rm\mIp¶ AánbpsS icocw ]¯pØm\§fn KqVambn
h¨ncn¡p¶p.
5. Gln a\pÀtZhbpÀbÚImtamÀMvIrXym Xakn
t£jytá |
kpKm³]Yx IrWpln tZhbm\m \zl lhym\n
kpa\kyam\x ||
tl Atá! \o Cu kabw AÔImc¯nemIp¶p.
tZhIma\mb a\p bÚw \S¯phm\m{Kln¡p¶p. Ah³
A\pjvTm\¯n\pÅ FÃm GÀ¸mSpIfpw sNbvXpIgnªp.
AXn\m \o ChnsSh¶v amÀ¤w kpKaam¡n {]k¶Nn¯\mbn
lhnÊns\ hln¨mepw.
6. Atáx ]qÀth {`mXtcm AÀYtaXw
cYohm[zm\a\zmhcohpx |
XkvamZv`nbm hcpW Zqcambw Kutcm t£]v
t\mchntP Pymbmx ||
tl tZhIsf! cY¯n k©cn¡p¶hÀ
ZqctZis¯¯p¶Xpt]mse Aánbmb Fsâ aq¶ptPyjvT³amÀ
Cu IÀ½w \S¯nXs¶ \in¨pt]mbn. AXn\m hn RmWns\
`bs¸Sp¶ Kuc arKs¯t]mse Rm\o IÀ½s¯ `bs¸Sp¶p.
AXpsIm-mWv Rm\nhnsS \n¶pt]mIp¶Xv.
7. IpaÀkvX BbpcPcw bZtá bYm bptàm PmX
thtZm\ cnjymx |
AYmhlmkn kpa\kyamt\m `mKw tZtht`ym lhnjx
kpPmX ||
http://malayalamebooks.org/
tl Atá! \o kÀÆÚm\nbmWtÃm. APc\mb \o
R§fm \ÂIs¸« BbpÊm arXyphns\ {]m]n¡p¶nÃ.
AXn\m Ct¸mÄ \o {]k¶Nn¯\mbn lhnÊpIsf
hln¨psIm- v tZhIfmb R§fpsS ASp¡te¡ph¶mepw.
8. {]bmPm³ta A\pbmPmwÝ tIhem\qÀPkz´w
lhntjm Z¯`mKw |
LrXw Nm]mw ]pcqjw Nuj[o\matáÝ
ZoÀLambpckvXp tZhmx ||
tl tZhItf! bÚ¯nsâ kmch¯mb lhncm`Kw
{]tbmP\hpw A\pbmPhpw F\n¡pXs¶ XcWw. Pe¯nsâ
k¯mbLrXw, kky§fpsS ]pcpj`mKw F¶nhbpw XcWw.
Aán¡p ZoÀLmbpkp- m Is«.
9. Xh {]bmPm A\pbmPmÝ tIheDuÀP kzt´m
lhnjx k´p `mKmx |
Xhmtá btÚmbakvXp kÀhXp`yw \a´mw
{]ZniÝX{kx ||
tl Atá! bÚw F{Xbpt- m AhsbÃmw
\n\¡pÅXmIs« kmch¯mb lhnÀ`mKw \ns¶ {]m]n¡pw.
hniz¯nsâ \mepZn¡pIfpw \nsâ ap¼n \an¡p¶hbmIs«.
kqàw 52
Ejn kuhoImán tZhX hniztZhIÄ Oμkv {Xnãp]v
1. hntiz tZhmx imkvX\ am btYl tlmXm hrtXm
a\ssh b¶njZy |
{] ta {_qX `mKt[bw bYm thm tb\ ]Ym lhyam
thm hlm\n ||
tl hniztZhIsf! \n§Ä Fs¶
tlmXmhm¡nbncn¡pIbmWtÃm. Rm³ GXp
a{´ap¨cn¡Wtam Ahsb\n¡p]tZin¨pXcphn³. Cu
bÚ¯n \n§fpsS `mKw GXv ? ]dªpXcphn³. Aánbmb
Rm³ Cu bÚ¯neÀ¸n¡s¸Sp¶ lhnÊns\
GXpamÀ¤¯n¡qSn \n§fpsS ASp¡se¯n¡Wsa¶pw
]dªpXcphn³.
2. Alw tlmXm \ykoZw bPobm³ hntiz tZhm
acptXm am Pq\´n |
Alclcizn\m[zÀbhw hm {_Òm kanZv`hXn
kmlpXnÀhmw ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä \nXyhpw A[zcyp¡fpsS
IÀ½§f\pjv T n¡p¶p. tXPkznbmb tkmaw
a{´Xpey\mbncn¡p¶p. AXp]m\w sN t ¿ - X m W t à m .
FÃmtZh³amcpw acp¯p¡fpw Fs¶ tlmXmhm¡nbncn¡p¶p.
AXn\m bÚw \S¯phm\mbn Rm\nhnsS Ccn¡p¶p.
3. Abw tbm tlmXm Incp k baky Ia]yqtl
bXvkaRvP´n tZhmx |
AlclÀPmbtX amknamkyYm tZhm Z[ntc
lhyhmlw ||
tlmXmhnsâ IÀ½w F´mWv? tlmXmhp lh\w sN¿p¶
bPam\sâ hkv X p¡Ä tZhIsf {]m]n¸n¡p¶p. Hmtcm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
747
amk¯nepw Hmtcm Znhk¯nepw bÚw \S¡p¶p. B
AánsbsbÃmw lhyhml\¯n\mbn tZhIÄ
\nbpàam¡nbncn¡p¶p.
4. am tZhm Z[ntc lhyhmla]avepàw _lpIrOvdm
Nc´w |
AánÀhnZzm\yÚw \x Iev]bmXn]©bmaw
{XohrXw k]vXX´pw ||
Rm³ ]pds¸«pt]mbncp¶p. Rm³ At\Iw IãXIÄ
kln¨ncp¶p. Fs¶ Ct¸mÄ lhyhmlI\mbn tZhIÄ
hcn¨ncn¡p¶p. bÚ¯n\v A©phgnIfp-v. aq¶pkh\§fnÂ
tkmaw ]ngnbepw, Ggp OμÊpIfn kv X pXn¡s¸Sepw
\S¡p¶p R§fpsS bÚ§sf Úm\nbmb Aán k¼¶am¡pw
F¶p IcpXn AhÀ Fs¶ lhnÀ hml\\m¡n.
5. B thm b£yarXXzw kphocw bYm thm tZhm
hcnhx IcmWn |
B _mtlzÀh{Pan{μky t[bm atYam hnizmx ]rX\m
PbmXn ||
tl tZhItf! Rm³ \n§fpsS D]mkI\mIp¶p.
\n§sfs¶ arXyphnÂ\n¶pw c£n¡phn³. F\n¡p
k´m\§sf Xcphn³. Rm³ C{μsâ _mlp¡fn h{Pw
]nSn¸n¡pt¼mÄ Ah³ i{Xptk\IfpsS ta hnPbw
hcn¡p¶p.
6. {XoWn iXm {Xo kl{kmWyánw {Xnwi¨ tZhm \h
Nmk]Àb³ |
Hu£³LrssXckvXrW³_Àlnckvam BZnt±mXmcw
\ykmbZ´ ||
aqhmbnc¯n aq¶qän ap¸s¯m³]Xp tZh³amcpw
Aánsb ]cnNcn¨p. AhÀ Aánsb LrX¯m \\bv¡pIbpw
bÚ¯n ZÀ`hncn¨v tlmXmcq]¯n { {]XnjvTn¡pIbpw
sNbvXp.
kqàw 53
Ejn tZhIÄ tZhX kuNnImán Oμkv PKXn,
{Xnãp]v
1. bssaOma a\km tkmb]mKmZyÚky
hnZzm³]pcpjÝnInXzm³ |
k t\m b£Zv tZhXmXm bPobm¶n ln jÕZ´cx
]qÀthm Akva Xv ||
bÚtImhnZ\mb Aánsb Xs¶ R§Ä Iman¡p¶p.
Ahsâ BKa\w D-mbncn¡p¶p. Ah³ ]qÀ®mwK\mIp¶p.
Ahs\t¸mse bÚw \S¯phm\mÀ¡pw km[n¡p¶nÃ. Ah³
bÚtbmKycmb tZhIfpsS at[ythZnbnÂ
{]Xnjv T n¡s¸«ncn¡p¶p. Ah³ R§Ä¡pth- n bÚw
\S¯s«.
2. Acm[n tlmXm \njZm bPobm\`n {]bmwkn
kp[nXm\n ln JyXv |
bPmassl bÚnbm³l´ tZhmw Cufmalm
http://malayalamebooks.org/
CuUymw BtPy\ ||
bPRs¯ hn[n{]Imcw k¼¶am¡p¶h\pw t{ijvT\mb
tlmXmhpamb Aán thZnbn {]Xnjv T nX\mbn lhnÊns\
kzoIcn¡p¶p. Ah³ bÚ¯nsâ FÃm hkv X p¡sfbpw,
]qP\obcmb tZhIÄ¡pth-n AXnthKw bÚw \S¯p¶Xn\v
Däpt\m¡p¶p.
3. km[zoaIÀtZhhoXnwtbm AZy bÚky
PnlzmahnZma Kplymw |
k BbpcmKmÕpc`nÀhkmt\m `{ZmaIÀtZh lpXnw
t\m AZy ||
R§fpsS bÚ¯n tZhIsf sIm- p hcp¶
kÂIÀ½w Aán ]qÀ®am¡s«. R§Ä Aáncq]amb
bÚPnlzsb {]m]n¨pIgnªncn¡p¶p. Ahn\minbmb B
Aán tKmcq]¯n ChnsS h¶ncn¡p¶p. Ch³ tZhmlzm\w
]qÀ®am¡nbncn¡p¶p.
4. XZZy hmNx {]Yaw akob tb\mkpcw A`n tZhm
Akma |
DuÀPmZ DX bÚnbmkx ]© P\m aa tlm{Xw
Pqj[zw ||
cm£k³amsc ]cmPbs¸Sp¯phm³ IgnhpÅ
kv t Xm{X§Ä \ap¡p¨cn¡mw. tl ]©P\ta! tl
a\pjymZnItf! \n§Ä A¶t`mPnIfpw bÚw
\S¯p¶hcpamWtÃm. AXn\m R§fpsS Cu bÚ¯nÂ
h¶ptNÀ¶v klIcn¡phn³.
5. ]© P\m aa tlm{Xw Pqj´w tKmPmXm DX tb
kÚnbmkx |
]rYnho\ ]mÀYnhmXv]mXzwltkm´cn£w
ZnhymXv]mXzkvam³ ||
]©P\w Fsâ bÚs¯ ]qÀ®am¡s«.
lhnÊn\pth- n {]Xy£cmb bÚmÀlcmb tZh³amÀ Fsâ
bÚs¯ ]cnNcn¡s«. `qanbpw A´co£hpw
]m]§fnÂ\n¶pw R§sf c£n¡s«.
6. X´pw X\z\rPtkm `m\pa\znln tPymXnjvaXx
]tYm c£[nbm IrXm³ |
A\pÂ_Ww hbX tPmKphmat]m a\pÀ`h P\bm
ssZhyw P\w ||
tl Atá! R§fpsS bÚs¯ hfÀ¯n kqcyaÞewhsc
DbÀt¯Wta. kÂIÀ½§fm {]m]vXamIp¶ tPymXnÀab
amÀ¤§sf \o kwc£nt¡Wta. ]qP\ob\mb \o tZhIsf
bÚ¯ntebv¡v £Wn¡pIbpw kvtXmXm¡fpsS IÀ½§fnse
hnLv\§sf AIäpIbpw sNt¿Wta.
7. A£m\tlm \lyXt\mX tkmaym CjvIrWp[zw
ci\m HmX ]nwiX |
Aãm_Ôpcw hlXm`ntXm cYw tb\ tZhmtkm
A\b¶`n {]nbw ||
tl tkmamÀlcmb tZhItf! \n§Ä \n§fpsS
Aiz§fpsS ISnªmWpIÄ XpS¨phr²nbm¡pIbpw Ahsb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
748
cY¯n ]q«pIbpw sN¿phn³. B Aiz§sf Ae¦cn¡phn³.
\n§fpsS cYw F«pkmcYnItfmSpIqSnbXmWtÃm. Ahsb
kqcycYt¯mSpIqSn Cu bÚ¯n sIm- p h¶mepw. Cu
cY¯nemWtÃm tZhKWw k©cn¡p¶Xv.
8. Aiva\zXo cobtX kw cZ[zap¯njvTX {] XcXm
kJmbx |
A{Xm Plma tb Ak¶tihmx tb inhm\hb
ap¯tc am`n hmPm³ ||
tl tZh³amtc! Aiva\zXo \Zn HgpIp¶p. \n§Ä AXns\
XcWw sN¿phn³. R§Ä¡v \n§fpsS km¶n²y¯nÂ
ZpxJ§fn \n¶pw hnSpX {]m]n¡phm³ Ignbpw.
\n§fn¡qSn R§Ä¡v \Zn IS¡phm³ Ignbpw.
A¶¯n\mbn adpIcbnse¯pIbpw sN¿mw.
9.Xzãm ambm thZ]kma]kvXtam _n{`Xv]m{Xmw
tZh]m\m\n i´am |
iniotX \q\w ]cipw kzmbkw tb\ hrÝmtZXtkm
{_mÒWkv]Xnx ||
Xzãmhv \à ]m{X§Ä \nÀ½n¡p¶p. Ah³
tZh³amÀ¡pth- n Xnf§p¶ ]m{X§Ä \nÀ½n¨ncn¡p¶p.
Ah³ Ccp¼psIm-pÅ \Ã agp D-m¡n AXn\p
aqÀ¨Iq«ns¡m- n cn¡p¶p. {_mÒWkv ] Xn B agpsIm- v
]m{X§Ä \nÀ½n¡phm\pÅ acw apdn¡p¶p.
10. kt¯m \q\w Ihbx kw inioX
hmin`ncym`ncarXmb X£Y |
hn{Zmwkx ]Zm Kplym\n IÀX\ tb\ tZhmtkm
AarXXzam\ipx ||
tl hnZzm³amtc! \n§Ä \n§fpsS GsXmcp
tImSmensIm-v AarXw ]m\w sN¿phm\pff ]m{Xw
\nÀ½n¡p¶pthm BtImSmensb icn¡pw aqÀ¨bpÅXm¡phn³.
\n§Ä hmkKrlw \nÀ½n¡phn³. B Krl¯nÂ
hkn¨psIm-mWtÃm tZh³amÀ AacXzw {]m]n¨Xv.
11. KÀt` tbmjmaZ[pÀhÕamk\y ]otNy\
a\tkmX Pnlzbm |
k hnizmlm kpa\m tbmKym A`n knjmk\nÀh\tX
Imc CÖnXw ||
E`p¡Ä N¯]ip¡fn H¶ns\ amänhbv ¡ pIbpw
AXnsâ hmbn Hcp InSmhns\ hbv¡Ibpw sNbvXp. AhÀ
tZhIfmIphm\nOn¨ncn¡p¶p. AhcpsS ITmcw C¡mcyw
k¼qÀ®am¡p¶Xn km[\cq]amIp¶p. i{Xp¡fpsStaÂ
hnPbw {]m]n¡p¶ E`p¡Ä X§fpsS tbmKyhpw t{ijvThpamb
kvtXm{X§sf \S¸n hcp¯n.
kqàw 54
Ejn hmatZhtKm{X³ _rlZpIvY³, tZhX C{μ³
Oμkv {Xnãp]v
1. Xmw kq tX IoÀXnw aLh³alnXzm b¯vhm `otX
tcmZko AlytbXmw |
{]mthm tZhmw AXntcm ZmktamPx {]Pmssbx
http://malayalamebooks.org/
Xzssky bZin£ C{μ ||
tl C{μm! Rm³ \nsâ t{ijvTalnasb IoÀ¯n¡p¶p.
`b`oXnIfmb Zymhm]rYznIÄ \ns¶ hnfn¨t¸mÄ \o tZhIsf
]men¨p. bPam\\v iàn{]Zm\w sNbv X psIm- v \o Zpãcmb
cm£k³amsc h[n¨p.
2. bZNckvX\zm hmhr[mt\m _em\o{μ
d]_phmtWm Pt\jp |
amtbÕm tX bm\n bp²m\ymlpÀ\mZy i{Xpw \\p
]pcm hnhnXvtk ||
tl C{μm! \n\¡v bmsXmcp i{Xp¡fpanÃ. ]s-mcn¡epw
bmsXmcp i{Xphpw CÃmbncp¶p. \o kz´w tZls¯ A[nIw
]pjv T ns¸Sp¯ns¡m- v _ewsIm- v km[nt¡- X mb Imcy§Ä
]qÀ®am¡nbncp¶p. AhsbÃmw ambbm ]qÀ®am¡s¸«p.
\nsâ FÃm IÀ½§fpw ambmabamIp¶p.
3. I D\p tX alna\x kakymkvaXv]qÀh
Ejtbm´am]px |
b³amXcw N ]nXcw kmIaP\bYmkvX\zx kzmbmx ||
tl C{μm! R§fpsS ]qÀÆ Ejnamcpw \nsâ ambbpsS
BZnbpw A´hpw I- n Ã. \o kz´w amXm]nXmcq]amb
BImi`qanIsf \nsâ tZl¯p\n¶pXs¶ {]ISam¡n.
4. NXzmcn tX AkpcymWn\mamZm`ym\n alnjky
k´n |
XzaMvK Xm\n hnizm\n hntÕtb`nx IÀamWn
aLh©IÀY ||
tl C{μm! \nsâ alna _eh¯mIp¶p. \nsâ
Alnwk\obamb tZlw cm£k³amsc \in¸n¡p¶XnÂ
kaÀ°amIp¶p. \o B henb tZlw sIm- v FÃm
almImcy§fpw ]qÀ®am¡p¶p.
5. Xzw hnizm Z[ntj tIhem\n bm\ymhncym N Kplm
hkq\n |
Imaan³ta aLh³am hn XmcokvXhamÚmXm
Xzan{μmkn ZmXm ||
tl C{μm! c- p {]Imc§fnepÅ sFizcy§fptSbpw
DSbh\mWtÃm. \o FÃmhcpsStaepw \n\¡[nImcap- v . tl
C{μm! \o Zm\w sN¿n¡pIbpw kzbw Zm\w sN¿pIbpw sN¿p¶p.
AXn\m Fsâ A`nemj§Ä \ndthänbmepw.
6. tbmAZ[m tÖymXnjn tPymXnc´tcym
AkrP³a[p\m kw a[q\n |
A[ {]nbw ipjpan{μmb a³a {_ÒIrtXm
_rlZpIvYmZhmNn ||
BÀ tXtPmab§fmb hkv X p¡fn tPymXnsb
Øm]n¨pthm, a[pc{]Zm\w hgnbmbn tkmackwt]mepÅ
a[pcck§Ä Dev ] mZn¸n¨pthm, B C{μs\
_rlZpàa{´§fpsS cNbnXmhmb Ejn ]mSn kvXpXn¨ncp¶p.
kqàw 55
Ejn hmatZhtKm{X³ _rlZpIvY³ tZhX C{μ³
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
749
Oμkv {Xnãp]v
1. Zqtc X¶ma Kplyw ]cmss NÀb¯zm `otX
]cmssNÀb¯zm
AlztbXmw htbmss[ |
DZkvX`v\m ]rYphow Zyma`otI {`mXpx ]p{Xm³
aLh´nXznjmWx ||
tl C{μm! BImi`qanIÄ A¶¯n\pth- n \ns¶
hnfn¨t¸mÄ \n kz´w A[o\XbnepÅ taL§sf
Xo£vWam¡pIbpw, BImis¯ `qanbpsS BIÀjW¯nÂ
\nÀ¯pIbpw sNbvXp.
2. al¯¶ma Kplyw ]pcpkv]rtKy\ `qXw P\tbm
tb\ `hyw |
{]Xv\w PmXw tPymXncyZky {]nbw {]nbmx kahni´
]w © ||
tl C{μm! \nsâ A{]ISamb tZlw AXy´w
_ek¼¶amIp¶p. `qX `mhnIme§Ä \nsâ B
icoc¯nÂ\n¶pXs¶ P\n¡p¶p. {]Imiam\§fmb bmsXmcp
hkvXp¡sf \o {]ISam¡phm\nÑn¨ncp¶pthm AhbnÂ\n¶pw
kIe{]mNo\]ZmÀ°§fpsSbpw Dev ] ¯nbp- m bn. X³aqew
]©hÀ®§Ä ]pãn {]m]n¨p.
3. B tcmZko A]rWmtZmX a[yw ]©tZhmw EXpix
k]vXk]vX |
NXpkv{XnwiXm ]pcp[m hn Ntã kcqt]W tPyXnjm
hn{]tX\ ||
BImit¯bpw `qantbbpw A´co£t¯bpw
C{μ³Xs¶ Xsâ icoc¯m k¼¶am¡n. Ah³Xs¶
]©P\§sf Xsâ tXPÊv hgnbmbn \ne\nÀ¯p¶p. Ah³Xs¶
k]vXX¯z§sf Xsâ hn`n¶ IÀ½§Ä¡mbn \ntbmKn¨p FÃm
Imcy§fpw kam\`mht¯mSpIqSn kw`hn¡p¶p. Cu
FÃmIÀ½§fnepw C{μsâ klmbnIfmbn aq¶ptZh³amÀ
]s¦Sp¡p¶p.
4. bZpj HuOx {]Yam hn`m\maP\tbm tb\
]pjvTky ]pjvTw |
bt¯ PmanXzahcw ]ckym al³alXym
AkpcXztaIw ||
tl C{μm! FÃm tPymXnÀab ]ZmÀ°§Ä¡pw \n Xs¶
{]Imiw \ÂInbncn¡p¶p. DjÊv, \£{Xw XpS§n FÃmw \nsâ
{]Imi¯m Xs¶ {]IminX§fmIp¶p. bmsXm¶p
]pjvTamIp¶pthm AXv \nsâ ]pjvTnhgp ]pãnsb {]m]n¡p¶p.
\o ZnhytemI¯n hkn¡p¶p F¦nepw `qanbnse a\pjycpsS
_ÔphmIp¶p. CXv \nsâ t{ijv T amb _e¯nsâbpw
alnabpsSbpw {]Xy£amb DZmlcW§fmWv.
5. hn[pw Z{ZmWw kat\ _lp\mw bphm\w k´w
]entXm PKmc |
tZhky ]iy Imhyw alnXzmZym aamc k lyx kam\ ||
C{μ³ Xsâ XcpWmhØbnÂXs¶ FÃmImcy§fpw
sNbvXpXoÀ¯p ]S¡f¯n Aht\mSpÅ `b¯m At\Iw
i{Xp¡Ä ]emb\w sNbvXp. F¶m Ime§fn AXy´w
{]hr²amb Imew Ahsb FÃmw`£n¡p¶p. Bcv C¶se
http://malayalamebooks.org/
Pohn¨ncp¶pthm, Ah³ C¶v arXyphns\ {]m]n¡p¶p. \msf
P\n¡p¶p. CXpw Ahsâ alnaXs¶.
6. imIva\m imtIm AcpWx kp]ÀW B tbm alx
iqcx k\mZ\oex |
b¨ntIX kXyan¯\ tamL hkp k]mÀlapX
tPtXmX ZmXm ||
Cu ]£nbpsS _ew _rl¯mWv . AXn\v bmsXmcp
\oUhpanÃ. CXv `b¦c\pw alm\pw k\mX\\pamIp¶p.
AXm{Kln¡p¶sX´pw temI¯n kw`hn¡p¶p. AXv
i{Xp¡fpsS [\w ]nSns¨Sp¡pIbpw D]mkIÀ¡v AXv
hoXn¨psImSp¡pIbpw sN¿p¶p.
7. sF`nÀZtZ hrjvWym ]uwkym\n
tb`ncu£Zvhr{XlXymb h{Po |
tb IÀaWx {InbamWky aÓ EtXIÀaapZPmb´
tZhm¶ ||
acp¯p¡tfmSpIqSn C{μ³ hÀjWkmaÀ°yw {]m]n¨p
acp¯p¡tfmSpIqSn Xs¶ Ah³ hr{Xs\ Iodn¸nfÀ¶v
PehÀj¯m `qansb \\¨p alm\mb C{μ³ GsX¦nepw
alXv I mcbw \S¯phm\m{Kln¡pt¼mÄ acp¯p¡Ä ag
s]¿n¡phm³ {]bXv\n¡pIbmbn.
8. bpPm IÀamWn P\b\znizuPm AikvXnl
hniza\mkvXpcmjmSv |
]oXzo tkmaky Znh B hr[m\x iqtcm
\nÀbp[m[a±kyq³ ||
C{μ³ Cu FÃmIÀ½§fpw acp¯p¡fpsS
klmbt¯mSpIqSn sN¿p¶p. Ah³ kIecm£k³amscbpw
sImÃp¶p. Ahsâ tXPÊv FÃmbnS¯pw hym]n¡p¶p. Ahsâ
a\Êv hnizhpambn can¡p¶p. Ah³ AXnthKw hnPbw
{]m]n¡p¶p. C{μ³ tkmaw ]m\w sNbv X v icocs¯
]pjvTns¸Sp¯pIbpw cm£k³amsc sImÃpIbpw sNbvXp.
kqàw 56
Ejn _rlZpIvY³ tZhX hntiztZh³amÀ Oμkv
PKXn, {Xnãp]v
1. CZw X GIw ]c Du X GIw XrXotb\
tPymXnjm kw hnikz |
kwthit\ X\zÝmcptc[n {]ntbm tZhm\mw ]cta
P\nt{X ||
tl hmPo! Cu Aán \nsâ Hcwiw am{XamIp¶p. Cu
BbpÊpw \nsâ HcwiamIp¶p. tPymXnÀabamb Bßmhv \nsâ
aq¶mw AwiamIp¶p. \n \nsâ aq¶wi§fpw hgnbmbn
Aánbnepw hmbphnepw kqcy\nepw {]XnjvTnX\mbmepw. \o \nsâ
icoc¯n {]hnãamIp¶ kabw IebmWcq]\mIpIbpw
kqcytemI¯n FÃmhcnÂ\n¶pw kvt\lw {]m]n¡pIbpw
sN¿q.
2. X\qtã hmPn´\zw \b´n hmaakva`yw [mXp iÀa
Xp`yw |
AlrtXm atlm [cpWmb tZhmμnhoh tPymXnx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
750
kzamaoaobmx ||
tl ]p{X\mb hmPo! `qan \nsâ tZls¯ hln¡p¶p.
AhÄ R§Ä¡pw \n\¡p awKfw hcp¯s«. \o kz´w Øm\¯p
\n¶p hogcpXv . kz´w tXPÊns\ {]Zo]v X am¡p¶Xn\pth- n
kqcy_e¯n ØnX\mb kqcy³ \ns¶ Xsâ Bßmhnt\mSp
tNÀ¡s«. \o tZh³amcnepw kqcy\nepw tNcpI.
3. hmPykn hmPnt\\ kpth\nx kphnXx kvtXmaw
kphntXm Znhw Kmx |
kphntXm [Àa {]Yam\p kXym kphntXm
tZhm³ÕqhotXm\p ]Xva ||
tl ]p{XmhmPo! kpμccq]\pw _ehm\pamIp¶p. \o
F{]Imcw t{ijvTambn kvXpXn¨ncp¶pthm; AXpt]mse Xs¶
temI§fn t{ijvTamb kzÀ¤s¯ {]m]n¨mepw. k¡À½§Ä
sNbvXXp ImcWw \n\¡p kÂ^ew e`n¡s«. t{ijvT³amcmb
tZh³amtcmSpw kqcyt\mSpw \o kwbpàambn `hn¡q.
4. aloav\ Gjmw ]nXcÝt\intc tZhm
tZthjzZ[qc]n {IXpw |
kahnhypNpcpX bm\yXznjpsscjmw X\qjp \n
hnhnipx ]p\x ||
tZhIsft¸mse Xs¶ R§fpsS ]nXr¡Ä¡pw alna
e`n¨ncn¡p¶p. AhÀ tZhXzw {]m]n¨v AhtcmsSm¸w
hÀ¯n¡p¶p. AhÀ tZhIfpsS icoc¯n hkn¡p¶p. kIe
tPymXnÀ½b ]ZmÀ°§fpw AhtcmSp kwbpàamIp¶p.
5. ktlm`oÀhnizw ]cn N{Iaq cPx ]qÀhm
[mam\yanXm anam\mx |
X\qjp hnizm `ph\m tbantc {]mkmcb´
]pcp[{]Pm A\p ||
B ]nXr¡Ä X§fpsS iànbm kIe temI§fnepw
k©cn¡p¶p. {]thi\ tbmKyaÃmXncp¶ {]mNo\ temI§fnepw
AhÀ k©cn¨p. FÃm temI§fnepw AhÀ X§fpsS tZl§Ä
hfÀ¯pIbpw kz´w tXPÊv FÃm {]PIfnepw hym]n¡pIbpw
sNbvXp.
6. Zzn[m kq\thmkpcw kzÀhnZamØm]b´
XrXntb\ IÀaWm |
kzmw {]Pmw ]nXcx ]n{Xyw kl BhtcjzZ[p
kvX´pamXXw ||
kqcysâ ]p{X³amcmb tZhIÄ, kzÀ¤s¯ Adnbp¶h\pw
kÀÆÚm\nbpw, _ehm\pamb kqcys\ c- p {]Imc¯nÂ
{]Xnjv T n¨p. k´mt\mev ] ¯nhgnbmbn Fsâ ]nXm¡Ä
ss]XrI_es¯ Øncs¸Sp¯pItbm sNbvXt¸mÄ AhcpsS
hwiw NncØmbn B¡n hÀ²n¸n¨p.
7. \mhm \ t£mZx {]Znix ]rYnhymx kzkvXn`n cXn
ZqÀKmWn hnizm |
kzmw {]Pmw _rlZpIvtYm alnXzmhtcjzZ[mZm
]tcjp ||
a\pjyÀ tXmWnsIm-v Pes¯ XcWw
sN¿p¶Xpt]msebpw temI¯nsâ `n¶§fmb AhØIsf
http://malayalamebooks.org/
IS¶pt]mIp¶Xpt]msebpw IeymWkm[\IfmÂ
B]¯p¡fn \n¶pw tamN\w t\Sp¶Xpt]msebpw
_rlkv]ZpIvY alÀjn Xsâ arX\mb ]p{Xs\ Xsâ _e¯mÂ
Aán BZnbmb temIXXz§fnepw ]pXnb kqcymZn
ZnhyXXz§fnepw {]XnjvTn¨p.
kqàw 57
Ejn _Ôp kp_Ôp, i{Xp_Ôp, hn{]_Ôp tZhX
hntiztZh³amÀ Oμkv Kmb{Xn
1.am {] Kma]tYm hbw am bÚmZn{μ tkman\x |
am´xØqÀt\m AcmXbx ||
tlC{μm! R§Ä \à amÀ¤§fn¡qSn t]mIWw.
Z]YNmcnIfmImXncn¡s«. R§Ä tkmahm³amcmb
bPam\³amcpsS Krl§fn \n¶pw AI¶p hkn¡mXncn¡s«.
i{Xp¡Ä¡v R§fpsSta _ew {]tbmKn¡phm³ IgnbmsX
hcs«.
2. tbm bÚky {]km[\kvX´pÀtZthjzmXXx
XamlpXw \ioaln ||
bmsXmcán ]p{Xcq]\mbn tZhXpeyw hnime\mIp¶pthm
bmsXmcánbm bÚIÀ½w k¼¶amIp¶pthm, R§Ä B
AánsIm- v bÚw \S¯s«.
3. at\m \zm lphmatl \mcmitka\mtkmta\ |
]oXrWmw N a³a`nx ||
R§Ä h[n¡s¸« kp_Ôphnsâ a\Êns\
tkmat¯mSpIqSn Blzm\w sN¿p¶p. kv t Xm{X§fmÂ
]nXr¡fpsS a\Êns\ Blzm\w sN¿p¶p.
4. B X GXp a\x ]p\x {ItXz Z£mb Pohtkx
tPymIv N kqcyw Zrti ||
tl {`mXmth! \nsâ a\Êv ho- p w h¶ptNcs«. \o
IÀ½§fn¡qSn _ew {]ISam¡q. Pohn¡p¶Xphsc kqcys\
ZÀin¨p sIm- n cn¡phm³ R§sf iàcm¡q.
5. ]p\À\x ]nXtcm at\m ZZmXp ssZthym P\x |
Pohw {hmXw ktN aln ||
R§fpsS ]qÀÆP³amÀ a\Êns\ ho- p w {]m]n¡s«.
AwKnckpIfpw tZh³amcpw {]mWt\bpw AXnsâ FÃm
hn`qXnItfbpw \n\¡pw R§Ä¡pw \ÂIs«.
6.hbw tkma {htX Xh a\kvX\qjp hn{`Xx |
{]Pmh´x kt]aln ||
tl tkmata! R§Ä \nsâ icoc¯n a\Êns\
{]Xnjv T n¡p¶p. R§Ä k´m\k¼¶cmbn \n\¡pth- n
{]hÀ¯n¡p¶hcpw bÚw \S¯p¶hcpamIWw.
kqàw 58
Ejn _Ôp XpS§nbhÀ tZhX a\Êv Oμkv
A\pãp]v
1. bt¯ baw sshhkzXw at\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
R§Ä \nsâ a\Êns\ kqcy]p{Xsâ Krl¯n \n¶pw
Xncn¨psIm-phcp¶p. tl kp_Ôq! \n Cu PK¯n Xs¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
751
hkn¡p¶Xn\pw R§Ä B{Kln¡p¶p.
2. bt¯ ZnhwbXv ]rYnhow at\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl kp_Ôq! hnZqcamb kzÀ¤¯ntebv¡pt]mb \nsâ
a\Êns\ R§Ä ho- p w aS¡ns¡m- p h¶p. \o Cu PK¯nÂ
Xs¶ hkn¡p¶Xn\pw Pohn¡p¶Xn\pw R§Ä B{Kln¡p¶p.
3. bt¯ `qanw NXpÀ`rãnw at\m PKma ZpcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl {`mXmth! Cu temI¯nÂ\n¶pw hn«v hfsc
AIsebpÅ temI§fnte¡pt]mb \nsâ a\Êns\
Xncn¨psIm- p hcp¶p. F´psIms- ¶ m \o temI¯nÂ
hkn¨v Pohn¡Ww.
4. bt¯ NX{kx {]Zntim at\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl kp_Ôq! hfsc hnZqcs¯ {]m]n¨ \nsâ a\Êns\
R§Ä Xncn¨psIm-phcp¶p. F´psIms-¶m \o
temI¯n hkn¨v Pohn¡Ww.
5. Xt¯ kap{ZaÀWhw at\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl kp_Ôq! \nsâ a\Êv Pek¼¶hpw, hfsc
hnZqc¯nepÅXpamb kap{Z¯nte¡p t]mbncp¶p. AXns\
R§Ä Xncn¨psIm- p hcp¶p. F´psIms- ¶ m `hm³
temI¯n hkn¡pIbpw Pohn¡pIbpw sN¿Ww.
6. bt¯ acoNnx {]htXm at³A ELAa ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl kp_tÔm! \nsâ a\Êv FÃmbnS¯pw hym]n¨ncn¡p¶
civanIfn ØnXambncn¡p¶p. AXns\ Xncn¨p sIm-phcp¶p,
F´psIms- ¶ m \o temI¯n hkn¡pIbpw
Pohn¡pIbpw sN¿Ww.
7. bt¯ At]m btZmk[oÀat\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl kp_tÔm! R§Ä \nsâ IS¶pt]mb a\Êns\
hr£mZnIfn \n¶pw ZqcØamb Pe¯nÂ\n¶pw
Xncn¨psIm- p hcp¶p. F´psIms- ¶ m \o temI¯nÂ
hkn¨psIm- p Pohn¡Ww.
8. bt¯ kqÀbw bZpjkwat\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl {`mXmth! kqcy\ntem, DjÊntem t]mbn can¡p¶
\nsâ a\Êns\ R§Ä Xncn¨psIm- p hcp¶p,
F´psIms- ¶ m \o temI¯n hkn¡pIbpw
Pohn¡pIbpw sN¿phm\m{Kln¡p¶p.
9. bt¯ ]ÀhXm³ _rltXm at\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl kp_tÔm! temI¯n \n¶pw hfsc Zqsct]mb
\nsâ a\Êns\ R§Ä ho-pw Xncn¨psIm-phcp¶p.
F´psIms- ¶ m \o temI¯n Pohn¡Ww.
10. bt¯ hnihanZw PK³at\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
http://malayalamebooks.org/
tl kp_tÔm! Zqtcbv¡pt]mb \nsâ a\Êns\ R§Ä
B Øm\¯p\n¶pw Xncn¨psIm- p hcp¶p. F´psIms- ¶ mÂ
\o temI¯n hkn¡Ww. Pohn¡Ww.
11. t¯ ]cmx ]cmhbtXm at\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl kp_tÔm! aäp ]e
ZqcØe§fnte¡pt]mbncn¡p¶p. \nsâ a\Êns\ R§Ä
Xncn¨psIm- p hcp¶p. F´psIms- ¶ m \o temI¯nÂ
hkn¡pIbpw Pohn¡pIbpw sN¿Ww.
12. bt¯ `qXw N `hyw Nat\m PKma ZqcIw |
X¯ B hÀXbmakol £bmb Pohtk ||
tl {`mXmth \nsâ a\Êv `qXw, `mhn apXembn
GXpImet¯mSp tNÀ¶ncn¡p¶pthm AhnsS \n¶v AXns\
R§Ä Xncn¨psIm- p hcp¶p. F´psIms- ¶ m `hm³
temI¯n hkn¨psIm- v Pohn¡Ww.
kqàw 59
Ejn _Ôp XpS§nbhÀ tZhX \nÀXrXn, tkmaw
Akp\nXn tZymhm]rYzn, C{μ³, Oμkv Kmb{Xn,
A\pãp]v, ]wàn
1. {] Xmcymbpx {]Xcw \hobx ØmXmtch
{IXpaXm cYkb |
A[ Nyhm\ D¯hoayÀYw ]cmXcw kp
\nÀEXnÀPnloXmw ||
kaÀ°\mb kmcYnbm cYmcqV\mb hyàn
Bizkv X \m¡p¶Xpt]mse kp_Ôphnsâ BbpÊv
hr²n{]m]n¡s«. £oWn¡p¶ BbptÊmSpIqSnbh³ Xsâ
BbpÊns\ hfÀ¯phm\m{Kln¡p¶p. kp_Ôphnsâ
ASp¡Â \n¶pw \nÀEXn AI¶pt]mIs«.
2. kma¶p cmtb \n[na¶z¶w Icmatl kp ]pcp[
{ihmwkn |
Xm t\m hnizm\n PcnXm aa¯p ]cmXcw kp
\ncpÀXnÀPnloXmw ||
R§Ä ]cambp {]m]vXn¡pth- n tkma]m\w
sNbvXpsIm-v bÚ¯n\pÅ A¶mZnIfmb lhy§Ä
tiJcn¡p¶p. \nÀEXn tZhtbbpw R§Ä kvXpXn¡p¶p. B
tZhX R§fpsS FÃmhkvXp¡fnepw {]kmZn¨v R§fnÂ\n¶pw
AI¶pt]mIs«.
3.A`o jzcyx]uwsskyÀ`thj ZyuÀ\ `qanw Knctbm
\m{Pm³ |
Xm t\m hnizm\n PcnXm NntIX ]cmXcw kp
\nÀEXnPnlo Xmw ||
`qanbnÂ\n¶pw BImiw F{]Imcw DbÀ¶p
\n¡p¶pthm AXpt]mse R§Ä i{Xp¡sf ]cmPnXcm¡n
AhcnÂ\n¶pw DbÀ¶ Øm\s¯ {]m]n¡pw. taL§fpsS
KXnsb ]ÀÆXw XSbp¶Xpt]mse R§Ä i{Xp¡fpsS KXnsb
XSbp¶Xn kaÀ°emIs«. \nÀEXn tZhIfpsS kvXpXnIÄ
{ihn¨v R§fnÂ\n¶pw AI¶pt]mIs«.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
752
4. tamjpWx tkma arXyth ]cm Zmx]tiyaW \p
kqcyap¨c´w |
Zy`nÀlntXm Pcnam kq t\m AkvXp ]cmXcw kp
\nÀEXnÀPnloXmw ||
tl tkmata! DZn¡p¶ kqcys\ R§Ä \nXyhpw
ZÀin¡tW R§fpsS hmÀ²Iyw kpJ]qÀÆw IS¶pt]mItW.
\nÀEXn R§fnÂ\n¶pw AI¶pt]mIs«. \o R§sf
acW¯nsâ hmbn XÅcptX.
5. Akp\otX at\m Akvamkp [mcb PohmXth kp
{] Xncm\ Bbpx |
cmcÔn \x kqcyky k³Zrin LrtX\ Xzw X\zw
hÀ[bkz ||
tl Akp\oXn! \nsâ a\Êns\ R§fnte¡p
Xncnt¡Wta. R§fpsS Poh\pth- n ]cambpÊns\
\ÂInbmepw. kqcy³ FhnsShsc t\m¡p¶pthm, AhnShsc
R§sf hkn¸nt¡Wta.R§Ä \nsâ ]pãn¡pw
{]k¶Xbv¡pwth-n Cu LrXmlqXn \ÂIp¶p.
6. Akp\otX ]p\cmkvamkp N£px ]p\x {]mWanl
t\m t[ln t`mKw |
tPymI ]tiya kqcyap¨c´a\patX arfbm \x kzkvXn
||
tl Ak\oXn! R§fpsS {]mWs\ ho- p w R§fpsS
ASp¡tebv¡p sIm-ph¶mepw. R§Ä t`mK§fnÂ
kaÀ°cmIp¶Xn\pth- n R§Ä¡v t\{X§Ä ho- p w Zm\w
sN¿Wta. R§Ä bmsXmcp \mit¯bpw {]m]n¡mXncn¡s«.
Ft¸mgpw R§Ä¡p awKfap-mIs«. R§Ä N ncImew kqcys\
ZÀin¡p¶hcmIs«.
7. ]p\Àt\m Akpw ]rYnho ZZmXp ]p\ÀZyuÀtZho
]p\c´cn£w |
]p\À\x tkmakvX\zw ZZmXp ]p\x ]qjm ]Yymw bm
kzkvXnx ||
BImihpw A´co£hpw R§Ä¡v ho- p w {]mWs\
{]Zm\w sN¿s«. `qan R§sf ]p\ÀPohn¸n¡s«. tkmaw
R§fpsS tZls¯ ho-pw \nÀ½n¡pIbpw ]qjmhv R§Ä¡v
kÀÆt{ijvThpw awKfZmbIhpamb hmWntbbpw {]Zm\w sN¿tW.
AXphgn R§Ä kz´w lnX§Ä km[n¡s«.
8. iw tcmZko kp_Ôth blzo EXky amXcm |
`cXma] b{Zt]m Zyux ]rYnho £am ct]m tam jp tX
Inw N\maaXv ||
alnamabnIfmb BImi`qanIÄ kp_Ôphn\p
awKfacpfs«. kzÀ¤temIhpw `qtemIhpw kIe AawKf§tfbpw
B«n¸mbn¡s«. tl kp_Ôq! AhÀ
\n§Ä¡lnXcmImXncn¡tW.
9. Ah ZztI Ah {XnIm ZnhÝc´n t`jPm |
£am NcnjvtWzIIw `cXma] b{Zt]m Zyux |
]rYnho £c ct]m tam jp tX N\maaXv ||
kzÀ¤¯n c- p aq¶p Huj[nIfp- v . Ahbnsem¶v
http://malayalamebooks.org/
`qanbn Id§p¶p. Cu Huj[nIsfÃmw kp_Ôphnsâ
{]mWs\ ]pãns¸Sp¯s«. BImihpw `qanbpw FÃm
A]iIp\§tfbpw AIäs«. AhÀ kp_Ôphn\v
bmsXmclnXhpw sN¿mXncn¡tW.
10. kant{μcb Kma\Uvhmlw b
BhlZpio\cmWym A\x |
`cXma]b{Zt]m Zyux ]rYnhn £am ct]m tam jp tX
Inw N\maaXv ||
tl C{μm! Dio\dmWnbpsS h-n hen¡p¶ ImfIÄ¡p
t{]cW\ÂInbmepw BImi`qanIÄ FÃm AawKf§fpw
AIäs«. kp_Ôphn\v AlnXw
D- m Iphm\\phZn¡mXncn¡tW.
kqàw 60
Ejn _Ôp XpS§nbhÀ AhcpsS A½ tZhX
AkamXn C{μ³, Blzm\hpw kv]Ài\hpw Oμkv
A\pãp]v, ]wàn, Kmb{Xn
1. B P\w tXzjk³Zriw amlo\m\map]kvXw |
AK³a _n{`tXm \ax ||
hfsc sFizcy]qÀ®amWv AkamXn cmPmhnsâ cmPyw.
Úm\nIÄ B cmPys¯ {]iwkn¡p¶p. R§Ä hn\oX`mhcmbn
B tZi¯p\ sNs¶¯tW.
2. mkamXnw \ntXmi\w tXzjw \nbbnXw cYw |
`tPcYky kXv]Xnw ||
i{Xp\miI\mb AkamXn cmPmhv. almtXPkznbmIp¶p.
cYmcqV\mIpt¼mÄ At\Iw A`n{]mb§Ä
kwkn²amIp¶Xpt]mse AkamXn cmPmhns\ kμÀin¡pt¼mÄ
A¡mcyw hyàamIp¶p. Ah³ `tPcY cmPmhns\
IogaÀ¯nbh\pw {]PIsf t{ijv T amwh®w
]men¡p¶h\pamIp¶p.
3. tbm P\m³alnjmw ChmXnXØu ]hochm³ |
DXm]hochm\yp[m ||
hym{L§tfbpw, Im«pt]m¯pItfbpw knwlw
sImÃp¶Xpt]mse ]cm{Ianbmb AkmaXn cmPmhv ,
JUvKmbp[\mbn FXncmfnIsf sImÃpambncp¶p. C¡mcy§Ä
Bbp[§ÄIqSmsXbpw Ah³ \nÀÆNn¨ncp¶p.
4. btky£zmIpcp] {htX tchm³acmt¿[tX |
Znhoh ]© Irãbx ||
i{Xp\miI\pw; sFizcyhm\pamb C£zmIphwiP\mb
cmPmhv c£mIÀ½¯n {]kn²\mIp¶p. Ahsâ c£bnÂ
hkn¡p¶ ]©P\w kzÀ¤obkpJw {]m]n¡s«.
5. C{μ £{XmkamXnjp cYt{]mjvtTjp [mcb |
Znhoh kqcy Zrti ||
tl C{μm! FÃmhÀ¡pw ZÀi\¯n\mbn BZnXys\ \o
BImi¯n DbÀ¯n {]Xnjv T n¨ncn¡p¶Xpt]mse,
cYmcqU\mb AkamXn cmPmhns\ \ndp¯nbmepw. Ahsâ
BÚIsf ]men¡p¶hcmb hoc³amsc Ah\p
{]m]vXam¡nbmepw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
753
6. AKkvXyky \Zv`yx k]vXo bp\£n tcmlnXm |
]Wo¶y{Iaoc`n hnizm³cmP¶ cm[kx ||
tl cmP³! AKkvXyalÀjn tZhIÄ¡pth-n \ÂInb
c-p sN¦pXncIsf cY¯n ]q«nbmepw.
]nip¡³amcpsStaepw AZm\nIfpsStaepw \o hnPbw hcn¨mepw.
7. Abw amXmbw ]nXmbw PohmXpcmKXpw |
CZw Xh {]kÀ]Ww kp_tÔthln \ncnln ||
amXm]nXmXpey\pw {]mWZmbI\pamb Huj[ocq]\pamb
Aán ChnsS h¶ncn¡p¶p. kp_Ôp! \nsâ tZlw ChnsSXs¶
D- v . \o CXnÂXs¶ {]thin¡q.
8. bYm bpKw hc{Xbm \ly´n [cpWmb Iw |
Gam Zm[mc tX at\m PohmXth arXythtYm
AcnãXmXtb ||
cYw henbv¡p¶Xn\v \pI¯-pIÄ IbÀsIm-p
sI«p¶Xp t]mse Aán \nsâ a\Êns\ \nb{´n¨ncn¡p¶p.
AXn\m \nsâ arXyp \ns¶ hnt«mSnt¸mIpw \o Poh\pÅh\mbn
awKfambamb cq]t¯mSpIqSn Fgpt¶äncn¡pw.
9. btYbw ]rYnho alo Zm[mtcam\z\kv]Xo³ |
Ghm Zm[mc tX at\m PohmXth \ arXythtYm
AcnãXmXtb ||
Cu alnamabnbmb ]rYzn almhr£§sf
hln¨psIm-ncn¡p¶Xpt]mse Cu Aán \nsâ a\Ênt\bpw
hln¨psIm- n cn¡p¶p. X³aqew \nsâ arXyp AI¶p
t]mIpIbpw \o Poh³ [cn¨v awKfabcq]\mIbpw sN¿p.
10. bamZlw sshhkzXmÕp _tÔmÀa\ B`cw |
PohmXth \ aXypthtYm AcnãXmXtb ||
kp_Ôphnsâ a\Êns\ kqcy]p{X\mb basâ
ASp¡Â \n¶pw Rm³ A]lcn¨p. AXn\m Ahsâ acWw
AI¶pt]mIpw. Ah³ awKfcq]w [cn¨v Poh³ {]m]n¡pw.
11. \yKzmtXmhhmXn \yà]Xn kqÀbx |
\oNo\a[v\ym Zptl \yKv`hXp tX c]x ||
kzÀ¤¯n\p Xmsg, A´co£¯n hmbp k©cn¡p¶p.
kqcy³ Xmtgm«p apJam¡n X]n¡p¶p. tKm¡fnse £ochpw
Xmtgbv¡p ImWs¸Sp¶p. tl kp_Ôp A{]Imcw Xs¶ \nsâ
]m]w Xmtgm«pt]mIs«.
12. Abw ta lkvtXm `Khm\bw ta `Kh¯cx |
Abw ta hnizt`jtPmbw inhm`naÀi\x ||
AXy´w ku`mKyimenbmb Fsâ Cu Ic§Ä
FÃmhÀ¡pw Huj[¯n\p XpeyamIp¶p. CXnsâ kv]Ài\w
hgnbmbn FÃm AawKf§fpw AI¶pt]mIs«.
A\phmIw 5 kqàw 61
Ejn a\p]p{X³ \`mt\ ZnjvT³ tZhX hntiztZhIÄ,
Oμkv {Xnãp]v
1. CZan°m cu{Zw KpÀXhm Nm {_Ò {IXzm
iNyma´cmPu |
{ImWm bZky ]nXcm awlt\jvTmx ]ÀjXv ]IvtY
http://malayalamebooks.org/
Al¶m k]vX tlmXr³ ||
\m`mt\Znjv T sâ amXm]nXm{`mXmZnIÄ AbmÄ¡v
bÚmwiw sImSp¯nÃ. AbmÄ cp{Zs\ kvXpXn¡phm³ XpS§n.
\m`mt\jv T cp{Zs\ kv X pXn¡phm\mbn AwKncÊpIfpsS
bÚ¯n t]mbn bÚ¯nsâ Bdmw Znhkw AwKncÊpIÄ
ad¶pt]mbncp¶ Imcyw k]vXtlmXm¡sf Adnbn¡pIbpw
]n¶oSv bÚw ]qÀ®am¡pIbpw sNbvXp.
2. k CZvZm\mb Z`ymb h\zwNyhm\x kpssZcanaoX
thZnw |
XpÀhbmtWm KpXhNkvXax t£mtZm \ tcX
CXDuXn kn©Xv ||
kvtXmXm¡Ä¡p [\w Zm\w sN¿p¶Xn\pth- n thZnbnÂ
{]Xnjv T nX\mb cp{Z³ i{Xp¡sf \in¸n¡phm\pÅ
Akv{XmZnIfm Ac¡sc hogn¨p. Pehrãnhgnbmbn taLw
F{]Imcw Xsâ kmaÀ°yw {]ISam¡ntbm AtX{]Imcw
cp{ZtZh³ bÚ¯nemKX\mbn D]tZiw \ÂIns¡m-v Xsâ
kmaÀ°ys¯ FÃm `mK§fnepw {]Imin¸n¡p¶p.
3. at\m \ tbjp lht\ã XnKvaw hn]x iNym
h\pt[m `qh´m |
B bx icym`okvXphn\ravtWm Akym{ioWoXm Zniw
K`kvXu ||
tl Aizn\nItf! Rm³ bÚ¯n\p th- s XÃmw
X¿mdm¡nbncn¡p¶p. Fsâ hncepIÄ ]nSn¡pIbpw
lhykma{KnIsf GIoIcn¡pIbpw sN b v X p s I m - v
\n§Ä¡pth- n tkmaw ]mIs¸Sp¯p¶p. \n§Ä Cu
A[zcyphnsâ A\pjv T m\§fpsS Bcw`w I- p sIm- v Ahsâ
bÚ¯n io{Lambn h¶ptNctW.
4. IrjvWm bZvtKmjzcpWojp koZZvZnthm
\]mXmizn\m lpthm hmw |
hoXw ta bÚamKXw ta A¶w hh\zmw km t\
akvarX{[p ||
tl BImi¯nsâ ]p{Xcmb Aizn\nItf! cm{XnbpsS
AÔImcw AI¶pt]mIpt¼mÄ {]`mXIme¯nsâ AcpWna
ZrãntKmNcamIp¶p. At¸mÄ Rm³ \n§sf Blzm\w sN¿p¶p.
\n§Ä Fsâ bÚ¯nemKXcmbn lhnÊv kzoIcn¨mepw.
R§Ä¡lnXw kw`hn¡mXncn¡p¶Xn\pth- n
c- i z§sft¸mse AXns\ tkhn¨mepw.
5. {]YnjvT bky hocIÀaanjvW Z\pjvTnXw \p \tcym
A]ulXv |
]p\kvXZm hrlXn bXvI\mbm ZplnXpcm
A\p`rXa\Àhm ||
{]P\\¯n IÀ½kaÀ°\mb {]Pm]XnbpsS _ew
{]hr²ambn¡gnªt¸mÄ Ah³ temIlnXmÀ°w {]PIsf
Dev]mZn¸n¨p.
6. a[ym bXvIÀXha`hZ`otI Imaw IrWzmt\ ]nXcn
bphXymw |
a\kmt{KmXmPlXqÀhob´m km\u \njnà
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
754
kpIrXky tbm\u ||
{]PIfpsS hr²n¡pth- n {]Pm]XnbpsS hocy¯nsâ
]X\t{iãhpw D]bpàhpamb Øm\¯n kw`hn¨p.
7. ]nXm bXvkzmw ZplnXca[njvI³£vabm tcXx
kRvPKvamt\m \njn©X |
kzmt[ymP\b³{_Òm tZhm hmkvtXmjv]Xn
{hX]mw \ncX£³ ||
{]Pm]XnbpsS hocy¯nsâ kwtbmKw `qanbpambn
kw`hn¨t¸mÄ AXnsâ {]`mhs¯ kzoIcn¨tZhIÄ
hmkvtXmjv]Xntbbpw cp{Zt\bpw krãn¨p.
8. k Cuw hrjm \ t^\akyZmPu kvaZm ]cyZ]
Z{`tNXmx |
kcXv]Zm \ Z£nWmw ]cmhrMv \ Xm \p ta ]rit\ym
PKrt{` ||
\apNn sImÃs¸«t¸mÄ C{μ³ F{]Imcw
]S¡f¯nse¯ntbm AXpt]mseXs¶ hmkvtXmjv]Xn Fsâ
ASp¡Â \n¶pw amdnt¸mbn AwKncÊpIÄ F\n¡p
Z£nWbmbn Zm\w sNbv X ncp¶ B tKm¡sf Ah³
XÅn¡fªp. kzoImcytbmKyambncps¶¦nepw Ah³ B
tKm¡sf kzoIcn¨nÃ.
9. a£ \ hÓnx {]Pmbm D]_vZncánw \ \á p]
koZZp[x |
k\ntX[vaw k\ntXmX hmPw k [ÀXm PtÚ
klkm bhobpXv ||
cp{Z\m c£nXamb Cu bÚ¯n {]PIsf
Iãs¸Sp¯p¶h\pw, Xpey\mb Aánsb Pzen¸n¡p¶h\pamb
ssZXy\v hcphm³ IgnªnÃ. Cu bÚmánbpsS t\sc \á\mb
Akpc\v cm{XnbnÂt]mepw hcphm\pÅ IgnhnÃ.
bÚc£I\mb Aán hndIpIsf kzoIcn¨psIm- v
A¶cq]amb [\w hoXn¨psImSp¯p. B AánXs¶ {]ISambn
Akpc³amcpambn bp²w sN¿phm³ XpS§pw.
10. a£qI\mbmx kJyw \hKzm EXw hZ´
EXbpànaKva³ |
Zzn_Àltkm b D] tKm]amKpc Z£nWmtkm
ANypXm ZpZp£³ ||
H³]Xpamk¡mewhsc bÚw \S¯ns¡m- v
AwKncÊpIÄ tKm¡sf {]m]n¨p. AhÀ t{ijv T §fmb
kvtXm{X§Ä D¨cn¨psIm-v bÚs¯ k¼qÀ®am¡n. AhÀ
sFlnXhpw ]mc{XnIhpamb kar²nIsf {]m]n¡pIbpw
C{μsâ kao]¯v ØnXnsN¿pIbpw sNbv X p. AhÀ
Z£nWIqSmsX Xs¶ bÚw hgnbmbn Aac^ew {]m]n¨p.
11. a£qI\mbmx kJyw \hotbm cmt[m \ tcX
EXan¯pcWy³ |
ipNnb¯ tcIvW BPb´ k_ÀZp[mbmx ]b
D{knbmbmx ||
AarXp t]msebpÅ ]mep Xcp¶ tKm¡fpsS \dpw]mens\
AwKnckpIÄ bÚ¯n \ÂInbt¸mÄ t{ijv T amb
http://malayalamebooks.org/
kv X pXnIfm \nXy\qX\amb ssh`hw t]mse PehÀjw
{]m]vXambn.
12. ]izm bXv]Ým hnbpXm _p[t´Xn {_hoXn
hàco ccmWx |
htkmÀh Imcthmt\lm hnizw hnthãn {ZhnWap]
£p ||
bÚw \S¯p¶hcpsS ta C{μsâ henbA\p{Klw
hkn¡p¶p. BcpsS arKw ImWmXmbncn¡p¶pthm, Ahsâ B
arKs¯ C{μ³ At\zjn¨p I- p ]nSn¡p¶p.
13. XZn¶zky ]cnjZzmt\m Akva³]pcp kZt´m
\mÀjZw _n`nÕ³ |
hn ipjvWky kw{KYnXa\Àhm hnZXv]pcp {]PmXky
Kplm bXv ||
AXy´w hnkvXoÀ®amb ipjvWsâ amÀ¤s¯ C{μ³
I- p ]nSn¨v Ahs\ sImÃpIbpw \rZsâ ]p{Xs\
Iodn¸nfÀ¡pIbpw sNbvXt¸mÄ, Ahsâ A\pNc³amÀ Ahsâ
Npänepw h¶ptNÀ¶p.
14. `ÀtKml \mtamX bky tZhm kzÀWxtb
{Xnj[tØ \ntjZpx |
AánÀ l \mtamX PmXthZmx {ip[o t\m
tlmXÀEXky tlmXm{[pIv ||
bmsXmcp tZhsâ ]hn{Xamb ZÀ`ta tZh³amÀ
bÚ¯n hncmPn¡p¶p. hm, Aán, PmXthZsʶo t]cpIfpÅ
B tXPÊv {]kn²amWv . Cu AánbpsS Hcp tXPÊns\
PmXthZsʶp ]dbp¶p. tl Atá! \o bÚk¼mZ\IÀ¯mhpw
tlmXmhpamIp¶p. R§fpsS Blzm\w {ihn¨v \o R§sf
A\p{Kln¡tW.
15. DXXym ta
cu{ZmhÀNna´m\mkXymhn{μKpÀXtb bPss[y |
a\pjzZvhrà_Àlntk ccmWm aμq lnX{]bkm
ho£p bPyq ||
tl C{μm! \mkXy³ a\phnsâ bÚ¯n lÀjs¯
{]m]n¨Xpt]mse Fsâ bÚ¯nepw lÀjnXcmIs«. Rm³
AhÀ¡pth- n ¯s¶ ZÀ`hncn¨ncn¡p¶p. AhÀ bÚs¯
kzoIcn¨v {]PIsf sFizcyhm³amcm¡s«.
16. Abw kvXptXm cmPm hμn th[m A]Ý
hn{]kvXcXn kztkXpx |
X I£oh´w tcPbtÕm Aánw t\an N{IaÀhtXm
cLp{Zp ||
FÃmhcpw tkmas¯ kvXpXn¡p¶Xpt]mse R§fpw
kvXpXn¡p¶p. Cu tkXpcq]amb tkmaw IÀ½§fn Ipie\pw,
t{ijv T \pamIp¶p. Ah³ Pes¯ AXn{Ian¡p¶p.
{ZpXKmanIfmb Aiz§Ä cYN{I§sf Dcp«p¶Xpt]mse Ch³
Aántbbpw Cf¡nhnSp¶p.
17. k Zzn_ÔpÀsshXctWm bãm k_À[pw
t[\pakzw Zplss[y |
kw b³an{XmhcpWm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
755
hrRvPDIvssYÀtPyjvtTc`ncyaWw hcqssYx ||
bÚIÀ¯mhmb Aán FÃmhtcbpw
adpIcs¡¯n¡p¶p. Fh³ CltemI¯nepw ]ctemI¯nepw
lnXw \ndthäp¶h\mIp¶p. ]bkzn\nbmb tKmhv ]mÂ
XcmXncn¡pt¼mÄ Ah³ Ahsf KÀ`hXnbm¡n
ZpKv [ ]qÀ®bm¡p¶p. B kabw an{XmhcpW³amtcbpw
Acyamhnt\bpw t{ijv T §fmb kv X pXnIfmÂ
{]k¶cm¡s¸Sp¶p.
18. XZv_Ôpx kqcÀZnhn tX [nb [m \m`mt\ZnjvtTm
c]Xn {]th\³ |
km t\m \m`nx ]camky hm [mlw XXv]Ým
IXnYÝnZmk ||
tl kqcym! \o kzÀ¤¯n hkn¡p¶p. \nsâ
ktlmZc³amÀ \m`mt\ZnjvT\mb Rm³ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
Rm³ tKm¡sf B{Kln¡p¶p. kzÀ¤temIw Fsâbpw
kqcytâbpw P³aØm\amIp¶p.
19. Cbw ta \m`ncnlta k[Øanta tZhm Abakvan
kÀhx |
ZznPm Al {]YaPm EXtkyZw tZ\pcZqlÖmbam\m
||
Rm³ kzÀ¤¯n hkn¡p¶p. Fsâ P³aØm\w
CXpXs¶. tZh³amscÃmw Fsâ Bßkplr¯mWv .
kXykzcq]\mb {_Òmhv ZznP³amsc BZyambn krãn¨p.
bÚkzcq]nWnbmb t[\p ChscsbÃm¯nt\bpw krãn¨p.
20. A[mkp at{μm AcXnÀhn`mhh kyXn ZznhÀX
\nÀht\jmSv |
DuÀ[z bOvtdWnÀ\ inipÀZ³a£qØnc ihr[w
kqX amXm ||
Aán kz´w Øm\s¯ kpJ]qÀÆw kzoIcn¡p¶p. Cu
tXPkznbmb Aán hndIpIfn¡qSn Xsâ PzmeIsf
D¶Xam¡p¶p. Ch³ Cu temI¯nepw ]ctemI¯nepw klmbw
\ÂIp¶h\pw kv X pXn¡s¸Sphm³ tbmKy\pamIp¶p.
AcWncq]Ifmb amXm¡Ä kpJab\mb Cu Aánsb
Dev]mZn¸n¡p¶p.
21. A[m Kmh D]amXnwI\mbm A\p izm´ky
Iky NnXv]tcbpx |
ir[n Xzw kp{ZhntWm \kvXzw bmimiz[v\ky
hmhrt[ kq\rXm`nx ||
\mamt\Znjv T \mb Rm³ t{ijv T amb
kvXpXnIfp¨cn¨psIm- v im´nsb {]m]n¡p¶p. Fsâ
kv t Xm{X§Ä C{μs\ {]m]n¨ncn¡p¶p. tl Atá! Cu
C{μ\pth- n bÚw \S¯nbmepw. Rm³ Aizta[IÀ¯mhmb
a\phnsâ ]p{X\mIp¶p. \o Fsâ kvtXm{X§Ä hgn hr²nsb
{]m]n¨mepw.
2. A[ Xzan{μ hn²b kvam³atlm cmtb \r]tX
h{P_mlpx |
c£m N t\m atLm\x]mlnkqcn\t\lkkvtX
http://malayalamebooks.org/
lcnthm A`ntãm ||
tl h{Pmbp[m! \o R§fpsS [\misb AdntbWta.
R§Ä \n\¡v lhnÊv kaÀ¸n¨psIm-v \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
\o FÃm{]Imc¯nepw R§sf c£nt¡Wta. lcnXmiz\mb
C{μm! R§Ä \nsâ B{ibs¯ {]m]n¡s«. R§Ä
]m]clnXcmIs«.
23. A[ b{ZmPm\m KhnjvTu kXÕcWyx Imcth
PcWypx |
hn{]x t{]jvTx ktlyjmw _`qh ]cm N h£ZpX
]ÀjtZ\m³ ||
tKm¡sf In«Wsa¶ hm©tbmSpIqSn AwKncÊpIÄ
bÚw \S¯nbncp¶nSt¯bv¡v kÀÆÚm\nbmb \m`mt\ZnjvT³
k v X p X n ¨ p s I m - v sN¶p. tl an{XmhcpW³amtc! Rm³
kvXpXnItfm SpIqSn bÚw ]qÀ®am¡n. AXn\m FsâtaÂ
AXy[nIw {]kmZn¡tW.
24. A[m \zky tP\yky ]ãu hrYm tc`´ Cuatl
XZq\p |
kcWypcky kq\cizm hn{]Ýmkn{ih kÝ kmXu
||
tKm¡sf {]m]n¡phm\pÅ BitbmSpIqSn
kvXpXn¨psIm-v R§Ä AP¿\mb hcpWsâ ASp¯v hcp¶p.
B hcpWsâ ]p{XcmWtÃm {ZpXKmanIfmb Aiz§Ä, tl
A¶ZmXmhmb hcpWm! \o Úm\nbmWtÃm. \o ]qPy\pw A¶w
\ÂIp¶h\pamWv.
25. bpthmcyZn kJymbmkvta iÀ[mb kvtXmaw
PqPqtj \akzm³ |
hniz{X bkvan¶m Kncx kaoNnx ]qÀhoh
KmXpÀZmiÕq\rXmssb ||
tl an{XmhcpW³amtc! EXzn¡pIÄ \n§sf
kvXpXn¡p¶p. \n§fpsS ssa{Xn AXy´w lnXImcnbmIp¶p.
R§Ä \n§fpsS kv t \ls¯ {]m]n¡pt¼mÄ
FÃm`mK§fnÂ\n¶pw kvXpXn¡s¸Spw. t\cs¯ Adnbs¸Sp¶
amÀ¤w IeymW {]ZamIp¶p. AXpt]mse \n§fpsS ssa{Xn
R§fpsS kvXpXnIsf awKfabnIfm¡s«. \n§Ä R§fpsS
ta Ir]bpÅhcmIWta.
26. k KrWmt\m AZv`nÀtZhhm\nXn
kp_ÔpÀ\akm kqssàx |
hÀZZpIvssYÀhtNm`ncm ln \q\m hyss[zXn ]bk
D{knbmbmx ||
hcpW³ R§fpsS Däan{XamIp¶p. Ah³ R§fpsS
t{ijv T amb kv X pXnIfmepw \akv I mc§fmepw hfcs«.
]bkzn\nIfmb t[\phnsâ £oc[mcIÄ hcpWsâ
biÊn\pth- n HgpIs«.
27. X Du jp tWm atlm bP{Xm [qX tZhmk
DuXtb ktPmjmx |
tb hmPmw A\bXm hnbt´m tbØm \ntNXmtcm
Aaqcmx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
756
tl tZhKWta! \n§Ä R§fpsS c£bv ¡ pth- n
Xpeya\kv X nXcmIphn³. \n§Ä R§fpsS bÚ¯nÂ
tkma]m\¯n\[nImcnIfmWtÃm. tl AwKncÊpItf! \n§Ä
F\n¡v A¶w {]Zm\w sNbv X ncn¡p¶p. R§fpsS Cu
bÚ¯n \n§Ä tKmcq]¯n \ndª ZpKv[w In«pamdmIWw.
A²ymbw 2
kqàw 62
Ejn \m`mt\ZnjvT³ tZhX AwKncÊv,
hntiztZh³amÀ, kmhÀ®nI almcmPmhnsâ Zm\w,
Oμkv PKXn, A\pãp]v, _rlXn, ktXm_rlXn,
Kmb{Xn, {Xnãp]v.
1. tb btÚ\ Z£nWbm kaàm C{μky
kJyaarXXzam\i |
tXs`ym `{ZaMvKnctkm thm AkvXp {]Xn KravWoX
am\hw kpta[kx ||
tl AwKncÊpItf! \n§Ä lhymZnItfmSpIqSn C{μsâ
ssa{Xnbpw AacXzhpw {]m]n¨ncn¡p¶p. \n§Ä¡p
awKfap- m Is«. a\p]p{X\mb F\n¡v \n§Ä B{ibw
\ÂIphn³. Rm³ hgnt]mse bÚm\pjv T m\§fnÂ
hym]rX\mIpw.
2. b DZmP³]nXcu tKmabw hnkvXrtX\m`nμ³
]cnhÕtc _ew |
ZoÀLmbpXzawKnctkm thm AkvXp {]Xn KravWoX
am\hw kpta[kx ||
tl AwKncÊpItf! \n§Ä R§Ä¡v ]nXrXpeycmIp¶p.
A]lcn¡s¸« tKm¡sf \n§fmWtÃm Xncn¨psIm- ph¶Xv.
\n§Ä Hcp kwhÕc¡mew bÚw \S¯pIbpw _emkpcs\
\in¸n¡pIbpw sNbv X p. ZoÀLmbpÊv {]m]n¨ \n§Ä
a\p]p{X\mb F\nbv¡v B{ibw \ÂIphn³.
3. b EtXa kqcyamtcmlb³ Znhy{]Yb³ ]rYnhow
amXcw hn |
kp]vXkvXzawKnctkm thm AkvXp {]Xn
Kr`vWoXam\hw kpta[kx ||
\n§Ä kXykzcq]amb bÚ¯n¡qSn kqcys\
BImi¯n {]XnjvTn¡pIbpw FÃm¯ntâbpw cNbnXmhmb
]rYznsb ]qÀ®am¡pIbpw sNbv X p. \n§Ä
k´m\k¼¶cmbmepw, a\p]p{X\mb F\n¡v \n§fm{ibw
\ÂIphn³. Rm³ hgnbmwh®w A\pjvTm\mZn t{ijvTIÀ½§Ä
\S¯mw.
4. Abw \m`m hZXn hÂKp thm Krtl tZh]p{Xm
EjbkvXOvdtWmX\ |
kp{_ÒWyawKnctkm thm AkvXp {]Xn Kr`vWoX
am\hw kpta[kx ||
tl AwKncÊpItf! Cu \m`mt\Znjv T ³ \n§fpsS
bÚ¯n t{ijvTambn kvXpXn¡p¶p. \n§Ä Fsâ Imcy§Ä
{ihn¡pIbpw t{ijvTamb {_ÒtXPÊns\ {]m]n¡pIbpw
http://malayalamebooks.org/
sN¿phn³. a\p]p{X\mb F\n¡p \n§Ä B{ibw \ÂIphn³.
Rm³ icnbmwh®w bÚmZn IÀ½§Ä \S¯mw.
5. hncq]mk CZrjbkvX CZvKav`octh]kx |
tX AwKnckx kq\hkvtX Atáx ]cn PÚntc ||
Cu AwKncÊpIÄ hnhn[cq]cpw,
t{ijvIÀ½m¡fpamIp¶p. Cu Aán]p{X³amÀ FÃmbnS§fnepw
{]IScmIp¶p.
6. tb Atáx ]cn PÚntc hncq]mtkm Znhkv]cn |
\htKzm \p ZitKzm AMvKnckvXax kNm tZthjp
awltX ||
hn`n¶cq]cmb Cu AwKncÊpIÄ Aánhgn
BImi¯nsâ FÃm`mK§fnepw P\n¨p. Ahcn NneÀ
H³]Xpamkw hscbpw NneÀ ]¯pamkwhscbpw bÚa\pjvTn¨p.
X³aqew AhÀ¡v t{ijv T amb tKm[\ {]m]v X nbp- m bn. Cu
AwKncÊpIÄ tZhItfmSpIqSn hkn¡p¶p. ChcnÂ
t{ijvT\mb AwKncÊv F\n¡p [\w {]Zm\w sN ¿s«.
7. Ct{μW bpPm\nx krP´ hm[tXm {hP tKma´
aizn\w |
kl{kw ta ZZtXm AãIÀWyx {ithm tZthjz{IX ||
IÀ½hm³amcmb AwKncÊpIÄ C{μsâ
kltbmKt¯mSpIqSn tKm¡fpw, Aiz§fpÅ Øm\w
Is- ¯ n. B ZoÀL{ihW³amcmb AwKncÊpIÄ Hcmbncw
tKm¡sf F\n¡v Zm\w sN¿pIbpw tZhIÄ¡v bÚmßIamb
Hcizs¯ \ÂIpIbpw sNbvXp.
8. {] \q\w PmbXmabw a\kvtXmIvtwh tcmlXp |
bx kl{kw iXmizw ktZymZm\mb awltX ||
Pew sXfn¨m _oPw apf¨phcp¶p. AXpt]mse
kmhÀ®nI a\p IÀ½§fpsS ^eambn hr²nsb {]m]n¨p. B
a\p Ct¸mÄ \qdiz§tfbpw Zm\w F\n¡v X¶phtÃm.
9. \ Xtaiv\mXn IÝ\ Znh Ch km\zmc`w |
kmhÀWyky Z£nWm hn knÔpcnh ]{]tY ||
a\phn\pXpeyw ZmXmhmbn bmsXmcp¯\pw CÃ. Ah³
kzÀ¤Xpeyw D¶Xamb `mh\mk¼¶\mIp¶p. B
kmhÀ®na\phnsâ Zm\w Hcp \Zn¡p Xpeyw Kw`ochpw
hnimehpamIp¶p.
10. DX Zmkm ]cnhntj kvaZvZnão tKm]coWkm
bZpkvXpÀhwÝ amatl ||
bZp, XpÀÆi³ F¶ cmPÀjnamÀ tKmk¼¶cpw Ft¸mgpw
\ÃXpXs¶ {]hÀ¯n¡p¶hcpamWv. AhÀ a\phn\v ]m tNÀ¶
`£W¯n\pw th- n tKm¡sf Zm\w sN¿p¶p.
11. kl{kZm {KmaWoÀam cnj³a\px kqtcyWmky
bXamss\Xp Z£nWm |
kmhÀtWÀtZhmx {]Xnc´zmf bpÀbkvan¶{im´m
Ak\ma hmPw ||
a\pjycpsS t\Xmhmb a\p Bbncw tKm¡sf Zm\w
sN¿p¶h\mIp¶p. Ahsb BÀ¡pw lnwkn¡phm³ km[yaÃ.
tZhIÄ Ahsâ BbpÊns\ hÀ²n¸n¨v Ahsâ Z£nWsb
kqcytemI¯pw, kIetemI§fnepw hnJymXam¡s«. Cu
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
757
A\´IÀ½mhn \n¶pw R§Ä A¶w {]m]n¡s«.
kqàw 63
Ejn ¹XnbpsS ]p{X³ Kb³ tZhX hntiztZhIÄ,
]Yym kzkvXn Oμkv PKXn, {Xnãp]v
1. ]cmhtXm tb Zn[nj´ B]yw a\p{]oXmtkm
P\nam hnhkzXx |
bbmtXÀtb \lpjyky _Àlnjn tZhm BktXtX
A[n {_ph´p \x ||
ZqctemI¯n \n¶pw BKXcmb bmsXmcp tZhIÄ
a\pjycpambn kJy`mhw Øm]n¡p¶pthm, {]k¶cmb bmsXmcp
tZh³amÀ hnhkzmsâ ]p{X\mb a\phnsâ k´m\§sf
t]mjn¸n¡p¶pthm, bmsXmcp¯³ \lpj]p{X\mb
bbmXnbpsS bÚ¯n ]qPn¡s¸Sp¶pthm, AhÀ R§Ä¡v
[\mZnIfmb sFizcy§Ä Zm\w sN¿pIbpw, R§fpsS
hn`qXnIsf hfÀ¯pIbpw sN¿s«.
2. hnizm ln thm \akym\n hμym \mam\n tZhm DX
bÚnbm\n hx |
tb ØPmXm AZntXcZv`b kv]cntb ]rYnhymkvtX
Cl {ipXm lhw ||
tl tZhItf! \n§fpsS FÃmcq]§fpw ka\tbmKyhpw,
kv X pXyÀlhpw bÚtbmKyhpamIp¶p. AZnXnbpw, Pehpw
`qanbn ImWs¸Sp¶ kIetZhIfpw Fsâ kvXpXnIsf
{ihn¡s«.
3. tbt`ym amXm a[paXv]n\ztX ]bx ]obqjw
ZyqcZnXnc{ZohÀlmx |
arIvYipjvam³ hrj`cm´v kz]v\kkvXmw BZnXymw
A\p aZm kzkvXtb ||
]rYzn FÃm¯nsâbpw cNbn{Xnbpw a[pcckw
Hgp¡p¶hfpamIp¶p. taLbpàamb BImiw BÀ¡pth-n
AarXcq]amb Pes¯ hln¡p¶pthm B FÃm
BZnXy³amtcbpw kvXpXn¨psIm-v \³asb {]m]n¡phn³. Cu
BZnXy³amcpsS _ew kvXpXn¡s¸Sp¶p. AhcpsS IÀ½§Ä
AXy´w t{ijvTamIp¶p. AhÀ Pehrãn sIm-phcp¶hcmIp¶p.
4. \rN£tkm A\nanjt´m AÀlWm _rlZv
tZhmtkm AarXXzam\ipx |
tPymXocYm Alnambm A\mKtkm Znthm
hÀjvamWw hktX kzkvXtb ||
I®nash«msX a\pjysc t\m¡ns¡m-ncn¡p¶ tZhIÄ
]qPn¡s¸Sm³th-n AarXXzw {]m]n¨ncn¡p¶p. AhcpsS cYw
an¶n¯nf§p¶p. \njv ] m]cmb AhÀ a\pjyÀ¡p
awKfacpfp¶Xn\mbn D¶XtemI¯n hkn¡p¶p. AhcpsS
IÀ½§sf BÀ¡pw XSbphm³ km[n¡p¶nÃ.
5. k{amtPm tb kphrt[m bÚambbpc]cnlzXm
Z[ntc Znhn £bw |
Xmw B hnhmk \akm kphràn`nÀ atlm BZnXymw
AZnXnw kzkvXtb ||
http://malayalamebooks.org/
bÚ§fnemKXcmIp¶ tZhIÄ t{ijvTamb coXnbnÂ
hfÀ¶v , kz´w tXPÊn {]Xnjv T nXcmIp¶p. kzÀ¤¯nÂ
hkn¡p¶hcmb tZhItfbpw AZnXntbbpw kzkv X n¡mbn
lhnÊpsIm-v tkhn¸n³. AhÀ¡v \akvImchpw kvXpXnbpw
sNmÃphn³. hnhn[ coXnbn Ahsc tkhn¡phn³.
6. tIm hx kvtXmaw cm[Xn bw PqtPm jY hntiz
tZhtkm a\ptjm bXn jvT\ |
tIm thm[zcw XphnPmXm Acw IctZym \x
]ÀjZXywlx kzkvXtb ||
tl kÀhÚcmb hntiztZhItf! FÃmcpw
kvXpXn¡¯¡h®w \n§sf kvXpXn¡m\mcp- v ? Rm³
kv X pXn¡p¶Xpt]mse aämÀ¡pw \n§sf kv X pXn¡phm³
km[yaÃ. IeymW{]Zhpw, ]m]§fn \n¶pw c£n¡p¶Xpamb
bÚw t{ijvTamb hn[w \S¯phm³ F\n¡ÃmsX aämÀ¡p
Ignbpw?
7. tbt`ym tlm{Xmw {]YamamtbtP a\px
kan²mánÀa\km k]vX tlmXr`nx |
X BZnXym A`bw iÀa bOX kpKm \x IÀX
kp]Ym kzkvXtb ||
{i²m]qÀ®a\kv ¡ \mb a\p Aánsb
t{]mÖzen¸n¡pIbpw k]vXtlmXm¡tfmSpIqSn tZh³amÀ¡v
lh\tbmKyamb hkv X p¡Ä AÀ¸n¡pIbpw sNbv X p. B
tZh³amscÃmw R§fpsS `b§sf AIäpamdmIs«. R§fpsS
FÃm IÀ½§tfbpw eLqIcn¨psIm-v awKfw \ÂIs«.
8. b Cuintc `ph\ky {]tNXtkm hnizky
ØmXpÀPKXÝ a´hx |
tX \x IrXmZIrXmtZ\kkv]cyZym tZhmkx ]n]rXm
kzkvXtb ||
NcmNcPK¯nsâ Cuizc³amcmb tZhKWw ta[mhnIfpw
FÃmadnbp¶hcpamIp¶p. tl temI]meIcmb tZh³amtc!
\n§Ä R§sf `qXIme¯ntebpw `mhnIme¯ntebpw
]m]§fnÂ\n¶pw c£nt¡Wta, \n§Ä
IeymWZmbIcmtIWta.
9. `tcjzn{μw kplhw lhmatlwtlmw apNw kpIrXw
ssZhyw P\w |
Aánw an{Xw hcpWw kmXtb `Kw Zymhm]rYnho
acpXx kzkvXtb ||
R§Ä Cu bÚ¯n C{μs\ Blzm\w sN¿p¶p.
Ahs\ hnfn¡p¶Xv awKfP\IamWtÃm. R§Ä tZhKWs¯
Blzm\w sN¿p¶p. AhÀ t{ijv T IÀ½m¡fpw
]m]\miIcpamWtÃm. Aán, an{X³, hcpW³, `K³, BImiw,
`qan, acp¯p¡Ä F¶nhtcbpw [\{]m]vXn¡pw \³a¡pw th-n
R§Ä Blzm\w sN¿p¶p.
10. kq{XmamW ]rYnho lymat\lkw kpiÀamW
aZnXn kp{]WoXnw |
ssZhow \mhw kzcn{Xma\mKka{kh´oam cptlam
kzkvXtb ||
BImicq]nWnbpw awKeabnbpamb tXmWnbnÂ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
758
BcqVcmbn. R§Ä tZhXzw {]m]n¡s«. Cu tXmWnbnÂ
Ibdp¶Xn\m Ac£bpsS bmsXmcp `bhpw
Ahtijn¡p¶nÃ. AXn Ibdp¶XpsIm- v al¯mb B
\μ{]m]vXnbp- m Ip¶p. Cu A£bamb tXmWn
kphnkv X oÀ®amItW. CXv t{ijv T IÀ½nWnbpw,
kpZrVbpamItW. ChÄ ]m]clnXbpw Hcn¡epw
\in¡m¯hfpamItW.
11. hntiz bP{Xm A[n thmNtXmXtb {Xmb[zw
t\m Zptchmbm A`n{lpXx |
kXybm thm tZhlqXym lptha irWztXm tZhm
Ahtk kzkvXtb ||
tl tZhItf! \n§Ä bÚtbmKycmIp¶p. R§Ä
c£bpsS Bizmkw {]Zm\w sNbv X mepw. \mi¯nsâ
ZpÀ¤Xnbn \n¶pw R§sf c£n¡tW. R§Ä t{ijvTamb Cu
bÚw Bcw`n¨psIm-v \n§sf hnfn¡p¶p. \n§Ä R§fpsS
Blzm\w {ihn¨v R§Ä¡p awKfacpfnbmepw.
12. B]maohma] hnizma\mlpXna]mcmXnÀ
ZpÀhnZ{Xm`LmbXx |
Btc tZhm tZztjm AkvaZyptbmXt\mcpW iÀa
bOXm kzkvXtb ||
tl tZhItf! R§fpsS ]m]_p²nsb \in¸n¡tW.
R§fpsS _p²nZm\w hnapJamImXncn¡tW. \n§Ä R§fpsS
i{Xp¡sf R§fnÂ\n¶pw AItäWta. AhcpsS Zpã_p²nsb
\in¸nt¡Wta. R§Ä¡v \³abpw kpJbpw {]Zm\w sN¿tW.
13. Acnãx kaÀtXm hniz G[tX {] {]Pm`nÀPm
btX [ÀaWkv]cn |
bamZnXymtkm \bYm kp\oXn`ncXn hnizm\n ZpcnXm
kzkvXtb ||
tl tZhItf! \n§Ä AZnXn]p{XcmWtÃm. \n§Ä Bsc
t{ijv T amb amÀ¤¯n¡qSn \S¯n \³abpsS t\sc
sIm- p t]mIpIbpw, ]m]§fn \n¶p hnSÀ¯pIbpw,
sN¿p¶pthm, B a\pjy³ _p²nam\mIp¶p. Ahsâ hwiw
hr²nsb {]m]n¡p¶p. [À½IÀ½mhmb B a\pjys\ BÀ¡pw
lnwkn¡phm³ km[yaÃ.
14. bw tZhmtkm hY hmPkmXu bw ipckmXm
acptXm ln tX [t\ |
{]mXÀbmhmWw cYan{μ km\knacnjy´am cptlam
kzkvXtb ||
tl tZh³amtc! \n§Ä A¶eÏn¡v cY¯nsâ
c£IcmIp¶p. tl acp¯p¡tf! \n§Ä GXpcYs¯
[\¯n\pth-n bp²¯n c£n¡p¶pthm cWt£{X¯nÂ
sN¶v B cYs¯ C{μm! \o kzoIcn¡tW. B cY¯n Ibdn
R§Ä sFizcy{]m]v X cmItW. B cYs¯ BÀ¡pw
lnwkn¡phm³ km[yaÃ.
15. kzkvXn \x ]Yymkp [\zkp kzkvXy]vkw hrPt\
kzÀhXn |
kzkvXn \x ]p{XIrtYjp tbm\njp kzkvXn cmtb
acptXm Z[mX\ ||
http://malayalamebooks.org/
\ÃhgnIfntem, acp`qanIfntem FhnsS R§Ä t]mbmepw
AhnsS R§Ä¡p awKfap-mItW. Pe¯nepw bp²¯nepw
R§Ä ]cn]qÀ®hnPbnIfmItW. GXpbp²¯nÂ
imkv { Xmkv { X§Ä {]tbmKn¡s¸Sp¶pthm B bp²¯nÂ
R§Ä¡p awKfap- m ItW. KÀ`Øcmb R§fpsS
inip¡Ä¡v awKfap-mItW. tl tZhKWta! [\{]m]vXnbmÂ
R§Ä¡v awKfap- m ItW.
16. kzkvXncn²n {]]tY t{ijvTm tcIvWkz kXv]`n
bm hmataXn |
k t\m Aam tkm ActW \n ]mXp kzthim `hXp
tZhtKm]m ||
D¯a awKfabamb ]Yt¯mSpIqSnbhfpw t{ijvTamb
[\¯m k¼¶bpw, hcWtbmKybpamb B `qan
bÚØm\cq]amIp¶p. AhÄ ho«nepw, h\¯nepw \ap¡p
awKfacpfp¶hfmIs«. tZhIÄ `cWw \S¯p¶ `qanbnÂ
R§Ä kpJ]qÀhw \nhkn¡tW.
17. Ghm ¹tXx kp\cphohr[tZzm hniz BZnXym
AZntX a\ojo |
Cuim\mtkm\cm AaÀtXy\mkvXmhn Pt\m Znthym
Ktb\ ||
tl tZhItf! tl AZnXo! ¹XnbpsS ]p{X\mb Kb³
\n§sf FÃmhtcbpw C{]Imcw hÀ²n¸n¨p. Kb³ \n§sf
Xs¶ kvXpXn¨p. \n§Ä {]k¶cmbm a\pjyÀ¡v kzmanXz
{]m]v X nbp- m Ip¶p.
kqàw 64
Ejn ¹XnbpsS ]p{X³ Kb³, tZhX hntiztZhIÄ
Oμkv {Xnãp]v, PKXn
1. IYm tZhm\mw IXaky bma\n kpa´p \a
irWzXmw a\matl |
tIm arfmXn IXtam t\m abkv¡cXvIXa DuXo
A`ym hhÀXXn ||
R§Ä GXptZh\p th- n , F{]Imcw kv t Xm{X§Ä
cNn¡Ww GXp tZh³ R§fpsS ta A\p{Klw sNmcnªv
R§sf kpJnIfm¡pw? R§fpsS c£bv¡pth-n GXptZh³
R§fpsS bÚ¯nemKX\mIpw? B tZh³
bÚ¯nemKX\mbn R§ fpsS kvtXm{X§sf {ihn¡tW.
2. {IXqb´n {IXthm lrÕp [oXtbm th\´n
th\mx ]Xb´ym Znix |
\ a˱nXm hnZytX A\y Gt`ym tZthjp a A[n Imam
AbwkX ||
R§fpsS _p²n bÚmZnIÀ½§Ä¡mbn R§sf
t{]cn¸n¡tW. B _p²n tZhIsf Iman¡tW. R§fpsS
A`nemj§Ä tZhIfnte¡p sNÃp¶p. Ahtct¸mse kpJw
\ÂIp¶hcmbn aämcpw CÃ. R§fpsS COIÄ
C{μmZntZhIfn \nlnXambn ^es¯ B{Kln¡p¶p.
3. \cm hm iwkw ]qjWatKmlyaánw
tZth²a`yÀNtk Kncm |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
759
kqcymamkm N{μakm baw Znhn {XnXw
hmXapjkaIvXp aizn\m ||
tl kv t XmXm¡tf! ]qjmtZh³ [\w \ÂIn
]pãns¸Sp¯p¶h\pw i{Xp¡Ä¡v ZpÀ[ÀjI\pamIp¶p.
\n§Ä Ahs\ kvXpXn¡pIbpw ]qPn¡pIbpw sN¿phn³. AXv
FÃm tZhIfnepw tXPkznbmIp¶pthm B Aánsb
kvXpXn¡phn³. AXpt]mse kqcy³, N{μ³, ba³, hmbp, DjÊv,
cm{Xn, Aizn\nIÄ F¶nhtcbpw kzÀ¤¯n hkn¡p¶
{XnXt\bpw \n§Ä kvXpXn¡phn³.
4. IYm IhnkvXphochm³Ibm Kncm
_rlkv]XnÀhmhr[tX kphràn`nx |
AP GI]mÕplth`nÀEIz`nclnx irtWmXp
_p[vt\ym lhoa\n ||
Úm\nbmb Aán GXp kvtXm{X§fm {]k¶\mIpw?
_rlkv ] Xn kpμcamb kv t Xm{Xcq]§fm hfcp¶p.
GI]¯mb AP\pw AlnÀ_p[v\y\pw R§fpsS t{ijvTamb
Blhm\s¯ {ihn¡tW.
5. Z£ky hmZntX P³a\n {htX cmPm\ an{Xm
hcpWm hnhmkkn |
AXqÀX]Ùmx ]pcpctYm Acyam k]vXtlmXm
hnjpcqt]jp P³akp ||
tl `qao! `hXn Hcn¡epw \miw {]m]n¡p¶nÃ. kqcysâ
DÛhImew apXÂ `hXn an{XmhcpW³amsc ]cnN cn¡p¶p.
kqcy³ Xs¶ hnkvXoÀ®amb cY¯nemcqV\mbn k©cn¡p¶p.
Ah³ hn`n¶cq]§fn {]Xy£\mIp¶p. k]v X ÀjnIÄ
t{ijvT\mb B kqcys\ Blzm\w sN¿p¶p.
6. tX t\m AÀht´m lh\{iqtXm lhw hntiz
irWz´p hmPnt\m anX{Zhx |
kl{kkm ta[kmXmhnh Xva\m atlm tb [\w
kant[jp P{`ntc ||
C{μsâ ]¨¡pXncIÄ bp²¯n i{Xp¡fpsS [\w
]nSns¨ Sp¡pIbpw Ah kzbw hln¨psIm- p hcnIbpw
sN¿p¶p. bÚm\pjvTm\Mfn kZm [\w {]Zm\w sN¿pIbpw,
ASnsh¨S nsh¨v apt¶dpIbpw sN¿p¶ Ah R§fpsS
Blzm\§Ä {ihn¡tW. F´psIms- ¶ m Blzm\w
sN¿s¸«m BAizMÄ XSbs¸Sp¶nÃ.
7. {] thm hmbpw cYbpPw ]pcÔnw kvtXmssax
IrWp[zw kJymb ]qjWw |
tX ln tZhky khnXpx khoa\n {IXp kNt´ NnXx
ktNXkx ||
tl kv t XmXm¡tf! cYw ]q«p¶ hmbphnt\bpw,
A\´IÀ½mhmb C{μt\bpw ]qjmhns\bpw kvXpXn¡pIbpw
AhcpsS an{XXzw {]m]n¡pIbpw sN¿phn³. AhscÃmw
Xpeya\kv I cmbn \½psS {]`mXkh\¯n {]k¶cmbn
Fgp¶Åp¶hcmWtÃm.
8. {Xnx k]vX k{km \tZym alnct]m h\kv]Xo³
]ÀhXmw AánaqXtb |
http://malayalamebooks.org/
Ipim\pakvXr´njyw k[Ø B cp{Zw cpt{Zjp
cp{Znbw lhmatl ||
Ccp]s¯m¶p \ZnItfbpw h\kv ] XnItfbpw
]ÀhX§tfbpw tkma]meIcmb KÔÀh³amtcbpw
As¼¿p¶htcbpw \£{X§tfbpw cp{Z³amcnÂ
{][m\cp{Zt\bpw AántZht\bpw c£bv¡pth- n
R§fmlzm\w sN¿p¶p.
9. kckzXo kcbpx knÔpcqÀan`nÀatlm alo
chkm b´p h£Wox |
tZhocmt]m amXcx kqZbnXv\ thm LrXhXv ]tbm
a[pat¶m AÀNX ||
hfsc alXzhXnIfmb Cu Ccp]s¯m¶p \ZnIfpw
R§sf c£n¡p¶hcmIs«. Cu \Zocq]nWnIfmb
FÃmtZhnamcpw Pes¯ t{]cn¸n¡p¶hcmIp¶p. AXn\mÂ
a[phpw LrXhpw t]mse a[pcamb Pew {]Zm\w sN¿tW.
10. DX amXm _rlZvZnhm irtWmXp \kvXzãm
tZth`nÀP\n`nx ]nXm hNx |
E`p£m hmtPm cYkv]XnÀ `tKm cWzx iwkx
iiam\ky ]mXp \x ||
kz´w alnabm tXPkzn\nbmb tZhamXmhpw, Xsâ
]p{X]Xv \ nIfpw, ]nXmhmb Xzãmhpw R§fpsS Blzm\w
{ihn¡s«. C{μ\pw, acp¯p¡fpw, hmP\pw E`p£zmhpw aäpÅ
tZh³amcpw kvXpXnIma³amcmbn R§sf c£n¡tW.
11.cWz³ kxZrãu ]nXpamw Ch £tbm `{Zm
cp{ZmWmw acpXmap]kvXpXnx |
tKm`nx jyma bitkm Pt\jzm kZm tZhmk Cebm
ktNaln ||
A¶]qÀ®amb `h\, Imgv k bv ¡ p caWobamIp¶p.
AXpt]mse acp¯p¡fpw kpμcZÀi\cmIp¶p. Cu
cp{Z]p{X³amsc¡pdn¨pÅ kv X pXnIÄ
kZmawKeZmbIamIp¶p. R§Ä kZm A¶hm³amcpw
tKm[\bpàcmbpw kam\]pcpjcn bikznIfpambpw XoctW.
12. bmw ta [nbw acpX C{μ tZhm AZZmX hcpW
an{X bqbw |
Xmw ]o]bX ]btkh t[\pw IphnZvKntcm A[n ctY
hlmY ||
tKm¡Ä ]mepsIm-v ]cn]qÀ®Ifmbncn¡p¶Xpt]mse
tl C{μm! hcpWm! acp¯p¡tf! aäptZh³amtc- ! \n§Ä
a\pjycn kpIrX^e§Ä \nd¡phn³. F´psIms- ¶ mÂ
\n§Ä cYmcqVcmbn; R§fpsS Blzm\w {ihn¨psIm-v Cu
bÚ¯n Fgp¶Ånhcp¶p.
13. IphnZMvK {]Xn bYm NnZky \x kPmXyky
acptXm _pt_m[Y |
\m`m b{X {]Yaw kw¶kmatl X{X
PmanXzaZnXnÀZ[mXp \x ||
tl acp¯p¡tf! ]- p Ime¯v At\Iw {]mhiyw
a\pjycpsS an{XXsb \n§Ä c£n¨p. AXpt]mse Ct¸mgpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
760
c£nt¡Wta. R§Ä FhnsS H¶maXmbn thZ§sf
cNn¡p¶pthm, AhnsS FÃm PohcminIfpambn ]rYzn R§fpsS
_ÔpXzs¯ Øm]n¡s«.
14. tX ln Zymhm]rYnho amXcm alo tZho tZhm
RvP³a\m bÚntb CXx |
Dtb _o`rX D`bw `coa`nx cq]p tcXmwkn ]nXr `nÝ
kn©Xx ||
AXy´w tXPkzn\nIfpw, cNbnXm¡fpw,
t{ijvTalnambpàIfpw, bP\obIfpamb BImi`qanIÄ
{]ISambt¸mÄ Xs¶ C{μs\ {]m]n¡p¶p. ChÀ X§fpsS
c£ItfmSpw, tZhIfpsS kltbmKt¯mSpw IqSn taL§sf
hÀjn¸n¡p¶p.
15. hn jm tlm {Xm hnizaivt\mXn hmÀbw
_rlkv]mXn ccaXnx ]\obko |
{Kmhm b{X a[pjpZpNytX _rlZhohi´
amXn`nÀa\ojnWx ||
al¯p¡sf ]men¡p¶ B AancXamb kv X pXn
hNÊpIÄ hcWobs¯ FÃmw t\Sp¶p. bmsXm¶n¦Â
tXs\mgpIp¶ henb A½n hÀ®n¡s¸Sp¶pthm, B bÚs¯
a\ojnIÄ kvXpXnIÄ sIm-v Imayam¡p¶p.
16. Ghm IhnkvXphochw EXÚm
{ZhnWkypÀ{ZhnWkÝIm\x |
DIvtY`nc{X aXn`nÝ hnt{]m ]o]bZvKtbm Znhym\n
P³a ||
ta[mhnIfmb EjnKWw At\Iw kv t Xm{X§fmÂ
k¼¶cmIp¶p. AhÀ[\s¯ Iman¡p¶p. AhÀ X§fpsS
t{ijvT§fmb hmIy§Ä hgnbmbn tZhIsf ]qPn¨p.
17. Ghm ¹tXx a\qchohr[tZzm hniz BZnXym
AZntX a\ojn |
Cuim\mtkm \tcm AaÀtXy\mkvXmhn Pt\m
Znthym Ktb\ ||
tl tZhItf! AZnXo! ¹Xn ]p{X³ \n§sf IÀ½§fmÂ
{]hr²am¡n. Ah³ tZhIsf \Ãt]mse kv X pXn¨p.
F´psIms- ¶ m tZhIsf {]k¶cm¡p¶ a\pjyÀ Xs¶
temI¯n {]`pXzw {]m]n¡p¶p.
kqàw 65
Ejn hkp{I]p{X³, hkpIÀ®³ tZhX
hntiztZhIÄ Oμkv PKXn, {Xnãp]v
1. Aáncnt{μm hcptWm Acyam hmbpx ]qjm
kckzXo ktPmjkx |
BZnXym hnjvWppÀacpXx kzÀ_rltÕmtam cpt{Zm
AZnXnÀ{_ÒWkv]Xnx ||
Aánbpw, C{μ\pw, an{XhcpW³amcpw, Acyamhpw, ]qjmhpw
BZnXy³amcpw, hnjvWphpw, acp¯p¡fpw, kckzXnbpw, cp{Z\pw,
tkmahpw, kzÀ¤temIhpw, AZnXnbpw, {_ÒWkv ] Xnbpw,
R§fpsS _e¯m A´co£s¯ ]cn]qÀ®am¡p¶p.
http://malayalamebooks.org/
2. C{μmáo hr{XltXyjp kXv]Xn antYm ln\zm\m
X\zm ktamIkm |
A´cn£w alym ]{]ptcmPkm tkmtam
LrX{ioÀalnam\aocb³ ||
kÖ\c£Icmb C{μmánIÄ H¶n¨p tNÀ¶v bp²¯nÂ
i{Xp¡sf ]cmPbs¸Sp¯p¶p. B alm³amÀ BImis¯
X§fpsS tXPÊm ]cn]qÀ®am¡p¶p. LrXan{inXamb
a[pctkmackw AhÀ c-pt]cpsSbpw _es¯ hfÀ¯p¶p.
3. tXjmw ln aÓm alXma\hÀWmw kvtXmamw
CbÀaydv XÚm EXmhr[mw |
tb A]vkhaÀWhw Nn{Xcm[kkvtX t\m cmk´mw
altb kp an{Xymx ||
bÚs¯ hfÀ¯p¶hcmb tZhIÄ¡pth- n
\S¯s¸Sp¶ bÚ¯n Rm³ tZh³amsc kvXpXn¡p¶p.
taL§fn \n¶p Pew hÀjn¡p¶ tZh³ R§Ä¡p [\w
{]Zm\w sNbvXv bikznIfm¡pIbpw R§fpsS an{XamIpIbpw
sN¿tW.
4. kzÀWca´cn£mWn tcmN\m Zymhm `qan ]rYnhow
kvIav`ptcmPkm |
hr£m Ch alb´x kpcmXtbm tZhmx kvXht´
a\pjmb kqcbx ||
AJne¯nsâbpw A[nizc\mb kqcyt\bpw {Kl§Ä,
\£{X§Ä, BImiw, `qan apXembhItfbpw B tZhIÄ Xs¶
AXmXp Øm\§fn {]Xnjv T n¨p. [\w Zm\w sN¿p¶h³
kzoIcn¡p¶hs\ bikznbm¡p¶Xpt]mse tZhIÄ a\pjysc
[\Zm\w hgnbmbn _lpam\nXcm¡p¶p. [\Zm\w ImcWw AhÀ
kvXpXnIÄ¡p ]m{XamIp¶p.
5. an{Xm b in£ hcpWmb Zmiptj bm k{amPm
a\km \ {]bpOXx |
btbmÀ[ma [ÀaWm tcmNtX _rlZytbmcpt`
tcmZko \m[ko hrXu ||
tl kv t XmXm¡tf! an{XmhcpW³amÀ¡v
lhnÊÀ¸n¡phn³. cmPm¡fn cmPm¡³amcmb Cu tZh³amÀ
Hcn¡epw \njv { Inbcmbncn¡p¶nÃ. ChcpsS temIw
icnbmwhn[w Øncambncp¶v {]Imiw sNmcnªv sIm- n cn¡p¶p.
BImihpw `qanbpw bmNInamsct¸mse ChcpsS B{ib¯nÂ
hkn¡p¶p.
6. bm KuÀhÀX\n ]ÀtbXn \njvIrXw]tbm
Zplm\m {hX\ochmcXx |
km {] {_phmW hcpWmb Zmiptj tZtht`ym
Zmi²hnjm hnhkztX ||
bmKthZnbn h¶p tNcp¶ ]cnip²bmb t[\p Xsâ
]m hgnbmbn bÚs¯ ]cn]qÀ®am¡p¶p. B t[\p
Zm\ioe\mb hcpW\pw aäptZh³amÀ¡pw lhnÊv {]Zm\w
sN¿pIbpw tZthm]mkI\mb Fs¶ ]men¡pIbpw sN¿s«.
7. Znh£tkm AánPnlzm EXmhr[ EXky tbm\nw
hnari´ BktX |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
761
Zymw kv¡`nXvhym] BN {IqtcmPkm bÚw P\nXzo
X\zo \n amarPpx ||
Aán Pnlzmcq]\mb BÀ¡pth- n lhnÊns\
kzoIcn¡p¶pthm, Bcv bÚs¯ {]hr²am¡pIbpw, Xsâ
tXPÊm BImis¯ hym]vXam¡pIbpw sN¿p¶pthm, B
tZh³ Cu bÚ¯n kzØm\¯v {]XnjvTnX\mIp¶p. Ah³
kz´w alnabm Xs¶ hr{X\nÂ\n¶pw Pes¯ s]mgn¡pIbpw
bÚob lhys¯ tkhn¡pIbpw sN¿p¶p.
8. ]cn£nXm ]nXcm ]qÀhPmhco EXky tbm\m
£bXx ktamIkm |
Zymhm]rYnho hcpWmb k{htX LrXhXv]tbm
alnjmb ]n\zXx ||
kÀÆhym]n\nIfmb Zzmhm]rYznIÄ FÃm¯ntâbpw
amXm]nXmcq]cmIp¶p. kam\Øm\obcmb AhÀ Gähpw
BZyambn {]ISambn. ChÀ c-pt]cpsSbpw hmkw bÚ¯nÂ
Xs¶bmIp¶p. ChÀ c-pw Xpey_p²nIfmbn hcpWsâ taÂ
LrXhpw ZpKv[hpw A`ntjIw sN¿p¶p.
9. ]ÀP\ymhmXm hrj`m ]pcojntW{μhmbp
hcptWm ant{Xm Acyam |
tZhmw BZnXymw AZnXnw lhmatl tb ]mÀYnhmtkm
Znhymtkm A]vkp tb ||
A`nemj§sf \\bv ¡ p¶ taLhpw, hmbphpw
Pek¼¶cmIp¶p. R§Ä C{μ³, hmbp, an{XmhcpW³amÀ,
BZnXy³amÀ apXembhtcbpw AZnXntbbpw hnfn¡p¶p.
BImi¯nepw, `qanbnepw, Pe§fnepw P\n¨hcmb tZhItfbpw
R§Ä hnfn¡p¶p.
10. Xzãmcw hmbpar`thm b HmltX ssZhym
tlmXmcm Djkw kzkvXtb |
_rlkv]Xnw hr{XJmZw kpta[kan{μnbw tkmaw
[\km D Cuatl ||
tl E`p¡tf! \n§Ä¡p awKfw hcp¯phm\mbn
bmsXmcp¯³ tZhmlzmI\mbn Xzãmhn¦te¡pw
hmbphn¦te¡pw t]mIp¶pthm bmsXmcp¯³
_rlkv]XnbptSbpw hr{Xl´mhmb C{μsâbpw ASp¡se¯n
Ahsc Xr]v X cm¡p¶pthm B tkmat¯mSv R§Ä [\w
bmNn¡p¶p.
11. {_Ò Kmaizw P\b´ Hpj[oÀh\kv]Xo³
]rYnhow ]ÀhXmw A]x |
kqcyw Znhn tcmlb´x kpZm\h Bcym {hXm
hnkrPt´m A[n £an ||
`qan, h\w, hr£w, eX, ]ÀÆXw, A¶w ChsbÃmw tZhIfmÂ
krãn¡s¸«ncn¡p¶p. AhÀXs¶ kqcys\ BImi¯nÂ
IbäpIbpw sNbvXp. AhÀ `qanbn AXy´w t{ijvT§fmb
IÀ½§Ä sNbv X ncn¡p¶p. AhcpsS Zm\w hfsc
t{ijvTamIp¶p.
12. `pPbawlkx ]n]rtXm \ncizn\m iymhw ]p{Xw
h{[naXym APn\zXw |
http://malayalamebooks.org/
IaZyphw hnaZmtbmlYpcyphw hnjvWm]zw
hnizImbmh krPYx ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä `pPyphns\ c£n¨phtÃm.
\n§fpsS Ir]sIm- v h{[naXn¡v ]nwKehÀ®\mb ]p{Xs\
e`n¨p. \n§Ä Xs¶bmWtÃm hnaZ\v Hcp kpμcnbmb `mcysb
sImSp¯Xpw. B \n§Ä Xs¶bmWtÃm hnizIalÀjn¡v
hnjvWm]zs\¶ ]p{Xs\ sImSp¸n¨Xpw.
13. ]mho cho X\yXptc]mZtPm Znthm [ÀXm
knÔpcm]x kap{Znbx |
hntiz tZhmkx irWh³h Nmwkn ta kckzXo kl
[o`n ]pcÔym ||
Bbpt[mt]Xamb CSnhmfpw, BImis¯ Xm§n
\nÀ¯p¶ GIh¯mb APb\pw, Úm\hXnbpw
hnhn[IÀ½nWnbpamb kckzXnbpw, hntiztZhIfpw, kap{Zhpw,
hrãnPehpw Fsâ \nthZ\w {ihn¡tW.
14. hntiz tZhmx kl [o`nx ]pcÔym at\mcyP{Xm
AarXm EXÚmx |
cmXnjmtNm A`njmNx kzÀhnZx kzÀKntcm {_Ò
kqàw PqtjcX ||
C{μmZnIfmb tZh³amÀ FÃmIÀ½§Ä¡pw
t{]cn¸n¡p¶hcpw almÚm\nIfpw bP\obcpw Ahn\minIfpw
lhyhmlIcpw kXyÚm\nIfpw bÚ§fn hcp¶hcpamIp¶p.
Cu tZh³amÀ R§fm AÀ¸n¡s¸Sp¶ A¶hpw, t{ijvTamb
kvXpXnIfpw kzoIcn¡tW.
15. tZth\zknjvtTm AarXm\zhtμ tb hnizm
`ph\m`n {]XØpx |
tX t\m cmkm´mapcpKmbaZy bqbw ]mX kzkvXn`nx
kZm \x ||
Cu tZh³amÀ FÃm temI§fnepw hym]n¨ncn¡p¶p.
hknjvThwiPcmb EjnamÀ Chsc kvXpXn¨p. ChÀ R§sf
bikznIfm¡p¶ A¶w {]Zm\w sN¿s«. tl tZhItf! \n§Ä
FÃm hn[ awKf§fpw R§Ä¡p {]Zm\w sNbvXmepw.
kqàw 66
Ejn hkpIÀ®³ tZhX hntiztZhIÄ Oμkv
PKXn¡ {Xnãp]v
1. tZhm³lpth hrj{Ohkx kzkvXtb
tPymXnjvIrtXm A[zcky {]tNXkx |
tb hmhr[px {]Xcw hnizthZk C{μtPyjvTmtkm
AarXm EXmh[x ||
C{μmßIcpw, Úm\nIfpw, asslizcyhm³amcp,
A¶hm³amcpw, ]hn{XoIcn¡p¶hcpw, Ahn\mi nIfpw,
bÚk¼cpamb tZh³amsc bÚw \nÀhnLv \ w
k¼qÀ®am¡p¶Xn\mbn Rm\mlzm\w sN¿p¶p.
2. C{μ{]kqXm hcpW{]inãm tb kqcbky
tPywXntjm `mKam\ipx |
acpZvKtW hrPt\ a³a [oaln amtLmt\ bÚw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
762
P\b´ kqcbx ||
C{μsâ t{]cWbm IÀ½\ncXcmIp¶hcpw, hcpWsâ
A\phmZt¯mSpIqSn {]Imihm\mb kqcysâ amÀ¤§sf
R§Ä `àn]qÀÆw kvXpXn¡p¶p. tl Úm\nItf! C{μsâ
acp¯p¡Ä¡pth-n bÚw Bcw`n¡phn³.
3. Ct{μm hkp`nx ]cn ]mXp t\m Kb amZnssXyÀt\m
AZnXnxiÀa bOXp |
cpt{Zm cpt{Z`nÀtZthm arfbmXn \kvXzãm t\m
Kv\m`nx kphnXmb Pn\zXp ||
AZnXn BZnXy³amtcmSpIqSn R§Ä¡v awKfacpfs«.
C{μ³ hkp¡tfmSpIqSn R§fpsS `h\§fn sFizcyw
hfÀ¯s«. cp{Z³ acp¯p¡Ä klnXw R§Ä¡p
awKfacpfpIbpw k]Xv\nI\mb Xzãmhv R§fpsS kpJs¯
hfÀ¯pIbpw sN¿s«.
4. AZnXnÀZymhm]rYnho EX alZn{μmhnjvWacpXx
kzÀ_rlXv |
tZhmw BZnXymw Ahtk lhmatl
hkp³cp{Zm³ÕhnXmcw kpZwkkw ||
Aán, C{μ³, hnjvWp, acpXvKWw, cp{ZKWw, hkpKWw,
hnime kzÀ¤w, BImi`qanIÄ, AZnXn, almZm\nbmb kqcy³
F¶nhsc R§Ä Blzm\w sN¿p¶p. Cu tZh³amscÃmw
t{ijvT§fmb c£ItfmSpIqSnbhcmIp¶p. AXn\m AhÀ
R§sfbpw c£n¡s«.
5. kckzmÔn`nÀhcptWm [rX{hXx ]qjm
hnjvWpÀalnam hmbpcizn\m |
{_ÒIrtXm AarXm hnizthZkx iÀa t\m bwk\
{XnhcqYawlkx ||
almalnamab\mb hnjvWphpw IÀ½hm\mb hcpW\pw,
]qjmhpw, ta[mhnbpamb kckzm\pw, Aizn\nIÄ c-pt]cpw,
]m]nIsf \in¸n¡p¶hcpw, ta[mhnIfpw kvtXmXm¡fpsS
A¶ZmXm¡fpw Ahn\minIfpamb tZhKWhpw R§Ä¡v
t{ijvTamb Krlw {]Zm\w sN¿s«.
6. hrjm btÚm hrjWx k´p bÚnbm hrjtWm
tZhm hrjtWm lhnjvIrXx |
hrjWm Zymhm]rYnhoEXmhco hrjm ]ÀPt\ym
hrjtWm hrjkvXr`x ||
Cu bÚw R§fpsS B{Kl§Ä k^eam¡s«.
bÚ¯nsâ A[njv T m\ tZhX R§fpsS A`nemj§Ä
]qÀ®am¡s«. lhyw kw`cn¡p¶hcpw, tZhKWhpw
kv t XmXm¡fpw, ]ÀP\y\pw, bÚA[njv T m\ tZhXamcmb
BImi`qanIfpw, R§fpsS A`oã§Ä ]qÀ¯nbm¡s«.
7. Aáotjmam hrjWm hmPkmXtb ]pcp{]ikvXm
hrjWm D] {_pth |
bmhoPntc hrjtWm tZhbPybm Xm \x iÀa
{XnhcqYx hn bwkXx ||
ImayZmXmhmb AántZhs\ A¶{]m]vXn¡mbn Rm³
kvXpXn¡p¶p. temIw apgph³ ZmXmth F¶p hnfn¨psIm-v
http://malayalamebooks.org/
Ahs\ kvXpXn¡p¶p. EXzn¡pIÄ Ahs\ Xs¶ bÚ¯nÂ
]qPn¡p¶p. Ah³ R§Ä¡v at\mlcamb Krlw Zm\w sN¿s«.
8. LrX{hXmx £{Xnbm bÚ\njvIrtXm
_rlZvZnhm A[zcmWma`n{inbx |
AántlmXmc Ekmt]m A{Zptlmt]m AkrP¶\p
hr{XXqtcy ||
Bcv bÚs¯ kptim`nXam¡p¶pthm, Bcv AXy´w
_ehm³amcpw, tXPkznIfpamIp¶pthm, Bcv kXy\njvT\mb
Aánbm Blzm\w sN¿s¸Sp¶pthm, Bcv bÚ¯nemKXcmbn
bÚs¯ k¼qÀ®am¡p¶pthm, B tZhIÄ hr{X\pambn bp²w
sNbvXp hÀjPes¯ Hgp¡n.
9. Zymhm]rYnho P\b¶`n {hXm]
Hmj[oÀZh\n\m\n bÚnbm |
A´cn£w kzcm h{]cqXtb hiw tZhmkkvX\zo\n
amarPqx ||
tZhIÄ X§fpsS t{ijvTIÀ½§Ä hgn BImi`qanIsf
krãn¨p. AXpt]mse Xs¶ h\kv]XnItfbpw Pet¯bpw,
bÚtbmKyamb hkvXp¡tfbpw \nÀ½n¨p. B tZhIÄ X§fpsS
tXPÊm kzÀ¤s¯ {]Imi]qcnXam¡n. X§sf¯s¶
bÚ¯nsemXp¡n AXnsâ tim`hÀ²n¸n¡pIbpw sNbvXp.
10. [ÀXmtcm Znh E`hx kplkvXm hmXm]ÀP\ym
alnjky X\ytXmx |
B] Hmj[ox {] Xnc´p t\m Kncm `tKm
cmXnÀhmPnt\m b´p ta lhw ||
hninãlkvXcmb E`p¡Ä BImis¯ Xm§n. hmbphpw
taLhpw henbiÐw apg¡n. [\ZmXmhmb `K³ Fsâ
bÚ¯nemKX\mIs«. Pehpw, h\k v ] XnIfpw R§fpsS
kvXpXnIsf kar²am¡s«.
11. kap{Zx knÔq ctPm A´cn£aP GI]m¯
\bnXv\pcÀWhx |
AlnÀ_p[v\yx irWhZzNmwkn ta hntiz tZhmk DX
kqctbm aa ||
KÀÖn¡p¶ taLhpw, AP\pw, GI]m¯pw,
AlnÀ_p²y\pw kap{Zhpw, \Znbpw, BImihpw, [qfobpàamb
`qanbpw Fsâ Blzm\s¯ {ihn¡s«.
12. kyma thm a\hm tZhhoXtb {]m©w t\m
bÚw {]WbX km[pbm |
BZnXym cp{Zmhkhx kpZm\h Cam {_Ò
ikyam\m\n Pn\zX ||
tl tZhItf! a\pjycmb R§Ä \n§Ä¡pth- n
lhnÊÀ¸n¡p¶p. \n§Ä k\mX\amb bÚs¯
k¼¶am¡nbmepw. tl BZnXyKWta! hkp¡tf! cp{Z³amtc!
\n§Ä t{ijvTamb [\w Zm\w sN¿p¶Xn kaÀ°cmWtÃm.
AXn\m R§fpsS DÂIrãamb Blzm\s¯ {ihn¡phn³.
13. ssZhy tlmXmcm {]Yam ]ptcmlnX EXky
]´mat\zan km[pbm |
t£{Xky ]Xnw {]Xnhiaoatl hnizmtμhmw AarXmw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
763
A{]bpOXx ||
Aánbpw BZnXy\pw c- p t]cpw kÀtÆmev I rãcmb
ZnhytlmXm¡fmIp¶p. AhÀXs¶ tZhIsf
hnfn¡p¶hcmIp¶p. Rm³ B Aán¡pw BZnXy\pw lhnÊv
\ÂIns¡m- v bÚ¯n \nÀhnLv \ w Ahsc {]m]n¡p¶p.
R§Ä R§fpsS ASp¯p hkn¡p¶ t£{X]Xntbbpw
Ahn\minIfmb tZhKWt¯bpw kv X pXn¨psIm- v Ahsc
icWw {]m]n¡p¶p, F´psIms- ¶ m B tZh³amÀ
kvtXmXm¡fpsS A`nemj§Ä ]qÀ®am¡p¶hcmIp¶p.
14. hknjvTmkx ]nXr_²mNaIrX tZhmw Cufm\m
EjnhXvkzkvXtb |
{]oXm Ch ÚmXbx ImataXymkvta
tZhmtkmh[q\pXm hkp ||
hknjv T hwiPcpw hknjv T s\t¸mse Xs¶
awKfIma³amcmbn tZhIsf ]qPn¡pIbpw kvXpXn¡pIbpw
sNbvXp. tl tZhItf! F{]Imcw kz´w an{X¯nsâ A`oã§Ä
\ndthäns¡mSp¡p¶pthm, AXpt]mse ChnsS h¶v Xr]vXcmbn
R§fpsS B{Kl§tfbpw ]qÀ®am¡Wta.
15. PZhm\zknjvTm AarXm\zhtμ tb hnizm
`qh\mZn {]XØpx |
tX t\m cmk´mapcpKmbaZy bqbw ]mX kzkvXn`n
kZm\x ||
Cu tZhIÄ temIw apgph³ hym]n¨ncn¡p¶p.
hknjv T ³amÀ Chsc FÃmhtcbpw t{ijv T amb coXnbnÂ
kvXpXn¨p. R§sf bikznIfm¡p¶ ChÀ A¶w Zm\w sN¿s«.
\n§Ä R§Ä¡v awKfZmbIcmbn FÃmhn[¯nepw R§sf
]men¡Wta.
kqàw 67
Ejn AwKnctKm{X³ Abmky³ tZhX _rlkv]Xn
Oμkv {Xnãp]v
1. Camw [nbw k]vX ioÀjvWo ]nXm \ EX
{]PmXmw _rlXoahnμXv |
Xpcobw kznÖ\bZznizPt\ymbmky DIvYan{μmb
iwk³ ||
R§fpsS ]qÀh³amÀ k]v X OμkpIfnepÅ
hnkvXrX§fmb kvtXm{X§Ä cNn¨p. B kvtXm{X§Ä hgnbmbn
DÛhn¨XmWv _rlkv]Xn. hniz¯nsâ IeymWw B{Kln¨
AbmkyalÀjn GI]Z¯nepÅ kv t Xm{Xw cNn¨v C{μs\
kvXpXn¨p.
2. EXw iwk´ EPq Zo[ym\m Znhkv]p{Xmtkm
Akpcky hocmx |
hn{] ]ZaMvKnctkm Z[m\m bÚky [ma {]Yaw
a\´ ||
kXyhmZnIfpw, kcf`mhcpw, kzÀ¤¯nsâ ]p{Xcq]cpamb
AwKncÊpIÄ t{ijv T Øm\t¯¡v t]mIphm³ hnNmcn¨p.
_p²nam³amcmbn {]hÀ¯n¡p¶ B AwKncÊpIÄ \Ã
_e¯m DÂIrãamb ta[miànbmepw k¼¶cmIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
3. lwsskcnh kJn`nÀhmhZZv`civabm\n \l\m
hyky³ |
_rlkv]Xn c`nI\nIZZvKm DX {]kvXuZp¨ hnZzmw
AKmbXv ||
_rlkv]XnbpsS A\pNc³amÀ Acb¶§sft¸mse
iÐw Iq«phm\mcw`n¨p. At¸mÄ Ah³ AhcpsS
kltbmKt¯mSpIqSn Icn¦Â hmXn Xpd¶v AXn\pÅnÂ
IcªpsIm-ncn¡p¶ tKm¡sf tamNn¸n¨p. At¸mÄ AhÀ
D¨kzc¯n t{ijvT§fmb kvXpXnIÄ Be]n¨p.
4. Athm Zzm`ymw ]c GIbm Km Kplm XnjvT´oc
\rXky tkXu |
_rjkv]XnkvXako tPymXncnO¶pZp{km BIÀhn
ln Xn{k Bhx ||
ASnbn H¶pw apIfn c- p w Zzmc§tfmSpIqSnb
AÔImc bpàamb Kplbn B tKm¡Ä
Hfn¸n¡s¸«ncp¶p. _rlkv ] Xn B AÔImcs¯
AIäp¶Xn\pth-n aq¶p Zzmc§fpw Xpd¶v tKm¡sf D²cn¨p.
5. hn`nZym ]pcw ibtYaNm]ow \n{koWn kmIapZt[
cIrμXv |
_rjkv]Xncpjkw kqcyw KmaÀIw hnthZ
kvX\bn¶hZyux ||
cm{Xnbn Ah³ \nÈÐ\mbn ]pcnbpsS ]n³`mKw
XIÀ¡pIbpw kap{Zwt]mepÅ B KplbpsS aq¶pZzmc§fpw
Xpd¶nSpIbpw sNbv X p. {]`mX¯n Ah³ kqcyt\bpw
tKm¡tfbpw H¶n¨p I- p . At¸mÄ Ah³ hoccq]¯nÂ
taLs¯t¸mse KÀÖn¡phm³ XpS§n.
6. Ct{μm _ew c£nXmcw Zp[m\mw ItctWh
hnNIÀXm cthW |
tkzZmRvPn`ncmincanOamt\mtcmZbXv]Wnam Km
AapjvWmXv ||
GsXmcp _e¯m AhÀ tKm¡sf XSªp
\nÀ¯nbncp¶pthm, B_es¯ C{μ³ Xsâ KÀÖ\¯mÂ
Bbp[w sIm- p apdn¡p¶ t]mse apdn¨pIfªp. Ah³
acp¯p¡tfmSp tNcp¶Xn\m{Kln¨psIm- v tKm¡sf
Iq«ns¡m- p t]mcpIbpw ]m]cq]cmb AkpchÀ¤s¯
Icbn¸n¡pIbpw sNbvXp.
7. k Cuw ktXy`nx kJn`nx ipNnZv`nÀtKm[mbkw hn
[\ssk cZÀZx |
{_ÒWkv]XnÀhrj`nÀhcmsslÀ[atkztZÀ`nÀ{ZhnWw
hym\Sv ||
Xsâ klmbnItfmSpIqSn C{μ³ _es\
On¶`n¶am¡n, Ahsâ klmbnIfmb acp¯p¡Ä
kXy`mjnfpw, [\ZmbIcpw tXPkznIfpw, hrjm¡fpw,
DWÀ¯p¶hcpw, \à KXntbmSpIqSnbhcpamIp¶p.
{_mÒWkv ] Xn Chsc Iq«ns¡m- v B tKm[\¯nsâ taÂ
A[nImcapd¸n¨p.
8. tX ktXy\ a\km tKm]Xnw Km Cubm\mk
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
764
CjWb´ [o`nx |
_rlkv]XnÀantYm AhZyt]`ncpZp{knbm AkrPX
kzbpK`nx ||
kXys¯ ssNX\ys¸Sp¯p¶hcmb acp¯p¡Ä
X§fpsS IÀ½¯m tKm¡sf t\SpIbpw At¸mÄ
_rlkv]Xnsb tKm¡fpsS kzmanbm¡phm³ \nÝbn¡pIbpw
sNbv X p. ]ckv ] c klmbnIfmb acpXv K Wt¯mSpIqSn
_rlkv]Xn tKm¡sf shfnbn sIm-ph¶p.
9. Xw hÀ[bt´m aXn`nx inhm`nx knwlanh \m\ZXw
k[tØ |
_rlkv]Xnw hrjWw iqckmXu `tc`tc A\p atZa
PnjvWpw ||
acp¯p¡Ä knwls¯t¸mse A´co£¯nÂ
KÀÖn¡p¶p. ImahÀjIcpw, hnPbioecpw, _rlkv]Xnsb
hfÀ¯p¶hcpamb acp¯p¡sf R§Ä kpμcamb
kvtXm{X§fm kvXpXn¡p¶p.
10. bZm hmPak\Zznizcq]am Zymacp£Zp¯cmWn
kZva |
_rlkv]Xnw hrjWw hÀ[bt´m \m\mkt´m
_n{`tXm tPymXncmkm ||
_rlkv ] Xn A´co£¯nemcqV\mhpIbpw
hn`n¶coXnbnepÅ A¶s¯ tkhn¡pIbpw sN¿p¶p. At¸mÄ
hrjmhmb _rlkv]Xnsb FÃm tZhIfpw hn`n¶ Zn¡pIfnÂ
\n¶v kvXpXn¡p¶p.
11. kXymaminjw IrWpXm htbmss[ tImcnw
Nn²yhY tkz`ntcsshx |
]Ým art[m A] `h´p hnizmkvtXmt{ZmZko
irWpXw hnizant\z ||
A¶{]m]vXn¡pÅ Fsâ kvXpXnIÄ ^ehXnIfmIs«.
F\n¡p icWw \ÂIn c£n¨mepw. R§ fpsS FÃm i{Xp¡fpw
\mis¯ {]m]n¡s«. PK¯ns\ ]pjv T ns¸Sp¯p¶hcmb
BImi`qanIÄ R§fpsS hnfntIÄ¡s«.
12. Ct{μmaÓm altXm mÀWhky hn aqÀ[m\a
an`n\ZÀhrZky |
Al¶lnacnWm Õ]vX
knÔqtμsshÀZymhmm]rYnho {]mhXw \x ||
alnamab\mb _rlkv]Xn Pek¼¶amb taL¯nsâ
akv X Iw XIÀ¡pIbpw \ntcm[Icmb i{Xp¡sf
\in¸n¡pIbpw sNbv X p. AXpImcWw \ZnIsfÃmw
Pe]qÀ®Ifmbn kap{Z¯n sN¶p tNÀ¶p. tl
BImi`qanItf! \n§Ä FÃmtZhItfmSpw IqSn R§sf
]men¨cpftW.
kqàw 68
Ejn Abmky³ tZhX _rlkv]Xn Oμkv {Xnãp]v
1. DZ{]ptXm \ htbm c£amWm hmhZtXm
A{`nbtkyh tLmjmx |
http://malayalamebooks.org/
Kncn{`tPm t\mÀatbm aZt´m _rlkv]Xna`yÀIm
A\mh³ ||
hben \\bv ¡ p¶hÀ ]£nIsf HmSn¡p¶Xn\p
_lfw Iq«p¶Xpt]msebpw CSnsh«p¶coXnbnepw,
]ÀÆX§fn Iq«nap«p¶ PeXcwK§Ä t]msebpw
_rlkv]Xnsb {]iwkn¡p¶ kvXpXnIÄ kqcnIÄ sNmÃp¶p.
2. kwtKm`ncmMvKnctkm \£amtWm `K
CthZcyaWw \n\mb |
Pt\ ant{Xm \ Z¼Xo A\àn _rlkv]tX
hmPbmiqw cnhmPu ||
AwKncÊnsâ ]p{X\mb _rlkv ] Xn KplbnÂ
Hfn¸n¡s¸« tKm¡fpsS ASp¡te¡p kqcy{]Imiw
F¯n¨t¸mÄ Ahsâ tXPÊv `KtZh\p Xpeyw hym]vXambn an{X³
Z¼Xnamsc tbmPn¸n¡p¶Xpt]mse Rm³ a\pjytcmSv tKm¡sf
tbmPn¸n¨p. ]S¡f¯nte¡v Aiz§sf
HmSn¨psIm- p hcp¶Xpt]mse tl _rlkv]tX! \o
kvtXmXmhn¦Â \nsâ civanIsf AW¡Wta.
3. km[zcym AXnYn\ncnjncmx kv]mÀlmx kphÀWm
A\hZycq]mx |
_rlkv]Xnx ]ÀhtXt`ym hnXpcym \nÀKm Dut]
bhanh Ønhn`yx ||
If¯n \n¶p bhw amäp¶Xpt]mse _rlkv ] Xn
tKm¡sf ]ÀÆX¯n \n¶pw shfnbn sIm- p h¶p. Cu
tKm¡Ä kpμcamb hÀ®t¯mSpw cq]t¯mSpw IqSnbhbmWv.
Ah io{Lw Kan¡p¶hbpw kv ] rlWobIfpw,
IeymWImcnWnIfpw, £ocZmbn\nIfpamIp¶p.
4. B {]pjmb³a[p\ EXky tbm\nah£n]¶ÀI
DevImanh Zyux |
_rlkv]Xn cp²¶Ävat\m Km `qaym DZvt\h hn XzNw
hnt`Z ||
_rlkv ] Xnbmep²cn¡s¸« tKm¡Ä
kXvIÀ½Øm\amb bÚs¯ a[pcabamb ]mepsIm-v \\¨p.
At¸mÄ BImi¯n \n¶pÅ DXv ¡ m]mXw t]mse
_rlkv ] Xn AXy´w tXPkznbmbn ImWs¸«p. Ah³
]mdapIfn \n¶pw tKm¡sf Xmgbnd¡n AhbpsS Jpc§fmÂ
`qanbpsS Xz¡ns\ hÀjPew `qanbn NmepIodp¶Xpt]mse
Iodn¸nfÀ¶p.
5. A^ tPymXnjm Xtam A´cn£mZpZv\mx
io]meanh hmX BPXv |
_rlkv]Xcn\pariym _mekym{`anh hmX B N{I
B Kmx ||
Imäv Icn¼mbeSn¨p amäp¶Xpt]mse _rlkv ] Xn
BImi¯nÂ\n¶pw AÔImcs¯ ASn¨pamän. hmbp
taL§sf NnXdn¡p¶Xpt]mse _rjkv ] Xn _e\mÂ
Hfn¸n¡s¸« Øm\¯p\n¶pw tKm¡sf shfnbnÂ
sIm-ph¶p.
6. hZm heky ]obtXm Pkpw
taZ_rjkv]XncánX]m`ncÀssIx |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
765
ZZv`nÀ\ Pnlzm
]cnhnãamZZmhnÀ\n[owcIrtWmZp{knbmWmw ||
_rlkv ] XnbpsS Aán¡pXpeyw ZmlIhpw
tXPÊpäXpamb E¡mIp¶ Bbp[w _esâ Akv { X§sf
apdn¨n«v Ah³ B tKm¡sf X\n¡[o\am¡n ]ÃpIfmÂ
Nhbv ¡ s¸« ]ZmÀ°s¯ \m¡p `£n¡p¶Xpt]mse
A]lcWIÀ¯m¡fmb ]¶nIsf h[n¨v _rlkv ] Xn
tKm¡sf hos- S p¯p.
7. _rlkv]XncaX ln XyZmkmw \ma kzcoWmw
kZt\ Kplm bXv |
BWvtUh `n¯zm iIp\ky KÀ`apZp{knbx
]ÀhXky Xva\mPXv ||
Kplbn adªncp¶ tKm¡Ä iÐn¨t¸mÄ, tKm¡Ä
AhnsSbps- ¶ pÅ hnhcw _rlkv]Xn a\Ênem¡n.
AÞws]m«n ]£n¡pªnXn \n¶pw ]pd¯phcp¶Xpt]mse,
Ah³ ]ÀhX¯n \n¶pw tKm¡sf ]pd¯psIm-ph¶p.
8. Aiv\m]n\²w a[p ]cy]iy³aÕyw \ Zo\ DZ\n
£nb´w |
\njvTÖ`mc Nakw \ hr£mZv
_rlkv]XnÀhncthWm hnIrXy ||
hänb Pe¯nse aÕy§sft¸mse ]ÀhXKplbnÂ
Ignªncp¶ tKm¡sf _rlkv]Xn ZÀin¨p. hrj¯nÂ\n¶pw
tkma]m{X¯n\pÅ XSnapdns¨Sp¡p¶Xpt]mse Ah³ B
tKm¡sf ]ÀhX¯n \n¶pw Xmsg sIm-ph¶p.
9. tkmjmahnμÕx kzx tkm Aánw tkm AÀtIW
hn __wt[ Xamwkn |
_rlkv]XnÀtKmh]ptjm _eky \nÀaÖm\w \
]ÀhtWm P`mc ||
tKm¡sf hos-Sp¯ _rlkv]Xn DjÊns\ t\Sn. Ah³
kqcyt\bpw Aántbbpw I¿S¡n. AÔImcs¯ AIän.
AØnbnÂ\n¶pw aÖsb shfnhm¡p¶Xpt]mse Ah³
_ecm£ksâ ]ÀhX¯nÂ\n¶pw tKm¡sf
]pd¯psIm- p h¶p.
10. ln tah ]ÀWm apjnXm h\m\n _rlkv]Xn \m
Ir]bZztem Kx |
A\m\pIrXy\a]pÝImc bmÕqcymamkm anY
D¨cmXx ||
lnaw ]Zv a ]{X§sf lcn¡p¶Xpt]mse _e\mÂ
adbv ¡ s¸« tKm¡sf _rlkv ] Xn A]lcn¨p. asämcp
hyàn¡pw AXp km[yambncp¶nÃ. Ahsâ Cu IÀ½w
sIm-pXs¶ kqcy\pw, N{μ\pw DZbIÀ½w {Iaambn \S¯m³
Bcw`n¨p.
11. A`n iymhw \ Irit\`ncizw \£t{X`nx ]nXtcm
Zyma]nwi³ |
cmhymw Xtam Z[pÀtPymXncll³_rlkv]XnÀ`n
\{Z`nw hnZZvKmx ||
]meIcmb tZh³amÀ, Irjv W mizs¯
http://malayalamebooks.org/
kzÀ®m`cW§fm Ae¦cn¡p¶Xpt]mse, \£{X§fmÂ
BImis¯ Ae¦cn¨p. AhÀ {]Imis¯ ]Ien\pw,
AÔImcs¯ cm{Xn¡pw \nbpàam¡n _rlkv ] Xn
]ÀhXs¯ ]nfÀ¶v tKmcq]amb \n[n ssIhis¸Sp¯n.
12. CZaIÀ½ \tam A{`nbmb bx
]qÀhnc\zmt\m\hoXn |
_rlkv]Xnx k ln tKm`nx tkm Assizx khntc`nx
k\r`nÀt\m htbm [mXv ||
At\Iw a{´§fpsS cNbnXmhpw, A´co£¯nÂ
hkn¡p¶h\pamb _rlkv]Xnsb R§Ä \akvIcn¨p. B
_rlkv ] Xn R§Ä¡v tKm¡Ä, Aiz§Ä, k´m\§Ä,
`rXy³amÀ, A¶w, [\w F¶nh In«pamdm¡tW.
A\phmIw 6 kqàw 69
Ejn kpan{X³, tZhX Aán Oμkv PKXn, {Xnãp]v
1. j{Zm AtáÀh{[y izky k³Zrtim hmao {]Woanx
kpcWm Dt]Xbx |
bZow kpan{Xm hntim A{K CÔtX LrtX\mlptXm
PctX `hnZypXXv ||
hÀ[yiz³ Aánsb {]XnjvTn¨p. B AánbpsS A\p{Klw
R§Ä¡p awKfacpfs«. Ahsâ cq]w ZÀi\tbmKyamIs«.
Ahsâ bÚØm\t¯¡pÅ hchv AXy´w ip`IcamIs«.
R§Ä AántZhs\ {]XnjvTn¡pt¼mÄ Ah³ LrXmlqXnsb
{]m]n¨v {]Zo]v X \mIp¶p. R§Ä B Aánsb Xs¶
kvXpXn¡p¶p.
2. LrXaKvt\Àh{[y izky hÀ[\w LrXa¶w
LrXavhky taZ\w |
LrtX\mlpX DÀhnbm hn ]{]tY kqcy Ch tcmNtX
kc]ncm kqXnx ||
h{[yizsâ Aán LrX¯m hr²nsb {]m]n¡s«.
LrXcq]amb Blmcw Xs¶ Ahs\ t]mjn¸n¡s«. LrXmlpXn
{]m]n¨p Aán AXy[nIambn I¯n¸Scp¶p.
LrX{]m]vXn¡ptijw AánbpsS {]Imiw kqcy\p Xpeyw AXy´w
DÖzeambn¯ocp¶p.
3. bt¯ a\pcyZ\oIw kpan{Xxkant[ Atá XZnZw
\hobx |
k tchtOm] k Kntcm Pqjkz k hmPw ZÀjn k
Cl {ithm [mx ||
tl Atá! a\p F{]Imcw \ns¶ {]Zo]vXam¡ntbm,
AXpt]mse Xs¶ Rm\pw \ns¶ {]Zo]v X am¡p¶p.
IncW§fpsS Cu kaqlw \ho\amWtÃm. AXn\m \o
sFizcybpà\mbn hfÀ¶mepw. R§fpsS kv X pXnIsf
kzoIcn¨v i{Xptk\sb Iodn¸nfcpIbpw R§fpsS
ASp¡te¡v A¶w F¯n¡pIbpw sNt¿Wta.
4. bw Xzm ]qÀhaofntXm h{[yizx kaot[ Atá kw
CZw Pqjkz |
k \x kvXn]m DX `hm X\q]m Zm{Xw c£kz bZnZw
tX Akvta ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
766
tl Atá! h{[yiz³ Xs¶bmWtÃm \ns¶ BZyambn
Pzen¸n¨Xv. \o R§Ä¡v bmsXm¶v {]Zm\w sNbvXncp¶pthm, AXv
A\izcambncp¶p. \o R§fpsS `h\§tfbpw, icoc§tfbpw
c£nt¡Wta.
5. `hm Zypav\o am{[ytizX tKm]m am Xzm
XcoZ`namXnÀP\m\mw |
iqcw Ch LrWÝyh\x kpan{X {] \p thmNw
hm{[yizky \max ||
tl h{[yizsâ Atá! \o Pzen¨v c£I\mbmepw.
lnwkIcmb Zpã³amÀ¡v \ns¶ ]cmPbs¸Sp¯phm³
IgnbpIbnÃ. \o hoc\pXpeyw i{Xp\miI\mIWta. kpan{X\mb
Rm³ Cu Aán \ma§sf D¨cn¡p¶p.
6. ka{Pvbm ]ÀhXym hkq\nZmkm hr{XmWymcym
PntKY |
iqc Ch [rjvWÝyht\m P\m\mwXzatá
]rX\mÀbpwc`njvamx ||
tl Atá! \o ]ÀÆX¯nse [\s¯ Pbn¨v kz´w
D]mkIÀ¡p \ÂIn. \o hoc³amÀ¡p Xpey\mbn
i{XpkwlmcI\mIWta. bp²¯n\mbn hcp¶ B i{Xphns\
\o t\cntSWta.
7. ZoÀLX´pÀ_rlZp£mbaánx kl{kkvXcox
iX\oY E`zm |
Zypam³ ZypaÕp \r`nÀarPyam\x kpant{Xjp ZoZtb
tZhbÕp ||
Cu Aán ZoÀLkq{X\mIp¶p. Zm\nIfn {]apJ\mb
Ch³ Bbncw Øm\§sf adbv¡p¶Xn kaÀ°\mIp¶p.
AkwJyw `mK§fnÂ\n¶pw hcnIbpw sN¿p¶p. Ch³
{]Imiam\¯n {]Imiam\mIp¶p. tl Atá!
kpan{X³amcmb R§fpsS `h\§fn kpJambn
Pzen¨cptfWta.
8. Xz t[\px kpZp[m PmXthtZmkÝtXh ka\m
k_À[pIv |
Xzw \r`nÀZ£nWmhZv`nctá kpant{X`ncn[ytk
tZhbZv`nx ||
tl ta[mhnbmb Atá! \nsâ tKmhv Ffp¸¯nÂ
Id¡s¸Sp¶p. Ah \nÀhnLv\w tZml\w sN¿s¸Sp¶p. AhÄ
AarXXpeyamb a[pcZpKv [ w \ÂIp¶hfmIp¶p.
tZthm]mkIcmb kpan{X hwi alÀjnamÀ Z£nWmbpàcmbn
\ns¶ Pzen¸n¡p¶p.
9. tZhmÝnt¯ AarXm PmXthtZm alnam\w
hm{[ypiz {] thmN³ |
bXvkav]rOw am\pjoÀhni Bb´zw
\r`ocPbkvXzmhrt[`nx ||
tl {[yizmtá! a\pjyÀ \nsâ alnasb
Adnbphm\m{Kln¨ncp¶t¸mÄ {]hr²cmb tZhItfmSpIqSn
IÀ½§fn hnLv\w krãn¡p¶hcpsSta hnPbw hcn¨ncp¶p.
B tZhIÄ Xs¶ \nsâ t{ijvTamb alnasb \¶mbn ]mSn
]pIgv¯p¶p.
http://malayalamebooks.org/
10. ]ntXh ]p{Xahn`cp]tØ Xzmatá h{[ybizx
k]Àb³ |
PqjmtWm Aky kan[w bhntãmX ]qwÀhm
Aht\mÀ{hm[XÝnXv ||
tl Atá! ]nXmhv ]p{Xs\ aSnbnencp¯n
emfn¡p¶Xpt]mse Fsâ ]nXmhv \ns¶ ]cnNcn¨ncp¶p. Fsâ
]nXmhnsâ kan[Isf kzoIcn¨v \o i{Xp¡sf \in¸n¨p.
11. iizZánÀh{[yPizky i{Xq¶r`nÀPnKmb
kqXtkma hZv`nx |
ka\w NnZZlÝn{X`mt\mh{hm[´a`n\zZvhvdp[ÝnXv
||
hÀ[uizsâ Aán tkmaw ]ngnbp EjnamtcmSp IqSn
i{Xp¡fpsSta kZm hnPbw {]m]n¨p. tl Atá! \o
hn`n¶§fmb tXPÊpIfm bpà\mWtÃm. \o lnwkIcmb
cm£k¸Ssb Ft¸mgpw `kvaam¡n¡fbp¶p. lnwkI\mb
bmsXmcp¯³ A[nIw {]hr²\mbncp¶pthm, Ahs\ \o
AXy[nIw Iãs¸Sp¯n.
12. Ab\án ch{[ybizky hvdp{Xlm k\ImXv
t{]t²m \atkm ]hmIyx |
kt\m APmaocpX hm hnPmao\`n XnjvT i[w
tXmhm[yÝ ||
hÀ{[yizsâ Aán i{Xp¡sf kwlcn¨p. Ah³ Ft¸mgpw
Pzen¨psIm-ncn¡p¶p. Ah³ \akv¡cn¡s¸Sp¶p. tl Atá!
R§fpsS i{Xp¡sf ]cmPbs¸Spt¯Wta.
kqàw 70
Ejn kpan{X³ tZhX Aán, \cmiw Oμkv {Xnãp]v
1. Camw ta Aá kan[w Pqjtkzfkv]tZ {]Xn lcym
LrXmNow |
hÀjva³ ]rYnhymx kpZn\tXz Blv\maqÀt[zm `h
kp{ItXm tZhbPym ||
tl Atá! D¯cthZnbn {]Xnjv T nX\mbn Fsâ
kan[Isf kzoIcn¨mepw. LrXbpàamb krIs¯
Iman¨psIm-v `qanbpsS t{ijvTamb Øm\¯v kz´w PzmeIsf
DbÀ¯nbmepw.
2. B th\ma{Kbmthl bmXp \cmiwtkm
hnizcqt]`ncssizx |
EXky ]Ym \akm antbt[m tZtht`ym tZhXax
kpjqZXv ||
Aán tZhIfpsS ap¶nembn Ncn¡p¶p. a\pjyÀ Ahs\
kv X pXn¡p¶p. Ah³ hn`n¶cq]cmb Aiz§tfmSpIqSn
R§fpsS bÚ¯n BKX\mItW. tZhIfn {]apJ\pw,
IÀ½§fn NXpc\pamb Aán lhnÊns\
kzoIcn¡pamdmItW.
3. iiz¯aanftX ZqXymb lhnjvat´m a\pjymtkm
Aánw |
hlnjvssTcssizx kparXm ctY\m Zphm\z£n \n
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
767
jtZl tlmXm ||
lhnÀ±m\nbmb bPam\³ ZuXyIÀ½¯n\pth- n
Aánsb kv X pXn¡p¶p. kpμcamb cYs¯ hln¡p¶
Aiz§tfmSpIqSn tl Atá! C{μmZn tZhIsf bÚ¯nÂ
sIm-phcnIbpw R§fpsS Cu bÚ¯n tlmXmcq]\mbn
hncmPn¡pIbpw sNt¿Wta.
4. hn {]YXmw tZhPqãw XncÝm ZoÀLw {Zm[vam
kpc`n `qXzkvta |
AtlfXm a\km tZh _Àlncn{μtPyjvTmw DitXm
b£n tZhm³ ||
tZhIsf tkhn¡p¶ Ipi hr²sb {]m]n¡s«. kpc`n¡p
Xpeyw kpJZmbI§fmIs«. tl Atá! lhyImw£nIfmb
C{μmZntZhIsf lÀjNn¯\mbn ]qPn¨mepw.
5. Znthm hm km\p kv]riXm hcobx ]rYnhym hm
am{Xbm hn {ib[zw |
DiXoÀZzmtcm aln\m hlZv`nÀtZhw cYw
cYbpÀ[mcb[zw ||
tl IhmStZhnamsc! \n§Ä D¶XIfmbn `qantbt¸mse
hfcphn³. \n§Ä cYIman\nIfmbn tZhIsf Iman¡phn³.
\n§Ä kz´w alnabm {]XnjvTnXcmbn k©mckm[\amb
cYs¯ hln¡p¶hcmIphn³.
6. tZho Znthm ZplnXcm kpinevt] Djmkm\àm
kZXmw \n tbm\u |
B hmw tZhmk DiXo Dc´ Dcu koZ´p kp`tK
D]tØ ||
BImi¯nsâ ]p{Xnamcpw
t{ijvTtXPtÊmSpIqSnbhcpambn Djm, cm{XnIÄ R§fpsS
bÚ¯n hncmPnXcmIs«. tl [\hXnIfmb tZhnamtc!
\n§fpsS \nIS¯n lhyImacmb tZh³amÀ hncmPn¡tW.
7. DuÀt[zm {Kmhm _rlZánx kan²x {]nbm
[mam\yZntXcpjtØ |
]ptcmlnXm {hpXznPm btÚ Akvan³ hnZpãcm
{ZhnWam btPYmw ||
tkmaw CSn¡p¶Xn\pth-n m½n Ic§fnseSp¡pt¼mÄ
alm\mb Aán {]Zo]v X amIpt¼mÄ lhnÊv \nd¨]m{Xw
bÚ¯n sh¡s¸Spt¼mÄ. \n§Ä R§fpsS bÚ¯nÂ
[\w {]Zm\w sN¿tW.
8. Xnt{km tZhoÀ_ÀlncnZw hcob B kntX NIram
hx tkym\w |
a\pjzZyÚ kp[nXm lhowjofm tZho LrX]Zo
Pqj´ ||
CUm BZnbmb {XntZhnamtc! \n§Ä¡pth-n Cu Ipi
hncn¨ncn¡p¶p. \n§Ä CXn³ta Bk\ØcmIphn³. tl
CtU HmPkzn\nbpw {]ImihXnbpw Bb kckzXn F{]Imcw
a\phnsâ bÚ¯nÂ\n¶pw lhnÊv kzoIcn¨ncp¶pthm
AXpt]mse R§fpsS bÚ¯n \n¶pw \n§Ä lhnkns\
kzoIcn¡phn³.
http://malayalamebooks.org/
9. tZh XzãÀb² NmcpXzam\UyZMvKn ckma`hx
kNm`qx |
k tZhm\mw ]mY D] {] hnZzm\pi\y£n {ZhntWmZx
kpcXv\x ||
tl Xzãmth! \nsâ cq]w IeymWImcnbmWtÃm. \o
AwKncÊpIfpsS an{XhpamIp¶p. [\k¼¶\mb \o lhys¯
Bin¨psIm-v tZhmwis¯ Adnªv A¶w Zm\w sNbvXmepw.
10. h\kv]tX ci\bm \nbqbm tZhm\mw ]mYp D]
h£n hnZzm³ |
kzZmXn tZhx IrWh²hojyhXmw Zymhm ]rYnho lhw
ta ||
tl bq]Imjv T ta! \o h\kv ] Xnbn \n¶pw
\nÀ½n¡s¸«ncn¡p¶p. \o IbdpsIm-v _Ôn¡s¸Spt¼mÄ
R§Ä¡¶ZmbI\mbn `hn¡Wta. h\kv]XnIÄ lhnÊv
tkhn¨n«v R§fpsS lhnÊpIsf tZhIfnse¯n¡s«
BImi`qanIÄ Fsâ kvXpXnIsf ]men¡s«.
11. Atá hl hcpW anãtb \ C{μw Znthm acptXm
A´cn£mXv |
koZ´p _ÀlnÀ hniz BbP{Xmx kzmlm tZhm
AarXm amZb´mw ||
tl Atá! R§fpsS bÚ¯n\pth-n
BImim´co£§fnÂ\n¶pw C{μt\bpw hcpWt\bpw ChnsS
sIm- p htcWta. bÚtbmKycmb tZh³amÀ
Ipitaencn¡pIbpw R§fpsS kzmlmImc¯mÂ
{]k¶cmhpIbpw sN¿tW.
kqàw 71
Ejn _rlkv]Xn tZhX Úm\w Oμkv {Xnãp]v
1. _rlkv]tX {]Yaw hmtNm A{Kw bXvss{]cX
\mat[bw Z[m\x |
btZjmw t{ijvTw bZcn{]amwkoXvt{]Wm XtZjmw
\nlnw Kplmhnx ||
_rlkv]Xn ]ZmÀ°§fpsS \maIcWw sN¿p¶p. CXv
Ahsâ Úm\¯nsâ BZy]cn]mSnbmIp¶p. Chsâ
tKm]\obamb Úm\w kckzXnbpsS Ir]bm DÛhn¡p¶p.
2. k{Ipanh XnXD \ ]p\t´m b{X [ocm a\km
hmNa{IX |
A{Xm kJmbx kJym\n Pm\tX `ss{Zjmw
b£vaoÀ\nlnXm[n hmNn ||
aecv apäwsIm-v ]män ip²am¡p¶Xpt]mse Úm\nIÄ
X§fpsS _p²nPe¯m ip²oIcn¡s¸« `mjsb
{]bpàam¡p¶p. At¸mÄ Úm\nIÄ AhcpsS {]ImSys¯
Adnbp¶hcmbn¯ocp¶p. AhcpsS hmWnbnÂ
IeymWImcnWnbmb e£van A[nhkn¡p¶p.
3. btÚ\ hmNx ]Zhobamb´ma\zhn´z¶rjnjp
{]hnãmw |
Xmam`rXym hyZ[px ]pcp{Xm Xmw k]vX tc`m A`n kw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
768
\ht´ ||
Úm\nIÄ bÚ¯n `mjbpsS amÀ¤w Is- ¯ n
EjnamcpsS A´¡cW¯n ØnXamb hmWnsb AhÀ
{]m]n¨p. B hmWnXs¶ FÃm a\pjycmepw ]Tn¡s¸«p. Cu
hmWnbpsS kwtbmKt¯mSpIqSn k]v X OμkpIÄ
kvXpXn¡p¶Xn kaÀ°§fmbn¯oÀ¶p
4. DX Xzx ]iy¶ ZZÀi hmNapX Xzx irWz¶ irtWm
tXy\mw |
DtXm Xzkvssa X\zw hn kt{k Pmtbh ]Xy DiXo
kphmkmx ||
NneÀ Adnªn«pw, I- n «pw, tI«n«pw `mjsb
AdnbpItbm ImWpItbm tIÄ¡pItbm sN¿p¶nÃ. F¶mÂ
NnecpsS ta hmKvtZhn kckzXn Ir]bpÅhcmbn¯ocp¶p.
5. DX Xzwx ktJy Ønc]oXamlpÀss\\w
ln\z´yXy]n hmPnt\jp |
At[\zm NcXn ambssbj hmNwip{iphmw
A^ema]pjv]mw ||
]e ]e hyànIfpw hnZzm³amÀ¡p Xpeyw Ahsc¡qSmsX
Hcp Imcyhpw \S,pIbnsöpÅ \mSy¯nÂ
KÀÆnjvTcmbn¡gnbp¶p. F¶m ]ecpw \ncÀ°I§fmb
hm¡pIÄ {]tbmKn¨psIm- v Ignbp¶p.
6. bkvXnXymP kNnhnZw kJmbw l Xky hmNy]n
`mtKm AkvXn |
bZow irtWmXyeIw irtWmXn \ln {]thZ kpIrXky
]Ùmw ||
an{X\n hnapJ\mIp¶ hnZzm\v hmWn^eln\amIp¶p.
Ah³ tI«sXÃmw hyÀ°ambn¯ocp¶p. F´psIms- ¶ mÂ
Ah³ kXyamÀ¤¯n Adnhäh\mIp¶p.
7.A£Wz´x IÀWh´x kJmtbmat\mPth
jzkam _{`qhpx |
BZLv \mkD] I£mk D tXz {lZm Ch kv\mXzm D
tXz ZZrt{i ||
I®pw, sNhnbpapÅhÀ a\Ênsâ `mh§sf
{]Imin¸n¡p¶Xn {]tXyIXbpÅhcmbncn¡pw. Ib§fnÂ
Nnehmbv hscbpw. NnehIfn Ac hscbpw Peap- mbncn¡pw.
NneÀ alm{lZ¯n\p Xpeyw Kw`ocambncn¡pw.
8. lrZm Xtãjp a\tkm Pthjp bZv{_mÒWm
kwPbs kJmbx |
A{Xml Xzw hn PlpÀthZym`ntcml{_ÒmtWm hn
Nc´yp tXz ||
At\Iw Úm\nIÄ thZmÀ°§fpsS KpWtZmj§sf
hnthNn¡p¶Xn\mbn H¶n¨pIqSpt¼mÄ ]ecpw kvtXm{X§fpw
thZmÀ°§fpw Adnbmhp¶hcmbn `mhn¨v F§pw k©cn¡p¶p.
F¶m ]ecpw kÀÆÚm\ iq\ycmbpw ImWs¸Sp¶p.
9. Cta tb \mÀhmMv\ ]cÝc´n \ {_mÒWm tkm
\ kptXIcmkx |
X GtX hmNa`n]Zy ]m]bm kncokvX{´w X\ztX
http://malayalamebooks.org/
A{]PÚbx ||
CleuInI\mb ]pcpj³ thZÚm\nIfmb
{_mÒWtcmSpw ]ctemItZhItfmSpw IqSn bÚmZnIÀ½§Ä
\S¯p¶nÃtbm, bmsXmcp¯À kvXpXn¡p¶nÃtbm, tkmabmKw
\S¯phm\nãs¸Sp¶nÃtbm, AhÀ ]m]¯nsâ ]nSnbnÂ
Ipcp§n aTb³amtct¸mse tIhew temIhyhlmc§fpsS
Ie¸bpw hln¨v Pohn¡p¶p.
10. kÀth \μ´n bikmKtX\ k`mkmtl\ kJym
kJmbx |
Inevhnj kv]rXv]nXpjWnÀtlyjmacw lntXm `hXn
hmPn\mb ||
biÊv an{X¯n\p XpeyamIp¶p. AXphgn k`IfnÂ
{]mapJyw e`n¡p¶p. biÊpÅ ]pcpj³ k´pã\mIp¶p.
biÊn\m Xn³aIsfÃmaIepIbpw A¶w e`n¡pIbpw
]ehn[¯n AXnsâ D]Imcw D-mhpIbpw sN¿p¶p.
11. ENmw Xzx t]mjamkvtX ]r]pjzm³Kmb{Xw tXz
KmbXn iIzcojp |
{_Òm tXzm hZXn PmXhnZymw bÚky am{Xmw hn
anaoXw D Xzx ||
Hcn\w D]mkIÀ At\Iw a{´§fm kvXpXn¨psIm-v
bÚmZnIÀ½§fn klmbIcmIp¶p. c- m asXmcp Iq«w
D]mkIÀ Kmb{XmOtμmbpàamb tkmaw Km\w sN¿p¶p.
bÚØ\mb {_Òmhv hnhn[coXnIfn hymJym\n¡p¶p.
A[zcyp¡Ä bÚ¯nsâ At\Iw IÀ½§Ä A\pjvTn¡p¶p.
A²ymbw 3
kqàw 72
Ejn temIsâ ]p{X³ _rlkv]Xntbm
AwKnc]p{X³ _rlkv]Xntbm Z£]p{Xn
AZnXntbm tZhX tZh³amÀ Oμkv A\pãp]v
1. tZhm\mw \p hbw Pm\m {] thmNma hn]\ybm |
DIvtYjp ikyamt\jp bx ]iymZp¯tc bptK ||
R§Ä tZhIfpsS Dev]¯nsb hnkvXcn¨p hÀ®n¡p¶p.
ASp¯ bpK¯n tZhKWw bÚ¯nsâ Bcw`¯nÂ
kvtXmXm¡fpsS t\sc t\m¡ns¡m-ncn¡p¶hcmbncn¡pw.
2. {_ÒWkv]XntcXm kw IÀamc Chm [aXv |
tZhm\mw ]qÀthy bptKkXx k`PmbX ||
Hcp Icphms\t¸mse krãbpsS Bcw`¯n AZnXn
tZhIsf P\n¸n¨p. \macq]clnXcmb B tZhIÄ
\macq]mZnItfmSpIqSn {]Xy£cmbn.
3. tZhm\mw bptK {]YtakXx kZPmbX |
\Zmim A\zPmb´ XZ¯m\m]Zkv]cn ||
tZhIÄ DÛhn¡p¶Xn\p ap³]v Ak¯nÂ\n¶pw k¯v
DÛhn¨p. ]n¶oSv Zn¡pIfpw hr£§fpw D-mbn.
4. apÀPÚ D¯m\ ]tZm `qh Bim APmb´ |
AZntXÀZt£m APmbX Z£mZzZnXnx ]cn ||
hr£§Ä¡ptijw ]rYznbpw, ]rYznbn \n¶pw Zn¡pIfpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
769
Z£\n \n¶pw AZnXnbpw DÛhn¨p.
5. AZnXnÀly P\njvT Z£ bm ZplnXm Xh |
Xmw tZhm A\zPmb´ `{Zm AarX _Ôhx ||
tl Z£m! \nsâ ]p{Xnbmb AZnXn BÀs¡Ãmw P³aw
\ÂIntbm, B tZh³amÀ Ahn\minIfpw
kvXpXn¡ptbmKycpamIp¶p.
6. bZvtZhm AZxkente kpwkwc_v[m AXnjvTX |
A{Xm thm \rXyXmanh Xot{hm tcWp]mbX ||
tZhIÄ Cu `qanbn hkn¨v AXy´w DÕmlw
{]ISn¸n¡phm³ XpS§n. AhÀ \r¯w hbv¡pXs¶ sNbvXp.
AXnÂ\n¶pw Iã{]Zamb [qfnIÄ FÃm`mK§fnte¡pw
Dbcphm³ XpS§n.
7. bZvtZhm bXtbm bYm `qh\m\y]n\zX |
A{Xm kap{Z B Kpflam kqcyaP`ÀX\ ||
tZhIfpsS akv X Iw hnizs¯ taLkam\w
BOmZnXam¡n. BImi¯n adªncp¶ kqcys\ AhÀ
{]Imin¸n¨p.
8. Aãu ]p{Xmtkm AZntXtcy PmXmkvX\zkv]cn |
tZhmw D] ss{]Xvk]vX`nx ]cm amÀXmÞamkyXv ||
AZnXn¡v F«p ]p{X³amcp-mbn. Ahcn Ggpt]scbpw
Iq«nsIm- v AhÄ kzÀ¤temI¯nte¡pt]mbn. F«ma\mb
kqcy³ BImi¯nÂXs¶ hkn¨ncp¶p.
9. k]vXm`n ]pss{XcZncnXp] ss{]Xv]qÀhyw bpKw |
{]Pmssb arXyth XzXv]p\ÀamÀXmÞam`cXv ||
B ip`aplqÀ¯¯n AZnXn Ggp]p{X³amsc
Iq«ns¡m- p t]mIbpw, kqcys\ BImi¯n Xs¶
{]XnjvTn¡pIbpw sNbvXp.
kqàw 73
Ejn KuXn hoXn, tZhX acp¯p¡Ä Oμkv {Xnãp]v
1. P\njvTm D{Kx kltk Xpcb a{μ HmPnjvtTm
_lpem`nam\x |
AhÀ[¶n{μw acpX ÝnZ{X amXm bZvhocw
Z[\²\njvTm ||
C{μsâ amXmhv Ahs\ P\n¨t¸mÄ, acp¯p¡Ä
wXPkznbmb B C{μs\ {]iwkn¨psIm- v ]dªp, \o
i{Xpkwlmc¯n\mbn ]nd¶ncn¡p¶p. \o Hm]kznbpw, hoc\pw,
kvXpXnIÄ]m{XhpamIp¶p.
2. {Zqtlm \nj¯m ]ri\o NnZsshx ]pcq iwtk\
hmhr[pã C{μw |
A`ohrtXh Xm alm]tZ\ [zm´mXv]]nXzmZpZc´
KÀ`mx ||
tZml\IÀ¯mhmb C{μsâ ASp¡Â Ka\ioecmb
acp¯p¡tfmSpIqSnb ssk\yw kpkÖnXcmbn \nesImÅp¶p.
B acp¯p¡Ä t{ijvTamb kvXpXnIfm C{μs\ hfÀ¯n.
hnimeamb sXmgp¯neSbv ¡ s¸« tKm¡Ä AXnÂ\n¶pw
]pdt¯¡phcp¶Xpt]mse tLmcmμImc¯m adbv¡s¸«
hÀjPew shfnbntebvs¡mgpIn.
http://malayalamebooks.org/
3. Ejzm tX ]mZm {] bÖnKmky hÀ[\zmPm DX tb
NnZ{X |
Xzan{μ kmemhrIm³Õl{kamkμ[ntj Aizn\m
hhrXymx ||
tl C{μm! \o alnatbmSpIqSnb
NcW§tfmSpIqSnbh\mWtÃm. \o B NcW§ÄsIm- v
k©cn¡pt¼mÄ E`p¡Ä \ns¶ hr²n {]m]n¡p¶p. At¸mÄ
FÃm tZhIfpw alXzoIcn¡s¸Sp¶p. \o Bbncw hrI§sf
hmbn tNÀ¯p. Aizn\nIsf Xncn¨v hnfn¡pIbpw sNbvXp.
4. ka\m XqÀWncp] bmkn bÚam \mkXym
kJymb h£n |
hkmhyman{μ [mcbx kl{kmizn\m iqc
ZZXpÀa[m\n ||
tl C{μm! \o bp²¯n\p t]mIphm³ sh¼Â
sImÅpt¼mgpw bÚ¯ntebv¡p t]mIp¶p. B kabw \o
R§Ä¡pth- n Bbncw [\w hln¡p¶p. At¸mÄ
Aizn\nIfpw R§Ä¡p [\w {]Zm\w sN¿p¶p.
5. aμam\ EXmZ[n {]Pmssb kJn`ncn{μ
Cjntc`ncÀYw |
B`nÀln ambm D] ZkypamKm³anlx {] X{am
Ah]¯amwkn ||
bÚ¯n {]k¶\mb C{μ³ acp¯p¡tfmSpIqSnb
bPam\\v [\w Zm\w sNbvXp. BbPam\\p th- n Ah³
ambmcm£knsb \in¸n¡pIbpw ag s]¿n¡pIbpw sNbvXp.
6. k\mam\m NnZv [zbtkm \ykvam Ahml¶n{μ
Djtkm bYm \x |
EssjzcKOx kJn`nÀ\nImssax kmIw {]XnjvTm
{lmZyPLÙm ||
C{μ³ Xsâ FÃm i{Xp¡tfbpw Htc coXnbnÂ
\in¸n¡p¶p. Ah³ DjÊnt\bpw AXpt]mse i{Xphns\bpw
Xpey coXnbn \in¸n¨p. hr{Xh[w CÑn¡p¶ alm\mb C{μ³
Xsâ an{X§fmb acpXvKWt¯mSpIqSn t\{Xs\ h[n¡phm³
h¶ptNcp¶p. tl C{μm! \o alm kpμc\mb ]pcpjs\t¸mepw
sIm¶phtÃm.
7. Xzw PLÙ \apNnw aJkyw Zmkw IrWzm\ Irjtb
hnambw |
Xzw NIÀY a\th tkym\m³]Ym tZh{XmRvPtkh
bm\mw ||
\apNn \nsâ [\s¯ B{Kln¨p. \o Ahs\ sImÃpIbpw
sNbv X p. \o a\phnsâ kao]¯p- mbncp¶ \apNnbpsS ambsb
\in¸n¨p. \o tZhIfpsS CSbn a\phn\pth-n amÀ¤w \nÀ½n¨p.
AXphgn hfsc Ffp¸¯n tZhtemI¯ntebv¡v t]mIphm³
Ignbp¶p.
8. Xzw taXm\n ]{]ntj hn \mtaim\ C{μ Z[ntj
K`kvXu |
A\p Xzm tZhm ihkm aZ´yp]cn
_p[v\m\z\n\ÝIÀY ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
770
tl C{μm! \o hnizs¯ kz´w tXPÊm \nd¡p¶p. \o
h{Pw [cn¡pt¼mÄ FÃmhcpsSbpw kzmanbmbn¯ocp¶p.
_ehm³amcmb FÃmtZh³amcpw \ns¶ {]iwkn¡p¶p.
F´psIms-¶m \o taL§sf At[mapJcm¡nbncn¡p¶p.
9. N{Iw bZkym]vkzm \nj¯aptXm XZkvssa
a[zn¨OZymXv |
]rYnhymaXnjnXw bZq[x ]tbm tKmjzZ[m Hmj[ojp
||
C{μsâ N{Iw Pe¯n ØnXnsN¿p¶p. AXv
Ah\pth-n a[ps]mgn¡p¶p. tl C{μm! \o XrWeXmZnIfnÂ
Øm]n¨ncn¡p¶ a[pcckw ]iphn³ ]mensâ cq]¯nÂ
R§Ä¡p {]m]vXamIp¶p.
10. AizmZnbmtbXn bZzZt´ymPtkm PmXapX a\y
G\w |
at\ymcnbmb lÀtayjp Xkyu bXx {]PÚ Ct{μm
Aky thZ ||
C{μ³ AÀ¡\nÂ\n¶pw P\n¨Xmbn Hcp sN m à p - v .
F¶m Ah³ _e¯nÂ\n¶pw P\n¨Xmbn Rm³
hnizkn¡p¶p. C{μ³ P\n¨t¸mÄ Xs¶ i{Xp¡Ä amfnIIfnÂ
HmSnHfn¨p. tl C{μm! \o F{]Imcw P\n¨p F¶v \obÃmsX
aämcpw Adnbp¶nÃ.
11. hbxkp]ÀWm D] tkZpcn{μw {]nbta[m
Ejtbm \m[am\mx |
A] [zm´aqÀWpln ]qÀ[n N£pÀapaKv[y
kvam¶n[tbh _²m³ ||
kqcysâ civanIÄ \Ãt]mse hym]n¡p¶hbpw Xmtgm«p
]Xn¡p¶hbpamIp¶p. Ah C{μsâ ASp¡ÂsN¶v
bÚImacmb alÀjnamÀ ]£ncq]cmbn C{μsâ ASp¡Â
F¯n \nthZ\w kaÀ¸n¨p. tl C{μm! Fsâ N£pÊpIsf
tPymXn ]qÀ®§fmt¡Wta. AÔImcs¯ AItäWta.
GsXmcp ]mi¯m R§Ä _Ôn¡s¸«ncn¡p¶pthm,
AXnÂ\n¶pw \o R§sf tamNn¸n¡tW.
kqàw 74
Ejn KucnhoXn, tZhX acp¯p¡Ä. Oμkv {Xnãp]v
1. hkq\mw h NÀIrj Cb£Ônbm hm
bssÚÀhm tcmZkymx |
AÀht´m hm tb cbna´x kmXu h\pw hm tb
kp{ipWw kp{iptXm [px ||
kz¯p \ÂIp¶ C{μ³ tZhIfmepw a\pjycmepw
BIÀjnX\mIp¶p. bp²¯n [\wt\Sp¶ Aiz§Ä Ahs\
X§fnte¡mIÀjn¡p¶p. i{Xp¡sf \in¸n¡p¶hcmb
hoctbm²m¡fpw C{μs\ X§fnte¡mIÀjn¡p¶p.
2. lh Gjmakqtcm \£X Zymw {ihkyXm a\km
\nwkX £mw |
N£mWm b{X kphnXmb thm ZyuÀ\ hmtc`nx
IrWh´ sskz¶ ||
AwKncÊIfpsS kv X pXn \nÀtLmjw BImi¯nÂ
http://malayalamebooks.org/
\ndªp lhnÊv Imacmb (A¶w B{Kln¡p¶) tZh³amÀ
bÚIÀ¯m¡Ä¡v tKm¡sf In«n¡p¶Xn\v `qansb {]m]n¨p.
]WnIfm A]lrX§fmb tKm¡sf At\zjn¨psIm- v
tZhIÄ kqcy\pXpeyamb X§fpsS tXPÊm BImis¯
{]Imi]qÀ®am¡n.
3. Cbtajm aarXm\u Kox kÀhXmXm tb I,]W´
cXv\w |
[nbw N bÚw N km[´kvtXt\m
[m´phkhyakman ||
\miclnXcmb tZhKWw `n¶coXnIfnepÅ t{ijvT[\w
bÚ¯n {]Zm\w sN¿p¶p. At¸mÄ AhÀ kvXpXn¡s¸Sp¶p.
AhÀ R§fpsS kv X pXnIsf kzoIcn¡pIbpw al¯mb
sFizcyw {]Zm\w sN¿pIbpw sN¿tW.
4. B X¯ C{μmbhx ]\´m`n b DuÀJw tKma´w
XnXrÕm³ |
kIrÕzw tb ]pcp]p{Xmw alow kl{km[mcmw
_rlXow ZpZp£³ ||
tl C{μm! i{Xp¡fpS tKm¡sf
]nSns¨Sp¡phm\m{Kln¡p¶ D]mkIÀ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
Hcn¡Â am{Xw P\n¨ hnimebmb Cu `qan At\IÀ¡p P³aw
\ÂIp¶p. ChÄ kl{k[mcItfmSpIqSnb t{ijvTamb £ocw
\ÂIp¶hfmIp¶p. bmsXmcp¯³ `qancq]nWnbmb t[\phns\
tZml\w sN¿phm\m{Kln¡p¶pthm, Ahcpw C{μs\
]qPn¡p¶p.
5. iNoh C{μahtk IrWp[za\m\Xw Zab´w
]rX\yq³ |
E{`£Ww aLhm\w kphrànw `À¯m tbm h{Pw
\cyw ]pcp£px ||
tl EXznP³amtc! C{μ³ BcpsS ap¶nepw \an¡p¶nÃ.
Ah³ a\pjycpsS lnX¯n\pth- n h{Pw [cn¡pIbpw
i{Xp¡sf kwlcn¡pIbpw sN¿p¶p. \n§Ä alm\pw,
sFizcyhm\pamb C{μt\mSv c£bmNn¨psIm-v Ahs\ A`bw
{]m]n¡phn³.
6. bZzmhm\ ]pcpXaw ]pcmjmfhr{XZtlt{μm
\mam\y{]mx |
AtNXn {]mklkv]XnkvXphnjvam\yZo apivakn
IÀXth Ic¯Xv ||
C{μ³ i{Xp\Kc§Ä XIÀ¯p. Ah³ hr{Xs\t¸mse
ZpÀ[Àjcmb i{Xp¡sf l\n¨t¸mÄ `qan Pe]qÀ®bmbn.
At¸mÄ C{μsâ £aX FÃm¯nepw {]ISamIpIbpw Ah³
Ima]qcI\msW¶v FÃmhcpw AdnbpIbpw sNbvXp.
kqàw 75
Ejn {]nbta[]p{X³, knÔp£n¯v tZhX \ZnIÄ.
Oμkv PKXn
1. {] kp h Bt]m alnam\ap¯aw ImcpÀthmNmXn
kZt\ hnhkzXx |
{^ k]vXk]vX t{X[m ln N{Iapx{] krXzcnWmaXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
771
knÔptcmPkm ||
tl Peta! D]mkI\mb bPam\sâ ho«n Rm³ \nsâ
t{ijvTamb alnasb hÀ®n¡p¶p. GtggnsâXmb cq]¯nÂ
\ZnIÄ aq¶pcoXnbn {]hln¡p¶p. Ahbn knÔp\Zn
AXy´w {]hmlhXnbmIp¶p.
2. {]tXcZZzcptWm bmXth ]YxkntÔm bZzmPmw
A`y{ZhkvXzw |
`qhym A[n {]hXm bmkn km\p\m btZjma{Kw
EKXmancPykn ||
tl knÔp\Zo! tZhn lcnX{]tZit¯¡v HgpIp¶hfmbn,
B kabw hcpW³ `hXnbvs¡mgpIp¶Xn\pth-n hnimeamb
amÀ¤w sXfn¨pX¶p. tZhn FÃm \ZnIfnepw AXy´w t{ijvTbpw
`qanbnse t{ijv T §fmb amÀ¤§fn¡qSn
{]hln¡p¶hfpamWv.
3. Znhn kzt\m bXtX `qtaym]Yb\´w
ipjvaapZnbÀXn `m\pt\m |
A{`mZnh {] kvX\b´n hrãbx knÔpcytZXn
hrjt`m \ tcmcphXv ||
knÔp\ZnbpsS \n\mZw `qanbnÂ\n¶pw DbÀ¶v
BImi¯n {]Xn[z\n¡p¶p. Cu \Zn AXnsâ {]NÞ§fmb
XcwK§tfmSpw A{]Xntcm[yamb thKt¯mSpw IqSn
{]hln¡p¶p. KÀÖn¡p¶ taLw hÀjn¡pIbmtWm F¶v
tXm¶pamdv, hrj`kam\w Cu \Zn KÀÖn¡p¶p.
4. A`n Xzm kntÔm inipan¶ amXtcm hm{im
AÀj´n ]btkht[\hx |
cmtPh bp[zm \bkn kzanÕnNu bZmkma{Kw
{]hXman\£kn ||
amXmhv Xsâ iniphns\ kao]n¡p¶Xpt]mse
]bkzn\nbmb tKmhv AXnsâ InSmhnsâ ASp¡te¡v
sNÃp¶Xpt]msebpw FÃm \ZnIfpw knÔphns\ e£yam¡n
{]hln¡p¶p. bp²\ncX\mb cmPmhv Xsâ tk\Isf
]S¡f¯nte¡m\bn¡p¶Xpt]mse, AhÄ
Xt¶msSms¯mgpIp¶ c- p \ZnIsf ap¼n ap¼nÂ
Iq«ns¡m-v {]bmWw sN¿p¶p.
5.Caw ta KMvtK bat\ kckzXn ipXp{Zn kvtXmaw
kNXm ]cpjvWym |
AknI\m acpZvhrt[ hnXkvXbmÀPoIotb
irWplym kptjmabm ||
tl KwtK! bapt\! kckzXo! kXv P te! ]cpjv W o!
AknIt\y! hnXkvtX! kptjmta! BÀPoIntb! \n§Ä Fsâ
kvtXm{X§sf {ihn¡tW.
6. Xrãmabm {]Yaw bmXth kPqx kpkÀXzm
ckbm tizXym Xym |
Xzw knw t[m Ip`bm tKmaXo{Iapw talXv\zm kcYw
bm`ncobtk ||
tl knÔp\Zo! \o BZyw XrãmatbmsSms¯mgpIn. ]n¶oSv
kpkÀ¯p, ck, tizXo F¶o \ZnItfmSpIqSn HgpIn. Ipw`tbmSpw,
http://malayalamebooks.org/
tal¯tbmSpw IqSn HgpIn. tKmaXnbn tNÀ¶v \o Cu \ZnIsf
FÃmw H¶n¨v tNÀ¯v apt¶ms«mgpIp¶p.
7. EPotXy\o cpiXo alnXzm ]cn {Pqbmwkn `ctX
cPmwkn |
AZÏm knÔpc]kma]kvXamizm \ Nn{Xm h]pjoh
ZÀiXm ||
tizXhÀ®bmb knÔp BbmkclnXambn Kan¡p¶p.
AhfpsS Pew FÃmbnS¯pw F¯p¶p. F´psIms- ¶ mÂ
knÔp\Zn Gähpa[nIw thKhXnbmIp¶p. AhÄ Øqen¨p
\mcnsbt¸mse ZÀi\tbmKybpw, Aizs¯t¸mse
kpμcnbpamIp¶p.
8. kzizm knÔpx kpcYm kphmlncWybo km
kpIrXm hmPn\ohXo |
DÀWmhXn bphXnx koeamhXyp[m\n hkvtX kp`Km
a[phr[w ||
knÔp\Zn kpμchpw cYw, Aiz§Ä, hkv{X§Ä, kzÀ®w
apXembhbm k¼¶bpamWv . CXnsâ Xoc¯v XrW§Ä
kar²nbmbn hfcp¶p. CXv am[pcyw hfÀ¯p¶ ]pjv]§fmÂ
BhrXamWv.
9. kpJw cYw bbptP knÔp cizn\w tX\ hmPw
k\njZkvan¶mPu |
alm³lyky alnam ]\kytXZ_v[ky kzbitkm
hnc]vin\x ||
Cu\Zn awKfImcnIfmb Aiz§tfmSpIqSnb
kpJamIp¶ cYw ]q«p¶p. Xsâ B cYw hgn Ch³ \ap¡p A¶w
{]Zm\w sN¿tW. knÔp\ZnbpsS Cu cYs¯ bÚ¯nÂ
{]iwkn¡p¶p. Cu cYw Hcn¡epw lnwkn¡s¸Sm¯Xpw,
al¯mbXpw, bikznbpamIp¶p.
kqàw 79
Ejn Ccmhmsâ ]p{X³ PcXvIÀ®³ (kÀ¸w) tZhX
A½n. Oμkv PKXn
1. B h E©k DuÀPmw hrãnjzn{μw acptXm tcmZkn
A\à\ |
Dt` bYm t\m Al\o kNm`phm kZx ktZm
hcnhkymX DZv`nZm ||
tl A½n¡tÃ! Rm³ \ns¶ DjÊnsâ
BKa\t¯mSpIqSn AWnbn¡p¶p. \o tkma{]Zm\w hgn
C{μtâbpw acp¯p¡fptSbpw BImi`qanIfptSbpw A\p{Klw
e`yam¡Ww. Cu BImi`qanIÄ R§sfÃmhcpsSbpw
Krl§fn kvXpXnIsf kzoIcn¨psIm- v R§sf
[\k¼¶cm¡tW.
2. XZp t{ijvTw kh\w kpt\mX\mtXym \
lkvXbtXm A{Znx tkmXcn |
hnZ²ytcym A`n`qXn ]ukyw atlm cmtb Nn¯cptX
bZÀhXx ||
CSnIÃv Ic§fnseSp¡pt¼mÄ AXv Aizs¯t¸mse
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
772
thKapÊXmbn¯ocp¶p. tl A½n¡tÃ! \o tkmas¯ CSn¨p
]ngnªmepw X³aqew ]ngnbp¶h\mb bPam\\v i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯phm\pÅ iàn {]m]v X amItW. CXv
Aiz§tfbpw Zm\w sN¿pw. Ah\v A`oã[\hpw {]m]vXam¡p¶p.
3. XZn²yky kh\w hnthct]m bYm ]pcm a\th
KmXpat{iXv |
tKm AÀWkn Xzmjvt{S Aizn\nÀWnPn
t{]a[ztcjz[zcmw Ain{ibpx ||
a\phnsâ bÚ¯n F{]Imcw tkmackw h¶ncp¶pthm
AXpt]mse Xs¶ A½n¡Ãp hgnbmb ]ngnbs¸«v Cu tkmaw
Pe¯n an{inXamIs«. bÚ¯n tKm¡tfbpw Aiz§tfbpw
Pekv \ m\w \S¯n¡pI, hoSpIÄ \nÀ½n¡pI BZnbmb
IÀ½§fn tkmaw B{ibn¡s¸Sp¶p.
4. A] lX c£tkm `MvKpcmhXxkvI`mbX
\nEÀXn tk[XmaXnw |
B t\m cbnw kÀhhocw kpt\mX\ tZhmhyw `cX
ivtemIa{Zbx ||
tl A½n¡tÃ! lnwkIcmb cm£k³amsc h[n¨mepw.
]m]tZhXtbbpw, Ip_p²nItfbpw B«n HmSnt¡Wta.
tZhIÄ¡p lÀj{]Zm\amb kvtXm{X§sf k¼mZn¨psIm-v
R§Ä¡v k´m\bpàamb [\w {]Zm\w sNt¿Wta.
5. ZnhÝnZm thmah¯tct`ym hn`z\m
NnZmiz]kvXtc`yx |
hmtbmÝnZm tkmacakvXtct`ymtá ÝnZÀN
]nXpIr¯tc`yx ||
kp[\zsâ ]p{X\mb hn`zmt\¡mÄ thK¯n Imcy§Ä
\S¯p¶h\pw, BImit¯¡mÄ A[nIw tXPkznbpw
tkmam`njhIÀ½¯n hmbphnt\¡mÄ A[nIw thKhm\pw,
Aántb¡mÄ D]cnbmbn [\w \ÂIp¶h\pamb A½n¡Ãns\
tZhIsf {]kmZn¸n¡p¶Xn\pth-n \n§Ä ]qPn¡phn³.
6. `pc´p t\m bikx tkmXzÔtkm {KmhmtWm
hmNmZnhnXm ZnhnXvaXm |
\tcm b{X ZpltX Imayw X[zmtLmjbt´m
A`ntXm anYkvXpcx ||
Cu A½n¡Ãv R§fpsS bÚ¯n tkmaw ]ngnbs«.
t{ijvT kvtXm{Xcq]amb hmWnbm \s½ tkma bmK¯nÂ
{]Xnjv T n¡s«. EXzn¡pIÄ AXnthKw IÀ½§Ä \S¯n
tkmabmK¯n kv t Xm{X[z\nIÄ Zzmcm tkmackw
Ids¶Sp¡p¶p.
7. k q\z´n tkma cYncm tkm A{Ztbm \ncky ckw
Khntjm Zpl´n tX |
Zpl´y [cp] tkN\mb Iw \tcm lhym \ aÀPb´
Bk`nx ||
A½n¡ÃpIÄ tkmas¯ {khn¸n¡p¶p. Aánsb
tkNn¡p¶Xn\pÅ B{Klt¯mSpIqSn kv t Xm{X§sf
Imw£n¨psIm- v tkmacks¯ tZml\w sN¿p¶p.
]ngnbp¶hcmb EXznP³amÀ an¨wh¶ tkmackw ]m\w sNbvXv
kzbw ]hn{XcmIp¶p.
http://malayalamebooks.org/
8. GtX \cx kz]tkm A`qX\ b C{μmb kp\pY
tkmaa{Zbx |
hmaw hmaw thm Znhymb [mavt\ hkphkpx hx
]mÀYnhhmb kp\ztX ||
A½n¡ÃpItf! EXzn¡pItf! kpμcamb tkmaw
]ngnbphn³. C{μ\pth- n tkmas¯ ip²oIcn¨psIm- v ,
kzÀ¤{]m]vXn¡pth- n AÛpXIc§fmb hkvXp¡sf
Xbmdm¡pIbpw \nhmktbmKyamb t{ijvT[\w bPam\\v {]Zm\w
sN¿pIbpw sN¿phn³.
kqàw 77
Ejn `rKptKm{X³, kqcycivan. tZhX acp¯p¡Ä
Oμkv {Xnãp]v, PKXn
1. A{`{]ptjm \ hmN {]pjm hkpw lhnjvat´m \
bÚm hnPm\pjx |
kpamcpXw \ {_ÒmWaÀltkKW akvtXmtjyjmw
\ tim`tk ||
kvXpXnIfm {]k¶cmb acp¯p¡Ä taL¯n \n¶pw
Pe_nμp¡sf ssh`ht¯msS hÀjn¡p¶p. AhÀ Xs¶
k¼¶amb bÚ¯n\pXpeyw hnizcNbnXm¡fpamIp¶p. F\n¡v
B acpXvkaqls¯ bYmÀ°ambn ]qPn¡phm³ Ignªn«nÃ.
Rm\hsc kvXpXn¨n«panÃ.
2. {intb acymtkm AwRvPocIrWzX kpamcpXw \
]qÀhocXn £]x |
Znhkv]p{Xmk GXm \ tbXnc BZnXymkkvtX
A{Im \ hmhr[px ||
Bcw`¯n a\pjycmbncp¶ acp¯p¡Ä X§fpsS
]pWyIÀ½§fm tZh³amcmbn `hn¨p. At\Iw tk\IÄ
H¶n¨p tNÀ¶m t]mepw Ahsc tXmev]n¡phm³ km[yaÃ.
ZnhytemIhmknIfmb Cu acp¯p¡Ä Ct¸mÄ R§Ä¡p
ZÀi\w \ÂInbn«nÃ. F´psIms- ¶ m Ahcnt¸mÄ
]pdt¯¡nd§p¶nÃ.
3. {] tb Znhx ]rYnhym \ _ÀlWm Xva\m cncnt{]
A{`m¶ kqcyx |
]mPkzt´m \ hocmx ]\kythm coimZkm \acym
A`n`yhx ||
Cu acp¯p¡Ä `qantb¡mfpw kzÀ¤t¯¡mfpw
hepXmWv. taL¯n\p shfnbn hcp¶ kqcys\ t]msebmWv
Cu acp¯p¡Ä. ChÀ hoc]pcpj³amsct¸mse {]iwk
Imw£n¡p¶p. i{XpkwlmcI\mb ap\pjyÀ¡pXpeyw ChÀ
tXPÊpähcmIp¶p.
4. bpjvam Iw _p[vt\ A]mw \ bma\n hn[pcyXn \
alo {iYcyXn |
hniz]vkpÀbtÚm AÀhmKbw kphx {]bkzt´m \
k{XmN B KX ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä `qanbn ag s]¿n¡pt¼mÄ
`qan hymIpes¸Sp¶panÃ, _elo\bmIp¶panÃ. \n§Ä
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
773
A¶hm³amsct¸mse H¶n¨phcphn³.
5. bqbw [qÀjp{]bptPm\ civan`nÀtPymXnjvat´m
\ `mkm hyjvTnjp |
tiy\mtkm \ kzbitkm cnimZkx {]hmtkm \
{]knXmkx ]cn{]pjx ||
tl acp¯p¡tf! ISnªm¬ sI«nb cYw F{]Imcw
t]mIp¶pthm AXpt]mse \n§fpw t]mIp¶p. {]`mXIme¯nse
{]Imiw t]mse \n§Ä {]IminXcpw ]cp´nt\t¸mse
i{Xp¡sf HmSn¡p¶hcpamIp¶p. \n§Ä kzbw {]IminXcpw
F§pw Ncn¨psIm-v Pehrãn \S¯p¶hcpamWv.
6. {]bZzlt[z acpXx ]cmIZypbw alx kwhcWky
hkzx |
hn[m\mtkm hkthm cm[ykymnZvthjx
k\pXÀbptbmX ||
tl acp¯p¡tf! hfsc Zqc¯p\n¶pw \n§Ä [\w
sIm- p hcp¶p. i{Xp¡sf B«n¸mbn¨v \n§Ä AhcpsS
[\§Ä ]nSns¨Sp¡p¶p.
7. b DZrNn btÚ A[ztcãm acpZvt`ym \ am\ptjm
ZZmiXv |
tchÕ htbm Z[tX kphocw k tZhm\ma]n
tKm]otY AkvXp ||
bÚ¯nsâ Ahkm\¯n acp¯p¡Ä¡v lhnÊv
\ÂIp¶h\mb bÚIÀ¯mhv A¶hpw [\hpw ]p{X³amtcbpw
{]m]n¨v tZhItfmSpIqSnbncp¶v tkmaw
]m\wsN¿p¶h\mbn¯ocp¶p.
8. tX ln btÚjp bÚnbmk Duam BZntXy\
\mav\m iav`hnjvTmx |
tX t\mh´p cYhXqÀa\ojmw alÝbma¶[ztc
NIm\mx ||
acp¯p¡Ä bÚmhkc§fn c£n¡p¶hcmWv. AZnXn
Pe¯m kpJw {]Zm\w sN¿p¶p. B tZhn Xsâ
cY¯nemKXbmbn R§Ä¡v kÂ_p²n \ÂItW.
kqàw 78
Ejn kqcycivan tZhX acp¯p¡Ä. Oμkv {Xnãp]v,
PKXn
1. hn{]mtkm \ a³a`nx kzmt[ym \ bssÚx
kz]v\kx |
cmPmtkm \ Nn{Xmx kpk³Zrix £nXo\mw \ acym
Atc]kx ||
Úm\nIfmb kvtXmXm¡Ä kvtXm{X§fm tZh³amsc
Xr]v X ns¸Sp¯p¶Xpt]mse acp¯p¡Ä bPam\\v
\³abm{Kln¡p¶hcmWv . tZhIsf
Xr]v X ns¸Sp¯phm\m{Kln¡p¶ bPam\³ IÀ½§fnÂ
hy]rX\mbncn¡p¶Xpt]mse acp¯p¡Ä
hrãn]mXmZnIÀ½§fn hym]rXcmbncn¡p¶p. acp¯p¡Ä
cmPm¡³amÀ¡pXpeyw ]qPycpw, Krl\mbI\p Xpebw
http://malayalamebooks.org/
kXvImctbmKycpamIp¶p.
2. AánÀ\ b {`mPkm cpIvah£tkm hmXmtkm
kzbpPx kZyx DuXbx |
{]ÚmXmtcmx \ tPyjvTm kp\oXbx kpiÀamtWm
\ tkmam EXw btX ||
Aán¡pXpeyw tXPkznIfmb acp¯p¡Ä X§fpsS
amdn kpμcamb B`cW§Ä [cn¡p¶p. AhÀ hmbpXpeyw
io{LKmanIfpw Úm\nIÄ¡p Xpebw ]qP\obcpamIp¶p.
tkmas¯t¸mse, t{ijv T amb N£pÊpItfmSpw, hmtbmSpw
IqSnbhcpamb acp¯p¡Ä bÚ¯nte¡p t]mIp¶p.
3. hmXmtkm \ tb [p\tbm PnKXv\thmáo\mw \
Pnlzm hntcmInWx |
hÀaWzt´m \ tbm[mx inaoh´x ]nXrWmw \ iwkpx
kpcmXbx ||
ChÀ hmbphns\t¸mse i{Xp¡sf hnd¸n¡pIbpw
hmbpthK¯n k©cn¡pIbpw sN¿p¶p. AánPzmeIÄ¡p
Xpeyw tXPkznIfpw IhNw [cn¨ t]mÀ hoc³amsct¸mse
hocIÀ½m¡fpw ]nXm¡³amcpsS BioÀhmZw t]mse
ZmXm¡fpamIp¶p.
4. cYm\mw \ tbcmx k\matbm PnKohmwtkm \
iqcm A`nZyhx |
htcbthm \ acym LrX{]ptjm`nkzÀXmtcm AÀIw
\ kpãp`x ||
AhÀ cYN{I¯nsâ GÀ¡mepIÄt]mse Hmtcm
\m`nbn bpàcmIp¶p. AhÀ Zm\nIsft¸mse Pew
hÀjn¡p¶p. hoc³amsct¸mse Pbt`cnapg¡p¶p.
kvtXmt{Xm¨mcWw t]mse iÐw ]pds¸Sphn¡p¶p.
5. Aizmtkm \ tbtPyjvTm kxBithm Zn[njthm \
cYyx kpZm\hx |
Bt]m \ \navss\cpZ`nÀPnKXv\thm hnizcq]m
AMvKnctkm \ kma`nx ||
Aiz§sft¸mse {ZpXKXn¡mcmb acp¯p¡Ä
[\k¼¶amb cY¯nsâ DSaØs\t¸mse
t{ijvTZmXm¡fmIp¶p. \ZoPew Xmtgms«mgpIp¶Xpt]mse
AhÀ Xmtgm«v Pew hÀjn¡p¶p. AhÀ hnhn[cq]w [cn¡p¶hcpw
AwKncÊpItft¸mse kmaw Km\w sN¿p¶hcpamIp¶p.
6. {KmhmtWm \ kqcbx knÔpamXcx BZnÀ`ncm
tkm A{Ztbm \ hnizlm |
iniqem \ {Iofbx kpamXtcm alm{Kmtam \
bma¶pX Xznjm ||
AhÀ Pew \ÂIp¶ taLs¯t¸mse \ZnIsf
{]hln¸n¡pw. h{PmZn Bbp[§Ä t]mse AhÀ i{Xp¡sf
]nfÀ¡pw. hmÕeyabnbmb amXmhnsâbSp¡Â
inip¡sf¶t]mse Ifn¡pw. AhÀ alnamhm³amÀ¡p Xpeyw
bikznIfmWv.
7. Djkmw \ tIXthm[zcx {inbx ip`wbthm
\mRvPn`nÀhyiznX³ |
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
774
knÔthm \ bbntbm {`mPZrãbx ]cmhtXm \
tbmP\m\n aantc ||
AhÀ IeymWam{Kln¡p¶hsct¸mse AewIrXcpw,
]pecn¡XncpIÄ t]mse bÚ¯n\m{ibw
\ÂIp¶hcpamIp¶p. \ZnIsft¸mse {]hln¡p¶hcpw,
{]Imin¡p¶ Bbp[§tfmSIpqSnbhcpamIp¶p.
Zqct¯¡pt]mIp¶ ]YnIs\t¸mse B acp¯p¡Ä
At\Isc ]n¶n«p IS¶p t]mIp¶p.
8. kp`mKmt¶m tZhmx IrWpXm kpcXv\m \kvam³
kvtXmXr³acptXm hmhr[m\mx |
A[n kvtXm{Xky kJky KmX k\m²n thm
cXv\t[bm\n k´n ||
tl acp¯p¡tf! \n§Ä kvXpXnIfm {]k¶cmbn
kvtXmXm¡sf t{ijvTamb [\¯m k¼¶cm¡tW. \n§Ä
R§Ä¡v F¶pw Xs¶ [\w \ÂIn AXn\m R§fpsS
kvtXm{X§sf kzoIcn¨mepw.
kqàw 79
Ejn kuNnImántbm sshizm\cmántbm
hmPw_c]p{X³ k]vXntbm tZhX Aán Oμkv
{Xnãp]v
1. A]ibaky altXm alnXzaaÀXyky aÀXymkp
hn£p |
\m\ml\q hn`rtX kw `tctX Akn\zXo h]vkXo
`qcy¯x ||
acWioecmb a\pjycpsS CSbn hkn¡p¶p.
Ahn\minbmb AánbpsS alXzw Rm\dnbp¶p. Ah³ Xsâ
XmSnhnSÀ¯n Nh¨pXn¶p¶nÃ. ]ns¶tbm, Imjv T mZnIÄ
F{Xbps-¦nepw Ah `£n¨pXoÀ¡p¶p.
2. Kplm intcm \nlnXar[K£o
Akn\z¶¯nPnlzbm h\m\n |
A{XmWykvssa jUv`nx kw`c´y¯m\lkvXm
\akm[n hn£p ||
Kp]v X Øm\¯v akv X It¯mSpIqSnbh\pw,
hn`n¶Øm\§fn t\{X§tfmSpIqSnbh\pamb Aán
Nhbv ¡ msX Xs¶ Imjv T mZnIÄ Xn¶pXoÀ¡p¶p.
Ct±l¯n\pth- n lhnsÊmcp¡p¶ bPam\³ B
Xncpk¶n[nbnse¯n ssIIÄ Iq¸n \akv¡cn¡p¶p.
3.{] amXpx {]Xcw KpLaanѳIamtcm \ hncp[x
kÀ]ZpÀhox |
k kp \ ]IzahnZÑpN´w cncnlzmwkw cn] D]tØ
A´x ||
Aán cq]\mb Cu inip Xsâ amXmcq]bmb ]rYznbnÂ
h¶v eXmZnIsf `£n¡p¶p. `qanbnse BImi Npw_nIfmb
hr£§sf Cu Aán ]mIw sNbv X A¶w IWt¡ Xsâ
PzmeIfm `kvaam¡p¶p.
4. XZzmarXw tcmZko {] {_hoan Pmbamt\m amXcm
http://malayalamebooks.org/
KÀt`m A¯n |
\mlwtZhky aÀXyÝntIXmáncMvKhntNXmx k
{]tNXmx ||
tl BImi`qanItf! Rm³ ]dbp¶ kXyw {ihnt¡Wta.
AcWnIfn \n¶pw P\n¨ Cu Aán inip AXnsâ
amXm]nXm¡tfbpw `£Wam¡p¶p. Aev]Ú\pw a\pjy\pamb
Rm³ AántZhs\ kw_Ôn¨v A[nIsam¶pw Adnbp¶nÃ. tl
sshizm\cm! \nsâ Úm\w F{]Imcsa¶pw Rm\dnbp¶nÃ.
5. tbm Akvam A¶w Xrjzm Z[mXymssPÀ
[rssXÀPqtlmXn ]pjyXn |
Xkvssa kl{ka£ `nÀhn Nt£tá hnizXx
{]XyMvkn Xzw ||
Aán¡v thKw lhnÊv \ÂIp¶h\pw, tKmLrX¯mepw
tkma¯mepw BlpXn \ÂIp¶h\pw ImjvTmZnIfm Aánsb
Pzen¸n¡p¶h\pamb bPam\s\ Aán Xsâ AkwJyw
PzmeIfm ho£n¡p¶p. A§ns\bpÅ tl Atá! \o
R§fpsSta Ir]bpÅh\mWtÃm.
6. Inw tZthjp XyP G\Ý IÀYmtá ]rOman \p
XzmahnZzm³ |
A{Iof³ {Iof³ lcoc¯thZ\zn ]ÀhiÝ IÀX
Kmanhmknx ||
tl Atá! AdnhnÃm¯h\mb Rm³ \nt¶mSp
tNmZn¡p¶p. \o Ft¸msg¦nepw tZhItfmSp tIm]n¨n«pt-m?
lcnXhÀ®\mb Aán {IoUn¨pw {IoUn¡msXbpw
ImjvTmZnIsf `£n¡pt¼mÄ Ahsb hmfpsIm- p
apdn¡p¶Xpt]mse IjWw IjWam¡n¯oÀ¡p¶p.
7. hnjqtNm Aiz\ybptP ht\Pm EPoXn`o
cÚ\i`nÀKr`oXm³ |
N£tZ an{Xm hkp`nx kpPmXx kam\rt[
]Àh`nÀhmhr[m\¶ ||
Aán h\§fn Bfn¡¯pt¼mÄ ]pã\mbn
{ZpXKmanbmb Aizs¯ Ibdn sI«nbt]mse eXIfmÂ
Npäs¸«h³ ac§sf IjWw IjWam¡pw.
hndIpIjW§fm BhrX\mb Aán Imjv T cq]amb
A¶s¯ {]m]n¨v AXns\ [qfnabam¡p¶p. Aán I¯n¸SÀ¶v
hfcp¶p.
kqàw 80
Ejn kuNoIt\m sshizm\ct\m tZhX Aán Oμkv
{Xnãp]v
1. Aánx k]vXn hmPw`cw ZZmXyánÀhocw {ipXyw
IÀa\njvTmw |
AáotcmZkohn NcXvkaRvP¶ánÀ\mco hocIp£nw
]pcÔnw
]pcÔnw||
bp²`qanbn i{Xp¡fpsS [\s¯ Pbns¨Sp¡p¶Xmb
Aizs¯ Aán Xsâ D]mkIÀ¡p Zm\w sN¿p¶p. Aán
BImi`qanIsf {]Imin¸n¨psIm- v k©cn¡pIbpw
kvtXmXm¡Ä¡v bÚIma\mb hoc]p{Xs\ e`yam¡pIbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
775
sN¿p¶p. kv { XoIÄ Ah¯nsâ Ir]bm hoc]p{Xs\
{]khn¡p¶p.
2. Atá ckv]\kx kanZkvXp `{ZmánÀalo tcmZko
B hnthi |
AántcIw tNmZbXvkzKv\nÀ hr{XmWn ZbtX
]pcqWn ||
Aán¡pÅ NaX IeymWImcnbmWv . Ah³ Xsâ
tXPÊm hm\qgnIsf ]qÀ®am¡p¶p. bp²`qanbn Ah³
Xsâ D]mkIsc hnPbnIfm¡n AhcpsS At\Iw i{Xp¡sf
kwlcn¡p¶p.
3. AánÀl Xyw PcXx AÀIamhmáncZv`tbm
\ncZlÖcqYw |
Aán\nc{Xnw [Àa DcpjyZ´cánÀ\rtaLw
{]PamkrPXvkw ||
PcqYs\¶ i{Xphns\ Aán Pe¯n \n¶pw Ibän
`kvaam¡n. PcXvImcp alÀjnsb \Ãt]mse c£n¨p. Aán
Xs¶ A{Xn alÀjnsb X]vXIpÞ¯nÂ\n¶pw D²cn¨p.
k´m\clnX\mb \rta[ajÀjnsb Ah³ k´m\bpà\m¡n.
4. AánÀZmZv{ZhnWw hoct]im AánÀEjnw bx
kl{km k\mXn |
AánÀZnhn lhyam XXm\mKvt\À[mam\n hn`rXm
]pcp{Xm ||
Pzmem[\\mb Aán Bbncw tKm¡fpÅ Ejn¡v
a{´{`ãmhmb ]p{Xs\ {]Zm\w sN¿p¶p. Ahsâ tZlw Cu
`qanbn hnimeamIp¶p. bPam\³amcm \ÂIs¸Sp¶
lhnÊns\ Aán kzÀ¤¯nte¡psIm-pt]mIp¶p.
5. AányapIvssYÀEjtbm hnlzbt´ánw \tcm
bma\n _m[nXmkx |
Aánw htbm A´cnt£ ]Xt´mánx kl{km
]cnbmXn tKm\mw ||
bÚmcw`¯n EjnKWw t{ijvTa{´§fm Aánsb
Blzm\w sN¿p¶p. bp²ap-mIpt¼mÄ i{Xp¡fpsStaÂ
hnPbw hcn¡p¶Xn\pth- n a\pjyÀ Aánsb Blzm\w
sN¿p¶p. B Aán Bbncw tKm¡fpsS Npäpw ]Scp¶p. Aánsb
hm\n ]d¡p¶ ]£nIÄ t\m¡p¶p.
6. Aánw hni CuftX am\pjocym Aánw a\ptjm
\lptjm hn PmXmx |
AánÀKmÔÀho ]YymarXkymtáÀKhyq XnÀLrX B
\nj¯m ||
a\pjyÀ, \lphwi¡mcmb ]pcpj³amÀ Aánsb
kvXpXn¡p¶p. AántZh³ KÔÀh³amcpsS lnXImcnIfmb
hN\§Ä bÚ¯n\pth- n {ihn¡p¶p. AánbpsS amÀ¤w
s\¿n¡qSn IS¶v t]mIp¶p.
7. Aátb _rÒ E`hXkvX£pcánw almathmNmam
kphrànw |
Atá {]mh PcnXmcw bhnjvTmtá aln {ZhnWmam
bPkz ||
http://malayalamebooks.org/
Úm\nIfmb E`p¡Ä Aán kw_Ônbmb kvtXm{X§Ä
cNn¨p. R§fpw alnam\znX\mb Aánsb kv X pXn¨p
Ignªncn¡p¶p. tl Atá! al¯mb [\w \ÂIn Cu
kvtXmXmhns\ c£nt¡Wta.
kqàw 81
Ejn hnizIÀ½mhv tZhX hnizIÀ½mhv Oμkv
{Xnãp]v
1. b Cam hnizm `ph\m\n PplzZrjnÀtlmXm
\ykoZIv ]nXm \x |
k Binjm {ZhnWmanOam\x {]YaOZhcmw B
hnthi ||
hnizIÀ½mhv R§fpsS ]nXmhpw tlmXmhpamIp¶p.
Bcw`¯n Ah³ temI¯nsâ bÚw \S¯n kzbw AánbnÂ
{]XnjvTnX\mbn kzÀ¤cq]amb [\w Bin¨psIm- v
kv t Xm{XmZnIfm k¼¶\mbn Xsâ ASp¯pÅ
PohnItfmSpIqSn kzbw Aánbn kmßyw {]m]n¨p.
2. Inw
kznZmkoZ[njvTm\amcw`WwIcaXvkznXvIYmkoXv |
btXm `qanw P\b\znizIÀam hn
ZymauÀtWm³aln\m hnizN£mx ||
krãnbpsS Bcw`¯n hnizIÀ½mhv Bsc B{ibn¨p?
krãIÀ½w Ah³ F§ns\ Bcw`n¨p? hnizs¯ ZÀin¨
BhnizIÀ½mhv GXp Øm\s¯ B{ibn¨ncp¶p. F§ns\
hm\qgnIsf c£n¨p? Ahsb F´psIm-v \nÀ½n¨p.
3. hnizXÝ£ncpX hniztXmaptJm hnizmtXm
_mlpcpX hniz]kv]mXv |
kw _mlp`ymw [aXn kw ]Xss{XÀZymhm`qao
P\btμh GIx ||
hnizIÀ½mhnsâ t\{X§fpw, apJ§fpw, `pP§fpw,
NcW§fpw FÃmbnS¯pap- v . Ah³ Xsâ IcNcW§fmÂ
hm\qgnIsf {]ISam¡n. B hnizIÀ½mhv GI\mIp¶p.
4.Inw kznZz\w I D khr£ Bk btXm
Zymhm]rYnho \nãX£px |
a\ojntWm a\km ]rOtXZp XZyZ[yXnãZv`ph\m\n
[mcb³
[mcb³||
hnizIÀ½mhv GXph\¯nse GXphr£w sIm- v
BImi`qanIsf cNn¨p? tl tam[mhnIfmb P\§tf! \n§Ä
kz´w a\Ênt\mSpXs¶ tNmZn¡phn³. Ah³
GXphkvXphn³ta \n¶psIm-v temIs¯ Dd¸n¨p F¶v.
5. bm tX [mam\n ]camWnbmham bm a[yam
hnizXÀa¶ptXam |
in£m kJnt`ym lhnjn kz[max kzbw bPkz X\zw
hr[m\x ||
tl hnizIÀ½mth! \o bÚs¯ kzoIcn¡p¶h\mWtÃm.
\o R§Ä¡v bÚmhkc¯n D¯ahpw, a[yahpw
km[mcWhpamb icocs¯ ]dªp XtcWta. \o
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
776
A¶k¼¶\msW¦nepw bÚw hgnbmbn kz´w icocs¯
t]mjn¸n¡p¶p.
6. hnizIÀa³lhnjm hmhr[m\x kzbw bPkz
]rYnhoapX Zymw |
aply´zt\y A`ntXm P\mk ClmkvamIw aLhm
kqcnckvXp ||
tl hnizIÀ½mth! BImi¯nepw `qanbnepw bÚw
\S¯n \o kz´w tZls¯ ]cnt]mjn¸n¡p¶p. R§fpsS
bÚs¯ hntcm[n¡p¶ i{Xp ssNX\yapÅh\mImXncn¡s«.
R§fpsS bÚ¯n hnizIÀ½mhv R§Ä¡v
IÀ½^ecq]amb kzÀ¤mZntemI§Ä In«pamdm¡tW.
7. hmNkv]Xnw hnizIÀamWaqXtb at\mPqhw hmtP
AZym lptha |
k t\m hnizm\n lh\m\n tPmjZzniziav`qchtk
km[pIÀam ||
kz´w bÚ¯nsâ c£¡pth- n C¶p R§Ä
hnizIÀ½mhns\ Blzm\w sN¿p¶p. Ah³ R§fpsS FÃm
bÚ§fnepw D]ØnX\mItW. t{ijv T IÀ½mhmb Ah³
R§fpsS c£bn {i²bpÅh\mbncn¡tW.
kqàw 82
Ejn `ph\sâ ]p{X³ hnizIÀ½mhv tZhX
hnizIÀ½mhv Oμkv {Xnãp]v
1. N£pjx ]nXm a\km ln [ntcm LrXtat\
AP\\av\amt\ |
btZZ´m AZZrl´ ]qÀh BZnZvZymhm ]rYnho
A{]tYXmw ||
icoc§sf cNn¡p¶h\pw AXy´w [oc\pamb
hnizIÀ½mhv BZyambn Pes¯ krãn¨p. ]n¶oSv Pe¯nÂ
A§n§mbn Nen¨psIm- n cp¶ BImi`qanIsf krãn¨p.
A\´cw hm\qgn{]tZi§sf Dd¸n¨p. At¸mÄ
BImi`qanIÄ¡p JymXnbp- m bn.
2. hnizIÀam hna\m BZznlmb [mXm hn[mXm
]ctamX kwZrIv |
tXjmanãm\n kanjm aZ´n b{Xm k]vX Ejo³]c
GIamlpx ||
hnizIÀ½mhnsâ a\Êv al¯mbXmIp¶p. Ah³ kzbw
alm\pamIp¶p. Ah³ kÀÆ{Zãmhpw, kÀÆt{ijv T \pw,
kÀh{kãmhpamIp¶p. Ah³ k]vXÀjnIfpsS ZqcØamb
Øm\s¯ t\m¡p¶p. ChnsS Ah³ GI³Xs¶bmWv Ah³
hgn Úm\nIfpsS A¶mÄ ]qÀ®amIp¶p.
3. tbm \x ]nXm P\nXm tbm hn[mXm [mam\n thZ
`ph\m\n hnizm |
tbm tZhm\mw \ma[m GI Gh Xw kw {]iv\w
`ph\m b´y\ym ||
temI¯nsâ krãnIÀ¯mhmb hnizIÀ½mhv R§fpsS
Dev ] mZI\pw ]meI\pamIp¶p. Ah³ PK¯nsâ FÃm
http://malayalamebooks.org/
Øm\§fpw Adnbp¶p. At±lw tZhIÄ¡p \maIcWw sNbvXp.
FÃm PohtImSnIfpw GIam{X\mb B tZhs\
{]m]n¡p¶Xn\p PnÚmkp¡fmIp¶p.
4. X BPb´ {ZhnWw kakvam Ejbx ]qÀth
PcnXmtcm \ `q\m |
AkqÀtX kqÀtX cPkn cnjt¯ tb `qXm\n
kaIrWz¶nam\n ||
ØmhcPwKamßIamb Cu temI¯nsâ Dev]¯n¡ptaÂ
[\mZnIÄ \ÂInb B ]pcmX\ alÀjnamÀ [\w hybw sN¿p¶
kvtXmXm¡sft¸mse bÚIÀ½w Bcw`n¨ncp¶p.
5. ]tcm Znhm ]c G\m ]rYnhym ]tcm tZth`nc
kpsscbZkvXn
Iw kznZvKÀ`w {]Yaw Z{[ Bt]m b{X tZhmx
ka]iy´ hntiz ||
BImi`qanIÄ¡paosX, tZhmkpc³amÀ¡paosX,
ØnXnsN¿p¶ bmsXmcp KÀ`s¯bmtWm Pe§Ä BZyta
[cn¨Xv , AXn C{μmZn tZh³amscÃmw ]ckv ] cw
tafn¨pImWs¸Sp¶p.
6. XanZvKÀ`w {]Yaw Z{[ Bt]m b{X tZhmx
kaKO´ hntiz |
APky \m`mht[yIaÀ]nXw bkvan\znizm\n `ph\m\n
XØpx ||
B hnizIÀ½mhpXs¶ Pe¯m KÀ`w [cn¡s¸«p.
tZh³amscÃmw KÀ`¯n hfcp¶p. APsâ \m`nbnÂ
ØnXnsN¿p¶ {_ÒmÞ¯n hniz¯nse PohtImSnIsfÃmw
A[nhkn¡p¶p.
7. \ Xw hnZmY b Cam PmPm\m\yZypjvamIa´cw
_`qh |
\olmtcW {]marXm Pev]ym NmkpXr]m DIv]im
kÝc´n ||
FÃm PohPme§tfbpw krãn¨ B hnizIÀ½mhns\
\n§fdnbp¶nÃ. \n§fpsS lrZbw Ct¸mÄ Ahs\ icnbmb
coXnbn Xncn¨dnbp¶nÃ. AÚm\¯m AaÀ¯s¸« a\pjy³
hn`n¶coXnIfn Imcy§Ä \S¯p¶p. Ah³ kz´w
Poh\pth-n t`mP\hpw kvtXm{Xhpw \S¯p¶p. Ah³ Xsâ
kzÀ¤^e¯n\mbpÅ IÀ½§fn hym]rX\mIp¶p.
kqàw 83
Ejn X]Ênsâ ]p{X³, a\yp tZhX a\yp Oμkv
PKXn, {Xnãp]v
1. bkvtX at\ymhn[Z{P kmbI kl HmPx ]pjyXn
hnizam\pjIv |
kmlyma Zmkamcyw Xzbm bpPm klkvIrtX\
klkm klkzXm ||
tl a\yptZhm! \o h{Phpw _mWhpwt]mse Xo£vWamb
t{Im[t¯mSpIqSnbh\mWtÃm. bmsXmcp¯³ \ns¶
kv X pXn¡p¶pthm, BbPam\³ HmPÊpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
777
_ehpapÅh\mbn¯ocp¶p. \o alm_ehm\mIp¶p. AXn\mÂ
\nsâ klmbt¯mSpIqSn R§Ä R§fpsS i{Xp¡sf
]cmPnXcm¡pw.
2. a\ypcnt{μm a\yptchmk tZthm a\ypÀtlmXm
hcptWm PmXthZmx |
a\yphni CuPtX am\pjocymx ]mln t\m at\ym
X]km ktPmjmx ||
a\yp tZh\mIp¶p. a\ypXs¶ PmXthZÊpw, C{μ\pamIp¶p.
a\ypXs¶ hcpW\pw tlmXmhpamIp¶p. a\pjyscÃmw a\yphns\
]qPn¡p¶p. tl at\ym! R§fpsS X]tÊmsSm¸w \o R§sf
c£n¨mepw.
3. AZoln at\ym XhkkvXhobm´]km bpPm hn
Pln i{Xq³ |
A`n{lXm hr{Xlm Zkypl N hnizm hkq\ym `cm
Xzw \x ||
tl alm_enbmb at\ym! ChnsS h¶v Fsâ ]nXmhns\
klmbn¨v i{Xp¡sf \in¸n¨mepw. \o i{Xp¡sf
\in¸n¡p¶h\pw hr{Xl´mhpamWtÃm. \o R§Ä¡pth- n
FÃm [\§tfbpw Ct§m«psIm- p h¶mepw.
4. Xzw lo at\ym A`n`qtXymPmx kzbw`qÀ`mtam
A`namXnjmlx |
hnizNÀjWnx klpcnx klmhm\kvamtkzmPx
]rX\mkpt[ln ||
tl kzbw`qhtb at\ym! \o i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯p¶Xn kaÀ°\mWtÃm. i{Xp¡fpsS
B{IaWs¯ kln¡p¶h\pw, alm_ehm\pw, tXPkznbpw
BIp¶p. AXn\m R§fpsS hoc³amscbpw
tXPkznIfmt¡Wta.
5. A`mKx k¶] ]tctXm Akvan Xh {IXzm
Xhnjky {]tNXx |
Xw Xzm at\ym A{IXpÀPnlofmlw kzm X\qÀ
_etZbmb taln ||
tl at\ym! \o t{ijvTÚm\nbpw alm\pamIp¶p. F\n¡v
\nsâ bÚw \S¯phm³ IgnbmsX h¶Xn\m \ns¶
]qPn¡phm³ km[n¨nÃ. \nsâ IÀ½¯nÂ
sXäphcp¯nbXpImcWw Rm³ AXy[nIw eÖn¡p¶p. \o \nsâ
Cãm\pkcWw Fs¶ kià\m¡p¶Xn\mbn BKX\mIWta.
6. Abw tX Akvayp] talyÀhmMv {]XoNo\x klptc
hniz[mbx |
at\ym h{Pn¶`n amam hhrXvkz l\mh Zkyqwl
thm[ymt]x ||
tl at\ym! Rm\§bpsS kao]w h¶ncn¡p¶p. \o Fsâ
ta A\p{Kln¨v Fsâ ap¼n {]ISamtIWta. tl
kÀÆ[mcI\pw, h{P[mcnbpw kl\ioe\pw Bb at\ym! \o
FsâbSp¡Â hfcpIbpw Fs¶ A§bpsS
an{Xambn¡cpXpIbpw sNt¿Wta. \nsâ C{]ImcapÅ
Ir]bm F\n¡v cm£k³amsc sImÃphm³ Ignbpw.
http://malayalamebooks.org/
7. A`n t{]ln Z£nWtXm `hm ta[m hr{XmWn
NMvL\mh `qcn |
Pqtlman tX [cpWw at[z A{Kap`m D]mwip {]Yam
]n_mh ||
tl at\ym! \o Fsâ ASp¡Â h¶mepw. Fsâ
heXp`mK¯ncp¶mepw. At¸mÄ \ap¡v \½psS i{Xp¡sf
sImÃphm³ Ignbpw. Rm³ \n\¡v t{ijv T amb tkmaa[p
\ÂIp¶p. A\´cw \aps¡m¶n¨v AXp]m\w sN¿mw.
kqàw 84
Ejn Xm]Êsâ ]p{X³ a\yp tZhX a\yp Oμkv
PKXn {Xnãp]v
1. Xzbm at\ym kcYamcpPt´m lÀjamWmtkm
[rjnXm acpXzx |
XnKvtajh Bbp[m kwinim\m A`n {] b´p \tcm
Aáncq]mx ||
tl at\ym! acp¯p¡Ä apXembn, bp²¯n\p t\XrXzw
hln¡p¶ tZh³amÀ ]pãcmbn aqÀ¨tbdnb Bbp[§Ä hln¨v
Aán¡pXpeyw ZmlIcmbn \nt¶msSm¸w cY¯n Ibdn
klmb¯n\mbn ]S¡f¯n F¯pamdmItW.
2. Aáncnh at\ym \znjnXx klXz tk\m\oÀ\x
klptc lpX G[n |
lXzmb i{Xp\zn`Pkz thZ HmtPm anamt\m hn art[m
\pZkz ||
tl at\ym! \o Aántbt¸mse tXPkznbmbn i{Xp¡sf
]cmPbs¸Sp¯tW. bp²¯n \o R§fpsS
tk\m]XnbmIp¶Xn\pth- n R§Ä \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
R§Ä¡p _ew{]Zm\w sNbvXv i{Xp¡fpsS ta hnPbw
{]m]n¡p¶hcm¡pIbpw AhcpsS [\w ]nSns¨Sp¯v R§Ä¡p
\ÂIpIbpw sNt¿Wta.
3. kliz at\ym A`namXnakvta cpP³arW³
{]arW³t{]ln i{Xq³ |
D{Kw tX ]mtPm \\zm cpcpt{[ hio hiw \bk
GIPXzw ||
tl at\ym! R§fpsS {]XnZzμnIfmb i{Xp¡sf
\in¸nt¡Wta. Ahsc sh«nbpw NX¨pw t\cntSWta. \o
GI\mbn kIei{Xp¡tfbpw IogaÀ¯p¶p.
F´psIms- ¶ m \nsâ _es¯ XSbp¶Xn\pÅ iàn
BcnepanÃtÃm.
4. GtIm hlp\makn a\yhofntXm hniwhniw
bp[tb kw inim[n |
AIr¯cpàz bm bpPm hbw Zya¶w tLmjw
hnPbmb IrWvatl ||
tl amt\ym! \o GI\mIp¶p. bp²¯n\pth- n Hmtcm
hyàntbbpw t{]cn¸n¡tW. \o klmbn¡pt¼mÄ R§fpsS
tXPÊv Hcn¡epw \ãs¸SpIbnÃ, R§Ä hnPbIma³amcmbn
knwl\mZw ]pds¸Sphn¡pIbpw \ns¶ kv X pXn¡pIbpw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
778
sN¿p¶p.
5. hntPjIrZn{μ Chm\h{_thmkvamIw at\ym
A[n]m `thl |
{]nbw tX \ma klptcm KrWoakn hnZvam XapXvkw
bX B_v`qY ||
tl at\ym! \o A\nμy\mIp¶p. R§Ä \n\¡v
{]nb¦camb kvtXm{X§Ä D¨cn¡p¶p. \o C{μXpey\mWtÃm,
i{Xp¡sf IogaÀ¯p¶h\p Xpey\mWtÃm, \o R§fpsS Cu
bÚ¯nsâ c£I\mtIWta. \o _temev ] mZI\pw
kvXpXnIfm hfÀ¨ {]m]n¡p¶h\pw BIp¶p.
6. B`qXym klPm h{P kmbI ktlm _n`Àjy
`n`qX D¯c |
{IXzm t\m at\ym kltatZy[n alm[\ky ]pcplpX
kwkrPn ||
tlcn ]pl´mhmb am\ym! \o P³a\mXs¶
i{Xp\miI\mIp¶p. \o Ft¸mgpw t{ijv T amb tXPÊns\
hln¨psIm-ncn¡p¶p. bp²¯n \o R§fpsS IÀ½§fmÂ
]pãn{]m]n¨mepw. At\Iw t]À \ns¶ Blzm\w sN¿p¶p.
7. kwkrãw [\ap`bw kamIrXakva`yw Z¯mw
hcpWÝ a\ypx |
`nbw Z[m\m lrZtbjp £{Xhx ]cmPnXmtkm A]
\neb´mw ||
hcpW\pw akphpw In«nbXpw, Pbns¨Sp¯Xpw Bb [\w
R§Ä¡p \ÂIpamdmItW. Ahsc t]Sn¡p¶h\pw
]cmPnXcpamb i{Xp¡Ä FhnsSsb¦nepw t]msbmfn¡tW.
A\phmIw 7 kqàw 85
Ejn khn{X]p{Xn kqcytZhX tkmaw, kqcymhnhmlw,
tZh³amÀ, tkmakqcy³amÀ, N{μ³ XpS§nbhÀ
Oμkv A\pãp]v, {Xnãp]v, _rlXn, PKXn
1. ktXyt\m¯`nXm `qanx kqtcytWm¯`nXm Zyux |
EtX\mZnXymkvXnjvT´n Znhn tkmtam A[n{inXx ||
tZhIfn {]apJ\mb {_Òmhv BImi¯nsâ
BIÀjW¯n `qansb Xm§n \nÀ¯nbncn¡p¶p. kqcy³
kzÀ¤s¯ Xm§n\nÀ¯nbncn¡p¶p. tZhIÄ bÚmlqXnIsf
B{Kln¨p hkn¡p¶p. tkmaw kzÀ¤¯n ØnXnsN¿p¶p.
2. tkmta\mZnXym _en\x tkmta\ ]rYnho alo
AtYm \£{XmWmtajmap]tØ tkma BlnXx ||
tkma¯nsâ _e¯m C{μmZntZh³amÀ
_ehm³amcmbn¯ocp¶p. tkma¯nsâ _e¯mÂXs¶
`qanalnamabnbmbncn¡p¶p. Cu tkmaw \£{X§fpsS kao]w
hbv¡s¸«ncn¡p¶p.
3. tkmaw a\ytX ]]nhm\ykw ]njt´ymj[nw |
tkmta bw {_ÒmtWm hnZpÀ\ Xkym iv\mXnIÝ\
||
h\kv ] Xncq]amb tkmaw ]ngnbpt¼mÄ tkmaw
IpSn¨t]mepÅ A\p`hap- m Ip¶p. F¶m {_mÒW³
http://malayalamebooks.org/
bYmÀYamb tkmasa¶p ]dbs¸Sp¶Xns\ bÚw
\S¡m¯hcmb BÀ¡pw ]m\w sN¿phm³ km[yaÃ.
4. BOmZzn[mss\ÀKp]ntXm _mÀlssXx tkma
c£nXx |
{KmhvWmanOvWz´njvTkn \ tX Aiv\mXn ]mÀYnhx
||
tl tkmata! kv t XmXm¡Ä \ns¶ A{]ISam¡n
shbv¡p¶p. \o CSn¡p¶ iÐw tI«psIm-ncn¡p¶p. a\pjy³
\ns¶ ]m\w sN¿p¶nÃ.
5. b¯zm tZh {]]n_´n XX B ]ymbtk ]p\x |
hmbpxtkmaky c£nXm kam\mw amk BIrXnx ||
tl tkmata! \ns¶ ]m\w sNbv X m \o hfcp¶p.
amkhÀjs¯ t]mjn¸n¡p¶Xpt]mse hmbp tkmas¯
]pãns¸Sp¯p¶p. c-pw Xpeycq]cmWtÃm.
6. css`ymkoZ\ptZbo \mcmiwko t\ymN\o |
kqcymbm `{ZanZzmtkm KmbssbXn ]cnjvIrXw ||
kqcybpsS hnhmlw \S¶t¸mÄ ss`cn a{´§Ä AhfpsS
kJnIfpw \mcmiko a{´§Ä AhfpsS Zmknamcpambn. AhfpsS
t{ijvTamb ]cn[m\w kmaKm\¯m kpkÖnXambn.
7. Nn¯ncm D]_ÀlWw N£pcm A`ypRvP\w |
ZyuÀ`qanx tImi BkoZyZbmXvkqcym ]Xnw ||
kqcy]Xn Krl¯nse¯nbt¸mÄ AhnsS ssNX\yw
]pX¸mbn, t\{X§Ä ajnbmbn, BImi`qanIÄ
]Ws¸«nIfmbn.
8. kvtXmamBk³{]Xn[bx Icocw Oμ Hm]ix |
kqcymb Aizn\m hcmáncmkoXv]ptcmKhx ||
kvtXm{X§Ä cY¯nsâ A¨pX-mbn. Icocsa¶ Oμkv
cY¯nsâ DÄ`mKambn. Aáp apt¼t]mIp¶ ZqX\mbn.
Aizn\nIÄ AhfpsS hc³amcmbncp¶p.
9. tkmtam h[qbpc`hZizn\mkvXmap`m hcm |
kqcym bXv]tXy iwk´ow a\km khnXmZZmXv ||
kqcy³ kqcysb hnhmlw Ign¨psImSp¡phm³
\nÝbn¨t¸mÄ tkma³ Ahsf hcn¡phm\m{Kln¨ncp¶p.
]XnImabmb kqcybpsS hc³amcmbn Aizn\nIÄ
\nÝbn¡s¸«p.
10. at\m Akym A\ BkoZv ZyucmkoZpX OZnx |
ip{Imh\UvhmlmhmkvXmw bZbmXvkqcym Krlw ||
kqcy]Xn Krl¯ntebv¡p t]mbt¸mÄ AhfpsS a\Êv
iISambn. BImiw ta¡qSmbn, kqcyN{μ³amÀ AhfpsS cYw
hen¡p¶hcmbn.
11. AIvkmam`ym a`nlnXu Kmhu tXkmam\mhnXx |
t{im{Xw tX Nt{I BkvXmw Znhn ]ÙmÝcmNcx ||
EtKzZhpw kmathZhpw Ae¦cn¡s¸«
hrj`§tft¸msebpw kqcyN{μ³amÀ AhfpsS cYs¯
hen¡p¶hcmbn XoÀ¶p. tl kqtcy! cY¯nsâ N{I§Ä c-pw
\nsâ sNhnIfpw BImiw cY¯nsâ hgnbpambn.
12. ipNo tX Nt{I bmXym hymt\m A£ BlXx |
At\m a\kvabw kqcymtcmlXv{]bXo ]Xnw ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
779
\nsâ Ka\Ime¯n cY¯nsâ N{I§Ä c- p w
I®pIÄ t]mse DÖze§fmbn. At¸mÄ kqcy Xsâ
a\Êpt]mepÅ cY¯n BcqVbmbn.
13.kqcymbm hlXpx {]mKmÕhnXm bahmkrPXv |
ALmkp l\yt´ KmthmÀPqt\ymx ]cyplytX ||
]XoKrl¯ntebv¡p ]pds¸«t¸mÄ kqcy³ AhÄ¡p
\ÂInbncp¶ ]pX¸v apt¼ t]mbn. aIc \£{XapZn¨t¸mÄ
kv{Xo[\ambn \ÂIs¸« tKm¡Ä sXfn¡s¸«p. aäpÅh D{Xw
\mfn tIän Abbv¡s¸«p.
14. bZizn\m ]rOam\mhbmXw {XnNt{IW hlXpw
kqcymbmx |
hntiz tZhm A\p XZzmaPm\³]p{Xx ]nXcmhhrWoX
]qjm ||
tl Aizn\nItf! \n§Ä c-pt]cpw aq¶p N{I§fpÅ
cY¯n Ibdn kqcysb hnhmlw Ign¨t¸mÄ tZhIÄ \n§sf
A\ptamZn¨p. B kabw ]qjmhv \n§sf kzoIcn¨p.
15. bZbmXw ip`kv]Xo htcbw kqcymap] |
IvsshIw N{Iw hmamkoXvIz tZãmb XØbpx ||
tl Aizn\nIpamc³amtc! \n§Ä hc³amcpsS cq]¯nÂ
kqcybpsS ASp¡Â sN ¶t¸mÄ \n§fpsS cYN{I§Ä
FhnsSbmbncp¶p? \n§Ä hgnbdnbp¶Xn\pth-n \n¶ncp¶Xv
GXp Øm\¯mbncp¶p.
16. tZz tX Nt{I kqtcy {_ÒmW EXpYm hnZpx |
AssYIw N{Iw bZvKplm XZ²m Xb CZznZpx ||
tl AiznZzbta! Imem\pkrXambn Nen¡p¶ \n§fpsS
c- p N{I§Ä {]kn²MfmIp¶p. tKm]\obamb asämcp
N{Is¯ Úm\nIÄ am{Xw icnbmbdnbp¶p.
17. kqcymssb tZsht`ym an{Xmb hcpWmb N |
tb `qXky {]tNXk CZw tXt`ymIcw \ax ||
an{XmhcpW³amcpw, kqcy\pw aäpÅ FÃm tZh³amcpw
PohnIfpsS lnssXjnIfmIp¶p. Ahsc {]Wan¡p¶p.
18. ]qÀhm]cw NctXm ambssbXu inip
{Iof´u]cn bmtXm A[zcw |
hnizm\yt\ym `qh\m`nNjvT EXpwct\ym
hnZ[ÖmbtX ]p\x ||
Cu c-p _me³amcpw ]qÀh]ÝnaZn¡pIfn X§fpsS
iànbm k©cn¡pIbpw {IoUn¡pIbpw sN b v X p s I m - v
bÚ¯n h¶ptNcp¶p. Chcn N{ μ³ EXp¡sf
]cnhÀ¯\s¸Sp¯p¶p.
19. \thm\thm `hXn bmbamt\mlv\zmw
tIXpcpjkm taXy{Kw
taXy{Kw|
`mKw tZtht`ym hn Z[mXymb³ {] N{μamkvactX
ZoÀLambpx ||
]Iensâ ASbmfs¯ kqNn¸n¡p¶ kqcy³ \nXyhpw
{]`mX¯n \ho\\mbn DZn¡p¶p. Ahsâ BKa\thfbnÂ
tZhbmK§Ä Bcw`n¡p¶p. N{μ³ ZoÀLmbpÊv {]Zm\w sN¿p¶p.
20. kpInwipIw imevaenw hnizcq]w lncWyhÀWw
http://malayalamebooks.org/
kphrXw kpN{Iw |
B tcml kqtcy AarXky temIw tkym\w ]tXy
hlXpw IrWzjz ||
tl kqtcy! `hXn ]XoKrl¯ntebv¡p t]mIp¶ kabw
t{ijvTamb ]emi, imevaeo hr£¯SnsIm- v \nÀ½n¨
BcqVbmbmepw. `hXn tkma¯n\pth- n kpJZmbIhpw,
\miclnXhpw Bb Øm\t¯bv¡p t]mbmepw.
21. DZoÀjvhmXx ]XohXo tlyjm hnizmhkpw \akm
KoÀ`ncotf |
A\ymanO ]nXrjZw hyàmw k tX `mtKm P\pjm
Xky hn²n ||
tl hnizmhtk! Cu I\yIbpsS ]mWn{KlWw
Ignªncn¡p¶p. C\n \o ChnsS \n¶pw Fgpt¶ämepw. Cu
kvtXm{X§fmepw \akv¡mc§fmepw Rm³ \ns¶ kvXpXn¡p¶p.
atäsX¦nepw I\yImhnhmltbmKybmbps- ¦ n Ahsf
]mWn{KlWw sNbvXmepw.
22. DZoÀjvhmtXm hnizmhtkm \atkfmatl Xzm |
A\ymanO {]^Àhyw kw Pmbmw ]Xym krP ||
tl hnizmhtk- ! Rm³ \ns¶ \akv ¡ mcbpàw
]qPn¡p¶p. \o ChnsS\n¶pw t]mbn atäsX¦nepw I\yIsb
]mWn{KlWw \S¯nbmepw.
23. A\r£cm EPhx k´p ]Ùm tb`nx kJmtbm
b´n t\m htcbw |
kacyam kw `tKm t\m \n\obmÕw Pmkv]Xyw
kpbaakvXp tZhmx ||
tl tZhItf! GsXmcp amÀ¤¯n¡qSn R§Ä
izipcKrl¯n t]mItW. B amÀ¤s¯ IWvTImclnXhpw
kcfhpam¡Wta. `K\pw Acyamhpw R §sf icnbmbn AhnsS
sIm-m¡tW. Cu ]Xn]Xv\namÀ XpeyaXnIfmbn Pohn¡tW.
24. {] Xzm ap©man hcpWky ]mimtZy\
Xzm_[v\mX= khnXm kptihx |
EXky tbm\u kpIrXky temtIcnãmw Xzm kl
]Xym Z[man ||
tl I\ytI! kqcy³ `hXnsb _Ôn¨ B
hcpW]mi¯nÂ\n¶pw Rm³ tamNn¸n¡p¶p. FhnsS
kXv I À½§Ä hkn¡p¶pthm, kXyamÀ¤w
Ft§m«pt]mIp¶pthm, kXycq]amb B Øm\¯nÂ
]XntbmSpIqSn \ns¶ Rm³ {]XnjvTn¡p¶p.
25. t{]tXm ap©man \mapXx kp_²maapXkvIcw |
btYban{μ aoUvhx kp]p{Xm kp`KmkXn ||
]nXrIpe¯n \n¶pw I\yIsb thÀs]Sp¯p¶p. Rm³
Chsf ]XoKrl¯n hgnbmwh®w {]XnjvTn¡p¶p. tl C{μm!
Cu I\yI ku`mKyhXnbpw k´m\hXnbpamItW.
26. ]qjm tXztXm \bXp lkvX Krlyizn\m Xzm {]
hlXmw ctY\ |
Krlm³KO Krl]Xv\o bYmtkm hin\o Xzw hnZYam
aZmkn ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
780
tl kqtcym! ]qjmhv \ns¶ ssI]nSn¨p sIm-pt]mItW,
At¸mÄ Aizn\nIpamc³amÀ cY¯nencp¯n
ho«nÂsIm- p t]mItW. AhnsS \o \Ã KrlnWnbmbn,
]XoKrl¯n hkn¨psIm- v `rXymZnIfpsS ta `cWw
\S¯tW.
27. Cl {]nbw {]Pbm tX kar[yXmakvan³Krtl
KmÀl]Xymb PmKrln |
G\m ]Xym X\zw k krPkzm[m Pn{hn hnZYam
hZmYpx ||
tl I\ytI! ]XoKrl¯n ]p{XhXnbmbn
kpJw{]m]n¡q. `À¯mhns\ {]oXns¸Sp¯pIbpw
hr²mhØhsc kz´w Krls¯ `cn¨psIm-pw Pohn¡q.
28. \oetemlnXw `hXn IrXymkànÀhyPytX |
G[t´ Akym ÚmXbx ]XnÀtht[jp_[ytX ||
]m]tZhX \oebpw Nph¸pw Bbns¡m-ncn¡p¶p. Cu
kv{XobpsSta IrXy t{]cn¡s¸«ncn¡p¶p. Cu kv{XobpsS
kzPmXnIÄ {]hr²ambn sIm- n cn¡p¶p. ChfpsS `À¯mhv
kmwkmcnI_Ô§fn _²\mbncn¡p¶p.
29. ]cm tZln imapeyw {_Òt`ym hn `Pm hkp |
IrssXyjm ]ZzXo `qXvhym Pmbm hnitX ]Xnw ||
tl ]Xo! ]Xv \ o! Agp¡p hkv { Xw Dt]£¡pI.
{_mÒWÀ¡p [\w Zm\w \ÂIq. Cu IrXy \S¶psN¶p C\n
]Xv\nbmbn Naªv ]XntbmSp tNÀt¶¡pw.
30. A{iocm X\qÀ`hXn cpiXo ]m]bmapbm |
]XnÀbZzt[zm hmkkm kzaMvKa`n[nÕtX ||
]Xv \ nbpsS hkv { X¯m ]Xn Xsâ icocs¯
aqSpIbmsW¦n Ahsâ ta IrXybpsS tIm]ap-mhpIbpw
kpμcamb icocw aen\amIbpw sN¿p¶p.
31. tb h[zÝ{μw hlpXpw b£vaym b´n P\mZ\p |
]p\kvXm\yÚnbm tZhm \b´p bX BKXmx ||
bmsXmcp ]m]{Klw hc\n¡qSn h[phns\ {]m]n¨p
amäphm\m{Kln¡p¶pthm, bÚw kzoIcn¡p¶ tZh³amÀ
AhcpsS at\mcYs¯ hn^eam¡tW.
32. amhnZ³]cn]Ùnt\m b BknZ´n Zw]Xo |
kptK`nÀZpÀKaXoXma] {Zm´zcmXbx ||
Cu ]Xv \ namtcmSv bmsXmcp¯³ i{Xp`mhw
]peÀ¯p¶pthm, AhÀ \in¨pt]mItW, ChcpsS i{Xp¡Ä
HmSnt¸mItW. \³abpsS ap¼n AawKfw \mis¯
{]m]n¡tW.
33. kpaMvKeocnbw h[qcnamw ktaX ]iyXv |
ku`mKyassky ZXzmbmYmkvXw hn ]tcX\ ||
BioÀhZn¡p¶ P\§Ä Cu h[phns\ t\m¡tW Cu
ku`mKyhXn Xsâ ]XnbpsS {]nb]m{XamItW. C§s\
BioÀhZn¡tW. A\´cw Xm´m§fpsS hoSpIfnte¡p
aS§nt]mItW.
34. XrãtaXv ISpItaX]mjvThZznjhss¶XZ¯th
| tl h[qhc³amtc! \n§Ä GIa\kv¡cmbn ChnsS
kqcymw tbm _rÒm hnZymÕ CZzm[qbaÀlXn ||
http://malayalamebooks.org/
Cu hkv{Xw D]tbmKtbmKyaÃ. CXp aen\hpw ZqjnXhpw
hnjbpàhpw BIp¶p. kqcysb Adnbp¶h\mb Úm\nIfmb
{_mÒW\p am{Xta Cu hkv { Xs¯ {]m]n¡phm³
km[nbv¡bpÅq.
35. B ik\w hnik\atYm A[nhnIÀX\w |
kqcymbx ]iy cq]mWn Xm\n {_Òm Xp ipÔXn ||
kqcybpsS cq]w F§s\bpÅXmWv ? ChfpsS hkv{Xw
NnebnS¯v ap¼nepw, \Sp¡pw FÃm`mK¯pw Iodnbncn¡p¶p.
{_Òmhp am{Xw ChfpsS hkv { Xw icnbm¡p¶XnÂ
kaÀ°\mIp¶p.
36. Kr`vWman tX ku`KXzmb lkvXw abm ]Xym
PcZãnÀbYmkx |
`tKm Acyam khnXm ]pcÔnÀalyw
XzmZpÀKmÀl]Xymb tZhmx ||
tl I\ytI! \ns¶ ku`mKyhXnbm¡phm\mbn Rm³
\nsâ Icw ]nSn¡p¶p. \o Fs¶ kzmanbmbn {]m]n¨psIm-v
hr²mhØhsc Iq«pImcmbn Pohn¡q. `K³, Acyamhv, ]qjmhv
F¶o tZh³amcn \ns¶ F\n¡p {]Zm\w sNbvXncn¡p¶p.
37. Xmw ]qjRvOnhXamtacbkz bkymw _oPw
a\pjym h]´n |
bm \ Ducp DiXn hn{ibmtX bkymapi´x {]lcma
tijw ||
tl ]qjmth! \mcnsb IeymWabnbm¡n t{]cn¸n¨mepw.
At¸mÄ R§Ä AhtfmSpIqSn kpJ]qÀÆw hkn¡pw.
38. Xp`yat{K ]cyhl³Xvkqcymw hlXp\m kl |
]p\x ]Xnt`ym Pmbmw Zm Atá {hPbm kl ||
tl Atá! kqcysb BZyw \nsâ ASp¡Â sIm-phcp¶p.
\o Ahsf ]XnbpsS Ic§fn GÂ]n¡p¶p.
39. ]p\x ]Xv\oaáncZmZmbpjm kl hÀNkm |
ZoÀLmbpckym bx ]XnÀPohmXn icZx iXw ||
Aán B I\yIsb kuμcyt¯mSpw ku`mKyt¯mSpw IqSn
{]Zm\w sN¿tW. AhfpsS ]XnZoÀLmbpjvam\mbncn¡pw.
40. tkmax {]Ytam hnhntZ iÔÀthm hnhnZ D¯cx |
XrXotbm AánjvtT ]XnkvXqcnbkvtX a\pjyPmx ||
tl \mco! \nsâ BZys¯ ]Xn tkma\pw, c-mas¯ ]Xn
KÔÀh\pw aq¶mas¯ ]Xn Aánbpw BIp¶p. Cu a\pjy³
\nsâ \memas¯ ]XnbmIp¶p.
41. tkmtam ZZZKÔÀhmb KÔÀthm ZZZátb |
cbnw N ]p{XmwÝmZmZánÀ\lyatYm Camw ||
Cu kv{Xo tkma\m KÔÀh\p \ÂIs¸«p. KÔÀh³
Chsf Aán¡p sImSp¯p. Aán Ahsf [\t¯mSpw
k´m\§tfmSpw IqSn F\n¡pX¶p.
42. Csslh kvXwam hn buãw hnizambpÀhyiv\pXw
|
{Iof´u ]pss{XÀ\]vXr`nÀtamZam\u tkz Krtl ||
hkn¡phn³. thÀs]ScpXv . hn`n¶coXnItfmSpIqSnb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
781
t`mP\§sf {]m]n¨psIm-v ]p{X]u{XmZnItfmSpIqSn \n§Ä
kpJt`mK§Ä A\p`hn¡phn³.
43. B \x {]Pmw P\bXp {]PmXncmP ckmb
ka\IvXvhcyam |
AZpÀaMvKeox ]XntemIam hniiw t\m `h Zzn]tZ iw
NXnjv]tZ ||
{_Òmhp R§sf k´m\bpàcm¡tW. Acyamhv
hr²mhØsc \ap¡p Iq«mbncn¡tW. tl h[q! `hXn
IeymWImcnWnbmbn Cuho«n hkn¡pIbpw FÃmhÀ¡pw
\³a sN¿pIbpw sN¿q, ImenIsf kpJn¸n¡q.
44. AtLmcN£p c]XnLvt\y[n inhm ]ip`yx
kpa\mx kphÀNmx |
hockqÀtZhrImam tkym\m iw t\m `h Zzn]tZ iw
NXpjv]tZ ||
tl h[q! \o ]Xn¡p awKfImcnWnbmItW. \nsâ
t\{X§Ä ip`ZÀi\§fmItW. \o arK§Ä¡p kpJw
\ÂIp¶hfmItW. \nsâ kuμcyw hfcs«. a\Êv kZm
{]k¶ambncn¡s«. \o tZthm]mknIbpw,
hoc{]kqXnIbpamIs«. \o \m¡menIsf kpJn¸n¡q.
45. Camw Xzan{μ aoVhx kp]p{Xmw kp`Kmw IrWp |
Zimkymw ]p{Xm\m t[ln ]XntaIm Ziw Ir[n ||
tl C{μm! \Â Chsf kÂ]p{XhXnbpw
ku`mKyk¼¶bpam¡tW. ChÄ ]¯p]p{X³amÀ¡v
amXmhmIs«. `À¯mhns\ ]Xns\m¶ma\m¡s«.
46. k{amÚo iziptc `h k{amÚo iz{ivhmw `h
\\mμcn k{amÚo `h k{amÚo A[n tZhrjp ||
tl h[u! izipc³, izipc, A\pP³, tPyjvT³ F¶nhsc
\o hi¯m¡p¶hfmIq.
47. kaRvP´p hntiz tZhmx kamt]m lrZbm\n \u |
kw amXcnizm kw [mXm kap tZão Z[mXp \u ||
Pehpw, hmbphpw, {_Òmhpw kckzXnbpw R§Ä
c- p t]scbpw H¶m¡s«. FÃm tZh³amcpw R§sf Htc
{]oXntbmSpIqSnbhcmIs«.
A[ymbw 4
kqàw 86
Ejn C{μ]p{X³ hrjmI]nbpw C{μmánbpw C{μ\pw,
tZhX C{μ³ Oμkv ]wàn
1. hnln tkmtXmckr£X t\{μw tZhawakX |
b{XmaZZv hrjmI]ncyx ]ptãjp aXvkJm ||
Rm³ kvtXmXm¡tfmSv tkmaw ]ngnbphm³ ]dªncp¶p.
Ah³ hrjm]nsb kvXpXn¨p. C{μs\ kvXpXn¨nÃ. hrjmI]n
Fsâan{Xambn tkma¯n hfÀ¶v bÚ¯n tkmaw ]m\w
sNbv X v k´pã\mbn. F¦nepw C{μ\mb Rm³ Xs¶
kÀht{ijvT\mIp¶p.
2. ]cm lo{μ [mhkn hrjmIt]cXnhyYnx |
t\m Alx {] hnμky\y{X Zkma]oXtb
http://malayalamebooks.org/
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl C{μm! \o AXnthKw hrjmI]nbpsS ASp¡se¯p¶p.
\o tkma]m\¯n\mbnt¸mIp¶nÃ. C{μ³ Gähpw
t{ijvT\mIp¶p.
3. Inabw Xzm hrjmI]nÝImc lcntXm arKx |
bkvam CckykoZp \ztcym hm ]pãnaZzkp
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl C{μm hrjmI]n¡v t]mjIm¶w \ÂI¯¡hn[w
F´pImcyamWv \n\¡p sNbvXn«pÅXv. C{μ³ FÃmhtc¡mfpw
AXnt{ijvT\mIp¶p.
4. banawXzw hrjmI]nw {]ban{μm`nc£kn |
izm\ky Pav`njZ]n IÀtW hcml bpÀhnizkvamZn{μ
D¯cx ||
tl C{μm! hrjmI]nbpsS sNhnIÄ I¡pSw ISn¨p
apdn¡p¶p. \o Ahs\ c£n¡p¶p. C{μ³ kÀÆt{ijvT\mIp¶p.
5. {]nbm Xãm\n ta I]nÀhyàm hyZqZpjXv |
intcm \zky cmhnjw \ kpKw ZpjvIrtX `phw
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
bPam\³amÀ F\n¡pth- n Xbmdm¡nbncp¶
LrXbpàamb hkv X p¡sf Cu hrjmI]n Aip²am¡n
C{μmWnbmb Rm³ ZpjvIÀ½nbmb CXn\v bmsXmcp kpJhpw
\ÂIphm\m{Kln¡p¶nÃ. AXnsâ Xesh«phm\m{Kln¡p¶p.
C{μ³ kÀÆt{ijvT\mIp¶p.
6. \ aXvkv{Xo kp`k¯cm \ kpbmipXcm `phXv |
\ aXv{]XnNyhobko \ kIvYypZyaobknw
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
Ft¶¡mÄ A[nIw ku`mKyhXnbpw, ]p{XhXnbpw Bb
asämcp kv{Xobpw CÃ. Ft¶¡mÄ IqSpXembn `À¯mhns\
kvt\ln¡p¶hfpw thsd CÃ.
7. Dth Aw_ kpem`ntI btYhmMvK `hnjyXn |
`k³ta Aw` kIvYn ta intcm ta hoh lrjyXn
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl P\\o! \o ku`mKyhXnbmIp¶p. \nsâ Ahbhw
Bhiym\pkcWw {]hÀ¯n¡s«. tZhn, ]nXmhns\
{]k¶\mt¡Wta C{μ³ FÃmhtc¡mfpw A[nIw
t{ijvT\mIp¶p.
8. In kp_mtlm kzMvKptc ]rYptãm ]rYpPmLt\ |
Inw iqc]Xv\n \kvXza`yaojn hrjmI]nw
hnizkvamZn{μ D¯c¶ ||
tl C{μmWo! tZhn at\mlcamb Ahbh§tfmSp
IqSnbhfmWtÃm. Ct¸mÄ hrjmtI]ntbmsS´n\p tIm]n¡p¶p?
C{μ³ kÀht{ijvT\mIp¶p.
9. Ahocmanh amabw icmcp`n a\ytX |
DXmlakvan hocnWo{μ]Xv\n acpXvkJm
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
Cu hrjmI]n lnwkkz`mht¯mSpIqSnbh\mIp¶p.
Ch³ ]p{XhXnbpw, `À¯raXnbpw Bb Fs¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
782
A§ns\bÃmXm¡phm³ ]cn{ian¡p¶p. C{μ]Xv \ nbmb
F\n¡v acp¯p¡Ä klmb¯n\mbp- v . C{μ³
kÀht{ijvT\mIp¶p.
10. kwtlm{Xw kva ]pcm \mco ka\w hmh KOXn |
th[m EXky hocnWo{μ]Xv\o alobtX
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
`À¯raXnbpw, k´m\hXnbpw Bb C{μmWn bÚ¯nÂ
]s¦Sp¡p¶p. B bÚkwtbmPnIsb FÃmhcpw ]qPn¡p¶p.
C{μ³ FÃmhcnepw t{ijvT\mIp¶p.
11. C{μmWoamkp \mcojp kp`Kmala{ihw |
\lykym m]cw N\ Pckm actX ]XnÀhnizkvamZn{μ
D¯cx ||
C{μmWnsb Gähpa[nIw ku`mKyhXnbmbn Rm³
IcpXp¶p. F´psIms-¶m AhfpsS ]Xn aäpÅhtct¸mse
acWw {]m]n¡p¶nÃ. C{μ³ kÀht{ijvT\mIp¶p.
12. \mlan{μmWn XmcW kJyppÀhrjmIt]ÀEtX |
btkyZa]yw lhnx {]nbw tZthjp KOXn
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl C{μmWo hrjmI]n Fsâ lnssXjnbmIp¶p.
Aht\¡qSmsX Rm³ k´pã\mIp¶nÃ. Ahsâ lhymZnIÄ
tZhIsf {]m]n¡p¶p. C{μ³ kÀht{ijvT\mIp¶p.
13. hrjmI]mbn tchXn kp]p{X BZpkpkv\ptj |
[k¯ C{μ D£Wx {]nbwImNnXvIcw lanÀ
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl hrjmI]nbpsS `mtcy! \o [\hXnbpw ]p{XhXnbpw
t{ijvTh[phpw BWtÃm. C{μ³ \nsâ t{ijvTamb lhnÊns\
`£n¡phm\mItW. C{μ³ kÀht{ijvT\mIp¶p.
14. D£vtWm ln ta ]©ti kmIw ]N´o hnwiXnw |
DXmltaZvan ]oh CZp`m Ip£o ]rW´n ta
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
C{μmWnbm t{]cnXcmb bmPRnIcpsS A¶¯mÂ
Rm³ XSn¡p¶p. A`njhIÀ¯m¡fmb bÚnI³amÀ
tkma¯mm Fsâ Ip£nsb ]cn]qÀ®am¡p¶p. C{μ³
kÀht{ijvT\mIp¶p.
15. hrjt`m \ XnKvairMvtKm´cytYjp tccphXv |
aÙkvX C{μ iw lrtZ bwtX kpt\mXn
`mhbpÀhnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl C{μm! Iqä\mb hrj`t¯t¸mse iÐn¨mepw.
iÐt¯mSpIqSnb ssXÀaY\w \nsâ lrZbs¯ ]pfIw
sImÅn¡s«. C{μmWn ]ngnbp¶ tkmahpw awKfamItW. C{μ³
kÀht{ijvT\mIp¶p.
16. \ tkti bkycav_tX´cm kIvYym I]rXv |
tkZoti bky tcmaiw \ntjZptjm hnPrav`tX
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
XpSIÄ¡nSbn enwKw XfÀ¶p InS¡p¶h\v ssaYp\w
sN¿m\mIpIbnÃ. InS¡pt¼mÄ tcmaw Npg¶tijw
s]m§p¶hs\ ssaYp\¯n\p Ig n h p - m IpI. FÃmän\pw aosX
http://malayalamebooks.org/
C { μ ³ D - m Ipw.
17. \ tkti bky tcmaiw \ntjZptjm hnPrw`tX |
tkZoti bky cav_tX´cm kIvYym
I]rZznikvamZn{μ D¯cx ||
enwKw XpSIÄ¡nSbn X§nNmªpÅh³
ssaYp\¯n\p Bfmbn¯ocpIbnÃ. InS¡pt¼mÄ tcmaw
Npg¶tijw s]m§p¶h³ ssaYp\¯n\p IgnhpÅh\mIp¶p.
FÃmän\pw aosX C{μ³ Xs¶bmWv.
18. Aban{μ hrjmI]nx ]ckz´wl Xw hnZXv |
Aknw kq\mw \hw NcpamtZ[kym\ BNnXw
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl C{μm! hrjmI]n tNmcs\ X\n¡pth-n [\klnXw
{]m]n¡s«. Cu JUv K w, Ncp, hndIv apXembhtbmSpIqSn
i{Xp¡sf HmSn¨psIm-v bitÊmSpIqSn Rm\mKX\mIp¶p.
tkmaw ]ngnbp¶hcpsSbpw, lhnÊv ]mIw sN¿p¶hcptSbpw
tkmas¯ ]m\w sN¿pIbpw, Úm\nIfpsS {`ãmhmIbpw
sN¿p¶p. C{μ³ kÀht{ijvT\mIp¶p.
19. Abtaan hoNmIiZznNn\zμmkamcyw |
]n_man ]mIkpXzt\m[oÀaNmIiw hnihkvamZn{μ
D¯cx ||
Rm³ Úm\ntbbpw Zm\t\bpw Xncn¨dnbp¶p,
ip²lrZb³ ]ngnbp¶ tkmaw Rm³ IpSn¡p¶p. Úm\nsb
Ft¸mgpw kwc£n¡p¶p. C{μ³ kÀht{ijvT\mWtÃm.
20. [\z N bXvIr´{Xw N IXn kzn¯m hn tbmP\m
t\Znbtkm hrjmIt]kvXtaln Krlmw D]
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl hrjmIt] ASp¯ho«n h¶p hkn¨mepw.
i{XpKrl¯nsâbpw \½psS Krl¯nsâbpw CSbnÂ
Ipän¡mSpw acp`qanbpamb Ipd¨pØetabpÅq. C{μ³
kÀht{ijvT\mIp¶p.
21. ]p\tcln hrjmIt] kphnXm Iev]bmhssl |
b Gjx kz]v\wit\mkvXtajn ]Ym
]p\ÀhnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl hrjmIt] ho- p w hcWta. R§Ä \n\¡pth- n
AXnt{ijv T amb IÀ½§Ä \S¯p¶p. kz]v \ §sf
AIäns¡m-v kqcy³ AkvXm{Znbnse¯p¶Xpt]mse \obpw
kz´w Krl¯nte¡p Xncn¨p htcWta. C{μ³
kÀht{ijvT\mIp¶p.
22. bZpZt©m hrjmIt] Krlan{μmPK´\ |
Izky ]pevht[m arKx IaKRvP\tbm]t\m
hnizkvamZn{μ D¯cx ||
tl hrjmIt], sFizcyhmt\! \n§Ä Fsâ Krl¯nÂ
htcWta. BfpIÄ¡m\μw \ÂIp¶ arKw FhnsS t]mbn?
C{μ³ kÀÆt{ijvT\mIp¶p.
23. ]ÀipÀl \ma am\ho kmIw kkq hnwiXnw |
`{Zw `e Xykym A`qZyky DZcamabZv hnizkvamZn{μ
D¯cx ||
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
783
a\p]p{Xnbmb ]cip Ccp]Xp]p{X³amsc P\n¸n¨p. B
a\p]n{Xn¡p awKfap-mIs«. C{μ³ kÀht{ijvT\mIp¶p.
kqàw 87
Ejn ]mbp tZhX ct£mlmán Oμkv {Xnãp]v,
A\pãp]v
1. ct£mlWw hmPn\am PnLÀan an{Xw {]YnjvTap]
bman iÀa |
inimt\m Aánx {IXp`nx kan²x k t\m Znhm kcnjx
]mXp\àw ||
AántZh³ cm£k³amsc \in¸n¡p¶h\pw _ehm\pw,
bPam\³amcpsS an{Xhpw BIp¶p. Ah\p Rm³
LrXmlpXn\ÂIpIbpw sN¿p¶p. Aán bPam\³amcmÂ
t{]mPzenX\mbn cmhpw ]Iepw c£n¡tW.
2.Atbm Zwtãm AÀNnjm bmXp[m\p] kv]ri
PmXthZx kan²x |
B Pnlzbm apctZhm\r`kz {IhymtZm hràvhym]n
[Xvkzmk³ ||
tl Atá! \o kÀÆÚm\nbmWtÃm. \nsâ
temlZ´cq]amb PzmeIfm cm£k³amsc Zln¸n¨mepw.
amwk`p¡pIfmb ssZXy³amsc hmbneaÀ¯n lnwkIsc
]oUn¸n¨mepw.
3. Dt`m`bmhn¶p] t[ln Zwjv{Sm ^nw{kx
init\mhcw ]cw NN|
DXm´cnt£ ]cn bmln bmPRvPavss`x ktÔly`n
bmXp[m\y³ ||
tl Atá! \o cm£k³amcpsS ZmlI\mIp¶p. \nsâ
c- p `mK¯papÅ ]ÃpIsf Xo£vWam¡n Ahsb
cm£k³amcn Ip¯nbndt¡Wta. A´co£hmknIfmbn
]nimNp¡sf B ]ÃpIÄsIm-v Nh¨ct¡Wta.
4. bssÚcnjqx k¶aamt\m Atá hmNm ieymw
Ai\n`nÀZnlm\x |
Xm`nÀhn[y lrZtb bmXp[mZm\m³ {]XotNm
_mlp³{]Xn `Mvt[yjmw ||
tl Atá! \o R§fpsS kvXpXnIfm {]k¶\mbn
Xo£vW§fmb A¼n³ ap\IÄsIm- v cm£k³amcpsS
lrZb§sf Iodn]nfÀ¡pIbpw AhcpsS `pP§sf
XIÀ¡pIbpw sNt¿Wta.
5. Atá XzNw bmXp[m\ky `nÔn
lnw{kmi\nÀlckm lt´z\w |
{] ]ÀhmWn PmXthmx irWoln
ImhymXv{IhnjvWpÀhn Nnt\mXp hrIvWw ||
tl Atá! Akpc³amcpsS tXmepcn¨v Ahsc h[n¨mepw.
AhcpsS AwK§Ä Iodn]nfÀ¶v amwk`£nIfmb ]£nIÄ¡v
Ahsb Fdnªp sImSp¯mepw.
6. bt{XZm\o ]iyko PmXthZkvXnjvT´aá DX hm
Nc´w |
http://malayalamebooks.org/
bZzm´cnt£ ]Yn`nx ]X´w XakvXm hn[y iÀhm
inim\x ||
tl Atá! \o ta[mhnbmIp¶p. BImi¯ntem `qanbntem
A§n§mbn k©cn¡pIbpw, Dd¨p\n¡pIbpw sN¿p¶
cm£k³amtc \nsâ aqÀ¨tbdnb A¼pIÄsIm- v
Iodn¸nftcWta.
7. DXme_v[w kv]rWpln PmXthZ
Ate`m\ZvZjvTn`nÀbmXp[m\mXv |
Atá ]qÀthm \n Pln timipNm\ BamZx £nMvIm
kvXaZt´z\ox ||
tl Atá! B{IaWImcnIfmb cm£k³amcpsS
hmPIfn \n¶pw R§sf c£nt¡Wta. ]¨amwkw `£n¡p¶
cm£k³amscbpw \in¸nt¡Wta. Cu ]£n B cm£k³amsc
`£n¡tW.
8. Cl {] _qln bXax tkm Atá tbm
bmXp[mt\m i CZw IrtWmXn |
Xam c`kz kan[m bhnjvT \rN£kÝ£ptj
cÔssb\w ||
tl Atá! Cu bÚs¯ GXp cm£k\mWv apS¡p¶Xv?
\o ]ndInÂIqSn {]Xy£\mbn B cm£ks\ h[n¨mepw. \o
FÃm a\pjycpsS taepw A\p{Kl Zrãn ]Xn¸n¨psIm- v
cm£k³amsc kwlcn¨mepw.
9. Xo£vtW\mtá N£pjm c£ bÚw {]m©w
hkp`yx {]Wb {]tNXx |
lnw{kw c£mwky`n timipNm\w am Xhm Z`\ym
Xp[m\m \rN£x ||
tl Atá! \nsâ Xo£vWamb tXPÊm c£n¡pIbpw
CXns\ t{ijvTamb [\¯n¶p]bpàam¡pIbpw sNt¿Wta.
cm£k³amsc lnwkn¡p¶h\mb \ns¶ AhÀ
lnwkn¡mXncn¡s«.
10. \rN£m c£x ]cn hn£pXky {XoWn {]Xn
irWoly{Km |
Xkymtá ]rãoÀlckm irWoln t{X[m aqew
bmXp[m\ky hrÝ ||
tl Atá! a\pjylnwkIcmb cm£k³amsc
t\mt¡Wta. AhcpsS akvXI§sf aq¶mbn XIÀt¡Wta.
AhcpsS ASp¯p hkn¡p¶ cm£k³amtcbpw h[nt¡Wta.
AhcpsS ImepIsf aq¶mbn apdn¨oSWta.
11. {XnÀbmXp[m\x {]knXnw X GXvhrXw tbm
Atá A\rtX\ l´n
XamÀ Nnjm kv^qÀPbRvOXthZx ka£ta\w
KpWtX \n hrMv[n ||
X§fpsS AkvXIÀ½§fm kXvIÀ½§Ä¡p \miw
hcp¯p¶ cm£k³amsc \nsâ PzmeIfm aq¶ph«w
Npäns¡«n Nm¼emt¡Wta. kvtXmXmhmb Fsâ ap¼nÂh¨v
C{]Imcw sNt¿Wta.
12.XZtá N£px {]Xn t[ln tct` i^mcpPw tb\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
784
]iykn bmXp[m\w |
AYÀhhtÖymXnjm ssZthy\ kXyw [qÀh´aNnX
t\ymj ||
tl Atá! KÀP\ioe\mb ssZXycpsSta \nsâ
tXPÊns\ t{]cn¸n¨mepw. Ejn`£Icmb ssZXy³amsc \J§Ä
sIm- v AÅn ]nSn¡p¶h\mIp¶p. AkXy¯m kXys¯
\in¡p¶ B cm£k³amsc \o kz´w tXPÊmÂ
`kvaam¡nbmepw.
13. bZtá AZy anYp\m i]mtXm bZzmNkvXrãw
P\b´ tc`mx |
at\ymÀa\kx ichym PmbtXbm Xbm hn[y lrZtb
bmXp[m\m³ ||
tl Atá! kv{Xo]pcpj³amÀ ]ckv]cw Ieln¡pt¼mgpw
kvtXmXm¡Ä ISp¯hm¡pIfp¨cn¡pt¼mgpw, \nsâ a\ÊnÂ
t{Im[cq]amb _mWw D- m IpatÃm. AXv Ac¡cpsS
lrZb¯n Bªp]Xn¡Wta. Ahsc h[n¡Wta.
14. ]cm irWoln X]km bmXp[m\m³]cmtá
ct£m lckm irWoln |
]cmÀNnjm aqctZhmRvOvdWoln ]cmkpXrt]m A`n
timipNm\x ||
tl Atá! \nsâ _e¯m cm£k³amsc
]ngpsXdntbWta. a\pjycpsS {]mWl´m¡fmb
cm£k³amsc h[n¡pIbpw Ahsc \nsâ tXPÊmÂ
`kvaam¡pIbpw sN¿Wta.
15. ]cmZy tZhm hrPn\w irW´p {]XytK\w i]Ym
b´p Xrãmx |
hmNmkvtX\w ich EO´p aÀa\znizsskyXp
{]knXnw bmXp [m\x ||
]m]nIfmb B ssZXy³amsc Aán apXemb tZhIÄ
h[n¡pamdmItW. R§fpsS im]hmIy§Ä cm£k³amcpsS
ASp¡se¯pIbpw, B _mW§Ä Ahsâ aÀ½§sf
Xpfbv¡pIbpw sN¿tW . B cm£k³ Aánbn ]Xn¡s«.
16. bx ]ucptjtbW {Ihnjm kaMvtàbm
Aivthy\ ]ip\m bmXp[m\x |
tkm A[v\ymbm `cXn £ocatá tXjmw ioÀjmWn
lckm]n hvdpÝ ||
tl Atá! a\pjyamwkhpw, arKamwkhpw tiJcn¡p¶hcmb
cm£k³amsc _elo\cmt¡Wta. AlnwkyIfmb
tKm¡fpsS ]m tamãn¡p¶ cm£k³amcpsS
incÊpIfcnªntSWta.
17. kwhÕcoWw ]b D{knbmbmkvXky
amioZymXp[mt\m \rN£x |
]obqjatá bXakvXnXr]vkm¯w {]Xy©aÀNnjm
hn[y aÀa³ ||
Hcp hÀjwhsc tKm¡fn Npc¶phcp¶ ]mens\
cm£k³ IpSn¡mXncn¡tW. tl Atá! \o a\pjysc
t\m¡p¶h\mWtÃm. Bcv AarXcq]amb B ]mens\
http://malayalamebooks.org/
IpSn¡phm\m{Kln¡p¶pthm B cm£ksâ aÀ½`mK§sf
\nsâ Xo£vW§fmb PzmeIfm ]nfÀ¶p IfbtW.
18.hnjw Khmw bmXp[m\mx ]n_´zm
hvdpÝy´maZnXtb Zqtchmx |
]ssc\mtμhx khnXm ZZmXp ]cm`mKtamj[o\mw
Pb´mw ||
]iphn³ ]m cm£k³amÀ¡v hnjambn `hn¡tW. tl
Atá! AZnXnbpsS k¶n[m\¯n Ahsc _enIgn¡q.
XrW§Ä, eXIÄ, h\kv]XnIÄ apXembhbpsS XymPymwi§sf
Cu cm£k³amÀ {]m]n¡tW.
19.k\mZtá arWkn bmXp[m\m¶ Xzm c£mwkn
]rX\mkp PnKypx |
A\p Zl klaqcm³{IhymtZm am tX tlXym ap£X
ssZhymbmx ||
tl Atá! h¶psIm- n cn¡p¶ cm£k¸Ssb
kwlcn¨mepw. AhÀ¡v bp²¯n \ns¶ ]cmPbs¸Sp¯phm³
km[yaÃ. Asæn amwk`£nIfmb Ahsc kaqew
\in¸n¡tW. \nsâ Znhymkv { X§fn \n¶pw AhÀ
c£s¸SmXncn¡tW.
20. Xzw t\m Atá A[cm ZpZàm¯zw ]ÝmZpX
c£m ]pckvXmXv |
{]Xn tX tX APcmkkvX]njvTm A[iwkw
timipNmtXm Zl´p ||
tl Atá! \mepZn¡pIfnÂ\n¶pw R§sf
c£nt¡Wta. \nsâ t{ijvThpw \miclnXhpw D¯ahpw Bb
PzmeIÄ cm£k³amsc `kvaam¡tW.
21. ]Ým³]pckvXmZ[cmZpZàmXvIhnx Imthy\
]cn ]mln cmP³ |
ktJ kJmbaPtcm PcnavtWmtá aÀXmw
AaÀXykvXzw \x ||
tl Atá! \o IÀ½Ipie\pw tXPkznbpamWv. AXn\mÂ
\mepZn¡pIfnÂ\n¶pw \o R§sf c£nt¡Wta. Rm³ \nsâ
kJmhmIp¶p. Fs¶ ZoÀLmbpjv a m\mt¡Wta. tl
\miclnX\mb Atá! \o acWioecmb R§fpsS -a\pjycpsS-
c£I\mtIWta.
22. ]cnXzntá ]cw hbw hn{]w klky [oaln |
[rjZzÀWw ZnthZnth l´mcw `MvKpcmhXmw ||
tl _temXv ] ¶\mb Atá! \o cm£k³amsc
Zn\wtXmdpw sImÃp¶p. R§Ä \ns¶ D]mkn¡p¶p.
23. hntjW `MvKpcmhXx {]Xn jva c£tkm Zl |
A[vt\ XnKvta\ timNnjm X]pc{Km`nÀ Ejn`nx ||
tl Atá! [zwkIcmb cm£k³amsc \nsâ D{Kamb
tXPÊm `kv a amt¡Wta. Ahsc \nsâ JUv K ¯mÂ
]qÀ®ambn Pzen¸n¨v Nm¼emt¡Wta.
24.{]Xztá anYp\m Zl bmXp[m\m InaoZn\m |
kw Xzm iniman PmKrlyZÏw hn{] a³a`nx ||
‘FhnsS F´v F¶pÅ Dt±iyt¯mSpIqSn \S¡p¶
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
785
cm£k³amsc `kvaam¡nbmepw. \ns¶ BÀ¡pw lnwkn¡phm³
km[yaÃ. \o ssN X\yhm\mIWta. Rm\§sb kvXpXn¡p¶p.
25. {]Xytá lckm lcx irWoln hnizXx {]Xn |
bmXp[m\ky c£tkm _ew hn cpPhocyw ||
tl Atá! cm£k³amcpsS hocys¯ \nsâ D{Kamb
tXPÊm \in¸nt¡Wta. Ahsc _ehocylo\cm¡n
kwlcnt¡Wta.
kqàw 88
Ejn AwKnctKm{Xhmt\m hmatKm{Xhmt\m b
aqÀ[\zm³ tZhX kqcy sshizm\cmán Oμkv
{Xnãp]v
1.lhnjv]m´aPcw kzmhnZn Znhn kv]riymlpXw
PqjvTaKv\u |
Xky `ÀatW `qh\mb tZhm[ÀatW Iw kz[b
]{]Y´ ||
tZhIfm tkhn¡s¸Sp¶Xpw, kZm\ho\hpw,
]m\tbmKyhpw Bb tkmackw BImikv ] Àinbmb
bÚmánbn tlman¡s¸«ncn¡p¶p. AtX tkmas¯
Dev]mZn¸n¡pIbpw, ]cn]qÀ®am¡pIbpw [mcWw sN¿pIbpw
sN¿pIbm IeymW¡mcnbmb Aán tZhIÄ
hr²ns¸Sp¯p¶p.
2. KoÀW `ph\w Xakm] Kpefamhnx kzc`hÖmtX
Aáu |
Xky tZhmx ]rYnho ZyucpXmt]mcWbt¶mj[ox
ktJy Aky ||
AÔImc¯n temIw AenªptNÀ¶ncn¡p¶p. AXv
Ahsb Hfn¨phbv ¡ p¶p. Aán {]Xy£ambt¸mÄ FÃmw
hyàamIp¶p. BImihpw, Pehpw, hr£§fpw tZhKWmZnIfpw
FÃmw {]k¶cmIp¶p.
3.tZth`nÀ\znjntXm bÚntb`ocán
kvtXmjmWyPcw _rl´w |
tbm `m\p\m ]rYnhow ZymaptX amamXXm\ tcmZko
A´co£w ||
bÚmwiw kzoIcn¡p¶hcmb tZh³amcpsS t{]cWbmÂ
Rm³ PcmclnX\pw, alm\pamb Aánsb ]qPn¡p¶p. Cu Aán
BImi`qanIsfbpw A´co£t¯bpw Xsâ tXPÊmÂ
]cn]qÀ®am¡nbncn¡p¶p.
4. tbm tlmXmkoXv{]Ytam tZhPqjvtTm bw
kaRvP¶mtPy\m hrWm\mx |
k ]X{XoXzcw cYm
PKZyOvhm{XaáncIrtWmÖmXthZmx ||
bmsXmcp sshizm\cmán apJytlmXmhmbn tZhIfmÂ
tkhnX\mtbm, bmsXmcp¯\v B{Kln¡p¶h\mb bPam\³
LrXmlqXn AÀ¸n¡p¶pthm B Aán ØmhcPwKaamb Cu
hnizs¯ Dev]mZn¸n¨p.
5. bÖmXthtZm `ph\ky aqÀZ¶XnjvtTm Atá
http://malayalamebooks.org/
kl tcmNt\\ |
Xw Xzmtla aXn`nÀKoÀ`ncpIvssYx k bÚntbm
A`thm tcmZkn{]mx ||
tl Atá! \o almÚm\nbmWtÃm. {XntemI§fpsS
ioÀjØm\amb kzÀ¤¯n kqcyt\mSpIqSn \o hkn¡p¶p. \o
hm\qgnIsf ]qÀ®am¡p¶h\pw bÚ]m{Xhpw BIp¶p.
R§Ä \ns¶ t{ijvTamb kvXpXnIÄ hgnbmbn {]m]n¡p¶p.
6. aqÀ[m`pthm `hXn \àaKv\nkvXXx kqtcym
PmbtX {]mXmcpZy³ |
ambmaq Xp b Úbm\mtaXmat]m
bXvXqÀWnÝcXn {]Pm\³ ||
Cu Aán cm{Xn kabw FÃmPohnIfptSbpw ioÀjcq]\pw
{]`mX¯n kqcycq]\mbpw {]Xy£\mIp¶p. Cu
bÚIÀ½nIsf tZhIfpsS {]PIsf¶p ]dbs¸Sp¶p. Cu
Aán FÃmØm\§fnepw {ZpXKXnbn k©cn¡p¶p.
7. Zrtit\ymtbm aln\m kant²mtcmN X
Znhntbm\nÀhn `mhm |
Xkvan¶áu kqàhmtI\ tZhmlhnÀhniz
BPqlhpkvX\q]mx ||
bmsXmcán hninãamb Zo]v X ntbmSpIqSnbh\mbn
t{ijvTamb cq]w [cn¨v, kzÀ¤¯n Øm\w {]m]n¨p tim`sb
{]m]n¨ncn¡p¶pthm, B AánbpsS icocs¯ FÃm tZh³amcpw
c£n¡p¶p. B tZhIÄ Aán¡pth- n lhnÊv {]Zm\w
sN¿p¶p.
8. kqàhmIw {]Yaam ZnZánamZn²hncP\b´
tZhmx |
k Gjmw btÚm A`h¯\q]mkvXw ZyuÀthZ Xw
]rYnho Xam]x ||
BZyw BImi`qanIsf \ncq]Ww sN¿p¶ tZh³amÀ
Aánsb {]ISam¡p¶p. B tZhIÄXs¶ lhncm¶¯nsâ
Dev]mZIcmIp¶p. tZhIÄ¡p bP\ob\mb Aán AhcpsS
icocs¯ c£n¡p¶p. BImihpw `qanbpw A´co£hpw
Aánsb \Ãt]mse Adnbp¶p.
9. bw tZhmtkmP\b´mánw
bkvan¶mPlhpÀ`qh\m\n hnizm |
tkm AÀNnjm ]rYnhow ZymaptXamarPqbamt\m
AX]³alnXzm ||
tZhIfmepev ] mZn¸n¡s¸« bmsXmcánbnÂ,
kÀhta[amb bÚ¯n FÃm ]ZmÀ°§fpw BlpXn
sN¿s¸Sp¶pth B Aán aμKa\\mbn BImi`qanIsf Xsâ
PzmeIfm X]n¸n¡p¶h\mbn¡gnªncn¡p¶p.
10. kvtXmta\ ln Znhn tZhmtkm Aán
PoP\RvOàn`o tcmZkn{]mw |
Xaq AIrWz³ t{X[m `pth k Hmj[ox ]NXn
hnizcq]mx ||
tZhIfpsS kv X pXnIfnÂ\n¶pw Dev ] ¶\mb Aán
BImi`qnIsf ]cn]qÀ®am¡n kpJImcnbmb B Aán
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
786
Huj[nIsf ]cnjvIrXcq]¯n sIm-phcp¶p.
11. btZtZ\aZ[qcyÚnbmtkm Znhn tZhmx
kqcyamZntXbw |
bZmNcnjvWqanYp\mh`qXmamZnXv{]m]iy³ `ph\m\n
hnizm ||
bÚobcmb tZh³amÀ Aántbbpw kqcyt\bpw
{]Xnjv T n¨t¸mÄ AhÀ c- p t]cpw GIcq]cmbn {`aWw
sN¿phm³ XpS§n. B kabw kIePohcminIfpw Ahsc
ZÀin¨p.
12. hnizivam Aánw `ph\mbtZhm sshizm\cw
tIXpaÓmaIrWz³ |
B bkvX\mt\mjtkm hn`mXoct]m DuÀtWmXn
Xt\m AÀNnjm b³ ||
Aán a\pjycpsS lnssXjnbmIp¶p. tZh³amÀ
Ct±ls¯ hniz¯nsâ [zPcq]ambn¡cpXp¶p --am\n¡p¶p. B
hninã {]Imi³ {]`mX¯n hnkvXmcw \ÂIpIbpw Xsâ
PzmeIfm k¼qÀ®amb AÔImcs¯ AIäpIbpw
sN¿p¶p.
13. sshizm\cw Ihtbm bÚnbmtkmKv\nyw tZhm
AP\b¶Pqcyw |
\£{Xw {]Xv\aan\¨cnjvWp b£kym[y£w Xhnjw
_rl´w ||
bÚmÀlcpw, ta[mhnIfpamb tZh³amÀ
kqcycq]t¯mSpIqSn Aánsb P\n¸n¨p. B Aán alm\pw
,Øqe\pambn¡gnªt¸mÄ hfsc¡meambn BImi¯nÂ
hkn¨ncp¶ \£{X§sf B`mlo\§fm¡n¯oÀ¯p.
14. sshizm\c hnizlm ZoZnhmwkw ass{´cánw
IhnaOm hZmax |
tbm alnav\m ]cn_`qthmÀhn DXmhkvXmZpX tZhx
]ckvXmXv ||
B Aán PK¯nsâ lnssXjnbpw, \nXytXPkznbpw,
{Im´{]Ú\pw BIp¶p. R§Ä t{ijvT§fmb a{´§fmÂ
Ahs\ kv X pXn¡p¶p. Ah³ Xsâ alnabmÂ
BImi]rYznIsf ]cn]qÀ®am¡ns¡m-v Xmsgbpw, apIfnepw
{]Imin¡p¶p.
15. tZz {kpXo AirWhw ]nXrWmalw tZhm\mapX
aÀXym\mw |
bm`ymanZw hniztaPXvktaXn bZ´cm ]nXcw amXcw
N ||
Rm³ ]nXr¡fptSbpw tZhIfptSbpw a\pjycptSbpw
c-pamÀ¤§tf¸än tI«n«p-v. Cu temIsaÃmw B
amÀ¤§fn¡qSn apt¶dns¡m- n cn¡p¶p.
16. tZz kaoNo _n`rXÝc´w inÀjtXm PmXw a\km
hnarãw |
k {]XyMnvhnizm `ph\m\n
XØmh{]bpO´cWnÀ{`mPam\mx ||
kqcysâ ioÀjØm\¯p\n¶pw P\n¨ Aán
http://malayalamebooks.org/
kv X pXnIfm {]kmZn¡p¶p. Ahsâ {`aWIme¯nÂ
hm\qgnIÄ Ahs\ c£n¡p¶p. AhÀ X§fpsS
c£WIÀ½¯n Hcn¡epw DZmko\cmIp¶nÃ. Ah³
{]Imiam\\mbn kpJ]qÀhw temI¯n hkn¡p¶p.
17. b{Xm htZtX Ahcx ]cÝ bÚt\ymx IXtcm
\u hn thZ |
B tiIqcnXvk[amZw kJmtbm \£´ bÚw I
CZw hn thmNXv ||
]mÀYnhhpw, am[yanIhpw Bb AánIÄ
bÚÚm\kw_Ôambn hmZhnhmZw \S¯phm³ XpS§pt¼mÄ
EXzn¡pIÄ bÚw Bcw`n¡pIbmbn. F¶m AhcpsS
hnhmZ¯n³ta Xocpam\saSp¡phm³ Bcpw kaÀ°cmIp¶nÃ.
18. IXyábx IXn kqcykx IXypjmkx IXyp
kznZm]x |
t\m]kv]nPw hx ]nXtcm hZman ]rOman hx Ihtbm
hnZvat\ Iw ||
tl ]nXr¡tf! Rm³ \n§tfmSp XÀ¡n¡p¶nÃ. tIhew
PnÚmksIm- p am{Xw tNmZn¡bmWv --kqcy³, Aán, DjÊpIÄ,
Pew ChbpsS A[njvTm\ tZhnIÄ F{Xbps-¶v.
19. bmh³am{Xm apjtim \ {] XoIw kp]ÀtWym
hktX amXcnizx |
Xmh²mXyp] bÚamb³{_mÒtWm tlmXpchtcm
\njoZ³ ||
tl hmbq! cm{Xn DjÊnsâ apJw Xpd¶ncnbv¡p¶Xphsc
`q\nhmknbmb Aán bÚ¯nsâ kao]sa¯n Øm\w
]nSn¡p¶p. F´psIms-¶m AánXs¶ kvXpXn¡p¶h\pw,
tlmXmhpamIp¶p.
kqàw 89
Ejn hnizman{X³, tcWp. tZhX C{μ³. Oμkv
{Xnãp]v
1. C{μw kvXhm \rXaw bky aÓm hn__mt[
tcmN\m hn Pvtam A´m³ |
B bx ]{]u NÀjWo [rZztcm`nx {] knÔpt`ym
hncnNmt\m alnXzm ||
tl kvtXmXm¡tf! t{ijvTamb t\XrXzt¯mSpIqSnb
C{μs\ kv X pXn¡phn³. Ahsâ tXPÊv FÃm¯nsâ
tXPÊpItfbpw ¾m\am¡p¶p. Ah³ a\pjysc
ip²oIcn¡p¶h\mIp¶p. Ah³ kap{Zt¯¡mÄ hnime\pw
FÃm temI§tfbpw Xsâ tXPÊm \ndbv ¡ p¶XnÂ
kaÀ°\pw BIp¶p.
2. k kqcyx ]cycp hcmwtkyt{μm hhrXym{ZtYyh
N{Im |
AXnjvT´]a]kyw \ kÀKw IrjvWm Xamwkn
Xznjym PLm\ ||
kmcYn N{I§tfmSpIqSnb cYw Dcp«p¶Xpt]mse C{μ³
Xsâ tXPÊns\ FÃm`mK§fnte¡pw Xncn¨phnSp¶p. tLmcamb
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

787
AÔImcw krãnIfpsS ta AXnsâ apdn¨n«p. IqSmsX i{Xp\Kc§sf XIÀ¡pIbpw sN¿p¶p.
A[nImcwsNep¯pt¼mÄ C{μ³ AXns\ Xsâ Zo]vXnbm Ah³ A]Izamb IpSs¯ F¶t]mse taLs¯ XIÀ¯v
AIän¡fbp¶p. hÀjPe¯m \ZnIfpsS amÀ¤w \nÀan¨p. C{μ³ Xsâ
3. kam\akvam A\]mhrZÀN £vabm Znthm Akap klmbIcmb acp¯p¡tfmSpIqSn Pes¯
{_Ò\hyw | R§Ä¡`napJam¡n.
hn bx ]rjvtTh P\nam\yÀb C{μÝnImb \ 8. Xz lXyZrWbm C{μ [ocmknÀ\ ]ch hrPo\m
kJmbaotj || irWmkn |
tl kvtXmXm¡tf! \n§Ä Fsâ kJm¡fmbn t{ijvThpw {] tb an{Xky hcpWky [ma bpPw \ P\m an\´n
\ho\hpw D]amclnXhpw Bb kvtXm{X§sf D¨cn¡phn³. an{Xw ||
F´psIms- ¶ m Cu C{μ³ kvXpXnIsf tl C{μm! ]cipsIm-v sI«pIÄ apdn¡p¶Xpt]mse \o
{]m]n¡phm\nãs¸Sp¶h\pw i{Xp¡sf ImWp¶h\pamIp¶p. kv t XmXm¡fpsS D]{Zh§sf apdn¨p amäp¶p. \o Xs¶
Ah³ Xsâ an{X§Ä¡v A\nãIcambn bmsXm¶pw kv t XmXm¡sf IS¯nÂ\n¶pw tamNn¸n¡p¶p. bmsXmcp
Nn´n¡p¶nÃ. ]pcpj³ an{XmhcpW³amcpsS IÀ½§fn hnLv \ w
4. C{μmb Kntcm A\ninXkÀKm A]x t{]cbw krãn¡p¶pthm, Ahs\ hoc\mb C{μ³ \in¸n¡p¶p.
kKcky _p[v\mXv | 9.{] tb an{Xw {]mcyaWw Zptchmx {] kwKncx hcpWw
tbm At£tWh N{Inbm iNo`nÀhnjzàav` an\´n |
]rYnhoapXZymw || \y ant{Xjp h[an{μ Xp{aw hrj³hrjmWacpjw
A¨pX- v N{I§sf Dcp«p¶Xpt^At C{μ³ Xsâ inioln ||
IÀ½§Ä hgnbmbn BImi`qanIÄ¡m{ibw Bcv an{X³, hcpW³, Acyamhv, acp¯p¡Ä F¶nhtcmSv
\ÂInbncn¡p¶p. B C{μs\ \njn¡ma`mht¯mSpIqSn sshcw ]peÀ¯p¶pthm, Ahsc tl C{μm! \o
kvXpXn¡p¶p. BImi¯nsâ ioÀjØm\¯p\n¶pw Pehpw sImÃp¶Xn\pth- n iÐw ]pds¸Sphn¡p¶ h{P¯n\p
hln¨psIm- v Rm³ h¶ncn¡p¶p. aqÀ¨Iq«nbmepw.
5. B]m´a\ypkvXr]e{]`Àam [p\nx inaohm 10. Ct{μm `nh C{μ Cuti ]rYnhym Ct{μm
RvOcpamwEPojo | A]man{μ CXv ]ÀhXm\mw |
tkmtam hnizm\yXkm h\m\n \mÀhmKn{μw Ct{μm hr[man{μ C³ta[ncmWan{μx t£ta tbmtK
{]Xnam\m\n tZ`qx || lhy C{μx ||
bmsXm¶v Xsâ _e¯m i{Xp¡sf hnd¸n¡p¶pthm, C{μ³ kzÀ¤w, ]ÀhXw, Pew apXembhIfpsS Cuizc\mWp
bmsXm¶v Bbp[[mcn¡p amÀ¤w ImWn¨psImSp¡p¶pthm, Úm\nIfpw, hoc³amcpw, C{μs\ X§fpsS A[n]Xnbmbn
bmsXm¶v ]m\m´cw tXPÊpev]mZn¸n¡p¶pthm, B tkmaw am\n¡p¶p. \ho\hkv X p¡fpsS {]m]v X n¡pw AhbpsS
hgnbmbn h\§Ä¡`nhr²nbp-mIp¶p. F¶m Ah C{μ\p c£bv¡pw th-n C{μ³ kvXpXn¡s¸Sp¶p.
XpeyX hln¡p¶Xn kaÀ°cmIp¶nÃ; F´psIms-¶m 11. {]mIvXp`y C{μx {]hrt[m Al`yx {]m´
C{μs\ BÀ¡pw Xt¶¡mÄ sNdnbh\m¡phm³ km[yaÃ. cn£mXv{] kap{Zky [mtkx |
C{μsâ I\w al¯zw Xq¡nt\m¡m\mhnÃ.
6. \ bky Zymhm]rYnho \ [\zm \m´cn£w \n{Zbx {] hmXky {]Ykx {] Pvtam A´mXv{]knÔpt`ym
tkmtam A£mx | cncntN {] £nXn`yx ||
Pek¼¶amb kap{Zw, A´co£w, hmbp, Znhkw, cm{Xn.
bZky a\ypc[n\obam\x irWmXn hnfpcp PXn `qanbpsS Zn¡pIf, \ZnIÄ, a\pjyÀ ChsbÃm¯nt\¡mfpw
ØncmWn || C{μ³ alm\mIp¶p. C{μ³ Xsâ almalnamhn\mÂ
BImiw, `qan, A´co£w, acp`qan apXembhIÄ C{μ\p FÃm¯nt\bpw hnkvXrXam¡nbncn¡p¶p.
XpeyXhln¡p¶nÃ. B C{μ\pth- n tkmackw 12. {] timipNXym Djtkm \ tIXpckzn\m tX
]ngnsªSp¡p¶p. Ah³ i{Xp¡fpsS ta hÀXXman{μ tlXnx |
t{Im[nX\mIpt¼mÄ Ah³ i{Xp¡fpsS
ØmhcPwKahkv X p¡sf [zwkn¡pIbpw Ahsc Aivtah hn[y Znh B krPm]kvX]njvtT\ tljkm
kwlcn¡pIbpw sN¿p¶p. t{Zm[an{Xm³ ||
7.PLm\ hvdp{Xw kz[nXnÀht\h cptcmP ]ptcm tl C{μm! \nsâ h{Pw A\izcamIp¶p. AXv
AcZ¶ knÔq³ | tPymXnjvabnbmb DjÊnsâ [zPwt]mse i{Xp¡fpsS taÂ
]Xn¡s«. BImi¯nÂ\n¶pw ]Xn¡p¶ h{Pw hr£mZnIsf
\nt`Z Kncn \han¶ Iav`am Km Ct{μ AIrWpX \in¸n¡p¶Xpt]mse \nsâ Xo£vWhpw, KÀÖn¡p¶Xpamb
kzbpKv`nx || h{P¯m lnwkI³amcmb i{Xp¡sf Iodn]nfÀt¡Wta.
h\s¯ tImSmen sh«napdn¡p¶Xpt]mse C{μ³ hr{Xs\

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
788
13. A\zl amkm A\znZz\m\yt\zmj[oc\p
]ÀhXmkx |
A\zn{μw tcmZko hmhimt\ A\zmt]m APnlX
Pmbam\w ||
C{μ³ P\n¨t¸mÄ Xs¶ BImi`qanIfpw, ]ÀhX§fpw,
h\§fw, h\kv]XnIfpw, amk§fpw ]ckv]cw H¶n¨ptNÀ¶v
Ahsâ ]n¶nembn Ncn¡p¶p.
14. IÀln kznXvkm X C{μ tNXymkZ[ky
bZv`o\tZm c£ GjXv |
an{X{Ipthm bOkt\ \ Kmhx ]rYnhym B]rKapbm
ibt´ ||
tl C{μm! \o GsXmcmbp[sadnªv Zpãcmb
Akpc¸Ssb kwlcn¨ncp¶pthm, \nsâ B Bbp[w Fdnbphm³
tbmKyambXÃ. Iim¸pimebn arK§Ä
sImÃs¸Sp¶Xpt]mse \nsâ Bbp[¯m BLmXtaä
ssZXyKWw `qanbn ibn¡p¶p.
15. i{Xqbt´m A`n tb \ kvXXt{k aln {hm[´
HmKWmk C{μ |
AtÔ\man{X kvXakm kN´mw kqtPymXn tjm
AZàhkvXmw A`n jypx ||
R§sf hebw sNbvXv ]oUn¸n¡p¶ cm£ki{Xp¡Ä
C{μsâ {]`mh¯m AÔIq]¯n ]Xn¡tW, N{μnI
\ndª cm{Xnbpw Ahsc kw_Ôn¨nSt¯mfw
AÔImcbpàambn `hn¡tW.
16. ]pcqWn ln Xzm kh\m P\m\mw {_ÒmWn
aμ³KrWXmarjoWmw |
Camam tLmj¶hkm klqXnw Xntcm hnizmw
AÀNtXm bmlyÀhmMv ||
tl C{μm! bPam\³ \n\¡pth- n ¯s¶ At\Iw
bÚ§Ä \S¯p¶p. kv t XmXm¡fpsS kv t Xm{X§sf
{ihn¨psIm- v \o {]k¶\mIp¶p. \ns¶ BlzmX\w
sN¿p¶hs\ BioÀhZn¡pIbpw ]qPn¡p¶hÀ¡\pIqe\mbn
AhcpsS ASp¡se¯pIbpw sNt¿Wta.
17. Ghm tX hbao{μ `qRvPmXo\mw hnZyma
kpaXo\mw \hm\mw |
hnZyma hkvtXmchkm KrWt´m hnizman{Xm DX X
C{μ \q\w ||
tl C{μm! R§Ä \nsâ kvXpXnIfm c£nXcmIp¶p.
R§Ä \ns¶ kw_Ôn¨pÅ \ho\hpw t{ijv T hpamb
kvtXm{X§sf {]m]n¡pamdmItW. hnizman{Xsâ hwiPcmb
R§Ä \nsâ kv X pXnIÄ hgnbmbn hn`n¶m¶§Ä
{]m]n¡pamdmItW.
18. ip\w lptha aLhm\ao{μakvan³`tc \rXaw
hmPkmXu |
irWz´ap{KaqXtb kaXvkp Lv\´w hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw ||
bp²w Pbn¨Xn\pta [\mZnIÄ hnXcWw sN¿pt¼mÄ
http://malayalamebooks.org/
Ah³Xs¶ R§fpsS A²y£Xhln¡p¶p. cWt£{X¯nÂ,
hnimecq]\mbn Ah³ i{Xp¡sf sIms¶mSp¡p¶p. Ah³
hr{X³amsc sIm¶v AhcpsS [\w ]nSns¨Sp¡p¶p.
A§ns\bpÅ C{μs\ R§fmlzm\w sN¿p¶p.
kqàw 90
Ejn \mcmbW³. tZhX ]pcpj³. Oμkv
A\pãp]v, {Xnãp]v
1.kl{kioÀjm ]pcpjx kl{km£x kl{k]mXv |
k `qanw hniztXm hrXzmXyXnjvT ZrimMvKpew ||
Bbncw incÊpw, Bbncw I®pIfpw Bbncw ]mZ§fpw
DÅ B ]ca]pcpj³ `qanbpsS FÃm`mK¯pw Ihnªp
\n¡p¶p, ]¯phncepIÄ DbÀ¶p \n¡p¶p.
2. ]pcpj GthZw kÀhw bZv`pXw b¨ amhyw |
DXmarXXztkyimt\m bZt¶\mXn tcmlnX ||
`qXhpw, `mhnbpw FÃmw Cu ]pcpjcq]w Xs¶bmIp¶p.
PohnIfpambn kwtbmPn¡p¶Xn\v Xsâ ImcWhØsb XyPn¨n«v
Pm{KZmhØsb {]m]n¨Xp ImcWw Ah³ ZnhyXzw
\ndªh\mbncn¡p¶p.
3. GXm hm\mky alnamtXm PymbmwÝ ]pcpjx |
]mtZmky hniz `qXm\n {Xn]mZkymarXw Znhn ||
Cuizcsâ alna CXnsâ alnatb¡mfpw al¯mWv.
AXpXs¶bWv k¼qÀ®amb Cu hnizw Cu {_ÒmÞw Chsâ
Hcp ]mZw am{XamIp¶p. _m¡n aq¶p ]mZ§Ä kzÀ¤¯nÂ
ØnXnsN¿p¶p.
4. {Xn]mZqÀ[h DssZXv]pcpjx
]mtZmtkylm`hXv]p\x |
X tXm hnjzMvhy{ImaÕmi\m\it\ A`n ||
{Xn]mZ\mb ]pcpj³ kzÀ¤¯nÂ\n¶pw Ahsâ Hcp
]mZw `qanbnepd¨p\n¶p. A\´cw tNX\mtNX\§fmÂ
PohnIfn hnhn[cq]§fmbn hym]n¨p.
5. XkvamZzncmfPmbX hncmtPm A[n ]pcpjx |
k PmtXm AXycpNyX ]ÝmZv`q anatYm ]pcx
]pcx||
BZn]pcpj\nÂ\n¶pw hncmSv P\n¡pIbpw
{_ÒmÞcq]amb tZl¯nsâ B{ib¯n {]mWcq]amb
]pcpj³ {]ISamhpIbpw sNbv X p. tZl[mcnbmb Ah³
tZhIfpw a\pjycpw Bbn¯oÀ¶p. Ah³ `qantbbpw {]mWs\
hln¡phm³ tZl§tfbpw krãn¨p.
6. bXv]pcptjW lhnjm tZhm bÚaX\zX |
hkt´m AkymkoZmPyw {Kojz C[vax ic²hnx ||
tZh³amÀ ]pcpjs\ Xs¶ lhnÊm¡n bÚa\pjvTn¨p.
AXn\p hk´w s\¿pw, {Kojvaw NaXbpw, ic¯v lhnkpambn
Xo˦p.
7. Xw bÚw _Àlnjn {]u£³]pcpjw PmXa{KXx
|
tX\ tZhm AbP´ km[ymEjmbÝ tb ||
GähpamZyambn bmsXm¶p P\n¨pthm, AXn\pXs¶
am\kbÚ¯n lhnÊv \ÂIs¸«p. ]n¶oSv B ]pcpjsâ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
789
t{]cWbm Xs¶ tZh³amcpw Ejnamcpw bÚa\pjvTn¡m³
Xocpam\n¨p.
8. XkvamZyÚmXvkÀhlpXx kav`rXw ]rjZmPyw |
]ip´mwÝt{I hmbhym\mcWym³{KmaymÝtb ||
bmsXmcp bÚ¯n kÀhmßcq]\mb ]pcpj\v lhnÊv
\ÂIs¸Sp¶pthm, B am\kbÚ¯n \n¶pw ssXcpw, s\¿pw,
DÛhn¨p. AXnÂ\n¶pw h\yarK§fpw, {KmayarK§fpw
krãn¡s¸Spw.
9. XkvamZyÚmXvkÀhlpX ENx kmam\n PÚntc |
Oμmwkn PÚntc XkvamZyPpkvXkvam ZPmbX ||
B kÀhmßI]pcpjsâ bÚ¯n \n¶pw EtKzZhpw,
kmathZhpw DÛhn¨p. Ah\nÂ\n¶pw bPqÀthZhpw
Kmb{XymZnOμkpIfpw DÛhn¨ p.
10. XkvamZizm APmb´ tb tI tNm`bmZXx |
Kmthm l PÚntc Xkvam¯kvamÖmXm APmhbx
||
AtX bÚ¯n \n¶pXs¶ Aiz§fpw aäp arK§fpw
D-mbn. BSv, ]ip apXembhIfpw {]ISambn.
11. bXv]pcpjw hyZ[px IXn[m hyIev]b³ |
apJw Inaky sIu _mlp Im Ducp ]mZ DtNytX ||
hncmSv ]pcpj³ F{X F{X {]Imc§fn DÛ hn¨p.
At±l¯nsâ I¿pw, Imepw, Ducp¡fpw, apJmZn Ifpw
BscÃmambn.
12. {_mÒtWmky kpJamkoZv_mlp cmP\yx IrXx |
DucpXZky bssZziyx ]Zv`yw iqt{Zm APmbX ||
At±l¯nsâ apJw {_mÒW\pw, `pPw £{Xn b\pw,
PwLIÄ sshiy\pw, NcW§Ä iq{Z\pambn.
13. N{μam a\tkm PmXÝt£mx kqtcym APmbX |
apJmZn{μÝánÝ {]mWmZzbpcPmbX ||
Ahsâ a\ÊnÂ\n¶pw N{μ\pw, t\{X§fn \n¶pw
kqcy\pw hmbphnÂ\n¶pw C{μmánbpw {]mW \n \n¶pw
hmbphpw DÛhn¨p.
14. \m`ym BkoZ´cn£w ioÀjvtWm Zyux
kahÀXX |
]Zv`ymw `qhnÀZnix t{im{Xm¯Ym temImw
AIev]b³ ||
Ahsâ inc¨n \n¶p kzÀ¤hpw \m`nbn \n¶pw
A´co£hpw NcW§fnÂ\n¶pw `qanbpw DÛhn¨p.
IÀW§fnÂ\n¶pw temI§fpw Zn¡pIfpw D-mbn.
15. k]vXmkym³]cn{[b{knx k]vX kan[x IrXx |
tZhm byÚw X\zm\m A_[v\³]pcpjw ]ipw ||
{]Pm]XnbpsS {]mWcq]amb tZh³amÀ ]pcpjs\
am\knIbÚ¯nsâ A\pjvTm\Ime¯n hcn¨p B kabw
Ggp]cn[nIfpw Ccp]s¯m¶v kan[Ifpw krãn¡s¸«p.
16. bÚ\ bÚabP´ tZhmkvXm\n [ÀamWn
{]Yam\ymk³ |
tX l \mIw alnam\x kN´ b{X ]qÀth km[ymx
http://malayalamebooks.org/
k´n tZhmx ||
am\knI bÚ¯n tZh³amÀ bmsXmcp hncmSv
]pcpjs\ ]qPn¨pthm, Ah\n \n¶pw temI¯nse
KpW[À½§fpsS [mcWIÀ¯mhmb [À½w DÛhn¨p. tZh³amÀ
A[nhkn¡p¶ B kzÀ¤s¯¯s¶ bmÚnI³amcmb
almßm¡fpw {]m]n¡p¶p.
A\phmIw 8 kqàw 91
Ejn sshXolhy]p{X³ AcpW³ tZhX Aán
Oμkv PKXn, {Xnãp]v
1. kw PmKrhZv`nÀPcamW C[ytX Zta Zaq\m
Cjb¶nfkv]tZ |
hnizky tlmXm lhntjm htctWym hn`qÀhn`mhm
kpjJm kJobtX ||
tl Atá! \o Zm\Ima\mbn D¯cthZnbnÂ
hncmPnX\mhpIbpw A¶{]m]vXn¡pÅ B{Klt¯mSp IqSn
lhncm¶¯nsâ tlmXmhmbn¯ocpIbpw sN¿p¶p.
kv t XmXm¡Ä ssNX\yhm³amcmbn \ns¶ kv X pXn¡p¶p.
ssa{XoIma\mb Aán hgnbmwh®w {]Zo]v X amIp¶p.
kpμchÀW\pw, hcWtbmKy\pw, hym]I\pw {]Imihm\pw Bb
Ah³ D]mkI³amcpsS t{ijvT\mb kJmhmIp¶p.
2.k ZÀiX{iocXnYnÀKrtlKrtlht\ht\ in{intb
XIvhhocnh |
P\RvP\w Pt\ym \mXn a\ytX hni B t£Xn
hntiym hnimwhniw ||
Aán bPam\³amcpsS hoSpIfnepw h\§fnepw
hkn¡p¶p. Ah³ t{jv T \mb AXnYnbpw a\pjylnXw
\ndthäp¶h\pamIp¶p. Ah³ FÃm {]PIfpsSbpw Krl§fnÂ
hncmPnX\mIp¶p.
timNvRvOp Imkq lcnWojp PÀ`qcZv hrjm
tIXpÀbPtXm ZymaimbX
tl tZhItf! Aána\pjycpsS kzmanbpw cm{Xn
bnÂAXnYnbpw hn`n¶tXtPmcq]§fmb [\§fm k¼¶\pw
BIp¶p. \n§Ä Ahs\ ]cnNcn¡phn³ Ah³
]¨phndIpIfn {]thin¡p¶h\pw DW¡hndIpIsf
`kv a oIcn¡p¶h\pw BIp¶p. Ah³ ImahÀjI\pa
bÚtbmKy\pw [zPcq]\pw BImi¯n ibn¡p¶h\pw
BIp¶p.
2.CaaRvPkv]map`tb AIrWzX [ÀamWaánw
hnZYky km[\w
AIvXpw \ blzapjkx ]ptcmlnXw
X\p\]mXacpjky \nwktX
Aán[À½ hmlI\pw Pohc£I\pamIp¶ Ah³
hmbp]p{X\pw t{ijv T \mb ]ptcmlnX\pw BIp¶p.
kqcys\t¸mse Xs¶ DjÊpIÄ Ahs\ kv]Àin¡p¶p. a\pjyÀ
B Aánsb Xs¶ bÚ\nÀ hmlI\m¡nbncn¡p¶p.
3. _fky \oYm hn]tWÝ a³atl hbm Aky
{]lpXm Bkpc¯th
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
790
bZm tLmcmtkm Aar-X-Xz-am-i-Xm-
Zn-÷-\ky ssZyhyky N¿In-c≥
A·n ImWn®p Xcp∂ am¿§w kXy-Øns‚ am¿§-am-Ip-∂p. B A·n
Rß-fpsS lhn- ns\ `£n-°p-am-dm-I-tW. Ahs‚ Pzen-°p∂
Pzme-Iƒ Xo£v-W-am-Ip-tºmƒ Ah tZh-Isf kao-]n-°p-∂p.
4 EXky ln {]kn-Xn¿Zyu-cpcp hytNm \tam
aly¿aXnx ]\o-bko
Ct{μm ant{Xm hcpWx kw NnIn-{Xtc tYm `K:
khnXm ]qX-Z-£kx
hnkvXr-X-amb BImiw hym]-I-amb A¥-co£w koam-c-lnXbmb
]rYzn Ch¿ Cu b⁄-Øn¬ {]I-S-amb A·nsb {]Wmaw sNøp-
∂p. an{X≥, hcp-W≥, C{μ≥, `K≥ kqcy≥ apX-em-b tZh-∑m¿ {]Xy-
£-cm-bn-cn-°p-∂p.
5 {]cp-t{ZW bYn\m b¥n kn‘-h-kvXntcm
alo-a-c-aXnw Z[-\zntc
tb`n: ]cnPvam]cn-b-∂pcp {Ptbm hntcm-cp-h˛
PvPtTtc hniz-ap-£tX
thK-hm-∑m-cmb acp-Øp-°-fpsS klm-b-tØmSp IqSn \Zn-Iƒ {]h-
ln®v sIm≠v `qansb BOm-Z\w sNøp∂p Fßpw k©-cn-°p-∂-
h-\mb C{μ≥ acp-Øp-°-fpsS klm-b-tØmSp IqSn thyma-Øn¬
K¿÷n® sIm≠v AXn-thKw Pe-hrjvSn \S-Øp-∂p.
6 {ImWm cp{Zm acptXm hniz-Ir-jvStbm Znhx
tiy\mtkm Akp-cky \ofbx
tX`n-›-tjT hcptWm ant{Xm Acy-tat{μm
tZth-`n-c¿h-ti-`n-c¿hix
ac-Øp-°ƒ I¿Ω-\n-c-X-cm-Ip-tºmƒ hnizsØ Xß-fn-te-bv°m-
I¿jn-°p-∂p. Ah¿ taL-Øn-\m-{ibw \¬Ip∂ tiy\\p Xpey-am-
Ip-∂p. hcp-W\pw an{X-\pw, Acy-amhpw acp-Ø-°-tfmSp IqSn Ch-
sb√mw Z¿in-°p-∂p.
7 Ct{μ `pP ii-am-\mk BiX kqtcm ZriotI
hrj-W› ]uwtky
{] tb \zky¿lWm XX-£ntc bpPw h{Pw
\rj-Z-t\jp Imchx
kvXpXn I¿Øm-hmb bP-am-\≥ C{μ-\n¬ \n∂pw c£bpw kqcy-
\n¬ \n∂pw N£p pw {]m]n-°p-∂p. C{μs\ icn-bmb hn[w ]qPn-
°p∂ D]m-k-I≥ Ahs‚ h{P-Øns‚ klm-bsØ {]m]n-°p-
∂p.
8 kqc-›nZm lcntXm Aky coc-a-Zn-{μmZm
I›nZv `btX Xho-bkx
`oaky hrjtWm PT-cm-Zn-iztkm ZnthZnth
klpcn x kvX∂_m[nXx
C{μs\ `b-s∏-Sp∂ kqcy≥ Xs‚ Aiz-ßsf Nen-∏n-°p-∂p. Xs‚
Ka-\-Im-em¬ Ah≥ F√m Poh-cm-in-I-tfbpw {]k-∂-cm-°p-∂p.
C{μ≥ `b-¶-c-amb Pe-hr-jvSn-\-S-Øp-∂-Xn¬ ka¿∞-\m-Ip-∂p,
Ah≥ BImiØn¬ K¿÷n®p sIm≠v hmgp-∂p. i{Xp-°sf `b-
`o-X-cm-°p∂ h{P-tLmjw C{μs\ `b-s∏´v sIm≠v \nXyhpw
D≠mbns°m≠n-cn-°p-∂p. C{]-Im-c-ap≈ C{μs\ BcmWv `b-s∏-
http://malayalamebooks.org/
Sm-Xn-cn-°p-∂-Xv.?
9 kvtXmaw thm AZy cpZmb inIv htk
£b-Zzo-cmb \akm ZnZn-jvS
tb`n: inh kzwhm Gh-bm-h-`n¿Znhx
knj‡n kz-bim \nIma`nx
tl kvtXmXm°sf ! C{μ cq]-\mb cp{Zs\ {]W-an®p sIm≠v
Ahs\ kvXpXn-°p-hn≥, Ah≥ Aizm-tcm-ln-I-fmb acp-Øp-°-
fpsS klm-b-tØmSp IqSn Pe-krjvSn \SØn awK-f-a-cp-fp-∂p.
Ah≥ i{Xp-°sf kwl-cn-°p-tºmƒ Ahs‚ bi v hf-cp-∂p.
10 tX ln {]Pmbm A`-c¥ hn {ithm
_rlkv ]Xn¿ hrj`x tkma-Pm-abx
bss⁄-c-Y¿hm {]Ytam hn [mc-b-t±hm
Zss£¿`r-Khx kw NnIn-{Xntc
tkma-Im-a-∑m-cmb tZh-∑mcpw, _rl-kv]-Xnbpw Pohn-I-fpsS t]mj-
Wm¿∞w A∂w kw`-cn-®n-cn-°p-∂p. AXn-\m¬ AY¿h-a-l¿jn
H∂m-a-Xmbn Xs‚ b⁄w hgn-bmbn tZhIsf Xr]vXns∏Sp-Øn. tZh-
K-W-hpw, `rKp-hw-i-a-l¿jnamcpw XßfpsS _ew {]tbm-Kn®v,
b⁄sØ Adn™p sIm≠v AhnsS FØn-t®¿∂p.
11 tX ln Zymhm-]rYnho `qcn-tc-Xkm
\cmiwk›-Xp-cMv tKm btam ZnXnw
tZhkv XzjvSm {Zho-tWmZm E`p-£Wx
{]tcm-Zko acptXm hnjvWpc¿lntc
\cmiwksa∂ b⁄m\pjvTm\-Øn¬ \me-·n-Iƒ ÿm]n°-s∏´
ba≥, AZnXn , [\-Zm-b-I-\mb XzjvSm-hv, Pe-h¿j-I-cmb BImi
`qan-Iƒ, cp{Z-]X
- v\n, E`p-°ƒ, acp-Øp-°ƒ, hnjvWp F∂n-h¿ b⁄-
Øn¬ kvXpXn-Isf {]m]n-°tW.
12 DX kyp \ Din¿Pmap¿hnbm Ihn-clnx
irtWmXp _p[vt\ym lho-a\n
kqcym-amkm hnN-c¥m Znhn-£nXm [nbm
iao-\-lpjo Aky t_m[Xw
^em-`n-em-jn-I-fmb Rß-fpsS alm kvtXm{Xmßsf BIm-i-hm-
kn-bmb Aln¿_p-[v\y≥ sNhns°m≈tW. BIm-i-Øn¬ IqSn
k©-cn-°p∂ kqcym-fl-I-\mb tl C{μm ! \o Rß-fpsS Cu
kvXpXn-Isf a\x]q¿Δambn {ihn-t°Wta
13 {] \x ]qjm NcYw hniz-tZ-thym ]mw \]m˛
`hXp hmbp-cn-jvStb
Bflm\w htkym A`n hmX a¿NX
XZ-izn\m kpl-hm-bm-a\n {ipXw
tZh-∑m-cpsS ip`-Nn-¥-I-\mb ]qjmhv Pe-hw-i-P-\m-Ip-∂p. Ah≥
Rß-fpsS arK-ßsf ]cn-t]m-jn∏n°tW, b⁄ I¿Ω-Øn\p th≠n
hmbphpw Rß-fpsS c£-I-\m-I-tW.-Bfl kzcq]\mb B hmbp-
hns\ [\-em-`Ø
- n\p th≠n kvXpXn-°p-hn≥. tl Aizn-\n-Itf! \nß-
fpsS Blzm\w I√ym-W-Im-cn-bm-W-t√m, \n߃ k©-cn-°p-tºmgpw
Rß-fpsS t{ijvT-amb kvXpXn-Isf {ihn-t°-W-ta.
14 hoimamkm-a-`-bm-\m-a-[n-£nXw Ko¿`ncp
kzb-ikw KrWoakn
Kv\m`n¿ho-izm-`n-c-Zn-Xn-a-\¿h-W-a-t‡m¿˛
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
791
bphm\w \raWm A[m- ]Xnw
Bcv Rß-fpsS kzman-bm-bn´v kIe Pohn-Iƒ°pw
A`b {]Zm\w sNøp-∂p-thm, Bcv kz¥w bi- ns\ Xs‚ I¿Ω-
ß-fn¬ IqSn {]m]n-°p-∂pthm, Ahs\ R߃ kvXpXn-°p-∂p.
tZh-kv{Xo-I-tfmSpw N{μ-t\mSpw IqSn R߃ al-Xn-bmb AZn-
Xnsb kvXpXn°p-∂p. Ahƒ F√m Poh-cm-in-I-fnepw Ir]-h¿jn-∏n-
°p-∂-h-fm-W-s√m.
15 tcZ-Z{Xw P\pjm ]q¿thm AMv Kncm {KmhmW
Du¿[zm A`n-N-£p-c-[zcw
tb`n¿hn-lmbm A`-h-Zzn-NWx ]mYx kptaIw
kz[n-Xn¿h-\-\zXn
alm-\mb AMv Knc v al¿jn Cu b⁄-Øn¬ tZh-Isf
kvXpXn-®n-cn-°p-∂p. Db¿∂v sIm≠n-cn-°p∂ AΩn-°√v b⁄-
Øn¬ tkma h¿jw \S-Øp-∂p, tkma]m-\-Øn¬ C{μ≥ XSn-b-\m-
hp-Ibpw Ahs‚ h{Pw Pew s]mgn-°p-Ibpw sNbvXp.
kqàw 93
Ejn˛-]rYp ]p{X≥ Xm\z≥ tZh-X-˛-hn-tiz-tZ-h-av\m¿
Oμ-kv˛]w‡n; A\pjvSp]v
1 aln Zymhm-]rYnho `qX-ap¿ho \mco blzo\
tcmZko kZw \x
tX`n¿\x ]mXw klyk G`n¿\x ]mXw
iqjWn
tl hm\q-gn-Itf! \n߃ AXy-[nIw hen-∏-ap-≈-h-cmbn
I√ym-W-a-bn-I-fmb \mcn-am-tc-t∏mse Rß-psS hoSp-I-fn¬ BK-X-
cmIphn≥, \n߃ \nß-fpsS c£m-km-[-\-ß-fm¬ i{Xp-°-fn¬
\n∂pw Rßsf c£n-°p-hn≥, \nß-fpsS aln-a-bm¬ Xs∂ i{Xp-
°-fn¬ \n∂pw Rßsf c£n-t°-Wta
2 bt⁄ bbt⁄ k a¿tXym tZhm≥’-]-cyXn
bx kpavss\-\¿Zo¿L-{ip-Øa
Ahn-hm-km-tXy-\m≥
bmsXm-cp-Ø≥ F√m A\p-jvTm-\ß-fnepw tZh-Isf ]cn-
N-cn-°p-∂p-thm, As√-¶n¬ imkv{Xt{imXm-hmb bmsXm-cp-Ø≥
tZthm]mk\ \S-Øp-∂pthm; Ah≥ Xs∂ bYm¿∞-Øn-ep≈ tkh-
I\pw, D]m-k-I-\p-am-Ip-∂p.
3 hntiz-jm-an-c-Pythm tZhm\mw hm¿alx
[ntizln hnizaltkm hntiz bt⁄jp
b⁄nbmx
tZh-I-fpsS Zm\w hnim-e-am-Wv. Ah¿ F√m hn[-Ønepw
_e-hm-∑m-cm-Ip-∂p. b⁄w \S-Øp∂ kabw b⁄mw-i-Øns‚ Ah-
Im-in-Ifpw kIe Pohn-I-fp-sSbpw Cuizcy\pw BIp-∂p.
4 tX [m cmPmt\m AarXky a{μm Acyam ant{Xm
hcpWx ]cnPvam
I{Zp t{Zm \rWmw kvXptXm acpXx
]qjtWm `Kx
http://malayalamebooks.org/
a\p-jy¿ bmsXmcp {Z]p-{X-∑msc kvXpXn®v kpJw {]m]n-
°p-∂pthm B Acy-am-hpw, hcp-W-\pw, `K\pw Aar-X-Øns‚ Ac-N-
∑m-cm-Ip-∂p. Ah¿ kvXpXn-Iƒ°p tbmKycpw kIe Pohn-I-fp-
sSbpw t]mj-I-cp-am-Ip-∂p.
5 DX t\m \‡-a-]mw hrj-Wzkq kqcy-mamkm
kZ-\mb k[\ym
kNm bXv kmtZy-jm-a-ln¿_p[v t\jp
_r[v \yx
Aln¿ _p[v\y≥ Pe-tØm-Sp-IqSn {]Xo-jvTn-X-\m-Ip-
tºmƒ kqcy N{μ-∑m¿ H∂n-®n-cp∂v cmhpw ]Iepw Pe-cq-]amb
[\sØ h¿jn-°p-∂p.
6 DX t\m tZhm-aizn\m ip`-kv]Xo[ma-`n¿an-{Xm˛
hcpWm Dcp-jyXmw
alx k cmb GjtX Xn [t\zh ZpcnXm
Aizn-\n-Iƒ c≠p t]cpw \∑ \nd-™-h-cm-W-t√m, Ah¿
an{Xm-h-cp-W-∑m-tcmSp IqSn Rßsf c£n-°p-am-dm-I-Ww, Ah-cm¬
c£-n°s∏-Sp∂ bP-m-\≥ al-Ømb sFizcyw {]m]n-°p-Ibpw
At[m-K-Xn-bn¬ \n∂pw c£-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p.
7 DX t\m cp{Zm Nn≥ar-eXm aizn\m hntiz
tZhmtkm cY-kv]-Xn¿`Kx
E`p¿hmP E`q£W ]cnPvam hniz-th-Zkx
cp{Z-]p-{X-∑m-cpw, hmbp-hpw, ]pjm-hpw, E`p-°-fpw, Aizn-
\n-Ifpw, `K-\pw, C{μm-Zn-I-fmb kI-e-tZ-h-∑mcpw R߃°p kpJ-
a-cp-fp∂hcm-I-tW. Rßfhsc t{ijvT-ambn kvXpXn-°p-∂p.
8 E`q¿-E-`q£m E`q¿hn[tXm aZ BtX lco
÷hm-\ky hmPn\m
ZpjvScw bky kma NnZr-[-Ky-t⁄m \ am\pjx
b⁄-Øn¬°qSn C{μ≥ alm-tX-P- ns\ hln-°p-∂p.
tl C{μm! {ZpX-Km-an-bmb cYw ]q´p-tºmƒ b⁄w \S-Øp-∂ bP-am-
\≥ kpJ-ap-≈-h-\m-bn-Øo-cp-∂p. C{μ-\p]m\w sNøp-hm≥ Xøm-dm-
°-s∏´ tkmaw fal-Xz-bp-‡-am-Ip-∂p. Ah\p th≠n \S-Ø-s∏-
Sp∂ A\p-jvTm-\-߃ tZh-∑m-cpsS Ir]-bm¬ kºq¿Æ-am-Ip-∂p.
9 Ir[o t\m A{ltbm tZh khnXx k N kvXptj
taLm\mw
ktlm \ Ct{μm h”n-`n¿t\yjmw N¿j-Wo\mw
N{Iw civanw \ tbmbpth
tl C{μm! \o R߃°p t{]cW \¬Ip-∂-h-\m-Wt√m,
Rßsf e÷n-∏n-°-cp-tX. \o sFizcy-hm-\mb bP-am-\s‚ EXzn-P-
∑m-cm¬ ]qPn-°-s∏-Sp-∂p. \o Xs∂-bm-Wt√m Rß-fp-sS- _ew,
F¥p sIms≠-∂m¬ \o kz¥w cY-tØmSp IqSn b⁄-Øn-em-K-X-
\m-Ip-∂p.
10 sFjp Zymhm-]r-Ynho [mXw al-Zy-kvta hotc jp
hniz-N¿jWn {ihx
]r£w hmPky kmXtb ]r£w cmtbmX
Xp¿htW
tl hm\q-´n-Isf! Rß-fpsS ]p{Xm-Zn-Iƒ°v al-Ø-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
792
amb sFizcyw {]Zm\w sNtø-W-ta. \nß-fpsS A∂w {]Np-c-amb
Af-hn¬ R߃°p {]m]vX-am-I-tW. B]-Øp-I-fn¬ \n∂pw c£-
s∏-Sp-∂-Xn\pw [\em`Øn-\pambn \nß-fpsS [\w D]-Im-c-{]-Z-
amItW.
11 GXw iwk an{μmkv abpjvSzw IqNn-’¥w
kl-km-h-∂-`n-jvStb kZm ]mly-`n-jvStb
taZXmw thZXm htkm
tl C{μm! \o Rß-fpsS kao]w hcm-\m-{K-ln-°p-tºmƒ,
kvtXm°ƒ Fhn-sS-bm-bn-cn-°p-∂pthm, Ahn-sS-sbØn Ahs\
c£n-°p-∂p. tl [\-Zm-bIm! \ns‚ kvtXmXm-hns\ Adn-tb-Wta
12 GXw ta kvtXmaw Xk \ kqcy-tZy-X-Zym-am\w
hmhr-[-¥-\rWmw
kwh-\\w \mivhyw XtjvS-hm-\-]-NywXw
Fs‚ Cu kvtXm{Xw alnam AXy¥w ]q¿Æ-am-Ip-∂p.
CXv AXns‚ tXP-t mSp IqSn kqcy-k-a£w FØp-Ibpw a\p-
jysc kar-≤-cm-°p-Ibpw sNøp-∂p. IpXn-c-Iƒ°p hen-°p-hm≥
tbmKy- a mb cYsØ Bimcn ]Wn- b p- ∂ Xp t]mse Rm\o
kvtXm{XsØ cNn-®n-cn-°p-∂p.
13 hmh¿X tbjmw bpss‡jmw lnc-Wybo
t\a-[nXm \ ]uwkym hrtYh hnjvSm¥m
R߃ BcpsS ]Ww bmNn-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂p-
thm, Ah\p th≠n DXvIr-jvS-ß-fmb kvtXm{X߃ D®-cn-®n-cn-°p-
∂p, cW-ho-c≥ IqsS-°qsS ]S-°-f-ØnseØp∂Xp-t]mse Rß-
fpsS kvtXm{Xßfpw IqsS °qsS Bcy-m[y-tZ-hs‚ kmao-]ysØ
{]m]n®psIm≠n-cn-°p-∂p.
14 {]XZvZpxiota ]rY-hmt\ tht\ {] cmta
thmN-a-kptc a[-h’p
tb D‡v-hmb ]© iXm-akv abp ]Ym
hn{im-thyjmw
F√m tZh-∑mcpw A™qdq cY-ß-fn¬ IpXn-c-Isf]q´n
b⁄-am¿§-ß-fn¬°qSn k©-cn-°p-∂-Xp-t]mse Rm≥ btim-
KmYmcq]-amb kvtXm{X߃ ]rYhms‚bpw, th\mZncm-Pm-°-∑m-
cp-sSbpw Acn IØn-cp∂p sIm≠v cNn-®n-cn-°p-∂p.
15 A[o-∂-h{X k]vXXnw N kv]X N
ktZym ZnZnjvS Xm\zx ktZym ZnZnjp ]m¿Yyx
ktZym ZnZnjvS ambhx
Xm\z≥ ]m¿Yy≥ amb-h≥ apX-em-b al¿jn-am¿ Cu cmPm-
°-∑m-tcmSv Fgp-]-tØ-gp-tKm-°sf bmNn-®p. At∏mƒ Xs∂ Ah¿
tKm°sf \¬In.
kqàw 94
Ejn-˛-I{Zp ]p{X≥ A¿_p-Z≥ F∂ k¿∏w
tZh-X-˛-A-Ωn-°-√v, Oμ-kv-˛-P-K-Xn, {XnjvSp]v
1 ss{]tX hZ¥p {] hbw hZma {Kmht`ym hmNw
hZXm hZ-Zv`bx
bZ-{Zbx ]¿hXmx kmI-am-ihx ivtfmIw
http://malayalamebooks.org/
tLmjw `c-tY-{μmb tkman\x
AΩn-°-√p-Isf R߃ kvXpXn-°p-∂p, Ah i_vZn®v
sIm≠n-cn-s°s´ tl EXzn-P-∑msc! kvtXm{X-ß-fp-®-cn-°p-hn≥ tl
]qP-\o-b-\mb AΩn-°t√! \o C{μ\p th≠n tkmaw ]ngn-bp-hm≥
i_vZn-®m-epw. tl tkma-]m\o ! \n tkma-]m-\-Øn¬ Xr]vX-\m-bm-
epw.
2 GtX hZ¥n iX-h-’-l-{k-h-Z`n
{Iμ¥nlcntX`n cmk`nx
hnjvSzo {KmhmWx kpIrXx kpIr-Xybm
tlmXp›nXv ]q¿th lhn-c-Zy-amiX
Cu AΩn-°√v Bbncw a\p-jy¿°v Xp√yw i_vZw apg°n
s°m≠v tkma-tØmSp tN¿∂p-l-cn-X-ap-J-\mbn tZh-Isf Blzm\w
sNøp∂p. Cuk¬ I¿Ωn-Iƒ tZh-b-⁄-Øn¬ A·n°p aptº
Xs∂ lhn- p-Æp-∂p.
3 GtX hZ¥yhnZn-∂\m a[p \yqMvJ-bt¥
A[n ]Iz Banjn
hr£ky imJm-a-cp-Wky _]vk-XtkvX
kp`¿hm hrj`mx t{]a-cm-hnjp
Cu AΩn-°√v Nph∂ imJ-Iƒ Xn∂p∂ hrj-`-sØ-
t∏mse i_vZn-°p-∂p. amwkm-lm-cn-bmb P¥p amwk-Øm¬ k¥p-
jvS\
- m-Ip-∂X
- p-t]mse CXpw B\-μØ
- m¬ i_vZn-°p-∂p. a[p hmbn-
em-°p-Ibpw sNøp-∂p.
4 _rl-Zz-Z¥n aZn-tcW aμn t\{μw t{Imit¥m
hnZ-∂\m a[p
kwcZym [ocmx kzkr-`n-c-\¿Xnjpcm-tLmj b¥:
]rYn-ho-ap-]_v Zn`nx
]ngn™l¿j- I m- c n- b mb tkma- Ø m¬ C{μs\
Blzm\w sNøp∂ Cu AΩn-°√v tLmc-tLmcw K¿÷n°p∂p.
l¿j-Im-cn-bmb B tkmasØ Ah≥ kz¥w hmbn-em-°p-∂p. CXv
tkmam-`n-emj I¿Ω-Øn¬ hym]r-X-\mbn Xs‚ a[pc i_vZ-Øm¬
`qansb ]cn]q¿Æam°n s°m≠v AwKp-en-tbmSpIqSn \rØw
hbv°p-∂p.
5 kp]¿Wm hmN-a-{I-tXm] Zymhym-Jtc IrjvWm
Cjncm A\¿Xnjpx
\yMv \n b¥yp]cky \njvIrXw ]pcp tctXm
Z[ntc kqcy-›nXx
AΩn-I-fpsS i_vZw A¥-co-£-Ønse ]£n-I-fpsS If-
I-fm-chw t]mse A\p-`-h-s∏-Sp-∂p. CXv arK-ÿm-\-ß-fn¬ IrjvW
arK-sØ-t∏mse \rØw sh®p sIm≠n-cn-°p-∂p. ]ngn™ tkma-c-
ksØ kqcy≥ DPvPze-P-esØ h¿jn-°p-∂Xp t]mse Hgp-°p-∂p.
6 D{Km Ch {]h-l¥x ka-mbapx kmIw
bp‡m hrjtWm _n{`tXm [pcx
bOz-kt¥m P{K-km\m Acm-hnjpx irWz
Gjmw t{]mYtYm A¿h-Xm-anh
Icp-Ø-cmb Aiz-߃ tN¿∂v cYsØ hln-°p-∂-Xp-
t]mse Cu AΩn-°√pw tkma-ck
- sØ Hgp-°p-∂p. izmk am{X-bn¬
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
793
CXv tkmasØ {Kln®p sIm≠v AizsØ t∏mse i_vZn-°p-∂p.
Rm≥ Ch-bpsS i_vZw At\Iw XhW tI´n-cn-°p-∂p.
7 Zim-h-\nt`ym Zi-I-t£yt`ym Zi-tbmIv t{Xt`ym
ZitbmPt\`yx
Zim`o ipt`ym A¿N-Xm-P-tct`ym Zi
[ptcm Zi bp‡m hlZv`yx
tl kvtXmX-°tf! Cu Aar-XXzkº-∂-\mb AΩn-bpsS
bi- ns\ ]mSn-∏p-I-gvØp-hn≥, tkmaw ]ngn-bp∂ ]Øp hnc-ep-Iƒ
CXns\ kv]¿in-°p-tºmƒ Aiz-ßsf _‘n-°p-∂ ]Øp Nc-Sp-
Itfm, ]Øp ISn™mWpItfm t]mseBbn-Øo-cp-∂p. As√-
¶n¬ ]Øp A£-Io-e-߃ H∂mbn cYsØ hln-°p-∂-Xp-t]mse
ImW-s∏-Sp-∂p.
8 tX A{Ztbm Zi-b-{¥mk Bi-h-kvtX-jm-am-
[m\w ]tcyXn lcyXw
X Du kpXky tkmay-kym- ‘tkm timx
]obqjw {]Y-aky t`Pntc
]Øp hnc-ep-Iƒ sIm≠v Ibdp t]mse _‘n-°-s∏´
Cu AΩn-°√v AXn thKw Imcyw \S-Øp-∂p. Ch-I-fm¬ ]ngn-b-
s∏´ tkma ckw ]®h¿Æ-Øn¬ ]Xn-°p-∂p. CSn®p Iq´nb tkma-
Jfiw ]ngn-bp-tºmƒ Aar-X-k-am-\-amb a[p-c-ckw shfn-bn¬ hcp-
∂p. B A∂ cq]-amb tkma-Øns‚ BZy `mKsØ Cu AΩn-°√p
Xs∂ {]m]n-°p-∂p.
9 tX tkmamtZm lcn C{μky \nw ktX ipw
Zplt¥m A[ym-ktX Khn
tX`n¿ZpKv[w ]]n-hm≥ tkmayw a[znt’
h¿[tX {]YtX hrjm-btX
tkmasØ BZy-ambn tkhn-°p∂ AΩn-°√v C{μs‚
c≠p IpXn-c-I-tfbpw kv]¿in-°p-∂p. B I√p-Iƒ hgn-bmbn
bmsXmcp tkma-ckw £cn-X-am-Ip-∂p-thm, AXp ]m\w sNbvXv {]hr-
≤-\mb C{μ≥ hrj-sØ-t]mse {]I-S-am-Ip-∂p.
10 hjm thm Awip¿\ Inem cnjm-Y-t\-fm-h¥x
kZ-anXv ÿm\m-inXmx
ssch-tXyh alkm Nmchx ÿ\-bky
{KmhmtWm APpj[za[zcw
tkma-Jfiw \n\°p ckw {]Zm\w sNøpw, AXn-\m¬
\ncm-ibv°p bmsXmcp Imc-Whpw C√. BcpsS bRvP-Øn¬ \o
hkn-°p-∂p-thm, B bP-am-\≥ kZm A∂ kº-∂\pw, sFizcy-hm-
∑m¿°p Xp√yw tX-P-kznbpw Bbn-Øocp∂p.
11 XrZnem AXr-Zn-emtkm A{Ztbm {iaWm
Air-YnXm AarXyh
A\m-Xpcm APcmx ÿma-hn-jvWhx
kp]o-htkm AXr-jnXm AXr-jvWPx
tl AΩn-°t√! \n߃ Hcn-°√pw \ncm-im-cm-Ip-∂n-√.
\nß-fpsS A\p-{K-l-an-s√-¶n¬ a‰p-≈-h¿ \ncm-icmtI≠n hcp-
∂p. \nßsf £oWw _m[n-°p-∂n-√. \n߃°vtcmKw, timIw, Pc,
arXyw, XrjvW, apX-embh _m[-I-am-Ip-∂n-√. \n߃ÿqecm-W-t√m.
\n߃ H∂m-°p-∂-Xnepw CSn®p Iq´p-∂-Xnepw ka¿∞-cm-W-t√m.
http://malayalamebooks.org/
12 {[p hm Ghx ]nXtcm bptK-bptK t£ah
Imamkx kZtkm \ bpRvPtX
APp-cymtkm lcn-jmtNm lcn-{Zh B Zymw
cthW ]rYn-ho-a-ip-{ihpx
]¿ΔXw \nß-fpsS ]q¿Δ-P-\m-Ip-∂p. Cu ]q¿Æ-Ib-
\mb ]¿hXw bpKm- b p- K m- ¥ - c - a mbn kz¥w ÿm\Øv Dd®p
\n¬°p-∂p. Ch≥ Hcn-°epw kz¥w ÿm\sØ Dt]-£n-°p-∂n-
√, Ch≥ Pcm-c-ln-X-\m-Ip-∂p. Cu ]¿Δ-X-Øn¬ Ft∏mgpw hr£-
߃ Xnc-b-Sn®p sIm≠n-cn-°p-∂p. Ch≥ lcn-Xm-`-\mbn ]£n-I-
fpsS If-Iq-P-\-Øm¬ hm\q-gn-Isf ]cn-]q¿Æ-\m-°p-∂p.
13 X`n-Zz-Z¥y{Ztbm hntam-Nt\ bma-∂-RvPkym
Ch t[`p-]-_v`n`nx
h]t¥m hoP-anh [m\ym-IrXx ]r©¥n tkmaw
\ an\¥n _]vkXx
cYm-cq-V-\mb ]pcp-j-≥ cYsØ AXns‚ am¿§-Øn¬
IqSn \bn-°p-tºm-gp-≠m-Ip∂ i_vZw t]mse tkmaw CSn-°p∂
AΩn-°√v i_vZw ]pd-s∏-Sp-hn-°p-∂p. [m\yw hnXbv-°p∂ Irjn-
°m-c≥ hb-en¬ hnØp hnX-dp-∂-Xp-t]mse Cu AΩn-°√v tkma-c-
ksØ hnX-dp-∂p. CXv AXns\ tkhn-°p-∂p. \n¿ho-cy-am-°p-∂n-√
14 kptX A[ztc AZn hmN-a-{IXm {Ioftbm \
amXcw XpZ¥x
hn jp ap©m kpjp-hptjm a\ojmw
hn h¿X-¥m-{Z-b-›m-b-am\mx
Ifn-°p∂ _me≥ Ifn ÿeØp _lfw Iq´p-∂Xp
t]mse tkmaw CSn-°p∂ I√v i_vZn-°p-∂p. tl kvtXmX-m°sf!
tkmaw CSn-°p∂ I√ns\ \n߃ kvXpXn-°p-hn≥. X∑qew AXv
s]mßnbpw, XmWpw AXns‚ I¿Ωw \n¿h-ln-°-s´.
A[ymbw 5 kqàw 95
Ejn-˛-]-cqc-h- pw D¿Δ-inbpw
tZh-X-˛-A-t]-£nbpw \ntj-[hpw
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 lptb Pmtb a\km XnjvT tLmtc hNmw kn
an{im IrW-hm-hssl \p
\ \u a{¥m \p\p-Zn-Xmk GtX abkv Ic≥
]cXtc N\m-l≥
tl \n¿±-b-bmb \mco! `hXn kz¥w a\- n-s\ A\p-cm-
K- a p- ≈ - X m- ° n- b mepw \ap°v AXn- t hKw Imcy- ß ƒ ]d™p
Xo¿°mw. Ct∏mƒ au\-a-\p-jvTn-°p-I-bm-sW-¶n¬ hcpw ImeØv
kpJ-ap-≠m-I-bn-√.
2 IntaXm hmNm IrWhm Xhmwlw
{]m{Iankap-j-km-a-{Kn-tbh
]pcq-chx ]p\-ckvXw ]tcln Zpcm-]\m
hmX Chm-l-akvan
]p{Xc-h v P\n-®-t∏mƒ F√m tZhmw-K-\-a-dcpw Ahs\
Im¨hm≥ h∂p. \Zn-Iƒ Ahs\ hf¿Øn tl ]pcqc--ht ! tZh-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

794
Iƒ tLmc-amb bp≤-Øn\p t]mIp-∂Xn\pw i{Xp-°sf \in-∏n- 7 ka-kvan-RvPb-am\ Bk-X·m DtX-a-h¿[-∂Zyx
°p-∂X - n\pw th≠n \ns∂ kvXpXn-®p.[D¿Δ-in-bm¬ ]cn-Xy-‡\ - mb
]pcqc- h  v {]b hnc- l - Ø n¬ {`m¥- \ mbn Xo¿∂p At±lw kzKp¿Xmx
Ae™p \S-∂p. am\-k-k-c- ns‚ XocØv Ahsf Is≠-Øn. tamlm-bXvXzm ]pcq-cthm cWm-bm-
Ahƒ kJn-I-fp-sam-Øv hnl-cn-°p-I-bm-bn-cp-∂p. cmPmhpw D¿Δin- h¿[-b-¥ky lXymb tZhmx
bp-am-bp≠mb -kw-`m-j-W-amWv Cu kq‡w ]p{Xc-h v P\n-®-t∏mƒ F√m tZhmw-K-\-a-dcpw Ahs\
tl ]pcqc- h tk! hm¿Øm- e m]w sIm≠v bmsXmcp Im¨hm≥ h∂p. \Zn-Iƒ Ahs\ hf¿Øn tl ]pcqc--ht ! tZh-
{]tbmP\hpan-√. Rm≥ hmbp-hns\ t]mse Zpjv{]-]y-bmb \mcn- Iƒ tLmc-amb bp≤-Øn\p t]mIp-∂Xn\pw i{Xp-°sf \in-∏n-
bm-Wv. Rm≥ Dj p t]mse \nß-fp-sS- A-Sp-°¬ h∂n-cp-∂p. °p-∂-Xn\pw th≠n \ns∂ kvXpXn-®p.
Ct∏mƒ \n߃ kzKr-l-Øn-tebv°p aS-ßn-t∏m-bm-epw.
3 Cjp¿\ {inb CjvT-t[-c-k\m tKm]mx 8 kNm bZmkp Pl-Xo-jzXv Ia-am-
iXkm \ cwln \p-jojp am\ptjm \ntjth
Ahotc {IXu hn Zhn-Zy-pX-t∂mcm \ ambpw A] kva aØc-k¥o \`pPyp kvXm
NnX-b¥ [p\bx A{X-k-{μ-Ykv]rtim \mizmx
tl D¿Δio! Rm≥ \ns‚ hntbm-K-Øn¬ AXoh k¥- ]p{X-c-hkv a\p-jy-cq-]-Øn¬ A]vk-c p-Isf kao-
]vX-\m-bn-cn-°p-∂p. X∑qew F\n°v Fs‚ Bh-\m-gn-bn¬ \n∂pw ]n®t∏mƒ Ah¿ `b-s∏´ am≥ t]S-I-sf-t∏m-sebpw, tXcn¬ ]q´nb
Aº-b-bv°p-hm-\p≈ Ignhp t]mepw C√m-Xm-bn-cn-°p-∂p. CXp Ai-ß-tf-t∏m-sebpw HmSn-H-fn-°p-I-bm-Wp-≠m-b-Xv.
ImcWw bp≤- Ø n¬ Pbw {]m]n®v kwJy- b n- √ mØ tKm°sf 9 bZmkp a¿tXm Aar-Xmkp \nkv ]rIvkw
sIm≠p hcp-∂-Xn\v F\n°v Ign-bp-∂n-√. Imcy-ß-fn¬ Rm≥ hnap- t£mWo-`nx {IXp-`n¿\ ]rMv t‡
J-\m-bn-cn-°p-∂p.-A-Xn-\m¬ Fs‚ ssk\o-Icpw I¿Ω-lo-\-
cmbnØo¿∂n-cn-°p-∂p. Xm BXtbm \ X\zx ipw`-X-kzm-A-izmtkm \
4 km hZ-kp-[-Xnizipcmb hb Dtjm {Ioftbm Z¥-im\mx
bZn hjvSy¥n KrlmXv a\pjytbm\nsb {]m]n® ]p{X-c-h v Znhy-tem-I-hm-kn-\n-
I-fmb A]vkc- p-Isf kao-]n-®-t∏mƒ , B A]vkc- p-Iƒ
AkvXw \\t£ b kvan©m Iμnhm \‡w {IoUn°p∂ AizsØ t]mse tZlw shfn-s∏-Sp-Øm-Xmbn, Ah¿
iv\YnXm sshX-tk\ s]m≥∑m-\p-I-fmbn Xo¿∂p.
tl Djt ! Cu D¿Δ-in-iz-ip-c\p t`mP\w \¬Ip-am-bn- 10 hnZyp∂ bm ]Xμo ZhoZv tbmZv `c-¥ota A]ym
cp-∂p. thW-sa∂p tXm∂n-b-t∏mƒ DuWpap-dn-bn¬ \n∂pw InS-∏-d- Imaym\n
bn- t e°p t]mcpw. AhnsS B Iman\n Cchp]I¬ `¿Ør P\njvtSm At]m \¿bx kpPmXx t{]m¿hio
kwt`mKw \S-Øn-bn-cp-∂p.
5 {Xnkva amlv\x iv \Ytbm sshX-tk-t\mX XncX Zo¿L-ambpx
A¥-co-£Ø - nse hnZypXv t]mse tim`m-ab
- n-bmb D¿Δin
kva ta hy ssXy ]rWmkn Fs‚ A`n-em-j-sf√mw \nd-th-‰n-bn-cp-∂p. Cu D¿hin Ah-fm¬
]pcq-cthm \p tX tIX-ambw cmPm ta hoc D¬]m-Zn-∏n-°-s∏´ Fs‚ ]p{Xs\ Zo¿LPohnbm°-s´.
X\zkvXZmkox 11 P⁄nj CXYym tKm]o-Yymb ln Z[mY XXv˛
tl ]pcqc-h-t , \o Hmtcm Znh-khpw aq∂p {]mhiyw ]pcq-cthm a HmPx
kwt`mKw \S- Ø n- b n- c p- ∂ - t √m, F\n°v a‰p k]- X v \ n- a m- t cmSv Bimkp Xzm hnZpjo kkvan∂l
bmsXmcp hntcm-[hpw C√m-bn-cp-∂p, F¥p sIms≠-∂m¬ Rm≥ -∂aw BirtWw Ina-`p-Kz-Zmkn
F√m hn[-Ønepw \nß-fm¬ k¥p-jvS-bm-bn-cp-∂p. Rm≥ \nß-
tl ]pcq- c - h t ! Aßv `qan- b psS c£°p th≠n
fpsS Krl-Øn¬ h∂Xp apX¬ \n߃ Fs‚ tZl kpJ-Øn\p
]p{Xs\ P\n-∏n-®n-cn-°p-∂p. Rm≥ Aß-tbmSp IqSn hkn-°-bn-
th≠n-bp≈ F√m G¿∏m-Sp-Ifpw sNbvXn-cp-∂p.
s√∂v At\-Iw XhW ]d™p Ign-™n-cn-°p-∂p. Aßn-t∏mƒ
6 bm kpPp¿Wnx t{iWn x kqav\B]n lr¿tZ {]Pm-]-cn-]m-e-\-Øn¬ hnap-J-\mbn F¥n-\n-{]-Imcw hm¿Øm-em]w
N£p¿\ {KŸn \o NcWypx \SØp∂p.
Xm ARvPtbm cpWtbm \ k{kp x {intb 12 Zm kq\px ]nXcw PmX COm-®-{I∂m{ip
Kmthm \ t[\thm \h¥x h¿X-bZznPm-\≥
\o kpPp¿Wn, t{iWn, kpav\ Bhn, {ltZ-N-£p v {KŸn tIm ZºXo ka-\km hn bqtbm-Z[ bZ·nx
\o A]vk-c- p-I-tfm-sSmØp Dem-Øp-I-bm-bn-cp-∂p. Ah¿ \ns∂ iziq-tcjp ZoZ-bXv
hn´p t]mbn-√. ]pXn-b-Xmbn s]‰ ]ip-°ƒ sXmgp-Øn¬ Ib-dp- tl D¿hio! `mh-In-bpsS ]p{X≥ Fs≥d ASp-°¬
tºmƒ i_vZ-°p-∂-Xp-t]mse i_vZv®p-an-√. F{]-Imcw hkn°pw? Ah≥ Fs‚ ASp-°¬ h∂v Ic-bp-Ib
- nt√?

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
795
]c- k v ] - c - a p≈ t{]a _‘sØ GXp kZv Krl- ÿ m- \ mWv
XI¿°phm≥ Ign-bpI [`h-Xn-bpsS izipc Kr-l-Øn¬ t{ijvT-
amb AKv\n Ft∏mƒ an∂n-Øn-f-ßpw.]
13 {]Xn {_hmWn h¿X-btX A{ip N{I∂
{Iμ-Zmt[y inhmssb
{] XtØ ln\hm btØ Akvta ]tc-lykvXw
\ln aqc am]x
tl ]pcqc-ht ! Fs‚ adp-]Sn {ihn-®mepw, Fs‚
]p{X≥ Aß-bpsS ASp-°¬ h∂v Ic-bp-I-bn-√. Rm\-h-\p-aw-K-f-
a-cp-fpw. Atß-°n\n Fs∂ {]m]n-°p-hm≥ km[y-a-√. AXn-\m¬
kzKr-l-Øn-te°p aS-ßn-bmepw. Rm≥ Aß-bpsS ]p{Xs\ Aß-
bpsS ASp-°-te°p Xs∂ Abbv°pw
14 kptZthm AZy-{]-]tc t\mhrXv ]cm-hXw
]camw K¥hm D
A[m iboX \nE¿tX-cp-]tÿ ss[\w
hrIm c`m-kmtkm AZypx
tl D¿hio! \ns‚ ]Xn- b mb Rm≥ Ct∏mƒ
\new]Xn°p∂p.C\nho≠pw Ah\p Fgpt∂¬°phm≥ km[y-a-√.
Ah≥ (Rm≥) Zp¿K-Xn-bpsS _‘\-Øn¬s∏´v arXy-phns\ {]m]n-
°-s´. hrIm-Zn-Iƒ Ahs‚ ico-csØ `£n-°s´
15 ]pcq-cthm am arYm am {]]]vtXm am Xzm
hrImtkm Ain-hmk D £≥
\ ssh ssk{XWm\n kJym\n {k¥n
kmemhrIpWmw lrZ-bm-\yXm
tl ]pcqcht ! Aßv hog-cpXv Aßv kz¥w ac-WsØ
B{K-ln-°-cp-Xv. Aß-bpsS ico-csØ hrIm-Zn-Iƒ `£n-Im-Xn-cn-
°-s´. kv{XoI-fp-sSbpw, hrI-ß-fp-sSbpw lrZ-b-߃ H∂p-t]m-ep-
≈-Xm-Ip-∂p. Ah-cpsS ssa{Xo_‘w ÿnc-am-bn-cn-°p-∂n-√.
16 bZzn-cq]mNcw a¿tXy-jz-hkw cm{Xox
ic-Z-›-Ø-{kx
LrXky kvtXmIw kIr-Zlz Biv\mw
XmZ-thZw XmXr-]mWm Ncman
Rm≥ hnhn[ cq]-߃ [cn®v a\p-jy-cn¬ k©-cn-®n-´p-
≠v, \mep h¿j-ß-fmbn Rm≥ a\p-jy-cpsS CS-bn¬ hkn-®p
sIm≠n-cn-°p-∂p. \nXyhpw LrXw-]m\w sNbvXp sIm≠v k©-cn-
°p-∂p.
17 A¥-cn-£{]mw cPtkm hnam-\o-ap] in£m˛
ayp¿hiow hknjvTx
D] Xzm cmXnx kpIr-Xky XnjvTm∂n h¿Xkz
lrZb X]y-tXta
D¿Δin PesØ {]I-S-am-°p-∂-hfp A¥-co-£sØ \nd-
°p∂ hf-pam-Ip-∂p. hkn-jvT\p am{Xw Ahsf hi-Øm-°p-hm≥
Ign™p \nt∂mSp IqSn DØΩ I¿Øm-hmb ]pcp-c-h v hkn-
°s´ tl D¿hio! Fs‚ lrZbw Zln®p sIm≠n-cn-°p-∂p. AXn-
\m¬ aSßn h∂mepw
18 CXn Xzm tZhm Ca Blp-sscf btY-ta˛
http://malayalamebooks.org/
XZv`-hkn arXy-_‘px
{]Pm tX tZhm≥lhnjm bPmXn kz¿K D
Xza]n amZ-bmtk
tl ]pcp-c-ht ! F√m tZh-∑mcpw ]d-bp-∂p˛ \o arXyp-
hns\ Pbn-°-Ww, lhn p hgn tZh-I-fpsS b⁄w \S-Ø-Ww. AXn-
\p-tijw kz¿§-Øn¬ B\μ]q¿Δw hkn°mw
kqàw 96
Ejn AwKo-tcm-tKm-{X-P≥ hcpthm
C{μ-]p-{X≥ k¿Δ-lm-cntbw
tZh-X-˛-l-cn-Iƒ Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 {] tX atl hnZtY iwknjw lco {] tX ht\z
h\ptjm lcyXw aZw
LrXw \ tbm lcn-`n-›mcp tkNX B Xzm
hni¥p lcn-h¿]kw Kncx
tl C{μm! \o i{Xpkwlm-c-I-\m-W-t√m, Cu alm b⁄-
Øn¬ \ns‚ c≠p IpXn-c-I-sfbpw Rm≥ kvXpXn-°p-∂p. tl
C{μm \o AXoh k¥p-jvS-\mbnLyX-Xp-ey-amb PesØ h¿jnbvt-
°-W-ta, F∂v Rm\-t]-£n-°p-∂p. B lcy-iz-߃ hgn BK-X-\m-
hp-Ibpw, Fs‚ kvXpXn-Iƒ \ns∂ {]m]n-°p-Ibpw sNø-s´.
2 lcnw lnw tbm\na`n tb ka-kz-c≥ln-≥ht¥m
lco Znhyw bYm kZx
B bw ]rW¥n lcn-`n¿ \ t[\h
C{μmb iqjw lcn-h¥ a¿NX
tl kvtXmXm-°sf \n߃ \nß-fpsS b⁄-Øn-te°v
C{μs\ t{]cn-∏n-°p-Ibpw Ahs‚ c≠p-Ip-Xn-c-Isf ChnsS
sIm≠p-h-cn-Ibpw sNbvXp. AXn-\m¬ Awi-Aiz-ß-tfm-Sp-IqSn
Cu C{μs‚ _esØ kvXpXn-°p-hn≥. tKm°ƒ ]m¬ \¬In
Xr]vXn-s∏-SpØp-∂-Xp-t]mse \n߃ ]®-h¿Æ-tØm-Sp-Iq-Snb a[p-
c-tkm-a-c-ksØ \¬In C{μs\ Xr]vXn-s∏-Sp-Øp-hn≥.
3 tkm Akz ht{Pm lcn-tXm b Bbtkm
lcn¿ \nImtam lcncm K`kvtXymx
Zyav\o kpint{]m lcn-a-\y-pkm-bI ft{μ
\o cq]m lcnXm anan-£ntc
i{Xp-°sf \in-∏n-°p-∂ lcnX h¿Æ-tØm-Sp-Iq-Snb
teml h{PsØ C{μ≥ Xs‚ Ccp-`p-Pß - f
- nepw hln-°p∂p. C{μ≥
sFiz-cy-hm\pw {]Im-in-°p∂ ico-c-tØm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw t{Im[m-
th-i-\mbn Xs‚ Bbp-[-Øm¬ i{Xp-°sf sIm√p-Ibpw sNøp-
∂p. lcn-Xhpw a[p-c-hp-amb tkma-ckØm¬ B C{μs\ R߃
\\-bv°p-∂p.
4 Znhn \tI-Xp-cXn [mbn lcytXm [nhy NZz t{Pm
lcn-tXm\ cwlym
XpZ Zlnw lcn-int{]m b Bbk x kl-{k-
timIm A`h≤-cnw` `cx
kqcy≥ Xs‚ {]Im-i-tØm-Sp-IqSn F√m Zn°p-I-fnepw
hym]n-°p-∂Xp t]mse h{Pw F√m ÿm\Øpw hym]n-°p-∂p. tkmaw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
796
]m\w sNbvXv tim`n-°p∂ AW-s°-t´m-Sp-Iq-Snb C{μ≥ h{P-
Øm¬ hrXs\ sIm√p-hm-\p≈ i‡nsb {]m]n-®p.
5 Xzw Xz al-cymYm D]-kvXpXx ]q¿tΔ `ncn{μ
lcn-tIi bPz`nx
Xzw lcy kn Xh hniz apIvYy akman cmt[m
lcn-PmX lcypXw
tl C{μm Aß-bpsS tIi ]®-\n-d-tØm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-
W- t √m. {]mNo\ al¿jn- a m¿ Ft∏m- s g√mw \ns∂ kv X pXn- ® n-
cp∂pthm. At∏m-sgms° \o b⁄-ß-fn¬ h∂n-cp∂p. tl C{μm!
\ns‚ A∂sØ bmsXm-∂nt\mSpw D]-an-°m≥ km[ya-√. F¥p-
sIm-s≠-∂m¬ AXv t{ijvThpw F√m hn[-Ønepw {]iw-k-\o-b-hp-
am-Ip-∂p.
6 Xm h{PnWw aμn\w kvtXmayw aZ C{μw ctY
hltX lcnXm lco
]pcq-Wykvssa kh-\m\n lcyX C{μmb
tkmamlctbm Z[-\zotc
aZ-Øn-\p-th≠n BK-X-\m-hp∂ kabw Ahs‚ cYsØ
t{ijvT-ß-fmb c≠p IpXnc-Iƒ hln-®p-sIm-≠p-h-cp-∂p. b⁄-
Øn¬ Cu C{μ-\p-th≠n At\Iw {]mh-iyw tkmaw ]ngn-b-s∏-Sp-
∂p.
7 Acw Imamb lctbm Z[-\zntc ÿncmb
ln\z≥ lctbm lco Xpcm
A¿hoZv `ntcym lcn-`n¿ tPmj-ao-btX tkm
Aky-Imaw lcn-h¥ am\ti
C{μs‚ CjvSm-\p-k-cWw {]Np-c-amb tkma-ckw D≠-Ip-
∂p. B tkma-ckw Xs∂ C{μs‚ Aiz-ß-tfbpw b⁄-Øn¬
sIm≠p hcp-hm≥ D’m-ln-∏n-°p-∂p. Ahs‚ ]®-°p-Xn-c-Iƒ
bp≤-`q-an-bn-te°p sImavSp-t]m-hp∂ cYhpw tkma-bm-KØ
- n¬ h∂p
\nev°p-∂p.
8 lcn-iva-im-cp¿ lcn-tIi Bb-k-kvXp-
cckvt]tb tbm lcn ]m Ah¿[X
A¿hZv`n¿tbm lcn-`n¿ hmPn-\o-h-kp-cXn
hnizm ZpcnXm ]mcn-j-≤co
C{μs‚ XmSnbpw aoibpw ]®-\n-d-tØm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Wv.
Ahs‚ icocw temlw t]mse Dd-∏p-≈-Xm-Ip-∂p. Ah≥ thKw
thKw tkmaw IpSn®v Xs‚ tZlsØ hep-Xm-°p-∂p. b⁄w Ahs‚
kº-Øp-X-s∂-bm-Ip-∂p. B ]® °pXn-c-Iƒ Ahs\ bRvP
ÿm\Øp sIm≠p hcp-∂p. Ah≥ Xs‚ IpXn-c-I-fn¬ Ibdn
bP-am-\s‚ kIe hn]-Øp-Ifpw AI-‰n-°-f-bp-∂p.
9 {kqthh bky lcnWo hnt]-XXpx int{]
hmPmb lcnWo Zhn-[zXx
{] bXv IrtX Natk a¿ar-P-≤co ]oXzm aZky
lcn-X-kym-‘pkx
{kph-]m{Xw t]mse D÷z-e-amb C{μs‚ t\{X-߃
c≠pw b⁄-I¿Ω-Øn-¬ ]Xn-bp-∂p. Ah≥ A∂w tkhn-°p-tºmƒ
B AWs°-´p-Iƒ c≠pw Nen-°p-∂p. Na-k-Øn¬ tkmaw \nd-
™n-cn-°p-∂p. AXp ]m\w sNbvXv Xs‚ IpXn-c-Isf c≠n-s\bpw
http://malayalamebooks.org/
D’m-ln-∏n-°p-∂p.
10 DXkva kZva lcy-Xky ]kvtXym ctXym \ hmPw
lcnhmw ANn-{I-ZXv
alo Nn≤n [njWmlcy-ptZm-Pkm _rl-Zztbm
Z[ntj lcy-X-›nZm
C{μ≥ BIm-i-Ønepw `qan-bnepw hkn-°p-∂p. Ah≥
Aiz-bp-‡a- mb cY-Øn¬ AXn-thKw cW-`q-an-bn-se-Øp-∂p. t{ijvT-
amb kvXpXn-I-fm¬ Ah≥ {]iw-kn-°-s∏-Sp-∂p. tl C{μm! \o
kz¥w _ew hgn-bmbn {]Np-c-amb A∂w {]Zm\w sNøp-∂p.
11 B tcmZko lcy-amtWm alnXzm \hyw-\hyw
lcykn a∑ \p {]nbw
{] ]kvXy-a-kpc lcyXw tKmcm-hn-jvIr[n lctb
kqcymb
tl C{μm! \o kz¥w aln-a-bm¬ hm\q-gn-Isf ]cn-
]q¿Æ-am-°n-bn-cn-°p-∂p. \o \nXyhpw \ho-\-ß-fmb kvXpXn-I-fm¬
kvXpXn-°-s∏-Sp-∂p. tKm°fpsS t{ijvT-amb sXmgp-Øp-Iƒ Pem-
]-lm-c-I-\mb kqcy\p kao]w \n¿Ωn-t°-W-ta.
12 B Xzm lcy¥w {]nbptPm P\m\mw
cmtY hl¥p lcn-in-{]-an{μ
]n_m bYm {]Xn-`r-Xky at[zm lcy-\y⁄w
kY-amtZ ZtimWnw
tl C{μm! \ns‚ AW-Iƒ AXy¥w D÷z-e-am-Ip-∂p. cY-
Øn¬ ]q´nb Aiz- ß ƒ \ns∂ Rß- f psS b⁄- Ø n¬
sIm≠phcp-am-dm-I-tW. A\-¥cw \n\-°p-th≠n ]Øp hnc-ep-I-
fm¬ ]ngn-b-s∏´ tkma-ckw ]m\w sNøtW. b⁄-Øns‚ \n[n-cq-
]-amb Cu tkmasØ bp≤w sNøp-hm≥ th≠n ]m\w sNbvXm-epw.
13 A]mx ]q¿hjmw lcnhx kpXm-\m-atYm CZw
kh\ tIhew tX
aa≤n tkmaw a[pa¥-an{μ k{Xm hrjPvPTc
B hrjkz
tl C{μm! {]`mXhk-\-Øn¬ ]ngn-b-s∏´ tkmaw \o
]m\w sNbvXn-cp-∂p-ht- √m. Cu a[y-kh
- \
- Ø
- n¬ ]ngn-bs- ∏´ tkmahpw
\n\-°p-th≠n Xs∂-bm-Ip-∂p. a[p-c-abamb Cu tkmasØ Bkz-
Zn®p sIm≠v \o \ns‚ DZ-csØ \nd-®m-epw.
kqàw 97
Ejn-˛-A-Y¿Δ-]p-{X≥, `nj-Iv, tZh-X-˛-Huj[n-Iƒ,
Oμ- v-˛-A-\p-jvSp-]v.
1 bm Hmj[ox ]q¿hm PmXm
tZth-`y-kv{Xn-bpKw ]pcm
ass\ \p _{`pWmalw iXw [mam\n kv]vX N
{]mNo\ImeØv aq∂p bpK-ß-fn¬ tZh-Iƒ bmsXmcp
Huj[nIsf hn`m-h\w sNbvXn-cp-∂p-thm, ]oX-h¿Æ-tØmSp IqSnb
B Huj[n-Iƒ Hcp \ptd-dgp ÿm\-ß-fn¬ h¿Øn-®n-cp∂p.
2 iXw thm Aw_ [mam\n kl-{k-apX thm cplx
A[m iX-{ItXzm bpb-anaw ta AKZw IrX
tl Huj[n-Itf! \n߃ FÆ-an-√mØ P\-\-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
797
tØmXpIqSn-b-hcm-Ip-∂p. \nß-fpsS apf-Iƒ kwJym-Xo-X-am-Wv.
\n߃ A\¥ KpW kº-∂-cm-Wv. AXn-\m¬ F\n°v BtcmKyw
{]Zm\w sNbvXm-epw.
3 Hmj[ox {]Xn tamZ[zw ]pjv]-h-Xox-{]-kq-hcox
Aizm-Ch kPn-Xz-co¿ho-cp[x ]mc-bnWzx
tl ]pjv]^
- e kº-∂I - fmb Huj[n-Itf! \n߃ tcmKn-
bpsS ta¬ A\p-{K-ln-®m-epw. Aiz-߃ cW-`q-an-bn¬ hnP-bn-°p-
∂Xp t]mse \n߃ tcmK-ß-fpsS ta¬ hnPbw hcn-®mepw Cu
]pcp-js\ BtcmKy {]Zm\w hgn-bmbn tcmK-ß-fpsS adpIc \S-
Øn-bmepw
4 Hmj[ocnXn amX-ckvX tZzm tZho-cq] {_pth
kt\-b-aizw Kmw hmk Bflm\w X h]p-cpj
P\\namcmb Huj[n-Isf! \n߃ AXy¥w tXP-kzn-\n-
I-fm-Ip-∂p. Rm≥ \nß-fpsS apºn¬ C{]-Imcw ]d-bp-∂p. `n£-
°mb Rm≥ tKm°-tf-bpw, Aiz-ß-sfbpw, hkv{Xm-Zn-Ifpw {]Zm\w
sNømw . \n߃ t]cm-enepw ]vfminepw IqSn sIm≈p-∂p. \n߃
tcmKn-bpsS ta¬ Ir] sNøp-tºmƒ \n߃°p tKm°sf \¬I-
s∏-Sp-∂p. F¥p-sIm-s≠-∂m¬ D]-Im-cn-Iƒ°v IrX-⁄X {]I-Sn-
∏n-°-W-a-s√m.
6 b{Xu-j[nx ka-KvaX cmPm\x kanXm hnh
hn{]x kx DNytX `nj-{K-t£m-lm-ao-h-Nm-X\
k`-I-fn¬ cmPm-°-∑m¿ H∂n®p tNcp-∂-Xp-t]mse, FhnsS Huj-
[n-Iƒ H∂n®p tNcp-∂pthm, ta[m-hn-Iƒ Ah-bpsS KpW-[¿Ω-
ßsf Adn-bp-∂-h-cm-bn-cn-°p-∂p-thm, Ah-s-c-Nn-In-’-I-sc∂p ]d-
bp-∂p, F¥p sIms≠-∂m¬ Ah¿ tcmK-߃ ian-∏n-°p-∂-Xn\v
Ahsb hn`n∂ coXn-I-fn¬ {]tbm-Kn-°p-∂p.
7 Aizm-hXow tkmam-h-Xo-aq-P-b-¥oaptZm-Pkw
B hn’n k¿hm Hmj-[o-ckvam
Aco-jvS-Xm-Xtb
Aiz-h-Xn, tkam-h-Xn, Du¿Pb-¥n,DtZm-P v BZn-bmb
Huj-[n-Isf Rm≥ Adn-bp-∂p, B Huj-[n-Iƒ Cu tcmKn-°v
BtcmKyw {]Zm\w sNø-tW
8 D—pjvam Hmj-[o\mw Kmthm tKmjvTm Znth-ctX
[\w k\n-jy-¥o-\m-am-flm\w Xh ]qcpj
tl tcmKo! tKm¡Ä sXmgp-¯n \n¶pw ]pd¯p hcp-
¶Xp t]mse Huj-[n-I-fpsS KpWw ]pd¯p hcp-¶p. AXn-\mÂ
Huj-[n-IÄ \n§-sf tcmK-c-ln-X-cm-¡p-¶-Xn kaÀ°-I-fm-bn-
cn¡pw
9 CjvIrXn¿\ma thm amXmtYm
bqbwÿ \njvIrXox
kocmx ]X-{XnWox ÿm\ bZm-a-bXn \njvIrY
tl Huj-[n-Isf! \nß-fpsS amXm-hm-Wt√m CjvIr-Xn,
F¥p sIms≠-∂m¬ Ahƒ tcmK-ßsf AI-‰p-∂p. \nßfpw tcmK-
ßsf \in-∏n-°p-∂-h-cm-Ip-∂p. ico-csØ ]oUn-∏n®p sIm≠n-
cn°p∂ B ZpjvS-tcm-KsØ ]pd-Øm-°n-bmepw. F¥p sIms≠-
∂m¬ \n߃ Btcm-Ky-Zm-bn-\n-I-fm-W-t√m.
10 AXn hnizmx ]cn-jvTm kvtX\-Ch {hP-a-{Iapx
Hmj[ox {]mNy-pNyhp bXv Inw N¿Xt\zm c]x
http://malayalamebooks.org/
I≈≥ tKm°-fpsS sXmgp-Øns\ IS∂p t]mIp-∂Xp
t]mse Cu temIsØ hf¿Øp∂ Huj-[n-Iƒ tcmK-ßsf IS∂p
t]mIp-∂p. CXv tZl-Øn¬ _m[n-°p∂ kI-et- h-Z\
- I
- s- fbpw \in-
∏n-°p-∂p.
11 bZnam hmP-b-∂-l-tam-j-[o¿lkvX BZt[
Bflm b£va-ky \iyXn ]pcm Poh-Krt`m bYm
Rm\o Huj-[n-Isf Iøn¬ sh®p sIm≠v tcmKn-bpsS
Zp¿∫-e-Xsb \in-∏n-°p-∂p. arXyp-hns\ hcn-°p∂ tZl-[mcn acn®p
t]mIp-∂Xp t]mse tcmK-Øns‚ Bflm-hns\ Rm≥ \in-∏n-°p-
∂p.
12 biyu-j[ox {]k¿]-YmMv KaMvK ]cp-jv]cpx
XtXm b£vaw hn hm[[z Dt{Km a[y-a-io-cnh
tl Huj-[n-Isf! i‡-\mb a\p-jy≥ F√m-ht- cbpw X\n-
°-[o-\-cm-°p-∂Xp t]mse \n߃ BcpsS ico-c-Øn¬ can-°p-
∂p-thm, Ahs‚ k¿hmw-K-ÿn-X-amb tcmKsØ kaqew AI‰n If-
bp-∂p.
13 kmIw b£vaw {] ]X NmtjW InInZo hn\m
km{Iw hmXky {[mPym kmIw \iy \nlm-Ibm
tl tcmKta! \o \oe-I-WvT-]-£n-tb-t∏mse-tbm, ]cp-
¥ns\ t]mse-tbm, hoip∂ Im‰ns\ t]msetbm, DSpºn-t\m-sSm-
∏tam AXn thKw ]d∂p Xpe™p t]mhp-I.
14 A\y thm A\ymahXz \m\ykymD]m-hX
Xmx k¿hmx kwhn-Zm\m CZw ta {]mhXm hNx
tl Huj-[n-Isf! \nß-fn¬ H∂v as‰m-∂nt\mSpw , c≠m-
a-ØXv aq∂m-a-Ø-Xn-t\mSpw an{in-X-am-°s∏Sp-∂p. C{]-Imcw F√m
Huj-[n-Ifpw ]c-kv]cw tN¿∂v KpW-hX - n-IfmIs´. CXv Fs‚ A`n-
em-ja- m-Ip-∂p.
15 bm ^en\ocym A^em A]pjv]m
bm›-]p-jv]nWox
_rl-kv]-Xn{] kqXmkvXm t\m ar©¥zw-lkx
^e-ap-≈-hbpw ^e-an-√m-Ø-hbpw ]qhp-≈-hbpw ]qhn-√m-
Ø-hbpw _rl-kv]Xn D¬∏m-Zn-∏n-°p ∂p. B Huj-[n-Iƒ ]m]-
Øn¬ \n∂pw Rßsf c£n-°-s´.
16 ap©-wXp am i]Yym ZtYm hcpWym ZpX
AtYm baky ]Uv hoim-’¿hkv amZv tZh˛
Inev hnjmXv
Huj[nIƒ Fs∂ i]-Y-]m-]-Øn¬ \n∂pw tcmK-Øn¬
\n∂pw c£n-°s´ Ah hcpW]m-i-Øn¬ \n∂pw a‰p tZh-∑m-cpsS
]mi-Øn¬ \n∂pw Rßsf c£n-°s´
17 Ah]X-¥o-c-h-Z-¥nh Hmj-[-b-kv]cn
bw Poh-a-iv\-hm-assl \ k cnjymXn ]qcnjmx
Cu Huj-[n-Iƒ Znhy temI-Øn¬ \n∂pw h∂-t∏mƒ ]d-
bp-I-bp-≠m-bn. R߃ BcpsS ico-csØ c£n-°p-∂pthm
Ah≥ ]oUn-X-\m-I-bn√ .
18 bm Huj[o: tkma-cm-⁄o¿_lzox iX-hnN
£Wm:
Xmkmw Xza-kyp-Ø-amcw Imam-b iw lrtZ
tkmas‚ DS-a-bn¬ _lp-Z¿i-\-ap≈ hfsc Huj-[n-I-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
798
fp-≠-s√m, AXn¬ t{ijvT-bmb \o Xptemw \√-Xmb lrZ-b-Øn\p
kpJw hcp-Øn-bm-epw.
19 bm Hmj[ox tkma-cm-⁄o¿hn-jvTnXmx
]rYnhoa\p
_rl-kv]Xn {]kpXm Assky kw ZØ-hocyw
bmsXmcp Huj-[n-Iƒ temI-Øns‚ \m\m-`m-K-ß-fnepw
ÿnXn sNøp-∂p-thm, tkma≥ Ah-bp-sS-cm-Pm-hm-bn-cn-°p-∂pthm B
Huj-[n-Isf _rl-kv]Xn D¬∏m-Zn-∏n-®p. Ah≥ Cu Huj-[n-Isf
C{]-Imcw KpW-h-Xn-I-fm-°-tW.
20 amthm cojXv J\nXm bsskva Nmlw
J\man hx
Zzn]®Xpjv]`-kvamIw k¿h-a-kvXz-\m-Xpcw
tl Huj- [ n- I sf!Rm≥ \nßsf Ign- s ®- S p- ° p- ∂ p.
\n߃ Fs∂ lnwkn-°-cpXv. Rm≥ GsXmcp tcmKn°p th≠n
\nßsf kzoI-cn-®p-thm, B tcmKn \in-°m-Xn-cn-°-tW, Rß-fpsS
a\p-jycpw arK-ßfpw F√mw kzmÿycm-I-tW.
21 bmt›-Z-a-]-ir-Wz¥n bm› Zqcw ]cm-KXmx
k¿hmx kMvKXy hocpt[m ssky kwZØ
hocyw
Zqc-Øp-≈Xpw Fs‚ kvXpXn-Isf tIƒ°p-∂-hbpw
Bb Huj-[n-Isf KpW-k-º-∂-am-°tW
22 Hmj-[bx kw hZ t¥ tkmta\ kl cm⁄m
bsskva IrtWmXn {_m“-WkvXw cmP≥]m˛
bmakn
F√m Huj-[n-Ifpw tkma-cm-Ps‚ apºn¬ ]d™p:-
˛ kvtXm-Xm-hmb `nj°v Bsc NnIn-’n-°p-∂pthm B tcmKnsb
R߃ c£n-°pw .
23 Xzap-Ø-am-tkym-jt[ Xh hr£m D]-kvXbx
D]-kvXn-ckvXp tkm kvamIw tbm Akvamw
A`n-Zm-kXn
tl Huj-[n-Isf \n߃ kIe hr£-ß-tf-°mfpw
t{ijvT-I-fm-W-s√m, Rß-fpsS \misØ Imw£n-°p∂ i{Xp
Rßsf kao-]n-°m-Xn-cn-°-s´, Ah¿ hr£-ß-fpsS Nph-´n¬ InS-
°-s´.
kqàw 98
Ejn˛EjvSn-˛-tj-W-]p-{X≥ tZhm]n tZhmNn
tZh-X-˛-_r-l-kv]Xn: an{X≥ XpS-ßn-b-h¿
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 _rl-kv]tX {]Xn ta tZhXm-anln ant{Xm hm
bZz-cptWm hmkn ]qjm
BZn-ssXy¿hm bZz-kp-`n¿a-cp-Xzm≥’ ]¿P\yw
i¥\th hrjmb
tl _rl-kv]tX! Fs‚ ta¬ A\p{K-ln®v sIm≠v \o
tZh-∑m-cpsS ASp-°-tebv°p t]mbmepw \o an{Xmhcp-W-∑m-tcm-Spw,
]qjm-hn-t\mSpw BZn-Xy-∑m-tcmSpw hkp-°tfmSpw IqSnb km£m¬
http://malayalamebooks.org/
C{μ≥ Xs∂bmWt√m, AXn-\m¬ \o cmPmim¥-\p-hn\p th≠n
taL-Øn¬ \n∂pw ag s]øn-®mepw
2 B tZthm ZqtXm APn-c-›n-In-Xzm≥
XzmZv tZhmt] A`n ama-K-OXv
{]XoNo\x {]Xn amam hhrXv kz Z[man tX
ZypaXow hmN-am-k≥
tl tZhm]o! GsX-¶nepw ta[m-hnbpw {ZpX-Km-an-bp-amb
tZh-≥ ZqX-\mbn Aß-bpsS ASp-°¬ \n∂pw Fs‚ ASp-°¬
hc-tW. tl _rl-kv]tX! \o Rß-fpsS ASp-°¬ Fgp-∂-≈-tW.
\n\-°p-th≠n Rß-fpsS hmbn¬ t{ijvT-amb kvXpXn-bn-cn-°p-∂p.
3 Akvta t[ln ZypaXow hmN-am-k≥_r-l-kv]tX
A\-ao-hm-an¿jncmw
bbm ]rjvSnw i¥-\th h\mh Znthm {Z]v tkm
a[pamw B hnhi
tl _rl-kv]tX! \o Rß-fpsS hmbn¬ t{ijvT-amb
kvtXm{Xw ÿm]n-®mepw B kvtXm{Xw kv^q¿Øn{]Zhpw kv]jvS-
hp-am-ItW; AXp aqew R߃ im¥\p-hn\p th≠n ag s]øn°mw
4 B t\m {Z]v km a[p-at¥m hni-¥zn{μ tZly
[ncYw kl{kw
\njoZ tlm{X arXpYm bPkz tZhm≥ tZhmt]
lhnjm k]cy
R߃°p h¿j Pew e`n-°m-dp-am-IWw tl C{μm! \o
kz¥w cY hgn-bmbn alm-[\w {]Zm\w sNbvXm-epw. tl tZhm]o!
Rß-fpsS Cu bPvR-Øn¬ Ccp∂p tZh-Isf ]qPn®p sIm≠v
lhn-cm-∂-Øm¬ Ahsc Xr]vX-cm-t°-Wta
5 B¿jntjtWm tlm{X-ar-jn¿\n-jo-Z-tμ-hm-]n¿˛
tZh-kp-aXnw NnIn-Xzm≥
k DØ-c-kvam-Z-[cw kap-{Zat]m Znhym
Akr-P-Zz¿jym A`n
tZhm-]n-a-l¿jn Ejn tjWs‚ ]p{X-\m-Ip-∂p, Ah≥
\nßsf \∂mbn kvXpXn®v sIm≠v b⁄w \S-Øn. At∏mƒ A¥-
co£ cq]-amb kap-{Z-Øn¬\n∂pw ]m¿Ynh kap-{Z-Øn-te°p h¿j-
Pew sIm≠p h∂p.
6 Akvan≥’-apt{Z A[y-pØ-c-kvan-∂mt]m
tZth-`n¿\n-hrXm AXn-jvT≥
Xm A{Z-h-∂m¿jvSn tjtW\ krjvTm-
tZhm]n\m t{]jnXm ar£n-Wojp
tZh-∑m¿ A¥-co-£sØ BOm-Z\w sNbvXp. tZhm]n
PesØ t{]cn-∏n-®p. At∏mƒ D÷z-e-bmb `oan-bn¬ Pew {]h-ln-
°p-hm≥ XpS-ßn.
7 bZv tZhm]nx i¥-\th ]ptcm-lntXm tlm{X b
hrXx Ir]-b-∂-Zo-t[Xv
tZh-{ipXw hrjvSn-h\nw ccmtWm
_rlkv ]Xn¿ hmN-akvam Ab-OXv
im¥-\p-hns‚ ]ptcm-ln-X-\mb tZhm]n b⁄w \S-Øp-
hm≥ Xøm-dm-b-t∏mƒ Ah≥ PesØ D¬∏m-Zn-∏n-°p∂p, tZh-
Iƒ°p th≠n kvtXm{Xw cNn®p. X∑qew {]k-∂-amb _rl-kv]Xn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
799
Ahs‚ a\- n¬ \√ kvtXm{X-߃°p th≠n hmIy-߃ \nd-®p.
8 bw Xzm tZhm]ox ipip-Nmt\m A· B¿jvSntj
tWm a\pjyx kaot[
hntiz-`n¿tZ-ssh-c-\p-a-Zy-a-am\x {] ]¿P\yaocbm
hrjvSn-a¥w
tl At·! EjvSn-tj-W-]p-{X-\mb hmXm]n \ns∂ Pzen-
∏n-®p, AXn-\m¬ \o tZh-I-fpsS kl-tbmKw {]m]n®v ]m¿P-\ys\
sIm≠v ag sNøn-®m-epw.
9 Xzmw ]q¿h Ejtbm Ko¿`n-cm-b-¥zm-a-[z-tcjvp
]pcp-lqX hntiz
kl-{km-Wy[n-c-Ym-\ykvta B t\m b⁄w
tcmln-Z-izm] bmln
tl At·! {]mNo-\-a-l¿jn-am¿ kvXpXn-I-fp-ambn \ns‚
ASp-°¬ h∂p. \o At\-I-cm¬ hnfn-°-s∏-Sp-∂p. AXn-\m¬
h¿Ø-am\ ImesØ bP-am-\≥ Xs‚ b⁄-Øn¬ kvXpXn-Iƒ
klnXw \ns∂ kaz]n-°p-∂p. im¥\p cmPmhp \¬Inb Z£n-W-
bn¬ cY klnXw Bbncw hkvXp-°-fp-≠m-bn-cp-∂p. tl At·!
tcmln-Xm-iz-\mb \o ]d™p Rß-fpsS b⁄-Øn¬ hcq .
10 GXm-\yt· [h-Xn¿\h tXz Blp-Xm-\y-[n-cYm
kl{km
tX`n¿h¿[kz X\zx iqc ]q¿ho¿ Znthm t\m
hrjvS anjntXm cncol
tl At·! cY- ß fpw tKm°fpw Bbn sXmWv
Wqs‰m≥]Xn-\m-bncw hkvXp-°ƒ \n\°p {]Zm\w sNbvXn-cn-°p-
∂p. \o k¥p-jvS-\mbn Rß-fpsS \∑bv°p th≠n BIm-i-Øn¬
\n∂pw Pew h¿jn-®mepw
11 GXm-\yt· \hXn kl{km kw {] bO
hrjvWmmC{μmb
C{μmb `mKw
hnZz≥]Y EXptim tZhm-bm-\m-\-]yu-em\w
Znhn tZthjp t[ln
tl At·! sXmWvWq-dm-bncw Blp-Xn-I-fpsS `mKw
C{μ\p \¬In-bmepw, \o tZham¿§-ßs- f√mw Adn-bp-∂h
- \
- m-Ws√m,
AXn-\m¬ im¥-\p-hns\ bYm-Imew tZh-∑m-cpsS as[y Ccp-Øn-
bmepw
12 At· hmYkz hn art[m hn Zp¿K-lm--
-]m-ao-hm-a] c£mw kn tk[
Akvam-’-ap-{Zm-Z-_r-ltXm Zthm t\m ]mw
`qam-\ap] \ krtPl
tl At·! i{Xp- ° fpsS Dd- t ∏- d nb \K- c - ß sf
XI¿Øm-epw, tcmK-cq-]-ß-fmb hym[n-Isf B´n HmSn-t°-W-ta, al-
Ø-mb A¥-co-£-Øn¬ \n∂pw \o t{ijvT-amb hrjvSn Pe-hp-ambn
htc-Wt- a.
kqàw 99
Ejn-˛-ssh-Jm-\-k≥, h{a≥, tZh-X-˛-C-{μ≥,
Oμ-kv,-˛-{Xnjv Sp]v
1 Iw \n›n{X anj-Wy-kn-Nn-In-Xzm≥]r-YpKv am\w
http://malayalamebooks.org/
hm{iw hmhr-[ss[y
IØky ZmXp ihtkm hypjvTu X£-ZzPvdw
hr{X-Xp-c-a-]n-\zXv
tl C{μm! \o R߃°v A¤p-X-I-c-amb sFizcyw
{]Zm\w sNøp∂p, {]iw-k-\o-b-amb B sFizcyw hr≤nsb {]m]n®v
Rß-sfbpw hr-≤n-s∏-Sp-Øp∂p. C{μs‚ _e-hr≤n°p th≠n
R߃ F¥p sImSp°pw? Ah\p th≠n hr{X-\m-i-Iamb h{Pw
\n¿Ωn®ncn-°p-∂p. Ah≥ Pew h¿jn-®ncn°p-∂p.
2 k ln ZypXm hnZypXm thXn kma ]rYpw
tbm\n-a-kp-cXzm kkmZ
k k\o-tf`nx {]k-lmt\m Aky {`mXp¿\ EtX
kv]X-Yky ambmx
hnZyØv C{μs‚ Bbp-[a- m-Ip-∂p, Ah≥ AXns\ [cn®p
sIm≠v b⁄-Øn¬ tkma-Øn-\-Sp-°-tebv°p t]mIp-∂p, Ah≥
Xs‚ aln-a-bm¬ At\Iw ÿm\-ß-fn¬ A[n-Imcw \S-Øp∂p.
H∂n®p hkn°p∂ acp-Øp-°-fpsS kl-tbm-KtØmSp IqSn i{Xp-
°sf ]cm-P-b-s∏-Sp-Øq. Ah≥ hnap-J-\m-bm¬ bmsXmcp Imcyhpw
\S-°p-I-bn-√. Ah≥ hnap-J-\m-bm¬ bmsXmcp Imcyhpw \S-°p-
I-bn-√. Ah≥ BZn-Xy-K-W-Øn¬ Ggmw ktlm-Z-c-\m-Ip-∂p.
3 k hmPw bmXm-]-Zpjv ]Zm b¥-kz¿jmXm ]cn
jZ-’-\n-jy≥
A\¿hm b—-X-Zp-cky thtZm Lv \©niv\
tZhmw A`n h¿jkm `qXv
Ah≥ \√ hgn-bn¬ IqSn cW `qan-bn-te°p t]mIp-∂p.
Ah≥ Ahn-N-en-X-\mbn \qdp Zzmc-ß-fp≈ i{Xp \K-c-ß-fn¬
\n∂pw [\w sIm≠p hcn-Ibpw ]m]n-Isf Xs‚ tXP- m¬ ]cm-P-
b-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNøp-∂p.
4 k b lztbm h\o¿tKm-jz¿hm PptlmXn
{]Y-\ymkp k{knx
A]mtZm b{X bpPymtkm cYm t{ZmWy-izmk
CuctX LrXw hmx
Ah≥ taL-ß-fn¬°qSn k©-cn®v AhnsS \n∂pw
t{ijvTb
- m-b`- q-an-bn-te°v PesØ h¿jn-°p-∂p. B Pe-bp-‡ÿ
- m-
\-ß-fnse sNdp\Zn-Iƒ H∂mbn D÷z-e-am-b PesØ {]h-ln-∏n-
°p-∂p. Ahbv°v Imep-Itfm, cY-tam, tXm-Wntbm bmsXm-∂p-an-√.-
5 k cpt{` `nc-i-kvX-hmc E`zm lnXzo Kb-am-tc˛
AhZy B-KmXv
h{aky at\y anYq \m hnh{ho A∂ a`o-Xym˛
tcmZ-b-∑p-j-bm≥
B alm-\mb C{μ≥ bmNn-°msX Xs∂ C—n-X-^-e-߃
{]Zm\w sNøp-∂p. ZpjvS-hy‡n Ahs‚ apºn¬ sN√p-hm≥ ss[cy-
s∏-Sp-∂n-√. B C{μ≥ acp-Øp-°ƒ klnXw kzÿm-\Øp \n∂pw
ChnsS hcp-am-dm-I-tW, h{a-\mb Fs‚ amXm-]n-Xm-°-fpsS ZpxJw
AI-∂p-t]m-bn-cn-°p-∂p. Rm≥ i{Xp-°sf ]oUn-∏n-°p-Ibpw Ah-
cpsS [\sØ {]m]n-°p-Ibpw sNbvXp.
6 k CZv Zmkw Xpho-chw ]Xn¿Z≥j-f£w
{Xn io¿jmWw Za-\yXv
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
800
Aky {XntXm t\zmPkm hr[mt\m hn]m
hcm-l-atbm A{Kbm l≥
C{μ≥ Zky-°-fpsS ta¬ `cWw \S-Øn. Ah≥ aq∂p
apJhpw Bdp IÆp-Ifpw D≈ hnizcq]s\ kwl-cn-®p. {XnX≥
C{μs‚ _e-Øm¬ i‡-\mbn teml-Xpeyw Xo£vW-amb \J-ß-
fm¬ hcm-l-sØ sIm∂p hogvØn .
7 k {ZplztW a\pj Du¿[zkm\ B
kmhn-j-Z¿ikm-\mb icpw
k \rXtam \lptjm kva’p-PmXx ]ptcm
`n \Z¿l-μ-kp-ltXy
C{μs‚ D]m-k-Is\ Ahs‚ i{Xp-°ƒ t]mcn\p hnfn-
°p-tºmƒ Ah≥ A`n-am-\-c-`n-X-\mbn Xs‚ ico-csØ hf¿Øn
s°m≠v i{Xp \mi-Ia- mb, t{ijvTa- mb Bbp[w \¬Ip∂p. Ah≥
a\p-jy¿°p t\XrXzw \¬Ip-∂-h-\m-W-t√m. Ah≥ cm£-k-∑msc
h[n-®-t∏mƒ Ah-cpsS At\Iw \K-c-ß-sfbpw XI¿Øp.
8 tkm A{`ntbm h bhk DZ-\y≥£bmb KmXpw
hntZ∂m Akvta
D] bXv koZ-Znμpw icosscx tiyt\m
tbm]m-jvSn¿l-¥n Zkyp≥
XrW-]q¿Æ-amb `qan-bn¬ taL-ß-fn¬ \n∂pw C{μ≥
ag s]øn-°p-∂p. Ah≥ Xs‚ F√m Ah-bh - ß
- s- fbpw tkma-Øm¬
\\-bv°p-∂p, Ah≥ Rß-fpsS hoSp-I-fn-te°p≈ hgnIf-dn-bp-
∂p. ]cp-¥n-s\-t∏mse Ah≥ Xn£-Whpw ZrVhpw Bb ]rjvT-
Øm¬ cm£-k-∑msc sIm√p-∂p.
9 k {hm[Xx ih-km-t\-`n-cky Ip’mb ipjvWw
Ir]tW ]cm-ZmXv
Abw Ihn-a-\-b-O-ky-am-\-a-XvIw tbm Aky
k\n-tXmX \rWmw
Ah≥ Xs‚ `b-¶-c-amb Bbp-[-Øm¬ `oI-c-∑mcmb
i{Xp-°sf B´n-∏m-bn-°p-∂p. Ip’s‚ kvXpXn {ihn®v Ah≥
ipjvWmkpcs\ Iodn-∏n-f¿∂p. kvtXmXm-hmb Di-\-I-hn-bpsS
sshcn-Isf Ah≥ Iog-S-°n. B C{μ≥ Xs∂ Di-\\pw a‰p ]mk-
I¿°pw sFizcyw {]Zm\w sNøp-∂p.
10 Abw Zi-ky-∂-tcy-`n-cky Zkvtam
tZth-`n¿h-cptWm \ ambo
Abw I\o\ EXp]m AthZvban-ao-Xm-ccpw
bp›-Xpjv ]mXv
C{μ≥ a\p-jy-ln-ssX-jn-I-fmb acp-Øp-°-tfmSp IqSn
[\sØ t{]cn-∏n-®ncp∂p. Ah≥ Xs‚ tXP- m¬ tXP-kznbpw hcp-
W\p Xpeyw t{ijvT-amb aln-a-tbmSp IqSnbh\pw BIp-∂p. bYm
Imew F√m D]m-k-Icpw Ahs\ c£-I-\mbn am\n-°p-∂p. Ah≥
\mep]mZ-ß-tfmSp IqSnb Accp F∂ i{Xp-hns\ h[n-®p.
11 Aky kvtXmta`ncu-inP EPnizm {hPw Zc-b-Zv˛
hrj-t`W hnt{]mx
kpXzm bZv bPtXm ZoZ-bZvKox ]pc Cbmt\m
A`n h¿]km `qXv
http://malayalamebooks.org/
Din-Ps‚ ]p{X-\mb EPn-izmhv C{μs‚ kvXpXn-Iƒ hgn-
bmbn h{P-Øm¬ ]n{]phns‚ sXmgp-Øns\ sh´n-s∏m-fn-®p. EPn-
Xzmhv tkmaw ka¿∏n®v kvXpXn-®-t∏mƒ C{μ≥ {]k-∂-\m-hp-Ibpw
i{Xp-°-fpsS \K-c-ßsf Ah≥ XI¿°p-Ibpw sNbvXp.
12 Ghm atlm Akpc h£-Ymb h{`Ix
jU-`n-ip]x k¿]-Zn{μw
k Cbm\x IcXn kzkvXn-akvam Cj-aq¿Pw
kp£nXnw hn›-am`mx
tl C{μm! At\Iw lhn- p-Iƒ \¬Ip-hm-\p-≈ B{K-
l-tØmSp IqSn _{`-\mb Rm≥ \ns‚ k∂n-[m-\-Øn¬ Im¬\S-
bmbn h∂p tN¿∂n-cn-°p∂p, \o Fs∂ A\p-{K-ln-®mepw AXp
t]mse t{ijvT-amb A∂-hpw, at\m-l-c-amb hoSpw, F√m hkvXp-°-
fpw, _ehpw F\n°p \¬tI-Wta
A\p-hmIw 8 kqàw 100
Ejn-˛-h-μ-\-]p-{X≥ Zph-kyp, tZh-X-˛-hn-tiz-tZ-h-∑m¿.
Oμ-kv˛ PK-Xn, {Xnjv Sp]v.
1 C{μ Zrly-a-L-h-¥zmh ZnZv`pP Cl, kvXpXx
kpX]m t_m[n t\m hrt[
tZth-`n¿\x khn-Xm-{]m-hXp irXam
k¿h-Xm-Xn aZnXnw hrWo-atl
tl C{μm! \o sFizcy-hm-\m-W-s√m. \ns∂-t∏mse i‡-
\mb i{Xp-hns\ kwl-cn®v Rß-fpsS sFizcysØ hf¿Øn-bm-
epw, \o Rß-fpsS kvXpXn-Isf kzoI-cn®v tkma-]m\w sNbvXm-
epw, Rß-fpsS c£bv°p th≠n h∂mepw khn-Xmhpw a‰p tZh-I-
tfmSp IqSn BK-X-\mbn Rß-fpsS b⁄sØ c£n-°p-am-dm-I-
tW. R߃ AZnXnsb kvXpXn-°p-∂p.
2 `cmb kp `cX `mK-ar-Xznbw {] hmbth ipNnt]
Iμ-Zn-jvStb
Kucky bx ]bkx ]oXn-am-\i B k¿h-Xm-Xn˛
aZnXnw hrWo-atl
tl EXzn-P-∑mtc! bp≤-Øns‚ ka-bØv hmbp-hn\v
b⁄mwiw \¬Ip-hn≥. Ah¿ a[p-c-tkmaw ]m\w sNøp-∂-h-cm-
Wt√m. Ah¿ t]mIp-tºmƒ i_vZ-ap-≠m-°p-∂p. Ah¿ D÷z-e-amb
£ocw ]m\w sNøp-∂p. R߃ AZnXn amXm-hns\ kvXpXn-°p-∂p.
3 B t\m tZhx khnXm khnXm kmhn-j-Zzb
EP-btX bP-am-\mb kp\ztX
bYm tZh≥ {]Xn-`qtja ]mI-hZm k¿h-XmXn
aZnXnw hrWo-atl
Cu ]ngn-bp∂ bP-am-\≥ kc-f-am¿§-Øn¬°qSn bmNn-
°p-∂h
- \
- m-Ip-∂p.-kh
- n-Xm-tZ-h≥ Abmƒ°v A∂w {]Zm\w sNøtW.
B A∂w hgn- b mbn R߃ tZh- I sf ]qPn- ° pw, R߃
AZnXnsb kvXpXn-°p-∂p.
4 Ct{μm Akvta kpa-\m AkvXp hnizlm cmPm
tkmax kphn-X-kym-t[yXp \x
bYm-b-Ypm an{X-[n-Xm\n kμ-[pcm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
801
k¿h-Xmw-Xn aZnXnw hrWo-atl
C{μ≥ Ft∏mgpw Rß-fn¬ {]k-∂-\m-I-tW, Rß-fpsS
b⁄-Øn¬ tkma≥ D≠m-bn-cn-°-tW, an{X-ß-fpsS A\p-{K-l-
tØmSp IqSn Rß-fpsS b⁄m-\p-jvTm-\-߃ ]q¿Æ-am-I-tW.
R߃ AZnXnsb kvXpXn-°p∂p
5 C{μ DIv tY\ ihkm ]cp¿Zt[ _rl-kv]-tX˛
{]X-co-Xm-kym-bpjx
bt⁄m a\px {]a-Xn¿\x ]nXm ln Iam
k¿h-Xm-Xn-a-ZnXnw hrWo-atl
C{μs‚ alna {]iw-k-\o-b-am-Ip-∂p. B aln-a-bm-em-
Wt√m Ah≥ Rß-fpsS b⁄sØ ]men-°p-∂-Xv, tl _rl-
kv]tX! Zo¿Lm-bp v \¬Ip-∂-Xn¬ \o {]kn-≤-\m-Ip-∂p. Cu
b⁄w Rß-fpsS KXnbpw aXn-bp-am-Ip-∂p. AXp hgn awK-f-ap-≠m-
Ip-∂p. AXp Xs∂ Rßsf c£n-°p-∂p, R߃ AZn-Xntb
kvXpXn-°p-∂p.
6 C{μky \p kpIrXw ssZhyw ktlm ·o¿ Krtl
Pcn-Xm-ta-[ncx Ihnx
b⁄› `qZzn-ZtY Nmcp-c¥a B k¿h-Xm-Xn˛
aZnXnw hrWoatl
C{μ≥ tZh-Iƒ°p _ew \¬In-bn-cn-°p-∂p. hoSp-If
- n¬
hncm-Pn°p∂ A·n- tZ-hI
- mcyw \n¿h-ln-°p-∂p, Ah≥ Xs∂ b⁄w
\S-Øp-Ibpw kvXpXn-°p-Ibpw sNøp-∂p. b⁄w \S-°p-tºmƒ
Ah≥ Z¿i-\o-b-\m-Ip-∂p. F√m-Ønt\bpw kzoI-cn-°p∂ AZn-
Xntb R߃ kvXpXn-°p-∂p.
7 \ thm Kplm NIra {`qcn ZpjvIrXw \mhnjvSyw
hkthm tZh-tl-f\w
amIn¿t\m tZhm A\r-Xky h¿]k
B k¿h-Xm-Xn-a-ZnXnw hrWo-atl
tl hkp-°tf! \nß-fn¬ \n∂pw Hfn-°Ø - ° bmsXmcp
A]-cm-[hpw R߃ sNbvXn-´n-√. shfn-®-Ønepw R߃ Aß-s\-
bp≈ bmsXm∂pw sNbvXn-´n-√. X∑qew tZh-Iƒ Rß-fp-sS -ta¬
t{Im[n- X - c m- I m- X n- c n- ° - t W, tl tZh- ∑ msc! \n߃
R߃°\njv S - I - c - a mb bmsXm∂pw sNø- c p- t X, R߃
AZnXnsb hcn-°p-∂p.
8 A]m-anhmw khnXm kmhn-jy-∂y-Kz-cob
CZ] tk[-¥z-{Zbx
{Kmhm b{X a[p-jp-Zp-NytX _rlZm
k¿h-Xm-Xn aZnXnw hrWo-atl
FhnsS a[p ]ngn-bp∂ AΩn-°√v kvXpXn-°-s∏-Sp-∂p-
thm, Ahn-sS-bp≈ k¿htcmK-ß-sfbpw khn-Xm-hI‰s´. Ahn-sS-
bp≈ `oj-W-hym-[n-Isf ]¿h-X-߃ \in-∏n-°p-∂p. R߃
AZnXn-tbbpw kvXpXn-°p-∂p.
9 Dut[zm {Kmhm hkpthm kvXp tkmXcn hnizm
tZzjmw kn k\p-X-cyp-tbmX
k t\m tZhx khnXm ]mbq-coUy B
k¿h-Xm-Xn-a-ZnXnw hrWn-atl
tl hkp-°sf! tkmaw CSn-°p∂ AΩn-°-√p-b-cp-∂-Xp-
http://malayalamebooks.org/
hsc \n߃ i{Xp-°sf th¿s∏-Sp-tØ-W-ta. khn-Xmhv Ft∏mgpw
c£n-°p-∂p, Ahs\ R߃ kvXpXn-°p-∂p, F√m-Ønt\bpw hln-
°p∂ tZh-am-Xm-hmb AZn-Xntb R߃ kvXpXn-°p-∂p.
10 Du¿Pw Kmthm bhtk ]othm AØ\ EXky
bmx k-Zt\ tImti AMt[z
X\q-tch Xt\zm AkvXp t`j-Pam k¿h-XmXn
aZnXnw hrWo-atl
tl tKm°tf! \n߃ XrW {]tZ-iØv CjvSw t]mse
ta™p \S-°p-hn≥, \n߃ b⁄-Øn¬ ]m¬ \¬Ip-∂p-≠-t√m,
\nß-fpsS ]m¬ tkma-c-k-Øns‚ KpWw t]mse lnX-I-c-am-Ip-
∂p,AZn-Xntb R߃ kvXpXn-°p-∂p.
11 {IXp-{]mhm PcnXm iiz-Xm-ah C{μ CZv`{Zm
{]hXnx kpXm-hXmw
]q¿W-aq-[¿Znhyw bky kn‡b B
k¿h-Xm-Xn aZnXnw hrWo-atl
I¿Ω ]q¿Øn-s∏-Sp-Øp∂, «mLn-°p∂ kvXpXn-bm¬
{]km-Zn-°p∂ C{μ≥ Xs∂ tkmaw ]ngnbp-∂h¿s°-√m-h¿°pw
c£-I-\m-Ip-∂p, C{μ≥ ISn-°m-\m-Ws√m Znhy Ie-iØn¬ tkmaw
\nd-°p-∂-Xv. R߃ AJo-e-h¿≤n-\m-bmb AZn-Xn-tbbpw kvXpXn-
°p-∂p.
12 Nn{XkvtX `m\px {IXp{]m A`njvSnx k¥n
kv]rt[m Pc-Wn{]m A[rjvSmx
cPn-jvTbm cmPym ]iz B tKmkv XqXq¿jXn
]cy{Kw Zphkypx
tl C{μm! \o A¤p-I-c-amb tXP-t m-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-W-
t√m, \ns‚ tXP- m¬ F√m I¿Ωßfpw kº-∂-am-Ip-∂p, B tXP-
 ns\ R߃ kvXpXn-°p-∂p. \ns‚ alm I¿Ω-ßsf kvXpXn-
°p-∂-h-cpsS B{K-l-߃ k^-e-am-Ip-∂p, Zph-ky-pa-l¿jn \ns‚
Ir]-bm¬ ]ip-hns‚ Ib¿ ]nSn®p hen-°p-∂p, tKmhm-Ip∂ ]ip-
hns‚ ap∂n¬ shºn \S-°p-∂p.
kqàw 101
Ejn˛tkma-]p-{X≥ _p[≥, tZh-X-˛-hn-tiz-tZ-h-Iƒ
Oμ-kv˛ {Xnjv Sp]v, PK-Xn, Kmb-{Xn, _rl-Xn.
1 DZ-_p-[y[zw ka-\kx kJmbx ka-·n-an‘zw
_lhx k\ofmx
Z[n-{Im-a-·n-ap-jkw N tZho-an-{μm-htXm
htk \n lztb hx
tl an{X-ß-fmb EXzn-P-∑msc! \n߃ GI a\-t msS
`‡n-bp-≈-h-cm-Ip-hn≥, \nß-sf√mw Htc ÿe-Øn-cp∂v A·nsb
Pzen-∏n-°p-hn≥, Rm≥ Z[n-{Im-tbbpw, Dj- n-t\-bpw, A·n-tb-bpw,
\nß-fpsS c£-°mbn hnfn°mw
2 a{μm Ir¨[zw-[nb B X\p-[zw
\mh-a-cn-{X-]-cWo IrWp[zw
CjvIrWp [z ambp-[mcw IrWp[zw
{]m©w b⁄w {]W-bXm kJmbx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
802
tl kJm-°sf! l¿j-{]-Zm-b-I-amb kvXpXn-Iƒ Na-
bv°p-hn≥ A\-¥cw Irjn-∏Wn hf¿Øp-hn≥, Ie-∏-Øp-≠m-Ip∂
tXmWn adp Ic-bvs°-Øn-°p-∂-Xm-Ip-∂p, AXns\ hln®v Ie-∏-
bpsS Icp XoI-jvW-am°p-hn≥, AXn-\p-ti-jw t{ijvT-amb b⁄w
Bcw-`n-°p-hn≥
3 bp\‡ kocm hn bpKm X\p[zw IrtX tbm\u
hN-tXl _oPw
KncmN {ipjvSnx k`cm Akt∂m t\Zob
CXv krWbx ]Iz-ta-bmXv
tl EXznP∑msc! Ie∏ sIm≠v \ne- a p- g p- X p- h n≥,
tKm°sf Fgp-t∂¬∏n-°p-hn≥: Cu hb-en¬ hnØp hnX-dp-hm≥
Rß-fpsS kvXpXn-Iƒ hgn {]Np-c-amb ]cn-amWØn¬ A∂w
D≠mIs´, ]ns∂ hnf™ [m\yh-h-b-en¬ Acn-hmƒ ]Xn-°p-hm≥
XpS-ßs´
4 kocm bpRvP¥n Ihtbm bpKm-hn-X-\ztX
]rYIv [ocm tZhjp kpav\bm
Ie-∏-Iƒ ]q´-s∏-Sp∂p I¿jI hrØn-bn¬ Ii-e-\mb
hy‡n-\pIw th¿s∏-Sp-Øp-∂p, B kabw ⁄m\n-I-fmb P\-߃
DØ-a-amb kvXpXn-Iƒ D®-cn-®n-cn-°p-∂p.
5 \ncm-lm-hm≥Ir-tWm-X\ kw hc{Xm Z[m-X\
kn©m-alm AhX ap{ZnWw hbw kptj-I-a\p
]£nXw
arK-߃°v Pew IpSn-°m-\p≈ ÿm\w \n¿Ωn-°p-hn≥,
Ibdpw sIm≠p hcp-hn≥, R߃ Kw`o-chpw, kz—-hp-amb Pem-i-b-
Øn¬ \n∂pw Pe-sa-SpØv hb¬ \\-bv°p∂p
6 CjvIr-Xm-lm-a-hXw kph-c{Xw kptjN\w
D{ZnWw knt© A£nXw
arK-߃°p Pew IpSn-°m-\p≈ ÿew \n¿Ωn-°-s∏-´p,
Pe-]q¿Æ-amb henb Ipgn-bn¬ tXm¬°qSw Cd°n Pew tImcn-
sb-Sp-°p-∂p, AXn-\m¬ CXn¬ \n∂pw Pe-sa-SpØv kz¥w hb-
ens\ \\-bv°p-hn≥
7 {]oWo-Xm-izm≥lnXw PbmY kzkvXn-hmlw
cY-anXv IrWp[zw
t{ZmWm-lm-h-a-h-X-a-iva-N-{I-aw-k-{X-tImiw
kn©Xm \r]mWw-
Imf-Iƒ°v Xo‰ sImSpØv Xr]vXn-s∏-Sp-Øp-hn≥, hb-
en¬ sImbvXp Iq´nb [m\y°‰-Iƒ hln-°p-hn≥. ]ns∂ Ahsb
cY-Øn¬ Ib-‰p-hn≥, arK-ß-fpsS Pe-k-º-∂-amb Ign-bn¬ Hcp
ISw D≠m-bn-cn-°pw, AXn¬ I¬N{Iw D≠m-bn-cn-°pw. a\p-jy¿°p
th≠n Iq]-ap-≠m-°-s∏-´p. AXns\ Pe-Øm¬ \nd-bv°p-hn≥
8 {hPw IrWp[zw k ln thm \r]mtWm h¿a
kohy[yw _lpem ]rYq \o
]pcx IrWp-[z-am-b-ko-c-[rjvSm am hx
kpt{km-®-atkm ZrlXm Xw
\n߃ sXmgp-Øp-≠m-°p-hn≥, \nß-fpsS tZh-∑m-¿°p IpSn-°m≥
CSw CXm-W-t√m, hnim-e-amb Ih-N-߃ Xp∂p-hn-≥ DS-bv°m≥
høm-Ø Ccpºp ]m{X-߃ \n¿Ωn-°p-hn≥, \nß-fpsS Nak߃
http://malayalamebooks.org/
tNm¿® hcmØ hn[w \n¿Ωn-°p-hn≥
9 B thm [nbw b⁄nbmw h¿X DuXtb tZhm
tZhow bPXmw b⁄nbmaln
km t\m [plobZy-h-tkh KXzo kl{k[mcm
]bkm anlo Kux
tl tZh-Isf! Rm≥ \nß-fpsS {i≤-Isb b⁄Ønte-
bv°m-I¿jn-°p-∂p, F¥p sIms≠-∂m¬ b⁄w \n߃°p-l-
hn¿`mKw \¬Ip-∂p, tKm°ƒ XrWw `£n®v ]m¬ \¬Ip-∂Xp
t]mse \nß-fpsS {i≤ Rß-fpsS A`n-em-j-ßsf ]q¿Æ-am-°-
tW.
10 B Xqjn© lcnaow t{Zmcp-]tÿ
hmio`nkvX£-Xm-iva-∑-bo`nx
]cn-jzP [zw Zi I£ym-`n-cpt` [qcu {]Xn
h”nw bp\ ‡
ac-∏m-{X-Øn¬ tkma-ckw ]I-cp-hn≥, I√p sIm≠p≈
Bbp-[-Øm¬ ]m{Xw \n¿Ωn-°p-hn≥. ]Øp hnc-ep-I-fn¬ ]m{Xw
]nSn-°p-hn≥, cY-Øn¬ arK-ßsf ]q´p-hn≥
11 Dt` [p cu h”n-cm-]n_v Zamt\m ¥tcym-t\h
NcXn ZznPm\nx
h\-kv]Xnw h\ Bÿm-]-b[zw \n jq
Z[n-[z-a-J-\¥ DXv kw
cY-Øns‚ A®pX≠n¬ i_vZ-ap-≠m°n sIm≠v arKw
cYsØ hln®p sIm≠p t]mIp-∂p. XSn sIm≠p-≠m-°nb iI-
SsØ acw sIm≠p-≠m-°nb B[m-c-Øn¬ Xs∂ Dd-∏n-°p-hn≥
12 I]r-∂cx I]r-[-ap-±-[m-X\ tNmZ-b-X JpZX
hmP-km-Xtb
\njvSn{Kyx ]p{Xam Nymh-tbm-Xb C{μw k_m[
Cl tkma ]oXtb
tl I¿Ω-hm-∑msc! C{μ≥ kpJw {]Zm\w sNøp-∂p-hm-
\m-Ip-∂p, Ch\v awK-f-a-b-amb tkmaw ka¿∏n-°p-hn≥, A∂-Zm-\-
Øn\p th≠n {]km-Zn-∏n-°p-hn≥ Ch≥ AZnXnbpsS ]p{X-\m-Ip-
∂p, \n߃s°√mw B]-Øp-ItfmSpw `b-ap-≠t√m, AXn-\m¬
c£bv°p th≠n Ahs\ Blzm\w sNøp-hn≥, Ah≥ ChnsS
h∂v tkmaw ]m\w sNøtW
kqàw 102
Ejn˛`£y-iz]p-{X≥, apZvK-e≥, tZh-X-˛-C-{μ≥
Oμkv˛_rl-Xn, {XnjvSp]v
11. {] tX cYw anYp-Ir-X-ant{μm hXp [rjvWpbm
Akvan-∂mPu ]pcp-lq-X-{i-hmtø [\-a-t£jp
t\m h
bp≤-`q-an-bn¬ \nß-fpsS cYw Ac-£n-X-am-Ip-tºmƒ
Zp¿[¿j\mb C{μ≥ AXns‚ c£-I-\m-I-tW, tl C{μm! \o Cu
cW-t£-{X-Øn¬ [\-em-`-Øns‚ ka-bØv Rß-fpsS c£-I-\m-
Ip-am-dm-ItW
2 DXXv kva hmtXm hlXn hmtkm Akym
A[n-cYw bZ-P-b-’-l{kw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
803
cYo-c`q≥ Kem\o KhnjvSu `tc IrXw hytN˛
Znt{μ-k\m
cYm- c qV- b mb arZv K - e s‚ `mcy Bbn- c - ° - W - ° n\p
tKm°sf hnP-bn-s®-Sp-Ø-t∏m-ƒ hmbp Ah-fpsS hkv{X-߃
Db¿Øn arZvKe ]Xv\n C{μ-tk-\-bn¬ tXcm-fn-bmbn i{Xp-°-fp-
ambn bp≤w sNøp-Ibpw Ah-cpsS At\Iw tKm[-\sØ X´n-
s°m≠p t]mcp-Ibpw sNbvXp.
3 A¥-cyO PnLmw-£tXm h{P-an-{μm-`n-Zm-kXx
Zmkky hm aL-h-∂m-bky hm k\p-X-cy-hbm
h[w
tl C{μm! Bcv Rßsf lnwkn-°p-hm-\m-{K-ln-°p-
∂pthm AYhm Rß-fpsS A\njvSw B{K-ln-°p-∂pthm Ahs‚
ta¬ h{Pw ]Xn-∏n-t°-W-ta, B i{Xp GXp PmXn-bn¬s∏-´-h-\m-
bmepw Ahs\ \ns‚ Zp¿[¿j-amb _e-Øm¬ kwl-cn-t°-Wta
4 DZvt\mlrZ-a-]n-]-÷¿lr-jmWx IpSw kva
Xrwl-Z`n amXn taXn
{] apjvW-`mcx {ih CO-amt\m Pncw _mlp
A`-cXv knjm-k≥
Cu Imf Pew IpSn®v Xr]vX-\mbn Ch≥ Xs‚ sImºp-
sIm≠v a¨Iq\ CSn®p XI¿°p-Ibpw i{Xp-hns‚ ta¬ NmSn
hogp-Ibpw sNbvXp. Ah≥ `£-W-am-in®p sIm≠v Xs‚ sImºp-
Isf Xo£vjvW-am°n sIm≠v Ctßm´v hcp-∂p.
5 \y{I-μ-b∂p]b¥ G\-a-ta-l-b≥hr-j`w a[y
BtPx
tX\ kp`¿hw iX-h-’-l{kw Khmw apZvKex
{][t\ PnKmb
a\p-jy¿ Cu hr£sØ DtØ-PnX-\m°n Ah≥ ap{I-
bn´pw aq{Xw hogvØn, \√-hÆw Xo‰n, Ahs\ ]S-°f
- Ø
- n¬ sIm≠p
t]mbn \n¿Øn Ah≥ hgn-bmbn apZvK-e≥ Bbn-c-I-W-°n\p \√
tKm°sf hi-Øm-°n.
6 II¿Zth hrjt`m bp‡ Bko-Z-hm-h-No-Xv˛
kmc-Yn-cky tIio
Zp¿t[¿bp-‡ky {ZhXx klm-\k EO-¥njvam
\njv]tZm apZv Kem\ow
i{Xp-°sf sIm√p-∂-Xn\p th≠n Imf-Isb ]q´-s∏-´p.
Ahs‚ Ibdp ]nSn-®n-cp∂ apZvKe ]Xv\n K¿÷n-®p. B hrj`w
iISw hen®p sIm≠v ]S-°-f-Øn-te°p ]ms™Øn tk\-I-
sf√mw Ahsf A\p-K-an-®p.
7 DX {][n-ap-Z-l-∂ky hnZzm-\-]m-bp-\Kzw kK-a{X
in£≥
C{μ DZm-hXv ]Xn-a-[v\ym-\m-a-cw-lX ]Zy-am`nx
IIp-Zvam≥
ka¿∞-\mb arZvK-e≥ cY-Øns‚ N{I-ßsf \mep `mK-
ß-fn¬ \n∂pw _m[n-®p, ]ns∂ Ah≥ cY-Øn¬ Imfsb sI´n,
C{μ≥ B Imfsb c£n-®-t∏mƒ AXv {ZpX-K-Xn-bn¬ bp≤-am¿§-
Øn¬ IqSn ]m™p t]mbn.
8 ip\-a-jv{Sm-hy-]-cXv I]¿Zo hc-{Xmbmw
http://malayalamebooks.org/
Zm¿hm-\-ly-am\x
\avWm\n IrWz-\z-lth P\mb Kmx ]kv ]im˛
\kvX-hn-jo-c-[Ø
cY-Øns‚ Ah-b-h-ßsf tXm¬ NcSp sIm≠p sI´n
apdp-°n-b-t∏mƒ AXv icn-bm-hÆw Dcp-fp-hm≥ XpS-ßn. AXv At\-
I¿°p]Imcw sNbvXp. AXv At\Iw tKm°-sfbpw sIm≠v
ho´n¬ aS-ßn-sb-Øn.
9 Caw Xw ]iy hrj-`ky bpRvPw Imjpmbm at[y
{ZpLWw ibm\w
tb\ PnKmb iX-h-’-l{kw Khmw apZvKex
]rX-\m-tPyjp
CXm, Imfbv°p XpW-bm-bn-cp∂ apƒØSn cW-`q-an-bn¬
InS-°p-∂p. apZvK-e≥ Imfsb Iq´p ]nSn-®p, B Imf-bm¬ Abmƒ
Bbn-c-I-W-°n\p tKm°sf hi-Øm-°n.
10 B tc A[m tIm \zn∞m ZZ¿i bw bpRvP\n
Xazm ÿm]-b¥n
\msskva XrWw t\mZIam `c-¥yp-Øtcm [ptcm
hlXn {]tZ-Zn-iXv
Acn-In¬ Xs∂ Ag¬ s]Sp-Øp-∂-hs\ Bcv Cßs\
ImWpw? CXv cY-Øn\p hbv°mw, Bbp-[-hp-am-°mw, CXn\p XrWw
sIm≠p htc≠m Pehpw sIm≠p htc≠m IqSp-X-embn Pbw
hcpØn sIm≠v cY-`mcw hln®p sIm≈pw.
11 ]cn-hr-t‡h ]Xn-hnZvbam-\Sv t]m]ym\m
IpN-t{I-tWh kn©≥
Gssjjym Nn{ZYym Ptba kpaw-Kew
kn\-h-ZkvXp kmXw
]Xn-h-ln\-bmb \mcn°p Xp√yw apZvK-es‚ ]Xv\n Xs‚
i‡n {]tbmKw h-gn-bmbn ]Xn°p th≠n [\w kºm-Zn-®p, R߃
C{]-Im-c-ap≈ kmcYnbpsS kl-mbtØmSp IqSn hnPbw {]m]n-
°p-Ibpw A∂-[m\nIƒ {]m]n-°p-Ibpw sNøtW
12 Xzw hnizky PK-X-›£p cn{μmkn N£pjx
hrjm bZmPnw hrjWm knjm-kkn tNmZ-b-\z˛
{[nWm bpPm
tl C{μm! \o kIe temI-ß-fp-sSbpw IÆm-Ip-∂p,
bmsXmcpØ¿°v t\{X-ß-fp-t≠m, Ah-cpsS t\{X-ßsf \o {]Im-
in-∏n-°p-∂p. \o B c≠-iz-ß-tfbpw Ib-dn¬ _‘n®v sXfn®p
sIm≠v Pe-hr-jvSn-bpw, [\-Zm\hpw sNøp∂p bp≤-Øn¬ Fgp-∂-
≈p-∂p.
kqàw 103
Ejn˛C{μ]p{X≥ A{]-Xn-c-Y≥ tZh-X-˛-C-{μ≥, _r]-
kv]-Xn, acp-Øp-°ƒ, Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp-]v, A\p-jvSp]v
1 Bipx inimt\m hrjt`m \ `otam [\m-[\x
t£m`W›¿j-Wo\mw
kMv {Iμ t\m \nanj GI-hocx iXw tk\m
AP-bXv kI-an{μx
i{Xp°ƒ°v Xo£-vW-\mb C{μ≥ sImSpw Imf-tb-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
804
t∏mse `b-¶-c\pw, a\p-jysc hnd-∏n-°p-∂-h\pw, sshcn-Isf \in-
∏n-°p-∂-h\pw BIp-∂p, Ah≥ F√mw ImWp-Ibpw i{Xp-°ƒ°v
]ehn[ IjvS-X-Iƒ \¬Ip-Ibpw sNøp-∂p, Ah≥ Xs‚ aln-a-
bm¬ henb henb tk\-Isf Pbn-®-S-°p-∂p.
2 kMv{Iμt\\m \nan-tjW PnjvWp\m
bpXv ImtcW Zpiv Nyht\\ [rjvWp\m
XZn-t{μW PbX X’-lr[zw bpt[m \c
Cjpl-tk-X\ hrjvWm
tl ho-c-∑msc! \n߃ C{μs‚ klm-b-tØmSp IqSn
bp≤sØ Pbn-°p-hn≥, hn]-£n-Isf tXm¬∏nt®mSn-∏n-°p-hn≥,
C{μ≥ F√mhcpsS taepw ZrjvSn ]Xn-∏n-°p-Ibpw i{Xp-°sf Ic-
bn-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ah≥ bp≤-Øn¬ Ft∏mgpw hnP-bn-°p-
∂p, Ah≥ _mW-[m-cnbpw Zp¿[¿j\pw BIp-∂p. Ah≥ Ahs‚
ÿm\Øp \n∂pw am‰p-hm≥ B¿°pw Ign-hn-√, Ah≥ ag s]øn-
°p-∂h- \
- m-Ip-∂p.
3 k Cjp-l-kvssXxk \nj-MvKn-`n¿hio
kw {kjvSm k bp[ Ct{μm KtW\
kwkr-jvS-PnXv tkma]m _mlp-i¿[yp-{K-[\zm
{]Xn-ln-Xm-`n-ckvXmw
Ah-t\mSpIqSn _mWhpw cpWo-chpw [cn-®n-´p≈ hoc-∑m-
cp-≠v. Ah≥ kw{Km-a-`q-an-bn¬ `b-¶-c-∑m-cmb i{Xp-°sf Iog-S-
°p-Ibpw, F√m-Øn-t\bpw hi-Øm-°p-Ibpw sNøpw, Ahs\ t\cn-
Sp-∂-h≥ Ft∏mgpw ]cm-Pn-X-\m-Ip-∂p, Ahs‚ [\pjv `b-P-\-I-am-
Wv, AXn¬°qSn icw hnt£-]n®v i{Xp-°sf [cm-i-mbnbm°p-
∂p, Ah≥ tkma-]m-\n-bp-am-Ip∂p
4 _rl-kv]tX ]cn Zobm ctY\ ct£m-lm-an{Xmw
A]-hm-[-am\:
{]`RvP¥v tk\x {]artWm bp[m
Pb-∂-kvam-I-ta [yhnXm cYm\mw
tl _rl-kv]Xo! cm£-k-∑msc sIm√p-Ibpw i{Xp-
°sf ]oUn-∏n-°p-Ibpw sNtø-W-ta, \o i{Xp-tk-\-Isf \in-∏n®p
sIm≠v cYm-cq-V-\mbn BK-X-\m-tI-W-ta. \o Rß-fpsS cY-ßsf
c£n-°p-Ibpw i{Xp-°sf hnP-bn-°p-Ibpw sNbvXmepw
5 _e-hn-⁄mbx ÿhnc: {]hocx klkz
\zmPo-k-l-am\ D{Kx
A`n-hotcm A`n-kXzm ktlmPm ssP{X-an-{μ
cYam XnjvT tKmhnXv
tl C{μm! \o i{Xp-°sf _esØ Adn-bp-∂p-≠-t√m,
\o {]N-fi-_-e-hm-\pw, tXP-kzn-bpw, D{K-I¿Ωm-hpw, {]mNo-\\pw,
i{Xp-kw-lm-c-I\pw BIp-∂p, _e-]p-{X-\mb \o tKm°sf t\-Sp-
∂-Xn-\mbn cY-Øn¬ Ibdn i{Xp-°-fpsS t\tc ]m™-Sp-Ømepw
6 tKm{X-anZw tKmhn-Zwh {Pp_mlpw Pb-¥-aPva
{]ar-W¥ tamPkm
Caw kPmXm A\p hocw [zan{μw kJmtbm
A \p kw c`[zw
taL-ßsf Iodn-∏n-f-cp∂ C{μ≥ Xs∂ tKm°sf t\Sp-
∂p. tl hoc-∑msc! Chs‚ t\Xr-Xz-Øn¬ apt∂-dp-Ibpw Xß-
http://malayalamebooks.org/
fpsS hoc-I¿Ω-ßsf {]I-S-am-°p-Ibpw sNøp-hn≥, tl an{X-
ßtf! Chs\ A\p-Iq-e-\m°n kz¥w ]cm-{Iaw {]I-S-am-°p-
hn≥.
7 A`n tKm{XmWn klkm Kml-amt\m Ztbm
hocx iX-a-\yp-cn{μx
Zp›y-h\x ]rX-\mj fbpt[ym kvamIw tk\m
AhXp {] b’p
iX-I¿Ωm-hmb C{μ≥ taL-ß-fpsS t\tc ]m™p
sN√p-∂p, Ah≥ kzÿm-\Øp \n∂pw Hcn-°epw hogp-∂n-√, Ah≥
kzI-c-ß-fn¬ h{Pw ]nSn®v i{Xp-°-fpsS ta¬ hnPbw hcn-°p-∂p,
B C{μ-t\mSv bp≤w sNøp-hm≥ Bcpw kml-k-s∏-Sp-∂n-√, cW-
t£-{X-Øn¬ Ah≥ Rß-fpsS tk\-I-fpsS c£-I-\m-Ip-∂p.
8 C{μ Bkmw t\Xm _rl-kv]-Xn¿Z-£nWm
b⁄x ]pc GXp tkmax
tZhtk\m-\m-a-`n` RvPb-¥o\mw acptXm
b¥z{Kw
C{μ≥ A≤y-£-\m-bn-cn-°p∂ tk\-I-fpsS Z£nW
`mKØv _rl-kv]Xn hkn-°-s´. b⁄-Øn-ep-]-bp-‡-amb tkmaw
Ahs‚ Iq´p-Im-c-\m-I-tW. i{Xp-°sf hogn-°p∂ hnPb hmln-
\n-I-fmb tZh-tk-\-I-fpsS ap∂n¬ D{K-∑m-cmb acp-Øp-°ƒ \S-
°-s´.
9 C{μky hrjvtWm hcp-Wky cm⁄
BZn-Xym\mw acpXmw i¿[ D{Kw
alm-a-\kmw `ph-\-Ny-hm\mw tLmtjm tZhm\mw
Pb-Zm-ap-Z-ÿmXv
C{μm! \o Pe-h¿j-I-\m-Ip-∂p, C{μ-t\m-sSm∏w Xs∂
hcp-W\pw, BZn-Xy-∑mcpw, acp-Øp-°fpw D{K-I¿Ωm-°-fm-Ip-∂p,
tZh-∑m-sc√mw IqSn temIsØ hnd-∏n-°p-tºmƒ F√m-bn-SØpw
henb tImem-lew D≠m-Ip-hm≥ XpS-ßpw.
10 D≤¿jb aL-h-∂m-bp-[m\yp’Xzm\mw
ama-Im\mw a\mwkn
DZvhr{X\zm-Pn\mw hmPn-\m-\yp-{Z-bm\mw PbXmw
b¥p tLmjmx
tl C{μm! \ns‚ Bbp-[-ßsf Db¿Øn-bmepw, Rß-
fpsS hoc-∑mcpsS a\- pIfn¬ D’mlw \nd-®mepw. Rß-fpsS
Aiz-߃ thK-ta-dn-b-h-b-Im-s´, At∏mƒ hnP-bn-°p∂ cYw
[z\napg°s´.
11 Akvam-I-an{μx kartXjp [ztN-jz-kvamIw bm
Cj-hpkvXm Pb¥p
AkvamIw hocm DØtc `mh-¥zkvamw D tZhm
Ah-Xm-l-thjp
R߃ bp≤-Øn\p th≠n ]XmI ]dØp-tºmƒ C{μ≥
Rß-fpsS ]£Øp h∂p-tN-c-tW. Rß-fpsS Aºp-Iƒ Rßsf
hnP-bn-I-fm-°-tW, Rß-fpsS hoc-∑m¿ D{K-I¿Ωm-°fmIp∂p, tl
tZh-∑mtc! bp≤-Øn¬ Rß-fpsS c£-I-cm-tI-Wta
12 Aaojmw NnØw {]Xn-tem-`-b¥o
Krlm-WmMv K\yt]z ]tcln
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
805
A`n-t{]ln \n¿`l lr’p tim¿ssI-c-t‘\m
an{Xm kvXakm kN¥mw
tl ]m]m-`n-am-\n-I-fmb tZh-∑msc! \n߃ ChnSw hn´p-
t]m-Ip-hn≥, B i{Xp-°-fpsS ASp-°¬ sN∂v Ah-cpsS lrZ-b-
ßsf {]tem-`o-∏n-°p-hn≥, Ah-cpsS ico-c-ß-fn¬ hkn®v Ahsc
timI-Øm¬ Zln-∏n-°p-hn≥. Ah¿ tLmcm-‘-Imcw \nd™
cm{Xnsb {]m]n-°-s´.
13 t{]Xm PbXm \c Ct{μm hx i¿a bOm
D{Km hx k¥p _mlthm \m[rjym bYmÿ
tl a\p-jytc! apt¶-dp-hn³, \n§Ä hnPbw {]m]n-¡-s«,
\n§Ä `b-¦-c-ho-c-·m-cm-bn-cn-¡p-¶Xp t]mse \n§-fpsS _mlp-
¡fpw D{K-IÀ½m-¡-fm-I-tW, C{µ³ \n§sf c£n-¡p-am-dm-ItW
kqàw 104
Ejn˛hnizm-an-{X-]p-{X≥ AjvS-I≥, tZh-X-˛-C-{μ≥
Oμ-kv˛ {XnjvSp]v
1 Akmhn tkmax ]pcp-lqX Xpayw lcn `ymw
b⁄-ap] bmln Xqbw
Xp`yw Kntcm hn{]-hocm Cbm\m Z[n-\zc C{μ
]n_m kpXky
tl C{μm! \o At\-I-cm¬ hnfn-°-s∏´p Ign-™n-cn-
°p∂p. Rß-fpsS ChnsS tkmaw kwkvI-cn-°-s∏-´n-cn-°p-∂p, \o
Aiz-߃ c≠n-t\mSpw IqSn AXn thKw ChnsS hc-tW, kvtXmXr-
ap-Jy-∑m¿ kvXpXn®v sIm≠v Xøm-dm-°nb Cu tkmaw ]m\w sNø-
tW.
2 A]v kp [qXky lcnhx ]nt_l \r`nx kpXky
PTcw ]rWkz
ana-£p-cy-a-{Zb C{μ Xp`yw tX`n¿h¿[kz
aZ-apIv Yhmlx
tl C{μm! \o kz¥w lcn-Xm-iz-ß-fpsS A[n-]-\m-W-t√m.
b⁄-I¿Øm-hn-hnsS sIm≠p h∂n-cn-°p∂ Pe-Øn¬ Ie¿Ønb
tkmasØ \o ]m\w sNbvXv DZ-csØ \nd-®m-epw, \n\°p th≠n
AΩn-°√p sIm≠v NX®p ]ngn™ a[p-c-tkm-a-Øm¬ aØ-\mbn
t{ijvT-amb kvXpXn-I-fm¬ {]k-∂-\m-bmepw
3 t{]mKmw ]oXnw hrjvW Cb¿an kXymw {]ssb
kpXky lcyiz Xp`yw
C{μ t[\m-`n-cnln amZ-bkz [o`n¿hn-izm`nx
iNym KrWm\x
tl C{μm! \o Aizm-[n-]-\m-Ip-∂p, tl h¿jIm Cu
tkmaw ]ngn-™n-cn-°p-∂p, R߃ \ns‚ BK-a\w Adn™p
sIm≠v \n\-°mbn Cu tkmaw sh®n-cn-°p-∂p, \o D¬Ir-jvSm-kvtXm-
{X-ß-fm¬ {]km-Zn-®m-epw, \ns∂ ]e-hn-[-Ønepw Cu kvtXm-{X-ß-
ƒ hf¿Øp∂p
4 DuXo iNo-h-kvXh hotcyW htbm Z[m\m
DinP EX⁄mx
{]Pm-b-Zn{μ a\ptjm ZqtcmtW Xÿp¿KrW¥x
http://malayalamebooks.org/
k[-am-Zymkx
tl C{μm! \o ka¿∞-\m-Ip-∂p, Cu Din-Ph - w-iP
- ≥ \ns‚
b⁄-Øn¬ {]h¿Øn-°p∂ \ns∂ A`bw {]m]n-®-h¿ \ns‚ Ir]-
bm¬ A∂w {]m]n-°p-Ibpw k¥m-\-bp-‡-\mbn bP-am-\\p
\¬Is∏´ Krl-Øn¬ hkn-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ah-sc√mw kpJ-
ap-≈-hcpw \ns∂ Ft∏mgpw kvXpXn-°p-∂-h-cp-am-bn-cn-°p-∂p.
5 {]Wo-Xn-anjvtS lcniz kpjvtSmx kpjp-a-\ky
]pcpcptNm P\mkx
aln-jvTm-aqXnw hnXntc Z[m\mx kvtXmXmc C{μ
Xh kq\r-Xm`nx
tl lcyizm! C{μm! \ns‚ bi v AXy¥w t{ijvT-hpw,
\ns‚ [\w A¤pXw \nd-™Xpw, \o F√m hn[-Ønepw tXP-kznbpw
BIp-∂p, \o kvtXmX-°ƒ°p sImSpØ [\-Øm¬ Ah¿ kpJn-
I-fmbn \ns∂ kvXpXn®v sIm≠v \ns‚ c£sb {]m]n-°p-∂p.
6 D] {_“mWn lcnthm lcn`ymw tkmaky
bmln ]oXtb kpXky
C{μ Xzm b⁄x £a-am-W-am-\Uv Zmizmw
Aky-[z-cky {]tIXx
tl lcy-iz-\mb C{μm! \n\°p th≠n ]ngn™ncn-°p∂
tkmaw ]m\w sNbvXv c≠v AizßtfmSp-IqSn b⁄-Øn¬ BK-X-
\m-tI-W-ta, tl C{μm! Cu b⁄w \ns∂ Xs∂ {]m]n-°p-∂p. \o
b⁄sØ I≠p sIm≠v [\w \¬I-tW, \o alm-i-‡-\m-Wt√m
7 kl{kqhmP-a-`n-am-Xnjmlw kqtX-cWw
aL-hm\w kphr‡nw
D] {`j¥n Kntcm A{]-Xo-X-an{μw \akym
PcnXpx ]\¥
i{Xp-°sf ]cm-Pb
- s- ∏-Sp-Øp-∂h
- \
- pw, A∂-hm-\pw, tkma-
Øm¬ Cºw sIm≈p-∂h - \
- p-amb C{μs\ kvXpXn-°p-tºmƒ kpJw
{]m]vX-am-Ip-∂p, B¿°pw B C{μs\ FXn¿°p-hm-\p≈ Ign-hn-
√, Ah≥ kvt{XmX-ß-fm¬ Aew IrX-\m-Ip-∂p, \a-kv°m-c-ß-fm¬
Ah≥ ]qPn-°-s∏-Sp∂p
8 kv]Xmt]m Zhox kpcWm Aar‡m bm`nx
kv‘p aXc C{μ ]q¿`nXv
\hXnw t{kmXym \ hN {kh-¥o¿tZ-tht`ym
KmXpw a\ptj N hnμx
tl C{μm! \o tZh-∑m¿°pw a\p-jy¿°pw th≠n sXmÆq-
s‰m≥]Xp \Zn-Iƒ°v Hgp-Ip-hm-\p≈ hgn \n¿Ωn-®p, KwKm-Zn-kv]X
\Zn-Iƒ hgn-bmbn \o i{Xp-°-fpsS \K-c-ßsf \in-∏n-°p-Ibpw
kap-{ZsØ Pe-Øm¬ ]cn-]q¿Æ-am-°p-Ibpw sNbvXp.
9 At]m alo-c-`n-i-kvtX-c-apt©m PmK-cm-kzm[
tZh GIx
C{μ bmkvXzw hr{XXqtcy NI¿Y Xm`n¿˛
hnizm-bp-kvX\zw ]p]pjymx
\o Pew sIm≠p hcp-hm-\mbn GI-\mbn Øs∂ ]pd-
s∏-´p, \o Pe-hm-ln-bmb taLsØ ]nf¿Øn, \o \ns‚ hr{X-l-\-
I¿Ωw hgn-bmbn kIe Poh-tIm-Sn-I-tfbpw ]cn-]m-en-®n-cn-°p-∂p.
10 hotcWyx {IXp-cn{μx kpi-kvXn-cp-Xm]n t[\m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
806
]pcp-lq-X-aot´
B¿Z-b-±r-{X-a-Ir-tWmZp temIw kam-tl i{Ix
]rX\m A`njvSx
C{μs\ kvXpXn-°p-tºmƒ awK-fa- p-≠m-Ip-∂p, F¥p-sIm-
s≠-∂m¬ Ah≥ alm _e-hm\pw, I¿Ω-hm\pw BIp-∂p, t{ijvT-
ß-fmb kvtXm{X߃ cNn-°-s∏´v Ah≥ ]qPn-°-s∏-Sp-∂p, Ah≥
i{Xp-°sf ]cm-Pn-X-cm°n hr{Xs\ kwl-cn®p X∑qew hnizw A`n-
hr≤n {]m]n-®p.
11 ip lptha aL-hm-\-an-{μ-akv an≥`tc \rXaw
hmP-kmXu
irWz-¥-{K-aq-Xtb kaXv kp Lv \¥w hr{XmWn
kRvPnXw [\m\mw
C{μ≥ Xs‚ D]m-k-IcpsS c£bv°p th≠n `b-¶c
cq]-\mbn bp≤-Øn¬ i{Xp-°sf h[n-°p-Ibpw [\w t\Sp-Ibpw
sNøp-∂p, Ah≥ sFizcy-hm\pw ÿqe-Im-b\pw BIp-∂p, ]S-°-
f-Øn¬ [\w hnX-cWw sNø-s∏-Sp-tºmƒ C{μs‚ A[y-£-X-bn¬
A°mcyw `wKn-bmbn \n¿Δ-ln-°-s∏-Sp-∂p, R߃ C{μs\Øs∂
Blzm\w sNøp∂p
kqàw 105
Ejn-˛-I’ ]p{X≥ `p¿Ωn-{X≥ tZh-X˛ C{μ≥
Oμ-kv-˛-Km-b-{Xn, DjvWn-I, ]n]o-enI a[ym-{Xnjv Sp]v
11. IZm htkm kvtXm{Xw l¿bpX Bh
ivaim cp[Zzmx Zo¿Lw-kpXw hmX-]ymb
tl C{μm! \o kvXpXn-Isf CjvS-s∏-Sp-∂p, Cu kvXpXn
\ns‚Xp Xs∂-bm-W-t√m, a[p-c-amb Cu tkma-ckw \n\°p ka¿∏n-
°p-∂p, hrjvSn-Im-a-∑m-cmb Rß-fpsS hb-ep-Isf \o Pe-Øm¬
]cn-]q¿Æ-am-°tW
2 lco bky kpbpPm hn{hXm thc¿h-¥m
\p ti]m D`m cPo \ tIin\m ]Xn¿Z≥
A\-¥-I¿Ωm-hmb C{μs‚ Aiz-߃ c≠pw ka¿∞-
cm-Ip-∂p, Ah-bpsS tcma-߃ D÷z-eß
- f
- m-Ip-∂p, B Aiz-ßf
- psS
kzman-bmb C{μ≥ [\-Zm-\-Øn\p th≠n ChnsS hcp-am-dm-ItW
3 B] tbmcn{μx ]m]P B a¿tXm \
i{i-amtWm hn`o-hm≥
ipt`-bp-[y-bptP Xhn-jn-hm≥
_e-hm-\mb C{μ≥ Xs‚ Aiz-ßsf cY-Øn¬ ]q´p-
tºmƒ F√m Pohn-Ifpw kpJn-I-fm-I-Ibpw Ah-cpsS ]m]-^ew
\in-°p-Ibpw sNbvXp.
4 kN-tbm-cn-{μ-›¿Irj Bw D]m-\kx k]-cy≥
\Z-tbm¿hn{hXtbmx iqcx C{μq:
C{μ≥ a\p-jy-cpsS ]qP-Isf kzoI-cn®v sIm≠v [\-
sa√mw tiJ-cn®p, ]ns∂ Ah≥ Xs‚ hn`n-∂-I¿Ωn-Ifpw \S-°p-
tºmƒ i_vZ-ap-≠m-°p-∂-h-bp-amb Aiz-ßsf \SØn
5 A[n bkvXÿu tIi-h¥m hyN-kz¥zm \
]pjv ssSy:
ht\mXn io{]m`ymw in{]n-Wo-hm≥
http://malayalamebooks.org/
C{μ≥ Xs‚ Aiz-ß-fn-em-cp-V-\mbn Ah≥ b⁄-Øn-
se-Øn Xs‚ ico-csØ ]pjvSn-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v t{ijvT-amb XmSn-
bn-f°n lhn v sIm≠p hcp-hm≥ B⁄m-]n®p
6 {]mkvXuZr jzuPm Etjz-`nkv XX£
ipcx ihkm E`p¿\ {IXp`n¿am-X-cnizm
C{μ≥ kuμcykº-∂\pw alm-i-‡n-am\pw BIp-∂p,
Ah≥ acp-Øp-°ƒ klnXw bP-am-\s‚ I¿Ω-ßsf {]iw-kn-°p-
∂p. E`p-°ƒ cYm-Zn-Isf cNn-®-Xp-t]mse C{μ≥ At\Iw hoc-
I¿Ω-߃ sNbvXp
7 h{Pw b›t{I kpl-\mb Zkyth lnco-a tim
lnco-am≥
Acp-X-l-\p-cZv `pXw \ cPx
C{μs‚ XmSnbpw aoibpw lcn- X - h ¿Æ- t ØmSp
IqSnbXmIp-∂p, Ahs‚ IpXn-c-Iƒ ]® h¿Æ-tØmSp IqSn-b-
Xm-Ip-∂p, Ahs‚ AW-s°´pw tim`m-k-º-∂-am-Ip-∂p. Ah≥
BImi Xp√yw hnim-e-\m-Ip-∂p, cm£-k-∑msc sIm√p-hm≥ Ah≥
Ic-ß-fn¬ h{P-sa-Sp-Øn-cp-∂p.
8 Ah t\m hrPn\m inio-lydv ht\-am-\rNmx
\m{_“m b⁄ E[Kv tPymj-XntXz
tl C{μm! Rß-fpsS F√m ]m]-ß-sfbpw \in-∏n-t°-
W-ta, thZ-hn-tcm[nI-fmb a\p-jysc a{¥-ß-fm¬ \in-∏n-°p-hm≥
R߃ ka¿∞-cm-I-tW, kvtXm{Xw D®-cn-°-s∏-SmØ b⁄sØ
\o CjvS-s∏-Sp-∂n-√s√m
9 Du¿[zm btØ t{XXn\o Z{`y-⁄ky [q¿jp
kZva≥
kPp¿\mhw kzb-ikw kNmtbmx
tl C{μm! b⁄-Øns‚ `mcw hln-°p-∂-h-cmb EXzn-P-
∑m¿ b⁄-I¿Ωw Bcw-`n-®-t∏mƒ \o bP-am-\s‚ tXmWn-bn¬
Ibdn Ahs\ A°sc IS-Øn-bmepw
10 {intb tX ]riv\n-cp-]-tk-N\o {`Optb
Z¿hn-ct]mx
bbm tkz ]mt{X kv©k DXv
]b-kzn-\n-bmb tKmhv \n߃°p awK-f-a-cp-f-tW, \ns‚
]m{X-Øn-tebv°p tkmaw ]I¿s∂-Sp-°p∂ B ]m{Xw awK-f-Im-cn-
bm-Is´
11 iXw hm bZ-kqcy {]Xn Xzm kpan{X
CX-Ymkv XuZv Zp¿an{X C∞m-kvXuXv
Bthm b±-kyp-ltXy Ip’-]p{Xw {]mthm
bZvZkypltXy Ip’-h’w
tl C{μm! kpan-{X≥ \ns∂ {]k-∂-\m-°p-hm≥ \qdp-
kvtXm-{X-ß-fp-®-cn-®p, Zp¿an-{X\pw \ns∂ kvXpXn-®n-cp-∂p, \o cm£-
k-∑msc h[n® kabw Ip’]p{Xs\ c£n-®p-h-t√m.
kqàw 106
Ejn-˛-I-iy-]-]p-{X≥ `qXmw-i≥ tZh-X-˛-A-izn-\n-Iƒ
Oμ-kv-˛-{XnjvSp]v
1.1 D`m D \q\w XZnZ¿YtbtY hn X\zmtY [ntbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
807
hkv{Xm-]-tkh
k{[o-No\m bmXth t{]a-PoKx kpZn-t\h ]r£
B Xwk-tbtY
hkv{Xw s\øp-∂-h≥ AXp s\bvXv s\bvXv hep-Xm-°p-
∂Xp t]mse \n߃ Rß-fpsS kvtXm{X-ßsf hf¿Øp-∂p,
\n߃ c≠p t]cpw Htc kabw hcp-∂p, CXns\ Dt√-J\w sNbvXv
sIm≠v Cu bP-am-\≥ \nßsf kvXpXn-°p-∂p, \n߃ kqcy-N-{μ-
≥amsc-t∏mse hmZym-∂-ßsf tXP- m¬ ]cn-]q¿Æ-am-°n-bn-cn-°p-
∂p.
2 DjvSm-tch ^¿h-tcjp {itbtY {]mtbmtKh
izm {Xym imkq-tcYx
ZptXh ln jvtSm bikm Pt\jp am] ÿmXw
aln-tjm-hm-h]m-\mXv
c≠p Imf-Iƒ G{]-Imcw XrW-bp-‡-amb `qan-bn¬
XrWw `£n®p \S-°p-∂pthm AXp t]mse Xs∂ \n߃ b⁄-
Øn¬ Zm\w sNøp-∂-h-tcmSp IqSn k©-cn-°p-∂p, cY-Øn¬ ]q´-
s∏-´ Aiz-Zz-b-tØ-t∏mse [\w \¬Ip-∂-Xn\p th≠n \n߃
kvtXmXm-°-fpsS ASp-°-se-Øp-∂p, Pew IpSn-°p-hm-\p≈
ÿeØp \n∂pw amdn t]mIm-Ø t]mØ-pI-sf-t∏mse \n߃
tkmaw ]m\w sNøp∂ ÿm\Øp \n∂pw amdn-t∏m-I-cp-Xv, \n߃
tXP-kzn-bmb ZqX\p Xpeyw D]m-k-I-cpsS ASp-°¬ t]mIp-hn≥
3 kmIw bpPm iIp-\-tkyh ]£m ]tizh Nn{Xm
b⁄pcm KanjvTw
A·n-cnh tZh-tbm¿ZoZnhmwkm ]cnPv amt\h
bPYx ]pcp{Xm
]£n-bpsS Nnd-Ip-Iƒ c≠pw H∂n-®p-tN¿∂n-cn-°p-∂Xp
t]mse \n߃ c≠p t]cpw kwbp-‡-cm-bn-cn-°p∂p. Cu b⁄-
Øn¬ \nß-fpsS BK-a\w c≠p hnNn-{X-ar-K-ß-sf-t∏m-se-bm-Ip-∂p,
F√mw ÿe-ß-fnepw \nh-kn-°p∂ EXzn-P-∑m-tc-t∏mse \n߃
hn`n∂ b⁄-ß-fn¬ tZh-Isf ]qPn-°p-∂p, b⁄ \n¿hm-l-I-\mb
A·n°p Xpeyw \n߃ AXy¥w tXP-kzn-I-fm-Ip∂p
4 B]o thm Akvta ]nX-tch ]pt{Xm-t{Kh
cpNm \r]-Xoh Xqsscyx
Ctcyh ]pjvssUy Inc-tWh `pssPy irjvTq
hmt\h lham KanjvTw
amXm- ] n- X m- ° ƒ ]p{X- ∑ m- s c- s b- ∂ - t ]mse \n߃
Rßsf kvt\ln-°p-hn≥, \n߃ A·n-tbbpw kqcy-t\bpw t]mse
tXP-kzn-I-fm-Ip-hn≥, sFizcy-hm-\mb a\p-jys\t∏mse D]-Imcw
sNøp-∂-h-cm-Ip-hn≥, kqcy-In-c-W-ßsf t]mse {]Imiw \¬Ip-
Ibpw D]m-k-I¿°v awK-f-a-cp-fp-Ibpw sNøp-hn≥, Rß-fpsS Cu
b⁄-Øn¬ \√ a\p-jy-cy-t∏mse BK-X-cm-Ip-hn≥, tl Aizn-\n-
Itf! \∂mbn \S-°p∂ c≠p Imf-I-sf-t∏mse h∂p-tN-cp-hn≥
5 hwk-tKh ]qjcym inav hmXm ant{Xh EXm
iXcm imX-]¥m
hmtP-thm®m hbkm [¿tayjvTm tatj-thjm
k]cym ]qcojm
tl Aizn-\n-Isf! \∂mbn \S-°p∂ c≠p Imf-I-sf-
t∏mse \n߃ t{ijvTcpw Z¿in-\obcpw BIp-∂p, an{Xm-h-cp-W-
http://malayalamebooks.org/
∑msc t]mse \n߃ kXy-Z¿in-Ifpw ZpxJ-ßsf AI-‰n kvXpXn-
°-s∏-Sp-∂-hcpw BIp-∂p, c≠-iz-߃ hbdp \nd®v XSn®p sImgp-
°p-∂Xp t]mse \n߃ lhn v {]m]n®v ]pjvS-cm-Ip-∂p, \n߃
{]Imi bp‡-amb BIm-i-Øn¬ hkn-°p-∂-h-cm-W-t√m, \nß-
fpsS ico-cm-h-b-h-߃ hSn-shm-Ø-hbpw Dd-∏p-≈-Xp-am-Ip∂p
6 krtWyh P¿`co Xp¿^-coXq ss\tXm-tih
Xp¿^co ]¿^-coIm
DZ-\y-tPh `tP-a\m tZcp Xm ta Pcmbv
hPcw acmbp
B\sb `cn-°p∂ tXm´n°p Xpeyw \nßfpw F√m Pohn-
IfpsSbpw A¶-pi-{cq-]cmIp∂p, A[n-Im-cn-Iƒ°v Xpeyw i{Xp-
°sf \in-∏n-°p-∂-hcpw bP-am-\∑msc ]cn-]m-en-°p-∂-hcpw BIp-
∂p, \n߃ tZmj-cl
- n-Xcpw, temI-hn-Pb
- n-Ifpw _e-hm-∑mcpw BIp-
∂p, \n߃ Fs‚ ac-W-[¿Ωm-hmb ico-c-Øns‚ Icn™p t]mb
bΔ-\sØ ]p\x-{]m-]vX-am-°n-bmepw
7 ]t{Ph N¿Ncw Pmcw acmb £Zv tahm¿tYjp
X¿X-coY D{Km
E`q-\m-]Xv Jc-a{Pm kzcPv dp¿hm-bp¿\
]¿^-c-Xv £b-{Z-boWmw
tl Aizn\nIsf! \n߃ AXy¥w _e-h-∑m-cm-W-t√m,
\of-ap≈ Imep-ItfmSp IqSnb a\p-jy≥ Pe-Øn¬ IqSn AXn-
thKw Ic-bv°p-W-bp-∂Xp t]mse \n߃ a\pjy- i-cocsØ k¶-
S-ß-fn¬ \n∂pw AI-‰p∂ \n߃ E`p-°-tf-t∏mse hfsc t{ijvS-
amb cYsØ {]]m-]n-°p-∂p, B cYw {ZpX-Km-anbpw i{Xp-°-fpsS
[\sØ Pbn®p sIm≠p hcp-∂-Xp-am-Ip-∂p.
8 [¿tah a[p PTtc kt\cp `tK-hnXm Xp¿^co
^mcn-hmcw
]X-tch NNcm N{μ-\n¿WnMv a\-EMv Km
a\\ym \ PKvao
tl Aizn\nIsf! ^b¬am≥ ss\øp sIm≠p kz¥w
ico- c sØ ]pjv S n- s ∏- S p- Ø p- ∂ Xp t]mse \n߃ \nß- f psS
tZlsØ ss\øv sIm≠v ]pjvSn-s∏-Sp-Øp-hn≥, \n߃ ]£n-Isf
t]mse at\m-l-c-∑mcpw Fßpw hnl-cn-°p-∂-h-cp-am-Ip-∂p, \n߃
i{Xp-°sf kwl-cn-°p-∂p, [\sØ c£n-°p-∂p, \n߃ B{K-
ln-°p∂ am{X-bn¬ Aew-Ir-X-cm-Ip-I-bpw, kvXpXn-Im-a-cmbn b⁄-
Øn-se-Øp-Ibpw sNøp∂p
9 _rl-t¥h Kav`-tcjp {]XnjvTmw ]mtZh Km[w
XctX hnZmYx
I¿tWh imkp-c\p ln kvamcmtYmw tih t\m
`PXw Nn{X-a]v\x
\n߃ Zo¿L-Im-b-∑msc t]mse Bg-ß-fn¬ \n¬°pw,
\S-°p-∂-hs‚ Imep-Iƒ t]mse Bg-an-√mØ ÿew Adn-bpw,
sNhn-Iƒ t]mse kvtXm{Xw tIƒ°pw, \n߃ c≠p Ah-b-h-߃
t]mse, Rß-fpsS ]qP-\obI¿Ω-Øn¬ kw_-‘n-®mepw
10 BcMv Ktch at[z-c-tbtY kmt[h Khn
\oNo-\-hmtc
Io\m-tch tkzZ-am-kn-jzn-Zm\m £mta-hm¿Pm
kqb-h-kmXvv ktNtY
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
808
c≠p tX\o-®-Iƒ apc≠p sIm≠p Iq´n¬ a[p tiJ-cn-
°p-∂Xp t]mse \n߃ tKm°-fpsS kvX\-ß-fn¬ a[p Xpey-amb
AarXw \nd-®m-epw, A[zm-\o®p Pohn-°p∂ ]pcp-j≥ hnb¿∏n¬
Ipfn-°p-∂Xp t]mse \n߃ hnb¿∏n¬ Ipfn®v Pew h¿jn-®m-
epw, tKm°ƒ XrWw `£n®v hbdp \nd-°p-∂Xp t]mse \nßfpw
b⁄-Øn¬ lhn v cq]-am-Ip∂ A∂w `£n®v DZcw \nd-bv°p-
hn≥.
11 E [yma kvtXmaw k\p-bma hmPam t\m a{¥w
kctYtlm] bmXw
btim \ ]Izw a[p-tKm-jz-¥cm `qXmw tim
Aizn-t\mx Imaa{]mx
R߃ kvXpXn-Isf hf¿Øp-Ibpw lhn-c∂w hn`-Pn-
°p-Ibpw sNøp-∂p, \n߃ cYm-cp-V-cmbn Rß-fpsS b⁄ ÿm\-
tØ°v Fgp-∂≈ - n-bm-epw, tKm°-fpsS AIn-Sp-If - n¬ AXy¥w a[p-
cm∂w t]mep≈ ]m¬ \nd- ™ n- c n- ° p- ∂ p, `qXmw- i - a - l ¿jn
kvtXmt{Xm-®m-cWw sNbvXp, Aizn-\n-I-am-c-∑m-d-cpsS A`n-em-j-߃
]q¿Æ-am-°n.
kqàw 107
Ejn˛AwKn-tcm-tKm-{X≥ Znhyt\m {]Pm-]Xn ]p{Xn
Z£n-Wtbm tZh-X- ˛ -`-£nI
Oμ-kv- ˛ -{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 Bhn¿`q∑ln amtLm-\-tajmw hnizw Pohw
Xatkm \nc-tamNn
aln tPymXn: ]nXr-`n¿Z-Ø-am-Km-Zpcpx ]Ÿm
Z£n-Wmbm AZ¿in
bP-am-\-∑msc ]men-°p-∂-Xn\p th≠n kqcym-fl-I-\mb
C{μs‚ al-Ømb tXP v DZn-®p, At∏mƒ F√m Pohn-Ifpw A‘-
Im-c-Øn¬ \n∂pw ap‡-cmbn, ]nXr-°-fm¬ {]Z-Ø-amb tPymXn v
{]I-S-am-I-pIbpw Z£nW \¬Ip-hm-\p≈ am¿§w Xpd-°-s∏-Sp-
Ibpw sNbvXp.
2 D®m Znhn Z£nWmht¥m Aÿptcy Aizm`mx
kl tX kqtcyW
lnc-WyZm Aar-XXzw `Pt¥ hmtkmZmx tkma
{] Xnc¥ Bbpx
Z£nW \¬Ip∂ bP-am-\≥ kz¿§-Øn¬ D∂-X-amb
ÿm\Øp hkn-°p-∂p, AizsØ Zm\w sNøp-∂-h≥ kqcy-\n¬
tNcp-∂p, hkv{Xw \¬Ip-∂-h≥ tkmas‚ ASp-°¬ sN√p-Ibpw,
kz¿Æw \¬Ip-∂-h≥ Aa-cXzw {]m]n-°p-Ibpw sNøp∂p.
3 ssZho ]q¿Xn¿Z-£nWm tZh-bPy \
Ihm-cnt`ym \ln tX ]rW¥n
AYm \cx {]bX-Z-£ntWmtkm hZy-`nbm
_lhx ]rW¥n
Z£nW ]pWy- I ¿Ω- ß sf ]q¿Æ- a m- ° p- ∂ p, tZh-
∑m¿°p≈ A\p-jvTm-\-ß-fn¬ CXv {]ap-J-amb ÿm\w hln-°p-
∂p, anYym-Nm-cn-I-fpsS I¿Ω-ßsf tZh-∑m¿ ]q¿Æ-am-°p-∂n-√,
\nμsb `b-s∏-Sp-∂-hcpw, Z£nW \¬Ip-∂-h-cp-amb bP-am-\-∑m-
http://malayalamebooks.org/
cpsS I¿Ω-߃ ]q¿ÆX {]m]n-°p∂p
4 iX-[mcw hmbpa¿Iw kz¿hnZw \rN-£-kkvtX
A`n N£tX lhnx
tb ]rW¥n {] N bO-¥n-k-MvKta tX
Z£nWmw ZpltX k]vXam-Xcw
At\Iw coXn-bn¬ hoip∂ hmbp-hn\p th≠nbpw, kqcy-
\n¬°qSn a\p-jy¿°p]Imcw sNøp∂ a‰p tZh-∑m¿°p th≠nbpw
b⁄-Øn¬ lhn-c∂w {]Zm\w sNø-s∏-Sp-∂p, Zm\-io-e-\mb bmsXm-
cp-Ø≥ tZh-Isf Xr]vX-cm-°p-∂p-thm, Z£nWhgn Ahs‚ A`n-
jvS-߃ k^-e-am-Ip-∂p, Z£nW kzoI-cn-°p-∂-Xn-\mbn Ggp-]p-
tcm-ln-X-∑m¿ Cu bmK-th-Zn-bn-en-cn-°p-∂p.
5 Z£nWmhm≥{]Ytam lpX GXn
Z£n-Wm-hm≥ {Kma-Wo-c-{K-taXn
Xtah at\y \r]Xnw P\m\mw bx {]Ytam
Z£n-Wm-am-hn-hmb
Zm\-io-e-\mb hy‡nXs∂ {Kma-Øns‚ apJy-\m-Ip-∂p,
F√m ip`-I¿Ω-ß-fnepw Ah≥ £Wn-°-s∏-Sp-∂p. G‰hpw BZy-
ambn Bcv Z£nWm-Zn-Iƒ \¬Ip-∂p-thm, Ahs\ Rm≥ cmPm-hn\p
Xpeyw _lp-am-\n-°p-∂p.
6 Xtah Ejnw Xap {_“m-W-_m-lp-cy-⁄\yw
kma-Km-apIv Yimkw
k ip{Iky Xt\zm thZv Xn t{km bx {]Ytam
Z£n-Wbm ccm[
Bcv Z£n-W-bm¬ ]ptcm-ln-Xs\ BZy-ambn kt¥m-jn-
∏n-°p-∂p-thm, Ahs\ Ejnsb∂pw, {_“m-sh∂pw hnfn°p∂p,
Ah≥ kma-Km-bI - \
- mbpw kvtXmXm-hmbpw am\n-°s- ∏-Sp-∂p, Ah\p
Xs∂ {]ap-J-amb Bk-\hpw \¬I-s∏-Sp-∂p, F¥p-sIm-s≠-∂m¬
Ah≥ A·n-bpsS aq∂p cq]-ßfpw Adn-bp-∂p.
7 Z£nWmizw Z£nWm Kmw ZZmXn Z£nWm
N{μ-apX b≤n-cWyw
Z£n-Wm∂w h\ptX tbm \ Bflm {Z£nWmw
h¿a IrWptX hnP-m-\≥
Z£n-W-bpsS cq]-Øn¬ a\- ns\ {]k-∂-am-°p-∂-h\v
kz¿Æw, tKm°ƒ, Aiz-߃, Bfl-cq-]-amb Blmcw F∂nh
{]m]n-°p-hm≥ Ign-bp-∂p, tZl c£-I-amb Ih-N-Øn\p Xpeyw
⁄m-\n-Iƒ Z£n-Wsb c£-I-\mbnam\n-°p∂p
8 \ t`mPm a{ap¿\ \y¿Y-ao-bp¿\ cnjy-¥n\
hyYt¥ l t`mPmx
CZw bZznizw `ph\w kzss›-X-’¿hw
Z£n-ssWt`ym ZZmXn
Zm\-io-e≥ tZhXzw {]m]n-°p-∂p, Ah≥ AImearXyp
{]m]n-°p-∂n-√, Ah≥ ZpxJ t¢i-ß-fn¬ \n∂pw c£-s∏-Sp-∂p,
ZmcnZyw Ahs\ kao-]n-°p-∂n-√, Ah≥ \¬Ip∂ Z£nW Ah\p
F√m hn[ ]m¿Yn-hhpw, {Zhy-hpw, hkvXp-°fpw {]Zm\w sNøp∂p
9 t`mPm PnKypx kpc`nw `bm-\n-at{K
t`mPm PnKyp¿h[zw bm kphmkmx
t`mPm PnKyp-c¥x t]bw kqcmbm
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
809
t`mPm PnKyptcy AlpXmx {]b¥n
Zm\n-Iƒ°v BZy-ambn ]b-kzn-\n-bmb tKmhns\ In´p-
∂p, ]ns∂ kpμ-cnbpw, kpio-ebpw \thm-Vbw Bb `mcysb In´p-
∂p, Ah¿ k¥p-jvS-cmbn Pohn-°p-∂p, B{I-a-W-Im-cn-I-fpsS ta¬
Ah≥ hnPbw {]m]n-°p-∂p.
10 t`mPm-bmizw kw arP-¥ymipw t`mPm-bmkvtX
I\ym ipav `am\m
t`mP-tkyZw ]pjv°-cn-Woh thiva ]cn-jvIrXw
tZh-am-t\h Nn{Xw
Zm\-Zm-Xm-hn\v {ZpX-Km-an-bmb Aiz-tØbpw kpμ-cn-bmb
\mcn-tbbpw e`y-am-Ip-∂p, ]pjvI-cnWn t]mse kzOhpw, tZh-a-μncw
t]mse ca-Wo-bhpw Bb hoSpw Ah\p e`n-°p-∂p.
11 t`mP-aizmx kpjvSp-hmtlm hl¥n kphr-{ZtYm
h¿XtX Z£n-Wmbmx
t`mPw tZhmtkm hXm `tcjp t`mP i{Xp¥v
ka\ntIjp tPXm
Zm\nsb {ZpX-Km-an-bmb Aizw hln-°p-∂p, t{ijvT-amb
cY-Øn¬ Ahs‚ Aiz-߃ ]q´-s∏-Sp-∂p, bp≤-Im-eØv tZh-Iƒ
Abmsf c£n-°p-∂p, i{Xp-°-fpsS ta¬ At∏mƒ hnPbw {]m]n-
°p∂p
kqàw 108
Ejn˛]-Wn-Ifpw kc-abpw tZh-X-˛-k-ca ]pWn-Iƒ,
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 Inan-O¥o kcam {] {] Zam-\Uv Zqtc ly[zm
PKpcnx ]cmss Nx
]cmssNx
Imkvta-lnXnx Im ]cn-XIv aymkoXv IYw
ckmbm AXcx ]bmwkn
ckmbmAXcx
tl kcta! \o F¥n\v ChnsS h∂p? CXv hfsc Zqc-
bp≈ ÿe-am-W-t√m, ChnsS hcp-∂-h¿°v Xncn™p t\m°p-hm≥
km[y-a-√, \n\-°n-hnsS F{X cm{Xn-I-fn¬ hcp-hm≥ Ign-bpw? Cu
Bg-ta-dnb \Zn IS-°p-hm≥ \n\-s°-ßs\ Ign-bpw, Rß-fpsS
ASp-°¬ \n∂pw \o F¥m-in-°p∂p?
2 C{μky ZqXn-cn-jnXm Ncman al CO¥n
]Wtbm \n[o\zx
AXnjv ItZm `nbkm X∂ Bh-ØYm ckmbm
AXcw ]bmwkn
tl ]Wn-Itf! Rm≥ C{μs‚ ZqXnbmbn \nß-fpsS
ASp-°¬ h∂n-cn-°p-∂p, \nß-fpsS ASp-°-ep≈ tKm[-\sØ
sIm≠p t]mIp-hm≥ Rm\m-{K-ln-°p-∂p, hgn-bn¬ Rm≥ PesØ
`b-∂n-cp-∂p, F∂m¬ B Pe-Øm¬ Xs∂ c£n-°-s∏-´p, Cßs\
Rm≥ A°sc IS-∂p.
3 IoZrMv Mn{μx kcta Im ZrioIm btkyZw
ZqXo-c-kcx ]cm-ImXv
B N K—m-∑n-{X-ta\m Z[m-amYm Khmw
tKm]-Xn¿ t\m `hmXn
tl kcta! \o C{μs‚ ZqXn-bm-bn-´m-Wt√m ChnsS h∂n-
http://malayalamebooks.org/
cn-°p-∂-Xv, Ah-≥ Fß-s\-bp-≈-h-\mWv? Ahs‚ tk\-Iƒ Fß-
s\-bp≠v? Ahs‚ i‡n F{X am{X-ap≠v? Ah≥ Rß-fpsS ASp-
°¬ hc-s´, R߃ Ah-\p-ambn ssa{X-nbn¬ Ign-bp-hm≥ Xøm-
dm-Wv, Ah≥ Rß-fpsS tKm°sf FSpØp sIm≈-s´.
4 \mlw Xw thZ Zayw Z`’ btkyZw ZqXo-c-kcx
]cm-ImXv
\ Xw Kpl¥n {khtXm K`ocm lXm Ct{μW
]Wbx ibt[z
tl ]Wn-Isf! Rm≥ BcpsS ZqXn Bbn-cn-°p-∂p-thm,
B C{μ≥ lnwky-\-√, AP-ø-\m-Ip-∂p, Ah≥ F√m-h-tcbpw ]cm-
Pn-X-cm-°p-∂-Xn¬ ka¿∞-\m-Ip-∂p, Bgtadnb \Zn-Iƒ°p
t]mepw Ahs‚ am¿§sØ XS-bp-hm≥ Ign-bp-∂n-√, Ah≥ \nßsf
sIm∂p Ifbpw
5 Cam Kmhx kcta bm ssFRvOx ]cn Znthm
A¥m≥kp`tK ]X¥o
IkvX G\m Ah krPmZv hypXm-kvam-Ia- m-bp[m
k¥n XnKvam
tl kcta! \o kz¿§-Øns‚ AXn¿Øn-bn¬ \n∂pw
C{Xbpw Zqcw h∂n-cn-°p-∂p, AXn-\m¬ Ch-bn¬ \o B{K-ln-°p-
∂h R߃ \n\°p Xcmw. F∂m¬ bp≤w IqSmsX Fßs\ B
tKm°sf Xcp-hm≥ Ign-bpw, Rßfpw ]e-X-c-Øn-ep≈ aq¿®-tb-
dnb Bbp-[-ß-tfmSpIqSn-b-h-cm-Wt√m
6 Atky\ym hx ]Wtbm hNmw-ky-\n-j-hym-kvX\zx
k¥p ]m]ox
A[r-jvtTm h GXhm AkvXp ]\Ym
_rl-kv]-Xn¿h D`bm arfmXv
tl ]Wn-Itf! \nß-fpsS hm°p-Iƒ hoc-∑m¿°p tbmPn-
®-X-√, \nß-fpsS a\- n¬ ]m]w \nd-™n-cn-°p-∂p, Hcn-°¬ \nß-
fpsS tZlw C{μs‚ _mW-ß-fm¬ ]nf-cm-Xn-cn-°-s´, \nß-fpsS
Cu hgn-I-fn¬ Hcn-°¬ tZh-∑m¿ B{I-an-°m-Xn-cn-°-s´, \n߃
tKm°sf hn´p-sIm-Sp-°p-hm≥ Xøm-d-s√-¶n¬ B]-Øp-≠m-Iw,
_rl-kv]Xn \nßsf ZpxJ-Øn-emgvØpw
7 Abw \n[nx kcta A{Zn-_p[vt\m tKm`n-c-tiz˛
`n¿h-kp-`ncyjvS¿\x
c£¥n Xw ]Wtbm aptKm]m tcI ]Z-a-e-Iam
PKŸ
tl kcta! R߃ ]¿Δ-X-ß-fm¬ kpc-£n-X-cm-Wv,
R߃ tKm°fm-epw, Aiz-ß-fmepw a‰v ]e-hn[ sFizcy-ß-fmepw
kº-∂-cm-Wv. cm£m-I¿Ω-Øn¬ bp‡-cmb Rß-fpsS hoc-∑m¿
Cu ÿm\sØ \√ t]mse kwc-£n-°p-∂p-≠v, \n߃ Rß-fpsS
Cu tKmbp-‡amb ÿeØv \nc¿∞-I-ambn h∂n-cn-°p-∂p.
8 Gl Ka≥\r-jbx tkma-inXm Abmtkym
AMv Knctkm \hKzmx
X GX-aq¿hw hn `P¥ tKm\m-a-ssYXv ZzNx
]Wtbm ha-∂nXv
AwKn-c v F∂ Ejnamcpw, Abm-ky\pw tkma-Øm¬
i‡n kº-∂-cmbn ChnsS hcpw,Ah¿ \nß-fpsS tKm°-sf-sb√mw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
810
sIm≠p t]mIpw, At∏mƒ \nß-fpsS Al-¶mcsa√mw \in°pw
9 Ghm N Xzw k¿a BP-K\vY {]_m-[nXm
klkm ssZthy\
kzkmcw Xzm IrWssh am ]p\¿Km A] tX
Khmw kp`tK `Pma
tl kcta! tZh-Isf `b-s∏-´n-´m-Ws√m \o ChnsS h∂n-
cn-°p-∂Xv, \ns∂ ktlm-Z-cn-bm°n R߃ am\n-°p-I-bpw, tKm
[\-Øns‚ Hcp `mKw Xcn-Ibpw sNømw, \o C\n aS-ßn-t∏m-I≠m
10 \lw thZ {`mXrXzw t\m kzkr-Xz-ant{μm
hnZpcw Knc-k-›-tLmcmx
tKmImam ta AO-Z-b-\y-Zm-b-a-]mX
CX ]Wtbm hcobx
tl ]Wn-Itf! Bß-f-bpw, s]ßfpw Fs¥∂v Rm\-dn-
bp-∂n-√, C{μ\pw AwKn-c- -Ifpw AsX-√mw \∂m-b-dn-bp-∂p, Ah¿
\nß-fpsS tKm°sf {]m]n-°p-∂-Xn\p th≠n c£-tbm-Sp-IqSn
Fs∂ Ctßm-´-b-®-cn-°p-∂p, AXn-\m¬ Ct∏mƒ Xs∂ \n߃
ChnSw hn´p-t]m-bmepw
11 Zqc-anX ]Wtbm hcob DZvKmthm b¥p
an\-Xo¿-E-tX\
_rl-kv]-Xncym Ahn-¥∂n Kpflmx tkmtam
{KmhmW Ej-b› hn{]mx
tl ]Wn-Itf! \n߃ ChnsS \n∂pw Fhn-sS-sb-¶nepw
HmSn t∏mIp-hn≥, IjvS-X-I-f-\p-`-hn-°p∂ tKm°ƒ Cu ]¿h-X-
Øn¬ \n∂pw ]pd-s∏´v [¿ΩsØ A`bw {]m]n-°-s´, tkmaw NX-
bv°p∂ AΩn-°√v, EjnKWw, tkma≥, _rl-kv]-Xn, a‰phnZzm-∑m¿
Ch-sc√mw Hfn-™n-cn-°p∂ Cu tKm°sf kw_-‘n-®v \∂m-b-dn-
™n-cn-°p-∂p.
kqàw 109
Ejn-˛-Pplp F∂ {_“-hm-Zn-\n-tbm, {_“-]p-{X≥
Du¿≤zm\`mthm tZh-X-˛-hn-tiz-tZ-h-Iƒ,
Oμkv {XnjvSp-]v, A\p-jvSp]v
1 tX hZ≥ {]Yam _r“-In-evhntj Iq]mcx
kentem amX-cnizm
hofq-l-cm-kvX] Dt{Km atbm-`q-cmt]m tZhox
{]Y-aPm EtX\
_rl-kv]Xn Xs‚ `mcy-bmb Pplp-hns\ Dt]-£n-®-
t∏mƒ Ahƒ {_“]ZsØ {]m]n-®p, At∏mƒ {ZpX-th-Kn-bmb
hmbphpw, {]Zn-]vX-amb A·n-bpw, tXP-kzn-bmb kqcy\pw, kpJ-Im-
cn-bmb tkma\pw, Pe-Øns‚ A[n-jvTm\ tZh-X-bmb hcp-W-\pw,
kXy-kz-cq-]-\mb {]Pm-]-Xn-bpsS k¥m-\-ßfpw Ahs\ sIm≠v
{]mb-›nØw sNøn-®p.
2 tkmtam cmPm {]Ytam {_“-Pmbmw ]p\x
{]mb-O-Z-lr-Wob am\x
A\z¿XnXm hcptWm an{X BkoZ-·n¿ tlmXm
lkvX-Krlym \n\mb
tkmacmP≥ D÷z-e-N-cn-X-bmb \mcnsb H∂m-a-Xmbn
http://malayalamebooks.org/
_rl-kv]-Xn°p sImSp-Øp, an{Xm-h-cp-W-∑m¿ AXn\p kΩXw {]I-
Sn- ∏ n- ® p, b⁄ \n¿Δm- l - I - \ mb A·n Ahsf ssIbpw
]nSn®psIm≠pt]mbn.
3 lkvtX ss\h {Kmly B [nckym
{_“-Pm-tb-banXn tNZ-thm-N≥
\ ZqXmb {]tly Xÿ Gjm XYm cmjv{Sw
Kp]nXw £{Xn-bky
Cu `mcy-hn-[n-{]-Imcw hnhm-ln-X-bm-sW∂v F√m-hcpw ]d-
™p, Ahsf At\z-jn®p t]mbn-cp∂ ZqX-\pw Ahƒ A{]-Xy-£-
bm-bn-cp-∂p, i‡-\mb cmPm-hns‚ cmPyw F{]-Imcw kpc-£n-X-am-
bn-cn-°p-∂p-thm, AXp t]mse Xs∂ Ah-fpsS kXo-Xzhpw kpc-£-
nX-am-bn-cp-∂p.
4 tZhm GX-kym-a-h-Z¥ ]q¿th
k]vX-E-j-b-kvX-]tk tb \ntjZpx
`oam PmXm {_m“-W-tkym]\oXm Zp¿[mw
Z[mXn ]cta thyma≥
Chƒ hfsc ]cn- i p- ≤ - b m- s W∂v X]- k zn- I - f mb
k]vX¿jn-I-fpw, k\m-X-\-∑m-cmb tZh-∑mcpw ]d-™p, Ah¿ _rl-
kv]-Xnsb `¿Øm-hm°n X]- ns‚ {]`m-h-Øm¬ XpO-\mb a\p-
jy\pw D∂-X-ÿm-\-Øn-cn-°p-hm≥ Ign-bp-∂p.
5 {_“ Nmco NcXn thhn-j-Zznjx k tZhm\mw
`h-tXy-I-awKw
tX\ Pmbm-a-\z-hn-μZv _rl-kv]Xnx tkmta\
\oXmw Pplzw \ tZhmx
`mcy-bn-√mØ _rl-kv]-Xn-{_-“-Ncyw ]men-®p, Ah≥
kIe tZh-∑m-tcmSpw tN¿∂v Ah-cpsS AwK-cq-]-am-bn-Øo¿∂p,
Ah≥ tkmam-Xo-X-bmb Pplp-hns\ F∂ t]mse ]Xv\nsb {]m]n-
®p.
6 ]p\¿ssh tZhm AZZpx ]p\¿a-\pjym DX
cmPm\x kXyw IrWzm\m {_“-Pmbmw
]p\¿ZZpx
tZh-∑m¿ Xncn-t®¬∏n®p, a\p-jycpw Xncn-t®¬∏n-®p,
CXns\ icn sh®p. cmPm-°-∑mcpw {_“-Pm-bsb Xncn-t®¬∏n-®p.
7 ]p\¿Zmb {_“Pmbmw IrXzo
tZssh¿\n-In-ev_njw
Du¿Pw ]rYnhym `‡zm-tbm-cp-Km-b-ap-]m-ktX
tZh- ∑ m¿ Ah- c psS ]Xv \ n- a msc k®- c n- { X- I - s f- ∂ pw,
\njv]m-]n\n-I-sf∂pw Adn-bn-®p. ]ns∂ Ah¿ k¿h-t{i-jvT-amb
`qk-º-Øns\ hoXn®v kpJ-ambn hkn®p
kqàw 110
Ejn˛ `rKp-]p-{X≥ Pa-Z-·ntbm cmat\m
tZh-X-˛-A-·n,
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 kant≤m A`y a\ptjm ZptcmtW tZthm
tZhm-\y-Pkn PmX-thZx
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
811
B N hl an{X-a-l-›n-In-Xzm≥Xzw ZqXx
Ihn-ckn {]tNXmx
tl ta[m-hn-bmb At·! \o a\p-jy-cpsS hoSp-I-fn¬
hf¿∂v kIe tZh-∑m-scbpw ]qPn-®m-epw, \ns‚ an{X-ßfmb D]m-
k-I-∑m¿ \n\°p b⁄w \S-Øp-∂p, CX-dn™p sIm≠v F√m tZh-
∑m-scbpw Ctßm´v sIm≠p h∂m-epw, alm-⁄m-\n-bmb \o ZuXy-
I¿Ω-Øn¬ ka¿∞-\m-W-t√m.
2 X\q-\-]mXv ]Y EXky bm\m≥a[zm
kaRvP¥v’zZbm kpPnlz
a∑m\n [o`n-cpX b⁄-ar-‘-tμ-hXm N IrWp˛
ly[zcw \x
tl At·! b⁄-Øns‚ km[\ cq]-amb ]Zm¿∞sØ
a[p bp‡-am°n \ns‚ t{ijvT-amb Pzme-I-fm¬ Bkzm-Z-\
tbmKyam-°n-bm-epw, t{ijvT-amb `mh-\-I-tfmSp IqSn Rß-fpsS
kvXpXn-I-sfbpw b⁄-tØbpw kar-≤-am-t°-W-ta, tZh-∑m¿°p
th≠n Rß-fpsS b⁄sØ kzoI-cn-®m-epw.
3 BPp-lzm\ CutUym hμyp›m bmlyt·
hkp-`n ktPmjmx
Xzw tZhm-\m-a-kn-blz tlmXm k G\m-\y˛
£o jntXm bPo-bm≥
tl At·! \o kvXpXy\pw, \a-kv°m-c-tbm-Ky\pw, tZh-
∑msc hnfn-°p-∂-h-\p-am-W-t√m, tZh tlmXm-hmb alm-tZhm! \o
hkp-°-tfm-Sp-Iq-Sn-b-h-\m-I-W-ta, \n\°p Xpey-\mbn as‰mcp
bRvP-I¿Øm-hn-√-t√m, AXn-\m¬ Rß-f-ßsb t{]cn-∏n-°p-∂p,
\o kIe tZh-∑m¿°p th≠nbpw b⁄w \S-tØ-W-ta.
4 {]mNo\x _¿lnw {]Znim ]rYnhym hkvtXm-cky
hrPytX At{K A”mw
hyp {]YtX hnXcw hcotbm tZtht`ym
AZn-Xtb tkym\w
BZyw Ii hncn®v thZnsb BOm-Zn-Xa- m-°p-∂p, Ah¿°p
th≠n t{ijvT-amb Z¿`-Iƒ hnkvXr-am-°n-bn-cn-°p-∂p, B Ii-ta¬
F√m tZh-∑m-tcmSpw IqSn AZnXn kpJ-]q¿Δw hncm-Pn-°p-∂p.
5 hyN-kz-Xo-cp¿hnbm hn {ib¥mw ]Xnt`ym \
P\bx ipav `am\mx
tZho¿Zzmtcm _rl-Xo¿hn-iz-an\zm tZtht`ym
`hX kp{]m-bWmx
kpμ-c-amb thj-`qj-I-fm¬ kpk-÷n-X-cmb \mcn-Iƒ
]Xn-bpsS ASp-tØ°p t]mIp-∂Xp t]mse, F√m hmXn-ep-Ifpw
hncnsb Xpd-°-s´, tl Zzmc-tZ-hn-amtc! tZh-∑m¿°v Ffp∏w {]thin-
°-Ø° hn[w \n߃ Xpd∂p hcp-hn≥.
6 B kqjz-b¥o bPtX D]mtI Djm-km\‡m
kZ-Xmw \n tbm\u
Znthy tbmjtW _rlXo kpcpIv ta A[n
{inbw ip{I-]niw Z[mt\
cm{Xn-bn-ep-≠m-Ip∂ \n{Zm-kp-JsØ cm{Xnbpw Djkpw
{]I-S-am-°-s´, Ah¿ b⁄mwiw {]m]n-°p-∂-Xn¬ ka¿∞-I-fm-W-
t√m, AXn-\m¬ ]c-kv]cw tN¿∂v hncmPn°-s´. kz¿§-tem-I-Øn¬
http://malayalamebooks.org/
hkn-°p∂ \mcn-Isft∏mse Ah¿ c≠p t]cpw tim`m-h-Xn-Ifpw
tXtPm-[m-cnWnIfpw BIs´
7 ssZhym tlmXmcm {]Y-am- kphmNman-am\m
b⁄w a\ptjm bPss[y
{]tNm-Z-b¥m hnZ-tYjp Imcq {]mNo\w tPymXnx
{]Znim Zni¥m
tZh-I-fm¬ \nbp-In-X-amb c≠p tlmXm-°ƒ t{ijvT-
amb kvt{XmX-߃ D®-cn°p∂p, Ah¿ Xs∂ b⁄-I¿Ω-ßfpw
\n¿h-ln-°p-∂p, Ah¿ Xs∂ EXzn-P-∑m¿°v I¿Ω-t{]-cW \¬Ip-
∂p, Ah¿ {]Im-isØ {]I-Sa- m-°p-∂h
- cpw I¿Ω-NX
- p-cc- p-am-Ip∂p
8 B t\m b⁄w `mcXo Xpb-ta-Xznfm a\p-jz-Znl
tNX-b¥o
Xnt{km tZho¿_¿lntcZw tkym\w kc-kzXo
kz]kx kZ¥p
Rß-fpsS b⁄-Øn¬ `mcXn AXn-thKw h∂p tNc-s´,
C-fbpw Cu b⁄sØ Adn™p ChnsS hcp-am-dm-I-s´, Cu c≠p
t]cpw, aq∂m-asØ kc-kz-Xn-bpw- A¤pX I¿Ω-߃ \S-Øp-∂-h-
cm-Ip-∂p, Ch¿ aqhcpw R߃°v A`n-ap-J-cmbn t{ijvTm-k-\-ß-
fn¬ {]Xn-jvTn-X-cm-ItW
9 b Cta Zymhm-]r-Ynho P\n-{Xo-{Xp-ss]-c-]n-iZv
`ph-\m\n hnizm
Xa`y tlmX-cn-jntXm bPo-bm-tμhw
XzjvSm-c-anl b£n hnZzm≥
tZh- I - f psS amXr- { Xp- ] n- W n- I - f m- W - s √m, BIm- i hpw
`qanbpw Ah c≠n-t\bpw Bcp krjvSn-®p-thm, Ah-bnse Pohn-Isf
Bcp krjvSn-®pthm B XzjvSm-hns\ tl tlmXm-°tf! \n߃
]qPn-°p-hn≥, \n߃ A∂-tØmSp IqSn-b-hcpw ⁄m\n-Ifpw BW-
t√m, AXn-\m¬ b⁄-I¿Ω-Øn¬ a‰mcpw \n߃°v Xpey-X-h-ln-
°p-∂n-√.
10 D]m-h-kr-PXv a\ym- kaRvPtμ-hm\mw ]mY
EXpYm lhowjn
h\-kv]Xnx ianXm tZthm A·nx kzZ¥p lhyw
a[p\m LrX\
tl bq]ta! tZh-Iƒ°v th≠n bYm-k-abw \n߃
kzbw b⁄-{Zhyw sIm≠p h∂v ka¿∏n-®mepw. h\-kv]-Xn-bpw, ian-
Xmhpw A·nbpw Cu a[p-Lr-X-k-º-∂-amb b⁄-h-kvXp-°sf tkhn-
°tW.
11 ktZym PmtXm hyan-aoX b⁄-a-·n¿tZhm
\ma-`-hXv ]ptcmKmx
Aky tlmXpx {]Zo-iydv Xky hmNn kzmlm-IrXw
lhn-c-Z¥p tZhmx
A·n-P-\n-®-t∏mƒ Xs∂ b⁄sØ krjvSn-®p, Ah≥
Xs∂ tZh-I-fpsS A{K-K-Wy-\mb ZqX-\m-bn. A·n-cq-]-\mb
tlmXmhv at{¥m-®m-cWw \S-Ø-s´, Bcv b⁄-h-kvXp-°ƒ kzmlm-
k-lnXw {]Zm\w sNøp-∂p-thm, Ah≥ tZh-∑m¿ kzoI-cn-°-tW.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
812
kqàw 111
Ejn-˛-hn-cq-]-]p-{X≥ AjvSm-Zw-jv{S≥ Zth-X-˛-C{μ≥
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 a\o-jnWx {] `c[zw a\ojmw bYm-bYm aXbx
k¥n \rWmw
C{μw kssXy-tc-c-bmam IrtX`nx k ln hotcm
Kn¿hWkyp¿hnZm \x
tl kvtXmX-°sf! \nß-fpsS _p≤n hnI-kn-°p-∂-tXm-
sSm∏w hnI-kn-X-ß-fmb kvt{XmX-ßsf D®-cn-°p-hn≥, kXy-I¿Ω-
ß- f m¬ C{μs\ Blzm\w sNøp- h n≥, hoc- I ¿Ωm- h mb B
C{μ≥kvXp-Xn-Isf Adn™v kvtXmXm°sf A\p-{K-ln-°p-∂p.
2 EXky ln kZtkm [oXn-cu-Zyu’w
Km¿jv tSztbm hrjt`m tKm`n-cm-\Sv
DZ-Xn-jvTØ-hn-tjWm cthW alm¥n Nn’w
hnhymNm cPmwkn
Pe-Øns‚ B{i-b-cq-]-\mb C{μ-≥ AXy¥w tXP-kzn-
bm-Ip-∂p. I∂p-Ip´n X≈-tbmSp tN¿∂Xp t]mse C{μ≥ F√m-h-
tcmSpw tNcp-∂p. Cu C{μ≥ tIme-l-e-tØmSp IqSn P\n-°p-∂p,
Ah≥ hf-sc-b-[nIw PesØ \n¿Ωn-°p-∂p.
3 C{μx hne {ipXym Aky thZ k ln PnjWpx
]Yn Ir’q-cymb
B≥ta\mw IrWz-∂-NyptXm `phtZmx ]Xn¿Znhx
k\Pm A{]-XoXx
C{μ≥ Cu kvtXm{XsØ {ihn-°p-∂p, Ah≥ hnPbw
{]m]n-°p-∂-h-\m-Ip-∂p, Ah≥ kqcy\p th≠n hgn-sh-´n, At±lw
tk\-Isf \n¿Ωn-®p. Ah≥ tKm°-fpsS kzmanbpw kz¿§ temI-
Øns‚ A[n-]-\p-am-Ip-∂p, Ahs\ FXr-°p-hm≥ Bcpw ka¿∞-
c-√.
4 Ct{μm a”m altXm A¿W-hky {hXm-an-\m˛
ZMv Kntcm-`n¿Kr-Wm\x
]pcqWn Nn∂n XXm\m cPmwkn Zm[mc tbm
[cpWw kXy-XmXm
AwKn-c- p-Iƒ kvXpXn-®-t∏mƒ C{μ≥ Xs‚ _e-Øm¬
taLm hc-WsØ Iodn-°-f-™p, Ah≥ kXy cq]-Øn¬ i‡nsb
hln-°p-Ibpw IqSp-X¬ PesØ krjvSn-°p-Ibpw sNbvXp.
5 Ct{μm Znhn {]Xn-am\w ]rYnhym hnizm thZ
kh\m l¥n ipjvWw
alow NnZvZymam-X-t\mXv kptcyW Nmkv Iav `
NnX-Iw` t\\ kvI`o-bm≥
Hcp `mKØv BIm-i-`q-an-Ifpw adp-`m-KØv C{μ\pw
Ah≥ kIe tkma-bm-K-ß-fpw Adn-bp-∂p. Ah≥ ZpxJ-ßsf \in-
∏n-°p-∂-h-\p-am-Ip-∂p, kqcys\ {]Im-in-∏n®v BIm-isØ Ah≥
{]tim-`n-X-am-°n, Ah≥ [mcW I¿ΩØn¬ Ipi-e-\m-Ip-∂p, AXn-
\m¬ Ah≥ BIm-isØ A[-c-Øn¬ hln-®n-cn-°p-∂p.
6 ht{PW ln hr{X-akv Xc-tZ-hky hr{Xl
http://malayalamebooks.org/
iqip-hm-\-ky-ambmx
hn [rjvtWm A{X [rjXm PL-\ym-Ym-`thm
aL-h-\zm-tlzPmx
tl C{μm! \o hr{Xs\ kwl-cn-®p. b⁄-hn-ap-J-\mb
Ah≥ hr≤nsb {]m]n®p sIm≠n-cp-∂-t∏mƒ \o \ns‚ ]cm-{I-a-
Øm¬ Ahs‚ F√mamb Itfbpw AkvX-ho-cy-am-°n, tl C{μm!
\o _e ]q¿Æ-\mbn D{K-cq-]-\m-bt√m
7 kN¥ bZp-jkx kqtcyW Nn{Xm-aky tIXthm
cma-hn-μ\v
B b∂-£{Xw ZZrti Znthm \ ]p\-cytXm
\In-c≤m \p thZ
Dj- p-Iƒ kqcy-t\mSp tN¿∂-t∏mƒ kqcy-c-ivan-Iƒ
hn`n∂ cq]-߃ kzoI-cn-®p. ]ns∂ \£-{X-ßsf BIm-i-Øn¬
I≠-t∏mƒ bm{X-°m-cmb bmsXm-cp-Ø¿°pw kqcys\ Z¿in-°p-
hm≥ Ign-™n-√.
8 Zqcw Ine {]Yam PKv apcm-km-an-{μky bmx
{]kth k{kp-cm]x
Iy kznZ-{Kw Iz _p[v\ Bk-amt]m a[yw Iz
thm \p\-a¥x
C{μs‚ B⁄-bm¬ {]`m-hn-X-amb Pew hfsc Zqcw Hgp-
In-t∏m-bn, B Pe-Øns‚ Xebpw hmepw FhnsS? tl Peta! \ns‚
a[yhpw A¥hpw FhnsS?
9 krPx kn‘p ln\m P{K-km\mw BZn-tZXmx
{] hn hnx {P Pth\
apap-£-amWm DXbm apapt{] t[tZXm \c at¥
\nXn-‡mx
tl C{μm! hr{Xm-kp-c≥ PesØ XS™p \n¿Øn-b-
t∏mƒ \o Xs∂-bm-Wt√m B PesØ D≤-cn-®-Xv, At∏mƒ B Pew
hfsc thK-Øn¬ {]hln-®p, C{μ≥ tkzO-bm-P-esØ t]mIm-\-
\p-h-Zn-®-t∏mƒ B Pe-Øn\p Hcp hn[-Ønepw \n¬°p-hm≥ Ign-
™n-√.
10 k{[oNo: kn‘p api-Xo-cn-hm-b¥v k\m-÷mc
BcnXx ]q¿`n-Zmkmw
AkvXam tX ]m¿Ynhm hkq-\ykvta PKvapx
kq\rXm C{μ ]q¿hox
F√m Pe-ß-fpw H∂v tN¿∂v kap-{Z-Øn-te-s°m-gp-Ip-∂p,
i{Xp-°sf £oWn-∏n-°p-∂-h-\pw, Ah-cpsS \K-c-ßsf XI¿°p-
∂-h-\p-amb C{μ≥ F√m Pe-ß-fp-sSbpw Cuizc-\m-Ip-∂p, tl
C{μm! `qan-bnse kIe b⁄ hkvXp-°fpw, awKf-Im-cn-Ifmb
kvtXm{X-ßfpw \ns‚ t\tc Hgp-I-s´.
kqàw 112
Ejn˛ hncq]-tKm-{X\`x{]t`-X-\≥ tZh-X-˛C{μ≥
Oμ-kv, {XnjvSp]v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
813
1 C{μ ]n_ {]Xn-Imaw kpXky {]mXx
kmh-kvXh ln ]q¿h-]oXnx
l¿jkz l¥th iqc i{Xq\pIv
tY`n-tjThocym{] {_hma
tl C{μm! tkmaw ]ngn™p sh®n-cn-°p-∂p. CjvSw
t]mse ]m\w sNbvXm-epw, {]`mX kh-\-Øn¬ bmsXm∂v \n\°p
]m\-tbm-Ky-am-bn-cn-°pthm AXv ]m\w sNbvXv i{Xp-°sf kwl-cn-
®m-epw, R߃ t{ijvT-amb kvXpXn-I-fm¬ \ns∂ ]qPn-°p-∂p.
2 bkvtX ctY a\tkm Pho-bm-t\{μ tX\
tkma-t]-bmb bmln
Xqbam tX lcbx {] {Zh¥p tb`n-cymkn
hrj-`n¿a-μ-am\x
tl C{μm! at\m-th-K-tØmSp IqSn-b-Xm-Wt√m \ns‚
cYw. \o B cY-Øn¬ BK-X-\m-bm-epw, \o Ibdn hcp∂ B lcn-
Xmizw thK-ta-dn-b-Xm-Is´
3 lcn-XzXm h¿Nkm kqcyky t{issjvT cpss]˛
kvX\zw kv]¿i-bkz
Akvam-`n-cn{μ kJn-`n¿lp-hm\x k{[o-Not\m
amZ-bkzm \njZy
tl C{μm! \o \ns‚ lcn-X-tX-P- m¬ kqcy-t\-°mfpw
A[nIw B`m-bp-‡-\mbn kztZ-lsØ {]Im-in-∏n-®m-epw, R߃
_‘p `mh-Øn¬ \ns∂ hnfn-°p-∂p, \o Rß-tfm-sSm-∏-an-cp∂v
tkma-]m\w hgn-bmbn l¿jsØ {]m]n-®mepw
4 bky XytØ aln-am\w atZ-jznta alo tcm`ko
\m hnhn‡mw
XtZmI B lcn-`n-cn{μ bpss‡x {]ntb-`n-cymln
{]nb-a-∂-aO
tkma- ] m- \ - Ø n¬ \n∂p- ≠ m- I p∂ l¿j- Ø m¬ \o
AXy¥w aln-am-bp-‡-\m-Ip-∂p. \ns‚ B aln-asb hln-°p-∂-
Xn¬ hm\q-gn-Iƒ Ak-a¿∞-I-fm-Ip-∂p. tl C{μm! \o \ns‚
{]nb-s∏´ Aiz-ßsf ]q´n bP-am-\s‚ `h-\-Øn¬ lhn-cm-∂-Øn-
¶-te°p BK-X-\m-bm-epw.
5 bky iizXv ]]nhmw C{μ i{Xq \\m\p IrXym
cWym NI¿Y
k tX ]pc‘nw Xhn-jo-an-b-Xcn k tX aZmb
kpX C{μ tkmax
tl C{μm! BcpsS tkmaw ]m\w sNbvXv kz¥w ]cm-{I-
asØ {]Z¿in-∏n®v i{Xp-°sf \in-∏n-°p-∂p-thm, B bP-am-\≥
Xs∂ C∂v \n\°p th≠n t{ijvT-amb kvXpXn-Iƒ A¿∏n-®p-sIm-
≠n-cn-°p-∂p. \ns‚ l¿j-Øn\p th≠n Cu a[p ka¿∏n-°p-∂p.
6 CZw tX ]m{Xw k\-hn-Ø-an{μ ]n_m
tkma-ta\m iX-{ItXm
]q¿W Blmthm aZn-cky at[zm bw hniz
CZ-`n-l-cy¥n tZhmx
tl i{Xp-I¿Ωm-hmb C{μm! \o Cutkma-]m-{X-Øn¬
\n∂pw IpSn-®m-epw, tZh-I-fm-in-°p∂ a[p-c-abhpw, l¿j-Im-cnbpw
Bb tkma-w ]m-{X-Øn¬ \nd-™n-cn-°p-∂p.
http://malayalamebooks.org/
7 hn ln Xzman{μ ]pcp[m P\mtkm lnX-{]-btkm
hrj` lzbt¥
AkvamIw tX a[p-aØ am\oam `ph¥v kh\m
tXjp lcy
tl C{μm! A∂w GIoI-cn®p sIm≠v kvtXmX-m°ƒ
\ns∂ hn`n∂ ÿm\-ß-fn¬ Blzm\w sNøp-∂p. F∂m¬ R߃
A¿∏n-°p∂ Cu tkmaw hfsc a[p-c-ap-≈-Xm-Ip-∂p, \o CXp Xs∂
Bkz-Zn-®m-epw.
8 {] X C{μ ]q¿hymWn {] \q\w hocym thmNw
{]Yam IrXm\n
kXo-\-a-\yp-c-{i-Ymtbm A{Znw kpth-Z-\m-˛
a-Ir-tWm¿ {_“-tWKmw
tl C{μm! \ns‚ ]≠sØ ]cm-{I-asØ Rm≥ Io¿Øn-
°p-∂p, \o Pe-Øn\p th≠n taLsØ Iodp-Ibpw kvtXmX-
m°ƒ°v tKm°sf In´p-am-dm-°bpw sNøp-∂p.
9 \n jp koZ KW-]tX KtWjp Xzmam-lp¿˛
hn {]Xaw Iho\mw
\ EtX-XzXv {InbtX In©-\mtc alm-a¿Iw
aL-h©n{Xa¿N
tl C{μm! \o F√m Pohn-Iƒ°pw Cuizc-\m-Ip-∂p.
kvtXmX-m°-f-psS at[y \o {]tim-`n-®mepw, I¿Ω-Ip-i-e-cmb hy‡n-
I-fn¬ \o G‰hpw _p≤n-am\pw ka¿∞\pw BIp-∂p. tl C{μm!
Rß-fpsS a{¥-ßsf hf¿Øn hn`n-∂-^-e-ap-f-hm-°n-bmepw
10 A`nJym t\m aL-h-∂m-[-am-\m¥v ktJ
t_m[n hkp]tX kJo\mw
cWw Ir[n cW-Ir-’-Xy-ip-jvam-`t‡ NnZm `Pm
cmtb Akvam≥
tl C{μm! R߃ \nt∂mSv bmNn-°p-∂p. \o R߃°v
tXP v {]Zm\w sNbvXm-epw, R߃ \ns‚ _‘p-hn\p Xpey-cm-W-
t√m, [\w In´m≥ km[y- a - √ mØ ÿeØp \n∂p t]mepw \o
R߃°v [\w In´p-am-dm-°-W-ta.
A\p-hmIw 9 kqàw 113
Ejn˛-hn-cq-]-tKm-{X≥ iX-{]-t`-X-\≥ tZh-X-˛-C-
{μ≥. Oμ-kv-˛-A-·n, {XnjvSp]v.
1 Xaky Zymhm-]r-Ynho ktN-Xkm hntiz
`n¿tZ-ssh-c-\p-ip-jva-am-hXmw
bssZXv IrWzmt\m aln-am-\-an-{μnbw ]oXzn
tkmaky {IXpamw Ah¿[X
BIm- i - ` qanIƒ F√m tZh- ∑ m- t cmSp IqSn C{μs\
]pjvSn-s∏-Sp-Øp-Ibpw _e-hm-\m-°p-Ibpw sNø-s´. Ah≥ tkmaw
]m\w sNbv X - t ∏mƒ hoc- I ¿Ωmhpw, aln- a m- b p- ‡ \pw Bbn-
Øo¿∂p.
2 Xaky hnjvWp¿a-ln-am-\-tam-P-kmwipw
Z[-\zm-∑-[pt\m hn c]v itX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
814
tZth-`n-cnt{μm aLhm kbm-h-`n¿hr{Xw PL\zmw
A`-h-Zz-tcWyx
a[p-c-ap≈ tkma eXsb hnjvWp Ab®p sImSp-Ø-
t∏mƒ C{μs‚ alna hnfw-_cw sNø-s∏-´p. tl [\m-hm-\b C{μm!
\o kl-Im-cn-I-fmb tZh-∑m-tcmSp IqSn hr{X-l-\\w hgn-bmbn
k¿thm-XvIr-jvSp-\m-bn-Øo¿∂p-ht√m.
3 hrt{XW bZ-ln\m hn{`-Zm-bp[m ka-ÿnYm
bp[tb iwkam-hntZ
hntiz tX A{X acpXx kl Xv a\m-h¿[-∂p{K
aln-am-\-an-{μnbw
tl C{μm! \o `b-¶-c\pw tXtPm bp‡\pw BW-t√m.
\o kvXpXnIsf Iman®v sIm≠v ikv{Xm-kv{X-ßsf [cn®v hpXq-\p-
ambn bp≤w sNbvXv apt∂-dn-b-t∏mƒ F√m acp-Øp-°fpw \ns∂
kvXpXn-®p. AXn-\m¬ \ns‚ alna hf-cp-Ibpw Ah¿ ta[m-hn-I-
fm-Ibpw sNbvXp.
4 P⁄m\ Gh hyhm-[X kv]r[x {]m]-iy-Zzotcm
A`n ]uwkyw cWw
Ahr-›-Z-{Zn-ah kkyZx krP-ZkvXv a\m-∂mIw
kz]-kybm ]rYpw
C{μ≥ P\n-®-t∏mƒ Xs∂ i{Xp-°sf sIm∂p, Ah≥
bpt≤-O-bm¬ Xs‚ _esØ hf¿Øn. Ah≥ hr{Xs\ ]nf¿°p-
I-bpw, a\p-jysc c£n-°p-Ibpw Xs‚ {]b-¥-Øm¬ kz¿§sØ
Db¿Øp-Ibpw sNbvXp.
5 BZn{μx k{Xm Xhn-jo-c] XyX hcotbm Zym˛
hm]r-Ynho A_m-[X
Ahm-`-cZv ZrjntXm h{P-am-bkw tihw an{Xmb
hcp-Wmb Zmiptj
`b-¶-c-amb i{Xp-tk-\sb C{μ≥ s]s´∂p ]n≥Xp-
S¿∂p. Xs‚ aln-a-bm¬ Ah≥ hm\q-gn-Isf Xs‚ hi-Øm°n
Zm\-io-e-cmb an{Xm-h-cp-W-∑m¿°p I√ym-W-Im-cn-bmb Ccpºp
h{PsØ Ah≥ Ic-ß-fn-se-Sp-Øp.
6 C{μ-kym-{X-Xhn jot`ym hnc-]vin\ E[m-btXm
Acw-l-b-¥-a-\yth
hr{Xw bZpt{Km hyhr›tZm-P-kmt]m hn{`Xw
Xakm ]co-hrXw
]e hn[-Øn¬ Ae-dn-sIm≠v C{μ≥ i{Xp-°sf kwl-
cn-°p-hm≥ XpS-ßn. Ahs‚ ]cm-{I-asØ {]iw-kn®p sIm≠v Pew
{]h-ln-®p. A‘-Im-c-Øn¬ hkn-®n-cp∂ hr{X≥ PesØ XS™p
\n¿Øn-bn-cp-∂p. C{μs‚ i‡n-bm¬ Ahs\ Iodn-∏n-f¿∂p.
7 bm hocymWn {]Y-am\n I¿Xzm aln-tXz-`n-cyX
am\u kao-bXpx
[zm¥w Xtam h Z[ztk lX Ct{μm a”m
]q¿h-lq-Xmh ]XyX
]c-kv]cw kv]¿[-tbm-Sp-IqSnb C{μ\pw hr{X\pw Xm¥m-
ß-fpsS ]cm-{I-a-ßsf BZyw {]Z¿in-∏n-®p, ]n∂oSv AXy¥w Ip]n-
X-cmbn bp≤w XpS-ßn. hr{X≥ h[n-°-s∏-´t∏mƒ A‘-Imcw amdn-
t∏m-bn, C{μt\m a-l-Xz-Øm¬ H∂m-a-\mbn hnfn-°-s∏-´p.
http://malayalamebooks.org/
8 hntiz tZhmtkm A[ hrjvWym\n tX
h¿[-b≥t’ma-hXym hN-kybm
cp{Zw hr{X-aln an{μky l∑m-\m-·n¿\-Pav ss`˛
kvXrkz-∂-am-h-bXv
tl C{μm! kvXpXn-I-fp-tSbpw, tkma-a-[p-hn-s‚bpw
A¿∏Ww hgn-bmbn tZh-Iƒ \ns∂ i‡-\m-°n, B ka-bØv `b-
¶-c-\mb hr{X-s\ -Aßv l\n®v X∑qew a\p-jy¿°v A∂w {]m]n-
°p-hm≥ km[n-®p. A·n-h-kvXp-°sf `kva-am-°p-∂Xp t]mse a\p-
jy¿ B A∂sØ ]√p-Iƒ sIm≠v Nh®p Xn∂p-∂p.
9 {`cn Zt£`n¿hN-t\-`n-E-Iz`nx ktJym`n
{] kJym\n thmNX
Ct{μm [p\nw N Napcnw NZva-`-b-RvOvd-≤m-a-\kym
irWptX Z`o-Xtb
tl kv t XmX- m °sf! C{μ≥ \n߃°v sNbv X
k¬I¿Ω-߃°v th≠n Ahs‚ al-Xz-]q¿Æ-amb KpWsØ
]mSn-]p-IgvØphn≥. Z`o-Xn-cm-Ps‚ kvXpXn-Iƒ {ihn® C{μ≥ [p\n,
Npacn F∂o ssZXy-∑msc \n{K-ln-®p-ht√m.
10 Xzw ]pcpWym `cm kzivhym hym tb`n¿aw-ssk˛
¿\nh-N-\m\n iwk≥
kptK-`n¿hnizm ZpcnXm Xtca hntZm jp W
D¿hnbm Km[-aZy
tl C{μm! kvXpXn-°p∂ kabw Rm≥ bmNn-°p∂ sFiz-
cy-tØ-bpw, Aizm-Zn-I-tfbpw F\n°v {]Zm\w sNbvXmepw, Rm≥
]m]-ß-fpsS Ic-I-S∂v kpJ-Øns‚ am¿§sØ {]m]n-°-tW. Rm≥
cNn® kvtXm{X-߃ {ihn-°p-hm≥ Ir]- sN-bvXmepw.
kqàw 114
Ejn-˛-hn-{Xp-]p-tKm-{X≥ k{Xn-tbm- X]]p{X≥
L¿Ω-t\m. -tZh-X-˛-hn-tiz-tZ-h-Iƒ
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp-]v, PK-Xn.
1 [¿am ka¥m {XnhrXw hym]-Xp-kvX˛-
tbm¿PpjvSn amX-cnizm PKma
Znh-kv]tbm Zn[n-jmW Ath-j-\zn-Zp¿tZhmx
kl-km-am-\-a¿Iw
A·n-bm-Zn-Xy-∑m¿ tXP-kzn-I-fm-Ip-∂p. Ah¿ {Xntem-I-
ß-fn¬ hym]n®p. amcn-izmhv Xs‚ I¿Ω-Øm¬ Ahsc {]k-∂-cm-
°n. Pe-tZ-h-X-Iƒ a{¥-ß-fm¬ kqcy\p {]m]n-®p, At∏mƒ Ah¿
c≠p t]cpw Xpey-`m-h-tØmSpIqSnbh-cmbn Znhy-P-esØ h¿jn-®p.
2 Xnt{km tZjv{Smb \n¿-E-Xo-cp-]m-ktX Zo¿L
irtXm hn ln Pm\¥n h”bx
Xkmw \n NnIypx Ihtbm \nZm\w ]tcjp
bm Kptlyjp {htXjp
b⁄-I¿Øm-°-fmb hnZzm-∑m¿ b⁄m-h-k-c-Øn¬ aq∂p
hn`qXn-Iƒ°pth≠n bmKw \S-Øp-∂p. B b⁄-Øn¬ Xs∂
A·nsb a‰p tZh-∑m¿ ]cn-Nb
- s- ∏-Sp-∂p. ⁄m\n-If
- m-bh
- ¿ Cu A·n-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
815
IfpsS D¬]Øn ÿm\-ßsf Adn-bp-∂p. B A·nIƒ hfsc
tKm]-\o-b-amb ÿm\Øp hkn-°p-∂p.
3 NXpjv I]¿Zm bphXnx kpt]im LrX{]XoIm
hbp-\m\n hkvtX
Xkymw kp]¿Wm hrjWm \ntj-Z-Xp-cy{X tZhm
Z[ntc `mK-t[bw
\mep tImWp-I-tfm-Sp-Iq-Snb Hcp thZn AXns‚ cq]w
t{ijvThpw kw\n-Kv[-hp-am-Wv. AXv t{ijvT-amb hkvXp-°-fm¬ ad-
°-s∏-Sp-∂p, FhnsS c≠p ]£n-Iƒ hkn-°p-∂pthm AhnsS B
thZn-bn¬ F√mtZh-∑mcpw Xß-fpsS b⁄-`mKw {]m]n-°p-∂p.
4 GIx kp]¿Wx k kap-{Zam hnthi k CZw
hnizw `ph\w hn NjvtS
Xw ]mtI\ a\km ]iy-a-¥n-XkvXw amXm
tcfnl k Dtc-fnl amXcw
{]mW-cq-]-am-Ip∂ ]£n {_m“m-fi-cp-]-am-Ip∂ kap-
{Z-Øn¬ hkn-°p∂p. AXv temIsØ apgp-h≥ t\m°p-∂p. Rm\pw
AXns\ DXvIr-jvS-amb Fs‚ _p≤n-bm¬ I≠p, AXv AXns‚
kao-]-ÿ-bmb hmWnsb tkhn-°p-Ibpw amXr-cq-]-amb hmWn
AXns\ t]mjn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p.
5 kp]¿Ww hn{]mx Ihtbm htNm-`n-tcIw k¥w
_lp[m Iev]-b¥n
Oμmwkn N Z[tXm A[z-tcjp {Kmlm-¥v˛
tkmaky anatX ZzmZi
Cuizcycq]-amb ]£n GI-am-Ip-∂p, F∂m¬ ⁄m\n-
Iƒ AXns\ X¥m-ß-fpsS ZrjvS-tIm-W-Øn¬ hn`n∂cq]-Øn¬
D]-tZ-in-°p-∂p. b⁄m-\p-jvTm-\-ß-fn¬ Ah¿ AXns\ hn`n-∂-Oμ-
 p-I-fn¬ D]m-kn-°p-Ibpw ]{¥≠p tkma-]m-{X-߃ ÿm]n-°p-
Ibpw sNøp-∂p.
6 jSv{Xnw-imw› NXpcx Iev]-b¥ ivO-μmwkn
N Z[X BZzm-Ziw
b⁄w hnm-ab Ihtbm a\oj EIvkm-am`ymw
{] cYw h¿X-b¥n
⁄m\n- I ƒ \m¬]Xp tkma- ] m- { X- ß ƒ ÿm]n®p
sIm≠v kvtXm{X߃ Dcp-hn-Sp-∂p, AXp Xs∂ ]{¥-≠p-O-μ- p-
I-fn¬ D®-cn-°p-∂p, Ah¿ Xß-fpsS _p≤n-bn¬°qSn A\p-
jvTm\ I¿Ω-߃ \S-Øn, EtKz-ZØns‚bpw kma-th-Z-Øns‚bpw
a{¥-ß-fm¬ b⁄-cq-]-amb cYsØ hln-°p-∂p.
7 NXp¿Z-imt\y aln-amt\m Akyp Xw [ocm
hmNm {] Wb¥n kv]X
B]v\m\w Xo¿Yw I Cl {] thmN-tZy\
]Ym {]]n-ht¥ kpXky
b⁄-cq-]-\mb Cuizcs‚ ]Xn-\mep aln-a-Iƒ `ph\
cq]-Øn¬ ÿm]n-°-s∏-´n-cn-°p-∂p. k]vX-tlm-Xm-°ƒ kvtXm{X-
ß-fm¬ b⁄-I¿ΩsØ \n¿hln°p-∂p. At∏mƒ b⁄-Øn¬
hcp∂ tZh-KWw tkma]-]m\w sNøp-∂p. temI-hym-]-I-amb Cu
b⁄-am¿ §sØ h¿Æn-°p-hm≥ BcmWv ka¿∞≥?
8 kl-{k[m ]©-Z-im-\ypIvYm bmhZv Zymhm˛
http://malayalamebooks.org/
]rYnho Xmh-Zn-ØXv
kl-{k[m aln-Xm\x kl-{kaw bmhZv {_“
hnjvTnXw XmhXo hmIv
DIvY a{¥-߃ ]Xn-\-øm-bn-c-ap≠v. Ahbpw BIm-i-`q-
an-I-sf-t∏mse al-Xz-ta-dn-b-h-bm-Ip-∂p, kl-kvd-a-ln-a-I-tfmSp
IqSnb kvtXm{X-ß-fpsS Ic-Im-Wm-ØXp t]mse Xs∂ hmWn-
bpsS adp Icbpw ImW-s∏-Sp-∂n-√.
9 I›-μkmw tbmKam thZ [ocx tIm [njvWymw
{]Xn hmNw ]]mZ
Iar-XznPm ajvSaw iqc-am-lp¿lco C{μ-ky\n
NnImb Ix kznXv
F√m-a-dn-bp∂ ⁄m\n Bcv? aq√y-hm-IysØ GXv hnZzm≥
Adn-™n-cn-°p∂p? Ggv EXzn-P-∑m-cpsS taep≈ F´m-asØ {_“m-
hmb ]c-a-]p-cp-j≥ BcmWv ? C{μs‚ ]®-°p-Xn-c-Isf GXp D]m-
k-I≥ I≠n-´p≠v?
10 {`aym A¥w ]¿tbtI Nc¥n cY-ky-[q¿jp
bp‡mtkm Aÿpx
{iaky Zmbw hn `P-t¥yt`ym bZm btam `hXn
l¿tay lnXx
Nne Aiz-߃ cY-Øns‚ \pI-ß-fn¬ ]q´-s∏-Sp-∂p,
Nneh bm{X-°m-scbpw sIm≠v `qan-bn¬ k©-cn-°p-∂p. kmc-Yn-c-
Y-bp-‡-amb AizsØ \bn-°p-tºmƒ £oW-a-I-‰p-∂-Xn-\p-th≠n
Ahbv°v ]ujvTn-I-h-kvXp-°ƒ \¬I-s∏-Sp-∂p.
kqàw 115
Ejn-˛-hr-jvSn-K-hy-]p-{X≥ D]-kvXp-X≥, tZh-X-˛-A·n
Oμ- v-˛-P-K-Xn, {XnjvSp-]v, iIz-cn.
1 Nn{X COn-tim-kvX-cp-Wky h£tYm \ tbm
amX-cm-h-t]yXn [mXth
B\q[m bZn PoP-\-Z[mN \p hh£
ktZym aln ZqXyw Nc≥
Cu _me-cq-]-\mb A·n-bpsS {]`mhw hnNn-{X-am-Ip-∂p.
Ch\v ]m¬ IpSn-°p-hm≥ amXm-hns‚ ASp-°¬ t]mtI-≠-Xmbn
hcp-∂n√, Ch\v ape-∏m¬ In´p-∂n-√, P\n-®-t∏mƒXs∂ Cu _me-
\n¬ ZuXy-I¿Ωm-hmb A·n-bpsS _oPw hnX-°s- ∏-´p, Ah≥ Xs‚
Pzmem-cq-]-amb Z¥-ß-fm¬ _esØ `£n-°p-∂p. Pqlp-hn¬
ÿnX-am-Ip∂ b⁄-`mKw C{μ\p {]Zm\w sNø-s∏-´p, Iq‰-\mb Imf-
XrWw `£n-°p-∂Xp t]mse C{μ≥ B b⁄mw-isØ `£n-°p-
∂p.
2 A·nl \ma [mbn Z∂-]-kvXax kw tbm h\m
bphtX `kva\m ZXm
A`n- {]-acm Pplzm kz[zc Ct\m \ t{]mYam
t\m bhtk hrjm
anI® I¿Ωm-hmb A·nsb \ne-\n¿Øp-∂Xv lhn- m-
em-W-t√m. Ah≥ tXP pw ]√p-Ifpw ImSp-I-fn¬ tN¿°pw. B
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
816
kpb-⁄≥ Db¿Ø-s∏´ Pqlp-hm¬ Hcp Iq‰≥Imf ]p¬\n-e-
sØ∂ t]mse \S°pw
3 Xw thm hnw \ {ZqjZw tZh-a-‘k Cμpw
t{]mY¥w {]h-]¥ a¿Whw
Bkmw h”n \ timNn jm hnc-]vin\w
aln-{hXw \ kc-P¥ a[z\x
]£n hr£sØ B{i-bn-°p∂ t]mse Ac-Wn-cq-]-amb
hr£sØ A·n B{i-bn-°p-∂p. Ah≥ A∂w \¬Ip-∂-h\pw,
h\sØ `kva-am-°p-∂-h\pw, PesØ hln-°p-∂-h-\p-am-Ip-∂p.
Xs‚ tXP- m¬ alm-\mbn hmbn¬ lhn- ns\ hln-°p-∂p. alm-
I¿Ωm-hmb B A·n Xs‚ hgn-Isf Nph∏p h¿Æ-tØm-Sp-Iq-Sn-
b-Xm-°p-∂p. tl kvtXmX-m°sf C{]-Im-c-ap≈ KpW-ß-tfm-Sp-Iq-
Sn-b, alm-\mb A·nsb \n߃ kvXpXn-°p-hn≥.
4 hn bky tX {Pb-km-\-kym-Pc [t£m¿\
hmXmx ]cn k¥yp-NypXmx
B cWzmtkm bpbp-[tbm \ k¥z\w
{XnXw \i¥ {] inj¥ CjvStb
tl At·! \o Pcm-cl
- n-X\
- m-Wt- √m, \o `kvao-Ic- n-°p-hm≥
XpS-ßp-tºmƒ \ns‚ klm-bn-bmb hmbp \ns‚ Np‰p-ambn h∂p
tNcp-∂p. b⁄-Øn¬ EXzn-P-∑mcpw \ns∂ hebw sNbvXp kvXpXn-
°p-∂p. At∏mƒ \o aq∂p cq]-ß-tfmSpIqSnbh\mbnØocp-∂p.
At∏mƒ \ns‚ _ew {]I-S-am-hp-Ibpw EXzn-°p-Iƒ bp≤-Øn¬
hoc-∑msc t]mse i_vZn-°p-Ibpw sNøp-∂p.
5 k CZ·nx IW-Xzax IWz-k-Jmcyx
]c-kym-¥-ckz Xcpjx
A·nx ]mXp KrWtXm A·nx kqco-\-·n¿
ZZmXp tXjm-athm \x
tl At·! \o kvtXm{X-ap-®-cn-°p-∂-h-cpsS an{X-am-Wt√m
\o Xs∂ G‰hpw A[nIw i_vZn-°p-∂p. A·n Xs∂ Rß-fpsS
kzman-bm-Ip-∂p. ASp-Øp≈ i{Xp-°-sf Ah≥ \in-∏n-°p-∂p,
A·n Xs∂ ta[m-hn-I-fmb kvtXmXm-°sf ]men-°p-∂p, Ah≥
AJn-e-Øn-s‚bpw B{i-b-`qX-am-Ip-∂p.
6 hmPn-¥-amb klytk kp ]n{Xy Xrjp Nyhmt\m
A\p PmX-th-Ztk
A\pt{Z NntZym [rjXm hcw ktX aln-¥-amb
[\z-t\-Z-hn-jyptX
tl At·! A∂-hm-∑m-cmb bmsXmcp tZh-∑m¿°pw
\nt∂mSp XpeyX hln-°p-hm≥ Ign-bp-∂n-√. \o F√m-h-cnepw
t{ijvT\pw _e-hm-\p-am-Ip-∂p. k¶-S-Im-eØv \o Xs∂ [\p v
FSpØv D]m-k-Isc c£n-°p-∂p.tl kvtXmXm-°sf! \n߃
Ahs\ AXn-thKw kvXpXn-°p-Ibpw D’m-l`- c- n-Xc- mbn lhn-cm∂w
ka¿∏n-°p-Ibpw sNøp-hn≥.
7 Ghm-·n¿a¿ssXx kl kqcn-`n¿hkpx jvSth
klkx kp\tcm \r`nx
an{Xmtkm \ tb kp[nXm EXm-bthm
Zymthm \ Zypssa-c`n k¥n am\p-jm≥
I¿Ω-\n-c-X-\pw, ⁄m\n-bp-amb ]pcp-j≥ A·nsb _e-
]p-{X-s\-∂pw, ssh`-h-im-en-sb∂pw ]d™p sIm≠v Ahs\
http://malayalamebooks.org/
kvXpXn-°p-∂p, Ah-cpsS ta¬ A·n-bpsS Ir]-bp-≠m-Ip-∂p, Ah¿
k¥p- j v S - c m- I p- ∂ p. BIm- i - Ø n¬ {]Im- i n- ° p∂ {Kl-
ßsft∏msebpw \£-{Xm-Zn-I-tf-t∏m-sebpw {]Im-i-am-\-\mb
A·n Xs‚ tXP- m¬ i{Xp-°sf ]cm-Pn-Xcm-°p-∂p.
8 Du¿tPm \]mXv kl-km-h-∂nXnw tXzm
]kvXp-Xky hμtX hrjm hmIv
Xzmw kvXmjma Xzbm kphocm {Zm[ob Bbpx
{]Xcw Z[m\mx
tl At·! \o _e-]p-{X\pw ka¿∞-\p-am-Ip-∂p. Rm≥
kvtXm{Xß-fm¬ \ns∂ ]qPn-°p-∂p. kvtXmXm-°-fmb R߃
\ns‚ Ir]sb {]m]n®v [\hpw, k¥m-\-ßfpw, Zo¿L-Po-ho-Xhpw
{]m]n-°-tW.
9 CXn Xzmt· hrjvTnl-hyky ]p{Xm
D]-kvXp-Xmk Ejtbm thmN≥
Xmw›]mln KrW-X› kqco-\z-jUvhjfn-Xyq¿
[zmtkm A\-£-∂tam \` CXyp¿[zmtkm
A\-£≥
tl At·! hrjvSn-l-hy-a-l¿jn-bpsS ]p{X-\mb D]-
kvXpX-\pw, a‰p kvtXmX-°fpw \ns∂ kvXpXn-®n-cn-°p-∂p, \o Ah-
cpsS F√m-h-cp-sSbpw ]me-I-\m-tI-W-ta, Ah¿ \a-kv°m-c-bp-‡-
amb hjSv-a-{¥-ßfm¬ \ns∂ kvXpXn-®n-cn-°p-∂p.
kqàw 116
Ejn-˛-A-·n-bp-Xt\m A·n-bq-]t\m. tZh-X-˛-C-
{μ≥ Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 ]n_m tkmaw alX C{μn-bmb ]n_m hr{Xmb
l¥th ihnjvT
]n_-cmtb ihtk lqb-am\x ]n_ a[zkv Xr˛
]Zn{μm hrjkz
tl C{μm! \o _e-hm-∑m-cn¬ t{ijvT\mIp-∂p. A∂-[-\-
{]m-]vXn-°mbn \ns∂ R߃ hnfn-°p-∂p. i‡n {]m]n-°p-∂-
Xn\pw, hr{Xs\ l\n-°p-∂-Xn\pw th≠n \o Cu tkma-a[p ]m\w
sNbvXm-epw, Cu a[p-hn¬ Xr]vX-\mb \o Pew h¿jn-®m-epw.
2 Aky ]n_ £p aXx {]ÿn-X-tky{μ tkmaky
hcam kpXky
kzkvXnZm a\km amZ-b-kzm¿hm-Not\m tchtX
ku`-Kmb
tl C{μm! Jm`ym-∂-bp-‡-amb tkma-ckw Xøm-dm-°n-bn-
cn-°p∂p. CXv HgpIn {]m{X-Øn¬ hoWn-cn-°p-∂p, \o Cu t{ijvT-
amb ckw tkhn®v l¿j-Nn-Ø-\mbn R߃°p awK-f-a-cp-tfWta,
\o R߃°v sFizcyw \¬In `mKy-hm-∑m-cm-Ip-∂-Xn\p h∂m-epw.
3 a aØp Xzm Znhyx tkma C{μ ba-Øpbx
kqbtX ]m¿Yn thjp
aaØp tb\ hcn-h-›-I¿Y aaØp tb\
\nc-Wymkn i{Xq≥
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
817
tl C{μm! Znhy-amb tkmaw \n\°p l¿j-Im-cn-bmbn
`hn-°-s´. a\p-jy-cpsS CS-bn¬ P\n® ]m¿∞n-h-amb tkmahpw
\ns∂ l¿j-bp-‡-\m°-tW. bmsXm∂p ]m\w sNbvXv \o [\w
\¬Ip-∂pthm, bmsXm-∂p ]m\w sNbvXv \o i{Xp-°sf \in-∏n-
°p-∂p-thm, B tkmasØ \ns∂ l¿j-bp-‡-\m-°s´.
4 B Zzn_¿lm Aant\m bmXznt{μm hrjm
lcn`ymw ]cn-jn-‡-a‘x
Khym kpXky {]`rXky a[zx k{Xm tJZm˛
acp-ilm hrjkvXz
Cu temI-Ønepw ]c-tem-I-Ønepw C{μ≥ k¿h{X k©-
cn-°p-∂p. Ah≥ ZrU-I¿Ω-io-e\pw, Pe-h¿j-I\pw BIp-∂p,
R߃ Ah-\p-th≠n tkh-\o-b-amb tkma-c-ksØ F√m-bn-SØpw
Xfn-°p-∂p. Xs‚ Aiz-߃ klnXw CXns‚ ASp-°¬ h∂p tNc-
tW, tl C{μm! \o i{Xp \mi-I-\m-Wt√m a[p t]mse Xs∂ tkmaw
KpW-]q¿Æ-am-Wv. AXns\ am\n®v \ns‚ _esØ {]Z¿in-∏n-°p-
∂-Xn\p th≠n cW-`q-an-bn¬ i{Xp-°sf kwl-cn-®m-epw.
5 \mXnKv am\n {`wib≥ {`miym-\yh ÿncm
X\pln bmXpPq\mw
D{Kmb tX ktlm _ew ZZman {]XoXym
i{Xq \znK-tZjp hr›
tl C{μm! \ns‚ aq¿®-tb-dnb Bbp-[-ß-fm¬ cm£-
k-∑msc \in-∏n-®m-epw, `b-¶c-cq-]-\mb \n\°p th≠n _mtem-
’m-l-h¿≤-I-amb tkma-ckw R߃ {]Zm\w sNøp-∂p, \o ]S-
°-f-Øn¬ i{Xp-°sf t\cn-Sp-Ibpw, tIme-l-e-tØmSp IqSn-D-d®p
\n∂v Ah-cpsS Ah-b-h-ßsf On∂-`n-∂-am-°p-Ibpw sNtø-W-ta.
6 hycy C{μ X\pln {ihmwtkymPx ÿntch
[\zt\m `nam-Xox
Akva{- Z-bKzm hr[m\x ktlm-`n-c\
- n-`r-jvSk
- vX\zw
hmhr-[kz
tl C{μm! kzman≥ \o b⁄-I¿ΩsØ hr≤n-s∏-Sp-Øn-
bm-epw, ZpjvS-∑m-cmb i{Xp-°-fpsS ta¬ \ns‚ [\p- ns\ {]tbm-
Kn-®m-epw, i{Xp-°sf Pbn®v _e-Øm¬ ico-csØ hf¿Øn-bm-epw,
\oR߃°-\p-Iq-e-\mbnalXzw{]m]n-®mepw.
7 CZw lhn-a-L-h-¥p`yw cmXw {]Xn
k{am-e-lr-Wmt\m Kr`mb
Xp`yw kptXm aL-h-¥payw ]tIzm≤o{μ ]n_ N
{]ÿn-Xky
tl C{μm! \o sFiz-cy-hm-\m-W-t√m, R߃ Cu b⁄-{Z-
hy-߃ \n\-°mbn sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂p, \o Rß-tfmSv t{Im[n-
X-\m-ImsX CXns\ kzoI-cn-t°-W-ta. Cu tkma-c-khpw, ]ptcm-Um-
ihpw \n\- ° p- t h≠n kwkv ° - c n- ° - s ∏- ´ n- c n- ° p- ∂ p. Chsb
]q¿Æambn tkhn-®mepw.
8 A≤o-Zn{μ {]kvXn-tXam lhojn Nt\m Z[njz
]N-tXmX tkmaw
{]b-kz¥x {]Xn lcym-akn Xzm kXymx
k¥p bP-am-\ky Imamx
tl C{μm! Cu b⁄ hkvXp-°ƒ \ns∂ kao-]n-°p-∂p,
http://malayalamebooks.org/
Blmc tbmKy-amb bmsXm-c∂pw ]mI-am-bn-cn-°p-∂p-thm, AXp-
t]mse tkmaw shbv°-s∏-´n-cn-°p-∂pthm Ah-sb√mw \o tkhn-®m-
epw. Ch-sb√mw tkhn-°p-∂-Xn\v R߃ \ns∂ hnfn-°p-∂p, A\-
¥cw bP-am-\s‚ A`o-jvS-߃ ]q¿Æ-am-I-tW.
9 t{]{μm-·n`ymw kph-N-kym-an-b¿an kn‘m-hnh
t{]cbw \mh-a¿ ssIx
Abm Ch ]cn Nc¥n tZhm tb Akva`yw
[\Zm DZv`n-Z›mx
\∂mbn cNn-°-s∏´ kvtXm{X-ßsf C{μ\pw A·n°pw
th≠n Rm\p-®-cn-°p-∂p. \Zn-bn¬°qSn tXmWn t]mIp-∂Xp
t]mse t{ijvT-amb a{¥-ß-tfmSp IqSnb kvXpXn-Ifpw Kan®p
sIm≠n-cn-°p-∂p. EXzn-P-∑m-sc-t∏mse tZ-h-KWw Rßsf ]cn-N-cn-
°p-∂p, Ah¿ R߃°p i{Xp-\m-i-Øn\p th≠n [\w {]Zm\w
sNøp-∂p.
kqàw 117
Ejn-˛-Aw-Kn-c-tKm-{X-P≥ ]rYp
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 \ hmD tZhmx £p[an-Zz[w ZZp-cp-Xm-in-X-ap]
KO¥n arXyhx
DtXm cbnx ]rWtXm t\m] Zky-Xyp-Xm-]rW
∑¿Un-Xmcw \ hnZt¥
tZh-Iƒ hni-∏ns\ krjvSn-®p. F∂m¬ t`mP\w Ign-®m¬
arXyp-hn¬ \n∂p tamN\w In´p-∂p. IqSmsX Zm\-io-es‚ [\-Øn¬
Ipd-hp-≠m-Ip-∂n-√. BZm-\n°v \∑ sNøp-∂-Xn¬ Bcpw ka¿∞m-
cm-Ip-∂n-√.
2 b B {[mb NI-am-\mb ]ntXzm ∂hm
¥v k{X-^n-Xmtbm ]PKv aptj
ÿncw a\x IrWptX tkhtX ]ptcmtXm NnXvk
a¿Un-Xmcw \ hn¥tX
bmsXm-cp-Øs‚ ASp-°¬ £vp [m¿Ø-\mb a\p-jy≥
A∂w bmNn-°p-tºmƒ [\m-∂k- º
- ∂
- \
- mb Ah≥ Xs‚ lrZ-bsØ
ItTm-c-am°n Ah\p `£Ww \¬ImsX kzbw `£n-°p-∂p,
Ah\p kpJw \¬Ip-∂-Xn¬ Bcpw ka¿∞m-cm-Ip-∂n-√.
3 k CZv t`mtPm tbm Krlth ZZm-Xy-W-Im-amb
NctX Irimb
Ac-asskp `hXn bma-lqXm DXm-
]-cojp Ir¨tX kJmbw
A∂w bmNn-°p-∂-h\v Bcv sImSp-°p-∂pthm Ah≥
Zm\n-sb∂p hnfn-°-s∏-Sp-∂p. Ahs\ b⁄-Øns‚ ]q¿Æ ^ew
{]m]n-°p∂p. Ahs‚ i{Xp-°fpw an{X-am-bn-Øo-cp-∂p.
4 \ k kJm tbm \ ZZmXn ktJy kNm`qth
kN-am-\mb ]nXzx
A]-kvamXv t{]bm∂ XtZmtIm AkvXn
]rW-¥-a-\y-a-cWw hnZn-tOXv
kz¥w an{X-amb bmsXm-cp-Ø≥ A∂w bmNn-®p-sIm≠v
ASpØp hcp-∂p-thm, A∂-h-m\mb hy‡n Ah\v A∂w \¬Im-Xn-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
818
cn-°p-∂pthm Ah≥ Hcn-°epw an{X-sa∂p ]d-bm≥ tbmKy-\√. Aß-
s\-bp≈ hy‡n-tbmSv kl-h-kn-°-cp-Xv, Ahs‚ hoSv hoSmbn Icp-
X-cp-Xv, Zm\-io-e-\mb a‰m-tcm-sS-¶nepw bmNn-°-s´.
5 ]rWo-bm-Zn-∂m-[-am-\mb Xhym-{μm-[obmwka\p
]tiyX ]Ÿmw
Hm ln h¿Xt¥ ctYyh N{Im-\y-a-\y
ap] XnjvT¥ cmb:
ZmXm-hn\v ]pWy-Øns‚ Zo¿Lam¿§w {]m]vX-am-Ip-∂p.
AXn-\m¬ A∂-bm-N-I\v Bhiyw A∂w {]Zm\w sNø-s´, cYN{I-
߃ hn`n-∂-Zn-°p-I-fn¬ IqSn Xncn-bp-∂Xp t]mse [\hpw ]e-]-
e-hy-‡n-I-fpsS ASp-°¬ h∂pw t]mbpw Ccn-°p-∂p, AXv Hcp
hy‡n-bpsS ASp-°-tem, Htc ÿm\tØm ÿnc-ambn \n¬°p-∂n-
√.
6 tamL-a∂w hnμ-tX-A-{]-tNXmx kXyw {_hoan
h[ CXv k Xky
\mcy-aWw ]pjyXn t\m kJmbw tIh-emtLm
`hXn tIh-emZo
HuZm-cyp-an-√m-Ø-hs‚ ASp-°¬ \n∂pw t`mP\w Ign-°-
cp-Xv, F¥psIms≠-∂m¬ DZm-c-c-ln-X-amb A∂w hnj-Øn\p Xpey-
am-Wv. bmsXm-cp-Ø≥ an{X-Øn\pw tZh-Iƒ°pw sImSp-°msX
kzbw `£n-°pthm B aq¿J≥ km£m¬ ]m]sØ Xs∂ `£n-
°p-∂p.
7 Irj-∂nXv ^me BinXw IrtWmXn
b∂-[zm-\-a] hrMv t‡ Ncnss{Xx
hZ≥{_-“m-h-ZtXm h\o-bm≥]rW∂m
]nc-]r-W-¥-a`n jymXv
Irjn I¿Ω-Øn¬ Ie∏ A∂w D¬∏m-Zn-∏n-°p-∂p, AXv
AXnt‚Xmb am¿§-Øn¬°qSn Nen®v A∂w {]I-S-am-°p-∂p.
hnZzm≥ aTbs\-°mƒ t{ijvT-\m-bn-cn-°p-∂Xp t]mse Zm\-io-e≥
Zm\-lo-\-t\-°mƒ DØ-a-\m-Ip-∂p.
8 GI ]mZ-{`tbm Zzn]tZm hn N{Ita
Zzn]m{Xn ]mZ-a-t`yXn ]›mXv
NXp-jv]m-tZXn Zzn]-Zm-a`nkztc kav]-iy≥˛
]Mv ‡ocp-]-Xn-jp-am\x
bmsXmcpØs‚ ]m]-k-ºØv Hcp `mK-am-bn-cn-°p-∂p-
thm, Ah≥ c≠n-c-´n-bp-≈-h-t\mSv [\w bmNn-°p-∂p, c≠n-c-´n-bp-
≈-h≥ aq∂n-c-´n-bp-≈-h-t\mSpw aq∂n-c-´n-bp-≈-h≥ \men-c-´n-bp-≈-
h-t\mSpw bmNn-°p-∂p. C{]-Imcw Ipd-hp-≈-h≥ Xt∂-°mƒ
A[nIw [\-ap-≈-h-t\mSv [\w bmNn-°p-∂p, CXmWv temI-hy-hÿ
9 kau Nn≤kvXu aaw hnhnjvSx kavamXcm Nn∂
kaw ZplmtX
ba-tbm-›n∂ k`m hocymWn ⁄mXo Nn’¥u
\kaw ]rWoXx
\ΩpsS c≠pIc- ß fpw H∂p- t ]m- e p- ≈ - X m- I p- ∂ p,
F∂m¬ Ah-bpsS i‡n H∂p-t]m-ep-≈-X-√, Hcp ]ip-hns‚ c≠p
s]¨°p-´n-Iƒ hf¿∂v H∂p t]mse ]m¬ NpcØn Xcp-∂n-√.
H∂n® P\n® {`mXm-°fpw Xp√y-ho-cy-ap-≈-h-cm-Ip-∂n-√, Htc hwi-
http://malayalamebooks.org/
Øn¬ P\n® c≠p hy‡n-I-fn¬ Hcp-Ø≥ Zm\-io-e\pw Hcp-Ø≥
Zm\-c-ln-X-\p-am-Ip-∂p.
kqàw 118
Ejn-˛-A-a-ln-bp-tKm-{X≥ Dcp-£-b≥, tZh-X-˛-A·n
Oμ-kv-˛-Km-b{Xn
1 At· lwkn \y{XnWw ZoZy-∑¿tXyjzm
tkz £tb ipNn-{hX
tl At·! \o {]Xn-⁄m-_-≤-\m-W-s√m, \o kz¥w ÿm\-
amb a\p-jy-cpsS CS-bn¬ t{]mPz-en-X-\mbn hf-cp-Ibpw i{Xp-°sf
\in-∏n-°p-Ibpw sNø-Wta
2 DØn-jvT kzmlptXm LrXm\n {]Xn amZtk
XXzm {kpNx ka-ÿn-c≥
tl At·! Cu krhw \n\°p th≠n kzoI-cn-°-s∏-´n-cn-
°p-∂p. \n\°p th≠n t{ijvT-amb BlpXn sNø-s∏-´n-cn-°p-∂p.
\o Cu LrXm-lp-Xn-bn¬ {]k-∂-\m-bm-epw.
3 k BlptXm hn tcmNtX ·nco-tft\ym Kncm
{kpNm {]Xn-I-a-PytX
A·n Blzm\w sNø-s∏´p, hmWn-bm¬ Ah≥ kvXpXn-
°-s∏-´p, F√m tZh-Ifpw Blzm\w sNøp-∂-Xn\v apºv Ah≥ krh-
Øm¬ kv\nKv[-am-°-s∏-Sp-∂p, At∏mƒ Ah≥ Bfn-°-Øp-∂p.
4 LrtX-\m·nx ka-PytX a[p-{]-XoI BlpXx
tcmN-amt\m hn`m-hkpx
A·n- b n¬ BlpXn sNø- s ∏- S p- t ºmƒ B icocw
kv\nKv[ ambn-Øo-cp-∂p. LrX-Øm¬ tkN\w sNø-s∏-Sp-tºmƒ
Ah≥ AXy-[nIw Zo]vXn-am\pw, {]Im-i-am-\\pw Bbn-Øo-cp-∂p.
5 Pc-amWx kan-[ytk tZtht`ym lhy-hm-l\
Xw Xzm lh¥ a¿Xymx
tl At·! \o tZh-∑m-cpsS lhn- ns\ hln-°p-∂-h-\m-
Ip-∂p. D]m-kI
- K
- Ww \ns∂ Blzm\w sNø-pt- ºmƒ kvXpXn-If
- m¬
{]k-∂-\mb \o hr≤nsb {]m]n-°p-∂p.
6 Xw a¿Xm A-a¿Xyw LrtX-\m·nw k]-cyX
AZm`yw Krl-]Xnw
tl a\p-jytc! A·n-\m-i-c-ln-X\pw Zp¿[-j\pw, Krl-]-
Xn-bp-am-Ip-∂p, \n߃ LrXm-lp-Xn-I-fm¬ Ahs\ ]qPn-°p-hn≥.
7 A`m-t`y\ timNn-jmt· c£kvXzw Zl
tKm]m EXky Zoln
tl At·! \o {]N-fi-amb kz¥w tXP- m¬ Akp-c-
∑msc `kva-am-°p-Ibpw b⁄sØ c£n-°p-∂-Xn\p th≠n Zo]vXn
{]m]n-°p-Ibpw sNbvXm-epw.
8 kXz-at· {]Xo-tI\ {]tXymj bmXp-[m\yx
Dcp-£-tbjp ZoZyXv
tl At·! hnkvXr-X-amb kz¥w ÿm\Øv {]Xn-jvTn-X-
\mbn Zo]vXn-a-b-\m-Ip-Ibpw \ns‚ kzm`m-hn-I-amb tXP- m¬
cm£-kn-Isf `kva-am-°p-Ibpw sNtø-Wta
9 Xw Xzm Ko¿`n-cp-cp-£bm lhy-hmlw kao-[nc
bPnjvTw am\ptj Pt\
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
819
tl At·! R߃ kvXpXn®v sIm≠v \ns∂ {]Zo-]vX-am-
°p-∂p, F¥p-sIm-s≠-∂m¬ \o a\p-jy-tcmSp IqSn hkn®v icn-
bmb coXn-bn¬ b⁄I¿ΩsØ kº-∂-am-°p-∂p, \o lhn- p-Isf
lh\w sNøp-∂p. \ns‚ hmk-ÿm\w hnNn-{X-am-Ip-∂p.
kqàw 119
Ejn˛_e-sF-{μ≥, tZh-X-˛-B-fl-kvXpXn
Oμ-kv˛-Km-b{Xn
1 CXn hm CXn ta at\m Kmaizw k\p-bm-anXn
IphnXv tkmk-kym-]m-anXn
C{μ-\mb Rm≥ tKm°-tfbpw Aizm-Zn-I-tfbpw \¬Ip-
hm-\m-{K-ln-°p-∂p, F¥p-sIm-s≠-∂m¬ Rm≥ At\I XhW
tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-™n-cn-°p-∂p.
2 {] hmXm Ch tZm[X D∑m ]oXm Abw Xb
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
hmbp hr£sØ hnd-∏n-®p-b¿Øp-∂Xpt]mse ]m\w
sNbvXv Ign-bp-tºmƒ tkmaw Fs∂ D∂-X\
- m-°p-∂p. Rm≥ At\Iw
XhW tkmaw ]m\w sNbvXn-cn°p∂p.
3 D∑m ]oXm-Abw kX cY-aizm Ch-ihx
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
{`pXKmanbmb Aizw cYsØ Db¿Øp-∂Xp t]mse
]m\w sNbvXp Ign-™m¬ tkmahpw Fs∂ D∂-X-\m-°p-∂p. Rm≥
At\Iw XhW tkma-]m\w sNbvXp-I-gn-™n-cn-°p-∂p.
4 D] am aXn-c-ÿnX hm{im ]p{X-anh {]nbw
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
tKm°ƒ Aa-dn-s°m≠v Xß-fpsS InSm-°-fpsS ASp-
tØ°p sN√p-∂Xp t]mse kvXpXn-Iƒ Fs‚ ASp-tØ°p hcp-
∂p. Rm≥ At\Iw XhW tkmaw IpSn-®n-cn-°p-∂p.
5 Alw XjvS-h-_-‘pcw ]cyNman lrZm aXow
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
XzjvSmhv cY-Øns‚ apIƒ`mKw \n¿Ωn-°p-∂Xp t]mse
Rm≥ kvtXmX-m°-fpsS a\- p-I-fn¬ kvtXm{X-ßsf \n¿Ωn-°p-
∂p, Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXp Ign-™n-cn-°p-
∂p.
6 \ln ta A£n-]-©-\m-Om≥¥v kpx
]© IrjvSbx IphnXv tkma-kym-]m-anXn
]©P\-߃°v Fs‚ ZrjvSn-bn¬ \n∂pw Hfn-°p-hm≥
km[y-a-√, Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-™n-cn-
°p-∂p.
7 \ln ta tcmZko Dt` A\yw ]£w N\ {]Xn
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
BIm-ihpw `qanbpw Fs‚ Hcp ]m¿iz-Øn\p Xp√y-am-
Ip-∂n-√. Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-™n-cn-
°p-∂p.
8 A`nZymw aln\m `ph-a-`oam ]rYnhow alow
IhnXv tkma-kym-]m-anXn
kz¿§-tØbpw hnkvXo¿Æ-amb `qan-tbbpw Fs‚ alna
Xs∂ hym]vX-am-°p-∂p. Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w
http://malayalamebooks.org/
sNbvXncn-°p-∂p.
9 l¥mlw ]rYn-ho-an-am\n Z[m-\ol thl hm
IphnXv tkmakym ]manXn
Rm\m-{K-ln-°p-I-bm-sW-¶n¬ Cu `qansb Fs‚ i‡n-
bm¬ Hcp ÿm\- Ø p- \ n∂pw as‰mcp ÿm\Øp sIm≠p
t]mbnhbv°mw. Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-°p-
∂p.
10 Hmj-anXv ]rYn-ho-alw PMvL-\m\o
thl hm IphnXv tkma-kym-]m-anXn
GXp ÿm\sØ thW-sa-¶nepw Rm≥ \in-∏n°mw, Cu
hnkvXr-X-amb `qan-sb-t∏mepw F\n°p Nmº-em-°p-hm≥ Ign-bpw,
Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXv Ign-™n-cn-°p-∂p.
11 Znhn taw A\yx ]t£mt[m A\y-a-No-Irjw
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
Fs‚ Hcp ]m¿izw kz¿§-Ønepw H∂v `qan-bn-ep-am-Ip-
∂p. Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-°p-∂p.
12 Al-akvan alm-atlm `n\-`y-ap-Zo-jnXx
IphnXv tkma-kym-]m-anXn
Rm≥ BIm-i-Øn\p Xp√yw D∂-X\pw alm-∑m-cn¬ alm-
\p-am-Ip-∂p. Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-°p-∂p.
13 Krtlm bmay-cMv IrtXm tZtht`ym lhy-hm-l\x
IpanXv tkma-kym-]m-anXn
Fs∂ kvXpXn-°p-tºmƒ tZh-Iƒ°v th≠n Rm≥ lhn-
 ns\ lh\w sNøp-Ibpw Fs‚ `mKw hmßn-s°m≠v t]mIp-
Ibpw sNøpw, Rm≥ At\Iw XhW tkmaw ]m\w sNbvXncn-°p-
∂p.
A[ymbw 7 kqàw 120
Ejn-˛-A-Y¿h-]p-{X≥ _rl-≤o-h≥,
tZh-X-˛-C-{μ≥, Nμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 XZn-Zmk `ph-t\jp tPypjvTw btXm P⁄
Db-kvtXz-j\ravWx
ktZypm P⁄mt\m \n cnWmXn i{Xq\-\pbw
hntiz aZ-¥yqamx
Bcn¬ \n∂pw {]Im-i-am-\-\mb kqcy≥ D¤-hn-®-thm,
B C{μ≥ k¿Δt{ijvT-\m-Ip-∂p. Ah\p apºmbn Bcpw P\n-®n-´n-
√, Ah≥ P∑w kzoI-cn-®-t∏mƒ Xs∂ i{Xp-\m-i-\-Øn¬ ka¿∞-
\m-bn-cp-∂p. B kabw tZh-∑mcpw Ahs\ kvXpXn-®n-cp-∂p.
2 hmhr-[m\: ihkm `ptcymPmx i{Xp¿Zm-kmb
`nbkw Z[mXn
Ahy-\® hy\® kkv\n kwtX \h¥ {]`pXm
atZjp
C{μ≥ i{Xp-kw-lm-c-I\pw, AXy¥w tXP-kznbpw, alm-
_-e-hm\pw BIp-∂p. Ah≥ Zkyp-°-fpsS a\- ns\ `b-`o-X-am-°p-
∂p. tl C{μm! \o hniz-Ønse F√m Pohn-Iƒ°pw \∑ sNøp-
Ibpw Ahsc ]cn-ip-≤-cm°n kpJw \¬Ip-Ibpw sNøp-∂p,
At∏mƒ Ah-sc√mw \ns∂ kvXpXn-°p-∂p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
820
3 tXz {IXp-a]n hrRv PRn hntiz Zzncy-tZtX
{Xn¿`-h-Z¥yq amx
kzmtZmx kymZobx kzmZp\m krPm kaZ: kp a[p
a[p \m`n tbm[ox
tZh-∑msc Xr]vX-cm-°p∂ bP-am-\≥ hnhmlw Ign®v
Krlÿ [¿Ωw ]men-°p-tºƒ Ah≥ A]-Xy-hm-\mbn \n∂m¬
kIe b⁄I¿Ω-ßfpw kº-∂-am-°p-∂p, tl C{μm! \o G‰hpw
kzmtZ-do-b-hkvXp {]Zm\w sNbvXm-epw, Cu hnNn-{X-amb a[p-hn¬
Znhy-a-[p-Iq´n°e¿Øn-bmepw
4 CXn Nn±n Xzm [\m Pb¥w atZ-atZ A\p-a-Z¥n
hn{]mx
HmPotbm [rjvtWm ÿncam X\pjz am Xzm
Z`-\ym-Xp-[m\m Zptchmx
tl C{μm! \o tkma-]m-\-Øn¬ i‡-\mbn [\n-I-cpsS
ta¬ hnPbw {]m]n-°p-tºmƒ kvtXmX-°-fmb Ejn-Ifpw Aß-tbm-
sSmØv tkmaw ]m\w sNbvXv l¿jw {]m]n-°p-∂p. tl C{μm! \o
AP-ø-\m-W-t√m, \ns‚ alm _esØ {]I-S-am-°n-bm-epw, `b-¶-c-
∑m-cmb cm£-k-∑m¿ \ns∂ ]cm-P-b-s∏-Sp-Øm-Xn-cn-°-s´.
5 Xzbm hbw iiZv atl ctWjp {]]-iyt¥m
bpt[-\ym\n `qcnw
tNmZ-bm-anX Bbp[m htNm`n: ktX
iniman {_“Wm hbmwkn
tl C{μm! bp≤-t£-{X-Øn¬ \ns‚ klm-b-tØm-Sp-Iq-
Sn-Øs∂ i{Xp-°f - psS ta¬ R߃ hnPbw {]m]n-°p∂p. At∏mƒ
At\Iw i{Xp-°f - p-ambn R߃°v t\cn-tS-≠X
- mbn hcp-∂p, Rm≥
kvXpXn-Iƒ hgnbmbn \ns‚ Bbp-[-߃°v aq¿®-Iq´n \ns∂
D’m-ln-X-\m-°p-∂p.
6 kvXptjøw ]pcp-h¿]-k-ar-`z-an-\X aam]v Xym\mw
B Z¿jtX ihkm kv]X Zm\q≥{] km£tX
{]Xn-am-\m\n `qcn
A¤p-X-I-c-amb tXP-t m-Sp-Iq-Sn-b-h-\pw, hn`n-∂-ß-tfm-
Sp-Iq-Sn-b-h-\pw, t{ijvT-kzm-an-bp-amb B C{μs\ Rm≥ kvXpXn-°p-
∂p, Ah≥ Xs‚ _e-Øm¬ hr{X≥, \ap-Nn, Ipb-h≥ apX-em-b
Akp- c - ∑ msc tXm¬∏n- ° p- I bpw Ahsc kwl- c n- ° p- I bpw
sNbvXp.
7 \n XZvZ[ntj hcw ]cw N bkvan-∂m-hnYm
hkm Zptcm-tW
B amXcm ÿm]-btk PnKXv \q AX
Ct\mjn I¿hcm ]pcqWn
tl C{μm! GsXmcp ho´n¬ \o lhn-cm-∂-Øm¬ Xr]vX-
\m-°-s∏-´p-∂p-thm, B hoSns\ Znhyhpw, ]m¿Yn-hhpw Bb [\-ß-
fm¬ kº-∂-am-°p-∂p. F√m Pohn-I-sfbpw D¤-hn-∏n°p∂ BIm-
i-`q-an-Iƒ Iºn-X-am-Ip-tºmƒ Ahsb Dd-∏n-t°-W-ta, At∏mƒ
At\Iw I¿Ω-ßsf \o ]q¿Æ-am-°p-∂p.
8 Cam {_“ _rlZvZnthm hnh-‡o-{μmb
ipj-a-{]nbx kz¿jmx
atlm tKm{Xky £bXn kzcmtPm
http://malayalamebooks.org/
Zpc› hnizm Ahr-tWm-Z] kzmx
Ejn-am-cn¬ {]ap-J-\mb _rZvZnh≥ kz¿§Ima-\mbn
C{μs\ kvXpXn-®p-sIm-≠n-cp∂p, B C{μ≥ ]¿h-X-ßsf am‰n
i{Xp-\-K-c-ß-fpsS F√m hmXn-ep-Ifpw Xpd-°p-∂-Xn¬ ka¿∞-\m-
Ip-∂p.
9 Ghm alm≥_rl-ZZv Znthm AY¿hm-thm-N-Xv˛
kzmw Xh an{μ-tah
kzkmtcm amX-cn-`zm-co-ccn {]m ln\z¥n
Ni-hkm h¿[-b¥n N
_rlZvZnh-a-l¿jn AY¿hs‚ ]p{X-\m-Ip-∂p, Ch≥
C{μ\p th≠n Xs‚ kvXpXn-Isf D®-cn-®p. `qan-bn¬ Hgp-Ip∂
\Zn-Iƒ \n¿Ω-e-Pew Hgp-°n-s°m≠v a\p-jy¿°v awK-f-a-cp-fp-∂p.
kqàw 121
Ejn-˛-{]-Pm-]Xo ]p{X≥ lnc-Wy-K¿`≥
tZh-X-˛-{]-Pm-]-Xn, Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp]v
1 lnc-Wy-K¿`x ka-h¿X-Xmt{K `qXky PmXx
]Xn-tcI BkoXv
k Zm[mc ]rYohow Zyma-tXamw Ikvssa tZhmb
lhnjm hnt[b
BZyw lnc-Wy-K¿`≥ P\n-®p, P\n-®-t∏mƒXs∂ F√m
PohnIfp-tSbpw \mb-I-\m-bn. Ah¿ Xs∂ Cu BIm-i-`q-an-Isf
AXmXp ÿm\-ß-fn¬ {]Xn-jvTn-®-Xv. B {]Pm-]-Xnsb R߃
lhn v hgn ]qPn-°pw.
2 b BflZm _eZm bky hniz D]m-ktX
{]injw bky tZhmx
bky-Om-bm-arXw bky arXypx Isskva tZhmb
lhnjm hnt[a
Pohn-Iƒ°v ico-chpw _ehpw {]Zm\w sNbvX {]Pm-]-Xn-
bpsS B ⁄bn¬ kI-e-tZ-h-∑mcpw Nen-°p-∂p, BcpsS Omb
a[pc kz¿§-ap-f-hm-°p-∂pthm arXyphpw B¿°-[o-\-am-bn-cn-°p-
∂pthm B {]Pm-]-Xn°v I≥ F∂ tZh\pw, \mw lhn v A¿∏n-°p-
∂p.
3 bx {]mWtXm \nan-jtXm aln-ssXzI C{ZmPm
PKtXm _`qh
b Cuti Aky Zzn]-Z›
- X
- pjv ]Zx Ikva tZhmb
lhnjm hnt[a
bmsXm-cp-Ø≥ kz¥w aln-a-bm¬ Xs∂ Nen-°p-Ibpw
ImW-s∏-Sp∂ Pohn-If- psS Cuizc-\p-am-bn-cn-°p∂pthm Ah≥ I≥,
apX-embn At\Iw t]cp-≠v, Ah≥ \mw lhn- ¿∏n-°p-∂p.
4 btkytax lna-ht¥m alnXzm bky kap{Zw
ckbm klmlpx
btkamx {]Zntim bky _mlq
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
lnam-Om-Zn-X-ß-fmb kI-e-]¿Δ-X-ß-fpw BcpsS aln-
a-bn¬ \n∂pw D¤-hn®pthm, kap-{Z-bp-‡-amb `qanbpw BcpsS
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
821
IrXnbmbn Icp-X-s∏-Sp-∂pthm, Cu Zn°p-Isf√mw BcpsS `pP-
߃°p Xpey-am-bn-cn-°p-∂pthm B{]P-]Xn I≥, BZn-bmb
At\Iw \ma-ß-tfmSp IqSn-b-h-\m-Ip-∂p, Ah\p \mw lhn v
A¿∏n-°p-∂p.
5 tb\ Zyucp{Km ]rYnho N Zrflm
tb\ kzx kvX`nXw tb\ \mIx
tbm A¥-cnt£ cPtkm hnam\x
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
Cu `qan-tbbpw D∂X-Ønse BIm-i-tØbpw Bcv
kz¥w aln-a-bm¬ Dd-∏n-®-thm, Bcv kqcys\ {]Xn-jvTn®pthm B
{]Pm-]Xn I≥, BZnbmb At\Iw \m-a-ß-tfmSp IqSn-b-h-\m-Ip-
∂p, Ah\p \mw lhn v A¿∏n-°p-∂p.
6 bw {Iμko Ahkm XkvX-`mt\
A`v ssbt£Xmw a\km tcP-amt\
b{Xm[n kqc DZntXm hn`-amXn
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
i_vZm-b-am-\-I-fmb BIm-ihpw `qanbpw Bcm¬ ]cn-
]q¿Æ-I-fm-tbm, BIm-ihpw `qanbpw Bsc aln-am-bp-‡-\m-°n-
tbm, B I≥ BZn-\m-a-ß-tfm-Sp-Iq-Snb {]Pm-]-Xnsb B{i-bn®v
kqcy≥ \nXyhpw DZn-°p-Ibpw {]Im-in-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ah\p
\mw lhn v A¿∏n-°p-∂p.
7 B t]m l bZv _rl-Xo¿hn-iz-am-b≥
K¿`w Z[m\m P\-b-¥o-c·nw
XtXm tZhm\mw ka-h¿X-Xm-kp-tcIx
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
ka-kvX-`-ph-\-ß-tfbpw BOm-Z\w sNbvXn-cp∂ alm-P-
e-Øn¬ \n∂pw A·nbpw BIm-ihpw D¤-hn-®p. CXn¬ \n∂pw
tZh-I-fpsS {]mW-hmbp D≠m-bn, {]Pm-]Xn I≥ BZn-bmb
At\Iw \ma-ß-tfmSpIqSn-b-h-\m-Ip-∂p, Ah\p \mw lhn v
A¿∏n-°p-∂p.
8 b›n-Zmt]m aln\m ]cy-]-iyyZvZv
Z£w -Z-[m\m P\-b-¥o-cy-⁄av
tbm tZth-jz[n tZh GI BkoXv
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
Pew AXns‚ _e-Øn¬ \n∂pw A·nsb {]I-S-am-°n-
b-t∏mƒ {]Pm-]Xn Xs‚ aln-a-bm¬ B PesØ F√m-bn-SØpw
ImWp-I-bp-≠m-bn, Bcv tZh-∑m-cn¬ {]ap-J-\m-bn-cp-∂pthm, B
{]Pm-]-Xn-I≥ BZn-bmb At\Iw \ma-ß-tfm-Sp-Iq-Sn-b-h\mIp∂p,
Ah\p \mw lhn v A¿∏n-°p-∂p.
9 a t\m lnwkoPv P\nXm bx ]rYnhym
tbm hm Znhw kXy-[¿am PPm\
b›m-]-›{μm _rl-Xo¿÷m\
Isskva tZhmb lhnjm hnt[a
Bcn `qansb krjvSn-®p-thm, Bcv hln-°p-∂p-thm, Bcv
BIm-isØ cNn-°p-Ibpw, kpJ-Zm-b-I-amb PesØ btY-jvS
cq]Øn¬ {]I-S-am-°p-Ibpw sNbvXpthm, B I≥ BZn \ma-ß-
tfmSp IqSn-b {]Pm]Xn Rßsf lnwkn-°m-Xn-cn-bv°-tW. Ah\p
\mw lhn v A¿∏n-°p-∂p.
http://malayalamebooks.org/
10 {]Pm-]tX \ XztZ-Xm\yt\y hnizm
PmXm\n ]cn Xm _`qh
bXvImamkvtX Pplpa-kvXt∂m
AkvtX hbw kyma ]Xtbm cbo-Wmw
Cu P\n-®-hsb F√mw ssIs°m-≈p-hm≥ \ob-√msX
a‰m-cp-an-√, R߃ Fs¥√mw B{K-l-ß-tfm-Sp-IqSn \n\°v b⁄w
\S-Øp-∂pthm, Rß-fpsS B A`n-em-j-ß-sf√mw ]q¿Æ-am-°p-
Ibpw R߃ h≥]n® kzØns‚ DS-a-I-fm-°p-Ibpw sNø-W-ta.
kqàw 122
Ejn-˛-h-kn-jp-]p-{X≥ an{X-a-l-kv, tZh-X-˛-A-·n,
Oμ- v-˛-{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 hkpw \ Nn{X-a-lkw KrWotj
hmaw tih-a-Xn-Yna ZzntjWyw
k cmktX iqcpt[m hniz-[m-btkm·n¿˛
tlmXm Krl-]Xnx kphocyw
A¤p-X-cq-]-\mb A·n kqcy-s\-t∏mse {]Im-in-°p-∂p.
Ah≥ I√ym-W-Im-cn-bmb AXn-Yn°p Xp√yw kvt\l-]m-{X-am-Ip-
∂p, bmsXm-c·n temIsØ hln-°p-∂-h\pw B]-Øp-Isf AI-
‰p- ∂ - h - \ p- a m- I p- ∂ pthm, Ah≥ tlmXmhpw Krl- ] - X n- b p- a mbn
R߃°v t{ijvT-amb _ehpw tKm°-sfbpw {]Zm\w sNøp-∂p,
Rm≥ B A·nsb Xs∂ kvXpXn-°p-∂p.
2 PpjmtWm At· {]Xn lcyta htNm hnizm\n
hnZzm≥ hbp-\m\n kp{ItXm
LrX-\n¿WnKv {_“tW KmXp-ta-cb Xh
tZhm AP-\-b-∂\p {hXw
tl At·! Fs‚ kvtXm{X-߃ {ihn®v {]k-∂-\m-tI-
W-ta. \o t{ijvT-I¿Ωmhpw Adn-tb-≠-Xmb kI-e-Im-cy-ßfpw Adn-
bp-∂-h-\pam-W-t√m, \o LrXm-lpXn kzoI-cn®v kvtXmXm-hn\v kma-
Km\w D]-tZ-in-®m-epw, tZh-KWw \ns‚ I¿Ω-ßsf ImWp-tºmƒ
Ah¿ Ahch-cpsS I¿Ω-ß-fn¬ hym]r-X-cm-Ip-∂p.
3 k]vX [mam\n ]cn-b-∂-a¿tXym ZmiZv Zmiptj
kpIrtX ama-lkz
kpho-tcW cbn-Wmt· kz`phm bkvX B\Sv
kan[m Xw Ppjkz
tl At·! \o F√m-bn-SØpw k©-cn-°p-∂-h\pw \mi-c-
ln-X\pw BIp-∂p. k¬I¿Ωn-Iƒ°v [\-Zm\w sNø-W-ta, kan-[-
I-fn¬°qSn Bcv \ns∂ {]Zo-]vX-am-Ip-∂pthm \o Ah\v t{ijvT-
amb kºØpw k¥m-\-ß-tfbpw In´p-am-dm-°-tW, \o ]qPsb
kzoI-cn-®mepw
4 b⁄ky tIXpw {]Yaw ]ptcm-lnXw lhnjva¥
CuftX k]vX hmPn\w
irWz-¥a- ·nw LrX-]r-jvTap-£Ww ]rW¥w tZhw
]rWtX kqhocyw
b⁄-{Z-hy-ß-fm¬ kº-∂-\mb bP-am-\≥ AJn-te-iz-c-
\mb A·nsb kvXpXn-°p-∂p, B A·n-[z-P-cq-]\pw k¿h-t{i-
jvT\pw BIp-∂p. Ah≥ LrX-bp-‡-amb BlpXn kzoI-cn-°p-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
822
Ibpw A`o-jvS^ew {]Zm\w sNøp-Ibpw Zm\nsb t{ijvT-amb _e-
Øm¬ kº-∂-\m-°p-Ibpw sNøp-∂p.
5 Xzw ZqXx {]Ytam htcWyx k
lqb-amt\m Aar-X-mb aXvkz
Xzma¿P-b-∑-cptXm Zmiptjm Krtl
Xzmw kvXmta`n¿`rKthm hncp-cNpx
tl At·! G‰hpw aptº t]mIp∂ \ns∂ Zm\-io-e-\mb
a\p-jys‚ `h-\-Øn¬ {]Xn-jvTn-°p-∂p. tl B\-μ-Zm-b-I-\mb
A·n tZhm! `rKp-hw-io-b-cmb al¿jn-am¿ kvXpXn-I-tfmSpIqSn
\ns∂ {]Zo-]vX-am-°p-∂p.
6 Cj Zpl¥v kpZpLmw hniz-[m-bkw
b⁄-{]ntb bP-am-\mb kp{ItXm
At· LrX-kv\pkv{Xo¿-E-Xm\n ZoZyZv
h¿Xn¿b⁄w ]cn-b¥v kp{I-Xq-btk
tl At·! \o hnNn-{X-I¿Ωm-hm-Ip-∂p. b⁄-Øn¬ hym]r-
X-\mb bP-am-\-\p-th≠n \o b⁄cq-]n-Wn-bmb ]b-kzn-\n-bmb
tKmhns\ tZml\w sNbvXm-epw, \o LrXm-lpXn kzoI-cn®v ]rYzn
XpS- ß nb {Xntem- I - ß sf {]Im- i - Ø m¬ \nd- b v ° p- ∂ p.
\n∂n¬°qSn ip` I¿Ω-ß-fpsS Bh-cWw ZrjvSn-tKm-N-c-am-Ip∂p
\o Fßpw k©-cn-°p-∂-h-\m-W-t√m.
7 Xzman-Zkym Djtkm hypjvTnjp ZqXw IrWzm\m
Ab-P¥ am\pjmx
Xzmw tZhm al-bm-ømb _mhr[p cmPy-at· \nar
Pt¥m A[ztc
tl At·! Djx-Imew h∂p tNcp-tºmƒ \ns∂ ZqX-\m°n
bP-am-\≥ BlqXn \¬Ip-∂p, tZh-∑mcpw \ns∂ LrX-Øm¬ {]Zo-
]vX-am°n ]qPbv°p th≠n hf¿Øp-∂p.
8 \n Xzm hknjvTm Alz-¥ hmPn\w KrWt¥m
At· hnZtYjp th[kx
cmb-kvt]mbw bP-am-t\jp [mcb bqbw ]mX
kzkvXn`nx kZm \x
tl At·! hknjvT ]p{X-∑mcmb Ejn-am¿ Xß-fpsS
b⁄-Øn¬ \ns∂ Blzm\w sNbvXp. \o bP-am-\s‚ hoSns\
sFiz-cy-k-º-∂-am-°n-bmepw \o Ieym-W-Im-cn-Wnbmb \ns‚ c£-
I-fm¬ D]m-k-I-cmb Rßsf c£n-t°-W-ta.
kqàw 123
Ejn-˛-`r-Kp-tKm-{X-P≥ th\≥ tZh-X-˛-th-\≥
Oμ-kv˛ {XnjvSp]v
1 bw th\-t›m-Z-bXv A]r-iv \nK¿`m tPymXn¿˛
Pcmbp cPtkm hnamt\
Ch-a]mw kMvKta kqcyky inipw \hn{]m
aXn`o cnl¥n
th\-tZ-hX tPymXn¿a-b-\m-Ip-∂p. Ptem-ev]m-Z-I-\mb
Ah≥ A¥-co-£-Øn¬ kqcy-]p-{X-\mb PesØ h¿jn-°p-∂p.
kqcy-\n¬ \n∂pw Pew e`n-°p-tºmƒ ⁄m\n-I-fmb kvtXmXm-°ƒ
http://malayalamebooks.org/
B th\-tZ-hs\ a[p-c-kvXp-Xn-I-fm¬ {]km-Zn-∏n-°p-∂p.
2 kap-{Zm-Zp¿an-ap-Zn-b¿Xn tht\m \t`mPmx ]rjvTw
l¿b-Xky Z¿in
EXky km\m-h[n hnjvT]n {`mSv kam\w
tbm\n-a-`y-\q-jX {hmx
th\≥ A¥-co-£-Øn¬°qSn PesØ t{]cn-∏n-°p-∂p.
D÷ze cq]-\mb B th\s‚ apXpIv ImW-s∏-Sp-∂p. Ah≥ Pe-
Øns‚ apI-fn¬ hnf-ßp-∂p, F√m-h-cp-tSbpw P∑-ÿm-\-amb
kz¿§sØ ]cn-hm-c-߃ ]pI-gvØp-∂p.
3 kam\w ]q¿ho-c`n hmhim-\m-kvXn-jvT\z-Xvkky
amXcx k\ofmx
EXky km\m-h[n N{I-amWm anl¥n at[zm
Aar-Xky hmWo
A¥-co-£-Ønse Pew th\-t\m-Sp-IqSn hkn-°p-∂p.
Ah≥ inip-cq-]o-Wn-bmb hnZy-pØns‚ amXm-hn\p Xpey-am-Ip-∂p.
Pew AXns‚ kJm-hmb th\-t\mSp tN¿∂v i_vZn-°p-∂p, At∏mƒ
A¥-co-£-Øn¬ a[p-c-P-e-h¿j-Øns‚ \n\m-Z-ap-¤-hn®v th\s\
kvXpXn-°phm≥ XpS-ßp-∂p.
4 Pm\t¥m cq]-a-Ir-]¥ hn{]m arKky tLmjw
aln-jky ln Kv a≥
EtX\ bt¥m A[n kn‘p-a-ÿp¿hn-Z-ZvK-‘¿
thm Aar-Xm-\n- \ma
PRm-\n-I-fmb kvtXmX-m°ƒ aln-j-Xp-ey-\mb th\-\p-
th≠n b⁄w \SØn \Znsb \nd-bv°p∂ PesØ {]m]n-®p. K‘-
¿Δ-\mb B th\≥ Pe-Øns‚ Cuizcy-\m-W-t√m.
5 A]vkcm Pmc-ap-]-kn-jvan-bmWm tbmjm
_n`¿Xn ]cta thyma≥
NcnXv {]nbky tbm\njp {]nbx k¥v
koZXv ]t£ lnc-Wytb k th\x
A¬]-t\cw Acn-In¬ ]p©n-cn-®n-cn-°p∂, hnZyp-Øm-
Ip∂ A]vk-ckv th\s‚ ]Xv\n°p Xpey-bm-Wv. Ahƒ {]nbs‚
ÿm\Øp sN√p-∂p, Ah≥ aμ-ambn ]p©n-cn-®p-sIm≠v taL-
Øn¬ hkn-°p-∂p.
6 \mtI kp]¿W-aq] bXv ]X¥w lrZm th\t¥m
A`y-N-£X Xzm
lncyWy]£w hcp-Wky ZqXw baky tbm\u
iIp\w `pcWyp
tl th\m! \o A¥-co-£-Øn¬ ]d∂p \S-°p∂ Hcp
]£n-tb-t∏m-se-bm-sW-s√m. \ns‚ Nnd-Ip-Iƒ kz¿Æ-a-b-am-Ip-∂p.
\o kIe temI-]m-e-I-\mb hcp-Ws‚ ZqX-\m-W-t√m. ]£n
AXns‚ Ip™p-ßsf kwc-£n®p hf¿Øp-∂Xp t]mse \o
kIe temI-ß-tfbpw kwc-£n-°p-∂p. F√m Pohn-Ifpw \ns∂
Z¿in-°p-Ibpw kvt\ln-°p-Ibpw sNøp-∂p.
7 Du¿t[zm K‘¿thm A[n \mtI Aÿm-Xv˛
{]XyMv Nn{Xm-hn-`qZ-kym-bp-[m\n
hkmt\m AXvIw kpc`nwZrti Iw kz¿W \ma
P\X {]nbmWn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

th\≥ kz¿§-Øn¬ atlm-∂-X-am-b ÿm\Øp hkn-°p-
∂p. Ah≥ A¤p-X-I-c-amb Bbp-[-ß-fp-ap-≠v, Ah≥ kpμ-c-amb
cq]-Øm¬ BOm-Z\w sNø-s∏-´n-cn-°p-∂p. D≈n¬ \n∂pw Ah≥
Pew h¿jn-°p-∂p.
8 {Z]vkx kap-{Z-a`n b÷nKmXn ]iy≥Kr{[ky
N£km hn[¿a≥
`m\px ipt{IW timNnjm NIm\ kvXrXotb
Nt{I-c-Pkn {]nbmWn
Pe-k-º-∂-\mb th\≥ Xs‚ I¿Ω߃°p th≠n Zq¿Z-
in-I-fmb t\{X-ß-fm¬ t\m°n-s°m≠v A¥-co-£-Øn¬ k©-
cn-°p-∂p. Ah≥ D÷z-e-amb {]`-bm¬ tXP-kzn-bmbn aq∂mw kz¿§-
Øns‚ A{K-`m-K-Øn¬ \n∂pw kIe temI-ßfpw B{K-ln-°p∂
PesØ D¬]m-Zn-∏n-°p-∂p.
kqàw 124
Ejn-˛-A·n, hcp-W≥, tkma≥, tZh-X-˛-A-·n,
tZh-∑m¿. C{μ≥, Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp-]v, PK-Xn.
1 Caw t\m A· D] b⁄-taln ]©-bmaw
{Xn hrXw k]vXX¥pw
Atkm lhy-hm-fpX \x ]ptcmKm tPymtK-bh
Zo¿Lw Xa Bi-bnjvTmx
tl At·! \o A©pw aq∂pw Ggpw tN¿∂ Cu Rß-
fpsS b⁄-Øn¬ h∂m-epw, aq∂p kh-\-ß-fn-ep-ap-≈-XmWv Cu
b⁄w. \o Rß-fpsS Cu b⁄-Øn-em-K-X-\mbn lhn¿hm-lI ZqX-
\m-bm-epw, apt∂ \S-∂m-epw, \o hfsc \mfmbn Iqcncp´n¬ InS-
°p- I - b m- W - t √m. (A©v = bP- a m- \ \pw
EXzn- ° p- I fpw aq∂v = hmI- b - ⁄ w, lhn- c y⁄w tkma- b ⁄w
Ggv=A·n-jvtSmaw , fIvYyw, tjmU-in, hmP-t]-bw, AXn-cm-{Xw,
A]vtXm-cym-aw)
2 Atc-hmZv tZhx {]NXm Kplm bm{]-]-iy≥˛
amt\m Aar-X-Xz-taan
inhw bXv k¥-a-inthm Plman kzmXv kJym˛
ZcWow \m`n-taan
tl kvtXmXm-°sf! tZh-∑m¿ A·n-bmb Ft∂mSv At]-
£n-°p-∂p, AXn-\m¬ {]Im-i-c-ln-X-\mb Rm≥ Ahy-‡-cq-]-
Øn¬ \n∂pw {]Im-i-bp-‡-amb cq]-Øn¬ h∂v F√m-bn-Shpw
ImWp-Ibpw Aar-X-XzsØ {]m]n-°p-Ibpw sNøp-∂p. b⁄w
\n¿hnLv\w kºq¿Æ-am-Ip-tºmƒ Rm≥ b⁄-ÿm-\-ap-t]-£n®v
Ahy-‡-cq-]-Øn¬ Xs∂ kz¥w D¬]-Øn-ÿm-\-amb Ac-Wn-bn¬
hkn-°p-∂p.
3 ]iy∂\yky AXnYnw hbmb EXky [ma
hn anta ]pcqWn
iwkman ]nt{X Akp-cmb tih-a-b⁄n bmZy˛
⁄nbw `mK-taan
Rm≥ `qan-°p-]-cn-bmbn BIm-i-Øns‚ k©m-c-]-Y-
Øn¬ IqSn Ncn-°p∂ kqcys‚ hm¿jn-I-K-Xn-°-\p-k-c-W-am-bn-
´p≈ hn`n-∂-cmb Ejn-am-cpsS A\p-jvTm-Xm-hm-Ip-∂p. ]nXr-cq-]cpw
823
_e-hm-∑mcpw Bb tZh-∑m-cpsS k¥p-jvSn°p th≠n Rm≥ kvXpXn-
°p-∂p. b⁄-Øn\p th≠n XymPyhpw A]-hn-{X-hp-amb ÿm\sØ
hn´v b⁄-tbm-Kyhpw ]hn-{Xhpw Bb ÿm\-tØ°p Rm≥ t]mIp-
∂p.
4 hlzox kam AI-c-a-¥-ckvan-∂n{μw hrWm\x
]nXcw Plman
A·nx tkmtam hcp-WkvtX Nyht¥
jvSw XZ-hm-aym-b≥
Rm≥ Cu b⁄-ÿm-\Øv At\Iw kwh-’cw Ign®p
Iq´n. Rms\s‚ ]nXm-hmb Ac-Wn-bn¬ \n∂pw P\n®v C{μs\
hcn-®p. Fs‚ Z¿i\w D≠m-Ip-∂n-s√-¶n¬ N{μ-\pw, hcp-Wm-Zn-Ifpw
Xmtg°p ]Xn-°p-Ibpw, cmPy-Øn¬ hnπhw hym]n-°p-Ibpw sNøpw,
At∏mƒ c£bv°p th≠n Rm≥ {]I-S-am-Ip-∂p.
5 \n¿ambm D tXy Akpcm A`q-h¥zw
N am hcpW Ima-bmtk
EtX\ cmP-∂-\rXw hnhn-©-∑a
cmjv{S-kym-[n]Xy-taln
Fsâ BK-a\w ImWp¶ am{X-bn cm£-k-·mÀ _e-
lo-\-cm-Ip-¶p. tl hcpWm! \o Fsâ kvtXmXm-hm-bmepw Cuizcm!
Ahn-Sp¶v kXy-¯m Ak-Xys¯ X«n \o¡n Fsâ cmPy-¯n-¶-
[n-]-\m-bmepw
6 CZw kzcn-Z-an-Zmk hma-abw {]Imi
D¿h-¥-co£w l\mh hr[w \ntcln
tkma lhnjvSzm k¥x lhnjm bPma
tl tkmam! Cu kz¿§w AXy¥w ca-Wo-b-am-Ip-∂p. CXv
Znhy{]Im-i-Øm¬ {]tim-`n-°p-∂p. CXv hnim-e-amb A¥-co-£-am-
\mev
Ip-∂p. tl tkmam! ]pd-s∏-Sp-I. \ap°v hr{Xs\-s°m√mw R߃
hn`n-∂-ß-fmb b⁄ob hkvXp-°-fm¬ \ns∂ Blzm\w sNøp-∂p.
7 Ihnx IhnXzm Znhn cq]-am-k-P-Z-{]-`pXo
hcptWm \nc]x krPXv
t£aw IrWzm\m P\tbm \ kn‘-hkvXm
Aky h¿Ww ipNtbm `cn-`qXn
an{X-tZ-h≥ Xs‚ I¿Ω-N-Xp¿∞-ß-fm¬ BIm-i-Øn¬
tXP v {]Xn-jvTn-®p. hcp-W≥ Bbm-k-c-ln-X-ambn taL-Øn¬
\n∂pw PesØ Xpd∂p hn´p. kIe Pe-ßfpw hniz-I-eym-W-Øn-
\mbn \Zo-cq]Øn¬ {]hln-°p∂p. B \Zn-I-sf√mw hcp-Ws‚
D÷ze tXP- m¬ kqk÷n-X-am-Ip-∂p.
8 Xm Aky tPyjvT-an-{μnbw kNt¥ \ Cuam
t£Xn kz[bm aZ¥ox
Xm Cuw hntim \cm-Pm\w hrWm\m _o`-Xv˛
kpthm A] hr{Xm-Z-Xn-jvT≥
Pe-sa√mw hcp-Ws‚ tXP- ns\ {]m]n-°p-∂p. Ah-s\-
t∏mse Xs∂ b⁄-{Z-hy-߃ kzoI-cn®v k¥p-jvS-cm-Ip-Ibpw, hcp-
W≥ Ah-cpsS ASp-°¬ sN√p-Ibpw sNøp-∂p. `b-`o-X-cmb {]P-
Iƒ cmPm-hns\ A`bw {]m]n-°p-∂Xp t]mse `b-`o-X-I-fmb
Pe߃ hr{Xs‚ ASp-°¬ \n∂pw HmSnt∏mbn hcp-Ws\ A`bw
{]m]n-°p-∂p.

http://malayalamebooks.org/
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
824
9 _o`’q \mw kbpPw lwk-am-lp-c]mw
Znhym\mw ktJy Ncp¥w
A\pjvTq-`-a\p N¿Nq-cy-amWan{μw
\n NnIypx Ihtbm a\ojm
Bcv `b-`o-X-I-fmb B Pe-ß-fpsS klm-b-\m-bn-cp-∂p-
thm, Ah≥ C{μ-s\-t∂m, kqcy-s\t∂m hnfn-°s- ∏-Sp-∂p, kvXpXy¿l-
\mb Ah≥ Pe-Øns‚ ]ndtI sN√p-∂p. ⁄m\n-Iƒ Ahs\ C{μ-
s\∂p hnfn®p Xs∂ hf¿Øn ]qPn-°p-∂p.
kqàw 125
Ejn-˛-A-`r-Wo-a-l¿jn-bpsS aIƒ hm°v.
tZh-X-˛-]-h-am-flm-hv, fluhv
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp-]v, PKXn
1 Alw cp{Z-`n¿h-kp-`n-›-cm-ay-l-am-Zn-ssXy-cpX
hniz-tZsshx
Alw an{Xm-h-cp-tWm`m hn`-c-ay-l-an{μm·o
Al-a-izn-t\m`m
hmKv tZhn-bmb Rm≥ cp{Z∑m-tcmSpw, hkp-°-tfmSpw IqSn
k©-cn-°p-∂p. Rm≥ BZn-Xy-∑m-tcmSpw a‰p tZh-It- fmSpw IqSn hkn-
°p-∂p. Rm≥ an{Xm-hc- p-W∑
- msc hln-°p-∂h
- fpw C{μm-·n-Iƒ°pw
Aizn-\n-Iƒ°pw B{ibw \¬Ip-∂-h-fp-am-Ip-∂p.
2 Alw tkma-am-l\kw _n`¿aylw XzjvSm-c-apX
]qjWw `Kw
Alw Z[man {ZhnWw lhn-jvatX kp{]m-thy˛
bP-am-\mb kp\ztX
Rm≥ AΩn-°-√p-sIm≠v NX®p]ngn™ tkmasØ
hln-°p-∂h- f
- m-Ip-∂p. XzjvSm-hn-t\bpw, ]qjm-hn-t\bpw, Rm≥ hln-
°p-∂p. A\p-jvSm-Xm-hmb bmsXm-cp-Ø≥ tkmaw ]ngn™v tZh-
Isf Xr]vX-cm-°p-∂p-thm, Ah¿°v Rm≥ [\w {]Zm\w sNøp-∂p.
3 Alw cmjv{So-kw-K-a\o hkq\m NnIq-Xppj jo
{]Yam b⁄nbm\mw
Xmw amw tZh hyZ[p: ]pcq{Xm `qcn-kvYm{Xmw
`qcy-th-i-b¥nlow
Rm≥ cmPy-ß-fpsS A[n-jvTm-{Xnbpw [\-Zmbn-\nbpw
BIp-∂p. Rm≥ ⁄m\ kº-∂bpw b⁄ß-fn¬ {]bp-‡-am-Ip∂
km[-\-ß-fn¬ t{ijvThpw BIp-∂p. Rm≥ Pohn-I-fn¬ hkn-°p-
∂p. tZh-Iƒ Fs∂ At\Iw ÿm\-ßfn¬ {]Xn-jvTn-®n-cp-∂p.
4 abm tkm A∂-aØn tb hn]-iy-Xnbx
{]mWn-Xnb Cuw irtWm-Xy-p‡w
‡w..
Aa-¥thm amw X D] £nb¥n {ip[n {ipX
{i≤nhw tX hZman
{]mW-[m-cWw , {ih-Ww, Z¿i-\w, t`mP\w apX-
emb F√m-I¿Ω-ßfpw Fs‚ klm-b-Øm¬ Xs∂ \S-Ø-s∏-Sp-
∂p. Fs∂ am\n-°m-Ø-h≥ \in-®p-t]m-Ipw,.. tl hn⁄m Rm≥ ]c-
bp-∂Xp kXy-am-Ip-∂p.
http://malayalamebooks.org/
5 Al-ta-h-kz-b-anZw hZman PqjvSw
tZth-`n-cpX am\p-tj`nx
bw Ima-tb XXw-ap{K IrtWman Xw {_“mWw
Xarjow Xw kpta[mw
bmsXm-∂ns\ tZh-I-fDw a\p-jycpw {]]n°p-∂pthm
Rm\-Xns‚ D]-tZiw \¬Ip-∂p. Rm\m-{K-ln-°p-∂h
- \v Fs‚ Ir]-
bm¬ _e-hm\pw ta[m-hnbpw Ihnbpw kvtXmXmhpw BIp-hm≥
km[n-°p-∂p,
6 Alw cp{Zmb [\p-tcm-X-t\m`n
{_“-Zzntj icth l¥hm D
Alw P\mb kaZw IrtWm-aylw
Zymhm-]r-Yznho B hnthi
kvXpXn-I-fn¬ hnap-J-\m-b-hs\ kwl-cn-°p-hm≥ C{μ≥
hns√-Sp-°p-tºmƒ Rm\-hs‚ hn√n\p _ew Iq´p∂p. Rm≥ Xs∂
BIm-i-`q-an-Iƒ°v hymkw Iq´n a\p-jy¿°p-th≠n bp≤w sNøp-
∂p.
7 Alw kpth ]nX-c-aky aq¿[-∑a tbm\n-c]v
kz¥x kapt{Z
XtXm hnXnjvtT `ph-\m\p hntizmXmaqw Zymw
h¿jv-a-tWm-]-kv]r-iman
Rm≥ BIm-isØ krjvSn-®p. AI-Xn-\m¬ Rm\-Xns‚
]nXm-hn\p Xpey-\m-Ip-∂p. Cu PK-Øns‚ inc v BIm-i-am-Ip-∂p.
Rm≥ kap-{Z-P-e-Øn¬ hkn-°p-Ibpw AhnsS \n∂p-Xs∂ hfcp-
Ibpw sNøp-∂p. Rms\s‚ D∂-X-amb ico-c-Øm¬ kz¿§sØ
kv]¿in-°p-∂p.
8 Al-tah hmX-Ch {] hmaym-c-`-amWm
`qh-\m\n hnizm
]tcm Znhm ]c G\m ]rYzo sshXym-hXn
aln\m kw _ {`qh
Rm≥ temI-ßsf krjvSn-®-t∏mƒ Im‰p-t]mse k©-cn-
®n-cp∂p. Rms\s‚ aln-a-bm¬ aln-am-a-bn-bmbn BIm-i-tØbpw
`qan-tbbpw D√w-Ln-®p-I-gn-™n-cn-°p-∂p.
kqàw 126
Ejn ˛ ssieqj ]p{X≥, Ievae _c-ln-jt\m
hma-tZ-h-]p-{X≥ Awtlm-aptKzm
tZhX ˛ hntizmtZ-h-∑m¿,
Oμ-kv-˛-_r-l-Xn-˛-{Xn-jvSp∏v
1 \ Xaw tlm\ ZpcnXw tZhmtkm AjvS-a¿Xyw
ktPm-jtkm ba¿bam ant{Xm \b¥n hcptWm
AXn Zznjx
tl tZh-∑m-sc, an{X\pw Acy-amhpw hcp-W\pw Bsc i{Xp-
°-fn¬ \n∂pw c£n-°p-∂pthm Ah\v Aaw-K-f-ap-≠m-Ip∂n-√.
]m]hpw Ahs\ D]-{Z-hn-°p-I-bn-√.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
825
2 X≤n hbw hrWo-a-ltl hcpW an{Xm acya\p
tb\ \ncw ltkm bqbw ]mY t\Ym Na¿Xy
aXn Zznjx
tl hcp-Wm, an{Xm, Bcy-am, ]m]-¯n \n¶pw i{Xp ]mi-
¯n \n¶pw R§sf c£n-t¡Wta
3 tX \q\w t\m baq-Xtb hcptWm ant{Xm
Acyam \bnjvTm Dt\m t\jWn
]¿]njvTm D\x ]¿j WyXn Zznj
hcp-a\pw an{X\pw Bcy-amhpw Rßsf Ahiyw c£n-°pw.
tl tZh-∑m-sc, Rßsf i{Xp-°-fn¬ \n∂v c£n-®v ]m]-Øns‚
A°-sc-sb-Øn-®m-epw.
4 bqbw hnizw ]cn-]mY hcptWm ant{Xm Acyam
bpjvamIw i¿aWn {]ntb kyma
kp{]-Wo-Xtbm Xn Zznjx
tl hcpWm an{Xm Bcyam \n߃ t\Xr-I¿Ω-ß-fn¬
Ipi-e-c-t√m. hniz-]m-e-Icmb \n߃ Rßsf i{Xp-°-fn¬ \n∂pw
ap‡-cm°n kpJn-I-fm-°-tW.
5 B[n-Xymtkm AXn {knt{[m hcptWm
ant{Xm Bcyam D{Kw acpZn `o cp{Zw
lpthta{μ aK\ow kzkvXtb Xn Zznjx
an{X-mh-cp-W-∑mcpw BZn-Xy-∑mcpw Bcy-amhpw Rßsf
i{Xp-]-miØn¬ \n∂pw c£n-°-tW. R߃ i{Xp-]m-i-Øn¬
\n∂pw tamNn-X-cmbn awK-f-Øn-\p-th≠n cp{Z-t\bpw acp-Øp-
°tfbpw C{μm-·n-tbbpw Blzm\w sNøp-∂p.
6 t\Xmc DjpW-kvXntcm hcptWm ant{Xm
Bcyam AXn hnizm\n ZpcnXm cmP-\›¿jWo
\maXn Zznjx
hcp-W\pw an{X\pw Bcy-amhpw Rß-fpsS am¿§-Z¿i-I-
cm-Ip-∂p. Ah¿ Xs∂ Rßsf Ic-bv°-W-°p-∂p. Ah¿ ]m]-
߃ \in-∏n-°p-∂-Xn¬ ka¿∞-cm-Ip-∂p. kI-e-Po-hn-I-fp-tSbpw
A[n-]-Xn-I-fmb Ch¿ Rßsf i{Xp-°-fn¬ \n∂pw c£n-°p-am-
dm-I-tW.
7 iq\-a-kva-`y-aq-Xtb hcpWm ant{Xm Bcyam
i¿ab O¥p-k{]Xm {]Y BZn-Xymtkm
bZo-atl AXn-Zznjx
hcp-W\pw an{X\pw Bcy-amhpw Xß-fpsS c£-I-fm¬
R߃°p awKf-a-cp-f-tW. Rß-fm-{K-l°p∂ kpJw {]Zm\w
sNbvXv i{Xp-I-c-ß-fn¬ \n∂pw Rßsf c£n-°-tW.
8 bYm l XyZy-kthm tKmcyw NnXv]Z
jnXm-ap-©Xm hywlx ]cvXm-cyt·
{]Xcw \ Bbpx
D÷z-e-h¿j-I-fmb tKm°-fpsS ]mZ-߃ _‘n-°-s∏-´-
t∏mƒ b⁄-hm-Im-in-I-fmb hkp-°ƒ Ahsb tamNn-∏n-®p. tl
At· R߃°p Zo¿Lm-bp pw \¬In ]m]Øn¬ \n∂pw c£n-
°-tW.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 127
Ejn-˛-ku-`co ]p{X≥, Ipin-It\m `c-Zzm-P-]p{Xn
cm{Xntbm tZh-X˛ ˛ cm{Xn Oμkv ˛ Kmb{Xn
1. cm{Xn hyJy-Zm-bXo ]pcp{Xm tZhy-£`nx
hnizm A[n {intbm [nX
BK-X-bmb cm{Xn A-‘-Im-csØ hym]n-∏n-®p. Ahƒ
\£-{X-ß-fm¬ Aew-Ir-Xbpw kptim-`n-X-bp-am-bn.
2 Hm¿h{]m Aa¿Xym \ohtXm tZhyp ZzXx
tPymXnjm _m[tX Xax
Zo]vXn-a-Xn-bmb cm{Xn hfsc hf¿∂p-I-gn-™p. kz¿§-ÿ-
cmb tZh-∑m-tcbpw {`qhm-kn-It- fbpw Cu cm{Xn BOm-Z\w sNbvXp.
A\-¥cw BImiw P\n-®-t∏mƒ A‘-Imcw \in-®p.
3 \ncp-kz-km-c-a-kvIr-tXm-jkw tZhym-bXo
At]-Zp-lm-ktX Xax
BK-X-bmb Dj- ns\ B cm{Xn kz¥w ktlm-Z-cn-sb-
t∏mse Ae-¶-cn-°p-Ibpw {]Im-i-ap-≠m-b-t∏mƒ A‘-Imcw \in-
°p-Ibpw sNøp-∂p.
4 km t\m AZybkymhbw \ntX bm-a∂
hn£valn
hrt£ \ hkXnw hbx
]£n-Iƒ hr£ß-fn¬ tNt°-dp∂-Xp-t]mse bmsXmcp
cm{Xn-bpsS BK-a-\-Øm¬ R߃ kpjp-]vXnbm {]m]-®pthm B
cm{Xn tZhn R߃°p awK-f-a-cp-fp-∂-h-fm-I-s´.
5 \n{Km-amtkm Ahn-£X \n]-≤-t¥m\n ]£nW
\n tiy\m kizn-Z¿Yn\x
cm{Xn-bpsS BK-a\ thf-bn¬ F√m {Kma-ßfpw \n»-_vZ-
am-bn. ]£n-Ifpw arK-ßfpw a\p-jym-Zn-Ifpw {ZpX-th-Kn-bmb ]cp¥pw
im¥-cmbn Dd-ßn.
6 bmhb hrIyw hrIw bhb kvtX\-aq¿tay
AYm \x kpXcm `h
tl cm{Xn tZhos]¨ sN∂mbv Rß-fpsS ASp-°¬
hcm-Xn-cn-°-s´. I≈-∑mcpw Rß-fpsS ho´n¬\n∂v AI-∂p-t]m-I-
s´. C{]-Imcw tZhn R߃°v Ieym-W-Im-cn-Wnbm-tI-W-ta.
7 D] am t]]n inØax IrjvWw hy‡ aÿnX
Dj-E-tW-h -bm-Xb
cm{Xn-bpsS IdpØ A‘-Imcw hy]n®p. B A‘-Im-c-
Øn¬ Fs‚ ASp-Øp-≈-sX√mw aqSn-t∏m-bn. Dtj. tZhn IS-ß-
fn¬ \n∂pw Rßsf tamNn-∏n-°p-∂-h-fm-Ip-∂p, AXp-t]mse Xs∂
`hXn tLmcm-‘-Im-c-Øn¬ \n∂pw tamNn-∏n-°p-∂p.
8 D] tX Km Chm-Icw hrWojz Zpln-X¿ Znhx
cm{Xn kvtXmaw \ PoKyptj
tl cm{Xo `hXn BIm-i-]p-{Xn-bm-W-t√m. `h-Xn-bpsS
BK-a-\-th-f-bn¬ Rm≥ Cu tKmhn-s\-t∏mse kvXpXn-Isf `h-Xn-
°p-th≠n D®-cn°p-∂p. CXns\ kzo-I-cn-®m-epw.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
826
kqàw 128
Ejn ˛ AwKo-tcm-tKm-{X≥, hnh-ly≥
tZh-X-˛-hn-iz-tZ-h-∑m¿, Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp∏v, PKXn
1 aamt· h¿tNm hnlthjz kvXp hbw
tXz‘m\m kvX\zw ]ptja
alyw \a¥mw {]Zn-i› X{k-kvXz-bm-[y-t£W
]rX\m Ptba
tl At·! bp≤w Bcw-`n-°p-tºmƒ Fs∂ tXP-kzn-bm-
t°-W-ta. R߃ \ns∂ {]Zo-]vX-\m°n tZlsØ _e-h-Øm-°p-
∂p. Fs‚ ap∂n¬ kIe Zn°p-I-fn-te-bpw- Po-hn-Iƒ Ipºn-S-tW,\o
BcpsS kzmanbmIp∂pthm B R߃ Rß-fpsS i{Xp-°sf
Pbn-°p-am-dm-I-tW.
2 aa tZhm hnlth k¥p-k¿h C{μ-ht¥m
acptXm hnjvWp-c-·ox
aam-¥-co£ apcp-tem-I-akvXp alyw hmXx
]hXmw Imta Akvan≥
hnjvWphpw acp-Øp-°fpw C{μ\pw A·nbpw a‰p kIe
tZh-∑mcpw bp≤-`q-an-bn¬ Fs‚ ]£-Øm-bn-cn-°-tW. BImiw
t]mse {]i- k v X - b mb `qan F\n- ° - \ p- I q- e - a m- I - t W. Fs‚
B{Klw t]mse Xs∂ i{Xp-°fpw Fs‚ apºn¬ Ip\n-b-tW.
3 abn tZhm {ZhnWam bP¥mw aøm
ioc-kvXp-abn tZh-lqXnx
ssZhym tlmXmtcm h\-j¥ ]q¿tΔ
cnjvSmx kyma X\zm kphocmx
Fs‚ b⁄- Ø n- e m- K - X - c mbn Xr]v X - c mb tZh- ∑ m¿
F\n°v [\w {]Zm\w sNø-tW. Rm≥ Bin¿hmZw {]m]n-®p-sIm≠v
tZh-I-fpsS Blzm-Xm-hm-I-tW. {]mNo-\-Im-e-Øn¬ tZh-bmKw \S-
Ønb B Ejn-KWw Fs‚ ta¬ Ir] h¿jn-°-tW. Fs‚ icocw
kzmÿy-bp-‡-am-I-tW. Rm≥ kpμ-c-k-¥m-\-ß-fm¬ kº-∂-\m-I-
tW.
4 alyw Pb¥p aa bm\n lhym-IqXnx
kXym a\tkm ta AkvXp
Gt\m am\n Kmw IX-a-®-\mlw hntiz tZhmtkm
A[n-thm-NXm \x
Fs‚ b⁄ob hkv-Xp-°ƒ tZh-Iƒ°p kzoIm-cy-am-I-
tW. Rm≥ bmsXmcp ]m]-Ønepw hogm-Xn-cn-°t- W. F√m tZh-∑mcpw
{]k-∂-cmbn F\n-°m-in¿hmZw \¬I-tW. X∑qew Rm\m-{K-ln-
°p∂ sFizcyw {]m]n-°m≥ Ign-b-tW.
5 tZho x jfp¿ hncp-cp\x IrtWmX hntiz
tZhmk Cl hoc-b[zw
aml-mkvaln {]Pbm am X\q-`n¿am
c[ma ZznjtX tkma-cm-P≥
BImiw, `qan, ]I¬, cm{Xn, , Pew, Huj[n Cu Bdp
tZhn-am¿ Rßsf kar-≤-cm-°-tW. tl tZh-K-W-ta. Fs∂ _e-hm-
\m-°n-bm-epw. Rß-fpsS k¥m-\-ß-fp-tSbpw Rß-fp-tSbpw ico-c-
ßsf hnLv\-ß-fn¬ \n∂pw c£n-t°-W-ta. tl tkma-ta. i{Xp-
http://malayalamebooks.org/
°ƒ°v Rßsf \in-∏n-°m≥ Ign-bm-Xm-h-tW.
6 At· a\ypw{]Xn-\p-Z≥ ]tcjm aZ_vt[m
tKm]mx ]cn-]mln \kvXzw
{]Xyt©m b¥p-\n-KpXx ]p\kvtX
ssajmwx NnØw {]_p[mw hn t\iXv
tl At·! \o Zp¿[¿j-\mbn F√m-hn-[-Ønepw Rßsf
c£n-°-tW. Zkyp-°fpsS B{I-a-WsØ hy¿∞-am°n Rßsf
c£n-®mepw, Rß-fpsS i{Xp-°ƒ Ah-cpsS COm-]q¿Øn-bn¬
hn^-e-cmbn ChnsS \n∂pw HmSn-t∏m-ItW Ah-cpsS _p≤n \-in-
°tW
7 [mXm [mXrWmw `qh-\ky bkv]-Xn¿tZhw
{XmXm-c-a-`n-am-Xn-jmlw
Caw b⁄-a-izn-t\m`m _rl-kv]-Xn¿ tZhmx
]m¥p-b-P-am\w \y¿YmXv
{kmjSm-°-fpsS {kjvSmhpw temIß-fpsS kzmanbpw
i{Xp-°sf Pbn-°p-∂-h\pw Rßsf c£n-°-p∂-h\pw Bb
C{μs\ Rm≥ kvXpXn-°p-∂p. Aizn-\n-Iƒ c≠p-t]cpw _rl-
kv]-Xnbpw as‰√m tZh-∑mcpw Rß-fpsS Cu b⁄sØ \n¿hnLv\w
kºq¿Æ-am-°-tW.
8 Dcp-hyNm t\m alnjx i¿abw kZ-kvan≥
lth ]pcq-lqXx ]pcp£p
k \x {]Pmssb l¿biz arf-tb-{μ-amt\m
cocntjm am ]cm Zmx
bmsXm-cp-Ø≥ alm-tX-P- nt\ {]m]n®v aln-am-bp-‡-
\m-bn-cn-°p-∂pthm; bmsXm-cp-Ø≥ hn`n∂ ÿm\-ß-fn¬ hkn-°p-
∂pthm Bcv apºmbn hnfn-°s∏-Sp-∂pthm, B C{μ≥ R߃°v
awK-f-a-cp-f-tW. tl C{μm \o lcn-Xm-izm-k-ß-fpsS kzman-bm-W-
t√m. Rßsf kpJ-Ømepw k¥m-\-ßfmepw ku`m-Ky-im-en-I-fm-
t°-W-ta. \o R߃s°-Xn-cmbn bmsXm-cp-hn-[-Øn-ep≈ A\n-
jvS-ßfpw sNø-cpXv.
9 tb \x k]Xv\m A]tX `h¥zn
{μm·n-`ymah _m[m-atl Xm≥
hkthm cp{Zm BZnXym D]-cn-kv]riw tam{Kw
tNXm-c-a-[n-cmP a{I≥
C{μs‚ {]`m-h-Øm¬ Rß-fpsS i{Xp-°ƒ ]em-b\w
sNø-tW. C{μm-·n-bpsS A\p-Iq-ey-Øm¬ hnPbw {]m]n-°-tW.
BZn-Xy-∑mcpw hkp-°fpw cp{Z-∑mcpw Fs∂ Xpey-]p-cp-j-∑m-cn¬
t{ijvT-\m-°-tW. Ahƒ Rßsf _e-hm-∑mcpw ta[m-hn-Ifpw [\n-
I-cp-am°-tW.
kqàw 129
Ejn-˛-]-c-ta-jvTn, tZh-X-˛-]-c-am-flm-hv,
Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp∏v
1 \mk-Zm-kot∂m kZm-ko-Ø-Zm\ow \mkn-{ZtPm
t\m thymam ]tcm-bXv
Inam-h-coh Ipl Iky i¿a-∂av`x Inam-koZv
Kl\w Kw`ocw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
827
{]f-b-Im-e-Øn¬ AkØn-√m-bn-cp-∂p. kØpw C√m-bn-
cp-∂p. BIm-i-`q-an-Ifpw C√m-bn-cp-∂p. BIm-i-ÿn-X-ß-fmb
k]vX-tem-I-ßfpw C√m-bn-cp-∂p. At∏mƒ Bcn-hnsS hkn-®n-cp-∂p.
{_“mfiw Fhn-sS-bm-bn-cp∂p. Kw`o-c-amb Pew Fhn-sS-bm-bn-cp-
∂p.
2 \ arXyp-cm-ko-Z-arXw \ X¿ln \ cm{Xym A”
B koXv {]tIXx
B\o-Z-hmXw kz[bm XtZIw Xkvam-≤m-\y∂
]cx Inw N\mk
A∂v Aa-c-Xzhpw arX-Xzhpw C√m-bn-cp∂p. hmbp-hn-\m¬
iq\yhpw Bflm-hns\ Ah-ew-_n®v izmtkm-Ozmkw sNøp∂ GI-
amb {_“w am{X-ap-≠m-bn-cp-∂p. AsXm-gnsI F√mw iq\y-am-bn-cp-
∂p.
3 Xa Bko-Ø-akm Kpe-l-at{K {]tIX kenew
k¿ham CZw
XpO-tb-\m-`z-m]n-lnXw bZm-koØ ]k-kvX∑
ln\m-Pm-b-ssXIw
apºv Xa- p-≠m-bn-cp-∂p.X-a-kn-\m¬ aqS-s∏-´-Xp-sIm-≠m-
bn-cp∂p Cu temI-sa√mw Adn-b-s∏-Sm-Xn-cp-∂Xv. Hcp eLp-hmb
hkvXp-hm¬ ad-bv°s]-´n-cp-∂Xv bmsXm-∂m-bn-cp∂pthm AXv GIo-
`-hn-®n-cp-∂p. F¶nepw X]- ns‚ al-Xz-Ø-Øm¬ Dev]-∂-am-bn.
4 Ima-kvX-Zt{K ka-h¿XXm[n a\tkm tcXx
{]Yaw bZm-koXv
ktXm _‘p akXn \nc-hn-μ≥lrZn {]Xnjym
Ihtbm a\ojm
B {_“w BZy-ambn krjvSn I¿Ωw \S-Øp-hm-\n-—n-®p.
AXn¬ \n∂pw G‰hpw BZyw _oPw {]I-S-am-bn. {Im¥-Z¿in-Iƒ
Xß-fpsS _p≤n-h-gn-bmbn Nn¥n®v A{]-I-S-amb hkvXp-hns‚
Dev∏Ønsb hn`m-h\w sNbvXp.
5 Xnc-›ot\m hnXtXm civan tcj-ma[x
kznZm-koZp-]cn kznZm-koXv
tc tXm[m Bkv∑-lo-am\ Bk¥v kzm[m
Ah-kvXmXv {]b-Xnx ]ckvXmXv
ChnsS civan ]c-∂p. AXv Xmsgtbm apI-fnse
\Sp-hntemBbn-cpt∂m ]ns∂ _oP-[m-c-I≥ D≠m-bn. ]ns∂ aln-
a-I-fp-≠mbn. B a-ln-a-Iƒ Ccp-]m¿iz-߃ hsc {]i-kvX-am-bn.
Xmsg kz[-bp-tSbpw apI-fn¬ {]b-Xn-bp-tSbpw ÿm\-ß-fp-≠m-bn.
(t`mKyw Xmtgbpw t`m‡mhv aotX-bp-am-bn)
6 tIm A≤m thZI Cl {] thm NXv IrX
BPmXm IX Cbw hnkrjvSnx
A¿hm-KvtZhm Aky hnk¿Pt\ \mYm tIm
thZ bX B_-`qh
{]Ir- X n- b psS XXzsØ Bcpw Adn- b p- ∂ n- s √- ¶ n¬
AXns\ h¿Æn-°p-hm≥ B¿°v km[n-°pw. Cu krjvSn-bp-sS D¤h
ImcWw F¥v ? hn`n-∂-ß-fmb krjvSn-Iƒ GXv D]m-Z-\-Im-c-W-
Øn¬ \n∂pw {]I-S-am-bn. tZh-KWw Cu krjvSn°v tij-am-Wp-≠m-
b-Xv. At∏mƒ Cu krjvSn Fhn-sS-\n-∂p-≠m-bn F∂v Bc-dn-bp-∂p.
http://malayalamebooks.org/
7 Cbw hnkrjvSncyX B_-`qh
bZn hm Zt[ bZn hm \
tbm Bkym-[y£x ]cta thymam¥v tkm
AMvK thZ bZn hm\ thZ
hn`n-∂-ß-fmb Cu krjvSn-Iƒ Fßn-s\-bp-≠m-bn ? Bcn-
hsb krjvSn-®p ? Znhy-[m-a-Øn¬ hkn-°p∂ Cu krjvSn-I-fpsS
kzman Ch-bpsS cN-\sb kw_-‘n-®-dn-bp-∂p. Hcp ]s£-A-h\pw
Adn-bp∂n-√m-bn-cn-°mw.
kqàw 130
Ejn ˛ {]Pm-{]Xn ]p{X≥ b⁄≥
tZhX ˛ {]Pm-]-Xn, Oμ v ˛ Kmb-{Xn, {XnjvSp∏v
1 tbm bt⁄m hniz-X-kvXw-¥p-`nkvX GI-iXw
tZh-I¿ta `ncm-bX x
Cta hb¥n ]nX-tcm b Bbbpx {] hbm]
htb-Xym-ktX XtX
F√m `mK-tØ°pw \qens\ hnkvXrX-am°n b⁄-cq-]-
am- Ip∂ hkv { Xw s\øp- ∂ p. tZh- I ƒ°p- t h≠n sNøs∏Sp∂
At\Iw A\p-jvTm-\-߃ hgn CXv hnkvXr-X-am-°-s∏-´p. b⁄-Øn-
se-gp-∂≈n h∂ ]nXr-°ƒ Cu hkv{sØ s\bvXp-sIm≠v C{]-
Imcw ]d-bp-∂p. \of-Ønepw hoXn-bnepw s\øp-hn≥ .
2 ]qamw G\w X\pX DXvIrWØn
]pam\zn XXvt\ A[n-\mtI Akvan≥
Cta abqJm D] tkZpcq kZx kmam\n N{Iq
kvXk-cmtWymXth
]nXr-°ƒ Hcp hkv{XsØ \of-Ønepw hoXn-bnepw
s\bvXp-≠m-°n. PymXn¿a-b-cmb F√m tZh-∑mcpw Cu b⁄-a-fi-]-
Øn¬ hncm-Pn-°p-∂p. Cu s\ø¬ I¿Ω-Øn¬ kma-a-{¥-ßsf
Xs∂ DuSpw ]mhp-am-°p-∂p.
3 ImkoXv {]am {]Xnam Inw \nZm\amPyw
Ina-koXv ]cn[nx I BkoXv
Oμx InamkoXv {]DKw InapIvYw bZvZZhm
tZh-a-b-P¥ hntiz
tZh-∑m¿ {]Pm-]-Xn°p b⁄w \S-Øn-b-t∏mƒ B b⁄-
Øns‚ AXn-sc-¥m-bn-cp-∂p ? tZh-∑m-cp-sS B IrXn F¥m-bn-cp-
∂p ? b⁄-Øns‚ ]cn[n F¥m-bn-cp-∂p ? Oμ pw DIvY-ßfpw
GXm-bn-cp∂p ? Bsc k¶¬∏n-®n-cp-∂p ?
4 Bt·¿ Kmb{Xy `h’ bptKzjvWn lbm
khnXm kw _`qh
A\pjvSp `m tkma DIvssY¿ al-kzm≥_r
lkv]-tX¿ _rlXo hmN-am-hXv
DjvWn¡v Oµkv khn-Xm-hnsâ klm-bn-bm-bn-cp-¶p.
Kmb{Xo Oµkv _rlXo Oµkv _rl-kv]-Xn-tbmSp tNÀ¶p. A\p-
jv-Sp¸v DIvY-§-tfm-Sp-IqSn tkma-t\mSp tNÀ¶p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
828
5 hncm-Wn-an{Xm hcpW tbmc`n {iocn-μky
{XnjvSp-_nl `mtKm A”x
hnizm-tZ-hmRvPKXym hnth-i-tX\ NmIved
{]E-jtbm a\pjymx
hncmSv Oμkv an{Xm-h-cp-W≥-amtcm-Sp-IqSn D≠m-bn.
{XnjvSp∏v Oμkv Znh-k-tØmSpw tkmas‚ Iq´mbpw D≠m-bn.
PKXn Oμkv a‰p tZh-∑msc B{i-bn-®p. Cßns\ Ejn-am¿ b⁄-
I¿Ωw \n¿Δln-®p.
6 NmIvert{] tX\ Ejtbm a\pjym bt⁄
PmtX ]nXtcm \x ]pcmtW
]iy-∑t\y a\km N£km Xm\y Caw
b⁄-a-bP¥-]q¿tΔ
{]mNo-\-Im-eØv b⁄w Bcw-`n-®-t∏mƒ Xß-fpsS ]q¿Δ-
P-cmb al¿jn-amcpw a\p-jycpw hn[n-]q¿Δw b⁄w kº-∂-am-°n.
{]mNo-\-Im-eØv b⁄sØ \S-Ønb B A\pjvT-m-Xm-hns\ Rm≥
Fs‚ lrZ-b-cq-]-am-Ip∂ IÆp-IƒsIm≠v B kabw I≠p-sIm-
≠n-cp-∂p.
7 kl-kvtXmamx kl-O-μk BhrXx kl-{]`m
Ejbx k]vX ssZhymx
]q¿tΔjmw ]Ÿm-a-\p-Zriy [ocm
A\zm-te-`ntc ctYym \ civao≥
Znhy-cq-]-ß-fmb kvt{Xm{X-ß-tfbpw Oμ-kp-I-tfbpw
GIo-I-cn®v IqsS-°qsS b⁄w \S-Øp-Ibpw b⁄-Øns‚ Imew
\n›-bn-°-s∏SpIbpw sNbvXp. kmcYn ISn-™m-Wn-\m¬ IpXn-c-
Isf \nb-{¥n-°p-∂-Xp-t]mse ta[m-hn-I-fmb al¿jnam¿ ]q¿Δn-
I-∑msc A\p-I-cn®v Xs∂ A\p-jvTm-\sØ kº-∂m-am-°n.
kqàw 131
Ejn ˛ I£o-hms‚ ]p{X≥ kpIo¿Øn
tZhX ˛ C{μ≥, Aizn-Iƒ,
Oμ v ˛ {XjvSp-∏v, A\p-jvSp∏v
1 B]{]m] C{μ hnizmw Aan-{Xm-\-]m-]mtNm
A`n-`qtX \pZkz
At]m-ZotNm A] iqcm-[-cmN Ducu
bYm Xh i¿a∑tZa
tl C{μm! i{Xp-hn-P-bn-bmbn \o Rß-fpsS Np‰pw IqSn-
bn-cn-°p∂ i{Xp-°sf B´n-tbm-Sn-t°-W-ta. R߃ \n∂n¬
\n∂pw hnin-jvS-ß-fmb \∑-Isf {]m]n-°p-Ibpw kZm-kp-Jn-I-fm-
Ip-Ibpw sNø-Ww.
2 Iphn ZwK bh-at¥m bhw NnZyYm
Zm¥y-\p-]q¿Δw hnbqb
Ctl-ssljmw IrWpln t`mP-\m-\ntb
_¿lntjm \tam hr‡ow \ P‹px
Irjn-°m¿ Xß-fpsS hb-ep-I-fn¬ \n∂pw ]mI-am-
bbhw At\Iw {]mhiyw sImbvXv {]tXyIw {]tXyIw th¿Xn-cn-
http://malayalamebooks.org/
s®-Sp-°p-∂-Xp-t]mse tl C{μm A\p-jvTm-Xm-hmb bmsXm-cp-Ø≥
b⁄-Øn¬ \akv°-cn-°m-Xn-cn-°p-∂pthm AYhm b⁄-hn-ap-J-\m-
bn-cn-°p-∂pthm B ]m]n-bpsS hmZym-∂sØ XpS¿®-bmbn \in-
∏n-t°-Wta
3 \ln kvXpcy EXpYm bmX-akvXn t\m {ithm
hnhntZ kwK-tajp
Khy¥ C{μw kJymb hn{] Aizm-bt¥m
hrjWw hmP-b¥x
Hcp N{Iw am{X- a p≈ iI- S - Ø n\v AXn- s \tØ≠
ÿm\Øv FØp-hm≥ km[n-°p-∂n-√. bp≤-ka- b - Øv B iJ-Øn¬
\n∂pw A∂w In´p-sa-∂m-in-°p-Ibpw th≠. tKm°ƒ, Aizw,
A∂w, [\w apX-em-bh B{K-ln-°p∂ ta[m-hn-bmb ]pcp-j≥
C{μs‚ ssa{Xn-°p-th≠n bXv\n-°p-∂p.
4 bphw kpcm-a-a-izn\m \a-Nm-hm-kptc kNm
hn]n-]m\m ip`-kv]Xo C{μw I¿a-kzm-hXw
Aizn-\n-Ip-am-c-∑msc! \n߃ c≠pw awK-fab-cmW-t√m.
C{μ≥ \ap-Nn-tbmSp bp≤w sNbvX-t∏mƒ \n߃ c≠p-t]cpw
C{μt\mSp-tN¿∂v tkmaw ]m\w sNøp-Ibpw ]S-°-f-Øn¬ Ahs‚
klm-bn-I-fm-hp-Ibpw sNbvXp.
5 ]p{Xn-anh ]nXcmhizn-t\m-t`-{μm-hYpx
ImsshyZ¿ k\m`n
b’p-cmaw hy]n_x iNo`nx kc-kzXo Xzm
aL-h-∂-`n-jvWIv
tl Aizn-\n-Isf! amXm-]n-Xm-°ƒ Xß-fpsS a°sf
]cn-]m-en-°p-∂-Xpt]mse \n߃ tkmaw ]m\w sNbvXv kz¥w
_e-Øm¬ C{μs\ c£n-®p. tl C{μm! B kabw _p≤-Zm-bn-\n-
bmb kc-kz-Xnbpw \n\°v A\p-Iq-e-bm-bn-cp-∂p.
6 C{μx kq{Xmam kzhmw Athm`nx kpar-fotIm
`hXp hniz-thZmx
_m[Xmw tZztkm A`bw IrtWmXp kpho-cyky
]Xbx kyma
C{μ≥ k¿Δ- ⁄ - \ m- I p- ∂ p. Ah≥ sFiz- c y- h m\pw
t{ijvT\mb c£-I\pw BIp-∂p. Ah≥ Rßsf c-£n-°p-Ibpw
kpJw {]Zm\w sNøp-Ibpw sNø-tW. Ah≥ i{Xp-°sf B´n-tbm-
Sn®v Rß-fpsS `bsØ \in-∏n-°-tW.
7 Xky-hbw kpaXu b⁄n bÿym]n `t{Z
kua-\tk kyma
k kq{Xma kzhmw Ct{μm Akvta Bcm-®nZv
tZzj x k\p-b-cy-tbmXp
R߃ t{ijvTa- mb _ew {]m]n-°t- W. bi- ns‚ Awiw
\¬Ip∂ C{μs‚ {]k-∂-Xtb R߃ {]m]n-°tW. Ah-≥ Rß-
tfmSv F√m hn[-Ønepw k¥p-jvS-\m-bn-cn-°-tW. -Ah≥ Rß-fpsS
Acn-IØpw ZqcØpw D≈ i{Xp-°sf C√m-Xm-°-tW.
kqàw 132
Ejn ˛ \rta-[-]p-{X≥ iI-]q-X≥
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
829
tZhX ˛ Zymhm ]rYzn, Aizn-Iƒ, an{X-mh-cp-W-∑m¿,
Oμkv ˛ _rlXn ]w‡n
1 Cu Pm\-anZv Zyu¿Kq¿Xm hkn-acow Pm\w
{`qan-c`n {]`q-jWn
CuPm\w tZhm-h-izn-\m-h`n kpssa-\-c-h¿[Xmw
b⁄w \S-Øp-∂-h\v kz¿§[\w {]m]vX-am-Ip-∂p. Ah≥
Xs∂ {`q[\w {]m]n-°p-∂p. Aizn-\n-Iƒ Ahs\ hn`n-∂-ß-fmb
kpJ-ß-fm¬ kº-∂-\m-°p-∂p.
2 Xmhmw an{XmhcpWm [mc-b-Xv£nXo
kpjp-avt\jnXXzXm bPm-akn
bpthmx {Im-Wmb kpssJ-c`n jyma c£k
tl an{X-mh-cp-W-∑msc \n߃ `qansb hln-°p-∂p.
R߃ sFiz-cy-߃°p th≠n \nßsf ]qPn-°p-∂p. bP-am-\-\p-
ambn \n߃ ÿm]n-®n-cn-°p∂ ssa{Xo-`mhw hgn-bmbn R߃
Rß-fpsS i{Xp-°-fpsS ta¬ hnPbw {]m]n-°-tW.
3 A[m Nn∂p b±n-[njm atl hma`n {]nbw
tcIvWx ]Xy-am\mx
ZZzmw hmbXv ]pjyXn tcIvWx kphm-c∂
Incky aLm\n
tl an{Xm-h-cp-W-∑msc \n߃°pth≠n R߃ b⁄-
km-a-{Kn-Iƒ tiJ-cn-°p-tºmƒ Rß-fm-{K-ln-°p-tºmƒ Rß-fm-
{K-ln-°p∂ [\sØ Rß-fpsS ASp-°¬ D]-ÿn-X-am-°p-∂p. Cu
Zm\n-bmb bP-am-\≥ [\sØ {]m]n-°p-tºmƒ bmsXmcp hnLv\-
ßfpw D≠m-Ip-∂n-√.
4 Akm-ht\ym Akpc kqbX ZyukvXzw
hntizjmw hcp-Wmkn cmPm
aq¿[m cYky NmI-ss∂-Xm-h-ss\km
¥I{[qIv
tl _e-hm-\mb an{X-tZh ! kqcys‚ tXP v \nt‚-Xn¬
\n∂pw `n∂-am-Ip-∂p. AJn-e-Øn-t‚bpw cmPm-hmb hcpWm \ns‚
tXcns‚ Du¿[z-`mKw Ctßm-´p-h-cp-∂-Xmbn ImW-s∏-Sp-∂p. lnwk-
I-cmb cm£-k-∑msc \in-∏n-°p-∂p. AXn-\m¬ Aaw-Kfw AXns\
kv]¿in-°p-t∂-bn-√.
5 Akvan¥v tkz XO-I-]qX Gt\m lntX ant{X
\nK-Xm≥ l¥n hocm≥
Athm¿hm b≤m-Ø-\q-jzhx
{]nbmkp b b⁄nbm kz¿hm
iI-]q-X-\mb Fs‚ ]m]w Zpjv{]-Ir-Xn-I-fmb cm£-k-
∑msc \in-∏n-°-tW. an{X-tZ-h≥ Fs‚ lnssX-jn-bm-I-tW. Ah≥
Xs∂ Fs‚ tZh-c-£-I-\mI-tW.
6 bpthm¿ln amXm-Zn-Xn¿ hntN-Xkm tZym¿\ `qanx
]bkm ]p]q-X\n
Ah-{]nbm ZnZnjvS\ kptcm \n\n‡ civan`nx
tl an{X-h-cp-W-∑msc ! \n߃ AZnXnbpsS ]p{X-∑m-
cm-W-t√m. \n߃ AXy-[nIw ta[m-hn-I-fm-Ip-∂p. BIm-i-`q-an-Isf
Pe-Øm¬ ip≤o-I-cn-®m-epw, Cu At[m-tem-IsØ t{ijvT-h-kvXp-
°-fm¬ ]q¿Æ-am-t°-W-ta. kqcy-c-ivanIfn¬°qSn temI-kp-
http://malayalamebooks.org/
JsØ Btcm-Ky-{]-Z-am-°-nbmepw.
7 bphw ly]v\ cmPm-h-ko-ZXw XnjvT {ZYw \
[q¿jZw h\¿jZw
Xm \x IWq-I-b-¥n¿\r-ta-L-kvXt{X Alkx
kpta-[kvX t{X Alkx
\n߃ kz¥w I¿Ω-_-e-Øm¬ Xs∂ A[o-iz-c-cm-bn-cn-
°p-∂p. h\-Øn¬°qSn Ncn-°p∂ hnß-fpsS cYw Aiz-߃°p
hln-°p-hm≥ tbmKy-am-I-s´. F√m i{Xp-°fpw tImem-lew Iq´p-
tºmƒ \rta-[-a-l¿jn B]-Øp-I-fn¬ \n∂pw tamNn-∏-°-s´.
kqàw 133
Ejn ˛ ]nP-hm\ ]p{X≥ kZm-k-kv,
tZhX ˛ C{μ≥. Oμkv ˛ iIz-cn. ]w‡n, {XnjvSp∏v
1 t{]m jzkvssa ]ptcm-cY an{μmb iqj-a¿NX
A`otI NnZp temI-IrXv kMvtK ka’p
hr{Xm-lm-kvamIw t_m[n tNmZnXm
C{μs‚ cY-Øns‚ ap∂n¬ Ahs‚ tk\-Iƒ \ne-sIm-
≈p-∂p. \n߃ B tk\sb hn[n-]q¿Δw ]qPn--°p-hn≥. ]S-°-f-
Øn¬ i{Xp ASp-Øp-h∂v bp≤w sNøp-tºmƒ C{μ≥ ]n∑m-dp-∂n-
√. hrXs\ sIm∂p-ho-gvØp-∂p. Cu C{μ≥ \ΩpsS kzman-bm-Ip∂p.
Ah≥ \sΩ {i≤n-°-s´. Ahs‚ {]`m-h-Øm¬ i{Xp-°-fpsS
hn¬Rm-Wp-Iƒ s]m´n-t]m-I-s´.
2 \`-¥m-a-\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp Xzw
ko‘pw chm-krtPm [cmtNm Al-∂lnw
Ai-{Xpcn{μ P⁄n hnizw ]pjykn hmcywXw
Xzm ]cn-jz-Pm-atl
\`-¥m-a-\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp
XmW-ÿ-e-tØ°p t]mIp∂ Pe-cm-insb tl C{μm \o
Xs∂ Hgp-°n-bn-cn-°p-∂p. \o Xs∂ taLsØ Iodn-∏n-f¿∂p. i{Xp-
°ƒ°v \ns∂ lnwkn-°p-hm≥ km[y-a-√. F¥p-sIm-s≠-∂m¬ \o
Bcmepw hnP-bn-bm-Ip-∂n-√. \o temI-]m-e-I-\m-W-t√m. R߃
\ns∂ G‰hpw A[nIw am\n®v Ahn-SpsØ k∂n-[n-bn¬ h∂n-cn-
°p-∂p. \ns‚ {]`m-h-Øn¬ i{Xp-°-fpsS hn¬ RmWp-Iƒ
XI¿∂p-t]m-I-s´.
3 hnjp hnizm Acm-Xtbm tcym \i¥ t\m [nb:
AkvXmkn i{Xth h[w tbm \ C{μ PnLmw
kXnbm tX cmXn¿Z-Zn¿hkp \`-¥m-a-\y-tIjm
PymImA[n [\zkp
A\m-Z-io-e-cmb i{Xp-°ƒ RßfpsS ZrjvSn-bn¬ \n∂pw
ad-™-p-t]m-I-tW. Rßsf lnwkn-°m-\m-{K-ln-°p∂ i{Xp-°sf
kwl-cn-°-tW. \o Xcp-hm-\m-{K-ln-°p-tºƒ R߃ [\sØ {]m]n-
°-tW.-i-{Xp-°fpsS hn¬Rm-Wp-Iƒ s]m´n-t∏m-I-tW.
4 tbm \ C{μm-`ntXm Pt\m hrImbp cmZn-tZ-iXn
A[-kv]Zw Xaow Ir[n hn_mt[m Akn kmkln
\`-¥m-a-t\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp
tl C{μm! sN∂m-b-°-sf-t∏mse lnwkm-hr-Øn-I-tfm-Sp-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
830
Iq-Snb Pohn-Iƒ Rß-fpsS Np‰pw k©-cn-°p-∂p. Ah-sc-s°m≠v
`qan-bn¬ ]Xn-∏n-®mepw, F¥p-sIm-s≠-∂m¬ \o i{Xp-°sf k¶S-
{K-ÿc- m-°p-Ibpw Ahsc tXm¬∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. B i{Xp-
°-fpsS hn√n¬ RmWp-Iƒ s]m´n-t∏m-I-tW.
5 tbm \ C{μm-`n-Zm-kXn k\m`nb› \njvSyx
Ah-Xky _ew Xna aloh Zyuc [fl\m
\`-¥m-a-\y-tIjmw PymIm A[n [\zkp
tl C{μm ! Rßfn¬ XmW-Pm-Xn-bn¬ P\n® i{Xp-°ƒ
R߃°\njvS-I-c-am-b-Xv. Nn¥n-°p-I-bm-sW-¶n¬ Ahsc BIm-
i-Øn¬ \n∂p-\new ]Xn-°p∂ hkvXp-°ƒ Xpeyw At[m-K-Xn-bn¬
\¬tI-W-ta. C{μm! Rß-fpsS i{Xp-°-fpsS hn¬Rm-Wp-Iƒ
s]m´nt∏mI-Wta.
6. hb-an{μx Xzmbhx kJn-Xzam c`m-atl
EXky \x ]Ym \bx \bm-Xn-hn-izm\n ZpcnXm
\ `¥m-a≥ tIjmw PymIm A[n [\zkp
tl C{μm ! R߃ \ns‚ B⁄m-\p-h¿Øn-I-fm-Ip-∂p.
R߃ \ns‚ ssa{Xn-°p-th≠n kZm bXv\n-°p-∂p. \o Rßsf
]pWy-am¿§-ß-fn¬°qSn \S-tØ-W-ta. R߃ F√m-]m-]-ß-fn¬
\n∂pw tamNn-X-cm-I-tW. Rß-fpsS i{Xp°fpsS hn¬Rm-Wp-Iƒ
s]m´nt∏m-I-tW.
7 Akva`yw kp Xzan{μ Xmw in£-b-mtZm-ltX
{]Xn-hcw Pcnt{X
AOn-{Zm[v\n ]o]-b-ZyY \x kl-{k-b-[mcm
]b-km-alo Kux
tl C{μm ! kvtXmXm-°-fpsS A`n-em-j-߃ kwkn-≤-am-
Ip-∂p. B ]cn-{i-asØ R߃°p-]-tZ- in-®p-X-∂m-epw. ]rYzo-cq-]n-
Wn-bmb Cu henb ]ip alm-kvX-\-tØm-Sp-Iq-Sn-bh-fmbn kl-
{k- [ m- c - I - t fm- S p- I q- S nb £ocm- a rXw tkN\w sNøp- I bpw
R߃°p Xr]vXn \¬Ip-Ibpw sNø-tW.
kqàw 134
Ejn ˛ bphm-\m-iz-]p-{X≥ aŸm-Xmhpw tKm[bpw ,
tZhX ˛ C{μ¿, Oμkn ˛ ]w‡n
1 Dt` bZn{μ tcmZkn B]-{]m-tYmjm Ch
alm¥w Xzmalo\mw k{amPw ]¿jWo-\mw mw..
tZho P\n-{Xyp-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{μm! Dj- n-s\-t∏mse \o kz¥w tXP- m¬ hm\q-
gn-Isf \nd-°p-∂p. \o a\p-jy-cpsS Cuiz-c\pw alm-∑m-cn¬ alm-
\p-am-Ip-∂p. \o \ns‚ Ieym-W-a-bnbmb AZn-am-Xm-hns‚ K¿`-Øn¬
\n∂pw P\n-®p.
2 Ahkva Zp¿l-Wm-btXma¿Xky X\pln ÿncw
A[-kv]Zw Xanw Ir[n tbm Akvamw BZn-tZ-iXn
tZho P\n-{Xy-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{μm ZpjvS-\mb bmsXm-cp-Ø≥ Rßsf h[n-°p-
hm-\m-{K-ln-°p-I-bm-sW-¶n¬ Ah≥ alm-_-e-hm-\m-sW-¶n¬
t]mepw \ob-hs\ _e-lo-\-\m-°p-∂p. \o R߃°-\njvSw hcp-
hm-\m-{K-ln-°p∂ i{Xp-°sf \new-]-Xn-∏n-°p-∂p. \o Ieym-W-a-
bn-bmb \ns‚ amXm-hns‚ K¿`-Øn¬ \n∂pw P\n®p.
http://malayalamebooks.org/
3 Ah-Xym-_r-l-Xn-cotjm hniz-›{μm Aan-{X-l≥
iNo`nx i{I [p\p-lo{μm hnizm-`n-cpXn `n¿tZho
P\n-{Xyp-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{μm! \o i{Xp-°sf \in-∏n-°p-∂-h\pw alm _e-
hm\pw BIp-∂p. F√m-h¿°pw kpJw \¬Ip∂ \ns‚ alm-∂sØ
\ns‚ _e-tØm-Sp-IqSn Rß-fn-te-°-b-°p-Ibpw Rßsf c-£n-
°p-Ibpw sNø-W-ta. \o awK-f-Im-cn-Wn-bmb \ns‚ amXm-hn-\m¬
P\n-∏n-°-s∏-´p.
4 Ah bXvXzw iX-{IX hn{μ hnizm\n [p\ptj
cbnw \ kp\ztX kNm kl{knWo -`n-cpXn `n¿
tZho P\n-{Xy -Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{μm! \o AkwJyw I¿Ω-߃ sNbvXn-cn-°p-∂p.
\o hn`n∂ coXn-I-fn-ep≈ A\∂-ßsf t{]cn-∏n-°p-tºmƒ tkma-
bmKw \S-Øp∂ bP-am-\≥ \ns‚ koam-cl
- n-Xa- mb aln-ab
- m¬ ]men-
°-s∏-Sp-∂p. \o Xs∂ Ah\p [\w \¬Ip-∂p. \o aln-am-a-bn-bmb
AZn-Xn-am-Xm-hn¬ \n∂pw P\n-®p.
5 Ah-tkzZm Chm-`ntXm hnjzIv ]X¥pZnZZyhx
Zp¿hmbm Ch X¥thm
hymkva-tZXp Zp¿a-Xn¿ tZho
P\n-{Xy-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tkzZ-I-W-߃ F√m `mKtØ°pw ]X-°p-∂-Xn-t]mse
C{μs‚ Bbp-[-߃ F√m-bn-SØpw ]Xn-°-tW, B Bbp-[-
߃ Rßsf kwc-£n-°-tW. R߃ Ip_p≤n-I-fn¬ \n∂pw
ap‡n-{]m-]n-°-tW. awK-e-a-bn-bmb AZn-am-Xm-hn¬ \n∂m-Wt√m \o
P\n-®-Xv.
6 Zo¿Lw lyM-vIpiw bYmi‡nw hn`¿jn a¥pax
]q¿tΔW aL-h≥ ]ZmtPm hbmw bYm btam
tZho P\n-{Xy-Po-P-\Zv `{Zm P\n-{Xy-Po-P-\Xv
tl C{μm! \o alm sFiz-cy-hm\pw ⁄m\nbpw BIp-
∂p. tXm´n B\sb \nb-{¥n-°p-∂-Xp-t]mse \nbm-a-I-amb i‡ym-
bp-[sØ \o hln-°p-∂p. BSv AXns‚ Imep-I-fn¬ s]mßn-\n-
∂v s]mßn \n∂v hr£-in-J-c߃ hen-®-Sp-∏n-°p-∂-Xp-t]mse \o
Bbp-[-Øm¬ i{Xp-°sf hen®v \ne-Øp-ho-gp-∂p. \o awK-f-a-bn-
bmb AZnXn amXm-hnsâ KÀ`-¯n \n¶m-WtÃm P\n-¨-Xv.
7 \-In¿tZhm ao\oakn \Incm tbm]-bm-akn
a{¥-{ipXyw Ncm-aknw
]t£-`nc ]nIt£ `nc-{Xm`n kwcw-`m-atl
tl tZh-K-Wta ! \nß-fpsS I¿Ω-ß-fn¬ R߃ ]ng
hcp-Øp-∂n√. Rß-fpsS I¿Ω-ß-fn¬ inYn-e-Xtbm DZm-ko-\-
Xtbm C√. R߃ hn[n-{]-Im-chpw a{¥-ß-tf-Sp-Iq-Snbpw I¿Ω-
ß-f-\p-jvTn-°p-∂p. Rß-ƒ b⁄{Z-hy-߃ kw`-cn®v A\p-jv-Tm-
\sØ kº-∂-am-°p-∂p.
kqàw 135
Ejn ˛ ba-tKm-{X≥ Ipam-c≥, tZhX ˛ ba≥,
Oμkv ˛ A\p-jvSp∏v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
831
1 bkvan≥ hrt£ kp]-emti tZsshx
kav]n-_tX bax
A{Xm t\m hniv]Xnx ]nXm ]pcmWmw
A\p th\Xn
kpμ-c-amb Ce-I-fm¬ kptim-`n-X-amb hr£-Øn-en-cp∂v
ba≥ tZh-I-tfm-Sp-IqSn tkmaw ]m\w sNøp-∂p. Rm\m-hr-£-Øn¬
t]mbncn°pw. Fs‚ ]q¿Δ-P-∑m-cpsS kJmhmIpw. X∑qew Rß-
fpsS ]nXm-hns‚ A`n-em-j-߃ ]q¿Æ-am-Ipw.
2 ]pcmWmw A\p-th-\¥w Nc¥w ]m]-bm-apbm
Akq-b-∂`y NmIiw Xkvam Akv]r-lbw ]p\x
Rm≥ Fs‚ ]nXm-hns‚ Zbm-c-ln-X-amb ˛ ]q¿Δ-]p-cp-
j-∑m-tcm-Sp≈ Imcy-Øn¬ hnc‡n {]I-Sn-∏n-®n-cp∂p. F∂m¬
Ct∏mƒ Rm\m hnc-‡nsb Dt]-£n-®p. A\p-c-‡nsb kzoI-cn-
®n-cn-°p-∂p.
3 bw Ipam-c-\hw cY-a-N{Iw a\-tkm-IrtWmx
GtIjw hnizXx {]m©-a-]-iy-∂[n XnjvTkn
tl \In-tNX Ipamcm \o N{I-ß-fn-√mØ Hcp ]pXnb
cYsØ B{K-ln-®n-cp-∂p. B cYw Fßpw k©-cn-°-W-sa-∂m-bn-
cp∂p \ns‚ B{K-lw. F∂m¬ \o AdnbmsX Xs∂ B cY-Øn¬
k©m-cn-bm-bn-cn-°p-∂p.
4 bw Ipam-c- {]mh¿Xtbm cYw hnt{]-`y-kv]cn
Xw kmam\p {]mh¿XX kantXm \mhym-lnXw
tl Ipamcm ! \o \ns‚ _‘p-°-sfsb√mapt]-£n®n´v
B cYsØ sXfn-®p. B cY-Øn¬ \ns‚ ]nXm-hns‚ kzm¥\
]q¿Æ-amb hN-\-߃ KXn krjvSn-®p. Ahs‚ B hN-\-߃
\uIm cq]-amb B{i-b-am-bn. B \uI-bn¬ ÿnXn sNbvX cYw
ChnsS \n∂pw Zqscbv°p IS∂p t]m-bn.
5 Ix Ipam-c-a-P-\-b-{ZYw tIm \nI-h¿X-bXv
Ix kznØ-ZZy t\m {_qbmZ\ptZbo-b-Y-m-`-hXv
B _mes\ Bcp P\n-∏n-®p ? Bcv Cu cYsØ Ab-®p
? Cu _me≥ {]m-Wn-I-fpsS temI-Øn¬ Fßns\ sN√pw? Cu
Imcyw Bcp ]dbpw ?
6 bYm-`-h-Z-\p-tZbn XtXm A{K-a-Pm-bX
]pc-kvXmZv _p[v\ BXXx
]›m-∂n-c-bWw IrXw
{]mWn-I-fpsS temI-Øn¬ Cu _me≥ Bcp-h-gn-bmbn
FØptam A°mcyw BZyw Xs∂ ]d-™p-I-gn-™p. BZyw ]nXm-
hns‚ hN-\-ßfpw ]ns∂ {]Xym-K-a\ Imcyhpw {]I-S-am-bn.
7 CZw baky kmZ\w tZh-am\w bZp-NyptX
Cb-aky [aytX \mfo-cbw Ko¿`nx ]cn-jvIrXx
CXv ba‚ hoSm-Wv. CXv \n¿Ωn-®Xv tZh-I-fm-sW∂p ]d-
b-s∏-Sp-∂p. ChnsS ba\p kpJw \¬Ip-hm≥ ac-fn-bq-Xp-∂p.
At∏mƒ Ahs\ kvXpXn-Iƒ Aew-¶-cn-°p-∂p.
kqàw 136
Ejn ˛ hmX-c-i-\-]p-{X-∑m¿,-÷-Xn, tZh-X ˛ A·n ˛
http://malayalamebooks.org/
kqcy≥ hmbp Oμkv ˛ A\p-jvSp∏v
1 tIiy·nw tIio hnjw tIio _n`¿Xn tcmZko
tIio hnizw kz¿Zrti tIioZw tPymXncpNytX
A·nbpw kqcy\pw Pe-tØbpw BIm-i-`q-an-I-tfbpw
hln-°p-∂p. Ah¿ kºq¿Æ PK-Øns\ Xß-fpsS {]Im-i-Øm¬
]cn-]q¿Æ-am-°p-∂p. B tPymXn Xs∂ tIio-cq-]-Øn¬ h¿Æn-X-
am-Ip-∂p.
2 ap\tbm hmX-i\x ]nipMvKm hktX aem
hmX-kym\p {[mPnw b¥n bt±-hmtkm
Ahn-£X
hmX-c-k\ hwi-Ønse ap\n-am¿ hev°ew [cn-°p-Ibpw
tZhXzw {]m]n®v hmbp-hn-s\-t∏mse k©-cn-°p-∂-Xn¬ ka¿∞-cm-
bn.
3 -D-∑-ZnXm tamt\-tb\ hmXmw B Xÿnam hbw
ico-tc-Z-kvamIw bqbw a¿Xmtkm A`n-]-iyY
R߃ kIe temIhyh- l m- c - ß - t fbpw XyPn®v
Aßns\ R߃ D∑p-‡-cm-bn. hmbp-hn-t\-°m-fpw R߃ D∂-X-
cmbn Rß-fpsS Bflm-°ƒ hmbp-hn¬ ebn-®p. \n߃ Rß-
fpsS tZlw am{Xw ImWp-∂p.
4 A¥-co-t£W ]XXn hnizm-cq]m hmNm-I-iXv
ap\n¿ tZh-ky-ku-Ir-Xymb kJm lnXx
B ap\n-am¿ BIm-i-Øp-IqSn ]d-∂p-\S∂v F√mw
ImWp-∂-Xn\v ka¿∞-cm-bn A-hnsS hkn-°p∂ tZh-∑m¿ F√m-h-
tcmSpw kvt\lw ]p¿Øp-∂-hcpw _‘p-Xp-ey-cpamWv. Ah¿ kXym-N-
c-W-Øm¬ Aar-XXzw {]m]n-®n-cn-°p-∂p.
5 hmX-kymtizm hmtbmx kJmtbm
tZthjntXm ap\nx
D`u kap-{Zmhm t£Xn b› ]q¿h DXm-]cx
B ap\n KWw Aiz-cq-]-cmbn hmbp-am¿§-Øn¬ k©-
cn-°p-∂p. Ah¿ hmbp-hns‚ kl-K-man-I-fm-bn.-tZ-h-KWw Ah-tcmSp
tNcp-hm-\m-{K-ln-°p-∂p. Ah¿ Ing°pw ]Sn-™mdpw ÿnXn-sN-
øp∂ kap{Zß-fn¬ hkn-°p-∂-h-cm-Ip-∂p.
6 A]vk-ckmw K‘-¿hmWmw arKmWmw
NctW Nc≥
tIio tIXky hnZzm¥v kJm kzmZp¿a-`n-¥ax
A]vk-c- p-I-fnepw K‘¿Δ-∑m-cnepw lnc-Wy-ß-fnepw
k{Rn-°p∂ tIio-tZ-h≥ Adn-tb-≠-Xmb F√m-Im-cy-ßfpw Adn-
bp-∂p, Ah≥ cksØ Dev∏m-Zn-∏n-°p-∂-h\pw F√m-h-cp-tSbpw
an{Xhpw kpJ-Zm-b-I\pw BIp-∂p.
7. hmbp-c-kvam-D-]m-ŸXv ]n\jvSn kvam I\-∂am
tIio hnjky ]mt{XW b{Zp-t{Zm-Wm-]n-_Xv
kl
tIio tZh≥ cp{Z-t\mSp IqSn Pew ]m\w sNøp-∂p.
At∏mƒ hmbp B PesØ Xcw-Kn-Xa- m-°p-Ibpw, A¥-co£ hmWn-
sb £oWn-∏n-°pIbpw sNøp-∂p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
832
kqàw 137
tZhX˛`h-Zz-P-]p-{X≥ ,Iiy-]≥, tKmXa≥, A{Xn
˛ hnizm-an-{X≥, Pa-Z·n, hkn-jvT≥, tZh-X, hniztZ-
h-Iƒ, Oμkv ˛ A\p-jvSp∏v
1 DX-tZhm Ah-lnXw tZhm D∂-bYm ]p\x
DXm-K-›-{Ipjw tZhm tZhm Poh-bYm ]p\x
tZh-∑m-sc, hoWpt]mb Fs∂ Db¿Ø-tW. A]-cm-[n-
bmb Fs∂ A]-cm-[a- p-‡c- m-°t- W. tl tZh-∑m-sc, D]m-kI
- \mb
Fs‚ Bbp- ns\ Zo¿Ln-∏n-t°-W-ta.
2 Zzmhnau hmXu hmX B knt‘m am ]c-mh-Xx
Z£w tX A\y B hmXp ]cmt\ym hmXp
b{Z ]mx
c≠p bphm-°ƒ kap{Zw hsc hoip-∂p. tl kvtXmXm-
°sf Hcp hmbp \nß-fn¬ _ew \nd-°-s´. as‰ hmbp hnß-fpsS
]m]-ßsf \in-∏n-°-tW.
3 B hmX hmln t`jPw hn hmX hmln b{Z]x
Xzw ln hniz t`jtPm tZhm\mw ZqX Cubtk
tl hmbp \o Cu `mK-Øp-IqSn hoin Huj-[n-Isf
Ctßm-´p-sIm-≠p-h-cn-Ibpw Rß-fpsS B awKf Imc-W-ßsf
AI-‰p-Ibpw sNø-W-ta. tl hmbp \o Huj-[-cq]\pw tZh\-∑m-
cpsS ZqX-cq-]-Øn¬ Fßpw k©-cn-°-p∂h\p-am-W-t√m,
4 B XzmKaw i¥m-Xn-`n-ctYm Acn-jvS-Xm-Xn`nx
Z£w tX `{Zam-`m¿jw ]c-m b£vaw kphmw tX
tl bP-am-\≥ \nßsf c£n-°p-∂-Xn-\mbn c£-I-tfm-
Sp-IqSn awK-f-a-cp-fp-hm≥ Rm≥ h∂n-cn-°p-∂p. Rm≥ \nß-fn¬
t{ijvT-amb _ew ÿm]n-®n-c-°p-∂p. Rm≥ \nß-fpsS tcmK-ßsf
AI-‰p-∂p.
5 {Xmb-¥m-an-l -tZ-h-mkv{Xm-bXmw acpXmw KWx
{Xmb¥mw hnizm `qXm\n bYm ba-c]m AkXv
tZh-K-W-hpw acp-Øp-°fpw temI-Ønse F√m acp-Øp-
°fpw Ch¿°-\p-Iq-e-am-I-tW. Ch≥ BtcmKy kº-∂-\m-I-tW.
6 B] CZzm Dt`j-Po-cmt]m Aao-h-Nm-X\ox
B]x k¿Δky t`j-Po-kvXmtX IrWz¥p
t`jPw
Pew Huj-[-cq-]-am-Ip-∂p. CXv F√m tcmK-ß-tfbpw AI-
‰p-∂p. Huj-[-Xp-ey-amb KpW-ß-tfm-Sp-Iq-Sn-b-XmWv Cu Pew. \nß-
fn¬ F√m Huj-[-Kp-W-ßfpw ÿm]n-°-tW.
7 lkvXm`ymw Zi-im-Jm`ymw PnlzmhmNx
]ptc-Kho
A\m-a-bn-Xv-\p`ymw Xzm Xm`ymw tXzm]
kv]rim-akn
hmWn-tbm-Sp-IqSn \mhp-Nen-°p-∂p. c≠p-I-c-߃ ]Øp-
hn-c-ep-I-fm¬ bp‡-am-Ip-∂p. \nßfpsS tcmKw AI-‰p-∂-Xn-\mbn
Rms\s‚ Ccp-I-c-ß-fm¬ \nßsf Xtem-Sp∂p.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 138
Ejn-˛-D-cp-]p-{X≥ AwK≥, tZh-X-˛-C-{μ≥
Oμ v-˛-P-KXo
1 XhXy C{μ ktJyjvp h”-b -E-Xw -a-\zm\m
hyZ¿Zn-cp¿hew
b{Xm Ziky∂pjtkm cnW-∂]x Ip’mb
a∑-∂ly› Zwkbx
tl C{μm? \ns‚ _‘pXzw {]m]n-°p-∂-Xn-\p-th≠n
A\p-jvTm-Xm-°ƒ b⁄-h-kvXp-°ƒ kw`-c®v _em-kp-cs\ h[n-®p.
At∏mƒ \o kvXpXn-°-s∏-´p. \o Ip’s\ kqcy-{]-Imiw ImWn-
®p. PesØ Hgp-°n. hrXs‚ F√m the-Ifpw hy¿∞-am-°n.
2 Ahm-krPx {]kzw iz©tbm Knco-\p-ZmP D{km
B]nt_m a[p {]nbw
Ah¿[tbm h\nt\m Aky Zwkkm iqtimN
kcy-E-X-Pm-Xbm Kncm
tl C{μm ! \o amXr-Xp-ey-I-fmb Pe-ßsf Hgp-°p-Ibpw
]¿Δ-X-ß-fn¬ Ahbv°p hgn sXfn-bn-°p-Ibpw sNbvXp. \o Xs∂
]¿ΔX ÿnX-amb tKm°sf sXfn-°p-Ibpw tkma a[p-]m\w sNøp-
Ibpw sNbvXp. \o hrjvSn -{]-Zm-\-Øm¬ hr£-ßsf ]pjvSn-s∏-Sp-
Øn. \ns‚ I¿Ω-Øm¬ Xs∂ kqcy≥ tXP-kzn-bm-bn. t{ijvT-∑m-
cmb kvtXmXm-°-fm¬ \o kvXpXn-°-s∏-´p.
3 hn kqtcym at[y Aaq-N-{ZYw Znthm
hnZZv Zmkmb {]Xn-am-\-amcy x
Zrf-lm\n ]n{]mckp-cky ambn\ Ct{μm
hymky-®-Irhmw EPn-iz\m
kqcy≥ Xs‚ cYsØ BIm- i - a m¿§- Ø n¬°qSn
apt∂‰n D]m-k-I¿ Zky-p°sf tXm¬∏n-°p-∂-Xn¬ ka¿∞-c-s√∂v
Ah≥ I≠p. C{μ≥ EPn-izm-hp-ambn ssa{Xn ÿm]n-°p-Ibpw
]n{]p-cm-£-ks‚ amb-Isf \in-∏n-°p-Ibpw sNbvXp.
4 A\m-[r-jvSm\n [rjntXm hymky∂n[o ctZhmw
Aar-W-Z-bmky x
amtkh kqtcym-hkp ]qcyam `tZ KrWm\x
iw{Xq¿irWmZzn-cp-IvaXm
C{μ≥ i{Xp-°-fpsS `b-¶-c-∑m-cmb ]S-bm-fn-Isf kwl-
cn-®p. kqcy≥ `qan-bn¬ \n∂pw ckw hen-s®-Sp-°p-∂-Xp-t]mse
Ah≥ i{Xp \K-c-ß-fn¬ \n∂pw [\sØ hen-s®-Sp-Øp. Ah≥
D]m-k-I-cpsS kvXpXn-Isf kzoI-cn-®p. Xs‚ tXP-t -dnb Bbp-
[-Øm¬ i{Xp-°sf [cm-im-bn-I-fm-°n.
5 Abp-≤-tkt\m hn`zm hn`n-μXm
ZmiZv hr-{Xlm XpPym\n tXPtX!
C{μky h{Pm-Z_n-t`-Z-`-iv\Y x {]mIm
aOp-‘yq- cPmlmZpjm A\x
C{μs‚ tk\-bn¬ bp≤-k-a¿∞-cmbn Bcpw C√m-bn-
cp- ∂ p. Ah≥ F√m- b n- S Øpw k©cn- ° p- I bpw i{Xp- ° sf
]nf¿°p∂ h{P-Øm¬ hr{Xs\ ]Xn-∏n-°p-Ibpw sNbvXp. Ahs‚
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
833
h{PsØ i{Xp-°sf `b-s∏-S-s´. C{μ≥ t]mIp-hm≥ XpS-ßn-b-
t∏mƒ Dj v Ah-fpsS iI-SsØ Nen-∏n-®p.
6 GXm Xym tX {ipXm\n tIhem bZtI
GI-a- Ir-tWm-c-b⁄w
amkmw hn[m-\-a-Z[m A[n Zyhn Xzbm hn`n∂w
`cnX {][nw ]nXm
tl C{μm ! F√m hocI¿Ω-ßfpw Aß-bp-tS-Xmbn ]d-
b-s∏-Sp-∂p. Aßp-X-s∂-bm-Wt√m b⁄-hn-tcm-[n-h-fmb cm£-k-
∑msc C√m-Xm-°n-b-Xv. \o Xs∂-bm-Wt√m BIm-i-Øn¬ N{μ-\p-
th≠n hgn-sXfn®Xv. hrX≥ kqcy cY-Øns‚ N{I-߃ th¿s∏-Sp-
Øn-b-t∏mƒ F√m-Ønt‚bpw ]nXm-hmb kz¿§-temIw \ns∂-s°m
≠m-Wt√m AXp icn-s∏-Sp-Øn-®-Xv.
kqàw 139
Ejn ˛ hnizm-h-kp- tZ-hX ˛ K‘¿Δ≥ khn-Xmhv
Oμkv ˛ {XnjvSp]v
1 kqcy-c-ivan¿l-cn-tIix ]pc-kvXmXv khnXm
tPymXncp-Zbmw AP{kw
Xky-]qjm {]kth bmXn hnZzm¥v kav-]iy˛
\znizm `qh-\m\n tKm]mx
khn-Xmhv civan-I-fm¬ kº-∂\pw tXP-kzn-bp-am-Ip-∂p.
Ahs‚ tIiw kz¿Æ-a-b-am-Ip-∂p. Ah≥ Ing-°p-\n∂pw h∂v
{]Im-isØ {]I-S-a-°p-∂p, B ta[mhn P\n-s®-¶n¬ am{Xta
]pjmhv aptºm´p t]mIp-s∂m-≈q. Ah≥ PK-Øns‚ {ZjvSmhpw kI-
e-Poh tImSn-I-fp-tSbpw c£-I-\p-am-Ip-∂p.
2 \rN£ Gj Znthm a[y BkvX-B-]-{]n-hm≥
tcmZko A¥-cn£w
khn-izm-No-c`n NjvtS LrXm Noc-¥cm ]q¿a-]cw
NtIXpw
khn-Xmhv a\p-jysc A\p-{K-ln-®p-sIm≠v kqcy-a-WvU-e-
Øn¬ hkn-°p-∂p. hm\q-gn-I-tfbpw A¥-co-£-tØbpw Xs‚
{]Im-i-Øm¬ ]cn-]q¿Æ-am-°p-∂p. Ah≥ Xs∂ F√m Zn°p-I-
tfbpw tImW-ß-tfbpw {]I-Sn-∏n®v ]q¿Δ-a-[ym-Zv{]m-¥-{]-tZ-i-ßsf
{]Im-ib
- p-‡a- m-°p-∂p.
3 cmtbm-_p[v\x kMvK-amt\m hkqX\mw hnizm
cp]m`n NjvtS iNo`nx
tZh Ch khnXm kXy-[¿tat{μm \ Xÿu
katc [\m\mw
kqcy≥ [\-Øns‚ Imc-W-cq]-\m-Ip-∂p. kº-Øp-°ƒ
Ah-\n¬ Ip∂p-Iq-Sp-∂p. ImWm≥ sIm≈m-hp∂ hkvXp-°sf
Ah≥ Xs‚ aln-a-bm¬ {]-Im-in-∏n-°p-∂p. Ah≥ sNøp∂ Imcy-
߃ ]cn-ip-≤-ß-fm-Ip-∂p. FhnsS [\-sa√mw Ip∂p-Iq-Sn-bn-cn-°p-
∂pthm AhnsS Ah≥ C{μ-\p-Xpeyw [\-Zm-b-I-\m-hp-∂p.
4 hnizm-hkpw tkma K‘¿h-amt]m ZZr-iq-jn˛
kvXZr-tX\m hymb≥
XZz\z sshZnt{μm cmc-lmW Bkmw ]cn
http://malayalamebooks.org/
kqcyky ]cn-[o-c-]-iyXv
tl tkmata ! K‘¿Δ hnizm-h-kp-hns\ I≠-tXmsS Pe-
߃ bmK-[-Øn-\mbn hs∂Øn. AX-dn-™n´v Ahsb Ab®
C{μ≥ kqcys‚ AXn-cp-Isf t\m°n-Øp-S-ßn.
5 hnizm-h-kp-c`n Xt∂m KrWmXp Znthym
K‘¿tΔm cPtkm hnam\x
bZzm [m kXy-apX b∂ hnZva [ntbm-
ln-\z-t\m-[nb Ct∂m Ahymx
Pe-{k-jvSm-°-fmb hnizm-h-kp-°ƒ k¿§-tem-I-Øn¬
hkn-°p-∂p. Ah¿ \ap-s°√mw ]d-™p-X-c-s´. bmsXm∂v A⁄m-
X-am-bn-cn-°p-∂pthm AYhm kXy-am-bn-´p-≈-Xm-Ip-∂pthm Ahsb
Adn-bp-hm-\p≈ Rß-fpsS _p≤nsb Ah¿ c£n-°tW
6 kkv\n-a-hn-μ-®-ctW \Zo-\m-a-]m-hr-tWm-ZvZptcm
Aiva-{h-Pm\mw
{]mkmw K‘¿tΔm Aar-Xm\n thmN-Znt{μm
Z£w ]cn-Pm-\mZ-lo\mw
Ch¿°v \Zn-I-fpsS \nav\-`m-K-Ømbn ÿnXn-sN-øp∂
Hcp taLw ImW-s∏-´p. Ah¿ AXns‚ hmXn¬ Xpd∂v hniz-h-kp-
°ƒ Ah-t\mSv F√m \Zn-If - p-tSbpw Imcy-߃ ]d™p. B C{μ≥
taL-ß-fpsS t]m°p-h-gn-Iƒ \√-t]mse Adn-bp-∂-h-\m-Wv.
kqàw 140
Ejn-˛-]m-h-Im·n tZh-X-˛-ip-≤m·n O-μ- v-˛-_r-l-
kv]-Xn, {XnjvSp]v D]cnjvSmtPym-Xn v
1 At· Xh {ithm htbm {`mPt¥ A¿Ntbm
hn`m-htkm
_rl-Zv`mt\m ihkm hmP-apIvYyw Z[m-kn-Ith
tl At·! \ns‚ A∂w {]iw-k-tbm-Ky-am-Ip-∂p. \ns‚
Pzme-Iƒ A¤p-X-tX-P-t m-Sp-IqSnbXm-W-t√m. {]Imiw \ns‚ [\-
am-Ip-∂p. \o I¿Ω-߃ A\p-jvTn-°p-∂Xn¬ ka¿∞\pw Zm\
ioet\mb hy‡n°v [\w \¬Ip-∂-h-\p-am-Ip-∂p.
2 ]mh-I-h¿Nm iq{I-h¿Nmx A\q-\-h¿Nm
DZn-bjn¿ `m\p\m
]pt{Xm amXcm hnN-c-∂p-]m-hkn ]rW£n
tcmZko Dt`
tlm At· ! \o kz¥w tXP-t m-Sp-IqSn DZ-bsØ {]m]n-
°p-tºmƒ \ns‚ tXP v F√m-Øn-t\bpw ]hn-{X-am-°p-∂p. hm\q-
gnIsf kv]¿in-°p∂ \o Ah-cpsS ]p{X\pw Ah¿ \ns‚ P\-\n-
am-cp-am-Ip-∂p.-A-Xn-\m¬ \o Ah-cpsS apºn¬ {IoUn-®mepw.
3 Du¿tPm \]mPv PmX-thZ x kpi-kvXn-`n¿a-μkz
[oXn-`n¿ lnXx
tXz Cj x kμ-[p¿`q-cn-h¿]-k›nt{XmXtbm
hma-PmXmx
tl At· ! \o ⁄m\nbpw tXtPm-k-º-∂\pw BIp-∂p.
\o t{ijvT-ß-fmb kvXpXn-I-tfm-Sp-IqSn {]Xn-jvTn-°-s∏-´n-cn-°p-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
834
∂p. R߃ ]e hn[ b⁄-km-am-{Kn-Iƒ \n∂n¬ BlqXn sNbvXn-
cn-°p-∂p.
4 Cc-Py-∂t· {]Ypb kz P¥p-`n-ckvta cmtbm
Aa¿Xy
kZ¿i-Xky h]p-tjmhn cmPkn ]rW£n
km\-knw-{IXpw
tl At· ! \o \mi-c-ln-X-\m-Ip-∂p. \o \thm-Zn-X-ß-
fmb \ns‚ civan-I-fm¬ Rß-fpsS [\sØ hf¿Ø-W-ta. \o kpμ-
c-cq-]-\mbn k¿Δ-^-e-Zm-b-I-\mbn b⁄-Øn¬ hncm-Pn-°p-∂p-h-t√m.
5 CjvI¿Xmc a[zcky {]tNXkw £-b¥w
cm[tkm alx
cmXnw hmaky kp`Kmw alo-anjw Z[mkn
km\knw cbnw
tl At·! \o b⁄sØ {]Im- i n- ∏ n- ° p- ∂ - h \pw
⁄m\nbpw A∂w {]Zm\w sNøp-∂h\pw t{ijvT-amb hkvXp-hns\
ka¿∏n-°p-∂-h\pw BIp-∂p. \o R߃°p t{ijvT-amb A∂hpw
kI-e-^-tem-ev∏m-Z-I-amb [\hpw {]Zm\w sNø-W-ta.
6 EXm-hm\w alnjw hniz-Z¿i-X-a·ow kpav\mb
Z[ntc ]ptcm P\mx
{iqXv I¿Ww k{]-Y-kvX-awXzm ssZhw am\pjm
bpKm
kpJ-{]m-]vXn-°p-th≠n b⁄-tbm-Kyhpw k¿Δ-Z¿i-Ihpw
{]hr-≤\pw Bb A·nsb a\p-jy¿ Dev∏m-Zn-∏n-®p. tl At· , \o
Znhy-tem-I-Øn¬ hkn-°p-∂-h-\m-W-t√m. \ns‚ I¿Æ-߃ F√mw
{ihn-°p-∂p-≠-t√m. AXn-\m¬ F√m bP-am-\-∑mcpw \ns∂ kvXpXn-
°p-∂p.
kqàw 141
Ejn˛X-]-km-·n, tZh-X-˛-hn-iz-tZ-h-XIƒ-
O-μkv ˛- A\p-jv-Sp∏v.
1 At· AOm htZl \x
{]XyMv kpa\mw `h
{]t\m bO hni-kv]tX [\Zm Akn \kvXzw
tl At·! \o Rßfn¬ {]km-Zn-®m-epw. R߃°p
NnXamb D]-tZiw \¬tI-Wta. tl [\-Zm-bIm! R߃°p [\w
Zm\w sNbvXmepw
2 {]t\m bIvO-Xzcyam {] `Kx {] _rl-kv]Xnx
{] tZhmx t{]mX \rXm-cmtbm tZho ZZmXp \x
_rl-kv]-Xnbpw `K\pw Bcy-amhpw a‰p tZh-∑mcpw hmKn-
iz-cn-bmb kc-kz-Xn-tbm-Sp-IqSn BK-X-cmbn R߃°p [\w
\¬Ip-am-dm-I-tW.
3 tkma-cm-P-m\-a-htk·ow Ko¿`n¿ lmatl
BZnXzm\vhnjvWpw kqcyw {_“mWw N
_rl-kv]Xnw
_rl-kv]-Xn, hnjvWp, kqcy≥, A·n, BZn-Xy-∑m¿, {]Pm-
]-Xn. cmPm-hmb tkma≥ F∂n-hsc R߬ Rß-fpsS c£-°p-
http://malayalamebooks.org/
th≠n Blym\w sNøp-∂p.
4 C{μ-hmbp _rl-kv]Xow kpl-thlw lhm-atl
bYm \x k¿Δ C÷X x kMvKXymw kpa\m
AkXv
C{μ≥, hmbp, _rl-kv]-Xn F∂n-hsc Blym\w sNøp-
∂-Xp-sIm≠v kpJ-{]m-]vXn-bp-≠m-Ip-∂p. AXn-\m¬ Rß-f-hsc
hnfn-°p∂p [\-{]m-]vXn°v F√m-hcpw R߃°-\p-Iq-e-cm-I-tW.
5 Acy-aWw _rl-kv]Xn an{μw Zm\mb tNmZb
hmXw, hnjvWpw, kc-kzXnw khn-Xmcw N
hmPn-\w
kvtXmXm-°sf ! \n߃ _rl-kv]X - n, C{μ≥, hmbp, hnjv-
Wp, Bcy-am-hv, khn-Xm-hv, kc-kzXn F∂n-h-tcmSv [\w bmNn-°p-hn≥.
6 Xzw t\m At· A·n-`n¿ {_“ b⁄wN
h¿[b
Xzw t\m tZh-Xm-Xtb cmtbm [m\mb tNmZb
tl At· ! F√m A·n-I-tfmSpw tN¿∂v Rß-fpsS
b⁄sØ kº-∂am-°p-Ibpw Rß-fpsS kvtXmXm-°sf hr≤n-s∏-
Sp-Øp-Ibpw sNø-W-ta. Rß-fpsS b⁄-Øn¬ [\-Zm-Xm-°fmb
tZh-∑msc Zm\-Øn-\p-th≠n Blym\w sNbvXm-epw.
kqàw 142-
Ejn˛im¿MvK-]-£n-Iƒ tZh-X-˛A·n
Oμkv ˛P-K-Xn, {XnjvSp-∏v, A\p-jvSp∏v
1 Ab-at· PcnXm tXz A{`q-Z]n klkx kqt\m
kly\yZ-kvXym]yw !
`{Zw lo i¿a {Xn hcq[ akvXnX
Btc lnwkm\m a] ZnZyp-am-Ir[n!
tl At· Cu PcnX al¿jn \ns∂ kvXpXn-°p-∂p.
R߃°p kz¥-ambn \o A√msX a‰mcpw C√ \ns‚ \nhmk
ÿm\w hfsc t{ijvT-am-b-Xm-W-t√m. R߃ \ns‚ DØm-]-Øm¬
Zln-°m-Xn-cn-°-tW. AXn-\m¬ \ns‚ tXP-kzn-I-fmb Pzme-Isf
Rß-fn¬ \n∂pw AI-t‰-W-ta.
2 {]htØ At· P\nam ]nXq-bXx kNoh
hnizm `qh-\m-\y-RvPtk
{] k]vXbx {]k-\n-j¥ t\m [nbx
]pcp-›-c¥n ]iq-]m-Chm fl\m
tl At·! A∂-Im-a-\mb \ns‚ Bhn¿`mhw hfsc
at\m-l-c-am-Ip-∂p. Aßv Hcp kNn-h≥ t]mse `qh-\-sØ-sb√mw
hi-Øm-°n-bn-cn-°p-∂p. RßfpsS kvt{Xm{X߃ Aiz-߃
t]mse \ns∂ {]m]n-°p-∂p. CS-b¿ t]mse kzbw apºn¬ \S-°p-
∂p.
3 DX hm D ]cn hrW£n _]v kZv _tlm-c·
De-]ky kz[mhx
DX Jneym D¿h-cmWmw `h¥n am tX tlXnw
Xhnjow Np{Ip-[ma
tl At·! \o tXP-kzn-bm-Ip-∂p. \o Zln-∏n-°p∂ kabw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
835
hf-sc-b-[nIw XrW-ßsf kzbw Dt]-£n-°p-∂p. [m\y kº-∂-amb
`q`m-K-sØ \o A∂-c-ln-X-a-°p-∂p. C{]-Im-c-ap≈ \ns‚ Pzme-
Iƒ°v R߃ tIm]-`m-P-\-am-I-cp-tX.
4. bZp-ZztXm \nhtXm bmkn _kv]Xv ]rY˛
tKjn -{]-K¿[n-\oh tk\m
bZm tX hmtXm A\p-hmXn timNn¿h-]vtXh
h]-kn- {]`qa
\o hr£- ß sf ASn- a pSn Zln- ∏ n®v sIm≈- ° m- c - s \-
t∏mse IS-∂p-t]m-Ip-∂p. \ns‚ ]n∂mse hmbp {]h-ln-°p-tºmƒ
lcn-Xm-`-amb `qhn-`m-K-ßsf \o Hcp £pc-I-s\-t∏mse hSn-®p-
I-f- bp-¶p.
5 {]Xyky t{iWtbm ZZrir GIw \nbm\w
_lmthm c-Ymkx
_mlqb-Zt· A\p-a¿ar-Pmt\m \yMvMyq
Øm\m-a-t\zjo `qanw
A·n°v At\Iw Pzme-If- p-≠v. F∂m¬ Ah Htc ÿm\-
tØ-°p-Xs∂ Kan-°p-∂p. tl At· \o Cu Pze-I-fm¬ h\sØ
apgp-h≥ Zln-∏n-°p-Ibpw Ip\n™v Ip\n™v D∂-X-ÿm-\-tØ-
°p-Xs∂ Ib-dn-t]m-Ip-Ibpw sNøp-∂p.
6 DtØ iqjva Pnl-Xm- aptØ A¿Nn-cptØ At·
ii-am-\kv hmPmw
D®v h©kz \n \a h¿[-am\ BXzmZy hntiz
hkh kZ¥p.
tl At· \ns‚ _ehpw tXP pw Pzme-Ifpw DZn-°t- W.
\o apI-fn-te°pw Xmtgbv°pw Kan-®mepw tZh-∑m-sc√mw \nt∂mSv
tNc-s´. R߃ \ns∂ kvXpXn-°p-∂p.
7 A]m-anZw \yb\w kap-{Zky \nth-i\w
A\yw IrWz-tjXx ]Ÿmw tX\ bmln himw
A\q
CXv Hcp \ocm-gn-bmWv IS-ens‚ Ccn-∏n-S-am-Wv. \o Chn-
sS-\n∂pw as‰mcp hgn Xo¿Øv AXn-eqsS btYjvSw t]mbm-epw.
8 Bb-t\tX ]cm-btW Zp¿hm tcml¥p
]pjv]nWox
{lZm› ]pWvU-coImWn kap-{Zky Krlm Cta
\ns‚ hc-hntem t]m°ntem ]q°-dpI apf-°-s´. \mcm-
gn-I-fpw Xma-c-∏q-°fpw D≠m-I-s´. ChnsS kap{Zw ]m¿Øp-sIm-
≈-s´.
A[ymbw kqàw 143
Ejn-þ-kmw-Jy-]p-{X³, A{Xn-þ-tZ-h-X-þ-A-iz-\n-IÄ, Oµ-kv-þ-A-\p-
jvSp¸v
1 Xyw NnZ{Xn arXPq-c-a¿Yp-aizw \ bmXth
I£o-h¥w bZo ]p\m cYw \ WqIrtYm \h
tl Aiz-\n-I-sf, b⁄w \SØn \SØn A{Xn al¿jn
hr≤-\m-bn-Øo¿∂p. \nß-fh- s\ Aiz-sØ-t∏mse e£y-Øn-se-Øp-
∂-h-\m°nØo¿Øp. I£o-hm≥ al¿jnsb ]hb tXcp ]pØ-
\m-°n-b-Xp-t]mse bphm-h-ÿsb \n߃ {]Zm\w sNø-Wta.
http://malayalamebooks.org/
2 Xyw NnZizw \ hmPn-\-a-tc-Wthm ba-Xv\X
Zrflw {KŸnw \ hnjy-X-a{Xnw bhn-jvSam-cPx
AX¥yw _e-hm-∑m-cmb i{Xp-°ƒ A{Xnsb {ZpX-Km-an-
bmb Hcp IpXn-csb F∂-t]mse sI´n-ap-dp°n Agn-°p-hm≥
hfsc ITn\ambn-cp∂ B sI´n¬ \n∂pw \n߃ A{Xnsb tamNn-
∏n-®p. At∏mƒ Ah≥ Hcp bph-]p-cp-j-\p-Xpeyw kzkvYm-\sØ
{]m]n-®p.
3 \cm ZwknjvT-h-{Xtb ip`m knjm-kXw [nbx
AYm lnhmw Znthm \cm ]p\x-kvtXmtam \
hnitk
tl Aizn-\n-Isf ! \n߃ D÷ze h¿Æcpw t\Xm-°-fp-
am-W-t√m. A{Xn-a-l¿jn°v _p≤n \¬ In A\p-{K-ln-®m-epw.
\n߃ C{]-Imcw sNøp-bm-sW-¶n¬ Rm≥ \nßsf ho≠pw ho≠pw
kvXpXn°mw.
4 NntX XZz kpcm-[km cmXnx kpa-Xn-c-izn\m
Bb∂x kZt\ ]rYu kat\ ]¿jtYm \cm
tl Aizn\n Ipam-c-∑m-sc, \n߃ t{ijvT-amb A∂-
tØmSp IqSn-hcmW-t√m. Rß-fpsS alm-b⁄w Bcw-`n-®-t∏mƒ
\n߃ AXns\ c£n-®-t∏mƒ \n߃ Rß-fpsS kvt{Xm{X-ßsf
kzoI-cn®p F∂p Rß-f-dn-bp-∂p.
5 bphw `qPyw kap{Z B cPkx ]mc CuMvJnXw
bmX-a-Om-]-X-{Xn-`n¿\m kXym kmXtb IrXw
kap{Z Xcw-K-ß-fn¬ apßnbpw s]mßnbpw IjvS-s∏´
`qPy-hn\v th≠n ]mbvtØm-Wn-sIm≠p hcn-Ibpw kap-{Z-Øn¬
\n∂pw Ic°p Ib‰n Ahs\ I¿Ω-\n-c-X-\m-°pbpw sNbvXp-h-
t√m.
6 Bhmw kpavss\x iw bqC-h-aw-lnjvTm
hniz-th-Zkm
kakvtX `qjXw \tcm’w h]n ]ypjo-cojx
tl Aiz-\n-Isf \n߃ k¿Δ-⁄m-\n-Ifpw t\Xm-°-fp-
am-Ip-∂p. \n߃ Zm\n-I-fmbn kz¥w [\-k-lnXw Rß-fpsS b⁄-
Øn¬ BK-X-cm-bmepw. ]m¬sIm≠v kvX\-߃ \nd-bp-∂-Xp-
t]mse \n߃ [\-Øm¬ Rßsf ]q¿Æ-cm-°p-hn≥.
kqàw 144
Ejn-˛-Xm-jy-]p-{X≥ kp]¿Æ-t\m, batKm{X≥,
Du¿[zw Iri-t\m, tZh-Xm-˛C{μ≥,
O-μkv ˛ Kmb-{Xn, _rl-Xn, ]w‡n
1 Ab ln tX Aa¿Xy Cμp-c-tXym\ \ ]XytX
Zt£m hnizm-bp-¿ th[tk
{kjvSm-hmb C{μm ! AarX Xpey-amb Cu tkma-a[p \n\-
°p-th≠n Aiz-sØ-t∏mse hcp-∂p. Cu tkmaw _e-Øns‚ B{i-
b-cq-]hpw {]m-W\p Xpeyhpw BIp∂p.
2 Ab-a-kp-amkv {Imhy E`p¿{ht{Pm ZmkztX
Abw hn`¿Xyq¿ [zIr-i\w aZ `q`p¿\-IrXvhyw
aZw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
836
C{μ≥ Zm\-io-e-\m-Ip-∂p. Ahs‚ h{Pw {]iw-k-\o-b-am-
Ip-∂p. B C{μ≥ Du¿[y-Ir-i-s\∂ kvtXmXm-hns‚ c£-I-\m-Ip-
∂p. E`p-°-sf-t]mse Ct±-lhpw bmPvPn-Isc ]men-°p-∂p.
3 [rjvSx tiym\mb IrXz\ Bkp kzmkp hwkKx
Bh Zot[Zln iphx
tXP-kzn-bmb Cu C{μ≥ Xs‚ bP-am-\-∑m-cpsS ASp-
°¬ hgn-bmw-hÆw h∂p-tNc- - p-∂p. kph¿Æ tiy\ al¿jnbmw Fs‚
hwisØ Ah≥ \√-t]mse hr≤n-s∏-Sp-Øn.
4 bwkp-]¿W ]cm-hXx tiy\ky ]p{X B`-cXv
iX-N{Iw tbmtlym h¿X\nx
tiym\≥ hfsc hnZq-c-Øn¬ \n∂pw tkmaw sIm≠p-h-
∂p. A\p-jvTm-Xm-°-sf√mw CXns\ hfsc t{ijvT-ambn am\n-°p-
∂p. CXv hr{Xh-[-Øn\v h¿≤n® D’mlw \¬Ip-∂p.
5 bw tXtiy \›m-cp-a-hr-Iw-]-Z-`-mc-Z-cp-Ww-am-\-a-
‘kx am\-a-‘kx
G\m htbm hn hmcymbp¿Po-hk G\m PmKc
_‘pXm
temln-X-h¿Æ-tØm-Sp-Iq-Snb Cu tkmasØ tXy\≥
Xs‚ \J-ß-fn¬ sh®p-sIm≠p h∂p. tl C{μm! Cu tkmasØ
ck-Ømepw ]c-am-bp- n-\mepw ]q¿Æ-am-°q. Cu tkma-Øn-\p-th≠n
Rß-fp-ambn _‘pXzw ÿm]n-®m-epw.
6 Ghm XZn{μ Cμp\m tZthjp Nn≤-cm-bmtX
aln XyPx
{IXzm htbmhn Xmcym-bpx {ItXm kp{I-Xzm-
bakvaZm kpXx
C{μ≥ tkmaw ]m\w sNbvXv Rßsf \∂mbn c£n-°p-
∂p. tl t{ijvT-I¿Ωmhmb C{μm! b⁄-Øn-\p-th≠n R߃°v
A∂hpw Bbp pw {]Zm\w sNø-Wta.A-\p-jvTm-\-Øn-\p-th≠n
Xs∂ Cu tkmaw ]ngn-b-s- ∏-´n-cn-°p-∂p.
kqàw 145
Ejn ˛ C{μm-Wn, tZhX ˛ Hj-[n,
Oμ v ˛ A\p-jvSp-∏v, ]w‡n
1 Camw J\m-taym-j-[nw, _e-h-Øamw
bbm k]Xv\nw _m[tX bbm kwhn-μtX ]Xnw
AXy¥w KpW-h-Xnbpw eXm-cq-]n-Wn-bp-amb Cu Huj-
[nsb Rm≥ am¥n-sb-Sp-°p-∂p. CXp-sIm≠v kz]-Xv\n°v IjvS-X-
I-fp-≠m-hp-Ibpw ]Xn F∂n¬ t{]am-Xp-c-\m-Ip-Ibpw sNøpw.
2 DØm-\-]¿tÆ kp`tK tZh-PqtX kl-kzXo
k]Xv\ow ta ]cm-[a ]Xnw ta tIhew Icp
tl Huj[n \ns‚ Ce-I-fpsS apJw apI-fn-te-°m-W-t√m.
]Xn-bpsS t{]aw {]m]vX-am-°p-∂-Xn\v \o Imc-W-cq-]-bm-Ip-∂p. tZh-
I-ƒ CXn\p \ns∂ tbmKy-bm-°n-bn-c-°p-∂p. \ns‚ tXP v aq¿®-
tb-dn-bX
- m-Wt- √m. \o Fs‚ k]-Xv\nsb ChnsS \n∂v HmSn°pIbpw
Fs‚ `¿Øm-hns\ F\n-°-[o-\-am-°p-Ibpw sNøp:
3 DØ-cm-l-ap-Ø-c- D-Øtc ZpØ-cm`y:
http://malayalamebooks.org/
AYm k]vXv\obm aam-[mcm km[-cm`yx
tl Huj[n \o k¿Δ t{ijvT-bm-Ip-∂p. Rm\pw \ns‚
Ir]-bm¬ {]ap-J-I-fn¬ {]ap-J-bm-I-tW. Fs‚ k]Xv\n \nIr-
jvS-cn¬ \nIr-jvS-bm-bn-Øo-ctW
4 \lykym \ma Kr`vWman t\m Akvan≥ catX
Pt\
]cm-tah ]cm-hXw k]Xv\ow Ka-bm-akn
k]Xv\n B¿°pw {]nb-s∏-´-h-fm-Ip-∂n-√. AXn-\m¬
Rm≥ Fs‚ k]-Xv\n-bpsS t]cp-t]mepw D®-cn-°p-∂n-√. Rm\-hsf
_lp-Zqcw HmSn-°p-hm≥ B{K-ln-°p-∂p.
5 Al-akvan kl-am-\mY Xzakn kmklw x
Dt` kl-kzXo `qXzok]-X\nw ta
klm-hssl
tl Huj[n \ns‚ i‡n A¤p-X-I-c-am-Ip-∂p. Fs‚
kma¿∞yhpw A¤p-X-I-c-am-hp-∂p. \mw c≠p-Iq-´cpw tN¿∂p ]cn-
{i-an-®m¬ k]-Xv\nsb Zp¿`-e-bm-°mw.
6 D] tX [mw kl-am-\-ma`n Xzm[mw klo-bkm
ama\p {]tX at\m h’w Kucoh [mhXp ]Ym
hmcnh [mhXp
tl kzmao≥ Cu alm-i‡n kzcq-]n-Wn-bmb Huj-[nsb
Rm≥ \ns‚ Xe-bn-W-bn¬ ÿm]n-°p-∂p. X≈∏ip InSm-°-fpsS
ASp-tØ°p t]mIp-∂X - p-t]m-sebpw Pew Xmtgm´v Hgp-Ip-∂X
- p-t]m-
tebpw \ns‚ a\ v F∂n-te-°p-h-c-tW.
kqàw 146
Ejn ˛ CcΩZ]p{X≥ tZh-ap-\n,
tZh-X˛ Ac-Wym-\n, Oμkv, A\p-jvSp]v
1 Ac-Wym-\y-cWym\yk-u bm t{]h-\-iykn
IYm {Kmaw \ ]rOkn \Xzm-`o-cnh hnμXow
tl AcWym \o! ImWpI Im¨I \o ZrjvSn-bn¬ \n∂pw
ad™p t]mIp-∂p, {Kma-am¿§-Øn¬ IqSn \o F¥p sIm≠p
t]mIp-∂n-√.-G-Im-In-bm-Ip-∂-Xn¬ \o `b-s∏-Sp-∂nt√?
2 hrjm-c-hmb hZtX bZp-]m-hXn Nn®nIx
B[mSn `ncnh [mh-b-∂m-cWym \n¿a-lo-btX
Nne P¥p-°ƒ No F∂p i_vZ-n°p-∂p. At∏mƒ Ah
hoWm-Km\w ]pd-s∏-Sp-hn®v \ns‚ bi- ns\ ]pI-gvØp-I-bmtWm
F∂p-tXm∂pw
3 DX-Kmh Chm-Z-¥yX thivtah ZriytX
DtXm Ac-Wym\nx kmbw iISo-ch k¿PXn
Cu h\-Øn¬ Nne-bn-S-ß-fn¬ tKm°ƒ tabp-∂-Xmbn
tXm∂p-∂p, Nne-bn-S-ß-fn¬ eXm Kpevam-Zn-I-fn¬ \n¿Ωn-X-amb IpSo-
c-߃ ImW-s∏-Sp∂p. kmbw Ime-Øn¬ At\Iw iI-S-߃
t]mIp-∂Xp t]msebpw tXm∂p-∂p.
4 Kma-MvssKj Blz-bXn Zm¿hMv ss\tjm
A]m-h-[oXv
hnk-∂-c-Wym\ymw kmb-a-{Ip-£-ZnXn a\ytX
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
837
Ac-Wym-\n-bn¬ hkn-°p∂ a\p-jy≥ cm{Xn-bn¬ Cu
i_vZw tIƒ°p-∂p, Hcp-Ø≥ hndIv HSn-°p-∂p. Hcp-Ø≥ ]ip-
hns\ hnfn-°p-∂p. H®-Iƒ ]£n-ar-Km-Zn-I-fpsS tI´v DW¿∂p-t]-
Ip-∂p.
5. \ hm AcWym\n¿l-¥y-\yt›∂m`nKOXn
kzmtZx ^eky PK-[zmb bYm-Imaw \n ]-ZytX
Ac- W ym- \ n- Ikv X qcn t]mse kuc- ` y- a - b n- b m- I p- ∂ p- .
A∂Øm¬ ]g-ß-fm¬ ]cn-]q¿Æ-bm-Ip-∂p. ]≠-hnsS Irjn-bpsS
A`m-h-ap-≠m-bn-cp-∂p. Ahƒ lcn-W-ß-fp-sS B{i-b-Zm-{Xn-bm-Ip-
∂p. C{]-Im-c-ap≈ _rl-Ømb Ac-Wym-\nsb Rm≥ kvXpXn-°p-
∂p.
6 B⁄-\-K‘nw kpc`nw alz∂ma Irjo hemw
{]mlw arKmWmw a Xc-a-cWym\nakw kyjw
Ikv X qcnK‘nbpw IrjnsNømsX ]gßfpw
IngßpIfpw hnfbn°p∂hfpamb h\tZhXsb Rm≥
kvXpXn°p∂p.
kqàw 147
Ejn ˛ iuco-in-]p-{X≥, kpth-Z-kv, tZhX ˛C{μ≥.
Oμkv ˛ PK-Xn, {XnjvSp-∏v
1 {itØ Z[man {]Yamb a\yw th lZv\y hr{Xw
\cyw hnth-c]x
Dt`-bXzm `htXm tcmZko A\p-tc-PtX
ipjvamXv {]nYnho NnZ{Znhx
tl C{μm ! \ns‚ t{Im[w hfsc `b-¶-c-am-Ip-∂p. \o
hniz-Øns‚ \∑-°p-th≠n hrXs\ kwl-cn®v ag-bpsS am¿§w
krjvSn-®p. Cu BIm-i-`q-an-Iƒ \ns‚ B{in-X-I-fm-Ip-∂p. tl
h{Pm-bp[m Cu `qan \nt∂-Sp≈ `b-Øm¬ hnd-bv°p-∂p.
2 Xzw ambm-`n-c-\-hZy ambn\w {ih-kyXm a\km
hr{Xa¿Zbx
Xzman-∂tcm hrWtX Khn-jvSnjva Xzmw hnizmkp
lhymkznjvSnjp
tl! C{μm \o bi- n-On°p-∂p. At∂m-ev]m-Z-I-\mb \o
kz¥w aln-a-bm¬ hrXs\ k¶-S{K-kvX-\m-°n. tKmIm-am-cmb D]m-
k-I¿ \nt∂mSp bmNn-°p-∂p. kIe bPvR-ß-fnepw Blq-Xn-bpsS
ka-bØv kvtXmXm-°ƒ \ns∂ kvXpXn-°p-∂p.
3 Gjp NmI‘n ]pcp-lpX kqacnjp hr[mtkm
tb aL-h-\-∂m-\-ip-a¿Lw
A¿N¥n tXmtI X\tb ]cn-jvSnjp ta[-kmXm
hmPn-\-a-{ltb [t\
tl ]pcp-lqXm ! C{μm ! \o hfsc sFiz-cy-hm-\m-Ip∂p.
AXn-\m¬ ⁄m\n-I-fmb Cu kvtXmXm-°-fpsS ap∂n¬ {]I-S-am-
Ip-hm≥ Ir] ImWn-°-tW. Ch¿ \ns‚ A\p-{K-l-Øm¬ Xs∂
_e-hm-∑mcpw kar-≤-cp-am-bn-cn-°p-∂p. ]p{X ]u{Xm-Zn-Iƒ°pw kº-
Øp-°ƒ°pw sFiz-cy-{]m-]vXn°pw th≠n Cu A\p-jvTm\sØ
Bcw-`n®v alm ]cm-{I-an-bmb C{μs\ ]qPn-°p-∂p.
http://malayalamebooks.org/
4 kx C∂p-cmbx kp`r-X-ky-Nm-Im-\-∑Zw tbm
Aky-cwlyw NntI-XXn
Xzm hrt[m aL-h-\-vZmiz[ztcm a£q-k-hmPw
`ctX [\m \r`nx
bmsXmcp D]m-k-I≥ tkma-Øm¬ C{μs\ D∑-Ø-\m-
°p∂pthm Ah≥ A`o-jvS-[-\sØ bmNn-°p-∂p. tl _e-hm-\mb
C{μm \n\°v tkmaw \¬Ip∂ GsXmcp ]pcp-js\ \o kar-≤-\m-
°p-hm≥ C—n-°p-∂pthm B D]m-k-I≥ AXn-thKw A∂-[-\-߃
`rXym-Zn-Isf sIm≠p-t\Spw .
6 Xzw i¿[mb aln\m KpWm\ Dcp Ir[n
aLh©cKv[n cmbx
Xzw t\m ant{Xm hcptWm \ ambo ]ntXzm \
ZkvaZbtk hn`‡m!
tl C{μm! _e-{]m-]vXn-°p-th≠n {]tXyI coXn-bn¬
\nt∂ kvXp-Xn-°p∂p. \o R߃°v hfsc [\hpw _ehpw {]Zm\w
sNø-Wta. \o ca-Wob Z¿i\\pw an{Xm-h-cp-W-∑m¿°p Xpeyw Znhy
⁄m\-Øns‚ A[o-i-\p-am-Ip-∂p. temI-Ønse Znhy-ßfpw `uXoI-
ß-fp-amb F√m sFiz-cy-ßfpw \o Xs∂ R߃°p hoXn-®p-X-c-
tW.
kqàw 148
Ejn˛ th\-]p-{X≥ ]rYp-˛-tZ-h-X-˛C{μ≥,
Oμ-kv, {XnjvSp-]v.
1. kp-jym-Wmk C{μ kvXpakn Xzm kkhmw
k› Xphn-\r-avW-hmPw
B t\m `c khnXw bky NmI≥fl\m X\m
k\pbma tXzmXmx
tl sFiz-cy-hm-\mb C{μm, R߃ A∂w kw`-cn-°p-
Ibpw tkmaw ]ngn-bp-Ibpw \o B{K-ln-°p∂ kvXpXn D-®-c-n°p-
Ibpw sNøp-∂p. sFiz-cysØ R߃°v [mcm-f-ambn sNbvXmepw,
t\ C{μm ! R߃ \ns‚ B{ibw {]m]n®v Rß-fpsS sXmgn-
en¬ IqSn kº¬ kar-≤-cm-ItW.
2 Ejz-kvXz-an{μ iqc- -PmtXm Zmko¿ hnix
kvatcyW klymx
Kplm lnXw Kplyw Kpf-l-a]vkp hn`r-akn {]˛
{khtW \ tkmaw!!
tl C{μm \o ]pWy-Z¿i\\pw hoc-I¿Ωm-hp-am-Ip-∂p. \o
P\n-®t- ∏mƒ Xs∂ kz¥w tXP- m¬ Zky-p°sf AI‰n-bt- √m. Kpl-
bn-sem-fn-®-hcpw P-e-Øn¬ a-d-™-h-cp-amb i{Xp-°-tfbpw ]cm-P-
b-s∏-Sp-Øp-∂-Xn¬ \o ka¿∞-\m-Ip-∂p. ag s]øp-tºmƒ R߃
tkmaw ]ngn-bpw.
3 Atcym hmKntcm A`y¿N hnZzm \rjoWmw hn{]x
kpaXow NIm\x
tX kymatb cW-b¥ tkmssa-tc-t\mX Xp`yw
ctYm-flx `ss£x
tl C{μm \o F√mh¿°pw Cuiz-c-\m-Ip-∂p. ⁄m\n-I-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
838
fpsS kvtXm{X-ßsf {]m]n-°p-hm≥ \o kZm B{K-ln-°p-∂p. \o
Rß-fpsS kvXpXn-Iƒ kzoI-cn-®mepw . tkmam-`n-jh
- Ø
- m¬ R߃
{]m]n-®n-cn-°p∂ \ns‚ {]oXn hgn R߃ \ns‚ BXv-a- o-b-cm-I-
s´. tl C{μm ! \o cYm cqV-\mbn BK-X-Im-\p-Ip-tºmƒ R߬
\n\°v lhn-cmWw ka¿∏n-°pw.
4 Cam {_t“{μ Xp`yw iwkn Zm \rt`m
\rWmw iqc ihx
tX`n¿ `h k{I-Xp-tcyjp NmIp-∂X
{Xmb-kzKr-WX DX-kvXo≥
tl C{μm! CsX√mw anI® kvtXm{Xß-fm-Ip-∂p. Ch
\n\-°p-th≠n D®-cn-°-s∏-Sp-∂p. \o {][m-\n-I-fn¬ {][m-\n-Iƒ°v
A∂w {]Zm\w sNbvXmepw. \ns‚ {]oXn `mP-\-amb D]m-k-I≥ \n\-
°p-th≠n b⁄-a-\p-j-v Tn-°p-∂p. \o Rß-fpsS k©nX-amb
kvt{Xm{X-ßsf \√ coXo-bn¬ c£n-°-W-ta.
5 {iq [o lh-an{μ iqc ]rYym DX-kvX-htk
th\y-kym¿ssIx
B bkvtX tbm\ow LrX-h¥ akzm-cp¿\
\navss\¿{Z-h-b¥ hIzmx
tl C{μm! ]rYp-hmb Rm≥ \ns∂ Blzm\w sNøp-∂p.
\o Fs‚ kvtXm{XsØ {ihn-®m-epw. Rms\s‚ kpμc kvtXm{X-
ß-fm¬ \ns∂ kvXpXn-°p-∂p. tl C{μm th\-]p-{X-\mb Rm≥
LrXm-Zn-I-tfm-Sp-Iq-Snb Cu b⁄-Øn¬ D]-ÿn-X-\mbn \ns∂
kvXpXn°p-∂p. \Zn-Iƒ Xmtgm´v Hgp-Ip-∂-Xp-t]mse as‰√m kvtXm-
Xm-°fpw \ns‚ k∂n-[m-\-Øn-tes-°Øn tNcp-∂p.
kqàw 149
Ejn ˛ lnc-Wy-kvXp-]-]p-{X≥ A¿®Øv
tZh-X-˛-k-hn-Xmhv Oμ- v-˛-{Xn-jvSp∏v
1 khnXm bss{¥ x ]rYzo-hn-a-c-avWm-Z-kv°av `t\
khnXm Zyma-Zrw-lXv
Aizan hm[p-£-≤p-\n-a-¥-cn-£-a-Xq¿tX _≤w
khnXm kap{Zw
khn-Xmhv Xs‚ hn`n-∂-ß-fmb I¿Ω-ß-fm¬ `qansb Dd-
∏n-®p. Hcm-ew-_-hp-an-√m-Øn-SØv Ah≥ BIm-isØ ÿm]n-®p.
B BIm-i-Øn¬ kap{Zw Xpey-amb Zp¿[-¿j-amb Pehpw hkn-
°p-∂p. Cf-°n-hn´ Hc-iz-sØ-t∏mse Cu taL-cmin Xß-fpsS ico-
csØ X√n-∏-dn-°p-∂p. khn-Xmhv Ch-bn¬ \n∂pw Pew h¿jn-°p-
∂p.
2 b{Xm kap{Z: kvI`ntXm hyu\-Z-]mw
\]mXv khnXm Xky thZ
AtXm `qcX B D∞nXw ctPm tXm
Zymhm]rYnho A{]-tYXmw
`qansb \\-bv°p∂ taL-߃ hkn-°p∂ A¥-co-
£sØ kho-Xm-h-dn-bp-∂p. Pe-]p-{X-\mb khn-Xmhv ]rYn -A-¥-
co£w Zymhm-]rYzo F∂n-h-Isf hnim-e-am-°n-bn-cn-°p-∂p.
http://malayalamebooks.org/
3 ]t›-Z-a-\y-Z-`-h-Zy-P-{X-a-a¿Xyky `ph-\kvX `q\m
kp]¿tWm AMvK khn-Xp¿
K-cpXv am≥]q¿thm PmXx k D Akym\p [¿a
kz¿§-Øn¬ P\n® Ahn-\m-in-bmb tkmaw hgn-bmbn
b⁄w \SØnb tZh-∑m-sc√mw khn-Xm-hn\p tijw D≠m-b-h-cmWv
kph¿Æ ]£-ß-tfmSp IqSnb Kcp-U≥ khn-Xm-hn\p apºmbn P\n-
®n-cp-∂p. AXn-\m¬ Ahs‚ [mc-W-{In-b-Isf Ch≥ B{i-bn-°p-
∂p.
4 Kmh Ch {Kmaw bpbp-[ncn hmizm-t{ih h’w
kpa\m Zp^m\m
]Xn-cnh Pmbm-a`n t\m t\yXp [¿Xm Znhx
khnXm hniz-hm-cx
F√m-h-cp-sSbpw {]m¿∞-\bv°v tbmKy-\mb khn-Xm-tZ-
h≥ kz¿§sØ Xmßn \n¿Øp∂hm-\m-Ip-∂p. tKm°-ƒ {Kma-Øn-
te°p t]mIp-hm-\p-’p-IIfmbn-cn-°p-∂Xp t]mse khn-Xmhv
Rß-fpsS ASp-°¬ hcp-hm-\p-’p-I-\m-Ip-∂p. ]b-kzn-\n-bmb
tKmhv InSm-hns\ kao-]n-°p∂ t]msebpw, hoc≥ AizsØ kao-
]n-°p-∂Xp t]msebpw khn-Xmhv bm⁄nIsc kao-]n-°p-∂p.
5 lnc-Wykv Xq]x khn-X-cy-Ym-XzmMv Knctkm
Pqtlz hmtP Akvan≥
Ghm Xzm¿N-∂-htk hμ-am\x
tkma-tkyhmwipw {]Xn PmK-cmlw
tl khn-Xm-tZhm! AwKo-cm-hw-i-Ønse Fs‚ ]nXmhv
F{]-Imcw Xs‚ b⁄-Øn¬ \ns∂ Blzm\w sNbvXn-cp-∂pthm
AXp-t]mseXs∂ Rm\pw \ns‚ ic-W-{]m-]vXn-°mbn {]m¿∞-\-
tbm-Sp-IqSn ]cn-N-cn-°p-∂p. bP-am-\≥ tkmaw ]ngn-bp-∂-Xn-\p-’m-
ln-bm-bn-cn-°p-∂Xp t]mse Rm\pw \ns‚ I¿Ω-Øn¬ D’m-ln-
°p-∂p.
kqàw 150
Ejn-˛-h-kn-jvT-]p-{X≥ arfo-I≥ tZh-X-˛-A·n
Oμ-kv-˛-{_-l-Xn-˛-P-KXn
1 kan≤›n’-an-[ytk tZtht`ym lhy-hm-l\
BZnssXy cpss{Z-h-kp-`n¿\ B Kln apfo-Imb
\ B Kln
tl At·! t{]m÷z-en-X-\mb \o tZh-Iƒ°mbn lhn v
hln-°p-∂p. \o RßfpsS Cu b⁄m\pjvTm-\-Øn-te°v BZn-Xy-
∑m- s cbpw, hkp- ° - s fbpw, cp{Z- ∑ m- s cbpw Iq´n- s Im≠v h∂v
R߃°pw awK-f-a-cp-f-W-ta
2 Caw bP-R-anZw htNm PpPp-jmW D]m-Kln
a¿XmkmkvXzm kan-[m\ lhm-atl arfn-Imb
lhm-atl
tl At·! CXv b⁄ `qan-bm-Ip-∂p, CXv kvt{XmX-am-Ip-
∂p.\o ChnsS h∂v Chsb A\p-tam-Zn-®mepw \o {]Zo-]vX-\m-bn-cn-
°p-∂p. R߃ kz¥w \∑-°p-th≠n \ns∂ hnfn-°p-∂p.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
839
3 Xzmap PmX-th-Zkw hniz-hmcw KrtW [nbm
At· tZhmw B hl\x {]nb-{h-Xm≥ar-fo-Imb
{]nb{hXm≥
tl At·!⁄m\n-bm-b-\n-t∂mSv F√m-h-cpw {]m¿∞n-°p-
∂p. Rm\pw t{ijvT-amb kvtX{Xßfm¬ \ns∂ kvXpXn-°p-∂p.
Ft∏mgpw awK-f-a-cp-fp-∂-h-cmb tZh-∑m-tcmSp IqSn \o Rß-fpsS
b⁄-Øn¬ BK-X-\m-tI-Wta
4 A·n¿tZthm tZhm-\m-a-`-hXv ]ptcm-lntXm ·nw
a\pjym Ejbx kao-[ntc
A·nw atlm [\-km-Xm-hlw lpth arfoIw
L\-km-Xtb
A·n Xs∂-bm-Wt√m tZh-∑m-cpsS ]ptcm-ln-X≥. F√m
a\p-jycpw ⁄m\n-I-fmb al¿jn-amcpw A·nsb {]Zo-]vX-am°n al-
Ø-mb sFizcy{]m]vX-°mbn Rm≥ A·nsb Blzm\w sNøp-
∂p. B A·n F-\n°pw awK-f-a-cp-fs´
5 A·n-c{Xnw`cZzmPw Khn-jvTncw {]mh∂x IWzw
{XkZ-ky-pam-lth
A·nw hknjvtTm lhtXm ]ptcm-lntX
arfn-Imb ]ptcm-lnXx
Cu A·n Xs∂ ]S-°f - Ø
- n-seØn `c-Zzm-Pt- \-bpw, A{Xn-
tbbpw IWz-t\bpw, {Xk-Zk - y-phn-t\bpw Khn-jvTc- t- \bpw th≠ hn[w
c£n-®n-cp-∂p. ]ptcm-ln-X-\mb hknjvT≥ B A·n-tZ-hs\ Xs∂
Blzm\w sNøp-∂p. Ah≥ F\n°p awK-f-a-cp-fs´
kqàw 151
Ejn-˛-Im-a-tKm-{X-°m-cn-bmb {i≤ tZh-X-˛-{i≤
Oμkv˛ A\pjv Sp]v
1 {i≤-bm·nx kan-[ytX {i≤bm lqbtX lhnx
{i≤mw `Kky aq¿[\n hNkm thZ-bm-akn
{i≤ IqSmsX A·n Pzen-°p-∂n√ tamln-°-s∏-Sp∂
b⁄ob hkvXp-°fpw {i≤ IqSmsX k^-ea- m-Ip-∂n-√. kº-Øns‚
inc- n¬ {i≤ hkn-°p-∂p. CsX√mw kXyw Xs∂-bm-Ip-∂p.
2 {]nbw {it≤ ZZXx {]nbw {it≤ ZnZm-kXx
{]nbw t`mtPjp bPz-kznZw a DZnXw Ir[n
tl {it≤! Zm\-io-e\v A`ojvS-^ew {]Zm\w sNtø-W-ta.
bmsXmcpØ≥ Zm\w sNøm-\m-{K-ln-°p-∂pthm ˛[\m `mh-Øm¬
Zm\w sNøp-hm≥ km[n-°p-∂n-s√-¶nepw ˛ Ah\pw C—n-X-^-e-ß-
fpsS ]¶v \¬tI-Wta. tl {it≤! Cu bm⁄nI∑m¿°pw bP-am-
\-∑m¿°pw A`o-jvS-^ew {]Zm\w sNbvXm-epw.
3 bYm tZhm Akp-tcjp {i≤m-ap-t{K-jp-N-{Intc
Ghw t`mtPjvS bPz-kzkvamI-ap-ZnXw Ir[n
C{μmZn tZh-∑m¿ ZpjvI¿Ωn-I-fmb cm£-k∑msc kwl-
cn-°p-hm≥ \nj-›-bn-®p. tl {it≤! Cu bmPvRn-I-cp-sSbpw, bP-
am-\-∑mcptSbpw A`o-jvS-߃ ]q¿Æ-am-t°-Wta
4 {i≤mw tZhm bP-am-\m hmbp tKm]m D]m-ktX
http://malayalamebooks.org/
{i≤m kvacyky hn{`pNn {it≤
{i≤m-]-tb-l\x
{]`m-X-Ønepw, a[ym-”-Øn-epw, kmbm-”-Øn-epw R߃
{i≤sb Blzm\w sNøp-∂p. tl {it≤! Bcm-[-I-cmb Rßsf
\ns‚ aln-a-bm¬ ]q¿Æ-cm-t°-Wta
kqàw 152
Ejn-˛-`-c-Zzm-P-]p-{X≥ imk≥, tZh-X-˛-C-{μ≥
Oμ-kv-˛-A-\p-jvSp]v
1 imk CX-Ym-almw Aky-an-{X-JmtZm AZv`pXx
b bky l\ytX kJm \ PobtX IZm-N\
tl C{μm! \ns‚ an{X-am-bn-cn-°p-∂-h≥ ]cm-P-b-s∏-Sp-
Itbm acn-°ptbm sNøp-∂n-√. F¥p-sIm-s≠-∂m¬ \o hnNn-{X-
I¿Ωmhpw i{Xp-\m-i-I\pw alm-\p-am-Ip-∂p. Rm\o kvt{Xm{X-ß-
fm¬ \ns∂ kvXpXn-°p-∂p.
2 kzkvXnZm hni-kv]-Xn¿ hr{Xlm hnart[m hio
hrtj{μx ]pc GXp \x tkma]m A`-bMvIcx
{]Pm[n-]\
- mb C{μ≥ hrX-l{- ¥mhpw bp≤w sNøp-∂h- \pw
i{Xp-°sf C√m-Xm-°p∂-Xn¬ ka¿∞\pw A`n-em-j-h¿j-I\pw
awK-e-{]-Z\pw A`-b-Zm-Xmhpw tkma-]m-\n-bp-am-Ip-∂p. Aßn-s\-
bp≈ C{μ≥ R߃°-`n-ap-J-ambn Fgp-∂-≈n-h-c-tW.
3 hn ct£m hn art[m hn Pln hrXky l\qcqP
hn a\yp an{μ hrX-l-∂-an{X kym`n-Zm-kXx
tl C{μm! i{Xp-I-\mb \o Cu ssZXy-∑m-tcbpw i{Xp-
°-tfbpw kwl-cn-t°-Wt- a. hrXs‚ XmSn-sb-√p-Iƒ c≠pw XI¿°p-
Ibpw Ahs‚ t{Im[w hn^-e-am-°p-Ibpw sNø-W-ta.
4 hn\ C{μp art[m Pln \oNm bO ]rX\yXx
tbm Akvamw A`n-Zm-kXy [cw Kabm Xax
tl C{μm! Rß-fpsS i{Xp-°sf h[n-®mepw bp≤
IpXpI-nI-fmb hntcm-[n-I-fpsS _esØ _e-lo-\-am-°n-bmepw.
Rßsf hogn-°phm-\m-{K-ln-°p-∂-hsc \o A‘-Imc Iq]-Øn¬
]Xn-∏n-t°-Wta
5. At]{μ ZznjtXm at\m ] PnPym-ktXm h[w
hn at\ym: i¿a bO hcotbm bhbm h[w
tl C{μm! \o i{Xp-°-fpsS _p≤nsb \in-∏n-®m-epw
Rßsf £oWn- ∏ n- ° p- h m- \ m- i n- ° p- ∂ - h - c psS ta¬ \o \ns‚
Bbp[w {]tbm-Kn-®mepw \o Rßsf i{Xp-hns‚ t{Im[-Øn¬
\n∂pw c£n®v \∑-b-cp-fp-Ibpw, Ah-cpsS `oj-Wm-kv{Xßsf apdn-
®p-I-f-bp-Ibpw sNtø-W-ta.
kqàw 153
Ejn-þ-C-{µ-am-Xm-¡Ä . tZhX þ C{µ³ Oµ-kv-þ-Km-b{Xn
1 CuMvJ-b-¥o-c-]-kyh C{μw PmX-ap-]m-ktX
t`mP-\m-kx-kp-hocyw
I¿Øhy \nc- X - I - f mb C{μs‚ P\- \ n- a m¿ P\n®
C{μs‚ ASp- ° ¬ sN∂v Ahs\ ]- c n- N - c n- ° p- I bpw C{μ≥
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
840
Ah¿°v t{ijvT-amb kpJw \¬Ip-Ibpw sNøp-∂p.
2 Xzan{μ _em-Z-[n kltkm PmX HmPkmx
Xzw hrj≥ hrtj-Zkn
tl C{μm \o P\n-®-t∏mƒ Xs∂ _ew, hocyw, tXP- v,
F∂n-h-I-fm¬ kº-∂-\mbn \o Pohn-Isf hf¿Øp-hm-\m-W-t√m.
AXn-\m¬ Rß-fpsS A`n-em-j-߃ ]q¿Æ-am-°n-bm-epw.
3 Xz an{μmkn hrXlm hy¥-co-£-a-Xncx
DZvZym-a-kpav\m HmP m
tl C{μm hrXs\ \in-∏n-®-h-\mb \o Xs∂ A¥-co-
£sØ hnkvXr-X-am°n \o Xs∂-bm-Wt√m kz¥w aln-a-bm¬
kz¿§sØ G‰hpw apI-fn¬ Dd-∏n-®-Xv.
4 Xzan{μ ktPmj ka¿Iw _n-`¿jn hmtlzmx
h{Pw inim\ HmPkm
tl C{μm kpcy≥ \ns‚ I¿Ω-Øn¬ kl-tbm-Kn-bm-
Wt√m \o Ahs\ kz¥w Ic-ß-fn¬ hln-®n-cn-°p-∂p. \o B
h{PsØ kz¥w aln-a-bm¬ Xo£vW-am-°p-Ibpw sNøp-∂p.
5 Xz an{μm `n`q-ckn hnizm- Pm-Xm-t\ym-P m
k hnizm `qh B`hx
tl C{μm F√m Pohn-I-tfbpw \o \ns≥d tXP- m¬
]q¿Æ-am-°p-∂p. AXp-h-gn-bmbn \o F√m ÿm\-ß-tfbpw hym]vX-
am-°n-bn-cn-°p-∂p.
kqàw 154
Ejn-˛-hn-h-’-]p{Xn ban. tZh-X-˛-ar-Xm-h-ÿ,
Oμkv ˛ A-\p-jvTp∏v
1 tkma GtI`yx ]htX LrX-taI D]m-ktX
tb t`ym a[p {][m-hXn Xmw ›tZ-hm]n
KO-XmXv
Nne ]nXr-°pƒ LrXw tkhn-°p-∂p. Nne¿ tkmackw
IpSn-°p-∂p. tl t{]Xta \n\-°mbn Hgp-°p∂ tkma-a[
- p-hn-¶t- e°v
\o t]mbm-epw.
2 X]km tb A\m-[rjym kvX]km tb kzcybpx
Xt]m tb N{Intc alkvXmw›ntZ-hm]n
KO-XmXv
X] v _e-Øm¬ bmsXm-cp-Ø¿ Zp¿[¿j-cmtbm, X]-
 ns‚ _e-Øm¬ bmsXm-cp-Ø≥ kz¿§ ]qIntbm, bmsXm-cp-Ø¿
tLmc-amb X] v sNbvXpthm, tl t{]Xta ! \obpw Ah-cpsS ASp-
°¬ sN√pw.
3. tb bp[ytX {][-t\jp ipcmtkm tb X\q-XyPx
tb hm kl-{k-Z-£nWm kvXmw›n-tZ-hm]n
KO-XmXv
bmsXm-cp-Ø¿ ]S-°-f-Øn¬ bp≤w sNøp-∂pthm,
bmsXm-cp-Ø¿ Xß-fpsS tZl-tam-lsØ XyPn-®n-cn-°p-∂pthm,
AYhm bmsXmcpØ¿ {]Np-c-amb Z£nW \¬In-bn-cn-°p-∂pthm,
tl t{]Xta ! \o Ah-cpsS ASp-°¬ sN∂m-epw.
4 tb NnXv ]q¿Δ EX-km] EXm-hr[x
http://malayalamebooks.org/
]nXr-¥-]-tkzX ba Xmw›n-tZ-hm]n
KO-XmXv
{]mNo-\-Im-e-Øp-≠m-bn-cp∂ bmsXm-cp-Ø¿ ]pWy-I¿Ω-
߃ hgn-bmbn ^e-Øn-∂h - I
- m-in-If
- m-bn-Øo¿∂n-cp-∂pthm bmsXm-
cp-Ø¿ ]pWy-Øns‚ Dd-hns\ hnkvXr-X-am-°n-°-gn-™n-cp-∂pthm
tl t{]Xta \o Ah-cpsS ATp-°¬ sN∂mepw
5 kl-{km-WoYmx Ihtbm tb
tKm]m-b¥n kqcyw
Ejo-¥-]-kztXm ba Xt]mPmw A]n KO-XmXv
Bbncw I¿Ω-ßfpsS hn[n-b-dn-bp∂ ⁄m\n-I-fp-tSbpw
kqcys\ kpc£n-°p-∂-h-cp-tSbpw X]- ns‚ {]`m-h-Øm¬ P\n®v
X]- -\p-jvTn-°p∂hcp-tSbpw ASp-°¬ tl bam \obpw sN∂m-
epw.
kqàw 155
Ejn ˛ `c-Zzm-P-]p-{X≥, incnw-`n-T≥,
tZh-X-˛-A-e-£van, {_“-W-kv]-Xn, hniz-tZ-h-Iƒ,
Oμ-kv-˛-A-\p-jvSp∏v
1 Acmbn-ImtW hnItS Kncnw KO,
kZmt\z Kncnw
_nTky kXz`n kvtX`njvSzm NmX-bm-akn
tl Ae£van ! \o kZm-Zm-\h
- n-ap-Jb
- m-Ip-∂p. \ns‚ BIr-
Xnbpw `b-¶-cw. \o t{Im[-tØm-Sp-IqSn Ip’n-X-i_vZw ]pd-s∏-Sp-
hn-°p-∂p. \o Cu ]¿Δ-X-Øn-te°p hcq. incnw-_n-jvT-\mb Rm≥
\ns∂ P\-k-º¿°-Øn¬ \n∂pw AI-‰p-hm≥ ZrV-\n-›bw sNbvXn-
cn-°p-∂p.
2 NtØm CX-›-Øm-apXx k¿Δm `qWm-\y-mcpjo
Acmøw {_“-W-kv]tX Xo£vW-irwtKm
Zr]-∂nln
Cu Ae£van ! hr£-ß-tfbpw eX-I-tfbpw A∂m-Zn-I-
tfbpw \in-∏n-°p-∂-h-fm-Ip-∂p. Chƒ Xs∂ Zmcn-{Zy-tØbpw
sIm≠p-h-cp-∂p. Rm\n-hsf Cu temI-Øn¬ \n∂pw AXn-t\-°mƒ
Zqc-tØ°pw HmSn-°p-∂p. tl {_“-W-kv]rtX \ns‚ tXP v
AXy¥w Xo£vW-am-Ip-∂p. Zm\ hntcm-[nbpw ZpjvI¿Ωn-Wnbp-amb
Cu Ae-£vansb \o Xs∂ ChnsS \n∂pw HmSn-°-W-ta.
3 AtZm b±mcp πhsX knt‘mx ]mtc
A]p-cqjw
XZm c`kz Zp¿ltWm tX\ KO ]c-kvXcw
kap-{Z-Xo-cØv DS-a-kvY-\n-√msX Hcp XSn InS-∏p-≠v. tl
Ae-£van. \ns‚ BIrXn `b-¶-c-am-Ip-∂p. \o AXn¬ Ibdn A°-
c°p t]mIq.
4 b≤ {]mNocPK-t¥ztcm aWvUqc-[m-WnIo:
lXm C{μky i{Xhx k¿th _pZv_p-Z-bm-ihx
tl Ae£vao ! \o lnwkn-°p-Ibpw Ip’n-X-amb i_vZ-
tØmSp-Iq-Sn-b-h-fp-am-W-t√m. \o ChnsS \n∂pw IS-∂p-t]m-b-t∏mƒ
C{μs‚ F√m i{Xp-°fpw Pe-Ønse Ipan-f-Iƒ t]mse ad-™p-
t]m-bn.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
841
5 ]cota Kma-t\-jX ]cy·n alr-jX
tZth-jz-{IX {ihx ICamw B Z[¿jXn
Ch¿ tKm°sf tamNn-∏n-®p. A·nsb At\Iw ÿm\-
ß-fn¬ {]Xn-jvTn-®p. Ch¿ tZh-Iƒ°v lhn-cm∂w \¬In. ]ns∂
Chsc B{I-an-°p-hm≥ Bcv ka¿∞-\m-Ipw.
kqàw 156
Ejn˛ A·n-]p-{X≥ tIXp- -tZ-h-X- ˛ A·n
Oμ v ˛ Kmb{Xn
1 A·n ln\z¥p t\m [nbx k]vXn-am-iqan
hmPnjp tX\ tPjva [\w ‘\w
hmPnjptX\
{ZpX-Km-an-bmb Aizw a’c°-f-Øn¬ ]mbn-°-s∏-Sp-∂-
Xp-t]mse A·nsb Rß-fpsS kvt{Xm{X߃- HmSn-°-tW. B
AKv\n-bpsS B\p-Iqeyw {]m]n®v bP-am-\-∑m-cmb R߃ F√m
[\-ß-fpsS taepw hnPbw {]m]n-°-tW.
2 bbm Km BI-c-matl tk\-bmt· XthmXym
Xmw t\m ln\z aL-Øtb
tl At·! \ns‚ Ir]-bm¬ R߃ tKm°sf {]m]n-
®Xp-t]mse tk\-I-fpsS klmbw \¬Ip-∂-h-\mb \o \ns‚
c£m km[\-ßsf R߃°p In´p-am-dm-°-Ww. \ns‚ Ir]-bm¬
R߃ [\w {]]n-°p-∂-h-cm-ItW.
3 Bt· kv^pcw cbow `c ]rYpw tKma-¥-a-izn\w
AMvKv[nkzw h¿Xbm ]Wow
tl At· \o AkwJyw tKm°-tfbpw Aiz-ß-tfbpw
{]Np-c-amb [\hpw R߃°p {]Zm\w sNø-W-ta. A¥-co-£-
Øn¬ \n∂pw Pew h¿jn-°-W-ta. IqSmsX hmWn-Py-I¿ΩsØ
hr≤n-s∏-Sp-Øp-Ibpw sNø-tW.
4 At· \£-{X-a-P-cam kqcyw tcmln-Xtbm Znhn
Z[-t÷y-mXn¿P-t\`yx
tl At· Pcm- c - l n- X \pw {]Im- i - ] q¿Æ\pw A¥-
co£Øn¬ kZm-k-©-cn-°p-∂h\p-amb kqcys\ \o Xs∂ BIm-
i-Øn¬ {]XnjvTn-®n-cn-°p-∂p.
5 At· tIXp¿ hnim-aknx t{]jvTx t{ijvTx
D]-ÿ-kXv
t_m[m kvtXmt{X htbm Z[Xv
tl At·! F√m tZh-∑m-cnepw t{ijvT\pw kIe Pohn-
I-tfbpw P\n-∏n-°p-∂-h-\p-amb \o F√m-Øn-t\bpw kvt\ln-°p-
∂p. \o Rß-fpsS bmK-th-Zn-bn¬ hnco-Pn-X-\mbn Rß-fp-sS- kvXp-
Xn-Iƒ {ihn-°p-Ibpw A∂w sIm≠p-t]m-Ip-Ibpw sNø-W-ta.
kqàw 157
Ejn ˛ A]vXy-]p-{X≥`ph-\t\m Huh-\-]p-{X≥
km[-\t\m tZhX hntiz-tZ-h-∑m¿, Oμ-kv-˛-]w‡n
1 Cam\p Iw `qh\m knj-[m-ta{μ ›
hntiz NtZ-hmx
http://malayalamebooks.org/
temI- Ø nse kI- e - P o- h n- I fpw R߃°p kpJw
{]Zm\w sNø-s´. ka¿∞-cmb C{μmZn tZh-∑m¿ R߃°p awK-f-
a-cp-ftW.
2 b⁄w N \kvX\zw N {]Pmw NmZnssXy cn{μx
kl NoIn-er]mXn
C{μ\pw BZn-Xy-∑mcpw Rß-fpsS b⁄sØ \n¿hnLv\w
]q¿Æ-am-°-s´. Ah¿ Rß-fpsS tZl-Øn-∂m-tcmKyw {]Zm\w sNø-
s´. Rß-fpsS ]p{X-]u-{Xm-Zn-Isf hym[n-I-fn¬ \n∂pw c£n-°-
s´.
3 BZnssXycn{μ kKtWm acpZv `cn-kvamIw
`qXzhnXm X\q-\mw
mw..
BZn-Xy-∑m-tcbpw acp-Øp-°-tfbpw klm-bn-I-fm°n
C{μ≥ Rß-fpsS ico-csØ c£n-°p-am-dm-I-s´.
4 lXzmb tZhm Akp-cm-\yZmb tμhm
tZh-Xz-a`n c£-amWmx
tZh-∑m¿ hrXm-Zn-I-fmb cm£-k-∑msc sIm∂vv Xncn-s®-
Øn-b-t∏mƒ Ah-cp-sS tZhXzw A£p-Æ-am-bn.
5 {]Xy-©-a¿°-a\b›-No-`n-cm-ZnXv
[mkza
[mkzan-n-jncmw ]cy-]- -iy≥
]e coXn-I-fn-ep≈ kvXpXn-Iƒ tZh-∑m-cpsS ASp-sØ-
Øn. At∏mƒ A¥-co£Øn¬ \n∂pw Pe-hr-jvSn-bp-≠m-Ip-∂-Xmbn
ImW-s∏-´p.
kqàw 158
Ejn˛kqcy-]p-{X≥ N£p-kv, tZhX ˛ kqcy≥,
Oμ v ˛ Kmb{Xn
1 kqtcymt\m Znh-kv]mXp hmtXm A¥-co-£mXv
A·n¿\x ]m¿Yn-th`yx
kz¿§-tem-I-Ønse D]-{Z-h-ß-fn¬ \n∂pw kqcy\pw A¥-
co-£-Ønse D]-{Z-h-ß-fn¬ \n∂pw hmbphpw `qan-bnse D]-{Z-h-ß-
fn¬ \n∂v A·nbpw \sΩ th≠-t]mse c£n-°-s´.
2 tPmjm khn-Xcyky tX lcxiXwx khmw
A¿lXn
]mln t\m hnZypXx ]X¥ym
tl khn-Xmth \o Rß-fpsS A\p-jvTm-\-߃ ,kzoI-cn-
t°-W-ta, \ns‚ tXP- ns‚ {]oXn-°p-th≠n Hcp \qdp b⁄w \S-
Ø-s∏-Sp-∂p. i{Xp-°-fpsS aq¿®-tb-dnb Bbp-[-ß-fn¬ \n∂pw
kanXm tZh≥ Rßsf c£n-°-s´.
3 N£p¿ t\m tZhx khnXm N£p¿
\ DX ]¿ΔXx
N£p¿ [mXm Z[mXp \x
khnXm tZh≥ R߃°p ImgvN i‡n \¬I-s´.
]¿ΔXw R-߃°p ImgvN-i‡n \¬I-s´. hn[m-Xmhv Rß-fpsS
IÆp-Iƒ°v tPymXn v {]-Zm\w sNø-s´.
4 N£p¿ t\m t[ln N£ptj N£p¿
hnssJy X\q`yx ktNZw hn N ]tiya
tl kqcym! R߃°v Z¿i\ i‡n \¬I-tW. F√m
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
842
]Zm¿∞-ßfpw \√ t]mse ImWp-∂-Xn\v Rß-fpsS IÆp-Isf
{]Im-i-]q¿Æ-am-°-tW. R߃ temI-Ønse F√m hkvXp-°fpw
icn-bmb coXn-bn¬ ImWp-∂-Xn\v ka¿∞-cm-I-s´.
5 kpkμdpiw Xzm hbw {]Xn ]tiya kqcyx
hn ]tiya \rN-£kx
tl kqcy! \ns∂ Z¿in-®p-sIm-≠n-cn-°-Ø° hn[w
Rßsf A\p-{K-ln-®m-epw. bmsXmcp hkvXp-°sf a\p-jy-t\-{X-
߃sIm≠v Z¿in-°p-hm≥ Ign-bp-∂pthm Ah ImWp-∂-Xn-\p≈
ImgvN i‡n {]Zm\w sNø-Wta
kqàw 159
Ejn ˛ ]pema ]p{Xn iNn-˛-tZ-h-X, iNn
Oμ-kv, ˛ A\p-jvSp∏v
1 DZku kqtcym AKm-Zp-Zbpw ama-tIm-`Kx
Alw XZzn-Zzem ]Xn-a-`y-km£n hnjm klnx
kqtcym- Z bw Fs‚ `mtKym- Z - b - a m- I p- ∂ p. Rms\s‚
]Xnsb hi-Øm-°n-I-gn-™p.
2 Alw tIXp clw aq¿[ml ap{Km hnhm-N\o
ata-Z\p {IXpw ]Xnx tkl-\mb D]m-N-tcXv
Rm\o hoSns‚ inc- p-t]mse apJybpw [zPm-cq-]-bp-am-
Ip-∂p. Rms\s‚ ]Xnsb BI¿jn®v Ahs‚ a[p-c- hN-\-ßsf
{ihn-°p-∂p. Ah≥ Fs∂ k¿tΔm-]-cn-bmbn am\n®v Fs‚ Imcy-
ß-ƒ kl-`m-h-tØmsS AwKo-I-cn-°p-Ibpw CjvSw t]mse s]dp-
am-dp-Ibpw sNøp-∂p.
3 aa ]p{Xm x i{Xp ltWmtYm ta ZplnXm hncmSv
DXm-l-akvXn k⁄bm ]Xyu ta
ivtfmI DØax
Fs‚ ]p{X≥ ]cm-{I-an-bm-Ip∂p Fs‚ ]p{Xn AXy¥w
cq]hXnbpw tim`mabn-bp-am-Ip-∂p. F√m-h-tcbpw Fs‚ `c-W-
Øn¬ Rm≥ \ne-\n¿Øp-∂p.
4 tbt\t{μm lhnjm IrXv hy`-hZv Zypav\ypØax
CZw XZ{In tZhm Ak-]Xv\mInem `qhw
GsXm-∂n¬ C{μ≥ al-Ømb _ehpw Hu¬Ir-jvSyhpw
{]m]n-®pthm tZh-∑m¿°p≈ B b⁄w Rm\pw \S-Øn-bn-cn-°p-
∂p. tl tZh-Isf Ct∏mƒ \ns‚ i{Xp-°-sf√mw ]cm-P-b-a-S-™n-
cn-°p-∂p.
5 Ak-]Xv\m k]-Xv\Lv\o Pb¥y `n `qhcn
Bhr-£-a\ymkmw h¿tNm cmt[m Atÿb
kmanh
Fs‚ i{Xp-°ƒ hnPbw {]]n-°p-∂n-√. F\n-°-hsc
am‰p-hm≥ Ign-bpw. Fs‚ i{Xp-°ƒ Pnhn-°n-∂n-√. F¥p-sIm-s≠-
∂m¬ Ahsc tXm¬∏n°p-hm≥ Rm≥ ka¿∞-bm-Ip-∂p. Zp¿_-
es‚ [\-sØ a‰p-≈-h¿ X´n-sb-Sp-°p-∂-Xp-t]mse Rm≥ a‰p
kvXoI-fpsS Al-¶m-csØ s]mSn-bm-°n-°-f-bp-∂p.
6 ka-ssP-jan am Alw k]-Xv\oc `n`q-hcn
bYm-l-aky hocky hnco-Pm\n P\ky N
http://malayalamebooks.org/
Rm≥ k]-Xv\n-am-cpsS ta¬ hnPbw {]m]n®v Ahsc ]cm-
Pn-X-I-fm-°p-∂p. Rms\s‚ {]`m-h-Øm¬ hoc-\mb C{μs‚
`¿Øm-hns‚ ta¬ `cWw \S-X-Xp-Ibpw sNøp-∂p.
kqàw 160
Ejn ˛ hnizm-an-{X≥, ]pc-W≥ ˛ tZh-X-˛C{μ≥
Oμkv ˛XnjvTp∏v
1 Xo{h-kym-`n-h-btkm Aky ]mln
k¿h-cYm hnlco Cl ap©
C{μ am Xzm bP-am-\mtkm At\y lo coc-a¥p
`yanta kpXm kx
Cu tkma-ckw AXy¥w Xo{h-Kp-W-tØm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-
∂p. CXn¬ a‰p-hk - vXp-°fpw tN¿°-s∏-´n-cn-°p-∂p. tl C{μm CXp
]m\w sNbvXm-epw.\o \ns‚ cYsØ Ctßm´p sIm≠p hcp-hm≥
B IpXn-c-Isf t{]cn-∏n-®mepw a‰p≈ bP-am-\-∑m¿°v \ns∂
Xr]vXn-s∏-Sp-Øm≥ Ignbp∂n√. AXn-\m¬ Cu tkma a[p ]ngn-b-
s∏-´n-cn-°p-∂p.
2 Xp`yw kpXm-kvXp-`y-ap -tkmXzm kkvXzmw
Kncx izm{Xym B lzb¥n
Ct{μZaZy kh\w PqjmtWm hnizky hnZzmw
Cl ]mln tkmaw
tl C{μm ]ngn™ tkmaw \n\-°p-th-≠n-bm-Ip-∂p. D®-
cn-°s- ∏´ kvtXm{X-ßsf√mw \ns∂ Blzm\w sNøp-∂p. AXn-\m¬
Rß-fpsS bmK-sØ kzoI-cn-®mepw. tl k¿h⁄-\mb C{μm \o
ChnsS BK-X-\mbn tkmaw \pI¿∂m-epw.
3 b DiXm a\km tkmaakvssa k¿h-{lZm
tZh-Imax kpt\mXn
\Km C{μkvXky ]cm ZZmXn {]i-kvX-an®m
cpakvssa IrtWmXn
bmsXmcp tZh-Im-a≥ km`n-em-j-amb ]q¿Æ-a-\-t msS
C{μ\p tkmaw ]ngn-bp-∂pthm Ahs‚ tKm°sf \o £bn-∏n-°p-
I-bn-√. Ah\p tim`-\hpw {]i-kvX-hp-amb [\w Iev∏n-®p-sIm-Sp-
°pw.
4 A\p-kv]jvtSm `h-tXytjm Aky tbm
Akvssa tchm∂ kpt\mXn tkmaw
\nccXv\u aLhm Xw Z[mXn {_“-Zzntjm
l¥y\m \pZnjvSx
l¥y\m\pZnjv
sFiz-cy-hm-\mb bmsbmcp-Ø≥ C{μ\v tkma-a[p ]ngn-
bp-∂pthm Ah\v C{μ≥ Z¿i\w \¬In IrXm¿∞-\m-Ip∂p .
Ah≥ Ahs‚ A\p-jvTm-\-ß-fn¬ BK-X-\mbn Ahs‚ Ic-ßsf
kv]¿in-°p-∂p. k¬°¿Ω hntZzjn-bm-b-hs\ C{μ≥ \in-∏n-°p-
∂p.
5 A{i-bt¥m Khyt¥m hmP-bt¥m lhm-atl
tXzm]-K-¥hm D
B`q-j-¥kvtX kpaXu \hmbmw hb-an-{μXzm
C\w lptha
tl C{μm tKm°-tfbpw Aiz-ß-tfbpw A∂hpw Bin-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
843
°p∂ R߃ \ns‚ BK-a-\sØ {]Xo-£n-°p-∂p. R߃ \qX-
\-amb Cu kvtXm{Xw \n\-°mbn cNn-®n-cn-°p-∂p. Ieym-W-Im-cn-
bmb \ns∂ R߃ hnfn-°p-∂p.
kqàw 161
Ejn-˛-{]-Pm-]Xn ]p{X≥ b£-va-\m-i-\≥, tZhX ˛
C{μ≥ Oμkv {XnjvSp∏v , A\pjvSp-∏v
1 ap©man Xzm lhnjm Poh-\mb Ia-⁄m
X b£va ZpX cmP-b-£vamXv
{Kmln¿ P{Kml bZn sshX-tZ\w Xkym
Cμm·o {] apap‡ta\w
tl cmKo Rm≥ \ns∂ A⁄m-X-amb £b-Øn¬ \n∂pw
b⁄m-\p-jvTm\w hgn-bmbn tamNn-∏n-°p-∂p. C{]-Imcw \o c£-s∏-
Spw. GsX-¶nepw ]m]-{Klw Cu tcmKnsb AXns‚ ]mi-Øn¬
hogn-®n-cn-°p-I-bm-sW-¶n¬ C{μ\pw A·nbpw Chs\ B ]mi-
Øn¬ \n∂pw tamNn-∏n-°-tW.
2 bZn£n-Xm-bqcy Znhm ]tctXm bZn
artXym-c-¥nIw \oX Gh
Xam lcman \n¿-E-tXcp ]ÿm-Zkv ]m¿j-ta\w
iX-im-c-Zmb
Cu tcmKn-bpsS Bbp v £oWn-®n-cn-°mw. Ch≥ Cu
temI-Øn¬ \n∂pw IS-∂p-t]m-bX- n-\p-Xp-ey-am-bn-cn-°mw. Ch≥ arXyp-
hns‚ hmbn¬ sN∂p-I-gn-™n-cn-°mw. F¶nepw Rm-\-hs\ arXyp-tZ-
h-Xb
- mb \ncp-Xn-bpsS ASp-°¬ \n∂pw aS-°n-s°m-≠p-hc- pw. Ch≥
Fs‚ kv]¿i-\-Øm¬ \qdp-sIm√w Pohn-°pI Xs∂ sNøpw.
3 kl-{km-t£W iX-im-c-tZ\ iXm-bqjm
lhn-jm-lm¿j-ta\w
iXw btYaw ictZm \bm-Xot{μm hnizky
ZpcnXky ]mcw
Rm≥ bmsbmcmlqXn \¬In-bn-cn-°p-∂pthm AXv
Bbncw t\{X-ßtfm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-∂p. AXv \qdp-h¿jsØ
Bbp v {]Zm\w sNøp-∂p. Rm≥ B Blq-Xn-bpsS {]`m-h-Øm¬
Xs∂ Cu tcmKnsb ho≠pw Xncn-®p-sIm-≠p-h-∂n-cn-°p-∂p. C{μ≥
Ahs\ kIe tZmj-ß-fn¬ \n∂pw ap‡-\m-°n Hcp \qdp-h¿j-
XsX Bbp v \¬Ip-am-dm-I-s´.
4 iXw Poh ictZm h¿[-am\x iXw
tla-¥m©-c-X-ap-
h-k-¥m≥ iX-an-{μm·o khnXm
_rl-kv]Xnx iXm-bpjm lhn-tjaw ]p\¿±px
tl tcmKo \o \qdp kwh-’-c-°mew Pohn-®n-cn-°q. \o
kpJ-tØm-Sp-IqSn \qdp-hk¥hpw \qdp tla-¥hpw hsc Pohn-°pw.
C{μ\pw A·nbpw _rl-kv]-Xnbpw khn-Xmhpw Cu A\p-jvTm-\-
Øn¬ Rß-fpsS lhn- p-I-fn¬ {]-k-∂-cmbn Chs\ iXm-bp-jvam-
\m-°-s´.
5 Blm¿jw XzmhnZw Xzm ]p\-cmKmx ]p\¿\h
k¿hmMvK k¿hw tX N£px k¿h-am-bp›
tX hnZw
http://malayalamebooks.org/
tl tcmKo! Rm≥ \ns∂ sIm≠p-t]m-∂n-cn-°p-∂p. Rm≥
\ns∂ Xncn®p sIm≠p-h-∂n-cn-°p-∂p. \m ho≠pw ChnsS \ho-\-
\mbn h∂n-cn-°p-∂p. Rm≥ \ns‚ F√m Ah-b-h-ßtfbpw t\{X-
ß-tfbpw ]c-am-bp- n-t\bpw XncnsI t\Sn-bn-cn-°p-∂p.
kqàw 162
Ejn ˛ {_“-]p-{X≥, ct£m-lm-hv. tZh-X-˛-K¿`c£,
Oμkv ˛ A\p-jvSp∏v
1 {_“-Wm-·nx-kw-hn-Zmt\m ct£mlm
_m[Xm anXnx
Aao-hmbkvtX K¿`w Zp¿Wmam tbm\o amitb
A·n cm£k -kw-lm-c-I-\m-hp-∂p. Ah≥ Rß-fpsS
kvt{Xm{X-ß-fn¬ k¥p-jvS-\mbn kIe hnLv\-ßfpw AI-‰-tW.
Ah≥ Rß-fpsS F√m D]-{Z-h-ß-tfbpw im¥-am-°-tW.tl \mcn
GXp D]-{Z-h-Øm¬ \o tcmKn-Wn-bm-bn-cn-°p-∂pthm B D]-{Z-h-ß-
sf-sb√mw A·n-tZ-h≥ Xpc-Øn-tbm-Sn-°-tW.
2 bkvtX K¿`-aaohm Zp¿Wmam tbm\o-am-itb
A\njvSw {_“Wm kl \njv{I-hym-Z-a-\o-\-i-Xv
tl \mco FsX√mw ]nim-Np-°fpw cm£k-∑mcpw \ns‚
tZlsØ B{I-an-NN- n-cn-°p-∂pthm Ahsb A·n-tZ-h≥ Rß-fpsS
kvtXm{X-ß-fn¬ k¥p-jvS-\mbn \in-∏n-°tW.
3 bkvtX-l¥n ]X-b¥w \nj’v\pw bx
kco-kr]w
PmXw bkvtX PnLmw kXn XantXm
\mi-bm-akn
tl \mcn tcmK-cq-]-am-Ip∂ bmsXmcp ]nimNv \ns‚
K¿`sØ \in-∏n-°m-\m-{K-ln-°p-∂pthm AXns\ \ns‚ tZl-
Øn¬ \n∂pw R߃ B´n-tbm-Sn-°p-∂p.
4 bkvX Ducq hnl-c-Xy-¥cm Zav]-Xo-itb
tbm\ow tbm A¥-cmt-c-fnl XantXm
\mi-bm-akn
\ns∂ \nt›-jvSbm°n \ns‚ _esØ hen-s®-Sp-°p∂
tcmK-sØ R߃ \ns‚ ico-c-Øn¬ \n∂pw AI-‰p-∂p.
5 bkvXzm-{`mXm ]Xn¿`qXzm Ptcm {`qXzm
\n]-ZytX
{]Pmw bkvtX PnLmw kXn XantXm
\mi-bm-a-kn
tl \mco! \ns∂ _m[n-®n-cn-°p∂ tcmKsØ AYhm
\ns‚ k¥m-\sØ \in-∏n-°p-hm≥ Xev]-c-am-bn-cn°p∂-Xns\ -
\ns‚ tZl-Øp-\n∂pw ]pd-Øm-°p-∂p.
5. bkv Xzm kz]vt\ Xakm taml-bnXzm
\n]-ZytX
{]Pmw bkvtX PnLmw-kXn XantXm
\mi-bm-akn
tl \mco! Be-ky-cq-]-Øn¬ \n{Z-hgn \ns∂ {]m]n-®n-cn-
°p∂ hym[n-tb-bpw, \ns‚ K¿-`-ÿ-amb inip-hns\ \in-∏n-°p-hm≥
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
844
XXv]c-am-bn-cn-°p∂Xnt\bpw R߃ \ns‚ ico-c-Øn¬ \n∂pw
HmSn-°p-∂p.
kqàw 163
Ejn ˛ Iiym-]t{Km{X≥, hnhr-lmhv tZh-X-˛-tcm-K-
im¥n Oμkv ˛ A\p-jvSp∏v
1 A£o`ymw tX \mkn-Im`ymw I¿Wm`yw
Op_p-Im-Z[n
b£vaw io¿jWyw akvXn-jvIm-Pn-lzmbm hn
hrlm-antX
tl tcmKn! \ns‚ sNhn-I-fn¬ \n∂pw IÆp-I-fn¬
\n∂pw-Np-a-ep-I-fn¬ \n∂pw inc- n¬ \n∂pw akvXn-jvI-Øn¬
\n∂pw Pnlz-bn¬ \n∂pw XmSn apX-em-b-h-I-fn¬ \n∂pw b£vam
tcmKsØ Rm≥ ]pd-Øm-°p-∂p.
2 {Knhm-`ykvX DjvWn-lm`y x IoI kmt`ym
A\q-IymXv b£vaw
tZmj-Wy-aw-km`ymw _mlp`ymw hn hrlm-antX
tl tcmKo \ns‚ Igp-Ønse [a-\n-I-fnepw Aÿn-I-
fpsS k‘n-I-fnepw _mlp-°-fnepw tXmfnepw kv\mbp apX-em-bh-
I-fnepw _m[n-®n-cn-°p∂ tcmK-ßsf ]pd-Øm-°p-∂p.
3 At{¥`ykvtX KpZmt`ym hn\n-jvtSm¿lr-Z-bmZ[n
b£vaw aX-kv\m`ymw bIv\x πmint`ym
hnhr-lman tX
tl tcmKn \ns‚ A∂\mfØnepw £p{Z-\m-Un-I-fnepw
lrZ-b-Ønepw aq{Xm-i-b-Ønepw \s´-√nepw bIr--Ønepw amwk-Øn¬
\n∂pw t_m[n-®n-cn-°p∂ tcmKsØ Rm≥ ]pd-Øm-°p-∂p.
4 Ducp`ymw tX AjvTo-hZv`ymw ]m¿jvWn`ymw
{]]-Zm-`ymw
b£vaw t{imWn`ymw Zmk-Zm`vZktkm
hnhrlm-antX
tl tcmKo \ns‚ PwL-I-fn¬ \n∂pw Kpev^-ß-fn¬
\n∂pw ]mZ-ß-fn¬ \n∂pw XpS-bn¬ \n∂pw Im¬ap-´n¬ \n∂pw
ISn-{]-tZi-Øp-\n∂pw \ns‚ F√m hym[n-I-tfbpw Rm≥ am‰p-∂p.
5 taml\mZz\w Ic-Wm-t√ma`ykvtX \mtJ`yw
b£vaw k¿Δ-kva-mZmXv a\kvXanZw
hn hrlm-antX
tl tcmKn \ns‚ tcma-ßfn¬ \n∂pw \Jm-Zn-I-fmb ico-
c-Øns‚ F√m D]mw-K-ß-fn¬ \n∂pw Rm≥ tcmKsØ am‰p-∂p.
6 AMvKmZMv Kmt√m avt\memavt\m PtXm
]¿hWn ]¿hWn
b£vaw k¿Δ-kvam-ZmXv a\-kvX-anZw
hnhr-lman tX
tl tcmKo \ns‚ ico-c-Øns‚ Hmtcm k‘n-ÿm-\-ß-
fn¬ \n∂pw tcmamZn k¿Δmw-K-ß-fn¬ \n∂pw as‰-hn-sS-sb-¶nepw
tcmKw D¤-hn®n´ps≠-¶n¬ Rm\m-tcm-KsØ ]pdØm-°p-∂p.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 164
Ejn ˛ AwKn-c-tKm-{X≥. {]tN-X- v.
tZh-X-˛Zpx kz]v\-im¥n {XnjvSp∏v, ]w‡n
1 At]ln a\-k-kv]tX ] {Ima ]c ›c
]tcm \n¿-EXym B N£z _lp[m PohtXm
a\x
tl Zpx kz]v\ta ! \o Rß-fpsS a\- n¬ A[n-Im-Icw
\S-Øn-bn-cn-°p-∂p. \o C\n ChnsS \n∂pw HmSn-t∏mbn hfsc AI-
esØßm\pw hkn-®p-sIm-≈p-I. Rß-fn¬ \n∂pw hfsc AI-
se-bmbn hkn-°p∂ \nXr-Xn-tbmSp ]d-b-Ww. Rß-fpsS ta¬ Ir]
sNø-Ws- a-∂v. F¥p-sIm-s≠-∂m¬ Rß-fpsS A`n-em-jß - ƒ hftc-
bm-Wv. Ahƒ A`n-em-j-ßsf \in-∏n-°p-∂-h-fp-am-Wv.
2 `{Zw sshhcw hrW-tX-`{Zw bpP¥o Z£n-Www..
`{Zw sshh-kztX N£p¿ _lp{Xm PohtXm
a\x
Poh-\p≈ a\p-jy≥ hfsc A`n-em-j-ß-tfm-Sp-Iq-Snb-h-\m-
Wv. Ah≥ t{ijvT-amb A`o-jvS-k-º-Øns\ Iman-°p-∂p. Ah≥
\√ ^ew {]m]n-°m-\p≈ Bi-tbmSp IqSn kZm Pohn-°p-∂p. ba-
cm-P≥ Ahs\ Xs‚ awK-fab-amb N£p- p-Iƒ sIm≠v t\m°p-
∂p.
3 bZm-i-km \nx ikm-`n-itkm ]mcna Pm{KtXm
bXv kz]¥x
A·n¿hn-izm-\ym] ZpjvIr-Xm-\y-Pp-jvTm-\ymtc
Akva-±-[mXp
kz¥w Bi-I-sf ^e-h-Øm-°p-∂-Xn-\p-th≠n \n{Zm-h-
ÿ-bntem Pm{K-Zm-h-ÿ-bntem sNbvXp-t]mb ]m]-ßsf A·n-tZ-
h≥ Rß-fn¬ \n∂pw Zqc-Øm-°-tW.
4 bZn{μ {_“-W-kv]tX `nt{Zmlw Ncm-akn
{]tN-X\ AwKn-ctkm Zzn]Xmw ]mXzwlkx
tl C{μm {_“-W-kv]-tX. R߃ sNbvXv ZpjvI¿Ω-
ß-fpsS ^e-kz-cq-]-ambn bmsXm-c-aw-Kf-ap-≠m-Ip-∂pthm Aaw-K-f-
cq-]-amb B i{Xp-hn¬ \n∂pw AwKn-c- mb {]-tN-Xkv c£n-°p-
am-dm-I-s´.
5 AssPjvam Zymk-\ma Nm`qam\mKtkm hbw
Pm{KXv kz]v\x k¶ev]x ]mt]mbw ZznjvakvX
k EOXp tbm t\m tZzjvSn Xar-OXp
C∂v Rß-fpsS hnP-b-ap-≠m-bn-cn-°p-∂p. {]m]n-t°≠
ssh`-h-ßsf {]m]n-®p-I-gn-™p. R߃ F√m A]-cm-[-ßfn¬
\n∂pw ap‡-cmbn Ign-™p. Rß-fpsS kpjp-]vXm-h-ÿ-bntem
AYhm hm°p-I-fntem kwPm-X-amb ]m]-Øns‚ Zpjv^ew Rß-
fpsS i{Xp-°sf ]oUn-∏n-°tW. R߃ Bsc shdp-°p-∂pthm
Ahsc Xs∂ AXv {]m]n-°-tW.
kqàw 165
Ejn þ ss\À-E-Xn-]p-{X³ It]m-X³. hniz-tZ-h-X-IÄ
OµÊv{XnjvSp¸v
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
845
1 tZhmx It]mX CjntXm bZn-O-μptXm \n¿-
EXym CZ-am-P-Kma
Xkvam A¿Nma IrW-hma \njvIrXnw iw t\m
AkvXp Zzn]tZ iw NXp-jv]tZ
tl hniz tZh-∑msc Cu ]cm-hr-X≥ \nZr-Xn-bm-e-°-s∏´
ZqX-\m-Ip-∂p. Ch≥ Rßsf ]oUn-∏n-°p-hm≥ Rß-fpsS ho´n¬
h∂n-cn-°p-∂p. Cu It]m-Xs\ R߃ ]qPn-°p-∂p. Cu Aaw-K-
fsØ Rß-fpsS ASp-°¬ \n∂pw AI-‰p-∂p. Ch-\n¬ IqSn
Rß-fpsS tKm°fpw Aizm-Zn-ar-K-ßfpw ]p{X-]u-{Xm-Zn-Ifpw Zmkn-
I-fmb F√m a\p-jycpw hym[n-I-fn¬ Ipcp-ßm-Xn-cn-°-tW.
2 inhx It]mX CjntXm t\m AkvXzm-\mKm
tZhm iIpt\m Krtljp
A·n¿ln hnt{]m PqjXmw lhn¿\x
]cn-tlXnx ]£nWo t\m hrW‡p
tl hniz tZh-∑msc! Rß-fpsS ho´n-te°p t{]cn-∏n-°-
s∏´ It]m-X≥ R߃°v Aaw-Lfw hcp-Øm-Xn-cn-°-tW. awK-f-Zm-
b-I-\mbn `hn-°-tW. ⁄m\nbpw Rß-fpsS kzP-\-hp-amb A·n
Rß- f psS lhn-   ns\ kzoI- c n- ° p- a m- d m- I - t W. AXn- \ m¬
NndIp≈ Bbp[w Rßsf hn´v as‰-hn-sS-sb-¶nepw IS-∂p-t]m-I-
s´.
3 tlXnx ]£nWo \ Z`mXy kvam\m-jvSbmw ]Zw
IrWptX A·n-[mt\
iwt\m tKm`y› ]pcp-tj-`y-›mkvXp am t\m
lnwko-Znl tZhmx It]mXx
Cu Nnd- I p≈ It]mXw Rßsf lnwkn- ° - c p- X v .
R߃°nXmbp-[-am-Im-Xn-cn-°-s´.- hn-kvXrXamb ÿm\Øv A·n-
tZ-h≥ {]Xn-jvTn-X-\m-bn-cn-°p-∂p. Ch\pw B ÿm\-ØpXs∂ Ccn-
°s´. tl tZ tZh-∑m-sc, Cu It]m-X≥ R߃°v Aaw-K-f-Im-c-
W-am-Im-Xn-cn-°-s´. RßfpsS a\p-jy¿°pw arK-߃°pw awK-f-ap-
≠m-I-tW.
4 bZteq tIm hZXn tamL-ta-ZypXv It]mX
]Z-a·u IrtWmXn
bky-ZpXx {]lnX Gj GX-Økvssa bamb
\tam AkvXp arXypth
Cu Deq-I-Øns‚ Aaw-K-f-kq-N-I-amb i_vZw hy¿∞-am-
I-tW. Cu It]m-X≥ A·n-ÿm-\-Øn-cn-°p-∂p. BcpsS ZqX-\mbn
Cu It]m-X≥ Rß-fpsS ho´n¬ h∂n-cn-°p-∂pthm arXypcq-]-\mb
B ba-cm-Ps\ R߃ {]W-an-°p-∂p.
5 ENm It]mXw\pZpX {]tWm-Z-anjw aZ¥x ]cn
Kmw \b[zw
kwtbm]-bt¥m Zpcn-Xm\n hnizm lnXzm\
Du¿÷w {]]mXv ]XnjvTx
tl tZh-∑msc! Cu It]m-X≥ ho´n-en-cn-°p-hm≥ tbmKy-
\-√. \nMvl-fpsS {]`m-h-Øm¬ Chs\ B´n-∏m-bn-t°-W-ta. Ch-
bn¬ \n∂pw D≠m-Ip∂ Aaw-Kf i¶sb \in-∏n®v Rß-fpsS
tKm°ƒ°v kpJ-amb Blmcw In´pam-dm-I-tW. AXn-thKw ]d-
°p∂ Cu {]mhv Rß-fpsS A∂sØ Dt]-£n®v FhnsS F¶nepw
t]mI-s´.
http://malayalamebooks.org/
kqàw 166
Ejn˛hocmP ]p{Xt\m , imIzc-]p-{Xt\m Bb
Ej-`≥ tZhX ˛ k]Xv\n \miw ,
Oμ v A\p-jvSp∏v, ]w‡n
1 Ej`w am kam-\m\mw k]-Xv\m\mw hnjm klnw
l¥mcw i{XqWmw Ir[n hncmPw tKm]-Xnwx
Khmw
tl C{μm Fs∂ Fs‚ Xpey-cn¬ t{ijvT-\m-°n-bm-epw.
Rms\-s‚- i-{Xp-°-fpsS ta¬ hnPbw {]m-]n-°-´.Fs‚ hntcm-[n-
Isf kwl-cn-°-s´. Aß-bpsS Ir]-tbmSp IqSn k¿tΔm-evIr-jvS-
\mbn almtKm [\sØ {]m]n-°pw.
2 Al-akvan k]Xv\ tl{μ Chm-cnjvtSm
A£Xx
A[x k]Xv\m ta ]tZmcn ta k¿th
A`n-jvSXmx
Rm≥ i{Xp-°sf hn[zw-k®p Ign-™n-cn-°p-∂p. C\n
Fs∂ lnwkn-°p-hm≥ B¿°pw Ign-bn-√. Fs‚ i{Xp-°-sf-√mw
Fs‚ Ime-Sn-bn-em-bn.
3 Ass{Xh thm ]n \lym-aypt` BXv\o¿Ph
Pybm
hmN-kv]tX \ntjt[ am\yYm aZ-[cw hZm≥
tl i{Xp-°sf hn√ns‚ c≠-‰-ß-fpw RmWp-sIm≠v
_‘n-®n-cn-°p-∂-Xp-t]mse Rm\o ÿm\Øv \nßsf _‘-ÿ-\m-
°n-bn-cn-°p-∂p. tl hmN-kv]tX! Fs‚ hnj-b-Øn¬ BtcmSpw
H∂pw ]d-b-cpXv F∂v Cu i{Xp-°ƒ°v \n¿t±iw \¬In-bm-epw.
4 A`n-`qc lam-Kaw hniz-I¿atW [mav\m
B h›n-Øam thm hvdXam thm lw
kanXnw ZtZ
Rms\s‚ tXP- ns\ I¿Ω-Øn∂p-]-bp-‡-am-°pw.
Rms\s‚ AtX tXP- p-sIm≠v i{Xp-°sf ]cm-Pn-X-\m-°pw. tl
i{Xp-°sf Rm≥ \nß-fpsS _p≤n I¿Ωw BZn-bmb F√m-Øn-
t\bpw \in-∏n-°p-∂p.
5 tbmK-t£aw h AZm-bmlw {`qbmk
apØa B thmaq¿[m-\-a-{Iaow
A[-kv]-Zm∑ DZz-ZX aWvUqIm
Cthm-Z-Im-∑- WvUq Im DZ-Im-Znh
Rm≥ \nß-fpsS I¿Ω i‡nsb X´n-sb-Sp-Øn-cn-°p-
∂p. Rm≥ \nß-tf-°mƒ t{ijvT-\m-bn-cn-°p-∂p. Rm≥ akvXIw
t]mse \nß-tf-°mƒ Db¿∂n-cn-°p-∂p. Pe-Øn¬ InS∂ Xh-f-
Iƒ tImem- ] ew Iq´p- ∂ - X p- t ]mse \n߃ Fs‚ Aa¿Ø-
en¬s]´v \ne-hn-f- n-°p-hn≥.
kqàw 167
Ejn ˛hnizm-an-{X≥, Pa-Z·n tZhX ˛ C{μ≥,
Oμ v ˛ PKXn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
846
1 Xpt`y-Z-an{μ ]cn-jnNytX a[p Xzw kpXky
Ie-iky cm-Pkn
Xzw cbow ]pcp-ho-cmap \kvIr-[nXzw X]x
]cn-X-]ym-Pbx kzx
tl C{μm Cu tkma-a[p \n\-°p-th≠n ]ngn-™n-cn-°p-
∂p. tkmaw \nd™ Cu IpS-Øns‚ DS-a-ÿ\pw \o Xs∂-bm-Ip-
∂p. X]- p-sIm≠v \o kz¿§-Øns‚ ta¬ hnPbw h-cn-®n-cn-°p-∂p.
\o R߃°v A`o-jvS-[-\hpw, ]p{Xm-Zn-I-tfbpw {]Zm\w sNbvXm-
epw.
2 kz¿PnXw aln aμm\ a‘tkm lhm-atl
]cn-i{Iw kpXmw D]
Caw t\m b⁄-anl t_m[ym Kln kv]rt[m
Pb¥w aLm-hm-\aoatl
Bcv kz¿§-Øns‚ ta¬ hnPbw {]m]n-°p-Ibpw tkma-
cq-]-amb A∂-Øm¬ hnin-jvSamb i‡n-k-º-∂-\m-Ip-Ibpw
sNøp-∂pthm B C{μs\ R߃ FSp-Øp-sh® tkma-Øns‚
ASp-°-te°p £Wn-°p-∂p. tl C{μm Rß-fpsS Cu b⁄sØ
Adn-™m-epw. R߃ \ns‚ B{ibw {]m]n®v \ns∂ kvXpXn-°p-
∂p.
3 tkmaky cmt⁄m hcp-Wky [¿aWn
_rl-kv]tX c\p-aXym D i¿aWn
Xhm-l-aZy aL-h-∂p-]-kvXpXu [mX-hn¿[mXx
Ieimw A`-£bw
tl C{μm! Rm≥ \ns‚ kvXpXn-I-fn¬ eo\-\m-bn-cn-
°p∂p.hcp-W-cm-Ps‚ tkma-bp-‡-amb ÿm\-Øn¬ Rm≥ {]th-
in-®n-cn-°p-∂p. tl [mXmth! tl hn[m-Xmth! \ns‚ \n¿t±-i-{]-
Imcw Cu Ie-i-Ønse ska-ckw Rm≥ IpSn-®n-cn-°p-∂p.
4 {]kqtXm `£-a-Icw Ncm-h]n kvtXmaw tNaw
{]Yax kqcn-cp-∑rtP
kptX kmtX\ bZym-Kaw hmw {]Xn hnizm-an{X˛
PK-Z·o Zta
tl C{μm! \ns‚ t{]-c-W-tbm-Sp-IqSn Xs∂ Ncp-thm-Sp-
IqSn hn`n-∂-ß-fmb ]Zm¿∞-߃ tiJ-cn-®n-cn-°p-∂p. Rm≥
kvtXmXm-hmbn \n\-°p-th≠n Cu kvtXm{Xw D®cn°p∂p. hnizm-
an{X Pa-Z·n al¿jn-amtc! tkma-w ]ngn-™-Xn-\p-tijw [\-k-lnXw
Rm≥ Krl-Øn¬ {]th-in-°p-tºmƒ \n߃ icnbmw hÆw Fs∂
kvXpXn-°W- w.
kqàw 168
EjnþhmX-tKm-{X³, A\n-e³, tZhX þ hmbp, Oµkv þ {XnjvTp¸v
1 hmX-ky\p aln-am\w cYky cpP-t∂Xn
kvX\-b-∂ky tLmjx
Znhn-kv]r-Kym-Xy-cp-Wm\n IrWz-∂ptXm GXn
]rYnhym tcWp-a-ky≥
cY-k-am\w thK-hm-\mb hmbp-hns‚ aln-asb Rm≥
http://malayalamebooks.org/
h¿Æn-°p-∂p. CXns‚ i_vZw hfsc i‡n-tbm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-∂p.
CXv hr£m-Zn-Isf XI¿sØm-Sn-®p-sIm-≠p-h-cp-∂p. CXv F√m-bn-S-
tØbpw h¿ÆsØ am‰n-sIm-≠p-hc- p-∂p. Cu hmbp `qan-bnse ctPm-
I-W-ßsf F√m-bn-SØpw hn-X-dp-∂p.
2 kavt{]-ctX A\p hmXky hnjvTm
sF\w KO¥n ka\w \ tbmjmx
Xm`nx kbpIvkc- Yw tZh CubtX ky hnizmky
`qh-\ky cmPm
Cu hmbp-hns‚ thK-X-bn¬ ]¿Δ-X-߃ t]mepw hnd-
bv°p∂p. Aizw bp≤-ÿe - t- Ø-°p-t]m-Ip-∂X
- p-t]mse Xs∂ ]¿Δ-
Xm-Zn-I-sf√mw hmbp-hn-¶-te-°p-t]m-Ip-∂p. Aiz-ß-fpsS klm-b-
tØm-Sp-IqSn cY-m-cqV\mb hmbp F√m temI-ß-fp-tSbpw cmPm-
hn-s\-t∏mse Fgp∂-≈p-∂p.
3 A¥-cot£ ]Yn-`n-cob-amt\m \ \n hnitX
IX-a® -\mlx
A]mw kJm {]Y-aPm EXmhm Iz kzn÷mXx
IX B _`q_
hmbp A¥-co-£-Øn¬ -IqSn AXn-th-Kw- k-©-cn-°p-
tºmƒ hfsc hnj-an-®p-am-{Xsa ÿnc-am-Im-dp≈p. Ct±lw Pe-
Øns‚ _‘phpw Pe-Øn-\p-aptº {]I-S-am-hp-∂-h\pw BIp-∂p.
Chs‚ kz`mhw kXy-tØm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-∂p. Ch≥ FhnsS P\n-
®p? FhnsS \n∂pw h∂p?
4 Bflm tZhm\mw `qh-\ky K¿t`m bYm-hiw
NcXn tZh Gjx
tLmjm CZky irWzntc \ cq]w Xkvssa
hmXmb lhnjm hnt[a
hmbp {]mW-cq-]-am-Ip-∂p. AXv temI-ß-fpsS Ak-
Øn\p Xpey- a m- I p- ∂ p. AXv COm- \ p- k - c Ww k©- c n- ° p- ∂ p.
CXns‚ cq]w {]Xy-£-ambn ImW-s∏-Sp-∂n-√. Chs‚ Ka-\-i_vZw
am{Xw tIƒ°s]-Sp-∂p. D]m-k-I-cmb \mw \ΩpsS b⁄-Øn¬
t{ijvT-amb lhn-cm∂w hgn Cu hmbp-hns\ ]qPn-°p-∂p.
kqàw 169
Ejn ˛ i`-c≥, tZhX ˛ ]ip-°ƒ,
Oμ v ˛ {XnjvSp∏v
1 tbam-`q¿hmtXm A`n hmXq{k Du¿P-kzXo
tcmj-[ocm cni¥mw
]oh kzXn¿Poh [\ymx ]n_-¥z-h-kmb
]≤tX cp{Z-arf
kpJ-{]-Z-amb hmbp tKm°-fpsS t\sc hoi-s´. tKm°ƒ
_e-Zm-b-I-amb XrWw tkhn-°-s´. Cu Pew ]m\w sNbvXv Xr]vX-I-
fm-I-s´. tl C{μm Cu t{ijvT-I-fmb tKm°sf kpJ-]q¿Δw
kq£n-®m-epw.
2 bmx kcq]m hncq]m GIcq]m bmkm-a-·ncn˛
jvSbm \mam\n thZ
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
847
bmMvK-c kkvX-]-tkl N{Ip-kvXm`yx
]¿P-\y-aln i¿a bO
tKm°ƒ GI-h¿Æ-tØm-Sp-Iq-Sn-b-hbpw _lp-h¿Æ-
tØm-Sp-Iq-Sn-b-h-bp-am-Ip-∂p. b⁄-ÿn-X≥ B tKm°sf Adn-bp-
∂p. AwKn-c- p-Iƒ X]-Øm¬ Ahsb P\n-∏n-®p. tl ]¿P\ym!
\o Rß-fpsS tKm°ƒ°v awK-f-a-cp-I-fp-I.
3 bm tZthjp X\z ssac-b¥ bmkmw tkmtam
hnim cq]mWn thZ
Xm Akva`yw ]bkm ]n\z-am\mx {]Pm-h-Xo-co{μ
tKmjvtT cncoln
tKm°ƒ Xß-fpsS ico-c-Øns‚ ck-cq-]-amb £ocw tZh-I-fpsS
b⁄-Øn-\p-th≠n Zm\w sNøp-∂p. tkmaw Ah-bpsS hnin-jvSamb
Blq-Xn-I-fpsS Iq´m-Ip-∂p. tl C{μm B tKm°sf k¥m-\-h-
Xn-Ifpw X]kzn-\n-I-fp-am°n Rß-fpsS sXmgp-Øn-te-°-b-®m-epw.
4 {]Pm-]-Xn¿aly taXm-c-cmtWm hniz¿ tZsshx
]nXr`nx khn-Zm-\x- inhm kXo-cq] t\m tKmjvS-
am- Ikv Xmkmw hbw {]Pbm kw kt-Za
tZh-I-fptSbpw ]nXr-°-fp-tSbpw B{K-l-{]-Imcw Cu
tKm°sf {]Pm-]Xn F\n°p {]Zm\w sNbvXn-cn-°p-∂p. Cu
tKm°sf cq]n-Wn-I-fm°n Rß-fpsS sXmgp-Øn¬ {]Xn-jvTn-°p-
∂p. At∏mƒ Ah k¥m-\-h-Xn-I-fmbn R߃°p ]m¬ Xcp-∂p.
kqàw 170
Ejn ˛ kqcy-]p-{X≥, hn{`m-Sv. tZh-X-˛-kq-cy≥,
Oμkv ˛ PK-Xn. ]w‡n
1 hn{`mSv _rl-Xv]n-_Xp tkmayw a[zm-bp¿˛
Z[-Zy-⁄-]-Xmh hn{lp Xwa
hmXPqtXm tbm A`nc-£Xn fl\m {]Pmx
]pt]mj ]pcp[m hn cmPXn
almtXP-kzn-bmb kqcy≥ Rß-fpsS tkma-a[p ]m\w
sNbvXv Xr]vX-\m-Ip-Ibpw A`n-j-h-I¿Øm-hmb bP-am-\\v t{ijvT-
amb Bbp v {]Zm\w sNøp-Ibpw sNø-tW. B kqcy≥ hmbp-
hns‚ t{]c-W-bm¬ -F√m Pohn-I-tfbpw c£n-°p-Ibpw ]men-°p-
Ibpw t]mjn-∏n-°p-Ibpw sNøp-∂p. ]et∏mgpw Ah≥ A£-b-
amb tim`sb {]m]n-°p-∂p.
2 hn{`mUv _rl-’p-`rXw hmP-km-Xaw
[¿Ω-μnthm [cptW kXy-a¿]nXw
Aan-{Xmlmhr{Xlm Zky-pl-¥aw
tPymXn¿Pt⁄ Akp¿lm k]-Xv\lm
kqcy-cq-]-Øn¬ al-Ømb tPymXn v ]nWvUw DZbw
{]m]n-®n-cn-°p-∂p. Ch≥ alm tXPkznbpw hn[n-{]-Imcw {]Xn-jvTn-
°-s∏-´-h\pw k¿Δ-t{i-jvT-\mb A∂-Zm-Xmhpw BIp-∂p. BIm-i-
Øn¬ hncm-Pn-X-\mb Ch≥ BIm-i-Øns‚ B{i-b-cq-]-am-bn-
Øo¿∂n-cn-°p-∂p. Ch≥ i{Xp-\m-i-I\pw hrX-l-¥mhpw cm£-k-
∑m-tcbpw sshcn-I-tfbpw \in-∏n-°p-∂-Xn¬ ka¿∞\pw BIp-
∂p.
3 CZw t{ijvTw tPymXnjmw tPymXn-cp-Øaw hniz
http://malayalamebooks.org/
Pn≤-\-Pn-Zp-NyptX _rlXv
hniz-{`mSv tPm aln kqtcym Zri Dcp ]{]tY
kl HmtPm ANypXw
ka-kvX-tPym-Xn¿ tKmf-ß-fn¬ kqcy≥ k¿Δ-t{i-jvT\pw
A{K-K¥
- mhpw BI-∂p. Ah≥ temI-tØbpw [\-tØbpw Pbn-°p-
∂h\pw BIp-∂p. Ch≥ alm tXP-kznbpw kIe ]Zm¿∞-Mvl-
tfbpw {]Im-in-∏n-°p-∂-h\pw BIp-∂p. Ch≥ Pe-hr-jvSn°p {]i-
kvX\pw _e-Øns‚ km£m-Xv°m-chpw tXtPm-k-º-∂\pw BIp-
∂p.
4 hn{`mP tPyXnjm kzc-KtOm tcmN\w Znhx
tbt\am hnizm `qh-\m-\ym-`rXm hniz-I¿aWm
hniz-tZ-hy-m hXm
tl kqcy, \o kz¥w tXP- m¬ {]Im-in-X-\mbn A¥-
co£-Øns‚ {]Im-i-ÿm-\sØ {]m-]n-°p-∂p. \ns‚ alna F√m
t{ijvTI
- ¿Ω-ß°pw klm-bI - a- m-hp-∂p. AXv F√m b⁄-߃°pw
A\p-I-e-ambn kI-e-tem-I-ßtfbpw ]men-°p-∂p.
kqàw 171
Ejn ˛ E`r-]p-{X≥. CS≥. tZhX ˛ C{μ≥,
Oμ-kv-˛-Km-b{Xn
1 Xzw Xyan-StXm cY-an{μ {]mhx kpXm-hXx
AirtWm: tkmant\m lhw
tl C{μm! CS F∂ al¿jn tkmaw ]ngn-™-t∏mƒ \o
B Ejnsb c£n-®p-sIm≠v Ahs‚ t{ijvT-amb Blzm\w {ihn-
®n-cp-∂p-h-t√m.
2 kzw aJky tZm[Xx intcm h XztNm `cx
AKOx tkmant\m Krlw
tl Cμm \o b⁄sØ th¿s∏-Sp-Øn-b-t∏mƒ AXp `b-
Øm¬ hnd-®p. At∏mƒ \o tkmaw ]ngn-bp∂ CS-a-l¿jn-bpsS Krl-
Øn¬ {]th-in-®p.
3 Xzw Xyan{μ a¿Xyam-kv{Xp-_v[-\mb th\yw
aplp : {i[v\m a\-kyth
tl C{μm Akv{X _p≤s‚ ]p{X≥ \ns∂ Ft∏mgpw
kvXpXn-®p-sIm-≠n-cp-∂p. AXn-\m¬ \o th\-]p-{X-\mb ]rYp-hns\
Ah-\-[o-\-\m-°n.
4 Xzw Xyan{μ kqcyw ]›m-k¥w ]pc-kvIrXn
tZhm\mw NnØntcm hiw
tl C{μm! tXP-kzn-bmb kqcy≥ ]-›n-a-Zn-°n-te°p
Kan°ptºmƒ Ah≥ FhnsS Hfn-°p∂p F∂v tZh-Iƒ t]mepw
Adn-bp-∂n-√. B kqcys\ \o Xs∂-bm-Wt√m ho≠pw Ing°p
Zn°n¬ DZn-∏n-°p∂-Xv.
kqàw 172
Ejn ˛ kwh¿Ø≥, tZhX ˛ Dj- v,
Oμ v ˛ Kmb{Xn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
848
1 B bmln h\km kl Kmhx
kN¥ h¿X\ow bx Zq[an
tl Djt , `hXn tXP-t m-Sp-IqSn BK-X-bm-tI-W-ta.
tKm°ƒ ]m¬ \nd-™-A-In-Sp-I-fp-ambn h-cp-∂p.
2 B bmln hkvhym [nbm awlnjvtTm Pmc-b-∑Jx
iqZm-\p`nx
tl Djt  t{ijvT-amb Cu kvt{Xm{Xw Xøm-dm-bn-cn-°p-
∂p. `hXn AXv kzoI-cn®v ChnsS BK-Xb- m-bm-epw. b⁄w \S-Øp∂
bP-am-\≥ t{ijvT-amb hkvXp-°-sf-Sp-Øp-sIm≠v Zm\-io-e-\mbn
bmKw \S--Øp-∂p.
3 ]nXp{`qtXm X¥p-an-’p-Zm-\hx {]Xn Z[vtam
bPm-akn
R߃ A∂w tiJ-cn®v Zm\w sNøp-hm-\m-{K-ln-°p∂p.
Rßfo b⁄sØ Ib-dp-t]mse hf¿Øp-∂p. tl Djm-tZho
R߃ Cu b⁄sØ `h-Xn-°p-Zm\w sNøp-∂p.
4 Djm A] kzkp-kvXax kw h¿X-bXn h¿X\nw
kpPm-XXm
Dj v cm{Xn- b psS ktlm- Z - c n- b m- I p- ∂ p. Ahƒ
cm{XnbpsS tLmc- X n- a n- c sØ AI‰n t{ijv T - a mb _p≤nsb
{]m]n®v Xs‚ cYsØ \bn-°p-∂p.
kqàw 173
Ejn ˛ AwKn-c-tKm-{X≥, {[ph≥,
tZhX ˛ cmP-kvXp-Xn. Oμ v ˛ A\p-jvSp∏v
1 B Xzmlmj-a-¥-tc[n {[ph-kvXnjvTm
hnNm-Nenx
hnikvXzm k¿hm hmRvO-¥p-am-Xz-{Zm-jvS-a[n
{`iXv
tl cmP≥ ! \o cmjv{S-Øns‚ A[n-]-Xn-bm-°-s∏-´n-cn-
°p-∂p. \o Cu cmPy-Øns‚ cmPm-hmbmepw \o ÿnc-_p-≤nbpw am‰-
an-√mØ hn{N-[m-c-I-tfm-Sp-Iq-Sn-b-h\pw I¿Ω Ipi-e≥ BIp-Ibpw
sNbvXm-epw. \ns‚ {]P-Iƒ \ns∂ kvt\ln-°-s´. \ns‚ cmPy-Øn\v
Aaw-K-f-ap-≠m-Im-X-cn-°-s´.
2 Cssl ssh[n am] tNymjvTmx ]¿hX Chm˛
hnNm-Nenx
C{μ-C-thl {[ph-kvXn-jvtTl cmjvS-ap-[m-cbm
tl cmP≥! \o ]¿Δ-X-Øn-\p-Xpeyw Dd-∏p-≈-h-\mbn Chn-
sS-Xs∂ hkn-®mepw . \o Cu cmPy-Øp-\n∂pw amd-cp-Xv. C{μ≥ Ahn-
N-e-\m-bn-cn-°p-∂Xp-t]mse \o \n›-e-\mbn Ccp-∂m-epw. \o kz¥w
cmPysØ sI´p-d-∏p-≈-Xm-°n-bm-epw.
3 Ca-ant{μm AZo-[cV {[phw {[pthW lhnjm
Xkvssa kmtam A[n-{_-h-Økvam D
{_m“-W-kv]Xnwx
C{μ≥ A£-b-amb b⁄sØ {]m-]n-°p-Ibpw A`n-
jv‡-\mb Cu k{am-´n\v Xs‚ Bibw {]Zm\w sNøp-Ibpw
http://malayalamebooks.org/
sNbvXp. {_“-W-kv]-Xnbpw Cu cmPm-hns\ Bin¿h-Zn-®p.
4 {[phm Zyu¿{[phm ]Yn hn {[phmkx ]¿hXm
Cta
{[ph hnizaoZw PKXv {[pthm cmPm-hn-im-abw
BIm-ihpw `qanbpw kI-e-]¿Δ-X-ßfpw F{]-Imcw
Ahn-N-e-ambn \ne-sI-≈p-∂pthm A{]-Imcw Cu cmPmhpw {]Pm-
at[y ÿncNn-Ø-\mbn \ne-\n¬°-s´.
5 {[phw tX cmPm-h-cptWm {[phw tZthm
_rl-kv]Xn
{[phw X C{μ›m·n› cmjv{Sw [mc-bXmw
{[phw
tl cmP³! hcp-W³ \nsâ cmPys¯ ZrV-am-¡-s«. _rl-
kv ] Xn AXns\ Ahn- N - e n- X - a m- ¡ - s «. C{µ\pw Aánbpw Cu
cmPys¯ kpØn-c-a-¡-s«.
6 {[ph {[pthW lhn-jm`n tkmaw arim-akn
AtYm X C{μx tIh-eo¿ hntim
hen-lr-X-kvI-cXv
Cu lhn v A£-b-am-Ip-∂p. Cu tkma-ckw Hcn-°epw
Xo£v-W-am-Ip-∂n-√. R߃ Chsb H∂m-°p-∂p. tl cmP≥ !
C{μ\pw \ns‚ {]P-Isf Htc `c-W-Øn¬ Iogn-em°n Icw \¬Ip-
∂-h-cm-°n-bn-cn-°p-∂p.
kqàw 174
Ejn ˛ AwKn-c-tKm-{X≥. A`o-h¿Ø≥,
tZhX ˛ cmP-kvXp-Xn, Oμkv ˛ A\p-jvSp∏v
1 A`o-h¿tX\ lhnjm tbt\ t{μm A`n-hm-hrtX
tX\m-kvam≥ {_“-W-kv]tX `n cmjv{Smb
h¿Xtb
R߃ b⁄-km-a-{Kn-Iƒ tiJ-cn®v tZh-∑m-cpsS k∂n-
[n-bn¬ sIm≠p-h-cpw. C{μ\pw lhn v kzoI-cn®v R߃°-\p-Iq-
e-ambncn-°p-∂p. tl {_m“-W-kv]tX ! R߃ lh-\-km-a-{Kn-I-
fm¬ hn[n-]q¿Δw b⁄w \S-Øn-bn-cn-°p-∂p. \o Rßsf cmPy-{]m-
]vXn-°p≈ I¿Ω-ß-fn¬ t{]cn-∏n-®m-epw.
2 A`n-hrXy k]-Xv\m-\`n bmt\m Acm-Xbx
A`n ]rX-\y¥w XnjvTm-`ntbm \ Cc-kyXn
tl cmP≥x Rß-fpsS FXn¿]-£-Øp-≈-hcpw Rßsf
lnwkn-°m-\m-{K-ln-°p-∂-hcpw tk\-I-tfm-Sp-IqSn bp≤w sNøp-∂-
hcpw Bb kIe sshcn-I-tfbpw \o tXmev∏n-t®m-Sn-°-tW.
3 A`n Xzm tZhx khn-Xm`n tkmtam Aho-hr-XXv
A`n Xzm hnizm `qXm\y `oh¿tXm bYm-kkn
tl cmP≥! \o khn-Xm-hns‚ {]oXn {]m]n®n-cn-°p-∂p.
tkma\pw \n\°v A\p-Iq-e-am-bn-cn-°p-∂p. F√m Pohn-Ifpw
\nt∂mSv B\p-Iqeyw {]I-Sn-∏n-®n-cn-°p-∂p. AXn-\m¬ \o Cu
temI-Øn¬ F√m-h¿°pw {]nb-¶-c-\m-bn-cn-°p-∂p.
4 tbt\t{μm lhnjm IrXv hy`-hZv Zypa\yp-Øax
CZw XZ{In tZhm Ak-]Xv\x Inem-`q-hw
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
849
tl tZh-∑m-sc, C{μ≥ bmsXmcp A∂-Øm¬ I¿Ω-
Øn¬{]- h r- Ø - \ mbn A∂- h m\pw, sFiz- c y- h m\pw t{ijv T - \ p-
ambnØocp-∂thm AtX A∂-Øm¬ Xs∂ Rm\pw b⁄m-\pjvTm\-
߃ hgn-bmbn i{Xp-°-fn¬ \n∂pw ap‡n {]m]n-°p-∂p.
5 Ak-]-Xv\x-k-]-Xv\-lm`n cmjvt{Sm hnjm-klox
bYm-l-tajmw `qXm\mw hncm-Pm\n P\-kyN
Rms\s‚ F√m i{Xp-°-tfbpw sIm∂p-I-gn-™p. C\n
Fs‚ i{Xp-°-fmcpw Ah-ti-jn-°p-∂n-√. Rm≥ hn]-£n-Isf Hgn-
hm°n cmPy-Øn-∂[- n-]X
- n-bm-bn-cn-°p-∂p. Cu cmPy-Øp≈ F√m Pohn-
I-fp-tSbpw A[n-Im-cn-Iƒ apX-embn F√m-h-cp-tSbpw A[n-]-\m-
bn-cn-°p∂p Rm≥.
kqàw 175
Ejn ˛ A¿_p-Z≥ F∂ k¿∏-E-jn-bpsS ]p{X≥
Du¿[zm-{Kmhv , tZhX ˛ A·n, Oμkv ˛ Kmb{Xn
1 {] thm {KmhmWx khnXm tZhx-kp-hXp
[¿aWm [q¿jp bpPy[yw kp\pX
AΩn-Isf! khnXm tZh≥ Xs‚ _e-Øm¬ \nßsf
tkmam-`n-j-h¿ I¿Ω-Øn¬ {]bp-‡-am-°-s´. ]ns∂ \n߃
kzI¿Ω-ß-fn¬ hym]r-X-cmbn tkmaw Hgp-°p-hn≥.
2 {KmhtWm A] ZpOp \ma] tk[X Zp¿aXow
D{kmx I¿X\ t`jPw
tl AΩn-Isf, ZpxJØns‚ F√m Imc-W-ß-fn¬ \n∂pw
Rßsf tamNn-∏n-°p-hn≥. Ipa-Xn-Isf Rß-fpsS ASp-°¬
\n∂pw ]em-b\w sNøn-°p-hn≥. tKm°-fpsS ZpKv[w R߃°v
Huj-[-cq-]-am-I-s´.
3 {KmhmW D]-tcjzm alo-bt¥ ktPm-jkx
hrjvtW Z[tXm hrjvWyw
]c-kv]cw tN¿∂n-cn-°p∂ AΩn-°√v Hcp hnim-e-amb
I√n¬ {]tim-`n-°p-∂p. ckw h¿jn-°p∂ tkma-Øn-t∑¬ Cu
AΩn AXns‚ _ew {]Z¿in-∏n-°p-∂p.
4 {KmhmWx khn-Xm \p thm tZhx
kphXp [¿ΩWm
bP-am-\mb kp\ztX
tl AΩn-Isf khnXmtZh≥ tkma-bmKw \S-Øp∂ bP-
am-\-∑m¿°v tkmaw NX-bv°p-∂-Xn\v \nßsf \nbp-‡-cm-I-s´.
kqàw 176
Ejn ˛ kp\p tZh-X-˛-A-·n,
Oμ-kv-˛-A-\p-jv-Sp-∏v, Kmb-{Xn.
1 {] kq\h E`qWmw _rl-∂-h¥ hrP\m
£a tb ]nizm-[m-btkm iv\t‘\pw \ amXcw
E`p-°ƒ I¿Ω-t£-{X-Øn¬ apt∂-dn-b-t∏mƒ InSm-°ƒ
X≈-]-ip-°sf hebw sNbvXp \n¬°p-∂-Xp-t]mse hnizsØ
hln-°p-hm≥ E{`p-°-fpsS kq\p-°ƒ i{Xp-°ƒ tXmev°-Ø-°-
am-dp s]mcp-Xq.
http://malayalamebooks.org/
2 {] tZhw tZhym [nbm `cXm PmX-th-Zkw
lhymt\m h£-Zm-\p-jIv
tl kvtXmXm-°sf! A·n ta[m-hn-bm-W-t√m. tZh-Iƒ°-
\p-tbm-Py-amb kvtXm{Xßfm¬ Ahs\ \n߃°-\p-Iq-e-\m-°p-
hn≥, Ah≥ hn[n-]q¿Δw \ΩpsS lhn- p-I-sf tZh-I-fpsS ASp-
°-se-Øn-°p-am-dm-I-tW.
3 Ab-aqjy {] tZh-bp¿ tlmXm b⁄mb
\obtX
ctYm \ tbmc-`o-hrtXm [rWo-hm-t©-XXn fl\m
A·n tZh-I-fpsS ASp-°-te°p t]mIp∂h≥ Xs∂-bm-
Ip-∂p. tlmXmhmb Chs\ b⁄-I¿Ω-߃°mbn {]Xn-jvTn-°-
s∏-´n-cn-°p∂p. Ch≥ cY-Øn\p Xpeyw lhn- ns\ hln-°p-∂p.
Ah≥ t{ijvT-amb Pzme-I-fm¬ bp‡-\m-Ip-∂p. b⁄-⁄m-\n-bmb
Ch≥ EXzn-°p-I-fm¬ hebw sNøs∏´n-cn-°p-∂p.
4 Ab-a·n cpcp-jyXy arXm-Znh P∑\x
kl-k›nXv blo-bm-tμthm Pohm-Xth IrXx
A·n-bpsS Bhn¿`mhw Aar-Xn-\p-Xpeyw D]-Im-c-{]-Z-am-
hp-∂p. Ah≥ Xs‚ D]m-k-Isc c£n-°p-∂p. Ah≥ _e-hm-∑m-
cn¬ _ehm\m-Ip-∂p. Ah≥ ]c-a-amb Bbp- ns\ hf¿Øp-∂-Xn-
\mbn \ΩpsS A\p-jvTm-\-ß-fn¬ {]I-S-am-°n-bn-cn-°p-∂p.
kqàw 177
Ejn ˛ {]Pm-]Xn ]p{X≥, ]Xw-K≥. tZh-X-˛-am-b,
Oμ-kv- ˛- Kmb-{Xn, {Xn-jvSp∏v.
1 ]XMv Ka‡-kpcky ambbm lrZm ]iy¥n
a\km hn]-›nXx
kapt{Z A¥x Ihtbm hn N£tX aco-No\mw
]Z-an-OXn th[kx
⁄m\n-Iƒ Hcp ]Xw-Ks\ I≠p. AXn-t∑¬ Bkp-c-am-
b- ambbpsS {]`mhw ]Xn®p Ign™p F∂-h¿ D≈n¬ hnNm-cn-®p.
CXv kap{Zw t]mse hnim-e-amb ]c-am-flm-hn¬ hnebw {]m]n-°p-
hm-\m-{K-l°
- p∂p F∂v B b⁄m\n-Iƒ ]d-™p, At∏mƒ Ah¿
hn[m-Xmhns‚ tXP- n¬ {]th-in-°p-hm-\m-{K-ln-®p.
2. ]XMv tKm hmNw a\km hn`¿Xn Xmw
K‘¿tΔm hZZv K¿t` A¥x
Xmw tZymX-am\mw kzcyw a\o-jm-ar-Xky ]tZ
Ihtbm \n]m¥n
a\- n¬ Xs∂ i_vZsØ hln-®p-sIm-≠n-cp-∂ ]Xw-K\v
K¿`-Im-eØn¬Xs∂ K‘¿Δ≥ hm°p-I-f-`y-kn-∏n-®p. Cu hmWn
Znhybpw _p≤n-bpsS A[n-jvTm-{Xnbpw BIp-∂p. Chƒ Xs∂ kz¿§-
kpJw \¬Ip-∂p. kXy-am¿§-Øn¬°qSn Ncn-°p-∂p. ⁄m\n-Iƒ
Cu hmWnsb kZmc£n-®v -sIm-≠nc-°p-∂p.
3 A]iyw tKm]m-am\n ]Zy-am-\am N]-cmN
]Yn-`n-›-c¥w
k k{[o Nox tk hnjq-No¿h-km\ B hco-h¿Xn
`qh-t\-jz¥x
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
850
C{μo-bß-fpsS ]me\ I¿Øm-hmb {]mW≥ Hcn-°epw
\in-°p-∂n-√. AXv Nne-t∏mƒ ASpØpw Nnet∏mƒ AI∂pw BIp-
∂p. AXp-t]mse hn`n-∂-`m-K-ß-fnepw k©-cn-°p-∂p. C{]-Imcw
AXns‚ BK-a\w temI-Øn¬ XpS¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.
kqàw 178
Ejn ˛ Xm¿£y ]p{X≥ Acn-jvS-t\an,
tZh-X-˛-Xm¿£y≥ , Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp∏v
1 Xyjap hmPn\w tZh-PqXw klm-hm\w X-cq-
Xmcw cYm\mw
Acn-jvT-t\an ]rX-\m-P-amiqw kzkvXtb
Xm¿£yanlm lphta
alm ]cm-{I-an-bmb Kcp-Us\ tkmaw sIm≠p-h-cp-∂-Xn-
\mbn Ab-®n-cp-∂p. Ah≥ hn]-£n-Isf Pbn-°p-∂-h\pw i{Xp-°-
fpsS cYsØ ]nSn-s®-Sp-°p-∂-h\pw tk\-Isf bp≤-`q-an-bn-te-°m-
\-bn-°p-∂-h\pw BIp-∂p. Ahs‚ cYsØ lnwkn-°m-\m¿°pw
km[y-a-√. Aßn-s\-bp≈ BXm¿£ys\ I√ym-tW-O-tbm-Sp-IqSn
R߃ Blzm\w sNøp-∂p.
2 C{μ-tkyh cmXn-amtPm lqhm\mx kzkvXtb
\mh-an-h-m c-tla
Du¿ho \ ]rYzo _lpte K`otc am hmtaXu
am]-tcXu cnjma
R߃ Xm¿£y (Kcp-U)s‚ Zm\-i-‡nsb Blzm\w
sNøp-∂p. C{μs‚ Zm\sØ R߃ bmNn-°p-∂X - p-t]mse Xm¿£y-
t\mSpw bmNn-°p-∂p. R߃ Rß-fpsS \∑-°p-th-≠nbpw B]-
Øns‚ acp-I-c-sb-Øp-∂-Xn-\p tXmWn-°p-th-≠nbpw Ahs‚ Zm\-
i-‡nsb B{i-bn-°p-∂p. tl BIm-i-`q-an-Isf \n߃ al-
Øp-°fpw k¿Δ hym]-Icpw Kw`o-ccpw BW-t√m. R߃ \nß-
fpsS B{i-b-Øn¬ hkn®v bm{Xm-at[y arXyp-hns\ Hcn-°epw {]m]n-
°m-Xn-cn-°-tW.
3 kZy-›nZyx ihkm ]©-IrjvSox kqcy Ch
tPyXnjm ]kvXXm\
kl-{kkmx iXkm AXy c ln¿\ kvam hctW
bphXnw \ icymw
kqcy≥ Xs‚ tXP- m¬ Pew h¿jn-∏n°p-∂-Xp-t]mse
Xm¿£y≥ NXp¿h¿Æ-tcbpw \njmZ-tcbpw sFizcyw sIm≠p
]q¿Æ-cm°n BXm¿£ys‚ KXn Bbncw K\w \¬Ip-∂p. _mWw
AXns‚ e£y-Øn-te°p ]mbp-∂X
- p-t]mse AXns\ B¿°pw XSp-
°p-hm≥ km[n-°p-∂n-√.
kqàw 179
Ejn ˛ in_n, {]X¿`-\≥, hkp-a-\- v.
tZhX ˛ C{μ≥ Oμkv A\p-jvTp-∏v˛ {XnjvTp∏v
1 DØn-jvT-Xmh ]iy-tX-{μky `mK-ar-Xznbw
bZn {imtXm Pqtlm X\ bZy {imtXm aa-Ø\
tl EXzn-P-∑msc Fgp-t∂¬°p-hn≥ C{μ\p tbmKy-amb
http://malayalamebooks.org/
b⁄-`mKw Xøm-dm-°p-hn≥. b⁄-lhyw sh¥p-I-gn-s™-¶n¬
b⁄w \S-Øp-hn≥. AYhm sh¥p Ign-™n-s√-¶n¬ AXn-thKw
]mI-I¿Ωw ]q¿Øn-bm-°p-hn≥
2 {imXw lhntcm jn{μz {]bmln PKma kqtcm
A[zt\m hna[yw
]cn-Xzm-ktX \n[n`nx kJmbx Ipe]m \
{hmP-]Xnw Nc¥w
tl C{μm lhn v ]mI-ambn Ign-™p. \o AXn-thKw
Rß-fpsS ASp-°t- e°p h∂mepwkqcy≥ Xs‚ am¿§-Øns‚ ]Ip-
Xn-h-sc-bm-bn-cn-°p-∂p. Ipe kwc-£-I-\mb ]p{X≥ Krl-]-Xn-bpsS
BK-a-\sØ {]Xo-£-®n-cn-°p-∂Xp-t]mse Cu b⁄-Øn¬ F√m
_‘p-P\ - ß
- fpw b⁄ob hkvXp-°ƒ kw`-cn-®p-sIm≠v \ns‚ BK-
a-\sØ {]Xo-£n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.
3 {imXw a\y Du[\n {imX a·u kp{imXw at\y
XZrXw \hobx
am[yμn-\ky kh-\ky Z[v\ ]nt_{μ
h{Pn≥ ]pcp-Ir÷p-jmWx
tKm°-fpsS kvX\-ß-fn¬ ]m¬ BZy-ambn ]mI-am-hp-
∂p. ]n∂oSv A·n- b n¬ AXv ]mI- s ∏- S p- Ø p- ∂ p. At∏mƒ
]mI{Inb ]q¿Æ-am-Ip-∂p. At∏mƒ AXv ]pXp-cq-]-Ønepw
\n¿tZm-j-amb cq]w sIm≈p-∂p. tl C{μm hfsc [\w hoXn-°p∂
\o a[ym-”-k-h-\-Øn¬ A¿∏n-°-s∏-Sp∂ ssXcm-Ip∂ lhn- ns\
hfsc cpNn-tbm-Sp-IqSn tkhn-®mepw
kqàw 180
Ejn ˛ Pb≥, tZhX ˛ C{μ≥, Oμkv ˛ {XnjvSp∏v
1 {]k kmlntj ]pcq-lqX i{Xp-Rv tP-jvTkv tX
iqjva Cl cmXn-ckvXp
C{μm `c Z£ntW \m hkq\n ]Xnx
kn‘q- \m-akn tchXo\mwx
tl C{μm hf-sc-t∏¿ \ns∂ Blzm\w sNbvXp. \ns‚
tXP v AXy¥w DXvIr-jvS-am-Ip-∂p. \o FXn-cm-fn-Isf ]cm-Pn-X-
cm°n HmSn-°p-∂p. \ns‚ Zm\w ChnsS D≠-t√m. \o \ns‚ Z£n-
W-l-kvX-Øm¬ [\w {]Zm\w sNbvXm-epw. F¥p-sIm-s≠-∂m¬
\o [\-cm-in-bpsS DS-a-ÿ-\m-Ip-∂p.
2 artKm \x `oax IpNtcm Kncn-jvT-]-cm-hX B
PKŸm ]ckymx
krIw kwimb ]hn-an{μ Xn‹w hn
i{Xq-¥m-fnl hn art[m \pZkz
]¿Δ-X-ß-fn¬ hkn-°p-∂-h¿ hf™ Imtem-Sp-Iq-Sn-b-
hcpw arß-sf-s∏se hncq-]cpw BIp-∂p. AXp-t]mse `b-¶c-cq-
]-Øn¬ hfsc hnZq-c-ÿ-amb kz¿§-Øn¬ \n∂pw ChnsS h∂n-cn-
°p-∂p. tl C{μm! \o B alm h{PsØ Xo£vW-am-°p-Ibpw
AXp hgn-bmbn i{Xp-°-tfbpw hn]-£o-b-tcbpw sIms∂m-Sp-°p-
Ibpw sNø-Wt- a.
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
851
3 C{μ £{X-a`n hma-tamPm PmbYm hrj`
N¿j-Wo\mw
A]m-\ptZm P\-a-an-{X-b-¥apcpw tZtht`ym
AIr-tWm-cp-temIw
tl C{μm \o P\n- ® - t ∏mƒ Xs∂ A{I- a n- I sf
ZpjvI¿Ωßsf XS-b-Ø-°-hn[w tXP-kzn-bm-bn-cp-∂p. \o [¿Ωm-
\p-bm-bn-I-fpsS A`o-jvS-ßsf ]q¿Æ-am-°p-Ibpw i{XpXzw
]pe¿Øp∂ ]m]n-Isf t]mcn\p hnfn-°-pIbpw sNøp-∂p. tZh-I-
fpsS ]me-\m¿∞w \o temIsØ hnkvXr-X-am-°n.
kqàw 181
Ejn ˛ hkn-jvT-tKm-{X≥, {]Y≥. `c-Zzm-P-tKm-{X≥
k{]-Y≥, kqcy-]p-{X≥ [¿Ω≥
tZhX ˛ hniz-tZ-h-Iƒ, Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp∏v
1 {]Y-›-bky k{]-Y› \mam-\p-jvSp-`ky
lhntjm lhn-cyXv
[mXp¿Zy-pXm-\mkvX hnXp› hnjvtWm
cY-¥-cam P`mcm hknjvTx
{]Y≥ hkn-jvTh
- w-iP- \pw k{]-Y≥ `c-Zzm-Ph
- w-iI
- \
- p-am-Ip-
∂p. Ah-cn¬ tXP-kzn-bmb hkn-jvT≥ khn-Xm-hv, hnjvWp, [mXmhv
F∂n-h-cpsS ASp-°¬ \n∂pw cY-¥-c-tkm-asØ sIm≠p-h-∂p.
A\pjvSp]v Oμ- n-ep≈ B a{¥w [¿Ω-\m-a-amb lhn- ns\
ip≤o-Ic- n-°p-∂Xpw t{ijvTh - pam-Ip-∂p.
2 Ahn-μt¥ AXn-lnXw bZm-ko-Zy⁄ky
[ma-]-caw Kplm-bXv
[mXp¿Zyp-Xm-\m-’ hnXp› hnjvtWm¿
`c-ZzmtPm _rlZm Nt{I At·x
bmsXm∂v _rlXv-tkm-a-Øm¬ A\p-jvTm\w sNø-s∏-
´pthm bmsXm∂v ad-hn-em-bn-cp-∂pthm B _rl-Øns\ khn-XmZn
tZh-∑m¿ {]m]n-®n-cp∂p. tXP-kzn-bmb khn-Xm-hn-¶¬ \n∂pw [mXm-
hn-¶¬ \n∂pw A·n-bn-¶¬ \n∂pw hnjvWp-hn-¶¬ \n∂pw B
_rl-Øns\ `c-Zzm-P≥ sIm≠p-h-∂p.
3 tX-hn-μ∑\km Zo[ym\m bPp-jv°∂w {]Yaw
tZh-bm\w
[mXp¿Zyp-Xm\m’hn-Xp-› hnjvtWmcm
kqcym-Z-`-c‘ atatX
A`n-tjI {Inb ]q¿Æ-am-°p∂ bPp¿ a{¥w b⁄-I¿Ω-
X-Xn¬ {][m\ cq]Øn¬ {]tbm-Kn-°p-∂p. [mX-hm-Zn-I-fmb tZh-
∑m¿ `‡n-tbm-Sp-IqSn {]m]n-®n-cn-°p-∂p. [mXm-hn-t‚-bpw, hnjvWp-
hn-t‚bpw kqcyt‚bp ]°¬ \n∂v B _rlØns\ ]ptcm-ln-X-
∑m¿ sIm≠p-h-∂p.
kqIvXw 182
Ejn ˛ _rl-kv]Xn ]p{X≥ X]p¿Ωq¿≤m-hv,
tZh-X-˛-_r-l-kv]-Xn, Oμ-kv-˛-{Xn-jvSp∏v
http://malayalamebooks.org/
1 _rl-kv]-Xn¿∂-bXp Zp¿Klm Xncx
]p\¿ t\j-Z-[iwkmb a∑
£n]-Z-i-kvXn-a] Zp¿aXnw l∂Ym
Ic-Zy-P-am-\m] iwtbmx
_rl-kv]Xn Zp¿K-Xnsb \in-∏n-°-s´. Rß-fpsS ]m]-
ßsf AI-‰p-∂-Xn-\mbn kar-≤-am-°-s´. Ah≥ bP-am-\s‚ tcmK-
tØbpw kIe Aaw-K-f-ß-tfbpw \in-∏n-°-s´.
2 \cmwiw tkm t\m hXp {]Pmtb iw t\m
AkvXz-\p-bmtPm lthjp
£n]-Z-ikvXn a] Zp¿aXnw l∂Ym Ic-Zy ˛
-P-am-\mb iwtbmx
\cmiw km·n {]bm-P-Øn¬ \sΩ c£n-°-tW. Ah≥
\ΩpsS c£-I-\m-I-tW. Ah≥ \ΩpsS Aaw-K-f-ßfpw Zp¿_p-
≤nbpw \in- ∏ n- ° - t W. Ah≥ bP- a m- \ s‚ tcmKhpw `bhpw
\o°ns°m≠pt]mIp-Ibpw kIe Aaw-K-f-ß-tfbpw \in-∏-n°p-
Ibpw sNtø-tW.
3. X]q¿aq¿[m X]Xp c£tkm tb {_“-Zznjx
icth l¥hm D
£n]-Z-ikvXna] Zp¿aXnw l∂Ym Ic-Zy˛
Pam-\mb iw tbmx
kvtXm{X-ßsf sh-dp-°p∂ cm£-k-∑msc _rl-kv]Xn
`kva-am-°-tW. Ahs‚ Cu ]cn-{i-a-Øn¬ lnwkm-Im-cn-I-fmb
cm£-k-∑m-cpsS \miw kw`-hn-°pw. Ah≥ \ΩpsS Zp¿_p-≤nbpw,
Aaw-K-fhpw \in-∏n-°-tW. Ah≥ bP-am-\s‚ tcmK-a-I-‰p-Ibpw
Abmsf `b-c-ln-X-\m-°p-Ibpw sNø-tW.
kqàw 183
Ejn ˛ {]Pm-]Xn-]p-{X≥. ]qPm-hm≥
tZh-X˛Bin- v.- O-μkv {XjvSp∏v
1 A]iyw Xzm a\km tNIn-Xm\w X]tkm
PmXw
X]tkm hn`qXw ]-Pm-anl cbnw
ccmWx {] Pmbkz {]Pbm ]p{X-Ima
tl bP-am\m! lrZb N£p- p-Iƒ sIm≠v Rm\ßsb
I≠p. `hm≥ X]- m¬ P\n®v PRm-\n-bm-bn-cn-°p-∂p. X]- p-
sIm≠p Xs∂ \n\°v kar-≤n-{]m-]n-°p-hm\pw Ign-™n-cn-°p-∂p.
\o ChnsS ]p{Xs\ B{K-ln-°p-∂p. AXn-\m¬ ]p{Xs\ {]m]n-
°p-Ibpw [\-tØm-Sp-IqSn Cu temI-Øn¬ Pohn-°p-Ibpw sNøpw.
2 A]iyw Xzm a\km Zo[ym\mw kzmbmw X\q
EXvthy \m[-am\mw
D]- a-map®m bph-Xn¿ _`qbmx {]Pmb-kz
-{]-Pbm ]p{X-Imta
A√tbm `mtcy, lrZ-b-N-£p- p-Iƒ sIm≠v Rm≥
\ns∂ I≠n-cn-°p-∂p. `hXn k¬kz-cq-]n-Wn-bm-W-t√m. \o bYm-
Imew k¥m-\-ßsf B{K-ln-°p-∂p. \o ]p{Xt\ Bin-®n-cn-°p-
∂p. AXn-\m¬ \ns‚ ]p{Xs\ {]m]n°p-Ibpw [\-tØmSp IqSn
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
852
Cu temI-Øn¬ Pohn°p-Ibpw sNøpw.
3 Al K¿`aZXm tamj-[o-jzlw hntizjp
`qh-t\-jz¥x
Alw {]Pm AP-\bw ]rYzn hymalw P\nt`ym
A]-co-jp ]p-{Xm≥
Rm≥ tlmXm-hm-Ip-∂p. hr£m-Zn-Isf ^e-bp-
‡-am-°pw. a‰p Pohn-Isf k¥m-\-bp-‡-cm-°pw. Rm≥ `qan-bn¬
{]tPm-ev]mZ\ I¿Ωw \S-Øp-Ibpw b⁄m-\p-jvTm-\-Zzm-cm-]p-t{Xm-
ev∏m-Z\£a-Xbpw F\n-°p-≠v.
kqàw 184
Ejn ˛K¿`-I¿Øm-hmb XzjvSmthm {]Pm-]-Xn-]p-
{X≥ hnjvWpthm tZhX XzjvSm-hv, {]Pm-]-Xn, kc-
kz-Xn,, Oμ-kv-˛-A-\p-jvSp∏v
1 hnjvWp¿ tbm\nw Iev∏-bXp XzjvSm-cq-]mWn
]nwiXp
B kn©Xp {]Pm-]-Xn¿ [mXm K¿`w
Z[mXp tX
hnjvWp Cu \mcnsb k¥m-\-h-Xn-bm-°-tW. XzjvSm-hn-
hsf {]kh tbmKy-bm-°t- W. {]Pm-]Xn Chƒ°v K¿` i‡n \¬I-
tW. [mXmhv Chsf K¿`-[m-c-W-tbmKy-bm-°tW.
2 K¿`w t[ln kn\o-hmen K¿`w t[ln kc-kzXn
K¿`tX Aizn\u tZhmhm [Ømw
]pjv°-c-{kPm
tl kn\o-hmen! tl kc-kzXn! Ch-fpsS K¿`sØ kwc-
£n-®mepw. tl Aizn-\n-Isf! \n߃ kz¿Æ-I-a-e-Øm¬ Aew-Ir-
X-cm-W-t√m, \n߃ Ch-fpsS K¿`sØ kwc-£n-t°-W-ta.
3 lnc-Wybo Ac-Wobw \n¿a-ŸtXm Aizn\m
Xw tX K¿`w lhm atl Zita amkn kqhtX
A√tbm `mtcy-! A-izn\n Ipam-c-∑m¿ \ns‚ K¿`-ÿ-amb
inip-hns\ c£n-°p-∂-Xn-\mbn kz¿Æ-a-b-amb c≠-c-Wn-Isf ]c-
kv]cw Iq´n-bp-c-®p. ]Ømw amk-Øn¬ {]khw Ign-bp-tºmƒ B
inip-hns\ Xs∂ Rß-fn-tßm-´p-hn-fn-°p-∂p.
kqàw 185
Ejn ˛hcp-W-]p-{X≥ kXy-[rXn tZhX ˛ BZn-Xy≥
Oμkv ˛ Kmb{Xn
1 alo-{Xn-Wathm kvXp Zy£w an{X-kym-cyavWx
Zpcm-[¿jw hc-pWky
an{X≥, Bcy-am-hv, hcp-W≥ F∂n-hc- psS AXy-[nIw tXtPm-
a-bhpw Zp¿[¿j-hp-amb B{i-bsØ R߃ {]m]n-°-tW.
2 \ln tXjm aam N\ \m[zkp hmc-tWjp
Cuticn ]p¿L-iwkx
ta¬∏-d™ aqh-cpsS B{i-b-Øn¬ Bcp hkn-°p-
http://malayalamebooks.org/
∂pthm Ahs‚ ta¬ ho´ntem hgnt°m h\w XpSßo `b-¶-c-ÿm-
\-ß-fntem D≠m-Ip∂ sshcn-I-fpsS lnwkm-K-Xn-Iƒ hy¿∞-am-
bn-Øo-cp-∂p.
3 bkvssa ]p{Xmtkm AZntXx {]Po-htk
a¿Xymb
tPymXn¿ bO-¥y-P{kw
ta¬]-d™ aq∂p-t]cpw AZn-Xn-]p-{X-∑m-cm-hp-∂p.
bmsXmcp-Ø\v \nc-¥cw tPymXn v {]Zm\w sNøp-∂pthm Ahs‚
PohnXw k¶-S-{K-kvX-am-Ip-∂n-√. i{Xp-°fpsS lnwkm{]h¿Ø-\-
߃ Ah-\n¬ \nc¿∞-I-am-Ip-∂p.
kqàw 186
Ejn ˛ hmbp-tKm-{X≥ De≥ tZhX ˛ hmbp
Oμkv-˛-Km-b{Xn
1 hmX B hmXp t`jPw Pav`q-a-tbm`p t\m lrtZ
{]mW Bwbpjn Xmcn-jXv
hmbp Huj-[Ø - n\p Xpeyw KpW-Im-cn-bmbn \ΩpsS ASp-
°¬ hc-tW. Ah≥ \ΩpsS Bbp- ns\ hf¿Øp-Ibpw awK-f-
ab\pw kpJ-Im-cnbpw BI-tW.
2 DX hmX ]nXmkn \ DX {`mtXmX \x kJm
kt\m Pohm-Xth Ir[n
tl hmbq! `hm≥ Rß-fpsS ]nXmhpw {`mXm-hp-am-Ip-∂p.
Rß-fpsS Poh-\p-th≠n Hj-[n-Isf KpW-h-Xn-I-fm-°-tW.
3 bZtZm hmXtX Krtl arXky \n[n¿lnXx
XtXm t\m tZln Pohtk
tlm hmtbm \ns‚ [ma-Øn¬ {]Xn-jvTn-°-s∏-´n-cn-°p∂
Aar-X-\n-[n-bm¬ Rß-fpsS ico-c-Øn\p Poh≥ ]I¿∂p-X-tc-W-
ta.
kqàw 187
Ejn ˛ A·n-]p-{X≥ h’≥ tZhX A·n
Oμ-kv-˛-Km-b{Xn
1 {]mt·tb hmN-ao-cb hrj-`mb £nXo\mw
k \x ]¿jZXn Zznjx
tl kvtXmXm-°sf! a\p-jy-cpsS A`n-em-j-߃ ]q¿Æ-
am-°p∂ A·nsb kvXpXn-°p-hn≥. Ah≥ i{Xp-Ic- ß- f
- n¬ \n∂pw
\sΩ c£n-°-s´.
2 bx ]ckymx ]cm-h-X-kvXntc [\zmXn tcmNtX
k\x ]¿jZXn Zznjx
Cu Aán hfsc Zqc-Ø-amb [ma-¯n \n¶pw A´-c-
Xo-£s¯ IS¶v ChnsS h¶n-cn-¡p-¶p. Cu Aán \s½ i{Xp-¡-
fpsS Ic§fn \n¶pw c£n-¡-s«.
3 tbm c£mw kn \nPq¿ hXnx hrjm ipt{IW
timNnjm k\x]¿jZXn Zznjx
Cu A·n PesØ h¿jn-°p-∂-h\pw Xs‚ Xo£-W-Pzm-
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi
853
e-I-fm¬ i{Xp-°sf sIm√p-∂-h\pw BIp∂p. Cu A·n \sΩ
i{Xp-°-fpsS Icß-fn¬ \n∂pw c£n-°-s´.
4 tbm hnizm`n hn]-iyXn `phm\ kw N ]iyXn
k\x]¿jZXn Zznjx
A·n kIe temI-ß-tfbpw {]-tXyIw {]-tXyIw \nco-
£n-°p-∂p. AXv GIo-`m-h-tØm-Sp-Iq-Sn-b-Xm-Ip-∂p. Ah≥ \sΩ
i{Xp- Ic-ß-fn¬ \n∂pw c£n-°-tW.
5 tb Aky ]mtc cPkx iqt{I A·n-cm-P-mbX
k\x]¿jZXn Zznj:
B A·nXs∂ kz¿§-Øn\p apI-fn¬ tXtPm-a-b-cq-]-
Øn¬ P∑-sa-Sp-Øn-cn-°p-∂p. Ah≥ \sΩ i{Xp-°-fn¬ \n∂pw
tamNn-∏n-°-tW.
kqàw 188
Ejn ˛ A·n-]p-{X≥ ti\≥ tZhX ˛ A·n
Oμkv ˛ Kmb{Xn
1 {] \q\w PmX-thZ kaizw lnt\mX hmPn\w
CZw t\m _¿ln cmktZ
tl ]ptcm- l n- X - ∑ m- t c! bP- a m- \ - ∑ mtc! ⁄m\n- b mb
A·nsb \n߃ Pzen-∏n-°p-hn≥. A∂-hm-\mb Ah≥ \mep Zn°p-
I-fnepw hym]n-°p-∂p. Ah≥ \ΩpsS Z¿`-bn¬ hncm-Pn-°-tW.
2 Aky {]PmX thZtkm hn{] hocky aof-lqjx
aloanb¿an kpjvSpXnw
⁄m\n-bmb bP-am-\≥ A·n-bpsS ]p{X-cq-]-am-Ip-∂p.
Ah≥ h¿j-P-esØ Xfn-°p-∂p. Rm≥ Cu A·n-°p-th≠n kp{\-
c-amb kvt{Xm{Xw Na-bv°p-∂p.
3 bmcptNm PmX thZtkm tZh{Xm lhy-hm-l\nx
Xm`n¿t\m b⁄-an-h¥p
tl A·n tXP-kzn-\nbpw {[ph-a-bnbpw Bb \ns‚
inJIƒ hgn-bmbn tZh-∑m¿°v lhn-s Øn®p -sIm-Sp-°p-∂p. \o
B tZh-∑m-tcm-Sp-IqSn Rß-fpsS b⁄Øn¬ BK-X-\mI-tW.
kqàw 189
EjnþkÀ¸-cmÚn. tZhX kÀ¸-cm-Úntbm kqcyt\m
Oµkv þ Kmb{Xn
1 Bcy Kux ]riv\n-c-{I-ao-Z-k-Z≥ amXcw ]pcx
]nXc N {]b¥vkzx
alm tXPkznbpw KXn-am\pw Bb kqcy≥ Xs‚ amXr-`q-
ansb ]q¿Δ-Zn-°n-t\mSp tN¿Øp. ]ns∂ Ah≥ Xs‚ ]nXm-hmb
BIm-i-Øn-\p t\sc \S-°p-∂p.
2 A¥-›-cXn tcmN-\mky {]m-Wm-Z-]m-\Xn
hnJy-∑-lntjm Znhwx
kqcys‚ tZl-Øp-\n∂pw {]Imiw ]pd-s∏-Sp-∂p. B
{]Imiw Chs‚ {]mWs‚ a[y-Øn¬ \n∂pw {]I-S-am-hp-∂p. Ch≥
hen-b-h-\mbn tkmasØ {]Im-in-∏n-®p.
http://malayalamebooks.org/
3 {Xnwi-≤ma hncm-PXn hmIv]-XwMv Kmb [obtX
{]Xn hkvtXm-cl Zyp`nx
kqcys‚ ap∏{X ÿm\-ßfpw (ap-∏-Xp-\m-gnI) Xnf-ßp-
∂p. Ah≥ KXn-am-\m-Ip-∂p. Ah-\p-th≠n kvXpXn-Iƒ D®-cn-°-
s∏-Sp-∂p. Cu kqcy≥ Xs‚ civan-I-fm¬ Aew-Ir-X-\mbn Zn\w
tXmdpw {]Im-in-° p-∂p.
kqàw 190
Ejn ˛ arZp-O-μ-kns‚ ]p{X≥ AL-a¿jW≥,
tZhX ˛ krjvSn, Oμkv ˛ A\p-jvSp∏v
1 EXw N kXyw Nm`o-≤mØ ]tkm [yPm-bX
XtXm cm{Xy-Pm-bX XXx kapt{Zm A¿Whx
tXtPm-a-b-amb X]- p-h-gn-bmbn b⁄hpw kXyhpw D≠m-
bn. ]ns∂ Znh-khpw ]cn-]q¿Æ-amb kap{Zw D¤-hn-®p.
2 kap{Zm Z¿W hmZ[n kwh-’tc APm-bX
Atlm-c-m{XmWn hnZ[Zznizky anjtXm hio
kene ]q¿Æamb kap-{Z-Øn-\p-tijw kwh--c-ap-≠m-bn.
Cuiz-c≥ Zn\-cm-{X-ßsf krjv-Sn-®p. \nan-jm-Zn-I-fm¬ bp‡-amb
hniz-Øns‚ A[n-]-Xnbpw Cuiz-c≥ Xs∂bmbn .
3 kqcym-N-{μaku [mXm bYm ]q¿haI-ev]bXv
Znhw N ]rYohow Nm¥-cn-£-atYm kzx
]≠-sØ-t∏mse Xs∂ Cuizc≥ kqcy-t\bpw, N{μ-
s\bpw, kz¿§-tem-Is- Øbpw, `qtem-It- Ø-bpw, A¥-co-£t- Øbpw
krjvSn-®p.
kqàw 191
Ejnþ-kw-h-\\³ tZh-X-þ-Aán kw-Úm-\w, Oµ-Êv-þ-A-
\pjvSp]v, {XnjvSp]v
1 kwk-an-Zyp-htk hrj-∂t· hnizm-\ycy B
Cf-kv]tZ kan-[ytk k t\m hkq\ym `c
tl At·! \o A`n-em-j-ßsf h¿jn-°p-∂-h-\m-W-t√m,
\o kIe Poh-tIm-Sn-I-fnepw A[n-h-k-n°p∂p, \o Xs∂ b⁄-th-Z-
ß-fn¬ {]Im-in-°p-∂p, \o R߃°p[\w {]Zm\w sNtø-Wta
2 kMv KOXzw kw hZ[zw kw thm a\mwkn
Pm\Xmw
tZhm `mKw bYm ]q¿th kRvPm-\m\m
D]mktX
tl kvtXmXm-°sf! \n߃ H∂p-tN-cp-hn≥, GI cq]-
Øn¬ kvXpXn-°p-hn≥, \n߃ GI a\- p-≈-h-cm-Ip-hn≥, tZh-
∑m¿ GI a\kv°-cmbn b-⁄-Øn¬ \n∂pw lhn v kzoI-c-n°p-
∂Xp t]mse \nßfpw GIa-\- p-≈-h-cmbn [\m-Zn-Isf kzoI-cn-
°p-∂-h-cm-Ip-hn≥
3 kamt\m a{¥x kanXnx kamt\m kam\w a\x
kl NnØ-tajmw
kam\w a{¥-a`n a{¥tb hx kam-t\\
thm lhnjm Pplman
 Rig Veda - Malayalam Translation - V Balakrishnan & Dr R Leeladevi

854

Cu kvtXmXm-°-fpsS kvtXm{X-߃ kam-\-ß-fm-I-s´,

Ch¿ GI-ambn ChnsS hc-s´, Ch-cpsS a\ pw kam-\-am-bn-cn-°-
s´, tl ]ptcm-ln-X-∑mtc! Rm≥ \nßsf-√m-h-tcbpw kam-\-amb
a{¥-ß-fm¬ A`n-a-{¥Ww sNbvXp km[m-cW lhn p hgn-bmbn
\nß-fpsS b⁄w \-S-Øp∂p.
4 kam\o h BIqXnx kam\m lrZ-bm\n hx
kam-\-akvXp thm at\m bYm hx kpk-lm-kXn
tl bP-am-\-∑msc! ]ptcm-ln-X-∑msc! \nß-fpsS I¿Ω-
߃ kam-\-am-I-s´. \nß-fpsS lrZ-bhpw a\ pw Xpey-am-b-cn-°s´.
\n߃ Xpey-a-Xn-I-fmbn F√m {]Im-c-ß-fnepw kpkw-L-Sn-X-cm-I-
s´.

Hmw EtKz-Z-kw-lnX kam]vXw.

http://malayalamebooks.org/