rIA.

PABAZI2 PARABASIS
:
~ x 6 Scientific Bulletin '
E n ~ ~q 0 ~ A~hzio .-
TMpazo~:
O E ~ T Q Znov6dv
L~~V Department of Theatre Studies
IIdrven~qpiouA@qv(;W University of Athens

T6po5 6 Volume 6

Z.A. EYATTEAATOZ EVANGELATOS S.A.

r: BAPZENQTH / B. IIOYXNEP VARZELIOTI G./ PUCHNER W.
A. BrnIAEIOY VASILIOU A.
K. rEQPrAKAKH GEORGAKAKI K.
- r. IQANNIAHZ/ B. IIOYXNEP IOANIDES G./ PUCHNER W.
A. MAPAKA MARAKA L.
M.r. MIKEAAKH MIKEDAKI M.
X. MITAKONIKOAA BACONICOLA C.
r . n . IIEQ~ANHZ PEFANIS G.P.
B. IIOYXNEP PUCHNER W.
I
B. IIOYXNEP PUCHNER W.
X. ZTAMATOIIOYAOY- STAMATOPOULOU-
BrnIAAKOY VASSILAKOU C.
A. TAMIIAKH TABAKI A.
A. T E A T Z O Y r n TSATSOLTLIS D.

BIBNOKPEIEZ BOOK REVIEWS

AIAAKTOPIKELAIATPIBEZ , DO- ORATES

EKAOZEE ERGO ERGO EDITIONS

AOHNA 2005 ATHENS 2005
 r. BAPZEAIQTH / B. IIOYXNEP
NEEZ EIAHXEIZ r I A (WA)@EATPIKEI: EKAHAQZEIZ
TQN KA00AIKQN TATMATQN ZTON AIrAIOrIEAAl3TIKO XQPO
THN EIIOXH THX ANTIMETAPPYOMIZI$Z
IIaqahem6peva y la o ~ o h i x di c~a q a m a o e ~xal
~ m q a a a ~ ~ hicrvei&i
xd~

aa nhaiola zou ~g~uvqzlno6 ngoygappazos <<Ehhqv~x6 Oiazgo rial Agapa aqv ~noxrj
zou M~oaiova,q s A v a y i y q s xal q s Tougxoxgazias>> . n l ha&rlpiaS
S A&lvh, TO
onoio 6leEay~za~ xugios p& E Q E W ~ ~ anomohis
L ~ ~ S o&A Q X zou E ~E~& O T E Q L X O ~ p&
, a 6 ~ TOY
0
~mon~op6 avix60zov 6gapazlxhv x&~pivov xal ayvoaov z&xpq~iov yla q v &hhqv~xfi ~QO-
~navaaazlxrj6gapazougyia xaB6g xal nhqgocpog~hvyla B~azg~xis n a g a a a o ~ ym y ~ h -
hqv6cpoxl~sn ~ ~ r nzov x iBahxaviwv
~ m~q s M~ooy~iou, q ngc;ml aryygacpias ngaypazomiqo~
660 moaohis ma agx~iaq s Propaganda Fide ozq Phpq, q onoia ins@ aito6&6~lyyiva,
cm;6zo 1622 xal niga, xaBog~a~x6 g6ho a o armov~op6zm ngoqhmla~xhvE Y E Q ~ Exal L ~
ngoonaBslh zov KaBohlxhv mo xhgo zou Alyaiou, xugios zou zaypazos zm Iqoou~zhv,
x&os 6&uz&~&u6mos xal zov Kanouxivov, p& zqv i6guq oxohhv xal q Gl&&ryoyq ha-
C I ; T G QT~CYO V ~ Y xal h ~ z a v ~ ~&hYv~ ,( Yxal
~ E p& 8&Ct~~lxis n a g a a a o ~ yE, X ~ ~ ~ ZOV ~ O ano-
E Y
zih~oavz6oo zo B~op~x6 nhaio~o600 xal zqv x6gm mgazqylxq yla zq p~oolovaglxfizous
6gaaqg~6zqza,avo4 iva an6 za x6gla pioa n~ooElhxuoq~ zou x6opou rjzav aocpahhs aa
q&xo6~6axzixaB~apazaxal TO qoh1x6 Biazgo. Kaza q 61,agx~la aqs nagapovrjs q s a o
noh6 xaha ogyavopCvo ma6 agx~io,m 6 11s 15 Mabu 2002 2s z y 5 Iovviov 2002, xal an6
11,s18 Mdiou 2003 6s 14 29 Iouviov 2003, q I '. Bagt~hlhqp~hizqo~ oh6xhqg~soelgis an6
cpaxihous ~yygaqov,nou ixovv 660~1 ios zhga n o h ~ h ~nhqgocpo~i~s
p~s (Gallia),xal p~ ou-
mrlpazlxis xnxl aumovlopives n g o o n a 8 ~ ~xaehs q xal p& Paq zls nh06ol~sE ~ ~ E L Q C zqs E~
OE a ~ x ~ l a xavaG~cprjo~~,
is OE ovv6uaop6 p~ q v ~xnaiG~vorj q s q hazlvlxrj xal lzahlxrj na-
haloygacpia os unozg6cpou zou Ehhqv~xo6Ivoz~z06'touBut;avz~vhvxal M~~aPu~av'tlvbv
Enou6hv a q B ~ v ~ zyla i a zgia ohoxhqga xg6vla, 6no5 xal pati p~ zqv w a g a i q q 6 6 q d-
xqs, now CUGOTE~F~ 10 &haszizo~ov<<avoaov>> avatqzrjo~ov,pc6~&o& va ovhhiE&lax6pa
pla 6iopq viov nhq~ocpog~hv, 01 O ~ O ~ oa6o0
EC cpaiv&zal~co<, 05 iva &i60~ nagah&m6p&-
va, ankhs ~n~P~Pa~hvouv zq Y E Y ~xrj~ ~ x 6 now
va rj6q 6~apogcpoB&i, 16ios aov zopia zw
hapcgbv, nohuz~hhv,~ ' ~ t ~ ~ n o oxal ~ aB~apaz~xhv
xhv hmn"t~hvxal nopchv, xaBhs xal zqv
mayy ~ h i a~6lah6yov>> an6 paeqzis zov ~qoouiz~xhvnoh~yiov~ m xal~xz6s 6 ~ qohfis. To
n g h o pigo<aou p~h~zrjpazos auyygacpqx~m 6 zov ~ E ~ Z E Qzov O myygacpiwv, TO ~ E ~ ~ E Q O ,
p~ q v i x 6 o q zov xwgiov zov q&z~,xhv ~yygacpov( p n~gikq~pq,
~ ~hhqv~xrj p~zacpgaqxal
q 6 h ~ a~ival) igyo q s nghqs zov 640 ovyygacpiov.

'Ozav nglv m 6 20 xg6vla, zo 1985, avaxoivooaaa ngbza nogiopaza z o v ; q ~ z ~ xEQEW- hv

vhv yla TO a~yalon~hayizlxo Bgqox~uz~x6Biazgo xal z y n a g a a a o ~ yzou' 0x11 Xio xal q
NaEo, ~ m o n q o v t aq ~v nagaaaq m y 5 Iovhiov 1628 avfi p~gaz q ~<<O~ias Euxag~aiag
(<<Ayias A o g ~ a pCorpus
, Christi)q v Kmiha Kacazta a o p&yah6a&go q o i zov Kuxha-
6ov, xal nagouo~atovzagpla oaga m 6 ahhq nqy& m 6 q v i61a ahhqhoygacpiazov xaeo-
 hlxhv & 3 ~ ~ h q ~ l aagxhv m l ~ xal h rayparov p& rq Phpq, xarihqEa mo & E ~ ngooog~v6 s ou-
pxigaopa: <<AEv 0a i n g ~ va n ~piva xapa apcplpohia nos awr6~O LGrip6ol~sn o p 6 ~xal ra
q o h ~ i rbv
a har~v~xhv rayparov mogholjoav 600 aE1,on~6oexrows 0&opoljs,now ~ E L T O ~ Q -
yoljoav mo row~xox~aro6p~vo Alyaio pe rqv a6aa xal rqv avoxq rov o0opav~xcilyagxhv,
~wlai6evavxal qwxayoyoircrav, p6Pala nONca pe rov xiv6wd row n g o q h w ~ ~ p opeyda ~j,
rpqpara row nhqhopo6 q s vqo~or~xqs EhhaGas yia nohhis Gexa~ri~s, oe pla noh6 660x0-
hq nCgio6oq s lmogias row ' E ~ V O W 0~opobs
S, aE~ong6o~xrows m 6 ~xxhqo~am~xfi, L~OQL-
xq, noh~r~op~x$ xal haoyqacp~xqanoqq. Enerw ouv66ovtai, an' 6,rl cpaiv~ra~, oe pqglxds
~ E Q L ~ G T ~&p&oa
~ E L Sp& ~ E ~ Z Q &3~6qhh0&is,
~ X ~ S X E ~ ~ Q ~ OXal Y E V ~ ~ C X C ~ ~ Q O Y ~ Q E Z I V Cyla
W TO IS
, q v lmogia rov V E O E ~ ~ ~ V~L EX ~O ~~ QxalO aE4owv W ioos pa ax6pq h ~ m o p ~ g ~ ~ a ~61~- 6regq
g~ljvqoq.M ~ r arqv nghrq aEloh6yqq rov nqyhv amhv pxogo0p~mjp~gava no0p~p~ PE-
palhqra nos q E L X ~rqs V ~perapar~xq~ qaqsrow Y E O E ~ Y L X0~argow O ~ an6 q v Qqrq m a
En~avqoa6~acpo~ono~~irai ax6pq n ~ g ~ o o h ~mq g oXi0
: 05 r6n0 ovyygacpqs 0gqon~wr~x6v
6gapar~xci>v 6 ~ T C Q y~ T CaEV~~ T C Q ~O ( ~ E ~ EXal
~ q N&Eos OS ~ 6 ~X ~ ~ T0G OsL ~0S~ a ' t ~ l X ~fai ~~ a 6 0 -
q s p& 0gqox~wr~x6~ nagamao~ y xara rov 170 a~hva.Mia oumqparlxq eE6zaoq rov q&-
rlxhv nqyhv row Bar~xavoljioos va pas &nlphaoo&lxal ahh~sE X ~ ~ ~ ~ E E L S > > ' .
T~hlna6 ~qrav v ra agxeia row Bar~xavo0,ahha rqs Propaganda Fide my Phpq, now 660-
oav q ouvixe~a,G~acporcovtasTO ouvagnam~x66~nhopar~x6 nagamqvlo rqs nagama-
a
q s row 1623 mqv Kovmavt~voljnolq~. Kal nglv va ouv6gapowv ouva6~hcpo~ xal p ~ h ~ r q r i ~ ,
y la va p& rgocpo6cn~oowvxal p& ahhq nhqgocpogie~~, q ~Elm6gqqq~naga6ooq~rov hl-
r a v ~ ~ xaL
h v nagam6o~ovozy NaEo m 6 TO 1628 6s ro 1642, nhqgocpogia now ngo&gx6rav
m 6 ro agx~ior q povqs ~ row Ayiow B E Y E ~ ~ Zor0 OW r'ahara q s Kovmavtlvo6nohq~,cpavi-
goo&nho0olo 0&arg~x6 xal naga0~arg~x6 whlx6 xal rq cpvolohoylxfi oljv6eq rov h~rav~i-
h~p E T l S ~ ~ Q ~ ( ~ & &O~ EpE' L taE6
s ~ E. ~ X E( T U Y X E ~ ~ Q OXal
~ E pla
~ oqp~V'ClXqPlPh~oygacpiay6-
go an6 ra av6x6ora 8earg~xa6gya now q ~ r ~ o v tpae lrq 6gamqg16rqra awq5,ngayparo-
nolq0qxav 01 ~ X E T L X xg~,'t~,xi~
~S &x66o&1s6, ~xnov~0qxav L ~ O Q L X ~cp~hohoy~n6~
S, xal 0~argo-

'B. IIO~XVEQ: aIq~ov'iZ~x6 0Eazeo a o Alyaio zov 17ov 4B.IIo"jv&~:~ ~ O ~ a z ~ o A oexxhqu~aa~x6

y~xa, xal Lao-
at.dvm>,Aglddvq, Ex~zqgidaq g @~LoooqlxljS ZxoL).jS ygacp~xaq 5 n a h a ~ NaEov,,,
a~ lTQgovoia 11-12 (1997),
i o v I? ( P i h p o 1985),aa.191-
zov l 7 a v ~ x ~ m ~ pKe+q5 aa. 213-243 xaL 6~ev~vpCvo p~ E U ~ VpL~ X z a~q ~ ' ac Iq] ~
206, t.biw5 a. 206 xal zov how: <<Iqaov'iz~x6 05az~oa o yaU~xq5a v a c p o ~ a ~o B. IIo6xve~:ct@ecct~ohoy~xa,
A~yaiozov 17ov a ~ h v aA' . Iqaou~z~xq n a ~ a a a qUE e x x h q a ~ a a ~ xxaL
a haoygacp~xdz q n~ a h a ~ dNaE,ov~,
~
exxhqah q 5 NaEov zo 1 6 2 8 a~o~v z6p: EUqv~xljOE- a o v z6po: KtlJuevaxal avtlxelJueva.Aixa 0~azgoLoy~-
azgoLoyia,A0qva 1988, aa. 299-312, ~ 6 i w a. ~308. xu p~L~zqpaza, A0qva 1997, oo. 149-198, m
'B. IIO~XVEQ: <<@EUTQLX~ n a ~ 6 a a q v Kwvaawt.- zaL q v avacpo~6zov r(yo6pevov q 5 p v q <<Relation ~
vo6nohq zo 1623 p~ E~yoyLa zov A y ~ oI w 6 q X~vod- de Naxie 1643, x~EXEL E X ~ O naha~&&Qa~ E ~ ax6 zqv A.
aopo>>,Oqoavgiopaza 24 (1994), aa. 235-262 xaL 61- A. V. Laurent <<La mission des JCsuites B Naxos de 1627
~ u ~ v p i vpe
o , p ~ z a c p ~ azov
q yaU~xo6eyy~acpoua a B 1 6 4 3~~c~h odJOrient
s 33 (1934), aa. 218-226,354-357,
eMqv~x6,zov i6t.o~:< < O E ~ T nQ aL ~X a~ a a q v K w - 34 (1935), UU. 97-105,179-204,350-367,472-481.
aawlvo6acohq zo 1623 pe @yo yla zov Ay~oIwbvvq 'B. IIO~XVEQ: <<@Q~(TXEUZLX 0Eazeo
~ a o A~yaiozov
Q v a 6 a o p > , ,a o v z 6 p : A v ~ p ~ d mzq
a g6~azglxrj xu- 17011xaL 18011a~hvan,l7agvao& 32 (1990), ao. 237-
gddoq, A0qva 1995, aa. 197-240. 252 xaL a o v z6po: To 6iazgo mqv EMda. Mogqob-
'0.IIaxa66novho5 I B. I I o 6 ~ v e <<NEa ~ : aolxeia yLa ylxig E ~ L ~ ~ ~ V Awva U E Y 1, 9 9 2 , ~145-1680
~ ~ . U W OLOV:
zov X ~ r h qL E Q xaL ~ ~ 6gapazov~y6M ~ ~ a rBeaCi~xq
jh aH xLq~ovopt.aTOWK Q ~ Z L 0eaz~ou X O ~ q N@o (1705
(1662)~~ l7agdj?ao~g. Ex~mqpov~xd A~LzioTpqpazog / n g h o p ~ a dzov 18011alhva)>>,l7gaxzlxa zov A' nu-
O~azglxhvZxovdhv l7av~x~mquiov A@vhv 3 (2000), v~UrjY10vZvv~dgiovp~ 6ipa c(H Nutog 616 piuov zwv
aa. 63-122. alhvwm, @~Lhzq 3-6 Z~xz~pj?giov 1992, A0rjva 1994,
 NEEE EIAHEEIE m (IIAPA)BEATPIKEE EKAHA~EEIET ~ KABOAIK~N
N T ~ T ~ 19N

hoy1x6~mozlp?@&yxal avahu'o&y7, ahha ~ Y L V xal

~ V V ~ E avaxahu'$~~;
S 8~azgLx6vnaea-
mao~mvm 6 ovvabihcpov~xal p ~ h ~ q znov i ~ arpogoljv
, zq Zamo~ivqxal zqv Kmvmaml-
vo6nohq m 6 .to 1612 6s TO 1665166'. h i q ~ ~Z ~ Q E ( Sva
E b~arpm~~ (SE( ~ 8~i o XOLV~VL-
f3680~

ua. 589-596 ( ~ n k r aq ~w z6p~Aolfi.E~gpyfipvAvdeia ciyvoaov ~ i o no~qzrj

v wu,
y~a'zov ~u$ogq-&v em-
Kdoxalelvo,v', Hgaxhelov 1994, uu. 301-308). zov ~ f l
q~ Avc~pezaggzj0p~q~. Q ~ z ~ txxq6 o q pe Elua-
81ov: c<GriechischesTheater und katholische Mission e y ~ h o o o a g l o@aaveiapaza
yoyrj, Z q p ~ ~ 6 u xal ~, 28
in der Agais zur Zeit der Gegenreformation. Ein (1998), au. 357-431. zov 81ov: Hehdqg H a q a d zov
Zwischenbericht~,Literatur in Bayem 41 (Zem. 1995), yrlniov. Xe~cnovyewlcinxpBeqaxevzlxd de@a ayvd-
uu. 62-77. zov Omv: ccAyvoao bgapazlxb 6gyo UE x ~ - a m noqz~jae ne[d ldyo an6 zo x d ~ zov o KvxUdov
<6h6yo an6 zo ~ 6 g zov o KvxE8ov pe 06pa q Zcqayri zqv enqrj zqg Avt~pezaeev'Bplqg.Q m x r j kxdoq pe
zov Wxiov an6 zov He667 (baljtego pa6 zov 17w al- elaaywyrl; qpe~daelgxal yhaadeio, A0ijva 1998 (l7a-
6va - x g h o plod zov 18ov)~,J.-M. Egea 1 J. Alonso edpaag, n a g 6 ~ q p axaipeva
: 1). Nix. M. IIavayluna-
(eds,): Prosa y verso en @ego medieval. Rapports of the x q /~B. I I o z j p ~H~ :Teayidla zov Ayiov Aqpqzeiov..
International Congress "NeograecaMedii Aevi III': Vitoria Oeqaxevnxd decipa pe xopixd ~vteepidla,ayvdcnov
1994,Amsterdam 1996, uu. 301-313 (xal a o v z6p3Aea- nolqzq, nov naeaazci@xe cnlg 29 A e x e ~ e i o v1723 a q
pa?ovpylxig ava[qnjaelg.n i n e Beazeoloy~xdpelezTj- Nalia. Qizlxq ixdoaq pe e~laayoyrj,q p e ~ d a e ~xal g
para, A0rjva 1995, oa. 101-141).zov 8m: aMaz0aioS yloaaoielo, Hg6xhe~o1999. Mav. I. Mavozjuaxa~1 B.
K ~ y 6 h axal
~ Aoprjv~xo~ Mavgixlo~:pla uwv6vzqq IIodxveg: Avixdoza cnlxovepj$aza zov Beqmevzlxov'
(Aevxouia 1627) qpa6laxrj yla zqv laogia zov veo- eeazeov zov IZ'aldva, keys zov oe8ddolwvXhv xlq-
ehhqv~xOi)~ E ~ T QaOo v~ 26~0: D , Keipeva xai avtlxei- pxdv My. Becndexq, Teqy Kmaeazov, rape. l7eo-
peva, 6.x., uu. 113-148 xal a a l7eaxnxd zov Teizov uo@. 'Exdoq xelzlxrj, pe elaaywyrl; qdlla xal eve&-
AEeevov'g Kvneoloylxov' Zvvedeiov flevxwaia 16-20 zqela, ABrjva 2000.
Anediov 1996),z6p. I?, A~vxouia2001, uu. 62-82). zov W. Puchner: cdtalienische Biihnenanweisungen in
81ov: ((To ~hhqvlx6~ Q ~ ( T X E Z I Z 06azgo
LX~ zov Alyaiov griechischen Jesuitendramen auf den ~gaisinselnzur
xekiyovp, NeoeUqvlxd Biazeo (1705- 2065 al.), Em- Zeit der Gegenreformation,,, Rivista di Studi Bizantini e
cnqpovlxig En~poeqonxigAlai?6lelg,E8v1x6 'IGgv pa Neoellenici n.s. 32 (Roma 1995),uu. 211-231 (xal ~hhq-
Y , 1997, uu. 21-35. zov 81ov: ((Barocke ~ 1 x a6o v 26po Keheva xal avtlxe&eva, 6.n., oo. 199-
Q E Z W ~A0rjva
Fronleichnamsprozessionen auf den Kykladen im 17. 230). zov i6~ov:aA6yla xal haixa aolxeia a q v xv-
Jahrhundert,,, ~stereichischeZeitsch$fir Volkrkunde xha6lxq Ggapazovgyia q~AZrClp~zaggzj0plqp,@-
LIII101 (1998), uo. 391-408. zov i6lov: c<Barocke aaveiupaza 26 (1996), uu. 317-329. zov i6~ou:~ E l m -
~rdensfestivitate; auf ~ ~ a i s i n s e zur l n Zeit der voygacp~x6~ q y t UE~ tqya q~q 6 ~ p veoelJqv~xrj~
q~ b-
Tiirkenherrschaft,,, uzov ~ 6 . ~F. 0 :Grieshofer 1 M. y o t ~ p i xH. x e g b o q zov avtx6ozov Gmby~xozia l -
Schindler (eds.): Netnverk Volkskunde.Ideen und Wege, ~ovgyrjpazo~ zov X ~ h ql ~ g d aMgarjh BEaagxq yla
Wien 1999, ua. 605-610. zov 8mv: aGriechische (und a Oeoz6xov~,a o v z6po: @aivdpevaxal
za E a 6 6 ~ q~
franzosische) Theateraufihrungen in Konstantinopel Nooipwa. A kxa Beazeoby~xapeknjpaza, ABrjva 1999,
1600-1900.Ergiinmngen zur tiirkischen Theatergeschichte,, uu. 123-146 (xal a o v z6po: II. A y q z 6 /~M. IIlegrj<
Sudost-Forschungen 58 (1999), ua. 41-64. zov Olov: (EXL~.): T'addv~vxeivov nov ylvxci Bll/azal. Exdozlxa
*E)Lhqv~x6~ E Y ~ Q ~ U X E Z Y G L~XE O~ ~T Q O Z I xal eepqvevnxd [qzqpaza zqg dqpddmg eUqv~x@
~ C ~ Q ~ ( S C ~ ( S TOU lo-
T V KovaaZrC~vozj~ohq XClL TO T O ~ Q X O X Q ~ T O ~ ~AL-E Y O yozexviag cno nieaapa and zo Meaaiova cnqv Ava-
yaio (1600-1750)~,a o v z6p: A L ~ xal O Lb~ohy~apoi. y i ~ (1q400-1600),l7eaxzlxa zov 40v AleBvov'g Ev-
Aixa Beazeoloylxd pelezqpaza, A0ijva 2000, au. 15- vedeiov Neograeca Medii Aevi (Noidelog 1997, Aev-
60 (xal o q En~cnqpov~xrj Eneqeida zqg @lloaoqlx& xwaia), H Q ~ X ~2002, E ~ uu.
O 539-599). zov i6lov:
Exolrj5 zov l7avenlaqpiov A+dv hB', 1998-2000,ua. Griechisches Schuldrama und religiGses Barocktheater im
69-96). zov i6lov: aEin kykladisches Herodesspiel in agaischen Raum zur Zeit der Tiirkenhemschafi (1580-
Prosagriechisch zur Zeit der Tiirkenherrschaft im 1750),Wien 1999 (Phil.-hist. Klasse der 0sterr. Akademie
Archipelagus~,~stereichischeZeitschrifijiir Volkskunde der Wissenschaften, Denkschriften,377). zov Omv: &L-
LVI/lO5 (2002), aa. 363-374. hohoy~x6~ xal 0~atgohoy~x6~ nagaq~rjuayma 6ga-
B. ~ O ~ X V E Q~ : Q O U ~ ~~ Q~ ~ L U OX E ~ T ~ X O ~ pazld Q ~ ~xeipava
~ ~ O zovS Alyamn~hccyizlxou O~azgov(1600-
20 r. BAPZENRTH / B. IIOYXNEP

x6s n ~ ~ i y u xal ~ o 01s qeonoloiaqs na~dmaoqsozls 29 A E X E ~ ~1723 Q ~ozyO NaEo

~ p~ ieyo
y la aov Ay LO AqCLrjz~lo~. T o v i o uh1x6 ~ Q O O O ~ T xal E L aq M6xov0 o~a6n0 6rlp6o1ov vnmu-
no6hv O ~ a a ~ ~ nx ah ~v a m a o ~ aov o v paeqahv.
Qoz6oo Glacpaiv~aalpla n ~ o o o ~ l vxapqq fl ozq ~ o * i o v n h q ~ o c p o ~ ~KaL h v .aua6 nQo-
x6nael yla xutvgios T Q E L l6yous:
~ 1) q avacflqoq ~ X E T L X nhq~ocpo@~((W ~V m~cj~qpoo~~upi-
YES ~ t q6 ~ ~ 0 i ~~~ 1~ ~ ~8' C 6O ~ E~Q C C T W ~~ E ~ ~~ El CV~lV C ~ ~ ~ V O V T nlCI
C I L n0h6 O ~ O ' U ~E'UQqpa~a'
~ ~ C I
01 o x ~ a ~avaxahirqey
xi~ qaav Oeapaa~xis,y l m i xaveis 6 ~ Ev~ X Eavah6o~laqv ahhqho-
y ~acpiaauafi un6 TO n ~ i o p aqs a e ~ a a ~ l x qloaogias:
s an6 zq pla 01 1 m o ~ ~ xaou oi v~o~hhq-
~ 1 x 0 6O E ~ Q O V~ E ~Vi x a vunoqlaoa~inos aua6s o X ~ Q O SOa ~,mogo6o~ v a ~ X E %an010
L EY-
Glacpi~ovyla TOWS oa6xous zous, ~ v an6 h aqv ahhq OL yvhoa~saov nqyhv, 01 p ~ h ~ a q a i s
aqs e~qox~ualxfis xal ~xxhilolaoa~xy's loao~iaso&A6oy xal Avaaohq ~ E i6ooav V aqv ana-
~aiaqaqorlpaoia oay ELG"(((ELS auais. 2) q ~vaunoo~axrj ~ O ~ O aov E L ouvaGihcpov
~ xal p ~ -
h&aqahv nou a(~xoh06vaalp~ aqv Exxhqolamlxfl ~ m o ~mi oa v q o ~ h a ~ xX o~ Q O~ ( P E Q Eou-
yx~vc~opim v ao cpos,6,al hiya ~ i x a vW ~ ~ W Q E V Oxaaa E ~ ay p a x ~ 6 x ~ o avacq-crjo~y
v~s zo~~,
x a l 3 ) q avatqaqoq aiaolov nhq~ocpo~lhv oaqv avix6oaq ahhqhoy~acpiaaov x a O o h ~ ~ 6 ~
~xxhqolaoalxhva ~ x h vxal povax~xhvaaypaaov p& aq Phpq, E V T O ~ < E Lm o l x ~ i axal EL-
640~1syla O ~ a a ~ l xna~am6oEls
is ~ ~ n a ~ ~ ~ ~ n a 6p6v0, v a oxal s >ma> nhaiola ahhov EQEV-
vqa~xhvE V ~ ~ ~ ~ ~ E Q 0 ~1 V i61Es
T O V01 . A Q X xal ~ S01 povaxoi ~ E i6ooav V xal 2600 p~yahq
or1paoia oaq 6 ~ a o a q ~ ~ 6 a aous q a a auaq, xal E ival x a g a x a q ~ ~ c n ~611 x 6q na~aoaaoqmls 5
Iovhiou 1628 o.tq Nag0 Ctvacp6QE~alOTO aih0s ~ ~ E X6 T Es V O E~Y~Y Q ~ C ~ O V , JIOU ~ & @ l ~ ~ a C p E l
za a ~ x a a ~ v 6 p a~ v af i p ~ aqs
~ a <<O~iag Euxa~loaias>> (<<AyiasA ~ Q E & ~oao > >vqoi,
) iva x ~ 6 -
YO PET& TqV &cp$q 'tUV Iqmu~ahv(S'tqN&EOlO.'El01 0 E V T O ~ L O V~ ~~ OS Y' t E 3 ~ p q Qpi ~ h~ (S'tO
~ x a ~ v i o a a adov o h o aou a ~ x ~ L a x ouhlxo6 6 ~ i v a6l ~ y Go ~ ~ X E xal a anab-
Q ~ ~Sv a n 6 x ~ l EV ~
Lois mqv a6xq1'. M Eaqv i v v o ~ aauaq aa anoa~hiopazaaov E Q E V Y ~ aqs Y x. B a ~ t ~ h l h a ~qi -
Val n~~loo6as an6
~ o~xavonolqalxaxaL ozo pihhov ioos n ~ i n vaa n~ophqpaaloa~i xa-

1750)~, En~aqpovlxrjEn~zqeidazqg @lbaoqlxrjgZ~o- 355. zou O~ov:<<Kaiahhe? ei8rjoeis yla Beazg~xisna-

l r j g zov I7;rvenlOzqpiov A@VOVmf(2000-~OOI), oo. gaaaoeis q v Koovamivo4nohq TO 170 aloha. Ka-
109-125. zov i8~ov:<<Aeapazohoy~xi~ ~ ~ L - xaL Iqoovize~t o 1665/66w, @aaveiqaza 29
mi ~ E ~ T Q O novxivo~
xis naeaqpjoe y oe ayvoao 0~qoxeuz~x6 8eapc.1 yLa (1999), oo. 327-334-zou i8lov: <<Ehhqv~xi~ napaao~y
q T i v q q zov X e ~ a o dm 6 TO xheo zov KvxE8ov TW ~q~0~'i.clx04 O U Yqqhq n6hq 1612-1615~~
~ E ~ T ' C QOT?p
a q v enoxrj z q A ~ m ~ p e z a ~ ~ 6 0En~zqgig
p i q ~ ~Ezal-
~ a o v t6po: Theatrum mundi. Aixa O~a~eoAoylxci PEA&-
g ~ i c qKvxhdlxhv M ~ l ~ z IZf h v (2000-2001), oo. 283- zrjpaza, A0ijva 2000, oo. 31-39.
299. zou O~ov:<<Toa~ya~onehayir~xo 0iazeo (1600- 'T. BaeC~ht.ci,q1 B. ITo"jvee: <<AvaqLCilVoma~ pa
1750) og Geapazovey~xrjomdqza a q v ~ a o ~ i a z YE- ov Beaze~xrjn a e a a a q : H n a e a a a q q~Teayidlag zov
0~hhqv~x04 ~E~T'GQ KovdvbQldeog
WD, 2 (2002), oo. 51- Ayiov Aqpqzgiov m y 29 Aexeppeiov 1723 q NaEo
61 xaL a o v rdpo: M@axeg xal dlafiOpia~~g. Aixa OE- xaL OLm e h s a i q~ p , 17ag@alg. En~aqpo~lxd Ad-
azgohy~xap~kzrjpaza,Awva 2003, oa. 23-40. zm 81- zio Tprjpazog O~aze~xkivZnmdhv l7av~n~0zqpim A@-
ow: <<Jesuittheatre on the Islands of the Aegean Sean, V ~ 3V(2000), 00.123-166.
Journal of ~ o d e m Greek Studies 2112 (2003), oo. 207- '''Oh0 ro iyyeacpo 8qp001~~1ph"V a o v G. Hofmann:
222. Vescovadi Caffolicinella Grecia. IV. Naxos, Roma 1938,
'0. I. ITmaWnovho~:<<Ka€loh~xoi xaL Oe066oEo~a y 00.74-78.
KvxhaGe~)>, l7eaxaxa zov A' Kvxh6oby~xoziZWE- IT. X. ohdxhqeq q o a e a zov cpaxihov Gallia zqs
Geiov, 'Avdeog 5-9 L(Enz&p/3eiov1991, rdp. 2, A0rjva Propaganda Fide, dnov pe40qxe zo q p a m ~ x h a r oty-
1996, oo. 134-197. B. IIod~vee:c<Nie~ E L ~ T ~ yLa
~ E Y0e- yeacpo yia q v n a e a a a q q v Kovaam~vodmhqzo
a r e ~ xnt a~e a a a o e y zov Iqoou~zhvq v K o v a a m ~ - 1623, 8ev mEI8ooe xapia ahhq q e r ~ x rp& j 0eaz~ix6~
v04nohq (1614/15)~,Oqaaveiapaza 28 (1998), 00.349- nagaaboay nhqeocpoeia.
 NEEE EIAHCEIE !?RIA (IIAPA)BEATPIKEE EKAHAREEIE TRN KABONKRN TATMATRN 21

v&i<, av agx~laxi< aval;qzrja~~ p~ zq a ~ v r0~azgohoylxrj

j oxonoe~aiapnogoljv va ~ i v a l
xagnocp6g~~ rj ngE'x~1va ovv6vaazo6v EE, agxrj~p~ E ~ Q ~ ~ F E Qnoh~'t~ap~xolj<
O~< xal LOTO-
glxolj~az6xov<.0 ngo~hrlpaz~ap6< ~ i v an~ginov
l o i61o<,6 n o q~ v n~ginzoaqTOW a ~ i -
pvqaov N~x6haouM. IIavaylozaxq, o onoio~z y V ~ E ESL ~ ~ ~ ( S Exa! L < zexprjgla yla aaga-
a z a a ~ ya q P~v~zoxgazo6p~vq Kgrjzq, now E'xav~n g o ~TO zE'ho<zq<l;orj<xal 6qp6a~~b-
zqxav p&~aeav&zla'~, zl< ~ m 6 n l a nag&~lxz6yto<
~ xaz&zq 61agx~la&hhovavat,qzrjo&-
ov mo Qazix6 Agx~iozq<B ~ v e z i a ~ .
'Exoyta~vx6Qq a u z i ~z y p~0060hoy~xi< GvaxohiE~,q ngoan&e~la ~ x ~ x ~ y t g h 0OEq x ~
pla a&lg&nolxihq~6hq<,TY Scritture Originali riferite nelle Congregazione *Generalix a l o ~z6-
now<6xov ~ivalnhiov m 0 6 ~ 6 ~ ~ y pqiB~azglxrj vq 6gaaqg~6qza, 6qha6rj zq Xio xal zq N&-
E,o. @&pazohoylx& q aval;rjqaq agacpqx~yljgo an6 .tow<660 0&ayolj<, 6nov ~x6qhhvoytal
ovvrjeo~01 0~azglxE'~ xagaa&a~y: TO q o h ~ i o
xal ay 6 q p 6 a l ~hlzav&iE<.
~ IGlaiz~gayla TO
G E ~ T E a~ oO l x ~ i opcogoljaav va xgoaxop~aoljvxohhi~V ~ E ~SE ~ T O ~ E ' Q E L E now S , na0lazoljv
TY nopcE'<avz6~an6 p 6 v ~ ~ 6va 0~apazlx6xal nagaaazlx6 aolx~io.
TOWS
AS agxiaovp~p~ TO 0~ap6zov axoh~iov,av xal za ng&ypazacpaivomal ahhqhiv6~za,
yla~iozl<nopc6~ovpp~z6~ovv xal 01 pa0qzE's. Zzo E'yygacpo ag. 4 (azo B' pCgo<zov PEL&-
vjpazos) o Aoprjv~xo< Schiattini nhqgocpog~iyla zq N&E,o zo 1641, n g o To ~ z6ho~zq<qyov-
p ~ v i azov
~ Hardy, no<ogy&voa~ pla qohrj yla xhqg~xolj~, 6nov 0a 6~6&ax~zal xal <<musics,
figurata e ferma)).H E'xcpgaaq nagapiva x&no<axoz~lvrj,6 ~ 0 v om600 p~ ~E~ZO~EQEL-
ax& n~g~ygacp6~ zov Hardy yla ~q B~azglnrjxal xagae~azglxrj6gaaqg16zqza zov pa0q-
a6v ozy h~zav~ia zq<<<O~ia< Euxaglcnia<))(<<Ayia< A~QE&< xalDp~) &hh~< ~vxalgi&<, 6nov
q povolxrj E'nalC~TO g6ho q513. M h o m o~ g6ho~zq<povalxrj<xaL zov povo~xhvogy&vov
oxohlx6~nagaaz&a~~< ~ i v a cpav~g6~
l an6 z y avacpog6~azqv Kovazavzlvoljnohq
1665/66,6novEnlm~paiv~zal E , E x ~ Q L ~ & no<
, a q v nag&azaoq~ E ~~qalpono~rj~qxav
V pov-
ulna 6gyava, ylazl avz6 cpaiv~zalno<rjzav o xav6va<14.M E zqv nopcrj zy<h ~ z a v ~avv- ia~
6 6 ~ ~&hhooz~
~ x 1 xal q anayy~hia6lah6yov, xal ~E'TOLES plxgoxagaa&a~yyivovzal mow<
Popo6~xal TL<.EE~GQE< xaz& prjxo~zq<n o g ~ i aH~ .axayy~hia6lah6yov an6 na1616 pno-
g ~va i yiv~lxal pCaa a q v Exxhqoia rj a&6qp6ola nhaz~ia,6 n o pagmg~i ~ 'to E'yygacpo 6,
6nov avacp6g~zala&~ x e ~ zov a q 1663 yla zq N&E,o, no<01 pa0qz6~zov Kanovxivov, aza
nhaQla q <xadXqaqsxaz&TO Za~~azoxljg~axo paeaivovv zov Pio zov ~ogz&l;oma Ayi-
ov xal zov anayy 6hhovv a q v ~xxhqaiaTOW Ay iov Aytoviov zq<n&60paszqv Kvglaxrj,
ngoxahhvza<16~aizEgqovyxivqaq a o nhrj80~zov n ~ a h vI'm . TO axohcio zov Kmovxi-
vov yvogqovp~agx&z&x~&ypaza'~, ax6pa xal no<GlahoylxE'<anayy~hiqyivovzav azo
nhaialo zov pa0q p&zov,ng&ypanow P ~ ~ a l h v ~xal z ayla
l z o v ~Iqaoviz&<. hayy&hiE<xaL
6~ah6yov< yla za E10661a q<0~oz6xovn.x., avacpbqel xaL o Hardy16. TE'zoole<G~ahoylxd~
a x a y y ~ hpapgo6vza~
i~~ ax6pa a o xgovlx6 6~&mqpa 1740-1744 a q Xio, 6 n o avacpc- ~
@ E L o Zzaviahao~B~h&aq< azov ng6hoyo (<<ngo0&ogia))) TOW E X T E V O ~ ~no~rjpazo5
S <<n&gi
0vpod))(Phw 1747),no5 <<za Iovaz~v~av6novha~~ xal <<za Magxonovh&xla))6xavav pla
zE'zola 6rlp6ala Glahoy~xrjanayy~hiaaixov a q pqzg6nohq TOW Ayiov N~xoh&ovnagov-
oia TOW ~n~ax6nov Bavestrelli xal nhrj0ovg x6apov1'.

12Nt.x.M.IIavayt.~~axqs: <<Niq~t.8TjoEt.~
yLa to Qqtt.- l4 ~ L at.8fiaet.syt.a Baate~xisn;aea-
IIodxvee: < < KaM&s
x6 Oiat~o>>, a o v t6p0: Qqnxd Oiazeo, ABTjva 1998, a a a a y ~6.n..
,
aa. 141-158. 1511. Z E Q & TI m
~ o~e:~ x aq p ~ r h p a z aEX zov /?r/?Lov z w
"IIodxvae: ccOeat~ohoy~xci, axxLqat.aat.xa xat. Lao- 1649-1713,
EV N@w K a ~ o ~ ) x i v u v av Eepowm5.E~1922.
ygacp~xam 6 q v n;aLa~aNako>>,6.n;. I6Laurent,6.. x, a. 189.
 IGlaizego ev6larpigov 6yos xal q x g q q zov pxg6v xa~6l6vyla ovva~o0qyaz~xo6S
h6yov~:xa0e Kuglaxq xal ylom' x a ~ azov 'OQ~QO, h a s ylxg65 yaeqzq~Vahhel agya a@-
ya, ye h v a q cpwvq, TO IIazeg Hyhv, TO Ave Maria, zo II~mezio, z y ewohis TO^ Oe06 xal
q g Ay i a Exxhqaias,
~ xal z o u ~avaxo~v6veL T Lvqmeies
~ xal z y y ~ o pxou i ~ axohou 006v zqv
e$SoyaGa.H ovve~6qzfix g q q plxg6v xaa1616v yla 6qy6a~e5mbyy~hiesxgixd va eixe 161-
aizegq,ovyx~vqolaxqmaaheoyaz~x&nlra, xal zq 0~avt06pekhhhwae xal 0eazglxis
xaga&aoe15, z6oo m o u ~<~Enra xai6as Maxxa$aiou~~ zov MlxafjhBemagxq, 6 x 0 TO ~ oa-
axivg yla zq ma0eg&qza my xg~alavlxqximq zov ylxg&egov xalblciw pave1 mo a g o -
~6gqz0, q movs <<Tgelsxai6e~EV xapivo)>zou rgqy6g~ouKoma@zou, 6x011exz65 and TOY
pxg6 xal xaviEuxvo AePla0av pyaivel q v agxq xal mo zihos zou igyov iva ~ca16ax~ ey
yihlov~,TO oxoio <<PgQel 10 x o ~ v 6Av
~ . TO ovv6uaaouy~xal ye 10 ~ a ~ ~ z o ppahizo i v o zov
~ L X Q 8a~y6vov
~ V mo G~6zegopig05 zou X L ~ T L X O <<Aapi6)>,
V .c6ze rpaveg6veza~pa oh6xhq-
gq xal6ayoy~xqxal0eazgohoylx~mgaqylxq q s x g q q g xal xagouaiaqs plxg6v xalGl6v,
a) yla va ya0ouv va E ycpavQovtal6q y6ala oe xolv6 xal va ylh06v ye Baggog, 6xo5 zo xgo-
phixel q <<Ratio Studiorum)),nab P ) va ovyxlvoljv TOUS yovei~xal yeizoves 6me va exocpe-
hq006v m 6 q ovyxivqq auzq 01 Gaaxahoizou~,xgayya xou mmehei pig05 q 5 mgaqyl-
xqs TOW <<&yxh~pa'~~ay06~ TOV zay yazos mqv zox~xfj xo~vovia.Z' auz6 xgixel va evtax0ei
xal TO ovxva yagmgqyivo yeyov65, no5 m y 6rly6alcs x o p i ~ xal hlzaveie~,zous ylxgo65
ya0qzi~TOWS i w v a v ayyehaxla xal zous xagouaia(av os iva ax6 za 0eayazlxa aolxeia
q s ex6qhoml5.
01 ya0qzis pcogo6aav va avahapouv xal61acpoga ahha xaerjxovta. To iyygacpo ag. 7
x. X.pas nhqgocpogei &l TO 1640 q M6xov0, o Iqaou'i~qsM L X Uh Albertino ~ ixave mq xha-
zeia z q ~x6hq5 8qy6a1o xqguyya, 6nou 01 ya0qzi~xagiaavav Glahoylxa (<<recitavano,in
forma di dialogho)))0iyaza q s A~6aaxahia~. Xgqalyonoiqae 6yo5 za na161a xal yla vze-
kihqGes, va z&ow on5 ovvolxle~ye pa plxgq xapava xal va e16ono~fioowzov x6ayo
va 6 ~ 0 a~o1xqguyya.
ria T L S 6~arpoge~ nowis, ye n g o e ~ i ~ o v aexeivq
a avrjyega q 5 <<@cia< Euxaglmiap>
(<<Ayias Aoge65))),now o v v G u a q x ~q v Eug6nq ye T ~ ~EihlEq V zou peoa~ov~x06 0gq-
axeuz~xo6~ E ~ T Q O xal
I J , mq NaEo xal q Xio ovv6iovtav xal ye 0eazglxis nagamaae15 rj na-
ga0eazgix6~ex8qkiiaey,G~a0icryc65 z6ga za E E ~ molxeia: S ylaq N g o 1628-1642,1666167,
1700, yla q Xio 1631,1667 xal 1757l" ahha xal q Z6ga 1630. H nagacnazlxq hs~zovgy~x6-
q z a zov nop6v am6v &ival6&60yivq, av oxecpto6ye yla yla a l y p j y6vo q v zegaala em-
mxia nou E ~ X Eq neglcpo~aq 5 @rvq~TO 1612 q v Kovmavtlvo6nohq, now ixave zov De
Canillac va nagahqgei mqv avacpoga zou yla zov ev0oua~aay6~ o x6ayov u xal q v mmehe-
ayazlx6q~aq 5 rnomohq~'~, q q v noprj avqyega zov Baiov zo 1641 q v IIago, 6nou i E l
na161a xgazoljaav yla avmagamaq zou 'Ogous zov Ehalhv, ngayya nou e o p a q x e os
<<nouvelle cClebritCs xal0eogrj0qxe no5 E ~ X Ezegamla en~mxia~'. r ~ zqa x g q q ovy$oh~x6v
a ~ ~ n ~ ~xal~ ahhqyoglx6v
i v o v avmagamaoeov ahhome, nho6ala eivalq avacpoga zou

17
ria zo noi~lpaxai zis q ~ z i x i ~sA T - ~ o ~ ~ o Q LB.E sIlo~j- ''A. Carayon : Relations inidites des missions de la
p e e : ~ ~ M ~ ~ o b o ~ oneof%~lpaz~apoi
yixoi xai i a o ~ ~ x i s Compagnie de Jisus ri Comtantinople et dam le Levant
q y i s yia zo ~hhqvix60tazgo zou 18ov xaL19ov aih- au XVIIe siicle, Poitier-Paris 1864, a. 84.
va,, aovz6po: Aeapazmpyixig avacqzrjmig, 6.n., aa. 'O Carayon, 6. z., a. 130, E. Legrand: Relation de

141-344, ibiws aa. 182-191. l'etablissement des P. P. de la Compagnie de Jksus en

18
01ne~iy~acpis myxevc~wpia v ~m~ Ilo~jpee:EUq- Levant, Paris 1869, aa. 30-45, ibiws a. 39.
vixrj O~azeohyia,6.n., aa. 304-308.
 NEEE E W E E I E (WA)BEATPIKEE EKAHAQEEIE T O N KABONKON TAIMATON 23

Hardy y la q Nago mo xgovlx6 6~aomlpa1629-164221.Tqv xgax'tlxfiq s xagowoiaqs p~xghv

6lah6yov xa'ta q v nopcfi'tqs Oeias Ewxaglmias E X L ~ E ~ ~'thga L ~ Vxal
E 'to
~ iyygacpo 5, ava-
cpoga zow Iqoow'iq Sebastiano Macripodari m 6 'ty 6 Noeppgiow 1641. Kal oe avacpoga 'tow
1666yla ml NaEo, xeglygacpe'talq hl'taveia avrjpega q s Meyahqs IIagaoxewfisfi q s IIi~m;zrls
q s Ayias Aogeas, 6xow paceljomal xal 01 aggomol yla Begaxeia, 6nos 'tboo xaga&azlxa
'ta ~ X E XL E Q L ~ Q ~o~Hardy
EL pelxis 6exae'tles vwgizega. Exei yive'tat. avacpogd xal b q gq-
mj axay6gedq xgos rows xhqg~xo6sva pqv pyahow y la xaviva h6yo q v xah6'ta ('to 0x06-
cpo 'tov na00h~xhv& 3 ~ 3 ~ h q ~ l aaElopazolj~ov)
( ~ ~ ; l % h ~ m 6 'to xecp6hl.
Ta xegloo&ega via xal exzevfi iyygacpa 6pos ea16comal mq Xio, LIE pla wx68eq xow
ci(~roexohha ixvq mqv exxhqolam~xfi~mogiaq s vfioow xal q qe'tlxfi ahhqhoygacpia:q v
axay6gewoq 'tqs hl'taveias xal xopcfiszqs Oeias Ewxaglmias 'to 1639, iva 'Srjqpa xow aEi-
EL va axo'tehioel 'to Bipa ~6~ai'te~ow pehemjpazos. ME'tqv evxalgia amfi 01 wnegaonlais
q s Bgqoxemlxfisaumjs ex6fihoqs avacpigomal hemopegelaxa mov zg6no GleEayoyfisxal
mqv laogia 'tow Beopolj-wn6gxel fi6q an6 'to 1609 neginow, xal ax6pa xal 01 'tougxlxis ag-
xis ~n~pivowv q Glamjgqcnj 'tow.
As ngot~Eowpe6pos iva ahho iyygacpo (a@.I), m 6 'to 1631xal an6 'tqv niva 'tow i6low
'to* Aopfiv~xwMaw~ix~ow, 'tow qyoljpevow 'tow Ay iow Amoviou. Ztov e'tfioloanohoy lop6 'tqs
Ggamqg~&q'taszov Iqoow~'t6vmo vqoi, neglygacpel xal 'tqv hapcgfi'tihsq 'tov Bgqoxew'tl-
x6v E O Q T ~ Vpe hl'taveies xal emnoolaxt?~ hel'towgyies. Qiavegfieival nbhl q 16lai'tegq rpgo-
mi6a yla 'ty 'tgsy 'tehew'taies qpiges 'tow xa~va~ahl0~,6now, n ~ o x ~ ~ p i va
v o pqv
v 'tgiEel o
x6opos m y paoxaga'tes, exzi~e'tal'to Aylo Mwmfiglo pe pehw6ies xal 'tgayolj8la. H i61a
iyvola, now 06qyei mq Zamogivq xal oe Bea'tglxi~nagaaaoey, pas eival yvoafi xal an6
q Nago.
Qm6oo q peyahonginela 'tqs nopcfis xal zov h ~ ~ a v e ~16ios h v , avfipega zqs <<@&<as Ew-
xaglmias>>(CAY ias Aogeap) Glacpaive'tal m 6 'tgey enlaohis, now y garptyxav pe acpe'tq-
gia q v enme~holjpevqmay6gewq 'tow qe'tlxolj exxhqolaalxolj ~BGpowo q Xb, pel&a 6
'tgl6ma ~ ~ 6 v'tihecnjs
la 'tow. H pla eival 'tow Av6gia P i q 'to 1639, 01 860 ahhes 'tow Aopfi-
V L ~ O VMaw~ixiow 'to 1639 xal ioos 'to 1640. H n g h q (iyygacpo ag. 8) 6ive~pla hemopegel-
axfi negly gacpfi 'tqs xohutihe~asxal 'tow Beapazlxolj aolxeiov q s nopfis, ~agax'tqglmlxa
now Pgioxowpe 6hhome oe xhco~aE'Eagq xal m y ~og'tam~xis ex6qhhoey, xow ixavav 01
Kmovxivol 'to 1673 ngos zlpfivzow I'aAAou IIgeo~ewnjpe zqv ewxal~iazqs vixqs TOV yahhl-
xhv mga't~wpazoveni zov Ohkv6hv mo Maastricht*. 0 Pt?mqs pahlaa avacpigel, &L'to
ielpo q s 6qp6olas hlzaveias xal nopnfisngaypa'tono~eizalfi6qeni 40 xg6vla xal nos q ~ I J -
meocpia (zov Iqoow~zhv)6ev cfiqoe nozi &Geman6 TO Aazivo Enioxono yl' autrjv. Z' avmj
zqv nopfi ovppe'teixav Z ~ O O E ~ EBgqox~wz~xi~
Y a6ehcp6~q~esye za Epaga TOWS, a o dvo-
ho neghow 350 kzopa, $aAAomas xal nagomas powolxa 6gyava. Kal os 16laizega Beapa-
21x6 xal ovyxlvqolax6 aolxeio nagowoiaoav xal<<40figliolini vestiti d' Angioleti con le ale
et, con ori, perle, fiori, pomposissirnamente~~, ye xhcola e~n6vazou Mwaqgiow zqs Oeias
Evxaglmias ma xigla xal x h o ~ ~o q z zqs 6 Ay ias rgacprjs, y gappivo ma ehhqv~xafi 'ta ha-
~ ~ ~ 1MET^x 6 .figeav za nana6axla $ahhowas, xal ahhol L E Q E ~ Sw p i v o ~p~za apcpui zoq.
'Yaega axoholj8qoe o Ag~~exioxonos xga'thmas q Oeia Ew~aglaia,xal ziooegey legeis
xow xgazoljoav za xom6gla q s nohwzeholjs <<owgavias>> (xow~owxhiow).AxoholjBqoe q zi-

2 ' I f ~ i ) ~<v<~O~~, a ~ ~ o h ,o~ynl ~x ah q o ~ a m

xal
~ ~hao-
a p w y e d q o y xal n&elr~r]taiq
and rov oyddov iwq tov
ygacplxa m 6 q v nahald NbSon, 6.n. t~xoozov'alhvoq, 3 ~6p.,EV ABljvay 1946,~6p.T', oo.
1211. Q. A ~ y 6 v - q1x1.
~ K u ~ l a x i b qHXioq
~: na@ tolq 1466 ES.
'tag'tqa6shcpchqza xl E'va nhrj8os m 6 ~ u y ~ vxal ~ i mh6
g x6ap0. 'Ohq auzrj q nopcrj, ~cpap~h-
hq as nohv'tihs~axal Bsapa't~n&qzaps xa8s hl'tavsia l'tahlxrjg n6hq5, 6lawas pla psyahq
a n 6 a a q as 6~6pougaohlopivovg ps nag6polo 'tg6no6nog 'to nsg~ygacpslo Hardy yla 'tq
Nato, xal nhrj0og x6opou, nou 'tlpa 'tq Osia Euxaglaia. Esox~natomalax6pa xal O L og-
866oto~L E Q E ~xal ~ unoxhivomal. An6 'ta aohlapCva ani'tla gixvovv go66vsgo:xa~houho6-
61a,hspovavOo0g ahha xal mgo'ts~vrjpa'ta.Mngoaa aovs og8660tous vaoljs mrjvmal EL-
6lxoi fhpoi (ah'tagla),6nou X ~ V E aC a q q nopcrj xaxal 'tapdrca~'to Muarjglo. To ngoa6hlo
'tqg ~qaouh~xflg povrjg rj'tav msnaapivo ps navi xagaP~o6yla 'tov rjhlo. 0 To6gxos 61,o~xq-
zrjg 'tou vqaloi, E X E ' ~ E Y E nag q hl'tavsia ingsns va nsgaas~xal'ano 'to ani't~'tou xal 6~6'taEs
a't~a't~hsg 'tou va q v axohov8rjaovv xal va 'tqv quhatouv (nag6pola (a~pfl>> 'tqg 'tovgx~xrjg
cpgougas avacpigs~a~ xal y la zq Nato).
M E nag6po~o'tg6no T C E Q L ' Y Q ~ ~ xal E ~ O Maugix~og'tq hl'tav~ia(E'yygacpo9), xal VnO-
ygapp4s~zqv xa'tawtq xal 'tov nho6'to q s . To sxxhqalaa~x6ElOlpo 'tqg ix0sqs zqg Osiag
Euxag~miagxga'ta rj6q an6 'ta xg6vla q s syxa'taaaqg 'tov Iqoou'i.thv mov Ay lo Alrthv LO,
'to 1596, svh an6 TO 1609 mocpaaiaqxs va ngaypa'tono~si'ta~ rl p~yahongsnrjghl'tavsia 'tqs
Kuglaxrjs 'tou Ox'taqpE'gou 'tqg Ayias hogsag, agya .to Pga6u, OE ~ha't&i&g xal6~6pous'tqg
n6hq5, ps avappivoug mgooi,g xal poua~xrjxogo8ia. KLau't6s avacpigslza n a ~ 6 wpCva ~a
os ayyshax~a.Ynoygapp4~~ xal 'to nhrjeog 'tov og8066tov nou na~axoholj0qas'to Biapa
xal 'tipyaszq @siaEuxag~aiaps ~ L & ~ ~ O Q O Z't~6nous. )C, Tqv nopcrj 'tipqa~xal o og8660tog
A~x~~nioxonog as ~161xrjAyia Tgansta ito m 6 q Mq'tg6nohq. IIagaqgsi 6s o Aoprjv~-
nos Maugix~os,& Lau'trj zq hl'tavsia r j g 8 ~nohi, x6opog va 'tq &EL, ax6pa xal L E Q E ~m~ 6 'tqv
Kovmam~vo6nohqxal ahha paxglva pier.
Kal as ahhq sx'tsvSaa'tq avacpoga .touz3,'tqg 5qs Iovhiov 1639 (E'yygacpolo),n ~ g ~ y g a c p ~ ~
ahhq pla cpoga aq hl'tav~ia'tqs Osias Euxaglaia~,6 n o i~y lvs 'to 1639,6nou unagxouv na-
hl pxga n a ~ 8 ~wap i v a ayyshoi,6~a,cpoghmas hsuxa cpogipa'ta GlaxoapqpCva ps xguo6
xal pagyag~~ag~a ( n ~ ~ h6nog o u 'ta nal6la now un06i~omavp~ 'tqv axayyshia 6~ah6yovzov
vio Aa'tivo Eniaxono Xiov m y 27 NospPgiou 1642)24, xga'thv'ta~ans~xoviasy'tou Osiov
IIaBous. Tqv swnoalaxrj nopcrj mv66~vav660 xogoGisg, pia qah'thv xal pia pcvua~xhv
ogyavov, H hsmopsgrjg avacpoga sival xoglapivq as nagaygacpoug, nov cpigouv a o nhal
rou x e ~ p i ~ or ui b s , 6ivovq p ~ q nv g m pa't~apia oworn~xflnagouoiaq 'tov syygapou,
6nog cpaiv~'ta~ a o an6onaopa nov naga'tie~~a~, as shhqv~xrjp~~acpgaaq: ((Exs't~xa p~ aq hl-
zav~iaq g Osiag Euxaglaiag, q onoia mvq04~'ta~ va ngay pa'tono~siza~an6 'tous IIa'tE'g~s
Iqooui't~s'tqs Xiou, avapsoa a o Ox'tarjpsgo 'tqg Ayiag Aogsag>>, <<IIgos'to~paaia yla 'tq hl-
'tav~ia>>, <<'Egxoma~ ol Tougxahsg agx6m~oosgyla va 6ouv>>, ((0[dog]IIa'tg~ag~qs 'tqg
Kovaam~vo6nohqsxal o A~xl~niaxonog 'tqs Mu't~hrjvqgps nohho13g 'Ehhqvss (0~8660-
tous)>>, ((0nghog 'Ehhqvag nmas, o onoiog avaeg~ppivosma axoh~ia'tov IIazE'gov xa-
8oh~x6g,'tlpa 'tq h~'tav~ia>> (ng6xsl'tal yla zov Bsaagxq), (((Ih~a~vouv Popoljg a'touc, 6g6-
poug~x d . 'Yasga axohou006v ol nagaygacpo~nou acpogoljv 'tqvn~gisgyq~ a o g i 'tqg a ma-
y6gsuqg q g nopcrjg,xal ol h6yol yla'toug onoiovg o Iqaouiqg qy06p~vosO~Wgsiaxugq q v
m6cpaq aumj,q onoia pahlaa ngoxahsi psyahq trlp~a6oov acpoga moug a6xoug q s m o -
aohrjg xal a o 6gyo'tov Kaeoh~xhvEY ~ E ' Y E L . Avapsaa us ahha, avacpE'g~'talnos xal o TO@-

2 3 M q~i ~ &EL
~ ~~ T ~ O L Em Z ~rIma66novhO5
~ E ~ / rknj- q v Exxhqaia zov A y h Bixzogo~,avacpog6 nov ngo-
peg, 6.n., 00.88 EE. q n 1 x 6 p~q cp~hoxa0oh~xTj 6 ~ 6 - h l a i v ~10
~ i6acp0~yla q v opohyia n i c n ~ hzov~
~ xaL
q zov nma-Taicpov, 67ha6~jzov M~xaljhBEO'T~QXT~,q v nh~gwC*j zov p~0006zov p~aolovagiov.
wx~zovQurto@gov AAj36vov, zov ~ E I ~ E Q O I~rprlpigurv
I "IIma66novho~/ I I o ~ x ~ E&n.,
Q , 00.94-96.
nos p c i q ~h t a va n~eaoelqhcrraveia pceoma m 6 t o oni~ltou (6nw5 a q Na60)~'.~ E Q L -
yeacpomal nal nahl q ahkqhowxia tov opa6wv twv neoohnwv wv nopcfi, 01 a6ehcp6t~pg
p~ t a hapaea, OL 61jo xo~w6i~g, t a na~6anlavtupiva ayy~han~a nth.". Anohou8~inal q EEL-
a 6 ~ q ev65q pln~o~n~1o06iou, 6nou i v a Toljgno~
~ xdnqoe nanoloy 0~8660E0,y~ttti~ E V
ibyah~ t o xanQo tow 6tav n ~ ~ v o l jqo nopcfi,
e E V nata
~ t a a h u n o y ~ a p p q ~q~~atli o i p ~ m
tou 0 ~ 8 6 6 0 xhrj~ou
~ 0 ~ xal tou x6opou, to ~vG~acpi~ov q~arcljyov tou pciq q onoia a i h -
vel TOWSu q $ i t e q~~ va ~~w~crl~emjoouv q haaveh nth. Tee15 na~ayeacpolavacplgowal nal
a q <<cplhona0ohixfi Ggaoq tov Xg~a6cpo~ou Ahfiavou. 0 1 Iqoou'iz~~ nama ngwtomatolj-
oav a q 610gyavwq ' t q h~m v e i a ~autfig, xal o qyoljp~vo~ tow Ayioi, A'mwviou, t o n ~ b o o -
no x h ~ ~yla6 i zqv u n 6 0 ~ touq 8gqonsut~xolj~ E ~ T Q OaVo v alya~on~hayitlno X ~ Q O I,, U E T E ~ ~ -
ELt o u a u ~ va naeap~ilrElmy 6lna~obooiatou q ~v8ljvqy ~ aq v na~atioolanrjk
~ v ~ t l e o 'tou
taveia q~neelcpo~ksq~O~iagEuxaelmia~.
Ahha avt6 TO Bipa, t y a~n a y 6 g ~ u tq ~q h~l t a v ~ i axal ~ tov aml6~aoeovnou n~onahe-
OE, 6 n o avacpi~ap~,
~ aEq&lpLa E~xo~lmrj n~aypat~uoq. I I a m o ~~ E ~V i v tuxaio,
a~ no^ o
~ a o l x 6unox~,vytrjs
~ tov n a ~ a m a o ~ mqv o v K o v m a m ~ v o ~ ntqo ~NaEo , xal tq Xio, o do-
p ~ v l n oM~a u ~ i n ~~pcpav~~'ta1
o~, 05 c p h o y ~ ~V 6~~ ~ Q ~ tqS ~ Xt fOi ~S q oq~
q ~ n a ~ a 6 o tq q~ ~
6qp6o1a5 nopcrj~q~O ~ i a Euxa~laiclg,
s q onoia, NaEo iowg nlo cpavqa, E ~ mE v 6 ~ -
8 ~pci to i8lpo twv 8 ~ q o x ~ v t ~nn ah ~v a a a o ~ rjo imo v naea8~az~lxhv ~~Sqhhoe~llr &%pi-
g o v ~tov paeqthv q~q o h f i ~E, V q~ i6la q nopcfi t y hl'tav~ia~,~ - pc tqv nohvzihela,t a @-
cpla, t o m~~ o~o naL 4 ~t y hapca6e~,t y x o ~ o 6 i qxal tqv ~ v 6 ~ y a vpouo~~fi, q TLS ~ ~ ( S E Y
aovS ~ 1 6 1 ~ 6lapo~cpopivou~
6 P o ~ o ~ s ZY, a6ehcp6qtE~pe t a hapa~a,t a na1616 ayyehaxla,
TO mohlopivo novpolixh~op~ -qO ~ i Euxaelmia, a q meeofi tow x6opov, tqv n~omaoia
an6 t y 'tougx~,xi~ a g x i ~nal t o v agatlc;ut~~,
~ q p~yahqn ~ ~ l c p to q~ o~ a~ oh&< t y ouvo~ni~g
- n ~ i n va~ 1rjtav iva ~Eaiolo8iapa oe pa n ~ ~ l o xxal f i o~ pla ~noxrj,nov E ~ X Em ~ ~ y ena- ei
OE 8 ~ a t ~ rj~ xal
x 68eayatln6 ~ O L X E ~MO7. auzq tyv ivvola, t a via otoqria now n~oonopi-
cqxav, pcogei va pq cpwtqovv n ~ ~ a l ' txal i ~ cruyx~x~1pCva
o t o 8 ~ a t ~ Pio
~ xtow6 Alyaiov
n ~ h 6 y o tuo~170 a~Qva, ahha ixovv pa autdvopq a&, GlacpotiSoma5TOV neeiyueo m v 8 ~ -
a t ~ ~ nnagam6o~wv
hv xal Givoma~,EV yivlr~l,pla nohlj t,omavfi E L X O Vyla ~ tqv n~ant1nrjXal
tqv e o ~ t a a ~ nmp$Coq,
fi O Q ~ ~ ~ O na8ohlnhv
~ O V , xal pouoovhpavwv, EM=rjvwv,@~ayxwv
xaL Toziexov oe' pla na~loxfixal oe pa enoxfi, nou 6ev n a ~ i xna1~ l nohhi~n y y i ~yLa
tov xa8rlpc~~v6 pio tov vqo~ht~,xov x6opov mo Alyaio.

25 ((In questo mentre, comparve in questa consulta un
eunuco del Governator dell' isola, detto il Bei, il quale
chiedeva di nuovo che detta processionepassasse inanti
il suo palagio, a cagione che in quello erano congregate
moltissime signore turche, delle prime del Castello)).
26
g... seguiva un buon numero d' angolini,tutti vagamente
vestiti di bianco, con le sue alette ornati di catene d' oro
e perle et d' altre molte, delle quali imprestano 1' istessi
Turchi, li quali mirabilmente s' invaghiscono in simili
rapresentationi; ciascun' angelino portava in mano un'
impresa dell' Santissimo Sacramento, li doi primi doi
stendardeti), ( q e 6 q v oeeoygacpia zov ~yy~acpov).
Bea~vyeaqi~~:
S.O.C.G., Scritture Originali riferite nelle Congregazioni Generali
I
I

.-
1

KQLTLX~ c r ~pl ~ i a
[[spyQ]] rgappaza nov ~ X E G L laygaq~
o ~ygacpia~
[apya] I'gappaza crpqcrpiva nov ovpchvghvomal an6 zov ~ x 6 6 q
[..-I rgappaza nov 6~ a60vx&6vvaz6 va G~apaaoljv, J

<apyG> rgappaza nov ~ X E jTa~ahEiq&l

L o ygacpia~,ahha ~ i v amagaizqza
l mo x ~ i p ~ v o
I I apy6 I I rgappaza now ixow ygarp~ima 6~amlxafi a o n e g ~ e h g ~ o
+apyG+ AiEq nov GlapatEzal, ahha 6&v~ i v axazavoqmj
l
I Mhayfi @hhov

K a 0 iyygarpo
~ nagovcr~at~za~ p~ pla dmopq n~gilqqqzov n ~ -
p~zqv a g x ~ ~ a xiv6~1Eq,
fi
gl~xopivovTOV E Y Y Q ~p~zaygarprj ~ ~ O ~ , zov anocrnacrpazo~nov ~ v 6 ~ a c p izq g ~p~hizq
l avzq
( ~ E a ~ g ~ iTOz aiyyg.
l 8, TO onoio Gqpocrl~6~zal oh6xhqgo), x a 0 h ~xal ~hhqv~xfi pczacpgaq,
nov 6 ~ iiogaiono~~i>>
v TO o v p k adlrtaxzo 6rp0~ zov q ~ z ~ x avarpoghv
hv n g o q~ v Propaganda
Fide, xalwx6v qdhla, anagaiqza yla zqv xazav6qq zov n ~ g ~ ~ x o p i vKaza o v . zq pEzayga-
cpfi zov ~yygaqcovGlaqgfi0qxE q og0oygarpia zov ygarpia, ~ v 01h n a g ~ p p a c ar ~o ~X E ~ ~ E Y O
n~g~ogimqxav q v m o x a z ~ m a qq~a g q xal ~ zov zov~crpolj,q v x~cpahaloygarpyqz w
ovopazw ngocrhnov xalz6nov xal, Pipala, a q cr~onqgfiavahvq zwv Pgapygarplhv.

1
S.O.C.G., z. 149, cp. 58r-5%
Xio~,27 A~x~ppgiou 1631
Avarppgd ~ o Aopfivlxov
v Mavgix~ovyLa q 6 g a q ~ o av o vqcri q~Xiov. Arpolj t q ~ f i c r ~ ~
an6 TOVS avo'tigov~TO^ va fov a 3 0 6 E ~ p E m ~ ~6 fa
0 ~xaefixoma
~ fov q Xio, avarpigc-
fal, 6no5 nama 61~Eo61xa,a q v n a ~ 6 ~ v ~6 ~g xa fa iq g ~ 6 q ~~ ao Iqaovizhv
v aov vqa~olj,6nov
nEg~hclpp6v~~alxal q hclpcgfi ' t i h ~ zw
q 0gqm~rn~xhv ~ o p h vp~ , h l ~ a vxal
~ i~~m~n w l a x i ~
h~lzovgyi~~.

I rp. 58v ...esponiamo ancora il Santissimo Sacramento li tre ultimi giorni di Carnevale, con
apparati e suoni e canti, per tirar la gente, la quale concorre in gran numero, e si impediscono
molti peccati che si sogliono commetere in quelli giorni. Esponiamo di pih il Santissimo
Sacramento qualche altra volta fra l'anno, per li bisogni e necessiti di questa citti...e nel ultimo
giorno di carnevale a1 tardi, facevamo la Processione del Santissimo Sacramento doppo la
predica, con grandissimo concorso di huomini e donne ...e li forestieri che passano per qua, si
maravigliano vedendo in queste parti come fiorisce il culto di Dio ... .

META@PMH
...~ x 0 i a o v pax6pa
~ TO Aylo Mvomjglo (Santissirno Sacramento) 7% TQELS ~ e h ~ vpi-~ a i ~ ~
QES ~ o KagvaPahlo6,
v p~ p~yahongin~la xaL pEhoGiq xaL ~gayo66~a, yla va ~gaf3fiEovpE
 NEEZ EIAHXEIZ T?A (WA)BEATPIKEZ EKAHAOZEIZ TON KABONKON TATMATON 27

zov x6op.0, o oxoio~( T U ~ ~ E Z E ' X EOE

L p~ytihoag~Op.6,xal axozgixovcal xohhi~a p a g z i ~xov ~
0a 6laxga'ctovcav E ~ E ~ V EzyS ~ C Q E S .Ex0izovp~~ x i q ~Aylo
z o Mvarjglo x a x o l 6~h~h ~rpo- s
QE'S a q 61agx~laTOW XQ~VOV, avahoya p~ TY a v a y x ~avzrj~
~ z q x6hq~ ~ ...xal TO z ~ h ~ v z a i o
pga6v TOW Kagvapahlo6, agya, x a v a p ~zqv II~glrpogaTOW Ayiov M v a q ~ i o uVET& zqv,xgo-
o~vxfl,p~xoh6 p~yahq( ~ ~ p p ~ z av6ghv o x f l xal yvva~xhv...xal 01 ~ E ' V O Lnov X E Q V O ~ Vax6 ~ 6 6 ,
I-

Oavpacovv, phixovcas 0' avz6 za pCgq, n h a~v e ~qi 6~6aoxahiazov O ~ o... 6

2
S.0 . C. G., z. 274 (Naxia), rpcp. lr-29v , -
1666
Avarpoga an6 ~xicnc~qq a o vqoi q~NhSov, p~ 16laizEgq E'prpaoq a q v av&gpooq ou-
px~glrpogaTOW Agx~~x~ox6xov TOW vqo106, Bag0ohopcr.iov Polla. Zzo iyy garpo yivezal h6-
yo< xal yla zq h ~ z a v ~xov
i a xgaypazonol~iza~ zq M~ykhqIIagaox~vrjrj zqv IIE'pxzq z q ~
Ayias AOQE~S.

I rp. 17v ... portandosi il Santissimo Sacramento alla Processione del' Venerdi Santo 6
Gicivedi del Corpus Domini, over6 agl' infermi, si debba portare con grandissima divozione e
riverenza, accompagnato sempre da qualche ecclesiastico, proibendo a chi tiene in mano il
Santissimo, di qualsivoglia digniti grado sia, di portar la calotta in testa per qualunque pretest0
6 scusa d' infermiti, dolor di testa, sotto pena di sospensione a divinis per un mese.

METAQPACH
...6zav rpigovv TO Aylo Mvozflg~oa q hlzav~iaz q ~Meyahq~I I a g a a x ~ v rflj ~zqs IIi-
pxzq~q~A y i a ~A ~ Q E Crj~aSo, v agghmov~,
~ ~ Q E ' X E Lva p~zarpig~zal
p~ naga noh6 p ~ y 6 -
hq arpooiooq xal ~ v h a p ~ louvo6~v6p~vo
a, x a l r t ~ zax6
~ x6xolov ~ x x h q o ~ a a ~anayo-
x6,
Q E ~ O V T ~o~
S 6x010~x g a z a ~ozo
l XE'QL TO Aylo Mvozrjg~o,oxo~ov6rjxo.c~ aS~6pazosrj z6-
Eqs xl av ~ i v a lva
, ~ O Q ~ zqv
E Lxah6za ozo x~rpahl,p~ ox0~06rjxoz~ x g 6 q ~ ~ rjp Glxaloho-
a
yia ao0E'v~la~ fi novoxirpaho, p~ xo~vflzqv xa6oq ax6 TO 0gqox~vz~x6 h~lzoirgyqpayla
E'vav Clrjva.
I

3
S.O.C.G., z. 165, rprp. 315r-316v
X i o ~2, hglhiov 164.1
Exlaohrj zov Aopflv~xovMavgix~ov,6 x 0 ~ yiv~zalh6yo~yla zqv xagovoia 22 p~xghv
x a ~ G ~ hvn~pE'vov
v ayy~h6xlao~ Bgqox~vz~xrj xopxfl zqv Kvg~axflzov IIaeov~,za oxoia,
x g a z h a a~ x ~ ~ x o vTOW
i orI600v~
~ ~ TOWX g ~ a o 6axflyy~~hav
, a i x o v ~q v E ~ ~ V L xaeo-
X T ~
p1LovpE'vq yhhooa. H ( ~ ~ y x i vzov
q q x6opov xov xagaxohovOo6o~flzav z6oo p~yhhq,xov
6 h o ~ixhalyav xaL cqzo6oav auyxhgeq yla za apagzrjpaza zovs.

I cp 316r ...che nella Domenica della Passione facessimo, come al solito, una Processione,
portando sotto baltachino il legno della Santa Croce, incastrato dentro una croce di argento.
Vi erano da 22 figluioletti vestiti di Angeli, et ogni uno di quelli portava un misterio della
Passione con recitar alcuni versi in lingua greca volgare a proposito del mister0 che portava.
Vi era grandissimo concorso di gente e molti per devotione massimamente quando li figliuoli
recitavano quelli versi si mettevano a piangere e domandar a Dio perdono delli lor0 peccati.
28 r. BAPZENQTH / B. IIOYXNEP

META@PMH
...qv K v ~ ~ a x'towf i II&eovs,xavap~,6nos n&vza,pla hl'tav~ia,p&.tacpi~ovzas x&'tom 6
"ov~avia"(xovpo6xh~o)'to E6ho 'tow Tiplow Z'tavgo6 acpqv~)pivopiaa a' ivav m a v ~ m 6 6
aarjp~.Ynfi~xav22 nal6&xla w p i v a ayye;h&xla,xal xaeiva m'avz& x~a't06aeiva <<p-
m f i ~ l 'toow~ IIaBovs, anayyihovzas mixov~a&~hhqvlxtjxa0op~hOvpivqyhhaaa, avbhoya
p~ TO <<pmfi~lo>> 'to onoio x ~ a ' t o 6 oY
~ .n f i ~ 'xt ~ ~ & mwl pa p ~ ~ o x'tow
f i x6apov xal nohhoi,
an6 &vMp&la, nv~iO56'tav 'ta nalb&xlamfiyyelhav ~ x e i v o v'tous ~ mi~ovs,6 ~ ~ 1 Lva a vxhai-
YE xai va cq't06v an6 'to 0 ~ o6v y ~ h ~ yla ~ o 'ta
y 'ty apae'ti~s'tows.
, J

4
S.O.C.G., 1.167, cpcp.59lr-v
N&Eos,28 A ~ x ~ p p ~1641
iov
0 na'tfi~Aopfiv~xo~ Schiattini y ~ a r a&
p ~~ n~ ~ m o hTOW
f i 611 i 6 ~ v m
a y~ N&Eo qohfi xhq-
Q L X ~mqv
V , onoia, ~x't6san6 'tq 616amahia qe~xo6xaL B~qax~vzlxo6 ~ E Q L E X O ~616a-
~VOW,
~ q~ pova~ntj,@rata
a x xaL e ferma.

1 rp. 591r ...ne formai una schuola di clerici, pert, senza nissun salario, attendendo, con 1'
agiunto divino, proccurar suggetti atti del culto divino, tanto nella latinitii e costumi, che alla
musica, figurata e ferma...

5
S.O.C.G., z. 186, rpcp. 138r-143v
Xios, 6 N o ~ p p ~ i o1641
v
0 Iqaov'iqs Sebastiano Macripodari mqv avacpo~& zqs ~ E Q L O ~zovE ~m~ aSvqa~& zov AL-
yaiov, 4 p e i h v e ~6z1 q N&Eo,xaza zq G~&Qxela q s h ~ ~ a v e inov
a s nQaypa'tono~,fieqxe yla
zq y ~ o ~ zqs
m j O ~ i aEs v ~ a ~ ~ m ni a ~
s ,o v a l & m qivas
x ~ p ~ x ~ 6~&hoyos
6s m 6 op&6av ~ a ~ h v
ayO Q L ~ V .

Icp. 13%... Da Nib, i: stato espediente ritornar un' altra volta a Naxia, per haver quindi
passaggio a Paro. Non di meno, ci trattenemmo a Naxia per lo spatio di 10 giorni, perch6
avicinandosi la festa del Santissimo Sacramento, nella cui solenitii s' have<v>a da far da nostri
Padri 1'altaro, et un dialoghetto di figliuoli a1 tempo della Processione. Tutto il travagho veniva
a cascare sopra il Padre Superiore,poichi: gli altri due suoi compagni erano parimente infermi.
Onde, essendoci fatta istanza, habbiamo aspettato, aggiutando il Padre Superiore in tutto quel
che potevamo. Finita la festa et essendo giii ripigliati li nostri infermi, habbiamo seguito il
nostro viaggio la medessima sera del Giovedi, arrivando circa mezza notte a Paro ...

META@PMH
...An6 zq N16, ax~cpttjxap~ va E T C L ~ Q ~ I&hhq ~ Ecpo~ao+qN&Eo, h m va
$ O Vp~ci ~ pco~i-
~ E II~Qo.
a o v p ~an6 ~ xva~~ Ei Q & ~ O Vmqv Apiaos, pas x~&zqaav q N&Eoyia 6~&mqpa..
10 T I ~ E Qy~azi,
~ V nhqo~a(ov'tas
, q yio~mjz q O
~ ~ i a Ev~aglmias,
s p~ ~g~oyp6xq'ta
~ i ~ vaa p ~
 NEE): EIAHCEI): T?A (WA)BEATPIKEC EKAHARZEI): TRN KABONKRN TATMATRN 29

~zolpaooupe:mows IIazCgq pas TO pop6 xal E'vav p~xg681ahoyozov n a ~ 8 ~ hav q, 81agx~la

q s hlzav~ias.'Ohos o x6nos Ba E'n~cpz~ a o v ~nlx~cpahrjs
IIazCga, ~cp6oov01 ahhol8-60 06-
ytgocpoi TOW rjoav xal 01 6-60 zgaupazi~s.' E m , E'xoytas x a v ~al i q q , x ~ g ~ p C v apoqBh-
p~,
w a s zov En~x~cpahrjs600 n ~ g ~ o o 6 z ~pxogo-6oap~.
go 'Otav z&h&ioo& q y~ogzrj,xal a906 ~ i -
Xav rj8q mvE'lBel 01 zgavpaziq pas, ovvexioape zo zaEi8~pas zo i b ~pg68-u ' zqs I I E ' b s ,
cpzavoytas y4go oza p~oavwxzaa q v IIago ...

6
S.O.C.G., z. 275, cprp. 285r-286v i 1

NaEos, 20 Maim 1663

0 Kanovxivos Aoprjv~xosd' Arnbiano, E~BE'TEL o~~ n ~ a o hzou r j E X T E V zqv
~~ E'H.~~~~EvTL-
xrj G'gaaqg~6zqzazou'z~ypaz6~ TOW a q NaEo, xal a v a c p i g ~
6z1
~ x 6 0 ~Kuglaxrj, a o nhaiolo
9 s xarrjxqqs now y i v ~ z za
a ~Zappazoxliglaxa a q v ~xxhqoiazqs n6hqs, ap~egwpivqa o
Aylo Awhv~o'11s IIaGopas, OLnlo p ~ h ~ z q gpaBqzE's
oi avanaglmo-6~ zo Bio zou ~ogzal;ovza
Ayiou, xgoxah6ytas ~6laiz~gq ovyxivqq ozo nohunhqBE's ~mhqoiaopa.

' I p. 28% ...le occupazioni ordinarie sono di far la scola, come in tutte le altre missioni, a
30 < e > alle volte a 40 putti, ai quali s' insegnano li primi elementi della grammatica, ma
sopra ogni cosa, li primi elementi della fede. Ai grandotti, s' insegna il latino, la rhetorica,
la philossophia et il greco letterale, tanto ai Greci come ai Latini, tra i quali se ne trovano
da sette vestiti di veste clericale sotto la nostra direzione, ma sopra 1' obedienza di Monsignor
1' ;4rchivescovo, i quali essercitati nelle lettere e virtu sarano a 1' avenire 1' appoggio della
Chiesa dell' Archipelago. 1 9 . 1 8 5 Di
~ piu, si fa il cathechismo il sabbato e la domenica, inanzi
a1 Vespero, a tutti i scolari, dove concorre gran gente per sentire la dottrina christiana, cosi
familiarmente splicata come per ascoltar li piu studiosi scolari, i quali certatim la dominica
fanno qualche devota declamatione d' historia da quali Santi essercitii, ne riuscisce una gran
edificatione sodisfattione a parenti e a tutti. Talmente, che tutti ne ringratiano Dio e buttano
gridi di lamento, perchi: non siano venuti in queste parti, sono cinquanta anni accib anco essi
nella lor0 gioventu succhiassero cosi dolce latte di devotione, et accib anco i lor0 servi e
serve et altri grossolani sappiano a mente le cose necessarie a salute. Ogni domenica e festa
allabra, nella prima messa, dove tal gente concorre, un figliuolo scolare canta pian piano,
voce alta, il Paternoster, 1' Ave Maria, il Credo, li Commandamenti di Dio e di Santa Chiesa,
con annuntiarli li diggiuni e feste che corrono la settimana. E in cosi fatta maniera, tutti
quei rustici s' avantano per letterati e ringratiano Dio che in Turchia sono cosi ben instrutti
e meglio che se fusser0 in Christianiti. ...

METAQPMH
...0 1 mvqB~opCv~s l xavoupe: pbeqpa, 6nos OE 6 h ~zsy ~ W L E Sa x o a o -
a q o h i ~ ~s i v ava
his, o~30 xal ~ E Q L 9X0~~ ~6 OE s 40 na1816, ma onoia 818aoxoyta1 za nghza a o l x ~ i zqs a
ygappazlxrjs, pa n ~ g ~ o o 6 z ~an' g o6ha, la ng6za a o l x ~ i zqs
a niaqs. Zzovs p&yahdz&govs,
8daoxoytal za hazlvlxa, q gqzog~xy',q cplhooocpia xal q ~hhqvlxrjhoyoz~xvia,z60o a o v s
'Ehhqv~s600 xal a o v s Aazivous, a v a p ~ o a o v s onoious pgioxoytal Enla; YZV~CVOLp~q
L ~ xhqg~x0-6,
( P O Q E ~TOV xazo ax6 q 8 ~ ~ 6 B u vpas
f l xal v7caxo6oyta~a o v Agx~~nioxono, 01
onoiol, ~ E a o x o l j p ~ vma
o ~ygappaza xal zyv ag~zrj,Ba ~ i v aal o pihhov zo a r j g ~ y p azqs
Exxhqoias a o AgxmE'hayos. Eniqs, xavoup~xazrjxqq zo Zappazo xal zqv Kvglaxy', xv-
gios a o v Eon~glv6,OE 6hous zovs paQtE's, 6nov G U ~ ~ E Z E ' X Enoh-6~
L x6op0~yla va axo-60~~
 zy Xg~mlavlxfiA1,6aoxahia, zdoo axha xagouolaopivq, 600 xal zo va ax065 zous xlo p ~ k -
zygo6~pa0qzis, 01 onoiol a p ~ h h 6 p ~ vp~zaE6
o ~ TOWSq v Kuglaxfi, axayyihovv p&~ u a 6 P ~ ~ a
zqv ~mogiazov Ayiov movs oxoiovs ~~acnco6mal, p~ cutozih~opava E ~ L ' C U ~ X ~ V Eq' y81-
G~L
xfi G l b h a q x a q~ ~xavoxoiqoqTUV myy~v6vZ O V ~xal dhov. T6o0 xoh6, X O 6hol ~ Euxagl-
moiv TO 0 ~ xal 6 xgauya@w pa nagbnovo, ylazi 6 ~ fig0av v d am6 T a p6gyk6b xal n e q -
ma X Q ~ V6 Lm~ xal ,~ avzoi a q VE~]T& TOUS 0a ~ i x a v8qhao~lTO z6oo yhux6 ybha q s EIJ-
ha~eias,x a l h m ~ax6pa xaal OLv q q k e s xal OLvnygizgds z o v xal
~ ahhol aSeaol, va yvo-
g<ovv ax6 pwjpqs m a g a i q t a xghypa'ta yla q v (m~vpazlxfi)vy~ia.K a 0 ~Kvglaxfi xal
ylopfi, ~ q avyfi,
v q v x g 6 q A~lzougyia,6xou ~ 6 0 0 xdopos
5 m p p ~ z i x ~ivas
l , p~xg6spa-
oy~fis,q a h h ~agya
l agya, p~ Guvazfi rpwwj, TO ~ X ~ THpbv,
E Q TO Ave Maria, TO llo'r~60,TY ,,-
~lrtohisTOIJ O E Oxal ~ zys Ayias Exxhyoias, xal zovs avaxo~v6v~l zy q m ~ ixa1 ~ sTY ylog-
zis xou axohou006v q v ~P60pd16a.Kal p' auz6v TOV zg6xo,6ho~~xeivol01 ~ o g l x ongo&- i
yoma1 a&~yyg&pazovs, xal ~ u ~ a g ~ m zo
o 6086
v xou myv Tougxia, ~xlpogcpchvomalz6oo
xaha xal xah6z~gaan' 6 , ~ av 1 Pgioxovtav myv Xglmlavoau'vy. ...

7
' S.O.C.G., ~.185,rprp. 196r-199r
Xios, 12 Oxzo~giou1640
Avarpog6. zys x~gifiyyoycj~ o Iyoou'i~y
u Ml~afihAlbertino" m a vqalh ~ o Alyaiou, u 6nou
ai q s xamj~yoyszov x a ~ 6 ~ 6z vq Mux6vou,
G i v ~ ~n~giygarpfi ~ za oxoia 616aoxov~avzo 116-
yo ~ o O u E Onagamaivomas
~ cutooxaapaza 0gqox~uz~xo6 ~ E Q L E X O ~ ~ Vo~
OWpogrpfi 81ah6-
you pngoaa oE xolv6, zo oxoio xaho6oav va X ~ Q E V Q E c~ qE v~ x ~ m g ~ x qh a t ~ i yla
a va axo6-
GELTO xfiguypa,zgixomas mows 8g6pou5 zqs x6hy5 xal xzun6vzas plxgi~ xaprav~s.

Irp. 197v ...Per tutto il tempo che stettimo 18, tutte le domeniche e feste li ho fatto la Dottrina
Christiana et li ho predicato con far ancor imparar alcuni loro figliuoli parte della Dottrina
Christiana la quale recitavano in forma di dialogho in presenza di tutti. Et mandando alcuni
figliuoli con la campanella per tutte le contrade, si radunavano huomini e donne in una piazza
bella et ampia, che hanno avanti la porta del lor castello, et sopra le tarazze d' intorno; et io
montandolin un loco molto alto, li predicavo sopra il Decalogho, sopra li Novissimi, sopra 1'
amor che devono aver tra di lor0 e sopra li sacramenti della confessione et cornrnunione...

META@PAZH
...' Ohov zov x a ~ g dxou rjpamav EXEL,6 h ~ Ts L Kuglaxis
~ xal ~ L O Q TTOWS
~ S ixava
, XQL-.
mlav~xfjAdaoxahia xal xfiguypa, Ph<omas ~ E Q L an6 X ~ la na1616 TOWS va pa00uv xoppa-
zla 'cys A~6aoxahias,za oxoia ixal<av oav 61ahoyo, xagovoia dhov. Kal mihvomas ~ E Q L -
xa xa161a p~ pa xapcavo6ha a&6 h ~zis s cruvolxi~s,auyx~m~dvomav a m g xal ~ ~yuvaix~s
a&pla weah xaL p~yahyzha.~eiu,z o u p g i o x ~ ~pcgoma
ai q v x o ~ z TOV
a xamgou zoq, xal
xavo m ~ y6go s za@al~o~s. Kai ~ y 6avspaivolrta~
, o~ iva q p ~ i xoh6
o qqh6, zovs xfigurca
xavw mov AEX&~OYO, x6vo ma 'EqazaZ, a x ~ ~ i p~ x aq v ayazq zou ~ X Q E T Cva
E ixouv ava-
p ~ a tous,
6 xal q~11ixa p~ za pvmfigla zys ESopoh6yqq~xal q s O ~ i aKo~vwias
s ...

" 0 n. M ~ ~ a rAlbertino
jh c~uvd6~oezo6vopazou PE q v (1560-1915),Awva 1991, oo. 311-319.
q h q ~yxazacnaqxaL q v i 6 ~ u Mowj~
q Iqoouizchv '1 quattro novissimi (za zdooeea E'qaza zou av0gch-
q v Tljyo, &' 6x021 xat xazaydzav. Bh. q e z ~ x hM. N. nou 46vazos, x e Q , nae66e~oo5xal x6haq)
Po.jooo~-Mqh~Gchv~: Iqoovizeq mov ~ M q v i ~ dO e o
 8
S.0.C. G., 2.184, cpcp. 49r-52r
Xios, 28 Iovviov 1639
Enwcohfj .cov Iqoovi~qAndrea Rendi2' an6 q XLO,mqv onoia, acpoIj nepyeaqe~(re he-
m o p 6 ~ e ~zov
e s E O Q Z C I O ~~ ~q As y i a ~Evxa~lcrtiasozo vqai pe ~ q (vS Z I ~ ~ E Z O 6hov
$~ zwv xa-
zoixov, ex06~elTOWS h6yovs yla zovs onoiovs 8~an6nqxeq nagaboar( E Z ~ VTOW e o ~ ~ a a p o i i
q s ovyxex~~p6vq~ E ~ E Z E ozo ~ O ~vqai xal n a ~ a x a hyla
~ i zqv anoxazaozaarj zqs.

Molto Illustre e Reverendissimo Monsignor ;

Apunto in questo stesso mese di Giugno, ali 22 del 1630, scrissi un' altra a Vostra
Reverendissima, dandoli raguaglio di .molte cose di questi paesi, ma in particolare della
Processione che sempre siamo stati soliti a fare per la citth nella Domenica infra Ottava del
Santissimo Sacramento, con tanta solenith, devotione e pompa, che havendocela descritto
nella sudetta mia, mi rispose con la sua amorevolissima lettera et piena di zelo delli 26 di
Novembre dell' istesso anno, che non li potevo far cosa piii grata che darli tal relatione e
descriverli tanto pomposa e divota solenith, ch'era confessione delli heretici, quali impediscono
(co'me ella scrive) tali pietose cerimonie che permettono 1' istessi infedeli nel lor0 imperio,
quale Processione avevo seguitato sempre a fare senzza dimandar licenzza a1 Monsignor
Vescovo, per esser stato cib antic0 nostro uso, piii di 40 anni, da che & qua la Compagnia
nostra. Et ogni anno s' ha fatto piii pomposa e divota, ma in particolare quest' anno & stata
solenissima e piii pomposa e divota che mai, perch&precedevano alla Processione quatro
nostre Congregationi second0 l'eti delli congregati distinte, ciok, la prima sotto il titolo della
Concettione della Madonna, che sono da 80 congregati d'eth dalli 14 finoal20 anni. La seconda,
della Assontione della Madonna di numero 110, dalli 20 anni sin' dli 30 et la terza, della
Visitatione della Madonna, che sono da 130, dalli 30 anni in su, fino alla vecchiaia. Et tutti questi
havevano brandoni di cera bianca acese nelle mani, cantando ii cantori della ciascuna
Congregatione "I1 laudasion Salvator" ect. con lor0 soni ciascheduna di liuti, violini, cittare
ect., portando la bandera, spiegata ciascheduna dal titolo della sua Congregatione.
Apresso a questi seguitavano da 40 figliolini vestiti d' Angioleti con le ale et, con ori, perle,
fiori, pomposissimamente, cercando ciasched' uno 1 cp. 49v di avanzzar 1' altro et ognuno teneva
nella mano qualch' insigna o figura dipinta del misterio del Santissimo Sacramento, con qualche
motto della Sacra Scrittura scritta in caratere grew e latino. Apresso a questi, venivano li nostri
chericotti, con le lor0 cotte, cantando tpanget lingua ect. et altri Padri nostri sacerdoti vestiti
sacerdotamente.Vi erano poi, doi nostri fratelli laici, che con duoi incessieri d' argent0 continuamente
incensavano il Sintissimo Sacramento che lo portava 1' Illustrissimo Monsignor Santo Arcivescovo
di Smirne, con 1' assistezza di Diacono e Sudiacono,di duoi suoi Preti, vestiti d' oro, con dalrnatice
et il Monsignore, con una cappa tanto vistosa e pomposa, che potria esser risguardevole in
qualsivogla citth d' Italia. Portando le quatro aste d' un suntuoso baldachino quatro de nostri
Padri sacerdoti vestiti con le cotte, e con le stole, che certo il tutto moveva ad una gran divotione
e triompho. Immediatamente doppo, seguiva la quarta nostra Congregatione, sotto il titolo dell'
Annontiata, li quali, come sono persone di eta piu matura, tanto sono manco di numero dell' altri,
ciok da 40, ancor lor0 con i lor0 brandoni a cera. Doppo questi, seguitava un"hhith di altri

0 x1CiYtrJ~Andrea Rendi (1601-1673) E ~ X E8 1 ~ ~ t ~ h i 0v~alyvwm65

~ 2600 yux q v L E Q ~ O ~ TOW ~ 8 L eXa q~ 600
muA y h A y t ~ y h xaL yLa 20 y ~ ~ a c p ~ a o zou
~ MOVi]? zwv 1~)ooui'~C;W
q y d p v o q~ o N. Podooo~-My-
z ~ xi 6~ y (M.
mqXio (qoxazoxo~~ov AO~T~VLXOU M a ~ ) e i n m ) EG hd(;W(I<: I q o m i ~ m
~ g EU~VIX~XOQO, 6.z., 0.103).
gentilhuomini et altre sorte di gente, con molta devotione. I1 giro che solemo fare et havemo fatto
P tanto spatio, quanto sari d' uscir da San Pietro e far il giro per la penitenzzaria, sin al castello
San Angello, et tornar per il borgo, e forsi pih. La molta Devotione era di veder tutto quel spatio
di strade addobato tutto con drappi di razza 6 setta 6 tapetti, et tutte le strade piene come ovo d'
homini e donne etiamdio infedeli che stavano aspettando per vede~.Ma la maggio~~haravigla era
di veder quelli di rito greco, tanto homini come donne, con quanta devotione'veneravano il
~antisiimoSacramento sotto le spetie di azimo pane. Et li sacerdoti greci, quali ne anco nelle
lor0 messe cantante cavano li lor0 camilafchi dalla testa, adesso tutti scoperti e con profonda
riverenzza s' inclinavano. Sino un Patriarcha di Constatinopoli, deb d~posti(ch'hora si trova qua)
stava con questa riverenzza scoperto, per vedere et puoi 1' altri preti greci, quando passavamo d'
ivanti alle case loro, oltre che havevano benissimo Icp. 50r bellissinlo addobato, uscivano lor0 stessi
fora delle lor0 case scoperti e con incessieri incensavano il Santissimo Sacramento. Lascib puoi
1' aque rose e I' aque nanfie che si spargevano delle fenetre sopra il baltachino e noi. E sopra le
bandere delle congregationi che precedevano, e li fiori che si butavano per le strade, ma ancora
in alcuni lu<o>ghi e capi di vicoli, sonavano armonicamente con liuti et si sparavano mascoli,
archibusci, zagareli et altri giochi di fuoco, come in altre citti d' Italia che mi sono stato per alcuni
anni. In qua, alcune persone pie del rito latino avanti le porte loro, et alcuni preti greci per le
strade avanti le chiese loro, hanno corninciato a far altari per le strade dove passarno, bellissimamente
addobati, sopra li quali si poneva il Santissimo Sacramento e si diceva I' oratione, e si dava la
benedittione a1 popolo. Ma principalmente quest' anno, si son fatti pih altari tra I' altri. Nella
strada avanti la chiesa principal [[chiesa]] delli Greci, era uno bellissimo dove, doppo d' haver
fatto noi le sudette cerimonie, era apparechiato un motetto bellissimo delli sacerdoti greci, che
si cantb con molta suaniti, presenti li Mitropoliti greci di Scio e,di Metilene. I1 nostro cortile puoi
(che P sufficentemente lungo e largo) era addobato tutto cont'apezzarie e sette, con una vela di
nave per tenda per il sole, dove vi erano quarto altari molto ben ornate delli congregati di
ciasched'una delle sudette nostre Congregattioni, che li stessi infedeli che entravano a vedercib
e le divotioni che occorevano per le strade, restavano attoniti,Il maggior stupore era che 1' istesso
Capitan d'm e dell' isola, mandb un suo creato a dire al IllustrissimoMonisgnor Santo Arcivescovo
di Smirne in presenzza nostra e di molti gentilhomini della citti che senzza altro la Processione
(com' P stato solito ogni anno) passase avanti alla sua casa, non tanto per fede che avesse, ma per
curiositi di veder lui et altri principali et le lor0 moglie una cosa tanto pomposa e triophante et
ordinb ad alcuni suoi soldati che ci acompagnassero, acib non ci fusse fatto qualche Icp. 50v qualche
insult0 d' alcun' insolente come de facto non occorse disturb0 [[....nissuno]] e sempre stetero a1
canto mio che tenevo una delle aste del baldachino. Entratti puoi nel nostro cortile et fatto in
ciascheduno altare le sudette cerimonie, entrassimo nella chiesa, dove concorrendo il popolo era
tanto piena che non poteva capir pih, e la maggior parte era di fuora, 2: data la Benedittione, tutto
il popolo se ne parti con allegrezza e giubilo, et in s o m a Monsignor mio Reverendissirno, era
una devotione e trionpho tale che non ti pub facilmente spiegarlo con pena et inchiostro, ma pih
presto con le lacrime che uscivano dalli occhi dal devoto popolo che certo io confess0 che in quel
giorno ho avuto una delle maggior consolationi che habb' havuto in vita mia, (perch5 come ho
detto, ogni anno va crescendo) per veder tanto glorificato Dio e tanto purpurato nel Suo Santissimo
sangue fra queste spine che sempre sii glorificato.
Da Scio alli 28 di giugno 1639
Delle Vostre Signorie, Molto Ulustre e Reverendissime,
Servo in Christiani
Andrea Rendi
 NEEC EIAHCEIE rIA (IIAPA)BEATPIKEE EKAHAQEEIE TON KABONKQN TATMATQN 33

METAQPMH
Exhapcg6za.c~xal eE0~6zazeK ~ Q L E ,
A x g ~ p 6avz6
~ zov islo CLrjva zov Iovviov, m y 22 zov 1630, iygaQa ahhq pa cpoga mqv
EEox6qza oas Givomas avacpog&y la nohha ngbypaza avz6v zov ~ E Q L O xXa~l ~V6,a i z ~ g a
yla q v hctaveia nov ndr\zoze ovv@@pe va xavovpe q v n6hq q v Kbg~axrjav6yega ozo
Oxzaflpgo 9 s @cia5Evxaglmias, pe z6oq evoipe~a,acpooiwoq xal peyahonginela, q v
onoia ixomas oas neg1ygaQeL mqv naganbvo enlmohrj pov, yov mamrjoaze ye aqv aElo-
hazgevq xal yepbzq (rj ho enlmohrj oas q s 26"<aov No&ypgiov zov i&ov xg6vov, 6 a e ~ E V
pgo6oa va oas xavo yeyah6zegq xagq, nag&va oas 6600 amrjv zqv awcpoga xal va oas
neg1ygaQo avzfiv zqv z6oo nopc66q xal acpooloy ivy ~voipela,6nov iy~veE E o ~ o ~ ~ Y T~~
zov algez~x6v,01 onoiol mozginovv (6~0.15 eoeis yg&cpeze),z6m eherjyoves evoepeis zehe-
'ti<nov en~z~inovv 01 i6lolo~ an~molmqv a m o x ~ a z o ~zovs, i a zqv onoia hlzaveia ~ i x eEa- a
xohov0rjoel namoze va xavo X W Q ~ Sva (qz6 a6ela m 6 zov Enioxono, 6me va eivalz6oo na-
h16 avz6 TO 681~6pas, neg~oo6zegom 6 oagama E T ~ an6 V , z6ze nov eivale66 q Zvmgocpia
pas. Kal xa0e XQ~VO, ylv6zav nlo nopc66qs xal evoeprjs, pa xvgios avz6 zo xg6vo aa0q-
xe naga noh6 yeyah6ng~nq,xal nlo nopc66qs xal evaeprjs an6 nozi, ylazi ovypezeixav o q
hlza'yeia ziooegy AGehcphqais pas, x o ~ ~ o p i vavahoya
es ye zqv qhlxia zov AGehcphv, 6q-
ha6rj q nghq, ye zov zizho q s Aonlhqs X6hhqqqs q s Oeoz6xov, a q v onoia ovpyezixovv
neginov 80 pihq, qhlxias m 6 14 60s 20 XQOV~V. H ~ E ~ Zzqs EQ Koiyqqs
~, q s Oeoz6xovyye
agley6 110 yeh6v, m 6 20 60s 30 E T ~ xal V , q zgizq, zqs EnioxeQqsq s @~oz6xou~~, 6nov pgi-
oxomal130, m 6 30 ez6v xal navo, 60s za y~gayaza.Kal6hol avzoi, eixav hapcaSes an6
h ~ i x xeg
6 i, ava y ives ma xigla aovs, Qahhomas 01 Qahzes 17s X & ~ EAGehcp6zqzas TO Eyx6-
ylo zov Eomjgos, xal xa0eyia pe zovs rjxovs m 6 haoljza, plohla, x~0agesxh., cpigomas ha-
pago now ~Eqy06oeTOV zizho zqs xa0e AGehcp6qzas.
Koma o' avzo62, axohov006oav 40 na~6&x~a, Ytvyiva ayyeh&xla,ye za rptega, xal pe
nigh&<,hovho66laYnaga noh6 peyahoxgenrj, ngoona06ma~TO xa0iva va ngoonegaoel TO
ahho, xal l o xa0iva xgazo6oe mo x6gl x h o l a q p a i a rj (oygacployivq e~x6vazov Mvmrj-
glov q s Oeicls fivxaglmiag, ye xanola grjq zqs Ayias rgacprjs, ygayyivq ma ehkqv~xdrj
za hclzlvlxa. nioo m 6 awca, igxomav za nma6axla pas, pe TO^ p a v 6 6 zovs ~ ~ (xhes), qah-
homas <<Toeyx6pl0 zov Xomjgo<>> xh., xal ahhol L E Q E ~ ~S t v y i v 0 1ye za aycpla 'tows. Ynrjg-
Xav inelza, 660 a6ehcpoi pas haixoi, 01 onoiol ye 660 amlyivla Bvylaza, h~p&v~<av 61agx6s
TO Ayl0 Mvmrjg~o, TO,OXO~O X Q ~ T O ~ O0EExhapcg6cazo~ Ag~~enioxonos m(s &L6@VqsY pE Tq
porj0ala zou b~axovo6xal TOW Yno6~axovov,660 6 ~ x row 6 ~legiov, ~ t yivov v ma xgvoa, pa
Gahyazlxis, xal o Agx~enioxonosye yia x h a z600 ~Ytvnoolaxy'xal yeyah6ngenq, nov 0a
pc0~06oeva xavel em6noq oe o ~ o ~ ~n6hq ~ ~zqs~Izahias.
o T Qazbmas
E za a6ooega xo-
magla pas nohv6havqs <<ovgavias>> (xovpovxhiov), ziooegy L E Q E pas ~ ~ myivol ye ap-
cpla (x6.c~~)xal pe mohis, xal ngaypazlx&6ho To dvoho ngoxaho6o~yeykhq evoipela xal
Bgiaypo. Ay6oos peza, axohov~o6oeq zizapq AG~hcp6qz6pas, pe zov aizho zov Evayye-
hlopoir q s @eoz6xovY 01 onoiol, xa06s eival ng6oona nlo 6~1pqs qhlxias, eival hly&ego~
m 6 6,21 m y ahhe<,6qha6rj 40, eniqs xal avzoi y~ zy hapca6es zovs m 6 xegi. Meza m 6
avzo6s, axohov006oe iva nhrj00~m 6 a?Aovs E V ~ E V xalExa0e
~ ~ ,hoyrjs x6oyovYye nohhrj ev-
oipe~a.H 6la6goprj nov ouvy0govye va x6vovpe xal xava ye, rjzav z6oo 6 1 a q pa, 600 0a
rjzav va P ~ E LmS 6 TOY Aylo nizgo xal va xavey zo y6go m 6 zo Ie~o6lxamrjgl0,~ ~ X zo Q L

3011~6neaa~
yLa q v Exiaxeqq q 5 Oeoz6nov q v Ekacipez, q pqzE~azou Ayiou Iocivvq zou B m ~ o t r j .
iPgoijg~o'tow San Angelo, xaL va ~ n l a g i q m ~ y6 'to Gaoos, rial ioos n ~ g ~ o o h ~Hgno ~ ~- .
g~oo&egqewoiP~ha,rj'tav va P h i n e ~6hous exeivous row5 6g6povs, moh~opCvou~ p~ mdcpss
m 6 xovtg6 pahhi 4 ps't6@,, 4 xahl6, xal 6hows 'tows 6~6pousy~pa'tows6nos 'to auy6, an6 6v-
~ Q E xaL
S yuvaixes h c ~ m o vnou ~ , xegip~vavyLa va 6ouv. 'Oyos TO nlo eyzuykoo~ax6, fjrav va
Phin~g~xeivousrou 0g0660Eov 66ypa'tos, t6oo av6ges 600 xal ywvaixis, p~ d q ~whci-
Pgla 'tlpo6oav ro Aylo Mumfiglo, x6'to cuc6 'tgipa'ta 6<wpowqop~06.K a l o ~E'hhqv~sL E Q E ~ S ,
oionoiol O ~ xav E m y h ~ ~ r o v g yI iQ~Us~61v E'Pya<avra xahlpaijx~aan6 'toxerpahl, 'thga 6ho1
atnccn~is,xal W E pcyahq pc'tavola, wnoxhivovtav. M ~ X Qrial L ivas IIa'tg~Cig~qs 'tqs Kwma-
vt~voijnohq~~~, an6 tous ~x0govlapivou~ (nou rhea figiox~ra;e6h),mex6'tav pe ' t 6 q euob-
P ~ l aaox~nfjs,yla va 6~1, xal p~'t6ol &hho~ ihhqv~sL E Q E ~ S6'tav
, negvoijoape pngoma a36
'ta oni'tla 'tous,ex't6s w 6 'to 6.c~ra ~ i x a 8laxoopfjo~l
v naga nohi, ogaia, E'pyaivav awcoi O L
i 6 ~ 6oE~o an6 'ta oni'tla TOUS ~ ~ E ~ T xal I E pe
~ S0upla't&
, hlfiav~cavry Oeia Euxagmia. Acprj-
v o E'n~~ra 'ta go66v~garial 'ta nog'toxah6vega 'ta onoia oxogn~ovtclvan6 'ta n a ~ a 8 u ~ a ,
n6vo q v ougavia xal navo oe pas. Kal navo m~s arlpaiss zov AG~hcpo.r/j'tovnou ngono-
geijovrav xal I;a houho66la nou E'n~rptcymous 6g6pou5, pa ax6pa a&Glarpoga pig1 xal
&xgqan6 mev&ooxaxla 6nall;av agpov~xapc hayoha xal E'glxvav p~ 616cpoga 6nha he-
povav0oljs xal nog~oxahohoijhou6a xaL 6U.a m g o ' t ~ x ~ p a r6nos
a , x6vouv xal oe &hh~s n6-
hey q s I'tahias 6cow 6x01Pge0ei. E6h, agxe't6 E W O E P ngdaona~~ 'tou hcutw~xozi66ypa'tos, pgo-
m&m y n 6 p q 'tow5xah agxe'toi ihhqves L E Q E ~ S ,mous 6g6pous pcgoma mq &~xhqoi&s 'tous,
&Qxloavva cpt~Ci~vouv flopofis mous 6g6pou~ax6 'tous onoious n~gvoljoape,naga nohi,
6pogcpa 6~axoapqpE'vous, navo mows onoious zoco0e'toijaav 'tq Oeia Ew~ag~mia xal E'he-
yavqv ngooevxrj xal G~vhavq ~whoyiacrto h 6 . Ma ~161~6 a d v TO X Q ~ V Oxatamev6qmv
,
X E ~ L ~ ~ & E QPopoC,
OL cut' 6,r1 rovs ahhows. Zrov 6g6po pgom6 q v mouGa~6'tegqexxhq-
oia 'tov Ehhrjvov, unqgx~E'vas oga~6'ta'to~ Pop6~6nov, avo6 eixape n6vel 'tq naga-
n6vo ' ~ E ~ E z 01~ s ihhqv~s
, ~ E Q E ~&
S i ~ acptla&l
v pla c 6 ~ noh6
a ogaia @pa,'tyv onoia E'qah-
hav noh6 p~h061x6,nagouoia 'tov Ehhrjvov Mqrgonoh~rhvrqs X i o xal ~ ~q ~s Mwc~h~jvqs~~.
To n~oa6h~6 pas E'n~l'ta,(TO onoio ~ i v a1xavono~qr~x6
l pang6 xal d a d )@av Glanoap~lp6vo
pe 6laxoopy~~xa ucpaopara xal peraEwt6, p~ E'va navi xagafJlo6 U S unbmeyo y la 'tov rjh~o,

r' zov ax6 O~audmhqg,36-1884, 6x8.

X Q L loax&@
~
q<6~a6gopq< q<h~zaveia~ pe avdp nov xeaypato- B', ABljva 1996, oa. 440-441 xaL Iwavq<M. Av8ge&
6115: Iaogia zqg EV Xh OetIoSd@v ExxAqaia5, p t g q
xo~ozioavOL m a o i oe a m i a o ~ x ~eE~Q U C G C ~ ) ~ E L~S O V
Ay~oIIheo, cno Bat~nav6. B',Exla. Ex~p.Ct. K. C x a h ~ ~ABrjva < , 1996,~.81).
32 CE E T C ~ ~ E V
6yygaqo
O ($A. xaeaxcltco 6yyg. ag. 10, 33n~6av6tata avacpi~eta~ a o v Kzig~Uotov Apziysaho,
S.O.C.G., t. 185,Gi 1930, avacpig~tu~ 6 t o~ crvyxexe~- 0 O ~ O ~ OU <~ ~ E 9 ~ XeiqE ~ 1634 ~ W S 1'
C U CTO ~ 10~lhG
V
ptvog l I a t g ~ a g ~ q81Epeve
< oq Nia Movrj, nhygocpo- ou tow 1639, 0 x 6 xaL ~ ~xaBa~gC0qxeacp& xaqyoe$
~ia-xhediyla q v tainmj tow. 01xhyeocpoeie<tov ey- Bqxe yLa o ~ x o v o p ~xatax~~josy.
xi~ (ph. q e t ~ x Iad v -
ygacpw ae cruv8vaop6 pe q v nLo4a~a$~pkoyeacpia, vq< M. Avb@ea8q<:Iotoeia zqg EV XiO O~tIodd&v
pa<xazev&jvovv a o v l I a t ~ ~ a e xNdrputo
q I", o oxoi- ExxAqaiag, 6.x., oo. 79-82).
o<,per6 to t i h q< ~ IIate~agxeia<tow (pboa Iovviov "AwmxCi)5OL xivanes zwv Mqtgoxoh~zciwMm~hjlvrg
1636-5M q h 1637) eyxcrtaat6&lxeo q X'o,q Nba xapova~atovvxevci, iva m 6 ta onoia ( T U ~ ~ peE toL
Movfj, q~oxoia~cpaiveza~&Lrjtav povax65 ~ Q L6xov V, h0~ 1638-39, OX&E~EY'U'CC%T~XE E V L XT~l ta~tLOTl
~ t0I.l
xaL ndeave t o 1647. (ph. X. Mxoziga~:H Nia Movfi zqg ~ y x e x g ~ p f v oL vE Q U ~ T J(BaoBe~o<
. T.A t b q ~ aEm-
:
Xiov. Iazo~iaxal Aexlz~xzov~xri, ABrjva 1981, o. 36. oxox~xoiKataloyo~n l Exxhyoia~ ~ t q EMaGog
~ an'
Mavovrjh I. r&8e(i)v:U a z e ~ a ~ x ~xivax~g,
xoI E L B T ~ ~ Eaexijs
I ~ ~ ~ X mjpegov,,,
Q L ExxAqu~am~xdg @&Qo~, 56-57 .
laoelxai xal Bloyeaq~xaix ~z w~Ilazelaexhv
i Kov- (1974-1975), ABrjva 1975, oa. 190-195).
mavtlvovxdL~wgax6 Avdedov zov IlewzdxAqzov pi-
dzm vnqgxav .r;6oo~gy Ayi~sT Q ~ E noh6 ~ E ogaia
~ , mohiopiv~san6 .r;ap6hq xa0~piasan6
TY nagan6vo AG~hq6q.r;is pas, 6 m 01~ BLOL 01 6nlcnol nov 6pcalvav yla va 6oI3v~ 6ha av-
ta xal TY ngoo~v~65 nov n~aypatono~o6mav movs 6~6pov5,nagip~vavoamlop6vol. H
p~yahIh~gq ixn;hqEy q.r;avCrtl o i6los o agxqy6stov mgato6 tow yrlol06, 6 m ~ l ivav h ~ 6yBgom5
tov yla va riel mov Exhapcg6mto Agxlenioxono q s Zp6gvq5, naqoboia 61xq paS noh-
h6v E W Y E V ~ Vq s n6hqs, &Lto 6ixos ahho q h ~ t a v ~~i a~ Q E Z(6x015 E ouvqBll;&av x 6 8 xg6-
~
YO)va ~ E Q ~ pcgoma~ E L an6 to onit1 tov, 6x1 t6oo an6 tqv nimq nov E~XE, ahha an6 ZE-
~~Cgyela, va 6 ~ mt65
1 xal 01 ahhol ngoljxom~sxal 01 c4l;vyoi tous, iva ngaypa tdoo pEya-
hong~nisxal Bg~app~vt~x6 x a l 6 ~ i t a Eagx~to6s
~ m g a t l 6 t tov
~ ~ va q v ouvo6~6oovv,6 m ~
va pqv ngoxhqe~ixapia ngoopohq an6 xholov av066q, nos 6qha6Q EX tov ngay pa.r;ov~ E V
Ba ~ T C ~ Q ~v6xhqq,
XE xal mixomav n a m o t ~xoma pov, E V xgamljoa ~ 6va an6 ta nomagla
t o i xovpovxhiov. Avo6 pcfixap~p ~ t mo a ngoaI3h~6pas xal x a v a p ~o~ x a 8 Ayia ~ TQ~E-
<atv n ; ~ 0 ~ ~ a c p & gt6~ph&~~t & o v~~ ypmjxap~
i ~ s , mqv ~xxhqoia,6nov, h6yo tqs aryximgo-
q s 1011x6opov, qtav too0 y~patq,nov ~ E pV c 0 ~ 0 6 o va ~ s xatahap~qma, xal ol ~ E ~ l ~ o 6 -
ZEQOLqtav aniEo, 660qx~ q Evhoyia, 6hos o ha62 icpvy~p~xaga xal ayahhiaq, xal ouvo-
~ C o m a sZ~paop~cinati
, pov K I ~ ~ qtav
L E , t 6 q q B~ooCp~la xal o Bgia~pos,nov ~ E pcog~is
V
iixoha va to n&~lyga$&g p&n6va X ~ p~havl,L pa ~ E Q L ~ O an6
~ ta
E Gaxgva
~ O , nov ~ T Q E X ~ V
an6 ta patux tov n~&06ha013 nov pipala ~ y ~Eopohoy6, 6 6 o t ~ x ~ i yqr lv qpiga ~ V L W W
pia an6 t y pEyah6tE~Esxagis nov ~ i x not6 a mq tori pov (ymi 6510)s & h a ,x a 0 xg6vo ~ ~i-
Val pEyahIhEgq), phinomas to00 Cv6oEo to O E ~xalt6oo , nogcpvgowp6vo pioa mo Ila-
vay~oAipa an6 avta ta ayxaOla, 6 m nama ~ va ~ i v a6o~aopivos.
l
An6 q Xio, m y 28 Iovviov 1639
Tov Ay~omjtovZag, noh6 hapcg6v xal o~pamhv,
Aoljhos EV Xg~m6,
AvGg6as PCmys
. . 9
S.O.C.G., a. 131, pp. 36r-v .
X.X.[ca 16401
k ~ m o h q.tow Aopqv~xovMavgix~ov,q ~ t l x p~a tq o'uvix~qq s h ~ t a v ~ iozy a s y~ogmj
q s OEias Evxag~mias,6nos E ~ X E~ C ~ ~ L E vaQ U~ o~ gE t ~a ~ ~ Eni
t a lo&lga
, E T ~ V ZTO
. iyygacpo

tog (nhq06ga ~ I , X Q ~a Vy 0 ~ ~ ~tvpiva

6v ayy~haxla; 6pvo1, hovho1j6~a,
ag6pata, povolxa 6 q
yava, x~glygapfi tov ~ w n o o ~ a x t0~6h ~ t o v ~ y ~tov
x o IxaBohm6v
3 ahha xal tov ogB66o~ov
xhqg~x6vnov ihapav pigos q hapcgq y ~ o p j ) .

1 p. 36r II Pre Domenico Mauritio, Superiore della Residenza de Scio della Compagnia di
Giesii, supplicando humilmente, espone all' Eminenze Vostre, come sin' dell' anno 1596, che li
Padri della detta Compagnia, mediante breve et concessione di Clemente 80 di Santa Memoria
tengono la Chiesa di Santo Antonio in detta citti, sono stati sempre in quieta et pacihca previsione
d'esponere il Santissimo Sacramentoin detta lor0 Chiesa, dal di della festa del Corpo di Christo,
et per tutta 1' Ottava conforme si costuma in tutta la Christianitti; et vedend~sipoi il concorso
grande de fideli, del un e altro sesto, la devotione e reverenza col progresso, che si faceva nella
Christians Religione, per eccitarla maggiormente gli parve circa 1' anno 1609 d' introduni anco
il fare la Processione sollenne per alcune piazze e strade publiche della cittii nel giorno della
Domenica infra 1'Ottava al tardi; il che segui con mod0 e dispositione mirabile (non essendo
stata giamai fatta in quell' isola) imper6che precedevano da 300 personi di tre congregationi, che
tengono i Padri in detta residenza, ciascuna col suo stendardo, croce, et coro di musica, tutte con
le torcie accese in mano; seguitava una trentina de figliuoli riccamente vestiti d' Angeletti con
alcun' insegne del Santissimo; apresso poi il clero; li Padri portavano il baltacchino,et il Superiore
6 qualche Prelato, il Santissimo Sacramento,dietro tutti gli o£€icidi et consiglieri similrnentecon
torcie, accese et finalmente il popolo. La chiesa e cortile da capo a piedi tutt' apparata con
pardenti di seta, et quattro Altari pomposamente ornati, ben disposti, et apparecchiati dall' istesse
Congregationi, et oratorio de scolari; et cosi si & osservato per tutto 1' anno 1639,senz' ostacolo,
ne contradittione nessuna come consta dall' informatione presa dill' Arcivescovo de Smirna,
conservatore de Padri di detta Residenza della quale se ne presenta copia. Anzi, con mirabile
edificatione e concorso di detto popolo, et questi di tutta la citti et particolarmente de tutti fideli
della chiesa Greca, che solendo d' ordinario contradire il nostro Azimo, non solo non lo facevano,
ma passando il Santissimo Sacramento per la strada e vicinanza, ove hanno le case li Greci della
prima Nobilti, era cosa degna di vedere 1' apparati a pompa, e 1' uscire che facevano, tanto li papassi
(ch' ivi chiamano de Greci) quanto li secolari con profumi, incensi, acque odoriferi e fiori,
spargendoli in honore di Quello. Et recitando le lor0 orationi, et antifone, facevano humilissimo
genuflessioniet reverenze. Et quel che pih importa, avanti la lor0 Madre Chiesa (ch' 6 la pih capace
e sontuosa che sia in detta citti), s' apparecchiava un' Altare alla Latina, col suo to<r>sello
molto ben' adorno. Et vestito il Metropolita seu Arcivescovo alla Pontificale, e li suoi preti alla
sacerdotale,facevano un' honoratissimo rincontro con incensieri e musiche et per il tempo Icp.
36v ch' il Santissimo si posava sopra il lor0 Altare, con dolcissima melodia cantavano hinni e
lodi a Santa Divina Maesti. Talmente che non s' intitolava quel' giorno di sollenniti, ma realmente
di trionfo. Sendo, che sin' da Constantinopoli e da altre parti lontane andavano li Prelati Greci
e Latini a vederla. Non dall' origine di questa Processione (che mai pih era stata celebrata in detta
Isola) havendo di 18 ad alcuni anni preso esempio 1' istesso Vescovo, comincib a farla anch' egli
nel Gfovedi giorno propris della medesima festa. E poi in process0 di tempo, una confraterniti
di San Sebastiano, ch' 6 nella Chiesa de Padri Domenicani, ma questa, la Domenica mattina, e
perch&vedevano non potere arrivare a quella, che l'oratione faceva con tant' osseqvio e solleniti...

" 0 Khrjpqs o HI, xazk x6apo I m 6 h ~ m sAldobrandini xaL xa0oh~xhv,zo oxoio 05 c c ~ m o ~ ~M00s>> x6 XQE~VE-
(1536-1605), x h a s q s Phpqs ylaza X Q ~ V L U1592-1605, zaL a o v Khrjpq H'. Ilayxdapio Bioyeaqixd Aetixd,
vxE~paxosq s A m ~ p ~ z a ~ ~ 6 0 p E&~WUE
uqs, a v q ~ i s Ex6m~xrjAOqvhv, z. 4, a. 406.
36 ZE O Q L U ~ ~ V~ EE~Y U ~
Y ~SO Q C ~ SO, V I ~ ~ ~ ~ , & U V ,~ ( S Z E Q ~
6 ~ a z a t xaza
~ y z m 0~0066tovE V EV~XZ)UE
~ TO EQYO
z m Iqaou'izhv. Eival ~ x i UJCEZ~~IJVOS
q ~ yla q &xhq- m 6 i y x ~ l zov
q x h a , q v ip6opq q @ ~ pa ~ z k q EOQ- v
q q s Zvv660u zov M ~ Q E ~6nov ~n~fihrjeqxe
(1596), mj va ~navahappciv~za~ q ~ e ~ o n ~ aq t si xa 6 ~ l EOQ-
a~
ccq E v q z ~m o ~ e o 6 6 t mq s Ilohwvias xal q s Ov- zbu~pqsq p i ~ a sIl~ocpavhs
. ~ 6 Oftuva
h ~ w o e i q v~fi80-
x ~ a v i a spe q Pww, p~ mmEX~upa q S q p ~ m ~ yqi as pdsa xov p ~ u o h a p ~ i .
ovvias, aopa~&azon~6fihqpamy q i uy~o ~ 0 0 6 6 S ~ v
 NEEE EIAHEEIE T?A (IL4PA)BEATPIKEE EKAWOEEIZ TON KABOAKON TAIMATON 37

q.Kal PhE'noma~mq ~ V ~ X Eq Lpeydq ~ , crupps~oxfim v n ~ m h vxal , an6 TO 6va xal m 6

.to a n o adpa, q v nl;goo6~w~~xfi &uh&p&la xal TO aspaap6, now ngoaE'616~q Xgmlavlxfi
Ogqaxsia, yla va zqv ~ L E Y E ~ Q O W600 ~ E TO Gwvaz6v n s g ~ a a 6 ~mocpaaimqx~
~~0, y6go mo
1609,va ~~aayovpe s n i q ~TO, va yivsral psyahongsmj~h~taveiaas a g x n d ~n k z s i r ~xal6q-
p6cnow~6 ~ 6 p o w q~ ~ n6Aq5, agya q v Kwgmxfi, pEm ' m o Oxzafipsgo, ng&?IpaTO o h i o axo-
ho60qos p~ zg6no xal ~6EqaElo0aljpaq (pqv E'xomas nod Eavayivel d am6 z d h a i ) , yl'
awz6 xal n@onog&ljomav 300 pihq zwv zgldv AGsAcpo.tljzwv,now xga~o6v01 n a t 6 g s ~a' aw-
mjvqv'EGga, xa0spia ps zo h&pagbq ~ mawg6,
, xal powalxfi xogoGia, 6ho1 ps mgoolj~ma
~E'gla.Axohov006as pla zg~amagl6na16~6v,nho6ala wpE'vov aav ayyshaxla, x g a ~ 6 v z a ~
snlygacpi~ps Q ~ ~ O E0x6 Y q Osia Ewxaglo~ia.Axohov0oljas o Khqgo~:0 1 II~TE'QEs pszi-
cpEgav q v "owgavia", xal o Efi~x~cpahfi~ .ii xanolo~Agx~sgE'a~ zq O ~ i Evxaglmia,
a axo-
hdv0oljaav 6ho101~ n i q p o xal 1 01 dppowhol, s n i q xgazhma~
~ avapivov~mgao6~, xal mo
zE'ho~o ha6~.H sxxhqaia xal q awhfi z q ~an6 , q v agxfi h~zo TE'Aos, 6hq 6laxoaprlpivq ps
pszaEoz& apcpla, xal.tE'oasg~yAYESTganscs~,m o h ~ a p i vp&~hapghqza ~ xal .r;aEq,xal
x a z a a x ~ v a a p i v0x6
~ ~z y i 6 1 TLS
~ ~A6shcp6q.t~~ xal opa6a pa0qz6v. Kalizal cruv~xiqxs
yla 6h6xAqgo TO E'TOS 1639, x o g i ~sp6610, O&E a m l h o y i ~6~n, o &Eax~lphv&TalOx6
~ nhq-
gocpogia TOW Ag~~sniaxonow q~ECLljgvq~,zonoqgqzfi TOV IIazE'gov a' aw-c.jvzqv 'EGga,q~
onoia~nagovolacs~alavziygacpo.
AvT~~E p~ TaElo0aljpamq
~, naga6~lyyaz~x6zq~a xal oupps~oxfiawzolj TOW ~ A ~ ~ ~ o I J s ,
now azagz~c6zavan6 xazoixow~oh6xhqgq~z q n6hq5, ~ ahha xal16~alzigo~ 6hov ~ o n1- v
mhv T ~ ~Sh h q v ~ xExxhqaia~,
fi~ 01 onoiol fioav cruvq0lapCvol va agvoljmal TO 61x6 pas Acw-
po, 6x1 p6vo ~ E TO V E'navav,ahha n s g v h m a ~ q 8 ~ i Evxaglmia
a an6 TO Gg6po xaL ~q ysl-
~ovla,6now E'xovv za anina TOWS 01 E'hhqvs~E W Y E V E ~ S ,fizav ngaypa aE,loarlpsiozo va 6 ~ 1
x a v ~ iTOWS~ , psyahong~zsi~ G~axoapov~ xal T ~ E'Eo60
V now E'xavav,~ 6 0 01 0 n a n a 6 ~( 6~ n o ~
~ 6 ovoyacovzal
6 an6 TOWS 'Ehhqvs~), 600 xalol haixoi, ps aghpa~a,hlpavla, agopazl-
apiva V E Q xal ~ howho66~a, a x o g n ~ o v ~.taan~g o ~~1pfivEXE~VOW. Kal anayythovza~z y
ngoa&wxE'~ TOWS, xal .ta amicpova, E'xavav ps zans~v6zq~a, yovwxhlai~< xal vnoxhia~y.Kal
EXE~VO now sival xal TO nlo aq pavz~x6,pngoaza mq Mqzg6nohfi T O I J S (q ~ ~ ozoia ~ i v aql nlo
svgljxogq xal p~yah6ngsnqnow vnagx~la q v n6hq), xazaax~wa~6zav i v a ~pop65 ps TO
hazwlx6 ~g6n0,ps TO paElhagl TOW nohlj ogaia Glaxoopqpivo. Kal w p E ' v o o~ M ~ T Q O ~ O -
h i q oav ~ Agx~snioxono~, ps zov a g x ~ ~ g a z ~ gx 6 n o( T ~ xa0ohlxfi~
S sxxhqoia~),xal 01 LE-
TOW, p~ TOV 1sgazlx6 zg6n0, owvamhmav ps 16lai~sgq z~pfi,ps 0vpla.tci xal povolxi~,
xal, yla 6oq hga q @ciaEvxaglmia pg~ox6zavnavo m o pop6 TOWS, ps nohlj yhwx~laps-
ho6ia, ~gayov606aavljpvov~xal GoEaopa~aozqv Ayia @cia M~yahs16~q'ta TOW. T6o0,
now ~ E ovopa~6zav
V ~xsivqq pigs, <~navqywglxfi>>, ahha ngaypaz~xaBgiapSo<.T 6 o 0 , h m ~
p i x g l m 6 q v Kovmam~voljnohqxal m 6 aAAa paxglvd pCgq, nfiya~vav01 L E Q ~ Q X E S'Ehhq-
Y E S xal Aazivol va T ~ 606v. V An6 ~y anagxE'5 a w q T~ ~ hSl ~ a v s i a(now ~ nozi ma ~ E six& V
.ylog.tam&io'aw~6TO vqai), E'xoma~an6 E X E yla ~ agxsz6 xg6vla n a p n;ag&6&lypa o i6lo~
o Eniaxono~,a g x l o ~va q v xavsl X L E X E ~ V O Szqv IIgpn~q,a x g ~ p 6zqv ~ qpiga q~i61a~
Y L O Q T ~ SKal
. my cruvixsla, p~ TO nigaapa TOW X Q ~ V O Wpia , AG~hcp6zqzaTOW Ayiow &pa-
m~avo6,now E ~ Q E ~ Eq L v Exxhqoia ~ o IIa~E'gov v Aopqvlxavhv, awq 6po5, zqv Kwgla-
xq zo ngoi, xal sns16fi E'phsnav 6 ~ ~1 E pogoljaavV va qx&aowvas E X E ~ V 6n0w ~, q 6E'qq
y~v6zavps ~ 6 0 os~aop6
0 xal psyahong6n~la...

"r~azo Mqzeo~coh~z~x6
va6 q s Xiou, $h. Ioawqs M. 6.z., pCeos A', aa. 183-189.
Avbe~abqs:Iazoeia zqq EV XiW O~eoddEmExxAquiCIq,
38 r. BASZENnTH / B. IIOYXNEP

10
S.O.C.G., z. 185, rprp. 189r-194v
Xios, 5 Iowhiow 1639
n & ~ ~ y ~ azqsr p hapxgy's
fi h ~ z a v ~ ixow yLa zq y~ o ~ z~ f qi @&(as
a s xgaypazoxo~fi0qx~ s Ev-
xae~mias(Aylas Aoeaas), q v oxoia EMBEpieos ivas ( r ~ B d m a6 ~ ~ 0 p 9x6 6 5 p1xg6 xaL-
616 w p i v a ayy&hov'61,a, cpoghytas h~wxacpo~ipazaG~axocrpqpivaVE x~wo6n a n~ i ~ hxa1 ~s
xeazhytas ans~xovioa~s TOIJ @ E ~ O WII60ows. Axohow006oav ns 660 xop6iss now ow66~w-
av zqv ~ ' ~ t ~ ) x o o ~ a x f i via qahzhv xaL pia povcr~xhvo~yavov.
nopxfi,
8 J

I rp. 189r: Eminentissimi Signori et Procuratori miei osservissimi

I I Della Processione del Santissimo Sacramento, solita farsi dalli Padri Gesuiti di Scio fra
1' Ottava del Corpus Domini con pompa solenne I I
Un' anno fi, con duplicate lettere, ho dato relatione alla Sacra Congregatione della sole~lne
Processione che si fa in questa nostra [[paese]] Chiesa di santo Antonio nella Domenica fra 1'
Ottava del Santissimo Sacramento, con tanto concorso et applauso che cagiona somma
ammiratione in questi paesi fra tante varie nationi si facci co(n) tale solennith ...
I QI.18% ... I I Apparecchio per la Processione I I
Si era apparecchiato il tutto, apparrate le strade di circuito, puoco men(o) d' un miglio,
fatti di altari et tutta la citti pronta la mattina della Domenica, per celebrare doppo pranzo
questa festa.
I ( Concorrono le signore Turche per vedere I I
Talmente, che pareva che lo spirit0 del' unione e della concordia inspirasse a tutte le diverse
teste et riti che sono in questa citti a conspirare per maggiormente celebrare, molasse delle
prime signore Turche uscirono fuori del Castello et aspettavano spettatrice nelle fenestre delli
Cristiani. La signora governatrice dell' isola, mandb ad ordinarci che passasimo del suo palagio,
et in un' altra casa d' un mercante latino stava la moglie del lor0 Arcivescovo giudice del
temporale e spirituale detto Muli. Ne mancarono li Greci di far il possibile per mostrare il lor0
affetto,'dal quale ben poteva ciascheduno congietturare che tra Greci et Latini non pareva
che vi fosse disparere intorno all' azimo.
( 1 I1 Patriarca di Constantinopoli e 1' Arcivescovo di Mitilene con molti Grecil I
Fu volse trovarsi presente il Patriarca olim di Constantinopoli, il quale stando privato in
un monastero da 5 miglia lontano, venne alla citth con 1'Abbate et gran compagnia di monaci.
11Metropolita di Mitilene, esarco del Patriarca in questa isola, volse trovarsi presente in Chiesa
nostra, et apparecchiassino il loco a1 lato del nostro Arcivescovo delle Srnirne.
I I 11primo papa Greco, allevato nelle scuole di Padri cattolico, honora la Processionel (
Oltre questo, il Paroco della Matrice delli greci, con gran parte del clero, ci pregarono che
passassimo della Matrice, dove avevano apparecchiato un bellissimo altare per conciliare con
questo gl' animi della plebe greca et, questo fi un tempo nostro scolaro et hora s' annoveva
fra li catolici, buon predicatore et nostro familiare et penitente, detto papa Zifo. Et perche questo
sta nel quartiere della nobilti greca di grand' autorith et concetto appresso loro,
I I Si fanno gli Altari per le stradel I
vi concorse tutta la nobilth huomini et donne, parte nelle strade et parte nel piano della
Matrice. Ne vi mancano degl' altri, che inanti le sue chiese fecero altari imprestandosi da noi
altri le robbe et in veriti tra per li quattro altari che fecimo noi nel nostro baglio, tra per 1' altri
1 p. 190r cinque che si fecero per le strade, non vi restb cosa alcuna che valesse in cosa, .
-
ringratiavamo il signore che non v' erano nel porto gallere che potessero impedire tanto
 NEEE EIAHEEIE I U (IL4F'A)BEATPIKEE EKAHAOEEIE TON KABONKON TAIMATON 39

apparecchio et unione d' animi ad honor et gloria del Santissimo Sacramento. ...
I p. 192r I I I1 Bei Turcho fa instanza che la Processione passi davanti a1 suo palazzol 1 In
questo mentre, comparve in questa consulta un eunuco del Governator dell' isola, detto il Bei,
il quale chiedeva di nuovo che detta procesione passasse inanti il suo palagio, a cagione che
/
in quello erano congregate moltissime signore turche, delle prime del Castello. ...
I p. 193r I I Precedono tre Congregationi de Padri colli stendardi e con due chori di musical 1
Precedevano tre nostre congregationi con li suoi brandoni bianchi in mano ogniuna, col suo
stendardo et con la croce ben adobata et ornata con fiori et accompagnata con doi cori, 1' uno
di cantori et 1' altro d' instromenti; ,J

I I Seguono molti fanciulli in habito d' ~ngiolinilI

seguiva un buon numero d' angolini, tutti vagamente vestiti di bianco, con le sue alette
ornati di catene d' oro e perle et d' altre molte, delle qualli imprestano 1' istessi Turchi, li quali
mirabilmente s' invaghiscono in simili rapresentationi; ciascun' angelino portava in mano un'
irnpresa dell' Santissimo Sacramento, li doi primi doi stendardeti;
I I chierici secolaril I seguivano i nostri pretini, quali per ordine della Sacra Congregatione
allevamo come seminaristi per somministrare a tempi suoj [[i]] ministri alla Cathedrale, come
habbiamo fatto sin' hora.
I I Baltacchino e lumil I V' erano alcuni de nostri, vestiti con le cappe <e> seguiva poscia
il baltachino, portato da 4 de nostri, vestiti di cotta et stola, et 1' andavano a lato 8 torcioni ben
grossi; et dietro seguiva 1' altra congregation nostra, pure con li brandoni in mano, erano tutti
i congregati da 300.
Nel comparire alla porta della chiesa il baltachino, tutto il popolo, ancor greco, si levorono
le berette, li Latini in ginocchioni et li Greci facendo riverenza profonda, all' usanza loro.
I I Un greco percosso da un Turco perch6 non si scopriva il capo alla presenza del Santissimo
Sacramento1I Vi fiivicino alla porta un povero Greco forestiero, il quale, perch6 mai have<v>a
visto tal costume, stava col tulubanti turchino in capo; dispiaque questa mala creanza ad nn
Turco, et con un pugno ben forte glielo buttb da testa in terra, riprindendolo come poco
Cristiano, giach6,'dove tutti stavano scapegliati, egli solo era coperto. ...

METAOPAEH I

Maxaglha'tol K ~ Q Lxal O LEni'tgonoi pov naga'tqgq't~x6'ta'to~,

I I E X E TpeL q~ ~knavela IOU A y h Mvaqgiov, q onoia (Nq8Ge'tal va ngaypa'tonolei-
'tal m 6 'tov~Ila't6ge~Iqoov'i'G~~ ' t q ~Xiov, avapeoa a o Ox'tarjyego q~A y i a ~Aogea~,pe
namlyvelltri novql I
ITglv E'va XQ~YO, pe 6mhE'~enlaoh6~,E'6ooa avapoga a q v Ayia AGehp6'tq'ta, q e ' t ~ x a
pe q v navqyvg~xqhl'taveia nov xavovpe o' am@ q v exxhqoia pa<~ o Ayiov v Amoviov, q v
Kvg~axq,pCoa a o Ox'taqpego ' t q ~O e i a ~Evxaglaia~,ye ' t 6 q ( N ~ ~ E T O X * ~ L ~nl60xlpa-
o h nou ngoxahei peyaho 8avpaop6 avapeoa oe noUE'5 E ~ Y ~ T ~'toT61E1 S ngaypa'tono~~i'ta~
,
p~~ 6 en~m1p6'tq'ta.
q ...
... I I Ilgoe'to~padayla q h~'taveia(I
'H'tav ngoeo~paop6va6ha, aoh~opE'vo~ 01 xemg~xoi 6~6po1,hiyo h~y6'tegom 6 E'va pi-
hl, xa'taoxevaopCvo~oi papoi, xal6hq q n6hq <fj.cav> 6 ~ 0 ~ p'toqngo~v6q~Kvg~axq~, yla
va ylopaoel p & ~'toa pear(peg~av6 y&6pa,av'tqv q ylopq.
I I 'Egxoma~OLTougxahe<agx6m~ooesyla va 6ovvl I
T6o0, nov 6polaLe 6'tl 'to me6ya ' t q ~E ' v o q ~xal q~o p 6 v o ~ aE ~V C ~ E E6ha 'ta Glacpoge-
zlxa a'topa xal rj8q nov vnagxovv oe avtrjv q v n6hq va cruppahovv yla va ylopaoovv ax6-
pa ZEQLUU~'~EQO,xal6.c~('to m ~ 6 p a~) h ~ w 0 ~ g h van6 ~ ' t '1
a% l ngCiYt~5q v 'taEy 'towgxah~~ xw-
giq, o l onoiq byqxav iEo m 6 'to K a a g o xal n ~ g i p ~ v a8~azi5, v, a a nagabga 'tov Xgl-
a ~ a v h vH . oXjcwyos 'tow ALOLXIITT~'tow vyu106, i a ~ l va h pas ~ 6lazaE~~ va n~gaaowp~ an6 'to
naha't~'tqs, xal UE i v a ahho anin, ~ v 6 5ha'tivow ~pc6gow,m~x6zavq dcwyos 'tow AQXLEXL-
ox6nov x g ~ t q'tows, xouy~x06xal ~xxhyulaalx06,h~y6p~'vow Mowhi. 01/ B h h y v ~~ ~E na-
V
gihewcav va xavow 6,z~qzav 6wva16 yla va 6~gowv'tyv a y m 'tow$ an6 i o onoio pcogo6-
UE; ~6xoha o x a e i v a ~va w n o 8 i a ~6-c~ ~ avay~aaUE ' E h h y v ~xal ~ Aa'tivow~~ E 6Vp o ~ a cva ~
wnagx~lGlacpovia q ~ ' t l x ay~ 'to acwpo.
I 10 IIa'tg~agxy~ ' t y ~K w v a a v t l v o 6 n o ~xal o A g ~ ~ s ~ i u x qo n5 oMw'tlhrjvy<
~ y~ noh-
h06s O E h h y I~ ~ ~ I
2wviPy va Pgiun~'ta1naghv xal o 'tims IIazg~agxy~ q 5 Kovaavt~v06nohy5,o onoio~
i x o v t a ~ano'tgapyx't~iUE i v a yovaaqgl, n ~ g h o w5 yihla paxgwa, q g 8 ~a y v n6hy, p~TOV
Hyo6y~voxal p~yahyovvtgocp~apovaxhv. 0 My'tgonohiqs 'tys Mmlhy'vys, 'EEagxo~'tow
nazg~agxya' am6 'to v a i , q'tav naghv a y v Exxhyuia pas, xal ngo~'toiyacavTO pig05 ~ n 6
q v nh~wgazow 61x06 pa5 Agx~~n~un6now q 5 Zy6gvy~.
I I 0 qCiYt05 ihhyvas rcanas, o onoio~avaOgspiv05 m a q o h ~ i 'tmv a nazigov xaeohl-
x65, zlpa 'ty hlzaveial 1
Ex165 an6 aw't6, o Erpypiglo<q~ My'tg6nohy~'tov Ehh.i]vov, p~ p~yahqpEgi6a zow Khq-
gow, pa5 nagaxaho6uav va n ~ ~ a u o w m p6~q My'tg6nohy, 6now E ~ X ~ Vxa'taax~waa~~
E ivav
ogal6'ta'to pop6 yla va mycplh~haowvy~ am6 'tqI @ x i ~ 'tow ~hhyv~x06 hao6, xal aw't65 (o
Ecprlpiglo<) q'tav x h o z paeqmj~ ~ pas, xal zhga myxa'tah~yhavavap~aamow5 xa8oh~xo65,
%ah65~~gox.i]gwxa~, o ~ x ~pas, i o xal
~ y&'tavoyyivos, h ~ y 6 p ~nvm o a~ Taicpo~.K a l ~ n ~ 1 aw-
6q
165 xa'tolx~iqy ~ l ' t o v ~ 'tov
a ~Wly'vov~wy~vhv, p~ p~yahy~ n ~ g gxal o ~wn6hyqy
j nhal 'tows,
I I @c~dxvowv Pop065 mows 6g6powsI I
m y x ~ v t g h 8 y 6hy
x ~ y ag~aoxga'tia,~ V T Q E Sxal p v a i x ~ sa, h 1mow5 6g6yow5, xal 6Uol
a o x h g o q My'tg6nohy~.
~ AEVi h ~ ~ q xal a v ol ahhol, OLonoio~pcgoma m a mi't~a'tow~ @la-
Eav $mpds, 6 ~ ~ ~ 1 ~m66pENS ~ ~'tov~
0 1a h 5 za wh~xa.Kal q a y p ' t ~ x 6avky~aa
, aowsaia-
aEgi5 poyo6s nov cptlaE,ay~ E ~ E a~ oS 61x6 pa5 xhgo, xal avap~aa am5 6 U o v ~ (popo6s) now
xazaun~~jaaav a o u 6g6pw5,
~ ~ E ~V ~ E L ahma
V E now va ~ X E 1600 L x6go5, (ha&) ~w~clg~azoij-
aayE 'tov K6g~o now ~ E wmjgxav
V a o hlydvl y d i g ~ol~ o, n o i 8a ~ ~progdoav va ~proGiuowv
ai'toux Glogyavoq xal i v o q 'tov I@xhv, n g o 't~pj ~ xal66Ea 'tov Ayiow Mwqgiov. ...
... 1 ( 0 To6gxo~Mn$5 c v a va nagauel y hnaveia pcgoaa m 6 'to onhl rovl I
2' am6 'to avay~'taE6,~pcpaviayx~ a' aw~6'to mpP06h~0i v a ~wvo6xog ~ low A~o~xy'trj
'tow vyalo6, h ~ y 6 p ~ M v on ~i y ~o, onoios cqzo6a~xal nahl va n ~ g a ay ~nagmavo l hl'tav~ia
pcgoaa an6 'to naha'tl 'tow, ~Eal'tias'tow 6.t~yiaa UE am6 qaav x h ~ ~ u pnohh65 i v ~ ~x w g i ~ ~ ,
Towgxah~~, m 6 'ty n g h ' t 'tou~ ~ xaagow. ...
... 1 IIIgoqyoima~'tc$a Taypa'ta IIa'tigov, pa Mpaga xal66o pmovalxi~xogw6ie~lI
IIgoqyo6vta~'tgEl5 6 ~ x pa5 6 ~ A6~hcp6q't~~, y~ 'tqh~wx65h a p r a 6 z~ ~m a~o x i g l y xa-
B~yia,p~'to habag6 q~ xal p~'to aawg6 ogaia 6~axoo~lyy6vo xal aohlapivo p~ howho6-
61a, xal mv06~w6y~vq m 6 660 xogo6iE5, rl yia qah'thv xal q ahhy powa~xhvogyavw.
I 1 ~xohow0o6vnohha na~6ax~a, w y i v a ayy~hax1~1I I
Axohov806o~ivas ~ x a v 6 agley65
~ m 6 ayy~hax~a, 6ha w y i v a m a h~wxa,p~'tqPE-
gowyi'ta~~ 'tows a o h ~ a y i p~ v ~ahwai6~s
~ m 6 xgwu6 xal nigh^^ xal nohhi a x 6 p 'ta onola
6av~qovta ol~i61o~ol To6gxol, o l onoiol aEloea6yaaa ihxovta~ an6 n a g 6 y o nagaaa-
~~~
U E ~K . 6 8 ayy~haxl
~ i c p ~ ag o ~ xigl i v a ipbhrlya zow Ayiow Mwaygiow, 'ta 660 ngh'ta, 6wo
pxgd Epaga...
 NEEZ EIAHZEIZ T?A W A ) B E A T P I K E Z EKAHAfiZEIZ TON KABOAIKfiN TATMATfiN 41

I 1 Aaixoi legoonou6aad~~
1
Axohov8ozioav za nana6axla pas, za onoia, pa amohrj q s Iagqs AGahq6zqzas, avazg6-
(powpa ws legomov6aad~, yla va ngopq8eirovv aov x a ~ TOW<
6 legei~rov KaBe6g~x6va6,
6nw5 xkvapa 60.15 zbga. I

I IOugavia xac q h a l I 1

.-
Ymjgxav a&a agxazoi an6 ~pas,vmrpdvo~pa z y ~ h a sxal , anohov~oi)o~ ziaaga q ov-
eavia, q v onoia paz6qegav tdooagey an6 &pa<,wpdvol pa x6za (pav6zia)xal a6ha (na-
zeaxqh~),xalqv mv66avav a o nha~8 peyaho~mgooi. Kal niow axohov8ozioe a h h pla 61-
xq pas A6~hq&qza,aniol)~pa r y hapCa6&<a o xdgl, qzav 6ha za p6kq n g ~ h o v300.
Zzqv apqav~ol)q s ovgavia<a q v n6gza zqs axxhqaias, 6 h o ~o x6opo5, ax6pa xal 01
'Ehhyves,dpyacav t ~ xandha,
1 01 Aazivol yovazmoi xal 01 'EUqva~ xavomq Pa0aui ~ E Z ~ Y O U X ,
xaza q mvrj8ala TOWS.
I I 'Eva<'Ehhqvas pnfl8qxa m 6 ivav Todgxo, E ~ E L 6av ~ I Eamtinaoa
~ TO x a q d ~
TOW a q v
nagovda TOW Ay iov ~ v ~ z y ~1 I i o v
Bg~ox6zavxoma q v nbgta 6va5 rpzwx65 'Ehlqva~, Eivos, o onobs, M E L noti
~ ~ 6av EL
X E 6 ~Z1~ T O L O681p0, max6zav pa 6va ( S X O @p~ha
O oaght~a o xaqahl. A v q q xaxq ( S Z I ~ C E Q L -
qoea h o a g 6 q o e ivav Tozigxo, xal pa pa noU1W 6vvazq ~ ~ 0 8 TOW 1 6 TO niraEe md zo xe-
qaht 0-q yq, a~lonaigvoma~ zov aav avenagxq Xg~alavd,E J C E L ~ Iavb
~ , 6b1 aaxanak,
am6g p6vo xahvma TO xaqdl TOW...