CYAHO CTP.

Nn
L .

nA.nKA NO 526 ,&

n03ML(M5l NO 46

MAPX 207s-20
B nncbnax,,Tenerpannax,TeneKcax n npn ~ene@onnb~x
palro-
Bopax y ~ a 3 t i l ~ a iTnn
i ~ enaurnnbl H ~ ~ B O A C Knonep.
O ~
E ~ I H3aeonc~olHonep ne nonau Ha P T O ~cTpaunue. Knura
npenycnoTpena Ann o 6 ~ 4 e nn&pnaunn.
l Ceeaenun o none-
p a x n e ~ a n eHl H C T ~ ~ K U H H ~ O ~~X ~O ~A ~~ n c n y ~ a e ~ e n o n n o c -

.
yqt;,. ;-%;':iT L

f. ,y2-;
v-:
, '

.
I"..'
<

.
L-.
; ,
5

.. I
 -
ALFA L A V A L
 [ ALFA-LAVAL 1 CC,D,EPXAHIIE
-
1 ALFA-LAVAL C0,QEPIMHME

-, ~ e p e ~ e6 a~p oa 6 a ~ a.......
ABWI'aTeJIb ...............
Eapa6a~
-, K O H T P O J I ~ pe3b6 .a*........
-, H o ~ e p~ e ~ a a e...........
-9
#
-, H a n p s m e H w e B c T a B H H x Tape- .......
JXOK ......................
@ P W K ~ H O H H ~ RM y Q T a
-, H o ~ e p~ e ~ a a e............
g
-9
.............
~ ~ ~ H ~ A J X ~ X H O C T H
-, I I P H H q W n pa60Tb1 ........... Pa60Ta
-, p a 6 0 ~ a6 a p a 6 a ~ a.......... -, BunycK m n a M a ............
-, c ~ a 3 x a................... K O H C T P Y K q W B .............
H e n o a a ~ o x .....
-9
-,
-, n p w npocToe .............
OTNCK~HW~

P e r y a w p o ~ x anpoMexyTonHoro
YPOBHfi .....................

Macna
-, 3 a ~ e ~ a ...................
.................
-, x a ~ e c ~ ~ a
-9 KOJIHVeCTBO ...............
ALFA-LAVAL
A
0 ELl,AR BHSO PMAuHR

- --

n p a B l i J I b ~ h I ZMOHTaX, COOTBeTCTBYI048R 0 6 p a 6 0 ~ ~X Ha J K O C T H
( ~ Ho nocne npoxoxxeaaa ~ e p e ac e n a p a ~ o p ) ,n p a s a n b H a R

D wHcTpyKqaa npaKTmecKw nepenacnem Bce XeTanH cena-

PaTOpa, I I p a K T H P e C K H C y K a 3 a H H e M HOMePOB T a K , PTO OHa

cnyxaT T a m e n e p e w e M a a n a c m x P a c ~ e R . B ~ c ~ p y ~ qn oa a

IIOCTaBKy, n e p e P H C J I f l l O T C J 3 B Y n a K O B O P H M J I B C T e I I p H KOH-

~ e i i ~ e p e3. n e ~ KeO H~C T P~Y K~~ H H , npHsexeHHue B HETPYK-

UHH, H e fIBJIfimTCJ3 H e H 3 M e H H H M H . Q H ~ MC O~X p a H R e T 3a CO-
60ti npaB0 B H O C H T b W3WeHeHHJ3 6e3 IIPeABaPHTeJIbHOrO

IIpeJyIIpeX~eHHR. Bce HaMeHeHHR, BHeCeHHHe B KOHCTPYK-

4HID n O . C J I e IIOCTaBKH, H e COIIpOBOXAaIOTCR HOBOR BHCTPYK-

q~efi.
P A C n O ~ O ~Kaxa~R
~ E pa3XeJI BHCTPYKqHH H M e e T CBOB C O ~ C T B ~ H H HH-
H ~ ~

?IULTEPMAJIA XeKC, K O T O P ~ IH
~aXOJHTCfl B IIpaBOM BepXHeM y r J l y K ~ A O B
CTpaHHqu. P a a ~ e a up a c n o n o x e m B ~ ~ Q ~ B H T H nOo Mp R x K e .
B J I e B O M H B X H e M y r n y KaXCJJofi C T p a H H q h I I I P H B O J H T C R C n p a -
BOPHH~~ H O M e P , IIepeA KOTOPhIM C T O H T ~ Y K B " S~ ECHH ".
I ALFA-LAVAL I

LIPEZTIO~ Ecnw H H C T P ~ W ~ en~csae n a p a ~ o p a~ s r o -

npe~~as~aq
T O B J I e H H O r O IIO C I I e w B T I b H O M Y 3aKa3y9 B pa3AeJIe PaCTO
C o A e p x a T c s ~ o n o n m T e n b H h I ey K a z + a H m - 11pocb6a npo-
BepRTb TO nepeA nycKoM c e n a p a T o p a B a ~ c ~ ~ n y a ~ a q ~ ~
A o n o n ~ ~ T e n b H bT~e em H n e c K H e A a H m e (no o 6 p a 6 o ~ ~ e
SKEIAKOCTH, AOBWPOBKSLX H T.A.) P a C T O HaXOJIJXTCR: T8KHLe
B T B X H W ~ ~ C K~O~~ @
~ npanarae~ofi
opa.qm , K cenapaTopy.

YKA3AHHR IIO Pa3AeJI K COAepXMT p R A C I I e 4 E a J I b H b l X ~ ~ K O M ~ H AKOTO-

~ H ~ ,
TEXHElKE PbIX H ~ O ~ X O ~ CM
T pOO r O I I p H A e p J K H B a T b c s I . Y C T a H O B K a 3JIeK-

EE30IIACHOC TEI TpHqeCKOrO o ~ o ~ ~ AOJIXHa

~ o BIIpOH3BOJpfTbCJX
~ H ~ KBB~E~@H-
qHPOBaHHHM 3JIeKTpHKOM, 3HalOqHM M e C T H H e IIOJIOlKeHER IIO
TeXHHKe 6e3 O I I ~ C H O C T H .

CMA3KA KaK IIpaBRJIO, B Y K a 3 a H E 8 X IIO ~ 6 0 p K eYTIOhlHHaeTCR TOJIbKO

. YEICTKA K a K y I o A e T a J I b HJIH y 3 X H C J I e A y e T C M a 3 H B a T b EJIH P H C T H T b .

Bce CBeAeHI3.R IIO C M a 3 0 P H U M a T e p H a J r a h a R O P H W a F J ~B e -
WeCTBaM, K O T O p H e C J I e A y e T IIPHMBELKTb, IIPWBOmTC8 B
pa3Aenax H H L.
ALFA-LAVAL

H ~ H M ~ H O B ~ H HHovep
~ Ko~H- ~ P H M ~ ~ ~ H R R
~ e ~ a n ~ ~e ~ a n ~ l rlecTBo

--
 -

ALFA-LAVAL osIU,AR M H a O P w A

E c n ~B K O H C T P Y K q H H l MaIIIRHkJ B H e C e H k J H 3 M e H e H H R
nocne n o c T a B x R a e c m H o M e p A e T a n a O T C Y T C T B Y -
 I ALFA-LAVAL (

COKPAIQEHHR = sac
- O ~ / M W H=
nwcao o b o p o ~ oB ~M H H Y T Y
e r~u = nEiCJI0 UHKJIOB B C e K Y H A Y
q / ~ =
- d = AHaMeTp
Knacc SAE = M e p a BRBKOCTH M a m a do K ~ ~ C C H ~ W K ~ ~ H H

0 b X Q e c T B a H H X e H e p O B ~ B T O M O ~ H J I ~ IIpOMHmJXeHHOCTH
H O ~ ~

YCC = YHwBepCaJIbHMe CeKyHAH CefiboJITa: M e p a Bfi3KOCTH

Macna

'3 = rpanyc B ~ r n e p a : M e p a s f i 3 ~ o c ~M aa c n a

EP = o n e H b BMcoKoe AasneHae: c ~ a 3 o n ~B e~a ee c T s a ,

KOTOpHe C & O ~ ~ B J I ~ H IH
IpH
~ CMa A O K BHAepXHBaIOT OneHb

6onbmwe AaBJIeHHfi

>-ST?vl = aMepwKaHcKoe no~ acnmaswn

o b ~ e c ~ o MaTepHanoB
KJIaCCM = ~ J I a C C E i @ % i ~ a ~ & l f iK O H C H C T ~ H T H O G C M 8 3 K H IIO

I I e H a T p a q H H IIO cnocoby H a u ~ o ~ a J I b H o rM
OH C T H T Y T ~ C M a 3 0 9 -

HhIX B e X Q e C T B Cm.
128 = C T a H A a p T H no TeXHOJIOI'HH M ~ X A ~ H ~ ~ O OA pHI 'Oa ~
~ ~~ a a -
uaa no C ~ a ~ ~ a p ~ a a a u ~ n .
 ALFA-LAVAL
-.

TZXHMqECKAR MHQOPllbAUJiR
-
cenapHposaHae
- - -
H a a ~ a s e ~ ~Oe n p e ~ e n e ~Q ~ K~ T O ~ H ~, n a a m q a e~a
T l p a e ~c ~e n a p H p o s a H a a -
Ocaxo~ -
-
B ~ r p y a ~ aA B T O M ~ T H ~ ~ Cynpasmeme
KO~ -
Paanana~e

R 0 6 p a 6 0 T K e celIapZipye~0gX H a K O C T H CO-
C B ~ A ~ H H IIO
A e p X a T C R T a K l K e B T ~ X H H ~ ~ CHKH O
@O~ P~M ~ ~ H HH, a n p a B -
- n s e ~ o ZB ~ M
B M ~ C Tc ~ c enapa~opo~.

OTlPE,IiZJIEIIMR K o J I H ~ ~ c T B oX H A K O C T H , noAaBaeMoe B Mammy aa eAHHHqy

O~IHCTK~ P a a ~ e n e ~ aX eH A K O C T H OT XHAKOCTH, n p K ~O T O P O M cenapa-

T O P n P H M e H R K J T AJIR C e l l a p H p O B a H H R A B y X C M e m a H H M x XHA-
K O C T ~ ~H, e p a C T B O p H M H X O g H a B ~ p y r 0 2H HMeMQHX p a 3 ~ H f i
YA~JI~HHB G ~ C . T ~ e p ~ uq aeC T H q M , y ~ e J I b H k J g B e C K O T O P h U r
BHDe YAeJIbHOrO B e C a X H A K O C T ~ ~M , OrYT 6MTb O T C e n a p H -
POBaHH OAHOBpeMeHHO.

K O H ~ ~ H T P ~P~ aH3R~ e a e ~X H~A eK O C T E O T XHAKOCTR, n p K ~O T O P O M cenapa-

T O P H C n O J I b 3 y D T AJXR p a 3 A e J I e H H R 2-x C M e E I a H H H X XHAKOC-
T e f i , H e P a C T B O P H M H X O A H a B J J p y r O f l H H M e D Q H X pa3JIEiq-
m e y A e n b s u e s e c a , n p m e M 6oaee T s x e n a R X H A K O C T ~
C O C T a B J I R e T 6 0 ~ 1 b m y D q a C T b C M e C H . O ~ H O B ~ ~ M ~MHO H r YO
T
6 ~ T bO T A e J I e H H T B e p A H e ¶ a C T H q H C donee BMCOKHM, 9 e M
y X H ~ K O C TY A~ e~J I b H H M B e C O M *
 ALFA-LAVAL

' i l e p a o ~ a s e c - C a c ~ e ~Ana
a o n o p a x H a s a H a s 6 a p a 6 a ~ aBO s p e M a p a b o ~ny-
~
Ka.K B H r p y 3 K a T e M 3 a K p M B a H H f I H O T K p H B a H P i J 3 npope3efi B C T e H K a X bapa-
ba~a.

IIonaaa n o n ~ o eo n o p a x s a ~ a ~ a6ea p a b a ~ anpa B M K ~ ~ ~ H( K

H ~OK ~ ~
s b 1 r p y 3 ~ a npaswno ) n o ~ a ~ e .

->Ai<TOPhl, BJM-
RIOCJIE HA CE-
IIAPHPOBAHHE
P ~ ~ H O C T I~i e ~ T p 0 6 e X H a f 3 C H J I a A e f i c T B y e T H a B C e s a C T H q M I l p O I I O p I J 5 I O -
yAeJIbHOr0 H a J I b H O ax Y A e J I b H O M y B e C y . 3 ~ O3T H O C H T C f I K a K K TBep,l&bIM,
~ e ~ a T a K a K XHAKMM s a C T W Q a M . Y ~ M b0JIbme P a 3 H O C T b Y A e J I b H O -
r o B e c a , T e M n e r q e n p o w 3 ~ o ~ a ~c ec naa p a p o s a m e .

~ R B I C O C T ~ X H A K O C T ~ xwxe,
Y ~ M T ~ M b ~ c ~ p ea enysme n p o a c x o ~ wc~e -
IIaplipOBaHk¶e -A p y r H M H CJIOBaMH, HH3KaJI C T e n e H b BfI3KOC-
TW y n y q m a e T p e 3 y ~ 1 b ~c ae n~a p a p o s a H a R . ~ R ~ K O CB OT ~M H O -
rax cnyqasx M O X H O ~ O H B ~ Bc T n~o ~ o q b mH a r p e s a . B ~ c o ~ as
B R 3 K Q C T b 6 y ~ e TY M e H b m a T b I I p P i e M H y I O C ~ O C O ~ H O C T ~ .

3 p e ~ an p e - Zcna c e n a p a p o B a s w e H e y A o s n e T B o p a T e n b H o , c J e A y e T
bb1BaH~fIB Y M e H b I U H T b n p O n y C K H y B C ~ O C O ~ H O C T npP¶
~ . ~ e H b m e 2np0-
~ ~ H T P O ~ ~ ~X Y- C K H OC~ ~~ O C O ~ H O Cp Te 3~ y J I b T a T C e n a p L i p O B a H H f I O ~ M ~ H O
SOM none yayqmae~ca.
I

-* -

- n-?,S319'P

- q X e n r e a a a npocTpaecrae ~ e w . ~ r i
bapa6asa. Tme~tmte ' -w--
q a c m q s a s q a a ,no3 W ~ ~ C T B E -
eu qearpobaraoB c n a
~ ~ m e cropomm
l4 Tapeao

--

X I qeHTpa 6ap
c a qepes ere
5 npoqscc oenapprposmsa re-
ryT nOBmlSTb, H - m p ,
H ~ H = B B ~ L O C T B {n~szmmnsa
I

-a

hZ.t
L
d 5814548-2
 '
7-'
€
- -

b :: - 6;
p3
. .
.'.--.
=-- .
.
"'' -.
.'v;-~-,;&
:.>--*-+.-- -
-7
-.
.
-
-
-
3
-- . - * -:GO
-
-
-
'.
,,.
-

-
s
ck

L
,"
C(
- ? !'
L - 0 4

L C

.
. -h
. I
n
t

. 0

I? .+
, j
I:

..
!
5 . 7
7 t
k,C

- I

O ~ H C T H T ~ J I ~ 6H aMp ~a ~b a~

Ae~arra6 a p a 6 a ~ (
Y s ~ o r o - 6 a p a e j a ~ssa
0 6 p a B a ~ ~ ~ a e XHAKOCTL
~asr
a BMnycKa,
npo-
-7
TeKaeT.nepe3 pacnpegemnTena
. C- . .C.

T H OTAeJIRDTCJ3 A P Y r O T A P Y r B IlOa
g e i l c ~ s a e uq e e ~ p o d e r n o f ipxmx. Tn-
X e J f M @a3a H B03MOXXbIe TB€i?B@iIe
- 'ad,
n a C T H q H A B H X y T C E BAOJIb H=HB&

CTHR r P a B H T a - -
IJHOHHOrO A H C K a
8 ~ a ~ nosepx
e ~ p
HOCTH p a a ~ e m a .
I ALFA-LAVAL I
T ~ K~ a 3 ~ s a e ~ ruaf~lp a s n a s e c ~ a ai ta -
TBOp B 09HCTHTeJIbHOM d a p a b a ~ e
llpenfTTCTByeT IIpOXOXAeHHB J f e r ~ 0 2
@ a a 3a ~ ~ ~ e m ~~p a~f lsf e lp x ~ e t iT a -
p e n K a , ~ . e ,H e A a e T efi B w p y x a T b -
CR B H ~ ~ Hn y ~ ~Me u . Hns a ~ o r ocne-
A y e T H a n O J I H H T b 6 a p a 6 a ~~ ~ T B O P H O #
~UAKOCT~D A O n o ~ a G ao b p a b a ~ u ~ a e -
M O X ~ HJKOCTH. ~ ~ T B O P H ~ - XCHAKOCTb
FI
n o c n e a ~ o r on p H H y A a T e n b H o n o A a e T -
CR K n e p ~ @ e p a a d a p a d a ~ a ,s ~ o 6 u
0 d p a 3 0 B a T b KOJIbIJO X H A K O C T H , O r p a -
HaseHHOe H3HyTpH TaK Ha3. nOBepX-
H O C T ~ I Op a 3 ~ e n aM e x A y n e r ~ o f iH T R -
xenoii a a 3 a ~ ~ P d. e c ~ o p a c n o n o x c e ~ ~ e
n O B e p X H O C T H p a 3 A e J I a s a C T H s H 0 3a-
BHCHT O T COOTHOEIeHHR Y n e J f b H N X B e -
C O B odeax K B A K B X @a3H 9 a C T H 9 H O
OT senasam A H a M e T p a B H e m H e r o n
B H Y T P e H H e r O B H n Y C K O B (D H J 1 )
2 C p a 3 H O r O AHaMeTpa OTBepCTHR-
i i p a r ~ e s a ~ w e3: c n a coaepxaaae T R -
JKeJIoii G a 3 ~B C M e C l i A O C T a T O s H O
B e J I H K o (MEIH. ~ 5 % T )O ~B H e K O T O -
p N X C J I y s a s I X MOKHO n O n a B a T b C p a -
3y 0 6 p a 6 a ~ ~ s a e ~ ~y HDA K O C TB~
6 a p a 6 a ~ .I ' a A p a s n a s e c ~ a E ~ ~ T B O P
0 6 p a 3 y e T ~ RT O r n a a B T O M a T H s e C K H
sepe3 H e K O T O p O e BpeMR.
3 c n s y n e n b a ~ f is e c n e r ~ o G9 a 3 ~
3 6 0 3 ~ a 9 ~ T Sb 1 , a yneJIbHhIG
s e c ~axcenofl$ a 3 ~s 2 ,
T O ran-
? O C T a T H s e C K O e P a B H O B e C H e M,3XHO
B H p a 3 a T b CJIenyIOQHM 0 6 p a 3 0 ~ :
-1 = ........(I )
s2 2 I
M e c ~ o p a c n o n o x e ~ ane p o ~ e x y ~ o s -
HOS Q a 3 ~
O ~ ~ C T H T ~ J Id ~a pH a~d Ia ~~p e r y n a -
p y A~n n ~c e n a p s p o s a H a R c ~ e c e 2
X H J K O C T ~ ~ C pa3JIHsHbXMli YAeJIb-
HHMB B e C a M M n y T e M P i 3 M e H e H B R
A a a M e T p a B H r r y c K a ~ ~ w e n o @a3ufi
( D2 ) . ' 4 e ~T R w e n e e n e r K a n pa-
3 8 BJIH 9 e M BbIme ee B R 3 K O C T b
a s e M donbme n o A a n a x a A K o c T a ,
T e M M e H b m e XOJIXeH d N T b &Ha-
M e T p . &@ 3 T o f i IJeJIki B M e C T e C
c e n a p a T o p o M n o c T a s n R e T c R He-
CKOJIbKO r p a B B T a q H O H H W ABCKOB
M a . I'Ae p a c n o n o x H T b n p o M e x y -
T09HYD 9 a 3 ~ 3aBKCHT OT T O r O ,
K O T O p a s H 3 @a3A O J f X H a 6 ~ ~ b
B H n y q e H a osaqeaaoG, a O T C O -
OTHOmeHHR KOJfBseCTB O ~ ~ H X
@a3. Ecna ~ p e d y e ~ c f6onee i BN-
C a K a R C T e n e H b OsBCTKH J I e r ~ ~ f i
Qa3O ~T ~ f i x e n o f i , T O n o s e p x -
HO H e H a C T O J I b K O H a J I e K O O T
q e H T p a 6 a p a 6 a ~ a , s ~ o 6 h 1 paapy-
mancn r a ~ p a s n a s e c ~ s 3i l a ~ ~ o p
( r p a s a ~ a q a o ~H~H C~Ki ic n a m K o M
B ~ ~ H K ) .
Ecna T R x e n a R Qa3a nonxaa 6 ~ T b
nysme osaqeaa O T n e r ~ o f i , T O
n o s e p x H o c T b pa3nena n o n x H a
H a X O n H T b C s 6naxe K 4 e H T p y 6a-
BHemHero KpaR T a p e a o K (rpa-
B H T ~ ~ H O H H AMCKM ~ ~ CJIHIIIKOM M a n )
¶ T O ~ H H e I I p e n R T C T B O B a T b no-
T O K y XH,D,KOCTH.
lIon6op p e r y n a p o B o s H o r o H H C -
Ka - CM. p a 3 ~ e nK.
 K o r ~ an p o n y c K H a a C I I O C O ~ H O C Tae-
~
B e J I H K a H H e T XIPOTHBOX8BJIeBHJ? B --
BMUyCXEIOM I I p O B O A e , B H Y T P ~ W X HA.~8-~
K W A X O C T ~ B p a w a e T c R nog , q e f c ~ ~ ~M ee T~p XHHKOCTHOrO K O A b q a UP&XTELq&C- -
spaqamqeica ~ a n o p ~ oK fa u e p n H xa p a s e H B H e m H e r a y Asauerpy H a n o p -
mro A a c x a . Eonn xngxocrb A O J I X H ~ -
q ~ c x a . I i o c a e ~ ~H ~
a x8a o w a e T c n pa- n p e o A 0 a e r b n p o T H B o A a s a e a a e , KaK Ha- *-

q H a a a H o AO 6oaamef H a a ~ e ~ b r n e f IIpHAfep d 0 J I b m y ~ o BHCOTY B Y r P Y 3 K H HJIH

r a y 6 BO ~ ~apaqamqeuca
~ xonaqe XHA- a n n a p a ~ y pnormoqmqef
~ xasrexae, -
KOCTH, VTO B H 3 b I B a e T A a B l e H H e ,
ropoe nosmaerca npa yaenaqeaan
q H a w e r p a . na~neaae, n p o a s ~ o ~ s n o e
KO- C J I e w e T P e H b U J H f b H H a M e T g ZRXXOCT-
H o r o xoabqa B ~ a n o p ~ oxauepe,
K a IIpOTHBOAaBJIeHHe H e YpaBHOBeCHT-
# no- -
-
HallOPHhlkd AHCXOM, COCTOHT O T P a C T H CR. T ~ K H M 06pa3ou ~ a n o p # u #m C K
H 3 N ~ e ~ ~ p 0 6A e B B~~ ~~H 0
H Rr" ,~r 0 C - B H r p y X a e T BCm S R A K O C T b , R O A a H H p r B -
n o A c T a y m w e r o H a nepat#epaa, H OT- K a M e p y ( H ~ C M O T P R H a RPOTPBOAaBJl8HH8)
s a C T H H a K H H ~ T H P ~ C K3OH ~e p r H H 8pa- BRJIOTb A 0 C a M O r O BPCOKOZ'O, n p 0 8 3 B O - -
~ ~ P D W ~ #XHAKOCTH,
CR KOTOpaR IIOPTE xavoro H a n o p H h a r H H C K O ~A a s s e H n s n p ~-
nomaocrbm n p e s p a w a e T c a B saepram
AaBXeHHR
AaHHOM K O H H V e C T B e ILEIAKOCTEe -
 .T#

ALFA-LAVAL -2. -->

.- ''k'@Tzx3a~iy(~&!!;!
_I i{l+i
. \ -

6
~ ~ ~ j - ~ - ~ g c f ~'

1' - qe-
a b i r p y s r c a o ~ c ~ o ~f ~i O H ~ B O , I & H T C JT Pabosaa X H A K O C T ~ c o 3 ~ a eanp ~ pa^-
9e p e s p a p , npope3efi B c ~ e ~ 6apa- ~ a x aeHHoe B s e p x nameme, npe~~mam-.
6 a ~ a .B nepH0,IJhI M e X a y B h I r P Y 3 K a M H wee H a n p a s n e H H o e B H H ~n p o T w B o -
3 T H TIpOpe3H 3aKPhITM ~ o J I ~ E T B M 110- X a B n e H H e , c o 3 ~ a s a e ~ ooed p a 6 a ~ ~ -
~ a e ~ oXi Hi A K O C T ~ ~ T, a x , K a x HHX-
ABMXHUM AHOM b a p a B a ~ a , K O T O p O e HER C T O p O H a n e p e A B H X H O I ' 0 A H a
o d p a a y e ~B H y T p e H H e e , T I e p e A B H E H O e 6apa6a~am e e T 6onbmym H ~ R M H ~ M
AH0 B CeIlapa4HOHHOM IIPOCTPBHCT- I I O B e p X H O C T b (paJ&kiyc T , ), r i e M
- 'a s e . I I e p e ~ ~ ~ xAHO ~ o bea p a b a ~ a ee B ~ ~ x H ~ C~ TJ OT p O H a ( ~ ~ A H3,)~ c
IlpHXHMaeTCff B B e p X K ~ ~ J I O T H H T ~ J I H ~ -c I I a p e ~ ~MBH e y T e s K a pa60uefiL
, , ' HOYY KOJIbQY , I ( a B I e H H e l l X H q K O C T H , X H A K O C T H H e I l p e p H B H O KOMIIeHCH$Y-
JJ~~cTBJTDQJTM H a eI'0 HHXHK)lO IIO- eTCfi. TO O C Y W e C T B J I J i e T C f i C #O-
BepXHOCTb. TO A a B J I e H H e obpa3y- M O Q ~ D p a c n p e g e n a T e n b H a r o npx-
7 e T C X BO B p e M R B p a l Q e H B J i IIOA neg-
C T B H e M ~ ~ H T P O ~ ~ CHJIbI X H OH ~ YCH-
C~IOCO~JI~H noAH ~ d a p a b a ~ o ~KO-
Topoe nojAepxrxsaeT ~IOCTORHH~~~~
,
J I M B a e T C J i no M!?pe YBeaEYeHHR I ' o P H ~ o H T ~ J I ~JH T P~OJB~e H b pa6oqeg
P a C C T O s H H R OT OCH B p a q e H H E .
- x a , q K a c T x ' ( p a ~ ~ yR,c ) n o 3 6a-
p a 6 a ~ oH ~1 1 0 ~ 0 6 ~daraeramqe~y
0
a & @ e ~ r~ye g r p a n n a y e z c. T a r H n e c -
K o e Aasaerme nogawi.
'i
Kmgq ,aa~aame,.ozcsauaaeme pa-
6 m o f Tfiamwrm,EZSI

-is dab u.
784636% -
Happmtl donee ~ H P O K H BB I I ~ C K ~ e - rbouneHoarpyercrarrEseogse ma-
nepa o e u c p s s a e T c a , B T O spevs KEUC n e m e O T noaaaa p a b o x d . SEX-
~ ~ r ~ p e ~doaee ~ n fyam&,
, OTKPYT KOCTE. CETYE~JUZ~q @ ~ ~ rno- n a
w n o , q , q s p s a ~ ~~carvepmr
a am om is^- x a a a a ~ o tHa paaymrxe
naf. Perya~ppgfesy c ~ p ~ i t c- ~ ~;.:o - aregss:, ~o .o TO# p m s ~
" - aaEOHIeH.
ALFA - LAVA L
 ALFA-LAVAL

CMCTElrlA no- H a c x e M e H a p a c . 15 n p a B o A f i T c s s e m p e c n o c o 6 a noAasI3

P A ~ O W ~
paboaefi XRCIIAKOCTH.
:%AKOC TEI A = c e n a p a ~ o pc b a p a b a ~ o~~ n ns o n ~ o 2B ~ I ~ P ~ ~ pKy Ba ~; oe
ynpasneHae.
B = C e n a p a T O p C 6 a p a b a ~ oAJIH ~ ~ o J I H oB h~I r p y 3 K H j a B T O M a -
T a s e c K o e ana p y s a o e y n p a s n e H s e .
C = C e n a p a T O p C 6 a p a b a ~ o4~3 s V ~ C T B V H O B~ h I r p y 3 K B ( C
y p a B H H T e J I b H h I M K o J I ~ ~ o M )HJIH 6 h I c ~ p o f i ~ o J I H o B~ h I r P Y 3 K H .
ABTOM~TH~~C Y nKp aOB ~J I e H s e .
D = C e n a p a T O p C 6 a p a 6 a ~ oAJIR ~ K O M ~ H H ~ ~ P O B ~ Hn HOOr p~a~M -
MhI ( K O M ~ B H M P O B ~ H H V~ aJ C~T k i V H a R B n O J I H a J 3 B b I r p y 3 K a ;
~ B T O M ~ T B ~ ~ YCn pKa B O J ~I e H S e .
P

Pa6osas B K a s e C T B e p a 6 o s e E X l i J ( K 0 C T a MOXHO n p H M e H J T T b O q H Q e H H y I O
XEIAKOCTb MfXrKYIO B O A Y . ~ ~ I I M ~ HX ~~ C H TH K ~OBOAbI
~ ~ CBJT38HO C PHCKOM
OTJIOXeHBJX B 3 B e C T M , 9 T 0 M O I e T C T a T b E P B V B H O ~ 3 a C O p e H P i f i
y 3 K l l X K a H a J I O B B CLiCTeMe pa6oseZ XHAKOCTH H B KOHeVHOM
c s e T e n p e p s a T b n o A a s y p a 6 o s e f i X B A K O C T M . T p e 6 o ~ a ~ aBa
O T H O D I e H B k i M f i r K O C T k i BOAhI C T a H O B J T T C R 6onee C T P O r a M H C
n o B m e H s e M pa6osefi T e M n e p a T y p H , T a K K a K o c a x A e H a e a3-
B e C T H ~ a a 6 o n e eB e p O J T T H O l T p H nOBIdI!IeHHhIX T e M l I e p a T y p a X .
~ ~ O ~ ~ B J I € c? MHs M r s ~a m q e r o B e s e c T s a s n s y c T a H o B K a B JIHHHH
n o A a s a M s r s u T e n b H o r o @ a n b ~ p na p e A y n p e A s T o c a x A e H a e
H3BeCTW.

. 6 a ~c pa- TOT b a ~ ,K O T O P X ~ A~ O J I X e H b h I ~ bB 3 r O T O B J I e H B 3 M e A a HJIa

6osefi mag- a3 ~ e p x a ~ e m ~ ce Ti ia m a B M e q a T b O T 50 A O 106 JIMTPOB,
KOCTbED A O J I X e H 6 b 1 ~ bY C T a H O B J e H T a K , V T O ~ ~Y PI O B e H b X k i A K O C T H
H e o n y c K a n c s H s x e n p e A e x o B BHCOTM H a A perynapymqm
KJIanaHOM y K a 3 a H H b I X H a CXeMe,. a C J I y s a e , e C n H IIOTOJIOK
l T O M e Q e H H J 3 O q e H b H H ~ K H ~6 ,a K MOXHO 3 a M e H H T b P e A Y K I & k i O H -
HMM K J I a I I a H O M Pi T o l l . O A H ~ K OC a C T e M a n O A a q H M O X e T C T a T b
M e H e e H ~ A ~ X H OK ~ p~ o. ~ eT o r 0 C a C T e M a C ~ ~ K OB KMO H O M H T
pabosym x a A K o c T b , T . K . o 6 p a ~ ~ oA ea B x e H a e , p a c n p e a e -
J I H T e J I b H O r O ~ C T ~ O ~ CB TO TBK ~P ~ I T O E C H C T e M e K O M n e H C B P Y -
eTCs.
I ALFA-LAVAL

& A K O C T ~ n 0 A AaBJIeHEIeM p l , A a e T HarIaJIO BCeM A ~ ~ ~ C T B H R M

B C o o T B e T c T B a a c n o n o x e H a e M perynapymqero K a a n a H a . AJIR
a B T O M a T H V e C K O r 0 Y n p a B J I e H B R B C B C T e M y A O ~ ~ B J I R I O T C RA B a
C O J I e H O l i A H H X K J I a n a H a . ~ T HC O J I e H O M A H H e I I J I a C T H H U C T a B R T
H a T ~ ~ ~ O ~ ~ O B BO e AA
yqM
~ XX K, A B y M B H Y T p e H H B M C o e A I i H e H a -
RM perynapymwero K n a n a H a , K a K n o ~ a 3 a ~H oa c x e M e B pac.
15.
YTO K a c a e T c R ~ a n b ~ e f i r n e roob o p y ~ o s a ~ aT O ~ , CM. y ~ a 3 a ~ a ~
no aBTOMaTHseCKOMy ynpaBJIeHHI0.
Ecna H ~ O ~ X O A L ~ M O n e p e a ~C ~a B T O M a T M s e C K O r 0 Y n p a B J I e H H R
H a P y s H O e , Y C T P O ~ C T B O a B T O M a T L i s e C K O r 0 Y n p a B J I e H H R IIpOC-
T O O T K J I D 9 a D T , n 0 C J I e n e r 0 B k d r p y 3 ~ 0 f i O C a A K a MOXHO Y n P a B -
n R T b B P Y ~ H Y I O , c n o ~ o q b mperynapymqero K n a n a H a .

E a p a b a ~AJIR B K p a f i H e ~ C J I y V a e , H a n p H M e p , eCJIH CHCTeMa a B T O M a T B s e C -

6 ~ c ~ p o non-
ii Koro ynpasneHnR O T K ~ ~ H B ~B O ~ BT
M O, I H O pysHoe ynpaBneHHe
HOR B M r P Y 3 K H -
CM. H B X e .

pl - CM. P H C Y H O K
p2 - CFJ.pFiCyHO%
~ A K O C Tn 0~A A a B J I e H l i e M p l 3 a K p H B a e T 6 a p a b a ~H a B P ~ M R
n y c K a a g e p x a T e r o 3 a K p M T m B npouecce c e n a p a p o s a ~ H a ,
B C o o T B e T c T B a a c n o n o x e H x e M perynapymqero K n a n a H a .

&AKOCT~ n O A A a B J I e H H e M p2 OTKpMBaeT H 3aKpMBaeT bapa-

b a npn
~ ~ ~ r p y 3 oc~a A eK a .
ALFA- LAVAL TEXHMYECXAE IiH3OPbU&MR B
E a p a 6 a ~A n s Y C T P O ~ ~ C T B O~ n BsM ~ P Y B K W 3 ~ 0 r o6 a p a 6 a ~ anpwcnoco6~1eao
KOM~HHWPO- AJIR a B T O M a T B s e C K O r 0 Y I I p a B J I e H a R , C B 0 3 M 3 X H O C T b l O I I e p e -
B ~ H H Onpo- ~ K n m s e H a s H a p a a n a s m e n p o r p a M m nonaoZ a s a c ~ a s ~ o f i
r p a f ~ l ~ h ~ BhIrPY3OK - CM. y K a 3 8 H H R no a B T O M a T a s e C K O M y Y I I p a B J I e H H I O .
3 ~ Ca E l C T e M a B h I I I O J I H e H a K a K n O K a 3 8 H O H a C X e M e D PEIC.15.

B ~ p a f i a ec ~
Jysae, H a n p a M e p , B cnysae o ~ ~ a 3 y ca~ p o Z -
C T B a AJIfi a B T O M a T H s e C K O r 0 y n p a B J I e H H J 3 , BOBMOXHO P Y V H O e
y n p a s n e H a e , H O B a T o M c n y s a e ~ h 1 r p y 3 ~ 6ay A e T T O J I ~ K O
non~ofi.

~ ~ ~ A K On O C AT A~a B J I e H M e M p ? , B C O O T B e T C T B M M C lTOJIOXe-
H a e M perynapymqero K n a n a H a , a a ~ p ~ s a 6 ae p~a 6 a ~H a s p e -
MR n y c K a a A e p x a T 6 a p a 6 a ~~ ~ K P H T M M B rrpoqecce cenapa-
POBaHEIJ3
X E I A K O C Tnap,
~ AaBneHHeM p2 O T K p b I B a e T 6 a p a 6 a ~AJIR n0n-
H O B ~ hIrpY3KB.
H , H A K O C Tn ~o A A a s n e H a e M 93 o T K p m a e T 6 a p a 6 a ~A n s s a c -
T H ~ H OB h~I r~P Y 3 K l i M 3 a K p h I B a e T e r 0 n O C J I e Y ~ C T H ~ Hlina O ~ ~
n o n ~ o i iB U ~ P Y ~ O K C. n o ~ o q b mperynapymsero A a s n e H a e
KnanaHa y c ~ a ~ a s n a s a e ~ p ac csx o A x a A K o c T a a T a K a M 06-
p a 3 o ~p e r y n a p y e T c s c T e n e H b s a c ~ a s ~ o ~i ?~ r p y 3 ~ a .

P n I I O E YnPA- AJIfi T O r O , ~ T O ~O CHy q e C T B E I T b P y Z l H O e Y n p a B n e H a e C H C T e -

BJ'IEHME ABTO- MaMEI, n O K a 3 a H H b I M E I H a C X e M a X C EI D B O K P Y r C O J I e H O E I A -
XATEIYECKM H O ~ O~ n a n a ~ ~aa n a ~ a aB H C O K O ~ O ~ a s n e x ~ aa ~~ ~ o Hc ~~J Ka-
P A E O T A ~ @ ~ HO Y C T a H O B a T b 0 6 x 0 ~ . Y n p a B J I f i e ~ y I O B p y s H y l O B h I r p y 3 K y O T -
CHCTEm no- CTOR JIysIIIe BbInoJIHRTb T a K : n e p e K p h I T b I I O A a s y C e n a p H p y e -
UqM P A E O ~ EM O~ G x a A K o c T a a perynapymqaii K n a n a H y c T a H o s a T b B nono-
:%J4&KOC TM x e ~ a e2 - O T K P H T ~ ~ n a n a~a~ o 6 x o ~ ea ~ e h t e ~ n e e r~o ~ o
3 a K P h I T b C H O B a lTOCJIe O K o H s a H a f 3 B b I r P Y 3 K M . Y C T ~ H O B H T ~
p e r y n a p y m r q a f i K n a n a H B n o n o x e H a e 3 a x c A a T b n o K a H e no-
R B H T C f 3 C B r H a J I , I I o K ~ ~ ~ I B ~ K X Qs B
TO~ , 6 a p a 6 a ~3 a K p U T -
y c T a H o s a T b perynapymqafl K n a n a H B n o J o x e s a e 4 H O T -
K P U T ~ n o A a s y c e n a p a p y e ~ o i iX H A K O C T H .
ESJHOCT bK) B csfi3a c a ~ ~ o ~ a ~ a 3 a qCaa ceTie iM M noAana pabone2 XHAKOC-
ABTOMATM- TLi n p e J ( l I O s T H T e J I b H 0 , Li B HeKOTOPbIX C J I y s a f i X A a X e H ~ O ~ X O -
3MPOBAHHAR
CMC T E U AHMO, aBTOMaTH3HpOBaTb TaKXe Apyrwe A e f i c ~ B a f i , CBR3aHHMe

c ~ h 1 r p y 3 ~ 0 i io c a A K a ( ~ a n p . , n p e K p a q e H a e noAana K 6apa6a-

ynaAeT, e c n a 6 a p a 6 a ~H e a a ~ p h ~ s a e ~ ac nf ai ecnw 3 a ~ p u s a e ~ -
Cfi q a C T H 9 H O . A B T O M ~ T B ~ H P O BC ~e nHa p a T O p HJIH H e T , ~ e o 6 -

X O A H M O , B C J I y n a e 3 a K p b I ~ 0 2 C H C T e M h I n p e J ( y C M 0 T p e T b npeA-
OXpaHHTeJIbHOe ~CTPO~~CTBB
O p, O A e n p e C C 0 C T a T a C CHrHaJIb-
HhIM Y C T P O ~ C T B O M H a T P Y ~AJIfi
~ 0 6 p a 6 a ~ ~ B a e ~X H
o Aa K O C T H .
Y C T P O ~ C T B OAOJIXHO H M e T b C p e A C T B a ~ ~ o K P ~ ~ o BCKH rHH a J I b -

H o r o aMnynbca npeccocTaTa KorAa AasneHae naAaeT B CBB-

3a, HanpaMep, c ~ h 1 r p y 3 ~ 0 f fo c a A K a .
 ALFA-LAVAL BCTABHAR TAPEJKA C J'IOIIACT~VIM

BCTABHAR TAPEJKA
C JlOIIACTfl!v~~ B C T ~ B H ~T aRp e J I K a C JIOnaCTRMH IIOCTaBJIXeTcR
~ H a 6 0 p e 3 a n s a c ~ e f i )H M O X e T
B M e C T e C M ~ I J I H H o ~( B
6 b 1 ~ bC M O H T H P O B a H a B 6 a p a 6 a ~ en p H H ~ A O ~ H O C T H .
JJIX A O C T H X e H H R XOPODIHX p e 3 y J I b T a T O B n P H T R X e -
n H x y c n o B a x x p a 6 0 ~ Hc e n a p a T o p a c n e A y e T n p o B o -
A H T b H C n H T a H H R , p a 6 o ~ a xC C M O H T H P O B ~ H H O B ~~CTaB-
HOR ~ a p e n ~ o cf i n o n a c T x m H 6e3 ~ e e .

1 . B c n y n a e , K o r A a M a m m a c ~ a 6 x e ~n pao r p a M M H m
ynpaBneHHeM.
C IIOMOLqbD B C T ~ B H OT~a ~p e J K H C J I O I I a C T R M H J O C T R -
r a e T c a y c K o p e H H o e p a c n p e A e n e H H e 3a~~opaorqeR
X H A K O C T H B 6 a p a 6 a ~ e , H C T e M CaMhIM r H A p a B J I H -
n f ? c ~ H g 3 a T B O p Y C I I e e T 0 6 p a 3 0 ~ a ~ b cAX0 O T K P H T H R
K n a n a H a A n R noAana p a d o n e 2 X H A K O C T H .

B C T ~ B H ~T aEp e J I K a C J I O n a C T f i M H M O H T H p Y e T C R B na-
K e T e B C T a B H H X T a p e n O K T a K , n T 0 JIOlIaCTH HaXOAH-
J I H C b H a n p O T H B BbIlIYCKHHX O T B ~ P C T H I~I I J I a H r a B
C T e H K e 6 a p a 6 a ~ a .9 ~ 0 H 6 e ~u 3 M e H H T b H a n p J X X e H H e
n a K e T a T a p e n O K , C J I e A y e T H 3 M e p H T b TOJIIQHHY B C T a B -
H O ~ T a p e J I K H C J I O n a C T K M H Y IIfTTaUleK ( A H C T ~ H ~ M O H -
HHX B H C T Y D O B ) . T ~ K H Mxe 0 6 p a 3 0 ~H 3 M e P H T b TOA-
WHHY 0 6 b I n ~ H X B C T a B H H X T a p e n O K H Y A a J I H T b COOT-
B e T C T B y . Q U e e KOJIH'4eCTBO T a p e J I O K .

llocneM o H T a m a n a K e T a T a p e n O K B o a p a 6 a ~ ecne-

.
AyeT KoHTponnposaTb HanpaxeHHe naKeTa cornacHo
HHCTPYKqHRM B r J I a B e L

THE MaIIlHHbI H o ~ e p~ e ~ a n n
MAPX 204T 532416-80
MAPX 205T 532417-80
MAPX 207s 526441 - 8 0
MAPX 309B 528077-80
MAPX 210T 532261-80
M P X 313T 528140-80

- B3iMAHI.TE! B C T ~ B H ~T aRp e e J r I c a c n o n a c ~ ~H e~ yu n o ~ p e 6 n ~ e ~n pcus KoHqeIiTpaq~u.

I ALFA-LAVAL I

--- 4r7r\ , Ill

--- 411 / y , Ill-
Lw VJJ
ALFA- L A V A L

~ P HK A ~ P H @ H K ~ ~ HB H h I b p a ~ bT O T p e r y J I H p 0 ~ 0 ~ H I d f i
A W C K , K O T O P M ~ ~B T a b n w q e B rnase F H M e e T c a ~ ~ fi
M ~ H ~ J I I BHH~Y T P ~ H H H A~ H
~aMeTp.

Y = Yaenb~ufi sec nereofi XHAKOCTH npH 80'~.

P e 3 y J I b T a T C e n a p M p O B a H W R K O H T P O J I H P Y e T C s W B KO-
H e n H O M C s e T e p e m a e T B O I I P O C 06 Y C T a H O B K e MaJIIH-
HhI.
ALFA- L A V A L PACTIOJIOXCECH~ TIOBEPXHOC TI? PASJJ3JIA

YCT~HOBK~
lTpOTHBO&aBJIe-
HEIR:

Qaaa, rrpeKpaTaTb n o s m e H H e Aasaema. 3 a ~ rIOHH- e ~

S H T ~r r p o T n B o A a s n e H a e H a 0,5 x r / c ~ 2 (7,s p s i ) .
ECJIMXHAKOCTHOe y ~ J I 0 T H e H E I e pa3 PyIIXaeTCR H 3 - 3 a
TOrO, 9 T O IIpOTFiBO&aBJIeHHe CJIHmKOM BeJIHKO, II0Hl-I-
3 n ~ bnocaemee H a 1-2 K ~ / C M (15-30 ~ psi) H ~poc-
c e m p o s a T b rroAasy XHAI~OCTEI, no~aexaqeficerrapnpo-
BaHHKl T I o A ~ B ~ THOBYD
~ YTIJIOTHFiTeJIbHYIO 3KHAKOCTb

x r / c ~ 2 (7,s p s i ) H m e paapymaroqero ymIoTHeHHR:

AmJIeH2iJZ a

I I p a ~ e n a ~ ~ Kax,qoe
e: ~ ~ a ~ e I~ - I ~eO I ~
- I ~aC KeH c110co6-
O~~
HOCTH HJIE y A e n b H o r o seca o 6 p a 6 a ~ ~ -
s a e ~ o f i~ A K O C T R~ p e 6 y e Tnepeperym-
POBKH ~ p O T P i B O A a B J I e H H R :
 ALFA - LAVAL c
-.
I I;?.I~LI~ZCICA~?XAPAIiTEPMC TLIICA
7.

H h L e~ ~( T ~ K AK ~a K B ~ C )C O & e p X . a T C H
~ o ~ I ~ J F I H T ~ J AI a~H H
B T ~ ~ X I I R ~ ~ C HKH O$ O~ P? M E ~ ~ ~ I M~, a n p a ~ n f l e ~B oM ge C T e C
C2n3paTOpOM.

r PESY mAA
~IO~JHOCT~ B a ~ ~ e x M
q Oa ~~H O C T~~ ~ a r a ~ 5e , 5n K~ B: T ( ? , ~ JI.C.)
~ y c K 0 B a f fMOqHOCTb ABHraTeJIR: 6,? KBT ( 9 J.C.)
P a 6 0 9 m MOW :
HalTp. 2 , 0 M
8O/ 9C T b, OKOJIO
PBArBTeJIR
5 K
l T p i l , 5 Kr/CM2
B T ( ~ ,J I~. C . ) .
lTpOTHBOAaBJI.

rlMCJI0
OBOPOTOU k c n o o d o p o ~ osana
~ s e p ~ ~ w o r~ oo n e c a( ~ o r o p o e~e AOJIX-
H O E ~ ~ E L ~ ~ Ty ~~ ac 3H ~) ~ a e H~ a c W f Hl T K e c 0 6 0 3 ~ a s e ~ ~ e ~
T M n a cenaparopa.
-~ ~ ~ ~ c c n e T~ ~g ~ ~J ~I Hny U1a c~aa 3 ~ s a e~~H C J I O O ~ / M M H .
7

BAJ YEPBfiWOTO X O J E C A 1420-1300 i7G0-1800

UB"r i r a T P J I b 1420-1500~ 1700-16ooxX -,

Taxoive ~p 1420-15CO 1700-1800

C ~ ~ T ~O 6M0 p Ko T O B 118-125 142-150

xx) A ~ ~ i r s ~ eH en n bo c p e , q c T s e H H o r o n p x c o e A M H e H m : 4-x no-

J I N C H ~ I ~ n, e p e M e H H o r o T o K a r l a c ~ o ~ o i60 i neprio,qoB.
 ALFA- L A V A L

KOMNIEKT BHCTPYMEHTOB
C n e n ~ W I b H h I e H H C T P Y M e H T M AJIR 6apa6a~aX e B R T e J I b H O
X p a H H T b B 3aKpMTOM H 9 8 C T O M M e C T e PRAOM C C e n a -
p a T O p O M . ~ c J I H M H C T p Y M e H T C B ~ B O # pe3b608 Ha# npeA-
~as~aqae~ A ncs s n e m x p e 3 b d o ~ ~cx o e ~ ~ ~ eT ~ O ~ 3 Tfo f ,
C n e U H 8 J I b H O y K a 3 N B a e T C f i B Y K 8 3 8 H H I I X IIO C ~ O P KU ~
p a 3 6 0 p ~ e ; 06 H H C T P y M e H T a X C ~ ~ P & B o # pesb6oB B H H -

C a e ~ ~ H~H CfTiP Y -
KJIIOs Qnfi C T O - M e H T AJIR
n o p H c r o KoJibqa pacnpeAenmenR

C%€?MH~IG HI4C-
i-:fiIGq &JIs CTO- T p j r P d e H T AJIR
n o p ~ o r o~ a a s q a nepen~m~oro

C a e ~ ~ R~H CfTlP Y -
M e H T HJIR K O p n y C a
ji(eC.~fi~Rq~~fl
MOJIOTOK

T o J I ~ K o A f i R bape-
6 a ~ aC K O M ~ R H H -
~ O B ~ H Hn pOO ~r - ~
pEl~h40#: ~ T H @ T O -
~ h l f l KJIKN AJIR
ceaaa K n a n a H a n
onopa A n n n p 0 6 0 K
M H C T ~ Y M ~ H TA A f i
-

-
- - - .- -.
.
CHfiTHR KOJIbqa 519370-80

-- 529321-1
C % ~ M H M #HHCTPY-

ypaBHHTeJIbHOrQ
K o s b q a ( 2 ) TOJIb-
C ~ e p x e ~~ bf i s~ b 1 6 a - K O AJIR ~ ~ C T H ~ H O #

S88802R 1231120
(4107-9)
I ALFA-LAVAL 1
A

.I;IrVTPYbTEHT!l ZJIH hfY9T-J II B k n A

: i Z P 3 5 9 H O r O KOJIECA UITB ~ J T O B H ~
~srosana O T -
npacnoco6ne~~e paxa~ens
JJJIR B M H H M a H H R - 73301
CTynHUH
- 523249-80

OE;rA3 MHC T PYX3TlT

B ~ y n r . ax n s -- -
H ~ ~ ~ B ~ H M H 'npo60fi~ki~
~ ~ ~ M K O ~ O A ~ H ~ H H K O B 60JIbI!I0% 2273 -
- 65274 ~anufi - 37656

ilanpa~n~ioq~fl
60nT x.XR J J B M r a -
T ~ J I R . MHCTPYM~HT
Ann p a a f i o p ~ s 9 -11456
O T B ~ ~ T K ~

w
s e p x s e # KpldrnKtr
- 70300
FacqHIdfl KJIOs
- 65454
Mi-ICTPY?,IEHT'd JJIR IiIIIMHJiEJIfI EAPAfjAI-IA 15/55 M M

Ilpi~cnoco6xe~~e
I'aes~brflK n m s
JJnR BMHFiMaHFiR
21/23 M M
mapu~onoxmHnHFTKOB
- 70895
- 65376

" .,
P
T-obpas~a~
m
~ C T ~ V ~ ma
H T pyKOJ3TKa
BHHEMaHEE ¶eP. - 72243

[
BXKa E U a P H K b
no m n m ~ a Y x n a ~ ~ ~ e x b -
- 70293
HY,? CTepXeHb

-4
-----+

I
- 72999
Ua6noH
Ell
- 72244
~ ~ T ? O H
15 M M
.31 M M
14,3 MM
-
72245
-
72246
-
73376
Knms x n a mecTa-
rpcilIioro o T s e p -
CTBR

4 10 M M - 6 6 7 6 9
r a e ~ d
K J X ~
15/47 XM 3/16" -
42345
- 39456
TIpacnocobnesae
HJIR B h I B e P K H
A B H r a T e n R ( ae
JIITEIQ~TOBH~~
KJI~DV IlOCTaBJIReTCT,

ELI3-
- - -
anR K p
raex
72719
p z eCJIB ABHraTeJIb
e ps ee ~pn eo ~
sn ~

- 72685
c ~) a ~ ~ o t t

1231120A
S88803R - 3
(4107-9)
( ALFA-LAVAL I

223406-11 Y n n o ~ ~ a ~ e n bK ~O JoI ~eU O

( 3 ) Ana ce,qna KnanaHa
CPPHKJJHOHHAA MYQTA. BAJ YEPBHYHO-
r 0 KOJLECA ( c ~ . r n . P )
71627 B T Y J K ~( 2 ) 6 ~ lIIT.BHHTa-
MEI 8 3 4 1
223412-21 Y n n o ~ ~ a ~ e n bxonbqo ~oe
AJIH YnJIOTHLiT. m a f i 6 ~
7 3547 Y ~ J I o T H K T ~ J I ~ KOJIbqO
H o ~
c r y 6 a ~ ~
BEPETEHO EAPAEAHA ( c ~ . r n . P )
Illapa~ono~man~~~a
9876 ~ n f ir o p n o ~ o r ono,qmsnaa-
Ka
60695 AJIfi IIOAnfiTHMKa
I l p y m a ~ a ( 5 ) ~ a ynpaB-
a
nfimqeii 3 a c n o ~ ~ a
B C T ~ B HTapeJIKa~R - CM.
6apa6a~
n p o x n a m a Anfi p e r y a a p o -
BOsHOrO AHCKa

- -
64708 ~ n f iy n p a s n . x a a n a ~ a
~ O ~ ~ B OAeTaJIM
~ H MB ~ 3 a B B C H M O C T H O T
Tsna 6 a p a 6 a ~ a : 6 0 7 39 AJIR y n p a s n . x a a n a ~ a
71433 Conno 7 1401 &as ~ o a n a x ay c ~ p o t i c ~ s a
y n p a ~ n . ~ a n o p ~ oAacxa
ro
( 5 1 5 1 3 3 - 1 ) C o n a o Ann 6 b l c ~ p o r onOnHO- 70943 ,qafi xoneHa BMnycxa mna-
r0 OnOpOXHeHMfi M a
68899 n p o 6 x a x n a n a ~ a#(3 )
E a p a 6 a s ~ a sa a c ~ a s ~ o ro no o p o m a e ~ a f i : IIpo~na~xX
71351 Y n n o r ~ n ~ e n b ~~ooea b q o( 3) 71 360 ~ n f iy n p a ~ n s m q e r o ~ a n o p -
AJIR K O J I b q a YPOBHfi
Horo Aacxa
515133-1 Conno 71362 ~ n f yi n p a s s s m q e r o ~ a n o p -
68899 n p o 6 x a KnanaHa ( 3 ) H O r O AMCKa
E a p a 6 a ~AJIfi K O M ~ H H B P O B ~ H H Onp0- ~~
68937 ,qns y n p a ~ a s m r q e r o x a a n a -
rpamar : H a
515133-1 Conno
518549-2 npo61ca x a a n a H a ( 3 )
520243-1 C e ~ s oK n a n a a a ( 3 )
SB8838R
(4107-9)
47
ALFA- LAVAL
3AllACHhIE U C T H

CnEQHAnbHldE 3AIIACHLIE Haxe nepesacaesu HeKoTopMe 3 n n a c ~ u es a c T n ,

U C TH
KOTOphIe IIO I I p a K T H 9 e C K R M C O O ~ ~ ~ X ~ H HH e R BKJIIO-
M

A H ~ M ~ TO TP B e p - Ho~ep
CTHR B MM AeT a x a
67, 5 51 5423 5 -
83, 0 74093
86, 0 74094
90, 0 74095
95, 0 74096
101,O 74097
l09,O 74098
114,O 51 5423 -8

I CKOPOCT~ 1420- 1700-

B ~ . J I s~e p - 1500 1800
BanHOrO
Koaeca
O~/MHH
Yepsm~oe
KOJI~CO 528100-89 528100-88
O~HKIJMOH-
H a a KOJIOA-
Ka (2) c
o ~ K J I ~ A K o ~ ~
EI BMHTBMYI 520576-81 69892
1

C K O P O C T ~B a J a nepBRnHoro Koneca yKaaasa H a

IQHTKe
B CJIysae 3 a M e H M s e p B ~ n ~ 0 fI Ii a p M C J I e A H T b , ~ T O ~ N
B HOBO^ n a p e 6 ~ 1 0T a K O e X e K O J I M s e C T B O 3 ~ 6 4 0 ~
( a ~ e e B~ Bc B~A ~s e p B a s H o e ~ o n e c o )K a K R B
c~apoz.
 ALFA - L A V A L G

YC TAHOBKA

~AEAPWTWR YEPTm Bce ~ p e 6 y m r q H e c RP a a M e p b I AJIR Y C T a H O B K H HMeIOTCR

-- H a ~ ~ ~ ~ P H T s He pOT eMX e , H O I I O 3 H q H O H H h I e H O M e p a
K O T O ~ O ~ pO a 3 a ~ c ~ e ~ m bx1 e. (Ta6~1~n q ap e ~ ~ a s ~ a-
Y e H a AJIR C e I I a p a T O p O B H e C K O J I b K B X T B I I O B H I I 0 3 T O -
MY B H ~ Y E K a 3 a H O II03HL(WOHHbIe H O M e p a B ~ O J I ~ I I I O M
K o n n q e c T B e , q e M ux W M e e T c R H a s e p T e x e ) .

40 Bnycx , 80 i i o ~ i n e e c a ~
41 BunycK 8 1 Perynnpoaarine ngenezb-
42 KOHqeHTpaT HOrO YpOBlIEi
43 ynpasnamqas x a n ~ o c ~ b 82 Hacoc Ann BnyCKa n
44 B~HTHJR~HR sunycKa
45 Boanyx anm n p y r o f i raa 8 3 Hacoc J A R BMIIYCKa
( ~ p o ~ B OeA R H O ~ O napa 84 Tpexxononoii KpaH
46 ~ p o c a u a ~ a m m a a cXnW A K O C T ~ 85 ~ J I ~ C T H H Y ~ T~I~JIOOTM~:~1~1UK
T~IA
47 BeHTEinb IlOCTORHHOrO 86 O 6 e s x n p e ~ ~ oMeOaOKO
AasneHus 87 C ~ I B O P O T K ~
48 M H A H K ~ T O P IIPOHBBOAHT. 88 0nopar:~anaiiae6apaCja~a
4~ 3 a n O p ~ ~BeHTklab
fi 89 O T B O H

B C ~ O M O ~ ~ T . X U , Q K O CJ A
TR~ BeHTkinb ynpasneHas 90 B ~ n y csepea~ conno
r a p p a m n s . aaTBopa M H A U K ~ T O ~ nOTOKa 91 Pery~r~pyalqwiiB ~ I I T M ; I ~
B C ~ O M O ~ X~U AT K. O C T b C M O T ~ O B OCTeKJCO
~ 92 I I p o h ~ ~ n ~XaUaA K O C T ~
np0Mkl~HafiWHAKOCTb 3ne~~pono~~mue~me 93 3 a 1 1 o p ~ a XnH A K O C T L
Ca~oonopax~nsa~me, T O P M O B H ~PYKOfiTKa
R 9 4 06paTHkJ# KnanaH
Boanyx anu n p y r o f i raa C Y ~ T ~ H0 K6 0 p o ~ o n 95 P e r y n a ~ o pAasneHns
( x p o ~ eB O A R H O ~ O n a p a ) B a n n u ~ aMacna 96 ~ ~ ~ H O M ~ T P
Ynpaansmqaa X H A K O C T ~ M ~ C J ~ O M ~ CTeKJIO
~ H O ~ 97 ~ O C T O ~ ~ H H ApOCCeJHpO-
O ~ ?
Y n p a ~ n s m q a sX H A K O C T ~ L i n n y c ~Macna BaHue
Oxnail;qai91qn:i B O J A Y X IIpocaunsamqascfi X U A K O C T ~ 9 6 Z c n o ~ o r a ~ e n b ~X a Us
AKOCT~
Oxnamqmlgmi4 aoapyx 99 ~ ~ H A H K ~ ~ T O ra3 P H ~ nnA
I ~
B ~ H T u J I ~ ~ ~ u R B03pyX

B~HTHJIRK&WR 60 3anOpHkJ8 BeHTHab

06paTHufi I I O T O K 61 n k i ~ a ~ ~HaCOC
nfi
3ae~~ponoa~nmse~ae 62 CHTO
B ~ n y c ~ 63 B n y c ~n e r ~ o f @aau
i
Cupbe 64 B n y c ~~ s x e n o 8@ a m
OdpadO~a~HOe Cupbe 65 B u n y c ~n e r e o n @ a s u
BOP RHO^^ nap 66 BbInyCK ~ s m e a o f i@aan
IIpocasa~ammascsX H P K O C T ~ 67 3 a n o p ~ a sxnpKocTb
~ P O M ~ I B H ~X ZF i IA K O C T b 6 0 U o a ~ y xunm npyroil raa
P e a r e ~ ~xanKocT
~ a ~ b ( K ~ O MB O ~ A H H O ~ O napa)
ti 9 ~ ~ U H T Hra3 H ~ ~

30 ~ P O M X B H ~X RH A K O C T ~ 70 3alQ~THblnra3
31 ~ ~ I I O P HX W
~ JRK O C T ~ 71 ~ J X ~ K T ~ O I I O A K J I I O Y ~ H H ~
32 3 a n o p ~ a sx m n ~ o c ~ b Cnna~u72
33 B ~ ~ O P HX ~H ~R K O C T ~ 73
TepMOMeTp
34 3 a n o p ~ a sx m n ~ o c r b CUTO 74
33 i I p o c a s ~ ~ a m m a s cXsH A K O C T ~ 75
IIapoBoti noporpeBaTenb j

36 ~ ~ H T H J I R ~ U R B ~ KY I I ~ L B J ~ R I BOAU
76 O I ~ ~ ~ ~
37 Boanyx anm npyroi4 raa 77
6 a pns~ ~ u e p a o r i@aau
( K P O M ~ BOARHOrO naps) '78
Hacoc ~ n f 1B M ~ Y C K ~
38 nonasa aopu ~ s e p p o f i as^
39 Buxon n x s o n o p a x ~ a a a ~ a ~ 7 3 Y ~ a r s a m m n 2Q a a b ~ p
ALFA-LAVAL I
ALFA-LAVAL
6

Cmtrurnfor~kjutningvid yttre anslutning

pd flexiblo slangen .ma> IZmm /I12"1
Deviation f o r m centre of outer connection
of f l e ~ i b l etube =max. 12mm /1/1':'
ALFA- L A V A L
YCTAHOBKA G
PACIIAKOBKA IIpw p a c n a K o B K e c o b n m ~ a ~obc ~ o p o x ~ o c ~ n b~ ,o b uH e noqa-
p a n a T a M e T a n n w s e c K H e wnw o K p a m e H H N e n o s e p x H o c T w . IIpo-
-
B e p w T b no Y n a K O B O n H O M y J I H C T Y , n T 0 P a C n a K O B a H M B C e Ae-
TaJIW.

OCHOBA~E O C H O B ~ H H AOJIXHO
~ b b I T b P O B H U M , IIPOPHbIM W b e 3 swbpaqafl.
O C H O B ~ H H M~ o x e T C O C T O R T ~ ~3 b e ~ o s a , M e T a n n a n e c K H x
K O H C T P Y K ~ WH~ ~T a n . P a 3 ~ e p b I~ O J I T O B , P a C C T O R H H e M e X A y
~ O J I T ~ M BHAHO
H ~3 n e p T e x a . P a c c ~ o ~ ~40 w edn~xafimefi
C T e H M AOJIXHO 6 b I ~ bH e M e H b I U e M H H H M a J I b H O r O , Y K a 3 a H H O r O
H a r a b a p ~ n~ e p~T o e x~
e . C n e ~ a ~3a b T e x , n ~ o T6 p y~b U ,
H a C O C H H APYraR a n n a p a T y p a Y C T a H a B J I H B a J I H C b T a K l i M 06-
p a 3 O M , ~ T O ~OHH H ~ M J I H J I e r K O A O C T y n H H AJIR O C M O T p a .

MOHTAX
C TAHHHH

EAPAEAH
mYCK .
. P a 3 0 b p a ~ bH ( ~ c J I H H ~ O ~ X O ~ H MOOs M
) CTHTb A e T a J I H , HaXO-
A E a H e C R B K O H T a K T e C X H A K O C T b D ( C M . p a 3 A e J I I). ECAH
BdIIYCK. n p H n O C T a B K e MaIlIHHM B b a p a b a ~ eH e B C T a B J I e H b I Y n J I O T H H - -
T e J I b H b I e K O J I b q a , H X MOXHO H ~ B T W B KOMnJIeKTe 3anaCHbIX
n a c ~ e # . H a HHXHDD KPOMKY K o a n a K a b a p a d a ~ aA o n x H o b ~ ~ b
H a A e T o y n n o T H a T e n b H o e ~ o n b q oAJIE n p e ~ o x p a ~ eee ~ nO T~ -

n o s p e x A e H H R . K o n n a ~b a p a d a ~ a~ e o d x o ~ an o~a T oo M y y K n a -
A b I B a T b H a M E r K O e O C H O B a H H e ( A ~ ~ ~ B E H HJIH H O ~p e 3 H H O B O e ) .
I ALFA-LAVAL I

& J B H H T H T ~ T P H B B H T a p a C n p e A e J I H T e J I b H O r 0 KOJIbIJa
H 3TMMH B B H T a M H n 0 3 A H e e K p e n R T KOJIbIJO K K O p -
n y c y 6 a p a 6 a ~ a .E c ~ aK o n n a s K o s a a r a f i ~ aH a A e T a
H a m n a H A e n b b a p a b a ~ a , O T B ~ P H Y T ee ~ ( n o saco-
B O R c ~ p e n ~ ne e)p e A c 6 o p ~ o i iK o p n y c a 6 a p a 6 a ~ a .
n e p e ~n y C K 0 M 6 a p a 6 a ~A O J X e H 6 b I ~ bc o 6 p a ~B
COOTBeTCTBaH C yKa3aHHfiMa pa3AeJIa I.

nOACOEABHE- ~ O ~ C O ~ ~K ~C e H
T H HA B
T a r~a T e J I b TaK, ~ T O ~ L6 a
I p a 6 a ~s p a -
HBE K CETB q a n c s n o s a c o ~ o 2c T p e n x e .

nPBHAEJEx- Y C T ~ H O B KH ~a C O C O B , $ M X ~ T ~ O B
H Tea. CM. pa3AeJ X.
HOCTB
%py6~aff C ~ o ~ ~ a p o s~ ap~ yb H6 I~J I J I a H r H T a K , ~ T O ~B l lYY C K H M e H BbI-
06Bff3Ka n y c ~ a ~c eo e ~ a ~ e ~c ea nna p a ~ o p a~e 6 ~ n a~ a n p s x e ~ b ~ .
~ J I O T H On p H n a R T b ( T B ~ ~ A M ~M P M ~ O ~KOHIJM M )
B H Y T ~ ~ H I I ~ ~
T ~ Y ~ KC H C O e A a H H T e J I b H b I M a B T y J I K a M a T a K , s ~ o 6 u~ 3 6 e ~ a T b
0 6 p a 3 0 s a ~ aK ~ a p M a H O B AJIa c6opa r p f f 3 a . TO oco6earro
s a x H o H a 3 a ~ o ~ a x K , K D T O P ~ I M n p e A a s s n s m c s B M c o K a e ra-
r a e H s s e c K s e ~ p e 6 o s a ~ a sH,a n p a M e p , B n a q e ~ o i ln p o M b I n -
JIeHHOCTH.
O T ~ J I H $ O B ~ T H ~ O T I I O J I H p O B a T b B C e C O E ? A H H a T e J I b H M e DBbI ( O T
n a i i ~ sT s e p A m n p a n o e ~ ) .
Bce C O e j J k i H e H P i f f AOJIXHbI B b I n O J I H f f T b C E TEKMM o ~ P ~ ~ o M , ~ T o ~ ~
A O n y C K a J I H C b a 3 M e H e H H R AJIHHbI, 3 T a K X e H C K J I I O s a J J a C b n e -
peaana ~ a n p a x e ~ aa2 sa6paqaii.
~ o c J I Y~C T a H O B K M n p O A y T b HJIH n P O M b I T b K a X A y I O CeKIJMKl
~ p y 6 . K ~ o MT O~T O , n O C J I e Y C T a H O B K a C J I e A y e T l l P O M b I T b BCIO
C H C T e M y ~ p y 6 , ~ T O ~ Ln OIJ I X O C T b K l Y A a J I H T b M e T a J I J I H s e C K a e
onsaKa a A p y r a e 3 a r p f i a ~ e ~ a ~s sc K n m s a T b ax n o n a A a H s e
B MamaHy, HacocM a ~ A ap y r y m a n n a p a T y p y .
 I -
C E n A P A T O P AX J A B A J I b TMIIA MAPX 207s-20
IIOTOtIHAR CXEMA YCTAIiOBKM 744975RL
TUM8A SWLDW --b
Rag.
;; :: - -
:t u !
t " ' ? 1 CEIIAPATOP AE JIABAJb MAPX 2075-20 i
5;';
,
:C
-- 0m
,,; 2
2
HAI'PEBATEJIb
TAHK YJJPABJIR3li@~ XCIIAKOCTM
-
o;-Oc
~ E U , 4 TAHK UJIAMA
- = ? <
5 HACOC IIIJIAMA i
:: 2 > -

2cez
Q i5 6 QMJIbTP BO,QbI
:<- >
;; 7 ~ E A O X P A H M T E J I ~ QHMEJ~I ~~T P
- d< uQ o
i - 8 B03MOXHI.J~ I I P E ~ O X P A H H T E J I ~ H ~ I ~ ~
QMJIbTP I P O T M B OCAJKOB MBBECTHRKA g
9 PACX0,QOlMEP C BCTPOEHHhIM KJIAIIAHOM x
IIOCTORHHOI'O AABJIEHMH
10 HACOC IIOAAtIH

I
S Z Z $
:<;;
-
pe:
C E
.,
D

:.
: ; 5 ;
= o ; o

:v
5
c

m u
0e
u
Q

U
*
HAIIOPH~IA AMCK
( B ~ I I I Y C K H O ~HACOC
B EAPAEAHE
~ )

- :6 5 ;
4 : : ~
MEAHAH T P Y E A a
r,f - 5
- 1 3
4
3-0
z
L
r
- L
-
-
0
>

.I
0
-m$;,
, - 2 m
$1
--
- . ? < =C

I? -- --- --

1
I

-
-
I HAI'PEBATEJI

I- -----
F,ffsel"

--
(I'
11, I Dat c

Rev
sign

1 -
-

fl
A ,d

I Skala R~loddal Illon. Kontr. dot S~gn Godk dot.

I I 744 9 75 R
"" ,
U - I
I 1 I I I I I I 'I I I I I I I I I I
<I hondl orh dess 1nneh611 lollhor ALFA Thds d o r u ~ e n to n d $16 contonts or. lho p r o p . r t v d ALFA
/AL AB 0 t h lor rnte ulon m e d g ~ v o n d sfrbn ALFA LAVAL A b o n d must not b e c o p l e d , reproduced, t r o n u ~ r
t 4 V A L A 8 kopseros reproduceros, utlomnoa 1111 e d or c , r i l o s o d l o on? t h ~ r d porlv wtthoul tho c o n w r '
eller d e l ~ t r o sl r e d l e mon Overtrodelse b e ~ v r a a 01 AIFA LAVAL AD C o n t r o v e n l ~ o n W I I I b e p r o ~ u t d

P 0 +J U cE4aul&c,JrQ+J

CMOTPOBOE C T E K J O

w
0
4
U)
I
rQ
0

1rlMHMMYM 1 , 5 METPA
a
'0
V hIIAKCMMYM 3 h E T P A
'0 F
-
-3
J

I
Chfa30sHHe MaTepHaJIH - MaCJIO H KOHCHCTeHT-
E m CMa3Ka - AOJIXHhI X P a H H T b C a B YHCTbM,
3aKphIThIX K a H H C T p a X aJIa I I p e A O T B p W e H E v r no-
llWaH&i.fI lTbTJIH H B J I a r K K AJIa yhgeHbmeHFTa

oKxcnmenmoro B O ~ A ~ W C T B~~o 3 ~ y x aHa-

,
CKOJIbKO 3 TO B03MOXHO * n O ? d e q e H H e X p a H H J I I l I q a
AOJIXCHO bhITb CyXkiM R IIpOXJIaAHhIM.
I ALFA-LAVAL I

-
C ~ a 3 0 q H o eM a c n o ma &JIR ~ ~ 6 o T p s an a C M ~ ~ O ~ HMOa c~n Oa BEIZIOAHJTT~p e K o -
K a p T e p a Y ~ P B R Y H O ~ ~ M e H A a H H , y K a 3a H W e B CXeMe CMa3Ka.
nepeAasH
Y l l O ~ f i ~ y T l Z Be T a b J X m e T R n H M a C J I a AOJIXHEJ O T B e q a T b -

T P ~ ~ o B E L H H EB~ ~OTHOIlIeHUH K a q e C T B a , m a 3 a H H b I M HR-

X e . B COMHEITeJIbFBIX C n p a R X C J X e A y e T O ~ P ~ T H T ~ K
npeac ~ a s tTle r n @apmAJIBDA-JIABAJ~/DJLABAJIb .
B c e r ~ aIXPEIMeHXTb B X C O K O K a 9 e C T B e H H O e C M a 3 0 q H O e
C R

Macao.
Macna SAE MaKC . .
BR3KOCTb MHH~M. H H ~ I I ~ ~TJ I ~ M ~ ~ P O
.-

Tan
Macna
.
YHHB C e K
Ceb I I p H OE n p H
2100~ 10OOC
MHAeKC X P i q K O r O COCTORH.
B s 3 K O C T H OC (O@)

SA3 10W 2100G npa 1,5-2

100° npn 50°C - -20 -4
S U 20 45-58 194-1 9 8 80 -10 +14
SA3 30 58-70 1,8-2,l 80 -10 +14
S U 40 70-85 2,1-295 80 -10 +14
SAE 50 85-110 295-392 80 -10 +14

Macna EP EP -I B P Energol Gear 300 E P

Caltex Meropa Lubricant 3
Gulf E P Lubricant 75
Mobil Compound DD
Shell Macoma 72

EP - 2 BP Energol Gear 425

Caltex Meropa Lubricant 3
Gulf E P Lubricant 1 15
Mobil Compound EE
Shell Macoma 75

EP -3 Mobil Mobilube HD 80 - 90
Gulf Tranegear E P 80 - 90

HHKO~H
A e~ C a e A y e T CMemHBaTb MaCJIa p a 3 H H X MapOK, -
T . K. OHH M O r y T C O A e p X a T b p 8 3 H b I e C O C T a B H k J e KOM-
lTOHeHTbI.
 I ALFA-LAVAL I

n a c ~ a ,B C O C T a B K O T O P O ~ ~BXOAFIT I I O J I H 3 T H J I e H H K a C T O P O B O e
M a c n o Mnw n a c r a , B K a a s a J o q a s n o n w ~ e ~ p a @ r o p a r s w n eK~a c -
T O p O B O e MaCJIO P e K O M e H A y R I T C s AJIFI MaIIIHH, I I p H M e H H e M h u r B
I I H ~ ~ B OIIpOMbmrJIeHHOCTH
E HJIH T a M , r A e H e IIOAXOAJTT C M a 3 O s -
HbIe B e q e C T B a T e M H O r O r J B e T a .

K O H C ~ C T ~ H T -AJIR C M a 3 K H I I O ~ m H I I H H K O B b u c y 3 J I O B B C e r A a I I p H M e H f l e T C J ? BH-
an c ~ a 3 ~ ac o ~ o c o p r ~ aaamesan n c v a a ~ ac o r m a c H o K n a g c y N L G I 2
A J I ~noAmnn- man 3 H n p a r o A H a A m s T e n e a T y B u m e 100 C T e M n e p a T y -
HHKOB p a ~ ~ ~ X H X ~ HOHK OJ A?O 1808C 7356% ) c o r n a c ~ oA3TI-I D
566-44.

C a u a a ~ aBP2 anm 3, K a n b ~ e ~Cc~ a p @ nap ~ e M n y M 2 mmE 3,

K ~ c T ~ o Jmwp0ab
I ~ AP 2 HJIH 3, ~ C C OE I I K ~ H2 H A H 3,
r a n b a ~ p a y2~ n a a 3, M o ~ H J ~ I D K c 2 wan 3, mean A m b ~ a 2~ ~ s
anm 3.

Macao
-
ALFA- L A V A L
CMASKA H

- SAE 50 JIOyKB3aTeJIbHOI'O CTeMa.

ITepsw a a u e ~ aM a c n a Pe-

K o J I H ~ ~ c T B oM a c n a :

O r u c ~ ~nepea
a ame~oit.

Bcero nepea Ha,qesameM

K o p n y c a dapadasa H a pa-
d o q ~ #B ~ J I , O A H ~ K OH e Me-
H e e oaaoro pa3a B M e c R q .
KOHCHCT~HTH~R H ~ H O C W HeCKOJIbKHMET
T~
T O ~ K ~ M BHO ~3deacamenp
C K a J I b 3 H B a H B I I p HO B AOC-
TaTOPHOM KOJXHP. ripe-
A O T B p a r q e H a R 3aeA-.

PHKOnO~EnHEKOB

C ~ a 3 a T b~ O J Q l I H ~ H H K H
KOHCH
C T ~ H T H O~~ ~ ~ 8 3 ~H0 3a- f l
nOJIHliTb n p O C T p U C T B 0 B*
~ p y rp a c n o p ~ o #B T ~ J I K R
n p m e p H o H a OHRy T p e T b .
-
I ALFA-LAVAL 1
ALFA- L A V A L
CMA3KA H

Ecnu CTOnOpHOe COeAHHeHHe COCTCHT H 3 CTOnOpHOrO

K O J I b q a , H 3 r O T O B J I e H H O I ' O H 3 ~ e p I K a ~ e # Q e #C T a J I H HJIH
c n n a s a M o H e n b , a T a K x e K o p n y c a 6 a p a 6 a ~ aa / Hna
K o n n a K a 6 a p a 6 a ~ aa3 ~ e p x a ~ e m u ec#T a r r a , T O c r o n o p -
H o e K O J I b q O C H ~ ~ X ~ ~I T' I CO H K ~ ~ ~ H HHa O P~H ~C y H K e M e T -
~ 0 f i . B T a K O M C J I Y s a e p e K O M e H A y e T C J 3 c J I ~ J ( ~ I O Q H # cn0-
~ 0 C6 M a 3 K H :
1. BR rPYHTOBAHMJ3 n P H M e H R T b n a C T y H 3 A B Y C e P H H -
C T O r O M o J I H ~ A ~ H E ~P. a c ~ e p e ~HJIH b BTepeTb ~ ~ T K O #
n a C T y BKOHOMHO n o ~ c e f in O B e p X H O C T H , B M n O J I H R R y K a -
3 a H H R , A a H H M e H a Y n a K O B K e n a C T M . Bcerxa C J I e A y e T
r P Y H T O B a T b HOBYm A e T a J I b , a T a K X e T y A e T a J I b y .
K O T O P O ~ ~n p e x H R R r p y H T o B K a nponana nocne o c H o s a -
T ~ J I ~ H o #O Y H C T K H HJIH 0 6 ~ 8 6 0 ~ ~ ~ .
2. Anfi CMA3KM n p H M e H R T b C a n 0 H 3 A B y C e p H H C T O r O
M o J I H ~ A ~ H K~ a, K n 0 C J I e r P Y H T O B K H , T a K H n p H ~ 6 P0K e
n 0 C J I e O ~ H ~ H O pRa 3 6 0 p ~ H . &IR MaIIIHH I X P B M e H R e M K X B
n a I 4 e ~ o f i n p 0 M h I T J I e H H O C T H HJIH T a M , H e nOAXOJ(RT
C M a 3 0 9 H M e B e W e C T B a T e M H O r O U B e T a , MOXHO n P H M e H R T b
n a c T y B c o c T a B K O T O P O ~ ~BXOART n o n a a T g l n e s H K a c T o -
p o B o e M a c n o H n u n a c T y co,qepxa.qym n o n ~ ~ e ~ p @ o p a ~ ~
n e H u KacTopoBoe Macao, a T a w e A p y r a e paBHoqeH-
HMe CM830YHMe B e Q e C T B a .

A J ~ T ~ ~ - H ~2 T H B ~
E c n ~C T O I I O p H O e K O J I b q O BHnOJIHReTCR H 3 y r J I e p o ~ H c ~ 0 f i
CTaJIH, TO, KaK npaBHJI0 OTnaAaeT H ~ O ~ X O A H M O C T ~

TO H B K a p T e p e s e p ~ s s a o f inepenasw, K o H c a c T e H r H o e
c a n o , K a c T o p o B o e M a c n o , XHP HJIH n a p a a ~ ~ o ~M oa cen o .
E c n a O l l p e A e J I k i T b C R TeHJ(eHL&HR K 3 a e A a H H I 0 , T O C J I e A y e T
C M a 3 H B a T b C O r J l a C H O a J I b T e p H a T H B e 1,
ALFA- L A V A L
CMA3KA H

IIppx~sa/r
on opa

Kopnyc dapadasa

Kopnyc
dapadaaa
I ALFA-LAVAL (
 ~ ~ P H H P H ~ I ~
BHHT
-- 67336
UITHQT u t a p
-- 7 2 6 8 0
UTH@T
-- 7 2 4 7 4

epXHfIJT s a C T b CTaHHHbI
CM. rn. S.
ALFA- L A V A L BIIYCK. BIJIIYCK I
OTKkiJHbIE T P Y b X C OEPATHhUvl KJAILAHOM. BIIYCKHAR T P Y L A . BHIIYCKHAR T P Y E A
C HHJHKATOPOM IIOTOKA

21 K p b ~ m ~ a
-- 73923
22 BHHT
-- 2211722-08
23 I I p o ~ n a ~ ~ a
-- 20691
24 B O 3,lI,yx0BbIIIyc KHOR
BMHT
-- 69630
25 Y I I J I o T H H T ~ J I ~ H o ~
xOJIb40 ( 2 )
-- 64706
 -
ALFA-LAVAL
I -

~IYPEI@MKATOPH~~$'~ B KJIAPM@MKATOPH~I~ EAPAEAH , ~ A RrIOJIHOI'0 OIIOPOjMIEHMH

-- 524358-86 --
( T O J I ~ K O n y p a @ H K a ~ o p ~ k a6#a p a 6 a ~ 524358-85, T O J I b K O
--
K J I ~ ~ H @ H K ~ T O ~524358-87)
H H ~ -

- 5112534-30
-

Y ~ C B ~ H HKOJIbqO
O ~
-
@ 75 M M 524330-1
0 90 M M -
524330-2 -
Kpenem~oeKOJIbUO YnJIoTHMTeJIbHOe
-524331-1
( n e s a ~p e a b 6 a ) -

Peryn~po~os~a~
mafi6a C M . ~ J I . F -

Y~TJIoTHMT~JI~Ho~ Pacnpe~e~a~eab
KOJI~IJO -
69270 --

-
x o n n a ~6 a p a 6 a ~ a X
Koanaq~o~as
r a g ~ Xa X -CM. -
BepeTeHo 6 a p a 6 a ~ a
( n e s a ~p e a b q a )
GTynwqa -

-- 72665
Y~TJIOTHMT~JI~-
Y ~ J I O T H M T ~ J I ~ H O ~
KOJIbIJO - 71301 Hoe K O J I b U O -

Y ~ J I o T H M T ~ J I ~ H o ~
-
K O J I ~ ~ O 71351 AH0 6apa6a~a -
I

YnJI0THMTeJIb-
Hoe K O J I b U O -

-
rOPJIOBHHhI

I
-

(npoaonx. S$5042)
 ALFA- L A V A L
EAPAEAH I

Conno
3 ~ r .2 6 - 71433
2 6C
2 6D
--
X
-
3 a ~ e ~ pa e b y ep ~e 6 a n a ~ c ~ p on ~ o c~~~n a f i ~6ea p a b a ~B KOMIIJIEKTE npeA-
cTasaTenm PHPMHAJI~QA-JIABAJI~/J@ JIABAJIb. IIpa a a ~ a a ec a e ~ y i i ~ye~ a 3 a ~ s -
--
RM p a a ~ e n aA.
X X ~ Be K J I I O ~ ~ H N
B KOM~JI~KT,HO~ E~I C J I O ~ e ~ a n e f i .
b" :
-. - r, ' :,
1 3 ,;1?"?.!':
ALFA-LAVAL
EAPAEAH I
Henban 0 6 e c I I e q H ~ b~ ~ o B J I ~ T B o ~ H T ~ p J Ia ~b o
H ~o u~ , ~e C J I H A e -
TaJIH, HaXOARqHeCJ? B KOHTaKTe C XHAKOCTbD, T q a T e J I b H O H e
O q H C T H T b n e p e & ~ 6 0 p ~ o f i TO . OTHOCHTCR, B q a C T H O C T X , K -
ynJIOTHHTeJIbHNM KOJIbqaM, nOBepXHOCTRM CKOJIbXeHRR, H a -
I I p a B J I R B q H M , K O H T a K T H M M n O B e P X H O C T R M H p e 3 b b a ~ . Heobxo-
AHYO T a K X e C J I e A H T b 3 8 T e M , Y T O ~ NH a M e T a A J I H q e C K H X A e - -
T a n s x H e o b p a a o ~ ~ s a n ~a ca b y c e ~ q unpa o b p a q e ~c ~HHMR. ~
c J I e ~ 0 B a ~y bK a 3 a H H R M , A a H H H M B p a 3 A e J I a X L H H.
K a x ~ ~ 6f ia p a b a ~n p e A c T a B a s e T coboil c 6 a n a s c ~ p o ~ a ~ ~ ~ i l
ysem, KOTOPSR B ~ X O P H T ~3 p a B H o B e c H f i , e c m ~ a ~ a e - n a b 0
AeTaJIH, rIOMeqeHHMe PRAOM C H O M e P O M A e T a J I H H a C ~ O P O ~ H O M
P e p T e X e , 3aMeHsBT be3 ~IOBTOP ~H~ TO I ~~
H~C R P O B KbRa p a b a s a .
Ans npeaynpexgesafi n y T a a s q N B A e T a n R x , H a n p m e p , K o r a a
H a 3 a B O A e H M e e T C R HeCKOJIbKO C e I I a p a T O p O B OAHOrO T u n a ,
H a 3 T H X OCHOBHhIX A e T a J I f i X O T I L l T a M n O B a H 3 ~ 6 0~ o J I H H 3~a B O A -
CKOE H o M e p wna e r o T p a n o c n e A s s e q a Q p ~ .

n p o B e p E f ~ bYnJIOTHHTeJIbHhle K O J I b q a H nPOKJIaAKH H a OTCYT- --

C T B H e J ~ @ ~ K T O HB Y ~ ~ A H T ~ C PRT O , COOTBeTCTBYBqRe II83M
H Y n J I O T H H T e J I b H H e n O B e p X H O C T H XOpOIIIO O ¶ H q e H M .
~ o c J I C~~ O P K H n p O B e p H T b :
P T O K O J I b q O I I P a B M J I b H O JIeXCHT ( ~ I eI ~ ~ ~ K o c H J I o cB~ )na3e;
P T O O H 0 P a B H O M e P H O 3 a n O J I H H J I O B e C b II83. --

FEESbFbI,
JIABJIEHEIE B
KOIfiIIJIEICTE
TAPEJI OK
ALFA-LAVAL

CEOPKA, Hago ~ 0 6 p a ~a b. p a 3 0 6 p a ~ b6 a p a 6 a ~C nOMOQb10

PA3EOPKA C n e q H a A b H H X HHCTPYMeHTOB B n O P R A K e , Y K 8 3 8 H -
HOM H a P H C y H K B X . Y K A ~ A H B ~ ATe T ~aJIR H a qPCTYD,
MRrKym nOBePXHOCTb.

C T O ~ O ~ H H ~ C ~ o n o p H h I e K O J I b q a HMeKlT JIeByIO pe3b6y H O T B H H -

KOJIbqa s a s a m c s no W C O B O ~CTPEJIKE. Eonbmoe c T o n o p -
H o e K o J I b q O o c n a 6 a s e ~ c sY A a p a M H C B H H q O B O r O
M O J I O T K a HJXH n 0 ~ 0 6 ~ b 1 l dH H C T P Y M e H T O M no P Y K O R T -
K e KJIIOrIa.
n e p e ~K ~ X A OC ~~ ~O P K OH~a A~ O O n H Q a T b H C M a 3 H B a T b
p e 3 b 6 ~C T O n O p H M X K O A e q &iI I O B e p X H O C T H K O H T a K T a
K o n e q c K o n n a K o v 6 a p a 6 a ~ aH K o p n y c o v 6 a p a 6 a ~ a .
Ecna n p e s e b p e q b a ~ o i lc ~ a a ~ oHAH # noabao~a~bc~
HenoAxoAmqaM c M a a o s H m MaTepHanoM, p e a y a b T a -
TOM - O C O ~ ~ H H BO HOBMX M a m W H a X -MOKeT 6 H ~ b
a a e ~ a ~ a eT .q a ~ e A b H a R c ~ a 3 ~ a Taa x n o s e p x ~ o c ~ e i ?
n p e A O T B p a T H T H ~ H Y X H H # H 3 H O C pe3b6 H K O H T a K T -
HMX n o s e p x ~ o c ~ e i l .

H a ~ o3 a T R r H B a T b CTOllOpHhIe K O J I b q a - nPOTMB u-
COBOE CTPEJIKM - M a A o e C T O n O p H O e K O J b q O A 0 no-
J I y n e H H R 9 T J I H V H O r O Y n A O T H e H H R , H 6onbmoe C T O -
n o p H o e K o n b q o ~o T e x n o p , n o K a K o n n a n 6 a p a b a -
H a H e 6 y ~ I'IJIOTHO e ~ n p a n e r a T b K K o p n y c y bapa-
basa.
Ha Hoeou dapadatie M e r m
r o T O ~ H Op a c n o a a r a T b c R
+ b y ~ ynocae
oAHa npoTnB ~pyroB.
~ TO-

Haaaynmafi cnoco6 ~ O A ~ ~ O B ~ KHa aH q Ro u- nepe-

A B U r a T b P Y K O R T K Y K A D n a IIO n a c 0 ~ 0 f iC T p e A K e H
K O H T P O J I H P O B a T b ee A B H X e H H e CHJIbHhIMH PHBKBLIH.
C T O I I O ~ HK ~ OA ~ b q O AOJIXHO n p H K H M a T b K O J I n a K 6a-
pa6aaa K K o p n y c y 6 a p a 6 a ~ aT a K , n ~ o y6n n~o T -
H n T e a b H o e K O A ~ ~odecnevasaao
O n o a H o e ynmoT-
H e m e , a T a m e n ~ o p ba c~n p e z e a m e n b bum n p H -
x a T KO AHY K o p n y c a 6 a p a 6 a ~ a ,H a A e x H o ~ ~ X H M ~ R
KOMnJIeKT T a p e n O K . OKOHnaTeXbHOrO 38TRrH-
BaHaR MoXeT B03HHKHyTb H ~ O ~ X O A B M O CY TA
~aPHTb
no P y K O R T K e K J I D V a CBHHqOBHh4 MOAOTKOM B A H no-
,I&O~HHM B H C T P Y M e H T O M ( H H K O ~ AH~e C n e x y e T yx-
JIHHRTb P y K O R T K Y K J I D ~ ~ ) .
'p.
I ALFA-LAVAL

K o n n a ~6 a p a 6 a ~ a
C n o ~ o m b m L o A % e ~ a o r o n p ~ c n o c o 6 a e ~ ~~ OR A H R T ~
K O J I n a K 6 a p a 6 a ~ aH n o C T a B W T b er0 H a M R r K Y Q no-
B e p X H O C T b . AJIR T O r O , 9 ~ 0 066 J~f e r q H ~ b O n e p a I J H m
o T & e n e H H f i K o a n a K a O T K o p n y c a 6 a p a 6 a ~ ac n e A y e T
~ HHT ~~ I~ ~
3 a B e p H y T b I J ~ H T ~ ~ J IB H W C ~ O C O ~ J I ~ H H J ~ .

T a n 6 a p a 6 a ~ a(oCBETMTEJI~HLI~I,O Y M C T M T E J ~ H ~ I ~ ~
anw KOH?JJ~HTPATOPHEI~~) o n p e ~ e n ~ KeO H C~T PcY K -~
qwei4 B c T a B H h r x x e ~ a n e i l . E a p a 6 a s M o x e T n p e ~ s a 3 -
H a n a T b C R AJIR O A H O r O W 3 3 T H X C I I O C O ~ OCBe n a p W p O -
BaHWf3 WJIH M O X e T 6 b I ~ bO ~ O P Y A O B ~ H W O T ~ ~ ~ ~ H C H -
P O B a H C A e T a J I R M W AJIR A B Y X W 3 HWX, T a K 9 T O MOX-
H 0 ~ b J 6 p a T b nm60Z H Y X H M ~ ~6 a p a 6 a ~ . O n e ~ bB M H O ,
n ~ o 66 a ~p a 6 a ~I I p a B W J I b H O co6apanca C A e T a J I R M H ,
n p e A H a 3 H a n e H H b I M H AJIR B M ~ ~ ~ H Hc n O o~c oO6 a C e n a -
PWpOBaHWR. H a P H C y H K a X n O K a 3 a H O K a K C O ~ H ~ ~ I O T -
C R C 6 a p a 6 a ~ 0p a~3 J I H s H b I e B C T a B H h I e A e T a J I W A M e
e C J I a 6 a p a 6 a ~C H ~ ~ XBTOPMM ~ H KOMnJIeKTOM A e T a -
ne2.

P e r y J I H p o B ~ s H b I f i AHCK A J I R KJIAYM@HHAUHM: M O H T H P O B ~ T ~T O T AWCK, y KO-

T O P O r O A H a M e T P "dl' c a ~ h I f iM ~ H ~ I U H ~ .

Ann n Y P H @ m A u M B : M O H T H P O B ~ T ~I I O A X O A R Q H ~ ~p e r y J I H -
P O B O ~ H HA~H~C K B 3 a B H C H M O C T B O T C O O T H O m e H H R
Y A e J I b H M X B e C O B ceIIapWpye~0fiX H A K O C T H - CM. rJI.
K.
I >

Konbuo YPOBHR E c n a A B a K O J I b q a Y P O B H R I I O C T a B J I e H M A n R KJiAPHQ,H-

KAQMB H n a IIYPH@MKBUHH c " p e r y n a p o s a ~ ~ e ~
r x p o M e x c y T o n H o r o YPOBHR n y T e M p e r y n a p o B K a n p o ~ w -
BOA~BJI~H~~ MR OH" T H P O B a T b K O J I b u O Y P O B H R C CaMhIM

rd-I 6 0 f i b ~ k i A~ H a M e T P O M " d " .

. ; TapeJIKo~epXa~eJIb ~ O A H R TT ~a p e J I K O A e p x a T e n b BheCTe c H ~ ~ O P O TMa -

r Ha6op apen no^ peno~.
bf,< 4 e H T p a J I b H b I ~ IUTM@T n O A % e 1 f i H O r O H H C T p y M e H T a AOJI-
X e H 6 b 1 ~ bH a W a T 3 H H 3 A J I R T O r Q , s ~ o 6 b 1 M H C T p y M e H T
M O r 3 a X B a T H T b KOMIIJIeKT T a p e n O K .
 ALFA-LAVAL

~ ~ P ~ A B H X AHO
H O ~ ~ O A H H M ~B T O~I I Y C K B T b H e P e A B H l H O e X H O d a p a d a ~ a
- 6apadasa HaAO C IIoMOqbm C I I e q H a J r b H o r O H H C T p p e X T a . &-
J I a T b 3 T O O C T O P O X H O , q ~ 0 d I a IH e I I O B p e A H T b K P O M K H
y I I J I O T H R D q H X K a H a B O K . E c n ~I T e p e X B H X H O e X H O 68-
- p a 6 a ~ aH e B M e e T ~ H T H ~ P O ~ H # H Oo ~# J I H ~ O B K H ,no-
B e p X H O C T b I I e p e J J B H I l C H O r O A H a b a p a d a ~ aK O H T a K T H -
pymqaa c HHXHHM K p a e M K o a n a K a d a p a d a ~ aC O O T -
-a paaaen L . - P ~ M O HbTa p a d a ~ a .
B e T C T B Y D I Q H M 0 6 p a 3 0 M 0 6 p a b a ~ ~ ~ a e ~ CM. - ~ R .

Kopnyc 6 a p a 6 a ~ a Kopnyc 6 a p a 6 a ~ aO ~ U ~ H HOe IXPHXOAMTCR C H H M a T b

a a a c K n m n e H H e M cnyvaa n p e ~ o x p a ~ ~ ~ e n cb~~aoaf-i
- KH K o H y c a m n a H A e a R -
CM. p a 3 n e n L , % C T K ~
6 a p a 6 a ~ aH n H A n 8 p a 3 d o p ~ a~ e x a ~ B~H r aP Y ~ a.
3KH
BHHTEJ B A H e d a p a d a ~ an p a x o x a T c s y n a a a T b nepen
~ C T ~ H O B K O IIOA'beMHOI'O
# II~ucIIoco~JI~HHR ( C M ~ ~ H C .
3 0 ) . P ~ K O M ~ H CAH a~M ~a T T b C
P a C~n p e A e J X H T e n b H O e
K o n b s o B I ~ I K O J I O T K O ~ ~Kopnyc
. 6 a p a 6 a ~ aa e r x o c H a -
M a e T C 8 C K O H y C a m n H H n e J I R C IIOMOQbKl B B H T a B
qeHTpe noAaeMHoro n p ~ c n o c o 6 n e ~ ~ ~ ~ .
C J I ~ ~C MKa 3~a T b O T B e p C T H e CTynHqIaI H KOHYC
n n a s A e n a n e p e A Y C T ~ H O B K OK~ o~ p n y c a d a p a d a ~ a
s p e 3 M e p H a R C M a 3 K a MOXeT n p H B e C T H K IIpOCKtUIb-
-
a ~ s a ~ a6ma p a b a ~ a .

i l e x a ~ ~B 3~ ~I ~ P ~ ~ K Xorna
H ~ o p n y c6 a p a 6 a ~ ap a 3 0 6 p a ~ , ~ a K x ep e ~ o-
M e H A y e T C R p a 3 0 6 p a ~ bM e X a H W 3 M B H r P Y 3 K W A J I a
--
C M a 3 K H H OnHCTKXl K a H a J I O B H C O n J I a . .$-
Pabosafi 3 J I e M e H T BIaIHHMaDT C IIOMOIQbM BR&>
T O B O r P a H H P H T e J I a IIPYXMH. ObpaI4a~bcfiC H H Y Ha-
A 0 3 q e H b O C T O p O X H O . Kocoe H H e P O B H O e O X e B a H a e . "-, .
HJH c H R T a e H n p a M e H e H H e c H a H BO M H o r s x c a p s -
, *-* %

fix n p H B 0 A H T K A ~ @ o ~ M ~ ~aH CRJ I,e A O B a T e J I b H O , K

IlOJIOMKaM. Korxa 3 n e M e H T Y C T a H O B a e H , er0 H a d o
B m e p H T a no Y P O B H D , n o c a e s e r o O H A o n r e H aer-
KO C H H M a T b C 8 P Y K O ~ ~ .
IIPO~KH
KaHanoB, xpenneHaa, ceAna KnanaHoB He
BhIHHMaDT 38 R C K J I D v e H H e M C J I y V a e B 3 a M e H H . C0nJI0
B K o p n y c e 6 a p a b a ~ aH K a H a a H c n e n y e T npoqnc-
T H T b C n O M O q b D C I I e 4 W a J I b H U H H C T P Y M e H T O B , HHX
3a H e H v e H s i e M , u n r K o i 4 x e n e 3 ~ o f in p o a o n o ~ o f l . +&-+
C ~ a 3 a ~H ba p y X H y D I I a B e p X H O C T b KPOVOK p a d 0 ~ e r O "
~ J I ~ M ~ HaT T~ a, m e n o s e p x H o c T b K o p n y c a bapabd-
H a , no x o ~ o p o #O H n e p e M e q a e T c R . ~ ~ T R H YBRH-T ~
ThI O r p a H H V H T e J I a nPJYKHH P a B H O M e P H O R H a a e X H O .
 -
ALFA L A V A L
--

3KCnJIOATAUH

- TEXHBYECKAR XAPAKTEPBCTBKA - CM. p a a ~ e nC.

CIlEUBAJIbHOE OEOPYJOBAHBE - CM. p a a ~ e nX.

TEXHMKA Bo scex q e ~ ~ p o 6 e mcenapaTopax ~ ~ x 6 a p a 6 a ~spaaaeTcR c

EE30IIACHOCTB o s e H b BMCOKOG C K O P O C T ~ ~ 0 , 6 ~ 9 ~100 0 u 150 0 6 / c e ~ . T a -
KWM 0 6 p a 3 0 ~p a 3 B a B a I O T C R O s e H b 6 o n b m a e ~ ~ H T P O ~ ~ X H M ~

pa6a~a,
...3 a ~ p e n a ~TuaTenaHo
b CTaHWHy, a Tame A e T a n a snyc-

AJIR C e n a p H p O B a H H f i X H A K O C T ~ R , n o C B O ~ ~ C T B (yJJeJ'Ib~I3fi
~ M

s e c , TeMnepaTypa, s a A o c a a ~ a )oTnasaroqaxcs O T peKo-

M e H A y e m x m a ~ ~ o c ~ e. RT .~ K ~0 M6 p a 3 0 ~ ,~ e o 6 x o a a ~soc e r -
A a KoHcynbTaposaTbcs c n p e A c T a s a T e n e M djap~M I1AJIbQA -
JIABAJIb" no a c n o n b 3 o n a ~ a 1 0M a m a H H a BHGOPY c n o c 0 6 a ce-
I ALFA-LAVAL 1

T e ~ I I e p a T y p acenapaqsa Kax npamtmo, B H c o K a a T e M n e p a T y p a cenapaqaa

R s n R e T c s b a a r o n p x a ~ ~ o npatl cenapaqsn v o p c ~ a x
H A P Y r H X MHHeP8dbHHX MaCeJI. T e ~ n e p a ~ y p a
A O a X H a I I O A A e p X E B a T b C R ~ ~ B H O M ~ ~ BH T O e #q e H R e
~ c e t lcenapaqaa.

C ~ a 3 o q ~wacma
~e OC
I
g A C T O MHHePaJXbHbIe M a C J I a - N 65
-
-
VACTO M H H e P a J I b H H e M a C J I a
~ a c n a~ a ~a a a e m b ~ b u~c ~ ~ r a ~ e n 75 e #
T-.-,

vacma ( ~ e ~ e p r e ~ ~~p ~ r no
a ) r o 80
fiEf3eJIbHbIe MaCJXa * 40
T ~ x e a ~Mea 3 y T H 70 - 95

OVHCTKR ( ~ . e . C
~ P HY C T a H O B K B 6 a p a d a ~ aAJIR
ABYMR BbInyCKHMMH O T B ~ P C T H R M H ) A O C T R r a e T C R
cneayloqee:

Macna TI; ( A ~ T ~ P - ~ P O M H B KBOXOR

~ H e AOJXXHa O ~ H ~ H I IOp H M e H R T b C R
reHTHoro ~ ~ n a ) npa cenapaqaa vacem a ~ o r o~ ~ n Ha npa , ~cex
0 6 c ~ o ~ ~ e a b c c~mse aA yxe T 3 a n p a m H s a T b n o c T a 8 -
W a K a M a c m a o ~ a ~ 6 o m enornoaxmew
e MeToxe
IIPOMUBKH B K-AOM KOHKPeTHOM C J I y P a e *
IIpx cenapaqax nacem Ii9 6 a p a 6 a ~u o r e r MOHTR-
P O B a T b C R HmE AJIR O P H C T K B , XJ!E AXR O C B e T X e H R R

.
( B nocnexnev cnysae c o A H a u B H n y c z H a o r o T s e p -
CTR~H)
I ALFA-LAVAL 1 PABOTA

BHBOP r P A B H W H O H - Bd0p y p a B H H T e J I b H O r 0 K O J I b q a EI I ' p a B H T a I J H O H H O r O

HOrO m C K A B YPAB- W C K a AaR 6apadma 3 a B Z I C H T OT T O r O , C H ~ G X ~ H ~
HH!TEJIbHOrO KOJIbU
mn Mamma 0 6 0 p y a o ~ a ~~ J~I eRpacnonoxeami
~ no-
BepXHOCTH pa3AeJIa WJIE H e T , a TaKJKe OT TOI'O, Y T O
AOJIXHO I I P O H 3 B O m T b C R : OrIETCTKa HJIW K J Z ~ ~ E @ R K ~ R S .

M m H a BE3 060py~o- ~ ~ o H ~ B o @ ~ T ~ J I O~KHa 3oHcB T

a e ~T H e K O T O p O e B J I a R R H e
B a H m AJIR pacnoaoxe-
H a pacnonoxeazie noseFxHocTH pa3Aeaa; IIO~TOM~
HHJI llOBBPXHOCTW
pa3aena E3MeHeHRe IIPOH3BO~TBJIbHOCTH, KaK npaBHJIO,
~ p e 6 y en e~p e c M o T p a pa3Mepa n p m e m e M o r o rpa-
BBTUHOHHOI'O mCKa.
*
I ALFA-LAVAL I

X I -

15 20 30 I
LO 50 60 70 80 -100' (

1 ' 1 ' 1 ~ 1 ~ 1 ~ 1 ~ 1 ' 1 ~ 1 1 1 ' 1 ~ 1 ' 1 '

50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 161 170 S O -
-
EC~H
y A e J I b ~ ~ f Bi e C J I e r K o f f XHAKOCTH I l p H 1 5 ' ~ H3-
B e C T e H H TRXeJIaR XHAKOCTb - B O A a , T O MOXHO C
IlOMOqbD T ~ ~ J I H U I H ~ M 6 p a ~~ b~ ~ ~ J I H ~ o B oA H Y CH
K M ~ ~
e c n H T e M n e p a T y p a c e n a p H p o s a H n R 5 5 O C H c no-
H o g b e ~ a o n g qIL, ~ ecna T e m e p a r y p a cenapapoaa-
H H R 80-100 C . A H ~ M O~T B T e P~C T H R y K a 3 a H B M M
H a Ka'KAOM A H C K e .

EC~H
Y A ~ J I ~ HB eM C ~J I ~ ~ K.XB,QKOCTH
o ~ H 3 B e C T e H IIPH
n i o 6 0 # T e M n e p a T y p e u e m y 15'- 70°C H T R x e s a R
XHAKOCTb - B O A a , T O MOXHO C IlOMOWblO HOMOI'PaMMU
B H 6 p a ~ bT O T A H C K , KOTOPHW CJIeAyeT nonpo60sa~b

I
n p ~ ~ eB pH O M O r p a M M e I 11

O ~ O ~ H ~ YH a~ pHH CHy H~K e ----------- -.-.-.-.-.-

i 4 ner~oti
Y ~ e n b ~ ~aec 0 , 9 6 npf 0,87 n p ~
XHAKOCTH 15OC(60 F) 2 5 O c (75 F)

T e ~ n e p a ~ y pcenapapo-
a 70°c( 1 6 0 ~ 60°1:(
~ ) 14.0~~)
BaHHR

A H ~ M O~ T BT e P~C T k i R 90 MM 114 MM
ALFA-LAVAL I
I ALFA-LAVAL (

kIHTDBAJIhI MeXCay Koraa R 3 B e C T H O 0 6 ' b e ~ H o e C O a e p X a H R e B n p O 4 e H T a X

M o K p o r o mama B c e n a p ~ p y e ~ o~i i ~ K O C THJIR H TO
BHrPY3WdEI OCAJJU MOXHO O I I P e A e J I H T b ( H a I I p X M e p , B K O H T ~ O X ~ H C OT~e K ~-
J I R H H o ~ ~ ~ H T P E @ ~ I ' ~C)OOTBeTCTBYa,QEe
, HHTepBWIEJ
M e X A y B H r p y 3 K a M H MOXHO O I I p e a e J I E T b IT0 I I p H J I a r a e -
MOB M O H O r p a M M e H o ~ o r p a ~ ~~ Ba c T B H T ~ J I ~ H ~
c n y u a e B , K o r j a pacnpeaeneaae ocagrca B T e m o a o -
r a q e c ~ o i i~ A K O C T Hp a B H o M e p H o e R K o r a a n p o ~ c x o -
A a T XIOJIHM B H r p y 3 K a H 3 I I P O C T P a H C T B a OC-Ra
B bapabme. H o ~ O r p a M M c a oc~asne~ n oa c ~ r e a p o q e i 4
Q o p ~ y x e ,rae:

nocne n p o 6 ~ o r oc e n a p a p o B a m m x i KOHT~OJM KoxqeH-

T p W R H O C w K a BHOCRT I I O I I p B B K y B B e J I H q H H Y B p e M e -
HH C T e M , P T O ~ M n O J I y r I B T b O n T H b f a J I b H y B K O m e H T P a -
qam B M r p y x a e M o r o ocaarca a a H H o r o npoqecca w
B a A a o c a a K a . ECXH o c a j o K n o n y n a e T c a E Z ~ K W ~ T~ O,
H H T e p B W M e R a y BXI'PY3KaMEI MOXHO Y B e J I H W i T b .
O ~ H ~ K nOp O C T p a H C T B 0 a J I R O C a a K a npE 3TOM H e AOX-
XHO 6 M T b IIepeIIOJIHeHHbwr, T W K a K V a C T b TeXHOJIOrH-
P ~ C K O~ ~~ ~K O C TMoxceT B O C T ~ T ~ C~ Recenap~po~a~~ o
~ P HI I O J I H O ~B M I ' P y 3 K e OIIOPOXHReTCR B e C b 6 a p a 6 a H , B
T O BpelvlR K ~ Knpa n a c ~ ~ n ~ ~o ~ f ir p y 3 npowcxoam
~ e
O I I O p O X H e H R e TOJIbKO I I P O C T D a H C T B a 2x8 IIIJI8Ma "V"
RJIH V a C T H 3 T O r 0 I I p O C T p m C T B a . npT4 ~ ~ C T H ~BMr- H O ~
p y 3 ~ eK o m n e c T s a B M r p y x c a e M o r o o c a g K a B M ~ R ~ ~ I O T
T a K , VTO OIIOPOXHJIeTCR TOJIbKO P a C T b XIpeAyCMOTPeHo
HOrO aJI8 O C a a K a n p O C T p a H C T B a "V". Y T O ~ Mn O J I y W f T b
B p e M R M e X a y BMI'PY3KaMH, HaIIpEIMep KIpH 50, 25 HJIR
20% 3 a r p y 3 ~ e ,y ~ a 3 a ~ &06!be~ aria ocama "v"
p a 3 a e J I E I O T C O O T B e T C T B e H H O H a 2, 4 R 5. P ~ c V H T ~ H -
H o e T W H M o 6 p a 3 0 ~B p e M "t" I I p H H H M a e T C R 3a HC-
XOaHylO BeJXHrIIlHy I I P R YCTEUIOBKe H H T e P B a J I a M e X a Y
BMrPy3KaMEI O C a a K a H a XpOHOMeTpe IIpOrpaMhnHOrO
aarsma.
~PHM. H a 6 a p a 6 a ~ eC V ~ C T M ¶ H OB~M~ I ' P Y ~ K o ~KOJIHVeC-
~
T B O B u r p y x c a e M o r o ocaarca peryaapym r r y T e M
PaCTOVKM y p a B H R T e J I b H O r 0 K O J I b u a , YCTaHOB-
J I e H H O r O n 0 A C K O J I b 3 R p HHOM 6 a p a 6 a ~ a . CM.
pa3aea B, B ~ r p y 3 ~o caa a K a . l l p ~y A a r z e H H H
n a B H F I T e J I b H O I ' 0 K O J I b q a 6 y ~ IeI P~O H C X O ~ T b
TOJIbKO II0JIHa.E BbLI'PY3Ka. H a 6apa6a~axAJIR
K O M ~ H H P I P O B ~ H H O J IIpOI'paMMhl
% K O J I R q e C T B O BM-
r p y x c a e h l o r o r r p ~B ~ C T H ~ I H ~ O b~ r r p y 3 ~ocaaxa
e
p e r y m p y e T c a R ~ M ~ H ~ Ha R a s~n Me H m pa6one~
~ ~ O C T MX I ,p e a H a 3 H a V e H ~ 0 f i AJIR 3~0a QeJIH
CM. p a a ~ e nB, C H C T ~ Mpabonefi ~ ~ ~ K O C T H .
 I ALFA-LAVAL I

MaDIHHbI, C H ~ ~ X B H H O #0 6 0 p y ~ o s a ~an9
~ e pacno-
~
,@R
JKOJKBHHR I I O B e p X H O C T H p a 3 a B J I a
HHCTPYKqHET B P83g8JIe B.
- CM. CUeqHaJIbHHe

Eapaban g o a x e H xopomo o q ~ q a ~ b w
H i codaparbcl~B
COOTBBTCTBHH c ~ I C ~ ~ ~ E H I IBM pa3aeae
II I.
n p o B e p ~ T b , B P a C T H O C T H : q T O TOPMOB O T n m e H
P T O c60pme KPbIlPKH ( C O O T B ~ T C T B ~ H H O
-
KOJIn8K CTaIW-
-
HH) 3 a X a T h I OTKHAHBMH ~ o J I T ~ M H q T O y p O B 8 R b M a c -
n a B K a p T e p e ~ e p ~ m z n o ni te p e A a q H H e c O P ~ K O B m e
CBpe,&Hm
aepsyap AnE pa6ove# X H ~ O C T H a a n o n ~ e ~ s ~ o
f --
M a C J I O y K a 3 a T B J I b H O r O C T B X J X ~ ~ ¶ T O pe-

P e r y J I ~ p ~ m ~ aKfn ia I I a H H a X O A H T C A B I I O J I O X e H H R 2
( n o ~ a s apa6oseZ X H A K o c T a a a ~ p b ~ ~6 aa p, a 6 a ~O T K P M T ) .

X) n ' ~ H ~ e q a ~ S iYPOBHD
8: M a C P a HHKOrAa HeJIb38 &a-
B 8 T b O I I Y C K a T b C R H E X e H E X H e F O K p a R MaCJIO-
~- Y K a 3 8 T e J I b H O I " O C T e K J I a . Ecm C T e K J I O C H ~ ~ X ~ H O
C K a W K a M H , OHH AOJILRH P a C I I O J I O r a T b C X B e p T R -
K ~ J I ~ H O . Coaepxa~bM a c a o y K a 3 a T e n b H o e c ~ e w r o
- B PHCTOTB, B IIPOTEBHOM C - P a e H a BHyTpeH-
H ~ B
CTOpOHe C T 8 K J r a C O B p 8 M B H e M 6 y ~ obpa-
e ~
3 O B h I B a T b C R JXHHHR, KOTOPyPO MOXHO 0 m b 0 r l H 0
n p H x m a aa y p o B e a b M a m a .
-
EC~H
M-Ha R p O C T W B a J I a (HaIXpHMep, HOP^^),
OTBHHTHTb H a HeCKOJIbKO 0 6 0 ~ 0 ~ B H0X T~ CJIHB-
H O r O O T B e p C T H R H CJIHTb O T T y A a BOAy.

ITYCK B PE-
4UPWW

llEPHO,L( PABFOHA B c ~ o p enocne n y c ~ a~ o l g eo~~ a a a ~ b cPTO ~ , bapa-

6 a H ~ a q H H a e T B H ~ ~ H ~ Ob0JXbIUe B ~ T H ~ OpMaJIbHOr 0
~ ~ H P H H0O6 w ~ a~ o R B J I R e T C R O T C y T C T B H e 6amawca,
B H 3 B a H H O e ~IJXOXO#OYKCTKO# 6apa6a~a. O C T ~ H O B H T ~
- ~ a m ~ aH yO Y H C T H T ~ 6 a p a 6 a ~ ,e c a ~B H ~ ~ W H Hcasm-
I KOM C E A b H H .

Bo B p e a k R nepxoaa paaroaa B M @ T ~ c q e n a e m
B C B r A a B w e J I R e T C R T8RJIO. TO MOXHO 3 a M e T H T b ,
HoBue, -
O C O ~ ~ H H KOO r A a HaKJfaJKH @ P H K ~ H O H H ~ T XKOJIOAOK
n o ,qmuy H 3anaxy r a p H . K ~ H K 3 ~ y ~
CXOJIbXeHHR, 3 T O B n O J I H e HOPM&JIbHO H H 8 C m e C T B e H -
HO.
ALFA-LAVAL
YKA3AHEZFI IIO 3KCIIJIYATAUJiM K
3AKP6IBAHEIE W A E A H A I l p ~a o c ~ m x e m3~a ~ ~ a ~ C~K oO ~f Oi C T R 6 a p a d a . ~3 a ~ c p ~ -
BaEoT. 3 a ~ p H E a t r H eI I P O H 3 B O m T B P p H y I O TaK3ge B T e X
cnpmx, K o r a a c e n a p a T o p odopyaosaa nporpam-
y n p a B n e m e M . IIepea H a n a a o M o n e p a q H H 3a~pma.~m
n p o s e p r r r P T m c n o O ~ O P O T O B , n o ~ a 3 b r ~ a e ~npw6opa-
oe
ME, H C P ~ B H E I B ~ I Oe Tr o c npHseaeHmmx B
~ a 6 n x q eB rnase C. Y ~ a a m H o eB rnase C B p e m
p a 3 r O H a M a e T HeCKOJXbKO ~ o n e d a r b c a . O H 0 BaBHCWT,
B P a C T H O C T W , OT C T e I I e H H H 3 H O C a @ P H ~ H O H H K X
HaKnaaoK.

~~JIoJIH~HH I IBP O W 3 B O ~ TP83XZPfIbIMH C I I O C O ~ ~ M H , B

a a s a c m o c r ~OT x a p a x T e p a npoqecca ( O P H C T K ~ ,
O C B e T J I e H H B EIJLH K O K ~ ~ H T ~ ~ H JTZO ) e, C T b OT TOI'O,
0 6 0 p y a o s a ~JIH cenaparop 6 a p a 6 a ~ og ~n R OrMCTKH,
ocserne- wnH K o H q e H T p a a x . 3 a n o n ~ e ~ n p~oe~ a -
B O ~ B T P~YH~ID T a r a c e B TBX CJI~WLEX, K o r a a cenapa-
T O P O~OPYAOBSLH IIpOI'paMMHhTM m a B J I e H H e M

~PEIM. ~ P O B ~ F H T ~ P T, O B p e M e H H YCTaHOBJIeHO
H a a O C T a T O n H 0 AJIEHEiHe H H T B p B W I H C T e M ,
~ T O ~ H eX XpOH3OlUJIO BMI'Py3KH 0TCTO.R BO
BpeKK HWIWKH.
ALFA-LAVAL

0 ECJIH B 06pa6amsae~ofiaMAKOCTH I I p O q e H T H O e CO-

J J e p ~ ~T ze u ~ e J I o a @ a 3H~
J I H T ~XHWOCT~ - -
e A O C T a T O P H O B U C O K O e , 3a-
O B ~ H OBOW AnR oBpa30sa~1.~
r H A p a s n w e c K o r o a a ~ ~ o p a~ . ~ T B O ~X H H A~K RO C T ~ (xe-
n a T e n b H o c ~ a ~ o xe i 3 ~emeparypoti, K ~ Ka T e m o n o -
r H n e c K a . a ~ A K O C T ~cneAyer
) ~ ~ J X H BHCTPO.
T ~ ripe-
K p a r H r b n o A a q y ee, K o r A a oaa H a n H H a e T nepena-
B a T b c R nepe3 ~ a m y cAJM ~ ~~xcemoi4 @awe

He6onbmoe K O J I H U e C T B O ~ ~ T B O P H XHAKOCTH
O ~ ~ TOrAa
BJdXOAHT U e p e 3 B N I I y C K T R X € ? J I O ~X~ H A K O C T H , n O K a
H e yCTaHOBJIeH0 PaBHOBecHe.

~ P M M . K a x ~ u eH 3 M e H e H H e T e M n e p a T y p h I , npOH3BOuH-
T e A b H O C T H HJIH Y A e J I b H O r O B e C a 0 6 p a 6 a ~ ~ -
~ a e ~ oXfHiA K O C T H ~ p e 6 y eB ~M ~ O P H o B o r o pe-
ryJXHpOBO~HOK'0 AHCKa*
ALFA-LAVAL PAEOTA K
K o H ~ ~ H T ~ ~ H R ~ A K O C T H OYIIJIOTHeHEle
~ 0 6 p a 3 y e ~ c f ia B T 0 M a T t l q e C K H .
( 6 a p a 6 a ~KOHIJeH- O T P ~ ~ Y X H P O B ~A OT ~~ e ~ a e ~~oP fO i~ ~ C K H Ocnoco6-
TP~TOP~) HOCTH -CM. p a 3 A e J I n O q ~ ~ ~ ~ a " .
#

PAEOTA ~ P O B ~ ~ HB Tq a~C T , H O C T M : q T O I I p O n y C K H U cnoco6-

H O C T ~a pa6opas T e M n e p a T y p a n o c T o s H H H ; ¶ T O H e T
y T ~ V K RM a c x a n3 K a p T e p a ~ e p ~ s q ~ nepeAavs ofi
TO - npa O q a c T K e -
( Y ~ O B ~MHa C~J I a H a X I ~ ~ B H J I ~ AJIR H O ~ p~a 6 0 ~ b I B M C O T ~ )
Z e r K a a @a38H e B M r p y x a e T c f f
B M e C T e C T R X ~ J I O ~ y~K, a 3 H B a R T e M CaMbhn, 9 T O 6a-
p a 6 a ~3 a C O p e H HJIH SCE,Z&KOCTHOe YIIJIOTHeHHe H a p y -
IIIeHO. E c m 3 T O H M e e T M e C T O , C J I e A y e T HeMeAJIeHHO
I I p O H 3 B e C T H B b I r p y 3 K y OTCTOR H B I I p e A b H H T e F B a J I
MeJKAy B h I r P Y 3 K a M H A O J I t e H 6 H ~ by M e H b m e H . Ecaa
O T C T O ~ O~ K a 3 U C R M e X A y m C K a M E 6apa6a~a,MOXeT
~ O H ~ A O ~ H T ~ KPOMe C R , T O r O , O C T a H O B H T b MamclHy
AJIR OWiCTKH 6apa6asa B p p H p .

flp O I ~ H B K ~

BOC C TAHOBJIEHHE ~oMWMO O T C T 0 8 ( a IIpH O¶RCTKe -

T ~ x ~ J IXCHAKOCT-
o ~
6 a p a 6 a ~C O A e t M T H e K O T O p O e K O J I H q e C T B O
H O Qa3I-J)
~
O ~ P ~ ~ O T ~ XCEAKOCTH
K O C T H O ~ qa3I-J) .
H H O ~
~ P M
i!
n p H 09HCTKe: J I ~ ~ K O M
XeJIaHHFi ee MOXHO BOCCTaHOBFiT,b
ma-
BMeCTO T O r O , ¶ ~ 0 6 b IB W P y X a T b B M e C T e C OTCTOeM
npa ~ ~ r p y nao ~ c ae
e A H e r o . I l p a x ~ a s e c ~ aae~ c n e p a -
M e H T H IIOK-yT, K a K A a J I e K O MOXeT 3 8 X O m T b 3 T 0
BOCCTaHOBJIeHHe

B T e ¶ e H H e KOpOTKOrO IIpOMeXyTKa BpeMeHR n O A a 3 a T b

BOAY no T P Y ~ KAJrR ~ a M ~ K O C T H O r 0YnJIOTHeHHR, q T 0 -
6~ OCHOBHaSI q a C T b XHJ&KOCTH O K i L 3 a J I a C b BHTOJIKHY-
TO^ M 3 6 a p a 6 a ~ a . K o r ~ aT R x e J I U @a3aB M T e K a e T
qepe3 O T B e p C T H e AJIR J I ~ I ' K o ~@ a 3 h I , B O C C T a H O B J I e H H e
CJIHIIIKOM BeJIHKO. ' 8 6 I T p y 3 ~OTCTOR
~ -
CMe H H X e .

KJI~~H@HK~LJHR
( 6 a p a 6 a ~K J I ~ P H ~ H - XHAKOCTb BbITeCHJIeTCR H a p p y .
O C T O ~ O X H O I I O A a B a T b B o n y . C J I e A H T b 3a T e M , K a K
3 a p b I ~ bR O A a q g
K ~ T O P ~ )
IIpHMeCH B O W . B ~ P ~ ~ K Y
OTCTOR -
B O W , K a K TOJIbKO B IKHAKOCTH I I O K W T C R C J I e A X
CM. HHJKe.
 W C T K A IIPOIIOJIACKB-
BAHMEDl
- q a T b n p o n o n a c K a s a H a e M nepeA O C T ~ H O B K O ~ ~ .
- B B T ~H O B ~ Dn p o r p a ~ ~n yp o n o n a c ~ a s a ~ a ~ .
npononac~a~a~ae
-- K O J ~ ~ ( CKO O
~TB.
K O M ~ J ~ KKTP ~H ~ ~ K )
E a p a b a s H e ~ p e d y e ~p ac3 6~a p a T b nocne K a x c A o r o
p a d o s e r o q a K n a , ecna e r o MOXHO B @ @ ~ K T H B H O o w -
HeKOTOphlX CJIysaRX AOCTaTOsHO ~ J I O K H ~ O Bno-
~ T ~
Aasy 0 6 p a 6 a ~ h l s a e ~ o fXiM A K O C T H H I I O A a T b B M e C T O
~ e nep o n o n a c K n s a m q y m X B A K O C T ~ , H a n p H M e p , B O A Y
H HeCKOJIbKO pa3 n p O a 3 B e C T H B h l r p y 3 K y O T C T O R . B
Apyrax cnysanx K n p o n o n a c ~ a s a m ~ e fXlM A K O C T B 40-
6 a s n ~ mnoAxoAsqee
~ Momflee c p e A c T B o H y B e n a s H -
B a m T s H C J 0 B h l r p Y 3 O K . O C O ~ ~ H HB O a X H O IIpOIIOJfaCKPi-
B a T b 6 a p a 6 a ~O C H O B a T e J I b H O , e C J I P i 0 6 p a 6 a ~ h l ~ a e ~ a R
XBAKOCTb COAepXHT a K T a B H H e B e q e C T B a , KOTOpHe
M O r y T B h I 3 B a T b K O P P O 3 B I O BJIM K J I e f i K P i f i O C a A O K .
O C ~ J K H K O P P O ~ B ~ ~ H HXXB A K O C T ~ s~a~C T O H e f i T p a J I P i 3 y I O T
C 0 0 T B e T C T B y K ) Q H M L i B e q e C T B a M l 4 llepeA I I O C J I e A H P i M np0-
n o n a c K H s a H a e M . C o o ~ s e ~ c ~ ~ y m rp neaxf m i npononacm-
s a H a R o n p e A e n R i o T O ~ ~ I T H H nMy T e M a e r o a @ @ e ~ ~ a ~ -
H O C T ~npa p a 3 6 0 p ~ eb a p a b a s a .
IIpm.: Ecna M a m m a H a s a H a e T H e H o p M a n b H o sa6pa-
posaTb, TO 0 3 ~ a s a e ~ TO , 6 a p a 6 a ~nnoxo
BHsPiqeH. H ~ O ~ X O A H M OT a H O B H T b C e I I a p a T O p ,
OC
O ~ M C T B T6~a p a 6 a ~~ p y s ~ y ma, T a m e c o c T a -
E c n ~6 a p a b a ~c ~ a 6 x eB ~
H~YCKH~IM
HacocoM .
( T H. Ha-
I I O p H h l M A ~ C K O M ) , T O I I p O M h l B K a B H Y T ~ ~ H H COT ~ O P~O H h l
KOJIIIaKa CTaHBHhl (COOTB. KOMnJIeKTa KphllIIeK), T a K -
xe K a K a ~ a p y x ~ o Ci ?T O P O H H 6 a p a b a ~ an p o a c x o 4 s T
n ~ 6 0l T O C p e A C T B O M ~ O B h l I D e H P i R I I p O T a B O A a B J I e H F i R 40
MaKCBMaJIbHO BOBMOXHOTO, na6o IIoJIHofi ~ J I O K B ~ O B K O ~ ~
B M n y c K H o r o ~ p y 6 o n p o ~ o ~I Iap. o n o n a c ~ a s a m m axaa- ~
K O C T ~0 ~ 6 p a c ~ s a e Tn pc a~ a T o M K s e p x ~ e f ls a c T a 6a-
p a 6 a ~ aa O T B O A M T C R s e p e a c n y c K H o e ~ C T ~ O ~ ~ C T B O
K O p n y C a 6 a p a b a ~ a .n p 0 B e p R T b B b I n y C K H O e Y C T P O ~ ~ C T -
BO.
ALFA-LAVAL

O C T O ~ O X H OI I Y C T M T b BOAY. I ~ P O B ~ P B TB~b I T e C H e H H Y D
XM,LlKOCTb. ~ P ~ K P ~ T l IHO qT4 a~s y BOAbI K O r A a I I O R B R T -
CR IIPH3HaKH I I p M M e C k i BOAbI. ~ ~ I I ' P Y ~ BO C
T a~A O K .
CM. Hame.

l l p e ~ p a ~ anoAasy;
~b ~ a p a 6 a ~n e p e s e A s
O T K P ~ I T6
pery~apy~orqafi x n a n a H B n o J o x e s a e 1. O C T ~ B M T ~
e r o B a T o M n o n o m e H a s n o K a H e p a 3 ~ a c ~ c"xno- s
~ O K " T e e . IllYM, C B M ~ ~ T ~ J I ~ C T B Y K q) T~ OM O ~ ~T ,C T O ~
B b I r p y X a e T C R M 3 6 a p a 6 a ~ a . O ~ ~ O ~ O X HMHe X T a ~H H 3 M
B H ~ P Y ~ K M 6 a p a 6 a ~ an e p e B o A s perynapy::rqah Kna-
n a H B n o n o m e m e 2 . O c ~ a s a ~e b r o B TOM nonoxe-
Has B T e s e H H e 5-6 c e K y H A . S ~ K P H 6T a~p a 6 a ~ne-
p e B o A s perynapym~aG K n a n a H B n o n o m e H a e 3. Oc-
T a B R T b e r 0 B 3 T O M II0JIOXeHHL-l A 0 T e X X O p , I I O K a
pa6osas XMAKOCTb H e I I 0 f i ~ e T sepe3 H I l A M K a T O p H y 3
T P Y ~ K Y , n O K a 3 b I B a X ) I Q Y I O , q T O 6 a p a 6 a ~3 a K P b I T .

O n e p a q m , o n a c a a H b I e mme, B ~ I ~ O J H R I O T C Ra B T o M a T M -
s e c K a . Ecns H e n p e A y c M a T p a u a e T c s a B T o M a T a s e c -
KOe BbIKJlOseHMe IIOAasM, 3TO Ha40 A e J a T b BPYs-
xym .

B b I r p y 3 ~ aO C a A K a n p O H 3 B O A P i T C R a B T 0 t d a T H s e C K P i
K a K B C J ' I y s a e F O J I H O ~ , T a K Pi ~ ~ c T H ~ H B o bGI r P Y 3 -
KM ( n o B U ~ O P Y ) I ~ P I ? ~ I ~ C T M ~ I H B O bGI r P Y 3 K e I I O A a -
s a H e n p e p H u a e T c s , HO o c a A o s s y m KpbIrnKy 0 6 ~ s -
H O I I P O M b I B a J O T . ECJIH H e l T p e A y C M a T p H B a e T C R a B T 0 -
M a T H q e C K O r O B b I K J I K l ~ e H H R I I O A a s k i , T O 3 T O BbInOJI-
HRIOT B P Y q H Y I O A J R ~ I O J H O ~B H r P Y 3 K M .
1 ALFA-LAVAL I

Y a p a 6 a ~A J ~ H ~ O J I H O G f l e p e ~ p b ~n~ob~ a s ya O T K P ~ I T 6apa6a11
~ -
nepesec-
3sr-,.-
.y ~ K B( p j r = l ~ o e T a p e r y ~ ~ a p y m q a fKi n a n a H B n o a o x e H a e 1.
y n p a ~ ~ i e ~ )i w e i < n a , n a ~o c ~ a ~ Ba ~~ Tb O Mn o a o x e a ~ s , n o ~ an p o s s -
+1.,r • d
fl. a
BOAHTCR BhITPY3Ka.

i l e p e ~ p ~n ~o ~ .
b a s y O n o p o x ~ a ~6ba p a 6 a ~c n o ~ o u b ~ :
y n p a ~ n ~ r o ~ q ey rco~ p o i i c ~ ~n ae p. e ~ p b r ~noAasy b pa-
6 o s e g L H A K O C T K . O T K J I I ~ ~ Z yTI ~I p a 3 2 I E X l u e e J T C T P O : ~ C T -
f i J i a n a x B rroaoxerlae
130. IIe p e n e c ~ wp e r j r ~ w p ; ~ i o q ~ r K
C>
+A .
O ~ ~ O ~ ) O X H6Ma pT a~ G a ~C I I O M O Q b m y n p a L 3 J I R i O u e r O Y C T -
poMcTsa. B N X A ~ T ~ n o, K a 6 a p a 6 a ~ae 3 a ~ p o e ~ cH a
C H O B a H e HanOJIHkiTCR, 3 a T e M IIePeKPbITb I I O A a s y .
HJIX C y nTp~a ~ a s m q e e~ C T P O ~ C T B O U. L I Y J I ~ O ~ B T
K O M ~ B H H ~ O I ~ ~ HE -~ I K J I K I ~ H ~
HOG ~ P O ~ P ~ M M O ~ A s s r a T e J b s T.A. C M . n b I m e . K o r ~ aswcao oGopo-
( a ~ ~ o ~ a ~ a s yn- e c ~ oT eo a 6apa6asa c o K p a T x T c a H a n o a o B a I I y , n e p e s e c T w
p a ~ n e a ~ e@)M ~ . CB D peryn~pymiqsfi K a a n a H B n o n o x e H a e 2.

OCI30IjO:;JEHKi EAPAEA- IIocne o c T a H o s a c e n a p a T o p a , ~ e G o a b m o eK o n s s e c T -

HA OT O C T U I ~ I E ~ C H BO X B A K O C T R c o 6 e p e ~ c s~a AH^ G a p a G a H a .
XMJlKOCTM y ~ a a e ~ w3 s~ 0 2X R A K O C T M H ~ J O B M ~ O ~ H Rc Ta e~ ~ y m -
q e e : K o r A a 6 a p a 6 a ~o c T a H o s a T c a n o c n e nocneAae-
r0 O I I O J I a C K H B a H M f X , O T n y C T B T b T O P M O B ; B K J I m s M T b
A B M r a T e n b li 6 e 3 I I O A a s H K ~ K o Z - J ~ H ~ O AKOCTH
XM
A a T b B 0 3 M O X H O C T b G a p a 6 a ~ yp a 3 0 r H a T b C R A 0 C K O -
p o c T a p a ~ a o g30 $ n o n H o r o s a c n a O ~ O P O T O B ; 3a-
T e M BHKJIIOsMTb A B B T a T e J I b M 3 a T O p M 0 3 H T b .
(CM. O C T ~ H O B K ~ ) .
IA L F A - L A V A L I

IIPIIYfiHA YCTPAHEHME
1. Y M e p e H H t r e B H ~ ~ W H H0 6 t r s ~ oB O ~ H H - HeT.
K-T n p H KPWTHYeCKOM YHCJIe 0 6 0 ~ 0 -
T O B B O B p e w n e p H o A o B paaroaa H
TOpMOXeHHR .
2. Eapabas p a 3 6 m a ~ c ~ p o sBaC J~l e A C T -
B H e : ~ ~ O X OO#Y H C T K H ; H e n p a B H l b H o #
~ 6 0 p K H ; nJlOX0 3 a T R H Y T O r O CTOIIOPHO-
r o KOJIbUa; bapabma, yrcoMnneKTo-
B a H H O r O A e T a J I R M H OT A p Y T H X MamHH.

3. r a c ~ ~~ ~~6 pe a q u~ n~ ~ H H Omailbtr
B H ~
Y T p a T H n H CBOX) 3 J I a C T H Y H O C T b .

4. C n o ~ a ~n pay l l r m a BepxHero noamnn- 3 a u e ~ u ~B bc e n p p m BepxHero non-

HAKa. IPHUHHKa e
5 . O C H O B ~ H HH~M e e T CJlHmKOM M U I y R , YCHnHTb XeCTKOCTb OCHOBaHBR.
XeCTKOCTb.

~ P o B ~ P HHa lTl p ~R X e H H e B CeTA (~TOCTORH-

Hartf T O K . )
B M B H T ~A 3 B M e H H T b A ~ @ ~ K T H W n#O A m A n H H H

1H ~ M ~ A ~ ~O CHT H a I i O B A T b . ~ P O B ~ P Z qTT O
~- ,
5tr 6 a p a 6 a ~M o r B p W a T b U i O T p y K H .
Q ~ M ~ H HRJIH
T ~ OTPeMOHTHPOBaTb ABWraTeJIL

-- - -

C I U T ~ BOAY.

~ W ~ H H KTO J~l b U a U n p a B H i l b H 0 I l O B e r H y T b
AX.
3 m e H W ~ bJ'nJIOTHHTeJIbHlIe KOJIbLIa H OT-
p e r y n n p o s a T b o c e B o e ynnoTHeHue.

1. H e n p a ~ u n b ~ oK eo n u s e c T B o macna. ~ P O B ~ P H KTO ~
JIHYeCTBO W K a Y e C T B O .
3 ~ h ( e H W ~ Hb3 H O m e H H b I e H e T a n H . 0 6 ~ ~ ~ 0
peKomeHAyeTcR 3 a ~ e ~ n e ap e A m q e r o
M e X a H W 3 M a nOJIHOC TbX).
3 8 ~ e H H ~lTOAUIHnHiIB.
b

1. H o p M a J b H O npw n y c K e H o c T a H o s e
B C n e n C T B H e CKOJIbXeHHR @pHKUHOHHW
KOJlOAOK.

2. H e n p a ~ ~ n b m f3asop
l M e x A y COeAHHH-
T e n b H H M mKWBOM W ~ J I ~ C T W Y Hnnac-
O ~ ~
THHO#.
3. C K O P O C T b CJIWmKOM H H 3 K a .

-- -

S87825R (a)
(4183-2)
I ALFA-LAVAL (

S87825R (b)
(4183-2)
 1. mKHHKOCTHOe Y l l J I O T H e H W e p a 3 p y U l e H O
wnw 6 ~ ~ K3 p a~3 p 0y m e m i a ~ c n e n Imlf KOIiUeHTpWHU
c ~ ~ uc eo :c ~ a s n ~ amp
e~
UXU e C X H T R x e J l U
25% obpa6amsae~off
@a3a
I
I
XUAKOCTU H e T H ~ O ~ X O ~ O CBT O
UT n e n b -

(CM. pmnen B ) .
HOM 3 B n O J I H e H W H y'IIJI0THRg)me# WmOCTbia.

6. M3MeHeHHaR T e M n e p a T y p a C e n a p U p O B a - 3 a M e H W T b AUCK H a ~ e H b m U f f .
HUFI, n p W B e n J R a R K A 3 M e H e H H O M Y COOT-
HOJReHUlO ~ J I o T H o c T ~ Z ~ .

@IWCTK W ~KOHUBHT-
p w w R:
C e n a p u p o s m n e ner-
KOE H ~ m e n o t 4$83
H e npOWCXOnUT
3. 3 a ~ p s r ~ axnanam.
r
1. Ir,eno&xon~rqe~ TeMnepaTypa cenapapo-
B m m .

~ T O P O X H R T 6apa6m
~ same.
h4e~bIIiUTb nOr[aPy.

2 e n a p a ~ o pp a 6 o ~ a eB~ pexme o r w c ~ ~ u .
~ P O B B P H T ~ . 3 a h l e H S l T h L[eTFlJIU

CJIMIIIKOII more c e n a
p i p - - e ~ o R~ ~ K O C T W
B OTCTOB.

n p 0 B e p l l T b C H C T e h l Y nOj?flsII pa60sefi =A-

KOCTW H C H C T e M Y a B T 0 M B T ; l s e C K O r O f l p a B -
JIeHUR.

B H c B o ~ o & ! ( C ~ ~ T C Rras Y s e n u s u ~ b nporna o A a n n e l t r r e .

( T O J I ~ K O A n R Gapa6a
rra c pacnpenenn-
TeJlbllLDA A U C I : ~ ) ~ ~ )

87826R
ALFA-LAVAL

YMCTKA. PEMOHT.
A o K ~ ~ ~ H9 oT O, B IIpaKTMKe O s e H b TPyAHO IIpeACKa3aTb

KaK 9aCTO CJIeAyeT IIPOBOAMTb 9 M C T K y M HaCKOJIbKO IIOJI-

HHM A O J I X e H 6 H ~ bP e M O H T . Y K ~ ~ ~ H MA a~H IH ,h I e B 3TOM pa3-

AeJIe IlOMOryT OIIpeAeJIMTb C O O T B ~ T C T B Y ~ O I ~I IMO~P f~i A O K C

OElJJE COBEThl llpa s a c ~ ~ a ep e ~ o c~e n~ a ep a ~ o p ac n e ~ y e~~c e r ~ c ~ap o -

r o B h I I I O J I H R T b Y K a 3 a H M R IIO p a 3 6 0 p ~ e , C M a 3 K e M ~ 6 0 p ~ e .
ALFA- L A V A L YHCTICA
L
BHTepBaJIM BpeMeHH,yKa3aHHHe HHXe,OTHOCRTCR K HeIIpepMBHo# 3KCIIJIOaTa-
qaa.Ecna s a c n o p a 6 o s a x s a c o B O T ~ ~ ~ O T ~ H BH HT eXs e H a e y x a 3 a ~ ~ o rne- o
P I I O A a M e H b m e P T O e r 0 MOWHO P a C T H H Y T b , H O n 0 J I H J d f i P e M O H T n P O B O A B T b n0
~pail~eM f ie p e pa3 B T P W r o A a 0 6 m a ~ e n b ~ o .
I

K a x ~ ~24e saca XOA ( s a c n o 06o-l7ponycxaaa cnoco6~oc~b

(KaXCJ&Mfi A e H b * ) POTOB) .
cenapaTopa

P a c x o ~a ~ e p r a a .
Eax
Aasne~ae.
A A ~
O C ~ A K ~ .

Y p o s e ~ bM a c n a
B KapTepe Y p o s e ~ bB 6 a ~ ec pa6o-
YePBRsHOrO PeAyKTOpa. se# X B A K O C T ~ I O .
H a 6 n 1 0 ~ e ~ a3a
e B ~ P Y X ~ ~ A -B T O M ~ T H ~ ~ y
U C nKpOa ~s n s ~ - -.

Ma maAKocTEMa. qee Y C T P O ~ ~ C T B O( c a r ~ a n b -
Te~nepa~ypa. H M ~n a ~ n o s ~ a ) .

K a p ~ e ps e p B f i s H o r o peA.yK- paab~efimae~ e f i c ~ s a s
Topa. n p 0 B e p s T b s a C J I 0 obopo-
n p o s e p a ~ ba ecna H ~ O ~ X O - T O B .
APIMO A O J I H T ~ M ~ C J ~ ~ P O C A ~ A H YT T~ ~ ~ K Y .

K a x ~ ~~ e~ O O ~ ~Kaprep
C O B ~ ~ P B R ~ H ~ I ~
( K ~ % A M 2-fi
~ ~ e - Y H C T K a~ C M ~ HM ~~ C A( B~ m T b ki O l l L i C T H T b M e X a -
-
CJIysae HOBOrO P e A y K T O p a H a 3 M B M r P Y 3 K B O C a A K a a3
nocne 300 p a 6 . s a c o ~ a n p a 6 a p a 6 a ~ a . n p o s e p a ~ npyxa-b
C ~ ~ O H Hp Oa 6~ 0 ~ elIepeA K a X - H M , y I I J I O T H e H H R a O T B e p C T a f i
AXM p a 6 o s a ~I I e p P i 0 ~ 0 ~ ) . AJIB BMrPY3KLi OTCTOfi. np0- -
B e p a T b H a n a m e apo3aa.

KOJIOAKH. O ~ H O B H TK~p a C K Y .
n p 0 B e p k i T b 3JIaCTkisHOCTb
~ s 6 p a q a o a a ~a x MOpTH3aTO- -

P O B a K p e n n e H n e cenapa-
Topa.
ALFA-LAVAL
YHCTKA L

n o J I b 3 0 ~ a ~ bK ecp~
OCMHOM AJIR q M C T K M , YaKT-CnHpTOM,

MMHepaJIbHHMM CnHpTaMH MJIM A p y r M M M P a C T B O P M T e J I a M M

C 3KBMBaJIeHTHHMM CBO~~CTB~MH.
Ecna O q M Q W 4 e e C p e A C T B O flBJIfieTCJ3 HenOAXOAfX4MM C
TosKa 3 p e ~ a sn p o A y K T a cenapaposaHaa, TO 6apa6a~,
AeTaJIM H a B n y C K e M BHnyCKe, HaXOARIQMeCH B KOHTaK-
T e C XMAKOCTblO, MOXHO O ~ H ~ HO O
qMqaTb COAOG BJIM

P a C T B O P O M O P T O @ O C @ O P H O K B C J I O ~ O H a T P M a BJIM C O B p e M e H -
HHM T e X H M q e C K M M O ~ ~ ~ X H ~ H B ~C IP eOA C
~ TM
B OMM H a W e A O s -
H O ~OIc H o B e . O w c T K e ~ e ~ a n es
n p ~ t3i n e r K a x MeTan-

JIOB C J I e A y e T C O ~ J I I O A ~ OT n~p e A e J I e H H y I O O C T O p O X H O C T b ,
T.K. H a HMX M O r Y T B p e A H O IIOBJIHfITb CMJIbHHe Q e J O s -
me pacTBopH. Jns MeTannasecKMx ~ e ~ a n e iMemo
4 TaK-
X e IIPMMeHRTb 6 ' 2 ~ 3M ~~ ~~ H ~ O JH O
I ,B 3TOM C J I y s a e ,
O V M C T K a AOJIXHa I I p O M 3 B O A M T b C H H a OTKPhITOM B O 3 A y X e

BCJIeACTBMe OnaCHOCTM B3PHBa, a T a K X e rIOTOMy, qT0

napH 6 e ~ 3 o n ao n a c H o BAhIxaTb.

Jns onacTKn aTax ~ e ~ a n e ci ni e A y e T npaMeHaTb TPM-

XJIOp3TMJIeH, p a B H 0 K a K M A J I a C O O T B e T C T B y l O 4 M X @pMK-
qaossHx n o ~ e p x ~ o c ~ eC i i n. e ~ y ey s~e c T b , TO a ~ cne- o
A y e T l I P O M 3 B O A M T b , c o 6 n m ~ a aI I p a B M J I a T e X H M K M 6e3o-
nacHocTa ( ~ e ~ ~ a n s q w a sX )e n a T e n b H o H a O T K P H T O M
Bo3Ayxe.

Bce oTnomeHMa H a A e T a n s x ynpasnsmqero y c ~ p o i i c ~ s a

Bce M e r a n a a s e c K a e AeTanM 3a acKnmseHMeM @PBK~MOH-

HHX ~ I O B ~ P X H
B O
MYC@TT ~~M~T~
O p M O 3 e AOJIXHH 6 H ~ b

noCJ'Ie s M C T K M C M a 3 a H H MaCJIOM. - C ~ . p a 3 ~ eH.

n
I ALFA-LAVAL I YMCTKA

YMCTKA EAPAEAHA O ~ ~ I T H ~nIyM

T e M peIIIEUOT,KaK s a C T O HaAJIeXHT OCTaHaB-

JIHBaTb, p a 3 6 ~ p a ~Pib q W C T H T b 6 a p a 6 a ~ . TO 3aBHCHT,

KpoMe B c e r o nposero, OT T a n a ocaAKa, a TaKxe a OT

COCTOsHPiR QHJI~TPOB. J ~ Q ~ K T H B H HJIH

~ I ~ HenpaBHnbHO

Y C T a H O B J I e H H h I e Q k i J I b ~ p h I nPOnYCKEUOT KPYIIHhIe uaCTH4kJ,

KoTopHe nonaAamT M e w y TapenKaMa 6apa6a~a,~cne,q-

CTBae s e r 0 6 a p a 6 a ~3 a C O p s e T C f I OCaJKOM. EcnM 3 T o
CJIysHJIOCb, H ~ O ~ X O A H M OqHCTaTb KaXJ&ym TapeJIKy.

npa OIIpeAeJIeHHH HHTepBaJIOB M e W y B h I r p Y 3 K a M M CJIe-

AyeT npaHaMaTb BO BHHMaHHe BCHKYiO T e H A e H 4 H K l C T O -

nopHor0 Konbqa K 3ae~aaamB Kopnyce 6apa6aaa.T~~~-

HO n p e A C K a 3 a T b , KaK s a C T 0 CJIeAyeT O T B H H q M B a T b CTO-

IIOpHOe KOJIbqO AAH C M a 3 K a p T a K K a K 3TO saCTkiqH0 3a-

BHCXT OT n p a M e H s e M o r o c ~ a a o s ~ o rMoa T e p a a n a , a
qaCTasH0 OT ~ K K Y P ~ T H O C T ~ ~ , C O ~ J I K nIp AH ~ C~ M
M aO3 ~
Ke.

Ans npeAoTspaqeHns 3 a e ~ a ~ aK ao p n y c a 6 a p a 6 a ~ aH a
mnaHAene, e r o c n e A y e T m a s a n e , no ~ p a Z ~ e 3Mie p e ,
OAaH pa3 B MeCH4, C H W M a T b AJIH C M a 3 h I B a H H R KOHyCa

IIIIIHHAeJIs. H H T ~ ~ B ~
B pJe M
I eHki M e W y CMa3KaMK MOXeT

6 h I ~ bY B e J I H s e H - BCe 3aBHCHT OT OnhITa.

Ecna c e n a p H p y e M a s X H A K O C T ~ c o A e p m a T coneaym BOA^

a n a ecna o c a A o K o ~ a a h ~ s aK eo p~p o A a p y m q e e ~ e f i c ~ s a e
( ~ c n e ~ c ~ cso aA ee p m a H a s K a c n o T a n n c o n e f i ) , 6 a p a 6 a ~
c n e A y e T T m a T e n b H o n p o s a q a T b c ~ p y e f i~ P O M I A B O ~ H O Z

X H A K O C T H H I I O B T O p a T b B h I r P Y 3 K Y C p a 3 y X e no O K O H s a -

H a a p a 6 0 ~ h IH e p e x e , o A H a K o , 1 - r o pa3a B c y T K a . 3 ~ o
K ~ C ~ ~ T ~ B O C O ~ ~ H CHe IOI aCp aTq EHI k i C M a 3 0 9 H b I X M a C e J I Pi

~ f i x e n o Zropmseil H ~ Q T ~ .

L ( : ~ a n a~ e x a ~ a 3 ~H aa ~ oo s a m a T b A e T a n a K ~ W H Z pa3, K o r A a 6 a p a 6 a ~c H a -
--::~Irpjr3~a M W T c o m n a ~ ~ e n sO. s n m a ~ bc n e ~ y e~~ c ~e a ~ a a n k ~

c o n n a B K o p n y c e 6 a p a 6 a ~ a ,n o B o p o T a o e K o n b q o , pac-
npeAenaTenb pa6osefi XHAKOCTW H perynapymq~iiK n a -
KJIanaH .
OT XeCTKOCTH BOAhI 3 a B W C B T , KaK 9 a C T O AOJIXHa npOa3-

BOAHTbCs sHCTKa* ~
-
ALFA-LAVAL
YXOH L
PEMOHT EAPAEAHA
- C M ~ ~
H e~~ a z e i 4 A e ~ a z x6 a p a 6 a ~ a , n o ~ e s e ~ Il3~ s~e 3e~ o s ~ o f(iw~)~~a
I I e p C I I e K T M B H O M s e p T e X e B pa3AeJIe 1, MOXHO 3 a M e H R T b

-
TOJIbKO B c I I ~ ~ M ~ J I M ~ M ~ o BM~ ~
H H
.
C oT ~ ~ ~ CQ K
apM
I I A J I ~ Q A - J I A B A J I ~ / ~J A B A J ~ " , T K . 3 a ~ e ~
O N~ ~
~p a e 6 y epe- ~
~ ~ A ~ H C M ~ O B K - T aMK s T 0 6 a p a 6 a ~B K O M I I J I e K T e C J I e -
AyeT HaIIpaBJIRTb TyAa. H p y r ~ eA e T a J I M MOrYT 3aMe-
- HRTb H a MeCTe.

MAX. 25-30° MAX. 25-30°

B H O B O M bapa6aae H a n p a s n s l o q a e M e T m (4 ) AOJIXHH
p a c n o n a r a T b c a T O ~ H O ,o A H a IIPOTIIB ~ p y r 0 2 . Co s p e -
M e H e M 3 T M M e T K M MOI'YT P a C X O A M T b C R B C J I e A C T B M e 233-
H O C a pe3b6. K o r ~ aM e T K Y C T O I I O P H O I ' O K O J I b u a MOX-O
H O O T B B C T M O T ~ p y r 0 f iM e T K H Q Gonee, s e M H a 25-30,
CJIeAyeT IIpOKOHCyJIbTMpOBaTbCR C K B ~ J I M ~ M ~ M ~ o B ~ H H ~
I I p e A C T a B M T e J I e M QPiPMhI "AJb@A-JfmJlb/m J A B A J b " .

~ P O B ~ ~ pKe Y 3 b 6 ~H a A O I I P O M 3 B O A M T b MMHMMYM pa3 B

r O A . ~ ~ P O B ~ I~ IPOK MY3 B O J & R T CJIeAyBlQMM o 6 p a 3 0 ~ :
O T B ~ P H Y T 60~1b111oe
~ CTOIIOpHOe KOJIb40, CHRTb P a C I I p e -
A e J I M T e J I b C K O M n J I e K T O M T a p e J I O K . C H R T ~H a P Y W H O e yn-
J I O T H M T e J I b H O e K O J I b q O K O J I I I a K a 6 a p a 6 a ~ a , O A e T b KOJI-
IIaK M HaBMHTMTb CTOIIOPHOe KOJIbqO; 3 a T R r M B a T b 6 0 ~ b -
IIIOe C T O I I O p H O e K O J I b q O I I P O T M B ~ ~ C O BC TOp e J~I K M , I I O K a
He 6 y ~ A e O C~T M I ' H Y T I I J I o T H H ~ ~K O H T a K T M e X A y K O H T a K T -
HNMM n o B e p x H o c T R M M K o p n y c a 6 a p a 6 a ~ aa K o n n a K a 6a-
pa6aaa.
~ ~ B J I ~ B H KOMII-
M ~ ECJIB C T O I I O p H O e K O J I b q O MOXHO 3 a T R r M B a T b 6e3 C O I I p O -
Z ~ K T ~ P ~ ~ O K TMBJIeHMR C IIOMOQbB r a e s H O r O K J I B 9 a A 0 T e X I I O p , I I O K a
KOJIIIaK H e 6 y ~ U e J I~
O T H O I I p M J I e r a T b K K O p I I y C y 6apa-
6 a ~ a ,A a B J I e H a e C J I e A y e T Y B e J I M s M B a T b I I y T e M ~ 0 6 a B ~ l - i
A o I I o J I H H T ~ J I ~ H o $ 6 a p a 6 a H ~ o f i T a p e J I K M ( B X O A R I ~ B~ ~
K O M I I J I e K T 3 a I I a C H H X s a c ~ e f i )C B e p X K O M I I J I e K T a T a p e J I O K
6 a p a 6 a H a . Y 6 e ~ M ~ b c R ,s T 0 y I I J I 0 T H a T e J I b H O e K O J I b 4 0 J I e -
XMT B C B O K ~ a ~H a B K e B K O J I I I a K e 6 a p a 6 a ~ a .
ALFA-LAVAL

Y I I J I o T H B T ~ J I ~ H oK~O J I b - n p B CMeHe ynJIOTHBTeJIbHOr0 KOJIbqa H a g 0 B3BJIe-

uo K o n n a K a 6 a p a 6 a ~ a
K a T b e r o c n o M o q b m m n a a b K a , K O T O P Y ~ HYXHO
3CTaRJIHTb n O n e p e M e H E 0 B OTBepCTHJ3, CneqHaJib-
H O n p e ~ ~ a 3 ~ a As nen ~TOG ~ ~ qe e m . Y ~ A O T H B -
T e J I b H O e KOJIbqO BAaBJIMBalOT B K a H a B K y B IiHXHehl
K p a e K o a n a K a 6 a p a 6 a ~ ac n o ~ o ~ q b cm ~ p o r a ~ r ~ ~o ioi -
q e s K M (25,4x127 M M ) , K o T o p a f i n o M e u a e T c f i n o r e -
p e K KOJIbqa.
O c ~ o p o x ~y oA a p s T b n o ~ o ~ q e Ts O~ ~eH OH a g KOBL::OI~:
csasaaa c O A H O ~ C~T O P O H M , a 3 a ~ ce ~~p y r o f i . Zo-
CJ'IeAOBaTeJIbHO I I O B O p a s B B a T b AOIqenKy no K p y r y H
B C T a B J I a T b K O J I b q O B K a H a B K Y , K a K MOXHO P O B H e e .
EcJIH H O B O e Y I I J I O T H M T e J I b H O e KOJIbQO B 3 H ~ E J I o H ~
( n o n ~ a ~ o~ ~~ aa 3) ~ ~ a nep M~ cy c sT a H o n K e c a a m K o M
UHPOKMM, 3 T 0 J3BJIReTCJ3 C J I e A C T B M e M IIOrJIOIqeHHJ3
BJIarB - O H 0 B O C C T a H O B M T CBOM I I p a B M J I b H M e p a 3 M e -
p~ n o c n e c mKM B T e s e H M e 24 s a c o B n p ~ TeMnepa-
T y p e 80-90 C B 0 6 0 r p e ~ a ~ e J I b H 0 K8 a M e p e .
EcJIB K O J I b Q O CJIMIUKOM y 3 K 0 , I I O J I O X B T b e F O B r O p J 3 -
nym B O A Y C ~ e ~ n e p a ~ y p 70-80°c
ofi I I ~ M ~ J I B ~ M T ~ J I ~ H o
H a 8 sacoB.

r i e p e ~ ~ ~ mA H~Oo 6a-
e I I e p e ~ ~ s m ~A o H Oe 6 a p a 6 a ~ a , c ~ a 6 m e ~ ~~ o~ eO ~ M E H M M
-
6a~a IIOKpMTUeM, H e C J I e A y e T 3 a s B q a T b H a TOKaPHOM
c T a H K e . a p y r ~ en e p e A B M x H M e A H M q a 6 a p a 6 a ~ a , A n s
y J I y s m e H M J 3 Y I I J I o T H J ~ H I ~n ~O~B e p X H O C T M MOXHO 0 6 ~ a -
nZBaTb H a CTaHKe (cM.pMC.38).
 ALFA-LAVAL
YXOP, L
!JEXAHM3J,f BhIrPY 3KEI I I o c ~ a s a ~peryaapymqsfi
b ~ a a n aB ~n o a o x e s s e 2
-
OCUKA Pi O T B e C T H K J I a n a H C O C T a H M H b I . ~ ~ O C T ~ BeM r 0T B~
A p y r a e n o n o x e H s s a n p o s e p m b , s ~ poa 6 o s a s
-
X B , ~ K O C T ~~P O X O A M T s e p e a H e r o 6 e c n p e n s ~ c ~ s e ~ -

HO. C H O B ~I I O C T a B H T b KJIanaH H a MeCTO Pi I I p O B e -

P M T ~p a c n p e A e a s T e n b H o e Y C T P O ~ ~ C T B O :
0 C H ~ TKOPlTYC
~ 6 a p a b a ~ a . n 0 A a T b pa6osya
X M A K O C T ~~3 ba~a.
0 ~ O C T ~ B MK JTI a~n a H B IIOJIOXeHBe 1. :~BAKOCT~

AOJIXHa C e f i s a C 6 ~ ~ p y ebf i
CT sepe3 BCe OTBep-

c ~ s sB s e p x ~ e f ic T o p o H e pacnpeAeameabHoro

~ C T ~ O ~ ~ C T B ~ .

o ~ I O C T ~ BKHa aTn a~H B noaomeHHe 3. : A ~ ~

AOJIXHa Cefiyac BbITeKaTb sepe3 T e X e OTBepCTMs,

HO B MeHblIIeM K O J l M q e C T B e *

o ~ I O C T ~ BKHa aTn a~H B noaomeHHe 4. S ; H A K O C T ~

AoamHa cefisac nocTynaTb H a n e p ~ a e p s mpacnpe-
,QeJIMTeJIbHOrO ~ C T ~ O ~ ~ C T B ~ .
ECJM 3TOrO He IIpOHCXOAHT: IIpOHSBeCTH paa6op-
KY - CM. p a 3 ~ e aQ .
I I p o s a s e c ~ s~ M C T K Y- CM. p a 3 ~ e ~L.1
ALFA- L A V A L
YXO.4 L

O s a c ~ s ~n b
epeAam mKaB a npoKnaAKa @P~K~BOHHXX

KOJIOAOK 1: O~KJI~AKT
YO P M 0 3 a . n p a ~ a ~m b
epOXOBa-

T O C T b H 3 H a I I I P i B a X ) ~ M M C f i l l O B e P X H O C T f i M O ~ K A ~ A O CK

IIOMOQblO ApaueBOrO HanMJIbHHKa* ~ O M H H T ~s , T O

ax CJleAyeT 3aMeHRTb OAHOBpeMeHHO, AaXe eCJIl4

M3HOIIIeHa T O J b K O OAHa a3 HHX.

Ban sepBfisaoro Kone- IIpa a a ~ e ~

s ee
pBfisHoro K o n e c a nposepaTb sep-
ca. ' ~ ~ P B R K BRK. Ecna OH CaJIbHO H3HOIUeH HJIH I I O B p e X A e H h I

O ~ M C T H TM ~~ C A O C ~ O ~ HB
M KK a p T e p e sepBRqHOr0

peayKTopa. S a n ~ ~csemee
b Macno.
ALFA- L A V A L
YXOA L

yno~pe6~1eaaff.

0 H O B E J ~llO.4llIHIIHHK
~ nOKpEJT K O H C H C T ~ H T H OC
~M~ a3-

K O R . C ~ a 3 K yH e T P O r a T b .
0 E c m IIepe.4 Y C T ~ H O B K O IIO.4IUHnHHK
~ nPMXO.4MTCE

HarpesaTb B Macae, TeMnepaTypa M a c n a H e &on-

0
XHa IIpeBHXaTb 80 C . K ~ KT O J I b K O llOAIIlHIIHHK B e C b
n p o r p e e T c R , B E J H Y T ~ e r o H S M ~ C J X ~ HB O a H~H~H .

o I l o ~ m a n ~H as K~ o r a a H e c a e A y e T o a e s a T b H a aaz
C I I p H M e H e H H e M C H n b I , yJ(apiTJ3 IIO H ~ ~ Y X H oO6 ~o G ~ e

HJIH me B c T a B n s H e r o B K o p n y c a ~ y aB rsea.40 c

I I p H M e H e H H e M y . 4 a p O B IIO B H J J T ~ ~ H H0~6 Eo Z ~ e .

o B H H Y T H ~~3 c e n a p a T o p a n o p r n a n H a K c a e a y e T npo-
MhITb B 9HCTOM K e p O C H H e H , IIepe.4 TeM, KaK CHO-

B a yCTElHOl3HTb, er0 Ha.40 C M a 3 a T b .

0 Y . ~ o c T o B ~ ~ H T s~ Tc 0~ ~BO, B p e M f f YCTaHOBKH HJIM

n o c a e H e e B n o A m z n 1 i H K H e rronajro HmaKMx 3arp~3-

ALFA - L A V A L

exero,qHoM OcMoTpe, TaK a nocne cMeHM ,qe~aneii,

K O T O p b I e MOI'yT IIOBJIMfiTb H a nOJIOXeHHe no B b I C O T e .
&OIIYCKM H e B e J I E l K E l U' n O 3 T O M Y BaXH099T06b1 BCe

,qeTa;Ia 6b1na xopomo o s a ~ q e s ba~ H e mena 3ayce~-

n0cJIe K ~ ' + : A o ~Y C T a H O B K M If0 BbICOTe C J I e A y e T CHfiTb

KpbIIUKy T o p M O 3 a M B p a u a T b p y ~ 0 f i B a n q e p B R 9 H O I ' O
K o n e c a . E c n u TPYAHO B p a u a T b B a n H n H p a 3 ~ a e ~ c ~
c ~ p e n s q k i h ~ B Y K , c n e A y e T n p o s e p m b eqe p a s , no-
T O M Y 9 T O Y C T a H O B K a M O X e T 6 h 1 ~ bO U H ~ O ~ H ~ .

! h 1 4 ~ ~ e n b6 a p a 6 a ~ a C H ~ yT n n~ 0 ~ H H T e A b H 0 e ' K O J r b ~ OC OllOpHOI'O KOJIbIJa

CTaHMHbI. ~ o J I o X H T ~n O n e p e K KOJIbqa J I ~ H e 2 ~ y . f l p ~ -

XaTb y3KUg s3bIsOK ma6nosa I I O M ~ ~ ~ H"MIN"

H ~ I ~

(16,s M M ) M e m , q y n a a e i i ~ o f ia T O P ~ O MmnaHAens.

Mex,qy ~ ~ ~ J O H M
O JM I H H ~ ~ ~ AKO JoI X
~ eH OCTaBaTbCE

MaJfeHbKH2 3a30p, O,QHaKO, He 6onbme IIIHpOKOrO

s 3 b 1 s ~ a I I I ~ ~ J I O H n~ o, M e s e H H o r o t l ~ ~ (18,5
~ u MM),

sro6b1 OH H e M O r I I $ o ~ ~ T HB 3TOT 3a30p.

B ~ c o ~p eyr y n a p y m T c n o ~ o m b m c n e q a a n b m x p e r y -
napymqax K o n e q - C M . p a a ~ e nP.

Y ~ P Z , B ~ ~ ~ L Qpacnpe-
M M i l o c ~ a u~u b~j 1i; ~~ H a ~ o p e qm n a H A e n f i c O T M ~ T K C ~ ~

&&<&TeJIb~bIfi AECK 14695, obpamehi-ioii K IIIIIHHAeJuo. Mewy HHXHMM

- T .
K O H q O M I I I d 6 J I 0 h h M ~ O B e P X H O C T b l O K o J I ~ ~ ~ B or aGg -
ALFA- LAVAL
MHCnEKuMR L

d 0 6 p a ~ b6 a p a 6 a ~H e B B P i H s H B a R MaJIOe CTOXIOpHOe
K O J I b q O Pi H e B C T a B J I R R ~ ~ ~ Y J I B P O B O ~A R K .~ ~Ha-
H CM
T R H Y T b 60~1bmoeC T O l T O p H O e K O J I b q O n O K a K p H m K a 6a-
p a 6 a ~ aH e n p a n e r a e T n n o T H o K K o p n y c y 6 a p a 6 a ~ a .
C ~ H R T ~ HHAHKaTOP IIPOH3BOAHTeJIbHOCTPi. 3 a K p b r ~ b
K p h I D K y Pi 3 a C T O I I O p H T b ee OTKHAHLJMH ~ o J I T ~ M H .
 1 ALFA-LAVAL
-
, - I
i~...~i<,.;;'i i!?:?>:pr:i~%I
- CJ(:LI;ieHEIfl - d2.n LiepBHLiXOTO KOJIeC2 - h i 1 E I ~ ~ e J ibba -
L t l ~ ~ i f : ~ : ~

:,LG.:
,iia - Citjurre s e p - r e ~ ;-~ IIeyjcnerc~xn~mes e p ~ e xc ~i - i o ~ e -
- pa:"iz A e ~ a n e i i- P a 3 6 0 p ~ a- CGopKa.
~ i I ~ ~ ~ l l Y ' i b i - iMIICTPY!;lSHTbi
biE - CM. p a 3 g e ~ iF .
. ..
::1..~2::5X - c ~ . l ; a 3 a e n H. -- 'IEICTKA - c ~ p .a 3 ~ e ~L .1
o ~ ~ I ~ I C uce
I I ~ OT ~ ~K J I ~ J K KM;J(+ TM, ~ ~ ' 3 : eeC J i i : 110-

BpexAeIda T O X ~ K Oo A H a .

3 Ko;loJ,iCli M'J(r,Tbi AOJIXHLs 6b1Tb 09E?%e!!E I3 C O O T -

neTCT3KE (2 yKa3aHMfiMI4 Y pa2,e.Ze L, - OYIICTM-
TeJlbribie cpey,cT ;ja a a s r ? u e H b I ~ ~ a s e ~ 13anrinbIi;:-
xrn
KOM.

o C ~ e q o i j a ~ bx . a a a H M s M , AaHHbIM B pa3~enc L rio

C ~ O P Ky ~2 2 O B I,C:.JiMKOBhIX llOAUlMIIHHKOB.
 -
ALFA L A V A L LIY+l'A P
~ 2 p M ~ q M ~ ~K O ~ J hI OIJ KeM
MOXHO C H M M a T b 6e3 H e -
O~XO~ H M O C Tp H a 3 6 o p ~ ~
O C T ~ ~ ~M Y H @OT ~ ~I

~zr.44
K o r ~ aK O J ~ O ~ K coups-
X
H M , OIII? AOJXitrit11 C b O -
6 0 ~ A~B M 0TZTbCji d
Q M K C M ~ : ; I C ) U XC~I C O ~ ~ I
,iJ,OJXHhI b b I r r L YCT,'Si-i 7 . -
J I e H b I T3.1C9qT5bLl O ! ~ i i
BXO,iLi4;IEI d T;Lt:al>I ,7';'* -
na4b.1, ii lie ~ ~ c ~ a : d i l i . :
~ P O B O ~ a r i M B a i i M J KOi!0-
i
A O K B O K ~ ~o T ce~i.

I 3 , : ~ o n o p s amafi6a
~
--38153 (SKF MB 5 )
.Xpyrnax r a f i ~ ~ a
--67472 ( SKF KM 5 )
Ynno~~ex~e

- I 1/3 K O H C B C T ~ I I T H O ~
-
;

i Ynpgraii AacK
--60571 c ~ a 3 ~ o Af i J ~mapaxa-
i ~O,&EIHIIHMKOB.~~~~CC::G-

- * aria ~ K B ~ ~ B ~ ~ ~ nHo AT mHM nN- G BaTb noAmMEIIHKM c zo-

HMK A p y r 0 2 MapKM. M O Q ~ : ~c n e q . B T ~ ~ K M .
ALFA-LAVAL

C ~ o n o p ~ ama26a
s
--37992 (SKF KM 6 )
~ P ! T O K IIOAMIIHMKa
--028097-1 ,:~
~ l f i y ~ 0 6 ~ 0 r .~0~ < ~ K ~ < Z E Z H
-.

nritgiya B ~ I I I ~ E ~ . ! I I T IC;T C -
nopHoe ~ o ~ b qT ~o K , ~ T O -

>;j,fl X 3 B J I e u e H M f i YIIJIOTHil-
~ e n b ~ o m f i a 2 6 ~n p a M e i i - ~ I -
KlT H a I I p a B J R I 2 I Q E l e IiIIil?j;b-
K M A n a r a T e n f i . r I p a c6op-
K e C f i e f f E T h, Y T O ~ ~;vr;I- I
J I O T I I f i i O ~ a E M a i I h . e T a . Cjsl-
JLa I l O B e p H y T a K a K n O K a -
3 a ~ oH a p M c y I 1 K e . l j a r p e ~ b
mapMKonoAuanHaK n e p e A
Y C T ~ H O B K O EH a q e p B . F i s -
H o e Kofieco.
ALFA- L A V A L
IIIIlBHAEJIb EAPAEAHA P

3 p o 6 ~ aB e p X E e r O I'IOZIIIMIIHMKa
n e r s e B c e r o B ~ I ~ H H ~ HIIPB B ~ T ~
YCTaHOBJIeHHOM B C T a H B H e
m n a H A e n e 6 a p a 6 a ~ a .Ana y n o 6
H O r O B 3 B J I e q e H H f f IIlIILlHJeJIR a3
MaIIIBHbI s e p B f l q H O e K O J I e C O
H y X H O IIOABMHYTb BAOJIb B a J a ,
~ T O ~B M H C B O ~ O X R T q~e P B R K .
~ O C T ~ I I O CMJ I y X M T O T B e p C T M e
B KPHDKe C q e T q H K a 0 6 ~ ~ 0 ~ 0 3 .
n0cJIe C ~ O P K H IIPOBePHTb,YTO
D n H H A e J I b 6 a p a 6 a ~ aZ O B O p a s H -
B a e T c a npa n p a m e H n z saJa
r I e p s a s H o r o KoJreca. iipo~e-
P a T b Y C T a H O B K Y IIO L b I C O T e
( c ~ . p a a x e nL ) .
ALFA-LAVAL IlInHHUEJIb EAPAEAHA P

jie@ne~~op
--70216
( C ~7eBOfi p e 3 b 6 0 9 )
Japx~ono~nxn~x~
-5876 ( SKF 6310MA/P6 ) *

~ I M H A ~ J ~
--71383

x p ~ s b s a ~ aratka
a
-- '711QG
(B M C H T B ~ ~ ~ T C R
A 4ayaqa~)

Aonbqo Ann p e r y n x p .
BhICOTbI
2 MM --TO213
4 MM --7021-2
6 M M --70215

9epE.s:c
1426-lz00 o6/b;rfli. -
-7'1921
1700-1800 o~/MMI~.-
-yl:l: "
~ { p y r n a f ir a f i ~ a
--llbZZ
Xopnyc mapxKononmxnHwKa
-- 70212 ~ ~ ~ M K O ~ O A Z I ~ T ~ ~
* H M K

~ I J M H T( 2 ) -00695 ( SKF 230t:YI,

--ti4227
K o J ~ ~ o - ~ M o ~ T S ~ ~ * I.L~zi86 a
--70211 --85 11
4- ~ I ~ Y X M (H1 2~ ) C T O ~ O ~ Hx a~hRc s
--9699 -38159 ( SKP :vmn j
Orpa~asa~enb Kpyrzafi r a i i ~ a
npyXHH -67472 ( SKF i;?,;n ;
--70210
3f A J M ~ K B M B ~ J I ~ H IIOAmMnHMK
T H ~ I ~ ~ ~ p y r o f iMapKM*
ALFA- L A V A L
IlI~HJ,E.JIb EAPAEAHA P
PA3EOPKA,
CEOPKA
~ o c J I B~ M B a H s a B a H H f i ~ P O ~ O K B, ~ P X H H K~O~H e q m n a H -

Aens cneAyeT npa e r o BMmaMaHaa H a p y m y n o B o p a -

sHBaTb* TO OTKIYCTBT by@epa, KOTOphIe 3 a T e M Mom-

HO BhIHYTb. ~ P W
C ~ O P K C~J I e A H T b , s ~ 0 b h I6y@epa

YIIHpaJIPiCb B KOpIIyC ~ ~ ~ H K o ~ o A I I I ~ ~ H H K ~ * O K O H ~

HO 3aTRHYTb n p 0 b ~ aJ I y n I I I e n p a YCTaHOBJIeHHOM

mnaHAene.

~ ~ P B Rn K
O C a X e H H a K O H H s e C K y K ) n a C T b I I I n H H A e J I R ki

C H H M a e T C R I I O C T y K H B a H l i e M X e C T s H H q K O r O M O J I O T K a &i

MsrKaM IIPO~O~HHKO M . CMeHe

np&I s e P B R K a IIPOBePHTb

s e p s s s H o e Koneco a , ecna ~ e o 6 x o ~ a ~T o0x,e m e -

H H T ~e r o .

~ O M H H T ~ - n p a c 6 o p ~ eK p y r n y n r a f i ~ y3 a T a r a s a T b
OCTOPOXHO

l l e p e ~c H s T a e M noAmanHaKa c H a s a a a cHaMamT Bce

ocTanbaMe A e T a n a mnaHAens. Bepx~ai?m a p a K o n o A -

IIIHnHHK CHIiMaJOT TaK: ~ O C T ~ B HI I T
I n a~H A e J I b B e p X H H M

T O P q O M H a MRrKYKl I I O A C T a B K Y ( A ~ ~ ~ B R H H Y K A
) OCKY

a n a H a s ~ o - a a 6 0 I I O A O ~ H O ~ ) ,n p a m a T b c % e M s o e npa-
c n o c o 6 n e ~ a eK IIIIIHHAeJIK) C A e r K a Y A a P R T b PiM n0

B H Y T P ~ H H 0~6 ~0 f~i M e IIIapHKOIIOAIJIHIIHLiKa.

ALFA-LAVAL

YCTAHOBKA ABMrATEJIfl
06qai2 V e p T e X -
f l e p ~ n e K T k i B H h I e sepTeXCkl C HOMepaMkl A e T a -
JIeg - Y C T ~ H O B K ~ .

AonxHa npeBHmaTbcfi, mTaMnyeTcfi H a q a ~ cenapa-

~ e
Topa. I l e p e ~ a ~ o s s oses c n o s e p ~ f i s ~ on 2e p e A a s a a
@ p H K l J P i O H H h I e KOJIOAKH MYQTH ~I0 3 ~ 0 g
n o ~ 6 a p a mX

HhI A B B r a T e J I f i .

4~aJIbH0fi M ~ T K O G . O C ~ B O3a30p
~ AJIfi y l l p y r 3 r O AHC-

Ka ( ~ Pa
HCYHKe Fa3MeP "a") AOJIXeH 6 ~ T bOKOJIO

2 MM (5/6411).

MOB A B M r a T e J I f i .
I ALFA-LAVAL I YCTAHOBKA BAMI'ATEJZ R

~ ~ M ~ T HY M
T O, K a K IIpaBHJIO, HeT ~!~O~XOAHMOCT H
OT-

C O e A H H f I T b A B M ~ ~ T O~ T J AI e ~p X a T e J I s I I p H c60pKe M
 ALFA-LAVAL YCTAHOBKA HBMI'ATEJIH R

C O ~ ~ B H M T ~ J IDKMB
I ~ H ~ I ~
-- 533487 -80 x
Y C T ~ H O B O ~ HBMHT
H~
-- 2210941-18

30,JJCKHM H O M e P O M C e I I a p a T O p a , K K O T O p O M y OHM O T -
HOCRTCR. ~ ~ M ~ T M 9MT O, B X C 0 6 B p a K ) ~ c o o 6 4 a I I p H
O ~ H O B ~ ~ M ~ YHC THa H O O~B K e H e C K O J I b K H X C e n a p a T O p o B .

- - E c n ~g ~ ~ r a ~ en pna bn o c ~ a ~ ~e~ ne p ~ ~ p e n nK e ~
K ~ o H I D T ~ ~ H H~ a, k e T b e r 0 H a O I I O p H H e KOJIOAKH Pi 3a-
K p e n a T b , ~ ~ @ E I K C M P O Be~r B
o noJroxeHEie H a n p a B z m o -
QMMM IIIIIMXbKaMB M 3aKpeIIHTb ~OJIT~MH.
-
H a A e ~ by n p y r a g A M c K H a IUIIMJIbKM C O e A H H H T e J I b H O r O
U K M B a MaIDMHbI B E B M H T M T b A B e H a n p a B J I R l O Q M e IIInHJIb-
:<IT ( C M . pa3ge~rF ) B A B a B e ? x H x x , pacnonoxes-
- HbIX A P Y r ' 1II)OTMU A P y r a p e 3 b 6 0 ~O T~B e~P C T M J I B O
Q n a ~ q ec T a H M a b I .
- H a ~ e c a ~K b~ o H J I I T ~ ~ ~C H I I p M K p e n J I e H l i b I M K H e M y ABIT-
- raTeneM H a HanpaBnmuae mnanbKa M BcTasaTb
IEIIMJIbKM C O e g B H M T e J I b H O r O UIKMBa J I , B M r a T e J I f i B O T -
s e 2 c T a s ynpyroro A a c K a . 3 a ~ p e n a ~~bp o ~ m ~ Me i i ~
- 3 a M e H M T b H a l l p a B J I R I O I q M e IEnMJXbKM 6 0 J I T a M a - noose-
P e A H O 3 a T R r M B a T b ~ o J I T ~HI I T P O B C P R T b , Z l ~ 0 6 b I K P O H -
I U T ~ ~ BOIIIeJI
H B CTaHMHy.
ALFA- L A V A L

0 Y T O ~ MC T a H M H a / O ~ O ~ H I ~ I J IH
MTa/ HaXOJJKJIaCb
B r O P M 3 0 H T a J I b H O M I I O J I O X e H K E M 9 ~ 0 B6C e~ H O r M
HaXOJJMJIHCb H a onope. T p e 6 y m ~ cJIM ~ peryJIspo-
B O n H M e n a k 6 a , T O OHM JJOJI3RHH M M e T b O J J M H ~ K O B ~ I ~ I
C OIIOPHEJMM a L l O P T M 3 a T O p a M M J J M a M e T p o
% T ~ M nOJJHRTb CTaHMHY / O ~ O P H ~ ~ JD
IMTY/, YCTa-
H O B M T b a M O p T M 3 a T O p b I B M ~ P ~ u M MB Y K ~ ~ ~ HH H a O ~
MJIJImCTpaqMM I I O C J I e J J O B a T e J I b H O C T l 4 , O n Y C T M T b M
I I P O B e P M T b , Y T O ~ H 6 0 3 H~e ~Y I l M p a J I M C b B K P a R
OTB~PCTM~~.

Y C T ~ H O B K ~B JJaHHOM C J I y V a e C T a H M H a M J J B M r a T e J I b Y C T a H a B -
CTaHMHH H a OIIOpHyD J I H B a D T C R H a o 6 1 q p O I I O p H y D IIJIMTy. 3 T a I I J I H T a
IIJIMT~ n p e z s a p a ~ e n b ~nop o c s e p x e ~ aIT ~ a ~ x Ke ,~ KM
JJBMraTeJIb, 0 6 0 3 ~ a ~ e ~a
IIPOM3BOJJCTBeHHbIM HO-
M e p O M Y C T a H O B K H , KOTOPOE O H a I I p a H a J J J I e X M T *
~ O C T ~ B MC T T a ~H H H y H a OIIOpHy'IO n J I a T y , 3 a K p e -
IIMTb ee lTOJYOXeHMe HaIIpaBJIRDqLlMM IIITM@T~MM
M 3 a T e M n P O Y H O I I P M K P e I I M T b C T a H M H Y /6e3
~ M O P T R ~ & T O P O B /K OIIOPHO% ITJIMTe.
H o ~ e p az e ~ a n e 5o n o p ~ o Zn n r r a , BMHTOB M H a -
n p a B n a r o a n x IIITM@TOB ~ I ~ H B O J J R T C RB r a a B e R.
I ALFA-LAVAL (

iIPOEKA CJIMBHOI'O OTBEPCTMH JJIH

MACJIA
IIpoxna~xa
--35607

I'IIACJIOMEPHOE CTEKJIO

Qsxcapymqee xoabqo
--65457
 KOJIEHO iI,JIR YIIPABJIR~O~QER
XEiJ,KOCTM

CTOIIO~H~I%
BWHT
-- 71138
-
i3UIIYCKHOE KOJIEHO JJiR UIJIAUA
I
I Ph~sar
 -
ALFA LAVA L TOPIriO2 s

T O P M O B H ~ KRO J I O J K a
- - 537602-80
3 a m a T b KpbIIIIKy B B M H T O B b I e
f l p o p e 3 ~ 0 f im T a @ T TWCKW, B K J I D q M T b T O P M 0 3 I3
--67960 C H B T b PYKOBTKY. CJIeAPiTb
3a T e M , 9 ~ 0 K6p b~I m K a , PY-
KOBTKa, a TaKXe T O P M 0 3 ~ 0 f i
-- 65226 6 a m ~ a K6 b 1 n s n O B e p H y T b I K a K
- n o ~ a 3 a ~c oT p e n K a M a H a pa-

pyKOBTKa 6b1na o6paqe~a

-
-- 8341 BHE13.
 ALFA- L A V A L D T A J I l l CTAHElHhI s -

~ ~ I ' Y J ' i l l ~ Y r ~ d pKl Ji iI A ~ H--71817 ( ~ e ~ a n nn o, M e q e H H u e a ~ e s ~ o r r s o gH, e BKnlo-

'-ieHbI B KOMIIJ~KT)

n p o 5 ~ axpa- Iipki p a a 6 o p ~ en p o 6 ~ aB ~ I H W M ~ ~ T - .I:snnenb ~ n s

-
H a cs nyTeM ~~~~~~o HaxsMa H a rnna~ra ( 3 ) -
AHCK H OAHOBPeMeHHOl?O llOBOpa- --69527
q H B a H W f f e r 0 H a 1/4 O ~ O ~ O T ~ ,
(@

lb$
a n 0 K a BbIeMKW A W C K a H e O K a X y T -
l C f i n p O T H B BhIeMOK C T O n O P H h I X (3) -
ABCKOB. ~ O T ~ ~ HMY a XTO B~B q O K --70889
H a ce6s.
n e p e ~Y C T ~ H O B K O W C M a 3 a T b -
n p o 6 ~ yK O H C W C T ~ H T H OC~M ~ B K O W . II~innenb
- --523127-3
J J,,
9 b
.
n p 0 ~ e p W T bI I O T O K X W A K O C T H
CM. pa3gen L
-

\' > TTPMMEYAHxE: n p 0 6 ~ yB h I H Y T b W 3 kMnbTP

KpaHa B TeqeHHe P ~ ~ O T H * O ~ H ~ K O -455482-8
3 4 n o ~ a s yp a 6 o s e Z X W A K O C T ~ s 3 -
6 a K a H ~ O ~ X O A H M IOI p e K p a T H T b .
3 ~ o anepaqsa A o n m H a A J I H T ~ C ~ I'a2i~a ( 3 )
~e 6 o n e e 3-x M W H Y T , T . K .
w H a s e 6 a p a 6 a ~M o m e T O T K P ~ I T ~ - 9 --71343
HWnnenb ( 3 )
-

ca
8 --71342
flp0KJIaAKa ( 3)
--68937
-

Tpy6~a -
--71416
Ilpoxna~~a
--39518 -

- - -
,
I--

I- -- -
,;opnyc KpaHa
--71329 -

,AIEICK C A e J I e H H R M I I
--71053 -
1 n p o ~ n a ~ ~ a
--71923
2 C O ~ A H H~ J I ~ M ~ H T C ~ o n o p ~ b 1A
2HCK (2)
--71818 --71331
3 IIIa2i6a ( 2 ) "
--20758
98 U U H T ( ~ )
-- Z Z ~ ~ ~ Z Z - Z ~
4 I'aBKa ( 2 )*
-- 73200 np06~a
3 BHHT ( 4 ) --71332
--2211722-25
llpyma~a
b Y I ~ J I o T H ~ ~ T ~ J I ~ H O ~
--71333
K O A ~ ~--64708
O
-

ALFA-LAVAL

P a c n p e ~ e n s ~ e n b ~Koo en b q o spaqa-
eTCR, BCe OCTaJIbHbIe AeTaJIM He-

IIOABMXHH *

C60p~a
Y C T ~ H O B H TA e~T a J I H B paCIIpeAZJIl!-
T e A b H y D K p H I I I K y . Y ~ ~ J J M T ~ c Rs T , 0
K o n b q a p e r y n a p o B K a B H C O T H no-
CTaBJIeHhI H a MeCTO, YTO AeTaJXH
~ ~ H M M ~ J nOoTa o x e H r ? e , onpeaeaze-
M o e H a n p a s n m Q a M a a , TO O T -
B e p C T H R B IIpOKJlaAKe a P a C I I p e H e -
J I M T ~ J I ~ H Ko p~H m K e C O B I I a A a l O T .
l l p o ~ e p a ~n bo n o x e H a e no B H c o T e
( c ~ . p a 3 ~ e J X r? Y C T a H O B H T b 3 e T : f -
n a p y u ~ a GK n a n a H . i l o ~ ba p~ a 6 o s p
X B A K O C T b M I I P O B e P B T b llPOllYCKHSh>
C ~ O C O ~ H O CCTO ~r J I a C H O y K a 3 a H X R h 1 ,
A a H H H M B p a 3 A e J I e L.
ALFA- L A V A L

CYETYliK OEOPOTOB B TAXOIvETP --519678-80 (x 3 s e 3 , q o s ~ o GnoMeseaH XeTa-

J i E , He BKJIIOseHHHe B K O M ~ I J I ~ K T H
y3eJI)
H~
-

--69209
C T O ~ ~ O ~KHO JOI b -~
40 --69211
UTW@T c npope- a
B
3 a --69212
~ ~
BTyJIKa 0
--70321 g
H

2TyJIKa
--70321
EOJIT ( 6 ) *
-- 72933, 2210942-38X" -
IIId6a ( 6 ) u
-- 20758, 65451""
K ~ M U K ~ -
--70320
II~oKJI~AK~
--65220*
Y C T ~ H O B O ~ HBWHT
H~ -
( 2 ) --221585-13
K o H W ~ ~ C K WIIITW@T
~ (2)
--69226 -
3 ~ 6 n a T O eKoneco
3 y 6 n a ~ o eKoneco --69225
--69214
 I ALFA-LAVAL (

- CYETYMK OEOPOTOB
-
Yacna 0 6 0 ~ 0 ~ 0c ~ . p a s ~ e n

flpa c 6 o p ~ eC M a 3 a T b BaJfLiK Pi J J e C T e p H I O MaCJfOM T o r 0

me Tsna, K O T O P M ~ ~n p a M e H a e T c a B K a p T e p e sepsas-
HOrO PeAYKTOpa. U e c T e p H I O YCTaHOBPiTb IIpaBMJIbHO -
OTBepCTHe s IIITH@T HMeIOT K O H H s e C K Y I O @OPMY. B CJIy-

sac 3 a 3 O p a pa33eHKOBaTb OTBepCTHe (KOHYCHOCT~

1.:50).
CJ'fe~aTb, s ~ o Y6n J I~O T H H T e J I b H a E MaHXeTa YCTaHaB-
nssanacb cornacHo pacyaKy.

-
Yacna 0 6 o p o r o ~ C M . p a a ~ e nC .
C H ~ ~ T o~n b q oH 3 a q i i ~ ~ oCeT e K n o c n p o x n a ~ ~ o i i . M a -
B n e s b T a x o M e T p a B M B H H T H T ~ e r o a3 A e p x a T e n a .

f l p 0 ~ e ~ y T o s H h I f Bi a J I H K C H R T b B TOM X e H a l T p a B J I e H P i H .
C H ~ m
T e ~c T e p a i o H BMKOJIOTBT~ B a n m B H a n p a s n e H a a
TaxoMeTpa.

an s
C ~ a s a ~B b mecTepam MacnoM T o r o me Tana, KO-
T O P H ~lIpHMeHfleTCfi B KapTepe s e p B E s H O r 0 PeAyKTO-
pa. I I p a ~ a n b ~y oc T a H o s a T b mecTepsm - I ~ T H @ Ta O T -
BepcTae ~ o ~ a s e c ~ @o oi p? m . B cnysae s a s o p a pa3-
3eHKOBaTb OTBepCTHe ( K O H Y C H O C T ~ l:50 ). YCT~HO-
BHTb ylIJIoTHHTeJIlHOe K O J I b q O COI'JIaCHO ~HCYHKY.H~-
A e T b KOJIbqO H a BaJfaK a TWaTeJIbHO IIOCaAHTb H a
MeCTO. B C T ~ B H Ha
T~ M e C T O B a J I H K Pi 3 a K p e n H T b IIIeC-

TepHIO KOHHseCKHM ~ T H @ T o M .
ALFA- L A V A L

CQTYHK OEOPOTOB -- 71128 ( x ) s s e 3 a o s ~ o Rn o M e s e s u AeTanH, He BKnio-

seHHbIe y3eJI.)
B K O M ~ J I ~ K T H ~ I ~

UTM@T c npope-
3aMH
BTYJIK~
-
69212
- 70321

Y C T a H O B M T b l I P 8 B H J I b H O -- O T B e p C -
T H e H IDTH$~T M M e D T K O H H g e C K Y D
@ o p ~ y .B c n y s a e s a 3 o p a p a 3 3 e ~ -
KOBaTb OTBepCTHe (KOHYCHOCT~
0,021.

npo~na~sa
- 65220
Y C T ~ H O B O ~ HB H
~ HI T~
(2) - 64426

C T O n O p H b I g BHHT
- 221585-13
I ALFA-LAVAL I
I ALFA-LAVAL I
 ALFA-LAVAL )(
IflII,ll,HliATOP ~ I P O i i 3 i i O ~ k l T k : J i L i i O i : % ~

r ; O ~ V ! ~ J L E K T H L MHAB-
I~~
29 --& d e . I I H s H H a ~ p O ~ ~ e J I b H 0r H
f Jf I b 3 h I 3 a B H -
LiATOF ZPOH3BO,II,M-
TiJIbHOCTM
-- 72yri9
/ -

193
2

22 -

21 -
d

I
&
3
C H T O T A a B J I e H H H B O A O I I p O B O A a H KO-
J I M q e C T B a BOAhI. JJIfI

3 aa T A B on pa a H
MaIIIMHbI C np0-
rPaMMHMM Y n p a B J I e H M e M C J I e A y e T IIpH-
c n o c o 6 n s ~ bI I O A a s y K B p e M e H H K y J I a Y -
K . anonHeHss rsApasnMqecKoro

Y c T ~ H o B J I ~ H H ~n pJ O
~2i3BOAHTeJIb?lOCTb
AOCTMTHYTa, K O r J a C T p e J I K a HaXOgMT-
c s B 6 e n o ~n o n e ( O K . 1 K ~ / c M ~ )

24-&
25 -&I

27
30
,&

18

M~XOBMYOK .
-- 72990
I\llaHO~eTp
-- 7 2 9 9 1
Y~JIOTHHT.ICOJI~~O
-- 64702
CTOIIOpHbIfi BHHT
-- 40496
n p o ~ n a ~( 1-31
~ a
-- 9281
T ~ ~ M o M ~ T ~
-- 64002
Pyn~a
-- 71404
~ o A K J I ~ , ~ K ~
 ALFA-LAVAL
KOHTPOJIbHAfI KOPOEKA x
KOHTPOJIbHAfI KOPOEKA c OCBElJJ3HEIEM -- 72957

Kopo6~a -- 71368 19
C M O T P O B O ~C'TeKJIO -- 68075 20
YIIJIOTHHT. ~ o n b q o-- 68076 21
A e p x a ~ e n b-- 7 1 1 6 3 22
~ T H @ T O B M BWHT
~ (2) -- 71353 23
X O A K J ~ A K ~( 2 ) -- 20758 24
r a G ~ a( 2 ) -- 71349 25
--
Y I I J I O T H H T ~ K O J I ~ ~ O 65247 26
CTeKJIfIHHafi Tpy6a -- 65246
YIIJIOTHHT. ~ o n b q o -- 71167 33
KpMm~a -- 71164 32
BHHT ( 2 ) -- 2211725-08
) ALFA-LAVAL

QkiJIbTp A O J I X e H 6 b I ~ bY C T a H O B -

J I e H K a K MOXHO 6nwxe K HaCO-

C y TaKHM 0 6 p a 3 0 ~ 9 qTO n O T O K

a A e T B H a n p a s n e H m cTpenmi.

Kopnyc QklJIb~pa
-- 520684-02
K p ~ m ~ a
-- 71947
BCT~BHO ~
CUT0
-- 62208
Y ~ J I O T H H T ~ J I ~KOJIb40
HO~
-- 64100
UTKC~TOBM R M~H~T ( 2 )
-- 221 6 2 8 1 - 3
K p b I a b q a T a ~ r a f i ~ a( 2 )
-- 221832-13
!Jpo6~a
-- 526686-2
Ilpo~na~~a
-- 223316-5
r ALFA-LAVAL I

ULEAHJ? B ICOIJ~IIJ!SKTE 721 2 8 521 848-82 52401 6-81

( L MM) (490) (490) (315)
1 UIna~r 68481 68981 73467
(a X I MM) (3" x 435) (3" x 435) (4" x 250)
------ - 0 -

2 IIpo~na~~a 68987 68987 69584

-
3 KoHT~C~U~~H~L( 68988 2532201 -1 9 2532201 -22
0) ---- --
( 2 3/4") ( 2 3/4" ) (4" )
4 I I O A K J ~ A (K8~) 70492 70492 70490

5 BMHT ( 4 ) 721 3 0 721 3 0

-
6 Qna~err, 68986 521 850-2 521 897-2
- -
7 J?ai?~a ( 4 ) 41 330 41 3 3 0 2218043-04

R U n a ~ r o ~ XOMYT
~fi 22451 01 -1 22451 01 -1 73466
ALFA-LAVAL
 ALFA-LAVAL
HACOC x
I I O J ~ A N UHACOC
J~~ -
520607-83, 520607-85, 520607-87 ( ~ a c o c xuapxspoBa-
HM COOTBeTCTBYIOQWMW H O M ~ ~ U H ) . ,

i 1
B u ~ e r n e ~AeTanH
~ ~ e AAR Hacoca B KOMII-
I
t JIeKTe C COOTBeTCTBYDqHM HOMePOM:
I
-
520607 8 3 520607 85 -
520607 87 - I

jl iIlec~ep~x 62525 71234 62525

7 E~WBOAH m~ e cR~ e p s f i 65304 71231 65304
I18 ~l7tiJIbKa(2) 2216261-05 2216261-c5 2216261-15
19 m n ~ m b ~( a2 ) 2216849-02 2216849-02 2216849-01
23 Kopnyc ~ a c o c a 62194 62194 69093
5 H a c o c ~ o ex o a e c o 36536 36536 69115
H a c o c ~ o eK O A e C O 62188 62188 69114 .
2 C O ~ A M H U T ~ J I ~ Hr ~aR ka -
521745-80 27 ~ T O K - 60925
3
4
P ~ ~ ' ~ ~ A u H H T qeKa
CTO~OPHM BM#H T
~ J I ~ H62527
--
221545-01
M - 28
29
B H H T O B ~np06Ka
R --
35121
C M ~ ~ O ~~ aHn ~c yRm a 36430
5 L O a p a ~ o n o ~ m n n ~ ~7x0 2 6 ( ;~;?'6305)~ 30 -
K o m r x a ~ ~ o s ars d ~ a 36540
6
€3
M a c a o a a q n ~ ~mafiba
-
s e ~ a 62656
a~ - 62857 31
32
I I p o ~ n a x ~( a2 ) --
37819
C r o n o p ~ a sraff~a 36542
-
11
12
13
On0pa ~ a c o c a 521562-80
~ ~ O K J I ~ X
-
C a n b ~ u ~6 2 1 9 0
IIpRXa
O ~ H M
33
34
35
-
PeryJI~p0~0PHbIfl
~ P Y X H H ~ 36543
BHHT-36541
-
r o r n o ~ n a~ n a n a ~ a36544
14 -
r a k a ( 2 ) 72946 39 -
BHHT c ~ , r n a ~2 y, ~ o x y - xc ~ a -
15
16
3a4HTHHff KOXYX
-
C T R X H ~ r a # ~ a 521741-01
-
65308
4 0 IIIa#ba -cw.raasy
HHHbI
S ,~ o x y xc ~ a -
-
17
20
21
I I p o n m a a ~ a 65310
r a i l ~ a( 4 ) - 72946
Hanpasnfimuu# ~ T X ~( 2T) - 62195
41 I l p o ~ a a x ~ a cu,
42 IIla#ba - 223101-50
- n
HXHX
- -
22 n p o ~ m a n ~( a2 ) -36545 3 a n a c ~ x eqacTa:
24 H a r x p a s m f i ~ q ~~# T H @ T( 2 ) - 60900 ~ O M ~ B ~ Q ~ ~mnHJXbKa
I C R (3)-62527
-
ALFA-LAVAL

Hacoc ~ P H B O X H T C R B A ~ ~ ~ C TOBT W B a~a a P e p B R q H O -

ro K o n e c a c n o H H x a m q H M c n ~ H C J O M o b o p o ~ o ~npm .
H C l l O J I H e H H H B B H A e ~ B O ~ H OH a~ COO C a n 0 ~ a ~ q H fHla -
COC H M e e T H e C K O J I b K o b0JIbIUyB lTPOB3BOARTeJIbHOCTb,
q e M B H ~ Y C K H O H~ a~ c o c ( ~ e ~ b m m eac T~e p s R H a H a -
COCHOM ~ a a y ) .

E c n ~noxnexaqm cenapaqasi X H X K O C T ~ C a M a n o ce-

be H U e e T A O C T a T o P H M e C M a 3 0 q H b I e C B O ~ C T B ~ TO
,
C M ~ ~ O ~ H KB a Rn c y n a H a c o c a a a M e H a e T c R H a n o c T a B -
JIJKeMym B K O M I I J I e K T e BHHTOBYIO I ? p 0 6 ~ ~B. A P Y r O M
cnyqae C M ~ ~ O ~K aHn c~ y Rn a 1 l a n o x H n e T c a n a p x K o -
ZO~I~~WTIHHKOK B O ~H ~C B C T ~ H T H O ~~ ~~ 8 3 ~ ~ 0 B2W. H T R T ~
CMa309HYD KanCYJIY H a g e T B e p T b 0 6 0 p 0 T a B n e p e X
u H a a a A . C n e ~ u ~3ae T e M , s ~ o d uB K a n c y J e B c e r -
A a HMeJIaCb KOHCHCTeHTHaH C M a a K a , C TeM, ~ T O ~ H
BO3XyX H e 3aCaCbIBaJICH B HaCOC.

B a x ~ on p e x o T s p a q a T b n o n a n a m e T s e F a u x npeAMe-
T O B BHY T P b H a C O C a . ~ O ~ T O M BYC ~ C H B B K J ~ n H a~-
~ p y 6 oA o~J x e K b ~ C ~H ~ b~ S KC ~~ HT K O ~pacnono- ,
X ~ H H OK ~a K M O X H O 6 n ~ x eK H a c o c y . B K a s e c T s e
C M T O B O r O B K J I a A U E a MO.XeT l l p K M C X E T b C f i J a T y H H a f T
c e T K a H e M e H e e , q e M c 1L a s e i : ~ a ~Hxa JSJIM BJK
nepQopapo~a~~ n aaT ai r H H a R n n a c T a a a c o T s e p c -
TYIRMH 1 MM.

B o 3 ~ p a T ~ h I fKiJ I a I I a H & ~ H K ~ H O H KB ~ K~ a ~s e TC T B e
npeAoxpaHaTenbHoro H ncpenycKaoro KnanaHa a
I I p e n R T C T B y e T H e H O p M a J I b H O M y IIOBbIJIIeHUD H a n o p a
H a H ~ R O ~ HC O T O~p O~ H e . I X J I a n a H y C T C i H 0 B J I e H H a
M ~ K c K M ~ J I ~BHN ~~ I~ ~Y ~C K H HO a~n ~O P I I O P R A K a 2 6 a p
( 2 K ~ / c M ~ 2, 8 , 5 , , K O T O P L ~ ~O ~~ P ~ H ROB J R -
e T C R ZOCTaTOqHMBAm
E c n ~T p e 6 y e T c f f C p M a P H a R B S C O T a H a n o p a H B C a -
c u B a H n R bonbme 20-25 M ( ~ n n K a m x o r o wa H a c o -
C O B ) , T O C I I O M O n b m P e r Y J I H P O B O q H O r O B H H T a MOX-
K O eqe donbme H a T s H y T b n p y x a H y c T ~ M U T O ~ N
o d e c n e s s ~ nH ~ O ~ X O ~ R HMa nHo ~p . ~
C n u m ~ oc ~u n b H o H ~ T ~ H ~ T BnPp ,y x m a , ~ . e . cnxm-
I ~ O MBHCOKR~B ~ H ~ I ~ C K HH O a~ n o p , o b g c n o ~ n n s a e ~
~ O B M J D ~ H HP ~a C J X~ o~ A 3 H e p r H H E ~ 3 J I a m ~ H fHi3 H O C .

C H H M H T ~n H T O K , B M H b T e H a C O C H O e K O n e C O H np0-
s a c T R T e e r o . l l o s e p ~ s ~Kep y r o M o c T a a n e e c a K O -
A e C O C n O M O q b b B-8 PePBRqHOrO KOJIeC8 H n p C -
q H C T H T e e r 0 . ~ ~ O K O H T ~ O J I H~ ~ T~ O~ ~~n pTO NI~c J ,I E X -
K a A n R q H T K a 6 ~ n ab e 3 ~ e @ e ~ ~ ~ npexHe
o i I , neM
M O H T H p O B a T b Q B T O K . EcJIH IIO K ~ K O ~ - A R ~l l POH Y H -
H e l l P H X O J & H T C R H 3 r O T O B R T b l I P O K J I a A K H , T O OIIH H e
A O a x H H A e J I a T b C R CJXHmKOM TOJICTMMH H H H K O r A a H e
A o n m i M c T y s a T b no K o p n y c y H a c o c a .
ALFA-LAVAL
HAC OC x -
B T O ~ H ~ HH ~ ~R ~ H B K ~~ P O K J I ~ ~ O ~~ PH R~ RX~ O~ J I X HH~ M ~ Tn o~ n e p e ~ ~ oce- e
CaJIbHHKa q e H H e B 1 / 4 " H 6 b I ~ bH ~ C J I O C T O ~ ~ K (OP ~~OB H O ~ ~ H H O -
r o c n p o ~ n a a ~ o f ln, o c ~ a ~ n s e ~ co f~i a c o c o ~ BH- ). --
BHHTHTe r a f i ~ H ~I I e p e C M e C T H T e K B e p X y C a J I b H H K
~a B a a y Hacoca.
n e p e ~H ~ ~ K B KC ~a J #I b H H K I I p O q H q a e T C f I , UIefiKa Ba-
JI8 B M e C T e Y C T a H O B K K C a J I b H H K B T 8 K X e P H C T H T C R
H C M 8 3 H B S e T C R M a C J I O N XJIR U e P B R q H b I X n e p € ? x a q ~
Y I I J I O T H H T ~ J I ~ H HM~ a~T e p H a J B K J I a w B a e T C f I B B H a e
p a 3 g e 3 H k J X K O J e q C O CTHKEIMR, C M e q e H H N M H H a
1 2 0 I I O O T H O m e H H D Xpyr K A p y r y . ~ ~ o K J I ~06- A K ~
p e 3 a e T C R OCTPhIM HOEOM. P o B H ~ I H~ T O F I K H e p e 3 H
IIOJIyPaIOTCR, eCJIH H a M a T h I B a T b X r y T B O K P Y r MeC-
T a p a a p e a a a p e a a ~ an p o K n a A K y B cepexase xry-
T O B O # IIOJlOChI. C ~ J I ~ H HHKe A O J I X e H 3 2 T f Z r H B a T b C R
CJIHRIKOM C H J I b H O , T a K K a K ~ P O K J I ~ ~ OM ~a THe pM H a~J I ~
~ a 6 y x a eH~ c a n b H H K npx TOM n e p e c T a B n R e T c a
C a M O n p O H 3 B O J I b H O . E c n ~~ ~ H K ~ H O H TelTJfO H O ~ BM3hI-
B a e T H a r p e B a H H e CaJIbHHKa, TO CaJIbHHKOByD
B T y J I K y C J I e A Y e T O C B O ~ O A B TT~a K H M 0 6 p 8 3 0 ~ , q T O -
6~ obecnewisanacb ~ e o 6 x o c~ ~~ a~3 aM ~ e~ax x y
npoKmaxosHMu MaTepHanoM H BaaoM.

E c n ~p a a p y m a e ~ c f in o M a r o q a a c a m n s n b K a , T O cne-
A y e T O C B O ~ O A H T q~H T O K , n p O q k l C T H T b H a C O C H no-
B e p H y T b KPyrOM HaCOCHHe KOJIeC8, n p e X A e q e M
B C T a B J I a T b H O B Y D JIOMaDqYIOCR I I I n H J I b K y . ~ P O K O H T -
p o n a p y f i ~ e , s ~ o 6 h 1n p a a T o M S ~ n aqenofi c e T K a .
Q B T H M ~ KOXCYX (15 3.
O C B O ~ O ~ HCTT R~ X H D r a f l ~ y ( 1 6 ) H C H H M H T e 3a-
B K J I D ~ H T T~ O P M 0 3 H BhIBHHTH-
T e C O e A H H H T e J I b H y I O r a a K y ( 2 ) . C H H M H T ~D I e C T e p H I O
( 1 ) . O C B O ~ O , ~ H CT T~ O I I O ~ H ~BIH~H~T (4) B C O e A F l H l i -
~ e ~ b ~ r oa #fK ie R B h I T a I Q H T e q a C T b J I o M ~ I O Q ~ ~ ~ C R
DInHJIbKH, O C T a B m y B C f f B r a R ~ e . B A B B H ~ C T O~e A H -
H H T e J I b H y m r a R ~ yB I U e C T e P H D T a K l i M 0 6 p a 3 0 ~ ,
~ T O ~o TMB e p c T n e B r a f t ~ epacnonoxanocb noce-
P e A H H e O T B e P C T H R B I U e C T e p H e . B C T ~ B J~ IOTYam ~-
IQymCfI ULIIHJIbKy H 3 8 T R H H T e C T O ~ O P H M # B H H T .
~ J I O T H O3 8 B H H T H T e U L e C T e p H D H a B a J I y . C J I ~ A H T ~
3a T e M , V T O ~ N 0 N J I 8 y J I O X e H a I I p O K n a A K a ( I ? ) , H
IIJIOTHO 3 a T R H H T e 3 8 q H ~ H h I z K O X Y X n O C P e A C T B O M
r a i 3 ~ ~~ . P H3 a ~ e ~ c nee x y e T n p a M e H R T a B n e p B y m
O q e p e A b O x H y B 3 3 a I X a C H M X DInHJIeK. B K ~ ~ R H ~ M
C J I y q a e MOXeT HCnOJIb3OBaTbCR M R r K a R CTaJIbHaR
n p o B o n o K a ( c H R ~ ~ Hc H oAepxcaaseM yrnepo~a) .

U
: 2r -- .. K. - >
* ' -I i
, .
--
I ALFA-LAVAL 1

% c ~ ~ ~ q 3 a a s6 ~K ~ ~c ea-
T O K . ~ T ~ C P L I T H ~ !J 0 3 B p a T -
"
FU:~ Kzacaa a c n c j c m a x e
3 2 r ~ ? 3 F ? " ~ l T EZ, O J I O M K B
EC)-XBHM, W2nJIOTMOCTR.

Hacoc cyxo2.