- T

Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzteilkatalog, Catalogue de piéces de rechange, Varaosaluettelo,

Catalogue de piezas de recambio, KaTanor 3flCHbIX LlacTeI,1, Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,
Catalogo de pecas sobressalentes, KaTaXoyoG avTcNXciKTLKwv, Reserveonderdelen-catalogus

P605

Specification No. 881 099-06-04/0

Book 9010991 02 Rev. 3
Spare parts catalogue, Reservdelskataiog Ersatzteilkatalog, Catalogue de piéces de rechange, Varaosaluettelo,
Catalogue de piezas de recambio, Kai -ai-ior 3RCHbIX
LiacTeM, Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,
Catalogo de pecas sobressalentes, KarnÀoyoc QvTQÀÀciKTIKWV, ReserveonderdeIen-catalogus

Specification No. 881099-06-04/0

Book No. 9010991 02 Rev. 3
Pubiished By:
Alfa Lavai Tumba AB
SE-147 80 Tumba, Sweden

Telephone: ±46 8 530 650 00

Telefax: +46853031040

© Alfa Lavai Tumba AB 2013-12-23

Original instructions
This publication or any part there of may not be
reproduced or transmitted by any process or
means without prior written permission of
Alfa Lavai Tumba AB.
Contents
1 Read this first 5
1.1 General information 6
1.2 Transiation list 9

2 Machine bottom part 12

2.1 Oil filling device 14
2.2 Brake 16

3 Separator bowi 18

4 Inlet and outet device 20

5 Motor mounting assembly 22

5.1 Friction coupling 24

6 Motor mounting assembly, 60 Hz

Nema 26
6.1 Friction coupling, 60 Hz NEMA standard 28

7 Set of plates 30

8 Commissioning kit 32

9 Vibration monitoring unit 34

10 Setoftools 36

11 Interlocking switch 38

12 Intermediate service kit 40

13 Major service kit 42

3
14 3-years service kit 44

15 Tool box 46

16 Cross reference Iist 48

 1 Read this first

1 Read this first

L 1 Check the machine unit number on the name-plate before using this catalogue

Kontrollera maskinenhetens nummer pá maskinskyiten innan du anvânder katalogen

Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer

[ de 1
La plaque de Ia machine, un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct

La placa-marca de Ia máquina - guía dei número correcto dei repuesto

[_

L ru
] c1pMeHHa Taônw-IKa MWMHbI - K3Tflb HBV1flHOÍO

] La targhetta delia macchina - guida ai corretto numero dei ricambi

HOmepa anaco

it

L1 pt
La placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes

Konekiipi - opastin oikeaan varaosanumeroon

H TT]VQKÍÕQ TflÇ pqXUVÇ EíVQI O Oõr]yÓÇ TOU CYWGTOÚ

[_eT]
Het gegevenspiaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer
[_T]
Typeskiitet - en guide til det rette reservedeisnummer
_da]
[

5
P 605

1.1 General information

r

Safeguard your com mitment to quaiity by aiways using genuine

Alfa Lavai spare parts.
Remember, Alfa Lavai cannot accept responsibiiity for the
faiiure of a separator equipped with non-original spare parts.
We guarantee the quality and reiiabiiity of our products.

sv
1 i
Fbij ditt kvaiitetstânkande genom att endast anvânda Alfa Lavai
o rigi naireservdelar.
Kom ihâg att Alfa Lavai inte tar nâgot ansvar fõr fel pá en
separator, som innehâiier icke-originaidelar. Vi garanterar
kvaiiteten och driftsikerheten endast hos vára egna produkter.

[de]
Aus Rücksicht auf lhr Bestreben um beste Qualitãt soiiten Sie
nur Alfa Lavai Originaiersatzteiie benutzen.
Vergessen Sie nicht, Alfa Lavai kann keine Verantwortung für
das Versagen eines Separators übernehmen, der nicht mit
Originalersatzteiien versehen ist. Wir garantieren Quaiittt und
Zuverlâssigkeit unserer Produkte.

E:Ej
Préservez ia quaiité de vos équipments en n'empioyant que des
pièces de rechange Alfa Lavai.
N'oubiiez pas q'Alfa Lavai décline toute responsabiiité en cas
de panne d'un séparateur non équipé de pièces de rechange
d'origine. Nous garantissons Ia quaiité et ia fiabilité de nos
produits.

1~~]
Mantenga su compromiso con Ia caiidad, ai usar siempre piezas
de repuesto Aifa Lavai autênticas.
Recuerde que Alfa Lavai no acepta responsabiiidad por ei
falio de una separadora equipada con piezas de repuesto no
originaies. Garantizamos ia caiidad y fiabilidad de nuestros
productos.
1 .1 General information 1 Read this first

r- -,

L --

[apaHTMpyTe H>KH0CTb K aqe CTE3a ecera MCfl0J1b32

nO A J'MHHbie3anaCHbie LiaCTO cfJklpMbl Alfa Lavai.
3anoMHvTe, '-ITO Alfa Lavai HeHeceT 0TBeTCTBeHH0CTI1 3a
nope>eve cenapaTopa, 0CHLLHH0Í0 HÍ10RJ1MHHbIMM
3an'-lacTaMI1. Mti rapal-lnlpyeM Ka'-IecTbO V HR>KH 0 CTb HaLIJI/1X
M3/enk1tI.
1 Li

~Os
Salvaguardate ia vostra garanzia di quaiità facendo sempre uso
di parti di ricambio Alfa Lavai autentiche.
Tenete presente che ia Alfa Lavai non puà accettare
responsabiiità per avaria ad un separatore attrezzato con parti
di ricambio non originaii. Noi garantiamo ia qualità i'affidabiiità
dei nostri prodotti.
r --

Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças

sobressalentes genuinas Alfa Lavai.
Não esqueça que Alfa Lavai não aceita responsabilidade por
falha de uma separadora equipada com peças sobressalentes
não genuinas. Nós garantimos a qualidade e a confiança dos
nossos produtos.
ra 1-0

Varmistakaa vastuunne iaadusta kãyttãmâl!ã ama alkuperãisiã

Alfa Lavai varaosia.
Muistakaa, Alfa Lavai ei voi hyvãksyã vastuuta ei-aikuperâsiliâ
varaosiiia varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme
tuotteidemme laadun ja kâyttõvarmuuden.

a
EQcYIpQÀÍOTE UI4JÍ1Àr1 rrOIÓTflTQ pflGIpO1TOftL)VTOÇ Jóvo yvraio
QVTQÀÀQKTIKá Tqç Alfa Lavai.
'EXETE urrólpqv ÓTI q Alfa Lavai 6Ev uvaÀopóvEI Kc(pplá Eueúvq
yio 3Àá3Eç 3ouTupoJr]x0vrç, OT]V O1TOÍQ É XOUV E(papiJOcrTEí ní
yvroici QVTQÀÀQKTIKÓ. EyyuólJuoTE 11016TF]TQ KOl KQÀ ÀEIToupyia
pÓVO yIQ TO 6IKá JUÇ upoïóvrn.

7
P 605

a
Streef naar een zo hoog mogeiijke kwaliteit en gebruik
uitsiuitend originele Alfa Lavai reserveonderdeien. Streef naar
een zo hoog mogeiijke kwaiiteit en gebruik uitsiuitend originele
Alfa Lavai reserveonderdeien.
Vergeet niet dat Alfa Lavai niet verantwoordelijk is voor een
detecte separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij
garanderen de kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen
produkten.

Hoid Dem til den kvaiitet, De har valgt at satse pá, ved aitid at
anvende Eegte Alta Lavai reservedeie.
Husk, at Alta Lavai ikke kan pátage sig noget ansvar for feji
pá en separator, som indehoider uoriginaie dele. Vi kan kun
garantere kvaiitet og driftsikkerhed pá vore egne produkter.

+o
 1 .2 Transiation Jist
1 Read this first

1.2 Transiation Iist

Õversãttningslista
Ü bersetzu ngs liste
Liste de traduction
Lista de traducciones

ad no. Reservdiisnummer TeiI-Nr. Nurnéro de pièce -- Pieza No.

ty Antal Anzahl .Quantlté - Cantidad --

escription Benãrnning Bezeichnung Dénomination Descripción

E' otes -- Anmârkningar Anmerkungen Remarques Notas - -

achinit Maskintyp Maschinentyp Type de machin tEo dquina

roduct no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto

Wii'Tèic–riptiõn
ã-é--h~i-n -j-u— Maskinblocksbenãmning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección de
Maschinenblocks de machine ia máquina

achine unit no. Maskii)biocksnr Mnjji,ck Nr. Partie de machine n - - No. de sección de
máquina

ub6Iy dscription Undergruppsbenâmning Bezeichung der Dénomination de Descripción de

Untergruppe sous ensembie
- subconjunto

bassembly no. - Undergruppsnr Untergruppe Nr. N 2 de sous-ensembie Número de subconjunto

e page Se sidan Siehe Seite Vàir page Véase Ia página

g. ref. Figurhânvisning Bildhinweise M. de fig. Referencia de figura

oduct name Produktnamn Produktname Nom du produit Nombre dei producto

E xchange n&essitatés UTbytedvândr Austausch erfordert [e remplacement - EI racmbio requiere ei

ri balancing of bowi ombalansering av kulan Wiederauswuchtung der nécessite le rééqLiilibrage reequilibrado dei rotor
Trommei du boi
ee separate spare part sparat reservdeislista Siehe separate Voir liste séparée des Véase Ia lista de piezas
Ersatzteilliste pièces de rechange separada

ot dÏ7idj5are Levereras ej som - - Nlcht ais Ersatzteii Non llvré comme piéce de No se entrega como pieza
reservdel geiiefert rechange de recambio
crt
 P 605

CnoBapb nepeBqa
Lista traduzioni
Lista para tradução
Kaanncsluttelo

Part no.
[en] [ru

/JeTanb NQ Nr. parte

[À]
-
Lptl
Numero dpeõ
L]
Varaosanumero

Q_ty Kon—Bo Quantita - Lumaarã

Description HaLlMeHoBaHIle Diione Descricao Nimitys

Notei flp1MeaHM51 Note Notas Huomautuksia

Machine type MawtlHa THna Tipo macchina Tipo de maquina Kõiiippi

Producfro. APTI.IKyJi NQ Nr.dtto No. do produto Tuotteen no

McThine unitdescrit5tïàn HaI4MeHoBaH4e 6noKa Descrizione unita Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
MWI1HbI macchina maquina

Machiné unit n6 -- Brioi< MawwHbI NQ N. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no

maquina

Bubassembly descri HaIlMeHoBaHMe rpynnbi Descrizione sottogruppo biiriaõ do subconjunto ÃThmãn n[nitys

Subassembty no. rpynna N2 Nr. sottogruppo Número de subconjunto Alaryhmân no

Spage -- CM. CTPH14LtY - Vedi pagina Véase Ia página Ks sivu

1g. ref. CcblnKa Ha 3CK113 Rif. fig. Referencia de figura Kuvaviite

roduct name ------------------ HawMeHoBaHIle apTI1Kyna Nome prodotto Nombre dei producto Tuotteen nimi

Exchangenecessitates 3aMeHaTpe6yeT La sostituzione comporta El racmbio requierer Vaihdettaessiïiiula

ebalancing of bowi 6anaHcwpoBKw 6apa6aHa Ia equilibratura dei reequilibrado dei rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
rate spare pãrts CM. oTRenbHbI nepe'4eHb Vedi lista separata delie Véase Ia lista de pieis Katso erillistã
st 3flCHbIX maCTO parti di ricambio separada varaosaiuetteloa

ódõõd as spare He nocTaBneHa E3meCTe c Non fornito come parte di No se entrega como pieza Ei toimiteta varaosana
art 3aflaCHbIMI1 t4aCTFIMO ricambio de recambio

10
1 .2 Transiation Iist Read this first

AEIAP 1
Vertaallijst
Oversaettelseliste

[eni Lei] -

EniI
L~a j -

Part riT Api9póç avTaÀÀaKTIKoú Onderdeeinr. Reservedeisnummer

úvoÀo eveelheid Antai MA

Deir1t1 flcpuypcxcpr Beschrijving Betegneise ix 99

Note - flapaTqprcrcJç - Opmerkingen Bemaerkninger

Machine type Túrroç iiqxavriiaToç Machinetype Maskintype

Product no. Apiepóç rrpoYóvroç Produktnr. Produktnr.

Mhine unit description - flcpiypwpr Machinebiokbenaming Maskinbetegneise

GUVKPOTflJOTOÇ PflXoV1Ç

Machine unit no. Apiepóç GUVKPOT(flJQTOÇ MachinebIokbenamning Maskinnr.

pqcxvqç

Subassembly description flcpiypwpr Subgroepbenamning Undergruppsbetegnelse

UTtOGUKOTÍGTOÇ

Subassenibiy no. -. Apiepóç Subgroepnr. Undergruppenr. AR

U TrOGUyKpOTfl J QTOÇ

See pago BÀÉTrE ocÀfõa Zie biz. - - Se side

F ig. r ef. -. flapcnTopTn' UE E1K6v0 Afb. ref. Figurhenvisning

Product name Ovopaaía TTpOÏÓVTOÇ - Produkfaam Produktnavn 711- CERA 1~

Ëhange necessitates - AvTaÀÂayl auaTEí Vervangning vereist Udskriftning kraever

rebalancing of bowi crravappúüpiaq herbalanceren van de afbaIcering af kugien
ucrnpppTrícfç mil TIUflVHJ knpel
See separate spare parts BÀTrc EI5IKr ÀÍaTa Vervangnlng vereist van Se spaat reservedeisliste
list QVTQÀÀQKTU(()V de kogel

Not deliveréd as spare EV TrapaíõcTciI wç Niet geleverd ais Levereres ikke som
part cIVTOÀÀOKTIKÓ reserveonderdee! reservedel

11
P 605

2 Machine bottom part

MFne unit numbe7 or
Subassembly description
565390-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 548010 03 Frame bottom part 1
2 545892 02 Frame foot 4
3 223107 35 Spring washer 4
4 22104529 Screw, M12x50 4
5 223412 38 0-ring 1
6 548012 02 Frame intermediate part 1
7 54815203 Washer 6
8 22104005 Screw 6
9 54361980 Rubberbuffer 2
10 56075701 Bowispindie 1 1
11 54805105 Bali bearing ROL 1
12 37535 Bali bearing- ?4Í 14\ /Cl 1:
13 545601 80 Oil pump 1
14 223610 07 Fiat key 1
15 223403 16 0-ring 1
16 560763 01 Beit puiiey 1
17 54559701 Wing 1
18 560767 80 Pump sieeve 1
19 543609 02 Bali bearing hoider 1
20 223642 36 Snap ring 1
21 545620 02 Buffer hoider 1
22 544203 02 Fan 1
23 543612 01Gasket 1
24 543613 02 Top bearing cover 1
25 22103502 Screw 6
26 544337 02 Deflector ring 1
27 223406 29 0-ring 1
28 73547 Seal ring 1
29 22341249 0-ring 1
30 566279 01 Frame top part 1
31 54815203 Washer 6
32 221040 05Screw
33 543662 02 Gasket 1
34 543645 01 Screen 1
35 260244 01 Screw 6
36 223404 82 0-ring 2
37 546057 02 Cap nut 1
38 560985 80 Water container 1
39 22104041 Screw 2
40 545831 80 Oil fiiiing device 1 epagel4
41 548046 80 Brake 1 e page 16
42 54815203 Washer 2
43 22104005 Screw 2
44 526337 06 Reducing hexagon nippie 1
45 543953 05 Nipple 1
46 565393 01 Hose nippie 1

12
 2 Machine bottom part

28

34
33

; çJ-

29

—9

31
32

44
5
41 42 43
1-
4-
3-

2-

13
P 605

2.1 011 filling device

Machine unit number or
Subassembly description
545831-
LRef Part No - Descrippn - -80
Quantity
1 54581701 Sleeve 1
2 223406 27 0-ring 1
3 223406 27 0-ring 1
4 544024 01 Nipple 1
5 542392 02 Seal ring 1
6 545818 01 Round wire retaining ring 1
7 54581901 Oil glass 1
8 545832 01 Plate 1

14
 2 Machine bottom part
2.1 011 filling device

o
o

15
P605

2.2 Brake
Machine unit number or

L 1
P:NOJ:SC:IOfl
548047 80 Spindle
Subassembiy description

-80
548046-
Quantity
Notes

2 32652 Spring
3 548049 02 Adapter
4 55315902 Handie
5 222137 10 Cylindrical pin
6 222210 21 Split pin
7 567616_01 Plain washer

16
22 Brake 2 Machine bottom_part

c)
o

17
P 605

3 Separator bowi
- Machine unit number or
Subassembly description
561123-
Ref Part No Description -04 Notes
Quantity
1 561072 80 Bowl body 1
1 54586901 Nozzle 0 1,2 mm 2
2 223406 35 0-ring 1 —6ct2/4
3 68011 0-ring 1 —3502/J04
4 545800 08 Rectangular ring 1
5 586259 02 Distributing ring imer 1
6 54580003 Rectangular ring 1 ..35i9e3
7 545871 01 Valve plug 3
8 545654 02 Operating slide 1
9 26010491 0-ring 2
/
10 545800 04! Rectangular ring 1
11 73632 0-ring 1 _32,975'
12 589399 80 Distributing ring upper 1 Aluminum Bronze
12 589399 82 Distributing ring upper 1 Stainless steel
12A 589393 01 Paraliel pin 1
13 543446 02 Rectangular ring 1
14 543567 01 Sliding bowi bottom 1
15 545657 80 Distributor 1
15A 545684 01 Distributor 1
15B 543590 06 Paraliel pin 6
16 575192 80 Bowi disc, caulks 0,5 mm 32 Caulks 0,5 mm
17 575364 80 Wing insert 1
18 575192 80 BowI disc, caulks 0,5 mm 31 Caulks 0,5 mm
19 575192 80 Bowl disc, caulks 0,5 mm 1 Caulks 0,5 mm
20 544925 01 Top disc 1
21 54169101 Seal ring 1
22 543566 01 Bowi hood 1
23 223406 22 0-ring 1
24 545797 02 Paring chamber cover 1
25 223406 14 0-ring 2
26 560916 01 Gravity disc 0 50,5 mm 1
27 560916 02 Gravity disc 0 52 mm 1 Alternative
28 560916 03 Gravity disc 0 54 mm 1 Alternative
29 560916 04 Gravity disc 0 57 mm 1 Alternative
30 560916 05 Gravity disc 0 61 mm 1 Alternative
31 560916 06: Gravity disc 0 66 mm 1 Alternativo
32 560916 07 Gravity disc 0 73 mm 1 Alternative
56100002 Lock ring ________ 1

19
 3 Separator bowi

33

26,

24

25

23

22
-

21

20

18
19
l j
o,
(O
(O

19
 P 605

4 Inlet and outlet device

Mactiine unit number or
Subassembly description
561312-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 561272 80 Inlet pipe with paring disc
2 74067 0-ring
3 223412 54 0-ring
4 900114280 Framehood
5 548152 03 Washer
6 221040 05 Screw 2
7 546157 80Lifting eye 2
8 56130701 Height adjusting ring 3
9 56101302 Support ring 1
10 22103506 Screw 4
11 22340629 0-ring
12 561297 02 Connecting housing
13 22340420 0-ring -352 /
14 223404 22 1 0-ring
15 223404 100-ring
3 16 559266 OlNut
17 561271 80Safetydevice
18 70560 1 Washer
19 221035 07Screw, M8x25
20 552766 08 Washer
21 562596 011 Nipple
22 548152 04 1 Washer

• 1-

20
 4Inlet and ouflet_device

17

20 19
18

21

12

22

3
o
co
co
(o

21
P 605

5 Motor mounting assembly

Macnine unir flumDer or
Subassemby description
9006363-
Ref Part No Description -05 -06 Notes
Quantity
50Hz
60Hz 1
1 590919 02 Motor adapter
3 544575 80 Friction coupling See page 24
3 544575 81 Friction coupling See page 24
4 543669 01 Washer
5 221035 12 Screw
6 70915 Spring washer
7 585983 02 Belt tightener
8 22104005 Screw 4 4
9 54815203 Washer 4 4
10 260169 51 FIat belt 50Hz
10 260169 52 FIat belt 60Hz
11 22104004 Screw 4 4
12 54815203 Washer

22
 5 Motor mounting assembly

7
14

23
P 605

5.1 Friction coupling

Machine urt number or
Subassembly description
544575-
Ref Part NolDescription -80 -81 Notes
Quantity
50Hz
60Hz
1 543858 02 Belt pulley 60Hz
1 543858 04 Belt pulley 50Hz
2 233211 66 Bali bearing 2 2
3 542986 04 Washer 1
4 223642 34 Snap ring 1
5 544058 02 Coupling nave 1
5 546915 02 Coupling nave
6 223641 17Snap ring 2 2
7 544060 01 Friction element 4 2
8 543857 01 jover_______

24
5.1 Friction_couphng________ 5 Motor mounting assembi

50Hz 60Hz
25
P 605

6 Motor mounting assembly, 60 Hz Nema

(TYPE 182TC 'C - FLANGE")

Machine unit number or

Subassembly description
9006363-
Ref Part No Descripn Notes
Quantity
1 9005934 02 Motor adapter
2 547260 01 Screw
3 544575 84 Friction coupling, 60 See page 28
standard
4 543669 01 Washer
5 70915 Spring washer
6 22103508 Screw
7 585983 03 Bel t tightener
8 41456 Washer
9 221040 05 Screw
L 10 260169 52 FIat belt
6 Motor mounting assembly, 60 Hz Nema

27
P 605

6.1 Friction coupling, 60 Hz NEMA standard

Machine unit number or
Subassembly description
544575-
Ref 1 Part No 1 Description -84 Notes
Quantity
1 543858 02 BeR pulley 60Hz
2 23321166 BaIbearing 2
3 542986 04 Washer
4 223642 34 Snap ring
5 544058 04 Coupling hub
6 223641 17 Snap ring 2
7 544060 01 Friction element 2'
8 543857 01 Cover 1
6.1 Friction_coupling, 60 Hz NEMA standard 6 Motor mounting assembly, 60 Hz Nema

(\1

29
P 605

7 Set of plates
Machine unit number or
Subassembly description
549572-
Ref _Part No Descrippn - -44 Notes
3 1270320 Set of safety labeis
4 523702 01 Name sign
6 553171 01 Label 50Hz
6 553272 01 [abel 60 Hz
7 1270001 ILifting instruction
8 55421402 Cabie tie

30
 7 Set of plates

1 2 3,3A-S
, WARNING

-
,ahhwddwmg d.!-fl!g,!t

5 6

' L 50 Hz
60 Hz
7 —'— 8

31
P 605

8 Commissioning kit
- Machine unit number or
Subassemby description
576452-
Ref Part No Desçption -08 Notes
Quantity
1 223406 29 0-ring 1 Support / Connecting housing
2 223404 20 0-ring 1 Inlet pipe / Connecting housing
3 223404 10 0-ring 1 Inlet pipe / Safety device
4 22340614 0-ring 2 Leader cone /Topdisc
5 74067 0-ring 1 Paring disc / Support
6 223404 22 0-ring 1 Inlet pipe / Connecting housing
99 576862 Exp lo ded view 1

32
 8 Commissioning kit

2
6
5

(1

33
P 605

9 Vibration monitoring unit

Machine unit number or
Subassembly description
536498-
Ref Part No Description -82 Notes
Quantity
1 536469 80 Support
lA 536470 01 Plate
1B 536471 01 Cap
1C 221135 11 Screw 3
1D 70915 Spring washer 3
1E 22171601 Screw 3
2 22172601 Screw 2
3 223107 35 Spring washer 2,
4 530307 01 V switch
5 221711 13 Screw 4
6 223107 34, Smina washer 4

34
 9 Vibration monitoringunit

1c

1D

iI

1E

lA

35
P 605

10 Set of tools
Machine unit number or
Subassembly description
546166-
Ref Part No Description -08 Notes
Quantity
1 545840 80 Puiler and iifting tool 1 Bowi body
2 545841 80 Puiler and lifting tool 1 Sliding bowi bottom
3 546293 80 Pulier 1 Distributing ring upper
3A 27345 Nut, M8 3
36 221035 60 Screw 3
3C 546222 01 Hose 3
4 548806 80 Compression tool 1 Disc stack
4A 548807 01 Screw 1
4B 70490 Washer 1
4C 221803 34 Nut, M16 1
4D 260220 03 Lifting eye 1
5 221035 60 Screw 2 Operating slide/ Distributing ring
6 545844 80 Mounting and dismounting tool 1 Friction coupling
7 544555 01 Mounting tool 1 Bali bearing
8 545867 80 Spanner for bowi hood 1 Bowi hood
8A 221040 04 Screw 1
9 545837 02 Spanner for lock ring 1 Lock ring
10 527355 03 Hexagon socket head key 1 Nozzie
11 527380 07 Spanners doubie 1
12 526378 19 Open-ended spanner 1
13 527380 08 Open-ended spanner 1
14 589035 01 Brass hammer 1
15 527380 06 Open-ended spanner 1
16 561624 80Driving off tooi 1 Bali bearing
17 561628 80 Cleaning cutter 1 Bowi spindie
99 588070 Exploded view 1

Kno
 10 Set of tools

2 3

Li 5 6

8A

10 11 12

13 14 15

16 17

w
co

37
P 605

11 Interlocking switch
Machine unit number or
Subassembly description
559889-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 559882 01 Support plate
2 55133701 Limitswitch
3 221121 15 Screw
4 223101 41 Washer, 4,3x9x0,8
5 22180320 Nut
6 221711 17 Screw

38
11 Interlocking switch

39
P 605

12 Intermediate service kit

Machine unit number or
Subassembly description
589881-
Ref 1 Part No I Descriptkrn -01 Notes
Quantity
1 223406 29 0-ring 1 Supportl Connecting housing
2 545800 08 Rectangular ring 1 Distributing ring upper
3 545800 04 Rectangular ring 1 Distributing ring lower
4 545800 03 Rectangular ring 1 Operating slide
5 543446 02 Rectangular ring 1 Sliding bowi bottom/ BowI body
6 223404 20 0-ring 1 Inlet pipe! Connecting housing
7 223404 10 0-ring 1 lnlet pipe! Sal ety device
8 223406 14 0-ring 2 Leader cone! Top disc
9 26010491 0-ring 2 Distributing ring upper
10 73632 0-ring 1 Distributing ring upper
11 223404 820-ring 2 Cap nut
12 68011 0-ring 1 Distributing ring lower
13 223406 35 0-ring 1 Distributing ring lower
14 223406 22 0-ring 1 Bowi hood! Paring disc chamber
15 74067 0-ring 1 Paring disc/ Support
16 545871 01 Valve plug 3 Operating slide
17 541691 01 Seal ring 1 BowI hood
18 22340422 0-ring 1 Inlet pipe! Connecting housing
19 537086 03 Molybdenum disulfide paste
20
21
99
1
56941503 LubegreaseFoodHl
535586 80 Anti-friction coating
589961 Exploded view
1
 12 Intermediate service kit

co
- -

'o cc)

co

co
o)

41
r trzz

13 Major service kit

Machine unit number or
Subassembly description
546670-
Ref Part No Description -21 -22 Notes -
Quantity
50 Hz 1
60 Hz 1
1 223403 16 0-ring 1 1 Pump sleeve/ Belt pulley
2 223406 29 0-ring 1 1 Deflector ring! Bowi spindle
3 223412 49 0-ring 1 1 Frame intermediate part
4 543619 80 Rubber buffer 2i 2 Frame intermediate parti Buf ter hoider
5 223412 54 0-ring 1 1 Frame top parti Frame hood
6 548051 05 Bali bearing - 1 1 Bowi spindle/ Bali bearing hoider
7 37535 Bali bearing 1 1 Frame intermediate part/ Bowi spindle
8 543612 01 Gasket t_) QL 5t4 !çç fC 1 1 Top bearing cover
9 544060 01 Friction element 4 2 Friction coupiing
10 260169 51 Fiat belt
10 260169 52 Flat belt
11 544465 02 Locking liquid 1 1
99 573400 1 Exoloded view 1 ii

WÀ
 13 Major service kit

lei

s..

C)

43
P 605

14 3-years service kit

Machine unit number or --
Subassembiy description
555613-
Ref 1 Part No 1 D esc ripti on -02 Notes
- Quantity -
1 233211 66 Bali bearing 2 Friction coupling
2 545892 02 Frame foot 4 Frame bottom part
3 223107 35 Spring washer 4 Frame foot
4 73547 Seal ring • 1 Frame intermediate part
5 22341238 0-ring 1 Frame intermediate part
6 70915 Spring washer 1 Friction coupling
7 543662 02 Gasket 1 Screenl Frame intermediate part
8 260244 01 Screw 6 Screen/ Frame intermediate part
9 545818 01 Round wire retaining ring 1 011 filling device
10 22340627 0-ring 2 011 filling device
11 54239202 Seal ring ______ 1 011 filling device

MÁ
14 3-years service kit

45
15 Tool box
- - Machine unit number or
Subassembly description
558533-
Re Part No Description -81 Notes
Quantity
558533 10 Padlock ii 1 1

sei
15 Tool box

47
 16 Cross reference Iist

16 Cross reference Iist

Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.

1270001 30 7 223406 22 40 14 535586 80 40 21

1270320 30 3 223406 22 18 23 536469 80 34 1
221035 02 12 25 223406 27 44 10 536470 01 34 lA
221035 06 20 10 22340627 14 2 536471 01 34 16
221035 07 20 19 223406 27 14 3 537086 03 40 19
221035 08 26 6 223406 29 20 11 541691 01 40 17
221035 12 22 5 223406 29 32 1 541691 01 18 21
221035 60 36 3B 22340629 40 1 542392 02 44 11
221035 60 36 5 223406 29 42 2 542392 02 14 5
221040 04 22 11 22340629 12 27 542986 04 24 3
221040 04 36 8A 223406 35 40 13 542986 04 28 3
221040 05 20 6 223406 35 18 2 543446 02 40 5
221040 05 22 8 223412 38 44 5 543446 02 18 13
22104005 26 9 223412 38 12 5 54356601 18 22
221040 05 12 32 223412 49 42 3 543567 01 18 14
221040 05 12 43 22341249 12 29 543590 06 18 15B
221040 05 12 8 223412 54 20 3 54360902 12 19
22104041 12 39 223412 54 42 5 543612 01 12 23
22104529 12 4 22361007 12 14 54361201 42 8
221121 15 38 3 223641 17 24 6 54361302 12 24
221135 11 34 1C 223641 17 28 6 54361980 42 4
221711 13 34 5 22364234 24 4 54361980 12 9
221711 17 38 6 22364234 28 4 54364501 12 34
221716 01 34 1E 223642 36 12 20 543662 02 44 7
22172601 34 2 233211 66 24 2 54366202 12 33
22180320 38 5 233211 66 28 2 543669 01 22 4
221803 34 36 4C 233211 66 44 1 543669 01 26 4
222137 10 16 5 260104 91 40 9 543857 01 24 8
222210 21 16 6 26010491 18 9 54385701 28 8
223101 41 38 4 260169 51 22 10 54385802 24 1
223107 34 34 6 260169 51 42 10 543858 02 28 1
223107 35 34 3 260169 52 22 10 543858 04 24 1
223107 35 44 3 260169 52 26 10 543953 05 12 45
223107 35 12 3 260169 52 42 10 544024 01 14 4
223403 16 12 15 260220 03 36 4D 544058 02 24 5
223403 16 42 1 260244 01 44 8 544058 04 28 5
223404 10 20 15 260244 01 12 35 544060 01 24 7
223404 10 32 3 27345 36 3A 54406001 28 7
223404 10 40 7 32652 16 2 544060 01 42 9
223404 20 20 13 37535 12 12 544203 02 12 22
223404 20 32 2 37535 42 7 544337 02 12 26
22340420 40 6 41456 26 8 54446502 42 11
223404 22 20 14 523702 01 30 4 544555 01 36 7
223404 22 32 6 526337 06 12 44 544575 80 22 3
223404 22 40 18 526378 19 36 12 544575 81 22 3
22340482 40 11 52735503 36 10 54457584 26 3
223404 82 12 36 527380 06 36 15 544925 01 18 20
223406 14 32 4 52738007 36 11 54559701 12 17
223406 14 40 8 1 52738008 36 13 545601 80 12 13
223406 1418 25 L 53030701 34 4 54562002 12 21
P 605 ____

Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.

54565402 18 8 55315902 16 4 70490 36 4B

54565780 18 15 553171 01 30 6 70560 20 18
545684 01 18 15A 553272 01 30 6 70915 22 6
545797 02 18 24 554214 02 30 8 70915 26 5
545800 03 40 4 558533 10 46 7 70915 34 ID
545800 03 18 6 55926601 20 16 70915 44 6
545800 04 40 3 559882 01 38 1 73547 44 4
545800 04 18 10 56075701 12 10 73547 12 28
545800 08 40 2 560763 01 12 16 73632 40 10
545800 08 18 4 56076780 12 18 73632 18 11
54581701 14 1 56091601 18 26 74067 20 2
54581801 44 9 56091602 18 27 74067 32 5
54581801 14 6 560916 03 18 28 74067 40 15
54581901 14 7 56091604 18 29 900114280 20 4
545831 80 12 40 560916 05 18 30 9005934 02 26 1
545832 01 14 8 560916 06 18 31
545837 02 36 9 560916 07 18 32
545840 80 36 1 560985 80 12 38
545841 80 36 2 56100002 18 33
545844 80 36 6 56101302 20 9
545867 80 36 8 561072 80 18 1
545869 01 18 lA 561271 80 20 17
545871 01 40 16 561272 80 20 1
545871 01 18 7 56129702 20 12
545892 02 12 2 561307 01 20 8
545892 02 44 2 561624 80 36 16
54605702 12 37 56162880 36 17
546157 80 20 7 56259601 20 21
546222 01 36 3C 565393 01 12 46
546293 80 36 3 566279 01 12 30
546915 02 24 5 567616 01 16 7
547260 01 26 2 569415 03 40 20
548010 03 12 1 573400 42 99
548012 02 12 6 575192 80 18 16
548046 80 12 41 575192 80 18 18
548047 80 16 1 575192 80 18 19
548049 02 16 3 57536480 18 17
548051 05 12 11 576862 32 99
548051 05 42 6 585983 02 22 7
548152 03 20 5 585983 03 26 7
548152 03 22 9 586259 02 18 5
548152 03 22 12 588070 36 99
548152 03 12 31 589035 01 36 14
548152 03 12 42 589393 01 18 12A
54815203 12 7 58939980 18 12
548152 04 20 22 589399 82 18 12
548806 80 36 4 589961 40 99
548807 01 36 4A 590919 02 22 1
55133701 38 2 68011 40 12
55276608 20 20 68011 18 3

wc