Professional Documents
Culture Documents
P 626
3 Separator bowl 16
6 Set of plates 26
8 Monitoring kit 30
8.1 Inductive analogue sensor 32
11 Set of tools 38
12 Set of tools 40
12.1Hydraulic tool kit 42
13 Inspection kit 48
14 Overhaul kit 50
3
15 Support kit 52
16 Lifting tool 54
17 Tool box 56
4
1 Read this first
Check the machine unit number on the name-plate before using this catalogue
5
P 626
6
1.1 General information 1 Read this first
7
P 626
Hold Dem til den kvalitet, De har valgt at satse på, ved altid at
anvende ægte Alfa Laval reservedele.
Husk, at Alfa Laval ikke kan påtage sig noget ansvar for fejl
på en separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun
garantere kvalitet og driftsikkerhed på vore egne produkter.
8
1.2 Translation list 1 Read this first
Översättningslista
Übersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
Machine unit description Maskinblocksbenämning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección de
Maschinenblocks de machine la máquina
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce de No se entrega como pieza
part reservdel geliefert rechange de recambio
9
P 626
Словарь перевда
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Machine unit description Наименование блока Descrizione unita Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
машины macchina maquina
Machine unit no. Блок машины № Nr. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Subassembly description Наименование группы Descrizione sottogruppo Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys
Product name Наименование артикула Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
Exchange necessitates Замена требует La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl балансировки барабана la equilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare parts См. отдельный перечень Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
list запасных частей parti di ricambio separada varaosaluetteloa
Not delivered as spare Не поставлена вместе с Non fornito come parte di No se entrega como pieza Ei toimiteta varaosana
part запасными частями ricambio de recambio
10
1.2 Translation list 1 Read this first
ΓΛΩΣΣΑΡΙ
Vertaallijst
Oversættelseliste
Not delivered as spare part ∆εν παραδίδεται ως Niet geleverd als Levereres ikke som reservedel
ανταλλακτικό reserveonderdeel
11
P 626
12
2 Machine bottom part
16 30
7 29
28
17
25
23
24 22
26 14
27 20
21
19
18
15
A
11
13
8
12
9
10
5
41
40 42
35
5
34 6
36
43
4 45
3
44
33
A 37B
37
1, 1A
37A
37D 37C
2042D
13
P 626
14
2.1 Driving device vertical 2 Machine bottom part
14
15
4
2
3B 3
3A
6
7
8
5
17
16
10
11
12
13
1521Z
15
P 626
3 Separator bowl
Machine unit number or
Subassembly description
592325-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 563977 80 Bowl body 1
1A 560637 01 Guide lug 1
1B 64416 Cylindrical pin 1
2 560638 16 Rectangular ring 1
3 563978 01 Operating slide 1
4 545869 03 Nozzle Ø 1,5 mm 1
5 560638 16 Rectangular ring 1
6 564478 01 Valve plug 3
7 563895 01 Holder 1
8 223403 62 O-ring 1
9 576173 01 Hexagon head screw 6
10 576279 01 Lock washer 6
11 223406 38 O-ring 1
12 579223 02 Operating water ring 1
13 566788 14 Seal ring 1
14 576173 01 Hexagon head screw 6
15 223406 06 O-ring 1
16 574239 01 Discharge slide 1
17 565295 03 Rectangular ring 1
18 564140 01 Nut 1
19 573942 01 Cap nut 1
20 586125 80 Distributor 1
21 574864 02 Level ring Ø 45 mm 1 Brass
21 574864 05 Level ring Ø 45 mm 1 Stainless steel
22 574864 03 Level ring Ø 53 mm 1 Brass
22 574864 06 Level ring Ø 53 mm 1 Stainless steel
23 223406 34 O-ring 1
24 223406 34 O-ring 1
25 574839 80 Distributor support 1
26 221716 16 Screw 4
27 223406 10 O-ring 1
28 591817 80 Bowl disc complete 8
29 590618 80 Bowl disc 62
30 590618 80 Bowl disc 2
30.1 590618 80 Bowl disc 4
31 564094 01 Bowl disc 1
32 574491 81 Top disc 1
33 223406 34 O-ring 1
34 74634 O-ring 1
35 223406 22 O-ring 1
36 575457 25 Gravity disc Ø 68,8 mm 1
37 575457 81 Set of gravity discs 1
37A 575457 27 Gravity disc Ø 78,3 mm 1
37B 575457 26 Gravity disc Ø 73,2 mm 1
37C 575457 24 Gravity disc Ø 65 mm 1
37D 575457 23 Gravity disc Ø 61,7 mm 1
37E 575457 22 Gravity disc Ø 58,9 mm 1
37F 575457 21 Gravity disc Ø 56,6 mm 1
37G 575457 20 Gravity disc Ø 54,6 mm 1
37H 575457 19 Gravity disc Ø 53 mm 1
37I 575457 18 Gravity disc Ø 51,6 mm 1
37J 575457 17 Gravity disc Ø 50,4 mm 1
37K 575457 16 Gravity disc Ø 49,2 mm 1
37L 575457 15 Gravity disc Ø 48 mm 1
37M 575457 14 Gravity disc Ø 46,8 mm 1
38 575457 01 Gravity disc Ø 39 mm 1 Clarifier disc
39 574492 01 Bowl hood 1
40 564134 02 Seal ring 1
41 223406 99 O-ring 1
16
3 Separator bowl
23
24
21
22
42
25
42A
39 26
19
40
18
16
41
17
36 37A-M
38 15
34 1A
35
32B
32 32A
1
33
2
31 1B
11
29 6
29A
30
30A 3
30.1 8 4
28 5
27 10 7
20
9 12
14
13
2119E
17
P 626
18
3 Separator bowl
23
24
21
22
42
25
42A
39 26
19
40
18
16
41
17
36 37A-M
38 15
34 1A
35
32B
32 32A
1
33
2
31 1B
11
29 6
29A
30
30A 3
30.1 8 4
28 5
27 10 7
20
9 12
14
13
2119E
19
P 626
20
4 Inlet and outlet device
19
20
21
18
23
22
16
17
12
14
15
13
5 6
3
9
8
7 10
11
1
2053A
21
P 626
22
5 Belt driving device
12
11
10
7
8
2
9
13
6
5
4
1
1524T
23
P 626
24
5.1 Centrifugal clutch 5 Belt driving device
6
4
2
3
2
5
5A
5B
8
9
2041A
25
P 626
6 Set of plates
Machine unit number or
Subassembly description
549572-
Ref Part No Description -84 Notes
Quantity
1 557714 01 Machine plate 1
3 1270019 Set of safety labels 1
4 577802 01 Name sign 1 For GL approval, see order
4 577803 01 Name sign 1
4 591263 01 Name sign 1 DNV approval, see order
5 66169 Drive screw 4
6 553171 01 Label 50 Hz 1
6 553272 01 Label 60 Hz 1
7 555529 01 Plate with arrow 1
8 1270001 Lifting instruction 1
9 554214 02 Cable tie 1
12 575600 Separator checkpoints 1
26
6 Set of plates
1 2 3,3A-S
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information text
4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8 9
1. 2.
GB FR
Read instruction manual before lifting. Lire le manuel d´instructions avant de lever le
séparateur.
DE
SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand-
buch lesen! Läs instruktionsboken före lyft.
IT NL
Prima di sollevare il separatore, leggere il ma- Vordat het produkt wordt opgetild, eerst de in-
nuale d´istruzione. structihandleiding lezen.
ES PT
RU JP
a Ä qe hlpqoriuh lm.
Oeoednmdyekmk nomvhq
FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Diabaste to egceiridio me tiz odhgiez protou
Bgalete th suskeuh apo to kibwtio.
DK
12
S- SEPARATOR CHECKPOINTS
Height adjusting rings
1. Remove bowl
hood, top disc and
Operating
Clean spindle device and
nozzles
assembly and
check direction
arrow on belt
NOTE! Replace
Clutch coupling
Check the Bowl spindle cone
Bowl body nave
Friction blocks
Change oil
27
P 626
28
7 Speed sensor kit
1
3
8
5
1904C
29
P 626
8 Monitoring kit
Unbalance sensor
30
8 Monitoring kit
2
1
6 4
1769B
31
P 626
32
8.1 Inductive analogue sensor 8 Monitoring kit
2516H
33
P 626
34
9 Cover interlocking kit
1769C
35
P 626
36
10 Junction box kit
5 9
1
3
2019B
37
P 626
11 Set of tools
38
11 Set of tools
1 A 2 3
4 5 6
D A
C
E
B
7 8 9
B
10 11 12
A
B
C
D
13 14 15
A B
16 17 18
19 20 21
1742I
39
P 626
12 Set of tools
40
12 Set of tools
1 A 3
4 5 6
D A
C
E
B
7 8 9
B
10 11 12
13 14 15
A B
16 17 18
19 20 21
1742J
41
P 626
42
12.1 Hydraulic tool kit 12 Set of tools
2
1
2047D
43
P 626
44
12.1 Hydraulic tool kit 12 Set of tools
2 2050A
45
P 626
46
12.1 Hydraulic tool kit 12 Set of tools
2047A
47
P 626
13 Inspection kit
Machine unit number or
Subassembly description
567020-
Ref Part No Description -03 Notes
Quantity
1 560638 16 Rectangular ring 1 Bowl body/ Operating slide
2 564478 01 Valve plug 3 Operating slide/ Bowl body
3 560638 16 Rectangular ring 1 Operating slide/ Holder
4 223403 62 O-ring 1 Bowl body/ Holder
5 223406 38 O-ring 1 Bowl body/ Operating water ring
6 566788 14 Seal ring 1 Operating water ring
7 223406 06 O-ring 1 Bowl body/ Discharge slide
8 565295 03 Rectangular ring 1 Discharge slide/ Bowl body
9 564134 02 Seal ring 1 Bowl hood/ Discharge slide
10 223406 99 O-ring 1 Bowl hood/ Bowl body
16 521127 10 O-ring 1 Frame hood/ Frame bottom part
17 552766 07 Washer 2 Frame bottom part/ Plug
18 223404 05 O-ring 1 Oil pin/ Plug
19 221706 05 Screw 6 Lock ring/ Bowl body
20 66414 Hexagon socket head key 1 Lock ring/ Bowl body
21 537086 06 Molykote G-n plus 1
22 539474 03 Silicone grease 1
26 223406 34 O-ring 2 Level ring/ Distributor
27 223406 10 O-ring 1 Distributor/ Disc stack
28 223406 34 O-ring 1 Top disc/ Distributor
29 74634 O-ring 1 Top disc/ Gravity disc
30 223406 22 O-ring 1 Top disc/ Bowl hood
31 223406 26 O-ring 1 Inlet and outlet pipe/ Support ring
32 223406 25 O-ring 2 Inlet and outlet pipe/ Connecting housing
33 223406 29 O-ring 1 Connecting housing/ Support ring
34 223406 16 O-ring 1 Inlet bend/ Inlet and outlet pipe
35 576279 01 Lock washer 6 Holder/ Bowl body
36 576173 01 Hexagon head screw 6 Holder/ Bowl body
37 576173 01 Hexagon head screw 6 Operating water ring/ Bowl body
38 535586 80 Anti-friction coating 1
98 575939 Separator checkpoints 1
99 575178 Exploded view 1
48
34
8
9 7
10
19
33
20
29
30 5
17
1
18
28
2 17
27
4
32
16 3
31
26 35
26
13
36
37
6
Inspection kit
49
2553A
P 626
14 Overhaul kit
Machine unit number or
Subassembly description
567021-
Ref Part No Description -05 -06 Notes
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 567020 03 Inspection kit 1 1 See page 48
2 2234121 38 O-ring 1 1 Strainer/ Bottom bearing holder
3 2234121 40 O-ring 1 1 Bottom bearing holder
4 565694 02 Labyrinth ring 1 1 Frame bottom part/ Spindle pulley
5 223412 06 O-ring 1 1 Neck bearing cover/ Frame bottom part
6 566788 11 Seal ring 2 2 Fan/ Neck bearing cover
7 223406 26 O-ring 2 2 Deflector ring/ Bowl spindle
8 223404 20 O-ring 1 1 Pipe/ Operating water cover
9 223412 06 O-ring 1 1 Neck bearing cover/ Frame bottom part
10 566788 10 Seal ring 1 1 Operating water cover/ Bowl spindle
12 223406 25 O-ring 1 1 Plug/ Frame bottom part
13 548747 01 Ball bearing 1 1 Bowl spindle/ Top bearing seat
14 73049 Snap ring 1 1 Top bearing seat/ Ball bearing
15 562109 12 Helical spring 3 3 Top bearing seat/ Top bearing housing
16 573603 01 Composite spring 4 4 Top bearing housing/ Plug
17 548744 03 Self-align roller bearing 1 1 Bowl spindle/ Bottom bearing holder
18 223404 20 O-ring 1 1 Lubrication oil orifice/ Oil pump
19 223406 26 O-ring 1 1 Bowl spindle/ Fan
20 545869 03 Nozzle Ø 1,5 mm 1 1 Operating slide
23 548051 50 Ball bearing 2 2 Coupling hub/ Motor belt pulley
24 223642 38 Snap ring 1 1 Ball bearing/ Motor belt pulley
25 66252 Lock ring 1 1 Coupling hub/ Ball bearing
26 565576 80 Friction block 5 3 Coupling hub/ Motor belt pulley
27 223641 19 Snap ring 1 1 Coupling hub/ Cover
28 223107 06 Spring washer 1 1 Motor shaft/ Screw
29 565552 01 Flat belt 1 Motor belt pulley/ Spindle pulley
29 565553 01 Flat belt 1 Motor belt pulley/ Spindle pulley
30 544465 10 Locking liquid 1 1 Bottom bearing holder
99 575179 Exploded view 1 1
50
10
19
8 5
7 14
1
6
9 25
24
23
23
13
4
15
16
3 20
2 26
27
29
12 17
14
18
28
Overhaul kit
51
1958S
P 626
15 Support kit
Machine unit number or
Subassembly description
567022-
Ref Part No Description -03 Notes
Quantity
1 526350 04 Plug 1 Frame bottom part
2 565378 01 Plug 1 Frame bottom part
3 571743 80 Oil pin 1 Frame bottom part/ Plug
6 221716 23 Screw 1 Plug/ Frame bottom part
7 221716 02 Screw 3 Top bearing housing/ Frame bottom part
8 567904 01 Lubrication oil orifice 1 Oil pump
9 221716 27 Screw 3 Top bearing housing/ Air deflector
10 565682 02 Deflector ring 1 Bowl spindle
11 70560 Washer 3 Screw/ Operating water cover
12 221035 26 Screw 3 Operating water cover
13 564136 80 Lock ring 1 Bowl body/ Bowl hood
14 573942 01 Cap nut 1 Bowl spindle/ Bowl body
15 564358 02 Spanner for nut 1 Nut/ Discharge slide
18 564188 01 Height adjusting ring 4 Frame hood/ Support ring
19 221711 13 Screw 4 Frame hood/ Support ring
23 41456 Washer 6 Frame hood/ Frame bottom part
24 221040 05 Screw 6 Frame hood/ Frame bottom part
25 223642 22 Snap ring 1 Nut/ Inlet bend
27 574068 01 Spacing ring 1 Ball bearing/ Ball bearing
27 574068 06 Spacing ring 1
28 41456 Washer 8 Motor/ Frame bottom part
29 221040 58 Screw 4 Motor/ Frame bottom part
30 35120 Nut 4 Motor/ Frame bottom part
31 2210463 22 Screw 1 Safety device/ Connecting housing
99 575180 Exploded view 1
52
12 9
11
25
13
10
31
7 15
19
8
14
18
24
23
A
30 29
28
9
27
6
2
3
1
15
Support kit
53
2052O
P 626
16 Lifting tool
Separator
54
16 Lifting tool
1686E
55
P 626
17 Tool box
Machine unit number or
Subassembly description
558533-
Ref Part No Description -81 Notes
Quantity
7 558533 10 Padlock 1
56
17 Tool box
1448A
57
18 Cross reference list
+ Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
58
P 626
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
59
18 Cross reference list
574864 03 16 22 585652 80 12 18
574864 05 16 21 585810 01 38 21
574864 06 16 22 585810 01 40 21
574907 02 12 37A 586125 80 16 20
574914 01 12 37B 588065 38 99
574914 80 12 37 588066 40 99
574954 01 46 5 588172 01 20 5
574986 05 40 10 588180 80 20 3
575083 02 38 4B 588215 01 20 22
575083 02 40 4B 590618 80 16 29
575098 01 38 4C 590618 80 16 30
575098 01 40 4C 590618 80 16 30.1
575125 80 38 4A 591263 01 26 4
575125 80 40 4A 591817 80 16 28
575125 81 38 4 594550 01 17 98
575125 81 40 4 596718 01 17 99
575175 01 38 20 596718 01 12 98
575175 01 40 20 596723 01 12 97
575178 48 99 597701 01 12 96
575179 50 99 64416 16 1B
575180 52 99 66169 26 5
575457 01 16 38 66252 24 6
575457 14 16 37M 66252 50 25
575457 15 16 37L 66414 38 16
575457 16 16 37K 66414 40 16
575457 17 16 37J 66414 48 20
575457 18 16 37I 70490 12 3
575457 19 16 37H 70560 12 29
575457 20 16 37G 70560 52 11
575457 21 16 37F 73049 50 14
575457 22 16 37E 73049 14 4
575457 23 16 37D 74634 16 34
575457 24 16 37C 74634 48 29
575457 25 16 36 9000794 01 14 99
575457 26 16 37B
575457 27 16 37A
575457 81 16 37
575600 26 12
575939 48 98
576173 01 48 36
576173 01 48 37
576173 01 16 9
576173 01 16 14
576279 01 48 35
576279 01 16 10
576603 80 22 1
577802 01 26 4
577803 01 26 4
579223 02 16 12
585393 02 12 11
60