Professional Documents
Culture Documents
VNPX 507SGD-31GC/GCS
7 Set of plates 44
11 Set of tools 54
11.1Mounting tool 56
3
13 Major service kit 60
15 Cyclone 64
15.1Cyclone 66
4
1 Read this first
The name plate - the guide for finding the correct spare part numbers. See also Warnings
in chapter ‘‘1.1 General information” on page 7.
Maskinskylten - en guide till det rätta reservdelsnumret. Se även Varningar i kapitel “1.1
Allmän information” på sidan 8.
Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer. Siehe auch Warnhinweise
in Kapitel “1.1 Allgemeine Informationen” auf Seite 9.
La plaque de la machine - un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct.
Voir à ce propos les mises en garde du chapitre “1.1 Informations générales ” en page 10.
La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto. Consulte también
las Advertencias del capítulo “1.1 Información General” en la página 11.
Фирменная табличка машины — указатель правилного номера запасной части. См.
также предупреждения в главе “1.1 Общие сведения” на странице 12.
La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi. Vedere anche le
Avvertenze nel capitolo “1.1 Informazioni generali” a pagina 13.
A placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes.
Consultar também os Avisos no capítulo “Informação Geral 1.1” da página 14.
Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon. Katso myös kappaleessa 1.1 sivulla 15
olevaa kohtaa “Yleiset tiedot ”.
Η πινακίδα της μηχανής είναι ο οδηγός του σωστού ανταλλακτικού. ∆είτε επίσης τις
προειδοποιήσεις του κεφαλαίου "1.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ", στη σελίδα 16.
Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer. Zie ook
Waarschuwingen in hoofdstuk “1.1 Algemene informatie”, op blz. 17.
first Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer. Se også under Advarsler i
kapitel “1.1 Generelle oplysninger” på side 18.
5
1 Read this first
6
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WARNING B
XXXXXX
WARNING C
Certain bowl parts carry milling marks from the balancing of the
complete separator bowl. These parts must not be replaced
without rebalancing the complete bowl. The rebalancing should
be made by an Alfa Laval service shop.
7
VNPX 507SGD-31GC/GCS
XXXXXX
VARNING B
XXXXXX
VARNING C
8
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WARNUNG B
XXXXXX
WARNUNG C
9
VNPX 507SGD-31GC/GCS
XXXXXX
AVERTISSEMENT B
XXXXXX
AVERTISSEMENT C
10
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
ADVERTENCIA B
XXXXXX
ADVERTENCIA C
11
VNPX 507SGD-31GC/GCS
XXXXXX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ B
XXXXXX
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ C
12
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
AVVERTENZA B
XXXXXX
AVVERTENZA C
13
VNPX 507SGD-31GC/GCS
XXXXXX
AVISO B
XXXXXX
AVISO C
14
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
VAROITUS B
XXXXXX
VAROITUS C
15
VNPX 507SGD-31GC/GCS
XXXXXX
ΠΡΟΣΟΧΗ B
XXXXXX
ΠΡΟΣΟΧΗ C
16
1.1 General information 1 Read this first
XXXXXX
WAARSCHUWING B
XXXXXX
WAARSCHUWING C
17
VNPX 507SGD-31GC/GCS
XXXXXX
ADVARSEL B
XXXXXX
ADVARSEL C
18
1.1 General information 1 Read this first
zh
请始终使用阿法拉伐真品备件以保证您产品的质量。
请注意,阿法拉伐对使用非原装备件的分离设备的故障不承担
责任。 我们保证我们产品的质 量与可靠性。
XXXXXX
警告 B
在更换分离器转鼓装置的某些部件后,振动水平可能会升高。
这可能会导致滚动轴承和齿 轮等部件的寿命缩短。如果出现
严重不平衡状态,转鼓装置可能会碰到框架,导致设 备损坏
甚至人员伤害。强烈建议由阿法拉伐服务工程师主持部件的
更换。对于非授权 安装的此类部件导致的财产损失和人身伤
害,阿法拉伐不承担责任。
XXXXXX
警告 C
某些转鼓部件带有整个分离设备转鼓平衡部分的研磨痕迹。在
未重新校准整个转鼓的平衡 前,不得更换这些部件。平衡校准
应由阿法拉伐服务点进行。
19
VNPX 507SGD-31GC/GCS
hu
Minőség iránti elkötelezettségének megfelelően mindig eredeti
Alfa Laval pótalkatrészeket használjon.
Az Alfa Laval nem vállal felelősséget a nem eredeti
pótalkatrészekkel felszerelt szeparátor meghibásodásáért. A
saját termékeink minőségét és megbízhatóságát garantáljuk.
XXXXXX
B. FIGYELMEZTETÉS
XXXXXX
C. FIGYELMEZTETÉS
20
1.2 Translation list 1 Read this first
Översättningslista
Übersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones
Machine unit description Maskinblocksbenämning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección de
Maschinenblocks de machine la máquina
Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina
Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce de No se entrega como pieza
part reservdel geliefert rechange de recambio
21
VNPX 507SGD-31GC/GCS
Словарь перевда
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo
Machine unit description Наименование блока Descrizione unita Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
машины macchina maquina
Machine unit no. Блок машины № Nr. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no
maquina
Subassembly description Наименование группы Descrizione sottogruppo Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys
Product name Наименование артикула Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi
Exchange necessitates Замена требует La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl балансировки барабана la equilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare parts См. отдельный перечень Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
list запасных частей parti di ricambio separada varaosaluetteloa
Not delivered as spare Не поставлена вместе с Non fornito come parte di No se entrega como pieza Ei toimiteta varaosana
part запасными частями ricambio de recambio
22
1.2 Translation list 1 Read this first
ΓΛΩΣΣΑΡΙ
Vertaallijst
Oversættelseliste
翻译列表、
zh
Part no. Λριθμός ανταλλακτικού Onderdeelnr. Reservedelsnummer 部件号
Not delivered as spare ∆εν παραδίδεται ως Niet geleverd als Levereres ikke som 未作为备件提供
part ανταλλακτικό reserveonderdeel reservedel
23
VNPX 507SGD-31GC/GCS
Fordítási lista
hu
Part no. Cikkszám
Qty Menny.
Description Leírás
Notes Megjegyzés
24
1.2 Translation list 1 Read this first
25
VNPX 507SGD-31GC/GCS
26
2 Machine bottom part, 60 Hz
1245O
27
VNPX 507SGD-31GC/GCS
28
2.1 Oil filling device 2 Machine bottom part, 60 Hz
0640A
29
VNPX 507SGD-31GC/GCS
30
2.2 Cover with brake 2 Machine bottom part, 60 Hz
3.5
0788C
31
VNPX 507SGD-31GC/GCS
32
3 Machine top part
20
22
21
19
18
35
17
34 16
15
33
14
32
31 8
7
11
6
9 5
10
1 4
30
13 37
2468A
36
12
33
VNPX 507SGD-31GC/GCS
34
3.1 Inlet and outlet device, standard 3 Machine top part
5A
1272D
35
VNPX 507SGD-31GC/GCS
36
3.2 Inlet and outlet device, axial hermetic seal 3 Machine top part
7
9
5.1
5.1A
10
11
1
1272F
37
VNPX 507SGD-31GC/GCS
38
4 Machine top part
26
28
27
19
24
23
25
18
17
16
15
14
8
7
11
6
9 5
10
1 4
30
13
37
2468D
36
12
39
VNPX 507SGD-31GC/GCS
40
5 Separator bowl, caulks 0,4 mm, Ø 190 mm
763P
41
VNPX 507SGD-31GC/GCS
42
6 Separator bowl, caulks 0,4 mm, Ø
220/ 190 mm
33
35
36
43
34
763Q
43
VNPX 507SGD-31GC/GCS
7 Set of plates
Machine unit number or
Subassembly description
549572-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 557714 01 Machine plate 1
2 66169 Drive screw 4
3 1270019 Set of safety labels 1
4 956264 13 Name sign 1
6 553171 01 Label 50 Hz 1
6 553272 01 Label 60 Hz 1
7 1270001 Lifting instruction 1
8 554214 02 Cable tie 1
44
7 Set of plates
1 2 3,3A-S
WARNING
Information heading Information text
Information heading
Information heading
Information text
Information text
!
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Information heading Information text
Read the instruction
Information heading Information text
manuals before
Information heading Information text installation, operation If excessive vibration
Information text and maintenance. occurs, stop separator Separator must stop
and keep bowl filled rotating before any
Failure to strictly with liquid during dismantling work is
Made by Alfa Laval Tumba AB, follow instructions Out of balance
rundown.
Tumba, Sweden can lead to fatal vibration will become
worse if bowl is not
Services enquires www.alfalaval.com
1270018-02-V9
4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8
1. 2.
GB FR
Read instruction manual before lifting. Lire le manuel d´instructions avant le
DE SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand- Läs instruktionsboken före lyft.
buch lesen!
IT NL
FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Διαβάστε το εγχειρίδιο με τις οδηγίες προτού
βγάλετε τη συσκευή από το κιβώτιο.
DK
CH
Læs instruktionsmanualen, inden der
1839C
45
VNPX 507SGD-31GC/GCS
46
8 Speed sensor kit
1
1266D
47
VNPX 507SGD-31GC/GCS
48
8.1 Speed transmitter 8 Speed sensor kit
1266C
49
VNPX 507SGD-31GC/GCS
50
9 Junction box kit
1268F
51
VNPX 507SGD-31GC/GCS
52
10 Unbalance sensor kit
1267A
53
VNPX 507SGD-31GC/GCS
11 Set of tools
Machine unit number or
Subassembly description
555548-
Ref Part No Description -07 Notes
Quantity
1 414726 04 Lifting eye 1 Spindle
2 548457 81 Tool for belt pulley 1 Belt pulley
2A 548459 01 Nut 1
3 547887 80 Pin spanner 1 Lock ring and fan
4 527395 10 Hook spanner 1 Oil pump
5 66416 Hexagon socket head key 1
6 66415 Hexagon socket head key 1
8 547973 80 Dismounting tool 1 Bowl body, top bearing cover
8A 547974 80 Screw 3
8B 221803 33 Nut, M12 6
9 556090 02 Spanner for lock ring 1 Lock ring small
10 547975 80 Spanner 1 Lock ring large
10A 9014650 01 Hexagon head bold flange 1
11 547928 81 Compression tool 1 Bowl
11A 223101 52 Washer, 21x37x3 1
11B 221803 35 Nut, M20 1
11C 260220 04 Lifting eye nut 1
12 547930 80 Lifting tool 1 Sliding bowl bottom
13 547932 80 Lifting tool 1 Bowl body
14 66432 Hexagon socket head key 1
15 548050 04 Spanner 1 Inlet nut and cap nut
16 528927 01 Tin hammer 1
19 553805 80 Driving-off tool 1 Bowl hood
19A 548608 01 Nut 1
19B 548607 01 Screw 1
20 556096 80 Lifting tool 1 Bowl hood
22 260154 01 Lifting eye bolt 2 Frame hood
23 548569 80 Mounting tool 1 Bowl body pillar wear liner
See page 56
54
11 Set of tools
1 2 A 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
16 19 20
21 22 23
1642F
55
VNPX 507SGD-31GC/GCS
(Wear liner)
56
11.1 Mounting tool 11 Set of tools
1271A
57
VNPX 507SGD-31GC/GCS
58
12 Intermediate service kit
780D
59
VNPX 507SGD-31GC/GCS
60
13 Major service kit
781A
61
VNPX 507SGD-31GC/GCS
62
14 Conversion set to axial hermetic design
781G
63
VNPX 507SGD-31GC/GCS
15 Cyclone
Machine unit number or
Subassembly description
588370-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 592053 81 Cyclone 1 See page 66
2 547992 02 Packing 1
3 221046 03 Screw 4
4 223101 11 Washer 4
64
15 Cyclone
3 4 2
2257A
65
VNPX 507SGD-31GC/GCS
15.1 Cyclone
Machine unit number or
Subassembly description
592053-
Ref Part No Description -81 Notes
Quantity
9 592053 80 Cyclone 1
10 574251 08 Gasket 1
11 574202 08 DIN blank 1
12 574204 05 DIN nut 1
66
15.1 Cyclone 15 Cyclone
12 11
10
2275C
67
16 Cross reference list
+ Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
68
VNPX 507SGD-31GC/GCS
Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
69
16 Cross reference list
567725 01 40 32 68752 26 3
567725 01 42 32 68752 26 31
567751 80 32 20 7007331 01 40 41
567751 81 38 26 7007331 01 42 41
567751 81 32 26 7007331 01 62 6
567753 02 26 29 70936 32 36
567756 01 40 39 70936 38 36
567756 01 42 39 70939 60 16
567756 01 62 4 70939 60 17
567772 01 40 40 74231 56 4
567772 01 42 40 9002160 02 38 8
567772 01 62 5 9002160 02 32 8
567772 02 40 38 9004078 01 38 1
567772 02 42 38 9007273 01 38 13
567772 02 62 3 9007273 01 32 13
567772 03 36 10 9014650 01 54 10A
567772 03 62 14 956264 13 44 4
567773 01 36 11 9876 26 11
567773 01 62 15 9876 60 1
567812 02 34 8 9876 26 6
567812 02 36 8
569415 01 58 21
570362 02 34 2
570362 02 36 2
570438 80 40 21
570438 80 42 21
573823 01 40 29
573823 01 42 29
574202 08 66 11
574204 05 66 12
574251 08 60 15
574251 08 60 16
574251 08 66 10
578658 01 32 35
578667 01 32 33
585440 01 48 1
585441 80 46 1
587960 01 42 43
588011 01 34 1
588011 01 36 1
592053 80 66 9
592053 81 64 1
596424 01 32 1
597499 01 32 1
66169 44 2
66366 26 12
66415 54 6
66416 54 5
66432 54 14
68752 26 26
70