Professional Documents
Culture Documents
• בשני כרכים
עם מבואות ופירושים
ערוכים בהשתתפות כ מ ה למדנים עיי
אברהם כהבא
כרך ראשון
לתורה ספד ראשון:
אביב תל
מקורות הוצאת
ת ר צ״ז
הקדמה
יום שמחת לבנו הוא היום הזה :בו חוזרת אל מחננו תקופת ספרות תמימה וגדולה
במנין ובמעלת חשיבות .אלפי שנים ןדןוה היתה לבין מחנות של נכרים .דורש לא היה לה
בקרבנו .ח י צ ו נ י ת קראו לה .הדורות הקודמים לא זכו להחזירה .אולי לטובתה היה שלא
טרחו בה :הם הלא חסדים היו עדיין הוצאות בדוקות ומבוקרות לנוסח הספרים .לדורנו ניתנה
אפשרות זו.
והנה מגזע עתיק יומין המטוחלב מדורי דורות עולות יונקות ,והן מלאות הוד של
תחיה והתחדשות .סוף סוף שבו לצאת אל דרכן שלהן.
ודאי היה לו לכל ספר מאותם הספרים שנכתבו עברית מתחלה משלל צבעי הקשת
ומהמון קרני אורה ראשוניים .על כרחם ?בו התרגומים ,בלי ספק ,כמה מאותן חקרנים .אבל
המתרגמים # -מ ר הדבר בשבחם -לא החליפון באחדות :הם לא שפרו דברי הקדש
והשאירום כמות שהם ,כי על כן קדש היו להם הדברים ואין תמורה בקדש אף לכשהוא
מחליף את לבושו.
יהי זכרם לברכה :בנאמנותם למלאכת הקדש הקלו לגו בתרגומיהם את עבודתנו שלגו
בבואנו להחזיר את הקדש אל מקדשו ,את הספרים העברים אל לשונם העברית.
הוצאה זו של הספרים החיצונים ?תופית היא :חבורה של אנשי מדע הקרובים אל
המקצוע נזדמנו כאן .איש ועבודתו .מכל מקום נשמרה מדה אחת בתכניתו של המפעל עד
כמה שהיה אפשר :כל ספד וספר מבוא לו בראשו ,תרגום מן הנוסח הבדוק ביותר ב ז מ ע ו
ופירושו בצדו.
הן במבואות והן בפירושים $תנו הדברים במדה הדרושה לקורא העברי .כאן אין מקום
למשא ומתן של חקירות מפורטות .על המשתתף בעבודתו בקובץ כגון זה לעמוד בינו לבין
עצמו על פרטי הפרובלימות ולהגיש לקוראיו דק את התמצית ממה שהעלה במצודתו .וכן
דדין אף במראי המקומות לפסוקים שבתנ״ך וכדומה :רק הנחוץ ביותר לקורא ה ע ב ר י
עליו ליתן.
אף בעצם הנוסח של התרגום העברי &3תן כאן יש מדד .של צמצום :לפעמים טעמו העברי
של המתרגם הביאהו לידי הוספות לשון או השלמות לשון ,והן נסגרו במרובעים ולקורא
העברי מדברות הן בעדן ואינן נזקקות להארכת לשון של ביאורים :הקורא יודע מעצמו
שאין כאן אלא השערה של תיקון.
והוא הדין ברשימות של ביבליוגרפיה הניתנות בסוף כל מבוא לספר מן הספרים :נראה
צורך להזכיר רק את הספרים העיקריים ,כגון על נוסח הטיכםטים או עבודות יסודיות .אבל
לא כאן הוא המקום לפירוטי דברים המפוזרים בכמה ספרים ומאםפיס שבלשונות שונות :אלו
מוזכרים רק דרך אגב ,לפי הצורך לרמוז עליהם ,במבוא או בפירוש.
א׳ כי
תכן כרך א׳ םפר א'
כהגא711V-X מאת אברהם מבוא כללי
-י״ח א׳ מרדכי קק ״ אדם וחוד.
_ ק״א ס י״ . . . אברהם כהנא ויעקב פייטלוביץ • חניך א׳
-קמ״א ק״ב אברהם כהנא m חנוך ב'
קמ״ב-דט״ו ישראל אוםטידזיצד ״ צוואות השבטי*
רם״ז -שי״ג משה גולדמאן . ספר היובלים
שי״ד-שכ״ה אברהם כהגא . עלית משח
מבוא כללי לספרים החיצונים
א .על ספרים חיצונים בתקופת התהוותם של כתבי הקדש.
עוד בימי קדם ,בתקופה שהיו הולכים ומתהוים כתבי הקדש ,היו קיימים בצדם של
דאשוני הספרים שנתקבלו ונתקדשו באומה ,ואף בעצם שעת יצירתם של אותם הספרים ,כמה
מפרים ח י צ ו נ י ם ,כלומר ספרים שהיו חשובים למדי ומשמשים אף מקור ליצירות החדשות,
אלא שלא שחק להם מזלם שיהיו נכנסים אף הם ,החיצונים ,לתוך קבוצת הספרים שנתקבלו
ונקבעו באוצרה הספרותי של האומה .כבד אז ,בימים הראשונים ,היו איפוא ספרים שנשארו
עומדים מ ב ח ו ץ .ודאי חביבותם על קוראיהם לא פקעה .אלא שלדבר אחד לא זכו והוא
גרם להם שישתקעו וישתכחו מן העולם :הם לא הגיעו לאותה המעלה שתהא האומה
המטולטלת בתבל מטלטלת אתה אף אותם בגלגולי גליותיה - ,כמו שהיתר! נוהגת בספרים
המקודשים שהיו משמשים לה לאומה סמל שכינתה הגולה עמה יחד.
לכך לא זכו אותם ה ס פ ר י ם ה ח י צ ו נ י ם לאריכות ימים והלכו לאיבוד בהמשך הזמנים.
רק זכר נשאר להם בכתבי הקדש .יש מהם ששימשו אף מקור ליצירות שבכתבי
,
הקדש והובאו מדבריהם ,והם ספר מלחמות ה )במד׳ כ״א י ״ ד -ט ״ ו ,כ ״ ז -ל ׳ > ,ספר הישר
)יהושע י׳ ייג ,ש״ב א׳ י״ח> ,ספר דברי שלמה )מל״א י״א מ״א( .ויש מהם ששמותיהם בלבד
גרמזו ,והם ספר דברי הימים למלכי ישראל )שם י״ד י׳יט ,ט״ו ל״א( ,ספד דברי הימים
,
למלכי יהודה )שם ט״ו ז׳( ,ספד מלכי ישראל )דה״א ט׳ א ( ,דברי שמואל הרואה )שם כ״ט
,
ב״ט( ,דברי גד החוזה )שם( ,דברי נתן הנביא )שם ,דה״ב ט כ״ט( ,נבואת אחיה השילוגי
)דה״ב שם( ^ ,״ ת יעדי החוזה )שם( ,דברי שמעיה הנביא )שם י״ב ט״ו( ,דברי עדו־ החוזה
<שם( ,מדרש הנביא עדו )שם י״ג כ״ב( ,דבר יהוא בן־חנני אשר העלה על ספד מלכי ישראל
<שם כ׳ ל״ד( ,דברי עזיהו אשר כתב ישעיהו בן־אמוץ הנביא )שם כ״ו כ״ב( ,דברי חוזי
<שם ל״ג י״ט(.
ב .על הספרים החיצונים שלאחר חתימת המקרא ועד תקופת המשנה.
אף לאחר הזמן שנחתם הקובץ של המקרא ,היינו בתקופת המעבר לכתיבת המשנה,
ד«יתד ,הולכת ונוצרת ספרות חיצונית בישראל .מעינותיה של היצירה הלאומית היו הולכים
ומפכים כל אותו הזמן בסוגי הספרות השונים שהיו רווחים בעולמם של ישראל ,הן ב א p
והן בחוצה לארץ .ספרים חשובים נכתבו באותם הזמנים.
אבל אף הספרים של אותה התקופה לא היו בני־מזל .אף הם נכנסו בתחום של ספרות
זזיצונית ,ולפיכך יש מהם שכלו מן העולם כליון גמור ,ויש שכליונם היה למחצה :רק מתוך
הספרות העברית נעלמו ,אבל נתקיימו לדודות בתרגומים שונים .התרגומים יש מהם -והם
,
תרגומים ראשוניים -שנעשו בידי ישראל ,כ ל ו בידי יהודים שנתפסו ללשונות לועזיות ,ויש
מהם -והם התרגומים השניים ,ואף השלישיים -שנעשו בידי נכרים ,שהיו מעבירים את
הספרים.החיצונים שנתקדשו אצלם מן התרגום היווני או הדומי ללשונותיהם.
,
עם מצדים .מ ם ירמיה )מ״א-מ״ד( ידוע על כמה מושבות יהודיות שהיו באותו זמן במצרים,
כמו־כן ידוע על המושבה היהודית של קהלת ? מ ה )באיליפנטינה( ,שהיו יושביה היהודים
שומרים על גבול מצרים בבחינת חיל־כ״םפד .אף באגרת אריסטיאס )י״ג( מסופר על
פםאמיטיכום (594 - 589) 11שהביא חיל יהודי לעזרתו במלחמתו עם כוש .אבל על כל אלו
הישובים היהודיים היה עולה במנינו הישוב היהודי שנתרבה במצרים ,ביחוד באלכסנדריה ,בימיהם
של אלכסנדר והתלמיים שמלכו אחריו .למן יסודה של אלכסנדריה היו היהודים נמנים בין
,
אזרחיה )ע׳ יוספוס מלחמות ב י״ח ז /קדמ׳ י״ט ה׳ ב /נגד אפיון ב׳ ד׳( .שוב שמענו
)אגרת אריסטיאם י״ב -י״ג( שתלמי 1לגוס הביא למצרים מאת אלף יהודים ותלמי 11
פילדילפום שחרד מעבדותם את כל היהודים השבויים שהיו בימיו במצרים .למן אותם הדורות
ואילך נעשית מצרים מרכז גדול ליהודים ,עד שלדברי פילון ) ( Fiaoco16,43היו בימיו
n
במצרים לא פחות ממיליון יהודים .באותו מרכז יהודי ,שהיה לו קיום מזהיר אף בזמניהם
של התלמיים והםליבקיים הראשונים ,שהיה להם יחם הגון אל היהודים ,היתה הקהלת
היהודית שבאלכסנדריה תופסת מקום בראש .בכלל הגיעה עיר זו לידי מדרגה גבוהה
בהתפתחותה ,אוכלוםיה היו מרובין והיה לה כח גדול הן בחמריות והן ברוחניות ,עד שעלתה
במהירות גדולה ונעשית המטרפולין הראשית בעולמם של היוונים .ואף הקהלת היהודית
שבתוכה תפסה שם בין הישוב הנכרי מקום חשוב ,שהרי היו מרוכזים בה באותה קהלה
כחות יהודיים גדולים.
מתוך כמה טעמים היו מוכרחים היהודים שבמצרים ,ובפרט היושבים באלכסנדריה
להסתגל אל הלשון היוונית והיא געשית אף לשונם שלהם .נראה שענין זה לא עלה להם
בקושי ,שהרי עוד כמאתים שנה ויותר לפני החרבן היתד ,היוונית רווחת אף בארץ ישראל
גופה ,כמו שנראה מתוך אגרת אריסטיאם ,שאין בה אף תמיהה קלה שיהודים מארץ ישראל
יבאו למצרים ויתרגמו את התודה יוונית והתרגום יצטיין בשלימותו לפי כל ההשגה שהיתה
שוררת אז על עבודה כזו בעולמם של היוונים .אף ב ך ם י ר א ומגלת אסתר גתרגמו יוונית בידי
בני ארץ ישראל.
ויש להגיד בשבחם של יהודי מצרים שעם כל הכרתם במעלותיהן הגדולות של היצירות
היווניות הכבירות ועם כל התעמקותם במחשבה היוונית והתפעלותם מיפי־קםמיו של הפיוט
היווני לא נפתה לבס בכחם של כל אלו הסגולות היווניות עד כדי לסור מעל אוצרותיה של
היהדות .והדי תהום עמוקה היתד ,לפניהם בין ההיליניות והיהדות .היהדות היתד ,מלמדתם
השקפת עולם נבדלת ומיוחדת במינה ,ועל סמך אותה ההשקפה וברוחה היתד ,יוצרת להם
יהדותם אף חיים מיוחדים מובדלים מכל אשר בסביבתם ,חיים שהיו מבוססים על העיקרים
הנעלים והקדושים שבתורת היהדות ועל מדות ומנהגי האומה שהיו מושכים ומשתלשלים מתוך
עברה ההיסטורי .ועבודת שמים היהודית אף היא שונה היתד ,הן בצורה והן בתכן
מכל אותם הפולחנים שהיו נוהגים בהם השכנים הנכרים הקרובים קרבת מקום אל יהודי מצרים.
ועוד זאת :הרי את ערכי תרבותם היהודית היו יונקים לא מתוך המקור הזך של הלשון
העברית ,אלא דרך צנורות של כלי שני שבתרגומים שונים ,ומכל מקום לא היה בכחן של
הלשון היוונית והתרבות היוונית לסנוור את העינים ולעבוד את הנפש היהודית.
באמת ,לנו האחרונים קשה לעמוד על התופעה המוזרה שבאותה מזיגה כפולה :מצד
אחד הסתגלות לתרבות הנכריה והניגודית במדד ,של התעמקות שלימה והשתתפות בחייה
הפוליטיים והחברתיים ,ומצד שני שמירה קפדנית על התרבות העצמית שלהם בחיים הלאומיים
הפרטיים עד כדי מעשה יצירה מקורית.
ולא עוד ,אלא שמתוך התחזקות ההכרה העמוקה במעלת תורתם שואפים היו להכניס
את אוד א?תה היהדותית אף אל תוך החברה האלילית ולשתף בדרך זו אף לאותה החברה
VII מבוא כללי לספרים החיצונים
(1וו»ווו ילקוט יבריס וותג״ח 1סך הכל 1ם»0ר •םוקי תג״ך 1נ״ג אלף ק*״• ,םלבד מ מ ר ח nי ג ו נ י ם- .
IX מבוא כללי לספרים החיצונים
הג׳ לםה״נ( אמר בפירוש שחנוך אינו נכתב בתוך טומוסן )=T6[X05ספר היחש( של צדיקים
אלא בטומוםן של רשעים ,ודי אייבו אמר שחנוך ח נ ף היה ,פעמים צדיק פעמים רשע ,אמד
הקב״ה ,עד שהוא צדיק אםלקגו )ב״ד(.
ואת גופו של הכתוב המפורש על הסתלקותו של חנוך בעודו בחיים הוציאו מידי
פ ש ו ט ו - :ה מ י נ י ם שאלו את אבהו .אמרו לו ,אין אנו מוצאים מיתה לחנוך .אמר להם ,למה.
אמרו לו ,נאמר כאן 1ברא׳ ה׳ כ״ד 1לקיחה ונאמר באליהו נמל״ב ב׳ ג׳ 1לקיחה .אמר להם,
אם לקיחה אתם דורשים -נאמר כאן נברא׳ שם[ לקיחה ונאמר ביחזקאל נכיד ט״ז 1הנני לוקח
, ,
ממך את מחמד עיניך ובמגפה! .אמר ר תנחומא ,יפה השיבם )ב״ר כ״ה א (.
על כל פנים ,במאות הראשונות לחרבן השני עוד היו הספרים החיצונים מתהלכים בעב״
א ב ל עם אבדן חשיבותם בעיני האומה היו הולכים ונעלמים וכלים מן העולם בין שהיו ספרים
של אמונות ודעות ,כגון ספדי חנוך ,ובין שהיו ספרים היסטוריים טהורים ,כגון הם׳ דברי
,
ימי יוחנן הודקנום )שמביאהו בעל ם׳ המקבים א ט״ז כ ״ ג -כ ״ ד ,וכבר לא היה ידוע ליוספום(
או ספרים שהיו בגדר של יצירה ספרותית־לאומית.
דוגמה לכך הוא גודלו של הס׳ ברוך .ספר זה סופרו גופו יעדו לקריאה בשעת תפלת
ציבור )א׳ י״ד( .ובאמת זכה שיהא נקרא בישראל יחד עם הקינות שבמגלת איכה בתשעה
ב א ב )ע׳ לקמן עמ׳ שנ״ד( :כך מביא בעל הם׳ תקנות האפוםטולין ).(Constitutiones Apostoiorum
,
שנכתב בסוריה בסוף המאה הד׳ )או בתחלת הה ( על סמך מקורות קודמים שהיו לפניו .אבל
בתחלת המאה הד׳ מעיד כ ב ר הירונימום )ודאי לפי הידיעות שהיו לו מיהודי א״י( בהקדמת
תרגומו לס׳ ירמיה שספר ברוך אצל היהודים אינו נקרא ואינו במציאות ).(neo legitur nec habetur
ואף משאר הספרים החיצונים יש שכבד היה לו ,להירונימום ,קשה לראותם במקורם העברי.
כן ,למשל ,אע״פ שהוא אומר בהקדמתו לס׳ יהודית :אצל היהודים נחשב הספר יהודית
בין הגנוזים ) ,(inter apocryphaמכל מקום הוכרח כ ב ר הוא גופו לעשות את תרגומו לספר זה
מתוך ספר ארמי ,שהיה יהודי מתרגם לו מארמית לעברית והוא מתרגם לרומית מעברית_ ,
משמע שכבר לא היה בידו למצוא לו ספר עברי לשם עבודתו .כמו־כן תרגם את הס׳ טוביה
מארמית ולא מעברית .וכבר כ ת ב אוריגינס )ע׳ (Swete, introd. 273שאין היהודים מחשיבים
ספר זה.
היו ספרים שמרוב חביבותם על העם קשה היה לו להפרד מהם והם האריכו ימים
בתוך האומה יותר מן הספרים האחדים .כן מצינו לאותו הירונימוס אומר )Bp. L X X V I I I , ad
(Fabioiam mansio 18בדבריו על פירוש השם ךםה )במד׳ ל״ג כ״א( :עד כמה שזכרוני מגיע
איני יודע אם מצאתי מלה זו במקום אחד בכה״ק של העברים ,חוץ מבםפר האפוקריפי
שהיוונים קורין לו [ Mntfכלו׳ בראשית זוטא ) = ס פ ר היובלים( .ושוב הוא רומז )באותה
אגרת (mansio 24לספר היובלים בכנותו אותו בשם ספר בראשית מן הגנוזים )apoorypho
•(Geneseos volumine
הוי אומר שם׳ היובלים היה מצוי עדיין אצלי בני ארץ ישראל ואף ניתן לו להירוגימום
לקריאה.
ובהמשך הזמן נתנכרו החיצונים כל כך עד שכשנזדמן לרז״ל ספר חיצוני כ ב ר היה
להם הענין למאורע ארכיאולוגי חשוב :שלח ליה ר ב חנן בר תחליפא לרב יוסף ,מצאתי אדם
א ח ד ובידו מגילה אחת כתובה אשורית ולשון קדש .אמרתי לו ,זו מניין לך .אמר לי,
לחיילות של פרם נשברתי ובין גנזי פרם מצאתיה .וכתוב בה ,לאחר ד׳ אלפים ומאתים
ותשעים ואחת שנה לבריאתו של עולם העולם ?מם ,מהן מלחמות תנינים ,מהן מלחמות גוג
ומגוג ,והשאר ימות המשיח ,ואין הקב״ה מחדש את עולמו אלא לאחד שבעת אלפים שנה
נםנהד׳ צ״ז ב׳(.
מבוא כללי לספרים החיצונים X
רושם גדול על ר ב חנן ב ר מציאותו ותכנו של אותו ספר חזון )אפוקליפםים( עשו
תחליפא עד שלא יכול להתאפק וכתב על כך אל ר ב י ו ס ף ! -
כך נדחו מבית חייהן הרבה יצירות לאומיות־דתיות שהיו ממלאות בספרות ישראל
ובמחשבת ישראל תקופה שלמה ,הזמן שבין אחרוני הספרים שבמקרא ובין הראשונים שבספרות
התנאים .והדי אותה תקופה -כארבע מאות שנה -כבידה היתד .במומינטים החשובים שחלו
בהתפתחותם של חיי המחשבה והעיון שבישראל ,הן ב ש ד ש י ם ,כגון התנצרותה של אמונת
היחוד המוחלטת ביהדות והתעקרותו של יצר עבודה זדה מן העולם הישראלי ,והן ב ע נ פ י ם ,
שכמה פרטים קבלו צורה בולטת ,כגון אמונת המשיח ותחיית המתים וכיוצא בהם .כל אלו
הענינים מצאו להם ביטוי מלא בספרות החיצונית דוקא ,שבאותה תקופה נסתמנו לה לאומה
ההכנות וההכשרות לחיי עולם.
אבל קשה היה להשלים עם הרעיון על העדרם של הספרים החיצונים ,ולפיכך היו
הדורות הבאים מכניסים במקומם יצירות חדשות בצודה של מדרשים קטנים וגם גדולים,
שבעצם היו אף אלו מתעסקים כמעט בכל אותם הענינים שהיתה הספרות החיצונית מלאה
אותם ,אלא שכל אלו החדשים ברוח אחרת ובכוון אחד נאמרו וחותם זמנם המאוחד הוטבע
עליהם .ואילו הספרים החיצונים גופם עטופי לבוש יווני נתגלגלו ובאו לידי נכרים לבין
אומות שונות ,בתרגומים ובתרגומים מתרגומים ,וכל המעין בגורלם יאמר :גודלם של ישראל
סימן לפרי רוחם.
של הכנםיה הנוצרית )רוב הציטטות הוא אצל היוונים ומיעוטן אצל הרומיים( ,ב( ברשימות
הספדים שנאסרו לבוא בקהל .כשראו בעלי הפנסיה הנוצרית צורך לחוות דעתם על הספרים,
אילו מהם מועילים למאמיניהם ואילו אינם מועילים ,חיברו לכך רשימות מיוחדות לספרים
המותרים והאסורים .מאותן הרשימות הגיעו אלינו ג׳ יווניות ,אחת רומית ועוד כמה בלשונות
אחדות ,ביחוד בארמינית .באחת הרשימות היווניות ניתן לגבי שמו של כל ספר אף מנין
השורות ) (Stichoiהנמצאות בו )הסופרים היו מקבלים שכר העתקה לפי מנין השורות ,שהיו
כמדת השורות שבהומירום ,היינו ל ״ ד -ל ״ ו אותיות השורה( ,ועל שם כך היו קורין לרשימה
ממין זה בשם =) stichometrosמדת השורות( .מתוך רשימה זו אנו עומדים אף על ערך
כ מ ו ת ו של כל ספר וספד מן האבודים .(1
—. L o n d o n , .T על כל זה בס׳
(2ע׳ — •L. Venetianer, Asaf Judaeus, 6—8
רפאל עיי בדפוס מתלמידי סעדיה גאון ,מוצא לאור לאחד מיוחס הימים על דברי (3ע׳ פירוש
ק י י ״ י י ש ,םראנקפורט דמיין תרל״ד- .36 ,
XIII מבוא כללי לספרים החיצונים
בני יעקב*( מלחמות שוב מצינו לבעל מדרש תדשא!( ולבעל מדרש ויםעו או ספר
שהשתמשו הרבה בם׳ היובלים ובצוואות השבטים.
על כל פנים הדורות הבאים אחר אלה היו משתמשים בספרים החיצונים מתוך תרגומים
לועזיים ,וכבד הביע בעל ם׳ הזהר (3את צערו על כך ,כלומר על אבדן הנוסח העברי
והצורך להשתמש בתרגומים :דבי שמעון אמר ,אילו הוינא שכיח בעלמא כד יהב קודשא
בדיך הוא ס פ ר א ד ח נ ו ך בעלמא ו ס פ ר א ד א ד ם אתקיפנא דלא ישתכחון ביני נשא,
בגין דלא חיישו כל חכמאן לאסתכלא בהו וטען במלין אחרנין לאפקא מרשו עילאה ל ד ש ו
א ח ר א ,והשתא הא חכמי עלמא ידעין מלין וםתמין לון ומתתקפי בפולחנא דמאריהון- .
יש מהם מחכמינו שהיו מתיחםים אל הסופרים החיצונים בשלילה ויש מהם -בחיוב.
כן ,למשל ,מצעו לרשב״ם שהוא מתיחם בשלילה אל הספרים החיצונים, :ואין לחוש
לספרים חיצוגים״ )שמות ד׳ י״א ,והשוה ג״כ דברי דאב״ע בשמות ב׳ כ״ב ,ד׳ כ׳( .אבל
רמב׳ץ היה לו יחם חיובי אל הספדים החיצונים ,והוא השתמש בתרגומם הסורי :בהקדמתו
לפירוש התורה הביא דברים מם׳ חכמת שלמה ובפירושו לדברים כ״א י״ב הזכיר ם׳ שושנה
)הוא קורא לו ם׳ מגלת שושן( .שניהם מובאים אצלו דבריהם בסורית .ממקום אחר בפירושו
נראה שעיין אף בספר או ספרי המקבים .ודאי ג״כ בסורית.
כמו־כן היו משקיעים בעלי הכרוניקות בספריהם סיפורים מתוך הם׳ החיצונים ,כגון ם׳
יוםיפון ום׳ ירחמאל ום׳ יוחסין ,ואחדים.
בזמנים שונים נעשו אף נםיונות לתרגם ספרים מן החיצונים לעברית .התרגומים נעשו
על הרוב מן הרומית ,ויש שנעשו מתרגום שבלשון מאוחרת ,כגון הגרמנית.
מם׳ מ ק ב י ם ה ר א ש ו ן הגיע אלינו קטע של תרגום שהמתרגם שילב לתוכו אף
פרטים מתוך הספר השני .תרגום זה נעשה לפני ראשית המאה הי״ב *(.
מם׳ ט ו ב י ה נדפסו בקושטאנדינה שני תרגומים )בש׳ 1516ובש׳ 1519בתוך ס׳ מעשיות(.
מענין הוא ששנים מגדולי התאולוגים הנוצרים ,שידעו עברית ,היו סבורים שהתרגומים הללו
אינם אלא גופו של המקור העברי ,ולפיכך נזדרז כל אחד מהם והוציא הנוסח שבא לידו
עם תרגום רומי ב צ ד ו :םיבאםטיאן מינשטר הוציא ם׳ טוביה עם תרגומו הדומי ועם הערות
פעמ?ם )בםיליאה (1542 ,1549ופאגיום אף הוא הוציא את הנוסח השני עם תרגומו הדומי
)איםנה ,1542ובשער הם׳ כתב בפירוש .(ut is adhuo hodie apud iudaeos invenitar :אח״כ
נדפסו שני הנוסחאות שוב בפוליגלוטה )בש׳ .(1657
חוץ מאלו יש עוד נוסח של תרגום עברי לס׳ טוביה שפרסם גאםטר.(5
מ ם ׳ י ה ו ד י ת נעשו כמה תרגומים :האחד נדפס בקושטאנדיגה ) 1519ושנית בוויניציה
(1544ושני -בוויניציה )בערך (8 (1651-6בספר מעשה יהודית ודניאל )כלו׳ מעשה בל
והתנין( ,ועוד תרגום שלישי נעשה )בש׳ (1679ע״י עקיבה לוי מהאלבירשטאדט ונדפס בברלין
) 1766יחד עם תרגום לעברי־טייטש מאת מאיר בן אשר כץ ועם מגלת אנטיוכם(.
חוץ מאלו נעשו הרבה קיצורים מם׳ יהודית ,למן הקיצור שנמצא בס׳ חיבור יפת
)בפרק מהישועה לד׳ נסים בן יעקב ובם׳ ירחמאל ועד ההרצאה החםשית שבם׳ חמדת ימים
של חנוכה(.
מבחין בין מגלת יהודית ויש להעיר שר׳ עזריה מן האדומים )מאור עינים פרק נ״ו>
שבעברית ובין *מגלת יהודית ע צ מ ה המקובלת לנוצרים״.
חוץ מן התרגום שבם׳ יהודית )כאמור לעיל( ,הכנים אף ירחמאל את ה ת ו ס פ ו ת
ל ס ׳ ד נ י א ל )תפלת שלשת הבחורים ומעשה התנין( לתוך ספדו בתרגום א ר מ י . aכמו־כן הכנים
לספרו תרגום עברי לצוואת נפתלי בן יעקב .(2
בפתיחה לתרגום של תוספות ם׳ דניאל כתב י ר ח מ א ל - :ועתה אעתיק חסרון ההודאות
והשירים אשר היללו ושבחו שלשת הבחורים ,שמצא תודום >8שאינו בכ״ד ספרים .ודין הוא
םידדא די סדר בסידריה תודום גבר חכים די פתר ביומוהי דקומודום מלכא דרומאי ,דהא ל א
אישתכח בספרא דעבראי ,אילהין מן שבעים םבייא די פתרו םיפרא דאורייתא עם א ל ע ז י
כהנא רבא ,דאיתקטיל ביומוהי דאנטיוכום שחיק טמייא ,די פתרו כל אורייתא ביומוהי דתלמי
מלכא דמצדאי .ואף גובריא אילץ ת ר ץ ד י שמהתהץ םומכום ועקילס די פתרו ביומוהי
דאדריינום מלכא הוו מן פותרנייא ואקילם הוא אוגקלום .ודין הוא םידדא די לא כתיבא
בסידרא דעיבראי דהא תודום אשכחא- .
מתוך פתיחה זו נראה שירחמאל ,שסופר ע ב ר י היה ,הוציא את התרגום הארמי מתוך
ספד ארמי או סורי וקבעהו בספרו כמות שהוא.
ח ל ו ם מ ר ד כ י ו ה ת ו ס פ ו ת ל מ ג ל ת א ס ת ר תרגם מרומית ר ׳ יעקב בן מכיר
אף א ג ר ת א ר י ם ט י א ס מדומית גיתרגמה ע״י ר ׳ עזריה מן האדומים ,שהדפיסה
בספרו מאור עינים.(6
אבל ביחס לאגרת אדיסטיאם נראה שבין היהודים היתד״ רווחת סברה שהאגרת היא
יצירה נוצרית ,כמו שמשמע מדבריו של בעל שלשלת הקבלה«(:
-בימיו נשל יוסי בן יוחנן איש ירושלים[ היה אלעזר הזקן כ״ג שכתב לו
טולומיאו מלך מצרים שישלח אליו זקנים להעתיק התורה מעברית ללשון יוונית,
ו ה נ ו צ ר י ם השימו כל המעשה הזה בספר בפני עצמו ותלו אותו במנץ
הביבייה ) (Bibbiaשלהם וקראוהו אריםטיאו- .
ביחוד התחילו מתעניניס בםפריס החיצונים ב ת ק ו פ ת ה ה ש כ ל ה .
הראשון היה נפתלי p \ nוויזל שפרסם תרגום הם׳ ח כ מ ת ש ל מ ה ואף פירוש גדול
בשם דוח חן כתב לו .(7
הוציא יהודית יהודה ליב ב ך ז א ב תרגם מסורית את הם׳ ב ך ם י , > 8ואף מ ג ל ת
רא
כך נשאר ה ק ו ב ץ ״כתובים אחרונים״ של פרינקל יחידי בספרות העברית ונדפס כמה
פעמים )בתיקונים בלשון ובניקוד מצד המדפיסים( בכמותו ,עד שבא המדפים יצחק גולדמאן
והוסיף עליו )בתרגום מגרמנית( את הספרים :אגרת ברוך אל עשרת השבטים ומזמור קנ״א
על נצחון דוד במלחמתו עם גלית.
בספרות ולפיכך כדאי לעמוד על יחסו אל בן־תורה ובקי המדפים גולדמן היה סופר
הספרות החיצונית.
הוא היה מחשיב הרבה את הספדים החיצונים והיה שואף להכניסם אל תוך הסביבה
של הקוראים בבחינת ספרי קדש .ד ב ר זה ,אם לא בפירוש אמד ,נראה על כל פנים מהשתדלותי
להדפיס את הספר בצורת תנ״ך עברי .ומכיון שלא היתד ,לו הוצאה עממית יפה מן ה ת ת
העברי ,חוץ מן התנ״ך הקטן של הוצאת החברה הביבלית שנפוץ הרבה בעולם ,לפיכך י א ה
ת
צורך לחקות אותה ההוצאה בכל ,לא רק בתבנית ובאותיות ,אלא אף בכתבות ר ו מ י י
0
בצדן של העבריות לשמות הספדים בראש כל עמוד ועמוד ואף ברשימה של שמות ה ס פ ר י
שבראש הקובץ ובציוני הפרקים והפסוקים בכל הפרטים!(.
ומכל מקום ,מצד אחר ,אופיים הם דבריו בהערתו לפני הספרים שהוסיף הוא על הקובץ
של כתובים אחרונים:
-עד פה באו ספרי האפוקדיפי הנעתקים ברוב הלשונות הישנות והחדשות.
ולהשלמת ההדפסה החדשה הזאת הוספתי בזה העתקת א ג ר ת ב ר ו ך אשר שלח לגלות
עשרת השבטים ע״י שלמנסר מלך אשור ,כפי שנמצאה בלשון ארמית )זיריש( לבדה .ועוד
מזמור אחד כעין מזמורי תהלים נמצא בתנ״ך הגדול )בפוליגלוטה( בסוף תחלים ,בארבע
לשונות קדמוניות ,יונית ארמית ערבית כושית.
בכל העמים
אבל בדקתי
עד סוף ד״ה ,ואח״כ יתחיל מן תחלת עזרא ומעתיק והולך באיזה שינויים קטנים ,ואח״כ באים
דברים מן נחמיה )עזרא ב׳( ,וכן מדלג מזה לזה ,ומסיים בנחמיה ח׳ פסוק י״ב .כי הבינו
בדברים אשד הודיעו להם .ומאשר אין בו כל חדש נחמתי מלהעתיקו .וכן ס׳ חשמונאים ג׳
מלא ספורים מגוזמים ,ולא לחנם שמטו ידיהם ממנו המעתיקים לרוב הלשונות• ־
אף נכרים היו במתרגמים ל ע ב ר י ת :ם׳ ברוך נתרגם ע״י Kneuok»rהגרמני )9ד>18
ואנטונין הרוסי ) ,(1902ומזמורי שלמה נתדגמו עיי פראגץ דליטש )התרגום נמצא בכ״י
באוניברסיטה שבליפםיה( וע״י פראנקינבירג ).(1896
אחר הקובץ של ,״כתובים אחרונים״ הופיעו כמה ספרים בודדים ,מהם תרגום מתוך
תרגום 0ומהם תרגום מתוך המקור .(3א ב ל שום נםיון ל א געשה להוציא את הספרים
החיצונים ב ק ו ב ץ ש ל ם ובשיטה מדעית .אמת ,מפעל כזה אי-אפשר היה ש!ע&ה כהוגן בזמן
הקודם ,שהרי רק בעשרות השנים האחרונות נעשו מהדורות בקרתיות לגופם של כמה מן
הספרים .דק עכשיו נעשה הדבר אפשרי ובכחות משותפים של כמה מאנשי המדע יוצאים
בזה הספרים החיצונים מכונסים כלם ב ש נ י כ ר כ י ם :א( הספרים המתיחסים בצד מן הצדדים אל
(1בחוגים אחרונים ...ונוסף עוד םח שלא חיה בראשוגים ,...ווארשה בדמום ר׳ יצחק גולדמאן נ״י ,שנת
תרמ״ו ל»״ק.
(2כגץ '0היובלים מאת ש .רובין )ווינא ,1871מגרמנית( חזון הסבילות מאת יהושע שטיינברג )ווארשה
,1881מגרמנית( סי חנון• מאת גולדשםיט )בדלק ,1892מגרמנית(.
(3כגון תהלות שלמה ועליית משח מאת א״ש קאמינינקי )בחשלח ,כרכים י״ג וט״ו(.
XVII מבוא כללי לספרים החיצונים
תורה נביאים וכתובים ,ב( ושאר ספרים שאין לתלותם במחלקה מן המחלקות שבכתבי הקדש
לא מצד חתכן ולא מצד היחום לאחד האישים שבמקרא.
זמנו. ד.
סימניו .360א ב ל קודם ש׳ התרגום היווני מתוך נעשה לקמן( הארמיני)ע׳ התרגום
שהיו הויכוחים לזמן ש ל פנים קדום ע ל כ ל ה ס פ ד גופו מוכיחים עליו שהוא הפנימיים ש ל
אלא כוונה ל כ ך , שאין ב ו ש ו ם היהודים :ל א ד ק ובין הנצרים, ראשוני בין המינים .ה ס
לאחר הספר נכתב אילו קדמותו: ראיה ע ל ועוד עיקר. למשיח אין בו רמז כ ל אפילו
מעתה: אמור ספרותם. לתוך אותו מאספים הנצרים ודאי ל א היו הנצרות של התהוותה
נכתב. הנצרות להתהוותה ש ל קודם הביתי א ל א א ף חורבן לפני לא דק
פ
ןה ם$ר תולדות $ךם ןסד׳ :נולל״י! «0ד־ צ א » $ד ? ג ד ז א
ם
??1ןח $ך *ת־סןה א<צתו וילך ק ך $ה :וי^זב־^ם ?זמוןה $שךה כ
#ה ו #ל ם ךןך^ים :וירע $ךם את־סןדז א ^ מ ו וההר $1לד #י ג
??ים $ת־ד?.אור מ ק ף א קלן ן * ת ־ מ #ב מ?ןףא ל $ל :
ב
1ף*א$ר םךז ו»זרי־כן ליו $ךם ןח^ה יחךו ויהי
אל־$ךם :א מ י ר*יהי לולללה 03לום נןמה[ ך ם ־ ^ י מ ל $ב מ ש ף א ב
א נ
ל׳$ל #י$ר אל־&י־קלן $דזיו ןהוא שקנה &תו ? « ? ך י ו ת 1 :ל?!ד אליי
ג
לו כי א ב ד ^ ה ןהוא ל א ל2לז כי־ייתיר לו &$נו י
ת
?קךבו $י אפ-י^א ^ י ו >1 :א$ד * י ע י י ^ ו ןנב!ךם 1ל א י•
$ךם ןקו$ה ]־3ל?ה ]־נך^ה $ה־ל;ה ללם אולי נללם לאויב ^ ם :
א—ד .לידתם של קץ והבל -חלומה של חוה ומיתת הבל — לידת שת ושאר בני אדם.
זה ...ו ה ו ה .כתבת הספר .לכתבת זו קודמת בכל כ״י היווניים .א ב ל לא בארמיניי א
, ,
כתבת אחרת <ע מבוא ב׳( - .ס פ ד ת ו ל ד ו ת .ברא׳ ה א /היווני01? :ןדךןו 61־־ סיפור )ע׳
מבוא שם( .א ר = Historyתולדות - ,א ח ר י צ א ת ם מ ג ן ע ד ן .כך טישנדורף .ד ה א ד נמשך
אל הכתבת - .ו י ל ך ק ד מ ה ו י ש ב ש ם .דרש וישכן מקדם )ברא׳ ג׳ כ״ד( ־= וישכון מקדם.
,
וכן בב״ר )כ״א ט ( , :ר ב אמר בכל מקום רוח מזרחית קולטת ,ויגרש את האדם וישכן מקדם
לגן עדן ,ק י ן -ו י צ א קין ...וישב ...קדמת עדן״ )וכיוצא בו ב ע /והשוה ברומי י״ח ו כ ״ ב ( - .
ו י ד ע א ד ם א ת ח ו ה א ש ת ו .א ר ) ד - . 0ו ת ל ד ש נ י ב נ י ם .מכאן שקין והבל תאומים ג
היו )ביר כ״ב ג׳ ,פד״א כ״א( ונולדו לאחר הגירוש )יובל׳ םוף ג׳( ,ולא כמאן דאמר שבו
ביום שנבראו )אדם וחוד (,נולדו ק ץ והבל )ב״ר כ״ב א ׳ -ב ׳ ( - .ה נ א ו ר :הנוין שרשית,
במשקל עשוק )ירמ׳ כ״ב ג׳( ,ופירושו :המשחית ,ההורס ,כמו ןאר מקדשו )איכה ב׳ ד( .השוה
לקמן ג׳ ב׳ גוםח א ד .ויש מפרשים כך גם נאור )תהל׳ ע״ו ה׳( ,ע׳ רש״י )שם( רד״ק
> ה ) ר א ד T 0 v = רומי
'- מתקניםA|x1Xa(3es=<' A81d<pc0T0 :חםראור( - .ה נ ל ב ב .בעל לב )איוב י״א י״ב( .היווני
v
פירושו אינו ידוע והוא כנראה טראנסקריפציה ממלה עברית שנגזרה מהשם ל ב ,וכעין זה א ר
-.סבור:ןזמחבל(Legends v , גינצברג )135 טוב. לב
א ל ־ א ד ם .כך א ד השוה הרומי ב׳ ו ה /בשאר הנוסחאות :לאדוניה אדם - .א ד ו נ י. ב ב
״שאין חוה קוראה לאדהיר מתחלה אלא רבי* )אדרינ גו״א א׳( ,והוא על דדך שקראה
שרה לאברהם )ברא׳ י״ח י ״ ם — .ב א כ ז ר י ו ת0)5 .ע16ןף.6ג8ע& )השוה משלי כ״ז ד׳(.
אפטוביצר )בספרו (Kain u. Abel, 51מצא כאן בצדק השפעה על בעל הזהר )שמות רל״א>
שאומר :״אשכחנא ב ס פ ר י ן ק ד מ א י ן דכד קטל ליה קין להבל נשך ליה נשיכין כחויא
עד דאפיק נשמתיה וקטיל ל י ה ״ - .ו י א מ ר א ד ם .אג מוםיםיפ :א ל ח ו ה - . ה
ה ספר אדם וחוה ג א -ה ה
וילכו ?זנילס ול^^אוי א ת -ל כ ל לדוג כידי קלן אחיו :ןאלהיס כ
נ
:ד?ת אמר אל־מי^אל ה $ר הןדול אכ*ר אל־אךס את־לךז
א ל ־ ^ ל לקלן כ?ףי כי * ל כ ע ס הוא ו א ל ־ ^ ב כי אי^דלר ב?
אלור ההתיו ןהוא יודי^ףי את־כל־א^ר ה ^ ה :את־הךכרים האלה נ
לוןיד ה&לאך לאךם ןאךס #מ ר את־סך^ר בלבו ןאלור התאבלה
לו^ה על־לכל בןם:
וירע אךם עוד את־א^תו ומהר והלד א ת ־ #ת >1 :א$ר אךם ד
כ
אל־־הך .ל.ןה ילד לנו כן י*םת ל ב ל כי לךגו קלן ןעו^דז מון <יבוד
לאללים ןהכאנו לו מ^לה:
ויולד אךם ?זלשים ^?ים ו#ל#ים ^נות ולחי אךם ת #ע ה
&א1ת #ה ושלבים #נ ה :גידול את״לליו ולקךא בקול ןדול כ
ףא&ר י*או אלי $ל־?ני למען אךאם בקוךם אמות :ו י י פ ו י ?למ נ
כי ל א ך ן לל$ה נו$#ת כ #ל #ת רוחוסיל :רא?<ר אליו #ת בנו ד
אבי מה־לליףי*1 :א$ר אליו אךם ניאב ןדול אלן?י *1אמרו מה ה
הוא $אב מה־הוא ח ל י :
ה ש ד ה ג ד ו ל) agxdyyEkog .ע׳ דניאל י״ב א׳( - .ה ר ז .הכוונה לחזיון שראה אדם גג
לאחר שגטרד מגן עדן ושהוא מסופר ברומי כ״ה-כ״ט - .ב ן ־ כ ע ם ) opyfj? v!6g .ע׳ מבוא
,
ה׳ ב׳( .אד , son of destructionולפי נוסח זה יתכן שהיה במקור :בן פרץ ,ע ברכות
a
י*ו ב׳ )כי״מ( והשוה יחזק׳ י״ח י׳ - .א ת כ ל א ש ר ת ע ש ה .א) 0מוסיפים :לו .ואתה
אל ת ג ד לו דבר - .א ת ה ד ב ר י ם ה א ל ה . . .ה ב ל ב נ ם .כך תב(- . ג
, , ,
ע ו ד .א ד .ב ר א ד כ״ה .ביווני חםר כמו ב ע - .נ ת ן כ ב ו ד ל א ל ד .י ם ו ה ב א נ ו ד ב
ל ו מ נ ח ה .השוה תהל׳ ציו ז ׳ -ח ׳ ולקמן כ״ט ג׳- .
ה -י ד .חליו של אדם וסיפורו לל החטא -שת וחוה הולכים לגן עדן -םגישחם בחיה ־־ דגר אלהים-
שיבתם,
ש ל ש י ם ב נ י ם ו ש ל ש י ם ב נ ו ת .א ר שלשים בנים בלבד .וכן כתב בעל שלשלת הא
ה ק ב ל ה צ ״ ב ב ׳ :״אומות אומרים ...והוליד אדם עם חוה אשתו ל׳ בנים זולת קין והבל ושת״.
השוה גם יוספום קדמ׳ א׳ ב ׳ -ג ׳ - .ו י ח ל א ת ־ ח ל י ו .ואין צריך להוסיף :אשר ימות בו, a
כי לפי האגדה כל חלי היה גודם מיתה עד ימי חזקיהו מלך יהודה )ב״ר סיד .ט׳ ,פר״א
נ״ב ,תנח׳ ברא׳ כ״ז ,מובא בערוך( - .ב ט ר ם א מ ו ת .ג מוסיף :וישלח את בגו את שת
להגיד להם - .ר ו ח ו ת י ה .\1egr\ .יחזק׳ מ״ב כ׳ - .ב ש ל ש ת ר ו ח ו ת י ה .רמז לברא׳ ט׳ ג
י״ט .וכן מצינו במה״ג שם ט׳ כ״ה :״שביקש הקב״ה להעמיד מנח א ר ב ע ה בנים שיירשו
את א ר ב ע ר ו ח ו ת העולם״ .אג מוסיפים :ויבאו אל פתח הבית 1ג :לפניו במקום[ אשר
י -ח היה בא שמה להתפלל לאלהים - .א ב י .נאד .א ב ד :אדם אבי - .ו י א מ ר א ל י ו א ד ם .
א ב ד :ויאמר ב נ י - .מ ה ה ו א ח ל י .א :מה הוא כאב וחלי .ב :מה הוא כאב ,אבי -
ספר אדם וחרה ו א -ט ג
פ ! ר
ויען #ת >1א$ר לי ל ל א ה ז אכי א ת ־ מ לןן א #ר אכלו* ו
פ
מ$נו 01ן»ב :אם־כ? * י א הויךה־לי וללכמי ו מ א ו ד ל ף 9רי ?ןך ב
לןן כי א$לה ?<$ר על־רא#י ןאב$ה ןאתל3ן ן^ז^ע אלי יי ן^זלח
את־מלאכו ןלבאוזי לף־ ל&? 1לרף לניאב מ$ןד*1 :א$ר לו אךם ל א נ
שת בני כי הלי ומכאוב־לי *1א$ר לו #ת ואיך־ ^או ? ל י ך ;
ויאמר אליו אךם כא#ר בךאנו אללים אותי ןאת־אמכס א #ר ז
בגללי׳ א3י מת נתן לני את־$ל־עץ לןן ועל-לאלד ^ נ ו לבל*י
אכל־מ^נו :ובלגיע עת למלאכים #מרי אמ$ם ל?גלות ו ל ל י ל ו ת ב
ל:י וא?י לליתי ךחוק מ ^ ה וידע האויב כי לכדי׳ לייא גמ^דלר״
ותאכל מ ך ה ? ג ^ אלרי־כן נת;ה ןם־לי ל א כ ל : נ
ויסד אף־לאללים ^נו נ י^א לי אל־לןן ולקךא בקול נוךא
ז ח
לא&ד אךם א;$ה ןל^ה נלכא}$& $י לל9סנר כלת ?ן#י כ3הו:
1יא?ור אלי יען א #ר ?!בת את־בריותי אביא ע ל ־ ב ^ ך ף #בעים ב
לעיגלם ס #י 3$ע ל #מ ע ןכן יכאו ?ליף ו^כלם מעים הראשון
כל־לנגעיס ןה אלר-ןה:
את־לך^ריס לאלה ד כ ר אךם א ל ־ ^ י ו ויאנה אכלה }דולה ט
נ*אכר ^ ה ־ א ^ ה וב^ךה גדולה א<ד :מגבןך 2ם־ל}ה נר1א^ר אל־ ב
אךם אל3י קו$ה ואדדלי לועי לללף ןא&אנו כי מאמי לללה •את
לך בגללי מ^אןץףי ל ת ל א ה *1 :א$ר אךס אל־לןה קומי לכי א ^ נ
ו ת ע צ ב .א א ר מוסיפים :לחמוד אותו - .ו ה ל כ ת י .אב :ואני הולך - .ו ד .ב א ת י.
- x a t Iv^xcSר א י ה על ו״ו המהפך .ואולי היה במקור :ואני הולך ומביא - .ו ה ב א ת י
ל ך ל מ ע ן .ב :ויביא לי מן העץ אשר יזל בו השמן )אר :מפדי ג ן ) « החיים ל מ א כ ל ף - .
א ש ר ב ג ל ל ה א נ י מ ת .השוה ב״ם כ״ה כ״ח <כ״ד( ,ב״ר י״ז ח׳ ולקמן י ״ ד _ .
אבד :נטע ) .(epvtovא ר :פ ר י - .נ ת ן . . .מ מ נ ו .ג :נתן לנו את הרשות לאבל עץ.
מכל עץ הגן מלבד אחד כי על הנטע ההוא האחד והיחיד אמר לנו לבלתי געת בו - .מ מ נ ו.
אבדה מוסיפים :אשר בגללו אנחנו מתים .ה ממשיך :ויתן לנו גם שני מלאכים לשמירה- .
ה מ ל א כ י ם ש מ ד י א מ כ ם .הכוונה לשני מלאכי השרת המלווין את האדם )יובל׳ ד׳ כ״ב,
הרומי כ״א ,חגיגה ט״ז א׳ ו ע ו ד ( - .ו א נ י ה י י ת י . . .ה ע ץ .ג .א ב ד )אד( :וימצאה לבדה
ןיתן לה ותאכל מן העץ בדעתו כי אינני קרוב ולא מלאכי הקדש - .ו א נ י ה י י ת י ד ח ו ק
מ מ נ ה .השוה ב״ד י״ט ג׳— .
בית מפני ו י ח ד א ף .גדאד ,א ב :וכאשר אכלנו שגינו חרה אף - ...ה י ס ת ר
,
ו ש נ י ם .ד. ב נ ה ו .השוה ת״י לברא׳ ג׳ ט /ישע׳ י׳ ט״ז ,י ד מ כ״ג כ ״ ד - .ש ב ע י ם
,
השוה משנה נגעים א ד /ספרא י״ג ד׳ ועוד- .
תלאה מצאוך אדאר .ב)ג(: ברומי( - .ה ת ל א ה . חלק מכאבך )וכן ס: חליך.
t ספד אדם וחוה י א-יג ג
מיךאי מ3$י $לס לאללים ללללם-בו איך נ$מח <$יך איך דוןקו שנלך
איך ל א מזכרי ע ב ד י מ י א #י מ כ ך * ?ראשונה ל$לם אללים:
ומקךא ל ל י ה אל־סך! ומאמר :ל א ?ליכו למכך וככיך כי יא
ם
א ־?ללר נעז כי ממך $:א #לטון לליות :איך נ?מח $יך לאכל ?
מן־לעין א#ר !#ך אללים ל*לי*י א$ל-ב׳מנו :כגלל לך$ר לזה ד
^זןה גם־&בענו :ןע$ה ל א תוכלי עזאת אם־הואלמי להוכילך: ה
*1אמר ^זת אל-לל;ה כ^רי &יך ולמי ןםירי מעל־^לס לאלליס יב
עד־יום לדין :ו^אמר לל;ה אי^שת ל^י ואםוךה מעל־^לם ב
ל א ל ל י ם :ננמ^ןז ומלך אל־מ<#ינה: נ
1יב!א #ת ןחך ,אמו עד־קצה לןן ולבכו־שם ולתל?נו אל־ יג
אלליס כי לשלח את־מלאכ 1ןןמן ל ל ס את־&#ן ס י #ע :ויולדו ב
אללים את־מי^אל ל&ר לגדול ויאמר אל־#ת אי #לאלליס אל־
מיגע כת&לה על־לעץ אשר לזל־בו ל#מן לפוך את־אךם אכיך
כי ל א לןלךלף ע$ד .כי אם־לקין ל:מים :אז;קום <יל־^ר מנימי[ ג
,
ד מוםיף :בעבורי בזעת אפיך תאכל לחם )ברא׳ ג י״ט( - .ה ע ץ .עץ החיים מתואר ומכאוב.
בחנוך א׳ כ״ד ג -ד ועוד )ע׳ גינצברג - . ( V , 119ו א ח י ה מ ח ל י י .אב :ונחתי והגדתי לך ג
את הדרך בה הודחנו לראשונה- .
ו ת ר א .ג :ותרא מרחוק - ...ח י ה נ ל ח מ ת ב ו .מלחמת החיה בשת באה להראות י ב
שאחר החטא ניטלה אימת האדם על החיה .״בשעה שברא הקב״ה את אדם השליטו על הכל...
כיון שחטא המרידן עליו״ )ב״ר כ״ה ב׳( .וביתר פירוט ילק״ש משפטים ר׳ שס׳יג )השוה שם
ברא׳ ר׳ מ״ב ,איוב סוף תתק״ו(- .
ח מ ם ך ,nleove^ia .ע׳ םומ׳ לחבקוק א׳ ט /ב׳ י״ז - יא ב
מ ע ל צ ל ם ה א ל ה י ם .א מוסיף :ותברח החיה ותשאירהו פצוע - .מ ש כ נ ה . יב
)]-.(xot-n מאורתה ג: !.axrjvr
ו י ב א .אד .היווני :וילך - .ו י ש ל ח .א :וישלח א ל ה י ס - .א ז י ק ו ם כ ל ב ש ר . יג ב -ג
בפםיק״ר ל״ו )השוה ילק״ש ישעיה ר׳ שנ״ט( :״אף אותם מתים שמתו מימות אדה״ר וכך
ספר אדם וחרה ינ ד -ט ז ד
אלם ןעד־ליום לןדול להוא וללה לעם קדו : t fואז הןמן לרם ? ל ד
שמחת 3ךעדן וללה אלליס בתוכם :ולא להיו עוד ח$איס למיו ה
כי יוסד מלם ה ל ב ל ר ע וני*ז ללם ל ב א#ר ר&כיל ללי&יב
ןל?כד את־לאלליס ל ב ד ו :וא$ה שוב אל־אכיף כי מלאו י$יו
ז י
למות ןעוד־לו #ל #ת :מים ובצאת נ2<9זו תראה את־?ל;תה לנוךאה:
וכרכר ל׳&לאר את־ר׳ד?דיס לאלה מ ע ל מאלילם! :יכא #ת יי
ולוח אל־לאלל א#ר ארם #כ ב #ס :ףאמר ארס אל־לודי מ ד ר ש י ת ]
נ
ל י ו?$יאי ?לינו ק:$ף ןדול את־למןת ל מ #ל בכל־זךענו :ויאמי
אליל׳ קראי ל^ל־מינו ולבני ?גינו ולוידי ל ל ס את ךברעז^ותכו: י
ותאמר אלילם לוה #מעו ?ל־־מי ובני מ י ואוירה לכס אי1י טי
לשיאנו לאולב :בשמרנו את־לןן אי #חלקתו א #ר ?וגידלו מאת ב
לאללים ואני שמרת נחלתי 1א?זר ^ ל ה לי[ בלרום י?נמ$רב:
נ
מלר ל׳^^ן אל־נללת אלם א #ר ה ם ל ת לזכרים #ס כי לאללים
ללק־לנו את־לליות את כל־לןכריס }! ftלאכיכס ואת כל-לןקבות
?הז לי:
וללכד ל ^ ט ן אל־ל$ל #לא*ר :קומה בואה אלי ואוילר לף־ טז
ל ? ר א #ר תל:ה לף תו?לת בו;1 :קם ויבצא אליו ו*אמר לו ל$<£ן ג
לאילי כי ?רום א$ה מ$ל־לל;ה ןאכא ללשכילןי כיןה :למה י
ועד עכשו ...ולא אלו בלבד אלא אף נפלים יושעו״.״ <ע׳ לקמן כ ״ ו « - .כ י י ו ם ר מ ה ם ״
ה ל ב ה ר ע .ע׳ יחזק׳ י״א י״ט ,ל״ו כ״ו ,במד״ד סוף י״ז יעיד• -
מ ה -ע ש י ת ל נ ו .השוה חנוך ב׳ ל׳ י״ח ,ברומי מ״ד .רואה הוא כאן את חוה כסיבה יד ג
ראשונה לחטא )בניגוד לחזון עזרא ג׳ כ״א המאשים את א ד ם ( - .
טו — ל .םיםורה של חוה על החטא.
אב מוסיפים :שמרנו - .ב ד ר ו ם ו ב מ ע ר ב .השוה הרומי ל״ב - .ה ח י ו ת א ת ה ג ן. סו ב -ג
א ת ם .השוד ,פר״א הסברת חלק. האל הים ה ז כ ר י ם .כי הנחש הוא מין ז כ ר - .כ י
כ״ג— .Philo, De vita con tempi. II 476, 32 ,
ה ש ט ן א ל י ה נ ח ש .לפיסקה זו כדאי להשוות פדיא י״ג* ״הקנאה והתאוה והכבוד טז
מוציאין את האדם מן העולם .אמרו מלאכי השרת לפני הקב״ה ...מה אדם ותדעהו ...אמרו
אם אין אנו באים בעצה על אדם שיחטא לפני בוראו אין אנו יכולין בו .והיה סמאל השר
הגדול שבשמים ...לקח את הכת שלו וירד וראה כל הבריות שברא הקב״ה ולא מצא חכם
להרע כנחש ...והיה דמותו כמין גמל ועלה ורכב עליו ...כך הנחש כל מעשיו שעשה וכל
דבריו שדבר לא דבר ולא עשה אלא מדעתו של ס מ א ל * — ו י ק ם . . .ה ש ט ן .ג • -ר א י ת י . x
א ב ד :שמעתי ,ג :נודע לי - .ל ה ש כ י ל ך ב י נ ה .א ב באה תוספת )לקוחה מן הדומי אד.
י״ד( :ומצאתיך גדול מכל החיות והם מתרועעים אתך ובכל זאת תשתחוה לחלש מ מ ך - .מ ז ו נ י . ד
ספר אדם וחוה טז ו ז -י ט א
מאכל מזוני אלם ןלא מ $י לןן :ועתה קומה ן נ ^ ה א #ד לגרש
ר י.
מךלןן כ ל ל א ? ת ו כא?זר גר^נו 3ם־אנחנו ב?ללו«1 :א$ד אליו ? ו
ל?ל #ירא אצכי $ךללר אף האל הים כ י :ויאמר לי ל&קון אל־ ז ז
מיךא היה־לי * ר כ ל י ואני אדבר בפיך ך ? ר א #ר מ#יאהו ב ו :
מאחז ל נ ל $< #מאס בחומת *!ן וכעלות המלאכים להשתהות יז
לאלליס ויהי מךאה ל&ט! כמךאה מלאך ולהלל את־לל כ!אדוד1
למלאכים :ואני לשק$מי מךלחו^ה ןאךאהו כךמות מלאך *1אמר ב
אלי ל׳«מ לד• ואמר אני :דאמר אלי מה־מ?שי כ!ז ואמר לו נ
לאללים ^ מ נ ו נבו[ ל#מרו ולאבל מ 9ף ז :ו!?נני ל ^ ט ן בכי לנחש ד
ליטב^ם ?שדי אף כי־לא ו*א?לו מ^ל עץ נל :[!1ו^מר אליו מכל־ , ד
ר
עץ נלןן[ צאכל רק &ן־לעץ א #בתיך־לוז אמר אללים ל א
ו*א?לו ממנו כי ביום אמלכם ממנו מות ת^תון:
*1אמר אלי לןדו^ז לי אללים כי צר־לי ?ליכם כי כבלמות יח
נלמימם ואני ל א אח<*ן כי מב?רי מ ר ע ת :קומי אפוא בואי לןה ב
נ
ו#מ?י לי ואללי ולרע* את־ערר העץ :ו*מר ל י :ר א י ז י * ד י ם ד
אף האללים כי כ א #ר אמר לנו :ו*אמר אלי אל־תיךאי כי בניוס[ ד
3ו ם
א ? ל כ $ £ונלקחו עיניכם והלילס כאללים ילעי ט1ב ו ל ע :כי ילע י׳
אלליס כי־להיו ?מהו ולקנא ככם ףאמר ל א תאכלו ממנו :ה ל א ו
ל?ני אל־ל״עץ ולאית את־לויבוד לןדול לחו&ף ?ליו :וללי כי ז
ללאמי לקלת מ^ךיו ו*אמר אלי בואי לנה לכי אמי ואתנהו ל ך :
וא^מח־לו וילא אל־־לןן גילך ל ^ י וללי ?למללכו מ ע ט 1ל9ן יט
. ,t;avfov£1כנראה מלה שמית .ע׳ משגה כלאים א׳ א ׳ :החטין והזונין אינן כלאים זה בזה
והשוה ידו׳ שם :אמר רבי יונה מין הטין הן )הזונין( אלא שהפירות מזנין ,והשוה מתיא י״ג
) Loiium temuientum =Jjjע׳ באריכות כ ״ ה -מ ׳ )משל על ״הזונין בתוך החטים*( ,ערבית
דאלמאן - .(Arbeit u. Sitte 11, 248-250מ ז ו נ י א ד מ ,אב מוסיפים :ואשתו - .ק ו מ ה.
א ) : 0ובואה הנה - .ב ג ל ל ו .ע׳ הרומי י״א-י״ז - .כ ל י .השוה סוף הקטע פר״א י״ג
המובא לעיל ,גם שם מ״ה )במעשה העגל(- .
א)ב( :ובערך בשעה המלאכים. בחומות - .ו כ ע ל ו ת אבד: בחומת.
)התשיעית( כאשר- ...
נ ד מ י ת ם .תהל׳ מ״ט כ״א .לפי פר״א י״ט קראו מלאכי השרת את כבהמות
הפסוק הזה על אדם וחוד .בשעה שנטרדו ויצאו מן הגן - .כ י י ד ע א ל ה י ם ...הדילטוריה
,
של הנחש על בוראו ידועה במדרשים )כגון ב״ר י״ט ד ועוד( - .ה כ ב ו ד ה ג ד ו ל .א)ב(
מוסיפים ואפן אל העץ וארא את כבודו הגדול החופף עליו ואמר לו כי נחמד הוא לעינים
א)ב( :ואירא לקחת מפריו ויאמר אלי בואי הנה ואתן לך לכי א ת י / להשכיל - .ו י ה י כי...
ו י ב א א ל ״ ה ג ן .שהשטן היה מחוץ לגן )ע׳ אדד״נ הוצ׳ שיכטר ,עמ׳ - . ( 1 5 7ו י ע ל
ספר א ד פ דחוה יט ב -ב א ח
א
Wל אסננו לןי לאכל ע ד -א ם ־ נ ? כ ע ס לי ל מ ת אלי ו*אמי
3ס־לאי]#י :ו*מר ל א :ד?מי מה ל #ב ו ? ה א #ר ־ א #כ ע ל ן א ד נ
*את לר?מי ואנילה ?כ©א יי וכ?רוכים י?עץ ס מ י ם כי אמן נם
3
לאי#י לאצל :ו ה ב י ע ו אומי 1ין] 0אל־לעץ[ מ ע ל ?ליו ?;1ול
כ$רי א#ר }מן לי לאלל את־זה^תו את־למאוה כי למאוה ר א #י ת
?ל-לטאת היא ו!ט את־ל?}ף אך^ה ןאקח מ^ךיו ף*כל:
?עת לליא נ$קחי עיני ואדע כי עיך$ה אצכי מ ־ ס * ד ק א #י כ
ב
לכ£ני וא?1י ואמר ל י ; מה־*את ?ק*י$־לי כי ^#9ס מ?לי ?בודי
א#ר לכשני :ואבל 2ם־על־לשבו?ה א #ר נ#כ?מי ןהוא ירד מ ע ל נ
5
לעץ ואי^י :ואני כקקזמי ?ללקמי ? ל ה לכפות את־?ןץמי ולא ??אמי י
כי בא?לי }?לו ל?לים מ?ל־לע*יס א #ר בללקמי ל ב ד מ ך ל ת א ן ה :
מ?}ה לקלמי ?ליס ואע<& לי לגרות ולן מ ך ל ע ץ א^ר־אכלמי מ$ליו: י•
ואקלא בקול ןדול ואמר אךם אךם א;?ה קו?ה בואה אלי כא
ןאולי?ף ךז ןדול :ו?בוא אכיכס לכךמי אליו דברי בליעל א #ר ב
ה^ליךנו מ?בולנו ל ן ד ו ל :כי ?בו־או ?מלמי כי ןל^טן לכר 1בו[ נ
ןאלל ללכינו לאמר :בוא לןה אדוני אלם ?מעני ואכל מ?רי ד
לעץ אקוד אמר לנו אללים לכלמי אכל־כמני ולליס כ א ל ל י ם :
י־־־י ומגן אכי?ם מאמרי ירא אצכי $ךללר אף־לי כ י :ף*מר אליו א ל
מירא כי בניום[ אכלף־ !ממנו[ מ ד ע טוב ו ל ע :וככה כמימיו ק ל ן
מהרה *1אכל ולנה נ$קחו עי}יו וידע ןם-הוא את־מ?רמיו :ויאמר ח
אלי הוי א £ה ר?ה מ ה ־ ^ י ל י לל כי לירםקוןג מ?לי ?בול ל א ל ל י ם :
,
וברגליו באילן ב י ד י ו ע ל י ו .מעין זה )אדר״נ א ( :״מה עשה הנחש ...עמד ונגע
,בשעה שבא נחש על חוה והרתיעו״ - .ו י ט ל ...א ת ־ ה ת א ו ה .כיוצא בו ע״ז כ״ב ב ׳ :
,
הטיל בה זוהמא״ )וכך חנוך א׳ ם׳יט ו ועוד(- .
מ ן ־ ה צ ד ק .השוה ישע׳ נ״ט י״ז ,איוב כ״ט י י ד ,תהל׳ אנכי עידמה כ
קל״ב ט /וכך ב״ד י״ט ו׳ :״אפילו מצוה אחת שהיתה בידו נתעדטלו ממנה״ - .פ ש ט ת ב
מ ע ל י כ ב ו ד י .ע׳ לקמן כ״א - .נ ב ל ו ה ע ל י ם מ כ ל ־ ה ע צ י ם א ש ד ב ח ל ק ת י ל ב ד ד
מ ן ־ ה ת א נ ה .כיוצא בזה ב י ר ט״ו ז׳ :״ר׳ יוסי אומר תאנים היו ...לבן מלכים שקלקל עם
אחת משפחותיו ,כיון ששמע המלך טרדו והוציאו חוץ לפלטין והיה מחזר על פתחיהן של
שפחות ולא היו מקבלות אותו ,אבל אותה שקלקלה עמו פתחה דלתיה וקבלתו .כך בשעה
שאכל אדה״ר מאותו האילן טרדו והוציאו חוץ לג״ע והיה מחזר על כל האילנות ולא היי
מקבלין אותו ...אבל התאנה ע״י שאכל מפירותיה פתחה דלתיה וקבלתו״- .
א ד ו נ י .ע׳ לעיל ב ׳ - .כ ב ו ד ה א ל ה י ם .שהיה לבושו .השוה ילק״ ש )דברים ר ' כאי-ח
תתקנ״א( בשם דברים זוטא :״אותו כבוד שניתן לך ניטל ממך* .ו ב ב י ר י״א ב׳ :״נטל זיוי
ספר אדם וחרה כב א -כ ה ב
כיוס להוא ?העני את־מיכאל ס&ר מןדול תוקע בשוכר* כב
וקורא למלאכים ל ^ ר :כה אמר לי *או אמי אל־הןן ושמ?מס ב
את־המ$#ט אשר־־אש^פד־בו את״לאךס :וכא?ר הו־כיע אלהיס ג
1
ברכב כרוכים כןן ומלאכים הולכים לכניו ואומרים ? ך ח §רחו
כל־?*י־מןן גם־בנחלת אכיכם גם־בגללמי :ןככא לאלהים ?מד ד
}בון כמקום אקזר־שס עץ מהלים:
ולקךא אלהיס לארם לאמר ארם אל?ה הלפסר בלת מ$גי בג
& ה ו :מען אכיכם ו*אמר ל א גלכאנו לל למען הםמר מ3$יף כי ב
יראתי כי־עירם אנכי ןא$חד מ?זף לל :ויאמר לו אלהים מי הגיד נ
לך כי עירם אמה ה?זבת את־מ^ומי א#ר צרמיך לשמרה:
»1ןפיר ארם את־כ־׳ר^ר א ? ר דהרתי אליו ל א ^ ל א תככן בנד ד
ל ::ולכן נאלחים[ אלי ראמר מה־*את ?ע*ית ף*מר הנחש ה#יא3י: ה
מאמר אלחיס אל־ארם יען א ? ר ל א ? מ ? ת למצותי ותשמע כד
לקול אשמך ארורה ל׳ארמה כ?בורך :כי מעבךןה ל א מתן כחד, ב
לך pipודרדר ה?מים לך ב!עת א9יך ו*אכל ל ל ם :תלאתףי נ
מךמה מאד מ?&ל ולא לנוח מ ש כ ע מרורים ולא מקזעם ממק
מחר מני־^רב ומקרר כוי־קרח מיגע ר׳רכה ולא מ?#יר משמן
ו ם ה ר
ובאלרילך ל א לקום :וסס;ה א ? רדי? ? 9ק ?ליף־ ל&רי ד
כי לא־^^רס את־מ^ומי:
ו?$ן לי אלי ראמר כי ? מ ע ת נבקול[ ה?ל #ומ?ךי את-מצומי כה
זי
יליו לך ל?לים ומכאוכים ןדולים מ ן ^ י א ? :ל ל יך?רה תלדי ב
ממנו״ .ובפר״א י י ד :״מה היה לבושו של אדה״ר ,עור של צפורן וענן כ ב ו ד מכוסה עליו,
כיון שאכל מפירות האילן נפשט עור צפורן מעליו ודאה עצמו ערום ונסתלק ענן הכבוד מעליו*-.
ב ש ו פ ר ו .גם בימי המשיח ״יעמוד מיכאל ויתקע בשופר״ )אותות המשיח ,ביהמיד כב א
, , ,
יליגק ב ם״א> - .ה מ ש פ ט .כך א .אדם הראשון גידון בסנהדרין שלימה )ב״ר כ ד (- . ב
ו כ א ש ר . . .מכאן עד סוף הפרק לפי כיי נ - .ב ר כ ב כ ר ו ב י ם .רכב ש כ ת ב י ם בין גלגליו ג
)ע׳ מדרש תהל׳ י״ח ט״ו ,יוםפום קדמ׳ ד י״ד י׳( - .פ ר ח ו כ ל ־ ע צ י ה ג ן .בשעה שהקב״ה
נכנם בגן עדן ...עץ החיים גותן ריח ...וכל העלין מרגגין )סדר ג״ע נו״ב ,ביהמ״ד ילינק ג׳
אשר־שם עץ קל״ח( .השוה יומא ל״ט ב׳ ולקמן ל״ח - .ו כ ם א ה א ל ה י ם ...ב מ ק ו ם י
ה ח י י ם .השוה חנוך ב׳ ח׳ ג׳- .
ב ע ב ו ר ך .ככתוב בברא׳ ג׳ י״ז .רק נ .שאר כ״י :בעבודתך )כמו בעי( - .ת ש ב ע. כד ג
קרי jdricftetgבמקום fttapeigשאינו אלא כפל מהחרוז השני - .ת ח ר מ ג י ח ר ב . . .
,
ק ד ח .השוה ברא׳ ל״א מ /איוב ו׳ י״ז ,ל׳ כיח ו ל - .על מדד החיות ע׳ פרק י׳- .
3
ח ב ל י ם .כך הגיה פוקס במקום ) naTcuois־־הבלים( שבכ״י .והשוה א ר in empty ה א
- .painsב ח י ל ו ר ע ד ה - ,TQOJXOI^ .כך הגיה טישנדורף )במקום TQO^OISשבכ״י(- . ב
יב
ספר אדם וחרה ב ה ג -כ ח ה
ל ח ט א ת ב ש ר י ם .כדעת האיסיים .ע׳ יוכפוס מלח׳ ב׳ ח׳ ב׳ - .ב א י ב ה .exftga .אולי יש ג־־י
להגיה :בתאוה )ע׳ לעיל י״ט ,גם ההמשך מחייב( - .ת ש ו ק ת ך .א ד ) thy tamingכמו בע׳>.
מעין זה דרשו בב״ר כ׳ ד . :בשעה שהאשה יושבת על המשבר אומרת איגי גזקקת לביתי
עוד מעתה ,והקב״ה אומר לה תשובי לתשוקתך לתשוקת אישך״- .
, ,
א ב ד א ח ד .לגחש הקדמוני היו ידים ורגלים )ע ב״ר י״ט א /כ ח׳( .לםמאל כו
,
שתים עשרה כנפים )פד״א י״ג( - .ע ד י ו ם ה ד י ן .השוה תרג׳ י ר ו לברא׳ ג׳ ט״ז- .
א ת מ ל א כ י ו .״הקב״ה אמר למלאכים שישלחוהו מגן עדן״ )מדרש אגדה סוף ג׳(- . כז
א ב י כ ם .א ג מוסיפים :אדם - .ס ל ח ־ נ א .אדם חזר בתשובה )ב״ר כ״ב י״ג ,פר״א כ׳(- .
מ ש פ ט י ך .תהל׳ קי״ם קל״ז )וכן אר(- . וישר
ו ז כ ר ת ...ה מ ו ת .א ר .השוה הדרש על וזכר את בוראיך )קהלת י״ב א׳( -ח כ ר את כח ה
,
בורך ,קברך )קהלת רבה שם( והרוצה לנצח את יצרו הרע ״יזכור יום המיתה״ )ברכות ה׳ א (.
יג ספר אדם וחרה כ ט א -ל ב ב
וביום לתקומה אקים אולף ואז ל03דלף מעץ לדורס ןלליל לעולם:
את״־סלכלים האלה ד כ ר לי ולצו ל9ר#נו מ3ן־עלן :ואכיכס כט
ב
כ כ ה לכני למלאכים מקלם לןן ויאמרו אליו למלאכים מה־בק^תף
ה
אלם ו ?$3־לר :גע? אכיכם ויאמר ל ל ס לנה אלם מלקזים נ
אותי !ועלה[ לניחו־ןא לי ואקדוה ניחוחיס הדמוז ואכיא מןלה
לאלליס אללי צאתי להעז ו?נני :ולןשו למלאכים אל־לאללים ד
ם ע
ויאמרי ;י• אל &לד י ל * * י ד ן א ל :לתת לאלם כמים מלןן
ןזלעיס למאכלו :ויאמר אלליס לאלם ל ל א ךלקלת ניחוחים ה
ובדמים מלןן לזרעים למאכלו :ולת?הו למלאכים ללכת ולקח ו
ארכ?ה מינים כלבם הרד וק$ה וקןמין ןילר מ ר ע י ם למאכלו
ולקח איי־כל־אלה ו!צא מ ל ל ן ן :וןבוא אל־לאךץ: ז
ועלה כני לנה הול?תיכס איל ?תינו ואלס ל?מרו לכם ל
לבלתי ?זב את־לרלך לטו־כה:
את־ללכלים לאלה ל ב ל ה לוה בקלב כניל ואלס #כ ב לא
בלליו ועוד לו יום א ל ד עד־צאת נ$שו :ותאמר אליו לוה למה כ
ן ה אלה מת ואצכי ללה וכמה אללה אלרי מולף לןילה-ןא ל י :
ויאמר לה ארס אל־תדאני ללמד לזה כי לא־לאללי $$ני כי נ
נלךו נמות ?נינו וכא?ר אקכר תקכרי :ובמותי תעץבוני ןאי# ד
לא־לוע כי ע ד ־ א ? ר ללכד מלאך אללים למר על-אדולי :כי יי
לא־ל?כלני אלליס כי־כקד יכקד את־לצורו ? ל ו ןעתה טוב
כי לקומי ןתתהללי לאלליס ע ד ־ א ? ר א ? י ב רולי ללד
לנווטה :ואנלנו ל א נרע איך נלאה את־$ני ע$נו ואס יאנף?-נו ו
או לשוב לרלמנו:
ולקם לוה ותצא לחוצה ותפל 1על־3$יל[ ארצה ותבןך לב
וי*אמר :לטאתי אללי לטאתי אכי־כל ל<?אתי לף ל^אתי ל&לא?יף ב
בליליף לטאלי לגירוכיס ןלשלכים ל^אתי לככאף לנולא א ? ד
היווני :״כמבקש )ג י• כהולך( למות״ אינו מובן .ואולי היה במקור :ונשמרת מכל חטא למות
)ע׳ במד׳ י״ח כ״ב( ,והשאר תוספת ביאור של המתרגם- .
י ה א ל .כך להדיא בהעתקה יוונית ).גף - .('10ו ז ר ע י ם ל מ א כ ל ו .ה א ר .דנ׳ כט י
א׳ י ״ ב - .א ר ב ע ה מ י נ י ם .א ר - .כ ר כ ם ו נ ר ד ו ק נ ה ו ק נ מ ו ן .ביובלים )ג׳ כ״ז(: י
לבונה חלבנה נטף ונרד .על הסממנים שהשתמשו בבית המקדש שבאו מג״ע ע׳ גינצברג
v 106לעומת זה ב ״ כ ׳ ׳ :אילו זכית היית נוטל עשבים מג״ע וטועם בהם כל מ ע ד נ י ם - .
ט ר
ספד אדם וחוד .ל ב ג -ל ה ג יד
פרק ל״ט העברתי לתוך פרק ל״ז בין פסוק ג׳ ו ד ׳ ) ע ל פי .(Charlesל״ז ד ׳ -ו ׳ הוא לפי ר- . לז
א ל ־ ה ד ק י ע ה ש ל י ש י .רמז שג״ע של מעלה הוא ברקיע השלישי )=בשחקים( נמצא בםדר n
ג״ע נו״ב )ביהפרד ילינק ג׳ קל״ט( :״והגן עדן הוא מכוון כנגד שחקים ...ושחקים נכנסין
בגן״-...א ח ד ש א ת ־ ה ע ו ל ם .א ד - .ע׳ ילק״ש ישע׳ ד׳ ש ע ״ ב -ג - .
t o v Xeitpdvovף « — .-rfjs 86105 וה קהלת י״ב ד .ביווני:
, , , ,
י -ח ו כ ר ו ב י ם נ ו ה ג י ם ב ד ו ח ו ת .ע ת ה ל י״ח י״א - .נ ר ד מ ו .נדהמו .ע דניאל ח י״ח,
, ,
י׳ ט .במדרש ידועה תרדמת מרמוטה )ב״ר י״ז ח (— .
ב ד .נ :סדיני בוץ וסוריים )—.(aivSovag... Pvamva? xol avQw.dcאל־מיכאל מ
א ל ־ ג ב ר י א ל ו א ל -א ו ד י א ל ו א ל ־ ר פ א ל .הם ארבעת השרים הגדולים העומדים בראש ד' ג
, , ,
כתות של מלה״ש המקלםין לפני הקב״ה )מס היכלות בביהמ״ד ילינק ב מיג ,פר״א ד ( .והשוה
, ,
ילק״ש ת ה ל רמז תתפ״ט )בשם ב״ר( . :ב ש ע ה שהצדיק נפטר מן העולם ג כתות של מלאכים
aaav=)exrjSevaav1evETa<p. מטפלים בו״ .ועי דב״ד י״א י׳ ולקמן מ ״ ג ו י ח נ ט ו— .
, , , ,
ש ב ע ל ב ר א ג ב ( ,ופירושו :עשו צרכיו ,צרכי מת .א ד -enfoldedכרכוהו )תכריכים( .השוד•
יז ספר א ד פ וחוד ,מ ח -מ ב K
,
ל ק ב ל א ת ג ו י ת ו .אר .נ :כי לא קבלתו הארץ הארץ ב״ר י״ז ה - .מ א נ ה
ד :כי הגויה קפצה ותעל מן הארץ - .הארץ ממאנת לקבל חללים ,ע׳ לאמד.
ע׳ מכילתא בשלח ט׳ ס״ו י״ב ,מדרש תהל׳ כ״ב בי ,ועוד .לפי ב״ד כ״ב ח׳ )בכ״י חסר ,ע׳
הוצ׳ תיאודור( טפל אדם בקבורתו של הבל .אולם מאידך גיסא מציגו בב״ר )שם( גם רמז
ברור לאגדה מעין זו שלכאן :״לעלות למעלה לא היתד) .נפשו של הבל( יכולה שעדיין לא
עלתה שם נשמה ,ו ל מ ט ה לא היתד! יכולה שעדיין לא נקבר שם אדם ,והיה דמו מושלך על
העצים ועל האבנים״ )השוה גם יובל׳ ד׳ כ״ד ומשנה סנהדרין ד׳ ה׳( - .מ ן ה א ר ץ .ד א ר - .
ל ק ח מ מ נ י .וכן ב״ר כ׳ ט ׳ :״קומץ עפר של אדמה שנבראת ממנו לא גזולה בידיך״- .
ו י י צ ר מ מ נ ו א ת ה א ד ם .כיוצא בזה ב״ר י״ד ח׳ ,נזיר ירו׳ ז׳ ב׳ .העפר שממנו נברא
אדם לוקח ממקום ביהמ״ק -המזבח ,ולא כמאן דאמר שקבץ את עפרו של אדה״ר מארבע
פנות ה א ) pםנהד׳ ל״ח א -ב ,פד״א י״א( .קבורתו היתד ,בו במקום ,לפי המדרש -במערת
המכפלה )ב״ר נ״ח ח /פד״א כ׳( .שהיא ״םמוכנד [,לפתח גן עדן״ )זוהר חדש ,רות ל״ג א /
הוצ׳ ויניציה תי״ח(- .
ה ק פ א ק י ם א ו ת ך ב א ח ר י ת ה י מ י מ ,לדעתו של ד׳ נחמיה )ב״ר כ״א ז׳( ״אדה״ר ח
(
שולח מג״ע בעולם הזה ובעולם הבא לא שולח ...לכשיקיץ אותו שנברא בדמותו״
ח ו ת ם מ ש ל ש .מדרש משלי )כ״ב כ׳( :״כל מעשה תורה מ ש ו ל ש . . .אותיותיה
משולשים א מ ת ״ .ש ב ת נ ״ ה א ׳ :״חותמו של הקב״ה א מ ת ״ .השוה ירו׳ סנה׳ א׳ א׳ .גס ״קריאת
שמו )של הקב״ד•( אותיות מ ש ו ל ש ו ת ״ )א״ב דר״ע ,ביהמ״ד ילינק ג׳ י״ז( .היווני תרגם
ספר אדם וחוד .מ ב ב -מ ג ו יח
, ת
שלוקחת מצלעותיו .ע קדושין ו׳ א - /מ ל ב ד ש ת... - agiymצ ל ע ת ו = אשתו בטעות
ג נפל כל הלשון הזה מחמת שויון הקצוות- . שת. מלבד
למדנו מכאן שאדם מת ביום א׳ בשבוע- . י ו ת ר מששת ימיט. מג ד
חנוך א ספר
מבוא
א .על ספרות חנוך.
אחד המוטיבים שהיו רווחים ביצירותיה של האגדה הישראלית למימי קדם היה
שגדולי הצדיקים מן הראשונים היו זוכים למעלה נכבדה יותר משאר בני תמותה והיו
מעלים מעל פני הארץ למרומי שמים בעודם בחיים בגוף ונפש .ושם -למעלה — היו
מתמנים לשרת א ת פני רבונם בתפקידים חשובים שהיה מטיל עליהם .כיוצא בזה שנו
,
רבותינו )בספרי דברים שנ״ז( על מ ש ה - :וימת שם משה 1דב ל י ד ה׳—ו׳[ ...ויש
אומרים לא מ ת משה אלא עומד ומשרת למעלה - .והרי אגדה זו היא גגד כתוב מפורש
ב ת ו ר ה ע ל מיתתו של משה וקבורתו.
עד כאן על משה .ואילו על הסתלקותו של אליהו מן העולם מספדים הכתובים
,
בעצמם שלא טעם טעם מיתה ועלה בסערה השמימה )מל״ב ב א׳( .וודאי גשאר שם
מעשת כלם )סדר עולם חי וקיים ,כמו שבאה האגדר• והשמיעתנו שהוא כ ו ת ב שם
ר ב ה ייז( ,ומה שהוא כ ו ת ב הקביה חותם )קידושין ע׳ א׳(.
א ב ל ח ב ה יתירה נודעת בפינה זו מ א ת האגדה ל ח נ ו ך בן ירד .על סמך הכתוב
,
) ב ר א ה׳ כיד( ויתהלך חנוך את־האלהיס ואיננו כי לקח אתו אלהיס נוצרו בישראל
ואף היו חוזרים ב כ ת ב כמה ס פ ר י אגדה על הסתלקותו של חנוך הצדיק )השוה בן
םירא מ י ד ט״ז .מ״ט ייד( .אמת ,בעלי אותם הספרים השתמשו בחומר של האגדה על
הסתלקותו של חנוך למרום בעודו בחיים ועל היותו מקורב אל דבונו ,ויחד עם זה
באמונות־עם ובשיטות של אותן האמונות שתיו קשורות בהסתלקותו של חנוך .רק לשם
לגופו של ת כ ן כל ס פ ר וספר .ובעצם היה כל ב ע ל ס פ ר חנוך מכנים אל מסגרת
תוך המסגרת א ת עניניו המעסיקים אותו והכוללים השקפתו שר״יתה סוכנת בו ע ל מת
שגעשה ומה שהיה ראוי להיות געשה בשמים ובארץ.
אותם הספרים שהיו נושאים עליהם א ת שמו של חנוך היו נפוצים ומפורסמים
באומה וחביבים על העם ממש כחביבותו של עצם המוטיב האגדי ע ל חניך.
א ב ל לאחר שנתהוותה הנצרות ודאשוגיה התחילו משלשלים מתוך הספרות החנוכית
רמזים וסיועים לענינים שבמסתודי דתם .היו היהודים הנאמנים נמלכים בדעתם ומוותרים
ע ל אותן היצירות החביבות .וכבר מעיד טירטוליאנום אחד מראשוני הנצרים )חי בסוף
,
המאה ה ב ( שלהם חביב ס׳ חנוך ,ואילו היהודים דחוהו ,כדרכם לדחות כל מה שיש לו
רמז לנצרי .ולא רק א ת היצירות הספרותיות התלויות ב ש מ ו של חנוך ד ח ו מתוך
םפדות ישראל ,א ל א אף ע ל עצם צ ד ק ת ו של חנוך היו מערערים .aמטעם זה היו
גוהגין לעבור עליו בשתיקה )בכל ספרות התנאים ושני התלמודים אין זכר לחנוך!(
2 ,
והגיעו הדברים לידי כך שר׳ חמא ב ד הושעיא > אמר שחנוך אינו נ כ ת ב ב ת ו ך טומום
(1ויש להעיר שדעת זו על חנוך ,שלא היה כלו גדיק ,מ*ינו גם לפילון )על אברהמ ג ׳ ( . :אדם שעבר
מחיים רעים לטובים ...והלשץ לקח ענינו פניה ושינוי ,וחרא שינוי לםובח שנעשה עיי השגחה אלהיח*— .
,(Agada d. PalSst Amorfter I I I , 549ואף ר׳ אייבו )עיש 63 (2חי במאה חג׳ לסה״נ )ע׳ באכיר
יאילך( נראה שבאוחו זמן היה— .
חנוך א כ
חנף )?^6(.10ספר יחש( של צדיקים אלא בטומוםן של רשעים .ור׳ אייבו אמד שחנוך
היה — פעמים צדיק פעמים רשע .אמר הקב״ה ,עד שהוא צדיק אסלקנו )ע׳ ב״ד(.
דברים אלו וכיוצא בהם נאמרו בשעתם נ ג ד המינים .הם ראשוני הנצרים .שהיו
מתרבים באותם הזמנים בישראל והיו נכנסים בכל פעם להתווכח עם אחיהם היהודים
ומונים היו להם בענין של חנוך .ש נ כ ת ב עליו בתורה ש נ ס ת ל ק מן העולם בעודו בחיים.
כלו׳ מביאים היו ראיה מן התורה למוטיב שהוא קרוב כל כך לעיקר שבדתם .ולפיכך
הלכו קדמונינו עוד הלאה והיו מסרבים להסכים להם .למינים .אף על פשוטו של עצם
הכתוב ,שהוא מתכוון להסתלקותו של חנוך כשהוא ח י - :ה מ י נ י ם שאלו את א נ ה ו .
אמרו לו ,אין אנו מוצאים מיתה לחנוך .אמר להם ,למה .אמרו לו ,נ א מ ר פאן ]ברא׳ ה׳
,
כ״ד[ לקיחה ונאמר באליהו ]מל״ב ב׳ ג [ לקיחה .אמר להם .אם לקיחה אתם דורשים״
נאמד כאן לקיחה ונאמר ביחזקאל ]כ״ד ס״ז[ הנני לוקח ממך את מחמד עיניך ]במגפה[.
אמר ר׳ תנחומא .יפה השיבם ) ב י ר ( - .
אתו כי־לקח ולא עוד אלא שבעל תרגום אנקלום ראה צורך למסור א ת הלשון
אלהים בלשון זה :ארי אמית יתיה ה׳ ) = נ י המית אותו אלהים(.
ודק לאחר זמן .כשנעשית ה ת ב ד ל ו ת גמורה והמינים רחקו ממחנה ישראל לחלוטין.
געשה שוב הענין של חנוך חביבה של א ג ד ת ישראל .והתרגום הירושלמי )־־ת״י( מוסר
כ ב ר בתרגומו אותו הכתוב שבבראשית )ה׳ כיד( כפשוטו :וסלח חנוך בקושטא קדם ה׳
והא ליתוהי עם דיירי ארעא אדום איתנגיד וסליק לרקיעא במימד קדם ה׳ וקרא שמיה
מיטטרון ספרא רבא )=ועבד חנוך באמת א ת ה׳ ואינגו עם יושבי ארץ כ י גםשך והועלה
למרום בגזרת ה׳ וקרא שמו מיטטרון הסופד הגדול(.
ועם כל זה לאחר שויתרה כ ב ר הספרות העברית לגמרי ע ל הםפריס הקדומים שהיו
קשורים בשמו של חנוך לא החזירתם עוד ,מכיון שנעשו נ ח ל ת ם של הנצרים .והתחילה
יוצרת לה מחדש וברוח חדשה לגמרי ס פ ר ו ת חנוכית־מיטטרונית .ספרות מאוחרת זו
מ ת ע ס ק ת אף היא במעשה בראשית ובמעשה מרכבה .שלפי גוםח ביאורו המוצלח של ר׳
מנחם המאידי • 0״ענין מעשה בראשית הוא ידיעת חכמת הטבע וגכלל בה ידיעת שגי
עולמות ,ד י ל עולם היסודות ועולם הגלגלים .ומעשה מרכבה ...היא ידיעת מה שאחר
הטבע .והוא עילם המלאכים .ד״ל ידיעת א מ ת ת מציאותם וידיעת מציאותו ית׳ ואחדותו״.
ואף על פי כן לא כ ל ס היו יכולים להשלים עם אבידתה של ס פ ר ו ת חנוך הקדומה
מתוך מחנה ישראל ,ו כ ב ר הצטער בעל ם׳ הזהר )ברא׳ ע״ב ב׳( על השתכחותו של ם׳
חנוך הקדום מישראל ועל הכנסו ל ת ו ך רשותם של נכדים - :רבי שמעון אמר .אילו
הוינא שכיח בעלמא כד יהב קדשא בדיך הוא ס פ ר א ד ח נ ו ך בעלמא ו ס פ ר א ד א ד 0
אתקיפגא ד ל א י ש ת כ ח ו ן ביגי גשא ,בגין דלא חיישו כל חכמאן לאסתכלא בהן וטען
במלין אחרגין לאפקא מרשו עלאה לדשו אחדא ,ו ה ש ת א הא חכימי עלמא ידעין מלין
וסתמין לון ומתתקפי בפולחנא דמאריהון- .
הוא משמיענו בו השתמשועל ת כ נ ו של אותו ספר חנוך שהוא .בעל ם׳ הזהר.
)שם ל״ז ב׳(:
-ספד הוה ליה לחנוך ודא ספר מ א ת ר דתולדות אדם הוד .ודא הוא דזא
,
דחכמתא .דהא מארעא אתנטיל ,הדא היא ד כ ת י ב ואיננו כי לקח אתו אלהים ] ב ר א ה׳
כ״ד( ...וכל גנזי עלאה אתמםרן בידיה ודא מסיד ויהיב ועביד שליחותא ,ואף מפתחן
אתמםרן בידיה .מאה בדכאן גטיל בכל יומא וקשיד קשירין למאריה .מעלמא נטיל
ליה קדשא בדיך הוא לשמושיה .הדא הוא דכתיב כי לקח אתו אלהיט .ו מ ן ד א א ת מ ס ר
ספרא דאקרי ספרא דחנוך .בשעתא דאחיד ליה קדשא בדיך הוא אחמי ליה כ ל גנזי
עלאי .אחמי ליה אילגא דתיי בגו מ ג י ע ו ת גנתא ןשךפו־י ןע^פוי .וכלא חמינן ב ס פ ר י ה .״ -
י ובמקום א ח ר )שמות ג״ה א׳( הוא אומר:
— אשכחגא בספרא דחגוך ד ל ב ת ד דםליק ליה קדשא בדיך הוא ואחמי ליה כל
גגזיא דמלכא עלאי ותתאי אחמי ליה אילגא דחיי ואילנא ד א ת פ ק ד עליה אדם ואחפי
ליה דוכתיה דאדם בגגתא דעדן ,וחמא דאלמלא גסיר אדם פקודא דא יכיל לקיימא
תדירא ולמהוי תדירא תמן ,הוא לא גטר פקודא דמאדיה גפק בדימום ואתעגש- .
, ,
ועוד הוא אומר )ויקרא י ב ( :
-תאנא בספרא דחגוך ,בשעתא דאחזיאו ליה חכמתא דרזין עילאין וחמא אילגא
דגנתא דעדן אחזיאו ליה חכמתא ברזא עילאה וחמא דכלהו עלמין הוו מתקשדן ד א
בדא .שאיל לון על מה קיימין .אמרו ליה על י׳ קיימי כלהו ומגיה אתבגיאו ואשתלשלו
)נ״א אתבדיאו ואשתכללו( ...וחמא דכלהו מזדעזעי מדחילו דמאדיהון ועל שמיה
אתקרון כ ל ה ו /
,
ורגיל הוא ,בעל ם׳ הזהר״ להביא ספרא דחגוך יחד עם ספרא דאדם ) ב ר א גיח
ב׳( .וכך הוא אומד )שם ג״ה ב׳( :וכן לחגוך )כמו לאדם( אתייהיב ספרא ו א ס ת כ ל
מגיה ביקרא עילאה .והוא מדבר על ם׳ חגוך בלשון :הכא אית רזא דרזין בספרא
דחגוך )שמות ק׳ א׳( .או :כמה דאיתמר בספרא דחגוך ,או :והבי א פ ר ב ס פ ר * דחגוך
, ,
)שם ק״ה ב (״ או :בספרא דחגוך אשכחנא )שם קצ״ב ב ( .או :ודזא דא אשכחגא
,
בספרא ד ח ג ו ך ) ש ם רי״ז א ( .ופעם אחת מציגו לו הלשון :ובספרא ד ר ז י ן דחנוך )שם ק י פ ב׳(.
,
ושוב מצינו בג׳ מקומות בם׳ במדבר שהוא רומז ל ס חנוך ובוגה על דבריו א ת
דרשותיו בלשוגות :בגין דחמינא בספרא דחנוך )במד׳ ר י מ א׳( .אשכחנא בספרא דחגוך
)שם ר מ י ח א /דגיג ב׳(.
גמצא בידו אלא חנוך .אע״פ שלא היה ס׳ לו יקד היה למדנו מכאן עד כמה
בתרגום לועזי.
(1וכבר הקדיש לכך Charlesבתרגומיו י*ננליים לסי חנוך פרקיס מלאים על הסתייעות ואיםםות מם'
חנוך חגסנאווו לרוב הן בספרים החי1וניס והן גם»רי מבוגרים.
(2השוה .למשל ,דבריו של ספר הקנה )קוריץ חקמ״ד ,יף ק״ז אי( מכתב .כנראה ,בהשפעת ס׳ חזהר )עי
תה הספר חוא הספר שהיה לאדם הראשץ לשבח לו לחנוך, ספר היח בפרק אי( :״וכן אמרו רז״ל לעיל
כז מבוא
באותה הספרות המאוחדת המוקדשת לחניך ביחוד .>3והם המדרשים הקטנים .כגון ם׳
היכלות ושיעור קומה ומרכבה רבה וכיוצא בהם .ספרות מאוחרת זו כלה רוויה היא
וספוגה תיאורים ורעיונות משל ספר חנוך הקדום.
מאריה דעלמא ...וכל הסודות 1ה[נעלמות נמסרו בידו של חנוך ע״י ת״ת )=תמארת( ואלף מפתחות נמסרו בידן
וקושר כתרים למאריה דעלפא וקב״ח לקח אותו ...ובשעה שמתייחד הקב״ה עם חנוך מראה לו גנזי עלאת
מראה לו אילנא דחיי בתוכו וטרפי דאילנא וענפיו וכולם רואה״ )ועיש דף י״ט בי(.
חנוך )למן ם׳ הישר לסדר בראשית ועד ביח׳ים של ילינק ג• קנ״ה ,ד״ (3על הספרות המאוחרת של
מהתנאים רבי עקיבא ורבי ישמעאל כה״ג ..יזא לאור קכ״ם ואילך ,ועוד( ע׳ ס׳ מרכבה שלמה ,כולל ברייתות
פעם ראשונה מעגם כ״י ישנים ...ירושלים תרפיה ,והם־ H. Odeberg, 3 Enoch or the Hebrew Book of
הפרקים המוקדשים לרעיונות כמבוא לספר זה של אודיב־רג Enoch (Cambridge, 1928).בפרט מענינים
(Charles—Morfillובין חנוך המאוחר )אודיבירג המקבילים שבין חנוך הכושי וחנוך הסלאבי )חםקו»ר ,שהוציאו
מכנהו בשם חנוך גי(.
(4המליץ לשנת תרנ״ב ,גליון קם״ט.
חנוך א כח
הפעם לא עלה בידו אף להתחיל בהדפסת הספר מ ה פ ת שקפץ 1עיד בן עשרים והתמרה
בו )אףיעל־פי שידע על תרגומו של הלוי( והוציא פרי בסר שלו .והוא:
1
)2 ספר חגוך תרגם משפת הכושים ל ש פ ת העברים והוסיף עליו מבוא העריי
ובאורים ]הכל בגדמגית[ אליעזר גולדשמידט .ברלין .1892
ב( באנגלית )חוץ מתרגומו של Laurenceשנזכר לעיל(:
1) Charles, The Book of Enoch translated from Dillmann'8 Ethiopic Text, emended and
revised in accordance with hitherto unoollated Ethiopic MSS. and with the
Gizeh and other Greek and Latin Fragments, Oxford, 1893.
)2 , The Book of Enooh... translated from the Editor's ethiopic Text.., Oxford
1912.
)3 , Book of Enooh (Apokr. and Pseudep. I I , 163-281).
4) Schodde, The Book of Enooh, Andover, 1882.
ג( בגרמנית:
Beer (Kautzgeh, Apokr. und Psaudep. 1900, II, 236-310).
•Dillmann, Daa Baoh Henoch, Leipzig, 1853
Flemming u. Radermacher, Das Buch Henoch, Leipzig, 1901.
ד( בצרפתית:
ICartin, Le Dvre d*Henoch, Paris, 1906.
י א׳ כהג״ ל
י ד ׳ ל
ע ל
ם התרגום הניתן כאן געשה מתוך ההוצאה הכושית
א ר צ ש
ויעקב גח םייטלוביץ :הראשון אחראי לעצם התרגום והמבוא וההערות .והשני -לבדיקה
מדוייקת מלה במלה מתוך הנוסח הכושי.
החלוקה לפרקים )מאה ושמונה( ולפסוקים נעשית לפי דילמן .שכוון מבלי ד ע ת
לחלוקה שקדמה לו באחד הכ״י )מן המאה הי״ח( .אם גם בשינויים בגודל הפרקים )אבל
בשאד כ״י החלוקה לפרקים ופסוקים מחולסת .כמו שהעיד Laurenceבסוף המבוא לתרגומי׳
וע׳ Charlesבמבואו לתרגומו משגת 1912״ עם׳ . ( X X I I
ס$ר חנוך א
נ
נ!קדוש ןהןדול יצא ?*מקומו :ואלמי עולם לדיר $דן[ על־הר־ ד
0ץי ןןרח עבדצבאותיו ובעז חילו יושיע מ ^ ל ם :ו#שדו ץלם ה
ןהעירים :חילו וםחד ןדול ורעד יאןשזמו עד־קצות ה $ך ן :ןך^שו י
ל כ ל ע מרב ל מ ש :
הותבוןנו• בהתנסות לעצים ירק עלים וכעשוו^ס §רי ןשימו ה
ם
ל ב ב $ $ל־כל]-אלה[ וךעו <יי הוא החי לעולם עקזה אלה ן:לם!
ומעשיו ל<$ניו שןה £נ ה ]:צאו[ ו כ ל ־ מ ע ^ י ו מ ^ נ י ן ל ^ .ןלא יקזני
עו ב
כי אם־כ#$ר צ;ה אלהים בן יע^ה * ל :וךאו איך ללמיט ג
ו מ ל ר ו ת נסר ל$עלו א ת ־ ^ ל ^ ם :ןא^ם ל א ןאמנתס ןלא עשי$ם י
ד
את־מ^ות ל$דון כ י אבד$שע$ס ובדברו גצל • וך?רים קשים
ב&יכם ל,פ>מא על־גךלו קשי־לב ל א להי £א ם ' ל כ ס :לכן ויג^ללי ה
את-למיכם ושנות חייכם י*$רו#ה ושנות ת י ך ת כ ם ' ת ר ב י נ ה בקללות
עולם ו ל א ללי ל כ ם חקור :כ:מים להם תתנו את-ישמכם לקללת י
ש ל ם לכל־ל׳צדיקים ו?כם לקללו $ל־המקללים ן$ל ה ח ז א י ם :ח ד :
ןלבחירים :חי אוךה ושמחה ו ^ ל ו ס ו ה ס לירכיי * ח ו ל $ס ?!ךקזעים ז
תהי ק ל ל ה :ןאז תןתן להם לבחירים לכמה ו ס ם לחיו בלס ולא ח
יח^או־עוד ל א בזדון ולא בשג$ה כי־לם ל ^ ב /י ס ן ן ו י ם להיו :ולא
ישובו ל?שע ולא יאקןמו ןל־:ע/י ח!ילם ולא ;מותו' ב&^ה ןק$ף מ
קלקול המלאכים -קלקולם של בני האדם — המלאכים בשמים ממליגים לבבי האדם — גזר דין ו־יא.
pnaעל המלאכים ש ק ל ק ל ו -מ ל ב ו ת המשיח.
, ,
פרק זה הוא מדרש אגדה שיסודו בבראשית ו א -ד /ואף שם הוא פותח בלשון
ויהי כי - ...אגדה זו רווחת בספרות המדרשים והקבלה בקשר עם דורו של גח )השוה
י /
א׳( .דור המבול - .ש מ ח ז י .בצורה זו הוא מצוי בספרות העברית .ואף )בחילוף
חי״ת בעי״ן( בצורת עזא או עוזא )אס כן שמחזי = שמעזי( .ובכושית צורתו סמתז או
ספדז )יוסף הלוי מסרו :שמיעזא( .בזהר )ברא׳ ל״ז א׳( געשו הימגו שגי מלאכים:
םמיא עזא ו ע ז א ל - .א ת ה ד ב ר ה ז ה .כך ביווגי .ובכושי גם כאן :את העצה הזאת-.
כתוב זה נמסר כאן לפי הנוסח היווני ") 0בכושי הנוסח :וירדו אל 8ךךים והוא ראש
הד חרמון ויקראו להר חרמון כי בו נשבעו ויתקשרו בחרם ביניהם( .וללשון וירדו
,
בימי ירד השוה ס׳ היובלים ד ט״ו :ירד כי בימיו ירדו מלאכי ה׳ על הארץ )אבל
, ,
שם -וע׳ ג״כ שם ה א ואילך -ניתן טעם אחר לירידת המלאכים על הארץ( .והשוה לקמן
ק״ו י״ג - .ברשימת המלאכים יש כאן רקי״טשמות ,ואחד חסר )אחר ט ד א ל ( - .א ר כ ב ה .״ & -
.'AXOLQ-KOVCPהלוי מעתיק )מבלי להודיע טעמו( באותיות עבריות :עטרקיף. A Q a # d x - G .
s G
3
כ$#ים כךקיאל לזות בכוכבים יככיאל מערכת הכואבים ותמיאל
ךאות ב ב י ב י ם ןסהךיאל 1י1קו&ת ללרס :וללי כ#$ר ןןעו בני האךס ד
!ין^קר ןףןעל שןע$ם סשמל$ה:
ןאז השקיפו מיכאל ואוריאל ירכאל וגבריאל משמלם ויראי &
את־סךם ל ר ב א?זר נש6ך ?ל־לארץ וכל־לחמס סנע^ה על
n Wע ך ך ת יושכיל צועקים וקול 2 ה
ל א ך ן :ולדברי ! אל־1 ה
כ י א -כ י ב ( ,י ״ ב מילין מירושלים - .ס ל ע י ם .הם הסלעים הקשים והחדים שבבית חדורי
,
היום הזה - .נ ט ע ה צ ד ק ה .ישראל שהם זרע שנזרע מ א ת ה׳ )סיב ח ( - .ו ש י ב ו
המתרגם הראשון טעה וקרא :ןשבתס ותרגם = tot adnata avtc&vשבתותיהם .ולא ריי
לה י יט-יג ג חנוך א
בצ רקה ןנ&עה ?לד .עצים ו$לאה ב ל כ ה :וכל־עצי חלמלה לנקזעו ז יט
עליל ןכניס ןהן^ים # $ר ל^עו עליה יעשו ילן לרב ן?ל־זרע א#ר
יזרע עליה מ ך ה אחת א ל ף תעקזה ומדת זיתים אחת עשךה כת
$כיל• ןא$ה תםלר את־לאךץ מכל־להץ ומכל־חמס ומכל־ כ
ע ל מ י מ י ־ ד ן .אחד מסניפי הירדן .יוססום קורא לו הירדן הקטן )קדמ׳ ה׳ ג׳ א׳ .ח׳ ה׳ ז
: ,
ד ( - .ב א ב ל י ם .או באבילין )^ X'ApEiXVjvעיר באנטילבנון .ולשון נופל על לשון ה י א ם
,
אבלים באבלים .ובכושי נ ש ת ב ש :אבי5ס;אל - .ו ש נ י ר .כינוי לחרמון )דב׳ ג ט /שח״ש
,
ד׳ ח ( .בכושי :סנסר- .
. [ -כך בנוסח *- .G - דוח-]-. נחת כ ל ־ ד ב ר .של •ד י -ז
לז יד י -ט ו ד חנוך א
ומוסרה לשנות אש וללל ]למלאה[ ל מ ק י מ י :ןאב!א אל־תוך
לשנות האש ואקרב אל־כלת ןדול והוא כנוי אבני בדלח וקירות
יא לבלת ליו כעין מלצכת אבני בללח ורצפתו חלתה ב ל ל ח :כ$תו
?ללה כעין שביל הביככיס ןהמארות וכיניזהם היו כרוכי־אש
יב ושמי?ם מלם :ןאש ל ה ט ת לקי^ה את־הקירות וכתחי?ם היו
ל?טיס א ש :ואצא אל־לכלת ד,הוא ויהי חם כאש וקר כקרח י ג
יד כל־תענוג חלים לא-ל\ה בתוכו &חד 3מי ורעד אחזני :ןעד־אני
מתחלחל ורועד ואפל על־כני ואלא מ ל א ה :ולנה כלת #ני ןדול ט ו
לשמלס אשר שלחוף לכקש כעלם עליכם לכקש בעד אנשים ןלא
אנשים כעלכם :למה ^זבלם את־לעזמלם לעליונים והקדושים
מעולם ותשכבו עם-ן#ים ותטמאו עם־־בנות לאדם ןתקחו לכס
י
נשים ותעשו כב 3ל א ך ן ותולידו }נים גבירים :ואתס קדושי-
רוח חללים ליי ןצח ותטמאו ב^שיס ותולידו בלם־ה^שר ובלב
י א
£ל~ל$ךן יחי :לרוחות סנבוךיס נמענים[ $דכאיס מ נ ח י ת י ם
ס ת י ם ע
מלנןליס י ^ ד ג י ים?&י ל י *ל״ל^דן ןעושיס ע$ל סם
א י ב
ל יאכלו אצל 1כי אס־לך$בו[ ולבמאי ולכיאו כ ^ ל ו ן :ןלרוחויג
לסן תלנ^אנה על־כני לאלם ןעל־סן#יס כי־על־כן מלס ל¥אי*
מימי סללנ ןסללס ומות־סןבורים כשהרוחות בצא^ן מ ^ ש ו ת טז
ב£לן השחתתה כלי $ ^ £ט כן ת ^ ס ת ן ה עד-יום האלרית סלין
סןדול א#ר-בו לכלה ?עולם סןדול עס־לעיריס ןהך^עיס ץלם
לכלו :ןע$ה לעיריס א #ר שלחוך ל כ ק #כעלם א?זר היו ל$ני~ ב
כן כ^מלם 1ו*אמר להם[ :אר*ס חלילם כ^מלם א^ל הךזיס 1ילם ג
לא־ננלו עוד אליכם לגרק[ אלדיס הודעתי לכס ןאלה כק#י־־
לבכם הודעתם לנשים ובךךס אלה נשים 1אנ#יס נעשו ךעות על"
ד ^ ך ן :ן&$ך $אלילם אין #לוס ל כ ס : ד
ולשאוני !ולכיאוני[ אל־^קוס א ל ד א#ר לנמצאים #ם לם יז
כאש ל ל ^ ת ו ב ח ^ ם ןהוכיעו כאןשיס .נולכיאוני[ אל־מקוס סו$ה ב
ןאל-לר א#ר קצה רא#ו מניע ס^<ןלמה :ןאךא $קום למארות נ
ן?ךעס ובקצה לעמק א#ר ? ם ? $ת ־ א * ןלציס ןאש^לס ןללב־
אש וסבךקיס <ילס :ולקחוני אל־סמלם ססלים ןאל־אש ס&ןגךב ד
8
ו ב כ ו ש י :מעליונים] - .מ ע נ י ם[ .כך מגיה צ׳ארלם .ובכושי ] מ א נ ש י ם [ .כך .G טוט־יא
8
ענגים .ואין לו מ ו ב ן ] - .כ י א ם י ר ע ב ו [ .כך * - . Gי ר ע ב ו ו י צ מ א ו .כלו׳ תמיד
זוללים הס וסובאים- .
וגמאול. חנוך »ל הלוכו יז— לו.
ה ר א ש י ן. ההליך יז-יט. א(
ס ו פ ה .השוה איוב ל״ז ט׳ מ ך ה ח ד ר תביא ] ו י ב י א ו נ י [ .כך « - .Gא ל ־ מ ק ו ם יז א-ב
לט יז ה -י ח סז חנוך א
חמקכלת כל־בוא ל #מ ש :ןאבא אל־נלר־אש ןהאש תמשך־בו ה
כ^לם ןזולמת אל־ח;ם לןדול ל צ ד מ ע ך ב :לאיתי את־הנהרות ו
חןדולים ואלא א ל ־ ח ח ^ ל ד ן ן ד ו ל ןאלף אל־מקוס אקזר כל־כשר
ז -ח ל א לניע :לאיתי לדי ח #ר #ל ל ל ף וללכי־מלס #ל ת ה ם :ואלא
&י־כל־נ?רות לאלץ וכי-תהם:
לאיתי אוגרות כל־לרוחות ואלא איד הוא קשט } ל ם את־ יה
ת :
,יל-לבריאה ו מ ^ ד י ל * ח ו*ר« א ^ 12ה א ד ן ןאךא את־ ב
ת ה א ת ת ח
י * ^ * * לאלץ ואת לקיע ל#,מלס :ואלא אל*מ ל י נ
את־הרוחות א#ר ת ק ר ^ ה את־כ&ת ל#מלם וסחנילז כין #מלם
ואךץ לן עמודי ל^מלם :לאיתי את-לרוחות לפוקבות את־סקזהלם י
3
ולן מעריבות את־לקוהת ל #מ ?1 #ל~ל יככים :לאיתי את־רוחות ד.
לאלץ לצבאות את־לענניס לאילי אידנתיבות למלאכים לאיתי
ה
* ? ן צ לאלץ את־לקיע לקזמלם מ מ ע ל :ואעכר לרוקה ואלא מקום י
כ!כער יוקב ולללה ) 22$ &$ןבעות אכנים נללרות שלש ל צ ד
מןךח ושלש לצד לרום :ימן לאכניס לצבעוניות ?אלה א#ר ל צ ד ז
מןךח אחת קנינה ואלת :ש&ה ו#$ר לצד לרום אכן אלם :וא#ר ח
בתול הגיעה עד״לשמלם כ כ ס א אכן פ ו ן ומראשות לככא ללה
ט -י הפיר :ואש לל^ות לאיתי בכל־לגכעות :ןלאיתי $ם מקום מעכר
י א
אלץ לןדולה עזם נקוו למלם; :אךא ל ל ם ע^קה ועמוליל אש-
שקלם ובתו־כס לאיתי עמודי אש יולדת ולם לאין ערוך לנכה
י ב
יל^מק :ימעכר תלם לליא לאיתי מקום אין לקיע ל^מלם ממעל
לו ו ל א קלקע מוקלה מלמטה־לו ל א ליו מלם ןליו ולא עוף כי
אם־מקום־־שמקה ךנרךא ל י ה :לאיתי שם שבעה כיככים כללים יג
גדולים צעדים :יקלקרי או$ם אמר ח&לאל ד$,קוס הזה הוא קצה יד
לשמלס ולאלץ והוא כית־אסורים לבוקכים ולצבאות לשמלס:
ולבוקבים חמלגוללים }אש לם א#ר עברו מצות לל בתחלת טו
עלותם כי לא־קאו בעתם! :יקצף ^לי?ס ולאקלס נלעשלת אלהי טז
n1}$עד־לןקן א#ר דנתם חאותס:1£
ידמ׳ י״ג ט״ז הדי נשף- . השוה םוסה - .ה ר י ח ש ך . ז
אלפי י ש פ ה .כך מתקן - .chנ ק ו ו ה מ י ם .נ״א :כלו השמים ] - .ל ע ש ר ת יח ז־י־םז
ש נ ה[ ,כך * . Gובכושי :בשנה הסתומה ,אבל השוה כ*א ו - /
יט א -כ ח א חנוך
g
.
י כ א נ ש י ש ל ו מ ן .כ ך בכושי .א ב ל =) efc aeQfjvag : Gלסירינות( .וקשה להבדיל
טעה .אולי היווני שקרא כ ך במקום a>g et^vataiשהיה במקור )ועל םיריגות ע׳
,
ברוך הסורי י ח ׳ ( - .
^ ו׳ הוא עושה מלאכתו של גבריאל )לקמן בפיז( - .ד ע ו א ל ־ ע ו ש ה ר צ ע ו של^א
ה מ א ו ר ו ת .כן 2׳ ׳ « . Gבכושי :ומן המאורות - .ל ה מ ל צ ה .בכושי :םגי .זהו ת ס ק י י י _
י א ב י א י כ ג י נ י ל א י נ ד a W
פום * '* * " ' ' ״ l מיכאל שהוא שומרם ומליצם של ישראל
) = ע ל התהו ובהו( ,ב מ ? ^ ו ע ל ה ע ם .כן בכושי .ומשובש נוסח2׳!*T $ xdq> G1*1
**: GtlT • י - .e. T .ש ר ק א לft : G « J 2 .׳ ״ ^ ) ap2ש ר י א ל ( - .ו ד•
: י ש י כ ב נ י ם ת נ
ןעלהו נאה וכךחו עלין מאד למלאה ז ולעז מיכאל אחד למלאכים י
כווגתו כרות לגזרים. כרות. הארץ-.ע ץ טבור ירושלים היא הארץ. טבור
חנוך א כו ג -ל x מד
ג:א כלא מלם אע1ר ל א :חרבו :ואלא עץ $:ה והוא למה לעצי- ב
דיל כעץ ש ל ף :ולכאת לגאיות ?אלה ראיתי קנמלכ^ם ואללי נ
אלה קרבתי אל־סמזךח:
;אלא לרים אלרים ובינילם עצים ומלם נזל כעין נקטר לא
ב
לנקלא צרי וחלבנה :ומעכר להרים לאלה לאיתי סר אסר למןרח
קצות ה$ךץ א #ר שם עצי־אלליס וכל־לעציס ליו מלאים קזקלים
קשים :ןכא^זר לקח איש מלל$רי לזה לי&ב־לו מ כ ל ־ ל ^ ם : נ
ל
ל מ ז ר ח ק צ ו ת ה א ר ץ .כך * - . G «»
ד לד י-לז חנוך א
,
)לז-עא(. החכמה ספד ב : חלק
פתיחה לספר החכמה הכולל שלשה פ ע ל י ם . לז.
ה מ ר א ה ה ש נ י .אין לשון זה אלא רשימה ה ת ח ל י ת כעין שער ש ע ש י
הספד לחלק זה על סמך מה שנאמר ל״ם ד /ומכאן ש ח ל ק א׳ של ד.םפר
המראה הראשון אשד הראוהו וספרו לו המלאכים )א׳ ב׳(.־-
פ? n לז ה -ל ט חנוך א
מאתו נתן־לי חלק בחיי העולם # :ל ש ה מוזלים ליו לי ןא^אם י׳
ןאכיעם ל ^ 3י ארץ:
חמקזל לראשון כ א #ר תיכיע ע ד ת לצדיקים והחוטאים לח
2
בחטאיהם לליו נדונים ןגלשר מעל ?ני לארץ :ןבא#ר יוכיע לצליק
לעיני לצדיקים א #ר מעשילס סנבלרים תלולים כאדון לרוחות
ןאוךה תוכיע לצדיקים ןלבליריס ליישכיס על־לאלץ ןאי&ה משכן
סחוקןאים ואיפה מקום מנוחה ל א #ר כ ל #ו באדון לרוחות נוס
ליה ל ל ס #ל א נבלאו :כאשר לןלו מ כ ל ל י סצדיקים וסחוקןאים ג
ידונו ולרשעים לטרדו מ ל כ נ י סצדיקיס ןסבחיריס :ומאז מושלי ד
6
מ * ס׳ייי #י¥י«י ?־ליד את־הלחיר ואת־ללי׳ירי ׳י״׳ך " ל : ם י ע
J
״ ב * ״ • י י י ז ל י י ״ י י ׳ ו׳י-קיל מ י ל י * *העתי ה ב ק * ה*6לל
זל־?ל־יי¥בי א ח יהו1ל3ן ל 0ם אדון הדוחות .ן א ^ ע את־לנ!יל
לדליעי ללןרש את־להקימיןים ועוצר $3ךם לבוא ללני אייז
את־הלאר ^ ל א ח * fא ל ר י ־ ל ן אי׳־יי׳ןיכי
* י י ** *יי לראני א ת ־ ל ל ־ ל ^ ר ו ת הי-הם ארמי* י
^ ! ל פ י ל
ואיך לאחד ןבוה מעל ל#ני ומלל$ם הקבוע ואיך ל א .יעןבו את־
^ וחם שומרים מללכס ולא יוסיפו על-כלל^ם ולא לידלפר
אמונלם זה לזה כשבועה אשר לוכקשרו כ ה ןה ל ז ה :יכראשונה
צ א
ועשה את־דלכו כמצות אדון הרוחות לנדל #מו -
לעולמי עולמים :ןאלרי-כן ראיתי את-לךך ל;רס ממלר ולןלוי
וירא משלים את־מללך דךבו כ$קום חהוא כיוס וכלללה ל א ל ד
קיס סול ל#ני לכני אדון לרוחות ולם מודים ומשבליס ולא :נוחו
כי תוללם חיא מנוללם :ול?מש מלבה תקומתו לבך$ה או
לקללה ומרוצת ל ל ך ל;רס ליא אור לצדיקים וח^זך ל ח ט א י ם
ב #ם יי אקזר לבליל כין לאור וכין ל ח #ך מללק כין רוחות
לאלם 1לח!ק את־רוחות לצדיקים ב #ס צ ל ק ו :ו^ל־מלאך ל א
לעצר ו$ל־צל לא־יוכל ל ן צ ר כי לכקד ד ין ל ן ל ס והוא :דין את־
י
?לס מןיו:
לחץ^ה ל א ־ ^ א ה לה $קום ל#כנד1 ,לנ$ךלה מקום כ^מלם:
חלכמה :צאה ל ^ ן כין בני־לאלס ולא מצאה ל ה מ#כן ו ת ו ב
לה ללכמה אל־מקומה 1ת#ב כין למלאכים :ולחמס י*א מללךיו
וא#ר לא-לשב עלילם $$א ןל^כן עמלם כן#ם ?עלמה ןכ^ל
בארץ צחילה:
המלכים א#ר ל א :רוממו וישבחו אותו ןלא יודו כאלן 5ון1ןה להם
ל מ מ ל כ ה :והוא לכיל כני חלזקיס ומלא אולם ב #ת ןחקזף :הי ו
מש?נם ולמה לחי מש??ם ולא :קוו לקום מ מ ^ כ כ ם למן כי #ם
$דון הרוחות לא־עלו :וחס ל ט כ ס י ם את־בוכבי השמים ו:רימו ז
ב
:רילם מ ד עליון ולללכי על־לאדז י ? -י ? ל י ל וכל־מעשילם
יוכיחו ר^זעלם ולילם בעשךם ואמו^תס כ א ל ה י ס א #ר עשו :דילס
ו ב #ם אדון לרוחות :כלשו :ולם רולכים את־כתי ?נסיו^יו ןאת־ זז
ל ך כ ק י ם בשם אללי לרוחות:
ובלמים ל ה ם ת ע ל תכלת לצדיקים ורם לצדיקים מ ד ל א ח ן מז
לכני אדון לרוחות :כ:מיס ל ה ם הקדושים היושכים ב^מלם ממעל ג
לתאלדו ב ק ו ל א ל ד וללחננו ןהלכללי ושבחו והודו ובלכו את־
שם אדון לרוחות על־דס לצדיקים א #ר ?שכך ותכלת לצדיקים
לא־תללה לריק לכני אדון לרוחות ומ$<£טם נ ^ ה כי ל א לעולם
לסבלו :בלמים ל ה ם לאיתי את־ראש־ל:מים והוא י #ב על־כסא נ
כבודו וסמלי חחליס נכוחים לכ^יו ו?ל־צבאותיו א #ר כ^זמלס
מ מ ע ל וממכיב לו עמדים עליו :ולבות הקדושים מלאים שמלה ד
כי ממכר לצדיקים ק ר ב ותכלת לצדיקים ?שמעה ולמי לצדיקים
?ללשו לכני אדון לרוחות:
וכמקום ההוא לאיתי את־מעלן ה ^ ך ק ד א #ר לא־לדל ומסכים מח
51 ה
לו ה ר ב ה מע:נות ל ? מ וכל־לצמאיס לשתו מ ל ס ?לאיי לכמה
ומשכנם עבדלצדיקים והקדושים והבהירים :ובשעה לליא א#ר נ
כן־האךם לקרא בשם אל־כני $דון לרוחות ושמי ראש ללמיס:
ם״ח מתוך אולם לבדיל, מ ת כ ת מ ז ק ק ת .מתוך פ״ח אפשר לחשוב שכוונתו »
נ ר א ה שמתכת מזקקת לחוד ובדיל לחוד- . ד-ח׳
ב
ו ה ג ב ע ו ת ת ה י י נ ה כ ם ע י ן מ י ם .על ד ר ך יואל ד׳ י י ח והגבעות תלכנה חל » גג ז
הכנת גיהנום לגבאות עזזאל ונבואה »ל בוא המבול וסוף דינו של עזזאל. נד-נה,
ל ע ד ע ו ל ם ,בכושי :לאמונת עולם- . גה ב
נח ג ־ נח ג חנוך א
כימי ה^מלס על־לארץ ו*את ?מ^ותי :כא#ר לכצתי לחנן עלילם
בידי המלאכים ביום מצוקה ו?אב ??ה $עק*ה ? ל ס מש?מי ןאכי
אמר אלהיס אדון ומרוחות :מלכים אדירים היושבים על־האךץ
תךאו את-בחירי בשבתו על־כסא הכבוד ורן את־עזזאל ו?ל־
?ךתי ו?ל־צבאוליו בשם אדון הרוח:
ןאךא #ם צבאות מלאכי ה מ #כ ט ?ל?לס והס *לךם מש$ט
וכבלי בךזל ו נ ח ו ו ה :ואשאל את־מלאך ה^לום ההולך אתי ל א מ י
אל־מי אלה ואלה לאלךס מ ^ כ ם הולכים*1 :א?ר אלי אל־?היךילס
ואהוכילס להשליכם $ל-להוס הנסל העמק :וכאעזר ימלא הנםל
בחירילס ואהוכילם וימי חיילם ילמו וימי הלעולס ל א יבאו
כממכי :כ ימיס להם :שובו המלאכים אל־מץךח אל־בני הכךתים ז
מופו קטוע נדאד. -פכ״א וגבור. זבד הוא בכושית: גבורתו. כאיש
)וכן 0כיד(- .
ס כ נ -ם א יא חנוך א
J !
מ ל י י ? ל ־ ך ג י ־ ה ל ר ? צ ל ף מדור ל ד ו ר ו ו ך ף למיליי
? ב W
ל י ג , ?ןיפ
מ י י י ל ־ י י ז ד ו י י ו*ח לל־־ מ י י ־ ו י ד מ י • י ן » ד 'יל
נ !5
י )־ י ל**י יל?רןי אדון ל?־לכים 1א?ר היא 9לר ?ל־ ״י"
" W l׳ י ללן־לנו ?!נולה ל$אר ולהודות ן ל ל ^ י ן ל<זני 9 ׳ ' a
* ^
ת n
א
Wל?«יס ־?ז» ו ל א $9אני ךד$ני אסרי?
ול W ? ב י י | י 5
י
«?>ל?י«ני יליייארמנו :וביום ??לני * י י מ י * " לילסי•
ל א יסיעני ולא ;?ו*א קונולזת אמוןה ל ה ו ד ו ת 3י}א?1ן אדוןני * $ל ־
נו
ה ^ י ו < ^W?Wי?*ד? ת י י ^ י ו ל א יעזאו ? נ י-אי*ז«1 :ן?׳
ה
v j t fי י ?"??ייני הל־ממינו ן ח ש מ ב*דק :ו?? * 0 י פ
"י#
1 ת א , ,5>?r iB
ו ל א י^עיאיתני הררי* ר1 ל«י ע ?׳ל י T * ^
*ל־??י 1׳ואיל :ואליי ?־לאת » י ל & ח?!י ]ב<ןות ל$ני מ ־ מ י ו ״
ללר׳״י י*ל*}יו וסלךכ ת?י־!ן ? ת ? ם למיו * :ה א0י אדון לרוחי*
את
* סי?ז״ )W׳? «wנל־*סקי?ים ו מ #י ם והרטיט וטבולי ל ? ח
ל?5י ?דין ל ר ו ח ו ת :
ק ו ל ל&ל1¥י י*יפ אחרים דאיתי ??קופ־ססי• ל ה ו א : ־
ל א * ־ אלה ד.ם הטלאכים **?יי מ־יי * ל ־ ^ ח ן ״ ל ו » ת א7יי
'?״*י ?>?5י לאן־ם !1תעו את־בני לאדם ל ל ^ א :
* * ־ * * ר ץ ןל5ה ? nypןקןרוב ]יוםז 1 , 5
' «, ה
י י ח & ל 9 ! ? 1י ם י
א ?)רי־:
י ^ יי־חליז « r eמלוי»ל־»י r wממ־א י^
המלכים והיוקימים כגלוי ת».ובת 0J
.10ממה הנזילים במקום הפירמות.
י ־ מ י ן זכרונו״ שמספי נח )ה״ו״ הלשין נר«ש המסוקים גי .י•׳• • סה־־ח
סה .חניך מתנבא לנה »ל ביאת המבול תל ה1לתו•
סה ג -ם ז K חניך א
ג
מעמיס בקול מר #מעני אל־לנוך אכיו לזקן 1י?ןד« ל
?מעני ? מ ע נ י :ואמר אליו לןילה־לי ם ה ־ ן ך ה ע ל ־ מ י ד ז #לארץ נ
מכה עיכה ולנוע כי יראתי מ ך א כ ד אלדז :ואלדי־כן ללה ר ע # י
וליל על־לארץ וקול נקזמע מן־ה^מלם וא&ל על־מני :ולנוף אבי י•
ה
לזקן *א ולעמד על־ידי ויאמר אלי מדי* ^ע?1י^ אלי * £ ¥ ¥י ד
ימככי :ומקרה י?אה מלמני אלני על־ישכי לארץ כי־מלאה י
? ח י ל ל ם יען א#ר למדו את־מל־ממלרי למלאכים ומל־למס בני־
ל ^ י ז ומל־ממלרי כחותילם מל־פצס למכ?כים וצל ללמרים ולס
ז
עיעזי מכילי מכמה למל־לאךץז ואיל מוציאים מכף מעמר לארץ
ח
ואיל מלכת מזקקת ת ^ ה מן־לאלץ :כי עוכלת ובדיל אינם
מ1ציאים מן־לאלץ ממו לקולמים מעלן הוא למוציא אולם ומלאך
כ ת
עמד מ י י ונעלה ה!־א לכל$ך ל ה ו א :ו א ל י י א ? ר אלזני לנוך ט
אמי ס מ ז מלדי ולקימני ויאמר אלי לך מי ? א ל ת י מאת אדון
לרוחות על־לרעש לזה על־לאךץ :ויאמר אלי ברשעתם נלתם
משמקןס ולא י ל ? ב ו לכני ל ל ך #י ס א#ר לקרי ולרעו כי לאלץ
ת כ ח ד ומל־ליי?כיס ^לייל :ןלא ללי ללם מלימה לעולם על- יא
ם
הורולם ללס את־לנמלרות ו ל נדונו ואלה בני אדון לרוחות ידע
5י $הור לןך ךכקי מאשמה *את בנסתרות :והוא חזק את־שמך ינ
לליות כין לקדושים וישמרך כין ליושכים על־לאלץ ולמק את־
ז י ע צלקך למלכות ולכבוד ןדול ומ1לעך יצא מעין ל¥לקה
ו ל ק ל ל ה מלי ממכר לעולם:
ואלרי־כן ללאני את־מלאכי לח^לה לןבוניס לבוא ולכתת םו
ר ם
את־מל־?מעת ל ^ * ? $אלץ מלחת ללביא מ?מ& וכליון ע ל
מל־יו?מי לאלץ ו^ימניל :ואדון לרוחות מקד על־למלאכים ליטאים ב
כל־ירימו את־ל;רלס כי אס־לניחום כי למלאכים ללם ליו על-
שמעת ל£לם :ואצא מאת מני־לנוך: נ
צ ה ם
יכלמים ל ל ל ל ד כ י ל :אלי **1מר אלי ל ללקר מא סז
ה ק ו ד מ י ם .כמו כסף ומתכת מזוקקת .שנזכרו קודם ל כ ן .־ ־ כמו • no
מ ל א כ י ה מ י ם נ * ט ו ו ל<1ור ב ה ם . םו.
הגהת ע ר ו פ ה - .מ ל כ י ס. תשאר לא בכושי: יושב. בלי " א י ל«
- )שבכושי(. מלאכים במקום י
שמו עןכיאל הוא ועץ לבני למלאכים לקדושים ע^ה ךעה !1תעם
עד־ממאס את־בשךם כבנות לאלם * ולשלישי ל:ה קזמר עלליאל
הוא אקזר ללאה לבני האלם את־כל־לבלי למות והוא ל ל ע ה את־
לוה ולראה את־?לי למות לבני לאךס ואי1־ל#ריון ואת־למנן
ת ה
ואת־לרב למללמ וא ־מל־כלי ל ^ ת לבני ל א ל ם :ומ ידו :צאו
י
א ה
על־יו?כי לארץ למךליוס ל י ועד-עולס :ולרביעי ל:ה שמו
, ,
י א ל כ ך היי•• ל המלאך ) ש ב ם חנוך ל ר ׳ ישמעאל כיג ,פ ר ק א ( - .נ ר א ה
כ ז ב ש ש ע נ י נ ו
מתחלה היה שוכן במרום בין הקדושים והיה ממונה על אותה השבועה )כעין השבעי^
ח
שבה סידר הבורא א ת העליונים והתחתונים״ והראה אותה לקדושים שבמרום .י *
נמלך וברמאותו נטל ממיכאל א ת השם המפורש ובצירוף של שניהם — השבועה והשם
המפורש -עשה מה שעשה ולפיכך נהפך שמו לגנאי— .
פט יט-עא x הכוך א
ו ע ד ־ ע ו ל ם :ומשבועה החיא לןקו לחמות ויעמדו ו ל א לנוער ממקודם
ל מ ך ל ע ו ל ם ןעד־־העולם :ומשבועה ה ה י א נשלימו ה ? מ ש ו ה ל ר ח
מ ה ל כ ם ןלא :סורו ממקךלם ל מ ך ל ע ו ל ס ו ע ד -ל ע ו ל ס :ומשבועה
ההיא ו ש ל י מ ו הבומכים את-מללכם ןקךא להם כשמותילס והם
לעןהי ל מ ך ל ע ו ל ס ועד-לעולם :ו כ ן רוחות חמיס ו ח ב י ב ו ת ן?ל־
לרוחות ןדךכילם מ^ל־אןדות לרוחות :ומה משמרים קלות הרעם
ואור ה מ ך ק ו מ כ ר י ס ? ה אוצרות ה מ ך ד ואוצרות המסור ואוצרות
ל א ד ואוצרות ה ^ ו ר ו ה מ ל ז מל־אלה נאמינו ויודו ל #י אדון
לרוחות ויעזבלהו בכל־כלם ו מ ל מ ל ל פ מ כ ל ־ ה ו ך א ה זו חפ יודו
ויעזבחו וירוממו את־#ס אדון לרוחות לעולמי עולמים :ועלילם
«WPמל־חשבועה הזאת ומה הס משמרים ורךכילם מ?£ריפ
ומהלמם ל א ל מ ר ע :ולחי שמלה נדולה ללם ו ל מ ך כ ו ולעזבחו
ולרוממו מ י #ס מ ך ל א ך ס חהוא ננלה א ל י ל ם :והוא ל#ב על-
א
5ס כבידי ו כ ל ־ ח מ ש מ ט נתךלו ל ב ך ל א ך ם והוא המיר את-
ל$ךץ ואקזר לתעו את־לעולס: חחוקזאיפ ולמחידפ ^ ע ל
מ מ מ ל י ם ל א מ ת וכאסכת ? ח י ל ל ם לליו טלואים ומל־מעשילפ
יאבדי מ ע ל ־ מ נ י ה א ד ן :ו כ ע ל ה ל א להי־עוד $שלת מי מ ך ל א ך ס
הימימ ו ל ש ב על־ממא מבורו ו^ל־ךע נ ל ל ף ו ל ע מ ד מ מ נ י ו ומאמר
בן^ל^-ןך ל ש ל י ח י : ן ה מ ך ה א ך ס :קום למ י ^ ן ן החיחוףן
ד 5
א ו כ
למנים 1עס1יכילם ומניחם מאירים כקזלנ :ןאלא ?ני נלרות־א #ו י
ל א #מאיר ככלקת לא^ל על־־מני לג^כי אדון לרוחות :ומי$א נ
המלאך אלד מלאשי המלאכים אל!ני ביד :מיני ולקימני ולביתי
אל־מל־הממלרים ויראני מל־ממלרי לרלמיס !1ךאני את־^ל־ממ^י
ת
ל¥לק! 1ללא3י א ־כל־ממלרי קצות ל ^ /ל ם ומל-או^רות ל ב ו ^ י * י
ןהמארות א#ר מ?ם י?אי ל מ נ י הקדושים!! :עלם את־רולי מ?& ה
י מ ם
ל?^לם }אלא ? מעין !כנלן[ עשוי אבני אלןכיש ובתוך ל א ^
ש
לשונות אש חלה :ןרולי לאתה ^ת־לאזור לא!ר את כית*לא ו
להוא ועל־אלכעת קצוליו נלרות מלאים אש חיה ןחם ^ ן י י
&
נו
לכלת להוא :ומממיב שלמים מרומים ןאומניס ול,ס א^ר לא ל י ? ז
לכמת את־כמא כבודו :ואלא מלאכים לאין מ מ כ ר אלכי $לכים ורבי ח
נים
לכבות מיבמים לכלת להוא ומיכאל ונבליאל ילכאל וכנואל ולמלאה
או
לקדושים א #ר ממעל ל?מלם יוצאים ומאים כבלת להוא1 :ל¥ 0
מללבלת להוא ומיכאל ןנבליאל למאל ימנואל ומלאכים קרו?ים
י
לרב בלי ממכר :ןאלס ראש־ללמים יא^י ל ל י ׳ ל מ ז ו?לו
ולבושו לא לתאר :לא&ל ע ל ־ מ נ י ו כ ל -ב ? ל י ; מ ס )־רוחי נ ל ^ י ' יא
יכ ןאקלא בקול ןדול ברול-עז לא?רך ןאשבח ןארו־מם :ןלבךכות ללז
,
א ? ד ל^או מכי ליו לךצון ל מ נ י ראש־ללמים :וראש־ללמים ^א עם " יג
ר:
מ י כ א ל ונבליאל למאל ימנואל אלכי אלכים מלאכים בלי מ $ 9
יד !הוא ננ #אלי 1י?אל לי ל ? ל ו ם בקלי־ ניאמר אלי אתה הוא ? ל
לאלם א#ר נולד לצךקה וצךקה לנול עליף ןצךקת ראש־־ללמים
ט
»י לא ה ^ מ ך ! :יאמר אלי הוא שואל לך ל?זלוס כ^זם ל ע ו ל
ם
ל?א כי מ?ם ל$א ?לום למדמריאת העולם לכן ילי ל ך ל ע ו ל
ולעולמי עולמים :ן?לם י ל ט מללמיןז ןלצךקה לא תעזבך לשלם »
ם
אלך יליי מ?כנותילם לאלף ללקם ללא למלדו כאתך ל פ ו ל
ן
ילעילמי עולמים :ו כ ן לללה אלך־ימים עם־כךלאךם להוא ולצדייוים י
יהי ?לום ולצדיקים ל ר ך ל?לה ? #ם אדון לרוחות לעילאי
עולמים:
ל
! ^ כ ב ד ק ת .בכושי :י כ נ ת )= ? ,«v00v1axי*»ולפדתי ש ב ר ק ת ־ י ק י נ ת ו ן עא ב
ג ל
* * ש ב ש מ י י סיף ל״ח . :ל ו י דייקינתין ...על ב ר ק ת היה כ ת ו ב א י ״ - .ו ה ו א .כלי׳ יי
מנהיגי - .ו י א פ ר .המלאך׳המנהיג- . טי
עב א -י ד חנוך א
,
ס פ ד מ ה ל ך מ א ו ר ו ת ה ש מ י ם )עב-פב(. חלק ג :
מתיחה כללית ועל השמש. עב.
םו-לא חנוך א עב
ו ל ? מ ש נעלה לקצר את־ליום יללאליל את-ללללה ועזב ל?&*
ר :
למזרח ו?א אל־־לשער חששי ןןרח מקזם ולעריב שלשים ב ק
לכעבר ? ל ש י ם בקר יחסר ליום ל ל ק א ח י י ל;כון' וליה לאליי
י י י ם ל
ייילילי• ל * מ י י * ול?א ל?מש מ ך ל ש ע ר ה ^ ??י ^ י
יג
במעלב ןהלך למןלח ןןרח בשער לחמישי לקזל#ים בקר ן ל -ן ר
במעלב שנית בשער למערב סלמישי :ביום להוא יחסר
י ם :
? נ י ללקים וללה ליום לעשרה ללקים ןסלללה לאמונה ל ל י ו
ח
ול?א ל ? מ ש מ ך ל ש ע ר ל ל מ י ? י ולעריב כשער לחמישי ב כ ע ך ב ת י
:
בשער ללכיעי ל ? ל ? י ם בקר ואלד לכי לאות ? ל ו ןלעריב ב כ ? ך ב
ד
ביום להוא לשוה ליום ללילה וללה ? ו ד ל ר וסלילה'יליד .ל ל ? ? •
א ה
ללקים וסיים ל ל ? ע ללקיס• ו * :לשמש מ ך ל ש ע ר להיא ולערים
ממעלב ן ? ב למןלח וי?א ?לעזים בקר בשער ל ? ל י ? י ולערים
במעלב כשער ל׳?לישי :וכיום ההוא יארך ללללה כךליום ולללי׳
כ
נאיר מלילה ןיוס לקצר מיום עד־לבקר ל ? ל ש י ס וחל:לה יליד• ל? יז
א J
ל ע ? ל ה ללקיס וליום לשמונה חלקים ו ¥ :לשמש מ ך ל ? ^ י
ס ? ל י ? י ולעריב בשער ל ? ל י #י במערב ו ? ב אל-למןלח ושלבים
בקר לצא בשער לשני במןלח יכמד־כן לעליב כשער לשני במעלם
ל?מלם :וביום להוא לל:ה ללללה ל א ל ד ע ? ר ללקים וללם
יב
לשבעה חלקים* ולצא ס ? מ #ביום להיא מ ך ל ש ע ר ל #נ י ו ל $ר
במערב בשער ה?ני ו ? ב אל־המןךח אל־לשער לראשון לבלשים
בקר ואלד ולעריב בשער לראשון במערב ל?מלם :וכיום להוא
יארך ללללה וללה כי־־שנלס מךליום וללללה יליד• לנכון ל?נים
ע ? ד חלקים וסיום ל ? ? ה :ומד• נשלים לשמש את־מללקוליי
ן ? ב ולקיף את־מללקו$יו ימא בשער סהוא ? ל ש י ם בקר ולערים
*ם״כן במעלב ממולו :ובלללה להוא למעט ללללה ב$ךבו בתשיעית
ןהיא חלק א ל ד וללה ללללה לאחד עשר ללקים וליום לשבעד•
ללקים :ו ? ב ל ? מ ש ימא בשער ל ? נ י במזרח ל$ב במללקוו^יי
לילן ? ל ? י ס בקר ב ך ח ו ובסעריבו :וכיום להוא למעט ללללד•
באלכו ןליה ללללדי לעשרה ללקים וליום לשמונה :ול^א ל?מ*
ח ח
כיום להיא מךסשער לחיא ולעריב במעךב ו #ב למזר ו ד
כשער ל?לי?י ל ? ל ש י ם בקר ואלד ולעריב במערב ל^מלם*
עב ל ב -ע ד ב חנוך א
ב
ביום ההףא לתמעט הלילה ךתית לתשעה ללקים והיום לתשעה ל
חלקים ו ^ ן ה הלללה ליום והשןה היא ? ו מ י ל ל$כון שלש מאות
ו ? ? י ס ן א ר ? ע ה :ואךך חיום ןללללה וקצר חיום ןהלללה נבללים לג
חם כתקוכת ה ? מ ש :ועל־מז י א י ר מללכו מיום ליום ולקצר לד
נ
לרי הרוח ואור נתךלו ב מ ר ה :ו?מל-ללש לש$ה צאתו ובאו ולמיו
י
& 3י ל י ? מ #ו??למלא אורו להלה לחלק ל ? כ י ע י מאור ה ? מ ש :
ו כ ן לץךח ו ר א ש י ה יצא ? מ ז ר ח כבקר השלשים וכיום ההיא ללאה י
והיא לכם ראש ה ^ ר ש כיום השלשים לחד ע ם ~ ל ? מ #בשער
ה
א ? ר בי יצא ה ? מ ש :ךח^י־ו האחר לתדלק בחלק ?ביעי ו כ ל ־
עגילו ריק ?לי אור מ ל כ ד הלקו ל ? כ י ע י ההלק דיארכעה ע ? ר
מאורו :ו?עת־ק?לו הלק ? ? י ע י מלצי אורו יהיה אורו לחלק י
ז
? כ י ע י אחד ו ח צ י :והעריב עם־ה?מש וכןלה ל ? מ ש לץרח הלרם
אתו וקבל החצי מחלק־אור ובלללה ההוא כתחלת ?קרו בתחלת
יום חלדה לעריב הלרח עם־הש^ש ךזהדזשיףי בלללה ההוא ? ש ? ע ה
ח
ושבעה ללקיס ולצי החלק מ ה ם :וןרח ביום ההוא ?חלק שביעי
ר
לנכון ךי^א ונטה מןריחת השמש ו ? ל ל למייי לאיי כ ? #ה ו ש ? ן ה
ללקים:
י
ואלא מ ל ל ר א ה י ולק־־לי ו א י ר לכי הלק ההיא לעעזה מך,לך ע
כ
ל ל ^ ז י :ואוליאל ל & ל א ל חקדוש והוא מנהינ ל?לם ללאני את
מל־אלה ואת־מושבותילם ו א ? ת ב את־מושבותילם כ א ? לרא^י
ר
דל ארבלת הימים שמחוץ לחשבון ועל הכוכבים ודל .warn עה.
ח
מ ו ס מ כ י ם ? ^ ה )ןיש אוגרים אל־סמד?ר( ? # :ע ה אלים גדולים
ם 1י י
ר * י ^ י?אךץ ?גלם ?ארץ 1למ?ה ביס סןדול:
ואלה שמות ס ? מ ש לראשון אור־׳לךס ולשני לן^ןה :ולירח עח ב
אר?עה #מות לשם לראשון אישורה ל ? 3למנה לשליחי ? ד
י
ממה ןללביעי :ד ל :אלה לם ?גי לבארות הןדוליס ענולם ?עגול ג
ה?מלם ושגילם גךל עגולילם עעה* ?ענול ל ? מ ש ? מ ע ה ללקי י
אור לניממיס לו על־ל:רס וממלה קצבו־לו ע ד ־ א ? ר לתם לסלק
ה
ס?מיעי ?ל?מש1 :ןלם[ מערימים ו?אים ?שעדי למערב וסבו
פ
? ¥י ז !?:או ?שערי סמןךח על־מגי-ל?$לם :וכעלות סורס יךאה י
לצי ס?כיעית כ?מלם ןאורו ללמלא ?יום לאך?עה ע ? ר :מלא
אורו :ו ? ל ? ה כי־למ?ה אור נקצב־לו עד יום סלמשה־ע?ר
??ללמלא אורו לכי אות סשנה וליה ל ^ ל ש ה כי־למ^ה ול יה
ז
מראה החלום השני של ח נ ו ך ־ ־ תולדות העולם מאדם הראשון מ ד ביאת המשיח. פה-צ.
בני האדם נמשלו בבעלי חיים אחרים־ אבות האומה הישראלית נמשלו בפריס ,והבאים א ח ר י ה ם * -
אומות העולם נמשלו בחיות רעות ובעופות דורסים .המלאכים -הנפילים -בכוכבים ,ומלאכים שבשמי!
בבני אדם .אף שם שמים נמשל באדוני ה * א ן - .
פה .אדם וחוד .ובניהם.
עט פה ג -ס ו ד חנוך א
ד מ ך ח&ה אזנף 1ל ? מ ע 1עךאה ללוס אמיף :למני נ?אי את־עלנה נ
אמר ואךא ממראה על־משממי ו מ ה מדמקר ייצא ה ד מ ת מ ד
ל ? ק ר היה ל^ן ואלךו יצאה עגלת־מקר ואתי־• ?:אי ? נ י בני
מקר א ל ד מ ל פ #חור ול?ני א ל פ :ולנח מךלמקר ח?חור את־ י
ל א ל פ ולרךפהי ע ל ־ ל א ד ן ומאז לא־־למלתי לראות עוד א ת ־ מ ך
ח
ל מ ק ד ל א ל ם :ימךח^קר ח^חור ן ד ל ועגלת ח?קר ?אה אתו
כ ו מ ר
ואלא מריס ל ב י ם :צ א ו ממנו א ? ד י אליי ו ל ל אלריו! ולמלה י
לראשונה י?אה מאת מני מן־למקי לראשון לבקש את־מך ז
ב ן ־ ב ק ד .בכושי בא השם ללב .ושם זה משמעותו לפי ההמשך שבפרשה :פ ד או
פדה״ ובריבוי :פרים או פ ד ו ת או בקד - ,הכל לפי ה ע נ י ן - .ל ב ן .סמל הצדק )השוה
ישע׳ א׳ י״ח .תהל׳ נ״א זי( - .הרמז שבפסוק זה הוא לאדם וחוד• ולקין -השחור
ילהבל ־־ האדום )שנשפך דמו ע י י קין( - .ו ע ג ל ת ה ב ק ר ב א ה א ת ו .אשתו של קין
,
שנולדה א ת ו תאומים ושמה עון )ס׳ היובלים ד׳ א׳ וט ( - .חוה יצאה לבקש את הבל.
*׳ היובלים ד ז /שאדם וחוה ה ת א ב ל ו על ה ב ל שמונה ועשרים ש נ ה - .ו א ד א ע ד ״
, ,
א ש ר ...ארמיםמום )השוה ד נ ז׳ ט ( - .ב ן ־ ב ק ר ל ב ן .שת - .בפ״ט מדובר על שת- .
קלקול המלאכים עם בנוח האדם. פו.
גמלים וחמורים. כ ו כ ב נ פ ל מ ן ה ש מ י ם .עזזאל )השוה פ י ח א׳( - .פ י ל י ם
, ,
רמז לג׳ מיני הענקים )ע׳ בפי׳ ז ב (- .
סו ה -ס ט ג חניך א
ותלדנה מילים ומלים קאידיט :מ ל ־ מ ד י ט :ראי ןלךדי **יל•* י׳
ו ל ? א ילננס ?קרנילם :מסלי ל?לע י י w **י
י ה מ י ם ל ל
י * " » ל * ח חסלו ל ע ד ולחיל ל^ילם ר ?ל °׳־
f
ולמיס ממנילס:
ועיי ראיתי מססלס לננס ך .את!-ה ל?לע ןה אתתי׳
ך ך
:
לסלה ל ^ ק וא?א עיני #נית אל־ס?מלם ואךא ממראי•
מ ה
««י מדהימים מךמרת אנ#ים למניס ואך?עה י$אי מ ל י
Wההיא י ? ל ? ה אלם :ו ס ? ל ? ה א ? ר י?אי ?אלרי*י
״ נ
ן ף ז מ י ?:די וראיני מעם-מ?מחות מ ד ן ויעלוני אל־^קום ןביה
י א מ י
* * ל לאדן ומל-ס!?עות ליו ? $ל ו ת ממני* ^ ?
1
עד־א#ר תראה את ?ל־א#ר יבא ?גל־ * ^ י אלי ??ה
מילים וסןמליס וסלמודים ועל-סביממים וסמרים ועל?-לס:
0 ה ו א ך א ח פ
* ל י מדלאר?ע ל * # $י ?:אי מראשיה והיא .
ב
אסז את־סכ^ ליא^י? *יייא א ? ר ?©ל מדס?מלס !יאמר איי
ת
ו* ־הליי ו!?לימהו אל-ללס ו ל ל ס ?רה היא וע$קה וניר^דז
ולש?ה :ואלד מלס ? ל ף לרב וללנה אל־ספיליס וסןמלים נ
ה ת | ה ה ל י ו 0 31 ג
* ־ * ו*ל־ל*דן רעךה מנללם :עוד ' ^**™ ** *T
אני דואה ממראה והנה אלד מדלאר?עה לסם א ? ר ?:או ל?לי1י
עלילס נאמניט מדל?מלס ויאמף ולקח את ?ל־סב^ממים לןדולים
ד
א ? ^ ת י ל ם ?ערות סומים ולא?רי את״מלם ידיהם ורנלילם
i ]
וישליכום אל-להוס לאדן:
ואלד הדלארמעה ללר אל־סמר לל?ן ולרע לו סוד מ?לי פט
* מ ר ד הוא נולד מד מי׳י לארס ולמדלי ?0ד .נדולה 1י?ב
?תו?ה י ? ל ? ה מריס ?:בי אתי כת?ה.וסיא מכמה עלילס :וא?א נ
ב י א ת שבעת מ ל א כ י הראש. תז.
ה
נמשלו בחיי ' ח ט א ו - .ב ג י אדם שלא המלאכים הס לבנים. אנשים נ ד ״ ו ת ־
!מדאכים -בבני א ד ם — .
ע נ ש ם ש ל ה נ פ י ל י ם *״י מ ל א כ י ה ר א ש . םח.
ל א נ מ א ג י ק
»י* ד -ז ד - .ה כ ו כ ב הראשין. * י * י ל ע י ל י׳ »ז י ״ ? ״ ״ ך ל ש ו ה ש ג
ב י ת ח ד ו ד י )ע׳ שם( - .ה ש ו ה י׳ ט ׳ -י ׳ - .ה ש ו ה י׳ י ״ א -י ״ ג ^ . למדבר של שהושלך
א -ט :המביל ו מ ל ת ו של נח. פט.
שפתיי « -ג ׳ :אוריאל מ ש ת ל ח א ל נח לגלות לו ע ל ענין המבול וזע״
ו ש ל ש ה פ ר י ם .ש ם ח ם ו י פ ת - .מ כ מ ה ע ל י ה ם .ה ש ו ה ב ר א ׳ ז׳ ט ״ ז ו י ם ג י לחות.
פט ג -י ד חנוך א
עיני ? נ י ת ל צ ד ס^כלפ ואךא גג ןבוס ועליו ? כ ע אלבות ולאלבות
כזילות עולם רכים אל־תוך ןדךה א ח ת :ואךא עוד ולגה מעלנות
ג?לחי H Wעל־כגי הגדךה סןדו^ה סליא ןלכלפ להמ חסלו
ל$בר ילללג?א ?גל־לאדן ואךא את־סןרךה עד־א?ר ?ל־
ם
}$יל ?סי ? ל * ולכלפ וחח?#ה ולאד ??רו עליל ואךא את־נכה
ל&לפ ולג?הו ס&לפ כ ע ל גבה הגדלה ולןלמו כ ע ל חןדךה
מ ע מ י י על־לאדן :ו?ל־?קר לגדלה $א?פו יחלו עד־אעזר
ראיתי בקןבעס ול?לעו ויאבדו כ?לס :ולת?ה ?קןה על־כגי ל?לס
ו?ל־לכריס וחכיליס וחןכליס וללמורים ?ללו עד־ל?ןלקע עס־כל־
ם
חחי עד־א?ר לא יללתי עוד ללאולס ו ל ל א וכלו ל ל ? ל ט
ו*א?די ול¥ללי כ ל ה מ ו ת :ואךא עוד כמלאה על־־א^ד אךבות
ם
ה&ל לללקי כ ע ל חגג לןבול רמ^יכות ל א ד ן נ?9רו ולחמות
אסדות נ?לחו :ולללו הכלם לךךת אל־תו?ן עד־א^ר נגללה לאךץ
והת?ה ?לה על־לארץ והח^ך ללף ולחי אור :וסכר סלכן א^ר
ם ה
ל י ל $ד £א כ ך ה ת ? ה ו ^ ל ^ ת ה?ריס אתו ואלד משלעזת
ה$ריס ללה ל?ן ולל$ה ל$ר ואלד מלס ללה אלם כלס ואלד
? ח ו ר וס^ר הל?ן נ?רד מ א ל ס :ולחלו להוליד את־סית ה ? ד ה
ואת־ לעופות ולליו מלס ?לס לכש?חותילס אליות י?כריס יןאכיס
ו?לבים ו?בועיפ ולזירי־נער ושועלים ושכנים ולזיריפ ונציפ ואיות
ןדיות ו?;?ריס ועולכיס ובתו?ס נולד כר ל?ן :ויחלו ל?של אי£
את־רעהו וס^ר לל?ן ההוא א #ר נולד ?תו?ס הוליד כלא ופר
ל?ן אתו ולכלא ל כ ה :ולכד ההוא א #ר נולד כ$נו הוליד לזיר•
יער שחור ףןזה ל?ן וםזיר־ללער ההוא הוליד לזירים רכיס ו ל ? ה
להוא הוליד ?גיס ע ? ר צאן :ןבא^ר ןדלו עזניס ע ? ר לצאן
לחם ולתנו את־לאלד מלם לחמורים ו ח ל מ ו ד ס החס $תני גם־סם
את־ס^ה סהוא לןאכיס וס?ה ןרל כין לןאכיס :ואלד סכיא את-
,
מ א ת ם .נח מת .־־ בעדו .ולעיל ם״ז ב - .נ פ ר ד זים
ממותו של נח ועד יגיאת מזרים. י-כז:
ל ב ן .אברהם - .ם ד א .ישמעאל )ברא׳ ט״ז י״ב והשוה פי״ג וטיז(. פד
ד ל ב ן .יצחק - .ח ז י ד ־ י ע ר ש ח ו ר .עשו )השוה פמ״ב ם״ג ,מ״ט .ס ״ ו ( - .ו ש
,
ן .יעקב .ישראל נמשלו בצאן מרעיתו של הקביה )ירמ כ״ג א /תהל׳ ע י ד *
1
ייג״ ק׳ נ ׳ ( - .ד • א ח ד מ ה ם .יוםף.־־ ל ח מ ו ר י ם .למדיניס שהם מצאצאיו ש
טו-כוז פט חנוך א
־ אחד ע ? ר לצאן להיות אתי־ ולרעות אתו כין הץאכיס ולךבו ולליי
טו
לעלדי־צאן מ י ם :מחלו לזאכיס ללא ממכילס ]לללצוס ע ד ״ א ? ר
אבדו את־בניהם !1שליכו את־עוללילם *ל־ןסד םיס רכים והצא?
מז
הללי לז*ק על־אדות עולליהם ולשוע אל־אדוגילם :ו ? ה א^ד <*ל
מךהןאבים ?רח 1ל?לט אל־חמירי־ל?ד וארא את-לצאן כבביל*
ובזעקם ובבקרם את־אדוכילם ממל־בלם ע ד -א ? ר אלני ה צ א ן :י י
ליייי לצאן מןביל ?רום ו^א אליהם ולרעם! :יכןךא אל־־ל^י•
* * י ??לט מדהןאביס מ ד ב ר אליו על־חןאבים א ? ז יעיד ?לם
ר
יי ג
ל י * י ? * בצאן :וה*״ ל ל ר אל־הץאבים הדבר אלןי ף י
ת ה 0
* י ^ 9י מלך אתו ו #י ל ס ללבו מבאו יחד א ל -א ם *
א
הןאבים :מדברי אלילם מעירי כלס לכל־לןעו עוד בצאן ו א י
!:
אז את הזאבים בלח?ס ?ואד את־חצאן מכל־בלם ןהצאן ןעיוי
&
מבא א מ י ל ס אליהם אל־הצאן מללי להבות בןאבים ל ה
ז:
וסיגים לללי לללל ולצאן ליי ?קטים !!חךלו לןענן &*
כא
ואלא את־לצאן עד־אקזר ?:או מבין הזאבים ועיני חןאבים ל ^ י
כג
£1אי הןאביס להם ל ל ד ף אלרי לצאן מכל־לילס! :אלני לצאז
ללוי אלם ל^חולם וכל־צאני ללבי אלריי י א י ו ליו לאילים ך נ ^ ר י ם
כנ
ונוראים למלאה :מחלו הזאבים ל ל י ף אלרי הצאן ע ד ־ ^ ז ר ל ר פ י
כד
ולמים עמדי מןה ומזה למנילם אל לם־מלס :ך;מ־דז^למ
כה
ואדונילם הוליכם נלעמד בינילם ובין הןאבים :ולא לאו ע י י
לזאבים את־לצאן להלכים בתיו :ם־המים ידלפו הןאבים א ל ד
כו
למכשיס הימני אלריהם אל־תיל :פ־למלפ :ובךאותפ א ת ־ א ת י
לצאן משובו ולבלחי ממ?יי ויס־־מים התאסף !יהי עד־מללה
כז
כמבליאתי ו מ י ם ש?פו ולנבהו עד־כפולפ את-לןאביס :ואלא עד־
כד.
א ? ר אבדי מל־לץאכים א ? ר ללםי אלרי ה*אן וימכעו :ול^אן
ם
עברי מתיל ל מ ל ^ א י אל־המלמר א ? ר איך^ם ל א מיס ולא
ם
ד ? א מהלי למקל עי3יל ילילאי ואלא את־אלני לצאן כלעותי
כמ אולפ ובתתו ל ח פ מיפ ןך^א ואת-ח<ןזה בלמתו ובנלותו אולפ :ן ח ? ח
עלה על־ראש *למלע לןבול ,ואלני הצאן *לדוחו >*לילפ :ואחרי־ ל
Pראיתי את-אלני הצאן לעומד למנילפ ומראהו ןדול ןנוךא
ונשןב ומל־לצאן ראהו 1ליךאו« ממןיו :ן?לפ מחדו ורעדי &איי
ול¥עקו אל-ה^ה אעזר א ל פ א?זר הלה בתו?פ <יי לא־נומל לעמד
ל כ
למני אדונינו להביט אליו :ןח*ה א#ר ןלם עלה אל-ראש למלע
ועיני ל:באן הללו לללעור ןלפור מן־לררך א*ר לךאה ללם
לנ ול*ה ל א יךע! :יקצף אלני לצאן עלילפ ק$ף ןדול ו ל ? ה
:ד ע זאת !!1ד מראשי ל$לע ולבא אל־לצאן ןלמ?א את־ך?פ עינילם י
A
חבלת ההוא :ו א א עד־א^ר ? ה ? ה א ? ר מנש את־ח?ה כ ב י
א ל -ל ל $יס :ואז ל*.ה מנללם ^ ^ ^ לח נ ו ב ך ה ז ך D J ? W
י ״ ט ( - .ב ג י ישראל צעקו א ל , ת ו מ ש ב ל
) כ כ ת ן ב ה ת ן צ מ ב ל א ר ע י ל א ן ן ן ן ף י ע ם ה ר
ממעזים דכים ולשכב ףמה קטן ללה תלליו לאיל וילי לנניר ו:הי
מנלל את־לצאן ולכלת ליה נדול וללב ולמנה למען לצאן ומ^דל
! ב ו ל ונדיל נבנה על־כית אדי3י ל^אן ולכלת ל יה #מ ל ולמודל
ז
אויבים לישראל כאן עד קרוב p r tגלות בבל .ואילו עמלק אחרי זמן דוד לא ם1אנוהי
עוד בתולדות ישראל .ולפיכך תצדק דעתו של Charlesשהשועלים הם העמוגים .שחיי
אויבים לישראל עד לבין ה ח ש מ ו נ א י ם .־ ו ח ז י ר י ה י ע ר .אדום )השוה פי״ב .מיג .מ״ט״
עיניי׳ «י ך ו ג -ה ש מ י ד ו כ ל ם .ב ק ט ע היווני :רבים - .015U)?U0א ש ר נ פ ק ח ו
לראות מעשי ש א ו ל - .ב ל א ד ר ך .כך ביווני .dvoSu?:השיה תהל׳ ויתעם בתהו ל א ־ י י ו •
״ ^ ו ב כ ו ש י .שלא בדרך הישר - .דוד נמשח למלך ע״י ש מ ו א ל - .שיעור הכתובים גיהו
,
ג כאן על פ Chשהלך בעקבות הקטע היווני ,ובכושי השיעור הוא כ ך :מ ״ .מ״חנ•
״ 6
הלשון :והצאן גדלו ורבו .ואחריו נ - /א ת ־ ה צ א ן .בכושי נוסף :ה מ ע ט י ם • ט׳ ח
) ״ י השי*ח ע יל
מ ן ד ה -נ וב יוני א ן ,ונכון - .דוד מת ושלמה מלך במקומו - .כ ב ר
א ד
לפנ י 0- .י ו א י ל ך ע״ב ואילך( שהבית כאן הוא ירושלים והמגדל -בית־המקדש )ופרש כל
בעל צייאת ליי י׳ ד׳( - .י ש ל ח ן מ ל א .ק ר ב נ ו ת - .ע ל עשרת השבטים הוא רומז-.־
ק ר א ל א ח ד י ם . . .נביאי ישראל - .ל ה ר ג ב ה ם .איזבל אשת אחאב הכריתה א ת נביאי
ה גמל א י״ח ד׳( .־ אליהי הנביא ניצל יהיכיח א ת ישראל יאח״כ עלה השמימה~ .
no נג-סג פט חנוך א
,
אם־לא :אף-הם אל־ילעו *את ך«»ל-ו2-ידיע 0ל , , -י כי אם ־
ר ם ה ז ל ו א סד
:
תכתב כל־אכדות לרועים איש איש בעתו ןחכאל ל,בל ל?$י
סד ,ואלא ע ד ־ א ? ד לרועים ךעו ]איש! עתו ולחלו לללג ולאכד יותר
מ א ? ר ?וו וללנו את־לצאן בנד לאליות :ןלאךיות ולנכרים אמלי סי
וכלעו את לב־־לצאן ולזירי לנער אכלו אלפ ולשלםו את־למןלל
סז וללליבו את־ל^לת :ואלעצב ל ל כ ה מאד על־לכנלל כי ןחרב כית־
צ א
סח ל ז ואחדי־־כן לא־לבלתי לךאות אפ־^או לצאן אל־למלת :ולרועים
ןלנלליס עלילם נתנו• את־לצאן לכל-לליות לךעות ל ^ ל ע פ ןאי*
אי* מלם בעתו בממכר קכל ןלאלר לכתב כמכר ל א ל ד אלי
ת ס ט
א ־ ל * ? מ ד י ם :ואיש איש למית ו ל ? מ י ד יותר מחקו ן ^ י לללולי
להוא לבבות ילללל על־אדות לצאן :ואלא כמן-אה , - ^ -ו
) ; י ר פ ל ת 5ם ע
ככלבו אלת לאלת את־כל־לנ?מדים כידי לרועים י1ם יום וללי
עולה ומ$יח ופלאה את־כל א ? ר ]?רשם[ בממדו לאלני לןגא? מל"
:
א ? ר עשו וק;ל־א?ר א כ ד איש אי* פלס וכל־א?ר נלנו ל ל ? מ י י
ב
עא ולככר נקךא למני אלני ל&אן ולקח את־לפכד כידו ולקלא י
עב ולללמהו ונניחהו :ןאלרי כן־לאיתי בלעות לרועים ? ת י ס עשלי•
ד
? ע ׳ ולנה ש ל ? ה מךלצאן ? ב ו ולבאו ולללו לקומם מל־א?י
נפל מךלכלת להוא וחזירי לנער נסו להכריע כעלם ולא לללי•
עג ויחלו לבנות #נית כמקךם ןלקימו את־למגלל נלקךאו לו למנלל
ללם 1לשובו ל ע י ל ? ל ל ן לכני למגלל אל כל־לללם א ? ר עליו ליי•
עד טמא ולא טהור :ןעס־כל־אלה נלעןדו עי^י ל3£אן ןלא ךאו ןנס־עיני
רועילם נלעורו ולמכרו אולם לרב כידי רועילם להשמיד !יךמםי
עד .את־לצאן ברנלילם ולבלעום :ואלני ל&אן ל ל ש ה ע ד ־ א ? ר נפוצו כל־
לצאן על־כני לשךה וללעךבו בתוכם ןלם לא־לעילוס פילי לליות:
עו ןלבתב את־למכר לעלהו ונלאהו ולקלאי־ לכני אלני לצאן ולללוז
ל נ י נ י ו בעלם ולבקש ממנו עלילס ונלאהו את מל־מעעזי לרועים
ד ד ז
ול £ל ^ י י מ כל־לרועים :ולקח את־לפרו ולשימהו על־לדו ויעאז ?
פ
?ל־?כי א כ ף כי ל ד כ ר קרא אלי ולתל נ^מכה עלי למען « ל א ?
א
את־בל א ? ר לקךה אלכם עד־לעולם :ואחר הלך מתושלח 1ז?1ר נ
אליו את־מל־אליו מאסף את־־בני כ ל כ ל ת ו :ו:דכר אל־<יל־ב3י ג
ל ¥ל ק נ*אמר שמעו בני חנוך את־ךברי אביכם ןהאזינו־ לימב
לאמרי כי העידותי ככם ואןילה לכם אחו^י אלבו י ? ר ולכויבו:
ב
ואל־תקלבו אל־י?ר ב ל ב ולב ואל־תלחברו אל־אנ#י ל ב ו ל ד
רק ?*רק ת ל ם » י ונלה אתכם בדרכים טובות ן^ךק יחיד
מלוה אתכם :כי :דעתי לקום לרב ?ארץ ומש$ט ןדול י ^ ה על" ה
לארץ ומל-לרשעה תיוס ו * ר ? ה ן?ל־כנ:נה ילרס :ולילה עוד י
ה
ר ש ע *ל־לארץ ומל-מעשי רשע ולכס ומשע לרבו כי־^נלם:
ןא ב:י כ ז
ל ^ י לר לק ורשע ונ?$ה ול^ס ?כל־חכעשים וכל #ו כ נ י ע ה
וקומאה לגמרו לבא ידענות ןדולה כךח^מלם על־כל־אלה ולאדיז
ט
לקדוש יצא בזעם ועברה לעשות מ ? 9 #לי״ארץ :בלמים ללם ח
י ן ק ד ל׳למם משרדיו ו ל ר ו ע ה והתרמית מתחת ח?מלם :ו?ל" ט
עלמי לגולם וליכלילם לנתנו ל ש ל כ ת א * ןחכחידום ממל״לארץ
ןלם ;שלבו אל־מקזכט האש ואבדו מ!עם ובמשלט ^ קיעולס:
ם
י א י
־ וצדיקים :קיצו משנלס ולכמה לקום ונתנה ל ל ס :ואללי לעקר
שלשי לרשע ולחומאיס כ ל ל ב לשמרו ןלמללכיס ?כל־מקוס לכרתו
י ב
ומל־הרשי למס ומל־עשי מעשי לרוף כ ח ל ב יאכדו :אז יליד•
ת
שבוע אלר לשמיני ש ב ל¥ליו ולרב ת ן ל ך ל ו לעשות משכט
? ל ק בבני ללמם ולחו־מאים לממרו בידי לצדיקים :ובאלריתו ע
ת נ
ל?ו י מתים ב^ךקלם יבל לכנה ל£לך לגדול לתפאךת עד•
לעולם :ואלרי־כן בשבוע חלשיעי לגלה משכט ל?רק למל" יד
פ י
לעולם וכל־מעשי ללשעיס -ל ל ממל־לאלץ ולעולם לכלב להשחת
»ו וכל-אךם יכיט אל־ללך ל י #ר :ואלרי־כן ב ? ב ו ע לעשילי כ ח ל ק
לרביעי בו לליה משכט־עולם לןדול אשר בו לקח נקם מ ך
ט ז למלאכים :ולרקיע לראשון לעבר ויללף ורקיע לרש יךאה וכל״
ז
?¥א ל?מלם :אידו שבעללם :ואלרי־כן לליו שבעות רכים בלי י
בשבעת השבועות הראשונים( היה המשכו *״א י״ב—ייז )על שלשת השבועות האחרונים( ,ונראית ,דעתו
של Chששיעורם של הפרקים כ ך היה :צ״ב )מתאים לפי סגנונו להיות פתיחה של ספר( .גיא א׳—י•
וי״ח-י״ט ,גיג אי—י׳» ,״א ייא-י״ז* ,״ד.
י ש מ ע א ל כ״ג פ ר ק ל״ב.־־ לד׳ בחנוך ח ר ב זו ו ח ר ב ת נ ת ן -ל ו .ע ׳ תיאורה של נ
צא י ח -צ ג ט חנוך א
במקור שהיתר! שהמים ולב כלם ירשיע מחכמה .ברוד בכושי: חכמה. מבלי
היא מ י ם ה ש ל י ל ה - .
צג י -צ ה ג חנוך א
ם
מהפכות :ואסופי ל?לרי לצדיקים מ » ד י ם מנ&ע ? ר ק ל ע י ל
א #ר תןמן ל ל ס #ב?תלס ל כ פ ת ?ל־מריאתי :כי פי כ?ל?-ני־
לארם א?זר יוכל ל?נ*ע את״קיל ה ק ד י * ו ל א :ל ר ד וכי יוכל
ר
ל ל ש ב מל*ביליי יפי היא א #יוכל ל ע ז ?מל-מעשי ^ןןלס:
י י כ ה י א י ה ו י
ל לעין כ^מלס יפי הוא א #ר יוכל ללמין את־ **י
בריאת ל׳^מים ולראות ?כ* או דיל ויוכל ל ד כ ר ]עלילס! א 1ל$לית
ולראות את־7ל-קציתילם יללכילם או לעשות ממולם :וכי מ ל ־ .
,
לאנ#יס א #ר ייכל ל ד ע ת מ ל ל ל ב ל א ת ואלמד! 1א?ר ללאי
ם
לי את״מדת ב ל :ל י * אךם א #ד יוכל להשיג א ל ך ל^זפלם ה ? ל
ועל$-ה גימדו ימה־ממפר לביככיס ואיפה יגיחי כל־למאדות:
ועלה אפר לכס » י אלבי ? ר ק ולכו בי כי דרכי זמיר?
ראולס לאלז ? ל ס ודרכי לרשע למלי פלאס וא^דו :ולאביה
ם ת ם
לרועים ?דור לולי דלכי ל ל ? ולמו ול״ לרלקו פ ל פ ןלא ילכי
? ל ס :ועלה אמר אני ל כ ס הצדיקים אל־תלכו בדרכי לעזע ובדרכי"
?עת ואל־תקן-בו אלילם מד^אכדו :יכקשלס ובהן-לם לכם ?ריו
והלים נמלריס וללמדם מדרכי #לוס וללילפ 'וללילם ^ ^ ז ד י ם *
י^מרלס את״דמרי ממלשבות לכמכס ואל־למחו מ ע ל לבבכם ולדעתי
מי ההגאים לפתו אנ#ים לעשות ח ג ללממה לכל־למצא ל ה מק1ם
ן<;ל־ע?ה ל א ל ל פ ד ל ל ס :אוי ל ל ם לבונים ר ש ע ף$מו תלמית
לסירנמ מי מלאם ילרסי ואין #לוס ל ל ס :אוי לבונים מתילם
?המא בי מ^ל־־לסודותילס יללסי י כ ל ל ב לפלו וליכשיס ןלב וממף
כלאם כ מ * כ ט יאכדי :איי לכס עבירים כ י י כ פ ל ל ס מע*רמם
ימע?זרכס תמרדו בי לא־ןכרלס את־לעליין בימי ע * ר כ ס :עשילס
?מלה ו ל #ע ונלכןז תליו נכונים ליוס * מ ך ־ ר ס ףוס ח #ך ףוס הדין
ה ן ד י ל :כן אני אומר לכס ומודיע לכס כי בוראכם ימילכם
ילמפללכס לא־להי רלמים ובוראכם ל&מח לאבלנכס :וצדיקימם
לליי בלמים ל ל ם תוכלה להמאיס ולרגעים:
מי לתן עיני ענן־פלס ואמכה עליכם וזממתי עליכם כענן מלם :
למען לנוה לי מיגיז למבי :מי נתן לכס לעשות לרכה ולעיע ל ל א
מ #מ ט לביא עלימס לחימאים :אל־תילאו ממני לחוקואים אלם
הצדיקים כי ישוב איני ונלנס בילכס ועשילס כ ל ם מ * $ט מלמ?כס:
צה ד -צ ז מ חנוך א
ט
איי ל כ למפיליס לרמים #אין ל ל ס חלרי• רפואה * ר ח ק מכם
ממגי לקזאיכס :אוי לכם חנומלייס ר ע ה לקזכנכס מי ככ?שיכס
תןמלו :אוי לכם ערי #ק ר ולשוקדים על למס כי כלאם * א כ ד ו :
אוי לכס חחוקזאיס על־רדממס צדיקים מי למכרו א ל ס ותךךםו
? ע י ר #ע ומכר עליכם ?לו:
קוו צדיקים כי כלאם יאבדו ה ח ז א י ם ממגיכס ולכם לחי
ח#לטון עלילם מ ל כ י כ ם :וביום מצוקת חח^אים לרומו בגיכם
ו?לי מטריים ו ל נ כ ל ל פ מדיות ק?כט ועלילס ומאלם כמחלות
לאר$ה ובנקרות סלעי עולם כמכניס אל־מגי ל ך ^ ע י ס ןכקזעיריס
לללילי כגללכם ומכו :ןאלס חפבליס אל־תיראו כי רפואה לחי
א
ו י י מחיר לאיר ל כ פ וקול מנולה תשמעו מ ך ח ^ מ ל ס :אוי
לכס ח^איס כי ע*רכם לדמה אלכם לצדיקים אך לבכפ יוכים
לכס מי ח^אים א ל פ וןה לעיד ננדכס לזכרו! ר ^ ע ל כ ס :אוי לכס
לאכלים ח ל ב ח^זה ועז־שרש חמעלן לשתו ןאת־ענויס *רמסו
במלכם :אוי לכס ח&תיס מלפ 1פ$ל $קור[ כי פלאם לבא גמולכם
יכלילס ויבשלם כי עןבלס מקור חלים :אוי לכס ^שי ל #ע וללמית
ונדופיס זכרון לללה ננדמס ל ר ע ה :אוי למס עריצים למדכאים
צדיקים מכלם כי יום מפללכס ^ א :כלמיס ל ל ם למיס רכים וטוכים
לבאו לצדיקים ביום מ ש כ מ כ ס :
האמיגו צדיקים כי לחטאים לליו ללל^ה ואבדו ביום נמקזפט[
ל ל #ע :לדוע ללי לכס כי לעליון לןבר לל^מילמם ומלאכי #מלס
לשמחו ל מ פ ל ל כ ם :מה־־תעעזו חטאים ןאנה לנוסון מיום למעזמט
מעזמעכם קול ל כ ל ת הצדיקים :אלם תליו כמולם א ^ ר ננרס
תעיד *את לכדים ללילס לחטאים :וכלמים לחם ל ב א ל כ ל ת
לצדיקים אל־אי?י ולמם לבאי למי משפמכם :ומל־דברי רעזעלכם
ל?1לאי למגי לןדיל חקדוש ימגימם ילפו והוא לולה ?ל־מעקזה
גומי ? ר #ע :אוי לכס ח^איס אעזר כלס וכל^זה כי ל ע ה ?ןןדלמס
א
מדמם :אוי למס לאוגרים מלף וןלב ב ל ־ ? ר ק ואומרים ?עזר
עשרגו ולחי לגי רכוש !נאצר כ ל $עזר למ?נו :ועלה נעימה מלל
א #ר לזמגו כי אצרגי ממף ו צ ר ו ת י נ ו מלאים ממו פלס ורכים
ה מ ע י ן .כך בכושי. בכושי 1ד נ ת )=־״ iU-בערבית( .־־ ו ע ז ־ ש ר ש וכשעירים.
עת-. בכל בכושי: מקור[, בקןןךקים לשתו .־ ־ ]מ כ ל ןנלן Chיש ל ה ג י ה :
צז י -צ ח טז חנוך א
ם
למ$לס דךאולה ללס כי אלם מנהלילם י ש ? י ?גל־מל־לאךן:
ואני ובני ?תלכד אלם לעולם בןךכי-יקזר בחלילס ?זלוס יהי
לכס שמחו ?ני ל י #ר אמן:
ואחר :מיס נ^א מתושלח בני א £ה לבנו למל ותהר לו
ותלד כ ן :ובשרו ליה למן כ?זלנ ואלס ?מרח שושן ושער ראשו
יקןציליי ??מר צחר ועיניו :פות ובלקחו את־עיניו חאיר את־כל-
חבלת כ #כ ש ומל־הבלת ל:ה מאיר מ א ד :ן:קם כידי המלללת
ולמתח את־כיו מ ד ב ר אל־אדון ה ? ר ק :ולמך אכיו :רא מכניו ולצס
ולבא אל־מתו^לח אביו :ו*א$ר אליו כן מוזר נולד לי מש$ה
ה פ
ואינני ? א ר והוא דומה ל?3י אלחיס כ^מלם וברלתו מ ש נ ואינו
דומה אליני חגילי ? ק ה י ה^ימש י??יי מאיריס :ונראה לי #הוא
אינו ממני כי אם־מן־המלאכים ואירא כךלהלה אות בלמיו על־
לארץ :ועלה אכקש ממך אבי ואלחנן למניף מי הלל אל־לנול
אבינו ןללעל ממנו את־לאמת כי עס־למלאכים ש?תי* ולהי כשמע
ת נ
מתושלח את־דבלי ? י וללא אלי אל־קצי לאלץ ואבוא אליו
מתוךCharles
וחדםים .אתר בך תזר 1 8 9 6 .(2Th
II(1913)425-469,The Apocrypha and Pseudepigrapha, Oxford במיספו הסשר את זו תו
במכתב עסוקולוב ש ל ח ל ו ק 1ת ידיעות ואעים ו ה ח ק י ר ו ת * ה ו פ י ע ו ב ר ו ס י ה א ח ר » נ ת .1896 החמאות לידע ע ל מבלי
חת מ כ ל מקופ ל א ה ש ח ם * בחן. CJI*BHHCK*H״(a18AH0ro ra EHOXS n p « B 1 5 4
-שחוא ח מ ק ו ז ר מ ה ו ז א ח נובאקוביץ׳ בנוסח מ מ ה ttmv עהודיעהו סוקולוב והן נוסחאות -הן מ פ ח מחילוםי ק ג ת
Das slavisohe Henochbach (Abhandlungen d. הוזיא הגרמני ע ב ס ם ר ו .ג ס Bonwetsch בגליץ סביא
Berlin, ) . 1 8 9 6
בווינה—. כיי »נמ*א
קג מבוא
הסלאבי. התרגום בזמנו נעשה שממנו היווני. הנוסח כלו׳ היסודי. הנוסח לחקירת ולא
הרוסי. ח ק י ר ו ת י ו ש ל M . H . COKOJIOBT, הרבה מועילות זו לתכלית
ב ש נ ת 1886מ צ א ב א ו ת ה ה ם פ ר י ה נובאקוביץ׳: נעלם מעיני שהיה נגלה מה לםוקולוב
קדום בזמן מאותו והוא חנוך. נוסח מלא של םסד הכולל No. ה כ ״ י 321 את שבבילוגראד
3
1899ע ם ח י ל ו פ י ג י ר ם א ו ת בשנת לאור ( םוקולוב המלא הזה הוציא פופוב .א ת הנוסח של
בצדו. רומי עשה תרגום ) ,(yו א ף אובארוב וכ״י )(n פופוב נוסח לפי
)הוא השלם הנוסח של ע ו ד כ״י א ח ד אחר כך לםוקולוב לו נזדמן מאלו חוץ
4
הנוסח (. לבירור מרובה שחשיבותו מ(. מסמנו
הסלאבי לקבוע שהספר לםוקולוב עלה לו הסלאבי חנוך על ספר הרחב במחקרו
בנוסח ש ל ם ובנוסח מ ק ו צ ר )שנעשה מ ן הנוסח הסלאבי השלם(. היה חוזר ב ע ם בב׳ נוסחאות:
שקדמוהו .ע ס ק בעיקר בחקירת הםלאבים כאותם החוקרים םוקולוב. ויש להעיד ש א ף
הםלאבית־הרוםית .מ צ ד זה ט ר ח הספרות בתולדות חנוך נוסחאות הם׳ ומקומם ש ל ערכם
על הדיבור הרחיב וסגנונם. תכנם מבחינת היד כתבי באריכות א ת כל לתאר הרבה
לשאר הםלאבית־הרוםית ו ע ל טיבו ש ל חנוך הסלאבי ביחס הספרות הספד על השפעתו של
הענינים. באלו וכיוצא והמערבית. המזרחית הביזאנטית. הספרות שרידי
ע״י נערך וספדו בחייו. מחקרו את ולפרסם להשלים לא זכה כפופוב. אף הוא.
בחייו .ו א ף ש ע ר כ ל ל י נ י ת ן ל ע ב ו ד ת ו : כעין ה מ ש ך ל ח ל ק העבודה שפרסם B
( M. CnepaHCKia
M. H. CoKonoB-b, CjiaBHHCKaa Ktwra EH0xa IlpaBeAHaro, TCKCTM, JiaraHCKiB nepeBOjn.
0BHJ11>OT>na^aHiio M.CnepaH
MocKBa, CHHoaajibHaa THnorpa(J>ia, 1910 (1VX182עמודימ 167X).
ל א ר ץ ו ה ח ז ר ת ו ל מ ד ו ם ח נ ו ך ש ל ה ע ל א ת ו ח ל ק א׳:
)א׳-ייט(. ש נ י ת ו ה ע ל א ת ו
לקמן ייא פ״ח - .השוה ספד הישר :ואלה תולדות חנוך מתושלח ןאלישוע ואלימלר
בנים שלשה ואחיותיהם מלכה ונעמה - .ד ע י ם .peniMa .השוה ב א ׳ י׳ ז׳ רעם
י
1 , ,׳ ך׳ י״ח עי ־י ן ן ״ בע׳ .Pey^ia־ -ע י ר ד=) raHAaAa .עידד,
ב ר א ב ע ן כ א י ן כ
) TaiSddובפש׳ עידד( .ויש להעיד שעידד )ע׳ בראשית שם( הוא בנו של חנוך ב ן ק יז
ה ר ק י ע ה ר א ש ו ן .השוה חגיגה י״ב ב׳ )ושאר המקורות ע׳ בפירושו של ת י א ו י ו י
ל ב י ד : (45שבעה ]רקיעים[ ואלו הן )הוא מונה אותם מלמטה למעלה( .וילון י ?
^ ׳ ( אלא נכנ ג ) 1,ן
ןי שחקים זבול מעין מכון ערבות ,ןילןן
ב צ ן ן א ת ן כ ןם כ ש מ ש מ א י נ ו
שחרית ויוצא ערבית )השוד ,סדר רבה דבדאשית בבתי מדרשות של ווירטהיימד א /סימן
ל י ב :וילון דומה לפרגוד של משי שמכסין אותי ובשעה שהוא יוצא מעבירין א ו ה •
ק י ע ראש ו ר פ נ י ^ ן מ כ ם ה ע ן ל ה1, v ך וילון ן ן מ ה א ג ת ן ה ש ן ז ר ע מ ן ך ה ש י ע ה ע ש ב כ
ו ת
מפני גלגל חמה .וכשתכנם חמה מעבירין אותו כדי שתעלה לבנה כוכבים וכל מ ז ׳
הנוטה כ י ? ^שמש בעולם( ומחדש בכל יום מעשה בראשית .שנאמר ]ישע׳ מ׳ כ״ב[
שמים וימתחם כאהל לשבת .והשוה ברכות נ י ח ב׳ ,ו י ל ו ן הוא דמקרע דמגלגל ומיחזי
נהודא דרקיעא׳ .והוא שנקרא שמים״ ע׳ ב י ד ו׳ ו׳ ברקיע השני שהוא למעלה
ם
מן השמים - .ה ד ו ח ...ה א ו י ד) !,3A0yx ...anep (=dr}p) .ע׳ לקמן י״א מ״ט( .־־ י
B
ר ב מ א ד .לפי צוואת לוי ב׳ נמצא אותו ים בין ) (dvdjisaovרקיע ראשון לשני .־־
ג ד-ה ג חנוך ב
ל $ד ן !1 :עבירו ל^ני את-ךא#י מרקורי הכואבים ף^ריחם וליאוני י
?אוגלם מלאך המבלים על־הכו?בים ום;_ין השמלם והס מ ע ו ב י ם
?כ?5ילס ןהולכים מ?ביב ל?ל־ה^&יס :ן #ם ךאיתי אוגרות השלג י׳
והקרח והמלאכים המלץיקים את־או?רוםילם הנוךאיס ןאו^רוית
ממנים א #ר $שם י?או ו?או :גיךאוני את־או?רות ה ט ל ?ft<# י
זלת ו&ךאה *בער ??ל־&ךחי מיד9י• ןייהד $ך ,ןאת־ה&לאכים
האומרים על־או?רוםילס וב?גךם אולם ובמתחם:
ו ג א ו נ י לאישים ההם ואלוני אל־לךקיע ה#ני ו.יךאו5י ןאךא י
כ
ל ? #ה גדולה 'מחשכת ל א ך ץ :ןאביט £ם אל־לאםוריס ב??לים
התלולם ושמורים מחכים למ$#ט ? ל י -מ ך ה :והמלאכים ההם ג
מךאילם ח #ך מ ל * כ ת ל א ח והם בוכים ??ל־קועה ?לי־לפוגות:
ו*מר אל־לא^שים א #ר ליו עמדי מרוע אלה $3נים בלי-לשך: י
ולשיבוש אלה הם לאנשים א#ר ?רו &אלרי לי ל א שמעו למדנות י.
_1ילכו בשרירות ל ? ם ויםורו הם ןשךם והנתונים ?ךקיע הלמישי:
ם
ולהמו מעי ל ל מ א י והמלאכים להם השתלוו לי ףא?דו אלי י
יי :ןאען אלילם ןאהר מי אני א י * לאלהיפ ך ^ ל ל ^ כ ו ל
? ך ת מ ו ל ה א #ר אתפלל למלאכים $י יורע אנה אלך ?נ?*י ואת
א #ר לקרני או מי לתפלל-לי:
וגאוני מ #ס לא#$ים ל ה ם ויןגלמי אל־לךקיע השלישי ה
ו.י^מידוני בתוך הןן] :ןאביט מ?זם למטה ןאךא[ את־ה?קום ההוא כ
ל א ל?פר טובו ואךא את־?ל־לע*יס פוךחים ל$ה ו$ךלם ? ש ל
ודים ניחום לו ן?ל־מא?לים מביאים ודיה ניחוה הם שו?עיס:
ומלוך עץ הםלים ?מקום בו לנום לל מדי בואו לגךעךן ולעץ ההוא נ
ה כ ו כ ב י ם .ואת השמש ו א ת הירח דאה ברקיע הרביעי )ע׳ פ ר ק ו׳( .ובחגיגה י״ב ב׳:
ר ק י ע -ש ב ו חמה ולבנה כוכבים ומזלות קבועין .א ב ל השוה ב י ר ר ו׳ איכן הן גלגל
׳ א׳ י״ז[ ויתן >*תם אלהים ברקיע ]
ב ר א ר מ א נחמה ולבנה נתונים -ברקיע השני,
ש
השמים ! -ברקיע שהוא למעלה מן השמים - .פסיקתא דר״כ כ״ט[ - .ה ש ט י ס .כלו׳
הכוכבים - .לפי י י ג י י ח -כ י א ראה שם יותר מאשר נאמד כאן- .
, , ז
ל פ י ה ע ז ה׳ ואילך .וכן ל ״ ט -מ ׳ ו ע י ג -ע י ו - .מ כ ל מקום משמע מסיפורו )לקמן י
ז
׳ ייא ,והשוה חנוך א׳ י ״ ב -ט ״ ו ( שהתפלל בעדם .אלא שלא הועילה תפלתו לבטל
א ת גזר דינם- .
ב ת ו ך ה ג ן .no c -fe nopoAH .ע ל הגן ע׳ דברי ה׳ לקמן י״א ״ ועיא ודבריו
ד מ P s
של חנוך י י ג ל״ב - .התוספת בפ״ב היא ל פ י גוםח ח - .ו ב ת ו ך .ע׳ ברא׳ ב׳ ט /והשוה
ה ד־־יב חנוך ב
1
ל א לו*אד טובל ןריל *יחיי׳י ןי?ה היא מ?ל־;?ךא מ??יב 1מףאי׳י
י
Wאת־?ל־ל$ן ובו ??לילע¥ים ןלב ואלס ו?ע ז ל א * הוא
6 5
הבתולים ומ?ל-ל)«רות ל ^ לי » ז *קצי־ ל׳*דן :ו מ ־ ע ח ייי*
»יז לללוף ואי־לללוף :ו #י מעינית יוצאים ל א ל ד #ו $ף ך מ *
ב
ו ל ל ft? ^#*'1ולל? ן ^ ך ד י ם ל ס לאך?עה ך א #י ס סו??ים
ן*ק<*יס הם והולכים ונכסים לתוך ך ע ך ן ?ין ל״ללוף ו א י -ל ל א * ג
ם
ימ^ם י?או ה$ךדו לאר?עיס ס ל ק והולכים הם ע ל ־ ל * ד ן ו מ ל ל $
^ Fך ־ ? ר י ו^ל״עז ?מבו?ס כ ? א ר לסודות ל ד ו ס :ןאין #ם * 0
? nfcfrדי טוב ו?ל-ל?.קוס ? כ ך ך :ו ^ ל #מאות מלאכים ?אידים
ם
מאד ןהם *ומרים לןן ו?קול ?לי-לםונות ו?#יךה י?ה ע ו ? ד
ח ־ ט לם ללל ?ל־ללמים :ןאמד מדדטוב ס?קוס ס ך : ,רא?דו אלי
ל א נ ז י ם ללם לכוך ל?קום סך .י׳יכן צ ד י ק י ם ? $ר ןק*או
ס?ןעים ?סיילס מן־ל?רעיס לנ?*ו$ס ?רו ומן ל?וקר את־עינילם
לסבו !1ןנ&י מ?ז©ט ? ד ק מ ל ל ? ס ןקננו לךע?יס נ$ך?יס ?םו מ י
ןנו?לים הקימו ןל*$וקיס ויתומים עןדי וחמימים ללבו ל?ני לי
רוליבמי ^ ן ^קו ^ ^ ^, ^ : ם ע ה ל ( ס ל | ה ו כ ן & ו ד ה ד
ע
לא;*יס ל ל ס ל?את ?מון ן #ס לךאו;י ?קום נוךא ? א ד ?ל"<ג
ועניי כ?קוס להוא ח #ך ניךא ועמ ?לי*י מאיר ןאיך^ם אוד
ן א * -ל * ? ה * ע ך ת $מיד י^סר־א* מ * ך ??ל־ס?קום סהוא * f
א * ף?ם קרח ^ ר ב י?קרד* י?מי־?לא ק*יס ? א ד ומלאכים דלקים יא
ק #ה וי?עןים הם ?א?ןר»ות :ןאמד איי ?לי דלמיס ןצקןאיס ל ס יב
י ב י , י י ד ם ש ב י י ם : ב
^ * »ת* '( ספר היכלות )בס׳ מרכבה שלמה ,ירושלים תדפ״י״ ט׳
, ר ם כ מ י ם י י ח ד
כסה *־ ׳ הראשון מגן עדן היתד .שכינה שורה על כ ד ו ב ת ח ת עץ
5 י ג י פ י מ מ א ב ם ח ע מ ו י ט
י ׳ &י(' יעץ י י יי כ ל ־ ה גן ...השוה פרק גן עדן )במחזור
ע ל כל גן עדן .ויש בו שמונה מאות מטעמים .ואין זה דומה לדמותו של זה ולא טע
ח ה
. של זה בטעמו של זה ולא ריח זה דומה לריחו של זה - .ב י ן ה ח ל ו ף ו א י *
.MOK/joy TfllmieM H H e i v r f e H i e Mברומית יתורגםcormptibiUtatemetincorraptibilitatem :
אל הקור ז ל _ ל
ו כוונתו :בין עולם שלמטה לבין עולם של
ר ב ע י א ג ך ״ ר ן ת ה ע ב ד א ד 4 1 מ ע
פ ר ק גן עדן )במחזור ויטדי .שם( :וכל חופה וחופה מושכין ממנה ארבעה נהרות .א
י י ג ה
א ? של חלב ואחד של יין ואחד של אפרסמון ואחד של דבש - .על טיבם של
י כ
והרשעים ע׳ נאומו של חנוך לקמן ייג ליה ואילך - .על גיהנם ע׳ לקמן י י ג *
בנאומו של חנוך .על הכנת המקומות בגן עדן ובגיהנם קודם הלידה י י ג ע״ז - .ם ״
א ש ו ש ם ק ד ח .השוה סדר ר ב ה דבראשית י״ז :ושאול חציה אש וחגיה ברד ורשעי
קש
יג-ו ו ה ב חנוך
אוי מה-פוךא ה?קום ס ך :דאמרו אלי לאנזים לנוך בואקום לוזה יב
ים
הוכן לרבעים ל?ני לאלהים לעושים ךעות $לי־*דן ??ז<*
?!?מים נחו#י־#דים המתבוללים ?מכשילם לךעיס הגנבים נ?שות
אךם כ ס ל ר ו?ר?איס $נליס ךגוןלים את־רבו?זס והס י ש י ר י ם
הךכו* אלריס ?ל??ם אולם 1א?זר ?מלס לל?ז?יע למיתו ?רעב
1א?זר ? כ ל ס לל,ל?יש יוציאו עיך?יס ולס ל א יךעו את־בוראס
ימ?זהלויס לאלהיס אין ? ל ס רוח אלהי ל ? ל ןחס ?מילים ו מ י ל ו י ם
למ^&י־לדילס לנלעכיס ל?ל־אלה הוכן ה?קום הזה נללת עולם:
ולקחוני לאנזים ללס וקליני על־לרקיע לךכיעי גדאמי ?זם י
?ל־המללכיס ולמ?$ריס ו?ל קרני אור ל?ז?* וםלרל :ואמד את־ *
מ ל ל כ י ל ס ואם#ב את-אוךם וארא והנה ל?ז?* אור $י #ב ע ה
ג
מ א #ר ללרס :ןןאךא[ את?-בו?ס וה?ר??ה א?זר ? ה ילד ?ל־אלזי
?רום הולמים הס ??הירות נ?לאה ? א ד ואין ללס ?נולה יו?ס
ןלללה ? ל ? ל ס ו?שו?ם :ןאר?עה כו??ים גדולים ול?ל כו?ב י
©חליו אלף כו?ב הולכים לי?ין ל?ז?ש ו א ? ע ה לקזמאלו ול?ל
י
האש-. שבתוכה כשהם יוצאים מן האש לוחץ אותם ברד וכשיוצאים מן הברד דולק אותם
כמעשה ה ע ו ש י ם ע ל ה א ר ץ ד ע ו ת .בנוםח ח :נגד הטבע ניאוף והוא קלקול הילדים,..
בנטירה ה מ ת ה ל ל י ם ב מ ע ש י ה ם ה ר ע י ם בגנבה בשקר בלשון הרע בקנאה סדום...
ישמעו בניאוף ברצח ..,ו מ ש ת ח ו י ם ל א ל ה י ם א י ן ב ה ם ר ו ח אשר לא ידאו ולא
אלתי ה ב ל - .
ה ר ק י ע ה ר ב י ע י .לפי חגיגה ייב ב׳ הוא זבול שבו ירושלים ובית המקדש
ומזבח בגוי ומיכאל השר הגדול עומד ומקריב עליו קרבן - .ו ה מ ר כ ב ה .השוה פרקי
י ׳ אליעזר הגדול ו׳ :החמה רוכב במרכבה ועולה מעוטר כ ח ת ן - .ו א ש . . .בנוסח 1ז:
ומאירים ומחממים את השמש מאה מלאכים - .כ ח ו ל .החול גזכד עוד בחזון ברוך
היווני פרק ז׳ והוא עוף אגדי שלא אכל מעץ הדעת ולפיכך נשאר בן אלימות )ע׳ ב״ר
,
ייט ה ( .נראה שנקרא בשם זה על שם מרוץ תקופת הזמנים )השוה בערבית .(JUהרבה
(11הקדיש ל״עוף )73,( v t $ 0 1 ,בספרותהיוונית והרומית .הירודוטום )Phoenix£ ל
הקדוש״ פרק מיוחד .שהוא מתחיל בזה הלשון. :אני לא ראיתיו רק בציור .ובאמת ,לפי
דברי בני היליאוםולים ,הוא בא למצרים לעתים רחוקות ,פעם בחמש מאות שנה .עוף זה
ו ז-יב חנוך ב
ם
לרגללם ןסןןב וחרא* ??זל לן:לן מךאילם « ? ? ק ? ת מ « י ז ר ו
,
בדברי ד .על י י ב החיות ,ודברי חנוך י״ג י י ד -ט י ז - .ו ל ק ח ו ...א ת ע ט ר ת ו .כלום
קיא יג-כב ו חנוך ב
ינ
:סבו עם־?ךכ?תו ועמד ?לי־אור #כע #עות הלללה :ומהזעה
לשמינית כלללה ?:יאו ממלאכים אך?ע ?אות ?לאך את־העטרה
וע?רוהו :ן^זרו י ס ו ד ו ת הנכןךאיס חול ו!הש-הפח#ת וה#יק ? ל יי
ט י עוף ??ן?יו ף?$חו לקראת כוהן לאור ועזרו בקולותיהם :ו?א
ט ז נותן האור ו!סן אור לבריאתו :ויךאוני את־לשבון מללך הש?ש
יז והנערים א #ר ? ל ס :כ א ויצא :וסוערים האלה !דולים הס א?זר
?ךאס אלהים לשעות השנה כי על־כן ה?ז?ש בריאה !דולה הוא:
י ח ועוד לקזבון #ל ]ה^?ש[ לךאוני לאןשיס להם ו?ל־המללכיס
וס»ןמדים ושערי הנצח הגדולים שנים עקזר למןךח א #ר ?לם
י ט
וי»א 1ה#מש[ לעהיס ךנילות :בשער ל ר א ש ו ן :כ א :מים שלשים
ואלד למקמות ה?ז?ש כמש?ט בשער השני:מים שלשים ולמשה
כ מ ? #ט כשלישי ?:ים שלשים כמש?ט ?ךביעי :מיס שלשים
כ מ * ? ט כלמישי :מיס שלשים ואלד קזלא כמש?ט כששי :מים
שלשים ואלד כמש?ט בשביעי:מיס שלשים כמש?ם כ י מ י נ י :מ י ם
?זלשיס ואלד ? ל א כמש?ט בתשיעי :מיס שלשים ואלד כמש?ט
כ
?*נים לע^ר :מים עשרים ושנלס כמש?ט :וכן בשערי ?עךב
למי הסבוב ול&י המס?ר אקזר ?שערי המןךח - Pילר והשלים
נ
את־השנה :לשנת־ש?ש :מים שלש מאות וששים !למשה וךבע א
היום ל א ל ד ול*נת ה:רה שלש מאות ולמשים ואך?ןה ןהיא עושה
*נים־עשר חךש אס לחשבון עשרים ןןןשעה :מים לחפרו ??ל־
#ה א ה ד עשר יום ל:רה הלקו?ה ה!דולה ה*את לכיל שנים
כ ב
ל מ * מאות שלשים ושללם :לךביעית עובךת ?שלש שנים ו?ךביעית
א י ה ,
* ׳ rלרקיע ??ל*ז #י ס ול<«$י יי ^ "* *t י
ח א la !
י ל »9י הל־כז 3#:י סם * ת ־ ן מ י ס #י ם * #י ווי׳ים ' ׳J כנ
לידי״ ל?*ליא י * נ « * ד י ם לחפור :ו כ ן ^ ד יללה * ן ר » * W
כד
1
מ״י וללר * ־ ס מ ו י ׳ ? א י י ־ 5ן להלך לןןם ןלללה ^ ק ו פ י י
כד,
0
*תוך ?ל־ס^קיפות &סר הרים ס #׳ ל ם ג ןרוח1ת פורי׳ימ ץ״•
5 ן 0ל ס
כו
מ ל ־ ה ל ^ ר # :ב?:ה «* nwmfaלהןזייר מרם ! ? " ״ י *
ט
כז
י?תיר לרקיע ראיתי ?;י-חלל ?־ןיןים ע ו ? ר י **^*׳יייל
:יפ ?ע 6 1 ? 9י
:
« ס ע ? ג ל?*¥ג °י י « ??יל ?לי־מד׳ י9׳יייה ״ ז
מ?!חיגי ל*}#יט ל ר ם ו ק ל י נ י ?כן5יל.ם אל־לרקיע מ ן « י * י
ם
? #ני־םיל מ י ם ס??1ר*ים ? #ם ע ד י ש :י9ך»יסם ?םר»ח ב
» ־ ט מ ך ל ם ר ב }$9קים ןדולים וו«יל& ז ו ^ י ם ו פ ס י ק ת ו?ייי
,
ם
נ -ד ??!?תיםילט•* ו ל א מסה ?כירה ?רקיע מאיי* •whj *.א ל ־ ^ 5י
,
«?יי ליי Wה ד י ע סם ? ; ה זו;«ים ו ^ י ל ם ?צו?ים ו ^ ת ו מ י ל ט
״ W״ ו״ייו ? ג י ד ה ?רקיע ס ן ה '1 :א?ורו «לי ה ^ י ם * ל ה סם
ה
לעירים «?יד ?רו ה א ת ל? :ואמלם רב1א ן ק ן ^ ל ן ^ י ^ ם »^1 :ןיר ו
t
י ו ל י ב ו ת י ה ם ל!?י?ה 5 ל ?רקיע
ם[ נ ה : } י י
ו ס לרמוז ? ) ק ל » « 3יי B *ל־ל^דן «?יי ! ד י י י»לי ? י
X28י"'* הנפלה ו י ו ז ק ו פ ת החמה בי׳ט שנים בתקיפת הלבנה בכ׳״ שנים ).(19=532
״ * " ק י " ״ ״קי־״ ״יאיני־יוס « ״קי־״־הפסה הנדילה .שהל י י "
לקבי׳יי׳ ש ב ג י ג ע ״ )בעיך ש׳ (457
י ל ו פ י ם ה ס י ד ו ו ^ ™ J״
ם ״ ל
1
ך ו יייגיס ״״לי־ בימים קבועים בשבוע ובחדש כבשנות התקופה הקיי־יי •: ״|״
״ )״ ׳( םשמג ג י י י ו ח י ״ • nמוסיף :ובריות ומלאכים - .מ ז ו י נ י ם .״
ל ו ד מ
( ד
' י י י י א י הוא ר ו מ ז לחבורה של שמחזי וןיזא ועזאל שקלקלו עם בנות האדם
•מקירות בפי׳ תיאודור לב״ר .(247ועל האגדה שבני שת היה מושבם בהר ח ר מ ו ן
ד א
ההר בשם זה על שם ה ח ר ם שהטילו על נפשם בענין ה ת ח ב ר ו ת לבנות ק ץ ע׳ ?
- .התוספת ו י ר א ו א ת ב נ ו ת . . .היא .
P Neue Beitrage 1893, ינבוים 73
^ ^ נוסחאות - . a nו א י מ י ם - .« mwROBe .א נ י ד א י ת י .ברקיע השני )ד׳ ה׳(- .
3
י ל ל ב ע ד ם .אע״פ שסירב בפניהם ואמר להם בענותנותו שאין ת פ ל ת ו חשובה ^
ט ה פ
ק י )ע׳ ד׳ ד( - .התוססת שבסוף פסוק י״ג היא לפי - .n
ה
י ? י ע ה ש ש י .לפי חגיגה י״ב ב׳ הוא ,מ ב ו ן שבו אוצרות שלג ואוצרות ב ד ד ו ? ל י י
ת
טללים רעים ועליית אגלים וחדרה של סופה וסערה ומערה של קיטור ודלתותיהן
,
י ה » ו ה צוואת נ פ ת ל י ג - .כ ו ב ש י ם ה ם - .ciMip-fewT ,ו ה מ ל א כ י ס א ש ר ע ל
ה א ד מ ה .השוה י״ג י״ז .עי ב״ר י׳ ו׳ אמר ר׳ סימון אין כ ל עשב ועשב שאין
חי־-ט״ חניך ב
ד,
י6
ל ־ * ל ל?ל-לי :ול*ל*ג ה 9 ו*ל־?ל־ד*א מיהן ™ * 2״ ו
ט
?!1לי}י לךקיע ס??י*י ! * י * לספ * ״ י
<ןיל־#־י ה»ל«כי ןלחייז ל י י פ * ו?ל־?¥א £ * א ד י 9 8
1
• בגי ״ ב ביעיד - .השוה ל פ ס י ק ו ׳ חגיגה י « ) = ה י ק י ע השבי־(, ם ״
0 0 7
לי *,גיי 8
א ל ״׳ V0ו נ ״ א ; ^ ; ^ , , ^ ,״ י ־ י ם י״יית ה ק י ש ומלאכי ה ש ר ״ וכסא
1 ש
ש ל מלאכים )ע׳ ר ש י ס ״ ־ ׳ מ ל י י י״יא ־ ־ ל^ינ"£ס ל
,י י ב־״ייי" . , ה 0 ז ן ו מ ל ב ב ם ס י , נ ע ב והאיפנים פלאים ת האפיקלי ,
פ ס
0
' ,״ ל ״ ,״ינים .״ ( ב ת י ש י ד מ איחרת .כגון מעשה מ ר כ ב ה -ס ) ב ב ״ , , ל ג י כ
ס ח y־ < ־ ״ * ־ * « ״ » ־ * - . 0ב ע ש י ם ע ל י ת .השיה ר פ ב ׳ ט ) ה ל נ י ״ יםייי ו / ־ ״ ו י ת ה
״ Pהכל .ואופנים ואראלים י״שמלים י ש י פ י ם ומלאכים יאלהיט ו ב נ י י 0 י ב ן ו ־ ו א ל י ! י 0
י ״ א י ו ע ש ר ת השמות ש נ ק ר א ו ב ה ן המלאכים ,ל ש ם ע ׳ י י . 0ע ה ל ש ת ו ל
»'״ ״איז ל מ ע ל ״ » ״ ״ א ל א פ ע ל ת ה א ל ב ר ו ך היא היא מ י ל ת ^ ה» א ו ק נ ש ו ו ה
נהפך ל ק ר ר א ת אשו כדי שיהא מוכרחים היו ולפיכך כשהיו צריכין להורידו לארץ
לבשר ודם )ע׳ י״ב ב׳(— .
1 a״ 1״ - . ( 1 y 0 n p x Bמ מ ה ר לכתב* :n . B1 1:BptBonnaבנוסח) e p e B e y וריאל.
כך נוסח - . nו ה ג ד ת ל ו א ת ה ס פ ר י ם .כוונתו :תמסור לו מה שכתוב בספרים
)וכן עשה .ע׳ פסוק ז ׳ ( - .ה נ ר פ י ם .במקור ק;פים ) .(naamenHhובדור שטעות גראפית
יש כאן - .כ ל ־ ה נ ש מ ו ת ה ו כ נ ו ל פ נ י ב ר י א ת ה ע ו ל ם .מתורתו של אפלטון הי*
דעה זו ומצויה היא אף במחשבה היהודית :כל הנשמות שהיו מן אדם הראשון ושיהיו
עד סוף כל העולם כולן נבראו בששת ימי בראשית )תנחומא .פקודי ג׳( והן ניתנות
באוצר )ספדי דברים .סוף סימן שמ״ד( שהוא ברקיע השביעי )חגיגה י״ב ב׳( .והשוה חכמת
שלמה ח׳ י ״ ט ־ כ ׳ :נער יפה מראה הייתי ונפש טובה נפלה בגורלי -יותר נכון.
בהיותי טוב באתי לתוך גוף טהור .כמו כן מודה פילון ) toe somn. 1, 22שהאטמוםפירה
מלאה נשמות והקרובות מהן ביותר אל הארץ והנמשכות על ידי הגוף נכנסות לתוך
בני תמותה .לפי יוםסום )מלחמות ב׳ ח׳ י״א( היו מחזיקים בתודה זו האיסיים- .
שב ...ל ש מ א ל י .השוה פרקי דר״א ד׳ :מחנה שגיה של גבריאל על ש מ א ל ו - .
קיז חנוך ב י א ד -כ א
וס?הלכים ?אהי נע&ו :ואני ?ראשונה אוךי^ך את־כל א #ר ?ךאתי י
מלא־ללה ולךאה ?לא־נראה :כי גם למלאכי לא־הודעתי ך!י ולא ה
הפרתי ללם על־ן*קו?תס וסם ל א הבינו את־?ריאת איךסיף שלי
אשר ה ו ד ע ת י לף ס י ו ם :כי ע ו ד ל ? נ י ליות ?ל־נראה אני ל כ ד י ו
עובר ח ל י ת י ב ת ו ף ל א מ ך א י ס כ ? #ש מםץךח ל&עךב וב&עךב
למןךח ? $ל ן נ ד ס 0 ? $יש-לו ?נולה ואני מנוחה ל א ??אתי כי
סבל הליתי בורא :ן א ? ר לסע?יד את־סלסוד ו ל ? ר א את־סבריאה ז
: ח
מ ר $י י ואצו ?עליונים כי נצא א ל ד נראה מלא־נראיס ונצא
מ
־ י אוריאל כביר מ א ד :ןאךאהי וסנה אור ןדול לו ?קךבי :ואמר
יא אליו המלי?ה אוריאל ויהי נךאה הנולד מ ? ך :וימלט ויצא א ו ר
כביד ואני י ?תוך לאור :ולרסף ל א ו ר ויצא מתוך לאור עולם יכ
ןדול ה?ראה' את ?ל־סבריאה א ? ר אמךתי ל ? ר א :ואךא כי־טוב ע
י ד
ואשב עליו :ולאור אמרתי עלה למעלה והל»?ל ואעמיד לי
ט ו -ט ז מ מ ע ל לכ?א ולליל לסוד לעליונים :ואין כ ל מ ? ע ל לאור :וא#ח
ע
י י ואביט מעל כ?אי ואכןךא שנית מתחתונים וא?ר נצא ?לא־
נראים ??ק ?ראה ויצא אך?ס ק #ה ו?כר ועזחור מ א ד :וא?ר יז
יח ה?תח אר?ס והנולד ? ? ך יהי נראה :ונמלט ויצא עולס־ח^זך
י» כביר מ א ד הנושא את־?ל־?ריות ה ל ה י ת :וארא כי־טוב ואמר
כ
אליו ר ד ל ? ט ה וסל.יצ?ל ןלליל יסוד להלתוניס :ןאיךכל מתסת
כא לחשך וירד וללנצב ולהי לסוד להלתונים :ואצו כי יקח מךלאור
ןי ה
?תוך־המלם ^ ימי• ואמר לאור לוה יום ןלח^ן• צויתי כי לי
כ ו -ב ז ל :ל ה 1 :להי עךב ועוד ללה בקר ןהוא יום א ל ד :כן ק ^ י חוגי
5
נ ו -נ ו ל?ל־לי :ולהי עךב ולחי מקר יום ששי :וביום הששי צרתי על־
ל??תי ל?רא אךס מש?עה לסודות ?שרו?.אךמה ךמו מ ט ל ןש?ש
עיןיו מ ל ה ס הלם ע?מוליו &א?נים מלש?תו ממהירות ה?לאכיס
נח ולעננים גידיו ושערו מעשב ל א ד מ ה ?3שו מנשימתי ו?רוח :ן ^ כ ע
לבובות נתתי־לו השמע ל?שר לדאות לעיבלס לריח ל?$ש המשוש
נ
א י ר י ס הטעם לךם הם?לנות לע?מות הנעם ל ? ל ש ? ה :ןאלשב «
כי יאמר ד ב ר ל ? ? ה כי מ!שות לא־;ךאה ןלךאה ?ךאלי את־
לאדם מ^תילן ?ןת ןחלים ןה?לם יורע ך ? ר ואין ?ל־?ריאה ?מהו
^ י ־ ?$ךץ ישר ןגדול ^ ק?ן ?לדל ו?ק?ן ןדול :ואעמיד ס
ה
סא-סבו???ד :ואשי& י £ל י ? ל ־ ל א ד ן א #ר ל ו ה?לו?ה ?ל??תי :ןלא
ןד ד ה 2 0
מ?ל ?ריותי :ואשים את-שמו מאד?עה רוחות ל י י ? ׳ לי
ואין םפק שכוונתו לשחקים דוקא .ושם זה סובל ב׳ משמעיות :עבים ורקיעים - .צ ו י ת י
ח כ מ ת י .האדם נ ב ר א על ידי החכמה האלתית .וכן הוא אומר לקמן בפסוק פ״ה: על
יועצי הוא חכמתי .השוה ד ב ר י החכמה במשלי ח׳ ל׳ ואהיה אצלו אמון .ודרשו רז״ל
)ב׳״ד א׳ ד׳( :אמון=אומן -התורה אימרת אני הייתי כלי אומנותו של הקב״ה .והשוה
ת נ ח ו מ א פקודי )סוף ג׳( :כשרצה הקב״ה לעשות האדם אמר לתורה נעשה אדם .־־
.אולי צ״ל :מנשימתי ומדוחי- . T ו מ ר ו ח fe pa .־&yxa oero H O T B
M 0 T מ:שימתי
ת כ ו נ ו ת - .eccTBb .ו א ש י ם א ת ש מ ו , . .הוא דורש נוטריקון מן השם א ד ם ב כ ת ב
).dvaToXri מזרח ( b v a i g ר ב)(apx-cogצפון)\ateT
ור׳ יוחנן )םוטה ה׳ א׳( דרש נוטריקון מן השם א ד ם ב ע ב ר י ת = א פ ר ,דם .מרה .ודרש
97,1872nop<|>HpbeBT>, An־. ( a H b 3 a H i q ,Ka3KpH$cKa098
יא םד-עב חנוך ב
(
פ נ ח ס הכהן ב ד חמא הן־ע§ ב ל ׳ יון א ח ד )וע׳ עוד כמה דוגמאות בערוך השלם ע ר ך 0ז •
ת
ל מ ס מרעהו חסד )איוב ו׳ י״ד(׳ ועוד .־־ א ר ב ע ה כ ו כ ב י ם .מלאכים מאירים להורות לי *
ד ר כ ו - .ו א ת ן ל ו א ת ר צ ו נ ו .יש לו בחידה במעשיו .השוה תנחומא )פקודי ג׳( :וגן
לא ,א ל א הדבר ע גוזר ]הקב״ה[ ע ל כ ל קורותיו 1של האדם[ ,א ב ל אם צדיק אם ד
ש
שעיקרו שידת נצח )וכן לקמן י י ג ליג( ,והשוה ת פ ל ת ש״ע ולנצת נצחים קדושתך
,
ב ל י ח ש ך .כ ו ו נ ת ו אור ת מ י ד י - .ב ב ו א י ש נ י ת .ע׳ ט״ו א - .ב ס ו ף נקדיש-.ואור
פסוק ע י ט יש הערת גליון :ויהי אדם בגן חמש שעות וחצי - .התוספת שבמרובעים בפסוק פ׳
היא לפי נוסחאות - .mלפסוק פ״א השוה סנהדרין ציז ב׳ א י ד קטינא שית אלפי שני הוו
עלמא וחד ח ר ו ב ) ר ש י י :שאלף שנה יהיה חרוב חוץ מששת אלפים אלו ,דהיינו אלף שביעי(״.
אביי אמר תרי חרוב )רש״י :תדי אלפים הוא חרב אלף שביעי ואלף שמיני( ...תניא
כוותיה ד ר ב קטינא ,כשם שהשביעית משמטת שנה אחת לז׳ שנים כך העולם משמט
, ,
אלף שנים ל ז אלפים שנה ...ואומר ] ת ה ל צ׳ ד׳[ כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול
כי יעבר - .השוה ב י ר מ י ד כ י ב אף מאמרו של הקב״ה מעשה ,והוא על דרך הכתוב
,
Ma10*Ca . ס ליג תהל׳
הורכבו . H paroywiaנראית השערתו של גינצברג )שם (160 .ששני שמות אלו
יא צ ב -י ב ב חנוך ב
צב
כי אין־עוד ? ל כ ד י :ו??רו את־ה??ריס כ ת ו ב י ם ?:דף ?;יה ל?נים
צג
ןדור לדור ו מ ? ? ל ה ל מ ש י ח ה :ואלן־לף לנוד ' א ת ־ מ י ? א ל ש י
צבאילי ל ס #י ם ע ל ־ ? ל ב :ד ר ועל ?לכי־לדי אבוליף אךם ןשי!
נ ו ש
וקיןז י&לללאל ויח־ אכיף ולא א א ב ד • עד־דור אלרון* וא
צד
*י * י * י לארייר יהרייר מלאכי א #ר לעמדתיס ? א ך ן לשומרים
עלילם ואת־לעתיס 9קדתי לשמר עלילס 9ךיא?דו כמבול **א
צה
W א #ר אני ער?ה ב:מיף :כי :דעתי את־ךעת בני-האךם
ל
מושכים ? ע ל א#ר ??מתי עליהם הסירו את־^לי ולקחו ללם <*
אדור ולזרעו ז י ע ל ? ל ו י ת ל ו ו לאלהי ל ? ל ולעןבו את־אלדוויי
0 1 צו
י * * * ^ ־ ל א ד ן בעול ו ? ר ? ע ה ו?נאוף ובעבירת אלילים :ולכז
מ5יא אנכי את־המבול על־לארץ ולארץ 3ס-היא ת^זסת
: ד ר צד
י 1י ל וד׳^אךתי מ מ ^ מ ל ת ף איש צדיק אתי ו?ל־כיתו א ^ ר י ^ ש ה
צח
רצוני :וקס מ ך ע ו דור אתר אלרון ?*ד ימלס רכים לליו כלי*י
ים צצ
ק«כעיס מ א ד :ובאלרית הדור ההוא אראה ללם את־-ל??.ר
יה ןרי
ה?תובים ?:רף ובידי אביריי ו^י? ל א ח יראום לא?#י « מ מ
א ר
עי^י רציני א #ל א לקר י * ? * י ל #א והם !וידו לולד להוא
והס אלרי א?זד לקראו ? ל ס ל??דו בסוף מ כ ל ה ל ה :ועלה א5י נרמז ?
ה ם י ם ל ע ד מ לןנ
חי*י w » 9ול2דל ל?ל- ^ * יי ^ י יי ^
*?יף יל?ל־?ני בילף מל?ני ף?מעו אל־אעזר ת א מ ר אלילם וקראו
ןהכיני כי אין עוד מלבדי ו?לס לשמרו את־מ^יליף וההלו גלקלא
וללכין[ ב??ריס ה?תוביס ? :ד ף :ומקץ שלשים יום אשלח את־ קא
י
*לאני ?£אר ^ ע ל לארץ ומאת ? י ף אלי: ?
י ב
ולקרא ::אל־אלד מזקני המלאכים'נוףא ואים ולעמירהו על־
ג כ ל :ה י א ה :ד י : כ
ח וללז ? ן ר ? ל הדיי מראילן ? ל*ז *ליי ״י*"
על השמים ,ם ה מ מ ו נ ,
ם מן שמי* וארעא )בארמית( והשם אל .והם
י כ א ל מ ש נ
ל ק ר א ו ל ה ב י ן [ ,כך בנוסח ם - .נוסח yמוסיף בפסוק ק״א :א ל המקום אשר הובן ל י
ב
והיית לפני מהיום ועד עולם ודאית את ך1י והיית סופר ע ב ד לי כי תהיה כותב אח ל
מעש הארץ ואשר בארץ ובשמים והיית לי לעד הדין הגדול לדור .הכל דבר ה׳ אלי
כ ד ב ר איש אל־רעהו- .
המלאכים הם משני מיגים , :א ו ת ן שהן לצורך ש ל י ח ו ת הן של דוח ...ואוחז
שהן לצורך ש י ר ו ת הן של אש .שנאמר ]עשה מלאכיו רוחות[ משרתיו אש להט״
קכג יב ג -י ג י חנוך ב
קר ןדיל :ולקרר את־?ני הי ל א נשאתי את־מראהו כא#ר לא נ
יו?לו לעזאת את־אש הכ?#ן י ^ ר ב הש?ש ןקר לאויר :דאמר י
לל אלי לנוך אם־לא יקךרו את־?3יך פה ל א יוכל ?ל־ארם להביט
אל־?$יך :ואל־לא$שים א #ר העלוני כ ת ח ל ה אמר לל נרד לכוך י•
י
אל״לאךץ והכילם־לו עד־יום המועד :ולשימוני כלללה על־
מטתי :ומתושלח ללה מצ?ה לבואי ביום וכלללה שומר הלה ל
מש?רו על־לד־מטתי וללםהד ?שמעו את־בואי :ואגיד־לו כי ללא?פו ח
?ל־?3י כיתי לארכר אלילם:
ב
?#עו ??י את א#ר בךציז לל :אני נ^ללתי אלי?ם היום יג
להןיד ל?ם מ?י יי את א#ר ללה ןאת ההןה ואת א#ר לחיה עד־
יום הדין :שמעו ?ני ל א ממי אני מניד ל?ס היום כי אס־ נ
ת
ממי לל אשר שלחני אלי?ס :ואלס שומעים א ־ד?רי ?&י ואני י
אדם אשר נ?ךא ? מ ו ? ם ואני שמעתים ממי־אש #ל לל כי־מי לי
כ?שן אש יד?דיו ל ל ? ה יוצאת :ואלם ?ני רואים את־?ני ואני יי
אדם א#ר נ?ךא ?מו?ם ואני רואה לליתי את־?ני לל ?בחל מל?ן
?אש אשר ?הנקזאו ניצוצות הוא משלח ןהוא &וךף :ואלם רואים י
את־עיני כראות אךם הדומה ל?ם ואני ךאיתי את־עיני לל והן
ם
מאירות ?קרני ה?#ש ומלרידות את־עיני א ד * ואתם ?ני רואים ל
אלם למין עזרת ל?ם והיא ^ ל אדם נ?רא ?מו?ם ואני ראיתי
למי? לל לעזרת לי והיא מלאה את־ד,ש?ים :ואלם רואים את־ ״
שעור ק ו ? ת י ד ו ? ה לשלבם ואני ראיתי את־שעור קומת יי ללא־
ז
י
ט פ ? ך א את־לאךם ?ךמות ?}יו קטן ןןדרל ? ך א יי :וא^ר לנאץ י
אךם לנאין ? :י ? ל ך ו?ני יל למאס ה?ז ל?ני אךם הוא ל ? 3י ל5
:
יבוז :המ?עיס ל?ל־אךם ?לי ך ע ה בעם $דול יךך&הו מאת ל5 נ
י ע
ג א -נ ב היורק ב?ני אךם }א?ה תךךמהו ?ליךלל ה ן ד ו ל :אשלי ל א
א #ר ל א י?ה א ת ־ ל ב ו ללרע ל?ל־איש ל נ ? ? ט נעזר ואת־הנר^א
לרים ולמכקש לעשה ? ד ק ה בי ?יום הדין הןדול ]?ל־מעשה אנוש
ללהלש ב ? ל ב :אשריהו ולו ל ה י מ ל ת ־ ? ך ק ונ*אןני ? ד ק ומשקל ננ
?דק[ כי ?יום הדין הןדול ?ל־מךה ן ^ ל ^ -ן ^ ט ןי^ל־משקל ? ^
?מאזנלם לאמר כקנה יהיו ללולים ועומדים ?קניה ן?ל-איש נכיר
נד את־מךתו וכמךה לקכל את־ןמולו :ואשר למלל ועשה
ה
ל?ני לל למהר לל כ ק ש ת מ ע ש י י ועשה לו משמט ? ל ק :וא^זל גר* «
כלות ל?ני לל ולד?ה־לו לל שמיךתו במלכות #ל ? ע ל ה :וכי דולש ט
לל ל ל ם א ו נר או אלל או שול או קל?נות אהלים ל א אלה ?י
דיו*'
ד
^ את הרב על מ נ ת ל ק ב ל פרם - .ה׳ ב י ד י ו ב ד א א ת ־ ה א ד ם .השוד ,אותיות
עקיבא )בית המדרש ג׳ :(59ש כ ל העולם נברא במאמרו של הקב״ה ואדם בכפו ,ורש ^
. לבראשית א׳ כ״ז :שהכל נ ב ר א במאמר והוא ]אדם[ נ ב ר א בידים — .סוף ה כ ת ו ב נ״ב הוא
נוסח - .Hב ק נ ה ...ב ק נ י ה . a M-tpaji-fe noB-bmeiia H Ha Kynnu C T O H T .לשון נופל
H
ל?? ::רים רבים היו מותחלת הבריאה עד־סוף הדורות לליו ןגם סא
א ח ד מהם לא-יוךיעבס <י?לב־לדי אס״תלזיקו בו ל א לל?או
ללל :בי אין מ ל ב ד ללי ל א ב^זמלם ולא ?ארץ ולא בשאול ולא <==
??ל-לסוד :לל עשה לסוד על־אי־־לדועים ומתח את־לרקיע מ ר א י ם ס:
ואת־לארץ לעמיד על־סמלם ואת־יהמלס :ס ד על אי־עומדיס
ו?ל־?רואי איךמ??ר ? ך א ל כ ד ו :מי ?נד• ? מ י ל א ך ן או חול סי
הים או ?טפי המ?ר או ט ל לגננים או נשיכת לרוחות :מי סי־׳
ק #ר ^ ך ן ואת־הלס ?קשרים לא;-תרו ואודל,כו?ביס ל צ ב
ס ו
מ ך ל א #וללף את־לךקיע :ובתו?ס העמיד את־ה^?ש למען ילך
? #כ ע לקופות השמלס מי לעמיד מאה ו^נלס ושמונים כ?א
למען יצא ?יום ק?ן ועוד מאה ושנלם ושמונים ??א למען לצא
?יום ןדול :ושנלס ??אות גדולים לו 1ל??ש 1למען :נוס ? ל ס סז
בשובו כ ה לכה ממעל לכמא ס :ר ח :מלרח תמוז מיום שבעה עעזר סח
יכא ועד לרח $ב ת ומשבעה עשר ? ט ב ת יצא וכן ילך ס#מש
ה
בכל־תקףפות סשמלם :וכאשר לקרב א ל ־ ל א מ ושמל ל׳ארץ סט
ןהוציאה את־מרלה וכאביי לדליק והתאבלה לאךץ ולעציס ו?ל־
?רי אין ללם גדול ? :ל המרות לאלה ומדות־ה^עה לללקים ע
א
לעמידה ל??תו את־הנראיס ואת אי־הנראיס :מךאי־הוראיס ע
כ
? ר א את־?ל־ס$ראיס והוא ?עצמו אימראה :כן אומר אני ל?ס ע
?ני לנו את־ס??ריס ל?3י?ם ול?ל ?ש?חותי?ס ושארי ?שר?ס:
) paHa6ז( בחזיר נתתלף לו לאחד המעתיקים .וכן לקמן כ׳ בי ,כ י א י י ד וי״ז .כ״ב ל״ד.Morfiii
)בהוגאת (Charlesמוסד בשתיקה בלשון ) cattleעמ׳ (84או ) sheepעמי - .(86מ י ר ח ת מ ו ז •
קכח
עג-מו
•w —+
יג
—
חניך ב
י נ
ענ
ל0ע׳ « י « * X Iת־ל :ילקחים וליי טילים להם * * ל »$מל
ט י ג
עד
* י י ITWמ ד י י מ ם וקרבי*לילם* :י אי־^יןיט ו*י־
י׳י׳יייט על־לל ו*י־לר*ים *יז־לל הם לא לקהלים לי אם־,יםורו &ל« עי.
ל ל!:1יי 5ד י ם י
ם ^ ם והקרב >»ליל& היא ל*3 *יי" ? עו
» י יילל ימי לא *׳ןיג» •ו״ ןמי ללס ס י י ל * ו&מע ז ה ד י י י פ
*
בי?ה
rולא בלרינה «0רת *יי "י ״ * 1 m דיי* 8 א י TO
ב 3
מתי ד י ש ו בו .ב א אגו״ ומדרש ״ י ״בי״ית(: נ׳ ל'״ ״ ח י ל י -יי*י ל ״ ״
״ ׳ יי׳י בשם באמת יין בבית להשבע •ונמיר ״אילי השבועה ח י » ^ »י י
ג
גינ»י .245-2.7 א׳ תל־יי בבית שמייל )יע׳ לעשות ^ * J ^ J־ ה ״ י ן
0
בבייאה א ל ו ץ ר א ב א ל ו ם , 0 ש ב ל« אשב..., לא ».י ; ־ יי״ז ^ ! ^ א״^,
ב*יז א ״,/״ « ., ״׳ יעקב אנית ב«יבננלי
a
ו ל א ל י ע ב ש ת ל ב ת
• M ־0^0.0 י ע. ל א - .ד ב י שלבם ולא ש ל ב ם הן א ה י ת ויהי הן שבועה
קכט יג פ ז -ק י א ב חנוך
-קמ מםד השם ד ב ר בשם דיבור .ואין זה כאן ענינו - .ל ב י ת ה /לבית המקדש ז -השוה ספדי
דברים שכ״ט :אין אבות מצילים א ת הבנים ,..אחים את אחים מנין ,ת״ל אח לא פדה
יפדה איש 1תהל׳ מ״ט ז׳[ .ומדרש תהלים למזמור מ״ו א׳ :אח ,כמה קשה אותו היום
ואין יכול לפדותו .וכן אמרו )סנהדרין ק״ד א׳( :ברא מזכי אבא אבא לא מזכי ברא.
דכתיב 1דב׳ ל״ב[ ואין מידי מציל .אין אברהם מציל א ת ישמעאל אין יצחק מציל א ת
עשו .וכן הוא אומר )ישע׳ ם״ג ט״ז( כ י אתה אבינו כי אברהם לא ןך?נו וישראל לא
יכירנו .ויש להשוות מ ק י ב ט״ו י״ד שירמיהו מגין על ישראל— .
ינ קיב-טו י חנוך ב קל
ל ד י י ם ת יכ
* ־ל־*רץ שו?רים א ת ־ ? ק ד ל ס :ו?לר א ד עי* לל? ?
ם
קינ הולך ל ? ת מ י ליש?ל לנללת־עילמי נ צ ח :ולכן *ויתי?ם ?}י $י
תעשו את־הטוב ל?ני יי•
נ ת ח /ת ו י ד
^ ־ ס י ר אביו ו*אמר :אם־טוב בעץיף לניר #ל מע? ?
1ס
ל ל ל * מ י ל&עז ל ? ר ר את?-תינו ואת$?-יד ואת־־$ל~ ו ^ י נ י כ
ה
מך־ס?ה?ה ה?הורה ו ע ו ? קר?ז למען תעלה תרו?ה לנ?שו:
נ כ ת ב בזמן הבית .־־ השוה תמיד ד׳ א׳ לא היו כופתין א ת הטלה )רש״י :בשעת שחיטה
, ,
ד׳ רגלים יחד( אלא מעקידין אותו )כלו יד ורגל ,כדמפרש בגמרא ,והשוה שבת נ״ד א (.־־
טז א -י ז ז חנוך ב
נ
הסי כ א ? ר כ ל ה ס י ר ל ד כ ר אל־?ןיו ואל?-רי ל ? ם
לאמי ?ל״־ןה^^ים ס ב ו כ י ם ולךחוקיס מ ל א יי אל-לנוך
נל?ה ןן*?ןני ל0נוךז ו!לא?מו ?אל?לם א י #וילאו אל־־ל^קי*
י
אמגי• א ? ?יי! ? ס לניר י מ י י :מלאי זקני לעם ו?ליל¥ס
ו כ ס ל י ו 1ל?קו ללנוך ו*א?רו אליו? :רוך תליה לנוך א?יני ללי
נו
מלך לעולם :ועלה ?ך?ה את?-ניף ןאת־?ל-לא}?יס ו נ ? * ד
^ ל?$יף סיום כי ^?3ךל ל?ני יי לעולם? :י ? ף ? ל ד יי
א1ת ע ם
ל א } ? י ל " ל $ד ן ג ן מ י ך ך סו?ר ל?רייוליו ל < א ו ת ו?אי}ן 5ר
4
ו?כ?ר לטאות אךמ ועמר ל?ני כ י $ף :ויען לכוך לא?$יו 1א$י
ל?לס:
? ? ע ו ?ןי ע ד -א ? ר ל א ליו ? ל ס ועד א ? ר ל א ?5ךאו ?ל*
ס?רואיס ? ך א לל את־?ל־ס?ריאה ל < א ה ואי־סנראה כ ? ח ע»*יס
ללםי מןגגגיי וידעלס ?י אלרי ?ל־אלה יצר את-לאדס ?¥ל*י
וכדמותו ו!עש לו עינלס לדאות ןאןנלס ל ? מ ע ולב ל ל ש ב ף&?ל
מ
ללכין :ויךסב לל את־לעולס למען ל א ך ס ול?ךא א ת ? -ל ־ ס ? ו ^
ה
למעני ולסלק לעתים ומן־לעתים ע ? ?ניס י $ד ס ? נ י ס ק כ ע יךחיט
ימן־סלרסיס למים !לקכע ? ? ע ה למיס ו?לס ק כ ע ? ע ו ת ואת*
ס ? ע ו ת ? ד ד לללקיס להעז לסשב לאךס את־לעתיס ו?ך ,את*
ס?ניס ואת־סלךחיס ןאת״סלמיס ו א ת ״ ס ^ ת ואת־ס?נוליס ואת*
ססלללות ואת־סקציס ו?ןה את־סליי מ ל ס ל ה ועד־ס?ות ולשב על*
ל?איו ו?תב את־מעשהו ל ר ע ו ל ט ו ב :כי אין ך ? ר ןעלס ל?ני
לל ועל־?ל-אךם ל ד ע ת את־מ?נ?יו ואל!-עלר איש ??וליו ו*?**
לדי ילןיק לדור ד ו ד :ולא?ר י?לו ?ל־ס?ריות ל<א1ת ואי*
סנראות א ? ר ?רא לל וללך ?ל־איש אל־דין לל ס ן ד ו ל :אז ף /א ג ה י ^
לעתיס וגס ס?נים לא־תלליןה ע י י ולא ירסיס ןס;?יס וס?עות
ילפיררו ולא ל?נו עוד לעולם א ל ד לקום :ו?ל־סצדיקיס א ? ר
למלטו מדין לל סןדול ללק?צו אל־עולם ןדול ולעולם סןדול
לליה לצדיקים וללה ל נ צ ח :ולא־לליה עוד ? ל ס ל א ?אב ולא
מללה ולא דא;ה ןלא תוללת ק ? ה ןלא ע ? ל ולא לללה ולא
? ל ? ה למים:
ם ו כ א כ
" י * ¥ל י ? י לעת־ערב ו*א?רו זקני לעם אל־מתו?לה
: ל א כ
ל?ני לל ול?ני ?ל־לעם ול?ני מזבח לל ונ?בדל •יניד *י
י נ
מ ? י ן מ ו־יען ? ת ו ? ל ח לאנ?יו תכי ?ני ארס עד-א?ר לל $ל י
לניד אבי ל?סר לו הוא לה? םא??יי :ולהבו לאנ?ים עוד ללל* י
ל ל ז
לשןא ?ם ??קום ארךןה :ול?אר ? ת ו ? ל ח על־ לד־ה?ן?לו ו י * * י•
י
אל־לל ד א מ ר :רביז ?ל-לעולם אתה להדר א^י־?סרל ?לניר א* י
?ביר־נא להן לאנ?יף ולמדל את־לביתיהס לךאה את־?ביחי
ם ש
) קום שהשת ב מ 8 ס פ ד י ם .בם׳ A 0cry hu890
L i b e r J o h a D m 8 P P ששה
ה ל
ג י בו בם חנוך( ניתן מנין הספרים שכתב חנוך ששים וששה ב ל ב ד -א ש ד ב ו
הקב״ה יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום ומחדש לחדש״ )קידושין בבלי
ל״ח אי( .והם מסתלקים מן העולם ביום שנולדו בו .כגון משה שנולד ומת בשבעי׳
« • באדר )תוספתא סוטה י״א ד -ו ד ( .־ ת כ ו נ ה ד ו מ ה .כך מסר םוקולובברומית:equa1
e t t
Y
י אבל בםלאבי=) TT,MHO :חשוכה(- .
ם
ב מ ק ו ם א ר ו נ ה .במקור :אחזן = ,״ 3ץ . * 0לקמן כ״ג מ ״ ה -מ ״ ז נאמר ש מ ק י
3 3
זה היא בטבור הארץ ושם נ ב ר א אדם ישם ג״כ קברו ושם ק ב ר א ד פ את ה ב ל ושמלני־
צדק הוא כהן ומלך במקום אחוזן .מכל אלי הסימנים נראה שכוונתו לירושלים .שהיי
ייישליפ היא טבור הארץ )ע׳ א ג ר ת אריסטיאם פ״ג .והשוה תנחומא ב ו ב ר ןיקרא :78
ארץ ^שראל יושבת באמצעיתו של עולם וירושלים באמצע ארץ ישראל ובית המקיש
באמצע י ר ו ש ל י ם ואדם הראשון ניטל עפרו ממקום שבו היה המזבח )ע׳ ב״ר י״י ״׳
:
ב פ ר ו ש ו של תיאודור( והוא גופו היה הראשון שבנהו )השוה פסיקתא ר ב ת י ק ״ ם ב י
הלך דוד ...ומצא שם א ת המזבח שבו הקריב אדם הראשון ובו הקריב נ ח ובו הקריב
אברהם^ והשוה ת״י לויבן נ ח מזבח ל ה /ברא׳ ח׳ כ׳( והבל נ ק ב ר במקומ בית המקיש
כ ב nויהי בהיותם בשדה ־ אין שדה אלא בית המקדש( ומלכי־צדק היה מ ל י jג י
שלם )ברא׳ י״ד י ״ ח ( -ר ו ש ל י מ .מכל זה נראה שבמקור העברי היה ,ב מ ק י ם ארונה״ )ע׳
,
^ ) " ^ י ^ ^ ^ י י י נ רי״ש וו״ו כחי״ת נראו לו וקרא אחזה ומסד באקוזטיבום ״ י נ
בא ז -כ ב ג חנוך ב
ולעשות ס ל ל 5ךצו$ף :ויישן מ ת ו ש ל ח ! י ך א אליו לל ?מראה סלילה ז
ה-ט ד א ? ר אליו :ש ? ע ? ת ו ? ל ח אני לל אלתי ל נ ו ן אביף :ו ? מ ע ל
לקול לאישים לאלה ו?מדל ל?3י מןבסי ואכ?ךף ל?ני ?ל־לאנשיס
ולליל נ??ד כ ל י?י ס ך ף :וליקץ מתושלח מ #ת ו ו ל י ר ד את־לל
סןךאה אליו :וימהרו זקני לעם אל־מתושלח 1י& יי אלסים את־ יא
ל ב מתושלח ל ? * ע ?קול לאנשים ולרמר אלילם :ל :אלהים לתן יכ
? ר ? ה לאישים לאלה לננד עיני סיום :ולמסר ם ר ? ן ובךמי וחס ינ
זקני לעם ו_יל?ישו את־מתושלח ??דיס לקרים ולשימו ? ל ד מןהיר
על־ראשו :ולמלרו לאישים ולביאו אילים ו?רים ומךלעופות ?לס יד
סלדועים למען .יקריב מתושלח ?שם לי ו?שס לאישים :ולעל »י
? ת ו ? ל ח על-מןמח יי ויאירו ?}יו ל ? ? ש ב?הךלס עולה ו?ל־
מ ז
לאנשים ללבו ?עקבוליו :ולעמד מתושלח על־מןבח יי ן?ל־לאנשים
עמדו ??ביב למ!?ס :ולקחו זקני לעס את־לאיליס ואת־ס?ריס יז
ו!א?רו א ר מ ע ה ל י ל ס ו!ניחום ?ראש סמץמס ו*אמרו אל-מתושלח:
יח-יט קח את־סמא?לת ס*את ןןמלל את־סלדועיס לאלה ל?ני לל??1 :דש
מתושלח את־??יו ^ ל ^ ^ -ןיקךא א ל יי לאמר :אנא לל מי כ
כ
א אני בי אעמד ?ראש מןבלף ובראש לאנשים ל א ל ה :ןעלה לי
פ ה
ס ? ק י ? על־עידףי ועל?-ל-לאנשיס לאלה ןליו ?ן?יס ? ל ה ת ת
לעידר סן ל?ני ?ל־־לאנשיס למען לבינו ?י א ל ה ל,ע&רל לסן
כב ל א נ ? י ף :ולסי כ א ? ר סלמלל מתושלח ולרעד לי&ןמס ו ת ל ת מ ס
סמא?לת מ ע ל ה*ז?ס ותקפץ ^ ל ־ י ד ־ מ ן ק ן ל ל?3י ?ל-לעם:
ח ת
י
נ י ?לל&ר ?נףי א ש ד נולד ל ? נ י אלרי־צל :ול-למשתו א ת ־ ^ ר י ח
״ ?לןלר ול^מךתו על־יד מ?*י* ואהךל אליו את ? ל -א ? ר יליד•
מהיי הי קרב זמן א?ח ?ל־־לארץ ן?ל-אךס מ ל ־ ס י ע ל -ל א י ץ
:
ד
י -י א ו?ל?יו תללה מה?$ה ?דולה ? * * ל ־ ל א ר ץ :מי א ך מ לקןא ?רעדו
וא??יס על־א??ים ל*$או ול^יז ?לשח ת ל ל ס ות?לא ?ל״לארץ
ם ס י ג
ל $וד ו?ל־רע :ונבדעןבו את־בוךאס ולשתלוו לאללי ל ? ל
ו ל ר * ^ ל ול&3לר לארץ ולגלי ללם :וללןאה לאויב ףןזמח 0 ? ן י ע ע
מ ח
לדעתי ?י גדולה סליה ס?למ?ה א ? ר לבוא ו?מהפ?ה לסוף לדור
מט הזה ואמר ה ל ל :מלמד צל אלי א ? ר ל?אר ואלדי־כן להלה נ^ע
ני אלי את־סןער א ? ר 9םרסי *לדף :ו ל א תכיר ניר את־סדוכר אליי
וללעצב ל ב י ויאמר :ל ל א יכירו ל א ן ? י ס את״הנער ולקלהי ולךןהי נז
ב ג ח
*י ל לאנשים לאלה ר ע ל?ני לל :ו*א?ר ניר א ל סדוהי איז
מ ע ר א?לי ונם־לא א ד ע מי א ל ה :העז ל ד י כ ר *ליו אל־־סיו* «
ניר ראש צבאות לל אצכי ול?ללני לל ולןני ליקה ס ל ם אתמערר
ת :ה י ו ס
ל ל ? * י ? W t f f lגן־עדן ןליה ? ס עד־עולס :ןכא^זר ידזידז
לדור לשנים ע ? ר ואלף ושבעים ? ד • תעכךןה לולד כ ד ו ד להיא
ם
אדם צדיק א ? ר לי יאמר אליו לעלות על־ללר להוא א ? ר ?
צ
ע ? ך ה מכי* ל אליר ו??א ? ס <*ל<5י?-דק אסר א ? ר ליה לי
י
? ס ? כ ע ?ניס מ ? ס ת &?ני אדם למקריבים לכסילים ל?לי
יא?ךהו והיציאהו וליה ללז י$לר רא*יז ?עיר ? ל ס ?מלכי^ר?
ןה ר א ? י ת לללניס ו ? ל מ ו ע ד -ל ע ת ס ל י א ? ל ? ת אלמיס וארכע
מאות ו?תלס ו ? ל ? י ס ? ן ה מ ל ל ל ה *??ריאת אךס י מ מ ל כ י ^ י ק
להוא לליו ?ניס ע ? ר *לניס ?מןלן ע ד -ל ? ר ל ן ד ו ל הוא למןליג
סא א ? ר י?ליג א ת ־ י ל ־ מ ל א י ס ואי־מראיס :ולןכד ניר את־־לל^י
סכ לראשין ויאמן ול?ב למי?אל ויאמר? :רוך יי א ? ר ? ל ל ף ליום אלי
ועלה ? ר ך את ניר ע ? ח י כי קרו?ה לציאסי מ ך ל ע ו ל ס הןה ולק^0
כנ את־הנער ו ע ? י ל לו כ א ? ר ד ? ר אליך לי :ולקח ?י?אל את-לנער
בלילה ההוא א ? ר ירד־בי ול?אהי על־?ן?יי ול?ימהי ? ג ך ע ד ן :
סי וי?כס ניר ? ? ל ך ת וילד אל־ל*לל ולא ? ? א את־לןער ולהי לו ע?ב
סי״ ןדיל מ*ד ת ל ת ? ? ל ה כי לא-ללה לו כן א ל ד זולתו :ול?ת ניר ולא
ה
סו ל ל א ל ך ו ללן ?א?$יס :י ל מ ך ל ע ת לליא קם ? ך ד ןדיל ? א ד ן :
תיאודור עמ׳ .215 אני עושה .מיד לקח נ ב ל ת ו של ה ב ל וחסר בארץ וטמנה )וע׳ ב״ר
גינצברג ,142ד .(Legends־־ פסוק ם׳ אינו בשאר ב״י— .
כד א -י חנוך ב
ד כ
?אךץ ולקךא יי אל־צם אל־הר־אךךט כין אשור וארמניה
אר?ה עךב על־הלם :ו*א?ר אליו לעשות ת ? ה שלש ?אות א?ה ב
כלוך ןךל?ה ל מ ? י ס א ? ה ו??לה ? ל ש י ם וקומות ?תלם לה
ע?ר ד ל ת ה א ? ה :ו ? ל ש מאות לאמות התן ?אמותינו ל ? ? ה נ
אלוי ו כ ן ? ל ש י ם לתן ?אמותינו ל ? ע ?אות כי א?ה אתת
ההיא ?א?תנו ל ? ? י ס :ולמי ה??$ר הןה הלהידיס מלןיקים י
? ? ד ת ת כ ת צה כ א ? ר א?ר אליו :י ועישים ?ל־מךה ו?ל־??קל
עד״היום :ול?תח יי אלליס את־אךבות ה ? ? ל ם ו_ימ?ר על־לאךץ י׳
למים מאה ו ל ? ? י ם ולנוע ? ל ? ? -ר :ולהי צה כ ? נ ת ל מ ש מאות י
ז
ויולד ? ל ? ה ?ניס ? ס ל ס י?ת :ו?אה ? ן ה אחרי הולידו את-
ת
? ל ? ??יי ?* אל־הת?ה ?ירח אלד למי ל7נ?ריס ולמי ה??רים
ח
מ?נות ? י ו ם ה?מו־נה ע ? ר :ו ל ? ט הת?ה אר?עיס יום ו?ל־־ה י?יס
י
נראה ששיעורו של מסוק ג׳ היה 1ריך להיות כ ך :שלש מאות האמות ההן כד ג
באמותינו חמשה עשר אלף ]וחמשים ההן באמותינו אל9לם וחמש מאות[ וכן השלשים
ג -ד ההן באמותינו ]אלף וחמש מאות[ כי אמה אחת ההיא באמותינו חמשים — .הפסוקים ג ׳ -ד ׳
e a #־ - .0aMeH הם הערה ארכיאולוגית מאת א ח ד המתרגמים או המעתיקים - .פ מ נ ו ת.
פ ר ם ות- . $ y T a.apM0 »
ספר צוואות השבטים
מ ב ו א
השנאה ,ופר( .ואותם האבות שדרך חייהם היתד .תמיד תם וענוה מצוים לבניהם שיבורו או*
הם להם את הדרך הזאת ויוריד .לבני־בגיד״ס .ג( אבי השבט מנבא בסוף בל צוואר ,וצוואר• על
אחרית הימים׳ על ימות המשיח ,על משפט ה׳ .בנבואות האלה מגיד הוא לבניו מראש כי ימ־רו
מאחרי ה׳ ויעבדו אלילים ,ואז ילכו בשבי ישם יכירו א ת אלהיהם וישיבו אליו בלבב שלם והיא
ירחמם יישיבם לארץ מכורתם .אבי כל שבט מזהיר את בניו להשמע ללוי )לפעמים גם ליהודה(׳
עתיר ו מ מ נ ו פי ללוי נתן ה׳ את הכהונה ואת המלוכד) ,בכמה צוואות ניתנה המלוכד ,ל ,
״ ן ח ז (
לצאת עבד ה׳ -המשיח ,שיבוא ייגאל א ת העולם מחטאתו ,והוא י ה * לאיד ישראל ולבל הגויים•
בחלק השלישי של הצוואות ניספי ע״י הנוצרים כמה פרקים ופסוקים בעניו גאולת העולם
ע״י משיחם .אותן התוספות הנוצריות הביאו לידי כך שכל העולם המדעי ,עד העשיריות
האחרונות של המאה הי״ט ,היה חישב את ספר ציוא־ות השבטים לספר נוצרי .הראשון שהורה ע ל
יהדותי של הספר היה •Grabeבהוצאתו המתוקנת ,אלא שדעתו ד ע ת יחיד ה י ולא הירי
ת י 1
כמיתה .כל החוקרים ,עד הזמן האחרון ,החזיקו בדעתם שהספר חיבור נוצרי הוא ,ולא בחל?ו
אלא א ס נכתב ע״י נוצרי מבין היהירים או מן הגויים .רק בזמן האחרון החזירו א ת עטרת הספר
לישנה Sohnapp .בספרו ) Die Testaments der zwoif Patriarohen untersucht (Halle 1884עבר על ב ל
המקומות הנוצריים והוכיח שהם זיופים .לדעתו ,רק שני החלקים הראשונים ש ל כל צוואר ,וצוואר•
מקוריים הם ונכתבו עיי המחבר העיקרי׳ א ב ל החלק השלישי — הנבואות מזחזיינות — נתוםםי
ע״י מאוחדים ,מהם יהודים ומהם נוצרים — ,כלומר הספר גופו יהודי מוא ,אלא שהרבה
אינטרפולציות נכנסו לתיכי.
דעה זו — אם גם לא במילואה — נתקבלה מאז ע״י כ ל החוקרים שעסקו בספר .לדעתם•
מבוא
גם החלק השלישי יהודי הוא ,אלא שעליו הוסיפו הרבה יותר מאשר על שני החלקים הראשונים.
כלם ,וביניהם גם צ׳ארלם בהוצאתו הבקרתית ובתרגומו האנגלי ,השתדלו לברר את מתוספות
הנוצריות ,כדי לקבל א ת המקור העברי של הספר.
אבל התוספות הנוצרידת לא כולן ב ב ת אחת נעשו :כ ל מעתיק ומעתיק השתדל להוסיף
כטוב בעיניו ,ולפיכך גם אפין של התוספות שונה הוא .יש מהן נוצריות־יהודיות ,ויש נוצריות־
1
בחקירותיו ( חסרות בנוסח הארמיני הרבה תוספות סאדלגיות .כפי שהוכיח Connybaare
נוצריות המצויות בנוסח היווני ,אע״פ שגס שם אנו מוצאים כ ב ר כמה תוספות זרות .מכאן ראיה
שהתוספות היו הולכות ומתגבבות בהמשך הזמן.
מכאן אתה עובד אל שאלה אחרת :אם המקור העברי הוא חטיבה אחת ,או אפשר שגם בו
חלו ידים של בעלי תוספות,
אם נקרא את הספר בעיון רב ,נראה שגם לאחר שנסיר את התוספות הזרות לרוח היהדות
אנו נתקלים לפעמים בנוסח מורכב מחלקים הנראים יוצאי־דופן במבנה הצוואות .הספר הוא
בעיקרו ספר־מוםר :הוא בא להזהיר ולהוכיח ,להורות את הטוב ואת הישר ,את הדרך שיבור לו
האדם בחיים ,בחלק השלישי של כל צוואה וצוואר ,מזהיר אבי השבט א ת בניו לכבד א ת לוי,
להשמע לו ולהכנע לפני בניו .אולם בתוך האזהרות האלה אנו נתקלים פתאום בתוכחות-מוםר
לבני-לוי עצמם ,כשהכותב מתמרמר על המריבות שתהיינה בין ה מ ע י ט ועל חלול הקודש
,
בנבואות על מקדש ד ,שיחרב ועל גלות עם ישראל .ולבסוף נגמרת הצוואה שוב בהטפת מוסר,
כאילו לא היו הפסוקים האחרונים אלא המשך של החלק השני ) ע /למשל ,צוואת שמעון —
ה׳—ז׳( .על ברחנו נראה מתוך כך ששלטו כאן עוד מוסיפים ,חוץ מן המגיהים הנוצרים .ועוד:
,
בצוואת יוסף יש שני ספורים :א( על בית פוטיפר ואשתו )פרק א׳—ט ( ,ב( על מכירת יוסף
)פרק י ״ א -י ״ ז ( .מן הדין הוא ,שהספור השני ,השובה גם באפיו מספור א /יבא לפני הספור
הראשון .אולם מי שהוסיף את הספור השני סדרו ,כנראה ,שלא במקומו .אם נשוה עוד את צוואת
לוי )פרק י׳ ופרק י״ד וכר( וצוואת דן )פרק ה׳( נראה שאחרי כל התחלות והתשבחות שהסופר
מפזר ללוי -הוא עומד וצווח על משובת הכהנים והוללותם ומנבא פורענות לישראל עקב
חטאותיהם .ולא עוד ,אלא שבכל הספר לוי עיקר ,ו ר ק לפעמים אתה מוצא ליהודה בצדו .מכאן
משמע שהתנגדות חרישית היתה ביחס ללוי והיה מי שרצה להחזיר אל יהודה את המלכות
שניטלה הימנו ע״י לוי .הדי אתה למד ,שעל יד המחבר העיקרי ,המסור לבני-לוי ,היו עוד
מחברים־מגיהים ,שהוסיפו משלהם בהתאם להשקפותיהם והם שנו במקצת את פרצופו המקורי
של הספר.
חוץ מאלו יש עוד תוססות של יהודים שנכנסו בזמן מאוחר במקצת .הן מצד תכנן והן מצד
סגנונן נראה שאינן מעיקר הספר.
בצוואת ראובן ב׳ ג^-ג׳ ב׳ כל הפרק הוא הוספה מאוחרת שמקורה הוא יווני בהחלט .חוץ
ממה שהפרק הזה אינו עומד בקשר אורגני עם הפרקים האחרים ,הרי עצם החלוקה של שבעת
החושים הגופניים יסודו בתורת הםטוא .לפיה ניתנו לאדם שבעה כחות ראשיים :חמשת החושים
וכח הדמיון והדבור ,ועוד — ,וכח השכל המושל על יתר השבעה .תוספת מעין זו נמצאת ,לפי
עדותו של צ׳ארלם ,אף באחד מכתבי־׳היד של בךםירא לפני פ ר ק י״ז ד /שבו הוא הולך ומונה
את כל תושי האדם .לפי זה צריך לקיים שחוץ מן התוספות הנוצריות הנמצאות בספר וששמשו
לשם מטרה ידועה ,יש גם תוספות יהודיות ,שנעשו ע״י יהודים ,שרצו להכניס מיפיפותו של
יפת לתוך אהלי שם.
קצת מוזר הוא גם פרק י״ז בצוואת לוי .כל אותה הנבואה ע ל הכהונות בשבעים השבועות
אינה מובנת כלל .כל הפירושים הדחוקים ,שנדחקו ראשונים ואחרתים לישבו על פשוטו ,לא
1) J Q R V , 3 7 5 - 3 9 8 ; V I I I . 2 6 0 - 2 6 8 , 4 7 1 - 4 8 3 .
ספר צוואות השבטים קמו
מלכים כמלכי הגויים שבםביבותיהס .העם התפכח משמחתו״ עורף לפרושים ולאידיאליהם ונעשו
מעמעמת פה ושם בין האוכולוםין .התחילה מתפרצת מזמל ואותה ההתנגדות החרישית ,שהיתר,
נכבה בים של דמים והקרע שבין העם ומנהיגי הפרושים ־י לזמן במרד גלוי .אש המריח* ,היתר,
ובית המלכות מאידך גיסא הלך הלוך והתרחב ו כ ב י ל * מצד אחד ,ובין השכבות הגבוהות
נתאחד ,לעולם.
ואף הספר צוואות השבטים הנהו עד למהפכה שבאה בהשקפותיו של העם .על יד התהלוחי
והתשבחות שבעל הספר העיקרי מפזר ללוי יש גם דברי התמרמרות ותוכחת מוסר של בעל
התוססות .בצבעים שחורים מתאר הוא את הוללותם את אהבת בצעם ואת משובתם של הגדולים
שביניהם ,שנשתמרה לנו בספרי ההיסטוריה בתיאור חייו של אלכסנדר ינאי .והיה כעם ככהן •
ל ע
אף העם איבו חף מסשע ,וכל הצרות הבאות עליהם מן השמים באו על חטאותיהם .ועל כן
העם לשוב מחטאותיו ועוד ישקיף ה׳ משמים ייביחם על אדמתם ועליהם יהי משיח ׳ שקיי
ד׳
אליו זד ,כמה .משיח זה עתיד הוא לצאת ,לפי בעל התוספות ,משבט יהודה ,שלו המלוכריי
התקוה המשיחית חזרה למקומה.
ימעבידיס את האדם על דעתו יעל דעת קוני .יהודה לקח בשכרותו א ת הכנענית לאשד ,שלא
ברצין אביו .ולפי שנשא אשה שאינה הוגנת לו יצאי ממנה בנים שאינם מהוגנים .לפיכך עמד
הסופר באריכות על מעשה ער ואונן ועל אשת יהודה שמרדד ,את חייו.
גדול הוא כחד ,של ת ש י ב ה .כל השבטים מתענים ומסתגפים .ראובן ויהודה על חטאותיהם,
שמעון על שנאתו ליוסף וכר .יאף יוסף בשעה שהסיתה אותו המצרית מתענה כמה ימים ,כדי
לטהר ולצרף את נפשי .משוס כך חייב האדם להנזר מן המדות המגונות הדבקות בו ולשוב בלב
שלם .אולם התשובה בלבד ,בלי מעשים טובים ,אינה מספקת .על הבנים לאחוז במעשי אבותיהם.
־עליהם להתהלך בתום נפש ילרחם על עני ודל כיששכר וזבולון ,להתרחק מן השנאה ימן הקנאה
כדן וכגד ,ל ה ל ך ביושר ול^זשמר מדבר שקד כאשר .וכשם שנהג יוסף עם אחיו באהבה ,ולא נטר
להם איבה ,כן מחויב כל אדם לסלוח לאשר חטאו לו ולשלם להם טובה תחת רעה ,כי בכל אלה
חפץ ה׳ ת ה כל האדם.
ואף גם זאת :הסופר החםיד־הפרוש תלמיד נאמן היא לרבותיו הנביאים .מה הס לא
! ת נ ב א ו לישראל בלבד אלא גם נביאים ל ו י י ם היו אף הוא אינו מיחד את ימות המשיח דק
ג
׳לבני עמו .המשית יאיר באור הדעת לכל הגויים וכבוד ה׳ יזרח גם עליהם .כל העמים ישבו בשלוה
ייקבלו עליהם את עול מלכות ה׳ באהבה .ומשום כ ך אין צורך בדבר לאחר את זמן כתיבתם של
כ ל הפסוקים ,שבהם נזכרת המלה ג ו י י ם ולעשותם לתוספת נוצרית .הרעיון של ישועת הגויים
יעל ידי ישראל לא נתחדש בבית מדרשם של סופרי האיוונגליון .רעיון זה מקודו בספרי הנביאים
ו ה ס השפיעו מרוחם על בעל הספר .וכשם שאין הסופד נושא פנים לבני עמו ומוכיח אותם על
פשעיהם ומנבא להם נבואות של פורענות כך אינו מוציא א ת הגויים מן הכלל ,שהרי גם אותם
עתיד המשיח לגאול מממשלת השטן ,משלטון ״בליעל״ ,כי תמלא הארץ דעה את ה /
מקום חשוב ביותר נתיחד בספר ל מ ש י ח .לפי הרעיון המקורי של הצוואות מנבאים
אבות השבטים על המשיח שעתיד הוא לקום משבט לוי ,לגאל את ישראל ולחדש את פני העולם.
קשה להגיד בברור מה היתד ,כוונתו של הסופר :אם המשיח כבר בא והוא יוחנן הורקנום ,שבו
.נתאחדו שלש גדולות -כהונה ,מלכות ונבואה-,־ או שמשיח עדיין לא בא ,ועתיד הוא לצאת
משבט לוי ,שהוא ראש השבטים .מכל מקום מופיע לפנינו כאן המשיח כאישיות נעלה ונאצלת,
,
טהידה מ כ ל חטא .המשיח בצדק ובמישור יהלך )יהודה כ״ד א ( והוא יחדש את הטחינה )לוי
,
ח׳ י״ד( .הוא יהיה נביא לאל עליון ומלך על כל הגויים והיא יברך את ישראל )ראובן ו י״א(.
אם גטהד גם א ת יתר הנבואות שנאמרו עליו מתוספות זרות נראה שהסופר מיחס לו עוד
תפקידים אחרים :הוא יבער את הרשע מן הארץ ויצרף את ישראל ואת הגויים ביום שבת ה׳
לכסא משפט לדין את כל העמים.
ביום הדין יקיצו הצדיקים :חנוך ,נח ,שם ,אברהם ,יצחק ויעקב וכל השבטים .אחרי כן
יקומו לתחיה גם שאר הצדיקים וה׳ ידין א ת הרשעים כחטאותיהם .התיאורים של ימות המשיח
זשל יום הדין שבספר מזכירים בפלאסטיות מרובה את התאור שבספר דניאל )י״ב א׳—ג׳(:
־ובעת ההיא יעמד מיכאל השר הגדול העמד על־בני עמך זהיתה עת צדד ,אשר לא־נהיתה
•מהיות גוי עד העת ההיא ובעת ההיא ימלט עמך כל־׳הנמצא כתוב בספר .ורבים מישני אדמת־
״עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות לדראון עולם והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע ומצדיקי
הרבים ככוכבים לעולם ועד.
בעל צוואות השבטים עומד ברובו בתחומם של כתבי הקדש הן בתכן והן בסגנון .את
׳ספירי התורה מוסד היא בצורתם ואף מקשט היא אותם לרוב בדברי אגדה .דק במקומות מועטים
םצינו כמה פרטים שלא נמסרו בתירה ולא נמצאו באגדה .האטימילוגיות של גרשם ,קהת ,מרים
,
ויוכבד )לוי ייא ב׳—ח ( אינן בתורה .כיוצא בזה לא מצינו בשום מקום שתהא בלהה שכירה
במעשה ראובן )צוואת p i r nג׳ י״ג( .ואין בידנו להכריע אם יש כאן מחידושי אגדה של הסופר
! ו ס ו או שהיו לפניו מקורות שנעלמו מאתנו.
ס
ספר צוואות השבטים ק "
ר
כמעט בכל צוואה וציואד ,נזכר ספר חנוך .אולם רוב זזמקוםות הנזכרים בספר לא » * *
בספר חנוך הכושי שלנו .בכמה מקומות מתאימה הציטטה ש ב ס פ ר ל ה נ י ד הסלאבי׳ * ל *
שלאמתו של דבר אין אותם המקומות ציטטות מ ס פ ר חנוך כלל .מכל מקום ידע הסופי * *
ספר חנוך והרבה להשתמש בו שהרי הרבה רעיונות יש שהם משותפים לשני הספרים.
חזק ביותר הוא הקשר שבין הספר וספר היובלים .כמעט בכל החלקים ה ב י ו ג ר ^
כתא מיס ה ם זה לזה ואף סיפור המעשה בכלל נמשך אחרי אופן הסיפור בספר היובלים• ח י י
להסיק מכאן על איחור זמנו של ספר צוואות השבטים ,שכן צריך להקדים א ת זמנו של <*י
ל
היובלים עד לסוף המאה השניה או לראשית המאה הא׳ לפני םה״נ .גאםטר בא ללמד מכאן ש ?
ע ק ר ו לא היה ם׳ הצוואות אלא חלק של ספר היובלים בכלל .אולם נראה שהשערה זו איו לי•
על מה שתסמוך .ספר הצוואות הוא חטיבה מייחדת ,שאי אפשר להכניסה בספר היובלים בשים
מ ק ם .גם גדלו ובנינו מעידים עליו שבמחשבתו של ה^חבר ,שהכיר היטב את ספר ו י י ב ל *
3
עלו צוואות השבטים כספר מסוים ומיוחד ב מ י נ ו ( .
ו .התרגומים.
מן הספד ציואות השבטים הגיעו אלינו תרגומים שלמים א( ביוונית ,ב( ארמינית׳
ג( סלאבית ,ד( קטעים של תרגימים בארמית וקטע בסורית׳ יעוד ה( ציואת נפתלי בעברית.
כל המקימות וזמקבילימ ״בםפר היובלים ובספר nummמוסר »׳«ילס במבוא לתרגו 0האנגלי nmn (3
מםוראת »ל המקומות הקשיפ מוםריס ג׳ארלס במביא לחמאתו ופרלם במאמרו הגיל .־־
קמט מבוא
א( התרגום העיקדי הוא היווני ,שבו נשתמד המפר במילואו .על הזמן •שבו נעשו־ן תרגום
זד .אין להחליט .מאליו מובן שהמתרגם אחז בלשון של תרגום הע׳ שהיה מצוי אצלו .כ ך
י ״ ( = Sv &J1C81לבטחון ,ממש א <ן ) ^ ל
ב נ י מ צ ו ו א ת ,
ב ט ח מת ר ת א ו א ׳ ד י ג ם
כמו שמתרגמים העי את המלה הזאת ביחד כ״ח כ״ו ,את המלה ״אפרת״)ז( )צזזאת יוםף כ׳ ג׳(
. p o n o כאלה*v
תשעה כ״י נשתמרו מן התרגום היווני (1 :בספריה הבודליאנית באוכםפורד )מהמאה
,
הי״ד( (2 ,בספרית האוניברסיטה בקמברידז )המאה העשירית( (3—4 ,שנים )מהמאה הי״ג(
,
בוואטיקן (5 ,בספרית המנזר שעל ההר אתוס )המאה הי ( (6 ,כ״י פריז מהמאה ה י (7 /במנזר
בפתסום מהמאה הט״ו (8—9 ,שבים במנזר בסיני )מהמאה הי״ז בקירוב(.
Bpioiiegium Patram בספת את ההוצאה המתוקנת הראשונה הוציא לאור ©Grab
ז׳אליה צרף גם את התרגום הלטיבי ׳של .Grossetesteהוצאה שביה ע״פ כ״י קמברידז׳ התקין
Sinkerבשבת .1869את שבויי הבוםחאות והשואה עם כ״י הארמבים מסר JQR) connybeare
. ( 1 8 9 6 ,את ההוצאה החדשה ביותר )ע״ט כל כתבי־היד שנמבו לעיל וכל שיבויי הבוםחאות( 1892
התקין )בשנת .Charles (1908
ב( מן התרגום הארמיני נשתמרו י״ב כ״י )מן המאות י״ב—י״ז( הנמצאים באוכםפורד,
לונדון ,ווינה ובספריה של הקתוליקום הארמיני•
Hpa0H. T n x - ( ג ה ת ר ג ו ם הסלאבי נשתמר בב׳ נוסחאות )קצר ומלא( ,שנדפסו במאסף
ypn6I, CaHKTneTep. 96-145
.(146-232
התרגום הסלאבי בעשה מתוך התרגום היוובי באופן חפשי :יש בו כמה תוספות שאינן אלא
הרחבות ולפעמים הסברות לרעיובות ולשובות שביוובי .ובמקומות הרבה התרגום הסלאבי הוא לא
בדוד כ ל כ ך עד שאי-אפשר להבין אותו בלי הבוםח היוובי :יותר מדי רצה המתרגם למסור את
)HH בדיוקו וחטא לספר )הערכה שלמה לתרגום זה עי׳ י
CKa3aH1« o BeTxoaaB-feTHuxi. ;wmarb 1 c061>rrtaxT> no pyKonncHMi, cojioBenKofl 6n6n\0-
59-67)TtKu, CaHKTneTep6ypn. 1887, crp.
Pass ד( מן הגביזה בגלו בזמן האחרון קטעים מצוואות השבטים .בשבת 1900פרסמו
6
.קטע זה כולל i r e n d z e n ׳ ז ד י ר ב מ ק ב
8
פרקים בשפה הארמית ,המקבילים לצדואת לוי י״א—י׳׳ג (.
שוב קטע ארמי מאוצרות הגניזה ,שנמצא 1־ey1Gow Charles בשנת 1906פרסמו
7
בספריה שבאוכםפורד ( .ע״י הקטע הזה פרסמו גם חלק של צוואת לוי ביוונית ,שנמצאה במנזר
על ה ר אתוס ,ושאינו בשאר כ״י היוונים .הקטע היווני הזה מקביל מלה במלה לקטע הארמי,
אלא שגדול הוא ממנו הרבה .כ ך נתקבל חלק הגון המקביל לצוואת לוי ,כי כל אותם הקטעים
)הארמיים מקמבדידז׳ ואוכםפורד והיווני מאתוס( משלימים זה את זה ומקבילים לפרקים ח^-ט׳
יי״א—י״ג בצוואת לוי.
הקטעים הארמיים תכנם דומה למקומות המקבילים שבספר ,אלא שהרבה יותר נמצא בם
על דבר ה ק ד ב נ ו ת :הם מוסרים בפרוטרוט דיני עצים הראויים למערכה ,דיני טבילה ורחיצה.
דיני קרבנות ,כמות מלח ,קמח ,שמן ,יין וקטורת שטעוביס הקרבנות .קשה להכריע אם הצוואה
האדמות היא ספר בפני עצמו או תרגום מן המקור העברי בצרוף תוספות ,או ,להיפך ,שהנוסח
העברי תודגם מן המקור הארמי .שאלות אלו עדיין תלויות הן ועומדות לבירור
5) JQR XII, 1900. 631-661.-
סורי— , בחרנום קסע ג• ניסם המאמר באותו (6
7) J Q R X I X , 1907, S 6 6 - 583. —
ספר צוואות השבטים
(Proceedings o f ה( את צוואת נפתלי העברית פ ר ס ם גאםטיר the Society of BiMio. Ar-
ן המאות י״ב-ט״ז(• מ 1 6 9 3 - 4 J
לדעתו של גאםטיר ,הצוואה הזאת היא הנוסח העברי המקורי ולפיה עובדה ותורגמה הצייאי׳
היוונית בשנויים ותוספות .לדעתו עובדה כל צוואה מ ו מ ה באופן כזה מן הנוסח העברי המקורי
0 1 1
(Das hebr. Testamentum Naphtali, Theol. Stud. a. Krit., )1899 השתדל להראות ^
ע״י השוואת הנוסח העברי לנוסח היווני ששניהם אחד הם .אולם דוקא השוואה זו מוכית*
שקשה מאד לקיים שהתרגום היווני נעשה מאותו הגוף העברי ,משוס שדק בנוגע לרעיונות
העיקריים ח מ י ם הם זה לזה ,אבל שונים הם הרבה הן בסרטיהם והן בתפיסה הכללית.
כל צוואה וצוואר .שבנוסח היווני נגמרת במיתת אבי השבט ,מה שאין כן בצוואה העברית
המונחת לפנינו .שוגה היא לגמרי גס עמדתו של נפתלי לגבי יוסף .אם בנוסח היץץני מחבב
נפתלי את יוסף .בהתאם לרוח הכללי של הספר ,הרי בצוואה העברית מורגשת כעין שנאי•
כבושה אליו .הוא מאשים )א׳ י׳( את יוסף שעל ידו נתגלגל ה ד ב ר וירדו ישראל למצרים .אפשר
שגם כאן מצאה לה הד השנאה ,שהיתד .שוררת בין ישראל והשומרונים אנשי שכם שבחלקי
של יוסף .מכל מקום שונה הוא לגמרי הדוח שבצוואר .היוונית מן הרוח שבצוואר ,העברית•
חת מזה ,אם נדייק בסגנון של הצוואה העברית נראה שאף הסגנון והלשונות מאוחרים
הם ביותר .כל אותה הצוואה חותם של מדרש מאוחד טבוע בה ועושה רושם כאילו נעביר׳
ונעתקה ממקור עתי? במאה הי״א או הי״ב .משום כך עלינו לקיים שצ1ץאת נפתלי העברית א י נ י
מקורית ,אלא היא עיבוד מאוחד שנעשה ע״י יהודי במאה ה י ׳ -ה י ״ ב מן הצוואה המקורית׳
העברית.
התרגום העברי הניתן בזה נעשה מתוך הנדסת היווני שהוציא צ׳ארלם .התוספות מיסודם
של הנוצרים הופרשו מתוך גופו של הספד וניתנו כל אחת במקומה בתוך הפירוש ,ואילו התוספות
היהודיות או אותן שאמתותן מוטלת בספק נשארו במקומותיהן ובלי שום סימן ,כדי שלא לערבב
א ת הקורא .אף שינויי נוסחאות שבכ״י ,המפיצים אור על כמה וכמה פרקים קשי־ההבנה ,בא
עליהם הדיון בתוך הפירוש.
תרגומו של הספר נ כ ת ב בלשון המקרא המאוחרת משום שכך טיבו דורש בתורת םסר
שנכתב בימי החשמונאים.
כ
והעזרים ןדומש לחךו :ויךזי מקץ #ם י ט ימים אהרי מות יוהף
בא#ר דולה ךאו5ן ויבואו מ י ו וב3י מ י ו לךאותוז רא$ר אליהם נ
מ י ד!$ה *לכי מת ןו^ל^תי ?ךךך אבו$י :ולהי ב#$ר ך^ה #ם י
את־להוךה ןאת-ןד ןאת־א#ר אוחיו רא$ר אליהם תןקוןי ןא#ב
ו*מי לאתי ו ל מ י את א#ר <&¥ןתי ב ל $י <$י מ ה אמו$ה ת$עס:
ה
ייהגס1ק ו!#ב 1י#גן ל*ס !*א^ר אליוהם $#עו אתי ו^י וליווינו
אל־ךאובן אבי<;ס את*א#ר א^ה ל?ם :מ ה תעידותי מ ס סיום י
את־אלסי ה$#לס א#ר לא תלכו ב!#$ע ?עיריס ובןנוןים א#ר
* ס ל?#לתי אללי ןאחלל לצמג י^כןב אבי :ןאןיךה ל^ס בי מ?;ה ל
ןדולה ה<יה אותי יי ?ל־־לרכי #ב?ה £ך#יס ולולא י^גןב אבי
ה ^ ל ל ?5די אל־לי <5י אז ! p&rלי ל^יות?י5< :י מ־?זל#יס #ה
ז ח
היימי כא#ר ?מזיתי את-לךע בעי^י יי ן#בןה קןך#יס חליתי עד־ ט
בעת ז ואןחרי־־כן ?דן^ןי ןנ^יסי בןצון נ#$י #בע ש?יס ל^ני לי
ו-ילז ן^?ר לא #תיתי י ^ ר ל א ^א אל$-י ף;ל־מאכל תאך :לא
*$ל*י ו א * א 3ל ע ל ־ ^ י $י $דול א?זר ל א נ ^ ה ^ א ת ^ ך א ל :
ה כ
אלי מ י את-א#ר ךאיתי על-ךהר ?;1#ה רוחות ו£2
ב ש נ ת מ א ד .ו ע ש ר י ם ו ח מ ש .תיי השבטים במסרו במדרש תדשא ח׳)ביהמ׳״ד
ליילינק ג /קע״א( וגס ב ס פ ר הישר )שמות( .זמן הולדם מוסר ספר ה י ו ב ל י ם - .
,
ש ב ת י ם י מ י ם א ח ר י מ ו ת י ו ס ף .השוד .יובל׳ כ״ח :ראובן נולד בשנת ב א ל פ י ם
קכ״ב לבריאת העולם .י ו ס ף -ב ׳ אלפים קל״ד .יוסף חי ק״י שנה וראובן קכ״ה ,לפי זה
מ ת שנתים אחר יוסף .מתאים למספרים אלו במדד׳ תדשא ובם׳ הישר .־ ־ א מ ו ת ה
ב מ ק ו ר .and xov vfiv :והוא תרגום הע׳ לברא׳ מ״ו ל - /נ כ ש ל ת י .ב מ ק ו ר : הפעם.
׳ י ח י ^ י ^ ^ ־ נ ש ם כ ת י - .ב ן ״ ש ל ש י ס .לפי יובל׳ ל״ג חטא ראובן בשנת ב׳ אלפים קמ״ג
או קמיד ,לפי זה היה דק בן כ י א או כ״ב - .מ א כ ל ת א ו ה .השוה דניאל י׳ ג׳ לחם
חמודות .כ ל השבטים עמים ומתענים ע ל חטאותיהם )ראובן .שמעון ,יהודה( .גם יוסף
צם שלא יבשל .וזבולון הזיד עצמו מן היין ,־־
,
ה ר ו ח ו ת .השוה מדרש תדשא ו׳ ע ל המספר ז - .ר ו ח ו ת ה ת ה ו. שבעה
במקור .nvEvpaxa •afc jddvr!gכאן נ ת ר ג ם :רוחות התהו ,דוחות־החטא .רוחות־תעתועיס,
ר י ח י ע ו ע י ס - ,לפי הצורך .לסי צוואות השבטים שולטים הרוחות בבני אדם ומדיחים אותם לכל
רע .ראש הרוחות הוא בליעל — השטן )ע׳ לקמן בסי׳ ד׳ ז ׳ /המסית א ת בני־האדפ
צוואות השבטים
סתהו ?אבלי$ :י ^ מ ד .רוחות ;ויגנו ן;ד $אךם ןהס לא#
,ם
&?ך«י נ$רות :ן#ג;?ה רוחות אתרים ;ויגנו לו <5א#ר נו^ר י*ל
יהי $ל&-ןג&ה לאךם :לדאבון הוא רום לםליס א #ר ג 1י^םי ד
קיום לאךסל;#י הוא ת ם לךאיה א #ר בו ת ^ ר םתאןה :ה^זל^י ה
י ם
הוא רום ס ^ י ^ ה א#ר אתו $נצא ל?$ה לךהניעי הוא רום ל י
ואתו ?3גני ם$עם ובאימת האדר ןם#$י$ה :ם}ןפ/י#י הוא די* י
םדבור ואתו ^ א וגבוהה :ל##,י הוא רום ל&עם ןעל־ידו ו1ל׳י
ה
ז
ד ם
אכילת ? ל ־ ^ ל ו?#זקה ועל־ץדו ל^ר תלם $י כםא^לים ל י
ח
ת ל ם :ל ת ם תצביעי הוא ת ם םהולךה ום&#ל ןעל־יר^
ה
םם$א ?תאות םם#ק :ועל־בן אלןתז הוא ? . ^ 1 5ל י ד ^ ט
אליביי וראשון לצער <5י $לא הוא ?םילות ןאת מ ע ר יו^יל ^
ג 1ר
וכבם^ה $ל־#םת:
5 ג
ו*לרי $ל־אלה עוד רום ? $י ; י רזים ס*זןה א?זר בו־ יללי
קיום לתולךה וךמותם$ןת :וב^ל־לרוחות לאלה ^ ^ י ם רוחות ב
ד ,ו א
תעתועים :לרא לבון רום םןנות גן&:בעו ובחושיו לרום ג
דיל ל^זן א #ר לא מקז^ע ם #ל י #י הוא רום לדיב &$הד ך^ןךה*
לרביעי הוא דום הןןן^ה ואחיזת לעיןלס ל&ען ל<ן(א םן * ם מ ^ ד
י
ל^י איש :ל$0י#י הוא רום ןבולה לפוען ל$0אר ןל^גןאה ה * י ה
הוא דים ם#קר ?ש1אה ןקןאה ל^דות אקדים ולל^תיר א$רי&
&$ש$חה ו&רעיס :לשביעי הוא דוס לרשע ואתו ;$בות ו}2ליי* י
י ? ג א י ה א נ ש ל ל ז נ י ת ז ד ה ע ב ו ד ה ם ד א ה ת א ד י ח י ם ה ר ו ח ר ת
" **חוי1 ' ' ל ומורידם שאילי-
כ
ו ל א ה ב ת בצע .באחרית הימים יופיע משיח ה׳ וישפוט א ת בליעל ע ל מעשיו י ל ייי]
»מ הרעות ^יהיו למרמס* ע ׳ ביחוד צוואת לוי א׳ ד׳ ע ו ש א ו ל ת ש ל ל ש ל ל בהיםי*
ש מ ת ש מ ,
*פיס וצוואת דן ה׳ י ובכ״מ - .ר א ש ,xeqpaX7! .והוא ל ׳ עיקר - .ר ו ח .הכותב
רוח ) (xveviiaבמובן הפילוסופי של כתיהסטוא .מכאן מסקנותיו של צ׳ארלם שהפםיק
,
ב׳ ג׳ -ג׳ ב הם ת ו ס פ ת מאוחרת .לעומת זה משתמש הכותב לקמן בטלי•
ם י
בהרבה משמעיות :בפסוק ד׳ המובן של המלה הוא לפי הפשט המקובל :רוח ת
מ(. יבכ ז
* 1, )ויפח באפיו נשמת חיים ברא׳ ב׳ ז /כ ל אשד בו ר ו ח חיים שם ר י״ ׳
ש
אפשר שהוא שבוש ובמקור העברי ה י ה :לשונא ומקנא - .גס פסוק ד הוא^ כנראה.
תוספת מאוחרת ,כדי להתאים א ל ג׳ א - /כ א ש ד ס ב ל ת י .במקור .enaflov :אפשר
היה במקור העברי םכלתי ,והוא יותר נכון - .ו א ל ־ ת ת ח ב ר ו .במקור :א ל תשבו עם...
השוה בן־סירא ט׳ ט׳ :אל ת ש ב לאכל עם א ש ת איש ,מובא גם בסנהדרין ק׳ ב׳
וביבמות כ״ג ב׳ בשינוי־נוםח :העלם עיניך מאשת חן פן תלכד במצודתה א ל ת ט
אצלה ) נ י א :אצל בעלה( ...והשוה אבות א׳ ה - /ב ח ט א ה ג ד ו ל .על חטא ראובן ע׳
,
באריכות ם היובלים ל״ג .בנוגע למעשה ראובן נשתנו אחיכ הדעות .ע׳ ב״ר צ״ח:
עלבון אמו ת ב ע . . .לא דיה לאמי להתקנא באחיתה אלא אף לאחד מותה ,עלה
וקלקל את היצועין ...ות״י לברא׳ ל י ה כ י ב :ובלבל ית מצעא דבלהה ...ואיתחשיב עלוי
כאלו שמש עמה )וע״ע ש ב ת נ״ה ב ׳ :כ ל האומר ראובן חטא אינו אלא טועה ,וס׳
הישר פ׳ וישלח( - .ב מ ג ד ל ע ד ר .ביובל׳ ל״ג א׳ המקום משובש — .ש כ ו ר ה .לא
מצינו בשום מקום שתהא בלהה שכורה בשעת מעשה אלא כאן - .ו מ ל א ך א ל ה י ם .
בס׳ היובלים ל״ג גלתה בלהה בעצמה א ת המעשה ליעקב :טמאה אני ל ך /
ב ת ם ־ ל ב ב - Ankovqxi .י כ נ י .השוה ב י ר פ״ד )ועוד( :וישב ראובן א ל הבור..
והיכן היה ,בשקו ובתעניתו - .ל מ ע ן י ס ו ר .ע׳ יובל׳ ל י ג ט י ו -ט ״ ז :ראובן לא מת
צוואות השבטים
^ ,
tww ־י מר S3Sי * £י י וליי
5 א
ט כ׳יי
אל־ק^לי ללי ט
ב אא וחתןי •ה א %־ ד ל
־«׳*o־״ וו יקהרר ב
א י י ״ י י ד ד ו י*ק ה « ? 9־ י י ה י*א ^ י ו ל?, ,י
א ל
* ל ־ ד כ ר יוסף כי *?5ר * ב י י ך ^ • י I
?דן*י mp * * .ל איליי י ״ ' כי W J J ^ J י£, לא
י״״*£יי 7
י ? ש
י
ה
פ ל ־ י
״ ״ י ל ־ " י
ל־יחי
י
• י
0
מ ׳ ' \ , 1
ב )
פ
י•
י ח
ה ת ה
ה פ
י ־ ח
n
י ח י ב מ ז י (
נ
(
" יו נ
' , .ג ,גיל יי ׳" ^ ״ * ״ • י י * • ״ -כלי " ' \ 2 . £ ש ^
ש פ י ? 6 כ
»»י. י ' זיל )השוה סנהי׳ ק י ' « בי :ב נ י , *יי״ייהס>• ב ׳ ו 1 י ז ן ס ל ה ש ק
1 0 n
* J ,״ פשיח ״ ^0 ״ * ח י י ם < י ה־יביל,״ ,
ל ל ב * » » rיזה י י י W
? ה ל
״«•״•־ג״״יי » י מ י ־־י״ «״ י « « " י י׳ ׳ "י־
צוואת ראובן ד י-.ו n
תוכל ל * ? ה למוןיק » ן ד לזגיגי צל ו0ע& $ת־מ?לי•
ןניןילז ועל־כן }$י נוםו *$י לוןנות ן*וו #יכס ו?ניסיכם 5י?יי ? ״
לא־0י»כןה * ת -ל א ^ #ת ־ ^ י ל ן להוליך עולל *ת־סךעת כי ?ל
n^tלעו׳$ה *ת־ה^מות ?!*לה התע >3קיע * עולם :כי מ ה} ד ,
י
ל $י ^ ו ז כךאו^ם ^ ^^.ילים ^ 9 5״ נ ו י ה ן ? כ v ! p
$יליל 1כ ׳ ! ל י • ן»לה בל?׳ךן ? opiiQ-nvל?( 61לר?ד את-בני ל?}? מ י
כי ?ראי להן ה^יליט ם ו ראיןזט ם?יע ן$#י$ה: ?
« W nה ןל W 9 א ל ! נ י ת ת ב ן } ה א ל י . מ י פ ^ ע ד
א
*״יי ? י*י־ ועל־כז מ ג י סימלי־: **י י׳
, ח
) » ^ 0כאללי troysל$עות ^ איע את-ןןרובו * ! W W ת
בגל ל ל י י
ל״שמינאים .ה י י נ י א י ת "״י׳־״ליT"?«° •
נקיים שספר זה הוא אפודים n"4 • "
* י י א ת גד ח׳ י״א( אם 0
ץ**--.-
°י
-
נ פ 5ל ה
, -
ג י י ל
מי־ז•
״י׳ ־ יי י• יייייי״ ״ליי נ ב י
ד
-1. _ / המסבים ?( בזמו שבית יהודה ;משפחת ~ °
tZ '" י״ 1 ת א י י מ ) פ י א
״ פ
« י ,א ״ מ י י ״ .במקום ״ « י ליי ־ ל נ י ם
, 8 ת פ ס י ת ז י ה ב נ
™ ״ '", "״י" ' "־־״'״ יהיה מ ז י ,י״ייה ע ל י י ל ? ל '
־ ל ה פ פ י ? ב
T״ ״ ^ T ׳ יי״" ל ה ־ ל ל י ת של ה י , - .ל י ״ ו י ה """י• ס פ
£T
? ה א י ה
\» 1ו ב י ו ב ״ . " ׳ ' ׳־*' 1ל ה שייכי״ ל נ י ף ה ־ ־ י <"«״״
א י י ל י י ם
פ «ימ״ 1 1 3
»־" נ ׳ ־ יעל די ״ ט י ת ביי' א י י י י ' ' " י י י י ״ י
אדמתט. י ש י א ל יושביט ,ל כל ל ל י י ( - .כ ל י ש י א ל .לטי השקטת « ו א ו ת השבטים
צוואות השבטים
מ
!ןנאך^ה אי #את־אחיו :וקרבו אל-לוי בעןןת לכב^ם למען תקבלי
בך^ה * • י ו :כי היא ל?רך את־לק>ראל ןאת־^הוךה כי בו ^םר ל:
י א
ל^לר ע ל ־ ^ י <;ל-ה?ס :ן ה ^ ת ס י י ל ז ר ע ו כי ל מ ע ^ ם ;מות כ<?ןל$מ1ת
א #ר תראו 1א#י ל א תראו ו^תוכ^ם לתי ^ ל ך עולם.
ת ןת
ה ? ר א י ב ן אלןרי א#ר »ןה ל א י י $־־ל׳ר$רים ? א ל ד - ז
1יק«ינןהי ?ארון עד־ד^לווןפ אותו ?א^ךים מקןן״הו בחברון כ?$רת ב
ת&?©לה $מקום קבורת אכיו:
1
חלומותיו ...והיה כבורח נם מפני רודף וגו׳ - .ו מ ר ע י ל .במקור * X o v 6 p 1 0: *^H-a..
אפשר שהיה כאן לפני המתרגם היווני :ראש כ ל דוח דע )ע׳ ראובן ב׳ ב׳(- .
ב כ ת ב י ס פ ד ח נ ו ך .בספרי חנוך שבידנו לא נמצא כלום ע ל אודות זה ,ונרייי׳
ם
שהרבה ספרי חנוך שונים היו להם לראשונים - .מ ל ח מ ו ת ה׳ .החשמונאים שנלחמו ע
אנפיוכום והבאים אחריו - .ו י ח ל ק ו .ע״פ ברא׳ מ״ט ז׳ :אחלקם ביעקב - .ו ב י ה ו ד י ׳ •
ע׳ ת י י לברא׳ מ״ט ז׳ )גס שם שמעון ,מ ח ו ל ק ״ ב י ה ו ד ה ( - .
כ ת י ם .הכתים=היונים=המקדונים )ע׳ מק״א א׳ א /וגם ח׳ ה׳ ובפי׳( .השוה יוםפום
קדמ׳ א׳ י׳ א׳ :ובשמו קוראים העברים בשם כתיים ל כ ל האיים ודוב המקומות שעל
שפת הים .וכן היא אומר ביובליס כ י ד כ י ח :ויקלל יצחק ביום ההוא א ת הפלשתים ל א מ י
קנס צוואת שמעון ד ו -ט K
ם
א?ר לקךה אולם עד-י1ם הדין? :ריא ן?לם ליה כא?ר קןךא ל ל ב
ט״ית ר
מתי כא?ר נ?ן?צו *1א?ר אלילם: כי ;?לה לו א ? ל
אני לוי נילדתי בלךן ןאלא עם־אכי ???ה :ןאצכי נער ב
2
??רים ?ןה כא?ד נ?ן?תי מלמוד יתד עם??-עון את־נקמת דיד•
אחותנו :וכא?ר ךעיתי ?אכל?-חולה וללא ?לי רות דעת אללים נ
ןארא את־?ל־לא?$יס הה?תיתיס את״דר?ם וכי $? nifthלה לי•
ם
ס^את ןעל־ג^ךליס ר ? ע ; ? ב :ןאלעצב על־מ??חות ?ני ל * ד ד
ואל©לל אל-ל :להעז יסיעני :ןמד ,ן?לה ?לי תךד?ה ןארא הי י•
4
ןבוה ואני ?תוכו :ןהןה נ?תחו ס??לס ימלאף לל ד?ר אלי $* 1י י
לוי ללי בוא :ןאב!א אל־תוך לךקןיע דךאש1ן ןאךא הלם ל?ים ז
ללולם :ןאלא ך?ןיע #ני ןהוא מאיר ןנתרן סךכה הךלראעזון ?י ח
צנח ל?לי־ד1ק בו :ן^מר אל־תמלאך ל?ה הוא כן «1א?ר אלי מ
ההלאר אל־תלמה ?ל-אלה 5י תראה עוד ?מלס אתרים ?תירים
האלה א?ד אין ?רוך ל ל ס :וכא?ר ללא ? ? ה ת?מד ליד י:
ול?רת ל?ןיו ןאת־ת?לומוליו לנלה ל?ני־א^ז ולב^ר על־א?י
י א יכא ל$אל את־ל?ךאל :יהסלק יי סייף ןהיא לכדו יל.י לף ?די•
מ ר ט ולבוא* ל א ח וןלב 1מף5
ןעלה ? מ ע על-אדות ס?הלם א?ר לראיל ועל-כן אלה ? $י ג
ח
כ״ והשוה יובלים ה/ י״ב לקמן )ע׳ שכס במעשה היה בן י״ח כ ב ן־ ע ש ריס,
בית ע״י ן ד ר י ה ת ו ב ר ע ב מחולה, שנתיס.־־באבל ממנו קשיש היה שמעון י״ד(. ייג
בית• בונים לרשעה -ח ו מ ו ת. .(Klein, B J , I , 215 והשוה ועוד. כ״ב ז׳ )שופ׳ שאן
י ח ר ב - .ל ע נ י ן ש ל ז׳ ביתה ו כ ל ה ר ש ע ה ת^ץרש ו כ ל והשוה חנוך א׳ צ״א הי: ה׳ י״א. זכריה
מ
לק ו והשוד. רקיעים. ג׳ של תיאור רק יש כאן )בפי׳(. ג׳ פרק ב׳ חנוך ע׳ רקיעים
י' ב׳ יובלים ג/ ג׳ ב׳ חנוך השוה ברקיע״ התלויים למיס א׳ — .ת ל ו י י ס .כוונתו ה׳
במקיי -צ ג ה. התחתונים(. למיס העליונים מיס בין הייתי צופה א׳: ט״ו חגיגה )ע׳
:
ח׳ י׳ דב׳ השוה ו ת ש ר ת. -ת ע מ ו ד... ?>5ק>=צגה. צ״ל צ׳ארלם ולפי ?ס^־צבה.
, ,
-לדעתי י״ד(. ל״א יובלים )וכן לשרתו ה לפני לעמוד ש ב ט הלוי... את ה הבדיל
בו לבגי־אדם ויושיע ה׳ נךןה יד יהודה ידך ועל ועל נוצרית: תוספת הוא פסוק י׳ סוף
- האדם. שבם כל את
ו א ר א והנד ,ל א א ח ד ה ו א מ ר א ה ה מ י ס היורדים ה׳: נ״ג א׳ ברוך חזון השוה כהים.
כי ב ת ח ל ה שחורים היו ע ד לזמן ודבים היו ו א ח ר ראיתי א ת המים והנם בהירים)השוה מתוכה
קפא צווארו לוי א א -ד ב
ם :
ממסת כהים ל!ם $י ךאי את־?ל־&?$י ר ? מ א י ל א י וזליי ג
ג
ו #ל וקרח הוכן ליום־דין למ?©ט יי ןצךקו כי בו ?ל־לרוחות
תמו^דיס לנקמת ?ני-לאךם :ו?ךקיע ת?ני ?ל-פ!חות ת?$א לארוכים <
ליוס־דין לןקם את־נק?לם ברוחות ת*1הו וכ?ל יעל ו ל מ ו ל ה מלם
ז
,
ג״כ שם נ״ו ז ( .וכן גם בהרבה כתובים בספרים החיצונים - .ו ק ר ח .ע״פ יחז׳ א׳ כ״ב:
כעין הקרח הנורא )השוה חגיגה י״ב ב ׳ :םכון שבו אוצרות שלג ואוצרות ב ר ד ועליית
טללים רעים( - .ל נ ק מ ח .בחגיגה שם :אוצרות שלג מועדים לפורענות )השוה בן
םירא ל״ט כ״ח :ושם רוחות נוצרו לענש ו ב ח מ ת ס יעתיקו ה ר י ם ( .־ ־ ה ק ד ו ש י ם .המושג
של קדושים אינו בדוד ביותר .קשה ל ד ע ת למי מתכוון ה כ ו ת ב :אם למלאכים או ל צ ד י ק י ם - .
השוה חנוך א /ק״ג ד׳ וק״ד ב׳ שלפיהו אצורות נשמות הצדיקים על יד כסא הכבוד.
לפי זה אפשר שהקדושים כאן הם הצדיקים ע״פ תהל׳ ט״ז ג׳ )לקדושים אשד ב א ר ץ ( - .
הזהיר השוה חנוך א׳ י״ד כ ׳ :והכבוד הגדול ישב עליו ומעילו התפארת.
י ב י א ו .המלאכים מביאים ק ר ב נ ו ת לה׳ וממליצים עליהם )השוה מהשמש-.והמה
זכריה א /דניאל י׳ י״א .איוב ה׳ א׳ אל מי מקדושים תפנה .ל״ג כ״ג מלאך
מליץ .חנוך א׳ ט׳ ג׳ ועתה אליכם קדושי שמיס יפנו נפשות האנשים מ ת ח נ נ ו ת לאמד הגישו
משפטנו ל פ נ י ע ל י ו ן - .ל ל א ד ם .נראה שהוא מתנגד לקרבנות ,התנגדות כזו קיימת
היתה בימי ב י ת שני אצל האםיים ואפשר עוד בכתות אחרות — .ה ת ש ו ב ו ת .בחזון ברוך
ב׳ י ״ א -י ״ ב יש תיאור מקיף על מיכאל המלאך הראשון ב מ ע ל ה ה מ ק ב ל את מעשיהם
של הצדיקים מיד מלאכים אחרים - .ל מ ל א כ י פ נ י ״ ה׳ .על מלאכי הפנים השוה
סנהדרין ל״ח ב׳ )מטטרון( .וביחוד ברכות נ״א א׳ סוריאל שר הפנים - .ש י ר ה .השוה
לג חנוך ב׳ ס ׳ ד ׳ :באור אין־םוף אומרים שירה ובהדר הס עובדים
לכן הרחיבה שאול נפשה וגו׳ .נ״א :שאול ו ש א ו ל ת ש ל ל .השוה ישע׳ ה׳ י״ד
צוואות השבטים
נ
ולליילף לי לה? ול??די י ל ? ר ת ל?}יו :אור ת ד ע ת לאיר ע ל -
ל ה
י*לנ ל?ל־ןרע ל ? ך א ל :ו?ך?ה תןסן ?ליף ו * " ד
* ל ־ ז ו ^ ע ד ־ א ? ד ־?קיף ל :על־?ל־לע$יס ?רל?יו עד־־עולם•
ועל־5ן ת ן ל ך ל ף ע?ה וךעת למען תודי? על־כל ל?}יף5< :י ה-ו
כ
מ מ י ז י ל<ר י ^ ק ל ל י ף ל?מדו:
ואלרי־כן ?תה לי דימלאך את ??רי־ס??לס ןאךא את־כןד^ז ה
?ליין יו?ב על־?$זא*1 :א?ר אלי לוי לף ןתתי את־בךבות ת?ל$ד« ב
עד־אלא ןא?&ן בתיך ל ? ך א ל :אלרי־כן ה ו ר י ת י ס^לאר אר^י' נ
וללךלי מ3ן ןחךב *1א?ר אלי ןקם נ»מי ? ? 3ס ע ל -ך ג ר ייןי•
אחולף־ ואצבי אה:ה ע?ר ?י יי ? ל ל נ י :ן א ? מ י ד ? ע ת ,ך\א את
ר י
, 7
בני־למור כ?תוב ? ה 9י ס??לם * ואמר אליו א$א לי הוךיעני את• "
? ? ף למען א?ןךאף ביום $ךה*1 :אמר אצכי תמלאך לעומד על־ י
ז
^ ח י ל ל&ען ל א י?מידו אולם :אלרי ל״ך?רים האלה הקיצ^לי
» ? ל ר »ל ז ל י י ן :
ולתי כ א ? ר ? א ל י אל־אבי ? **mדיון <ןח?ת ועל־5ז נשרי* י
? ס ללר ?ךיון והוא לנד ! ? ל לימין א ב ל ה :ו א ? מ ר את־תך?רים כ
תהיה לבז .אולם המושג הזה על המשיח היורד שאולה ומוציא א ת הנמצאים שם נ ר א ה
לי נוצרי בהחלט ובודאי שנה המעתיק הנוצרי א ת הכתוב ע ל ד ע ת עצמן - .ו ל ה י ו ת ך
ל ו ל ב ן .הרעיון שכל אדמ מישראל הוא בן להקב״ה דוות הוא בהשקפת היהדות .ע׳
,
ש י ב ד י״ד אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן .י ר מ ל״א ח׳ כי הייתי לישראל
לאב ו ג ו /יובלים א׳ כ״ה .והשוה אבות ג׳ י״ח וזביבין ישראל שנקראו בנים למקום׳
׳ עקיבא ר א ב ל
ו / ה והיא מימרא המכוונת נגד הנצרות .שלפיה דק ה מ י
9 ב נ ו ה ו א ח ש
ללמדנו שכל ישראל נקראו בנים ל מ ק ו ם .־ בסוף פסוק ד׳ יש ת ו ס פ ת נוצרית :רק בניך
,
ירימו את־ידיהם עליו להוקיעו - .מ ב ד כ י ך .ב מ ק ו ר :מבורכיו ,והוא מוסב על פסוק ד -
במקום שאנו קוראים בנ״א ,ב ר ח מ י בנו״ .והוא תקון נוצרי במקום ,ב ר ח מ י ו ״ ולם״י
צריך לקרות גם כאן מברכיך במקום מבורכיו- .
ב ס פ ר ה ש מ י ם .ס פ ר המסתורין הוא .הנקרא במקום אחר גם לוחות השםים
, ,
או לוחות האבות )ע׳ לקמן צוואת אשר ב י .יובלים ל׳ כ ״ ג ( - .ה מ ל א ך ה ע ו ם י *
במקור ?^0ו(*£>*11:0מ=העומד לבקש )ע״פ דניאל י״ב א /וגם י׳ י״א( .לפי היוצא
מספד דניאל וגם מספר חנוך א׳ בכ״מ )גם חנוך ב /ע׳ לעיל בפי׳ ג׳ ר( הוא מיכאל
,ה ש ר הגדול העומד על בני עמך״ )דניאל שם( .והוא נלחם עם אויבי ישראל .המלאך
הזה הוא אפשר גם מלאך השלום .שבו אנו נפגשים בצוואת אשר ר ו׳ .צוואת בנימין יי
א׳ וגם בספר חנוך בכמה מקומות- .
ש ר י ו ן .במקור rAomsלפי השערת ) Sayoeמובא בהוצ׳ צ׳אדלם( הוא החרמון
המונח בין Abileneובין <«1ו* .0אולם קשה שהרי ג ב ל רחוק מן החרמון כארבעים מ י ל
קסג צוואת לוי ד ג -ח ב
ואבילה כעשרה מיל - .ג ב ל .הוא כנראה Gebaiשבאדום .דרומית־מזרחית מים המלח.
£ע י ד נ מ ס ר בתרגומים )למשל .ת״י לדב׳ ל״ג ב׳(=גבלא )ע׳ .(Klein, E J in, 120אולם
אם שריון הוא חרמון יהא גבל ב א מ ת רחוק מאד וקשה לדעת היאך מסמן המחבר את
= המקום עיי מדינה רחוקה כל כך - .א ב ל ה .במקור !A01'd1Ap1אוAbi1ene'vdוהוא.
טטרכיה הנזכרת בקדמ׳ ייח ו׳ י /י״ס ה׳ א׳ ע ל יד החרמון מזרחה )Neabauer, Geogra-
א ימולו. ל 1 8 6 8 , 259 - 60; Dictionary of Bible I, 8; EJ I
לוי מתנגד להצעת אביו שבני שכם ימולו .כי רצה לנקום את נקמת דינה .ביובלים ל׳
ד׳ אין שום זכר שבני שכם גמולו )כן גם בקדמ׳ א׳ כ״א א׳( - .ו י ע נ ו .מן המסופר
כ א ן אין כלום בם׳ בראשית - .ו ל י ו ב ל .במקור ,repjLaVjvוגם ."IeptaVjvאולי עיקרו ע ב ל - .
,
ח מ ת .יש משערים שבמקור העברי היה ח ת ת )ע״פ ברא׳ ל י ה ה ( .והמתרגם היווני
• י וי׳ו=60חמת- .
מ ס ד
א:
אלי ללי לשל?ה ךא?יס ל?רד 1ך?ף לאות ת?אךת יי א?ר ל ^
י ב -ע לתתלק לראשון ןדול לליה ולמ?לה ??נו ל א לליי אתר :ו ל #ר
יד ל?ל$ה יהי :ןל?.לי?י #ם לךש לקךא לו כי ?לך :קום ?יהוךה
טו ו?לןה חך?ה לסד*« ?דרר לנוליס :ולזותו יאלבו כןכיא אל
מז ?ליון מןרע א?ךלס אכינו? :ל־ל?ד ?ל?ךאל לף• לליה ול1רמי
לתא?לו ?ל־ך?ר טוב לראוה ל?לחן לי ללי ל ק ןך?ף :ו&לם
ה ה יל
יה לליו ללניס לשוהים לסו?רים לעל־9ילם ל?מר ל-קלש :מלי מ א ? י
יר
ימ הקיצותי ואכין כי ך?ה לחלום תןה אל-לללום לראשון :ו א ? ת
ןם־את־*את ?לכי ללא לוךתי לאיש ?לי אךמות:
לכ?כר ?ני :מיס לאנצא אצכי ויהוךה עס־י?כ[ב אבינו אל" ט
ל?חק אבי א?ינו1 :ל?,ל»י א?י א?י על$-י לחלומות א ? ר ךאילי ב
?:1אן לל?ת אלגי אל־כית־אל :מלי כא?ר ?אנו ^ית־אל נ
ליחלס י?קב אכי ללום על־אדותי ?י אליה ללם לכלן ל?2י
ד -ה לאלהים :ליקס ככקר ל׳?כס ללע&ר על־ידי ל,כל לי ::ל??ה ?אני
ל?רוןה לגור־?ם* יקראני ל?לק למיד להזכירני את-לקת ל5 ו
זקנו לפני החזון השני בבית אל - .א ל י צ ח ק .יצחק חי בחברון בביתו של אברהם )יובלים
ליב .השוה בכלל ל פ ר ק זה יובל׳ ל י א -ל ״ ב ( - .ת ט ב ל .השוה משנה יומא ג׳ ג /ויובל׳ כיא
ט ״ ו .־ א ש ר הע ל י ם ע ל י ה ם .ע ל האילנות שלא ישירו א ת עליהם ע׳ חנוך א׳ ג׳ א׳ .ע ל מצוות
העצים הראויים למערכה ע׳ בם׳ היובלים כ״א י ״ ג -ט י ו .השוד .משנה מדות ב׳ ה /תמיד ב׳ ג /
ת ע נ י ת ל״א א׳ .בקםע הארמי של צוואת לוי מן הגניזה ) J Q R 1907, 5 6 6 - 5 8 3ובסוף הוצאת
פרטו כל העצים הראויים למזבח .השוה לשאלה ז ו er:Aibeok,Das Buch 4
- J u b i i . und die Haiacba, 1930,23ב מ ל ח ת מ ל ח .ע׳ ויקרא ב ׳ י ״ ג ,יובלים כ י א י י א - .
פ ר ק זה שייך כ נ ר א ה ל ת ק ו פ ה קצת מאוחרת .המחבר רומז כאן על הרעות
והמריבות ששררו בבית החשמונאים בימי המלכים האחרונים - .ב א ח ד י ת ה י מ י ם .יש
כאן תוספת נ ו צ ר י ת :במשיח גואל העולם — .בסוף פסוק ג׳ יש תוספת נוצרית :ומסך
ההיכל יקרע למען לא חכםה ע ד ו ת כ ם )ע׳ צוואת בנימין ט׳ ג׳ ובפי׳ שם(- .
מ ל כ ה .כן ביובלים ל י ד כ - /ק ה ת .מן קהלת=קהלה .הלשון ,כ י הוא ...והקהלה׳
השבטים צוואות
י ם
לת?אךת ן ל ק ל ל ה :ותלד לי כן #ל י #י את־?ךרי כ ? נ ת א ו ^
לל:י 1ללי בהקשות אמו ?לדלד ,ואקךא ? מ ו ?ךרי לאנ*ר ?ךיזי
י ם
כי נם־הוא rrqpjלמות :ףו??ד נולךה במעללם ?שנת ל ? ?
ו ? ל #לל:י הי }?הדתי אז מ א ד הין אלי:
ולקח נךשם אשה ותלד לו את־לבני ן א ת ? -מ ? י :ובני לולי* ב יב
נ-ד
עמךם ןקמד ל ? ת ן ו?זיאל :ובני מךרי מחלי ומושי :ובאךהע
ם :י
ותועים ??ה לליי לקח לו עמךס את־יו??ד בתי ל א ? ה הי ? י
ד,
א ח ד נולדו הוא ובתי? :ךשמוןד? .נים לליתי כ א ? ר ?אנו או¥
,
??ען ו ? ך ? מ ו נ ה ??רד .כ א ? ר להתי א ת ? ? -ם ו?ךל#ע ? ? י י
? נ ח דליתי לבלן ללי ו?ך?מ1נה ן??רים #ה לקחןי] -א ^ ה ו?ד ד
ועלה ?$י ל?ני מצוה אל?ס לראו את־יי ,אלל\?ם ??ל־ יג
לכ??ם וללללכו ?לם-לכ??ם ? ? ל ־ ? #ת ו :ןל?דו נס-אלם איי" כ
?ני?ם לקרא למען תליה ל ל ס ד ע ת ??ל-ליילם ליהגו ל * י י
,
?תורת ל ::כי ? ל ־ א ? ר ידע את־תיךת לי ל?כד ולא ללי ך מ / נ
א ? ר נלןיז ורעים רכים לקנה על-הוךיו וללאוו א;?יס רכים ל??רו ד
ו ל ^ מ ע ת ו ך ה מ $י ה ו :ועל־כן ?}י ?שו ?ךקה ?לי אךמות ןלא^יי י.
עי
ב ? ? ל ם :ף ך ע ו טוב ?נ?שותי?ס ןתמ^אהו ?חיי?ם ןאם־רע לזר ו
ר$ז ןע^ב תקצרו :א?פו ד ע ת ? ל ך א ת יי כי אם?-בי יכא ו?רים ז
ואךצות ת?לדנה ןןלב ו??ף ו?ל־ךכוש יא?דו מאת ל ל ? ל א יברז
ם
עושה רושם של ת ו ס פ ת מאוחרת - .מ ר ת י .ע״פ משלי י״ד י ׳ :ל ב יודע מ ר ת נפשי• ״
פ י ם
ב ש נ ת מ א ה ו ש מ ו נ ה ע ש ר ה .לפי ם׳ היובלים כ״ח נולד לוי ב ש נ ת ב׳ א ל
קכ״ז ,והיה בן קייח ב ש נ ת ב׳ אלפים דמיה .יוסף נולד ב ש נ ת ב׳ אלפים קל״ד ומת ג !
ק י י שנה ב ש נ ת דמ״ד .המספרים מתאימים בקירוב- .
ו י ת א ו ו ...ל ע ב ד ו .ע׳ בן םירא י׳ כ י ה :ע ב ד משכיל חורים י ע ב ד ו - .ו ת א צ י י
ז ,
א י״א א ׳ רן 1ך ,ןן,
ת ב א ב בב ש מ י ם .השוה טוביה ד ט ׳ :כי אוצר טוב
מענ ר ו צ א ת
אבותי גנזו למטה אני גנזתי למעלה ...אבותי גנזו לעוה״ז אני גנזתי לעוהיב .מזמורי שלמה
ט׳ ט׳ ועוד בהרבה מקומות - .ר ע ת ז ר ע ו ,השוה משלי כ י ב ח ׳ :זורע עולה יקצר אין• ־־
קסז צוואת לוי יא ז -ט ו ד
ועלה אתי ידעתי < "Wלכוך כי בקץ לעתים ת?שעו כלי יד
ךת^אד לדי?ס ל?ל#?-ע ןאחי לבושו ??ס ותהיו ללעג ל?ל-לגולס:
כ ־ ג כי אבינו נעקב תף ם ? ? ע להלניס הגדולים;? :י ?הורים לליו
כ?&יס על לאךץ ןאלס א ? ר אור ללשךאל ה<י?ם כ ? ? #וב ירת
ז
וע מ ,
ש ב ע י ם ש ב ו ע ו ת .לקוח מ0׳ דניאל ט כ״ד ^ :ע י ס שבעים נ ח ת ך ע ל טז
ועל עיר קדשך לכלא הפשע וגו׳ עד םוף הפרק .השוה גם חנוך א׳ פ״ט נ״ט )נבואה
על מלכות יהודה וישראל( :ויקרא לשבעים רועים ויתן להם א ת הצאן לדעות אותם.־־־
המספר שבעים מ ק ב י ל למםפר של כ א ן - .ק ד ב ג ו ת ת ט מ א ו .ע׳ מזמורי שלמד ,חי
י״ב ו ע ו ד - .צ ד י ק י ם ת ר ד פ ו .הצדוקים היו רודפים א ת הפרושים .השוה א ת המעשי•
בבריחתם של חכמי ישראל ל א ל כ ס נ ד ר י ה של מצדים ורדיפותיו של אלכסנדר י נ א י ) ק ד ם ׳
,
י״ג .קדושין םיו .חגיגה ידו׳ ב׳ ב .וע׳ ע ל כל זה דור דור ודורשיו לוויים א׳ ק כ ״ י ~
קכ״ט ובהערות( - .כ ל הפרק הזה עושה רושם של ת ו ס פ ת מאוחרת .גס הנבואות על
עלית הכהנים אינן די ב ר ו ר ו ת - .ל פ נ י פסוק ג׳ יש ת ו ס פ ת נוצרית :ולאיש אשד בכח אל
יחדש את התורה מדיח תקראו ולאחרונה תתעוררו להרגו כי ל א תכירו ת פ א ר ת ו ודם
נקי על ראשיכם ת ג ל ו והנני אומד לכם כי בגללו - ...י ש ק י ף ]יי[ במקור ישקיף ה ו א י
והוא זה לא לנו הוא- .
יז ב
ר א ש ו ן . . .י מ ש ח .לוי או גם משה׳ ע״פ דברי הכתוב )שמות ל״ג ייא( ו ד ב ר ה ׳
א ל משה פנים אל פנים )כאן :כ ד ב ר איש אל א ב י ו ( - .ב ס ו ף פסוק ב׳ יש תוספת
נוצרית :וביום שמחתו יקום לתשועת ה ע ו ל ם - .ב ע צ ב י ד א ג .לפי ד ע ת ק צ ת כוונתי
לאהרן .שנולד ב מ צ ר י ם .־ ־ על שאר הכהניס קשה להגיד בבידוד למי הדברים מכוונים.
הרביעי אשד יענה הוא לפי ד ע ת י אב;תר .שבו נ ג מ ר ת משפחת הכהניס הגדולים מבית
עלי )השוה מל״א ב׳ כ״ו וכי ה ת ע נ י ת בכל אשר התענה אבי( .א ב י ת ר הוא כאן ם ם ל
למשפחת עלי .שכל ימיה כעם ומכאובים .ע״ד המסורה של בית עלי השוה ר״ה י״ח אי:
משפחה אחת היתד .בירושלפ .שהיו מתיה מתים ב נ י י״ח שנה .באו והודיעו א ת ר׳ יוחנן
קסם צוואת לוי טז א -י ח יב
י א
תלזמי#י :שובו אל-אך^ם תשומ?ה ויסךשו את־כית לי :ובעבוע
השביעי :לאו ללנים עוברי אלילים ?}אפים אולכי ?צע «?שי
נאד• עו?רי ל ק פוקזעיס א ? ר ?ערים י^^אן ו?ל?,ה לך?עי:
ול:ה כי־לקם יי את־נק?תו מלם ל ח ד ל ת?הןה :ןאז לקים לל יח
כ
להן ל ך ש א ? לו יןלו ?ל־א?רות לל והוא יעע|ה משפט א?ת ר
ת?פצן עליו :כי הוא למ5ר את־גךל ת?אךת י :ל?;יו ? א ? ת לעולם ח
ולא יהי יורש לו לדור ןד1ר ע ר ט ו ל ם :ולעת ?ל?תו .ךבו לעמים ט
ד ע ת על־לאך?ה יכ?ל$תו לתם ה ל ? א ולך^עיס יחךלו לרע
והצדיקים ינוחו ב ו :והוא ל?תח את־#ערי גךעדז ו:סיראת־ללךב
ס&?חיךה את־לאךם :ולתן לקדושים לאצל מעץ תתלים ורות ת ק ך * יא
לליה ע ? ל ס :והוא יא&ר את־^ליעל ך ן א?ץ ל?ןיו לך*ס את-
0 יג
בן זכאי .אמר להם .שמא ממשפתת עלי א ת ם - . . .ו ב ש ב ו ע ה ח מ י ש י .היא השיבה מגלות
בבל .הכהן העומד בראש העם הוא עזרא הסופד - .כ ה נ י ם ע ו ב ד י א ל י ל י ם .הכהניס
המתיוונים שקמו לישראל בימי הסורים- .
כ ה ן ח ד ש .הכהנים מבית חשמונאי״ שקמו אחרי מפלת המתיווגים - .כ ו כ ב ו . ג
השוה במד׳ כ״ד י״ז :דרך כוכב מיעקב - .ד ע ת ה׳ .על דרך ישע׳ י״א ט׳ :כי מלאה
הארץ ד ע ה - .ו ה ש מ י ם י פ ת ח ו .השוה י ח ד א׳ א׳ :נפתחו השמים ואראה מראות
אלהים .פ ת י ח ת השמים הוא תיאור רגיל ב כ ל צוואות השבטים - .ב ק ו ל א ב .ע׳ לעיל
ח׳ ט״ו ע ל בת״קול של נבואה שיצאה ליוחנן כהן גדול .מסורה זו היתד .חיה בפי
העם במשך הרבה שנים .האגדה המסופרת בסוטה ל״ג א׳ )וגם בירושלמי שם י״ד( חותם
י ו ר ש .הכהונה תשאר לבניו עד עולם. של ימים קדומים טבוע בה - .ו ל א י ה י
ע׳ מק״א י״ד מ״א :כי יהיה להם שמעון לנשיא ולכהן גדול ל ע ו ל ם - .ד ע ת ע ל
ה א ד מ ה .הנוצרים הוסיפו :ויאירו ברחמי ה׳ וישראל יקטן בלי דעת ובאבל ובחשך יהיה—.
ו י פ ת ח א ת ־ ש ע ר י ג ן ־ ע ד ן .חרוז זה נראה מקורי )ולא נוצרי( .האידיאה של פתיחת
שערי גן עדן ע״י המשיח גמצאת גם בחזון עזרא ר נ״ב :כי לפניך נ פ ת ח גן עדן
,
ו?טע עץ החיים .וגס ב מ ק צ ת שם ה ל י ו )השוה גם את התיאור של גיהנם בחנוך ב׳ י׳ י ׳ ( - .
י א ס ר א ת י ב ל י ע ל .השוה ישע׳ כ י ד כ״ב :ון1םפו אספה אסיד על בור וסוגרו על
מסגד .וגם חנוך א׳ ם׳״ט כ״ח] :החוטאים[ בכבלים יאסרו ובאספת שחיתתס יהיו כלואים•
אידיאה זו עברה אח״כ א ל האיבנגליון- .
צוואות השבטים
הרוחות לךעות :ולשמח לל ??ניר וללהלל בפי א ? ר אהב לעולם ג ינ
י& ח
א ע ז ? ו?ל-הקדו* יי^^ק ולעקב וגבדאצכי
ואז לגל א ב י ל ס *י
לל^זי *דק:
ועלה ?ני שמעו כל?ס כלרו ל?ס את־לאור או את־הח^ר יט
את-תורת לל או את־מע*י ?ליעל :ויעןהי מיו ו ^ מ ר ו ל?ני לל ב
ם 4
נלך ובתוךתו :ו א?ר אלילם אבילם ע י לל ועדים מלא?יו ו א ל נ
עדים ואנכי עד על־ךבר מו*א פי?ס *1אמרי לו מיו עדים1 :יל1יל י
ל י ל * י א ת ־ » ו כן 1ל?שט א ת ־ ת ל י י על־ל׳מ?ה ו!א?ף א ^"
, י ת
ב»ני יהודה דבר מקופות בג׳ יהודה... ויאמר פ״ד: מ ל ך ת ה י ה .השוה ב״ר או
אחיו ועשו אותו ל מ ל ך עליהם- .
צוואת לוי יח י ג -י ה ו ד ה ד א
5
וללי כ א ? ר ?או ? נ י מלכי לנען ןל?ה מארגנים על-מקננו
ןעם־רב אלם ןארוץ אצכי ל כ ד י אל־?לך לצור ןאכהי ע ל ־ ? ר ל נ י
ח ל י י ןאורידהו אך^ה ן??ה לרגתיו :ןאת-ל?לך ל#ני ?לך לפוח כ
א ? ר לשב על-סוסו לךגתי י?ה? ? ! ד ת י את־?ל-עמו :ןאת?-לך נ
אחר אי* $ק ךאיתי להוא יישב על־סוסו ומוךה לצים מ ל ^ י ו
ומאלךיו ןאקח א?ן ? ש י ם ליקזךא משקלה ןאור כפום לאלךנהו••
ואלתם ?אתר ?ז$י ? ע ו ת }אשכר את־מננו לשנלס ןארוצץ את י
ה
ח ל י י ואלךגהו1 :ללי כ א ? ר ?ש?תי את־שךיוני ןתגיז ר*? ¥אנשים י.
מלכךיו ?או להלחם אתי :ןאקח את־כגדי על־ןרועי ןאקלע ?לם י
א?נים ןאללג אך?עה מלס ןילךס נסו.! :יעקב אבי לדג את־כעל ז
שילה ?לך ?ל־למלכיס איש ןןןק אךבו ?תים ע ? ך ה אמה!1 :פל ח
עלילס ? ל ד !1לךלו לחללם ?נו :ועל־כן ל:ה אכי ?לי־פלד ט
?מללמוליו כ א ? ר לליתי אצכי עם־אלי :כי ךאה כחלומו על־
**רולי ה י מלאך לןבוךה הולך ?עקבותי למען ל א א ? ש ל :
ןאחרי־כן ק ? ה עלינו כנ?ב מ ל ל ? ה ?דולה מ א ? ר ?ש?ם י
ן א ן ד ך מלחמה נלד אני ןאלי ;אךלף אלף איש ואהרג מאתלם מלם
בפרקים הבאים מצינו תיאור מפורט של המלחמה הגדולה שבין בני יעקב
,
ובין מלכי כנען .תיאורים כאלה יש בכל הספרות החיצונית .השוה ם היובלים ל״ד
על שבעת מלכי האמורי שבאו להלחם עט יעקב ,וע׳ ת״י לברא׳ מ״ח כ״ב :ק ד ת א
דשכם ...די גםבית מידיהון דאמוראי ]בעדן[ די עלתון לגווה וקמית וםייעית יתכון
בסייפי ובקשתי .שרידי רשמים מהמלחמות האלה יש גם ב ב י ר סוף פ ר ק צ״ז ועוד— .
השוה את התיאור המקביל למסופר כאן במדרש ויםעו )הוצ׳ לוטירבאך בם׳ הזכדון
לצ״פ חיות( .וביחוד א ת התיאור המפורט בספר הישר״ פרשת וישלח - .מ ל כ י כ נ ע ן .
כן גם ב ס פ ר הישר .לפי ס פ ר היובלים )ליד( :מלכי האמורי - .ח צ ו ר .יובלים שם .מקיא
י י א ס״ז .עיר ב ש ב ט נפתלי .ע ל יד מי מרום - .ת פ ו ח .יהושע כ י ד ל׳ .מקיא ט׳ נ׳.
: V 6T״ וזה בודאי שבוש.נ״א*AX<OQpamXea
6V (JaoiXea רXcoea
לבאר שהמלים מ ל ך אחד חוזרות על ראשית הפסוק הקודם :ואת המלך השני .שכן כ ל
המסופר כאן על ,מ ל ך א ח ר י מסופר במדרש ויםעו ובספר הישר על מלך ת פ ו ח - .
ת ש ע ה .לפי מדרש ויםעו וספר הישר :ש מ ו נ ה - ,ו י ע ק ב א ב י .לפי ספר הישר ומדרש
ויסעו הרג יעקב ארבעה מ ל כ י ם - .ב ע ל ש י ל ה .במקור ^ - .BEXIOCIהמלחמה המתוארת
בפרק ג׳ היתד .לפי מדרש ויםעו ום׳ הישר ע ל יד שכם .המלחמה בפרק ד׳ -ע ל יד חצור—.
ו א ר ב ע ה מ ל כ י ם .לפי ספד היובלים הס מלכי סרטן .געש )יהושע כ י ד ל׳( .בית
חודון ומחנים .גם במדרש ויםעו ובם׳ הישר הוא מונה את המלכים .אולם שם שמותיהם
הם קצת אחרים .בכלל .מביא כ ל מקור ומקור שנויי נוסחאות אחרים .אולם התכן אחד
צוואות השבטים
נ
מידמה מלכים :ואדלג על־סחו?ה ואלרנ ע י י א ד מ ה ? ל נ י ם :
נ
ן??ה לכדנו את-חצור ונקה א ת ? -ל ־ ? ל ל ם :
ה י ה
מ ? ל ד ת ?אנו אל״םר?ן ע י ל1ק ו?צידה א ? ר יו?#יל
ר ב
א $י ללךגני :ו ^ י מ י קרבנו אליל ? ד ה מ ז ך ח יראוהז ולוי הד
נ
ה&ןמ״ב :וכא?ר ל ? ב י ל א נ ז י ם א ? ר על־סחו?ה כי לכדנו אנלני
כי
1־*ר ל מ ד נ י :ואתי ?לו ??ל־ע?ר 0ד^ו היתדות על־סתי?ח י
:1בואי לעיךה וס?ה ל א :ד ע ו :מ ך אולם לגזי ל ר ב 1א?ר ע ל י י-
:
סחו?ה ןםי ניבגאי אל־ה??דלים מ צ ת א ת ־ ל מ ד ל י ם מ ל ? ד ס א ל ם
ולל׳י כ א ? ר לל?ני מ ? ס 1ללנ?לי א?*י תפות על־?ללנו מוןעיגי י
?נד ?ניני מלתם אלם ע ד תפוס :מ ל ל ג אולם מ ^ ר ף את־־לעיד ז
ו?ל־א?ר ?תו?ה בזונו:
מדיי כ א ? ר לדני על־מימי ל?1א :1האי ?לינו אנ#י «ר51ל ו
ל?לל?ה :ונללס אלם מרךפם ואת־א?*י * י ל ת מרעילה ל ח נ י כ
א ת נ ט ם ה ג
מ לל׳ &?ל &אל י ל * לקראתנו :והיום ת ל מ י ד י ?אי
?ליני m׳ ?כיד ל ? ל ל ? ל ל מ*א לקדאלס מנצח אולם ? ל ך ב
םךה מהך־גם ? ד ם נע?די » n w־ : .וכא?ר ?אנו לעיךה 1ת?ל??ד י
??ילס א?ניס ?נו מלאש ל ל ר א ? ר ?ליו לילה לעיר :מ ל ה א
ה
<$י \ f&V#מאלרי לעיר מ ל כ ד את״מ?ל1ת ל ל ר מ ל ר ס נם את•
לעירת*את:
י
1יןד לני מ ? ל ך ת 9 $לר נע* ייצא לקךאתנו ?עם דב: ז
ב
מ מ י ודן הלתפ?נו לאמידים וןכא אל־ת1ך עיךם ?ה?לי ?דית:
ג
י?דדת סלילה ו:האי אתיני מ?תח ל ל ס את־ת*?רים מ ? ? ד אולם
ואת־?ל-א?ר ללס ?$1ז את־?ל״רכו?ם מך.רס את-שלש חומותילם:
י -י י מקרב אל־ת?ןה מקום ? ס אצוי ?ל־ךכוש ת?לכיס אולהינו :נילי
נ
־־י ותלד לי את־ער ואת-אוןן ואת־#לה?:1 :ת יי שנלס ו ? ל ה לי
ואלס ?ןיו:
ו?מוןה עשרה ?}ה לילה ?רית ?לום הין אהי יהין ע ? ו ט
אחיו והין ?}יו והינינו אלרי א ? ר ?אנו ?ארס־נלרלס ?עם-ל?ן:
ב
וכ?לאת ?מונה ? ? ר ה ?}ה ב ? נ ת לאך?עיס לחד !1צא ע ? ו אחי
^ ^ ןן-ןןק :ו י ן י?קב ? ק ? ת ו את־ע?ו והוא ר אבי לקראתנו נ
נללה ? ל ר £ע י ר :מ ך ל ף את־?ני ע^ו וללס עיר ?צוךה חומת י
ב /מלחמות א׳ י״א ב /ובכ״מ .עכשיו כמר תבנה - .במקורות העבריים היתה המלחמה
ע ל יד געש ולא ע ל יד ת מ נ ה - .ו נ ש ב ל ה ם .במדרש ויםעו :ושלמו ליעקב א ת כ ל
ה מ ו ן ששבו מהם שנים באחד - .ו א ב נ ה .כן גם ביובליס שם .במדר׳ ויםעו :ונטה יעקב
ל ת מ נ ה ויהודה ל א ר ב א ל - .ב ן ע ש ר י ם .לטי יובל׳ )כ״ח ט״ו( נולד יהודה ב ש נ ת ב׳
, ,
אלטימ קכ״ט והמלתמה הגדולה היתד) .יובל ל״ד א ( בשנת קמ״ח .־־
,
ב ת ־ ש ו ע .לפי ס הישר פ׳ וישב היה שמה עלית - .ו ב ח מ י ,כשנתחממתי מן היין
)כך משער צ׳ארלם במקום ,naQaxdkeoagשהוא לשון ת נ ח ו מ י ם .ואין לו ענין ל כ א ן ( - .
המלחמה בין יעקב ועשו מ ת ו א ר ת ב ס פ ר היובלים ל ״ ז -ל ״ ח .במדרש ויםעו וביחוד
ב ס פ ר הישר .שרידים ע״ד המלחמה הזאת נשארו גס במדרשים אחרים )למשל ילקוט
שמעוני א׳ קל״ב( - .ב א ד ב ע י ם ש נ ה .לפי יובל׳ ל״ז פרצה המלחמה ב ש נ ת ב׳ אלפים
קם״ב ואז היה יהודה ר ק בן ל י ג -ל ״ ד ש נ ה - .ו י ך י ע ק ב .לפי המסופר כאן וכן גם
ביובלים הרג יעקב את עשו .לפי המקורות העבריים הרג את עשו חושים בן דן .ע׳ ת״י
, ,
ל ב ר א נ י״ב :עשו לא הרשה לקבור א ת יעקב במערת המכפלה ועל זה הרגו חושים
בן דן וקברו א ת שניהם ב מ ע ר ת המכפלה .פרקי דד׳ אליעזר ל״ט :בא עליהם עשו מהר
שעיר ...ואמר שלי היא מ ע ר ת המכפלה ...חושים בן דן ...שלף א ת חרבו והתיז את
ראשו ...ואת גויתו שלחו ...ל ה ר שעיר )כלו׳ רק ראשו נ ק ב ר אצל יצחק אביו( .כן נם
, ,
ב ס פ ר הישר פ ויחי .והשוה א ת ספור המעשה סוטה י״ג א - .נ ח ל ה .במקור היווני:
^ מ ז ^ נ ^ ה .במדד׳ ויםעו :והכה לעשו ...ואז נחלה מן החץ נשאוהו בניו ...והלך ו מ ת
השבטים צוואות
ב
ה ח ל ושערי נח?ת ולא :צלנו לגצא ?תו?ה ון?ם ?ליל• מ?«^
|1צי ?ליל :וללי ?קץ עשרים יום ןל?ה לא ?תהו ולנה אצהי י׳
1 יא
&ב לעינילם ? לס ו?}?אי את־?»י ?מעל ליאשי ואעל ממי
ג
תופש את־לא?נים ואלרג מלס אל?עה אלופים :וךאוהז ה י ל־ר י י
ש?ה אתרים :ולתח?נו אליני ?דברי ?לום ונועץ עס־אכיני ו?$ם ז
אולם למס :ולליו נולניס לנו ת<?ה חמש מאות בור ו?#ן ח
5
מאות אי?ה ןילן למש מ א ו ת מךה עד-לךעב עד-א?דירדני ?מדלייי
י
אליי י׳ד?רים לאלה לקח לו ער בני את־ל?ר מארס נלרלם
בת־אךם לו לא?ה :וללי ער רע $:1ק ללמר הי לא־ל:לה ? א ת כ
נ
?2עז וימיסהי &לאר ל :בלללה תשליכי :ןחוא לא לךעה ??ז&י*
,
אמר הי לא לפץ להוליד מ?ןה ?ניס :ובימי תמשלה ואלמי ד
א
לאוןן לא?ל* ונם י י ?רעתו לא לדעה ו!עש אלה #ה 1 :לייי יי־־־ו
כא?ר ילאתי אותו 1יב*» אליל ושחת גרעו אר?ה ?מ?ות א&י
^ 3־ ?דעתו :ואכק #לתלה נם לשלה ולא נלנלני א ^ ה ו א פ ת ז
,
באנונירם ,בספר היובלים ל״ח ט׳ :אדורם ,ק ד מ י״ג ם׳ א ׳ :אדורה ,והיא העיר שלביה
יוחנן הודקנום והכריח את יושביה למול— .
ב ת א ד ם .מטעים הכותב שתמר .בנגוד לאשת יהודה .ארמית היתד ,ולא כנעניה׳
נכריה ;השוה יובל׳ מ״א א׳ :מבנות א ר ם ( - .ו ל א נ ת נ ת נ י א מ ו .משנאתה לבנות-ארם
)כן גם ביובלים מיא ז ׳ ( - .
ו ת מ ת ג ם ה י א .ע׳ ב״ר ם״ד :וידד י ה ו ד ה -י ר י ד ה היא לו שנשא בבריח ,ירייה
היא לו ש ק ב ר א ת אשתו ו ב נ י ו - .
ל ה ז נ ו ת ה .השוה ההק של .ius primae noctisוע׳ כתובות ג׳ ב ׳ :בתולה הגשאת ...ת ב ע ל
קעד• צוואת יהודה ט ה -י ג ז
לטפסר תחלה .חק זה רווח היה אצל העמים הקדמונים .ביחיד ע ל יד בתי־המקדש באסיה
הקטנה ובסוריה - .נ ז ר מ ל כ ו ת ו .מקביל אל חותם שבספור התורה .השוה נ ם ב״ר פ״ה:
חותמך זו מלכות .המד״א שימני כחותם ע ל ל ב ך )שהיש ח׳ ו׳( .כי אם־יהיה כניהו בן
יהויקים מ ל ך יהודה חותם ע ל יד ימיני )ירמ׳ כ״ב כ״ד( - .ח ר ש .השוה בבא מציעא נ״ט
,
א :נוח לו לאדם שיפיל עצמו לכבשן האש ואל ילבין פני חברו ברבים .מנא לן.
מתמר - ...א ר ב ע י ם ו ש ש .לפי יובלים מ״ה א׳ היה ר ק בן מיג- .
ו א ח ר ף .השוה סוטה ד ב׳ ועוד :מי גרם ]לראובן[ שיודה .י ה ו ד ה - .ב ח ד ר י
ה נ ש י ם .במקור היווני i v XOMEI yvvai-nibv :לפי צ׳ארלם קרא היווני במקור העברי
בהדר )בה״א( במקום בחדר- .
צוואות השבטים
ל א ? ה SI : ןאקלל אכי ימ^ןת ל: מ?1ת ןאעלר ע?ה }א?כב
, י ס
ב?ניל: * Vל ר ע ה ה י ל א נסת ל :ה לי #ל ־ל
? } י אל־ת?תו יין ל ? ? ך ה ה י הוא :סיר את־סלב
&אלרי ל א ? ת ויעורר ק?אה ןתאןה ונ?ה את-לעינלס ל נ מ ? ^
תעתועים :הי ל!לן ה ? ? ר ת לרות סןנות למלא תא1ת־נ?ש כי נם־
?גילם לעקשו את־לבונת ל א ך ם :כי אס־תקזלה יין לקזכךה ה י א
6
יךןיז את־רוחך ? מ ל ב ב ו ת נלעבות א ? ר תלעיןה לזנות ו י ם *
את־נןך לתאוה ואלה ת ע ? ה א ת ־ מ ע ? ה ל ל ? א ולא ת ב ו ש :כן
ד ר ך ל ? כ ו ר ? ? י כי א ? ר לשלה ל ? ? ך ה ל א לבוש מ א י ש :ןמי*
גם־אצכי נלעיתי לכלתי תכלם מ?ני ל,מון העיר כי לעיני־^ל
?טיתי א ל ־ ל ? ר ו א ל ? א סקזא ןדול ואנל את־מ?0ה עךןת
ו כ א ? ר ? ל י ל י נלן ל א ל י ד ר ת י את־מ^ות אלליס ואקח א?י•
כ נ ה נ י ת :ועל־כן לבוןה ר ? ה ד ל ו ? ה לאי*« לשולה יין ןןה ללייי'
? ? ל ־ ? ת ! ת לילן א ? ר ל?לה א י ? #ל-עוד יבוש :ןליה כי י?לר
ה
את־לנבול לןה ורול־תעתועים ת ל ק ף את־נ?£ו ולשים ד ב ל י ? ? ל
בפיו ןהוא ל??ע ןלא לבוש ונחשב כי טוב הוא:
ל ^ ל כי אס־
ם : ל א ונואף כי נענש ל א יחי #ו כ י לל:ה ל
ב ף ז ז
שב כי לו, ויכופר כ״ה: פ״א יובלים השוה ו א פ ש ע .לתשובתו של יהודה
מעוונו ...כי חטא מאד ל א ל ה י נ ו - .
השבטים צוואות
א כ
ועתה ?;י ל?ני מצוה אלכפ אלבו את־לוי למען ת?ארו וא^־
תתנשאו ?ליי למען א ? ד ל א ־ ת ? מ ד ו :כי לי ןמן אלליס אי*" נ
למלוכה ולו א ת ־ ל כ ל נ ה ו י?ם את־למלוכה ת ח ת ל כ ה ן ה :לי נ^ז
ד נ
א ת ־ א ? ? ל ־ ל א ד ן ולו את־א?ר הש?לם :הי כ א ? ר ןבי־י ד
ד
ל ? ן ל ם
&* ־ל*דן כן ןבהה כלנת אלתים ממלכות ל א ך ן אם־ ל?
ל א תסור בחקזאה מאחרי :י ומלכות ל א ד ן ת מ ? ל ־ כ ל $ :י ה
ב
מלאך י י א מ י אלי י התר לי על־^יר לקרבו אליו ו ל א ^
משללנו ולהקריב ל ^ י ו בכורים ממטעמי בני ישךאל ואלה ללליי
? ל ל ב ל ע ק ב :ן ל ל י ה הינילס כ;ם כי כ א ? ר בו ללרו^צו צדיי1 ו
ם
וךשע א ל ה אמירים ואלה עבירים ? ? ה ל ל ל ה נם-בןזי הל־מין ל א ל
אלה מכהנים לליו ובשבי ]ילכו[ ואלה ??ירים חומשי הוךזך־ים•
כי למלכים התנינים יליי ויבלעו בני־איש כךניס וכנים ו?נות ל
ל ק ח ו להכלים וכתים ן ? ד ו ת ומקנה ורכוש ל ^ ל ו :ובבשר רכים די
ישביעו עורכים ועגולים ול?ה ל?לו כךעה וללןאו בתאות־כצע^
וןכיאי ה ? ק ר כפופות לחיו ולרךפו כ ל ־ א נ ^ י צ ל ק : ט
5
ולי ;ביא עלילם ריבות איש באתיו ומללמות ל מ י ד תלליד בב
בלשךאל :ו ב ך י ם לבא לקץ להלכולי ע ל ־ א ? ר לבוא לשועת ב
לשלאל עד־יופיע 8ללי ל צ ד ק ללשקיט ב ? ל ו ם יעקב והל־לגולם
ן ה ו א לשמר כל־מלכותי עד־עולם :כי ? ב ו ע ה נשכע ל :ל כ ל ל י נ
לשמיר את־תמלוכה מזךעי ע ל ־ ע ו ל פ :
ן ע ל ׳ כני נעצבתי מ א ל על־ל^שעיס ?1ל־לכ?כיפ א ? י ד
בג
תעשו נ^ד למלוכה כי תלכו אללי למעוננים ללדעונים ורוחות
ל ת ה ו ; את־בנותיכפ תעשו למחוללות ולקדשות ותלערבי ככל" כ
הפרקים כ ״ א -כ ״ ג מכוונים למריבות שהיו בין החשמונאים ובין מתנגדיהם ,הםופי כג
י ו ת
מהלל א ת בני לוי הכהנים .א ב ל מגנה באפן חריף א ת תאות הבצע ומדיבותיהם ה ת מ י ד
של בגי לוי )החשמונאים( .אפשר שהכוונה למריבות שבין הודקנום ואריםטבולום ),מריבוי*
, ,
איש באחיו ומלחמות תמיד״ כ״ב א -ב ( ששרדו בשנות 70-40לפני םה״ג .אם בר
דידי יש לקביע א ת זמנו של הקטע הזה למאה הראשונה לפני ס ה ״ נ - .
,
ו ב נ י ם ו ב נ ו ת .השוה ש״א ח י * א -י * ז - , ז
שבם יסור לא השוה השמיד. לפרק זה - .ל ב ל ת י ר י ב ו ת .ע׳ הקדמה ג
מיהודה )ברא׳ מ״ט י׳(- .
לקלםי וישימו א ת בני ירושלים שלמה ב׳ י״ג: מזמורי השוה ל מ ח ו ל ל ו ת. ב
קעט צוואת יהודה בא א כ ה ב
וזונות בתוכה ...ותטמאנה בנות ירושלים ...כי טמאו את עצמן - .ל ש ר פ ת א ש .אפשר
שנבואה זו מכוונת לשרפת ביהמ״ק בימי הסורים .ע׳ מ ק י א ד׳ ל״ח :ויראו את מקדשנו
שומם והמזבח מחלל והשערים שרופים באש - .ב ש ב י .ג״כ מכוון לגלות הסורים )או
,
הרומאים בימי פומפיאום וקםיום( .ע׳ שס א׳ א׳ כ״ט־־מ /וכן מזמורי שלמה ב׳ ו .
קדמ׳ י״ד י״א ב - /ס ר י ס י ם .השוה מל״ב כ׳ י״ח :ומבניך ...והיו סריסים בהיכל מלך
ב ב ל .לא ידוע אם למלכי בית־םיליקום היו סריסים- .
פרק כ״ד הוא שיד ת ה ל ה ע ל המשיח שעתיד לקום לישראל .השדה א ת השיר
שבסוף צוואת לוי .המלים ״קם איש מזרעו״ הם לפי דעת רוב החוקרים )צ׳ארלם בהוצאתו(
אינטרפולציה הואיל ולפי הרעיון העיקרי של הספר עתיד המשיח להיות מזרע
לוי .אם נקיים ששיר התחלה מכיון ליוחנן הורקנום אז עלינו לקיים שהפסוקים ד ׳ -ה ׳
נ ש ת ר ב ב ו לכאן ממקום אחר .או שהם תוספת מאוחרת .כל הפרק הזה וגם פרק המשיח
בצוואת לוי מושפעים ב כ ל ל משיר התהלה לישראל שבבמדבר כ״ד - .ו י ת ה ל ך ע ם
ב נ י א ד מ .לשון זה חשוד בעיני מאד כאינטרפולציה נוצרית - .ר ו ח ב ר כ ה .כאן יש
תוספת נוצרית :מאד קדוש - .ו ת ל כ ו ב ח ק ו ת י ו .גם כאן יש ת ו ס פ ת נוצרית :הראשונות
והאחרונות הוא חטר אל עליון והוא המעין הנותן חיים לכל בשד ,ובמלים הראשונות
והאחרונות נתכוון ודאי לאיבנגיליון - .ש ב ט מ י ש ו ר .השוה ת ה ל ׳ מ״ה ד :שבט
מישור שבט מלכותך- .
פ
צוואות השבטים ק
נ
נ?ללי ה ? ? ש את־ןד וללדת א ת ־ א ? ר :ואלם תליו עם ללל !*VP
אתת ולא לליה ? ס רית־תעתועיס ? ? ל :ע ל הי הוא ל א #יי&ל
עד־עולם :והל א ? ר ?לגון מתו ? * ? ל ה :קומו :ולמתים לםע? ליי ד
1
לתלים לקיצי .י?¥אי יעקב ? ? ? ל ה :רוצי ונ?רי ל?ךאל :ערג** ה
צ ו א ת ל ? ש ? ר ל ה ן ל ל ? י ? י ל-יןגקב ו ל ל א ה
ה?לקת ד?רי י ? ש ? י I^?1ר « אל־?}יו 1יא?ר אלילם ? #ע ו ?ני א
אל־ל?ש?ר אהי?ם והאזיני ל ד ? ר י אהוב לי :אצהי נולדתי הן ל מ י ? י ב
לנןגקב ה ? ה ר הדידאיס? :י ךאיהז אחי הביא דוךאים מן־ה?דה נ
ד-י• 1ה?!*הי ד ל ל ותקתם :ו ^ ן י ראיהן ותצא לאה אמו לקולו :ואלד•
ליי תפוחים א ? ר רילס ?תיק הצו?ליס ? ? ע ל לאכיקי למלם ?אד?
אךם :וו*א?ר ד ל ל ל א א ל ך ל ך את־אלה וליי לי ת ל ת ?ניס הי ו
קודשא הוו ממללין ד א ת ב ר י ביה עלמא .ע׳ ש ב ת י״ב ב׳ על מלאכי השרת שאיגו
י םיפר א ר מל ש ו ן ב מכידין בלשון ארמי .לעומת זה מוצאים אנו ד ע
ה ר א ש ו ן ם ד א ש ה
יששכר מתואר בצוואות השבטים כאיש תם עובד אדמה .כמו שנאמר בברכת
יעקב ברא׳ מ י ט י״ד :יששכר חמוד גרם רובץ בין המשפתים ...ויט שכפו לסבול ויהי
.לפי המסורה המאוחדת בני למם עובד .וע׳ תרגום הע׳£xalg y e v n ^ i q 6 i y 0 y e :ף־ע>נ
Q
יששכר הם לומדי תורה .ע״ם ד ה י א י״ב ל״ב :ומבני יששכר יודעי בינה לעתים...
)וע׳ ב״ר ע״ב( .־ ד ו ד א י ם .ע׳ ב״ר ע״ב על פ ח ל ו ק ת חכמים במהות ה ד ו ד א י ם - .
צוואת יהודה כ ה ג -י ש ש כ ר ג ו
1
?נאני יי ולא ל ל ר ת י ?לים ? .יעקב :ו?ניס ליו התפוליס ור1א?ר ז
ה
? מ ה בלככי וכזב ל א עכר על־דל־שכלי :איש כי ל:ה כ^ר יי
ואאנח אתו וללל כרכתי מלחמי הקוד עשיתי כל־:מי א?וז ?כרתי:
את־ ::אלכתי ככל־הלי וכן אלבלי כל־איש ייהי *כ$י :וככה ע^י י-ז
נם־אלס » י וכל־רול בליעל :נום מכם וכל-מע?ה אן*יס ךעים
לא ל ^ ל ככם ןתרלו ככל־סלת ס?ךה כי אלכם ללי אללי ס?מלס
ולארץ כי תלסלבו עס־בני־איש בלם־לכב :ולצי את־כ$יו אללי ח
א ש י ל כ ר ל ה ם סעלוני לכלוןה ןש?ה תקברוני כמעךה עם־אבולי•
ולפשט אתירגליו :1מת בשיכה טוכה כריא מ ל ־ * * ר י ולא ?ס ט
כהו 1יי?ן שנת־עולמים:
ין מעין ד ב ס ף וזבנו מנהון סנדלין .ופרקי ד׳ אליעזר ל י ח :כל אחד ואחד ג ט י
כסמים לקנות מנעלים ברגליהם ,והוא בניגוד ל מ ס ו פ ר כאן שדק שמעון ודן וגד ע » י
-ב ס פ ר ח נ ו ך .נ״א :בספר משה .והוא ט ע ו ת - .
צוואת זבולון א ז -ו ה
ן;ד ללמיתו :וללי כ א ? ר ךאו מי ל א &כל וסימולי לשומר עליו
עד־א?ר ל??ךהו וללי מבור ? ל ? ה ימים ו ש ל ? ה לילות ך ע ב
ן??ה ??ךהי :וללי כ?פ!ע ךאומן מי נ?כר ?עת ל?תו ? ? ם ויקרע
את־??דיו וילאכל רא?ר איר אראה את־?ני .יעקב א?י :ולקח
את־ל??ף ויךץ אללי לםולליס ולא ?$א איש :מי עזבו את-
ל ד י ר לןלולה וילבו אל-ל?כליס *דדך תק?ךה :ויעצב ךאיכן ןלא
אכל לחם ביום תהוא ו,יכא ךן ו*א?ר אליו אל־תבןל ואל־תעצב
כי ??אנו את־א?ר צאמר לאכינו :אנחנו נשלט ?די עןים וקבלנו
את־?ת}ת יוסף וצלחנו אל־לעקב לאמר ל?ר$-א ל?ו*נת כנף היא
ויעשי־־כן :כי את-ל?ף1נת ? ? פ ז ו מיוסף כ א ? ר מ?ךהו ויל?י?הו
ב?די ע?לים* ואולם ?#עון לקת את־ל?ף*$ת ולא לםץ ללשי?ה
בי מ ק ^ לקלעה ?תרבו ?ק?פו על־א?ר ל א למיתו :ונ?מד ?לנו
1צא?ר לו אם־לא תתן את-ל?ו*5ת צאמר לאבינו כי אלה ל כ ך ך
? ? י ל את־לתוע?ה ל*את ?לק*ךאל :ובכן ?תן אולה להם ות?ה עשו
כ א ? ר אמר וין:
ועלה ?ני ל?צי ?צן־?ם א ? ר ל ? ? ר ו את־מ?ות לל ולרלמו
איש על־קרובו ולחוסו על־כל ל א רק על-בני אךס ?י אס ןס־
על־?ל־תי א ? ר ל א לדכר :כי על-כן כ,לכני לל ובללות ?ל־אתי
אצי ל א נלליתי כי יודע ל? :ןמות ?ל־־איש :ועל־כן ל?מרו רלמי?ס
כי כ א ? ר _יע?ה איש לקרובי כן לשלם לי לו :כי ?ני אחי ללו
ז
ו ימיתי על־דכר יוסף מי ל א רלמו כל??ם ו?ני נש?רו מ?ל ללי י
עכלם ואכינם לי&ב ואלנם לכל אי* אי* לכי ^ךבו ואתי כואב
$לר• וכללם עלילם :ועל־כן מלאני י; דנים ל ר ב בצאתי לצוד
ע
ו*0 כי כל־א*ר :סלק עם־־רעהי ת ו כ ה מונים לקכל כ א ת לי:
לכל" שנים * ל י ת י דנים ואתן מהם לכל־א*ל ךאיתי ןאמציא ךנים
ץ: י ת
א? » P?Pחתי ךנים וכחךף רעיתי לתל את־אלי: *
ועלה אודיע אלכם את א*ר ע*יתי :ךאיתי איש ב^רי•
ערם בקךה מכמרו ללמי עליו ואגצב כ נ ד ככית אבי ןאלנלו כ כ ל י
ל ? ל לני ל לאביון :ןנם-אלס כני ככל-א*ר ^ :א ל ך ץ
ם ם מ
ח
ועל־^ז כ?י ל כ כ י ת א רלמיכס על־כל-איש כלניןה לכ?ז
ה ב
למכס לל וילתס ?ליכס :כי באללית תלמים ל*לח אלתים א "
:
לל?יי על־כני לאלץ ובמקום א*ר לכצא ל ב לחום ??ד ,ל * £
ר נ—ד
כי כא*ר לללס איש על״רעהי pלללם לי אותו :וללי כ א *
אנ ה
ללבו 9י &¥דל?ה ל א * מ ר לני יוסף ? ? ד ת י :ןנם-אלם
בלךבו זאת ולאלבו איש את־לעהו ןאל־תללשו ר ע איש על
אליו :כי הוא אלוה ל*כל יכין קייכיס לכריל ונךניז ן?ש ו?ל• ו
לבוש ילליב:
לעכי אסי ואלס דרשי ליטב כמלם ידעי לכס אם-לש<כ&ו ט
לגךפד אלם אכניס עצים ואד 9וכל־דכי את־* :ואם־ללרכל זדכים ה
ג
ם
לחלקו וכלעה אולם ל א ל כ ה ונכסו :ונס־אלס אם־תלכדלו ללי ל $ נ
כן :ועל־כן אל־תלכרדו ל*ני ךא^יס כי כל-א*ר עשה לל דא# י
משמו א ת המימרא דבי יהודה( ,ולא ר״ג ב ר ב י ) ע ׳ דור דור ודורשיו ב /עמי ם״ו הערה בי(י~•
גם פ ר ק ט׳ מכוון ל מ ל ח מ ת האחים ששרדה ביהודה בימי הורקנום ב׳ ואריסטובולום
.לפי צ׳ארלם נ ת ח ל ף כאן יםאםי v r \ x a 0 - . נ מ ס ו ,במקור
יםאםו י ש ״, , ח נ ב ת ן ן ל / ל
א ן ל ם ל ,
ן נ מ ם ״ ״ בימםו .השוה
נ מ ב ן ה ה ב א מ ה כ : 0 י ס א ש
קכ״ד - .ו י ע י ר נ י• הישר בס׳ תדשא. וכן במדרש ומאה. ועשרים חמש
צוואות השבטים nop
ת :
מי עורילעיניס בקןאה א ? ר ל א לתן את־איש לראות א י י $א $ ב
א
כי אם אב ללי או אס י ל ה ל ל א ל ם ?אויב או• אח ללי ו ל ג
גחג״י י ?3י לל ולא ל?&ע אליי אי צדיק ו ל א יךאהו א 1ד ע א א
וללנהד אליי :כי דית הכעש יאלזהי ? ד ? ת תעתועים ויעור את־־ י
עי?יו ו??זב -יל?יד תבו?ת^ ויראהי ל ל על־פי דרכו ה ו א :ואל־־^י יי
נ??ה את־עי?יו 1ל ל « אל־־אחיו ???את ל ? ב למען קנא בו*
מי הכע** ע?לן ר ע ??י והיא את־ת???ה ין-ןיז :ואת-ל,ניף ג
י מ * « ל?ל<* ולמן תעצומות לנו למען .יע?ה ? ל ־ ך ע :ואם* ג
ל ? ? ר לע?ה ?ל-אלה ת!?ה נבדל??* את-ל3ע?ה כי ל א לראי•
?כולה :ועל־5ן אי* מי ל?עס ועז לו וללה־לו * ת »י ? ל ? י ד
ה
?כעסו־ ל ה ל ל ר א י י ן י א חיל עוזריו ל כ ל ה#ני ע ^ ת כי בו
[ ה
ל * ל י * ד ? ע לנצס וכי ל^־לי ח*ל ל ? ל י ? י הוא כ ל 1ל?בע ? ל
ל ? ? ר בו נ ע ? ה ד ע ה :ואם־נבדיללה הכועס ול:ה לו צ ל •י י•
?נלס ?כעסו מי לכעס לעזר ל מ י ד בעעזות ר #ע :ןלרות ל!ח י
לחלל עס־ליל **?וי לי^יז ל ? ? ן למען לעשו מעשילם ??ןב
י?הל א?ןר:
ועל־כן למירי ?ני את־לל ל כ ע * כי ל ? ל הוא :כי ללא#י?ה י
פ
* ד ? ל י לעילל י?מע?ים ל מ ק א ת ־ א ? ל ל?עס וכ?ןקים ק ? י ם
1
ויאמר.־ א ו ב מ ק ו ר ^ :ףע<ת> .המתרגם היווני קרא במקור העברי ויעזל ם
ש ב ס י ם .יוסף )הגהרג( וגם דן )ההורג( .ואולי כוונתו לאפרים ו מ נ ש ה .־
קפם צוואת דן א ו -ה ח
_י?עיר את־ךעתו עד־א*ר יעיר בכעס ןדול את־נ?#ו :ואס״לדכר ג
איש ק*ות 1אלי?ם 1אל־תלעוךרו ל?עס ואם־־לתלל?ם איש כי
ק־יו*ים אלם אל־תלןאו ואל־ת*תנו ל א ל*ב*ת ולא ל מ א ס :כי י
ל ר א ש י ה ניטיב ת*מיע ויתדד את־רעתו לקהל עצת מןמות וללה
ה
כי ל?עס האיש ו י א מ י ן כי ?רק ? כ ע ס ו :ו כ י לא§ה ל?ם נןק או
כי ת א כ ד ל?ס א כ ר ה אל-לע?בי ??י כי לרית היא לעירר א ת ? ס
לתלאוות תאוה אל־תך?ר זהאבוד למען ת?לי ?כעס על־לרי
מ צ ב :ו כ י לא$ה ל?ם מ ק לרצו??ס או ל א לךצו??ס אל־תךאנו י
ז
כי הךאןה תוליד כעס ן?ןב :כי ר ע תכעס עס ה * ק ר ושני ?ניס
ח
ל ו*נילס ללת?רו למען לךןיז ל ב :ו כ י ל?ער ת?$ש ל ? י ד ו?ר
מ ז ל י ל ל :י?ללעל למ?זל־?ם:
ה
ועל־כן ?ני * ? ר ו את??-ות לל ואת־תוךתו ןצרו ןסורו מ ך
תכעס ו*?אי ?!ב למען י?כן בקך??ס ל; ו?ל!על לנוס ? ? ס :
3
ודברו א ? ת א י * את־רעהו ןלא ל?לו ?כעס ו?לנז ו * ל ו ס לל:ה
ל?ס ואללי ס*לוס לליה ע??ם ןלא לנצת אל?ס מ ל ל ? ה :אלבו נ
את־לל ?ל־ל?י ליי?ם ואי* את־רעהו ? ל ? ב ? ל ס :כי לדעתי כי י
?אלרית ה י?יס לסורי מאלרי :ל ות?עיסו את־לוי ותעךכו מ ל ל ? ה ז
.toI *atQaaivהמלה naxgdavאין לה כאן שום מובן .וצריך לקיים שהמתרגם s v^w
היווני טעה וקרא במקור העברי אבותיכם במקום אויביכם - .ב י ר ו ש ל י ם ה ח ד ש י"
השוה א ת התיאור של ירושלים החדשה בישע׳ נ״ד י ״ א ־ י ״ ב ם׳ ם״ו כ״ב )שמים חדשים
וארץ חדשה( ,יחזקאל מ פ י ק א׳ ואילך .והשוה גם חנוך א׳ צ׳ כ ״ ח -״ ט - .ב י ה׳
כ
י ה י ה ב ת ו כ ה .כאן יש )עד סוף הכתוב( תוספת נוצרית :והתהלך עם בגי אדם וקדי*
ישראל ימשל־בה שפל ועני וכל אשד יאמין בו ימשל בשמים באמת- .
ל מ ה
ב י ן . . .ו ב י ן .ה מ ל א ך המתווך בין ישראל לקונם הוא מיכאל שרה ש * י י
:
יובל׳ א׳ כ״ס :ומלאך הפנים ההולך לפני מחנה ישראל .ויומא ל״ז * ׳ האומה .השוה
גבריאל בימינו ורפאל בשמאלו .השוה עוד חנוך א׳ מ׳ ט׳ .ובמדרש מ כאל באמצע
)ילינק ביה״מ ר ע״ה( משה הוא המתווך ומבקש רחמים על פ ו ^ י פט דת מרע״ה
ד מ ע י י
י • השוה ד נ י א ל י י ב א׳ :ובעת ההיא יעמד מיכאל השר הגדול העומד ״ ;י;״
,
» ע מ ך - .מ ל א ך ה ש ל ו ם .הוא המלאך המנהל א ת הצדיקים ) ע ׳ ח ג ו ך א׳ מ׳ ה ׳ ע
ב ם V
\ : V־ י ף פסוק ה׳ יש תוספת נוצרית :והיה ב ע ת יפשע ישראל יסור ה׳ מאתי
nז ל פ ח ו ב ע ם אשר יבקש !לעשות[ רצונו כי לא מ ל א ך אשר ידמה לו יזה שמו בכל
מקום ב »ראל ובעמים משיח - .בסוף פסוק ז׳ יש ת ו ס פ ת נוצרית :למען יקבלכם וירחםכם
גואל הגו ים כי היא א מ ת וארך אפים חנון ורב־חסד ומורה במעשים א ת ת ו ר ת ה /־ ־
צוואת דן ה ס -נ פ ת ל י א יא
ן?ל־?זב וא?ת ןאךך-רות א ל ב ו :ןאת־א?ר ? מ ע ל ם מאבי?ם ז
אותה תגידו ל ? נ י ? ס :ךעל״כן סורו מ ? ל ־ ך ? ע ךףבקו ? צ ד ק ת ח
אללים וליה ? ? ? ? ם ללשועה עד־עולס :וקברוני אצל א ב ו ל י : »
ז
וללכל ]אלילם[ ?אלה 1לנ?ק להס 1ל?כב ?שי?ה ט ו ? ה :
ולקבךהו ?}יו ואלריי־כן לעלו את־עצמוליו !ולשימון[ ב?קוס א ? ר כ
? ס אבנךלס י?לק ויעקב :ל ב ד א ? ר נ?א ל ל ס ךן א ? ר לש?חו נ
את־אלליס וין?ת מ א ך ן נללתס י מ ? #מ ל?ךאל ומאךץ ?בוךלם:
ע 1מ ו ת י ו .כאן תםרות במקור היווני כמה מלים עד התיבה במקום ,והוספנו מ ס ב ר א :
,
וישימון - .פסוק ג׳ הוא כ ל ו ת ו ס פ ת מאוחרת של אחד המעתיקים )ע׳ לעיל בפי׳ א ו ׳ - ( .
י
? ה נ * כ ה :ואלרי־כן :ל ך ה לו א ת ־ כ ל ל ה לאמר נבללה כ ל י $ יב
א ך נולדה ו ת ל פ * כ * ד י ]א?ה 1ו ל כ ל ל ל י ל ק :
1
וייעידני * כ י ל$ל־ לא:לות ? ה ל י כאמת קל ל־ליי " ו ^ י ב
ל ה י ו ת כ א י ל ה .ע׳ בדא׳ מ״ט כ״א - .כ י ב מ ש ק ל .השוה ישע׳ מ׳ י״ב ושקל :ג
בפלס הדים ,איוב כ י ח כ י ה לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה ,חנוך א׳ מ י ג ב׳
1
החושים רשימת י א י א איך נשקלו כולם במאזני צדק ,ועוד - .כ י כ ל פ ע ל .
והאברים שבאדם נמצאת ב ב ר כ ו ת ם״א :ת נ ו רבנן ,כליות יועצות ל ב מבין לשי]
מ ח ת ך פה גומר ושט מכניס ומוציא כ ל מיני מאכל ק נ ה מוציא ק ו ל ריאה שואבת
טחול שוחק ק ר ק ב ן טוחן כ ל מיני משקין כ ב ד כועס מרה זורקת בו טפח ומניחתו
ק ב ה ישנה אף נעור .רשימה מקבילה לזו נמצאת גס במדרש א י ב דרבי עקיבא נוסח*
,
צוואת נ פ ת ל י ה ע ב ר י ת - .ב ט ן ל ה פ ר י ש • א )ילינק .ביהימ ג /ליה( .השוה גם
5 1 d x Q « n vב א י ב ד ר ׳ ע ק י ב א :כ ר ם לריעה .צ׳ארלם )בשם פרלם( מקיים .ek
כאן טעות של המתרגם היווני שקרא לפרוש במקום לפרש .וכאן נ מ ס ד ב ע ב ר י ת באופן
שיהא נ ש פ ע לשני פ נ י ם - .מ ת נ י ם ל ע ז .השוה ד ב ׳ ל י ג י י א מ ח ץ מתנים קמיו ,וגם
יחז׳ כ״ט ז ׳ :והעמדת )־והמעדת( להם כ ל מתנים -
: ק צוואת נפתלי א י ב -ה ו
ואלם אל־למללו להרע את־מע*י?ס בתאות־?צע ולפתות נ
את־נ?ש?ם ?ל?לי־?וא כי אם־תללישו ? ט ל ר ל?ב תךעו ללללזק
?רצון יי ולתעב רצון ?ליעל :ל??<ט וללרת ולבו?בים ל א לשנו ב
??אם מן ל א ?מידו נס אלם את־תולת אללים ממשוכת מעשי?ם:
מי תגדלם ללבו שולל ונעזבו את־ ::וימירו את־רר?ם ול?נעו ל א י נ
עץ וא?ן ורוחות תעתועים :לא־כן אתם ?ני א #ל לכרלם ?רקיע ד
?ארץ וכ יס ו??ל-ללצוליס את־ ::עו?ם לכל־תליו ?1אנ#י[ ?דוס ז
נמצאים כאן מזכיר כ ל ל - .ה כ ש ד י ם הרשימה של אויבי האומה .א ת הרומאים אינו
שלא במקומם ,וצ״ל :הכשרים המדים ו ב ו - /
גר
י ם י מ נ י ה 6(« .ע<1ן\ד=ימניה=יבנה .לפי יוםפוס )קדם׳ י״ג ט״ו ך׳( היתד ,י ב י
עיר הים )השוה גס מק״ב י״ב ח׳ ט׳ ומ׳( .גם פליניום ) (Hist. Nat. 5, 13, 68חושב אותי•
במדד• ידועה לעיר־ים .שהיה לה גמל משלה .חוץ מזה מוצאים אנו גם ימניה א ח ר ת ביייי
,
כפר ימה )דרומית מערבית מים כנרת( ,ונזכרת במגלה ידו׳ א א /קדמ׳ י״ט כ״ג וי״י*
עיר נפתלי .לפי זה תהא ה כ נ ר ת ים־ימניה ש ל נ ו ) ע ׳ .8726ז&( — .ב ל א מ ל ח י ם .ב מ ק י י
השערת גאםטד נפלה כאץ טעות ,שהמתרגם היווני ק ר אבמקייvxagixaty\. 6eox1לפי
העברי מלא מלוחים במקום ב ל א מלחים )וע׳ צ׳ארלם בהוצאתו היוונית עמ׳ .(153־־
ו י מ ל ט י ו ס ף .מכוון לירידת יוסף מצרימה ,או לפרידת עשרת השבטים .אפשר שבאר•
כאן לידי ביטוי ג פ השנאה ששרדה בין ישראל והשומרונים ,שישבו ב ח ל ק ו של אפרים .־~
ב ו א י ב ו א ו .ע ל ד ד ך ברא׳ מ״א ל״ב ועל השנות החלום ...כי נכון ה ד ב ר )השוה
פ ר ק ז׳ של צוואת נפתלי ה ע ב ר י ת ( - .ח י א ת ה .ע׳ ב״ר פ״ד :וימאן ל ה ת נ ח ם -מתנחמים
ע ל המתים ואין מתנחמים ע ל החיים- .
ק; צוואת נפתלי ה ז -ג ד א ג
צ}את ן ד ת כ ן ת ל ? י ע י ל י ע ק ב ו?1ן־[זל?ה
תעלקת צ}את ן ד אשר ד?ר אל א י ו כשנת למש ועשרים
ו?אה לחךו :רא?ר אלילם ? ? ע ו א י אצכי נולדתי כן ל?יעי
ללעקב ואתי נבור כין תמש?ללס :ולכן ?מךתי כלללה על-
ה
להדרים ןל:ה כי ? א לארי א י תןאב אי־ ?ל־ל׳לה ר ז א ל ־ ל ע ד י
י ר א ה א ל ה י ם .יש כאן תוםפת נ ו צ ר י ת :וישכן בין בני אדם עלה אדמה.־־ בשבטו
נ
ועל־כן ?כךנו אותו אני ובמעון לי??עאליס כשלשים #ק ל 1נ?הי
מלם עשךה ה ^ ר י ם לראינו את־אתינו :ן??ה מלאה תאות ל ? צ ע י
את־ל?כנו לדךגו :ואללי אבוהי לצילהו מ:די למען ל א א??יי י•
את־מעעזה ל?שע לןה בלשלאל:
ןעלה ?ני שמעו ך כ ר אמת למען ל*$ו צ ד ק ן ? ל ־ ב ^ * ג
?ליון ולא תלעו אללי לול לשנאה כי ליא ל ך ע ה ??ל־מ$שי
?ני ל א ך ס ? :ל ־ א ? ר _יע?ה לאךם :תעב לשונא כי יןג?ה את־ ג
לקות ל :ל א יסללהי וכי ליךא Wל :ו * י ק לרצד ,ל א :אל?הו:
א?ת לבןה כ ? א ? ר לקנא דכת־עס ללכב ונאוה :א ל ב כי לשנאה נ
לעור את־נ?שו כ א ? י לאיתי נס־אצכי ? י ו ס ף :
ועל־כן ?ןי לשמרו מ?ני ל ש נ א ה ? :י לשונא :תטא נס י
3
לאללים כי ל א ילפ? ? ם י ע לל?רי מ?וליו לאהב את־רעהי
שנכפל שמו.״ היה גבור ...גד ולגד אמר ברוך מרחיב גד - .כ י ש ח ט ו .ע׳ ת״י ל ב ר א ׳
ל״ז ב ׳ :דחמנין אכלין בישרא דתליש מן חיוא חייא ...ואתא ותני לות אבוהון .יעי
,
ב י ר פ ״ ד :מה אמר .ר׳ מאיר ו ר יהודה ור׳ שמעון .ר י מ אומר .חשודין הן ב נ י ו
על א ב ר מן החי .ר י ש אומד .תולין הן עיניהם ב ב נ ו ת הארץ .ר״י אומר ,מזלזלין ב ב נ י
השפחות וקודין להם עבדים )וע׳ גם פרקי ד׳ אליעזר ל״ח(- .
כ ש ל ש י ם ש ק ל .לפי התורה מכרוהו רק בעשרים .המספד שלשים הוא מםורה
עממית .שנכנסה אחיכ לספרות הנוצרית- .
צוואת ג ד א ד ־ ה יא
, ,
ר ו ח ה .ע״פ שמות ו׳ ט ותרגום ה ע שם- . בקצר
,
ע ם כ ז ב ת ת ח ב ר ,ע׳ בן סידא כ כ״ה :ושבח אני את הגנב מן המכזב ת
,
וגחלת שגיהם השמד )ועי שם גם ה׳ י ״ ד ( - .ב ו י ח ט א .השוה יובלים ד ל ״ א -ל ״ ב :
,
)וע גם םנהד׳ ק״ח באבן הרג ]קין[ את הבל ובאבן גהרג במשפט צדק
צוואות השבטים
ל ר א ו ת .לפי הכותב אסור לו לאדם להנזר מעוה״ז .אם לא לשם מצוה בלבד.־־
י מ י ם ט ו ב י ם .ע״ם תהל׳ ל״ד י״ג ותרגום הע׳ שם- .
,
ח י י ע ו ל ם .השוה דנ׳ י״ב ב׳ אלה לחיי עולם .חנוך א ל״ז ד׳ אדון הרוחות
אשר מאתו נ ת ן לי חלק בחיי עולם- ,
י א ש מ ו .נ״א :יענשו .נראה שתפם המתרגם היווני את הלשון יאשמו שבמקור
העברי במשמעותה ה א ח ר ת :ושונאי צדיק יאשמו )תהל׳ ל״ד כיב( .או כ ל אוכליו יאשמו
.^1T=Yvcoo^ovraלפי - . תרגם x o X d ' Q o v c uי } ד ע ו .במקור ולפיכך ג׳(. ׳
צוואות השבטים
ל?לק ונעקב:
1ללי אלרי א #ר ד ? ר ל ל ס ?אלה ולצו ו*אמר ק?רוני ?ל?רון: ח
ב -ג ולשכב 1י?ת ?שי?ה ט ו ? ה :ו נ ^ ו ־ ל ו ?}יו כא*ר צופ ^ ל ו אותו ז
בלתי ;
צ׳ארלם קרא היווני בטעות ידע במקום יועד ל=...יפגש ב) ...על דדך עמום ג׳ ג ׳
אחת
אם נועדו ,ע׳ תרגום הע׳ ש ם ( - .י צ י ק .ע׳ סוטה ג׳ ב׳ :אדם שעבר עבירה
י י מ ד
י? ' בעוהיז מ ל פ פ ת ו והולכת לפניו ליום הדין - .מ ל א ך ה ש ל ו ם .אחד המקורות
נ פ ט י ק י י צ ש ה ע ש ב : א
L 0 ע ל המלאך המנחה א ת הנפש למנוחתה )ע׳ כ ת ו ב ו ת ?*י
י ם י ל ש ב א ו ב ת ד מ ו א ת ח א
ע׳ מן העולמ ז׳ כ ת ו ת של מלאכי השרת יוצאות ל ק ר א ת י
י נ ח ה ו .במקור .liacpepei :נ״א*>11 :ן{}£ע0£011מ=ינחמהו .אפשר ששניהם נכונים•
ישע׳ נ*ז י״ח :דרכיו ראיתי וארפאהו ואנחהו ואשלם נחמים לו ולאבליו- .
ש א
ה נ מ ס י ם .במקור :ע0זח>וי=^£ללא הועיל )ע׳ *צוואת זבולון ט׳ ב ׳ ( - ,ר
ה ת נ י ן .ע״פ תחלים ע״ד י״ג .וע׳ ישע׳ כ״ז א׳ .התנין ב ס פ ר ו ת החיצונית הוא םמל
הגבורה של השטן ,ולפעמים השטן עצמו .כיסוד לזה משמשת אגדה ב ב ל י ת עתיקי•
ל )ע׳ ^ankei, ן ל ן ה ג ד ו ל במזמורי ה ת נ י ב ן ן ן ף ס ו א י פ מ ו פ ט ו ש ת א ר ב ח מ ה ר א ת מ ה מ ש
משני סיפורים ב ל ת י צוואת יוסף מורכבת ,כמו שאפשר לראות בסקירה ראשונה,
והפרקים י ״ _ י ״ t,y
ז א תלויים זה בזה .הפרקים א׳—י׳ מספרים ע ל בית פוטיפר ואשתו
,
חוץ מזה מעידים גם מכירת יוסף ,וחלק זה ראוי היה שיבא לפני הפרקים א ׳ -י .
,
מסתורי הדומה מאד הסגנון וגם התכן ששני מקורות כאן .הפרקים י ״ ח -כ הם חזון
לחזון דניאל ,והשוה םפורי יוסף בם׳ הישר פ׳ ויצא -ו י ח י - .
ב ב י ת ה כ ל א .ע׳ יומא ל י ה ב ׳ :אמדה לו ,הריני חובשתך בבית האסורים.
אמד לה ,ה׳ מתיר אסורים .הריגי כופפת ק ו מ ת ך -ה ׳ זוקף כפופים וכו׳ )וע׳ גם ב י ר פ י ז ( - .
נ ם י ו נ ו ת .על הנסיונות שנתנסה בהם אברהם השוה יובלים ייז בעשרה
צוואות השבטים
,
ב ת ה כ ה ן .ע׳ יובלים מ י /ם׳ הישר פרשת מקץ - .ד מ י ת י .השוד .ב״ר פ״ד:
שהיה זיו איקונין שלו דומה לו״ ועוד )שם( :כ ל מה שאירע לזה אירע לזה ו כ ד - .
ת ש ע .אפשר שהכוונה ל ת ש ע ת השבטים שגלו בשעת התרבן הראשון ונשארו ר ק
,
ג :לוי .יהודה ובנימין .לפי החזון הזה עתידים אותם השבטים לחזור - .ה א י ל ו ת.
,
השוה חנוך א ם״ט ע״ב :שלשה מ ך ה צ א ן - .כ ב ש י ם .בס׳ חנוך א׳ צ׳ ל״ח משתנים
צוואות השבטים
לפרים )ע״ש גם על הטלה הלבן( .־־ ה ד ב י ע י .הפר הרביעי הוא יהודה ,יש משערים
שבמקור היה השלישי לוי .אלא שהמעתיק הנוצרי שינה לשם מטרתו להרביעי - .אזור
פסוק ד יש תוספת נ ו צ ר י ת :וארא והנה נולדה מיהודה בתולה ולה בגד בוץ וממנה
יצא טלה תמים ולשמאלה כעין הארי וכל החיות התמרמרו אליו וינצח אותם הטלה
ויפיצם וירמםם וישמחו עליו כל־המלאכים והאנשים וכל־דארץ .כמה חוקרים רצו ל ה ו ג י *
מתוך כתוב זה אילו קטעים מקוריים .למשל ,הנבואה על ה א ר י ־ י ה ו ד ה )והשוה חנוך *'
צ׳ ל * ח ( - .י ק ו ם ל כ ם .אף כאן יש הרחבה נ ו צ ר י ת :טלה־ה׳ אשד יםיר את־
חטא העולם- .
כל ספור המעשה שלכאן חדש הוא ושונה לגמרי משאר םפודי יוסף- . ו
ריב
צוואות השבטים
בסוף פסוק ת׳ יש תוספת )או הרחבה( נוצרית :ויאמר אליו עוד תקום בך בבואי{
,
השמים ע ל טלה ה ומושיע העולם כי תמים ימסד ]בעון[ פושעים וחף מפשע 1ב ח ט «
אנשי ר ש ע ימות בדם ה ב ר י ת להושיע א ת הגוים ו א ת ישראל ולהשמיד בליעל
ואת כל מ ש ר ת י ו - .
ג /־ מ ל א ך ה ש ל ו ם .השוה צוואת דן ו׳ ה / י צ ר .השוה צוואת אשד א׳
דיג צוואת בנימין ג ד -ח ב
:
ל??ר־הון בחמךתו; ל א ללפ3ק כתענו?ים את־קרובו ל א .יעציב
??1נו[ ל א :מלא 1מא?לי[ תאוה ולא ל*א ךלא :תור אחדי עיניו
כי ::ללקו :ל א ?בול א^שיס וקלונם לטו את־ללצר הטוב ,וערמה ד
ב
1א וריב ןל?ה ל א יךע כי ל :ל*?ךבו ויאיר את־נפשו ויחדהו
כצל ב?ל-עת :ולא תללינה ליצר הטוב שתי לשונות ?ל?ה ה
ב
וקללה בוז ך?בוד ע צ ושמלה * ק ט ור$ז שפת־חנף ואמת עני
וע*ר כי אס דעה אחת לו כצל ז?ה וקזהוךה :ל א שמע לו ו
ו * מ ע ומראה ומראה כי ?ל־אשר לע*ה או לדכר או יךאה ידע
4
צי ל :לראה ל?3שו .והוא את-לעתו :טלר למען א*ר ל א לאשי?הו ז
אלתיס 1א?*ים וכן נם־?ל־מעשי בללעל *?ליס הס ןו*ם אין ?הם:
ועל־כן הנ?י ?צו?ם א י נוסו מ א י רעת בללעל כי לרב הוא
ז ז
נותן ל?ל-לשומעים אליו :ותחרב היא אס * כ ע רעות לראשונה ב
הסר ה ד ע ת מבללעל !ותלד[ לרעה הראשונה רם השנלה בהלה
לשלי*ית תו;ה לךכיעית ןלות ללמי*ית מלסול ס * * י ת רעש
ס*כיעית לר?ן :ועל־כן ןקם אללים מקלן * כ ע ןקמות כי ??ל נ
מאה שנה תביא ? ::ליו מ?ה א ל ת ; ובליותו בךמאתלם ש$ה ד
ססל ל ל א ו ת ובת*ע מאות *$ה ?שמד בימי למבול על־ךכר
ל ? ל אליו סצדיק ? * כ ע רעות ?שפט קלן ול?ך ?*?עיט ו * ב ע :
כי ? א ש לןה :דינו לעולמי־עד ?ל לדומים לקלן ב א א ת אלים ה
ו?שןאתס:
ואלס א י י י מ א י ל ר * ע ולקנאה ןשנאת אחים ודבקו ם נ
ח
בטוב ו?אה?ה :כי ?ל־אשר לו לב טהור ?אל?ה לא לביט אל־ כ
*? pרע בל?בו כי רוח יי נלה עליו: אשה לץנות עמה צי
, ,
ח ל ק ו .צוואת לוי ב׳ י״ב- . ו - .ה׳ ו
,
ש ב ע ר ע ו ת .השוה אבות ה חי :שבעה מיני פורעניות באין לעולם על שבעת
, ,
קין-.שבע נקמות. ט - ,ח ר א ש ו נ ה ד ם .רצח גופי עבירה ו ב ו /בן־סירא מ
,
השוה ברא׳ ד ט״ו כל ה ו ר ג קין שבעתים יקם ,וכאן נדון קין עצמו לשבע נקמות- .
הבל-.ובתשע מ א ת י ם ש נ ה .לפי יובלים ד׳ ב׳ היה קין בן ל״ה כשהרג את
לפי יובלים ד׳ א׳ נולד קין בשנת ס י ד לבריאת העולם ונהרג בשנת ת ת ק י ל . מאות.
לפי זה חי דק תתס״ו ש נ ה - .ב י מ י ה מ ב ו ל .לפי יובלים היה המבול בשנת אלף ש״ח,
היינו שע״ח שנה אחרי מות קין - .ו ל מ ך .תפס כאן את למך כהורג קין .השוה ם׳
הישר פ׳ ב ר א ש י ת - .
—!16v .[nua ד ע .במקור שמץ
צוואות השבטים
ה
כי כא?ל ל א ל א ף ת ? $ש ןאם־נס-על-צואה ןטיט ןרלה ול*? נ
?נילם ןססיךה את-לילס ל ר ע כן נם־לב ?הוד אס נס כרכ#
אךמות לתללך לקזלר ןהוא ל א לקונף:
}אחזה ולנה נם־מעשים לא־טובים לליי ככס כ א ? ד ר^י ט
לכוך הצדיק כי ןנות סדוס תןנו ונ?מללם כמעט וללךשו את־
הוללולכס עם־לן?ים ומלבות יי ל א ת ? כ ן כיניכס כי חיש כלו
לכיךנה :ןאולם מ ק ד ש לל בללקכס ילי ן^דול לחלה כבוד לכלת ב
לאלי״יז מ ך ל ד א ^ ו ן ןנקכצו ? ? ה ?נים ??ל ל ? כ ט י ם ןכל־לגולמ
על־א?ל ל?לח עליו את־ל#ועתו ןלבצא ןל?קיף עליכם:
וללי כ א ? ר ללה יוסף* כמגדלם ןאלמד לדאות את־צלמו ןאת־ י
דמות א י ו :ועל־ללי ל כ ל ת לעקב אבי לאיתיו כיום בלקיץ בכל־ כ
צלמו כ א ? ר ללה:1 :תי כ א ? ד ד כ ר ל ל ם כאלה *1א$ד אלילם נ
דעו לכס כני כי ל?ני מ ת :ואלס ןמלו א א 1איש את־קדובי י
ן?מרו את־לקות לי ןאת־מצויליו :כי את־אלה אצכי מוליש לכם ד
ת ל ת כל־נללה ןנס־אלם ואתילו אלת לבניכם נללת עולמים כי
כן עשו אבךהס לצלק ןנעקב :כי את־כל־אלה ?,לנו לנו נללל י
לא^ל שכלו את־מצות יי עד־א?ל לנלה יי לשועתו לכל־לנולם:
ןאז תראו את־לניל ואת־צת ןאת־?ס ןאת־אבךלס ןאת־ל^לק ואת־ ז
לעקב עומדים ליכיני כ ש כ ל ה :ןאז ןקוס ןבדאנלנו איש ע ל ? -כ ט ו ח
זמנו. ג.
הרבה נ ת ח ב ט ו החוקרים ב ה ג ב ל ת זמנו של הספר ,ויש מהם שלשם כך צללו
בתהום של פלפול ודברי הבאי העלו בידם .כגון .Charlesשסבור היה להביא ראיה מ ת ו ך
דרישת םמוכין :יוספוט )קדמ׳ ט״ז ו׳ ב׳( שם בפיו של אבגוםםום קיסר מליצה ,כדרכו
של יוםפום ,שהוא נותן ליהודים רשות לחיות על פי נימוסיהם כמו שהיו גוהגין בימי
, ,
הודקנום ה כ ה ן ה ג ד ו ל ל א ל ע ל י ו ן ,ונאמר ב ם היובלים )ל״ב א ( שלוי בן יעקב
אבינו חלם שמינוהו והושיבוהו ל כ ה ן א ל ע ל י ו ן - ,אמור מעתה שבאותו הזמן של
,
הורקנום ניתן לו לכהן הגדול שבירושלים תאר ר ש מ י של כהן לאל עליון ,ומכאן ש ם
היובלים באותו פרק נכתב .ראיה זו כשהיא לעצמה אין לה שום ערך ,שהדי כינוי
א ל ע ל י ו ן לאלהי ישראל היה דווח הרבה באותם הזמנים .כמו שנראה מכמה ספרים.
,
ובפרט מן הספרים החיצונים .כגון חנוך ועוד ,ואף בעל ם היובלים .ויוםסום בשעתו
גם הוא> אינם משתמשים בתאוד של כהן לאל עליון אלא לשם ת פ א ר ת מ ל י צ ה .
שהיא נמשכת והולכת מתוך ב ר א ש י ת ייד י״ח ,ומעולם לא מצינו שיהא אותו תאר
מסוגל באופן רשמי לבני החשמונאים דוקא.
אבל האמת היא שכמה רמזים יותר ברורים יש בספר שמתוכם אפשר לעמוד על
,
זמנו :קודם כל משמע מתוך דבריו שבית המקדש קיים ) א י י ז -י י ח ( וחגיגת הפסח
היא בירושלים )מ״ט ט י ז -כ ״ א ( .שוב הוא מדבר על תופעות שעבדו כ ב ר מזמן רדיפות
אפיסנים ומלחמות החשמונאים )ע׳ כ י ג ט״ז ואילך( או על החק הכתוב בלוחות השמים
על כיסוי ערוה ועל איסור גילוי הגוף כהתגלות הגויים )ג׳ ליא( המתאים למעשה
מבוא ריח
הפתיוונים שבישראל מאותה התקופה ממש )כמו שמסופר ב ם ׳ הראשון למקבים בתחלתו(•
וכשהיא אומר )ליח י״ד( שבני עשו לא פ ס ק מהם עול ה ע ב ד ו ת ששמו עליהם ב נ י יעקב
ע ד ה י ו ם ה ז ה .הרי בדור שאי־אפשר שיהא לשון זה יוצא מפיו של שר הפנים בדברו
א ל משה אם בפועל לא היה בזמנו של הכותב ע ו ל ש ל ישראל על ערפם של בני
אדום .ואם היה כך בזמנו ע ל כ ל פנים היה זה קודם מלכותו ש ל הורדום האדומי ובימיו
של יוחנן הורקנום דוקא ששיעבד לבני אדום .כמו־כן אם נ א מ ד ) ל י ח ז׳( שישראל הכו
לאנשי המלחמה של פלשתים .הרי שוב נרמז כאן אותו הזמן שאשדוד ועזה ערי
פלשתים נ ח ר ב ו ע״י הורקנום ואלכסנדר י נ א י ) כ י ד ו ע מס׳ ראשון למקבים ומדבריו ש ל יוםפוס(.
מתוך רמזים אלה וכיוצא ב ה ם נ ר א י ת הסברה שהספר נ כ ת ב א ח ר פ ו ת ו של יוחנן
הורקנום )קעיה שנים קודם החורבן( ולפני עלייתו של הורדום.
ש ל ח נ ש ל ח ת י )ח׳ ד׳( .ר ע ו כי אמר הנה בני האדם היו ר ע י ם )י׳ ייח( .ע ל P
,
נקרא שם סרות ש ר ו ג כי ס ר ו כ ל ם לעשות כ ל חטא )י״א ו ( .ע ל כן קרא אביו שמו
ת ר ח כי ה ט ר י ח ו ם העורבים )י״א ייג( .ורבים כאלו.
ב( עבראיםמין שנשתמרו ע ו ד בתרגומים .הכושי והרומי .אף ע ל פי שנכתבו מתור
,
ת ר ג ו ם יווגי .כגון ו י ת ן )בכושי נמסר וקב( ה א ת השמש לאות גדול ע ל הארץ )ב׳
ט׳( .הנםיון העשירי אשד $סה בו אברהם )י״ס ח׳ = -(in qua tentatna est in ipsa Abraham
ובחד ב ך )כיב D׳ = ,(eiigere in teויהי ל נ ו הדבר הזה )כיד כ י ב = •(factum est nobis Bermohio
ג( כמה לשונות קשים ובלתי מובנים יש בספר משום שטעה בהם המתרגם היווני
מעברית .ואותם הלשונות יתבררו ואף יובנו טעיות המתרגם ר ק לאחר שיתרגמו חזרה
לעברית .כגון מ י ג י׳ ויאמר יהודה ב י אדוני .שהמלה בי היא לשון בקשה ) -נ א ( ׳
1 0 i§)\ve־ ב ת ו כ י ( .ובא הכושי אף הוא ומסרה כך מתוך התרגום והיווני תרגמה כפשוטה
היווני .שזה היה צריך למסרה בלשון ) Seo^iaiכענינה בבדא׳ מ י ד י״ח(.
הגוף ה ע ב ר י של ס פ ר היובלים היה מצוי עוד בימי הירונימום ) .(346-420כן
נראה מ ד ב ר י ו ) ב א ג ר ת ו ,(LXXVIII ad Fabioiam, mansio 18שבהםבידו א ת השם ך פ ה )במד׳
ל י ג כ ״ א ( -כ ת ב :״עד כמה שזכרוני מגיע איני י ו ד ע ' א ם מצאתי במקום א ח ר בכה״ק
של ה ע ב ד י ם מלה זו .חוץ מבםפר האפוקדיפי שהיוונים קורץ ל ו ^ ,lemכלו׳ בראשית
זוטא .שם בסיפור ע ל בגין המגדל )אולי כוונתו למלה עברית שהיתר ,בסוף הפסוק י׳
ייח - .ובתרגום שלגו גמםדה בשם מ&לת( היא באה לענין מסלול שעליו מתעמלים
נאבקים ואתליטים ו נ ב ח נ ת מהירות הרצים׳ גוע״ש אף ,mansio 24שהוא רומז שוב
לספר היובלים וקורא לו ס פ ר בראשית מן דהיצמים ־־־ •(apocrypho Geneseos volumine
כמה מאות שנים א ח י כ מצינו בפירוש דהיי המיוחם לאחד מתלמידיו של ד י ם
גאון )הוצאת רפאל קירכהיים .פראנקפודט דמיין ת ד ל י ד .עמ׳ (36שוב זכר ל״םפד
היובלות שהביא אלפיומי ד ב סעדיה גאון מספרי הישיבה״ .מתוך לשונו של אותו
תלמיד משמע שספר היובלות של ר ם י ג בעברית היה .א ב ל גראה שהיה אותו נוסח
ארוך מן הנוסח המצוי בכושית .שהרי הוא מביא שם דברימ אף ע ל זמנו של דוד המלך.
ריט ספר היובלים
ם׳ היובלים השפיע הרבה ע ל בעלי מדרשים קטנים .כגון מדרש ת ד ש א 0ומדרש
2
ויטעו או םםר מלחמות בני י ע ק ב ( .שנמצא בהם הרבה מתכנו של ם׳ היובלים .ויש
,
ל ש ע ר שאף הס .בעלי המדרשים .היה לפניהם ם היובלים בעברית.
היהודים מקדמוניות בספרו כ״י פי על הדרשן( משה לדי םיחםחו )הוא אמעסיץ אברהם הו1יאד.ו (1
גם )ועי תדשא מדר* בעל על היובלים ם׳ השפעת על באריכות עסוק הוא המפורט במבוא תרמ״ז(. )יוינא
)עוד במבואו ].(Le livre des Jubilees et le Midrasch Tadsche [REJXXI, 80-97 אפשטיין של מאמרו
יאיר. בן פגחם לר׳ היובלים ם׳ מיחסים היו שקדמונינו א׳ העלה ("VII—XI
תר«״ג( )וויגא זדות פרץ 1בי ר• לזברץ מאמרים בקובץ כ״י( סי )על לוםירבאך ב׳ י׳ הו1יאחו (2
מבוא דכ
ויש להעיד שבעלי שני התרגומים הללו היו עומדים כ ל אחד מהם תחת השפעת
הביבליה שלו :המתרגם הרומי הכנים לעבודתו מהשפעתו של תרגום הע׳ והמתרגם
הכושי -מהשפעתו של התרגום הכושי ,ולפיכך יש להתיחם אליהם בפינה זו בזהירות
שלא להסיק מתוכם על חילופי נוםהאות שבםפד בראשית שהיו לפני ב ע ל ם׳ היובלים
גופו .כגון מה שכתוב בס׳ היובלים )ט״ו י״ד( :אשד ל א ימולו א ת בשר ערלתו ב י ו ם
ה ש מ י נ י ,על סמך שתוספת זו נמצאת בשמד׳ ובע׳ ל ס פ ר בראשית )י״ז י״ד( .ובאמת
אין כאן א ל א תוספת של מי שלא הדגיש כ ל ל ש ב ג ד ו ל י ם עסוק אותו כתוב והלך
והוסיף אותו לשון מגוחך .ויש חוקרים שעושים בפחזותם רכוש ב ק ר ת י ממקומות כיוצאים
בכך ,כגון Charlesשנזדרז ואסף רשימה שלימה של מקומות כאלו כדי להראות ע י
כמה יש יתרון לנוסח השמד׳ והע׳ .שקדמון כ ב ע ל ם׳ היובלים מסייע בידם .ובאמת
העלה חרם בידו .שהדי אותם המתרגמים של ם׳ היובלים -כ ד ר ך מהדגמים של ספרים
ה מ ו נ י ם אחרים -כ ל איש מהם היה מסתייע בעבודתו בנוסח הביבליה שהיה מצוי אצלה.
מן התרגום הכושי יש ארבעה כ י י ) ת י א ו ר ם ע׳ אצל Charlesבהוצאתו( .והס נםמנים
ב ך אף בהערות הבקרתיות שניתגו מ ת ח ת לגוף ה ס פ ר :
- Aש ב ס פ ר י ה הלאומית בפאריש,
- Bשבמוזיאון הבריטי בלונדון,
- cשבספריה האוניברסיטאית בטיבינגן,
- Dכ י י שהיה ברשותו של .d'Abadie
מתוך כתבי־יד אלו נדפסו שתי מהדורות מדעיות של התרגום הכושי:
א( A. Dillmann, Kuffile sive liber Jubilaeomm aetiopice ad duorum libror. manascr.
6^,.primumed 1מ K i e l1859ע ל פי שני הכ״י (CD .
ב( R. H. Charles, The Ethiopio Version of the Hebrew Book of Jubilees, Oxford 1895
)על פי א ר ב ע ת הכ״י , A B C Dבצירוף הציטטות היוניות ,הקטעים הרומיים .שני קטעים
מס׳ נ ח וממדרש ויםעו -מתוך ביהם״ד של ילינק חלק ג׳ -והקטע הסורי על ,ש מ ו ת
נשי ראשי האבות הקדמונים״(.
- Aנוסף :לך. בכ״י כתבתי. י״ב—.אשד השוד ,שמות כ״ד ההרה. הנה
בכושי: -כל־זה. ובבמה כ״י :כי לא אעזבם. נ״א :כי עזבתים. עזבתים. לא כי
ע צ ת ם .נ״א :ובכל כל ענש הדבר הזה — .צ ד ק ת י : A .צדיק B D .נוסף :אני - .ו ב כ ל
ו א ת ה .ליתא ב:וםח - . Aכ ת ב ־ ל ך : A .כ ת ב לי — .ל א ב ו ת י ה ם B C .ליתא- . מעשיהם-.
ס פ ר היובלים א ט -כ א רכב
אדם קורא ע מ ו ת לכל הבריות )א׳-ג׳( — בריאת חוה ומתן דיני סהרה )די-י״ד( -אדם וחוה בגן עד!״ ג
pאלדה ליב_ל״ה)(. 3 חטאם וטידודם )ם״ו-כ״מ( -איםור גילוי ערוד׳ )לי-ל״א( -אדם וחוד .נ ת י
K ש ב ו
שבעה :מים לן$ר ןלןק^ה עוד שבעת למים בקזמאלן :ויהי כא#ר »
כלאו לאךס אףיעיס יום על־לאך^ה אשר ?ה נבךא ונביאהו אל־
!ךעךן לעבדו ו ל ש מ ת ואת־אשתו הביאו ביום תשמוניס ואתר
כ א ת אל־3ז־עךן :על־כן נכלכה תמ^דז על־לתות תשמלם ליולךת
אם-ז^ר ללךה שבעת למים תשב בשמאלה כשב?$ת הלמים לראשונים
ושלשים יום ושלשה למים תשב בדם פזהךה ובכל־־־קדש ל א
תנע ואל־המקךש ל א ל ל א עד־כלולה את־הלמים לאלה א#ר
לזכר :ולנקכה עוד שבוע כשני השבעות לראשונים בשמאלה *א
וששים יום וששה למים תשב בדם־טהךה וליו ?לם שמונים יום:
וככלולה אמונים יום אלה לכאנול אל־נן־עדן כי נןדו #הוא *ב
ק משכ&ים מ ו ן .#ל־
ה ו 5ן ^«p
ע מכל־לאךכה וכל־עץ ^
? ד W ר ^
ל ימים לאלה לאשר ת ל ד ז?ר ווןקכה בכל־קדש לא־תנע ואל־ ז
אליה וידענה - .ו ל ק ח ה D .נוסף :זאת - .ע ל כ ן י ה י ו .כלו׳ עליהם להיות- . *
א ש ר נ ט ע ב ו : A .כל העץ הנטוע בו - .מ כ ל פ ר י .כן — . B Cא ש ד ב ת ו ך ה ג ן .נ״א: ז
יב-י
רכח
יט-לה ספר היובלים ג
לעץ אשר בתוך־הןן אל ו*אכלו מאו ןאל לןעו בו א ־ ל מ ו ת ו :ו*א$ד ימ
לןלש אל־האשה לא־מות למותון כי יורע יי כי ביום אכלכם
ממנו ו?כקתו עיניכם וללילם כאלליס וידקלם טוב וךע1 :לר* כ
האשה את־לעץ כי נלכד־הוא ןמאןד .לעינלם ו כ ך ו טוב לכ?$ל
כא ותקת מ א ו ותאכל :ולכס את־עןץלה כ ע ל ה לאנה כתחלה 1לל1
כב לאךם *1אכל ו ה ל ק א ה עיןיו ולךא כי עירם הוא :ולקח עלה לאד•
בג וללפר ולעש לו לגוךה ולכס את־ערותו :ויקלל יי את־־ל|ל#
כד ולקצף ע ד -ע ו ל ס :ן ע ל -ה א ^ ה קצף כי #מ ע ה בקול ל2ל#
ויא^ר אליל תך?ה אךבה עצבונך וכאכך בעצב תלדי א י ם ןאל־*
כה א ש ף לשיכתך ןהוא למשל־כך :ואל-האךם אמר כי שמ?ל ליויל'
א ^ ל ך ו^אכל מ ך ל ע ץ תהוא א#ר צרתיך לכל-ף1אכל כאיי
ארוךה ]ללי[ לאךמה כעבוךלף וקוץ ודךדר ל^מתו לןי לא*ל?
ל ח כ ך ב!עת אכיף עד־שובף־ אל־לאךמה א#ר מאה ן^קלל <5י"
כו עכר אלה ואל־עכר ל ש ו ב :ולעש ללם א ד י עור ו_ילבי#ם ולקללם
2£ן־עדן :וללי כיום להוא ביום צאת אךם כנךעדן תק^יר לריס ״
ל א ת ו ה
לניד כ כ ק ר בצאת ל #כ # ;יחול קפ*רת ל ב ו ד ו ל ל א ?
נ ח ביום־כסתו את־ען־ץתו :ולכלא ביום להוא כי כל־תלה ולכסות
ולעוף ולרכ^ ד #ר ץ מדבר כי כלס לדברו איש את־רעהו שכת
אלת ולשון א ל ת :ולשלח כנךעדז כ ל ־ כ ק ד א #י א ד ע ה כ ט
מכל עץ ה ג ן - .ו כ א ב ך .נראה שהמתרגם !היווניז[ קרא וחרונך )וכן בתרגום הזר
לברא׳( במקום והדונך - .ת ש ו ב ת ך .כן גם בע׳ ובתרגום הכושי לתורה )במקום ת ש ו ק ת ך ( • -
ב ע ב ו ד ת ך .נראה שהוא קרא בעבודך )בדלית( במקום בעבורך )וע׳ לפכ״ד( - .ו ל ש ו ו
:
־ ל י א ח ת = דברים אחדים )שבברא׳ י*א א׳( - .ב א ר ץ א ל ד ה ] .ודאי עיקרו :אלדעה .ברא׳
כ י ה ד /ותוך כדי העתקות לועזיות הלכה העי״ן לאיבוד[ - .ע ד י ר י ם .בכושי :בלי בנים— .
רכט ספר היובלים ד א -ט ו
ה
ולתי כי־תתלו כני־־לאדם ללב ע ל ־ כ נ י כל־לארץ וכנות
ילדו ללם ולראון מלאכי לל באחת מ^נות היוכל ההוא כי לפות־
מךאה תן ולקזאו אולן ללס לנשים מלל אשר כלרו ותלדנה להם
ב
כניס ותם הענקים :מ י ל לל&ס כארץ וכל־כשר השתית את־רךבו
במקור :בחצות היום .מתוך פכ״ט נראה שכוונתו כאן להר ציון.־־ ה ה ו א .נוסף על
פי - •Chב ש נ ת א ח ת ב ה .בנוסח : chבשבוע הזה - .ז ה י נ ח מ נ י .בקצת כ״י
נ ו ס ף :י ה ו ה - .ע מ ל י ch .נ ו ס ף :מ ע צ ב י - .ב א ר ץ ב ר י א ת ו : C D .בארץ בריאת א ד ם - .
ש נ ה א ח ר י ו .כלו׳ אחר מותו של אדם - .א מ ז ר ה ב ת ד כ א ל .אלגזי הסופר הערבי
כ ת ב :אמורע בת ברכאל - .א ח ו ת ו .נ י א :בת אחות אביו- .
מלאכי מרום נושאים בנות אדם )*׳( -קלקול כל בשד )בי-ג׳( -ענש הנפילים ובניהם ויום הדין
)ד׳—ם״ז(-יום הכפורים )י״ז-י״ח( -נוז והמבול )י״ט-ל״ב(.
,
מ ל א כ י ה׳ .כן אף בתרגום חע׳ לברא׳ ו׳ א — .מ ח ש ב ו ת .בכ״י :ידיעת— .
י ק .ב כ י י :כה .אולי טעה המתרגם הכושי .שקרא רק בצירי .ובמקום כגתו כ ת ב פמז- .
ס פ ר היובלים ה ג -י ח
13
כאךם עד־?תכה ועד־תחיה ה ע י ף וכל־לד&ע* ?ל־לאדז ?ל
השחיתו לרכס ןלקותילס ולתלו לאלל איש את־רעהו ולגדל ל ל כ ס
נ ? א ד ן וכל־לצר מחשבות ?ל־אי־לאךם רק ר ע כל־ה;מים :ולו*
ם
לל א ת ־ ל א ך ן והנה נשחתה כי־תשתית ?ל־?שר את־דךבו ולרעו כ ל
לננד עיןיו לל אשר־?אךץ :ויא$ר א כ ל ה את־לאךם וכל־ל??י ד
א ד
ה -ו א ש ? ? ר על־אי ל א ך ? ד :ןצת ל ב ד ו כ צ א תן בעיני לי :ועל־
םלאכיי אשר #ל ח ל א ך ן ק צ ף מ א ד ללכיךם מכל־כמשללם
ולצונו לאםךם במעמקי לאךמה והנס אסורים ?הם ל מ ך ם :ועל־ ז
א י ל ם לצא תך?ר מאת א י ו לךקךם כ ל ך ב ו ל ג ר ו ס מתתת ת*<#לם:
ויא^ר לא־לדון רוחי ? א ד ם לעולם כי ? ש ר הם ול׳יו למילס מאה ח
ועשרים <אה :ולשלח כינילם את־תרבו להרג איש רעהו ולללי ט
ללרג ןה את־זה עד־כי נ$לו ?לס כ ל ך ב ולמחו מן־לאח:
ואביתילם לעידי ואתר נאסרו ?& Wלאךן עד־יום תדין תןדול
]עד־[ליות תמש^ט לעולם על־?ל־א^ר תשתיתו דך?ם ו^צלם
ל א י י; :ולמת ת ל ל ממקמו ולא נשאר א ל ד ה ל ם אשר לא־־שכט יא
??ל־ךעלם :ולעש ל?ל־מעשתו ?ריאה ל ך ש ה ןצדיקה לכל־ללקזאי יב
??ל־?ריאלם עד־עולס ולצדקו ?ל־אלד ? ל ר ו ?ל־ת;מים:
ומש©ט כלם הוקם ו??תב ?^תות ת^מלם מ?לי ל^ם ועל־?ל־ יג
אשר ?רו מדרכם א #ר הוקם ל ל ס ל ל ? ת בו ועל־א^ר לא־זרלבי
ט
בו הנה נ?תב מ ש כ על־?ל־?ריאה ועל־כל־דור :ואין ך ? ד יד
כ^מלס ו ? א ך ן ו?חיד לאור ובתוך תתשך ובשאול ובלהום ו ב צ ל א ת
ט
וכל־משכטם קלם וכתוב ולרות :ו?לם לקטן ולןדול לגדול אדלו־ י
ולקטן כקטנו וכל־אחד כדרבו לשפטנו :ולא לשא א י ם ולא לקח טז
ש ת ד באמרו־ לעשות מש$ט לכל־אחד נם אם־לתן כל־א^זד ?ארץ
לא־לשא כ;יו ו ל א לקת א ד ו בי שי־כט צ ד ק הףא :ועל־בני לשךאל יז
ב
נ?תב וקלס אם־לשובי אליי ? ? ד ק יע* כל־תטאלם ן$שא לכל־
עונס :קלם ונ?תב כי־לרהם על־כל־תשבים מכל־מגורילם כעם יח
,
אולי טעות במקום נכלאו - .נ פ ת ח ו כ ל ־ פ י ו ת מ ע מ ק י א ד ץ : A .פתח ה כל מעינות
מעמקי ארץ ותהום תחתיה— .
ג ספר היובלים ו ב -י
מ
ה ה ו א :ו5ךא על־לארץ ולקח נדי־עןיס ולככר ? ר י על־כל־לםאת כ
לארץ כי ?מחה כ ל -א ש ר ? ה ל ב ד מאשר זהיר עס־צת כ ת כ ה :
ולעל א ת -ל ל ל ב על־חכזכת ולקח $ר ואלל ושת ועןים ; כ ל ח ןתור נ
וכךיוןה ולעל עולה על־למןבת ולשם עלילם מנחה בלולה ?Wto
1לצק ללן ולשם עליו קטךת ולעל ד י ל ניחוח אשה ללל :וירה לל י
את־רית מ י ת ו ת ולכלת עמו ברית לכל־־־להיו מי המבול ע ל ־ ל א ח
ל #ל ל ה כל־למי ה א י ץ 1יע וקציר ל א לשבתו קר ולס קדן
ר
וחרף יום ול:לה לא־לשנו לקם ו ל א לשבתו ל ע ו ל ם :ואלם כ י יי
וךבו ?ארץ וךבו ?ליל וללילם לברכה ?תו^ה מיראכס ותלכם
אי*ז על־כל־אשד * א ח וכ ים* ולנה }ללי לכם את כל־סתלה ז י
וכל-לבלכה וכל־לעיף וכל-ללמש על־לארץ וךנת למלם וללל
י
לכללה כלדק לעשב ?תתי לכם ל ל ל ל א כ ל ה :ורק את־תכשר א # ז
רע א י ה
?ל־ת?שר כ ז ־ ל ר ?נכ#ו )ו?(ךמו ל א תאכלו כי תךם
דככם ל ב ת י כ ם :מלד כ ל אדרש את־רם לאךם כ ל ־ ש כ ך רם ח
אךם ? י ד -א ך ם ךםי לשכך כי כצלם אלהים עשה את-ומאךם:
ב ר
ט -י ואלס כ י י ד י ? א ח :ולשכע נח יאיר אם־יאכלי כ ל ־ ך ס ל כ ל •
כקזר ולכלת ברית לכני לי לאלתיס לעולם לכל־לרות ל א ח
יא כ ל ך ש ל ז ה :על־כן אמר ל ד כי־תכלת ברית א ל ה עס־בני לשךאל
כ ל ך ש להוא כ ל ר כשבועה ולןיל עליהם ךם כעבור כל־־
יב דברי לברית אשד כ ר ת לל עכלם לכל־־ת;מים :ו ל כ ל ב לעדות
ל*את 2ליכם למען תשמדיל כל־־תלמים לכל־י*אכלו כל-ל ימים
ז
ה ה
כל־־דס ת ל ועיר* » $ wל־ל&י לארץ ולאיש א #ר יאכל ד ם •
: ע ה ה
ת ל י ? מ ו י *1כל־־ל&י־לארץ וצכרת הוא וזףעו ם ד ל א ח
א
1
כ ל -ך ם לכען לחיה ? ?ם י ?לי א
ןאלה צו את־?ני־לשח*ל ו ל ' יג
קרבנו של נח ) א ׳ -ג ( -ברית ה׳ עם נח ואיסור לאכל דם )ד׳-יי( -משד ,נ ז ט ו ה לל חידוש איסור זה
של אכילת דם )י״א-ייד( -הקשת בענן לאות )ט״ו-ט׳ז( -קביעת חג השבועות ודנין שמירתו )י״ז-כ״ב(־־
חג של ראש החדש )כ״ג-כ״ח( -חלוקת השנה לשם״ד ימים )כיט-ל־ח(.
ןזךעס לכ3י יי אלהינו כל־הלמים :ואין ללק הזה קץ הלמים עד־ יד
עולם הוא וש^ךהו לדודי לרות לככר עלילס בךם ל א י יי למען
לשמךהי ולא לכרתו :ולתן לנה ולאיו אות לכל-להלה עוד מבול כי
מ ז
?ל־לאךן :את־קשתו נתן כ א ן לאות ברית עולם לכל-להיו עוד
מי הכבול על־לארץ לשללה ?ל־ל&י לארץ :על־בן הוקם ולכתב יז
ב^תות ה^מלס כי-לעשו את־הג־השבעות בחדש הזה ©עם ב א ה
לחדש את־תברית ב כ ל ־ א ה ף א ה :ולעש כל־ההג הןה כשמלם rr
מיום תבריאה עד־לכי צל עשרים וששה יובלות ולמ^ה #בעות
שנים ולשמךהו צה ואיו #בעה יבלות ןשבוע 3£ים אלד עד־מות
mומיום ימות צה שלתו א י ו עד־למי אבךהם ראכלו ךם:
ולשמר אברהם לכדו ולצלק ולעקב שמךהו כי א י ו הם עד־לכיף ט י
ובלאף־ #כחו אי־לשךאל עד־־אשר תדשתיי כהר תזה; ואלה צו כ
את־אי־לשךאל ושמרו את־ההג הזה בכל-לרותידוס למצןה ללם
יום אלד כשנה כחרש הזה לחגו בו :כי הג־השבעות תוא והג- בא
הככוךים הוא מ א ת ־ ה ג הוא ומשנה משכט החג הןה ככתוב
ולרות בי תעשהו :כי כתבתי בככר התוךה לראשון א#ר בו כב
כתבתי לףי לעשתו במועדו יום אלד כשנה ו?1או אםךלי לףי
למען לןכךהו אי־לשךאל וע^הו לדרולם כחדש הןה יום אלד
ככל־שנה ושנה :ולאלד לחדש לראשון ולאחד לחדש לךביעי בג
ולאלד לחדש השביעי ולאלי לי!דש לעשירי לכי־זכרון הם ויכי־
מועד תם בארכע תקופות תשנה כתובים וקימיס הס לעדות
לעולם :ולשימם צת לו לתגים ללרות עולם כי־ל יה לו כלם
ז .:׳
זכרון :ובאלד לחךש לראשון נאמר־לו כי־לעשה ת?ה ובו לבשה כה
לאךמה ולכתה ג ר * את־לארץ :ובאלד לחדש לרביעי נ א ד כי־ כו
מעמקי לחם תלתלה ובאלד לחדש השביעי ?כתת כל־כי-מעמקי
ב ז
לארץ ויתלו המלם לרדת אל־להם תלת יה :ובאתר לחדש העשירי
ז
כ ח
?ראי ראשי ללריס ולשמת צת :ןעל־כן שם אולם לו להגים לזכרוין
עד־עולם ולה תס שומיס :ולעלום על־לתות ת^כלם שלשה ל^ר כט
#בעות כל־אלד מלם א ה עד־ןה זכיון כלראשון עד־ה?#י
י ־ ־ chמנסח :מיד כ ל ־ א ד ם - .ו מ י ו ם מ ו ת נ ח .כך לפי נוסח - . C hו י ש מ ר .נ״א :וישמרהו-. י ט ח
נח נוטע כרם ומביא קרבן ) א ׳ -ד .׳ ( -נ ש ת כ ר ונתגלה ) ר -ם י ( -ק ל ל ה כנען וברכת שם ויםת )י׳-י״ב(-־
בניו ובני בניו של נח ועריהם ) י ״ ג -י -ט ( -נ ח מורה לבניו סבות המבול ומזהירם על אכילת דם ועל
ר»יחה ועל שמידת המזוה בלנין פרי העץ והשמטת ייארץ מקץ שבע שנים כמ»ווה מפי חנוך ) - .ל ״ ם ( .
כ
שהוא פירוש להיום ה ר א ש ו ן - .ו י ע ש א ת -ה י ו ם ה ה ו א .נ״א :ויעש את חג היום ההוא- . ג
ט -י -י י ע ל ש כ מ ם .בקצת כ״י נוסף :ו^כו ,או :בלכתם - .ו י א מ ר .אין בנוסח דילמן - .ג ח ל ת
מ ח ו ק .בנוסח דילמן :נ א ו ל ת מ י ך ,ובנוסח הסודי :נחל מחוק .ואולי כך עיקרו :נ ח ל ת מ ח ו ק - .
ט ו -ט ז ע ד ת ן ־ ש ש .בסודי :אדנת נשא )=עדנת נשים( .ואולי צ״ל :עדנת משוש - .צ ד ק ת
ל ב ב .בסורי :זדקת נ ב ב - .ו א ר ם ו ל ו ד .מן הכושי נראה שהמתרגם ק ר א :ואדם יח
ו
ס פ ר היובלים ז כ א -ל
בכל דרותיה- , הנוסח משובש - .א ש ד י ש פ ך .דמו - .ב כ ל ד ד ו ת ה א ר ץ .גיא: כם־־לג
ז
ה פ ד י A .א י ן - . ו ב ש נ ה ה ר ב י ע י ת י א ם ף : B O .ובשנה הרביעית יוקדש - .ר א ש י ת ל
כ ל י ל .זהו לדעתי תרגומה הנכון של המלה הכושית ב ט ל ו ל .־ ־
זל כ ת ב ת ב ע נ י ן ה ש מ ש ו ה כ ו כ ב י ם ) א ׳ ־ ־ ד ׳ ( -ב ב י ו ) ה ׳ -ז ד ( -ב נ י בח ו ח ל ו ק ת הארץ ב י ג י ה מ קינן מצא n
פ י נ )י״-י״א( -נ ח ל ת ) nvי ״ ב -כ ״ א > -ח ם ) כ ״ ב -כ ״ ד ( -ו י פ ת )כ׳־ה-ל׳(. ח
)־־וישכח( .אולי תורגם ממקור ארמי .כי בארמית שכח = מצא .והמתרגם טעה - .כ
ה ש מ ש .נ י א :מרכבת השמש - .ב ת ־ מ ד י .בכ״י יש שינויי נוסחאות :עברי׳
מ ו א ך - .ת ו ך ה א ר ץ .בכ״י :טבור - .מ י ־ ת ה ו ם .כך בכושי: וכו/־מעכה.
דמא היובלים ח י ז -כ ט םפר
פ
מבךכה יכרכה ]?ה[ כאה ל ? י ל א י י ללרוי* עילם כל־ארץ ע י ן
ו?ל־ארץ לם־םוף וכל־ארץ ל א ר ח ולדו ובלס־סוף י ב ל ד י וכל־אךץ
ל ? #וכל־ארץ ל ל א ו ן ואיי ככתור וכל־לרי ?ניר ו א א ה ולדי
ר
אשור א ? *צפיז וכל־ארץ עילם ואשור יככל ושושן יכלי וכל־
ט
ה י י א ר ד וכל־עכר ל:ם א ? ר מעכר לר־אשור צפונח ארץ כרוכה
ורלכת ידלם וכל־א?ר־כה טוב כ א ד :וללס ל?א ללקו ל?;י כנ
מעכר לניחון דרוכה כימין לןן וללך דרומה ולכב את־כל־לרי
לאש וללך &$דכה עד־:ם אכיל וללך כ?רכה עד־לגיעו אל־לס
כעוג א ? ר כל־ליורד בו יאכד :וכא $פו}ה עד־קצה }דיר וכא כנ
עד־?םת כי לים כעכר ל:ס לןדול עד־לגיעו אל־ןלר ויחון וללך
$לר ויחון עד־לויעו ליכין נן־עךן :ן*את לארץ א ? ר לצאה ללם כד
כתלק א ? ר לקת לעולם לו ו ל א י ו ללרותילם עד־עולס :וללכת כה
י^א לסלק לשלישי מע?ר לןלר &י}ה ^פונה למו?א מיכיו וללך
א ד ל ה ןםוןה כל־ןבול גוג וכל־מןךלה :וללך צפונה לצפיז יככב כו
ם
את־ללי *ילכ צפונה בואכה ל כעוג וכא א ד ל ה ל$דיר עד־
גדות מי ל:ם :וללך עד־תויעו מ?רכה לרכא ו ? ב עד־אכירג כז
והלך מןרלה דרך מי :ם מיאת :ןהלך עד־עכר ?לד כינה מזרלה כה
צפו$ה עד־לויעו אל־קצה מימיו עד־לר דכא ועכר ^פו^ה* :את כט
לארץ א ? ר לצאה ללכת ו ל א י ו וללק נללתו א ? ר לקת לו לעולם
)א׳-ב׳( -חפלתו של נח )ג׳-ו׳( -למשטמה הותר ליקח מעשר רוחות רעים מתעים את בניו של נח
מפי המלאכים את סגולת הצמחים נגד הרוחות הרעות )י״ב-י״ד( - מן הדוחות שברשותו מ׳-י״א( -נח למד
ובלבול הלשונית )י״ח-כ״ז( -כנען כובש את ארצו ) כ ״ מ -ל ״ ד ( - •מותו של נח )ם׳ו-י״ז( -בנינה של בבל
כובש את אר1ו )ל״ה-ליו(. מדי
להתגרות הממזר רוחות החלו :'in )158״ ילינק של ביהמ״ד פי על מנםח ch
אותו המתרגם היה שלפני ולחבל ולהכות .א ב ל אין מכאן ראיה ולטעות להשטות נח בבני
עבדך. ; נ י - .ג ב נ י ב נ י ך :A .ב נ י נ ח - .ב נ י Aנוסף: בעינו - .ו י ת פ ל ל . נוסח
-ת ש א ד כ ך .A א ל ה י ג ו. -ה׳ טיבם. כלו׳ ע ב ד ך - .מ ש פ ט ם, של בניו בני ם נ״א:
דמד
יב-כו ספר היובלים י
ט
ככקום הדין ונ?אר ??ירילס ל ם ע ז ל ? $י ל9ני ל £א ? א ד ן :
וךפואת מ ל ל ל ס ?לה אכךנו לצדו עם־לתעולס למען לרכא גןמגי יב
ינ
ל א ד ן :ולכ&ב צל את־תכל כ א ? ר לכךןהי בסכר ככל־כיני
הרפואות 1לכלאו הרוחות לךעים מ א ל ד ?גי צח :ולתן את ?ל־ יד
ה מ ר י ם א ? ר ?תב לשם ?נו לןדול כי אתו אהב כ א ד כ כ ל -
י
ט ו -ט ז א י ו :ול?כב צת עם־אבוליו ולקכר ?ליי ל ו ? ?אךץ א ך ך ט :ל ? ע
כאות ו ל כ ? י ס ? ן ל כלאי ל י ?לליו תשעה ע ? ר יו?ליס י ? נ י
? ? ע ו ת ולמש ? נ י ם ! :היא לאריךימים ? א ד ן כ א י לאךס כעבור יל
*דקי כי למים ללי׳ I p wמ ל כ ד לנ1ך כי מ ע ? ה לנוך בריאה
ליא ללעיד ללרות עולם למען יןיד ?ל־מעעזי ללרות ?יום־לדין:
וכיוכל ל ? ל ? י ם ו ? ל ? ה כ ? נ ת אתת ל ? ב ו ע ל ? נ י לקח לו י״
כלג א ? ה י ש כ ח ל ו א ה כת־שןער ותלד־לו כן כ א ח לךכיעית
כ ? ב ו ע ההוא ולקךא את?-מו רעי כי אמר לנה א י ־ ל א } ? י ס ליו
י
י ט ךעים ?ע?ה לךעה ל א ו ת ל ל ס ע י י מ י ל ?ארץ ??ער :כי ןךדו
מ א ח אררט כןךלה אל־שנער כי ?לאו ? נ ו את־לעיר ו ל א ך ל
לאמר נעלה־בו ה ? כ ל $ה :ולתלו לבנ1ת יב?ביע לרביעי ל א ו כ
לכנים כאש ותהיינה ללם ללבנים לאכן ול׳$יה א ? ר א * בוי ל כ ד
כא היוצא מתלם יממזלני למלם ?ארץ ? נ ע ר :ולאהו אךכעיס ??ת
ן ? ל ש ?ניס א ה ו ל א ה ? ל כ י ׳ כאללס ו ? ל £לכנים ךלבו ןגכד,
) ל ל א ה ( ? ל י ש ל א ל ת ל מ ? ת אלכיס וארכע כאות ושל?ים ו ? ל ש
כב ? א כ ה עלה }?הו י?מי זרתות ו?לש-עשרה ©רלה :ויאכר לי
אללינו לנו לנה עם א ל ד לתלו לעשות ועלה לא־ל?צר מלם
ל כ ה נךךה וןבלה ? כ ל ס ולא ל?כעו איש ךכר רעהו ויפוצו
כ נ
כערים יכעכים ולא תליה ע^ה אלת כ ל ס עד־יוס ל ד י ן :וירד
יל ונרד עמו לךאות את-העיר ו ל א ך ל א ? ר ?נו ?ני ל א ך ס :
כי ול?ל ?ל־ד?רי לשונותילם ולא ? מ ע איש ךכר רעהו וללךלו
ה
כה ל א ו ת העיר ו ל א ך ל :ע ל ־ כ ז ? 3ד א ?ל״ארץ ש?ער ? כ ל כי ? ס
? ל ל אלליס את ?ל־לשונות ?ני לאךם ו מ ? ס ןסוצי לכל־עריהס
כו ולשנותילם ולעמילם :ול?לת לל רות נדולת א ל ־ ל א ך ל ולהזילתי
יי-יז ל«ניו : A C .לפני - .ה ס פ ד י ם .חםד בקצת כ ״ י - .ב י ו ם ה ד י ן :ch .עד יום הדין— .
י ־ » ל ב נ ו ל ב נ י ם .כך מנסח - .chש ל י ש ה א ח ת .הנוסח משובש והרבה עמלו בו
, 0
־ -י י לתקנו - .כ ל ד ב ר י c .חסר .וכך הנוסח בשמד׳ ובע - ,ד ו ח ג ד ו ל jiע׳ יוםפום
דבלה י כז־יא ד ספר היובלים
י -י ב פ ם כ ה .נ ״ א :להם כוכבים :ch .ויעשו ל ח ם - .י ס כ ה .בכושי :א$םן - .ד• ט ד י ח ו ט
ה ע ו ר ג י ם .בכושי :הביאום לידי עניות .ונראה שלפני ה פ ת ר ג ם הייתה עורה פוניטית
ת ר ח וטרח ועל םמך זה נעשית האטימולוגיה העממית- .
רמז ס פ ר היובלים יא י ט -י ב ח
אבדם מבקש לחסיד את תרח מעבודת אלילים )אי-ח׳( -נישואי שרי ) ט ( -ה ד ן ובחור )ט׳-ייא( -אבדם
שורף את האלילים ,מותו של הרן )י״ב—י״ד( -תרח וביתו הולכים לחרן )ט״ו( — אבדם מביט אל הכוכבים
ומתפלל )טיז—כ״א> — נצטור .לילך לכנען ונתברך )כ״ב-כ״ד( — ניתן לו הכח לדבר עברית )כ״ה-כ״ז( —
עוזב את חוץ לילך לכנען )כ״ח-ל״א(.
ת ר ח .נ*א :ויאמר אליו מ ל פ נ י ו .צ״ל - .TZ?1 :ו ר ו ח .כך בקצת כ״י - .ו י א מ ד ו
ז־מח
ספר היובלים יב ט -כ ג
כ
| ל ל :וללא א ת ־ ל א ד ן ותנת טו?ת מאד מבואך ל כ ת עד־ללר
נ -י ל ן ל ל :ו*אכד־לו לל לך יל1ר$ך mא ת ־ ל א ד ן ת*את :ולכן ? ס
מןכת ו.יעל עליו עולה ללי א ? ר נךאה אליו :ו יקם כ ? ם וילך
ד י•
תר־כית-אל עד־ת:ם ולעי ממזךת ויט?-ם א ל ל י :ו ד א ולנה י
א ד ן טו־כה ורלבת ידלם ושמןה כ א ד ותכל צמת ? ה ולן ולאניס
,
ברכה )ברא׳ י״ב ב ( - .ו א ח ר י ך .נראה שיעור הכתוב :והייתי לך ולבניך ולבני בניך
ולכל זרעך אחריך לאלהים .וקרוב לכך הנוסח של :chוהייתי לך ו ל ב נ ך ולבן בנך
וכל זרעך לאלהים - .ו ד ב ד ב ש פ ה .נ״א :בפיו״ או :בלשונו - .ה מ פ ל ת .כך הוא מכנה
לחורבת המגדל של דוד המפלגה - .ו א פ ת ח א ז ג י ו .אין בנוסח .ct־ ו י ע ת י ק ם .
נראה שכוונתו להעתקה מלוח אל לוח .ואין כאן לשון תרגום .שהרי כתובים היו עברית
והוא כ ב ר היה מ ד ב ר עברית .־ א ל ־ ע ו ל מ י .נ״א :אל העולמים .ונראה שכך צ״ל- .
ו ה ׳ ע מ ך A .חסר- .
מסע אברם מחוץ לשכם ב א pכנען ומשם לחברון ומחברון למזרים ) א ׳ -י י ד ( — הוא חוזר לכנען ושם ,לאחד
שנפרד לוט הימנו ,הובטח על הארץ ונסע לחברון )י״ד-כ״א( -מלחמתו של כדרלעומר על סדום
ועמורה ושבית לוט )כ״ב-כ״ד( -מתן דין של מעשר )כ״ה-כיט(.
ממדא = גבוה - .ו ש מ נ ה .בכושי: התרגום ולפי ג ב ה .באלון במםדא, באלון
ספר היובלים יג ז -כ ב דנ
ג י א :ארץ הכגענים - .ה׳ א ל ה י ם .רק בקצת כיי - .ע ל ה ג ז ר י ם .כך מגיה chבמקום
הפגרים שבמקרא ,בכושי כ ת ו ב :ע ל ה מ ו נ ח - .ו ב ד ו ר ה ר ב י ע י .כך הבין המתרגם א ת
לשון המקרא :ודוד רביעי - .ע ד ־ ע ת ה .כך הבין א ת התיבה סנה שבמקרא - .ו ה ג ד ג ש י.
בכ״י אחד גוםף :והיבופי- ,
רגג ס פ ר היובלים ט ו א -כ
ט
וכ*ןה תלכי*ית כ * ב ו ע לרביעי ביובל תהוא כ ל ל ש ל*,לי*י י
בלצי ל ח ל ש ע*ה אבךם לג בכורי קציר ל ק כ ה :ולקרב א ל ה ב
לר*ה ע ל ־ ל א כ ל ראשית לתבואה ל ::ו?ר ןאלל ן*ה ע ל ־ ל א כ ת
עולה לל :ו א ל ל ס ונככילם לעלה על־למזכת על־לק<&רת :ג ך א נ
ל :אל־אברם ויא^ר לו אני א ל שרי ת ל ל ל ף ל א י ןהלה למיס:
ד -ה ו א א ה את־בריתי ביני וכינף וארכה אולף מ א ד 1 :ל&לאברס ע ל
א י י 1לדכר אליו י :לאמר :תנה בריתי ע כ ף וא*ימף אב המון ו
גולם :ולא לקרא * כ ף עוד אבףם וליה * מ ף מעלה ןעד־עולם ז
אכרלס כי אב למון גולם ?תתיף :ואנךלף מ א ד ו א ל ך ל ף גולם ״
ט
ומלכים ממף יצאו :ן א א ה בריתי ביני ובינף יבין 1ר?ף אלריף
ל ל ר ו ל ס לקת עולם ןלליתי לף לאללים ולזףעף אתףיף ל ל ר ו ל ס :
!וכתלי לף ילזרעף אלףיף את־[ אךץ מגוריכם ארץ א ע ז א*ד י
יא תמשל נכה[ לעולם ןלליתי ללם לאלתים :ראכר ל :לאבךלס
ואתה * מ ר את־כריתי אתה הרעף אלריף ומללם את־כל־ערלותיכס
יב ןה:ה אות כריתי לעולם כיני וכץף ולדדות :וכיום תשמיני למולו
כל-ןכי א ר ע כ ם לליד־כלת ומקנת בכככס מכל־בני־נכר א*ר
קנילם א*ר ל א מ!רעף :ל מ ו ל למולו כ ל ־ א י כיתף ו מ א ת בככף יג
מלאכים נגלו לאברהם בחברון והבטיחוהו שוב על לידת יצחק ) א ׳ -ד - 0מהפכת סדום והצלת לוט ) ה ׳ -ט ׳ ( -
אברהם בבאר שבד ,לידתו ומילתו של יצחק שזרעו יהיה נחלת ה׳ )י׳-יים( -תיקון חג הסכות )כ׳-ל״א(.
ו מ א י ו ל$לק אחד להלה לןרע קךש וכגולם ל א ללל?ב :כי לללכך יח
עליון להלה וב^ל א ? ר לאללים ירד הוא וכל־זרעו להיות ןרע
יי ע ם ־ א ל ה ככל־ןם ולכען להלה ממלכת ב א י ם ןגוי קדוש:
ת ל ד לובנו מ כ ש ר א ת ־ ? ך ה ^ כ ל ־ א ^ ר אמונו לו ולשבחו שניהם יט
שמלה גדולה מ א ד 1 :ל?ן ?ס א ב ל ללל א ? ר תצילו ולשמלהו כ
בארץ מגוךיו ולעש תג שמחה גדולה כ ל ך ש להוא שבעת למיס
כא
א?ל ל א כ ל אשר א ה כ ב א ר ־ ? כ ע :ול^ן קוכות לו ולעבדיו כחג
כב תהוא ןהוא ראשון עשה תג ל?בות כארץ :ובשבעת ללמים לאלה
.יקריב אבךהם מרי יום ביומו ע ל ־ ל א כ ל י ל ללל כרים שנלס
ה ע
י ח -כ גוםף :אותם כלם - .ע ם ם ג ל ה .ב כ י י :עם נחלה - .ח ג .ג״א :א ת החג ההוא .־־
כ ב -ל « פ ר י ם ש נ י ם .נ״א :אילים ש ג י ם - .ל ב ו ת ת מ ר י ם .גדאה שבמקור היה כ ת ו ב :לולבי
תמרים והפתרגט טעה- .
רגז סםר היובלים יז א -ט ו
ותךא את־תללד ותכקת את־עיניל ותרא באר מים ותלך ולמלא יב
את־לתכת מלם ותשק את־ללךה ולקם ותלך אל־מךבר כאךן:
ולנדל תללד ולהי רובה ק ? ת ולהי יל עמו ותקת־לו אמו אשה ינ
מבנות מצרלס :ותלד־לו בן ותקךא שמו נ א ו ת בי אמךה קרוב יד
לל לי בקראי אליו :ולתי כשבוע לשביעי כש$ה לראשונה כ ח ד ש טי
סרידתם של הגר וישמעאל )א׳-י״ד( -משטמה מציע לה׳ שידרוש מאת אברהם להקריב את יגהק כדי
לנסות אהבתו ויראתו ,עשרה נסיוגות שנתנסה בהם אברהם )ט״ו-י״ח(.
בכ״י השיעור :נגמל יצחק ביובל ה ה ו א - .ל ר ש ת א ת ה א ר ץ .ר ק בקצת כיי.
וכוונתו :בחייו - .ב ]כ ל[ פ י ו B .חםד כל - .ו ר ו ק ד .ברומי נוסף :עם יצחק - .ה א מ ה.
נ*א :הנערה - .ב ן ־ ה א מ ה .בכ״י )וכן בפ״ז( חסד האמה - .ה נ ע ר ה .כך גם בעי- .
ו ת ש ל י כ ה ו .ב ר ו ב כיי כ ת ו ב :ובלכתה השליכתו - .ב י ד י ך .נ י א :ב י ד ך - ,ו ת ר א .
נ״א :וידא - .ו ת ק ר א .בכושי :ויקרא - .אשר י א מ ר א ל י ו .כך ברוב כיי - .ב ע ש ד ת
ה מ ל כ י ם .בכושי :במעשר ה מ ל כ י ם - .
ס פ ר היובלים יז ט ז -י ח יא
)י״י־־ ןקידת י«חק לחרפתו של משממה )א׳-י״ג( -אברהם נתברך שוב והוא חוזר לבאר שבע
א ד נ י .ח ס ד בכמה כ י י - .א ש ד א ה ב ו ! ־ י ד י ד ך )כמו ב ע /במקום יחידך שבו ג
ח ע ב ר י ( - .א ר ץ ד מ ה .כמו בע׳ )במקום ארץ המוריד /,ו ב ס ו ר י :ארץ האמרי - .ו י ש
•יב Bנוסף :משם .־־ ו ג ש ת ח ו ה .ב כ י י :וכהשתחוותנו - .ב י ד ו .נ״א :בידיו - .א ח ד.
רגט ספר היובלים יח י ב -י ט ו
כ ת י ג
א ־ ? י ר ף מ א י :ניבו* ד?,ר מ?&כה ולשא א?רלס את עיןיו
ולרא ןלןןה אלל א ל ד ?אתז ו:בא אןןץיו וללן אבךהס ולקת את־
לאלל ולעלהו לעולה תתת בנו :ולקרא א?רלס * ם ל׳כקום תהוא מ
ך א ה לל א ? ר יאמר יי ךאה ןןה תר־ציון :ולקרא לי לאבךהפ יד
? נ י ת בשמו כן־ת?כלם כ א ? ר נראינו לרבר עמו ? * ס ל ::רא$ר *י
בי נ?כ?נתי ןאס לי אלתים לען א ? ר עשיל את־תך?ר תןת ןלא
לע*כל ב א י את־אףי בבירר א ? ר את?ל בי ביר א?רכף וסמי•
ה
» י ? את־!רעף ככיככי ת?מלם ובחול א ? ר על־שפת הלם ולירש
m
!רעך את שער אולאו :והתארכו ארעףי בל־־ניני לארץ עקב א ? ר
? מ ע ל בקולי ותורע לבל בי $אא אלה לי ? ב ל א ? ר ןמוןל ל ר
? ? ל ו ס :וילך א?רלם אל־־מריו ולקמו וילבו בארה ? כ ע נלךו יז
ו י ? ב א?רלס בבאר ? ב ע :וילג את־תתג ת ך ??ל־ת?ניס ? ? ע ה יח
יביס ? ? מ ל ה ולכןרא לו תג ן? :כי ? ? ע ת תלכיס א ? ר ללף ול?ב
v
? ? ל ו ס :ןבץ הוקם 1ל?תב ?לתות ת?מלס על־אדות ל?ךאל הרעו »
ל?שות את־תתג תך ? ? .ע ת לכיס ? ? מ ל ה :
ו ב ? נ ת אלת ב ? ב ו ע לראשון ?יובל לאר?עיס ו?נלס !ה ? ב ייט
א ? ר ל ס 1ל?ב מול ל?רון א ? ר תיא קרית־ארבע עוד ?בועלס
? נ י ס :ו ב ? ן ה ל ר א ש י ה א ? ר ב ? ב ו ע ת ? ל י ? י א ? ר ביובל תןה כ
ג
?לו למי תלי ? ר ה ו ל כ ת ?ל?רון :וילך אכךלס ל?בולה ולק?רה
ולנכהו ללארך רוחו אם־ילקוא ?אמרי כיו *1א3א אדר אכלם א ה
ולא לכעס :כי ב*ךך רות ד ? ר ע ס ־ א י -ל ת כי ללנו־לו כקום ד
לקבר את־מתו ב ו :ולל נתן את־תני ?עיני ?ל־רואיו ולבקש ?רך ה
ל ב את־אי־תת ולתנו־לו את־ארץ מערת תמככלה א ? ר מול ממרא
א ? ר תיא לכיח ?ארבע מנאווה ככף :ותם כ ק ? ה ו לאמר נלךלףי־ ו
א ם ]ןהוא ל א לקת א ך ס א ט כי}תן את־כתיר לכקום ככף ? ל ס
בעי ,ובנוםת המסורת :אחר - .ו י ב א .כ ב ד שער chשטעות המעתיק היא״ ו צ י ל בםבך- .
,
ה ר א ה .נראה שהמתרגם היה אובד עצות כי לא ידע הפירוש בנוסח העברי שלפניו- .
כ א ש ר נ ר א י נ ו ch .מגיה :כאשד שפו אותנו - .ב נ ך ב כ ו ר ך .כ ך לפי נוסח דילמן.
מגיה :ידידך )ע׳ בפ״ב( - .ו ת ו ד ע : A .ואודיעך- . o
חזרתו של אברהם לחברון ,מיתתה וקבורתה של שרה )א•—טי( -נישואיו של יצחק ונישואץ שניים של
אברהם ,לידת עשו ויעקב )י•—י״ד( — אברהם מצוה לרבקה על יעקב ומברכתו )ט״ו-ל״א(.
ב ע ׳ ( - .מ מ ד א .ב כ י י :ממברם .או ק ד י ת א ד ב ע .ב כ י י :ק ד י ת דבוק )כמו
ממבראם - .ב א ר ב ע מ ] א ו ת [ .ב כ ו ש י :בארבעים .וגראה שבמקור העברי היה מאות
חנם. מיד• לקח לא והמתרגם ק ר א :בארבע]י[ם - .ו ה ו א בקיצור )=מ׳(,
ספר היובלים יט ז -כ ב
ר ק בקצת כ״י - .ו ש נ ה א ח ת .אם נחשב שיובל הוא שבעד• שבועות ,כלו׳ פיט•
א ב ר ה ם A .נוסף :אחות לבן ובת ב ת ו א ל בן מלכה אשת נחור א ח י שנים-.אחי
אברהם )מתוקן עיי - .(chלשמות הבנים השוה ברא׳ כ י ה ב׳ :זמרן יקשן מדן מדין י ש ב ק
:ו ש ו ח - .א י ש ת ם .בקצת כ י י :איש ן ז ל ק - .ד ר ו ת ה ע ו ל ם .ב כ י י :דרות הארץ .נ ״ א :
כי לעולם ולכל הדרות .־־ ו ש מ ח י .נ י א :ויגל לבך] - .ה׳ בו[ .חםד ברוב הכיי - .ו מ ה ל ל א ל .
ב ק צ ת כ י י :ואנוש- .
רםא ספר היובלים יט כ ג -כ ו
אברהם צוה לבניו ולבני בניו לעשות צדק ,ל מ מ ד מ ז ו ת מילה ולהמנע מטמאה ועבודת אלילים )א׳—יי( -
שלח את בניו מעל פניו במתנות )י״א( -מקומותיהם של בני ישמעאל ובבי קטורה )י״ב-י״ג(.
-.Ch לפי תיקון בכושי :קרבן הגאולה ,אבל משמעו ש ל מ י ם - ,ו נ ק י י ם . ת א כ ל ו - .ה ש ל מ י ם.
ד ר ו ת ] -ב כ ל ומתת. נ״א: ו ה ח ט י א - .ו כ פ ר, בכושי: -ו ה ח נ י ף. ועשנה. :A ועשה.
בנוסח חסר הארץ[.
ספר היובלים בא כ א -כ ב ח יסד
וראיתי א;י א י אי*־כל־מ?*ה א ־ ל א ך ם בי ז^זא וךעה הוא מל נא
ד
מ מ י י ל ט ו « * י ז»5ל ואיד^רק ?הס :ח*&י־לך * ך מ ל ו "
בדרכילם ובעקבותילס לא תךרך ואל־לחטא לקןא א ת לאי אל"
?ליון ולכתיר איו ממך והשיבך בלד-ל<^אתך ולכרילך כ ל ל א ת
כ נ
ו!ר?ך כתתת ל*מלם ואבי * כ ר ו!ר?ך ככל־לארץ :סור בכל•
מ?*ילס ימכל־־קזמאלם ושמר הקת אל ?ליון ו?*ה ךצני ולי*רל
בבל :וביכר בכל־מ?*יך ולקח בכר ב&ע־*רק ככל־לארץ בי
]בכל־דרות לארץ[ ונודע שמי ו*מך תחת ל*מלם ככל־היכיס:
לך א י בשלום ךחןקר אל ?ליון אלתי ואלליך ל?שות ךצנו כי•
יביר כל־!ר?ף ושאדית 1ך?ך ללרי דרות לעולם ככל־ברכת
נ
ל צ ד ק ולליל כרכה בבל־לארץ :ויצא באתו ו מ ל 1י*כת: י
ולתי כשבוע לראשון בייבל לארכעיס וארכ?ה כ א ת *תלם כב
היא ת א ה א*ר־כה כ ת אברלם ול^אי לצלק ול*כעאל מבאר
* כ ע לתג את־תג תובעות והוא תג תבכוריס אל־אבךלס אביהם
ולשמח אברלם בי כאו שני א י ו :בי מ א ת רב ללצלק כבאר נ
*בע וללר לצלק לראות את־מאהו ן*ב אל־אביו :ובלמים לתם נ
?« ל*מעאל לראות את־אכיו ולבאו א י ל ם ללדי ולזבח לצלק ןכח
ל ע ו ל ה ' ו י ע ל על־מזכדדאביו א*ר ? ? ה בלברון :ולזכת ןכת תודת ד
ולעש מ*תה-שמלה ל א י לשמעאל אליו ולעש רבקה ?גות לךשות
מלטבול ל ל ך ש ו ת א ן ל_י?קב א ה נלטובז ללביא לאברלס אביו
מראשית כרי לארכה למען יאכל ובדף את־בורא לבל ג^וךם למות:
ולצחק * ל ח בלד !?קב א ל ה טוכה ןכת תוךה נל[אברלם לכען ה
י*$ה ויאבל :ויאבל ולשל נלכרך את־האל העליון א*ר כרא את- י
ל ש מ ל ם ולארץ ולעש כל־ללב לארץ ולתן ל א י אךם לאבל ולשתות
ז
ולברך את־בוראס :ועלה אידך אלתי כי דךאית?י את־לייום לןה
לןה אלי בן־מאה ושבעים ולמש *$ה ןקן ושבע ימים וכל־למי ליי
* ל ו ם :ל ך ב א ו י ב לא נ צ ת א י בבל א*ד נתל־לי ילאי כל־לכי ח
חגגו עם אברהם חג הביכורים בבאר שבע )א׳—הי( -תפלת אברהם )ו׳-ט׳( — יצחק וישמעאל ויעקב כב
דברי אברהם האחרונים וברכתו ליעקב )יי-ל׳(.
ב י ו ב ל ה א ר ב ע י ם ו א ר ב ע ה ch .מוסיף :הזה - .ש נ י ה ם .כך בנוסח ה ר ו מ י - . א-ג
ת ו ד ה .ברומי :שלמים1 - .ה ט ו ב[ .דק בקצת כיי - .ו ש ב ע י מ י ם .בכושי :ומלא י מ י ם - . י-ז
:chושלוםך- . הפחידתני - .ח ם ד ך .ברומי :רחמיך ושלומך .גם נ צ ח ת נ י .נ*א: ח-ם
רסה ט־כב ספר היובלים כ ב
דור עד־ליוס הןה :לתי אלסי הכךך על־עבךך ךעל־זרע איו וליה ס
לך ל ע ם ־ א ל ה ןנללה םכל־עכי לארץ מעלה ועד־כל־־־לכי לרות
י
לארץ לכל-לעולמים :ולקךא ללעקב 1יא$ר אליו .יעקב בני ל?רכך
אלתי תכל ואכ^ך לעשות־צךק וךצוני לאיי ו?תר ?ך ו א ך ע ך
להיות לעם־נללתו כךצנו ?ל־תלמים ואתה .יעקב בני קלב וןשקלני:
ולקרב ולשקהו ויאמר ?רוך .יעקב א י ובל־איי לאל עליי! ל?ל־ יא
לעולמים ללךלך אלתים זרע צדק ו מ א י ך לקדש ??ל־לארץ
ולעבדוך עמים ולקזתלוו לזךעך ?ל־גולם :ל!ק לאי לאנשים י?שלל ע
??לנ־זרע לארץ ו??ל־1ןרע שת ואז י^דקי דרכיך ודרכי א י ך
להיות לעס־קלש :1י$ךלך אל עליון את־כל־־לבךכות א ? ר כ,לכני ע
ו א ? ר כרך את־לת ואךם :נוחו על־לאש קדוש !ךעך לדורי לרות
ועד־עולם :ףכלךם ל :ככל־ךשע ]}[טמאה למען לככר עליך מ?ל־ יי
עון א ? ר בשגגיליך ותזקך וכר?ך ולרשל את ?ל־לארץ :וחד^ז טי
את־?ריתו עמך ולליל לעס נללתו לכל־לעולמים והוא לה:ה לך
ולזךעך לאללים ?אאז י?*דק ?ל־ל&" ל א ד ן :ואתה א י לעקב טל
ןכר ך?רי ו*מר את־מ^ות אבךהם אביך ל?דל מתנולם ואל־^אכל
ה
אתם ואל־תעש כמעשיהם ואל־תלרע אתם כי מעשילם ^ מ א וכליי־
יז
דךכילם ל כ ל ותועכה מןבתותילם :למתים לןבתו ולשדים לשתחוו
וכין תקכרים יאכלי וכל־מעשילם ל כ ל ןשוא :ואין כלם לב •ח
ללשכיל ועינילם ל א תראינה מעשיהם ואיך ללעו באמךם לעץ
אללי אלה ולאכן !כרתי א ל ואלה מושיעני ואיךלב :ואלה א י יט
לעקב נעזרך אל עליון ואללי לשמלם ל?,רכך ולכיךך משמאלם
ומכל־שנגותילם :לשכי־־לך .יעקב א י א־־תקת אשת ככל־ןרע ב
א ו ת א ע ז כי כל־זךעי לברת מ ך ה א ך מ ה :כי ?תקזא־לם ו?ש$גת כא
א ע ן וכל־זךעו למלה מן-לאךמה וכל־קזאריתו ולא לןצל מלם נאיש[
?יום לדין :ולעי?די לאלילים ולשנואים אין כל־תקוה ?ארץ לתלים כב
כי אל־שאל יךדי ואל־כקום לדין ילבו ואין להם ?לחכי ?אךץ
כ א ? ר לקתו ?ני־כדום מ ל ל א ר ץ ככה יקהו ?ל־עו?די לאלילים:
כלומר י לשים - .ו ד מ י ו נ ו. בחטא־חס שחת - .ל ש כ ן .ג י א : בו ו ב ש ג 1ת .בכמה כיי:
פ ע מ י ם : A .שבע נ ש י ק ו ת - . אשר דמה ל ו — .ש ב ע
פטירת אברהם וקבורתו )א׳-ח׳( — התמעטות השנים והתרבות הקלקול של בני האדם -חבלי משיח
ומלחמת איש באחיו וחוטאי הגוים יבאו להלחם בישראל )ט׳—כ״ה( -על התחדשות לימוד התורה והתחרשוח
האדם — מלכות המשיח ושלום הצדיקים )כ״ו־־ל״א(.
ד ג ל י ו .כך בכושי ובםורי .השוה ברא׳ מ י ס ל״ג ויאםף דגליו.־י וישלח
ו י א ס ף א ל א ב ו ת י ו .שם כיה ח׳ :אל־עמיו - .כ י ־ מ ת א ב ר ה ם .בגוםח Aאין
אברהם - .ו י ב ך .בקצת כיי גוםף :ויברכהו - .ו ל ה ק ט י ן מ ה י ו ב ל י ם .ברומי :ולהמעיט
ז־יח מפר היובלים כג
לויי על־ליוס ל!ה :ללי אללי לבדד על-עבךך ועל־ןרע א י ו והיה ט
לך ל ע ם ־ א ל ה ןנללה ככל־עמי זל^ךץ מעלה ועל־כל־למי לרות
*ארץ לכל־לעולמים :ולקךא ללעקב י א כ ר אליו לעקב בני ?:רכף י
אלתי תפ!ל ואמצך לעשות־צךק וךצוכו ל א י י וכלר בך ו א ך ע ך
לליות לעם־נסלתו כךצנו כל־ללמים ואתה .יעקב א י קרב ונשקלני:
ולקרב ולשקהו י א ב ל ? ל י י לעקב א י ו ב ל ־ א י י לאל ? ל י י ! לבל־ יא
לעולמים ללךלך אללים זרע צדק ו מ א י ך :קרש ככל־האךץ
ולעבדוך עמים ול*תלוו לזף?ך כל-נולם :ח!ק ל א י ל א נ ז י ם י כ #ל ל יב
?בלנ־זלע לארץ יבכל1-ןרע שת ואז לצדקו דדכיד ולרבי איך
לליות לעבדקלש :1ל$ךלך אל עליון את־־כל־לבךבות א ? ל ב,למי ינ
וא?ל ברך את־צת ואךם :נוחו על-לאש קדוש זךעך לדורי לרות
ועד־עולם :ןסוהךם י :ככל-ךשע ]ן^מאה למען לככל ?ליך ככל־־ יי
עוץ א ? ר בשגגיליך ותןקך וכר?ד ולל*ל אי* ?ל־לאדץ :ולד* טי
את־כריתו עמך וללית לעם נללתו לכל-העולמים והוא לה:ה לך
ול!ךעך לאללים כאבת וב^לק בל־לבי לאדן•* ואתה א י לעקב טל
ן^ל דבלי ו*מר את־מצות אבךלם אביך לכדל מלנולם ואל־ו1אכל
אתם ואל־תעש במעשיהם ואל־תלרע אלם בי מכשילם קןמאה ^ ל ־
לרבילם ל ב ל ותועבה מןבתותילם :לבתים לזבתו ולבדים לשתתוו יז
ובין תפןכרים יאבלי וכל־מעשילס ל כ ל ן^זןא :ואין כלם ל ב יח
לתעזביל ועינילם ל א תךאץה מעעזילם ואיך ללעו באמךם לעץ
ה
אלתי א ל ו ל א ב ן !בךתי א ל ןאלה מושיעני ןאיךלב :ואתה א י יט
ועקב !?ןךך אל עליון ואללי לשמלס לכגכך ולכירך משמאלם
וככל־שונגותילם :לשכר־לך לעקב בני כךתקת אשה מכל־ןרע נ
בנות כנען בי כל־זךעי לכרת מ ך ה א ך מ ת :כי בתקןא־לס וב;#נת כא
א ע ן ןכל-זרעו למתת מ ך ה א ך מ ה וכל-קזאריתו ולא לןצל בלם ]אי[#
ביום לדין :ולעי־כרי לאלילים ולשנואים אין כל־הקול ?ארץ לללים ככ
כי אל־שאל יללו ואל־כקום לדין ילכו ואין ללם כל־זכד כאךץ
כ א ? ר ?*קתו א י ־ כ ד ו ם בדלאדץ ככת יקלו כל־עובלי לאלילים:
כלומר: לשים - .ו ד מ י ו נ ו . כ ד -כ ו ו ב ש ג ג ת .בכמה כ״י :בחטא־חם ש ת ת - .ל ש כ ן .נ״א:
אשד דמה לו — .ש ב ע פ ע מ י ם : A .שבע נשיקות- .
פטירת אברהם וקבורתו )א׳-חי( — התמעטות השנים והתרבות הקלקול ע ל בני האדם -חבלי משיח כג
ומלחמת איש באחיו וחוטאי הגוים יבאו להלחם בישראל )ט•—כ״ה( -על התחדשות לימוד התורה והתחדשומ
האדם — מלכות המשיח ושלום הצדיקים )כ״ו—ל״א(.
ד ג ל י ו .כ ך בכושי ובםודי .השוה ברא׳ מ״ט ל״ג ויאםף דגליו .־י וישלח א
ו י א ס ף א ל א ב ו ת י ו .שם כ י ה ח ׳ :אל־עמיו - .כ י ־ מ ת א ב ר ה ם .בגוםח Aאין ג
אברהם - .ו י ב ך .בקצת כ״י נופף :ויברכהו - .ו ל ה ק ט י ן מ ה י ו ב ל י ם .ברומי :ולהמעיט ח-ט
ספר היובלים בג ז -י ח
,
בכושי :נזיד התבואה )ע׳ ב פ י ג ( - .ה ק ש ו ע מ נ ו .השוה ברא׳ כ י ו כ עשק כי התעשקו ים
כ -כ ב ע מ ו - .ו נ ג ד ל .כך בגוםח . Aבשאר כ״י :ו י ג ד ל - .כ ח ו ל ה י ם :Ch .כ ע פ ר ח א - . p
,
ו ל א ח ז ת פ ד ע ה ו - .ת פ ס אחזת כשם פרטי - .ש ו ם ר ו .ברומי :שד עבאו )וע ברא׳ כי
״ ־ °י נ י ו כ ״ ו ( - .ג ש ב ע ל ה ם .ג ״ א :נשבעו ל ו .־ ה ח ת י ם .אין ברוב הכ״י - .ב י מ י ה ם .
ברומי :בדורותם- .
n ספר היובלים כ ד ל ג -ב ה י ב
רבקה *ותה על יעקב שלא ישא אשר .מבנות כ נ ד ן ) א ׳ -ג ׳ ( -מ ק ב הבטיח לישא אשה מבנות לבן ,אע״פ
שעשו ד ג ר על ל ג ו לישא מבנות גגען )די-יי( -רבקה ברכה את יעקב )י״א-כיג(.
- זרע כנען. מבנות נ״א: כנען. כל־בנות -מזרע וזרע. נ״א: וזרעך.
עדיעולם-. נ״א: העולם. דרות -בבל קדשו. שם וברוך נ״א: שמו. וברוך
ספר היובלים כה י ג -כ ו ו רעב
י*חק שלח את עשו ל*וד *יד )א׳-ד׳( — רבקה למדה את יעקב לקבל ברכת י*חק )ה׳—ט׳( -יעקב כי
התחמש לעשו וקבל הברכה )י־-כ׳יד( -עשו הביא * י ד וקבל אף הוא ברכה )כ״ה-ל״ד( -עשו שטם
את יעקב )ל״ה(.
צוארו .־ ה מ ט ע מ י ם . בשרו:A . דע —.מ ע ר מ י כעושה כ מ ת ע ת ע .בכושי ד ייי*־
רעג םפר היובלים בו ז -כ ו
ה
י י ?א ש ? וא?לה אבי מצילי לכעבור ל?לכני נ?שך :לא?ר לצלק
ט
אל-בנו מה־זה ??ה מתלת למצא א י :ויא?ר .יעקב כי הקלה י
טל אלליך ל א י :ו*א$ר לצלק קרב אלי ואמשך בני תאלה הוא עשו
• י ז ־ י ח א י אם-לא :ולנש לעקב אל־לצלק אביו ולמשהו ויאמר :הקול קול
לעקב וסירים לדי עשו ולא לכירו כי מךל*מלס הללה שו?ה
]
להעביר רוחי ולא לדע יצלק כי ]ליו[ יךיו ? ל ד י ומידי עשו
*ט לשעיר לכעבור ל?רכו*1 :א$ד אלה־ןה א י עשו ויאכר אני א ך
ד א ? ר לגישה לי ןא?לה מציךך בני כ?בור ל?ך?ך נ?שי :וין 0־ כ
כא לו מהעמים ויאכל ולבא לו יין ולשל :ויא^ר אליו לצלק אביו
כ כ ג*ה ושקה־לי בני ולן* ול*ק־לו :ולדת את־ריל א ל י ו ול?,רכהו
כנ ויאמר לנל ליל א י ?דית תשרה א*ר בלבו ל ::וללךלך אלליס
נףוכף לך[ מ ט ל השמלס ומטל ה א ך ן ןלב לגן ולצלר נלבה־לך
כ ד וע?לוך עמים ול*תלוו לך ל א מ י ס :חוה !ביר לאחיך ולשתחוו לך
בני אמך ובל־תבךכות אשל כ,רכני יי וא*ל כלך את-אבלהס אבי
כה לליו לך ולזלעך עד־עולם או רליך ארור ומכלביך ? ר ו ך :וללי
ז
כא*ר כלה לצלק ל?לך את־לעקב בנו וללי אללי צאת לעקב מאת
כ
לצלק אביו ול?תלר ועשו אתיו כא מצירו :ולעש נס הוא מ ו ע כ י ם י
בבדא׳ וכ[ידי .כך בקצת כ ״ י .־ ו י ו ם י ף ל ך .אין י ד י ו כ]ידיו ״ח־־ע בכושי :ה ת ב ש י ל 1 - .ה י ו [
ספר היובלים כו כז־־כז ו
ויבא לאביו ו'א$ר לאביו קוס אבי ואבל בצדי לכעבור ל?,רכר
כל נ ? ? ף :ו'א?ר ל¥לק אביו בי־אלה ויאבד אליי אני א ף ?בוךף
כ ח
ע ? י ??יהי כ א ? ר ? ר א י :וילרד לצלק ל ך ך ה ?דולה ? א ד ויאבד
בבל ב ^ ך ס לבוא ואכלמי־הוא א ? ר ל?א לצוד ולצד לי ולבא
ה כ ט
וא?,רכ י ברוך לתי היא ו?ל־!ךעו ע ד ־ ע ו ל ם :ולתי כ ? מ ע ע ? ו את־
צ?קה ?דולה ו?ךת ע ד ־ ? א ד ו'א?ר לאביו דברי P Wא?יי
ל
?,רמי גס־אני א ב י :ויאבד אליו ? א אתיף ?ברקות ולקח את־
גךבוליף ויאבד עתה לד?תי ל ? ה קךא שמו !?קב מ ד ? .קבני
זה פע?לם ר א ? י ת את־בכוךתי לקח ועלה לקח 3ם־את־בך?תי:
לא ו'א?ר ל ל א ־ א צ ל ל לי ?ך?ה אבי ולעז לצלק ו*א?ר ל ע ? ו ת ן ! ב י ר
? מ ת י י ל ד ובל־אליו ?תתי לו להיות לו ל??דיס ורב ד!ן ןתיר*
לב ולצלד 9מ?תיו ולך מד-־ך ,א ? ? ה ע ל ה א י :ו'א?ר ע ? י לל?ליו
אביו הבך?ה אתת תיא ל ך אבי ? ג כ נ י 3ם ־ א י אבי וי?א ע ? ו
לנ את־קולו ?!1ך :ו.יען לצלק ויאבד אליו מ ה ב$ל ל א ח לללת
מ ו ? ? ף ומטל ת?מלס מ ? ל :ןעל־תךבך תחלה ואת־אתיך ת ? ב ד יי
וליד .כ א ? ר ל א תא^ת ו?רקל ? ל ו מ ע ל צ}אךף ולק1אל תקוא
לי -א ת ו?5רת ?ל־זרעף מתתת ת?$לם :ול?נ&ם ע ? ו את־!?קב ע ל -
ת?ך?ה א ? ר ב,רבו אביו ויאבד ? ל ב ו ע$ת לקרבו למי אבל אבי
ואתך;ה את־יעקב א ת י :
ויןד לר?קה כללום את־ד?רי ע ? ו א ה תןדול ו ת ? ל ת רבקה בז
והקךא ל!?קב א ה תקטן וו*א?ר אליו :מ ה ע ? ו אחיך מ א ת ם ב
ל ף ל ו מ ^ ף :ועלה ? מ ע ?קולי קוס ו?רח א ל ־ ל א אחי ול?#ל נ
עמו יביס אלדיס עד־^זוב ל מ ת אחיף ו??ךה ל?תו ממף ן ? כ ח
את א ? ר ־ ? ? י ל לו ן ? ל ל ת י ולקלליף מ ? ס :ו'א$ר !?כ[ב ל א איךא י
אס־לכקש לוהך?2י אלרג אתו :וו*א?ר לו ל א א ? כ ל את־?ני א י ה
יום א ל ד :ו'א$ר י?ל,ב לר?קה אמו הןה לרעל בי ןקן אבי ןלא־ י
בכושי-. ויאמר אין ויאכל - .ו י א מ ר ע ת ה . יקום אבי -ק ו ם א ב י ו א כ ל .ג״א: ־ל כ ״ ז .
גיא: -ויש ט ם ע ש ו את. תגדל. ת א ב ה .גיא: -ל א הלדה. ראשית •לח ר א ש י ת .נ י א :
- יעקב. ויאיים ע ש י ע ל
חרדה לגורלו של יעקב ועודדה את י1חק לשלחו לארם )«׳-י״ב( -י1חק נחם את רבקה לרגל רבקה
הליכתו ״ ל מ ק ב ) י ״ ג -י ״ ח ( -חלומו של יעקב ונדרו בבית אל )י״ט—כ״ז(.
שדי, ואךא-.ואל בכושי: -ולא-יראה. חרגה. תוספת: A א ל י ל ב ן אחי. י«
ספר היובלים בז ז -כ ב
כך . Aבשאר כ״י :ואלהי השמים - .ה א ר מ י .בכושי כ ת ו ב :הסורי - .ב ג ה .ג״
ל ב נ ה - .נ צ ב ע ל י ו .לפי הכושי פירושו :נצב על ה ס ל ם - .א ת ה ש ו כ ב .בכושי :א ו
ספר היובלים בז כ ג -כ ח ו רעי
ב כ י י :ה י ת ה עקרה — .ו ט ל ו א .כ ך צ״ל ,ובכושי: מלדת. שפחתה לו לאשה - .ע פ ר ה כ-מ
- בכלל .הנופח הכושי משובש כאן. ונקר.
יעקב הלך בחשאי מעם לבן ולבן רדף אחריו )אי-ו׳( -ברית יעקב ולבן )ז׳-זו•( -על מקומות הא»ורי כט
שנחרבו )םי-י״א( -לבן הלך למקומו )י״ב( -יעקב השלים עם עשו )י״ג( -יעקב היה שולח מזוגות
אל הוריו ארבע •עמים בשנה ועשו התישב בהר שעיר )י״ד-כ׳(.
סםר היובלים כ ט ו׳-כ
המעשה בדינה )א׳־ג׳( -הריגת בני שכם )ד׳־־ו׳( -איסורי חיתון בין ישראל ונכרים ) ך -י ״ ז (
בחירת לוי לכהנה בשכר המעשה בבגי שכם )י״ח-כ״ג( -החזרת דינה מבית שכם )כיד( -תוכחת
יעקב )כ״ה-כ״ו(.
, ספר היובלים ל ט ז -ל א א
כ
מ$את ?*לים ולכירי את־אלמי מ?3ר א * ר בתוככם :ויקךעו את־
ר
א ל ל י מ ל י ו א * ?אןנילם ועל־־צוארילס ל א ל י ל י ם א*ר ן??ה
ך ת ל מבית ל א אביה והלז את־מבל ללעקב ול*ר&ס וללצם
ר ם ןנ ם זי י נ
ו־ *ר ת ו ל ^ ״ תמת ל א ל י א * ?אלץ * ? ם :מ ע ל ?לאש
תתךש משביעי כית־אל מבן בןבת ככקים א*ר ל ך * ם ויקס * ם
מצ?ה ולשלח אל־לצלק אביו לבוא אליו אל־ן?תי ולרבקה אמו:
ד ־ ־ ה ו'א?ר ל?לק :בוא א י .יעקב ןאךאנו ?<כרם אמות :גילך .יעקב אל־־
ל¥לק אביו ןאל־רבקה אמו אל־בית אבךלם אביו ויאלם באיי
לקח אתו לוי ויהוךה ויביא אל־־אביו לצלק ואל־אמו ר ? ק ה :ותצא י
רבקה מ ן ־ מ א ך ל אל־*ער מ א ך ל לל«ק ללעקב ולתבקו בי סיסי.
דולה ?*?עד .הןה לעקב א ך ? א ות*ק־לי :ותרא את־*ני איי ז
ותבירס וו*א?ר אליו אלה תם א י ך א י ולתבקם ותשק ל ל פ
ול?לכס לאמר ??ס ל??ד ןרע אבךלם ןאלס תליו לבך?ה
?ארץ :ו:בוא לעקב אל־לצלק אביו אל־תלדי א*ר בו לשבב ו*ן\ ״
א י ו עמו ולקת את־לדי אביו ול*תחו ול*ק־לו ולללת לצלק על-
צןיארי .יעקב בנו ו!?ןל על־צןאליו :ויסלף מ צ ל מעיני P Wו ד א »
את־*ני בני לעקב לוי ויהוךת ויאמר ל א י ך מם אלת א י בי לדמו
ל ך :ו'א?ר לו בי באא 1א י ו מם יכאכת ךאיל בי בא^ת א י
יא-יבמם :ולקרבו אליו ולא וינ*קס וימ?קס ? ל ם :ח ד :ולךד רות הןבואה
בכיו ויקת את־לוי א ד :מינו ןאתץהוךה כשבאלי :ולכן אל־לוי יג
וילל ל?ךבו ראשיןה ויאכר אליו ל?ר?ך ל :אלמי מבל אלני ?ל
לעולמים אילך ו א י ך ??ל־לעולמים :ולמן ל :לך יל1ר5ר !דליי יי
וכבוד וקרב אילך מ ז ו אליו מ?ל-מ?*ר ל * ל ו ?מקךשי
ת
חלומו של לוי בכית אל )א׳( -לוי נבחר לכהונה ) _ ,׳ ( -י ע ק ב ע*ר ע״י לוי ) ד ׳ -ם ( -קביעת
ג ב
מצות מעשר )יי-ם״ו( -יעקב קרא בלוחות השמים את עתידו ועתיד צאצאיו )ט״ז-כיו( — חגג את יום
<ל«( -לידת בנימין ומות ר ח ל ) ל י ג -ל ״ ד ( .
ד ב ו ר ה העצרת״ כלו׳ את היום השמיני של ס כ ו ת )כ׳ז-כ״ס( _
ת ו מ
,
ו י ל ן .ברומי :וילינו - .לכהן .נ״א :לצהן - .ב ג ו ר ל ה .כלו׳ יעקב עישר את
,
בניו ולוי ניתן מעשר ל ה - .א ר ב ע י ם ו ת ש ע ה .נ״א :ששים —.ע ש ר י ם ו ת ש ע ה .
נ י א :עשרים ואחד .וכן .chלדעת Boussetהיא טעות - .ו י ב ר כ ו ו י ה ל ל ו .נ״א :ו י ב ר ך
רפד! ספר היובלים ל ב יד-כט
י ז
־ ויהלל - .ע ב ר .נ״א :אסף - .י ה י ה ש מ ך .נ׳״א יקרא שמך .או :יקראו שמך - .ו י ק ר א •
כ ד ברומי :ויקראמ וידע )וכן ^ ( - .ו ש ב ־ ש ם .אין בנוסח - .Ch.ו י א מ ר י ע ק ב .בקצת
כ ט כ״י נוסף :א ד ו נ י - .ו י כ ת ב ,ברומי :ויסתד .וטעות קריאה היא exemjje :במקום - eyoa\\>e
א ספר היובלים ל ב ל -ל ג י י»י
א ד ם .נ ״ א :ו ל כ ל אדם — .ם י ל ג ש .נ ״ א :א ש ת - .י ו מ ת ו .בכ״י :י מ י ת ו ה ־ ותבדח - .ו כ ל
,
דברי הברית נ״א: האלה. הברית וליעקב-.ד ברי ב ק צ ת ב״י נ ו ס ף : לישראל.
-ו מ מ ל כ ה : B .ו מ מ ל כ ת כהנים .ונכון- . הזאת,
מלחמת מלכי האמורי עם יעקב ובניו )אי-ם•( -יעקב שלח את יוסף לדאות שלום אחיו )יי( -יוסף
נמכר והורד מצרימה )י״א-י״ב( -אבל ידקב על יוסף ומות בלהה ודינה )י״ג-י״ז( -קביעת יום הכםורים
כיוס שבאה הידיעה אל מ ק ב על מ ו ת יוסף )ייח-יים( -נשותיהם של בני יעקב )כ׳-כיא(.
ב־־סו ספר היובלים ל ד
ואולם אבקש ברומי: ה׳ נוסף ברומי נ ו ס ף :לעשות - .בראש הפסוק גוי תיני. ד-ח
: ch. בחיי - .ב ח ל ו מ י. : Ch ברומי נוסף :דבקה - ,ב ח י י ם. אליו. ממך - ,ו ת א מ ר ו
ספר היובלים לה ז -י ט
?לי ל ל י ו ת ¥!1 :לוק וענןב לד?רי אמו בי א ? ל ה אמו א*ר למות ז
ןהי־א יו*?ת למולו ןבלה בלו ןלא ?לאלה מבלה בי לבוא ולצ*
ותראה ו*1יל׳ לוקות ו?ל־ללי ל א ןגע ? ה כל-למי לייל*1 :אבי ח
אליל י?קב אשרי אבי בקרב לבי לימי לוייך וללה ??ה בהי ב י
ט
?לחל ולא למולי בי ל ב ל לדברי אתי ע ל ־ מ ו ת ל :ולבוא א ל •
ל¥לק ותאבי לו שאלה אלות אשאל בבל ל * כ ע את־ע*ו בי־לא
ב
לכשע ב!?ק ו ל א לדרכנו ?*?אה בי א ל ה ירעל את־יצר ל ב
ע*י בי רע-הוא מ?עיךו ואיךטובדבו־ בי לבקש להמיתו אלרי
מ ו ל ף :ואלה לד?ת את ?ל־א*ר ? * ה ?ל־ללכיס לכיום לבת
ב
<%-אליי לךןה עד-ליום לןה בי ?כל-לבו ?ן?נו ויעש ל ר ע
אלנו ?ךךיף לקח לו ויולל את־?ל־כק?ף מכ5יף •.וכא*ר יא
4
כ ק * ן ה י מ * א ל ה ו על־א*ר לנו ויעש ?אלם ל ? ר ל ס ?ליני :ולבי יב
מר ?ליף בי כ ר כ ל את־ל?קב ב?ף תלמיס ולל*ר בי איךבי ך ע
בי אם-טוב וביום בואו מחךן עד־־ליוס לןה ל א ?רע מ?נו מאו?ה
בי הבל לביא לני כזמנו ןכל־יוס ן*מת ?כל־לבו ?קלתני בלדיי ויבגבני
ולא ל?רד ב א ו מיום בואי מלךן עד-ליוס לד• והוא יושב א$נו $מ י ד
בביתנו ויכבדנו :ויאכר ל ה לצלק א5י ידעתי וךאיתי את-מ?שי ינ
ועקב א * ר ' אלנו כי ב^ל־־לבי לכבדנו ואהב את־ע*ו ראשוןה
ל ו ןעלה אהבתי את-יעקב כע*ו בי לרכל ^ מיעקב
ך ת ה ם מ
נ״א: ב מ ט ה - .ו י ע ק ב י ש ב . . .ס :וישב יעקב בארץ חברון - .ו ב מ 1ו ת י ו . יס-כ : A
וכמצוות - .ה ו ל ד ת ו .תרגומו של chכאן אינו נכון - .ותכבד : D .ותאהב- . «
בני עשו ק*»ו על אביהם שיצחק נתן את הבכורה ליעקב והכריחוהו ל ז א ת עם ארבעת אלסים לז
אנשי חיל למלחמה על יעקב )א׳-ם״ו( — יעקב הוכיח את עשו )ם״ז-י״ז( -תשובתו של עשו)י״ח—כ״ה(.
ונאבידו - .י כ ה בניו:A . את ירושתו - .ו נ א ב י ד בענין א ת ־ ה ב כ ו ד ה. ח־-ו
ספר היובלים לז ז -כ א רצד
ל פ נ י ו .נ ״ א :מפניו1 - .כ[ א ש ר .כך . A Dג י א :ה ל א זד. ש ר ש : Ch .יקח כח- . ז-ח
נ ״ א :צא ע מ ה ם - .א ת ש ב ו ע ת ו .נ״א :א ת ה ש ב ו ן ד ! - . במעשיך - .צ א נ ה ל ם. י»־יג
-ב פ ת ח י ו .ג י א :ע ל המגדל - .ו ב ע ב ו ר .ג י א :ו ב ע ת - . ק ר ב ו B D .נוסף :אליו. יי־־יז
ג י א :שדים מ א מ ם - .ל א א ה י ה ל ך .ג י א :ל א תהיה ל י - . י ו ג ק י ם משדי אמם. »
רצה ספר היובלים לז כ ב -ל ח ט
וכמוך הוא- . נ״א: הוא. שונאך - .ו ע מ ך חציך - .ה ש ו נ א: A . ח צ ך .נ״א:
אחיו. עשו כבוד - .א ת לו :(chונתן נ״א )וכן ברומי ובנוסח אצלנו. לכבוד
ספר היובלים ל ח י -ל ט ה רצו
א*ר כאדוךס ול*ב אל־כיתו :ולללצו בני י?ל!ב את־?כי ע*ו ?הר
ת זי ס י א
* ע י ר ?*1נ<ניעי ? ר $ל ? י ??דיס לבני _י?קב :ולשלחו אל־אכילס
י נ ]לדעת[ לל?שו * ל ו ס ע?לס אס־למיתום :ול*לת י?קב אל־?}יו
בי נעשו * ל ו ס ו_י?שו * ל ו ס ע ? ל ס ואיימו את־על לעבדות ?לילם
ו.י?לו כס ל_י?קב י ל מ י י ?ל־תלמים :ויתי תם מ*למים בס לל?קב ינ
עד־יוס ר ד ת נ?ל,ב אר^ה בצךים :ולא נללצו ?ני ע*ו ב^ל יד
לע?דות א*ר * מ ו ?לילס * נ י ס ? * ר ?ני י?קב עד־תיוס הןה:
ט י ואלה המלכים א*ר ?לכו לאדום ל?ני מלך־כלך על־ל*ךאל עד־
ט ז ה ל ם מיי ? א ד ן אדום :ולמלך ? ל ק כך?ע1ר ו*ם עירי ח מ י • •
יז-יחו י?ת ? ל ק ולכלך תלליו י ו ? ב ? ח ר ה ב ? צ ך ה :ו י?ת י ו ? ב ול?לך
ז ז
כ״י בקצת עשו. ג ׳ ( - .ב נ י פסוק )והשוה ימינו בחזה (chנ ו ס ף : בנוסח ברומי )וכן יי
- ישראל. בני על נ״א: -ע ל ־ י ש ד א ל. באדום. -ל א ד ו ס .נ ״ א : אדוס. )וברומי(: םו
,
ברד בע (: )כמו בכ״י -ב ן ־ ב ד ד. בסדום. נ״א: ויש באדום. בנ״א נוסף: טז-ים ו י מ ל ך.
ע כ ב ו ה נוסף :בן ב ק צ ת ב״י ש ל מ ן - .ב ע ל חנן. בכ״י: )ברי״ש^ .־־ ש מ ל ה. כ-כג
0
המשקים ושר בית פוםיפר )א׳-די> -םהר נפשו ומאמרו )ה׳-י״ג( -מאסרם של שד יוסף הושם על ^
האופים ופתרון חלומותיהם ע״י יוסף )י״ד—י״ח(.
י /
שר־השומרים-. (: ) chכ א ן .ו כ ן מ ׳ ונדחית הגהתו ש ל כ ך בכ״י, ש ד ־ ה ט ב ח י ם .
וידע-. ויתבונן נוסף: דאהA . יוסף.־־ כ י עצמו :ביד מתקן על דעת ch ליוסף. י
םםר היובלים ל ט ו -מ K
ב״י. חסר בקצת ו ע ם ״ א ש ת[. ] -ר ע ה ו בלבו. ויחמד נוסף: יעשהA . ו כ ל ־ א ש ר
-ש נ הזאת. את־הקריאה נ״א: האלה. א ת ־ ה ד ב ר י ם - עליון. אל ה:A / ל פ נ י
ה ב י ת -א ת ־ ד ל ת הזה. את־הדבד נוסף: A -ש מ ו ע. והוא. תמימה נוסף: א ח תA .
בכ״י -ב י ד ו . ב ק צ ת כיי. חסד מידיה. נ ש מ ט -ו ה ו א ותתפשהו. נוסף: כיי בקצת
-ו א ת המסובך. הכושי הנוסח תרגום לי נראה כך דבר. א ת ו י ד ע -ל א לפניו.
־ ובכיי אין. ניל, כך כ י. ] -א ף[ האופים. שר ואת ברומי: ה א ו פ ה.
חלומות פרעה ופתרונם )א׳-די> -יוסף עלה לנדולה ונשא אשה )ה—ייג(.
ס פ ר היובלים מ ב -י ב
נ״א: ו י ו צ י א ה ו . - פרעה. נופף: ברומי ל ד ע ת ג -ה מ ל ך . נ״א: ל ד ע ת .
נ״א: -ע ל י ו. תאבד. ולא בכ״י: ת כ ר ת. -ו ל א ויפתד. ברומי: -ו י ד ב ר. •ח ו א ו צ י א ה ו .
מ״ג. שבבדא׳ מ״א אברך מן סירוס שהוא ונראה ואבדת אל אל בכושי: ] -א ב ד ך[. בו.
צפנתיםנם״ בכושי: פענח[. יהלכו]-.צפנת :A א ל - ,י ה ל ך. מנסח :אל אל ואביר ch
,
הליופולים .־־ בכושי: אן. -כ ה ן מ״ה. מ״א שבברא צפנת פענח שהוא סירוס מן ונראה
- בהוצאת דילמן. חסר מצרים[. ]ב כ ל ־ א ר ץ
רצט ספר היובלים מ י ג -מ א ס ז
)כ״א-כ״ב( -ליהודה־ בני יהודה ותמר ) א ׳ -ז י ( -מ ע ש ה יהודה עם חמר ) ח ׳ -כ ׳ ( -ת מ ר ילדה תאומים מא
נםלת עונו כי בשגגה חטא )כ״ג-כ״ח(.
ת מ ר .בכושי ה כ ת י ב :ת ע מ ד .־ ה ב כ ו ר .נ״א :ער בכור יהודה - .ל א ו נ ן ב נ ו . ג-ד
נ ״ א :לאונן אחיו - .כ י א ם .ב ק צ ת כיי נוסף :דק .־־ ב ת ־ ש ו ע .ברומי :בידםואל- . ח-ז
ב ת מ נ ת ה Ch .מוסיף .כנראה מ ס ב ר א :ויגידו ל ת מ ר הנה חמיך עולה לגזז צאנו ב ת מ נ ת ה - . ח
ט -י ב ]ו ת ת כ ם ב[ צ ע י ף ,בכושי :ותלבש צעיף - .ו י א מ ד .ברומי :ויאמר יהודה - .ו י ת נ ם
ל ה .ברומי נוסף :ויבא אליה - .ר ו ע ה ע ד ל מ י ch .גורס כבדוםי וכבע׳ :רעהו ה ע ד ל מ י - . יי
*!-םי-יזה מ ק ו ם .ג״א :העיר - .ל צ ח ו ק .ג י א :ל ב ו ז - .ל ז נ ו נ י ם .אין ברומי - .ו ל א מ ה .דק בקצת
ס פ ר היובלים מא י ז -מ ב 1 ש
כיי - .ו י ו צ י א ו ה ch .ג״א :הוציאוה )והשוה ברא׳ ל״ח כיד( - .נ ב ל ה .בכושי :ט ו מ א ה - .
» -כ ד ] ע ל ח ט א ו [ .אין בנוסח . A־ ־ כ ל ת ו .ב כ י י :חמותו .וטעות זו ברורה מן הפסוק ה ב א
]מ ש ה[ .חסד בקצת כ״י - .ע ם ח ו ת נ ת ו ו ע ם כ ל ת ו :ch .עם־כלתו ועס־תותנתו- . ״
יעקב שלח את בניו מצרימה לשבור שבר כי היה רעב בכנען)א׳—די( -יוסף הכירם ועכב את שמעון ו ד ר • מב
מהם להביא את בנימין כשירדו שנית )הי-י״ב(— בני יעקב לוקחים אתם את בנימין ברדתם שנית
מצרימה )׳״ג—כ״ה(.
] ל ת ת ל ה ם ש ב ר ו י צ ב ד י ו ס ף [ .אין ברומי ובנוסחאות - . D Aה א ר ץ A .ז כ
,
מצרים.־״ י י מ כ ר ג ה : A .ו י מ כ ד - .פ ם ו ק ד ת ח ל ת ו ברומי :והרעב חזק מאד בארץ ארץ ג־־י
ד־־יח ספד היובלים מ ב
xr
1ל?תח את־לא^רות א*ר ? ה ס לבואת ס * ן ה לראשוןה ר??ר$ה
לעם לארץ כ ? כ ף :ול*מע לעקב כי יש־*כר ?מצרים וי*לת י
א ת -ע * ך ת #י ו ל*?ו״־לי ?מצרלם ואת־אלכין ל א * ל ח מלאו
?תוך ל כ א י ס :ולכירם יוסף ו ל ? ה ל א לכיךהו ולרכר ע?לם ה
ול*אלס ויאכר אלילם ל ל א אנ*יס כרגלים אלם ולבאו לכקש
ם
עךות לארץ גיא?רס :ואלל כ ל ל 1ל*אל את־*מעון לבלי ותשעת ו
אליו * ל ת :וימלא א?לתותילס ?1ר[ ואת־כ?כס * ס ל ל ס ז
?אמלתיתילם ולס ל א לרעי :ולצום ללכיא את־אתילם ל ק א כי ח
בצרלס א?רו לו כי אכילס לי ואלילס ל ק א :ו ^ ל י &
ויבאו ארצת א ע ן ולנידי לאכילם ?ל-א*ר מ^אס ואיך ל ? ר
ע כ ל ס לאיש * ר לאלץ קשות ו!ל1ק ?*מעון עד־לכיאם לו את־
??למין :ויא?ר ועקב אותי * כ ל ל ם יוסף איננו ן*מעון אי$נו
ואת־אלמין תקתו עלי ך ע ל ? ם :ויא?ר ל א ילך א י ע??ם כ ך יא
יללה כי *נלם ללךה א?ם ולאלל אכל ואת־ןי• ל ק ל י וקדח
כ ך ך ך ןהולדלם את־*י?תי ?;גון ל א ל ה :כי ךאה כי־*ב כ ? ן ס יכ
?לי כ צ ל ת ת י ה ם ועל־־כן יךא ל * ל ח ו :ןלךעב ?לל ול!ק ?אךץ ינ
?נעז י??ל־לארץ ל כ ל ב א ד ן כצךלם כי רכים מ א י כצרלם אצדו
! ר ן ם ל * ? ר בךאולם את־יוסף צכל ןלע ולשימהו ?או?רות
ו?*מר ל*נות ל ך ע ב :וללנללו א י מ^רלם כללם כ * נ ת לךעב יד
ל ר א ש י ה א*ר ל ל ם :וללי כראות ל*ראל כי ל!ק ? א ד ל ך ע ב טי
?ארץ ואין־רוח ויאכל ל א י ו לכו שובו ו*?רו לנו אכל ולא
?מות :ויאאיו ל א נלך אס־לא ילך אלינו לקטן ע א ו ל א נ ל ך : טז
ו!ךא ל*ךאל כי אס-לא־ל*ללהו ע?לס וא?דו } ל ס כ א י ל ך ע ב : יו
*1א?ל ראוכן לנהי לי ?לדי ואס־לא ל*יבותיו אליך את־*ני א י יח
כ נ ע ן )ע׳ ברא׳ מ״א נ״ז( - .ב מ צ ר י ם : B C .בארץ מצרים )וכן בתרגום הכושי לבדאי
מ״ב א ׳ ( - .ו י ב א ו .ברומי נוסף :עשרת בני יעקב מצרימה .־ ו י ד ב ד ע מ ה ם .בקצת
כ״י :ק ש ו ת - .ע ר ו ת ה א ר ץ .בכושי :עקבות ה א ר ץ ] - .ב ר [ .אין ב ר ו מ י - .ל ה ם .
Aחםר - .ו ה ם ל א י ד ע ו .אין ברומי - .ה ק ט ן A .חסר - .ו י ע ל ו .ברומי :בני יעקב- .
ק ש ו ת .דק ב ק צ ת כיי - .ע ד -ה ב י א ם א ל י ו א ת ־ ב נ י מ י ן .ברומי :עד־אשד נעמיד
לפניו את־בנימין — .ע ל י .בקצת כ י י :עליכם - .ה מ ו ת ה .אולי ציל שאולה .והכושי
תרגם כ ך - .ר א ה .ברומי :א מ ר ו — .י ר א .ברומי נוסף :יעקב - .ו י ת נ ה ל ו .בכושי:
ויתבלבלו - ,ו א ב ד ו כ ל ם ,גיא :ואבד כ ל ו - .ע מ ך : A .עמכם )וכן ברא׳ מ י ב ל ״ ח ( - .
ספר היובלים מ ב יט-מג ו
כיי-. בקצת ע מ נ ו - ,כ ן .ח ס ר א ל י ו - .ש ל ח ה ו ע מ י :AB . נוסף: בקצת כ״י ויאמר. יט-כא
ע
-ו ג ב י ע י. לפניהם. :A -ל פ נ י ו. ויעשו. :A -ו י ע ש. וישלחם. :0 וישלחהו. »־ ־
- והגביע. :A
ושלחמ אחיו אל הת״־ע ) א ׳ -י - 0ב ק ש ת יהודה )י״א-י״ג( -יוהף אחיו את לעכב יוסף מחשבת מג
אל אביו ) י ״ ד -כ ״ ד ( .
,
ב״י: בקצת ב י ת ג -ל א מ ד . על לאשר כלו לאיש־ביתו, בקצת כ״י: לאיש.
שג ספר היובלים מג ז -כ ב
אתו לבדו אקח ל ע כ ד ואלם מלבו בשלום לביתכם:1 :ד.י בח^שו ז
בכליהם בגדול תתל ובקטן בלה ממצא באמתתת בנלמין לקטן
ולתלדו! :יקךעו שמלותיהם ולשאו על-חמולילם 1לשובי לעילת ח
ולבאו אל־בית יו־םף ו?*תחוו לו כלם אפלם א ל צ ה :ךאמר אליהם ט
יוסף הלעולם א*ר ?שילם ףאמרו אליו מה-נאמר ומה־נצטדק
אדונינו כצא לטאת ?כליל לנה אנחנו ?כלים לאדונינו ולמולינו
ל ל :ויאכל אלילם יוכף את־האללים אני ילא אתם לכי לכתיכס
ז
עלי מלרו ולכיאו את־אבי אלי וללאני בטךם :מות ועיני א:מין
ב
אלי לאות :כי ןה לשנת לשנית ל ¥ועוד למש שנים ]אשר[ יז
י ח אין קציר ואין כדי־עץ ואין לריש :מ ל ת לדו אלם וכתיכם ואל־
תאבדי כ ל ע ב ואל תעצבו נעליכם ועל־[מקניכם כי למשכט שללני
י ט ל :לכניכם לתליות עם ל ב :ולגללס לאבי כי עולני תי ואלס
הנה לאילם אותי כי שמני ל :אב לפלעה ולמשל בביתו וכבל־
א ך ן מצללם :ולנללם לאכי את־כל־בבולי 1כל־א*ל תנני ל :עשר כ
כ א וכבוד :ולתן ללס כ ל כ ל פלעה עגלות וצלה ל ד ל ל ולתן לבלם
כ ב בגדי שש וככף :ולאכילס * ל ח פלעה * כ ל ו ת וכסף ועשלה
על .בכושי :ויחבק-. -ו י פ ל ד ק .CD -ל ך. ו י ח ר ד ו .ר ק ב ק צ ת כ״י. ה ק ט ן - ואמרת. ז-ט-םי
הכושי משובש. רואות. -ועיני... י מ ו ת .בכושי :ואראנו בטרם אמות. ב ט ר ם ו י ר א נ י <יז
ב ל ב ו. -ח ד ד פי. ב ק צ ת כ״י נ ו ס ף : -ב ד ב ד. .A חסר -מ ה ד ו. י״ב. והשוה ברא׳ מ״ה יח־»־
- דוחו. חיי ויתחדשו :A רוחו. -ו ת ח י לבו. פג בברא׳:
ספר היובלים מג כ ג -מ ד יח מד
כלו׳ נשתקעו הנוים. שבעים בין בכושי :ןאךצן - .ו י ו ש מ ו כ ח -ל י ע ם יעקב - .ו א ד ד .
הגויים .־־ בתוך
יוסף פגש את אביו ונתן לו את גושן )א׳-ז׳> -יוסף קנה את כל * pמצדים ויושביה לפרעה ) ח י - מה
י״ב( -יעקב מת ובקבר בחברון )י״ג-םיו( — ספריו וספרי אבותיו גתן ללוי )טיז(.
מחסורם. רמםינה-.די א ת - .ו ב ר ע מ ם ם .בכושי: ו י פ ל ע ל .בכושי :ויחבק »-ו-ז
ה־טז ספר היובלים מה שו
י ב
לשבוע לרביעי לייכל לארכעים ו ל מ ש ה :ולקח יוסף מ ל כ ד אשר
זךעו למישית ל כ ל ך !ארבע לרות הותיר ל ל ס למתלה ולזרע ולשימתי
זץי
יוב^ ל ו לארץ מ?רלם עד־לירם ל ז ה :וללי ל ש ר א ל בארץ מצרלס ינ
שבע ?שרה א ה ולליו כ ל ־ ל מ י לליו ש ל #ה יובלים #כ ע ן א ר כ ע י ם
ומאה שנה ולמת בשנת א ר ב ע לשבוע ללמישי ליובל ל א ר כ ע י ם
ו ל מ ש ה :ו ל כ ך ך לשראל א ת ־ א י ו לכני מותו ולנד ללם א ת ־ כ ל ־ א ש ר יר
לקראם בארץ מ ^ ר ל ס ובאחרית ללמים כאשר לבוא ?לילס ולנד
ללם ל כ ל ו ל כ ר כ ס ולתן' ליוסף שני ללקים כ א ר ץ :ו ל ש כ ב עם־ טי
אבוליו ולקבר במ?רת ל מ § :ל ה בארץ א ע ן בקרבת אברלם אביו
כקכרים אשר כ רה לנכשו במ?רת למככלה בארץ לברון :ולתן ז טז
את־כל־ככךיו ןככרי אבותיו ללוי בנו וללךשס ל א י ו עד־ליוס לזה:
, ,
ח -ט ב ב ר א :לפי ה ט ף - .ו ת ע נ ה .פירוש הוא ללשון ות^ה ש ב ב ר א מ י ז י״ג - .ו ל ז ד עי
ברומי נוסף :את ה א ד מ ה - .כ י מ ל א ה י א ו ר .כלו׳ ע ל ה - .ל א ה ו ש ק ת ה .ברומי:
לא עלה ולא השקה - .ו ת ע ש .ברומי :ויקצרו - .מ ה ב ד א ש ד ז ר ע ו .ברומי :מכל יב
י י -ט י אשד צמח בארץ מצדים - .ו י ש י מ ה ו י ו ס ף .ברומי נוסף :בארץ מצדים .י ק ר א ם A .
ברומי: נוסף :ויברכם - .ו י ש כ ב .בכושי ויישן .ופירושו :ויאםף אל - .א ב ו ת י ו. םז
אביו- .
שז ס פ ר היובלים מ ו א -י ב
ולתי אחרי מות יעקב ולרבי א י ל*ראל ?ארץ כצרלס מהיר •מו
לעס ר ב ויהיו ?לס * ל מ י ס בל?ס לאתב את את־אתיו ?1רבו
ולעצמו מ א ד ועשרה * כ ע ו ת *נים בל למי־תיי יומף ]א*ר תי
אחרי אביו! :ואיו * א ראיז ?ל־רע בל למי־תיי יומף א*ר תי ג
אלרי לעקב בי כבדו ?ל־כצרלם א ת ־ א י לשראל ?ל־לאו :ולמת ג
יוהף ? ד מ א ה ועשר *?ה שבע עשרה שנה לשב ?ארץ אען וע*ר
*נים ל*ב בהיותו עכד ן*לש *ניס ?כית־־תסתר ושמונים *?ה
* * ת ליבלף ? ? * ל ו על־כל־ארץ מצרלס :וימותו ?ל־אתיו ובל־ ד
תדור תהוא :ולצו את־יאי ל*ראל לאי מותו לתעלות את־עצמוליו ד,
כיוס צאלס ממצרלס :ו!*ביעם על־ךכר עצמותיו בי לרע בי לא־ י
יוכיםו בצרלם להוציאו ולק?יו ?ארץ אעז בי מ?ריז ?לד אעז
תיושב ?ארץ אשור נלתם בבקעה עס־בלר בצרלם ולמיתהו *ס
ולרלף אלרי מצרלם עד־*?רי ארמון :ולא למל לבוא נלתו?^ *
בי בלר בלר אתר דוךש על־בצרלם ולתזק מ א ו ול*ב לארץ אעז
ולארי ש?רי בצרלם ואין־?א בצרל?ה :ול?ת יוסף ביובל הארבעים ח
ו**ה תהיא בשבוע תש*י כ * נ ה ת*נית ולקכךיי ?ארץ בצרלם
ולמותי ?ל־אחיי אלריי :גיצא ?לך כצרלס להלתם ??לך אען מ
ביובל האר?עיס ו*?עה תהוא בשבוע ת*ני בשנת *תלם וייציאו
;
א י ל*ראל את־עצמות ?ל־אי לעקב מלבד עצמ ת יימף ולק?רון
ב * ר ת במערת תמכפלה כהר :ולשובי רבים מצרלמה ו?ע$ים
נ*ארו מלס ?הרי הברון ול*אר עמרם אביף עמהם :ולגבר כלר יא
אעז על־כלר מצרלם ולאד את*-ער מצרים :וללשב מל*?ה רעה יב
על־אי ל*ראללענולם רא?ר לא?*י מצרלם :הנה עם אי־ל*ראל ינ
כרו ורבו מ א ו לכה נתחכ?ה להם כךלרבו וענינוס בעבוךה כך
תקראנו מלח?ה ונלחמו תם כנו וכךיוספו על־האולב וזלי מארצנו
כי ל?ם ו א י ל ם לארץ אען :ו;*ם עליהם *רי עבו דה לענותם
ד יד
שדי מסים למען ענותם ב ס כ ל ו ת ם - .ע ר י מ ס כ נ ו ת .בכושי :ערים בצורות )כמו ב ע י ( - .
ו כ ל -ה ק י ר ו ת .נ ר א ה שהוא חסר״ ושיעורו :ויקוממו א ת כל־הקירות- .
לידת משה )אי-ד׳( -משה נלקח לבן לבת • ר ד ה ) ה י -ם ׳ ( — הוא המית איש מצרי וברח ממצרים )יי-י״ב(.
ולא בסוף - .ת ד מ ו ת :1. .תרמותה - .ל נ ע ר ו ת .בכושי :לעבריות. ב ע ש ב .כן/
;2) dfigavביוונית נערה (>PQ<Xוחשב שענינה עבריות .וברומי נכון: שטעה במלה היוונית
בקצת כ״י :ו ת ו צ א נ ה .־ א ל ב י ת פ ר ע ה ו ת ה י ל ו .נ״א :אל ב ת •* - .pneiiו ת ו צ א.
גורפ ! - .(01ר ע ך .בכושי :אחיך — .ש ר ו ש ו פ ט .בכושי :מלך ו ש ר - . פרעה ותהי לה )וכן
שט ם פ ר היובלים מ ת א ־ יד
משה חזר ממדין למצרים -משטמה ר ז ה להמיתו בדרך )א׳-ג׳( -ן ש ר המכות )ד׳-י״א( -יציאת ישראל
ממצרים ומפלתם של המצרים בים סוף )י״ב—י״ט(.
ו ת ש ב ש ם .בארץ מדין )כך ברומי( ] - ,ב ה י ו ת ך ב[ ם כ ה .בכושי :בדרך חג
הםכות .והוא לשון קשה .ובדור שהיה כאן לשון מעין :בהיותך בסכה )השוח שמות ד׳
כ״ד :ויהי בדרך במלון ויפגשהו( .כיועא בזה הרומיin via in qua praoteristi eam in :
- .refectioneו י כ ם .בכושי :ויהרגם .וטעות המתרגם היא שלא ת פ ס המשמעות הראשוגה
של הכה ומסר במשמעות השניה - .ו ב י ת ו ש י ס .מתאים לכגים שבמקרא - .ו ב ע ר ו ב.
בכושי :זבובי כ ל ב - .ו ב י נ ך .ח ס ר בקצת כ״י - .ו נ צ ל .נ ״ א :ואצל - .מ י ד ם : A .
סטר היובלים מח ט ו -מ ט ו
בכושי -ם ת ח נ ו ה ו. עמו. ומיד :A עם־מצריט. ומיד : BD מצרים. -ו מ י ד מידו.
עשר, השבעה נוסחאות: חילופי יש בכ״י עשר. ה ח מ ש ה -ו ב י ו ם פתחנום. בטעות:
עשר— . הארבעה
הפסח והלכתו.
,
נוסחאות-. חילופי יש הכושי בנוסח ה [. ד א ה ] - .צ ב א ו ת גורם: ch שפו.
הזה. -א ת־ היום ומהעבודה הקשה. נ״א: -ו מ ע ב ד ו ת ס . ויפסחו. םבידין: ויעברו.
, ש י א ספר היובלים מ ט ז -י ח
ברומי( ,־ ד ש .נ״א :הבית אשר נקדש - .ל ע ש ו ת ו : B ,ל א מ ר להם )כיוצא בו
ע ב ד כ ם א ת ־ ה י ם .כ ך . C Dג״א :עד־בואכם מ ד ב ר שוד- .
דיני יובלים )א׳—ה׳( ושבת )ו׳-י״ג(.
ת ע ב ר נ ה ,ב כ ו ש י :רחוקות - .ו י ו ם מ ל ו כ ה .נ״א :ויום מלוכה קדושה - .ו א ש
.נ״א :אשר יכה ואשר יצוד הן בהמה ועוף הן דגים— .
שיג ס־־יג ס פ ר היובלים נ
וזת לשונו Gelazii Cyzieni Commentarius Actorum Conoilii Nicaeni, lib. I I , c(1.18.
)מביאו בל»ונו היווני שירד : ( G e s c h III294,לכעהיח מסה הנביא קרוב לעזוב את החיים ,ככתוב כספי
1
/AvdXnrjnq Mtowrewgקיא ליהושע בן נץ ודבר אליו לאמר ,ויכונני חאלהים לפני בריאת העולם לחיות
סדסור )עןזז«01ן *6...ן (elvafבריתו- .
L, 2 —2 ( D e princip. I l l ,
שטר מבוא
ק צ ת ביבליוגרפיה:
Ceriani, Monnmenta saora et profana, 1861 (I, 1, 55-64),
Schmidt und Merx, Die Assumptio Mosis (Merx, irchiv f. wiBsensch. Erforschung d.
A. T., 1869, 111-152),
Charles, The Asanmption of Moses, London 1897,
. (Apocr. and Pseudep. II, 407-424),
וי מ וו יי יי v r
[ ליציאת אעז :כ א #ר ?:א העם אכעו ן ן הוא נ ד
על־ללי מ*ה עד-עמון בעכל ל-ירלן] :אללי[ א ב ו א ה א*ר לללה י
מאת מ * ה כככר וכרים :כ א #ר קךא אליו את־להישע כךנון י
האיש הטוב לכני יי :להיות א ח ך ו מ * ר ת העם ו מ ש א העדות ז
ובל־כלי לס!דש א#ר־לו :וללכיא את־העם אל־לאדן א #ר נלןה ח
לאבותיהם :להעז תןתן להם על־כי הברית והצבועה א #ל לכר ט
ב מ ש א לתת ]אולה[ א ד להושע ולדבר אל־להושע כרכר ה ן ה :
Wואכין בבלף לעשות את בל־־לדכרים א*ר ןןוי למען תללה
תמים עם אלהים :בה אבר אדון לעולם :א*ר ?ךא את העולם יא-יב
לבעז עמי :ולא הואיל לגלות מל#כת־הבריאה ה$את מאז למד יג
לעולם לבעז אשל לו־כלו הנולם בוכל לד• יללדכלם יוכיחו את-
#ה :ף כ ב ן ה למחירו את־תחומות כככיב ןנמבו תשעה ןנןךבו אל־ ז
ר
ברית לאלתים ו א ר כ ן ה יתללו את־תבךית א #כרת יי ע כ ל ם :
ךזבחו את־ילרילם לאלתים אתרים ו מ י י ד י כמילים כ מ ש א ועכדוס: ח
ובכית לל -ירשיעו לעשות ןתפןי צלמי כל־בתכה ל ר ב : ט
כלמים לתם לבא עלילם £לר כ א ך ח ןכסו <5ך^זיר את־ארצס: ג
רכרף איז־אדן מ ^ י כ ם כ א ש ואת־כקדש לי הקזא אי* כל־כלי ב
ת ק ד ש :ו א ל ה את כ ל ־ ל ן ם והוליכם אל־ארץ מולדתו ושני #כ<כיס ג
יוליך אתו :אז לכךאו #י ת^כסזיס א ל ־ ^ כ ר ת ת^כסזים ותלכו ד
כלביאה בערבות תתיל רעכיס נם־^מאים :וקראו בקול צדיק יל ה
וקדוש כי נם־אלם לםאלם וכמוכם ןלינו אלכם נם־אנלני נגפ
גכ נ [
&& י * י? י ?שרת תשא$ים כ ^ כ ע ם דברי תיכתות תשכ&יס ו
תשןלם :ואכרו כה-עשינו לכם אתים ל ל א על־כל־כית ישךאל ז
ה ה ח
ב א * ¥ר ת*אי* :יכבו כ ל תשככים וקראו אל־ת^מלם ואכרו:
אלתי אכךלם אלמי לצלק ואלתי לעקב זכר־^א את ברילר א #ד »
כ ר ל עכלם ואת־תשבועה אשר נשכעל ללם כ ר בי־לא לכתד
!ךיעס ב ד ל א ד ז א #ר ?ת $ל ל ם :אז לזכליני ואמר כיום תהוא
#כ ט א ל ־ #כ ט ואיש אל־רעהו :ך,לא !ת תךכר אקזר נכא עלינו יא
כאז מ #ה ]לאיש[ א #ד רבות כ כ ל במצרלם ועל-לם־־סוף ומכרכר
ת
ארכעים <אה :ולעד תעיד כנו את־ת^מלס ו א ־ ל א ר ץ לכלתי־עכר יב
מלכים מרחבעם ואילך )רחבעם ,אביה .אםא ,יהושפט .יהורם .אחזיה ,עתליה( - .ו נ ס ב ו .
כ ך נראה מן ההמשך .וברומי ) et oinmmibo־ןסבוד( .ונדחקו המפרשים לומר :אסובב
ברחמי )על ד ד ך דב׳ ל״ב כ״א( להגן ע ל ת ש ע ת המלכים - .ולא נראה .שהרי משה
הוא המדבר כאן על מה שעתיד להיות .ואין הקב״ה מ ד ב ר )והשוה נ ח ל ת ם ]בד .[,ב פ ״ ב ( - .
ת ש ע ת המלכים הם :יואש ,אמציה ,עזיה ,יותם .אחז .חזקיה .מנשה ,אמון ,יאשיה- .
ו א ר ב ע ה .ממלכי יהודה :יהואחז .יהויקים ,יהויכין .צדקיה .־ ־ י ח ל ל ו א ת ה ב ר י ת .
( =) 2V0Q0גבול( נ ת ח ל ף לו - .ו ז ב ח ו = ) ת)=OQKOVVגבול(.ובדוד
,
א ת ־ י ל ד י ה ם .ע מל״ב ט״ז ג׳ - .ו ה ע מ י ד ו פ ם י ל י ם ...השוה י ח ד ח׳ ח ׳ -ט ״ ז - .
, ,
לפסוק ט ע״ש ח׳ ט ׳ -י - .
מושבם. מ מ ז ר ח .נבוכדנאצר מלך ב ב ל ) - .(588 - 586א ת ־ א ר ץ מלך
ה׳ ף ,ר ט׳( .מכאן יש להסיק על זמנו של התרגום ,שלא)nia[m]eorum 010Cוכן
נקראה א״י בשם =) ooioniaמושבה( של הרומיים עד ימי אדדיינום )ש׳ - .(135ו ש נ י
ש ב ט י ם .ו״ו ביאורית :היינו שני שבטים - ...מכאן ראיה שהדברים נ כ ת ב ו מעיקרם
עברית - .ן ה ל כ ו .et duoent se .מ ס ת ב ר שכוונתו :מהלכים יהיו ו ש ו א ג י ם כלביאה- ...
הכתוב עושה את בני יהודה ערבים לחטאותיהם של עשרת השבטים )על דדך ידמ׳ י״א
י״ז בגלל ר ע ת בית־ישדאל( - .א ת ־ מ צ ו ו ת ה /ברומי נתפרש בלשון .mandata iMus־־
עלית מ ש ה ג י ג -ה ד
את־כצו־ת יי א #ר כתן לנו א ד ו :א ל ה }אונו אלרי מותו כךכךיו ינ
נ ר ז ח
* * י י * י מ ה י ם ל!תם וא#ר עוללו לנו ע ד יכתיכ יליי ^
ללכת בשבי אל־אךץ מןךת :ועבדו כ ו ב ע י ם וככע״^אים: יי
אז לבא איש אשר הוא $בוה עלילם יכר& כאי וכרע על־ ד
ם
אייד־בל כלו יושב על־מכא־ךם יר*יי ורל&לל כ?ד ל
א & ר : ב
/ ה
־ א י ש .דגיאל )השוה דג׳ ט׳ ד ׳ -י ״ ט ( .־ לסגנון הכתוב השוה עזרא ט׳
הכתוב ו׳ מתכוון לכורש מ ל ך פ ר ס )השוה עזרא א׳ ו ד ה י ב ל״ן ״ ב ( -מ ק צ ת ה ש ב ט י ם .
י כ
,
ד י״ד( שקדמו לימי החשמנאים )ע׳ מק״ב ד׳ י״ג ו י ״ ט -כ /ה ח׳( - .ל ש פ ט ] ב כ ס ף [ .
ברומי =) in campoבשדה( .ולפי השערת =) ev dQyuQ<p chבכםף( ב־^$ץג>)=בשדה(
נ ת ח ל ף לו- .
כוונתו למלכים מבית החשמונאים - .ו ה ר ש י ע ו ל ע ש ו ת .אין להכריע לאיזה
מעשה הוא רומז - .מ ל ך ע ז ־ פ ג י ם .הורדום בן אנטיפטרום שהיה מן הנכדים- .
ו ש פ ט א ו ת ם .הורדום השמיד כל צאצאי החשמונאים - .א ת ־ ר א ש י ה ם .כשנעשה
מלך רצח הורדום מ״ה איש מראשי הצדוקים )יוםפום קדמי ט״ו א׳ ב /מלחמ׳ א׳ י*ח
,
ד ( - .א ר ב ע ו ש ל ש י ם ש נ ה .שמלך הורדום לכשהכדיזוהו הרומיים למלך .אחר מותו של
, ,
ם אנטיגונום - .י מ ל כ ו ^-.do[mi]narent .מגיהים - .שני הכתובים ח -ט רומזים לפולמוס של
,varusנציב סוריה ,שדכא התקוממות העם נגד בית הורדום )בשנת ע״ד קודם החרבן(,
ובפקודתו של םבינום ,הממונה של קיסר רומי ,שרפו הרומיים את שדרות העמודים
,
שמתתת ליציע של היכל .שמשם היו היהודים יורים בהם )יוםפום קדמי י״ז י א ׳ -ב /
מלחמ׳ ב׳ ג׳ א ׳ -ג ׳ ( - .ב א ר צ ו ת י ה ם .בניו של הורדום שמלכו אחריו הם :א ד כ י ל א ו ם -
מושל יהודה ושמרון ואדום ,הורדום אנטיפם -מושל הגליל ועבד הירדן .פ י ל י ס ו ם -מ ו ש ל
הבשן וטרכון והתורן .משלשת בניו האריך הורדום במלכותו רק מארכילאום ,שירד
משלםונו ס״ד שנים קודם לחורבן ,כלו׳ עשר שנים אחד מותו של הורדום ,והורדום
גופו מלך ק צ ת יותר מל״ד שנים .ואילו אנטיפם משל מ״ג שנים ו פ י ל י פ ו ס -ל ״ ז שנים.
מכאן יש לשער שהכותב דאה רק מפלתו של ארכילאום ,ולפיכך יש לקבוע הזמן של
כ ת י ב ת הספר כארבעים שגה קודם ל ח ו ר ב ן - .
עלית משה ז א -ח ה שכב
ז
**לי לדכריס האלה תכליןה לעלים ]ןיןםד[ ?תאם כללך
[ :ומשלו ג -ג נתשנים! שעות אךכע ל מ א ן ה :ואלצו נ ה — ל
מהם אןשים $שלתיס וךעיס האומרים מי צדיקים ל כ ל :ולים ד
יעירו למת־רולם מי א ש י מרכה להיו סמוכים בעיגילס אשי א ב
ככל־מעשילם אולכי משתה זוללים סובאים כל־סיום :נ י׳
[ :אוכלי לגיע נלענלים[ ואומרים מי כ צ ך ק ה לעשו־זאת: י
מכיגי גבול מתךלרי־ריב א #י א ב סככתלרים למל לכירום: ז
דשעים מלאי ?וין ועול מצאת #כש ןעד־בואה לאומרים געשה ח
מ ש ל ה ותענוגים אכול ושתה וללינו כשרים :וידילם ומלשבותילס ט
קזמאה תכעלנה וכילם ? ל ק לרכר :ואכרו אל־תנע־מי א ל<ככא;י
ככקום נאשל א*י עיכד עליו:1
וכאו עלילס $קם ןזעם אשר ל א ליו ללם למן לעולם ועל" ל
ליום ללוא כי לעיר עלילם כ ל ך מלכי לארץ ומו#ל כביר־כל א #ל
למלזיקים בנכצות[ מילה על־עץ לללה :ואת־לממרים ל א ל ו#ללם ב
אסורים א ל ־ מ ^ כ ר :והשילם לאלילי סגויס תןתןה ובגילם ל׳צעירים נ
כידי רובאים לןתתו למשך ל ל ס ערלת :ואתרים כ ? ס ל א ו כענולס ד
כאש וכלךב ואת־אלילילם ס^מאיס להיו אנומים לשאת א ל ו י
כמלזיקים כ ל ם :ובלד מעגי^ם לזתיר גאנכים גם־כן לבא אל־מקוס ה
מלךם ובדרכנות להיו נאנכים לתלל את־השס כלךםות ואללי־כן
נם־את־תלקים אשר להם ע ל -א ב ח ו :
,
בפרק ז מתואר הזמן שבו נ כ ת ב הספר .חוץ ממקומות בודדים נ ת ק ל ק ל ו בכ״י ז
אף שני פסוקים שלימים )ב׳ והי( ל ל א שום תיקון ,ודוקא מתוך שני פסוקים אלו אפשר
היה לעמוד בדיוק על הזמן שבו נ כ ת ב הספר- .
ה ד ב ר י ם ה א ל ה .אחד המאורעות שהיו בארץ ישראל בפולמוס של אחר
וואדוס - .נו ע מ ד[ פ ת א ם מ ה ל ך ]ה ש נ י ם[ .כך מגיהים[m]omeuto [finfjetur oursus :
] - .a[nnonnnשע ו ת א ר ב ע .תקופות ארבע ,ואין להכריע לאיזו תקופות כוונתו .ואולי
תוספת היא לרמוז על מאורעות מאוחרים לפולמוס של ווארום- .
נ ר א י ת דעתו של chשהפרשיות ח׳־־ט׳ נכנסו כאן שלא במקומן ועיקרן כסדר ח
של המאורעות אחר פרשה ה /שהרי שתי פרשיות אלו עסוקות ברדיפות אנטיוכום
אפיפנם שהיו בימי החשמוגאים - .ה מ מ ר י ם .במקור ) necantesלשון הריגה( .ומגיהים • ב
ch .negantesמגיה=) ceiantes :המסתירים( - .ו ב ד ר ב נ ו ת - .stimaiis .ל ח ל ל א ת ״ n
ה ש ם .שם שמים )השוה ויק׳ כ״ד י״א( .ברומי כתוב .verbnmוהוא ככינוי הארמי
בתרגום אונקלוס - .ג ם ־ א ת ־ ה ח ק י ם א ש ר ל ה ם ע ל -מ ז ב ח ו. הרגיל מימרא.
כוונתו :אותו רשע יכריחם ל ת ל ל דיני ק ר ב נ ו ת הנוגעים למזבח ה /והוא רמז ל ה ק ר ב ת
שכנ עלית משה ט א -י ז
מיום תהוא יללה איש מ #כ ט לוי ושמו &כסו ןלו #ב ע ה ט
ג
כנים לדבר אלילם ותלתנן ל ל ם :ראו א י תנה כקךה שנד• באה
ה א
על־לעם אארלת היא קזמאת ובו־נךת ל ל ל £ל ןעולת תיא על-
לראשונה :ומי תמשכלה וכה־לאךץ ומי העם תתטאים לל1 :א#ר *
תרבו לעשות תועבות נבי מ א ל מ ככלו ךעות רבות כךעות לכאות
עלינו :ועלה א י שמעו־לי ל ל א תראו וירעלס כי גם־אבותינו גם- ד
אבות אבולם מעולם ל א נסו את־לאלתים ל ^ י בחוליי :ידעו ה
כי באלה כתנו וכז נ?שה :ןצוכה #ל #ת למים וכיום לרכיעי נכא •ו
אל־תמ?רת אקוד כשרת כי טוב מותנו מעבדנו מ^וית אלתי לאלתים
אלתי אבותינו :ואם־אאת נ?שה וכלנו ךמנו ;קם ל א י יי:
ואז תומיע מלכותו על־כל־בריאתו ואז להלה לקץ לק*א וןס י
עמו לנון :אז ל ן ל א ן ה לדי תמלאך אשר לעמד כראש ומתרה לקס ב
נקכלם מאולכיהם :כי אלתי לשמלם לקום מככא מלכותו ול^א נ
ל
קדשו באף ו א ע ם * ? ל כניו :ןךעךה לארץ עד־קצוליל ד
ל ל י ל וללריס תןבותים לשכלו ולוכעות למוכרה תפל$ה :ל#כש ד•
לא לללאיל רקדני לליל ללשד תלכאל ונשברו ונלכבו לרם
בלן ןחוג לביככיס לכרע :ולם עד־תהום לםוג על־נבכי מלם נלרות ו
נללרבי[ ולולי נכל־לבליות[ :כי לקום עליון אל עולם לכלו ולעיני־ ז
,
חזיר על המזבח בימי אנטיוכום ,ככתוב במק״א א מ״ז .ומיותרת ההגהה )של קמיניצקי(:
=) et leges quod a f f e r e n t supra altarium suemוחקים ]חקק[ שיעלו על המזבח חזיר(״
במקום הכתוב — .et leges quod haberent supra altarium suum
,mo d i o e n t e d ב מ ק ו ם הכתוב)i eerit 0iu שמידט־מירכס:
ב ד ר ך גימטריות וכדומה .גאמרו שאין לו המשך לשלפניו( — .ט כ ם ו .Taxo .כמה השערות,
על הדעת .על כל פנים ,בדור בפתרונו של שם זה .וכלן נדחות שאין דבר מהן מתקבל
לו כאן )ודאי בטעות סופר( שכוונתו בשם זה אל מתתיהו החשמונאי ,אעיפ שניתנו
שבעה בנים במקום החמשה- .
בנות עשרת הפסוקים הראשונים שבפרשה י׳ הם בחרוזים ,ונראה שעשר חרוזות
,
שורות הן ,ויש כאן ג׳ חלקים :א( א ׳ -ב /ב( ג -ו /ג( ז ׳ -י ׳ - . שלש
מלכות שמים תופיע ומלכותו של השטן תיעלם - .ל ש ט ןzabuius . מלכותו.
) - .(-Diaboiusה מ ל א ך .מיכאל ,שד של ישראל )ע׳ דנ׳ י״א ב׳( - .ו ה ג ב ע ו ת ת מ ו ט י ג ה
ת פ ל נ ה .במקור =) et conoutientur et convaiies cadentוימוטו והבקעות תשקענה( ,וכבד
,
הגיה chעל פי י ש ע מ׳ ד׳ ותנוך א׳ א׳ ר .et ooiies conoutientur et cadent :ואף
המשקל מחייב הגהה זו - .יש מנסחים )על סמך יואל ב׳ י׳ ,ג׳ ט״ו ,קהל׳ י״ב ב׳(:
וקרני השמש ת ש ב ר נ ה והפכו לחשך והירח לא יתן אודו וכלו לדם יהפך - ,ואין ה כ ר ח - .
עלית משה י ח -י א יז שכד
השוה דב׳ ל״ג כ״ט .אולי יש כאן רמז לנשר הרומי- .
שכה עלית משה י א י ח -י ב יג
לאדונילם אין מליץ להם א #ר ל?א כעךס למלה ל ::כא#ר מי•
ה ה
עושה מ #ה תמלאך סןדול א #ר ככל־שעה יו$ס ו ל ל ל ליל
כורע על־כרכיו ארצה מ ל כ ל ל ומצכה אל־מו#ל כל־לארץ ברלכים
ובצדקה בהזכירו ברית אבות וכלכיקו ךצון מלי כשבועה :ןאמרו •יח
ם
איננו בתוכם לכו ונשמידם בעל־־אי ל א ר א ז :ומה־יליד• ל ¥ •יט
תןה אדוני מ #ה :
ואלרי כלות להושע את־דכריו 1יפ6ל #נית לרגלי מ #ה : ־יב
ומ^ה אסז א ד ו !.יעמידהו על־כמא לאיו ולעז 1יא$ד ל ו :להושע ב-נ
אל־תקל כעי$יך כי אם־בטת ותק#יכה לדברי :את־כל־תגולם ד
א #ר כ ר ל כ י ת כ ל כ ך א אללים ואולנו מראשית בריאת ת כ ל ועד־
אלרית העולם ואין ך כ ר ןעזב מ ל א י ו עד-תרכי ס » י ? ותבל לרע
מראש ולצף ?לתם :ונם־כל־אשר לחלה ברלכי ת ב ל צכה מראש זז
ותנה כ א ]יום עכךה[ :ולקימני ל ה ל כ ל ל עלילם ועל־חפ*אתילס י
ןאלתנן ב ע ד ם :ולא ביבלתי או במחי כי אם־כילאו ובאךך רוחו ז
באו ]אלה[ ל י :ואני אמר ל ך להושע כי ל א בצדקת העם תןה ״
תשמיד את־הגולם :בל־דקיעי ת^מלם ומובדי לארץ בידי אלהים »
נעשו ולקחנו ובצל למינו ת ם :ועל־כן לעושים ול׳בכצעים מ^ות
לאלהים תם לגךלד וראו תלים טובים :והחוקזאיס ןהבוןים את- יא
תמצות ילכדו סטוב א #ר ל נ ד מראש ו א ו בירי הנולים בשבטים
ןדולים :אך לתשמיךס כ ל ה ול?זכס ל א יוכל :כי יצא לאלתים יב-ינ
א #ר $כה תבל לעולמים ובריתו $אאת וקזבועתו אשר ננ^כע
[ לאבולילס ל א תו^ר ן
השוה ספרי במדבר ק״מ :מיד העמידו ]משה ליהושע[ מן הארץ והושיבו אצלו יב a
על הספסל.־־